English: Romania also stressed that Ford’s offer envisaged the acquisition of the production unit (currently DWAR); in exchange, Ford offered a package comprising the sales price of EUR 57 million plus the non-core assets which will remain in state ownership.
French: La Roumanie souligne également que l’offre de Ford prévoyait l’acquisition du site de production (actuellement DWAR); en contrepartie, l’offre de Ford comprenait un prix de vente de 57 millions EUR et stipulait que les actifs connexes devaient demeurer la propriété de l’État.
German: Ferner hat Rumänien unterstrichen, dass im Angebot von Ford der Erwerb der Produktionseinheit (derzeit DWAR) vorgesehen war; im Gegenzug bot Ford ein Paket aus einem Kaufpreis von 57 Mio. EUR und den nicht zum Kerngeschäft gehörenden Vermögenswerten, die Eigentum des Staates bleiben sollten.
Spanish: Subraya también Rumanía que la oferta de Ford preveía la adquisición de la unidad de producción (en la actualidad DWAR); en contrapartida, la oferta de Ford comprendía un precio de venta de 57 millones EUR, más los activos conexos que debían seguir siendo propiedad estatal.
Italian: La Romania sottolinea inoltre che l’offerta presentata da Ford prevedeva l’acquisizione di un’unità di produzione (attualmente DWAR); in cambio, Ford offriva un pacchetto comprendente il prezzo di vendita di 57 Mio EUR più gli attivi non strategici che sarebbero rimasti di proprietà dello Stato.
Portuguese: Em contrapartida, a proposta da Ford compreendia um preço de venda de 57 milhões de EUR acrescido de activos conexos que devem permanecer na posse do Estado.
Dutch: Roemenië heeft ook onderstreept dat het bod van Ford betrekking had op verwerving van het productiebedrijf (momenteel DWAR); in ruil bood Ford een pakket bestaande uit de koopsom van 57 miljoen EUR vermeerderd met al hetgeen niet tot de kernactiviteiten behoort en eigendom van de staat blijft.
Danish: Til gengæld tilbød Ford en pakke, der omfattede salgsprisen på 57 mio. EUR plus de accessoriske aktiver, der fortsat skulle være statsejede.
Swedish: I ersättning erbjöd Ford ett paket som omfattade försäljningspriset på 57 miljoner euro, samt att de tillgångar som inte var väsentliga för kärnverksamheten skulle förbli i statens ägo.
Finnish: Ford tarjosi niistä pakettia, johon kuului 57 miljoonan euron hinta sekä liitännäisvarat, joiden oli tarkoitus jäädä valtion omistukseen.
Greek: Σε αντάλλαγμα, η Ford προσέφερε πακέτο αποτελούμενο από την τιμή πώλησης ύψους 57 εκατ. ευρώ πλέον των παρεπόμενων παγίων στοιχείων, τα οποία θα παρέμεναν υπό κρατική κυριότητα.
Czech: Rumunsko rovněž zdůrazňuje, že v nabídce Fordu se plánoval nákup výrobních jednotek (v současnosti DWAR); naopak Ford nabízel balík, který obsahoval prodejní cenu 57 milionů EUR, plus nesouvisející aktiva, která měla zůstat v majetku státu.
Slovak: Rumunsko takisto zdôraznilo skutočnosť, že v ponuke Fordu bol predpokladaný nákup výrobnej jednotky (dnes DWAR); Ford však pre zmenu ponúkal balík, ktorý obsahoval predajnú cenu vo výške 57 miliónov EUR plus vedľajšie aktíva, ktoré mali zostať vo vlastníctve štátu.
Polish: Rumunia podkreśliła również, że oferta Forda przewidywała nabycie jednostki produkcyjnej (obecnie spółki DWAR); w zamian Ford zaoferował pakiet obejmujący cenę sprzedaży wynoszącą 57 mln EUR oraz aktywa niezwiązane z podstawową działalnością, które pozostaną własnością państwa.
Hungarian: Ugyanakkor Románia hangsúlyozta, hogy a Ford ajánlatban a termelőegység (jelenleg DWAR) megszerzése is szerepelt; ezért a Ford 57 millió eurós vételárat tartalmazó csomagot ajánlott, amelyhez hozzáadódnak az állam tulajdonában maradó kapcsolódó eszközök.
Slovenian: Romunija je poudarila tudi, da je bil v ponudbi podjetja Ford predviden nakup proizvodne enote (trenutno podjetje DWAR); v zameno pa je podjetje Ford ponudilo paket, ki je vključeval prodajno ceno 57 milijonov EUR in stranska sredstva, ki bodo ostala v državni lasti.
Estonian: Rumeenia rõhutas ka, et Fordi pakkumine nägi ette tootmisüksuse (praegu DWAR) omandamise ning et selle eest pakkus Ford paketti, mis koosnes 57 miljoni euro suurusest müügihinnast ja mitte-põhivarast, mis jääb riigi omandisse.
Latvian: Rumānija arī uzsver, ka Ford piedāvājums paredzēja ražošanas struktūrvienības (pašreizējā DWAR) iegādi; apmaiņā Ford piedāvāja paketi, ko veidoja realizācijas cena 57 miljoni EUR un ar pamatdarbību nesaistītie aktīvi, kas paliktu valsts īpašumā.
Lithuanian: Rumunija taip pat pabrėžė, kad „Ford“ pasiūlyme numatyta įsigyti gamybos padalinį (dabartinį DWAR); už tai „Ford“ pasiūlė 57 mln. EUR pardavimo kainą ir nepagrindinį turtą, kuris liktų valstybės nuosavybe.