FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: methods of completing the formalities for placing goods under the procedure (e.g. the principal always presenting his declarations at the same customs office).
French: les modalités d'accomplissement des formalités de placement sous le régime (en particulier la présentation de la déclaration auprès d'un seul bureau de douane).
German: die Art und Weise der Erfüllung der Förmlichkeiten für die Überführung der Waren in das Versandverfahren (insbesondere Abgabe der Versandanmeldung bei nur einer Zollstelle).
Spanish: a las modalidades de cumplimiento de los trámites de inclusión en el régimen (en particular, la presentación de la declaración en una sola aduana).
Italian: le modalità di espletamento delle formalità di vincolo al regime (in particolare la presentazione della dichiarazione presso un unico ufficio doganale).
Portuguese: às modalidades de cumprimento das formalidades de sujeição ao regime (em especial, a apresentação da declaração numa única estância aduaneira).
Dutch: de wijze waarop de formaliteiten om goederen onder de regeling te plaatsen, worden vervuld (met name de aanbieding van de aangifte bij een enkel douanekantoor).
Danish: retningslinjerne for opfyldelse af formaliteterne i forbindelse med henførsel under proceduren (f.eks. indgivelse af angivelsen til samme toldsted).
Swedish: formerna för fullgörande av formaliteter för att hänföra varor till förfarandet (särskilt ingivande av deklarationer vid ett enda tullkontor).
Finnish: menettelyyn asettamista koskevien muodollisuuksien suorittamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä (erityisesti ilmoituksen esittäminen yhdessä ainoassa tullitoimipaikassa).
Greek: τους τρόπους διεκπεραίωσης των διατυπώσεων για την υπαγωγή στο καθεστώς (ειδικότερα την υποβολή της δήλωσης σε ένα και μόνο τελωνείο).
Czech: způsobů plnění formalit pro umístění zboží do určitého režimu (například hlavní povinný vždy předkládá svá prohlášení na stejném celním úřadě).
Slovak: spôsobov vykonávania formalít na prepustenie tovaru do režimu (najmä predkladanie vyhlásenia na jedinom colnom úrade).
Polish: metod dopełniania formalności do objęcia towarów procedurą (np. główny zobowiązany zawsze składa zgłoszenie w tym samym urzędzie celnym).
Hungarian: az áruk eljárás alá vonására vonatkozó alakiságok elvégzésének módszerei (különösen, ha a nyilatkozat bemutatása mindig ugyanannál a vámhivatalnál történik).
Slovenian: načine opravljanja formalnosti za dajanje blaga v postopek (zlasti če glavni zavezanec svoje deklaracije vedno vlaga pri istem carinskem uradu).
Estonian: protseduurile suunamise formaalsuste täitmise tingimused (eriti deklaratsiooni esitamine alati samale tolliasutusele).
Latvian: formalitāšu izpildes metodēm, attiecinot procedūru uz precēm (piemēram, principāls vienmēr iesniedz deklarācijas vienā un tajā pašā muitas iestādē).
Lithuanian: procedūros įforminimo prekėms būdai (pvz., kai vykdytojas visada pateikia deklaracijas tai pačiai muitinės įstaigai).
