FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: each SIRENE Bureau applies its national legislation on the right to access personal data.
French: chaque bureau Sirene applique sa législation nationale relative au droit d’accès aux données à caractère personnel.
German: Jedes SIRENE-Büro wendet die innerstaatlichen Vorschriften für das Recht auf Auskunft über personenbezogene Daten an.
Spanish: cada uno de los servicios Sirene aplicará la legislación nacional vigente sobre derecho de acceso a los datos personales.
Italian: ogni ufficio Sirene applica il diritto nazionale in materia di diritto di accesso ai dati personali.
Portuguese: Cada gabinete SIRENE aplica a legislação nacional em matéria de direito de acesso aos dados pessoais.
Dutch: ieder Sirene-bureau past de nationale wetgeving inzake het recht op toegang tot persoonsgegevens toe.
Danish: Hvert Sirene-kontor anvender den nationale lovgivning for så vidt angår retten til at få adgang til personoplysninger.
Swedish: Varje Sirenekontor ska tillämpa sin nationella lagstiftning på rätten att få åtkomst till personuppgifter.
Finnish: Jokainen Sirene-toimisto soveltaa henkilötietojen tarkastusoikeuteen kansallista lainsäädäntöään.
Greek: έκαστη υπηρεσία Sirene εφαρμόζει την εθνική της νομοθεσία σε σχέση με το δικαίωμα πρόσβασης σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
Czech: Každá centrála SIRENE použije své vnitrostátní právní předpisy o právu na přístup k osobním údajům.
Slovak: Každý útvar SIRENE uplatňuje právne predpisy svojho štátu týkajúce sa prístupu k osobným údajom.
Polish: każde biuro SIRENE stosuje przepisy prawa krajowego dotyczące prawa dostępu do danych osobowych.
Hungarian: az ilyen adatokhoz való hozzáférésre minden egyes SIRENE-iroda saját nemzeti jogszabályait alkalmazza.
Slovenian: Vsak urad SIRENE uporabi svojo nacionalno zakonodajo o pravici do dostopa do osebnih podatkov.
Estonian: kõik SIRENE bürood kohaldavad isikuandmetega tutvumise õiguse suhtes riigisisest õigust.
Latvian: katrs SIRENE birojs piemēro savas valsts tiesību aktus tiesībām piekļūt personas datiem.
Lithuanian: visi SIRENE biurai turi taikyti savo nacionalinės teisės aktus dėl teisės susipažinti su asmens duomenimis.
English: the request for access shall be forwarded to the Member State that issued the alert as soon as possible, so that it can take a position on the question;
French: la demande d’accès est transmise à l’État membre signalant dans les plus brefs délais, de sorte qu’il puisse prendre position;
German: Das Ersuchen um Auskunft wird dem ausschreibenden Mitgliedstaat unverzüglich zugeschickt, damit dieser dazu Stellung nehmen kann.
Spanish: la solicitud de acceso se transmitirá lo antes posible al Estado miembro informador con objeto de que este pueda pronunciarse;
Italian: la richiesta di accesso è trasmessa quanto prima allo Stato membro segnalante affinché possa prendere posizione;
Portuguese: O pedido de acesso é transmitido o mais rapidamente possível ao Estado-Membro autor da indicação para que este possa tomar posição sobre a questão;
Dutch: verzoeken om toegang tot gegevens worden zo snel mogelijk aan de signalerende lidstaat voorgelegd, zodat deze zijn standpunt kan bepalen;
Danish: Anmodningen om adgang sendes hurtigst muligt til den indberettende medlemsstat, så den kan tage stilling.
Swedish: En ansökan om åtkomst ska snarast möjligt översändas till den registrerande medlemsstaten, så att denna kan ta ställning i frågan.
Finnish: Tarkastuspyyntö on toimitettava kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle mahdollisimman pian, jotta se voi ottaa kantaa pyyntöön.
Greek: η αίτηση για πρόσβαση διαβιβάζεται στο κράτος μέλος που εξέδωσε την καταχώριση το ταχύτερο δυνατό, ώστε αυτό να μπορέσει να λάβει θέση επί του θέματος·
Czech: Žádost o přístup je co nejdříve zaslána členskému státu, který pořídil záznam, aby mohl k otázce zaujmout stanovisko.
Slovak: Žiadosť o prístup sa čo najskôr postúpi členskému štátu, ktorý zápis vydal, aby sa tento štát mohol k žiadosti vyjadriť.
