FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Onions, dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
French: Oignons, séchés, même coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés ou pulvérisés, mais non autrement préparés
German: Speisezwiebeln, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, oder anders zerkleinert oder in Pulverform, aber nicht weiter zubereitet
Spanish: Cebollas, secas, incluidas las cortadas en trozos o en rodajas o las trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación
Italian: Cipolle, secche, anche tagliate in pezzi o a fette oppure tritate o polverizzate, ma non altrimenti preparate
Portuguese: Cebolas, secas, mesmo cortadas em pedaços ou fatias, ou ainda trituradas ou em pó, mas sem qualquer outro preparo
Dutch: Gedroogde uien, ook indien in stukken of in schijven gesneden, dan wel fijngemaakt of in poedervorm, doch niet op andere wijze bereid
Danish: Spiseløg, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte
Swedish: Kepalök (vanlig lök), torkad, även i bitar, skivad eller krossad eller pulveriserad, men inte vidare beredd
Finnish: Kuivatut kepasipulit, myös paloitellut tai viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut
Greek: Κρεμμύδια ξερά, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα
Czech: Cibule, sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná
Slovak: Cibuľa, sušená, celá, rozrezaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená
Polish: Cebule, suszone, w całości, cięte w kawałki lub w plasterkach, albo łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone
Hungarian: Vöröshagyma, szárítva, egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve
Slovenian: Čebula, suha, tudi narezana na koščke ali na rezine, dobro zmleta ali zdrobljena, toda ne drugače pripravljena
Estonian: Sibulad, kuivatatud, ka tükeldatud või viilutatud või peenestatud või pulbriks jahvatatud, kuid muul viisil toiduks töötlemata
Latvian: Sīpoli, žāvēti, sagriezti gabalos vai šķēlēs vai arī samalti vai saberzti pulverī, bet ne citādi sagatavoti
Lithuanian: Džiovinti svogūnai, nepjaustyti, supjaustyti stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkinti arba sumalti į miltelius, bet toliau neapdoroti
English: Peas (Pisum sativum), dried, shelled, whole, unprocessed, for use as animal feed
French: Pois (Pisum sativum), secs, écossés, en grains entiers, non travaillés, pour l’alimentation des animaux
German: Trockene Erbsen (Pisum sativum), ausgelöste, ganz, unbearbeitet, zu Futterzwecken
Spanish: Guisantes (Pisum sativum), secos, desvainados, en granos enteros, no transformados, para la alimentación de los animales
Italian: Piselli (Pisum sativum), secchi, sgranati, in grani interi, non lavorati, per l’alimentazione di animali
Portuguese: Ervilhas (Pisum sativum), secas, em grão, inteiras, não transformadas, para a alimentação dos animais
Dutch: Gedroogde zaden van de erwt (Pisum sativum), in gehele staat, niet verwerkt, voor diervoeding
Danish: Ærter (Pisum sativum), tørrede og udbælgede, i hele frø, ikke bearbejdede, til foder
Swedish: Ärter (Pisum sativum), torkade, skalade, ej sönderdelade eller bearbetade, för användning som foder
Finnish: Herneet (Pisum sativum), kuivatut, silvityt, kokonaisina ja valmistamattomina, eläinten ravinnoksi
Greek: Μπιζέλια (Pisum sativum) ξερά, χωρίς λοβό, σε ολόκληρους κόκκους, μη επεξεργασμένα, προοριζόμενα για ζωοτροφές
Czech: Hrách (Pisum sativum), sušený, vyluštěný, celozrnný, nezpracovaný, k výživě zvířat
Slovak: Hrach (Pisum sativum), suchý, lúpaný, celý, nespracovaný, určený na výkrm zvierat
Polish: Groch (Pisum sativum), suszony, łuskany, w całych ziarnach, nieobrobiony, do żywienia zwierząt
Hungarian: Borsó (Pisum sativum), szárítva, kifejtve, egész szemes, nem kezelt, állati takarmánynak
Slovenian: Grah (Pisum sativum), suh, oluščen, s celimi zrni, neobdelan, primeren za prehrano živali
Estonian: Herned (Pisum sativum), kuivatatud, ilma kaunteta, terveteralised, töötlemata, loosöödaks
Latvian: Zirņi (Pisum sativum), sausi, izlobīti, veseli, nepārstrādāti, dzīvnieku barošanai
Lithuanian: Džiovinti žirniai (Pisum sativum), be luobelių, neskaldyti, neapdoroti, skirti gyvūnų pašarui
English: Rebate of 0,9 on the duty applied
French: Rabais de 0,9 sur le droit appliqué
German: Ermäßigung von 0,9 auf den Zollsatz
Spanish: Reducción de 0,9 sobre el derecho aplicado
Italian: Riduzione di 0,9 sul dazio applicato
Portuguese: Redução de 0,9 no direito aplicável
Dutch: Korting van 0,9 op het geldende recht
Danish: Rabat på 0,9 for den anvendte told
Swedish: Rabatt med 0,9 av tillämplig tullsats
Finnish: Tullinalennus 0,9
Greek: Έκπτωση κατά 0,9 επί του εφαρμοζόμενου δασμού
Czech: snížení o 0,9 z použitého cla
Slovak: Zľava 0,9 na aplikované clo
Polish: Obniżka o 0,9 od zastosowanego cła
Hungarian: 0,9 visszatérítés a vámtételre alkalmazva
Slovenian: popust 0,9 za uporabljeno dajatev
Estonian: hinnaalandus 0,9 rakendatavast maksumäärast
Latvian: atlaide 0,9 apmērā no piemērotā nodokļa
Lithuanian: 0,9 nuolaida taikomam mokesčiui
English: Peas (Pisum sativum), dried, shelled, whole, unprocessed (excluding those for use as animal feed, for technical purposes or for brewing)
French: Pois (Pisum sativum), secs, écossés, en grains entiers, non travaillés (à l’exclusion de ceux pour l’alimentation des animaux, pour usages techniques ou pour la fabrication de la bière)
German: Trockene Erbsen (Pisum sativum), ausgelöste, ganz, unbearbeitet (weder zu Futterzwecken noch zu technischen Zwecken oder zur Herstellung von Bier)
Spanish: Guisantes (Pisum sativum), secos, desvainados, en granos enteros, no transformados (excepto los destinados a la alimentación de los animales, a fines técnicos o a la fabricación de cerveza)
Italian: Piselli (Pisum sativum), secchi, sgranati, in grani interi, non lavorati (esclusi quelli per l’alimentazione di animali, per usi tecnici o per la fabbricazione della birra)
Portuguese: Ervilhas (Pisum sativum), secas, em grão, inteiras, não transformadas (com excepção das destinadas à alimentação dos animais, para fins técnicos ou para fabrico de cerveja)
Dutch: Gedroogde zaden van de erwt (Pisum sativum), in gehele staat, niet verwerkt (uitgezonderd die voor diervoeding, voor technische doeleinden of voor brouwdoeleinden)
Danish: Ærter (Pisum sativum), tørrede og udbælgede, i hele frø, ikke bearbejdede (undtagen til foder, til tekniske formål eller til fremstilling af øl)
Swedish: Ärter (Pisum sativum), torkade, skalade, ej sönderdelade eller bearbetade (ej inbegripet ärter avsedda att användas som foder, för teknisk användning eller för framställning av öl)
Finnish: Herneet (Pisum sativum), kuivatut, silvityt, kokonaisina ja valmistamattomina (ei kuitenkaan eläinten ravinnoksi, tekniseen käyttöön tai oluen valmistukseen tarkoitetut)
Greek: Μπιζέλια (Pisum sativum) ξερά, χωρίς λοβό, σε ολόκληρους κόκκους, μη επεξεργασμένα (πλην των προοριζόμενων για ζωοτροφές, για τεχνικές χρήσεις ή για την παρασκευή μπύρας)
Czech: Hrách (Pisum sativum), sušený, vyluštěný, celozrnný, nezpracovaný (kromě hrachu k výživě zvířat, pro technické účely nebo k výrobě piva)
Slovak: Hrach (Pisum sativum), suchý, lúpaný, celý, nespracovaný (s výnimkou hrachu určeného na výkrm zvierat, na technické použitie alebo na výrobu piva)
Polish: Groch (Pisum sativum), suszony, łuskany, w ziarnach, nieobrobiony (z wyjątkiem grochu do żywienia zwierząt, do użytku technicznego lub produkcji piwa)
Hungarian: Borsó (Pisum sativum), szárítva, kifejtve, egész szemes, nem kezelt (kivéve ami állati takarmánynak való, technológiai célra vagy sörgyártásra)
Slovenian: Grah (Pisum sativum), suh, oluščen, s celimi zrni, neobdelan (razen graha za prehrano živali, za tehnično rabo ali za izdelavo piva)
Estonian: Herned (Pisum sativum), kuivatatud, ilma kaunteta, terveteralised, töötlemata (välja arvatud loomasöödaks, tehniliseks kasutamiseks või õlle valmistamiseks ette nähtud herned)
Latvian: Zirņi (Pisum sativum), sausi, izlobīti, veseli, nepārstrādāti (izņemot tos, kas paredzēti dzīvnieku barošanai, tehniskai izmantošanai vai alus darīšanai)
Lithuanian: Džiovinti žirniai (Pisum sativum), be luobelių, neskaldyti, neapdoroti (išskyrus skirtus gyvūnų pašarui, techniniam naudojimui ar alui gaminti)
English: Hazelnuts or filberts (Corylus spp.), fresh or dried:
French: Noisettes (Corylus spp.), fraîches ou sèches:
German: Haselnüsse (Corylus spp.), frisch oder getrocknet:
Spanish: Avellanas (Corylus spp.), frescas o secas:
Italian: Nocciole (Corylus spp.), fresche o secche:
Portuguese: Avelãs (Corylus spp.), frescas ou secas:
Dutch: Hazelnoten (Corylus spp.), vers of gedroogd:
Danish: Hasselnødder (Corylus-arter), friske eller tørrede:
Swedish: Hasselnötter (Corylus spp.), färska eller torkade:
Finnish: Tuoreet tai kuivatut hasselpähkinät (Corylus spp.):
Greek: Φουντούκια (Corylus spp.), νωπά ή ξηρά
Czech: Lískové ořechy (Corylus spp.), čerstvé nebo sušené:
Slovak: Lieskové oriešky (Corylus spp.), čerstvé alebo sušené:
Polish: Orzechy laskowe (Corylus spp.), świeże lub suszone:
Hungarian: Mogyoró (Corylus spp.), frissen vagy szárítva:
Slovenian: Lešniki (Corylus spp.), sveži ali suhi:
Estonian: Sarapuupähklid (Corylus spp.), värsked või kuivatatud:
Latvian: Lazdu rieksti (Corylus spp.), svaigi vai kaltēti:
Lithuanian: Lazdynų arba amerikiniai (Corylus spp.) riešutai, švieži arba džiovinti:
English: in shell, other than for use as animal feed or for oil extraction
French: en coques, autres que pour l’alimentation des animaux ou pour l’extraction de l’huile
German: in der Schale, weder zu Futterzwecken noch zur Ölgewinnung
Spanish: con cáscara, con excepción de las destinadas a la alimentación animal o a la extracción de aceite
Italian: con guscio, diverse da quelle per l’alimentazione di animali o per la fabbricazione di oli
Portuguese: com casca, não destinadas à alimentação animal ou à extracção de óleo
Dutch: in de dop, andere dan voor diervoeding of olie-extractie
Danish: med skal, til anden brug end foderbrug eller til udvinding af olie
Swedish: med skal, ej avsedda att användas som foder eller för framställning av olja
Finnish: kuorelliset, muut kuin eläinten ravinnoksi tai öljyksi tarkoitetut
Greek: με κέλυφος, πλην των προοριζόμενων για ζωοτροφές ή για την εξαγωγή ελαίου
Czech: bez skořápky, jiné než k výživě zvířat nebo k extrakci oleje
Slovak: bez škrupiny, okrem lieskových orieškov určených na výkrm zvierat alebo na výrobu oleja
Polish: w łupinach, inne niż do żywienia zwierząt lub tłoczenia oleju
Hungarian: héjastól, más, mint állati takarmánynak vagy olajpréselésre
Slovenian: neoluščeni, razen tistih za prehrano živali ali za izdelavo olja
Estonian: koorega, muud peale loomasöödaks või õli tootmiseks kasutatavate pähklite
Latvian: nelobīti, kas nav paredzēti dzīvnieku barošanai vai eļļas iegūšanai
Lithuanian: be kevalų, išskyrus skirtus gyvulių pašarui ar aliejui spausti
English: shelled, other than for use as animal feed or for oil extraction
French: sans coques, autres que pour l'alimentation des animaux ou pour l'extraction de l'huile
German: ohne Schale, weder zu Futterzwecken noch zur Ölgewinnung
Spanish: sin cáscara, con excepción de las destinadas a la alimentación animal o a la extracción de aceite
Italian: con guscio, diverse da quelle per l’alimentazione di animali o per la fabbricazione di oli
Portuguese: com casca, não destinadas à alimentação animal ou à extracção de óleo
Dutch: zonder dop, andere dan voor diervoeding of olie-extractie
Danish: afskallede, til anden brug end foderbrug eller til udvinding af olie
Swedish: skalade, ej avsedda att användas som foder eller för framställning av olja
Finnish: kuorettomat, muut kuin eläinten ravinnoksi tai öljyksi tarkoitetut
Greek: χωρίς κέλυφος, πλην των προοριζόμενων για ζωοτροφές ή για την εξαγωγή ελαίου
Czech: bez skořápky, jiné než k výživě zvířat nebo k extrakci oleje
Slovak: so škrupinou, okrem lieskových orieškov určených na výkrm zvierat alebo na výrobu oleja
Polish: bez łupin, inne niż do żywienia zwierząt lub tłoczenia oleju
Hungarian: hámozva, más, mint állati takarmánynak vagy olajpréselésre
Slovenian: oluščeni, razen tistih za prehrano živali ali za izdelavo olja
Estonian: ilma kooreta, muud peale loomasöödaks või õli tootmiseks kasutatavate pähklite
Latvian: nolobīti, kas nav paredzēti dzīvnieku barošanai vai eļļas iegūšanai
Lithuanian: be kevalų, išskyrus skirtus gyvulių pašarui ar aliejui spausti
English: Nuts
French: Fruits à coque
German: Nüsse
Spanish: Frutos de cáscara
Italian: Noci
Portuguese: Frutos não-carnudos
Dutch: Noten
Danish: Nødder
Swedish: Nötter
Finnish: Pähkinät
Greek: Ξηροί καρποί
Czech: Ořechy
Slovak: Orechy
Polish: Orzechy
Hungarian: Dió
Slovenian: Orehi
Estonian: Pähklid
Latvian: Rieksti
Lithuanian: Riešutai
English: Pine nuts, fresh or dried
French: Graines de pignons, fraîches ou sèches
German: Pinienkerne, frisch oder getrocknet
Spanish: Piñones, frescos o secos
Italian: Pinoli, freschi o secchi
Portuguese: Pinhões, frescos ou secos
Dutch: Pijnboompitten, vers of gedroogd
Danish: Pinjefrø, friske eller tørrede
Swedish: Pinjenötter, färska eller torkade
Finnish: Tuoreet tai kuivatut männynsiemenet
Greek: Κουκουνάρια νωπά ή ξηρά
Czech: Piniové oříšky, čerstvé nebo sušené
Slovak: Píniové oriešky, čerstvé alebo sušené
Polish: Ziarna szyszek, świeże lub suszone
Hungarian: Ehető fenyőmag, frissen vagy szárítva
Slovenian: Pinjole, sveže ali suhe
Estonian: Piiniapähklid, värsked või kuivatatud
Latvian: Priežu riekstu sēklas, svaigas vai kaltētas
Lithuanian: Pušų riešutai, švieži arba džiovinti
English: Oranges, fresh or dried
French: Oranges, fraîches ou sèches
German: Orangen, frisch oder getrocknet
Spanish: Naranjas, frescas o secas
Italian: Arance, fresche o secche
Portuguese: Laranjas, frescas ou secas
Dutch: Sinaasappelen, vers of gedroogd
Danish: Appelsiner, friske eller tørrede
Swedish: Apelsiner och pomeranser, färska och torkade
Finnish: Appelsiinit, tuoreet tai kuivatut
Greek: Πορτοκάλια, νωπά ή ξηρά
Czech: Pomeranče, čerstvé nebo sušené
Slovak: Pomaranče, čerstvé alebo sušené
Polish: Pomarańcze, świeże lub suszone
Hungarian: Narancs, frissen vagy szárítva
Slovenian: Pomaranče, sveže ali suhe
Estonian: Apelsinid, värsked või kuivatatud
Latvian: Apelsīni, svaigi vai žāvēti
Lithuanian: Apelsinai, švieži arba džiovinti
English: Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids, fresh or dried
French: Mandarines (y compris tangerines et satsumas), clémentines, wilkings et hybrides similaires d’agrumes, frais ou secs
German: Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas); Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, frisch oder getrocknet
Spanish: Mandarinas, incluidas las tangerinas y satsumas; clementinas, wilkings e híbridos similares de cítricos, frescos o secos
Italian: Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma); clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi, freschi o secchi
Portuguese: Tangerinas, mandarinas e satsumas; clementinas, wilkings e híbridos similares de citrinos, frescos ou secos
Dutch: Mandarijnen (tangerines en satsuma’s daaronder begrepen) en wilkings en dergelijke kruisingen van citrusvruchten, vers of gedroogd
Danish: Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, friske eller tørrede
Swedish: Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); clementiner, wilkings och liknande citrushybrider, färska eller torkade
Finnish: Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit
Greek: Μανταρίνια (συμπεριλαμβανομένων των tangerines και των satsumas)· wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών, νωπά ή ξηρά
Czech: Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma); wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé nebo sušené
Slovak: Mandarínky (vrátane tangerín a satsumov); wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé alebo sušené
Polish: Mandarynki (włącznie z tangerinami i satsumas); klementynki, wilkingi i podobne hybrydy cytrusowe, świeże lub suszone
Hungarian: Mandarin (beleértve a tangerine és a satsuma fajtát is); clementin (magtalan mandarinfajta), wilking és hasonló citrushibridek, frissen vagy szárítva
Slovenian: Mandarine (vključno s tangerinami in mandarinami satusma); klementine, mandarine wilking in drugi podobni hibridi agrumov, sveži ali suhi
Estonian: Mandariinid (sealhulgas tangeriinid ja satsumad); klementiinid, vilkingid jms tsitrushübriidid, värsked või kuivatatud
Latvian: Mandarīni (tostarp tanžerīni un sacumas); klementīni, vilkingi un līdzīgi citrusaugļu hibrīdi, svaigi vai žāvēti
Lithuanian: Mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus (tangerines) ir likerinius mandarinus (satsumas)); vilkingai (wilkings) ir panašūs citrusinių hibridai, švieži arba džiovinti
English: Watermelons, fresh
French: Pastèques fraîches
German: Wassermelonen, frisch
Spanish: Sandías frescas
Italian: Cocomeri, freschi
Portuguese: Melancias, frescas
Dutch: Watermeloenen, vers
Danish: Vandmeloner, friske
Swedish: Vattenmeloner, färska
Finnish: Tuoreet vesimelonit
Greek: Καρπούζια, νωπά
Czech: Melouny vodní, čerstvé
Slovak: Vodové melóny, čerstvé
Polish: Arbuzy, świeże
Hungarian: Görögdinnye, frissen
Slovenian: Lubenice, sveže
Estonian: Arbuusid, värsked
Latvian: Arbūzi, svaigi
Lithuanian: Arbūzai, švieži
English: Melons, fresh, other than watermelons
French: Melons, frais, autres que les pastèques
German: andere Melonen als Wassermelonen, frisch
Spanish: Melones, frescos, excepto las sandías
Italian: Meloni, freschi, diversi dai cocomeri
Portuguese: Melões, frescos
Dutch: Meloenen, vers, andere dan watermeloenen
Danish: Meloner, friske, undtagen vandmeloner
Swedish: Meloner, färska, andra än vattenmeloner
Finnish: Tuoreet melonit, muut kuin vesimelonit
Greek: Πεπόνια, νωπά, εκτός από τα καρπούζια
Czech: Melouny, čerstvé, jiné než vodní melouny
Slovak: Melóny čerstvé, okrem vodových melónov
Polish: Melony, świeże, inne niż arbuzy
Hungarian: Sárgadinnye, frissen, nem görögdinnye
Slovenian: Melone, sveže, razen lubenic
Estonian: Melonid, värsked (välja arvatud arbuusid)
Latvian: Melones, svaigas, izņemot arbūzus
Lithuanian: Melionai, švieži, išskyrus arbūzus
English: Apricots, fresh, in open packings:
French: Abricots, frais, à découvert:
German: Aprikosen, frisch, in offener Packung:
Spanish: Albaricoques, frescos, en envases abiertos:
Italian: Albicocche, fresche, in imballaggio aperto:
Portuguese: Damascos, frescos, sem cobertura:
Dutch: Abrikozen, vers, in open verpakking:
Danish: Abrikoser, friske, ikke emballeret:
Swedish: Aprikoser, färska, i lös vikt:
Finnish: Tuoreet aprikoosit avoimissa pakkauksissa:
Greek: Βερίκοκα, νωπά, ακάλυπτα
Czech: Meruňky, čerstvé, nebalené:
Slovak: Marhule, čerstvé, v debničkách:
Polish: Morele, świeże, w otwartych opakowaniach:
Hungarian: Kajszibarack, frissen, nem csomagolt:
Slovenian: Marelice, sveže, v odprti embalaži:
Estonian: Aprikoosid, värsked, lahtises pakendis:
Latvian: Aprikozes, svaigas, bez pārsega:
Lithuanian: Abrikosai, švieži, palaidi:
English: from 1 September to 30 June
French: du 1er septembre au 30 juin
German: vom 1. September bis 30. Juni
Spanish: del 1 de septiembre al 30 de junio
Italian: dal 1o settembre al 30 giugno
Portuguese: de 1 de Setembro a 30 de Junho
Dutch: van 1 september tot en met 30 juni
Danish: fra 1. september til 30. juni
Swedish: 1 september–30 juni
Greek: από 1ης Σεπτεμβρίου έως 30 Ιουνίου
Czech: od 1. září do 30. června
Slovak: od 1. septembra do 30. júna
Polish: od dnia 1 września do 30 czerwca
Hungarian: szeptember 1-jétől június 30-ig
Slovenian: od 1. septembra do 30. junija
Estonian: septembrist 30. juunini
Latvian: no 1. septembra līdz 30. jūnijam
Lithuanian: nuo rugsėjo 1 d. iki birželio 30 d.
English: in other packings:
French: autrement emballés:
German: in anderer Verpackung:
Spanish: Envasados de otro modo:
Italian: in altro imballaggio:
Portuguese: noutros tipos de embalagens:
Dutch: anders verpakt:
Danish: emballeret:
Swedish: andra förpackningar:
Finnish: Muulla tavalla pakatut:
Greek: άλλως συσκευασμένα
Czech: jinak balené:
Slovak: inak balené:
Polish: zapakowane w inny sposób:
Hungarian: egyéb kiszerelésben:
Slovenian: drugače pakirane:
Estonian: muul viisil pakitud:
Latvian: Citādi iepakotas:
Lithuanian: kitose pakuotėse:
English: Fresh plums, in open packings, from 1 July to 30 September
French: Prunes, fraîches, à découvert, du 1er juillet au 30 septembre
German: Pflaumen, frisch, in offener Packung, vom 1. Juli bis 30. September
Spanish: Ciruelas, frescas, en envases abiertos, del 1 de julio al 30 de septiembre
Italian: Prugne fresche, in imballaggio aperto, dal 1o luglio al 30 settembre
Portuguese: Ameixas, frescas, sem cobertura, de 1 de Julho a 30 de Setembro
Dutch: Pruimen, vers, in open verpakking, van 1 juli tot en met 30 september
Danish: Blommer, friske, ikke emballeret, fra 1. juli til 30. september
Swedish: Plommon, färska, i lös vikt, under tiden 1 juli–30 september
Finnish: Tuoreet luumut avoimissa pakkauksissa, 1.7.–30.9.
Greek: Δαμάσκηνα, νωπά, ακάλυπτα, από 1ης Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου
Czech: Švestky, čerstvé, nebalené, od 1. července do 30. září
Slovak: Slivky, čerstvé, v debničkách od 1. júla do 30. septembra
Polish: Śliwki, świeże, w otwartych opakowaniach, od dnia 1 lipca do 30 września
Hungarian: Szilva, frissen, nem csomagolt, július 1-jétől szeptember 30-ig
Slovenian: Slive, sveže, v odprti embalaži, od 1. julija do 30. septembra
Estonian: Ploomid, värsked, lahtises pakendis, 1. juulist 30. septembrini
Latvian: Plūmes, svaigas, bez pārsega, no 1. jūlija līdz 30. septembrim
Lithuanian: Slyvos, šviežios, palaidos, nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.
English: Strawberries, fresh, from 1 September to 14 May
French: Fraises, fraîches, du 1er septembre au 14 mai
German: Erdbeeren, frisch, vom 1. September bis 14. Mai
Spanish: Fresas, frescas, del 1 de septiembre al 14 de mayo
Italian: Fragole, fresche, dal 1o settembre al 14 maggio
Portuguese: Morangos, frescos, de 1 de Setembro a 14 de Maio
Dutch: Aardbeien, vers, van 1 september tot en met 14 mei
Danish: Jordbær, friske, fra 1. september til 14. maj
Swedish: Jordgubbar och smultron, färska, 1 september–14 maj
Finnish: Tuoreet mansikat, 1.9.–14.5.
Greek: Φράουλες νωπές, από 1ης Σεπτεμβρίου έως 14 Μαΐου
Czech: Jahody, čerstvé, od 1. září do 14. května
Slovak: Jahody, čerstvé, od 1. septembra do 14. mája
Polish: Truskawki, świeże, od dnia 1 września do 14 maja
Hungarian: Földieper, frissen, szeptember 1-jétől május 14-ig
Slovenian: Jagode, sveže, od 1. septembra do 14. maja
Estonian: Maasikad, värsked, 1. septembrist 14. maini
Latvian: Zemenes, svaigas, no 1. septembra līdz 14. maijam
Lithuanian: Braškės ir žemuogės, šviežios, nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 14 d.
English: Strawberries, fresh, from 15 May to 31 August
French: Fraises, fraîches, du 15 mai au 31 août
German: Erdbeeren, frisch, vom 15. Mai bis 31. August
Spanish: Fresas, frescas, del 15 de mayo al 31 de agosto
Italian: Fragole, fresche, dal 15 maggio al 31 agosto
Portuguese: Morangos, frescos, de 15 de Maio a 31 de Agosto
Dutch: Aardbeien, vers, van 15 mei tot en met 31 augustus
Danish: Jordbær, friske, fra 15. maj til 31. august
Swedish: Jordgubbar och smultron, färska, 15 maj–31 augusti
Finnish: Tuoreet mansikat, 15.5.–31.8.
Greek: Φράουλες νωπές, από 15 Μαΐου έως 31 Αυγούστου
Czech: Jahody, čerstvé, od 15. května do 31. srpna
Slovak: Jahody, čerstvé, od 15. mája do 31. augusta
Polish: Truskawki, świeże, od dnia 15 maja do 31 sierpnia
Hungarian: Földieper, frissen, május 15-től augusztus 31-ig
Slovenian: Jagode, sveže, od 15. maja do 31. avgusta
Estonian: Maasikad, värsked, 15. maist 31. augustini
Latvian: Zemenes, svaigas, no 15. maija līdz 31. augustam
Lithuanian: Braškės ir žemuogės, šviežios, nuo gegužės 15 d. iki rugpjūčio 31 d.