FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The duration of the programme shall be set in years for the estimated minimum time required to reach the objective of the programme.
French: La durée du programme est fixée en années et correspond à la période minimale nécessaire, selon les estimations, pour atteindre son but.
German: Die Programmlaufzeit wird auf die geschätzte Mindestdauer in Jahren festgesetzt, die zum Erreichen des Programmziels nötig sind.
Spanish: La duración del programa se fijará en años por el tiempo mínimo que se estime necesario para alcanzar el objetivo del programa.
Italian: La durata del programma è fissata in anni e corrisponde al periodo di tempo minimo stimato necessario per raggiungere lo scopo del programma.
Portuguese: A duração do programa é definida em anos pelo período mínimo previsto necessário à prossecução do objectivo do programa.
Dutch: De duur van het programma wordt in jaren vastgesteld voor de geraamde minimumtijd die nodig is om het doel van het programma te verwezenlijken.
Danish: Programmets varighed fastsættes i det antal år, der som minimum forventes der kræves for at opfylde programmets formål.
Swedish: Programmets längd ska anges i år för den uppskattade minsta tid som krävs för att uppnå programmets syfte.
Finnish: Ohjelman kesto on vahvistettava niin moneksi vuodeksi kuin ohjelman tavoitteen saavuttaminen vähintään edellyttää.
Greek: Η διάρκεια του προγράμματος καθορίζεται σε έτη για τον εκτιμώμενο ελάχιστο χρόνο που απαιτείται για την επίτευξη του στόχου του προγράμματος.
Czech: Doba trvání programu je stanovena v letech na předpokládanou minimální dobu, za kterou lze dosáhnout obecného cíle programu.
Slovak: Dĺžka trvania programu sa stanovuje v rokoch na minimálne odhadované obdobie, ktoré je potrebné na dosiahnutie cieľa daného programu.
Polish: Czas trwania programu ustala się w latach na przewidywany minimalny okres potrzebny do osiągnięcia podstawowego celu programu.
Hungarian: A program időtartama években kerül megállapításra és megfelel a program célkitűzésének eléréséhez szükséges feltételezett minimális időnek.
Slovenian: Trajanje programa se določi v letih za predvideni minimalni rok, potreben za dosego cilja programa.
Estonian: Programmi kestus aastates määratakse kindlaks minimaalseks ajaks, mis on programmi eesmärkide saavutamiseks vajalik.
Latvian: Programmas ilgumu norāda gados, kas ir paredzamais minimālais laiks programmas mērķa īstenošanai.
Lithuanian: Programos trukmė nustatoma metais numatytam minimaliam laikotarpiui, reikalingam programos tikslui pasiekti.
English: That duration shall be limited to the time during which that objective can reasonably be reached.
French: Elle est limitée au délai dans lequel ce but peut raisonnablement être atteint.
German: Diese Dauer ist begrenzt auf den Zeitraum, in dem das Ziel realistischerweise erreicht werden kann.
Spanish: Esa duración no excederá del tiempo necesario para que dicho objetivo pueda alcanzarse razonablemente.
Italian: La durata è limitata al periodo entro cui tale scopo può essere ragionevolmente raggiunto.
Portuguese: Essa duração é limitada ao período durante o qual o objectivo pode razoavelmente ser alcançado.
Dutch: Deze duur wordt beperkt tot de tijd waarbinnen dat doel redelijkerwijs kan worden verwezenlijkt.
Danish: Programmet skal ikke vare længere end det tidsrum, der skal til, for at programmets formål med rimelighed kan opfyldes.
Swedish: Längden får högst omfatta den tid under vilken syftet rimligtvis kan uppnås.
Finnish: Keston on rajoituttava aikaan, jona kyseinen tavoite on kohtuullisesti saavutettavissa.
Greek: Η διάρκεια περιορίζεται στην περίοδο εντός της οποίας μπορεί εύλογα να επιτευχθεί ο στόχος αυτός.
Czech: Doba trvání je omezena na přiměřenou dobu, během které lze cíle dosáhnout.
Slovak: Táto dĺžka trvania sa obmedzuje na obdobie, počas ktorého možno dosiahnuť tento cieľ primeraným spôsobom.
Polish: Czas trwania jest ograniczony do okresu, podczas którego prawdopodobne jest osiągnięcie tego celu.
Hungarian: Az időtartam annyi időre korlátozódik, amely alatt a célkitűzést ésszerűen el lehet érni.
