FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Existence of State aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Existência de um auxílio estatal
Dutch: De vraag of sprake is van staatssteun
Danish: Er der tale om statsstøtte?
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuki
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalbos suteikimas
English: State resources
French: Ressources d’État
German: Staatliche Mittel
Spanish: Fondos estatales
Italian: Risorse statali
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní prostředky
Slovak: Štátne prostriedky
Polish: Zasoby państwowe
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Estonian: Riigi vahendid
Latvian: Valsts līdzekļi
Lithuanian: Valstybiniai ištekliai
English: With regard to the repayable advances, the Commission notes the following.
French: En ce qui concerne les avances remboursables, la Commission relève ce qui suit.
German: In Bezug auf die rückzahlbaren Vorschüsse stellt die Kommission Folgendes fest:
Spanish: Por lo que se refiere a los anticipos reembolsables, la Comisión observa lo siguiente:
Italian: Per quanto riguarda gli anticipi rimborsabili, la Commissione osserva quanto segue.
Portuguese: No que diz respeito aos adiantamentos reembolsáveis, a Comissão assinala o seguinte.
Dutch: Wat de terugbetaalbare voorschotten betreft, doet de Commissie het volgende opmerken.
Danish: For så vidt angår de tilbagebetalingspligtige lån noterer Kommissionen sig følgende.
Swedish: Beträffande det återbetalningspliktiga förskottet konstaterar kommissionen följande:
Finnish: Takaisinmaksettavien lainojen osalta komissio toteaa seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά τις επιστρέψιμες προκαταβολές, η Επιτροπή επισημαίνει τα ακόλουθα.
Czech: Co se týče vratných záloh, Komise zjistila následující:
Slovak: Pokiaľ ide o vratné zálohy, Komisia zdôrazňuje toto.
Polish: Odnośnie do zaliczek zwrotnych Komisja stwierdza, co następuje.
Hungarian: A Bizottság a visszatérítendő előlegekkel kapcsolatban a következőt állapítja meg:
Slovenian: Komisija glede vračljivih predplačil ugotavlja naslednje.
Estonian: Laenude kohta täheldab komisjon järgmist.
Latvian: Attiecībā uz atmaksājamajiem avansiem Komisija ir konstatējusi turpmāk izklāstīto.
Lithuanian: Kalbant apie grąžintiną avansą, Komisija pažymi tai, kas nurodyta toliau.
English: The funds of such authorities constitute state resources, and their decisions to grant the advances in question to AFR are attributable to the State.
French: Les fonds de ces collectivités constituent des ressources d’État et leurs décisions d’accorder les avances en cause à AFR sont imputables à l’État.
German: Die Mittel dieser Gebietskörperschaften sind staatliche Mittel und ihre Entscheidung, AFR die in Rede stehenden Vorschüsse zu gewähren, ist dem Staat zuzurechnen.
Spanish: Los fondos de dichas entidades son recursos estatales y la decisión de conceder los anticipos en cuestión a AFR es responsabilidad del Estado.
Italian: I fondi di questi enti costituiscono risorse statali e le decisioni di accordare a AFR gli anticipi in questione sono imputabili allo Stato.
Portuguese: Os fundos destas autarquias constituem recursos estatais e as suas decisões de conceder os adiantamentos em causa à AFR são imputáveis ao Estado.
Dutch: De middelen van deze overheden vormen staatsmiddelen en hun besluiten om de betrokken voorschotten aan AFR te verlenen, zijn aan de staat toe te rekenen.
Danish: Midler fra sådanne lokale myndigheder udgør statsmidler og deres beslutninger om at yde de pågældende lån til AFR må tilskrives staten.
Swedish: Dessa myndigheters medel utgör statliga medel, och deras beslut att bevilja AFR ifrågavarande förskott kan tillskrivas staten.
Finnish: Näiden yhteisöjen varat ovat valtion varoja ja niiden tekemät päätökset myöntää lainoja AFR:lle on katsottava valtion toiminnaksi.
Greek: Τα κεφάλαια αυτών των τοπικών αρχών συνιστούν κρατικούς πόρους και οι αποφάσεις τους να χορηγήσουν τις εν λόγω προκαταβολές στην AFR καταλογίζονται στο κράτος.
Czech: Prostředky těchto samosprávných územních celků představují státní zdroje a jejich rozhodnutí poskytnout zálohy společnosti AFR lze přičíst státu.
