English: If carried out, MRSA isolates shall be tested for antimicrobial susceptibility using micro-dilution at least to the following antimicrobial agents: ciprofloxacin, erythromycin, fusidic acid, gentamicin, linezolide, mupirocin, sulphametoxazole, trimethoprim, tetracycline, chloramphenicol, vancomycin and quinupristin/dalfopristin.
French: S’il est réalisé, la sensibilité antimicrobienne des isolats de SARM est testée par microdilution, au moins pour les agents antimicrobiens suivants: ciprofloxacine, érythromycine, acide fusidique, gentamicine, linézolide, mupirocine, sulphamétoxazole, triméthoprime, tétracycline, chloramphénicol, vancomycine et quinupristine/dalfopristine.
German: Sofern er durchgeführt wird, sind MRSA-Isolate auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln unter Verwendung einer Mikroverdünnung mindestens auf folgende antimikrobielle Mittel zu testen: Ciprofloxacin, Erythromycin, Fusidinsäure, Gentamicin, Linezolid, Mupirocin, Sulphametoxazol, Trimethoprim, Tetracyclin, Chloramphenicol, Vancomycin und Quinupristin/Dalfopristin.
Spanish: En caso de que se realice, se utilizará una microdilución, al menos para los agentes antimicrobianos siguientes: Ciprofloxacino, eritromicina, ácido fusídico, gentamicina, linezolida, mupirocina, sulfametoxazol, trimetropim, tetraciclina, cloranfenicol, vancomicina y quinupristina/dalfopristina.
Italian: In caso di svolgimento del test, gli isolati SAMR devono essere sottoposti a test di suscettibilità antimicrobica tramite microdiluizioni almeno riguardo ai seguenti agenti antimicrobici: ciprofloxacina, eritromicina, acido fusidico, gentamicina, linezolide, mupirocina, sulfametoxazolo, trimetoprim, tetraciclina, cloramfenicolo, vancomicina e chinupristina/dalfopristina.
Portuguese: Se estes testes forem realizados, os isolados de MRSA devem ser testados recorrendo à microdiluição para determinar a susceptibilidade antimicrobiana pelo menos aos agentes antimicrobianos seguintes: ciprofloxacina, eritromicina, ácido fusídico, gentamicina, linezolida, mupirocina, sulfametoxazol, trimetoprim, tetraciclina, cloranfenicol, vancomicina e dalfopristina/quinupristina.
Dutch: Als zij worden uitgevoerd, worden de MRSA-isolaten onder gebruikmaking van microdilutie getest op antimicrobiële gevoeligheid voor ten minste de volgende antimicrobiële stoffen: ciprofloxacine, erytromycine, fusidinezuur, gentamicine, linezolide, mupirocine, sulfametoxazool, trimethoprim, tetracycline, chloramfenicol, vancomycine en quinupristin/dalfopristin.
Danish: I givet fald undersøges MRSA-isolater for antimikrobiel følsomhed med mikro-fortynding for mindst følgende antimikrobielle stoffer: ciprofloxacin, erythromycin, fusidinsyre, gentamicin, linezolid, mupirocin, sulfamethoxazol, trimethoprim, tetracyclin, chloramphenicol, vancomycin og quinupristin/dalfopristin.
Swedish: Om resistensbestämning utförs ska MRSA-isolaten testas med hjälp av mikrodilution för resistens mot åtminstone följande antimikrobiella medel: ciprofloxacin, erytromycin, fusidinsyra, gentamicin, linezolid, mupirocin, sulfametoxazol, trimetoprim, tetracyklin, kloramfenikol, vankomycin och kinopristin/dalfopristin.
Finnish: Jos se tehdään, MRSA-isolaatit on testattava mikrobilääkeyliherkkyyden varalta mikroliuoksella vähintään seuraavien mikrobilääkkeiden osalta: siprofloksasiini, erytromysiini, fusidihappo, gentamysiini, linetsolidi, mupirosiini, sulfametoksatsoli, trimetopriimi, tetrasykliini, kloramfenikoli, vankomysiini ja kinupristiini/dalfopristiini.
