English: The payments had been made using what were known as ‘commitment limits’(limiti d'impegno), under which payments were made to the recipient after the expenses were incurred, beginning the year after the first year of expenditure and continuing for a period of 10 to 15 years.
French: L'Italie a expliqué que les versements avaient été effectués selon la méthode dite des «limites d'engagement» qui veut que les versements en faveur du bénéficiaire ne soient effectués qu'une fois les dépenses supportées et ne débutent qu'au terme de la première année de dépense pour s'étaler ensuite sur une période de 10-15 ans.
German: Italien hat klargestellt, dass die Zahlungen über so genannte „limiti d’impegno“ (Höchstbeträge) erfolgten, auf deren Grundlage die Zahlungen an den Empfänger geleistet werden, nachdem die Kosten bestritten wurden. Dabei setzen die Zahlungen nach dem ersten Ausgabenjahr ein und werden über einen Zeitraum von 10-15 Jahren fortgesetzt.
Spanish: Italia explicó que los pagos se habían efectuado según el método conocido como de los «límites de compromiso», en virtud del cual los pagos en favor del beneficiario solo se efectúan una vez que se han producido los gastos y no comienzan hasta después del primer año de gasto para extenderse a continuación sobre un período de 10 o 15 años.
Italian: L'Italia ha chiarito che i pagamenti sono stati effettuati mediante i cosiddetti «limiti d'impegno», in base ai quali i pagamenti a favore del beneficiario vengono eseguiti dopo che sono state sostenute le spese e iniziano dopo il primo anno di spesa e continuano per un periodo di 10-15 anni.
Portuguese: Os pagamentos tinham sido efectuados segundo o método conhecido por «limites de compromisso»(limiti d’impegno), de acordo com o qual os pagamentos a favor do beneficiário eram efectuados depois de incorridas as despesas, com início após o primeiro ano de despesas e prosseguindo por um período de 10 a 15 anos.
Dutch: De betalingen werden gedaan met behulp van „verplichtingslimieten” (limiti d’impegno), krachtens welke betalingen aan de begunstigde worden verricht nadat de kosten zijn gemaakt, beginnend in het jaar na het eerste jaar van de uitgaven en gedurende een periode van 10 tot 15 jaar.
Danish: Italien forklarede, at støtten var blevet udbetalt på grundlag af de såkaldte »forpligtelsesgrænser« (limiti d’impegno), dvs. at støttemodtagerne fik udbetalt beløbet, når udgifterne var afholdt, og udbetalingen begyndte det første år efter, at udgifterne var afholdt, og fortsatte i en periode på 10-15 år.
Swedish: Utbetalningarna hade gjorts med användning av så kallade åtagandegränser, som innebär att stödet utbetalades till mottagarna först efter att dessa hade erlagt utgifterna, med början under året efter det första utgiftsåret och därefter under en period på 10 till 15 år.
Finnish: Italia selvensi, että tuet maksettiin niin sanottuina ”limiittiluottoina”, joiden maksut suoritetaan tuensaajalle menojen aiheutumisen jälkeen. Tuen maksaminen alkaa ensimmäisen täytäntöönpanovuoden jälkeen ja jatkuu 10–15 vuoden ajan.
Greek: Η Ιταλία διευκρίνισε ότι οι πληρωμές πραγματοποιήθηκαν μέσω των επονομαζόμενων «ορίων ανάληψης υποχρεώσεων», βάσει των οποίων οι πληρωμές υπέρ του δικαιούχου εκτελούνται μετά την πραγματοποίηση των δαπανών και αρχίζουν μετά από το πρώτο έτος της δαπάνης και συνεχίζουν για μια περίοδο 10-15 ετών.
Czech: Itálie vysvětlila, že platby proběhly prostřednictvím tzv. „přidělených limitů“, na základě kterých jsou platby ve prospěch příjemce prováděny po vynaložení nákladů a začínají po prvním roce výdajů a pokračují po dobu 10–15 let.
Slovak: Platby sa uskutočnili s použitím systému známeho ako „záväzkové limity“ (limiti d’impegno), v rámci ktorého sa platby príjemcovi uskutočnili po tom, čo vznikli výdavky, počnúc rokom po prvom roku výdavkov a pokračujúc 10 až 15 rokov.
Polish: Włochy wyjaśniły, że płatności dokonane zostały przez tzw. ograniczenie zobowiązań, tzn. w systemie, w którym płatności dla beneficjenta dokonuje się dopiero po poniesieniu kosztów i począwszy od pierwszego roku ponoszenia kosztów przez 10–15 lat.
Hungarian: Olaszország kifejtette, hogy a kifizetéseket ún. kötelezettségvállalási korlátok mellett folyósították, mely eljárás szerint a kedvezményezett részére történő kifizetésekre csak a ráfordítások megfizetése után, a ráfordítás első évét követően kerül sor, és a kifizetési időszak 10–15 éven keresztül tart.
Slovenian: Plačila so bila izvršena s tako imenovanimi „omejitvami obveznosti“(limiti d’impegno), v skladu s katerimi so bila sredstva izplačana prejemniku, potem ko so stroški nastali, pri čemer je bilo prvo izplačilo izvršeno v letu, ki sledi letu, v katerem so nastali izdatki, in potem naslednjih 10 do 15 let.
Estonian: Makseid oli tehtud vastavalt nn kohustuste piirile (limiti d’impegno), millele vastavalt tehti abi saajale makseid alles pärast kulude kandmist, alates kulude kandmise esimesele aastale järgnenud aastast ja jätkates 10–15-aastase ajavahemiku jooksul.
Latvian: Maksājumi tika veikti, ievērojot tā saucamās “saistību robežas”(limiti d'impegno), kuru ietvaros maksājumi tika izdarīti atbalsta saņēmējam pēc izdevumu rašanās, sākot no nākamā gada pēc pirmā gada, kad radušies izdevumi, un turpinot 10 līdz 15 gadus ilgā laikposmā.