FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 August 2008
French: du 8 août 2008
German: vom 8. August 2008
Spanish: de 8 de agosto de 2008
Italian: dell’8 agosto 2008
Portuguese: de 8 de Agosto de 2008
Dutch: van 8 augustus 2008
Danish: af 8. august 2008
Swedish: av den 8 augusti 2008
Finnish: tehty 8 päivänä elokuuta 2008,
Greek: της 8ης Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 8. srpna 2008,
Slovak: z 8. augusta 2008,
Polish: z dnia 8 sierpnia 2008 r.
Hungarian: (2008. augusztus 8.)
Slovenian: z dne 8. avgusta 2008
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 8. augusts)
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 8 d.
English: (notified under document number C(2008) 4252)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 4252]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 4252)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 4252]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 4252]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 4252]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 4252)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 4252)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 4252]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4252)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4252]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 4252)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 4252]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 4252)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 4252. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4252)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 4252 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 4252)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 4252)
English: (Only the Danish text is authentic)
French: (Le texte en langue danoise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der dänische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua danesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua danese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua dinamarquesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)
Danish: (Kun den danske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den danska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη δανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze dánské znění je závazné)
Slovak: (Iba dánske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku duńskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a dán nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v danskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult taanikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts dāņu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas danų kalba yra autentiškas)
English: The derogation was extended by Commission Decision 2005/294/EC [3] in connection with the Danish action programme 2004-2007.
French: La dérogation a été prorogée par la décision 2005/294/CE de la Commission [3] dans le cadre du programme d'action danois pour la période 2004-2007.
German: Mit der Entscheidung 2005/294/EG der Kommission [3] wurde die Ausnahmeregelung in Verbindung mit dem dänischen Aktionsprogramm 2004—2007 verlängert.
Spanish: La exención se prorrogó mediante la Decisión 2005/294/CE de la Comisión [3] en conjunción con el programa de acción danés para el período 2004-2007.
Italian: La deroga è stata estesa con la decisione 2005/294/CE della Commissione [3] nell'ambito del programma d'azione danese per il periodo 2004-2007.
Portuguese: A derrogação foi prorrogada pela Decisão 2005/294/CE da Comissão [3] inerente ao programa de acção dinamarquês de 2004-2007.
Dutch: De afwijking werd verlengd bij Beschikking 2005/294/EG van de Commissie [3] in verband met het Deense actieprogramma voor de periode 2004-2007.
Danish: Undtagelsen blev forlænget ved Kommissionens beslutning 2005/294/EF [3] i forbindelse med det danske handlingsprogram for årene 2004-2007.
Swedish: Undantaget förlängdes genom kommissionens beslut 2005/294/EG [3] i samband med det danska åtgärdsprogrammet 2004–2007.
Finnish: Komission päätöksellä 2005/294/EY [3] kyseinen poikkeus ulotettiin koskemaan Tanskan toimintaohjelmaa vuosille 2004–2007.
Greek: Η παρέκκλιση παρατάθηκε με την απόφαση 2005/294/ΕΚ της Επιτροπής [3] σε συνάρτηση με το πρόγραμμα δράσης της Δανίας 2004-2007.
Czech: V souvislosti s dánským akčním programem na období 2004 až 2007 byla odchylka prodloužena rozhodnutím Komise 2005/294/ES [3].
Slovak: Účinnosť výnimky sa predĺžila rozhodnutím Komisie 2005/294/ES [3] v súvislosti s dánskym akčným programom na roky 2004 až 2007.
Polish: Stosowanie odstępstwa zostało przedłużone decyzją Komisji 2005/294/WE [3] w związku z duńskim programem działań na lata 2004–2007.
Hungarian: A 2005/294/EK bizottsági határozat [3] a 2004–2007 időszakra vonatkozó dániai cselekvési programmal összefüggésben meghosszabbította az eltérés időtartamát.
Slovenian: Odstopanje v zvezi z danskim akcijskim programom 2004–2007 je bilo podaljšano z Odločbo Komisije 2005/294/ES [3].
