FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Module SH2: Full Quality Management System with Design Examination
French: Module SH2: Système de gestion de la qualité totale avec examen de la conception
German: Modul SH2: Vollständiges Qualitätsmanagementsystem mit Entwurfsprüfung
Spanish: Módulo SH2: Sistema de gestión de la calidad total con examen de diseño
Italian: Modulo SH2: Sistema di gestione della qualità totale con esame del progetto
Portuguese: Módulo SH2: Sistema de Gestão da Qualidade Total com Exame da Concepção
Dutch: Module SH2: Totale kwaliteitsborging met toetsing van het ontwerp
Danish: Modul SH2: Fuldstændig kvalitetssikring med konstruktionsundersøgelse
Swedish: Modul SH2: Fullständigt kvalitetsstyrningssystem med kontroll av konstruktionen
Finnish: Moduuli SH2: kastusTäydellinen laatujärjestelmä ja suunnittelutar
Greek: Ενότητα SH2: Πλήρες σύστημα διαχείρισης της ποιότητας με εξέταση της μελέτης
Czech: Modul SH2: Systém komplexního řízení kvality s přezkoumáním návrhu
Slovak: Modul SH2: Úplný systém riadenia kvality s preskúmaním konštrukčného riešenia
Polish: Moduł SH2: Pełne zapewnienie jakości ze sprawdzeniem projektu
Hungarian: modul: Teljes minőségirányítási rendszer tervvizsgálattal
Slovenian: Modul SH2: Celovit sistem vodenja kakovosti s pregledom projektiranja
Estonian: Moodul SH2: täielik kvaliteedijuhtimissüsteem koos projektihindamisega
Latvian: modulis: pilna kvalitātes pārvaldības sistēma ar projekta pārbaudi
Lithuanian: modulis.: Visiško kokybės valdymo sistema su projekto patikra
English: Assessment of maintenance arrangements: conformity assessment procedure
French: Évaluation des mesures de maintenance: procédure d’évaluation de la conformité
German: Bewertung der Instandhaltungsvorkehrungen; Konformitätsbewertungsverfahren
Spanish: Evaluación de las disposiciones de mantenimiento procedimiento de evaluación de la conformidad
Italian: Valutazione delle disposizioni relative alla manutenzione: procedura di valutazione della conformità
Portuguese: Avaliação das disposições de manutenção processo de avaliação da conformidade
Dutch: Beoordeling van onderhoudsregelingen: conformiteitsbeoordelingsprocedure
Danish: Bedømmelse af vedligeholdelsesordninger overensstemmelsesvurderingsproceduren
Swedish: Bedömning av underhållsrutiner: förfarande för bedömning av överensstämmelse
Finnish: Huoltojärjestelyjen arviointi: vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely
Greek: Αξιολόγηση των ρυθμίσεων συντήρησης: διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης
Czech: Vyhodnocení údržbových opatření: postup posouzení shody
Slovak: Posúdenie údržbových opatrení: Postup posudzovania zhody
Polish: Ocena organizacji utrzymania: procedura oceny zgodności
Hungarian: A karbantartási előírások értékelése: megfelelőségértékelési eljárás
Slovenian: Ocena ureditve vzdrževanja: Postopek ocenjevanja skladnosti
Estonian: Hoolduse korraldamise hindamine: vastavushindamismenetlus
