FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 June 2008
French: du 24 juin 2008
German: vom 24. Juni 2008
Spanish: de 24 de junio de 2008
Italian: del 24 giugno 2008
Portuguese: de 24 de Junho de 2008
Dutch: van 24 juni 2008
Danish: af 24. juni 2008
Swedish: av den 24 juni 2008
Finnish: tehty 24 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 24ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 24. června 2008,
Slovak: z 24. júna 2008,
Polish: z dnia 24 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 24.)
Slovenian: z dne 24. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 24. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 24 d.
English: authorising Finnish aid for seeds and cereal seed in respect of the harvest years 2007 and 2008
French: autorisant les aides finlandaises pour le secteur des semences et des semences de céréales au titre des années de récolte 2007 et 2008
German: zur Genehmigung von Beihilfen Finnlands für Saatgut und Getreidesaatgut in den Erntejahren 2007 und 2008
Spanish: por la que se autorizan las ayudas finlandesas a la producción de semillas y semillas de cereales con respecto a las campañas 2007 y 2008
Italian: che autorizza gli aiuti finlandesi alla produzione di sementi e sementi di cereali per i raccolti 2007 e 2008
Portuguese: que autoriza as ajudas finlandesas para as sementes e as sementes de cereais no que respeita aos anos de colheita de 2007 e 2008
Dutch: houdende goedkeuring van Finse steun voor zaaizaad en zaaigraan voor de oogstjaren 2007 en 2008
Danish: om tilladelse til finsk støtte til frø og sædekorn i høstårene 2007 og 2008
Swedish: om tillstånd för finskt stöd för utsäde och spannmålsutsäde för skördeåren 2007 och 2008
Finnish: siemenille ja siemenviljalle myönnettävän tuen sallimisesta Suomessa satovuosina 2007 ja 2008
Greek: με την οποία εγκρίνονται οι φινλανδικές ενισχύσεις στους τομείς των σπόρων για σπορά και των σπόρων για σπορά σιτηρών για τα έτη συγκομιδής 2007 και 2008
Czech: kterým se schvaluje finská podpora pro osivo a osivo obilovin na sklizňové roky 2007 a 2008
Slovak: ktorým sa schvaľuje fínska pomoc na osivo a osivo obilnín na hospodárske roky 2007 a 2008
Polish: zezwalająca Finlandii na przyznanie pomocy w odniesieniu do nasion i materiału siewnego zbóż na lata zbiorów 2007 i 2008
Hungarian: a 2007. és a 2008. betakarítási évben egyes vetőmagokra és gabonavetőmagokra Finnországban nyújtandó támogatás engedélyezéséről
Slovenian: o odobritvi pomoči Finske za semena in semena žit za proizvodni leti 2007 in 2008
Estonian: millega lubatakse Soomel anda abi 2007. ja 2008. saagiaasta seemne ja teraviljaseemne eest
Latvian: ar ko apstiprina Somijas atbalstu sēklu un graudaugu sēklu jomā attiecībā uz 2007. un 2008. ražas gadu
Lithuanian: kuriuo leidžiama Suomijai teikti valstybės pagalbą sėklų ir javų sėklų augintojams 2007 ir 2008 derliaus metais
English: (notified under document number C(2008) 2700)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 2700]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2700)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 2700]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 2700]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 2700]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 2700)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 2700)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 2700]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2700)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2700]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 2700)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 2700]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 2700)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 2700. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2700)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 2700 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 2700)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2700)
English: (Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues finnoise et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der finnische und der schwedische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas finesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua finlandese e svedese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas finlandesa e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Finse en de Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den finske og den svenske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de finska och svenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze finské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba fínske a švédske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach fińskim i szwedzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a finn és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v finskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult soome- ja rootsikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts somu un zviedru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik suomių ir švedų kalbomis)
English: Supplementary information was provided by letters dated 16 January and 20 February 2008.
French: Des renseignements complémentaires ont été fournis par lettres des 16 janvier et 20 février 2008.
German: Mit Schreiben vom 16. Januar und vom 20. Februar 2008 wurden zusätzliche Informationen übermittelt.
