FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This archipelago is not the ‘beneficiary country’ (which is Saint-Pierre-et-Miquelon).
French: Cet archipel n’est pas le «pays bénéficiaire» (qui est Saint-Pierre-et-Miquelon).
German: Diese Inselgruppe ist nicht das „Empfängerland“ (dies ist Saint-Pierre und Miquelon).
Spanish: Este archipiélago no es el «país beneficiario» (que es San Pedro y Miquelón).
Italian: Tale arcipelago non è il «paese beneficiario» (che è Saint-Pierre-et-Miquelon).
Portuguese: Este arquipélago não é o «país beneficiário» (que é São Pedro e Miquelon).
Dutch: Deze archipel is niet het „ontvangende land” (dat is Saint-Pierre-et-Miquelon).
Danish: Denne øgruppe er ikke modtagerlandet (som er Saint Pierre og Miquelon).
Swedish: Denna ögrupp är inte stödmottagare (det är i stället Saint-Pierre-et-Miquelon).
Finnish: Kyseinen saaristo ei ole tuensaajamaa (joka on Saint-Pierre ja Miquelon).
Greek: Το εν λόγω αρχιπέλαγος δεν αποτελεί τη «δικαιούχο χώρα» (που είναι το Saint-Pierre-et-Miquelon).
Czech: Toto souostroví není „přijímací zemí“ (tou je Saint-Pierre-et-Miquelon).
Slovak: Toto súostrovie nie je „prijímajúcou krajinou“ (ktorou je Saint Pierre a Miquelon).
Polish: Archipelag ten nie jest „krajem-beneficjentem” (którym jest Saint-Pierre-et-Miquelon).
Hungarian: Ez a szigetcsoport nem a „kedvezményezett ország” (amely Saint-Pierre és Miquelon).
Estonian: See saarestik ei ole abi saav maa (kelleks on Saint Pierre ja Miquelon).
Latvian: Šis arhipelāgs nav “saņēmēja valsts” (kas ir Senpjēra un Mikelona).
Lithuanian: Šis salynas nėra „pagalbą galinti gauti šalis“ (toks yra Sen Pjeras ir Mikelonas).
English: Furthermore, CIL is not a non-operational subsidiary of a foreign company,
French: En outre, CIL n’est pas une filiale non opérationnelle d’une société étrangère.
German: Im Übrigen ist CIL keine nichtoperationelle Tochtergesellschaft einer ausländischen Gesellschaft;
Spanish: Además, la CIL no es una filial no operativa de una empresa extranjera,
Italian: Inoltre, CIL non è una controllata non operativa di una società straniera,
Portuguese: Além disso, a CIL não é uma filial não operacional de uma sociedade estrangeira,
Dutch: CIL is bovendien geen niet-operationele dochteronderneming van een buitenlandse onderneming;
Greek: Επιπλέον, η CIL δεν είναι μη επιχειρησιακή θυγατρική αλλοδαπής εταιρείας.
Czech: CIL navíc není nečinnou dceřinou společností zahraniční společnosti,
Slovak: Okrem toho CIL nie je nečinnou dcérskou spoločnosťou zahraničnej spoločnosti,
Polish: Ponadto CIL nie jest nieoperacyjną filią zagranicznej spółki.
Hungarian: Ezen felül a CIL nem egy külföldi társaság fantom-leányvállalata.
Slovenian: Poleg tega družba CIL ni nedejavna podružnica tujega podjetja,
Latvian: Turklāt sabiedrība CIL nav kādas ārvalstu sabiedrības meitasuzņēmums, kas neveic darbību.
Lithuanian: Be to, CIL nėra neveikiantis užsienio bendrovės filialas.
English: the aid intensity exceeds 25 % (see recital 115).
French: L’intensité de l’aide est supérieure à 25 % (voir considérant 115).
German: die Beihilfeintensität beträgt mehr als 25 % (siehe Erwägungsgrund 115).
Spanish: la intensidad de la ayuda es superior al 25 % (véase el considerando 115).
Italian: l’intensità dell’aiuto è superiore al 25 % (cfr. il considerando 115).
Portuguese: a intensidade do auxílio é superior a 25 % (ver o centésimo décimo quinto considerando).
Dutch: De omvang van de steun is groter dan 25 % (zie overweging 115).
Danish: støtteintensiteten er over 25 % (se betragtning 115).
Swedish: Stödintensiteten är högre än 25 procent (se punkt 115).
Finnish: Tuki-intensiteetti on yli 25 prosenttia (ks. johdanto-osan 115 kappale).
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης ξεπερνά το 25 % (βλέπε αιτιολογική σκέψη 115).
Czech: intenzita podpory přesahuje 25 % (viz 115. bod odůvodnění).
Slovak: intenzita pomoci prekročila 25 % (pozri odôvodnenie 115).
Polish: Intensywność pomocy jest wyższa od 25 % (zob. motyw 115).
Hungarian: A támogatási intenzitás meghaladja a 25 %-ot (lásd a (115) preambulumbekezdést).
Slovenian: intenzivnost pomoči je večja od 25 % (glej uvodno izjavo 115).
Estonian: Abi osatähtsus on suurem kui 25 % (vt põhjendust 115).
Latvian: Atbalsta intensitāte ir lielāka par 25 % (sk. 115. apsvērumu).
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas yra didesnis negu 25 % (žr. 115 konstatuojamąją dalį).
English: The Commission must still verify the ‘development component’, namely satisfy itself that the aid will contribute to the development of the beneficiary territory.
French: La Commission doit encore vérifier la «composante développement», c’est-à-dire s’assurer que l’aide est susceptible de contribuer au développement du territoire bénéficiaire.
German: Die Kommission muss noch die „Entwicklungskomponente“ überprüfen, d. h. sich vergewissern, dass die Beihilfe einen Beitrag zur Entwicklung des begünstigten Landes leisten kann.
Spanish: La Comisión tiene aún que comprobar el «componente de desarrollo», es decir, garantizar que la ayuda puede contribuir al desarrollo del territorio beneficiario.
Italian: La Commissione deve ancora verificare la «componente sviluppo», ossia sincerarsi che l’aiuto possa contribuire allo sviluppo del territorio beneficiario.
Portuguese: A Comissão tem ainda de verificar a componente «desenvolvimento», ou seja, assegurar-se que o auxílio é susceptível de contribuir para o desenvolvimento do território beneficiário.
Dutch: De Commissie moet voorts nagaan of er sprake is van een „ontwikkelingscomponent”; dat wil zeggen dat zij zich ervan moet vergewissen dat de hulp een bijdrage kan leveren aan de ontwikkeling van het ontvangende gebiedsdeel.
Danish: Kommissionen skal endvidere kontrollere »udviklingsaspektet«, dvs. sikre sig, at støtten bidrager til udvikling af det begunstigede område.
Swedish: Kommissionen måste också undersöka om det finns ett ”inslag av utveckling”, det vill säga försäkra sig om att stödet kan förväntas bidra till utvecklingen i det stödmottagande området.
Finnish: Komissio tarkistaa myös, että tuki sisältää kehitysosuuden eli on omiaan edistämään tuensaaja-alueen kehitystä.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει ακόμα να ελέγξει τον «αναπτυξιακό χαρακτήρα», δηλαδή να βεβαιωθεί ότι η ενίσχυση είναι ικανή να συμβάλει στην ανάπτυξη της δικαιούχου περιοχής.
Czech: Komise musí ještě ověřit „složku rozvoje“, tedy ujistit se, že podpora může přispět k rozvoji přijímajícího území.
Slovak: Komisia ešte musí overiť „rozvojovú zložku“ a ubezpečiť sa tak o tom, že pomoc môže prispieť k rozvoju územia, ktorému je poskytnutá.
Polish: Komisja musi jeszcze sprawdzić istnienie „składowej rozwoju”, to znaczy upewnić się, czy pomoc może przyczynić się do rozwoju terytorium będącego beneficjentem.
Hungarian: A Bizottságnak vizsgálnia kell a „fejlesztési elemet” is, azaz meg kell győződnie arról, hogy a támogatás alkalmas arra, hogy hozzájáruljon a kedvezményezett terület fejlesztéséhez.
Slovenian: Komisija mora preveriti še „razvojni element“ oz. se prepričati, da bo pomoč prispevala k razvoju območja, ki je upravičeno do pomoči.
Estonian: Komisjon peab veel kontrollima arengukomponendi olemasolu, see tähendab tegema kindlaks, kas abi võib aidata kaasa abi saava ala arengule.
Latvian: Komisijai ir jāpārbauda arī “attīstības sastāvdaļa”, tas ir, jāpārliecinās, ka attiecīgais atbalsts var veicināt saņēmējas teritorijas attīstību.
Lithuanian: Komisija taip pat turi patikrinti „plėtros požymį“, t. y. įsitikinti, kad pagalba gali prisidėti prie pagalbą gaunančios teritorijos plėtros.
English: This analysis must take into account the circumstances and specific needs of the territory in question.
French: Cette analyse doit tenir compte des circonstances et des besoins spécifiques du territoire en cause.
German: Dabei müssen die Umstände und speziellen Bedürfnisse des betroffenen Landes berücksichtigt werden.
Spanish: Dicho análisis debe tener en cuenta las circunstancias y las necesidades específicas del territorio en cuestión.
Italian: Tale analisi deve tenere conto delle circostanze e delle necessità specifiche del territorio in questione.
Portuguese: Essa análise deve ter em conta as circunstâncias e as necessidades específicas do território em causa.
Dutch: Hierbij moet rekening worden gehouden met de omstandigheden en specifieke behoeften van dat gebiedsdeel.
Danish: I denne vurdering skal der tages hensyn til det pågældende områdes særlige omstændigheder og behov.
Swedish: Vid en sådan analys måste särskilda förhållanden och behov i området i fråga beaktas.
Finnish: Tässä analyysissa on otettava huomioon kyseisen alueen erityisolosuhteet ja -tarpeet.
Greek: Η εν λόγω ανάλυση πρέπει να λάβει υπόψη της τις συγκεκριμένες συνθήκες και ανάγκες της περιοχής.
Czech: Tato analýza musí přihlížet ke zvláštním okolnostem a potřebám dotčeného území.
Slovak: Táto analýza musí zohľadňovať okolnosti a špecifické potreby uvedeného územia.
Polish: Ta analiza musi uwzględnić okoliczności i szczególne potrzeby przedmiotowego terytorium.
Hungarian: Ezen elemzés során figyelembe kell venni az érintett terület sajátos körülményeit és igényeit.
Slovenian: Ta analiza mora upoštevati okoliščine in posebne potrebe zadevnega območja.
Estonian: Selles analüüsis tuleb arvestada küsimusealuse territooriumi spetsiifilisi tingimusi ja vajadusi.
Latvian: Šādā analīzē jāņem vērā attiecīgās teritorijas konkrētie apstākļi un vajadzības.
Lithuanian: Šiame tyrime reikia atsižvelgti į aptariamos teritorijos aplinkybes ir specifinius poreikius.
English: The archipelago was historically dependent on industrial fishing.
French: En effet, l’archipel a historiquement été dépendant de la pêche industrielle.
German: Die Inselgruppe war seit jeher vom gewerblichen Fischfang abhängig.
Spanish: En efecto, el archipiélago ha sido históricamente dependiente de la pesca industrial.
Italian: L’arcipelago, infatti, è stato storicamente dipendente dalla pesca industriale.
Portuguese: Na realidade, o arquipélago tem sido historicamente dependente da pesca industrial.
Dutch: De archipel was van oudsher afhankelijk van de industriële visserij.
Danish: Øgruppen har traditionelt været afhængig af industrifiskeri.
Swedish: Ögruppen var tidigare beroende av det industriella fisket.
Finnish: Saaristo on ollut perinteisesti riippuvainen teollisesta kalastuksesta.
Greek: Συγκεκριμένα, το αρχιπέλαγος εξαρτιόταν ανέκαθεν από τη βιομηχανική αλιεία.
Czech: Souostroví totiž bylo historicky závislé na průmyslovém rybolovu.
Slovak: Súostrovie bolo totiž už v minulosti závislé na priemyselnom rybolove.
Polish: W istocie, archipelag był historycznie zależny od przemysłowego rybołówstwa.
Hungarian: A szigetcsoport ugyanis történelmileg az ipari halászattól függött.
Slovenian: Otočje je bilo že v preteklosti odvisno od industrijskega ribolova.
Estonian: Nimelt on saarestik olnud ajalooliselt sõltuv tööstuslikust kalapüügist.
Latvian: Attiecīgais arhipelāgs vēsturiski ir bijis atkarīgs no rūpnieciskās zvejas.
Lithuanian: Istoriniu požiūriu salynas buvo priklausomas nuo pramoninės žvejybos.
English: As Saint-Pierre-et-Miquelon could not offer long-stay tourism it seemed reasonable to try developing the archipelago as a cruise port.
French: Saint-Pierre-et-Miquelon ne pouvant pas proposer un tourisme de long séjour, il semblait raisonnable de tenter de développer l’archipel comme port de croisières.
German: Da Saint-Pierre und Miquelon keine Langzeiturlaube anbieten kann, erschien es sinnvoll zu versuchen, die Inselgruppe als Kreuzfahrthafen zu entwickeln.
Spanish: Al no poder proponer San Pedro y Miquelón un turismo de estancia larga, parecía razonable intentar desarrollar el archipiélago como puerto de cruceros.
Italian: Dato che Saint-Pierre-et-Miquelon non era in grado di proporre un turismo basato su lunghi soggiorni, pareva ragionevole tentare di sviluppare l’arcipelago come porto croceristico.
Portuguese: Visto que São Pedro e Miquelon não podia propor um turismo de longa duração, parecia sensato tentar desenvolver o arquipélago como porto de cruzeiros.
Dutch: Aangezien Saint-Pierre-et-Miquelon toeristen geen lang verblijf kon bieden, leek het een goede keuze te proberen de archipel om te vormen tot aanlegplaats voor cruiseschepen.
Danish: Da Saint-Pierre-et-Miquelon ikke kunne tilbyde turister langtidsophold, var det hensigtsmæssigt at satse på at udvikle øgruppen som anløbshavn for krydstogter.
Swedish: Med tanke på att Saint-Pierre-et-Miquelon inte kunde erbjuda långtidsturism föreföll det rimligt att försöka utveckla ögruppen som kryssningshamn.
Finnish: Koska Saint-Pierre ja Miquelon ei voi tarjota matkailijoille pitkäaikaisia oleskeluja, saaristoa päätettiin pyrkiä kehittämään risteilysatamana.
Greek: Επειδή το Saint-Pierre-et-Miquelon δεν μπορεί να προσελκύσει τουρισμό μακράς διαρκείας, είναι λογικό να επιχειρηθεί η ανάπτυξη του αρχιπελάγους ως λιμένα για κρουαζιέρες.
Czech: Jelikož Saint-Pierre-et-Miquelon nemohl nabízet dlouhodobé turistické pobyty, zdálo se rozumné pokusit se o rozvoj souostroví jako přístavu pro okružní plavby.
Slovak: Keďže Saint Pierre a Miquelon nemôže ponúknuť turistom dlhodobejšie pobyty, pokus o rozvoj súostrovia ako prístavu výletných plavieb sa zdal byť rozumný.
Polish: Ponieważ Saint-Pierre-et-Miquelon nie mógł oferować turystyki pobytowej, próba rozwoju archipelagu jako portu wycieczkowego wydawała się rozsądnym rozwiązaniem.
Hungarian: Mivel Saint-Pierre és Miquelon nem kínálhatott hosszú távú tartózkodáson alapuló idegenforgalmat, ésszerűnek tűnt a szigetcsoportot körutazások kikötőjévé alakítani.
Slovenian: Ker Saint-Pierre in Miquelon ne more ponuditi dolgega turističnega bivanja, se je zdelo primerno otočje razviti kot pristanišče za križarke.
Estonian: Et Saint Pierre’il ja Miquelonil ei saa pakkuda pikaajalist külastust sisaldavat turismiteenust, tundus mõistlik arendada saarestikku kruiisisadamana.
Latvian: Ņemot vērā, ka Senpjēra un Mikelona nevar piedāvāt ilgas uzturēšanās tūrismu, šķita pamatoti mēģināt šo arhipelāgu attīstīt kā kruīza braucienu ostu.
Lithuanian: Sen Pjeras ir Mikelonas neturi sąlygų ilgalaikiam turizmui, todėl atrodė tikslinga bandyti plėtoti salyną kaip kruizų uostą.
English: In Decision 2001/882/EC, the Commission concluded, however, that there was no ‘development component’ [42].
French: Dans la décision 2001/882/CE, la Commission a cependant conclu à l’absence d’une «composante développement» [42].
German: In ihrer Entscheidung 2001/882/EG ist die Kommission dagegen zu dem Schluss gelangt, dass keine Entwicklungskomponente vorliegt [42].
Spanish: No obstante, en la Decisión 2001/882/CE, la Comisión llegó a la conclusión de que no existía un «componente de desarrollo» [42].
Italian: Nella decisione 2001/882/CE, la Commissione ha tuttavia concluso che mancava una «componente sviluppo» [42].
Portuguese: Na Decisão 2001/882/CE, a Comissão contudo concluiu quanto à inexistência da componente «desenvolvimento» [42].
Dutch: In Beschikking 2001/882/EG heeft de Commissie echter geconcludeerd dat er geen sprake is van een „ontwikkelingscomponent” [42].
Danish: I beslutning 2001/882/EF konkluderede Kommissionen imidlertid, at der ikke var tale om noget »udviklingsaspekt« [42].
Swedish: I sitt beslut 2001/882/EG konstaterade emellertid kommissionen att det inte fanns något ”inslag av utveckling” [42].
Finnish: Komissio totesi kuitenkin päätöksessä 2001/882/EY, ettei hanketta voida katsoa kehityshankkeeksi.
Greek: Στην απόφαση 2001/882/ΕΚ, η Επιτροπή κατέληξε παρ’ όλα αυτά στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει «αναπτυξιακός χαρακτήρας» [42].
Czech: Komise však v rozhodnutí 2001/882/ES dospěla k závěru, že „složka rozvoje“ chybí [42].
Slovak: Avšak Komisia vo svojom rozhodnutí 2001/882/ES dospela k záveru, že „rozvojová zložka“ chýba [42].
Polish: W decyzji 2001/882/WE Komisja sformułowała jednakże konkluzję o braku „składowej rozwoju” [42].
Hungarian: A 2001/882/EK határozatban a Bizottság mindazonáltal a „fejlesztési elem” hiányát állapította meg [42].
Slovenian: Komisija je v Odločbi 2001/882/ES ocenila, da manjka „razvojni element“ [42].
Estonian: Oma otsuses 2001/882/EÜ jõudis komisjon siiski järeldusele, et arengukomponent puudub.
Latvian: Tomēr Lēmumā 2001/882/EK Komisija secināja, ka “attīstības sastāvdaļas” nav [42].
Lithuanian: Vis dėlto Sprendime 2001/882/EB Komisija padarė išvadą, kad „plėtros požymio“ nėra [42].
English: This assessment was based on the following conclusions as regards the economic benefits of the aid:
French: Cette appréciation reposait en particulier sur les conclusions suivantes relatives aux retombées économiques de l’aide:
German: Diese Würdigung beruhte vor allem auf den folgenden Schlussfolgerungen zu den wirtschaftlichen Auswirkungen der Beihilfe:
Spanish: Esta valoración se basaba en particular en las conclusiones siguientes relativas a las repercusiones económicas de la ayuda:
Italian: Tale valutazione si basava soprattutto sulle seguenti conclusioni relative alle ricadute economiche dell’aiuto:
Portuguese: Esta apreciação baseia-se especialmente nas condições seguintes relativas às repercussões económicas do auxílio:
Dutch: Dit oordeel werd met name gebaseerd op de volgende conclusies inzake de economische effecten van de steun.
Danish: Denne vurdering var især baseret på følgende konklusioner vedrørende støttens økonomiske virkninger:
Swedish: Denna bedömning grundar sig framför allt på följande slutsatser angående stödets ekonomiska effekter:
Finnish: Tämä arviointi perustui erityisesti seuraaviin, tuen taloudellisia vaikutuksia koskeviin päätelmiin:
Greek: Η εκτίμηση αυτή στηριζόταν κυρίως στα παρακάτω συμπεράσματα που σχετίζονται με τις οικονομικές επιπτώσεις της ενίσχυσης:
Czech: Toto posouzení se opíralo zejména o následující závěry týkající se hospodářských dopadů podpory:
Slovak: Toto posúdenie vychádzalo najmä z nasledovných záverov, týkajúcich sa vplyvu pomoci na hospodárstvo:
Polish: Ocena ta opierała się zwłaszcza na następujących wnioskach dotyczących ekonomicznego wpływu pomocy:
Hungarian: Ez az értékelés különösen a támogatás gazdasági következményeivel kapcsolatos, alábbi következtetéseken alapult:
Slovenian: To mnenje temelji predvsem na ugotovitvah o ekonomskih učinkih pomoči:
Estonian: See hinnang põhines konkreetsemalt järgmistel järeldustel abi majanduslike mõjude kohta:
Latvian: Šāda novērtējuma pamatā bija šādi secinājumi par atbalsta ekonomisko ietekmi.
Lithuanian: Toks vertinimas visų pirma buvo pagrįstas tokiomis su pagalbos ekonominiu poveikiu susijusiomis išvadomis:
English: These conclusions were clearly based on the information available to the Commission at the time when it took its Decision.
French: Ces conclusions étaient évidemment fondées sur les informations dont la Commission disposait au moment de sa décision.
German: Diese Schlussfolgerungen beruhten natürlich auf den der Kommission zum Zeitpunkt ihrer Entscheidung vorliegenden Informationen.
Spanish: Estas conclusiones se basaban, obviamente, en la información de que disponía la Comisión en el momento de su Decisión.
Italian: Tali conclusioni si basavano, ovviamente, sulle informazioni di cui la Commissione disponeva al momento della sua decisione.
Portuguese: Estas conclusões baseavam-se evidentemente nas informações de que a Comissão dispunha no momento da sua decisão.
Dutch: Deze conclusies waren uiteraard gebaseerd op de informatie waarover de Commissie op dat moment beschikte.
Danish: Det er klart, at disse konklusioner byggede på de informationer, som Kommissionen rådede over, da den traf sin beslutning.
Swedish: Dessa slutsatser grundade sig naturligtvis på de uppgifter kommissionen förfogade över vid tidpunkten för beslutet.
Finnish: Nämä päätelmät perustuivat luonnollisesti tietoihin, jotka komissiolla oli käytettävissään päätöksen tekemisen aikaan.
Greek: Τα εν λόγω συμπεράσματα στηρίζονταν βεβαίως στα στοιχεία που είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή τη στιγμή της απόφασής της.
Czech: Tyto závěry se zjevně zakládaly na informacích, které Komise měla v době svého rozhodnutí.
Slovak: Tieto závery samozrejme vychádzali z informácií, ktoré mala Komisia k dispozícii v čase svojho rozhodnutia.
Polish: Wnioski te w oczywisty sposób opierały się na informacjach, którymi Komisja dysponowała w momencie przyjęcia decyzji.
Hungarian: E következtetések nyilvánvalóan határozathozatalkor a Bizottság rendelkezésére álló információkon alapultak.
Slovenian: Komisija je do teh zaključkov prišla na osnovi informacij, ki jih je imela ob sprejetju odločbe.
Estonian: Need järeldused põhinesid muidugi teabel, mis oli komisjoni käsutuses otsuse tegemise ajal.
Latvian: Šo secinājumu pamatā acīmredzot bija informācija, kas Komisijas rīcībā bija lēmuma pieņemšanas brīdī.
Lithuanian: Šios išvados žinoma buvo pagrįstos informacija, kurią Komisija turėjo sprendimo priėmimo metu.
English: In addition to these jobs at sea there were jobs on land because of the use of local suppliers and service providers.
French: À ces emplois en mer s’ajoutent des emplois à terre induits par l’utilisation de fournisseurs et de prestataires locaux.
German: Zu diesem Arbeitsplätzen auf See kommen Arbeitsplätze an Land bei Lieferanten und örtlichen Dienstleistungsunternehmen.
Spanish: A estos empleos en el mar se añaden empleos en tierra inducidos por la utilización de proveedores y prestadores de servicios locales.
Italian: A tali occupazioni a bordo si aggiungono posti di lavoro a terra indotti dall’utilizzo di fornitori e prestatori locali.
Portuguese: A estes postos de trabalho no mar, juntam-se outros em terra ligados ao recurso a fornecedores e prestadores de serviços locais.
Dutch: Naast deze werkgelegenheid op zee was eveneens sprake van extra werkgelegenheid aan de wal bij leveranciers en lokale dienstverlenende bedrijven.
Danish: Til disse arbejdspladser til søs kommer arbejdspladser til lands, der er skabt på grund af anvendelse af lokale leverandører og servicevirksomheder.
Swedish: Utöver dessa anställningar till sjöss anställdes personal på land i samband med att lokala leverantörer av varor och tjänster anlitades.
Finnish: Näiden merellä työskentelevien henkilöiden lisäksi on otettava huomioon työpaikat, jotka luodaan maalla paikallisten tavarantoimittajien ja palveluntarjoajien käytön seurauksena.
Greek: Στις θέσεις εργασίας στη θάλασσα προστίθενται και οι θέσεις στην ξηρά που προκύπτουν από τη χρήση τοπικών προμηθευτών και παρόχων υπηρεσιών.
Czech: K těmto pracovním místům na moři je třeba přičíst pracovní místa na souši, která vznikla díky používání místních dodavatelů a poskytovatelů služeb.
Slovak: K týmto pracovným miestam na mori treba pripočítať pracovné miesta na pevnine, vytvorené využívaním miestnych poskytovateľov služieb a dodávateľov.
Polish: Do tego zatrudnienia na morzu dochodzi zatrudnienie na lądzie wynikłe z wykorzystania lokalnych dostawców i usługodawców.
Hungarian: E tengeri munkahelyekhez adódnak még a helyi beszállítók és szolgáltatók igénybe vétele révén keletkezett szárazföldi munkahelyek is.
Slovenian: K delovnim mestom na morju je treba prišteti še delovna mesta na kopnem v sklopu sodelovanja z dobavitelji in lokalnimi ponudniki storitev.
Estonian: Neile lisanduvad kohalike varustajate ja teenusepakkujate teenuste kasutamisest tulenenud töökohad maismaal.
Latvian: Pie šīm jūras darba vietām jāpieskaita darba vietas uz sauszemes, kuras radušās, izmantojot vietējos piegādātājus un pakalpojumu sniedzējus.
Lithuanian: Prie šių darbo vietų jūroje prisideda darbo vietos sausumoje, susijusios su vietiniais tiekėjais ir paslaugų teikėjais.