FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Users may adjust the width of the columns to their needs.
French: Les intéressés peuvent adapter à leurs besoins la largeur de ces colonnes.
German: Die Beteiligten können die Breite der Spalten ihren Bedürfnissen entsprechend anpassen.
Spanish: Los interesados podrán adaptar la anchura de las columnas según sus necesidades.
Italian: Gli interessati possono adattare alle loro necessità la larghezza di queste colonne.
Portuguese: Os interessados podem adaptar a largura dessas colunas conforme necessário.
Dutch: De belanghebbenden kunnen de breedte van deze kolommen aan hun behoeften aanpassen.
Danish: Brugerne kan efter behov tilpasse bredden af disse kolonner.
Swedish: Berörda parter får anpassa kolumnernas bredd i formulären efter behov.
Finnish: Asianomaiset voivat muuttaa sarakkeiden kokoa tarpeidensa mukaan.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι έχουν τη δυνατότητα να προσαρμόζουν στις ανάγκες τους το πλάτος των στηλών.
Czech: Zúčastněné osoby mohou šířku sloupců přizpůsobit svým potřebám.
Slovak: Príslušná osoba si môže prispôsobiť šírku stĺpcov podľa vlastných potrieb.
Polish: Użytkownicy mogą dostosować szerokość kolumny do swoich potrzeb.
Hungarian: Az érdekeltek az oszlopok szélességét szükség szerint módosíthatják.
Slovenian: Uporabniki lahko prilagodijo širino stolpcev svojim potrebam.
Estonian: täidab asutus.
Latvian: Lietotāji var pielāgot sleju platumu pēc savām vajadzībām.
Lithuanian: Naudotojai gali keisti skilčių plotį pagal savo reikmes.
English: However, the column headed “reserved for the administration” must always be at least 30 millimetres wide.
French: Toutefois, la colonne intitulée “réservé à l'administration” doit avoir une largeur de 30 millimètres au moins.
German: Die Spalte mit der Überschrift ‚Raum für amtliche Eintragungen‘ muss jedoch mindestens 30 mm breit sein.
Spanish: Sin embargo, la columna titulada “reservado para la administración” deberá tener una anchura mínima de 30 milímetros.
Italian: Tuttavia, la colonna intitolata “riservato all'amministrazione” deve avere una larghezza minima di 30 mm.
Portuguese: No entanto, a coluna intitulada “reservado à administração” deve ter uma largura de pelo menos 30 mm.
Dutch: De kolom met het opschrift „Voor de douane bestemd vak” dient echter een breedte van ten minste 30 mm te hebben.
Danish: Kolonnen »Forbeholdt administrationen« skal dog have en bredde på mindst 30 mm.
Swedish: Kolumnen ’Avsedd för förvaltningen’ ska dock vara minst 30 mm bred.
Finnish: ”Viranomaisten merkinnät” -sarakkeen leveyden on kuitenkin oltava vähintään 30 millimetriä.
Greek: Εντούτοις, η στήλη που επιγράφεται «συμπληρώνεται από τη διοίκηση» πρέπει να έχει πλάτος τουλάχιστον 30 χιλιοστών.
Czech: Odstavec s nadpisem ‚Vyhrazeno pro úřední záznamy‛ však musí být alespoň 30 mm široký.
Slovak: Avšak stĺpec s názvom ‚Vyhradené pre úradné záznamy‘ musí mať šírku aspoň 30 mm.
Polish: Jednakże szerokość kolumny zatytułowana »Wpisy urzędowe« nie może mieć mniej niż 30 milimetrów.
Hungarian: Azonban »A hivatal tölti ki« oszlopnak legalább 30 milliméter szélesnek kell lennie.
Slovenian: Stolpec z naslovom ‚prostor za uradne zaznamke‘ pa mora biti širok vsaj 30 milimetrov.
Estonian: Veergude laiust võib asjaomane isik vajadust mööda kohandada, kuid veerg pealkirjaga „Täidab asutus” peab olema vähemalt 30 mm laiune.
Latvian: Tomēr slejai, kuras virsraksts ir “Rezervēts administrācijai”, vienmēr ir jābūt vismaz 30 milimetru platai.
