English: Provision should be made to allow derogations from certain provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to the procedure governing urgent references for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice, and it is appropriate, for the sake of good order, that the provision authorising such derogations should also refer to the expedited and accelerated procedures laid down in the Rules of Procedure of the Court of Justice,
French: Il convient de prévoir la possibilité de déroger à certaines dispositions du protocole sur le statut de la Cour relatives à la procédure dans le cadre de l’introduction d’une procédure préjudicielle d’urgence pour les renvois préjudiciels relatifs à l’espace de liberté, de sécurité et de justice, et il y a lieu, pour le bon ordre, de viser également dans la disposition autorisant ces dérogations la procédure accélérée prévue par le règlement de procédure de la Cour,
German: Im Rahmen der Einführung eines Eilvorlageverfahrens für Vorabentscheidungsersuchen zum Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, von einigen Vorschriften des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs über das Verfahren abzuweichen, und der guten Ordnung halber sollte in der Vorschrift, die diese Abweichungen erlaubt, auch das in der Verfahrensordnung des Gerichtshofs vorgesehene beschleunigte Verfahren erwähnt werden —
Spanish: En el contexto de la creación de un procedimiento prejudicial de urgencia para las peticiones de decisión prejudicial relativas al espacio de libertad, seguridad y justicia, conviene prever la posibilidad de establecer excepciones a ciertas disposiciones del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia relativas al procedimiento. Por razones de sistematización, procede mencionar igualmente, en la disposición que autorice tales excepciones, el procedimiento acelerado establecido en el reglamento de procedimiento del Tribunal de Justicia.
Italian: Occorre prevedere la possibilità di derogare ad alcune disposizioni del protocollo sullo statuto della Corte relative al procedimento nell’ambito dell’introduzione di un procedimento pregiudiziale d’urgenza per i rinvii pregiudiziali relativi allo spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia e occorre, per completezza, considerare altresì, nella disposizione che autorizza tali deroghe, il procedimento accelerato previsto dal regolamento di procedura della Corte,
Portuguese: É necessário prever a possibilidade de introduzir derrogações a certas disposições processuais do Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça no quadro da introdução de uma tramitação urgente para os pedidos de decisão prejudicial relativos ao espaço de liberdade, de segurança e de justiça. Importa igualmente, por razões de sistematização, mencionar na disposição que autoriza estas derrogações a tramitação acelerada prevista pelo Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça,
Dutch: Er dient te worden voorzien in de mogelijkheid om af te wijken van een aantal bepalingen van het Protocol betreffende het Statuut van het Hof in het kader van de invoering van een prejudiciële spoedprocedure voor prejudiciële verwijzingen betreffende de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, en voor de goede orde dient de bepaling waarbij deze afwijkingen worden toegestaan, ook te gelden voor de versnelde procedure waarin het Reglement voor de procesvoering van het Hof voorziet,
Danish: I forbindelse med indførelsen af en særlig præjudiciel hasteprocedure for præjudicielle forelæggelser vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed bør der fastsættes en mulighed for at fravige visse processuelle bestemmelser i protokollen vedrørende statutten for Domstolen, og den bestemmelse, hvorved der gives hjemmel til disse fravigelser, skal for en ordens skyld tillige omfatte den fremskyndede procedure, som er fastsat i Domstolens procesreglement —
Swedish: I samband med införandet av ett förfarande för brådskande mål om förhandsavgörande när det gäller mål om förhandsavgörande som rör området med frihet, säkerhet och rättvisa bör det föreskrivas en möjlighet att avvika från vissa bestämmelser i protokollet om domstolens stadga. För ordningens skull bör undantagsbestämmelsen även avse det förfarande för skyndsam handläggning som föreskrivs i domstolens rättegångsregler.
