English: Since the measure provides guarantee against the non-repayment of loans which have been contracted to finance an export transaction, the Commission considers that the guarantee notice is not applicable.
French: La présente mesure constituant une garantie contre le non-remboursement de prêts destinés à financer des opérations d’exportation, la Commission considère que la communication sur la garantie n’est pas applicable.
German: Da durch die Maßnahme eine Bürgschaft für die Rückzahlung des Kredits zur Finanzierung der Ausfuhrtätigkeit gewährt, kann die Mitteilung über Bürgschaften nach Auffassung der Kommission nicht angewandt werden.
Spanish: Puesto que la medida otorga garantías frente al impago de préstamos contraídos para financiar una transacción de exportación, la Comisión considera que no es de aplicación la Comunicación sobre la garantía.
Italian: Poiché la misura in oggetto prevede garanzie in caso di mancato rimborso di prestiti accesi per finanziare una transazione di esportazione, la Commissione ritiene che la comunicazione sulle garanzie non sia applicabile.
Portuguese: Uma vez que esta medida constitui uma garantia contra o não reembolso do empréstimo destinado a financiar operações de exportação, a Comissão considera que a comunicação relativa aos auxílios estatais sob forma de garantias não é aplicável.
Dutch: Aangezien de maatregel garantie biedt in geval van niet-betaling van leningen die zijn aangegaan om een exporttransactie te financieren, is de mededeling betreffende staatssteun in de vorm van garanties volgens de Commissie niet van toepassing.
Danish: Da foranstaltningen omfatter garanti for, at lån, der optages til finansiering af en eksportforretning, ikke tilbagebetales, mener Kommissionen ikke, at garantimeddelelsen kan anvendes.
Swedish: Eftersom åtgärden ger en garanti för återbetalning av ett lån som beviljats för finansiering av en exporttransaktion, anser kommissionen att tillkännagivandet om garantier inte är tillämpligt.
Finnish: Koska toimenpiteessä on kyse takuun myöntämisestä vientitoimien rahoittamiseksi otetun luoton takaisinmaksua varten, komissio katsoo, että asiassa ei sovelleta takauksista annettua tiedonantoa.
Greek: Δεδομένου ότι το μέτρο παρέχει εγγύηση για το ενδεχόμενο μη αποπληρωμής δανείων τα οποία συνάφθηκαν για τη χρηματοδότηση μιας συναλλαγής με αντικείμενο τις εξαγωγές, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι εφαρμοστέα η ανακοίνωση για τις εγγυήσεις.
Czech: Jelikož dané opatření poskytuje záruku pro případ nesplacení úvěrů určených k financování vývozních transakcí, Komise má za to, že oznámení o zárukách nelze použít.
Slovak: Keďže uvedené opatrenie poskytuje záruku na nesplatenie zmluvne uzavretých úverov na financovanie vývoznej transakcie, Komisia je toho názoru, že oznámenie o zárukách nemožno uplatniť.
Polish: Ponieważ środek pomocy zapewnia gwarancję na wypadek niespłacenia kredytu zaciągniętego w celu finansowania transakcji eksportowej, w uznaniu Komisji obwieszczenie w sprawie gwarancji nie ma zastosowania.
Hungarian: Mivel a jelen intézkedés exportügyletek finanszírozásához felvett hitel visszafizetésére nyújt garanciát, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a garanciáról szóló közlemény nem alkalmazandó.
Slovenian: Ker ukrep zagotavlja jamstvo za primer nevračila posojil, ki so bila namenjena financiranju izvozne transakcije, Komisija meni, da se obvestilo o poroštvih ne uporablja.
Estonian: Kuna kõnealuse meetmega antakse garantii eksporditehingute rahastamiseks võetud krediidile, arvab komisjon, et garantiid käsitlev teatis ei ole kohaldatav.
Latvian: Tā kā pasākums nodrošina garantiju pret tādu aizdevuma neatmaksāšanu, uz kuriem attiecas eksporta darījuma finansēšanas līgums, Komisija uzskata, ka nav piemērojams paziņojums par garantijām.
Lithuanian: Kadangi priemone teikiama garantija, kuria užtikrinamas įsipareigojimų vykdymas tuo atveju, jeigu negrąžinama eksporto operacijoms finansuoti skirta paskola, Komisijos manymu, garantijų pranešimas netaikytinas.