FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, different groups were formed according to the security held.
French: Pour ce faire, plusieurs catégories ont été créées en fonction des sûretés détenues.
Spanish: A tal efecto, se formaron varios grupos en función de las garantías.
Italian: A tal fine, sono stati creati diversi gruppi in funzione delle garanzie.
Portuguese: Para tal, foram constituídos diversos grupos de acordo com o tipo de garantia.
Dutch: Met het oog daarop werden de crediteuren ingedeeld in verschillende groepen, naargelang de gestelde zekerheden.
Danish: Til dette formål blev kreditorerne inddelt i grupper efter den sikkerhed, de havde modtaget.
Swedish: Olika grupper av fordringsägare bildades därför på grundval av de säkerheter som ställts.
Finnish: Tätä varten velkojat jaettiin eri ryhmiin vakuuksien määrän perusteella.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, δημιουργήθηκαν διάφορες κατηγορίες πιστωτών, αναλόγως των εγγυήσεων που κατείχαν.
Czech: Za tímto účelem byly vytvořeny různé skupiny podle zajištění.
Slovak: Na tento účel sa vytvorili rôzne skupiny podľa záruk.
Polish: W tym celu, stworzono różne grupy w zależności od zabezpieczeń.
Hungarian: A birtokolt biztosítékok szerint különböző csoportokat alakítottak ki.
Slovenian: V ta namen so se glede na jamstvo oblikovale različne skupine.
Estonian: Seetõttu koostati erinevad rühmad vastavalt nende omatavatele tagatistele.
Latvian: Šim mērķim izveidotas vairākas grupas atkarībā no nodrošinājuma.
Lithuanian: Dėl to kreditoriai, atsižvelgiant į turimas garantijas, buvo suskirstyti į grupes.
English: The debt was deferred for a specific period for each group.
French: Pour chaque catégorie, le remboursement a été reporté à une période donnée.
Spanish: Para cada grupo se aplazó el reembolso de las deudas por un periodo específico.
Italian: Per ogni gruppo di creditori il rimborso del credito è stato rinviato ad una determinata data.
Portuguese: Para cada grupo procedeu-se a um reescalonamento da dívida por um período específico.
Dutch: Voor elke groep werd uitstel van terugbetaling over een bepaalde periode verleend.
Danish: Betalingen af fordringerne blev udsat med en bestemt periode for hver gruppe.
Swedish: Betalningen av fordringarna sköts för varje grupp upp för en bestämd tid.
Finnish: Kunkin ryhmän vaateiden maksamista lykättiin tietyllä ajanjaksolla.
Greek: Η εξόφληση του χρέους αναβλήθηκε για συγκεκριμένη περίοδο για κάθε κατηγορία.
Czech: V závislosti na skupině bylo splacení pohledávky odloženo na stanovenou dobu.
Slovak: V závislosti od skupiny boli splátky pohľadávok odložené na určitú dobu.
Polish: W zależności od grupy spłata wierzytelności została odroczona na określony okres.
Hungarian: A tartozás visszafizetését minden egyes csoport esetében külön meghatározott időtartamra halasztották el.
Slovenian: Za vsako posamezno skupino je bil dolg odložen za določeno obdobje.
Estonian: Laenu tagasimaksmine lükati iga rühma puhul edasi konkreetse ajavahemiku võrra.
Latvian: Katrai grupai parāds tika atlikts uz noteiktu laiku.
Lithuanian: Skolos grąžinimas kreditoriui atidedamas apibrėžtam laikotarpiui, priklausomai nuo grupės, kuriai jis yra priskirtas.
English: Grounds for initiating the procedure
French: Justification de l'ouverture de la procédure
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Razones para la incoación del procedimiento
Italian: Motivazioni per l’avvio del procedimento
Portuguese: Motivos para dar início ao procedimento
Dutch: Gronden om de procedure in te leiden
Danish: Begrundelse for indledning af proceduren
Swedish: Skäl till att förfarandet inleddes
Finnish: Menettelyn aloittamisen syyt
Greek: Λόγοι για την κίνηση της διαδικασίας
Czech: Důvody pro zahájení řízení
Slovak: Dôvody na začatie konania
Polish: Podstawy wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításának alapja
Slovenian: Razlogi za sprožitev postopka
Estonian: Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Procedūras sākšanas pamatojums
Lithuanian: Procedūros pagrindas
English: The loan was notified by the Polish authorities as state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Les autorités polonaises ont notifié le prêt en question en tant qu'aide d'État, au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die polnischen Behörden meldeten das genannte Darlehen als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag an.
