English: Negotiations were successfully concluded and the resulting instrument has been signed on behalf of the Community on 15 September 2005 subject to a possible conclusion at a later date in accordance with the Council Decision of 10 May 2005 on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption.
French: Les négociations ont été menées à bonne fin et l'instrument en résultant a été signé au nom de la Communauté, le 15 septembre 2005, sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure conformément à la décision du Conseil du 10 mai 2005 concernant la signature de la convention des Nations unies contre la corruption au nom de la Communauté européenne.
German: Die Verhandlungen wurden erfolgreich abgeschlossen, und das daraus resultierende Rechtsinstrument ist vorbehaltlich seines späteren Abschlusses im Einklang mit dem Beschluss des Rates vom 10. Mai 2005 zur Unterzeichnung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen Korruption am 15. September 2005 im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet worden.
Spanish: Las negociaciones llegaron a buen término y el instrumento resultante fue firmado, en nombre de la Comunidad, el 15 de septiembre de 2005, a reserva de su posible celebración en una fecha posterior, de conformidad con la Decisión del Consejo de 10 de mayo de 2005 relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Italian: I negoziati si sono conclusi con un esito positivo e lo strumento risultante è stato firmato a nome della Comunità il 15 settembre 2005, fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva, conformemente alla decisione del Consiglio, del 10 maggio 2005, relativa alla firma, a nome della Comunità europea, della convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione.
Portuguese: As negociações foram conduzidas com êxito, tendo o instrumento delas resultante sido assinado em nome da Comunidade em 15 de Setembro de 2005, sujeito a eventual celebração em data posterior de acordo com a Decisão do Conselho, de 10 de Maio de 2005, relativa à assinatura, em nome da Comunidade Europeia, da Convenção das Nações Unidas contra a corrupção.
Dutch: De onderhandelingen zijn succesvol afgerond en het daaruit resulterende instrument is op 15 september 2005 namens de Gemeenschap ondertekend, onder voorbehoud van een eventuele sluiting ervan op een later tijdstip overeenkomstig het besluit van de Raad van 10 mei 2005 betreffende de ondertekening namens de Europese Gemeenschap van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie.
Danish: Forhandlingerne blev afsluttet med et positivt resultat, og det deraf følgende instrument blev undertegnet på Fællesskabets vegne den 15. september 2005, med forbehold af en eventuel indgåelse på et senere tidspunkt i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 10. maj 2005 om på Det Europæiske Fællesskabs vegne at undertegne De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af korruption.
Swedish: Förhandlingarna slutfördes framgångsrikt och det därav följande instrumentet undertecknades på gemenskapens vägnar den 15 september 2005, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt enligt rådets beslut av den 10 maj 2005 om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av Förenta nationernas konvention mot korruption.
Finnish: Neuvottelut on saatu onnistuneesti päätökseen, ja niiden tuloksena laadittu asiakirja allekirjoitettiin yhteisön puolesta 15 päivänä syyskuuta 2005 korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta 10 päivänä toukokuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti sillä varauksella, että yleissopimus tehdään myöhemmin.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις περατώθηκαν αισίως και η νομική πράξη που προέκυψε υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας στις 15 Σεπτεμβρίου 2005, υπό την επιφύλαξη της ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 2005, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς.
Czech: Jednání byla úspěšně uzavřena a výsledný akt byl v souladu s rozhodnutím Rady ze dne 10. května 2005 o podpisu jménem Společenství Úmluvy Organizace spojených národů proti korupci podepsán jménem Společenství dne 15. září 2005 s výhradou pozdějšího uzavření.
Slovak: Rokovania boli úspešne ukončené a výsledný dokument bol podpísaný v mene Spoločenstva 15. septembra 2005 s výhradou jeho možného neskoršieho uzavretia v súlade s rozhodnutím Rady z 10. mája 2005 o podpísaní v mene Európskeho spoločenstva Dohovoru Organizácie Spojených národov proti korupcii.
Polish: Negocjacje zakończyły się pomyślnie, a akt prawny będący ich wynikiem został podpisany w imieniu Wspólnoty w dniu 15 września 2005 r., z zastrzeżeniem możliwości jego zawarcia w późniejszym terminie zgodnie z decyzją Rady z dnia 10 maja 2005 r. w sprawie podpisania, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji.
Hungarian: A tárgyalásokat sikeresen lezárták, és az ennek eredményeként létrejött jogi eszközt a Közösség nevében 2005. szeptember 15-én aláírták, figyelemmel annak egy esetleges későbbi időpontban való megkötésére, az Egyesült Nemzetek Szervezete Korrupció elleni Egyezményének az Európai Közösség nevében történő aláírásáról szóló, 2005. május 10-i tanácsi határozattal összhangban.
Slovenian: Pogajanja so bila uspešno zaključena in iz njih izhajajoči akt je bil v imenu Skupnosti podpisan 15. septembra 2005, s pridržkom njegove naknadne sklenitve v skladu s Sklepom Sveta z dne 10. maja 2005 o podpisu Konvencije Združenih narodov proti korupciji v imenu Skupnosti.
Estonian: Läbirääkimised viidi edukalt lõpule ja selle tulemusel koostatud dokumendile kirjutati ühenduse nimel alla 15. septembril 2005, eeldusel et vastavalt 10. mai 2005. aasta nõukogu otsusele (Euroopa Ühenduse nimel ÜRO korruptsioonivastase konventsiooni allakirjutamise kohta) sõlmitakse see hilisemal kuupäeval.
Latvian: Sarunas tika sekmīgi pabeigtas, un to rezultātā izstrādātais dokuments saskaņā ar Padomes Lēmumu (2005. gada 10. maijs) par to, lai Eiropas Kopienas vārdā parakstītu Apvienoto Nāciju Organizācijas Pretkorupcijas konvenciju, tika Kopienas vārdā parakstīts 2005. gada 15. septembrī, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk.
Lithuanian: Derybos buvo sėkmingai užbaigtos ir 2005 m. rugsėjo 15 d. Bendrijos vardu buvo pasirašytas suderintas dokumentas su sąlyga, kad vėliau jis bus sudarytas remiantis 2005 m. gegužės 10 d. Tarybos sprendimu dėl Jungtinių Tautų Konvencijos prieš korupciją pasirašymo Bendrijos vardu.