Latvian: Uzturēšanas noteikumu novērtēšana: atbilstības novērtējuma procedūra
Lithuanian: Techninės priežiūros priemonių vertinimas: Atitikties vertinimo procedūra
English: ANNEX B:
French: ANNEXE B:
German: ANHANG B:
Spanish: ANEXO B:
Italian: ALLEGATO B:
Portuguese: ANEXO B:
Dutch: BIJLAGE B:
Danish: BILAG B:
Swedish: BILAGA B:
Finnish: LIITE B:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B —
Czech: PŘÍLOHA B:
Slovak: PRÍLOHA B:
Polish: ZAŁĄCZNIK B:
Hungarian: B. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA B:
Estonian: B LISA:
Latvian: B PIELIKUMS:
Lithuanian: B PRIEDAS:
English: CONFORMITY ASSESSMENT OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
French: ÉVALUATION DE CONFORMITÉ DES CONSTITUANTS D'INTEROPÉRABILITÉ
German: KONFORMITÄTSBEWERTUNG DER INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD DE LOS COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
Italian: VALUTAZIONE DI CONFORMITÀ DEI COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ
Portuguese: AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE DOS COMPONENTES DE INTEROPERABILIDADE
Dutch: CONFORMITEITSKEURING VAN INTEROPERABILITEITS ONDERDELEN
Danish: KONFORMITETSVURDERING AF INTEROPERABILITETSKOMPONENTER
Swedish: BEDÖMNING AV DRIFTSKOMPATIBILITETSKOMPONENTERS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: YHTEMIVUUDEN OSATEKIJÖIDEN VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTIENTOI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: POSUZOVÁNÍ SHODY PRVKŮ INTEROPERABILITY
Slovak: POSUDZOVANIE ZHODY KOMPONENTOV INTEROPERABILITY
Polish: OCENA ZGODNOŚCI SKŁADNIKÓW INTEROPERACYJNOŚCI
Hungarian: A KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEMEK MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENJEVANJE SKLADNOSTI KOMPONENT INTEROPERABILNOSTI
Estonian: KOOSTALITLUSE KOMPONENTIDE VASTAVUSHINDAMINE
Latvian: SAVSTARPĒJĀS IZMANTOJAMĪBAS KOMPONENTU ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: SĄVEIKOS SUDEDAMŲJŲ DALIŲ ATITIKTIES ĮVERTINIMAS
English: ANNEX C:
French: ANNEXE C:
German: ANHANG C:
Spanish: ANEXO C:
Italian: ALLEGATO C:
Portuguese: ANEXO C:
Dutch: BIJLAGE C:
Danish: BILAG C:
Swedish: BILAGA C:
Finnish: LIITE C:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ C —
Czech: PŘÍLOHA C:
Slovak: PRÍLOHA C:
Polish: ZAŁĄCZNIK C:
Hungarian: C. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA C:
Estonian: C LISA:
Latvian: C PIELIKUMS:
Lithuanian: C PRIEDAS:
English: ASSESSMENT OF THE ENERGY SUBSYSTEM
French: ÉVALUATION DU SOUS-SYSTÈME «ÉNERGIE»
German: BEWERTUNG DES TEILSYSTEMS ENERGIE
Spanish: EVALUACIÓN DEL SUBSISTEMA DE ENERGÍA
Italian: VALUTAZIONE DEL SOTTOSISTEMA ENERGIA
Portuguese: AVALIAÇÃO DO SUBSISTEMA «ENERGIA»
Dutch: BEOORDELING VAN HET SUBSYSTEEM „ENERGIE”
Danish: VURDERING AF DELSYSTEMET ENERGI
Swedish: BEDÖMNING AV DELSYSTEMET ENERGI
Finnish: ENERGIAOSAJÄRJESTELMÄN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Czech: POSUZOVÁNÍ SUBSYSTÉMU „ENERGIE“
