FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 November 2007
French: du 13 novembre 2007
German: vom 13. November 2007
Spanish: de 13 de noviembre de 2007
Italian: del 13 novembre 2007
Portuguese: de 13 de Novembro de 2007
Dutch: van 13 november 2007
Danish: af 13. november 2007
Swedish: av den 13 november 2007
Finnish: tehty 13 päivänä marraskuuta 2007
Greek: της 13ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 13. listopadu 2007
Slovak: z 13. novembra 2007
Polish: z dnia 13 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 13)
Slovenian: z dne 13. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 13. novembris)
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 13 d.
English: State aid C 38/2006 (ex NN 93/2005) — Fish factory improvement scheme implemented in the United Kingdom
French: Aide d’État C 38/2006 (ex NN 93/2005) — Régime d’aide à l’amélioration des établissements de transformation du poisson arrêté au Royaume-Uni
German: Staatliche Beihilfe C 38/2006 (ex NN 93/2005) — Modernisierungsprogramm für Fischfabriken im Vereinigten Königreich
Spanish: Ayuda estatal C 38/2006 (ex NN 93/2005) — Régimen de ayuda para la mejora de las piscifactorías aplicado en el Reino Unido
Italian: Aiuto di Stato C 38/2006 (ex N 93/2005) — Regime di aiuto per il miglioramento dell’industria dei prodotti della pesca attuato nel Regno Unito
Portuguese: Auxílio estatal C 38/2006 (ex NN 93/2005) — Regime de melhoramento de fábricas de peixe aplicado no Reino Unido
Dutch: Steunmaatregel van de Staten C 38/2006 (ex NN 93/2005) — Toepassing van de Regeling voor de verbetering van visserijbedrijven in het Verenigd Koninkrijk
Danish: Statsstøttesag C 38/2006 (ex NN 93/2005) — om en foranstaltning til forbedring af fiskefabrikker gennemført i Det Forenede Kongerige
Swedish: Statligt stöd nr C 38/2006 (f.d. NN 93/2005) – Ordning för förbättring av fiskefabriker som tillämpats i Förenade kungariket
Finnish: Valtiontuki C 38/2006 (ex NN 93/2005) – Yhdistyneessä kuningaskunnassa täytäntöönpantu kalanjalostuslaitoksen parantamisohjelma
Greek: Κρατική ενίσχυση C 38/2006 (πρώην NN 93/2005) — Καθεστώς ενισχύσεων για τη βελτίωση των εργοστασίων μεταποίησης αλιευμάτων εφαρμοζόμενο στο Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Státní podpora C 38/2006 (ex NN 93/2005) – Režim modernizace továrny na zpracování ryb prováděný ve Spojeném království
Slovak: Štátna pomoc C 38/2006 (ex NN 93/2005) – Schéma zlepšenia tovární na spracovanie rýb uplatňovaná v Spojenom kráľovstve
Polish: Pomoc państwa C 38/2006 (ex NN 93/2005) – Program poprawy warunków w przedsiębiorstwach rybnych wdrożony w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: C 38/2006 (ex NN 93/2005) számú állami támogatás – Halfeldolgozó üzemek fejlesztését célzó rendszer megvalósítása az Egyesült Királyságban
Slovenian: Državna pomoč C 38/2006 (ex NN 93/2005) – Shema za izboljšanje ribiške tovarne, ki se izvaja v Združenem kraljestvu
Estonian: Riigiabi C 38/2006 (ex NN 93/2005) – Ühendkuningriigis rakendatud kalatehaste moderniseerimiskava
Latvian: Valsts atbalsts C 38/2006 (ex NN 93/2005) – Zivju pārstrādes rūpnīcu uzlabošanas shēma, kas īstenota Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: Valstybės pagalba C 38/2006 (ex NN 93/2005) – Jungtinės Karalystės taikoma žuvų apdirbimo įmonės tobulinimo schema
English: (notified under document number C(2007) 5397)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 5397]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5397)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5397]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 5397]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 5397]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5397)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5397)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 5397]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5397)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5397]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5397)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 5397]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5397)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 5397. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5397)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5397 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5397)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5397)
English: (Only the English version is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (nur die englische Fassung ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua inglesa é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska språkversionen är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do seu artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na prvý pododsek jej článku 88 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf den Vertrag über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, e, nomeadamente, o n.o 1, alínea a), do seu artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested third parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2],
French: vu l’invitation lancée aux tiers intéressés à présenter leurs observations conformément aux dispositions susmentionnées [2],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß den oben genannten Bestimmungen [2],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [2],
Italian: dopo aver chiesto agli interessati di presentare le proprie osservazioni in conformità agli articoli di cui sopra [2],
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos dos referidos artigos [2],
Dutch: Na de belanghebbende derden overeenkomstig de genoemde bepalingen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [2],
Danish: efter at have opfordret interesserede tredjeparter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [2], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda tredje parter tillfälle att inkomma med synpunkter [2], och
Finnish: on mainittujen säännösten mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [2],
Greek: έχοντας ζητήσει την εκδήλωση του ενδιαφέροντος τρίτων χωρών να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους κατά τις προαναφερόμενες διατάξεις [2],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné třetí strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými články [2],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných tretích strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [2],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron trzecich do składania uwag zgodnie z przepisami przywołanymi powyżej [2],
Hungarian: miután felszólították az érdekelt harmadik feleket, hogy az említett cikkeknek [2] megfelelően nyújtsák be észrevételeiket,
Slovenian: ob pozivu zainteresiranim tretjim strankam, da predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenimi določbami [2],
Estonian: olles kutsunud huvitatud kolmandaid isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele, [2]
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas ir aicinātas iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar iepriekš minētajiem pantiem [2],
Lithuanian: paraginusi suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas [2],
English: The United Kingdom provided its comments on the case by letters dated 16 October 2006 and 30 January 2007.
