FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standardised or statutory specific staff competencies required (welding, non destructive testing …)
French: Compétences standards ou statutairement spéciales requises pour le personnel (soudage, essais non destructifs, …)
German: erforderliche standardisierte oder gesetzlich vorgeschriebene Anforderungen an die Qualifikation des Personals (Schweißarbeiten, zerstörungsfreie Prüfung usw.);
Spanish: Cualificación normalizada o legalmente obligatoria del personal (soldadura, ensayos no destructivos.)
Italian: Competenze standard o specifiche fissate per legge richieste al personale (saldatura, prove non distruttive, ecc.).
Portuguese: Competências específicas, normalizadas ou obrigatórias, que o pessoal deverá ter (soldadura, ensaios não destrutivos …)
Dutch: In wettelijke bepalingen of normen voorgeschreven specifieke deskundigheid van het personeel (lassen, niet-destructief testen enz.)
Danish: Obligatoriske standardiserede eller lovbestemte specifikke personalekompetencer (svejsning, ikke-destruktive prøvninger osv.)
Swedish: Särskilda personalkompetenser som krävs enligt standarder eller föreskrifter (svetsning, oförstörande prov etc.).
Finnish: henkilöstön standardinmukaiset tai lakisääteiset erityiset pätevyydet (hitsaus, ainetta rikkomaton koestus jne.),
Greek: Τυποποιημένες ή θεσμοθετημένες απαιτούμενες ειδικές ικανότητες του προσωπικού (συγκόλληση, μη καταστροφικές δοκιμές κ.λπ.)
Czech: standardizovaná nebo zákonem požadovaná speciální kvalifikace příslušných pracovníků (sváření, nedestruktivní zkoušky apod.);
Slovak: štandardizované alebo zákonom požadované osobitné spôsobilosti personálu (zváranie, nedeštruktívne skúšky …)
Polish: Wymagania odnośnie do standardów lub przepisów dotyczących kwalifikacji zawodowych (spawanie, badania nieniszczące …)
Hungarian: A személyzet szabványos vagy jogszabály által előírt kötelező képesítései (hegesztés, roncsolásmentes vizsgálat stb.).
Slovenian: zahtevano standardizirano ali z zakonom predpisano usposobljenost osebja (varjenje, nedestruktivno preskušanje …);
Estonian: standarditud või sertifitseeritud oskustööjõu vajadus (keevitamine, katsetamine jne),
Latvian: nepieciešamās standarta vai ar likumu noteiktās prasmes personālam (metināšana, nekaitīga pārbaude …),
Lithuanian: standartinę arba teisės aktais nustatytą reikiamą darbuotojų specifinę kompetenciją (suvirinimas, bandymai nesuardant bandinio, …);
English: General requirements relative to mechanical, electrical, fabrication and other engineering competencies.
French: Exigences générales en mécanique, électricité, fabrication et autres compétences techniques.
German: allgemeine Qualifikationsanforderungen in den Bereichen Mechanik, Elektrotechnik, Produktion und sonstige Technik;
Spanish: Requisitos generales relativos a las competencias en las áreas mecánica, eléctrica, de fabricación, etc.
Italian: Requisiti generali relativi alla meccanica, all'elettricità, alla fabbricazione e altre competenze tecniche.
Portuguese: Requisitos gerais relativos às competências mecânicas, eléctricas, de construção e outras competências de engenharia.
Dutch: Algemene eisen met betrekking tot technische deskundigheid op het gebied van werktuigbouw, elektrotechniek en productie e.d.
Danish: Generelle krav i forbindelse med mekaniske, elektriske, fremstillingsrelaterede og andre tekniske kompetencer.
Swedish: Allmänna krav avseende mekanik-, el-, tillverknings- eller andra ingenjörsmässig kompetens.
Finnish: kone-, sähkö-, valmistus ja muihin teknisiin taitoihin liittyvät yleiset vaatimukset,
Greek: Γενικές απαιτήσεις σχετικές με επάρκεια μηχανολογική, ηλεκτρολογική, κατασκευαστική και άλλου είδους ηλεκτρομηχανολογική
Czech: všeobecné požadavky týkající se mechanické, elektrotechnické, výrobní a další technické kvalifikace;
Slovak: všeobecné požiadavky súvisiace s mechanickými, elektrickými, stavebnými a inými technickými kvalifikáciami.
Polish: Wymagania ogólne dotyczące kwalifikacji mechanicznych, elektrycznych, montażowych i innych technicznych.
Hungarian: A műszaki, elektromos, gyártási és más mérnöki illetékességekkel kapcsolatos általános követelmények.
Slovenian: splošne zahteve, povezane z znanji iz mehanike, elektrike, izdelave in drugih tehničnih ved;
Estonian: mehaanika-, elektri-, tööstus- ja muude insenerioskuste üldised nõuded,
Latvian: vispārējās prasības saistībā ar mehānikas, elektrības, ražošanas un citām inženierzināšanām,
Lithuanian: bendruosius mechanikos, elektrotechnikos, pramoninės gamybos reikalavimus ir kitą inžinerinę kompetenciją;
English: Environmental provisions
French: Dispositions environnementales
German: Umweltschutzbestimmungen;
Spanish: Disposiciones medioambientales.
Italian: Disposizioni ambientali.
Portuguese: Disposições ambientais
Dutch: Milieubepalingen
Danish: Miljøbestemmelser
Swedish: Miljöskyddsbestämmelser.
Finnish: ympäristömääräykset,
Greek: Διατάξεις σχετικές με το περιβάλλον
Czech: opatření na ochranu životního prostředí;
Slovak: ustanovenia týkajúce sa životného prostredia
Polish: Warunki środowiskowe
Hungarian: Környezetvédelmi rendelkezések
Slovenian: okoljske določbe;
Estonian: keskkonnanõuded,
Latvian: vides nosacījumi,
Lithuanian: aplinkos nuostatas;
English: Details of the task to be carried out as a minimum:
French: Détails de la tâche à réaliser en tant que minimum:
German: Einzelheiten der mindestens auszuführenden Aufgabe:
Spanish: Pormenores de las tareas mínimas que deberán realizarse:
Italian: Dettagli dell'azione minima da eseguire:
Portuguese: Informações pormenorizadas sobre as tarefas que devem ser realizadas, no mínimo:
Dutch: Nadere gegevens over de minimaal uit te voeren taken:
Danish: Der skal som et minimum oplyses følgende om den opgave, der skal udføres:
Swedish: Detaljer om den uppgift som skall utföras, åtminstone
Finnish: tehtävää koskevat yksityiskohtaiset tiedot, joihin sisältyvät ainakin
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με τα προς εκτέλεση καθήκοντα όπου περιλαμβάνονται τουλάχιστον:
Czech: podrobnosti o úkolech, které mají být provedeny, minimálně:
Slovak: podrobnosti výkonu úlohy, ktorú treba vykonať, minimálne:
Polish: Dokładne informacje dotyczące zadania, które musi być wykonane jako minimum.
Hungarian: A minimálisan elvégzendő feladatok részletei:
Slovenian: podroben opis nalog, ki jih je treba opraviti kot minimum:
Estonian: täidetava ülesande üksikasjad, sh vähemalt:
Latvian: detalizēti noteikti uzdevumi, kuri veicami kā minimums:
Lithuanian: Pagrindinius atliktinos užduoties elementus:
English: Disassembly/assembly instructions
French: Instructions de désassemblage / assemblage
German: Demontage-/Montageanweisungen
Spanish: Instrucciones de desmontaje/montaje
Italian: istruzioni per lo smontaggio/il montaggio
Portuguese: Instruções de desmontagem/montagem
Dutch: Demontage-/montage-instructies
Danish: Demonterings-/monteringsvejledning
Swedish: instruktioner för demontering/montering,
Finnish: purku-/kokoamisohjeet,
Greek: Οδηγίες αποσυναρμολόγησης/συναρμολόγησης
Czech: pokyny pro demontáž/montáž,
Slovak: inštrukcie demontáže/montáže
Polish: Instrukcje demontażu/montażu
Hungarian: Szét- és összeszerelési utasítások
Slovenian: navodila za razstavljanje/sestavljanje,
Estonian: lahtivõtmise ja kokkupanemise juhised,
Latvian: izjaukšanas un salikšanas instrukcijas,
Lithuanian: montavimo ir (arba) išardymo instrukcija;
English: Maintenance criteria
French: Critères de maintenance
German: Instandhaltungskriterien
Spanish: Criterios de mantenimiento
Italian: criteri di manutenzione
Portuguese: Critérios de manutenção
Dutch: Onderhoudscriteria
Danish: Vedligeholdelseskriterier
Swedish: underhållskriterier,
Finnish: huoltokriteerit,
Greek: Κριτήρια συντήρησης
Czech: kritéria údržby,
Slovak: kritériá údržby
Polish: Kryteria utrzymania
Hungarian: Karbantartási kritériumok
Slovenian: merila vzdrževanja,
Estonian: hoolduskriteeriumid,
Latvian: tehniskās apkopes kritēriji,
Lithuanian: techninės priežiūros kriterijai;
English: Checks and tests
French: Contrôles et essais
German: Kontrollen und Prüfungen
Spanish: Comprobaciones y ensayos
Italian: verifiche e prove
Portuguese: Verificações e ensaios
Dutch: Controles en proeven
Danish: Kontroller og prøvninger
Swedish: kontroller och prov,
Finnish: tarkastukset ja testit,
Greek: Έλεγχοι και δοκιμές
Czech: kontroly a zkoušky,
Slovak: kontroly a skúšky
Polish: Badania i próby
Hungarian: Ellenőrzések és vizsgálatok
Slovenian: preverjanja in preskusi,
Estonian: kontrollimine ja katsetamine,
Latvian: pārbaudes un testi,
Lithuanian: tikrinimai ir bandymai;
English: Tools and materials required to undertake the task
French: Outils et matériaux nécessaires pour accomplir la tâche
German: für die Ausführung der Aufgabe erforderliche Werkzeuge und Materialien
Spanish: Herramientas y materiales necesarios para la tarea
Italian: attrezzi e materiali necessari per eseguire l'azione
Portuguese: Ferramentas e materiais necessários para realizar a tarefa
Dutch: De voor de onderhoudswerkzaamheden benodigde gereedschappen en materialen
Danish: Værktøj og materialer, der indgår i opgaven
Swedish: verktyg och material som krävs för att utföra uppgiften,
Finnish: tehtävän toteuttamiseen tarvittavat työkalut ja materiaalit,
Greek: Εργαλεία και υλικά απαιτούμενα για την ανάληψη του καθήκοντος
Czech: nástroje a materiály potřebné pro provedení úkolů,
Slovak: pomocné nástroje a materiály potrebné na vykonanie úlohy
Polish: Narzędzia i materiały wymagane do wykonania zadania
Hungarian: A feladat elvégzéséhez szükséges eszközök és anyagok
Slovenian: orodja in materiali, potrebni za nalogo,
Estonian: ülesande täitmiseks vajalikud tööriistad ja materjalid,
Latvian: instrumenti un materiāli, kas nepieciešami uzdevuma veikšanai,
Lithuanian: įrankiai ir medžiagos, kurios reikalingos užduočiai atlikti;
English: Consumables required to undertake the task
French: Consommables nécessaires pour accomplir la tâche
German: für die Ausführung der Aufgabe erforderliche Verbrauchsstoffe
Spanish: Consumibles necesarios para la tarea
Italian: materiali di consumo necessari per eseguire l'azione
Portuguese: Consumíveis necessários para realizar a tarefa
Dutch: Voor de werkzaamheden benodigde verbruiksmaterialen
Danish: Forbrugsstoffer, der indgår i opgaven
Swedish: förbrukningsmateriel som krävs för att utföra uppgiften,
Finnish: tehtävän toteuttamiseen tarvittavat tarvikkeet,
Greek: Αναλώσιμα απαιτούμενα για την ανάληψη του καθήκοντος
Czech: spotřební materiál potřebný pro provedení úkolů,
Slovak: spotrebný materiál potrebný na vykonanie úlohy
Polish: Materiały zużywane w trakcie wykonywania zadania
Hungarian: A feladat elvégzéséhez szükséges fogyóeszközök
Slovenian: potrošni material, ki je potreben za nalogo,
Estonian: ülesande täitmiseks vajalikud tarbekaubad,
Latvian: līdzekļi, kas nepieciešami uzdevuma veikšanai,
Lithuanian: suvartojamos medžiagos, kurios reikalingos užduočiai atlikti;
English: Personal protective safety equipment
French: Équipements de protection individuelle pour la sécurité
German: persönliche Schutzausrüstung
Spanish: Equipos de seguridad y protección personal
Italian: attrezzature di protezione individuale.
Portuguese: Equipamento pessoal de segurança e de protecção
Dutch: Individuele beschermingsmiddelen.
Danish: Personlige værnemidler
Swedish: personlig säkerhets- och skyddsutrustning.
Finnish: suoja- ja turvalaitteet,
Greek: Υλικό ασφαλείας για την ατομική προστασία
Czech: osobní ochranné pomůcky;
Slovak: osobné ochranné prostriedky
Polish: Sprzęt ochrony osobistej
Hungarian: Személyi biztonsági védőfelszerelés
Slovenian: osebna varovalna oprema;
Estonian: isikukaitsevahendid,
Latvian: individuālie aizsarglīdzekļi,
Lithuanian: asmeninės apsaugos priemonės;
English: Necessary tests and procedures to be undertaken after each maintenance operation before putting into service.
French: Essais et procédures nécessaires à mettre en œuvre après chaque opération de maintenance avant la mise en service.
German: erforderliche Prüfungen und Verfahren, die nach jeder Instandhaltungsmaßnahme vor der Wiederinbetriebnahme durchzuführen sind;
Spanish: Ensayos y procedimientos necesarios que han de llevarse a cabo después de cada operación de mantenimiento, antes de la puesta en servicio.
Italian: Prove e procedure da eseguire dopo ogni intervento di manutenzione prima della messa in servizio.
Portuguese: Ensaios e procedimentos necessários a realizar após cada operação de manutenção e antes da entrada em serviço.
Dutch: Na elke onderhoudsoperatie en voorafgaand aan ingebruikname uit te voeren proeven en procedures.
Danish: Prøvninger og procedurer, der skal udføres efter hver vedligeholdelsesoperation før ibrugtagning
Swedish: Prov och förfaranden som skall vidtas efter varje underhållsarbete före idrifttagning.
Finnish: tarvittavat testit ja menettelyt, jotka on toteutettava jokaisen huoltotoimen jälkeen ennen käyttöönottoa,
Greek: Αναγκαίες δοκιμές και διαδικασίες που πρέπει να πραγματοποιούνται μετά από κάθε ενέργεια συντήρησης και πριν τη θέση σε χρήση
Czech: nezbytné zkoušky a postupy, které musejí být provedeny po každém úkonu údržby a před uvedením do provozu;
Slovak: skúšky a postupy, ktoré treba vykonať po každom výkone údržby pred uvedením do prevádzky.
Polish: Niezbędne badania i procedury, które należy realizować po wykonaniu każdej czynności utrzymania, przed oddaniem do eksploatacji.
Hungarian: Az egyes karbantartási műveletek utáni üzembe helyezés előtt elvégzendő, szükséges vizsgálatok és eljárások.
Slovenian: potrebne preskuse in postopke, ki se opravijo po vsaki vzdrževalni dejavnosti pred začetkom obratovanja;
Estonian: pärast iga hooldustoimingut enne ekspluatatsiooni andmist tehtavad vajalikud katsetused ja menetlused;
Latvian: nepieciešamie testi un procedūras, kas veicamas pēc katras tehniskās apkopes darbības pirms vilciena nodošanas ekspluatācijā,
Lithuanian: būtinus bandymus ir procedūras, kuriuos reikia atlikti po kiekvienos techninės priežiūros operacijos prieš pradedant riedmenį eksploatuoti;
English: Traceability and records.
French: Traçabilité et enregistrements.
German: Rückverfolgbarkeit und Aufzeichnungen;
Spanish: Trazabilidad y registros.
Italian: Tracciabilità e registrazioni.
Portuguese: Rastreabilidade e registos.
Dutch: Traceerbaarheid en registratie van gegevens.
Danish: Sporbarhed og registertilførsler
Swedish: Spårbarhet och protokoll.
Finnish: Jäljitettävyys ja tallenteet
Greek: Ιχνηλασιμότητα και τήρηση αρχείων
Czech: dohledatelnost a evidence;
Slovak: sledovateľnosti a záznamov.
Polish: Notatki i protokoły.
Hungarian: Nyomon követhetőség és feljegyzések.
Slovenian: sledljivost in evidence;
Estonian: jälgitavus ja arvepidamine;
Latvian: izsekojamība un reģistrēšana,
Lithuanian: atsekamumą ir įrašus;
English: Troubleshooting (fault diagnosis) manual including functional and schematic diagrams of the systems
French: Manuel de dépannage (diagnostic des défauts) avec les diagrammes et les schémas fonctionnels.
German: Handbuch zur Problembehebung (Fehlerdiagnose), einschließlich Funktionsdiagrammen und schematischer Darstellungen der Systeme.
Spanish: Manual de localización y diagnóstico de averías, con diagramas funcionales y esquemas de los sistemas.
Italian: Manuale di individuazione dei guasti (diagnosi dei guasti), completo di diagrammi funzionali e schemi dei sistemi.
Portuguese: Manual de desempanagem (diagnóstico de avarias), incluindo diagramas funcionais e esquemas dos sistemas.
Dutch: Handboek voor storingzoeken met functionele diagrammen en schema's van de systemen.
Danish: Fejlfindingsmanual (fejldiagnosticering), herunder funktions- og systemdiagrammer
Swedish: Handbok för felsökning (feldiagnoser) inklusive funktionella och schematiska diagram över systemen.
Finnish: Vianselvitysopas, jossa on mukana järjestelmien toiminta- ja kytkentäkaaviot
Greek: Εγχειρίδιο διάγνωσης και αποκατάστασης βλαβών, περιλαμβανόμενων λειτουργικών και σχηματικών διαγραμμάτων των συστημάτων.
Czech: příručka pro diagnostiku a odstraňování závad obsahující funkční a schematické nákresy systémů.
Slovak: príručky vyhľadávania porúch (diagnózy porúch) vrátane funkčných a schematických nákresov systémov.
Polish: Podręcznik usuwania usterek (diagnoza usterek), zawierający diagramy funkcjonalne i schematowe.
Hungarian: Hibakeresési (hibadiagnosztikai) kézikönyv, amely tartalmazza a rendszerek funkcionális és sematikus ábráit.
Slovenian: priročnik za odpravljanje težav (diagnoza okvar), ki vključuje funkcionalne in shematske diagrame sistemov.
Estonian: rikkeotsingu (rikkediagnostika) juhend, sh süsteemide talitluslikud ja skemaatilised joonised.
Latvian: bojājumu izlabošanas (kļūmju noteikšanas) rokasgrāmata ar sistēmu funkcionālām un shematiskām diagrammām.
Lithuanian: gedimų lokalizavimo (gedimų nustatytmo) vadovą, įskaitant agregatų funkcines ir schemines diagramas.
English: This section does not apply to prototypes when they are being used for evaluation purposes.
French: Les dispositions exposées sous le présent point ne s’appliquent pas aux prototypes qui sont utilisés à des fins d’évaluation.
German: Dieser Abschnitt gilt nicht für Prototypen, wenn sie zu Evaluierungszwecken verwendet werden.
Spanish: Este apartado no se aplica a los prototipos que se utilicen con fines de evaluación.
Italian: Questo punto non si applica ai prototipi allorché vengono utilizzati per scopi di valutazione.
Portuguese: A presente secção não é aplicável aos protótipos, quando estes estão a ser utilizados para fins de avaliação.
Dutch: Dit is niet van toepassing op prototypen die geëvalueerd worden.
Danish: Dette afsnit gælder ikke prototyper, når de anvendes til vurderingsformål.
Swedish: Detta avsnitt gäller inte prototyper som används för utvärderingssyften.
Finnish: Tämä kohta ei koske prototyyppien käyttöä arviointitarkoituksessa.
Greek: Το σημείο αυτό δεν ισχύει για πρωτότυπα όταν αυτά χρησιμοποιούνται για εκτίμηση.
Czech: Tento oddíl se nevztahuje na prototypy, pokud jsou používány pro účely posouzení.
Slovak: Tento oddiel sa neuplatňuje na prototypy, ak sa používajú na posudzovacie účely.
Polish: Ww. punkt nie dotyczy prototypów wykorzystywanych w celach badawczych.
Hungarian: Ez a rész nem vonatkozik az értékelési célokra használt prototípusokra.
Slovenian: Ta oddelek ne velja za prototipe, kadar se uporabljajo za namene vrednotenja.
Estonian: Seda punkti ei kohaldata prototüüpide suhtes, kui neid kasutatakse hindamise otstarbel.
Latvian: Šī sadaļa neattiecas uz prototipiem, kurus izmanto novērtēšanas nolūkos.
Lithuanian: Šis punktas netaikomas prototipams, kai jie naudojami įvertinimo tikslu.
English: This includes a process of regular review of the maintenance file to ensure compliance with the essential requirements.
French: Cela comprend l'obligation de procéder régulièrement à un examen du plan de maintenance pour garantir le respect des exigences essentielles.
German: Hierzu zählt eine regelmäßige Überprüfung der Instandhaltungsunterlagen, um sicherzustellen, dass die grundlegenden Anforderungen erfüllt sind.
Spanish: Esto incluye un proceso de revisión periódica del expediente de mantenimiento para asegurar el cumplimiento de los requisitos esenciales.
Italian: Nella gestione del dossier deve essere compreso il riesame periodico dello stesso allo scopo di garantire la conformità ai requisiti essenziali.
Portuguese: Isto inclui um processo de revisão periódica do dossier de manutenção para garantir a conformidade com os requisitos essenciais.
Dutch: Hieronder valt een regelmatige controle van het onderhoudsdossier om te waarborgen dat aan de essentiële eisen voldaan wordt.
Danish: Heri indgår en fast tilbagevendende gennemgang af vedligeholdelsesinstruksen for at sikre overensstemmelsen med de væsentlige krav.
Swedish: I detta ingår ett förfarande med regelbunden granskning av underhållsprogrammet för att säkerställa överensstämmelse med de väsentliga kraven.
Finnish: Tähän sisältyy prosessi, jossa huoltokansiota tarkastellaan säännöllisesti sen varmistamiseksi, että se on olennaisten määräysten mukainen.
Greek: Περιλαμβάνεται διαδικασία τακτικής αναθεώρησης του φακέλου συντήρησης ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις.
Czech: Patří sem postup pravidelné revize knihy údržby, jejíž cílem je zajistit vyhovění základním požadavkům.
Slovak: To zahŕňa aj postup pravidelnej revízie knihy údržby, ktorej cieľom je zabezpečiť súlad so základnými podmienkami.
Polish: Obejmuje to regularne przeglądanie dokumentacji utrzymania w celu zapewnienia zgodności z zasadniczymi wymaganiami.
Hungarian: Ez tartalmazza a karbantartási dokumentáció rendszeres felülvizsgálatának folyamatát az alapvető követelményeknek való megfelelés biztosítása érdekében.
Slovenian: To vključuje redno pregledovanje datoteke o vzdrževanju, da se zagotovi skladnost z bistvenimi zahtevami.
Estonian: See hõlmab hooldusdokumendi korrapärast läbivaatamist, et tagada vastavus olulistele nõuetele.
Latvian: Tas ietver tehniskās apkopes dokumentācijas regulāru pārskatīšanu, lai tādējādi nodrošinātu atbilstību pamatprasībām.
Lithuanian: Šis tvarkymas apima ir periodišką techninės priežiūros bylos peržiūrą siekiant užtikrinti suderinamumą su esminiais reikalavimais.
English: The maintenance file shall be managed in accordance with the processes defined in the certified safety management system of the railway undertaking.
French: Le plan de maintenance doit être géré conformément aux procédures définies dans le système de gestion de la sécurité de l’entreprise ferroviaire.
German: Die Verwaltung der Instandhaltungsunterlagen muss gemäß den Verfahren erfolgen, die im zertifizierten Sicherheitsmanagementsystem des Eisenbahnunternehmens festgelegt sind.
Spanish: El expediente de mantenimiento se gestionará de acuerdo con los procesos definidos en el sistema homologado de gestión de la seguridad de la empresa ferroviaria.
Italian: Il dossier di manutenzione deve essere gestito conformemente alle procedure definite nel sistema certificato di gestione della qualità dell'impresa ferroviaria.
Portuguese: O dossier de manutenção deve ser gerido em conformidade com os processos definidos no sistema de gestão da segurança certificado da empresa ferroviária.
Dutch: Het onderhoudsdossier moet beheerd worden aan de hand van de processen die voorgeschreven zijn in het gecertificeerde veiligheidsbeheersysteem van de spoorwegonderneming.
Danish: Vedligeholdelsesinstruksen skal administreres i overensstemmelse med de procedurer, der er defineret i jernbanevirksomhedens certificerede sikkerhedsstyringssystem.
Swedish: Underhållsprogrammet måste förvaltas enligt de förfaranden som anges i järnvägsföretagets certifierade säkerhetshanteringssystem.
Finnish: Huoltokansiota on hallinnoitava rautatieyrityksen sertifioidussa turvallisuusjohtamisjärjestelmässä määriteltyjen prosessien mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση του φακέλου συντήρησης πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο πιστοποιημένο σύστημα διαχείρισης ασφαλείας της επιχείρησης σιδηροδρόμων.
Czech: Kniha údržby musí být spravována ve shodě s postupy vymezenými v certifikovaném systému řízení bezpečnosti železničního podniku.
Slovak: Kniha údržby musí byť spravovaná v súlade s postupmi vymedzenými v osvedčenom systéme pre riadenie bezpečnosti železničného podniku.
Polish: Zarządzanie dokumentacją utrzymania realizowane jest zgodnie z procedurami określonymi w zatwierdzonym systemie zapewnienia bezpieczeństwa stosowanym przez przedsiębiorstwo kolejowe.
Hungarian: A karbantartási dokumentációt a vasúttársaság tanúsított biztonsági irányítási rendszerében meghatározott eljárással összhangban kell kezelni.
Slovenian: Datoteka o vzdrževanju se upravlja v skladu s procesi, določenimi v prevoznikovem potrjenem sistemu upravljanja varnosti.
Estonian: Hooldusdokumenti hallatakse raudtee-ettevõtja sertifitseeritud ohutusjuhtimissüsteemis kirjeldatud protsesside kohaselt.
Latvian: Tehniskās apkopes dokumentāciju uztur saskaņā ar dzelzceļa uzņēmuma apstiprinātajā drošības pārvaldības sistēmā definētajiem procesiem.
Lithuanian: Techninės priežiūros byla turi būti tvarkoma pagal geležinkelio įmonės saugos valdymo sistemoje apibrėžtus procesus.