Spanish: Mediante cartas de 16 de enero y de 20 de febrero de 2008, el Gobierno finlandés facilitó información adicional al respecto.
Italian: Ulteriori informazioni sono state fornite il 16 gennaio e il 20 febbraio 2008.
Portuguese: Por ofícios de 16 de Janeiro e 20 de Fevereiro de 2008, foram fornecidas informações suplementares.
Dutch: Bij brieven van 16 januari en 20 februari 2008 werd aanvullende informatie verstrekt.
Danish: Der blev fremsendt supplerende oplysninger ved brev af 16. januar og brev af 20. februar 2008.
Swedish: Kompletterande uppgifter skickades den 16 januari och den 20 februari 2008.
Finnish: Täydentäviä tietoja toimitettiin 16 päivänä tammikuuta ja 20 päivänä helmikuuta 2008 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες χορηγήθηκαν με τις επιστολές της 16ης Ιανουαρίου και της 20ής Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Dopisy ze dne 16. ledna a ze dne 20. února 2008 byly zaslány dodatečné informace.
Slovak: Doplňujúce informácie boli predložené listami zo 16. januára a 20. februára 2008.
Polish: Informacje uzupełniające dostarczono w pismach z dnia 16 stycznia i 20 lutego 2008 r.
Hungarian: A finn kormány 2008. január 16-án és február 20-án kiegészítő információkat szolgáltatott.
Slovenian: Dodatni podatki so bili poslani v dopisih z dne 16. januarja in 20. februarja 2008.
Estonian: Lisateavet esitati 16. jaanuari ja 20. veebruari 2008. aasta kirjadega.
Latvian: Papildu informācija tika nosūtīta vēstulēs, kas datētas ar 2008. gada 16. janvāri un 20. februāri.
Lithuanian: Papildoma informacija buvo pateikta 2008 m. sausio 16 d. ir vasario 20 d. raštuose.
English: In order not to pre-empt this interim review only cultivated seeds in 2007 and 2008 may be granted at this stage.
French: Pour ne pas anticiper sur cet examen intermédiaire, seules les semences cultivées en 2007 et en 2008 peuvent bénéficier de l’aide à ce stade.
German: Um diesem Zwischenbericht nicht vorzugreifen, dürfen zu gegenwärtigen Zeitpunkt nur Beihilfen für 2007 und 2008 angebautes Saatgut gewährt werden.
Spanish: Con el fin de no adelantarse a esta revisión intermedia, solo las semillas cultivadas en 2007 y 2008 podrán beneficiarse de la ayuda en esta fase.
Italian: Per non anticipare detto esame intermedio, in questa fase possono essere concessi aiuti solo per sementi coltivate nel 2007 e nel 2008.
Portuguese: A fim de não prejulgar as conclusões desse exame intercalar, apenas as sementes cultivadas em 2007 e 2008 podem, nesta fase, beneficiar das ajudas.
Dutch: Om niet op deze tussentijdse herziening vooruit te lopen, mag in dit stadium alleen steun worden verleend voor in 2007 en 2008 geteeld zaad.
Danish: For ikke at foregribe denne midtvejsevaluering, kan der på dette stadium kun ydes støtte for frø og sædekorn i 2007 og 2008.
Swedish: För att inte föregripa denna interimsutvärdering får det i detta skede endast beviljas stöd för utsäde som odlats under 2007 och 2008.
Finnish: Jottei ehätettäisi välivaiheen tarkastelun edelle, tässä vaiheessa voidaan hyväksyä ainoastaan tuen myöntäminen vuosina 2007 ja 2008 viljellyille siemenille.
Greek: Για να μην προκαταληφθεί η εν λόγω ενδιάμεση επανεξέταση, στην παρούσα φάση επιτρέπεται να χορηγηθεί ενίσχυση μόνο για τους σπόρους που είχαν καλλιεργηθεί το 2007 και το 2008.
Czech: Aby tento prozatímní přezkum nebyl předjímán, může se v této fázi poskytnout podpora pouze na osiva pěstovaná v letech 2007 a 2008.
Slovak: S cieľom zabrániť anticipovaniu tohto predbežného preskúmania sa v tomto štádiu môže pomoc poskytnúť iba na osivo dopestované v rokoch 2007 a 2008.
Polish: Aby nie uprzedzać tego przeglądu okresowego, obecnie pomoc może być przyznana tylko na nasiona uprawiane w 2007 i 2008 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy ez a határozat ne menjen elébe ennek a közbenső értékelésnek, a támogatás nyújtását csak a 2007-ben és 2008-ban termelt vetőmagokra indokolt engedélyezni.
Slovenian: Da bi preprečili vnaprejšnje poseganje v ta vmesni pregled, se lahko v tej fazi odobrijo le semena, gojena v letih 2007 in 2008.
Estonian: Selleks et kõnealust vahehindamist mitte ennetada, võib praeguses etapis anda abi üksnes 2007. ja 2008. aastal kasvatatud seemnetele.
Latvian: Lai neapsteigtu šo starpposma pārskatu, patlaban atbalstu var saņemt vienīgi par 2007. un 2008. gadā izaudzētām sēklām.
Lithuanian: Kad nebūtų užkirstas kelias šiai tarpinei peržiūrai, šiuo metu pagalba gali būti teikiama tik 2007 ir 2008 m. užaugintoms sėkloms.
English: The proposed aid has to meet the requirements laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 1947/2005.
French: L’aide prévue doit satisfaire aux conditions fixées à l’article 8 du règlement (CE) no 1947/2005.
German: Die geplanten Beihilfen müssen die Voraussetzungen von Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 erfüllen.
Spanish: La ayuda propuesta cumple los requisitos fijados en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 1947/2005.
Italian: L’aiuto proposto deve rispettare i requisiti stabiliti dall’articolo 8 del regolamento (CE) n. 1947/2005.
Portuguese: As ajudas propostas satisfazem os requisitos do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1947/2005.
Dutch: De voorgestelde steun moet aan de voorschriften van artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1947/2005 voldoen.
Danish: Den foreslåede støtte bør opfylde betingelserne i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1947/2005.
Swedish: Det föreskrivna stödet ska uppfylla de krav som fastställs i artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 1947/2005.
Finnish: Ehdotetun tuen on oltava asetuksen (EY) N:o 1947/2005 8 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukainen.
Greek: Η προτεινόμενη ενίσχυση πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1947/2005.
Czech: Navrhovaná podpora musí splňovat požadavky stanovené v článku 8 nařízení (ES) č. 1947/2005.
Slovak: Navrhovaná pomoc musí spĺňať požiadavky ustanovené v článku 8 nariadenia (ES) č. 1947/2005.
Polish: Pomoc, której dotyczy wniosek, musi spełniać wymogi określone w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1947/2005.
Hungarian: A javasolt támogatásnak meg kell felelnie az 1947/2005/EK rendelet 8. cikkében előírt követelményeknek.
Slovenian: Predlagana pomoč mora izpolnjevati zahteve iz člena 8 Uredbe (ES) št. 1947/2005.
Estonian: Kavandatav toetus peab vastama määruse (EÜ) nr 1947/2005 artiklis 8 sätestatud tingimustele.
Latvian: Paredzētajam atbalstam jāatbilst Regulas (EK) Nr. 1947/2005 8. pantā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Siūloma pagalba turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 1947/2005 8 straipsnyje nustatytus reikalavimus.
English: The Commission authorisation should be limited to the varieties included in the list of Finnish varieties which are produced solely in Finland.
French: Il convient que l'autorisation de la Commission soit limitée aux variétés reprises dans la liste des variétés finlandaises produites seulement en Finlande.
German: Die Genehmigung der Kommission sollte ausschließlich für Sorten gelten, die im amtlichen Sortenkatalog Finnlands eingetragen sind und nur in Finnland angebaut werden.
Spanish: Resulta oportuno que la autorización de la Comisión se limite a las variedades incluidas en la lista de variedades finlandesas cultivadas exclusivamente en dicho país.
