FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box 53 Office of destination (and country)
French: Case 53 Bureau de destination (et pays)
German: Feld 53 Bestimmungsstelle (und Land)
Spanish: Casilla 53 Aduana (y país) de destino
Italian: Casella 53 Ufficio di destinazione (e paese)
Portuguese: Casa n. o 53 Estância de destino (e país)
Dutch: Vak 53 Kantoor van bestemming (en land)
Danish: Rubrik 53 Bestemmelsessted (og land)
Swedish: Fält 53 Bestämmelsekontor (och land)
Finnish: Kohta 53 Määrätoimipaikka (ja maa)
Greek: Θέση 53 Τελωνείο προορισμού (και χώρα)
Czech: Kolonka 53 Úřad určení (a země)
Slovak: Kolónka 53 Úrad určenia (a krajina)
Polish: Pole 53 Urząd przeznaczenia (i kraj)
Hungarian: 53. rovat Rendeltetési vámhivatal (és ország)
Slovenian: Polje 53 Namembni urad (in država)
Estonian: Lahter 53 Sihttolliasutus (ja riik)
Latvian: aile Saņēmēja muitas iestāde (un valsts)
Lithuanian: 53 langelis Paskirties įstaiga (ir šalis)
English: Use the codes shown for box 51.
French: Les codes retenus pour la case 51 sont applicables.
German: Es sind die für Feld 51 vorgesehenen Codes zu verwenden.
Spanish: Se aplicarán los códigos indicados para la casilla 51.
Italian: Si utilizzano i codici previsti per la casella 51.
Portuguese: Aplicam-se os códigos adoptados para a casa n.o 51.
Dutch: De codes voor vak 51 zijn van toepassing.
Danish: Der anvendes samme koder som for rubrik 51.
Swedish: Landkoderna för fält 51 är tillämpliga.
Finnish: Käytetään 51 kohtaa varten vahvistettuja koodeja.
Greek: Χρησιμοποιούνται οι κωδικοί της θέσης 51.
Czech: Použijí se kódy uvedené pro kolonku 51.
Slovak: Uplatňujú sa kódy určené pre kolónku 51.
Polish: Stosuje się kody określone dla pola 51.
Hungarian: Az 51. rovatnál megadott kódokat kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se oznake, predvidene za polje 51.
Estonian: Kasutatakse lahtri 51 täitmiseks ette nähtud koode.
Latvian: Izmanto 51. ailei paredzētos kodus.
Lithuanian: Naudojami tie patys kodai kaip ir pildant 51 langelį.
English: Codes of linguistic references
French: Codes des références linguistiques
German: Sprachencodes
Spanish: Código de referencias lingüísticas
Italian: Codici delle versioni linguistiche delle diciture
Portuguese: Código das referências linguísticas
Dutch: Code van de verwijzingen in de verschillende talen
Danish: Koder for sproglige påtegninger
Swedish: Språkkoder
Finnish: Kielikoodit
Greek: Κωδικοί γλωσσικών αναφορών
Czech: Kódy poznámek v jednotlivých jazycích
Slovak: Kódy jazykových referencií
Polish: Kod odniesień językowych
Hungarian: Nyelvi hivatkozási kódok
Slovenian: Oznaka jezikovne reference
Estonian: Keeleviidete koodid
Latvian: Kodi norādēm dažādās valodās
Lithuanian: Įrašų kodai
English: See Annex B6, Title III
French: Voir annexe B6, titre III.
German: Siehe Anhang B6 Titel III
Spanish: Véase el anexo B6, título III.
Italian: Cfr. allegato B6, titolo III.
Portuguese: Ver anexo B6, Título III
Dutch: Zie titel III van bijlage B6.
Danish: Se bilag B6, afsnit III.
Swedish: Se tillägg B6, avdelning III.
Finnish: Ks. lisäyksessä B6 oleva III osasto.
Greek: Βλέπε παράρτημα Β6, τίτλος ΙΙΙ.
Czech: Viz hlava III přílohy B6.
Slovak: Pozri prílohu B 6 hlavu III.
Polish: Zob. dodatek B6, tytuł III.
Hungarian: Lásd B6. melléklet, III. cím
Slovenian: Glej Prilogo B6, naslov III.
Estonian: Vt B6 lisa III jaotist.
Latvian: Sk. B.6. pielikuma III sadaļu.
Lithuanian: Žr. III antraštinės dalies B6 priedą.
English: ANNEX B2
French: ANNEXE B2
German: ANHANG B2
Spanish: ANEXO B2
Italian: ALLEGATO B2
Portuguese: ANEXO B2
Dutch: BIJLAGE B2
Danish: BILAG B2
Swedish: ”TILLÄGG B2
Finnish: LISÄYS B2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β2
Czech: PŘÍLOHA B2
Slovak: PRÍLOHA B 2
Polish: DODATEK B2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B2
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: EXPLANATORY NOTE ON COMPLETING FORMS TO BE USED FOR ESTABLISHING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS
French: NOTICE D'UTILISATION DES FORMULAIRES À EMPLOYER POUR L'ÉTABLISSEMENT DU DOCUMENT SERVANT À ATTESTER LE CARACTÈRE COMMUNAUTAIRE DES MARCHANDISES
German: MERKBLATT ZU DEN VORDRUCKEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DES PAPIERS ZUM NACHWEIS DES GEMEINSCHAFTSCHARAKTERS DER WAREN
Spanish: INSTRUCCIONES PARA CUMPLIMENTAR LOS FORMULARIOS QUE SE HAN DE UTILIZAR PARA LA EMISIÓN DEL DOCUMENTO ACREDITATIVO DEL CARÁCTER COMUNITARIO DE LAS MERCANCÍAS
Italian: ISTRUZIONI SULL'IMPIEGO DEI FORMULARI PER LA COMPILAZIONE DEL DOCUMENTO COMPROVANTE IL CARATTERE COMUNITARIO DELLE MERCI
Portuguese: NOTA RELATIVA À UTILIZAÇÃO DE FORMULÁRIOS PARA A ELABORAÇÃO DO DOCUMENTO QUE COMPROVA O CARÁCTER COMUNITÁRIO DAS MERCADORIAS
Dutch: AANWIJZINGEN BIJ HET OPSTELLEN VAN DOCUMENTEN TEN BEWIJZE VAN HET COMMUNAUTAIRE KARAKTER VAN GOEDEREN
Danish: VEJLEDNING I UDFYLDELSE AF DE FORMULARER, DER TJENER SOM DOKUMENTATION FOR VARERNES FÆLLESSKABSSTATUS
Swedish: ANVISNINGAR RÖRANDE FORMULÄR SOM ANVÄNDS FÖR ATT UPPRÄTTA DOKUMENT MED VILKA VARORS GEMENSKAPSSTATUS STYRKS
Finnish: TAVAROIDEN YHTEISÖASEMAN TODISTAVANA ASIAKIRJANA KÄYTETTÄVIEN LOMAKKEIDEN KÄYTTÖOHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΝΤΥΠΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Czech: VYSVĚTLIVKY K POUŽÍVÁNÍ TISKOPISŮ, KTERÉ MAJÍ BÝT POUŽITY K PROKAZOVÁNÍ STATUSU ZBOŽÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VYSVETLIVKY K VYPĹŇANIU TLAČÍV URČENÝCH NA POUŽÍVANIE PRI VYSTAVOVANÍ DOKLADU SLÚŽIACEHO NA PREUKÁZANIE STATUSU TOVARU SPOLOČENSTVA
Polish: UWAGI WYJAŚNIAJĄCE DOTYCZĄCE STOSOWANIA FORMULARZY UŻYWANYCH DO SPORZĄDZENIA DOKUMENTU POTWIERDZAJĄCEGO WSPÓLNOTOWY STATUS TOWARÓW
Hungarian: KITÖLTÉSI ÚTMUTATÓ AZ ÁRUK KÖZÖSSÉGI HELYZETÉNEK MEGÁLLAPÍTÁSÁHOZ HASZNÁLT NYOMTATVÁNYOK KIÁLLÍTÁSÁHOZ
Slovenian: OPOMBA O UPORABI OBRAZCEV ZA IZPOLNJEVANJE DOKUMENTOV, KI DOKAZUJEJO SKUPNOSTNI STATUS BLAGA
Estonian: SELGITAVAD MÄRKUSED KAUBA ÜHENDUSE STAATUST TÕENDAVATE DOKUMENTIDE VORMIDE TÄITMISE KOHTA
