FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, a meeting was held between Commission services and the Slovenian authorities on 28 June 2006.
French: Par ailleurs, une réunion entre des représentants de services de la Commission et des autorités slovènes a eu lieu le 28 juin 2006.
German: Außerdem haben am 28. Juni 2006 Vertreter der Dienststellen der Kommission und der slowenischen Behörden eine Besprechung abgehalten.
Spanish: Además, el 28 de junio de 2006 se celebró una reunión entre los servicios de la Comisión y las autoridades eslovenas.
Italian: Il 28 giugno 2006 ha avuto inoltre luogo una riunione tra i servizi della Commissione e le autorità slovene.
Portuguese: Realizou-se ainda uma reunião entre responsáveis dos serviços da Comissão e as autoridades eslovenas, em 28 de Junho de 2006.
Dutch: Daarnaast vond er op 28 juni 2006 een bijeenkomst plaats tussen de diensten van de Commissie en de Sloveense autoriteiten.
Danish: Derudover blev der den 28. juni 2006 holdt et møde mellem repræsentanter for Kommissionen og de slovenske myndigheder.
Swedish: Dessutom sammanträdde kommissionen med de slovenska myndigheterna den 28 juni 2006.
Finnish: Tämän lisäksi komission virkamiesten ja Slovenian viranomaisten välillä pidettiin kokous 28 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Επιπλέον, στις 28 Ιουνίου 2006 πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των σλοβενικών αρχών.
Czech: Kromě toho se dne 28. června 2006 setkali zástupci útvarů Komise a slovinských orgánů.
Slovak: Okrem toho sa 28. júna 2006 stretli zástupcovia útvarov Komisie a slovinských orgánov.
Hungarian: Ezenkívül 2006. június 28-án találkozóra került sor a Bizottság szolgálatai és a szlovén hatóságok között.
Slovenian: Poleg tega so se 28. junija 2006 sestali predstavniki služb Komisije in slovenskih organov.
Estonian: Lisaks sellele kohtusid komisjoni talitused ja Sloveenia ametiasutused 28. juunil 2006.
Latvian: Turklāt 2006. gada 28. jūnijā notika sanāksme, kurā tikās Komisijas dienestu un Slovēnijas iestāžu pārstāvji.
Lithuanian: Be to, 2006 m. birželio 28 d. įvyko Komisijos tarnybų ir Slovėnijos valdžios institucijų susitikimas.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L'AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO CIRCUNSTANCIADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APIBŪDINIMAS
English: The beneficiary
French: Bénéficiaire
German: Empfänger
Spanish: Beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: O beneficiário
Dutch: De begunstigde
Danish: Modtageren
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο αποδέκτης
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Prejemnik
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
English: Javor Pivka manufactures semi-finished wood products and furniture.
French: Javor Pivka fabrique des produits semi-finis en bois et des meubles.
German: Javor Pivka stellt Holzhalbwaren und Möbel her.
Spanish: Javor Pivka fabrica productos semielaborados a base de madera y muebles.
Portuguese: A Javor Pivka fabrica produtos semi-acabados de madeira e mobiliário.
Dutch: Javor Pivka produceert houten halffabrikaten en meubelen.
Danish: Javor Pivka producerer trævarer og møbler.
Swedish: Javor Pivka tillverkar trähalvfabrikat och möbler.
Finnish: Javor Pivka valmistaa puisia puolivalmisteita ja huonekaluja.
Greek: Η Javor Pivka κατασκευάζει ημικατεργασμένα προϊόντα ξύλου και έπιπλα.
Czech: Javor Pivka vyrábí dřevěné polotovary a nábytek.
Slovak: Javor Pivka je výrobcom drevených polotovarov a nábytku.
Polish: Javor Pivka wytwarza półprodukty z drewna i meble.
Hungarian: A Javor Pivka félkész faipari termékek és bútorok gyártásával foglalkozik.
Slovenian: Javor Pivka proizvaja lesene polizdelke in pohištvo.
Estonian: Javor Pivka valmistab puidust pooltooteid ja mööblit.
Latvian: Javor Pivka ir uzņēmums, kas ražo koksnes pusfabrikāta izstrādājumus un mēbeles.
Lithuanian: Bendrovė Javor Pivka yra medienos pusgaminių ir baldų gamintoja.
English: It is located in the Pivka area in Slovenia, an assisted area pursuant to Article 87(3)(a) EC.
French: La société est implantée dans la région de Pivka (Slovénie), région assistée au sens de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
German: Die Gesellschaft befindet sich im Gebiet der Ortschaft Pivka in Slowenien, in einem Gebiet, das eine Beihilfe nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag bezieht.
Spanish: Está situado la región de Pivka, una zona asistida en el sentido del artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE.
Portuguese: A empresa está localizada em Pivka, na Eslovénia, uma região assistida por força do n.o 3, alínea a) do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De onderneming is gevestigd in de regio Pivka (Slovenië), een steungebied ex artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag.
Danish: Virksomheden er beliggende i Pivka i Slovenien, dvs. i et område, der modtager støtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Swedish: Företaget är beläget i Pivka-området i Slovenien, som är ett stödområde i den mening som avses i artikel 87.3 a i EG-fördraget.
Finnish: Yrityksen kotipaikka on Sloveniassa Pivkan alueella, joka saa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a kohdassa tarkoitettua tukea.
Greek: Είναι εγκατεστημένη στην περιοχή Pivka στη Σλοβενία, μια ενισχυόμενη περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Společnost působí v oblasti Pivka ve Slovinsku, v podporované oblasti ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES.
Slovak: Spoločnosť sídli v kraji Pivka v Slovinsku, v oblasti, ktorá prijíma pomoc v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.
Polish: Spółka ma siedzibę w rejonie Pivka położonym w obszarze objętym pomocą w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
Hungarian: A cég a szlovéniai Pivka térségében található, amely az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdése a) pontjának értelmében támogatott térségnek minősül.
Slovenian: Družba je na območju Pivke v Sloveniji, na območju, ki prejema pomoč v smislu člena 87(3)(a) Pogodbe ES.
Estonian: Kõnealune äriühing asub Pivka piirkonnas Sloveenias, mis on abikõlblik piirkond EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a tähenduses.
Latvian: Tas atrodas Slovēnijā, Pivka reģionā, kas saskaņā ar Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu ir atbalstāms reģions.
Lithuanian: Bendrovė yra Pivkos vietovėje Slovėnijoje, regione, kuriam teikiama pagalba remiantis EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktu.
English: In 2003 it had about 800 employees.
French: En 2003, elle comptait 800 salariés.
German: Im Jahre 2003 hatte sie 800 Beschäftigte.
Italian: Nel 2003 l'impresa impiegava circa 800 dipendenti.
Portuguese: Em 2003 empregava cerca de 800 trabalhadores.
Dutch: In 2003 had zij ongeveer 800 werknemers in dienst.
Danish: I 2003 havde virksomheden ca. 800 ansatte.
Swedish: År 2003 hade företaget cirka 800 anställda.
Finnish: Vuonna 2003 yrityksellä oli noin 800 työntekijää.
Greek: Το 2003, είχε περίπου 800 υπαλλήλους.
Czech: Roku 2003 měla okolo 800 zaměstnanců.
Slovak: V roku 2003 mala asi 800 zamestnancov.
Polish: W 2003 r. zatrudniała około 800 pracowników.
Hungarian: 2003-ban mintegy 800 alkalmazottja volt.
Slovenian: Leta 2003 je imela okoli 800 zaposlenih.
Estonian: aastal oli äriühingul umbes 800 töötajat.
Latvian: 2003. gadā tajā strādāja aptuveni 800 darbinieku.
Lithuanian: 2003 m. joje dirbo apie 800 darbuotojų.
English: It has four wholly-owned subsidiaries.
French: Elle possède quatre filiales à 100 %.
German: Die Gesellschaft ist volle Eigentümerin von vier abhängigen Gesellschaften.
Italian: Javor Pivka ha quattro controllate, detenute al 100 %.
Portuguese: Era proprietária de quatro empresas subsidiárias.
Dutch: Zij heeft vier volledige dochterondernemingen.
Danish: Den har fire 100 %-ejede datterselskaber.
Swedish: Företaget har fyra helägda dotterbolag.
Finnish: Sillä on neljä tytäryritystä, jotka se omistaa kokonaan.
Greek: Έχει τέσσερις κατά 100 % ελεγχόμενες θυγατρικές.
Czech: Společnost je stoprocentním vlastníkem čtyř dceřiných společností.
Slovak: Spoločnosť je stopercentným vlastníkom štyroch dcérskych spoločností.
Polish: Spółka jest jedynym właścicielem czterech spółek zależnych.
Hungarian: A vállalat négy alárendelt vállalkozás kizárólagos tulajdonosa.
Slovenian: Družba ima v polni lasti štiri odvisne družbe.
Estonian: Äriühingul on neli täisomanduses tütarettevõtjat.
Latvian: Tam ir četri pilnībā piederoši meitasuzņēmumi.
Lithuanian: Jai priklauso visos keturių pavaldžiųjų bendrovių nuosavybės teisės.
English: In the years leading up to the granting of aid, Javor Pivka experienced financial difficulties.
French: Au cours des années qui ont précédé l'octroi de l'aide, Javor Pivka a rencontré des difficultés financières.
German: In den Jahren vor der Beihilfegewährung war die Gesellschaft Javor Pivka mit finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert.
Spanish: En los años previos a la concesión de la ayuda, Pivka Javor experimentó dificultades financieras.
Italian: Negli anni precedenti la concessione dell'aiuto, Pivka Javor ha dovuto affrontare difficoltà finanziarie.
Portuguese: Nos anos que antecederam a concessão do auxílio, a Javor Pivka conheceu dificuldades financeiras.
Dutch: In de jaren voorafgaand aan de steunverlening had Javor Pivka financiële problemen.
Danish: I årene forud for ydelsen af støtten var Javor Pivka ramt af økonomiske vanskeligheder.
Swedish: Under åren innan stödet beviljades drabbades Javor Pivka av ekonomiska svårigheter.
Finnish: Tuen myöntämistä edeltävinä vuosina Javor Pivkalla oli taloudellisia vaikeuksia.
Greek: Κατά τα τελευταία έτη πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης, η Javor Pivka αντιμετώπιζε οικονομικές δυσκολίες.
Czech: V letech před přidělením podpory se společnost Javor Pivka potýkala s finančními problémy.
Slovak: Spoločnosť Javor Pivka v rokoch pred udelením pomoci čelila finančným ťažkostiam.
Polish: W latach poprzedzających udzielenie pomocy Javor Pivka przeżywała trudności finansowe.
Hungarian: A támogatás folyósítását megelőző évben a Javor Pivka pénzügyi nehézségekkel szembesült.
Slovenian: V letih pred dodelitvijo pomoči se je družba Javor Pivka soočala s finančnimi težavami.
Estonian: Riigiabi andmisele eelnevatel aastatel sattus Javor Pivka rahalistesse raskustesse.
Latvian: Gados pirms atbalsta piešķiršanas Javor Pivka bija finansiālas grūtības.
Lithuanian: Laikotarpiu iki pagalbos suteikimo bendrovė Javor Pivka patyrė finansinių sunkumų.
English: The main financial and operating indicators are given in the table below:
French: Les principaux indicateurs financiers et d'exploitation sont présentés dans le tableau suivant:
German: Die wichtigsten Finanz- und Geschäftskennzahlen sind in nachstehender Tabelle angegeben:
Spanish: Sus principales indicadores financieros y operativos son los siguientes:
Italian: I principali indicatori finanziari e operativi sono indicati nella tabella seguente.
Portuguese: Apresentam-se a seguir os principais indicadores financeiros e operacionais:
Dutch: De belangrijkste financiële en operationele indicatoren zijn in onderstaande tabel weergegeven.
Danish: De vigtigste økonomiske og driftsmæssige indikatorer er vist i følgende tabel:
Swedish: De viktigaste finansiella och driftsmässiga indikatorerna anges i tabellen nedan:
Finnish: Tärkeimmät liiketaloudelliset ja rahoitusindikaattorit on esitetty seuraavassa taulukossa:
Greek: Οι βασικοί χρηματοοικονομικοί και λειτουργικοί δείκτες περιλαμβάνονται στον πίνακα που ακολουθεί:
Czech: Hlavní finanční a obchodní ukazatele jsou uvedeny v následující tabulce:
Slovak: Hlavné finančné a obchodné ukazovatele sa uvádzajú v tejto tabuľke:
Polish: Najważniejsze wskaźniki finansowe i operacyjne zawiera poniższa tabela:
Hungarian: A legfontosabb pénzügyi és üzleti mutatók az alábbi táblázatban találhatók:
Slovenian: Glavni finančni in poslovni kazalci so navedeni v naslednji tabeli:
Estonian: Põhilised finants- ja tegevusnäitajad on toodud järgnevas tabelis:
Latvian: Galvenie finanšu un darbības rādītāji ir sniegti turpmākajā tabulā.
Lithuanian: Pagrindiniai finansiniai ir veiklos rodikliai pateikiami šioje lentelėje:
English: Financial indicators for Javor Pivka
French: Indicateurs financiers de la société Javor Pivka
German: Finanzkennzahlen der Gesellschaft Javor Pivka
Spanish: Indicadores financieros de Javor Pivka
Italian: Indicatori finanziari di Javor Pivka
Portuguese: Indicadores financeiros da Javor Pivka
Dutch: Financiële indicatoren voor Javor Pivka
Danish: Økonomiske indikatorer for Javor Pivka
Swedish: Finansiella indikatorer för Javor Pivka
Finnish: Javor Pivkan taloudelliset indikaattorit
Greek: Χρηματοοικονομικοί δείκτες της Javor Pivka
Czech: Finanční ukazatele společnosti Javor Pivka
Slovak: Finančné ukazovatele spoločnosti Javor Pivka
Polish: Wskaźniki finansowe dla Javor Pivka
Hungarian: A Javor Pivka pénzügyi mutatói
Slovenian: Finančni kazalci za družbo Javor Pivka
Estonian: Javor Pivka finantsnäitajad
Latvian: Javor Pivka finanšu rādītāji
Lithuanian: Bendrovės Javor Pivka finansiniai rodikliai
English: Indicator (in SIT thousands) [5]
French: Indicateur (en milliers de SIT) [5]
German: Kennzahl (in TSIT) [5]
Spanish: Indicador (en miles SIT) [5]
Italian: Indicatore (in migliaia di SIT) [5]
Portuguese: Indicador (em milhares de SIT) [5]
Dutch: Indicator (× 1000 SIT) [5]
Danish: Indikator (1000 SIT) [5]
Swedish: Indikator (i tusen tolar) [5]
Finnish: Indikaattori (tuhatta Slovenian tolaria) [5]
Greek: Δείκτης (σε χιλιάδες SIT) [5]
Czech: Ukazatel (v tisících SIT) [5]
Slovak: Ukazovateľ (v tis. SIT) [5]
Polish: Wskaźnik (w tys. SIT) [5]
Hungarian: Mutató (ezer SIT) [5]
Slovenian: Kazalec (v tisočih SIT) [5]
Estonian: Näitaja (tuhandetes Sloveenia tolarites) [5]
Latvian: Rādītājs (Slovēnijas tolēros (SIT), tūkstoši) [5]
Lithuanian: Rodiklis (tūkstančiais SIT) [5]
English: Net sales revenue
French: Chiffre d'affaires net
German: Netto-Umsatzerlöse
Spanish: Ingresos netos por ventas
Italian: Risultato netto delle vendite
Portuguese: Receitas líquidas das vendas
Dutch: Netto verkoopopbrengsten
Danish: Nettoomsætning
Swedish: Nettointäkter
Finnish: Nettomyyntitulot
Greek: Καθαρά έσοδα από πωλήσεις
Czech: Čisté příjmy z prodeje
Slovak: Čisté tržby z predaja
Polish: Przychody ze sprzedaży, netto
Hungarian: Értékesítések nettó bevétele
Slovenian: Čisti prihodek iz prodaje
Estonian: Müügi netotulu
Latvian: Neto ienākumi no pārdošanas
Lithuanian: Grynosios pardavimo pajamos
English: Inventories finished goods, work in progress
French: Stocks de produits finis et en cours de fabrication
German: Bestand an fertigen und unfertigen Erzeugnissen
Spanish: Inventario de productos acabados y producción en curso
Italian: Scorte prodotti e prodotti semilavorati
Portuguese: Stocks de produtos acabados e em curso de fabrico
Dutch: Voorraad afgewerkte producten, werk in uitvoering
Danish: Lagerbeholdninger af færdige produkter, igangværende produktion
Swedish: Lager (färdiga varor och varor under arbete)
Finnish: Valmiiden tuotteiden varastot ja keskeneräinen tuotanto
Greek: Αποθέματα έτοιμων προϊόντων, εν εξελίξει εργασίες
Czech: Zásoby výrobků a nedokončená výroba
Slovak: Zásoby výrobkov a nedokončené výrobky
Polish: Zapasy wyrobów gotowych, produkcja w toku
Hungarian: Késztermékek és befejezetlen termelés készlete
Slovenian: Zaloge proizvodov in nedokončane proizvodnje
Estonian: Valmistoodete ja lõpetamata toodangu varud
Latvian: Gatavās un nepabeigtās produkcijas uzskaite
