English: In particular, investments in broadband networks in so-called ‘black areas’ where different broadband services are offered over at least two competing infrastructures (such as telephone and cable TV networks) [57] are primarily driven by private companies.
French: Ainsi, ce sont souvent les entreprises privées qui prennent l’initiative lors d’investissements dans des réseaux à large bande dans les fameuses «zones noires», où divers services à haut débit sont offerts par le biais d’au moins deux réseaux d’infrastructure concurrents (tels que les réseaux de téléphonie et de télévision par câble) [57].
German: Insbesondere bei Investitionen in Breitbandnetze in so genannten „schwarzen Gebieten“, in denen verschiedene Breitbanddienste über mindestens zwei konkurrierende Infrastrukturnetze (wie Telefon- und Kabelfernsehnetze) [57] angeboten werden, ergreifen durchweg private Unternehmen die Initiative.
Spanish: En particular las inversiones en redes de banda ancha en las denominadas «áreas negras», en las que se ofrecen diferentes servicios de banda ancha como mínimo por dos infraestructuras competidoras (como las redes telefónica y de televisión por cable) [57], las efectúan fundamentalmente las empresas privadas.
Italian: In particolare nel caso degli investimenti nelle reti a banda larga nelle cosiddette «aree nere» dove i diversi servizi a banda larga sono offerti da almeno due reti infrastrutturali competitive (come le reti telefoniche e di televisione via cavo) [57], sono soprattutto le imprese private a prendere l’iniziativa.
Portuguese: Em especial, os investimentos em redes de banda larga nas designadas «zonas pretas» em que são prestados diversos serviços de banda larga por pelo menos duas redes de infra-estruturas concorrentes (redes de telefone e de televisão por cabo, por exemplo) [57] são efectuados, em geral, por empresas privadas.
Dutch: Met name bij investeringen in breedbandnetwerken in zogenoemde „zwarte gebieden” waar verschillende breedbanddiensten worden aangeboden via ten minste twee concurrerende infrastructuurnetwerken (zoals telefoon- en kabeltelevisienetwerken) [57] nemen doorgaans particuliere ondernemingen het voortouw.
Danish: Især ved investeringer i bredbåndsnet i såkaldt »sorte områder«, hvor der tilbydes bredbåndstjenester via mindst to konkurrerende infrastrukturnet (såsom telefon og kabel-tv-net) [57] er det gennemgående private virksomheder, der tager initiativet.
Swedish: Framför allt vid investeringar i bredbandsnäten i så kallade ”svarta områden” där olika bredbandstjänster erbjuds via minst två konkurrerande infrastrukturnät (t.ex. telefon- och kabeltelevisionsnäten) [57] tar i regel privata företag initiativet.
Finnish: välityksellä, vastaavat yleensä yksityisyritykset. Komissio on pyrkinyt olemaan tiukka tällaisilla alueilla julkisin varoin toteutettavia hankkeita arvioidessaan, koska hankkeilla on kilpailua vääristävä vaikutus yksityisten markkinatoimijoiden toimintaan.
Greek: Ιδίως όσον αφορά τις επενδύσεις σε ευρυζωνικά δίκτυα στις λεγόμενες «μαύρες περιοχές» όπου προσφέρονται διαφορετικές ευρυζωνικές υπηρεσίες μέσω τουλάχιστον δύο ανταγωνιστικών δικτύων υποδομής (όπως τηλεφωνικά δίκτυα και δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης) [57] οι ιδιωτικές επιχειρήσεις έχουν το προβάδισμα.
Czech: Zejména u investic do širokopásmových sítí v takzvaných „černých oblastech“, kde jsou různé širokopásmové služby nabízeny prostřednictvím alespoň dvou konkurujících si infrastrukturních sítí (například telefonní sítě a sítě kabelové televize) [57], se iniciativy chopily obvykle soukromé společnosti.
Slovak: Predovšetkým investície do širokopásmových sietí v tzv. „čiernych oblastiach“, kde sa poskytujú rozličné širokopásmové služby prostredníctvom minimálne dvoch konkurenčných infraštruktúr (ako sú telefónne a káblové televízne siete) [57], v prvom rade zabezpečujú súkromné spoločnosti.
Polish: Szczególnie inwestycje w sieci szerokopasmowe na tzw. czarnych obszarach, gdzie różne usługi szerokopasmowe są oferowane za pośrednictwem co najmniej dwóch konkurencyjnych infrastruktur (na przykład sieci telefonicznej i telewizji kablowej) [57], są inicjowane przede wszystkim przez prywatne przedsiębiorstwa.
Hungarian: Különösen az úgynevezett „fekete területeken” [57] folyó szélessávú hálózati beruházások esetében, amelyekkel legalább két, egymással versengő infrastrukturális hálózat kínál különböző szélessávú szolgáltatásokat (például telefon- és kábeltelevízió-hálózatok), többnyire magánvállalatok ragadják magukhoz a kezdeményezést.
Slovenian: Naložbe v širokopasovna omrežja na tako imenovanih „črnih območjih“, kjer so različne širokopasovne storitve ponujene prek vsaj dveh konkurenčnih infrastruktur (kot sta telefonsko omrežje in omrežje kabelske televizije) [57], spodbujajo predvsem zasebne družbe.
Estonian: Investeeringuid lairibavõrkude nn „mustadesse piirkondadesse”, kus lairibaühenduse teenuseid pakuvad vähemalt kaks konkureerivat infrastruktuuri (näiteks telefoni- ja kaabeltelevisiooni võrgud) [57] on teinud eeskätt eraettevõtted. Komisjon on karmistanud oma poliitikat selle valdkonna nende projektide puhul, mille rahastamisse on kaasatud avalik sektor, sest sellel on eraoperaatorite äritegevusele moonutav mõju.
Latvian: Īpaši ieguldījumus platjoslas tīklos tā saucamajās “melnajās zonās”, kur dažādus platjoslas pakalpojumus piedāvā vismaz divās konkurējošās infrastruktūrās (piemēram, tālruņa un kabeļtelevīzijas tīklos) [57], galvenokārt sekmē privāti uzņēmumi.
Lithuanian: Visų pirma, investuojant į plačiajuosčio ryšio tinklus vadinamosiose „juodosiose srityse“, kur įvairias plačiajuosčio ryšio paslaugas siūlo mažiausiai du konkuruojantys infrastruktūros tinklai (pavyzdžiui, telefono ir kabelinės televizijos tinklai) [57], paprastai pradeda vadovauti privačios įmonės.