FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to allow technological innovation, these specifications and assessment methods shall be developed by the process described in clauses 6.1.4 and 6.2.3.
French: Afin de permettre des innovations technologiques, ces spécifications et méthodes d’évaluation doivent être élaborées selon le processus décrit dans les clauses 6.1.4 et 6.2.3.
German: Um technologische Innovationen zu ermöglichen, müssen diese Spezifikationen und Bewertungsmethoden gemäß dem in den Abschnitten 6.1.4 und 6.2.3 beschriebenen Verfahren entwickelt werden.
Spanish: Para permitir la innovación tecnológica, estas especificaciones y métodos de evaluación se elaborarán mediante el procedimiento descrito en los apartados 6.1.4 y 6.2.3.
Italian: Per rendere possibile l'innovazione tecnologica, tali specifiche e metodi di valutazione saranno sviluppati seguendo la procedura descritta ai punti 6.1.4 e 6.2.3.
Portuguese: A fim de permitir a inovação técnica, tais especificações e métodos de avaliação devem ser desenvolvidos pelo processo descrito nas secções 6.1.4 e 6.2.3.
Dutch: Om technische innovatie mogelijk te maken, moeten deze specificaties en beoordelingsmethoden worden ontwikkeld in het kader van het proces dat is beschreven in de punten 6.1.4 en 6.2.3.
Danish: For at give plads til teknologisk innovation skal disse specifikationer og vurderingsmetoder udvikles efter den proces, der er beskrevet i afsnit 6.1.4 og 6.2.3.
Swedish: För att kunna möjliggöra teknisk innovation skall dessa specifikationer och bedömningsmetoder utvecklas enligt det förfarande som beskrivs i avsnitten 6.1.4 och 6.2.3.
Finnish: Teknisen innovoinnin mahdollistamiseksi nämä eritelmät ja arviointimenetelmät kehitetään 6.1.4 ja 6.2.3 kohdassa kuvatun prosessin mukaisesti.
Greek: Για να είναι δυνατή η τεχνολογική καινοτομία, αυτές οι προδιαγραφές και μέθοδοι εκτίμησης αναπτύσσονται με τη διαδικασία που περιγράφεται στα σημεία 6.1.4 και 6.2.3.
Czech: V zájmu umožnění technologické inovace musí být tyto specifikace a metody posuzování vytvořeny postupem popsaným v bodech 6.1.4 a 6.2.3.
Slovak: S cieľom umožniť technické inovácie, musia sa tieto špecifikácie a metódy posúdenia vyvinúť pomocou postupu, ktorý je opísaný v častiach 6.1.4 a 6.2.3.
Polish: Aby umożliwić powstawanie innowacji technologicznych, specyfikacje takie i metody oceny będą tworzone w procesie opisanym w punktach 6.1.4 i 6.2.3.
Hungarian: A műszaki újítás lehetővé tétele érdekében ezen előírások és vizsgálati módszerek kidolgozása a 6.1.4. és 6.2.3. pontban ismertetett folyamat szerint történik.
Slovenian: Da bi se omogočile tehnološke inovacije, se te specifikacije in metode ocenjevanja razvijejo po postopku, opisanem v 6.1.4 in 6.2.3.
Estonian: Tehnoloogiliste uuenduste võimaldamiseks toimub nende spetsifikatsioonide ja hindamismeetodite väljatöötamine vastavalt punktides 6.1.4 ja 6.2.3 kirjeldatud protsessile.
Latvian: Lai veicinātu tehnoloģiskus jauninājumus, šīs specifikācijas un novērtējuma metodes jāizstrādā saskaņā ar 6.1.4. un 6.2.3. punktā definēto procesu.
Lithuanian: Kad technologinės inovacijos būtų įmanomos, tokie reikalavimai ir įvertinimo metodai kuriami pagal 6.1.4 ir 6.2.3 punktuose aprašytą procesą.
English: The common characteristics of rolling stock subsystem are defined in section 4 of this TSI.
French: Les caractéristiques communes du sous-système «matériel roulant» sont définies au chapitre 4 de la présente STI.
