English: A Community financial contribution is granted for communication measures towards competent authorities and citizens, aimed at disseminating information on Community legislation in the fields of animal health and animal welfare, for the following amounts:
French: Les actions de communication ayant pour but de diffuser des informations aux autorités compétentes et aux citoyens sur la législation communautaire dans les domaines de la santé et du bien-être des animaux bénéficient d’une contribution financière de la Communauté dont le montant s’établit comme suit:
German: Es wird eine gemeinschaftliche Finanzhilfe für Kommunikationsmaßnahmen gewährt, die an zuständige Behörden und Bürger gerichtet sind und darauf abzielen, Informationen über Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in den Bereichen Tiergesundheit und Tierschutz zu verbreiten. Die Beträge werden folgendermaßen aufgeschlüsselt:
Spanish: Se concede una participación financiera comunitaria para medidas de comunicación con las autoridades competentes y los ciudadanos, con vistas a difundir información sobre la legislación comunitaria en los ámbitos de la sanidad animal y el bienestar de los animales, por los siguientes importes:
Italian: È concesso un contributo finanziario della Comunità per misure di comunicazione destinate alle autorità competenti e ai cittadini e volte a diffondere informazioni sulla normativa comunitaria negli ambiti della salute degli animali e del benessere degli animali, per i seguenti importi:
Portuguese: É concedida uma participação financeira da Comunidade para acções de comunicação com as autoridades competentes e os cidadãos que visem divulgar informações sobre a legislação comunitária nos domínios da saúde e do bem-estar dos animais, nos seguintes montantes:
Dutch: Er wordt een financiële bijdrage van de Gemeenschap toegekend voor maatregelen ter bevordering van de communicatie met bevoegde autoriteiten en burgers, bedoeld om informatie over de communautaire wetgeving op het gebied van diergezondheid en dierenwelzijn te verspreiden, en wel voor de volgende bedragen:
Danish: Der ydes et finansielt tilskud fra Fællesskabet til kommunikationsforanstaltninger rettet mod de kompetente myndigheder og borgerne med henblik på formidling af oplysninger om EF-lovgivningen vedrørende dyresundhed og dyrevelfærd på følgende beløb:
Swedish: Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen ska beviljas till åtgärder för att informera behöriga myndigheter och medborgare om gemenskapslagstiftningen på djurhälso- och djurskyddsområdet, på följande belopp:
Finnish: Myönnetään yhteisön rahoitusta seuraavat summat toimivaltaisille viranomaisille ja kansalaisille suunnattuihin tiedotustoimiin, joilla pyritään levittämään tietoa eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevasta yhteisön lainsäädännöstä:
Greek: Εγκρίνεται κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά για ενέργειες επικοινωνίας με τις αρμόδιες αρχές και τους πολίτες, με σκοπό τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία στους τομείς της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων, για τα ακόλουθα ποσά:
Czech: Uděluje se finanční příspěvek Společenství na opatření v oblasti komunikace s příslušnými orgány a občany, jejichž cílem je šířit informace o právních předpisech Společenství v oblasti zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat, a to v této výši:
Slovak: Na opatrenia v oblasti komunikácie s príslušnými orgánmi a občanmi s cieľom poskytovať informácie o právnych predpisoch Spoločenstva v oblasti zdravia a dobrých podmienok zvierat sa poskytuje finančný príspevok Spoločenstva v tejto výške:
Polish: Przyznaje się wkład finansowy Wspólnoty na środki komunikacji z właściwymi organami i z obywatelami w celu rozpowszechniania informacji o prawie wspólnotowym w dziedzinie zdrowia i dobrostanu zwierząt, w następujących kwotach:
Hungarian: Közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesülnek azok az – illetékes hatóságok és polgárok felé irányuló – kommunikációs intézkedések, amelyek az állat-egészségügyi és állatjólléti közösségi jogszabályokra vonatkozó információ terjesztésére vonatkoznak, a következő összegek szerint:
Slovenian: Komunikacijskim ukrepom za pristojne organe in državljane s ciljem razširjanja informacij o zakonodaji Skupnosti na področju zdravja in dobrega počutja živali se dodeli finančni prispevek Skupnosti v naslednjih zneskih:
Estonian: Pädevatele asutustele ja isikutele suunatud teavitamismeetmete jaoks, mille eesmärk on edastada teavet loomatervist ja loomade heaolu käsitlevate ühenduse õigusaktide kohta, antakse ühenduse toetust järgmiselt:
Latvian: Šādā apjomā Kopienas finansiālo ieguldījumu piešķir tādiem komunikācijas pasākumiem starp kompetentajām iestādēm un iedzīvotājiem, kuru mērķis ir informācijas izplatīšana par Kopienas tiesību aktiem dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības jomā:
Lithuanian: Informavimo priemonėms, kuriomis kompetentingoms institucijoms ir piliečiams siekiama platinti informaciją apie Bendrijos teisės aktus, priimtus dėl gyvūnų sveikatos ir gerovės, skiriamas toks finansinis Bendrijos įnašas: