FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ATR42-500 project carried out by Alenia
French: Projet ATR42-500 réalisé par Alenia
German: Vorhaben ATR42-500, durchgeführt von Alenia
Spanish: Proyecto ATR42-500 realizado por Alenia
Italian: Progetto ATR42-500 realizzato da Alenia
Portuguese: Projecto ATR42-500 realizado pela Alenia
Dutch: Project ATR42-500, uitgevoerd door Alenia
Danish: Alenias ATR42-500-projekt
Swedish: ATR42–500-projektet som genomfördes av Alenia
Finnish: Alenian toteuttama hanke ATR42–500
Greek: σχέδιο ATR42-500 που υλοποιήθηκε από την Alenia
Czech: Projekt ATR42-500 realizovaný společností Alenia
Slovak: Projekt ATR42 500 realizovaný podnikom Alenia
Polish: Projekt ATR42-500 zrealizowany przez Alenia
Hungarian: Az Alenia által megvalósított ATR42-500 projekt
Slovenian: Projekt ATR42-500, ki ga je izvajala družba Alenia
Estonian: Alenia teostatud projekt ATR72-500
Latvian: ATR42-500 projekts, ko īstenoja Alenia
Lithuanian: Alenia vykdytas projektas ATR42–500
English: The project was not mentioned in the first initiating decision.
French: Ce projet n'était pas mentionné dans la première décision portant ouverture de la procédure.
German: Das Vorhaben wurde in der ersten Einleitungsentscheidung nicht genannt.
Spanish: Este proyecto no se mencionaba en la primera decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Il progetto non è menzionato nella prima decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: O projecto não foi mencionado na primeira decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Het project werd niet genoemd in het eerste inleidingsbesluit.
Danish: Projektet var ikke nævnt i første beslutning.
Swedish: Projektet omnämndes inte i det första förfarandebeslutet.
Finnish: Tätä hanketta ei mainittu ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä.
Greek: Το σχέδιο δεν αναφέρεται στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Projekt není zmíněn v prvním rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Projekt nebol uvedený v prvom rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Projekt nie był wymieniony w pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A projektet az eljárás megindításáról szóló első határozat nem említette.
Slovenian: Projekt v prvi odločitvi o sprožitvi postopka ni bil naveden.
Estonian: Seda projekti esimeses algatamisotsuses ei nimetatudnimetatud.
Latvian: Projekts netika minēts pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Projektas nėra minimas pirmajame sprendime pradėti procedūrą.
English: Aid was granted in 1994.
French: Les aides ont été accordées en 1994.
German: Die Beihilfen wurden 1994 gewährt.
Spanish: Las ayudas se concedieron en 1994.
Italian: Gli aiuti sono stati concessi nel 1994.
Portuguese: O auxílio foi concedido em 1994.
Dutch: De steun werd in 1994 verleend.
Danish: Støtten blev ydet i 1994.
Swedish: Stödet beviljades år 1994.
Finnish: Tuet myönnettiin vuonna 1994.
Greek: Οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν το 1994.
Czech: Podpory byly poskytnuty v roce 1994.
Slovak: Pomoc bola udelená v roku 1994.
Polish: Środki pomocowe zostały przyznane w 1994 r.
Hungarian: A támogatásokat 1994-ben nyújtották.
Slovenian: Pomoč je bila dodeljena leta 1994.
Estonian: Abi anti 1994. aastal.
Latvian: Atbalstu piešķīra 1994. gadā.
Lithuanian: Pagalba buvo suteikta 1994 m.
English: Overall, the eligible investment was ITL 35997 million.
French: Globalement, les investissements admissibles effectués par l'entreprise ont représenté 35997 millions de lires.
German: Insgesamt betrugen die beihilfefähigen Investitionen 35997 Mio. ITL.
Spanish: Globalmente, las inversiones admisibles efectuadas por la empresa representaron 35997 millones ITL.
Italian: Complessivamente, gli investimenti ammissibili sono stati pari a 35997 milioni di lire.
Portuguese: No total, o investimento elegível efectuado representou 35997 milhões de ITL.
