English: a first set in which aid may be granted up to 50 % of the eligible expenses in Objective 1 regions and 40 % in the other regions, the eligible expense being the construction, acquisition or improvement of immovable property, new machine and equipment (including computer software) and general costs (such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patents and licences) up to 12 % of the amount corresponding to the other expenses quoted; in order to be eligible for aid, the beneficiary must, as in the case of primary production, comply with minimum standards regarding the environment, hygiene and animal handling; moreover no aid may be granted unless sufficient evidence can be produced that normal market outlets for the products concerned can be found, and investment projects with eligible expenses in excess of EUR 25 million or where the aid exceeds EUR 12 million must be specifically notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
French: une première série selon laquelle une aide jusqu’à concurrence de 50 % des dépenses éligibles peut être octroyée dans les régions d’objectif no 1 ) et de 40 % dans les autres, lorsque ces dépenses concernent la construction, l’achat ou l’amélioration de biens immeubles, les matériels et équipements neufs (y compris les logiciels), les frais généraux (honoraires d’architectes, d’ingénieurs et d’experts, études de faisabilité, acquisition de brevets et de licences), jusqu’à concurrence de 12 % des dépenses susmentionnées. Pour être éligibles à l’aide, les bénéficiaires doivent, comme dans le cas de la production primaire, respecter les normes minimales en matière d’environnement, d’hygiène et de bien-être des animaux. En outre, l’aide ne peut être accordée que s’il est suffisamment démontré que des débouchés normaux peuvent être trouvés sur le marché pour les produits en cause, et les projets d’investissement dont les dépenses éligibles dépassent 25 millions EUR ou pour lesquels les aides dépassent 12 millions EUR doivent être spécifiquement notifiés à la Commission, conformément à l’article 88, paragraphe 3, du traité,
German: Eine erste Reihe, in der eine Beihilfe von bis zu 50 % der zuschussfähigen Ausgaben in Ziel-1-Regionen bzw. bis zu 40 % in anderen Regionen gewährt werden kann, wenn die zuschussfähigen Ausgaben die Errichtung, den Erwerb oder die Modernisierung von unbeweglichem Vermögen, neue Maschinen und Einrichtungen (einschließlich Software), allgemeine Aufwendungen (etwa für Architekten- und Ingenieurleistungen, Beratungsgebühren, Durchführbarkeitsstudien, Erwerb von Patentrechten und Lizenzen bis zu einem Höchstsatz von 12 % der oben genannten Ausgaben) umfassen. Für die Gewährung der Beihilfe müssen die Empfänger jedoch ähnlich wie im Falle der Primärerzeuger die Mindestanforderungen in Bezug auf Umweltschutz, Hygienebedingungen und Tierschutz erfüllen.
Spanish: con arreglo al primer grupo puede concederse ayuda hasta el 50 % de las inversiones subvencionables, en regiones del objetivo no 1, y un 40 % en las demás regiones.
Italian: una prima serie in base a cui l’aiuto può essere concesso fino al 50 % delle spese ammissibili nelle regioni obiettivo 1 e fino al 40 % nelle altre regioni; la spesa ammissibile consiste nella costruzione, nell’acquisizione o nel miglioramento di beni immobili, nell’acquisto di nuove macchine e attrezzature compresi i programmi informatici, e in spese generali, come onorari di architetti, ingegneri e consulenti, studi di fattibilità, acquisizione di brevetti o licenze, fino al 12 % dell’importo corrispondente alle altre spese citate; per poter accedere all’aiuto, il beneficiario deve, come nel caso della produzione primaria, soddisfare le norme minime riguardanti l’ambiente, l’igiene e il trattamento degli animali; inoltre non può essere concesso alcun aiuto tranne qualora esistano prove sufficienti in grado di dimostrare che è possibile reperire sbocchi di mercato normali per i prodotti interessati e devono essere specificatamente notificati alla Commissione i progetti di investimento le cui spese ammissibili superino i 25 milioni di EUR o laddove gli aiuti superino i 12 milioni di EUR, in conformità con l’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE,
