FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2/2008 of the EU-Mexico Joint Council
French: Decision no 2/2008 du conseil conjoint UE-Mexique
German: Beschluss Nr. 2/2008 des Gemischten Rates EU-Mexiko
Spanish: Decisión no 2/2008 del Consejo Conjunto UE-México
Italian: Decisione n. 2/2008 del Consiglio congiunto UE-Messico
Portuguese: Decisão n.o 2/2008 do Conselho Conjunto UE-México
Dutch: Besluit nr. 2/2008 van de Gezamenlijke Raad EU-Mexico
Danish: Afgørelse nr. 2/2008 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico
Swedish: Beslut nr 2/2008 av Gemensamma rådet EU–Mexiko
Finnish: EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätös N:o 2/2008,
Greek: Αποφαση αριθ. 2/2008 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού
Czech: Rozhodnutí č. 2/2008 Smíšené rady EU-Mexiko
Slovak: Rozhodnutie Spoločnej rady EÚ – Mexiko č. 2/2008
Polish: Decyzja nr 2/2008 Wspólnej Rady UE-Meksyk
Hungarian: Az EU–Mexikó vegyes tanács 2/2008 határozata
Slovenian: Sklep št. 2/2008 Skupnega sveta EU–Mehika
Estonian: ELi-Mehhiko ühisnõukogu otsus nr 2/2008,
Latvian: ES–Meksikas Apvienotās padomes Lēmums Nr. 2/2008
Lithuanian: ES ir Meksikos jungtinės tarybos sprendimas Nr. 2/2008
English: of 25 July 2008
French: du 25 juillet 2008
German: vom 25. Juli 2008
Spanish: de 25 de julio de 2008
Italian: del 25 luglio 2008,
Portuguese: de 25 de Julho de 2008
Dutch: van 25 juli 2008
Danish: den 25. juli 2008
Swedish: av den 25 juli 2008
Finnish: tehty 25 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 25ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 25. července 2008
Slovak: z 25. júla 2008,
Polish: z dnia 25 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 25.)
Slovenian: z dne 25. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 25. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 25 d.
English: amending Joint Council Decision No 2/2000, as amended by Joint Council Decision No 3/2004
French: modifiant la décision no 2/2000 du conseil conjoint, telle que modifiée par la décision no 3/2004 du conseil conjoint
German: zur Änderung des Beschlusses Nr. 2/2000 des Gemischten Rates, geändert durch den Beschluss Nr. 3/2004 des Gemischten Rates
Spanish: por la que se modifica la Decisión no 2/2000 del Consejo Conjunto, modificada por la Decisión no 3/2004 del Consejo Conjunto
Italian: che modifica la decisione n. 2/2000 del Consiglio congiunto modificata dalla decisione n. 3/2004 del Consiglio congiunto
Portuguese: que altera a Decisão n.o 2/2000 do Conselho Conjunto, com a redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 3/2004 do Conselho Conjunto
Dutch: tot wijziging van Besluit nr. 2/2000 van de Gezamenlijke Raad, als gewijzigd bij Besluit nr. 3/2004 van de Gezamenlijke Raad
Danish: om ændring af det fælles råds afgørelse nr. 2/2000 som ændret ved Det Fælles Råds afgørelse nr. 3/2004
Swedish: om ändring av Gemensamma rådets beslut nr 2/2000, ändrat genom Gemensamma rådets beslut nr 3/2004
Finnish: yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000, sellaisena kuin se on muutettuna yhteisneuvoston päätöksellä N:o 3/2004, muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 3/2004 του Μεικτού Συμβουλίου
Czech: o změnách rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 ve znění rozhodnutí Smíšené rady č. 3/2004
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Spoločnej rady č. 2/2000 zmenené a doplnené rozhodnutím Spoločnej rady č. 3/2004
Polish: zmieniająca decyzję nr 2/2000 Wspólnej Rady z dnia 23 marca 2000 r. zmienioną decyzją Wspólnej Rady nr 3/2004 z dnia 29 lipca 2004 r.
