English: It will assess whether the aid measure is aimed at a well-defined objective of common interest, in particular at the alleviation of market failure, whether the aid is appropriate to deliver the identified objective of common interest, whether it is necessary and has an incentive effect, whether it is proportional and whether the distortions of competition and the effect on trade are limited to ensure that the aid measure is not, on balance, contrary to the common interest.
French: L'institution appréciera si l'aide vise un objectif d'intérêt commun clairement défini et, plus particulièrement, entend remédier à une défaillance du marché, si elle peut être considérée comme un instrument approprié pour atteindre l'objectif d'intérêt commun, si elle est nécessaire et présente un effet incitatif, si elle est proportionnée et si les distorsions de la concurrence et l'effet sur les échanges sont suffisamment limités, de sorte que le bilan global des effets est positif et que la mesure n'est donc pas contraire à l'intérêt commun.
German: Hierzu ermittelt sie, ob die Beihilfe auf ein genau definiertes Ziel von gemeinsamen Interesse, insbesondere die Behebung eines Marktversagens abzielt, ob sie der Verwirklichung des anerkannten Ziels von gemeinsamen Interesse angemessen und notwendig ist, ob sie eine Anreizwirkung hat, in einem angemessenen Verhältnis steht und ob die Verfälschung des Wettbewerbs und die Auswirkungen auf den Handel auf das erforderliche Maß begrenzt sind, um zu gewährleisten, dass die Beihilfe insgesamt nicht dem gemeinsamem Interesse zuwiderläuft.
Spanish: La Comisión evaluará si la medida de ayuda está dirigida a un objetivo de interés común bien definido, en especial a corregir la deficiencia del mercado, si la ayuda es apropiada para lograr el objetivo de interés común identificado, si es necesaria y tiene un efecto de incentivo, si es proporcional y si los falseamientos de la competencia y el efecto en el comercio son limitados, para asegurarse de que la medida de ayuda no es, en definitiva, contraria al interés común.
Italian: La Commissione valuterà se la misura di aiuto è destinata ad un obiettivo ben definito di comune interesse, in particolare ad ovviare al disfunzionamento del mercato, se l'aiuto è adatto a conseguire l'obiettivo individuato di comune interresse, se è necessario e ha un effetto di incentivazione, se è proporzionato e se le distorsioni di concorrenza e gli effetti sugli scambi sono limitati in modo da garantire che la misura di aiuto non sia, complessivamente, contraria al comune interesse.
Portuguese: A Comissão avaliará se a medida de auxílio tem um objectivo claramente definido de interesse comum e, em especial, se se destina a sanar uma deficiência do mercado, se o auxílio é adequado para alcançar o objectivo identificado de interesse comum, se é necessário e se apresenta um efeito de incentivo, se é proporcional e se as distorções de concorrência e o efeito sobre o comércio são limitadas, a fim de assegurar que a medida de auxílio não é, na globalidade, contrária ao interesse comum.
Dutch: Zo zal zij nagaan of de steunmaatregel zo ontworpen is dat daarmee een helder omschreven doelstelling van gemeenschappelijk belang, en met name de vermindering van marktfalen, kan worden gerealiseerd of de steun geschikt is om die bepaalde doelstelling van gemeenschappelijk belang te verwezenlijken, of zij noodzakelijk is en een stimulerend effect heeft, of zij evenredig is en of de vervalsing van de mededinging en de gevolgen voor het handelsverkeer beperkt blijven zodat de steunmaatregel over het geheel genomen niet in strijd is met het gemeenschappelijk belang.
Danish: Kommissionen vil foretage en nærmere undersøgelse af, om foranstaltningen har et velafgrænset formål af fælles interesse, navnlig om den tager sigte på at afbøde et markedssvigt, om det pågældende støtteinstrument er rettet mod det identificerede markedssvigt, om støtten er nødvendig og har en tilskyndelsesvirkning, om støtten står i forhold til formålet, og hvorvidt konkurrencefordrejningen og påvirkningen af samhandelen er af så begrænset omfang, at den i sidste instans ikke strider mod den fælles interesse.
Swedish: Kommissionen bedömer om stödåtgärden syftar mot ett klart definierat mål av gemensamt intresse, särskilt att lindra ett marknadsmisslyckande, om stödet är lämpligt för att nå målet av gemensamt intresse, om det är nödvändigt och har en stimulanseffekt, om det är proportionerligt och om snedvridningen av konkurrensen och påverkan på handeln är begränsade för att garantera att stödåtgärden sammantaget inte står i strid med det gemensamma intresset.
Finnish: Komissio arvioi, pyritäänkö tukitoimenpiteellä selkeästi määriteltyyn yhteisen edun mukaiseen tavoitteeseen, erityisesti markkinoiden toimintapuutteen korjaamiseen, onko toimenpide tarkoituksenmukainen määriteltyyn yhteisen edun mukaiseen tavoitteeseen pääsemiseksi, onko se tarpeellinen ja onko sillä kannustava vaikutus, onko se oikeasuhteinen ja ovatko kilpailun vääristymät ja vaikutukset kauppaan rajallisia, jotta voidaan varmistaa, että tukitoimenpide ei kaiken kaikkiaan ole yhteisen edun vastainen.
Greek: Θα εκτιμήσει κατά πόσο το μέτρο της ενίσχυσης αποσκοπεί σε ένα σαφώς προσδιορισμένο αντικειμενικό κοινό συμφέρον, ιδίως την επανόρθωση μιας ανεπάρκειας της αγοράς, εάν η εξεταζόμενη ενίσχυση είναι κατάλληλη για την επίτευξη του προσδιορισμένου στόχου του κοινού συμφέροντος, εάν είναι απαραίτητη και αν έχει χαρακτήρα κινήτρου, εάν έχει αναλογικό χαρακτήρα και εάν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και η επίπτωση στο εμπόριο είναι περιορισμένα, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι το μέτρο της ενίσχυσης δεν είναι αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
Czech: Komise posuzuje, zda je opatření podpory zaměřeno na jednoznačný cíl společného zájmu, zejména na zmírnění selhání trhu, zda je podpora vhodná k dosažení stanoveného cíle společného zájmu, zda je nezbytná a má motivační účinek, zda je přiměřená a zda je omezeno narušení hospodářské soutěže a dopad na obchod, aby bylo zajištěno, že opatření nepůsobí proti společnému zájmu.
Slovak: Bude hodnotiť, či opatrenie pomoci je zamerané na jasne definovaný cieľ verejného záujmu, najmä zmiernenie zlyhania trhu, či pomoc je vhodná na splnenie stanoveného cieľa verejného záujmu, či je nutná a má stimulačný účinok, či je primerané a či narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod sú obmedzené tak, aby opatrenie pomoci nebolo celkovo v rozpore s verejným záujmom.
Polish: Oceni, czy środek pomocy jest ukierunkowany na określony cel wspólnego zainteresowania, w szczególności na złagodzenie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, czy pomoc jest odpowiednia dla osiągnięcia określonego celu wspólnego zainteresowania, czy jest niezbędny i ma efekt zachęty, czy jest proporcjonalny i czy zakłócenia konkurencji oraz ich wpływ na handel są ograniczone tak, by zagwarantować, że środek pomocy w sumie nie będzie sprzeczny ze wspólnym interesem.
Hungarian: A Bizottság felméri, hogy a támogatási intézkedés egy jól meghatározott közös érdekű célkitűzés, különösen egy piaci hiányosság orvoslásának tárgya-e, hogy a támogatás megfelel-e a megállapított közös érdekű célkitűzés megvalósításának, hogy szükséges-e, illetve van-e ösztönző hatása, hogy arányos-e, valamint, hogy összességében a közös érdekkel nem ellentétes mértékűre korlátozódik-e a verseny torzulása és a kereskedelemre való hatása.
Slovenian: Presodila bo, ali je ukrep pomoči namenjen natančno opredeljenemu cilju skupnega interesa, zlasti zmanjšanju tržne pomanjkljivosti, ali je pomoč primerna za dosego opredeljenega cilja skupnega interesa, ali je potreben in ima spodbujevalni učinek, ali je sorazmeren ter ali sta izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovanje omejeni, da se zagotovi, da ukrep pomoči na splošno ni v nasprotju s skupnim interesom.
Estonian: Komisjon hindab seda, kas abimeede on suunatud täpselt määratletud ühist huvi pakkuva eesmärgi saavutamisele ja eelkõige turutõrke leevendamisele, kas meede on ühist huvi pakkuva eesmärgi saavutamiseks sobiv, kas ta on vajalik ja kas tal on ergutav mõju, kas ta on proportsionaalne ning kas konkurentsi moonutused ja mõju kaubandusele on väikesed, tagamaks et abimeede ei ole kokkuvõttes ühiste huvidega vastuolus.
Latvian: Tā novērtēs, vai atbalsta pasākuma mērķis ir skaidri noteikts un atbilst kopējām interesēm, īpaši attiecībā uz tirgus nepilnību novēršanu, vai pasākums ir atbilstīgs, lai sasniegtu noteikto mērķi kopējās interesēs, vai tas ir absolūti nepieciešams un tam ir stimulējoša ietekme, vai tas ir proporcionāls un vai konkurences izkropļošana un ietekme uz tirdzniecību ir minimāla, lai nodrošinātu, ka atbalsta pasākums nav pretrunā ar kopējām interesēm.
Lithuanian: Pagal šį metodą bus vertinama, ar pagalbos priemonė yra skirta aiškiai apibrėžtam bendro intereso tikslui pasiekti, ypač rinkos nepakankamumui sumažinti, ar pagalba yra tinkama bendro intereso tikslui įgyvendinti, ar ji yra būtina, ar turi skatinamąjį poveikį, ar ji yra proporcinga ir ar konkurencijos iškraipymai bei įtaka prekybai yra nedideli, norint užtikrinti, kad pagalbos priemonė, atsižvelgus į visus veiksnius, neprieštarautų bendram interesui.