FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model Finland 4 (FIN4)
French: Modèle Finlande 4 (FIN4)
German: Modell Finnland 4 (FIN4)
Spanish: Modelo Finlandia 4 (FIN4)
Italian: Modello Finlandia 4 (FIN4)
Portuguese: Modelo Finlândia 4 (FIN4)
Swedish: Modell Finland 4 (FIN4)
Finnish: Malli Suomi 4 (FIN4)
Greek: Υπόδειγμα Φινλανδίας 4 (FIN4)
Czech: Finský vzor 4 (FIN4)
Slovak: Vzor Fínsko 4 (FIN4)
Polish: Wzór Finlandia 4 (FIN4)
Hungarian: Finnországi 4. minta (FIN4)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Finska 4 (FIN4)
Estonian: Soome mudel 4 (FIN4)
Latvian: Somijas paraugs 4 (FIN4)
Lithuanian: Suomija 4 (FIN4) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in Finland since 1.1.1998
French: délivré en Finlande depuis le 1.1.1998
German: Ausgestellt in Finnland seit 1.1.1998
Spanish: Expedido en Finlandia desde el 1.1.1998
Italian: Rilasciato in Finlandia dall’1.1.1998
Portuguese: Emitido na Finlândia desde 1.1.1998
Dutch: Afgegeven in Finland sinds 1 januari 1998
Danish: Udstedt i Finland siden 1.1.1998
Swedish: Utfärdad i Finland sedan den 1 januari 1998
Finnish: Myönnetty Suomessa 1.1.1998 alkaen
Greek: Εκδίδεται στη Φινλανδία από 1.1.1998
Czech: Vydáván ve Finsku od 1. 1. 1998
Slovak: Vydávaný vo Fínsku od 1. 1. 1998
Polish: Wydawane w Finlandii od 1.1.1998 r.
Hungarian: Kiadva Finnországban 1998.1.1-jétől
Slovenian: Izdaja se na Finskem od 1.1.1998
Estonian: Välja antud Soomes alates 1.1.1998
Latvian: Izdots Somijā kopš 1.1.1998.
Lithuanian: Išduodami Suomijoje nuo 1998 m. sausio 1 d.
English: Description: Plastic card model according to Annex Ia of Directive 91/439/EEC..
French: Description: ce modèle sous forme de carte en matière plastique est conforme à l'annexe I bis de la directive 91/439/CEE.
German: Beschreibung: Plastikkartenmodell gemäß Anhang Ia der Richtlinie 91/439/EWG.
Spanish: Descripción: Modelo en tarjeta de plástico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE.
Italian: Descrizione: modello del tipo tesserino plastificato, conforme alle disposizioni dell’allegato I bis della direttiva 91/439/CEE.
Portuguese: Descrição: modelo do tipo cartão de plástico, em conformidade com o anexo I-A da Directiva 91/439/CEE.
Dutch: Beschrijving: Plastic kaartmodel overeenkomstig bijlage I bis bij Richtlijn 91/439/EEG.
Danish: Beskrivelse: plastiskkort-model i henhold til bilag I til direktiv 91/439/EØF.
Swedish: Beskrivning: Körkort av plast i enlighet med bilaga Ia till direktiv 91/439/EEG.
Finnish: Kuvaus: Direktiivin 91/439/ETY liitteen I a mukainen muovikorttimalli.
Greek: Περιγραφή: υπόδειγμα σε πλαστική κάρτα, σύμφωνα με το παράρτημα Ια της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
Czech: Popis: Plastová karta ve shodě s přílohou Ia směrnice 91/439/EHS.
Slovak: Opis: Plastový kartový vzor podľa prílohy Ia k smernici 91/439/EHS.
Polish: Opis: wzór w postaci plastikowej karty, zgodny z załącznikiem Ia do dyrektywy 91/439/EWG.
Hungarian: Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti műanyag kártyás minta.
Slovenian: Opis: vozniško dovoljenje je plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k Direktivi 91/439/EGS.
Estonian: Kirjeldus: mudel on plastkaardi kujul ja vastavuses direktiivi 91/439/EMÜ Ia lisaga.