Latvian: PASKAIDROJUMS PAR TO VEIDLAPU AIZPILDĪŠANU, KURAS IZMANTO PREČU KOPIENAS STATUSA PIERĀDĪŠANAI
Lithuanian: BLANKŲ, NAUDOJAMŲ PREKIŲ TURIMAM BENDRIJOS PREKIŲ MUITINIAM STATUSUI ĮRODYTI, PILDYMO PAAIŠKINIMAI
English: General description
French: Remarques générales
German: Allgemeine Beschreibung
Spanish: Descripción general
Italian: Descrizione generale
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmän beskrivning
Finnish: Yleiset huomautukset
Greek: Γενική περιγραφή
Czech: Všeobecný popis
Slovak: Všeobecný opis
Polish: Opis ogólny
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošni opis
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: The person concerned should complete only the boxes at the top of the form under the heading “Important note”.
French: Seules les cases désignées dans la partie supérieure du formulaire sous la rubrique “Note importante” sont à remplir par l'intéressé.
German: Der Beteiligte muss nur die im oberen Teil des Vordrucks unter ‚Wichtiger Hinweis‛ bezeichneten Felder ausfüllen.
Spanish: El interesado únicamente deberá cumplimentar las casillas designadas en la parte superior del formulario, bajo el epígrafe “Observación importante”.
Italian: L'interessato deve compilare soltanto le caselle indicate nella parte superiore del formulario, alla voce “nota importante”.
Portuguese: Só devem ser preenchidas pelo interessado as casas designadas na parte superior do formulário sob a rubrica “Nota importante”.
Dutch: Slechts de in het bovenste gedeelte van het formulier onder de rubriek „Belangrijke opmerking” voorkomende vakken dienen door de belanghebbende te worden ingevuld.
Danish: Kun de i formularens øverste del under »Vigtigt« angivne rubrikker skal udfyldes af den pågældende.
Swedish: Endast de fält som anges under rubriken ’Observera’ i den övre delen av formulären ska fyllas i av den berörda personen.
Finnish: Ainoastaan lomakkeen yläosan otsikko ”Tärkeä huomautus” täytetään.
Greek: Μόνο οι θέσεις που ορίζονται στο άνω τμήμα του εγγράφου υπό τον τίτλο «Σημαντική σημείωση», πρέπει να συμπληρώνονται από τον ενδιαφερόμενο.
Czech: Příslušná osoba vyplní pouze kolonky v horní části tiskopisu označené jako ‚Důležité upozornění‘.
Slovak: Príslušná osoba vyplní iba kolónky označené v hornej časti tlačiva pod nadpisom ‚Dôležité upozornenie‘.
Polish: Wyłącznie pola wskazane na górze formularza w rubryce »Uwaga« powinny być wypełnione przez zainteresowaną osobę.
Hungarian: Az érintett csak a nyomtatvány felső részén, a »Fontos megjegyzés« cím alatti rovatokat töltheti ki.
Slovenian: Udeleženci morajo izpolniti le polja, navedena v zgornjem delu obrazca pod naslovom ‚Pomembna opomba‘.
Estonian: Asjaomane isik täidab ainult vormi ülaosas olevad lahtrid rubriigis „Oluline märge”.
Latvian: Attiecīgajai personai jāaizpilda vienīgi veidlapas augšpusē zem virsraksta “Svarīga piezīme” norādītās ailes.
