English: The loan of GBP 73000, granted in October 1996 to Shetland Seafood Specialities Ltd, served to assist the purchase and installation and commissioning of a soup production line.
French: Le prêt de 73000 GBP octroyé en octobre 1996 à Shetland Seafood Specialities Ltd a contribué à l’achat, à l’installation et à la mise en service d’une ligne de production de soupes.
German: Das Darlehen in Höhe von 73000 GBP, das die Shetland Seafood Specialities Ltd. im Oktober 1996 erhielt, war für den Erwerb und die Errichtung und Inbetriebnahme einer Suppenproduktionslinie bestimmt.
Spanish: El crédito de 73000 GBP, concedido en octubre de 1996 a Shetland Seafood Specialities Ltd, contribuyó a la compra, instalación y solicitud de una línea de producción de sopas.
Italian: Il prestito di 73000 GBP, concesso nell'ottobre 1996 a Shetland Seafood Specialities Ltd, serviva per contribuire all'acquisto, all'installazione e all'avviamento di una linea di produzione di prodotti alimentari.
Portuguese: O empréstimo no montante de 73000 GBP concedido em Outubro de 1996 à empresa Shetland Seafood Specialities Ltd. serviu de apoio à aquisição, instalação e entrada em funcionamento de uma linha de produção de sopas.
Dutch: De in oktober 1996 aan Shetland Seafood Specialities Ltd verstrekte lening van GBP 73000 was bedoeld om de aanschaf, installatie en inbedrijfstelling van een productielijn voor soep te financieren.
Danish: Lånet på 73000 GBP, der i oktober 1996 blev givet til Shetland Seafood Specialities Ltd., havde til formål at bistå med anskaffelse, installation og ibrugtagning af et suppeproduktionsanlæg.
Swedish: Det lån på 73000 pund sterling som i oktober 1996 beviljades Shetland Seafood Specialities Ltd var avsett som stöd för förvärv, installation och idrifttagning av en produktionslinje för soppa.
Finnish: Shetland Seafood Specialities Ltd:lle lokakuussa 1996 myönnetty 73000 Englannin punnan laina käytettiin keittotuotantolinjan hankintaan, asentamiseen ja käyttöönottoon.
Greek: Το δάνειο ύψους 73000 GBP, το οποίο χορηγήθηκε τον Οκτώβριο του 1996 στη Shetland Seafood Specialities Ltd, προοριζόταν για την αγορά, την εγκατάσταση και τη θέση σε λειτουργία μιας γραμμής παραγωγής σούπας.
Czech: Půjčka ve výši 73000 GBP poskytnutá v říjnu 1996 společnosti Shetland Seafood Specialities Ltd. pomohla při koupi, instalaci a zprovoznění výrobní linky na polévky.
Slovak: Pôžička vo výške 73000 GBP poskytnutá spoločnosti Shetland Seafood Specialities Ltd v októbri 1996 slúžila na pomoc pri kúpe, inštalácii a sprevádzkovaní linky na výrobu polievok.
Polish: Pożyczka w kwocie 73000 GBP, przyznana przedsiębiorstwu Shetland Seafood Specialities Ltd. w październiku 1996 r., służyła wsparciu zakupu, instalacji i oddania do użytku linii produkcyjnej zup.
Hungarian: Az 1996 októberében a Shetland Seafood Specialities Ltd. számára nyújtott 73000 GBP összegű kölcsön arra szolgált, hogy segítse egy leveselőállító sor beszerzését, üzembe helyezését és felszerelését.
Slovenian: Posojilo 73000 GBP, dodeljeno oktobra 1996 družbi Shetland Seafood Specialities Ltd je služilo v pomoč pri nakupu in postavitvi ter zagonu jušne proizvodne linije.
Estonian: 73000 Suurbritannia naelsterlingi suuruse laenu abil, mis anti 2006. aasta oktoobris äriühingule Shetland Seafood Specialities Ltd, osteti ja paigaldati supitootmisliin.
Latvian: Uzņēmumam “Shetland Seafood Specialities” 1996. gada oktobrī piešķirtais aizdevums 73000 sterliņu mārciņu apmērā bija atbalsts zupas ražošanas līnijas iegādei, uzstādīšanai un nodošanai ekspluatācijā.
Lithuanian: 1996 m. spalį Shetland Seafood Specialities Ltd. suteikta 73000 GBP paskola buvo panaudota sriubų gamybos linijai pirkti, įrengti ir eksploatuoti.