FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apricots, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
French: Abricots, autrement préparés ou conservés, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants ou d’alcool, non dénommés ni compris ailleurs
German: Aprikosen, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßstoffen oder von Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Spanish: Albaricoques, preparados o conservados de otro modo, con o sin adición de azúcar o de otros edulcorantes o de alcohol, no expresados ni comprendidos en otras partidas
Italian: Albicocche, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove
Portuguese: Damascos, preparados ou conservados de outro modo, com ou sem adição de açúcar ou outros edulcorantes ou de álcool, não mencionados nem incluídos noutras posições
Dutch: Abrikozen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Abrikoser, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Aprikoser, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Finnish: Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt aprikoosit, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat
Greek: Βερίκοκα, άλλως παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Czech: Meruňky, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Marhule, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Polish: Morele, przetworzone lub zakonserwowane inaczej, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru lub innych substancji słodzących, lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Hungarian: Kajszibarack, másként elkészítve vagy tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag, vagy alkohol hozzáadásával vagy anélkül, más rovatban nem megnevezve és nem beleértve
Slovenian: Marelice, pripravljene ali konzervirane drugače, z dodanim sladkorjem, z drugimi sladili ali z alkoholom ali brez dodanega sladkorja, drugih sladil ali alkohola, ki niso vključene ali določene drugje
Estonian: Aprikoosid, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, suhkru- või muu magusaine- või piirituselisandiga või ilma, mujal nimetamata
Latvian: Aprikozes, citādi sagatavotas vai konservētas, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai alkohola piedevu vai bez tās, kas nav norādītas un iekļautas citur
Lithuanian: Abrikosai, paruošti arba konservuoti kitu būdu, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, ar alkoholio, nenurodyti kitoje vietoje
English: Peach pulp, otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
French: Pulpes de pêches, autrement préparées ou conservées non additionnées de sucre ou d’autres édulcorants, non dénommées ni comprises ailleurs
German: Pfirsichpulpe, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßstoffen, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Spanish: Pulpas de melocotón, preparadas o conservadas de otro modo, con o sin adición de azúcar o de otros edulcorantes o de alcohol, no expresadas ni comprendidas en otras partidas
Italian: Polpe di pesche, altrimenti preparate o conservate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, non nominate né comprese altrove
Portuguese: Polpas de pêssego, preparadas ou conservadas de outro modo, não adicionadas de açúcar ou outros edulcorantes, não mencionadas nem incluídas noutras posições
Dutch: Vruchtvlees van perziken, op andere wijze bereid of verduurzaamd, zonder toevoeging van suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Ferskenmos, tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Fruktkött av persikor, på annat sätt berett eller konserverat utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans
Finnish: Muulla tavalla valmistettu tai säilötty persikan malto, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, muualle kuulumaton
Greek: Πούλπα ροδάκινου, άλλως παρασκευασμένη ή διατηρημένη, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού
Czech: Broskvové dřeně, jinak upravené nebo konzervované, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Dužina broskýň , inak upravená alebo konzervovaná, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikovaná ani nezahrnutá
Polish: Miąższ brzoskwiń, przetworzony lub zakonserwowany inaczej, bez dodatku cukru lub innych substancji słodzących, gdzie indziej niewymieniony ani niewłączony
Hungarian: Őszibarackpép, másként elkészítve vagy tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, más rovatban nem megnevezve és nem beleértve
Slovenian: Breskova kaša, pripravljena ali konzervirana drugače, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, ki ni vključena ali določena drugje
Estonian: Virsikupulp, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud ilma suhkru- või muu magusaine- või piirituselisandita, mujal nimetamata
Latvian: Persiku mīkstums, citādi sagatavots vai konservēts, kam nav pievienots cukurs vai citi saldinātāji, kas nav norādīts un iekļauts citur
Lithuanian: Persikų minkštimas, paruoštas arba konservuotas kitu būdu, į kurį nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, nenurodytas kitoje vietoje
English: Peaches, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
French: Pêches, autrement préparées ou conservées, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants ou d’alcool, non dénommées ni comprises ailleurs
German: Pfirsiche, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßstoffen oder von Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Spanish: Melocotones, preparados o conservados de otro modo, con o sin adición de azúcar o de otros edulcorantes o de alcohol, no expresados ni comprendidos en otras partidas
Italian: Pesche, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove
Portuguese: Pêssegos, preparados ou conservados de outro modo, com ou sem adição de açúcar ou outros edulcorantes ou de álcool, não mencionados nem incluídos noutras posições
Dutch: Perziken, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Ferskener, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Persikor, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Finnish: Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt persikat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat
Greek: Ροδάκινα, άλλως παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Czech: Broskve, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Broskyne, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Polish: Brzoskwinie, przetworzone lub zakonserwowane inaczej, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru lub innych substancji słodzących, lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Hungarian: Őszibarack, másként elkészítve vagy tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag, vagy alkohol hozzáadásával vagy anélkül, más rovatban nem megnevezve és nem beleértve
Slovenian: Breskve, pripravljene ali konzervirane drugače, z dodanim sladkorjem, z drugimi sladili ali z alkoholom ali brez dodanega sladkorja, drugih sladil ali alkohola, ki niso vključene ali določene drugje
Estonian: Virsikud, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, suhkru- või muu magusaine- või piirituselisandiga või ilma, mujal nimetamata
Latvian: Persiki, citādi sagatavoti vai konservēti, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai alkohola piedevu vai bez tās, kas nav norādīti un iekļauti citur
Lithuanian: Persikai, paruošti arba konservuoti kitu būdu, į kuriuos pridėta ar nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, ar alkoholio, nenurodyti kitoje vietoje
English: Juice of any other single citrus fruit other than orange, grapefruit or pomelo, unfermented, not containing added spirit:
French: Jus de tout autre agrume que d’orange ou de pamplemousse ou de pomelo, non fermentés, sans addition d’alcool:
German: Saft von anderen Zitrusfrüchten als Orangen, Pampelmusen oder Grapefruit, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol:
Spanish: Jugo de cualquier cítrico excepto naranja, pomelo o toronja, sin fermentar y sin adición de alcohol:
Italian: Succhi di agrumi diversi dall’arancia e dal pompelmo o dal pomelo, non fermentati, senza aggiunta di alcole:
Portuguese: Sumos de citrinos, excepto de laranja ou toranja, não-fermentados, sem adição de álcool:
Dutch: Sap van andere citrusvruchten dan sinaasappelen, pompelmoezen of pomelo’s, niet onderling vermengd, niet gegist, zonder toevoeging van alcohol:
Danish: Saft af andre citrusfrugter end appelsiner eller grapefrugt eller pomolo, ikke gæret, ikke tilsat alkohol:
Swedish: Saft av citrusfrukter, med undantag av apelsin och grapefrukt, ojäst och utan tillsats av alkohol:
Finnish: Muusta kuin appelsiineista, greipeistä tai pomeloista valmistettu sitrushedelmämehu, käymätön, lisättyä alkoholia sisältämätön:
Greek: Χυμοί κάθε άλλου εσπεριδοειδούς εκτός από πορτοκάλι, φράπα ή γκρέιπ-φρουτ, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης
Czech: Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného citrusového ovoce, kromě pomerančové šťávy, grapefruitové šťávy a šťávy z šedoku (pomela), nezkvašená, bez přídavku alkoholu:
Slovak: Šťavy z akéhokoľvek citrusového jednotlivého ovocia okrem pomarančov, grapefruitov, pomiel, nekvasené, a neobsahujúce pridaný alkohol:
Polish: Soki wszystkich cytrusów innych niż pomarańcze, grejpfruty lub pomelo, niesfermentowane, bez dodatku alkoholu:
Hungarian: Narancs, grépfrút vagy pomelo kivételével minden citrusféle leve, nem erjesztve, alkohol hozzáadása nélkül:
Slovenian: Sok iz vseh drugih agrumov, razen iz pomaranč ali grenivk, nefermentiran, brez dodanega alkohola:
Estonian: Muude tsitrusviljade kui apelsini-, greipfruudi- või pomelimahl, kääritamata, ilma piirituselilisandita:
Latvian: Visu citrusaugļu, izņemot apelsīnu vai greipfrūtu, sula, neraudzēta, bez alkohola piedevas:
Lithuanian: Sultys, bet kurių kitų vienos rūšies citrusinių vaisių, išskyrus apelsinų arba greipfrutų ar mažųjų greipfrutų, nefermentuotos, į kurias nepridėta alkoholio:
English: not containing added sugar or other sweetening matter, concentrated
French: non additionnés de sucre ou d’autres édulcorants, concentrés
German: ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßstoffen, eingedickt
Spanish: sin adición de azúcar u otros edulcorantes, concentrado
Italian: senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, concentrati
Portuguese: não adicionados de açúcar ou outros edulcorantes, concentrados
Dutch: zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, geconcentreerd
Danish: ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, koncentreret
Swedish: utan tillsats av socker eller andra sötningsmedel, koncentrat
Finnish: jossa ei ole lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, tiivistetty
Greek: χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, συμπυκνωμένοι
Czech: bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, zahuštěná
Slovak: neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá, koncentrované
Polish: bez dodatku cukru lub innych substancji słodzących, skoncentrowane
Hungarian: cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, koncentrátum
Slovenian: brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, koncentrat
Estonian: ilma suhkru või muu magusainelisandita, kontsentreeritud
Latvian: bez cukura vai citu saldinātāju piedevas, koncentrēta
Lithuanian: kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, koncentruotos
English: containing added sugar or other sweetening matter, concentrated
French: additionnés de sucre ou d’autres édulcorants, concentrés
German: mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßstoffen, eingedickt
Spanish: con adición de azúcar u otros edulcorantes, concentrado
Italian: con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, concentrati
Portuguese: adicionados de açúcar ou outros edulcorantes, concentrados
Dutch: met toevoeging van suiker of andere zoetstoffen, geconcentreerd
Danish: tilsat sukker eller andre sødemidler, koncentreret
Swedish: med tillsats av socker eller andra sötningsmedel, koncentrat
Finnish: jossa on lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, tiivistetty
Greek: με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, συμπυκνωμένοι
Czech: s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, zahuštěná
Slovak: obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, koncentrované
Polish: z dodatkiem cukru lub innych substancji słodzących, skoncentrowane
Hungarian: cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával, koncentrátum
Slovenian: z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili, koncentrat
Estonian: suhkru või muu magusainelisandiga, kontsentreeritud
Latvian: ar cukura vai citu saldinātāju piedevu, koncentrēta
Lithuanian: kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, koncentruotos
English: Dessert wines, specialities and mistelles in containers:
French: Vins doux, spécialités et mistelles en récipients d’une contenance:
German: Süßweine, Weinspezialitäten und Mistellen in Behältnissen:
Spanish: Vinos dulces, especialidades y mistelas, en recipientes con capacidad:
Italian: Vini dolci, specialità e mistelle, in recipienti di capacità:
Portuguese: Vinhos licorosos, especialidades e mostos de uvas de fermentação interrompida, em recipientes de capacidade:
Dutch: Dessertwijnen, specialiteiten en mistella, in recipiënten:
Danish: Søde vine, specialiteter og mistella, i beholdere på:
Swedish: Söta viner, specialiteter och mistellavin i kärl:
Finnish: Makeat viinit, erikoisuudet ja mistellat:
Greek: Οίνοι γλυκείς, οίνοι ειδικοί και μιστέλια σε δοχεία
Czech: Dezertní vína, speciality a mistely v nádobách o objemu:
Slovak: Dezertné vína, špeciality a šumivé vínne nápoje v nádobe:
Polish: Słodkie wina, specjalności i mistelle w pojemnikach o pojemności:
Hungarian: Édes borok, specialitások és „mistelles” az alábbi kiszerelésben:
Slovenian: Sladko vino, specialitete in mistela v posodah:
Estonian: Liköörveinid, erivalmistised ja mistelid mahutites:
Latvian: Deserta vīni, tradicionālie un mistelles traukos, kuru tilpums:
Lithuanian: Saldus vynas, pagamintas konkrečiuose regionuose, ir vynuogių misa:
English: holding 2 litres or less [5]
French: n'excédant pas 2 l [5]
German: mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 2 l [5]
Spanish: igual o inferior a 2 l [5]
Italian: non eccedente 2 l [5]
Portuguese: não superior a 2 litros [5]
Dutch: van ten hoogste 2 l [5]
Danish: 2 liter og derunder [5]
Swedish: innehållande högst 2 l [5]
Finnish: enintään 2 litraa vetävissä astioissa [5]
Greek: με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l [5]
Czech: nejvýše 2 l [5]
Slovak: v nádobách s objemom 2 l alebo menším [5]
Polish: nieprzekraczającej 2 l [5]
Hungarian: nem több mint 2 liter [5]
Slovenian: s prostornino manj kot 2 litra [5]
Estonian: mahuga kuni 2 liitrit [5]
Latvian: nepārsniedz 2 l [5]
Lithuanian: induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai [5]
English: holding more than 2 litres [5]
French: excédant 2 l [5]
German: mit einem Fassungsvermögen von mehr als 2 l [5]
Spanish: superior a 2 l [5]
Italian: eccedente 2 l [5]
Portuguese: superior a 2 litros [5]
Dutch: van meer dan 2 l [5]
Danish: over 2 liter [5]
Swedish: innehållande mer än 2 l [5]
Finnish: enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa [5]
Greek: με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 l [5]
Czech: vyšším než 2 l [5]
Slovak: v nádobách s objemom 2 l alebo väčším [5]
Polish: przekraczającej 2 l [5]
Hungarian: több mint 2 liter [5]
Slovenian: s prostornino več kot 2 litra [5]
Estonian: mahuga üle 2 liitri [5]
Latvian: pārsniedz 2 l [5]
Lithuanian: induose, kurių talpa didesnė kaip 2 litrai [5]
English: Port, in containers holding 2 litres or less, as described [6]
French: Porto, en récipients d’une contenance n’excédant pas 2 l, selon description [6]
German: Portwein, in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 2 l, gemäß Beschreibung [6]
Spanish: Oporto, en recipientes con capacidad igual o inferior a 2 l, según la descripción [6]
Italian: Vino di Porto, in recipienti di capacità non eccedente 2 l, secondo la descrizione [6]
Portuguese: Vinho do Porto, em recipientes de capacidade não superior a 2 litros, de acordo com a descrição [6]
Dutch: Portwijn, in recipiënten van ten hoogste 2 l, volgens de omschrijving [6]
Danish: Portvin, i beholdere med indhold af 2 liter og derunder, ifølge beskrivelse [6]
Swedish: Portvin i kärl innehållande högst 2 l, enligt beskrivning [6]
Finnish: Portviini, enintään 2 l vetävissä astioissa, kuvauksen mukaan [6]
Greek: Porto, σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l, σύμφωνα με την περιγραφή [6]
Czech: Porto, v nádobách o objemu nejvýše 2 l, podle popisu [6]
Slovak: Portské víno, v nádobách s objemom 2 l alebo menším podľa opisu [6]
Polish: Porto, w pojemnikach o pojemności nieprzekraczającej 2 l, według opisu [6]
Hungarian: Portói, nem több mint 2 literes kiszerelésben, leírás szerint [6]
Slovenian: Portovec, v posodah s prostornino manj kot 2 litra, kot je opisano v [6]
Estonian: Portvein, mahutites mahuga kuni 2 liitrit, vastavalt kirjeldusele [6]
Latvian: Portvīns, traukos, kuru tilpums nepārsniedz 2 l, saskaņā ar aprakstu [6]
Lithuanian: Portveinas (Porto vynas), induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai, atitinkantis aprašymą [6]
English: Retsina (a Greek white wine) in containers holding 2 litres or less, as described [7]
French: Retsina (vin blanc grec) en récipients d’une contenance n’excédant pas 2 l, selon description [7]
German: Retsina (griechischer Weißwein), in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 2 l, gemäß Beschreibung [7]
Spanish: Retsina (vino blanco griego) en recipientes con capacidad igual o inferior a 2 l, según la descripción [7]
Italian: Retsina (vino bianco greco), in recipienti di capacità non eccedente 2 l, secondo la descrizione [7]
Portuguese: Retsina (vinho branco grego), em recipientes de capacidade não superior a 2 litros, de acordo com a descrição [7]
