English: Firstly, the Deloitte report ‘Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises’, based on stakeholder interviews states that the general knowledge and awareness of finance options by SMEs is poor.
French: Premièrement, le rapport Deloitte intitulé «Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises», élaboré sur la base d'entretiens menés avec les différentes parties intéressées, montre que les PME connaissent mal les options de financement existantes et n'y sont guère sensibilisées.
German: Erstens wurde in dem Bericht von Deloitte „Verbesserung des Zugangs zum Kapital für kleine und mittlere Unternehmen“, dem Befragungen von Beteiligten zugrunde liegen, festgestellt, dass die Kenntnis und das Bewusstsein für die den KMU offenstehenden Finanzierungsoptionen unterentwickelt sind.
Spanish: En primer lugar, el informe de Deloitte «Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises», basado en entrevistas con interesados, señala que las PYME tienen un escaso conocimiento general y percepción de las posibilidades de financiación.
Italian: Innanzitutto, nella relazione Deloitte «Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises (migliorare l'accesso ai finanziamenti per le PMI)», basata su interviste con vari interessati si afferma che, in generale, la conoscenza e la consapevolezza delle opzioni finanziarie da parte delle PMI sono scarse.
Portuguese: Em primeiro lugar, o relatório da Deloitte «Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises», elaborado com base em entrevistas realizadas com diversos interessados, afirma que as PME conhecem mal as opções de financiamento.
Dutch: Ten eerste wordt in het verslag van Deloitte „Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises”, dat gebaseerd is op vraaggesprekken met stakeholders, vastgesteld dat de algemene bekendheid met financieringsmogelijkheden bij KMO ' s te wensen overlaat.
Danish: For det første anføres det i Deloitte-rapporten »Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises«, udarbejdet på grundlag af interviews med markedsaktører, at der mangler almindelig viden og bevidsthed om SMV ' s finansieringsmuligheder.
Swedish: För det första anges det i Deloitte-rapporten ”Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises”, som bygger på intervjuer med intressegrupper, att den allmänna kunskapen och kännedomen om olika finansieringsalternativ är svag hos små och medelstora företag.
Finnish: Ensinnäkin sidosryhmien haastatteluihin perustuvassa Deloitten raportissa”Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises” todetaan, että rahoitusmahdollisuuksia koskeva yleinen tietämys ja tuntemus on pk-yrityksissä vähäistä.
Greek: Πρώτον, η έκθεση της Deloitte «Η βελτίωση της πρόσβασης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση», που βασίζεται σε συνεντεύξεις ενδιαφερομένων, αναφέρει ότι οι ΜΜΕ έχουν ανεπαρκή γνώση και ενημέρωση για τις δυνατότητες χρηματοδότησης.
Czech: Za prvé, zpráva Deloitte „Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises“, založená na pohovorech s podílníky, uvádí, že obecné povědomí a informovanost o možnostech financování je u malých a středních podniků malá.
Slovak: Po prvé, v správe Deloitte Zlepšovanie prístupu k financovaniu malých a stredných podnikov, založenej na prieskumoch medzi maklérmi sa stanovuje, že všeobecné znalosti a informovanosť MSP o možnostiach financovania sú slabé.
Polish: Po pierwsze raport Deloitte zatytułowany „Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises”, oparty na rozmowach z zainteresowanymi stronami stwierdza, że ogólny poziom wiedzy i świadomości opcji finansowania wśród MŚP jest niski.
Hungarian: Először is a Deloitte „A kis- és középvállalkozások jobb hozzájutása a finanszírozáshoz” című jelentésében, amely érdekelt felekkel készült interjúkon alapszik, leszögezi, hogy a kkv-k általános ismeretei és tudása a finanszírozási lehetőségekről gyenge.
Slovenian: Prvič, družba Deloitte je v svojem poročilu z naslovom „Izboljšanje dostopa do finančnih sredstev za mala in srednja podjetja“ na podlagi pogovorov z interesnimi skupinami ugotovila, da sta splošno poznavanje in ozaveščenost MSP-jev o možnostih financiranja slaba.
Estonian: Esiteks märgitakse Deloitte’i aruandes „Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises”, mis põhineb osanike küsitlustel, et VKEde üldteadmised ja teadlikkus rahastamise kohta on ebapiisavad.
Latvian: Pirmkārt, Deloitte ziņojums “Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises”, kura pamatā ir ieinteresēto personu pētījumi, pierāda, ka vispārējās zināšanas par MVU finansēšanas iespējām ir niecīgas.
Lithuanian: Pirma, bendrovės „Deloitte“ pranešime „Galimybių gauti finansavimą gerinimas mažosioms ir vidutinėms įmonėms“ remiantis dalyvių apklausomis nurodoma, kad bendras nusimanymas ir informuotumas apie MVĮ finansavimo galimybes yra menki.