FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Efforts had been made in this regard and the replies received from a number of commercial banks had been negative.
French: Des efforts ont été déployés à ce sujet, mais les réponses de plusieurs banques commerciales ont été négatives.
German: Das Unternehmen hatte verschiedene Anstrengungen in diese Richtung unternommen, hatte jedoch von mehreren Geschäftsbanken ablehnende Antworten erhalten.
Spanish: Pese a sus esfuerzos para que se aceptaran como garantía, la respuesta de los bancos comerciales a los que se ha dirigido ha sido en todos los casos negativa.
Italian: Sono state prese varie iniziative a questo riguardo e le risposte ottenute da una serie di banche commerciali sono state negative.
Portuguese: Foram feitas várias tentativas a este nível, mas as respostas dos bancos comerciais foram sempre negativas.
Dutch: De onderneming heeft meerdere pogingen ondernomen maar kreeg van verschillende banken nul op rekest.
Danish: Der var gjort forsøg i denne henseende, og svarene fra en række forretningsbanker havde været negative.
Swedish: Försök har gjorts i detta sammanhang och svaren från ett antal kommersiella banker har varit negativa.
Finnish: Cyprus Airways on tehnyt lainahakemuksia, mutta se on saanut kielteisiä vastauksia useilta liikepankeilta.
Greek: Είχαν καταβληθεί προσπάθειες και οι απαντήσεις που ελήφθησαν από ορισμένες εμπορικές τράπεζες ήσαν αρνητικές.
Czech: Společnost v této souvislosti vynaložila značné úsilí, odpovědi od řady komerčních bank však byly odmítavé.
Slovak: V tomto ohľade bolo vynaložené úsilie a odpovede od niekoľkých komerčných bank boli záporné.
Polish: Podjęto w tej kwestii starania, jednak odpowiedzi otrzymane z szeregu banków komercyjnych były odmowne.
Hungarian: Tettek erre kísérletet, de a kereskedelmi bankoktól érkező válaszok elutasítóak voltak.
Slovenian: Družba si je za to prizadevala, a neuspešno, saj komercialne banke posojila niso odobrile.
Estonian: Selles osas on tehtud jõupingutusi, ent mitu kommertspanka on andnud eitava vastuse.
Latvian: Šajā sakarā ir veikti pasākumi, un atbildes, kas saņemtas no vairākām komercbankām, bija negatīvas.
Lithuanian: Tokių pastangų buvo dedama, bet iš kelių komercinių bankų gauti atsakymai buvo neigiami.
English: 51 % of the equity of the company had already been sold and the government were in negotiations to sell the rest of the company.
French: 51 % de ses fonds propres ont déjà été vendus et le gouvernement était en cours de négociation pour vendre le reste.
German: 51 % des Eigenkapitals der Gesellschaft sind bereits verkauft, und die Regierung steht in Verhandlungen über den Verkauf der restlichen Vermögenswerte des Unternehmens.
Spanish: Las autoridades chipriotas señalan que ya se ha vendido el 51 % del capital de la compañía y que el Gobierno se halla en negociaciones para vender el resto.
Italian: Il 51 % del capitale della società è già stato venduto e il governo sta ora negoziando la vendita della parte residua.
Portuguese: 51 % do capital da empresa já havia sido vendido e o Governo estava a negociar a venda do resto da empresa.
Dutch: 51 % van van de onderneming waren reeds verkocht en de regering was aan het onderhandelen over de verkoop van de rest van de onderneming.
Danish: 51 % af selskabets egenkapital var allerede blevet solgt, og regeringen lå i forhandlinger om at sælge resten af selskabet.
Swedish: 51 % av bolagets aktier har redan sålts och regeringen förhandlade om att sälja resten av bolaget.
Finnish: Yhtiön pääomasta oli jo myyty 51 % ja hallitus neuvotteli parhaillaan yhtiön jäljellä olevan osan myynnistä.
Greek: Το 51 % του μετοχικού κεφαλαίου της εταιρείας είχε ήδη πωληθεί και η κυβέρνηση είχε αρχίσει διαπραγματεύσεις για την πώληση της υπόλοιπης εταιρείας.
