FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Infrastructure
French: Infrastructures
German: Infrastruktur
Spanish: Infraestructura
Italian: Infrastruttura
Portuguese: Infra-estruturas
Dutch: Infrastructuur
Danish: Infrastruktur
Swedish: Infrastruktur
Finnish: Infrastruktuuri
Greek: Υποδομές
Czech: Infrastruktura
Slovak: Infraštruktúra
Polish: Infrastruktura
Hungarian: Infrastruktúra
Slovenian: Infrastruktura
Estonian: Infrastruktuur
Latvian: Infrastruktūra
Lithuanian: Infrastruktūra
English: Buildings
French: Bâtiments
German: Gebäude
Spanish: Edificios
Italian: Edifici
Portuguese: Edifícios
Dutch: Gebouwen
Danish: Bygninger
Swedish: Byggnader
Finnish: Rakennukset
Greek: Κτίρια
Czech: Budovy
Slovak: Budovy
Polish: Budynki
Hungarian: Épületek
Slovenian: Objekti
Estonian: Ehitised
Latvian: Ēkas
Lithuanian: Pastatai
English: Utility
French: Charges
German: Versorgung
Spanish: Servicios básicos
Italian: Allacciamenti
Portuguese: Serviços básicos
Dutch: Nutsvoorzieningen
Danish: Udstyr
Swedish: Samhällsservice
Finnish: Yleishyödylliset palvelut
Greek: Εγκαταστάσεις παροχών
Czech: Technické vybavení
Slovak: Siete
Polish: Zaplecze użytkowe
Hungarian: Közüzem
Slovenian: Javne službe
Estonian: Kommunaalkulud
Latvian: Komunālie pakalpojumi
Lithuanian: Komunalinė įranga
English: Machinery
French: Machines
German: Maschinen
Spanish: Maquinaria
Italian: Macchinari
Portuguese: Máquinas
Dutch: Machines
Danish: Maskineri
Swedish: Maskiner
Finnish: Koneet
Greek: Μηχανολογικός εξοπλισμός
Czech: Strojní zařízení
Slovak: Strojové zariadenia
Polish: Maszyny
Hungarian: Gépek
Slovenian: Stroji
Estonian: Masinad
Latvian: Iekārtas
Lithuanian: Technika
English: Eligible Investment
French: Investissement éligible
German: Beihilfefähige Investition
Spanish: Inversión subvencionable
Italian: Investimento ammissibile
Portuguese: Investimento elegível
Dutch: In aanmerking komende investering
Danish: Støtteberettigede investeringer
Swedish: Stödberättigade investeringar
Finnish: Tukikelpoinen investointi
Greek: Επιλέξιμη επένδυση
Czech: Způsobilé investice
Slovak: Oprávnená investícia
Polish: Kwalifikowalna inwestycja
Hungarian: Elszámolható beruházás
Slovenian: Naložbe, ki izpolnjujejo pogoje za odobritev podpore
Estonian: Abikõlblik investeering
Latvian: Attaisnotie izdevumi
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios investicijos
English: Financing of the project
French: Financement du projet
German: Finanzierung des Vorhabens
Spanish: Financiación del proyecto
Italian: Finanziamento del progetto
Portuguese: Financiamento do projecto
Dutch: Financiering van het project
Danish: Finansiering af projektet
Swedish: Projektets finansiering
Finnish: Hankkeen rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση του σχεδίου
Czech: Financování projektu
Slovak: Financovanie projektu
Polish: Finansowanie projektu
Hungarian: A projekt finanszírozása
Slovenian: Financiranje projekta
Estonian: Projekti rahastamine
Latvian: Projekta finansējums
Lithuanian: Projekto finansavimas
English: The Hungarian authorities confirmed that the own contribution by the beneficiary exceeds 25 % of the eligible costs, which is free of any public support.
French: Les autorités hongroises ont confirmé que la contribution propre du bénéficiaire, sans aucune aide d’État, dépasse 25 % des coûts éligibles.
German: Die ungarischen Behörden haben bestätigt, dass der von öffentlicher Förderung freie Beitrag aus Eigenmitteln des Beihilfeempfängers 25 % der beihilfefähigen Kosten übersteigt.
Spanish: Las autoridades húngaras confirmaron que la aportación propia del beneficiario supera el 25 % de los costes subvencionables, que está libre de toda ayuda pública.
Italian: Le autorità ungheresi hanno confermato che la partecipazione propria, esente da finanziamenti pubblici, del beneficiario supera il 25 % delle spese ammissibili.
Portuguese: As autoridades húngaras confirmaram que a contribuição financeira do beneficiário ultrapassa 25 % dos custos elegíveis, não beneficiando de qualquer apoio de entidades públicas.
Dutch: De Hongaarse autoriteiten hebben bevestigd dat de eigen bijdrage van de begunstigde hoger is dan 25 % van de in aanmerking komende kosten, en vrij is van overheidssteun.
Danish: De ungarske myndigheder har bekræftet, at støttemodtagerens eget bidrag overstiger 25 % af de støtteberettigede omkostninger, hvortil der ikke ydes nogen offentlig støtte.
Swedish: De ungerska myndigheterna bekräftade att stödmottagarens eget bidrag överstiger 25 % av de stödberättigade kostnaderna, där inget offentligt stöd ingår.
Finnish: Unkarin viranomaiset ovat vahvistaneet, että tuensaajan oma rahoitusosuus on yli 25 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista eikä sisällä minkäänlaista julkista tukea.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές βεβαίωσαν ότι η συμμετοχή του δικαιούχου υπερβαίνει το 25 % του επιλέξιμου κόστους, ποσοστό για το οποίο ο δικαιούχος δεν έχει λάβει κανενός είδους δημόσια επιχορήγηση.
Czech: Maďarské orgány potvrdily, že vlastní příspěvek příjemce podpory překročí 25 % způsobilých nákladů a neobsahuje žádnou veřejnou podporu.
Slovak: Maďarské orgány potvrdili, že vlastný príspevok príjemcu je vyšší ako 25 % oprávnených nákladov a nezahŕňa žiadnu verejnú podporu.
Polish: Władze węgierskie potwierdziły własny wkład beneficjenta w wysokości powyżej 25 % kosztów kwalifikowalnych, pozbawiony jakiegokolwiek wsparcia publicznego.
Hungarian: A magyar hatóságok megerősítették, hogy a kedvezményezett mindenfajta állami támogatástól mentes saját hozzájárulása meghaladja az elszámolható költségek 25 %-át.
Slovenian: Madžarski organi so potrdili, da lastni prispevek upravičenca presega 25 % upravičenih stroškov, kar je brez kakršne koli javne podpore.
Estonian: Ungari ametiasutused kinnitasid, et abisaaja enda panus projekti ületab 25 % abikõlblikest kuludest ja et see ei sisalda avaliku sektori toetust.
Latvian: Ungārijas iestādes apstiprināja, ka paša atbalsta saņēmēja ieguldījums pārsniedz 25 % attaisnoto izmaksu, kurā nav iekļauts nekāds valsts atbalsts.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijos patvirtino, kad paties pagalbos gavėjo indėlis viršija 25 % finansuoti tinkamų išlaidų, ir šiai išlaidų daliai valstybės parama neteikiama.
English: The financial support to IBIDEN HU is granted on the basis of the following two legal basis:
French: l’aide financière accordée à IBIDEN HU est fondée sur les deux bases juridiques suivantes:
German: Die Förderung zugunsten der IBIDEN HU wird aufgrund der folgenden beiden Rechtsgrundlagen gewährt:
Spanish: La ayuda financiera a IBIDEN HU se concede conforme a las dos bases jurídicas siguientes:
Italian: Il sostegno finanziario a IBIDEN HU è erogato in forza delle due seguenti basi giuridiche:
Portuguese: O apoio financeiro à IBIDEN HU é concedido com base nas seguintes bases jurídicas:
Dutch: De financiële steun aan IBIDEN HU wordt verleend op basis van de volgende twee rechtsgronden:
Danish: Den finansielle støtte til IBIDEN HU ydes på grundlag af følgende to retsgrundlag:
Swedish: Det finansiella stödet till IBIDEN HU beviljas utifrån följande två rättsliga grunder:
Finnish: Rahoitustuen myöntäminen IBIDEN HU:lle pohjautuu seuraaviin oikeusperustoihin:
Greek: Η οικονομική υποστήριξη προς την IBIDEN HU χορηγείται σύμφωνα με τις ακόλουθες δύο νομικές βάσεις: α.)