Latvian: Apraksts: rozā plastikāta kartes paraugs saskaņā ar Direktīvas 91/439/EEK Ia pielikumu.
Lithuanian: Apibūdinimas: plastikinė kortelė, atitinkanti Direktyvos 91/439/EEB Ia priede pateiktą pavyzdį.
English: M (since 1.1.2000) and T.
French: M (depuis le 1.1.2000) et T.
German: M (seit 1.1.2000) und T.
Spanish: M (desde el 1.1.2000) y T.
Italian: M (dall’1.1.2000) e T.
Portuguese: M (desde 1.1.2000) e T.
Dutch: M (sinds 1 januari 2000) en T.
Danish: M (siden 1.1.2000) og T.
Swedish: M (sedan den 1 januari 2000) och T.
Finnish: M (1.1.2000 alkaen) ja T.
Greek: M (από 1.1.2000) και T.
Czech: M (od 1. 1. 2000) a T.
Slovak: M (od 1. 1. 2000) a T.
Polish: M (od 1.1.2000 r.) i T.
Hungarian: M (2000.1.1-jétől) és T.
Slovenian: M (od 1.1.2000) in T.
Estonian: M (alates 1.1.2000) ja T.
Latvian: M (kopš 1.1.2000.) un T. Somijas paraugs 5 (FIN5)
Lithuanian: M (nuo 2000 m. sausio 1 d.) ir T.
English: Model Finland 5 (FIN5)
French: Modèle Finlande 5 (FIN5)
German: Modell Finnland 5 (FIN5)
Spanish: Modelo Finlandia 5 (FIN5)
Italian: Modello Finlandia 5 (FIN5)
Portuguese: Modelo Finlândia 5 (FIN5)
Swedish: Modell Finland 5 (FIN5)
Finnish: Malli Suomi 5 (FIN5)
Greek: Υπόδειγμα Φινλανδίας 5 (FIN5)
Czech: Finský vzor 5 (FIN5)
Slovak: Vzor Fínsko 5 (FIN5)
Polish: Wzór Finlandia 5 (FIN5)
Hungarian: Finnországi 5. minta (FIN5)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Finska 5 (FIN5)
Estonian: Soome mudel 5 (FIN5)
Lithuanian: Suomija 5 (FIN5) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued on the territory of the Åland Islands from 1.8.1973 to 31.5.1992
French: délivré sur le territoire des îles Åland du 1.8.1973 au 31.5.1992
German: Ausgestellt auf dem Gebiet der Ålandinseln vom 1.8.1973 bis zum 31.5.1992
Spanish: Expedido en el territorio de las islas Åland desde el 1.8.1973 hasta el 31.5.1992
Italian: Rilasciato sul territorio delle isole Åland dall’1.8.1973 al 31.5.1992
Portuguese: Emitido no território das ilhas Åland entre 1.8.1973 e 31.5.1992
Dutch: Afgegeven op het grondgebied van de Ålandeilanden van 1 augustus 1973 t/m 31 mei 1992
Danish: Udstedt på Ålandsøerne fra 1.8.1973 til 31.5.1992
Swedish: Utfärdad på Ålands territorium från och med den 1 augusti 1973 till och med den 31 maj 1992
Finnish: Myönnetty Ahvenanmaan alueella 1.8.1973–31.5.1992
Greek: Εκδιδόταν στο έδαφος των Νήσων Åland από 1.8.1973 έως 31.5.1992
Czech: Vydáván na území Alandských ostrovů od 1. 8. 1973 do 31. 5. 1992
Slovak: Vydávaný na ostrovoch Alandy od 1. 8. 1973 do 31. 5. 1992
Polish: Wydawane na terytorium Wysp Alandzkich od 1.8.1973 r. do 31.5.1992 r.
Hungarian: Kiadva az Åland-szigetek területén 1973.8.1-jétől1992.5.31-ig
Slovenian: Izdajal se je na ozemlju Ålandskih otokov od 1.8.1973 do 31.5.1992
Estonian: Välja antud Ahvenamaa territooriumil ajavahemikul 1.8.1973–31.5.1992
Lithuanian: Buvo išduodami Alandų salose nuo 1973 m. rugpjūčio 1 d. iki 1992 m. gegužės 31 d.
