English: The reduction of its capital requirement by reducing its risk assets would have a negative impact on the Bank's future profitability [39] and the recurrence to third party equity can be regarded as similar to a partial sale of the bank [40].
French: Une diminution du ratio de fonds propres par la réduction des actifs à risques compromettrait les perspectives de rentabilité de la banque [39], et le recours à des capitaux de tiers serait comparable à une cession partielle de la banque [40].
German: Eine Senkung der Eigenkapitalanforderungen durch Verringerung der Risikoaktiva würde sich nachteilig auf die zukünftige Ertragsfähigkeit der Bank auswirken [39], und der Rückgriff auf Fremdkapital wäre mit einem teilweisen Verkauf der Bank vergleichbar [40].
Spanish: Una caída de su capital reglamentario mediante la reducción de los activos de riesgo repercutiría negativamente sobre la futura rentabilidad de la entidad [39], y el recurso a capital externo sería comparable a una venta parcial del banco [40].
Italian: La riduzione dei requisiti di capitale proprio, ottenuta diminuendo gli attivi di rischio, inciderebbe negativamente sulla futura redditività della banca [39], e il ricorso al capitale di terzi può essere considerato come una parziale vendita della banca [40].
Portuguese: Uma redução dos requisitos de capital próprio mediante a diminuição dos activos de risco teria efeitos negativos ao nível da rendibilidade futura do banco [39], ao passo que o recurso a capital externo seria comparável a uma venda parcial do banco [40].
Dutch: Een neerwaartse bijstelling van de eigenvermogenvereisten door vermindering van de risicodragende activa zou een nadelig effect hebben op de toekomstige productiviteit van de bank [39]. Daarnaast zou een toevlucht tot vreemd vermogen vergelijkbaar zijn met een gedeeltelijke verkoop van de bank [40].
Danish: En reduktion af egenkapitalkravene gennem en forringelse af risikoaktiverne ville have negativ effekt på bankens fremtidige udbyttemuligheder [39], og tilførsel af fremmedkapital ville kunne sammenlignes med et delvist salg af banken [40].
Swedish: En sänkning av kraven på eget kapitel genom en minskning av risktillgångarna skulle påverka bankens framtida lönsamhet negativt [39], och att tillgripa främmande kapital skulle vara jämförbart med en delvis försäljning av banken [40].
Finnish: Omia varoja koskevien vaatimusten pienentäminen vähentämällä riskiaktiivaa vaikuttaisi haitallisesti pankin tulevaan tuottavuuteen [39], ja turvautuminen vieraaseen pääomaan olisi verrattavissa pankin osittaiseen myyntiin [40].
Greek: Η μείωση των απαιτήσεων σε ίδια κεφάλαια μέσω της συρρίκνωσης των στοιχείων ενεργητικού υψηλού κινδύνου θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στη μελλοντική αποδοτικότητα της τράπεζας [39], και η προσφυγή σε ξένο κεφάλαιο θα μπορούσε να συγκριθεί με μερική πώληση της τράπεζας [40].
Czech: Snížení požadavků na vlastní kapitál zmenšením rizikových aktiv by negativně dopadlo na budoucí rentabilitu banky [39] a použití cizího kapitálu by bylo srovnatelné s částečným prodejem banky [40].
Slovak: Zníženie požiadaviek na vlastné imanie redukciou rizikových aktív by sa zas nepriaznivo prejavilo na budúcich výnosoch banky [39], a financovanie cudzím kapitálom by bolo porovnateľné s čiastočným predajom banky [40].
Polish: Obniżenie wymagań dotyczących kapitału własnego poprzez redukcję aktywów ważonych ryzykiem miałoby negatywny wpływ na przyszłą dochodowość banku [39], a sięgnięcie po kapitał obcy byłoby porównywalne z częściową sprzedażą banku [40].
Hungarian: A sajáttőkére vonatkozó követelmények kockázati aktívákkal való csökkentésével történő enyhítése hátrányosan hatna a bank jövőbeli jövedelmezőségére [39], és az idegen tőkéhez folyamodás a bank részleges eladásával lenne összehasonlítható [40].
Slovenian: Zmanjšanje zahtev po lastniškem kapitalu z zmanjšanjem tveganega kapitala bi imelo negativen učinek na prihodnjo donosnost banke [39], zatekanje k zunanjemu kapitalu pa bi bilo mogoče primerjati z delno prodajo banke [40].
Estonian: Omakapitalinõuete vähendamine riskivarade vähendamise abil mõjutaks negatiivselt panga kasumlikkust tulevikus [39] ja võõrkapitali kasutamine oleks võrreldav panga osalise müügiga. [40]
Latvian: Pašu kapitāla prasību samazināšana, samazinot riskantos aktīvus, negatīvi ietekmētu bankas turpmāko ienesīgumu [39], un aizņemta kapitāla izmantošana būtu salīdzināma ar daļēju bankas pārdošanu [40].
Lithuanian: Nuosavam kapitalui keliamų reikalavimų švelninimas mažinant rizikos aktyvus neigiamai veiktų būsimą banko pelningumą [39], o skolinto kapitalo naudojimas iš dalies būtų panašus į banko pardavimą [40].