FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 October 2008
French: du 2 octobre 2008
German: vom 2. Oktober 2008
Spanish: de 2 de octubre de 2008
Italian: del 2 ottobre 2008
Portuguese: de 2 de Outubro de 2008
Dutch: van 2 oktober 2008
Danish: af 2. oktober 2008
Swedish: av den 2 oktober 2008
Finnish: tehty 2 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 2ας Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 2. října 2008,
Slovak: z 2. októbra 2008,
Polish: z dnia 2 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 2.)
Slovenian: z dne 2. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 2. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 2 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 308.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
English: The loan was fully disbursed by the Commission in one instalment in October 2001.
French: Le prêt a été totalement déboursé par la Commission en un versement unique en octobre 2001.
German: Das Darlehen wurde von der Kommission im Oktober 2001 in einem einzigen Betrag in voller Höhe ausgezahlt.
Spanish: El préstamo fue completamente desembolsado por la Comisión en un solo tramo en octubre de 2001.
Italian: Il prestito è stato interamente versato dalla Commissione in un’unica quota nell’ottobre 2001.
Portuguese: A Comissão disponibilizou a totalidade do empréstimo através de um só pagamento efectuado em Outubro de 2001.
Dutch: De Commissie heeft in oktober 2001 de gehele lening in één tranche uitgekeerd.
Danish: Lånet blev udbetalt fuldt ud af Kommissionen i en enkelt rate i oktober 2001.
Swedish: Lånet betalades ut i sin helhet av kommissionen i en enda betalning i oktober 2001.
Finnish: Komissio suoritti lainan kokonaisuudessaan yhtenä eränä lokakuussa 2001.
Greek: Η Επιτροπή εκταμίευσε πλήρως το δάνειο σε μία μόνο δόση τον Οκτώβριο 2001.
Czech: Komise vyplatila půjčku v plné výši v jedné splátce v říjnu 2001.
Slovak: Komisia vyplatila úver v plnej výške v jednej splátke v októbri 2001.
Polish: Pożyczka została wypłacona przez Komisję w pełnej wysokości, w jednej transzy w październiku 2001 r.
Hungarian: A Bizottság 2001 októberében egy részletben folyósította a teljes kölcsönt.
Slovenian: Komisija je oktobra 2001 posojilo v celoti izplačala v enem obroku.
Estonian: Komisjon maksis kogu laenu välja ühe maksena 2001. aasta oktoobris.
Latvian: Komisija aizdevumu izmaksāja pilnā apmērā 2001. gada oktobrī.
Lithuanian: 2001 m. spalio mėn. Komisija išmokėjo visą paskolą viena išmoka.
English: The Parliament of Serbia adopted on 5 June 2006 a decision that defined Serbia as the successor state to the State Union of Serbia and Montenegro.
French: Le parlement serbe a adopté le 5 juin 2006 une décision définissant la Serbie comme l’État successeur de l’Union étatique de Serbie-et-Monténégro.
German: Das Parlament Serbiens fasste am 5. Juni 2006 einen Beschluss, in dem Serbien zum Nachfolgestaat des Staatenbunds Serbien und Montenegro erklärt wurde.
Spanish: El Parlamento de Serbia adoptó el 5 de junio de 2006 una decisión que declaraba que Serbia era el Estado sucesor de la Unión Estatal de Serbia y Montenegro.
Italian: Il 5 giugno 2006 il parlamento serbo ha approvato una decisione che definisce la Serbia lo Stato successore dell’Unione statale di Serbia e Montenegro.
Portuguese: O Parlamento da Sérvia adoptou, em 5 de Junho de 2006, uma decisão que definiu a Sérvia como o Estado sucessor da União Estatal da Sérvia e Montenegro.
Dutch: Op 5 juni 2006 besloot het Servische parlement Servië uit te roepen tot de opvolgerstaat van de Statenunie van Servië en Montenegro.
