FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission’s decision was published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision de la Commission a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Entscheidung der Kommission wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione della Commissione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A decisão da Comissão foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionens beslut offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komission päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí Komise bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie Komisie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja Komisji została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság erről szóló határozatát közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Odločitev Komisije je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjoni otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisijos sprendimas paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem observações.
Dutch: De Commissie heeft belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steun te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane stranke, naj predložijo pripombe.
Estonian: Komisjon palus huvitatud isikutel esitada oma märkused.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus.
English: However, no communication was received from the interested parties.
German: Die Beteiligten übermittelten jedoch keinerlei Informationen.
Spanish: La Comisión no ha recibido observaciones de parte de los interesados.
Italian: Nessuna informazione è tuttavia pervenuta da parte degli interessati.
Portuguese: Todavia, não recebeu qualquer contribuição por parte destes.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ingediend door derden in verband met deze zaak.
Danish: Der er ikke indløbet bemærkninger fra berørte interesserede.
Swedish: Inga synpunkter inkom emellertid från berörda parter.
Finnish: Se ei kuitenkaan ole saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Καμία ωστόσο πληροφορία δεν διαβιβάσθηκε από μέρους των ενδιαφερομένων.
Czech: Žádná ze zúčastněných stran připomínky nepodala.
Slovak: Zainteresované strany však nepredložili žiadne informácie.
Polish: Zainteresowane strony nie przedstawiły jednak żadnych uwag.
Hungarian: Mindazonáltal az érdekelt felek részéről észrevétel nem érkezett.
Slovenian: Vendar pa zainteresirane stranke niso poslale nobene pripombe.
Estonian: Huvitatud isikutelt märkusi ei saadud.
Latvian: Tomēr no ieinteresēto personu puses nekāda informācija nav saņemta.
English: By letter of 9 October 2007, the Italian authorities confirmed the withdrawal of the notification.
German: Mit Schreiben vom 9. Oktober 2007 bestätigten die italienischen Behörden die Rücknahme dieser Anmeldung.
Spanish: Por carta de 9 de octubre de 2007, las autoridades italianas confirmaron la retirada de la notificación.
Italian: Con lettera del 9 ottobre 2007 le autorità italiane hanno confermato il ritiro della notifica.
Portuguese: Por carta de 9 de Outubro de 2007, as autoridades italianas confirmaram a retirada da notificação.
Dutch: Bij brief van 9 oktober 2007 bevestigden de Italiaanse autoriteiten de intrekking van de aanmelding.
Danish: De italienske myndigheder bekræftede anmeldelsens tilbagetrækning ved brev af 9. oktober 2007.
Swedish: Genom en skrivelse av den 9 oktober 2007 bekräftade de italienska myndigheterna återkallelsen av anmälan.
Finnish: Italian viranomaiset vahvistivat ilmoituksen peruuttamisen 9 päivänä lokakuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι ιταλικές αρχές με επιστολή τους της 9ης Οκτωβρίου 2007 επιβεβαίωσαν την απόσυρση της κοινοποίησης.
Czech: Dopisem ze dne 9. října 2007 italské orgány stažení oznámení potvrdily.
Slovak: Talianske orgány potvrdili stiahnutie notifikácie listom z 9. októbra 2007.
Polish: Pismem z dnia 9 października 2007 r. władze włoskie potwierdziły wycofanie zgłoszenia.
Hungarian: 2007. október 9-i levelükben az olasz hatóságok megerősítették a bejelentés visszavonását.
Slovenian: Z dopisom z dne 9. oktobra 2007 so italijanski organi potrdili umik priglasitve.
Estonian: oktoobri 2007. aasta kirjas kinnitasid Itaalia ametiasutused teatise tagasivõtmist.
Latvian: Itālijas iestādes ar 2007. gada 9. oktobra vēstuli apstiprināja pieteikuma atsaukumu.
Lithuanian: 2007 m. spalio 9 d. raštu Italijos valdžios institucijos patvirtino atsiimančios pranešimą.
English: Italy replied by letter dated 28 January 2008.