Spanish: Las autoridades polacas notificaron el crédito mencionado en calidad de ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Le autorità polacche hanno notificato il prestito di cui sopra come un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE.
Portuguese: O empréstimo foi notificado pelas autoridades polacas como tratando-se de um auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De lening werd door de Poolse autoriteiten aangemeld als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Lånet blev anmeldt af de polske myndigheder som statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: De polska myndigheterna anmälde det ovan nämnda lånet som statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Puolan viranomaiset ilmoittivat, että edellä mainittu laina myönnettäisiin EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna valtiontukena.
Greek: Το δάνειο κοινοποιήθηκε από τις πολωνικές αρχές ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Polské orgány oznámily výše uvedenou půjčku jako státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Poľské orgány notifikovali uvedený úver ako štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Władze Polski zgłosiły wspomnianą pożyczkę jako pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A kölcsönt a lengyel hatóságok állami támogatásként jelentették be az EK-szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Poljski organi so posojilo priglasili kot državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Poola ametiasutused teatasid laenust kui riigiabist EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Par aizdevumu Polijas iestādes ziņoja kā par valsts atbalstu EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos nurodė, kad minima paskola yra valstybės pagalba, teikiama pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: Moreover the problem of the major impact of exchange rate variations on the company’s financial results had not been sufficiently addressed;
French: En outre, il n'était pas suffisamment tenu compte du problème lié au fait que les résultats financiers de l'entreprise dépendent fortement des variations du taux de change;
German: Außerdem wurden keine ausreichenden Maßnahmen vorgesehen, um der hohen Abhängigkeit des Finanzergebnisses des Unternehmens von Wechselkursschwankungen entgegenzuwirken;
Spanish: Además, no se había evaluado suficientemente el problema del gran impacto de las variaciones de los tipos de cambio en los resultados financieros de la empresa;
Portuguese: Acresce que o problema do impacto significativo das variações das taxas de juro nos resultados financeiros da empresa não foi devidamente considerado.
Dutch: Bovendien was het probleem van de grote impact van wisselkoersfluctuaties op de financiële resultaten van de onderneming onvoldoende aangepakt;
Danish: Desuden var virksomhedens økonomiske følsomhed over for valutakursudsving endnu ikke blevet undersøgt tilfredsstillende;
Swedish: Dessutom hade man inte tillräckligt åtgärdat problemet med att företagets finansiella resultat var starkt beroende av växelkursvariationerna.
Finnish: Myöskään yrityksen taloudellisen tuloksen vahvaa riippuvuutta vaihtokurssien vaihteluista ei ollut tutkittu riittävästi;
Greek: Επιπλέον, δεν είχε αντιμετωπιστεί επαρκώς το πρόβλημα των σημαντικών επιπτώσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών στα οικονομικά αποτελέσματα της επιχείρησης·
Czech: Kromě toho nebyl dostatečně řešen problém velkého vlivu kolísání směnného kurzu na finanční výsledky společnosti;
Slovak: Okrem toho nebol dostatočne preskúmaný problém veľkého vplyvu zmien výmenného kurzu na finančné výsledky spoločnosti,
Polish: Ponadto, problem dużego wpływu zmian kursu wymiany na wyniki finansowe spółki nie został zbadany dostatecznie;
Hungarian: Ezen felül nem tettek megfelelő intézkedéseket annak kiküszöbölésére, hogy az árfolyamváltozás nagymértékben befolyásolja a vállalkozás pénzügyi eredményét;
Slovenian: Poleg tega ni bil dovolj resno obravnavan problem prevelike odvisnosti finančnih rezultatov podjetja od sprememb menjalnega tečaja;
Estonian: Lisaks ei ole leitud edukat lahendust ettevõtja finantstulemusi suurelt mõjutavale muutuva vahetuskursi küsimusele.
