English: These obstacles are due to the fact that entry to the Greek electronic communications market through the acquisition of OTE is prevented, to date, by the extremely inflexible employment conditions applied in OTE and by the fact that OTE employees enjoy a de facto permanent status, which prevents OTE from being taken over by other business groups.
French: Ces obstacles sont dus au fait que les conditions d’emploi extrêmement rigides qui sont applicables à l’OTE et le statut d’emploi permanent dont bénéficient de facto les salariés empêchent l’entrée sur le marché grec des communications électroniques par le rachat de l’OTE et dissuadent d’autres opérateurs économiques de prendre le contrôle de l’entreprise.
German: Diese Behinderungen beruhen darauf, dass der Eintritt in den griechischen Markt für elektronische Kommunikation durch den Erwerb der OTE bislang durch die extrem unflexiblen Beschäftigungsbedingungen bei der OTE sowie durch die Tatsache verhindert wurde, dass die OTE-Beschäftigten de facto unkündbar sind, weshalb OTE nicht von anderen Unternehmensgruppen übernommen wird.
Spanish: Estos obstáculos se deben al hecho de que la entrada en el mercado griego de las comunicaciones electrónicas mediante la adquisición de OTE se ve impedida en la actualidad por las condiciones laborales muy rígidas de OTE y porque sus trabajadores disfrutan de hecho de un estatuto permanente que impide a otros operadores hacerse con OTE.
Italian: Questi ostacoli sono dovuti al fatto che l’ingresso sul mercato greco delle comunicazioni elettroniche mediante acquisizione dell’OTE è attualmente impedito dalle condizioni occupazionali estremamente rigide applicate dall’OTE e dallo statuto di contratti permanenti di cui godono de facto i dipendenti dell’OTE, il che impedisce ad altri operatori industriali di rilevare questa impresa.
Portuguese: Estes entraves devem-se ao facto de a entrada no mercado grego das comunicações electrónicas mediante a aquisição de OTE ser actualmente comprometida pelas condições laborais muito rígidas da OTE e porque os seus trabalhadores beneficiam de facto de um estatuto permanente, que dissuadem outros operadores de tomar o controlo da OTE.
Dutch: Deze obstakels zijn te wijten aan het feit dat toegang tot de Griekse markt voor elektronische communicatie via de overname van OTE tot op heden wordt belemmerd door de bijzonder starre personeelsregels die voor OTE gelden en doordat OTE-werknemers de facto een vaste aanstelling hebben, hetgeen belet dat OTE door andere concerns wordt overgenomen.
Danish: Disse hindringer skyldes den kendsgerning, at adgang til det græske marked for elektronisk kommunikation ved overtagelse af OTE indtil nu er blevet forhindret af de ekstremt ufleksible ansættelsesforhold i OTE og af den kendsgerning, at OTE-medarbejdere nyder godt af en faktisk status som fastansatte, der forhindrer, at OTE overtages af andre koncerner.
Swedish: Hindren beror på att ett inträde på den grekiska marknaden för elektronisk kommunikation genom ett övertagande av OTE tills vidare förhindras av de extremt stela anställningsvillkoren hos OTE och det faktum att OTE-anställda åtnjuter en fast anställningsform, vilket hindrar andra affärsgrupper från att överta OTE.
Finnish: Nämä esteet johtuvat siitä, että OTEn avulla hankittavan liittymisen Kreikan sähköisen viestinnän markkinoille estävät toistaiseksi OTEen sovellettavat poikkeuksellisen joustamattomat työehtosopimukset sekä se, että OTEn työntekijät ovat de facto vakinaisessa asemassa, mikä estää muiden yrittäjien OTEn haltuunoton.
Greek: Τα εμπόδια αυτά οφείλονται στο ότι η είσοδος στην ελληνική αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών μέσω της απόκτησης του OTE αποτρέπεται, προς το παρόν, από τις εξαιρετικά άκαμπτες συνθήκες απασχόλησης που εφαρμόζονται στον OTE και από το ότι οι απασχολούμενοι σ’ αυτόν απολαύουν de facto καθεστώτος μόνιμης απασχόλησης, κάτι που αποτρέπει την ανάληψη του ΟΤΕ από άλλους επιχειρηματικούς φορείς.
Czech: Tyto překážky, totiž že vstup na řecký trh elektronické komunikace prostřednictvím podílu v OTE je nemožný, spočívají prozatím v mimořádně nepružných pracovních podmínkách v OTE a v tom, že její zaměstnanci užívají de facto statusu definitivy, což znemožňuje převzetí OTE jinými podnikatelskými subjekty.
Slovak: Tieto prekážky sú dôsledkom skutočnosti, že vstupu na grécky trh elektronickej komunikácie prostredníctvom kúpy OTE v súčasnosti bránia extrémne nepružné zamestnanecké podmienky uplatňované v OTE a skutočnosť, že zamestnanci OTE majú de facto trvalé postavenie, ktoré bráni tomu, aby OTE prevzali iné obchodné skupiny.
Polish: Przeszkody te wynikają z faktu, że do wejścia na grecki rynek telekomunikacyjny poprzez nabycie OTE zniechęcają w tej chwili wyjątkowo nieelastyczne warunki zatrudnienia stosowane w OTE i fakt, że zatrudnieni w przedsiębiorstwie korzystają z systemu gwarantowanego zatrudnienia, co uniemożliwia przejęcie OTE przez innych przedsiębiorców.
Hungarian: Ezen akadályok annak tudhatók be, hogy a görög elektronikus piacra való bejutás az OTE-ban történő részesedésszerzés révén jelenleg akadályozott az OTE-nál meglévő rendkívül rugalmatlan alkalmazási feltételek, valamint a munkavállalók de facto végleges státusa miatt, ami gátolja, hogy az OTE-t más üzleti csoportok átvegyék.
Slovenian: Te ovire so posledica dejstva, da izredno nefleksibilni pogoji zaposlovanja, ki jih uporablja družba OTE, in dejstvo, da imajo delavci pri OTE dejansko status stalno zaposlenih, kar drugim poslovnim skupinam preprečuje prevzem te družbe, dozdaj preprečujejo vstop na grški trg elektronskih telekomunikacij s pridobitvijo družbe OTE.
Estonian: Kõnealused takistused tulenevad sellest, et sisenemist Kreeka elektroonilise side turule OTE omandamise kaudu takistavad tänaseni OTE suhtes kohaldatavad äärmiselt jäigad tööhõivetingimused ning tõsiasi, et OTE töötajatel on de facto alaline töösuhe, mis takistab OTE ülevõtmist teiste ettevõtjate poolt.
Latvian: Šķēršļi izskaidrojami ar to, ka ienākšanu Grieķijas elektronisko komunikāciju tirgū, iegādājoties OTE, šobrīd kavē ārkārtīgi neelastīgie darba nosacījumi, kas attiecas uz OTE, un OTE darbinieku faktiski pastāvīgais statuss, kas kavē citas uzņēmumu grupas pārņemt OTE.
Lithuanian: Šios kliūtys atsiranda dėl to, kad iki šiol patekti į Graikijos elektroninių ryšių rinką įsigijus OTE neleidžia ypač nelanksčios OTE taikomos darbo sąlygos ir tai, kad OTE darbuotojams taikomas de facto nuolatinis statusas, dėl kurio kitos įmonių grupės negali perimti OTE.