English: If the security inspection team finds that there are any departures from the security rules, the ECB shall, within 10 ECB working days of the date on which the initial security inspection (or, where applicable, the additional security inspection) was completed, write to the manufacturer specifying such departures.
French: Si l’équipe d’inspection de sécurité constate un quelconque écart par rapport aux règles de sécurité, la BCE adresse au fabricant une lettre précisant les écarts constatés, dans les 10 jours ouvrables BCE à compter de la date à laquelle l’inspection de sécurité initiale (ou, le cas échéant, l’inspection de sécurité complémentaire) a pris fin.
German: Wenn das Sicherheitsinspektionsteam Abweichungen von den Sicherheitsvorschriften feststellt, teilt die EZB dem Hersteller innerhalb von 10 EZB-Werktagen ab dem Zeitpunkt des Abschlusses der Sicherheits-Erstinspektion (oder gegebenenfalls der zusätzlichen Sicherheitsinspektion) diese Abweichungen in einem Schreiben mit.
Spanish: Si el equipo de inspección de seguridad concluye que hay desviaciones de las normas de seguridad, el BCE, en los 10 días hábiles en el BCE siguientes a la fecha en que el equipo de inspección de seguridad haya terminado la inspección de seguridad inicial (o, si procede, la inspección de seguridad complementaria), escribirá al fabricante detallándole esas desviaciones.
Italian: Se il team per l'ispezione di sicurezza riscontra che ci sono delle divergenze rispetto alle norme di sicurezza, la BCE entro 10 giorni lavorativi della BCE a partire dalla data di completamento dell’ispezione di sicurezza iniziale (o, ove applicabile, dall’ulteriore ispezione di sicurezza), scrive al fabbricante specificando tali difformità.
Portuguese: Se a equipa de inspecção de segurança concluir pela existência de desvios relativamente às normas de segurança, o BCE deverá, no prazo de 10 dias úteis do BCE a contar da data em que a inspecção inicial de segurança (ou, se for o caso, a inspecção complementar de segurança) tiver sido concluída, enviar uma carta ao fabricante especificando os desvios detectados.
Dutch: Indien het veiligheidscontroleteam vindt dat er afwijkingen zijn van de beveiligingsregels, geeft de ECB, binnen 10 ECB-werkdagen na de datum van voltooiing van de eerste veiligheidscontrole (of, waar van toepassing, de extra veiligheidscontrole), de geconstateerde afwijkingen schriftelijk door aan de producent.
Danish: Hvis sikkerhedsinspektionsgruppen konkluderer, at der er afvigelser fra sikkerhedsreglerne, sender ECB senest 10 ECB-arbejdsdage efter datoen for gennemførelsen af den første sikkerhedsinspektion (eller den yderligere sikkerhedsinspektion, hvor dette er relevant) en meddelse til producenten med nøjagtige angivelser af disse.
Swedish: Om gruppen för säkerhetsinspektioner finner brister i tillämpningen av säkerhetsföreskrifterna ska ECB, inom tio ECB-arbetsdagar efter den dag då den inledande säkerhetsinspektionen (eller i förekommande fall den ytterligare säkerhetsinspektionen) fullbordades, skriftligen meddela tillverkaren de brister som upptäckts.
Finnish: Jos turvatarkastusryhmä toteaa, että turvallisuussäännöistä on poikettu millä tahansa tavalla, EKP ilmoittaa tästä valmistajalle kirjallisesti 10 EKP:n pankkipäivän kuluessa siitä päivästä, jona alustava turvatarkastus (tai mahdollinen uusi turvatarkastus) on viety päätökseen, ja täsmentää todetut poikkeamat.
Greek: Εφόσον η ομάδα επιθεώρησης ασφαλείας διαπιστώνει αποκλίσεις από τους κανόνες ασφαλείας, η ΕΚΤ ειδοποιεί εγγράφως το φορέα παραγωγής περί των εν λόγω αποκλίσεων εντός δέκα (10) εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από την ολοκλήρωση της αρχικής (ή, κατά περίπτωση, της πρόσθετης) επιθεώρησης ασφαλείας.
Czech: Pokud bezpečnostní inspekční tým zjistí existenci odchylek od bezpečnostních pravidel, ECB do 10 pracovních dnů ECB ode dne, kdy skončila počáteční bezpečnostní inspekce (případně dodatečná bezpečnostní inspekce), výrobce o těchto odchylkách písemně informuje.
Slovak: Ak tím pre bezpečnostnú kontrolu zistí akékoľvek nezrovnalosti s bezpečnostnými pravidlami, ECB písomne oznámi výrobcovi tieto nezrovnalosti do 10 pracovných dní ECB od dátumu, keď bola ukončená úvodná bezpečnostná kontrola (prípadne dodatočná bezpečnostná kontrola).
Polish: W przypadku stwierdzenia przez zespół inspekcji bezpieczeństwa jakichkolwiek odstępstw od reguł bezpieczeństwa, EBC w terminie 10 dni roboczych EBC od zakończenia wstępnej inspekcji bezpieczeństwa (względnie, jeżeli taka została przeprowadzona, dodatkowej inspekcji bezpieczeństwa), wskaże te odstępstwa w piśmie skierowanym do producenta.
Hungarian: Ha a biztonsági ellenőrző csoport azt állapítja meg, hogy a biztonsági szabályzattól való eltérés áll fenn, az EKB írásban megadja a gyártónak ezeket az eltéréseket attól a naptól számított 10 EKB-munkanapon belül, amikor az induló (vagy adott esetben a kiegészítő) biztonsági ellenőrzés befejeződött.
Slovenian: Če skupina za varnostni pregled ugotovi kakršna koli odstopanja od varnostnih pravil, ECB v 10 delovnih dneh ECB od datuma zaključka začetnega varnostnega pregleda (oziroma dodatnega varnostnega pregleda, če se ta opravi) pošlje izdelovalcu dopis, v katerem navede ta odstopanja.
Estonian: Juhul kui turvakontrolli töörühm leiab lahknevusi turvaeeskirjadest, peab EKP kümne EKP tööpäeva jooksul alates esimese turvakontrolli (või asjakohastel juhtudel täiendava turvakontrolli) lõpetamise kuupäevast tootjat kirjalikult nendest lahknevustest teavitama.
Latvian: Ja drošības pārbaudes darba grupa konstatē atkāpes no drošības noteikumiem, ECB desmit ECB darbadienu laikā no dienas, kurā tika pabeigta sākotnējā drošības pārbaude (vai vajadzības gadījumā papildu drošības pārbaude), ražotājam rakstiski paziņo par šādām atkāpēm.
Lithuanian: Jei saugumo patikrinimo grupė randa nukrypimų nuo saugumo taisyklių, ECB per 10 darbo dienų nuo dienos, kai buvo pabaigtas pirminis saugumo patikrinimas (arba, kai taikytina, papildomas saugumo patikrinimas), gamintojui raštu išdėsto apie tokius nukrypimus.