FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specifications concerning the corresponding operating rules are set out in clause 4.3.2.3 and Annex A1 of the Operation TSI 2006.
French: Les spécifications correspondantes sont énoncées à la clause 4.3.2.3 et à l'annexe A1 de la STI Exploitation 2006.
German: Die Spezifikationen bezüglich der entsprechenden Betriebsvorschriften sind in Abschnitt 4.3.2.3 sowie in Anhang A1 der TSI 2006 „Betrieb“ enthalten.
Spanish: Las especificaciones relativas a las normas de explotación correspondientes se encuentran en el apartado 4.3.2.3 y en el anexo A1 de la ETI «Explotación» de 2006.
Italian: Le specifiche riguardanti le norme di esercizio corrispondenti sono contenute nel punto 4.3.2.3 e nell'allegato A1 della STI Esercizio del 2006.
Portuguese: A secção 4.2.7.14 da presente ETI descreve as especificações relativas ao painel de visualização do Sistema Europeu de Gestão do Tráfego Ferroviário para as cabinas de condução.
Dutch: De bijbehorende specificaties voor de bedrijfsvoorschriften zijn gegeven in deel 4.3.2.3 en bijlage A1 van de TSI „Exploitatie”, versie 2006.
Danish: Specifikationerne vedrørende de tilsvarende driftsregler er fastlagt i afsnit 4.3.2.3 og i bilag A1 til TSI for drift fra 2006.
Swedish: Specifikationerna avseende motsvarande driftsregler återges i avsnitt 4.3.2.3 och i bilaga A1 till TSD högh. Drift 2006.
Finnish: Vastaavat käyttösääntöjä koskevat eritelmät on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.3.2.3 kohdassa ja liitteessä A1.
Greek: Οι προδιαγραφές που αφορούν τους αντίστοιχους επιχειρησιακούς κανόνες ορίζονται στο σημείο 4.3.2.3 και στο παράρτημα A1 της ΤΠΔ λειτουργίας, του 2006.
Czech: Specifikace týkající se odpovídajících provozních pravidel jsou stanoveny v bodu 4.3.2.3 a příloze A1 TSI subsystému „Provoz“ z roku 2006.
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa zodpovedajúcich prevádzkových predpisov sú stanovené v časti 4.3.2.3 a v prílohe A1 k TSI Prevádzka z roku 2006.
Polish: Odpowiednie specyfikacje dotyczące właściwych zasad eksploatacji podano w pkt 4.3.2.3 i załączniku A1 do TSI „Ruch kolejowy” 2006.
Hungarian: Az ennek megfelelő üzemeltetési szabályokkal kapcsolatos előírásokat a 2006. évi üzemeltetés ÁME 4.3.2.3. pontja és A1. melléklete állapítja meg.
Slovenian: Specifikacije v zvezi z ustreznimi operativnimi pravili so določene v oddelku 4.3.2.3 TSI za infrastrukturo iz leta 2006 in v Prilogi A1 k isti TSI.
Estonian: Vastavaid käitamiseeskirju puudutavad tehnilised nõuded on sätestatud 2006. aasta käitamise KTK punktis 4.3.2.3 ja lisas A1.
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz ekspluatācijas noteikumiem ir noteiktas satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS 2006. gada redakcijas 4.3.2.3. punktā un A1. pielikumā.
Lithuanian: Atitinkami eksploatavimo taisyklių reikalavimai yra išdėstyti Eksploatacijos TSS 2006 4.3.2.3 punkte ir A1 priede.
English: The following operating rules do not form any part of the assessment of rolling stock.
French: Les règles d’exploitation suivantes ne font pas partie de l’évaluation du matériel roulant.
German: Die Betriebsbedingungen bei eingeschränkter Fahrtüchtigkeit sind Teil des Sicherheitsmanagementsystems des Eisenbahnunternehmens (siehe Abschnitt 4.2.1 a). Des Weiteren sind Vorschriften durchzusetzen, die gewährleisten, dass ein auf einem Gefälle angehaltener Zug (siehe Abschnitt 4.2.4.6 dieser TSI „Sicherheit des Zuges bei Abstellung im Störungsfall“) vor Ablauf des Zeitraums von zwei Stunden vom Personal durch mechanische Mittel gesichert wird. Die Umlaufplanung muss die notwendige Wartung und regelmäßige Instandhaltung berücksichtigen. Vom Eisenbahnunternehmen sind Vorschriften für die Verwendung der Lautsprecheranlage, des Fahrgastalarms und der Notausstiege sowie für die Betätigung der Einstiegstüren und der Lufteinlass- und -auslassklappen der Klimaanlage zu erarbeiten. Vom Infrastrukturbetreiber sind Sicherheitsvorschriften für Gleisarbeiter oder Reisende auf Bahnsteigen zu erarbeiten.
Spanish: Las normas de explotación que siguen a continuación no forman parte de la evaluación del material rodante.
Dutch: De volgende bedrijfsvoorschriften met betrekking tot de Rollend materieel hoeven niet gekeurd te worden.
Danish: Følgende driftsregler indgår ikke i vurderingen af rullende materiel:
Swedish: Följande driftsregler utgör inte någon del av bedömningen av rullande materiel.
Finnish: Seuraavat käyttöä koskevat säännöt eivät liity liikkuvan kaluston arviointiin.
Greek: Οι επιχειρησιακοί κανόνες που αναφέρονται στη συνέχεια δεν αποτελούν μέρος της εκτίμησης τροχαίου υλικού.
Czech: Následující provozní pravidla nejsou součástí posuzování kolejových vozidel.
Slovak: Tieto prevádzkové predpisy netvoria žiadnu časť posudzovania železničných koľajových vozidiel.
Polish: Niżej wymienione zasady eksploatacji nie stanowią podstawy tworzenia metod oceny taboru.
Hungarian: Az alábbi üzemeltetési szabályok nem képezik részét a járművek értékelésének.
Slovenian: Naslednja operativna pravila niso del ocenjevanja železniškega voznega parka.
Estonian: Järgmised käituseeskirjad ei moodusta veeremi hindamise osa.
Latvian: Turpmākie ekspluatācijas noteikumi neveido daļu no ritošā sastāva novērtējuma.
Lithuanian: Toliau nurodytos eksploatavimo taisyklės nesudaro jokios geležinkelių riedmenų įvertinimo dalies.
English: Rosters shall take into account the needs for servicing and scheduled maintenance.
French: Les roulements doivent tenir compte des besoins de l'entretien et de la maintenance programmée.
Spanish: La lista de turnos de servicio tendrá en cuenta las necesidades de puesta a punto y mantenimiento programado.
Portuguese: As escalas de serviço devem ter em conta as necessidades de assistência ao comboio e de manutenção programada.
Dutch: Onderhoudsroosters moeten rekening houden met de noodzaak van servicing en gepland onderhoud.
Danish: Ved udarbejdelse af turlister skal der tages hensyn til behovet for serviceeftersyn og planlagt vedligeholdelse.
Swedish: Körscheman skall ta hänsyn till behoven av Service och schemalagt underhåll.
Finnish: Työvuoroluetteloissa on otettava huomioon huollon ja määräaikaisten kunnossapitotoimien vaatimukset.
Greek: Τα σχετικά χρονοδιαγράμματα λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες για τρέχουσα εξυπηρέτηση και προγραμματισμένη συντήρηση.
Czech: Oběhy musí zohlednit potřeby pro provádění servisu a plánované údržby.
Slovak: V rozpisoch sa musia zohľadniť potreby na vykonávanie servisu a plánovanie údržby.
Polish: Plany eksploatacji powinny uwzględniać potrzebę obsługi i regularnego utrzymania.
Hungarian: Az ütemezésnek figyelembe kell vennie a szervizelési és ütemezett karbantartási igényeket.
Slovenian: Razporedi dela morajo upoštevati potrebe po servisiranju in rednem vzdrževanju.
Estonian: Toimingute nimekirjad peavad võtma arvesse vajadust hooldustöödeks ja plaanipäraseks tehniliseks hoolduseks.
Latvian: Kustības sarakstos ņem vērā apkalpošanas nepieciešamību un tehniskās apkopes grafikus.
Lithuanian: Apyvartos tvarkaraštyje turi būti atsižvelgta į parangos ir planinio remonto poreikį.
English: The safety rules for track workers or passengers on platforms shall be elaborated by the infrastructure manager.
French: Des règles de sécurité pour les travailleurs sur les voies ou les voyageurs sur les quais doivent être élaborées par le gestionnaire d'infrastructures.
German: Hier ist die Verfügbarkeit der TSI für die Zugänglichkeit für Personen mit eingeschränkter Mobilität für das konventionelle Bahnsystem abzuwarten.
Spanish: Las normas de seguridad aplicables a los trabajadores de la vía o a los viajeros en los andenes serán elaboradas por el administrador de la infraestructura.
Portuguese: As regras de segurança aplicáveis ao pessoal que trabalha na via ou aos passageiros nas plataformas serão elaboradas pelo gestor da infra-estrutura.
Dutch: De veiligheidsvoorschriften betreffende baanwerkers en reizigers op perrons moeten worden opgesteld door de infrastructuurbeheerder.
Danish: Sikkerhedsreglerne for sporarbejdere eller passagerer på perronen skal udarbejdes af infrastrukturforvalteren.
Swedish: Säkerhetsreglerna för banarbetare och passagerare på plattformar skall utarbetas av infrastrukturförvaltaren.
Finnish: Rataverkon haltijan on laadittava radalla työskentelevien henkilöiden ja matkustajien turvallisuutta koskevat säännöt.
Greek: Οι κανόνες ασφαλείας για εργαζόμενους στην τροχιά ή επιβάτες σε κρηπιδώματα εκπονούνται από το διαχειριστή υποδομής.
Czech: Bezpečnostní předpisy pro pracovníky na trati nebo cestující na nástupištích musí být vypracovány provozovatelem infrastruktury.
Slovak: Bezpečnostné predpisy pre traťových robotníkov a cestujúcich na nástupištiach musí vypracovať manažér infraštruktúry.
Polish: Zarządca infrastruktury opracowuje zasady bezpieczeństwa dla pracowników torowych lub pasażerów na peronach.
Hungarian: A vágányon dolgozók és a peronon tartózkodó utasok biztonsági szabályait a pályahálózat-működtetőnek kell kidolgoznia.
Slovenian: Varnostna pravila za delavce na tirih ali potnike na peronih izdela upravljavec infrastrukture.
Estonian: Raudteetööliste või perroonil olevate reisijate ohutuseeskirjad töötab välja infrastruktuuriettevõtja.
Latvian: Drošības noteikumus strādniekiem uz sliežu ceļa vai pasažieriem uz perona izstrādā infrastruktūras pārvaldītājs.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas turi parengti saugos taisykles, skirtas peronuose esantiems bėgių kelių priežiūros darbininkams ar keleiviams.
English: The seals for the emergency handle shall be replaced after use.
French: Les scellés des poignées de signal d'alarme doivent être remplacés après usage.
Spanish: Los sellos de los tiradores de emergencia se reemplazarán después de haberse usado.
Portuguese: Os selos dos manípulos dos sinais de alarme devem ser substituídos após a sua utilização.
Dutch: De verzegeling van de alarmmelderhandgrepen moet na het gebruik vervangen worden.
Danish: Forseglingen af nødhåndtagene skal genetableres efter brug.
Swedish: Plomberingarna av nödbromshandtaget skall ersättas efter användning.
Finnish: Hälytyslaitteen kahvan sinetti on uusittava käytön jälkeen.
Greek: ΟΙ σφραγίδες για τη λαβή σήματος κινδύνου αντικαθίσταται μετά την χρήση.
Czech: Pečeti na rukojeti záchranné brzdy musí být po jejím použití vyměněny.
Slovak: Plomby núdzovej rukoväte musia byť po použití nahradené.
Polish: Plomby umieszczane na dźwigni bezpieczeństwa należy wymieniać po każdym użyciu.
Hungarian: A vésznyitó fogantyúit használat után vissza kell helyezni.
Slovenian: Pečati ročajev zavore v sili se zamenjajo po uporabi.
Estonian: Käsipiduri rakendushoova plomm tuleb pärast hoova kasutamist välja vahetada.
Latvian: Avārijas rokturu zīmogi pēc izmantošanas jāaizstāj ar jauniem.
Lithuanian: Panaudojus avarinę rankeną, jos plombos turi būti pakeistos.
English: Electrical resistance of wheelsets
French: Résistance électrique des essieux montés
German: Elektrischer Widerstand von Radsätzen
Spanish: Resistencia eléctrica de los juegos de ruedas
Italian: Resistenza elettrica delle sale montate
Portuguese: Resistência eléctrica dos rodados
Dutch: Elektrische weerstand van wielstellen
Danish: Hjulsættenes elektriske modstand
Swedish: Elektriskt motstånd för hjulpar
Finnish: Pyöräkertojen sähkövastus
Greek: Ηλεκτρική αντίσταση τροχοφόρων αξόνων
Czech: Elektrický odpor dvojkolí,
Slovak: Elektrický odpor dvojkolesia
Polish: Rezystancja zestawów kołowych
Hungarian: A kerékpárok elektromos ellenállása
Slovenian: Električna upornost kolesnih dvojic
Estonian: Rattapaaride elektritakistus;
Latvian: Riteņpāru elektriskā pretestība,
Lithuanian: Aširačių elektrinė varža;
English: Axle bearing health monitoring for Class 1 trains
French: Contrôle de l'état des paliers d'essieu pour les trains de la classe 1
German: Überwachung des Zustands der Achslager für Züge der Klasse 1
Spanish: Control de estado de los cojinetes de los ejes para los trenes clase 1
Italian: Monitoraggio delle condizioni delle boccole per i treni di classe 1
Portuguese: Monitorização do estado das caixas de eixos para comboios da classe 1
Dutch: Aslagerbewaking bij treinen van klasse 1
Danish: Overvågning af aksellejets stand for klasse 1-tog
Swedish: Varmgångsdetektering på tåg av klass 1
Finnish: Luokan 1 junien akselilaakerien kunnon tarkkailu
Greek: Παρακολούθηση καλής κατάστασης εδράνων άξονα για αμαξοστοιχίες κατηγορίας 1
Czech: Sledování stavu nápravových ložisek u vlaků třídy 1,
Slovak: Monitorovanie stavu nápravových ložísk vlakov triedy 1
Polish: Monitorowanie stanu łożysk osi w pociągach klasy 1
Hungarian: A tengelycsapágy állapotának figyelemmel kísérése az 1. kategóriájú vonatokon
Slovenian: Spremljanje stanja osnih ležajev za vlake razreda 1
Estonian: Teljepukside seisundi jälgimine 1. klassi rongidel;
Latvian: Ass gultņa veseluma uzraudzība 1. klases vilcieniem,
Lithuanian: Ašies guolių būklės stebėjimas 1 klasės traukiniams;
English: Axle bearing health monitoring for those Class 2 trains requiring hot axle box detection
French: Contrôle de l'état des paliers d'essieu pour les trains de la classe 2 qui nécessitent une détection des boîtes d'essieu chaudes
German: Überwachung des Zustands der Achslager für Züge der Klasse 2
Spanish: Control de estado de los cojinetes de los ejes para los trenes clase 2 que necesitan detección de cajas de grasas calientes
Italian: Monitoraggio delle condizioni delle boccole per i treni di classe 2 per i quali è necessario il rilevamento della temperatura delle boccole
Portuguese: Monitorização do estado das caixas de eixos para comboios da classe 2, que exigem detecção de aquecimento nas caixas de eixos
Dutch: Aslagerbewaking bij treinen van klasse 2 ter detectie van warmlopers
Danish: Overvågning af aksellejets stand for de klasse 2-tog, der kræver detektering af overophedet akselleje
Swedish: Varmgångsdetektering på de tåg av klass 2 som kräver varmgångsdetektering av lagerboxar
Finnish: Sellaisten luokan 2 junien akselilaakerien kunnon tarkkailu, joissa kuumakäynti-ilmaisu on tarpeen
Greek: Παρακολούθηση καλής κατάστασης εδράνων άξονα για όσες αμαξοστοιχίες κατηγορίας 2 απαιτείται ανίχνευση θερμού λιποκιβωτίου άξονα
Czech: Sledování stavu nápravových ložisek u vlaků třídy 2, u nichž se vyžaduje vybavení systémem pro detekci horkoběžnosti nápravových ložisek,
Slovak: Monitorovanie stavu nápravových ložísk tých vlakov triedy 2, pri ktorých sa vyžaduje detekcia horúcej ložiskovej skrine
Polish: Monitorowanie stanu łożysk osi w pociągach klasy 2 wymagających wykrywania gorących maźnic
Hungarian: A tengelycsapágy állapotának figyelemmel kísérése a hőnfutásjelzőt igénylő 2. kategóriájú vonatokon
Slovenian: Spremljanje stanja osnih ležajev za vlake razreda 2, za katere je potrebno zaznavanje pregretosti osnih ležajev
Estonian: Teljepukside seisundi jälgimine 2. klassi rongidel, mille puhul on nõutav teljepukside ülekuumenemise kindlakstegemine;
Latvian: Ass gultņa veseluma uzraudzība 2. klases vilcieniem, kuriem nepieciešama sakarsušo bukšu atklāšanas ierīce,
Lithuanian: Ašies guolių būklės stebėjimas 2 klasės traukiniams, įskaitant įkaitusios ašidėžės aptikimą;
English: and in particular in clauses:
French: et en particulier les clauses:
German: und insbesondere in folgenden Abschnitten:
Spanish: Y, en particular, en los apartados:
Italian: e in particolare ai punti:
Portuguese: e, em especial, nas secções:
Dutch: en met name in de delen:
Danish: og navnlig i afsnit:
Swedish: och särskilt i avsnitten:
Finnish: ja erityisesti seuraavissa kohdissa:
Greek: και ειδικότερα στα σημεία:
Czech: a zejména v bodech:
Slovak: a najmä v častiach:
Polish: oraz w szczególności w następujących punktach:
Hungarian: és különösen az alábbi pontok:
Slovenian: in zlasti v oddelkih:
Estonian: ja eriti punktides:
Latvian: un jo īpaši šādos punktos:
Lithuanian: ypač punktuose:
English: Maintenance.
French: Maintenance
German: Instandhaltung
Spanish: Mantenimiento
Italian: Manutenzione.
Dutch: Onderhoud
Danish: Vedligeholdelse
Swedish: Underhåll
Finnish: Kunnossapito.
Greek: Συντήρηση.
Czech: Údržba.
Slovak: Údržba
Polish: Utrzymanie.
Hungarian: Karbantartás.
Slovenian: Vzdrževanje
Estonian: Tehniline hooldus.
Latvian: Tehniskās apkope.
Lithuanian: Techninė priežiūra.
English: The maintenance rules shall be such as to enable the rolling stock to pass the assessment criteria specified in Section 6 throughout its lifetime.
French: Les règles de maintenance doivent être telles qu'elles permettent au matériel roulant de satisfaire aux critères d'évaluation spécifiés au point 6 tout au long de sa durée de vie.
German: Die Instandhaltungsvorschriften müssen so gestaltet sein, dass die Fahrzeuge die in Kapitel 6 beschriebenen Bewertungskriterien während ihrer gesamten Lebensdauer einhalten.
Spanish: Las normas de mantenimiento permitirán al material rodante cumplir los criterios de evaluación especificados en el capítulo 6 durante toda su vida útil.
Italian: Le norme di manutenzione devono essere tali da consentire al rotabile di soddisfare i criteri di valutazione di cui al capitolo 6 per l'intera durata di vita.
Dutch: De onderhoudsvoorschriften dienen zodanig te zijn, dat het Rollend materieel gedurende zijn gehele levensduur kan voldoen aan de beoordelingscriteria als omschreven in artikel 6.
Danish: Vedligeholdelsesreglerne skal udformes således, at det rullende materiel kan opfylde vurderingskriterierne i afsnit 6 i hele sin levetid.
Swedish: Underhållsreglerna skall vara sådana att de gör det möjligt för rullande materiel att uppfylla de bedömningskriterier som anges i kapitel 6 under hela sin livslängd.
Finnish: Kunnossapitoa koskevien määräysten on oltava sellaiset, että liikkuva kalusto voi täyttää 6 osassa määritellyt arviointiperusteet koko elinikänsä ajan.
Greek: Οι κανόνες συντήρησης έχουν σκοπό να μπορεί το τροχαίο υλικό να πληροί τα κριτήρια συμμόρφωσης όπως ορίζεται στο Κεφάλαιο 6 σε ολόκληρο το χρόνο ζωής του.
Czech: Pravidla údržby musí být taková, aby kolejové vozidlo mohlo po celou dobu své životnosti splňovat kritéria posouzení, která jsou stanovena v bodě 6.
Slovak: Pravidlá údržby musia byť také, aby umožnili železničným koľajovým vozidlám prejsť cez hodnotiace kritériá špecifikované v oddiele 6 počas jeho celej životnosti.
Polish: Zasady utrzymania powinny umożliwiać spełnianie przez tabor kryteriów oceny określonych w rozdziale 6 przez cały czas eksploatacji.
Hungarian: A karbantartási szabályok olyanok, hogy lehetővé teszik a jármű számára, hogy a teljes élettartama alatt eleget tegyen a 6. pontban meghatározott kritériumoknak.
Slovenian: Pravila glede vzdrževanja so taka, da železniškemu voznemu parku omogočajo izpolniti merila ocenjevanja, določena v oddelku 6, v celotni življenjski dobi.
Estonian: Hoolduseeskirjad peavad olema koostatud nii, et veerem vastaks kogu oma eluea jooksul punktis 6 kindlaksmääratud hindamiskriteeriumidele.
Latvian: Tehniskās apkopes noteikumiem jābūt tādiem, lai ritošais sastāvs visā ekspluatācijas laikā atbilstu 6. punktā noteiktajiem novērtējuma kritērijiem.
Lithuanian: Techninės priežiūros taisyklės turi būti tokios, kad riedmenys per visą naudojimo laikotarpį tenkintų 6 skyriuje nurodytus įvertinimo kriterijus.
English: It is also responsible for deciding the in-service values when not specified in this TSI.
French: Il doit également décider des valeurs applicables en service lorsqu'elles ne sont pas précisées dans la STI.
German: Diese Stelle ist auch für die Festlegung der Betriebswerte zuständig, sofern diese nicht in der vorliegenden TSI angegeben sind.
Spanish: Asimismo decidirá los valores en servicio que no estén especificados en la presente ETI.
Italian: È suo compito inoltre stabilire i valori applicabili in esercizio quando non sono specificati nella presente STI.
Dutch: Tevens is deze partij verantwoordelijk voor het vaststellen van de bedrijfswaarden voor zover deze niet in de TSI zijn vastgesteld.
Danish: Enheden er også ansvarlig for at fastlægge værdier i drift, når de ikke er specificeret i denne TSI.
Swedish: Denna part ansvarar även för att fastställa gränsvärden för drift när dessa inte anges i denna TSD.
Finnish: Se myös päättää käytönaikaiset arvot silloin, kun niitä ei ole määritelty tässä YTE:ssä.
Greek: Επίσης είναι υπεύθυνο για την απόφαση όσον αφορά τις τιμές κατά την χρήση όταν αυτές δεν ορίζονται στην παρούσα ΤΠΔ.
Czech: Tento subjekt odpovídá také za stanovení provozních hodnot, pokud nejsou specifikovány v této TSI.