Lithuanian: Tačiau skiltis „Tarnybinės žymos“ visada turi būti ne siauresnė kaip 30 milimetrų pločio.
English: Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
French: Les intéressés peuvent, en outre, disposer librement des espaces autres que ceux visés aux points a), b) et c).
German: Die Beteiligten können ferner über den freien Raum außerhalb der unter den Buchstaben a, b und c bezeichneten Flächen frei verfügen.
Spanish: Además, los interesados podrán disponer libremente de espacios que no sean los contemplados en las letras a), b) y c).
Italian: Gli interessati possono inoltre disporre liberamente degli spazi diversi da quelli previsti alle lettere a), b) e c).
Portuguese: Os interessados podem ainda dispor livremente dos outros espaços, exceptuando os referidos nas alíneas a), b) e c).
Dutch: De belanghebbenden kunnen voorts de andere dan de onder a), b) en c) genoemde ruimten vrij benutten.
Danish: Brugerne kan disponere frit over pladsen, bortset fra kolonnerne under litra a), b) og c).
Swedish: Berörda parter får fritt förfoga över andra utrymmen än de som avses i a, b och c.
Finnish: Asianomaiset voivat lisäksi laatia lomakkeeseen vapaasti muita kuin a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja kenttiä.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν, εξάλλου, να χρησιμοποιούν ελεύθερα τους λοιπούς χώρους πλην εκείνων που αναφέρονται στα στοιχεία α), β και γ).
Czech: Kromě toho mohou zúčastněné osoby volně použít jiná volná místa než uvedená v písmenech a), b) a c).
Slovak: Okrem toho sa príslušné osoby môžu samy rozhodnúť, ako využiť iný voľný priestor, ako je ten, ktorý je uvedený v písmenách a), b) a c).
Polish: Użytkownicy mogą ponadto dowolnie wykorzystać miejsca inne niż określone w lit. a), b) i c).
Hungarian: A nyomtatvány használói azt is eldönthetik, hogy hogyan használják az a), b) és c) pontban meghatározott területen kívüli területet.
Slovenian: Uporabniki lahko tudi sami odločajo, kako bodo uporabili prostor, ki ni naveden v točkah (a), (b) in (c).
Estonian: Samuti võib asjaomane isik ise otsustada, kuidas kasutada ruumi, mida ei ole nimetatud punktides a, b ja c.
Latvian: Lietotāji paši var arī izlemt, kā izmantot vietu, kas nav minēta a), b) un c) punktā.
Lithuanian: Naudotojai taip pat gali nuspręsti, kaip naudoti plotą, nenurodytą a, b ir c papunkčiuose.
English: PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT HEADINGS
French: INDICATIONS À PORTER DANS LES DIFFÉRENTES RUBRIQUES
German: BEMERKUNGEN ZU DEN EINZELNEN FLÄCHEN
Spanish: INDICACIONES QUE DEBEN INCLUIRSE EN LOS DISTINTOS EPÍGRAFES
Italian: INFORMAZIONI DA INSERIRE NELLE DIVERSE RUBRICHE
Portuguese: INDICAÇÕES A INSCREVER NAS DIFERENTES RUBRICAS
Dutch: IN DE VERSCHILLENDE RUBRIEKEN TE VERMELDEN GEGEVENS
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES I DE ENKELTE RUBRIKKER
Swedish: UPPGIFTER I LASTSPECIFIKATIONER
Finnish: ERI KOHTIIN MERKITTÄVÄT TIEDOT
Greek: ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΘΕΣΕΙΣ
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ V JEDNOTLIVÝCH ČÁSTECH
Slovak: ÚDAJE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V JEDNOTLIVÝCH ČASTIACH
Polish: UWAGI DO POSZCZEGÓLNYCH POZYCJI
Hungarian: A KÜLÖNBÖZŐ ROVATOKBA BEJEGYZENDŐ ADATOK
Slovenian: PODATKI, KI SE VNAŠAJO V RAZNE RUBRIKE
Estonian: ERI RUBRIIKIDESSE MÄRGITAVAD ANDMED
Latvian: ZIŅAS, KAS JĀNORĀDA DAŽĀDĀS AILĒS
Lithuanian: DUOMENYS, ĮRAŠOMI ĮVAIRIOSE SKILTYSE
English: Upper part
French: Partie supérieure
German: Oberer Teil
Spanish: Parte superior
Italian: Parte superiore
Portuguese: Parte superior
Dutch: Bovenste deelvak
Danish: Øvre del
Swedish: Övre delen
Finnish: Yläosa
Greek: Άνω τμήμα
Czech: Horní část
Slovak: Horná časť
Polish: Część górna
Hungarian: Felső rész
Slovenian: Zgornji del
Estonian: Ülemine osa
Latvian: Augšdaļa
Lithuanian: Viršutinė dalis
English: Where a loading list accompanies a transit declaration, the principal must enter “T1”, “T2” or “T2F” in the upper part of the box.
