FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Forms should be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process.
French: Le formulaire doit être rempli à la machine à écrire ou par un procédé mécanographique ou similaire.
German: Die Vordrucke sollten mit Schreibmaschine oder mittels eines mechanografischen oder ähnlichen Verfahrens ausgefüllt werden.
Spanish: El formulario deberá cumplimentarse a máquina o mediante un procedimiento mecanográfico o similar.
Italian: Il formulario deve essere compilato a macchina oppure con un procedimento meccanografico o affine.
Portuguese: O formulário deve ser preenchido à máquina ou por um processo mecanográfico ou semelhante.
Dutch: Het formulier moet met de schrijfmachine of door middel van een mechanografisch of gelijksoortig procédé worden ingevuld.
Danish: Formularerne udfyldes på skrivemaskine eller ad mekanisk eller lignende vej.
Swedish: Formulären ska fyllas i med hjälp av skrivmaskin eller ett mekanografiskt eller liknande förfarande.
Finnish: Lomake on täytettävä kirjoituskoneella tai kirjoittimella taikka vastaavalla menetelmällä.
Greek: Τα έντυπα πρέπει να συμπληρώνονται με γραφομηχανή ή με μηχανογραφική ή παρόμοια μέθοδο.
Czech: Tiskopisy se vyplňují buď strojopisem, nebo mechanografickým či podobným postupem.
Slovak: Tlačivo sa musí vyplniť na písacom stroji, mechanograficky alebo podobným procesom.
Polish: Formularze należy wypełniać z zastosowaniem maszyny do pisania, bądź innej mechaniczno-graficznej lub podobnej metody.
Hungarian: A nyomtatványokat írógépen vagy egyéb mechanográfiai íróeszközzel vagy más hasonló eljárással kell kitölteni.
Slovenian: Obrazci se izpolnijo s pisalnim strojem ali z drugim mehanografskim ali podobnim postopkom.
Estonian: Vormid täidetakse kirjutusmasinal, mõne teise kirjutiga või muul sarnasel viisil.
Lithuanian: Blankai turi būti pildomi rašomąja mašinėle arba naudojant kitą mechanografinį ar į jį panašų procesą.
English: Forms referred to in Articles 7 and 8 may also be completed legibly in manuscript, in which case they shall be completed in ink and in block letters.
French: Les formulaires visés sous les articles 7 et 8 peuvent également être remplis de façon lisible à la main; dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
German: Die in den Artikeln 7 und 8 genannten Vordrucke können ebenfalls leserlich handschriftlich ausgefüllt werden; werden sie handschriftlich ausgefüllt, so müssen sie mit Tinte und in Druckbuchstaben ausgefüllt werden.
Spanish: Los formularios contemplados en los artículos 7 y 8 también podrán cumplimentarse a mano, de forma legible; en este último caso deberán rellenarse con tinta y con letras mayúsculas.
Italian: I formulari di cui agli articoli 7 e 8 possono anche essere compilati a mano, in modo leggibile; in quest'ultimo caso devono essere compilati con inchiostro e in stampatello.
Portuguese: Os formulários referidos nos artigos 7.o e 8.o podem igualmente ser preenchidos à mão de forma legível; neste último caso, devem ser preenchidos a tinta e em letra de imprensa.
Dutch: De in de artikelen 7 en 8 bedoelde formulieren kunnen eveneens met de hand worden ingevuld, mits dit op duidelijk leesbare wijze met inkt en in blokletters geschiedt.
Danish: De i artikel 7 og 8 omhandlede formularer kan også udfyldes læseligt i hånden med blæk og blokbogstaver.
Swedish: De formulär som avses i artiklarna 7 och 8 får dock även fyllas i för hand, med bläck och tryckbokstäver, om detta görs på ett läsbart sätt.
Finnish: Edellä 7 ja 8 artiklassa tarkoitetut lomakkeet voidaan myös täyttää luettavalla tavalla käsin; käsin täytettäessä lomakkeet on täytettävä musteella painokirjaimin.
Greek: Τα έντυπα που αναφέρονται στα άρθρα 7 έως 8 είναι επίσης δυνατό να συμπληρώνονται, ευανάγνωστα, με το χέρι· στην περίπτωση αυτή, πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
Czech: Tiskopisy uvedené ve článcích 7 a 8 mohou být též čitelně vyplněny rukou, inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: Tlačivá uvedené v článkoch 7 a 8 sa môžu vyplniť aj rukou, a to čitateľne atramentom a tlačenými písmenami.
