FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restructuring focuses mainly on finances, assets and employment.
French: Celui-ci prévoit principalement une restructuration financière, ainsi qu'une restructuration des actifs et de l'emploi.
German: Er befasst sich im Wesentlichen mit der finanziellen Umstrukturierung, der Neuordnung der Aktiva und der Beschäftigung.
Spanish: El plan se centra principalmente en la reestructuración financiera y la reestructuración de los activos y la plantilla.
Italian: Tale piano concerne principalmente la ristrutturazione finanziaria e la ristrutturazione degli attivi e dell'occupazione.
Portuguese: Este plano incide essencialmente na reestruturação financeira, bem como na reestruturação dos activos e dos efectivos.
Dutch: De herstructurering richt zich voornamelijk op financiën, activa en arbeidsplaatsen.
Danish: Den vedrører hovedsagelig finansiel omstrukturering og omstrukturering af aktiver og arbejdsstyrke.
Swedish: Planen är i huvudsak inriktad på ekonomisk omstrukturering och omstrukturering av tillgångar och personal.
Finnish: Se koskee ensisijaisesti taloudellista rakenneuudistusta sekä varallisuuden ja työvoiman rakenneuudistusta.
Greek: Η αναδιάρθρωση εστιάζεται κυρίως στα οικονομικά της εταιρείας, τα περιουσιακά στοιχεία και την απασχόληση.
Czech: Plán se vztahuje zejména na finanční restrukturalizaci a na restrukturalizaci aktiv a zaměstnanosti.
Polish: Dotyczy on głównie restrukturyzacji finansowej oraz restrukturyzacji aktywów i zatrudnienia.
Hungarian: A terv főleg a pénzügyi szerkezetátalakításra, az eszközök és a foglalkoztatás szerkezetátalakítására vonatkozik.
Slovenian: Prestrukturiranje se zlasti osredotoča na finance, sredstva in zaposlovanje.
Estonian: Ümberkorraldamise käigus keskendutakse peamiselt finantsidele, varadele ja tööjõule.
Latvian: Tajā galvenā uzmanība tika veltīta finanšu pārstrukturēšanai, kā arī aktīvu un darbaspēka pārstrukturēšanai.
English: Operational restructuring started in 2001.
French: La restructuration opérationnelle a débuté en 2001.
German: Die betriebliche Umstrukturierung begann 2001.
Spanish: La reestructuración operativa se inició en 2001.
Italian: La ristrutturazione operativa è iniziata nel 2001.
Portuguese: A reestruturação operacional teve início em 2001.
Dutch: Met de herstructurering van de bedrijfsactiviteiten werd een begin gemaakt in 2001.
Danish: Den operationelle omstrukturering påbegyndtes i 2001.
Swedish: Omstruktureringen av verksamheten inleddes 2001.
Finnish: Tuotantotoiminnan rakenneuudistus alkoi vuonna 2001.
Greek: Η λειτουργική αναδιάρθρωση ξεκίνησε το 2001.
Czech: Restrukturalizace výroby byla zahájena v roce 2001.
Slovak: Prevádzková reštrukturalizácia sa začala v roku 2001.
Hungarian: A műveleti szerkezetátalakítás 2001-ben kezdődött el.
Slovenian: Operativno prestrukturiranje se je začelo leta 2001.
Estonian: Äritegevuse ümberkorraldamine algas 2001. aastal.
Latvian: Darbības pārstrukturēšana tika uzsākta 2001. gadā.
English: The company reduced employment from 1680 employees in 2000 to 1144 employees in 2001 and to 925 employees in 2005.
French: La société a réduit ses effectifs, qui sont passés de 1680 travailleurs en 2000 à 1144 en 2001, puis à 925 en 2005.
German: Das Unternehmen baute die Beschäftigung von 1680 Arbeitnehmern im Jahr 2000 auf 1144 Arbeitnehmer im Jahr 2001 und 925 Arbeitnehmer im Jahr 2005 ab.
Spanish: La empresa procedió a reducir la plantilla desde los 1680 trabajadores que tenía en 2000 a 1144 en 2001 y a 925 en 2005.
