English: Where it has adopted measures, it is for the Community alone to enter into external undertakings with third States or competent international organisations which affect those measures or alter their scope.
French: Lorsque la Communauté a adopté des mesures, c'est à elle seule qu'il incombe d'engager avec des États tiers ou des organisations internationales compétentes des actions extérieures qui ont une incidence sur ces mesures ou en modifient la portée.
German: Soweit sie Maßnahmen beschlossen hat, obliegt es der Gemeinschaft allein, externe Verpflichtungen mit Drittstaaten oder zuständigen internationalen Organisationen einzugehen, die sich auf diese Maßnahmen auswirken oder deren Tragweite verändern.
Spanish: Una vez adoptadas las medidas, corresponde únicamente a la Comunidad asumir compromisos externos con terceros Estados u organizaciones internacionales competentes, que afecten a dichas medidas o modifiquen su alcance.
Portuguese: Nos casos em que adoptou medidas, cabe única e exclusivamente à Comunidade concluir acordos externos com países terceiros ou organizações internacionais competentes que afectem essas medidas ou alterem o seu âmbito.
Dutch: Wanneer de Gemeenschap op enig gebied maatregelen heeft genomen, staat het uitsluitend aan de Gemeenschap om met derde staten of bevoegde internationale organisaties externe verbintenissen aan te gaan die gevolgen hebben voor deze maatregelen of het toepassingsgebied ervan wijzigen.
Danish: Når Fællesskabet har vedtaget foranstaltninger, er det alene Fællesskabet, der indgår eksterne forpligtelser med tredjelande eller kompetente internationale organisationer, som påvirker disse foranstaltninger eller ændrer deres omfang.
Swedish: På de områden där åtgärder vidtagits är det endast gemenskapen som kan göra sådana åtaganden gentemot tredjeländer och behöriga internationella organisationer som påverkar dessa åtgärder eller ändrar deras räckvidd.
Finnish: Jos yhteisö on päättänyt toimenpiteistä, vain yhteisö voi tehdä kolmansien valtioiden tai toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa sitoumuksia, jotka vaikuttavat kyseisiin toimenpiteisiin tai muuttavat niiden soveltamisalaa.
Greek: Στην περίπτωση που έχει θεσπίσει μέτρα, αποτελεί αρμοδιότητα της Κοινότητας η ανάληψη εξωτερικών δεσμεύσεων με τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, οι οποίες έχουν επίπτωση σε αυτά τα μέτρα ή τροποποιούν το πεδίο εφαρμογής τους.
Czech: Pokud Společenství přijalo opatření, je výhradně na něm, aby ve vztahu k třetím státům nebo příslušným mezinárodním organizacím přijalo vnější závazky, které se týkají těchto opatření nebo mění rozsah jejich působnosti.
Slovak: V oblastiach, kde Spoločenstvo prijalo opatrenia, je výlučne jeho povinnosťou, aby prevzalo medzinárodné záväzky voči tretím štátom alebo príslušným medzinárodným organizáciám, ktoré majú vplyv na tieto opatrenia alebo menia ich rozsah.
Polish: W przypadku przyjęcia środków podejmowanie zobowiązań zewnętrznych mających wpływ na te środki lub zmieniające ich zakres zastosowania, z udziałem państw trzecich lub właściwych organizacji międzynarodowych, należy do zadań samej Wspólnoty.
Hungarian: Amennyiben intézkedéseket fogad el, egyedül a Közösség vállalhat harmadik államokkal vagy az illetékes nemzetközi szervezetekkel szemben olyan külső kötelezettségeket, melyek hatással vannak ezen intézkedésekre, vagy megváltoztatják azok hatályát.
Slovenian: Kjer je sprejela ukrepe, lahko le Skupnost sama prevzema zunanje zaveze do tretjih držav ali pristojnih mednarodnih organizacij, ki vplivajo na navedene ukrepe ali spreminjajo njihov obseg.
Estonian: Juhul kui ühendus on vastu võtnud meetmed, võib ainult ühendus võtta kolmandate riikide või pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega kohustusi, mis mõjutaksid kõnealuseid meetmeid või muudaks nende reguleerimisala.
Latvian: Gadījumos, kad Kopiena ir pieņēmusi pasākumus, vienīgi Kopiena var slēgt ārējas vienošanās ar trešām valstīm vai kompetentām starptautiskām organizācijām, ja šādas vienošanās ietekmē minētos pasākumus vai maina to darbības jomu.
Lithuanian: Jei Bendrija priėmė priemones, tik ji gali sudaryti išorės susitarimus su trečiosiomis valstybėmis ar tarptautinėmis kompetentingomis organizacijomis, darančius poveikį šioms priemonėms ar keičiančius jų taikymo sritį.