English: The exchange rate for the euro to be used in applying paragraph 1 shall be that which was applicable on the date on which the common transit declaration covered by the individual guarantee voucher or vouchers was registered in accordance with Article 18(5) of Appendix I.’
French: La contre-valeur de l'euro à prendre en considération pour l'application du paragraphe 1 est celle applicable à la date de l'enregistrement de la déclaration de transit commun couverte par le ou les titres de garantie isolée, conformément au paragraphe 5 de l'article 18 de l'appendice I.»
German: Für die Anwendung des Absatzes 1 ist derjenige Gegenwert des Euro maßgebend, der zum Zeitpunkt der Eintragung der Anmeldung zum gemeinsamen Versandverfahren gilt, für welchen ein oder mehrere Einzelsicherheits-Titel nach Artikel 18 Absatz 5 der Anlage I vorgelegt werden.“
Spanish: El contravalor del euro que deberá tenerse en cuenta para la aplicación del apartado 1 es el aplicable en la fecha de registro de la declaración de tránsito común cubierta por el título o títulos de garantía individual, de conformidad con el artículo 18, apartado 5, del apéndice I.».
Italian: Il controvalore dell'euro da prendere in considerazione per l'applicazione del paragrafo 1 è quello applicabile alla data della registrazione della dichiarazione di transito comune coperta dal o dai certificati di garanzia isolata, conformemente all'articolo 18, paragrafo 5, dell'appendice I.»
Portuguese: O contravalor do euro a tomar em consideração para efeitos de aplicação do n.o 1 é o aplicável na data de registo da declaração de trânsito comum coberta pelo(s) título(s) de garantia isolada, em conformidade com o n.o 5 do artigo 18.o do apêndice I.»
Dutch: De voor de toepassing van lid 1 in aanmerking te nemen tegenwaarde van de euro is die welke van toepassing was op de datum van registratie van de aangifte voor gemeenschappelijk douanevervoer die door het bewijs of de bewijzen van zekerheidstelling per aangifte, overeenkomstig artikel 18, lid 5, van aanhangsel I is gedekt.”
Danish: Den værdi af euroen, der skal lægges til grund ved anvendelsen af stk. 1, er den, der gælder på datoen for registreringen af den fælles forsendelsesangivelse, der er omfattet af dokumentet eller dokumenterne for enkeltkaution i overensstemmelse med artikel 18, stk. 5, i tillæg I.«
Swedish: Vid tillämpning av punkt 1 ska det motvärde till euron som används vara det som är tillämpligt dagen för registrering av en deklaration för gemensam transitering som, i enlighet med artikel 18.5 i bilaga I, täcks av en eller flera garantikuponger för individuell säkerhet.”
Finnish: Sovellettaessa 1 kohtaa euron vasta-arvo on se, joka on voimassa päivänä, jona yhden tai useamman yksittäistä vakuutta koskevan tositteen kattama yhteistä passitusta koskeva ilmoitus kirjataan liitteessä I olevan 18 artiklan 5 kohdan mukaisesti.”
Greek: Η ισοτιμία του ευρώ που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή της παραγράφου 1, είναι εκείνη που ισχύει κατά την ημερομηνία καταχώρησης της δήλωσης κοινής διαμετακόμισης που καλύπτεται από τον ή τους τίτλους μεμονωμένης εγγύησης, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 5 του προσαρτήματος Ι.»
Czech: Pro účely odstavce 1 se použije směnný kurz eura platný v okamžiku, kdy bylo prohlášení pro společný tranzitní režim, na které byl předložen jeden nebo více záručních dokladů jednotlivé jistoty, zaevidováno podle čl. 18 odst. 5 dodatku I.“
Slovak: Výmenný kurz eura, ktorá sa má zohľadniť pri uplatňovaní odseku 1, je kurz uplatniteľný v deň, keď bolo vyhlásenie pre spoločný tranzitný režim zabezpečené záručným dokladom alebo dokladmi na jednotlivú záruku zapísané do evidencie, v súlade s článkom 18 ods. 5 dodatku I.“
Polish: Do zastosowania ust. 1 należy uwzględnić kwoty wyrażone w euro, obowiązujące w dniu zarejestrowania zgłoszenia do procedury wspólnego tranzytu objętego karnetem lub karnetami gwarancji pojedynczej, zgodnie z art. 18 ust. 5 załącznika I.”
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában az eurónak azt az átváltási árfolyamát kell figyelembe venni, amely azon a napon volt érvényes, amikor az egyedi garanciajegy vagy -jegyek fedezete melletti egységes árutovábbítási nyilatkozatot az I. függelék 18. cikke (5) bekezdésének megfelelően nyilvántartásba vették.”
Slovenian: Pri uporabi odstavka 1 je treba upoštevati protivrednost v eurih, ki se je uporabljala na dan vpisa deklaracije o skupnem tranzitu, za katero je bil ali so bili izdani kuponi za posamezno zavarovanje v skladu s členom 18(5) Dodatka I.“
Estonian: Esimese lõigu kohaldamisel kasutatav euro vahetuskurss on sama, mis kehtis kuupäeval, mil vastavalt I liite artikli 18 lõikes 5 sätestatule registreeriti üksiktagatise maksekviitungi(te)ga hõlmatud transiidideklaratsioon.”
Lithuanian: Vadovaujantis I priedėlio 18 straipsnio 5 dalimi, 1 dalies taikymui naudojamas euro kursas, taikytinas bendrojo tranzito deklaracijos, su kuria buvo pateiktas vienkartinės garantijos lakštas arba lakštai, įregistravimo dieną.“