Polish: wniosek o udzielenie dostępu przekazuje się w najkrótszym możliwym terminie państwu członkowskiemu, które dokonało wpisu, tak aby mogło ono wyrazić swoją opinię w danej sprawie;
Hungarian: a hozzáférés iránti kérelmet minél hamarabb továbbítani kell a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamhoz, hogy az állást foglalhasson a kérdésben;
Slovenian: Zahteva za dostop se čim prej posreduje državi članici, ki je izdala razpis ukrepa, da lahko sprejme svoje stališče o tem.
Estonian: juurdepääsutaotlused edastatakse hoiatusteate esitanud liikmesriigile nii kiiresti kui võimalik, et nimetatud liikmesriik saaks välja kujundada oma seisukoha;
Latvian: piekļuves pieprasījumu pēc iespējas ātrāk nosūta tai dalībvalstij, kura ir izdevusi brīdinājumu, tā, lai tā šajā jautājumā varētu pieņemt viedokli;
Lithuanian: prašymas susipažinti su duomenimis kuo skubiau perduodamas perspėjančiajai valstybei narei, kad ji galėtų suformuluoti savo poziciją tuo klausimu;
English: the issuing Member State shall inform the Member State that received the request of its position;
French: l’État membre signalant fait part de sa position à l’État membre auprès duquel la demande a été introduite;
German: Der ausschreibende Mitgliedstaat übermittelt dem Mitgliedstaat, an den das Ersuchen gerichtet wurde, seinen Standpunkt.
Spanish: el Estado miembro informador comunicará su postura al Estado miembro receptor de la solicitud;
Italian: lo Stato membro segnalante comunica la propria posizione allo Stato membro che ha ricevuto la richiesta, e
Portuguese: O Estado-Membro autor da indicação comunica a sua posição ao Estado-Membro que recebeu o pedido;
Dutch: de signalerende lidstaat deelt zijn standpunt mee aan de lidstaat waarbij het verzoek is ingediend;
Danish: Den indberettende medlemsstat underretter den anmodede medlemsstat om sin stillingtagen.
Swedish: Den registrerande medlemsstaten ska underrätta den medlemsstat som mottog ansökan om sin ståndpunkt.
Finnish: Kuulutuksen tehneen jäsenvaltion on ilmoitettava kannastaan pyynnön vastaanottaneelle jäsenvaltiolle.
Greek: το κράτος μέλος έκδοσης γνωστοποιεί τη θέση του στο κράτος μέλος που έλαβε την αίτηση·
Czech: Členský stát, který pořídil záznam, informuje členský stát, který obdržel žádost, o svém stanovisku.
Slovak: Členský štát, ktorý zápis vydal, poskytne vyjadrenie členskému štátu, ktorému bola doručená žiadosť.
Polish: państwo członkowskie, które dokonało wpisu, informuje o swojej opinii państwo członkowskie, które otrzymało wniosek;
Hungarian: a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam tájékoztatja a kérelmet átvevő tagállamot álláspontjáról;
Slovenian: Država članica izdajateljica o svojem stališču obvesti državo članico, ki je prejela zahtevo.
Estonian: hoiatusteate esitanud liikmesriik teavitab taotluse saanud liikmesriiki oma seisukohast;
Latvian: izdevēja dalībvalsts par savu viedokli informē dalībvalsti, kas ir saņēmusi pieprasījumu;
Lithuanian: perspėjančioji valstybė narė praneša prašymą gavusiai valstybei narei apie savo poziciją;
English: it shall take into account any deadlines for processing the request set by the Member State that received the request for access.
French: il tient compte des délais de traitement de la demande éventuellement fixés par l’État membre saisi de la demande d’accès.
German: Dabei wird den Fristen Rechnung getragen, die der Mitgliedstaat, an den das Ersuchen gerichtet wurde, für die Bearbeitung des Ersuchens festgelegt hat.
Spanish: se tendrán en cuenta los plazos previstos por el Estado receptor de la solicitud de acceso para la tramitación de la misma.
Italian: terrà conto dei termini per l’esame della richiesta fissati dallo Stato membro che ha ricevuto la richiesta di accesso.
Portuguese: O Estado-Membro autor da indicação deve ter em conta os prazos de tratamento do pedido eventualmente fixados pelo Estado-Membro que recebeu o pedido de acesso.
Dutch: de signalerende lidstaat neemt de termijn voor de behandeling van het verzoek in acht die is vastgesteld door de lidstaat die het verzoek om toegang tot de gegevens heeft ontvangen.
