FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: travel by the most direct and most economic route;
French: déplacement suivant le trajet le plus direct et le plus économique;
German: die Reise erfolgt auf dem direktesten und preisgünstigsten Weg;
Spanish: viaje por la vía más directa y más económica,
Italian: viaggio effettuato utilizzando l'itinerario più diretto e più economico;
Portuguese: viagem pela via mais directa e económica;
Dutch: reis via de meest directe en meest economische route;
Danish: Rejsen foregår ad den mest direkte og billigste rute.
Swedish: Kortaste och mest ekonomiska resväg.
Finnish: matka tehdään suorinta ja taloudellisinta reittiä
Greek: ταξίδι με την πιο σύντομη και πιο οικονομική διαδρομή·
Czech: cesta po nejpřímější a nejhospodárnější trase;
Slovak: cestovanie najpriamejšou a najúspornejšou trasou;
Polish: podróż najbardziej bezpośrednią i ekonomiczną drogą,
Hungarian: legrövidebb és legolcsóbb útvonal,
Slovenian: potovanje mora biti opravljeno po najbližji in najcenejši poti;
Estonian: reisimisel kasutatakse kõige otsesemat ja ökonoomsemat marsruuti;
Latvian: braucienā izvēlēts vistaisnākais un ekonomiskākais maršruts;
Lithuanian: turi būti keliaujama tiesiausiu ir pigiausiu maršrutu;
English: distance of at least 100 km between the place of the meeting and the normal place of work;
French: distance de 100 km au moins entre le lieu de réunion et le lieu de travail habituel;
German: der Dienstreiseort ist mindestens 100 km vom normalen Dienstort entfernt;
Spanish: distancia mínima de 100 km entre el lugar de reunión y el lugar habitual de trabajo,
Italian: distanza di almeno 100 km tra il luogo della riunione e la normale sede di lavoro;
Portuguese: distância de no mínimo 100 km entre o local de reunião e o local de trabalho habitual;
Dutch: afstand van minstens 100 km tussen de vergaderplaats en de normale werkplek;
Danish: Der er mindst 100 km mellem mødeadressen og det normale arbejdssted.
Swedish: Avståndet mellan platsen för mötet och den normala arbetsplatsen ska vara minst 100 km. Tågresor: första klass.
Finnish: kokouspaikan ja tavanomaisen työpaikan välisen etäisyyden on oltava vähintään 100 km
Greek: απόσταση τουλάχιστον 100 χλμ. μεταξύ του χώρου της συνεδρίασης και του συνήθους τόπου εργασίας·
Czech: vzdálenost nejméně 100 km mezi místem jednání a obvyklým pracovištěm;
Slovak: vzdialenosť najmenej 100 km medzi miestom konania služobnej cesty a obvyklým miestom výkonu práce;
Polish: odległość między miejscem spotkania a normalnym miejscem pracy wynosząca co najmniej 100 km,
Hungarian: az ülés helyszíne és a rendes munkahely közötti távolság legalább 100 km,
Slovenian: razdalja med namembnim krajem in običajnim delovnim mestom mora biti najmanj 100 km;
Estonian: koosolekupaiga ja tavalise töökoha vahemaa on vähemalt 100 km;
Latvian: attālums starp sanāksmes vietu un pastāvīgo darbavietu ir vismaz 100 km; braucot ar vilcienu, var braukt pirmajā klasē;
Lithuanian: tarp susitikimo ir nuolatinės darbo vietos turi būti bent 100 km atstumas;
English: travel by rail: first class;
French: déplacement en train: première classe,
German: Bahn: erste Klasse;
Spanish: viaje por ferrocarril: en primera clase,
Italian: per ferrovia: biglietto di prima classe;
Portuguese: caminho-de-ferro: primeira classe;
Dutch: reis per trein: eerste klas;
Danish: Rejse med tog: på første klasse.
Swedish: Flygresor: ekonomiklass eller billigare (t.ex. apex).
Finnish: junamatka: lipun hinta ensimmäisessä luokassa
Greek: ταξίδι με τρένο: πρώτη θέση·
Czech: cesta vlakem: první třída;
Slovak: železničná doprava: prvá trieda;
Polish: podróż koleją: pierwsza klasa,
Hungarian: vasút: első osztály,
Slovenian: potovanje z vlakom: prvi razred;
Estonian: rongireis: esimene klass;
Latvian: lidojot ar lidmašīnu, izmantota ekonomiskā klase, ja vien nav pieejamas vēl lētākas biļetes (piemēram, Apex).
