FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission notes that La Poste entered the pension liabilities for civil servants as an off-balance-sheet item in the annual accouts up to 2006.
Danish: Kommissionen bemærker, at La Postes pensionsforpligtelser for de tjenestemandsansatte figurerede som ikke-balanceførte poster i de årlige regnskaber indtil 2006.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα Ταχυδρομεία εμφάνιζαν τις υποχρεώσεις σύνταξης του προσωπικού δημοσίων υπαλλήλων εκτός ισολογισμού των ετήσιων λογαριασμών μέχρι το 2006.
Czech: Komise podotýká, že společnost La Poste uváděla důchodové závazky pro úředníky v podrozvaze účetní závěrky až do roku 2006.
English: If the contribution had not been recognised as being in full discharge of its liabilities, La Poste would have had to make provision for the corresponding liabilities in the balance sheet as of 2007.
Danish: Hvis bidraget ikke havde fået frigørende virkning, skulle La Poste have afsat tilsvarende henlæggelser i sit regnskab fra 2007.
Greek: Εάν η εισφορά δεν είχε καταστεί εξοφλητικού χαρακτήρα, τα Ταχυδρομεία θα έπρεπε να είχαν προβλέψει τις αντίστοιχες υποχρεώσεις στον ισολογισμό από το 2007.
Czech: Pokud by se odvod nestal zprošťujícím, musela by společnost La Poste od roku 2007 vytvářet na odpovídající závazky rezervy.
English: This is a normal unexceptional application of international accounting standards provided for by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [80].
Danish: Dette er en normal anvendelse, uden undtagelser, af de internationale regnskabsstandarder, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder [80].
Greek: Αυτό προκύπτει από τη συνήθη εφαρμογή, άνευ παρεκκλίσεων, των διεθνών λογιστικών προτύπων, η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 2002 για την εφαρμογή των διεθνών λογιστικών προτύπων [80].
Czech: Uvedená skutečnost vyplývá z obvyklého uplatňování, tedy bez výjimek, mezinárodních účetních standardů stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 ze dne 19. července 2002 o uplatňování mezinárodních účetních standardů [80].
English: The lack of provisioning does not, therefore, constitute State aid.
Danish: Manglende henlæggelser skal derfor ikke betragtes som statsstøtte.
Greek: Η απουσία πρόβλεψης δεν συνιστά, ως εκ τούτου, κρατική ενίσχυση.
Czech: Skutečnost, že se rezerva nevytváří, tedy nepředstavuje státní podporu.
English: Nor does it involve in itself state resources over and above those provided by the measures in question.
Danish: De indebærer i øvrigt heller ikke anvendelse af statsmidler ud over de omhandlede foranstaltninger.
Greek: Η εν λόγω απουσία δεν συνεπάγεται, εξάλλου, καθαυτή την ύπαρξη κρατικών πόρων, ως συμπλήρωμα των ενισχύσεων που εφαρμόζονται από τα υπό εξέταση μέτρα.
Czech: Kromě toho v sobě kromě zdrojů uvolněných prostřednictvím předmětných opatření nezahrnuje žádné státní zdroje.