Hungarian: a 3/2004 vegyes tanácsi határozattal módosított 2/2000 vegyes tanácsi határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa Skupnega sveta št. 2/2000, kakor je bil spremenjen s Sklepom Skupnega sveta št. 3/2004
Estonian: millega muudetakse ühisnõukogu otsust nr 2/2000, mida on muudetud ühisnõukogu otsusega nr 3/2004
Latvian: ar ko groza ES–Meksikas Apvienotās padomes Lēmumu Nr. 2/2000, kurā grozījumi izdarīti ar Apvienotās padomes Lēmumu Nr. 3/2004
Lithuanian: iš dalies keičiantis Jungtinės tarybos sprendimą Nr. 2/2000 su pakeitimais, padarytais Jungtinės tarybos sprendimu Nr. 3/2004
English: THE JOINT COUNCIL,
French: LE CONSEIL CONJOINT,
German: DER GEMISCHTE RAT —
Spanish: EL CONSEJO CONJUNTO,
Italian: IL CONSIGLIO CONGIUNTO,
Portuguese: O CONSELHO CONJUNTO,
Dutch: DE GEZAMENLIJKE RAAD,
Danish: DET FÆLLES RÅD HAR —
Swedish: DET GEMENSAMMA RÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: YHTEISNEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΜΕΙΚΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
Czech: SMÍŠENÁ RADA,
Slovak: SPOLOČNÁ RADA
Polish: WSPÓLNA RADA,
Hungarian: A VEGYES TANÁCS,
Slovenian: SKUPNI SVET JE –
Estonian: ÜHISNÕUKOGU,
Latvian: APVIENOTĀ PADOME,
Lithuanian: JUNGTINĖ TARYBA,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZÕKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Annex I to Joint Council Decision 2/2000 is hereby amended in accordance with the provisions set out in Annex I to this Decision.
French: L'annexe I de la décision no 2/2000 du conseil conjoint est modifiée conformément aux dispositions énoncées à l'annexe I de la présente décision.
German: Anhang I des Beschlusses Nr. 2/2000 des Gemischten Rates wird nach Maßgabe der in Anhang I des vorliegenden Beschlusses enthaltenen Bestimmungen geändert.
Spanish: El anexo I de la Decisión no 2/2000 del Consejo Conjunto se modifica de conformidad con las disposiciones previstas en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I della decisione n. 2/2000 del Consiglio congiunto è modificato conformemente alle disposizioni di cui all'allegato I della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão n.o 2/2000 do Conselho Conjunto é alterado em conformidade com as disposições previstas no anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Besluit nr. 2/2000 van de Gezamenlijke Raad wordt gewijzigd overeenkomstig de bepalingen van bijlage I bij dit besluit.
Danish: Bilag I til det fælles råds afgørelse nr. 2/2000 ændres som angivet i bilag I til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga I till Gemensamma rådets beslut nr 2/2000 ska ändras i enlighet med bestämmelserna i bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 liite I tämän päätöksen liitteeseen I sisältyvien määräysten mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου τροποποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 se mění v souladu s ustanoveními přílohy I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu spoločnej rady č. 2/2000 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s ustanoveniami stanovenými v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji Wspólnej Rady nr 2/2000 zostaje zmieniony zgodnie z postanowieniami określonymi w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2/2000 vegyes tanácsi határozat I. melléklete az ezen határozat I. melléklete rendelkezéseinek megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Sklepu Skupnega sveta št. 2/2000 se spremeni v skladu z določbami Priloge I k temu sklepu.
Estonian: Käesolevaga muudetakse ühisnõukogu otsuse nr 2/2000 I lisa vastavalt käesoleva otsuse I lisa sätetele.
Latvian: Ar šo Lēmuma Nr. 2/2000 I pielikumu groza saskaņā ar noteikumiem šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Jungtinės tarybos sprendimo Nr. 2/2000 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo I priedo nuostatas.
English: This Article does not affect the content of the review clause set out in Article 10 of Joint Council Decision No 2/2000.
French: Le présent article n'affecte pas le contenu de la clause de révision figurant à l'article 10 de la décision no 2/2000 du conseil conjoint.
German: Der Inhalt der Überprüfungsklausel in Artikel 10 des Beschlusses Nr. 2/2000 des Gemischten Rates wird durch diesen Artikel nicht berührt.
Spanish: El presente artículo no afecta el contenido de la cláusula de revisión establecida en el artículo 10 de la Decisión no 2/2000 del Consejo Conjunto.