Dutch: In totaal bedroeg de in aanmerking komende investering 35997 miljoen ITL.
Danish: De samlede støtteberettigede investeringer androg 35997 mio. ITL.
Swedish: Den totala stödberättigande investeringen uppgick till 35,997 miljarder lire.
Finnish: Kaiken kaikkiaan tukikelpoiset investoinnit olivat 35997 miljoonaa liiraa.
Greek: Συνολικά, οι επιλέξιμες δαπάνες ανήλθαν σε 35997 εκατ. LIT.
Czech: Celkově způsobilé investice činily 35997 milionů ITL.
Slovak: Oprávnené investície predstavovali celkovo 35997 miliónov ITL.
Polish: Łączna kwota kwalifikowalnych inwestycji wyniosła 35997 mln ITL.
Hungarian: Összességében az támogatható beruházások értéke 35997 millió ITL-t tett ki.
Slovenian: V celoti so upravičene naložbe dosegle 35997 milijonov ITL.
Estonian: Tingimustele vastav investeering oli kokku 35997 miljonit Itaalia liiri.
Latvian: Kopumā ieguldījumi, par kuriem ir tiesības saņemt atbalstu, bija 35997 miljoni Itālijas liru.
Lithuanian: Visos reikalavimus atitinkančios investicijos buvo lygios 35997 mln. ITL.
English: The initial intensity of the aid was 35,87 % (below the 49 % maximum intensity allowable under the 1986 Framework).
French: L'intensité initiale de l'aide était de 35,87 % (inférieure donc à l'intensité maximale de 49 % prévue par l'encadrement des aides à la R&D de 1986).
German: Die anfängliche Beihilfeintensität betrug 35,87 % (und lag damit unter der nach dem FuE-Gemeinschaftsrahmen von 1986 zulässigen Höchstintensität von 49 %).
Spanish: La intensidad inicial de la ayuda era del 35,87 % (es decir, inferior a la intensidad máxima del 49 % prevista por el Encuadramiento sobre ayudas estatales a la I+D de 1986).
Italian: L'intensità iniziale di aiuto era del 35,87 % (quindi inferiore all'intensità massima del 49 % prevista dalla disciplina R&S del 1986).
Portuguese: A intensidade inicial do auxílio era de 35,87 % (inferior à intensidade máxima de 49 % prevista no enquadramento de 1986).
Dutch: De oorspronkelijke intensiteit van de steun was 35,87 % (onder de maximale intensiteit van 49 % die was toegestaan krachtens de kaderregeling 1986).
Danish: Den oprindelige maksimumintensitet udgjorde 35,87 % (og var dermed lavere end den maksimumintensitet på 49 %, der var tilladt ifølge rammebestemmelserne fra 1986).
Swedish: Den ursprungliga stödnivån låg på 35,87 % (under den högsta tillåtna nivån på 49 % enligt 1986 års gemenskapsramar för FoU).
Finnish: Tuki-intensiteetti oli alun perin 35,87 prosenttia (eli alle vuoden 1986 T&K-puitteissa vahvistetun enimmäisintensiteetin, joka on 49 prosenttia).
Greek: Η αρχική ένταση της ενίσχυσης ήταν 35,87 % (δηλαδή μικρότερη από τη μέγιστη ένταση του 49 % που προβλέπεται από το πλαίσιο Ε&Α του 1986).
Czech: Počáteční míra podpory byla 35,87 % (tedy nižší než maximální míra ve výši 49 % podle rámce pro výzkum a vývoj z roku 1986).
Slovak: Počiatočná intenzita pomoci bola 35,87 % (menej ako maximálna intenzita 49 % povolená podľa rámca 1986).
Polish: Intensywność początkowa pomocy wynosiła 35,87 % (a więc była niższa od maksymalnej intensywności 49 % przewidzianej w zasadach BiR z 1986 r.).
Hungarian: A támogatás kezdeti intenzitása 35,87 %-os volt (tehát alacsonyabb, mint az 1986-os keretszabályozásban előírt 49 %-os maximális intenzitás).
Slovenian: Začetna intenzivnost pomoči je bila 35,87 % (pod največjo intenzivnostjo 49 %, ki je dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1986).
Estonian: Abi esialgne kaalukus oli 35,87 % (allpool 1996. aasta raamistikus sätestatud 49 % maksimaalset lubatud kaalukust).
Latvian: Atbalsta sākotnējā intensitāte bija 35,87 % (zemāka par 49 % – maksimālo pieļaujamo intensitāti saskaņā ar 1986. gada nostādnēm).
Lithuanian: Pagalbos pradinis intensyvumas buvo 35,87 % (taigi buvo mažesnis už didžiausią 49 % intensyvumą, numatytą 1986 m. MTTP programoje).
English: Alenia must pay compound interest, which for the period from 2003 until 31 December 2007 totalled ITL […] million.
French: Alenia doit en outre acquitter des intérêts composés qui, pour la période comprise entre 2003 et le 31 décembre 2007, atteignent un montant de […] millions de lires.
German: Zudem muss Alenia ab 2003 Zinseszinsen zahlen, die mit Stand vom 31. Dezember 2007 […] Mio. ITL betragen.
Spanish: Alenia debe pagar intereses compuestos que, para el período que va de 2003 al 31 de diciembre de 2007, asciende a […] de millones ITL.
Italian: Alenia deve pagare interessi composti, che a partire dal 2003 fino al 31 dicembre 2007 raggiungono un importo di […] milioni di lire.
Portuguese: A Alenia deve pagar juros compostos que, no período decorrido entre 2003 e 31 de Dezembro de 2007 totalizaram […] milhões de ITL
Dutch: Alenia moet samengestelde rente betalen, die voor de periode van 2003 tot 31 december 2007 in totaal […] miljoen ITL bedroeg.
Danish: Alenia skal tilbagebetale sin gæld med renters rente, dvs. et beløb på […] mio. ITL fra 2003 til 31. december 2007.
Swedish: Alenia måste betala sammansatt ränta, som för perioden från 2003 fram till den 31 december 2007 uppgår till ITL […] miljarder.
Finnish: Alenian on maksettava korot, joita on vuodesta 2003 kertynyt 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä […] miljoonaa liiraa.
Greek: Η Alenia οφείλει να καταβάλει σύνθετους τόκους, που αρχής γενομένης από το 2003 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2007 ανέρχονται σε ποσό […] εκατ. LIT.
Czech: Společnost Alenia musí uhradit složené úroky, které od roku 2003 do 31. prosince 2007 dosahují výše […] milionů ITL.
Slovak: Podnik Alenia musí zaplatiť zložitý úrok, ktorý za obdobie od roku 2003 do 31. decembra 2007 dosiahol celkovo […] miliónov ITL.
Polish: Alenia winna zapłacić odsetki złożone, które począwszy od 2003 r. do dnia 31 grudnia 2007 r., osiągnęły kwotę […] mln ITL.
Slovenian: Družba Alenia mora plačati obrestne obresti, ki so za obdobje od leta 2003 do 31. decembra 2007 znašale […] milijonov ITL.
Estonian: Alenia peab tasuma liitintressi, mille kogusumma ajavahemiku 2003.aasta kuni 2007. aasta 31. detsember oli […] miljonit Itaalia liiri.
Latvian: Alenia ir jāsamaksā saliktie procenti, kuru kopsumma par laikposmu no 2003. gada līdz 2007. gada 31. decembrim bija (..) miljoni Itālijas liru.
Lithuanian: Alenia turi sumokėti susidariusias palūkanas, kurios nuo 2003 m. iki 2007 m. gruodžio 31 d. pasiekė […] mln. ITL sumą.
English: Lower Panels project carried out by Alenia
French: Projet MD11 Lower Panels réalisé par Alenia
German: Vorhaben MD11 Lower Panels, durchgeführt von Alenia
Spanish: Proyecto MD11 Lower Panels realizado por Alenia
Italian: Progetto MD11 Lower Panels realizzato da Alenia
Portuguese: Projecto MD11 Painéis inferiores realizado pela Alenia
Dutch: Project MD11 Lower Panels, uitgevoerd door Alenia
Danish: Alenias MD11 Lower Panels-projekt
Swedish: Lower Panels-projektet som genomfördes av Alenia
Finnish: Alenian hanke MD11 Lower Panels
Greek: σχέδιο MD11 Lower Panels που υλοποιήθηκε από την Alenia
Czech: Projekt MD11 Lower Panels realizovaný společností Alenia
Slovak: Projekt MD11 Dolné panely realizovaný podnikom Alenia
Polish: Projekt MD11 Lower Panels zrealizowany przez Alenia
Hungarian: Az Alenia által megvalósított MD11 Lower Panels projekt
Slovenian: Projekt MD11 Lower panels, ki ga je izvajala družba Alenia
Estonian: Alenia teostatav projekt MD11 Lower Panels
Latvian: Lower Panels – projekts, ko īstenoja Alenia
Lithuanian: Alenia vykdytas projektas MD11 Lower Panels
English: The project was carried out in 1996-1997.
French: Le projet a été réalisé en 1996-1997.
German: Das Projekt wurde im Zeitraum 1996-97 durchgeführt.
Spanish: El proyecto se realizó en 1996-1997.
Italian: Il progetto è stato realizzato nel 1996-1997.
Portuguese: O projecto foi realizado durante o período 1996-1997.
Dutch: Het project werd uitgevoerd in 1996-1997.
Danish: Projektet blev gennemført i 1996-1997.
Swedish: Projektet genomfördes 1996–1997.
Finnish: Hanke toteutettiin vuosina 1996–1997.
Greek: Το σχέδιο υλοποιήθηκε το 1996-97.
Czech: Projekt byl realizován v období 1996–97.
Slovak: Projekt sa realizoval v rokoch 1996 a 1997.
Polish: Projekt był realizowany w latach 1996–1997.
Hungarian: A projektet 1996–97-ben hajtották végre.
Slovenian: Projekt se je izvajal v obdobju 1996–1997.
Estonian: Projekti teostati aastatel 1996–1997.
Latvian: Projekts tika īstenots no 1996. līdz 1997. gadam.
Lithuanian: Projektas buvo vykdytas 1996–1997 m.
English: The project was listed in the first initiating decision as project No 7.
French: Ce projet est mentionné dans la première décision portant ouverture de la procédure (projet no 7).
German: Das Vorhaben wird in der ersten Einleitungsentscheidung als Vorhaben Nr. 7 bezeichnet.
Spanish: Este proyecto se menciona con el no 7 en la primera decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Il progetto è menzionato nella prima decisione di avvio del procedimento come progetto n. 7.
Portuguese: O projecto é referido na primeira decisão de dar início ao procedimento (projecto n.o 7).
Dutch: Het project werd in het eerste inleidingsbesluit opgenomen als project nr. 7.
Danish: Projektet var angivet som nr. 7 i første beslutning.
Swedish: Projektet förtecknades i det första förfarandebeslutet med nummer 7.
Finnish: Hanke mainitaan ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä hankkeena nro 7.
Greek: Το σχέδιο αναφέρεται στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας ως σχέδιο αριθ. 7.
Czech: Projekt je zmíněn v prvním rozhodnutí o zahájení řízení jako projekt č. 7.
Slovak: Projekt bol uvedený v prvom rozhodnutí o začatí konania ako projekt č. 7.
Polish: W pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania został on określony jako projekt nr 7.
Hungarian: A projekt az eljárás megindításáról szóló első határozatban 7. számú projektként szerepel.
Slovenian: Projekt je bil v prvi odločitvi o sprožitvi postopka naveden kot projekt št. 7.
Estonian: See projekt oli esimeses algatamisotsuses loetletud projektina nr 7.
Latvian: Projekts tika minēts pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu kā projekts Nr. 7.
Lithuanian: Projektas yra minimas pirmajame sprendime pradėti procedūrą kaip projektas Nr. 7.
English: Furthermore, the aid enabled Alenia to carry out activities additional to its current ones.
French: De plus, grâce à ces aides, Alenia aurait été en mesure de réaliser des activités supplémentaires.
German: Zudem hätten die Beihilfen es Alenia ermöglicht, zusätzliche Tätigkeiten durchzuführen.
Spanish: Además, gracias a estas ayudas, Alenia habría estado en condiciones de realizar actividades suplementarias con respecto a las actuales.
Italian: Inoltre, gli aiuti avrebbero permesso alla Alenia di realizzare attività supplementari rispetto a quelle attuali.
Portuguese: Além disso, graças a este auxílio, a Alenia conseguiu realizar outras actividades que vieram juntar-se às que já levava a cabo.
Dutch: Bovendien kon Alenia door de steun activiteiten uitvoeren naast de eigen activiteiten.
Danish: Desuden havde støtten gjort det muligt for Alenia at gennemføre supplerende aktiviteter i forhold til de igangværende.
Swedish: Vidare gjorde stödet det möjligt för Alenia att genomföra verksamheter utöver den normala verksamheten.
Finnish: Lisäksi Alenia on voinut tukien avulla toteuttaa nykyisten toimien ohella ylimääräisiä toimia.
Greek: Επιπλέον, οι ενισχύσεις φαίνεται να είχαν επιτρέψει στην Alenia να υλοποιήσει συμπληρωματικές δραστηριότητες σε σύγκριση με τις τρέχουσες.
Czech: Podpory navíc společnosti Alenia umožnily realizovat vedle stávajících činností i činnosti doplňkové.
Slovak: Okrem toho pomoc umožnila podniku Alenia vykonávať činnosti navyše k jej súčasným činnostiam.
Polish: Ponadto pomoc miała umożliwić spółce Alenia realizację działań wykraczających poza dotychczasowy zakres działalności.
Hungarian: Továbbá a támogatások lehetővé tették, hogy az Alenia a jelenlegi tevékenységei mellett kiegészítő tevékenységeket valósítson meg.
Slovenian: Poleg tega se je s pomočjo družbi Alenia poleg tekočih dejavnosti omogočilo izvajanje dodatnih dejavnosti.
Estonian: Samuti võimaldas abi Alenial tegeleda praeguseid tegevusi täiendavate tegevustega.
Latvian: Turklāt atbalsts deva iespēju uzņēmumam Alenia veikt darbības papildus tā pašreizējām darbībām.
Lithuanian: Be to, pagalba leido Alenia greta įprastinės užsiimti ir papildoma veikla.
English: However, the scope of the work actually done was much more limited. The investment amounted to ITL 36266 million.
French: Le projet a néanmoins été sensiblement revu à la baisse et les investissements n'ont atteint que 36266 millions de lires.
German: Das Vorhaben wurde jedoch mit einem sehr eingeschränkten Anwendungsbereich durchgeführt, und die Investitionen betrugen 36266 Mio. ITL.
Spanish: Sin embargo, el proyecto se llevó a cabo con un ámbito de aplicación mucho más limitado y las inversiones solo ascendieron a 36266 millones ITL.
Italian: Tuttavia, il progetto è stato realizzato con un campo di applicazione molto più limitato e gli investimenti sono stati pari a 36266 milioni di lire.
Portuguese: No entanto, o âmbito do trabalho actualmente realizado foi revisto em baixa e o investimento ficou-se pelos 36266 milhões de ITL.
Danish: Det faktisk gennemførte projekt var dog meget mere begrænset, og investeringerne androg 36266 mio. ITL.
Finnish: Hanke kuitenkin toteutettiin huomattavasti suppeampana, ja toteutuneet investoinnit olivat 36266 miljoonaa liiraa.
Greek: Ωστόσο, το σχέδιο υλοποιήθηκε με πεδίο εφαρμογής περισσότερο περιορισμένο και οι επενδύσεις ανήλθαν σε 36266 εκατ. LIT.
Czech: Projekt byl však realizován s mnohem omezenější působností a investice činily 36266 milionů ITL.
Polish: Niemniej projekt został zrealizowany w dużo bardziej ograniczonym zakresie, a inwestycje wyniosły 36266 mln ITL.
Hungarian: Mindazonáltal a projektet sokkal korlátozottabb alkalmazási körben valósították meg és a beruházások mindössze 36266 millió ITL-t értek el.
Lithuanian: Vis dėlto vykdytas projektas apėmė kur kas mažesnę taikymo sritį ir investicijos buvo 36266 mln. ITL.
English: The aid intensity was 15,65 %.
French: L'intensité de l'aide a été de 15,65 %.
German: Die Intensität der Beihilfe belief sich auf 15,65 %.
Spanish: La intensidad de la ayuda fue del 15,65 %.
Italian: L'intensità dell'aiuto è stata del 15,65 %.
Portuguese: A intensidade do auxílio foi de 15,65 %.
Dutch: De steunintensiteit was 15,65 %.
Danish: Støtteintensiteten udgjorde 15,65 %.
Swedish: Stödnivån låg på 15,65 %.
Finnish: Tuki-intensiteetti oli 15,65 prosenttia.
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης ήταν 15,65 %.
Czech: Míra podpory byla 15,65 %.
Slovak: Intenzita pomoci bola 15,65 %.
Polish: Intensywność pomocy wyniosła 15,65 %.
Hungarian: A támogatás intenzitása 15,65 %-os volt.
Slovenian: Intenzivnost pomoči je bila 15,65 %.
Estonian: Abi kaalukus oli 15,65 %.
Latvian: Atbalsta intensitāte bija 15,65 %.
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas buvo 15,65 %.
English: The principal was fully reimbursed in 2002.
French: Le principal du prêt a été intégralement remboursé en 2002.
German: Das Kapital des Darlehens wurde 2002 in voller Höhe zurückgezahlt.
Spanish: El principal del préstamo se reembolsó íntegramente en 2002.
Italian: Il capitale del prestito è stato integralmente rimborsato nel 2002.
Portuguese: O capital foi integralmente reembolsado em 2002.
Dutch: De hoofdsom werd in 2002 volledig terugbetaald.
Danish: Hele lånets hovedstol blev tilbagebetalt i 2002.
Swedish: Lånet återbetalades i sin helhet år 2002.
Finnish: Lainapääoma maksettiin kokonaisuudessaan takaisin vuonna 2002.
Greek: Το κεφάλαιο του δανείου επεστράφη εξολοκλήρου το 2002.
Czech: Jistina půjčky byla zcela splacena v roce 2002.
Slovak: Istina bola v plnej výške splatená v roku 2002.
Polish: Kapitał pożyczki został całkowicie spłacony w 2002 r.
Hungarian: A kölcsön tőkerészét 2002-ben teljes mértékben visszafizették.
Slovenian: Glavnica je bila v celoti odplačana leta 2002.
Estonian: Summa maksti täielikult tagasi 2002. aastal.
Latvian: Pamatsummu pilnībā atmaksāja 2002. gadā.
Lithuanian: Paskolos suma buvo visiškai sugrąžinta 2002 m.
English: The Commission is therefore able to conclude that the aid concerning the MD11 Lower Panels (MD11 LWR) project is compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework.
French: La Commission peut donc conclure que les aides relatives au projet MD11 Lower Panels (MD11LWR) sont compatibles avec le traité et l'encadrement des aides à la R&D de 1996.
German: Die Kommission gelangt daher zu dem Schluss, dass die Beihilfen für das Vorhaben MD11 Lower Panels (MD11LWR) mit dem EG-Vertrag und dem Gemeinschaftsrahmen von 1996 vereinbar sind.
Spanish: La Comisión puede pues concluir que las ayudas relativas al proyecto MD11 Lower Panels (MD11LWR) son compatibles con el Tratado y el Encuadramiento sobre ayudas estatales a la I+D de 1996.
Italian: La Commissione può quindi concludere che gli aiuti relativi al progetto MD11 Lower Panels (MD11LWR) sono compatibili con il trattato e la disciplina del 1996.
Portuguese: A Comissão pode portanto concluir que o auxílio relativo ao projecto de painéis inferiores do MD11 (MD11 LWR) é compatível com o Tratado CE e o enquadramento de 1996.
Dutch: De Commissie is dan ook tot de conclusie gekomen dat de steun betreffende het project MD11 Lower Panels (MD11 LWR) verenigbaar is met het EG-Verdrag en de kaderregeling 1996.
Danish: Kommissionen kan derfor konkludere, at støtten til MD11 Lower Panels (MD11LWR) er forenelig med traktaten og rammebestemmelserne fra 1996.
Swedish: Kommissionen kan därför fastställa att stödet som gäller MD11 Lower Panels (MD11 LWR) är förenligt med EG-fördraget och 1996 års gemenskapsramar för FoU.
Finnish: Komissio voi näin ollen todeta, että hankkeelle MD11 Lower Panels (MD11 LWR) osoitetut tuet ovat yhteensopivia perustamissopimuksen ja vuoden 1996 puitteiden kanssa.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή είναι σε θέση να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις σχετικά με το σχέδιο MD11 Lower Panels (MD11LWR) είναι συμβιβάσιμες με τη συνθήκη και το πλαίσιο του 1996.
Czech: Komise tedy dospěla k závěru, že podpory týkající se projektu MD11 Lower Panels (MD11LWR) jsou slučitelné se Smlouvou a rámcem z roku 1996.
Slovak: Komisia môže preto dospieť k záveru, že pomoc týkajúca sa projektu MD11 Dolné panely (MD11LWR) je zlučiteľná so Zmluvou o ES a s rámcom 1996.
Polish: Komisja może więc podsumować, że pomoc dotycząca projektu MD11 Lower Panels (MD11LWR) jest zgodna z Traktatem i z zasadami z 1996 r.
Hungarian: A Bizottság tehát levonhatja azt a következtetést, hogy az MD11 Lower Panels (MD11LWR) projekttel kapcsolatos támogatás összeegyeztethető a Szerződéssel és az 1996-os keretszabályozással.
Slovenian: Komisija zato lahko sklene, da je pomoč v zvezi s projektom MD11 Lower panels (MD11 LWR) združljiva s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1996.
Estonian: Seetõttu leidis komisjon, et abi, mis käsitleb projekti MD11 Lower Panels (MD11 LWR), on kooskõlas EÜ asutamislepingu ja 1996. aasta raamistikuga.
Latvian: Tādējādi Komisija var secināt, ka atbalsts projektam MD11 Lower Panels (MD11 LWR) ir saderīgs ar EK līgumu un 1996. gada nostādnēm.
Lithuanian: Taigi Komisija gali daryti išvadą, kad pagalba projektui MD11 Lower Panels (MD11LWR) yra suderinama su Sutartimi ir su 1996 m. programa.
English: Falcon 2000 project carried out by Alenia
French: Projet Falcon 2000 réalisé par Alenia
German: Vorhaben Falcon 2000, durchgeführt von Alenia
Spanish: Proyecto Falcon 2000 realizado por Alenia
Italian: Progetto Falcon 2000 realizzato da Alenia
Portuguese: Projecto Falcon 2000 realizado pela Alenia
Dutch: Project Falcon 2000, uitgevoerd door Alenia
Danish: Alenias Falcon 2000-projekt
Swedish: Falcon 2000-projektet som genomfördes av Alenia
Finnish: Alenian toteuttama hanke Falcon 2000
Greek: σχέδιο Falcon 2000 που υλοποιήθηκε από την Alenia
Czech: Projekt Falcon 2000 realizovaný společností Alenia
Slovak: Projekt Falcon 2000 realizovaný podnikom Alenia
Polish: Projekt Falcon 2000 zrealizowany przez Alenia
Hungarian: Az Alenia által megvalósított Falcon 2000 projekt
Slovenian: Projekt Falcon 2000, ki ga je izvajala družba Alenia
Estonian: Alenia teostatud projekt Falcon 2000
Latvian: Falcon 2000 projekts, ko īstenoja Alenia
Lithuanian: Alenia vykdytas projektas Falcon 2000