FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The essential requirements should be worded precisely enough to create legally binding obligations.
French: Les exigences essentielles devraient être rédigées de manière suffisamment précise pour créer des obligations juridiquement contraignantes.
German: Die wesentlichen Anforderungen sollten so präzise gefasst sein, dass sie rechtsverbindlich sind.
Spanish: Los requisitos esenciales deben redactarse de manera suficientemente precisa para establecer obligaciones jurídicamente vinculantes.
Italian: Le prescrizioni fondamentali dovrebbero essere espresse in maniera sufficientemente precisa per creare obblighi giuridici vincolanti.
Portuguese: A redacção dos requisitos essenciais deverá ser suficientemente precisa para criar deveres juridicamente vinculativos.
Dutch: De essentiële eisen moeten nauwkeurig genoeg worden geformuleerd om wettelijk bindende verplichtingen te scheppen.
Danish: Væsentlige krav bør udformes præcist nok til at skabe retligt bindende forpligtelser.
Swedish: De grundläggande kraven bör formuleras tillräckligt tydligt så att lagligt bindande skyldigheter skapas.
Finnish: Olennaiset vaatimukset olisi esitettävä riittävän täsmällisesti, jotta luodaan oikeudellisesti sitovia velvollisuuksia.
Greek: Οι βασικές απαιτήσεις θα πρέπει να διατυπώνονται επακριβώς ώστε να συνεπάγονται νομικώς δεσμευτικές υποχρεώσεις.
Czech: Základní požadavky by měly být formulovány dostatečně přesně, aby zakládaly právně závazné povinnosti.
Slovak: S cieľom stanoviť právne záväzné povinnosti by mali byť základné požiadavky formulované dostatočne presne.
Polish: Zasadnicze wymagania powinny być sformułowane w sposób na tyle precyzyjny, aby stwarzały prawnie wiążące zobowiązania.
Hungarian: Az alapvető követelményeket kellő pontossággal kell megfogalmazni, hogy jogilag kötelező erejű kötelezettségeket vezessenek be.
Slovenian: Bistvene zahteve morajo biti oblikovane dovolj natančno, da vzpostavijo pravno zavezujoče obveznosti, ki jih je mogoče uveljaviti.
Estonian: Põhinõuded peaksid olema sõnastatud piisavalt selgelt, et nad looksid seaduslikult siduvad kohustused.
Latvian: Pamatprasības būtu jānoformulē pietiekami precīzi, lai izveidotu juridiski saistošus pienākumus.
Lithuanian: Pagrindiniai reikalavimai turėtų būti suformuluoti pakankamai aiškiai, kad būtų sukurtos teisiškai įpareigojančios prievolės.
English: The degree of detail of the wording will depend on the characteristics of each sector.
French: Le degré de précision de la formulation dépend des caractéristiques propres à chaque secteur.
German: Wie ausführlich diese Anforderungen zu halten sind, hängt von den Gegebenheiten der einzelnen Sektoren ab.
Spanish: El grado de detalle de la redacción dependerá de las características de cada sector.
Italian: Il livello di dettaglio della formulazione dipenderà dalle caratteristiche di ogni settore.
Portuguese: A formulação dos requisitos será mais ou menos pormenorizada dependendo das características de cada sector.
Dutch: De gedetailleerdheid van de formulering hangt of van de kenmerken van elke sector.
Danish: Hvor detaljeret formuleringen skal være, afhænger af de særlige forhold i hver enkelt sektor.
Swedish: Hur detaljerade formuleringarna bör vara beror på de särskilda förhållandena i varje sektor.
Finnish: Sanamuodon yksityiskohtaisuus riippuu alakohtaisista ominaispiirteistä.
Greek: Ο βαθμός της αναλυτικότητας στη διατύπωση θα εξαρτηθεί από τα χαρακτηριστικά κάθε τομέα.
Czech: Míra podrobnosti formulace bude záviset na charakteristikách jednotlivých odvětví.
Slovak: Úroveň podrobnosti formulácie bude závisieť od charakteru každého sektora.
Polish: Poziom szczegółowości sformułowań będzie zależał od specyfiki każdego sektora.
Hungarian: A megfogalmazás részletessége az egyes ágazatok jellemzőitől függ.
Slovenian: Stopnja podrobnosti besedila bo odvisna od značilnosti posameznih sektorjev.
Estonian: Sõnastuse detailsuse aste sõltub iga valdkonna omadustest.
Latvian: Formulējuma detalizētība ir atkarīga no katras nozares īpašībām.
Lithuanian: Formuluotės išsamumas priklausys nuo kiekvieno sektoriaus ypatumų.
English: This Decision replaces that Decision.
French: La présente décision remplace cette décision.
German: Der vorliegende Beschluss ersetzt diesen genannten Beschluss.
Spanish: La presente Decisión sustituye a dicha Decisión.
Italian: La presente decisione sostituisce detta decisione.
Portuguese: A presente decisão substitui essa decisão.
Dutch: Dat besluit wordt vervangen door dit besluit.
Danish: Denne afgørelse ophæver og afløser nævnte afgørelse.
Swedish: Det här beslutet ersätter det beslutet.
Finnish: Tämä päätös korvaa kyseisen päätöksen.
Greek: Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την προαναφερθείσα απόφαση.
Czech: Toto rozhodnutí nahrazuje uvedené rozhodnutí.
Slovak: Týmto rozhodnutím sa nahrádza uvedené rozhodnutie.
Polish: Niniejsza decyzja zastępuje przepisy przytoczonej decyzji.
Hungarian: E határozat rendelkezései lépnek az említett határozat rendelkezései helyébe.
Slovenian: Ta sklep nadomešča navedeni sklep.
Estonian: Käesoleva otsusega asendatakse nimetatud otsus.
Latvian: Minētais lēmums tiek aizstāts ar šo lēmumu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu pakeičiamas tas sprendimas.
English: It is necessary to offer a choice of clear, transparent and coherent conformity assessment procedures, restricting the possible variants.
French: Il est indispensable d'offrir une sélection de procédures d'évaluation de la conformité claires, transparentes et cohérentes limitant les variantes potentielles.
German: Es ist notwendig, eine Auswahl klarer, transparenter und kohärenter Verfahren für die Konformitätsbewertung bereitzustellen, wobei die möglichen Varianten zu begrenzen sind.
Spanish: Es preciso ofrecer la opción de procedimientos de evaluación de la conformidad claros, transparentes y coherentes, y limitar las variantes posibles.
Italian: È necessario offrire una selezione di procedure di valutazione della conformità chiare, trasparenti e coerenti, limitando le varianti possibili.
Portuguese: É necessário proporcionar a escolha de entre uma panóplia de procedimentos de avaliação da conformidade claros, transparentes e coerentes, restringindo possíveis variantes.
Dutch: Er moet keuze zijn uit duidelijke, transparante en coherente conformiteitsbeoordelingsprocedures, zodat de mogelijke varianten worden beperkt.
Danish: Det er nødvendigt, at der kan vælges blandt klare, gennemsigtige og sammenhængende vurderingsprocedurer, og antallet af potentielle varianter bør begrænses.
Swedish: Det är nödvändigt att erbjuda ett urval av klara, tydliga och enhetliga förfaranden för bedömning av överensstämmelse och begränsa antalet möjliga varianter.
Finnish: On tarpeen tarjota valikoima selkeitä, avoimia ja johdonmukaisia vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä rajoittaen mahdollisten variaatioiden määrää.
Greek: Είναι ανάγκη να υπάρξουν ορισμένες σαφείς, διαφανείς και συνεκτικές διαδικασίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και να περιοριστούν ενδεχόμενες παραλλαγές.
Czech: Na výběr musí být dány jasné, průhledné a celistvé postupy posuzování shody, přičemž musí být omezeno množství možných variant.
Slovak: Je potrebné poskytnúť na výber jasné, transparentné a zosúladené postupy posudzovania zhody, čím sa obmedzí počet možných variantov.
Polish: Należy zaoferować możliwość wyboru jasnych, przejrzystych i spójnych procedur, ograniczając tym samym ewentualne warianty.
Hungarian: Egyértelmű, átlátható és egységes megfelelőségértékelési eljárásoknak kell rendelkezésre állniuk, és a lehetséges változatok számát korlátozni kell.
Slovenian: Treba je ponuditi izbiro med jasnimi, preglednimi in skladnimi postopki, ki omejujejo možne različice.
Estonian: Piiramaks võimalikke erinevaid lahendusi tuleb pakkuda valikut selgete, läbipaistvate ja ühtsete vastavushindamismenetluste vahel.
Latvian: Jāpiedāvā skaidru, pārredzamu un saskaņotu atbilstības novērtēšanas procedūru izvēle, ierobežojot iespējamos variantus.
Lithuanian: Būtina pasiūlyti aiškias, skaidrias ir nuoseklias atitikties vertinimo procedūras, apribojus galimus pasirinkimo variantus.
English: This Decision therefore introduces clear definitions of certain fundamental concepts.
French: Par conséquent, la présente décision introduit des définitions claires de certains concepts fondamentaux.
German: Mit diesem Beschluss werden daher klare Definitionen für bestimmte grundlegende Begriffe eingeführt.
Spanish: Por ello, la presente Decisión introduce definiciones claras de algunos conceptos fundamentales.
Italian: La presente decisione introduce pertanto definizioni chiare di taluni concetti fondamentali.
Portuguese: Assim, a presente decisão introduz definições claras de determinados conceitos fundamentais.
Dutch: Daarom omvat dit besluit duidelijke definities voor bepaalde basisbegrippen.
Danish: Med denne afgørelse indføres derfor klare definitioner af en række grundlæggende begreber.
Swedish: I detta beslut fastställs därför tydliga definitioner av vissa grundläggande begrepp.
Finnish: Tässä päätöksessä otetaan sen vuoksi käyttöön selkeät määritelmät tietyille peruskäsitteille.
Greek: Με την παρούσα απόφαση εισάγονται σαφείς ορισμοί των εν λόγω εννοιών.
Czech: Toto rozhodnutí tudíž stanoví jasné definice některých základních pojmů.
Slovak: V tomto rozhodnutí sa preto zavádzajú jasné vymedzenia určitých základných pojmov.
Polish: Niniejsza decyzja wprowadza zatem jasne definicje pewnych fundamentalnych pojęć.
Hungarian: E határozat ezért világos meghatározásokat vezet be bizonyos alapvető fogalmakra.
Slovenian: Ta sklep zato uvaja jasne opredelitve nekaterih temeljnih pojmov.
Estonian: Seetõttu esitatakse käesolevas otsuses teatavate oluliste mõistete selged määratlused.
Latvian: Tādēļ šajā lēmumā ievieš dažu pamatjēdzienu skaidras definīcijas.
Lithuanian: Todėl šiame sprendime pateikiamos aiškios tam tikrų svarbiausių sąvokų apibrėžtys.
English: It is also necessary to distinguish clearly between the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries to the Community market.
French: Il est également indispensable de distinguer nettement l'importateur du distributeur, car l'importateur introduit sur le marché communautaire des produits provenant de pays tiers.
German: Außerdem muss zwischen Einführer und Händler unterschieden werden, da der Einführer Produkte aus Drittländern auf den Gemeinschaftsmarkt einführt.
Italian: È inoltre necessario distinguere chiaramente tra l’importatore e il distributore, in quanto l’importatore introduce prodotti provenienti da paesi terzi nel mercato comunitario.
Portuguese: É ainda necessário diferenciar de forma clara o importador do distribuidor, dado que o primeiro coloca no mercado comunitário produtos provenientes de países terceiros.
Dutch: Voorts moet een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen de importeur en de distributeur, omdat de importeur producten uit derde landen in de Gemeenschap in de handel brengt.
Danish: Det er desuden nødvendigt klart at sondre mellem importøren og distributøren, da det er importøren, der indfører produkter fra tredjelande til Fællesskabets marked.
Swedish: Det är också nödvändigt att göra tydlig åtskillnad mellan importören och distributören, eftersom importören för in produkter från tredjeländer på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Lisäksi on tarpeen tehdä selvä ero maahantuojan ja jakelijan välillä, koska maahantuoja tuo tuotteita kolmansista maista yhteisön markkinoille.
Greek: Είναι συνεπώς ανάγκη να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ του εισαγωγέα και του διανομέα, δεδομένου ότι ο εισαγωγέας εισάγει προϊόντα από τις τρίτες χώρες στην κοινοτική αγορά.
Czech: Dále je nezbytné jasně rozlišit dovozce a distributora vzhledem k tomu, že dovozce uvádí výrobky ze třetích zemí na trh Společenství.
Slovak: Okrem toho je potrebné jasne rozlišovať medzi dovozcom a distribútorom, keďže dovozca uvádza výrobky z tretích krajín na trh Spoločenstva.
Polish: Ponadto należy dokonać wyraźnego rozróżnienia między importerem a dystrybutorem, ponieważ importer wprowadza na rynek wspólnotowy produkty z krajów trzecich.
Hungarian: Ezenkívül világosan meg kell különböztetni az importőrt és a forgalmazót, mivel az importőr harmadik országokból vezeti be a terméket a közösségi piacra.
Slovenian: Poleg tega je treba jasno razlikovati med uvoznikom in distributerjem, saj uvoznik uvede proizvode iz tretjih držav na trg Skupnosti.
Estonian: Vajalik on samuti teha selget vahet importija ja levitaja vahel, sest importija toob tooteid ühenduse turule kolmandatest riikidest.
Latvian: Turklāt skaidri jānodala importētājs un izplatītājs, jo importētājs Kopienas tirgū ieved produktus no trešām valstīm.
Lithuanian: Taip pat reikia aiškiai skirti importuotoją ir platintoją, nes importuotojas pateikia į Bendrijos rinką gaminius iš trečiųjų šalių.
English: The importer has thus to make sure that those products comply with the applicable Community requirements.
French: L'importateur doit donc s'assurer que ces produits sont conformes aux exigences communautaires qui leur sont applicables.
German: Der Einführer muss sicherstellen, dass diese Produkte mit den in der Gemeinschaft geltenden Anforderungen übereinstimmen.
Italian: L’importatore deve quindi assicurarsi che detti prodotti siano conformi alle prescrizioni comunitarie applicabili.
Portuguese: Por conseguinte, o importador deverá garantir que esses produtos estejam conformes com os requisitos comunitários aplicáveis.
Dutch: De importeur moet bijgevolg waarborgen dat deze producten aan de toepasselijke communautaire eisen voldoen.
Danish: Importøren må derfor sikre, at disse produkter opfylder de gældende krav i Fællesskabet.
Swedish: Importören måste därför se till att dessa produkter uppfyller de tillämpliga gemenskapskraven.
Finnish: Maahantuojan on sen vuoksi huolehdittava siitä, että nämä tuotteet ovat sovellettavien yhteisön vaatimusten mukaisia.
Greek: Ο εισαγωγέας πρέπει, συνεπώς, να εξασφαλίσει ότι τα προϊόντα αυτά συμμορφούνται προς τις εφαρμοστέες κοινοτικές απαιτήσεις.
Czech: Musí tudíž zajistit, aby tyto výrobky byly v souladu s příslušnými požadavky Společenství.
Slovak: Dovozca musí preto zabezpečiť, aby tieto výrobky spĺňali uplatniteľné požiadavky Spoločenstva.
Polish: W związku z tym importer jest zobowiązany zapewnić, by spełniały one obowiązujące wymogi wspólnotowe.
Hungarian: Így az importőrnek kell biztosítania, hogy ezek a termékek megfeleljenek az alkalmazandó közösségi követelményeknek.
Slovenian: Uvoznik mora zagotoviti, da ti proizvodi izpolnjujejo zahtevane pogoje Skupnosti.
Estonian: Importija peab seega tagama nimetatud toodete vastavuse kohaldatavatele ühenduse nõuetele.
Latvian: Tādēļ importētājam ir jāpārliecinās, ka šie produkti atbilst piemērojamajām Kopienas prasībām.
Lithuanian: Todėl importuotojas turi užtikrinti, kad šie gaminiai atitiktų taikomus Bendrijos reikalavimus.
English: Conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
French: L'évaluation de la conformité devrait, par conséquent, incomber au seul fabricant.
German: Die Konformitätsbewertung sollte daher auch weiterhin die ausschließliche Verpflichtung des Herstellers bleiben.
Spanish: Por lo tanto, la evaluación de la conformidad debe seguir siendo obligación exclusiva del fabricante.
Italian: La procedura di valutazione della conformità dovrebbe quindi rimanere obbligo del solo fabbricante.
Portuguese: Por conseguinte, a avaliação da conformidade deverá permanecer como um dever exclusivo do fabricante.
Dutch: De verplichting voor de conformiteitsbeoordeling moeten daarom uitsluitend op de fabrikant blijven rusten.
Danish: Overensstemmelsesvurderingen bør derfor fortsat alene være fabrikantens ansvar.
Swedish: Därför bör även i fortsättningen endast tillverkaren vara skyldig att göra en bedömning av överensstämmelse.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin olisi sen vuoksi edelleen kuuluttava yksinomaan valmistajan velvollisuuksiin.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης θα πρέπει, συνεπώς, να παραμείνει υποχρέωση του κατασκευαστή και μόνο.
Czech: Posuzování shody by tedy mělo zůstat povinností pouze výrobce.
Slovak: Posudzovanie zhody by malo preto ostať výlučne povinnosťou samotného výrobcu.
Polish: W związku z tym ocenę zgodności należy zaliczyć wyłącznie do obowiązków producenta.
Hungarian: A megfelelőségértékelésnek ezért kizárólagosan a gyártó kötelezettségének kell maradnia.
Slovenian: Postopek ugotavljanja skladnosti bi torej moral ostati obveznost samega proizvajalca.
Estonian: Seega peaks vastavushindamine jääma ainult tootja kohustuseks.
Latvian: Tādēļ atbilstības novērtēšanai joprojām būtu jāpaliek vienīgi ražotāja pienākumam.
Lithuanian: Todėl atitikties vertinimas turėtų likti tik gamintojo prievole.
English: Manufacturers and importers who have placed non-compliant products on the Community market are liable for damages under that Directive.
French: Conformément à ladite directive, les fabricants et les importateurs qui ont mis des produits non conformes sur le marché communautaire sont passibles de dommages-intérêts.
German: Hersteller und Einführer, die nichtkonforme Produkte in Verkehr gebracht haben, haften gemäß jener Richtlinie für Schäden.
Spanish: Los fabricantes e importadores que hayan introducido en el mercado comunitario productos no conformes son responsables por los perjuicios en virtud de dicha Directiva.
Italian: I fabbricanti e gli importatori che hanno immesso prodotti non conformi sul mercato comunitario sono responsabili dei danni a norma di tale direttiva.
Portuguese: Os fabricantes e importadores que colocam no mercado comunitário produtos não conformes incorrem em responsabilidade nos termos da referida directiva.