Polish: Formularze, o których mowa w art. 7 i 8, mogą być także wypełniane w sposób czytelny odręcznie, w tym ostatnim przypadku należy je wypełnić tuszem i literami drukowanymi.
Hungarian: A 7. és a 8. cikkekben említett nyomtatványok olvashatóan kézzel is kitölthetők; ez utóbbi esetben azokat tintával és nyomtatott nagybetűkkel kell kitölteni.
Slovenian: Obrazci iz členov 7 in 8 se lahko izpolnijo tudi čitljivo ročno; v tem primeru morajo biti izpolnjeni s črnilom in tiskanimi črkami.
Estonian: Artiklites 7 ja 8 osutatud vorme võib täita ka loetavalt käsitsi, sellisel juhul täidetakse need tindi ja trükitähtedega.
Lithuanian: 7 ir 8 straipsniuose nurodyti blankai taip pat gali būti įskaitomai pildomi ranka; pastaruoju atveju jie turi būti pildomi rašalu ir didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis.
English: Forms shall be drawn up in one of the official languages of the Contracting Parties which is acceptable to the competent authorities of the country of departure.
French: Le formulaire doit être établi dans une des langues officielles des parties contractantes acceptée par les autorités compétentes du pays de départ.
German: Der Vordruck ist in einer von den zuständigen Behörden des Abgangslands zugelassenen Amtssprache der Vertragsparteien zu erstellen.
Spanish: El formulario se deberá cumplimentar en una de las lenguas oficiales de las Partes contratantes, aceptada por las autoridades competentes del país de partida.
Italian: Il formulario deve essere redatto in una delle lingue ufficiali delle parti contraenti accettata dalle autorità competenti del paese di partenza.
Portuguese: O formulário deve ser estabelecido numa das línguas oficiais das partes contratantes aceite pelas autoridades competentes do país de partida.
Dutch: Het formulier moet in een van de officiële talen van de overeenkomstsluitende partijen worden ingevuld die door de bevoegde autoriteiten van het land van vertrek wordt aanvaard.
Danish: Formularerne skal affattes på et af de kontraherende parters officielle sprog, som er godkendt af de kompetente myndigheder i afgangslandet.
Swedish: Formulären ska upprättas på något av de fördragsslutande parternas officiella språk, varvid det språk som används ska vara godtagbart för de behöriga myndigheterna i avgångslandet.
Finnish: Lomake on laadittava jollakin lähtömaan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä sopimuspuolten virallisella kielellä.
Greek: Τα έντυπα συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες των συμβαλλόμενων μερών, η οποία είναι αποδεκτή από τις αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης.
Czech: Tiskopisy musí být vyplněny v některém z úředních jazyků smluvních stran, který je přijatelný pro příslušné orgány země odeslání.
Slovak: Tlačivá sa vypĺňajú v jednom z úradných jazykov zmluvných strán, ktorý schválili príslušné orgány krajiny odoslania.
Polish: Formularze sporządzane są w jednym z urzędowych języków Umawiających się Stron, dopuszczonym przez właściwe organy kraju wyjścia.
Hungarian: A nyomtatványt a szerződő felek egyik, az indulási ország illetékes hatóságai által elfogadott hivatalos nyelvén kell kitölteni.
Slovenian: Obrazci morajo biti sestavljeni v enem od uradnih jezikov pogodbenic, ki je sprejemljiv za pristojne organe države odhoda.
Estonian: Vormid täidetakse ühes konventsiooniosaliste ametlikus keeles, mille on heaks kiitnud lähteriigi pädev asutus.
Lithuanian: Blankai turi būti spausdinami ir pildomi viena iš susitariančiųjų šalių oficialių kalbų, priimtina išvykimo šalies kompetentingai institucijai.
English: This provision shall not apply to individual guarantee vouchers.
French: Ces dispositions ne sont pas applicables aux titres de garantie isolée.
German: Dies gilt jedoch nicht für die Einzelsicherheitstitel.
Spanish: Estas disposiciones no son aplicables a los títulos de garantía individual.
Italian: Questa disposizione non si applica ai certificati di garanzia isolata.
Portuguese: Estas disposições não se aplicam aos títulos de garantia isolada.
Dutch: Deze bepaling is evenwel niet van toepassing op de bewijzen van zekerheidstelling per aangifte.
Danish: Disse bestemmelser finder ikke anvendelse for dokumenter for enkeltkaution.
Swedish: De här bestämmelserna är inte tillämpliga för garantikuponger för individuell säkerhet.
