English: Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council [1] makes provision for the application of the Aarhus Convention to Community institutions and bodies, as regards access to environmental information, public participation concerning plans and programmes relating to the environment and internal review and access to justice.
French: Le règlement (CE) no 1367/2006 du Parlement européen et du Conseil [1] prévoit des dispositions relatives à l’application de la convention d’Aarhus aux institutions et organes de la Communauté européenne en ce qui concerne l’accès aux informations environnementales, la participation du public aux plans et programmes relatifs à l’environnement, ainsi que le réexamen interne et l’accès à la justice.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1367/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates [1] sieht die Anwendung des Übereinkommens von Århus auf Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft in Bezug auf den Zugang zu Umweltinformationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung bei umweltbezogenen Plänen und Programmen, die interne Überprüfung und den Zugang zu Gerichten vor.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1367/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] establece disposiciones para la aplicación del Convenio de Aarhus a las instituciones y los organismos comunitarios en lo que se refiere al acceso a la información medioambiental, la participación del público en los planes y programas de medio ambiente, y la revisión interna y el acceso a la justicia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1367/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio [1], istituisce disposizioni per l'applicazione alle istituzioni e agli organi comunitari delle disposizioni della convenzione di Aarhus sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai piani e ai programmi ambientali nonché sul riesame interno e l'accesso alla giustizia in materia ambientale.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1367/2006 [1] estabelece as disposições de aplicação da Convenção de Aarhus às instituições e órgãos comunitários, sobre o acesso à informação, participação do público no processo de tomada de decisão e acesso à justiça em matéria de ambiente.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1367/2006 van het Europees Parlement en de Raad [1] voorziet in de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van Aarhus op de communautaire instellingen en organen met betrekking tot toegang tot milieu-informatie, inspraak betreffende plannen en programma’s die betrekking hebbende op het milieu alsmede interne herziening en toegang tot de rechter.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1367/2006 [1] indeholder bestemmelserne om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer.
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1367/2006 [1]. innehåller regler för tillämpningen av Århuskonventionens bestämmelser på gemenskapens institutioner och organ när det gäller tillgång till miljöinformation, allmänhetens deltagande i samband med planer och program avseende miljön, intern omprövning och tillgång till rättslig prövning.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1367/2006 [1] säädetään Århusin yleissopimuksen soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin asioissa, jotka liittyvät ympäristötiedon saantiin, yleisön mahdollisuuteen osallistua ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun sekä sisäisen uudelleentarkastelun ja oikeuden saatavuuteen ympäristöasioissa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1367/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], περιλαμβάνει διατάξεις για την εφαρμογή στα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας της σύμβασης του Århus, όσον αφορά την πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στα σχέδια και προγράμματα που σχετίζονται με το περιβάλλον, καθώς και την εσωτερική επανεξέταση και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 [1] stanoví použití Aarhuské úmluvy na orgány a subjekty Společenství, pokud jde o přístup k informacím o životním prostředí, účast veřejnosti v souvislosti s plány a programy, které se týkají životního prostředí, a vnitřní přezkum a přístup k právní ochraně.
Slovak: Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 [1] sa ustanovuje uplatňovanie Aarhuského dohovoru na inštitúcie a orgány Spoločenstva v oblasti prístupu k informáciám o životnom prostredí, účasti verejnosti na plánoch a programoch, ktoré sa týkajú životného prostredia, ako aj vnútorného preskúmania a prístupu k spravodlivosti.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1367/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [1] zawiera przepisy dotyczące stosowania Konwencji z Aarhus do instytucji i organów Wspólnoty w odniesieniu do dostępu do informacji dotyczących środowiska, udziału społeczeństwa w planach i programach dotyczących środowiska oraz przeglądów wewnętrznych i dostępu do sprawiedliwości.
Hungarian: Az 1367/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] előírja a környezeti információhoz való hozzáférés, a környezetet érintő tervek és programok vonatkozásában a nyilvánosság részvétele, a belső felülvizsgálat és az igazságszolgáltatáshoz való jog tekintetében az Aarhusi Egyezménynek a közösségi intézményekre és szervekre való alkalmazását.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1367/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [1] predvideva uporabo Aarhuške konvencije v institucijah in organih Skupnosti, in sicer glede dostopa do informacij o okolju, udeležbe javnosti pri načrtih in programih v zvezi z okoljem ter notranje revizije in dostopa do pravnega varstva.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1367/2006 [1] on ette nähtud, et ühenduse institutsioonide ja organite suhtes kohaldatakse Århusi konventsiooni seoses keskkonnateabele juurdepääsuga, üldsuse kaasamisega keskkonnaküsimustega seotud kavadesse ja programmidesse ning vaidemenetluse ja kohtu poole pöördumisega.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1367/2006 [1] paredzēts, ka Kopienas iestādēm un struktūrām jāievēro Orhūsas Konvencija attiecībā uz pieeju vides informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā par vides plāniem un programmām, iekšējo pārskatīšanu, kā arī iespējām izmantot tiesiskās aizsardzības līdzekļus.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1367/2006 [1] numatytos nuostatos dėl Orhuso konvencijos nuostatų dėl teisės gauti informaciją apie aplinką, visuomenės dalyvavimo priimant su aplinka susijusius planus ir programas ir juos peržiūrint vidaus tvarka, ir dėl teisės kreiptis į teismus taikymo Bendrijos institucijoms ir organams sąlygos.