Italian: Il presente articolo lascia impregiudicato il contenuto della clausola di riesame di cui all'articolo 10 della decisione n. 2/2000 del Consiglio congiunto.
Portuguese: O presente artigo não afecta o conteúdo da cláusula de reexame prevista no artigo 10.o da Decisão n.o 2/2000 do Conselho Conjunto.
Dutch: Dit artikel doet geen afbreuk aan de inhoud van de herzieningsclausule in artikel 10 van Besluit nr. 2/2000 van de Gezamenlijke Raad.
Danish: Denne artikel berører ikke indholdet i revisionsklausulen i artikel 10 i Det Fælles Råds afgørelse nr. 2/2000.
Swedish: Denna artikel ska inte påverka innehållet i bestämmelserna om översyn i artikel 10 i Gemensamma rådets beslut nr 2/2000.
Finnish: Tämä artikla ei vaikuta yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 10 artiklassa olevaan uudelleentarkastelua koskevan lausekkeen sisältöön.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν επηρεάζει το περιεχόμενο της ρήτρας αναθεώρησης που περιέχεται στο άρθρο 10 της απόφασης αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου.
Czech: Tímto článkem se nemění obsah doložky o přezkumu podle článku 10 rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000.
Slovak: Tento článok nemá vplyv na doložku o preskúmaní stanovenú v článku 10 rozhodnutia Spoločnej rady č. 2/2000.
Polish: Niniejszy artykuł nie narusza postanowień klauzuli przeglądu określonej w art. 10 decyzji Wspólnej Rady nr 2/2000.
Hungarian: Ez a cikk nem érinti a 2/2000 vegyes tanácsi határozat 10. cikkében foglalt felülvizsgálati záradékot.
Slovenian: Ta člen ne vpliva na vsebino klavzule o pregledu iz člena 10 Sklepa Skupnega sveta št. 2/2000.
Estonian: Käesolev artikkel ei mõjuta ühisnõukogu otsuse nr 2/2000 artiklis 10 sätestatud läbivaatamisklausli sisu.
Latvian: Šis pants neietekmē Lēmuma Nr. 2/2000 10. pantā izklāstītās pārskatīšanas klauzulas saturu.
Lithuanian: Šis straipsnis neturi įtakos Jungtinės tarybos sprendimo Nr. 2/2000 10 straipsnyje numatytai persvarstymo sąlygai.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag dat het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall be applied with effect from the date on which the new Member States acceded to the Agreement.
French: Elle est applicable à partir de la date d'adhésion des nouveaux États membres à l'accord.
German: Er gilt ab dem Tag des Beitritts der neuen Mitgliedstaaten zu dem Abkommen.
Spanish: Surtirá efectos a partir de la fecha en que los nuevos Estados miembros se accedieron al Acuerdo.
Italian: Essa si applica con effetto dalla data in cui i nuovi Stati membri hanno aderito all'accordo.
Portuguese: É aplicável a partir da data em que os novos Estados-Membros aderirem ao Acordo.
Dutch: Het is van toepassing vanaf de datum waarop de nieuwe lidstaten tot de overeenkomst toetreden.
Danish: Den anvendes fra den dato, hvor de nye medlemsstater tiltrådte aftalen.
Swedish: Det ska tillämpas med verkan från och med den dag de nya medlemsstaterna anslöt sig till avtalet.
Finnish: Päätöstä sovelletaan siitä päivästä alkaen, jona uudet jäsenvaltiot ovat liittyneet sopimukseen.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία προσχώρησης των νέων κρατών μελών στη συμφωνία.
Czech: Použije se ode dne přistoupení nových členských států k dohodě.
Slovak: Uplatňuje sa s účinnosťou odo dňa, ku ktorému nové členské štáty pristúpili k Dohode.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się z mocą od daty przystąpienia nowych państw członkowskich do Umowy.
Hungarian: Az új tagállamoknak a megállapodáshoz történő csatlakozása időpontjától alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od datuma pristopa novih držav članic k Sporazumu.
Estonian: Seda kohaldatakse alates uute liikmesriikide lepinguga ühinemise kuupäevast.
Latvian: To piemēro no dienas, kad Bulgārijas Republika un Rumānija pievienojas Nolīgumam.