Finnish: Näitä määräyksiä ei sovelleta yksittäistä vakuutta koskeviin todistuksiin.
Greek: Οι διατάξεις αυτές δεν ισχύουν για τους τίτλους μεμονωμένης εγγύησης.
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na záruční doklady jednotlivé jistoty.
Slovak: Toto ustanovenie sa nevzťahuje na doklady na jednotlivú záruku.
Polish: Postanowień tych nie stosuje się do karnetów gwarancji pojedynczej.
Hungarian: Ezek a rendelkezések az egyedi garanciajegyekre nem alkalmazhatók.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za kupone za posamezno zavarovanje.
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata üksiktagatise maksekviitungi suhtes.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma vienkartinės garantijos lakštams.
English: No erasures or alterations shall be made.
French: Le formulaire ne doit comporter ni grattages ni surcharges.
German: Die Vordrucke dürfen weder Rasuren noch Übermalungen aufweisen.
Spanish: El formulario no podrá presentar enmiendas ni raspaduras.
Italian: Il formulario non deve contenere cancellature o alterazioni.
Portuguese: O formulário não deve conter rasuras nem emendas.
Dutch: Op de formulieren mogen geen raderingen of overschrijvingen voorkomen.
Danish: Raderinger eller rettelser er ikke tilladt.
Swedish: Formulären får inte innehålla raderingar eller överskrivningar.
Finnish: Lomakkeessa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä korjauksia.
Greek: Το έντυπο δεν επιτρέπεται να περιέχει ούτε ξέσματα ούτε προσθήκες.
Czech: Údaje v tiskopisech nesmějí být mazány ani přepisovány.
Slovak: V tlačivách sa nesmie vymazávať ani prepisovať.
Polish: Formularze nie mogą nosić żadnych śladów wycierania, ani dopisków.
Hungarian: A nyomtatvány nem tartalmazhat sem törléseket, sem felülírásokat.
Slovenian: Obrazec ne sme vsebovati nobenih izbrisov ali pisanja prek besedila.
Estonian: Kustutada ja üle kirjutada ei tohi.
Lithuanian: Blankuose negali būti išskutimų arba sutepimų (uždažymų).
English: Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
French: Les modifications qui y sont apportées doivent être effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant, les cas échéant, les indications voulues.
German: Änderungen sind so vorzunehmen, dass die unzutreffenden Eintragungen gestrichen und gegebenenfalls die gewünschten Eintragungen hinzugefügt werden.
Spanish: Las modificaciones que se introduzcan deberán efectuarse tachando las indicaciones erróneas y añadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas.
Italian: Le modifiche eventualmente apportate devono essere effettuate cancellando le indicazioni errate e aggiungendo, all'occorrenza, le indicazioni volute.
Portuguese: As alterações nele introduzidas devem efectuar-se riscando as indicações erradas e acrescentando, se for caso disso, as indicações pretendidas.
Dutch: Eventuele wijzigingen worden aangebracht door de onjuiste gegevens door te halen en, in voorkomend geval, de gewenste gegevens toe te voegen.
Danish: Ændringer foretages ved overstregning af de urigtige oplysninger og, i påkommende tilfælde, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.
Swedish: Ändringar i formulären ska göras genom att felaktiga uppgifter stryks över och andra uppgifter vid behov läggs till.
Finnish: Sen muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset tiedot ja lisäämällä tarvittaessa halutut tiedot.
Greek: Οι εκάστοτε τροποποιήσεις πρέπει να γίνονται με διαγραφή των λανθασμένων ενδείξεων και με προσθήκη, ενδεχομένως, των νέων στοιχείων.
Czech: Jakékoli změny se provedou škrtnutím chybných údajů a případně doplněním nezbytných údajů.
Slovak: Opravy sa robia preškrtnutím nesprávneho údaju, a ak je to potrebné, dopísaním správneho údaju.
Polish: Wszelkie zmiany wprowadza się, skreślając nieprawidłowe dane i, gdzie stosowne, dodając wymagane dane.
Hungarian: A helyesbítéseket a hibás adatok áthúzásával és szükség szerint a kívánt információkkal való kiegészítéssel kell elvégezni.
Slovenian: Spreminjanje poteka tako, da se napačne navedbe prečrtajo in po potrebi dodajo pravilne.
Estonian: Parandusi tehakse valed andmed läbi kriipsutades ja vajadusel uusi lisades.
Lithuanian: Pataisymai daromi užbraukiant neteisingus duomenis ir, atitinkamai, įrašant reikiamus duomenis.
