FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The State aid scheme implemented by Greece under Article 2 of the Law 3220/2004 is incompatible with the common market.
French: Le régime d’aides d’État mis en œuvre par la Grèce au titre de l’article 2 de la loi no 3220/2004 est incompatible avec le marché commun.
German: Die staatliche Beihilferegelung, die von Griechenland auf der Grundlage von Artikel 2 des Gesetzes 3220/2004 eingeführt wurde, ist mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: El régimen de ayuda estatal ejecutado por Grecia de conformidad con el artículo 2 de la ley 3220/2004 es incompatible con el mercado común.
Italian: Il regime di aiuti di Stato adottato dalla Grecia è incompatibile con il mercato comune ai sensi dell’articolo 2 della legge 3220/2004.
Portuguese: O regime de auxílios estatais aplicado pela Grécia com base no artigo 2.o da Lei n.o 3220/2004 é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De regeling voor staatssteun die Griekenland ten uitvoer heeft gelegd op basis van artikel 2 van Wet 3220/2004, is niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den støtteordning, som Grækenland har gennemført ved artikel 2 i lov nr. 3220/2004, er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd som Grekland har genomfört enligt artikel 2 i lag 3220/2004 är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Valtiontukiohjelma, jota Kreikka on soveltanut lain 3220/2004 2 pykälän nojalla, ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που εφαρμόστηκε από την Ελλάδα βάσει του άρθρου 2 του νόμου 3220/2004 είναι ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά.
Czech: Režim státní podpory, který Řecko zavedlo na základě článku 2 zákona č. 3220/2004, není slučitelný se společným trhem.
Slovak: Schéma štátnej pomoci, ktorú implementovalo Grécko podľa článku 2 zákona č. 3220/2004, nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Program pomocy państwowej wdrożony przez Grecję na mocy art. 2 ustawy nr 3220/2004 jest niezgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Görögországban a 3220/2004 sz. törvény 2. cikke alapján bevezetett állami támogatási rendszer összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Shema državne pomoči, ki jo izvaja Grčija v skladu s členom 2 zakona 3220/2004, je nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: Riigiabi kava, mida Kreeka rakendab seaduse nr 3220/2004 artikli 2 alusel, on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Valsts atbalsta shēma, ko Grieķija īstenojusi saskaņā ar Likuma 3220/2004 2. pantu, nav saderīga ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Valstybės pagalbos schema, kurią įgyvendino Graikija pagal Įstatymo Nr. 3220/2004 2 straipsnį, yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: This aid is compatible with the common market in the other cases of relocation.
French: Les aides en question sont compatibles avec le marché commun dans les autres cas de transplantation d’installations.
German: In allen anderen Fällen einer Aussiedlung von Betriebsgebäuden sind die besagten Beihilfen mit dem gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: Esta ayuda es compatible con el mercado común en los demás casos de traslado.
Italian: Tale aiuto è compatibile con il mercato comune negli altri casi di trasferimento.
Portuguese: Os auxílios em questão são compatíveis com o mercado comum nas restantes situações de relocalização de instalações.
Danish: I alle andre tilfælde, hvor der ydes støtte til flytning, er denne støtte forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Detta stöd är förenligt med den gemensamma marknaden i andra fall av omlokaliseringar. Artikel 2
Finnish: Kyseiset tuet ovat yhteismarkkinoille soveltuvia muissa maatilarakennusten siirtoa koskevissa tapauksissa.
Greek: Οι εν λόγω ενισχύσεις είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά στις άλλες περιπτώσεις μεταφοράς εγκαταστάσεων.
Czech: V ostatních případech přemístění je tato podpora slučitelná se společným trhem.
Slovak: Táto pomoc je zlučiteľná so spoločným trhom v ostatných prípadoch premiestnenia.
Polish: Pomoc ta jest zgodna ze wspólnym rynkiem w pozostałych przypadkach przeniesienia.
Hungarian: A támogatások az áthelyezés összes többi esetében összeegyeztethetők a közös piaccal. 2. cikk
Slovenian: Ta pomoč je združljiva s skupnim trgom v drugih primerih premestitve.
Estonian: Kui teisaldamine toimub muudel põhjustel, on kõnealune abi ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Šāds atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu citos pārvietošanas gadījumos.
