English: Portugal presented to the Commission a proposal for a survey plan, as provided for in Article 4(2) of Decision 2006/133/EC, for the entire Portuguese territory.
French: Le Portugal a présenté à la Commission une proposition de plan d’enquêtes concernant la totalité de son territoire, comme le prévoit l’article 4, paragraphe 2, de la décision 2006/133/CE.
German: Portugal hat der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Entscheidung 2006/133/EG einen Vorschlag mit einem Überwachungsplan für das gesamte portugiesische Hoheitsgebiet vorgelegt.
Spanish: Portugal presentó a la Comisión una propuesta de plan de inspección, con arreglo al artículo 4, apartado 2, de la Decisión 2006/133/CE, para todo el territorio portugués.
Italian: Il Portogallo ha presentato alla Commissione la proposta di un piano di sorveglianza, come previsto dall’articolo 4, paragrafo 2, della decisione 2006/133/CE, per l’intero territorio portoghese.
Portuguese: Portugal apresentou à Comissão uma proposta de um plano de pesquisas, tal como previsto no n.o 2 do artigo 4.o da Decisão 2006/133/CE, a aplicar a todo o território português.
Dutch: Portugal heeft bij de Commissie overeenkomstig artikel 4, tweede alinea, van Beschikking 2006/133/EG een voorstel voor een onderzoekprogramma voor het hele Portugese grondgebied ingediend.
Danish: Portugal har forelagt Kommissionen et udkast til en kontrolplan, jf. artikel 4, stk. 2, i beslutning 2006/133/EF, for hele Portugals område.
Swedish: I enlighet med artikel 4.2 i beslut 2006/133/EG har Portugal förelagt kommissionen ett förslag till undersökningsplan för hela det portugisiska territoriet.
Finnish: Portugali esitti komissiolle ehdotuksen päätöksen 2006/133/EY 4 artiklan 2 kohdan mukaiseksi tutkimussuunnitelmaksi, joka kattaa Portugalin koko alueen.
Greek: Η Πορτογαλία υπέβαλε στην Επιτροπή πρόταση σχεδίου επιθεωρήσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης 2006/133/ΕΚ, για το σύνολο του πορτογαλικού εδάφους.
Czech: Portugalsko předložilo Komisi návrh plánu průzkumu, jak stanoví čl. 4 odst. 2 rozhodnutí 2006/133/ES, pro celé území Portugalska.
Slovak: Portugalsko predložilo Komisii návrh plánu prieskumov podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia 2006/133/ES pre celé územie Portugalska.
Polish: Portugalia przedstawiła Komisji propozycję planu badania, o jakim mowa w art. 4 ust. 2 decyzji 2006/133/WE, dla całego terytorium Portugalii.
Hungarian: Portugália a 2006/133/EK határozat 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően az ország egész területére vonatkozó felderítési tervre szóló javaslatot nyújtott be a Bizottsághoz.
Slovenian: Portugalska je Komisiji predložila predlog za sistematično raziskavo za celotno ozemlje Portugalske, kakor je določeno v členu 4(2) Odločbe 2006/133/ES.
Estonian: Portugal esitas komisjonile ettepaneku kogu Portugali territooriumi hõlmava uuringukava kohta, nagu on ette nähtud otsuse 2006/133/EÜ artikli 4 lõikega 2.
Latvian: Kā paredzēts Lēmuma 2006/133/EK 4. panta 2. punktā, Portugāle iesniedza Komisijai priekšlikumu par apsekojuma plānu visai Portugāles teritorijai.
Lithuanian: Kaip numatyta Sprendimo 2006/133/EB 4 straipsnio 2 dalyje, Portugalija pateikė Komisijai visos Portugalijos teritorijos tyrimų plano pasiūlymą.