Portuguese: Um primeiro conjunto, de acordo com o qual pode ser concedido auxílio até 50 % das despesas elegíveis em regiões de objectivo n.o 1 e 40 % nas restantes, quando as despesas elegíveis incluam a construção, aquisição ou melhoramento de imóveis, novas máquinas e equipamento (incluindo programas informáticos), custos gerais (honorários de arquitectos, engenheiros e consultores, despesas relativas a estudos de viabilidade, aquisição de patentes e licenças), até 12 % das despesas referidas. Para que sejam elegíveis para auxílio é necessário que os beneficiários, tal como acontece no caso da produção primária, preencham as normas mínimas em matéria de ambiente, higiene e bem-estar dos animais. Além disso, não podem ser concedidos auxílios se não se demonstrar existir um escoamento normal no mercado para os produtos visados, no caso de projectos de investimento cujas despesas elegíveis excedam 25 milhões de EUR ou quando os auxílios excedam 12 milhões de EUR têm de ser notificados individualmente à Comissão nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: volgens de eerste groep mag de steun niet meer bedragen dan 50 % van de subsidiabele investeringen in regio’s van doelstelling 1 en 40 % in de andere regio’s, wanneer de subsidiabele uitgaven met betrekking tot de bouw, verwerving of verbetering van onroerende goederen, nieuwe machines en nieuw materieel (met inbegrip van computerprogrammatuur), algemene kosten, zoals kosten voor architecten, ingenieurs, en adviseurs, haalbaarheidsstudies en voor het verkrijgen van octrooien en licenties, maximaal 12 % van de bovenbedoelde uitgaven omvatten. Om in aanmerking te komen voor steun moet de begunstigde in het geval van primaire productie voldoen aan minimumnormen op het gebied van milieu, hygiëne en dierenwelzijn. Bovendien kan geen steun worden verleend, tenzij voldoende bewijs wordt geleverd dat voor de betrokken producten normale afzetmogelijkheden kunnen worden gevonden, en moeten investeringsprojecten waarvan de subsidiabele kosten meer bedragen dan 25 miljoen EUR of waarvoor de steun meer bedraagt dan 12 miljoen EUR, overeenkomstig 88, lid 3, van het Verdrag, afzonderlijk bij de Commissie worden aangemeld.
Danish: det første sæt, hvorefter der kan tildeles støtte til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i mål 1-regioner og 40 % i de andre regioner.
Swedish: Enligt den första uppsättningen regler kan stöd beviljas upp till 50 procent av de stödberättigande kostnaderna i mål 1-områden och upp till 40 procent i övriga områden. Stödberättigande kostnader är byggnation, förvärv eller förbättring av fast egendom, nya maskiner och utrustning (inklusive programvara för datorer) samt allmänna kostnader (exempelvis för arvoden till arkitekter, ingenjörer och konsulter, genomförbarhetsstudier, förvärv av patent och licenser) upp till 12 procent av ovanstående utgifter.
Finnish: Ensimmäisen tyypin sääntöjen mukaan tukia voidaan myöntää enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista tavoitteeseen 1 kuuluvilla alueilla ja 40 prosenttia muilla alueilla, kun tukikelpoiset kustannukset liittyvät kiinteän omaisuuden rakentamiseen, hankkimiseen tai parantamiseen, uusiin koneisiin ja laitteisiin, mukaan lukien tietokoneohjelmistot, yleiskuluihin kuten arkkitehtien, insinöörien ja konsulttien palkkioihin, toteutettavuustutkimuksiin sekä patenttien ja lisenssien hankintakuluihin, jotka käsittävät enintään 12 prosenttia edellä mainituista kustannuksista. Kuten alkutuotannon alalla tuensaajien on täytettävä ympäristöä, hygieniaa ja kotieläinten hyvää hoitoa koskevat vähimmäisvaatimukset ollakseen tukikelpoisia.
Greek: μια πρώτη σειρά στην οποία μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση έως το 50 % των επιλέξιμων δαπανών σε περιοχές του στόχου 1 και 40 % στις υπόλοιπες περιοχές, όταν επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνουν την ανέγερση, απόκτηση ή βελτίωση ακινήτων, νέα μηχανήματα και εξοπλισμό, (συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών), γενικά έξοδα (αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων, δαπάνες για μελέτες σκοπιμότητας, απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών), σε ποσοστό μέχρι 12 % των δαπανών που προαναφέρθηκαν. Προκειμένου να είναι επιλέξιμοι προς ενίσχυση οι δικαιούχοι πρέπει, όπως και στην περίπτωση της πρωτογενούς παραγωγής, να πληρούν τα ελάχιστα πρότυπα σχετικά με το περιβάλλον, την υγιεινή και την καλή μεταχείριση των ζώων. Επιπλέον δεν μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση παρά μόνον εφόσον παρασχεθούν επαρκείς αποδείξεις ότι μπορούν να βρεθούν κανονικές διέξοδοι στην αγορά για τα υπόψη προϊόντα και τα επενδυτικά σχέδια όπου οι επιλέξιμες δαπάνες υπερβαίνουν τα 25 εκατ. ευρώ ή όπου οι ενισχύσεις υπερβαίνουν τα 12 εκατ. ευρώ πρέπει να κοινοποιούνται μεμονωμένα στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης,
