English: However, since the Agreement was signed on 26 October 2004, it is considered appropriate that it should contribute historical costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January 2005.
French: Toutefois, étant donné que l’accord a été signé le 26 octobre 2004, il apparaît opportun qu’elle contribue aux coûts d’installation historiques du C.SIS à compter du 1er janvier 2005.
German: Da das Abkommen am 26. Oktober 2004 unterzeichnet wurde, wird es jedoch als angemessen erachtet, dass sie zu den in der Vergangenheit angefallenen Kosten für die Einrichtung des C.SIS ab dem 1. Januar 2005 beitragen sollte.
Spanish: No obstante, dado que el Acuerdo se firmó el 26 de octubre de 2004, se considera apropiado que contribuya a dichos costes históricos en relación con la instalación del C.SIS a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Tuttavia, poiché l’accordo è stato firmato il 26 ottobre 2004, risulta opportuno che essa contribuisca ai costi storici relativi all’installazione del C.SIS a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: No entanto, dado que o Acordo foi assinado a 26 de Outubro de 2004, considera-se adequado que contribua para os custos históricos de instalação do C.SIS a contar de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Aangezien de Overeenkomst op 26 oktober 2004 is ondertekend, wordt het passend geacht dat de Zwitserse Bondsstaat aan de historische kosten in verband met de installatie van het C.SIS bijdraagt vanaf 1 januari 2005.
Danish: Da aftalen imidlertid blev undertegnet den 26. oktober 2004, findes det passende, at det bidrager til de historiske udgifter til anlæg af C.SIS fra 1. januar 2005.
Swedish: Det anses emellertid lämpligt att landet, eftersom avtalet undertecknades den 26 oktober 2004, bidrar till de tidigare kostnader som rör installationen av C.SIS från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Koska sopimus allekirjoitettiin 26 päivänä lokakuuta 2004, katsotaan tarkoituksenmukaiseksi, että Sveitsin valaliitto osallistuu C.SIS-yksikön aiempiin perustamiskustannuksiin 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen.
Greek: Ωστόσο, εφόσον η συμφωνία υπεγράφη στις 26 Οκτωβρίου 2004, κρίνεται σκόπιμο να συνεισφέρει στις παλαιές οφειλές που σχετίζονται με την εγκατάσταση του C.SIS από 1ης Ιανουαρίου 2005.
Czech: Jelikož však dohoda byla podepsána dne 26. října 2004, považuje se za přiměřené, aby přispěla na historické náklady vzniklé v souvislosti se zřízením C.SIS od 1. ledna 2005.
Slovak: Keďže sa ale dohoda podpísala 26. októbra 2004, považuje sa za primerané, aby na náklady vynaložené v minulosti v súvislosti so zriadením C.SIS prispievala od 1. januára 2005.
Hungarian: Ugyanakkor, mivel a megállapodást 2004. október 26-án írták alá, helyénvaló hogy a C.SIS létesítéséhez kötődő eredeti költségekhez 2005. január 1-jétől járuljon hozzá.
Slovenian: Ker pa je Sporazum bil podpisan 26. oktobra 2004, se zdi primerno, da k stroškom, nastalim v preteklosti v zvezi s postavitvijo C.SIS, prispeva od 1. januarja 2005.
Estonian: Kuna leping kirjutati alla 26. oktoobril 2004, on asjakohane, et ta osaleks C.SISi varasemate paigalduskulude rahastamises alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Tomēr, tā kā Nolīgums tika parakstīts 2004. gada 26. oktobrī, būtu pareizāk, ja tai būtu jāpalīdz segt vēsturiskās izmaksas par C.SIS ierīkošanu, kas radušās kopš 2005. gada 1. janvāra.