Lithuanian: Kitais perkėlimo atvejais ši pagalba yra suderinama su bendrąja rinka.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Greece shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) of this Decision from the beneficiaries.
French: La Grèce devra récupérer auprès des bénéficiaires les aides incompatibles qui ont été octroyées au titre du régime visé à l’article 1er, paragraphe 1, de la présente décision.
German: Griechenland hat die unvereinbaren Beihilfen, die auf der Grundlage der in Artikel 1 Absatz 1 dieser Entscheidung angeführten Maßnahme gewährt wurden, von den Empfängern zurückzufordern.
Spanish: Grecia recuperará de los beneficiarios la ayuda incompatible concedida al amparo del régimen mencionado en el artículo 1, apartado 1, de la presente Decisión.
Italian: La Grecia dovrà recuperare dai beneficiari l’aiuto incompatibile concesso ai sensi del regime di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della presente decisione.
Portuguese: A Grécia deve recuperar junto dos beneficiários os auxílios incompatíveis concedidos com base no regime referido no n.o 1 do artigo 1.o da presente decisão.
Dutch: Griekenland dient de onverenigbare steun die is verleend op basis van de regeling genoemd in artikel 1, lid 1, van deze beschikking, terug te vorderen van de begunstigden.
Danish: Grækenland kræver uforenelig støtte, der er tildelt under den støtteordning, hvortil der henvises i denne beslutnings artikel 1, stk. 1, tilbagebetalt af modtagerne.
Swedish: Grekland ska från stödmottagaren återkräva det oförenliga stöd som har beviljats inom ramen för den stödordning som avses i artikel 1.1.
Finnish: Kreikan on perittävä tuensaajilta takaisin yhteismarkkinoille soveltumattomat tuet, jotka on myönnetty tämän päätöksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tukiohjelman perusteella.
Greek: Η Ελλάδα οφείλει να ανακτήσει από τους δικαιούχους τις ασυμβίβαστες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης.
Czech: Řecko získá od příjemců zpět neslučitelnou podporu poskytnutou v rámci režimu uvedeného v čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Grécko bude vymáhať od príjemcov nezlučiteľnú pomoc poskytnutú v rámci schémy uvedenej v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia.
Polish: Grecja odzyskuje niezgodną pomoc przyznaną na mocy programu, o którym mowa w art. 1 ust. 1 niniejszej decyzji, od beneficjentów.
Hungarian: Görögországnak vissza kell téríttetnie a kedvezményezettekkel az e határozat 1. cikkének (1) bekezdésében említett támogatási rendszer keretében nyújtott, összeegyeztethetetlen támogatásokat.
Slovenian: Grčija od upravičencev izterja vračilo nezdružljive pomoči, dodeljene na podlagi sheme iz člena 1(1) te odločbe.
Estonian: Kreeka peab käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 1 nimetatud kava alusel antud ühisturuga kokkusobimatu abi abisaajatelt tagasi nõudma.
Latvian: Grieķijai no saņēmējiem jāatgūst nesaderīgais atbalsts, kas piešķirts šā lēmuma 1. panta 1. punktā minētās shēmas ietvaros.
Lithuanian: Graikija susigrąžina iš pagalbos gavėjų pagal šio sprendimo 1 straipsnio 1 dalyje minėtą schemą suteiktą nesuderinamą pagalbą.
English: The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [139].
French: Les intérêts seront calculés sur une base composée, conformément au chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [139].
German: Die Zinsen werden nach der Methode zur Festsetzung des Zinssatzes gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) 794/2004 der Kommission berechnet [139].
Spanish: Los intereses se calcularán como interés compuesto de acuerdo con el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [139].
Italian: Gli interessi sono calcolati secondo il regime dell’interesse composto in conformità con il capitolo V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione [139].
Portuguese: Os juros serão calculados numa base composta em conformidade com o disposto no capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão [139].
Dutch: De rente wordt op samengestelde grondslag berekend overeenkomstig hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie [139].
Danish: Beløbet beregnes med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [139].
Swedish: Räntan ska beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i förordning (EG) nr 794/2004 [139].
Finnish: Kyseiselle korolle on laskettava korkoa komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [139] V luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [139].
Czech: Úroky se vypočítají jako složený úrok v souladu s kapitolou V nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [139].
Slovak: Úrok sa vypočítava ako zložitý úrok v súlade s kapitolou V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [139].