Danish: Den 5. juni 2006 vedtog Serbiens parlament en afgørelse, hvori Serbien defineres som efterfølgerstat til Statsunionen Serbien og Montenegro.
Swedish: Serbiens parlament antog den 5 juni 2006 ett beslut i vilket Serbien fastställdes vara successionsstat till Statsförbundet Serbien och Montenegro.
Finnish: Serbian parlamentti teki 5 päivänä kesäkuuta 2006 päätöksen, jonka mukaan Serbia on Serbian ja Montenegron valtioliiton seuraajavaltio.
Greek: Το Κοινοβούλιο της Σερβίας εξέδωσε στις 5 Ιουνίου 2006 απόφαση η οποία όριζε τη Σερβία διάδοχο κράτος της Ένωσης Κρατών Σερβίας και Μαυροβουνίου.
Czech: Dne 5. června 2006 přijal srbský parlament rozhodnutí, které stanovilo Srbsko za nástupnický stát Svazu Srbska a Černé Hory.
Slovak: Parlament Srbska prijal 5. júna 2006 rozhodnutie, v ktorom sa Srbsko určilo za následnícky štát Štátneho spoločenstva Srbska a Čiernej Hory.
Polish: W dniu 5 czerwca 2006 r. parlament Serbii przyjął decyzję określającą Serbię jako państwo sukcesora Federacji Serbii i Czarnogóry.
Hungarian: A szerb parlament 2006. június 5-i határozatában megállapította, hogy a Szerbia és Montenegró Államközösség jogutódja Szerbia.
Slovenian: Parlament Srbije je 5. junija 2006 sprejel sklep, na podlagi katerega je Srbija postala država naslednica Državne skupnosti Srbije in Črne gore.
Estonian: Serbia parlament võttis 5. juunil 2006 vastu otsuse, milles Serbia määratleti Serbia ja Montenegro liitriigi õigusjärglasena.
Latvian: Serbijas parlaments 2006. gada 5. jūnijā pieņēma lēmumu, nosakot, ka Serbijas un Melnkalnes valstu savienības pēctece ir Serbija.
Lithuanian: 2006 m. birželio 5 d. Serbijos parlamentas priėmė sprendimą, kuriuo nustatė, kad Serbija yra valstybė, perimanti Serbijos ir Juodkalnijos valstybių sąjungos teises.
English: Montenegro or Serbia will not be entitled to any additional disbursement of macro-financial assistance under this Decision.
French: Le Monténégro et la Serbie n’auront droit à aucun versement supplémentaire d’aide macrofinancière au titre de la présente décision.
German: Montenegro und Serbien haben aufgrund dieses Beschlusses keinen Anspruch auf zusätzliche Zahlungen in Form einer Makrofinanzhilfe.
Spanish: Montenegro y Serbia no tendrán derecho a ningún desembolso adicional de ayuda macrofinanciera en virtud de la presente Decisión.
Italian: Il Montenegro e la Serbia non avranno diritto a erogazioni supplementari di assistenza macrofinanziaria a norma della presente decisione.
Portuguese: O Montenegro e a Sérvia não terão direito a receber qualquer montante suplementar de assistência macrofinanceira ao abrigo da presente decisão.
Dutch: Montenegro en Servië hebben uit hoofde van het voorliggende besluit geen recht op extra uitkeringen van macrofinanciële bijstand.
Danish: Montenegro og Serbien vil ikke være berettigede til yderligere udbetaling af makrofinansiel bistand i henhold til denne afgørelse.
Swedish: Enligt detta beslut kommer inte något ytterligare makroekonomiskt bistånd att ställas till förfogande för Montenegro och Serbien.
Finnish: Montenegro tai Serbia eivät ole oikeutettuja makrotaloudellisen rahoitusavun lisäsuorituksiin tämän päätöksen nojalla.
Greek: Το Μαυροβούνιο ή η Σερβία δεν δικαιούνται πρόσθετης εκταμίευσης μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής βάσει της παρούσας απόφασης.
Czech: Na základě tohoto rozhodnutí nebudou mít Černá Hora ani Srbsko nárok na další vyplácení makrofinanční pomoci.
Slovak: Čierna Hora alebo Srbsko nebudú mať nárok na žiadnu dodatočnú výplatu makrofinančnej pomoci podľa tohto rozhodnutia.
Polish: Niniejsza decyzja nie uprawnia Czarnogóry ani Serbii do jakiejkolwiek dodatkowej wypłaty pomocy makrofinansowej.
Hungarian: Montenegró és Szerbia e határozat alapján nem jogosult további makroszintű pénzügyi támogatásra.
Slovenian: Črna gora ali Srbija na podlagi tega sklepa ne bo upravičena do nobenega dodatnega izplačila makrofinančne pomoči.
Estonian: Montenegrol ja Serbial ei ole käesoleva otsuse kohaselt õigust täiendavate makromajandusliku finantsabi väljamaksete saamiseks.
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu Melnkalnei vai Serbijai nav paredzēta nekāda papildu izmaksa no makrofinansiālās palīdzības.
Lithuanian: Juodkalnija ar Serbija pagal šį sprendimą teisių į papildomas makrofinansinės pagalbos išmokas neturės.
English: The Commission consulted the Economic and Financial Committee before submitting its proposal.
French: La Commission a consulté le comité économique et financier avant de présenter sa proposition.
German: Die Kommission hat vor Unterbreitung ihres Vorschlags den Wirtschafts- und Finanzausschuss angehört.
Spanish: La Comisión ha consultado al Comité Económico y Financiero antes de presentar su propuesta.
Italian: La Commissione ha consultato il comitato economico e finanziario prima di presentare la sua proposta.
Portuguese: A Comissão consultou o Comité Económico e Financeiro antes de apresentar a sua proposta.
Dutch: Vóór de indiening van haar voorstel heeft de Commissie het Economisch en Financieel Comité om advies gevraagd.
Danish: Kommissionen har hørt Det Økonomiske og Finansielle Udvalg forud for fremsættelsen af sit forslag.
Swedish: Kommissionen har hört ekonomiska och finansiella kommittén innan den lade fram sitt förslag.
Finnish: Komissio on ennen ehdotuksensa esittämistä kuullut talous- ja rahoituskomiteaa.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής πριν να υποβάλει την πρότασή της.
Czech: Před předložením tohoto návrhu Komise konzultovala Hospodářský a finanční výbor.
Slovak: Pred predložením svojho návrhu Komisia návrh konzultovala s Hospodárskym a finančným výborom.
Polish: Przed przekazaniem swojego wniosku Komisja zasięgnęła opinii Komitetu Ekonomiczno-Finansowego.
Hungarian: Javaslatának benyújtása előtt a Bizottság konzultációt folytatott a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal.
Slovenian: Komisija se je pred predložitvijo svojega predloga posvetovala z Ekonomsko-finančnim odborom.
Estonian: Komisjon on konsulteerinud enne ettepaneku esitamist majandus- ja rahanduskomiteega.
Latvian: Komisija pirms priekšlikuma iesniegšanas apspriedās ar Ekonomikas un finanšu komiteju.
Lithuanian: Komisija, prieš pateikdama pasiūlymą, konsultavosi su Ekonomikos ir finansų komitetu.
English: The Treaty provides for no powers, other than those in Article 308 thereof, for the adoption of this Decision,
French: Le traité ne prévoit pas d’autres pouvoirs que ceux visés à l’article 308 aux fins de l’adoption de la présente décision,
German: Der Vertrag enthält Befugnisse für die Annahme dieses Beschlusses nur in Artikel 308 —
Spanish: El Tratado no prevé, para la adopción de la presente Decisión, más poderes de acción que los del artículo 308.
Italian: Il trattato non prevede poteri diversi da quelli di cui al suo articolo 308 ai fini dell’adozione della presente decisione,
Portuguese: Para a aprovação da presente decisão, o Tratado não estabelece outros poderes para além dos do artigo 308.o,
Dutch: In het Verdrag zijn voor de goedkeuring van het voorliggende besluit geen andere bevoegdheden voorzien dan die van artikel 308,
Danish: Traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denne afgørelse end artikel 308 —
Swedish: Fördraget innehåller inte några andra befogenheter för att anta detta beslut, än de som anges i artikel 308.
Finnish: Perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän päätöksen tekemiseen valtuuttavaa määräystä kuin 308 artikla,
Greek: Η συνθήκη δεν προβλέπει, για την έκδοση της παρούσας αποφάσεως, εξουσίες άλλες εκτός από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 308,
Czech: Smlouva nestanoví k přijetí tohoto rozhodnutí jiné pravomoci, než pravomoci uvedené v článku 308,
Slovak: Zmluva nestanovuje na prijatie tohto rozhodnutia žiadne iné právomoci ako právomoci podľa článku 308,
Polish: Traktat nie określa dla przyjęcia niniejszej decyzji innych kompetencji niż wynikające z art. 308,
Hungarian: E határozat elfogadásához a Szerződés a 308. cikken kívül más jogalapot nem határoz meg,
Slovenian: Pogodba za sprejetje tega sklepa ne predvideva drugih pooblastil, razen tistih iz člena 308 Pogodbe –
Estonian: Asutamislepinguga ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute,
Latvian: Līgums šā lēmuma pieņemšanai neparedz citas pilnvaras kā tās, kas paredzētas 308. pantā,
Lithuanian: Šiam sprendimui priimti Sutartyje nenumatyti jokie kiti įgaliojimai, išskyrus nustatytus 308 straipsnyje,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI CO NASTĘPUJE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Loan Agreement of 17 September 2001 between the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia,
French: l’accord de prêt du 17 septembre 2001 entre la Communauté européenne et la République fédérale de Yougoslavie,
German: Darlehensvertrag vom 17. September 2001 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Bundesrepublik Jugoslawien,
Spanish: acuerdo de préstamo, de 17 de septiembre de 2001, entre la Comunidad Europea y la República Federativa de Yugoslavia,
Italian: accordo di prestito del 17 settembre 2001 fra la Comunità europea e la Repubblica federale di Iugoslavia,
Portuguese: Acordo de empréstimo de 17 de Setembro de 2001 entre a Comunidade Europeia e a República Federativa da Jugoslávia,
Dutch: de leningovereenkomst van 17 september 2001 tussen de Europese Gemeenschap en de Federale Republiek Joegoslavië;
Danish: låneaftalen af 17. september 2001 mellem Det Europæiske Fællesskab og Forbundsrepublikken Jugoslavien
Swedish: Låneavtal av den 17 september 2001 mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan välillä 17 päivänä syyskuuta 2001 tehty lainasopimus,
Greek: συμφωνία δανείου της 17ης Σεπτεμβρίου 2001 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας,
Czech: smlouva o půjčce ze dne 17. září 2001 mezi Evropským společenstvím a Svazovou republikou Jugoslávie,
Slovak: úverovej zmluve zo 17. septembra 2001 medzi Európskym spoločenstvom a Zväzovou republikou Juhoslávia,
Polish: Umowa pożyczki z dnia 17 września 2001 r. między Wspólnotą Europejską a Federalną Republiką Jugosławii,
Hungarian: az Európai Közösség és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság közötti 2001. szeptember 17-i kölcsönmegállapodás,
Slovenian: Sporazuma o posojilu z dne 17. septembra 2001 med Evropsko skupnostjo in Zvezno republiko Jugoslavijo,
Estonian: septembri 2001. aasta laenuleping Euroopa Ühenduse ja Jugoslaavia Liitvabariigi vahel;
Latvian: 2001. gada 17. septembra aizdevuma līgumā starp Eiropas Kopienu un Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku,
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 17 d. Europos Bendrijos ir Jugoslavijos Federacinės Respublikos paskolos susitarime,
English: Loan Agreement of 13 December 2002 between the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia,
French: l’accord de prêt du 13 décembre 2002 entre la Communauté européenne et la République fédérale de Yougoslavie,
German: Darlehensvertrag vom 13. Dezember 2002 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Bundesrepublik Jugoslawien,
Spanish: acuerdo de préstamo, de 13 de diciembre de 2002, entre la Comunidad Europea y la República Federativa de Yugoslavia,
Italian: accordo di prestito del 13 dicembre 2002 fra la Comunità europea e la Repubblica federale di Iugoslavia,
Portuguese: Acordo de empréstimo de 13 de Dezembro de 2002 entre a Comunidade Europeia e a República Federativa da Jugoslávia,
Dutch: de leningovereenkomst van 13 december 2002 tussen de Europese Gemeenschap en de Federale Republiek Joegoslavië;
Danish: låneaftalen af 13. december 2002 mellem Det Europæiske Fællesskab og Forbundsrepublikken Jugoslavien
Swedish: Låneavtal av den 13 december 2002 mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan välillä 13 päivänä joulukuuta 2002 tehty lainasopimus,
Greek: συμφωνία δανείου της 13ης Δεκεμβρίου 2002 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας,
Czech: smlouva o půjčce ze dne 13. prosince 2002 mezi Evropským společenstvím a Svazovou republikou Jugoslávie,
Slovak: úverovej zmluve z 13. decembra 2002 medzi Európskym spoločenstvom a Zväzovou republikou Juhoslávia,
Polish: Umowa pożyczki z dnia 13 grudnia 2002 r. między Wspólnotą Europejską a Federalną Republiką Jugosławii,
Hungarian: az Európai Közösség és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság közötti 2002. december 13-i kölcsönmegállapodás,
Slovenian: Sporazuma o posojilu z dne 13. decembra 2002 med Evropsko skupnostjo in Zvezno republiko Jugoslavijo,
Estonian: detsembri 2002. aasta laenuleping Euroopa Ühenduse ja Jugoslaavia Liitvabariigi vahel;
Latvian: 2002. gada 13. decembra aizdevuma līgumā starp Eiropas Kopienu un Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku,
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 13 d. Europos Bendrijos ir Jugoslavijos Federacinės Respublikos paskolos susitarime,
English: Supplemental Loan Agreement of 25 July 2003 between the European Community and State Union of Serbia and Montenegro, and
French: l’accord de prêt supplémentaire du 25 juillet 2003 entre la Communauté européenne et l’Union étatique de Serbie-et-Monténégro, et
German: ergänzender Darlehensvertrag vom 25. Juli 2003 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staatenbund Serbien und Montenegro und
Spanish: acuerdo de préstamo adicional, de 25 de julio de 2003, entre la Comunidad Europea y la Unión Estatal de Serbia y Montenegro, y
Italian: accordo supplementare di prestito del 25 luglio 2003 fra la Comunità europea e l’Unione statale di Serbia e Montenegro, e
Portuguese: Acordo de empréstimo suplementar de 25 de Julho de 2003 entre a Comunidade Europeia e União Estatal da Sérvia e Montenegro, e
Dutch: de aanvullende leningovereenkomst van 25 juli 2003 tussen de Europese Gemeenschap en de Statenunie van Servië en Montenegro;
Danish: den supplerende låneaftale af 25. juli 2003 mellem Det Europæiske Fællesskab og Statsunionen Serbien og Montenegro, og
Swedish: Kompletterande låneavtal av den 25 juli 2003 mellan Europeiska gemenskapen och Statsförbundet Serbien och Montenegro.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Serbian ja Montenegron valtioliiton välillä 25 päivänä heinäkuuta 2003 tehty lisälainasopimus, ja
Greek: συμπληρωματική συμφωνία δανείου της 25ης Ιουλίου 2003 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης Κρατών Σερβίας και Μαυροβουνίου, και
Czech: dodatečná smlouva o půjčce ze dne 25. července 2003 mezi Evropským společenstvím a Svazem Srbska a Černé Hory a
Slovak: doplňujúcej úverovej zmluve z 25. júla 2003 medzi Európskym spoločenstvom a Štátnym spoločenstvom Srbska a Čiernej Hory a
Polish: Uzupełniająca umowa pożyczki z dnia 25 lipca 2003 r. między Wspólnotą Europejską a Federacją Serbii i Czarnogóry, oraz
Hungarian: az Európai Közösség és a Szerbia és Montenegró Államközösség közötti 2003. július 25-i kiegészítő kölcsönmegállapodás, és
Slovenian: Dodatnega sporazuma o posojilu z dne 25. julija 2003 med Evropsko skupnostjo in Državno skupnostjo Srbije in Črne gore ter
Estonian: juuli 2003. aasta täiendav laenuleping Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro liitriigi vahel ning
Latvian: 2003. gada 25. jūlija līgumā par papildu aizdevumu, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Serbijas un Melnkalnes valstu savienību, un
Lithuanian: 2003 m. liepos 25 d. Europos Bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos valstybių sąjungos papildomame paskolos susitarime,
English: Supplemental Loan Agreement of 7 April 2005 between the European Community and State Union of Serbia and Montenegro.
French: l’accord de prêt supplémentaire du 7 avril 2005 entre la Communauté européenne et l’Union étatique de Serbie-et-Monténégro.
German: ergänzender Darlehensvertrag vom 7. April 2005 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staatenbund Serbien und Montenegro.
Spanish: acuerdo de préstamo adicional, de 7 de abril de 2005, entre la Comunidad Europea y la Unión Estatal de Serbia y Montenegro.
Italian: accordo supplementare di prestito del 7 aprile 2005 fra la Comunità europea e l’Unione statale di Serbia e Montenegro.
Portuguese: Acordo de empréstimo suplementar de 7 de Abril de 2005 entre a Comunidade Europeia e União Estatal da Sérvia e Montenegro.
Dutch: de aanvullende leningovereenkomst van 7 april 2005 tussen de Europese Gemeenschap en de Statenunie van Servië en Montenegro.
Danish: den supplerende låneaftale af 7. april 2005 mellem Det Europæiske Fællesskab og Statsunionen Serbien og Montenegro.
Swedish: Kompletterande låneavtal av den 7 april 2005 mellan Europeiska gemenskapen och Statsförbundet Serbien och Montenegro.
Finnish: Euroopan yhteisön sekä Serbian ja Montenegron valtioliiton välillä 7 päivänä huhtikuuta 2005 tehty lisälainasopimus.
Greek: συμπληρωματική συμφωνία δανείου της 7ης Απριλίου 2005 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης Κρατών Σερβίας και Μαυροβουνίου.
Czech: dodatečná smlouva o půjčce ze dne 7. dubna 2005 mezi Evropským společenstvím a Svazem Srbska a Černé Hory.
Slovak: doplňujúcej úverovej zmluve zo 7. apríla 2005 medzi Európskym spoločenstvom a Štátnym spoločenstvom Srbska a Čiernej Hory.
Polish: Uzupełniająca umowa pożyczki z dnia 7 kwietnia 2005 r. między Wspólnotą Europejską a Federacją Serbii i Czarnogóry.
Hungarian: az Európai Közösség és a Szerbia és Montenegró Államközösség közötti 2005. április 7-i kiegészítő kölcsönmegállapodás.
Slovenian: Dodatnega sporazuma o posojilu z dne 7. aprila 2005 med Evropsko skupnostjo in Državno skupnostjo Srbije in Črne gore.
Estonian: aprilli 2005. aasta täiendav laenuleping Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro liitriigi vahel.
Latvian: 2005. gada 7. aprīļa līgumā par papildu aizdevumu, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Serbijas un Melnkalnes valstu savienību.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 7 d. Europos Bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos valstybių sąjungos papildomame paskolos susitarime.