FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Despite the doubts raised by the Commission when initiating the formal investigation procedure, Romania did not establish that these conditions had been met.
French: En dépit des doutes exprimés par la Commission à l’ouverture de la procédure d’examen, la Roumanie n’a pas démontré que ces conditions ont été satisfaites.
German: Trotz der Zweifel der Kommission am Anfang der Ermittlungen gegen Rumänien konnten die rumänischen Behörden nicht nachweisen, dass diese Bedingungen erfüllt wurden.
Spanish: A pesar de las dudas expresadas por la Comisión al incoar el procedimiento oficial de investigación, Rumanía no ha demostrado que se cumplieran estas condiciones.
Italian: Nonostante i dubbi manifestati dalla Commissione all’apertura del procedimento di indagine formale, la Romania non ha dimostrato che le condizioni di cui sopra siano state soddisfatte.
Portuguese: Apesar das dúvidas expressas pela Comissão ao dar início ao procedimento formal de investigação, a Roménia não demonstrou que estas condições foram cumpridas.
Dutch: De Commissie heeft haar twijfel geuit bij het inleiden van de formele onderzoeksprocedure, maar Roemenië heeft niet aangetoond dat aan de voorwaarden was voldaan.
Danish: På trods af de betænkeligheder, Kommissionen gav udtryk for ved indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure, har Rumænien ikke påvist, at disse betingelser var opfyldt.
Swedish: Trots de betänkligheter som kommissionen uttryckte när det officiella granskningsförfarandet inleddes, har Rumänien inte visat att dessa kriterier har uppfyllts.
Finnish: Huolimatta komission muodollisen menettelyn alussa esittämistä epäilyistä Romania ei ole osoittanut, että edellä mainitut edellytykset täyttyvät.
Greek: Παρά τις αμφιβολίες της Επιτροπής κατά την εκκίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Ρουμανία δεν απέδειξε την πλήρωση αυτών των όρων.
Czech: Navzdory pochybám, které vyjádřila Komise při zahájení oficiálního řízení, Rumunsko neprokázalo, že tyto podmínky byly splněny.
Slovak: Napriek pochybnostiam, ktoré Komisia vyjadrila pri začatí oficiálneho konania vo veci formálneho zisťovania, Rumunsko nepreukázalo, že podmienky usmernenia boli splnené.
Polish: Pomimo wątpliwości zgłaszanych przez Komisję w chwili wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego, Rumunia nie dowiodła, że warunki te zostały spełnione.
Hungarian: A Bizottság által a vizsgálati eljárás megindításakor kifejezett kétségei ellenére Románia nem bizonyította az említett feltételek teljesülését.
Slovenian: Kljub dvomom, ki jih je izrazila Komisija, ko je sprožila formalni postopek preiskave, Romunija ni dokazala, da so bili ti pogoji izpolnjeni.
Estonian: Hoolimata komisjoni poolt ametlikku uurimismenetlust algatades avaldatud kahtlustest ei tõendanud Rumeenia seda, et kõnealused tingimused on täidetud.
Latvian: Neraugoties uz Komisijas šaubām, uzsākot oficiālu izmeklēšanas procedūru, Rumānija nepierādīja, ka šie nosacījumi būtu izpildīti.
Lithuanian: Nepaisydama abejonių, kurias Komisija išreiškė pradėdama oficialią tyrimo procedūrą, Rumunija neįrodė, kad šios sąlygos buvo tenkinamos.
English: The Commission concludes therefore that the conditions laid down in the guidelines have not been met.
French: La Commission en conclut donc que les conditions prévues par les lignes directrices n’ont pas été satisfaites.
German: Demzufolge stellt die Kommission fest, dass die Bedingungen aufgrund der Richtlinie nicht erfüllt wurden.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión ha concluido que las condiciones previstas en las Directrices no se cumplían.
Italian: La Commissione conclude pertanto che le condizioni previste dagli Orientamenti non sono state soddisfatte.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que as condições previstas nas orientações não foram satisfeitas.
Dutch: De Commissie concludeert dan ook dat de in de richtsnoeren vervatte voorwaarden niet zijn vervuld.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at betingelserne i rammebestemmelserne ikke er opfyldt.
Swedish: Därför drar kommissionen slutsatsen att kriterierna i riktlinjerna inte har uppfyllts.
Finnish: Komissio toteaa sen vuoksi, ettei suuntaviivoissa asetettuja edellytyksiä ole täytetty.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή καταλήγει ότι δεν έχουν εκπληρωθεί οι όροι που τίθενται στις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Proto tedy Komise uzavírá, že podmínky stanovené v těchto pokynech nebyly splněny.
Slovak: Komisia dospela k názoru, že podmienky uvedené v usmerneniach neboli splnené.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza, że warunki określone w wytycznych nie zostały spełnione.
Hungarian: Ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az iránymutatásokban előírt feltételek nem teljesülnek.
Slovenian: Komisija torej ugotavlja, da pogoji, predpisani v smernicah, niso bili izpolnjeni.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et suunistes kehtestatud tingimused ei ole täidetud.
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka pamatnostādnēs ietvertie nosacījumi nav izpildīti.
Lithuanian: Taigi Komisija daro išvadą, kad gairėse nustatytos sąlygos nebuvo tenkinamos.
English: Regional aid guidelines
French: Lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale
German: Richtlinien über regionale Beihilfe
Spanish: Directrices sobre ayudas regionales
Italian: Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale
Portuguese: Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional
Dutch: Richtsnoeren regionale steun
Danish: Retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte
Swedish: Riktlinjer för statligt regionalstöd
Finnish: Aluetukia koskevat suuntaviivat
Greek: Οδηγίες σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
Czech: Pokyny pro regionální podporu
Slovak: Usmernenia o regionálnej pomoci
Polish: Wytyczne dotyczące pomocy regionalnej
Hungarian: A regionális támogatásokra vonatkozó iránymutatások
Slovenian: Smernice za regionalno pomoč
Estonian: Regionaalabi suunised
Latvian: Pamatnostādnes par reģionālo atbalstu
Lithuanian: Regioninės pagalbos gairės
English: In addition, the Commission notes that Romania notified the regional aid separately [20].
French: En outre, la Commission observe que la Roumanie a notifié l’aide régionale séparément [20].
German: Zusätzlich stellt die Kommission fest, dass Rumänien die regionale Beihilfe separat angezeigt hat [20].
Spanish: Además, la Comisión observa que Rumanía ha notificado la ayuda regional por separado [20].
Portuguese: Além disso, a Comissão regista o facto de a Roménia ter notificado o auxílio com finalidade regional separadamente [20].
Dutch: Bovendien merkt de Commissie op dat Roemenië de regionale steun afzonderlijk heeft aangemeld [20].
Danish: Kommissionen bemærker desuden, at Rumænien har anmeldt regionalstøtten særskilt [20].
Swedish: Dessutom noterar kommissionen att Rumänien har anmält regionalstödet separat [20].
Finnish: Lisäksi komissio toteaa, että Romania on ilmoittanut erillisestä aluetuesta [20].
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή σημειώνει ότι η Ρουμανία παρείχε χωριστή ενημέρωση για την περιφερειακή ενίσχυση [20].
Czech: Navíc Komise poznamenává, že Rumunsko oznámilo regionální podporu zvlášť [20].
Slovak: Komisia okrem toho zistila, že Rumunsko osobitne oznámilo regionálnu pomoc [20].
Polish: Ponadto Komisja stwierdza, że Rumunia zgłosiła pomoc regionalną osobno [20].
Hungarian: Emellett a Bizottság megjegyzi, hogy Románia külön jelentette be a regionális támogatást [20].
Slovenian: Poleg tega Komisija ugotavlja, da je Romunija regionalno pomoč posebej priglasila [20].
Estonian: Lisaks märgib komisjon, et Rumeenia teatas regionaalabist eraldi.
Latvian: Turklāt Komisija norāda, ka Rumānija par reģionālo atbalstu paziņoja atsevišķi [20].
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad Rumunija atskirai pranešė apie regioninę pagalbą [20].
English: This aid will be assessed in a new decision on its own merits.
French: Cette aide sera examinée au fond dans une autre décision.
German: Diese Beihilfe ist aufgrund einer neuen Entscheidung zu bewerten.
Spanish: Esta ayuda se examinará a fondo en otra decisión.
Portuguese: O auxílio em causa será examinado individualmente, numa nova decisão.
Dutch: Deze steun wordt als zodanig bij een nieuwe beschikking beoordeeld.
Danish: Denne støtte vil blive vurderet separat i en ny beslutning.
Swedish: En utförlig bedömning av detta stöd ska göras i ett nytt beslut.
Finnish: Tätä tukea arvioidaan eri päätöksessä.
Greek: Η ενίσχυση αυτή θα εκτιμηθεί βάσει άλλης απόφασης.
Czech: Tato podpora bude vyhodnocena samostatným rozhodnutím.
Slovak: Táto pomoc bude posúdená v samostatnom rozhodnutí.
Polish: Pomoc ta zostanie oceniona oddzielnie w odrębnej decyzji.
Hungarian: Ez támogatás érdemben történő értékelésére egy új határozatban kerül sor.
Slovenian: Ta pomoč bo sama po sebi ocenjena v novi odločbi.
Estonian: Kõnealust abi hinnatakse uues otsuses selle enda omaduste alusel.
Latvian: Šis atbalsts tiks novērtēts jaunā lēmumā saskaņā ar tam noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Ši pagalba savo ruožtu bus vertinama naujame sprendime.
English: Other guidelines and frameworks
French: Autres lignes directrices et encadrements
German: Sonstige Richtlinien und Rahmenbedingungen
Spanish: Otras directrices y marcos
Italian: Altri orientamenti e quadri di riferimento
Portuguese: Outras orientações e enquadramentos
Dutch: Overige richtsnoeren en kaders
Danish: Andre retningslinjer og rammebestemmelser
Swedish: Andra riktlinjer och rambestämmelser
Finnish: Muut suuntaviivat ja puitteet
Greek: Άλλες κατευθυντήριες γραμμές και πλαίσια
Czech: Další pokyny a referenční rámce
Slovak: Iné usmernenia a rámcové stratégie
Polish: Inne wytyczne i ramy
Hungarian: Egyéb iránymutatások, referenciakeretek
Slovenian: Druge smernice in okviri
Estonian: Muud suunised ja raamistikud
Latvian: Citas pamatnostādnes un regulējumi
Lithuanian: Kitos gairės ir reikalavimai
English: Furthermore, the Commission notes that the aid is not compatible under any other Community guidelines or frameworks.
French: De plus, la Commission note que l’aide d’État n’est pas davantage compatible avec le marché commun sur le fondement d’autres lignes directrices ou d’autres encadrements communautaires.
German: Zusätzlich stellt die Kommission fest, dass die Beihilfe mit keiner anderen gemeinschaftsrechtlichen Richtlinie oder Rahmenbedingung vereinbar ist.
Spanish: Además, la Comisión observa que la ayuda estatal tampoco es compatible con el mercado común sobre la base de otras directrices o marcos comunitarios.
Italian: Inoltre, la Commissione osserva che la misura di aiuto non è compatibile ai sensi di altri orientamenti o quadri di riferimento comunitari.
Portuguese: A Comissão constata, ainda, que o auxílio não é compatível com fundamento em outras orientações ou enquadramentos comunitários.
Dutch: Voorts constateert de Commissie dat de steun ook volgens andere communautaire richtlijnen of kaders niet verenigbaar is.
Danish: Endvidere bemærker Kommissionen, at støtten ikke er forenelig med fællesmarkedet i henhold til andre retningslinjer eller rammebestemmelser.
Swedish: Kommissionen noterar vidare att stödet inte är förenligt med den gemensamma marknaden utifrån några andra av gemenskapens riktlinjer eller rambestämmelser.
Finnish: Komissio toteaa, ettei tuki ole muiden yhteisön suuntaviivojen tai puitteiden mukaista.
Greek: Περαιτέρω, η Επιτροπή σημειώνει ότι η ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με άλλες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές ή πλαίσια.
Czech: Dále Komise poznamenává, že pomoc není kompatibilní na základě žádných dalších pokynů nebo rámců Společenství.
Slovak: Komisia okrem toho zistila, že schéma štátnej pomoci nie je zlučiteľná ani na základe iných usmernení alebo rámcových stratégií Spoločenstva.
Polish: Ponadto Komisja stwierdza, że pomoc nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem na mocy żadnych innych wytycznych ani przepisów wspólnotowych.
Hungarian: Továbbá, a Bizottság megjegyzi, hogy a támogatás nem összeegyeztethető egyetlen közösségi iránymutatás vagy referenciakeret szerint sem.
Slovenian: Nadalje Komisija ugotavlja, da pomoč ni združljiva z nobenimi smernicami ali okviri Skupnosti.
Estonian: (105 ) Komisjon märgib veel, et abi ei ole ühisturuga kokkusobiv muude ühenduse suuniste ega raamistike kohaselt.
Latvian: Turklāt Komisija norāda, ka šis atbalsts nav saderīgs ne ar kādām citām Kopienas pamatnostādnēm vai regulējumiem.
Lithuanian: Komisija taip pat pažymi, kad pagalba nėra suderinama pagal jokias kitas Bendrijos gaires ar reikalavimus.
English: In any event, the Romanian authorities did not refer to any of these provisions.
French: En tout état de cause, les autorités roumaines n’ont fait aucune référence à de telles dispositions.
German: Die rumänischen Behörden haben keine Angaben über derartige Vorschriften mitgeteilt.
Spanish: En ningún caso las autoridades rumanas han hecho referencia a tales disposiciones.
Italian: In ogni caso, le autorità rumene non hanno fatto riferimento a nessuna disposizione di questo tipo.
Portuguese: Em todo o caso, as autoridades romenas não fizeram referência a qualquer destas disposições.
Dutch: Hoe dan ook, de Roemeense autoriteiten hebben naar geen van deze bepalingen verwezen.
Danish: De rumænske myndigheder har heller ikke påberåbt sig sådanne bestemmelser.
Swedish: De rumänska myndigheterna har i alla fall inte hänvisat till någon sådan bestämmelse.
Finnish: Romanian viranomaiset eivät myöskään ole viitanneet tällaisiin säädöksiin.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι ρουμανικές αρχές δεν αναφέρονται σε καμία τέτοια διάταξη.
Czech: V každém případě rumunské orgány na žádné takové ustanovení neodkázaly.
Slovak: Aspoň rumunské orgány sa neodvolali na podobné ustanovenia.
Polish: Władze rumuńskie nie powołały się w każdym razie na żadne inne przepisy.
Hungarian: Minden esetre, a román hatóságok nem hivatkoztak egyetlen ilyen rendelkezésre sem.
Slovenian: V vsakem primeru se romunski organi niso sklicevali na nobene od teh določb.
Estonian: Igal juhul ei viidanud Rumeenia ametiasutused ühelegi neist sätetest.
Latvian: Katrā ziņā Rumānijas iestādes neminēja nevienu no šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Rumunijos valdžios institucijos nenurodė jokių tokių nuostatų.
English: In vies of the considerations set out above, the Commission concludes that the aid is incompatible with the common market.
French: Eu égard aux considérants qui précèdent, la Commission conclut que l’aide est incompatible avec le marché commun.
German: Aufgrund der oben angegebenen Gründe stellt die Kommission fest, dass die Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist.
Spanish: Teniendo en cuenta las consideraciones expuestas, la Comisión concluye que la ayuda es incompatible con el mercado común.
Italian: Tenuto conto delle considerazioni suesposte, la Commissione conclude che l’aiuto è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Tendo em conta as considerações que precedem, a Comissão conclui que o auxílio é incompatível com o mercado comum.
Dutch: Op grond van de voorgaande overwegingen stelt de Commissie vast dat de steun onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: På baggrund af ovenstående betragtninger konkluderer Kommissionen, at støtten er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: I ljuset av skälen ovan drar kommissionen slutsatsen att stödet är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio katsoo edellä esitetyn perusteella, ettei tuki sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Βάσει των παραπάνω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným důvodům Komise vyvozuje závěr, že podpora není slučitelná se společným trhem.
Slovak: Komisia so zreteľom na uvedené dôvody dospela k názoru, že schéma štátnej pomoci nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: W świetle powyższych rozważań Komisja stwierdza, że pomoc jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A fenti szempontokat figyelembe véve a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a támogatás összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Glede na zgornje ocene Komisija ugotavlja, da pomoč ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Eeltoodud kaalutlusi silmas pidades järeldab komisjon, et abi on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš izklāstītos apsvērumus, Komisija secina, ka valsts atbalsts nav savienojams ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į išdėstytas aplinkybes Komisija daro išvadą, kad pagalba yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: RECOVERY
French: RÉCUPÉRATION
German: RÜCKERSTATTUNG
Spanish: RECUPERACIÓN
Italian: RECUPERO
Portuguese: RECUPERAÇÃO
Dutch: TERUGVORDERING
Danish: TILBAGESØGNING AF STØTTE
Swedish: ÅTERKRAV AV STÖD
Finnish: TAKAISINPERINTÄ
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ
Czech: NAVRÁCENÍ PODPORY
Slovak: VYMÁHANIE POMOCI
Polish: ZWROT
Hungarian: BEHAJTÁS
Slovenian: VRAČILO
Estonian: TAGASINÕUDMINE
Latvian: ATLĪDZINĀŠANA
Lithuanian: GRĄŽINIMAS
English: Only incompatible aid can be recovered.
French: Seule l’aide incompatible avec le marché commun peut être récupérée.
German: Nur die unvereinbare Beihilfe wird erstattet.
Spanish: Solo puede recuperarse la ayuda incompatible.
Italian: Solo l’aiuto incompatibile può essere recuperato.
Portuguese: Apenas os auxílios incompatíveis com o mercado comum podem ser recuperados.
Dutch: Alleen onverenigbare steun kan worden teruggevorderd.
Danish: Tilbagesøgningen kan kun vedrøre den støtte, der er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Endast sådant stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden kan återkrävas.
Finnish: Ainoastaan sääntöjenvastainen tuki voidaan periä takaisin.
Greek: Είναι δυνατή η ανάκτηση μόνο μη συμβιβάσιμων ενισχύσεων.
Czech: Může být navrácena pouze neslučitelná podpora.
Slovak: Vymáhať možno len nezlučiteľnú pomoc.
Polish: Zwrotowi podlega jedynie pomoc niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Kizárólag a nem összeegyeztethető támogatás szerezhető vissza.
Slovenian: Izterja se lahko samo nezdružljiva pomoč.
Estonian: Tagasi võib nõuda ainult ühisturuga kokkusobimatut abi.
Latvian: Atgūt var tikai nesaderīgu atbalstu.
Lithuanian: Grąžinama tik nesuderinama valstybės pagalba.
English: The Commission has established that aid amounting to EUR 26928000 was unlawfully granted.
French: La Commission a établi que l’aide de 26928000 EUR a été octroyée illégalement.
German: Die Kommission hat entschieden, dass die Beihilfe in Höhe von 26928000 EUR gesetzwidrig gewährt wurde.
Spanish: La Comisión ha establecido que la ayuda por valor de 26928000 EUR se ha concedido ilegalmente.
Italian: La Commissione ha stabilito che un aiuto per un importo di 26928000 EUR è stato concesso illegalmente.
Portuguese: A Comissão determinou que o auxílio de 26928000 EUR foi atribuído ilegalmente.
Dutch: De Commissie heeft vastgesteld dat voor een bedrag van 26928000 EUR onrechtmatige steun is verleend.
Danish: Kommissionen har fastslået, at støtten på 26928000 EUR er ydet ulovligt.
Swedish: Kommissionen har konstaterat att olagligt stöd till ett värde av 26928000 euro har beviljats.
Finnish: Komissio on vahvistanut sääntöjenvastaisen tuen määräksi 26928000 euroa.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι χορηγήθηκε παράνομα ενίσχυση ύψους 26928000 ευρώ.
Czech: Komise určila, že podpora v hodnotě 26928000 EUR byla poskytnuta protiprávně.
Slovak: Komisia stanovila, že pomoc vo výške 26928000 EUR bola poskytnutá neoprávnene.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy a 26928000 euro támogatást jogellenesen nyújtották.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je bila pomoč v višini 26928000 EUR dodeljena nezakonito.
Estonian: Komisjon on kindlaks teinud, et 26928000 euro suurune abi anti ebaseaduslikult.
Latvian: Komisija ir noteikusi, ka nelikumīgi tika piešķirts atbalsts 26928000 EUR vērtībā.
English: This aid is not compatible under any of the EC State aid provisions and so needs to be recovered.
French: Cette aide n’est compatible avec le marché commun en vertu d’aucune disposition communautaire concernant les aides d’État et doit être par conséquent récupérée.
German: Diese Beihilfe ist mit keiner gemeinschaftsrechtlichen Vorschrift im Bereich der staatlichen Beihilfe vereinbar, so dass eine entsprechende Rückerstattung notwendig ist.
Spanish: Ninguna disposición comunitaria relativa a ayudas estatales avala que esta ayuda sea compatible, por lo que debe recuperarse.
Italian: Tale aiuto non è compatibile a norma di nessuna disposizione comunitaria in materia di aiuti di Stato e, pertanto, deve essere recuperato.
Portuguese: Este auxílio não é compatível com o mercado comum em conformidade com qualquer disposição comunitária em matéria de auxílios estatais, pelo que deverá ser recuperado.
Dutch: Deze steun is onverenigbaar met enigerlei EG-bepaling inzake staatssteun en moet daarom worden teruggevorderd.
Danish: Denne støtte er ikke forenelig med fællesmarkedet i henhold til Fællesskabets statsstøtteregler og skal derfor tilbagebetales.
Swedish: Detta stöd är inte förenligt med den gemensamma marknaden enligt gemenskapslagstiftningen om statligt stöd och ska därför återkrävas.
Finnish: Kyseinen tuki ei ole yhdenkään valtiontukea koskevan yhteisön säännöksen mukainen, joten se on perittävä takaisin.
Greek: Η ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με καμία κοινοτική διάταξη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και ως εκ τούτου επιβάλλεται η ανάκτησή της.
Czech: Tato podpora není slučitelná na základě žádného ustanovení Společenství jako státní podpora, a tudíž musí být vrácena.
Slovak: Takáto schéma pomoci nie je zlučiteľná podľa pravidiel o štátnej pomoci alebo existujúcich schém pomoci a príjemca ju musí vrátiť.
Hungarian: Ez a támogatás nem összeegyeztethető egyetlen, az állami támogatásokra vonatkozó közösségi rendelkezéssel sem, ezért vissza kell szerezni.
Slovenian: Ta pomoč ni združljiva v okviru nobene določbe ES o državni pomoči, zato jo je treba vrniti.
Estonian: See abi ei ole ühegi EÜ riigiabi käsitleva sätte alusel ühisturuga kokkusobiv ja tuleb seega tagasi nõuda.
Latvian: Šis atbalsts nav saderīgs ar EK nosacījumiem par valsts atbalstu, tādēļ tas jāatgūst.