Polish: Odsetki zostają naliczone metodą odsetek złożonych zgodnie z rozdziałem V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [139].
Hungarian: A kamatot a 794/2004/EK bizottsági rendelet V. fejezetének a kamatos kamatszámításra vonatkozó rendelkezései szerint kell kiszámolni [139].
Slovenian: Obresti se izračunajo na podlagi obrestnoobrestnega računa v skladu s poglavjem V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [139].
Estonian: Intress arvutatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 [139] V peatüki kohaselt.
Latvian: Procentus aprēķina pēc saliktas formulas saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 V nodaļu [139].
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagrindinei sumai ir susikaupusioms palūkanoms pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 [139] V skyrių.
English: The recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) shall be immediate and effective.
French: La récupération des aides octroyées au titre du régime visé à l’article 1er, paragraphe 1, sera immédiate et effective.
German: Beihilfen, die auf der Grundlage der in Artikel 1 Absatz 1 dieser Entscheidung angeführten Maßnahme gewährt wurden, sind unverzüglich und tatsächlich zurückzufordern.
Spanish: La recuperación de las ayudas del régimen contempladas en el artículo 1, apartado 1, tendrá carácter inmediato y efectivo.
Italian: Il recupero dell’aiuto concesso ai sensi del regime di cui all’articolo 1, paragrafo 1, dovrà essere immediato ed efficace.
Portuguese: A recuperação dos auxílios concedidos ao abrigo do regime referido no n.o 1 do artigo 1.o será imediata e efectiva.
Dutch: De in artikel 1, lid 1, bedoelde steun die in het kader van de regeling is verleend, wordt onmiddellijk en op doeltreffende wijze teruggevorderd.
Danish: Tilbagesøgningen af støtte, der er tildelt i henhold til den i artikel 1, stk. 1, omhandlede støtteforanstaltning, iværksættes omgående og effektivt.
Swedish: Återkravet av det stöd som beviljats enligt den stödordning som avses i artikel 1.1 ska genomföras omedelbart och effektivt.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tukiohjelman nojalla myönnetyt tuet on perittävä takaisin välittömästi ja tehokkaasti.
Greek: Η ανάκτηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 είναι άμεση και αποτελεσματική.
Czech: Navrácení podpory poskytnuté v rámci režimu podle čl. 1 odst. 1 se provede okamžitě a účinně.
Slovak: Vymáhanie pomoci poskytnutej v rámci schémy uvedenej v článku 1 ods. 1 je neodkladné a účinné.
Polish: Odzyskanie pomocy przyznanej na mocy programu, o którym mowa w art. 1 ust. 1, jest niezwłoczne i skuteczne.
Hungarian: A határozat 1. cikkének (1) bekezdésében említett támogatási rendszer keretében nyújtott támogatások visszatérítése azonnali és hatékony kell legyen.
Slovenian: Izterjava vračila pomoči, dodeljene na podlagi sheme iz člena 1(1), bo takojšnja in učinkovita.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 nimetatud abi nõutakse tagasi viivitamata ja tõhusalt.
Latvian: Atbalsts, kas piešķirts 1. panta 1. punktā minētās shēmas ietvaros, atgūstams nekavējoties un rezultatīvi.
Lithuanian: Pagal 1 straipsnio 1 dalyje minėtą schemą suteikta pagalba turi būti susigrąžinta nedelsiant ir veiksmingai.
English: Greece shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
French: La Grèce s’assurera de l’exécution de la présente décision dans les quatre mois à compter de la date de sa notification.
German: Griechenland kommt dieser Entscheidung binnen vier Monaten ab dem Datum ihrer Bekanntgabe nach.
Spanish: Grecia garantizará que la presente Decisión comience a aplicarse dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de su notificación.
Italian: La Grecia dovrà assicurare che la presente decisione venga applicata entro quattro mesi a partire dalla data di notifica della presente decisione.
Portuguese: A Grécia assegurará a aplicação da presente decisão no prazo de quatro meses a contar da data da sua notificação.
Dutch: Griekenland ziet erop toe dat deze beschikking binnen vier maanden na de datum van de kennisgeving ervan wordt uitgevoerd.
Danish: Grækenland drager omsorg for, at denne beslutning efterkommes senest fire måneder efter meddelelsesdatoen.
Swedish: Grekland ska se till att detta beslut genomförs inom fyra månader från dagen för delgivningen av beslutet.
Finnish: Kreikan on varmistettava tämän päätöksen täytäntöönpano neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta.
Greek: Η Ελλάδα διασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Řecko zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno ve lhůtě čtyř měsíců ode dne oznámení.
Slovak: Grécko zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie implementovalo do štyroch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: Grecja zapewnia wdrożenie niniejszej decyzji w ciągu czterech miesięcy od dnia powiadomienia o niniejszej decyzji.
Hungarian: Görögország a határozat végrehajtását a határozatról történő értesítés időpontjától számított négy hónapon belül biztosítja.
Slovenian: Grčija zagotavlja, da bo ta odločba izvedena v štirih mesecih po njeni priglasitvi.
Estonian: Kreeka tagab käesoleva otsuse rakendamise nelja kuu jooksul pärast sellest teatamise kuupäeva.
Latvian: Grieķijai jānodrošina šī lēmuma īstenošana četru mēnešu laikā pēc tā paziņošanas dienas.
Lithuanian: Graikija užtikrina, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas per keturis mėnesius nuo šio sprendimo pranešimo dienos.
English: Within two months following notification of this Decision, Greece shall submit the following information:
French: Dans les deux mois à compter de la notification de la présente décision, la Grèce fournira les renseignements suivants:
German: Innerhalb von zwei Monaten ab Mitteilung dieser Entscheidung reicht Griechenland die folgenden Informationen ein:
Spanish: Dentro de los dos meses siguientes a la notificación de la presente Decisión, Grecia facilitará a la Comisión la información siguiente:
Italian: Entro due mesi a partire dalla data di notifica della presente decisione, la Grecia dovrà presentare le informazioni seguenti:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, a Grécia deverá fornecer as seguintes informações à Comissão:
Dutch: Binnen twee maanden na de datum van kennisgeving van deze beschikking verstrekt Griekenland de Commissie de volgende informatie:
Danish: Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning sender Grækenland følgende oplysninger:
Swedish: Inom två månader efter den dag då detta beslut har delgivits ska Grekland lämna följande uppgifter till kommissionen:
Finnish: Kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta Kreikan on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ελλάδα υποβάλλει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Do dvou měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí předloží Řecko Komisi tyto informace:
Slovak: Grécko do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia predloží tieto informácie:
Polish: W ciągu dwóch miesięcy od dnia powiadomienia o niniejszej decyzji Grecja przedstawia następujące informacje:
Hungarian: A határozat kihirdetésének időpontjától számított két hónapon belül Görögország benyújtja az alábbi információkat:
Slovenian: V dveh mesecih po priglasitvi te odločbe Grčija predloži naslednje informacije:
Estonian: Kahe kuu jooksul pärast käesolevast otsusest teatamist esitab Kreeka järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šī lēmuma paziņošanas Grieķijai ir jāiesniedz šāda informācija:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo šio sprendimo pranešimo dienos Graikija pateikia šią informaciją:
English: the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
French: le montant total (capital initial et intérêts de récupération) à récupérer auprès de chaque bénéficiaire;
German: Gesamtbetrag (Anfangskapital und Rückzahlungszinsen), der von jedem Beihilfeempfänger zurückzufordern ist;
Spanish: la suma total (importe principal e intereses) que deba recuperarse de cada beneficiario;
Italian: l’importo totale (capitale e interessi) da recuperare da ciascun beneficiario;
Portuguese: O montante total (capital e juros) a recuperar junto de cada beneficiário;
Dutch: het totale bedrag (hoofdsom en rente) dat van elke begunstigde moet worden teruggevorderd;
Danish: det samlede beløb (hovedstol og renter), som støttemodtageren skal tilbagebetale
Swedish: Det totala belopp (kapital och räntor) som ska återkrävas från varje stödmottagare.
