English: In that Decision the Commission states that, although the measure aims at bridging the equity gap for SMEs, it does not fall within the scope of the risk capital communication.
French: Dans cette même décision, la Commission précise que, bien que la mesure soit destinée à combler le déficit de fonds propres des PME, elle ne relève pas du champ d'application de la communication sur les aides d'État et le capital-investissement.
German: Die Kommission führte aus, dass die Maßnahme nicht unter die Mitteilung über staatliche Beihilfen und Risikokapital fällt, obwohl sie die Kapitallücke für KMU zu schließen bezweckt.
Spanish: En esa decisión la Comisión declara que, aunque la medida pretenda paliar el déficit de capital de las PYME, no entra en el ámbito de la Comunicación sobre capital riesgo.
Italian: Nella decisione suddetta, la Commissione afferma che, pur mirando a colmare la carenza di capitale proprio per le PMI, la misura non rientra nell'ambito della comunicazione sul capitale di rischio.
Portuguese: Nesta decisão, a Comissão indica que, embora a medida se destine a colmatar o défice de fundos próprios das PME, não é abrangida pelo âmbito de aplicação da Comunicação relativa aos auxílios estatais e capital de risco.
Dutch: In haar besluit betoogt de Commissie dat, hoewel de maatregel gericht is op het overbruggen van de equity gap voor KMO's, de mededeling inzake risicokapitaal niet op de maatregel van toepassing is.
Danish: I beslutningen meddeler Kommissionen, at selv om formålet med foranstaltningen er at dække SMV's behov for finansiering af egenkapital, falder foranstaltningen ikke ind under anvendelsesområdet for meddelelsen om risikovillig kapital.
Swedish: I det beslutet konstaterar kommissionen att även om syftet med åtgärden är att överbrygga de små och medelstora företagens brist på eget kapital omfattas den inte av meddelandet om statligt stöd och riskkapital.
Finnish: Komissio toteaa päätöksessään, että vaikka toimenpiteen tarkoituksena on poistaa pk-yritysten oman pääoman ehtoisen rahoituksen puute, se ei kuulu riskipääomaa koskevan tiedonannon soveltamisalaan.
Greek: Σε αυτή την απόφαση η Επιτροπή αναφέρει ότι αν και το μέτρο αποσκοπεί στην αποκατάσταση της δυσλειτουργίας της αγοράς για κεφαλαιακές επενδύσεις σε ΜΜΕ, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της ανακοίνωσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
Czech: Ve zmíněném rozhodnutí Komise uvádí, že i když se opatření zaměřuje na odstranění nedostatečného financování vlastního kapitálu malých a středních podniků, nespadá do oblasti působnosti sdělení o rizikovém kapitálu.
Slovak: Komisia v tomto rozhodnutí stanovuje, že hoci cieľom opatrenia je preklenúť pásmo nedostatku akciového kapitálu pre MSP, nespadá do rámca oznámenia o rizikovom kapitáli.
Polish: W decyzji tej Komisja stwierdza, że, choć środek ma na celu zniwelowanie luki kapitałowej dla MŚP, nie wchodzi w zakres komunikatu w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: Azon határozatban a Bizottság kijelenti, hogy bár az intézkedés célja a kkv-k saját tőke hiányának orvoslása, mégsem tartozik a kockázati tőkéről szóló közlemény hatálya alá.
Slovenian: V navedeni odločitvi Komisija navaja, da ukrep ne spada v področje sporočila o rizičnem kapitalu, čeprav je njegov cilj premostiti vrzel lastniških sredstev.
Estonian: Komisjon märgib kõnealuses otsuses, et kuigi meetme eesmärk on rahastada VKEde omakapitali puudujääki, ei kuulu see riskikapitali käsitleva teatise reguleerimisalasse.
Latvian: Šajā lēmumā Komisija apgalvo, ka, lai gan pasākuma mērķis ir novērst kapitāla nepietiekamību MVU, tas neietilpst paziņojuma par riska kapitālu darbības jomā.
Lithuanian: Šiame sprendime Komisija nurodo, kad nors priemonės tikslas – sumažinti MVĮ nuosavo kapitalo trūkumą, ji nepatenka į Rizikos kapitalo komunikato taikymo sritį.