Lithuanian: kelionė traukiniu – pirmąja klase;
English: travel by car: reimbursed on the basis of the equivalent first class rail fare.
French: déplacement en voiture: remboursé sur la base du tarif de chemin de fer, première classe.
German: Pkw: Erstattung auf der Grundlage der entsprechenden Bahnfahrt erster Klasse.
Spanish: viaje en coche: se reembolsa sobre la base del viaje equivalente en primera clase de ferrocarril.
Italian: in automobile: rimborsato sulla base dell'equivalente biglietto ferroviario di prima classe.
Portuguese: automóvel: reembolso com base na tarifa do caminho-de-ferro, primeira classe.
Dutch: reis per auto: vergoeding op grond van een gelijkwaardig eersteklas treinkaartje.
Danish: Rejser med bil: refunderes på basis af den tilsvarende togbillet på første klasse.
Swedish: Bilresor: motsvarande kostnaden för tågbiljett i första klass.
Finnish: henkilöauto: korvausperusteena käytetään vastaavan ensimmäisen luokan junamatkan hintaa.
Greek: ταξίδι με αυτοκίνητο: η αποζημίωση γίνεται με βάση τον αντίστοιχο ναύλο σιδηροδρομικού εισιτηρίου πρώτης θέσης.
Czech: cesta autem: proplácí se na základě ekvivalentního železničního jízdného první třídou.
Slovak: cestovanie autom: náhrada vo výške cestovného prvej triedy železničnej dopravy.
Polish: podróż samochodem: koszty są zwracane na podstawie równoważnej taryfy kolejowej w pierwszej klasie.
Hungarian: gépkocsi: térítés a megfelelő első osztályú vasúti utazás költségeinek alapján.
Slovenian: potovanje z avtom: povrnejo se stroški v višini cene vozovnice za ustrezno potovanje z vlakom v prvem razredu.
Estonian: autoreis: hüvitatakse samaväärse esimese klassi rongipileti hinna alusel.
Latvian: braucot ar automašīnu, izdevumi atmaksāti, pamatojoties uz vilciena pirmās klases biļetes cenu tajā pašā maršrutā.
Lithuanian: kelionė automobiliu – kompensuojama remiantis atitinkama pirmosios klasės traukinio bilieto kaina.
English: Criteria for financial contributions to joint actions under the second community programme in the field of health (2008-2013)
French: Critères applicables aux participations financières aux actions conjointes relevant du deuxième programme communautaire dans le domaine de la santé (2008-2013)
German: Kriterien für finanzielle Beteiligungen an gemeinsamen Maßnahmen im Rahmen des zweiten Gesundheitsprogramms der Gemeinschaft (2008—2013)
Spanish: Criterios para las contribuciones financieras a las acciones conjuntas en el marco del segundo Programa comunitario en el ámbito de la Salud (2008-2013)
Italian: Criteri applicabili al contributo finanziario ad azioni congiunte nell'ambito del secondo programma comunitario in materia di salute (2008-2013)
Portuguese: Critérios aplicáveis às contribuições financeiras para acções conjuntas realizadas ao abrigo do segundo programa comunitário no domínio da saúde (2008-2013)
Dutch: Criteria voor de financiering van gezamenlijke acties in het kader van het tweede communautaire programma op het gebied van gezondheid (2008-2013)
Danish: Kriterier for finansielle bidrag til fælles aktioner under andet EF-sundhedsprogram (2008-2013)
Swedish: Kriterier för ekonomiskt stöd till gemensamma åtgärder enligt det andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013)
Finnish: Toisen terveysalan yhteisön toimintaohjelman (2008–2013) perusteella toteutettaviin yhteisiin toimiin myönnettäviä rahoitusosuuksia koskevat perusteet
Greek: Κριτήρια για τις οικονομικές συνεισφορές σε κοινές δράσεις στο πλαίσιο του δεύτερου κοινοτικού προγράμματος στον τομέα της υγείας (2008-2013)
Czech: Kritéria týkající se finančních příspěvků na společné akce v rámci druhého programu Společenství v oblasti zdraví (2008–2013)
Slovak: Kritériá vzťahujúce sa na finančné príspevky na spoločné akcie v rámci druhého programu Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013)
Polish: Kryteria wkładów finansowych we wspólne działania w ramach drugiego programu działań Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego (2008–2013)
Hungarian: Az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) keretében megvalósuló közös fellépésekhez nyújtott pénzügyi hozzájárulás kritériumai
Slovenian: Merila v zvezi s finančnimi prispevki za skupne ukrepe iz drugega programa Skupnosti na področju zdravja (2008–2013)
Estonian: Ühenduse tervisevaldkonna teise tegevusprogrammi (2008–2013) ühismeetmete rahastamisega seotud kriteeriumid
Latvian: Saskaņā ar otro Kopienas programmu veselības aizsardzības jomā (2008–2013) īstenoto kopīgo rīcību finansēšanas kritēriji
Lithuanian: Finansinės paramos bendriems veiksmams pagal antrąją Bendrijos 2008–2013 m. programą sveikatos srityje kriterijai
English: (Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4.3)
French: (Décision no 1350/2007/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007, article 4, paragraphe 3)
German: (Beschluss Nr. 1350/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007, Artikel 4 Absatz 3)
Spanish: (Decisión no 1350/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, artículo 4, apartado 3)
Italian: (Decisione n. 1350/2007/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, articolo 4, paragrafo 3)
Portuguese: (Decisão n.o 1350/2007/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro de 2007, n.o 3 do artigo 4.o)
Dutch: (Besluit nr. 1350/2007/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007, artikel 4, lid 3)
Danish: (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1350/2007/EF af 23. oktober 2007, artikel 4, stk. 3)
Swedish: (Artikel 4.3 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1350/2007/EG av den 23 oktober 2007)
Finnish: lokakuuta 2007 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1350/2007/EY 4 artiklan 3 kohta)
Greek: (Απόφαση αριθ. 1350/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, άρθρο 4 παράγραφος 3)
Czech: (Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES ze dne 23. října 2007, čl. 4 odst. 3)
Slovak: (Rozhodnutie č. 1350/2007/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2007, Článok 4 ods. 3)
Polish: (Decyzja nr 1350/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r., art. 4.3)
Hungarian: (A 2007. október 23-i 1350/2007/EK tanácsi és parlamenti határozat 4. cikkének (3) bekezdése)
Slovenian: (Sklep št. 1350/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007, člen 4(3))
Estonian: (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta otsuse nr 1350/2007/EÜ artikli 4 lõige 3)
Latvian: (Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. oktobra Lēmuma Nr 1350/2007/EK 4. panta 3. punkts)
Lithuanian: (2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 1350/2007/EB 4 straipsnio 3 dalis)
English: EXCLUSION AND ELIGIBILITY CRITERIA
French: CRITÈRES D'EXCLUSION ET D'ÉLIGIBILITÉ
German: AUSSCHLUSSGRÜNDE UND ZULASSUNGSKRITERIEN
Spanish: CRITERIOS DE EXCLUSIÓN Y ADMISIBILIDAD
Italian: CRITERI DI ESCLUSIONE E DI AMMISSIBILITÀ
Portuguese: CRITÉRIOS DE EXCLUSÃO E ELEGIBILIDADE
Dutch: UITSLUITINGS- EN SUBSIDIABILITEITSCRITERIA
Danish: UDELUKKELSESKRITERIER OG KRITERIER FOR STØTTEBERETTIGELSE
Swedish: KRITERIER FÖR UTESLUTNING OCH BIDRAGSBERÄTTIGANDE
Finnish: HYLKÄÄMIS- JA AVUSTUSKELPOISUUSPERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑΣ
Czech: KRITÉRIA PRO VYLOUČENÍ A KRITÉRIA ZPŮSOBILOSTI
Slovak: KRITÉRIÁ VYLÚČENIA A OPRÁVNENOSTI
Polish: KRYTERIA WYKLUCZENIA I KWALIFIKOWALNOŚCI
Hungarian: A KIZÁRÁS ÉS TÁMOGATHATÓSÁG KRITÉRIUMAI
Slovenian: MERILA ZA IZKLJUČITEV IN UPRAVIČENOST
Estonian: VÄLISTAMISE JA ABIKÕLBLIKKUSE KRITEERIUMID
Latvian: IZSLĒGŠANAS UN ATBILSTĪBAS KRITĒRIJI
Lithuanian: ATMETIMO IR TINKAMUMO KRITERIJAI
English: Joint actions may be implemented with public bodies or non-governmental bodies:
French: Les actions conjointes peuvent être mises en œuvre avec des organismes publics ou des organisations non gouvernementales:
German: Gemeinsame Maßnahmen können mit öffentlichen Einrichtungen oder nichtstaatlichen Stellen durchgeführt werden,
Spanish: Las acciones conjuntas podrán realizarse con organismos públicos o no gubernamentales:
Italian: Le azioni congiunte possono essere realizzate assieme a enti pubblici o organizzazioni non governative:
Portuguese: Podem ser desenvolvidas acções conjuntas com entidades públicas ou organismos não governamentais:
Dutch: Gezamenlijke acties kunnen worden uitgevoerd met overheidsinstanties of niet-gouvernementele instanties die:
Danish: Fælles aktioner kan gennemføres med offentlige eller ikke-statslige organer:
Swedish: Gemensamma åtgärder kan genomföras med offentliga organ eller icke-statliga organ som
Finnish: Yhteisiä toimia voidaan toteuttaa sellaisten julkisten organisaatioiden tai valtioista riippumattomien yhteisöjen kanssa,
Greek: Κοινές δράσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν με δημόσιους φορείς ή με μη κρατικούς φορείς οι οποίοι:
Czech: Je možno provádět společné akce s veřejnými subjekty nebo nevládními subjekty, které:
Slovak: Spoločné akcie môžu byť realizované v spolupráci s verejnými orgánmi a mimovládnymi subjektmi, ktoré:
Polish: Wspólne działania mogą być wdrażane z organami publicznymi lub organizacjami pozarządowymi:
Hungarian: A közös fellépéseket a következő köztestületekkel vagy nem kormányzati szervekkel lehet végrehajtani:
Slovenian: Skupni ukrepi se lahko izvajajo z javnimi organi ali nevladnimi organi:
Estonian: Ühismeetmeid võivad rakendada avaliku sektori või valitsusvälised asutused:
Latvian: Kopīgās rīcības var īstenot kopā ar publiskām vai nevalstiskām struktūrām:
Lithuanian: Bendri veiksmai gali būti vykdomi su viešojo sektoriaus ar nevyriausybinėmis organizacijomis:
English: which are non-profit making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests,
French: qui sont à but non lucratif et qui ne sont pas soumis à des conflits d'intérêt de nature industrielle, commerciale, professionnelle ou autre;
German: die keinen Erwerbszweck verfolgen und von Industrie, Handels- und Geschäfts- oder sonstigen konkurrierenden Interessen unabhängig sind,
Spanish: que no tengan ánimo de lucro y sean independientes de intereses incompatibles industriales, comerciales y empresariales o de otro tipo;
Italian: che non abbiano fini di lucro e non si trovino in situazione di conflitto d'interesse di natura industriale, commerciale, professionale o di altra natura
Portuguese: que não tenham fins lucrativos e sejam independentes de qualquer interesse industrial, comercial, económico ou de qualquer outro tipo que possa suscitar um conflito de interesses;
Dutch: geen winstoogmerk hebben en onafhankelijk zijn van het bedrijfsleven en vrij zijn van handels-, zakelijke of andere tegenstrijdige belangen;
Danish: som er almennyttige og uafhængige af erhvervsmæssige, kommercielle og forretningsmæssige eller andre modstridende interesser
Swedish: är icke vinstdrivande och oberoende av näringslivs-, handels- och företagsintressen eller andra motstridiga intressen,
Finnish: jotka eivät tavoittele voittoa ja ovat riippumattomia teollisuudesta, kaupasta ja yrityksistä tai muista eturistiriidoista,
Greek: είναι μη κερδοσκοπικοί και ανεξάρτητοι από βιομηχανικά, εμπορικά και επιχειρηματικά ή άλλου είδους συγκρουόμενα συμφέροντα,
Czech: jsou neziskové a nezávislé na průmyslu, komerčních a obchodních či jiných protichůdných zájmech,
Slovak: sú neziskové a nezávislé od priemyselných, komerčných a podnikateľských alebo iných konfliktných záujmov
Polish: które nie przynoszą zysków i nie są zależne od branży przemysłowej, handlowej i biznesu oraz nie są uwikłane w jakiekolwiek inne konflikty interesów,
Hungarian: melyek nonprofit szervezetek, és függetlenek bárminemű ipari, kereskedelmi, üzleti érdektől és amelyeknél egyéb összeférhetetlenség sem áll fenn
Slovenian: ki so neprofitni in neodvisni od industrije, trgovine in podjetij ali drugih navzkrižnih interesov;
Estonian: mis on mittetulunduslikud ning tööstus-, kaubandus- ja ärihuvidest või muudest vastandlikest huvidest sõltumatud;
Latvian: kuras nav iesaistītas peļņas gūšanā un kurām nav rūpniecisku, komerciālu un uzņēmējdarbības vai citu konfliktējošu interešu;
Lithuanian: kurios yra nesiekiančios pelno ir nepriklausomos nuo pramonės, komercinių ar verslo ar kitų konfliktinio pobūdžio interesų,
English: pursue as their primary goal one or more objectives of the programme,
French: qui visent en premier lieu à réaliser un ou plusieurs objectifs du programme;
German: die als vorrangiges Ziel eines oder mehrere der Programmziele verfolgen,
Spanish: que tengan como principal finalidad uno o varios de los objetivos del programa;
Italian: abbiano come scopo primario la realizzazione di uno o più obiettivi del programma
Portuguese: prossigam como objectivo fundamental um ou mais objectivos do programa;
Dutch: als hoofddoel een of meer doelstellingen van het programma nastreven;
Danish: der som deres primære mål har at forfølge en eller flere af programmets målsætninger
Swedish: huvudsakligen eftersträvar ett eller flera av programmets mål,
Finnish: joiden ensisijaisena tavoitteena on yksi tai useampi ohjelman painopisteistä,
Greek: έχουν ως κύριο σκοπό τους έναν ή περισσότερους στόχους του προγράμματος,
Czech: jako prvořadý úkol si kladou jeden nebo více cílů tohoto programu,
Slovak: za prvoradý cieľ si kladú napĺňanie jedného alebo viacerých cieľov programu
Polish: realizują jeden lub kilka celów programu jako podstawowy cel swojej działalności,
Hungarian: melyek fő célja a program egy vagy több céljának a megvalósítása
Slovenian: katerih glavni namen je izpolnjevanje enega ali več ciljev programa;
Estonian: mis püüavad saavutada oma tegevuse peamise sihina üht või mitut programmi eesmärki;
Latvian: kuru galvenais mērķis ir viens vai vairāki no programmas mērķiem;
Lithuanian: kurių pagrindinis tikslas sutampa su vienu ar keliais programos tikslais,
English: are designated by a transparent procedures by the participating Country in the Second Community Programme of health,
French: qui sont désignés au moyen de procédures transparentes par le pays participant au deuxième programme communautaire en matière de santé;
German: die von dem am zweiten Gesundheitsprogramm beteiligten Land nach einem transparenten Verfahren benannt wurden,
Spanish: que hayan sido designados a través de un procedimiento transparente por el país participante en el segundo Programa comunitario de Salud;
Italian: siano designati con procedure trasparenti dal paese partecipante al secondo programma comunitario in materia di salute,
Portuguese: sejam designados mediante procedimento transparente pelo país participante no segundo programa comunitário de saúde;
Dutch: volgens een transparante procedure door het aan het tweede communautaire gezondheidsprogramma deelnemende land zijn aangewezen;
Danish: som ved en gennemsigtig procedure er udpeget af et land, der deltager i andet EF-sundhedsprogram
Swedish: har utsetts genom ett öppet förfarande av det land som deltar i det andra gemenskapsprogrammet för åtgärder,
Finnish: jotka toiseen yhteisön terveysohjelmaan osallistuva maa on nimennyt avoimen menettelyn mukaisesti,
Greek: έχουν οριστεί με διαφανείς διαδικασίες από τη χώρα που συμμετέχει στο δεύτερο κοινοτικό πρόγραμμα για την υγεία,
Czech: byly jmenovány průhlednými postupy zemí, jež se účastní druhého programu Společenství v oblasti zdraví,
Slovak: boli vymenované transparentnými postupmi krajinou zúčastňujúcou sa na druhom programe v oblasti zdravia
Polish: są określone w przejrzystych procedurach przez państwo uczestniczące w drugim programie działań Wspólny w dziedzinie zdrowia,
Hungarian: melyeket a második egészségügyi közösségi programban részt vevő ország átlátható eljárás útján választott ki,
Slovenian: ki jih s preglednimi postopki določi država, ki sodeluje v drugem programu Skupnosti na področju zdravja;
Estonian: mis on määratud ühenduse teises terviseprogrammis osaleva riigi poolt läbipaistva menetluse abil;
Latvian: kuras caurskatāmas procedūras rezultātā izraudzījusies valsts, kura piedalās otrajā Kopienas veselības aizsardzības programmā;
Lithuanian: paskirtos antrojoje Bendrijos sveikatos programoje dalyvaujančios šalies laikantis skaidrių procedūrų,
English: which do not pursue general objectives directly or indirectly contrary to the policies of the European Union or associated with an inadequate image,
French: dont les objectifs généraux ne sont pas directement ou indirectement contraires aux politiques de l'Union européenne ou sont associés à une image inappropriée;
German: die keine allgemeinen Ziele verfolgen, welche mit der Politik der Europäischen Union direkt oder indirekt im Widerspruch stehen oder mit einem unangemessenen Image verbunden sind,
Spanish: que no tengan objetivos generales que sean directa o indirectamente opuestos a las políticas de la Unión Europea o estén asociados a una imagen inadecuada;
Italian: non perseguano direttamente o indirettamente obiettivi generali contrari alle politiche dell'Unione europea o associati ad un'immagine inadeguata,
Portuguese: que não prossigam directa ou indirectamente objectivos gerais contrários às políticas da União Europeia ou associados a uma imagem inadequada;
Dutch: geen algemene doelstellingen nastreven die direct of indirect strijdig zijn met het beleid van de Europese Unie of een ongepast beeld oproepen;
Danish: som ikke direkte eller indirekte forfølger generelle mål, der strider mod Den Europæiske Unions politik, eller som kan associeres med et uhensigtsmæssigt image
Swedish: inte har allmänna mål som direkt eller indirekt strider mot Europeiska unionens politik eller som förknippas med en ofördelaktig image,
Finnish: joiden yleiset tavoitteet eivät ole suoraan tai välillisesti ristiriidassa Euroopan unionin politiikan kanssa tai imagoltaan sopimattomia,
Greek: δεν έχουν γενικούς στόχους οι οποίοι συγκρούονται άμεσα ή έμμεσα με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή συνδέονται με ακατάλληλη εικόνα,
Czech: nesledují obecné cíle, jež by byly přímo nebo nepřímo v rozporu s politikami Evropské unie nebo které by byly vnímány jako nepřiměřené,
Slovak: nesledujú všeobecné ciele, ktoré by boli v priamom alebo nepriamom rozpore s politikami Európskej únie alebo ktoré by vytvárali nepriaznivý obraz
Polish: które nie realizują celów ogólnych pozostających w bezpośredniej lub pośredniej sprzeczności z polityką Unii Europejskiej lub związanych z niewłaściwym wizerunkiem,
Hungarian: melyek nem rendelkeznek olyan célkitűzéssel, amely közvetlenül vagy közvetve ellentmond az Európai Unió politikáinak vagy nem megfelelő képzettel hozható kapcsolatba,
Slovenian: katerih splošni cilji neposredno ali posredno ne nasprotujejo politikam Evropske unije ali niso povezani z neprimerno podobo;
Estonian: mille üldeesmärgid pole otseselt või kaudselt Euroopa Liidu poliitikale vastukäivad ega seondu ebasoodsa mainega;
Latvian: kuru vispārīgie mērķi nav tieši vai netieši pretrunā Eiropas Savienības politikai un kurām nav apšaubāms tēls;
Lithuanian: kurių bendrieji tikslai tiesiogiai ar netiesiogiai neprieštarauja Europos Sąjungos politikai ir nėra siejami su netinkamu įvaizdžiu,