FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the entire tax-exempt reserve fund of 84 undertakings,
French: le total du fonds de réserve de 84 entreprises, et
German: 84 Unternehmen für die Gesamtheit ihrer steuerfreien Rücklagen
Spanish: todo el fondo de reserva exento de impuestos de 84 empresas,
Italian: l’intero fondo di riserva esente da imposta di 84 imprese,
Portuguese: 84 empresas, quanto ao total dos respectivos fundos de reserva com isenção fiscal;
Dutch: 84 ondernemingen voor hun volledige belastingvrije reservefonds,
Danish: hele reservefonden for 84 virksomheder
Swedish: hela den skattebefriade reservfonden för 84 företag,
Finnish: 84 yrityksen koko verovapaa vararahasto
Greek: 84 επιχειρήσεις για το σύνολο του αφορολόγητου αποθεματικού τους,
Czech: celý rezervní fond osvobozený od zdanění 84 podniků,
Slovak: celý rezervný fond oslobodený od dane v prípade 84 podnikov,
Polish: całość nieopodatkowanego funduszu rezerwowego 84 przedsiębiorstw,
Hungarian: 84 vállalkozás esetében a teljes adómentes tartalékalap,
Slovenian: celotni davkov oproščeni rezervni sklad 84 podjetij,
Estonian: 84 ettevõtte puhul kogu maksuvaba reservfondi;
Latvian: visu ar nodokli neapliekamo rezervju fondu 84 uzņēmumiem,
Lithuanian: visas neapmokestinamas 84 įmonių atsargų fondas,
English: part of the reserve fund of 103 undertakings.
French: une partie du fonds de réserve de 103 entreprises.
German: 103 Unternehmen für einen Teil ihrer steuerfreien Rücklagen.
Spanish: una parte del fondo de reserva de 103 empresas.
Italian: parte del fondo di riserva di 103 imprese.
Portuguese: 103 empresas, quanto a parte dos respectivos fundos de reserva com isenção fiscal.
Dutch: 103 ondernemingen voor een deel van hun belastingvrije reservefonds.
Danish: dele af reservefonden for 103 virksomheder.
Swedish: en del av reservfonden för 103 företag.
Finnish: osa 103 yrityksen verovapaasta vararahastosta.
Greek: 103 επιχειρήσεις για ένα μέρος του αφορολόγητου αποθεματικού τους.
Czech: část rezervního fondu 103 podniků.
Slovak: časť rezervného fondu v prípade 103 podnikov.
Polish: część funduszu rezerwowego 103 przedsiębiorstw.
Hungarian: 103 vállalkozás esetében az adómentes tartalékalap egy része.
Slovenian: del rezervnega sklada 103 podjetij.
Estonian: 103 ettevõtte puhul osa reservfondist.
Latvian: rezervju fonda daļu 103 uzņēmumiem.
Lithuanian: 130 įmonių atsargų fondo dalis.
English: Financial consequences of a negative decision by the Commission in this matter
French: Conséquences financières d’une éventuelle décision négative de la Commission sur cette question
German: Finanzielle Auswirkungen einer eventuellen Negativentscheidung der Kommission zu diesem Thema.
Spanish: Consecuencias financieras de una decisión negativa de la Comisión en este asunto
Italian: Conseguenze finanziarie di una decisione negativa da parte della Commissione su questa questione
Portuguese: Consequências financeiras de uma possível decisão negativa da Comissão sobre esta questão
Dutch: Financiële gevolgen van een eventueel negatief besluit van de Commissie in deze kwestie
Danish: Finansielle konsekvenser, hvis Kommissionen træffer en negativ beslutning i denne sag
Swedish: Ekonomiska konsekvenser av ett negativt beslut av kommissionen i detta ärende
Finnish: Komission kielteisen päätöksen taloudelliset vaikutukset
Greek: Δημοσιονομικές συνέπειες μιας ενδεχόμενης αρνητικής απόφασης της Επιτροπής για το ζήτημα αυτό
Czech: Finanční důsledky záporného rozhodnutí Komise v této záležitosti
Slovak: Finančné následky záporného rozhodnutia Komisie v tejto záležitosti
Polish: Konsekwencje finansowe negatywnej decyzji Komisji w przedmiotowej sprawie
Hungarian: A Bizottság e tárgyban hozott esetleges elutasító határozatának pénzügyi következményei
Slovenian: Finančne posledice negativne odločitve Komisije v tej zadevi
Estonian: Kõnealuse küsimuse kohta tehtava komisjoni negatiivse otsuse rahalised tagajärjed
Latvian: Finansiālās sekas Komisijas negatīvam lēmumam šajā jautājumā
Lithuanian: Neigiamo Komisijos sprendimo šiuo klausimu finansinės pasekmės
English: The Greek authorities believe that a negative decision and the consequent recovery of the amounts would be disastrous for the country.
