FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there is a breach of Article 4(4); or
French: il y a une violation de l’article 4, paragraphe 4; ou
German: ein Verstoß gegen Artikel 4 Absatz 4 vorliegt oder
Spanish: se haya infringido el artículo 4, apartado 4,
Italian: vi è una violazione dell’articolo 4, paragrafo 4; o
Portuguese: se registe uma infracção ao disposto no n.o 4 do artigo 4.o, ou
Dutch: er een schending is van artikel 4, lid 4, of
Danish: artikel 4, stk. 4, er tilsidesat, eller
Swedish: det föreligger en överträdelse av artikel 4.4, eller
Finnish: 4 artiklan 4 kohtaa on rikottu; tai
Greek: όταν σημειώνεται παράβαση του άρθρου 4 παράγραφος 4 ή
Czech: je porušen čl. 4 odst. 4 nebo
Slovak: bol porušený článok 4 ods. 4 alebo
Polish: zachodzi naruszenie art. 4 ust. 4; lub
Hungarian: i. a 4. cikk (4) bekezdésének megszegése esetén; vagy
Slovenian: gre za kršitev člena 4(4); ali
Estonian: esineb artikli 4 lõike 4 rikkumine või
Latvian: noticis 4. panta 4. punkta noteikumu pārkāpums;
Lithuanian: pažeista 4 straipsnio 4 dalis; arba
English: Procedure to suspend euro secure activity in exceptional circumstances
French: Procédure de suspension d’une activité de sécurité euro dans des circonstances exceptionnelles
German: Verfahren zur vorübergehenden Aussetzung der für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Tätigkeit in Ausnahmefällen
Spanish: Procedimiento de suspensión de una actividad relacionada con la seguridad del euro en circunstancias excepcionales
Italian: Procedura per la sospensione dell’attività di sicurezza dell’euro in circostanze eccezionali
Portuguese: Procedimento de suspensão da actividade relacionada com a protecção do euro
Dutch: Procedure tot opschorting van een beveiligde euroactiviteit in uitzonderlijke omstandigheden
Danish: Procedure for suspension af fortrolig eurovirksomhed under særlige omstændigheder
Swedish: Förfarande för att tillfälligt avbryta skyddad euroaktivitet under exceptionella omständigheter
Finnish: Suojattavan eurosetelitoiminnan keskeyttämismenettely poikkeuksellisissa olosuhteissa
Greek: Διαδικασία αναστολής δραστηριότητας ασφαλείας του ευρώ σε εξαιρετικές περιστάσεις
Czech: Pozastavení činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura ve výjimečných případech
Slovak: Postup obmedzenia činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura vo výnimočných prípadoch
Polish: Procedura zawieszenia zabezpieczonej działalności związanej z euro w nadzwyczajnych okolicznościach
Hungarian: Az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos tevékenység rendkívüli körülmények között történő felfüggesztésére szolgáló eljárás
Slovenian: Postopek za začasno ustavitev zaščitene dejavnosti v zvezi z eurom v izjemnih okoliščinah
Estonian: Menetlus euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuse erakorraliseks peatamiseks
Latvian: Procedūra aizsargātās darbības apturēšanai ārkārtas gadījumos
Lithuanian: Saugotinų eurų elementų veiklos sustabdymo išimtinėmis aplinkybėmis procedūra
English: Any such suspension shall be proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
French: Toute suspension de ce type est proportionnée à la gravité du cas de non-respect.
German: Eine solche vorübergehende Aussetzung muss zu der Schwere der Nichteinhaltung in angemessenem Verhältnis stehen.
Spanish: La suspensión será proporcional a la gravedad del incumplimiento.
Italian: Ogni sospensione del genere è proporzionata alla gravità del caso di mancato rispetto.
Portuguese: A suspensão deverá ser proporcional à gravidade do caso de incumprimento.
Dutch: Een dergelijke opschorting is evenredig aan de ernst van het geval van niet-naleving.