English: Description: Pink paper licence coated with plastic, two pages.
French: Description: ce document sur papier rose et plastifié compte deux pages.
German: Beschreibung: rosa Papierführerschein, in Kunststoff eingeschlossen, zwei Seiten.
Spanish: Descripción: Permiso en papel rosa recubierto de plástico con 2 páginas.
Italian: Descrizione: modello in carta rosa plastificata, composto da due pagine.
Portuguese: Descrição: modelo de carta em papel plastificado, cor-de-rosa, com frente e verso.
Dutch: Beschrijving: Roze papieren rijbewijs, in plastic ingekapseld, bestaande uit twee bladzijden.
Danish: Beskrivelse: lyserødt papirkørekort med plastikovertræk, to sider.
Swedish: Beskrivning: Inplastat körkort av rosa papper med 2 sidor.
Finnish: Kuvaus: Muovitettu vaaleanpunaiselle paperille painettu malli, jossa on kaksi sivua.
Greek: Περιγραφή: ροζ χάρτινη πλαστικοποιημένη άδεια με δύο σελίδες.
Czech: Popis: Dvoustránkový doklad na růžovém papíru v plastu.
Slovak: Opis: Ružový plastový kartový preukaz potiahnutý obalom, dve strany.
Polish: Opis: prawo jazdy na różowym papierze, pokryte plastikiem, dwie strony.
Hungarian: Leírás: Kétoldalas rózsaszínű papírminta műanyag tokban.
Slovenian: Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju, prevlečenem s plastiko, ima dve strani.
Estonian: Kirjeldus: juhiluba on roosal plastiga kaetud paberil ja kaheleheküljeline.
Latvian: Apraksts: laminēta rozā papīra apliecība ar divām lappusēm.
Lithuanian: Apibūdinimas: rausvos spalvos, aptraukti plastiku, dviejų puslapių.
English: Categories of model FIN5 (Åland)
French: Catégories visées par le modèle FIN5 (Åland)
German: Klassen des Modells FIN5 (Åland)
Spanish: Categorías del modelo FIN5 (Åland)
Italian: Categorie del modello FIN5 (Åland)
Portuguese: Categorias do modelo FIN5 (Åland)
Dutch: Categorieën van model FIN5 (Åland)
Danish: Kategorier af model FIN5 (Åland)
Swedish: Kategorier av modell FIN5 (Åland)
Finnish: Mallin FIN5 luokat (Ahvenanmaa)
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος FIN5 (Åland)
Czech: Skupiny vzoru FIN5 (Åland)
Slovak: Vzor kategórií FIN5 (Alandy)
Polish: Kategorie wzoru FIN5 (Wyspy Alandzkie)
Hungarian: A FIN5 minta (Åland) kategóriái
Slovenian: kategorije vzorca FIN5 (Åland)
Estonian: Mudeli FIN5 (Ahvenamaa) kategooriad
Latvian: (Åland) parauga kategorijas
Lithuanian: (Alandų salos) pavyzdžio kategorijos
English: Model Finland 6 (FIN6)
French: Modèle Finlande 6 (FIN6)
German: Modell Finnland 6 (FIN6)
Spanish: Modelo Finlandia 6 (FIN6)
Italian: Modello Finlandia 6 (FIN6)
Portuguese: Modelo Finlândia 6 (FIN6)
Swedish: Modell Finland 6 (FIN6)
Finnish: Malli Suomi 6 (FIN6)
Greek: Υπόδειγμα Φινλανδίας 6 (FIN6)
Czech: Finský vzor 6 (FIN6)
Slovak: Vzor Fínsko 6 (FIN6)
Polish: Wzór Finlandia 6 (FIN6)
Hungarian: Finnországi 6. minta (FIN6)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Finska 6 (FIN6)
Estonian: Soome mudel 6 (FIN6)
Latvian: Somijas paraugs 6 (FIN6)
Lithuanian: Suomija 6 (FIN6) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued on the territory of the Åland Islands from 1.6.1992 to 31.12.1997
French: délivré sur le territoire des îles Åland du 1.6.1992 au 31.12.1997
German: Ausgestellt auf dem Gebiet der Ålandinseln vom 1.6.1992 bis zum 31.12.1997
Spanish: Expedido en el territorio de las islas Åland desde el 1.6.1992 hasta el 31.12.1997
Italian: Rilasciato sul territorio delle isole Åland dall’1.6.1992 al 31.12.1997
Portuguese: Emitido no território das ilhas Åland entre 1.6.1992 e 31.12.1997
Dutch: Afgegeven op het grondgebied van de Ålandeilanden van 1 juni 1992 t/m 31 december 1997
Danish: Udstedt på Ålandsøerne fra 1.6.1992 til 31.12.1997
Swedish: Utfärdad på Ålands territorium från och med den 1 juni 1992 till och med den 31 december 1997
Finnish: Myönnetty Ahvenanmaan alueella 1.6.1992–31.12.1997
Greek: Εκδιδόταν στο έδαφος των Νήσων Åland από 1.6.1992 έως 31.12.1997
Czech: Vydáván na území Alandských ostrovů od 1. 6. 1992 do 31. 12. 1997
Slovak: Vydávaný na ostrovoch Alandy od 1. 6. 1992 do 31. 12. 1997
Polish: Wydawane na terytorium Wysp Alandzkich od 1.6.1992 r. do 31.12.1997 r.
Hungarian: Kiadva az Åland-szigetek területén 1992.6.1-jétől1997.12.31-ig
Slovenian: Izdajal se je na ozemlju Ålandskih otokov od 1.6.1992 do 31.12.1997
Estonian: Välja antud Ahvenamaa territooriumil ajavahemikul 1.6.1992–31.12.1997
Latvian: Izdots Olandes salu teritorijā no 1.6.1992. līdz 31.12.1997.
Lithuanian: Buvo išduodami Alandų salose nuo 1992 m. birželio 1 d. iki 1997 m. gruodžio 31 d.
English: Categories of model FIN6 (Åland)
French: Catégories visées par le modèle FIN6 (Åland)
German: Klassen des Modells FIN6 (Åland)
Spanish: Categorías del modelo FIN6 (Åland)
Italian: Categorie del modello FIN6 (Åland)
Portuguese: Categorias do modelo FIN6 (Åland)
Dutch: Categorieën van model FIN6 (Åland)
Danish: Kategorier af model FIN6 (Åland)
Swedish: Kategorier av modell FIN6 (Åland)
Finnish: Mallin FIN6 luokat (Ahvenanmaa)
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος FIN6 (Åland)
Czech: Skupiny vzoru FIN6 (Åland)
Slovak: Vzor kategórií FIN6 (Alandy)
Polish: Kategorie wzoru FIN6 (Wyspy Alandzkie)
Hungarian: A FIN6 minta (Åland) kategóriái
Slovenian: kategorije vzorca FIN6 (Åland)
Estonian: Mudeli FIN6 (Ahvenamaa) kategooriad
Latvian: (Åland) parauga kategorijas
Lithuanian: (Alandų salos) pavyzdžio kategorijos
English: Model Finland 7 (FIN7)
French: Modèle Finlande 7 (FIN7)
German: Modell Finnland 7 (FIN7)
Spanish: Modelo Finlandia 7 (FIN7)
Italian: Modello Finlandia 7 (FIN7)
Portuguese: Modelo Finlândia 7 (FIN7)
Swedish: Modell Finland 7 (FIN7)
Finnish: Malli Suomi 7 (FIN7)
Greek: Υπόδειγμα Φινλανδίας 7 (FIN7)
Czech: Finský vzor 7 (FIN7)
Slovak: Vzor Fínsko 7 (FIN7)
Polish: Wzór Finlandia 7 (FIN7)
Hungarian: Finnországi 7. minta (FIN7)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Finska 7 (FIN7)
Estonian: Soome mudel 7 (FIN7)
Latvian: Somijas paraugs 7 (FIN7)
Lithuanian: Suomija 7 (FIN7) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued on the territory of the Åland Islands since 1.1.1998