Finnish: On määrättävä mahdollisuudesta poiketa yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan tietyistä asian käsittelyä koskevista määräyksistä, kun vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevia ennakkoratkaisupyyntöjä varten otetaan käyttöön kiireellinen ennakkoratkaisumenettely, ja määräyksessä, jossa kyseiset poikkeukset sallitaan, on asianmukaista mainita myös nopeutettu menettely, josta määrätään yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksessä,
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα παρεκκλίσεως από ορισμένες διατάξεις του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου σχετικά με την ακολουθητέα διαδικασία στο πλαίσιο της θεσπίσεως επείγουσας διαδικασίας υποβολής προδικαστικών ερωτημάτων σχετικών με το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ενώ, για λόγους τάξεως, η διάταξη που επιτρέπει τη σχετική παρέκκλιση πρέπει να καλύπτει επίσης την ταχεία διαδικασία την οποία προβλέπει ο Κανονισμός Διαδικασίας του Δικαστηρίου,
Czech: Je třeba stanovit možnost odchýlení se od určitých procesních ustanovení Protokolu o statutu Soudního dvora v rámci zavedení naléhavého řízení o předběžné otázce pro žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce týkající se prostoru svobody, bezpečnosti a práva a pro pořádek je namístě v ustanovení povolujícím uvedené odchylky uvést i zrychlené řízení stanovené v jednacím řádu Soudního dvora,
Slovak: je potrebné upraviť možnosť odchýliť sa od niektorých ustanovení Protokolu o štatúte Súdneho dvora týkajúcich sa konania v nadväznosti na zavedenie naliehavého konania o prejudiciálnej otázke vo vzťahu k prejudiciálnym návrhom, ktoré sa týkajú priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a zároveň v záujme riadneho postupu tiež stanoviť, že toto ustanovenie povoľujúce odchýlky sa uplatní aj na skrátené súdne konanie upravené v Rokovacom poriadku Súdneho dvora,
Polish: Należy przewidzieć możliwość wprowadzenia odstępstw od niektórych postanowień Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości dotyczących procedury w związku z wprowadzeniem pilnego trybu prejudycjalnego mającego zastosowanie do odesłań prejudycjalnych dotyczących przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości i jest wskazane, dla zachowania właściwego porządku, by postanowienie zezwalające na takie odstępstwa zawierało odniesienie również do trybu przyspieszonego przewidzianego w regulaminie Trybunału,
Hungarian: lehetővé kell tenni a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv egyes eljárási rendelkezéseitől való eltérést abban az esetben, ha az előzetes döntéshozatalra utalás során a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségével kapcsolatos sürgősségi előzetes döntéshozatali eljárást indítanak, és az ezen eltéréseket engedélyező rendelkezésben szabályozni kell a Bíróság eljárási szabályzatában szereplő gyorsított eljárást is,
Slovenian: Predvideti bi bilo treba možnost odstopanja od nekaterih določb Protokola o statutu Sodišča v okviru postopka uvedbe nujnega postopka za obravnavanje predlogov za sprejetje predhodnih odločb, ki se nanašajo na območje svobode, varnosti in pravice; v določbi, ki dovoljuje ta odstopanja, pa bi bilo treba zaradi urejenosti navesti tudi sklicevanje na hitri postopek, ki ga določa Poslovnik Sodišča –
Estonian: tuleb kehtestada võimalus kalduda kõrvale Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli teatavatest menetlust reguleerivatest sätetest, nähes ette vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala puudutavate eelotsusetaotluste lahendamise kiirmenetluses, ning selleks tuleb neid kõrvalekaldumisi lubavate sätetega kehtestada ka kiirendatud menetlus, mis on ette nähtud Euroopa Kohtu kodukorras,
Latvian: saistībā ar prejudiciālā nolēmuma steidzamības procedūru, ko piemēro lūgumiem sniegt prejudiciālus nolēmumus attiecībā uz brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, ir jāparedz iespēja atkāpties no dažiem procedūras noteikumiem Protokolā par Tiesas statūtiem, un kārtības labad tiesību normā, kas pieļauj šādas atkāpes, ir jāparedz arī Tiesas Reglamentā paredzētā paātrinātā procedūra,
Lithuanian: reikėtų numatyti galimybę nukrypti nuo tam tikrų Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto nuostatų, susijusių su procedūra, pagal kurią siekiama įvesti prejudicinių sprendimų priėmimo skubos tvarka procedūrą, taikomą prejudiciniams sprendimams, susijusiems su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve, taip pat siekiant užtikrinti tinkamą tvarką tikslinga leidžiančioje nukrypti nuostatoje nurodyti Teisingumo Teismo procedūros reglamente numatytą pagreitintą procedūrą,