Italian: L’autorizzazione della Commissione deve essere limitata alle varietà incluse nell’elenco delle varietà finlandesi prodotte unicamente in Finlandia.
Portuguese: A autorização da Comissão apenas deve dizer respeito às variedades da lista de variedades finlandesas que são produzidas apenas na Finlândia.
Dutch: De door de Commissie verleende goedkeuring heeft slechts betrekking op de rassen die voorkomen in de lijst van uitsluitend in Finland geproduceerde Finse rassen.
Danish: Kommissionens tilladelse bør kun omfatte de sorter, der er registreret i listen over de sorter, der udelukkende produceres i Finland.
Swedish: Kommissionens tillstånd bör begränsas till de sorter som finns med i förteckningen över finska sorter som endast odlas i Finland.
Finnish: Komission lupa olisi rajoitettava koskemaan Suomen kansallisessa lajikeluettelossa olevia lajikkeita, joita viljellään ainoastaan Suomessa.
Greek: Η έγκριση της Επιτροπής θα πρέπει να περιορίζεται στις ποικιλίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των φινλανδικών ποικιλιών οι οποίες παράγονται μόνο στη Φινλανδία.
Czech: Schválení Komise by mělo být omezeno na odrůdy uvedené na seznamu finských odrůd, které se pěstují pouze ve Finsku.
Slovak: Schválenie pomoci Komisiou by sa malo vzťahovať len na odrody uvedené v zozname fínskych odrôd, ktoré sa pestujú výlučne vo Fínsku.
Polish: Zezwolenie Komisji powinno ograniczać się do odmian zawartych w wykazie odmian fińskich, które są uprawiane jedynie w Finlandii.
Hungarian: A Bizottság által megadandó engedélyt indokolt a finn fajtajegyzéken szereplő azon fajták vetőmagjaira korlátozni, amelyeket kizárólag Finnországban állítanak elő.
Slovenian: Odobritev Komisije se mora omejiti na sorte, vključene na seznam finskih sort, ki se pridelujejo samo na Finskem.
Estonian: Komisjoni luba peaks piirduma ainult sortidega, mis on loetletud Soome sordilehel nende sortide hulgas, mida toodetakse ainult Soomes.
Latvian: Komisijas apstiprinājums jāattiecina tikai uz Somijas sēklu šķirņu sarakstā ietvertajām šķirnēm, kuras audzē vienīgi Somijā.
Lithuanian: Komisija turėtų leisti teikti pagalbą tik už veisles, įtrauktas į suomiškų veislių sąrašą ir auginamas tik Suomijoje.
English: Provision should be made for the Commission to be informed of the measures taken by Finland to comply with the limits laid down in this Decision,
French: Il convient de prévoir que la Commission soit informée des mesures prises par la Finlande pour se conformer aux limites fixées par la présente décision,
German: Es ist vorzusehen, dass die Kommission über die von Finnland getroffenen Maßnahmen zur Einhaltung der in dieser Entscheidung festgesetzten Höchstgrenzen unterrichtet wird —
Spanish: Es conveniente disponer que la Comisión sea informada de las medidas adoptadas por Finlandia para ajustarse a los límites fijados en la presente Decisión.
Italian: Occorre provvedere affinché la Commissione sia informata circa le misure adottate dalla Finlandia per rispettare i limiti fissati dalla presente decisione,
Portuguese: É conveniente prever que a Comissão seja informada das medidas tomadas pela Finlândia para respeitar os limites estabelecidos pela presente decisão,
Dutch: Er dient te worden voorzien in bepalingen op grond waarvan de Commissie in kennis wordt gesteld van de maatregelen die Finland neemt om aan de in deze beschikking vastgestelde beperkingen te voldoen,
Danish: Det bør fastsættes, at Kommissionen skal informeres om de foranstaltninger, der træffes i Finland for at overholde de maksimumsbeløb, der er fastsat ved denne beslutning —
Swedish: Det bör föreskrivas att kommissionen ska informeras om de åtgärder som Finland vidtar för att iaktta de maximibelopp som fastställs i detta beslut.
