English: The common interest invoked by the Finnish authorities is the effective opening of the State segment of the Finnish road service market to competition, combined with the preservation of the industrial potential of the ‘Road Production’ section of the Road Service (Tieliikelaitos’ predecessor), and allowing it to transform into a competitive undertaking while avoiding from the forced lay-offs of existing employees at least during the transitional period.
French: L'intérêt commun invoqué par les autorités finlandaises commande d'ouvrir effectivement à la concurrence le segment du marché des services routiers qui relevait de l'État, tout en préservant le potentiel industriel du département «Production» du Service des routes (prédécesseur de Tieliikelaitos) pour en faire une entreprise compétitive, tout en évitant les licenciements forcés de personnel au moins durant la période de transition.
German: Das von den finnischen Behörden geltend gemachte gemeinsame Interesse ist die effiziente Liberalisierung des vom Staat gehaltenen Segments des finnischen Marktes für Dienstleistungen im Straßensektor, wobei das industrielle Potential der für Straßenbau zuständigen Abteilung der Straßenbehörde (dem Vorgänger von Tieliikelaitos) erhalten wurde, so dass sie in ein wettbewerbsfähiges Unternehmen umgewandelt werden konnte; dabei wurde zumindest während des Übergangszeitraums auf die erzwungene Freisetzung von Personal verzichtet.
Spanish: El interés común alegado por las autoridades finlandesas es la apertura efectiva a la competencia del segmento estatal del mercado finlandés de los servicios viarios, unido al mantenimiento del potencial industrial del departamento de producción del Servicio de Carreteras (predecesor de Tieliikelaitos), de modo que pueda transformarse en una empresa competitiva y se evite al mismo tiempo, al menos durante el período transitorio, el despido forzoso de los trabajadores existentes.
Italian: L'interesse comune invocato dalle autorità finlandesi è l'apertura effettiva alla concorrenza del segmento del mercato finlandese dei servizi stradali unitamente al mantenimento del potenziale industriale della divisione «costruzioni» dell'ex Servizio strade (il predecessore di Tieliikelaitos) e l'aver consentito la sua trasformazione in un'impresa competitiva evitando allo stesso tempo il licenziamento forzato dei dipendenti in servizio per lo meno durante il periodo transitorio.
Portuguese: O interesse comum invocado pelas autoridades finlandesas é a abertura efectiva à concorrência do segmento estatal do mercado finlandês de serviços rodoviários, em combinação com a preservação do potencial industrial da componente «Produção Rodoviária» do Serviço de Estradas (predecessor da Tieliikelaitos), bem como a viabilização da sua transformação numa empresa concorrencial, evitando simultaneamente despedimentos forçados do pessoal existente, pelo menos durante o período de transição.
Dutch: Het door de Finse overheid aangehaalde algemene belang betreft de effectieve openstelling van de Finse wegendienstenmarkt voor mededinging en het behoud van het industriële potentieel van de afdeling „productie” van de Wegendienst (de voorganger van Tieliikelaitos), alsook de omvorming ervan tot een competitieve onderneming, zonder dat er op zijn minst tijdens de overgangsperiode gedwongen ontslagen vallen.
Danish: Den fælles interesse, som de finske myndigheder angiver, er den faktiske åbning af det statslige segment af det finske marked for vejtjenester for konkurrence i kombination med bevaringen af det industrielle potentiale i vejvæsenets vejproduktionsenhed (Tieliikelaitos' forgænger), samtidig med at denne enhed fik mulighed for at udvikle sig til et konkurrencedygtigt foretagende, uden at de ansatte i det mindste i overgangsperioden blev fyret.
Swedish: Det gemensamma intresse som de finska myndigheterna hänvisar till är det effektiva öppnandet av det statliga segmentet av Finlands vägmarknad för konkurrens, tillsammans med bevarandet av Vägverkets ”vägproduktionsdels” (dvs. Vägaffärsverkets föregångare) industripotential, som gör det möjligt för företaget att omformas till ett konkurrenskraftigt företag utan att behöva tillgripa tvångsuppsägningar av befintlig personal, åtminstone under övergångsperioden.
Finnish: Suomen viranomaisten esille tuoma yhteinen etu on Suomen tiepalvelumarkkinoiden valtionsektorin tosiasiallinen avautuminen kilpailulle sekä Tielaitoksen Tietuotannon (Tieliikelaitoksen edeltäjä) teollisen potentiaalin säilyttäminen ja sen muuttaminen kilpailukykyiseksi yritykseksi välttäen samalla työntekijöiden irtisanominen ainakin siirtymäkauden ajan.
