English: The Share Centre's role will include: FSA authorisation and associated compliance; providing the online stock-broking product; receiving agent services (collecting money from the investors subscribing for new issue shares), employee share scheme administration, provision of the trading facility and running of the periodic auctions.
French: La mission de cette société comprendra les responsabilités suivantes: autorisation de la FSA et respect des obligations y afférentes; fourniture du produit de courtage en ligne; services d'agent réceptionnaire (collecte de l'argent auprès des investisseurs souscrivant pour l'émission de nouvelles actions); administration du programme de participation des salariés au capital; fourniture du système de négociation et gestion des ventes aux enchères périodiques.
German: The Share Centre soll folgende Aufgaben übernehmen: Zulassung durch die Finanzaufsicht und Einhaltung der Auflagen, Bereitstellung der Handelsbörse im Internet, Empfangsstelle für Zahlungen (der Investoren, die neu ausgegebene Aktien zeichnen), Verwaltung des Mitarbeiteraktienprogramms, Bereitstellung der Handelsplattform und Durchführung der Auktionen in regelmäßigen Zeitabständen.
Spanish: El cometido de The Share Centre es: autorización de la FSA y cumplimiento de los correspondientes requisitos; prestar el servicio de corretaje en línea; recibir servicios de agencia (recogida del dinero de los inversores que suscriban las nuevas acciones emitidas), administración del sistema de accionariado de los empleados, provisión de la plataforma de negociación y desarrollo de las subastas periódicas.
Italian: Il ruolo affidato a The Share Centre comprenderà le seguenti responsabilità: autorizzazione FSA e ottemperanza alla stessa; fornitura online del prodotto di intermediazione borsistica; servizi di agente ricevente (la raccolta di denaro presso gli investitori che sottoscrivono nuove emissioni di azioni), gestione del piano azionario dei dipendenti, gestione della piattaforma di negoziazione e organizzazione delle aste periodiche.
Portuguese: As funções da The Share Centre incluirão: autorização da FSA e observância das obrigações inerentes; fornecimento do produto de corretagem em linha; serviços de agente de cobrança (recolha de dinheiro junto dos investidores que subscrevem acções de novas emissões); administração do sistema de participação dos trabalhadores no capital; fornecimento do sistema de negociação e realização periódica de leilões.
Dutch: De werkzaamheden van The Share Centre omvatten: toelating door de FSA en naleving van de betrokken voorschriften, onlinebeschikbaarstelling van het beursproduct, bemiddelingsdiensten (het bijeenbrengen van middelen van investeerders die inschrijven op nieuw uitgegeven aandelen), het beheer van het werknemersaandelenplan, de beschikbaarstelling van de handelsfaciliteit en het organiseren van de periodieke veilingen.
Danish: The Share Centre's rolle omfatter: FSA-godkendelse og overholdelse af de dertil knyttede kriterier, tilvejebringelse af det online-produkt, der skal anvendes i børsmæglingen, ydelser som afregningsagent (opkrævning af beløb fra de investorer, der tegner nyudstedte aktier), administration af ordningen for medarbejderaktier, tilvejebringelse af handelsfaciliteten samt tilrettelæggelse og gennemførelse af de regelmæssige auktioner.
Swedish: The Share Centre kommer att ha följande uppgifter: att sköta FSA-auktoriseringen och den därmed förknippade efterlevnaden, tillhandahålla den produkt som möjliggör fondmäkleri på nätet, tillhandahålla tjänster i egenskap av kommissionär som utsetts som mottagare (ta betalt av de investerare som tecknar sig för nyemitterade aktier), förvalta system för aktieägande för de anställda, tillhandahålla handelsplattformen och sköta de regelbundet återkommande auktionerna.
Finnish: The Share Centrelle kuuluvat seuraavat tehtävät: FSA:n lupa ja siihen liittyvien sääntöjen noudattaminen; osakkeiden Internet-pohjaisen välityssovelluksen tarjoaminen; vastaanottavan välittäjän palvelut (rahojen periminen uusiin osakkeisiin sijoittavilta), työntekijöiden osakejärjestelmän hallinnointi, kaupankäyntijärjestelmän tarjoaminen ja huutokauppojen pitäminen.
Greek: Η αποστολή του Share Centre θα περιλαμβάνει: έγκριση από την FSA και συμμόρφωση· παροχή της υπηρεσίας επιγραμμικής διαπραγμάτευσης μετοχών· υπηρεσίες φορέα είσπραξης (είσπραξη χρημάτων από τους επενδυτές που εγγράφονται για νεοεκδιδόμενες μετοχές), διανομή μετοχών στους εργαζόμενους της επιχείρησης, παροχή του μηχανισμού διαπραγμάτευσης και πραγματοποίηση των περιοδικών δημοπρασιών.
Czech: Role The Share Centre bude zahrnovat: povolení FSA a související dodržování předpisů; poskytování on-line produktu pro obchodování s akciemi; zprostředkovatelské služby (vybírání peněžních prostředků od investorů upisujících akcie pocházející z nové emise), správu programu zaměstnanecké spoluúčasti, zajištění systému obchodování a konání pravidelných aukcí.
Slovak: Medzi úlohy The Share Centre bude patriť: oprávňovanie Orgánom finančného trhu a súvisiaca povinná starostlivosť; poskytovanie online produktu pre maklérske služby; služby prijímajúceho agenta (inkaso peňazí od investorov upisujúcich akcie novej emisie), správa systémov zamestnaneckých akcií, zabezpečovanie mechanizmu obchodovania a vykonávanie pravidelných aukcií.
Polish: Do zadań The Share Centre należało będzie: uzyskanie upoważnienia od FSA i związane z tym zapewnienie zgodności; zapewnienie internetowego produktu maklerskiego; odbiór usług pośrednictwa (pobieranie pieniędzy od inwestorów zgłaszających chęć objęcia nowo emitowanych udziałów), zarządzanie programami udziałów pracowniczych, zapewnienie instrumentu handlowego i prowadzenie okresowych licytacji.
Hungarian: A The Share Centre feladatai többek között: az FSA engedélyeztetés és az ezzel összefüggő megfeleltetés; az online tőzsdei termékek szolgáltatása; befizetések átvételével kapcsolatos ügynöki szolgáltatások (az újonnan kibocsátott részvényeket jegyző befektetőktől pénz beszedése), munkavállalói részvényesi rendszer igazgatása, kereskedési platform biztosítása, valamint az időszakos aukciók levezetése.
Slovenian: Naloge podjetja The Share Centre bodo zajemale: odobritev FSA in povezano skladnost; zagotavljanje spletnega proizvoda za borzno posredovanje; sprejemanje poslov zastopanja (zbiranje denarja od vlagateljev, ki se prijavijo za novo izdajo delnic), upravljanje sistema notranje delitve delnic med zaposlene, zagotavljanje sistema trgovanja in izvajanje občasnih avkcij.
Estonian: The Share Centre’i roll seisneb järgmises: finantsteenuste ametilt vastava loa saamine ja sellega seotud eeskirjade järgimine; väärtpaberivahendusteenuse osutamine Internetis; agenditeenuste osutamine (uusi aktsiaemissioone märkivatelt investoritelt raha kogumine), töötajate osalusskeemi haldamine, kauplemissüsteemi pakkumine ja enampakkumiste regulaarne korraldamine.
Latvian: The Share Centre pienākumos ietilpst: FSA pilnvarojums un tās prasību pildīšana; elektroniskās biržas sistēmas izveidošana; aģentu pakalpojumi (ieguldītāju iemaksu savākšana, parakstoties uz jauna laidiena akcijām), darbinieku akciju shēmas vadība, tirdzniecības sistēmas izveide un regulāru izsoļu organizēšana.
Lithuanian: Akcijų centro funkcijos bus šios: FSA tvirtinimas ir atitinkamų reikalavimų vykdymas, prekybos vertybiniais popieriais internetu produkto teikimas, naudojimasis tarpininkų paslaugomis (lėšų surinkimas iš naujos emisijos akcijas perkančių investuotojų), darbuotojų akcijų schemų valdymas, prekybos akcijomis priemonės teikimas ir periodiškų aukcionų rengimas.