German: Die allgemeinen Merkmale des Teilsystems „Fahrzeuge“ sind in Kapitel 4 dieser TSI definiert.
Spanish: Las características comunes del material rodante se definen en el apartado 4 de la ETI.
Italian: Le caratteristiche comuni del sottosistema materiale rotabile sono definite nel capitolo 4 della presente STI.
Portuguese: As características comuns do subsistema «material circulante» são definidas no capítulo 4 da presente ETI.
Dutch: De gemeenschappelijke kenmerken van het rollend materieel zijn omschreven in hoofdstuk 4.
Danish: Delsystemet rullende materiels generelle egenskaber defineres i afsnit 4 i denne TSI.
Swedish: De gemensamma egenskaperna för delsystemet Rullande materiel anges i kapitel 4 i denna TSD.
Finnish: Liikkuvan kaluston yleiset ominaisuudet on määritelty tämän YTE:n 4 luvussa.
Greek: Τα κοινά χαρακτηριστικά του υποσυστήματος Τροχαίο υλικό ορίζονται στο κεφάλαιο 4 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Obecné vlastnosti subsystému „Kolejová vozidla“ jsou definovány v bodě 4 této TSI.
Slovak: Všeobecné vlastnosti železničných koľajových vozidiel sú vymedzené v oddiele 4 tejto TSI.
Polish: Wspólne charakterystyki podsystemu „Tabor” podano w rozdziale 4 niniejszej TSI.
Hungarian: A járművek alrendszer közös jellemzőit ezen ÁME 4. szakasza határozza meg.
Slovenian: Skupne značilnosti podsistema železniškega voznega parka so opredeljene v oddelku 4 te TSI.
Estonian: Veeremi ühised omadused määratakse kindlaks käesoleva KTK 4. jaos.
Latvian: Ritošā sastāva vispārējie raksturlielumi ir noteikti šīs SITS 4. iedaļā.
Lithuanian: Bendros techninės geležinkelių riedmenų charakteristikos yra apibūdintos šių techninių sąveikos reikalavimų 4 dalyje.
English: Particular characteristics are listed in the rolling stock register (see Annex I of this TSI)
French: Des caractéristiques particulières sont inscrites dans le registre du matériel roulant (annexe I de la présente STI).
German: Die besonderen Merkmale sind im Fahrzeugregister aufgeführt (siehe Anhang I dieser TSI).
Spanish: Las características especiales se consignan en el registro de material rodante (véase el anexo I de la presente ETI).
Italian: Le caratteristiche particolari sono elencate nel registro del materiale rotabile (v. allegato I).
Portuguese: As características particulares constam do «Registo do material circulante» (ver Anexo I da ETI)
Dutch: Bijzonder gegevens zijn vermeld in het rollend materieelregister (zie bijlage I van deze TSI).
Danish: Særlige specifikationer er beskrevet i registret over rullende materiel (se bilag I i denne TSI).
Swedish: Särskilda egenskaper är förtecknade i registret över Rullande materiel (se bilaga 1 till denna TSD)
Finnish: Erityisominaisuudet on lueteltu liikkuvan kaluston rekisterissä (ks. tämän YTE:n liite I).
Greek: Τα ίδια χαρακτηριστικά περιέχονται στο μητρώο τροχαίου υλικού (βλ. παράρτημα I της παρούσας ΤΠΔ).
Czech: Zvláštní vlastnosti jsou uvedeny v registru kolejových vozidel (viz příloha I této TSI).
Slovak: Zvláštne vlastnosti sú uvedené v registri železničných koľajových vozidiel (pozri prílohu I k tejto TSI).
Polish: Charakterystyki szczególne wymienione są w rejestrze taboru (patrz załącznik I do niniejszej TSI).
Hungarian: A különleges jellemzőket a járműnyilvántartás tartalmazza (lásd ezen ÁME I. mellékletét).
Slovenian: Posebne značilnosti so navedene v registru železniškega voznega parka (glej Prilogo I k tej TSI).
Estonian: Eriomadused esitatakse veeremiregistris (vt käesoleva KTK I lisa).
Latvian: Speciālie raksturlielumi ir iekļauti ritošā sastāva reģistrā (skatīt šīs SITS I pielikumu).
Lithuanian: Specialios techninės charakteristikos yra išvardytos geležinkelių riedmenų registre (žr. šios TSS I priedą).
English: The basic parameters for the rolling stock subsystem are:
French: Les paramètres de base pour le sous-système «matériel roulant» sont les suivants.
German: Die Eckwerte für das Teilsystem „Fahrzeuge“ sind:
Spanish: Parámetros básicos del subsistema «Material rodante»:
Italian: I parametri fondamentali del sottosistema materiale rotabile sono:
Portuguese: Os parâmetros básicos para o subsistema «material circulante» são os seguintes:
Dutch: De fundamentele parameters voor het subsysteem „Rollend materieel” zijn:
Danish: Grundparametrene for delsystemet rullende materiel er:
Swedish: Följande grundparametrar finns för delsystemet Rullande materiel:
Finnish: Liikkuvan kaluston osajärjestelmän perusparametrit ovat seuraavat:
Greek: Οι βασικές παράμετροι για το υποσύστημα Τροχαίο υλικό είναι:
Czech: Základní parametry subsystému „Kolejová vozidla“ tvoří:
Slovak: Základné parametre pre subsystém železničných koľajových vozidiel sú:
Polish: Parametrami podstawowymi dla podsystemu „Tabor” są:
Hungarian: A járművek alrendszer alapvető paraméterei a következők:
Slovenian: Osnovni parametri podsistema železniškega voznega parka so:
Estonian: Veeremi allsüsteemi põhilised parameetrid on:
Latvian: Ritošā sastāva apakšsistēmas pamatparametri ir šādi:
Lithuanian: Nustatomi šie pagrindiniai geležinkelių riedmenų posistemio parametrai:
English: Maximum Track Forces (track loading limit values)
French: Efforts maximaux à la voie (valeurs limites d’effort sur la voie)
German: Maximale Gleiskräfte (Grenzwerte für die Gleisbeanspruchung);
Spanish: Esfuerzos máximos sobre la vía (valores límite de esfuerzo sobre la vía)
Italian: forze massime sul binario (valori limite di carico consentiti dal binario)
Portuguese: Forças máximas exercidas sobre a via (valores-limite das cargas na via)
Dutch: De maximaal op het spoor uitgeoefende krachten (spoorbelastingsgrenzen)
Danish: Maksimale sporkræfter (grænseværdier for sporbelastning)
Swedish: Största spårkrafter (gränsvärden för spårkrafter)
Finnish: rataan kohdistuvat enimmäisvoimat (radan kuormituksen raja-arvot)
Greek: Μέγιστες δυνάμεις στην τροχιά (οριακές τιμές φόρτισης τροχιάς)
Czech: maximální namáhání koleje (mezní hodnoty namáhání koleje)
Slovak: Maximálne namáhanie koľaje (hraničné hodnoty namáhania koľaje)
Polish: maksymalne wartości sił oddziałujących na tor (wartości graniczne obciążenia toru)
Hungarian: Legnagyobb vágányerők (vágányterhelési határértékek)
Slovenian: največje sile, ki delujejo na tir (mejne vrednosti obremenitve tira),
Estonian: suurimad jõud rööbastes (rööbastee koormamise piirväärtused)
Latvian: maksimālā sliežu ceļa slodze (sliežu ceļa noslodzes robežvērtības),
Lithuanian: Didžiausios bėgių kelio jėgos (Ribinės bėgių kelio apkrovos)
English: Axle Load
French: Charge à l’essieu
German: Radsatzlast;
Spanish: Carga por eje
Italian: carico per asse
Portuguese: Carga por eixo
Dutch: Asbelasting
Danish: Akseltryk
Swedish: Axellast
Finnish: akselipaino
Greek: Φορτίο κατ’ άξονα
Czech: hmotnost na nápravu
Slovak: Tlak na nápravu
Polish: nacisk osi
Hungarian: Tengelyterhelés
Slovenian: osna obremenitev,
Estonian: teljekoormus
Latvian: slodze uz ass,
Lithuanian: Ašies apkrova
English: Maximum Train Length
