English: Globally, the total balance sheet of the Bank as of 31 December 2006 has diminished by 11 % in comparison to 31 December 2005 (minus EUR 6 billion) [52] and by 9,3 % in comparison to 30 June 2006 (minus EUR 5 billion), after the granting of the State guarantee.
French: Le total du bilan de BAWAG-PSK au 31 décembre 2006, après l’octroi de la garantie d’État, a perdu 11 % (6 Mrd EUR) [52] par rapport au 31 décembre 2005 et 9,3 % (5 Mrd EUR) par rapport au 30 juin 2006.
German: Insgesamt hat die Bilanzsumme der BAWAG-PSK zum 31. Dezember 2006 nach der Haftungsübernahme des Bundes gegenüber dem 31. Dezember 2005 um 11 % (6 Mrd. EUR) [52] und gegenüber dem 30. Juni 2006 um 9,3 % (5 Mrd. EUR) abgenommen.
Spanish: En conjunto, el balance total de BAWAG-PSK a 31 de diciembre de 2006, tras la concesión de la garantía por parte del Estado, había disminuido un 11 % (6000 millones EUR) [52] con respecto al 31 de diciembre de 2005, y un 9,3 % (5000 millones EUR) con respecto al 30 de junio de 2006.
Italian: Dopo l’assunzione della garanzia statale, il totale di bilancio della BAWAG-PSK al 31 dicembre 2006 era sceso rispetto al 31 dicembre 2005 dell'11 % (6 Mrd EUR) [52] e rispetto al 30 giugno 2006 del 9,3 % (5 Mrd EUR).
Portuguese: Em termos globais, o total do balanço do BAWAG-PSK em 31 de Dezembro de 2006, após a concessão da garantia estatal, registou uma descida de 11 % em relação a 31 de Dezembro de 2005 (6 mil milhões de EUR) [52] e de 9,3 % em relação a 30 de Junho de 2006 (5 mil milhões de EUR).
Dutch: Over het geheel genomen is het balanstotaal van BAWAG-PSK op 31 december 2006 na de verlening van de staatsgarantie ten opzichte van 31 december 2005 met 11 % (6 miljard EUR) [52] en ten opzichte van 30 juni 2006 met 9,3 % (5 miljard EUR) gedaald.
Danish: Samlet faldt BAWAG-PSK's balancesum pr. 31. december 2006 med 11 % (6 mia. EUR) [52], efter at forbundsstaten havde givet sin garanti, sammenlignet med 31. december 2005, og sammenlignet med 30. juni 2006 med 9,3 % (5 mia. EUR).
Swedish: Totalt har BAWAG-PSK:s balansomslutning den 31 december 2006 efter den statliga garantin jämfört med den 31 december 2005 minskat med 11 % (6 miljarder EUR) [52] och jämfört med den 30 juni 2006 med 9,3 % (5 miljarder EUR).
Finnish: BAWAG-PSK:n tase on valtiontakauksen antamisen jälkeen 31 päivänä joulukuuta 2006 pienentynyt 31 päivään joulukuuta 2005 verrattuna 11 prosentilla (kuudella miljardilla eurolla) [52] ja 30 päivään kesäkuuta 2006 verrattuna 9,3 prosentilla (viidellä miljardilla eurolla).
Greek: Συνολικά, το σύνολο ισολογισμού της BAWAG-PSK στις 31 Δεκεμβρίου 2006 μετά την παροχή κρατικής ενίσχυσης μειώθηκε σε σύγκριση με αυτό στις 31 Δεκεμβρίου 2005 κατά 11 % (6 δισεκατ. ευρώ) [52] και σε σύγκριση με αυτό στις 30 Ιουνίου 2006 κατά 9,3 % (5 δισεκατ. ευρώ).
Czech: Celkově se bilanční suma BAWAG-PSK snížila po převzetí ručení spolkovou republikou k 31. prosinci 2006 oproti 31. prosinci 2005 o 11 % (6 miliard EUR) [52] a oproti 30. červnu 2006 o 9,3 % (5 miliard EUR).
Slovak: Bilančná suma BAWAG-PSK poklesla v celkovom vyjadrení k 31. decembru 2006 po prevzatí štátnej záruky oproti 31. decembru 2005 o 11 % (6 mld. EUR) [52] a oproti 30. júnu 2006 o 9,3 % (5 mld. EUR). Ďalšie opatrenia, predovšetkým redukcia pôžičiek štátu o […] mld.
Polish: Łącznie suma bilansowa BAWAG-PSK w dniu 31 grudnia 2006 r. po udzieleniu gwarancji przez rząd federalny w porównaniu z dnia 31 grudnia 2005 r. uległa obniżeniu o 11 % (6 mld EUR) [52], natomiast w stosunku do dnia 30 czerwca 2006 r. o 9,3 % (5 mld EUR).
Hungarian: Összességében a BAWAG-PSK 2006. december 31-i mérlegfőösszege az állam kezességvállalása után 2005. december 31-ével szemben 11 %-kal (6 milliárd EUR) [52], 2006. június 30-ával szemben pedig 9,3 %-kal (5 milliárd EUR) csökkent.
Slovenian: Skupaj se je bilančna vsota BAWAG-PSK na dan 31. decembra 2006 po prevzemu jamstva s strani države v primerjavi z 31. decembrom 2005 zmanjšala za 11 % (6 milijard EUR) [52], v primerjavi s 30. junijem 2006 pa za 9,3 % (5 milijard EUR).
Estonian: Kokku vähenes ettevõtja BAWAG-PSK bilansimaht 31. detsembriks 2006 pärast riigigarantii andmist võrreldes 31. detsembriga 2005 11 % võrra (6 miljardit eurot) [52] ja võrreldes 30. juuniga 2006 9,3 % võrra (5 miljardit eurot).
Latvian: Kopumā BAWAG-PSK bilances kopsumma 2006. gada 31. decembrī pēc valsts garantijas saņemšanas, salīdzinot ar 2005. gada 31. decembri, bija samazinājusies par 11 % (6 mljrd. euro) [52] un, salīdzinot ar 2006. gada 30. jūniju, – par 9,3 % (5 mljrd. euro).
Lithuanian: Apskritai BAWAG-PSK balanso suma 2006 m. gruodžio 31 d. po valstybės garantijos suteikimo, palyginti su 2005 m. gruodžio 31 d., sumažėjo 11 % (6 mlrd. EUR) [52], o palyginti su 2006 m. birželio 30 d. – 9,3 % (5 mlrd. EUR).