FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In both cases, in accordance with Article 4, the Ombudsman may not divulge the content of such documents.
French: Dans les deux cas, et conformément à l’article 4, le Médiateur ne peut divulguer le contenu de ces documents.
German: In beiden Fällen und gemäß Artikel 4 darf der Bürgerbeauftragte den Inhalt dieser Dokumente nicht verbreiten.
Spanish: En ambos casos, y con arreglo al artículo 4, el Defensor del Pueblo no podrá divulgar el contenido de dichos documentos.
Italian: In entrambi i casi, e in conformità dell’articolo 4, il Mediatore non può divulgare il contenuto di detti documenti.
Portuguese: Em ambos os casos e nos termos do artigo 4.o, o Provedor de Justiça não pode divulgar o conteúdo desses documentos.
Dutch: In geen van beide gevallen mag de ombudsman, overeenkomstig artikel 4, de inhoud van deze documenten bekendmaken.
Danish: I ingen af tilfældene må ombudsmanden videregive indholdet af dokumenterne, jf. artikel 4.
Swedish: I båda fallen får ombudsmannen i enlighet med artikel 4 inte avslöja innehållet i sådana dokument.
Finnish: Oikeusasiamies ei 4 artiklan mukaisesti saa kummassakaan tapauksessa paljastaa asiakirjojen sisältöä.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, και σύμφωνα με το άρθρο 4, ο Διαμεσολαβητής δεν μπορεί να κοινολογήσει το περιεχόμενο αυτών των εγγράφων.
Czech: V obou těchto případech nesmí veřejný ochránce práv v souladu s článkem 4 obsah této dokumentace rozšiřovat.
Slovak: V súlade s článkom 4 ombudsman nesmie ani v jednom z uvedených prípadov prezradiť obsah týchto dokumentov.
Polish: W obu przypadkach, zgodnie z art. 4, Rzecznik Praw Obywatelskich nie może ujawniać treści tych dokumentów.
Hungarian: Az ombudsman a dokumentumok tartalmát a 4. cikknek megfelelően a fenti két eset egyikében sem hozhatja nyilvánosságra.
Slovenian: V obeh primerih in v skladu s členom 4 varuh človekovih pravic ne sme širiti vsebine takih dokumentov.
Estonian: Kummalgi juhul ei või ombudsman vastavalt artiklile 4 selliste dokumentide sisu avalikustada.
Latvian: Abos gadījumos ombuds saskaņā ar 4. pantu nedrīkst atklāt šādu dokumentu saturu.
Lithuanian: Abiem atvejais vadovaujantis 4 straipsniu ombudsmenas negali atskleisti tokių dokumentų turinio.
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: l’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti: ”4 artikla
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. pantu aizstāj ar šo: “4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: Oikeusasiamies ja hänen henkilöstönsä – joihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 287 artiklaa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 194 artiklaa – eivät saa ilmaista tietoja ja asiakirjoja, joista he ovat saaneet tiedon suorittamiensa tutkimusten yhteydessä.
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Estonian: „Artikkel 4
Latvian: Ombudam un viņa darbiniekiem, kam piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 287. pantu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 194. pantu, ir pienākums neizpaust informāciju vai dokumentus, ko viņi iegūst izmeklēšanas gaitā.
