FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Company capital gains are therefore separately taxable from the shareholders gains when the gains resulting from the sale or transfer of the company assets are realised and fiscally recognised.
French: Les plus-values de sociétés sont également assujetties à l’impôt lorsqu’elles sont réalisées et reconnues fiscalement.
German: Auch Wertzuwächse des Anlagevermögens von Unternehmen sind steuerpflichtig, sobald diese realisiert und steuerlich berücksichtigt werden. Zinsaufwendungen von Unternehmen sind grundsätzlich steuerlich absetzbar, Kapitalkosten jedoch nicht.
Spanish: Las plusvalías de las sociedades también están sujetas a impuestos una vez realizadas y reconocidas fiscalmente.
Italian: Le plusvalenze societarie sono anche soggette a imposta quando sono realizzate e fiscalmente riconosciute.
Portuguese: As mais-valias das sociedades também estão sujeitas a imposto quando são realizadas e fiscalmente reconhecidas.
Dutch: Voorts is over de vermogenswinst van vennootschappen belasting verschuldigd wanneer deze wordt gerealiseerd en fiscaal worden erkend.
Danish: Selskabets kapitalgevinster er også skattepligtige, når de er realiseret og anerkendt skattemæssigt.
Swedish: Bolagens vinster beskattas också då de realiseras och har beaktats ur skattehänseende.
Finnish: Yritysten pääomavoitot ovat myös veronalaisia, kun ne realisoituvat ja ne otetaan huomioon verotuksessa.
Greek: Οι εταιρικές υπεραξίες υπόκεινται επίσης σε φορολογία όταν πραγματοποιούνται και αναγνωρίζονται φορολογικώς.
Czech: Zisky ve společnostech též podléhají zdanění, pokud jsou vytvořeny a daňově uznány.
Slovak: Kapitálové zisky spoločností sú taktiež zdaniteľné, keď sa realizujú a sú daňovo uznané.
Polish: Zyski kapitałowe spółki podlegają opodatkowaniu również wtedy, gdy są zrealizowane i uznane do celów podatkowych.
Hungarian: A társasági tőkenyereségeket is megadóztatják keletkezésük és adóügyi figyelembevételük pillanatában.
Slovenian: Zato so kapitalski dobički gospodarske družbe obdavčljivi ločeno od dobičkov delničarjev, ko so dobički ustvarjeni in davčno priznani kot rezultat prodaje ali prenosa sredstev družbe.
Estonian: Seega maksustatakse äriühingu kapitali kasvutulu osanike ja aktsionäride tulust eraldiseisvana, kui äriühingu vara müügist või võõrandamisest saadav tulu realiseeritakse ja kajastatakse maksunduslikult.
Latvian: Sabiedrības kapitāla pieaugums tāpat tiek aplikts ar nodokli, kad tas tiek panākts vai fiskāli atzīts.
Lithuanian: Bendrovės kapitalo prieaugis taip pat yra apmokestinamas, kai yra gaunamas ir pripažįstamas mokesčių tikslais.
English: An acquisition by a shareholder of an interest in a company does not occasion a change in the company’s asset basis.
French: Lorsqu’un actionnaire acquiert une participation dans une société, cette acquisition n’entraîne pas de modifications par rapport à l’assiette d’imposition des biens de la société.
German: Der Erwerb eines Anteils an einer Gesellschaft durch einen Aktionär bewirkt keine Veränderung der steuerlich relevanten Bemessungsgrundlage des Anlagevermögens eines Unternehmens.
Spanish: La adquisición de una participación en una sociedad por un accionista no modifica la base fiscal de los bienes de la sociedad.
Italian: L’acquisizione di una partecipazione in una società da parte di un azionista non comporta modifiche della base fiscale nei beni della società.
Portuguese: A aquisição de uma participação numa sociedade por parte de um accionista não implica alterações da base tributável dos activos da sociedade.
Dutch: Wanneer een aandeelhouder een belang in een vennootschap verwerft, brengt zulks veranderingen met zich in de heffingsgrondslag van de activa van de vennootschap.
Danish: Når en aktionær erhverver en kapitalinteresse i et selskab, ændrer det ikke beskatningsgrundlaget for selskabets aktiver.
Swedish: En aktieägares förvärv av ett innehav i ett bolag ger inte upphov till någon ändring i bolagets skatteunderlag.
Finnish: Kun osakkeenomistaja hankkii yrityksen osakkeita, yrityksen omaisuuden verotuksen perusta ei muutu.
Greek: Η απόκτηση συμμετοχής σε μια εταιρεία από μέρους ενός μετόχου δεν συνεπάγεται τροποποιήσεις στη φορολογική βάση των παγίων περιουσιακών στοιχείων της εταιρείας.
Czech: Nabytí majetkového podílu na společnosti ze strany akcionáře nevede ke změně daňového základu v majetku společnosti.
Slovak: Kúpa majetkovej účasti v spoločnosti akcionárom neznamená zmeny daňového základu majetku spoločností.
Polish: Nabycie udziału w spółce przez akcjonariusza nie zmienia podstawy opodatkowania, jeżeli chodzi o majątek spółki.
Hungarian: Egy társasági részesedés részvényes általi megszerzése nem jár a társaság eszközeire vonatkozó adóalap módosításával.
Slovenian: Če delničar pridobi delež v družbi, to ne povzroči spremembe v osnovi sredstev te družbe.
Estonian: Kui aktsionär omandab äriühingus osaluse, siis äriühingu põhivara seis sellest ei muutu.
Latvian: Sabiedrības akcijas iegāde no akcionāra puses neietekmē sabiedrības aktīvu nodokļu bāzi.
Lithuanian: Akcininkui įsigijus bendrovės akcijų, bendrovės turto apmokestinimo pagrindas nepakeičiamas.
English: On the other hand, the general rule is that a disposal of company assets generates a company-level taxable gain or loss.
French: En revanche, la cession d’éléments d’actif d’une société entraîne en règle générale une plus-value ou une moins-value imposable en ce qui concerne la société cédante.
German: Die Veräußerung von Anteilen eines Unternehmens hingegen bewirkt in der Regel einen Wertzuwachs oder eine Wertminderung, die auf Ebene des veräußernden Unternehmens der Besteuerung unterliegt.
Spanish: Por otra parte, la cesión de activos de una sociedad determina por regla general una ganancia o una pérdida sujeta al impuesto sobre la sociedad cedente.
Italian: D’altra parte, la cessione di attivi di una società determina di regola una plusvalenza o una minusvalenza soggetta ad imposta a livello della società cedente.
Portuguese: Em contrapartida, a cessão de activos de uma sociedade gera, em geral, uma mais-valia ou uma menos-valia sujeita a imposto a nível da sociedade que cede.
Dutch: Daartegenover staat dat de vervreemding van activa van een vennootschap in de regel vermogenswinst of -verlies oplevert waarover op het niveau van de inbrengende vennootschap belasting is verschuldigd.
Danish: Derimod vil salg af et selskabs aktiver generelt medføre et skattepligtigt overskud eller underskud for selskabet.
Swedish: Å andra sidan gäller allmänt att en avyttring av tillgångar leder till en beskattningsbar vinst eller förlust för det överlåtande bolaget.
Finnish: Toisaalta yrityksen omaisuuden luovutukseen liittyviä pääomavoittoja tai -tappioita verotetaan omaisuutta luovuttavan yrityksen tasolla.
Greek: Η εκχώρηση στοιχείων ενεργητικού μιας εταιρείας δημιουργεί μία υπεραξία ή μία μικρότερη αξία που υπόκειται σε φόρο στο επίπεδο της εκχωρούσας εταιρείας.
Czech: Na druhé straně převod aktiv společnosti vede zpravidla k zisku nebo ke ztrátě podléhající dani u převádějící společnosti.
Slovak: Na druhej strane prevod majetku spoločnosti vedie vo všeobecnosti k vzniku kapitálového zisku alebo straty, ktoré sa zdaňujú na úrovni prevádzajúcej spoločnosti.
