FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 April 2008
French: du 25 avril 2008
German: vom 25. April 2008
Spanish: de 25 de abril de 2008
Italian: del 25 aprile 2008
Portuguese: de 25 de Abril de 2008
Dutch: van 25 april 2008
Danish: af 25. april 2008
Swedish: av den 25 april 2008
Finnish: tehty 25 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 25ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 25. dubna 2008,
Slovak: z 25. apríla 2008,
Polish: z dnia 25 kwietnia 2008 r.
Hungarian: április 25.)
Slovenian: z dne 25. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 25. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 25 d.
English: (notified under document number C(2008) 1585)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1585]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1585)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1585]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1585]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1585]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1585)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1585)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1585]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1585)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1585]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1585)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1585]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1585)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1585. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1585)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1585 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 1585)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1585)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field, and in particular Article 24(10) thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire, et notamment son article 24, paragraphe 10,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich, insbesondere auf Artikel 24 Absatz 10,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario, y, en particular, su artículo 24, apartado 10,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio del 26 giugno 1990 relativa a talune spese nel settore veterinario, in particolare l’articolo 24, paragrafo 10,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário, nomeadamente o n.o 10 do artigo 24.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied, en met name op artikel 24, lid 10,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet, særlig artikel 24, stk. 10, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet, särskilt artikel 24.10, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY ja erityisesti sen 24 artiklan 10 kohdan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα, και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 10,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti, a zejména na čl. 24 odst. 10 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku, a najmä na jeho článok 24 ods. 10,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii, w szczególności jej art. 24 ust. 10,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra és különösen annak 24. cikke (10) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine in zlasti člena 24(10) Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, eriti selle artikli 24 lõiget 10,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā un jo īpaši tā 24. panta 10. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje, ypač į jo 24 straipsnio 10 dalį,
English: For the sake of clarity, Decision 2004/450/EC should be repealed and replaced by this Decision.
French: La clarté commande que la décision 2004/450/CE soit abrogée et remplacée par la présente décision.
German: Zum Zwecke der Klarheit sollte die Entscheidung 2004/450/EG aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: Por motivos de claridad, procede derogar la Decisión 2004/450/CE y sustituirla por la presente Decisión.
Italian: Per ragioni di chiarezza la decisione 2004/450/CE va abrogata e sostituita con la presente decisione.
Portuguese: Por uma questão de clareza, é oportuno revogar a Decisão 2004/450/CE e substituí-la pela presente decisão.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid moet Beschikking 2004/450/EG worden ingetrokken en door deze beschikking worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden bør beslutning 2004/450/EF ophæves og afløses af nærværende beslutning.
Swedish: För tydlighetens skull bör beslut 2004/450/EG upphävas och ersättas av det här beslutet.
Finnish: Selkeyden vuoksi päätös 2004/450/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 2004/450/ΕΟΚ και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Czech: V zájmu jasnosti by mělo být rozhodnutí 2004/450/ES zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti by sa malo rozhodnutie 2004/450/ES zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
Polish: Dla zachowania jasności należy uchylić decyzję 2004/450/WE i zastąpić ją niniejszą decyzją.
Hungarian: Az érthetőség kedvéért a 2004/450/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni és helyébe e határozatnak kell lépnie.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba Odločbo 2004/450/ES razveljaviti in jo nadomestiti s to odločbo.
Estonian: Selguse huvides tuleks otsus 2004/450/EÜ tunnistada kehtetuks ning asendada käesoleva otsusega.
Latvian: Skaidrības labad ar šo lēmumu atceļ un aizstāj Lēmumu 2004/450/EK.
Lithuanian: Siekiant aiškumo Sprendimas 2004/450/EB turėtų būti panaikintas ir pakeistas šiuo sprendimu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: bovine brucellosis,
French: brucellose bovine,
German: Rinderbrucellose,
Spanish: brucelosis bovina,
Italian: brucellosi bovina,
Portuguese: brucelose bovina,
Dutch: runderbrucellose,
Danish: kvægbrucellose
Swedish: bovin brucellos,
Finnish: naudan luomistauti,
Greek: βρουκέλλωση των βοοειδών,
Czech: brucelózu skotu,
Slovak: brucelózu hovädzieho dobytka,
Polish: bruceloza bydła,
Hungarian: szarvasmarha-brucellózis,
Slovenian: govejo brucelozo,
Estonian: veiste brutselloos;
Latvian: govju brucelozi,
Lithuanian: galvijų bruceliozės,
English: ovine and caprine brucellosis (B. melitensis),
French: brucellose ovine et caprine (B. melitensis),
German: Schaf- und Ziegenbrucellose (B. melitensis),
Spanish: brucelosis ovina y caprina (B. melitensis),
Italian: brucellosi ovina e caprina (B. melitensis),
Portuguese: brucelose ovina e caprina (B. melitensis),
Dutch: schapen- en geitenbrucellose (B. melitensis),
Danish: fåre- og gedebrucellose (B. melitensis)
Swedish: ovin och kaprin brucellos (B. melitensis),
Finnish: lampaan ja vuohen luomistauti (B. melitensis),
Greek: βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων (B. melitensis),
Czech: brucelózu ovcí a koz (B. melitensis),
Slovak: brucelózu oviec a kôz (B. melitensis),
Polish: bruceloza owiec i kóz (B. melitensis),
Hungarian: juh- és kecskebrucellózis (B. melitensis),
Slovenian: brucelozo ovc in koz (B. melitensis),
Estonian: lammaste ja kitsede brutselloos (B. melitensis);
Latvian: aitu un kazu brucelozi (B. melitensis),
Lithuanian: avių ir ožkų bruceliozės (B. melitensis),
English: bluetongue in endemic or high risk areas,
French: fièvre catarrhale du mouton dans les régions endémiques ou à haut risque,
German: Blauzungenkrankheit in endemischen oder stark gefährdeten Gebieten,
Spanish: fiebre catarral ovina (lengua azul) en zonas endémicas o de alto riesgo,
Italian: febbre catarrale degli ovini in zone endemiche o a rischio elevato,
Portuguese: febre catarral em regiões endémicas ou de alto risco,
Dutch: blauwtong in endemische of hoogrisicostreken,
Danish: bluetongue i endemiske områder eller højrisikoområder
Swedish: blåtunga i högriskområden eller områden där sjukdomen är endemisk,
Finnish: bluetongue-tauti endeemisillä tai riskialttiilla alueilla,
Greek: καταρροϊκός πυρετός του προβάτου σε περιοχές όπου ενδημεί η νόσος ή σε περιοχές υψηλού κινδύνου,
Czech: katarální horečku ovcí v endemických nebo vysoce rizikových oblastech,
Slovak: katarálnu horúčku oviec v endemických alebo vysokorizikových oblastiach,
Polish: choroba niebieskiego języka na terenach endemicznych lub terenach wysokiego ryzyka,
Hungarian: kéknyelv-betegség endémiás vagy nagy fertőzési kockázatot jelentő területeken,
Slovenian: bolezen modrikastega jezika na endemičnih območjih ali območjih visokega tveganja,
Estonian: lammaste katarraalne palavik endeemilistes või kõrge riskiga piirkondades;
Latvian: infekciozo katarālo drudzi endēmiskās vai paaugstināta riska zonās,
Lithuanian: mėlynojo liežuvio ligos endeminėse arba didelės rizikos teritorijose,
English: African swine fever,
French: peste porcine africaine,
German: afrikanische Schweinepest,
Spanish: peste porcina africana,
Italian: peste suina africana,
Portuguese: peste suína africana,
Dutch: Afrikaanse varkenspest,
Danish: afrikansk svinepest
Swedish: afrikansk svinpest,
Finnish: afrikkalainen sikarutto,
Greek: αφρικανική πανώλης των χοίρων,
Czech: africký mor prasat,
Slovak: africký mor ošípaných,
Polish: afrykański pomór świń,
Hungarian: afrikai sertéspestis,
Slovenian: afriško prašičjo kugo,
Estonian: sigade Aafrika katk;
Latvian: Āfrikas cūku mēri,
Lithuanian: afrikinio kiaulių maro,
English: swine vesicular disease,
French: maladie vésiculeuse du porc,
German: vesikuläre Schweinekrankheit,
Spanish: enfermedad vesicular porcina,
Italian: malattia vescicolare dei suini,
Portuguese: doença vesiculosa dos suínos,
Dutch: vesiculaire varkensziekte,
Danish: smitsomt blæreudslæt hos svin
Swedish: vesikulär svinsjuka (SVD),
Finnish: sian vesikulääritauti,
Greek: φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων,
Czech: vezikulární chorobu prasat,
Slovak: vezikulárnu chorobu ošípaných,
Polish: choroba pęcherzykowa świń,
Hungarian: sertések hólyagos betegsége,
Slovenian: vezikularno bolezen prašičev,
Estonian: sigade vesikulaarhaigus;
Latvian: cūku vezikulāro slimību,
Lithuanian: kiaulių vezikulinės ligos,
English: classical swine fever,
French: peste porcine classique,
German: klassische Schweinepest,
Spanish: peste porcina clásica,
Italian: peste suina classica,
Portuguese: peste suína clássica,
Dutch: klassieke varkenspest,
Danish: klassisk svinepest
Swedish: klassisk svinpest,
Finnish: klassinen sikarutto,
Greek: κλασική πανώλης των χοίρων,
Czech: klasický mor prasat,
Slovak: klasický mor ošípaných,
Polish: klasyczny pomór świń,
Hungarian: klasszikus sertéspestis,
Slovenian: klasično prašičjo kugo,
Estonian: sigade klassikaline katk;
Latvian: klasisko cūku mēri,
Lithuanian: klasikinio kiaulių maro,
English: anthrax,
French: fièvre charbonneuse,
German: Milzbrand,
Spanish: carbunco,
Italian: carbonchio,
Portuguese: carbúnculo bacterídico,
Dutch: miltvuur,
Danish: miltbrand
Swedish: mjältbrand,
Finnish: pernarutto,
Greek: βακτηριδιακός άνθραξ,
Czech: sněť slezinnou,
Slovak: sneť slezinnú,
Polish: wąglik,
Hungarian: lépfene,
Slovenian: vranični prisad,
Estonian: Siberi katk;
Latvian: liesassērgu,
Lithuanian: juodligės,
English: contagious bovine pleuropneumonia,
French: péripneumonie contagieuse bovine,
German: Lungenseuche des Rindes (CBPP),
Spanish: perineumonía contagiosa bovina,
Italian: pleuropolmonite essudativa contagiosa dei bovini,
Portuguese: pleuropneumonia bovina contagiosa,
Dutch: besmettelijke runderperipneumonie,
Danish: oksens ondartede lungesyge
Swedish: elakartad lungsjuka hos nötkreatur,
Finnish: naudan tarttuva keuhkorutto,
Greek: λοιμώδης πλευροπνευμονία των βοοειδών,
Czech: plicní nákazu skotu,
Slovak: nákazlivú bovinnú pleuropneumóniu,
Polish: zaraza płucna bydła,
Hungarian: szarvasmarhák ragadós tüdőlobja,
Slovenian: pljučno kugo govedi,
Estonian: veiste nakkav pleuropneumoonia;
Latvian: govju infekciozo pleiropneimoniju,
Lithuanian: infekcinės galvijų pleuropneumonijos,
English: rabies,
French: rage,
German: Tollwut,
Spanish: rabia,
Italian: rabbia,
Portuguese: raiva,
Dutch: rabiës,
Danish: rabies
Finnish: raivotauti,
Greek: λύσσα,
Czech: vzteklinu,
Slovak: besnotu,
Polish: wścieklizna,
Hungarian: veszettség,
Slovenian: steklino,
Estonian: marutaud;
Latvian: trakumsērgu,
Lithuanian: pasiutligės,
English: echinococcosis,
French: échinococcose,
German: Echinokokkose,
Spanish: equinococosis,
Italian: echinococcosi,
Portuguese: equinococose,
Dutch: echinokokkose,
Danish: ekinokokkose
Swedish: eckinokockos,
Finnish: ekinokokkoosi,
Greek: εχινοκοκκίαση,
Czech: echinokokózu,
Slovak: echinokokózu,
Polish: bąblowica,
Hungarian: hólyagférgesség (echinococcosis),
Slovenian: ehinokokozo,
Estonian: ehhinokokoos;
Latvian: ehinokokozi,
Lithuanian: echinokokozės,
English: trichinellosis,
French: trichinellose,
German: Trichinellose,
Spanish: triquinosis,
Italian: trichinosi,
Portuguese: triquinose,
Dutch: trichinellose,
Danish: trikinose
Swedish: trikinos,
Finnish: trikinoosi,
Greek: τριχινίαση,
Czech: trichinelózu,
Slovak: trichinelózu,
Polish: włośnica,
Slovenian: trihinelozo,
Estonian: trihhinelloos;
Latvian: trihinelozi,
Lithuanian: trichineliozės,
English: verotoxigenic E. coli,
French: coli vérotoxiques,
German: verotoxigene Escherichia coli,
Spanish: infección por Escherichia coli verotoxigénica,
Italian: Escherichia coli produttori di verocitotossine,
Portuguese: coli verotoxigénica,
Dutch: verocytotoxine-producerende E. coli,
Danish: verotoksinproducerende E. coli
Swedish: verotoxinproducerande Escherichia coli, och
Finnish: verosytotoksinen E. coli,
Greek: βεροτοξινογόνος E. coli,
Czech: verotogixenní E. coli,
Slovak: verotoxigenickú E. coli,
Polish: werotoksyczne szczepy E. coli,
Hungarian: verotoxintermelő E. coli,
Slovenian: verotoksično E. coli,
Estonian: verotoksiline E. coli;
Latvian: verotoksigēno E. coli,
Lithuanian: verotoksiną gaminančios E. coli,
English: enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujeszky's disease;
French: leucose bovine enzootique et maladie d'Aujeszky;
German: enzootische Rinderleukose und Aujeszky-Krankheit;
Spanish: leucosis bovina enzoótica y enfermedad de Aujeszky;
Italian: leucosi bovina enzootica (EBL) e malattia di Aujeszky;
Portuguese: leucose bovina enzoótica (LBE) e doença de Aujeszky.
Dutch: endemische runderleukose (EBL) en de ziekte van Aujeszky;
Danish: enzootisk kvægleukose og Aujeszkys sygdom
Swedish: enzootisk bovin leukos (EBL) och Aujeszkys sjukdom.
Finnish: nautaeläinten tarttuva leukoosi ja Aujeszkyn tauti;
Greek: ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (EBL) και νόσος του Aujeszky·
Czech: enzootickou leukózu skotu a Aujeszkyho chorobu;
Slovak: enzootickú bovinnú leukózu (EBL) a Aujeszkého chorobu;
Polish: enzootyczna białaczka bydła (EBL) i choroba Aujeszky’ego;
Hungarian: enzootikus szarvasmarha-leukózis (EBL) és Aujeszky-féle betegség.
Slovenian: enzootsko govejo levkozo (EBL) in bolezen Aujeszkega;
Estonian: veiste ensootiline leukoos (EBL) ja Aujeszky haigus;
Latvian: govju enzootisko leikozi (EBL) un Aujeski slimību;
Lithuanian: enzootinės galvijų leukozės (EGL) ir Aujeskio ligos;
English: Annex II to this Decision in respect of salmonellosis (zoonotic salmonella);
French: l'annexe II de la présente décision en ce qui concerne la salmonellose (salmonelles zoonotiques);
German: Anhang II der vorliegenden Entscheidung für Salmonellose (zoonotische Salmonellen);
Spanish: el anexo II de la presente Decisión por lo que se refiere a la salmonelosis (salmonela zoonótica);
Italian: allegato II della presente decisione per quanto concerne la salmonellosi (salmonella zoonotica);
Portuguese: Anexo II da presente decisão em matéria de salmonelose (salmonela zoonótica);
Dutch: bijlage II bij deze beschikking voor salmonellose (zoönotische salmonella);
Danish: bilag II til denne beslutning for så vidt angår salmonellose (zoonotisk salmonella)
Swedish: Bilaga II till detta beslut när det rör sig om salmonellos (zoonotisk salmonella).
Finnish: tämän päätöksen liitteessä II, kun on kyse salmonelloosista (zoonoottinen salmonella);
Greek: στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης όσον αφορά τη σαλμονέλωση (ζωονοσογόνος σαλμονέλα)·
Czech: příloze II tohoto rozhodnutí, pokud jde o salmonelózu (zoonotickou salmonelózu);
Slovak: prílohe II k tomuto rozhodnutiu, pokiaľ ide o salmonelózu (zoonotické salmonelózy);
Polish: załączniku II do niniejszej decyzji w odniesieniu do salmonellozy (salmonelli odzwierzęcej);
Hungarian: Az e határozat II. mellékletében meghatározottakat a szalmonellózisra (zoonózist okozó szalmonella) vonatkozóan.
Slovenian: Prilogi II k tej odločbi za salmonelozo (zoonotsko salmonelo);
Estonian: salmonelloosi (zoonootilise salmonelloosi) kohta käesoleva otsuse II lisas sätestatud teavet;
Latvian: šā Lēmuma II pielikumā attiecībā uz salmonelozi (zoonotisko salmonellu);
Lithuanian: šio sprendimo II priede, kai pateikiamos paraiškos dėl salmoneliozės (zoonozes sukuliančios salmonelės);
English: Annex IV to this Decision in respect of avian influenza in poultry and wild birds;
French: l'annexe IV de la présente décision en ce qui concerne l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages;
German: Anhang IV der vorliegenden Entscheidung für aviäre Influenza bei Geflügel und Wildvögeln;
Spanish: el anexo IV de la presente Decisión por lo que se refiere a la gripe aviar de aves de corral y aves salvajes;
Italian: allegato IV della presente decisione per quanto concerne l’influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici;
Portuguese: Anexo IV da presente decisão em matéria de gripe aviária em aves de capoeira e aves selvagens;
Dutch: bijlage IV bij deze beschikking voor aviaire influenza bij pluimvee en in het wild levende vogels;
Danish: bilag IV til denne beslutning for så vidt angår aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle
Swedish: Bilaga IV till detta beslut när det rör sig om aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar.
Finnish: tämän päätöksen liitteessä IV, kun on kyse lintuinfluenssasta siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa;
Greek: στο παράρτημα IV της παρούσας απόφασης όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών στα πουλερικά και στα άγρια πτηνά·
Czech: příloze IV tohoto rozhodnutí, pokud jde o influenzu ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků;
Slovak: prílohe IV k tomuto rozhodnutiu, pokiaľ ide o vtáčiu chrípku u hydiny a voľne žijúceho vtáctva;
Polish: załączniku IV do niniejszej decyzji w odniesieniu do ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa;
Hungarian: Az e határozat IV. mellékletében meghatározottakat a baromfik és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozóan.
Slovenian: Prilogi IV k tej odločbi za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah;
Estonian: kodu- ja metslindudel esineva lindude gripi kohta käesoleva otsuse IV lisas sätestatud teavet;
Latvian: šā lēmuma IV pielikumā attiecībā uz putnu gripu mājputniem un savvaļas putniem;
Lithuanian: šio sprendimo IV priede, kai pateikiamos paraiškos dėl naminių ir laukinių paukščių gripo;
English: Annex V to this Decision in respect of:infectious haematopoietic necrosis,
French: l'annexe V de la présente décision en ce qui concerne les maladies suivantes:nécrose hématopoïétique infectieuse,
German: Anhang V der vorliegenden Entscheidung für:infektiöse hämatopoetische Nekrose,
Spanish: el anexo V de la presente Decisión por lo que se refiere a:necrosis hematopoyética infecciosa,
Italian: allegato V della presente decisione per quanto concerne:necrosi ematopoietica infettiva,
Portuguese: Anexo V da presente decisão em matéria de:necrose hematopoiética infecciosa,
Dutch: bijlage V bij deze beschikking voor:infectieuze hematopoëtische necrose,
Danish: bilag V til denne beslutning for så vidt angår:infektiøs hæmatopoietisk nekrose
Swedish: Bilaga V till detta beslut när det rör sig ominfektiös hematopoietisk nekros,
Finnish: tämän päätöksen liitteessä V, kun on kyse seuraavista:tarttuva vertamuodostavan kudoksen kuolio (IHN),
Greek: στο παράρτημα V της παρούσας απόφασης όσον αφορά τις ακόλουθες νόσους:λοιμώδης αιμοποιητική νέκρωση,
Czech: příloze V tohoto rozhodnutí, pokud jde o:infekční nekrózu krvetvorné tkáně,
Slovak: prílohe V k tomuto rozhodnutiu, pokiaľ ide o:infekčnú hematopoetickú neurózu,
Polish: załączniku V do niniejszej decyzji w odniesieniu do następujących chorób:zakaźna martwica układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN),
Hungarian: Az e határozat V. mellékletében meghatározottakat a következőkre vonatkozóan:fertőző vérképzőszervi elhalás,
Slovenian: Prilogi V k tej odločbi za:infekciozno hematopoetsko nekrozo,
Latvian: šā lēmuma V pielikumā attiecībā uz:infekciozo hematopoētisko nekrozi,
Lithuanian: šio sprendimo V priede, kai pateikiamos paraiškas dėl:infekcinės hematopoezinės nekrozės,