Slovenian: Trajanje se omeji na rok, v katerem je ta cilj mogoče doseči.
Estonian: Kestus on piiratud ajaga, mille jooksul on reaalselt võimalik eesmärki saavutada.
Latvian: Šis ilgums ir laiks, kurā šis mērķis saprātīgi sasniedzams.
Lithuanian: Trukmė neturi viršyti pagrįstai numanomo laikotarpio, per kurį būtų galima pasiekti tą tikslą.
English: Targets of the programme
French: Objectifs du programme
German: Ziele des Programms
Spanish: Metas del programa
Italian: Obiettivi del programma
Portuguese: Metas do programa
Dutch: Streefcijfers van het programma
Danish: Målene i programmet
Swedish: Programmets mål
Finnish: Ohjelman tavoitteet
Greek: Στόχοι του προγράμματος
Czech: Cíle programu
Slovak: Ciele programu
Polish: Cele programu
Hungarian: A program céljai
Slovenian: Cilji programa
Estonian: Programmi eesmärgid
Latvian: Programmas uzdevumi
Lithuanian: Programos siekiniai
English: The targets of the programme shall be set to be attained by the date of completion of the programme.
French: Les objectifs du programme sont fixés de manière à être atteints à son échéance.
German: Die Ziele des Programms sind so festzusetzen, dass sie bis zum Zeitpunkt des Programmabschlusses erreicht werden.
Spanish: Las metas del programa se fijarán de modo que puedan alcanzarse en la fecha de finalización del programa.
Italian: Gli obiettivi del programma sono stabiliti in modo da poter essere raggiunti entro la sua scadenza.
Portuguese: As metas do programa são definidas por forma a serem alcançadas até à data de conclusão do programa.
Dutch: Voor het programma worden streefcijfers vastgesteld die uiterlijk op de datum van voltooiing van het programma moeten worden bereikt.
Danish: Målene i programmet skal fastsættes, med henblik på at de skal være nået ved programmets udløb.
Swedish: Programmets mål ska sättas så att det kan uppnås vid programmet utgång.
Finnish: Ohjelman tavoitteet on asetettava siten, että ne voidaan saavuttaa ohjelman päättymiseen mennessä.
Greek: Οι στόχοι του προγράμματος καθορίζονται κατά τρόπον ώστε να έχουν επιτευχθεί έως την ημερομηνία ολοκλήρωσης του προγράμματος.
Czech: Cíle programu jsou stanoveny tak, aby byly dosaženy k datu ukončení programu.
Slovak: Ciele programu sa stanovujú tak, aby sa dosiahli do dátumu ukončenia programu.
Polish: Ustala się cele programu, jakie należy osiągnąć przed datą zakończenia programu.
Hungarian: A program céljait oly módon kell kitűzni, hogy azokat a program lezárásának időpontja előtt el lehessen érni.
Slovenian: Cilji programa se določijo tako, da jih je mogoče doseči do datuma zaključka programa.
Estonian: Programmi eesmärgid kehtestatakse nii, et need saavutataks programmi lõpuleviimise kuupäevaks.
Latvian: Programmas uzdevumi ir izpildāmi līdz programmas beigām.
Lithuanian: Nustatyti programos siekiniai turi būti įgyvendinti iki programos pabaigos datos.
English: At least yearly interim targets shall be set as intermediate goals to be achieved if the programme covers more than one year.
French: Si le programme couvre plus d'un an, des objectifs intermédiaires, au moins annuels, sont fixés.
German: Läuft das Programm länger als ein Jahr, sind mindestens jährliche Zwischenziele festzusetzen.
Spanish: Si el programa abarca más de un año, se fijarán, al menos cada año, metas intermedias.
Italian: Se il programma ha una durata superiore a un anno, sono stabiliti obiettivi intermedi, almeno annuali.
Portuguese: São definidas, pelo menos, metas intermédias anuais como etapas intermédias a alcançar se o programa abranger mais do que um ano.
Dutch: Indien het programma langer dan een jaar duurt, worden ten minste jaarlijkse tussentijdse streefcijfers vastgesteld.
Danish: Hvis programmet varer mere end et år, skal der som minimum fastsættes årlige delmål.
Swedish: Minst årliga delmål ska sättas upp som etappmål att uppnå om programmet omfattar mer än ett år.
Finnish: Yli vuoden kestäville ohjelmille on asetettava vähintään vuosittaiset välitavoitteet.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία το πρόγραμμα καλύπτει διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους, προβλέπονται τουλάχιστον ετήσιοι ενδιάμεσοι στόχοι.
