English: It became evident, however, that the aid instrument used by Italy, coupled with the way it was implemented, with delays in reimbursement, were such as to modify the assessment of the 13 projects.
French: Il est cependant apparu de manière évidente que l'instrument d'aide utilisé par l'Italie, d'une part, et son application, caractérisée par des retards de remboursement, d'autre part, étaient de nature à modifier l'appréciation des treize projets.
German: Es ist jedoch deutlich geworden, dass zum einen das von Italien eingesetzte Beihilfeinstrument und zum anderen seine Anwendung, die durch verspätete Rückzahlungen gekennzeichnet ist, eine andere Würdigung der dreizehn Vorhaben bedingen.
Spanish: No obstante, resultó evidente que tanto el instrumento de ayuda utilizado por Italia como su aplicación, caracterizada por retrasos en los reembolsos, podían modificar la valoración de los trece proyectos.
Italian: È diventato però evidente che, da una parte, lo strumento di aiuto utilizzato dall'Italia e dall'altra la sua applicazione, caratterizzata dai ritardi dei rimborsi, erano tali da modificare la valutazione dei tredici progetti.
Portuguese: Verificou-se, no entanto, que o instrumento de auxílio utilizado pela Itália, por um lado, e a maneira como foi executado caracterizada por atrasos de reembolso, por outro, podiam alterar a avaliação dos 13 projectos.
Dutch: Het werd echter duidelijk dat het steuninstrument dat door Italië werd gebruikt, en de manier waarop het werd uitgevoerd, met vertragingen in de terugbetaling, van dien aard was dat de beoordeling van de 13 projecten moest worden gewijzigd.
Danish: Det viste sig dog, at både Italiens støtteordning og dens anvendelse, som var karakteriseret ved forsinket tilbagebetaling, var af en sådan art, at det ændrede vurderingen af de tretten projekter.
Swedish: Det blev dock uppenbart att det stödinstrument som Italien använde och sättet hur det tillämpades (karakteriserat av försenade återbetalningar) gav upphov till att bedömningen av de 13 projekten måste modifieras.
Finnish: On käynyt kuitenkin ilmeiseksi, että yhtäältä Italian käyttämä tukiväline ja toisaalta sen soveltamistapa, jolle oli tyypillistä usein myöhässä suoritetut takaisinmaksut, ovat omiaan muuttamaan kolmestatoista hankkeesta tehtyä arviota.
Greek: Κατέστη όμως προφανές ότι, αφενός το μέσο ενίσχυσης που χρησιμοποίησε η Ιταλία και αφετέρου η εφαρμογή του, χαρακτηριζόμενη από καθυστερήσεις στις επιστροφές, ήταν τέτοιας φύσης που έπρεπε να τροποποιηθεί η αξιολόγηση των δεκατριών σχεδίων.
Czech: Ukázalo se však, že na jedné straně nástroj podpory použitý Itálií a na straně druhé jeho použití charakteristické opožděným splácením vedly k novému posouzení uvedených třinácti projektů.
Slovak: Ukázalo sa však, že nástroj pomoci, ktorý použilo Taliansko, spolu so spôsobom, akým ho realizovalo, s oneskoreniami v splácaní, bol taký, že bolo nutné zmeniť posúdenia 13 projektov.
Polish: Oczywiste stało się jednak, że z jednej strony instrument pomocowy zastosowany przez Włochy, a z drugiej strony jego zastosowanie, cechujące się opóźnieniami w spłatach, były takie, że spowodowały zmianę oceny trzynastu projektów.
Hungarian: Azonban nyilvánvalóvá vált, hogy egyrészt az Olaszország által használt támogatási eszköz, másrészt annak a – késedelmes visszafizetések által jellemzett – alkalmazási módja miatt a tizenhárom projekt értékelését módosítani kell.
Slovenian: Vendar se je izkazalo, da se je zaradi načina izvajanja instrumenta pomoči, ki ga je uporabila Italija, z zamudami pri vračilih, spremenila ocena 13 projektov.
Estonian: Tuli aga ilmsiks, et Itaalia kasutatud abimeede üheskoos selle rakendamise viisiga ja hilinemistega tagasimaksmisel oli selline, et muuta hinnangut 13 projektile.
Latvian: Taču kļuva skaidrs, ka Itālijas izmantotais atbalsta instruments saistībā ar veidu, kā tas tika īstenots (ar atmaksas kavējumiem), bija tāds, kas ļauj grozīt 13 projektu novērtējumu.
Lithuanian: Tačiau tapo akivaizdu, kad, viena vertus, Italijos naudota pagalbos priemonė ir, kita vertus, jos taikymas, pasižymintis vėluojančiais grąžinimais, pakeitė trylikos projektų vertinimą.