English: Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2009 and that Slovakia will adopt the euro on 1 January 2009, Decision ECB/2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2009,
French: Étant donné que de nouvelles pondérations dans la clé de répartition du capital seront applicables à compter du 1er janvier 2009 et que la Slovaquie adoptera l’euro le 1er janvier 2009, il convient de modifier la décision BCE/2001/15 afin de déterminer la clé de répartition des billets applicable à compter du 1er janvier 2009,
German: Da ab dem 1. Januar 2009 neue Gewichtsanteile im Schlüssel für die Kapitalzeichnung gelten und die Slowakei am 1. Januar 2009 den Euro einführt, muss der Beschluss EZB/2001/15 geändert werden, damit der ab dem 1. Januar 2009 geltende Schlüssel für die Verteilung der Banknoten festgelegt werden kann —
Spanish: Puesto que a partir del 1 de enero de 2009 se aplicarán nuevas ponderaciones en la clave del capital y Eslovaquia adoptará el euro en esa fecha, debe modificarse la Decisión BCE/2001/15 a fin de que en ella se especifique la clave de asignación de billetes a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Dal momento che le nuove ponderazioni saranno applicabili a partire dal 1o gennaio 2009 e che la Slovacchia adotterà l’euro in quella data, la decisione BCE/2001/15 deve pertanto essere modificata, al fine di determinare lo schema di distribuzione delle banconote applicabile a partire dal 1o gennaio 2009,
Portuguese: Dado que a partir de 1 de Janeiro de 2009 se aplicarão as novas ponderações da tabela de repartição do capital, e que a Eslováquia vai adoptar o euro nessa data, torna-se agora necessário alterar a Decisão BCE/2001/15 a fim de determinar a tabela de repartição de notas de banco aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009,
Dutch: Aangezien nieuwe wegingen in de kapitaalverdeelsleutel zullen gelden vanaf 1 januari 2009 en aangezien Slowakije op deze datum de euro zal aannemen, dient Besluit ECB/2001/15 te worden gewijzigd, teneinde de met ingang van 1 januari 2009 van toepassing zijnde verdeelsleutel voor de toedeling van bankbiljetten te bepalen,
Danish: Under hensyn til at nye fordelingsnøglevægte vil være gældende fra den 1. januar 2009 og at Slovakiet vil indføre euroen denne data, må afgørelse ECB/2001/15 ændres med henblik på at bestemme den seddelfordelingsnøgle, som er gældende fra den 1. januar 2009 —
Swedish: Mot bakgrund av att nya vikter i fördelningsnyckeln kommer att tillämpas från och med den 1 januari 2009 och att Slovakien kommer att införa euron den 1 januari 2009 bör beslut ECB/2001/15 ändras för att fastställa den fördelningsnyckel för sedlar som ska gälla från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Koska uusia painoarvoja sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009 ja koska Slovakia ottaa euron käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2009, päätöstä EKP/2001/15 on muutettava 1 päivästä tammikuuta 2009 sovellettavan seteleiden jakoperusteen määrittämiseksi,
Greek: Επειδή από την 1η Ιανουαρίου 2009 θα ισχύουν νέες σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής, η δε Σλοβακία θα υιοθετήσει το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2009, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η απόφαση ΕΚΤ/2001/15, προκειμένου να καθοριστεί η κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων που θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2009,
Czech: Vzhledem k tomu, že od 1. ledna 2009 budou platit nové vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu a že Slovensko přijme k 1. lednu 2009 euro, je třeba rozhodnutí ECB/2001/15 změnit, aby byl stanoven klíč pro přidělování bankovek platný od 1. ledna 2009,
Slovak: Vzhľadom na to, že sa nové vážené podiely v kľúči základného imania začnú uplatňovať 1. januára 2009, a vzhľadom na prijatie eura Slovenskom k 1. januáru 2009, rozhodnutie ECB/2001/15 sa má podľa toho zmeniť a doplniť tak, aby sa upravil kľúč na rozdeľovanie bankoviek uplatňovaný od 1. januára 2009,
Hungarian: Mivel 2009. január 1-jétől új tőkejegyzésikulcs-súlyok lesznek érvényesek, és Szlovákia 2009. január 1-jén bevezeti az eurót, a 2009. január 1-jétől alkalmazandó bankjegyelosztási kulcs meghatározásának érdekében az EKB/2001/15 határozatot megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Glede na to, da se bodo od 1. januarja 2009 uporabljali novi ponderji v kapitalskem ključu in da bo na ta dan Slovaška sprejela euro, je treba Sklep ECB/2001/15 spremeniti tako, da se določi ključ za razdelitev bankovcev, ki se bo uporabljal od 1. januarja 2009 –
Estonian: Otsust EKP/2001/15 tuleb muuta, et määrata alates 1. jaanuarist 2009 kohaldatav pangatähtede jaotamise alus, kuna 1. jaanuaril 2009 kohaldatakse uusi osakaale kapitali märkimises ja Slovakkia võtab 1. jaanuaril 2009 kasutusele euro,
Latvian: Ņemot vērā, ka jaunie kapitāla atslēgas svērumi tiks piemēroti no 2009. gada 1. janvāra un ka Slovākija 2009. gada 1. janvārī ieviesīs euro, Lēmums ECB/2001/15 jāgroza, lai noteiktu no 2009. gada 1. janvāra piemērojamo banknošu sadales atslēgu,
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nuo 2009 m. sausio 1 d. bus taikomi nauji indeksai kapitalo rakte ir kad 2009 m. sausio 1 d. Slovakija įsives eurą, reikia iš dalies pakeisti Sprendimą ECB/2001/15, siekiant nustatyti nuo 2009 m. sausio 1 d. taikomą banknotų paskirstymo raktą,