English: A ‘High-Level Advisory Group on Clusters’ was established in December 2006 under the Europe INNOVA Initiative with the mission to steer cluster policy discussions in Europe and develop a cluster agenda of common actions that would foster trans-national cooperation.
French: Le groupe consultatif de haut niveau sur les clusters instauré en décembre 2006 dans le cadre de l’initiative européenne INNOVA avait pour mission d’orienter les discussions sur les stratégies en matière de clusters en Europe et de définir un catalogue d’actions communes de nature à favoriser la coopération transnationale dans ce domaine.
German: Im Dezember 2006 wurde eine „Hochrangige Beratergruppe zu Clustern“ im Rahmen der Initiative Europe INNOVA mit dem Auftrag eingesetzt, die Diskussionen über die Clusterpolitik in Europa zu leiten und eine Clusteragenda mit gemeinsamen Maßnahmen zu entwickeln, durch die die transnationale Zusammenarbeit gefördert wird.
Spanish: En el marco de la iniciativa Europa INNOVA, se creó en diciembre de 2006 un Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre Clústers con la misión de orientar el debate político sobre las agrupaciones empresariales («clústers») en Europa y definir un programa de acciones comunes para estimular la cooperación transnacional.
Italian: Il «Gruppo consultivo di alto livello sui Cluster» creato nel dicembre 2006 nel quadro dell'iniziativa europea INNOVA aveva la missione di orientare le discussioni sulla strategia in materia di cluster in Europa e di definire un catalogo di azioni comuni in grado di favorire la cooperazione transnazionale in questo settore.
Portuguese: Em Dezembro de 2006, foi constituído um «grupo consultivo de alto nível sobre os clusters» no âmbito da iniciativa da Europe INNOVA, com a missão de conduzir os debates na Europa sobre a política de clusters e elaborar um programa de acções comuns para promover a cooperação transnacional neste matéria.
Dutch: In december 2006 werd in het kader van het initiatief Europe INNOVA een „Adviesgroep op hoog niveau betreffende clusters” opgericht met de opdracht de besprekingen over clusterbeleid in Europa te sturen en een clusteragenda van gemeenschappelijke acties te ontwikkelen die transnationale samenwerking zouden bevorderen.
Danish: I december 2006 blev der under Europe Innova-initiativet oprettet en højtstående rådgivende gruppe om klynger, som har til formål at styre drøftelserne om klyngepolitik i Europa og at udvikle en klyngedagsorden med fælles foranstaltninger, som vil fremme tværnationalt samarbejde.
Swedish: Inom ramen för initiativet Europe Innova inrättades i december 2006 en rådgivande högnivågrupp för klusterfrågor med uppgift att styra diskussionerna om klusterpolitiken i Europa och att planera gemensamma åtgärder för att främja gränsöverskridande samarbete.
Finnish: Europa INNOVA-aloitteen yhteydessä perustettiin joulukuussa 2006 erityinen klustereita käsittelevä korkean tason neuvoa-antava ryhmä. Sen tehtävänä oli ohjata klusteripolitiikasta käytävää keskustelua Euroopassa ja kehittää klustereita koskeva yhteinen toimenpideohjelma, joka edistäisi kansainvälistä yhteistyötä.
Greek: Το Δεκέμβριο του 2006 συγκροτήθηκε «συμβουλευτική ομάδα υψηλού επιπέδου για τους συνεργατικούς σχηματισμούς» στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Europe INNOVA με αποστολή να κατευθύνει τις συζητήσεις με θέμα την πολιτική για τους συνεργατικούς σχηματισμούς στην Ευρώπη και να αναπτύξει ένα πρόγραμμα κοινών δράσεων για τους συνεργατικούς σχηματισμούς που θα συμβάλει στην προαγωγή της διακρατικής συνεργασίας.
Czech: V prosinci 2006 byla v rámci iniciativy Europe INNOVA zřízena „Poradní skupina na vysoké úrovni pro klastry“, jejímž úkolem je řídit diskuze o klastrové politice v Evropě a vypracovat program společných akcí v oblasti klastrů, které by podpořily nadnárodní spolupráci.
Slovak: V decembri 2006 bola v rámci iniciatívy Europe INNOVA zriadená „Poradná skupina na vysokej úrovni pre klastre“, ktorej úlohou je riadiť diskusie o klastrovej politike v Európe a vypracovať program spoločných opatrení na podporu nadnárodnej spolupráce.
Polish: W grudniu 2006 r. utworzono Grupę Doradczą Wysokiego Szczebla ds. Klastrów w ramach inicjatywy Europe INNOVA. Jej zadania polegały na kierowaniu dyskusjami dotyczącymi polityki klastrowej w Europie oraz opracowaniu agendy wspólnych działań w zakresie klastrów, które mogłyby przyczynić się do rozwoju transnarodowej współpracy.
Hungarian: 2006 decemberében az Európa INNOVA kezdeményezés keretében létrehozták „a klaszterekkel foglalkozó magasszintű tanácsadó csoportot” amelynek feladata, hogy irányítsa a klaszterpolitikával kapcsolatban Európában folyó megbeszéléseket, és állítson össze klaszter-programot azon közös intézkedésekből, amelyek előmozdítják a transznacionális együttműködést.
Slovenian: V okviru pobude INNOVA je bila decembra 2006 ustanovljena „svetovalna skupina na visoki ravni za grozde“ z nalogo usmerjanja razprav o politiki grozdov v Evropi in razvoja agende skupnih ukrepov na področju grozdov, ki bi pospešili nadnacionalno sodelovanje.
Estonian: Klastrite kõrgetasemeline nõuanderühm asutati 2006. aasta detsembris Europe INNOVA algatuse käigus eesmärgiga juhtida klastripoliitika teemalisi arutelusid Euroopas ja töötada välja klastrialaste ühismeetmete tegevuskava, millega tugevdada riikidevahelist koostööd.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas iniciatīvu INNOVA 2006. gada decembrī izveidoja Augsta līmeņa padomdevēju grupu kopu jautājumos, kuras uzdevums ir virzīt diskusijas par kopu politiku Eiropā un izstrādāt kopu darba programmu kopīgām darbībām, kas sekmētu starptautisku sadarbību.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio mėn. pagal Europos iniciatyvą INNOVA įsteigta Aukšto lygio inovacijų grupių patarėjų grupė, kurios užduotis – vadovauti diskusijoms apie inovacijų grupių politiką Europoje ir kurti bendrus veiksmus nustatančią inovacijų grupių darbotvarkę, skirtą tarpvalstybiniam bendradarbiavimui skatinti.