Greek: Εάν διενεργηθεί, απομονωθέντα στελέχη MRSA υποβάλλονται σε δοκιμή αντιμικροβιακής επιδεκτικότητας χρησιμοποιώντας μικροαραίωση τουλάχιστον στους ακόλουθους αντιμικροβιακούς παράγοντες: κιπροφλοξακίνη, ερυθρομυκίνη, φουσιδικό οξύ, γενταμικίνη, λινεζολίδη, μουπιροκίνη, σουλφαμεθοξαζόλη, τριμεθοπρίμη, τετρακυκλίνη, χλωραμφενικόλη, βανκομυκίνη και κινουπριστίνη/δαλφοπριστίνη.
Czech: Pokud se provádí, vyšetřují se izoláty MRSA pomocí mikrodiluční metody na antimikrobiální citlivost alespoň vůči těmto antimikrobiálním látkám: ciprofloxacin, erythromycin, fusidová kyselina, gentamicin, linezolid, mupirocin, sulfametoxazol, trimethoprim, tetracyklin, chloramfenikol, vankomycin a kvinupristin/dalfopristin.
Slovak: Ak sa vykonáva, pomocou mikrozrieďovacej metódy sa izoláty MRSA vyšetrujú na citlivosť na aspoň tieto antimikrobiálne látky: ciprofloxacín, erytromycín, fusidová kyselina, gentamicín, linezolid, mupirocín, sulfametoxazol, trimetoprím, tetracyklín, chloramfenikol, vankomycín a chinupristín/dalfopristín.
Polish: W razie jego przeprowadzenia izolaty MRSA poddaje się badaniu pod kątem wrażliwości na środki przeciwdrobnoustrojowe wykorzystując mikroroztwór co najmniej następujących czynników przeciwdrobnoustrojowych: cyprofloksacyny, erytromycyny, kwasu fusydowego, gentamycyny, linezolidu, mupirocyny, sulfametoksazolu, trymetoprymu, tetracykliny, chloramfenikolu, wankomycyny oraz kwinupristinu/dalfopristinu.
Hungarian: Ha sor kerül rá, az MRSA-izolátumok antimikrobiális fogékonyságának vizsgálatához legalább a következő antimikrobiális ágensekhez kell mikrooldatot használni: ciprofloxacin, erythromycin, fuzidinsav, gentamicin, linezolid, mupirocin, sulfamethoxazol, trimetoprim, tetracyclin, chloramphenicol, vancomycin és quinupristin/dalfopristin.
Slovenian: Če pa se izvaja, se pri testiranju protimikrobne občutljivosti MRSA izolatov uporabi razredčitev naslednjih protimikrobnih sredstev: ciprofloksacin, eritromicin, fuzidna kislina, gentamicin, linezolid, mupirocin, sulfametoksazol, trimetoprim, tetraciklin, kloramfenikol, vankomcin ali kvinupristin/dalfopristin.
Estonian: Kui seda tehakse, tuleb metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e isolaatide antimikroobse tundlikkuse kontrollimiseks kasutada mikrolahust vähemalt järgmiste antimikroobsete ainete puhul: tsiprofloksatsiin, erütromütsiin, fusiidhape, gentamütsiin, linesoliid, mupürotsiin, sulfametoksasool, trimetoprim, tetratsükliin, kloramfenikool, vankomütsiin ja dalfopristiin/kinupristiin.
Latvian: Ja šos testus veic, pārbauda MRSA izolātu antimikrobiālo rezistenci, izmantojot mikrošķīdumu vismaz šādiem antimikrobiālajiem aģentiem: ciprofloksacīns, eritromicīns, fuzidīnskābe, gentamicīns, linezolīds, mupirocīns, sulfametoksazols, trimetoprims, tetraciklīns, hloramfenikols, vankomicīns un kvinupristīns/dalfopristīns.
Lithuanian: Jei jis atliekamas, MRSA izoliatai tiriami naudojant serijinių skiedimų metodą dėl jautrumo bent šioms antimikrobinėms medžiagoms: ciprofloksacinui, eritromicinui, fuzidino rūgščiai, gentamicinui, linezolidui, mupirocinui, sulfametoksazolui, trimetoprimui, tetraciklinui, chloramfenikoliui, vankomicinui ir chinupristinui ir (arba) dalfopristinui.