Greek: Το κοινό συμφέρον που επικαλούνται οι φινλανδικές αρχές είναι το αποτελεσματικό άνοιγμα του κρατικού τμήματος της φινλανδικής αγοράς υπηρεσιών οδοποιίας στον ανταγωνισμό, σε συνδυασμό με τη διατήρηση του βιομηχανικού δυναμικού του τμήματος «παραγωγής οδοποιίας» της Υπηρεσίας Οδοποιίας (προκατόχου της Tieliikelaitos) και τον μετασχηματισμό του σε ανταγωνιστική επιχείρηση με ταυτόχρονη αποφυγή των υποχρεωτικών απολύσεων του υπάρχοντος προσωπικού τουλάχιστον κατά τη μεταβατική περίοδο.
Czech: Společným zájmem, na který se odvolávají finské orgány, je účinné otevření státního segmentu finské silniční služby hospodářské soutěži a současně zachování průmyslového potenciálu oddělení „silniční výstavby“ v rámci silniční služby (předchůdce podniku Tieliikelaitos) a umožnění jeho transformace na konkurenční podnik, přičemž je třeba zabránit nucenému propouštění stávajících zaměstnanců, alespoň v přechodném období.
Slovak: Verejným záujmom, na ktorý sa odvolávajú fínske orgány, je účinné otváranie štátneho segmentu fínskeho trhu cestných služieb hospodárskej súťaži spolu s ochranou priemyselného potenciálu oddelenia Cestných služieb zaoberajúceho sa projektovaním, výstavbou a údržbou ciest (predchodca Tieliikelaitosu) a umožnenie, aby sa transformoval na konkurencieschopný podnik, pričom treba zabrániť nútenému prepúšťaniu existujúcich zamestnancov aspoň počas prechodného obdobia.
Polish: Wspólnym interesem, na który powołują się fińskie władze, jest skuteczne otwarcie państwowego segmentu fińskiego rynku usług drogowych na konkurencję, w połączeniu z zachowaniem przemysłowego potencjału sekcji Służby Drogowej zwanej „Produkcją drogową” (poprzednika Tieliikelaitosu) oraz umożliwieniem mu przekształcenia się w konkurencyjne przedsiębiorstwo, nie dopuszczając jednocześnie do wymuszonych zwolnień obecnych pracowników przynajmniej w ciągu okresu przejściowego.
Hungarian: A finn hatóságok által említett közös érdek a finn közúti szolgáltatási piac verseny előtt történő eredményes megnyitása, ezzel együtt pedig a Közúti Szolgálat „útépítési” részlege (a Tieliikelaitos jogelődje) által képviselt gazdasági lehetőség megőrzése, és annak lehetővé tétele, hogy ez utóbbi versenyképes vállalkozássá alakuljon, elkerülve ugyanakkor a meglévő munkavállalók kényszerintézkedésként történő elbocsátását, legalább az átmeneti időszakban.
Slovenian: Skupni interes, ki ga uveljavljajo finski organi, je učinkovito odpiranje finskega državnega trga cestnih storitev za konkurenco, ki bo ohranil industrijski potencial oddelka za „proizvodnjo cest“ službe za ceste (predhodnik podjetja Tieliikelaitos) ter omogočil, da se preoblikuje v konkurenčno podjetje, ter hkrati preprečil, da vsaj v prehodnem obdobju sedanji zaposleni ne bi bili na čakanju.
Estonian: Ühisteks huvideks, millele Soome ametiasutused viitavad, on Soome teehoiuteenuste turu riikliku segmendi tulemuslik avamine konkurentsile ning maanteede talituse teedeehituse haru (Tieliikelaitose eelkäija) majandusliku potentsiaali säilitamine ja selle konkurentsivõimeliseks ettevõtteks muutumise võimaldamine, hoides samas vähemalt üleminekuperioodil ära olemasolevate töötajate pealesunnitud koondamise.
Latvian: Somijas iestāžu minētās kopējās intereses ir efektīva Somijas ceļu pakalpojumu tirgus valsts segmenta atvēršana konkurencei un Ceļu pakalpojumu aģentūras “ceļu būvniecības” daļas (Tieliikelaitos priekšgājēja) ražošanas potenciāla saglabāšana, ļaujot tam izveidoties par konkurējošu uzņēmumu, tomēr vismaz pārejas posmā izvairoties no esošo darbinieku atlaišanas.
Lithuanian: Suomijos valdžios institucijų nuomone, bendrą interesą atitiko veiksmingas Suomijos kelių paslaugų rinkos valstybinio segmento atvėrimas konkurencijai, kartu išsaugant Tieliikelaitos pirmtakės Suomijos kelių tarnybos Kelių tiesimo padalinio pramoninį potencialą ir leidžiant jam transformuotis į konkurencingą įmonę, sykiu išvengiant priverstinio darbuotojų atleidimo iš darbo bent pereinamuoju laikotarpiu.