Czech: první soubor, podle něhož lze podporu udělit až do výše 50 % způsobilých nákladů v regionech Cíle 1 a 40 % v ostatních regionech, přičemž způsobilými náklady jsou náklady na zbudování, nákup nebo modernizaci nemovitého majetku, nákup hospodářské techniky (včetně počítačového software) a obecné náklady (např. odměny pro architekty, techniky a poradce, studie proveditelnosti, nabývání patentů a licencí) do výše 12 % částky odpovídající ostatním uvedeným výdajům; aby byl příjemce způsobilý pro podporu, musí v případě primární produkce splňovat minimální normy v oblasti životního prostředí, hygieny a zacházení se zvířaty; podporu nelze poskytnout, nejsou-li k dispozici dostatečné důkazy, že pro dotčené produkty je možno nalézt běžná obchodní odbytiště, a investiční projekty se způsobilými náklady přesahujícími 25 milionů EUR nebo podporou vyšší než 12 milionů EUR musí být oznámeny Komisi v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy,
Slovak: prvý súbor, v ktorom sa pomoc môže poskytovať až do výšky 50 % oprávnených nákladov v regiónoch cieľa 1 a 40 % v ostatných regiónoch, pričom oprávnenými výdavkami sú výdavky na výstavbu, získanie alebo zlepšenie nehnuteľného majetku, na nové stroje a zariadenia (vrátane počítačového softvéru) a všeobecné výdavky (ako sú náklady na architektov, inžinierov a poradenstvo, štúdie uskutočniteľnosti, získanie patentov a licencií) až do výšky 12 % sumy zodpovedajúcej ostatným uvedeným nákladom; aby bol príjemca oprávnený na poskytnutie pomoci, musí, tak ako v prípade prvovýroby, splniť minimálne požiadavky, pokiaľ ide o životné prostredie, hygienu a pohodu zvierat; okrem toho, žiadna pomoc sa nesmie poskytnúť, pokiaľ nemožno predložiť dostatočný dôkaz, že pre príslušné produkty možno nájsť bežný trhový odbyt a investičné projekty, ktorých oprávnené výdavky presahujú 25 miliónov EUR, alebo ak pomoc presahuje 12 miliónov EUR, sa musia osobitne oznamovať Komisii v súlade s článkom 88 ods. 3 zmluvy,
Polish: pierwszy zestaw, na mocy którego możliwe jest przyznanie pomocy w wysokości do 50 % kosztów kwalifikowalnych w regionach Celu 1 i 40 % w innych regionach, przy czym do kosztów kwalifikowalnych zalicza się budowę, pozyskanie i ulepszenie nieruchomości, nowe maszyny i sprzęt (w tym oprogramowanie komputerowe) oraz koszty ogólne (takie jak honoraria dla architektów, inżynierów i za konsultacje, studia wykonalności, uzyskanie patentów i pozwoleń) do 12 % kwoty odpowiadającej pozostałym wydatkom; aby zakwalifikować się do uzyskania pomocy, beneficjent musi, podobnie jak w przypadku produkcji podstawowej, przestrzegać minimalnych norm ochrony środowiska, higieny i traktowania zwierząt, ponadto pomocy nie można przyznać, jeżeli nie przedstawiono wystarczających dowodów, że dla danych produktów można znaleźć normalny rynek zbytu; projekty inwestycyjne, których koszty kwalifikowalne przekraczają 25 mln EUR lub pomoc dla których przekracza 12 mln EUR, muszą zostać odrębnie zgłoszone Komisji zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu,
Hungarian: Az első csoportot, amelyben az elszámolható költségek 50 %-áig adható támogatás az 1. célkitűzés alá eső területeken és 40 %-áig az egyéb területeken, és ahol az elszámolható költségek ingatlanok építését, megszerzését vagy fejlesztését, új gépeket és berendezéseket (ideértve a számítógépes szoftvereket is), általános költségeket (mint az építészek, mérnökök és tanácsadók díjai, a megvalósíthatósági tanulmányok, valamint a szabadalmak és használati engedélyek megszerzése) foglalhatnak magukban az említett kiadások 12 %-áig. A támogathatóság feltétele, csakúgy mint az elsődleges termelés esetében, az, hogy a kedvezményezetteknek eleget kell tenniük a minimális környezeti, állathigiéniai és állatjóléti előírásoknak. Támogatás csak akkor adható, ha hitelt érdemlő bizonyítékokkal igazolják, hogy az érintett termékeknek van hagyományos felvevőpiacuk, és a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése értelmében az olyan beruházási projekteket, amelyeknél az elszámolható költségek meghaladják a 25 millió eurót vagy ahol a támogatások meghaladják a 12 millió eurót, egyedileg be kell jelenteni a Bizottságnak.
