English: Therefore, in calculating the possible advantage conferred by the long-term loan, due account must be taken of the entire time period during which Tieliikelaitos has to pay interest.
French: C'est pourquoi, dans le calcul des avantages éventuellement conférés par le prêt à long terme, l'intégralité de la période pendant laquelle Tieliikelaitos doit payer des intérêts doit être dûment prise en compte.
German: Bei der Berechnung des möglichen Vorteils durch den langfristigen Kredit ist der gesamte Zeitraum angemessen zu berücksichtigen, während dem Tieliikelaitos Zinsen bezahlen muss.
Spanish: Por tanto, al calcular la posible ventaja conferida por el préstamo a largo plazo, debe tomarse debidamente en consideración todo el período en que Tieliikelaitos debe abonar intereses.
Italian: Pertanto, nel calcolare il possibile vantaggio conferito dal prestito a lungo termine, deve debitamente prendersi in considerazione tutto il periodo nel corso del quale Tieliikelaitos deve pagare gli interessi.
Portuguese: Por conseguinte, no cálculo da possível vantagem conferida pelo empréstimo a longo prazo, deve ser tida em devida conta a totalidade do período durante o qual a Tieliikelaitos tem de pagar juros.
Dutch: Bij de berekening van het mogelijke voordeel ten gevolge van de langetermijnlening moet daarom terdege rekening worden gehouden met de volledige periode waarin Tieliikelaitos interest moet betalen.
Danish: Derfor skal der tages hensyn til hele det tidsrum, Tieliikelaitos skal betale renter i, når den eventuelle fordel ved det langfristede lån skal beregnes.
Swedish: Vid beräkningen av den förmån som eventuellt blir följden av det långsiktiga lånet måste man därför beakta hela den period under vilken Vägaffärsverket måste betala ränta.
Finnish: Näin ollen, laskettaessa pitkäaikaisen lainan mahdollisesti tuottamaa etua, on huomioon otettava asianmukaisesti koko se aika, jonka Tieliikelaitoksen on maksettava korkoa.
Greek: Συνεπώς, κατά τον υπολογισμό του πιθανού πλεονεκτήματος που παρεσχέθη από το μακροπρόθεσμο δάνειο, πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη ολόκληρη η χρονική περίοδος κατά την οποία η Tieliikelaitos πρέπει να καταβάλει τόκους.
Czech: Proto při výpočtu možné výhody udělené dlouhodobou půjčkou musí být řádně zohledněno celé časové období, v průběhu kterého musí podnik Tieliikelaitos platit úrok.
Slovak: Preto je pri výpočte možnej výhody získanej dlhodobým úverom potrebné primerane brať do úvahy celú lehotu, počas ktorej musí Tieliikelaitos platiť úroky.
Polish: Dlatego przy obliczaniu ewentualnej korzyści uzyskanej dzięki długoterminowej pożyczce musi zostać należycie uwzględniony cały okres, w ciągu którego Tieliikelaitos musi spłacać odsetki.
Hungarian: Így hát a hosszú távú kölcsön jelentette lehetséges előny kiszámításakor megfelelően figyelembe kell venni azt a teljes időtartamot, melynek során a Tieliikelaitos kamatfizetésre kötelezett.
Slovenian: Zato je treba pri izračunu mogočih ugodnosti zaradi dolgoročnega posojila ustrezno upoštevati celotno časovno obdobje, v katerem je podjetje Tieliikelaitos plačevalo obresti.
Estonian: Seetõttu tuleb pikaajalise laenuga kaasneva võimaliku eelise summa arvutamisel võtta nõuetekohaselt arvesse kogu seda ajavahemikku, mille jooksul on Tieliikelaitosel intressi maksmise kohustus.
Latvian: Tāpēc, aprēķinot iespējamo ilgtermiņa aizdevuma radīto priekšrocību, jāņem vērā viss laika posms, kurā Tieliikelaitos ir jāmaksā procenti.
Lithuanian: Todėl apskaičiuojant galimą ilgalaikės paskolos suteiktą pranašumą reikia tinkamai atsižvelgti į visą laikotarpį, per kurį Tieliikelaitos privalo mokėti palūkanas.