FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following admissibility requirements shall apply:
French: Les critères de recevabilité suivants sont applicables:
German: Für die Zulässigkeit der Anträge gelten folgende Voraussetzungen:
Spanish: Serán de aplicación los siguientes requisitos de admisibilidad:
Italian: Si applicano i requisiti di ammissibilità seguenti:
Portuguese: Aplicam-se os seguintes critérios de admissibilidade:
Dutch: De volgende ontvankelijkheidseisen zijn van toepassing:
Danish: Følgende krav til antagelighed finder anvendelse:
Swedish: Följande formkrav ska gälla:
Finnish: Hakemusten on täytettävä seuraavat ehdot:
Greek: Ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις για την αποδοχή των αιτήσεων:
Czech: Žádosti jsou přijatelné, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Uplatňujú sa tieto požiadavky na prijateľnosť:
Polish: Obowiązują następujące wymagania w zakresie dopuszczalności:
Hungarian: A következő elfogadhatósági követelményeket kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje zahteve za dopustnost:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi vastuvõetavuse kriteeriume:
Latvian: Pieteikums ir atbilstīgs, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Taikomi šie priimtinumo reikalavimai:
English: applicants shall be established in the Community;
French: les candidats doivent être établis dans la Communauté;
German: Die Antragsteller müssen in der Gemeinschaft niedergelassen sein;
Spanish: los aspirantes estarán establecidos en la Comunidad;
Italian: i richiedenti devono essere stabiliti nella Comunità;
Portuguese: Os candidatos devem estar estabelecidos na Comunidade;
Dutch: de aanvrager is in de Gemeenschap gevestigd;
Danish: Ansøgerne skal være etableret i Fællesskabet.
Swedish: De sökande ska vara etablerade i gemenskapen.
Finnish: hakijan on oltava sijoittautunut yhteisöön;
Greek: οι αιτούντες πρέπει να είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα·
Czech: žadatelé jsou usazeni ve Společenství;
Slovak: žiadatelia musia mať sídlo v Spoločenstve;
Polish: wnioskodawcy mają siedzibę we Wspólnocie;
Hungarian: a pályázóknak a Közösségben székhellyel kell rendelkezniük;
Slovenian: prosilci imajo sedež v Skupnosti;
Estonian: taotleja on ühenduses registreeritud;
Latvian: pieteikuma iesniedzējs veic uzņēmējdarbību Kopienā;
Lithuanian: pareiškėjai turi būti įsisteigę Bendrijoje;
English: applications shall include a commitment on the part of the applicant that:
French: dans sa candidature, le candidat s’engage à ce que:
German: die Anträge müssen eine Verpflichtungserklärung des Antragstellers umfassen, wonach
Spanish: las solicitudes incluirán un compromiso de los aspirantes de que:
Italian: nelle domande il richiedente deve impegnarsi a che:
Portuguese: As candidaturas devem incluir um compromisso assinado pelo requerente, segundo o qual:
Dutch: bij de aanvraag wordt een verklaring gevoegd waarin de aanvrager toezegt dat:
Danish: Ansøgerne skal i ansøgningen forpligte sig til følgende:
Swedish: I sin ansökan ska den sökande förbinda sig att se till att
Finnish: hakijan on hakemuksessa sitouduttava siihen, että
Greek: οι αιτήσεις περιλαμβάνουν δέσμευση του αιτούντος ότι:
Czech: žádosti obsahují závazek žadatele, že:
Slovak: žiadosti obsahujú záväzok žiadateľa, že:
Polish: wniosek obejmuje następujące zobowiązania wnioskodawcy:
Hungarian: a pályázatokban a jelentkezőknek vállalniuk kell az alábbiakat:
Slovenian: prosilec se v prijavi obveže, da:
Estonian: taotlus sisaldab taotleja kohustust tagada, et:
Latvian: pieteikumos ir iekļauts dokuments par pieteikuma iesniedzēja apņemšanos nodrošināt, ka:
Lithuanian: teikdamas paraišką pareiškėjas įsipareigoja, kad:
English: Applications shall be submitted to the Commission.
French: Les candidatures sont présentées à la Commission.
German: Die Anträge sind an die Kommission zu richten.
Italian: Le domande sono presentate alla Commissione.
Portuguese: As candidaturas devem ser apresentadas à Comissão.
Dutch: De aanvraag wordt bij de Commissie ingediend.
Danish: Ansøgninger indsendes til Kommissionen.
Swedish: Ansökningar ska lämnas in till kommissionen.
