English: In any event, certain elements of the case law of the Court of Justice militate against the assumption that the grant by the State of a compensation for a structural disadvantage could not qualify as aid and thus suggest that the Combus judgment should not be given an overbroad interpretation.
French: En tout état de cause, certains éléments de la jurisprudence de la Cour de justice vont à l'encontre de l'affirmation selon laquelle l'octroi par l'État d'une compensation en raison d'un handicap structurel ne pouvait être qualifié d'aide et laissent donc entendre que l'arrêt Combus ne devrait pas faire l'objet d'une interprétation trop large.
German: In jedem Fall sprechen bestimmte Elemente der Rechtsprechung des Gerichtshofs dagegen, die Gewährung eines Ausgleichs für einen strukturellen Nachteil durch den Staat nicht als staatliche Beihilfe zu betrachten, und legen daher nahe, das Combus-Urteil nicht allzu großzügig auszulegen.
Spanish: En cualquier caso, algunos elementos de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia militan en contra de la suposición de que la compensación concedida por el Estado para reparar una desventaja estructural no pueda calificarse de ayuda y sugieren por ende que no ha de darse a la sentencia Combus una interpretación demasiado amplia.
Italian: In ogni caso, taluni elementi della giurisprudenza della Corte di giustizia contraddicono la tesi secondo la quale la concessione di una compensazione da parte dello Stato per uno svantaggio strutturale non potrebbe definirsi come aiuto e quindi suggeriscono che alla sentenza Combus non può essere data un'interpretazione estensiva.
Portuguese: Em qualquer caso, determinados elementos da jurisprudência do Tribunal de Justiça contrariam o pressuposto de que a concessão pelo Estado de uma compensação por uma desvantagem estrutural não poderia qualificar-se como auxílio e sugere assim que não deve ser dada uma interpretação demasiado ampla ao acórdão Combus.
Dutch: In elk geval pleiten bepaalde elementen van de rechtspraak van het Hof van Justitie tegen de veronderstelling dat een door de staat toegekende compensatie voor een structureel nadeel niet als staatssteun kan worden beschouwd en lijken aldus te suggereren dat het Combus-arrest niet te breed mag worden geïnterpreteerd.
Danish: Under alle omstændigheder strider visse elementer i Domstolens retspraksis mod den antagelse, at en kompensation for en strukturel ulempe ydet af staten ikke kan betegnes som støtte, hvilket viser, at Combus-dommen ikke bør fortolkes alt for bredt.
Swedish: I vilket fall som helst går vissa inslag i EG-domstolens rättspraxis emot antagandet att statlig kompensation för en strukturell nackdel inte skulle kunna betraktas som stöd. Kommissionens åsikt är således att Combus-målet inte ska ges en alltför vid tolkning.
Finnish: Tietyt yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön osat ovat kuitenkin ristiriidassa sen oletuksen kanssa, ettei valtion rakenteellisen haitan perusteella myöntämää korvausta voitaisi pitää tukena, minkä vuoksi Combus-tuomiota ei tulisi tulkita liian laajasti.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, ορισμένα στοιχεία της νομολογίας του Δικαστηρίου καταρρίπτουν την υπόθεση ότι όταν το κράτος χορηγεί αποζημίωση για διαρθρωτικό μειονέκτημα αυτό δεν συνιστά κρατική ενίσχυση και κατά συνέπεια υπονοούν ότι στην απόφαση Combus δεν πρέπει να δοθεί εξαιρετικά ευρεία ερμηνεία.
Czech: V každém případě jsou určité prvky judikatury Soudního dvora naměřeny proti předpokladu, že udělení náhrady státem za strukturální nevýhodu by nemohlo představovat podporu a navrhují tak, že rozsudku ve věci Combus by se neměl věnovat příliš široký výklad.
Slovak: V každom prípade niektoré prvky judikatúry Súdneho dvora bojujú proti predpokladu, že poskytnutie náhrady štátom za štrukturálnu nevýhodu sa nemôže kvalifikovať ako pomoc, a tým naznačujú, že rozsudku vo veci Combus by sa nemala venovať príliš široká interpretácia.
Polish: W każdym razie, niektóre elementy orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości świadczą przeciwko założeniu, że przyznanie przez państwo rekompensaty z tytułu niekorzystnej sytuacji strukturalnej nie mogłoby się kwalifikować jako pomoc, a tym samym sugerują, że wyrok w sprawie Combus nie powinien być interpretowany zbyt szeroko.
Hungarian: Mindenesetre a Bíróság ítélkezési gyakorlatában egyes elemek azon feltételezés ellen szólnak, hogy az állam által egy strukturális hátrány tekintetében nyújtott kompenzáció nem minősül támogatásnak, és így arra utalnak, hogy a Combus-ítélet nem értelmezhető túl tágan.
Slovenian: V vsakem primeru nekateri elementi sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti nasprotujejo domnevi, da se nadomestilo za strukturne pomanjkljivosti, ki ga dodeli država, ne more šteti kot pomoč, kar pomeni, da se sodba Combus ne sme razlagati preobsežno.
Estonian: Euroopa Kohtu praktika teatavad tahud on igal juhul vastuolus eeldusega, et struktuurilise halvemuse tõttu riigi poolt makstav hüvitis ei ole abi, ja viitavad seega sellele, et Combusi kohtuotsust ei tuleks tõlgendada liiga laialt.
Latvian: Jebkurā gadījumā atsevišķi Tiesas judifikatūras elementi ir pretrunā pieņēmumam, ka valsts piešķirta kompensācija par strukturāli neizdevīgu stāvokli nav uzskatāma par valsts atbalstu, un tādējādi jāsecina, ka spriedums Combus lietā nav interpretējams vispārīgi.
Lithuanian: Šiaip ar taip, tam tikri Teisingumo Teismo praktikos elementai leidžia paneigti prielaidą, kad valstybės suteikta kompensacija struktūriniams sunkumams mažinti negalėtų būti kvalifikuojama kaip pagalba ir leidžia suprasti, kad sprendimas Combus byloje neturėtų būti per plačiai interpretuojamas.