Slovenian: prvi niz, v katerem je pomoč mogoče dodeliti v višini do 50 % upravičenih stroškov na območjih cilja I in 40 % na drugih območjih, pri čemer so upravičeni stroški gradnja, pridobitev ali izboljšanje nepremičnin, novi stroji in oprema (vključno z računalniško programsko opremo) in splošni stroški (kot so honorarji za arhitekte, inženirje in svetovalce, stroški študij izvedljivosti ter pridobitev patentov in licenc) v višini do 12 % zneska drugih navedenih stroškov; da je upravičenec upravičen do pomoči, mora kot pri primarni proizvodnji izpolnjevati minimalne okoljske in higienske standarde ter standarde za ravnanje z živalmi; poleg tega se pomoč ne sme dodeliti, če niso predloženi zadostni dokazi, da je za zadevne izdelke mogoče najti normalne prodajne možnosti, investicijske projekte z upravičenimi stroški, ki presegajo 25 milijonov EUR, ali projekte, pri katerih pomoč presega 12 milijonov EUR, pa je treba v skladu s členom 88(3) Pogodbe izrecno priglasiti Komisiji,
Estonian: esimeste kohaselt võib abi anda kuni 50 % ulatuses 1. eesmärgi piirkondade ja 40 % ulatuses muude piirkondade abikõlblikest kulutustest, mis hõlmavad kinnisvara ehitamise, ostmise ja parandamise kulusid, uute masinate ja seadmete (sealhulgas arvutitarkvara) soetamise kulusid ja üldkulusid (näiteks arhitektide, inseneride ja konsultatsioonitasud, teostatavusuuringute ning patentide ja litsentside omandamise kulud), mille suurus on kuni 12 % muudest tehtud kulutustest; samamoodi nagu esmatootmise puhul peab abisaaja abi saamiseks täitma keskkonna-, hügieeni- ja loomapidamisalaseid miinimumnõudeid; lisaks sellele ei tohi abi anda siis, kui ei esitata piisavaid tõendeid, et asjaomastele toodetele leidub tavapäraseid turuväljundeid, ning investeerimisprojektidest, mille abikõlblikud kulutused on üle 25 miljoni euro või mille teostamiseks antav abi on suurem kui 12 miljonit eurot, tuleb komisjonile asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaselt eraldi teatada;
Latvian: pirmais kopums, saskaņā ar kuru atbalstu var piešķirt līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām 1. mērķa reģionos un 40 % citos reģionos, attaisnoti ir izdevumi par nekustamā īpašuma būvniecību, iegādi vai uzlabošanu, jaunām mašīnām un iekārtām (tostarp datorprogrammām) un vispārīgās izmaksas (tādas, kā samaksa arhitektiem, inženieriem un konsultantiem, priekšizpēte, patenti un licenču iegāde) ne vairāk kā 12 % no norādīto izdevumu summas; lai būtu tiesīgs saņemt atbalstu, saņēmējam primārās ražošanas gadījumā jāatbilst minimāliem standartiem attiecībā uz vides aizsardzību, higiēnu un dzīvnieku turēšanu; turklāt atbalstu nedrīkst piešķirt, ja nav pietiekama apliecinājuma tam, ka var atrast parastu noieta tirgu attiecīgajiem produktiem, un par ieguldījumu projektiem, kuru attaisnotie izdevumi pārsniedz EUR 25 miljonus, un, ja atbalsts pārsniedz EUR 12 miljonus, īpaši jāinformē Komisija saskaņā ar Līguma 88. panta 3. punktu,
Lithuanian: pirmasis rinkinys, pagal kurį pagalbos dydis gali sudaryti iki 50 % tinkamų finansuoti sąnaudų 1 tikslo regionuose ir iki 40 % kituose regionuose, prie tinkamų finansuoti sąnaudų priskiriama nekilnojamojo turto statyba, įsigijimas ar gerinimas, naujos mašinos ir įranga (įskaitant kompiuterinę programinę įrangą) ir bendrosios sąnaudos (pvz., mokesčiai architektams, inžinieriams ir konsultantams, galimybių studijos, patentų ir licencijų įsigijimas), kurių dydis neviršija 12 % kitų minėtų sąnaudų sumos; pagalbai gauti pagalbos gavėjas, kaip ir pirminės gamybos atveju, privalo laikytis būtiniausių aplinkosaugos, higienos ir gyvūnų gerovės standartų; be to, pagalba negali būti suteikiama, nebent gali būti pateikta pakankamai įrodymų, kad esama įprastų atitinkamų produktų pardavimo rinkų, ir apie investicinius projektus, kurių tinkamos finansuoti sąnaudos viršija 25 mln. EUR arba kai pagalbos suma viršija 12 mln. EUR, turi būti konkrečiai pranešama Komisijai pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį;