FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case C-5/01 Belgium v Commission [2002] ECR I-1191, paragraph 39.
French: Affaire C-5/01, Belgique contre Commission, [2002] Recueil I-1191, point 39.
German: Rechtssache C-5/01, Belgien/Kommission [2002] Slg. I-1191, Abs. 39.
Spanish: Asunto C-5/01, Bélgica/Comisión, Rec. 2002, p. I-1191, apartado 39.
Italian: Causa C-5/01, Belgio contro Commissione, Raccolta 2002, pag. I-1191, punto 39.
Portuguese: Processo C-5/01, Bélgica/Comissão, Col. 2002, p. I-1191, n.o 39.
Dutch: Arrest van 29 februari 1996, zaak C-5/01, België/Commissie, Jurispr. 2002, blz. I-1191, punt 39.
Danish: Sag C-5/01, Kongeriget Belgien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 2002 I, s. 1191, præmis 39.
Swedish: Mål C-5/01, Belgien mot kommissionen, REG 2002, s. I-1191, punkt 39.
Finnish: Asia C-5/01, Belgian kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, [2002] Oikeustapauskokoelma I-1191, kohta 39.
Greek: Υπόθεση C-5/01, Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, I-1191, παράγραφος 39.
Czech: Věc C-5/01, Belgie v. Komise, Sb. rozh. 2002, s. I 1191, bod 39.
Slovak: Vec C-5/01 Belgicko/Komisia, Zb. [2002], s. I-1191, odsek 39.
Polish: Sprawa C-5/01 Belgia przeciwko Komisji, Rec. 2002, I-1191, ust. 39.
Hungarian: A C-5/01. sz. Belgium kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2002., I-1191. o., 39. bekezdés).
Slovenian: Zadeva C-5/01, Belgija proti Komisiji, Recueil 2002, str. I-1191, odstavek 39.
Estonian: Kohtuasi C-5/01: Belgia vs. komisjon, EKL 2002, lk I-1191, punkt 39.
Latvian: Lieta C-5/01, Beļģija pret Komisiju, 2002, ECR I-1191, 39. punkts.
Lithuanian: Bylos C-5/01 Belgija prieš Komisiją (2002) Rink. p. I-1191 39 punktas.
English: Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 40.
French: Affaire C-482/1999 France contre Commission [2002] Rec. I-4397, point 40.
German: Rechtssache C-482/99, Frankreich/Kommission [2002] Slg. I-4397, Absatz 40.
Spanish: Asunto C-482/99, Francia/Comisión, Rec. 2002, p. I-4397, apartado 40.
Italian: Causa C-482/99, Francia contro Commissione, Raccolta 2002, pag. I-4397, punto 40.
Portuguese: Processo C-482/99, França/Comissão, Col. 2002, p. I-4397, n.o 40.
Dutch: Arrest van 5 oktober 1999, zaak C-251/97, Frankrijk/Commissie, Jurispr. 1999, blz. I-6639, punt 40.
Danish: Sag C-482/99, Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, [2002] Sml. 2002 I, s. 4397, præmis 40.
Swedish: Mål C-251/97, Frankrike mot kommissionen, REG 1999, s. I-066 39, punkt 40.
Finnish: Asia C-482/99 Ranskan tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio [2002] Oikeustapauskokoelma. I-4397, perustelu 40.
Greek: Υπόθεση C-482/99 Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, I-4397, παράγραφος 40.
Czech: Věc C-482/99, Francie v. Komise, Sb. rozh 2002, s. I 4397, bod 40.
Slovak: Vec C-482/99 Francúzsko/Komisia, Zb. [2002], s. I-4397, odsek 40.
Polish: Sprawa C-482/99 Francja przeciwko Komisji, Rec. 2002, I-4397, pkt 40.
Hungarian: A C-482/99. sz. Franciaország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2002., I-4397. o., 40. bekezdés.
Slovenian: Zadeva C-482/99, Francija proti Komisiji, Recueil 2002, str. I-4397, odstavek 40.
Estonian: Kohtuasi C-482/99, Prantsusmaa vs. komisjon, EKL 2002, lk I-4397, punkt 40.
Latvian: Lieta C-482/99, Francija pret Komisiju, 2002, ECR I-4397, 40. punkts.
Lithuanian: Bylos C-482/99 Prancūzija prieš Komisiją (2002) Rink. p. I-4397 40 punktas.
English: Case T-187/99 Agrana Zucker und Stärke AG v Commission [2001] ECR I-1587, paragraph 74.
French: Affaire T-187/1999 Agrana Zucker und Stärke AG contre Commission, Recueil 2001, I-1587, point 74.
German: Rechtssache T-187/99, Agrana Zucker und Stärke AG/Kommission [2001] Slg. I-1587, Absatz 74.
Spanish: Asunto T-187/99 Agrana Zucker und Stärke AG/Comisión, Rec. 2001, p. I-1587, apartado 74.
Italian: Causa T-187/99, Agrana Zucker und Stärke AG contro Commissione, Raccolta 2001, pag. I-1587, punto 74.
Portuguese: Processo T-187/99, Agrana Zucker und Stärke AG/Comissão, Col. 2001, p. I-1587, n.o 74.
Dutch: Arrest van 7 juni 2001, zaak T-187/99, Agrana Zucker und Stärke AG/Commissie, Jurispr. 2001, blz. II-1587, punt 74.
Danish: Sag T-187/99, Agrana Zucker og Stärke AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 2001 I, s. 1587, præmis 74.
Swedish: Mål T-187/99, Agrana Zucker und Stärke AG mot kommissionen, REG 2001, s. I-1587, punkt 74.
Finnish: Asia T-187/99 Agrana Zucker und Stärke AG vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, Oikeustapauskokoelma [2001, I-1587, perustelu 74.
Greek: Υπόθεση T-187/99 Agrana Zucker und Stärke AG κατά Επιτροπής, Συλλογή 2001, I-1587, παράγραφος 74.
Czech: Věc T-187/99, Agrana Zucker und Stärke AG v. Komise, Sb. rozh. 2001, s. I 1587, bod 74.
Slovak: Vec T-187/99 Agrana Zucker und Stärke AG/Komisia, Zb. [2001], s. I-1587, odsek 74.
Polish: Sprawa T-187/99 Agrana Zucker und Stärke AG przeciwko Komisji, Rec. 2001, I-1587, pkt 74.
Hungarian: A T-187/99. sz. Agrana Zucker und Stärke AG kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2001. I-1587. o., 74. bekezdés.
Slovenian: Zadeva T-187/99, Agrana Zucker und Stärke AG proti Komisiji, Recueil 2001, str. I-1587, odstavek 74.
Estonian: Kohtuasi T-187/99: Agrana Zucker und Stärke AG vs. komisjon, EKL 2001, lk II-1587, punkt 74.
Latvian: Lieta T-187/99, Agrana Zucker und Stärke AG pret Komisiju, 2001, ECR I-1587, 74. punkts.
Lithuanian: Bylos T-187/99 Agrana Zucker und Stärke AG prieš Komisiją (2001) Rink. p. I-1587 74 punktas.
English: On the other hand, and for the same reasons, exit from the market, in the form of a relinquishment by the State of its control, seems at present extremely unlikely.
French: De façon analogue et pour les mêmes raisons, la sortie du marché sous la forme de l’abandon par l’État du contrôle de l’OTE apparaît pour l’instant très improbable.
German: Zum anderen erscheint das Ausscheiden aus dem Markt durch Aufgabe der staatlichen Kontrolle aus denselben Gründen derzeit sehr unwahrscheinlich.
Spanish: Del mismo modo, y por las mismas razones, la salida del mercado, en la forma de abandono por el Estado de su control de OTE parece muy improbable actualmente.
Italian: D’altro canto, e per il medesimo motivo, sembra al momento estremamente improbabile l’uscita dal mercato, in forma di abbandono del controllo da parte dello Stato.
Portuguese: Do mesmo modo, e pelas mesmas razões, a saída do mercado, sob a forma de um abandono pelo Estado da sua participação na OTE, parece actualmente muito improvável.
Dutch: Daartegenover staat dat, om dezelfde redenen, terugtrekking uit de markt — waarbij de staat zijn zeggenschap opgeeft — momenteel hoogst onwaarschijnlijk is.
Danish: På den anden side og af de samme grunde synes udtræden af markedet, ved at staten afgiver kontrollen, at være højst usandsynlig på nuværende tidspunkt.
Swedish: Å andra sidan och av samma skäl, förefaller det för närvarande ytterst osannolikt att företaget skulle lämna marknaden genom att staten avstår från sin kontroll.
Finnish: Samoista syistä poistuminen markkinoilta siinä muodossa, että valtion hallinta yhtiössä lakkaa, on tällä hetkellä erittäin epätodennäköistä.
Greek: Αντίστοιχα, και για τους ίδιους λόγους, η έξοδος από την αγορά με τη μορφή, εγκατάλειψης του ελέγχου του από το Δημόσιο εμφανίζεται επί του παρόντος ως εξαιρετικά απίθανη.
Czech: Analogicky se ze stejných důvodů odchod z trhu formou opuštění její kontroly státem v současné době jeví zhola nemožným.
Slovak: Na druhej strane a z rovnakých dôvodov sa výstup z trhu takou formou, že sa štát vzdá svojej kontroly, v súčasnosti zdá obzvlášť nepravdepodobný.
Polish: Równocześnie z tych samych przyczyn wyjście z rynku w postaci zaprzestania kontroli przez państwo wydaje się w tej chwili wyjątkowo mało prawdopodobne.
Hungarian: Másrészről és ugyanezen okokból kifolyólag a piacról való kivonulás oly módon, hogy az állam eladja részesedését a vállalkozásban, jelenleg rendkívül valószínűtlennek tűnik.
Slovenian: Po drugi strani, in zaradi enakih razlogov, se zdi izstop iz trga, v obliki odstopa nadzora države, malo verjeten.
Estonian: Teisest küljest ja samadel põhjustel paistab, et ettevõtja turult lahkumine seeläbi, et riik loobub oma kontrollist, on praegu äärmiselt ebatõenäoline.
Latvian: No otras puses, to pašu iemeslu dēļ pašlaik ir ārkārtīgi grūti iziet no tirgus, valstij atsakoties no kontroles.
Lithuanian: Kita vertus, ir dėl tų pačių priežasčių, pasitraukimas iš rinkos, valstybei atsisakius OTE kontrolės, šiuo metu atrodo pernelyg mažai tikėtinas.
English: Such employees would rather choose to continue working until mandatory retirement in order to increase the calculation base of their pension.
French: Ces salariés préfèreront sans doute travailler jusqu’à leur retraite obligatoire afin d’augmenter la base de calcul de leur pension.
Spanish: Pero normalmente elegirían continuar trabajando hasta la jubilación obligatoria porque al permanecer en servicio incrementan su salario, que sirve de base para el cálculo de la pensión.
Italian: Questi dipendenti preferiscono continuare a lavorare fino al momento del pensionamento obbligatorio, per aumentare la base di calcolo della loro pensione.
Dutch: Deze werknemers gaven er echter de voorkeur aan om tot aan hun verplicht pensioen te blijven werken om de berekeningsgrondslag van hun pensioen te kunnen verhogen.
Danish: Sådanne medarbejdere foretrak at fortsætte med at arbejde indtil den obligatoriske pensionsalder for at øge beregningsgrundlaget for deres pension.
Swedish: Sådana anställda valde hellre att fortsätta arbeta fram till obligatorisk avgång för att öka beräkningsgrunden för sin pension.
Finnish: Tällaiset työntekijät haluaisivat kenties mieluummin jatkaa työskentelyä pakolliseen eläkkeeseen saakka, sillä ehdolla että heidän eläkkeensä laskentaperusteet nousevat.
Greek: Οι εργαζόμενοι αυτοί θα προτιμούσαν μάλλον να συνεχίσουν να εργάζονται έως την υποχρεωτική τους συνταξιοδότηση, προκειμένου να αυξήσουν τη βάση υπολογισμού της σύνταξής τους.
Czech: Tito zaměstnanci nejspíše dají přednost setrvání v pracovním poměru do doby jejich povinného odchodu do důchodu, aby si zvýšili základ pro stanovení výše svého důchodu.
Slovak: Títo zamestnanci by sa skôr rozhodli pokračovať v práci až po povinný odchod do dôchodku s cieľom zvýšiť základ pre výpočet ich dôchodku.
Polish: Pracownicy ci woleliby prawdopodobnie kontynuować pracę do emerytury obowiązkowej, aby zwiększyć podstawę naliczania emerytury.
Hungarian: Az ilyen alkalmazottak valószínűleg inkább dolgoznának még a kötelező korhatár eléréséig, hogy magasabb legyen a nyugdíjuk kiszámításához alkalmazott alap.
Slovenian: Ti zaposleni so se raje odločili za nadaljevanje dela do obvezne upokojitve, da bi si zvišali osnovo za izračun pokojnine.
Estonian: Sellised töötajad jätkaksid pigem töötamist kuni kohustusliku pensionini eesmärgiga suurendada pensioni arvutamiseks kasutatavat baasi.
Latvian: Šādi darbinieki drīzāk izvēlētos strādāt, līdz būtu izpildītas obligātās pensionēšanās prasības, lai palielinātu bāzes summu, no kuras tiek aprēķināta pensija.
Lithuanian: Tokie darbuotojai pasirinktų toliau dirbti, kol privalės išeiti į pensiją, stengdamiesi padidinti savo pensijos apskaičiavimo bazę.
English: The regular VRS does not involve ‘notional’ years and therefore its costs are not covered by the Greek State’s contribution.
French: Le RPV «ordinaire» ne reconnaît pas d’années fictives et, par conséquent, son coût n’est pas couvert par la contribution de l’État grec.
German: Die reguläre fVRR sieht keine „fiktiven“ Jahre vor und folglich werden die dadurch anfallenden Kosten nicht durch einen Beitrag des griechischen Staates gedeckt.
Spanish: Este RJA ordinario no implica años «teóricos» y por lo tanto su coste no está cubierto por la contribución del Estado griego.
Italian: Il PPV regolare non prevede anni «fittizi» e quindi il costo ad esso relativo non beneficia del contributo dello Stato greco.
Portuguese: Este regime comum não implica anos «teóricos» e por isso o seu custo não está abrangido pela contribuição do Estado grego.
Dutch: In de reguliere vrijwillige VUT-regeling is er geen sprake van „fictieve” dienstjaren en daarom worden de kosten ervan niet gedekt door de bijdrage van de Griekse staat.
Danish: Den almindelige frivillige førtidspensionsordning indebærer ikke »fiktive« år, og derfor dækkes omkostningerne hertil ikke af den græske stats finansieringstilskud.
Swedish: Enligt det systemet godkänns inga fiktiva anställningsår och systemet får inget bidrag av staten.
Finnish: Normaaali varhaiseläkejärjestelmä ei edellytä ”näennäistyöskentelyaikaa” ja siten Kreikan hallituksen panos ei kata sen kustannuksia.
Greek: Το τακτικό ΠΕΣ δεν προβλέπει «πλασματικά» έτη και συνεπώς το κόστος του δεν καλύπτεται από τη συνεισφορά του ελληνικού Δημοσίου.
Czech: V řádném PPD není zohledněna možnost zápočtu „náhradních“ let, a proto jeho náklady nejsou kryty příspěvkem řeckého státu.
Slovak: Riadna SDOD neobsahuje „hypotetické“ roky, a preto sa náklady na ňu, nepokrývajú z príspevku gréckeho štátu.
Polish: Zwykłe WPE nie przewiduje lat fikcyjnych i w związku z tym kosztu WPE nie pokrywa wkład państwa.
Hungarian: A rendes önkéntes korengedményes nyugdíjprogramban nem szerepel fiktív szolgálati idő elismerése, így költségeit nem fedezi a görög állam hozzájárulása.
Slovenian: Redna SPU ne vključuje „hipotetičnih“ let in zato grška država teh stroškov ne krije.
Estonian: Tavapärane vabatahtlik eelpensionikava ei hõlma tinglikke tööaastaid ja seetõttu ei kaeta selle kulusid Kreeka toetusest.
Latvian: Kārtējā brīvprātīgās pensionēšanās shēmā nav paredzēts ieskaitīt “domājamos” gadus, tāpēc tās izmaksas netiek segtas no Grieķijas valsts ieguldījuma.
Lithuanian: Pagal įprastinę SIPS „fiktyvus“ stažas nėra skaičiuojamas ir todėl jos išlaidų nepadengia Graikijos valstybės įnašas.
English: See footnote 34.
French: Voir note 45 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 45.
Spanish: Véase la nota 34.
Italian: Cfr. nota 45.
Portuguese: Um trabalhador com direito à pensão e 30 anos de serviço completos (ou seja, com direito à pensão completa) pode, contudo, escolher permanecer em serviço até alcançar a reforma obrigatória com o fim de aumentar a base de cálculo da sua pensão. Tal como assinalou o Governo grego, os salários crescem mais do que as pensões e os trabalhadores da OTE preferem geralmente continuar a trabalhar para a empresa, uma vez que as pensões são calculadas com base no último salário pago.
Dutch: Zie voetnoot 34.
Danish: Se fodnote 34.
Swedish: Se fotnot 34.
Finnish: Ks. alav. 45.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 34.
Czech: Viz poznámka pod čarou 45.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 34.
Polish: Zob. motyw 45.
Hungarian: Lásd a 34. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 34.
Estonian: Vt joonealune märkus 34.
Latvian: Skatīt 34. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 34 išnašą.
English: See above, footnote 17.
French: Voir note 17 de bas de page.
German: Siehe oben unter Fußnote 17.
Spanish: Véase la nota 17.
Italian: Cfr. nota 17.
Portuguese: Ver nota de rodapé 17.
Dutch: Zie voetnoot 17.
Danish: Se fodnote 17.
Swedish: Se ovan, fotnot 17.
Finnish: Ks. alaviite 17.
Greek: Βλέπε ανωτέρω, υποσημείωση 17.
Czech: Viz poznámka pod čarou 17.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 17.
Polish: Zob. przypis 17.
Hungarian: Lásd a 17. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 17 zgoraj.
Estonian: Vt joonealune märkus 17.
Latvian: Skatīt iepriekš 17. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 17 išnašą.
English: Reference should also be made to the Commission’s decision in the EDF case (see footnote 16).
French: Il convient également de faire référence à la décision de la Commission dans l’affaire EDF (voir plus haut, note 16 de bas de page).
German: Hier ist auch auf die Entscheidung der Kommission in der Sache EDF (siehe oben unter Fußnote 16) zu verweisen.
Italian: Si deve far riferimento anche alla decisione della Commissione sul caso EDF (cfr. nota 16).
Dutch: Hier kan ook worden verwezen naar de beschikking van de Commissie in de zaak-EDF (zie voetnoot 16).
Danish: Der skal ligeledes henvises til Kommissionens beslutning i EDF-sagen (se fodnote 16).
Swedish: Här hänvisas även till kommissionens beslut i fallet EDF (se fotnot 16).
Finnish: On myös viitattava komission päätökseen EDF-asiassa (ks. alaviite 16).
Greek: Θα πρέπει επίσης να γίνει αναφορά στην απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση EDF (βλέπε ανωτέρω, υποσημείωση 16).
Czech: Rovněž je nutné poukázat na rozhodnutí Komise ve věci EDF (viz poznámka pod čarou 16).
Slovak: Malo by odkázať aj na rozhodnutie Komisie vo veci EDF (pozri poznámku pod čiarou č. 16).
Polish: Należy również odnieść się do decyzji Komisji w sprawie EDF (zob. przypis 16).
Hungarian: Utalnunk kell a Bizottság EDF-ügyben hozott határozatára is (lásd a 16. lábjegyzetet).
Slovenian: Treba se je sklicevati tudi na Odločbo Komisije v zadevi EDF (glej opombo 16 zgoraj).
Estonian: Tähelepanu tuleks juhtida ka komisjoni otsusele juhtumis EDF (vt joonealune märkus 16).
Latvian: Jāatsaucas arī uz Komisijas lēmumu EDF lietā (skatīt iepriekš 16. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Taip pat reikėtų remtis Komisijos sprendimu EDF byloje (žr. 16 išnašą).
English: Namely, 19623315,16 × OTE share price.
French: Soit 19623315,16 × le prix de l’action de l’OTE.
German: Also 19623315,16 × Wert der OTE-Aktie.
Spanish: O sea, 19623315,16 × precio de la acción de OTE.
Italian: Ossia 19623315,16 × il prezzo delle azioni dell’OTE.
Portuguese: Ou seja, 19623315,16 × preço da acção da OTE.
Dutch: Namelijk 19623315,16 × de koers van het aandeel OTE.
Danish: Nemlig 19623315,16 × OTE’s aktiekurs.
Swedish: Dvs. 19623315,16 × OTE-aktiens pris.
Finnish: Nim. 19623315,16 × OTEn osakkeen hinta.
Greek: Δηλαδή 19623315,16 × τιμή μετοχής OTE.
Czech: Tj. 19623315,16 × cena akcie OTE.
Slovak: Konkrétne 19623315,16 × cena akcií OTE.
Polish: Czyli 19623315,16 × kurs akcji OTE.
Hungarian: Azaz 19623315,16 × OTE-részvényár.
Slovenian: To pomeni 19623315,16 × borzni tečaj OTE.
Estonian: 19623315,16 × OTE aktsia hind.
Latvian: Proti, 19623315,16 × OTE akciju cena.
Lithuanian: 19623315,16 x OTE akcijų kaina.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 33.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 33.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 33.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 33. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 33.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 33.
English: Commission Decision (no comments) Case EL/2006/0372: wholesale broadband access in Greece.
French: Décision de la Commission (sans commentaire), affaire EL/2006/0372: accès en gros au haut débit en Grèce.
German: Entscheidung der Kommission (ohne Anmerkungen), Sache EL/2006/0372: Großhandels-Zugang zu Breitbandnetzen in Griechenland.
Spanish: Decisión de la Comisión (sin comentarios), asunto EL/2006/0372: acceso de banda ancha al por mayor en Grecia.
Italian: Decisione della Commissione (nessuna osservazione) sul caso EL/2006/0372, riguardante il mercato all’ingrosso dell’accesso alla banda larga in Grecia.
Portuguese: Decisão da Comissão (sem comentários), processo O/2006/0372: acesso por grosso à banda larga na Grécia.
Dutch: Besluit van de Commissie (geen opmerkingen), zaak EL/2006/0372: Wholesale-breedbandtoegang in Griekenland.
Danish: Kommissionens beslutning (ingen bemærkninger), sag EL/2006/0372: Engrossalg af bredbåndstilslutning i Grækenland.
Swedish: Se kommissionens beslut (Inga anmärkningar), ärende EL/2006/0372: bredbandstillträde för grossistledet i Grekland.
Finnish: Valiokunnan päätös (Ilman huomautuksia), asia EL/2006/0372: laajakaistaliittymät Kreikassa.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής (Χωρίς σχόλια) υπόθεση EL/2006/0372: χονδρική ευρυζωνική πρόσβαση στην Ελλάδα.
Czech: Rozhodnutí Komise (Bez komentáře) věc EL/2006/0372: velkoobchodní širokopásmový přístup do Řecka.
Slovak: Rozhodnutie Komisie (bez pripomienok) vo veci EL/2006/0372: veľkoobchodný širokopásmový prístup v Grécku.
Polish: Decyzja Komisji (bez komentarzy) sprawa EL/2006/0372: hurtowy szerokopasmowy dostęp w Grecji.
Hungarian: A Bizottság határozata (megjegyzés nélkül): EL/2006/0372. ügy – nagykereskedelmi szélessávú hozzáférés Görögországban.
Slovenian: Odločba Komisije (Brez pripomb), zadeva EL/2006/0372: veleprodajni trg širokopasovnega dostopa v Grčiji.
Estonian: Komisjoni otsus (märkusteta) juhtumis EL/2006/0372: hulgijuurdepääs lairibaühendusele Kreekas.
Latvian: Komisijas Lēmums (bez komentāriem) lietā EL/2006/0372: vairumtirdzniecības mēroga platjoslas piekļuve Grieķijā.
Lithuanian: Komisijos sprendimas (Nėra pastabų) byloje EL/2006/0372: didmeninė plačiosios dažnių juostos prieiga Graikijoje.
English: Commission Decision (no comments) Case EL/2006/0491: the minimum set of leased lines in Greece.
French: Décision de la Commission (sans commentaire), affaire EL/2006/0491: ensemble minimal de lignes louées en Grèce.