English: Any such amendments shall be initialled by the person making the amendment and expressly endorsed by the competent authorities.
French: Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par son auteur et visée expressément par les autorités compétentes.
German: Jede derartige Änderung muss von demjenigen, der sie vorgenommen hat, bestätigt und von den zuständigen Behörden abgezeichnet werden.
Spanish: Toda modificación así efectuada deberá ser aprobada por el interesado y expresamente visada por las autoridades competentes.
Italian: Ogni modifica così operata deve essere approvata dall'autore e appositamente vistata dalle autorità competenti.
Portuguese: Qualquer alteração assim efectuada deve ser rubricada pelo seu autor e visada expressamente pelas autoridades competentes.
Dutch: Iedere aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedgekeurd door degene die deze heeft aangebracht en moet uitdrukkelijk door de bevoegde autoriteiten worden geviseerd.
Danish: Alle ændringer skal være bekræftet af den, der foretager dem, og påtegning af de kompetente myndigheder er obligatorisk.
Swedish: Ändringarna ska signeras av den som har gjort dem och ska tydligt påtecknas av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Muutosten tekijän on varmennettava näin tehdyt muutokset, ja toimivaltaisten viranomaisten on nimenomaisesti vahvistettava ne.
Greek: Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να μονογραφείται από το πρόσωπο που την επιφέρει και να θεωρείται από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Veškeré takto provedené změny musí parafovat osoba, která je provedla, a výslovně potvrdit příslušné orgány.
Slovak: Každú takúto zmenu musí potvrdiť osoba, ktorá ju vykonala, ako aj príslušné orgány.
Polish: Każda tego rodzaju zmiana musi być potwierdzona przez tego, kto jej dokonał i wyraźnie potwierdzona przez właściwe organy.
Hungarian: Az ilyen módosításokat a módosítást végző személy a kézjegyével ellátja, és azt az illetékes hatóság záradékolja.
Slovenian: Vsako tako spremembo mora potrditi oseba, ki je obrazec spreminjala, izrecno pa jo morajo potrditi tudi pristojni organi.
Estonian: Sellistele parandustele lisab need teinud isik oma nimetähed ja need kinnitab pädev asutus.
Lithuanian: Tokius pataisymus padaręs asmuo turi pasirašyti ir jie turi būti aiškiai pažymėti kompetentingos institucijos.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Lithuanian: V PRIEDAS
English: ANNEX A1
French: ANNEXE A1
German: ANHANG A1
Spanish: ANEXO A1
Italian: ALLEGATO A1
Portuguese: ANEXO A1
Dutch: BIJLAGE A1
Danish: BILAG A1
Swedish: TILLÄGG A1
Finnish: LISÄYS A1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A1
Czech: PŘÍLOHA A1
Slovak: PRÍLOHA A 1
Polish: DODATEK A1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A1
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF TRANSIT DECLARATIONS, BY THE EXCHANGE OF EDI STANDARD MESSAGES (EDI TRANSIT DECLARATION)
French: NOTE EXPLICATIVE RELATIVE À L'UTILISATION DES DÉCLARATIONS DE TRANSIT AU MOYEN DE L'ÉCHANGE DE MESSAGES INFORMATIQUES NORMALISÉS (DÉCLARATION DE TRANSIT EDI)
German: MERKBLATT ZUR VERWENDUNG VON VERSANDANMELDUNGEN DURCH DEN AUSTAUSCH VON EDI-STANDARD-NACHRICHTEN (EDI-VERSANDANMELDUNG)
Spanish: NOTA EXPLICATIVA SOBRE LA UTILIZACIÓN DE LAS DECLARACIONES DE TRÁNSITO MEDIANTE EL INTERCAMBIO DE MENSAJES NORMALIZADOS (DECLARACIÓN DE TRÁNSITO EDI)
