FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 June 2008
French: du 6 juin 2008
German: vom 6. Juni 2008
Spanish: de 6 de junio de 2008
Italian: del 6 giugno 2008
Portuguese: de 6 de Junho de 2008
Dutch: van 6 juni 2008
Danish: af 6. juni 2008
Swedish: av den 6 juni 2008
Finnish: tehty 6 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 6ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 6. června 2008,
Slovak: zo 6. júna 2008,
Polish: z dnia 6 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 6.)
Slovenian: z dne 6. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 6. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 6 d.
English: amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XXI (statistiques) de l'accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XXI (Statistik) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo XXI (Estatísticas) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧΙ (Στατιστικά στοιχεία) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 57/2008 of 25 April 2008 [1].
French: L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 57/2008 du 25 avril 2008 [1].
German: Anhang XXI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 57/2008 vom 25. April 2008 [1] geändert.
Spanish: El anexo XXI del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 57/2008 del Comité Mixto del EEE [1] de 25 de abril de 2008.
Italian: L’allegato XXI dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 57/2008 del 25 aprile 2008 [1].
Portuguese: O Anexo XXI do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 57/2008, de 25 de Abril de 2008 [1].
Dutch: Bijlage XXI bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 57/2008 van het Gemengd Comité van de EER van 25 april 2008 [1].
Danish: Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 57/2008 af 25. april 2008 [1].
Swedish: Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 57/2008 av den 25 april 2008 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XXI muutettiin 25 päivänä huhtikuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 57/2008 [1].
Greek: Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 57/2008 της 25ης Απριλίου 2008 [1].
Czech: Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 57/2008 ze dne 25. dubna 2008 [1].
Slovak: Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 57/2008 z 25. apríla 2008 [1].
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 57/2008 z dnia 25 kwietnia 2008 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletét a 2008. április 25-i 57/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 57/2008 z dne 25. aprila 2008 [1].
Estonian: Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 25. aprilli 2008. aasta otsusega nr 57/2008. [1]
Latvian: Līguma XXI pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 25. aprīļa Lēmumu Nr. 57/2008 [1].
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2008 m. balandžio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 57/2008 [1].
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: EUVL L 324, 10.12.2007, s. 1
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe XXI de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XXI des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XXI del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato XXI dell'accordo è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo XXI do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XXI bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XXI till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XXI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XXI Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XXI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu XXI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XXI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following indent shall be added in point 18a (Council Regulation (EC) No 577/98):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 18a [règlement (CE) no 577/98 du Conseil]:
German: Unter Nummer 18a (Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 18a [Reglamento (CE) no 577/98 del Consejo], se añade el guión siguiente:
Italian: al punto 18a [regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio] è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao ponto 18a [Regulamento (CE) n.o 577/98 do Conselho] é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In punt 18a (Verordening (EG) nr. 577/98 van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 18a (Rådets forordning (EF) nr. 577/98):
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i punkt 18a (rådets förordning (EG) nr 577/98):
Finnish: Lisätään 18a kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 577/98) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 18α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 18a (nařízení Rady (ES) č. 577/98) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 18a [nariadenie Rady (ES) č. 577/98] sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 18a (rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 18a. pont (577/98/EK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 18a (Uredba Sveta (EGS) št. 577/98) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punkti 18a (nõukogu määrus (EÜ) nr 577/98) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Minētā pielikuma 18.a punktu (Padomes Regula (EK) Nr. 577/98) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: punktas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 577/98) papildomas šia įtrauka:
English: Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 42).’
French: 32007 R 1372: règlement (CE) no 1372/2007 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 (JO L 315 du 3.12.2007, p. 42).»
German: 32007 R 1372: Verordnung (EG) Nr. 1372/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 (ABl. L 315 vom 3.12.2007, S. 42).“
Spanish: 32007 R 1372: Reglamento (CE) no 1372/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007 (DO L 315 de 3.12.2007, p. 42).».
