English: In the light of these developments, the Commission concludes that as of 2001, Tieliikelaitos is performing an economic activity, namely offering road services against payment, and hence constitutes an undertaking in the sense of Article 87(1) EC Treaty.
French: À la lumière de ces développements, la Commission conclut que depuis 2001, Tieliikelaitos exerce une activité économique, à savoir offrir des services routiers contre rémunération, et est donc une entreprise au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Angesichts dieser Entwicklungen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass Tieliikelaitos seit 2001 einer Wirtschaftstätigkeit nachgeht, nämlich entgeltliche Dienstleistungen im Straßensektor anbietet, und damit ein Unternehmen im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag ist.
Spanish: A la luz de esta evolución, la Comisión concluye que desde 2001 Tieliikelaitos desarrolla una actividad económica consistente en ofrecer servicios viarios a cambio de un pago y constituye por ende una empresa en la acepción del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Alla luce di questi sviluppi, la Commissione conclude che, a partire dal 2001, Tieliikelaitos svolge un'attività economica consistente nell'offerta di servizi stradali a pagamento e quindi rappresenta un'impresa ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Tendo em conta esta evolução, a Comissão conclui que, a partir de 2001, a Tieliikelaitos está a desenvolver uma actividade económica, nomeadamente a oferta de serviços rodoviários remunerados, pelo que é uma empresa na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: In het licht van deze ontwikkelingen besluit de Commissie dat Tieliikelaitos vanaf 2001 een economische activiteit uitvoert, met name de levering van wegendiensten tegen betaling, en dus een onderneming is in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Set i lyset af denne udvikling konkluderer Kommissionen, at Tieliikelaitos fra 2001 har udøvet erhvervsvirksomhed, nemlig tilbud om vejtjenester mod vederlag, hvorved foretagendet må anses for en virksomhed efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Därför anser kommissionen att Vägaffärsverket från och med 2001 bedriver ekonomisk verksamhet genom att erbjuda vägtjänster mot betalning, och därigenom är ett företag i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Tämän kehityksen perusteella komissio päättelee, että Tieliikelaitos on vuodesta 2001 alkaen harjoittanut taloudellista toimintaa eli tarjonnut tienpitopalveluja maksua vastaan, minkä vuoksi Tieliikelaitosta on pidettävä perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna yrityksenä.
Greek: Βάσει των εξελίξεων αυτών, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι από το 2001 η Tieliikelaitos αναπτύσσει οικονομική δραστηριότητα, ήτοι την παροχή υπηρεσιών οδοποιίας έναντι πληρωμής και κατά συνέπεια αποτελεί επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: S ohledem na tento vývoj dospěla Komise k názoru, že od roku 2001 vykonává podnik Tieliikelaitos hospodářskou činnost, konkrétně silniční služby za platbu, a představuje tak podnik ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Z hľadiska uvedeného vývoja Komisia dospela k záveru, že od roku 2001 vykonáva Tieliikelaitos hospodársku činnosť spočívajúcu v poskytovaní cestných služieb za úhradu, a teda predstavuje podnik v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W świetle tych wydarzeń Komisja stwierdza, że począwszy od 2001 r. Tieliikelaitos prowadzi działalność gospodarczą, mianowicie oferowanie odpłatnych usług drogowych, a zatem stanowi przedsiębiorstwo w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság e fejleményekre tekintettel megállapítja, hogy a Tieliikelaitos 2001-től gazdasági tevékenységet folytat, vagyis közúti szolgáltatásokat kínál fizetés ellenében, és ilyen módon az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vállalkozásnak minősül.
Slovenian: Glede na ta razvoj dogodkov Komisija ugotavlja, da podjetje Tieliikelaitos od leta 2001 opravlja gospodarsko dejavnost, in sicer omogoča cestne storitve za plačilo, zato to pomeni podjetje v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon leiab neid arenguid arvestades, et 2001. aastast alates tegeleb Tieliikelaitos majandustegevusega, täpsemalt pakub tasu eest teehoiuteenuseid, ja on seega ettevõtja EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā šīs pārmaiņas, Komisija secina, ka no 2001. gada Tieliikelaitos veic saimniecisku darbību, piedāvājot ceļu pakalpojumus par samaksu, un tādējādi tas ir uzņēmums EK līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šiuos pokyčius Komisija daro išvadą, kad nuo 2001 m. Tieliikelaitos vykdo ekonominę veiklą, būtent siūlo atlyginamas kelių paslaugas, todėl ji yra įmonė, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.