English: CONCLUSIONS
Danish: KONKLUSIONER
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
English: The cap imposed in 1998 and the reform of the pension arrangements for civil servants working for La Poste under Article 150 of the Amending Finance Law 2006 constitute State aid that is compatible with the common market, provided that:
Danish: 1998-loftet og reformen af pensionsordningen for tjenestemandsansatte i La Poste i henhold til artikel 150 i loven om ændring af finansloven for 2006 skal betragtes som statsstøtte, der er forenelig med fællesmarkedet på følgende betingelser:
Greek: Το πλαφόν του 1998 και η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού καθεστώτος των δημοσίων υπαλλήλων που υπάγονται στα Ταχυδρομεία δυνάμει του άρθρου 150 του διορθωτικού δημοσιονομικού νόμου για το 2006 συνιστούν κρατικές ενισχύσεις συμβατές με την κοινή αγορά, υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: Mezní hodnota z roku 1998 a reforma důchodového režimu státních úředníků pracujících u společnosti La Poste podle článku 150 opravného finančního zákona pro rok 2006 představují státní podporu slučitelnou se společným trhem, pokud:
English: the TEC calculated each year includes in the ‘financial services’ category the proportion of general-purpose staff re-invoiced to La Banque Postale on the basis of the detailed figures taken from the analytical accounts of La Poste;
Danish: TEC, som beregnes årligt, skal under kategorien »finansielle tjenester« medtage den del af det almindelige personale, der er knyttet til La Banque Postale, på grundlag af nøjagtige tal fra La Postes analytiske regnskaber, og
Greek: ο συντελεστής TEC που υπολογίζεται ετησίως περιλαμβάνει στην κατηγορία της δραστηριότητας «χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες» τη μερίδα του προσωπικού πολλαπλών αρμοδιοτήτων που χρεώνεται στην La Banque Postale βάσει των ακριβών στοιχείων που προέκυψαν από την αναλυτική λογιστική των Ταχυδρομείων, και ότι
Czech: každoročně vypočítávaná MKS zahrnuje do okruhu činností „finanční služby“ část pracovníků, kteří pracují pro více odvětví a jejichž činnost související s bankovním sektorem se přefakturovává společnosti La Banque Postale na základě přesných údajů vyplývajících z analytického účetnictví společnosti La Poste, a pokud
English: the TEC takes in all social security contributions and tax payments, including the AGS and unemployment contributions, the exceptional solidarity contribution and the cost of benefits self-insured by La Poste,
Danish: TEC skal omfatte alle de obligatoriske socialsikringsbidrag og skatter, herunder AGS- og arbejdsløshedsbidrag, det særlige solidaritetsbidrag og omkostningerne ved La Postes egne forsikringer —
Greek: ο συντελεστής TEC ενσωματώνει το σύνολο των εισφορών και των υποχρεωτικών κοινωνικών και φορολογικών συνεισφορών, περιλαμβανομένων των εισφορών AGS και ανεργίας, την έκτακτη εισφορά αλληλεγγύης και το κόστος των παροχών που αυτασφαλίζονται από τα Ταχυδρομεία,
Czech: MKS zahrnuje všechny povinné daňové a sociální příspěvky a odvody, včetně příspěvků na pojištění, které kryje nároky zaměstnanců, a pojištění pro případ nezaměstnanosti, výjimečného příspěvku na solidaritu a nákladů na dávky, které zajišťuje sama společnost La Poste,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
English: Article 1
Danish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
English: The cap imposed in 1998 on the repayment by La Poste of retirement pensions paid by the State to civil servants working for La Poste and the notified reform of the pension arrangements for the said civil servants under Article 150 of the Amending Finance Law 2006 constitute State aid that is compatible with the common market provided that the conditions set out in Article 2 are met.
Danish: Det maksimumbeløb, der siden 1998 har været gældende for La Postes refusion af de pensioner, som staten har udbetalt til tjenestemandsansatte i La Poste, og den anmeldte reform af pensionsordningen for disse tjenestemænd i henhold til artikel 150 i loven om ændring af finansloven for 2006 skal betragtes som statsstøtte, der er forenelig med fællesmarkedet, på de betingelser, der er anført i artikel 2.
Greek: Το πλαφόν, από το 1998, της εξόφλησης από τα Ταχυδρομεία των συντάξεων γήρατος που καταβάλλει το κράτος στους δημοσίους υπαλλήλους οι οποίοι υπάγονται στα Ταχυδρομεία, καθώς και η κοινοποιηθείσα μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού καθεστώτος των προαναφερθέντων δημοσίων υπαλλήλων δυνάμει του άρθρου 150 του διορθωτικού δημοσιονομικού νόμου για το 2006, συνιστούν κρατικές ενισχύσεις συμβατές με την κοινή αγορά, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 2.
Czech: Mezní hodnota, do jejíž výše společnost La Poste od roku 1998 hradila starobní důchody vyplácené státem státním úředníkům, kteří v minulosti pracovali u společnosti La Poste, a oznámená reforma důchodového režimu úředníků podle článku 150 opravného finančního zákona pro rok 2006 představují státní podporu slučitelnou se společným trhem, pokud jsou splněny podmínky stanovené v článku 2.
