English: In the light of this information, by decision of 2 December 1999 [3], the Commission initiated the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of certain aid granted for building the cruise vessel Le Levant.
French: Au regard de ces informations, la Commission, par décision du 2 décembre 1999 [3], a ouvert la procédure formelle d’examen prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité à l’égard de certaines aides accordées pour la construction du navire de croisière Le Levant.
German: Auf der Grundlage dieser Informationen leitete die Kommission mit Entscheidung vom 2. Dezember 1999 [3] das förmliche Prüfverfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag wegen bestimmter Beihilfen, die für den Bau des Kreuzfahrtschiffes Le Levant gewährt worden waren, ein.
Spanish: A la vista de dicha información, la Comisión, mediante su Decisión de 2 de diciembre de 1999 [3], incoó el procedimiento formal de examen previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado, respecto a determinadas ayudas concedidas para la construcción del buque de crucero «Le Levant».
Italian: Alla luce delle informazioni ricevute, con decisione del 2 dicembre 1999 [3], la Commissione apriva il procedimento formale di esame di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato in merito a taluni aiuti concessi per la costruzione della nave da crociera «Le Levant».
Portuguese: Perante estas informações, a Comissão, por decisão de 2 de Dezembro de 1999 [3], iniciou o procedimento formal de investigação previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado relativamente a certos auxílios concedidos à construção do navio de cruzeiro «Le Levant».
Dutch: Op basis van deze inlichtingen heeft de Commissie Frankrijk, bij schrijven van 2 december 1999 [3], in kennis gesteld van haar besluit de formele onderzoeksprocedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de steun voor de bouw van het cruiseschip Le Levant.
Danish: På baggrund af disse oplysninger indledte Kommissionen ved beslutning af 2. december 1999 [3] den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en række støtteforanstaltninger, der var indrømmet til bygningen af krydstogtskibet Le Levant.
Swedish: Mot bakgrund av dessa uppgifter beslutade kommissionen den 2 december 1999 [3] att inleda det formella granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 i fördraget avseende vissa stöd som beviljats till byggandet av kryssningsfartyget Le Levant.
Finnish: Komissio aloitti näiden tietojen perusteella 2 päivänä joulukuuta 1999 [3] tehdyllä päätöksellä perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun muodollisen tutkintamenettelyn, joka koski tiettyjä Le Levant -risteilyaluksen rakentamiseen myönnettyjä tukia.
Greek: Βάσει των εν λόγω στοιχείων, η Επιτροπή, με απόφαση της 2ας Δεκεμβρίου 1999 [3], κίνησε την επίσημη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά ορισμένες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για τη ναυπήγηση του κρουαζιερόπλοιου Le Levant.
Czech: S ohledem na tyto informace Komise zahájila rozhodnutím ze dne 2. prosince 1999 [3] formální vyšetřovací řízení stanovené v čl. 88 odst. 2 Smlouvy ohledně určitých podpor poskytnutých na stavbu výletní lodi Le Levant.
Slovak: Vzhľadom na tieto informácie začala Komisia rozhodnutím z 2. decembra 1999 [3] konanie vo veci formálneho zisťovania ustanovené v článku 88 ods. 2 zmluvy v súvislosti s pomocou poskytnutou na stavbu výletnej lode Le Levant.
Polish: W świetle tych informacji, decyzją z dnia 2 grudnia 1999 r. [3], Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające, przewidziane w art. 88 ust. 2 Traktatu, w odniesieniu do niektórych środków pomocowych przyznanych na budowę statku wycieczkowego Le Levant.
Hungarian: Tekintettel ezekre az információkra a Bizottság 1999. december 2-i határozatával [3] megindította a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében említett hivatalos vizsgálati eljárást a Le Levant körutazást végző hajó építéséhez nyújtott egyes támogatásokat érintően.
Slovenian: Komisija je ob upoštevanju pripomb z Odločbo z dne 2. decembra 1999 [3] sprožila formalni postopek preiskave v skladu s členom 88(2) Pogodbe glede pomoči, namenjenih gradnji potniške ladje Le Levant.
Estonian: Seda teavet arvestades algatas komisjon 2. detsembri 1999. aasta otsusega [3] asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ette nähtud ametliku uurimismenetluse abi suhtes, mida on antud kruiisilaeva Le Levant ehitamiseks.
Latvian: Ņemot vērā šo informāciju, Komisija ar 1999. gada 2. decembra lēmumu [3] uzsāka Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto oficiālo izmeklēšanas procedūru attiecībā uz konkrēto atbalstu, kas piešķirts kruīza kuģa Le Levant būvniecībai.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šią informaciją, Komisija 1999 m. gruodžio 2 d. sprendimu [3] pradėjo Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą oficialią tyrimo procedūrą dėl tam tikros pagalbos, suteiktos kruizinio laivo Le Levant statybai.