Lithuanian: Suinteresuotasis asmuo pildo tik blanko viršuje po užrašu „Svarbi pastaba“ nurodytus langelius.
English: Forms must be completed using a typewriter or mechanographical or similar process.
French: Les formulaires doivent être remplis à la machine à écrire ou par un procédé mécanographique ou similaire.
German: Die Vordrucke sind mit Schreibmaschine oder mittels eines mechanografischen oder ähnlichen Verfahrens auszufüllen.
Spanish: Los formularios deberán cumplimentarse a máquina o mediante un procedimiento mecanográfico o similar.
Italian: I formulari devono essere compilati a macchina oppure con un procedimento meccanografico o simile.
Portuguese: Os formulários devem ser preenchidos à máquina de escrever ou por um processo mecanográfico ou semelhante.
Dutch: De formulieren dienen met de schrijfmachine of door middel van een mechanografisch of soortgelijk procédé te worden ingevuld.
Danish: Formularerne udfyldes på skrivemaskine eller ad mekanisk eller lignende vej.
Swedish: Formulären ska fyllas i med hjälp av skrivmaskin eller ett mekanografiskt eller liknande förfarande.
Finnish: Lomakkeet on täytettävä kirjoituskoneella tai kirjoittimella taikka vastaavalla menetelmällä.
Greek: Τα έντυπα πρέπει να συμπληρώνονται με γραφομηχανή ή με μηχανογραφική ή παρόμοια μέθοδο.
Czech: Tiskopisy se vyplňují buď strojopisem, nebo mechanografickým či podobným postupem.
Slovak: Tlačivá sa vypĺňajú pomocou písacieho stroja alebo mechanograficky či iným podobným spôsobom.
Hungarian: A nyomtatványokat írógéppel vagy egyéb mechanográfiai íróeszközzel vagy más hasonló módon kell kitölteni.
Slovenian: Obrazci morajo biti izpolnjeni s pisalnim strojem ali po drugem mehanografskem ali podobnem postopku.
Estonian: Vormid täidetakse kirjutusmasinal, mõne teise kirjutiga või muul sarnasel viisil.
Latvian: Veidlapas aizpilda ar rakstāmmašīnu vai citā mehāniski grafiskā vai līdzīgā veidā.
Lithuanian: Blankai turi būti pildomi rašomąja mašinėle arba naudojant kitą mechanografinį ar į jį panašų procesą.
English: They may also be completed legibly by hand, in ink and in block letters.
French: Ils peuvent être également remplis de façon lisible à la main, à l'encre et en caractères majuscules d'imprimerie.
German: Sie können auch leserlich in Druckschrift mit Tinte ausgefüllt werden.
Spanish: También podrán cumplimentarse a mano, de forma legible, con tinta y en letras mayúsculas.
Italian: Essi possono anche essere compilati a mano in modo leggibile, a penna e in stampatello.
Portuguese: Podem igualmente ser preenchidos de forma legível, à mão, a tinta e com caracteres maiúsculos de imprensa.
Dutch: Zij mogen ook op duidelijk leesbare wijze met de hand, met inkt en in blokletters worden ingevuld.
Danish: De kan også udfyldes læseligt i hånden med blæk og blokbogstaver.
Swedish: De får dock även fyllas i för hand, med bläck och med stora tryckbokstäver, om detta görs på ett läsbart sätt.
Finnish: Ne voidaan täyttää myös selvästi käsin musteella isoin painokirjaimin.
Greek: Είναι δυνατό επίσης να συμπληρώνονται με το χέρι, κατά τρόπο ευανάγνωστο, με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
Czech: Mohou být též čitelně vyplněny rukou, inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: Môžu sa vypĺňať aj čitateľne rukou, atramentovým perom a veľkými tlačenými písmenami.
Hungarian: Kitöltésük történhet olvasható kézírással is, tintával és nyomtatott nagybetűkkel.
Slovenian: Lahko se izpolnijo tudi čitljivo ročno, s črnilom in z velikimi tiskanimi črkami.
Estonian: Vorme võib täita ka käsitsi, loetava käekirjaga, tindi ja trükitähtedega.
Latvian: Tās var salasāmi aizpildīt arī rokrakstā ar tinti un lielajiem burtiem.
Lithuanian: Jie taip pat gali būti įskaitomai pildomi ranka, įrašant duomenis rašalu, didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis.
English: No erasures or alterations may be made.
French: Ils ne doivent comporter ni grattage, ni surcharge.
German: Sie dürfen weder Rasuren noch Übermalungen aufweisen.
Spanish: No podrán presentar enmiendas ni raspaduras.
Italian: Essi non devono contenere né cancellature né alterazioni.
Portuguese: Os formulários não devem apresentar rasuras nem emendas.
Dutch: De formulieren mogen geen raderingen of overschrijvingen bevatten.
Danish: Raderinger eller rettelser er ikke tilladt.
Swedish: Inga raderingar eller ändringar får förekomma.
Finnish: Tekstiä ei saa raaputtaa eikä sen päälle saa kirjoittaa.
Greek: Τα έντυπα δεν πρέπει να φέρουν ξέσματα ή προσθήκες.
Czech: Údaje v tiskopisech nesmějí být mazány ani přepisovány.
Slovak: V tlačivách sa nesmú vykonávať žiadne výmazy ani prepisovania.
Polish: Formularze nie mogą nosić żadnych śladów wycierania ani dopisków.
Hungarian: A nyomtatványok nem tartalmazhatnak sem törléseket, sem felülírásokat.
Slovenian: Obrazcev ni dovoljeno spreminjati z brisanjem ali prekrivanjem.
Estonian: Kustutada ja üle kirjutada ei tohi.
Latvian: Veidlapās nedrīkst būt dzēsumu vai pārlabojumu.
Lithuanian: Blankuose neturi būti išskutimų arba sutepimų (uždažymų).
English: Any alterations must be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
French: Les modifications éventuelles doivent être effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant, le cas échéant, les indications voulues.
German: Etwaige Änderungen sind so vorzunehmen, dass die unzutreffenden Angaben gestrichen und gegebenenfalls die gewünschten Eintragungen hinzugefügt werden.
Spanish: Las posibles modificaciones deberán efectuarse tachando las indicaciones erróneas y añadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas.
Italian: Le eventuali modifiche devono essere apportate cancellando le indicazioni errate e, se del caso, aggiungendovi quelle desiderate.
Portuguese: As alterações eventuais devem efectuar-se riscando as indicações erradas e acrescentando, se for caso disso, as indicações pretendidas.
Dutch: Eventuele wijzigingen dienen te worden aangebracht door doorhaling van de onjuiste en, in voorkomend geval, toevoeging van de gewenste gegevens.
Danish: Ændringer foretages ved overstregning af de urigtige oplysninger og i påkommende tilfælde ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.
Swedish: Eventuella ändringar ska göras genom att felaktiga uppgifter stryks och andra uppgifter vid behov läggas till.
Finnish: Lomakkeisiin tehtävät mahdolliset muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja lisäämällä tarvittaessa halutut merkinnät.
Greek: Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις πρέπει να γίνονται με τη διαγραφή των λανθασμένων ενδείξεων και την προσθήκη, κατά περίπτωση, των επιθυμητών ενδείξεων.
Czech: Jakékoli změny se provedou škrtnutím chybných údajů a případně doplněním nezbytných údajů.
Slovak: Akékoľvek opravy musia byť urobené prečiarknutím nesprávneho údaju a vedľa neho sa prípadne uvedie správny údaj.
Polish: Zmiany wprowadza się, skreślając nieprawidłowe dane i, w odpowiednim przypadku, dodając wymagane dane.
Hungarian: Az esetleges módosításokat a hibás jelzés áthúzásával és szükség szerint a kívánt információkkal való kiegészítéssel kell elvégezni.