French: Les autorités grecques considèrent qu’une décision négative et le recouvrement conséquent des montants en question seraient catastrophiques pour le pays.
German: Die griechischen Behörden sind der Ansicht, dass eine Negativentscheidung und eine sich daran anschließende Rückforderung der entsprechenden Beträge katastrophale Folgen für das Land haben.
Spanish: Las autoridades griegas creen que una decisión negativa y la consiguiente recuperación de los importes serían una catástrofe para su país.
Italian: Le autorità greche ritengono che una decisione negativa e il conseguente recupero degli importi erogati avrebbe effetti disastrosi per il paese.
Portuguese: As autoridades gregas entendem que uma decisão negativa e a subsequente recuperação dos montantes respectivos seria catastrófica para o país.
Dutch: De Griekse autoriteiten zijn van mening dat een negatief besluit en de daaruit voortvloeiende terugvordering van de betrokken bedragen rampzalig zou zijn voor het land.
Danish: De græske myndigheder mener, at en negativ beslutning med efterfølgende krav om tilbagebetaling vil have katastrofale følger for landet.
Swedish: De grekiska myndigheterna anser att ett negativt beslut och efterföljande återbetalningskrav skulle vara katastrofalt för landet.
Finnish: Kreikan viranomaisten mielestä kielteinen päätös ja summien takaisin periminen olisi maalle tuhoisaa.
Greek: Οι ελληνικές αρχές θεωρούν ότι μια αρνητική απόφαση και η επακόλουθη ανάκτηση των σχετικών ποσών θα ήταν καταστροφική για τη χώρα.
Czech: Řecké orgány se domnívají, že by záporné rozhodnutí a následné navrácení částek podpory bylo pro zemi katastrofální.
Slovak: Grécke orgány sú presvedčené, že záporné rozhodnutie a následné vymáhanie súm by bolo pre krajinu katastrofálne.
Polish: Władze greckie uważają, że negatywna decyzja i będący jej następstwem zwrot pomocy miałyby katastrofalne skutki dla kraju.
Hungarian: A görög hatóságok úgy vélik, hogy egy elutasító határozat és az érintett összegek ez alapján történő visszatérítése katasztrofális következményekkel járna az országra nézve.
Slovenian: Grški organi menijo, da bi bila negativna odločitev in posledično povračilo pomoči za državo katastrofalna.
Estonian: Kreeka ametiasutused usuvad, et negatiivsel otsusel ja sellele järgneval abi tagasinõudmisel oleksid riigi jaoks rasked tagajärjed. Kreeka ametiasutused avaldavad arvamust, et Euroopa Kohtu praktika kohaselt võib kohus erandkorras arvestada oma otsuse talumatuid rahalisi tagajärgi ja neid piirata.
Latvian: Grieķijas valsts iestādes uzskata, ka negatīvs lēmums un tam sekojošā summu atgūšana būtu graujoša valstij.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos mano, kad neigiamas sprendimas ir paskesnis sumų susigrąžinimas būtų pražūtingas šaliai.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: EVALUATIE
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: VI ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: Qualification as State aid
French: Qualification comme aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Calificación de ayuda estatal
Italian: Qualifica di aiuto di Stato
Portuguese: Qualificação como auxílio estatal
Dutch: Kwalificatie van de maatregel als staatssteun
Danish: Er der tale om statsstøtte?
Swedish: Kvalificering som statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Χαρακτηρισμός ως κρατική ενίσχυση
Czech: Hodnocení jako státní podpora
Slovak: Splnenie podmienok pre poskytnutie štátnej pomoci
Polish: Kwalifikacja jako pomoc państwa
Hungarian: Állami támogatásnak történő minősítés
Slovenian: Izpolnjevanje pogojev za državno pomoč
Estonian: Riigiabiks kvalifitseerimine
Latvian: Atbilstība valsts atbalstam
Lithuanian: Priemonės priskyrimas valstybės pagalbai
English: State resources
French: Ressources d’État
German: Staatliche Mittel
Spanish: Recursos estatales
Italian: Risorse statali
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Statslige midler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní prostředky
Slovak: Štátne zdroje
Polish: Zasoby państwowe
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Estonian: Riigi ressursid
Latvian: Valsts resursi
Lithuanian: Valstybės ištekliai
English: Firstly, the measure involves State resources, as the Greek State foregoes tax revenues belonging to it.
