FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified aid should be considered to constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: L’aide notifiée doit être considérée comme une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Die angemeldete Beihilfe ist als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag einzustufen.
Spanish: La ayuda notificada debe ser considerada una ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: L’aiuto notificato deve essere considerato come aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Pode, portanto, considerar-se que o auxílio notificado não constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De aangemelde steun moet worden aangemerkt als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Den anmeldte støtte bør betragtes som statsstøtte efter traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Det anmälda stödet bör därför betraktas som statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 fördraget.
Finnish: Sen vuoksi ilmoitettu tuki olisi katsottava perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi.
Greek: Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση πρέπει να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Mělo by se mít za to, že oznámená podpora představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Notifikovaná pomoc by sa mala považovať za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Zgłaszaną pomoc należy uznać za pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A bejelentett támogatás a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatást képez.
Slovenian: Priglašeno pomoč je treba obravnavati kot državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Teatatud abi tuleb käsitleda riigiabina asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Paziņotais atbalsts ir jāuzskata par valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Pagalba, apie kurią pranešta, turėtų būti laikoma valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: The funding takes the form of a grant from the general budget of the North West region, and is thus funded from state resources.
French: Le financement prend la forme d’une subvention tirée du budget général de la région Nord-Ouest et il est donc basé sur des ressources publiques.
German: Die Finanzierung erfolgt in Form eines Zuschusses aus dem Haushalt der Region „North West England“ und wird somit aus staatlichen Mitteln gewährt.
Spanish: La financiación adopta la forma de subvención del presupuesto general de la región del Noroeste y, por tanto, procede de fondos estatales.
Italian: Il finanziamento assume la forma di una sovvenzione proveniente dal bilancio generale della regione nordoccidentale e quindi è finanziato mediante risorse statali.
Portuguese: O financiamento assume a forma de um subsídio financiado pelo orçamento geral da Região do Noroeste, sendo portanto financiado com recursos estatais.
Dutch: De financiering vindt plaats door subsidiëring uit de algemene middelen van de regio North West, wat overeenkomt met financiering uit staatsmiddelen.
Danish: Den finansieres som tilskud over den nordvestlige regions budget og finansieres hermed af statsmidler.
Swedish: Stödet ges i form av ett bidrag från den nordvästra regionens allmänna budget och det finansieras därmed med statliga medel.
Finnish: Rahoitus myönnetään avustuksen muodossa Luoteis-Englannin alueen yleisestä talousarviosta, joten se rahoitetaan valtion varoista.
Greek: Η χρηματοδότηση λαμβάνει τη μορφή επιχορήγησης από τον γενικό προϋπολογισμό της περιφέρειας North West και, συνεπώς, χρηματοδοτείται με κρατικούς πόρους.
Czech: Financování má podobu grantu ze souhrnného rozpočtu regionu North West, je tudíž financováno ze státních prostředků.
Slovak: Financovanie nadobúda formu príspevku zo všeobecného rozpočtu severozápadného regiónu, a preto je poskytované zo štátnych zdrojov.
Polish: Finansowanie ma postać dotacji z ogólnego budżetu regionu północno-zachodniego i dlatego jest pokrywane przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: A finanszírozás az észak-nyugati régió költségvetéséből nyújtott támogatás formájában történik, ami állami forrásokból történő finanszírozást jelent.
Slovenian: Financiranje ima obliko dotacij iz splošnega proračuna severozahodne regije in se zato financira z državnimi sredstvi.
Estonian: Rahastamine toimub loode piirkonna valitsuse üldisest eelarvest ja on seega käsitletav riigivahenditest rahastamisena.
Latvian: Finansējums tiktu piešķirts kā dotācija no Ziemeļrietumu reģiona kopbudžeta, un līdz ar to atbalsts tiktu finansēts no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Finansavimas teikiamas kaip dotacija iš Šiaurės Vakarų regiono bendrojo biudžeto, taigi pagalba finansuojama iš valstybinių išteklių.
English: The aid is selective as it is limited to Vauxhall.
French: L’aide est sélective puisque limitée à Vauxhall.
German: Die Maßnahme ist selektiv, weil sie auf Vauxhall beschränkt ist.
Spanish: La ayuda es selectiva y se limita a Vauxhall.
Italian: L’aiuto è selettivo in quanto si limita a Vauxhall.
Dutch: De steun is selectief, want blijft beperkt tot Vauxhall.
Danish: Støtten er selektiv, da den er begrænset til Vauxhall.
Swedish: Stödet är selektivt eftersom det endast omfattar Vauxhall.
Finnish: Tuki on valikoiva, koska se on rajattu Vauxhalliin.
Greek: Η ενίσχυση είναι επιλεκτική, καθώς περιορίζεται στη Vauxhall.
Czech: Podpora je selektivní, jelikož je omezena na podnik Vauxhall.
Slovak: Pomoc je selektívna, pretože je obmedzená na závod Vauxhall.
Polish: Pomoc ma charakter selektywny i ogranicza się do zakładu w Vauxhall.
Hungarian: A támogatás szelektív, mivel csak a Vauxhallra korlátozódik.
Slovenian: Pomoč je selektivna, ker je omejena na podjetje Vauxhall.
Estonian: Abi on valikuline, kuna see on piiratud ettevõtjaga Vauxhall.
Latvian: Atbalsts ir selektīvs, jo attiecas tikai uz Vauxhall.
Lithuanian: Pagalba yra pasirinktinė, nes teikiama tik Vauxhall.
English: Finally, the market for motor vehicles is characterised by extensive trade between Member States.
French: Enfin, le marché des véhicules à moteur est caractérisé par des échanges considérables entre les États membres.
German: Auf dem Markt für Kraftfahrzeuge herrscht ein reger Handel zwischen den Mitgliedstaaten.
Spanish: Por último, el mercado de los vehículos automóviles se caracteriza por un gran volumen de intercambios entre los Estados miembros.
Italian: Infine, il mercato dei veicoli a motore è caratterizzato da ampi scambi commerciali tra Stati membri.
Portuguese: Finalmente, o mercado de veículos automóveis caracteriza-se por um comércio extensivo entre os Estados-Membros.
Dutch: Tot slot kent de markt voor motorvoertuigen een intensief handelsverkeer tussen de lidstaten.
Danish: På markedet for motorkøretøjer er der endelig en omfattende handel mellem medlemsstaterne.
Swedish: Slutligen kännetecknas marknaden för motorfordon av intensiv handel mellan medlemsstater.
Finnish: Moottoriajoneuvojen markkinoilla käydään jäsenvaltioiden välillä laajaa kauppaa.
Greek: Τέλος, η αγορά αυτοκινήτων χαρακτηρίζεται από εκτεταμένες συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Trh s motorovými vozidly se mimoto vyznačuje velkou mírou obchodní výměny mezi členskými státy.
Slovak: Napokon trh s motorovými vozidlami je charakterizovaný rozsiahlym obchodom medzi členskými štátmi.
Polish: Ponadto rynek pojazdów silnikowych charakteryzuje się szerokim handlem między państwami członkowskimi.
Hungarian: Végezetül, a gépjárműpiacot a tagállamok közötti extenzív kereskedelem jellemzi.
Slovenian: Poleg tega je za trg motornih vozil značilna obsežna trgovina med državami članicami.
Estonian: Mootorsõidukite turgu iseloomustab ulatuslik liikmesriikidevaheline kaubandus.
Latvian: Visbeidzot, mehānisko transportlīdzekļu tirgum ir raksturīga plaša tirdzniecība starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Galiausiai motorinių transporto priemonių rinkai būdinga plataus masto prekyba tarp valstybių narių.
English: Legal basis for the assessment
French: Base juridique de l’évaluation
German: Rechtsgrundlage für die Würdigung
Spanish: Base jurídica de la evaluación
Italian: Base giuridica della valutazione
Portuguese: Base jurídica da apreciação
Dutch: Rechtsgrond van de beoordeling
Danish: Retsgrundlag for vurderingen
Swedish: Rättslig grund för bedömningen
Finnish: Arvioinnin oikeusperusta
Greek: Νομική βάση της εκτίμησης
Czech: Právní základ posouzení
Slovak: Právny základ posúdenia
Polish: Podstawa prawna oceny
Hungarian: Az értékelés jogalapja
Slovenian: Pravna podlaga ocene
Estonian: Hinnangu õiguslik alus
Latvian: Novērtējuma juridiskais pamats
Lithuanian: Vertinimo teisinis pagrindas
English: It is noted that the aid amounts to GBP 8784767 and is therefore in excess of EUR 1 million, it is to be paid to one enterprise, and the training project is a single project.
French: Notons que le montant de l’aide s’élève à 8784767 de livres sterling et qu’il est par conséquent supérieur à 1 million d’euros; elle doit être versée à une seule entreprise et le projet de formation est un projet unique.