French: Le Royaume-Uni a présenté ses observations sur l’affaire par lettres datées du 16 octobre 2006 et du 30 janvier 2007.
German: Das Vereinigte Königreich hat der Kommission mit Schreiben vom 16. Oktober 2006 und vom 30. Januar 2007 seine Stellungnahmen vorgelegt.
Spanish: El Reino Unido presentó observaciones al respecto mediante cartas de 16 de octubre de 2006 y 30 de enero de 2007.
Italian: Il Regno Unito ha trasmesso alla Commissione le proprie osservazioni in merito con lettere del 16 ottobre 2006 e 30 gennaio 2007.
Portuguese: O Reino Unido apresentou as suas observações sobre este assunto por ofícios de 16 de Outubro de 2006 e 30 de Janeiro de 2007.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk maakte zijn opmerkingen over de zaak bij brieven van 16 oktober 2006 en 30 januari 2007.
Danish: Det Forenede Kongerige fremsatte sine bemærkninger til sagen i skrivelse af 16. oktober 2006 og 30. januar 2007.
Swedish: Förenade kungariket kommenterade fallet genom skrivelser av den 16 oktober 2006 och 30 januari 2007.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta toimitti asiaa koskevat huomautuksensa 16 päivänä lokakuuta 2006 ja 30 päivänä tammikuuta 2007 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου διατύπωσαν τις παρατηρήσεις τους για την υπόθεση με τις επιστολές της 16ης Οκτωβρίου 2006 και της 30ής Ιανουαρίου 2007.
Czech: Spojené království předložilo své připomínky k případu dopisem ze dne 16. října 2006 a dopisem ze dne 30. ledna 2007.
Slovak: Spojené kráľovstvo predložilo svoje pripomienky k pomoci listami zo 16. októbra 2006 a 30. januára 2007.
Polish: Zjednoczone Królestwo przedstawiło swoje uwagi w tej sprawie w pismach z dnia 16 października 2006 r. i z dnia 30 stycznia 2007 r.
Hungarian: Az Egyesült Királyság 2006. október 16-án és 2007. január 30-án kelt levelében közölte az üggyel kapcsolatos észrevételeit.
Slovenian: Združeno kraljestvo je svoje pripombe o zadevi predložilo z dopisoma z dne 16. oktobra 2006 in 30. januarja 2007.
Estonian: Ühendkuningriik esitas märkused kõnealuse juhtumi kohta 2006. aasta 16. oktoobri ja 2007. aasta 30. jaanuari kirjas.
Latvian: Apvienotā Karaliste savus apsvērumus par šo lietu iesniedza 2006. gada 16. oktobra un 2007. gada 30. janvāra vēstulēs.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė savo pastabas šiuo klausimu pateikė 2006 m. spalio 16 d. ir 2007 m. sausio 30 d. raštuose.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 28 November 2006 [3].
French: La décision de la Commission d’ouvrir une procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne le 28 novembre 2006 [3].
German: Der Beschluss der Kommission, das Verfahren einzuleiten, wurde im Amtsblatt der Europäischen Union vom 28. November 2006 [3] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó el 28 de noviembre de 2006 en el Diario Oficial de la Unión Europea [3].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee del 28 novembre 2006 [3].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia em 28 de Novembro de 2006 [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie van 28 november 2006 [3].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende af 28. november 2006 [3].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning den 28 november 2006 [3].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä28 päivänä marraskuuta 2006 [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 28 Νοεμβρίου 2006 [3].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 28. listopadu 2006 [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie28. novembra 2006 [3].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot 2006. november 28-án hirdették ki az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Slovenian: Odločitev Komisije o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije dne 28. novembra 2006 [3].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas28. novembril 2006.
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras sākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2006. gada 28. novembrī [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas 2006 m. lapkričio 28 d.Oficialiajame Europos Sąjungos leidinyje [3].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
German: Die Kommission hat alle Beteiligten zur Abgabe einer Stellungnahme zu der Beihilfe aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a trasmettere osservazioni in merito alle misure in oggetto.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações relativas ao auxílio em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede støtte.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä tuesta.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky k podpoře.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k pomoci.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket a támogatással kapcsolatos észrevételeik megtételére.
Slovenian: Komisija je povabila zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe o pomoči.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi kõnealuse abi kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus par šo atbalstu.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas dėl pagalbos.
English: No comments were received.
German: Es sind keine Stellungnahmen eingegangen.
Spanish: La Comisión no ha recibido observaciones al respecto por parte de los interesados.
Italian: Non è pervenuta alcuna osservazione.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer observações.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Der er ikke modtaget nogen bemærkninger.
Swedish: Inga synpunkter har mottagits.
Finnish: Huomautuksia ei esitetty.
Czech: Žádné připomínky obdrženy nebyly.
Slovak: Komisia nedostala žiadne pripomienky od zainteresovaných strán.
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag.
Hungarian: Ilyen észrevétel nem érkezett.
Slovenian: Prejela ni nobenih pripomb.
Estonian: Ühtki märkust ei esitatud.
Latvian: Nekādi apsvērumi netika saņemti.
Lithuanian: Pastabų nebuvo gauta.
English: DETAILED DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE
German: DETAILLIERTE BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE
Swedish: II DETALJERAD BESKRIVNING
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: PODROBNÝ POPIS
Slovak: PODROBNÝ OPIS
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS
Hungarian: RÉSZLETES LEÍRÁS
Slovenian: PODROBEN OPIS
Estonian: ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS APRAŠYMAS
English: Repairs to machinery or buildings were, however, not eligible.
French: Les coûts liés à la réparation de machines ou à la remise en état de bâtiments n’étaient pas éligibles.
German: Reparaturen an Maschinen oder Gebäuden kamen für eine Beihilfe nicht in Betracht.
Italian: Le riparazioni di macchinari o di fabbricati non potevano beneficiare degli aiuti.
Portuguese: Não podiam beneficiar de auxílio as reparações de maquinaria ou de edifícios.
Dutch: De kosten voor de herstelling van machines of gebouwen waren evenwel niet subsidiabel.
Danish: Udgifter til reparation af maskineri og bygninger var imidlertid ikke støtteberettigede.
Swedish: Reparationer av maskiner eller byggnader berättigade emellertid inte till stöd.
Finnish: Laitteiden tai rakennusten kunnostus ei kuitenkaan ollut tukikelpoista.
Greek: Ωστόσο δεν ήταν επιλέξιμες οι επισκευές μηχανημάτων ή κτιρίων.
Czech: Na opravy strojů nebo budov však podpora přiznána nebyla.
Slovak: Opravy strojov alebo budov však neboli na pomoc oprávnené.
Polish: Do pomocy nie kwalifikowały się jednak naprawy maszyn lub budynków.
Hungarian: A gépek vagy épületek javítására azonban nem járt támogatás.
Slovenian: Popravila strojev ali zgradb pa niso bila upravičena.
Estonian: Masinate või hoonete remont ei olnud siiski abikõlblik.
Latvian: Savukārt iekārtu un ēku remontam atbalstu saņemt nevarēja.
Lithuanian: Tačiau įrenginių ar pastatų taisymui schema nebuvo taikoma.
English: The following grants were paid to that company:
German: An das Unternehmen wurden folgende Zuschüsse gezahlt:
Spanish: Las subvenciones que recibió la empresa fueron las siguientes:
Italian: Alla società in questione sono stati erogati i seguenti importi:
Portuguese: Foram concedidas a essa empresa as seguintes subvenções:
Dutch: Hierbij ging het om de volgende bedragen:
Danish: Der blev ydet følgende tilskud til virksomheden:
Swedish: Följande stödbelopp betalades ut till företaget:
Finnish: Kyseiselle yritykselle maksettiin seuraavat tuet:
Greek: Στην εν λόγω επιχείρηση καταβλήθηκαν οι ακόλουθες επιδοτήσεις:
Czech: Společnosti byly poskytnuty tyto podpory:
Slovak: Spoločnosti sa vyplatili tieto granty:
Polish: Spółce tej wypłacono następujące dotacje:
Hungarian: E társaságnak a következő támogatásokat nyújtották:
Slovenian: Navedenemu podjetju so bile izplačane naslednje subvencije:
Estonian: Kõnealusele äriühingule maksti järgmisi toetusi:
Latvian: Uzņēmums saņēma šādas dotācijas:
Lithuanian: Šiai įmonei buvo sumokėtos šios išmokos: