English: On 12 October 2004 the company Teriaka Ltd. Paulig Group made a request to the competent authorities of Finland to place rice drinks with added phytosterols on the market as a novel food or novel food ingredient.
French: Le 12 octobre 2004, la société Teriaka Ltd Paulig Group a introduit, auprès des autorités compétentes finlandaises, une demande de mise sur le marché de boissons à base de riz enrichies en phytostérols en tant que nouvel aliment ou nouvel ingrédient alimentaire.
German: Am 12. Oktober 2004 stellte das Unternehmen Teriaka Ltd Paulig Group bei den zuständigen finnischen Behörden einen Antrag auf Inverkehrbringen von Reisgetränken mit Phytosterinzusatz als neuartige Lebensmittel oder neuartige Lebensmittelzutaten.
Spanish: El 12 de octubre de 2004, la empresa Teriaka Ltd. Paulig Group presentó a las autoridades competentes de Finlandia una solicitud relativa a la comercialización de bebidas de arroz con fitoesteroles añadidos como un nuevo alimento o nuevo ingrediente alimentario.
Italian: Il 12 ottobre 2004 la Teriaka Ltd Paulig Group ha presentato alle autorità competenti finlandesi una richiesta relativa all’immissione sul mercato di bevande a base di riso addizionate di fitosteroli quali nuovi prodotti o nuovi ingredienti alimentari.
Portuguese: Em 12 de Outubro de 2004, a empresa Teriaka Ltd Paulig Group apresentou um pedido às autoridades competentes da Finlândia para colocar no mercado bebidas à base de arroz com adição de fitoesteróis, enquanto novo alimento ou novo ingrediente alimentar.
Dutch: Op 12 oktober 2004 heeft de onderneming Teriaka Ltd Paulig Group bij de Finse bevoegde instanties een verzoek ingediend voor een vergunning om rijstdranken met toegevoegde fytosterolen als nieuw voedingsmiddel of nieuw voedselingrediënt in de handel te brengen.
Danish: Teriaka Ltd Paulig Group indgav den 12. oktober 2004 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Finland om tilladelse til at markedsføre risdrik tilsat phytosteroler som et nyt levnedsmiddel eller en ny levnedsmiddelingrediens.
Swedish: Den 12 oktober 2004 lämnade företaget Teriaka Ltd Paulig Group in en ansökan till de behöriga myndigheterna i Finland om att få släppa ut risdrycker med tillsats av fytosteroler på marknaden som ett nytt livsmedel eller en ny livsmedelsingrediens.
Finnish: Teriaka Oy esitti 12 päivänä lokakuuta 2004 Suomen toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen lisättyjä fytosteroleja sisältävien riisijuomien saattamisesta markkinoille uuselintarvikkeena tai elintarvikkeiden uutena ainesosana.
Greek: Στις 12 Οκτωβρίου 2004 η εταιρεία Teriaka Ltd. Paulig Group υπέβαλε στις αρμόδιες αρχές της Φινλανδίας αίτημα για τη διάθεση στην αγορά ροφημάτων ρυζιού με προσθήκη φυτοστερολών ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων.
Czech: Dne 12. října 2004 vznesla společnost Teriaka Ltd. Paulig Group vůči příslušným finským orgánům požadavek na uvedení rýžových nápojů s přidanými fytosteroly na trh jako nových potravin či nových složek potravin.
Slovak: Dňa 12. októbra 2004 spoločnosť Teriaka Ltd Paulig Group požiadala príslušné fínske orgány o uvedenie ryžových nápojov s pridanými fytosterolmi na trh ako nových potravín alebo nových prídavných látok.
Polish: W dniu 12 października 2004 r. przedsiębiorstwo Teriaka Ltd Paulig Group skierowało wniosek do właściwych władz Finlandii o wprowadzenie na rynek napojów ryżowych z dodatkiem fitosteroli jako nowej żywności lub nowych składników żywności.
Hungarian: 2004. október 12-én a Teriaka Ltd Paulig Group kérelemmel fordult Finnország illetékes hatóságaihoz, hogy új élelmiszerként vagy új élelmiszer-összetevőként forgalomba hozhasson hozzáadott fitoszterolt tartalmazó rizsitalokat.
Slovenian: Družba Teriaka Ltd. Paulig Group je 12. oktobra 2004 pri pristojnih finskih organih vložila zahtevek za dajanje v promet riževih pijač z dodanimi fitosteroli kot novega živila ali nove živilske sestavine.
Estonian: oktoobril 2004 esitas äriühing Teriaka Ltd. Paulig Group Soome pädevatele asutustele taotluse fütosteroolilisanditega riisijookide turuleviimiseks uuendtoidu või toidu uuendkoostisosana.
Latvian: Uzņēmums Teriaka Ltd Paulig Group2004. gada 12. oktobrī iesniedza Somijas kompetentajām iestādēm pieprasījumu kā jaunu pārtikas produktu vai jaunu pārtikas produktu sastāvdaļu laist tirgū rīsu dzērienus ar pievienotiem fitosterīniem.
Lithuanian: 2004 m. spalio 12 d. bendrovė Teriaka Ltd. Paulig Group pateikė kompetentingoms Suomijos valdžios institucijoms prašymą leisti teikti į rinką ryžių gėrimus, į kuriuos įdėta fitosterolių, kaip naują maisto produktą arba naują maisto komponentą.