FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, for the reasons already explained in paragraphs (73) to (78) above, these extensions did not have a compensatory nature.
French: En conséquence, pour les raisons déjà exposées aux considérants 73 à 78, il ne saurait être considéré que ces prorogations ont un caractère indemnitaire.
German: Daher kann man aus den in den Erwägungsgründen 73 bis 78 bereits erläuterten Gründen nicht davon ausgehen, dass diese Verlängerungen eine Entschädigungsfunktion haben.
Spanish: Por tanto, por las razones ya expuestas en los considerandos 73 a 78, no se puede considerar que tales prórrogas sean de naturaleza compensatoria.
Italian: Pertanto, per le ragioni già spiegate ai considerando da 73 a 78, non si può considerare che dette proroghe abbiano natura di indennizzo.
Portuguese: Consequentemente e pelas razões já expostas nos pontos 73 a 78, não se pode considerar que as referidas prorrogações tenham a natureza de uma indemnização.
Dutch: Zoals reeds uiteengezet in de punten 73 tot en met 78 hadden deze verlengingen daarom niet het karakter van een compensatie.
Danish: Argumentet om, at disse forlængelser har karakter af godtgørelse, holder således ikke stik, jf. punkt 73-78.
Swedish: Därför och av de orsaker som anförs i skälen 73–78, har dessa förlängningar inte någon kompensatorisk karaktär.
Finnish: Tästä syystä ei voida 73–78 kappaleessa esitetyistä syistä katsoa, että voimassaolon jatkamiset olisivat olleet luonteeltaan vahingonkorvauksia.
Greek: Επομένως, για τους λόγους που εκτέθηκαν ήδη στις παραγράφους (73) έως (78) ανωτέρω, οι εν λόγω παρατάσεις δεν είχαν αντισταθμιστικό χαρακτήρα.
Czech: Proto z důvodů objasněných v bodech (73) až (78) nelze uvažovat, že tato prodloužení mají kompenzační povahu.
Slovak: Preto z dôvodov, ktoré sa už vysvetlili v bodoch (73) až (78), nemali tieto predĺženia kompenzačný charakter.
Polish: Dlatego też, z powodów określonych w motywach 73–78 niniejszej decyzji, przedłużenia nie miały na celu zapewnienie wyrównania.
Hungarian: Ezért a (73)–(78) bekezdésben már kifejtett okokból az említett meghosszabbítások nem tekinthetők úgy, hogy kártalanítási jellegűek.
Slovenian: Zato iz razlogov, ki so bili navedeni že v odstavkih od (73) do (78) zgoraj, ta podaljšanja niso imela značaja nadomestila.
Estonian: Seetõttu ei olnud need pikendamised kompenseerivat laadi, nagu põhjendustes 73–78 juba selgitatud.
Latvian: Tāpēc iepriekš 73.–78. punktā aprakstīto iemeslu dēļ nevar uzskatīt, ka šiem pagarinājumiem būtu bijis kompensējošs raksturs.
Lithuanian: Taigi dėl (73)–(78) punktuose jau paaiškintų priežasčių negalima teigti, kad šie pratęsimai buvo kompensacinio pobūdžio.
English: This conclusion is even more obvious for the second extension of the tariff.
French: Cette conclusion est encore plus évidente pour la deuxième prorogation du tarif.
Spanish: Esta conclusión es aún más evidente con respecto a la segunda prórroga de la tarifa.
Italian: Tale conclusione è ancora più ovvia per la seconda proroga della tariffa.
Portuguese: Esta conclusão é ainda mais óbvia relativamente à segunda prorrogação da tarifa.
Dutch: Voor de tweede verlenging van het tarief ligt deze conclusie nog veel meer voor de hand.
Danish: Denne konklusion er endnu mere åbenlys for så vidt angår den anden forlængelse.
Swedish: Denna slutsats är ännu tydligare när det gäller den andra förlängningen av tariffen.
Finnish: Päätelmä on erityisen selvä tariffin toisen jatkamisen kohdalla.
Greek: Το ανωτέρω συμπέρασμα καθίσταται ακόμη πιο προφανές στην περίπτωση της δεύτερης παράτασης του τιμολογίου.
Czech: Tento závěr je ještě zřejmější v případě druhého prodloužení sazby.
Slovak: Tento záver je ešte jasnejší pre druhé predĺženie tarify.