French: L’Italie lui a répondu par courrier du 28 janvier 2008.
German: Italien antwortete mit Schreiben vom 28. Januar 2008.
Spanish: Italia respondió a esta solicitud por carta de 28 de enero de 2008.
Italian: L’Italia ha risposto con lettera del 28 gennaio 2008.
Portuguese: A Itália respondeu por carta de 28 de Janeiro de 2008.
Dutch: Italië antwoordde bij brief van 28 januari 2008.
Danish: Italien fremsendte svar ved brev af 28. januar 2008.
Swedish: De italienska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 28 januari 2008.
Finnish: Italia vastasi 28 päivänä tammikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Ιταλία απάντησε με επιστολή της της 28ης Ιανουαρίου 2008.
Czech: Itálie odpověděla dopisem ze dne 28. ledna 2008.
Slovak: Taliansko odpovedalo listom z 28. januára 2008.
Polish: Włochy odpowiedziały pismem z dnia 28 stycznia 2008 r.
Hungarian: Olaszország 2008. január 28-án küldte meg válaszlevelét a Bizottságnak.
Slovenian: Italija je odgovorila z dopisom z dne 28. januarja 2008.
Estonian: Itaalia vastas 28. jaanuari 2008. aasta kirjaga.
Latvian: Itālija atbildēja ar 2008. gada 28. janvāra vēstuli.
Lithuanian: Italija atsakė 2008 m. sausio 28 d. raštu.
English: RESCUE AID
French: AIDES AU SAUVETAGE
German: RETTUNGSBEIHILFE
Spanish: AYUDAS DE SALVAMENTO
Italian: AIUTI PER IL SALVATAGGIO
Portuguese: AUXÍLIOS DE EMERGÊNCIA
Dutch: REDDINGSSTEUN
Danish: REDNINGSSTØTTE
Swedish: UNDSÄTTNINGSSTÖDET
Finnish: PELASTAMISTUKI
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΔΙΑΣΩΣΗΣ
Czech: PODPORA NA ZÁCHRANU
Slovak: POMOC NA ZÁCHRANU
Polish: POMOC NA RATOWANIE PRZEDSIĘBIORSTWA
Hungarian: MEGMENTÉSI CÉLÚ TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ ZA REŠEVANJE
Estonian: PÄÄSTMISABI
Latvian: GLĀBŠANAS ATBALSTS
Lithuanian: SANAVIMO PAGALBA
English: The rescue aid measure consists of a guarantee by the Ministry for Economic Development for a bank loan of EUR 2,75 million. The guarantee was originally granted for a period of six months, i.e. from 6 March 2006 to 6 September 2006.
French: La mesure d’aide au sauvetage consiste en une garantie accordée par le ministère italien du développement économique sur un prêt bancaire d’un montant de 2,75 millions EUR. Cette garantie avait été initialement accordée pour six mois, soit du 6 mars au 6 septembre 2006.
Spanish: La ayuda de salvamento consiste en la concesión por el Ministerio de Desarrollo Económico (ministero dello Sviluppo economico) de una garantía sobre un préstamo bancario de un importe de 2,75 millones EUR. La garantía se concedió en principio por un período de seis meses, es decir, del 6 de marzo de 2006 al 6 de septiembre de 2006.
Italian: La misura di aiuto per il salvataggio consiste in una garanzia concessa dal ministero italiano dello Sviluppo economico su un prestito bancario dell’importo di 2,75 Mio EUR. La garanzia è stata originariamente concessa per un periodo di sei mesi, ossia dal 6 marzo 2006 al 6 settembre 2006.
Portuguese: A medida de auxílio de emergência consiste numa garantia concedida pelo Ministério do Desenvolvimento italiano sobre um empréstimo bancário num montante de 2,75 milhões EUR. A garantia foi concedida inicialmente por um período de seis meses, ou seja, de 6 de Março a 6 de Setembro de 2006.
Dutch: De reddingssteun bestaat uit een garantie die door het Italiaanse ministerie van Economische Ontwikkeling is verleend voor een banklening ten belope van 2,75 miljoen EUR. De garantie was aanvankelijk verleend voor een periode van zes maanden, te weten van 6 maart 2006 tot 6 september 2006.
Danish: Redningsstøtten består i en garanti, som Italiens ministerium for økonomisk udvikling har stillet for et banklån på 2,75 mio. EUR. Garantiens oprindelige løbetid var på seks måneder, dvs. fra den 6. marts 2006 til den 6. september 2006.
Czech: Podpora na záchranu spočívá v záruce poskytnuté italským ministerstvem pro hospodářský rozvoj na bankovní úvěr ve výši 2,75 milionu EUR. Záruka byla původně poskytnuta na dobu šesti měsíců, a to od 6. března 2006 do 6. září 2006.
Slovak: Opatrenie pomoci na záchranu spočíva v záruke, ktorú poskytlo talianske ministerstvo pre hospodársky rozvoj na bankový úver vo výške 2,75 milióna EUR. Záruka bola pôvodne poskytnutá na obdobie šiestich mesiacov, a to od 6. marca 2006 do 6. septembra 2006.
Slovenian: Ukrep pomoči za reševanje pomeni poroštvo ministrstva za ekonomski razvoj za bančno posojilo v višini 2,75 milijona EUR. Poroštvo je bilo sprva odobreno za šest mesecev, tj. od 6. marca 2006 do 6. septembra 2006.
English: However, the Commission was informed that the guarantee was not terminated at the end of this period.
French: La Commission a néanmoins été informée qu’il n’avait pas été mis fin à la garantie à la date prévue.
German: Die Kommission wurde jedoch davon in Kenntnis gesetzt, dass die Bürgschaft am Ende dieses Zeitraums nicht ausgelaufen ist.
Spanish: Sin embargo, la Comisión ha tenido conocimiento de que la garantía no fue revocada al expirar dicho plazo.
Italian: La Commissione è stata tuttavia informata che la garanzia non è stata revocata alla scadenza di tale termine.
Portuguese: No entanto, a Comissão foi informada de que a garantia não tinha sido revogada no termo do referido prazo.
Dutch: De Commissie is er echter van in kennis gesteld dat de garantie aan het einde van die periode niet was stopgezet.
Danish: Kommissionen er imidlertid blev informeret om, at garantien ikke blev trukket tilbage ved udløbet af denne frist.
Swedish: Kommissionen underrättades emellertid om att garantin inte hade upphävts vid utgången av sexmånadersperioden.
Finnish: Komission saamien tietojen mukaan takausta ei kuitenkaan ole lopetettu määräajan päättyessä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώθηκε ωστόσο ότι η εγγύηση δεν ανακλήθηκε μετά τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας.
Czech: Komise však byla informována, že platnost záruky nebyla k uvedenému dni ukončena.
Slovak: Komisia však bola informovaná o tom, že záruka nebola po uplynutí tejto lehoty odvolaná.
Hungarian: A Bizottság mindazonáltal úgy értesült, hogy a kezességvállalást az említett határidő lejártakor nem vonták vissza.
Slovenian: Vendar pa je bila Komisija obveščena, da se poroštvo po preteku tega obdobja ni končalo.
Estonian: Kuid komisjoni teavitati sellest, et garantiid kõnealuse ajavahemiku lõpus ei peatatud.
Latvian: Tomēr Komisiju informēja, ka minētā termiņa beigās garantija netika atsaukta.
English: Based on this point, there was a possibility that the rescue aid could qualify as restructuring aid.
French: Sur cette base, il existait une possibilité que l’aide au sauvetage puisse être considérée comme une aide à la restructuration.
German: Gemäß dieser Randnummer hätte die Rettungsbeihilfe gegebenenfalls als Umstrukturierungsbeihilfe angesehen werden können.
Spanish: De acuerdo con ese punto, cabía la posibilidad de que la ayuda de salvamento pudiera ser considerada como una ayuda de reestructuración.
Italian: In base a tale punto esisteva la possibilità che l’aiuto per il salvataggio potesse essere considerato un aiuto per la ristrutturazione.
Portuguese: Com base nesse ponto, existe a possibilidade de o auxílio de emergência poder ser considerado um auxílio à reestruturação.
Dutch: Op basis hiervan zou de reddingssteun eventueel als herstructureringssteun kunnen worden beschouwd.
Danish: Dette åbnede mulighed for, at redningsstøtten kunne betragtes som omstruktureringsstøtte.
Swedish: På grundval av den punkten fanns det en möjlighet att betrakta undsättningsstödet som ett omstruktureringsstöd.
Finnish: Kyseisen kohdan nojalla pelastamistuki voidaan katsoa rakenneuudistustueksi.
Greek: Βάσει του σημείου αυτού υπήρχε η δυνατότητα η ενίσχυση διάσωσης να θεωρηθεί ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Podle uvedeného bodu existuje možnost, že podpora na záchranu může být považována za podporu na restrukturalizaci.
Slovak: Na základe ustanovení uvedeného bodu existovala možnosť považovať pomoc na záchranu za pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Istniała bowiem możliwość zakwalifikowania pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa jako pomocy na restrukturyzację na podstawie tego punktu.
Hungarian: Az említett pont alapján lehetséges, hogy a megmentési célú támogatás szerkezetátalakítási támogatásnak minősülhet.
Slovenian: Na podlagi te točke je obstajala možnost, da bi pomoč za reševanje lahko opredelili kot pomoč za prestrukturiranje.
Estonian: Selle punkti alusel on päästmisabi võimalik lugeda ümberkorraldusabiks.
Latvian: Minētajā punktā bija noteikta iespēja, ka glābšanas atbalstu varētu uzskatīt par pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Remiantis šiuo punktu, sanavimo pagalba galėtų būti laikoma restruktūrizavimo pagalba.
English: However, it should be noted that Italy subsequently withdrew the notification concerning the restructuring aid.
French: Il y a toutefois lieu d’observer que l’Italie a, par la suite, retiré la notification de l’aide à la restructuration.
German: Allerdings nahm Italien später die Anmeldung der Umstrukturierungsbeihilfe zurück.
Spanish: Sin embargo, cabe señalar que, posteriormente, Italia retiró la notificación de la ayuda de reestructuración.
Italian: Va tuttavia osservato che l’Italia ha successivamente ritirato la notifica relativa all’aiuto per la ristrutturazione.
Portuguese: Todavia, deve observar-se que a Itália retirou posteriormente a notificação relativa ao auxílio à reestruturação.
Dutch: Niettemin wijst de Commissie erop dat Italië de aanmelding betreffende de herstructureringssteun vervolgens heeft ingetrokken.
Danish: Det skal imidlertid bemærkes, at Italien efterfølgende trak anmeldelsen af omstruktureringsstøtten tilbage.
Swedish: Det bör dock noteras att de italienska myndigheterna senare återkallade sin anmälan av omstruktureringsstödet.
Finnish: Italia on kuitenkin sittemmin peruuttanut rakenneuudistustukea koskevan ilmoituksensa.
Greek: Παρατηρείται ωστόσο ότι η Ιταλία απέσυρε ακολούθως την κοινοποίηση σχετικά με την ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Je však zapotřebí uvést, že Itálie následně stáhla oznámení o podpoře na restrukturalizaci.
Slovak: Pripomína sa však, že Taliansko následne stiahlo notifikáciu týkajúcu sa pomoci na reštrukturalizáciu.
Polish: Należy jednak zauważyć, że Włochy wycofały później zgłoszenie pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: A Bizottság mindemellett emlékeztetett arra, hogy Olaszország a szerkezetátalakítási támogatásról szóló bejelentést a későbbiekben visszavonta.
Slovenian: Vendar je treba opozoriti, da je Italija pozneje umaknila priglasitev pomoči za prestrukturiranje.
Estonian: Siiski tuleb meeles pidada, et Itaalia võttis ümberkorraldusabi teatise hiljem tagasi.
Latvian: Tomēr novērots, ka Itālija pēc tam atsauca pieteikumu attiecībā uz pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Tačiau reikia pastebėti, kad vėliau Italija atsiėmė savo pranešimą apie restruktūrizavimo pagalbą.
English: Recovery of the rescue aid
French: Recouvrement des aides au sauvetage
German: Rückforderung der Rettungsbeihilfe
Spanish: Recuperación de las ayudas de salvamento
Italian: Recupero degli aiuti per il salvataggio
Portuguese: Recuperação dos auxílios de emergência
Dutch: Terugvordering van de reddingssteun
Danish: Tilbagesøgning af redningsstøtten
Swedish: Återkrav av undsättningsstödet
Finnish: Pelastamistuen takaisinperiminen
Greek: Ανάκτηση των ενισχύσεων διάσωσης
Czech: Navrácení podpor na záchranu
Slovak: Vrátenie pomoci na záchranu
Polish: Odzyskanie pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa
Hungarian: A megmentési célú támogatás visszafizettetése
Slovenian: Povrnitev pomoči za reševanje
Estonian: Päästmisabi tagastamine
Latvian: Glābšanas atbalsta atgūšana
Lithuanian: Sanavimo pagalbos susigrąžinimas
English: The rescue aid, amounting to EUR 2,75 million, must therefore be recovered by Italy from the beneficiary, New Interline.
French: L’aide au sauvetage d’un montant de 2,75 millions EUR doit donc être recouvrée par l’Italie auprès de l’entreprise bénéficiaire, à savoir New Interline.
German: Italien muss folglich die Rettungsbeihilfe in Höhe von 2,75 Mio. EUR von dem begünstigten Unternehmen New Interline zurückfordern.
Spanish: Por consiguiente, Italia debe lograr que New Interline reembolse la ayuda de salvamento de 2,75 millones EUR.
Italian: L’aiuto per il salvataggio, pari a 2,75 Mio EUR, deve dunque essere recuperato dall’Italia presso l’impresa beneficiaria, New Interline.
Portuguese: O auxílio de emergência, num montante de 2,75 milhões EUR, deve por conseguinte ser recuperado pela Itália junto da empresa beneficiária, a New Interline.
Dutch: De reddingssteun ten belope van 2,75 miljoen EUR moet derhalve door Italië van de begunstigde onderneming, New Interline, worden teruggevorderd.
Danish: Italien må derfor kræve redningsstøtten på 2,75 mio. EUR tilbagebetalt af den støttemodtagende virksomhed, New Interline.
Swedish: Italien måste därför återkräva undsättningsstödet på 2,75 miljoner euro från det stödmottagande företaget, New Interline.
Finnish: Italian on perittävä 2,75 miljoonan euron pelastamistuki takaisin tuensaajalta, New Interlinelta.
Greek: Η Ιταλία πρέπει ως εκ τούτου να ανακτήσει από τη δικαιούχο επιχείρηση New Interline την ενίσχυση διάσωσης, ύψους 2,75 εκατ. ευρώ.
Czech: Podporu na záchranu ve výši 2,75 milionu EUR tedy musí Itálie získat zpět od příjemce, společnosti New Interline.
Slovak: Spoločnosť New Interline, príjemca pomoci, musí pomoc na záchranu vo výške 2,75 milióna EUR Taliansku vrátiť.
Polish: Włochy muszą zatem odzyskać pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa w wysokości 2,75 mln EUR od przedsiębiorstwa beneficjenta: New Interline.
Hungarian: A 2,75 millió EUR összegű megmentési célú támogatást tehát Olaszországnak vissza kell fizettetnie a kedvezményezett vállalkozással, nevezetesen a New Interline-nal.
Slovenian: Pomoč za reševanje v znesku 2,75 milijona EUR mora zato Italija izterjati od upravičenca, podjetja New Interline.
Estonian: Seepärast tuleb Itaalial 2,75 miljoni euro suurune päästmisabi abisaajalt New Interline tagasi nõuda.
Latvian: Tādējādi Itālijai no saņēmēja New Interline jāatgūst glābšanas atbalsts 2,75 miljonu EUR apmērā.
Lithuanian: Italija turi susigrąžinti 2,75 mln. EUR sanavimo pagalbą iš pagalbą gavusios įmonės „New Interline“.
English: This procedure may lead to the company continuing its production activities.
French: Cette procédure peut aboutir à la poursuite des activités de l’entreprise.
German: Ein solches Verfahren kann die Fortführung der Betriebstätigkeit des Unternehmens zur Folge haben.
Spanish: Puede ser que este procedimiento permita la continuidad de las actividades productivas de la empresa.
Italian: Tale procedura può sfociare nel proseguimento delle attività produttive da parte dell’impresa.
Portuguese: Este procedimento pode resultar na continuação das actividades de produção por parte da empresa.
Dutch: Een dergelijke procedure kan ertoe leiden dat de activiteiten van de onderneming worden voortgezet.
Danish: Denne procedure kan føre til, at virksomheden kan genoptage sin produktionsvirksomhed.
Swedish: Detta förfarande kan utmynna i att företagets produktionsverksamhet fortsätter.
Finnish: Tämä voi johtaa siihen, että yrityksen tuotantotoimintaa päätetäänkin jatkaa.
Greek: Η διαδικασία αυτή μπορεί να καταλήξει στη συνέχιση των παραγωγικών δραστηριοτήτων της επιχείρησης.
Czech: Tento postup může vést k pokračování výrobní činnosti podniku.
Slovak: Toto konanie môže viesť k pokračovaniu výrobnej činnosti podniku.
Polish: Taka procedura może pozwolić przedsiębiorstwu na kontynuowanie działalności.
Hungarian: Ez az eljárás a vállalkozás termelőtevékenységének folytatását eredményezheti.
Slovenian: Ta postopek lahko pripelje do tega, da bo podjetje nadaljevalo proizvodnjo.
Estonian: Selle menetluse tulemusena võib ettevõte oma tootmistegevust jätkata.
Latvian: Šāda procedūra var ļaut turpināt uzņēmumam veikt saimniecisko darbību.
Lithuanian: Tokia procedūra sudaro įmonei sąlygas tęsti ūkinę veiklą.
English: At this stage it is not possible to know what the outcome of the concordato preventivo will be.
French: Il est impossible, à l’heure actuelle, de connaître l’issue du concordat préventif.
German: Zum jetzigen Zeitpunkt ist das Ergebnis des Vergleichsverfahrens nicht absehbar.
Spanish: En la presente fase, no es posible saber cuál será el resultado de ese convenio preventivo.
Italian: Nella presente fase, non è possibile sapere quale sarà l’esito del concordato preventivo.
Portuguese: Na presente fase, não é possível saber qual será o êxito da concordata preventiva de credores.
Dutch: Het is op dit ogenblik niet mogelijk te weten wat de uitkomst van genoemde regeling zal zijn.
Danish: I denne fase er det ikke muligt at forudse, hvad udfaldet af en tvangsakkord uden for konkurs vil blive.
Swedish: Det är för närvarande omöjligt att veta vad utgången av förfarandet för ackordsuppgörelse blir.
Finnish: Tässä vaiheessa ei voida vielä tietää akordihakemuksen tulosta.
Greek: Κατά το παρόν στάδιο, δεν είναι δυνατόν να γνωρίζει κανείς την έκβαση των πτωχευτικού συμβιβασμού.
Czech: V této fázi nelze zjistit, jaký bude výsledek vyrovnání.
Slovak: V súčasnosti sa nedá predpokladať, aký bude výsledok konkurzného konania.
Polish: Na obecnym etapie nie można przewidzieć, jakie będą wyniki negocjacji z wierzycielami.
Hungarian: Ebben a szakaszban még nem tudható, hogy az egyeztető eljárás milyen eredménnyel fog járni.
Slovenian: Na tej stopnji še ni mogoče vedeti, kakšen bo rezultat postopka concordato preventivo.
Estonian: Praeguses etapis ei ole kokkuleppemenetluse tulemus veel teada.
Latvian: Pašreizējā posmā nav iespējams zināt, kāds būs preventīvās vienošanās iznākums.
Lithuanian: Šiuo metu dar nežinoma, kokios gali būti susitarimo pasekmės.