Czech: 51 % majetku společnosti již bylo prodáno a vláda jedná o prodeji zbytku společnosti.
Slovak: Z majetku spoločnosti sa už predalo 51 % a vláda vyjednávala o predaji zvyšku spoločnosti.
Polish: 51 % środków własnych firmy zostało już sprzedane, a rząd prowadził negocjacje w celu sprzedaży pozostałej części firmy.
Hungarian: A társaság tőkéjének 51 %-át már eladták, és a kormány tárgyalásokat folytatott a társaság megmaradt részének eladásáról.
Slovenian: Do zdaj je bilo prodanih 51 % lastniškega kapitala družbe in vlada se je pogajala za prodajo preostalega dela.
Estonian: 51 % äriühingu aktsiakapitalist on juba müüdud ja valitsus peab läbirääkimisi äriühingu ülejäänud osa müügi üle.
Latvian: 51 % uzņēmuma akciju kapitāla jau ir pārdots, un valdība apsprieda arī pārējās uzņēmuma daļas pārdošanu.
Lithuanian: Bendrovės 51 % nuosavo kapitalo jau buvo parduota, ir vyriausybė vedė derybas norėdama parduoti likusią bendrovės dalį.
English: The Cyprus authorities also consider that the capital increase planned for mid-2007 constitutes an own contribution to the restructuring.
French: Les autorités chypriotes estiment également que l'augmentation de capital prévue pour la mi-2007 constitue une contribution propre à la restructuration.
German: Die zyprischen Behörden vertreten ferner die Auffassung, dass die für Mitte 2007 geplante Kapitalerhöhung ebenfalls einen Eigenbeitrag zur Umstrukturierung darstelle.
Italian: Le autorità cipriote ritengono inoltre che l’aumento di capitale previsto per metà 2007 costituisca un contributo proprio alla ristrutturazione.
Portuguese: As autoridades cipriotas consideram ainda que o aumento do capital da empresa, previsto para meados de 2007, constitui uma contribuição própria para a reestruturação.
Dutch: De Cypriotische autoriteiten zijn tevens van mening dat de voor medio 2007 geplande kapitaalverhoging een eigen bijdrage vormt voor de herstructurering.
Danish: De cypriotiske myndigheder er også af den opfattelse, at den kapitalforøgelse, der er planlagt til midten af 2007, udgør et bidrag fra selskabet til omstruktureringen.
Swedish: De cypriotiska myndigheterna anser också att det kapitaltillskott som planerats till mitten av 2007 utgör ett eget bidrag till omstruktureringen.
Finnish: Kyproksen viranomaisten mielestä myös vuoden 2007 puoliväliin suunniteltu pääomankorotus on osa rakenneuudistukseen kuuluvaa omaa rahoitusosuutta.
Greek: Οι κυπριακές αρχές θεωρούν επίσης ότι η αύξηση κεφαλαίου που έχει προγραμματισθεί να γίνει στα μέσα του 2007 συνιστά ιδία συμβολή στην αναδιάρθρωση.
Czech: Kyperské orgány se také domnívají, že navýšení kapitálu, plánované na polovinu roku 2007, představuje vlastní příspěvek na restrukturalizaci.
Slovak: Cyperské orgány tiež usudzujú, že zvýšenie kapitálu, plánované na polovicu roka 2007, predstavuje vlastný vklad do reštrukturalizácie.
Polish: Władze cypryjskie uważają również, że podwyższenie kapitału planowane na połowę 2007 r. stanowi środek własny w restrukturyzacji.
Hungarian: A ciprusi hatóságok úgy vélik, hogy a 2007 közepére tervezett tőkeemelés a szerkezetátalakításhoz való saját hozzájárulásnak minősül.
Slovenian: Poleg tega ciprski organi menijo, da se povečanje kapitala, načrtovano za sredino leta 2007, šteje za lastni prispevek k prestrukturiranju.
Estonian: Samuti leiavad Küprose ametiasutused, et 2007. aasta keskpaigaks kavandatud kapitali suurendamine kujutab endast ettevõtja enda panust ümberkorraldamisse.