English: Being in command of transport operations
French: Maîtrise du transport
German: Kontrolle über die Beförderungen
Spanish: Buen conocimiento profesional de la actividad del transporte
Italian: Controllo del trasporto
Portuguese: Controlo do transporte
Dutch: Controle over het vervoer
Danish: Kontrol med transporten
Swedish: Kontroll över transporterna
Finnish: Kuljetuksen hallinta
Greek: Διατήρηση του ελέγχου της μεταφοράς
Czech: Řízení přepravních operací
Slovak: Mať kontrolu nad prepravou
Polish: Wpływ na dokonywane przewozy
Hungarian: A szállítási tevékenység ellenőrzés alatt tartása
Slovenian: Vodenje prevoznih operacij
Estonian: Kontroll vedude üle
Latvian: Pārvadājumu pārzināšana
Lithuanian: Gera transporto operacijų kontrolė
English: The principal demonstrates that he is in command of transport operations inter alia:
French: Le principal obligé démontre sa maîtrise du transport notamment:
German: Der Hauptverpflichtete beweist insbesondere, dass er die Beförderungen unter Kontrolle hat:
Spanish: El obligado principal demostrará que tiene un buen conocimiento profesional de la actividad del transporte, en particular:
Italian: L'obbligato principale dimostra di avere il controllo del trasporto in particolare:
Portuguese: O responsável principal demonstra que detém o controlo do transporte, designadamente quando:
Dutch: De aangever toont aan dat hij controle heeft over het vervoer, met name doordat hij:
Danish: Den hovedforpligtede påviser, at han har kontrol med transporten, bl.a.:
Swedish: Huvudansvariga visar att de har kontroll över transporterna särskilt
Finnish: Passituksesta vastaava osoittaa hallitsevansa kuljetuksen erityisesti, jos tämä:
Greek: Ο κύριος υπόχρεος αποδεικνύει ότι έχει τον έλεγχο της μεταφοράς, ιδίως:
Czech: Hlavní povinný prokáže svou způsobilost řídit tranzitní operace mimo jiné:
Slovak: Hlavný zodpovedný preukáže, že má prepravu pod kontrolou, najmä:
Polish: Główny zobowiązany wykazuje, że ma wpływ na dokonywane przewozy, w szczególności:
Hungarian: A főkötelezett bizonyítja, hogy a szállítási tevékenységet ellenőrzése alatt tartja, többek között a következők által:
Slovenian: Glavni zavezanec dokaže, da vodi prevozne operacije, zlasti:
Estonian: Printsipaal tõendab oma kontrolli vedude üle, kui ta muu hulgas:
Latvian: Principāls pierāda, ka viņš pārzina pārvadājumus:
Lithuanian: Vykdytojas laikomas gerai kontroliuojančiu transporto operacijas, jeigu jis:
English: by carrying out the transport operation himself and applying high standards of security;
French: lorsqu'il assure lui-même le transport en répondant à des normes de sécurité élevées,
German: indem er die Beförderungen selbst durchführt und dabei einen hohen Sicherheitsstandard einhält
Spanish: si efectúa el transporte él mismo cumpliendo normas de alto nivel de seguridad,
Italian: se assicura lui stesso il trasporto rispettando elevate norme di sicurezza;
Portuguese: é ele próprio a assegurar o transporte, satisfazendo normas de segurança elevadas;
Dutch: zelf de goederen vervoert en daarbij aan hoge beveiligingsnormen voldoet;
Danish: når han selv sørger for transporten under iagttagelse af høje sikkerhedsnormer
Swedish: om de själv handhar dessa och uppfyller högt ställda säkerhetskrav,
Finnish: vastaa kuljetuksesta itse tiukkojen turvallisuusmääräysten mukaisesti;
Greek: όταν πραγματοποιεί ο ίδιος τη μεταφορά εφαρμόζοντας υψηλές προδιαγραφές ασφαλείας·
Czech: samostatným prováděním tranzitních operací při zachovávání vysokých standardů bezpečnosti
Slovak: ak vykonáva dopravu sám a dodržiava pritom vysoký bezpečnostný štandard
Polish: gdy sam realizuje przewozy i zapewnia wysoki poziom bezpieczeństwa;
Hungarian: a fuvarozási művelet személyesen történő végrehajtása, magas szintű biztonsági intézkedések alkalmazása mellett;
Slovenian: če prevozne operacije opravlja sam in uporablja visoke standarde varnosti;
Estonian: hoolitseb ise kauba vedamise eest, nii et see vastaks kõrgetele turvastandarditele,
Latvian: ja veic pārvadājumus pats un piemēro augstus drošības standartus
Lithuanian: pats atlieka transporto operaciją ir taiko aukštus saugumo standartus;