Lithuanian: „4 straipsnis
English: the following Article 4a shall be inserted:
French: l’article 4 bis suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel 4a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta un nuevo artículo 4 bis:
Italian: è inserito il seguente articolo 4 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 4.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 4 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indføjes som artikel 4a:
Swedish: Följande artikel 4a ska infogas:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο νέο άρθρο 4α:
Czech: Vkládá se následující článek 4a:
Slovak: vkladá sa tento článok 4a:
Polish: dodaje się art. 4a w brzmieniu:
Hungarian: A következő 4a. cikk kerül beillesztésre:
Slovenian: vstavi se člen 4a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 4a:
Lithuanian: Įterpiamas 4a straipsnis:
English: ‘Article 4a
French: «Article 4 bis
German: „Artikel 4a
Spanish: «Artículo 4 bis
Italian: «Articolo 4 bis
Portuguese: «Artigo 4.o-A
Dutch: „Artikel 4 bis
Danish: »Artikel 4a
Swedish: ”Artikel 4a
Greek: «Άρθρο 4α
Czech: „Článek 4a
Slovak: „Článok 4a
Polish: „Artykuł 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: „Člen 4a
Estonian: „Artikkel 4a
Lithuanian: straipsnis
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: l’article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 5. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The Ombudsman may not by this means demand to see documents to which he would not have access under Article 3.
French: Le Médiateur ne peut pas exiger par cette voie des documents auxquels il n’aurait pas accès par application de l’article 3.
German: Der Bürgerbeauftragte darf auf diesem Wege keine Dokumente anfordern, zu denen Artikel 3 keinen Zugang gewährt.
Spanish: El Defensor del Pueblo no podrá tener acceso por esta vía a documentos a los que no tendría acceso en aplicación del artículo 3.
Italian: Il Mediatore non può esigere, in tal modo, documenti ai quali non avrebbe accesso ai sensi dell’articolo 3.
Portuguese: O Provedor de Justiça não pode, com este fundamento, exigir o acesso a documentos que, nos termos do artigo 3.o, não seria autorizado.
Dutch: De ombudsman kan langs die weg geen documenten opeisen die op grond van artikel 3 niet voor hem toegankelijk zijn.
Danish: Ombudsmanden kan ikke ad denne vej kræve adgang til dokumenter, som denne ikke ville have adgang til i henhold til artikel 3.
Swedish: Ombudsmannen får inte på dessa grunder begära att få se dokument som ombudsmannen inte skulle ha tillgång till enligt artikel 3.
Finnish: Oikeusasiamies ei voi tällä tavoin vaatia oikeutta tutustua asiakirjoihin, joihin sitä ei 3 artiklan mukaisesti olisi voitu hänelle myöntää.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής δεν μπορεί να απαιτήσει μέσω αυτής της οδού έγγραφα στα οποία δεν θα είχε πρόσβαση βάσει του άρθρου 3.
Czech: Veřejný ochránce práv nesmí touto cestou vyžadovat dokumenty, ke kterým by neměl přístup podle článku 3.
Slovak: Ombudsman týmto spôsobom nemôže požadovať dokumenty, ku ktorým by nemal prístup podľa článku 3.
Polish: Rzecznik nie może żądać tą drogą dokumentów, do których nie miałby dostępu na mocy art. 3.
Hungarian: Az ombudsman ezen az úton nem kérhet betekintést olyan dokumentumokba, melyekhez a 3. cikk alapján nem férhet hozzá.
Slovenian: Varuh človekovih pravic pri tem ne sme zahtevati dokumentov, do katerih na podlagi člena 3 sicer nima dostopa.
Estonian: Ombudsman ei või sellega seoses välja nõuda dokumente, millele tal artikli 3 alusel juurdepääs puudub.
Latvian: Ombuds tādā veidā nedrīkst pieprasīt piekļuvi dokumentiem, kas viņam nebūtu pieejami saskaņā ar 3. pantu.
Lithuanian: Bet ombudsmenas negali prašyti leisti peržiūrėti dokumentų, su kuriais jis negali susipažinti pagal 3 straipsnį.
English: This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This decision shall enter into force 14 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur quatorze jours après sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt vierzehn Tage nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los catorce días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore quattordici giorni dopo la sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor catorze dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking veertien dagen na zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft fjorten dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft fjorton dagar efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan neljäntenätoista päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει δεκατέσσερις ημέρες μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku 14 dní po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť štrnástym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie czternastego dni po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése után tizennégy nappal lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati štirinajst dni po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub neljateistkümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā četrpadsmit dienas pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja praėjus 14 dienų nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Strasbourg, 18 June 2008.
French: Fait à Strasbourg, le 18 juin 2008.
German: Geschehen zu Straßburg am 18. Juni 2008.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 18 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 18 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 18 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 18 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 18. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 18 juni 2008.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 18 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Στρασβούργο, 18 Ιουνίου 2008.
Czech: Ve Štrasburku dne 18. června 2008.
Slovak: V Štrasburgu 18. júna 2008
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 18 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2008. június 18-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 18. junija 2008
Estonian: Strasbourg, 18. juuni 2008
Latvian: Strasbūrā, 2008. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2008 m. birželio 18 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Für das Europäische Parlament
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: For Europa-Parlamentet
Swedish: För Europaparlamentet
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā —
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: H.-G.
Swedish: H.-G.
Finnish: Puhemies
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: H.-G.
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore parus au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicadas aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicadas em Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjorda i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēti.
Lithuanian: Dar neskelbta Oficialajame leidinyje.
English: Decision of the Council of 12 June 2008.
French: Décision du Conseil du 12 juin 2008.
German: Beschluss des Rates vom 12. Juni 2008.
Spanish: Decisión del Consejo de 12 de junio de 2008.
Italian: Decisione del Consiglio del 12 giugno 2008.
Portuguese: Decisão do Conselho de 12 de Junho de 2008.
Dutch: Besluit van de Raad van 12 juni 2008.
Danish: Rådets afgørelse af 12.6.2008.
Swedish: Rådets beslut av den 12 juni 2008.
Finnish: Neuvoston päätös 12. kesäkuuta 2008.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 2008.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 12. června 2008.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 12. júna 2008.
Polish: Decyzja Rady z dnia 12 czerwca 2008 r.
Hungarian: A Tanács 2008. június 12-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 12. junija 2008.
Estonian: Nõukogu 12. juuni 2008. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2008. gada 12. jūnija Lēmums.
Lithuanian: 2008 m. birželio 12 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 113, 4.5.1994, p. 15.
French: JO L 113 du 4.5.1994, p. 15.
German: ABl. L 113 vom 4.5.1994, S. 15.
Spanish: DO L 113 de 4.5.1994, p. 15.
Italian: GU L 113 del 4.5.1994, pag. 15.
Portuguese: JO L 113 de 4.5.1994, p. 15.
Dutch: PB L 113 van 4.5.1994, blz. 15.
Danish: EFT L 113 af 4.5.1994, s. 15.
Swedish: EUT L 113, 4.5.1994, s. 15.
Finnish: EYVL L 113, 4.5.1994, s. 15.
Greek: ΕΕ L 113 της 4.5.1994, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 113, 4.5.1994, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 113, 4.5.1994, s. 15.
Polish: Dz.U. L 113 z 4.5.1994, s. 15.
Hungarian: HL L 113., 1994.5.4., 15. o.
Slovenian: UL L 113, 4.5.1994, str. 15.
Estonian: EÜT L 113, 4.5.1994, lk 15.
Latvian: OV L 113, 4.5.1994., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 113, 1994 5 4, p. 15.
English: If, in the course of inquiries, he learns of facts which he considers might relate to criminal law, the Ombudsman shall immediately notify the competent national authorities via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities and, insofar as the case falls within its powers, the competent Community institution, body or service in charge of combating fraud; if appropriate, the Ombudsman shall also notify the Community institution or body with authority over the official or servant concerned, which may apply the second paragraph of Article 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities. The Ombudsman may also inform the Community institution or body concerned of the facts calling into question the conduct of a member of their staff from a disciplinary point of view.’;
Finnish: Lisätään 4 a artikla seuraavasti:
Latvian: Iekļauj šādu 4.a pantu:
English: the following Article 4a shall be inserted: ‘Article 4a
Finnish: ”4 a artikla
Latvian: “4.a pants