German: Die Beihilfe beläuft sich auf 8784767 GBP und übersteigt somit 1 Mio. EUR, wird einem Unternehmen gewährt, und das Ausbildungsvorhaben ist ein zusammenhängendes Projekt.
Italian: Si rileva che l’aiuto ammonta a 8784767 GBP e quindi è superiore a 1000000 di EUR; l’aiuto deve essere versato ad una sola impresa e il progetto di formazione è un progetto singolo.
Dutch: Opgemerkt wordt dat de steunbedragen tezamen GBP 8784767 belopen en derhalve meer zijn dan EUR 1 miljoen, dat deze steun aan één onderneming wordt uitbetaald en dat het om één opleidingsproject gaat.
Danish: Det bemærkes, at støtten andrager 8784767 GBP og derfor overstiger 1 mio. EUR, den skal udbetales til en virksomhed, og der er tale om et enkelt projekt.
Swedish: Stödet uppgår till 8784767 pund och överskrider därför en miljon euro, det ska betalas till ett enskilt företag och utbildningsprojektet är ett enskilt projekt.
Finnish: Tuen määrä on 8784767 Englannin puntaa eli yli 1 miljoonaa euroa, se on myönnetty yhdelle yritykselle ja koulutushanke on yksittäinen hanke.
Greek: Σημειώνεται ότι η ενίσχυση ανέρχεται σε 8784767 GBP και, συνεπώς, υπερβαίνει το 1 εκατ. ευρώ, πρόκειται να χορηγηθεί σε μία επιχείρηση και το σχέδιο επαγγελματικής εκπαίδευσης είναι ένα μεμονωμένο σχέδιο.
Czech: Podotýká se, že výše podpory činí 8784767 GBP, překračuje tudíž částku 1 milionu EUR, má být vyplacena jednomu podniku a jedná se o jeden projekt vzdělávání.
Slovak: Zdôrazňuje sa, že pomoc dosahuje 8784767 GBP, a teda presahuje 1 milión EUR, má sa vyplatiť jednému podniku a na jeden vzdelávací projekt.
Polish: Należy zaznaczyć, że kwota pomocy wynosi 8784767 GBP (jest wyższa niż 1 mln EUR) i ma zostać wypłacona jednemu przedsiębiorstwu, a projekt szkoleniowy jest projektem indywidualnym.
Hungarian: Megjegyezzük, hogy a támogatás összege 8784767 GBP, tehát meghaladja az 1 millió EUR-t, a támogatást egyetlen vállalkozás kapja, illetve a képzési projekt egyetlenegy projekt.
Estonian: Kuna abi summa on 8784767 Suurbritannia naelsterlingit, ületab see 1 miljoni euro piiri, seda makstakse ühele ettevõtjale ja koolitusprojekt on ühekordne projekt.
Latvian: Ir zināms, ka atbalsta summa ir GBP 8784767, kas pārsniedz 1 miljonu euro, un tā tiktu samaksāta vienam uzņēmumam, turklāt mācību projekts ir viens atsevišķs projekts.
Lithuanian: Pažymėtina, kad pagalbos suma yra 8784767 GBP, t. y. viršija 1 mln. EUR, ji bus išmokėta vienai įmonei ir mokymo projektas yra vienas projektas.
English: Therefore, the notification requirement applies to the aid, and it has been respected by the United Kingdom.
French: Dès lors, l’exigence de notification est applicable et le Royaume-Uni l’a respectée.
German: Deshalb fällt die Beihilfe unter die Anmeldepflicht, der das Vereinigte Königreich nachgekommen ist.
Spanish: Así, el requisito de notificación se aplica a la ayuda y el Reino Unido lo ha cumplido.
Italian: Pertanto il requisito della notifica si applica all’aiuto ed è stato rispettato dal Regno Unito.
Portuguese: Por conseguinte, o requisito de notificação aplica-se ao auxílio e foi respeitado pelo Reino Unido.
Dutch: De aanmeldingsverplichting geldt derhalve voor de steun en is door het Verenigd Koninkrijk nageleefd.
Danish: Anmeldelseskravet gælder derfor for denne støtte, og det er blevet overholdt af Det Forende Kongerige.
Swedish: Stödet omfattas därför av kravet på anmälan, vilket Förenade kungariket har respekterat.
Finnish: Sen vuoksi tukeen sovelletaan ilmoitusvelvollisuutta, ja Yhdistynyt kuningaskunta on noudattanut tätä velvollisuutta.
