English: The guarantees in these cases, which were declared not to be applicable after accession, satisfied the criteria listed above since the guarantees concerned a well defined and closed number of ring-fenced assets, precisely and exhaustively identified prior to accession, whose value was guaranteed by the State.
French: Les garanties prévues dans ces deux cas, qui avaient été jugées non applicables après l'adhésion, satisfaisaient aux critères susvisés car elles correspondaient à un nombre limité et clairement défini d'actifs cantonnés, dont la liste avait été précisément et intégralement fixée avant l'adhésion et dont la valeur était garantie par l'État.
German: In diesen beiden Fällen, die für nach dem Beitritt nicht anwendbar erklärt wurden, entsprachen die Garantien den oben genannten Kriterien, da sie eine konkret festgelegte und eingegrenzte Zahl von Aktiva betrafen, die genau und vollständig vor dem Beitritt festgelegt worden war und deren Wert vom Staat garantiert wurde.
Spanish: En estos asuntos, las garantías, que habían sido declaradas no aplicables después de la adhesión, cumplían los criterios antes enumerados puesto que se referían a un número bien definido y cerrado de activos separados, identificados de manera precisa y exhaustiva antes de la adhesión, cuyo valor estaba garantizado por el Estado.
Italian: Le garanzie contenute in questi due dossier, che erano state giudicate non applicabili dopo l'adesione, soddisfacevano i criteri in questione poiché concernevano un numero limitato e chiaramente definito di determinate attività, individuate in modo preciso ed esaustivo prima dell'adesione e il cui valore era garantito dallo Stato.
Portuguese: As garantias nestes casos, que foram declaradas não aplicáveis depois da adesão, cumpriam os critérios enumerados supra, visto dizerem respeito a um número bem definido e fechado de activos circunscritos, identificados de forma precisa e exaustiva antes da adesão, cujo valor era garantido pelo Estado.
Dutch: De garanties die in deze gevallen zijn gegeven en die aangemerkt zijn als niet van toepassing zijnde na de toetreding, voldoen wel aan bovengenoemde criteria, aangezien het om duidelijk gedefinieerde en een beperkt aantal afgescheiden activa gaat die vóór de toetreding exact en uitputtend gedefinieerd zijn en waarvan de waarde door de staat gegarandeerd is.
Danish: Garantierne i disse sager, som blev erklæret for ikke at være gældende efter tiltrædelsen, opfyldte ovennævnte kriterier, da garantierne vedrørte klart definerede og et fast antal af øremærkede aktiver, der præcist og udtømmende var identificeret forud for tiltrædelsen, og hvis værdi var garanteret af staten.
Swedish: I båda dessa ärenden som förklarades vara ej tillämpliga efter anslutningen uppfyllde garantierna de ovan angivna kriterierna, eftersom de avsåg ett visst antal klart avgränsade tillgångar, som exakt och fullständigt fastställts före anslutningen och vars värde garanterades av staten.
Finnish: Näissä molemmissa tapauksissa takaussitoumukset, joita komissio ei katsonut liittymisen jälkeen sovellettaviksi toimenpiteiksi, täyttivät edellä mainitut kriteerit. Kyse oli konkreettisesta ja lopullisesta määrästä korvamerkittyjä varoja, jotka on määritetty selkeästi ja tyhjentävästi ennen liittymispäivää ja joiden arvo oli valtion takaama.
Greek: Οι εγγυήσεις στις περιπτώσεις αυτές, οι οποίες χαρακτηρίστηκαν ως μη εφαρμοζόμενες μετά την προσχώρηση, πληρούσαν τα κριτήρια που αναφέρονται παραπάνω δεδομένου ότι οι εγγυήσεις αφορούσαν ένα σαφώς καθορισμένο και συγκεκριμένο αριθμό απολύτως διαχωρισμένων περιουσιακών στοιχείων, που είχαν ταυτοποιηθεί επακριβώς και αναλυτικά πριν από την προσχώρηση, την αξία των οποίων εγγυάτο το κράτος.
Czech: Záruky v obou těchto případech, které byly prohlášeny za nepoužitelné po přistoupení, splňovaly výše uvedená kritéria, jelikož se týkaly konkrétně vyjmenovaného a uzavřeného počtu odděleně vykazovaných aktiv, jež byla přesně a úplně stanovena před přistoupením a jejichž hodnota byla zaručena státem.
Slovak: Záruky v oboch týchto prípadoch, ktoré boli vyhlásené za neuplatniteľné po pristúpení, spĺňali vyššie uvedené kritéria, keďže sa týkali konkrétne vymenovaného a uzavretého počtu oddelene vykazovaných aktív, ktoré boli presne a úplne stanovené pred pristúpením a ktorých hodnota bola zaručená štátom.
Polish: W obu tych przypadkach gwarancje, które zostały uznane za środki, które nie mają zastosowania po przystąpieniu, spełniały opisane wyżej kryteria, ponieważ dotyczyły konkretnie nazwanej i zamkniętej liczby oddzielnie wykazywanych aktywów, które były dokładnie i w całości określone przed przystąpieniem a ich wartość została zagwarantowana przez państwo.
Hungarian: A csatlakozás után nem alkalmazandónak ítélt garanciák mindkét esetben megfeleltek a fentiekben ismertetett kritériumoknak, mivel a konkrétan felsorolt és lezárt számú, körülhatárolt aktívákra vonatkoztak, amelyeket a csatlakozás előtt pontosan és kimerítően megállapítottak, és amelyek értékéért az állam vállalt felelősséget.
Slovenian: Jamstva iz teh primerov, za katera je bilo navedeno, da se po pristopu niso uporabljala, izpolnjujejo zgoraj našteta merila, saj se nanašajo na točno določeno in zaključeno število namensko dodeljenih sredstev, ki so bila natančno in izčrpno opredeljena pred pristopom, za njihovo vrednost pa jamči država.
Estonian: Nende juhtumite garantiid, mis kuulutati pärast ühinemist mitterakendatavateks, vastasid eespool loetletud kriteeriumidele, sest need olid seotud ühinemise eel täpselt ja ammendavalt määratletud ja lõpliku arvu piiratud varadega, millele riik andis oma garantii.
Latvian: Šajos gadījumos garantijas, ko atzina par nepiemērojamām pēc pievienošanās, atbilda iepriekš minētajiem kritērijiem, jo šīs garantijas attiecās uz noteiktu un ierobežotu nodalīto aktīvu apjomu, kas precīzi un izsmeļoši bija noteikti pirms pievienošanās un kuru vērtību ar garantijām sedza valsts.
Lithuanian: Abiem šiais atvejais garantijos, pripažintos nesamomis po įstojimo dienos, atitiko pirmiau nurodytus kriterijus, kadangi buvo susijusios su konkrečiai išvardinto ir baigtinio skaičiaus atskirai atliekamų veiksmų, kurie buvo tiksliai ir išsamiai nurodyti prieš įstojimo dieną, o jų vertė buvo garantuota valstybės.