English: a second set according to which, in the case of State aid for investments in connection with processing and marketing of agricultural products which are granted within the framework of a regional aid scheme which has been previously approved by the Community guidelines on national regional aid.
French: une deuxième série de règles concernant les aides d’État aux investissements liés à la transformation et à la commercialisation de produits agricoles qui sont octroyées dans le cadre d’un régime d’aides régionales approuvé conformément aux lignes directrices communautaires concernant les aides à finalité régionale.
German: Außerdem kann eine Beihilfe erst dann gewährt werden, wenn hinreichend bewiesen wurde, dass für die betreffenden Produkte normale Absatzmöglichkeiten auf den Märkten bestehen. Investitionsbeihilfen zur Deckung zuschussfähiger Ausgaben, die 25 Mio. EUR überschreiten oder für die der Istbetrag der Beihilfe mehr als 12 Mio. EUR beträgt, sind der Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag gesondert zu notifizieren. Eine zweite Reihe an Regeln für die Fälle staatlicher Beihilfen für Investitionen für die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, die im Rahmen regionaler, von der Kommission gemäß den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung zuvor genehmigter Beihilferegelungen gewährt wurden.
Spanish: Los gastos subvencionables son los correspondientes a la construcción, adquisición o mejora de bienes inmuebles, a maquinaria y bienes de equipo nuevos (incluidos programas informáticos) y a costes generales (remuneración de arquitectos, ingenieros y consultores, estudios de viabilidad, adquisición de patentes y licencias), hasta un 12 % del coste total. Para poder obtener ayuda, el beneficiario debe, al igual que en el caso de la producción primaria, cumplir las normas mínimas relativas al medio ambiente y a la higiene y al bienestar animal; por otra parte no puede concederse ninguna ayuda a no ser que se demuestre suficientemente la existencia de salidas normales para los productos en el mercado y además las ayudas a la inversión cuyos gastos subvencionables superen 25 millones EUR, o cuyo volumen efectivo supere 12 millones EUR, deberán ser específicamente notificadas a la Comisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado, el segundo conjunto de normas se refiere a las ayudas estatales para inversiones ligadas a la transformación y comercialización de productos agrícolas concedidas en el marco de programas de ayudas regionales previamente aprobados por la Comisión con arreglo a las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional.
Italian: una seconda serie di norme per il caso di aiuti di Stato agli investimenti correlati alla trasformazione e alla commercializzazione di prodotti agricoli concessi entro il quadro di un regime di aiuti regionali precedentemente approvato dagli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato a finalità regionale.
Portuguese: Um segundo conjunto de normas relativas a auxílios estatais para investimentos relacionados com a transformação e comercialização de produtos agrícolas concedidos no âmbito do regime de auxílios regionais autorizado com base nas Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais com finalidade regional.
Dutch: volgens de tweede groep moet staatssteun ten behoeve van investeringen voor de verwerking en de afzet van landbouwproducten, die worden gedaan als onderdeel van regelingen voor regionale steunverlening worden goedgekeurd op basis van de communautaire richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen.
Danish: De støtteberettigede omkostninger er opførelse, køb eller forbedring af fast ejendom, nye maskiner og nyt udstyr (herunder software) og generelle udgifter (f.eks. honorarer til arkitekter, ingeniører og konsulenter, feasibility studier, køb af patenter og licenser) op til 12 % af de øvrige udgifter. For at være støtteberettiget skal modtageren som ved primærprodukter opfylde mindstestandarder for miljø, hygiejne og dyrevelfærd, og der må ikke tildeles støtte, medmindre det kan bevises, at de pågældende produkter kan sælges på normale markedsvilkår, og investeringsprojekter, hvor de støtteberettigede udgifter overstiger 25 mio. EUR, eller hvor støtten overstiger 12 mio. EUR, skal anmeldes særskilt til Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 88, stk. 3 det andet sæt, hvorefter der gives statsstøtte til investeringer i forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter i medfør af en regionalstøtteordning, der tidligere er godkendt efter Fællesskabets retningslinjer for national regionalstøtte.
Swedish: För att vara berättigad till stöd måste mottagaren – precis som vid primär produktion – uppfylla miniminormer i fråga om miljö, hygien och djurhållning. Stöd får inte beviljas om det inte finns tillräckliga bevis för att det finns normala avsättningsmöjligheter på marknaden för produkten i fråga. Stöd till investeringar med stödberättigande kostnader som överstiger 25 miljoner euro, eller där det faktiska stödbeloppet kommer att överskrida 12 miljoner euro, ska särskilt anmälas till kommissionen enligt artikel 88.3 i fördraget. Den andra uppsättningen regler gäller stöd till investeringar i samband med bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter som beviljas inom ramen för regionala stödordningar som kommissionen tidigare godkänt i enlighet med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål.
Finnish: Tukea ei myöskään saa myöntää, jollei voida riittävästi osoittaa, että kyseisille tuotteille voidaan löytää tavanomaiset markkinointikanavat. Investointihankkeet, joissa tukikelpoiset kustannukset ylittävät 25 miljoonaa euroa tai joissa tuet ylittävät 12 miljoonaa euroa, on ilmoitettava komissiolle yksittäin perustamissopimuksen 88 artiklan 3 nojalla. Toisen tyypin säännöt koskevat valtiontukia sellaisiin maataloustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen liittyviin investointeihin, joita myönnetään alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen perusteella hyväksytyn aluetukijärjestelmän puitteissa.
Greek: μια δεύτερη σειρά κανόνων, βάσει της οποίας, σε περίπτωση κρατικών ενισχύσεων για επενδύσεις σχετιζόμενες με τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων που χορηγούνται στο πλαίσιο καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων το οποίο έχει λάβει έγκριση βάσει των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Czech: druhý soubor, podle něhož lze podporu schválit v případě státní podpory na investice spojené se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh, která je poskytnuta v rámci režimu regionálních podpor, jenž byl předtím schválen podle pokynů Společenství k regionální podpoře.
Slovak: druhý súbor, podľa ktorého sa štátna pomoc určená na investície v spojení so spracovaním poľnohospodárskych produktov a obchodovaním s nimi poskytuje v rámci regionálnej schémy pomoci, ktorá bola predtým schválená na základe usmernení Spoločenstva o vnútroštátnej regionálnej pomoci.
Polish: drugi zestaw, który obowiązuje w przypadku pomocy państwa dla inwestycji związanych z przetwórstwem produktów rolnych oraz wprowadzaniem ich do obrotu przyznanej w ramach programu pomocy regionalnej uprzednio zatwierdzonego na mocy wytycznych wspólnotowych w sprawie krajowej pomocy regionalnej.
Hungarian: A második szabálycsoportot, amely szerint a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatások alapján jóváhagyott regionális támogatási rendszer keretében a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalomba hozatalával kapcsolatos beruházásokra nyújtott állami támogatások esetében
Slovenian: drugi niz za državne pomoči za naložbe v zvezi s predelavo in trženjem kmetijskih izdelkov, ki se dodelijo na podlagi sheme regionalnih pomoči, ki je bila predhodno odobrena v skladu s Smernicami Skupnosti o državni regionalni pomoči.
Estonian: teised on seotud riigiabi andmisega põllumajandustoodete töötlemiseks ja turustamiseks, mis toimub piirkondliku abikava raames, kui abikava on eelnevalt heaks kiidetud ühenduse piirkondliku riigiabi andmise juhendi alusel.
Latvian: otrais kopums, saskaņā ar kuru, ja valsts atbalstu piešķir ieguldījumiem saistībā ar lauksaimniecības produktu pārstrādi un tirdzniecību, atbalstu piešķir tādas reģionālā atbalsta shēmas ietvaros, kas iepriekš apstiprināta Kopienas pamatnostādnēs par valsts reģionālo atbalstu.
Lithuanian: antrasis rinkinys, pagal kurį valstybės pagalba investicijoms, susijusioms su žemės ūkio produktų perdirbimu ir prekyba, suteikiama pagal regioninės pagalbos schemą, kuri jau buvo patvirtinta Bendrijos nacionalinės regioninės pagalbos gairėse.