English: using a carrier with whom he has had long-standing contractual relations and who provides a service which meets high standards of security;
French: lorsqu'il utilise un transporteur lié par un contrat de longue durée et offrant des services répondant à des normes de sécurité élevées,
German: indem er die Dienste von Warenführern, die einen hohen Sicherheitsstandard einhalten, im Rahmen von Langzeitverträgen in Anspruch nimmt
Spanish: si recurre a los servicios de un transportista vinculado por un contrato de larga duración y que garantiza un alto nivel de seguridad,
Italian: se utilizza un trasportatore legato da un contratto a lungo termine e che offre servizi rispondenti a elevate norme di sicurezza;
Portuguese: utiliza uma transportadora ligada por um contrato de longo prazo e que ofereça serviços que satisfaçam normas de segurança elevadas;
Dutch: van de diensten van vervoerders gebruikmaakt op basis van contracten van lange duur die een hoog beveiligingsniveau garanderen;
Danish: når han benytter en fragtfører, hvormed han har indgået en langtidskontrakt, og som iagttager høje sikkerhedsnormer i forbindelse med de leverede tjenesteydelser
Swedish: om de anlitar fraktförare som är bundna av långtidskontrakt och tillhandahåller tjänster som uppfyller högt ställda säkerhetskrav,
Finnish: käyttää sellaisen kuljettajan palveluita, jonka kanssa tällä on pitkäaikainen sopimus ja jonka palvelut ovat tiukkojen turvallisuusmääräysten mukaisia;
Greek: εάν χρησιμοποιεί μεταφορέα βάσει σύμβασης μακράς διαρκείας, ο οποίος προσφέρει υπηρεσίες που εγγυώνται υψηλές προδιαγραφές ασφαλείας·
Czech: využíváním služeb dopravce, s nímž má dlouhodobé vztahy a který poskytuje služby splňující vysoké standardy bezpečnosti,
Slovak: ak využíva služby dopravcov, s ktorými má dlhodobé zmluvné vzťahy a ktorí poskytujú služby zodpovedajúce vysokým bezpečnostným normám,
Polish: korzysta z przewoźnika związanego długotrwałymi umowami, który świadczy usługi, zapewniając wysoki poziom bezpieczeństwa;
Hungarian: olyan fuvarozó alkalmazása, akivel hosszú távú szerződéses viszonyban áll, és aki magas szintű biztonsági követelményeket kielégítő szolgáltatásokat nyújt;
Slovenian: če uporabi prevoznika, s katerim ima dolgotrajno pogodbeno razmerje in ki zagotavlja storitev, ustrezno visokim standardom varnosti;
Estonian: kui ta kasutab veoettevõtjat, kellega on sõlmitud pikaajaline leping ja kelle teenused vastavad kõrgetele turvastandarditele,
Latvian: ja izmanto pārvadātāju, ar kuru viņam ir ilgstošas līgumattiecības un kurš sniedz augstas drošības standartiem atbilstošus pakalpojumus,
Lithuanian: naudojasi vežėjo, su kuriuo sudarė ilgalaikę sutartį ir kuris teikia aukštus saugumo standartus atitinkančias paslaugas, paslaugomis;
English: using an intermediary contractually bound to a carrier who provides a service which meets high standards of security.
French: lorsqu'il passe par un intermédiaire lié par contrat avec un transporteur offrant des services répondant à des normes de sécurité élevées.
German: indem er einen Vermittler einschaltet, der vertraglich an einen Beförderer gebunden ist, der einen hohen Sicherheitsstandard einhält.
Spanish: si recurre a un intermediario vinculado por un contrato con un transportista que ofrece servicios acordes con estrictas normas de seguridad.
Italian: se utilizza un intermediario legato contrattualmente ad un trasportatore che fornisce servizi rispondenti a elevate norme di sicurezza.
Portuguese: passa por um intermediário ligado por contrato a uma empresa transportadora que ofereça serviços que satisfaçam normas de segurança elevadas.
Dutch: gebruikmaakt van de diensten van tussenpersonen die contracten met vervoerders hebben gesloten die aan hoge beveiligingsnormen voldoen.
Danish: når han benytter en mellemmand, som sammen med fragtføreren kontraktmæssigt forpligter sig til at iagttage høje sikkerhedsnormer i forbindelse med de leverede tjenesteydelser.
Swedish: om de använder mellanhänder som har avtal med fraktförare som tillhandahåller tjänster som uppfyller högt ställda säkerhetskrav.
Finnish: käyttää edustajaa, jolla on sopimussuhde kuljettajaan, jonka tarjoamat palvelut ovat tiukkojen turvallisuusmääräysten mukaisia.
Greek: εάν χρησιμοποιεί μεσάζοντες που έχουν υπογράψει συμβάσεις με μεταφορέα ο οποίος παρέχει υπηρεσίες που εγγυώνται υψηλές προδιαγραφές ασφαλείας.
Czech: využíváním služeb prostředníka smluvně svázaného s dopravcem, který poskytuje služby splňující vysoké standardy bezpečnosti.
Slovak: ak využíva služby sprostredkovateľa, ktorý je zmluvne zviazaný s dopravcom a poskytuje služby zodpovedajúce vysokým bezpečnostným normám.
Polish: gdy korzysta z pośrednika związanego umową z przewoźnikiem, który świadczy usługi spełniające wysokie normy bezpieczeństwa.
Hungarian: közvetítő bekapcsolása, aki szerződéssel kötődik egy olyan szállítóhoz, aki magas szintű biztonsági követelményeket kielégítő szolgáltatásokat nyújt.
Slovenian: če uporabi posrednika, pogodbeno vezanega na prevoznika, ki zagotavlja storitve z visokim standardom varnosti.
Estonian: kui ta kasutab vahendajat, kes on sõlminud pikaajalise lepingu kõrgetele turvastandarditele vastavat teenust osutava veoettevõtjaga.
Latvian: ja izmanto starpnieku, kas ar līgumu ir saistīts ar pārvadātāju, kurš sniedz augstas drošības standartiem atbilstošus pakalpojumus.
Lithuanian: naudojasi tarpininko, pagal sutartį įsipareigojusio vežėjui, teikiančiam aukštus saugumo standartus atitinkančias paslaugas, paslaugomis.
English: Sufficient financial resources to cover obligations
French: Bonne capacité financière, suffisante pour satisfaire aux engagements
German: Ausreichende finanzielle Leistungsfähigkeit des Hauptverpflichteten, seinen Verpflichtungen nachkommen zu können
Spanish: Adecuada capacidad financiera, suficiente para satisfacer los compromisos
Italian: Buona capacità finanziaria, sufficiente per far fronte agli impegni assunti
Portuguese: Boa capacidade financeira, suficiente para satisfazer os compromissos
Dutch: Voldoende financieel vermogen om aan de verplichtingen te kunnen voldoen
Danish: En finansiel situation, der er tilstrækkelig god til at opfylde forpligtelserne
Swedish: Tillräckliga ekonomiska resurser för att kunna uppfylla sina åtaganden
Finnish: Riittävät varat sitoumusten täyttämiseksi
Greek: Καλή οικονομική κατάσταση, επαρκής για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών
Czech: Dostatečné finanční zdroje ke krytí svých závazků
Slovak: Dostatočná finančná spôsobilosť na plnenie svojich záväzkov
Polish: Wystarczające środki finansowe na pokrycie zobowiązań
Hungarian: Kielégítő pénzügyi források a kötelezettségek teljesítéséhez
Slovenian: Dovolj finančnih sredstev za pokrivanje obveznosti
Estonian: Kohustuste täitmiseks piisavad rahalised vahendid
Latvian: Pietiekami finanšu resursi saistību segšanai
Lithuanian: Pakankami finansiniai ištekliai įsipareigojimams įvykdyti
English: APPLICATION OF ARTICLE 54(7)
French: MODALITÉS D'APPLICATION DE L'ARTICLE 54, PARAGRAPHE 7
German: DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN ZU ARTIKEL 54 ABSATZ 7
Spanish: NORMAS DE DESARROLLO DEL ARTÍCULO 54, APARTADO 7
Italian: MODALITÀ DI APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 54, PARAGRAFO 7
Portuguese: MODALIDADES DE APLICAÇÃO DO N.o 7 DO ARTIGO 54.o
Dutch: WIJZE VAN TOEPASSING VAN ARTIKEL 54, LID 7
Danish: REGLER FOR ANVENDELSE AF ARTIKEL 54, STK. 7
Swedish: NÄRMARE FÖRESKRIFTER FÖR TILLÄMPNING AV ARTIKEL 54.7
Finnish: 54 ARTIKLAN 7 KOHDAN SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 54 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 7
Czech: UPLATNĚNÍ ČL. 54 ODST. 7
Slovak: PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 54 ODS. 7
Polish: SZCZEGÓŁOWE ZASADY STOSOWANIA ART. 54 UST. 7
Hungarian: AZ 54. CIKK (7) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSI SZABÁLYAI
Slovenian: UPORABA ČLENA 54(7)
Estonian: ARTIKLI 54 LÕIKE 7 RAKENDUSEESKIRJAD