Polish: Z drugiej strony zbycie aktywów danej spółki z reguły oznacza zysk kapitałowy lub stratę kapitałową podlegającą opodatkowaniu na poziomie spółki zbywającej.
Hungarian: Másrészt egy társaság eszközeinek átruházása szabályszerűen tőkenyereséget, illetve tőkeveszteséget idéz elő, amire az átadó társaság szintjén adót vetnek ki.
Slovenian: Po drugi strani pa velja splošno pravilo, da prodaja sredstev družbe povzroči obdavčljiv dobiček ali izgubo na ravni družbe.
Estonian: Äriühingu vara müümisel tekib aga üldiselt äriühingu tasemel maksustatav kasum või kahjum.
Latvian: No otras puses, sabiedrības aktīvu cesija parasti rada kapitāla pieaugumu vai zaudējumus, kas tiek aplikti ar nodokli cedējošās sabiedrības līmenī.
Lithuanian: Antra vertus, perdavus bendrovės turtą paprastai atsiranda kapitalo prieaugis arba nuostoliai, kurie yra apmokestinami, o mokestį moka perleidžianti įmonė.
English: Assets revaluations and realignments in general
French: Réévaluation des actifs et réalignements en général
German: Höherbewertung von Aktiva und generelle Wertanpassungen
Spanish: Revalorizaciones de activos y reajustes en general
Italian: Rivalutazioni degli attivi e riallineamenti in generale
Portuguese: Reavaliações dos activos e reajustamentos em geral
Dutch: Herwaarderingen en waardeafstemming van activa in het algemeen
Danish: Opskrivning af aktiverne og justering generelt
Swedish: Omvärdering av anläggningstillgångar och omjusteringar i allmänhet
Finnish: Omaisuuserien uudelleenarvostus ja täsmäytys yleensä
Greek: Επανεκτιμήσεις των στοιχείων ενεργητικού και ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ γενικά
Czech: Přecenění aktiv a dodatečné vyrovnání obecně
Slovak: Precenenia majetku a vyrovnania vo všeobecnosti
Polish: Ogólne informacje na temat przeszacowania i uzgodnienia wartości aktywów
Hungarian: Az eszközök átértékelései és általános kiigazítások
Slovenian: Prevrednotenja in prerazporeditve sredstev na splošno
Estonian: Vara ümberhindamine ja maksustatava väärtuse korrigeerimine üldiselt
Latvian: Aktīvu pārvērtēšana un pārvērtēšana vispār
Lithuanian: Naujas turto įvertinimas ir bendro pobūdžio korekcija
English: Until the moment the realised gain is fiscally recognised, there is a misalignment between the book value and the tax value of the assets.
French: Tant que le bénéfice réalisé n’est pas reconnu aux fins de la fiscalité, il n’y a pas d’alignement entre la valeur comptable et la valeur fiscale des actifs.
German: So lange der realisierte Gewinn steuerlich nicht berücksichtigt ist, findet keine Anpassung zwischen dem Buchwert und dem steuerlichen Wert der Aktiva statt.
Spanish: El ajuste entre el valor contable y el valor fiscal de los activos se produce cuando el beneficio realizado se reconoce a efectos fiscales.
Italian: Fino a quando l’utile realizzato non viene riconosciuto ai fini fiscali, non vi è allineamento tra il valore contabile e il valore fiscale degli attivi.
Portuguese: Enquanto o lucro realizado não for reconhecido para efeitos fiscais, não existe reajustamento entre o valor contabilístico e o valor fiscal dos activos.
Dutch: Zolang de gerealiseerde winst fiscaal niet wordt erkend, zijn de boekwaarde en de fiscale waarde van de activa niet op elkaar afgestemd.
Danish: Så længe gevinsten ikke er skattemæssigt anerkendt, er der ikke overensstemmelse mellem aktivernes bogførte værdi og deres skattemæssige værdi.