Dutch: Retsina (Griekse witte wijn), in recipiënten van ten hoogste 2 l, volgens de omschrijving [7]
Danish: Retsina (græsk hvidvin), i beholdere med indhold af 2 liter og derunder, ifølge beskrivelse [7]
Swedish: Retsina (ett grekiskt vitt vin) i kärl innehållande högst 2 l, enligt beskrivning [7]
Finnish: Retsina (kreikkalainen valkoviini) enintään 2 l vetävissä astioissa, kuvauksen mukaan [7]
Greek: Ρετσίνα (ελληνικός λευκός οίνος), σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l, σύμφωνα με την περιγραφή [7]
Czech: Retsina (řecké bílé víno), v nádobách o objemu nejvýše 2 l, podle popisu [7]
Slovak: Retsina (grécke biele víno) v nádobách s objemom 2 l alebo menším podľa opisu [7]
Polish: Retsina (greckie białe wino) w pojemnikach o pojemności nieprzekraczającej 2 l, według opisu [7]
Hungarian: Retsina (görög fehérbor) nem több mint 2 literes kiszerelésben, leírás szerint [7]
Slovenian: Retsina (grško belo vino) v posodah s prostornino manj kot 2 litra, kot je opisano v [7]
Estonian: Retsina (Kreeka valge vein), mahutites mahuga kuni 2 liitrit, vastavalt kirjeldusele [7]
Latvian: Retsina (baltais Grieķijas vīns), traukos, kuru tilpums nepārsniedz 2 l, saskaņā ar aprakstu [7]
Lithuanian: Retsina (baltasis graikiškas vynas) induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai, atitinkantis aprašymą [7]
English: Retsina (a Greek white wine) in containers holding more than 2 litres, as described [7], of an alcoholic strength:
French: Retsina (vin blanc grec) en récipients d’une contenance excédant 2 l, selon description [7], d’un titre alcoométrique volumique:
German: Retsina (griechischer Weißwein), in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von mehr als 2 l, gemäß Beschreibung [7], mit einem Alkoholgehalt:
Spanish: Retsina (vino blanco griego) en recipientes con capacidad superior a 2 l, según la descripción [7], con un grado alcohólico volumétrico:
Italian: Retsina (vino bianco greco), in recipienti di capacità eccedente 2 l, secondo la descrizione [7], con titolo alcolometrico volumico:
Portuguese: Retsina (vinho branco grego), em recipientes de capacidade superior a 2 litros, de acordo com a descrição [7], de título alcoométrico volúmico:
Dutch: Retsina (Griekse witte wijn), in recipiënten van meer dan 2 l, volgens de omschrijving [7], met een alcoholgehalte:
Danish: Retsina (græsk hvidvin), i beholdere med indhold af over 2 liter, ifølge beskrivelse [7] med et alkoholindhold på:
Swedish: Retsina (ett grekiskt vitt vin) i kärl innehållande mer än 2 l, enligt beskrivning [7], med en alkoholhalt av
Finnish: Retsina (kreikkalainen valkoviini) enemmän kuin 2 l vetävissä astioissa, kuvauksen mukaan [7], alkoholipitoisuus:
Greek: Ρετσίνα (ελληνικός λευκός οίνος), σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 l, σύμφωνα με την περιγραφή [7], με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο
Czech: Retsina (řecké bílé víno), v nádobách o objemu vyšším než 2 l, podle popisu [7], o obsahu alkoholu v % objemových:
Slovak: Retsina (grécke biele víno) v nádobách s objemom 2 l alebo väčším podľa opisu [7], s hmotnostným alkoholickým titrom:
Polish: Retsina (greckie białe wino) w pojemnikach o pojemności przekraczającej 2 l, według opisu [7], o objętościowej zawartości alkoholu:
Hungarian: Retsina (görög fehérbor) több mint 2 literes kiszerelésben, leírás szerint [7], az alábbi alkohol térfogatszázalékban:
Slovenian: Retsina (grško belo vino) v posodah s prostornino več kot 2 litra, kot je opisano v [7], z alkoholno močjo:
Estonian: Retsina (Kreeka valge vein), mahutites mahuga üle 2 liitri, vastavalt kirjeldusele [7], tegeliku alkoholisisaldusega:
Latvian: Retsina (baltais Grieķijas vīns), traukos, kuru tilpums pārsniedz 2 l, saskaņā ar aprakstu [7], kura alkohola saturs:
Lithuanian: Retsina (baltasis graikiškas vynas) induose, kurių talpa didesnė kaip 2 litrai, atitinkantis aprašymą [7], kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais:
English: of more than 13 % vol.
French: excédant 13 % vol
German: von mehr als 13 % vol
Spanish: superior a 13 % vol.
Italian: eccedente 13 % vol.
Portuguese: superior a 13 % vol.
Dutch: van meer dan 13 % vol
Danish: over 13 % vol.
Swedish: mer än 13 volymprocent
Finnish: suurempi kuin 13 tilavuusprosenttia
Greek: που υπερβαίνει το 13 % vol.
Czech: vyšším než 13 % objemových
Slovak: vyšším ako 13 % vol.
Polish: przekraczającej 13 % obj.
Hungarian: több mint 13 % vol
Slovenian: več kot 13 vol %
Estonian: üle 13 mahuprotsendi
Latvian: pārsniedz 13 % tilpuma
Lithuanian: daugiau kaip 13 %