German: Entscheidung der Kommission (ohne Anmerkungen), Sache EL/2006/0491: die Mindestbündelung von Mietleitungen in Griechenland
Spanish: Decisión de la Comisión (sin comentarios), asunto EL/2006/0491: conjunto mínimo de líneas alquiladas en Grecia.
Italian: Decisione della Commissione (nessuna osservazione) sul caso EL/2006/0491, riguardante l’insieme minimo di linee affittate in Grecia.
Portuguese: Decisão da Comissão (sem comentários), processo O/2006/0491: conjunto mínimo de linhas alugadas na Grécia.
Dutch: Besluit van de Commissie (geen opmerkingen), zaak EL/2006/0491: Minimum aantal huurlijnen in Griekenland.
Danish: Kommissionens beslutning (ingen bemærkninger), sag EL/2006/0491: Minimumssæt af faste kredsløb i Grækenland.
Swedish: Se kommissionens beslut (Inga anmärkningar), ärende EL/2006/0491: minimiutbudet av hyrda förbindelser i Grekland.
Finnish: Valiokunnan päätös (Ilman huomautuksia), asia EL/2006/0491: Vähäiset kiinteiden yhteyksien palvelut Kreikassa.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής (Χωρίς σχόλια) υπόθεση EL/2006/0491: η ελάχιστη δέσμη μισθωμένων γραμμών στην Ελλάδα.
Czech: Rozhodnutí Komise (Bez komentáře) věc EL/2006/0491: minimální povinnosti u pronajímaných linek v Řecku.
Slovak: Rozhodnutie Komisie (bez pripomienok) vo veci EL/2006/0491: minimálny súbor prenajímaných liniek v Grécku.
Polish: Decyzja Komisji (bez komentarzy) sprawa EL/2006/0491: minimalny zestaw łączy dzierżawionych w Grecji.
Hungarian: A Bizottság határozata (megjegyzés nélkül): EL/2006/0491. ügy – bérelt vonalak minimális készlete Görögországban.
Slovenian: Odločba Komisije (Brez pripomb), zadeva EL/2006/0491: minimalni nabor zakupljenih vodov v Grčiji.
Estonian: Komisjoni otsus (märkusteta) juhtumis EL/2006/0491: püsiliinide miinimumkogum Kreekas.
Latvian: Komisijas Lēmums (bez komentāriem) lietā EL/2006/0491: minimālais nomāto līniju komplekts Grieķijā.
Lithuanian: Komisijos sprendimas (Nėra pastabų) byloje EL/2006/0491: minimalus nuomojamų ryšio linijų komplektas Graikijoje.
English: See press release issued by EETT on 2 March 2007.
French: Voir le communiqué publié par l’EETT le 2 mars 2007.
German: Siehe EETT-Pressemitteilung vom 2. März 2007.
Spanish: Véase el comunicado de prensa de EETT de 2 de marzo de 2007.
Italian: Vedere il comunicato stampa diffuso dall’EETT il 2 marzo 2007.
Portuguese: Ver comunicado de imprensa de EETT de 2 de Março de 2007.
Dutch: Zie het persbericht van toezichthouder EETT van 2.3.2007.
Danish: Se pressemeddelelse fra EETT af 2. marts 2007.
Swedish: Se pressmeddelande från EETT av den 2 mars 2007.
Finnish: Ks. EETTn lehdistötiedote 2. maaliskuuta 2007.
Greek: Βλέπε δελτίο τύπου που εκδόθηκε από την EETT στις 2 Μαρτίου 2007.
Czech: Viz tisk vydaný EETT ze dne 2. března 2007.
Slovak: Pozri tlačovú správu, ktorú vydala EETT 2. marca 2007.
Polish: Zob. publikacja EETT z dnia 2 marca 2007 r.
Hungarian: Lásd a szabályozó hatóság által 2007. március 2-án kibocsátott sajtóközleményt.
Slovenian: Glej sporočilo za javnost EETT z dne 2. marca 2007.
Estonian: Vt EETT 2. märtsil 2007 avaldatud pressiteade.
Latvian: Skatīt EETT paziņojumu presei 2007. gada 2. martā.
Lithuanian: Žr. 2007 m. kovo 2 d. EETT spaudos pranešimą.