Latvian: Turklāt nav pietiekami atrisināta problēma par uzņēmuma finansiālo rezultātu lielo atkarību no valūtas maiņas kursa svārstībām;
Lithuanian: Be to, nepakankamai buvo ištirta didelė valiutos keitimo kursų pokyčių įtaka bendrovės finansinei veiklai;
English: the own contribution of the beneficiary to the coverage of restructuring costs was significant;
French: la contribution propre du bénéficiaire à la couverture des coûts de restructuration soit significative;
German: das begünstigte Unternehmen einen erheblichen Teil der Umstrukturierungskosten selber tragen würde;
Spanish: la aportación propia del beneficiario a la cobertura de los costes de reestructuración fuera significativa;
Italian: che il contributo proprio del beneficiario ai costi di ristrutturazione fossesignificativo;
Portuguese: A contribuição própria do beneficiário para a cobertura dos custos da reestruturação foi significativa;
Dutch: de begunstigde onderneming zelf een significante bijdrage in de herstructureringskosten zou leveren;
Danish: støttemodtagerens eget bidrag til dækningen af omstruktureringsomkostningerne var betragteligt;
Swedish: Stödmottagarens egna bidrag till täckningen av omstruktureringskostnaderna var betydande.
Finnish: oliko tuensaajan oma osuus rakenneuudistuskustannuksista merkittävä;
Greek: το ύψος της ίδιας συμμετοχής του δικαιούχου της ενίσχυσης στην κάλυψη του κόστους αναδιάρθρωσης ήταν σημαντικό·
Czech: je vlastní příspěvek příjemce na náklady restrukturalizace významný;
Slovak: vlastný vklad príjemcu pomoci na pokrytie nákladov na reštrukturalizáciu bol značný,
Polish: wkład własny beneficjenta w pokryciu kosztów restrukturyzacji był znaczny;
Hungarian: elegendő volt-e a kedvezményezett saját hozzájárulása a szerkezetátalakítási költségek fedezéséhez;
Slovenian: je lasten prispevek prejemnika za kritje stroškov prestrukturiranja znaten;
Estonian: abisaaja enda panus ümberkorralduskulude katmisse oli arvestatav;
Latvian: bija būtisks saņēmēja paša ieguldījums pārstrukturēšanas izmaksu segšanā;
Lithuanian: naudos gavėjo restruktūrizavimo išlaidoms dengti numatytas nuosavas įnašas yra didelis;
English: the compensatory measures were sufficient, as they consisted in a decrease of production capacity of only 0,7 %.
French: les mesures compensatoires soient suffisantes, car elles ne reposaient que sur une diminution des capacités de production de 0,7 %.
German: die Ausgleichsmaßnahmen ausreichend wären, da lediglich eine Verringerung der Produktionskapazitäten um 0,7 % vorgesehen war.
Spanish: las medidas compensatorias fueran suficientes, ya que consistían en una disminución de la capacidad de producción de sólo un 0,7 %.
Italian: che le misure compensatorie fossero sufficienti dal momento che consistevano in una diminuzione della capacità produttiva di soltanto lo 0,7 %.
Portuguese: As medidas compensatórias foram suficientes, uma vez que consistiram numa diminuição da capacidade de produção de apenas 0,7 %.
Dutch: de compenserende maatregelen zouden volstaan, aangezien het om een inkrimping van de productiecapaciteit met slechts 0,7 % ging.
Danish: de kompenserende modydelser var tilstrækkelige, da de kun medfører en mindskning på 0,7 % af produktionskapaciteten.
Swedish: Kompensationsåtgärderna var tillräckliga eftersom produktionskapaciteten skulle minska med endast 0,7 %.
Finnish: olivatko vastasuoritteet riittävät, sillä niiden johdosta tuotantokapasiteetti supistui vain 0,7 prosenttia.
Greek: τα αντισταθμιστικά μέτρα ήταν επαρκή, δεδομένου ότι συνίσταντο σε μείωση του παραγωγικού δυναμικού κατά μόλις 0,7 %.
Czech: jsou vyrovnávací opatření dostatečná, jelikož spočívala ve snížení výrobní kapacity pouze o 0,7 %.
Slovak: kompenzačné opatrenia boli postačujúce, keďže spočívali v znížení výrobných kapacít len o 0,7 %.
Polish: środki wyrównawcze były wystarczające ponieważ polegały na zmniejszeniu zdolności produkcyjnych jedynie o 0,7 %.
Hungarian: megfelelők voltak-e a kompenzációs intézkedések, mivel azok a termelési kapacitás csupán 0,7 %-os csökkenéséhez vezettek.
Slovenian: izravnalni ukrepi zadostujejo, saj vsebujejo zmanjšanje proizvodne zmogljivosti za samo 0,7 %.
Estonian: kompenseerivad meetmed olid piisavad, sest tootmisvõimsust oli kavas tõsta vaid 0,7 % võrra.
Latvian: kompensācijas pasākumi bija pietiekami, jo tos veidoja ražošanas jaudas samazinājums tikai par 0,7 %.
Lithuanian: kompensacinės priemonės pakankamos, kadangi panaudojus jas gamybiniai pajėgumai sumažėtų tik 0,7 proc.
English: In addition, the Commission raised doubts about whether the composition agreement in fact included elements of state aid.
French: Par ailleurs, la Commission se demandait si le concordat ne comportait pas des éléments d'aide d'État.
German: Außerdem hatte die Kommission Zweifel daran, dass die Vergleichsvereinbarung mit den Gläubigern keine Elemente einer staatlichen Beihilfe beinhaltete.
Spanish: Además, la Comisión no tenía la certeza de que el concordato con los acreedores no incluyera elementos de ayuda.
Italian: Inoltre, la Commissione nutriva dubbi sul fatto che il concordato con i creditori non contenesse elementi di aiuti di Stato.
Portuguese: Acresce que a Comissão levantou dúvidas quanto à possibilidade de a concordata conter elementos de auxílio estatal.
Dutch: Bovendien had de Commissie twijfel of het crediteurenakkoord in feite geen staatssteunelementen omvatte.
Danish: Desuden nærede Kommissionen tvivl med hensyn til, om akkorden indeholdt elementer af statsstøtte.
Swedish: Kommissionen misstänkte dessutom att ackordsöverenskommelsen skulle kunna innefatta inslag av statligt stöd.
Finnish: Lisäksi komissio halusi selvittää, sisältyikö velkojasopimukseen valtiontukea.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες εάν η συμφωνία συμβιβασμού περιελάμβανε στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Komise měla kromě toho pochybnosti, zda dohoda s věřiteli nezahrnuje prvky státní podpory.
Slovak: Komisia navyše mala pochybnosti, či dohoda s veriteľmi neobsahovala prvky štátnej pomoci.
Polish: Ponadto, Komisja miała wątpliwości, czy układ z wierzycielami nie zawierał elementów pomocy państwa.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság kételyeit fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy az egyezségi megállapodás valójában nem tartalmazott-e állami támogatást.
Slovenian: Poleg tega Komisija dvomi, ali sporazum o poravnavi dejansko vsebuje elemente državne pomoči.
Estonian: Lisaks tekkis komisjonil kahtlusi selle kohta, kas kokkulepe võlausaldajatega sisaldas ka tegelikult riigiabi elemente.
Latvian: Turklāt Komisijai bija šaubas par to, vai sadarbības līgumā bija ietverti valsts atbalsta elementi.
Lithuanian: Be to, Komisija suabejojo, ar kompromisinis susitarimas su kreditoriais nėra viena iš valstybės pagalbos dalių.
English: POLAND’S COMMENTS
French: OBSERVATIONS PRESENTÉES PAR LA POLOGNE
German: BEMERKUNGEN POLENS
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES POLACAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLA POLONIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA POLÓNIA
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN POLEN
Danish: POLENS BEMÆRKNINGER
Swedish: DE POLSKA MYNDIGHETERNAS SYNPUNKTER
Finnish: III PUOLAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY POLSKA
Slovak: PRIPOMIENKY POĽSKA
Polish: UWAGI POLSKI
Hungarian: LENGYELORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE POLJSKE
Estonian: POOLA MÄRKUSED
Latvian: POLIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: LENKIJOS PASTABOS
English: The Polish authorities have informed the Commission that HCM successfully concluded the composition agreement after the procedure was initiated.
French: Les autorités polonaises ont informé la Commission qu'après l'ouverture de la procédure, HCM est parvenue à un concordat avec ses créanciers.
German: Die polnischen Behörden teilten der Kommission mit, HCM habe nach Einleitung des Verfahrens erfolgreich die Vergleichsvereinbarung mit den Gläubigern geschlossen.
Spanish: Las autoridades polacas han informado a la Comisión de que, tras la incoación del procedimiento, HCM culminó la celebración del concordato con los acreedores.
Italian: Le autorità polacche hanno informato la Commissione che, dopo l'avvio del procedimento, HCM è riuscita a portare a termine con successo il concordato con i creditori.
Portuguese: As autoridades polacas informaram a Comissão de que a HCM concluíra com sucesso a concordata após o início do procedimento.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat HCM na de inleiding van de procedure met succes een crediteurenakkoord had gesloten.
Danish: De polske myndigheder oplyste til Kommissionen, at det efter indledningen af proceduren var lykkedes HCM at indgå akkorden.
Swedish: De polska myndigheterna meddelade kommissionen att HCM ingått en ackordsöverenskommelse med fordringsägarna efter det att förfarandet inleddes.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että HCM on tehnyt velkojasopimuksen menettelyn aloittamisen jälkeen.
Greek: Οι πολωνικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι η HCM προέβη με επιτυχία στη σύναψη της συμφωνίας συμβιβασμού με τους πιστωτές μετά την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Polské orgány Komisi informovaly, že po zahájení řízení společnost HCM úspěšně uzavřela dohodu s věřiteli.
Slovak: Poľské orgány informovali Komisiu, že spoločnosť HCM po začatí konania úspešne uzavrela dohodu s veriteľmi.
Polish: Władze Polski poinformowały Komisję, że po wszczęciu postępowania HCM pomyślnie zakończyło zawarcie układu z wierzycielami.
Hungarian: A lengyel hatóságok tájékoztatták a Bizottságot, hogy az eljárás megindítása után a HCM sikeresen megkötötte az egyezségi megállapodást.
Slovenian: Poljski organi so Komisijo obvestili, da je podjetje HCM uspešno sklenilo sporazum o poravnavi, potem ko je bil postopek sprožen.
Estonian: Poola ametiasutused teavitasid komisjoni, et ettevõtja HCM sõlmis pärast menetluse algatamist edukalt kokkulepe võlausaldajatega.
Latvian: Polijas iestādes informēja Komisiju, ka HCM pēc procedūras sākšanas veiksmīgi noslēdza sadarbības līgumu.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos Komisijai pranešė, kad pradėjus procedūrą HCM sėkmingai sudarė kompromisinį susitarimą su kreditoriais.
English: Thus, as the guaranteed loan was no longer an advantage for the company, Poland withdrew the notification of the measure referred to in recital 6.
French: Le prêt garanti ne constituant plus un avantage pour l'entreprise, la Pologne a retiré la notification de la mesure visée au point 6.
German: Da das durch die Bürgschaft abgesicherte Darlehen für das Unternehmen nun keinen Vorteil mehr darstellte, zog Polen die Anmeldung der unter Randnummer 6 genannten Maßnahme zurück.
Spanish: Por tanto, dado que el crédito garantizado ya no constituía una ventaja para la empresa, Polonia retiró la notificación de la medida referida en el considerando 6.
Italian: Dal momento che il prestito garantito non costituisce più un vantaggio per l'impresa, la Polonia ha ritirato la notificazione della misura di cui al punto 6.
Portuguese: Assim, uma vez que o empréstimo garantido já não representava uma vantagem para a empresa, a Polónia retirou a notificação da medida referida no considerando 6.
Dutch: Omdat de gegarandeerde lening de onderneming niet langer een voordeel opleverde, trok Polen de aanmelding van de in overweging 6 bedoelde maatregel in.
Danish: Da lånegarantien ikke længere var nødvendig for virksomheden, trak Polen sin anmeldelse af den i betragtning 6 nævnte støtte tilbage.
Swedish: Eftersom det garanterade lånet inte längre medför några fördelar för företaget drog de polska myndigheterna tillbaka anmälan rörande den stödåtgärd som anges i skäl 6.