Danish: En sådan suspension skal stå i rimeligt forhold til den manglende overholdelses karakter.
Swedish: Ett sådant tillfälligt avbrott ska stå i relation till hur allvarlig den bristande efterlevnaden är.
Finnish: Keskeyttämisen täytyy olla asianmukaisessa suhteessa laiminlyönnin vakavuuteen.
Greek: Κάθε τέτοια αναστολή είναι ανάλογη του βαθμού σοβαρότητας της διαπιστούμενης μη συμμόρφωσης.
Czech: Toto pozastavení musí být úměrné závažnosti konkrétního nedodržení bezpečnostních pravidel.
Slovak: Každé takéto obmedzenie je primerané závažnosti konkrétneho prípadu nedodržania bezpečnostných pravidiel.
Polish: Zawieszenie takie powinno być proporcjonalne do wagi naruszenia.
Hungarian: Az ilyen felfüggesztésnek arányban kell állnia a szabálytalanság előfordulásának súlyával.
Slovenian: Vsaka taka začasna ustavitev dejavnosti mora biti sorazmerna resnosti primera nespoštovanja.
Estonian: Mis tahes selline peatamine peab olema kooskõlas rikkumise tõsidusega.
Latvian: Šāda apturēšana ir proporcionāla noteikumu neievērošanas gadījuma nopietnībai.
Lithuanian: Toks sustabdymas yra proporcingas neatitikties pobūdžio lygiui.
English: In taking such decision, the ECB shall follow the procedure laid down in Article 11.
French: Cette décision est prise par la BCE conformément à la procédure prévue à l’article 11.
German: Im Rahmen dieser Entscheidung führt die EZB das Verfahren gemäß Artikel 11 durch.
Spanish: Al adoptar su decisión, el BCE seguirá el procedimiento establecido en el artículo 11.
Italian: Nel prendere tale decisione, la BCE segue la procedura prevista nell’articolo 11.
Portuguese: Ao tomar de tal decisão o BCE seguirá o procedimento estabelecido no artigo 11.o
Dutch: Bij het nemen van een dergelijk besluit volgt de ECB de in artikel 11 neergelegde procedure.
Danish: I forbindelse med en sådan beslutning følger ECB den i artikel 11 fastlagte procedure.
Swedish: När ett sådant beslut fattas ska ECB följa det förfarande som fastställs i artikel 11.
Finnish: EKP noudattaa 11 artiklan mukaista menettelyä tällaista päätöstä tehdessään.
Greek: Κατά τη λήψη της σχετικής απόφασης η ΕΚΤ τηρεί τη διαδικασία του άρθρου 11.
Czech: Při přijetí takového rozhodnutí se ECB řídí postupem stanoveným v článku 11.
Slovak: Pri prijímaní takéhoto rozhodnutia dodržuje ECB postup ustanovený v článku 11.
Polish: Podejmując taką decyzję EBC stosuje procedurę określoną w art. 11.
Hungarian: Az EKB e határozat meghozatalakor a 11. cikkben megállapított eljárást követi.
Slovenian: Pri sprejemanju take odločitve ECB ravna po postopku, določenem v členu 11.
Estonian: Selle otsuse tegemisel järgib EKP artiklis 11 sätestatud menetlust.
Latvian: Pieņemot šo lēmumu, ECB ievēro 11. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: ECB, priimdamas tokį sprendimą, laikosi 11 straipsnyje nustatytos procedūros.
English: ECB security accreditation register
French: Registre des autorisations de sécurité de la BCE
German: EZB-Sicherheitszulassungsregister
Spanish: Registro de acreditaciones de seguridad del BCE
Italian: Registro dell’accreditamento di sicurezza della BCE
Portuguese: Registo de acreditação de segurança do BCE
Dutch: Het ECB-veiligheidsaccreditatieregister
Danish: ECB's sikkerhedsgodkendelsesregister
Swedish: ECB: förteckning över säkerhetsackrediteringar
Finnish: EKP:n antamista hyväksymisistä pidettävä rekisteri
Greek: Μητρώο πιστοποίησης ασφαλείας της ΕΚΤ
Czech: Rejstřík bezpečnostních akreditací vedený ECB
Slovak: Register bezpečnostných akreditácií vedený ECB
Polish: Rejestr akredytacji bezpieczeństwa prowadzony przez EBC
Hungarian: Az EKB biztonsági akkreditációs nyilvántartása
Slovenian: Register varnostnih akreditacij ECB
Estonian: EKP turvanõuetele vastavuse atesteerimise register
Latvian: ECB drošības akreditācijas reģistrs
Lithuanian: ECB saugumo akreditacijos registras
English: The ECB shall keep a register of security accreditations.
French: La BCE tient un registre des autorisations de sécurité.
German: Die EZB führt ein Register für Sicherheitszulassungen.
Spanish: El BCE llevará un registro de acreditaciones de seguridad.
Italian: La BCE mantiene un registro degli accreditamenti di sicurezza.
Portuguese: O BCE manterá um registo das acreditações de segurança.
Dutch: De ECB houdt een register van veiligheidsaccreditaties bij.
Danish: ECB fører et register over sikkerhedsgodkendelser.
Swedish: ECB ska föra en förteckning över säkerhetsackrediteringar.
Finnish: EKP pitää rekisteriä hyväksymisistä.
Greek: Η ΕΚΤ τηρεί μητρώο των πιστοποιήσεων ασφαλείας.
Czech: ECB vede rejstřík bezpečnostních akreditací.
Slovak: ECB vedie register bezpečnostných akreditácií.
Polish: EBC prowadzi rejestr akredytacji bezpieczeństwa.
Hungarian: Az EKB nyilvántartást vezet a biztonsági akkreditációkról.
Slovenian: ECB vodi register varnostnih akreditacij.
Estonian: EKP peab turvanõuetele vastavuse atesteerimise registrit.
Latvian: ECB uztur drošības akreditāciju reģistru.
Lithuanian: ECB turi saugumo akreditacijos registrą.
English: The register shall:
French: Le registre:
German: Das Register
Spanish: En el registro constarán:
Italian: Il registro:
Portuguese: O registo deve:
Dutch: In het register:
Danish: Registret skal:
Swedish: Denna förteckning ska
Finnish: Rekisterissä
Greek: Το μητρώο:
Czech: Rejstřík
Slovak: Register obsahuje:
Polish: Rejestr:
Hungarian: A nyilvántartás a következőket tartalmazza:
Slovenian: Register:
Estonian: Registris tuleb kajastada järgmist:
Latvian: Reģistrā:
Lithuanian: Registre:
English: list the manufacturers which have been granted full or temporary security accreditation and the relevant manufacturing sites;
French: énumère les fabricants auxquels une autorisation de sécurité complète ou temporaire a été accordée ainsi que les sites de fabrication concernés;
German: führt die Hersteller, denen eine volle oder befristete Sicherheitszulassung erteilt wurde, sowie die betreffenden Fertigungsstätten auf,
Spanish: los fabricantes a los que se haya concedido una acreditación de seguridad plena o temporal, así como los lugares de fabricación correspondientes;
Italian: contiene un elenco dei fabbricanti a cui è stato concesso l’accreditamento di sicurezza pieno o temporaneo e dei relativi luoghi di fabbricazione;
Portuguese: Conter uma lista dos fabricantes a quem tenha sido atribuída acreditação de segurança plena e temporária, assim como dos locais de fabrico acreditados;
Dutch: wordt een lijst opgenomen van de producenten aan wie volledige of tijdelijke veiligheidsaccreditatie is verleend en de desbetreffende productielocaties;
Danish: indeholde en fortegnelse over de producenter, der har opnået fuld eller midlertidig sikkerhedsgodkendelse, og de pågældende produktionssteder
