English: ‘The consultation responses to Bridging the finance gap made it clear that there remains a key group of small and medium-sized enterprises (SMEs) which are not suited to debt finance, and which are currently not able to access the equity capital that they need to thrive.
French: Le rapport indique que «[t]he consultation responses to Bridging the finance gap made it clear that there remains a key group of small and medium-sized enterprises (SMEs) which are not suited to debt finance, and which are currently not able to access the equity capital that they need to thrive.
German: Die Erwiderungen auf das Konsultationspapier machen deutlich, dass es eine Gruppe von kleinen und mittleren Unternehmen gibt, die sich für eine Kreditfinanzierung nicht eignen und die gegenwärtig keinen Zugang zum Beteiligungskapital haben, das sie für ihr Weiterkommen benötigen.
Spanish: «Las respuestas a la consulta “Bridging the Finance Gap” dejaban claro que sigue existiendo un grupo clave de pequeñas y medianas empresas (PYME) que no son aptas para financiarse mediante recursos ajenos y que actualmente no pueden tener acceso a la financiación de capital que necesitan para prosperar.
Italian: Le risposte alla consultazione «Bridging the finance gap» indicano chiaramente che sussiste un gruppo fondamentale di piccole e medie imprese non idonee al finanziamento del debito e attualmente non in grado di accedere al capitale proprio di cui hanno bisogno per svilupparsi.
Portuguese: O relatório afirma: «The consultation responses to Bridging the finance gap made it clear that there remains a key group of small and medium-sized enterprises (SMEs) which are not suited to debt finance, and which are currently not able to access the equity capital that they need to thrive.
Danish: »Høringssvarene i forbindelse med Bridging the finance gap gjorde det klart, at der resterer en central gruppe af små og mellemstore virksomheder (SMV), som ikke egner sig til gældsfinansiering, og som for øjeblikket ikke kan skaffe sig adgang til den egenkapital, de behøver for at trives.
Swedish: ”Det framgick klart av svaren på samrådsförfarandet’Bridging the finance gap’att det finns en viktig grupp av små och medelstora företag som inte lämpar sig för skuldfinansiering och som för närvarande inte har tillgång till det kapital de behöver för att ha framgång.
Finnish: ”Bridging the finance gap -konsultointimenettelyn yhteydessä saaduista vastauksista ilmeni, että on merkittävä joukko pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka eivät sovellu velkarahoitukseen ja jotka tällä hetkellä eivät voi saada toimintansa menestymiseen tarvitsemaansa pääomaa.
Greek: «Οι απαντήσεις στην έρευνα για την κάλυψη του κενού χρηματοδότησης κατέστησαν σαφές ότι εξακολουθεί να υπάρχει μια μεγάλη ομάδα μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) που δεν είναι κατάλληλες για χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια και οι οποίες δεν είναι σήμερα σε θέση να αποκτήσουν τα ίδια κεφάλαια που τους είναι απαραίτητα.
Czech: „Z reakcí na konzultace k dokumentu‚Bridging the finance gap‘vyplynulo, že nadále existuje klíčová skupina malých a středních podniků, které nejsou vhodné pro dluhové financování a které v současnosti nemohou získat přístup k vlastnímu kapitálu, který potřebují k dalšímu rozvoji.
Slovak: „Z pripomienok k dokumentu Prekonanie nedostatku finančných prostriedkov vyplynulo, že zostáva hlavná skupina malých a stredných podnikov (MSP), ktoré nie sú vhodné na úverové financovanie, a ktoré nie sú v súčasnosti schopné získať prístup k akciovému kapitálu, ktorý potrebujú na rozvoj.
Polish: „Odpowiedzi konsultacyjne na dokument Niwelowanie luki kapitałowej unaoczniły, że pozostaje kluczowa grupa małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), które nie nadają się do finansowania dłużnego i które aktualnie nie są w stanie pozyskać kapitału właścicielskiego potrzebnego im do rozwoju.
Hungarian: „A pénzügyi hiányosság orvoslása elnevezésű konzultáció során adott válaszok világossá tették, hogy továbbra is létezik egy kulcsfontosságú kis- és középvállalkozói (kkv) csoport, amelyik nem felel meg az adósságfinanszírozásnak, és amelyik jelenleg nem képes a fejlődéséhez szükséges saját tőkéhez hozzáférni.
Slovenian: „Odzivi posvetovanja o Premostitvi finančne vrzeli so jasno pokazali, da obstaja pomembna skupina malih in srednjih podjetij (MSP), ki niso primerna za dolžniška finančna sredstva in trenutno nimajo dostopa do lastniškega kapitala, ki ga potrebujejo za uspešen razvoj.
Estonian: „Nõuandedokumendi „Bridging the Finance Gap” üle peetud konsultatsiooni raames esitatud märkuste põhjal on selge, et on olemas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) rühm, mis ei sobi laenurahaga finantseerimiseks ja millel puudub praegu juurdepääs omakapitalile, mida nad edukaks tegutsemiseks vajavad.
Latvian: “Apspriedes “Bridging the finance gap” rezultāti skaidri norāda, ka pastāv tādu mazu un vidēju uzņēmumu (MVU) grupa, kuri neietilpst kredītu finansējumā un kuriem pašlaik nav pieejas pamatkapitālam, kas ir nepieciešams to attīstībai.
Lithuanian: „Apklausos „Mažinant kapitalo nepakankamumą“ atsakymai aiškiai parodė, kad tebėra pagrindinė mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) grupė, kuri netinka skolos finansavimui gauti ir šiuo metu negali gauti jų plėtojimui reikalingo nuosavo kapitalo.