French: Longueur maximale des trains
German: Maximale Zuglänge;
Spanish: Longitud máxima de los trenes
Italian: lunghezza massima del treno
Portuguese: Comprimento máximo dos comboios
Dutch: Maximale treinlengte
Danish: Maksimal toglængde
Swedish: Största tillåtna tåglängd
Finnish: junan enimmäispituus
Greek: Μέγιστο μήκος αμαξοστοιχίας
Czech: maximální délka vlaku
Slovak: Maximálna dĺžka vlaku
Polish: maksymalna długość pociągu
Hungarian: Legnagyobb vonathossz
Slovenian: največja dolžina vlaka,
Estonian: maksimaalne rongi pikkus
Latvian: maksimālais vilciena garums,
Lithuanian: Didžiausias traukinio ilgis
English: Vehicle Kinematic Gauge
French: Gabarit cinématique du véhicule
German: Kinematische Fahrzeugbegrenzungslinie;
Spanish: Gálibo cinemático del vehículo
Italian: sagoma cinematica del veicolo
Portuguese: Gabari cinemático do veículo
Dutch: Kinematisch voertuigomgrenzingsprofiel
Danish: Vognens kinematiske fritrumsprofil
Swedish: Fordonets kinematiska lastprofil
Finnish: kulkuneuvon kinemaattinen ulottuma
Greek: Κινητικό περιτύπωμα οχήματος
Czech: kinematický obrys vozidla
Slovak: Kinematický obrys vozidla
Polish: skrajnia kinematyczna pojazdu
Hungarian: A jármű kinematikus szelvénye
Slovenian: kinematični profil vozila,
Estonian: veeremiüksuse kinemaatiline gabariit
Latvian: ritekļa gabarīta kontūra,
Lithuanian: Riedmens kinematinis gabaritas
English: Minimum Braking Characteristics
French: Caractéristiques minimales de freinage
German: Mindestbremswerte;
Spanish: Características mínimas de frenado
Italian: caratteristiche minime di frenatura
Portuguese: Características mínimas de frenagem
Dutch: Minimale remkarakteristieken
Danish: Minimumsspecifikationer for opbremsning
Swedish: Minimivärden för bromssystemet
Finnish: jarrujen vähimmäisominaisuudet
Greek: Ελάχιστα χαρακτηριστικά πέδησης
Czech: minimální brzdné vlastnosti
Slovak: Minimálny brzdný účinok
Polish: minimalne charakterystyki hamowania
Hungarian: Legkisebb fékezési értékek
Slovenian: minimalne zavorne značilnosti,
Estonian: minimaalsed pidurdusomadused
Latvian: minimālie bremzēšanas raksturlielumi,
Lithuanian: Minimalūs stabdymo parametrai
English: Electrical Boundary Characteristics for Rolling Stock
French: Caractéristiques électriques limites du matériel roulant
German: Elektrische Grenzwerte der Fahrzeuge;
Spanish: Características eléctricas límite del material rodante
Italian: caratteristiche elettriche limite del materiale rotabile
Portuguese: Características eléctricas-limite do material circulante
Dutch: Elektrische grenskarakteristieken voor rollend materieel
Danish: Grænsespecifikationer for elektricitet til rullende materiel
Swedish: Elektriska gränsvärden för rullande materiel
Finnish: liikkuvan kaluston sähköiset vähimmäisominaisuudet
Greek: Οριακά ηλεκτρικά χαρακτηριστικά για το τροχαίο υλικό
Czech: mezní elektrické hodnoty pro kolejové vozidlo
Slovak: Elektrické medzné vlastnosti železničných koľajových vozidiel
Polish: elektryczne charakterystyki graniczne dla taboru
Hungarian: A járművek elektromos határjellemzői
Slovenian: mejne električne značilnosti voznega parka,
Estonian: veeremi elektrilised piirväärtused
Latvian: elektrisko raksturlielumu robežvērtības ritošajam sastāvam,
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų elektrinės ribinės charakteristikos
English: Mechanical Boundary Characteristics for Rolling Stock
French: Caractéristiques mécaniques limites du matériel roulant
German: Mechanische Grenzwerte der Fahrzeuge;
Spanish: Características mecánicas límite del material rodante
Italian: caratteristiche meccaniche limite del materiale rotabile
Portuguese: Características mecânicas-limite do material circulante
Dutch: Mechanische grenskarakteristieken voor rollend materieel
Danish: Grænsespecifikationer for mekanik til rullende materiel
Swedish: Mekaniska gränsvärden för rullande materiel
Finnish: liikkuvan kaluston mekaaniset vähimmäisominaisuudet
Greek: Οριακά μηχανικά χαρακτηριστικά για το τροχαίο υλικό
Czech: mezní mechanické hodnoty pro kolejové vozidlo
Slovak: Mechanické medzné vlastnosti železničných koľajových vozidiel
Polish: mechaniczne charakterystyki graniczne dla taboru
Hungarian: A járművek mechanikus határjellemzői
Slovenian: mejne mehanične značilnosti voznega parka,
Estonian: veeremi mehaanilised piirväärtused
Latvian: mehānisko raksturlielumu robežvērtības ritošajam sastāvam,
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų mechaninės ribinės charakteristikos
English: Exterior Noise Limits
French: caractéristiques limites liées aux bruits extérieurs
German: Grenzwerte für Außengeräusche;
Spanish: Límites relacionados con el ruido exterior
Italian: limiti del rumore esterno
Portuguese: Limites do ruído exterior
Dutch: Grenskarakteristieken ten aanzien van buitengeluid
Danish: Grænser for udvendig støj
Swedish: Gränsvärden för yttre buller
Finnish: ulkoisen melun raja-arvot
Greek: Όρια θορύβου εξωτερικού
Czech: mezní hodnoty pro vnějšího hluk
Slovak: Hraničné hodnoty vonkajšieho hluku
Polish: wartości graniczne poziomu hałasu na zewnątrz
Hungarian: A külső zaj határértékei
Slovenian: meje zunanjega hrupa,
Estonian: välismüra piirväärtused
Latvian: ārējā trokšņa ierobežojumi,
Lithuanian: Išorinio triukšmo lygiai
English: Electromagnetic Interference Limits
French: caractéristiques limites liées aux perturbations électromagnétiques
German: Grenzwerte für elektromagnetische Störungen;
Spanish: Límites relacionados con las interferencias electromagnéticas
Italian: limiti delle interferenze elettromagnetiche
Dutch: Grenskarakteristieken ten aanzien van externe elektromagnetische beïnvloeding
Danish: Grænser for elektromagnetisk interferens
Swedish: Gränsvärden för elektromagnetisk störning
Finnish: sähkömagneettisten häiriöiden raja-arvot
Greek: Όρια ηλεκτρομαγνητικής παρεμβολής
Czech: mezní hodnoty pro elektromagnetické rušení
Slovak: Hraničné hodnoty elektromagnetického rušenia
Polish: wartości graniczne zakłóceń elektromagnetycznych
Hungarian: Az elektromágneses interferencia határértékei
Slovenian: meje elektromagnetnih motenj,
Estonian: elektromagnetilised häired
Latvian: elektromagnētisko traucējumu ierobežojumi,
Lithuanian: Elektromagnetinių trukdžių lygiai
English: Interior Noise Limits
French: Caractéristiques limites liées aux bruits intérieurs
German: Grenzwerte für Innengeräusche;
Spanish: Límites relacionados con el ruido interior
Italian: limiti del rumore interno
Dutch: Grenskarakteristieken ten aanzien van intern geluid
Danish: Grænser for indvendig støj
Swedish: Gränsvärden för inre buller
Finnish: sisämelun raja-arvot
Greek: Όρια θορύβου εσωτερικού
Czech: mezní hodnoty pro vnitřní hluk
Slovak: Limity vnútorného hluku
Polish: wartości graniczne poziomu hałasu wewnątrz
Hungarian: A belső zaj határértékei
Slovenian: meje notranjega hrupa,
Estonian: sisemüra piirväärtused
Latvian: iekšējā trokšņa ierobežojumi,
Lithuanian: Vidinio triukšmo ribiniai lygiai