Lithuanian: Pagamintos produkcijos atsargos, nebaigta gamyba
English: Net operating result
French: Résultat d'exploitation après impôts
German: Periodenergebnis nach Steuern
Spanish: Resultado operativo
Italian: Risultati operativi netti
Portuguese: Resultados líquidos do exercício
Dutch: Netto exploitatieresultaat
Danish: Netto driftsresultat
Swedish: Rörelseresultat netto
Finnish: Nettoliikevoitto
Greek: Καθαρά λειτουργικά αποτελέσματα
Czech: Čistý hospodářský výsledek z obchodní činnosti
Slovak: Čistý obchodný výsledok
Polish: Wynik operacyjny, netto
Hungarian: Nettó működési eredmény
Slovenian: Čisti poslovni izid
Estonian: Tegevuse netotulemus
Latvian: Neto darbības rezultāts
Lithuanian: Grynasis veiklos rezultatas
English: Cumulative profit/loss
French: Profits/pertes cumulés
German: Kumulativer Gewinn/Verlust
Spanish: Balance (acumulativo)
Italian: Utile (perdita) cumulativo
Portuguese: Lucros/prejuízos cumulados
Dutch: Gecumuleerde winst/verlies
Danish: Samlet overskud/tab
Swedish: Kumulativ vinst/förlust
Finnish: Kumulatiivinen voitto/tappio
Greek: Σωρευτικά κέρδη/ζημίες
Czech: Kumulovaný zisk/ztráta
Slovak: Kumulatívny zisk/strata
Polish: Skumulowany zysk/strata
Hungarian: Kumulált nyereség/veszteség
Slovenian: Kumulativni dobiček/izguba
Estonian: Kumulatiivne kasum/kahjum
Latvian: Kumulatīvā peļņa/zaudējumi
Lithuanian: Suminis pelnas (nuostolis)
English: Cash flow
French: Flux de trésorerie
German: Cashflow
Spanish: Fondos generados
Portuguese: Fluxos de caixa
Dutch: Cashflow
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažné toky
Polish: Przepływ środków pieniężnych
Slovenian: Denarni tokovi
Estonian: Rahakäive
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas
English: Restructuring programme
French: Programme de restructuration
German: Umstrukturierungsprogramm
Spanish: Programa de reestructuración
Italian: Programma di ristrutturazione
Portuguese: Programa de reestruturação
Dutch: Herstructureringsprogramma
Danish: 2. Omstruktureringsprogram
Swedish: Omstruktureringsprogram
Finnish: Rakenneuudistusohjelma
Greek: Πρόγραμμα αναδιάρθρωσης
Czech: Program restrukturalizace
Slovak: Program reštrukturalizácie
Polish: Program restrukturyzacji
Hungarian: Szerkezetátalakítási program
Slovenian: Program prestrukturiranja
Estonian: Ümberkorralduskava
Latvian: Pārstrukturēšanas programma
Lithuanian: Restruktūrizavimo programa
English: To overcome its difficulties, Javor Pivka submitted a restructuring plan for the period 2004-2008 to the Ministry of Economy in April 2004.
French: Pour surmonter ses difficultés, Javor Pivka a présenté en avril 2004 au ministère de l'économie un plan de restructuration pour une période allant de 2004 à 2008.
German: Um ihre Schwierigkeiten zu bewältigen, legte die Gesellschaft Javor Pivka dem Ministerium für Wirtschaft im April 2004 einen Umstrukturierungsplan für den Zeitraum 2004—2008 vor.
Spanish: Para superar sus dificultades, en abril de 2004, Javor Pivka presentó al Ministerio de Economía un plan de reestructuración para el período 2004-2008.
Italian: Onde superare le proprie difficoltà, nell'aprile 2004 Javor Pivka ha presentato un piano di ristrutturazione al Ministero dell'economia relativo al periodo 2004-2008.
Portuguese: Para fazer face às dificuldades, a Javor Pivka apresentou ao Ministério da Economia um plano de reestruturação para o período 2004-2008.
Dutch: Om zijn moeilijkheden te overwinnen, diende Javor Pivka in april 2004 bij het ministerie van Economie voor de periode 2004-2008 een herstructureringsplan in.
Danish: For at kunne overkomme sine vanskeligheder forelagde Javor Pivka i april 2004 økonomiministeriet en omstruktureringsplan for perioden 2004-2008.
Swedish: I syfte att åtgärda svårigheterna lämnade Javor Pivka i april 2004 en omstruktureringsplan för perioden 2004–2008 till finansministeriet.
Finnish: Huhtikuussa 2004 Javor Pivka esitti talousministeriölle vaikeuksiensa voittamiseksi rakenneuudistussuunnitelman vuosiksi 2004–2008.
Greek: Για να επιλύσει τα προβλήματά της, η Javor Pivka υπέβαλε τον Απρίλιο του 2004 στο Υπουργείο Οικονομίας ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης για την περίοδο 2004-2008.
Czech: Aby společnost Javor Pivka překlenula své obtíže, předložila v dubnu roku 2004 ministerstvu hospodářství plán restrukturalizace pro období 2004–2008.
Slovak: V snahe riešiť svoje ťažkosti spoločnosť Javor Pivka predložila v apríli 2004 ministerstvu hospodárstva plán reštrukturalizácie na obdobie rokov 2004 – 2008.
Polish: W kwietniu 2004 r. Javor Pivka przedłożyła Ministerstwu Gospodarki plan restrukturyzacji na lata 2004–2008, opracowany w celu przezwyciężenia trudności spółki.
Hungarian: Nehézségeinek áthidalása érdekében a Javor Pivka 2004 áprilisában a 2004–2008 időszakra vonatkozó szerkezetátalakítási tervet nyújtott be a Gazdasági Minisztérium részére.
Slovenian: Da bi premostila svoje težave, je družba Javor Pivka aprila 2004 Ministrstvu za gospodarstvo predložila načrt prestrukturiranja za obdobje 2004–2008.
Estonian: Raskuste ületamiseks esitas Javor Pivka majandusministeeriumile 2004. aasta aprillis ümberkorralduskava (2004–2008).
Latvian: Lai pārvarētu grūtības, 2004. gada aprīlī Javor Pivka Ekonomikas ministrijai iesniedza pārstrukturēšanas plānu laika posmam no 2004. līdz 2008. gadam.
Lithuanian: Siekdama įveikti sunkumus, bendrovė Javor Pivka 2004 m. balandžio mėn. Ekonomikos ministerijai pateikė restruktūrizavimo planą 2004–2008 m. laikotarpiui.
English: To this end, the restructuring programme provided for the following measures:
French: À cette fin, le programme de restructuration prévoyait les mesures suivantes:
German: Das Umstrukturierungsprogramm sah zu diesem Zweck folgende Maßnahmen vor:
Spanish: Con este fin, el programa de reestructuración estableció las siguientes medidas:
Italian: A tale scopo, il programma di ristrutturazione ha previsto le misure illustrate qui di seguito.
Portuguese: Para tal, o programa de reestruturação previa as seguintes medidas:
Dutch: Met het oog daarop werden in het herstructureringsprogramma de volgende maatregelen voorgesteld:
Danish: I dette øjemed indeholdt omstruktureringsprogrammet følgende foranstaltninger:
Swedish: Med detta som mål omfattade omstruktureringsprogrammet följande åtgärder:
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyi tätä varten seuraavat toimenpiteet:
Greek: Για το σκοπό αυτό, το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης προέβλεπε τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Program restrukturalizace předpokládal pro tento účel následující opatření:
Slovak: Program reštrukturalizácie na uvedené účely predpokladal tieto opatrenia:
Polish: W tym celu w programie restrukturyzacji przewidziano następujące działania:
Hungarian: A szerkezetátalakítási program ebből a célból az alábbi intézkedéseket írja elő:
Slovenian: Program prestrukturiranja je v ta namen predvideval naslednje ukrepe:
Estonian: Seetõttu nähti ümberkorralduskavas ette järgmised meetmed:
Latvian: Šajā saistībā pārstrukturēšanas programma paredzēja turpmāk minētos pasākumus.
Lithuanian: Šiuo tikslu restruktūrizavimo programoje numatytos tokios priemonės: