English: Similarly, the private nature of investment decisions will ensure that the measure will not have the effect of keeping inefficient firms or sectors afloat or to modify the allocation of production factors between regions.
French: De même, le caractère privé des décisions d'investissement empêchera que la mesure n'ait pour effet de maintenir à flot des entreprises ou secteurs inefficaces ou de modifier la répartition des facteurs de production entre les régions.
German: Außerdem werden die von privaten Investoren getroffenen Entscheidungen gewährleisten, dass ineffiziente Unternehmen oder Sektoren durch die Maßnahme am Leben gehalten werden oder dass die Zuteilung der Produktionsfaktoren zwischen einzelnen Regionen geändert wird.
Spanish: Del mismo modo, el carácter privado de las decisiones de inversión garantizará que la medida no produce el efecto de mantener a flote a empresas o sectores ineficaces, ni altera la asignación de factores de producción entre regiones.
Italian: Analogamente, il carattere privato delle decisioni d'investimento impedirà che la misura abbia per effetto di mantenere in vita imprese o settori inefficienti o di modificare la ripartizione dei fattori di produzione tra le regioni.
Portuguese: Do mesmo modo, o carácter privado das decisões de investimento impedirá que a medida tenha o efeito de permitir a sobrevivência de empresas ou sectores ineficientes ou de alterar a afectação de factores de produção entre as regiões.
Dutch: Evenzo garanderen de particuliere investeringsbeslissingen dat ondoelmatige ondernemingen of sectoren niet in leven worden gehouden of de allocatie van productiefactoren tussen de regio's niet wordt gewijzigd.
Danish: På lignende vis gør investeringsbeslutningernes private karakter, at foranstaltningen ikke kan få den virkning, at ineffektive virksomheder eller sektorer holdes i live eller ændre på allokering af produktionsfaktorer mellem regionerne.
Swedish: Eftersom investeringsbeslut är av privat natur garanterar det att åtgärden inte kommer att hålla ineffektiva företag eller sektorer flytande eller ändra fördelningen av produktionsfaktorer mellan olika regioner.
Finnish: Koska sijoituspäätökset ovat luonteeltaan yksityisiä, se takaa sen, että toimenpide ei säilytä tehottomien yritysten tai toimialojen toimintaedellytyksiä eikä muuta tuotannontekijöiden jakautumista alueiden välillä.
Greek: Παρομοίως, ο ιδιωτικός χαρακτήρας των επενδυτικών αποφάσεων θα εξασφαλίσει ότι το μέτρο αυτό δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την επιβίωση αναποτελεσματικών επιχειρήσεων ή τομέων ούτε την τροποποίηση της κατανομής των συντελεστών παραγωγής μεταξύ των περιφερειών.
Czech: Stejně tak soukromý charakter investičních rozhodnutí zajistí, že opatření nepovede k udržení nevýkonných podniků nebo odvětví při životě nebo ke změně alokace výrobních faktorů v regionech.
Slovak: Podobne súkromná povaha investičných rozhodnutí zabezpečí, že opatrenie nebude mať účinok udržania neefektívnych firiem alebo sektorov nad vodou alebo zmeny rozdelenia výrobných faktorov medzi regiónmi.
Polish: Podobnie dzięki prywatnemu charakterowi decyzji inwestycyjnych można zadbać o to, by środek nie spowodował utrzymywania na rynku nieefektywnych firm lub sektorów bądź zmieniał rozkład czynników produkcji między regionami.
Hungarian: Hasonlóképpen a befektetési döntések magánjellege biztosítani fogja, hogy az intézkedés ne járjon a nem hatékony cégeket vagy ágazatokat fenntartó hatással, vagy ne módosítsa a termelési tényezők régiók közötti eloszlását.
Slovenian: Podobno bo zasebna narava odločitev o naložbah zagotovila, da učinek ukrepa ne bo tak, da bodo neučinkovita podjetja ali sektorji ostajali na površju ali da bi se spremenila dodelitev dejavnikov proizvodnje med regijami.
Estonian: Samamoodi tagab investeerimisotsuste privaatsus selle, et meetmega ei aidata ebatõhusatel ettevõtetel või sektoritel püsima jääda või muuta tootmistegurite jaotust piirkondade vahel.
Latvian: Līdzīgi lēmumi par ieguldījumiem tiks pieņemti privāti, un tas nodrošinās, ka pasākuma ietekmē neveidosies neefektīvi uzņēmumi vai nozares, ne arī neefektīvs ražošanas faktoru sadalījums starp reģioniem.
Lithuanian: Dėl to, kad investicinius sprendimus priims privatūs investuotojai, bus užtikrinta, kad dėl priemonės poveikio neveiksmingai veikiančios įmonės ar sektoriai toliau negyvuos arba kad nesikeis gamybos veiksnių pasiskirstymas tarp regionų.