Finnish: Hakemukset on toimitettava komissiolle.
Greek: Οι αιτήσεις υποβάλλονται στην Επιτροπή.
Czech: Žádosti se předkládají Komisi.
Slovak: Žiadosti sa predložia Komisii.
Polish: Wnioski składane są do Komisji.
Hungarian: A pályázatokat a Bizottsághoz kell benyújtani.
Slovenian: Prijave se predložijo Komisiji.
Estonian: Taotlused esitatakse komisjonile.
Latvian: Pieteikumus iesniedz Komisijai.
Lithuanian: Paraiškos teikiamos Komisijai.
English: The application shall be deemed inadmissible if such information is not supplied within the specified time frame.
French: Si les informations demandées ne sont pas fournies dans le délai imparti, la candidature est réputée irrecevable.
German: Der Antrag gilt als unzulässig, falls diese Informationen nicht fristgerecht eingereicht werden.
Spanish: La solicitud se considerará inadmisible cuando no se facilite dicha información en los plazos establecidos.
Italian: Se le informazioni richieste non sono fornite entro il termine prescritto, la domanda è considerata inammissibile.
Portuguese: A candidatura é declarada inadmissível caso as informações não sejam prestadas no prazo previsto.
Dutch: Als deze informatie niet binnen de gespecificeerde periode wordt verstrekt, wordt de aanvraag geacht onontvankelijk te zijn.
Danish: Ansøgningen betragtes som uantagelig, hvis disse oplysninger ikke fremsendes inden for den anførte tidsramme.
Swedish: Ansökan ska inte anses uppfylla formkraven om sådan information inte inges inom den angivna tidsperioden.
Finnish: Hakemusta ei oteta tutkittavaksi, ellei pyydettyjä lisätietoja toimiteta asetetussa määräajassa.
Greek: Εάν οι πληροφορίες αυτές δεν υποβληθούν εντός του συγκεκριμένου χρονικού πλαισίου, η αίτηση θεωρείται απαράδεκτη.
Czech: Pokud požadované informace ve stanovené lhůtě poskytnuty nejsou, je žádost považována za nepřijatelnou.
Slovak: Žiadosť sa považuje za neprijateľnú, ak sa takéto informácie v stanovenej lehote nepredložia.
Polish: Jeżeli takie informacje nie zostaną dostarczone w wyznaczonym terminie, wniosek uznaje się za niedopuszczalny.
Hungarian: A pályázatot elfogadhatatlannak tekintik, amennyiben ezeket az információkat a meghatározott határidőn belül nem adják meg.
Slovenian: Prijava velja kot nesprejemljiva, če te informacije niso predložene v navedenem roku.
Estonian: Taotlus loetakse mittevastuvõetavaks, kui nimetatud teavet ei ole ettenähtud ajavahemiku jooksul esitatud.
Latvian: Ja norādītajā termiņā šāda informācija netiek sniegta, pieteikumu uzskata par neatbilstīgu.
Lithuanian: Jei per nustatytą laikotarpį pareiškėjas nepateikia papildomos informacijos, paraiška laikoma nepriimtina.
English: The Commission shall decide on the admissibility of applications.
French: La Commission statue sur la recevabilité des candidatures.
German: Die Kommission entscheidet über die Zulässigkeit der Anträge.
Spanish: La Comisión decidirá qué solicitudes son admisibles.
Italian: La Commissione decide sull’ammissibilità delle domande.
Portuguese: A Comissão decide da admissibilidade das candidaturas.
Dutch: De Commissie beslist of de aanvraag ontvankelijk is.
Danish: Kommissionen træffer beslutning om ansøgningernes antagelighed.
Swedish: Kommissionen ska besluta huruvida ansökningar uppfyller formkraven.
Finnish: Komissio päättää hakemusten tutkittavaksi ottamisesta.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με την αποδοχή των αιτήσεων.
Czech: Komise rozhodne o přijatelnosti žádostí.
Slovak: Komisia rozhodne o prijateľnosti žiadostí.
Polish: Komisja decyduje o dopuszczalności wniosków.
Hungarian: A Bizottság dönt a pályázatok elfogadhatóságáról.
Slovenian: Komisija odloča o dopustnosti prijav.
Estonian: Komisjon teeb otsuse taotluse vastuvõetavuse kohta.
Latvian: Komisija lemj par to, vai pieteikumi ir atbilstīgi.
Lithuanian: Komisija sprendžia dėl paraiškų priimtinumo.
English: Any decision of the Commission on non-admissibility of applications shall be reasoned and adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
French: Toute décision de la Commission relative à la non-recevabilité des candidatures est motivée et arrêtée conformément à la procédure de consultation visée à l’article 10, paragraphe 2.
German: Entscheidungen über die Nichtzulässigkeit von Anträgen werden von der Kommission begründet und nach dem Beratungsverfahren des Artikels 10 Absatz 2 getroffen.
Spanish: Toda decisión de la Comisión por la que considere inadmisible una solicitud estará justificada y se adoptará con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artículo 10, apartado 2.
Italian: Qualsiasi decisione della Commissione di inammissibilità delle domande è motivata ed è adottata secondo la procedura consultiva di cui all’articolo 10, paragrafo 2.
Portuguese: As decisões da Comissão sobre a inadmissibilidade de candidaturas devem ser fundamentadas e aprovadas pelo procedimento consultivo a que se refere o n.o 2 do artigo 10.o
Dutch: Een beslissing van de Commissie over aanvragen die niet ontvankelijk zijn, wordt met redenen omkleed en volgens de raadplegingsprocedure van artikel 10, lid 2, genomen.
Danish: Kommissionens eventuelle beslutning om en ansøgnings uantagelighed begrundes og træffes efter rådgivningsproceduren i artikel 10, stk. 2.
Swedish: Beslut av kommissionen om att ansökningar inte uppfyller formkraven ska motiveras och fattas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 10.2.
Finnish: Komission päätös hakemuksen tutkimatta jättämisestä on perusteltava ja tehtävä 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Greek: Κάθε απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη μη αποδοχή αιτήσεων περιέχει αιτιολόγηση και υιοθετείται σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
Czech: Rozhodnutí Komise o nepřijatelnosti žádostí se odůvodní a přijme poradním postupem podle čl. 10 odst. 2.
Slovak: Každé rozhodnutie Komisie o neprijateľnosti žiadosti sa odôvodní a prijme v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
Polish: Decyzja Komisji o niedopuszczalności wniosków zawiera uzasadnienie i podejmowana jest zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 10 ust. 2.
Hungarian: A pályázat elfogadhatatlanságára vonatkozó valamennyi határozatot a 10. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadói eljárásnak megfelelően indokolják meg és fogadják el.
Slovenian: Vsaka odločitev Komisije o nedopustnosti prijav se utemelji in sprejme v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 10(2).
Estonian: Komisjoni teeb otsuse taotluse mittevastuvõetavuse kohta seda põhjendades ja artikli 10 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt.
Latvian: Jebkuru Komisijas lēmumu par to, ka pieteikums nav atbilstīgs, pamato un pieņem saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto konsultēšanās procedūru.
Lithuanian: Bet koks Komisijos sprendimas nepriimti paraiškos pagrindžiamas ir priimamas pagal 10 straipsnio 2 dalyje nurodytą patariamąją procedūrą.
English: The Commission shall forthwith inform the applicants whether their applications have been considered as admissible and publish the list of admissible applicants.
French: La Commission fait immédiatement savoir aux candidats si leur candidature a été jugée recevable et publie la liste des candidats admissibles.
German: Die Kommission teilt den Antragstellern unverzüglich mit, ob ihre Anträge als zulässig eingestuft worden sind, und veröffentlicht die Liste der zulässigen Antragsteller.
Spanish: La Comisión notificará inmediatamente a los aspirantes si sus solicitudes se han considerado admisibles y publicará la lista de aspirantes admisibles.
Italian: La Commissione comunica immediatamente ai richiedenti se la loro domanda è stata giudicata ammissibile e pubblica l’elenco dei richiedenti ammissibili.
Portuguese: A Comissão informa imediatamente os candidatos da admissibilidade ou inadmissibilidade das suas candidaturas e publica a lista dos candidatos admissíveis.
Dutch: De Commissie deelt de aanvragers onmiddellijk mee of hun aanvraag als ontvankelijk wordt beschouwd en publiceert de lijst van ontvankelijke aanvragers.
Danish: Kommissionen informerer straks ansøgerne om, hvorvidt deres ansøgninger kan antages, og offentliggør listen over godkendte ansøgere.
Swedish: Kommissionen ska genast underrätta de sökande om huruvida deras ansökningar har ansetts uppfylla formkraven och offentliggöra en förteckning över sökanden vars ansökningar uppfyller formkraven.
Finnish: Komissio ilmoittaa viipymättä hakijalle, onko hakemus otettu tutkittavaksi, ja julkaisee luettelon hakukelpoisista hakijoista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει πάραυτα τους αιτούντες κατά πόσον οι αιτήσεις τους έχουν κριθεί αποδεκτές και δημοσιεύει τον κατάλογο των αιτήσεων που έγιναν αποδεκτές.
Czech: Komise neprodleně informuje žadatele o tom, zda jsou jejich žádosti považovány za přijatelné, a zveřejní seznam žadatelů, jejichž žádosti byly shledány jako přijatelné.
Slovak: Komisia bezodkladne informuje žiadateľov o tom, či sa ich žiadosti považujú za prijateľné, a uverejní zoznam prijateľných žiadateľov.
Polish: Komisja informuje następnie wnioskodawców, czy ich wnioski zostały uznane za dopuszczalne, i publikuje listę dopuszczonych wnioskodawców.
Hungarian: A Bizottság a pályázókat haladéktalanul tájékoztatja, amennyiben kérelmüket elfogadhatónak ítélte és közzéteszi az elfogadott pályázók listáját.
Slovenian: Komisija takoj obvesti prosilce o dopustnosti njihovih prijav in objavi seznam dopustnih prosilcev.
Estonian: Komisjon teavitab taotlejaid viivitamata sellest, kas nende taotlus on vastu võetud, ning avaldab vastuvõetavaks tunnistatud taotlejate nimekirja.
Latvian: Komisija nekavējoties informē pieteikuma iesniedzējus par to, vai to iesniegtos pieteikumus uzskata par atbilstīgiem, un publicē atbilstīgo pieteikuma iesniedzēju sarakstu.
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša pareiškėjams, ar jų paraiškos yra priimtinos, ir paskelbia priimtinų pareiškėjų sąrašą.
English: First selection phase
French: Première phase de sélection
German: Erste Auswahlrunde
Spanish: Primera fase de selección
Italian: Prima fase di selezione
Portuguese: Primeira fase de selecção
Dutch: Eerste selectiefase
Danish: Første udvælgelsesfase
Swedish: Första urvalsfasen
Finnish: Valintamenettelyn ensimmäinen vaihe
Greek: Πρώτη φάση επιλογής
Czech: První fáze výběru
Slovak: Prvá fáza výberu
Polish: Pierwsza faza selekcji
Hungarian: Első kiválasztási szakasz
Slovenian: Prva faza izbire
Estonian: Esimene valikuetapp
Latvian: Pirmais atlases posms
Lithuanian: Pirmasis atrankos etapas
English: Such assessment shall rely on the satisfactory completion of milestones one to five as set out in the Annex.
French: Cette évaluation repose sur le respect satisfaisant des étapes 1 à 5 énumérées en annexe.
German: Diese Beurteilung hängt vom erfolgreichen Abschluss der im Anhang aufgeführten Meilensteine eins bis fünf ab.
Spanish: Esta evaluación se basará en la superación con éxito de las etapas uno a cinco enumeradas en el anexo.
Italian: Tale valutazione si basa sul completamento soddisfacente delle tappe da 1 a 5 elencate nell’allegato.
Portuguese: Esta avaliação baseia-se no cumprimento satisfatório das etapas um a cinco enumeradas no anexo.
Dutch: Bij deze beoordeling wordt uitgegaan van de succesvolle voltooiing van mijlpalen één tot en met vijf die in de bijlage worden vermeld.
Danish: Denne vurdering baseres på, om milepæl 1-5 i bilaget er tilfredsstillende gennemført.
Swedish: En sådan bedömning ska vara beroende av att milstolparna 1–5 i bilagan har nåtts på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: Arvioinnissa tarkastellaan kehitysastetta liitteessä lueteltujen osavaiheiden 1–5 tyydyttävän saavuttamisen suhteen.
Greek: Η εν λόγω αξιολόγηση βασίζεται στην ικανοποιητική επίτευξη των ενδιάμεσων στόχων 1 έως 5 που απαριθμούνται στο παράρτημα.
Czech: Takovéto posouzení se provede na základě úspěšného dokončení prvních pěti etap uvedených v příloze.
Slovak: Takéto posúdenie vychádza z uspokojivej realizácie významných etáp 1 až 5, ktoré sú uvedené v prílohe.
Polish: Taka ocena oparta jest na zadowalającym zakończeniu etapów od pierwszego do piątego, o których mowa w załączniku.
Hungarian: Ezek az értékelések az e határozat mellékletében szereplő 1-től 5-ig terjedő szakaszok kielégítő befejeződését vizsgálják.
Slovenian: Takšna ocena temelji na zadovoljivi izpolnitvi etapnih ciljev od ena do pet, določenih v Prilogi.
Estonian: Hindamisel lähtutakse lisas kehtestatud vahe-eesmärkide 1–5 nõuetekohasest saavutamisest.
Latvian: Šāda izvērtējuma pamatā ir pielikumā minēto pirmo piecu starpposma uzdevumu apmierinoša izpilde.
Lithuanian: Šis vertinimas grindžiamas tuo, ar patenkinamai baigti priede išvardyti pirmas–penktas projekto etapai.
English: The credibility of applicants and the viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout the first selection phase.
French: Au cours de la première phase de sélection, sont prises en compte la crédibilité des candidats et la viabilité des systèmes mobiles par satellite proposés.
German: In dieser ersten Auswahlrunde werden die Glaubwürdigkeit der Antragsteller und die wirtschaftliche Lebensfähigkeit der vorgeschlagenen Satellitenmobilfunksysteme berücksichtigt.
Spanish: Durante la primera fase de selección se tendrán en cuenta la credibilidad de los aspirantes y la viabilidad de los sistemas móviles por satélite propuestos.
Italian: Nel corso della prima fase di selezione sono prese in considerazione la credibilità dei richiedenti e la sostenibilità dei sistemi mobili via satellite proposti.
Portuguese: A credibilidade dos candidatos e a viabilidade dos sistemas móveis por satélite propostos são tidas em conta na primeira fase de selecção.
Dutch: Gedurende de hele eerste selectiefase wordt rekening gehouden met de geloofwaardigheid van de aanvragers en de levensvatbaarheid van de voorgestelde mobiele satellietsystemen.
Danish: Der skal i hele første udvælgelsesfase tages hensyn til ansøgernes troværdighed og de foreslåede mobile satellitsystemers levedygtighed.
Swedish: De sökandes trovärdighet och de föreslagna mobilsatellitsystemens genomförbarhet ska beaktas i hela den första urvalsfasen.
Finnish: Valintamenettelyn koko ensimmäisen vaiheen ajan otetaan huomioon hakijoiden uskottavuus ja ehdotetun satelliittivälitteisen matkaviestintäjärjestelmän elinkelpoisuus.
Greek: Η αξιοπιστία των αιτούντων και η βιωσιμότητα των προτεινόμενων κινητών δορυφορικών συστημάτων συνεκτιμάται σε ολόκληρη την πρώτη φάση επιλογής.
Czech: Během první výběrové fáze se zohlední spolehlivost žadatelů a životaschopnost navrhovaných družicových pohyblivých soustav.
Slovak: V prvej fáze výberu sa zohľadňuje spoľahlivosť žiadateľov a uskutočniteľnosť navrhovaných mobilných satelitných systémov.
Polish: W pierwszej fazie selekcji pod uwagę brana jest wiarygodność wnioskodawców i wykonalność proponowanych systemów satelitarnej komunikacji ruchomej.
Hungarian: A pályázók hitelességét és a javasolt mobil műholdas rendszerek megvalósíthatóságát az első kiválasztási fázis során végig figyelembe kell venni.
Slovenian: V prvi fazi izbire se upoštevata verodostojnost prosilcev in ekonomska upravičenost predlaganih mobilnih satelitskih sistemov.
Estonian: Esimeses valikuetapis võetakse arvesse taotlejate usaldusväärsust ja pakutud liikuva kosmoseside süsteemide elujõulisust.
Latvian: Pirmajā atlases posmā ņem vērā pieteikuma iesniedzēju uzticamību un piedāvāto mobilo satelītsakaru sistēmu dzīvotspēju.
Lithuanian: Pirmajame atrankos etape atsižvelgiama į pareiškėjų patikimumą ir siūlomų judriojo palydovinio ryšio sistemų ekonominį perspektyvumą.
English: The Commission shall publish the list of eligible or selected applicants.
French: La Commission publie la liste des candidats admissibles ou sélectionnés.
German: Die Kommission veröffentlicht die Liste der zulässigen oder ausgewählten Antragsteller.
Spanish: La Comisión publicará la lista de aspirantes idóneos o seleccionados.
Italian: La Commissione pubblica l’elenco dei richiedenti ammissibili o selezionati.
Portuguese: A Comissão publica a lista dos candidatos elegíveis ou seleccionados.
Dutch: De Commissie publiceert de lijst van in aanmerking komende of geselecteerde aanvragers.
Danish: Kommissionen offentliggør listen over godkendte eller udvalgte ansøgere.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra förteckningen över kvalificerade eller utvalda sökande.
Finnish: Komissio julkaisee luettelon jatkoon päässeistä tai valituista hakijoista.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των επιλέξιμων ή επιλεγμένων αιτούντων.
Czech: Komise zveřejní seznam způsobilých či vybraných žadatelů.
Slovak: Komisia uverejní zoznam oprávnených alebo vybraných žiadateľov.
Polish: Komisja publikuje listę kwalifikujących się lub wybranych wnioskodawców.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi az alkalmas vagy a kiválasztott pályázók listáját.
Slovenian: Komisija objavi seznam upravičenih oziroma izbranih prosilcev.
Estonian: Komisjon avaldab kõlblikuks tunnistatud või valitud taotlejate nimekirja.
Latvian: Komisija publicē atbilstīgo vai atlasē izraudzīto pieteikuma iesniedzēju sarakstu.
Lithuanian: Komisija skelbia reikalavimus atitinkančių arba atrinktų pareiškėjų sąrašą.
English: Second selection phase
French: Seconde phase de sélection
German: Zweite Auswahlrunde
Spanish: Segunda fase de selección
Italian: Seconda fase di selezione
Portuguese: Segunda fase de selecção
Dutch: Tweede selectiefase
Danish: Anden udvælgelsesfase
Swedish: Andra urvalsfasen
Finnish: Valintamenettelyn toinen vaihe
Greek: Δεύτερη φάση επιλογής
Czech: Druhá fáze výběru
Slovak: Druhá fáza výberu
Polish: Druga faza selekcji
Hungarian: Második kiválasztási szakasz
Slovenian: Druga faza izbire
Estonian: Teine valikuetapp
Latvian: Otrais atlases posms
Lithuanian: Antrasis atrankos etapas
English: consumer and competitive benefits provided (20 % weighting) comprising the following two sub-criteria:
French: avantages produits sur le plan de la concurrence et pour le consommateur (20 % de la pondération), en tenant compte des deux sous-critères suivants:
German: erreichte Vorteile für die Verbraucher und den Wettbewerb (gewichtet mit 20 %), unter Einschluss folgender zwei Teilkriterien:
Spanish: beneficios para el consumidor y ventajas competitivas resultantes (20 % de la ponderación), incluidos los dos subcriterios siguientes:
Italian: vantaggi concorrenziali e per i consumatori offerti (ponderazione del 20 %), criterio che comprende i due sottocriteri seguenti:
Portuguese: Benefícios concorrenciais e para o consumidor dos serviços prestados (ponderação de 20 %), englobando os dois subcritérios seguintes:
Dutch: voordelen voor de consument en de mededinging (wegingsfactor 20 %), bestaande uit de volgende twee subcriteria:
Danish: fordele for forbrugerne og konkurrencemæssige fordele (20 % vægtning) indeholdende følgende to delkriterier:
Swedish: Konsument- och konkurrensfördelar som tillhandahålls (20 procents viktning), bestående av följande två delkriterier:
Finnish: tarjotut edut kuluttajien ja kilpailun näkökulmasta (20 prosentin painotus), mikä käsittää seuraavat kaksi osaperustetta:
Greek: οφέλη για τους καταναλωτές και τον ανταγωνισμό (συντελεστής στάθμισης 20 %), συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων δύο επιμέρους κριτηρίων:
Czech: výhody pro spotřebitele a hospodářskou soutěž (váha 20 %) zahrnující tato dvě dílčí kritéria:
Slovak: prínos pre spotrebiteľov a pre hospodársku súťaž (20 % váhy) so zahrnutím týchto dvoch podkritérií:
Polish: wniesione korzyści dla konsumentów i konkurencji (20 % oceny), obejmujące następujące dwa podkryteria:
Hungarian: a biztosított fogyasztói és versenyelőnyök (20 %-os súllyal), amely a következő két alszempontból áll:
Slovenian: zagotovljene koristi za potrošnike in konkurenčne koristi (20-odstotno ponderiranje), ki obsegajo naslednji podrejeni merili:
Estonian: pakutav kasu tarbijatele ja konkurentsile (osakaal 20 %), mis koosneb järgmisest kahest allkriteeriumist:
Latvian: patērētājiem sniegtās un ar konkurētspēju saistītās priekšrocības (svērums 20 %), kas ietver šādus divus apakškritērijus:
Lithuanian: suteikiama nauda vartotojams ir konkurencijai (20 % svarba), kuri apima šiuos du kriterijus: