English: According to Section 4, paragraph 7 of the Law on the public mortgage bank of Burgenland, the transitional period for liabilities covered by Ausfallhaftung will cease to exist for all new liabilities if Bank Burgenland (or the majority of its shares) is sold before the end of the transitional period agreed with the Commission.
French: Conformément à l’article 4, paragraphe 7, de la Landes-Hypothekenbank Burgenland-Gesetz (loi sur les banques hypothécaires du Land de Burgenland), le délai prolongé se termine pour toutes les obligations couvertes par l’Ausfallhaftung en ce qui concerne les nouvelles obligations si Bank Burgenland (ou la majorité des actions) est vendue avant la fin de la prolongation du délai convenue avec la Commission.
German: Gemäß § 4 Absatz 7 des Landes-Hypothekenbank Burgenland-Gesetzes endet die Übergangsfrist für alle unter die Ausfallhaftung fallenden Verbindlichkeiten im Hinblick auf alle neuen Verbindlichkeiten, wenn die Bank Burgenland (oder die Mehrheit der Aktien) vor Ende der mit der Kommission vereinbarten Übergangsfrist verkauft wird.
Spanish: Según el artículo 4, apartado 7, de la Ley sobre el banco hipotecario público de Burgenland, el plazo de transición de todas las obligaciones cubiertas por la Ausfallhaftung en relación con las nuevas obligaciones finalizaría si el Bank Burgenland (o la mayoría de sus acciones) se vendía antes del período de transición acordado con la Comisión.
Italian: Ai sensi della sezione 4, paragrafo 7 della legge sulla banca ipotecaria pubblica del Burgenland, il periodo transitorio per le obbligazioni coperte dalla Ausfallhaftung cessa di esistere per tutte le nuove obbligazioni pubbliche se la Bank Burgenland (o la maggioranza delle sue azioni) viene ceduta prima del termine del periodo transitorio concordato con la Commissione.
Portuguese: De acordo com o n.o 7 da secção 4 da lei sobre o banco público de crédito hipotecário de Burgenland, o período transitório relativo ao passivo coberto pela Ausfallhaftung cessará, no que se refere às novas dívidas, se o Bank Burgenland (ou a maioria das suas acções) for vendido antes do fim do período transitório acordado com a Comissão.
Dutch: Overeenkomstig § 4, lid 7 van de „Landes-Hypothekenbank Burgenland-Gesetzes” eindigt de overgangstermijn voor alle onder de „Ausfallhaftung” vallende verplichtingen met het oog op alle nieuwe verplichtingen wanneer Bank Burgenland (of de meerderheid van de aandelen) voor het einde van de met de Commissie overeengekomen overgangstermijn wordt verkocht.
Danish: Jf. § 4, stk. 7, i lov om delstatsrealkreditbanken Burgenland udløb overgangsperioden for garantidækningen for alle nye forpligtelsers vedkommende, hvis Bank Burgenland (eller størsteparten af aktierne) blev afhændet før udløbet af den med Kommissionen aftalte overgangsperiode.
Swedish: Enligt § 4.7 i delstaten Burgenlands hypotekslag (Landes-Hypothekenbank Burgenland-Gesetz) tar övergångsfristen slut för alla de skulder som omfattades av garantin med hänsyn till alla nya skulder, om Bank Burgenland (eller merparten av aktierna) säljs innan den övergångsfrist som man har kommit överens med kommissionen om har löpt ut.
Finnish: Burgenlandin osavaltion hypoteekkipankkia koskevan lain 4 §:n 7 momentin mukaan takauksen piiriin kuuluvien uusien velkojen osalta siirtymäkausi päättyy, jos Bank Burgenland (tai enemmistö sen osakkeista) myydään ennen komission kanssa sovitun siirtymäkauden päättymistä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 7 του Landes-Hypothekenbank Burgenland-Gesetzes (νόμου του ομόσπονδου κράτους Burgenland για την τράπεζα υποθηκών), η μεταβατική περίοδος λήγει για όλες τις υποχρεώσεις οι οποίες υπάγονται στην εγγύηση μη εκπλήρωσης, όσον αφορά όλες τις νέες υποχρεώσεις, εάν η τράπεζα Burgenland (ή η πλειοψηφία των μετοχών) πωληθεί πριν το πέρας της συμφωνημένης με την Επιτροπή μεταβατικής περιόδου.
Czech: Podle paragrafu 4 odst. 7 zákona země Burgundsko o zemských hypotečních bankách končí přechodná doba pro všechny závazky spadající do povinnosti náhradního ručení s ohledem na nové závazky, pokud bude Bank Burgenland (nebo většina akcií) prodána před koncem přechodné doby dohodnuté s Komisí.
Slovak: Podľa článku 4 ods. 7 zákona spolkovej krajiny Burgenland o krajinských hypotekárnych bankách sa končí prechodné obdobie pre všetky záväzky, na ktoré sa vzťahuje „Ausfallhaftung“, so zreteľom na všetky nové záväzky, keď sa spoločnosť Bank Burgenland (alebo väčšina akcií) pred ukončením prechodného obdobia, ktoré bolo dohodnuté s Komisiou, predá.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 7 ustawy o krajowym banku hipotecznym kraju związkowego Burgenland okres przejściowy dla wszystkich podlegających gwarancji na wypadek niewypłacalności zobowiązań w odniesieniu do zobowiązań nowych kończy się, gdy Bank Burgenland (lub większość jego akcji) zostanie sprzedana przed zakończeniem uzgodnionego z Komisją okresu przejściowego.
Hungarian: A Hypothekenbank Burgenlandról szóló tartományi törvény 4. cikkének 7. bekezdése alapján az átmeneti időszak valamennyi, az Ausfallhaftung hatálya alá tartozó olyan kötelezettség tekintetében valamennyi új kötelezettséget figyelembe véve megszűnik, ha a Bank Burgenlandot (vagy a részvények többségét) a Bizottsággal megállapított átmeneti időszak lejárta előtt eladják.
Slovenian: V skladu z odstavkom 7 oddelka 4 Zakona o javni hipotekarni banki Burgenland bo prehodno obdobje za obveznosti, ki jih krije garancija Ausfallhaftung, prenehalo veljati za vse nove obveznosti, če se banka Bank Burgenland (ali večina njenih delnic) proda pred koncem prehodnega obdobja, dogovorjenega s Komisijo.
Estonian: Landes-Hypothekenbank Burgenlandi seaduse § 4 lg 7 kohaselt lõpeb riigi vastutusega tagatud kohustuste suhtes kehtiv üleminekutähtaeg kõigi uute kohustuste puhul siis, kui Bank Burgenland (või enamusosalus selles) müüakse enne komisjoniga kokku lepitud üleminekutähtaega.
Latvian: Saskaņā ar Burgenlandes Likuma par valsts hipotēku banku 4. panta 7. punktu pārejas periods Ausfallhaftung aptvertajām saistībām beidzas attiecībā uz jebkādām jaunām saistībām, ja Bank Burgenland (vai tās akciju vairākums) tiek pārdota pirms pārejas perioda beigām, par ko ir vienošanās ar Komisiju.
Lithuanian: Pagal Landes-Hypothekenbank Burgenland įstatymo 4 straipsnio 7 dalį visų įsipareigojimų pagal valstybės garantiją Ausfallhaftung pereinamasis laikotarpis visų naujų įsipareigojimų atžvilgiu baigiasi, jei Bank Burgenland AG (arba jo akcijų dauguma) būtų parduotas prieš pasibaigiant su Komisija sutartam pereinamojo laikotarpio terminui.