Danish: Den tager hensyn til den frist for behandling af anmodninger, som den medlemsstat, der modtog anmodningen om adgang til oplysningerne, har fastsat.
Swedish: Den ska därvid ta hänsyn till eventuella handläggningsfrister som fastställts av den medlemsstat som mottog ansökan om åtkomst.
Finnish: Sen on otettava huomioon määräajat, joita tarkastuspyynnön vastaanottanut jäsenvaltio on mahdollisesti asettanut pyynnön käsittelylle.
Greek: εν προκειμένω λαμβάνει υπόψη την τυχόν προθεσμία για τη διεκπεραίωση της αίτησης την οποία έχει τάξει το κράτος μέλος που έλαβε την αίτηση πρόσβασης.
Czech: Vezme v úvahu veškeré lhůty pro zpracování žádosti stanovené členským státem, který obdržel žádost o přístup.
Slovak: Zohľadní všetky termíny na spracovanie žiadosti stanovené členským štátom, ktorému bola doručená žiadosť o prístup.
Polish: państwo to uwzględnia terminy rozpatrzenia takiego wniosku obowiązujące w państwie członkowskim, które otrzymało wniosek o udzielenie dostępu.
Hungarian: figyelembe veszi a hozzáférés iránti kérelmet átvevő tagállam által a kérelem feldolgozására meghatározott határidőket.
Slovenian: Pri tem upošteva vse roke za obravnavanje zahteve, ki jih določi država članica, ki je prejela zahtevo za dostop.
Estonian: arvesse tuleb võtta taotluse töötlemise võimalikku tähtaega, mille on seadnud andmetega tutvumise taotluse saanud liikmesriik.
Latvian: tā ņem vērā visus pieprasījuma apstrādes termiņus, ko noteikusi dalībvalsts, kas saņēmusi piekļuves pieprasījumu.
Lithuanian: ji atsižvelgia į visus prašymą susipažinti su duomenimis gavusios valstybės narės nustatytus nagrinėjimo terminus.
English: When a person requests to have his or her data rectified or deleted, this may only be done by the Member State that issued the alert.
French: Lorsqu’une personne demande la rectification ou la suppression des données la concernant, l’opération ne peut être effectuée que par l’État membre signalant.
German: Die von einer Person beantragte Berichtigung oder Löschung von Daten kann nur von dem ausschreibenden Mitgliedstaat vorgenommen werden.
Spanish: Cuando una persona solicite la rectificación o supresión de sus datos, esto solo puede hacerlo el Estado miembro informador.
Italian: Se una persona chiede di far rettificare o cancellare dati che la riguardano, alla rettifica o alla cancellazione potrà procedere solo lo Stato membro segnalante.
Portuguese: Quando uma pessoa solicita a rectificação ou a supressão de dados que lhe digam respeito, esta operação só pode ser efectuada pelo Estado-Membro autor da indicação.
Dutch: Wanneer iemand verzoekt om rectificatie of verwijdering van gegevens over zichzelf, mag alleen de lidstaat die de signalering heeft opgenomen die gegevens rectificeren of verwijderen.
Danish: Når en person anmoder om at få sine oplysninger rettet eller slettet, er det kun den indberettende medlemsstat, der kan gøre det.
Swedish: När en person ansöker om att få sina uppgifter rättade eller raderade, är det endast den registrerande medlemsstaten som kan åstadkomma detta.
Finnish: Jos henkilö pyytää itseään koskevien tietojen oikaisua tai poistamista, ainoastaan kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio voi sen tehdä.
Greek: Όταν ένα φυσικό πρόσωπο ζητά τη διόρθωση ή τη διαγραφή δεδομένων που το αφορούν, τούτο επιτρέπεται να γίνει μόνον από το κράτος μέλος που εξέδωσε τη σχετική καταχώριση.
Czech: Jestliže někdo žádá o opravu nebo výmaz svých údajů, může tak učinit pouze členský stát, který záznam pořídil.
Slovak: Ak niekto požiada o opravu alebo vymazanie svojich údajov, môže tieto kroky podniknúť iba ten členský štát, ktorý tento zápis vydal.
Polish: Jedynie to państwo członkowskie, które dokonało danego wpisu, może skorygować lub usunąć dane osoby, która wystąpiła o ich skorygowanie lub usunięcie.
