FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transmission procedure for automated search of reference DNA profiles in accordance with Article 3 of Decision 2008/615/JHA
French: Procédure de transmission applicable à la consultation automatisée de profils ADN de référence conformément à l'article 3 de la décision 2008/615/JAI
German: Übermittlungsverfahren beim automatisierten Abruf von DNA-Personenprofilen gemäß Artikel 3 des Beschlusses 2008/615/JI
Spanish: Procedimiento de transmisión en caso de consulta automatizada de perfiles de ADN de referencia de conformidad con el artículo 3 de la Decisión 2008/615/JAI
Italian: Procedura di trasmissione per la consultazione automatizzata dei profili DNA indicizzati in conformità dell’articolo 3 della decisione 2008/615/GAI
Portuguese: Procedimento de transmissão aplicável à consulta automatizada de perfis ADN de referência a que se refere o artigo 3.o da Decisão 2008/615/JAI
Dutch: Overdrachtprocedure bij geautomatiseerde bevraging van DNA-persoonsprofielen overeenkomstig artikel 3 van Besluit 2008/615/JBZ
Danish: Procedure for overførsel af elektronisk søgning af reference-dna-profiler i henhold til artikel 3 i afgørelse 2008/615/RIA
Swedish: Översändandeförfarande för automatisk sökning av DNA-personprofiler i enlighet med artikel 3 i beslut 2008/615/RIF
Finnish: Päätöksen 2008/615/YOS 3 artiklan mukaisen DNA-viitetunnisteiden automaattisen haun yhteydessä käytettävä lähettämismenettely
Greek: Διαδικασία διαβίβασης για την αυτοματοποιημένη αναζήτηση προφίλ αναφοράς DNA σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ
Czech: Předávání referenčních profilů DNA za účelem automatizovaného vyhledávání podle článku 3 rozhodnutí 2008/615/SVV
Slovak: Postup zasielania pre automatizované vyhľadávanie referenčných profilov DNA v súlade s článkom 3 rozhodnutia 2008/615/SVV
Polish: Procedura transmisji przy zautomatyzowanym przeszukaniu referencyjnych profili DNA zgodnie z art. 3 decyzji 2008/615/WSiSW
Hungarian: A referencia DNS-profiloknak a 2008/615/IB határozat 3. cikke szerint automatizált kereséséhez kapcsolódó továbbítási eljárás
Slovenian: Postopek prenosa pri avtomatiziranem iskanju referenčnih profilov DNA v skladu s členom 3 Sklepa 2008/615/PNZ
Estonian: Otsuse 2008/615/JSK artikli 3 kohasel DNA viiteprofiilide automatiseeritud otsingul kohaldatav andmete edastamise kord
Latvian: Pārsūtīšanas procedūra, automatizēti meklējot atsauces DNS profilus saskaņā ar Lēmuma 2008/615/TI 3. pantu
Lithuanian: Perdavimo tvarka, taikoma atliekant automatinę informacinių DNR analičių paiešką pagal Sprendimo 2008/615/TVR 3 straipsnį
English: Transmission procedure for automated comparison of unidentified DNA profiles in accordance with Article 4 of Decision 2008/615/JHA
French: Procédure de transmission applicable à la comparaison automatisée de profils ADN non identifiés conformément à l'article 4 de la décision 2008/615/JAI
German: Übermittlungsverfahren beim automatisierten Abgleich von offenen Spuren gemäß Artikel 4 des Beschlusses 2008/615/JI
Spanish: Procedimiento de transmisión en caso de comparación automatizada de perfiles de ADN no identificados de conformidad con el artículo 4 de la Decisión 2008/615/JAI
Italian: Procedura di trasmissione per il raffronto automatizzato dei profili DNA in conformità dell’articolo 4 della decisione 2008/615/GAI
Portuguese: Procedimento de transmissão aplicável à comparação automatizada de perfis de ADN não identificados a que se refere o artigo 4.o da Decisão 2008/615/JAI
Dutch: Overdrachtprocedure bij geautomatiseerde vergelijking van niet-geïdentificeerde DNA-profielen overeenkomstig artikel 4 van Besluit 2008/615/JBZ
Danish: Procedure for overførsel af elektronisk sammenligning af uidentificerede dna-profiler i henhold til artikel 4 i afgørelse 2008/615/RIA
Swedish: Översändandeförfarande för automatisk jämförelse av oidentifierade DNA-profiler i enlighet med artikel 4 i beslut 2008/615/RIF
Finnish: Päätöksen 2008/615/YOS 4 artiklassa tarkoitetun tunnistamattomien DNA-tunnisteiden automaattisen vertailun yhteydessä käytettävä lähettämismenettely
Greek: Διαδικασία διαβίβασης για αυτοματοποιημένη σύγκριση αταυτοποίητου προφίλ DNA σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ
Czech: Předávání neidentifikovaných profilů DNA za účelem automatizovaného srovnávání podle článku 4 rozhodnutí 2008/615/SVV
Slovak: Postup zasielania pre automatizované porovnávanie neidentifikovaných profilov DNA v súlade s článkom 4 rozhodnutia 2008/615/SVV
Polish: Procedura transmisji przy zautomatyzowanym porównaniu niezidentyfikowanych profili DNA zgodnie z art. 4 decyzji 2008/615/WSiSW
Hungarian: A nem azonosított DNS-profiloknak a 2008/615/IB határozat 4. cikkében említett automatizált összehasonlításához kapcsolódó továbbítási eljárás
Slovenian: Postopek prenosa pri avtomatiziranem primerjanju neznanih profilov DNA v skladu s členom 4 Sklepa 2008/615/PNZ
Estonian: Otsuse 2008/615/JSK artikli 4 kohasel identifitseerimatute DNA-profiilide automatiseeritud võrdlemisel kohaldatav andmete edastamise kord
Latvian: Pārsūtīšanas procedūra, automatizēti salīdzinot neidentificētus DNS profilus saskaņā ar Lēmuma 2008/615/TI 4. pantu
Lithuanian: Perdavimo tvarka, taikoma atliekant automatinį nenustatytų asmenų DNR analičių lyginimą pagal Sprendimo 2008/615/TVR 4 straipsnį
English: DACTYLOSCOPIC DATA
French: DONNÉES DACTYLOSCOPIQUES
German: DAKTYLOSKOPISCHE DATEN
Spanish: DATOS DACTILOSCÓPICOS
Italian: DATI DATTILOSCOPICI
Portuguese: DADOS DACTILOSCÓPICOS
Dutch: DACTYLOSCOPISCHE GEGEVENS
Danish: FINGERAFTRYKSOPLYSNINGER
Swedish: FINGERAVTRYCKSUPPGIFTER
Finnish: SORMENJÄLKITIEDOT
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΔΑΚΤΥΛΙΚΑ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΑ
Czech: DAKTYLOSKOPICKÉ ÚDAJE
Slovak: DAKTYLOSKOPICKÉ ÚDAJE
Polish: DANE DAKTYLOSKOPIJNE
Hungarian: DAKTILOSZKÓPIAI ADATOK
Slovenian: DAKTILOSKOPSKI PODATKI
Estonian: SÕRMEJÄLGEDE ANDMED
Latvian: DAKTILOSKOPIJAS DATI
Lithuanian: DAKTILOSKOPINIAI DUOMENYS
English: Principles for the exchange of dactyloscopic data
French: Principes régissant l'échange de données dactyloscopiques
German: Grundsätze des Austauschs daktyloskopischer Daten
Spanish: Principios aplicables al intercambio de datos dactiloscópicos
Italian: Principi applicabili allo scambio di dati dattiloscopici
Portuguese: Princípios que regem o intercâmbio de dados dactiloscópicos
Dutch: Beginselen inzake de uitwisseling van dactyloscopische gegevens
Danish: Principper for udveksling af fingeraftryksoplysninger
Swedish: Principer för utbyte av fingeravtrycksuppgifter
Finnish: Sormenjälkitietojen vaihtoa koskevat periaatteet
Greek: Αρχές της ανταλλαγής των σχετικών με δακτυλικά αποτυπώματα δεδομένων
Czech: Zásady pro výměnu daktyloskopických údajů
Slovak: Zásady výmeny daktyloskopických údajov
Polish: Zasady wymiany danych daktyloskopijnych
Hungarian: A daktiloszkópiai adatok cseréjére vonatkozó elvek
Slovenian: Načela pri izmenjavi daktiloskopskih podatkov
Estonian: Sõrmejälgede vahetamise põhimõtted
Latvian: Daktiloskopijas datu apmaiņas principi
Lithuanian: Keitimosi daktiloskopiniais duomenimis principai
English: The transmission procedure for the exchange of dactyloscopic data shall take place within a decentralised structure.
French: La procédure de transmission applicable à l'échange de données dactyloscopiques est mise en œuvre dans le cadre d'une structure décentralisée.
German: Das Übermittlungsverfahren beim Austausch daktyloskopischer Daten erfolgt im Wege einer dezentralen Struktur.
Spanish: Para el intercambio de datos dactiloscópicos, el procedimiento de transmisión se efectuará dentro de una estructura descentralizada.
Italian: La procedura di trasmissione per lo scambio di dati dattiloscopici avviene nell’ambito di una struttura decentrata.
Portuguese: O procedimento de transmissão aplicável ao intercâmbio de dados dactiloscópicos efectua-se no quadro de uma estrutura descentralizada.
Dutch: De overdrachtprocedure voor de uitwisseling van dactyloscopische gegevens wordt in een decentrale structuur uitgevoerd.
Danish: Overførselsproceduren for udveksling af fingeraftryksoplysninger finder sted inden for en decentraliseret struktur.
Swedish: Översändandeförfarandet för utbyte av fingeravtrycksuppgifter ska ske inom en decentraliserad struktur.
Finnish: Sormenjälkitietojen lähettämismenettely on toteutettava hajautetusti.
Greek: Η διαδικασία διαβίβασης για την ανταλλαγή σχετικών με δακτυλικά αποτυπώματα δεδομένων πραγματοποιείται στο πλαίσιο αποκεντρωμένης δομής.
Czech: Předávání za účelem výměny daktyloskopických údajů probíhá v rámci decentralizované struktury.
Slovak: Postup zasielania pri výmene daktyloskopických údajov sa uskutočňuje v rámci decentralizovanej štruktúry.
Polish: Procedura transmisji danych przy wymianie danych daktyloskopijnych odbywa się w ramach struktury zdecentralizowanej.
Hungarian: A daktiloszkópiai adatok cseréjére alkalmazandó továbbítási eljárásra decentralizált struktúrában kerül sor.
Slovenian: Postopek prenosa pri izmenjavi daktiloskopskih podatkov poteka v okviru decentralizirane strukture.
Estonian: Sõrmejälgede andmete vahetamiseks kohaldatavat andmete edastamise korda rakendatakse detsentraliseeritud süsteemis.
Latvian: Pārsūtīšanas procedūra, automatizēti apmainoties ar daktiloskopijas datiem, notiek, izmantojot decentralizētu struktūru.
Lithuanian: Keičiantis daktiloskopiniais duomenimis, perdavimo procedūra vykdoma decentralizuotai.
English: The Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO 3166-1 alpha-2 standard.
French: Les États membres utilisent les codes «États membres» selon la norme ISO 3166-1 alpha-2.
German: Die Mitgliedstaaten verwenden Mitgliedstaatencodes gemäß der Norm ISO 3166-1 alpha-2.
Spanish: Los Estados miembros emplearán los códigos de cada Estado miembro, de conformidad con la norma ISO 3166-1 alpha-2.
Italian: Gli Stati membri utilizzano i codici di Stato membro conformemente alla norma ISO 3166-1 alpha-2.
Portuguese: Os Estados-Membros utilizam os códigos «Estados-Membros» em conformidade com a norma ISO 3166-1 alpha-2.
Dutch: De lidstaten maken gebruik van lidstaatcodes conform ISO-norm 3166-1 alpha-2.
Danish: Medlemsstaterne anvender medlemsstatskoder i overensstemmelse med ISO 3166-1 alpha-2-standarden.
Swedish: Medlemsstaterna ska använda medlemsstatskoder i enlighet med ISO-standard 3166-1 tvåbokstavskod.
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä ISO 3166–1 alpha-2 -standardin mukaisia jäsenvaltiokoodeja.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τους κωδικούς κρατών μελών σύμφωνα με το πρότυπο ISO 3166-1 alpha-2.
Czech: Členské státy použijí kódy členských států podle normy ISO 3166-1 alpha-2.
Slovak: Členské štáty používajú kódy členských štátov v súlade s normou ISO 3166-1 alpha-2.