English: Air Conditioning Limits
French: Caractéristiques limites liées au conditionnement d’air
German: Grenzwerte für Klimaanlagen;
Spanish: Límites relacionados con el aire acondicionado
Italian: limiti della climatizzazione
Portuguese: Limites do ruído interior
Dutch: Grenskarakteristieken ten aanzien van airconditioning
Danish: Grænser for luftkonditionering
Swedish: Gränsvärden för luftkonditionering
Finnish: ilmastointiin liittyvät vähimmäisominaisuudet
Greek: Όρια κλιματισμού
Czech: mezní hodnoty pro klimatizaci
Slovak: Limity pre klimatizačné zariadenia
Polish: wartości graniczne klimatyzacji
Hungarian: A légkondicionáló határértékei
Slovenian: meje klimatskega sistema,
Estonian: kliimaseadmed
Latvian: gaisa kondicionēšanas ierobežojumi,
Lithuanian: Oro kondicionavimo ribiniai lygiai
English: Requirements for the Transport of People with Reduced Mobility
French: Caractéristiques liées au transport des personnes à mobilité réduite
German: Merkmale für die Beförderung von Personen mit eingeschränkter Mobilität;
Spanish: Requisitos para el transporte de personas con movilidad reducida
Italian: requisiti per il trasporto delle persone con mobilità ridotta
Portuguese: Limites aplicáveis ao condicionamento do ar
Dutch: Vereisten ten aanzien van het vervoer van personen met beperkte mobiliteit
Danish: Krav til befordring af bevægelseshæmmede
Swedish: Krav för transport av funktionshindrade
Finnish: liikuntarajoitteisten kuljetukseen liittyvät vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τη μεταφορά ατόμων μειωμένης κινητικότητας
Czech: požadavky na přepravu osob se sníženou pohyblivostí
Slovak: Požiadavky na prepravu osôb so zníženou pohyblivosťou
Polish: wymagania odnośnie do transportu osób o ograniczonej sprawności ruchowej
Hungarian: A mozgáskorlátozott személyek szállításával kapcsolatos követelmények
Slovenian: zahteve glede prevoza funkcionalno oviranih oseb,
Estonian: liikumispuudega isikute veoga seotud omadused
Latvian: prasības cilvēku ar ierobežotām pārvietošanās spējām pārvadāšanai,
Lithuanian: Reikalavimai asmenų su judėjimo negalia vežimui
English: Maximum Pressure Variations in Tunnels
French: Variation de pression maximale en tunnel
German: Maximale Druckschwankungen in Tunneln;
Spanish: Variación máxima de la presión en túneles
Italian: variazione massima di pressione in galleria
Portuguese: Variações de pressão máximas em túneis
Dutch: Maximale drukvariaties in tunnels
Danish: Maksimale trykvariationer i tunneler
Swedish: Största tryckförändring i tunnlar
Finnish: tunneleissa syntyvät suurimmat sallitut painevaihtelut
Greek: Μέγιστες διακυμάνσεις πίεσης σε σήραγγες
Czech: maximální kolísání tlaku v tunelu
Slovak: Maximálne kolísanie tlaku v tuneloch
Polish: maksymalne wahania ciśnienia w tunelach
Hungarian: Legnagyobb nyomásingadozás az alagutakban
Slovenian: največje nihanje tlaka v predorih,
Estonian: suurimad rõhumuutused tunnelites
Latvian: maksimālās spiediena izmaiņas tuneļos,
Lithuanian: Didžiausi slėgio pokyčiai tuneliuose
English: Maximum Gradients
French: Déclivités maximales
German: Maximale Steigung/maximales Gefälle;
Spanish: Pendientes y rampas máximas
Italian: pendenze massime
Portuguese: Pendentes e rampas máximas
Dutch: Maximumhellingen
Danish: Maksimale stigninger
Swedish: Maximala lutningar
Finnish: suurimmat jyrkkyydet
Greek: Μέγιστες κλίσεις
Czech: maximální sklon klesání a stoupání
Slovak: Maximálne stúpania a klesania
Polish: maksymalne pochylenia
Hungarian: Legnagyobb lejtők
Slovenian: največji nakloni,
Estonian: suurimad kalded
Latvian: maksimālais slīpums,
Lithuanian: Didžiausi nuolydžiai
English: Geometry of the pantograph collector head
French: Géométrie de l’archet de pantographe
German: Geometrie der Stromabnehmerwippe;
Spanish: Geometría del arco del pantógrafo
Italian: geometria dell'archetto del pantografo
Portuguese: Geometria da paleta do pantógrafo
Dutch: Afmetingen stroomafnemerkop
Danish: Geometri for strømaftagerens hoved
Swedish: Geometri för strömavtagartoppen
Finnish: virroittimen kelkan geometria
Greek: Γεωμετρία της κεφαλής λήψης παντογράφου
Czech: geometrie hlavy pantografového sběrače
Slovak: Geometria hlavy zberača
Polish: geometria ślizgacza pantografu
Hungarian: Az áramszedő gyűjtőfejének geometriája
Slovenian: geometrija glave drsalke pri odjemniku toka,
Estonian: pantograafi kollektoripea geomeetria
Latvian: pantogrāfa kolektora galvas ģeometrija,
Lithuanian: Srovės imtuvo kolektoriaus ir vežimėlio geometrija
English: Lines specifically built for high speed,
French: lignes spécialement construites pour la grande vitesse,
German: eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr gebaute oder zu bauende Strecken;
Spanish: Líneas especialmente construidas para la alta velocidad.
Italian: linee specificamente costruite per l'alta velocità,
Portuguese: Linhas especificamente construídas para a alta velocidade
Dutch: Speciaal voor hoge snelheden aangelegde lijnen,
Danish: Strækninger, der er bygget specielt til højhastighedstog
Swedish: linjer som särskilt anläggs för höghastighetståg,
Finnish: erityisesti suuria nopeuksia varten rakennetut radat,
Greek: γραμμές ειδικά κατασκευασμένες για υψηλές ταχύτητες,
Czech: zvláště vybudované vysokorychlostní tratě,
Slovak: trate špeciálne vybudované pre vysokú rýchlosť,
Polish: linie budowane specjalnie do dużych prędkości,
Hungarian: Kifejezetten nagy sebességre épített vonalak,
Slovenian: proge, posebej zgrajene za visoke hitrosti;
Estonian: spetsiaalselt kiirrongiliikluseks ehitatud raudteeliinid,
Latvian: uz īpaši būvētām ātrgaitas līnijām,
Lithuanian: specialiai greitųjų traukinių eismui nutiestos geležinkelių linijos,
English: Lines specifically upgraded for high speed,
French: lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse,
German: eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebaute oder auszubauende Strecken;
Spanish: Líneas especialmente acondicionadas para la alta velocidad.
Italian: linee specificamente adattate per l'alta velocità,
Portuguese: Linhas especificamente adaptadas para a alta velocidade,
Dutch: Speciaal voor hoge snelheden aangepaste lijnen,
Danish: Strækninger, der er specifikt omlagt til højhastighedstog
Swedish: linjer som särskilt uppgraderas om för höghastighetståg,
Finnish: erityisesti suuria nopeuksia varten uusitut radat,
Greek: γραμμές ειδικά αναβαθμισμένες για υψηλές ταχύτητες,
Czech: tratě zvláště modernizované pro vysokou rychlost,
Slovak: trate špeciálne modernizované pre vysokú rýchlosť,
Polish: linie specjalnie zmodernizowane w celu ich przystosowania do dużych prędkości,
Hungarian: Kifejezetten nagy sebességre korszerűsített vonalak,
Slovenian: proge, posebej nadgrajene za visoke hitrosti;
Estonian: spetsiaalselt kiirrongiliikluseks ajakohastatud raudteeliinid,
Latvian: uz īpaši modernizētām ātrgaitas līnijām,
Lithuanian: specialiai greitųjų traukinių eismui modernizuotos geležinkelių linijos,