Slovak: Prostriedky týchto územných celkov sú štátnymi prostriedkami a ich rozhodnutia poskytnúť uvedené zálohy spoločnosti AFR sa pripisujú štátu.
Polish: Środki finansowe tych organów stanowią zasoby państwowe i podjęte przez nie decyzje przyznania AFR przedmiotowych zaliczek należy przypisywać państwu.
Hungarian: E közösségek pénzeszközei állami források, és az AFR-nek adott előlegek odaítélésére irányuló határozatuk állami tevékenységnek minősül.
Slovenian: Sredstva teh skupnosti so državna sredstva in njuni odločitvi, da družbi AFR odobrita zadevni predplačili, se lahko pripišeta državi.
Estonian: Nende kohalike omavalitsuste vahendid on riigi ressursid ja nende otsused anda AFRile kõnealuseid laene on käsitatavad riigi otsustena.
Latvian: Šo teritoriālo vienību līdzekļi ir uzskatāmi par valsts līdzekļiem, un to lēmumi piešķirt attiecīgos avansus AFR ir piedēvējami valstij.
Lithuanian: Šių administracinių vienetų lėšos yra valstybiniai ištekliai ir jų sprendimai suteikti nagrinėjamą avansą AFR priskirtini valstybei.
English: Aid favouring certain undertakings
French: Aide favorisant certaines entreprises
German: Beihilfen, die bestimmte Unternehmen begünstigen
Spanish: Ayuda que favorece a determinadas empresas
Italian: Aiuti che favoriscono talune imprese
Portuguese: Auxílio que favorece certas empresas
Dutch: Steun die bepaalde ondernemingen begunstigt
Danish: Støtte, der begunstiger visse virksomheder
Swedish: Stöd som gynnar vissa företag
Finnish: Tiettyjä yrityksiä suosivat tuet
Greek: Ενίσχυση που ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις
Czech: Podpora zvýhodňující některé podniky
Slovak: Pomoc zvýhodňujúca určité podniky
Polish: Pomoc sprzyjająca niektórym przedsiębiorstwom
Hungarian: Bizonyos vállalkozások előnyben részesítése
Slovenian: Pomoč, ki daje prednost nekaterim podjetjem
Estonian: Teatavatele äriühingutele eeliseid loov abi
Latvian: Atbalsts, kas rada priekšrocības konkrētiem uzņēmumiem
Lithuanian: Tam tikros įmonės palaikymo pagalba
English: The advances were granted at a time when AFR was in a difficult financial situation.
French: Les avances ont été octroyées alors qu’AFR se trouvait dans une situation financière délicate.
German: Die Vorschüsse wurden gewährt, als AFR sich in einer heiklen finanziellen Lage befand.
Spanish: Los anticipos se concedieron cuando AFR se encontraba en una situación financiera delicada.
Italian: Gli anticipi sono stati concessi mentre AFR si trovava in una situazione finanziaria delicata.
Portuguese: Os adiantamentos foram concedidos numa altura em que a AFR se encontrava numa situação financeira delicada.
Dutch: De voorschotten werden toegekend toen AFR in een lastige financiële positie verkeerde.
Danish: Lånene er ydet, selv om AFR befandt sig i svære økonomiske vanskeligheder.
Swedish: Förskottet beviljades då AFR befann sig i en bekymmersam ekonomisk situation.
Finnish: Lainat myönnettiin ajankohtana, jolloin AFR:llä oli vaikea taloudellinen tilanne.
Greek: Οι προκαταβολές χορηγήθηκαν όταν η AFR βρισκόταν σε δύσκολη οικονομική κατάσταση.
Czech: Zálohy byly poskytnuty, když se společnost nacházela v nelehké finanční situaci.
Slovak: Zálohy sa poskytli spoločnosti AFR v čase, keď sa nachádzala v neľahkej finančnej situácii.
Polish: Zaliczki zostały przyznane w momencie, gdy AFR znajdowała się w trudnej sytuacji finansowej.
Hungarian: Az előlegeket akkor nyújtották az AFR-nek, amikor az nehéz pénzügyi helyzetben volt.
Slovenian: Predplačili sta bili odobreni, ko je bila družba AFR v občutljivem finančnem položaju.
Estonian: AFRile otsustati anda laenu ajal, mil äriühing oli raskes finantsolukorras.
