English: Prompt notification and information on the occurrence of these diseases within the Community is vital for controlling these diseases, as well as for the movement of and trade in live animals and animal products.
French: Une notification et une information rapides sur l’apparition de ces maladies à l’intérieur de la Communauté sont essentielles pour la lutte contre celles-ci ainsi que pour les mouvements et les échanges d’animaux vivants et de produits animaux.
German: Die unverzügliche Mitteilung des Auftretens dieser Seuchen in der Gemeinschaft sowie entsprechende Informationen sind zur Bekämpfung dieser Seuchen sowie für die Verbringung lebender Tiere und den Handel mit diesen und ihren Erzeugnissen unerlässlich.
Spanish: La notificación e información rápida de la aparición de estas enfermedades en la Comunidad es vital para controlarlas, así como para el transporte y el comercio de animales vivos y productos animales.
Italian: La notifica immediata e le informazioni relative all'insorgenza di tali malattie nella Comunità sono essenziali per la lotta contro di esse, nonché per la movimentazione e gli scambi di animali vivi e di prodotti animali.
Portuguese: A notificação imediata e a informação em caso de ocorrência destas doenças na Comunidade são vitais para o controlo das mesmas, bem como para a circulação e o comércio de animais vivos e de produtos de origem animal.
Dutch: Snelle aangifte van en informatieverstrekking over de aanwezigheid van die ziekten in de Gemeenschap is essentieel voor de bestrijding ervan en voor het verkeer van en de handel in levende dieren en dierlijke producten.
Danish: Hurtig anmeldelse af og information om forekomst af sådanne sygdomme i Fællesskabet er af afgørende betydning for bekæmpelsen af sygdommene og for flytning af og handel med levende dyr og animalske produkter.
Swedish: Det är viktigt att omedelbart anmäla och informera om förekomsten av dessa sjukdomar inom gemenskapen för att bekämpa dem samt för att kontrollera förflyttningar av och handel med levande djur och animaliska produkter.
Finnish: Nopea ilmoittaminen ja tiedottaminen näiden tautien esiintymisestä yhteisössä on keskeisen tärkeää tautien torjunnan kannalta samoin kuin elävien eläinten ja eläintuotteiden liikkuvuuden ja kaupan kannalta.
Greek: Η έγκαιρη κοινοποίηση και ενημέρωση σχετικά με την εμφάνιση των εν λόγω ασθενειών στην Κοινότητα είναι σημαντική για την καταπολέμησή τους, καθώς και για τη μετακίνηση και το εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων.
Czech: Okamžité hlášení a informace o výskytu uvedených chorob ve Společenství jsou zásadní pro tlumení těchto chorob, jakož i pro pohyb živých zvířat a živočišných produktů a obchod s nimi.
Slovak: Rýchle nahlásenie týchto nákaz a informovanie o ich výskyte v Spoločenstve je kľúčové z hľadiska ich kontroly, ako aj z hľadiska presunu živých zvierat a obchodu s nimi a so živočíšnymi produktmi.
Polish: Natychmiastowe zgłoszenie tych chorób oraz informacja o ich wystąpieniu na terytorium Wspólnoty mają decydujące znaczenie dla ich zwalczania, a także dla przemieszczania żywych zwierząt i produktów zwierzęcych oraz handlu nimi.
Hungarian: E betegségek Közösségen belüli előfordulásának azonnali bejelentése és a megfelelő tájékoztatás elengedhetetlen a betegségek visszaszorítása, valamint az élő állatok és állati termékek szállítása és a velük folytatott kereskedelem szempontjából.
Slovenian: Hitra prijava in informacije o pojavu teh bolezni v Skupnosti so bistvene za nadzor teh bolezni kakor tudi za premike živih živali in živalskih proizvodov ter trgovino z njimi.
Estonian: Kiire teatamine ja informeerimine selliste haiguste esinemisest ühenduses on tähtis ilmneva haiguse ning elusloomade ja loomasaaduste liikumise ja kaubanduse kontrollimiseks.
Latvian: Ātra ziņošana un informācija par šo slimību konstatēšanu Kopienā ir svarīga, lai kontrolētu šīs slimības, kā arī dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku produktu sekmīgai apritei un tirdzniecībai.
Lithuanian: Skubus pranešimas ir informavimas apie minėtų ligų atsiradimą Bendrijoje ypač svarbus šioms ligoms kontroliuoti, taip pat gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų pervežimui bei prekybai jais.