English: Seventh, the Romanian authorities argue that maintaining the current workforce was never a condition of the privatisation since it was not an award criterion.
French: En septième lieu, les autorités roumaines affirment que le maintien des emplois existants ne conditionnait pas la privatisation, dès lors qu’il ne constituait pas un critère d’attribution.
German: Siebentens erklären die rumänischen Behörden, die Aufrechterhaltung der Mitarbeiterzahl sei keine Bedingung für die Privatisierung gewesen, da es kein entsprechendes Zuschlagskriterium gegeben habe.
Spanish: En séptimo lugar, las autoridades rumanas afirman que mantener los empleos existentes nunca fue una condición para la privatización ya que no era un criterio de atribución.
Italian: In settimo luogo, le autorità rumene affermano che il mantenimento del livello occupazionale esistente non ha rappresentato una condizione del processo di privatizzazione, in quanto non è mai stato un criterio di assegnazione di punteggio.
Portuguese: Em sétimo lugar, as autoridades romenas afirmam que a manutenção dos empregos existentes não constituía uma condição da privatização, já que não era um critério de atribuição.
Dutch: Ten zevende betoogt de Roemeense overheid dat instandhouding van het personeelsbestand geen voorwaarde voor de privatisering is geweest omdat het geen criterium was bij de beoordeling.
Danish: For det syvende nævner de rumænske myndigheder, at det ikke var en betingelse for privatiseringen, at den eksisterende beskæftigelse blev opretholdt, fordi det ikke var noget tildelingskriterium.
Swedish: För det sjunde hävdar de rumänska myndigheterna att det inte var något villkor för privatiseringen att nuvarande arbetsstyrka ska behållas, eftersom det inte var ett tilldelningskriterium.
Finnish: Romanian viranomaiset vaittivät, ettei nykyisen työvoiman säilyttäminen ollut ehtona yksityistämiselle, koska se ei ollut tarjouskilpailun ratkaisuperusteena.
Greek: Έβδομο, οι ρουμανικές αρχές υποστηρίζουν ότι η διατήρηση του υφιστάμενου εργατικού δυναμικού δεν αποτέλεσε ποτέ όρο της ιδιωτικοποίησης αφού δεν τέθηκε ως κριτήριο ανάθεσης.
Czech: Zasedmé, rumunské orgány tvrdí, že zachování tehdejšího počtu pracovníků nebylo podmínkou pro privatizaci, jelikož nebylo stanoveným kritériem.
Slovak: Po siedme, rumunské orgány tvrdia, že udržanie aktuálneho počtu zamestnancov nepredstavovalo jednu z podmienok privatizácie, keďže nebolo hodnotiacim kritériom.
Polish: Po siódme, władze rumuńskie twierdzą, że utrzymanie obecnego poziomu zatrudnienia nie było nigdy warunkiem prywatyzacji, nie stanowiło bowiem kryterium przetargowego.
Hungarian: Hetedszer, a román hatóságok azt állítják, hogy a meglévő alkalmazottak megtartása nem képezte a privatizáció feltételét, mivel ez nem volt odaítélési kritérium.
Slovenian: Sedmič, romunski organi trdijo, da ohranitev trenutnega števila zaposlenih nikoli ni bil pogoj za privatizacijo, ker to ni bilo merilo za dodelitev na razpisu.
Estonian: Seitsmendaks väidavad Rumeenia ametiasutused, et senise tööjõu säilitamine ei olnud kunagi erastamise tingimuseks, kuna see ei olnud lepingu sõlmimise tingimus.
Latvian: Septītkārt, Rumānijas iestādes argumentē, ka prasība saglabāt pašreizējo darbinieku skaitu nekādā gadījumā nav bijis privatizācijas nosacījums un kritērijs konkursa uzvarētāja noteikšanai.
Lithuanian: Septinta, Rumunijos valdžios institucijos nurodo, kad esamo darbuotojų skaičiaus išlaikymas niekada nebuvo privatizavimo sąlyga, nes tai nebuvo vertinimo kriterijus.