FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 21 months
French: 21 mois
German: 21 Monate
Spanish: 21 meses
Italian: 21 mesi
Portuguese: 21 meses
Dutch: 21 maanden
Danish: 21 måneder
Swedish: 21 månader
Finnish: 21 kuukautta
Greek: 21 μήνες
Czech: 21 měsíců
Slovak: 21 mesiacov
Polish: 21 miesięcy
Hungarian: 21 hónap
Slovenian: 21 mesecev
Estonian: 21 kuud
Latvian: 21 mēnesis
Lithuanian: 21 mėnuo
English: 15 months
French: 15 mois
German: 15 Monate
Spanish: 15 meses
Italian: 15 mesi
Portuguese: 15 meses
Dutch: 15 maanden
Danish: 15 måneder
Swedish: 15 månader
Finnish: 15 kuukautta
Greek: 15 μήνες
Czech: 15 měsíců
Slovak: 15 mesiacov
Polish: 15 miesięcy
Hungarian: 15 hónap
Slovenian: 15 mesecev
Estonian: 15 kuud
Latvian: 15 mēneši
Lithuanian: 15 mėnesių
English: The United Kingdom stated that majority of these loans had been granted by applying the Bank of England base rate plus 2 %, sometimes plus 3 %.
French: Le Royaume-Uni a précisé que la majorité de ces prêts avaient été octroyés en appliquant le taux de base de la Banque d’Angleterre majoré de 2 %, parfois de 3 %.
German: Das Vereinigte Königreich führte an, dass die meisten Darlehen zum Basiszinssatz der Bank of England plus 2 % und teilweise plus 3 % gewährt worden seien.
Spanish: El Reino Unido ha declarado que la mayoría de estos créditos se había concedido aplicando el tipo básico fijado por el Banco de Inglaterra más un 2 %, a veces más un 3 %.
Italian: Il Regno Unito ha dichiarato che la maggior parte di questi prestiti è stata concessa applicando il tasso di base fissato dalla Banca di Inghilterra maggiorato del 2 % o, talvolta, del 3 %.
Portuguese: O Reino Unido declarou que estes empréstimos tinham, na sua maior parte, sido concedidos com uma taxa de juro superior em 2 % e, por vezes, em 3 %, à taxa de base do Banco de Inglaterra.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk verklaarde dat de meeste leningen zijn toegekend tegen het basispercentage van de Bank of England plus 2 %, in sommige gevallen 3 %.
Danish: Det Forenede Kongerige har anført, at størstedelen af disse lån blev ydet ved at anvende Bank of Englands basisrente plus 2 %, sommetider plus 3 %.
Swedish: Förenade konungariket uppgav att de flesta av dessa lån beviljats med tillämpning av Bank of Englands basränta plus 2 % eller ibland 3 %.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti, että suurin osa näistä lainoista oli myönnetty soveltamalla Englannin keskuspankin peruskorkoa korotettuna kahdella ja joskus kolmella prosentilla.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο διευκρίνισε ότι τα περισσότερα από τα δάνεια αυτά είχαν χορηγηθεί με την εφαρμογή του βασικού επιτοκίου της Τράπεζας της Αγγλίας προσαυξημένο κατά 2 % και ενίοτε κατά 3 %.
Czech: Spojené království uvedlo, že většina těchto půjček byla poskytnuta se základní sazbou Bank of England navýšenou o 2 %, někdy o 3 %.
Slovak: Spojené kráľovstvo uviedlo, že väčšina týchto pôžičiek bola poskytnutá pri uplatnení základnej sadzby Bank of England zvýšenej o 2 %, v niektorých prípadoch o 3 %.
Polish: Zjednoczone Królestwo stwierdziło, że większość z tych pożyczek została udzielona przy zastosowaniu stopy bazowej Bank of England plus 2 %, czasami plus 3 %.
Hungarian: Az Egyesült Királyság azt állította, hogy e kölcsönök többségét a Bank of England alapkamatlába + 2 %-os, esetenként + 3 %-os kamatláb alkalmazásával folyósították.
Slovenian: Združeno kraljestvo je navedlo, da je bila večina teh posojil dodeljena z uporabo temeljne obrestne mere Bank of England, povečane za 2 %, včasih 3 %.
