English: It is extremely difficult to quantify the gross grant equivalent of the aid measures contained in the Deed of Warranties and the Indemnity Agreement, as well as in the Put Option (especially taking into consideration the triggering events).
French: Il est extrêmement difficile de chiffrer la valeur brute de l'équivalent-subvention des mesures d'aide découlant du registre des garanties, de l'accord d'indemnisation et de l'option de vente (en particulier si l'on tient compte des nombreux événements déclencheurs).
German: Es ist außerordentlich schwer, den Bruttowert des Subventionsäquivalents der Beihilfemaßnahmen, die in den Garantien und in der Entschädigungsvereinbarung sowie in der Verkaufsoption aufgeführt sind, zu beziffern (insbesondere in Anbetracht der Ereignisse, die ihre Anwendung begründen).
Spanish: Es sumamente difícil cuantificar el equivalente de subvención bruto de las medidas de ayuda contenidas en el Documento de garantías y en el Acuerdo de indemnización, así como en la opción de venta (especialmente tomando en consideración las circunstancias que abren el derecho a ejercerla).
Italian: È estremamente difficile quantificare il valore lordo dell'equivalente-sovvenzione delle misure d'aiuto contenute nell'atto delle garanzie, nell'accordo d'indennizzo e nell'opzione di vendita (in particolare a causa dei molti eventi che possono condurre al loro ricorso).
Portuguese: É extremamente difícil quantificar o equivalente de subvenção bruto das medidas de auxílio constantes do Acordo de Garantias e do Acordo de Indemnizações, bem como da Opção de Venda (nomeadamente, se forem tidos em consideração as ocorrências que as motivaram).
Dutch: Het is uitermate moeilijk het bruto subsidie-equivalent te bepalen van de steunmaatregelen in de akte van garantiestelling en de schadeloosstellingsovereenkomst, evenals in de putoptie (vooral wanneer rekening moet worden gehouden met de gebeurtenissen waarna de putoptie uitgeoefend kan worden).
Danish: Det er overordentligt vanskeligt at kvantificere bruttosubventionsækvivalenten for de foranstaltninger, der indgår i garantidokumentet, godtgørelsesoverenskomsten og salgsretten (navnlig når de udløsende begivenheder tages i betragtning).
Swedish: Det är oerhört svårt att kvantifiera bruttobidragsekvivalenten för de stödåtgärder som ingår i garantiurkunden och ansvarsavtalet, liksom i säljoptionen (främst med hänsyn till händelser som leder fram till att den utnyttjas).
Finnish: On äärimmäisen vaikeaa määrittää takausasiakirjaan, korvausvastuusopimukseen ja myyntioptioon sisältyvien tukitoimenpiteiden bruttoavustusekvivalenttia (etenkin kun otetaan huomioon seikat, jotka voivat johtaa niiden käyttöön).
Greek: Είναι εξαιρετικά δύσκολο να εκφραστεί σε ποσοτικούς όρους το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης των μέτρων ενίσχυσης που περιλαμβάνονται στην πράξη εγγυήσεων και τη συμφωνία αποζημιώσεων, καθώς και στο δικαίωμα πώλησης (λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα γενεσιουργά γεγονότα).
Czech: Je nesmírně těžké vyčíslit hrubou hodnotu grantového ekvivalentu podpůrných opatření obsažených v listině záruk a dohodě o odškodnění, jakož i v opci s právem prodeje (především vzhledem k událostem vedoucí k jejich uplatnění).
Slovak: Je nesmierne ťažké vyčísliť ekvivalent hrubého grantu opatrení štátnej pomoci obsiahnutých v listine záruk a v dohode o odškodnení, ako aj v opcii s právom predaja (hlavne vzhľadom na udalosti, ktoré ich podnietili).
Polish: Wyliczenie wartości brutto ekwiwalentu grantowego środków pomocowych, zawartych w dokumencie gwarancyjnym i umowie o wypłacie odszkodowań jak również opcji sprzedaży jest bardzo trudne (przede wszystkim z uwagi na fakty prowadzące do ich wykorzystania).
Hungarian: Rendkívül nehéz számszerűsíteni a támogató intézkedések ekvivalens bruttó értékét, amelyeket a garanciaokirat és a kártalanítási megállapodás, valamint az eladási opció tartalmaz (különösen tekintettel azokra az eseményekre, amelyek az érvényesítésig vezetnek).
Slovenian: Izredno težko je določiti bruto ekvivalent dotacije ukrepov pomoči iz Sporazuma o jamstvih in garancijah, Sporazuma o garanciji in prodajne opcije (zlasti ob upoštevanju sprožitvenih dogodkov).
Estonian: Äärmiselt raske on määrata garantiilepingus ja hüvitiste kokkuleppes ning müügioptsioonis sisalduva abi suurust (eriti arvestades käivitavaid sündmusi).
Latvian: Ir ārkārtīgi sarežģīti noteikt Garantiju aktā un Kompensāciju nolīgumā, kā arī pārdošanas iespējās ietverto atbalsta pasākumu piešķīruma bruto ekvivalentu (jo īpaši ņemot vērā izraisošos apstākļus).
Lithuanian: Nepaprastai sunku nustatyti pagalbinių priemonių, išvardytų garantijų rašte ir susitarime dėl žalos atlyginimo, taip pat rašte dėl pardavimo teisės galimybės (pirmiausia dėl įvykių, įgalinančių jos panaudojimą), bendrąjį subsidijos ekvivalentą.