Czech: Finanční podpora společnosti IBIDEN HU je poskytnuta podle těchto dvou právních základů:
Slovak: Finančná podpora pre spoločnosť IBIDEN HU sa udeľuje na základe dvoch nasledujúcich právnych základov:
Polish: Wsparcia finansowego dla IBIDEN HU udziela się w oparciu o dwie podstawy prawne:
Hungarian: Az IBIDEN HU részére a pénzügyi támogatás nyújtása a következő két jogalapra tekintettel történik:
Slovenian: Finančna podpora družbi IBIDEN HU se odobri na podlagi naslednjih dveh pravnih podlag:
Estonian: IBIDEN HU-le anti rahalist toetust kahest järgmisest õiguslikust alusest lähtudes:
Latvian: Finansiālais atbalsts uzņēmumam IBIDEN HU ir piešķirts, pamatojoties uz šādiem diviem juridiskajiem pamatiem:
Lithuanian: Finansinė parama IBIDEN HU teikiama remiantis šiais dviem teisiniais pagrindais:
English: The Ministry of Economy and Transport will give a grant on the basis of the scheme ‘HU 1/2003 — Earmarked Scheme for Investment Promotion’ [9].
French: le ministère de l’économie et des transports va octroyer l’aide sur la base du régime «HU 1/2003 — Régime spécifique d’incitation à l’investissement» [9].
German: Das Wirtschafts- und Verkehrsministerium wird die Beihilfe aufgrund der Regelung „Gezielte Mittelzuweisung für die Investitionsförderung“ [9] (HU 1/2003) gewähren.
Spanish: el Ministerio de Economía y Transporte concederá una subvención con cargo al régimen «HU 1/2003 — Régimen destinado a la promoción de la inversión» [9].
Italian: il ministero dell’Economia e dei trasporti concederà una sovvenzione sulla base dello strumento «HU 1/2003 — Accantonamento per la promozione degli investimenti» [9].
Portuguese: O Ministério da Economia e dos Transportes concederá uma subvenção com base no regime «HU 1/2003 — Regime Especial de Apoio ao Investimento» [9].
Dutch: Het ministerie van Economie en Transport zal steun verlenen op grond van het programma „HU 1/2003 — Programma ten behoeve van investeringsbevordering” [9].
Danish: Økonomi- og transportministeriet vil yde et tilskud på grundlag af ordningen »HU 1/2003 — Øremærket ordning for investeringsfremme« [9].
Swedish: Ekonomi- och transportministeriet kommer att ge bidrag på grundval av programmet ”HU 1/2003 – Öronmärkt program för att främja investeringar” [9].
Finnish: Talous- ja liikenneministeriö myöntää tukea tukiohjelman ”HU 1/2003 – Erityinen investointikannustinjärjestelmä” [9] nojalla.
Greek: «HU 1/2003 — Ειδικό καθεστώς προώθησης των επενδύσεων» [9].
Czech: Ministerstvo hospodářství a dopravy udělí dotaci na základě režimu HU 1/2003 – „Režim určený na podporu investic“ [9].
Slovak: Ministerstvo hospodárstva a dopravy udeľuje grant na základe schémy „HU 1/2003 – Cieľová schéma na podporu investícií“ [9].
Polish: Ministerstwo Gospodarki i Transportu przyzna dotację na podstawie systemu „HU 1/2003 – System wspierania inwestycji” [9].
Hungarian: A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium a „HU 1/2003 – Beruházásösztönzési célelőirányzat” [9] alapján nyújtja majd a támogatást.
Slovenian: Ministrstvo za gospodarstvo in promet bo podelilo dotacijo na podlagi programa „HU 1/2003 – Namenski program za spodbujanje naložb“ [9].
Estonian: Majandus- ja transpordiministeeriumi toetuse aluseks on abikava „HU 1/2003 – Investeerimise edendamise toetuskava”.