Swedish: En avvikelse finns mellan tillgångarnas bokförda värde och beskattningsbara värde till dess att den realiserade vinsten beaktats ur skattehänseende.
Finnish: Siihen asti, kunnes realisoitunut voitto otetaan huomioon verotuksessa, omaisuuserien kirjanpitoarvo ja verotusarvo eivät täsmää.
Greek: Έως ότου δεν αναγνωρισθεί για φορολογικούς σκοπούς το πραγματοποιηθέν κέρδος, η λογιστική αξία δεν αναπροσαρμόζεται με τη φορολογική αξία των στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Dokud se vytvořený zisk nezahrne do daňového zisku, nedojde k vyrovnání mezi účetní a daňovou hodnotou aktiv.
Slovak: Pokiaľ sa realizovaný zisk neuzná na daňové účely, nedochádza k vyrovnaniu medzi účtovnou a daňovou hodnotou majetku.
Polish: Dopóki zysk nie zostanie uznany do celów podatkowych, istnieje różnica między wartością księgową aktywów a ich wartością podatkową.
Hungarian: Ameddig a realizált nyereséget adóügyi célokra nem ismerik el, nincs kiigazítás az eszközök könyv szerinti értéke és adóértéke között.
Slovenian: Do trenutka, ko je ustvarjeni dobiček davčno priznan, sta knjigovodska vrednost in davčna vrednost sredstev neusklajeni.
Estonian: Ajani, mil realiseeritud kasvutulu hakatakse maksustama, ei kattu vara bilansiline väärtus vara maksustatava väärtusega.
Latvian: Līdz brīdim, kad panāktais kapitāla pieaugums tiek fiskāli atzīts, starp pašreizējo vērtību un aktīvu fiskālo vērtību nav atbilstības.
Lithuanian: Kol gautas pelnas nėra pripažintas mokesčių tikslais, turto apskaitinė ir mokestinė vertė nesutampa.
English: Taxation of capital gains in Italy
French: Imposition des plus-values en vigueur en Italie
German: In Italien geltende Regeln für die Besteuerung von Veräußerungsgewinnen
Spanish: Tributación de las plusvalías en Italia
Italian: Tassazione delle plusvalenze in vigore in Italia
Portuguese: Tributação das mais-valias em vigor em Itália
Dutch: Hoe vermogenswinst momenteel in Italië wordt belast
Danish: Beskatningen af kapitalgevinster i Italien
Swedish: Beskattning av kapitalvinster i Italien
Finnish: Pääomavoittojen verotus Italiassa
Greek: Ισχύουσα φορολογία των υπεραξιών στην Ιταλία
Czech: Zdanění zisků platné v současné době v Itálii
Slovak: Zdaňovanie kapitálových ziskov platné v Taliansku
Polish: Obowiązujące zasady opodatkowania zysków kapitałowych we Włoszech
Hungarian: A tőkenyereségek megadóztatása az Olaszországban hatályban lévő rendelkezések szerint
Slovenian: Obdavčevanje kapitalskih dobičkov v Italiji
Estonian: Kapitali kasvutulu maksustamine Itaalias
Latvian: Itālijā spēkā esošie kapitāla pieauguma nodokļi
Lithuanian: Italijoje galiojantis kapitalo prieaugio apmokestinimas
English: Asset contributions relative to banking reorganisations pursuant to Law 218/1990
French: Apports d’actifs de société résultant de réorganisations de groupes d’établissements de crédit dans le cadre de la loi 218/1990
German: Übertragung von Unternehmensanteilen im Zusammenhang mit der gesellschaftsrechtlichen Umstrukturierung von bestimmten Kategorien von Kreditinstituten gemäß Gesetz Nr. 218/1990
Spanish: Aportaciones de activos de sociedades relativas a reorganizaciones de entidades de crédito con arreglo a la Ley 218/1990
Italian: Conferimenti di attivi societari relativi a riorganizzazioni di gruppi creditizi a norma della legge 218/1990
Portuguese: Transferências de activos das sociedades no âmbito da reorganização de grupos bancários nos termos da Lei n.o 218/1990
Dutch: Inbreng van vennootschapsactiva naar aanleiding van omzettingen van rechtspersoon bij kredietgroepen overeenkomstig wet nr. 218/1990
Danish: Tilførsel af aktiver ved omstrukturering af bankkoncerner i henhold til lov 218/1990
Swedish: Överföring av tillgångar i samband med omorganisationer av banker enligt lag nr 218/1990
Finnish: Lain 218/1990 nojalla toteutettuihin luottolaitoskonsernien uudelleenjärjestelyihin liittyvät omaisuuserien luovutukset
Greek: Εισφορές εταιρικών στοιχείων ενεργητικού σχετικά με αναδιοργανώσεις πιστωτικών ομίλων σύμφωνα με τον νόμο 218/1990
Czech: Vklady aktiv společností související s restrukturalizací úvěrových skupin podle zákona č. 218/1990
Slovak: Prevody majetku spoločností spojené s reorganizáciami bankových skupín podľa zákona č. 218/1990
Polish: Przekazanie aktywów spółki w związku restrukturyzacją grup kredytowych na mocy ustawy 218/1990
Hungarian: A hitelintézet-csoportok átszervezésével kapcsolatos társasági eszközök átruházásai a 218/1990 sz. törvény értelmében
Slovenian: Vložki sredstev glede na prestrukturiranja bančništva v skladu z Zakonom 218/1990
Estonian: Panganduses vastavalt seadusele 218/1990 toimunud ümberkorralduste käigus tehtud mitterahalised sissemaksed
Latvian: Sabiedrības aktīvu pārvešana saistībā ar kredītiestāžu grupu pārstrukturēšanu saskaņā ar Likumu 218/1990
Lithuanian: Įmonių turto perleidimas, susijęs su kredito įstaigų grupių restruktūrizacija pagal Įstatymą Nr. 218/1990
English: The objectives of Law 218/1990 can be summarised as follows:
French: On peut résumer comme suit les objectifs de la loi 218/1990:
German: Die Ziele des Gesetzes Nr. 218/1990 lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Spanish: Los objetivos de la Ley 218/1990 pueden resumirse como sigue:
Italian: Gli obiettivi della legge 218/1990 possono essere così riassunti:
Portuguese: Os objectivos da Lei n.o 218/1990 podem ser resumidos da seguinte forma:
Dutch: De doelstellingen van wet nr. 218/1990 kunnen als volgt worden samengevat:
Danish: Formålet med lov 218/1990 kan sammenfattes således:
Swedish: Målen för lag nr 218/1990 kan sammanfattas enligt följande:
Finnish: Lain 218/1990 tavoitteet voidaan tiivistää seuraavasti:
Greek: Οι στόχοι του νόμου 218/1990 δύνανται να συνοψισθούν ως εξής:
Czech: Cíle zákona č. 218/1990 mohou být shrnuty takto:
Slovak: Ciele zákona č. 218/1990 možno zhrnúť takto:
Polish: Cele ustawy 218/1990 można streścić w następujący sposób:
Hungarian: A 218/1990 sz. törvény célkitűzéseit a következőképpen lehet összefoglalni:
Slovenian: Cilje Zakona 218/1990 je mogoče povzeti na naslednji način:
Estonian: Seaduse 218/1990 eesmärgid võib kokku võtta järgmiselt:
Latvian: Likuma 218/1990 mērķus var rezumēt šādi:
Lithuanian: Įstatymo Nr. 218/1990 tikslų santrauka:
English: permit such public banking entities to recapitalise by raising new capital, attract investors and consolidate;
French: permettre à ces organismes de crédit publics de se recapitaliser en attirant de nouveaux capitaux apportés par les actionnaires et en se consolidant;
German: Die öffentlichen Kreditinstitute sollen die Möglichkeit erhalten, sich besser mit Kapital auszustatten, um somit neues Aktienkapital anzulocken und um sich konsolidieren zu können.
Spanish: permitir a estos entes públicos ampliar su capital mediante la captación de nuevos capitales y accionistas, y consolidarse,
Italian: consentire a questi enti creditizi pubblici di ricapitalizzarsi attirando nuovi capitali dagli azionisti e consolidandosi;
Portuguese: favorecer a recapitalização destas instituições de crédito públicas, atraindo novos capitais e consolidando as suas actividades;
Dutch: deze openbare kredietinstellingen de mogelijkheid bieden zich te herkapitaliseren door bij hun aandeelhouders nieuw kapitaal aan te trekken en zich te consolideren;
Danish: disse offentlige kreditinstitutter skal kunne skaffe ny kapital ved at tiltrække aktionærer og konsolidere sig
Swedish: Göra det möjligt för dessa offentliga organ att bygga upp nytt kapital genom att dra till sig nytt kapital från investerare och konsolidera sig.
Finnish: annetaan näille julkisille luottolaitoksille mahdollisuus korottaa pääomaansa houkuttelemalla uutta pääomaa osakkeenomistajilta ja yhdistymällä;
Greek: να επιτραπεί σ’ αυτούς τους δημόσιους πιστωτικούς οργανισμούς η αναδιάρθρωση των κεφαλαίων τους μέσω της άντλησης νέων κεφαλαίων από τους μετόχους και η σταθεροποίησή τους,
Czech: umožnit veřejným úvěrovým subjektům, aby se staly atraktivnějšími pro další kapitál od akcionářů a tím se rekapitalizovaly a konsolidovaly,
Slovak: umožniť týmto verejným úverovým subjektom zvýšiť kapitál získaním nového kapitálu od akcionárov a konsolidovať;
Polish: zezwolić tym publicznym instytucjom kredytowym na dokapitalizowanie poprzez przyciągnięcie nowego kapitału od akcjonariuszy i konsolidację;
Hungarian: segítse elő ezen állami hitelintézetek számára, hogy – megerősödésük érdekében – új tőkét vonzva magukhoz a részvényesektől, újra tőkésedjenek;
Slovenian: dovoliti takim osebam javnega prava na področju bančništva, da se znova financirajo z zbiranjem novega kapitala, pritegnitvijo vlagateljev in konsolidacijo;
Estonian: lubada selliste avalik-õiguslike pangandusega tegelevate üksuste rekapitaliseerimist uue kapitali kaasamise abil, lubada neil meelitada investoreid ja konsolideeruda;
Latvian: ļaut šīm publiskajām kredītiestādēm veikt rekapitalizāciju, piesaistot jaunu kapitālu no akcionāriem un konsolidējoties;
Lithuanian: leisti šioms valstybinėms kredito įstaigoms kaupti kapitalą, pritraukiant naujus akcininkų kapitalus ir vienijantis;
English: Such a regime provided for a misalignment between the current values of the assets at the moment of the contribution and their tax basis.
French: Un tel régime prévoyait le désalignement entre les valeurs courantes des actifs à la date de leur transfert et leurs valeurs fiscales.
German: Eine solche Regelung sah vor, dass zunächst keine Wertanpassung zwischen dem Marktwert der Aktiva zum Zeitpunkt ihrer Einbringung und ihrem steuerlichen Wert vorgenommen wird.
Spanish: Este régimen preveía el desajuste entre los valores corrientes de los activos en el momento de su aportación y los valores fiscales.
Italian: Un tale regime prevedeva il disallineamento tra i valori correnti degli attivi al momento del loro conferimento e quelli fiscali.
Portuguese: Um regime deste tipo previa um desajustamento entre os valores correntes dos activos no momento da sua transferência e os valores fiscais.
Dutch: Als gevolg van deze regeling liep de actuele waarde van de activa op het tijdstip van inbreng niet meer gelijk met hun fiscale waarde.
Danish: En sådan ordning medførte uoverensstemmelse mellem aktivernes faktiske værdi på det tidspunkt, hvor de blev tilført, og deres skattemæssige værdi.
Swedish: En sådan ordning ledde till en avvikelse mellan tillgångarnas nuvärde vid tidpunkten för deras överföring och deras skattemässiga värde.
Finnish: Järjestelyssä omaisuuserien käypä arvo luovutushetkellä ja niiden verotusarvo eriytettiin toisistaan.
Greek: Ένα τέτοιο καθεστώς προέβλεπε τη μη αναπροσαρμογή μεταξύ των τρεχουσών αξιών των στοιχείων ενεργητικού τη στιγμή της χορήγησής τους και των φορολογικών αξιών.
Czech: Takovýto režim zaváděl nerovnováhu mezi daňovými hodnotami a aktuálními hodnotami aktiv v okamžiku jejich vložení.
Slovak: Na základe tejto schémy sa stanovila nerovnosť medzi aktuálnymi hodnotami majetku v čase ich prevodu a daňovými hodnotami.
Polish: Taki system przewidywał rozbieżność pomiędzy wartością bieżącą aktywów w momencie ich przekazania a wartością podatkową.
Hungarian: Ez a program előírta az eszközök átruházásakori piaci értéke és adóértéke közötti eltérés fenntartását.
Slovenian: Tak sistem je predpisoval neusklajenost med tekočimi vrednostmi sredstev v trenutku vložka in njihovo davčno osnovo.
Estonian: Selline kord põhjustas erinevuse mitterahalise sissemakse tegemise ajal kehtinud vara tegeliku väärtuse ja selle maksustatava väärtuse vahel.
Latvian: Šāda shēma paredzēja neatbilstību starp aktīvu pašreizējo vērtību to pārvešanas brīdī un to fiskālo vērtību.
Lithuanian: Šioje schemoje buvo numatytas turto dabartinės vertės ir mokestinės vertės neatitikimas perleidimo metu.
English: Asset contributions relative to company reorganisations pursuant to the Merger Directive
French: Apports d’actifs relatifs à des réorganisations de sociétés conformément à la directive sur les fusions
German: Übertragung von Aktiva im Zusammenhang mit gesellschaftsrechtlichen Umstrukturierungen gemäß der Richtlinie über Fusionen
Spanish: Aportaciones de activos relativas a reorganizaciones de sociedades con arreglo a la Directiva sobre fusiones
Italian: Conferimenti di attivi relativi a riorganizzazioni societarie a norma della direttiva sulle fusioni
Portuguese: Transferência de activos relativos a organizações empresariais nos termos da directiva sobre fusões
Dutch: Inbreng van activa bij omzetting van rechtspersoon overeenkomstig Richtlijn 90/434/EEG
Danish: Tilførsel af aktiver ved omstrukturering af virksomheder i henhold til fusionsdirektivet
Swedish: Överföring av tillgångar vid omorganisationer av företag enligt fusionsdirektivet
Finnish: Sulautumadirektiivin nojalla toteutettuihin yritysten rakenneuudistuksiin liittyvät omaisuuserien luovutukset
Greek: Εισφορές στοιχείων ενεργητικού σχετικά με εταιρικές αναδιοργανώσεις βάσει της οδηγίας περί συγχωνεύσεων
Czech: Vklady aktiv souvisejících s podnikovými restrukturalizacemi podle směrnice o fúzích
Slovak: Prevody majetku spojené s reorganizáciami spoločností na základe smernice o zlúčeniach spoločností
Polish: Przekazanie aktywów w związku z restrukturyzacją spółki na mocy dyrektywy w sprawie łączenia przedsiębiorstw
Hungarian: A társasági átszervezésekkel kapcsolatos eszközök átruházásai az egyesülési irányelv értelmében
Slovenian: Vložki sredstev glede na prestrukturiranja družb v skladu z Direktivo o združitvah
Estonian: Mitterahalised sissemaksed seoses äriühingute ümberkujundamisega vastavalt ühinemise direktiivile
Latvian: Aktīvu pārvešana attiecībā uz uzņēmējsabiedrību pārstrukturēšanu saskaņā ar Apvienošanās direktīvu
Lithuanian: Turto perleidimai, susiję su įmonės restruktūrizacija pagal įmonių jungimosi direktyvą