Hungarian: Amennyiben valaki adatainak helyesbítését vagy törlését kéri, ezt csak a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam teheti meg.
Slovenian: Ko oseba zahteva popravek ali izbris svojih podatkov, to lahko stori samo država članica, ki je izdala razpis ukrepa.
Estonian: Kui isik taotleb oma andmete parandamist või kustutamist, võib seda teha ainult hoiatusteate esitanud liikmesriik.
Latvian: Ja persona pieprasa, lai tiktu laboti vai dzēsti tās dati, to var darīt vienīgi tā dalībvalsts, kura izdevusi brīdinājumu.
Lithuanian: Asmeniui paprašius, kad jo duomenys būtų pataisyti arba ištrinti, tą gali padaryti tik perspėjančioji valstybė narė.
English: Alerts entered into SIS II shall be kept only for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
French: Les signalements introduits dans le SIS II ne sont conservés que pendant le temps nécessaire à la réalisation des objectifs pour lesquels ils ont été fournis.
German: Ausschreibungen dürfen nur so lange im SIS II gespeichert werden, bis der Zweck der Ausschreibung erfüllt ist.
Spanish: Las descripciones introducidas en SIS II se conservarán únicamente el tiempo necesario para la finalidad para la que se introdujeron.
Italian: Le segnalazioni inserite nel SIS II sono conservate esclusivamente per il periodo necessario a realizzare gli obiettivi per i quali sono state inserite.
Portuguese: As indicações inseridas no SIS II só devem ser conservadas durante o período de tempo necessário à realização das finalidades para que foram fornecidas.
Dutch: Signaleringen mogen niet langer in SIS II worden bewaard dan nodig is voor het doel waarvoor zij zijn opgenomen.
Danish: Indberetninger i SIS II skal kun gemmes i det tidsrum, der er nødvendigt til det formål, hvortil de blev optaget.
Swedish: Registreringar i SIS II ska bibehållas endast så länge som krävs för att tillgodose ändamålet bakom uppgifternas införande.
Finnish: SIS II:een syötettyjä kuulutuksia henkilöistä säilytetään ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen niihin tarkoituksiin, joita varten ne on syötetty.
Greek: Οι καταχωρίσεις δεν μπορούν να διατηρηθούν στο SIS II για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από αυτό που απαιτείται για την επίτευξη του σκοπού για τον οποίον εισήχθησαν.
Czech: Záznamy vložené do SIS II se uchovávají pouze po dobu nezbytnou pro sledovaný účel.
Slovak: Zápisy vložené do SIS II sa uchovávajú iba počas času, ktorý je potrebný na dosiahnutie cieľa, pre ktorý sem boli vložené.
Polish: Wpisy wprowadzone do systemu SIS II przechowywane są wyłącznie przez okres konieczny do osiągnięcia celów, dla których zostały dokonane.
Hungarian: A SIS II-be bevitt figyelmeztető jelzéseket csak annyi ideig lehet tárolni, amennyi azon célok teljesítéséhez szükséges, amelyek érdekében az adatokat bevitték.
Slovenian: Razpisi ukrepov, vneseni v SIS II, se hranijo samo za obdobje, potrebno za dosego cilja, za katerega so bili zbrani.
Estonian: SIS II-sse sisestatud hoiatusteateid ei tohi säilitada kauem kui nende väljastamise eesmärkide saavutamiseks vaja.
Latvian: SIS II ievadītos brīdinājumus uzglabā vienīgi tik ilgu laiku, kāds nepieciešams, lai izpildītu mērķus, kādiem tie tika izdoti.
Lithuanian: Perspėjimai, įvesti į SIS II, laikomi ne ilgiau nei jų reikia tikslams, kuriems jie buvo įvesti, pasiekti.
English: In both instances the CS-SIS deletion message shall be processed automatically by the N.SIS II.
French: Dans les deux cas, le message de suppression du CS-SIS est traité automatiquement au niveau du N.SIS II.
German: In beiden Fällen wird die Löschmeldung des C-SIS von den N.SIS II automatisch verarbeitet.
Spanish: En ambos casos el mensaje del CS-SIS sobre la supresión de la descripción será tramitado automáticamente por el N.SIS II.
Italian: In entrambi i casi, il messaggio di cancellazione del CS-SIS deve essere trattato automaticamente dal N.SIS II.
Portuguese: Em ambos os casos, a mensagem de supressão do CS-SIS deve ser tratada automaticamente a nível dos N-SIS II.
Dutch: In beide gevallen wordt het verwijderingsbericht van CS-SIS automatisch door N.SIS II verwerkt.
Danish: I begge tilfælde skal CS-SIS-sletningsmeddelelsen behandles automatisk af N.SIS II.
Swedish: I båda fallen ska meddelandet från CS-SIS om upphävande behandlas automatiskt i N-SIS II.
Finnish: Molemmissa tapauksissa N.SIS II:n olisi käsiteltävä CS-SIS:n poistoviesti automaattisesti.
Greek: Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, το περί διαγραφής μήνυμα του CS-SIS υποβάλλεται αυτομάτως σε επεξεργασία από το N.SIS ΙΙ.
Czech: V obou případech systém N.SIS II automaticky zpracuje zprávu CS-SIS o výmazu.
Slovak: V oboch prípadoch by mala byť správa CS-SIS o vymazaní spracovaná automaticky v N.SIS II.
Polish: W obu przypadkach wiadomość o usunięciu wpisu z CS-SIS jest automatycznie przekazywana do N.SIS II i tam dalej przetwarzana.
Hungarian: Az N.SIS II-nek mindkét esetben automatikusan fel kell dolgoznia a CS-SIS törlési üzenetét.
Slovenian: V obeh primerih mora biti sporočilo o izbrisu C-SIS avtomatsko obdelano s strani N.SIS II.
Estonian: Mõlemal juhul töötleb N.SIS II CS-SISilt saadud kustutamismärget automaatselt.
Latvian: Abos gadījumos CS-SIS ziņojumu par dzēšanu automātiski apstrādā N.SIS II.
Lithuanian: Abiem atvejais CS-SIS pranešimą apie panaikinimą automatiškai tvarko N.SIS II.
English: Member States have the possibility to subscribe to an automatic notification of the deletion of an alert issued by another Member State.
French: Les États membres peuvent s’inscrire pour recevoir une notification automatique de la suppression d’un signalement introduit par un autre État membre.
German: Die Mitgliedstaaten können sich automatisch über die Löschung einer Ausschreibung eines anderen Mitgliedstaats benachrichtigen lassen.
Spanish: Los Estados miembros tienen la posibilidad de suscribirse a una notificación automática de la supresión de una descripción introducida por otro Estado miembro.
Italian: Gli Stati membri possono farsi avvertire automaticamente della cancellazione di una segnalazione inserita da un altro Stato membro.
Portuguese: Os Estados-Membros podem inscrever-se para receber a notificação automática da supressão de uma indicação introduzida por outro Estado-Membro.
Dutch: De lidstaten kunnen verzoeken automatisch op de hoogte te worden gebracht van de verwijdering van een signalering die door een andere lidstaat is opgenomen.
Danish: Medlemsstaterne har mulighed for at vælge at få automatisk besked om sletningen af en indberetning fra en anden medlemsstat.
Swedish: Medlemsstaterna kan anmäla att de vill bli underrättade om eventuella raderingar av registreringar som införts av en annan medlemsstat.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tilata automaattisen ilmoituksen toisen jäsenvaltion tekemän kuulutuksen poistamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να ζητούν να ειδοποιούνται αυτομάτως για τη διαγραφή καταχωρίσεων που έχουν εκδοθεί από άλλο κράτος μέλος.
Czech: Členské státy mají možnost přihlásit se k automatickému odběru oznámení o výmazu záznamu pořízeného jiným členským státem.
Slovak: Členské štáty majú možnosť požiadať o automatické oznámenie vymazania zápisu vydaného iným členským štátom.
Polish: Państwa członkowskie mogą zażądać automatycznego powiadomienia o usunięciu wpisu dokonanego przez inne państwo członkowskie.
Hungarian: A tagállamoknak lehetőségük van kérni, hogy automatikus értesítést kapjanak a más tagállam által kibocsátott figyelmeztető jelzés törléséről.
Slovenian: Države članice imajo možnost zaprositi, da so avtomatično obveščene o izbrisu razpisa ukrepa, ki ga je izdala druga država članica.
Estonian: Liikmesriikidel on võimalik tellida automaatsed teated teise liikmesriigi esitatud hoiatusteate kustutamise kohta.
Latvian: Dalībvalstīm ir iespēja abonēt automātisko ziņošanu par citas dalībvalsts izdota brīdinājuma dzēšanu.
Lithuanian: Valstybės narės turi galimybę užsisakyti, kad joms būtų automatiškai pranešama, kad kitos valstybės narės pateiktas perspėjimas panaikintas.