Lithuanian: Jis taikomas nuo dienos, kurią naujosios valstybės narės prisijungė prie Susitarimo.
English: Done at Brussels, 25 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. Juli 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addi 25 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 25. července 2008.
Slovak: V Bruseli 25. júla 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 2008
Estonian: Brüssel, 25. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 25 d.
English: For the Joint Council
French: Par le conseil conjoint
German: Im Namen des Gemischten Rates
Spanish: Por el Consejo Conjunto
Italian: Per il Consiglio congiunto
Portuguese: Pelo Conselho Conjunto
Dutch: Voor de Gezamenlijke Raad
Finnish: Yhteisneuvoston puolesta
Greek: Για το Μεικτό Συμβούλιο
Czech: Za Smíšenou radu
Slovak: Za Spoločnú radu
Hungarian: a vegyes tanács részéről
Slovenian: Za Skupni svet
Estonian: Ühisnõukogu nimel
Latvian: Apvienotās padomes vārdā —
Lithuanian: Jungtinės tarybos vardu
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: W imieniu Wspólnej Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
French: JO L 276 du 28.10.2000, p. 45.
German: ABl. L 276 vom 28.10.2000, S. 45.
Spanish: DO L 276 de 28.10.2000, p. 45.
Italian: GU L 276 del 28.10.2000, pag. 45.
Portuguese: JO L 276 de 28.10.2000, p. 45.
Dutch: PB L 276 van 28.10.2000, blz. 45.
Danish: EFT L 276 af 28.10.2000, s. 45.
Swedish: EGT L 276, 28.10.2000, s. 45.
Finnish: EYVL L 276, 28.10.2000, s. 45.
Greek: EE L 276 της 28.10.2000, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 276, 28.10.2000, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 276, 28.10.2000, s. 45.
Polish: Dz.U. L 276 z 28.10.2000, s. 45.
Hungarian: HL L 276., 2000.10.28., 45. o.
Slovenian: UL L 276, 28.10.2000, str. 45.
Estonian: EÜT L 276, 28.10.2000, lk 45.
Latvian: OV L 276, 28.10.2000., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 276, 2000 10 28, p. 45.
English: It was applied as from 1 March 2007 and entered into force on 1 March 2008 on completion of the necessary internal procedures by the Parties.
French: Appliqué depuis le 1er mars 2007, il est entré en vigueur le 1er mars 2008, dès l'achèvement des procédures internes nécessaires par les parties.
German: Es wurde ab dem 1. März 2007 angewandt und trat am 1. März 2008 nach Abschluss der erforderlichen internen Verfahren der Parteien in Kraft.
Spanish: Empezó a aplicarse el 1 de marzo de 2007 y entró en vigor el 1 de marzo de 2008, una vez que las Partes hubieron finalizado los procedimientos internos necesarios.
Italian: Si applica a decorrere dal 1o marzo 2007 ed è entrato in vigore il 1o marzo 2008 una volta completate le procedure interne necessarie effettuate dalle Parti.
Portuguese: Começou a ser aplicável com efeitos a contar de 1 de Março de 2008, após a conclusão dos necessários procedimentos internos pelas Partes.
Dutch: Het werd toegepast vanaf 1 maart 2007 en is in werking getreden op 1 maart 2008, na afronding van de nodige interne procedures door de partijen.
Danish: Den fandt anvendelse pr. 1. marts 2007 og trådte i kraft den 1. marts 2008, efter at parterne havde tilendebragt de nødvendige interne procedurer.
Swedish: Det började tillämpas den 1 mars 2007 och trädde i kraft den 1 mars 2008, efter det att de nödvändiga interna förfarandena hade slutförts av parterna.
Finnish: Sitä sovellettiin 1. maaliskuuta 2007 alkaen, ja se tuli voimaan 1. maaliskuuta 2008 osapuolten saatettua päätökseen sisäiset menettelynsä.
Greek: Εφαρμόσθηκε από την 1η Μαρτίου 2007 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2008 μετά την ολοκλήρωση των απαραίτητων εσωτερικών διαδικασιών από τα μέρη.
Czech: Začal se uplatňovat dne 1. března 2007 a vstoupil v platnost dne 1. března 2008, poté co strany dokončily nezbytné vnitřní postupy.