Slovak: POSUDZOVANIE SUBSYSTÉMU ENERGIA
Polish: OCENA PODSYSTEMU „ENERGIA”
Hungarian: AZ ENERGIAELLÁTÁS ALRENDSZER ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA ENERGIJSKEGA PODSISTEMA
Estonian: ENERGIAVARUSTUSE ALLSÜSTEEMI HINDAMINE
Latvian: ELEKTROAPGĀDES APAKŠSISTĒMAS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: Energijos posistemio įvertinimas
English: ANNEX D:
French: ANNEXE D:
German: ANHANG D:
Spanish: ANEXO D:
Italian: ALLEGATO D:
Portuguese: ANEXO D:
Dutch: BIJLAGE D:
Danish: BILAG D:
Swedish: BILAGA D:
Finnish: LIITE D:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ D —
Czech: PŘÍLOHA D:
Slovak: PRÍLOHA D:
Polish: ZAŁĄCZNIK D:
Hungarian: D. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA D:
Estonian: D LISA:
Latvian: D PIELIKUMS:
Lithuanian: D PRIEDAS:
English: INFRASTRUCTURE REGISTER, INFORMATION ON THE ENERGY SUBSYSTEM
French: REGISTRE DES INFRASTRUCTURES, INFORMATIONS SUR LE SOUS-SYSTÈME «ÉNERGIE»
German: INFRASTRUKTURREGISTER, INFORMATIONEN ZUM TEILSYSTEM „ENERGIE“
Spanish: REGISTRO DE INFRAESTRUCTURA. INFORMACIÓN SOBRE EL SUBSISTEMA DE ENERGÍA
Italian: REGISTRO DELL'INFRASTRUTTURA, INFORMAZIONI SUL SOTTOSISTEMA ENERGIA
Portuguese: REGISTO DE INFRA-ESTRUTURAS, INFORMAÇÕES SOBRE O SUBSISTEMA «ENERGIA»
Dutch: INFRASTRUCTUURREGISTER, INFORMATIE OVER HET SUBSYSTEEM „ENERGIE”
Danish: INFRASTRUKTURREGISTRET, INFORMATION OM DELSYSTEMET ENERGI
Swedish: INFRASTRUKTURREGISTER, INFORMATION OM DELSYSTEMET ENERGI
Finnish: INFRASTRUKTUURIREKISTERI, ENERGIAOSAJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΜΗΤΡΩΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ, ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Czech: REGISTR INFRASTRUKTURY, INFORMACE O SUBSYSTÉMU „ENERGIE“
Slovak: REGISTER INFRAŠTRUTÚRY, INFORMÁCIE O SUBSYSTÉME ENERGIA
Polish: REJESTR INFRASTRUKTURY, INFORMACJE DOTYCZĄCE PODSYSTEMU „ENERGIA”
Hungarian: INFRASTRUKTÚRA-NYILVÁNTARTÁS, AZ ENERGIAELLÁTÁS ALRENDSZERREL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK
Slovenian: REGISTER ŽELEZNIŠKE INFRASTRUKTURE, PODATKI O ENERGIJSKEM PODSISTEMU
Estonian: INFRASTRUKTUURIREGISTER, ENERGIAVARUSTUSE ALLSÜSTEEMI KÄSITLEV TEAVE
Latvian: INFRASTRUKTŪRAS REĢISTRS, INFORMĀCIJA PAR ELEKTROAPGĀDES APAKŠSISTĒMU
Lithuanian: Infrastruktūros registras, Informacija apie energijos posistemį
English: ANNEX E:
French: ANNEXE E:
German: ANHANG E:
Spanish: ANEXO E:
Italian: ALLEGATO E:
Portuguese: ANEXO E:
Dutch: BIJLAGE E:
Danish: BILAG E:
Swedish: BILAGA E:
Finnish: LIITE E:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ E —
Czech: PŘÍLOHA E:
Slovak: PRÍLOHA E:
Polish: ZAŁĄCZNIK E:
Hungarian: E. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA E:
Estonian: E LISA:
Latvian: E PIELIKUMS:
Lithuanian: E PRIEDAS:
English: ROLLING STOCK REGISTER, INFORMATION REQUIRED BY THE ENERGY SUBSYSTEM
French: REGISTRE DU MATÉRIEL ROULANT, INFORMATIONS REQUISES PAR LE SOUS-SYSTÈME «ÉNERGIE»
German: FÜR DAS TEILSYSTEM „ENERGIE“ BENÖTIGTE ANGABEN AUS DEM FAHRZEUGREGISTER
Spanish: REGISTRO DE INFRAESTRUCTURA, INFORMACIÓN REQUERIDA SOBRE EL SUBSISTEMA DE ENERGÍA ANEXO F:
Italian: REGISTRO DEL MATERIALE ROTABILE, INFORMAZIONI RICHIESTE DAL SOTTOSISTEMA ENERGIA
Portuguese: REGISTO DO MATERIAL CIRCULANTE, INFORMAÇÕES EXIGIDAS PELO SUBSISTEMA «ENERGIA»
Dutch: REGISTER VAN ROLLEND MATERIEEL — GEGEVENS VOOR HET SUBSYSTEEM „ENERGIE”
Danish: REGISTER OVER RULLENDE MATERIEL, KRÆVEDE OPLYSNINGER FOR DELSYSTEMET ENERGI
Swedish: REGISTRET FÖR RULLANDE MATERIEL, INFORMATION SOM KRÄVS FÖR DELSYSTEMET ENERGI
Finnish: LIIKKUVAN KALUSTON REKISTERI, ENERGIAOSAJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAT VAADITUT TIEDOT
Greek: ΜΗΤΡΩΟ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ, ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Czech: REGISTR KOLEJOVÝCH VOZIDEL, INFORMACE VYŽADOVANÉ SUBSYSTÉMEM „ENERGIE“
Slovak: REGISTER ŽELEZNIČNÝCH KOĽAJOVÝCH VOZIDIEL, INFORMÁCIE VYŽADOVANÉ PRI SUBSYSTÉME ENERGIA
Polish: REJESTR TABORU KOLEJOWEGO, INFORMACJE WYMAGANE PRZEZ PODSYSTEM „ENERGIA”
Hungarian: JÁRMŰNYILVÁNTARTÁS, AZ ENERGIAELLÁTÁS ALRENDSZER ÁLTAL ELŐÍRT INFORMÁCIÓK
Slovenian: REGISTER ŽELEZNIŠKEGA VOZNEGA PARKA, ZAHTEVANI PODATKI O ENERGIJSKEM PODSISTEMU
Estonian: VEEREMIREGISTER, ENERGIAVARUSTUSE ALLSÜSTEEMI POOLT NÕUTAV TEAVE
Latvian: RITOŠĀ SASTĀVA REĢISTRS, ELEKTROAPGĀDES APAKŠSISTĒMAI NEPIECIEŠAMĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų reg stras, energijos posistemiui reikalinga informacija
English: ANNEX F:
French: ANNEXE F:
German: ANHANG F:
Spanish: CASO ESPECÍFICO.
Italian: ALLEGATO F:
Portuguese: ANEXO F:
Dutch: BIJLAGE F:
Danish: BILAG F:
Swedish: BILAGA F:
Finnish: LIITE F:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ F —
Czech: PŘÍLOHA F:
Slovak: PRÍLOHA F:
Polish: ZAŁĄCZNIK F
Hungarian: F. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA F:
Latvian: F PIELIKUMS:
Lithuanian: F PRIEDAS:
English: SPECIFIC CASE — GREAT BRITAIN — PANTOGRAPH ENVELOPE
French: CAS SPÉCIFIQUE — GRANDE-BRETAGNE — ENVELOPPE DES PANTOGRAPHES
German: SONDERFALL — GROSSBRITANNIEN — STROMABNEHMERUMGRENZUNG
Spanish: GRAN BRETAÑA. ENVOLVENTE DEL PANTÓGRAFO
Italian: CASO SPECIFICO — GRAN BRETAGNA — INGOMBRO DEL PANTOGRAFO
Portuguese: CASO ESPECÍFICO — GRÃ-BRETANHA — GABARI DINÂMICO DO PANTÓGRAFO
Dutch: SPECIFIEK GEVAL — GROOT-BRITTANNIË — STROOMAFNEMEROMGRENZINGSPROFIEL
Danish: SPECIFIKT EKSEMPEL — STORBRITANNIEN — STRØMAFTAGERPROFIL
Swedish: SPECIALFALL – FÖRENADE KUNGARIKET – STRÖMAVTAGARPROFIL
Finnish: ERITYISTAPAUS – ISO-BRITANNIA – VIRROITTIMEN ULOTTUMA
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΥΣΑ ΠΑΝΤΟΓΡΑΦΟΥ
Czech: ZVLÁŠTNÍ PŘÍPAD – VELKÁ BRITÁNIE – OBALOVÁ KŘIVKA SBĚRAČE
Slovak: ŠPECIFICKÝ PRÍPAD – VEĽKÁ BRITÁNIA – OBALOVÁ KRIVKA ZBERAČA
Polish: PANTO GRAFUPRZYPADEK SZCZEGÓLNY — WIELKA BRYTANIA — OBWIEDNIA
Hungarian: KÜLÖNLEGES ESET – NAGY-BRITANNIA, AZ ÁRAMSZEDŐK SZERKESZTÉSI SZELVÉNYE A G.–K.
Slovenian: POSEBNI PRIMER – VELIKA BRITANIJA – OKVIR ODJEMNIKA TOKA
Latvian: ĪPAŠS GADĪJUMS – LIELBRITĀNIJA – PANTOGRĀFA APLIECE
Lithuanian: Specifinis atvejis – Didžioji Britanija – Pantografo Kontūras
English: ANNEXES G TO K ARE NOT USED
French: LES ANNEXES G À K NE SONT PAS UTILISÉES
German: ANHÄNGE G BIS K WERDEN NICHT VERWENDET
Spanish: LOS ANEXOS G A K NO SE UTILIZAN
Italian: GLI ALLEGATI DA G A K NON SONO STATI UTILIZZATI
Portuguese: OS ANEXOS G A K NÃO SÃO UTILIZADOS
Dutch: BIJLAGEN G T/M K WORDEN NIET GEBRUIKT
Danish: BILAG G TIL K ANVENDES IKKE
Swedish: BILAGORNA G TILL K ANVÄNDS INTE
Finnish: LIITTEITÄ G–K EI KÄYTETÄ
Greek: ΤΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ G ΕΩΣ K ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ
Czech: PŘÍLOHY G AŽ K NEJSOU POUŽITY
Slovak: PRÍLOHY G AŽ K NIE SÚ POUŽITÉ
Polish: ZAŁĄCZNIKI G DO K NIE SĄ UŻYWANE
Hungarian: MELLÉKLETEKET NEM HASZNÁLJÁK.
Slovenian: PRILOGE OD G DO K SE NE UPORABLJAJO
Estonian: LISASID G–K EI KASUTATA
Latvian: G–K PIELIKUMUS NEIZMANTO
Lithuanian: G–K PRIEDAI NENAUDOJAMI
English: ANNEX L:
French: ANNEXE L:
German: ANHANG L:
Spanish: ANEXO L:
Italian: ALLEGATO L:
Portuguese: ANEXO L:
Dutch: BIJLAGE L:
Danish: BILAG L:
Swedish: BILAGA L:
Finnish: LIITE L:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ L —
Czech: PŘÍLOHA L:
Slovak: PRÍLOHA L:
Polish: ZAŁĄCZNIK L:
Hungarian: L. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA L:
Latvian: L PIELIKUMS:
Lithuanian: L PRIEDAS:
English: LIST OF OPEN POINTS
French: LISTE DES POINTS OUVERTS
German: LISTE DER OFFENEN PUNKTE
Spanish: LISTA DE CUESTIONES PENDIENTES
Italian: ELENCO DEI PUNTI IN SOSPESO
Portuguese: LISTA DE PONTOS EM ABERTO
Dutch: LIJST VAN TER DISCUSSIE STAANDE PUNTEN
Danish: LISTE OVER UDESTÅENDE PUNKTER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ÖPPNA PUNKTER
Finnish: AVOINTEN KYSYMYSTEN LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΟΙΚΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ
Czech: PŘEHLED OTEVŘENÝCH BODŮ
Slovak: ZOZNAM OTVORENÝCH BODOV
Polish: LISTA PUNKTÓW OTWARTYCH
Hungarian: A NYITOTT KÉRDÉSEK FELSOROLÁSA
Slovenian: SEZNAM ODPRTIH TOČK
Latvian: ATVĒRTO PUNKTU SARAKSTS
Lithuanian: Neišspręstų klausimų sąrašas
English: This TSI concerns the Energy subsystem of the trans-European high-speed rail system.