English: Confirmed identity (established identity)
French: Identité confirmée (identité établie)
German: Bestätigte Identität (nachgewiesene Identität)
Spanish: Identidad confirmada (identidad demostrada)
Italian: Identità confermata (identità accertata)
Portuguese: Identidade confirmada (identidade comprovada)
Dutch: Bevestigde identiteit (vastgestelde identiteit)
Danish: Bekræftet identitet (fastslået identitet)
Swedish: Bekräftad identitet (fastställd identitet)
Finnish: Varmennettu henkilöllisyys (todettu henkilöllisyys)
Greek: Επιβεβαιωθείσα ταυτότητα (εξακριβωθείσα ταυτότητα)
Czech: Potvrzená totožnost (zjištěná totožnost)
Slovak: Potvrdená totožnosť (preukázaná totožnosť)
Polish: Tożsamość potwierdzona (tożsamość ustalona)
Hungarian: Igazolt személyazonosság (megállapított személyazonosság)
Slovenian: Potrjena identiteta (ugotovljena identiteta)
Estonian: Kindlaks tehtud identiteet (tuvastatud identiteet)
Latvian: Apstiprināta identitāte (noteikta identitāte)
Lithuanian: Patvirtinta tapatybė (nustatyta tapatybė)
English: Not confirmed identity
French: Identité non confirmée
German: Nicht bestätigte Identität
Spanish: Identidad no confirmada
Italian: Identità non confermata
Portuguese: Identidade não confirmada
Dutch: Niet-bevestigde identiteit
Danish: Ikke-bekræftet identitet
Swedish: Ej bekräftad identitet
Finnish: Varmentamaton henkilöllisyys
Greek: Μη επιβεβαιωθείσα ταυτότητα
Czech: Nepotvrzená totožnost
Slovak: Nepotvrdená totožnosť
Polish: Tożsamość niepotwierdzona
Hungarian: Nem igazolt személyazonosság
Slovenian: Nepotrjena identiteta
Estonian: Kinnitamata identiteet
Latvian: Neapstiprināta identitāte
Lithuanian: Nepatvirtinta tapatybė
English: A not confirmed identity means that there is not sufficient proof of the identity.
French: Une identité non confirmée signifie qu’il n’existe pas suffisamment de preuves de l’identité.
German: Eine nicht bestätigte Identität bedeutet, dass keine hinreichenden Nachweise für die Identität vorliegen.
Spanish: Una identidad no confirmada significa que no hay suficiente prueba de la identidad.
Italian: L’identità si intende non confermata quando mancano prove sufficienti per confermare l’identità.
Portuguese: Entende-se por identidade não confirmada, a identidade que não está suficientemente provada.
Dutch: Van een niet-bevestigde identiteit is sprake wanneer er niet voldoende bewijs is van de juistheid van de identiteit.
Danish: Ved ikke-bekræftet identitet menes, at der ikke er tilstrækkeligt bevis for den pågældendes identitet.
Swedish: Med ej bekräftad identitet avses att det saknas tillräckliga bevis för den berörda personens identitet.
Finnish: Varmentamaton henkilöllisyys tarkoittaa, että henkilöllisyydestä ei ole riittäviä todisteita.
Greek: Το γεγονός ότι μία ταυτότητα χαρακτηρίζεται ως μη επιβεβαιωθείσα σημαίνει ότι δεν υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις που να την πιστοποιούν.
Czech: Nepotvrzenou totožností se rozumí, že neexistuje dostatečný důkaz totožnosti.
Slovak: Nepotvrdenou totožnosťou je totožnosť, ktorú nemožno podložiť dostatočnými dôkazmi.
Polish: Tożsamość niepotwierdzona oznacza, że nie ma wystarczających dowodów potwierdzających tożsamość.
Hungarian: A nem igazolt személyazonosság esetén nincs elegendő bizonyíték a személyazonosságra.
Slovenian: Nepotrjena identiteta pomeni, da ni dovolj dokazov za ugotovitev identitete.
Estonian: Kinnitamata identiteet tähendab, et identiteedi kindlakstegemiseks ei ole piisavalt tõendeid.
Latvian: Neapstiprināta identitāte nozīmē, ka nav pietiekama pierādījuma identitātei.
Lithuanian: Nepatvirtinta tapatybė reiškia, kad nėra pakankamų tapatybės įrodymų.