Latvian: Kipras iestādes arīdzan uzskata, ka uz 2007. gada vidu plānotā kapitāla palielināšana ir uzskatāma par pašu ieguldījumu pārstrukturēšanā.
Lithuanian: Kipro valdžios institucijos taip pat mano, kad 2007 m. viduryje planuotas kapitalo didinimas yra nuosavas įnašas į restruktūrizaciją.
English: Third party comments
French: Avis de tiers
German: Stellungnahmen Dritter
Spanish: Comentarios de terceras partes
Italian: Osservazioni presentate da terzi
Portuguese: Comentários de terceiros
Dutch: Opmerkingen van derden
Danish: Bemærkninger fra tredjeparter
Swedish: Yttranden från tredje part
Finnish: Kolmansien osapuolten esittämät huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις τρίτων
Czech: Připomínky třetí strany
Slovak: Pripomienky tretej strany
Polish: Uwagi stron trzecich
Hungarian: Harmadik felek észrevételei
Slovenian: Pripombe tretje strani
Estonian: Kolmanda isiku märkused
Latvian: Trešo personu komentāri
Lithuanian: Trečiųjų šalių pastabos
English: The Commission notes that no competitor submitted comments within the context of the opening of procedure.
French: La Commission constate qu'aucun concurrent n'a émis d'avis dans le contexte de l'ouverture de la procédure.
German: Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass im Zusammenhang mit der Einleitung des Verfahrens keiner der Wettbewerber von Cyprus Airways Bemerkungen übermittelt hat.
Spanish: La Comisión toma nota de que no hubiera ningún competidor que presentase observaciones en el marco del inicio del procedimiento.
Italian: La Commissione osserva che nessun concorrente ha presentato osservazioni nell’ambito dell’avvio del procedimento.
Portuguese: A Comissão assinala que nenhum concorrente enviou quaisquer comentários no âmbito do início do processo.
Dutch: De Commissie merkt op dat geen van de concurrenten in het kader van de inleiding van de procedure opmerkingen hebben ingediend.
Danish: Kommissionen bemærker, at ingen konkurrenter fremsatte bemærkninger som led i procedurens indledning.
Swedish: Kommissionen noterar att ingen konkurrent inkom med yttranden i samband med att förfarandet inleddes.
Finnish: Komissio totesi, etteivät yhtiön kilpailijat esittäneet huomautuksia menettelyn aloittamisen yhteydessä.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι κανένας ανταγωνιστής δεν υπέβαλε παρατηρήσεις στο πλαίσιο της κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Komise poznamenává, že v souvislosti se zahájením řízení nebyly podány připomínky od žádného konkurenta.
Slovak: Komisia berie do úvahy, že žiadny konkurent nepredložil pripomienky v súvislosti so začatím konania.
Polish: Komisja zauważa, że w kontekście wszczęcia postępowania, żaden konkurent nie wniósł swoich uwag.
Hungarian: A Bizottság tudomásul veszi, hogy az eljárás megnyitásával összefüggésben egyetlen versenytárs sem nyújtott be észrevételeket.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da nobena konkurenčna družba ni predložila pripomb v zvezi z začetkom postopka.
Estonian: Komisjon märgib, et menetluse algatamisega seoses ei esitanud märkusi ükski konkurent.
Latvian: Komisija piebilst, ka saistībā ar procedūras uzsākšanu neviens konkurents nav iesniedzis savus komentārus.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad pradedant procedūrą nė vienas konkurentas nepateikė pastabų.
English: No restructuring of either the management or the operations of the company had taken place and this was due to political interests and interference.
French: Aucune restructuration de la direction ou du fonctionnement de l'entreprise n'a eu lieu, en raison d'intérêts et d'ingérences politiques.
German: Weder am Management noch am Betrieb des Unternehmens seien Umstrukturierungen vorgenommen worden, was im Wesentlichen auf politische Interessen und Einmischungen zurückzuführen sei.
Spanish: La gestión de la compañía no se reestructuró, como tampoco sus operaciones, debido a interferencias e intereses políticos.
Italian: Non vi è stata alcuna ristrutturazione né del management né delle attività della compagnia e questo a causa di interessi ed interferenze politiche.