French: Premièrement, la mesure porte sur des ressources d’État puisque l’État grec est privé de recettes fiscales qui lui appartiennent.
German: Erstens betrifft die Maßnahme staatliche Mittel, da dem Staat ihm zustehende Steuereinnahmen entgehen.
Spanish: En primer lugar, la medida implica recursos estatales, pues el Estado griego renuncia a unos ingresos fiscales que le corresponden.
Italian: Innanzitutto, la misura implica delle risorse statali, in quanto lo stato greco rinuncia a entrate fiscali che gli competono.
Portuguese: Em primeiro lugar, a medida diz respeito a fundos estatais, uma vez que o Estado grego fica privado de receitas fiscais que lhe pertencem.
Dutch: Ten eerste heeft de maatregel betrekking op staatsmiddelen, aangezien de Griekse staat haar toekomende belastingopbrengsten derft.
Danish: For det første indeholder foranstaltningen statslige midler, da den græske stat giver afkald på egne skatteindtægter.
Swedish: För det första omfattar stödåtgärden statliga medel eftersom den grekiska staten avstår från skatteintäkter som den har rätt till.
Finnish: Ensinnäkin toimenpide koskee valtion varoja, koska Kreikan valtiolta jäävät saamatta sille kuuluvat verotulot.
Greek: Πρώτον, το μέτρο αφορά κρατικούς πόρους, δεδομένου ότι διαφεύγουν από το ελληνικό κράτος φορολογικά έσοδα που ανήκουν σ’ αυτό.
Czech: Za prvé, opatření zahrnuje státní prostředky, jelikož se řecký stát vzdává daňových příjmů, jež mu náleží.
Slovak: Po prvé, opatrenie zahŕňa štátne zdroje, pretože grécky štát sa vzdáva daňových príjmov, ktoré mu patria.
Polish: Po pierwsze środek wiąże się z użyciem zasobów państwowych, gdyż państwo greckie rezygnuje z należnych mu wpływów podatkowych.
Hungarian: Először is, az intézkedés állami forrásokat érint, tekintettel arra, hogy a görög állam elesik az őt megillető bevételek egy részétől.
Slovenian: Prvič, ukrep vključuje državna sredstva, saj se Grčija odreka davčnim prihodkom, ki ji pripadajo.
Estonian: Esiteks hõlmab meede riigi ressursse, sest Kreeka riik loobub talle kuuluvatest maksutuludest.
Latvian: Pirmkārt, pasākums sevī ietver valsts resursus, jo Grieķijas valsts iepriekš nosaka tai piederošos nodokļu ieņēmumus.
Lithuanian: Pirma, priemonė susijusi su valstybės ištekliais, nes Graikijos valstybė netenka jai priklausančių pajamų iš mokesčių.
English: Advantage
French: Avantage
German: Vorteil
Spanish: Ventaja
Italian: Vantaggio
Portuguese: Vantagem
Dutch: Voordeel
Danish: Fordel
Swedish: Fördelar
Finnish: Etu
Greek: Πλεονέκτημα
Czech: Výhoda
Slovak: Výhoda
Polish: Korzyść
Hungarian: Előny
Slovenian: Ugodnost
Estonian: Eelis
Latvian: Priekšrocība
Lithuanian: Pranašumas
English: The fact that part of the profits of the beneficiaries is not taxed relieves them from charges that are normally born from their budget.
French: Le fait qu’une partie de leurs bénéfices n’est pas imposée les dégage d’une charge qui pèse normalement sur leur budget.
German: Die Tatsache, dass ein Teil der Gewinne der Begünstigten nicht besteuert wird, befreit sie von Ausgaben, die gewöhnlicherweise ihr Budget belasten würden.
Spanish: El hecho de que una parte de los beneficios de los beneficiarios no esté gravada los alivia de unas cargas que recaerían normalmente sobre su presupuesto.
Italian: Il fatto che una parte degli utili dei beneficiari non sia tassata li solleva da spese normalmente sostenute dal loro bilancio.
Portuguese: O facto de uma parte dos lucros dos beneficiários não estar sujeita a imposto isenta-os de despesas que normalmente sobrecarregam o orçamento.
Dutch: Het feit dat een deel van de winst van de begunstigden niet wordt belast, stelt hen vrij van lasten die normaal gezien in hun begroting doorwegen.
