English: In sum, according to interested parties, the 2003 tax realignment scheme did not provide an advantage to the restructured banks but it was a measure to readjust the disparity between the considerably harsher tax realignment regime of restructured banks under Law 218/1990 and the more generous regime of gains distributed by reorganised companies under the general regime of D.Lgs.
German: Zusammenfassend lässt sich somit feststellen, dass die Regelung zur steuerlichen Wertanpassung von 2003 den von der Umstrukturierung betroffenen Banken nach Ansicht der Beteiligten keinen Vorteil verschafft hat.
Spanish: En resumen, según los interesados, el régimen de reajuste fiscal de 2003 no otorgó ninguna ventaja a los bancos objeto de reorganización.
Italian: Per riassumere, secondo gli interessati il regime di riallineamento fiscale del 2003 non aveva conferito un vantaggio alle banche oggetto di riorganizzazione: si sarebbe trattato invece di una misura destinata a rimediare alla disparità tra il regime di riallineamento fiscale notevolmente più oneroso previsto dalla legge 218/1990 per gli istituti di credito sottoposti a riorganizzazione e il regime fiscalmente generalmente meno severo applicato alle plusvalenze distribuite dalle società oggetto delle riorganizzazioni nel quadro del regime generale previsto dal D.Lgs.
Danish: De interesserede parters bemærkninger kan sammenfattes således, at skattejusteringsordningen af 2003 ikke havde medført en fordel for de banker, der var berørt af omstrukturering, men var en foranstaltning, der skulle afhjælpe forskellen mellem den ordning efter lov 218/1990, der var langt mere omkostningskrævende for kreditinstitutterne, og den lempeligere skatteordning for kapitalgevinster udloddet af selskaber, der var berørt af omstrukturering i henhold til den generelle ordning efter D.Lgs.
Swedish: Sammanfattningsvis gav inte 2003 års system för omjustering av skatt någon fördel till de omstrukturerade bankerna, utan det var en åtgärd för att justera skillnaden mellan de betydligt mer betungande systemen för omjustering av skatt som anges i lag 218/1990 för omstrukturerade banker och det mer generösa systemet för utdelade vinster för omorganiserade bolag enligt det allmänna systemet i D.Lgs.
Finnish: Asianomaisten kanta oli tiivistettynä, että vuoden 2003 verotäsmäytysjärjestely ei tuonut uudelleenjärjestelyn kohteena olleille pankeille etua.
Greek: Ανακεφαλαιώνοντας, σύμφωνα με τους ενδιαφερόμενους, το καθεστώς φορολογικής αναπροσαρμογής του 2003 δεν είχε χορηγήσει κανένα πλεονέκτημα στις τράπεζες αντικείμενο αναδιοργάνωσης: αντιθέτως, επρόκειτο για ένα μέτρο προοριζόμενο να θέσει τέλος στις ανισότητες μεταξύ του σημαντικά πιο επαχθούς καθεστώτος φορολογικής αναπροσαρμογής που προβλεπόταν από τον νόμο 218/1990 για τα πιστωτικά ιδρύματα που υπέκειντο σε αναδιοργάνωση και του φορολογικού καθεστώτος, γενικά λιγότερο αυστηρού, που εφαρμόζεται στις υπεραξίες που διανέμονται από τις αναδιοργανούμενες εταιρείες στο πλαίσιο του γενικού καθεστώτος που προβλέπεται από το ν.δ.
Slovenian: Če povzamemo, po mnenju zainteresiranih strank s shemo davčne prerazporeditve iz leta 2003 niso bile zagotovljene ugodnosti prestrukturiranim bankam, temveč je bila shema ukrep za vnovično uskladitev razlik med precej strožjim sistemom davčne prerazporeditve prestrukturiranih bank v skladu z Zakonom 218/1990 in bolj velikodušnim sistemom dobičkov, ki so jih prestrukturirane gospodarske družbe razdelile v skladu s splošnim sistemom po D.Lgs.
Estonian: Kokkuvõttes ei andnud 2003. aasta maksustamise erikord huvitatud isikute sõnul restruktureeritud pankadele eeliseid, vaid asjaomase meetmega kõrvaldati erinevus, mis valitses seaduse 218/1990 alusel restruktureeritud pankade märkimisväärselt rangema maksustamise erikorra ja seadusandlikus dekreedis D.Lgs.