English: The Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid (hereinafter de minimis Regulation [109] cannot be applied to the scheme as a whole.
French: Le règlement (CE) no 69/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis [109] (ci-après «règlement de minimis») ne peut pas s’appliquer au régime dans son ensemble.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 69/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf De-minimis-Beihilfen [109] (im folgenden „De-minimis-Verordnung“) kann nicht auf die Maßnahme in ihrer Gesamtheit angewendet werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (en lo sucesivo, «el Reglamento de minimis») [109] no puede aplicarse al régimen en su conjunto.
Italian: Il regolamento (CE) n. 69/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti d’importanza minore [109] (in prosieguo «regolamento de minimis») non può essere applicato all’insieme del regime.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 69/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios de minimis [109] (seguidamente, «Regulamento de minimis») não pode ser aplicado à totalidade do regime.
Dutch: Verordening (EG) nr. 69/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op de-minimissteun [109] (hierna „de-minimisverordening” genoemd) kan niet op de regeling als geheel worden toegepast.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte [109] kan ikke anvendes for ordningen som helhed.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse [109] kan inte tillämpas på stödordningen i sin helhet.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annettua komission asetusta (EY) N:o 69/2001 [109] ei voida soveltaa tukiohjelmaan kokonaisuutena.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ σε ενισχύσεις ήσσονος σημασίας [109] (στο εξής «κανονισμός de minimis») δεν μπορεί να εφαρμοστεί στο καθεστώς συνολικά.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 69/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podporu de minimis (dále jen „nařízení o podpoře de minimis“) [109] nelze na režim jako celek použít.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 69/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES pri pomoci de minimis (ďalej len „nariadenie de minimis“) [109] sa nemôže uplatňovať na schému ako celok.
Polish: Rozporządzenia Komisji (WE) nr 69/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy w ramach zasady de minimis (zwanego dalej „rozporządzeniem de minimis”) [109] nie daje się zastosować do całego programu.
Hungarian: Az EK–Szerződés 87. és 88. cikkének a csekély összegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 69/2001/EK bizottsági rendelet [109] (a továbbiakban: de minimis rendelet) nem alkalmazható teljes egészében a támogatási rendszerre.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 69/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri de minimis pomoči [109] (v nadaljevanju „Uredba de minimis“) se za shemo ne more uporabljati v celoti.
Estonian: Komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrust (EÜ) nr 69/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes (edaspidi „vähese tähtsusega abi määrus”), [109] ei saa kohaldada terve abikava suhtes.
Latvian: Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 69/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam (“de minimis regula”) [109] nevar piemērot shēmai kopumā.
Lithuanian: 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 69/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis pagalbai (toliau – de minimis reglamentas) [109] negali būti taikomas visai schemai.