English: Whether seen alone or together with its wholly owned subsidiary, SDA Express Courier (SDA), Poste Italiane does not have the biggest market share in respect of either domestic or international express and courier services.
French: Qu’elle soit considérée seule ou avec sa filiale en pleine propriété SDA Express Courier (ci-après dénommée SDA), Poste Italiane ne détient pas la plus grosse part de marché pour les services de courrier exprès et de messagerie intérieurs ou internationaux.
German: Poste Italiane hält weder alleine noch zusammen mit ihrer hundertprozentigen Tochtergesellschaft SDA Express Courier (nachfolgend als „SDA“ bezeichnet) den größten Marktanteil im Bereich der nationalen und internationalen Express- und Kurierdienste.
Spanish: Tanto considerada por sí sola como en conjunción con su filial al 100 % SDA Express Courier (denominada en lo sucesivo «SDA»), Poste Italiane no dispone de la mayor cuota de mercado en lo que respecta a los servicios nacionales o internacionales de mensajería y entrega urgente.
Italian: Sia considerata individualmente che assieme alla sua controllata al 100 %, SDA Express Courier (di seguito SDA), Poste Italiane non detiene la quota maggiore del mercato per i servizi di corriere espresso nazionali e internazionali.
Portuguese: Quer individualmente quer com a sua filial SDA Express Courier (a seguir designada SDA) e cuja propriedade detém na totalidade, a Poste Italiane não possui a quota maior de mercado no que respeita aos serviços de correio rápido e expresso, nacionais ou internacionais.
Dutch: Poste Italiane alleen of samen met haar volle dochteronderneming, SDA Express Courier (hierna „SDA” genoemd), is noch voor binnenlandse, noch voor internationale express- en koeriersdiensten de marktleider.
Danish: Uanset om Poste Italiane betragtes alene eller sammen med sit helejede datterselskab, SDA Express Courier (i det følgende benævnt »SDA«), har Poste Italiane ikke den største markedsandel, hverken hvad angår ind- eller udlandstjenester.
Swedish: Oavsett om företaget betraktas enskilt eller tillsammans med sitt helägda dotterbolag, SDA Express Courier (nedan kallat SDA), har Poste Italiane inte den största marknadsandelen vare sig för inrikes eller för utrikes express- och budtjänster.
Finnish: Poste Italianella ei yksinään eikä yhdessä sen kokonaan omistaman tytäryhtiön SDA Express Courierin, jäljempänä ’SDA’, kanssa ole suurinta markkinaosuutta kotimaan eikä kansainvälisten pikalähetys- ja kuriiripalvelujen alalla.
Greek: Εξεταζόμενη μόνη της ή από κοινού με την πλήρως ελεγχόμενη θυγατρική της SDA Express Courier (στο εξής «SDA»), η Poste Italiane δεν διαθέτει το μεγαλύτερο μερίδιο στην αγορά εγχώριων ή διεθνών υπηρεσιών επείγουσας αποστολής και ταχυμεταφοράς.
Czech: Bez ohledu na to, zda se společnost Poste Italiane posuzuje samotná nebo společně se svou dceřinou společností SDA Express Courier (dále jen „SAD“), která je zcela v jejím vlastnictví, nemá Poste Italiane největší podíl na trhu, pokud jde o domácí nebo mezinárodní expresní a kurýrní služby.
Slovak: Či už sa spoločnosť Poste Italiane berie do úvahy samostatne alebo spoločne s jej dcérskou spoločnosťou SDA Express Courier (ďalej iba SDA), ktorú má v úplnom vlastníctve, nemá najväčší podiel na trhu v oblasti vnútroštátnych alebo medzinárodných expresných a kuriérskych služieb.
Polish: Zarówno rozpatrywana pojedynczo, jak i wraz ze spółką zależną SDA Express Courier (zwaną dalej SDA) będącą w całości jej własnością, Poste Italiane nie posiada największego udziału w rynku w odniesieniu do krajowych ani międzynarodowych ekspresowych usług kurierskich.
Hungarian: Akár önmagában, akár kizárólagos tulajdonában lévő leányvállalatával, az SDA Express Courierrel (a továbbiakban: SDA) együtt tekintve a Posta Italiane sem a belföldi, sem a nemzetközi expressz postai szolgáltatások és futárszolgálatok piacán nem rendelkezik a legnagyobb részesedéssel.
Slovenian: Poste Italiane sama ali skupaj s hčerinsko družbo SDA Express Courier (v nadaljnjem besedilu SDA), ki je popolnoma v njeni lasti, nima največjega tržnega deleža na področju domačih ali mednarodnih storitev hitre pošte in kurirskih storitev.
Estonian: Ei üksi ega koos oma 100 %lise tütarettevõttega SDA Express Courier (edaspidi „SDA”) ei oma Poste Italiane kõige suuremat turuosa riigisiseste ning rahvusvaheliste kiir- ja kullerpostiteenuste puhul.
Latvian: Uzņēmumam Poste Italiane ne atsevišķi, ne kopā ar tam pilnībā piederošo meitasuzņēmumu SDA Express Courier (turpmāk tekstā – “SDA”) nav lielākās tirgus daļas iekšzemes un starptautisko eksprespasta un kurjerpasta pakalpojumu tirgū.
Lithuanian: „Poste Italiane“ nei viena, nei kartu su visiškai jai priklausančia dukterine bendrove „SDA Express Courier“ (toliau – SDA) neturi didžiausios nei vietinio, nei tarptautinio skubaus pašto ir pasiuntinių pašto paslaugų rinkos dalies.