English: Therefore the Commission maintained the view that the investment of public capital in SGN and the limited partnership could benefit the Dutch greenhouse cultivation sector and therefore constituted aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La Commission a donc maintenu que l'apport de fonds publics dans SGN et dans la société en commandite avait pu conférer un avantage au secteur néerlandais de l’horticulture sous serre et constituait par conséquent une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die Kommission blieb daher bei ihrem Standpunkt, dass die öffentliche Kapitalbeteiligung an der SGN und der KG dem niederländischen Sektor des Gewächshausanbaus einen Vorteil verschaffen konnte und demzufolge eine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión mantuvo su postura respecto a que la aportación de capital estatal a SGN y la SC podía conferir ventajas al sector neerlandés de la horticultura en invernadero y, por tanto, constituía una ayuda según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La Commissione ha pertanto ribadito la propria posizione secondo cui il conferimento di capitali pubblici alla SGN e alla società in accomandita poteva comportare un vantaggio per il settore dell’orticoltura in serra dei Paesi Bassi e rappresentare, pertanto, un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Em consequência, a Comissão continuou a sustentar que o investimento de capital público na SGN e na sociedade em comandita podia beneficiar o sector da horticultura em estufa neerlandês e, por conseguinte, constituía um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie bleef derhalve bij haar standpunt, dat de inbreng van overheidskapitaal in SGN en de CV de Nederlandse glastuinbouwsector een voordeel kon opleveren en bijgevolg steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag vormt.
Danish: Kommissionen fastholdt derfor det synspunkt, at indskuddet af offentlig kapital i SGN og kommanditselskabet kunne give den nederlandske væksthuskultursektor en fordel og derfor udgjorde støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen stod därför fast vid sin ståndpunkt att tillförseln av offentligt kapital i SGN och kommanditbolaget kunde gynna den nederländska växthusodlingssektorn och således utgöra stöd i den mening som avses i artikel 87 första stycket i EG-fördraget.
Finnish: Sen vuoksi komissio pysyi kannassaan, jonka mukaan SGN:n ja kommandiittiyhtiön saama julkinen rahoitus saattoi merkitä Alankomaiden puutarhaviljelyalalle etua ja siten olla EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή ενέμεινε στην άποψή της ότι η εισφορά δημόσιων κεφαλαίων στην SGN και στην ετερόρρυθμη εταιρεία ήταν πιθανό να προσέδιδε πλεονέκτημα στον ολλανδικό τομέα των κηπευτικών θερμοκηπίου και, ως εκ τούτου, να συνιστούσε ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Z toho důvodu Komise zastávala názor, že vklad státního kapitálu do SGN a KS mohl nizozemskému odvětví skleníkového zahradnictví přinášet výhodu a z toho důvodu představoval podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia preto naďalej trvala na svojom názore, že holandské odvetvie skleníkového záhradníctva mohlo mať prospech z investovania verejného kapitálu do SGN a komanditnej spoločnosti, a preto toto investovanie predstavovalo pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Z tego względu Komisja podtrzymała swoje stanowisko, zgodnie z którym wniesienie kapitału pochodzącego ze środków publicznych do spółki SGN oraz do spółki komandytowej mogło przynieść korzyść sektorowi ogrodnictwa szklarniowego, co oznacza przyznanie pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Ezért a Bizottság fenntartotta azt az álláspontot, hogy az állami tőkének az SGN-be és a korlátolt felelősségű betéti társaságba történő befektetése előnyhöz juttatja a holland üvegházas művelési ágazatot, és ezért az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése szerint támogatásnak minősül.
Slovenian: Komisija zato še vedno meni, da je vlaganje državnih sredstev v SGN in komanditno družbo nizozemskemu sektorju kmetijske pridelave v rastlinjakih zagotovilo prednosti, zaradi česar to predstavlja pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seetõttu võttis komisjon seisukoha, et Madalmaade kasvuhooneaianduse sektor võib saada avaliku sektori kapitali SGNi ja usaldusühingusse investeerimise kaudu toetust ning et asjaomane investeering on seega käsitletav riigiabina EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 mõistes.
Latvian: Tādēļ Komisija turpināja uzskatīt, ka valsts kapitāla ieguldīšana SGN un komandītsabiedrībā varētu nodrošināt ieguvumus Nīderlandes siltumnīcu dārzkopības nozarei un tādēļ bija atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl Komisija liko prie savo nuomonės, kad valstybės kapitalo investicija į SGN ir KŪB gali duoti naudos šiltnamių sektoriui, todėl ši priemonė laikytina valstybės pagalba, kaip tai apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.