Italian: NOTE ESPLICATIVE RELATIVE ALL'UTILIZZAZIONE DELLE DICHIARAZIONI DI TRANSITO TRAMITE SCAMBIO DI MESSAGGI INFORMATICI NORMALIZZATI (DICHIARAZIONE DI TRANSITO EDI)
Portuguese: NOTA EXPLICATIVA RELATIVA À UTILIZAÇÃO DAS DECLARAÇÕES DE TRÂNSITO POR MEIO DO INTERCÂMBIO DE MENSAGENS INFORMÁTICAS NORMALIZADAS (DECLARAÇÃO DE TRÂNSITO EDI)
Dutch: TOELICHTING BETREFFENDE AANGIFTE VOOR DOUANEVERVOER DOOR MIDDEL VAN DE UITWISSELING VAN EDI-STANDAARDBERICHTEN (EDI-AANGIFTE VOOR DOUANEVERVOER)
Danish: FORKLARENDE BEMÆRKNINGER TIL ANVENDELSEN AF FORSENDELSESANGIVELSER VED UDVEKSLING AF STANDARDISEREDE EDI-MEDDELELSER (EDI-FORSENDELSESANGIVELSE)
Swedish: FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR RÖRANDE ANVÄNDNING AV TRANSITERINGSDEKLARATIONER GENOM UTBYTE AV STANDARDISERADE EDI-MEDDELANDEN (EDI-TRANSITERINGSDEKLARATION)
Finnish: EDI-VAKIOSANOMIA VAIHTAMALLA TEHTÄVIÄ PASSITUSILMOITUKSIA KOSKEVA SELITTÄVÄ HUOMAUTUS (EDI-PASSITUSILMOITUS)
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ (ΔΗΛΩΣΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΜΕ EDI)
Czech: VYSVĚTLIVKY K POUŽÍVÁNÍ TRANZITNÍCH PROHLÁŠENÍ PROSTŘEDNICTVÍM VÝMĚNY STANDARDNÍCH ZPRÁV EDI (TRANZITNÍ PRHLÁŠENÍ EDI)
Slovak: VYSVETLIVKY TÝKAJÚCE SA PODÁVANIA TRANZITNÝCH VYHLÁSENÍ PROSTREDNÍCTVOM VÝMENY ŠTANDARDNÝCH SPRÁV (TRANZITNÉ VYHLÁSENIE EVÚ)
Polish: UWAGI WYJAŚNIAJĄCE DOTYCZĄCE STOSOWANIA ZGŁOSZEŃ TRANZYTOWYCH Z ZASTOSOWANIEM ELEKTRONICZNEJ WYMIANY STANDARDOWYCH KOMUNIKATÓW (ZGŁOSZENIE TRANZYTOWE EDI)
Hungarian: MAGYARÁZAT AZ ÁRUTOVÁBBÍTÁSI NYILATKOZATOK EDI SZABVÁNYÜZENETEK CSERÉJÉVEL TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁSÁHOZ (EDI ÁRUTOVÁBBÍTÁSI NYILATKOZAT)
Slovenian: POJASNJEVALNA OPOMBA O UPORABI TRANZITNE DEKLARACIJE Z IZMENJAVO STANDARDNIH SPOROČIL ELEKTRONSKE IZMENJAVE PODATKOV (TRANZITNA DEKLARACIJA EDI)
Estonian: SELGITAVAD MÄRKUSED EDI STANDARDSETE SÕNUMITE VAHETAMISE TEEL ESITATAVATE TRANSIIDIDEKLARATSIOONIDE KASUTAMISE KOHTA (EDI-TRANSIIDIDEKLARATSIOON)
Lithuanian: TRANZITO DEKLARACIJŲ, PATEIKIAMŲ ELEKTRONINĖMIS DUOMENŲ MAINŲ PRIEMONĖMIS KEIČIANTIS STANDARTINIAIS PRANEŠIMAIS, NAUDOJIMO PAAIŠKINIMAI (EDI TRANZITO DEKLARACIJA)
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: GENERAL
French: TITRE I
German: ALLGEMEINES
Spanish: OBSERVACIONES GENERALES
Italian: OSSERVAZIONI DI CARATTERE GENERALE
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR
Finnish: I OSASTO
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: HLAVA I
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: UWAGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: The transit declaration is presented electronically, except when the Convention provides otherwise.
French: La déclaration de transit est présentée électroniquement, sauf lorsque la convention en dispose autrement.
German: Sofern in dem Übereinkommen nichts anderes vorgesehen ist, wird die Versandanmeldung elektronisch vorgelegt.
Spanish: La declaración de tránsito se presentará electrónicamente, excepto cuando el Convenio disponga otra cosa.
Italian: La dichiarazione di transito è presentata per via elettronica, salvo qualora la convenzione disponga diversamente.
Portuguese: A declaração de trânsito é apresentada electronicamente, excepto quando a Convenção dispuser de outro modo.
Dutch: De aangifte voor douanevervoer wordt elektronisch aangeboden, tenzij in de overeenkomst anders is bepaald.
Danish: Forsendelsesangivelsen indgives elektronisk, medmindre andet fremgår af konventionen.