Danish: Da denne del af modtagernes overskud ikke beskattes, fritages de for udgifter, der normalt skal betales over deres budget.
Swedish: Det faktum att delar av stödmottagarnas vinster inte beskattas innebär att de befrias från avgifter som normalt belastar deras budget.
Finnish: Se, että osaa edunsaajien voitoista ei veroteta, vapauttaa ne kustannuksista, jotka normaalisti rasittavat niiden talousarviota.
Greek: Το γεγονός ότι μέρος των κερδών των δικαιούχων δεν φορολογείται τους απαλλάσσει από δαπάνες που κανονικά βαρύνουν τον προϋπολογισμό τους.
Czech: Skutečnost, že část zisku příjemců není zdaněna, je zprošťuje odvodů, které by musely být běžně hrazeny z jejich rozpočtu.
Slovak: Skutočnosť, že časť ziskov príjemcov sa nezdaňuje, ich oslobodzuje od poplatkov, ktoré zvyčajne znášajú zo svojho rozpočtu.
Polish: Fakt, że część zysków beneficjentów nie jest opodatkowana, zwalnia ich z obciążeń, które normalnie pokrywają ze swojego budżetu.
Hungarian: Az a körülmény, hogy a kedvezményezettek nyereségének egy része nem adózik, mentesíti őket olyan költségektől, amelyek rendes körülmények között a költségvetésüket terhelik.
Slovenian: Dejstvo, da del dobička upravičencev ni obdavčen, jih razbremenjuje stroškov, ki jih morajo praviloma poravnati iz svojega proračuna.
Estonian: Kuna osa abisaajate kasumist jääb maksustamata, vabanevad nad kuludest, mida nende eelarvest tavaliselt kantakse.
Latvian: Tas, ka saņēmēju peļņas daļa netiek aplikta ar nodokli, atbrīvo tos no maksām, kādas parasti tiek segtas no to budžeta.
Lithuanian: Tai, kad dalis pagalbos gavėjų pelno neapmokestinama, leidžia jiems išvengti išlaidų, kurios paprastai apmokamos iš jų biudžeto.
English: The reserve fund that was not used must according to the Greek legislation be taxed at the legal interest rate.
French: Conformément à la législation grecque, le fonds inutilisé est imposé au taux d’intérêt légal.
German: Gemäß der griechischen Gesetzgebung wird die nicht verwendete Rücklage zu den gesetzlichen Zinsen verzinst.
Spanish: Según la legislación griega, el fondo de reserva que no se utilizó debe gravarse al tipo de interés legal.
Italian: Il fondo di riserva non utilizzato deve, secondo le legislazione greca, essere tassato in base al tasso di interesse legale.
Portuguese: De acordo com a legislação grega, os fundos de reserva não utilizados são tributados à taxa de juro prevista na lei.
Dutch: Overeenkomstig de Griekse wetgeving is op het niet-gebruikte reservefonds de wettelijke rente van toepassing.
Danish: Den ubrugte reserve skal ifølge græsk lov beskattes med den lovbestemte rente.
Swedish: Den outnyttjade delen av reservfonden ska enligt grekisk lagstiftning beskattas med tillämpning av den lagstadgade räntesatsen.
Finnish: Kreikan lain mukaisesti käyttämättömästä vararahastosta peritään veroa laillinen korkoprosentti.
Greek: Σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία το αχρησιμοποίητο αποθεματικό φορολογείται με το νόμιμο επιτόκιο.
Czech: Rezervní fond, který nebyl využit, musí být podle řeckých právních předpisů zdaněn s použitím zákonné úrokové sazby.
Slovak: Rezervný fond, ktorý sa nevyužije, sa podľa gréckych právnych predpisov musí zdaniť s použitím zákonnej úrokovej sadzby.
Polish: Zgodnie z prawem greckim niewykorzystany fundusz rezerwowy musi zostać opodatkowany zgodnie z ustawową stopą odsetek.
Hungarian: A görög jogszabályok szerint a felhasználatlan tartalékalap a törvényes kamatlábbal adózik.
Slovenian: Rezervni sklad, ki ni bil uporabljen, se v skladu z grško zakonodajo obdavči po zakonsko določeni obrestni meri.
Estonian: Kasutamata jäänud reservi tuleb Kreeka seaduste kohaselt maksustada seadusjärgse intressimääraga.
Latvian: Grieķijas tiesību akti nosaka, ka neizmantotu rezervju fondu apliek ar nodokli, izmantojot likumīgu procentu likmi.
Lithuanian: Pagal Graikijos teisės aktus atsargų fondas, kuris nebuvo panaudotas, turi būti apmokestintas taikant teisėtą palūkanų normą.
English: Selectivity
French: Sélectivité
German: Selektivität
Spanish: Selectividad
Italian: Selettività
Portuguese: Selectividade
Dutch: Selectiviteit
Danish: Selektivitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα
Czech: Selektivita
Slovak: Selektívnosť
Polish: Selektywność
Hungarian: Szelektivitás
Slovenian: Selektivnost
Estonian: Valikulisus
Latvian: Selektīvais raksturs
Lithuanian: Selektyvumas
English: Only the companies in the listed sectors as opposed to sectors that have not been included to the list may benefit from the measure.
French: Seules les entreprises des secteurs mentionnés peuvent bénéficier de la mesure, contrairement aux entreprises d’autres secteurs.
German: Ausschließlich Gesellschaften aus den angeführten Sektoren können von der Maßnahme profitieren, Gesellschaften aus anderen Sektoren dagegen nicht.
Spanish: Solo pueden beneficiarse de la medida las empresas de los sectores enumerados y no las de los sectores no contemplados en la lista.
Italian: Solo le società attive nei settori citati e non in quelli non compresi nell’elenco possono beneficiare della misura.
Portuguese: Podem beneficiar da medida apenas as empresas dos sectores referidos.
Dutch: Slechts ondernemingen in de genoemde sectoren kunnen van de maatregel profiteren, ondernemingen in andere sectoren kunnen dat niet.
Danish: Kun virksomheder i de anførte sektorer, og ikke virksomheder i sektorer, der ikke står på listen, kan benytte sig af foranstaltningen.
Swedish: Endast företag i de angivna sektorerna kan, i motsats till de sektorer som inte anges i förteckningen, komma i fråga för stödåtgärden.
Finnish: Ainoastaan mainituilla aloilla toimivat yhtiöt voivat hyötyä toimenpiteestä.
Greek: Μόνον εταιρείες από τους αναφερόμενους τομείς μπορούν να επωφεληθούν από το μέτρο και όχι εταιρείες από άλλους τομείς.
Czech: Opatření mohou využít pouze podniky ve vyjmenovaných odvětvích (na rozdíl od odvětví, která nebyla do seznamu zařazena).
Slovak: Podľa gréckych orgánov taká sekundárna legislatíva nenadobudla účinnosť. Pre každý sektor nakoniec platí odlišný zoznam oprávnených činností s tým dôsledkom, že podniky pôsobiace v rôznych sektoroch využívajú opatrenie v rôznom rozsahu.
Polish: Jedynie przedsiębiorstwa z wymienionych sektorów mogą odnieść korzyści z przedmiotowego środka, w przeciwieństwie do przedsiębiorstw z sektorów niewymienionych w wykazie.
Hungarian: Az intézkedésből csak a felsorolt ágazatok vállalkozásai juthatnak előnyhöz, más ágazatokban működő vállalatok nem.
Slovenian: Do ukrepa so upravičena samo podjetja iz sektorjev, ki so na seznamu, ne pa tudi podjetja iz sektorjev, ki niso bili vključeni na seznam.
Estonian: Meede laieneb üksnes loetletud sektoritesse ja mitte loetelust välja jäetud sektoritesse kuuluvatele äriühingutele.
Latvian: Tikai uzņēmumi uzskaitītajās nozarēs, pretstatā nozarēm, kuras nav iekļautas sarakstā, var gūt labumu no pasākuma.
Lithuanian: Priemone gali naudotis tik išvardytų sektorių, o ne sektorių, kurie nebuvo įtraukti į sąrašą, bendrovės.
English: Moreover, according to Article 3 of the Law 2601/1998 some sectors require secondary legislation in order to become eligible for the advantages.
French: En outre, en vertu de l’article 3 de la loi, un texte d’application est requis pour que certains secteurs soient éligibles à la mesure.
German: Außerdem ist für die Förderfähigkeit von bestimmten Sektoren auf der Grundlage von Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 eine Durchführungsgesetzgebung erforderlich.
Spanish: Por otra parte, según el artículo 3 de dicha ley el 2601/1998 para que ciertos sectores puedan beneficiarse de la medida es necesaria una norma de desarrollo.
Italian: Inoltre, secondo l’articolo 3 della legge 2601/1998 per alcuni settori è necessario ricorrere al diritto derivato perché diventino idonei per i benefici.
