English: Those common rules should also enable Cyprus to recognise visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania as equivalent to its national visas for the purpose of transit through its territory.
French: Ces règles communes devraient également permettre à Chypre de reconnaître les visas et les titres de séjour délivrés par la Bulgarie et la Roumanie comme équivalents à ses visas nationaux aux fins de transit par son territoire.
German: Diese gemeinsamen Vorschriften sollten auch Zypern gestatten, von Bulgarien und Rumänien ausgestellte Visa und Aufenthaltserlaubnisse für Zwecke der Durchreise als seinen nationalen Visa gleichwertig anzuerkennen.
Spanish: Dichas normas comunes deben permitir también que Chipre reconozca visados y permisos de residencia expedidos por Bulgaria y Rumanía como equivalentes a sus visados nacionales para fines de tránsito por su territorio.
Italian: Tali norme comuni dovrebbero altresì consentire a Cipro di riconoscere i visti e i documenti di soggiorno rilasciati dalla Bulgaria e dalla Romania come equipollenti ai suoi visti nazionali ai fini del transito nel suo territorio.
Portuguese: Tais normas comuns deverão igualmente permitir a Chipre reconhecer os vistos e as autorizações de residência emitidos pela Bulgária e pela Roménia como equivalentes aos seus vistos nacionais para efeitos de trânsito pelo seu território.
Dutch: Die gemeenschappelijke regels moeten Cyprus ook de mogelijkheid bieden door Bulgarije en Roemenië verleende visa en verblijfstitels met het oog op doorreis over zijn grondgebied als gelijkwaardig met zijn nationale visa te erkennen.
Danish: Disse fælles regler bør også sætte Cypern i stand til at anerkende visa og opholdstilladelser udstedt af Bulgarien og Rumænien som ligestillede med sine nationale visa i forbindelse med transit gennem sit område.
Swedish: Dessa gemensamma bestämmelser bör även göra det möjligt för Cypern att erkänna viseringar och uppehållstillstånd som utfärdats av Bulgarien och Rumänien såsom likvärdiga med dess egna nationella viseringar för genomresa via dess territorier.
Finnish: Näiden yhteisten sääntöjen olisi myös annettava Kyprokselle mahdollisuus hyväksyä kauttakulussa alueensa läpi Bulgarian ja Romanian myöntämät viisumit ja oleskeluluvat kansallisia viisumejaan vastaaviksi.
Greek: Οι εν λόγω κοινοί κανόνες θα πρέπει επίσης να παρέχουν στην Κύπρο τη δυνατότητα να αναγνωρίζει τις θεωρήσεις και τις άδειες διαμονής που εκδίδονται από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ως ισοδύναμες με τις εθνικές της θεωρήσεις για το σκοπό της διέλευσης από το έδαφός της.
Czech: Tato společná pravidla by měla Kypru rovněž umožnit uznávání víz a povolení k pobytu vydaných Bulharskem a Rumunskem za rovnocenná jeho národním vízům za účelem průjezdu přes jeho území.
Slovak: Tieto spoločné pravidlá by mali takisto Cypru umožniť uznávať víza a povolenia na pobyt udelené Bulharskom a Rumunskom za rovnocenné s jeho národnými vízami na účely tranzitu cez jeho územie.
Polish: Wspólne przepisy powinny umożliwiać także Cyprowi uznawanie wiz oraz zezwoleń na pobyt wydawanych przez Bułgarię i Rumunię za równorzędne z wizami krajowymi dla celów przejazdu tranzytem przez jego terytorium.
Hungarian: Ezeknek a közös szabályoknak lehetővé kell tenniük Ciprus számára a Bulgária és Románia által kiadott vízumok és tartózkodási engedélyek Ciprus nemzeti vízumaival egyenértékűként történő elismerését is a területén történő átutazás céljából.
Slovenian: Ta skupna pravila bi morala Cipru omogočiti tudi priznanje vizumov in dovoljenj za prebivanje, ki sta jih izdali Bolgarija in Romunija, kot enakovrednih njegovim nacionalnim vizumom za namen tranzita preko njegovega ozemlja.
Estonian: Need uued ühised eeskirjad peaksid võimaldama Küprosel tunnustada ka Bulgaaria ja Rumeenia välja antud viisasid ja elamislubasid võrdväärsena oma riigi viisadega, mille Küpros on välja andnud oma territooriumilt läbisõiduks.
Latvian: Šiem kopējiem noteikumiem būtu arī jāļauj Kiprai atzīt Bulgārijā un Rumānijā izdotas vīzas un uzturēšanās atļaujas par līdzvērtīgām tās valsts vīzām tranzīta vajadzībām tās teritorijā.
Lithuanian: Šios bendrosios taisyklės turėtų taip pat sudaryti galimybę Kiprui pripažinti Bulgarijos ir Rumunijos išduotas vizas ir leidimus gyventi lygiaverčiais jo nacionalinėms vizoms, išduotoms tranzito per jo teritoriją tikslu.