Slovak: Tento subjekt takisto zodpovedá za vymedzenie prevádzkových hodnôt, ak nie sú špecifikované v tejto TSI.
Polish: Jest ona także odpowiedzialna za ustalanie parametrów eksploatacyjnych, które nie są określone w niniejszej TSI.
Hungarian: Ő felelős az üzem közbeni értékek eldöntéséért is, amennyiben az ÁME nem tartalmazza azokat.
Slovenian: Odgovoren je tudi za določanje delovnih vrednosti, če te niso podrobno določene v tej TSI.
Estonian: Lisaks peab sama osapool vastutama ka nende hooldusküsimuste lahendamise eest, mis pole käesolevas KTKs kindlaks määratud.
Latvian: Tāpat šī puse ir atbildīga par lēmumu pieņemšanu attiecībā uz to ekspluatācijas vērtību noteikšanu, kuras nav noteiktas šajā SITS.
Lithuanian: Taip pat ji atsako už eksploatacinių verčių, kurios nenustatytos šioje TSS, nustatymą.
English: Not all tests may be made at every maintenance event and may be subject to wider tolerances.
French: Il est possible de ne pas effectuer tous les essais à chaque opération de maintenance, et d'appliquer aux essais effectués des tolérances plus larges.
German: Es müssen nicht bei jeder Instandhaltungsmaßnahme alle Prüfungen durchgeführt werden, und es können größere Toleranzen gelten.
Spanish: No es obligatorio que se efectúen todos los ensayos en cada mantenimiento, y pueden estar sujetos a tolerancias mayores.
Italian: Non tutte le prove possono essere eseguite ad ogni evento di manutenzione e possono essere previste tolleranze maggiori.
Portuguese: É igualmente responsável por definir os valores em serviço a utilizar, quando estes não estejam especificados na presente ETI. Isto significa que os processos de avaliação descritos no capítulo 6 deverão ser aplicados para a aprovação do tipo e não são necessariamente adequados para a manutenção.
Dutch: Niet alle proeven behoeven te worden uitgevoerd bij elke onderhoudsbeurt, en voor de proeven die wel worden uitgevoerd, kunnen ruimere toleranties worden gehanteerd.
Danish: Ikke alle prøvninger kan udføres ved hver vedligeholdelsesoperation, og de prøvninger, der gennemføres, kan være underlagt større tolerancer.
Swedish: Alla tester behöver inte utföras vid varje underhållstillfälle och de som utförs kan ha större toleranser.
Finnish: Kaikkia testejä ei voida tehdä jokaisen huollon yhteydessä, ja testeille voidaan sallia suuremmat toleranssit.
Greek: Είναι δυνατόν να μην πραγματοποιούνται όλες οι δοκιμές σε κάθε περιστατικό συντήρησης και είναι δυνατή η εφαρμογή μεγαλύτερων ανοχών.
Czech: Ne všechny zkoušky mohou být prováděny při každé údržbě a mohou podléhat rozsáhlejším dovoleným odchylkám.
Slovak: Nie všetky skúšky sa môžu vykonávať pri každej servisnej udalosti a môžu podliehať širším toleranciám.
Polish: Nie wszystkie badania mogą być wykonywane przy okazji każdego przeglądu utrzymaniago i mogą podlegać szerszym tolerancjom.
Hungarian: Nem minden vizsgálat végezhető el minden karbantartási eseménynél, nem biztos, hogy nagyobb tűrések vonatkoznak rájuk.
Slovenian: Ob vsaki vzdrževalni dejavnosti ni treba opraviti vseh preskusov in za njih lahko veljajo večja odstopanja.
Estonian: Igal hoolduskorral pole vaja teha kõiki katseid ja neil võivad olla suuremad hälbed.
Latvian: Ne visus testus var veikt katrā tehniskās apkopes pasākumā, un var pieļaut lielākas pielaides.
Lithuanian: Ne kiekvieno techninės priežiūros įvykio metu galima atlikti visus bandymus, todėl gali prireikti didesnių leistinųjų nuokrypių.