Estonian: Seoses Taani tegevusprogrammiga 2004–2007 on erandi kohaldamise aega pikendatud komisjoni otsusega 2005/294/EÜ. [3]
Latvian: Saistībā ar Dānijas Otro rīcības plānu 2004.–2007. gadam šīs atkāpes piemērošanas termiņš tika pagarināts ar Lēmumu 2005/294/EK [3].
Lithuanian: Dėl 2004–2007 m. Danijos veiksmų programos leidžiančios nukrypti nuostatos taikymas buvo pratęstas Komisios sprendimu 2005/294/EB [3].
English: On 17 April 2008, Denmark requested a new extension of the derogation.
French: Le 17 avril 2008, le Danemark a demandé une nouvelle prorogation de la dérogation.
German: Am 17. April 2008 beantragte Dänemark eine weitere Verlängerung dieser Ausnahmeregelung.
Spanish: El 17 de abril de 2008, Dinamarca solicitó que la exención le fuera prorrogada de nuevo.
Italian: Il 17 aprile 2008 la Danimarca ha chiesto una nuova proroga della deroga.
Portuguese: Em 17 de Abril de 2008, a Dinamarca solicitou nova prorrogação da derrogação.
Dutch: Op 17 april 2008 heeft Denemarken om een nieuwe verlenging van deze afwijking verzocht.
Danish: Danmark anmodede den 17. april 2008 om endnu en forlængelse af undtagelsen.
Swedish: Den 17 april 2008 begärde Danmark en ny förlängning av undantaget.
Finnish: Tanska pyysi 17 päivänä huhtikuuta 2008 poikkeuksen voimassaoloajan pidentämistä edelleen.
Greek: Στις 17 Απριλίου 2008, η Δανία ζήτησε νέα παράταση της παρέκκλισης.
Czech: Dne 17. dubna 2008 požádalo Dánsko o další prodloužení odchylky.
Slovak: Dánsko požiadalo 17. apríla 2008 o nové predĺženie výnimky.
Polish: W dniu 17 kwietnia 2008 r. Dania wystąpiła z wnioskiem o ponowne przedłużenie stosowania odstępstwa.
Hungarian: Dánia 2008. április 17-én kérte az eltérés időtartamának újbóli meghosszabbítását.
Slovenian: aprila 2008 je Danska zaprosila za novo podaljšanje odstopanja.
Estonian: aprillil 2008 taotles Taani erandi kehtivuse aja pikendamist.
Latvian: Dānija 2008. gada 17. aprīlī vēlreiz pieprasījusi šīs atkāpes pagarinājumu.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 17 d. Danija paprašė dar kartą pratęsti nukrypti leidžiančios nuostatos taikymą.
English: The request was accompanied by a detailed technical motivation.
French: La demande était accompagnée d'une motivation technique détaillée.
German: Dem Antrag war eine ausführliche technische Begründung beigefügt.
Spanish: La solicitud iba acompañada de una justificación técnica detallada.
Italian: La richiesta era supportata da una documentazione tecnica dettagliata.
Portuguese: O pedido era acompanhado de motivação técnica pormenorizada.
Dutch: Dit verzoek ging vergezeld van een uitvoerige technische motivering.
Danish: Anmodningen var ledsaget af en udførlig teknisk begrundelse.
Swedish: Begäran åtföljdes av en detaljerad teknisk motivering.
Finnish: Pyyntöön oli liitetty yksityiskohtaiset tekniset perustelut.
Greek: Η αίτηση συνοδεύτηκε από λεπτομερή τεχνική αιτιολόγηση.
Czech: K žádosti bylo přiloženo podrobné technické zdůvodnění.
Slovak: K žiadosti doložilo podrobné technické odôvodnenie.
Polish: Do wniosku zostało dołączone szczegółowe uzasadnienie techniczne.
Hungarian: Kérelmét részletes műszaki indokolással támasztotta alá.
Slovenian: Prošnji so bili priloženi podrobni tehnični razlogi.
Estonian: Taotlusele oli lisatud üksikasjalik tehniline põhjendus.
Latvian: Pieprasījumam pievienots sīki izstrādāts tehniskais pamatojums.
Lithuanian: Kartu su prašymu buvo pateiktas raštas su išsamiai nurodytais techniniais motyvais.
English: Denmark has established an action programme for the period 2008-2011 in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC.
French: Le Danemark a établi un programme d'action pour la période 2008-2011, conformément à l’article 5 de la directive 91/676/CEE.
German: Dänemark hat im Einklang mit Artikel 5 der Richtlinie 91/676/EWG ein Aktionsprogramm für den Zeitraum 2008—2011 aufgestellt.
Spanish: Dinamarca ha establecido un programa de acción para el período 2008-2011 de conformidad con el artículo 5 de la Directiva 91/676/CEE.
Italian: La Danimarca ha stabilito un programma d'azione per il periodo 2008-2011 conformemente all'articolo 5 della direttiva 91/676/CEE.
Portuguese: A Dinamarca estabeleceu um plano de acção para o período 2008-2011, em conformidade com o artigo 5.o da Directiva 91/676/CEE.
Dutch: Denemarken heeft overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 91/676/EEG een actieprogramma vastgesteld voor de periode 2008-2011.
Danish: Danmark har i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 91/676/EØF iværksat et handlingsprogram for perioden 2008-2011.
Swedish: Danmark har inrättat ett åtgärdsprogram för perioden 2008–2011 i enlighet med artikel 5 i direktiv 91/676/EEG.
Finnish: Tanska on laatinut toimintaohjelman kaudelle 2008–2011 direktiivin 91/676/ETY 5 artiklan mukaisesti.
Greek: Η Δανία θέσπισε πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 2008-2011 σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
Czech: Dánsko připravilo akční program na období 2008 až 2011 v souladu s článkem 5 směrnice 91/676/EHS.
Slovak: Dánsko vypracovalo akčný program na obdobie rokov 2008 až 2011 v súlade s článkom 5 smernice 91/676/EHS.
Polish: Dania ustanowiła program działań na lata 2008–2011 zgodnie z art. 5 dyrektywy 91/676/EWG.
Hungarian: A 91/676/EGK irányelv 5. cikkével összhangban Dánia cselekvési programot dolgozott ki a 2008–2011-es időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Danska je za obdobje 2008–2011 oblikovala akcijski program v skladu s členom 5 Direktive 91/676/EGS.
Estonian: Kooskõlas direktiivi 91/676/EMÜ artikliga 5 on Taani kehtestanud tegevusprogrammi aastateks 2008–2011.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 91/676/EEK 5. pantu Dānija pieņēmusi pasākumu plānu 2008.–2011. gadam.
Lithuanian: Danija, remdamasi Direktyvos 91/676/EEB 5 straipsniu, parengė 2008–2011 m. veiksmų programą.
English: The measures of the action programme form an integral part of the Third Action Plan for the Aquatic Environment.
French: Les mesures du programme d'action font partie intégrante du troisième plan d'action pour la protection de l'environnement aquatique.
German: Die Maßnahmen des Aktionsprogramms sind Bestandteil des dritten Aktionsplans für die aquatische Umwelt.
Spanish: Las medidas del programa de acción forman parte integrante del tercer plan de acción para el medio ambiente acuático.
Italian: Le misure previste dal programma sono parte integrante del terzo Piano d'azione per l'ambiente acquatico.
Portuguese: As medidas do programa de acção fazem parte integrante do terceiro plano de acção para a protecção do meio aquático.
Dutch: De maatregelen van dit programma maken een integrerend deel uit van het derde actieprogramma betreffende het aquatische milieu.
Danish: Foranstaltningerne i handlingsprogrammet udgør en integrerende del af den tredje vandmiljøplan.
Swedish: Åtgärderna i åtgärdsprogrammet utgör en integrerad del av tredje åtgärdsplanen för vattenmiljön.
