English: In conformity with the settled case law of the European courts [8] and with the rules and practice developed by the Commission regarding State aid in the context of privatisations [9], when a Member State either acquires or sells shares in companies, no advantage is conferred if the behaviour of the Member States is the same as that which a market economy investor would have.
French: Conformément à la jurisprudence constante des juridictions communautaires [8], ainsi qu’aux règles et à la pratique adoptées par la Commission européenne en matière d’aides d’État dans le cadre de privatisations [9], lorsqu’un État membre détient ou vend des entreprises, ou achète ou vend des actions dans des entreprises, il n’y a aucune aide d’État si ledit État se comporte comme l’aurait fait un investisseur en économie de marché.
German: Nach ständiger Rechtsprechung der europäischen Gerichte [8] und nach den Regeln und der Praxis, die die Kommission für staatliche Beihilfen bei Privatisierungen entwickelt hat [9], ist beim Erwerb oder Verkauf von Unternehmensanteilen durch den Staat ein Vorteil nicht gegeben, wenn sich der Staat wie ein marktwirtschaftl ich handelnder Kapitalgeber verhält.
Spanish: De conformidad con la reiterada jurisprudencia de los tribunales europeos [8] y con las normas y prácticas desarrolladas por la Comisión respecto a la ayuda estatal en el contexto de privatizaciones [9], cuando un Estado miembro adquiere o vende acciones de empresas, no se confiere ventaja alguna si el comportamiento del Estado miembro es el mismo que hubiera tenido un inversor en una economía de mercado.
Italian: Conformemente alla giurisprudenza consolidata degli organi giurisdizionali comunitari [8] nonché alle norme e alla prassi elaborate dalla Commissione per il settore degli aiuti di Stato nel contesto delle privatizzazioni [9], quando uno Stato membro possiede o vende imprese, oppure compra o vende azioni di imprese, non viene a configurarsi alcun vantaggio qualora il comportamento di detto Stato membro sia conforme a quello che avrebbe un investitore che operi in un’economia di mercato.
Portuguese: De acordo com a jurisprudência constante do Tribunal de Justiça Europeu [8] e com as regras e a prática adoptadas pela Comissão Europeia em matéria de auxílios estatais no contexto de privatizações [9], quando um Estado-Membro adquire ou vende acções em empresas, não é conferida uma vantagem se o Estado-Membro se comportar como um investidor numa economia de mercado.
Dutch: Overeenkomstig vaste rechtspraak van de Europese rechters [8] en de regels en praktijk die de Commissie betreffende staatssteun in het kader van privatiseringen heeft ontwikkeld [9], geldt dat ingeval een lidstaat aandelen in een bedrijf verwerft of verkoopt er geen sprake is van begunstiging als de lidstaat handelt zoals een marktpartij zou doen.
Danish: Ifølge EF-domstolenes faste retspraksis [8] og Kommissionens beslutningspraksis vedrørende statsstøtte i forbindelse med privatisering [9] indebærer det ikke nogen fordel, at en medlemsstat ejer eller sælger virksomheder eller køber eller sælger aktier i virksomheder, hvis den handler på samme måde som en markedsøkonomisk investor ville have gjort.
Swedish: I enlighet med EG-domstolens ständiga rättspraxis [8] och med de bestämmelser och den praxis som kommissionen har utarbetat på området för statligt stöd i samband med privatiseringar [9], medför det ingen förmån att en medlemsstat antingen äger eller säljer företag, eller köper eller säljer aktier i företag, om den agerar på samma sätt som en marknadsekonomisk investerare skulle ha agerat.
Finnish: Kun jäsenvaltio omistaa tai myy yrityksiä taikka ostaa tai myy osakkeita yrityksessä, kyseessä ei Euroopan yhteisöjen tuomioistuinten oikeuskäytännön [8] ja yksityistämisen yhteydessä mtönnettäviä valtiontukia koskevien komission sääntöjen ja käytänteiden [9] mukaisesti ole etu, jos jäsenvaltio toimii samoin kuin sijoittaja toimisi markkinataloudessa.
Greek: Σύμφωνα με την υφιστάμενη νομολογία των Ευρωπαϊκών δικαστηρίων [8] και τους κανόνες και την πρακτική που έχουν αναπτυχθεί από την Επιτροπή όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο των ιδιωτικοποιήσεων [9], όταν ένα κράτος μέλος αγοράζει ή πωλεί μετοχές εταιρειών, δεν παρέχεται πλεονέκτημα εάν η συμπεριφορά των κρατών μελών είναι ίδια με εκείνη ενός επενδυτή σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς.
Czech: V souladu s judikaturou evropských soudů [8] a s pravidly a praxí vyvinutou Komisí v oblasti státní podpory v kontextu privatizace [9] platí, že pokud členský stát nakupuje nebo prodává akcie v podnicích, nepovažuje se za poskytnutí výhody taková situace, kdy se členský stát chová jako subjekt tržního hospodářství.
Slovak: V súlade s ustálenou judikatúrou európskych súdnych orgánov [8] a s pravidlami a spôsobmi zavádzanými Komisiou v oblasti štátnej pomoci v privatizácii [9], keď jeden členský štát buď vlastní, alebo predáva podniky, alebo kupuje, či predáva akcie v podnikoch, nedostávame sa do stavu akéhokoľvek zvýhodňovania v prípade, že konanie členského štátu je v súlade s konaním investora v rámci trhového systému.
Polish: Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem sądów europejskich [8] oraz regułami i praktyką wypracowaną przez Komisję w zakresie pomocy państwa w kontekście prywatyzacji [9], gdy państwo członkowskie nabywa lub sprzedaje udziały w spółkach, do przyznania korzyści nie dochodzi, gdy zachowanie państwa członkowskiego odpowiada zachowaniu inwestora działającego w warunkach gospodarki rynkowej.
Hungarian: Az európai bíróságok joggyakorlatával [8], valamint a Bizottság által a privatizációval összefüggő állami támogatásokra kidolgozott normákkal és gyakorlattal [9] összhangban, amikor a tagállam vállalatokat birtokol vagy ad el, illetve felvásárolja vagy eladja a vállalatok részvényeit, nem beszélhetünk előnyről abban az esetben, ha a tagállam a piacgazdasági befektetőkhöz hasonlóan viselkedik.
Slovenian: V skladu z ustaljeno sodno prakso evropskih sodišč [8] ter predpisi in prakso, ki jo je razvila Komisija glede državne pomoči na področju privatizacij [9], kadar država članica kupi ali proda deleže v podjetjih, to ne prinaša ugodnosti, če je ravnanje držav članic enako, kot bi bilo ravnanje tržnega vlagatelja.
Estonian: Kooskõlas Euroopa kohtute väljakujunenud praktikaga [8] ja komisjoni väljatöötatud eeskirjade ja tavaga seoses riigiabiga erastamise kontekstis [9] ei anta äriühingute aktsiate omandamisel või müümisel liikmesriikide poolt eelist, kui liikmesriik käitub samamoodi kui turumajanduslik investor.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas tiesu iedibināto juridikatūru [8] un Komisijas noteikumiem un praksi attiecībā uz valsts atbalstu privatizācijas kontekstā [9] uzskata, ka priekšrocības nav radītas, ja dalībvalstis, iegādājoties vai pārdodot uzņēmumus, rīkojas tāpat kā rīkotos tirgus ekonomikas vadīti ieguldītāji.
Lithuanian: Remiantis nusistovėjusia Europos teismų praktika [8] ir Komisijos valstybės pagalbos taisyklėmis bei patirtimi privatizavimo srityje [9], kai valstybė narė įsigyja arba parduoda įmonių akcijas, jokio pranašumo nesuteikiama, jeigu valstybė narė elgiasi taip, kaip elgtųsi bet kuris kitas investuotojas rinkos ekonomikos sąlygomis.