FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For individual guarantee in the form of vouchers
French: En cas de garantie isolée par titres
German: Einzelsicherheit mit Sicherheitstiteln
Spanish: En caso de garantía individual mediante títulos
Italian: In caso di garanzia isolata a mezzo di certificati
Portuguese: Em caso de garantia isolada por títulos
Dutch: Zekerheidstelling per aangifte met bewijs van zekerheidstelling
Danish: Enkeltkaution ved sikkerhedsdokumenter
Swedish: Individuell säkerhet med användning av garantikupong
Finnish: Tositteilla annettava yksittäinen vakuus
Greek: Σε περίπτωση μεμονωμένης εγγύησης βάσει εγγυητικών τίτλων
Czech: v případě poskytnutí jednotlivé jistoty záručním dokladem
Slovak: V prípade jednotlivej záruky vo forme záručných dokladov
Polish: Gwarancja pojedyncza w formie karnetów
Hungarian: Készpénzben nyújtott egyedi kezesség
Slovenian: Za posamezno zavarovanje v obliki kuponov
Estonian: Maksekviitungina esitatav üksiktagatis
Latvian: Vienreizējs galvojums ar kvīti
Lithuanian: Vienkartinė lakšto formos garantijas
English: individual guarantee voucher number
French: numéro du titre de garantie isolée
German: Nummer des Einzelsicherheitstitels
Spanish: número del título de garantía individual
Italian: numero del certificato di garanzia isolata
Portuguese: número do título de garantia isolada
Dutch: nummer van het bewijs van zekerheidstelling
Danish: nummer på dokument for enkeltkaution
Swedish: nummer på garantikupong
Finnish: yksittäistä vakuutta koskevan tositteen numero
Greek: αριθμός του τίτλου μεμονωμένης εγγύησης
Czech: číslo záručního dokladu jednotlivé jistoty
Slovak: číslo záručného dokladu na jednotlivú záruku
Polish: Numer karnetu gwarancji pojedynczej
Slovenian: številka kupona za posamezno zavarovanje
Estonian: üksiktagatise maksekviitungi number
Latvian: vienreizēja galvojuma kvīts numurs
Lithuanian: vienkartinės garantijos lakšto numeris
English: For guarantee waiver
French: En cas de dispense de garantie
German: Befreiung von der Sicherheitsleistung
Spanish: En caso de dispensa de garantía
Italian: In caso di esonero dalla garanzia
Portuguese: Em caso de dispensa de garantia
Dutch: Ontheffing van zekerheidstelling
Danish: Fritagelse for sikkerhedsstillelse
Swedish: Befrielse från ställande av säkerhet
Finnish: Vapautus vakuuden antamisesta
Greek: Σε περίπτωση απαλλαγής από τη σύσταση εγγύησης
Czech: v případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu
Slovak: V prípade upustenia od záruky
Polish: Zwolnienie z obowiązku złożenia gwarancji (art.
Hungarian: Biztosítéknyújtás alóli mentesség
Slovenian: Če se zavarovanje ne zahteva
Estonian: Tagatise esitamisest vabastamine
Latvian: Atbrīvojums no galvojuma
Lithuanian: Atleidimas nuo prievolės pateikti garantiją
English: (Article 11 of Appendix I)
French: (article 11 de l'appendice I)
German: (Artikel 11 Anlage I)
Spanish: (artículo 11 del apéndice I)
Italian: (articolo 11 dell'appendice I)
Portuguese: (Artigo 11.o do apêndice I)
Dutch: (artikel 11 van aanhangsel I)
Danish: (artikel 11 i tillæg I)
Swedish: (artikel 11 i bilaga I)
Finnish: (liitteessä I oleva 11 artikla)
Greek: (Άρθρο 11 του προσαρτήματος I)
Czech: (článek 11 dodatku I)
Slovak: (článok 11 dodatku I)
Polish: 11 załącznika I)
Slovenian: (Člen 11 Dodatka I)
Estonian: (I liite artikkel 11)
Latvian: (I papildinājuma 11. pants)
Lithuanian: (I priedėlio 11 straipsnis)
English: For guarantee waiver by agreement
French: En cas de dispense de garantie sur la base d'un agrément
German: Befreiung von der Sicherheitsleistung ausgehend von einer Bewilligung
Spanish: En caso de dispensa de garantía sobre la base de un acuerdo
Italian: In caso di esonero dalla garanzia sulla base di un accordo
Portuguese: Em caso de dispensa de garantia com base num acordo
Dutch: Ontheffing van zekerheidstelling op basis van een afspraak
Danish: Fritagelse for sikkerhedsstillelse på grundlag af en aftale
Swedish: Befrielse från ställande av säkerhet på grundval av överenskommelse
Finnish: Vapautus vakuuden antamisesta sopimuksen perusteella
Greek: Σε περίπτωση απαλλαγής από τη σύσταση εγγύησης βάσει συμφωνίας
Czech: v případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu na základě dohody (čl.
Slovak: V prípade upustenia od záruky na základe dohody
Polish: Zwolnienie z obowiązku złożenia gwarancji na podstawie zezwolenia (art.
Hungarian: Biztosítéknyújtás alóli mentesség
Slovenian: Če se zavarovanje ne zahteva na podlagi dogovora
Estonian: Tagatise esitamisest vabastamine kokkuleppel
Latvian: Atbrīvojums no galvojuma saskaņā ar vienošanos
Lithuanian: Atleidimas nuo prievolės pateikti garantiją pagal susitarimą
English: (Article 10(2)(a) of the Convention)
French: [article 10, paragraphe 2, point a), de la convention]
German: (Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a des Übereinkommens)
Spanish: [artículo 10, apartado 2, letra a) del Convenio]
Italian: [articolo 10, paragrafo 2, lettera a), della convenzione]
Portuguese: 2, alínea a), do artigo 10.o da Convenção)
Dutch: (artikel 10, lid 2, onder a), van de overeenkomst)
Danish: (artikel 10, stk. 2, litra a), i konventionen)
Swedish: (artikel 10.2 a i konventionen)
Finnish: (yleissopimuksen 10 artiklan 2 kohdan a alakohta)
Greek: (Άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α) της σύμβασης)
Czech: 10 odst. 2 písm. a) této úmluvy)
Slovak: [článok 10 ods. 2 písm. a) dohovoru]
Polish: 10 ust. 2 lit. a) Konwencji)
Hungarian: (az I. melléklet 11. cikke)
Slovenian: (Člen 10(2)(a) Konvencije)
Estonian: (konventsiooni artikli 10 lõike 2 punkt a)
Latvian: (Konvencijas 10. panta 2. punkta a) apakšpunkts)
Lithuanian: (Konvencijos 10 straipsnio 2 dalies a punktas)
English: For guarantee waiver for the journey between the office of departure and the office of transit
French: En cas de dispense de garantie pour le parcours entre le bureau de départ et le bureau de passage
German: Befreiung von der Sicherheitsleistung für die Beförderung zwischen der Abgangsstelle und der Durchgangszollstelle
Spanish: En caso de dispensa de garantía para el recorrido entre la aduana de partida y la aduana de paso
Italian: In caso di esonero dalla garanzia per il percorso compreso fra l'ufficio di partenza e l'ufficio di passaggio
Portuguese: Em caso de dispensa de garantia para o percurso entre a estância de partida e a estância de passagem
Dutch: Ontheffing van zekerheidstelling voor het traject tussen het kantoor van vertrek en het kantoor van doorgang
Danish: Fritagelse for sikkerhedsstillelse for strækningen mellem afgangsstedet og grænseovergangsstedet
Swedish: Befrielse från ställande av säkerhet för transport mellan avgångskontor och transitkontor
Finnish: Vapautus vakuuden antamisesta kuljetettaessa lähtötoimipaikan ja rajatoimipaikan välillä
Greek: Σε περίπτωση απαλλαγής από τη σύσταση εγγύησης για τη μεταφορά μεταξύ του τελωνείου αναχώρησης και του τελωνείου διέλευσης
Czech: v případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu pro přepravu mezi úřadem odeslání a úřadem tranzitu (čl.
Slovak: V prípade upustenia od záruky pre cestu medzi úradom odoslania a úradom tranzitu
Polish: Zwolnienie z obowiązku złożenia gwarancji dla odcinka pomiędzy urzędem wyjścia a urzędem tranzytowym (art.
Hungarian: Megállapodás alapján nyújtott biztosítéknyújtás alóli mentesség
Slovenian: Če se zavarovanje ne zahteva za del poti med uradom odhoda in uradom tranzita
Estonian: Tagatise esitamisest vabastatakse lähtetolliasutuse ja vahetolliasutuse vahelisel teekonnal
Latvian: Atbrīvojums no galvojuma par darbības daļu starp nosūtītāja muitas iestādi un tranzīta muitas iestādi
Lithuanian: Atleidimas nuo prievolės pateikti garantiją vykimui nuo išvykimo muitinės įstaigos iki tranzito muitinės įstaigos
English: (Article 10(2)(b) of the Convention)
French: [article 10, paragraphe 2, point b), de la convention]
German: (Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b des Übereinkommens)
Spanish: [artículo 10, apartado 2, letra b) del Convenio]
Italian: [articolo 10, paragrafo 2, lettera b), della convenzione]
Portuguese: 2, alínea b), do artigo 10.o da Convenção)
Dutch: (artikel 10, lid 2, onder b), van de overeenkomst)
Danish: (artikel 10, stk. 2, litra b), i konventionen)
Swedish: (artikel 10.2 b i konventionen)
Finnish: (yleissopimuksen 10 artiklan 2 kohdan b alakohta)
Greek: (άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β) της σύμβασης)
Czech: 10 odst. 2 písm. b) této úmluvy)
Slovak: [článok 10 ods. 2 písm. b) dohovoru]
Polish: 10 ust. 2 lit. b) Konwencji)
Hungarian: (az egyezmény 10. cikke (2) bekezdésének a) pontja) A Az indító vámhivatal és az átléptető vámhivatal közötti szállításra vonatkozó biztosítéknyújtás alóli mentesség (az egyezmény 10. cikke (2) bekezdésének b) pontja)
Slovenian: (Člen 10(2)(b) Konvencije)
Estonian: (konventsiooni artikli 10 lõike 2 punkt b)
Latvian: (Konvencijas 10. panta 2. punkta b) apakšpunkts)
Lithuanian: (Konvencijos 10 straipsnio 2 dalies b punktas)
English: For individual guarantee of the type under point 3 of Annex IV to Appendix I.
French: En cas de garantie isolée du type repris sous le point 3 de l'annexe IV de l'appendice I
German: Einzelsicherheit gemäß Anhang IV Nummer 3 der Anlage I
Spanish: En caso de garantía individual del tipo recogido en el punto 3 del anexo IV del apéndice I
Italian: In caso di garanzia isolata del tipo di cui all'allegato IV, punto 3, dell'appendice I
Portuguese: Em caso de garantia isolada do tipo referido no ponto 3 do anexo IV do apêndice I.
Dutch: Zekerheidstelling per aangifte (bijlage IV, punt 3, van aanhangsel I)
Danish: Enkeltkaution i henhold til punkt 3 i bilag IV til tillæg I
Swedish: Individuell säkerhet enligt punkt 3 i tillägg IV till bilaga I
Finnish: Liitteen I lisäyksessä IV olevan 3 kohdan mukainen yksittäinen vakuus
Greek: Σε περίπτωση μεμονωμένης εγγύησης του τύπου που αναφέρεται στο σημείο 3 του παραρτήματος IV του προσαρτήματος Ι.
Czech: v případě poskytnutí jednotlivé jistoty podle bodu 3 přílohy IV dodatku I.
Slovak: V prípade jednotlivej záruky druhu uvedeného v bode 3 prílohy IV k dodatku I
Polish: Gwarancja pojedyncza typu określonego w pkt 3 dodatku IV do załącznika I
Hungarian: Az I. függelék IV. mellékletének 3. pontja szerinti egyedi kezesség esetén
Slovenian: Za posamezno zavarovanje iz točke 3 Priloge IV k Dodatku I.
Estonian: I liite IV lisa punktis 3 nimetatud liiki üksiktagatis
Latvian: Vienreizējs galvojums, kas minēts I papildinājuma IV pielikuma 3. punktā
Lithuanian: I priedėlio III priedo 3 punkte nurodytos rūšies vienkartinė garantija
English: Country codes
French: Indication des pays
German: Angabe der Länder
Spanish: Indicación de los países
Italian: Indicazione dei paesi
Portuguese: Indicação dos países
Dutch: Vermelding van de landen
Danish: Landebetegnelse
Swedish: Land:
Finnish: Maiden ilmoittaminen
Greek: Κωδικοί χωρών
Czech: Označení země
Slovak: Označenie krajín
Polish: Oznaczenie krajów
Hungarian: Országkódok
Slovenian: Navedba držav
Estonian: Riikide tunnused
Latvian: Valstu kodi
Lithuanian: Šalių kodai
English: The codes adopted for box 51 are applicable.
French: Les codes retenus pour la case 51 sont applicables.
German: Es sind die für Feld 51 vorgesehenen Codes zu verwenden.
Spanish: Se aplicarán los códigos indicados para la casilla 51.
Italian: Si utilizzano i codici previsti per la casella 51.
Portuguese: Aplicam-se os códigos adoptados para a casa n.o 51.
Dutch: De codes voor vak 51 zijn van toepassing.
Danish: Der anvendes samme koder som for rubrik 51.
Swedish: Landskoderna för fält 51 är tillämpliga.
Finnish: Käytetään kohtaa 51 varten vahvistettuja koodeja.
Greek: Χρησιμοποιούνται οι κωδικοί της θέσης 51.
Czech: Platí kódy přijaté pro kolonku 51
Slovak: Uplatňujú sa kódy prijaté pre kolónku 51.
Polish: Stosuje się kody mające zastosowanie dla pola 51.
Hungarian: Az 51. rovatnál megadott kódokat kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se šifre držav iz polja 51.
Estonian: Kasutatakse lahtri 51 täitmiseks ette nähtud koode.
Latvian: Izmanto 51. ailei paredzētos kodus.
Lithuanian: Naudojami tie patys kodai, kaip ir pildant 51 langelį.
English: CUSTOMS OFFICE REFERENCE NUMBER (COR)
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU BUREAU DE DOUANE (COR)
German: KENNNUMMER DER ZOLLSTELLE
Spanish: NÚMERO DE REFERENCIA DE LA ADUANA (COR)
Italian: NUMERO DI RIFERIMENTO DELL'UFFICIO DOGANALE (COR)
Portuguese: NÚMERO DE REFERÊNCIA DA ESTÂNCIA ADUANEIRA (COR)
Dutch: IDENTIFICATIENUMMER DOUANEKANTOOR (COR)
Danish: TOLDSTEDSREFERENCER (CUSTOMS OFFICE REFERENCE NUMBER (COR))
Swedish: TULLKONTORSREFERENSNUMMER
Finnish: TULLITOIMIPAIKAN VIITENUMERO (COR)
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ (COR)
Czech: IDENTIFIKAČNÍ ČÍSLA CELNÍHO ÚŘADU (COR)
Slovak: EVIDENČNÉ ČÍSLO COLNÉHO ÚRADU (COR)
Polish: NUMER REFERENCYJNY URZĘDU CELNEGO (COR)
Hungarian: A VÁMHIVATAL HIVATKOZÁSI SZÁMA (COR)
Slovenian: REFERENČNA ŠTEVILKA CARINSKEGA URADA (COR)
Estonian: TOLLIASUTUSE VIITENUMBER (COR)
Latvian: MUITAS IESTĀDES IDENTIFIKĀCIJAS NUMURS (COR)
Lithuanian: MUITINĖS ĮSTAIGOS IDENTIFIKAVIMO KODAS (COR)
English: Identifier of the country to which the Customs Office belongs (see CNT)
French: Identifiant du pays auquel le bureau de douane appartient (voir CNT)
German: Code des Landes der Zollstelle (siehe LAND)
Spanish: Identificador del país al que pertenece la aduana (véase CNT)
Italian: Identificatore del paese al quale appartiene l'ufficio doganale (v. CNT)
Portuguese: Identificador do país a que pertence a estância aduaneira (ver CNT)
Dutch: Identificerend kenmerk van het land waartoe het douanekantoor behoort (zie CNT)
Danish: Kode på det land, toldstedet henhører under (se CNT)
Swedish: Kod för det land tullkontoret hör till (se LND)
Finnish: Sen maan tunnus, jolle tullitoimipaikka kuuluu (ks. maakoodit)
Greek: Χαρακτηριστικό της χώρας στην οποία ανήκει το τελωνείο (βλέπε CNT)
Czech: Kód země, ve které se celní úřad nachází (viz CNT)
Slovak: Kód krajiny, v ktorej sa nachádza colný úrad (pozri CNT)
Polish: Identyfikator kraju, któremu podlega urząd celny (zob. CNT)
Slovenian: Oznaka za državo carinskega urada (glej CNT)
Estonian: Selle riigi tunnus, kuhu tolliasutus kuulub (vt CNT)
Latvian: Valsts identifikators, kurai pieder muitas iestāde (sk. CNT)
Lithuanian: Šalies, kuriai priklauso muitinės įstaiga, kodas (žr. CNT)
English: National number of the Customs Office
French: Numéro national du bureau de douane
German: Nationale Kennnummer der Zollstelle
Spanish: Número nacional de la aduana
Italian: Numero nazionale dell'ufficio doganale
Portuguese: Número nacional da estância aduaneira
Dutch: Nationaal nummer van het douanekantoor
Danish: Toldstedets nationale nummer
Swedish: Tullkontorets nationella nummer
Finnish: Tullitoimipaikan kansallinen numero
Greek: Εθνικός αριθμός του τελωνείου
Czech: Národní číslo označení celního úřadu
Slovak: Vnútroštátne číslo colného úradu
Polish: Krajowy numer urzędu celnego
Slovenian: Nacionalna številka carinskega urada
Estonian: Tolliasutuse riiklik number
Latvian: Muitas iestādes valsts numurs
Lithuanian: Nacionalinis muitinės įstaigos kodas
English: Alphanumeric 6
French: Alphanumérique 6
German: Alphanumerisch 6
Spanish: Alfanumérico 6
Italian: Alfanumerico 6
Portuguese: Alfanumérico 6
Dutch: alfanumeriek 6
Danish: Alfanumerisk 6
Swedish: Alfanumerisk 6
Finnish: Aakkosnumeerinen 6
Greek: Αλφαριθμητικό 6
Czech: alfanumerické 6
Slovak: alfanumerický 6
Polish: Alfanumeryczne 6
Slovenian: Črkovno-številčno 6
Estonian: Tähtnumbriline 6
Latvian: 6 burti vai cipari
Lithuanian: 6 raidės ir (arba) skaitmenys
English: Field 1 as explained above.
French: Le champ 1 est rempli comme indiqué ci-dessus.
German: Feld 1 wie vorstehend erläutert.
Spanish: El campo 1 se cumplimentará tal como se ha explicado anteriormente.
Italian: Campo 1 come illustrato sopra.
Portuguese: O campo 1 deve ser preenchido como acima indicado.
Dutch: Veld 1: zie uitleg hierboven.
Danish: Felt 1 er forklaret ovenfor.
Swedish: Fält 1 ska fyllas i enligt ovan.
Finnish: Kenttä 1 on edellä esitetyn mukainen.
Greek: Το πεδίο 1 συμπληρώνεται όπως επεξηγείται ανωτέρω.
Czech: Kolonka 1 se vyplňuje podle výše uvedených vysvětlivek.
Slovak: Políčko 1, tak ako je vysvetlené vyššie.
Polish: Pole 1 wypełnia się jak podano powyżej.
Slovenian: Polje 1 se izpolni, kakor je razloženo zgoraj.
Estonian: Väli 1 täidetakse eespool määratletu kohaselt.
Latvian: lauku aizpilda, kā paskaidrots iepriekš.
Lithuanian: 1 laukelis pildomas vadovaujantis pirmiau pateiktais paaiškinimais.
English: Field 2 has to be freely filled with a 6 character alphanumeric code.
French: Le champ 2 doit être rempli librement avec un code alphanumérique composé de six caractères.
German: In Feld 2 ist ein sechsstelliger alphanumerischer Code einzugeben.
Spanish: El campo 2 debe completarse libremente con un código alfanumérico de seis caracteres.
Italian: Il campo 2 deve essere compilato liberamente con un codice alfanumerico a sei caratteri.
Portuguese: O campo 2 deve ser preenchido livremente com um código alfanumérico composto por seis caracteres.
Dutch: Veld 2: in dit veld moet vrij een alfanumerieke code van zes tekens worden ingevuld.
Danish: Felt 2 kan frit udfyldes med 6 alfanumeriske tegn.
Swedish: Fält 2 ska fyllas i med en alfanumerisk kod med sex tecken.
Finnish: Kenttä 2 täytetään vapaasti kuusimerkkisellä aakkosnumeerisella koodilla.
Greek: Το πεδίο 2 πρέπει να συμπληρώνεται ελεύθερα με αλφαριθμητικό κωδικό έξι χαρακτήρων.
Czech: V kolonce 2 se vyplní šestimístný alfanumerický kód.
Slovak: V políčku 2 sa uvádza šesťmiestny alfanumerický kód.
Polish: Pole 2 wypełnia się dowolnie, wpisując składający się z sześciu znaków kod alfanumeryczny.
Slovenian: Polje 2 se prosto izpolni s šestmestno črkovno-številčno oznako.
Estonian: Väli 2 tuleb täita kuuekohalise tähtnumbrilise koodiga.
Latvian: laukā brīvi ieraksta sešu zīmju burtu un ciparu kodu.
Lithuanian: 2 laukelis pildomas nurodant laisvai sudarytą šešiaženklį raidinį-skaitmeninį kodą.
English: The six characters allow national administrations, where necessary, to define a hierarchy of customs offices.
French: Ces six caractères permettent aux administrations nationales de définir une hiérarchie entre les bureaux de douane, s'il y a lieu.
German: Mit diesen sechs Stellen können die nationalen Verwaltungen gegebenenfalls auch eine Hierarchie der Zollstellen festlegen.
Spanish: Los seis caracteres permiten a las administraciones nacionales, en caso necesario, definir una jerarquía de aduanas.
Italian: I sei caratteri permettono alle amministrazioni nazionali, se necessario, di definire una gerarchia degli uffici doganali.
Portuguese: Estes caracteres permitem às administrações nacionais definir uma hierarquia entre as estâncias aduaneiras, se for caso disso.
Dutch: Aan de hand van deze zes tekens kunnen de nationale douaneautoriteiten indien nodig een hiërarchie van douanekantoren bepalen.
Danish: Dette giver de nationale toldmyndigheder mulighed for i givet fald at opstille et hierarki af toldsteder.
Swedish: Med hjälp av de sex tecknen kan de nationella förvaltningarna vid behov upprätta en hierarkisk förteckning över tullkontoren.
Finnish: Kuusimerkkinen koodi mahdollistaa sen, että kansalliset viranomaiset voivat tarvittaessa määritellä tullitoimipaikkojen keskinäisen hierarkian.
Greek: Οι εν λόγω έξι χαρακτήρες παρέχουν τη δυνατότητα στις εθνικές διοικήσεις να καθορίζουν, εφόσον απαιτείται, μιαν ιεράρχηση μεταξύ των τελωνείων.
Czech: Prostřednictvím těchto šesti znaků mohou národní celní správy případně též vymezit hierarchii celních úřadů.
Slovak: Týchto šesť znakov umožňuje vnútroštátnym správam v prípade nutnosti definovať hierarchiu colných úradov.
Polish: Te sześć znaków pozwala administracjom krajowym określić hierarchię pomiędzy poszczególnymi urzędami celnymi, jeśli zachodzi taka potrzeba.
Slovenian: Šestmestna oznaka omogoča državnim upravam, da po potrebi določijo hierarhijo carinskih uradov.
Estonian: Kuuekohaline kood võimaldab riigi haldusasutustel vajaduse korral määratleda tolliasutuste omavaheline hierarhia.
Latvian: Šīs sešas zīmes valstu pārvaldes iestādēm ļauj vajadzības gadījumā noteikt muitas iestāžu hierarhiju.
Lithuanian: Naudodamos šiuos 6 ženklus nacionalinės administracijos prireikus gali nustatyti muitinės įstaigų hierarchiją.
English: The offices of destination are listed on the competent office list (COL on the Europa site) for the common transit operations.
French: Les bureaux de destination figurent dans la liste des bureaux compétents (LBD sur le site Europa) pour les opérations de transit commun.
German: Die Bestimmungsstellen sind in dem Verzeichnis der für das gemeinsame Versandverfahren zuständigen Zollstellen (COL auf der Website Europa) aufgeführt.
Spanish: Las aduanas de destino figuran en la lista de aduanas competentes (LBD en el sitio Europa) para las operaciones de tránsito común.
Italian: Gli uffici di destinazione figurano nell'elenco degli uffici competenti per le operazioni di transito comune (EUD sul sito Europa).
Portuguese: As estâncias de destino figuram na lista das estâncias aduaneiras (LEA no sítio Europa) competentes para as operações de trânsito comum.
Dutch: De kantoren van bestemming zijn vermeld in de lijst van kantoren (op de Europa-website) die bevoegd zijn voor gemeenschappelijk douanevervoer.
Danish: Bestemmelsesstederne er anført i liste over steder (LBD på Europa-webstedet), der er kompetente med hensyn til fælles forsendelse.
Swedish: Bestämmelsekontoren finns angivna i förteckningen på webbplatsen Europa över kontor som är behöriga för transiteringar enligt förfarandet för gemensam transitering.
Finnish: Määrätoimipaikat sisältyvät yhteisen passituksen toimivaltaisten toimipaikkojen luetteloon (tullitoimipaikkaluettelo Europa-sivustolla).
Greek: Τα τελωνεία προορισμού αναφέρονται στην κατάσταση των αρμοδίων τελωνείων (COL στον ιστότοπο ευρώOPA) που είναι αρμόδια για τις πράξεις κοινής διαμετακόμισης.
Czech: Úřady určení jsou uvedeny v ‚Seznamu úřadů příslušných pro operace společného tranzitu‘ (SCÚ na stránce Europa).
Slovak: Úrady určenia sú uvedené v zozname príslušných úradov (LBD na internetovej stránke Europa) pre spoločné tranzitné operácie.
Polish: Urzędy przeznaczenia znajdują się w wykazie urzędów właściwych dla operacji wspólnego tranzytu (COL na stronie internetowej Europa).
Hungarian: A vámhivatal nemzeti kódszáma
Slovenian: Namembni uradi so našteti na seznamu uradov (COL na spletni strani Europa), pristojnih za operacije skupnega tranzita.
Estonian: Sihttolliasutused on märgitud ühistransiitvedude alal pädevate tolliasutuste nimekirja (LBD all-lehekülg Europa veebilehel).
Latvian: Saņēmēja muitas iestādes ir uzskaitītas muitas iestāžu sarakstā, kas ir kompetentas attiecībā uz kopīgā tranzīta darbībām (MPS saraksts Europa tīmekļa vietnē).
Lithuanian: Paskirties muitinės įstaigos išvardytos Muitinės įstaigų, kurių kompetencijai priklauso bendrojo tranzito operacijų priežiūra, sąraše, paskelbtame „Europa“ tinklalapyje).
English: ANNEX A3
French: ANNEXE A3
German: ANHANG A3
Italian: ALLEGATO A3
Portuguese: ANEXO A3
Dutch: BIJLAGE A3
Danish: BILAG A3
Swedish: TILLÄGG A3
Finnish: LISÄYS A3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α3
Czech: PŘÍLOHA A3
Slovak: PRÍLOHA A 3
Polish: DODATEK A3
Hungarian: Alfanumerikus 6
Slovenian: PRILOGA A3
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: SPECIMEN OF TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
French: MODÈLE DE DOCUMENT D'ACCOMPAGNEMENT TRANSIT
German: MUSTER DES VERSANDBEGLEITDOKUMENTS
Spanish: ANEXO A3
Italian: MODELLO DI DOCUMENTO D'ACCOMPAGNAMENTO TRANSITO
Portuguese: MODELO DO DOCUMENTO DE ACOMPANHAMENTO DE TRÂNSITO
Dutch: MODEL VAN HET BEGELEIDINGSDOCUMENT VOOR DOUANEVERVOER
Danish: MODEL TIL FORSENDELSESLEDSAGEDOKUMENT
Swedish: FÖRLAGA TILL TRANSITERINGSFÖLJEDOKUMENT
Finnish: PASSITUKSEN SAATEASIAKIRJAN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΤΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Czech: VZOR TRANZITNÍHO DOPROVODNÉHO DOKLADU
Slovak: VZOR SPRIEVODNÉHO TRANZITNÉHO DOKLADU
Polish: WZÓR TRANZYTOWEGO DOKUMENTU TOWARZYSZĄCEGO
Slovenian: VZOREC SPREMNE TRANZITNE LISTINE
Estonian: TRANSIIDI SAATEDOKUMENDI NÄIDIS
Latvian: PIELIKUMS TRANZĪTA PAVADDOKUMENTA PARAUGS
Lithuanian: TRANZITO LYDIMOJO DOKUMENTO PAVYZDYS
English: REGIME
German: VERFAHREN
Spanish: R É G I M EN
Dutch: REGELING
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ
Czech: R E Ž I M
Slovak: R E Ž I M
Estonian: PROTSEDUUR
Latvian: REŽĪMS
Lithuanian: REŽIMAS