Portuguese: Assim, não se verificou qualquer reestruturação, quer da administração quer do funcionamento da empresa, o que se deveu a interesses e interferências de ordem política.
Dutch: Noch het beheer noch de activiteiten van de onderneming waren geherstructureerd en dit zou volgens haar het gevolg zijn van politieke belangen en inmenging.
Danish: Der havde ikke fundet nogen omstrukturering sted af hverken selskabets ledelse eller aktiviteter, og dette skyldtes politiske interesser og politisk indblanding.
Swedish: Det hade inte skett någon omstrukturering av vare sig ledning eller bolagets verksamhet och detta berodde på politiska intressen och påverkan.
Finnish: Rakenneuudistustoimia ei ollut sovellettu yhtiön hallintoon eikä sen toimintaan, mikä oli seurausta poliittisista intresseistä ja kytköksistä.
Greek: Δεν είχε πραγματοποιηθεί καμία αναδιάρθρωση ούτε της διοίκησης ούτε των δραστηριοτήτων της εταιρείας και αυτό οφειλόταν σε πολιτικά συμφέροντα και παρεμβάσεις.
Czech: Neproběhla restrukturalizace řízení ani chodu společnosti, a to z důvodu politických zájmů a vměšování.
Slovak: Neuskutočnila sa žiadna reštrukturalizácia vedenia ani činností spoločnosti a bolo to v dôsledku politických záujmov a zasahovania.
Polish: Nie zrestrukturyzowano ani kierownictwa, ani działalności firmy, co spowodowane było względami politycznymi i sprzecznością interesów.
Hungarian: Sem az irányításban, sem a társaság működésében nem történt szerkezetátalakítás, és ez a politikai érdekek és beavatkozás miatt alakult így.
Slovenian: Zaradi političnih interesov in vmešavanja ni bilo izvedeno nikakršno prestrukturiranje vodstva ali poslovanja družbe.
Estonian: Äriühingu juhtimise ja tegevuse ümberkorraldamist ei ole toimunud ning selle põhjuseks on olnud poliitilised huvid ja poliitiline sekkumine.
Latvian: Nav notikusi ne uzņēmuma pārvaldības, ne darbības pārstrukturēšana, un tas ir saistīts ar politiskajām interesēm un iejaukšanos.
Lithuanian: Nebuvo restruktūrizuojama nei bendrovės vadovybė, nei veikla, nes buvo paisoma politinių interesų ir kišimosi.
English: The pilots' union also criticises the company management in relation to the treatment of two subsidiaries Eurocypria and HellasJet.
French: Le syndicat des pilotes critique également la direction de l'entreprise dans sa gestion des deux filiales Eurocypria et Hellas Jet.
German: Die Pilotenvereinigung kritisiert die Unternehmensleitung auch im Zusammenhang mit der Behandlung der beiden Tochtergesellschaften Eurocypria und HellasJet.
Spanish: El sindicato de pilotos critica también a los gestores de la compañía por el trato dado a dos filiales de ésta, Eurocypria y HellasJet.
Italian: Il sindacato dei piloti critica inoltre i dirigenti della compagnia in relazione alla gestione di due filiali Eurocypria e Hellas Jet.
Portuguese: O sindicato dos pilotos tece igualmente críticas à administração da empresa relativamente ao tratamento aplicado às duas filiais Eurocypria e HellasJet.
Dutch: De pilotenvereniging uitte tevens kritiek op de bedrijfsleiding wat betreft de behandeling van de twee dochterondernemingen Eurocypria en HellasJet.
Danish: Piloternes fagforening kritiserer ligeledes selskabsledelsen med hensyn til behandlingen af to datterselskaber, Eurocypria og HellasJet.
Swedish: Pilotförbundet kritiserar också bolagets ledning när det gäller behandlingen av de två dotterbolagen Eurocypria och HellasJet.
Finnish: Lentäjien yhdistys kritisoi myös yhtiön hallintoa siitä, miten se oli kohdellut kahta tytäryhtiötä eli Eurocypriaa ja Hellas Jetiä.
Greek: Η εν λόγω συντεχνία πιλότων επικρίνει επίσης τη διοίκηση της εταιρείας σε σχέση με τη μεταχείριση των δύο θυγατρικών, Eurocypria και HellasJet.
Czech: Svaz pilotů také kritizuje vedení společnosti v souvislosti s postupem v případě dvou dceřiných společností Eurocypria a HellasJet.
Slovak: Združenie pilotov tiež kritizuje vedenie spoločnosti v súvislosti s postupom v prípade dvoch dcérskych spoločností Eurocypria a HellasJet.
Polish: Związek pilotów krytykuje również zarząd firmy w związku z potraktowaniem dwóch spółek zależnych, Eurocypria i Hellas Jet.
Hungarian: A PASYPI a két leányvállalattal, az Eurocypriával és a HellasJettel való bánásmód miatt is kritizálta a társaság irányítását.
Slovenian: Sindikat pilotov je poleg tega kritiziral vodstvo družbe v zvezi z obravnavo dveh hčerinskih družb Eurocypria in HellasJet.
Estonian: Pilootide liit kritiseerib ka äriühingu juhtkonda seoses kahe tütarettevõtja, s.o Eurocypria ja HellasJet’i kohtlemisega.
Latvian: Pilotu apvienība arīdzan kritizē uzņēmuma vadību saistībā ar attieksmi pret diviem meitasuzņēmumiem – Eurocypria un HellasJet.
Lithuanian: Lakūnų profesinė sąjunga taip pat kritikuoja bendrovės vadovybę dėl elgesio su dviem pavaldžiosiomis bendrovėmis – Eurocypria ir HellasJet.
English: In conclusion the pilots' union states that there is a need for a new business plan for the airline and that the airline needs to be privatised.
French: En conclusion, le syndicat estime que la compagnie aérienne a besoin d'un nouveau plan d'entreprise et qu'elle doit être privatisée.
German: Abschließend weist die Pilotenvereinigung darauf hin, dass die Fluggesellschaft einen neuen Geschäftsplan brauche und privatisiert werden müsse.
Spanish: Como conclusión, PASYPI declara que la aerolínea, además de necesitar un nuevo plan de empresa, tiene que ser privatizada.
Italian: In conclusione il sindacato dei piloti afferma che è necessario un nuovo piano industriale per l’aerolinea e che quest’ultima deve essere privatizzata.
Portuguese: Concluindo, o sindicato dos pilotos afirma que há necessidade de criar um novo plano de actividades para a companhia aérea e que esta deve ser privatizada.
Dutch: Tot slot verklaarde de pilotenvereniging dat er een nieuw bedrijfsplan nodig is voor de luchtvaartmaatschappij en dat deze geprivatiseerd moet worden.
Danish: Endelig anfører piloternes fagforening, at der er behov for en ny forretningsplan til luftfartsselskabet, og at luftfartsselskabet bør privatiseres.
Swedish: Sammanfattningsvis menar pilotförbundet att det krävs en ny affärsplan för flygbolaget och att flygbolaget måste privatiseras.
Finnish: Lopuksi lentäjien yhdistys toteaa, että lentoyhtiö tarvitsee uuden liiketoimintasuunnitelman ja että se on yksityistettävä.
Greek: Συμπερασματικά, η ΠΑΣΥΠΙ αναφέρει ότι υπάρχει ανάγκη για νέο επιχειρηματικό σχέδιο της αεροπορικής εταιρείας καθώς και για ιδιωτικοποίησή της.
Czech: Závěrem svaz pilotů uvádí, že je nutno vypracovat nový obchodní plán letecké společnosti a že je nutno leteckou společnost privatizovat.
Slovak: Združenie pilotov na záver uvádza, že je potrebné vypracovať nový podnikateľský plán leteckej spoločnosti a že letecká spoločnosť sa musí privatizovať.
Polish: Podsumowując, związek pilotów stwierdza, że istnieje potrzeba opracowania nowego planu operacyjnego dla przewoźnika i że przewoźnika należy sprywatyzować.
Hungarian: Végezetül a PASYPI megállapítja, hogy a légitársaságnak új üzleti tervre van szüksége és a légitársaságot privatizálni kell.