Finnish: kultakin tuensaajalta takaisinperittävä kokonaismäärä (tuki ja siitä perittävä korko);
Greek: το συνολικό ποσό (αρχικό κεφάλαιο και τόκοι ανάκτησης) που θα πρέπει να ανακτηθεί από κάθε δικαιούχο·
Czech: celkovou částku (jistina a úroky pro navrácení podpory), kterou je třeba od každého příjemce získat zpět;
Slovak: celkovú sumu (istina a úroky z vymáhania), ktorá sa má vymáhať od každého príjemcu;
Polish: łączną kwotę (kapitał i odsetki do zwrotu) podlegającą odzyskaniu od każdego beneficjenta;
Hungarian: az egyes kedvezményezettek által visszatérítendő teljes összeget (kezdeti tőke és visszatérítési kamatok);
Slovenian: skupni znesek (glavnica in obresti za vračilo), ki ga je treba izterjati od vsakega upravičenca;
Estonian: igalt abisaajalt tagasi nõutav kogusumma (sh põhisumma ja intressid);
Latvian: kopējā summa (pamatsumma un procenti), kas atgūstama no katra saņēmēja;
Lithuanian: visą sumą (pagrindinę sumą ir susigrąžinimo palūkanas), kuri turi būti susigrąžinta iš kiekvieno pagalbos gavėjo;
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision; and
French: la description détaillée des mesures que la Grèce a déjà prises ou programmées pour se conformer à la présente décision; et
German: detaillierte Beschreibung der Maßnahmen, die zwecks Vollzug dieser Entscheidung bereits ergriffen wurden oder noch geplant sind; und
Spanish: una descripción detallada de las medidas que ya se hayan adoptado o se proyecte adoptar para dar cumplimiento a la presente Decisión, y
Italian: una descrizione dettagliata delle misure già adottate e pianificate per assicurare la conformità con la presente decisione; e
Portuguese: Uma descrição pormenorizada das medidas já adoptadas ou previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de maatregelen die reeds zijn genomen of die zullen worden genomen om aan deze beschikking te voldoen; en
Danish: en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme beslutningen
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa beslutet.
Finnish: tarkka kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi sekä
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει ή προγραμματίσει προκειμένου να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση· και
Czech: podrobný popis již přijatých a plánovaných opatření pro splnění tohoto rozhodnutí a
Slovak: podrobný opis opatrení, ktoré sa už prijali a ktoré sa plánujú prijať na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a
Polish: szczegółowy opis działań już podjętych i planowanych w celu zastosowania się do niniejszej decyzji; oraz
Hungarian: a határozat teljesítésének érdekében hozott vagy tervezett intézkedések részletes ismertetését; valamint
Slovenian: podroben opis že sprejetih in načrtovanih ukrepov za izpolnjevanje te odločbe ter
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete üksikasjalik kirjeldus ning
Latvian: sīks veikto un plānoto pasākumu apraksts, kas paredzēti šī lēmuma izpildes nodrošināšanai;
Lithuanian: išsamų priemonių, kurių jau buvo imtasi ar kurių planuojama imtis, siekiant įgyvendinti šį susitarimą, aprašymą; ir
English: documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
French: les documents démontrant que les bénéficiaires ont reçu l’ordre de rembourser l’aide.
German: Schriftstücke, die belegen, dass die Begünstigten zur Rückzahlung der Beihilfe aufgefordert wurden.
Spanish: los documentos que prueben que se ha ordenado a los beneficiarios que reembolsen la ayuda.
Italian: documenti che dimostrino che è stato ordinato ai beneficiari di restituire l’aiuto.
Portuguese: Os documentos que demonstrem que os beneficiários foram intimados a reembolsar o auxílio.
Dutch: documenten waaruit blijkt dat de begunstigden zijn aangemaand de steun terug te betalen.
Danish: dokumentation for, at støttemodtageren har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Dokument som visar att stödmottagarna har anmodats att betala tillbaka stödet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaajat on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει δοθεί εντολή στους δικαιούχους να επιστρέψουν την ενίσχυση.
Czech: doklady prokazující, že příjemcům bylo nařízeno podporu vrátit.
Slovak: dokumenty preukazujúce, že príjemcovia dostali príkaz na vrátenie pomoci.
Polish: dokumenty dowodzące, że beneficjentom nakazano zwrot pomocy.
Hungarian: dokumentumokat, amelyek bizonyítják, hogy utasította a kedvezményezetteket a támogatás visszafizetésére.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da je bilo upravičencem odrejeno vračilo pomoči.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajatele on antud korraldus abi tagasi maksta.
Latvian: dokumenti, kas uzskatāmi parāda, ka saņēmējiem ir izdots rīkojums atmaksāt atbalstu.
Lithuanian: dokumentus, įrodančius, kad pagalbos gavėjams buvo nurodyta grąžinti pagalbą.