Latvian: Ekonomikas un transporta ministrija piešķirs mērķfinansējumu, pamatojoties uz “HU 1/2003 – mērķfinansējumu shēma ieguldījumu veicināšanai” [9].
Lithuanian: Ekonomikos ir transporto ministerija suteiks subsidiją pagal schemą „HU 1/2003 – Paskirtoji investicijų rėmimo schema“ [9].
English: This scheme has as its legal basis ‘Decree 1/2001 (I.5.) of the Minister of Economy on the Earmarked Scheme for Entrepreneurship’ and ‘Decree 19/2004 (II.
Danish: Retsgrundlaget for denne ordning er »økonomiministerens dekret 1/2001 (I.5) om den øremærkede ordning for iværksætteri« og »økonomi- og transportministerens dekret 19/2004 (II.
Swedish: Som rättslig grund har detta program ”Ekonomiministerns dekret 1/2001 (I.5) om öronmärkt program för entreprenörskap” och ”Ekonomi- och transportministerns dekret 19/2004 (II.
Greek: Το εν λόγω καθεστώς έχει ως νομική βάση το «Διάταγμα 1/2001 (I.5.) του Υπουργού Οικονομίας σχετικά με το ειδικό καθεστώς επιχειρηματικότητας» και το «Διάταγμα 19/2004 (II.
Czech: Právním základem tohoto režimu je vyhláška ministra hospodářství č. 1/2001 (I.5.) o režimu určeném pro podnikání a vyhláška ministra hospodářství a dopravy č. 19/2004 (II.
Slovak: Právnym základom tejto schémy je „vyhláška 1/2001 (I.5.) Ministerstva hospodárstva o Cieľovej schéme pre podnikanie“ a „vyhláška 19/2004 (II.27.)
Polish: Podstawą prawną tego systemu jest „Dekret 1/2001 (I.5.) Ministra Gospodarki w sprawie systemu na rzecz przedsiębiorczości” oraz „Dekret 19/2004 (II. 27.)
Hungarian: Ezen előirányzat jogalapját a Gazdasági Minisztérium vállalkozási célelőirányzatainak szabályozásáról szóló 1/2001. (I.5.)
Slovenian: Pravni podlagi tega programa sta „Odlok 1/2001 (I.5.) ministra za gospodarstvo o namenskem programu za podjetništvo“ in „Odlok 19/2004 (II.
Estonian: Abikava õiguslik alus on „Majandusministri dekreet 1/2001 (I.5) ettevõtluse toetuskavade kohta” ja „Majandus- ja transpordiministri dekreet 19/2004 (II.
English: of the Minister of Economy and Transport on Detailed Rules of Certain Aid Schemes of the Ministry’.
Danish: om de nærmere regler for visse af ministeriets støtteordninger«.
Swedish: om närmare regler för vissa av ministeriets stödprogram”.
Greek: του Υπουργού Οικονομίας και Μεταφορών σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες ορισμένων καθεστώτων ενίσχυσης του Υπουργείου».
Czech: o podrobných pravidlech některých režimů podpor ministerstva.
Slovak: Ministerstva hospodárstva a dopravy o podrobných pravidlách niektorých schém pomoci ministerstva“.
Polish: Ministra Gospodarki i Transportu w sprawie szczegółowych przepisów dotyczących niektórych systemów pomocy Ministerstwa”.
Hungarian: GM rendelet és a Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes támogatási programjainak részletes szabályairól szóló 19/2004. (II. 27.) GKM rendelet képezi.
Slovenian: ministra za gospodarstvo in promet o podrobnih pravilih nekaterih programov pomoči ministrstva“.
Estonian: ministeeriumi teatavate abikavade üksikasjalike eeskirjade kohta”.
English: The Ministry of Finance will grant a tax allowance based on the scheme ‘Development Tax Benefit’ [10].
French: le ministère des finances accordera des avantages fiscaux sur la base du régime d’aide «Avantage fiscal en faveur du développement» [10].
German: Das Finanzministerium wird die Steuervergünstigung aufgrund der Beihilferegelung „Steuervorteil zur Förderung der Entwicklung“ [10] gewähren.
Spanish: el Ministerio de Hacienda concederá una desgravación fiscal basada en el régimen «Ventajas fiscales en favor del desarrollo» [10].