Estonian: Ühendkuningriik märkis, et enamiku kõnealuste laenude intressimäär oli Inglise Panga baasmäär + 2 %, mõnikord + 3 %.
Latvian: Apvienotā Karaliste norādīja, ka lielāko daļu no šiem aizdevumiem piešķīra, piemērojot Anglijas Bankas pamatlikmi plus 2 %, dažkārt plus 3 %.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė nurodė, kad didžioji šių paskolų dalis buvo suteikta taikant Anglijos banko bazinę palūkanų normą pridedant 2, o kartais – 3 proc.
English: The repayments terms had been designed to reflect the growing cycle of the smolts.
French: Les conditions de remboursement avaient été définies en tenant compte du cycle de croissance des smolts.
German: Die Rückzahlungsbedingungen orientierten sich am Wachstumszyklus der Lachs-Smolts.
Spanish: Las condiciones de reembolso se habían estudiado para adecuarse al ciclo de crecimiento de los esguines.
Italian: Le condizioni di rimborso sono state studiate per conformarsi al ciclo della crescita dei salmoni giovani.
Portuguese: As condições de reembolso foram concebidas de modo a reflectir o ciclo de crescimento do salmão jovem.
Dutch: De terugbetalingstermijn was vastgesteld op basis van de groeicyclus van de smolts.
Danish: Tilbagebetalingsvilkårene er udformet således, at de afspejler unglaksenes vækstcyklus.
Swedish: Återbetalningstiden hade bestämts med hänsyn till smoltens växtperiod.
Finnish: Takaisinmaksuajat oli suunniteltu vastaamaan smolttien kasvusykliä.
Greek: Οι όροι αποπληρωμής είχαν καθοριστεί με βάση τον κύκλο ανάπτυξης των ιχθυδίων.
Czech: Podmínky splácení byly určeny tak, aby odrážely růstový cyklus dvouletých lososů.
Slovak: Podmienky splácania boli navrhnuté tak, aby zohľadňovali cyklus chovu malých lososov.
Polish: Terminy spłat były ustalone tak, aby odzwierciedlać cykl rozwojowy łososi w stadium smolt.
Hungarian: A törlesztési feltételeket a fiatal lazacok tenyészciklusához igazították.
Slovenian: Odplačilni roki so bili določeni tako, da so odražali dobo rasti dveletnih lososov.
Estonian: Laenusumma tagastamise tingimused kehtestati, arvestades noorlõhe kasvutsüklit.
Latvian: Atmaksas termiņus noteica tā, lai tie atspoguļotu lašu mazuļu augšanas ciklu.
Lithuanian: Grąžinimo terminai nustatyti atsižvelgiant į smoltų augimo ciklą.
English: The loan to value ratios ranged from 24 % to 75 %.
French: Le ratio prêt/valeur était compris entre 24 % et 75 %.
German: Die Beleihungsquote betrug zwischen 24 % und 75 %.
Spanish: Las ratios entre el crédito y el valor oscilaban entre el 24 y el 75 %.
Italian: Il rapporto fra prestito e valore variava dal 24 % al 75 %.
Portuguese: Os rácios entre o empréstimo e os activos variaram entre 24 % e 75 %.
Dutch: De geleende waarde varieerde tussen 24 % en 75 %.
Danish: Belåningsprocenten varierede mellem 24 og 75.
Swedish: Belåningsgraden varierade mellan 24 % och 75 %.
Finnish: Lainan ja arvon suhde vaihteli 24 prosentista 75 prosenttiin.
Greek: Ο δείκτης του δανείου σε σχέση με την αξία κυμάνθηκε από 24 % έως 75 %.
Czech: Poměr půjčky k hodnotě se pohyboval v rozmezí od 24 % do 75 %.
Slovak: Pomery výšky úveru a hodnoty zabezpečenia sa pohybovali v rozsahu 24 % až 75 %.
Polish: Współczynniki pokrycia należności zabezpieczeniem wynosiły od 24 % do 75 %.
Hungarian: A hitelfedezeti ráták 24 és 75 % között változtak.
Slovenian: Razmerja med posojilom in vrednostjo so se gibala od 24 % do 75 %.
Estonian: Laenusumma ja tagatisvara väärtuse suhe oli vahemikus 24 % ja 75 %.
Latvian: Aizdevuma un nodrošinājuma vērtības attiecība svārstījās no 24 % līdz 75 %.
Lithuanian: Paskolos ir vertės santykis svyravo nuo 24 iki 75 proc.
English: Concerning the loans granted to fish processors under the Loan scheme for fish processing, the loans were as follows:
French: En ce qui concerne les prêts octroyés aux entreprises de transformation du poisson au titre du régime d’aides sous forme de prêts à la transformation du poisson, les prêts suivants ont été octroyés:
German: Die im Rahmen der Kreditregelung für Fisch verarbeitende Unternehmen gewährten Darlehen gestalteten sich wie folgt:
Spanish: Por lo que respecta a los créditos concedidos a los transformadores de pescado en virtud del Loan scheme for fish processing, se concedieron los créditos siguientes:
Italian: Per quanto riguarda gli accordi concessi ai trasformatori nell'ambito del regime di aiuti per la trasformazione dei prodotti della pesca, le caratteristiche dei prestiti erano le seguenti:
Portuguese: No que respeita aos transformadores de pescado, foram concedidos os seguintes empréstimos, ao abrigo do regime de empréstimos para a transformação de pescado:
Dutch: In het kader van de leenregeling voor visverwerkende bedrijven zijn de volgende leningen verstrekt:
Danish: Under låneordningen for fiskeforarbejdning blev der ydet følgende lån:
Swedish: Följande lån beviljades till fiskberedningsföretag inom ramen för låneordningen för fiskberedning:
Finnish: Kalanjalostajille myönnettiin kalanjalostukseen tarkoitettuja lainoja seuraavasti:
Greek: Όσον αφορά τα δάνεια που χορηγήθηκαν σε εταιρείες μεταποίησης ιχθύων δυνάμει του καθεστώτος ενισχύσεων υπό μορφή δανείων για τη μεταποίηση ιχθύων, χορηγήθηκαν τα ακόλουθα δάνεια:
Czech: Půjčky zpracovatelům ryb v rámci režimu půjčky na zpracování ryb byly poskytnuty takto:
Slovak: Pokiaľ ide o pôžičky poskytnuté spracovateľom rýb na základe schémy vo forme pôžičiek na spracovanie rýb, pôžičky boli takéto:
Polish: Jeżeli chodzi o pożyczki udzielone przetwórcom ryb w ramach Programu pożyczek na przetwórstwo ryb, przyznano następujące pożyczki:
Hungarian: A halfeldolgozóknak a kölcsön nyújtására irányuló halfeldolgozási támogatási program keretében a következő kölcsönöket nyújtották:
Slovenian: Posojila, dodeljena predelovalcem rib v okviru sheme posojil za predelavo rib, so bila naslednja:
Estonian: Kalatöötlejate laenukava alusel anti kalatöötlemisettevõtjatele järgmised laenud:
Latvian: Saskaņā ar aizdevumu shēmu zivju apstrādes jomā zivju apstrādes uzņēmumiem piešķīra šādus aizdevumus:
Lithuanian: Pagal paskolų žuvų perdirbimui schemą žuvų perdirbėjams suteiktos šios paskolos:
English: Amount of the loan (GBP)
French: Montant du prêt (GBP)
German: Darlehensbetrag (GBP)
Spanish: Importe (GBP)
Italian: Importo (GBP)
Portuguese: Montante do empréstimo (GBP)
Dutch: Geleend bedrag (GBP)
Danish: Lånebeløb (GBP)
Swedish: Lånebelopp (GBP)
Finnish: Lainan määrä (GBP)
Greek: Ποσό του δανείου (σε GBP)
Czech: Výše půjčky (v GBP)
Slovak: Suma pôžičky (GBP)
Polish: Kwota pożyczki (w GBP)
Hungarian: A kölcsön összege (GBP)
Slovenian: Znesek posojila (GBP)
Estonian: Laenu summa(GBP)
Latvian: Aizdevuma summa (GBP)
Lithuanian: Paskolos suma (GBP)
English: 10 years
French: 10 ans
German: 10 Jahre
Spanish: 10 años
Italian: 10 anni
Portuguese: 10 anos
Dutch: 10 jaar
Finnish: 10 vuotta
Greek: 10 έτη
Czech: 10 let
Slovak: 10 rokov
Polish: 10 lat
Slovenian: 10 let
Estonian: 10 aastat
Latvian: 10 gadi
Lithuanian: 10 metų
English: 7 years
French: 7 ans
German: 7 Jahre
Spanish: 7 años
Italian: 7 anni
Portuguese: 7 anos
Dutch: 7 jaar
Finnish: 7 vuotta
Greek: 7 έτη
Czech: 7 let
Slovak: 7 rokov
Polish: 7 lat
Slovenian: 7 let
Estonian: 7 aastat
Latvian: 7 gadi
Lithuanian: 7 metai
English: The loans were subject to securities in the form standard securities and floating charges.
French: Les prêts étaient soumis à des garanties sous la forme de garanties standard et de charges flottantes.
German: In keinem Fall habe die Beleihungsquote mehr als 40 % betragen. Die Darlehen waren durch Standardsicherheiten und schwebende Belastungen abgesichert.
Spanish: Los créditos estaban sujetos a garantías en forma de garantías estándar y garantías flotantes.
Italian: I prestiti erano soggetti a garanzie sotto forma di garanzie standard e garanzie generiche.
Portuguese: Os empréstimos foram objecto de garantias reais e comerciais.
Dutch: De aan de leningen gekoppelde zekerheden waren standaardzekerheden en vlottende vorderingen
Danish: Der skulle stilles sikkerhed for lånene i form af standardsikkerhed og generalpant.
Swedish: För lånen ställdes normala säkerheter och säkerheter i form av företagsinteckningar.
Finnish: Lainoille asetettiin vakuudet tavanomaisina vakuuksina ja yrityskiinnityksinä.
Greek: Τα δάνεια είχαν εξασφαλισθεί με συνήθεις ασφάλειες και κυμαινόμενες επιβαρύνσεις.
Czech: Půjčky podléhaly jistotám v podobě standardního zajištění a pohyblivého zatížení.
Slovak: Pôžičky podliehali zabezpečeniu vo forme štandardných zábezpek a pohyblivých bremien.
Polish: Zabezpieczeniem pożyczek były standardowe zabezpieczenia i zastawy na zbiorze praw o zmiennym składzie (floating charges).
Hungarian: A kölcsönöket jelzálog és hullámzó biztosítékok biztosították.
Slovenian: Za posojila se je zahtevalo zavarovanje v obliki standardnega zavarovanja in splošnih bremenitev sredstev.
Estonian: Laene tagati tavapäraste tagatiste ja kommertspantidega („floating charges”).
Latvian: Aizdevumus izsniedza pret standarta nodrošinājumu un mainīgo nodrošinājumu.
Lithuanian: Paskoloms buvo taikomos garantijos: standartiniai užstatai ir kintamo dydžio skolininko disponuojamas įkaitas.
English: The United Kingdom noted that the grant element could have been paid directly to the borrower, as the borrower was eligible for grant assistance.
French: Le Royaume-Uni a souligné que la subvention aurait pu être payée directement à l’emprunteur, ce dernier étant admissible au bénéfice de la subvention.
German: Nach Angaben des Vereinigten Königreichs hätte der Zuschuss auch direkt an den Kreditnehmer ausgezahlt werden können, da dieser für eine Beihilfe in Betracht kam.
Spanish: El Reino Unido subrayó que se podría haber pagado directamente la subvención al prestatario, ya que este tenía derecho a recibir la ayuda de subvención.
Italian: Il Regno Unito ha osservato che la sovvenzione avrebbe potuto essere pagata direttamente al beneficiario, in quanto quest'ultimo aveva diritto all'aiuto.
Portuguese: O Reino Unido fez notar que esse elemento de auxílio poderia ter sido pago directamente ao mutuário, na medida em que se tratava de uma entidade elegível para auxílios.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk merkte op dat men de subsidie ook rechtstreeks aan de lener had kunnen betalen, aangezien hij in aanmerking kwam voor subsidies.
Danish: Det Forenede Kongerige noterede, at tilskudselementet kunne være blevet betalt direkte til låntageren, da denne var berettiget til bistand i form af tilskud.
Swedish: Förenade konungariket påpekade att stöddelen kunde ha betalats direkt till låntagaren, eftersom denne var stödberättigad.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta totesi, että avustusosuus olisi voitu maksaa suoraan lainanottajalle, sillä tämä oli oikeutettu avustukseen.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο επισήμανε ότι η επιδότηση θα μπορούσε να είχε καταβληθεί απευθείας στον δανειολήπτη, δεδομένου ότι ο δανειολήπτης ήταν επιλέξιμος για ενίσχυση.
Czech: Spojené království uvedlo, že tato část grantu mohla být vyplacena přímo vypůjčovateli, jelikož vypůjčovatel byl způsobilý pro získání podpory.
Slovak: Spojené kráľovstvo poznamenalo, že grant by sa mohol vyplatiť priamo dlžníkovi, pretože dlžník bol oprávnený na pomoc vo forme grantu.
Polish: Zjednoczone Królestwo zwróciło uwagę, że dotacja ta mogła zostać wypłacona bezpośrednio pożyczkobiorcy, ponieważ pożyczkobiorca kwalifikował się do otrzymania dotacji.
Hungarian: Az Egyesült Királyság kijelentette, hogy a támogatási elemet közvetlenül a hitelfelvevőnek is kifizethette volna, mivel az jogosult volt támogatásra.
Slovenian: Združeno kraljestvo je pripomnilo, da bi se lahko del nepovratnih sredstev plačal neposredno posojilojemalcu, ker je bil posojilojemalec upravičen do dodelitve pomoči.
Estonian: Ühendkuningriik märkis, et toetust oleks saanud maksta ka otse laenuvõtjale, sest laenuvõtja vastas toetuse saamise tingimustele.
Latvian: Apvienotā Karaliste norādīja, ka piešķīruma daļu varēja izmaksāt arī tieši aizdevuma ņēmējam, jo aizdevuma ņēmējs atbilda atbalsta piešķiršanas nosacījumiem.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė pastebėjo, kad subsidijos dalis galėjo būti tiesiogiai išmokėta skolininkui, nes skolininkas turėjo teisę gauti subsidiją.
English: However, to make matters easier to administer, the grant had been paid to the lender and the loan interest reduced.
French: Toutefois, pour faciliter la gestion, la subvention a été payée au prêteur et l’intérêt du prêt a été réduit.
German: Um die Abwicklung zu vereinfachen, sei der Zuschuss jedoch an den Kreditgeber gezahlt worden, der dafür die Darlehenszinsen gesenkt habe.
Spanish: Sin embargo, para facilitar las cosas desde el punto de vista administrativo, la subvención se pagó al prestamista y se redujo el interés del crédito.
Italian: Tuttavia, per facilitare le cose dal punto di vista amministrativo, la sovvenzione è stata versata al prestatore ed è stato ridotto l'interesse sul prestito.
Portuguese: No entanto, a fim de simplificar a administração do processo, a subvenção foi paga ao mutuante, tendo o juro do empréstimo sido reduzido em consequência.
Dutch: Om het administratief beheer te vereenvoudigen, is er echter voor geopteerd de subsidie aan de leninggever te betalen en de intrestvoet te verlagen.
Danish: Tilskuddet var blevet betalt til långiveren og lånerenten nedsat for at gøre sagen lettere at administrere.
Swedish: För att förenkla administrationen hade dock stödet betalats till långivaren och låneräntan sänkts.
Finnish: Hallinnon helpottamiseksi avustus oli kuitenkin maksettu lainanantajalle ja lainan korkoa alennettu.
Greek: Ωστόσο, για λόγους διευκόλυνσης της διαχείρισης, η επιδότηση είχε χορηγηθεί στο δανειστή και το επιτόκιο μειώθηκε.
Czech: Z důvodu zjednodušení byl však grant vyplacen věřiteli a byl snížen úrok z půjčky.
Slovak: Grant sa však s cieľom uľahčiť urovnanie záležitosti poskytol veriteľovi a úroky z pôžičky sa znížili.
Polish: Jednak z uwagi na ułatwienia administracyjne dotacja została wypłacona pożyczkodawcy, a odsetki od pożyczki zostały zmniejszone.
Hungarian: A könnyebb ügykezelés érdekében azonban a hitelezőnek fizették meg a támogatást, és csökkentették a kölcsön kamatát.
Slovenian: A da bi bilo stvari lažje upravljati, je bila pomoč plačana posojilodajalcu, obresti pa so bile znižane.
Estonian: Haldustoimingute lihtsustamiseks maksti toetus siiski laenuandjale ja laenuintressi vähendati.
Latvian: Tomēr ērtākai administrēšanai piešķīrumu izmaksāja aizdevējam un samazināja aizdevuma procentu likmi.
Lithuanian: Tačiau siekiant palengvinti administravimą, subsidija buvo išmokėta skolintojui, o paskolos palūkanos sumažintos.
English: Compatibility and recovery
French: Compatibilité et récupération
German: Vereinbarkeit und Rückforderung
Spanish: Compatibilidad y recuperación
Italian: Compatibilità e recupero
Portuguese: Compatibilidade e recuperação
Dutch: Verenigbaarheid en terugvordering
Danish: Forenelighed og tilbagebetaling
Swedish: Förenlighet och återkrav
Finnish: Sääntöjenmukaisuus ja takaisinperintä
Greek: Συμβατότητα και ανάκτηση
Czech: Slučitelnost a navrácení
Slovak: Zlučiteľnosť a vrátenie
Polish: Zgodność z przepisami i zwrot pomocy
Hungarian: Összeegyeztethetőség és visszatérítés
Slovenian: Združljivost in vračilo
Estonian: Kokkusobivus riigiabieeskirjadega ja abi tagastamine
Latvian: Atbilstība un atbalsta atgūšana
Lithuanian: Suderinamumas ir grąžinimas
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: IV APRECIAÇÃO
Dutch: IV. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
English: It must be determined first if the measure can be regarded as State aid and if this is the case, whether the aid is compatible with the common market.
French: Il convient de déterminer en premier lieu si la mesure peut être considérée comme une aide d’État et, dans l’affirmative, si cette aide est compatible avec le marché commun.
German: Zunächst ist festzustellen, ob die Maßnahme als staatliche Beihilfe angesehen werden kann und, sollte das der Fall sein, ob diese Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: En primer lugar, debe determinarse si la medida puede considerarse una ayuda estatal y, en tal caso, si la misma es compatible con el mercado común.
Italian: È necessario stabilire anzitutto se la misura in questione possa essere considerata un aiuto di Stato e, in tal caso, se essa sia compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Em primeiro lugar, há que determinar se a medida pode ser considerada um auxílio estatal e, em caso afirmativo, se esse auxílio é compatível com o mercado comum.
Dutch: Er moet worden nagegaan of de regeling als staatssteun kan worden beschouwd en zo ja, of die steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Det må først afgøres, om foranstaltningen kan betragtes som statsstøtte, og dernæst i givet fald, om den er forenelig med det fælles marked.
Swedish: Först och främst måste det avgöras om åtgärden kan betraktas som statligt stöd och i så fall om stödet är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Ensiksi on määriteltävä, voidaanko toimenpide katsoa valtiontueksi ja jos voidaan, soveltuuko kyseinen tuki yhteismarkkinoille.
Greek: Καταρχάς πρέπει να διαπιστωθεί εάν το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση και στην περίπτωση αυτή, εάν η ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Nejprve je třeba stanovit, jestli lze opatření považovat za státní podporu, a pokud ano, zda je podpora slučitelná se společným trhem.
Slovak: Najprv sa musí stanoviť, či opatrenie možno považovať za štátnu pomoc a, ak áno, či je táto pomoc zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Po pierwsze należy ustalić, czy środek można uznać za pomoc państwa, a jeżeli tak, to czy jest ona zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Először azt kell meghatározni, hogy az intézkedést állami támogatásnak lehet-e tekintetni, és ha igen, a támogatás összeegyeztethető-e a közös piaccal.
Slovenian: Najprej je treba opredeliti, ali se ukrep lahko šteje za državno pomoč in, če je tako, ali je ta pomoč združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Kõigepealt tuleb kindlaks teha, kas meedet saab pidada riigiabiks, ja kui saab, siis kas abi on ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Vispirms ir jānosaka, vai pasākums ir uzskatāms par valsts atbalstu, un, ja tā ir, vai tas ir saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Pirmiausia būtina nustatyti, ar ši priemonė gali būti laikoma valstybės pagalba, o jei taip, ar ši pagalba suderinama su bendrąja rinka.
English: Existence of State aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza di aiuti di Stato
Portuguese: Existência de auxílios estatais
Dutch: Bestaan van staatssteun
Danish: Er der tale om statsstøtte?
Swedish: Förekomsten av statligt stöd
Finnish: Onko kyse valtiontuesta?
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas