FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has been obtained from carcases on which the following test for classical swine fever was carried out and provided negative results:
French: proviennent de carcasses qui ont subi, avec un résultat négatif, le test de détection de la peste porcine classique mentionné ci-dessous:
German: Es wurde von Schlachtkörpern gewonnen, die mit Negativbefund folgendem Test auf klassische Schweinepest unterzogen wurden:
Spanish: procede de canales que dieron negativo en las siguientes pruebas de la peste porcina clásica:
Italian: sono state ottenute da carcasse sulle quali sono stati eseguiti, con esito negativo, i seguenti test di isolamento del virus per la peste suina classica:
Portuguese: foi obtida de carcaças nas quais foram efectuados, com resultados negativos, os seguintes testes de pesquisa da peste suína clássica:
Dutch: (1)(4) [II.2.3.B. het vlees is verkregen van karkassen die negatief hebben gereageerd op de volgende test op klassieke varkenspest:
Danish: Det kommer fra kroppe, der er blevet underkastet følgende test for klassisk svinepest med negativ reaktion:
Swedish: B Köttet har erhållits från slaktkroppar på vilka följande test för klassisk svinpest har utförts och gett negativa resultat:
Finnish: on saatu ruhoista, joille tehtiin seuraava testi, josta saatiin negatiiviset tulokset, klassisen sikaruton toteamiseksi:
Greek: προέρχεται από σφάγια στα οποία πραγματοποιήθηκε η ακόλουθη δοκιμή κλασικής πανώλους των χοίρων με αρνητικά αποτελέσματα:
Czech: B bylo získáno z jatečně upravených těl, u nichž byl s negativním výsledkem proveden tento test na klasický mor prasat:
Slovak: sa získalo z jatočných tiel, na ktorých sa s negatívnymi výsledkami vykonali tieto testy na klasický mor ošípaných:
Polish: zostało uzyskane z tusz, na których przeprowadzono następujące badania w kierunku klasycznego pomoru świń i otrzymano wyniki negatywne:
Hungarian: olyan hasított testből nyerték, amelyen klasszikus sertéspestisre elvégezték a következő vizsgálatot, negatív eredménnyel:
Slovenian: pridobljeno iz trupov, na katerih so bili opravljeni naslednji testi za klasično prašičjo kugo, pri čemer so bili rezultati negativni:
Estonian: on saadud rümpadelt, millel on sooritatud järgmine sigade klassikalise katku test, mis andis negatiivse tulemuse:
Latvian: tika iegūta no liemeņiem, kuriem veica šādu testu klasiskā cūku mēra noteikšanai, testā iegūstot negatīvu rezultātu:
Lithuanian: gauta iš skerdenų, atlikus šiuos jų tyrimus klasikiniam kiaulių marui nustatyti ir gavus jų neigiamus rezultatus:
English: either [virus isolation from blood (EDTA);]
French: soit [le test d’isolement du virus à partir de sang (EDTA);]
German: entweder [einem Virusisolationstest anhand von Blutproben (EDTA).]
Spanish: o bien [aislamiento del virus en sangre con EDTA;]
Italian: [isolamento del virus dal sangue (EDTA);]
Portuguese: quer [isolamento do vírus a partir do sangue (EDTA);]
Dutch: hetzij [virusisolatietest met bloed (EDTA);]
Danish: enten [en virusisolationsprøve på blod (EDTA)]
Swedish: antingen [Virusisolering från blod (EDTA).]
Finnish: joko [viruksen eristämistesti verinäytteestä (EDTA);]
Greek: είτε [απομόνωση του ιού στο αίμα (EDTA)·]
Czech: buď [virusizolační test z krve (EDTA);]
Slovak: buď [vírusová izolácia z krvi (EDTA);]
Polish: albo [izolacja wirusa z krwi (EDTA);]
Hungarian: vagy [vírusizoláció vérből (EDTA);]
Slovenian: [izolacija virusa iz krvi (EDTA);]
Estonian: kas [vere viirusisolatsioonitest (EDTA);]
Latvian: vai nu [vīrusu izdalīšana no asinīm (EDTA);]
Lithuanian: arba (viruso išskyrimo iš kraujo (EDTA);)
English: or [virus isolation from samples of …..;]
French: soit [le test d’isolement du virus à partir d’échantillons de ...…;]
German: oder [einem Virusisolationstest anhand von Proben von ….]
Spanish: o [aislamiento del virus en muestras de … ;
Italian: o [isolamento del virus da prelievi di … ;]
Portuguese: quer [isolamento do vírus a partir de amostras de …;]
Dutch: hetzij [virusisolatietest met monsters van …..;]
Danish: eller [en virusisolationsprøve på prøver af …..]
Swedish: eller [Virusisolering från prov av …]
Finnish: tai [ viruksen eristäminen … näytteistä;]
Greek: ή [ απομόνωση του ιού σε δείγματα …·]
Czech: nebo [virusizolační test ze vzorků …..;]
Slovak: alebo [vírusová izolácia zo vzoriek …..;]
Polish: albo izolacja wirusa z próbek …..;]
Hungarian: vagy [vírusizoláció …. mintából;]
Slovenian: ali [izolacija virusa iz vzorcev …..;]
Estonian: või [… proovidel tehtud viirusisolatsioonitest;]
Latvian: vai [vīrusu izdalīšana no …. paraugiem;]
Lithuanian: arba (viruso išskyrimo iš …. mėginių;)
English: or [immunofluorescence for viral antigen on samples of …;]]
French: ou [le test d’immunofluorescence pour la recherche d’antigène viral à partir d’échantillons de …..…..;]]
German: oder [einem Immunfluoreszenztest zum Nachweis von Virusantigen anhand von Proben von …]]
Spanish: o [inmunofluorescencia para detectar el antígeno vírico en muestras de …..…..;]]
Italian: o [immunofluorescenza per l’antigene virale su prelievi di … ;]]
Portuguese: quer [imunofluorescência para pesquisa do antigénio vírico em amostras de ….. … ..;]]
Dutch: hetzij [immunofluorescentietest op virusantigeen met monsters van …;]]
Danish: eller [en immunofluorescenstest for virusantigen på prøver af ….]]
Swedish: eller [Immunfluorescens för virusantigen på prov av …]]
Finnish: tai [ immunofluoresenssitesti vasta-aineiden toteamiseksi ….näytteistä;]
Greek: ή [ανοσοφθορισμός για αντιγόνα του ιού σε δείγματα ….·]
Czech: nebo [imunofluorescenční test za účelem zjištění virového antigenu ze vzorků …;]]
Slovak: alebo [imunofluorescencia na vírusový antigén na vzorkách …;]]
Polish: albo [test immunofluorescencyjny w kierunku obecności antygenu wirusa na próbkach …;]]
Hungarian: vagy [immunofluoreszcens próba vírusantigénre … mintán;]]
Slovenian: ali [imunoflourescenčni test za virusni antigen na vzorcih …;]]
Estonian: või […proovidel tehtud viiruse antigeeni immunofluorestsentsi test;]]
Latvian: vai [vīrusa antigēna immunofluorescences tests … paraugiem;]
Lithuanian: arba (… mėginių viruso antigeno imunofluorescencinės analizės tyrimas;))
English: The samples used shall be indicated.
French: Il convient d’indiquer quels échantillons ont été utilisés.
German: Dabei ist anzugeben, welches Material verwendet wurde.
Spanish: Se indicarán las muestras utilizadas.
Italian: Indicare i campioni utilizzati.
Portuguese: Devem indicar-se as amostras utilizadas.
Dutch: Vermelden welke monsters zijn gebruikt.
Danish: Det angives, hvilke prøver der anvendes.
Swedish: Ange vilka prov som används.
Greek: Αναφέρονται τα δείγματα που χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: Uvedou se použité vzorky.
Slovak: Uvedú sa použité vzorky.
Polish: Należy wskazać zastosowane próbki.
Hungarian: Az alkalmazott mintákat fel kell tüntetni.
Slovenian: Navedejo se uporabljeni vzorci.
Estonian: Tuleb märkida, millist proovi on kasutatud.
Latvian: Valsts pilnvarotais veterinārārsts
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas
English: COUNTRY Model EQW
French: PAYS Modèle EQW
German: LAND Muster EQW
Spanish: PAÍS Modelo EQW
Italian: PAESE Modello EQW
Portuguese: Número de embalagens Peso líquido PAÍS Modelo EQW
Dutch: LAND Model EQW
Danish: LAND Modèle EQW
Swedish: LAND Förlaga EQW
Finnish: MAA Malli EQW
Greek: μονάδα τεμαχισμού Ψυκτική αποθήκη ΧΩΡΑ Υπόδειγμα EQW
Czech: Bourárna Chladírenský sklad ZEMĚ Vzor EQW
Slovak: KRAJINA Vzor EQW
Polish: Liczba opakowań Waga netto KRAJ Wzór EQW
Hungarian: Vágóhíd Darabolóüzem Hűtőház ORSZÁG EQW minta
Slovenian: DRŽAVA Vzorec EQW
Estonian: Netomass RIIK Näidis EQW
Latvian: VALSTS EQW paraugs
Lithuanian: Pjaustymo įmonė Šaldymo saugykla ŠALIS Pavyzdys EQW
English: the meat was obtained in compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: les viandes ont été obtenues conformément à l’annexe III, section IV, du règlement (CE) n° 853/2004;
German: Es wurde gemäß Anhang III Abschnitt IV der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gewonnen.
Spanish: la carne se ha obtenido conforme a lo dispuesto en el anexo III, sección IV, del Reglamento (CE) n° 853/2004;
Italian: le carni sono state ottenute conformemente all’allegato III, sezione IV, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: a carne foi obtida em conformidade com a secção IV do anexo III do Regulamento (CE) n.° 853/2004;
Dutch: het vlees is verkregen overeenkomstig sectie IV van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: kødet er fremstillet i overensstemmelse med afsnit IV i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Köttet har erhållits i enlighet med avsnitt IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: liha on saatu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan IV jakson mukaisesti;
Greek: το κρέας παρήχθη σύμφωνα με το τμήμα IV του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: maso bylo získáno v souladu s přílohou III oddílem IV nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: mäso bolo získané v súlade s oddielom IV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: mięso zostało uzyskane zgodnie z sekcją IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a húst a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének IV. szakasza szerint nyerték;
Slovenian: je bilo meso pridobljeno v skladu z oddelkom IV Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Estonian: liha on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IV jaos sätestatud tingimustele;
Latvian: gaļa tika iegūta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma IV sadaļas noteikumiem;
Lithuanian: mėsa gauta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo IV skirsnį;
English: has been obtained from wild animals that were killed between … and …(2) inside the territory with code … (3);
French: proviennent d’animaux sauvages qui ont été mis à mort entre le ….. et le … (2) sur le territoire identifié par le code … (3);
German: Es wurde von Wildtieren gewonnen, die zwischen dem ….. und dem …(2) in dem Gebiet mit dem Gebietscode … (3) erlegt wurden.
Spanish: procede de animales en estado silvestre sacrificados entre el … y el … (2) en el territorio con el código … (3);
Italian: sono state ottenute da animali selvatici abbattuti nel periodo dal … al … (2) nel territorio contrassegnato dal codice … (3);
Portuguese: foi obtida de animais selvagens abatidos entre ….. e … (2) no território com o código … (3);
Dutch: het vlees is verkregen van in het wild levende dieren die tussen … en … (2) zijn gedood in het gebied met code … (3);
Danish: Det kommer fra vildtlevende dyr, der er blevet nedlagt mellem den …og den… (2) i området med områdekode… (3).
Swedish: Köttet har erhållits från vilda djur som nedlades mellan den … och den …(2) i området med beteckningen … (3).
Finnish: on saatu luonnonvaraisista eläimistä, jotka lopetettiin … ja … välisenä aikana(2) alueella, jonka koodi on …(3);
Greek: προέρχεται από άγρια ζώα που θανατώθηκαν μεταξύ … και … (2) εντός της περιοχής με κωδικό : … (3)
Czech: bylo získáno z volně žijících zvířat, která byla usmrcena mezi … a … (2) na území s kódem ..…..…(3);.
Slovak: sa získalo z voľne žijúcich zvierat, ktoré boli zabité v období medzi … a …(2) na území s kódom … (3);
Polish: zostało uzyskane z dzikich zwierząt, które zostały zabite w okresie od … do …(2) w obrębie terytorium oznaczonego kodem …(3);
Hungarian: olyan vadon élő állatokból nyerték ki, amelyeket … és … között(2) öltek le a következő kóddal jelölt területen: … (3);
Slovenian: pridobljeno iz divjih živali, ubitih med … in …(2) na ozemlju z oznako : … (3);
Estonian: on saadud metsloomadelt, kes tapeti ajavahemikul ….. kuni … (2) koodiga … (3) tähistatud territooriumil;
Latvian: iegūta no savvaļas dzīvniekiem, kas tika nonāvēti laikā no … līdz … (2) teritorijā ar kodu …(3);
Lithuanian: buvo gauta iš gyvūnų, nugaišintų tarp … ir …(2) teritorijoje, kurios kodas …(3);
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.08.90.
French: Case I.19: utiliser le code SH approprié: 02.08.90.
German: Feld I.19: Den entsprechenden HS-Code auswählen: 02.08.90.
Spanish: Casilla I.19: indicar el código SA correspondiente (02.08.90).
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 02.08.90
Portuguese: Casa I.19.: Utilizar o código SH adequado: 02.08.90.
Dutch: Vak I.19: toepasselijke GS-code gebruiken: 02.08.90.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.08.90.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.08.90.
Finnish: Kohta I.19: Käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 02.08.90.
Greek: Τμήμα I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 02.08.90
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 02.08.90.
Slovak: Kolónka I.19: Použite vhodný kód HS: 02.08.90.
Polish: Rubryka I.19: Wskazać odpowiedni kod HS: 02.08.90.
Hungarian: I.19. rovat: Meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 02.08.90.
Slovenian: Rubrika I.19: Uporabite ustrezno oznako HS: 02.08.90.
Estonian: Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.08.90.
Latvian: atsauces aile. Norādīt atbilstīgo HS kodu: 02.08.90.
Lithuanian: Nuoroda į I.19 punktą: nurodykite tinkamą SS kodą: 02.08.90.
English: Box reference I.28‚ Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters” or “cuts”.
French: Case I.28: nature de la marchandise: indiquer “carcasse entière”, “demi-carcasse”, “quartiers” ou “découpes”.
German: Felde I.28: Art des Erzeugnisses: „Schlachtkörper“, „Schlachtkörperhälfte“, „Schlachtkörperviertel“ oder „Teile“ angeben.
Spanish: Casilla I.28 (tipo de piezas): indicar si se trata de “canales enteras”, “medias canales”, “cuartos de canal” o “piezas cárnicas”.
Italian: Casella I.28: Natura della merce: indicare “carcassa intera”, “semicarcassa”, “quarti di carcassa” o “tagli”.
Portuguese: Casa I.28.: Natureza do produto: indicar “carcaça-inteira”, “carcaça-metade”, “carcaça-quarto” ou “cortes”,
Dutch: Vak I.28: Aard van de goederen: vul in „hele karkassen”, „halve karkassen”, „voor- en achtervoeten” of „deelstukken”.
Danish: Rubrik I.28: Produkttype: Der anføres “hele slagtekroppe”, “halve slagtekroppe”, “fjerdinger” eller “udskæringer”.
Swedish: Fält I.28, Varuslag: Ange ”hel slaktkropp”, ”halv slaktkropp”, ”kvartsparter” eller ”styckningsdelar”.
Finnish: Kohta I.28: Hyödyke: Ilmoitetaan ”koko ruho”; ”puoliruho”; ”ruhon neljänneksiä” tai ”leikattuja ruhonosia”.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος εμπορεύματος: Αναφέρατε “ολόκληρο σφάγιο”, “ημιμόριο σφαγίου”, “τεταρτημόριο σφαγίου” ή “τεμάχια”.
Czech: Kolonka I.28: Povaha komodity: Uveďte „jatečně upravené tělo – celé“, „jatečně upravené tělo – půlka“, „jatečně upravené tělo – čtvrtě“ nebo „části“.
Slovak: Kolónka I.28: Povaha komodity: Uveďte ,celé jatočné telo‘, ,bok jatočného tela‘, ,štvrťky jatočného tela‘ alebo ,rezy‘.
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj towaru: Wskazać »tusze-całe«, »tusze-boki«, »tusze-ćwierci« lub »części cięte«.
Hungarian: I.28. rovat: Az áru jellege: »Hasított egésztest«, »hasított féltest«, »hasított negyedtest« vagy »darabok«.
Slovenian: Rubrika I.28, Vrsta blaga: Navedite ‚cel trup‘, ‚stranski del trupa‘, ‚četrtina trupa‘ ali ‚kosi‘.
Estonian: Lahter I.28: kauba tüüp: märkida „terve rümp”, „poolrümp”, „veerandrümp” või „lõiked” .
Latvian: atsauces aile. Preces veids. Norādīt: “viss liemenis”, “puse liemeņa”, “liemeņa ceturtdaļa” vai“izcirtņi”.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: prekės pobūdis: nurodykite „nesmulkinta skerdena“, „skerdenos pusė“, „skerdenos ketvirčiai“ arba „išpjovos“.
English: Box reference I.28‚ Treatment type: If appropriate, indicate “matured” or “unskinned”.
French: Case I.28: type de traitement: le cas échéant, indiquer “ayant subi une maturation” ou “dépouillées”.
German: Feld I.28: Art der Behandlung: Gegebenenfalls „gereift“ oder „nicht enthäutet“ angeben.
Spanish: Casilla I.28 (tipo de tratamiento): en su caso, indíquese “madurada” o “sin desollar”.
Italian: Casella I.28: Tipo di trattamento: se del caso, indicare “frollate” oppure “non scuoiate”.
Portuguese: Casa I.28.: Tipo de tratamento: se for caso disso, indicar “submetida a maturação” ou “não esfolada”.
Dutch: Vak I.28: Soort behandeling: indien van toepassing „gerijpt” of „niet-onthuid” vermelden.
Danish: Rubrik I.28: Type behandling: Hvis det er relevant, anføres “modnet” eller “uflået”.
Swedish: Fält I.28, Typ av behandling: I tillämpliga fall anges ”mognadslagrade” eller ”icke avhudade”.
Finnish: Kohta I.28: Käsittelytapa: Tarvittaessa maininta ”raakakypsytetty” tai ”nylkemätön”.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος επεξεργασίας: Κατά περίπτωση, αναφέρατε “σιτεμένο” ή “άνευ εκδοράς”.
Czech: Kolonka I.28: Typ ošetření: Uveďte podle situace „vyzrálé“ nebo „nestažené“.
Slovak: Kolónka I.28: Druh spracovania: Ak sa hodí, uveďte ,dozreté‘ alebo ,stiahnuté z kože‘.
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj obróbki: Wskazać odpowiednio »poddane dojrzewaniu« lub »nieoskórowane«.
Hungarian: I.28. rovat: Kezelés típusa: Értelemszerűen fel kell tüntetni: »érlelt« vagy »nem nyúzott«.
Slovenian: Rubrika I.28, Način obdelave: Po potrebi navedite ‚zrelo‘ ali ‚neodrto‘.
Estonian: Lahter I.28: töötlemisviis: vajaduse korral märkida „laagerdunud” või „nülgimata”.
Latvian: atsauces aile. Apstrādes veids.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: apdorojimo būdas: Prireikus, pateikti nuorodas „brandinta“ arba „nenuluptas kailis/oda.
English: Box reference I.28‚ Abattoir: any abattoir or game handling establishment.
French: Case I.28: abattoir: tout abattoir ou établissement de traitement du gibier.
German: Feld I.28: Schlachthof: jeder beliebige Schlachthof oder Wildverarbeitungsbetrieb.
Spanish: Casilla I.28 (matadero): cualquier matadero o establecimiento para la manipulación de piezas de caza.
Italian: Casella I.28: Macello: qualsiasi macello o centro di lavorazione della selvaggina.
Portuguese: Casa I.28.: Matadouro: qualquer matadouro ou estabelecimento de manuseamento de caça.
Dutch: Vak I.28: Slachthuis: slachthuis of wildbewerkingsinrichting.
Danish: Rubrik I.28: Slagteri: ethvert slagteri/enhver vildthåndteringsvirksomhed.
Swedish: Fält I.28, Slakteri: Varje slakteri eller vilthanteringsanläggning.
Finnish: Kohta I.28: Teurastamo: teurastamo tai riistankäsittelylaitos.
Greek: Τμήμα I.28: Σφαγείο: κάθε σφαγείο ή εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων.
Czech: Kolonka I.28: Jatka: jakákoli jatka nebo zařízení na zpracování zvěře.
Slovak: Kolónka I.28: Bitúnok: akýkoľvek bitúnok alebo prevádzkareň na manipuláciu so zverou.
Polish: Rubryka I.28: Rzeźnia: Dowolna rzeźnia lub zakład przetwórstwa dziczyzny.
Hungarian: I.28. rovat: Vágóhíd: vágóhíd vagy vadfeldolgozó létesítmény.
Slovenian: Rubrika I.28, Klavnica: katera koli klavnica ali obrat za obdelavo divjadi.
Estonian: Lahter I.28: tapamaja: mis tahes tapamaja või ulukiliha töötlemisettevõte.
Latvian: atsauces aile. Kautuve: jebkura kautuve vai medījumdzīvnieku pārstrādes uzņēmums.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: skerdykla: bet kokia skerdykla arba „medžiojamųjų gyvūnų tvarkymo įmonė“.
English: Consignee Name
Czech: Destinataire
English: Person responsible for the consignment in EU Name Address
Czech: Tel.N°
English: Place of origin Name Address
Czech: Místo původu/Místo ulovení
English: Place of destination
French: Lieu de destination
German: Bestimmungsort
Spanish: Lugar de destino
Italian: Luogo di destinazione
Portuguese: Local de destino Entreposto aduaneiro
Dutch: Plaats van bestemming
Danish: Bestemmelsessted
Swedish: Bestämmelseort
Finnish: Määräpaikka
Greek: Τόπος προορισμού
Czech: Adresa
Slovak: Miesto určenia Colný sklad
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely
Slovenian: Namembni kraj
Estonian: Sihtkoht Tolliladu
Latvian: Saņemšanas vieta
Lithuanian: Paskirties adresas Muitinės sandėliui
English: Custom warehouse Ship supplier Name Approval number Address
Czech: Číslo schválení
English: country ISO code I.27.
Czech: Za dovoz nebo příjem do EU
English: Species Nature of commodity Approval number of establishments Number of packages Net weight
French: Espèce Nature Numéro d’agrément des établissements Nombre de conditionnements Poids net
German: Zulassungsnummer des Betriebs Anzahl Packstücke
Spanish: Especie Naturaleza Número de aprobación de los establecimientos Número de bultos Peso neto
Italian: Specie Natura Numero di riconoscimento degli stabilimenti Numero di colli Peso netto (Nome scientifico) della merce
Portuguese: da mercadoria Número de aprovação dos estabelecimentos Matadouro
Dutch: Soort Aard van de goederen Erkenningsnummer van inrichtingen Aantal verpakkingen Nettogewicht
Swedish: Arter Typ av vara Godkännandenummer för anläggningar Antal förpackningar Nettovikt
Finnish: Laji Tavaran luonne Laitosten hyväksyntänumeros Pakkausten lukumäärä Nettopaino
Greek: Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων Αριθμός μονάδων συσκευασίας Καθαρό βάρος (Επιστημονική ονομασία) εμπορεύματος Σφαγείο
Czech: Číslo schválení zařízení Počet balení
Slovak: Druh komodity Číslo schválenia podniku Rozrábkareň/
Polish: Numer identyfikacyjny placówki Liczba opakowań Waga netto Rzeźnia
Hungarian: Az áru jellege A telep engedélyezési száma Csomagok száma Nettó súly Vágóhíd
Slovenian: Številka odobritve obratov Število pakiranj Neto masa Klavnica
Estonian: Liigid (Teaduslik nimetus) Kauba kirjeldus Tapamaja
Latvian: Uzņēmumu apstiprinājuma numurs Iepakojumu skaits Tīrais svars
Lithuanian: Rūšys (Mokslinis pavadinimas) Prekės tipas
English: (Scientific name) Abattoir Cutting plant/ manufacturing plant
French: (nom scientifique) de la marchandise Abattoir Atelier de découpe Atelier de fabrication
German: Nettogewicht (wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: (Nombre científico) de la mercancía Matadero Sala de despiece/ Fábrica
Italian: Macello Laboratorio Impianto di sezionamento di fabbricazione
Portuguese: Instalação de desmancha/ Instalação de fabrico Número de embalagens Peso líquido PAÍS
Dutch: (Wetenschappelijke benaming) Slachthuis Uitsnijderij/ Verwerkingsbedrijf
Swedish: (Vetenskapligt namn) Slakteri Styckningsanläggning/ Tillverkningsanläggning
Finnish: (Tieteellinen nimi) Teurastamo Leikkaamo/ valmistuslaitos
Greek: μονάδα τεμαχισμού μονάδα μεταποίησης ΧΩΡΑ
Czech: Čistá hmotnost (Vědecký název) zboží Jatka
Slovak: Počet balení Čistá hmotnosť Bitúnok Výrobný podnik
Polish: Zakład rozbioru/ Zakład produkcyjny
Hungarian: Darabolóüzem/ Előállító üzem
Slovenian: Razsekovalnica/ Proizvodni obrat
Estonian: Üksuste loanumbrid Lihalõikusettevõte/ Tootmisettevõte Pakendite arv Netomass
Latvian: Kautuve Sadalīšanas uzņēmums /ražotājuzņēmums
Lithuanian: Įmonių patvirtinimo numeris Pakuočių skaičius Grynasis svoris Skerdykla Pjaustymo įmonė gamybos įmonė ŠALIS
English: COUNTRY Model TRANSIT/STORAGE
French: PAYS Modèle TRANSIT/STOCKAGE
German: Schlachthof Zerlegungsbetrieb/ Herstellungsbetrieb LAND Muster TRANSIT/STORAGE
Spanish: PAÍS Modelo TRÁNSITO/ALMACENAMIENTO
Italian: PAESE Modello TRANSITO/MAGAZZINAGGIO
Portuguese: Modelo TRÂNSITO/ARMAZENAMENTO
Dutch: LAND Model DOORVOER/OPSLAG
Danish: LAND Standardcertifikat TRANSIT/OPLAGRING
Swedish: LAND FörlagaTRANSITERING/LAGRING
Finnish: MAA Malli TRANSIT/STORAGE
Greek: Υπόδειγμα ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ/ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Czech: Bourárna Chladírenský sklad ZEMĚ Vzor TRANSIT/STORAGE
Slovak: KRAJINA Vzor TRANZIT/USKLADNENIE
Polish: KRAJ Wzór TRANZYT/SKŁADOWANIE
Hungarian: ORSZÁG TRANSIT/STORAGE minta
Slovenian: DRŽAVA Vzorec TRANZIT/SKLADIŠČE
Estonian: RIIK Näidis TRANSIIT/LADUSTAMINE
Latvian: VALSTS PĀRVADĀŠANAS/UZGLABĀŠANAS paraugs
Lithuanian: Pavyzdys TRANZITAS (SANDĖLIAVIMAS)