Finnish: Olisi säädettävä, että komissiolle on ilmoitettava Suomen tässä päätöksessä tarkoitettujen rajoitusten noudattamiseksi toteuttamista toimenpiteistä,
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί η ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει η Φινλανδία ώστε να συμμορφωθεί με τα όρια που προβλέπει η παρούσα απόφαση,
Czech: Mělo by být ustanoveno, že Komise má být informována o opatřeních přijatých Finskem za účelem dodržení omezení stanovených v tomto rozhodnutí,
Slovak: Malo by sa prijať ustanovenie, že Komisia bude informovaná o opatreniach, ktoré Fínsko prijalo v snahe dodržať obmedzenia ustanovené v tomto rozhodnutí,
Polish: Należy przewidzieć wymóg przedłożenia Komisji informacji na temat środków podjętych przez Finlandię celem zapewnienia zgodności z limitami określonymi w niniejszej decyzji,
Hungarian: Indokolt kötelezni Finnországot arra, hogy tájékoztassa a Bizottságot az e határozatban előírt korlátozások betartása érdekében hozott intézkedésekről,
Slovenian: Zagotoviti je treba, da se Komisija obvešča o ukrepih, ki jih Finska sprejme za upoštevanje omejitev, določenih v tej odločbi –
Estonian: Tuleks ette näha, et komisjoni tuleb teavitada meetmetest, mida Soome on võtnud käesolevas otsuses kehtestatud piirmäärade järgimiseks,
Latvian: Jāparedz, ka Somijai ir jāinformē Komisija par pasākumiem, kas veikti, lai panāktu atbilstību šajā lēmumā noteiktajiem ierobežojumiem,
Lithuanian: Reikėtų numatyti, kad Komisija būtų informuojama apie priemones, kurių Suomijos valdžios institucijos imasi laikydamosi šiame sprendime nustatytų apribojimų,
English: The authorisation shall cover exclusively varieties listed in the Finnish national catalogue and which are grown solely in Finland.
French: L’autorisation porte exclusivement sur les variétés qui sont enregistrées dans le catalogue national des variétés finlandaises et qui sont cultivées seulement en Finlande.
German: Die Genehmigung gilt ausschließlich für die im amtlichen Sortenkatalog Finnlands eingetragenen Sorten, die nur in Finnland angebaut werden.
Spanish: La autorización abarcará exclusivamente las variedades enumeradas en el catálogo nacional finlandés y que se cultiven únicamente en Finlandia.
Italian: L’autorizzazione riguarda esclusivamente le varietà elencate nel catalogo nazionale finlandese e coltivate unicamente in Finlandia.
Portuguese: A autorização apenas diz respeito às variedades registadas no catálogo nacional de variedades finlandesas que só são cultivadas na Finlândia.
Dutch: De machtiging geldt uitsluitend voor rassen die zijn opgenomen in de Finse nationale rassenlijst en die alleen in Finland worden verbouwd.
Danish: Tilladelsen gælder kun for sorter, der er registreret i Finlands nationale sortsliste, og som udelukkende dyrkes i Finland.
Swedish: Tillståndet ska uteslutande gälla för sorter som anges i Finlands nationella sortlista och som endast odlas i Finland.
Finnish: Lupa koskee ainoastaan Suomen kansalliseen lajikeluetteloon merkittyjä lajikkeita, joita viljellään ainoastaan Suomessa.
Greek: Η έγκριση αφορά αποκλειστικά τις ποικιλίες που απαριθμούνται στον εθνικό κατάλογο της Φινλανδίας και οι οποίες καλλιεργούνται μόνο στη Φινλανδία.
Czech: Schválení se vztahuje výhradně na odrůdy uvedené ve finském vnitrostátním katalogu a na odrůdy, které se pěstují pouze ve Finsku.
Slovak: Schválenie sa vzťahuje len na odrody, ktoré sú uvedené vo fínskom národnom katalógu a pestujú sa výlučne vo Fínsku.
Polish: Zezwolenie dotyczy wyłącznie odmian wymienionych w krajowym rejestrze Finlandii i uprawianych jedynie w Finlandii.