Italian: il ministro delle Finanze concederà uno sgravio fiscale basato sul regime Sconto fiscale per lo sviluppo [10].
Portuguese: O Ministério das Finanças concederá um benefício fiscal sob a forma de dedução à colecta com base no regime «Benefícios Fiscais a favor do Desenvolvimento» [10].
Dutch: Het ministerie van Financiën zal een belastingaftrek toekennen op basis van het programma „Belastingvoordeel ten gunste van ontwikkeling” [10].
Danish: Finansministeriet vil give en skattelettelse baseret på ordningen »udviklingsskattebegunstigelse« [10].
Swedish: Finansministeriet kommer att bevilja en skattelättnad på grundval av programmet ”Skatteförmån för utveckling” [10].
Finnish: Valtiovarainministeriö myöntää verohelpotuksen tukiohjelman ”Kehittämistä tukeva verohuojennus” [10] nojalla.
Greek: Το Υπουργείο Οικονομικών θα επιτρέψει μια φορολογική απαλλαγή βάσει του καθεστώτος «Φορολογικό πλεονέκτημα για την ανάπτυξη» [10].
Czech: Ministerstvo financí udělí daňovou úlevu na základě režimu „Daňové výhody pro rozvoj“ [10].
Slovak: Ministerstvo financií poskytne daňové úľavy na základe schémy „Rozvojové daňové úľavy“ [10].
Polish: Minister Finansów przyzna ulgę podatkową na podstawie systemu „Ulgi podatkowe na rzecz rozwoju” [10].
Hungarian: A Pénzügyminisztérium a „Fejlesztési adókedvezmény” támogatási program [10] alapján nyújtja majd az adókedvezményt.
Slovenian: Ministrstvo za finance bo odobrilo davčno olajšavo na podlagi programa „Davčne ugodnosti za razvoj“ [10].
Estonian: Rahandusministeerium annab maksutoetust vastavalt abikavale „Maksusoodustuste arendamise kava”.
Latvian: Finanšu ministrija piešķirs nodokļa atlaidi, pamatojoties uz Attīstības nodokļa atlaižu shēmu [10].
Lithuanian: Finansų ministerija, remdamasi schema „Mokesčių lengvata plėtrai“, suteiks mokesčių lengvatą [10].
English: Aid amount and aid intensity
French: Montant et intensité de l’aide
German: Höhe der Beihilfe und Beihilfeintensität
Spanish: Importe de la ayuda e intensidad de ayuda
Italian: Importo e intensità dell’aiuto
Portuguese: Montante e intensidade do auxílio
Dutch: Steunbedrag en steunintensiteit
Danish: Støttebeløb og støtteintensitet
Swedish: Stödbelopp och stödnivå
Finnish: Tuen määrä ja intensiteetti
Greek: Ποσό και ένταση ενίσχυσης
Czech: Výše podpory a míra podpory
Slovak: Výška a intenzita pomoci
Polish: Kwota i intensywność pomocy
Hungarian: A támogatás összege és intenzitása
Slovenian: Znesek pomoči in intenzivnost pomoči
Estonian: Abi suurus ja osatähtsus
Latvian: Atbalsta summa un intensitāte
Lithuanian: Pagalbos dydis ir intensyvumas
English: The total nominal aid amount is HUF 15591223750 (EUR 62,55 million), which corresponds to HUF 9793809933 (EUR 39,29 million) in present value.
French: Le montant total de l’aide s’élève à 15591223750 HUF (62,55 millions EUR) en valeur courante, ce qui correspond à 9793809933 HUF (39,29 millions EUR) en valeur actuelle.
German: Der Gesamtbetrag der Beihilfe beträgt nominal 15591223750 HUF (62,55 Mio. HUF), was einem Gegenwartswert von 9793809933 HUF (39,29 Mio. EUR) entspricht.
Spanish: El importe total nominal de la ayuda es de 15591223750 HUF (62,55 millones EUR), que corresponde a 9793809933 HUF (39,29 millones EUR) en valor actual.
Italian: L’importo nominale totale dell’aiuto è pari a 15591223750 HUF (62,55 milioni di EUR), corrispondente a 9793809933 HUF (39,29 milioni di EUR) al valore attuale.
Portuguese: O valor nominal total do auxílio é de 15591223750 forints (62,55 milhões de euros), que corresponde a 9793809933 forints (39,29 milhões de euros) em valor actual.
Dutch: Het totale steunbedrag in nominale waarde beloopt 15591233750 HUF (62,55 miljoen EUR), oftewel 9793809933 HUF (39,29 miljoen EUR) in contante waarde.
Danish: Det samlede nominelle støttebeløb er 15591223750 HUF (62,55 mio. EUR), hvilket svarer til 9793809933 HUF (39,29 mio. EUR) i nutidsværdi.
Swedish: Det totala nominella stödbeloppet uppgår till 15591223750 ungerska forinter (62,55 miljoner euro), vilket motsvarar 9793809933 ungerska forinter (39,29 miljoner euro) i nuvärde.
Finnish: Tuen kokonaismäärä on 15591223750 forinttia (62,55 miljoonaa euroa) nimellisinä hintoina. Nykyhintoina määrä on 9793809933 forinttia (39,29 miljoonaa euroa).
Greek: Το συνολικό ονομαστικό ποσό της ενίσχυσης είναι 15591223750 HUF (62,55 εκατ. ευρώ), που αντιστοιχεί σε 9793809933 HUF (39,29 εκατ. ευρώ) σε τρέχουσες τιμές.
Czech: Celková nominální částka podpory činí 15591223750 HUF (62,55 milionu EUR), což představuje částku v současné hodnotě ve výši 9793809933 HUF (39,29 milionu EUR).
Slovak: Celková menovitá výška pomoci je 15591223750 forintov (62,55 mil. EUR), čo v súčasnej hodnote predstavuje 9793809933 forintov (39,29 mil. EUR).
Polish: Łączna nominalna kwota pomocy wynosi 15591223750 HUF (62,55 mln EUR), co odpowiada kwocie 9793809933 HUF (39,29 mln EUR) według bieżącej wartości.
Hungarian: A támogatás teljes összege folyóáron 15591223750 forintot (62,55 millió EUR) tesz ki, amely jelenértéken 9793809933 forintnak (39,29 millió EUR) felel meg.
Slovenian: Skupni nominalni znesek pomoči je 15591223750 HUF (62,55 milijona EUR), kar je enako 9793809933 HUF (39,29 milijona EUR) v sedanji vrednosti.
Estonian: Abi kogusumma nimiväärtus on 15591223750 Ungari forintit (62,55 miljonit eurot), mille nüüdisväärtus on 9793809933 Ungari forintit (39,29 miljonit eurot).
Latvian: Kopējā nominālā atbalsta summa ir HUF 15591223750 (62,55 miljoni euro), kas atbilst HUF 9793809933 (39,29 miljoni euro) pašreizējā vērtībā.
Lithuanian: Visa nominali pagalbos suma yra 15591223750 HUF (62,55 mln. EUR); dabartinė jos vertė – 9793809933 HUF (39,29 mln. EUR).
English: On the basis of the eligible costs indicated in paragraph 23 above, this corresponds to an aid intensity of 22,44 % in net grant equivalent (NGE) [11].
French: Par rapport aux coûts éligibles indiqués au paragraphe (23), cela correspond à une intensité d’aide de 22,44 % équivalent-subvention net [11].
German: Aufgrund der in Erwägungsgrund 23 genannten beihilfefähigen Kosten entspricht dies einer Beihilfeintensität von 22,44 % Nettosubventionsäquivalent (NSÄ) [11].
Spanish: Basándose en los costes subvencionables indicados en el apartado 23, corresponde a una intensidad de ayuda del 22,44 % en equivalente neto de subvención (ENS) [11].
Italian: Sulla base dei costi ammissibili indicati al considerando 23 ciò corrisponde a un’intensità di aiuto del 22,44 % in equivalente sovvenzione netto (ESN) [11].
Portuguese: Com base nos custos elegíveis indicados no ponto 23 supra, este montante corresponde a uma intensidade de auxílio de 22,44 % em equivalente-subvenção líquido (ESL) [11].
Dutch: Op basis van de in aanmerking komende kosten die in punt 23 hierboven werden besproken, stemt dit overeen met een steunintensiteit van 22,44 % nettosubsidie-equivalent (NSE) [11].
Danish: På grundlag af de støtteberettigede omkostninger angivet i betragtning 18 ovf. svarer dette til en støtteintensitet på 22,44 % i nettosubventionsækvivalent (NSÆ) [11].
Swedish: På grundval av de stödberättigade kostnader som anges i skäl 23, motsvarar detta en stödnivå på 22,44 % i nettobidragsekvivalent (NGE) [11].
Finnish: Edellä 23 kohdassa mainittujen tukikelpoisten kustannusten perusteella tuen intensiteetti on 22,44 prosenttia nettoavustusekvivalenttina (NAE) [11].
Greek: Με βάση το επιλέξιμο κόστος που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 23, αυτό το ποσό αντιστοιχεί σε ένταση ενίσχυσης 22,44 % σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης (NGE) [11].
Czech: Na základě způsobilých nákladů uvedených v bodě 23 to odpovídá míře podpory ve výši 22,44 % čistého grantového ekvivalentu [11].
Slovak: Na základe oprávnených nákladov uvedených v odseku 23 táto čiastka zodpovedá intenzite pomoci vo výške 22,44 % ekvivalentu čistého grantu [11].
Polish: Na podstawie kwalifikowalnych kosztów wskazanych w ust. 23 powyżej, odpowiada to intensywności pomocy w wysokości 22,44 % w ekwiwalencie dotacji netto (EDN) [11].
Hungarian: A (23) bekezdésben jelzett elszámolható költségek alapján ez 22,44 %-os nettó támogatástartalmú [11] támogatási intenzitásnak felel meg.
Slovenian: Na podlagi upravičenih stroškov, navedenih v odstavku 23 zgoraj, to ustreza intenzivnosti pomoči 22,44 % v neto ekvivalentu dotacije (v nadaljnjem besedilu: NED) [11].
Estonian: Eespool punktis 23 osutatud abikõlblike kulude põhjal vastab see abimäärale 22,44 % toetuse netoekvivalenti. [11]
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš 23. punktā minētajām attaisnotajām izmaksām, tas atbilst atbalsta intensitātei 22,44 % apmērā no tīrā dotācijas ekvivalenta (TDE) [11].
Lithuanian: Remiantis finansuoti tinkamomis išlaidomis, pirmiau nurodytomis 23 dalyje, tai atitinka 22,44 % pagalbos intensyvumą, išreikštą grynosios subsidijos ekvivalentu (GSE) [11].
English: The aid is being provided in the form of the following two aid instruments.
French: L’aide est octroyée sous la forme de deux dispositifs d’aide.
German: Die Beihilfe wird in Form zweier Beihilfeinstrumente gewährt: 1.
Spanish: La ayuda consiste en los dos instrumentos siguientes.
Italian: L’aiuto è erogato in forma dei seguenti due strumenti di aiuto.
Portuguese: O auxílio é prestado sob a forma de dois instrumentos.
Dutch: De steun wordt verstrekt in de vorm van de volgende twee steuninstrumenten.
Danish: Støtten ydes i kraft af følgende to støtteinstrumenter.
Swedish: Stödet ges i form av följande två stödinstrument.
Finnish: Tukea myönnetään seuraavien kahden tukivälineen avulla.
Greek: Η ενίσχυση παρέχεται με τη μορφή των εξής δύο μέσων ενίσχυσης.
Czech: Podpora je poskytována ve formě dvou následujících nástrojů podpory.
Slovak: Pomoc sa poskytne vo forme dvoch nasledujúcich nástrojov pomoci.
Polish: Pomocy udziela się w formie dwóch instrumentów pomocy.
Hungarian: A támogatást a következő két támogatási eszköz formájában nyújtják.
Slovenian: Pomoč se nudi v obliki naslednjih dveh instrumentov pomoči.
Estonian: Abi on antud kahe järgmise abimeetme kaudu.
Latvian: Šo atbalstu piešķir divu atbalsta instrumentu veidā.
Lithuanian: Pagalba teikiama dvejomis pagalbos priemonėmis.