English: The Czech Republic also relies on the guarantee provided by the State to the benefit of Komercni banka where the Commission accepted a similar level of definition as sufficient to consider the measure not being applicable after accession.
French: La République tchèque rappelle par ailleurs que, dans le cas de la garantie fournie par l'État à la Komerční banka, la Commission a considéré que le niveau de définition, qui était similaire au cas qui nous intéresse, suffisait à considérer cette mesure comme non applicable après l'adhésion.
German: Die Tschechische Republik verweist auch auf die Garantie, die der Staat der Komerční banka eingeräumt hat, wo die Kommission eine ähnlichen Umfang der Begrenzung für ausreichend gehalten habe, um diese Maßnahmen als nach dem Beitritt nicht anwendbar anzusehen.
Spanish: La República Checa también hace valer el caso de la garantía proporcionada por el Estado en beneficio de Komerční banka en el que la Comisión aceptó un nivel similar de definición como suficiente para considerar que la medida no era aplicable después de la adhesión.
Italian: La Repubblica ceca ricorda peraltro il caso della garanzia fornita dallo Stato a favore di Komerční banka, nel quale la Commissione ha ritenuto sufficiente un livello di garanzie analogo a quello del presente caso per dichiarare la misura non applicabile dopo l'adesione.
Portuguese: A República Checa também confia na garantia fornecida pelo Estado a favor do Komercni banka, na qual a Comissão aceitou que um nível de definição semelhante era suficiente para considerar que a medida não era aplicável depois da adesão.
Dutch: Tsjechië beroept zich ook op de garantie die de staat ten gunste van Komercni banka heeft verstrekt. Destijds heeft de Commissie immers een soortgelijke definitie voldoende geacht om de maatregel na de toetreding niet van toepassing te verklaren.
Danish: Den Tjekkiske Republik støtter sig også til den garanti, som staten har stillet til fordel for Komerčni banka, hvor Kommissionen accepterede et lignende afgrænsningsniveau som tilstrækkeligt til at anse foranstaltningen for ikke at være gældende efter tiltrædelsen.
Swedish: Tjeckien hänvisar även till den garanti som staten beviljat Komerční banka, där kommissionen godtog en liknande definition som tillräcklig för att anse denna åtgärd vara en åtgärd som inte är tillämplig efter anslutningen.
Finnish: Tšekki viittaa myös valtion Komerční banka -pankille antamaan takaukseen, jonka tapauksessa komissio katsoi vastaavanlaajuisen määrityksen riittävän siihen, että kyseessä voitiin katsoa olevan toimenpide, jota ei sovelleta liittymispäivän jälkeen.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία στηρίζεται επίσης στην εγγύηση που δόθηκε από το κράτος υπέρ της Komercni banka όπου η Επιτροπή δέχθηκε ένα παρόμοιο επίπεδο ορισμού ως επαρκές προκειμένου να θεωρηθεί ότι το μέτρο δεν εφαρμοζόταν μετά την προσχώρηση.
Czech: Česká republika také odkazuje na záruku poskytnutou státem ve prospěch Komerční banky, v jejímž případě Komise přijala podobný rozsah vymezení jako postačující k tomu, aby toto opatření považovala za opatření, které není použitelné po přistoupení.
Slovak: Česká republika tiež odkazuje na záruku poskytnutú štátom v prospech Komerčnej banky, v ktorej prípade Komisia prijala podobný rozsah vymedzenia ako postačujúci k tomu, aby sa toto opatrenie pokladalo za opatrenie, ktoré nie je uplatniteľné po pristúpení.
Polish: Republika Czeska odwołuje się do gwarancji udzielonych przez państwo na rzecz banku Komerční banka, w którym to przypadku Komisja przyjęła podobny zakres jako wystarczający, aby uznać środki za niemożliwe do zastosowania po przystąpieniu.
Hungarian: A Cseh Köztársaság utal az állam által a Komerční banka javára nyújtott garanciákra, amelyek esetében a Bizottság elegendőnek ítélte a meghatározás hasonló szintjét ahhoz, hogy az intézkedést olyan intézkedésként ítélje meg, amely a csatlakozás után nem alkalmazható.
Slovenian: Češka republika se tudi zanaša na jamstvo, ki ga je dala država v korist Komercni banke, kjer je Komisija sprejela za zadovoljivo opredelitev na podobni ravni, na podlagi katere je menila, da se ukrep po pristopu ni uporabljal.
Estonian: Tšehhi Vabariik toob enda seisukoha toetamiseks näite riigi garantiist, mis on antud ettevõtja Komercni banka kasuks ja mille puhul komisjon pidas samalaadset määratlemist piisavaks, et hinnata meede pärast ühinemist mitte rakendatavaks.
Latvian: Čehijas Republika arī atsaucas uz valsts garantijām Komerční banka labā, kad Komisija pieņēma līdzīgu iztirzājumu kā pietiekamu, lai uzskatītu pasākumu par nepiemērojamu pēc pievienošanās.
Lithuanian: Toliau, Čekijos Respublika pateikia nuorodą į valstybės suteiktą pagalbą Komerční banka, kurios atveju Komisija nustatė panašios apimties ribas kaip pakankamas tam, kad tokias priemones pripažintų priemonėmis, nesančiomis po įstojimo.