English: For the same reason, the Slovak Medical University had, in its test report of 28 October 2004 [4], recommended the Slovak notified body EVPÚ not to certify the HIV test.
French: C’est également pour cette raison que l’université médicale de Slovaquie a recommandé, dans son rapport d’essai daté du 28 octobre 2004 [4], à l’organisme notifié EVPU de ce pays de ne pas certifier le test VIH.
German: Aus demselben Grund hatte die Slowakische Medizinische Hochschule in ihrem Prüfbericht vom 28. Oktober 2004 [4] der slowakischen notifizierten Stelle EVPÚ empfohlen, keine Bescheinigung für den HIV-Test auszustellen.
Spanish: Por la misma razón, la Universidad Médica Eslovaca, en su informe de ensayo de 28 de octubre de 2004 [4], había recomendado al organismo notificado eslovaco EVPÚ que no certificase la prueba del VIH.
Italian: Per lo stesso motivo l'università medica slovacca aveva raccomandato, nel rapporto di prova del 28 ottobre 2004 [4], all'organismo notificato EVPÚ del paese di non certificare il test HIV.
Portuguese: Pela mesma razão, no seu relatório de 28 de Outubro de 2004 [4], a Universidade de Medicina da Eslováquia recomendou ao organismo notificado eslovaco EVPÚ que não certificasse o teste VIH.
Dutch: Om dezelfde reden heeft de Slowaakse Medische Universiteit in haar testverslag van 28 oktober 2004 [4] de Slowaakse aangemelde instantie EVPÚ aanbevolen de hiv-test niet te certificeren.
Danish: Af samme grund anbefalede det slovakiske medicinske universitet i sin prøvningsrapport af 28. oktober 2004 [4] det i Slovakiet bemyndigede organ EVPÚ ikke at certificere hiv-testudstyret.
Swedish: Av samma skäl rekommenderade det slovakiska hälsouniversitetet i sin testrapport av den 28 oktober 2004 [4] Slovakiens anmälda organ EVPÚ att inte certifiera hiv-testet.
Finnish: Samasta syystä Slovak Medical University oli 28 päivänä lokakuuta 2004 esittämässään testiraportissa [4] suosittanut, ettei Slovakian ilmoitettu laitos EVPÚ sertifioisi tätä HIV-testiä.
Greek: Γα τον ίδιο λόγο, το σλοβακικό ιατρικό πανεπιστήμιο, στη σχετική έκθεσή του της 28ης Οκτωβρίου 2004 [4], συνέστησε στο σλοβακικό κοινοποιημένο οργανισμό EVPÚ να μην πιστοποιήσει τη δοκιμή HIV.
Czech: Z téhož důvodu slovenská lékařská univerzita ve své zprávě o testu ze dne 28. října 2004 [4] doporučila slovenskému oznámenému subjektu EVPÚ, aby tomuto testu HIV neudělil osvědčení.
Slovak: Z toho istého dôvodu Slovenská zdravotnícka univerzita odporučila vo svojej správe z 28. októbra 2004 [4] slovenskému notifikovanému subjektu EVPÚ, aby neudelil osvedčenie pre tento test HIV.
Polish: Z tego samego powodu Słowacki Uniwersytet Medyczny w swoim sprawozdaniu z badań z dnia 28 października 2004 r. [4] zalecił słowackiej jednostce notyfikowanej EVPÚ, aby nie zatwierdzała testu na HIV.
Hungarian: Ugyanezen okból 2004. október 28-i levelében [4] a Szlovák Orvostudományi Egyetem is azt ajánlotta a szlovák kijelölt szervnek, az EVPÚ-nak, hogy ne tanúsítsa a HIV-tesztet.
Slovenian: Iz istega razloga je slovaška medicinska fakulteta v poročilu o testu z dne 28. oktobra 2004 [4] priporočila slovaškemu priglašenemu organu EVPÚ, da ne potrdi testa HIV.
Estonian: Samal põhjusel soovitas Slovakkia Meditsiiniülikool 28. oktoobri 2004. aasta katsearuandes, [4] et Slovakkia teavitatud asutus EVPÚ ei sertifitseeriks seda HIV testi.
Latvian: Šā paša iemesla dēļ Slovākijas Medicīnas universitāte 2004. gada 28. oktobra ziņojumā par testu [4] ieteica Slovākijas pilnvarotajai iestādei EVPÚ neapstiprināt HIV testu.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties Slovakijos medicinos universitetas 2004 m. spalio 28 d. ataskaitoje [4] rekomendavo Slovakijos notifikuotajai įstaigai EVPÚ ŽIV diagnostikos rinkinio nesertifikuoti.