FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the other hand, the Commission is not able to establish that the misused restructuring aid awarded before 2004 was used for the benefit of any of TB’s subsidiaries. It must therefore be recovered from TB.
French: D’autre part, eu égard au fait que la Commission n’est pas en mesure de déterminer si l’aide à la restructuration accordée avant 2004 et utilisée de manière incorrecte a été utilisée au profit des filiales de TB, son remboursement doit être demandé à TB.
Spanish: Por otra parte, habida cuenta de que la Comisión no está en condiciones de determinar si la ayuda de reestructuración concedida antes de 2004 y utilizada indebidamente se ha empleado en beneficio de las filiales de TB, se ha de solicitar a TB su devolución.
Danish: Dog var Kommissionen ikke i stand til fastslå, om den ulovlige omstruktureringsstøtte tildelt før 2004 blev anvendt til fordel for nogen af TB’s datterselskaber, og støtten må derfor tilbagesøges fra TB.
Finnish: Toisaalta komissio ei pysty määrittämään, onko ennen vuotta 2004 myönnettyä, väärinkäytettyä rakenneuudistustukea käytetty TB:n tytäryhtiöiden hyväksi, minkä vuoksi tämän tuen palauttamista on vaadittava TB:ltä.
Czech: Na druhou stranu Komise není schopna zjistit, zda zneužitá restrukturalizační podpora, která byla poskytnuta před rokem 2004, byla využita ve prospěch dceřiných společností podniku TB, proto je nutno její navrácení vyžadovat od společnosti TB.
Slovak: Na druhej strane, Komisia nie je schopná zistiť, že zneužitá pomoc na reštrukturalizáciu poskytnutá pred rokom 2004 sa použila v prospech niektorej z dcérskych spoločností TB, preto sa musí vymáhať od skupiny TB.
Polish: Z drugiej strony, Komisja nie jest w stanie ustalić, czy niewłaściwie wykorzystana pomoc na cele restrukturyzacji udzielona przed 2004 r. została wykorzystana na korzyść przedsiębiorstw zależnych TB, z tego względu należy dochodzić jej zwrotu od TB.
Hungarian: Másfelől a Bizottság nem képes megállapítani, hogy a nem megfelelően felhasznált szerkezetátalakítás céljából 2004 előtt nyújtott támogatás a TB leányvállalatai javára került-e felhasználásra, ezért a visszatérítését a TB-nél kell érvényesíteni.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: VI KONKLUSIONER
Swedish: VI SLUTSATSER
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: However, any aid which is compatible because it was awarded for R&D, and which was spent for that purpose, was not misused.
French: Cela ne signifie pas, néanmoins, que toute aide compatible avec le marché commun, accordée au titre de la R&Det dépensée à cette fin, ait été utilisée de manière non conforme.
German: Allerdings wurden alle Beihilfen, die aufgrund ihrer Gewährung als BiR-Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind und für diesen Zweck verwendet wurden, nicht bestimmungswidrig in Anspruch genommen.
Spanish: Ello no significa, sin embargo, que toda ayuda compatible con el mercado común, concedida en concepto de I+D y desembolsada a tal efecto, haya sido utilizada indebidamente.
Italian: Ciò non significa, tuttavia, che tutti gli aiuti compatibili con il mercato comune concessi ai fini della ricerca e dello sviluppo ed erogati a tali fini siano stati utilizzati in maniera abusiva.
Portuguese: Contudo, qualquer auxílio compatível, porque foi concedido para I&D, e que foi gasto com essa finalidade, não foi indevidamente utilizado.
Dutch: Van misbruik is echter geen sprake in het geval van steun die verenigbaar was, omdat deze werd toegekend voor onderzoek en ontwikkeling en voor dat doel werd gebruikt.
Danish: Støtte som er forenelig med fællesmarkedet, fordi den er tildelt som F&U-støtte, og som er anvendt til dette formål, er imidlertid ikke ulovlig.
Swedish: Det stöd som är förenligt eftersom det har beviljats för FoU, och som verkligen har använts för detta ändamål, har emellertid inte missbrukats.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan koske yhteismarkkinoille soveltuvaa tukea, joka on myönnetty T&K-toimia varten ja myös käytetty tähän tarkoitukseen.
Greek: Παρά ταύτα, οποιαδήποτε ενίσχυση κρίθηκε συμβιβάσιμη επειδή χορηγήθηκε για Ε&Α και διατέθηκε για το σκοπό αυτό δεν θεωρείται ότι εφαρμόστηκε καταχρηστικά.