Slovak: Protokol sa vykonával od 1. marca 2007 a účinnosť nadobudol 1. marca 2008, keď zmluvné strany ukončili potrebné vnútorné postupy.
Polish: Obowiązuje on od dnia 1 marca 2007 r., a wszedł w życie w dniu 1 marca 2008 r. wraz z zakończeniem przez strony niezbędnych procedur wewnętrznych.
Hungarian: A jegyzőkönyv, amelyet 2007. március 1-je óta alkalmaznak, 2008. március 1-jén lépett hatályba, miután a felek sikeresen lezárták a szükséges belső eljárásokat.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 2007, veljati pa je začel 1. marca 2008 po zaključku potrebnih notranjih postopkov pogodbenic.
Estonian: Protokolli hakati kohaldama alates 1. märtsist 2007 ja see jõustus 1. märtsil 2008 pärast seda, kui pooled olid vajalikud sisemenetlused lõpule viinud.
Latvian: Pusēm pabeidzot nepieciešamās iekšējās procedūras, to piemēroja no 2007. gada 1. marta un tas stājās spēkā 2008. gada 1. martā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. kovo 1 d., o įsigaliojo 2008 m. kovo 1 d., Šalims užbaigus būtinas vidaus procedūras.
English: OJ L 157, 30.6.2000, p. 10.
French: JO L 157 du 30.6.2000, p. 10.
German: ABl. L 157 vom 30.6.2000, S. 10.
Spanish: DO L 157 de 30.6.2000, p. 10.
Italian: GU L 157 del 30.6.2000, pag. 10.
Portuguese: JO L 157 de 30.6.2000, p. 10.
Dutch: PB L 157 van 30.6.2000, blz. 10.
Danish: EFT L 157 af 30.6.2000, s. 10.
Swedish: EGT L 157, 30.6.2000, s. 10.
Finnish: EYVL L 157, 30.6.2000, s. 10.
Greek: ΕΕ L 157 της 30.6.2000, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 157, 30.6.2000, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 157, 30.6.2000, s. 10.
Polish: Dz.U. L 157 z 30.6.2000, s. 10.
Hungarian: HL L 293., 2004.9.16., 15. o.
Slovenian: UL L 157, 30.6.2000, str. 10.
Estonian: EÜT L 157, 30.6.2000, lk 10.
Latvian: OV L 157, 30.6.2000., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2000 6 30, p. 10.
English: OJ L 293, 16.9.2004, p. 15.
French: JO L 293 du 16.9.2004, p. 15.
German: ABl. L 293 vom 16.9.2004, S. 15.
Spanish: DO L 293 de 16.9.2004, p. 15.
Italian: GU L 293 del 16.9.2004, pag. 15.
Portuguese: JO L 293 de 16.9.2004, p. 15.
Dutch: PB L 293 van 16.9.2004, blz. 15.
Danish: EUT L 293 af 16.9.2004, s. 15.
Swedish: EUT L 293, 16.9.2004, s. 15.
Finnish: EUVL L 293, 16.9.2004, s. 15.
Greek: ΕΕ L 293 της 16.9.2004, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 293, 16.9.2004, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 293, 16.9.2004, s. 15.
Polish: Dz.U. L 293 z 16.9.2004, s. 15.
Hungarian: HL L 157., 2000.6.30., 10. o.
Slovenian: UL L 293, 16.9.2004, str. 15.
Estonian: ELT L 293, 16.9.2004, lk 15.
Latvian: OV L 293, 16.9.2004., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 293, 2004 9 16, p. 15.
English: Tariff elimination schedule of the Community
French: Calendrier de démantèlement tarifaire de la Communauté
German: Zeitplan der Gemeinschaft für den Zollabbau
Spanish: Calendario de desgravación de la Comunidad
Italian: Calendario di smantellamento tariffario della Comunità
Portuguese: Calendário de desmantelamento pautal da Comunidade
Dutch: Tijdschema voor de afschaffing van rechten door de Gemeenschap
Danish: Fællesskabets toldafviklingsplan
Swedish: Gemenskapens förteckning avseende avskaffande av tullar
Finnish: Yhteisön tullien poistoluettelo
Greek: Πρόγραμμα της Κοινότητας για την κατάργηση των δασμών
Czech: Rozpis odstraňování cel Společenství
Slovak: Harmonogram zrušenia ciel Spoločenstva
Polish: Wspólnotowy harmonogram znoszenia ceł
Hungarian: A Közösség vámtarifa-eltörlési ütemterve
Slovenian: Časovni razpored odprave carinskih tarif skupnosti
Estonian: Ühenduse tollitariifide kaotamise ajakava
Latvian: Kopienas tarifu atcelšanas grafiks
Lithuanian: Bendrijos tarifų panaikinimo tvarkaraštis
English: Description
French: Désignation
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción
Italian: Designazione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Quantity of the annual tariff quota
French: Quantité de marchandises couvertes par le contingent tarifaire annuel
German: Menge des jährlichen Zollkontingents
Spanish: Volumen anual del cupo arancelario
Italian: Quantità del contingente tariffario annuale
Portuguese: Quantidade do contingente pautal anual
Dutch: Hoeveelheid van het jaarlijkse tariefcontingent
Danish: Årlig toldkontingentmængde
Swedish: Årlig tullkvot
Finnish: Määrä Tulli
Greek: Ποσότητα της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης
Czech: Množství roční celní kvóty
Slovak: Hodnota ročnej colnej kvóty
Polish: Roczna wielkość kontyngentu taryfowego
Hungarian: Az éves vámkontingens mennyisége
Slovenian: Letna tarifna kvota
Estonian: Aastane tariifikvoodi maht
Latvian: Ikgadējās tarifu kvotas daudzums
Lithuanian: Metinės tarifinės kvotos dydis
English: Tariff quota duty rate
French: Taux de droit du contingent tarifaire
German: Zollsatz des Zollkontingents
Spanish: Arancel
Italian: Dazio del contingente
Portuguese: Taxa do direito do contingente pautal
Dutch: Tariefcontingentsrecht
Danish: Toldkontingentsats
Swedish: Tullsats inom kvoten
Greek: Δασμός ποσόστωσης
Czech: Celní sazba celní kvóty
Slovak: Colná sadzba na kvótu
Polish: Stawka celna kontyngentu taryfowego
Hungarian: Vámkontingens szerinti vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve v okviru kvote
Estonian: Tariifikvoodi tollimaksumäär
Latvian: Tarifu kvotas maksājuma likme
Lithuanian: Tarifinės kvotos muito norma
English: Bananas, fresh (excluding plantains)
French: Bananes, fraîches (à l'exclusion des plantains)
German: Bananen, frisch (ausg. Mehlbananen)
Spanish: Bananas o plátanos, frescos (excluidos plátanos hortaliza)
Italian: Banane, fresche (esclusi i plantani)
Portuguese: Bananas frescas (excluindo os plátanos)
Dutch: Bananen, vers (m.u.v. „plantains”)
Danish: Bananer, friske (undtagen pisang)
Swedish: Bananer, färska (andra än mjölbananer)
Greek: Μπανάνες, νωπές (εξαιρούνται οι μπανάνες του είδους των Αντιλλών)
Czech: Banány, čerstvé (bez banánů plantejnů)
Slovak: Banány, čerstvé (bez plantajnov)
Polish: Banany, świeże (z wyjątkiem plantanów)
Hungarian: Banán, friss (kivéve főzőbanán)
Slovenian: Sveže banane (razen rajskih smokev)
Estonian: Värsked banaanid, v.a jahubanaanid
Latvian: Banāni, svaigi (izņemot miltu banānus)
Lithuanian: Švieži bananai (išskyrus tikruosius bananus (plantains))
English: 2000 tonnes [1]
German: 2000 Tonnen [1]
Spanish: 2000 toneladas [1]
Italian: 2000 tonnellate [1]
Portuguese: 2000 toneladas [1]
Danish: 2000 tons [1]
Swedish: 2000 ton [1]
Finnish: 2000 tonnia [1]
Greek: 2000 τόνοι [1]
Czech: 2000 tun [1]
Slovak: 2000 ton [1]
Polish: 2000 ton [1]
Hungarian: 2000 tonna [1]
Slovenian: 2000 ton [1]
Estonian: 2000 tonni [1]
Latvian: 2000 tonnu [1]
Lithuanian: 2000 tonų [1]