English: the Royal Decree of 16 May 2003 amending, as regards withholding tax, the Royal Decree implementing the Income Tax Code coordinated in 1992 (AR/CIR92) provides for exemption from withholding tax in respect of interest paid by intra-group banks (including coordination centres).
French: L’arrêté royal du 16 mai 2003 modifiant en matière de précompte mobilier l’Arrêté Royal d’Exécution du Code des Impôts sur les Revenus coordonné en 1992 (AR/CIR92) prévoit l’exonération du précompte mobilier sur les intérêts payés par les banques intragroupes (parmi lesquelles figurent les centres de coordination).
German: Der Königliche Erlass vom 16. Mai 2003 ändert den Königlichen Erlass über die Durchführung des „Code des Impôts sur les Revenus coordonné en 1992“ (AR/CIR92) im Bereich der Quellensteuer dahingehend ab, dass er eine Befreiung von der Steuer auf die von konzerninternen Banken gezahlten Zinsen vorsieht (zu denen auch die Koordinierungszentren gehören).
Spanish: El Real Decreto de 16 de mayo de 2003, que modifica en materia del impuesto sobre los bienes muebles el Real Decreto de aplicación de la Ley General Tributaria de 1992 (AR/CIR92), prevé la exención del impuesto sobre los bienes muebles en relación con los intereses abonados por los bancos intragrupo (entre los que figuran los centros de coordinación).
Italian: il regio decreto del 16 maggio 2003 che modifica in materia di «précompte mobilier» (imposta sui beni societari mobili) il regio decreto di esecuzione del codice delle imposte sui redditi coordinato nel 1992 (AR/CIR92) prevede l'esenzione dal «précompte mobilier» per gli interessi pagati dalle banche intragruppi (tra i quali figurano i centri di coordinamento).
Dutch: het Koninklijk Besluit van 16 mei 2003 tot wijziging van het Koninklijk Besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (KB/WIB 92) voorziet in de vrijstelling van de roerende voorheffing op de rente betaald door vennootschappen die een werkzaamheid als intragroep-„bank” uitoefenen (waartoe ook de coördinatiecentra behoren).
Danish: Ifølge kongelig anordning af 16. maj 2003, der med hensyn til rente- og udbytteskat ændrede bekendtgørelsen om indkomstskatteloven i den konsoliderede version fra 1992 (AR/CIR92), er renteindtægter udbetalt af banker i koordinationscentrets koncern skattefrie. Bekendtgørelsen trådte i kraft den 5. juni 2003.
Swedish: I det kungliga beslutet av den 16 maj 2003 om ändring av det kungliga beslutet om genomförande av inkomstskattelagen 1992 (KB/WIB92) vad gäller fastighetsskatt, föreskrivs befrielse från fastighetsskatt på räntor som betalas av banker inom en företagsgrupp (till vilka samordningscentren hör).
Finnish: Vuoden 1992 tuloverolain (AR/CIR92) täytäntöönpanosta annetun kuninkaallisen asetuksen muuttamisesta lähdeveron osalta 16 päivänä toukokuuta 2003 annetussa kuninkaallisessa asetuksessa säädetään vapautuksesta lähdeverosta, jota kannetaan konsernien sisäisten pankkien (joihin myös koordinointikeskukset kuuluvat) maksamista koroista.
Greek: Το βασιλικό διάταγμα της 16ης Μαΐου 2003 που τροποποιεί στον τομέα της φορολογίας κινητών αξιών l’Arrêté Royal d’Exécution du Code des Impôts sur les Revenus coordonné en 1992 (AR/CIR92) προβλέπει την απαλλαγή του φόρου κινητών αξιών στους τόκους που κατεβλήθησαν από τις τράπεζες εντός του ομίλου (μεταξύ των οποίων εμφανίζονται τα κέντρα συντονισμού).
Czech: Královský výnos ze dne 16. května 2003, kterým se mění v oblasti srážky daně z movitého majetku Královský výnos o provádění koordinovaného zákoníku o daních z příjmů z roku 1992 (AR/CIR92), stanoví osvobození od srážky daně z movitého majetku na úrocích splatných bankami uvnitř skupiny (mezi něž se uvádějí koordinační centra).
Slovak: Kráľovský výnos zo 16. mája 2003, ktorým sa vo veci zrážkovej dane z hnuteľného majetku mení a dopĺňa kráľovský výnos na vykonávanie zákona o dani z príjmov zosúladený v roku 1992 (AR/CIR92), upravuje oslobodenie od zrážkovej dane z hnuteľného majetku na úrokoch vyplatených bankami v rámci skupiny (ku ktorým patria koordinačné centrá).
Polish: Rozporządzenie królewskie z dnia 16 maja 2003 r. zmieniające w zakresie podatku pobieranego u źródła Rozporządzenie królewskie w sprawie wykonywania kodeksu podatków od wynagrodzeń w 1992 roku (Arrêté Royal d’Exécution du Code des Impôts sur les Revenus coordonné en 1992) (AR/CIR92) przewiduje zwolnienie z podatku od dochodów z majątku ruchomego odsetki płacone przez banki w ramach jednej grupy (wśród których znajdują się centra koordynacyjne).
Hungarian: A forrásadó terén a jövedelemadóról szóló, 1992-ben összehangolt törvénykönyv királyi végrehajtási rendeletének (AR/CIR92) módosításáról szóló, 2003. május 16-i királyi rendelet előírja a cégcsoporton (amelyek közé a koordinációs központok is tartoznak) belüli bankok által fizetett kamatokat terhelő forrásadó alóli mentességet is.
Slovenian: kraljeva uredba z dne 16. maja 2003, ki v zvezi s pri viru odtegnjenim davkom spreminja kraljevo uredbo o izvajanju Zakonika o davkih na prihodek, usklajenega leta 1992 (AR/CIR92), predvideva oprostitev pri viru odtegnjenega davka na obresti, ki so jih plačale banke znotraj skupin (med katerimi so centri za usklajevanje).
Estonian: mai 2003. aasta kuninga määrusega, millega muudeti dividendimaksu osas kuninga määrust 1992. aasta tulumaksuseadustiku rakendamise kohta (AR/CIR92), vabastati kontsernisisesed pangad (kelle hulka kuuluvad koordineerimiskeskused) intresside pealt makstavast dividendimaksust.
Latvian: Ar Karaļa 2003. gada 16. maija dekrētu, ar kuru attiecībā uz ieturējuma nodokli groza Karaļa dekrētu par 1992. gadā saskaņoto Ienākumu nodokļa kodeksa (AR/CIR92) izpildi, paredzēts atbrīvojums no ieturējuma nodokļa, ar ko apliek procentus, kurus maksā (kuru skaitā ir arī koordinācijas centri) uzņēmumu grupu iekšējās bankas.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 16 d. Karaliaus nutarime, iš dalies keičiančiame 1992 m. konsoliduoto Karaliaus nutarimo dėl pajamų mokesčio kodekso įgyvendinimo nuostatas, susijusias su mokesčiu prie pajamų šaltinio (AR/CIR92), yra numatyta vidaus grupei priklausančių bankų (tarp kurių yra koordinavimo centrai) sumokėtų palūkanų neapmokestinti mokesčiu prie pajamų šaltinio.