Finnish: Koska takauksen kohteena ollut laina ei enää tuota yritykselle etua, Puola on peruuttanut johdanto-osan 6 kappaleessa mainitun toimenpiteen.
Greek: Ως εκ τούτου, και δεδομένου ότι το εγγυημένο δάνειο δεν συνιστούσε πλέον πλεονέκτημα για την επιχείρηση, η Πολωνία απέσυρε την κοινοποίηση των μέτρων ενίσχυσης που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 6.
Czech: S ohledem na skutečnost, že zaručená půjčka již pro podnik nepředstavovala výhodu, Polsko vzalo zpět oznámení týkající se opatření uvedeného v 6. bodě odůvodnění.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že úver so zárukou už pre podnik nebol prínosom, Poľsko stiahlo notifikáciu týkajúcu sa opatrenia uvedeného v odôvodnení 6.
Polish: Ze względu na fakt, że poręczona pożyczka nie stanowiła już dla przedsiębiorstwa korzyści, Polska wycofała zgłoszenie dotyczące środka wymienionego w motywie 6.
Hungarian: Mivel a garantált kölcsön többé nem jelentett előnyt a vállalat számára, Lengyelország visszavonta a (6) preambulumbekezdésben említett intézkedés bejelentését.
Slovenian: Ker tako zajamčeno posojilo ni bilo več ugodnost za podjetje, je Poljska umaknila priglasitev ukrepa iz uvodne izjave 6.
Estonian: Seetõttu, kuna tagatud laen ei andnud ettevõtjale enam eelist, võttis Poola tagasi teatise põhjenduses 6 osutatud meetme kohta.
Latvian: Ņemot vērā, ka aizņēmums vairs uzņēmumam nedeva priekšrocības, Polija atsauca 6. apsvērumā minēto paziņojumu par atbalsta pasākumu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad valstybės garantuojama paskola bendrovei neduotų naudos, Lenkija atsisakė ketinimo naudoti 6 konstatuojamojoje dalyje nurodytą priemonę.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: IV. BEOORDELING
Danish: BEDØMMELSE
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: IV ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
English: In such cases, the Commission must take a decision closing that procedure without carrying out an assessment.
French: Dans ce cas, la Commission clôt la procédure à l'aide d'une décision ne contenant pas d'appréciation.
German: In einem solchen Fall stellt die Kommission das Verfahren ohne Prüfung per Beschluss ein.
Spanish: En tales casos, la Comisión ha de adoptar una decisión por la que clausura dicho procedimiento sin llevar a cabo una evaluación.
Italian: In tali casi, la Commissione chiude il procedimento con una decisione senza effettuare una valutazione.
Portuguese: Quando assim for, a Comissão deve encerrar o processo sem levar a efeito qualquer avaliação.
Dutch: In die gevallen moet de Commissie een beschikking tot afsluiting van die procedure geven zonder een beoordeling uit te voeren.
Danish: I sådanne tilfælde træffer Kommissionen beslutning om afslutning af proceduren uden bedømmelse.
Swedish: I så fall fattar kommissionen ett beslut om avslutande av förfarandet utan att göra någon bedömning.
Finnish: Tällöin komission on tehtävä päätös menettelyn lopettamisesta tukitoimenpidettä arvioimatta.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει απόφαση περάτωσης της εν λόγω διαδικασίας χωρίς να προβεί σε αξιολόγηση.
Czech: V takovém případě Komise toto řízení ukončí, aniž by provedla posouzení.
Slovak: Komisia v takom prípade konanie uzavrie rozhodnutím bez posúdenia.
Polish: W tym przypadku, Komisja zamyka takie postępowanie decyzją bez dokonywania oceny.
Hungarian: Ilyen esetben Bizottságnak anélkül határoz az eljárás lezárásáról, hogy elvégezné az értékelést.
Slovenian: V takih primerih mora Komisija sprejeti odločitev o zaključku navedenega postopka, ne da bi opravila oceno.
Estonian: Sellistel juhtudel peab komisjon tegema menetluse lõpetamise otsuse hindamist läbiviimata.
Latvian: Šādos gadījumos Komisijai jāpieņem lēmums par procedūras pārtraukšanu bez novērtējuma sniegšanas.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija priima sprendimą dėl procedūros nutraukimo, jame nepateikdama vertinimo.