Swedish: Om inte annat anges i konventionen ska transiteringsdeklarationen inges i elektronisk form.
Finnish: Passitusilmoitus esitetään sähköisesti, jollei yleissopimuksessa toisin määrätä.
Greek: Η δήλωση διαμετακόμισης υποβάλλεται με ηλεκτρονικά μέσα, εκτός και αν προβλέπεται διαφορετικά στη σύμβαση.
Czech: Tranzitní prohlášení se podává elektronicky, pokud tato úmluva nestanoví jinak.
Slovak: Tranzitné vyhlásenie sa podáva elektronicky, pokiaľ dohovor neustanovuje inak.
Polish: Zgłoszenie tranzytowe składane jest w formie elektronicznej, chyba że Konwencja stanowi inaczej.
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozat benyújtása elektronikusan történik, kivéve, amikor arról az egyezmény másként rendelkezik.
Slovenian: Tranzitna deklaracija se predloži elektronsko, razen če ni drugače določeno s konvencijo.
Estonian: Transiidideklaratsioon esitatakse elektrooniliselt, kui konventsioonis ei ole sätestatud teisiti.
Lithuanian: Tranzito deklaracija pateikiama elektroninėmis priemonėmis, išskyrus atvejus, kai Konvencijoje nustatyta kitaip.
English: This Annex contains exclusively the basic special requirements, which apply when the formalities are carried out by the exchange of the EDI standard messages.
French: La présente annexe contient les exigences particulières de base qui s'appliquent lorsque les formalités sont effectuées par échange de messages EDI normalisés.
German: Dieser Anhang enthält ausschließlich die grundlegenden besonderen Anforderungen, die Anwendung finden, wenn die Förmlichkeiten durch den Austausch von EDI-Standard-Nachrichten durchgeführt werden.
Spanish: El presente anexo contiene los requisitos específicos básicos aplicables cuando los trámites se efectúan mediante intercambio de mensajes EDI normalizados.
Italian: Il presente allegato contiene le esigenze particolari di base che si applicano qualora le formalità siano effettuate tramite scambio di messaggi normalizzati EDI.
Portuguese: O presente anexo contém as exigências específicas de base que se aplicam quando as formalidades são efectuadas por intercâmbio de mensagens EDI normalizadas.
Dutch: Deze bijlage bevat de bijzondere basisvoorschriften die van toepassing zijn wanneer de formaliteiten worden vervuld door middel van de uitwisseling van EDI-standaardberichten.
Danish: Dette bilag indeholder de grundlæggende særlige krav, der gælder, når formaliteterne opfyldes ved udveksling af standardiserede EDI-meddelelser.
Swedish: I detta tillägg anges de grundläggande särskilda fordringar som gäller när formaliteterna fullgörs genom utbyte av standardiserade EDI-meddelanden.
Finnish: Tässä lisäyksessä esitetään ne keskeiset erityisvaatimukset, joita sovelletaan suoritettaessa muodollisuudet EDI-vakiosanomia vaihtamalla.
Greek: Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει τις βασικές ειδικές απαιτήσεις, που ισχύουν όταν οι διατυπώσεις διεκπεραιώνονται με την ανταλλαγή τυποποιημένων μηνυμάτων EDI.
Czech: Tato příloha obsahuje pouze základní zvláštní požadavky, které se použijí, jestliže jsou formality plněny prostřednictvím výměny standardních zpráv EDI.
Slovak: Táto príloha obsahuje základné osobitné požiadavky, ktoré sa uplatňujú pri vykonávaní formalít prostredníctvom výmeny štandardných správ EVÚ.
Polish: Niniejszy dodatek zawiera podstawowe szczególne wymogi, obowiązujące przy formalnościach dokonywanych poprzez wymianę standardowych komunikatów EDI.
Hungarian: Ez a melléklet azokat a sajátos alapkövetelményeket tartalmazza, amelyeket akkor kell alkalmazni, amikor az alakiságokat az EDI szabványüzenetek cseréjével végzik el.
Slovenian: Ta priloga vsebuje osnovne posebne zahteve, ki se uporabljajo, če se formalnosti opravljajo z izmenjavo standardnih elektronskih sporočil EDI.
Estonian: Käesolev lisa sisaldab olulisemaid erinõudeid, mida kohaldatakse formaalsuste täitmisel EDI standardsete sõnumite vahetamise teel.
Lithuanian: Šiame priede išdėstyti vien tik pagrindiniai specialieji reikalavimai, taikomi formalumams, kurie atliekami keičiantis standartiniais EDI pranešimais.