English: It should be noted that, under Italian law, when hydro-power concessions expire, the hydropower company loses ownership rights on part of its assets, notably certain engineering works, which automatically revert to the State.
French: La législation italienne prévoit qu’à l’échéance des concessions hydroélectriques, l’entreprise perd la propriété d’une partie de ses actifs, notamment de certains travaux d’ingénierie, au profit de l’État.
German: Das italienische Verstaatlichungsgesetz sieht vor, dass das Unternehmen mit dem Auslaufen der Konzession zur Erzeugung von Strom aus Wasserkraft das Eigentum an einem Teil seiner Einnahmequellen, insbesondere an bestimmten ingenieurtechnischen Anlagen, verliert, das automatisch auf den Staat übertragen wird.
Spanish: La normativa italiana prevé que, al expirar la concesión hidroeléctrica, la empresa pierde la propiedad de parte de los activos, especialmente determinadas obras de ingeniería cuya propiedad se transfiere automáticamente al Estado.
Italian: La normativa italiana prevede che, alla scadenza della concessione idroelettrica, l'azienda perda la proprietà di parte dei cespiti, segnatamente certe opere ingegneristiche, la cui proprietà passa automaticamente allo Stato.
Portuguese: A legislação italiana prevê que, no final da concessão hidroeléctrica, a empresa perde a propriedade de uma parte dos activos, designadamente algumas obras de engenharia, cuja propriedade passa automaticamente para o Estado.
Dutch: Opgemerkt moet worden dat bij het aflopen van concessies voor de opwekking van waterkrachtenergie de producerende onderneming volgens de Italiaanse wet de eigendomsrechten verliest op een deel van zijn activa, waaronder bepaalde technische faciliteiten, die automatisch aan de staat vervallen.
Danish: Ifølge Italiens lovgivning mister virksomheden ved vandkraftkoncessionens udløb ejendomsretten til visse dele af aktiverne, nærmere betegnet de tekniske anlæg, som overgår til staten.
Swedish: Här bör noteras att det i italiensk lag föreskrivs att när koncessioner för vattenkraft löper ut förlorar vattenkraftsproducenten äganderätten till vissa delar av tillgångarna, särskilt vissa konstruktioner som automatiskt tillfaller staten.
Finnish: Italian lainsäädännön mukaan vesivoimatoimilupien päättyessä joidenkin omaisuuserien, erityisesti tiettyjen teknisten rakennelmien, omistusoikeus siirtyy yritykseltä automaattisesti valtiolle.
Greek: Επισημαίνεται ότι, βάσει της ιταλικής νομοθεσίας, με τη λήξη των συμβάσεων παραχώρησης υδροηλεκτρικών σταθμών, ο φορέας εκμετάλλευσης χάνει τα ιδιοκτησιακά δικαιώματα μέρους των περιουσιακών του στοιχείων, και συγκεκριμένα, επί ορισμένων έργων μηχανικού, τα οποία αυτομάτως επανέρχονται στο Δημόσιο.
Czech: Podle italského práva při skončení platnosti koncesí pro vodní elektrárny společnost ztrácí vlastnická práva na část svých aktiv, zejména některé inženýrské stavby, jež automaticky připadají státu.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že podľa talianskej legislatívy v prípade, ak vyprší platnosť licencie na výrobu elektriny z vodnej energie, stráca spoločnosť prevádzkujúca vodnú elektráreň vlastnícke práva na časť svojich aktív, najmä na niektoré technické diela, ktoré sa automaticky vracajú štátu.
Polish: Należy nadmienić, że zgodnie z włoskim prawem w momencie wygaśnięcia koncesji hydroelektrycznej, spółka traci prawa własności do części swoich aktywów, mianowicie do części obiektów inżynieryjnych, które automatycznie wracają do państwa.
Hungarian: Az olasz jogszabályok előírása szerint a vízerőmű-koncessziók lejártakor az üzem elveszíti tulajdonjogát létesítményei felett, különösen bizonyos gépi szerkezeteket illetően, amelyek tulajdonjoga automatikusan visszaszáll az államra.
Slovenian: Pripomniti je treba, da po italijanski zakonodaji hidroelektrarne, ko jim poteče koncesija, izgubijo lastninsko pravico na delu svoje infrastrukture, zlasti na nekaterih strojnih obratih, ki samodejno spet postanejo državna last.
Estonian: Tuleb märkida, et vastavalt Itaalia õigusele kaotab hüdroelektritootja hüdroelektrikontsessiooni kehtivuse lõppemisel osa enda varadest, nimelt teatud rajatiste omandiõigused, mis lähevad automaatselt tagasi riigile.
Latvian: Jāatzīmē, ka saskaņā ar Itālijas tiesību aktiem, kad beidzas hidroelektroenerģijas ieguves koncesiju termiņš, hidroelektroenerģijas ražošanas uzņēmums zaudē īpašumtiesības uz daļu no saviem aktīviem, tas ir, atsevišķām rūpnīcas iekārtām, kuras automātiski pāriet valsts īpašumā.
Lithuanian: Pagal Italijos teisės aktus pasibaigus hidroelektrinių koncesijų terminui, hidroenergijos bendrovė netenka nuosavybės teisių į dalį savo turto, visų pirma į tam tikrus inžinerinius statinius, kurie automatiškai grįžta valstybei.