Portuguese: Além disso, para que determinados sectores sejam considerados elegíveis nos termos do artigo 3.o da Lei n.o 2601/1998, é necessária legislação de aplicação.
Dutch: Voorts zijn, overeenkomstig artikel 3 van Wet 2601/1998, uitvoeringsbepalingen vereist voordat bepaalde sectoren voor de maatregel in aanmerking komen.
Danish: Desuden kræves der i artikel 3 i lov nr. 2601/1998 sekundær lovgivning, for at visse sektorer kan blive berettiget til fordelene.
Swedish: Dessutom krävs det enligt artikel 3 i lag 2601/1998 sekundär lagstiftning för att vissa sektorer ska bli stödberättigade.
Finnish: Lisäksi tietyt alat ovat tukikelpoisia lain 2601/1998 3 pykälän nojalla vain jos on annettu tarvittava täytäntöönpanolainsäädäntö.
Greek: Επιπλέον, για να καταστούν επιλέξιμοι ορισμένοι τομείς βάσει του άρθρου 3 του νόμου 2601/1998 απαιτείται εκτελεστική νομοθεσία.
Czech: Podle článku 3 zákona č. 2601/1998 jsou mimoto pro některá odvětví nezbytné sekundární právní předpisy, aby byly tyto podniky způsobilé pro výhody.
Polish: Ponadto zgodnie z art. 3 ustawy nr 2601/1998, aby niektóre sektory mogły odnieść korzyści, niezbędne jest prawodawstwo wtórne.
Hungarian: Ráadásul másodlagos jogszabályokra van szükség ahhoz, hogy bizonyos ágazatok a 2601/1998 sz. törvény 3. cikke értelmében támogathatóak legyenek.
Slovenian: Poleg tega morajo v skladu s členom 3 zakona 2601/1998 nekateri sektorji, da postanejo upravičeni do ugodnosti, sprejeti sekundarno zakonodajo.
Estonian: Lisaks sellele on seaduse nr 2601/1998 artikli 3 kohaselt vajalik, et mõne sektori puhul võetaks vastu teisesed õigusaktid, et soodustused laieneks ka neile.
Latvian: Turklāt saskaņā ar Likuma 2601/1998 3. pantu dažām nozarēm nepieciešami sekundāri tiesību akti, lai tās būtu tiesīgas saņemt priekšrocības.
Lithuanian: Be to, pagal Įstatymo Nr. 2601/1998 3 straipsnį kai kuriems sektoriams reikalingi antriniai teisės aktai, kad jos galėtų atitikti reikalavimus ir pasinaudoti pranašumais.
English: According to the Greek authorities such secondary legislation was not put into force.
French: D’après les autorités grecques, aucun texte d’application n’est entré en vigueur.
German: Nach Angaben der griechischen Behörden ist eine derartige Durchführungsgesetzgebung nicht in Kraft gesetzt worden.
Spanish: Según las autoridades griegas no ha entrado en vigor ninguna normativa de desarrollo de esta índole.
Italian: Secondo le autorità greche questo diritto derivato non è stato applicato.
Portuguese: De acordo com as autoridades gregas, tal legislação nunca entrou em vigor.
Dutch: Volgens de Griekse autoriteiten zijn die uitvoeringsbepalingen nog niet van kracht geworden.
Danish: Ifølge de græske myndigheder er denne sekundære lovgivning ikke blevet gennemført.
Swedish: Enligt de grekiska myndigheterna har ingen sådan sekundär lagstiftning trätt i kraft.
Finnish: Kreikan viranomaisten mukaan tällaista lainsäädäntöä ei ole voimassa.
Greek: Σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές δεν έχει τεθεί σε ισχύ τέτοια εκτελεστική νομοθεσία.
Czech: Podle řeckých orgánů nebyly takovéto sekundární právní předpisy uvedeny v platnost.
Polish: Według władz greckich takie prawodawstwo wtórne nie weszło w życie.
Hungarian: A görög hatóságok szerint ilyen másodlagos jogszabályokat nem léptettek hatályba.
Slovenian: Kot pravijo grški organi, taka sekundarna zakonodaja ni bila sprejeta.
Estonian: Kreeka ametiasutuste sõnul selliseid teiseseid õigusakte kehtestatud ei ole.
Latvian: Saskaņā ar Grieķijas valsts iestāžu teikto šādi sekundāri tiesību akti nav pieņemti.
Lithuanian: Pasak Graikijos valdžios institucijų, tokie antriniai teisės aktai nebuvo įgyvendinti.