French: Lorsque la liste de chargement est jointe à une déclaration de transit, le principal obligé appose dans la partie supérieure le sigle “T1”, “T2” ou “T2F”.
Dutch: Wanneer de ladingslijst bij een aangifte voor douanevervoer wordt gevoegd, vermeldt de aangever in het bovenste deelvak „T1”, „T2” of „T2F”.
Danish: Når ladelisten vedlægges en forsendelsesangivelse, anfører den hovedforpligtede »T1«, »T2« eller »T2F« i den øvre del.
Swedish: Om en lastspecifikation bifogas en transiteringsdeklaration, ska den huvudansvarige införa koden ’T1’, ’T2’ eller ’T2F’ i den övre delen av fältet.
Czech: Je-li ložný list přiložen k tranzitnímu prohlášení, uvede hlavní povinný do horní části orámovaného prostoru značku ‚T1‛, ‚T2‛ nebo ‚T2F‛.
Slovak: Ak je ložný list priložený k tranzitnému vyhláseniu, hlavný zodpovedný musí uviesť v hornej časti skratku ‚T1‘, ‚T2‘ alebo ‚T2F‘.
Polish: Jeżeli lista towarowa jest załączona do zgłoszenia tranzytowego, główny zobowiązany musi umieścić w górnej części pola »T1«, »T2« lub »T2F«.
Hungarian: Ha a rakományjegyzéket az árutovábbítási nyilatkozathoz csatolják, a főkötelezettnek a felső részbe be kell vezetnie a »T1«, »T2« vagy »T2F« jelzést.
Slovenian: Če nakladnica spremlja tranzitno deklaracijo, glavni zavezanec v zgornji del polja vpiše ‚T1‘, ‚T2‘ ali ‚T2F‘.
Latvian: Ja tranzīta deklarācijai pievieno kravas sarakstu, principālam ailes augšdaļā ir jāieraksta “T1”, “T2” vai “T2F”.
Lithuanian: Jeigu krovinio aprašas pateikiamas kartu su tranzito deklaracija, viršutinėje langelio dalyje vykdytojas turi įrašyti „T1“, „T2“ arba „T2F“.
English: Where a loading list accompanies a T2L document, the person concerned must enter “T2L” or “T2LF” in the upper part of the box.
French: Lorsque la liste de chargement est jointe à un document T2L, la personne concernée appose dans la partie supérieure le sigle “T2L” ou “T2LF”.
Dutch: Wanneer de ladingslijst bij een document T2L wordt gevoegd, vermeldt de betrokkene in het bovenste deelvak „T2LF”.
Danish: Når ladelisten vedlægges et T2L-dokument, anfører den pågældende »T2L« eller »T2LF« i den øvre del.
Swedish: Om en lastspecifikation bifogas ett T2L-dokument måste den berörda personen införa koden ’T2L’ eller ’T2LF’ i den övre delen av fältet.
Czech: Je-li ložný list přiložen k dokladu T2L, uvede příslušná osoba do horní části orámovaného prostoru značku ‚T2‛ nebo ‚T2F‛.
Slovak: Ak je ložný list priložený k dokladu T2L, dotknutá osoba musí uviesť v hornej časti skratku ‚T2L‘ alebo ‚T2LF‘.
Polish: Jeżeli lista towarowa jest załączona do dokumentu T2L, osoba zainteresowana musi umieścić w górnej części pola »T2L«, lub »T2LF«.
Hungarian: Ha a rakományjegyzéket T2L okmányhoz csatolják, az érdekeltnek a felső részbe be kell vezetnie a »T2L« vagy »T2LF« jelzést.
Slovenian: Če nakladnica spremlja dokument T2L, udeleženec v zgornji del polja vpiše ‚T2L‘ ali ‚T2LF‘.
Latvian: Ja tranzīta deklarācijai pievieno T2L dokumentu, personai, uz ko tas attiecas ailes augšdaļā ir jāieraksta “T2L” vai “T2LF”.
Lithuanian: Jeigu krovinio aprašas pateikiamas kartu su T2L dokumentu, viršutinėje langelio dalyje suinteresuotasis asmuo turi įrašyti „T2L“ arba „T2LF“.
English: Lower part
French: Partie inférieure
German: Unterer Teil
Spanish: Parte inferior
Italian: Parte inferiore
Portuguese: Parte inferior
Dutch: Onderste deelvak
Danish: Nedre del
Swedish: Nedre delen
Finnish: Alaosa
Greek: Κάτω τμήμα
Czech: Dolní část
Slovak: Dolná časť
Polish: Część dolna
Hungarian: Alsó rész
Slovenian: Spodnji del
Estonian: Alumine osa
Latvian: Apakšdaļa
Lithuanian: Apatinė dalis
English: The particulars listed in paragraph 4 of Title III below must be entered in this part of the box.
French: Les éléments repris au paragraphe 4 du titre III ci-dessous doivent figurer dans cette partie du cadre.
German: In diesen Teil sind die in nachstehendem Titel III Absatz 4 genannten Angaben einzutragen.
Spanish: En esta parte del cuadro deberán figurar los datos contemplados en el punto 4 del título III.
Italian: In questa parte del riquadro devono figurare gli elementi indicati nel paragrafo 4 del titolo III.
Portuguese: Os elementos indicados no ponto 4 do Título III infra devem figurar nesta parte do quadro.
Dutch: In dit deelvak moeten de gegevens voorkomen die zijn vermeld in punt 4 van de hiernavolgende titel III.
Danish: De oplysninger, der omhandles i punkt 4 i afsnit III, skal anføres i denne del af rubrikken.
Swedish: De uppgifter som avses i punkt 4 i avdelning III ska införas i den nedre delen av fältet.
Finnish: Jäljempänä III osaston 4 kohdassa mainitut tiedot on mainittava neliskulmaisen kentän tässä osassa.
Greek: Στο συγκεκριμένο τμήμα του πλαισίου απαιτείται να αναφέρονται τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 4 του τίτλου ΙΙΙ.
Czech: Do této části orámovaného prostoru se zapíší údaje z odstavce 4 hlavy III.
Slovak: V tejto časti kolónky sa musia uviesť údaje uvedené v odseku 4 hlavy III.
Polish: W tej części pola umieszcza się dane szczegółowe wymienione w tytule III ust. 4.
Hungarian: A rovatnak ebbe a részébe az alábbi III. cím 4. pontjában felsorolt adatokat kell bejegyezni.
Slovenian: V ta del polja se vpišejo podatki iz odstavka 4 naslova III spodaj.
Estonian: Siia märgitakse III jaotise lõikes 4 loetletud andmed.
Latvian: Šajā nodalījuma daļā jāieraksta šā pielikuma III sadaļas 4. punktā uzskaitītie dati.
Lithuanian: Šioje langelio dalyje turi būti įrašomi duomenys, toliau išvardyti III antraštinės dalies 4 punkte.
English: Columns
French: Colonnes
German: Spalten
Spanish: Columnas
Italian: Colonne
Portuguese: Colunas
Dutch: Kolommen
Danish: Kolonner
Swedish: I kolumnerna
Finnish: Sarakkeet
Greek: Στήλες
Czech: Sloupce
Slovak: Stĺpce
Polish: Kolumny
Hungarian: Oszlopok
Slovenian: Stolpci
Estonian: Veerud
Latvian: Slejas
Lithuanian: Skiltys
English: Serial number
French: Numéro d'ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d'ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Ordningsnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer seryjny
Hungarian: Sorszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Kārtas numurs
Lithuanian: Eilės numeris
English: Every item shown on the loading list must be preceded by a serial number.
French: Chaque article repris sur la liste de chargement doit être précédé d'un numéro d'ordre.
German: Jede in der Ladeliste aufgeführte Warenposition muss mit einer laufenden Nummer versehen sein.
Spanish: Cada partida que figure en la lista de carga deberá ir precedida de un número de orden.
Italian: Ogni articolo indicato nella distinta di carico deve essere preceduto da un numero d'ordine.
Portuguese: Cada artigo indicado na lista de carga deve ser precedido de um número de ordem.
Dutch: Ieder artikel op de ladingslijst moet worden voorafgegaan door een volgnummer.
Danish: Hver varepost, der anføres i ladelisten, nummereres fortløbende.
Swedish: Ett ordningsnummer ska anges för varje varupost som tas upp i lastspecifikationer.
Finnish: Kutakin tavaraluettelossa lueteltua tavaraa ennen on mainittava sen järjestysnumero.
Greek: Πριν από την αναγραφή κάθε είδους στον πίνακα φόρτωσης πρέπει να τίθεται ο αύξων αριθμός.
Czech: Každá položka uvedená v ložném listu musí být označena pořadovým číslem.
Slovak: Pred každou položkou na ložnom liste sa musí uviesť poradové číslo.
Polish: Przed każdą pozycją podaną na liście towarowej musi być umieszczony numer seryjny.
Hungarian: A rakományjegyzékben szereplő minden tételt egy sorszámnak kell megelőznie.
Slovenian: Pred vsako postavko na nakladnici mora biti zaporedna številka.
Estonian: Iga lastinimekirja kantud kaubanimetuse ees on järjekorranumber.
Latvian: Pirms katras kravas sarakstā norādītās pozīcijas ir jābūt kārtas numuram.
Lithuanian: Prieš kiekvieną prekių rūšį, nurodytą krovinio apraše, turi būti įrašytas jos eilės numeris.
English: Marks, numbers, number and kind of packages, description of goods
French: Marques, numéros, nombre et nature des colis; désignation des marchandises
German: Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke; Warenbezeichnung
Spanish: Marcas, numeración, número y clase de los bultos; designación de las mercancías
Italian: Marchi, numeri, quantità e natura dei colli; designazione delle merci
Portuguese: Marcas, números, quantidade e natureza dos volumes; designação das mercadorias.
Dutch: Merken, nummers, aantal en soort colli; omschrijving van de goederen
Danish: Mærke, nummer, antal kolli og deres art, varebeskrivelse
Swedish: Kollinas märkning, nummer, antal och slag; Varubeskrivning
Greek: Σήματα, αριθμοί, αριθμός και είδος των δεμάτων· περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Značky, čísla, počet a druh nákladových kusů; popis zboží
Slovak: Značky, čísla, počet a druh nákladových kusov; opis tovaru
Polish: Znaki, numery, liczba i rodzaj opakowań; opis towarów
Hungarian: Jelölések, számok, a csomagok száma és jellege, árumegnevezés
Slovenian: Oznake, številke, število in vrsta tovorkov, opis blaga
Estonian: Pakkeüksuste markeering, numbrid, arv ja liik, kauba kirjeldus
Latvian: Iepakojuma marķējums, numuri, skaits un veids, preču apraksts
Lithuanian: Ženklinimas, pakuočių skaičius ir rūšis; prekių aprašymas
English: Where a loading list accompanies a transit declaration, the particulars must be entered in accordance with Annexes B1 and B6 to this Appendix.
French: Lorsque la liste de chargement est jointe à une déclaration de transit, les informations requises sont fournies conformément aux annexes B1 et B6 de cet appendice.
German: Wird die Ladeliste einer Versandanmeldung beigefügt, so sind die erforderlichen Angaben entsprechend den Anhängen B1 und B6 dieser Anlage zu machen.
Spanish: Cuando la lista de carga se adjunta a una declaración de tránsito, los datos solicitados se introducirán de acuerdo con los anexos B1 y B6 del presente apéndice.
Italian: Quando la distinta di carico è allegata a una dichiarazione di transito, le informazioni richieste sono fornite conformemente agli allegati B1 e B6 dell'appendice III.
Portuguese: Quando a lista de carga for apresentada juntamente com uma declaração de trânsito, as informações exigidas são introduzidas em conformidade com os anexos B1 e B6 do presente apêndice.
Dutch: Wanneer de ladingslijst bij een aangifte voor douanevervoer wordt gevoegd, worden in deze kolom de gegevens vermeld die overeenkomstig de bijlagen B1 en B6 van dit aanhangsel zijn vereist.
Danish: Når ladelisten vedlægges en forsendelsesangivelse, skal de nødvendige oplysninger anføres i henhold til bilag B1 og B6 til dette tillæg.
Swedish: Om en lastspecifikation bifogas en transiteringsdeklaration, ska erforderliga upplysningar anges i enlighet med tilläggen B1 och B6 till denna bilaga.
Greek: Όταν ο πίνακας φόρτωσης επισυνάπτεται σε δήλωση διαμετακόμισης, οι απαιτούμενες πληροφορίες παρέχονται σύμφωνα με τα παραρτήματα Β1 και Β6 του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Je-li ložný list přiložen k tranzitnímu prohlášení, musí být údaje uvedeny v souladu s přílohami B1 a B6 tohoto dodatku.
Slovak: Ak je ložný list priložený k tranzitnému vyhláseniu, požadované informácie sa musia poskytovať v súlade s prílohami B 1 a B 6 k tomuto dodatku.
Polish: Jeżeli lista towarowa jest załączona do zgłoszenia tranzytowego, musi ona zawierać dane szczegółowe zgodnie z dodatkami B1 i B6 do niniejszego załącznika.
Hungarian: Ha a rakományjegyzéket árutovábbítási nyilatkozathoz csatolják, az adatokat e függelék B1. és B6. mellékleteinek megfelelően kell megadni.
Slovenian: Kadar nakladnica spremlja tranzitno deklaracijo, se potrebni podatki navedejo v skladu s prilogama B1 in B6 k temu dodatku.
Estonian: Kui lastinimekiri on lisatud transiidideklaratsioonile, esitatakse nõutud andmed vastavalt käesoleva liite B1 ja B6 lisale.
Latvian: Ja kravas sarakstu pievieno tranzīta deklarācijai, vajadzīgās ziņas sniedz saskaņā ar šā papildinājuma B.1. un B.6. pielikumu.
Lithuanian: Jeigu krovinio aprašas pateikiamas kartu su tranzito deklaracija, duomenys turi būti įrašomi vadovaujantis šio priedėlio B1 ir B6 priedais.
English: Where a loading list accompanies a T2L document, the particulars must be entered in accordance with Annexes B2 and B3 to this Appendix.
French: Lorsque la liste de chargement est jointe à un document T2L, les informations requises sont fournies conformément aux annexes B2 et B3 de cet appendice.
German: Wenn die Ladeliste einem Versandpapier T2L beigefügt ist, so sind die erforderlichen Angaben entsprechend den Anhängen B2 und B3 dieser Anlage zu machen.
Spanish: Cuando la lista de carga se adjunta a un documento T2L, los datos solicitados se introducirán de acuerdo con los anexos B2 y B3 del presente apéndice.
Italian: Se la distinta di carico è allegata a un documento T2L, le informazioni richieste sono fornite conformemente agli allegati B2 e B3 dell'appendice III.
Portuguese: Quando a lista de carga é apresentada juntamente com um documento T2L, as informações exigidas são introduzidas em conformidade com os anexos B2 e B3 do presente apêndice.
Dutch: Wanneer de ladingslijst bij een document T2L wordt gevoegd, worden in deze kolom de gegevens vermeld die overeenkomstig de bijlagen B2 en B3 van dit aanhangsel zijn vereist.
Danish: Når ladelisten vedlægges et T2L-dokument, skal de nødvendige oplysninger anføres i henhold til bilag B2 og B3 til dette tillæg.
Swedish: Om en lastspecifikation bifogas ett T2L-dokument, ska erforderliga upplysningar anges i enlighet med tilläggen B2 och B3 till denna bilaga.
Finnish: Jos tavaraluetteloa käytetään T2L-asiakirjan liitteenä, tarvittavat tiedot on annettava tämän liitteen lisäysten B2 ja B3 mukaisesti.
Greek: Όταν ο πίνακας φόρτωσης επισυνάπτεται σε παραστατικό Τ2L, οι απαιτούμενες πληροφορίες παρέχονται σύμφωνα με τα παραρτήματα Β2 και Β3 του παρόντος προσαρτήματος
Czech: Je-li ložný list připojen k dokladu T2L, musí být údaje uvedeny v souladu s přílohami B2 a B3 tohoto dodatku.
Slovak: Ak je ložný list priložený k dokladu T2L, požadované informácie sa musia poskytovať v súlade s prílohami B 2 a B 3 k tomuto dodatku.
Polish: Jeżeli lista towarowa dołączona jest do dokumentu T2L, wymagane dane szczegółowe należy podać zgodnie z dodatkami B2 i B3 do niniejszego załącznika.
Hungarian: »Csomagok és árumegnevezés«, 44. »Különleges megjegyzések/benyújtott okmányok, igazolások és engedélyek« és, szükség esetén a 33. »Vámtarifaszám« és 38. »Nettó tömeg« rovatába bejegyzett adatokat be kell jegyezni a rakományjegyzékre. Ha a rakományjegyzéket T2L okmányhoz csatolják, az adatokat e függelék B2. és B3. mellékleteinek megfelelően kell megadni.
Slovenian: Kadar nakladnica spremlja dokument T2L, se potrebni podatki navedejo v skladu s prilogama B2 in B3 k temu dodatku.
Estonian: Kui lastinimekiri on lisatud dokumendile T2L, esitatakse nõutud andmed vastavalt käesoleva liite B2 ja B3 lisale.
Latvian: Ja kravas sarakstu pievieno T2L dokumentam, vajadzīgās ziņas sniedz saskaņā ar šā papildinājuma B.2. un B.3. pielikumu.
Lithuanian: Jeigu krovinio aprašas pateikiamas kartu su T2L dokumentu, duomenys turi būti įrašomi vadovaujantis šio priedėlio B2 ir B3 priedais.
English: Enter the name of the country from which the goods are being consigned or exported.
Danish: Her anføres navnet på det land, hvorfra varerne er afsendt/udført.
Czech: Uvede se název země, ze které je zboží odesíláno nebo vyváženo.
Slovak: Uvedie sa názov krajiny, z ktorej sa tovary odosielajú/vyvážajú.
Lithuanian: Nurodomas šalies, iš kurios prekės išsiunčiamos arba eksportuojamos, nesutrumpintas pavadinimas.
English: Do not use this column where a loading list accompanies a T2L document.
French: Indiquer le nom du pays d'où les marchandises sont expédiées/exportées.
German: Anzugeben ist das Land, aus dem die Waren versendet/ausgeführt werden.
Italian: Indicare il nome del paese dal quale le merci sono spedite/esportate.
Danish: Når en ladeliste er vedlagt T2L-dokumentet, bruges denne kolonne ikke.
Swedish: Ange namnet på det land från vilket varorna avsänds/exporteras.
Finnish: Merkitään sen maan nimi, josta tavarat lähetetään/viedään.
Czech: Je-li ložný list připojen k dokladu T2L, nevyplňuje se.
Slovak: Nepoužite tento stĺpec v prípade, ak je ložný list priložený k dokladu T2L.
Polish: Wpisać nazwę kraju, z którego wysyłane lub wywożone są towary.
Slovenian: Vpiše se ime države, iz katere se blago odpremi ali izvozi.
Estonian: Märkida selle riigi nimi, kust kaup saadetakse/eksporditakse.
Latvian: Ieraksta tās valsts nosaukumu, no kuras preces ir nosūtītas vai izvestas.
Lithuanian: Ši skiltis nepildoma, jeigu krovinio aprašas pateikiamas kartu su T2L dokumentu.