Italian: L'impresa ha ridotto il numero dei dipendenti dai 1680 del 2000 a 1144 nel 2001 e a 925 nel 2005.
Portuguese: A empresa reduziu os seus efectivos, que passaram de 1680 empregados em 2000 para 1144 em 2001 e 925 em 2005.
Dutch: De onderneming verminderde haar personeelsbestand van 1680 in 2000 tot 1144 in 2001 en tot 925 werknemers in 2005.
Danish: Virksomheden nedskar antallet af ansatte fra 1680 i 2000 til 1144 i 2001 og til 925 i 2005.
Swedish: Företaget minskade personalen från 1680 anställda år 2000 till 1144 år 2001 och 925 år 2005.
Finnish: Yritys vähensi työvoimaa siten, että kun työntekijöitä vuonna 2000 oli 1680, vuonna 2001 yritys työllisti enää 1144 ja vuonna 2005 vain 925 työntekijää.
Greek: Η εταιρεία μείωσε το προσωπικό της από 1680 εργαζομένους το 2000 σε 1144 εργαζομένους το 2001 και σε 925 εργαζομένους το 2005.
Czech: Společnost snížila počet zaměstnanců z 1680 v roce 2000 na 1144 v roce 2001 a 925 v roce 2005.
Slovak: Spoločnosť znížila stavy z 1680 zamestnancov v roku 2000 na 1144 zamestnancov v roku 2001 a 925 zamestnancov v roku 2005.
Hungarian: A társaság csökkentette a foglalkoztatottak számát: a 2000. évi 1680 főről 2001-ben 1144 főre és 2005-ben 925 főre.
Slovenian: Podjetje je zmanjšalo število zaposlenih s 1680 delavcev leta 2000 na 1144 leta 2001 in 925 leta 2005.
Estonian: Äriühing vähendas töötajate arvu 1680 töötajalt 2000. aastal 1144 töötajale 2001. aastal. 2005. aastal vähendati töötajate arvu 925 töötajale.
Latvian: Darbinieku skaits tika samazināts no 1680 darbiniekiem 2000. gadā līdz 1144 darbiniekiem 2001. gadā.
English: By the end of the restructuring period the company should have a workforce of 800.
French: À l'issue de la période de restructuration, il est prévu que leur niveau s'établisse à 800 personnes.
German: Am Ende der Umstrukturierungsphase soll das Unternehmen 800 Beschäftigte haben.
Spanish: Al término del periodo de reestructuración la empresa deberá contar con 800 trabajadores.
Italian: Al termine del periodo di ristrutturazione è previsto che il numero dei dipendenti si attesti sugli 800.
Portuguese: No termo do período de reestruturação, a empresa deverá contar com 800 trabalhadores.
Dutch: Eind 2009 moet het aantal werknemers gereduceerd zijn tot 800.
Danish: Ved udgangen af omstruktureringsperioden burde virksomheden have en arbejdsstyrke på 800 ansatte.
Swedish: Vid slutet av omstruktureringsperioden ska antalet anställda enligt planerna vara 800.
Finnish: Rakenneuudistuskauden päättyessä yrityksen on tarkoitus työllistää enää 800 työntekijää.
Greek: Στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης το εργατικό δυναμικό της εταιρείας προβλέπεται να είναι 800 εργαζόμενοι.
Czech: Po ukončení období restrukturalizace by měl plánovaný počet zaměstnanců klesnout na 800 osob.
Slovak: Na koniec reštrukturalizačného obdobia sa plánuje s počtom 800 zamestnancov.
Hungarian: A szerkezetátalakítási időszak végére a tervezett létszám 800 fő.
Slovenian: Do konca obdobja prestrukturiranja bi podjetje moralo imeti 800 zaposlenih.
Estonian: Ümberkorraldamise lõppedes peaks äriühingus töötama 800 töötajat.
Latvian: Plānots, ka pārstrukturēšanas perioda beigās uzņēmumā strādās 800 darbinieku.
Lithuanian: Baigus restruktūrizavimą įmonėje turi dirbti 800 darbuotojų.
English: In other words, by the end of restructuring employment will have been reduced by 52 % in relation to 2000 or by 30 % in relation to 2001.
French: Ainsi, les effectifs auront été réduits de 52 % par rapport à leur niveau de 2000 et de 30 % par rapport à celui de 2001.
German: Somit wäre die Zahl der Beschäftigten nach Abschluss der Umstrukturierung um 52 % im Vergleich zum Jahr 2000 und um 30 % im Vergleich zum Jahr 2001 verringert worden.
Spanish: Dicho de otro modo, cuando finalice el periodo de reestructuración la plantilla se habrá reducido en un 52 % en relación con el año 2000 y en un 30 %, si se comparan las cifras con las de 2001.
Italian: In tal modo, al termine del periodo di ristrutturazione, il livello dell'occupazione sarà ridotto del 52 % rispetto al 2000 e del 30 % rispetto al 2001.
Portuguese: Por outras palavras, no final da reestruturação, os efectivos terão sofrido uma redução de 52 % em relação a 2000 e de 30 % em relação a 2001.
Dutch: Met andere woorden: als de herstructurering voltooid is zal de personeelsomvang met 52 % zijn teruggebracht ten opzichte van 2000, en met 30 % ten opzichte van 2001.
Danish: Ved udgangen af omstruktureringsperioden vil virksomheden således have reduceret arbejdsstyrken med 52 % i forhold til 2000 og med 30 % i forhold til 2001.
Swedish: Personalen kommer således vid slutet av omstruktureringsperioden att ha minskat med 52 % jämfört med år 2000 och 30 % jämfört med 2001.
Finnish: Näin ollen työntekijöitä vähennetään rakenneuudistuksen yhteydessä 52 prosentilla vuoteen 2000 verrattuna ja 30 prosentilla vuoteen 2001 verrattuna.
Greek: Με άλλα λόγια, μέχρι την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης οι εργαζόμενοι θα έχουν μειωθεί κατά 52 % σε σχέση με το 2000 ή κατά 30 % σε σχέση με το 2001.
Czech: Tímto způsobem bude počet zaměstnanců na konci restrukturalizačního období zredukován o 52 % ve srovnání s rokem 2000 a o 30 % ve srovnání s rokem 2001.
Slovak: Týmto spôsobom bude počet zamestnancov na koniec reštrukturalizačného obdobia znížený o 52 % v porovnaní s rokom 2000 a o 30 % v porovnaní s rokom 2001.
Polish: W ten sposób, na koniec okresu restrukturyzacji poziom zatrudnienia zostanie zredukowany o 52 % w porównaniu z rokiem 2000 a o 30 % w porównaniu z 2001 r.
Hungarian: Ilyen módon a szerkezetátalakítási időszak végére a foglalkoztatás szintje 2000-hez képest 52 %-kal és 2001-hez képest 30 %-kal csökken.
Slovenian: Z drugimi besedami, do konca prestrukturiranja se bo število zaposlenih zmanjšalo za 52 % v primerjavi z letom 2000 ali za 30 % v primerjavi z letom 2001.
Estonian: Teisisõnu, ümberkorraldamise lõpuks väheneb töötajate arv 2000. aastaga võrreldes 52 % ja 2001. aastaga võrreldes 30 %.
Latvian: Tādējādi nodarbināto skaits pārstrukturēšanas noslēgumā būs samazināts par 52 % salīdzinājumā ar 2000. gadu vai par 30 % salīdzinājumā ar 2001. gadu.
Lithuanian: Taigi restruktūrizavimo pabaigoje užimtumo lygis, palyginti su 2000 m., turi sumažėti 52 proc., o palyginti su 2001 m. – 30 proc.
English: According to the evaluation submitted, the market value of the land is PLN […] [3] million.
French: Ainsi qu'il ressort d'une évaluation jointe au dossier, la valeur de ces terrains sur le marché s'élève à […] [3] millions PLN.
German: Wie sich aus den vorgelegten Schätzungen ergibt, beläuft sich der Wert der Grundstücke auf […] [3] Mio. PLN.
Spanish: De acuerdo con la evaluación presentada, el valor de mercado de los terrenos es de […] [3] millones de PLN.
Italian: Dalla valutazione proposta risulta che il valore di mercato dei terreni ammonta a […] [3] milioni di PLN.
Dutch: Volgens de voorgelegde beoordeling heeft de grond een marktwaarde van […] [3] miljoen PLN.
Danish: Ifølge en fremlagt vurdering er markedsværdien af ejendommen […] [3] mio. PLN.
Swedish: Av en värdering som lagts fram uppgår markens marknadsvärde till […] [3] miljoner zloty.
Finnish: Tonttien markkina-arvoksi on arvioitu […] [3] miljoonaa zlotya.
Czech: Jak vyplývá z předloženého odhadu, tržní hodnota dosahuje výše […] [3] mil. PLN.
Slovak: Z predloženého posudku vyplýva, že trhová hodnota pozemkov predstavuje […] [3] mil. PLN.
Polish: Jak wynika z przedłożonej wyceny, wartość rynkowa gruntów wynosi […] [3] mln PLN.
Hungarian: A bemutatott kiértékelés szerint az ingatlanok piaci értéke […] [3] millió PLN.
Slovenian: V skladu s predloženo oceno znaša tržna vrednost zemljišča […] [3] milijonov PLN.
Estonian: Esitatud hindamisakti kohaselt on maa turuväärtus […] [3] miljonit Poola zlotti.
Latvian: Atbilstoši iesniegtajam aplēsēm zemes tirgus vērtība sasniedz PLN […] [3] miljonus.
Lithuanian: Pateiktame turto vertinime nurodoma, kad minimo žemės sklypo rinkos vertė gali būti […] [3] mln. PLN.
English: In addition, the real estate for sale is encumbered with a mortgage.
French: Par ailleurs, le bâtiment qui doit être vendu est grevé d'une hypothèque.
German: Außerdem sind die zu verkaufenden Immobilien mit einer Hypothek belastet.
Spanish: Además, los bienes inmuebles puestos en venta se encuentran hipotecados.
Italian: Inoltre, l'immobile che deve essere venduto è gravato da un'ipoteca.
Portuguese: Além disso, os bens imobiliários para venda estão onerados por uma hipoteca.
Dutch: Daarenboven is het te verkopen onroerend goed bezwaard met een hypotheek.
Danish: Desuden er den ejendom, der skal sælges, belånt.
Swedish: Dessutom är den fastighet som ska säljas intecknad.
Finnish: Lisäksi myytäväksi tarkoitettu kiinteistö on kiinnitetty.
Greek: Επιπλέον, το προς πώληση ακίνητο βαρύνεται με υποθήκη.
Czech: Navíc nemovitost, které je určena k prodeji, je zatížena hypotékou.
Slovak: Nehnuteľnosť, ktorá má byť predaná, je navyše založená hypotékou.
Polish: Ponadto nieruchomość, która ma zostać sprzedana, jest obciążona hipoteką.
Hungarian: Ezenkívül az értékesítendő ingatlanon jelzálog van.
Slovenian: Poleg tega je nepremičnina, ki je naprodaj, obremenjena s hipoteko.
Estonian: Lisaks on müüdav kinnisvara koormatud hüpoteegiga.
Latvian: Turklāt pārdodamajam nekustamajam īpašumam ir ķīlu apgrūtinājumi.
Lithuanian: Be to, nekilnojamasis turtas, kurį ketinama parduoti, yra užstatytas.
English: Following the Commission decision to initiate the formal investigation procedure, Poland indicated that the sale might be delayed until 2010.
French: Après la publication par la Commission de la décision d'ouverture d'une procédure formelle d'examen, la Pologne a indiqué que la vente pourrait être reportée à 2010.
German: Nach dem Beschluss der Kommission zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens hat Polen mitgeteilt, dass der Verkauf bis 2010 verschoben werden könnte.
Spanish: A raíz de la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal, Polonia indicó que la venta podría retrasarse hasta 2010.
Italian: Dopo l'avvio del procedimento di indagine formale da parte della Commissione, le autorità polacche hanno comunicato che la vendita può essere rinviata al 2010.
Portuguese: No seguimento da decisão da Comissão de dar início a um procedimento formal de investigação, a Polónia indicou que a venda poderia ser adiada até 2010.
Dutch: Na het besluit van de Commissie om de formele onderzoeksprocedure in te leiden liet Polen weten dat de verkoop wellicht kan worden uitgesteld tot 2010.
Danish: Efter Kommissionens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure har Polen meddelt, at salget vil kunne blive forsinket til 2010.
Swedish: Efter det att kommissionen beslutat att inleda det formella granskningsförfarandet meddelade Polen att försäljningen skulle kunna skjutas upp till 2010.
Finnish: Sen jälkeen kun komissio oli päättänyt aloittaa virallisen tutkintamenettelyn, Puolan viranomaiset ilmoittivat, että myynti saatetaan lykätä vuoteen 2010.
Greek: Μετά την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, οι πολωνικές αρχές δήλωσαν ότι η πώληση πιθανόν να καθυστερούσε μέχρι το 2010.
Czech: Po vydání rozhodnutí Komise o zahájení formálního dokazovacího řízení Polsko oznámilo, že prodej lze přesunout na rok 2010.
Slovak: Po vydaní rozhodnutia o začatí konania vo veci formálneho zisťovania zo strany Komisie Poľsko informovalo, že predaj môže byť presunutý na rok 2010.
Polish: Po wydaniu przez Komisję decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, Polska poinformowała, że sprzedaż może zostać przesunięta do 2010 r.
Hungarian: A Bizottság hivatalos vizsgálati eljárás elindításáról szóló határozatának meghozatala után a lengyel hatóságok azt a tájékoztatást adták, hogy elképzelhető, hogy az ingatlanértékesítés 2010-re halasztódik.
Slovenian: Po odločitvi Komisije, da sproži uradni postopek preiskave, je Poljska navedla, da bi se lahko prodaja preložila do leta 2010.
Estonian: Pärast komisjoni otsust ametliku uurimismenetluse algatamise kohta nõustus Poola müüki 2010. aastani edasi lükkama.
Latvian: Kad Komisija pieņēma lēmumu uzsākt formālu izmeklēšanas procedūru, Polija informēja, ka ir iespējama zemes pārdošanas atlikšana līdz 2010. gadam.
Lithuanian: Komisijai priėmus sprendimą pradėti oficialų tyrimą, Lenkija pranešė, kad minimo turto pardavimo laikas gali būti pratęstas iki 2010 m.
English: Between 2003 and 2005 BB invested PLN 1,4 million, and the investments planned for 2006-2009 amount to PLN 14,2 million.
French: Dans les années 2003-2005, Bison-Bial a investi 1,4 million PLN et elle prévoit d'investir 14,2 millions PLN supplémentaires sur les années 2006-2009.
German: In den Jahren 2003—2005 investierte BB 1,4 Mio. PLN, und für den Zeitraum 2006—2009 sind weitere Investitionen in Höhe von 14,2 Mio. PLN geplant.
Spanish: En el periodo 2003-2005, BB invirtió 1,4 millones de PLN y las inversiones previstas para el periodo 2006-2009 ascienden a 14,2 millones de PLN.
Italian: Negli anni 2003-2005 BB ha investito 1,4 milioni di PLN e gli investimenti previsti per gli anni 2006-2009 ammontano a 14,2 milioni di PLN.
Portuguese: Entre 2003 e 2005 a BB investiu 1,4 milhões PLN, e os investimentos planeados para 2006-2009 ascendem a 14,2 milhões PLN.
Dutch: Tussen 2003 en 2005 investeerde BB 1,4 miljoen PLN, en de voorgenomen investeringen voor 2006-2009 bedragen 14,2 miljoen PLN.
Danish: I årene 2003-2005 investerede BB 1,4 mio. PLN, og de investeringer, der er planlagt for perioden 2006-2009 beløber sig til 14,2 mio. PLN.
Swedish: Under 2003–2005 investerade BB 1,4 miljoner zloty, och de investeringar som planerats för 2006–2009 uppgår till 14,2 miljoner zloty.
Finnish: Vuosina 2003–2005 BB toteutti investointeja 1,4 miljoonan zlotyn arvosta, ja vuosiksi 2006–2009 suunniteltujen investointien arvo on 14,2 miljoonaa zlotya.
Greek: Μεταξύ των ετών 2003 και 2005 η BB επένδυσε 1,4 εκατ. PLN, ενώ οι επενδύσεις που προβλέπονται για την περίοδο 2006-2009 ανέρχονται σε 14,2 εκατ. PLN.
Czech: V letech 2003–2005 BB investovala 1,4 mil. PLN a plánované investice na období let 2006-2009 dosahují výše 14,2 mil. PLN.
Slovak: V rokoch 2003 – 2005 BB investovala 1,4 mil. PLN a plánované investície na roky 2006 – 2009 predstavujú 14,2 mil. PLN.
Polish: W latach 2003–2005, BB zainwestowała 1,4 mln PLN, a inwestycje planowane na lata 2006–2009 wynoszą 14,2 mln PLN.
Hungarian: A 2003–2005 években a BB 1,4 millió PLN értékű beruházást eszközölt, míg a 2006–2009 évekre tervezett beruházások értéke 14,2 millió PLN.
Slovenian: Med letoma 2003 in 2005 je podjetje BB vložilo 1,4 milijona PLN, naložbe, načrtovane za obdobje med letoma 2006 in 2009, pa znašajo 14,2 milijona PLN.
Estonian: Ajavahemikul 2003–2005 investeeris BB 1,4 miljonit Poola zlotti ja ajavahemikuks 2006–2009 kavandatud investeeringute maht ulatub 14,2 miljoni Poola zlotini.
Latvian: “BB” 2003.–2005. gadā ieguldīja PLN 1,4 miljonus, bet 2006.-2009. gadā plānotais ieguldījumu apmērs ir PLN 14,2 miljoni.
Lithuanian: 2003–2005 m. BB investicijos buvo 1,4 mln. PLN, o 2006–2009 m. planuojama investuoti 14,2 mln. PLN.
English: These are mainly replacement investments, i.e. purchase of more efficient and environmentally friendly machines and equipment.
French: Il s'agit principalement d'investissements de remplacement, à savoir l'achat de machines et d'installations plus efficaces et plus respectueuses de l'environnement.
German: Dabei handelt es sich vor allem um Ersatzinvestitionen, d. h. die Beschaffung effizienterer und umweltfreundlicherer Maschinen und Ausrüstungen.
Spanish: Se trata sobre todo de inversiones de sustitución, es decir, destinadas a la compra de maquinaria y equipos más eficaces y respetuosos con el medio ambiente.
Italian: Si tratta, prima di tutto, di investimenti di sostituzione consistenti, ad esempio, nell'acquisto di macchine ed attrezzature più rispettose dell'ambiente.
Portuguese: Trata-se principalmente de investimentos de substituição, ou seja, a compra de máquinas e equipamentos mais eficientes e mais respeitadores do ambiente.
Dutch: Dit behelst voornamelijk vervangingsinvesteringen, d.w.z. de aanschaf van efficiënter en milieuvriendelijker materieel.
Danish: Der er først og fremmest tale om genanskaffelsesinvesteringer, dvs. køb af mere effektive og miljøvenlige maskiner og udstyr.
Swedish: Det handlar främst om ersättningsinvesteringar, dvs. inköp av maskiner och anläggningar som är effektivare och mer miljövänliga.
Finnish: Kyse on ennen muuta korvaavista investoinneista eli tehokkaampien ja ympäristöystävällisempien koneiden ja laitteiden hankinnoista.
Greek: Πρόκειται κυρίως για επενδύσεις αντικατάστασης, δηλαδή για αγορά πιο αποδοτικών και φιλικών προς το περιβάλλον μηχανημάτων και εξοπλισμού.
Czech: Jsou to především investice do renovací, tzn. do nákupu výkonnějších a ekologicky šetrnějších strojů a vybavení.
Slovak: Ide predovšetkým o náhradné investície ako nákup výkonnejších a ekologickejších strojov a zariadení.