English: Article 2
Danish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
English: The competitively fair rate (‘TEC’) calculated each year in order to determine the amount of the ‘employer's’ contribution in full discharge of liabilities, which is referred to in Article 150 of the Amending Finance Law 2006, must include in the ‘financial services’ category the proportion of general-purpose staff re-invoiced to La Banque Postale on the basis of the detailed figures taken from La Poste's analytical accounts.
Danish: Den sats, der skal sikre lige konkurrencevilkår (»TEC«), og som beregnes årligt med henblik på fastlæggelse af det frigørende »arbejdsgiverbidrag« i henhold til artikel 150 i loven om ændring af finansloven for 2006, skal under kategorien »finansielle tjenester« medtage den del af det almindelige personale, der er knyttet til La Banque Postale, på grundlag af nøjagtige tal fra La Postes analytiske regnskaber.
Greek: Ο συντελεστής ισότητας μεταξύ των ανταγωνιστών («TEC»), ο οποίος υπολογίζεται ετησίως προκειμένου να καθοριστεί το ποσό της εξοφλητικής εισφοράς «εργοδότη», η οποία προβλέπεται στο άρθρο 150 του διορθωτικού δημοσιονομικού νόμου για το 2006, πρέπει να περιλαμβάνει στην κατηγορία της δραστηριότητας «χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες» τη μερίδα του προσωπικού πολλαπλών αρμοδιοτήτων που χρεώνεται στην La Banque Postale, βάσει των ακριβών στοιχείων που προκύπτουν από την αναλυτική λογιστική των Ταχυδρομείων.
Czech: Míra konkurenční spravedlnosti (MKS), jež se každoročně vypočítává s cílem stanovit výši zákonného odvodu „zaměstnavatele“ uvedeného v článku 150 opravného finančního zákona pro rok 2006, musí do okruhu činností „finančních služeb“ zahrnovat část pracovníků kteří pracují pro více odvětví a jejichž činnost související s bankovním sektorem se přefakturovává společnosti La Banque Postale na základě přesných údajů vyplývajících z analytického účetnictví společnosti La Poste.
English: The TEC must include all the social security contributions and tax payments, including the AGS (Wage Guarantee Insurance Association), the unemployment contributions, the exceptional solidarity contribution and the cost of benefits self-insured by La Poste.
Danish: TEC skal omfatte alle de obligatoriske socialsikringsbidrag og skattemæssige bidrag, herunder bidrag til AGS (Association pour la Gestion du régime de garantie des créances des Salariés), arbejdsløshedsbidrag, det særlige solidaritetsbidrag og omkostningerne ved La Postes egne forsikringer.
Greek: Ο συντελεστής TEC πρέπει να ενσωματώνει το σύνολο των εισφορών και των υποχρεωτικών κοινωνικών και φορολογικών συνεισφορών, περιλαμβανομένων των εισφορών AGS (Ένωση για τη διαχείριση του συστήματος ασφαλίσεως των απαιτήσεων των μισθωτών), τις εισφορές ανεργίας, την έκτακτη εισφορά αλληλεγγύης και το κόστος των παροχών που αυτασφαλίζονται από τα Ταχυδρομεία.
Czech: MKS musí zahrnovat všechny povinné daňové a sociální příspěvky a odvody, včetně včetně příspěvků na pojištění, které kryje nároky zaměstnanců (Sdružení pro správu záručního režimu pohledávek zaměstnanců), a pojištění pro případ nezaměstnanosti, výjimečného příspěvku na solidaritu a nákladů na dávky, které zajišťuje sama společnost La Poste.
English: Article 3
Danish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
English: France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Danish: Frankrig underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Greek: Η Γαλλία ενημερώνει την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν για τη συμμόρφωση με τα παραπάνω.
Czech: Francie bude do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí Komisi informovat o opatřeních, která přijala k jeho uskutečnění.
English: Article 4
Danish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
English: This Decision is addressed to the French Republic.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
English: Done at Brussels, 10 October 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. oktober 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Οκτωβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 10. října 2007.