Swedish: innehålla uppgifter om vilka tillverkare som har tilldelats fullständig eller tillfällig säkerhetsackreditering samt berörda produktionsanläggningar,
Finnish: luetellaan valmistajat ja valmistuspaikat, joille täysimääräinen tai väliaikainen hyväksyminen on annettu;
Greek: περιλαμβάνει κατάλογο με τους φορείς παραγωγής οι οποίοι έχουν λάβει πλήρη ή προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας και τις οικείες μονάδες παραγωγής·
Czech: obsahuje seznam výrobců, kterým byla udělena úplná či prozatímní bezpečnostní akreditace, a příslušných výrobních míst;
Slovak: zoznam výrobcov, ktorým bola udelená úplná alebo dočasná bezpečnostná akreditácia, a zoznam príslušných výrobných miest;
Polish: wymienia producentów, którym przyznano pełną lub tymczasową akredytację bezpieczeństwa i odpowiednie miejsca produkcji;
Hungarian: a teljes vagy ideiglenes biztonsági akkreditációban részesített gyártók és a megfelelő gyártási helyszínek listája;
Slovenian: vsebuje seznam izdelovalcev, katerim je bila podeljena polna ali začasna varnostna akreditacija, in ustreznih mest izdelave;
Estonian: loetelu tootjatest, kelle turvanõuetele vastavus on lõplikult või ajutiselt atesteeritud, ja asjakohastest tootmise asukohtadest;
Latvian: uzskaita ražotājus, kuriem piešķirta pilnā vai pagaidu drošības akreditācija, un attiecīgās ražotnes;
Lithuanian: įrašomi gamintojai, kuriems suteikta visa arba laikina saugumo akreditacija ir atitinkamos gamybos vietos;
English: indicate any specific conditions pursuant to Article 7(1)(g); and
French: indique toute condition particulière posée en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point g); et
German: gibt besondere Bedingungen gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe g an und
Spanish: cualesquiera requisitos específicos establecidos conforme al artículo 7, apartado 1, letra g);
Italian: indica qualunque condizione specifica ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 1, lettera g); e
Portuguese: Indicar as eventuais condições particulares nos termos da alínea g) do n.o 1 do artigo 7.o; e
Dutch: worden eventuele specifieke voorwaarden op grond van artikel 7, lid 1, onder g), vermeld, en
Danish: angive eventuelle særlige vilkår i henhold til artikel 7, stk. 1, litra g), og
Swedish: ange eventuella särskilda villkor enligt artikel 7.1 g, och
Finnish: mainitaan mahdolliset 7 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetut erityisehdot; ja
Greek: αναφέρει τυχόν ειδικότερους όρους κατά το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) και
Czech: uvádí jakékoli zvláštní podmínky podle čl. 7 odst. 1 písm. g) a
Slovak: akékoľvek osobitné podmienky podľa článku 7 ods. 1 písm. g) a
Polish: wskazuje wszelkie warunki szczegółowe, o których mowa w art. 7 ust. 1 lit. g); oraz
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésének g) pontja szerinti külön feltételek jelzése; és
Slovenian: navaja kakršne koli posebne pogoje po členu 7(1)(g); in
Estonian: mis tahes eritingimused artikli 7 lõike 1 punkti g alusel ja
Latvian: norāda jebkurus īpašos nosacījumus saskaņā ar 7. panta 1. punkta g) apakšpunktu;
Lithuanian: nurodomos visos ypatingos sąlygos pagal 7 straipsnio 1 dalies g punktą; ir
English: record the expiry of any temporary security accreditation.
French: répertorie l’expiration de toute autorisation de sécurité temporaire.
German: verzeichnet den Ablauf befristeter Sicherheitszulassungen.
Spanish: la fecha de vencimiento de toda acreditación de seguridad temporal.
Italian: registra la scadenza di eventuali accreditamenti di sicurezza temporanei.
Portuguese: Registar a caducidade das acreditações de segurança temporárias.
Dutch: wordt het aflopen van een tijdelijke veiligheidsaccreditatie vastgelegd.
Danish: registrere midlertidige sikkerhedsgodkendelsers udløb.
Swedish: ange giltighetstiden för tillfälliga säkerhetsackrediteringar.
Finnish: kirjataan mahdollisen väliaikaisen hyväksymisen voimassaolon päättyminen.
Greek: περιέχει καταχώριση της λήξης της ισχύος κάθε προσωρινής πιστοποίησης ασφαλείας.
Czech: eviduje pozbytí platnosti všech prozatímních bezpečnostních akreditací.
Slovak: záznamy o skončení platnosti dočasných bezpečnostných akreditácií.
Polish: odnotowuje wygaśnięcie wszelkich tymczasowych akredytacji bezpieczeństwa.
Hungarian: az ideiglenes biztonsági akkreditáció lejáratának rögzítése.
Slovenian: beleži iztek vseh začasnih varnostnih akreditacij.
Estonian: turvanõuetele vastavuse ajutiste atesteerimiste tähtaja lõpp.
Latvian: reģistrē drošības pagaidu akreditācijas termiņus.
Lithuanian: registruojamas laikinų saugumo akreditacijų galiojimo pabaigos terminas.
English: The ECB shall make information from the register available to all NCBs and to other accredited manufacturers.
French: La BCE met les informations contenues dans le registre à la disposition de toutes les BCN et des autres fabricants autorisés.
German: Die EZB verschafft allen NZBen und anderen zugelassenen Herstellern Zugang zu den in dem Register enthaltenen Informationen.
Spanish: El BCE pondrá la información del registro a disposición de todos los BCN y de los demás fabricantes acreditados.
Italian: La BCE rende disponibile le informazioni contenute nel registro a tutte le BCN e ad altri fabbricanti accreditati.
Portuguese: O BCE colocará à disposição de todos os BCN e dos demais fabricantes acreditados as informações constantes do registo.
Dutch: De ECB stelt informatie uit het register beschikbaar aan alle NCB’s en aan overige geaccrediteerde producenten.
Danish: ECB stiller informationer fra registret til rådighed for alle nationale centralbanker og for andre godkendte producenter.
Swedish: ECB ska ge samtliga nationella centralbanker och de andra ackrediterade tillverkarna tillgång till informationen i denna förteckning.
Finnish: EKP antaa rekisterin tiedot kaikkien kansallisten keskuspankkien ja muiden hyväksyttyjen valmistajien käyttöön.
Greek: Η ΕΚΤ θέτει τις πληροφορίες του μητρώου στη διάθεση κάθε ΕθνΚΤ και άλλων πιστοποιημένων φορέων παραγωγής.
Czech: Informace z rejstříku ECB zpřístupní všem národním centrálním bankám a ostatním akreditovaným výrobcům.
Slovak: ECB sprístupní informácie z registra všetkým národným centrálnym bankám a ostatným akreditovaným výrobcom.
Polish: EBC udostępnia informacje z rejestru wszystkim KBC oraz innym akredytowanym producentom.
Hungarian: Az EKB valamennyi NKB és más akkreditált gyártók számára hozzáférhetővé teszi a nyilvántartásban szereplő információkat.
Slovenian: ECB zagotovi, da so informacije iz registra na voljo vsem NCB in drugim akreditiranim izdelovalcem.
Estonian: EKP võimaldab RKPdele ja atesteeritud tootjatele juurdepääsu registri teabele.
Latvian: ECB reģistra informāciju dara pieejamu visām NCB un citiem akreditētajiem ražotājiem.
Lithuanian: ECB dalijasi registro informacija su visais NCB ir su kitais akredituotais gamintojais.
English: SECTION VI
German: ABSCHNITT VI
Spanish: SECCIÓN VI
Italian: SEZIONE VI
Portuguese: SECÇÃO VI
Dutch: AFDELING VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVSNITT VI
Finnish: VI JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ VI
Czech: ODDÍL VI
Slovak: ODDIEL VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKIRSNIS
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOSLĒGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Review procedure
French: Procédure de réexamen
German: Überprüfungsverfahren
Spanish: Procedimiento de revisión
Italian: Procedura di riesame
Portuguese: Procedimento de recurso
Dutch: Herzieningsprocedure
Danish: Prøvelsesprocedure
Swedish: Överprövningsförfarande
Finnish: Oikaisumenettely
Greek: Διαδικασία ελέγχου
Czech: Přezkumné řízení
Slovak: Preskúmanie rozhodnutí
Polish: Procedura odwoławcza
Hungarian: Felülvizsgálati eljárás
Slovenian: Revizijski postopek
Estonian: Läbivaatamise menetlus
Latvian: Pārskatīšanas procedūra
Lithuanian: Persvarstymo procedūra
English: Where the ECB has taken a decision:
French: Lorsque la BCE a pris une décision:
German: Wenn die EZB eine Entscheidung erlassen hat,
Spanish: Cuando el BCE haya:
Italian: Laddove la BCE abbia preso una decisione:
Portuguese: Se o BCE tiver tomado a decisão de:
Dutch: Indien de ECB een besluit heeft genomen:
Danish: Såfremt ECB har truffet en beslutning
Swedish: Om ECB fattat ett beslut
Finnish: Jos EKP on
Greek: Εφόσον η ΕΚΤ αποφασίσει:
Czech: Jestliže ECB přijala rozhodnutí,
Slovak: Ak ECB prijme rozhodnutie:
Polish: W przypadku wydania przez EBC decyzji:
Hungarian: Ha az EKB határozatot hozott:
Slovenian: Kadar je ECB sprejela odločitev:
Estonian: Juhul kui EKP
Latvian: Ja ECB pieņēmusi lēmumu:
Lithuanian: Jei ECB priėmė sprendimą:
English: to reject a request to initiate the security accreditation procedure;
French: rejetant une demande d’ouverture d’une procédure d’autorisation de sécurité;
German: einen Antrag auf Einleitung des Sicherheitszulassungsverfahrens abzulehnen,
Spanish: rechazado la solicitud inicial del trámite de acreditación de seguridad, o
Italian: di rigettare una richiesta di dare inizio alla procedura di accreditamento di sicurezza;
Portuguese: indeferir o pedido de abertura do procedimento de acreditação de segurança,
Dutch: om een verzoek tot initiatie van de veiligheidsaccreditatieprocedure af te wijzen;
Danish: om at afvise en ansøgning om indledning af proceduren for sikkerhedsgodkendelse
Swedish: att avslå en begäran om att inleda förfarandet för säkerhetsackreditering,
Finnish: hylännyt pyynnön hyväksymismenettelyn aloittamisesta;
Greek: να απορρίψει αίτημα για κίνηση της διαδικασίας παροχής πιστοποίησης ασφαλείας·
Czech: kterým zamítla žádost o zahájení řízení o bezpečnostní akreditaci,
Slovak: zamietnuť žiadosť o začatie konania o bezpečnostnej akreditácii;
Polish: o odrzuceniu wniosku o wszczęcie procedury akredytacji bezpieczeństwa;
Hungarian: i. a biztonsági akkreditációs eljárás megindításának megtagadásáról;
Slovenian: o zavrnitvi prošnje za začetek postopka varnostnega akreditiranja;
Estonian: on otsustanud turvanõuetele vastavuse atesteerimise menetluse algatamise taotluse tagasi lükata;
Latvian: noraidīt lūgumu uzsākt drošības akreditācijas procedūru;
Lithuanian: atmesti prašymą pradėti saugumo akreditacijos procedūrą;
English: to refuse to grant full or temporary security accreditation;
French: refusant l’octroi d’une autorisation de sécurité complète ou temporaire;
