English: Without prejudice to the tasks as described in Article 24 of the Regulation and in its Annex, the DPO shall contribute to creating a culture of protection of personal data within the Commission by raising general awareness of data protection issues while maintaining a just balance between the principles of protection of personal data and transparency.
French: Sans préjudice des tâches décrites à l’article 24 du règlement et dans son annexe, le DPD contribue à la création d’une culture de protection des données à caractère personnel au sein de la Commission par des actions de sensibilisation générale aux questions de protection des données, tout en maintenant un juste équilibre entre les principes de protection des données à caractère personnel et de transparence.
German: Unbeschadet der in Artikel 24 der Verordnung und in ihren Anhängen beschriebenen Aufgaben leistet der DSB einen Beitrag zur Schaffung einer Datenschutzkultur innerhalb der Kommission, indem er für Datenschutzfragen sensibilisiert und dabei für ein Gleichgewicht zwischen den Grundsätzen von Datenschutz und Transparenz sorgt.
Spanish: Sin perjuicio de las funciones descritas en el artículo 24 del Reglamento y en su anexo, el RPD contribuirá a crear una cultura de la protección de datos personales en el seno de la Comisión, sensibilizando a la población en general en torno a estas cuestiones y manteniendo al mismo tiempo un equilibrio entre los principios de la protección de datos personales y la transparencia.
Italian: Ferme restando le funzioni di cui all’articolo 24 del regolamento e al suo allegato, il responsabile della protezione dei dati contribuisce alla creazione di una cultura della protezione dei dati personali in seno alla Commissione, con un lavoro di sensibilizzazione generale a tali questioni e mantenendo un giusto equilibrio fra il principio della protezione dei dati personali e quello della trasparenza.
Portuguese: Sem prejuízo das funções descritas no artigo 24.o do regulamento e respectivo anexo, o RPD deve contribuir para criar uma cultura de protecção de dados pessoais na Comissão, mediante o aumento da sensibilização geral para as questões da protecção de dados, mantendo em simultâneo o equilíbrio entre os princípios da protecção de dados pessoais e da transparência.
Dutch: Onverminderd de taken omschreven in artikel 24 van de verordening en de bijlage bij de verordening draagt de functionaris voor gegevensbescherming bij tot het creëren van een cultuur van bescherming van persoonsgegevens in de Commissie, door het personeel van de Commissie beter bewust te maken van kwesties in verband met gegevensbescherming en tegelijk een goed evenwicht te bewaren tussen de beginselen van bescherming van persoonsgegevens en van transparantie.
Danish: Uden at det berører de opgaver, der er beskrevet i forordningens artikel 24 og i bilaget, bidrager den databeskyttelsesansvarlige til at skabe en kultur for beskyttelse af personoplysninger i Kommissionen ved at øge det generelle kendskab til databeskyttelse, samtidig med at der sikres balance mellem principperne for beskyttelse af personoplysninger og åbenhed.
Swedish: Utan att det påverkar de arbetsuppgifter som beskrivs i artikel 24 i förordningen och i dess bilaga, ska uppgiftsskyddsombudet bidra till att bygga upp en kultur för skydd av personuppgifter inom kommissionen genom att öka den allmänna medvetenheten i dessa frågor och samtidigt upprätthålla den svåra balansen mellan skydd av personuppgifter och öppenhet.
Finnish: TVH edistää osaltaan henkilötietojen suojan takaavan toimintakulttuurin kehittämistä komissioon parantamalla tietosuojakysymysten yleistä tiedostamista huolehtien samalla sopivasta tasapainosta henkilötietojen suojaa koskevien periaatteiden ja avoimuuden välillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen 24 artiklassa ja liitteessä kuvattujen tehtävien hoitamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των καθηκόντων που περιγράφονται στο άρθρο 24 του κανονισμού και στο παράρτημά του, ο ΥΠΔ συμβάλλει στη δημιουργία κλίματος ευνοϊκού για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Επιτροπή, με ενέργειες γενικής συνειδητοποίησης σε θέματα προστασίας δεδομένων, διατηρώντας παράλληλα μια ισορροπία μεταξύ των αρχών της προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της διαφάνειας.
Czech: Aniž jsou dotčeny úkoly popsané v článku 24 a v příloze nařízení, inspektor ochrany údajů zvyšuje všeobecné povědomí o otázkách spojených s ochranou údajů, a přispívá tak k vytvoření kultury ochrany osobních údajů v rámci Komise, přičemž zachovává vyvážený poměr mezi zásadou ochrany osobních údajů a zásadou transparentnosti.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté úlohy uvedené v článku 24 nariadenia a v jeho prílohe, platí, že úradník pre ochranu údajov vytvára v rámci Komisie podmienky pre ochranu osobných údajov tým, že zvyšuje všeobecné povedomie o otázkach týkajúcich sa ochrany údajov, pričom zachováva správnu rovnováhu medzi zásadou ochrany osobných údajov a zásadou transparentnosti.
Polish: Bez uszczerbku dla zadań opisanych w art. 24 rozporządzenia i w załączniku do niego inspektor przyczynia się do ukształtowania kultury ochrony danych osobowych w ramach Komisji poprzez zwiększanie ogólnego stanu wiedzy na temat zagadnień związanych z ochroną danych osobowych, zachowując jednocześnie właściwą równowagę pomiędzy zasadą ochrony danych osobowych i zasadą przejrzystości.
Hungarian: A rendelet 24. cikkében és mellékletében meghatározott feladatok sérelme nélkül, az adatvédelmi tisztviselő a Bizottságon belül hozzájárul a személyes adatok védelme kultúrájának kialakításához azáltal, hogy az általános figyelmet ráirányítja az adatvédelem kérdéseire, valamint egyensúlyban tartja a személyes adatok védelme és az átláthatóság elveinek érvényesülését.
Slovenian: Brez poseganja v naloge, opisane v členu 24 Uredbe in v Prilogi k Uredbi, uradna oseba za varstvo podatkov s povečevanjem splošne ozaveščenosti o vprašanjih, povezanih z varstvom podatkov, prispeva k ustvarjanju kulture varstva osebnih podatkov znotraj Komisije ob ohranjanju pravičnega ravnotežja med načelom varstva osebnih podatkov in načelom preglednosti.
Estonian: Ilma et see mõjutaks määruse artiklis 24 ja määruse lisas kirjeldatud tööülesandeid, aitab ametnik komisjonis luua isikuandmete kaitse kultuuri, suurendades üldist teadlikkust andmekaitse küsimustes ja säilitades seejuures tasakaalu isikuandmete kaitse ja läbipaistvuse põhimõtete vahel.
Latvian: Neskarot uzdevumus, kas aprakstīti regulas 24. pantā un pielikumā, DAI dod ieguldījumu personas datu aizsardzības kultūras veidošanā Komisijā, vairojot vispārējo izpratni par datu aizsardzības jautājumiem, kam jānotiek, saglabājot pareizu līdzsvaru starp personas datu aizsardzību un pārskatāmību.
Lithuanian: Nepažeisdamas reglamento 24 straipsnyje ir priede aprašytų užduočių, DAP prisideda prie asmens duomenų apsaugos principų kūrimo Komisijoje, gerindamas bendrą supratimą apie duomenų apsaugos dalykus ir išlaikydamas tinkamą asmens duomenų apsaugos ir skaidrumo principų pusiausvyrą.