English: It is true that parts of the West Midlands do qualify for the derogation in Article 87(3)(c) of the EC Treaty, and the Commission also notes that this region has suffered from the Rover crisis.
French: Il est admis que certaines zones de la région des West Midlands relèvent de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE et la Commission reconnaît, par ailleurs, que la région a souffert de la crise qui a frappé l'entreprise Rover.
German: Es trifft zu, dass die Region West Midlands für die Ausnahmebestimmung nach Artikel 87 Absatz 3 c) EGV in Betracht kommt, und die Kommission berücksichtigt, dass diese Region unter den Folgen der Schließung des Rover-Werkes leidet.
Spanish: Es cierto que algunas zonas de las West Midlands pueden acogerse a la excepción del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE, y la Comisión también es consciente de que esta región ha sufrido la crisis de la empresa Rover.
Italian: È vero che parti della regione West Midlands sono ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE, e la Commissione rileva, peraltro, che questa regione ha sofferto della crisi della società Rover.
Portuguese: É um facto que algumas regiões do território das West Midlands são elegíveis para beneficiarem da derrogação prevista no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE, e a Comissão salienta igualmente que esta região foi afectada pela crise da empresa Rover.
Dutch: Weliswaar komen delen van de regio West Midlands in aanmerking voor de uitzondering van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag; bovendien wijst de Commissie erop dat deze regio kampt met de gevolgen van de sluiting van de Rover-fabrieken.
Danish: Det er sandt, at dele af West Midlands er berettiget til en undtagelse i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og Kommissionen bemærker sig ligeledes, at regionen har lidt under Rover-krisen.
Swedish: Det stämmer att delar av West Midlands inte är berättigade till undantaget i artikel 87.3 c i EG-fördraget, och kommissionen konstaterar också att denna region har lidit av Rover-krisen.
Finnish: On totta, että eräille West Midlandsin osille voidaan myöntää perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen poikkeus. Komissio huomauttaa myös, että tämä alue on kärsinyt Rover-kriisistä.
Greek: Όντως, ορισμένες περιοχές της περιφέρειας West Midlands μπορούν να υπαχθούν στην εξαίρεση η οποία προβλέπεται από το άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, και η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι η εν λόγω περιφέρεια έχει πληγεί από την κρίση της βιομηχανίας Rover.
Czech: Je pravdou, že části regionu West Midlands jsou způsobilé pro odchylku podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES, a Komise bere rovněž na vědomí, že tento region byl postižen krizí společnosti Rover.
Slovak: Je pravdou, že časti West Midlands spĺňajú predpoklady pre odchýlku v článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES, a Komisia tiež berie na vedomie, že tento región utrpel krízou spôsobenou kolapsom Roveru.
Polish: Prawdą jest, że części regionu West Midlands kwalifikują się do odstępstwa przewidzianego w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE i Komisja stwierdza również, że region ten ucierpiał w wyniku kryzysu firmy Rover.
Hungarian: Az igaz, hogy a West Midlands egyes részei megfelelnek az EK-Szerződés 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti eltérésnek, és a Bizottság azt is megjegyzi, hogy a régió a Rover válságtól is szenved.
Slovenian: Res je, da deli regije West Midlands izpolnjujejo pogoje za odstopanje v členu 87(3)(c) Pogodbe ES, Komisija pa ugotavlja tudi, da je ta regija doživela krizo zaradi razpada družbe Rover.
Estonian: On tõsi, et teatavate West Midlandsi piirkondade suhtes oleks tõesti õigus kohaldada EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erandit, ja komisjon ühtlasi märgib, et see piirkond on kannatanud Roveri kriisi tõttu.
Latvian: Jāatzīst, ka daži Rietummidlendas apgabali atbilst EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētajiem izņēmumiem, un Komisija arī norāda, ka šis reģions ir cietis no Rover krīzes.
Lithuanian: Tiesa, kai kurioms Vakarų Midlendų teritorijoms tikrai galėtų būti taikoma EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkto leidžianti nukrypti nuostata, ir Komisija pažymi, kad šis regionas nukentėjo dėl „Rover“ krizės.