Latvian: Avansi tika piešķirti laikā, kad AFR atradās sarežģītā finansiālajā situācijā.
Lithuanian: Avansas suteiktas tuo metu, kai AFR patyrė finansinius sunkumus.
English: The advances in question therefore confer an advantage on AFR.
French: Par conséquent, les avances en cause constituent un avantage en faveur d’AFR.
German: Daher stellen die in Rede stehenden Vorschüsse einen Vorteil zugunsten von AFR dar.
Spanish: En consecuencia, los anticipos en cuestión constituyen una ventaja en favor de AFR.
Italian: Di conseguenza gli anticipi in questione costituiscono un vantaggio a favore di AFR.
Portuguese: Por conseguinte, os adiantamentos em causa conferem uma vantagem à AFR.
Dutch: Bijgevolg vormen de betrokken voorschotten een voordeel voor AFR.
Danish: De pågældende lån udgør derfor en fordel for AFR.
Swedish: Därför innebär förskottet i fråga en fördel för AFR.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisistä lainoista koitui etua AFR:lle.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εν λόγω προκαταβολές συνιστούν πλεονέκτημα υπέρ της AFR.
Czech: Proto předmětné zálohy představují zvýhodnění ve prospěch společnosti AFR.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti predstavujú dané zálohy výhodu v prospech spoločnosti AFR.
Polish: Co za tym idzie, przedmiotowe zaliczki stanowią korzyść dla AFR.
Hungarian: Ezért a szóban forgó előlegek az AFR-t előnyben részesítették.
Slovenian: Zato sta zadevni predplačili ugodnost v korist družbe AFR.
Estonian: Seega kujutavad laenud eelist AFRile.
Latvian: Tādējādi attiecīgie avansi ir uzskatāmi par AFR piešķirtām priekšrocībām.
Lithuanian: Dėl šios priežasties nagrinėjamas avansas suteikia AFR pranašumą.
English: However, France’s comments did not alter the analysis made in the decision to initiate the procedure, for the following reasons.
French: Les commentaires de la France ne sauraient cependant modifier l’analyse formulée dans la décision d’ouverture, et ce pour les raisons suivantes.
German: Die Anmerkungen Frankreichs ändern jedoch aus folgenden Gründen nichts an der Analyse, die der Einleitungsentscheidung zugrunde liegt:
Spanish: Sin embargo, los comentarios de Francia no alterarían el análisis expuesto en la Decisión de incoar el procedimiento las siguientes razones.
Italian: Le osservazioni della Francia non modificano tuttavia l’analisi formulata nella decisione di avvio del procedimento, e questo per le ragioni esposte in appresso.
Portuguese: No entanto, as observações da França não alteraram a análise efectuada na decisão de início do procedimento pelas razões a seguir apresentadas.
Dutch: De opmerkingen van Frankrijk konden echter niets afdoen aan de beoordeling die in het besluit tot inleiding van de procedure was gemaakt, en wel hierom.
Danish: Frankrigs kommentarer ændrer imidlertid ikke ved den analyse, der blev opstillet i åbningsskrivelsen og det af følgende årsager.
Swedish: Frankrikes synpunkter påverkar emellertid inte kommissionens bedömning i beslutet om att öppna förfarandet av följande skäl:
Finnish: Ranskan esittämät huomautukset eivät kuitenkaan muuta menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä tehtyä arviota seuraavista syistä:
Greek: Οι παρατηρήσεις της Γαλλίας δεν αλλάζουν κατά συνέπεια την ανάλυση που διατυπώθηκε στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, και τούτο για τους εξής λόγους.
Czech: Připomínky Francie nicméně nevedly ke změně analýzy formulované v rozhodnutí o zahájení řízení, a to z těchto důvodů:
Slovak: Pripomienky Francúzska však nedokázali ovplyvniť analýzu uvedenú v rozhodnutí o začatí konania, a to z nasledujúcich dôvodov.
Polish: Uwagi Francji nie mogą jednak zmienić analizy przedstawionej w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, ze względu na przedstawione niżej przyczyny.
Hungarian: Franciaország észrevételei azonban a következő okokból nem képesek módosítani a hivatalos vizsgálati eljárást megindító határozatban kifejtett elemzést.
Slovenian: Pripombe Francije vseeno ne morejo spremeniti analize v odločitvi o sprožitvi postopka, in sicer zaradi naslednjih razlogov.