Dutch: Fabrikanten en importeurs die niet-conforme producten in de Gemeenschap in de handel hebben gebracht, zijn krachtens die richtlijn aansprakelijk voor schade.
Danish: Fabrikanter og importører, der har bragt produkter, der ikke opfylder disse krav, i omsætning på Fællesskabets marked, hæfter for skader i henhold til dette direktiv.
Swedish: Tillverkare och importörer som på gemenskapsmarknaden har släppt ut produkter som inte uppfyller dessa krav är skadeståndsskyldiga i enlighet med det direktivet.
Finnish: Valmistajat ja maahantuojat, jotka ovat saattaneet vaatimustenvastaisia tuotteita yhteisön markkinoille, ovat vastuussa vahingoista mainitun direktiivin mukaisesti.
Greek: Οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς που έχουν διαθέσει μη συμμορφούμενα προϊόντα στην αγορά ευθύνονται για τις ζημίες σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία.
Czech: Výrobci a dovozci, kteří na trh Společenství uvedli výrobky, které nejsou v souladu s právními předpisy, jsou odpovědni za škodu podle uvedené směrnice.
Slovak: Výrobcovia a dovozcovia, ktorí uviedli na trh Spoločenstva výrobky, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi, nesú podľa uvedenej smernice zodpovednosť za škodu.
Polish: Producenci i importerzy, którzy wprowadzili do obrotu na rynku Wspólnoty produkty niezgodne, są odpowiedzialni za szkody zgodnie z tą dyrektywą.
Hungarian: Az említett irányelv szerint a közösségi piacon nem megfelelő terméket forgalomba hozó gyártók és importőrök felelnek az okozott kárért.
Slovenian: Proizvajalci in uvozniki, ki so dali na trg Skupnosti neskladne proizvode, so v skladu s to direktivo odgovorni za škodo.
Estonian: Tootjad ja importijad, kes on lasknud ühenduse turule nõuetele mittevastava toote, vastutavad tekitatud kahjude eest vastavalt nimetatud direktiivile.
Latvian: Ražotāji un importētāji, kas ir laiduši Kopienas tirgū šīm prasībām neatbilstīgus produktus, saskaņā ar minēto direktīvu ir atbildīgi par radīto kaitējumu.
Lithuanian: Gamintojai ir importuotojai, kurie į Bendrijos rinką pateikė reikalavimų neatitinkančių gaminių, atsako už padarytą žalą pagal tą direktyvą.
English: When placing a product on the market, every importer should indicate on the product his name and the address at which he can be contacted.
French: Lors de la mise d'un produit sur le marché, chaque importateur devrait indiquer sur le produit son nom et l'adresse à laquelle il peut être contacté.
German: Wenn er ein Produkt in Verkehr bringt, muss jeder Einführer seinen Namen und seine Kontaktanschrift auf dem Produkt angeben.
Spanish: Al introducir un producto en el mercado, los importadores deben indicar en el producto su nombre y la dirección en la que se les puede contactar.
Italian: All’atto dell’immissione di un prodotto sul mercato, ogni importatore dovrebbe indicare sul prodotto il proprio nome e l’indirizzo a cui può essere contattato.
Portuguese: Ao colocarem um produto no mercado, os importadores deverão indicar no produto o seu nome e o endereço no qual podem ser contactados.
Dutch: Wanneer importeurs een product in de handel brengen, moeten zij hun naam en contactadres op het product vermelden.
Danish: Når en importør bringer et produkt i omsætning på markedet, bør vedkommende på produktet anføre sit navn og den adresse, hvorpå den pågældende kan kontaktes.
Swedish: Varje importör bör ange namn och kontaktadress på produkten när denne släpper ut en produkt på marknaden.
Finnish: Tuotetta markkinoille saattaessaan kunkin maahantuojan olisi ilmoitettava tuotteessa nimensä ja osoitteensa yhteydenottoja varten.
Greek: Κατά τη διάθεση προϊόντος στην αγορά, οι εισαγωγείς θα πρέπει να σημειώνουν επί του προϊόντος το όνομά και τη διεύθυνσή τους.
Czech: Při uvedení výrobku na trh by měl každý dovozce uvést na výrobku své jméno a adresu, na níž jej lze kontaktovat.
Slovak: Pri uvádzaní výrobku na trh by každý dovozca mal uviesť na výrobku svoje meno a adresu, na ktorej ho možno kontaktovať.
Polish: Wprowadzając produkt do obrotu, każdy importer powinien umieścić na nim swoją nazwę i adres kontaktowy.
Hungarian: Amikor egy terméket forgalomba hoznak a piacon, minden importőrnek meg kell adnia a terméken a nevét és azt a címét, amelyen kapcsolatba lehet lépni vele.
Slovenian: Pri dajanju proizvoda na trg bi moral vsak uvoznik na proizvodu navesti svoje ime in naslov, na katerem je dosegljiv.
Estonian: Toote turule laskmisel peaks iga importija märkima tootele oma nime ja kontaktaadressi.
Latvian: Laižot produktu tirgū, katram importētājam uz produkta būtu jānorāda savs nosaukums un adrese, kur ar viņu var sazināties.
Lithuanian: Kiekvienas importuotojas, pateikdamas gaminį į rinką, turėtų ant gaminio nurodyti savo pavadinimą ir adresą, kuriuo galimą būtų į jį kreiptis.
English: Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the product does not allow it.
French: Des dérogations devraient être prévues lorsque la taille ou la nature du produit ne le permet pas.
German: Ausnahmen sollten in Fällen gelten, in denen die Größe oder die Art des Produkts dies nicht erlauben.
Spanish: Se deben contemplar excepciones en casos en que el tamaño o la naturaleza del producto no lo permitan.
Italian: Dovrebbero essere previste eccezioni qualora le dimensioni o la natura del prodotto non lo consentano.
Portuguese: São previstas excepções, se a dimensão ou a natureza do produto não o permitirem.
Dutch: Er dient te worden voorzien in uitzonderingen hierop wanneer dit door de omvang of aard van het product niet mogelijk is.
Danish: Der bør kunne gøres undtagelse herfra i tilfælde, hvor produktets størrelse eller art gør det umuligt at anføre navn og adresse.
Swedish: Undantag bör göras i de fall då produktens storlek eller art inte tillåter namn och kontaktadress på produkten.
Finnish: Poikkeuksia sovellettaisiin tapauksissa, joissa tuotteen koko tai luonne ei salli tätä.
Greek: Θα πρέπει να προβλέπονται εξαιρέσεις όταν δεν το επιτρέπει το μέγεθος ή η φύση του προϊόντος.
Czech: Pokud to rozměr nebo povaha výrobku neumožňuje, jsou možné výjimky.
Slovak: Výnimky by sa mali povoliť v prípadoch, v ktorých tomu bráni veľkosť alebo povaha výrobku.
Polish: Należy wprowadzić wyjątki od tej zasady, w przypadku gdy uniemożliwia to wielkość lub charakter produktu.
Hungarian: Ez alól akkor kell kivételt tenni, ha a termék mérete vagy jellege ezt nem teszi lehetővé.
Slovenian: Izjema bi morali biti primeri, v katerih velikost ali narava proizvoda tega ne omogočata.
Estonian: Erandid tuleks ette näha juhtudeks, kui toote suurus või iseloom seda ei võimalda.
Latvian: Izņēmumi būtu jāparedz gadījumos, kad produkta izmērs vai raksturs to neatļauj.
Lithuanian: Išimtys turėtų būti numatomos tais atvejais, kai to negalima padaryti dėl gaminio dydžio ar pobūdžio.