English: On the basis of the information available on the projects, and bearing in mind that all the projects are individual applications of the same aid scheme, the Commission has no evidence that would lead it to suspect that the aid was aimed at supporting activities that did not qualify as R & D activities under the R & D frameworks.
French: Au vu des informations disponibles sur les projets et compte tenu du fait que ces projets constituent autant d'applications individuelles du même régime d'aides, la Commission ne dispose d'aucun élément susceptible de mettre en doute le fait que l'aide soit destinée à des activités pouvant être considérées comme des activités de R&D au sens des encadrements en la matière.
German: Ausgehend von den vorliegenden Informationen über die Vorhaben und unter Berücksichtigung dessen, dass alle Vorhaben Einzelanwendungen derselben Beihilferegelung sind, zweifelt die Kommission nicht daran, dass mit der Beihilfe Tätigkeiten unterstützt werden sollten, die nach den Definitionen der FuE-Gemeinschaftsrahmen als FuE-Tätigkeiten einzustufen sind.
Spanish: Habida cuenta de la información disponible sobre los proyectos y considerando que estos proyectos constituyen otras tantas aplicaciones individuales del mismo régimen de ayudas, la Comisión no dispone de elementos que la induzcan a dudar del hecho de que la ayuda se destinaba a actividades clasificables como actividades de I+D en el sentido de los Encuadramientos de este ámbito.
Italian: Sulla base delle informazioni disponibili sui progetti, e tenendo in considerazione il fatto che i progetti sono tutti delle applicazioni individuali di uno stesso regime di aiuto, la Commissione non dispone di elementi che la facciano dubitare del fatto che l'aiuto fosse destinato ad aiutare attività classificabili come attività di R&S secondo le definizioni delle discipline R&S.
Portuguese: Com base nas informações disponíveis sobre os projectos e considerando que todos os projectos constituem casos individuais de aplicação do mesmo regime de auxílios, a Comissão não tem elementos de prova susceptíveis de pôr em dúvida que o auxílio se destinou a apoiar actividades que não podiam ser consideradas como actividades de I&D na acepção dos enquadramentos sobre esta matéria.
Dutch: Op basis van de beschikbare informatie voor deze projecten, en rekening houdend met het feit dat alle projecten individuele toepassingen van dezelfde steunregeling zijn, heeft de Commissie geen indicatie dat de steun gericht was op het ondersteunen van activiteiten die niet als O&O-activiteiten kunnen worden gekwalificeerd krachtens de O&O-kaderregelingen.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger om projekterne og ud fra den betragtning, at alle projekterne er resultatet af den konkrete anvendelse af samme støtteordning, er der intet, der for Kommissionen skaber tvivl om, at støtten tog sigte på F&U-aktiviteter, som defineret i rammebestemmelserne for støtte til F&U.
Swedish: På grundval av den information som finns att tillgå om projekten och med beaktande av att alla projekt är enskilda tillämpningar av samma stödordning har kommissionen ingen anledning att misstänka att stödet skulle vara avsett för verksamheter som inte kan räknas som FoU-verksamheter enligt gemenskapsramarna för FoU.
Finnish: Kun otetaan huomioon hankkeista saatavilla olevat tiedot ja se, että kaikki hankkeet ovat saman tukijärjestelmän yksittäisiä soveltamistapauksia, komissiolla ei ole perusteita epäillä, että tukia ei olisi osoitettu sellaisen toiminnan edistämiseen, jota voidaan pitää T&K-puitteissa määriteltynä T&K-toimintana.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που είναι διαθέσιμες για τα σχέδια και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι τα σχέδια αποτελούν όλα μεμονωμένες εφαρμογές του ιδίου καθεστώτος ενισχύσεων, η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεσή της στοιχεία που να την προτρέπουν να αμφιβάλει για το γεγονός ότι η ενίσχυση προοριζόταν να ενισχύσει δραστηριότητες που ορίζονται ως δραστηριότητες Ε&Α σύμφωνα με τους ορισμούς των πλαισίων Ε&Α.
Czech: Na základě informací dostupných o projektech a s přihlédnutím ke skutečnosti, že všechny projekty představují jednotlivé použití téhož režimu podpory, Komise nemá žádný důvod pochybovat o tom, že podpora byla určena na pomoc činnostem klasifikovatelným jako činnosti výzkumu a vývoje podle definic rámců pro výzkum a vývoj.
Slovak: Na základe dostupných informácií o projektoch a berúc na vedomie, že všetky projekty predstavujú individuálne uplatnenia tej istej schémy pomoci, Komisia nemá žiadny dôkaz, ktorý by ju viedol k podozreniu, že pomoc bola zameraná na podporu činností, ktoré nespĺňajú podmienky ako výskumné a vývojové činnosti podľa rámcov výskumu a vývoja.
Polish: Opierając się na dostępnych informacjach o projektach oraz przy uwzględnieniu faktu, że wszystkie projekty stanowią indywidualne zastosowanie tego samego programu pomocy, należy stwierdzić, że Komisja nie dysponuje materiałami nasuwającymi wątpliwości co do faktu, że pomoc przeznaczona została na działalność, którą można sklasyfikować jako działalność BiR zgodnie z definicjami zawartymi w zasadach BiR.
Hungarian: A projektekről rendelkezésre álló információk alapján és figyelembe véve, hogy az összes projekt ugyanannak a programnak az egyedi alkalmazása, a Bizottságnak nincs tudomása olyan tényezőkről, ami miatt kétségbe kellene vonni, hogy a támogatás a rendeltetése szerint a K+F keretszabályozások értelmében K+F tevékenységként besorolt tevékenységek támogatását szolgálta.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki so na voljo o projektih, in ob upoštevanju, da gre pri vseh projektih za individualno pomoč istega programa pomoči, Komisija nima dokazov, na podlagi katerih bi lahko sklepala, da je bila pomoč namenjena za podporne dejavnosti, ki niso izpolnjevale pogojev za raziskovalne in razvojne dejavnosti v skladu z okviri za raziskave in razvoj.
Estonian: Projektide kohta saadaoleva teabe põhjal ning arvesse võttes, et kõik projektid on sama abikava rakendused, pole komisjonil tõendeid, mis annaksid tal alust kahtlustada, et toetus oli suunatud tugitegevustele, mis ei kuulunud teadus- ja arendustegevuse raamistikus teadus- ja arendustegevuse hulka.
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, kas pieejama par projektiem, un paturot prātā, ka visi projekti ir individuāli pieteikumi vienas un tās pašas atbalsta shēmas ietvaros, Komisijai nav pierādījumu, kas tai varētu radīt aizdomas, ka atbalsta nolūks bijis atbalstīt darbības, kuras saskaņā ar P&A nostādnēm nevar kvalificēt kā P&A darbības.
Lithuanian: Remdamasi turima informacija apie projektus ir atsižvelgdama į faktą, kad visi projektai yra individualūs tos pačios pagalbos schemos taikymo atvejai, Komisija neturi priežasčių, verčiančių ją abejoti faktu, jog pagalba buvo skirta paremti veiklai, pagal MTTP programų apibrėžimus priskiriamai prie MTTP veiklos.