Greek: Συνεπώς, η ενίσχυση υπόκειται σε υποχρέωση κοινοποίησης, η οποία τηρήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Na podporu se proto vztahuje oznamovací povinnost, kterou Spojené království dodrželo.
Slovak: Preto sa na túto pomoc vzťahuje notifikačná povinnosť a Spojené kráľovstvo ju dodržalo.
Polish: Dlatego wymóg zgłoszenia ma zastosowanie do tej pomocy i został spełniony przez Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: A támogatásra emiatt bejelentési kötelezettség vonatkozik, amelynek az Egyesült Királyság eleget tett.
Slovenian: Zato za pomoč velja obveznost priglasitve, kar je Združeno kraljestvo upoštevalo.
Estonian: Seega kohaldatakse kõnealuse abi suhtes teatamisnõuet ning Ühendkuningriik on sellest kinni pidanud.
Latvian: Līdz ar to šim atbalstam ir piemērojama paziņošanas prasība, un Apvienotā Karaliste to ir ievērojusi.
Lithuanian: Todėl pranešimo reikalavimas šiai pagalbai taikomas ir Jungtinė Karalystė tokio reikalavimo laikėsi.
English: The necessity of the aid is a general condition for finding the aid compatible with the common market [14].
French: La nécessité de l’aide est une condition générale à sa compatibilité avec le marché commun [14].
German: Die Notwendigkeit der Beihilfe ist eine grundsätzliche Voraussetzung für die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt [14].
Spanish: La necesidad de la ayuda es una condición general de la compatibilidad de la ayuda con el mercado común [14].
Italian: La necessità dell’aiuto è una condizione generale per stabilire la compatibilità dell’aiuto con il mercato comune [14].
Portuguese: A necessidade do auxílio é uma das condições gerais para considerar se se trata de um auxílio compatível com o Mercado Comum [14].
Dutch: De noodzaak van de steun is een algemene voorwaarde om te concluderen dat de steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt [14].
Danish: Støttens nødvendighed er en generel betingelse for at fastslå, om støtten er forenelig med fællesmarkedet [14].
Swedish: Att stödet är nödvändigt är ett allmänt villkor för att det ska anses förenligt med den gemensamma marknaden [14].
Finnish: Tuen välttämättömyys on yleinen edellytys tuen toteamiselle yhteismarkkinoille soveltuvaksi [14].
Greek: Η αναγκαιότητα της ενίσχυσης αποτελεί γενική προϋπόθεση για να χαρακτηριστεί μια ενίσχυση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά [14].
Czech: Nezbytnost podpory je obecnou podmínkou, aby mohla být podpora shledána za slučitelnou se společným trhem [14].
Slovak: Nevyhnutnosť pomoci je všeobecnou podmienkou na konštatovanie zlučiteľnosti pomoci so spoločným trhom [14].
Polish: Konieczność pomocy jest ogólnym kryterium warunkującym uznanie pomocy za zgodną ze wspólnym rynkiem [14].
Hungarian: A támogatás szükségessége általános feltétele a támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségének [14].
Slovenian: Potrebnost pomoči je splošen pogoj za ugotovitev, da je pomoč združljiva s skupnim trgom [14].
Estonian: Abi vajalikkus on selle ühisturuga kokkusobivuse tuvastamisel üldine tingimus.
Latvian: Atbalsta nepieciešamība ir vispārīgs nosacījums valsts atbalsta saderībai ar kopējo tirgu [14].
Lithuanian: Pagalbos būtinumas yra bendra sąlyga, pagal kurią pagalba pripažįstama suderinama su bendrąja rinka [14].
English: Production system training
French: Formation au système de production
German: Produktionssystemausbildung
Spanish: Formación sobre el Sistema de Producción
Italian: Formazione relativa al sistema di produzione
Portuguese: Formação relativa ao sistema de produção
Dutch: Opleiding „productiesysteem”
Danish: Produktionssystemtræning
Swedish: Utbildning i produktionssystem
Finnish: Tuotantojärjestelmäkoulutus
Greek: Εκπαίδευση στο σύστημα παραγωγής
Czech: Vzdělávání v oblasti výrobních systémů:
Slovak: Vzdelávanie v oblasti výrobných systémov
Polish: Szkolenie dotyczące systemu produkcyjnego
Hungarian: Gyártási rendszerre vonatkozó képzés
Slovenian: Usposabljanje za proizvodni sistem
Estonian: Tootmissüsteemi koolitus
Latvian: Mācības par ražošanas sistēmām
Lithuanian: Gamybos sistemos mokymas
English: Consequently, doubts were expressed as to whether the aid was necessary for Vauxhall to undertake the Production System Training.
French: Par conséquent, elle a exprimé ses doutes quant à la nécessité de l’aide en vue d’une mise en œuvre par Vauxhall de la formation au système de production.
German: Folglich wurden Zweifel geäußert, ob Vauxhall die Beihilfe benötigt, um die Produktionssystemausbildung durchzuführen.
Spanish: En consecuencia, se manifestaron dudas sobre la necesidad de la ayuda para que Vauxhall llevara a cabo la formación en el sistema de producción.
Italian: Di conseguenza ha espresso dubbi sulla necessità, che l’aiuto fosse necessario per Vauxhall al fine di effettuare la formazione relativa al sistema di produzione.
Portuguese: Consequentemente, manifestou dúvidas de que o auxílio fosse necessário para que a Vauxhall empreendesse a formação relativa ao sistema de produção.
Dutch: Bijgevolg betwijfelde zij dat de steun voor Vauxhall nodig was om de opleiding „productiesysteem” te gaan uitvoeren.
Danish: Der blev derfor udtrykt tvivl med hensyn til, hvorvidt støtten var nødvendig, for at Vauxhall kunne gennemføre denne produktionssystemtræning.
Swedish: Kommissionen ansåg därför att det var tvivelaktigt om stödet var nödvändigt för att Vauxhall skulle genomföra utbildningen i produktionssystem.
Finnish: Sen vuoksi komissio epäili, oliko Vauxhallin välttämättä saatava tukea tuotantojärjestelmäkoulutuksen toteuttamiseksi.
Greek: Έτσι, διατυπώθηκαν αμφιβολίες ως προς το κατά πόσον είναι αναγκαία η ενίσχυση για να πραγματοποιήσει η Vauxhall εκπαίδευση στο σύστημα παραγωγής.
Czech: Byly proto vyjádřeny pochybnosti, zda je podpora nezbytná, aby podnik Vauxhall poskytoval vzdělávání v oblasti výrobních systémů.
Slovak: Preto Komisia vyjadrila pochybnosti o tom, či bola pomoc potrebná pre závod Vauxhall na uskutočnenie vzdelávania v oblasti výrobných systémov.
Polish: W związku z tym wyrażono wątpliwość co do tego, czy pomoc była konieczna, aby przedsiębiorstwo Vauxhall zorganizowało szkolenia dotyczącego systemu produkcyjnego.
Hungarian: Ebből következően kétségek merültek fel a tekintetben, hogy szükséges-e támogatást nyújtani a Vauxhall számára a gyártási rendszerre vonatkozó képzés megvalósítására.
Slovenian: Zato dvomi, ali podjetje Vauxhall potrebuje pomoč za izvedbo usposabljanja za proizvodni sistem.
Estonian: Sellestulenevalt väljendati kahtlusi, kas abi oli Vauxhallile vajalik selleks, et tootmissüsteemi koolitust läbi viia.
Latvian: Līdz ar to Komisija apšaubīja to, ka Vauxhall nepieciešams atbalsts, lai rīkotu mācības par ražošanas sistēmām.
Lithuanian: Galiausiai buvo suabejota tuo, ar pagalba yra būtina Vauxhall įgyvendinti gamybos sistemos mokymą.
English: Accordingly, it should be found that the aid will provide an incentive for this training area.
French: Dès lors, il convient de noter que l’aide constituerait une incitation pour ce domaine de formation.
German: Folglich stellt die Beihilfe durchaus einen Anreiz für dieses Ausbildungsmodul dar.
Spanish: Por consiguiente, se concluye que la ayuda proporcionará un incentivo para este área de formación.
Italian: Di conseguenza si deve constatare che l’aiuto costituirà un incentivo per questa area di formazione.
Portuguese: Deste modo, convém notar que o auxílio constituiria um estímulo para este domínio de formação.
Dutch: Daarom moet worden geconcludeerd dat de steun een stimulans voor deze opleiding zal betekenen.
Danish: Det konkluderes derfor, at støtten indebærer et incitament på dette område.
Swedish: Stödet bör därför anses ha en stimulanseffekt för detta utbildningsområde.
Finnish: Sen vuoksi olisi pääteltävä, että tuki luo kannustimen tämän koulutuslohkon toteuttamiseen.
