English: Consequently, the territory of the Republic of Poland should be considered to constitute the relevant market for the purposes of evaluating the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC.
French: Par conséquent, il convient de considérer le territoire de la République de Pologne comme constituant le marché à prendre en compte pour évaluer les conditions énoncées à l’article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE.
German: Daher sollte das Hoheitsgebiet der Republik Polen als der Markt angesehen werden, der für eine Prüfung der Bedingungen des Artikels 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG relevant ist.
Spanish: Por consiguiente, se debería considerar que el territorio de la República de Polonia constituye el mercado pertinente a efectos de la evaluación de las condiciones fijadas en el artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE.
Italian: Si dovrebbe quindi considerare il territorio della Repubblica di Polonia come il mercato pertinente per valutare le condizioni previste all’articolo 30, paragrafo 1, della direttiva 2004/17/CE.
Portuguese: Consequentemente, deve considerar-se que o território da República da Polónia constitui o mercado relevante para efeitos de avaliação das condições estabelecidas no n.o 1 do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE.
Dutch: Bijgevolg moet het grondgebied van de Republiek Polen als de relevante markt worden beschouwd bij de toetsing of aan de voorwaarden van artikel 30, lid 1, van Richtlijn 2004/17/EG wordt voldaan.
Danish: Derfor bør Republikken Polens område anses for at udgøre det relevante marked, når det skal vurderes, om betingelserne i artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF er opfyldt.
Swedish: Därför bör Republiken Polens territorium betraktas som den relevanta marknaden vid bedömningen av huruvida villkoren i artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG är uppfyllda.
Finnish: Näin ollen Puolan tasavallan alueen olisi katsottava muodostavan markkinat, joiden osalta on arvioitava direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä.
Greek: Κατά συνέπεια, το έδαφος της Δημοκρατίας της Πολωνίας πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί τη σχετική αγορά που πρέπει να ληφθεί υπόψη για την αξιολόγηση των όρων του άρθρου 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Czech: Je to hlavně způsobeno velkým tlakem trhu, který vzniká v důsledku značných cenových rozdílů u elektřiny v Polsku a Německu, České republice a Švédsku.“ Z těchto důvodů je třeba považovat území Polské republiky pro účely posouzení podmínek stanovených v čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES za trh relevantní.
Slovak: Preto by sa územie Poľskej republiky malo považovať za trh, ktorý prichádza do úvahy na účely zhodnotenia podmienok ustanovených v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES.
Polish: W związku z powyższym należy uznać, że terytorium Rzeczypospolitej Polskiej stanowi właściwy rynek dla celów oceny warunków określonych w art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE.
Hungarian: Következésképpen a Lengyel Köztársaság területét kell a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételek értékelése céljából az érintett piacot alkotó területnek tekinteni.
Slovenian: Zato se za ozemlje Republike Poljske šteje, da predstavlja ustrezen trg za namene ocenjevanja pogojev, določenih s členom 30(1) Direktive 2004/17/ES.
Estonian: Järelikult tuleb direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõikes 1 esitatud tingimuste hindamisel käsitada asjaomase turuna Poola Vabariigi territooriumi.
Latvian: Tāpēc Polijas Republikas teritorija būtu jāuzskata par attiecīgo tirgu, lai izvērtētu Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punktā paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: Pagrindinė priežastis – didelis rinkos spaudimas, atsirandantis dėl to, kad elektros energijos kainos Lenkijoje ir Vokietijoje, Čekijoje bei Švedijoje labai skiriasi.“ Todėl vertinant Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalyje pateiktas sąlygas, turėtų būti laikoma, kad Lenkijos Respublikos teritorija sudaro atitinkamą rinką.