Slovenian: Sindikat pilotov je kot sklep navedel, da je za letalsko družbo potreben nov poslovni načrt in da je treba letalsko družbo privatizirati.
Estonian: Kokkuvõtteks märgib pilootide liit, et lennuettevõtja vajab uut äriplaani ja et lennuettevõtja tuleb erastada.
Latvian: Visbeidzot pilotu apvienība apgalvo, ka aviokompānijai ir nepieciešams jauns uzņēmējdarbības plāns un ka aviokompānija ir jāprivatizē.
Lithuanian: Lakūnų profesinė sąjunga padarė išvadą, kad oro linijų bendrovei reikia naujo verslo plano ir kad ji turi būti privatizuota.
English: Reply of the Cypriot authorities to the Third Party Comment
French: Réponse des autorités chypriotes à l'avis du tiers
German: Antwort der zyprischen Behörden auf die Stellungnahme
Spanish: Respuesta de las autoridades chipriotas a las observaciones de la tercera parte
Italian: Risposta delle autorità cipriote alle osservazioni dei terzi
Portuguese: Resposta das autoridades cipriotas aos comentários de terceiros
Dutch: Antwoord van de Cypriotische autoriteiten op het commentaar van derde partijen
Danish: De cypriotiske myndigheders svar på bemærkningerne fra tredjeparter
Swedish: De cypriotiska myndigheternas svar på yttrandet från tredje part
Finnish: Kyproksen viranomaisten vastaus kolmansien osapuolten esittämiin huomautuksiin
Greek: Απάντηση των κυπριακών αρχών στις παρατηρήσεις του ενδιαφερομένου τρίτου
Czech: Odpověď kyperských orgánů na připomínky třetí strany
Slovak: Odpoveď cyperských orgánov na pripomienku tretej strany
Polish: Odpowiedź władz cypryjskich na uwagę strony trzeciej
Hungarian: A ciprusi hatóságok válasza a harmadik fél észrevételére
Slovenian: Odgovor ciprskih organov na pripombe tretje strani
Estonian: Küprose ametiasutuste vastus kolmanda isiku märkustele
Latvian: Kipras iestāžu atbilde uz trešo personu komentāriem
Lithuanian: Kipro valdžios institucijų atsakymas į trečiosios šalies pastabas
English: The decisions taken by the Board are motivated only by the company's best interests.
French: Les décisions prises par le conseil d'administration ne sont motivées que par les meilleurs intérêts de l'entreprise.
German: Die Entscheidungen des Vorstands dienen ausschließlich dem Interesse des Unternehmens.
Spanish: Las decisiones que toma el consejo de administración vienen motivadas exclusivamente por el interés de la compañía.
Italian: Le decisioni prese dal consiglio di amministrazione sono motivate unicamente dall’interesse della compagnia.
Portuguese: As decisões são tomadas pela administração no melhor interesse da empresa.
Dutch: Bij zijn besluiten let de Raad van Bestuur alleen op het belang van de onderneming.
Danish: De beslutninger, der træffes af bestyrelsen, er kun motiveret af, hvad der er i selskabets interesse.
Swedish: De beslut som styrelsen har fattat motiveras enbart utifrån bolagets bästa.
Finnish: Johtokunta tekee ainoastaan yhtiön parhaan edun mukaisia päätöksiä.
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από το διοικητικό συμβούλιο έχουν ως κίνητρο μόνο τα συμφέροντα της εταιρείας.
Czech: Rozhodnutí přijímaná správní radou jsou motivována pouze nejlepšími zájmy společnosti.
Slovak: Rozhodnutia, ktoré prijíma správna rada, sú motivované len najlepšími záujmami spoločnosti.
Polish: Podejmując decyzje, zarząd kieruje się wyłącznie najlepszym interesem firmy.
Hungarian: Az Igazgatóság által hozott döntéseket kizárólag a társaság érdekei motiválják.
Estonian: Juhatuse otsused lähtuvad ainult äriühingu huvidest.
Latvian: Valdes pieņemtie lēmumi ir balstīti vienīgi uz uzņēmuma interesēm.
Lithuanian: Valdybos priimamų sprendimų motyvas – tik geriausi bendrovės interesai.