Italian: 32007 R 1372: regolamento (CE) n. 1372/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007 (GU L 315 del 3.12.2007, pag. 42).»;
Portuguese: 32007 R 1372: Regulamento (CE) n.o 1372/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro de 2007 (JO L 315 de 3.12.2007, p. 42).».
Dutch: 32007 R 1372: Verordening (EG) nr. 1372/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007 (PB L 315 van 3.12.2007, blz. 42).”.
Danish: 32007 R 1372: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1372/2007 af 23. oktober 2007 (EUT L 315 af 3.12.2007, s. 42).«
Swedish: 32007 R 1372: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1372/2007 av den 23 oktober 2007 (EUT L 315, 3.12.2007, s. 42)”
Finnish: 32007 R 1372: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1372/2007, annettu 23 päivänä lokakuuta 2007 (EUVL L 315, 3.12.2007, s. 42).”
Greek: 32007 R 1372: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1372/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2007 (ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 42).»
Czech: 32007 R 1372: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1372/2007 ze dne 23. října 2007 (Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 42).“
Slovak: 32007 R 1372: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1372/2007 z 23. októbra 2007 (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 42).“
Polish: 32007 R 1372: rozporządzeniem (WE) nr 1372/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r. (Dz.U. L 315 z 3.12.2007, s. 42).”;
Hungarian: 32007 R 1372: az Európai Parlament és a Tanács 2007. október 23-i 1372/2007/EK rendelete (HL L 315., 2007.12.3., 42. o.).”
Slovenian: 32007 R 1372: Uredba (ES) št. 1372/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 (UL L 315, 3.12.2007, str. 42).“;
Estonian: 32007 R 1372: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1372/2007, 23. oktoober 2007 (ELT L 315, 3.12.2007, lk 42).”
Latvian: 32007 R 1372: Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. oktobra Regula (EK) Nr. 1372/2007 (OV L 315, 3.12.2007., 42. lpp.).”
Lithuanian: 32007 R 1372: 2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1372/2007 (OL L 315, 2007 12 3, p. 42).“
English: The following indent shall be added in point 19d (Council Regulation (EC) No 2223/96):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 19d [règlement (CE) no 2223/96 du Conseil]:
German: Unter Nummer 19d (Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 19d [Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo], se añade el guión siguiente:
Italian: al punto 19d [regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio] è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao ponto 19d [Regulamento (CE) n.o 2223/96 do Conselho] é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In punt 19d (Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 19d (Rådets forordning (EF) nr. 2223/96):
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i punkt 19d (rådets förordning (EG) nr 2223/96):
Finnish: Lisätään 19d kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 19δ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodu 19d (nařízení Rady (ES) č. 2223/96) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 19d [nariadenie Rady (ES) č. 2223/96] sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 19d (rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 19d. pont (2223/96/EK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 19d (Uredba Sveta (ES) št. 2223/96) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punkti 19d (nõukogu määrus (EÜ) nr 2223/96) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Minētā pielikuma 19.d punktu (Padomes Regula (EK) Nr. 2223/96) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: punktas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2223/96) papildomas šia įtrauka:
English: Regulation (EC) No 1392/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 1).’
French: 32007 R 1392: règlement (CE) no 1392/2007 du Parlement européen et du Conseil du 13 novembre 2007 (JO L 324 du 10.12.2007, p. 1).»
German: 32007 R 1392: Verordnung (EG) Nr. 1392/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. November 2007 (ABl. L 324 vom 10.12.2007, S. 1).“
Spanish: 32007 R 1392: Reglamento (CE) no 1392/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de noviembre de 2007 (DO L 324 de 10.12.2007, p. 1).»
Italian: 32007 R 1392: regolamento (CE) n. 1392/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 novembre 2007 (GU L 324 del 10.12.2007, pag. 1).»;
Portuguese: 32007 R 1392: Regulamento (CE) n.o 1392/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Novembro de 2007 (JO L 324 de 10.12.2007, p. 1).».
Dutch: 32007 R 1392: Verordening (EG) nr. 1392/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 (PB L 324 van 10.12.2007, blz. 1).”.
Danish: 32007 R 1392: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1392/2007 af 13. november 2007 (EUT L 324 af 10.12.2007, s. 1).«
Swedish: 32007 R 1392: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1392/2007 av den 13 november 2007 (EUT L 324, 10.12.2007, s. 1)”
Finnish: 32007 R 1392: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1392/2007, annettu 13 päivänä marraskuuta 2007 (EUVL L 324, 10.12.2007, s. 1).”
Greek: 32007 R 1392: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1392/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 (ΕΕ L 324 της 10.12.2007, σ. 1)».
Czech: 32007 R 1392: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1392/2007 ze dne 13. listopadu 2007 (Úř. věst. L 324, 10.12.2007, s. 1).“
Slovak: 32007 R 1392: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1392/2007 z 13. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2007, s. 1).“
Polish: 32007 R 1392: rozporządzeniem (WE) nr 1392/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 listopada 2007 r. (Dz.U. L 324 z 10.12.2007, s. 1).”;
Hungarian: 32007 R 1392: az Európai Parlament és a Tanács 2007. november 13-i 1392/2007/EK rendelete (HL L 324., 2007.12.10., 1. o.).”
Slovenian: 32007 R 1392: Uredba (ES) št. 1392/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 (UL L 324, 10.12.2007, str. 1).“;
Estonian: 32007 R 1392: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1392/2007, 13. november 2007 (ELT L 324, 10.12.2007, lk 1).”
Latvian: 32007 R 1392: Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 13. novembra Regula (EK) Nr. 1392/2007 (OV L 324, 10.12.2007., 1. lpp.).”
Lithuanian: 32007 R 1392: 2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1392/2007 (OL L 324, 2007 12 10, p. 1).“
English: The text of adaptation (d) in point 19d (Council Regulation (EC) No 2223/96) shall be replaced by the following:
French: Le texte de l'adaptation d) figurant au point 19d [règlement (CE) no 2223/96 du Conseil] est remplacé par le texte suivant:
German: Unter Nummer 19d (Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates) erhält der Wortlaut der Anpassung die folgende Fassung:
Spanish: El texto de la adaptación d) en el punto 19d [Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo] se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo dell'adattamento d) del punto 19d [regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio] è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto da adaptação d) do ponto 19d [Regulamento (CE) n.o 2223/96 do Conselho] passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van aanpassing d) in punt 19d (Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad) komt als volgt te luiden:
Danish: Teksten til tilpasningen i punkt 19d (Rådets forordning (EF) nr. 2223/96) affattes således:
Swedish: Texten i anpassning d i punkt 19d (rådets förordning (EG) nr 2223/96) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19a kohdassa (neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96) oleva d mukautus seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της προσαρμογής δ) στο σημείο 19δ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Znění úpravy d) v bodě 19d (nařízení Rady (ES) č. 2223/96) se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie úpravy d) v bode 19d [nariadenie Rady (ES) č. 2223/96] sa nahrádza takto:
Polish: w pkt 19d tekst dostosowania d) (rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19d. pont (2223/96/EK tanácsi rendelet) d) kiigazításának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prilagoditveno besedilo (d) v točki 19d (Uredba Sveta (ES) št. 2223/96) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 19d kohandus d (nõukogu määrus (EÜ) nr 2223/96) asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 19.d punkta (Padomes Regula (EK) Nr. 2223/96) d) pielāgojuma tekstu:
Lithuanian: punkto (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2223/96) d adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
English: ‘in Annex B, under “Derogations by Member State”, the following shall be added after point 27 (United Kingdom):
French: «à l'annexe B, sous “dérogations par État membre”, le texte suivant est ajouté après le point 27 (Royaume-Uni):
German: „In Anhang B wird unter ‚Ausnahmen nach Mitgliedstaaten‘ folgende Nummer nach Nummer 27 (Vereinigtes Königreich) eingefügt:
Spanish: «en el anexo B, en el epígrafe “Excepciones por Estado miembro”, después del punto 27 (Reino Unido), se añade el texto siguiente:
Italian: «all'allegato B, sotto il titolo “Deroghe per Stato membro”, dopo il punto 27 (Regno Unito) viene aggiunto quanto segue:
Portuguese: «no Anexo B, na rubrica “Derrogações por Estado-Membro”, a seguir ao ponto 27 (Reino Unido) é aditado o seguinte:
Dutch: „in bijlage B wordt onder „Afwijkingen per lidstaat” na punt 27 (Verenigd Koninkrijk) het volgende toegevoegd:
Danish: »i bilag B under »undtagelsesbestemmelser efter medlemsstat« indsættes følgende efter punkt 27 (Det Forenede Kongerige):
Swedish: ”i bilaga B, under ’Undantag för enskilda medlemsstater’, ska följande läggas till efter punkt 27 (Förenade kungariket):
Finnish: ”lisätään liitteessä B olevan otsikon ’Poikkeukset jäsenvaltioittain’ alle 27 kohdan jälkeen seuraava:
Greek: «στο παράρτημα B, υπό τον τίτλο “Παρεκκλίσεις ανά κράτος μέλος”, μετά το σημείο 27 (Ηνωμένο Βασίλειο), προστίθενται τα εξής:
Czech: „v příloze B se pod nadpisem ‚Odchylky podle členských států‘ doplňuje za bod 27 (Spojené království) toto:
Slovak: „v prílohe B sa pod nadpis ‚Výnimky podľa členských štátov‘ za bod 27 (Spojené kráľovstvo) dopĺňa tento text:
Polish: „w załączniku B w tytule »Odstępstwa według państw członkowskich« po pkt 27 (Zjednoczone Królestwo) dodaje się, co następuje:
Hungarian: „A 27. pont (Egyesült Királyság) után a B. melléklet az »Eltérések tagállamonként« része a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: „v Prilogi B pod ‚Odstopanja po državah članicah‘ se za točko 27 (Združeno kraljestvo) doda naslednje:
Estonian: „B lisasse „Erandid liikmesriikide kaupa” lisatakse punkti 27 järele (Ühendkuningriik) järgmine tekst:
Latvian: “B pielikuma sadaļu “Atkāpes dalībvalstīm” pēc 27. punkta (Apvienotā Karaliste) papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: „B priedo dalyje „Leidžiančios nukrypti nuostatos pagal šalis“ po 27 punkto (Jungtinė Karalystė) pridedamas šis tekstas:
English: Derogations for tables
French: Dérogations pour les tableaux
German: Ausnahmen für die Tabellen
Spanish: Excepciones a las tablas
Italian: Deroghe per tavola
Portuguese: Derrogações aos quadros
Dutch: Afwijkingen voor de tabellen
Danish: 28)1) Undtagelser vedrørende tabeller
Swedish: Avvikelser från tabell
Finnish: Poikkeukset taulukoihin
Greek: Παρεκκλίσεις για πίνακες
Czech: Odchylky k tabulkám
Slovak: Výnimky pre tabuľky
Polish: Odstępstwa od tabel
Hungarian: Táblázatokra vonatkozó eltérések
Slovenian: Odstopanja pri tabelah
Estonian: Tabelitega seotud erandid
Latvian: Atkāpes tabulās
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos lentelėms
English: Table No
French: Tableau No
German: Tabelle Nr.
Spanish: Tabla no
Italian: della tavola
Portuguese: Quadro n.o
Dutch: Tabel nr.
Danish: Tabel nr.
Swedish: Tabell nr
Finnish: Taulukko nro
Greek: Πίνακας αριθ.
Czech: Tabulka č.:
Slovak: Tabuľka č.
Polish: Tabela nr
Hungarian: A táblázat száma
Slovenian: Tabela št.
Estonian: Tabeli nr
Latvian: Tabula Nr.
Lithuanian: Lentelės Nr.