Polish: Wniosek ten nasuwa się tym bardziej w stosunku do drugiego przedłużenia okresu obowiązywania taryfy.
Hungarian: Egy ilyen következtetés a díjszabás második meghosszabbítása esetében is nyilvánvaló.
Slovenian: Tak sklep še bolj velja za drugo podaljšanje veljavnosti cene.
Estonian: See järeldus kehtib veelgi enam tariifi kohaldamisaja teistkordse pikendamise puhul.
Latvian: Šāds secinājums ir vēl nepārprotamāks attiecībā uz tarifa otro pagarinājumu.
Lithuanian: Ši išvada dar akivaizdesnė antrojo tarifo taikymo pratęsimo atžvilgiu.
English: Conclusions on the compensatory nature of the tariff
French: Conclusions sur la nature indemnitaire du tarif
German: Schlussfolgerungen zur Entschädigungsfunktion des Tarifs
Spanish: Conclusiones sobre el carácter de indemnización de la tarifa
Italian: Conclusioni sulla natura di indennizzo della tariffa
Portuguese: Conclusões sobre a natureza de indemnização da tarifa
Dutch: Conclusies ten aanzien van de compenserende aard van het tarief
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt taksten har karakter af godtgørelse
Swedish: Slutsatser om tariffens kompensatoriska karaktär
Finnish: Päätelmät tariffin vahingonkorvausluonteesta
Greek: Συμπεράσματα ως προς τον αντισταθμιστικό χαρακτήρα του τιμολογίου
Czech: Závěry o kompenzační povaze sazby
Slovak: Závery o kompenzačnom charaktere tarify
Polish: Wnioski dotyczące wyrównawczego charakteru taryfy
Hungarian: A díj kártalanítási jellegére vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklepne ugotovitve o kompenzacijskem značaju cene
Estonian: Järeldused tariifi kompenseeriva olemuse kohta
Latvian: Secinājumi par tarifa kompensējošo raksturu
Lithuanian: Išvados dėl tarifo kompensacinio pobūdžio
English: In the light of the above, the Commission considers that the Terni tariff can be considered compensatory until 1992.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission estime que le tarif Terni peut être considéré comme une indemnisation jusqu’en 1992.
German: Aufgrund der vorstehenden Argumentation geht die Kommission davon aus, dass die Entschädigungsfunktion des Terni-Tarifs bis 1992 anerkannt werden kann.
Spanish: Por todo lo expuesto anteriormente, la Comisión considera que la tarifa Terni puede considerarse compensatoria hasta 1992.
Italian: Alla luce di quanto sopra, la Commissione ritiene che la tariffa Terni possa essere considerata compensativa fino al 1992.
Portuguese: À luz das considerações acima expostas, a Comissão considera que a tarifa Terni pode ter a natureza de uma compensação até 1992.
Dutch: Gelet op het bovenstaande is de Commissie van mening dat het Terni-tarief tot 1992 als compensatie kan worden beschouwd.
Danish: Kommissionen konkluderer af ovenstående gennemgang, at Terni-taksten havde karakter af godtgørelse frem til 1992.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että vuoteen 1992 asti Terni-tariffia voidaan pitää korvauksena.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι το τιμολόγιο Terni μπορεί να θεωρηθεί αντισταθμιστικό έως το 1992.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se Komise domnívá, že sazbu Terni lze považovat za vyrovnávací opatření až do roku 1992.
Slovak: Z hľadiska uvedeného Komisia dospela k záveru, že tarifu pre Terni možno považovať za kompenzačnú do roku 1992.
Polish: W świetle powyższych ustaleń Komisja stwierdza, że taryfa Terni może być uznana za formę rekompensaty do roku 1992.
Hungarian: A Bizottság a fentiek alapján úgy ítéli meg, hogy a Terni-díjszabás kiegészítő jellegűnek tekinthető 1992-ig.
Slovenian: Glede na povedano Komisija meni, da se cena Terni do leta 1992 lahko šteje za nadomestilo.
Estonian: Eespool esitatud asjaolusid silmas pidades leiab komisjon, et Terni tariifi saab pidada kompenseerivaks kuni 1992. aastani.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka Terni tarifu var uzskatīt par kompensējošu līdz 1992. gadam.
English: Until that date, the measure does not qualify as State aid.
French: Jusqu’à cette date, la mesure ne constitue pas une aide d’État.
German: Bis dahin stellte diese Maßnahme keine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: Hasta esta fecha, la medida no constituye una ayuda estatal.
Italian: Fino a tale data la misura non configura aiuto di Stato.
Portuguese: Até essa data a medida não se configura como um auxílio estatal.
Dutch: Tot die datum kan de maatregel niet als staatssteun worden aangemerkt.
Danish: Indtil nævnte tidspunkt kan foranstaltningen ikke betragtes som statsstøtte.
Finnish: Siihen asti toimenpide ei ole valtiontukea.
Greek: Μέχρι εκείνη την ημερομηνία, το μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση.
Czech: Do tohoto data se opatření nepovažuje za státní podporu.
Slovak: Do tohto dátumu sa opatrenie nekvalifikuje ako štátna pomoc.
Polish: Do tego momentu środek ten nie jest klasyfikowany jako pomoc państwa.
Hungarian: Az intézkedés az említett dátumig nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Do takrat ukrep ni bil državna pomoč.
Estonian: Kuni selle ajani ei ole meede käsitletav riigiabina.
Latvian: Līdz tam pasākums nav uzskatāms par valsts atbalstu.
English: All further extensions of the tariff, however, must be examined in the light of the State aid rules.
French: A contrario, toutes ses prorogations doivent être examinées au regard des règles en matière d’aides d’État.
German: Hingegen sind sämtliche späteren Verlängerungen des Tarifs im Lichte der Regeln über staatliche Beihilfen zu prüfen.
Spanish: No obstante, todas las prórrogas posteriores de la tarifa deben ser examinadas de acuerdo con las normas sobre ayudas estatales.
Italian: Di converso, tutte le ulteriori proroghe della tariffa devono essere esaminate alla luce alle regole sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Por outro lado, todas as prorrogações posteriores da tarifa devem ser examinadas à luz das regras em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Alle latere verlengingen van het tarief moeten echter worden getoetst aan de regels voor staatssteun.
Danish: Omvendt må alle senere forlængelser af taksten vurderes ud fra statsstøttebestemmelserne.
Swedish: Alla efterföljande förlängningar av tariffen måste dock granskas mot bakgrund av reglerna för statligt stöd.
Finnish: Sen sijaan tariffin voimassaolon myöhemmät jatkamiset on tutkittava valtiontukisääntöjen perusteella.
Greek: Κάθε περαιτέρω παράταση του τιμολογίου, ωστόσο, πρέπει να εξεταστεί υπό το φως των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Veškerá další prodloužení sazby je však nutno přezkoumat podle pravidel státní podpory.
Slovak: Všetky ďalšie predĺženia tarify sa však musia skúmať z hľadiska pravidiel týkajúcich sa štátnej pomoci.
Polish: Natomiast wszystkie przedłużenia okresu obowiązywania taryfy, które nastąpiły potem, muszą być rozpatrywane w świetle norm dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: A díj további meghosszabbításait azonban az állami támogatásról szóló szabályok szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Vsa nadaljnja podaljšanja veljavnosti cene pa je treba preučiti v skladu s pravili o državni pomoči.
Estonian: Tariifi kohaldamisaja edasiste pikendamiste puhul tuleb lähtuda riigiabieeskirjadest.
Latvian: Tomēr visi turpmākie tarifa režīma darbības ilguma pagarinājumi jāapskata, ņemot vērā valsts atbalsta noteikumus.
Lithuanian: Tačiau visi paskesni tarifo taikymo pratęsimai turi būti nagrinėjami pagal valstybės pagalbos taisykles.
English: Presence of aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Existence d’une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Vorliegen einer Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de ayuda en virtud del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Sussistenza di un aiuto ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Bestaan van steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Spørgsmålet om, hvorved der foreligger støtte i den forstand, der omhandles i EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomst av stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: Onko kyseessä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki?
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Existence podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Existencia štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: A támogatás megléte az EK-szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében
Slovenian: Prisotnost pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Abi olemasolu EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Atbalsta esība EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Pagalbos buvimas pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: Advantage
French: Existence d’un avantage
German: Vorteil
Spanish: Ventaja
Italian: Vantaggio
Portuguese: Existência de uma vantagem
Dutch: Voordeel
Danish: Spørgsmålet om fordel
Swedish: Fördel
Finnish: Toimenpiteestä koituva etu
Greek: Πλεονέκτημα
Czech: Výhoda
Slovak: Výhoda
Polish: Przewaga konkurencyjna
Hungarian: Előny
Slovenian: Prednostni položaj
Estonian: Eelis
Latvian: Atvieglojumi
Lithuanian: Pranašumas
English: Therefore, only the extensions of the tariff have to be assessed in order to ascertain the presence of an advantage.
French: Dès lors, seules les prorogations du tarif doivent être prises en compte pour déterminer l’existence ou non d’un avantage.
German: Daher müssen zur Klärung der Frage, ob ein Vorteil vorgelegen hat, lediglich die Verlängerungen des Tarifs in Augenschein genommen werden.
Spanish: Por lo tanto, para determinar la existencia de una ventaja solo deberán tomarse en consideración las prórrogas de la tarifa.
Italian: Pertanto, per determinare l'esistenza di un vantaggio, devono essere prese in considerazione solamente le proroghe della tariffa.
Portuguese: Por conseguinte, para determinar a existência de uma vantagem devem ser tidas em conta apenas as prorrogações da tarifa.
Dutch: Derhalve moeten alleen de verlengingen van het tarief worden onderzocht om vast te stellen of sprake is van staatssteun.
Danish: Ved vurderingen af, om der foreligger en fordel, er det således kun forlængelserne af takstnedsættelsen, der skal tages i betragtning.
Swedish: För att få klarhet i huruvida det förekommer en fördel behöver utvärderingen därför endast omfatta förlängningarna av tariffen.
Finnish: Edun määrittelemiseksi on sen vuoksi otettava huomioon ainoastaan tariffin voimassaolon jatkamiset.
Greek: Συνεπώς, προκειμένου να διαπιστωθεί η ύπαρξη πλεονεκτήματος πρέπει να εκτιμηθούν μόνον οι παρατάσεις του καθεστώτος.
Czech: Proto za účelem zjištění existence výhody je nutno posuzovat pouze prodloužení sazby.
Slovak: Preto je na zistenie existencie výhody potrebné posudzovať len predĺženia tarify.
Polish: Tak więc ocenie pod kątem ewentualnej przewagi taryfowej należy poddać jedynie przedłużenia taryfy.
Hungarian: Ezért csak a díjszabás meghosszabbítását kell vizsgálni az előny meglétének megállapítása érdekében.
Slovenian: Za ugotovitev, ali so bile v prednostnem položaju, je zato treba oceniti samo podaljšanja veljavnosti cene.
Estonian: Seetõttu tuleb eelise olemasolu kindlakstegemiseks hinnata ainult tariifi kohaldamisaja pikendamisi.
Latvian: Tāpēc, lai noskaidrotu, vai pastāv atvieglojumi, vērtējot ir jāņem vērā tikai tarifa pagarinājumi.
English: Selectivity
French: Caractère sélectif
German: Selektive Vergabe
Spanish: Selectividad
Italian: Selettività
Portuguese: Selectividade
Dutch: Selectiviteit
Danish: Spørgsmålet om selektivitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα
Czech: Selektivita
Slovak: Selektívnosť
Polish: Selektywność
Hungarian: Szelektivitás
Slovenian: Selektivnost
Estonian: Valikulisus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: Selektyvumas
English: Since this particular tariff arrangement applies only to the Terni group, the measure is selective.
French: Le régime tarifaire en cause ne s’appliquant qu’au groupe Terni, la mesure est sélective.
German: Da dieses besondere Tarifsystem nur auf die Terni Gruppe Anwendung fand, handelt es sich um eine selektive Maßnahme.
Spanish: Dado que este sistema tarifario particular se aplica únicamente al grupo Terni, la medida es selectiva.
Italian: Dato che questo particolare sistema tariffario si applica unicamente al gruppo Terni, la misura è selettiva.
Portuguese: Dado que este sistema tarifário se aplica apenas ao grupo Terni, a medida é selectiva.
Dutch: Aangezien deze bijzondere tariefregeling uitsluitend voor het Terni-concern geldt, is de maatregel selectief.
Danish: Denne særlige takstordning gælder kun for Terni-gruppen, og foranstaltningen er derfor selektiv.
Swedish: Eftersom den särskilda tariffordningen endast gäller för Ternigruppen är åtgärden selektiv.
Finnish: Toimenpide on valikoiva, koska tariffijärjestelmää sovelletaan ainoastaan Terni-konserniin.
Greek: Δεδομένου ότι το συγκεκριμένο καθεστώς τιμολόγησης ισχύει μόνον για τον όμιλο Terni, το μέτρο είναι επιλεκτικό.
Czech: Jelikož se tato zvláštní soustava sazeb vztahuje pouze na skupinu Terni, opatření je selektivní.
Slovak: Keďže sa tento tarifný režim uplatňuje len na skupinu Terni, opatrenie je selektívne.
Polish: Ponieważ niniejsza taryfa obowiązuje jedynie w stosunku do grupy Terni, środek można uznać za selektywny.
Hungarian: Mivel ez a konkrét díjrendszer csak a Terni-csoportra alkalmazható, az intézkedés szelektív.
Slovenian: Ker zadevni dogovor o ceni velja samo za skupino Terni, je ukrep selektiven.
Estonian: Kuna konkreetset tariifi kohaldatakse ainult Terni kontserni suhtes, on meede valikuline.
Latvian: Tā kā šis īpašais tarifs tiek piemērots tikai Terni grupai, pasākums ir selektīvs.
Lithuanian: Ši konkreti tarifo priemonė taikoma tik Terni grupei, tad priemonė yra selektyvi.
English: Financing through State resources and imputability to the State
French: Financement au moyen de ressources d’État et imputabilité à l’État
German: Finanzierung aus staatlichen Mitteln und Zurechenbarkeit zum Staat
Spanish: Financiación a través de recursos estatales e imputabilidad al Estado
Italian: Finanziamento tramite risorse statali e imputabilità allo Stato
Portuguese: Financiamento mediante recursos estatais e eventual imputação ao Estado
Dutch: Bekostiging met staatsmiddelen en toerekenbaarheid aan de staat
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt finansieringen sker ved hjælp af statsmidler, og hvorvidt foranstaltningen kan tilskrives staten
Swedish: Finansiering med statliga medel och statens ansvar
Finnish: Rahoittaminen valtion varoista ja valtiosta johtuminen
Greek: Χρηματοδότηση με κρατικούς πόρους και καταλογισμός στο κράτος
Czech: Financování ze státních prostředků a přičitatelnost státu
Slovak: Financovanie prostredníctvom štátnych zdrojov a vzťah k štátu
Polish: Finansowanie ze środków państwa i przypisanie odpowiedzialności państwu
Hungarian: Állami forrásokból történő finanszírozás és az állami eredet
Slovenian: Financiranje iz državnih sredstev in možnost pripisovanja ukrepa državi
Estonian: Rahastamine riigi vahenditest ja riigiga seostatavus
Latvian: Finansēšana no valsts līdzekļiem un valsts atbildība
Lithuanian: Finansavimas naudojant valstybės išteklius ir priskyrimas valstybei
English: Such levy is obligatory as it imposed by means of Delibere of the AEEG which implement national legislation.
French: Ce prélèvement est obligatoire dans la mesure où il est imposé par des délibérations de l’AEEG en exécution d’une loi nationale.
German: Dabei handelt es sich um eine obligatorische Abgabe, die per Beschluss der AEEG in Umsetzung eines nationalen Gesetzes verfügt wurde.
Spanish: Dicha exacción es obligatoria por estar prevista en decisiones de la AEEG que aplican una ley nacional.
Italian: Siffatto prelievo è obbligatorio in quanto imposto da delibere della AEEG, che attuano una legge nazionale.
Portuguese: Tal imposição é obrigatória, na medida em que consta de deliberações da AEEG, que dão execução a uma lei nacional.
Dutch: Een dergelijke heffing is verplicht op grond van Delibere van de AEEG, waarmee nationale wetgeving ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Denne afgift er obligatorisk, da den er pålagt ved en AEEG-beslutning (delibera) til implementering af en national lov.
Swedish: Avgiften är obligatorisk eftersom den åläggs genom ett beslut från el- och gasmyndigheten AEEG som genomför nationell lagstiftning.
Finnish: Kyseinen maksu on pakollinen, sillä siitä on säädetty kansallisen lain täytäntöönpanosta annetuilla AEEG:n päätöksillä.
Greek: Ο εν λόγω φόρος είναι υποχρεωτικός, δεδομένου ότι επιβλήθηκε με απόφαση της AEEG η οποία εφαρμόζει την εθνική νομοθεσία.
Czech: Tento poplatek je povinný, jelikož je uložen rozhodnutími AEEG, která provádějí vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Tento poplatok je povinný, keďže je uložený prostredníctvom Delibere AEEG, ktorým sa vykonávajú vnútroštátne právne predpisy.
Polish: Opłata ta jest obowiązkowa, ponieważ nakłada ją, za pośrednictwem decyzji, AEEG, wdrażająca ustawodawstwo krajowe.
Hungarian: Az említett illeték kötelező az AEEG nemzeti jogszabályokat végrehajtó határozatai alapján.
Slovenian: Plačilo take dajatve je obvezno, saj je določeno z odločbo organa AEEG, s katerimi se izvaja nacionalna zakonodaja.
Estonian: See lõiv on kohustuslik, kuna see on kehtestatud AEEG otsusega (Delibera), kes rakendab siseriiklikke õigusakte.
Latvian: Šis maksājums ir obligāts, jo to paredz AEEG pieņemtie lēmumi, ar kuriem tiek īstenoti valsts tiesību akti.
Lithuanian: Šis mokestis privalomas, nes yra nustatytas nacionalinės teisės aktus įgyvendinančios AEEG sprendimuose.
English: The Commission contends that the case at hand is manifestly different.
French: La Commission estime que la situation est manifestement différente en l’espèce.
German: Nach Ansicht der Kommission liegt hier aber ein völlig anderer Fall vor.
Spanish: La Comisión considera que el caso que nos ocupa es completamente distinto.
Italian: Secondo la Commissione, il caso in questione è chiaramente diverso.
Portuguese: Segundo a Comissão, o caso em apreço é claramente diferente.
Dutch: De Commissie stelt dat onderhavig geval duidelijk anders is.
Danish: Ifølge Kommissionen er der i denne sag tale om et ganske andet forhold.
Swedish: Enligt kommissionen är det aktuella fallet klart annorlunda.
Finnish: Komissio katsoo, että tarkasteltavana oleva asia on selvästi erilainen.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προκειμένη υπόθεση είναι καταφανώς διαφορετική.
Czech: Komise tvrdí, že daný případ je zjevně odlišný.
Slovak: Komisia tvrdí, že tento konkrétny prípad je zreteľne odlišný.
Polish: Komisja jest przekonana, że sprawa będąca przedmiotem niniejszej decyzji jest zupełnie inna.
Hungarian: A Bizottság szerint a szóban forgó eset nyilvánvalóan eltérő.
Slovenian: Komisija vztraja pri tem, da je zadevni primer očitno drugačen.
Estonian: Komisjon leiab, et käesolev juhtum on ilmselgelt erinev.
Latvian: Komisija uzskata, ka šī lieta ir acīmredzami citāda.
Lithuanian: Komisija tvirtina, kad šis atvejis akivaizdžiai yra kitoks.
English: Therefore, Pearle is irrelevant to this case.
French: La jurisprudence Pearle ne s’applique donc pas en l’espèce.
German: Daher ist die Rechtsprechung in der Rechtssache Pearle für den vorliegenden Fall nicht relevant.
Spanish: En consecuencia, la jurisprudencia del asunto Pearle es irrelevante en este caso.
Italian: Pertanto, la giurisprudenza Pearle è irrilevante nel presente caso.
Portuguese: Por conseguinte, a jurisprudência Pearle é irrelevante no caso presente.
Dutch: Derhalve is de zaak-Pearle in dit geval niet relevant.
Danish: Den retspraksis, der er fastsat ved Pearle-sagen, er således irrelevant i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Därför är Pearle-domen inte tillämplig i detta fall.
Finnish: Siksi Pearlen tapaus on tässä merkityksetön.
Greek: Ως εκ τούτου, η υπόθεση Pearle είναι άσχετη προς την προκειμένη υπόθεση.
Czech: Věc Pearle je proto v daném případě irelevantní.
Slovak: Pearle je preto v tomto prípade irelevantný.
Polish: Stąd orzeczenie w sprawie Pearle nie ma znaczenia dla omawianej sprawy.
Hungarian: A Pearle-ítélet az ügyben tehát nem tekinthető relevánsnak.
Slovenian: Zato Zadeva Pearle za zadevni primer ni pomembna.
Estonian: Seetõttu ei ole Pearle’i juhtum antud juhul asjakohane.
Latvian: Tāpēc Pearle lietu nevar salīdzināt ar šo lietu.
Lithuanian: Taigi šiuo atveju netinka remtis Pearle byla.