French: délivré sur le territoire des îles Åland depuis le 1.1.1998
German: Ausgestellt auf dem Gebiet der Ålandinseln seit 1.1.1998
Spanish: Expedido en el territorio de las islas Åland desde el 1.1.1998
Italian: Rilasciato sul territorio delle isole Åland a partire dall’1.1.1998
Portuguese: Emitido no território das ilhas Åland desde 1.1.1998
Dutch: Afgegeven op het grondgebied van de Ålandeilanden sinds 1 januari 1998
Danish: Udstedt på Ålandsøerne siden 1.1.1998
Swedish: Utfärdad på Ålands territorium sedan den 1 januari 1998
Finnish: Myönnetty Ahvenanmaan alueella 1.1.1998 alkaen
Greek: Εκδίδεται στο έδαφος των Νήσων Åland από 1.1.1998
Czech: Vydáván na území Alandských ostrovů od 1. 1. 1998
Slovak: Vydávaný na ostrovoch Alandyod 1. 1. 1998
Polish: Wydawane na terytorium Wysp Alandzkich od 1.1.1998 r.
Hungarian: Kiadva az Åland-szigetek területén 1998.1.1-jétől
Slovenian: Izdaja se na ozemlju Ålandskih otokov od 1.1.1998
Estonian: Välja antud Ahvenamaa territooriumil alates 1.1.1998
Latvian: Izdots Olandes salu teritorijā kopš 1.1.1998.
Lithuanian: Išduodami Alandų salų teritorijoje nuo 1998 m. sausio 1 d.
English: Description: Plastic card model according to Annex Ia of Directive 91/439/EEC. The following harmonised categories have been introduced:
Czech: Popis: Plastová karta ve shodě s přílohou Ia směrnice 91/439/EHS.
English: M (since 1.6.2004) and T. MODELS ISSUED IN SWEDEN
Czech: Kromě toho byly zavedeny tyto vnitrostátní skupiny:
English: Model Sweden 1 (S1)
French: Modèle Suède 1 (S1)
German: Modell Schweden 1 (S1)
Spanish: Modelo Suecia 1 (S1)
Italian: Modello Svezia 1 (S1)
Portuguese: Modelo Suécia 1 (S1)
Dutch: Model Zweden 1 (S1)
Danish: Model Sverige 1 (S1)
Swedish: Modell Sverige 1 (S1)
Finnish: Malli Ruotsi 1 (S1)
Greek: Υπόδειγμα Σουηδίας 1 (S1)
Czech: M (od 1. 6. 2004) a T. VZORY VYDÁVANÉ VE ŠVÉDSKU
Slovak: Vzor Švédsko 1 (S1)
Polish: Wzór Szwecja 1 (S1)
Hungarian: Svédországi 1. minta (S1)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Švedska 1 (S1)
Estonian: Rootsi mudel 1 (S1)
Latvian: Zviedrijas paraugs 1 (S1)
English: Issued in Sweden from 1.10.1988 to 30.6.1996
French: délivré en Suède du 1.10.1988 au 30.6.1996
German: Ausgestellt in Schweden vom 1.10.1988 bis zum 30.6.1996
Spanish: Expedido en Suecia desde el 1.10.1988 hasta el 30.6.1996
Italian: Rilasciato in Svezia dall’1.10.1988 al 30.6.1996
Portuguese: Emitido na Suécia entre 1.10.1988 e 30.6.1996
Dutch: Afgegeven in Zweden van 1 oktober 1988 t/m 30 juni 1996
Danish: Udstedt i Sverige fra 1.10.1988 til 30.6.1996
Swedish: Utfärdad i Sverige från och med den 1 oktober 1988 till och med den 30 juni 1996
Finnish: Myönnetty Ruotsissa 1.10.1988–30.6.1996
Greek: Εκδιδόταν στη Σουηδία από 1.10.1988 έως 30.6.1996
Czech: Švédský vzor 1 (S1) Vydáván ve Švédsku od 1. 10. 1988 do 30. 6. 1996
Slovak: Vydávaný vo Švédsku od 1. 10. 1988 do 30. 6. 1996
Polish: Wydawane w Szwecji od 1.10.1988 r. do 30.6.1996 r.