Greek: Συνεπώς, διαπιστώνεται ότι η ενίσχυση δημιουργεί κίνητρο για την εν λόγω εκπαιδευτική ενότητα.
Czech: V souladu s tím by mělo být shledáno, že podpora poskytne motivaci pro vzdělávání v této oblasti.
Slovak: Na základe toho možno konštatovať, že pomoc poskytne stimul pre túto oblasť vzdelávania.
Polish: Wobec powyższego należy uznać, że pomoc będzie stanowiła zachętę w tym obszarze szkolenia.
Hungarian: Ennek megfelelően megállapítható, hogy a támogatás e képzési terület esetében ösztönzőt nyújt.
Slovenian: V skladu z navedenim bi bilo treba ugotoviti, da bo pomoč zagotovila spodbudo za to področje usposabljanja.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks järeldada, et abi annab kõnealuse koolitusvaldkonna puhul ergutava mõju.
Latvian: Līdz ar to jākonstatē, ka konkrētais atbalsts radīs stimulu šai mācību jomai.
Lithuanian: Todėl reikėtų pripažinti, kad pagalba turės skatinamojo poveikio šiai mokymo sričiai.
English: Accordingly, doubts were expressed as to whether the aid would be necessary for Vauxhall to undertake the Integrated Training Plan.
French: Dès lors, des doutes ont été formulés quant à la nécessité de l’aide pour la mise en œuvre par Vauxhall du plan de formation intégré.
German: Dementsprechend wurden Zweifel geäußert, ob Vauxhall die Beihilfe benötigt, um den Integrierten Ausbildungsplan durchzuführen.
Spanish: Así, se expresaron dudas sobre la necesidad de la ayuda para que Vauxhall emprendiera el Plan de Formación Integrada.
Italian: Pertanto si era espresso il dubbio sul fatto che l’aiuto fosse necessario a Vauxhall per realizzare il Piano di formazione integrato.
Portuguese: Consequentemente, foram expressas dúvidas de que fosse necessário o auxílio para que a Vauxhall empreendesse a formação relativa ao sistema de produção global.
Dutch: Bijgevolg ontstond twijfel of de steun voor Vauxhall nodig was om het geïntegreerde opleidingsplan te gaan uitvoeren.
Danish: Der blev derfor udtrykt tvivl med hensyn til, hvorvidt støtten var nødvendig for Vauxhall for at gennemføre den integrerede træningsplan.
Swedish: Kommissionen ansåg därför att det var tvivelaktigt om stödet var nödvändigt för att Vauxhall skulle genomföra den integrerade utbildningsplanen.
Finnish: Sen vuoksi komissio epäili, oliko Vauxhallin välttämättä saatava tukea integroidun koulutussuunnitelman toteuttamiseksi.
Greek: Συνεπώς, διατυπώθηκαν αμφιβολίες ως προς το κατά πόσον η ενίσχυση θα ήταν αναγκαία για να υλοποιήσει η Vauxhall το σχέδιο ολοκληρωμένης εκπαίδευσης.
Czech: V souladu s tím byly vyjádřeny pochybnosti ohledně toho, zda je podpora nezbytná, aby podnik Vauxhall uskutečnil plán integrovaného vzdělávání.
Slovak: Na základe toho vyjadrila pochybnosti o tom, či by pomoc bola potrebná na to, aby závod Vauxhall uskutočnil integrovaný plán vzdelávania.
Polish: Wyrażono więc wątpliwości co do tego, czy pomoc byłaby konieczna w celu realizacji w Vauxhall planu zintegrowanego szkolenia.
Hungarian: Ennek megfelelően kételyek merültek fel a tekintetben, hogy szükséges-e a Vauxhall számára támogatást nyújtani az integrált képzési terv megvalósításához.
Slovenian: V skladu s tem so bili izraženi dvomi, ali bi podjetje Vauxhall potrebovalo pomoč za izvedbo celovitega načrta usposabljanja.
Estonian: Sellestulenevalt väljendati kahtlusi, kas abi oli Vauxhallile vajalik selleks, et integreeritud koolituskava läbi viia.
Latvian: Līdz ar to Komisija apšaubīja to, ka Vauxhall nepieciešams atbalsts, lai īstenotu integrēto mācību plānu.
Lithuanian: Todėl buvo suabejota, ar pagalba būtų būtina Vauxhall, kad ši įgyvendintų integruotą mokymo planą.