English: The maximum possible aid intensities are calculated as the highest possible percentage of aid in the eligible costs, both discounted to the year of granting the aid:AI2004 = 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, AI2005 = 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %
French: L’intensité d’aide maximale possible est calculée comme étant le taux maximal possible d’aide multiplié par les dépenses éligibles, rapporté à leur valeur à l’année d’octroi de l’aide:IA2004 = 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, IA2005 = 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %
German: Die Beihilfehöchstintensität wird als maximal möglicher Anteil der Beihilfe an den förderfähigen Ausgaben nach Rückberechnung der beiden Zahlenwerte auf das Jahr der Gewährung der Beihilfe berechnet:AI2004 = 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, AI2005 = 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %
Spanish: Las intensidades máximas de ayuda posibles se calculan como el tipo máximo de ayuda posible multiplicado por los costes subvencionables, actualizados al año de concesión de la ayuda:IA2004 = 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, IA2005 = 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %
Italian: Le massime intensità possibili degli aiuti vengono calcolate quali percentuali più elevate possibili degli aiuti nei costi ammissibili, attualizzate entrambe all’anno della concessione degli aiuti:AI2004 = 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, AI2005 = 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %
Portuguese: As intensidades de auxílio máximas possíveis são calculadas como o auxílio máximo possível vezes as despesas elegíveis, após actualização aos valores no ano de concessão do auxílio:AI2004 = 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, AI2005 = 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %
Dutch: De maximale steunintensiteit wordt berekend als het maximale steunpercentage voor de in aanmerking komende uitgaven, na discontering van beide grootheden in het jaar waarin de steun is verleend:AI2004 = 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, AI2005 = 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %
Danish: De højest mulige støtteintensiteter beregnes som den højest mulige procentdel af støtte i de støtteberettigede udgifter, begge tilbagediskonteret til det år, støtten er tildelt:IA2004 = 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, IA2005 = 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %
Swedish: De högsta möjliga stödnivåerna beräknas som den högsta möjliga procentandel av stöd i de stödberättigande kostnaderna, där båda diskonteras till det år då stödet beviljades:IA2004 = 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, IA2005 = 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %
Finnish: Tuen enimmäisintensiteetti lasketaan tuen enimmäismääränä tukikelpoisista kustannuksista diskontattuna tuen myöntämisvuoteen:AI2004= 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, AI2005= 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %
Greek: Η μέγιστη δυνατή ένταση ενίσχυσης υπολογίζεται ως το μέγιστο δυνατό ποσοστό ενίσχυσης επί των επιλέξιμων δαπανών, ύστερα από αναγωγή αμφότερων των αριθμητικών στοιχείων στο έτος χορήγησης της ενίσχυσης:AI2004 = 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, AI2005 = 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %
Czech: Maximální možné míry podpory jsou vypočteny jako nejvyšší možný procentní podíl podpory na způsobilých nákladech, přičemž podpora i způsobilé náklady jsou diskontovány na hodnotu v roce poskytnutí podpory:AI2004 = 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, AI2005 = 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %
Slovak: Maximálna možná intenzita pomoci sa vypočítava ako najvyššie možné percento pomoci z oprávnených nákladov, pričom pomoc aj náklady sa diskontujú na ich hodnotu v roku poskytnutia pomoci:AI2004 = 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, AI2005 = 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %
Polish: Maksymalna możliwa intensywność pomocy jest obliczana jako najwyższy możliwy odsetek pomocy w odniesieniu do kosztów kwalifikowalnych, przy czym obydwie wartości są dyskontowane na rok, w którym przyznano pomoc:AI2004 = 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, AI2005 = 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %
Hungarian: A támogatás maximális intenzitása a támogatható költségekre vetített maximális támogatási hányad, a két számadatnak a támogatás nyújtásának évére történő leszámítolása után:AI2004 = 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, AI2005 = 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %
Slovenian: Največji mogoči intenzivnosti pomoči sta izračunani kot najvišja mogoča odstotka pomoči v upravičenih stroških, oba diskontirana na vrednost v letu dodelitve pomoči:IA2004 = 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, IA2005 = 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %
Estonian: Abi osatähtsuse piirmäär arvutatakse abi suurima võimaliku protsendina abikõlblikest kuludest; mõlemad diskonteeritakse abi andmise aastale:AI2004 = 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, AI2005 = 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %.
Latvian: Maksimālo iespējamo atbalsta intensitāti aprēķina kā augstāko iespējamo procentuālo atbalstu attaisnotajās izmaksās, abus lielumus diskontējot atbalsta piešķiršanas gadā:IA2004 = 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, IA2005 = 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %.
Lithuanian: Didžiausias leistinas pagalbos intensyvumas apskaičiuotas kaip didžiausia leistina pagalbos suma, išreikšta kaip tinkamų finansuoti sąnaudų procentinė dalis, taikant abiem sumoms nuolaidos normą pagal pagalbos suteikimo metus:IA2004 = 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, IA2005 = 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %