English: The interested parties also claim that there would be no specific advantage in favour of the restructured banks, should one compare the substitute tax paid to realign their gains and the tax payable by other companies having undergone similar tax-neutral reorganisations.
French: Les parties intéressées affirment en outre que les établissements de crédit objet des réorganisations en question n’ont bénéficié d’aucun avantage spécifique, comme le démontrerait la comparaison entre l’impôt de substitution acquitté par les banques en question pour la reconnaissance de leurs plus-values et l’impôt payable par les autres sociétés qui ont été l’objet de réorganisations similaires sous le régime de la neutralité fiscale.
German: Die Beteiligten weisen außerdem darauf hin, dass die umstrukturierten Kreditinstitute keinen spezifischen Vorteil genossen haben, was aus einem Vergleich zwischen der von den einschlägigen Banken für die steuerliche Berücksichtigung ihrer Wertzuwächse entrichteten Ersatzsteuer und der von anderen an ähnlichen steuerlich neutralen Umstrukturierungen beteiligten Gesellschaften zu entrichtenden Steuern ersichtlich wird.
Spanish: Los interesados también afirman que las entidades de crédito objeto de las reorganizaciones no se beneficiaron de ninguna ventaja específica, como se desprende de la comparación entre el impuesto sustitutivo pagado por los bancos de que se trata para el reconocimiento de sus plusvalías y el impuesto que deben pagar otras sociedades que no han sido objeto de reorganizaciones similares en régimen de neutralidad fiscal.
Italian: Gli interessati affermano inoltre che gli istituti di credito oggetto delle riorganizzazioni in questione non hanno beneficiato di nessun vantaggio specifico, come risulterebbe dal confronto tra l’imposta sostitutiva pagata dalle banche in questione per il riconoscimento delle loro plusvalenze e l’imposta pagabile da altre società che sono state oggetto di analoghe riorganizzazioni in regime di neutralità fiscale.
Portuguese: Os interessados afirmam ainda que as instituições de crédito objecto das reorganizações em questão não beneficiaram de qualquer vantagem específica, como se deduz do confronto entre o imposto alternativo pago pelos bancos em questão para o reconhecimento das suas mais-valias e o imposto devido por outras sociedades que foram objecto de reorganizações semelhantes em regime de neutralidade fiscal.
Dutch: Voorts verklaren de belanghebbenden dat de kredietinstellingen waarbij de betrokken omzettingen van rechtspersoon plaatsvonden, geen enkel specifiek voordeel hebben ontvangen, zoals zou moeten blijken uit de vergelijking tussen de vervangende belasting die de betrokken banken voldeden om hun vermogenswinst te doen erkennen, en de belasting die verschuldigd was door andere vennootschappen waarbij vergelijkbare omzettingen van rechtspersoon plaatsvonden in het kader van een fiscaal neutrale regeling.
Danish: De interesserede parter fremfører desuden, at de kreditinstitutter, der er berørt af de pågældende omstruktureringer, ikke har opnået nogen specifik fordel, som det fremgår af en sammenligning mellem den substitutionsskat, som de pågældende banker har betalt for anerkendelsen af deres kapitalgevinster, og den skat, der skal betales af andre virksomheder, som har været omfattet af tilsvarende skatteneutrale omstruktureringer.
Swedish: De berörda parterna hävdar också att de omstrukturerade bankerna inte gynnas av någon fördel, om man jämför den alternativskatt som betalats för att omjustera vinsterna och den skatt som ska betalas av andra bolag som genomgått liknande skatteneutrala omorganisationer.
Finnish: Lisäksi asianomaiset toteavat, että kyseiset uudelleenjärjestelyjen kohteena olleet luottolaitokset eivät ole saaneet mitään erityistä etua, mikä käy ilmi, kun verrataan toisiinsa kyseisten pankkien pääomavoitoistaan maksamaa korvaavaa veroa ja vastaavien uudelleenjärjestelyjen kohteena olleiden muiden yhtiöiden neutraalissa verotusjärjestelyssä maksamaa veroa.
Greek: Επιπλέον, οι ενδιαφερόμενοι δηλώνουν ότι τα πιστωτικά ιδρύματα που αποτελούν αντικείμενο των εν λόγω αναδιοργανώσεων δεν έτυχαν κανενός ειδικού πλεονεκτήματος, όπως προκύπτει από τη σύγκριση μεταξύ του φόρου αντικατάστασης που κατεβλήθη από τις εν λόγω τράπεζες για την αναγνώριση των υπεραξιών τους και τον φόρο που έπρεπε να καταβάλουν άλλες εταιρείες που αποτέλεσαν αντικείμενο ανάλογων αναδιοργανώσεων σε καθεστώς φορολογικής ουδετερότητας.
Czech: Zúčastněné subjekty dále tvrdí, že úvěrové ústavy, které uskutečňovaly tyto restrukturalizace, nepožívaly žádné zvláštní výhody, což by vyplývalo i z posouzení zaplacené náhradní daně předmětnými bankami za daňové uznání jejich zisků a daně, kterou by bylo třeba odvést jinými společnostmi, které se účastnily obdobných restrukturalizací v rámci režimu daňové neutrality.
Slovak: Zainteresované strany okrem toho tvrdia, že úverové inštitúcie podliehajúce príslušným reorganizáciám nemali žiadnu osobitnú výhodu, ak by sa porovnala náhradná daň zaplatená príslušnými bankami za daňové uznanie ich kapitálových ziskov a daň, ktorú zaplatili iné spoločnosti, ktoré podliehali podobným reorganizáciám pri schéme daňovej neutrality.
Polish: Zainteresowane strony twierdzą ponadto, że instytucje kredytowe będące przedmiotem omawianej restrukturyzacji nie odniosły żadnych szczególnych korzyści, na co wskazują wyniki porównania kwoty podatku zastępczego opłaconego przez przedmiotowe banki od swojego zysku kapitałowego i podatku opłaconego przez inne spółki poddane analogicznej restrukturyzacji w ramach systemu neutralności podatkowej.
Hungarian: Ezen túlmenően az érdekelt felek azt állítják, hogy a kérdéses átszervezésben részt vevő hitelintézetek semmilyen különös előnyben sem részesültek, amint azt a kérdéses bankok által tőkenyereségük után fizetett pótadó és az adósemlegesség rendszerében hasonló átszervezésen átesett többi gazdasági társaság által fizetendő adóösszeg összevetése tanúsítja.
Slovenian: Zainteresirane stranke tudi trdijo, da naj ne bi bilo nobene posebne ugodnosti v podporo prestrukturiranih bank, če primerjamo nadomestni davek, plačan za prerazporeditev njihovih dobičkov, in davek, ki ga morajo plačati druge družbe, ki so šle skozi podobna davčno nevtralna prestrukturiranja.
Estonian: Veel väidavad huvitatud isikud, et restruktureeritud pangad ei saanud konkreetset eelist, kui võrrelda nende kasvutulu korrigeerimiseks tasutud asendusmaksu summat muude neutraalse maksustamise põhimõttel restruktureeritud äriühingute tasutud maksusummaga.
Latvian: Ieinteresētās puses turklāt apstiprina, ka kredītiestādes, kurās veikta attiecīgā pārstrukturēšana, nav saņēmušas nekādas īpašas priekšrocības, kā varētu secināt, salīdzinot aizstājējnodokli, ko minētās bankas samaksājušas sava kapitāla pieauguma atzīšanai, un nodokli, kas jāmaksā citām sabiedrībām, kuras pārstrukturētas tādā pašā veidā saskaņā ar fiskālās neitralitātes režīmu.
Lithuanian: Be to, suinteresuotosios šalys tvirtina, kad nagrinėjamos restruktūrizuotos kredito įstaigos negavo jokio specialaus privalumo, kaip matosi iš pakaitinio nagrinėjamų bankų mokėto mokesčio už jų kapitalo prieaugio pripažinimą ir kitų analogiškai restruktūrizuotų įmonių mokėto mokesčio pagal mokestinio neutralumo schemą palyginimo.