Czech: Pokud program trvá déle než jeden rok, stanoví se alespoň roční průběžné cíle.
Slovak: Ak program trvá viac ako jeden rok, stanovia sa aspoň ročné čiastočné ciele ako dočasné ciele.
Polish: Jeśli program obejmuje więcej niż jeden rok, ustala się co najmniej coroczne cele tymczasowe jako cele pośrednie, które należy osiągnąć.
Hungarian: Legalább évenként időközi célokat kell kitűzni, amennyiben a program időtartama egy évnél hosszabb.
Slovenian: Če program obsega več kot eno leto, se določijo vsaj letni vmesni cilji kot začasni cilji, ki jih je treba doseči.
Estonian: Kui programm hõlmab mitut aastat, kehtestatakse vähemalt aastased vahe-eesmärgid.
Latvian: Ja programma ilgst ilgāk par gadu, kā starpposmu mērķus nosaka sasniedzamos uzdevumus katram gadam.
Lithuanian: Jeigu programa trunka daugiau negu vienerius metus, nustatomi bent metiniai siekiniai kaip tarpiniai tikslai, kuriuos reikia pasiekti.
English: Where necessary a definition shall be given.
French: Une définition est donnée si nécessaire.
German: Erforderlichenfalls ist eine Definition anzugeben.
Spanish: En caso necesario se facilitará una definición.
Italian: Se necessario, è fornita una definizione.
Portuguese: Sempre que necessário é fornecida uma definição.
Dutch: Zo nodig wordt een definitie gegeven.
Danish: Om fornødent anføres en definition.
Swedish: Om så krävs ska definitioner anges.
Finnish: Tarvittaessa on esitettävä määritelmä.
Greek: Παρέχεται ορισμός κατά περίπτωση.
Czech: V případě nutnosti se poskytne definice.
Slovak: V prípade potreby sa uvedú definície.
Polish: W razie potrzeby podaje się definicję.
Hungarian: Szükség esetén meghatározást kell adni.
Slovenian: Če je potrebno, se jih opredeli.
Estonian: Vajaduse korral mõisted defineeritakse.
Latvian: Atbilstīgos gadījumos sniedz definīciju.
Lithuanian: Prireikus, pateikiamos apibrėžtys.
English: Measures of the programme
French: Mesures du programme
German: Maßnahmen des Programms
Spanish: Medidas del programa
Italian: Misure del programma
Portuguese: Medidas do programa
Dutch: Maatregelen van het programma
Danish: Foranstaltninger under programmet
Swedish: Programmets åtgärder
Finnish: Ohjelman toimenpiteet
Greek: Μέτρα του προγράμματος
Czech: Opatření programu
Slovak: Opatrenia programu
Polish: Środki w ramach programu
Hungarian: A programokhoz kapcsolódó intézkedések
Slovenian: Ukrepi programa
Estonian: Programmi meetmed
Latvian: Programmas pasākumi
Lithuanian: Programos priemonės
English: The suspicion or confirmation of the animal disease or zoonoses shall be notifiable.
French: La présence suspectée ou confirmée de la maladie animale ou zoonose est soumise à une obligation de déclaration.
German: Der Verdacht oder die Bestätigung der Tierseuche oder Zoonose ist meldepflichtig.
Spanish: La sospecha o la confirmación de la enfermedad de los animales o de las zoonosis será de declaración obligatoria.
Italian: La presenza presunta o confermata di una malattia degli animali o zoonosi è soggetta ad obbligo di dichiarazione.
Portuguese: É notificável a suspeita ou confirmação de uma doença ou zoonose animal.
Dutch: Er wordt kennisgeving gedaan van het vermoeden of de bevestiging van dierziekten of zoönosen.
Danish: Mistanken om eller bekræftelsen af dyresygdommen eller zoonoserne skal være anmeldelsespligtig.
Swedish: Anmälningsplikt ska råda vid misstanke om eller bekräftad förekomst av djursjukdomarna eller zoonoserna.
Finnish: Eläintaudin tai zoonoosin epäilystä tai varmistumisesta on ilmoitettava.
Greek: Η υπόνοια ή επιβεβαίωση ζωικής ασθένειας ή ζωονόσου κοινοποιείται.
Czech: Je povinné oznámit podezření nebo potvrzení nákazy zvířat nebo zoonóz.
Slovak: Podozrenie na chorobu zvierat alebo zoonózu alebo jej potvrdenie podlieha povinnosti nahlasovania.
Polish: Podejrzenie lub potwierdzenie wystąpienia choroby zwierząt lub chorób odzwierzęcych podlega obowiązkowi zgłoszenia.
Hungarian: Az állatbetegségek és zoonózisok gyanúját vagy megerősítését be kell jelenteni.
Slovenian: Sum ali potrditev živalskih bolezni ali zoonoz se prijavita.
Estonian: Loomahaiguse või zoonoosi kahtlusest või kinnitusest tuleb teatada.
Latvian: Aizdomas par dzīvnieku slimību vai zoonozi vai arī tās apstiprinājumu reģistrē.
Lithuanian: Pranešama apie įtariamus ar patvirtinus gyvūnų ligų arba zoonozių atvejus.
English: The measures of the programme shall be aimed at the host animal population of the animal disease or zoonoses and/or relevant reservoir species or vectors.
French: Les mesures du programme sont ciblées sur la population animale hôte de la maladie animale ou zoonose et/ou sur les espèces réservoirs ou vecteurs concernés.
German: Die Maßnahmen des Programms zielen auf die Wirtstierpopulation der Seuche oder Zoonose und/oder relevante Wirtstierarten oder Vektoren ab.
Spanish: Las medidas del programa estarán dirigidas a la población animal huésped de la enfermedad de los animales o las zoonosis y/o a las especies reservorias o vectores pertinentes.
Italian: Le misure del programma sono dirette alla popolazione animale colpita dalla malattia degli animali o zoonosi e/o alle specie serbatoio o ai vettori pertinenti.
Portuguese: As medidas do programa são orientadas para a população animal hospedeira da doença ou zoonose animal e/ou para as espécies-reservatório ou vectores pertinentes.
Dutch: De maatregelen van het programma zijn gericht op de gastdierpopulatie van de dierziekte of zoönose en/of relevante reservoirsoorten of vectoren.
Danish: Foranstaltningerne under programmet skal være rettet mod den dyrepopulation, der er vært for dyresygdommen eller zoonoserne, og/eller relevante reservoirarter eller vektorer.
Swedish: Programmets åtgärder ska rikta sig till värddjurpopulationen för djursjukdomen eller zoonosen, eller till relevanta reservoararter eller vektorer.
Finnish: Ohjelman toimenpiteiden on kohdistuttava eläintaudin tai zoonoosin isäntäeläinkantaan ja/tai asianomaisiin isäntäeläinlajeihin ja tartunnanlevittäjiin.
Greek: Τα μέτρα του προγράμματος στοχεύουν το ζωικό πληθυσμό-ξενιστή της ζωικής ασθένειας ή ζωονόσου ή/και τη σχετική δεξαμενή ειδών ή τους σχετικούς φορείς.
Czech: Opatření programu se zaměří na populaci hostitelských zvířat určité nákazy zvířat nebo zoonóz a/nebo příslušné rezervoárové druhy či vektory.
Slovak: Opatrenia tohto programu sú zamerané na populáciu hostiteľských zvierat, ktoré majú danú chorobu alebo zoonózu a/alebo na druhy príslušného rezervoára alebo vektory.
Polish: Środki stosowane w ramach programu skierowane są na populację zwierząt będącą nosicielem choroby zwierząt lub chorób odzwierzęcych lub na istotne gatunki żywicielskie i wektory.
Hungarian: A programhoz kapcsolódó intézkedések az állatbetegségek és zoonózisok gazdaállat-állományára és/vagy a szóban forgó vírushordozó gazdafajokra vagy kórokozó-átvivőkre irányulnak.
Slovenian: Ukrepi programa so usmerjeni v gostujočo populacijo živali z živalskimi boleznimi ali zoonozami in/ali v ustrezne vrste iz rezervata ali prenašalce bolezni.
Estonian: Programmi meetmed on suunatud loomahaiguse või zoonoosi peremeesloomade populatsioonile ja/või nakkust kandvatele liikidele või vektoritele.
Latvian: Programmas pasākumi ir vērsti uz dzīvnieku slimības vai zoonozes pārnēsētājdzīvnieku populāciju un/vai attiecīgo rezervuāru vai slimības pārnēsātāju.
Lithuanian: Programos priemonės turi būti orientuotos į gyvūnų ligų arba zoonozių sukėlėjų gyvūnų-šeimininkų populiaciją ir (arba) susijusių gyvūnų nešiotojų rūšis ar užkrato platintojus.
English: Movements of those animals shall be controlled and registered.
French: Les mouvements de ces animaux sont contrôlés et enregistrés.
German: Die Verbringung dieser Tiere ist zu kontrollieren und zu registrieren.
Spanish: Se controlarán y registrarán los movimientos de estos animales.
Italian: I movimenti di questi animali sono controllati e registrati.
Portuguese: Os movimentos desses animais são controlados e registados.
Dutch: De verplaatsingen van deze dieren worden gecontroleerd en geregistreerd.
Danish: Der skal være kontrol med flytninger af dyrene, og flytningerne skal registreres.
Swedish: Sådana djurs rörelser ska kontrolleras och registreras.
Finnish: Kyseisten eläinten siirtoja on valvottava ja ne on kirjattava.
Greek: Ελέγχονται και καταγράφονται οι μετακινήσεις των εν λόγω ζώων.
Czech: Přesuny těchto zvířat se kontrolují a evidují.
Slovak: Pohyb týchto zvierat podlieha kontrole a registrácii.
Polish: Przemieszczenia tych zwierząt podlegają kontroli i rejestracji.
Hungarian: Ezeknek az állatoknak a mozgását ellenőrizni és jegyezni kell.
Slovenian: Gibanje navedenih živali se nadzoruje in registrira.
Estonian: Nende loomade liikumist kontrollitakse ja see registreeritakse.
Latvian: Šo dzīvnieku pārvietošanos kontrolē un reģistrē.
Lithuanian: Šių gyvūnų judėjimas kontroliuojamas ir registruojamas.
English: The measures of the programme shall be based on the available relevant scientific knowledge and comply with Community legislation.
French: Les mesures du programme sont fondées sur les connaissances scientifiques pertinentes disponibles et sont conformes à la législation communautaire.
German: Die Maßnahmen des Programms beruhen auf den einschlägigen vorliegenden wissenschaftlichen Erkenntnissen und entsprechen den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften.
Spanish: Las medidas del programa se basarán en los datos científicos pertinentes de que se disponga y serán conformes con la legislación comunitaria.
Italian: Le misure del programma sono basate sulle conoscenze scientifiche disponibili in materia e sono conformi alla normativa comunitaria.
Portuguese: As medidas do programa têm por base o conhecimento científico pertinente disponível e cumprem a legislação comunitária.
Dutch: De maatregelen van het programma zijn gebaseerd op de beschikbare wetenschappelijke kennis ter zake en voldoen aan de communautaire wetgeving.
Danish: Foranstaltningerne under programmet skal være baseret på den foreliggende, relevante videnskabelig viden og være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
Swedish: Programmets åtgärder ska baseras på tillgänglig relevant vetenskaplig kunskap och överensstämma med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Ohjelman toimenpiteiden on perustuttava saatavilla olevaan asiaankuuluvaan tieteelliseen tietoon ja oltava yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Greek: Τα μέτρα του προγράμματος βασίζονται στις διαθέσιμες σχετικές επιστημονικές γνώσεις και συμμορφώνονται με την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Opatření programu jsou založena na příslušných dostupných vědeckých znalostech a jsou v souladu s právními předpisy Společenství.
Slovak: Opatrenia tohto programu sú založené na relevantných vedeckých poznatkoch, ktoré sú dostupné, a sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: Środki stosowane w ramach programu opierają się na dostępnej odpowiedniej wiedzy naukowej i są zgodne z prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: A programhoz kapcsolódó intézkedéseknek a hozzáférhető megfelelő tudományos ismereteken kell alapulniuk és összhangban kell lenniük a közösségi jogszabályokkal.
Slovenian: Ukrepi programa temeljijo na ustreznem znanstvenem znanju in so v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Programmi meetmed põhinevad kättesaadavatel asjakohastel teaduslikel andmetel ning on kooskõlas ühenduse õigusnormidega.
Latvian: Programmas pasākumi balstās uz pieejamām atbilstīgām zinātniskām atziņām un atbilst Kopienas normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: Programos priemonės grindžiamos turimais susijusiais moksliniais duomenimis ir jos turi atitikti Bendrijos teisės aktus.
English: rules on the movement of animals and products liable to be affected or contaminated by the disease or zoonoses concerned;
French: des règles relatives aux mouvements des animaux et produits susceptibles d'être atteints ou contaminés par la maladie ou zoonose concernée,
German: Vorschriften für die Verbringung von Tieren und Erzeugnissen, die von der jeweiligen Seuche oder Zoonose betroffen oder kontaminiert sein können;
Spanish: normas sobre el movimiento de animales y productos que puedan resultar afectados o contaminados por la enfermedad o la zoonosis en cuestión;
Italian: norme sui movimenti degli animali che possono essere colpiti o contaminati dalla malattia o zoonosi;
Portuguese: Regras sobre os movimentos de animais e produtos susceptíveis de serem afectados ou contaminados pela doença ou zoonose animal em causa;
Dutch: voorschriften betreffende de verplaatsingen van dieren en producten die door de ziekten of zoönosen in kwestie kunnen worden aangetast of ermee kunnen worden besmet;
Danish: Bestemmelser om flytning af dyr og produkter, der kan være ramt af eller smittet med den/de pågældende sygdom eller zoonoser.
Swedish: Bestämmelser om rörlighet för djur och produkter som sannolikt kan vara påverkade eller kontaminerade av de aktuella djursjukdomarna eller zoonoserna.
Finnish: tiettyyn tautiin todennäköisesti sairastuneiden tai sen tartunnan saaneiden eläinten ja tuotteiden siirtoja koskevat säännöt,
Greek: κανόνες για τη μετακίνηση των ζώων και προϊόντων που είναι πιθανό να έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί από τη σχετική ασθένεια ή ζωονόσο·
Czech: pravidla pro přesuny zvířat a produktů, které mohou být postiženy nebo kontaminovány danou nákazou nebo zoonózou;
Slovak: predpisy o pohybe zvierat a produktov, ktoré sa ľahko znehodnotia alebo nakazia v dôsledku daných chorôb alebo zoonóz;
Polish: zasady przemieszczania zwierząt i produktów narażonych na zarażenie lub zanieczyszczenie w związku z daną chorobą zwierząt lub danymi chorobami odzwierzęcymi,
Hungarian: az érintett állatbetegségekre és zoonózisokra fogékony vagy fertőzött állatok és termékek mozgására irányuló szabályok,
Slovenian: predpise o gibanju živali, ki bi lahko obolele za zadevnimi boleznimi ali zoonozami oziroma bi se z njimi lahko okužile, in proizvode, ki bi lahko bili okuženi;
Estonian: eeskirjad vastavasse haigusesse või zoonoosi haigestunud või nakatunud loomade ja sellega saastunud toodete liikumise kohta;
Latvian: tādu dzīvnieku un produktu pārvietošanas noteikumus, kuri varētu būt attiecīgās slimības vai zoonozes skarti;
Lithuanian: gyvūnų ir produktų, kuriems gali turėti poveikio susijusios ligos ar zoonozės arba kurie gali būti jomis užkrėsti, judėjimo taisykles;
English: rules on the qualification of herds or flocks, when applicable.
French: des règles relatives à la classification des troupeaux, le cas échéant.
German: gegebenenfalls Vorschriften für die Einstufung von Beständen oder Herden.
Spanish: normas sobre la calificación de manadas o rebaños, si procede.
Italian: norme sulla classificazione delle mandrie o dei greggi, se del caso.
Portuguese: Regras sobre a qualificação de efectivos ou bandos, sempre que aplicável.
Dutch: voorschriften betreffende de kwalificatie van beslagen of koppels, indien van toepassing.
Danish: Bestemmelser om besætningers eller flokkes status, hvis det er relevant.
Swedish: Bestämmelser om klassificering av besättningar eller flockar, där så är tillämpligt.
Finnish: tarvittaessa säännöt karjojen tai parvien kelpuuttamisesta.
Greek: κανόνες σχετικά με το χαρακτηρισμό των κοπαδιών ή αγελών, κατά περίπτωση.
Czech: případně pravidla pro kvalifikaci stád nebo hejn.
Slovak: ak je to aktuálne, pravidlá o spôsobilosti stád alebo kŕdľov.
Polish: zasady kwalifikacji stad, jeżeli ma to zastosowanie.
Hungarian: szükség esetén az állatállományok osztályozására vonatkozó szabályok.
Slovenian: predpise o kvalifikaciji čred in jat, če je potrebno.
Estonian: vajaduse korral eeskirjad looma- või linnukarjade liigituse kohta.
Latvian: baru vai ganāmpulku kvalifikācijas noteikumus, ja piemērojams.
Lithuanian: bandų ar pulkų statuso nustatymo taisykles, jeigu taikoma.