English: The number of workers was cut from 550 to 294 only thanks to the spinning-off of the rolls department into HB, not because of reductions in the core business [46];
French: Ses effectifs n’ont été réduits de 550 à 294 personnes que grâce au transfert de la production de cylindres à HB, et non grâce à une réduction des effectifs dans le cadre de son activité principale [46];
German: Die Zahl der Beschäftigten wurde ausschließlich durch die Ausgliederung der Walzenproduktion an HB von 550 auf 294 verringert, jedoch nicht durch Kostensenkungen im Rahmen der grundlegenden Geschäftstätigkeit [46].
Spanish: El número de trabajadores se redujo de 550 a 294 y solo gracias a la cesión de la producción de bobinas a HB y no como consecuencia de reducciones de la actividad esencial de la empresa [46];
Italian: Il numero dei dipendenti è passato da 550 a 294 unicamente grazie allo scorporo del laminatoio a favore di HB e non come risultato di una riduzione nell'ambito dell'attività di base [46];
Portuguese: O número de trabalhadores foi reduzido de 550 para 294 apenas graças à transferência do departamento de rolos para a HB e não devido a reduções da actividade fundamental [46];
Dutch: Het aantal werknemers kon alleen maar worden teruggebracht van 550 tot 294 door het afstoten van de walserij aan HB en niet door reducties in de kernactiviteiten [46];
Danish: Antallet af ansatte blev reduceret fra 550 til 294 kun takket være udskilning af valsningsafdelingen til HB, ikke på grund af nedskæringer i kerneaktiviteterne [46].
Swedish: Antalet arbetstagare skars ner från 550 till 294 endast tack vare avknoppningen av valsverksanläggningen till HB, och inte på grund av nedskärningar av kärnverksamheten [46].
Finnish: Työtekijöiden määrä väheni 550:stä 294:ään vain siksi, että valssaustuotanto siirrettiin HB:lle, ei perusliiketoiminnan supistamisen vuoksi. [46]
Greek: Ο αριθμός των εργαζομένων μειώθηκε από 550 σε 294 μόνο χάρη στη μεταφορά του τμήματος έλασης στην HB, και όχι λόγω περικοπών στη βασική επιχείρηση [46].
Czech: Počet pracovníků se snížil z 550 na 294 osob pouze díky vyčlenění oddělení výroby válců do společnosti HB, nikoliv kvůli snížení počtu pracovníků v rámci hlavní činnosti [46].
Slovak: Počet pracovníkov sa znížil z 550 na 294 len vďaka vyčleneniu valcovacieho oddelenia do spoločnosti HB a nie v dôsledku znížení v základnej činnosti [46];
Polish: Liczbę pracowników zmniejszono z 550 do 294 jedynie dzięki wydzieleniu działu produkcji walców do HB, a nie w wyniku redukcji w ramach działalności podstawowej [46];
Hungarian: A dolgozók számát 550-ről 294-re csak azért csökkentették, mert a hengergyártó üzem átkerült a HB-hoz, nem pedig az alaptevékenység keretein belüli leépítés eredményeként [46].
Slovenian: Število delavcev se je zmanjšalo s 550 na 294 le zaradi oddelitve oddelka za proizvodnjo rol v HB, ne pa zaradi zmanjšanj v osnovnem podjetju [46];
Estonian: Töötajate arvu vähendati 550-lt 294-le ainult tänu valtside tsehhi üleviimisele HBsse, mitte tänu töötajate arvu vähendamisele põhitegevusalal; [46]
Latvian: Darbinieku skaits tika samazināts no 550 līdz 294, tikai pateicoties veltņu departamenta pārcelšanai uz HB, nevis pamatdarbības sašaurināšanai [46];
Lithuanian: Darbininkų skaičius buvo sumažintas nuo 550 iki 294 tik dėl valcavimo cecho atskyrimo įsteigiant HB, ne dėl pagrindinio verslo darbo jėgos mažinimo [46];