Hungarian: Kiadva Svédországban 1988.10.1-jétől1996.6.30-ig
Slovenian: Izdajal se je na Švedskem od 1.10.1988 do 30.6.1996
Estonian: Välja antud Rootsis ajavahemikul 1.10.1988–30.6.1996
Latvian: Izdots Zviedrijā no 1.10.1988. līdz 30.6.1996.
Lithuanian: Švedija 1 (S1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Description: Pink plastic card model (layout change on 1.1.1993)
French: Description: ce document se présente sous la forme d'une carte en matière plastique de couleur rose (présentation modifiée le 1.1.1993).
German: Beschreibung: rosa Plastikkartenmodell (Änderung des Layouts am 1.1.1993).
Spanish: Descripción: Tarjeta de plástico rosa (cambios en la presentación gráfica el 1.1.1993).
Italian: Descrizione: modello del tipo tesserino plastificato, di colore rosa (nuova veste grafica dall’1.1.1993).
Portuguese: Descrição: modelo do tipo cartão de plástico, cor-de-rosa (configuração alterada em 1.1.1993).
Dutch: Beschrijving: Roze plastic kaartmodel (opmaak gewijzigd per 1 januari 1993).
Danish: Beskrivelse: lyserød plastikkort-model (udformningen er ændret 1.1.1993).
Swedish: Beskrivning: Rosa körkort av plast (ändrad utformning den 1 januari 1993).
Finnish: Kuvaus: Vaaleanpunainen muovikorttimalli (ulkoasua muutettiin 1.1.1993).
Greek: Περιγραφή: υπόδειγμα σε ροζ πλαστική κάρτα (αντικατάσταση μορφής την 1.1.1993)
Czech: Popis: Růžová plastová karta (úprava změněna 1. 1. 1993).
Slovak: Opis: Ružový plastový kartový vzor (zmena grafickej úpravy 1. 1. 1993).
Polish: Opis: wzór ma postać różowej plastikowej karty (układ zmieniony od 1.1.1993 r.).
Hungarian: Leírás: Rózsaszínű műanyag kártyás minta (formája 1993.1.1-jén megváltozott)
Slovenian: Opis: rožnata plastična kartica (sprememba podobe 1.1.1993)
Estonian: Kirjeldus: mudel on roosa plastkaardi kujul (kujundus muutus 1.1.1993).
Latvian: Apraksts: rozā plastikāta kartes paraugs (izvietojums mainījās 1.1.1993.)
Lithuanian: Buvo išduodami Švedijoje nuo 1988 m. spalio 1 d. iki 1996 m. birželio 30 d. Apibūdinimas: rausva plastikinė kortelė (maketavimas pakeistas 1993 m. sausio 1 d.).
English: Categories of model S1
French: Catégories visées par le modèle S1
German: Klassen des Modells S1
Spanish: Categorías del modelo S1
Italian: Categorie del modello S1
Portuguese: Categorias do modelo S1
Dutch: Categorieën van model S1
Danish: Kategorier af model S1
Swedish: Kategorier av modell S1
Finnish: Mallin S1 luokat
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος S1
Czech: Skupiny vzoru S1
Slovak: Vzor kategórií S1
Polish: Kategorie wzoru S1
Hungarian: Az S1 minta kategóriái
Slovenian: kategorije vzorca S1
Estonian: Mudeli S1 kategooriad
Latvian: parauga kategorijas
Lithuanian: pavyzdžio kategorijos
English: A (see: 2)
French: A (voir: 2)
German: A (siehe: 2)
Spanish: A (véase: 2)
Italian: A (cfr. 2)
Portuguese: A (ver: 2)
Dutch: A (zie 2)
Danish: A (se: 2)
Swedish: A (se 2)
Finnish: A (ks. 2)
Greek: A (βλέπε: 2)
Czech: A (viz: 2)
Slovak: A (pozri: 2)
Polish: A (zob. 2)
Hungarian: A (lásd 2.)
Slovenian: A (glej: 2)
Estonian: A (vt: 2)
Latvian: A (skatīt: 2)
Lithuanian: A (žr. 2)
English: B (see: 3)
French: B (voir: 3)
German: B (siehe: 3)
Spanish: B (véase: 3)
Italian: B (cfr. 3)
Portuguese: B (ver: 3)
Dutch: B (zie 3)
Danish: B (se: 3)
Swedish: B (se 3)
Finnish: B (ks. 3)
Greek: B (βλέπε: 3)
Czech: B (viz: 3)
Slovak: B (pozri: 3)
Polish: B (zob. 3)
Hungarian: B (lásd 3.)
Slovenian: B (glej: 3)
Estonian: B (vt: 3)
Latvian: B (skatīt: 3)
Lithuanian: B (žr. 3)
English: The last licence of this model is due to expire on 30.6.2006.
French: Le dernier permis de ce modèle expire le 30.6.2006.
German: Der letzte Führerschein dieses Modells lief am 30.6.2006 ab.
Spanish: El último permiso de este modelo deberá expirar el 30.6.2006.
Italian: L’ultima patente di questo modello scade il 30.6.2006.
Portuguese: A última carta deste modelo caducou em 30.6.2006.
Dutch: Het laatste rijbewijs van dit model verliep op 30 juni 2006.
Danish: Det sidste kørekort af denne model udløb 30.6.2006.
Swedish: Det sista körkortet av den här modellen upphör att gälla den 30 juni 2006.
Finnish: Viimeisen tämän mallin mukaisen ajokortin voimassaoloaika päättyy 30.6.2006.
Greek: Η τελευταία άδεια κατά το εν λόγω υπόδειγμα έληξε στις 30 Ιουνίου 2006.
Czech: Platnost posledního průkazu tohoto vzoru skončí dne 30. 6. 2006.
Slovak: Platnosť posledného preukazu tohto vzoru sa skončila 30. 6. 2006.
Polish: Ostatnie prawa jazdy wydawane według tego wzoru wygasają 30.6.2006 r.
Hungarian: A mintához tartozó utolsó engedély érvényessége 2006.6.30-án jár le.
Slovenian: Zadnje dovoljenje po tem vzorcu bo poteklo 30.6.2006.
Estonian: Kõnealuse mudeli viimane juhiluba kaotab kehtivuse 30.6.2006.
Latvian: Šā parauga pēdējās apliecības derīguma termiņš izbeidzas 30.6.2006.
Lithuanian: Paskutiniojo šio pavyzdžio pažymėjimo galiojimas baigėsi 2006 m. birželio 30 d.
English: This right remains until the driving licence expires.
French: Ce droit est maintenu jusqu'à l'expiration du permis de conduire.
German: Diese Fahrerlaubnis bleibt bis zum Ablaufen des Führerscheins bestehen.
Spanish: Este derecho se mantendrá hasta que expire el permiso de conducción.
Italian: Tale abilitazione è mantenuta per tutto il periodo di validità della patente.
Portuguese: Este direito mantém-se até ao termo da validade da carta de condução.
Dutch: Deze bevoegdheid blijft van kracht totdat het rijbewijs verloopt.
Danish: Denne rettighed gælder, indtil kørekortet udløber.
Swedish: Denna rättighet gäller tills körkortet upphör att gälla.
Finnish: Tämä oikeus on voimassa, kunnes ajokortti vanhentuu.
Greek: Το δικαίωμα αυτό ισχύει ως τη λήξη της άδειας οδήγησης.
Czech: Toto právo trvá do skončení platnosti průkazu.
Slovak: Toto právo trvá až do skončenia platnosti vodičského preukazu.
Polish: To uprawnienie obowiązuje do upływu terminu ważności prawa jazdy.
Hungarian: Ez a jog a vezetői engedély érvényességének lejártáig fennáll.
Slovenian: Ta pravica velja, dokler ne poteče veljavnost vozniškega dovoljenja.
Estonian: See õigus jääb kehtima kuni juhiloa kehtimisaja lõpuni.
Latvian: Šīs tiesības paliek nemainīgas līdz vadītāja apliecības derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Ši teisė išlieka iki vairuotojo pažymėjimo galiojimo pabaigos.
English: On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 vehicles according to Directive 91/439/EEC.
French: En cas de délivrance d'un nouveau permis à la suite d'un retrait, le titulaire n'a le droit de conduire que des véhicules de catégorie A1 conformément à la directive 91/439/CEE.
German: Bei der Ausstellung eines neuen Führerscheins nach Entzug der Fahrerlaubnis ist der Inhaber gemäß der Richtlinie 91/439/EWG nur berechtigt, Fahrzeuge der Klasse A1 zu führen.
Spanish: Al proceder a la expedición de un nuevo permiso de conducción tras su retirada, el titular solo estará autorizado a conducir vehículos A1, de acuerdo con la Directiva 91/439/CEE.
Italian: In caso di revoca e di successivo rilascio di una nuove patente, il titolare è abilitato alla guida dei soli veicoli della categoria A1, conformemente al disposto della direttiva 91/439/CEE.
Portuguese: Ao ser emitida uma nova carta de condução, após a retirada da primeira, o titular apenas está habilitado a conduzir veículos da categoria A1, nos termos da Directiva 91/439/CEE.
Dutch: Bij afgifte van een nieuw rijbewijs mag de houder slechts voertuigen besturen van categorie A1 overeenkomstig Richtlijn 91/439/EEG.
Danish: Ved udstedelse af et nyt kørekort efter inddragelsen er indehaveren kun berettiget til at føre kategori A1-køretøjer, jf. direktiv 91/439/EØF.
Swedish: När ett nytt körkort utfärdas efter indragning är innehavaren enbart berättigad att köra fordon i kategori A1 i enlighet med direktiv 91/439/EEG.
Finnish: Kun uusi ajokortti on myönnetty, sen haltijalla on direktiivin 91/439/ETY mukaisesti oikeus kuljettaa ainoastaan luokan A1 ajoneuvoja.
Greek: Με την έκδοση νέας άδειας οδήγησης μετά την αφαίρεση της παλαιάς, ο κάτοχος έχει δικαίωμα να οδηγεί μόνο οχήματα κατηγορίας Α1 σύμφωνα με την οδηγία 91/439/ΕΟΚ.
Czech: Při vydání nového řidičského průkazu po odnětí je držitel oprávněn pouze k řízení vozidel A1 podle směrnice 91/439/EHS.
Slovak: Pri vydaní nového vodičského preukazu po odobratí oprávnenia sa držiteľ oprávňuje iba na riadenie vozidiel kategórie A1 podľa smernice 91/439/EHS.
Polish: Przy wydawaniu nowego prawa jazdy po jego cofnięciu posiadacz jest uprawniony tylko do kierowania pojazdami A1, zgodnie z dyrektywą 91/439/EWG.
Hungarian: Bevonás után az új vezetői engedély csak a 91/439/EGK irányelv szerinti A1 kategóriájú járművek vezetésére jogosít.
Slovenian: Ob izdaji novega vozniškega dovoljenja po preklicu lahko imetnik v skladu z Direktivo 91/439/EGS vozi le vozila kategorije A1.
Estonian: Pärast uue juhiloa väljaandmist on juhiloa omanikul direktiivi 91/439/EMÜ kohaselt õigus juhtida ainult A1 kategooria sõidukeid.
Latvian: Pēc apliecības anulēšanas un jaunās vadītāja apliecības izdošanas apliecības turētājs saskaņā ar Direktīvu 91/439/EEK ir tiesīgs vadīt tikai A1 kategorijas transportlīdzekļus.
Lithuanian: Pasibaigus galiojimui ir išdavus naują vairuotojo pažymėjimą, jo savininkas pagal Direktyvą 91/439/EEB turi teisę vairuoti tik A1 kategorijos transporto priemones.