Latvian: 54. PANTA 7. PUNKTA PIEMĒROŠANAS KĀRTĪBA
Lithuanian: 54 STRAIPSNIO 7 DALIES TAIKYMAS
English: Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
French: Interdiction temporaire du recours à la garantie globale d'un montant réduit ou du recours à la garantie globale
German: Vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft
Spanish: Prohibición temporal de utilizar la garantía global de importe reducido o la garantía global
Italian: Divieto temporaneo di ricorrere alla garanzia globale di importo ridotto o di ricorrere alla garanzia globale
Portuguese: Proibição temporária de recurso à garantia global de montante reduzido ou de recurso à garantia global
Dutch: Tijdelijk verbod op het gebruik van de doorlopende zekerheid of van de doorlopende zekerheid voor een verminderd bedrag
Danish: Midlertidigt forbud mod anvendelse af samlet kaution med et reduceret beløb eller mod anvendelse af samlet kaution
Swedish: Tillfälligt förbud mot att använda samlad säkerhet till nedsatt belopp eller mot att använda samlad säkerhet
Finnish: Määrältään vähennetyn yleisvakuuden käytön tai yleisvakuuden käytön väliaikainen kieltäminen
Greek: Προσωρινή απαγόρευση της σύστασης συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού ή της σύστασης συνολικής εγγύησης
Czech: Dočasný zákaz použití souborné jistoty se sníženou referenční částkou nebo souborné jistoty
Slovak: Dočasný zákaz používania celkovej záruky so zníženou sumou alebo celkovej záruky
Polish: Czasowy zakaz korzystania z gwarancji generalnej w obniżonej kwocie lub z gwarancji generalnej.
Hungarian: A csökkentett összegű összkezesség használatának vagy az összkezesség használatának ideiglenes megtiltása
Slovenian: Začasna prepoved uporabe splošnega zavarovanja za zmanjšani znesek ali splošnega zavarovanja
Estonian: Üldtagatise vähendatud tagatissumma või üldtagatise ajutine kasutuskeeld
Latvian: Vispārējā galvojuma izmantošanas pagaidu aizliegums samazinātai vispārējā galvojuma summai vai vispārējā galvojuma izmantošanas pagaidu aizliegums
Lithuanian: Laikinasis draudimas naudoti sumažinto dydžio bendrąją garantiją arba bendrąją garantiją.
English: Situations where use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee may be prohibited temporarily
French: Situations dans lesquelles le recours à la garantie globale d'un montant réduit ou le recours à la garantie globale peut être interdit temporairement
German: Fälle, in denen die Inanspruchnahme einer Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft vorübergehend untersagt werden kann
Spanish: Situaciones en las que podrá prohibirse temporalmente la utilización de la garantía global de importe reducido o la utilización de la garantía global
Italian: Situazioni nelle quali il ricorso alla garanzia globale di importo ridotto o il ricorso alla garanzia globale possono essere vietati temporaneamente
Portuguese: Situações em que o recurso à garantia global de montante reduzido ou à garantia global pode ser temporariamente proibido
Dutch: Situaties waarin het gebruik van de doorlopende zekerheid of van de doorlopende zekerheid voor een verminderd bedrag tijdelijk kan worden verboden
Danish: Situationer, hvor anvendelse af samlet kaution med et reduceret beløb eller samlet kaution kan forbydes midlertidigt
Swedish: Situationer i vilka användning av samlad säkerhet till nedsatt belopp eller användning av samlad säkerhet tillfälligt får förbjudas
Finnish: Tilanteet, joissa määrältään vähennetyn yleisvakuuden käyttö tai yleisvakuuden käyttö voidaan väliaikaisesti kieltää
Greek: Περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να απαγορευθεί προσωρινά η σύσταση συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού ή η σύσταση συνολικής εγγύησης
Czech: Situace, v nichž je možné dočasně zakázat používání souborné jistoty se sníženou zaručenou částkou nebo souborné jistoty
Slovak: Prípady, keď možno dočasne zakázať použitie celkovej záruky so zníženou sumou alebo použitie celkovej záruky
Polish: Przypadki, w których stosowanie gwarancji generalnej w obniżonej kwocie lub z gwarancji generalnej może być czasowo zabronione
Hungarian: Azok a helyzetek, amelyekben a csökkentett összegű összkezesség használata vagy az összkezesség használata ideiglenes megtiltható
Slovenian: Primeri, v katerih je mogoče začasno prepovedati uporabo splošnega zavarovanja za zmanjšani znesek ali splošnega zavarovanja
Estonian: Olukorrad, kus võib ajutiselt keelata üldtagatise vähendatud tagatissumma või üldtagatise kasutamise
Latvian: Situācijas, kad uz laiku var aizliegt izmantot samazinātas summas vispārējo galvojumu vai izmantot vispārējo galvojumu
Lithuanian: Atvejai, kai gali būti laikinai uždrausta taikyti sumažinto dydžio bendrąją garantiją arba bendrąją garantiją
English: Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee for a reduced amount
French: Interdiction temporaire de recourir à la garantie globale d'un montant réduit
German: Vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag
Spanish: Prohibición temporal de utilizar la garantía global de importe reducido
Italian: Divieto temporaneo di ricorrere alla garanzia globale di importo ridotto
Portuguese: Proibição temporária de recurso à garantia global de montante reduzido
Dutch: Tijdelijk verbod op het gebruik van de doorlopende zekerheid voor een verminderd bedrag
Danish: Midlertidigt forbud mod anvendelse af samlet kaution med et reduceret beløb
Swedish: Tillfälligt förbud mot att använda samlad säkerhet till nedsatt belopp
Finnish: Määrältään vähennetyn yleisvakuuden käytön väliaikainen kieltäminen
Greek: Προσωρινή απαγόρευση της σύστασης συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού
Czech: Dočasný zákaz používání souborné jistoty se sníženou zaručenou částkou
Slovak: Dočasný zákaz použitia celkovej záruky so zníženou sumou
Polish: Czasowy zakaz korzystania z gwarancji generalnej w obniżonej kwocie
Hungarian: A csökkentett összegű összkezesség használatának ideiglenes megtiltása
Slovenian: Začasna prepoved uporabe splošnega zavarovanja za zmanjšani znesek
Estonian: Üldtagatise vähendatud tagatissumma ajutine kasutuskeeld
Latvian: Samazinātas summas vispārējā galvojuma izmantošanas pagaidu aizliegums
Lithuanian: Laikinasis draudimas taikyti sumažinto dydžio bendrąją garantiją
English: Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee
French: Interdiction temporaire de recourir à la garantie globale
German: Vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft
Spanish: Prohibición temporal de utilizar la garantía global
Italian: Divieto temporaneo di ricorrere alla garanzia globale
Portuguese: Proibição temporária de recurso à garantia global
Dutch: Tijdelijk verbod op het gebruik van de doorlopende zekerheid
Danish: Midlertidigt forbud mod anvendelse af samlet kaution
Swedish: Tillfälligt förbud mot att använda samlad säkerhet
Finnish: Yleisvakuuden käytön väliaikainen kieltäminen
Greek: Προσωρινή απαγόρευση της σύστασης συνολικής εγγύησης
Czech: Dočasný zákaz používání souborné jistoty
Slovak: Dočasný zákaz použitia celkovej záruky
Polish: Czasowy zakaz korzystania z gwarancji generalnej
Hungarian: Az összkezesség használatának ideiglenes megtiltása
Slovenian: Začasna prepoved uporabe splošnega zavarovanja
Estonian: Üldtagatise ajutine kasutuskeeld
Latvian: Pagaidu aizliegums izmantot vispārējo galvojumu
Lithuanian: Laikinasis draudimas taikyti bendrąją garantiją