Finnish: Toimintaohjelman toimenpiteet ovat erottamaton osa vesiympäristöä koskevaa kolmatta toimintaohjelmaa.
Greek: Τα μέτρα του προγράμματος δράσης αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του τρίτου σχεδίου δράσης για το υδάτινο περιβάλλον.
Czech: Opatření akčního programu tvoří nedílnou součást třetího akčního plánu zaměřeného na vodní prostředí.
Slovak: Opatrenia akčného programu tvoria neoddeliteľnú súčasť tretieho akčného plánu ochrany vodného prostredia.
Polish: Środki przewidziane w programie działań stanowią integralną część trzeciego planu działania dotyczącego środowiska wodnego.
Hungarian: A cselekvési programban foglalt intézkedések a vízi környezetre vonatkozó harmadik cselekvési terv szerves részét képezik.
Slovenian: Ukrepi akcijskega programa so glavni del tretjega akcijskega načrta za vodno okolje.
Estonian: Tegevusprogrammi meetmed moodustavad kolmanda veekeskkonda käsitleva tegevuskava lahutamatu osa.
Latvian: Šajā plānā paredzētie pasākumi ir Trešā rīcības plāna daļa.
Lithuanian: Veiksmų programoje numatytos priemonės yra neatskiriama Trečiojo vandens aplinkos apsaugos veiksmų plano dalis.
English: Since 2002-2003 leaching rates are almost constant.
French: Depuis 2002-2003, les taux de lessivage n'ont guère varié.
German: Seit 2002—2003 sind die Auswaschungsraten fast konstant.
Spanish: Desde 2002-2003, los índices de lixiviación permanecen prácticamente constantes.
Italian: Dal 2002-2003 i tassi di lisciviazione sono quasi costanti.
Portuguese: A partir de 2002-2003 as taxas de lixiviação são quase constantes.
Dutch: De uitspoelingspercentages zijn sedert 2002-2003 vrijwel constant.
Danish: Siden 2002-2003 har udvaskningsraten været næsten konstant.
Swedish: Sedan 2002–2003 är urlakningshastigheterna nästan konstanta.
Finnish: Vuosista 2002 ja 2003 lähtien huuhtoutumisaste on pysynyt lähestulkoon samana.
Greek: Από το 2002-2003, οι ρυθμοί έκπλυσης είναι σχεδόν σταθεροί.
Czech: Od období let 2002 až 2003 zůstaly hodnoty vyluhování téměř na stejné úrovni.
Slovak: Od rokov 2002 až 2003 sú miery vylúhovania takmer konštantné.
Polish: Począwszy od 2002–2003 r., poziomy wypłukiwania są prawie stałe.
Hungarian: A kioldódási sebességek 2002–2003 óta csaknem változatlanok.
Slovenian: Od obdobja 2002–2003 so vrednosti spiranja skoraj nespremenljive.
Estonian: Alates aastatest 2002–2003 on leostuse tase enam-vähem stabiilne.
Latvian: Kopš 2002.–2003. gada izskalošanās intensitāte gandrīz nav mainījusies.
Lithuanian: Nuo 2002–2003 m. nitratų išplovimo lygis beveik nesikeičia.
English: Decision 2005/294/EC expired on 31 July 2008.
French: La décision 2005/294/CE a expiré le 31 juillet 2008.
German: Die Entscheidung 2005/294/EG lief am 31. Juli 2008 aus.
Spanish: La Decisión 2005/294/CE expiró el 31 de julio de 2008.
Italian: La decisione 2005/294/CE è scaduta il 31 luglio 2008.
Portuguese: A Decisão 2005/294/CE chegou a termo em 31 de Julho de 2008.
Dutch: Beschikking 2005/294/EG is op 31 juli 2008 verstreken.
Danish: Beslutning 2005/294/EF udløb den 31. juli 2008.
Swedish: Beslut 2005/294/EG upphörde att gälla den 31 juli 2008.
Finnish: Päätöksen 2005/294/EY soveltamiskausi päättyi 31 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Η ισχύς της απόφασης 2005/294/ΕΚ λήγει στις 31 Ιουλίου 2008.
Czech: Použitelnost rozhodnutí 2005/294/ES končí dnem 31. července 2008.
Slovak: Účinnosť rozhodnutia 2005/294/ES končí 31. júla 2008.
Hungarian: A 2005/294/EK határozat 2008. július 31-én hatályát vesztette.
Slovenian: Odločba 2005/294/ES je prenehala veljati 31. julija 2008.
Estonian: Otsus 2005/294/EÜ kaotas kehtivuse 31. juulil 2008.
Latvian: Lēmums 2005/294/EK ir spēkā līdz 2008. gada 31. jūlijam.
English: For the purpose of ensuring that the cattle farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend the validity of Decision 2005/294/EC.
French: Afin de garantir que les éleveurs concernés puissent continuer à bénéficier de la dérogation, il convient de proroger la validité de la décision 2005/294/CE.
German: Damit die betreffenden Rinderhalter die Ausnahmeregelung weiterhin in Anspruch nehmen können, empfiehlt es sich, die Gültigkeit der Entscheidung 2005/294/EG zu verlängern.
Spanish: Con objeto de que los ganaderos considerados puedan seguir disfrutando de la exención, procede prorrogar la validez de la Decisión 2005/294/CE.
Italian: Per consentire agli allevatori di bovini interessati di continuare a fruire della deroga, è opportuno estendere la validità di detta decisione.
Portuguese: Para assegurar que os criadores de bovinos em causa possam continuar a beneficiar da derrogação, importa prorrogar a validade da Decisão 2005/294/CE.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de afwijking voor de betrokken rundveehouders blijft gelden, dient de geldigheid van Beschikking 2005/294/EG te worden verlengd.
Danish: For at sikre, at de pågældende kvægbrugere fortsat kan benytte undtagelsen, bør gyldighedsperioden for beslutning 2005/294/EF forlænges.
Swedish: I syfte att säkerställa att berörda nötköttsproducenter kan fortsätta att dra nytta av undantaget, är det lämpligt att förlänga giltigheten av beslut 2005/294/EG.
Finnish: Päätöksen 2005/294/EY voimassaoloaikaa olisi pidennettävä sen varmistamiseksi, että asianomaiset karjanpitäjät voisivat edelleen hyötyä poikkeuksesta.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ενδιαφερόμενοι κτηνοτρόφοι θα μπορέσουν να συνεχίσουν να επωφελούνται από την παρέκκλιση, είναι σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς της απόφασης 2005/294/ΕΚ.
Czech: Aby bylo zajištěno, že dotčení chovatelé skotu mohou dále využívat této odchylky, je vhodné, aby se prodloužila doba platnosti rozhodnutí 2005/294/ES.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby chovatelia dobytka mohli naďalej využívať výhody vyplývajúce z uvedenej výnimky, je vhodné, aby sa účinnosť rozhodnutia 2005/294/ES predĺžila.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az érintett szarvasmarhatartók továbbra is igénybe vehessék az eltérést, ki kell terjeszteni a 2005/294/EK határozat időbeli hatályát.
Slovenian: Z namenom, da se zagotovi, da imajo zadevni živinorejci še naprej koristi od odstopanja, je primerno, da se veljavnost Odločbe 2005/294/ES podaljša.
Estonian: Asjaomaste veisekasvatajate suhtes jätkuvalt erandi kohaldamise tagamiseks on asjakohane otsuse 2005/294/EÜ kehtivust pikendada.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka liellopu audzētāji var turpināt izmantot atkāpes sniegtās priekšrocības, ir lietderīgi pagarināt Lēmuma 2005/294/EK spēkā esības termiņu.
English: The reporting obligations set by Decision 2005/294/EC should also be adapted.
French: Il y a lieu d'adapter également les obligations en matière de rapports prévues par la décision 2005/294/CE.
German: Die mit der Entscheidung 2005/294/EG festgelegten Berichtspflichten sind ebenfalls anzupassen.
Spanish: Deben adaptarse, asimismo, las obligaciones de notificación previstas en la Decisión 2005/294/CE.
Italian: Occorre inoltre adeguare gli oneri di informazione da essa stabiliti.
Portuguese: É conveniente adaptar igualmente a obrigação de apresentação de relatórios prevista na Decisão 2005/294/CE.
Dutch: De bij Beschikking 2005/294/EG vastgestelde verslagleggingsverplichtingen moeten eveneens worden aangepast.
Danish: Rapporteringskravene i beslutning 2005/294/EF bør også tilpasses.
Swedish: De rapporteringsskyldigheter som fastställs genom beslut 2005/294/EG bör också anpassas.
Finnish: Päätöksessä 2005/294/EY asetettuja raportointivelvollisuuksia olisi myös mukautettava.
Greek: Πρέπει επίσης να προσαρμοστούν οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων που ορίζει η απόφαση 2005/294/ΕΚ.
Czech: Měly by být rovněž upraveny oznamovací povinnosti stanovené v rozhodnutí 2005/294/ES.
Slovak: Oznamovacia povinnosť ustanovená v rozhodnutí 2005/294/ES by sa takisto mala upraviť.
Polish: Należy również dostosować obowiązki sprawozdawcze ustanowione decyzją 2005/294/WE.
Hungarian: Indokolt továbbá kiigazítani a 2005/294/EK határozatban a jelentéstételre vonatkozóan előírt kötelezettségeket.
Slovenian: Prilagoditi je treba tudi obveznosti poročanja, določene z Odločbo 2005/294/ES.
Estonian: Otsuses 2005/294/EÜ sätestatud aruandmiskohustusi tuleks samuti kohandada.
Latvian: Jāpielāgo arī Lēmumā 2005/294/EK noteiktās prasības par ziņošanu.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pakeisti Sprendime 2005/294/EB nustatytus įpareigojimus teikti ataskaitas.
English: The articles provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
French: Les articles prévus à la présente décision sont conformes à l’avis du comité «nitrates» institué conformément à l'article 9 de la directive 91/676/CEE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 9 der Richtlinie 91/676/EWG eingesetzten Nitratausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de nitratos creado en virtud del artículo 9 de la Directiva 91/676/CEE.
Italian: Gli articoli di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato nitrati, istituito ai sensi dell’articolo 9 della direttiva 91/676/CEE,
Portuguese: As disposições da presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité dos Nitratos instituído em conformidade com o artigo 9.o da Directiva 91/676/CEE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 9 van Richtlijn 91/676/EEG ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Nitratkomitéen, der er nedsat ved artikel 9 i direktiv 91/676/EØF —
Swedish: De artiklar som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den nitratkommitté som inrättats enligt artikel 9 i direktiv 91/676/EEG.
Finnish: Tämä päätös on direktiivin 91/676/ETY 9 artiklalla perustetun nitraattikomitean lausunnon mukainen,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τη νιτρορρύπανση που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 9 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ,
Czech: Články stanovené tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro dusičnany zřízeného podle článku 9 směrnice 91/676/EHS,
Slovak: Články ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre dusičnany zriadeného podľa článku 9 smernice 91/676/EHS,
Polish: Artykuły przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Azotanów ustanowionego na mocy art. 9 dyrektywy 91/676/EWG,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 91/676/EGK irányelv 9. cikke alapján létrehozott nitrátügyi bizottság véleményével,
Slovenian: Členi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za nitrate, ki je bil ustanovljen v skladu s členom 9 Direktive 91/676/EGS –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud artiklid on kooskõlas direktiivi 91/676/EMÜ artikli 9 alusel moodustatud nitraadikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Nitrātu komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 91/676/EEK 9. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 91/676/EEB 9 straipsniu įkurto Nitratų komiteto nuomonę,
English: Decision 2005/294/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/294/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/294/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/294/CE se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2005/294/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2005/294/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/294/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/294/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/294/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/294/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/294/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/294/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/294/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/294/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/294/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/294/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/294/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/294/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2005/294/EB iš dalies keičiamas taip: