English: In order to facilitate the interoperability of information systems and the use of procedures by electronic means between Member States, and to ensure transparency and comprehensibility, it is important that the information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments is presented in a uniform way throughout the Community.
French: Pour faciliter l'interopérabilité des systèmes d'information et l'utilisation de procédures informatisées entre les États membres, ainsi que pour garantir transparence et clarté, il importe que les informations sur les exploitations aquacoles et les établissements de transformation agréés soient présentées de manière uniforme dans toute la Communauté.
German: Um die Interoperabilität von Informationssystemen und von Systemen der elektronischen Datenübermittlung zwischen den Mitgliedstaaten zu vereinfachen und um für Transparenz und Verständlichkeit zu sorgen, müssen die Informationen über Aquakulturbetriebe und genehmigte Verarbeitungsbetriebe gemeinschaftsweit einheitlich präsentiert werden.
Spanish: Con objeto de facilitar la interoperabilidad de los sistemas de información y el uso de procedimientos por medios electrónicos entre los Estados miembros, así como de garantizar la transparencia y la inteligibilidad, es importante que la información sobre las empresas de producción acuícola y los establecimientos de transformación autorizados se presente de manera uniforme en toda la Comunidad.
Italian: Al fine di facilitare l'interoperabilità dei sistemi d'informazione e l'impiego di procedure che si avvalgano di strumenti elettronici fra Stati membri e al fine di garantire trasparenza e comprensibilità, è importante che le informazioni relative alle imprese di acquacoltura e agli stabilimenti di trasformazione riconosciuti siano presentate in modo uniforme in tutta la Comunità.
Portuguese: No intuito de facilitar a interoperabilidade dos sistemas de informação e a utilização de procedimentos informatizados entre os Estados-Membros, bem como de garantir a transparência e a clareza, é importante uniformizar, na Comunidade, a apresentação da informação sobre empresas de produção aquícola e os estabelecimentos de transformação autorizados.
Dutch: Om de interoperabiliteit van de informatiesystemen en het gebruik van procedures langs elektronische weg tussen de lidstaten te bevorderen en om de transparantie en de begrijpelijkheid te garanderen, is het belangrijk dat de informatie over aquacultuurproductiebedrijven en vergunninghoudende verwerkingsbedrijven in de hele Gemeenschap op uniforme wijze wordt gepresenteerd.
Danish: For at lette informationssystemernes interoperabilitet og anvendelsen af elektroniske procedurer på tværs af medlemsstaterne og sikre gennemsigtigheden og forståelsen er det vigtigt, at oplysninger om akvakulturvirksomheder og autoriserede forarbejdningsvirksomheder præsenteres på en ensartet måde i hele Fællesskabet.
Swedish: För att främja informationssystemens driftskompatibilitet och användningen av elektroniska förfaranden mellan medlemsstaterna och för att öka öppenheten och begripligheten är det viktigt att uppgifterna om vattenbruksföretag och godkända bearbetningsanläggningar presenteras på ett enhetligt sätt inom EU.
Finnish: Jotta voitaisiin edistää tietojärjestelmien yhteentoimivuutta ja sähköisten menettelyjen käyttöä jäsenvaltioiden kesken sekä huolehtia järjestelyjen avoimuudesta ja ymmärrettävyydestä, on tärkeää, että vesiviljelyn tuotantoyrityksiä ja luvan saaneita jalostuslaitoksia koskevat tiedot esitetään yhtenäisellä tavalla koko yhteisössä.
Greek: Για να διευκολυνθεί η διαλειτουργικότητα των πληροφορικών συστημάτων και η χρήση ηλεκτρονικών διαδικασιών μεταξύ των κρατών μελών και για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια και η καλύτερη κατανόηση, είναι σημαντικό οι πληροφορίες για τις επιχειρήσεις παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης να παρουσιάζονται κατά τρόπο ομοιόμορφο σε όλη την Κοινότητα.
Czech: Pro usnadnění interoperability informačních systémů a využití postupů pomocí elektronických prostředků mezi členskými státy a v zájmu zajištění transparentnosti a srozumitelnosti je důležité, aby byly informace o produkčních podnicích akvakultury a oprávněných zpracovatelských zařízeních poskytovány v celém Společenství jednotným způsobem.
Slovak: S cieľom uľahčiť interoperabilitu informačných systémov a používanie postupov pomocou elektronických prostriedkov medzi členskými štátmi a zabezpečiť transparentnosť a zrozumiteľnosť je potrebné, aby sa informácie o podnikoch akvakultúrnej produkcie a povolených spracovateľských prevádzkarniach prezentovali v rámci celého Spoločenstva v jednotnej podobe.
Polish: W celu ułatwienia interoperacyjności systemów informacyjnych i realizowania procedur drogą elektroniczną między państwami członkowskimi oraz zapewnienia przejrzystości i zrozumiałości, ważne jest, by informacje na temat przedsiębiorstw produkcyjnych sektora akwakultury oraz zatwierdzonych zakładów przetwórczych były prezentowane w jednolity sposób w całej Wspólnocie.
Hungarian: Az információs rendszerek interoperabilitásának, valamint az eljárások tagállamok közötti elektronikus úton történő alkalmazásának megkönnyítése, illetve az átláthatóság és az érthetőség biztosítása érdekében fontos, hogy tagállamok a víziállat-tenyésztő vállalkozásokra és az engedélyezett feldolgozólétesítményekre vonatkozó információkat Közösség-szerte egységesen jelenítsék meg.
Slovenian: Da se olajša interoperabilnost informacijskih sistemov in elektronska uporaba postopkov med državami članicami ter za zagotovitev preglednosti in razumljivosti je pomembno, da so informacije o nosilcih dejavnosti ribogojne proizvodnje in pooblaščenih predelovalnih obratih predstavljene na enoten način po vsej Skupnosti.
Estonian: Võimaldamaks liikmesriikide vahel infosüsteemide koostalitlusvõimet ja menetluste läbiviimist elektrooniliste vahendite abil ning et tagada läbipaistvus ja arusaadavus, on oluline, et vesiviljelustootmisettevõtteid ja loa saanud töötlemisettevõtteid käsitlev teave oleks esitatud kõikjal ühenduses ühtses vormis.
Latvian: Lai veicinātu dalībvalstu informācijas sistēmu sadarbspēju un procedūru izmantošanu ar elektroniskiem līdzekļiem un lai nodrošinātu pārredzamību un saprotamību, ir svarīgi informāciju par akvakultūras nozares uzņēmumiem un apstiprinātajiem pārstrādes uzņēmumiem izklāstīt vienotā veidā visā Kopienā.
Lithuanian: Siekiant palengvinti valstybių narių informacijos sistemų sąveiką ir procedūrų atlikimą elektroninėmis priemonėmis, taip pat siekiant užtikrinti skaidrumą ir nuoseklumą, svarbu, kad informacija apie akvakultūros gamybos įmones ir leidimą turinčias perdirbimo įmones visoje Bendrijoje būtų pateikiama vienodai.