English: At the time that the procedure was initiated, the Commission was unable to ascertain whether the ‘market economy investor’ principle had been observed when establishing the Dutch authorities’ involvement and if the scheme would be used to save companies in difficulty.
French: Lors de l’ouverture de la procédure, la Commission n’a pas pu déterminer si le principe de «l’investisseur opérant dans une économie de marché» avait été appliqué au moment de l’attribution des parts par les autorités néerlandaises, ni s’il était possible de tirer profit de ces dispositions pour sauver des entreprises en difficulté.
German: Bei der Einleitung des Verfahrens konnte die Kommission weder feststellen, ob der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Investors bei der Festlegung der Beteiligungen durch die niederländischen Behörden beachtet wurde, noch konnte sie feststellen, ob die Regelung zur Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten genutzt werden konnte.
Spanish: Cuando incoó el procedimiento, la Comisión no podía determinar si las autoridades neerlandesas habían tenido en cuenta el «principio del inversor privado en una economía de mercado» al fijar las participaciones, ni si las disposiciones podían utilizarse para ayudar a empresas en dificultades.
Italian: All’avvio del procedimento la Commissione non ha potuto appurare se il principio di «un investitore privato operante in un’economia di mercato» era stato preso in considerazione in sede di definizione delle quote di partecipazione delle autorità pubbliche dei Paesi Bassi, né se era possibile applicare le norme previste per il salvataggio di imprese in difficoltà.
Portuguese: Quando o procedimento foi iniciado, a Comissão não pôde determinar se o princípio do «investidor numa economia de mercado» havia sido observado na determinação da participação das autoridades neerlandesas, nem se o regime seria utilizado para salvar empresas em dificuldade.
Dutch: Bij de inleiding van de procedure kon de Commissie niet vaststellen of het beginsel van „een particuliere investeerder in een markteconomie” in acht was genomen bij de vaststelling van de participaties door de Nederlandse autoriteiten, noch of van de regeling gebruik kon worden gemaakt om ondernemingen in moeilijkheden te redden.
Danish: Ved indledningen af proceduren kunne Kommissionen ikke fastslå, om princippet om en »markedsøkonomisk investor« var blevet overholdt ved fastsættelsen af de nederlandske myndigheders andele, eller om ordningen kunne anvendes til at redde kriseramte virksomheder.
Swedish: När förfarandet inleddes kunde kommissionen varken fastställa om principen om ”en privat investerare i en marknadsekonomi” hade beaktats då de nederländska myndigheternas deltagande fastställdes och om ordningen skulle kunna användas för att rädda företag i svårigheter.
Finnish: Menettelyä aloittaessaan komissio ei pystynyt toteamaan, olivatko Alankomaiden viranomaiset soveltaneet osakkuuksia vahvistaessaan markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan periaatetta, tai voitiinko tukijärjestelmää käyttää vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen.
Greek: Κατά την κίνηση της διαδικασίας, δεν κατέστη δυνατόν να προσδιορίσει η Επιτροπή κατά πόσο είχε τηρηθεί η βασική αρχή του «επενδυτή σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς» κατά τη διανομή των συμμετοχών από τις ολλανδικές αρχές, ούτε κατά πόσο οι διατάξεις αυτές επρόκειτο να χρησιμοποιηθούν για τη διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων.
Czech: Při zahájení řízení Komise nemohla určit, zda nizozemské orgány při stanovení účastí vzaly v potaz princip „soukromého investora v tržním hospodářství“ ani zda mohlo být použito opatření záchrany podniků, které se dostaly do potíží.
Slovak: V čase začatia konania Komisia nemohla zistiť, či pri stanovení zapojenia holandských orgánov bola dodržaná zásada „investora v trhovom hospodárstve“ a či by sa schéma použila na záchranu spoločností, ktoré majú ťažkosti.
Polish: Wszczynając postępowanie, Komisja nie miała możliwości stwierdzić, czy przy ustalaniu udziału władz Królestwa Niderlandów został przeprowadzony test prywatnego inwestora, ani czy działania te mogły zostać wykorzystane do ratowania przedsiębiorstw w trudnej sytuacji.
Hungarian: Az eljárás megindításának idején a Bizottság a holland hatóságok közreműködésének megállapításakor nem tudott meggyőződni arról, hogy betartották-e a „piacgazdasági befektető” elvét, és hogy az intézkedést nehéz helyzetben levő társaságok megmentésére használnák-e.
Slovenian: Ob sprožitvi postopka Komisija ni mogla ugotoviti, ali so nizozemski organi pri določanju deležev upoštevali načelo „zasebni investitor v tržnem gospodarstvu“ in ali se shema lahko uporablja za reševanje družb v težavah.
Estonian: Menetluse algatamise hetkel ei olnud komisjonil võimalik hinnata, kas Madalmaade ametiasutuste osaluse omandamisel oli järgitud turumajandusliku investeerimise põhimõtet ning kas abikava kasutatakse raskustes olevate ettevõtete päästmiseks.
Latvian: Procedūras sākšanas laikā Komisija nespēja noskaidrot, vai, paredzot Nīderlandes iestāžu dalību, tika ievērots “tirgus ekonomikas ieguldītāja” princips un vai šo shēmu izmantotu, lai glābtu grūtībās nonākušus uzņēmumus.
Lithuanian: Pradėdama procedūrą Komisija negalėjo nustatyti, ar Nyderlandų valdžios institucijoms nustatant įnašų dydžius nebuvo pažeistas „privataus investuotojo į rinkos ekonomiką“ principas ir ar buvo galima pasinaudoti potvarkio suteikiama galimybe padėti sunkumų turinčioms įmonėms.