English: Variable/item
French: Variable/poste
German: Variable/Position
Spanish: Variable/partida
Italian: Variabile/voce
Portuguese: Variável/item
Dutch: Variabele/post
Danish: Variabel/position
Swedish: Variabel/post
Finnish: Muuttuja/kohta
Greek: Μεταβλητή/στοιχείο
Czech: Proměnná/položka
Slovak: Premenná/sektor
Polish: Zmienna/pozycja
Hungarian: Változó/tétel
Slovenian: Spremenljivka/postavka
Estonian: Muutuja/üksus
Latvian: Mainīgais lielums/pozīcija
Lithuanian: Kintamasis/straipsnis
English: Derogation
French: Dérogation
German: Ausnahme
Spanish: Excepción
Italian: Deroga
Portuguese: Derrogação
Dutch: Afwijking
Danish: Undtagelse
Swedish: Avvikelse
Finnish: Poikkeukset
Greek: Παρέκκλιση
Czech: Odchylka
Slovak: Výnimka
Polish: Odstępstwo
Hungarian: Eltérés
Slovenian: Odstopanje
Estonian: Erand
Latvian: Atkāpe
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata
English: Period covered by the derogation
French: Période couverte par la dérogation
German: Von der Ausnahme abgedeckter Zeitraum
Spanish: Período que abarca la excepción
Italian: Periodo oggetto di deroga
Portuguese: Período coberto pela derrogação
Dutch: Voor welke periode
Danish: Periode omfattet af undtagelsen
Swedish: Period som omfattas av avvikelsen
Finnish: Aika, jota poikkeus koskee
Greek: Περίοδος που καλύπτεται από τη στρατηγική
Czech: Období, které odchylka pokrývá
Slovak: Obdobie, na ktoré sa výnimka vzťahuje
Polish: Okres objęty odstępstwem
Hungarian: Az eltérés által lefedett időszak
Slovenian: Obdobje, ki ga zajema odstopanje
Estonian: Erandiga hõlmatav ajavahemik
Latvian: Laikposms, uz kuru attiecas atkāpe
Lithuanian: Laikotarpis, kurį apima leidžianti nukrypti nuostata
English: First transmission in
French: Première transmission en
German: Erste Übermittlung
Spanish: Primera transmisión en
Italian: Prima trasmissione nel
Portuguese: Primeira transmissão em
Dutch: Eerste indiening in
Danish: Indberettes første gang i
Swedish: Första rapportering
Finnish: Ensimmäinen toimitus
Greek: Πρώτη διαβίβαση το
Czech: První předání v
Slovak: Prvý prenos v
Polish: Pierwsze przekazanie
Hungarian: Első adatküldés
Slovenian: Prvo posredovanje
Estonian: Esimene edastus
Latvian: Pirmā nosūtīšana
Lithuanian: Pirmasis perdavimas
English: All tables
French: Ensemble des tableaux concernés
German: Alle Tabellen
Spanish: Todas las tablas
Italian: Tutte le tavole
Portuguese: Todos os quadros
Dutch: Alle tabellen
Danish: Alle tabeller
Swedish: Alla tabeller
Finnish: Kaikki taulukot
Greek: Όλοι οι πίνακες
Czech: Všechny tabulky
Slovak: Všetky tabuľky
Polish: Wszystkie tabele
Hungarian: Valamennyi táblázat
Slovenian: Vse tabele
Estonian: Kõik tabelid
Latvian: Visas tabulas
Lithuanian: Visos lentelės
English: Sector S.1314
French: Secteur S.1314
German: Sektor S.1314
Italian: Settore S.1314
Danish: Sektor S.1314
Swedish: Sektor S.1314
Finnish: Sektori S.1314
Greek: Τομέας S.1314
Czech: Sektor S.1314
Slovak: Sektor S.1314
Polish: Sektor S. 1314
Hungarian: szektor
Slovenian: Sektor S.1314
Estonian: Sektor S.1314
Latvian: sektors
Lithuanian: sektorius