German: die Erteilung einer vollen oder befristeten Sicherheitszulassung abzulehnen,
Spanish: denegado la acreditación de seguridad plena o temporal, o
Italian: di rifiutare la concessione dell’accreditamento di sicurezza pieno o temporaneo;
Portuguese: recusar a atribuição de acreditação de segurança plena ou temporária,
Dutch: om volledige of tijdelijke veiligheidsaccreditatie te weigeren;
Danish: om at afslå at give fuld eller midlertidig sikkerhedsgodkendelse
Swedish: att inte tilldela fullständig eller tillfällig säkerhetsackreditering,
Finnish: evännyt täysimääräisen tai väliaikaisen hyväksymisen;
Greek: να αρνηθεί την παροχή πλήρους ή προσωρινής πιστοποίησης ασφαλείας·
Czech: kterým odmítla udělit úplnou či prozatímní bezpečnostní akreditaci,
Slovak: odmietnuť poskytnutie úplnej alebo dočasnej bezpečnostnej akreditácie;
Polish: o odmowie przyznania pełnej lub tymczasowej akredytacji bezpieczeństwa;
Hungarian: teljes vagy ideiglenes biztonsági akkreditáció megadásának megtagadásáról;
Slovenian: o zavrnitvi podelitve polne ali začasne varnostne akreditacije;
Estonian: on otsustanud turvanõuetele vastavust lõplikult või ajutiselt mitte atesteerida;
Latvian: atteikt pilnās vai pagaidu drošības akreditācijas piešķiršanu;
Lithuanian: atsisakyti suteikti visą arba laikiną saugumo akreditaciją;
English: to grant temporary security accreditation following a request for full security accreditation; or
French: accordant une autorisation de sécurité temporaire suite à une demande d’autorisation de sécurité complète; ou
German: auf einen Antrag auf volle Sicherheitszulassung eine befristete Sicherheitszulassung zu erteilen oder
Spanish: concedido una acreditación de seguridad temporal pese a la solicitud de una acreditación de seguridad plena, o
Italian: di concedere l’accreditamento di sicurezza temporaneo a seguito di una richiesta di accreditamento pieno; o
Portuguese: atribuir acreditação de segurança temporária na sequência de um pedido de acreditação de segurança plena, ou
Dutch: om tijdelijke veiligheidsaccreditatie te verlenen op een verzoek om volledige veiligheidsaccreditatie, of
Danish: om at give midlertidig sikkerhedsgodkendelse efter en ansøgning om fuld sikkerhedsgodkendelse, eller
Swedish: att tilldela tillfällig säkerhetsackreditering trots att ansökan gällde fullständig säkerhetsackreditering, eller
Finnish: antanut väliaikaisen hyväksymisen täysimääräistä hyväksymistä koskevan hakemuksen perusteella; tai
Greek: να παράσχει προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας κατόπιν υποβολής αιτήματος για χορήγηση πλήρους πιστοποίησης ασφαλείας·
Czech: kterým v návaznosti na žádost o udělení úplné bezpečnostní akreditace udělila prozatímní bezpečnostní akreditaci, nebo
Slovak: poskytnúť dočasnú bezpečnostnú akreditáciu na základe žiadosti o úplnú bezpečnostnú akreditáciu alebo
Polish: o przyznaniu tymczasowej akredytacji bezpieczeństwa w odpowiedzi na wniosek o pełną akredytację bezpieczeństwa; lub
Hungarian: a teljes biztonsági akkreditáció iránti kérelemre ideiglenes biztonsági akkreditáció megadásáról; vagy
Slovenian: o podelitvi začasne varnostne akreditacije na podlagi prošnje za polno varnostno akreditacijo; ali
Estonian: on otsustanud atesteerida turvanõuetele vastavuse ajutiselt, kuigi taotleti turvanõuetele vastavuse lõplikku atesteerimist, või
Latvian: piešķirt drošības pagaidu akreditāciju pēc tam, kad saņemts lūgums piešķirt pilnu drošības akreditāciju;
Lithuanian: suteikti laikiną saugumo akreditaciją, kai prašoma visos saugumo akreditacijos; arba