English: For the Commission
Danish: På Kommissionens vegne
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
English: Member of the Commission
Danish: Medlem af Kommissionen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
English: OJ C 296, 6.12.2006, p. 6.
Danish: EUT C 296 af 6.12.2006, s. 6.
Greek: ΕΕ C 296 της 6.12.2006, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 296, 6.12.2006, s. 6.
English: See footnote 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz pozn. pod čarou ze strany 1.
English: Confidential data.
Danish: Fortrolige oplysninger.
Greek: Εμπιστευτικά δεδομένα
Czech: Důvěrné údaje.
English: OJ L 15, 21.1.1998, p. 14.
Danish: EFT L 15 af 21.1.1998, s. 14.
Greek: ΕΕ L 15 της 21.1.1998, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 15, 21.1.1998, s. 14.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Danish: Direktivet er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
English: OJ L 176, 5.7.2002, p. 21.
Danish: EFT L 176 af 5.7.2002, s. 21.
Greek: ΕΕ L 176 της 5.7.2002, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 176, 5.7.2002, s. 21.
English: Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services (COM(2006) 594 of 18 October 2006).
Danish: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet (KOM(2006)594 af 18. oktober 2006).
Greek: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 97/67/ΕΚ σε ό,τι αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομείων της Κοινότητας (COM(2006) 594 της 18ης Οκτωβρίου 2006).
Czech: Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 97/67/ES ohledně dosažení vnitřního poštovního trhu Společenství (KOM(2006) 594, 18. října 2006).
English: Study entitled ‘The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009 — Annexes — May 2006’ and carried out on behalf of the Commission.
Danish: Undersøgelsen, »The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009 — Annexes — Mai 2006«, der blev gennemført for Kommissionen.
Greek: Μελέτη «The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009 — Annexes — Mai 2006» — πραγματοποιηθείσα για λογαριασμό της Επιτροπής.
Czech: Studie „The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009 – Annexes – Mai 2006“ – vypracovaná z podnětu Komise.
English: Report by the Court of Auditors, ‘Les pensions des fonctionnaires civils de l'État’, April 2003.
Danish: Revisionsrettens rapport, »Les pensions des fonctionnaires civils de l'État«, april 2003.
Greek: Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, «Οι συντάξεις των δημοσίων υπαλλήλων», Απρίλιος 2003.
Czech: Zpráva Účetního dvora, „Důchody státních zaměstnanců“, duben 2003.
English: According to the Court of Auditors, this implicit rate would also be incomplete as it does not take account of the scheme's management costs.
Danish: Ifølge revisionsretten er denne implicitte sats desuden ufuldstændig, fordi den ikke tager ordningens administrationsomkostninger i betragtning.
Greek: Σύμφωνα με το Ελεγκτικό Συνέδριο, αυτό το τεκμαιρόμενο ποσό θα ήταν εξάλλου ελλιπές δεδομένου ότι λαμβάνει υπόψη τα κόστη διαχείρισης του καθεστώτος.
Czech: Podle Účetního dvora je tato implicitní sazba kromě jiného neúplná, neboť nezohledňuje náklady na správu režimu.
English: The ‘employer's’ contribution payable in 2003 for private-sector employees was 15,46 % for non-executive staff and 15,60 % for executive staff.
Danish: »Arbejdsgiverbidraget« inden for den private sektor var i 2003 på 15,60 % for ledende medarbejdere og 15,46 % for andre medarbejdere.
Greek: Το ύψος της «εργοδοτικής» εισφοράς για τους μισθωτούς του ιδιωτικού τομέα το 2003 είναι 15,46 % για κατώτερο υπάλληλο και 15,60 % για ανώτερο υπάλληλο.
Czech: Sazba příspěvku „zaměstnavatele“ na rok 2003 pro zaměstnance v soukromém sektoru činí 15,46 % v případě řadových pracovníků a 15,60 % v případě vedoucích pracovníků.
English: Article 30 of the 1990 Law reads as follows: ‘The payment and servicing of pensions granted under the Civilian and Military Retirement Pensions Code to civil servants of La Poste […] shall be effected by the State.’
