FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 December 2008
French: du 12 décembre 2008
German: vom 12. Dezember 2008
Spanish: de 12 de diciembre de 2008
Italian: del 12 dicembre 2008
Portuguese: de 12 de Dezembro 2008
Dutch: van 12 december 2008
Danish: af 12. december 2008
Swedish: av den 12 december 2008
Finnish: tehty 12 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 12ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 12. prosince 2008,
Slovak: z 12. decembra 2008,
Polish: z dnia 12 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 12.)
Slovenian: z dne 12. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 12. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 12 d.
English: amending Decision ECB/2001/15 on the issue of euro banknotes
French: modifiant la décision BCE/2001/15 relative à l’émission des billets en euros
German: zur Änderung des Beschlusses EZB/2001/15 über die Ausgabe von Euro-Banknoten
Spanish: por la que se modifica la Decisión BCE/2001/15 sobre la emisión de billetes de banco denominados en euros
Italian: che modifica la decisione BCE/2001/15 relativa all’emissione delle banconote in euro
Portuguese: que altera a Decisão BCE/2001/15 relativa à emissão de notas de euro
Dutch: houdende wijziging van Besluit ECB/2001/15 betreffende de uitgifte van eurobankbiljetten
Danish: om ændring af afgørelse ECB/2001/15 om udstedelse af eurosedler
Swedish: om ändring av beslut ECB/2001/15 om utgivningen av eurosedlar
Finnish: euroseteleiden liikkeeseenlaskusta tehdyn päätöksen EKP/2001/15 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2001/15 σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ
Czech: kterým se mění rozhodnutí ECB/2001/15 o vydávání eurobankovek
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2001/15 o vydaní eurobankoviek
Polish: zmieniająca decyzję EBC/2001/15 dotyczącą emisji banknotów euro
Hungarian: az eurobankjegyek kibocsátásáról szóló EKB/2001/15 határozat módosításáról
Slovenian: o spremembah Sklepa ECB/2001/15 o izdajanju euro bankovcev
Estonian: millega muudetakse otsust EKP/2001/15 euro pangatähtede emiteerimise kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu ECB/2001/15 par euro banknošu emisiju
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą ECB/2001/15 dėl euro banknotų emisijos
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 106(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 106, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 106 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 106, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea e, in particolare, l’articolo 106.1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 106.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 106, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 106, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 106.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 106 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 106 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności artykuł 106 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenega člena 106(1),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 106 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 16 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après les «statuts du SEBC»), et notamment leur article 16,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank (nachfolgend „ESZB-Satzung“), insbesondere auf Artikel 16,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en adelante, «los Estatutos del SEBC») y, en particular, su artículo 16,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito «statuto del SEBC»), e in particolare l’articolo 16,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (a seguir «Estatutos do SEBC»), nomeadamente o artigo 16.o,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (hierna de „ESCB-statuten”), inzonderheid op artikel 16,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB statutten«), særlig artikel 16, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artikel 16, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) ja erityisesti sen 16 artiklan,
Greek: το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό ΕΣΚΤ»), και ιδίως το άρθρο 16,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na článek 16 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho článok 16,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwany dalej „Statutem ESBC”), w szczególności art. 16,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) és különösen annak 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju „Statut ESCB“) ter zlasti njegovega člena 16,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artiklit 16,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus (tālāk tekstā – “ECBS Statūti”) un jo īpaši to 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą (toliau – ECBS statutas), ypač į jo 16 straipsnį,
English: Amendment to Decision ECB/2001/15
French: Modification apportée à la décision BCE/2001/15
German: Änderung des Beschlusses EZB/2001/15
Spanish: Modificación de la Decisión BCE/2001/15
Italian: Modifica della decisione BCE/2001/15
Portuguese: Alteração da Decisão BCE/2001/15
Dutch: Wijziging van Besluit ECB/2001/15
Danish: Ændringer af afgørelse ECB/2001/15
Swedish: Ändring av beslut ECB/2001/15
Finnish: Päätökseen EKP/2001/15 tehtävä muutos
Greek: Τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ/2001/15
Czech: Změna rozhodnutí ECB/2001/15
Slovak: Zmeny a doplnenia rozhodnutia ECB/2001/15
Polish: Zmiana decyzji EBC/2001/15
Hungarian: Az EKB/2001/15 határozat módosítása
Slovenian: Sprememba Sklepa ECB/2001/15
Estonian: Otsuse EKP/2001/15 muutmine
Latvian: Grozījumi Lēmumā ECB/2001/15
Lithuanian: Sprendimo ECB/2001/15 dalinis pakeitimas
English: Decision ECB/2001/15 is amended as follows:
French: La décision BCE/2001/15 est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss EZB/2001/15 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión BCE/2001/15 se modifica como sigue:
Italian: La decisione BCE/2001/15 è modificata come segue.
Portuguese: A Decisão BCE/2001/15 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit ECB/2001/15 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse ECB/2001/15 ændres som følger:
Swedish: Beslut ECB/2001/15 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Päätöstä EKP/2001/15 muutetaan seuraavasti:
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2001/15 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí ECB/2001/15 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie ECB/2001/15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji EBC/2001/15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2001/15 határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep ECB/2001/15 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Otsust EKP/2001/15 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu ECB/2001/15 groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2001/15 iš dalies keičiamas taip:
English: The final sentence of Article 1(d) is replaced by the following:
French: À l’article 1er, point d), la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Buchstabe d letzter Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, letra d), la última frase se sustituye por la siguiente:
Italian: La frase conclusiva dell’articolo 1, lettera d), è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A última frase da alínea d) do artigo 1.o é substituída pela seguinte:
Dutch: De laatste zin van artikel 1, onder d), wordt als volgt vervangen:
Danish: Den sidste sætning i artikel 1, litra d), affattes således:
Swedish: Artikel 1 d sista meningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan d alakohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Η τελευταία πρόταση του άρθρου 1 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 1 písm. d) se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 písm. d) sa posledná veta nahrádza vetou, ktorá znie:
Polish: ostatnie zdanie art. 1 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk d) pontjának utolsó mondata helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: zadnji stavek člena 1(d) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõike d viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu teikumu aizstāj 1. panta d) apakšpunkta pēdējo teikumu:
Lithuanian: 1 straipsnio d punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2009.’
French: «L’annexe de la présente décision précise la clé de répartition des billets applicable à compter du 1er janvier 2009.»
German: „Im Anhang zu diesem Beschluss wird der Schlüssel für die Verteilung der Banknoten dargelegt, der ab dem 1. Januar 2009 Anwendung findet.“
Spanish: «En el anexo de la presente Decisión se especifica la clave de asignación de billetes a partir del 1 de enero de 2009.».
Italian: «L’allegato della presente decisione specifica lo schema di distribuzione delle banconote applicabile a partire dal 1o gennaio 2009.»
Portuguese: «O anexo da presente decisão determina a tabela de repartição de notas de banco aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.».
Dutch: „De bijlage bij dit besluit legt de met ingang van 1 januari 2009 toepasselijke verdeelsleutel voor de toedeling van bankbiljetten vast.”.
Danish: »Seddelfordelingsnøglen gældende fra den 1. januar 2009 er specificeret i bilaget til denne afgørelse.«
Swedish: ”I bilagan till det här beslutet anges den fördelningsnyckel för sedlar som ska gälla från och med den 1 januari 2009.”
Finnish: ”Tämän päätöksen liitteessä esitetään 1 päivästä tammikuuta 2009 sovellettava seteleiden jakoperuste.”
Greek: «Στο παράρτημα της παρούσας απόφασης καθορίζεται η κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.»
Czech: „Příloha tohoto rozhodnutí stanoví klíč pro přidělování bankovek platný od 1. ledna 2009.“
Slovak: „V prílohe k tomuto rozhodnutiu sa bližšie vymedzuje kľúč na rozdeľovanie bankoviek uplatňovaný od 1. januára 2009.“
Polish: „Załącznik do niniejszej decyzji określa klucz przydziału banknotów mający zastosowanie od dnia 1 stycznia 2009 r.”;
Hungarian: „E határozat melléklete határozza meg a 2009. január 1-jétől hatályos bankjegyelosztási kulcsot.”
Slovenian: „Priloga k temu sklepu podrobneje določa ključ za razdelitev bankovcev, ki se uporablja od 1. januarja 2009.“;
Estonian: „Käesoleva otsuse lisa määratleb pangatähtede jaotamise aluse, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.”
Latvian: “Šī lēmuma pielikumā precizēta banknošu sadales atslēga, ko piemēro no 2009. gada 1. janvāra.”
Lithuanian: „Šio sprendimo priedas nurodo nuo 2009 m. sausio 1 d. taikomą banknotų paskirstymo raktą.“
English: The Annex to Decision ECB/2001/15 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision BCE/2001/15 est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang des Beschlusses EZB/2001/15 erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: El anexo de la Decisión BCE/2001/15 se sustituye por el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione BCE/2001/15 è sostituito dal testo contenuto nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão BCE/2001/15 é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Besluit ECB/2001/15 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget til afgørelse ECB/2001/15 erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan till beslut ECB/2001/15 ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen EKP/2001/15 liite tämän päätöksen liitteessä esitetyllä tekstillä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης ΕΚΤ/2001/15 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí ECB/2001/15 se nahrazuje textem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu ECB/2001/15 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik do decyzji EBC/2001/15 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EKB/2001/15 határozat melléklete helyébe e határozat mellékletében meghatározott szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Sklepu ECB/2001/15 se nadomesti z besedilom Priloge k temu sklepu.
Estonian: Otsuse EKP/2001/15 lisa asendatakse tekstiga käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Lēmuma ECB/2001/15 pielikumu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šī lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo ECB/2001/15 priedas keičiamas šio sprendimo priede išdėstytu tekstu.
English: See page 66 of this Official Journal.
French: Voir page 66 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 66 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 66 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 66 Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 66 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 66 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 66 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 66 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 66.
Greek: Βλ. σελίδα 66 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 66 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 66 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 66 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 66 oldalát.
Slovenian: Glej stran 66 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 66.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 66. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 66.
English: OJ L 337, 20.12.2001, p. 52.
French: JO L 337 du 20.12.2001, p. 52.
German: ABl. L 337 vom 20.12.2001, S. 52.
Spanish: DO L 337 de 20.12.2001, p. 52.
Italian: GU L 337 del 20.12.2001, pag. 52.
Portuguese: JO L 337 de 20.12.2001, p. 52.
Dutch: PB L 337 van 20.12.2001, blz. 52.
Danish: EFT L 337 af 20.12.2001, s. 52.
Swedish: EGT L 337, 20.12.2001, s. 52.
Finnish: EYVL L 337, 20.12.2001, s. 52.
Greek: ΕΕ L 337 της 20.12.2001, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 52.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 52.
Polish: Dz.U. L 337 z 20.12.2001, s. 52.
Hungarian: HL L 337., 2001.12.20., 52. o.
Slovenian: UL L 337, 20.12.2001, str. 52.
Estonian: EÜT L 337, 20.12.2001, lk 52.
Latvian: OV L 337, 20.12.2001., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2001 12 20, p. 52.
English: BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2009
French: CLÉ DE RÉPARTITION DES BILLETS À COMPTER DU 1er JANVIER 2009
German: SCHLÜSSEL FÜR DIE VERTEILUNG DER BANKNOTEN AB DEM 1. JANUAR 2009
Spanish: CLAVE DE ASIGNACIÓN DE BILLETES A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2009
Italian: SCHEMA DI DISTRIBUZIONE DELLE BANCONOTE A PARTIRE DAL 1o GENNAIO 2009
Portuguese: TABELA DE REPARTIÇÃO DE NOTAS DE BANCO A PARTIR DE 1 DE JANEIRO DE 2009
Dutch: VERDEELSLEUTEL VOOR TOEDELING VAN BANKBILJETTEN VANAF 1 JANUARI 2009
Danish: SEDDELFORDELINGSNØGLE FRA 1. JANUAR 2009
Swedish: FÖRDELNINGSNYCKEL FÖR SEDLAR FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2009
Finnish: SETELEIDEN JAKOPERUSTE 1 PÄIVÄSTÄ TAMMIKUUTA 2009
Greek: ΚΛΕΙΔΑ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΑΠΟ 1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2009
Czech: KLÍČ PRO PŘIDĚLOVÁNÍ BANKOVEK OD 1. LEDNA 2009
Slovak: KĽÚČ NA ROZDEĽOVANIE BANKOVIEK OD 1. JANUÁRA 2009
Polish: KLUCZ PRZYDZIAŁU BANKNOTÓW OBOWIĄZUJĄCY OD DNIA 1 STYCZNIA 2009 R.
Hungarian: BANKJEGYELOSZTÁSI KULCS 2009. JANUÁR 1-JÉTŐL
Slovenian: KLJUČ ZA RAZDELITEV BANKOVCEV OD 1. JANUARJA 2009
Estonian: Pangatähtede jaotamise alus alates 1. JAANUARIST 2009
Latvian: BANKNOŠU SADALES ATSLĒGA NO 2009. GADA 1. JANVĀRA
Lithuanian: BANKNOTŲ PASKIRSTYMO RAKTAS NUO 2009 M. SAUSIO 1 D.
English: Central Bank of Malta
French: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
German: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Spanish: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Italian: Bank Ċentrali tà Malta/Central Bank of Malta
Portuguese: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Dutch: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Danish: Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Swedish: Bank Centrali ta’ Malta – Central Bank of Malta
Finnish: Bank Ċentrali ta’Malta / Central Bank of Malta
Greek: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Czech: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Slovak: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Polish: Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Hungarian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Slovenian: Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Estonian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Latvian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Lithuanian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
English: Total
German: Gesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj:
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: (ECB/2008/26)
French: (BCE/2008/26)
German: (EZB/2008/26)
Spanish: (BCE/2008/26)
Italian: (BCE/2008/26)
Portuguese: (BCE/2008/26)
Finnish: (EKP/2008/26)
Greek: (ΕΚΤ/2008/26)
Polish: (EBC/2008/26)
Hungarian: (EKB/2008/26)
Estonian: (EKP/2008/26)
English: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
French: Banque nationale de Belgique
Finnish: Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Estonian: Nationale Bank van Belgiё/Banque Nationale de Belgique
English: Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [4] defines the ‘banknote allocation key’ and refers to the Annex to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 January 2008. Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2009 and that Slovakia will adopt the euro on 1 January 2009, Decision ECB/2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2009,
Polish: Artykuł 1 lit. d) decyzji EBC/2001/15 z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie emisji banknotów euro [4] definiuje „klucz przydziału banknotów” i odsyła do załącznika do tej decyzji, który określa klucz przydziału banknotów obowiązujący od dnia 1 stycznia 2008 r. Zważywszy, że data obowiązywania nowych wag klucza kapitałowego jest zbieżna z datą przyjęcia euro przez Słowację, tj. z dniem 1 stycznia 2009 r., decyzja EBC/2001/15 wymaga zmiany w zakresie ustalenia nowego klucza przydziału banknotów obowiązującego od dnia 1 stycznia 2009 r.,