Polish: Są to przede wszystkim inwestycje odtworzeniowe, tj. zakup bardziej wydajnych i przyjaznych dla środowiska naturalnego maszyn i urządzeń.
Hungarian: Ezek elsősorban állománypótló beruházások, tehát nagyobb kapacitású és a környezetet jobban kímélő gépek és berendezések vásárlását foglalják magukba.
Slovenian: Gre predvsem za nadomestne naložbe, tj. nakup učinkovitejših in okolju prijaznejših strojev in opreme.
Estonian: Tegemist on peamiselt asendamise investeeringutega, st tõhusamate ja keskkonnasõbralikumate masinate ja seadmete ostmisega.
Latvian: Tie galvenokārt ir aizvietojuma ieguldījumi, t.i., efektīvāku un videi draudzīgāku iekārtu un aprīkojuma iegāde.
Lithuanian: Šios investicijos pirmiausia turi atnaujinamąjį pobūdį, t.y. bendrovė perka didesnio našumo ir mažiau aplinką teršiančias mašinas bei įrenginius.
English: The plan postpones any significant increase in investments until after 2009 in view of the scarce financial resources available.
French: En outre, le plan prévoit que les investissements ne progresseront fortement qu'après 2009, compte tenu de la faiblesse actuelle des ressources financières.
German: Darüber hinaus sieht der Plan angesichts der knappen Finanzmittel eine größere Ausweitung der Investitionen erst nach 2009 vor.
Spanish: Además, el plan prevé que hasta después de 2009 se retrasará todo incremento significativo de las inversiones ante los escasos recursos financieros disponibles.
Italian: Inoltre, il piano prevede che vi sia un considerevole incremento degli investimenti dopo il 2009, in considerazione delle attuali scarse risorse finanziarie.
Portuguese: Além disso, o plano prevê que os investimentos só aumentarão consideravelmente após 2009, tendo em conta a escassez dos actuais recursos financeiros.
Dutch: Het plan stelt een wezenlijke toename van investeringen uit tot na 2009 gezien de schaarse financiële middelen die voorhanden zijn.
Danish: Desuden udsættes større investeringer i henhold til planen til efter 2009 i betragtning af de beskedne finansielle ressourcer.
Swedish: Vidare ska enligt planen ingen större ökning av investeringarna företas förrän efter 2009, med tanke på företagets knappa ekonomiska resurser.
Finnish: Suunnitelman mukaan suurempia investointeja on tarkoitus tehdä seuraavan kerran vasta vuoden 2009 jälkeen, koska varoja on tällä hetkellä käytettävissä niukasti.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο, κάθε σημαντική αύξηση των επενδύσεων αναβάλλεται για μετά το 2009, λόγω των λιγοστών διαθέσιμων οικονομικών πόρων.
Czech: Plán navíc předpokládá, že investice se vzhledem k současným skromným finančním rezervám výrazně zvýší teprve po roce 2009.
Slovak: Vzhľadom na momentálne skromné finančné rezervy plán navyše počíta s výrazným zvýšením investícií až po roku 2009.
Polish: Poza tym, plan przewiduje, że znaczne zwiększenie inwestycji nastąpi dopiero po 2009 r. ze względu na skromne obecnie zasoby finansowe.
Hungarian: Ezen felül a terv szerint a beruházások jelentős mértékű növekedésére – a jelenlegi szerény pénzkészletekre való tekintettel – csak 2009 után kerül sor.
Slovenian: V načrtu je kakršno koli večje povečanje naložb preloženo do leta 2009 zaradi omejenih razpoložljivih finančnih sredstev.
Estonian: Kava kohaselt lükatakse piiratud rahaliste vahendite tingimuses investeeringute oluline suurendamine edasi ajavahemikku pärast 2009. aastat.
Latvian: Plānā tika paredzēts, ka būtiski ieguldījumi darbības paplašināšanai veicami tikai pēc 2009. gada, ņemot vērā nepietiekamos finanšu resursus.
Lithuanian: Be to, pagal planą tik po 2009 m. turi prasidėti pastebimas investicijų augimas, nes šiuo metu bendrovės finansiniai ištekliai yra kuklūs.