Danish: I artikel 30 i 1990-loven er der fastsat følgende: »Udbetalingen af pensioner til tjenestemænd i La Poste […] i henhold til loven om civile og militære pensioner varetages af staten.«
Greek: Το άρθρο 30 του νόμου 1990 ορίζει : «Η διεκπεραίωση και η παροχή των χορηγούμενων συντάξεων, κατ’ εφαρμογή του κώδικα πολιτικών και στρατιωτικών συντάξεων γήρατος, στους υπαλλήλους των Ταχυδρομείων […] πραγματοποιούνται από το κράτος».
Czech: Článek 30 z roku 1990 stanoví: „Vyrovnání vyměřených důchodů podle zákoníku o starobních důchodech státních zaměstnanců a vojáků z povolání úředníkům společnosti La Poste […] provádí stát.“
English: ‘Civil servants assigned to La Poste’ means those civil servants who are either working for La Poste or who have retired from La Poste or from the postal administration.
Danish: Ved »tjenestemandsansatte i La Poste« forstås de statstjenestemænd, som enten arbejder i La Poste eller er gået på pension efter at have arbejdet i La Poste eller ved postvæsenet.
Greek: Με την έκφραση «δημόσιοι υπάλληλοι υπαγόμενοι στα Ταχυδρομεία», δηλώνεται η μερίδα των δημοσίων υπαλλήλων που είτε υπηρετούν στα Ταχυδρομεία, είτε έχουν συνταξιοδοτηθεί από τα Ταχυδρομεία ή τη διοίκηση των ταχυδρομείων.
Czech: „Státními úředníky pracujícími u společnosti La Poste“ se rozumějí státní úředníci, kteří jsou nebo byli v činné službě ve společnosti La Poste nebo ve správě pošt.
English: Budget figures.
Danish: Budgettal.
Greek: Αριθμοί εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Czech: Údaje z plnění rozpočtu.
English: Recruitments by La Poste since 1990:19901991199219931994199519961997199819992000200120022003200420052006Civil servants[…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…]Private-law employees[…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…]
Danish: Nyansættelser ved La Poste siden 1990:19901991199219931994199519961997199819992000200120022003200420052006Nyansatte tjenestemænd[…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…]Nyansatte uden tjenestemandsstatus[…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…]
Greek: Προσλήψεις στα Ταχυδρομεία από το 1990:19901991199219931994199519961997199819992000200120022003200420052006Προσληφθέντες υπάλληλοι[…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…]Προσληφθέντες μισθωτοί[…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…]
Czech: Nábor zaměstnanců společnosti La Poste od roku 1990:19901991199219931994199519961997199819992000200120022003200420052006Přijatí úředníci[…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…]Přijatí ostatní zaměstnanci[…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…]
English: Despite the stabilisation in constant euros since 1998.
Danish: På trods af loftet i faste priser (målt i euro) siden 1998.
Greek: Παρά τη σταθεροποίηση σε ευρώ και σε σταθερές τιμές από το 1998.
Czech: I bez ohledu na stabilizaci v konstantních eurech od roku 1998.
English: Amending Finance Law No 2006-1771 of 30 December 2006.
Danish: Lov nr. 2006-1771 af 30. december 2006 om ændring af finansloven for 2006.
Greek: Διορθωτικός δημοσιονομικός νόμος αριθ. 2006-1771 της 30ής Δεκεμβρίου 2006 για το 2006.
Czech: Opravný finanční zákon č. 2006-1771 na rok 2006 ze dne 30. prosince 2006.
English: Decree No 2007-3 of 1 January 2007 on the arrangements for determining and paying the employer's contribution — in full discharge of liabilities — in respect of civil servants working for La Poste.
Danish: Dekret nr. 2007-3 af 1. januar 2007 om betingelserne for fastlæggelse og udbetaling af det frigørende arbejdsgiverbidrag for de tjenestemandsansatte i La Poste.
Greek: Διάταγμα αριθ. 2007-3 της 1ής Ιανουαρίου 2007 περί των τρόπων καθορισμού και καταβολής της εξοφλητικής εισφοράς εργοδότη για τους δημοσίους υπαλλήλους των Ταχυδρομείων.
Czech: Vyhláška č. 2007-3 ze dne 1. ledna 2007 o způsobu vymezení a platby zákonného odvodu zaměstnavatele na úředníky společnosti La Poste.
English: This public body was set up by Decree No 2006-1625 of 19 December 2006.
Danish: Dette organ blev oprettet ved dekret nr. 2006-1625 af 19. december 2006.
Greek: Αυτό το δημόσιο ίδρυμα ιδρύθηκε βάσει του διατάγματος αριθ. 2006-1625 της 19ης Δεκεμβρίου 2006 για τη δημιουργία του εθνικού δημόσιου ιδρύματος χρηματοδότησης των συντάξεων των Ταχυδρομείων.
Czech: Tento úřad byl vytvořen vyhláškou č. 2006-1625 ze dne 19. prosince 2006 o vytvoření Státního úřadu pro financování důchodů společnosti La Poste.
English: For the French authorities, the common risks (including old age, family, sickness, maternity, accidents at work and vocational training) were those covered by social security contributions and tax payments, including under contractual rules, in the postal and banking sectors (the comparison includes the banking top-up, which is an additional contribution paid by banks of up to 4 % of the wage and salary bill).
Danish: Ifølge de franske myndigheder omfattede de fælles risici (bl.a. alderdom, familie, sygdom, barsel, arbejdsulykker, faglig uddannelse) de risici, der var omfattet af alle de obligatoriske socialsikringsbidrag og skatter (bl.a. i henhold til overenskomster), som opkræves inden for henholdsvis postsektoren og banksektoren (sammenligningen omfatter bankernes ekstra pensionsbidrag på 4 % af lønsummen).
Greek: Για τις γαλλικές αρχές, οι κοινοί κίνδυνοι (κυρίως, γήρας, οικογένεια, ασθένεια, μητρότητα, εργατικά ατυχήματα, επαγγελματική κατάρτιση) αφορούσαν τους κινδύνους που καλύπτονται από το σύνολο των υποχρεωτικών κοινωνικών και φορολογικών επιβαρύνσεων, δυνάμει και των συμβατικών διατάξεων που ισχύουν αντίστοιχα στο τομέα των ταχυδρομείων και στον τραπεζικό τομέα (η σύγκριση περιλαμβάνει το τραπεζικό συμπλήρωμα, το οποίο είναι μια πρόσθετη συνταξιοδοτική εισφορά που καταβάλλουν οι τράπεζες και αντιστοιχεί στο 4 % του συνόλου των μισθών).
Czech: Pro francouzské orgány se běžná rizika (zejména stáří, rodina, nemoc, mateřství, pracovní úrazy a odborné vzdělávání) týkala rizik pokrytých povinnými daňovými a sociálními odvody, jež se použijí v případě poštovního odvětví, a smluvními ustanoveními pro bankovní odvětví (srovnání zahrnuje bankovní dodatek, který představuje důchodové připojištění hrazené bankami ve výši 4 % celkových mzdových nákladů).
English: Excluded from it were current contributions to provide employment risk cover and cover against the risk of non-payment of wages in the event of insolvency or winding-up (Association pour la Gestion du régime de garantie des créances des Salariés — AGS).
Danish: De gældende bidrag til dækning af arbejdsløshedsrisikoen og forsikring mod manglende lønudbetaling i tilfælde af konkurs eller likvidation (AGS — Association pour la Gestion du régime de garantie des créances des Salariés) var ikke medregnet.
Greek: Εξαιρέθηκαν οι εισφορές που ισχύουν για την κάλυψη του κινδύνου ανεργίας και η ασφάλιση έναντι του κινδύνου μη καταβολής των μισθών σε περίπτωση διαδικασίας δικαστικής εξυγίανσης ή εκκαθάρισης (Ένωση για τη διαχείριση του συστήματος ασφαλίσεως των απαιτήσεων των μισθωτών, AGS).
Czech: Z toho byla vyňata platná pojištění na pokrytí rizika nezaměstnanosti a pojištění proti riziku nevyplacení mzdy v případě odškodnění či likvidace podniku (Sdružení pro správu záručního režimu pohledávek zaměstnanců).