Polish: Państwa członkowskie stosują kody państw członkowskich zgodnie z normą ISO 3166-1 alfa-2.
Hungarian: A tagállamok az ISO 3166-1 alpha-2 szabványnak megfelelő tagállami kódokat alkalmaznak.
Slovenian: Države članice uporabljajo kode za države članice v skladu s standardom ISO 3166-1 alpha-2.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad liikmesriikide koode vastavalt ISO 3166-1 alfa-2 standardile.
Latvian: Dalībvalstis izmanto dalībvalstu kodus saskaņā ar ISO 3166-1 alfa-2 standartu.
Lithuanian: Valstybės narės naudoja valstybių narių kodus vadovaudamosi ISO 3166-1 alpha-2 standartu.
English: Search capacities for dactyloscopic data
French: Capacités de consultation pour les données dactyloscopiques
German: Abrufkapazitäten für daktyloskopische Daten
Spanish: Capacidades de búsqueda de datos dactiloscópicos
Italian: Capacità di consultazione per i dati dattiloscopici
Portuguese: Capacidades de consulta para os dados dactiloscópicos
Dutch: Bevragingscapaciteit voor dactyloscopische gegevens
Danish: Søgekapacitet for fingeraftryksoplysninger
Swedish: Sökningskapacitet för fingeravtrycksuppgifter
Finnish: Sormenjälkitietojen hakukapasiteetti
Greek: Ικανότητες αναζήτησης δεδομένων σχετικών με δακτυλικά αποτυπώματα
Czech: Kapacity pro vyhledávání daktyloskopických údajů
Slovak: Kapacity na vyhľadávanie daktyloskopických údajov
Polish: Możliwości przeszukania danych daktyloskopijnych
Hungarian: Daktiloszkópiai adatokra vonatkozó keresési kapacitások
Slovenian: Zmogljivosti za obdelavo zaprosil v zvezi z daktiloskopskimi podatki
Estonian: Sõrmejälgede andmete põhjal otsingute tegemise suutlikkus
Latvian: Daktiloskopijas datu meklēšanas jaudas
Lithuanian: Daktiloskopinių duomenų paieškos pajėgumai
English: Each Member State shall ensure that its search requests do not exceed the search capacities specified by the requested Member State.
French: Chaque État membre veille à ce que ses demandes de consultation ne dépassent pas les capacités de consultation indiquées par l'État membre requis.
German: Jeder Mitgliedstaat gewährleistet, dass seine Abrufanfragen nicht die Abrufkapazitäten überschreiten, die der die jeweilige Anfrage empfangende Mitgliedstaat angegeben hat.
Spanish: Cada Estado miembro velará por que sus solicitudes de consulta no excedan a las capacidades de búsqueda especificadas por el Estado miembro destinatario de la consulta.
Italian: Ogni Stato membro provvede affinché le sue domande di consultazione non eccedano le capacità di consultazione specificate dallo Stato membro richiesto.
Portuguese: Cada Estado-Membro assegura que os respectivos pedidos de consulta não excedam as capacidades de consulta especificadas pelo Estado-Membro requerido.
Dutch: Elke lidstaat zorgt ervoor dat zijn bevragingsverzoeken de door de aangezochte lidstaat bepaalde bevragingscapaciteit niet overtreffen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at deres søgningsanmodninger ikke overstiger den søgekapacitet, den anmodede medlemsstat har anført.
Swedish: Varje medlemsstat ska se till att dess begäran om sökning inte överskrider den sökningskapacitet som specificerats av den anmodade medlemsstaten.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen tekemät hakupyynnöt eivät ylitä pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion ilmoittamaa hakukapasiteettia.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε οι αιτήσεις αναζήτησης που υποβάλλει να μην υπερβαίνουν τις ικανότητες αναζήτησης που έχουν καθορισθεί από το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
Czech: Každý členský stát zajistí, že jeho žádosti o vyhledávání nepřekročí kapacity pro vyhledávání vymezené dožádaným členským státem.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby jeho žiadosti o vyhľadávanie neprekročili vyhľadávacie kapacity vymedzené dožiadaným členským štátom.
Polish: Każde państwo członkowskie zapewnia, aby jego zapytania dotyczące przeszukania nie przekraczały możliwości przeszukania określonych przez zapytane państwo członkowskie.