French: La présente STI concerne le sous-système «énergie» du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse.
German: Diese TSI betrifft das Teilsystem „Energie“ des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems.
Spanish: La presente ETI se refiere al subsistema de energía del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad.
Italian: La presente STI si applica al sottosistema energia del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità.
Dutch: Deze TSI betreft het subsysteem „Energie” van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem.
Danish: Denne TSI vedrører delsystemet Energi i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog.
Finnish: Tämä YTE koskee Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ αφορά το υποσύστημα Ενέργεια του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων.
Czech: Tato TSI se týká subsystému „Energie“ transevropského vysokorychlostního železničního systému.
Slovak: Táto TSI sa týka subsystému „Energia“ systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc.
Polish: Niniejsza TSI dotyczy podsystemu „Energia” transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości.
Hungarian: Ezen ÁME a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer energiaellátás alrendszerére vonatkozik.
Estonian: Käesolev koostalitluse tehniline kirjeldus (KTK) hõlmab üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi.
Latvian: Šī SITS attiecas uz Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas elektroapgādes apakšsistēmu.
Lithuanian: Ši TSS skirta transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos energijos posistemiui.
English: The energy subsystem is one of the subsystems listed in Annex II(1) to Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC.
French: Le sous-système «énergie» est l’un des sous-systèmes repris au point 1de l'annexe II de la directive 96/48/CE, modifiée par la directive 2004/50/CE;
German: Das Teilsystem „Energie“ ist eines der Teilsysteme, die in Anhang II Absatz 1 der Richtlinie 96/48/EG, geändert durch die Richtlinie 2004/50/EG, aufgeführt sind.
Spanish: Este subsistema es uno de los enumerados en el anexo II (1) de la Directiva 96/48/CE, modificada por la Directiva 2004/50/CE.
Italian: Il sottosistema energia è uno dei sottosistemi che figurano nell'allegato II, punto 1 della direttiva 96/48/CE, modificata dalla direttiva 2004/50/CE.
Portuguese: A presente ETI diz respeito ao subsistema «energia» do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade A presente ETI diz respeito ao subsistema «energia», um dos subsistemas referidos no ponto 1 do anexo II da Directiva 96/48/CE, alterada pela Directiva 2004/50/CE.
Dutch: Het subsysteem „Energie” is een van de subsystemen vermeld in bijlage II, lid 1, van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG.
Danish: Delsystemet Energi er et af delsystemerne, som nævnes i bilag II(1) til direktiv 96/48/EF som ændret ved direktiv 2004/50/EF.
Swedish: Denna TSD rör delsystemet Energi i det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg, som är ett av de delsystem som ingår i förteckningen i punkt 1 i bilaga II till direktiv 96/48/EG, ändrat genom direktiv 2004/50/EG.
Finnish: Energiaosajärjestelmä on yksi direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, liitteessä II olevassa 1 kohdassa luetelluista osajärjestelmistä.
Greek: Το υποσύστημα Ενέργεια είναι ένα από τα υποσυστήματα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ (1) της οδηγίας 96/48/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/50/ΕΚ.
Czech: Subsystém „Energie“ je jedním ze subsystémů uvedených v bodu 1 přílohy II směrnice 96/48/ES ve znění směrnice 2004/50/ES.
Slovak: Subsystém energia je jeden zo subsystémov uvedených v bode 1 prílohy II k smernici 96/48/ES upravenej smernicou 2004/50/ES.
Polish: Podsystem „Energia” jest jednym z podsystemów wymienionych w punkcie 1 załącznika II do dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE.
Hungarian: Az energiaellátás alrendszer egyike a 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv II. mellékletének (1) pontjában felsorolt alrendszereknek.
Slovenian: Ta TSI se nanaša na energijski podsistem vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti Energijski podsistem je eden izmed podsistemov, navedenih v Prilogi II(1) k Direktivi 96/48/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/50/ES.
Estonian: Energiavarustuse allsüsteem on üks direktiivi 96/48/EÜ (muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ) II lisa 1. punktis loetletud allsüsteemidest.
Latvian: Elektroapgādes apakšsistēma ir viena no apakšsistēmām, kas minētas II pielikumā 1. punktā Direktīvā 96/48/EK, kura grozīta ar Direktīvu 2004/50/EK.
Lithuanian: Energijos posistemis – vienas iš Direktyvos 96/48/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/50/EB, II priedo 1 dalyje pateiktų posistemių.
English: According to Annex I of the Directive, high-speed lines comprise:
French: Selon l’annexe I de la directive, les lignes à grande vitesse comprennent:
German: Nach Anhang I der Richtlinie umfassen Hochgeschwindigkeitsstrecken:
Spanish: Según el anexo I de la Directiva, las líneas de alta velocidad comprenden:
Italian: Secondo l’allegato I della suddetta direttiva, le linee ad alta velocità comprendono:
Portuguese: Nos termos do anexo I da Directiva, as linhas de alta-velocidade compreendem:
Dutch: Volgens bijlage I van de richtlijn zijn hogesnelheidslijnen:
Danish: Ifølge bilag I i direktivet omfatter højhastighedsstrækninger:
Swedish: Enligt bilaga I till direktivet omfattar järnvägslinjer för höghastighetståg
Finnish: Direktiivin liitteen I mukaan suurten nopeuksien ratoihin kuuluvat
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας οι γραμμές υψηλών ταχυτήτων περιλαμβάνουν:
Czech: Podle přílohy I této směrnice vysokorychlostní tratě zahrnují:
Slovak: Podľa prílohy I k smernici vysokorýchlostné trate obsahujú:
Polish: Zgodnie z załącznikiem I do tej dyrektywy linie kolejowe dużych prędkości obejmują:
Hungarian: Az irányelv I. melléklete szerint az alábbiak tartoznak a nagysebességű vonalak közé:
Slovenian: V skladu s Prilogo I k Direktivi so proge za visoke hitrosti:
Estonian: Direktiivi I lisa kohaselt hõlmavad kiirliinid:
Latvian: Saskaņā ar minētās direktīvas I pielikumu ātrgaitas dzelzceļa līnijas ir:
Lithuanian: Pagal direktyvos I priedą greitųjų geležinkelių linijos – tai:
English: specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,
French: des lignes spécialement construites pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses généralement égales ou supérieures à 250 km/h;
German: eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr gebaute Strecken, ausgerüstet für eine Streckengeschwindigkeit von ≥ 250 km/h,
Spanish: las líneas construidas especialmente para alta velocidad, equipadas para velocidades generalmente iguales o superiores a 250 km/h;
Italian: linee appositamente costruite per l'alta velocità, attrezzate per velocità generalmente pari o superiore a 250 km/h,
Portuguese: linhas especialmente construídas para a alta velocidade, equipadas para velocidades geralmente iguais ou superiores a 250 km/h,
Dutch: speciaal aangelegde hogesnelheidslijnen uitgerust voor snelheden die gewoonlijk ten minste 250 km/u bedragen;
Danish: de strækninger, som specielt anlægges til højhastighedstog, og som er udstyret til hastigheder på normalt 250 km/h eller derover
Swedish: de linjer som särskilt anläggs för höghastighetståg och som utrustats för hastigheter som i allmänhet motsvarar eller överstiger 250 km/tim,
Finnish: erityisesti suurnopeusjunia varten rakennetut tai rakennettavat radat, joilla voidaan ajaa yleensä vähintään 250 kilometrin tuntinopeudella
Greek: γραμμές κατασκευασμένες ειδικά για υψηλές ταχύτητες και εξοπλισμένες για ταχύτητες κατά κανόνα ίσες ή μεγαλύτερες των 250 km/h,
Czech: zvláště vybudované vysokorychlostní tratě vybavené pro rychlosti zpravidla 250 km/h nebo vyšší,
Slovak: osobitne vybudované vysokorýchlostné trate vybavené pre rýchlosti spravidla 250 km/h alebo vyššie,
Polish: specjalnie budowane linie kolejowe dużych prędkości, tak wyposażone, aby pociągi osiągały na nich prędkość równą 250 km/h lub większą,
Hungarian: különleges konstrukciójú vasútvonalak, amelyeket legalább 250 km/h sebességre építenek ki,
Slovenian: posebej zgrajene proge za visoke hitrosti, opremljene za hitrosti, ki so na splošno enake ali višje od 250 km/h;
Estonian: spetsiaalselt ehitatud kiirliine, mis on varustatud üldiselt 250 km/h või suurema kiiruse tarvis;
Latvian: īpaši izbūvētas ātrgaitas līnijas, kas aprīkotas vilcieniem ar kustības ātrumu 250 km/h vai lielāku,
Lithuanian: specialiai nutiestos greitųjų geležinkelių linijos, paprastai įrengtos važiuoti ne mažesniu kaip 250 km/h greičiu,
English: specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
French: des lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses de l'ordre de 200 km/h;
German: eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebaute Strecken, ausgerüstet für eine Streckengeschwindigkeit um 200 km/h,
Spanish: las líneas acondicionadas especialmente para alta velocidad, equipadas para velocidades del orden de 200 km/h,
Italian: linee appositamente adattate per l'alta velocità, attrezzate per velocità dell'ordine di 200 km/h,
Portuguese: linhas especialmente adaptadas para a alta velocidade, equipadas para velocidades da ordem dos 200 km/h,
Dutch: lijnen speciaal aangepast voor snelheden van ongeveer 200 km per uur;
Danish: de strækninger, som specielt opgraderes til højhastighedstog, og som er udstyret til hastigheder på omkring 200 km/h
Swedish: de linjer som särskilt uppgraderats för höghastighetståg och som utrustats för hastigheter på omkring 200 km/tim,
Finnish: erityisesti suurnopeusjunia varten parannetut tai parannettavat radat, joilla voidaan ajaa noin 200 kilometrin tuntinopeudella
Greek: γραμμές αναβαθμισμένες ειδικά για υψηλές ταχύτητες και εξοπλισμένες για ταχύτητες της τάξεως των 200 km/h,
Czech: zvláště modernizované tratě vybavené pro rychlosti v řádu 200 km/h,
Slovak: osobitne modernizované vysokorýchlostné trate vybavené pre rýchlosti rádovo od 200 km/h,
Polish: specjalnie zmodernizowane linie dużych prędkości, przystosowane do prędkości rzędu 200 km/godz.,
Hungarian: a nagysebességű vonatok közlekedésére továbbfejlesztett vonalak, amelyeket legalább 200 km/h sebességre alakítanak ki,
Slovenian: posebej nadgrajene proge za visoke hitrosti, opremljene za hitrosti okoli 200 km/h;
Estonian: spetsiaalselt kiirliinideks ümber ehitatud liine, mis on varustatud umbes 200 km/h kiiruse tarvis;
Latvian: īpaši modernizētas ātrgaitas dzelzceļa līnijas, kas aprīkotas vilcieniem ar ātrumu ap 200 km/h,
Lithuanian: specialiai modernizuotos greitųjų geležinkelių linijos, skirtos važiuoti maždaug 200 km/h greičiu,