Estonian: Siiski ei muuda Prantsusmaa märkused menetluse algatamise otsuses esitatud analüüsi ja seda järgnevatel põhjustel.
Latvian: Tomēr Francijas apsvērumi nemaina procedūras uzsākšanas lēmumā sniegto analīzi turpmāk minēto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Tačiau Prancūzijos pastabos neturėtų pakeisti sprendime pradėti procedūrą pateiktos analizės dėl šių priežasčių.
English: A current account overdraft is a very short-term credit facility, unlike the repayable advances, which have a maturity of three years.
French: Le découvert d’un compte courant est un crédit à très court terme, contrairement aux avances remboursables qui portent sur trois ans.
German: Ein Überziehungskredit ist ein sehr kurzfristiger Kredit, während die Vorschüsse über drei Jahre zurückzuzahlen sind.
Spanish: El descubierto de una cuenta corriente es un crédito a muy corto plazo, contrariamente a los anticipos que son reembolsables en un período de tres años.
Italian: Lo scoperto di un conto corrente è un credito a brevissimo termine, contrariamente agli anticipi rimborsabili che sono su tre anni.
Portuguese: O descoberto numa conta à ordem é um crédito de muito curto prazo, contrariamente aos adiantamentos reembolsáveis, que dizem respeito a três anos.
Dutch: Een voorschot in rekening-courant is een krediet op zeer korte termijn, terwijl de voorschotten terugbetaalbaar zijn op drie jaar.
Danish: Et overtræk er en meget kortfristet kredit til forskel fra de tilbagebetalingspligtige lån, der løber over tre år.
Swedish: En övertrassering av en löpande kredit är en mycket kortfristig kredit, till skillnad från det återbetalningspliktiga förskottet som löper på tre år.
Finnish: Käyttötilin tilinylitysoikeus on hyvin lyhytaikainen laina päinvastoin kuin kolmen vuoden aikana maksettavat lainat.
Greek: Το ακάλυπτο χρέος ενός τρεχούμενου λογαριασμού είναι μία πολύ βραχυπρόθεσμη πίστωση, αντίθετα με τις επιστρέψιμες προκαταβολές που είναι τριετείς.
Czech: Kontokorent běžného účtu je velice krátkodobý úvěr na rozdíl od vratných záloh, které se týkají tří let.
Slovak: Prečerpanie bežného účtu je veľmi krátkodobý úver oproti vratným zálohám s trojročnou splatnosťou.
Polish: Kredyt w rachunku bieżącym jest kredytem krótkoterminowym, w przeciwieństwie do zaliczek zwrotnych, których okres spłaty wynosi trzy lata.
Hungarian: A folyószámlán a fedezet túllépésének engedélyezése – a három évre nyújtott visszatérítendő előlegekkel szemben – ugyanis csupán igen rövid távra nyújtott kölcsön.
Slovenian: Odobreni limit na tekočem računu je zelo kratkoročno posojilo, medtem ko je treba vračljivi predplačili vrniti v treh letih.
Estonian: Jooksevkonto arvelduskrediit on erinevalt kolme aasta peale antavast laenust lühiajaline krediit.
Latvian: Norēķinu konta virslimita kredīts ir aizdevums ar ļoti īsu termiņu, savukārt atmaksājamie avansi izsniegti uz trim gadiem.
Lithuanian: Galimybė pereikvoti einamosios sąskaitos lėšas yra labai trumpalaikis kreditas, o grąžintinas avansas, priešingai, – apima trejus metus.
English: Concerning the advance payments from customers, the Commission notes that they were counter-guaranteed by […] [5] Confidential information.
French: En ce qui concerne les acomptes de clients, la Commission relève qu’ils étaient contre-garantis par la […] [5] Information confidentielle
German: Im Hinblick auf die Anzahlungen der Kunden stellt die Kommission fest, dass sie bei […] [5] Vertrauliche Angaben.
Spanish: Por lo que se refiere a los pagos a cuenta de clientes, la Comisión observa que estaban contragarantizados por […] [5] Información confidencial.
Italian: Per quanto riguarda gli acconti dei clienti, la Commissione osserva che erano controgarantiti dalla […] [5] Informazione riservata.
Portuguese: No que diz respeito aos adiantamentos de clientes, a Comissão nota que estes estavam garantidos pelo […] [5] Informação confidencial.
Dutch: Wat de voorschotten van klanten betreft, doet de Commissie opmerken dat daarvoor een tegengarantie was verleend door […] [5] Vertrouwelijke informatie.
Danish: For så vidt angår kundeforskuddene, bemærker Kommissionen sig, at de var tilknyttet sikkerhedsstillelse fra […] [5] Fortrolig oplysning.
Swedish: Beträffande delbetalningarna från kunderna betonar kommissionen att de motgaranterades av […] [5] Konfidentiella uppgifter.
Finnish: Asiakkailta saaduista ennakkomaksuista komissio toteaa, että […] [5] Luottamuksellisia tietoja.
Greek: Όσον αφορά τις προκαταβολές πελατών, η Επιτροπή επισημαίνει ότι αυτές ήταν αντεγγυημένες από την […] [5] Εμπιστευτική πληροφορία.
Czech: Pokud jde o splátky zákazníků, Komise poznamenává, že protizáruku poskytla […] [5] Důvěrná informace
Slovak: Pokiaľ ide o zálohy zákazníkov, Komisia zdôrazňuje, že protizáruku poskytla […] [5] Dôverná informácia.
Polish: Odnośnie do zaliczek ze strony klientów Komisja zaznacza, że były one regwarantowane przez […] [5] Informacja poufna.
Hungarian: Ami az ügyfelektől kapott előleget illeti, a Bizottság megállapítja, hogy azokra egy független intézmény, a [5] Bizalmas információ.
Slovenian: Komisija o predplačilih strank ugotavlja, da je zanje posredno jamčila […] [5] Zaupen podatek.
Estonian: Klientide ettemaksete kohta märgib komisjon, et nende tagatiseandjaks oli sõltumatu asutus […], [5] Konfidentsiaalne teave.
Latvian: Attiecībā uz klientu garantijas iemaksām Komisija konstatē, ka par tām galvoja […] [5] Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Kalbėdama apie klientų avansus, Komisija pažymi, kad už juos laidavo […] [5] Konfidenciali informacija.
English: Firm in difficulty
French: Entreprise en difficulté
German: Unternehmen in Schwierigkeiten
Spanish: Empresa en crisis
Italian: Impresa in difficoltà
Portuguese: Empresa em dificuldade
Dutch: Onderneming in moeilijkheden
Danish: Kriseramt virksomhed
Swedish: Företag i svårigheter
Finnish: Vaikeuksissa oleva yritys
Greek: Προβληματική επιχείρηση
Czech: Podnik v obtížích
Slovak: Firma v ťažkostiach
Polish: Przedsiębiorstwo zagrożone
Hungarian: Nehéz helyzetben levő vállalkozás
Slovenian: Podjetje v težavah
Estonian: Raskustes olev äriühing
Latvian: Grūtībās nonācis uzņēmums
Lithuanian: Sunkumus patirianti įmonė
English: With regard to AFR’s status as a firm in difficulty within the meaning of the Guidelines, the Commission makes the following observations.
French: En ce qui concerne la qualification d’AFR en tant qu’entreprise en difficulté au sens des lignes directrices, la Commission constate ce qui suit.
German: Im Hinblick auf die Einstufung von AFR als Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien stellt die Kommission Folgendes fest:
Spanish: Por lo que se refiere a la consideración de AFR como empresa en crisis en el sentido de las Directrices, la Comisión observa lo que se expone a continuación.
Italian: Per quanto riguarda la classificazione di AFR come impresa in difficoltà ai sensi degli orientamenti, la Commissione constata quanto segue.
Portuguese: No que diz respeito à qualificação da AFR enquanto empresa em dificuldade na acepção das Orientações, a Comissão constata o seguinte.
Dutch: Wat betreft de vraag of AFR een onderneming in moeilijkheden in de zin van de richtsnoeren is, doet de Commissie het volgende opmerken.
Danish: Vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt AFR er at betragte som en kriseramt virksomhed som omhandlet i rammebestemmelserne, konstaterer Kommissionen følgende.
Swedish: När det gäller att avgöra om AFR befann sig i sådana svårigheter som avses i riktlinjerna, konstaterar kommissionen följande:
Finnish: AFR:n asemasta suuntaviivoissa tarkoitettuna vaikeuksissa olevana yrityksenä komissio toteaa seuraavaa.
Greek: Όσον αφορά τον χαρακτηρισμό της AFR ως προβληματικής επιχείρησης κατά την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών, η Επιτροπή διαπιστώνει τα ακόλουθα.
Czech: Co se týče kvalifikace společnosti AFR jako podniku v obtížích ve smyslu pokynů, Komise konstatovala následující:
Slovak: Pokiaľ ide o posúdenie spoločnosti AFR ako firmy v ťažkostiach v zmysle usmernení, Komisia uvádza toto.
Polish: Odnośnie do uznania AFR za przedsiębiorstwo zagrożone w rozumieniu wytycznych, Komisja stwierdza, co następuje.
Hungarian: A Bizottság a következőket állapítja meg az AFR – az iránymutatás értelmében – nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak minősítésével kapcsolatban.
Slovenian: Kar zadeva opredelitev družbe AFR kot podjetja v težavah v smislu Smernic, Komisija ugotavlja naslednje.
Estonian: AFR käsitamise kohta raskustes oleva äriühinguna suuniste tähenduses märgib komisjon järgmist.
Latvian: Attiecībā uz AFR atzīšanu par grūtībās nonākušu uzņēmumu pamatnostādņu nozīmē Komisija ir konstatējusi turpmāk izklāstīto.
Lithuanian: Kalbant apie AFR pripažinimą sunkumus patiriančia įmone pagal gairių apibrėžtį, Komisija pateikia tokias pastabas.
English: Under the circumstances, the Commission considers that AFR was a firm in difficulty within the meaning of point 10 of the Guidelines at the time the aid was granted.
French: Dans ces conditions, la Commission considère qu’AFR était une société en difficulté au sens du point 10 des lignes directrices au moment de l’octroi de l’aide.
German: Deshalb war AFR zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe nach Ansicht der Kommission ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Randnummer 10 der Leitlinien.
Spanish: En estas condiciones, la Comisión considera que AFR era una empresa en crisis a tenor del punto 10 de las Directrices cuando se le concedió la ayuda.
Italian: In tali condizioni, la Commissione ritiene che, al momento della concessione dell’aiuto, AFR fosse un’impresa in difficoltà ai sensi del punto 10 degli orientamenti.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão considera que a AFR era uma empresa em dificuldade, na acepção do ponto 10 das Orientações, aquando da concessão do auxílio.
Dutch: Onder die omstandigheden is de Commissie van oordeel dat AFR op het tijdstip van de steunverlening een onderneming in moeilijkheden in de zin van punt 10 van de richtsnoeren was.
Danish: Kommissionen mener på denne baggrund, at AFR var en kriseramt virksomhed som omhandlet i punkt 10 i rammebestemmelserne på tidspunktet for støttens tildeling.
Swedish: Under dessa omständigheter anser kommissionen att AFR var ett företag i sådana svårigheter som avses i punkt 10 i riktlinjerna vid tidpunkten för beviljandet av stödet.
Finnish: Komissio katsoo, että näissä olosuhteissa AFR oli tuen myöntämisajankohtana suuntaviivoissa tarkoitettu vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή θεωρεί ότι η AFR ήταν, κατά τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης, προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια του σημείου 10 των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Za těchto podmínek má Komise za to, že společnost AFR byla v okamžiku poskytnutí podpory společností v obtížích ve smyslu bodu 10 pokynů.
Slovak: Za týchto podmienok sa Komisia domnieva, že spoločnosť AFR bola v čase poskytnutia pomoci firmou v ťažkostiach v zmysle bodu 10 usmernení.
Polish: W tych warunkach Komisja uznaje, że AFR była w momencie przyznania pomocy przedsiębiorstwem zagrożonym w rozumieniu pkt 10 wytycznych.
Hungarian: Ezek fényében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az AFR az iránymutatások 10. pontja értelmében nehéz helyzetben lévő vállalkozás volt.
Slovenian: V teh okoliščinah Komisija meni, da je bila družba AFR družba v težavah v smislu točke 10 Smernic, ko ji je bila odobrena pomoč.
Estonian: Võttes aluseks need asjaolud, leiab komisjon, et AFR oli laenu andmise ajal raskustes olev äriühing suuniste punkti 10 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā šos apstākļus, Komisija uzskata, ka atbalsta piešķiršanas laikā AFR bija grūtībās nonācis uzņēmums pamatnostādņu 10. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Komisija mano, kad pagalbos teikimo metu AFR buvo sunkumus patirianti įmonė, kaip apibrėžta gairių 10 punkte.