Hungarian: Minden tagállam biztosítja, hogy keresési kérelmei ne haladják meg a megkeresett tagállam által meghatározott keresési kapacitásokat.
Slovenian: Vsaka država članica poskrbi, da njena zaprosila ne presežejo opredeljenih zmogljivosti zaprošene države članice za obdelavo poizvedb.
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et tema otsingutaotlused ei ületa taotluse saanud liikmesriigi poolt määratletud otsingute tegemise suutlikkust.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, lai tās meklējamo datu apjoms nebūtu lielāks par pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts uzrādītām datu meklēšanas jaudām.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jos paieškos prašymai neviršytų paieškos pajėgumų, kuriuos nustato valstybė narė, į kurią kreipiamasi.
English: The maximum numbers of candidates accepted for verification per transmission are set out in Chapter 2 of the Annex to this Decision.
French: Le nombre maximal de candidats admis par transmission pour vérification est fixé au chapitre 2 de l'annexe.
German: Die maximale Anzahl der daktyloskopischen Daten („candidates“), die pro Übermittlung zur Verifikation zugelassen werden, ist in Kapitel 2 des Anhangs zu diesem Beschluss festgelegt.
Spanish: Los números máximos de candidatos sobre los que se aceptarán solicitudes de comprobación en cada transmisión se especifican en el capítulo 2 del anexo de la presente Decisión.
Italian: Il numero massimo di candidati ammessi per trasmissione a fini di verifica figura nel capo 2 dell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O número máximo de candidatos admitidos para verificação por transmissão é fixado no capítulo 2 do anexo à presente decisão.
Dutch: Het maximumaantal te controleren kandidaten dat per bevraging wordt geaccepteerd, staat in hoofdstuk 2 van de bijlage.
Danish: Det maksimale antal personer, der accepteres med henblik på kontrol pr. overførsel, er fastsat i kapitel 2 i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Det maximala antalet personer som godtas för kontroll per översändande fastställs i kapitel 2 i bilagan till detta beslut.
Finnish: Yhdessä lähetyksessä tarkistettavaksi hyväksyttävien ehdokkaiden enimmäismäärä vahvistetaan tämän päätöksen liitteen 2 luvussa.
Greek: Οι μέγιστοι αριθμοί υποψηφίων που γίνονται δεκτοί προς εξακρίβωση ανά διαβίβαση ορίζονται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Maximální počet kandidátů přijatých k ověření pomocí přenosu je uveden v kapitole 2 přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Maximálny počet kandidátov prijatých na overenie, ktorý pripadá na jedno zaslanie, sa uvádza v kapitole 2 prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Maksymalna liczba osób, których dane można jednocześnie przekazać do weryfikacji, jest określona w rozdziale 2 załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az adattovábbításonként hitelesítésre elfogadott kérelmek maximális számát e határozat mellékletének 2. fejezete tartalmazza.
Slovenian: Največja količina daktiloskopskimh podatkov (candidates), ki se lahko v okviru enega prenosa sprejme v preverjanje, je opredeljena v poglavju 2 Priloge k temu sklepu.
Estonian: Maksimaalne sõrmejälgede andmete hulk („kandidaatide arv”), mis on ühe edastuse käigus kontrollimiseks lubatud edastada, on sätestatud käesoleva otsuse lisa 2. peatükis.
Latvian: Šā lēmuma pielikuma 2. nodaļā norādīts maksimāli iespējamais personu skaits, ko var pieņemt pārbaudei vienā pārsūtīšanas reizē.
Lithuanian: Didžiausias kandidatų skaičius, priimtinas tikrinimo tikslais vieno prašymo metu, yra nustatytas šio sprendimo priedo 2 skyriuje.
English: Rules for requests and answers in connection with dactyloscopic data
French: Règles applicables aux demandes et aux réponses relatives aux données dactyloscopiques
German: Regeln für Anfragen und Rückmeldungen bei daktyloskopischen Daten
Spanish: Normas aplicables a las solicitudes de consulta y a las respuestas relacionadas con datos dactiloscópicos
Italian: Norme applicabili alle domande e alle risposte relative ai dati dattiloscopici
Portuguese: Regras aplicáveis aos pedidos e respostas relativos aos dados dactiloscópicos
Dutch: Voorschriften inzake verzoek en antwoord in verband met dactyloscopische gegevens
Danish: Regler for anmodninger og svar i forbindelse med fingeraftryksoplysninger
Swedish: Regler för begäran och svar i samband med fingeravtrycksuppgifter
Finnish: Sormenjälkitietoja koskevia pyyntöjä ja vastauksia koskevat säännöt
Greek: Κανόνες όσον αφορά τις αιτήσεις και απαντήσεις που συνδέονται με δεδομένα σχετικά με δακτυλικά αποτυπώματα
Czech: Pravidla pro žádosti a odpovědi, pokud jde o daktyloskopické údaje
Slovak: Pravidlá pre žiadosti a odpovede v súvislosti s daktyloskopickými údajmi
Polish: Zasady dotyczące zapytań i odpowiedzi związanych z danymi daktyloskopijnymi
Hungarian: A daktiloszkópiai adatokkal kapcsolatos kérelmek és válaszok szabályai
Slovenian: Pravila o zaprosilih in odgovorih v zvezi z daktiloskopskimi podatki
Estonian: Sõrmejälgede andmetega seotud taotluste ja vastuste eeskirjad
Latvian: Noteikumi par pieprasījumiem un atbildēm saistībā ar daktiloskopijas datiem
Lithuanian: Daktiloskopinių duomenų prašymams ir atsakymams į juos taikomos taisyklės
English: The requested Member State shall check the quality of the transmitted dactyloscopic data without delay by a fully automated procedure.
French: L'État membre requis contrôle sans tarder, par un procédé entièrement automatisé, la qualité des données dactyloscopiques transmises.
German: Der die Anfrage empfangende Mitgliedstaat prüft unverzüglich und vollautomatisiert die Qualität der übermittelten daktyloskopischen Daten.
Spanish: El Estado miembro consultado comprobará sin demora la calidad de los datos dactiloscópicos transmitidos, utilizando un procedimiento plenamente automatizado.
Italian: Lo Stato membro richiesto verifica senza indugio la qualità dei dati dattiloscopici trasmessi tramite una procedura interamente automatizzata.
Portuguese: O Estado-Membro requerido controla imediatamente a qualidade dos dados dactiloscópicos transmitidos por processo totalmente automatizado.
Dutch: De aangezochte lidstaat controleert onverwijld de kwaliteit van de overgedragen dactyloscopische gegevens volgens een volledig geautomatiseerde procedure.
Danish: Den anmodede medlemsstat kontrollerer omgående kvaliteten af de fremsendte fingeraftryksoplysninger ved en fuldautomatisk procedure.
Swedish: Den anmodade medlemsstaten ska utan dröjsmål kontrollera kvaliteten på de översända fingeravtrycksuppgifterna genom ett helt automatiskt förfarande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarkistettava lähetettyjen sormenjälkitietojen laatu viipymättä täysin automaattista menettelyä käyttäen.
Greek: Το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ελέγχει αμελλητί με πλήρως αυτοματοποιημένη διαδικασία την ποιότητα των διαβιβαζόμενων δεδομένων που αφορούν δακτυλικά αποτυπώματα.
Czech: Dožádaný členský stát neprodleně zkontroluje kvalitu předávaných daktyloskopických údajů s využitím plně automatizovaného postupu.
Slovak: Dožiadaný členský štát bezodkladne skontroluje kvalitu zasielaných daktyloskopických údajov plne automatizovaným postupom.
Polish: Zapytane państwo członkowskie bezzwłocznie sprawdza w sposób w pełni zautomatyzowany jakość przekazanych danych daktyloskopijnych.
Hungarian: A megkeresett tagállam teljesen automatizált eljárással haladéktalanul ellenőrzi a továbbított daktiloszkópiai adatok minőségét.
Slovenian: Zaprošena država članica nemudoma in avtomatsko preveri kakovost posredovanih daktiloskopskih podatkov.
Estonian: Taotluse saanud liikmesriik kontrollib viivitamata edastatud sõrmejälgede andmete kvaliteeti, kasutades täielikult automatiseeritud menetlust.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja dalībvalsts tūlīt pārbauda pārsūtīto daktiloskopijas datu kvalitāti, izmantojot pilnībā automatizētu procedūru.
Lithuanian: Valstybė narė, į kurią kreipiamasi, taikydama visiškai automatizuotą procedūrą nedelsdama patikrina perduotų daktiloskopinių duomenų kokybę.