English: As to the first Altmark criterion, the Commission notes that the task imposed on the undertaking by Section 3 of the Act governing Tieliikelaitos, namely the obligation to make offers for all road maintenance contracts and provision of ferry traffic throughout the country, appears to constitute a public service obligation, i.e. the obligation to provide services of general economic interest.
French: En ce qui concerne le premier critère Altmark, la Commission indique que la tâche imposée à l'entreprise au titre de la partie 3 de la loi régissant les activités de Tieliikelaitos, à savoir l'obligation de présenter une offre pour tous les contrats de services d'entretien des routes et d'exécution de liaisons par ferries dans l'ensemble du pays, semble constituer une obligation de service public, c'est-à-dire une obligation de fournir des services d'intérêt économique général.
German: Hinsichtlich des ersten Altmark-Kriteriums stellt die Kommission fest, dass die dem Unternehmen durch Abschnitt 3 des Tieliikelaitos-Gesetzes auferlegten Aufgaben, nämlich die Verpflichtung, Angebote für die Instandhaltung öffentlicher Straßen und die Erbringung von Fährverkehrsdienstleistungen im gesamten Land zu machen, offenbar eine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung darstellen, nämlich die Verpflichtung, Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zu erbringen.
Spanish: Por lo que respecta a la primera condición Altmark, la Comisión observa que el cometido impuesto a la empresa por el artículo 3 de la Ley que regula Tieliikelaitos, a saber, la obligación de presentar ofertas respecto de todos los contratos de mantenimiento de carreteras y prestación de servicios de transporte por transbordador en todo el país, parece constituir una obligación de servicio público, es decir, la obligación de prestar servicios de interés económico general.
Italian: Per quanto attiene al primo criterio Altmark, la Commissione osserva che la funzione assegnata all'impresa dalla sezione 3 della Legge su Tieliikelaitos, in particolare l'obbligo di presentare offerte per tutti i contratti di manutenzione stradale e per la fornitura di servizi traghetto nel paese, sembra costituire un obbligo di servizio pubblico, vale a dire l'obbligo di fornire servizi di interesse economico generale.
Portuguese: Relativamente ao primeiro critério Altmark, a Comissão salienta que a tarefa imposta à empresa pela Secção 3 da lei que rege a Tieliikelaitos, nomeadamente a obrigação de apresentar ofertas para todos os contratos de manutenção rodoviária e de prestação de serviços de tráfego de ferry em todo o país, parece constituir uma obrigação de serviço público, ou seja, a obrigação de prestação de serviços de interesse económico geral.
Dutch: In verband met het eerste Altmark-criterium merkt de Commissie op dat de taak die aan de onderneming wordt opgelegd bij afdeling 3 van de wet inzake Tieliikelaitos, namelijk de verplichting om offertes in te dienen voor alle wegenonderhoudscontracten en veerdiensten in het hele land, een vorm van openbaredienstverplichting lijkt te zijn, met name de verplichting om diensten van algemeen economisch belang te verlenen.
Danish: For så vidt angår det første Altmark-kriterium, bemærker Kommissionen, at den opgave, der er pålagt foretagendet i medfør af § 3 i loven om Tieliikelaitos, nemlig forpligtelsen til at afgive bud på alle vejvedligeholdelseskontrakter og levering af færgefartydelser i hele landet, forekommer at være en forsyningspligt, dvs. pligt til at levere ydelser af almen økonomisk interesse.
Swedish: Beträffande det första Altmark-kriteriet noterar kommissionen att den uppgift som ålagts Vägaffärsverket enligt 3 § i lagen om detta företag, nämligen att lämna anbud på alla vägunderhållskontrakt och på tillhandahållandet av färjetrafik inom hela landet, verkar utgöra en skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, dvs. skyldighet att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Komissio toteaa ensimmäisestä Altmark-perusteesta, että Tieliikelaitoksesta annetun lain 3 §:ssä yritykselle säädetty tehtävä eli velvollisuus tehdä tarjous kaikista kunnossapitourakoista ja tarjota lauttaliikennepalveluja koko maassa näyttää muodostavan julkisen palvelun velvoitteen eli velvoitteen tarjota yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja.
Greek: Όσον αφορά το πρώτο κριτήριο Altmark η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το καθήκον που επεβλήθη στην επιχείρηση βάσει του άρθρου 3 του νόμου περί της Tieliikelaitos, ήτοι η υποχρέωση υποβολής προσφορών για όλες τις συμβάσεις συντήρησης οδών και παροχής υπηρεσιών πορθμείων σε ολόκληρη τη χώρα, φαίνεται να συνιστά υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, δηλαδή υποχρέωση παροχής υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Pokud jde o první kritérium Altmark, Komise poznamenává, že úkol uložený podniku článkem 3 zákona týkajícího se podniku Tieliikelaitos, totiž povinnost předkládat nabídky na všechny smlouvy silniční údržby a poskytovat služby trajektové přepravy po celé zemi, se jeví jako závazek veřejné služby, tj. závazek poskytovat služby obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Pokiaľ ide o prvé kritérium rozsudku vo veci Altmark, Komisia poznamenáva, že úloha uložená podniku podľa oddielu 3 zákona o Tieliikelaitose, t. j. záväzok predkladať ponuky na všetky zmluvy o údržbe ciest a poskytovaní služieb trajektovej prepravy v celej krajine, podľa všetkého predstavuje záväzok služby vo verejnom záujme, t. j. záväzok poskytovať služby vo všeobecnom hospodárskom záujme.
Polish: Odnośnie do pierwszego kryterium Altmark Komisja zauważa, iż zadanie nałożone na przedsiębiorstwo na mocy przepisów sekcji 3 ustawy regulującej Tieliikelaitos, mianowicie zobowiązanie składania ofert na wszystkie zamówienia konserwacji dróg oraz świadczenia usług przewozów promowych na terenie całego kraju, wydaje się stanowić zobowiązanie świadczenia usług publicznych, tj. zobowiązanie świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: A Bizottság az első Altmark-kritériumot illetően megjegyzi, hogy a vállalkozásra a Tieliikelaitos-ról szóló törvény 3. szakasza értelmében kirótt feladat, vagyis az ország teljes területén valamennyi útkarbantartási szerződésre való ajánlattételi kötelezettség és kompszolgáltatás nyújtása, láthatólag közszolgáltatási kötelezettségnek, vagyis általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtására vonatkozó kötelezettségnek tűnik.
Slovenian: V zvezi s prvim merilom Altmark Komisija ugotavlja, da naloga, naložena podjetju s 3. razdelkom Zakona o upravljanju podjetja Tieliikelaitos, tj. obveznost predložitve ponudb za vsa naročila za vzdrževanje cest in zagotavljanje trajektnega prometa v vsej državi, pomeni obveznost javnih storitev, tj. obveznost zagotavljanja storitev splošnega gospodarskega pomena.
Estonian: Seoses esimese Altmarki kriteeriumiga märgib komisjon, et Tieliikelaitose seaduse §-s 3 ettevõtjale pandud ülesanne, täpsemalt kohustus osaleda kõigis teehoolduslepingute ja parvlaevaliikluse korraldamise hangetes kogu riigis, tundub olevat avaliku teenuse osutamise kohustus, st kohustus osutada üldist majandushuvi pakkuvat teenust.
Latvian: Attiecībā uz pirmo Altmark kritēriju Komisija norāda, ka šķiet, ka Likuma par Tieliikelaitos 3. iedaļā minētais uzņēmuma pienākums iesniegt piedāvājumus par visiem ceļu uzturēšanas līgumiem un nodrošināt prāmju satiksmi visā valstī, ir sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, t. i., saistības sniegt pakalpojumus ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi.
Lithuanian: Kalbėdama apie pirmąjį Altmark kriterijų Komisija pažymi, kad Tieliikelaitos veiklą reglamentuojančio įstatymo 3 skirsniu įmonei nustatoma užduotis, būtent prievolė teikti pasiūlymus dėl visų kelių priežiūros sutarčių ir teikti vežimo keltais paslaugas visoje šalyje, greičiausiai laikytina su viešąja paslauga susijusiu įsipareigojimu, t. y. prievole teikti visuotinės ekonominės svarbos paslaugas.