Czech: Podpory slučitelné se společným trhem na základě toho, že byly poskytnuty jakožto podpory na VaV, jež byly na tento účel vynaloženy, nebyly zneužity.
Slovak: Avšak každá pomoc zlučiteľná so spoločným trhom na základe jej poskytnutia ako pomoci na VaV, a ktorá bola na tento účel využitá, nebola zneužitá.
Polish: Niemniej jednak każda pomoc zgodna ze wspólnym rynkiem na podstawie jej udzielenia jako pomocy na BiR, i która została na ten cel wydana, nie została niewłaściwie wykorzystana.
Hungarian: Ennek ellenére minden, a közös piaccal összeegyeztethető támogatás, amelyet K+F-re nyújtottak és költöttek el, nem tekinthető nem megfelelően felhasználtnak.
Slovenian: Vendar pa kakršna koli pomoč, ki je združljiva, ker je bila odobrena za R in R, in ki je bila porabljena za to, ni bila zlorabljena.
Estonian: Abi, mis oli ühisturuga kokkusobiv, kuna seda anti uurimis- ja arendustegevuseks, ning mis sel otstarbel ka kulutati, ei kasutatud siiski vääralt.
Latvian: Tomēr jebkurš atbalsts, kas ir atzīts par saderīgu, jo tika piešķirts P&A pamatnostādņu īstenošanai, un tika izlietots šim mērķim, nav jāuzskata par nepareizi izmantotu.
Lithuanian: Tačiau pagalba, kuri buvo suderinama, nes buvo suteikta MTTP, ir kuri buvo panaudota tam tikslui, nebuvo netinkamai taikyta.
English: As discussed above, repayment of the aid should take into account which companies actually benefited from it.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le remboursement des aides doit tenir compte des entreprises ayant eu la jouissance effective de l’aide accordée.
German: Wie vorstehend dargelegt, sollte bei der Rückzahlungsforderung berücksichtigt werden, welche Unternehmen die gewährte Beihilfe tatsächlich in Anspruch genommen haben.
Spanish: Como se ha indicado anteriormente, a la hora de considerar la devolución de la ayuda, se ha de tener en cuenta qué empresas se beneficiaron de ella.
Italian: Ai fini della restituzione dell'aiuto occorre tener conto, come si è già detto, delle imprese che hanno effettivamente beneficiato dell'aiuto.
Portuguese: Tal como apresentado anteriormente, no reembolso do auxílio deverá ter-se em conta quais as empresas que beneficiaram efectivamente dele.
Dutch: Zoals hierboven reeds uiteengezet behoort bij terugbetaling van de steun rekening te worden gehouden met de vraag aan welke ondernemingen deze feitelijk ten goede is gekomen.
Danish: Som diskuteret ovenfor bør der i forbindelse med spørgsmålet om tilbagebetaling af støtte tages hensyn til, hvilke virksomheder der rent faktisk har haft fordel af støtten.
Swedish: Som framgår ovan bör det för återbetalningen av stödet beaktas vilka företag som faktiskt gynnats av det.
Finnish: Kuten edellä todetaan, tuen takaisinperinnän yhteydessä on otettava huomioon se, mitkä yritykset ovat saaneet myönnetystä tuesta tosiasiallista etua.
Greek: Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, για την επιστροφή της ενίσχυσης πρέπει να ληφθεί υπόψη ποιες εταιρείες την καρπώθηκαν πράγματι.
Czech: Jak bylo zmíněno výše, při navrácení podpory je nutno přihlédnout k tomu, které podniky poskytnuté podpory skutečně použily.
Slovak: Ako už bolo uvedené, vrátenie pomoci by malo zohľadňovať, ktoré spoločnosti z nej mali skutočný prospech.
Polish: Jako wskazano powyżej, zwrot pomocy powinien uwzględniać, które przedsiębiorstwa rzeczywiście skorzystały z udzielonej pomocy.
Hungarian: A fentiek értelmében a támogatás visszatérítésénél figyelembe kell venni, hogy mely vállalatok használták valójában a nyújtott támogatást.
Slovenian: Kot je bilo obravnavano zgoraj, je treba pri povračilu pomoči upoštevati, katere družbe so dejansko imele korist od nje.
Estonian: Nagu eespool arutatud, peaks abi tagasimaksmisel võtma arvesse, millised äriühingud sellest tegelikult kasu said.
Latvian: Kā minēts iepriekš, īstenojot atbalsta atmaksas procedūru, jāņem vērā, kuri uzņēmumi faktiski ieguva priekšrocības.
Lithuanian: Kaip aptarta pirmiau, susigrąžinant pagalbą, reikėtų atsižvelgti į tai, kurios bendrovės turėjo iš jos tikrosios naudos.
English: The amounts to be recovered shall bear interest calculated in accordance with the provisions of the Implementing Regulation.
French: Les montants à rembourser seront majorés des intérêts calculés conformément aux dispositions du règlement de mise en œuvre.
German: Die rückzahlbaren Beträge erhöhen sich um die entsprechend der Durchführungsverordnung berechneten Zinsen.
Spanish: Los importes que se han de recuperar devengarán intereses calculados con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de aplicación.
Italian: Gli importi da restituire saranno maggiorati degli interessi calcolati conformemente alle norme del regolamento di attuazione.
Portuguese: Os montantes a recuperar serão majorados dos juros calculados nos termos das disposições do Regulamento de execução.
Dutch: De terug te betalen bedragen worden verhoogd met de rente die wordt berekend overeenkomstig de bepalingen van de uitvoeringsverordening.
Danish: De beløb, der skal tilbagebetales, pålægges rente, der beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i gennemførelsesforordningen.
Swedish: På de återkrävda beloppen ska ränta tas ut som beräknas i enlighet med bestämmelserna i tillämpningsförordningen.
Finnish: Takaisin perittäviin määriin lisätään korko, joka lasketaan täytäntöönpanoasetuksen säännösten mukaisesti.
Greek: Τα προς ανάκτηση ποσά προσαυξάνονται με τόκο σύμφωνα με τις διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού.
Czech: Částky, které budou vráceny, se zvýší o úroky vypočítané podle ustanovení prováděcího nařízení.
Slovak: Sumy, ktoré majú byť vrátené, budú zvýšené o úroky vypočítané v súlade s ustanoveniami vykonávacieho nariadenia.
Polish: Sumy podlegające zwrotowi zostaną powiększone o odsetki naliczone zgodnie z przepisami rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: A visszatérítés alá eső összegeket kamatokkal növelik, amelyek a végrehajtási rendelet alapján kerülnek felszámításra.
Slovenian: Zneski, ki jih je treba povrniti, morajo vključevati obresti, izračunane v skladu z določbami Izvedbene uredbe.
Estonian: Tagasinõutavate summade pealt tuleb maksta intressi, mis arvutatakse rakendusmääruse kohaselt.
Latvian: Atgūstamajām summām jāaprēķina procenti saskaņā ar Īstenošanas regulu.
Lithuanian: Susigrąžintoms sumoms taikomos palūkanos, apskaičiuotos pagal Įgyvendinimo reglamento nuostatas.
English: To that end, reference may be made to the practice already established between Poland and the Commission [68],
French: Pour ce faire, il convient de se référer à la pratique établie entre la Pologne et la Commission [68],
German: In diesem Zusammenhang kann auf die zwischen Polen und der Kommission vereinbarte Praxis Bezug genommen werden [68] —
Spanish: A tal efecto, cabe remitirse a la práctica ya consagrada entre Polonia y la Comisión [68].
Italian: A tal fine, ci si può riferire alla pratica consolidata tra la Polonia e la Commissione [68],
Portuguese: Para o efeito, pode ser feita referência à prática já estabelecida entre a Polónia e a Comissão [68],
Dutch: Daartoe kan worden verwezen naar de werkwijze die Polen en de Commissie reeds zijn overeengekomen [68],
Danish: I denne sammenhæng kan der henvises til den praksis, der er etableret mellem Polen og Kommissionen [68] —
Swedish: Härvid kan hänvisas till den praxis som redan inrättats mellan Polen och kommissionen [68].
Finnish: Tätä varten voidaan soveltaa Puolan viranomaisten ja komission välillä omaksuttua käytäntöä [68],
Greek: Για το σκοπό αυτό, μπορεί να χρησιμεύσει η πρακτική που έχει ήδη εφαρμοστεί μεταξύ της Πολωνίας και της Επιτροπής [68],
Czech: Za tímto účelem je možno odkázat na stálou praxi mezi Polskem a Komisí [68],
Slovak: S týmto cieľom sa možno odvolať na ustálenú prax medzi Poľskom a Komisiou [68],
Polish: W tym celu można odnieść się do praktyki ustalonej między Polską a Komisją [68],
Hungarian: Ebből a célból Lengyelország és a Bizottság között egyeztetett gyakorlatra lehet támaszkodni [68],
Slovenian: Tu je mogoče sklicevanje na prakso, ki je že bila uveljavljena med Poljsko in Komisijo [68] –
Estonian: Seoses sellega võib viidata Poola ja komisjoni vahel juba kindlakskujunenud tavale, [68]
Latvian: Šādā saistībā jāatsaucas uz Komisijas un Polijas starpā jau iedibināto praksi [68],
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu galima remtis tarp Lenkijos ir Komisijos jau nusistovėjusia praktika [68],
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: ARRÊTE LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Accordingly, Poland shall recover PLN 13578115 from Huta Buczek Sp. z o.o and PLN 7183528 from Buczek Automotive Sp. z o.o.
French: Par conséquent, la Pologne récupère 13578115 PLN auprès de la société Huta Buczek Sp. z o.o. et 7183528 PLN auprès de la société Buczek Automotive Sp. z o.o.
German: Folglich erwirkt Polen die Rückzahlung von 13578115 PLN durch die Gesellschaft Huta Buczek Sp. z o.o. sowie von 7183528 PLN durch die Gesellschaft Buczek Automotive Sp. z o.o.
Spanish: En consecuencia, Polonia deberá recuperar el importe de 13578115 PLN de Huta Buczek Sp. z o.o. y de 7183528 PLN de Buczek Automotive Sp. z o.o.
Italian: Pertanto, la Polonia recupera 13578115 PLN dall'impresa Huta Buczek s.r.l. e 7183528 PLN dall'impresa Buczek Automotive s.r.l.
Portuguese: Deste modo, a Polónia deverá recuperar 13578115 PLN da Huta Buczek Sp. z o.o. e 7183528 PLN da Buczek Automotive Sp. z o.o.
Dutch: Derhalve dient Polen 13578115 PLN terug te vorderen van Huta Buczek Sp. z o. en 7183528 PLN van Buczek Automotive Sp. z.o.o.
Danish: I overensstemmelse hermed opkræver Polen 13578115 PLN af Huta Buczek Sp. z o.o og 7183528 PLN af Buczek Automotive Sp. z.o.o.
Swedish: Polen ska följaktligen återkräva 13578115 zloty från Huta Buczek Sp. z o.o och 7183528 zloty från Buczek Automotive Sp. z o.o.
Finnish: Puolan on tämän vuoksi perittävä takaisin 13578115 zlotya Huta Buczek Sp. z o.o.:lta ja 7183528 zlotya Buczek Automotive Sp. z o.o.:lta.
Greek: Η Πολωνία πρέπει να ανακτήσει 13578115 PLN από τη Huta Buczek Sp. z o.o και 7183528 PLN από την Buczek Automotive Sp. z.o.o.
Czech: Polsko zajistí navrácení částky ve výši 13578115 PLN společností Huta Buczek Sp. z o.o. a částky ve výši 7183528 PLN společností Buczek Automotive Sp. z o.o.
Slovak: Poľsko musí preto vymôcť 13578115 PLN od spoločnosti Huta Buczek Sp. z o.o a 7183528 PLN od spoločnosti Buczek Automotive Sp. z.o.o.
Polish: W związku z tym Polska uzyskuje zwrot 13578115 PLN od spółki Huta Buczek Sp. z o.o. oraz 7183528 PLN od spółki Buczek Automotive Sp. z o.o.
Hungarian: Ebből kifolyólag Lengyelország 13578115 PLN-t kap vissza a Huta Buczek Sp. z o.o. cégtől, valamint 7183528 PLN-t a Buczek Automotive Sp. z o.o. cégtől.
Slovenian: Skladno s tem mora Poljska izterjati 13578115 PLN od družbe Huta Buczek Sp. z o.o in 7183528 PLN od družbe Buczek Automotive Sp. z.o.o.
Estonian: Vastavalt sellele nõuab Poola Huta Buczek Sp. z o.o-lt tagasi 13578115 Poola zlotti ja Buczek Automotive Sp. z.o.o’lt 7183528 Poola zlotti.
Latvian: Līdz ar to Polijai jāpiedzen PLN 13578115 no Huta Buczek Sp. z o.o un PLN 7183528 no Buczek Automotive Sp. z o.o.
Lithuanian: Atitinkamai Lenkija turi susigrąžinti 13578115 PLN iš Huta Buczek Sp. z o.o. ir 7183528 PLN iš Buczek Automotive Sp. z o.o.
English: Poland shall recover the misused aid referred to in Article 2 awarded to Technologie Buczek Group from Technologie Buczek S.A.
French: La Pologne prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès de Technologie Buczek SA l’aide utilisée incorrectement, visée à l’article 2, accordée au groupe Technologie Buczek.
German: Polen erwirkt von Technologie Buczek S.A. die Rückzahlung der in Absatz 2 genannten, nicht bestimmungsgemäß verwendeten Beihilfe, die der Technologie Buczek Gruppe zur Verfügung gestellt wurde.
Spanish: Polonia deberá recuperar de Technologie Buczek SA la ayuda usada indebidamente a que se hace referencia en el artículo 2 concedida al Grupo Technologie Buczek.
Italian: La Polonia recupera da Technologie Buczek S.A. l'aiuto utilizzato in maniera abusiva di cui all'articolo 2, concesso al gruppo Technologie Buczek.
Portuguese: A Polónia deverá recuperar da Technologie Buczek S.A. o auxílio indevidamente utilizado referido no artigo 2.o concedido ao Grupo Technologie Buczek.
Dutch: Polen dient de steun als bedoeld in artikel 2 die ten onrechte aan het Technologie Buczek-concern werd toegekend terug te vorderen van Technologie Buczek S.A.
Danish: Polen opkræver den i artikel 2 nævnte til Technologie Buczek-gruppen ulovligt tildelte støtte af Technologie Buczek SA
Swedish: Polen ska från Technologie Buczek S.A. återkräva det missbrukade stöd som avses i artikel 2 vilket beviljats Technologie Buczek Group.
Finnish: Puolan on perittävä takaisin Technologie Buczek S.A.:lta sille myönnetty, 2 artiklassa tarkoitettu väärin käytetty tuki.
Greek: Η Πολωνία πρέπει να ανακτήσει τη χορηγηθείσα υπέρ της Technologie Buczek Group καταχρηστική ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 2 από την Technologie Buczek S.A.
Czech: Polsko zajistí navrácení zneužité podpory uvedené v článku 2, která byla poskytnuta skupině Technologie Buczek, společností Technologie Buczek S.A.
Slovak: Poľsko zabezpečí vrátenie zneužitej pomoci uvedenej v článku 2, poskytnutej skupine Technologie Buczek.
Polish: Polska uzyskuje od Technologie Buczek SA zwrot niewłaściwie wykorzystanej pomocy, o której mowa w art. 2, udzielonej Grupie Technologie Buczek.
Hungarian: Lengyelország a Technologie Buczek S.A.-tól visszakapja a Technologie Buczek csoport által kapott, a 2. cikkben említett, nem megfelelően felhasznált támogatást.
Slovenian: Poljska mora povrniti zlorabljeno pomoč iz člena 2, ki jo je skupini Technologie Buczek dodelila družba Technologie Buczek S.A.
Estonian: Poola peab nõudma Technologie Buczeki kontsernile antud artiklis 2 nimetatud väärkasutatud abi tagasi Technologie Buczek S.A.-lt.
Latvian: Polijai no Technologie Buczek S.A. jāatgūst 2. pantā minētais nepareizi izmantotais valsts atbalsts, kas tika piešķirts Technologie Buczek Group.
Lithuanian: Lenkija turi susigrąžinti Technologie Buczek Group suteiktą netinkamai taikytą 2 straipsnyje minėtą pagalbą iš Technologie Buczek S.A.
English: The amounts to be recovered shall bear interest from the date on which they were made available to the recipient until their actual recovery.
French: La somme à récupérer inclut des intérêts calculés sur la période comprise entre la date à laquelle cette somme a été mise à la disposition du bénéficiaire et la date de sa récupération.
German: Der zurückzuzahlende Betrag umfasst Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem dieser Betrag dem Begünstigten zur Verfügung stand, bis zu seiner Rückzahlung.
Spanish: Los importes que se han de recuperar devengarán intereses a partir de la fecha en que se pusieran a disposición del beneficiario y hasta su recuperación efectiva.
Italian: L'importo che deve essere restituito comprende gli interessi calcolati a decorrere dalla data in cui tale somma è stata messa a disposizione del beneficiario fino alla data della sua restituzione.
Portuguese: Os montantes a recuperar vencerão juros a partir da data em que foram colocados à disposição do beneficiário até à data da sua recuperação efectiva.
Dutch: Het terug te betalen bedrag wordt verhoogd met de rente vanaf de dag dat de steun ter beschikking van de begunstigde werd gesteld tot de dag dat deze daadwerkelijk werd terugbetaald.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra den dato, den var til støttemodtagerens rådighed, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Det stöd som ska återkrävas ska innefatta ränta som löper från den dag då stödet ställdes till stödmottagarens förfogande till den dag då det verkligen har återbetalats.
Finnish: Takaisin perittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
Greek: Τα ανακτώμενα ποσά προσαυξάνονται με τόκους από την ημερομηνία χορήγησής τους στον αποδέκτη έως και την επιστροφή τους.
Czech: Částka, která má být navrácena, podléhá úrokům ode dne, kdy byla příjemci k dispozici, až do dne, kdy byla získána zpět.
Slovak: Sumy, ktoré sa majú vrátiť, zahŕňajú úroky od dátumu, ku ktorému boli sprístupnené príjemcovi až do dátumu vrátenia.
Polish: Kwota, która ma zostać zwrócona, obejmuje odsetki naliczone za okres od daty przekazania tej kwoty do dyspozycji beneficjenta do daty jej zwrotu.
Hungarian: A visszatérítendő összeg a kamatokat is tartalmazza, amelyek az összeg kedvezményezett javára történő átadásának és a visszatérítés dátuma közötti időszakra kerül felszámításra.
Slovenian: Zneski, ki jih je treba povrniti, morajo vključevati obresti od datuma, ko so bili zagotovljeni prejemniku, do njihove dejanske povrnitve.
Estonian: Tagasinõutavate summade pealt tuleb maksta intressi alates kuupäevast, mil abisummad abisaajale anti, kuni nende tegeliku tagasimaksmiseni.
Latvian: Atgūstamajai summai jāpieskaita procenti par laika posmu no dienas, kad tā tika piešķirta saņēmējam, līdz tās faktiskajam atgūšanas brīdim.
Lithuanian: Sugrąžintinoms sumoms taikomos palūkanos nuo jų suteikimo gavėjui datos iki išieškojimo.
English: Recovery of the aid referred to in Articles 1 and 2 shall be immediate and effective.
French: La récupération visée à l’article 1er et à l’article 2 a lieu sans délai et efficacement.
German: Die Rückzahlung der in Absatz 1 und Absatz 2 genannten Beihilfe erfolgt unverzüglich und wirksam.
Spanish: La recuperación de la ayuda mencionada en los artículos 1 y 2 deberá ser inmediata y efectiva.
Italian: La restituzione dell’aiuto di cui agli articoli 1 e 2 deve avvenire immediatamente ed efficacemente.
Portuguese: A recuperação dos auxílios referidos nos artigos 1.o e 2.o será imediata e efectiva.
Dutch: De terugvordering van de steun als bedoeld in artikel 1 en 2 dient met onmiddellijke ingang te geschieden.
Danish: Tilbagebetalingen af den støtte, der er omhandlet i artikel 1 og 2, er øjeblikkelig og effektiv.
Swedish: Återkravet av det stöd som avses i artiklarna 1 och 2 ska ske omedelbart och effektivt.
Finnish: Edellä 1 ja 2 artiklassa tarkoitettu tuen takaisinperintä on pantava täytäntöön välittömästi ja tehokkaasti.
Greek: Η ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στα άρθρα 1 και 2 πρέπει να είναι άμεση και αποτελεσματική.
Czech: Navrácení podpory uvedené v článku 1 a 2 se provede s okamžitým účinkem.
Slovak: Vrátenie pomoci uvedené v článkoch 1 a 2 musí byť bezodkladné a účinné.
Polish: Zwrot pomocy, o którym mowa w art. 1 i art. 2, następuje bezzwłocznie i skutecznie.
Hungarian: Az 1. és 2. cikkben említett támogatás visszatérítése késedelem nélkül és hatékonyan történik.
Slovenian: Pomoč iz členov 1 in 2 mora biti povrnjena takoj in učinkovito.
Estonian: Artiklites 1 ja 2 nimetatud abi tuleb tagasi nõuda viivitamata ja tõhusalt.
Latvian: Lēmuma 1. un 2. pantā minēto atbalsta atgūšanu īsteno nekavējoties un efektīvi.
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniuose minėtos pagalbos susigrąžinimas turi būti įvykdytas nedelsiant ir veiksmingai.