Hungarian: Az engedély kizárólag a finn nemzeti fajtajegyzéken szereplő, csak Finnországban termesztett növényfajtákra vonatkozik.
Slovenian: Odobritev zajema izključno sorte, ki so vključene v finski državni katalog sort in se pridelujejo samo na Finskem.
Estonian: Luba hõlmab ainult sorte, mis on loetletud Soome riiklikul sordilehel ja mida kasvatatakse ainult Soomes.
Latvian: Apstiprinājums attiecas tikai uz tām sēklu šķirnēm, kuras uzskaitītas Somijas valsts katalogā un kuras audzē vienīgi Somijā.
Lithuanian: Leidimas taikomas tik į Suomijos nacionalinį katalogą įtrauktoms ir tik Suomijoje auginamoms veislėms.
English: Finland shall ensure, by an appropriate inspection system that the aid is granted only in respect of the varieties referred to in the Annex.
French: La Finlande assure, par un système d’inspection approprié, que l’aide n’est accordée que pour les variétés visées en annexe.
German: Finnland stellt durch geeignete Kontrollmaßnahmen sicher, dass die Beihilfe nur für die im Anhang genannten Sorten gewährt wird.
Spanish: Finlandia velará, mediante un sistema de inspección adecuado, por que la ayuda solo se otorgue en relación con las variedades a que se refiere el anexo.
Italian: La Finlandia garantisce, mediante un adeguato sistema di ispezione, che l’aiuto sia concesso esclusivamente per le varietà di cui all’allegato.
Portuguese: A Finlândia assegurará, através de um sistema adequado de inspecção, que a ajuda só seja concedida para as variedades referidas no anexo.
Dutch: Via een adequaat controlesysteem ziet Finland erop toe dat de steun alleen wordt toegekend voor de in de bijlage vermelde rassen.
Danish: Finland sikrer ved hjælp af en passende kontrolordning, at der kun ydes støtte for de sorter, der er anført i bilaget.
Swedish: Finland ska genom ett lämpligt kontrollsystem säkerställa att stödet endast beviljas för de sorter som anges i bilagan.
Finnish: Suomen on varmistettava asianmukaisen tarkastusjärjestelmän avulla, että tukea myönnetään ainoastaan liitteessä tarkoitetuille lajikkeille.
Greek: Η Φινλανδία διασφαλίζει, με ενδεδειγμένο σύστημα ελέγχου, ότι χορηγείται ενίσχυση μόνο για τις ποικιλίες που αναφέρονται στο παράρτημα.
Czech: Finsko pomocí vhodného kontrolního systému zajistí, aby byla podpora poskytována pouze v případě odrůd uvedených v příloze.
Slovak: Fínsko prostredníctvom vhodného kontrolného systému zabezpečí, aby bola pomoc poskytnutá len pre odrody uvedené v prílohe.
Polish: Finlandia dba o to, aby, przy pomocy odpowiedniego systemu kontroli, pomoc była przyznawana wyłącznie w odniesieniu do odmian, o których mowa w załączniku.
Hungarian: Finnország köteles megfelelő ellenőrzési rendszer révén biztosítani, hogy a támogatás odaítélése csak a mellékletben meghatározott fajtákra korlátozódjon.
Slovenian: Finska s pomočjo ustreznega sistema nadzora zagotovi, da se pomoč odobri samo za sorte, navedene v Prilogi.
Estonian: Soome tagab asjakohase kontrollisüsteemi kaudu, et abi antakse ainult käesoleva otsuse lisas osutatud sortide puhul.
Latvian: Izmantojot atbilstošu pārbaudes sistēmu, Somija nodrošina, ka atbalstu piešķir tikai attiecībā uz minētajā pielikumā noteiktajām šķirnēm.
Lithuanian: Suomijos valdžios institucijos, taikydamos tinkamą tikrinimo sistemą, užtikrina, kad pagalba būtų skiriama tik už minėtame priede nurodytas veisles.
English: This Decision shall apply from 1 January 2007.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er janvier 2007.
German: Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2007.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: E határozat rendelkezéseit 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.