Slovenian: Morebitne spremembe se opravijo tako, da se prečrtajo napačni podatki in po potrebi dodajo zahtevani podatki.
Estonian: Kui on vaja teha parandusi, joonitakse valed andmed läbi ja lisatakse vajaduse korral õiged.
Latvian: Labojumi ir izdarāmi, izsvītrojot visus nepareizos datus un, kur vajadzīgs, pierakstot vajadzīgos datus.
Lithuanian: Pakeitimai daromi užbraukiant neteisingus duomenis ir, atitinkamai, įrašant reikiamus duomenis.
English: Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
French: Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par son auteur et visée par les autorités compétentes.
German: Jede derartige Änderung muss von dem, der sie vorgenommen hat, bestätigt und von den zuständigen Behörden abgezeichnet werden.
Spanish: Toda modificación así efectuada deberá estar aprobada por su autor y visada por las autoridades competentes.
Italian: Ogni modifica così operata deve essere approvata dall'autore e vistata dalle autorità competenti.
Portuguese: Qualquer alteração assim efectuada deve ser rubricada pelo seu autor e visada pelas autoridades competentes.
Dutch: Iedere aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedgekeurd door degene die deze heeft aangebracht en dient door de bevoegde douaneautoriteiten te worden geviseerd.
Danish: Alle ændringer skal bekræftes af den, der foretager dem, og påtegnes af de kompetente myndigheder.
Swedish: Ändringarna ska signeras av den som har gjort dem och påtecknas av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Muutosten tekijän on varmennettava näin tehdyt muutokset, ja toimivaltaisten viranomaisten on vahvistettava ne.
Greek: Οποιαδήποτε τροποποίηση που γίνεται με τον τρόπο αυτό πρέπει να μονογράφεται από το πρόσωπο που την επιφέρει και να θεωρείται από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Veškeré takto provedené změny musí parafovat osoba, která je provedla, a výslovně potvrdit příslušné orgány.
Slovak: Akúkoľvek opravu vykonanú týmto spôsobom musí podpísať osoba, ktorá opravu vykonala, a overiť príslušné orgány.
Polish: Każda taka zmiana musi być potwierdzona przez osobę wprowadzającą zmiany i poświadczona przez właściwe organy.
Hungarian: Minden, így kivitelezett módosítást szerzője jóváhagyja, és azt az illetékes hatóságok záradékolják.
Slovenian: Vsako takšno spremembo mora potrditi oseba, ki je obrazec popravljala, overijo pa jo pristojni organi.
Estonian: Sellistele parandustele lisab need teinud isik oma nimetähed ja need kinnitab pädev asutus.
Latvian: Labojumus ar iniciāļiem paraksta persona, kas tos izdara, un apstiprina kompetentās iestādes.
Lithuanian: Tokius pakeitimus padaręs asmuo turi pasirašyti ir jie turi būti pažymėti kompetentingos institucijos.
English: Where necessary, the latter may require a new declaration to be lodged.
French: Ces dernières peuvent, le cas échéant, exiger le dépôt d'une nouvelle déclaration.
German: Diese Behörden können gegebenenfalls verlangen, dass eine neue Anmeldung abgegeben wird.
Spanish: En su caso, estas podrán exigir que se presente una nueva declaración.
Italian: Queste possono esigere, se del caso, la presentazione di una nuova dichiarazione.
Portuguese: Estas últimas podem também exigir eventualmente a entrega de uma nova declaração.
Dutch: Deze kunnen zo nodig eisen dat een nieuwe aangifte wordt ingediend.
Danish: Disse kan i givet fald forlange, at der indgives en ny angivelse.
Swedish: Dessa får vid behov begära att en ny deklaration inges.
Finnish: Viranomaiset voivat tarvittaessa vaatia uuden ilmoituksen.
Greek: Οι εν λόγω αρχές δύνανται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, να ζητούν την κατάθεση νέας δήλωσης.
Czech: Tyto orgány mohou případně vyžadovat podání nového celního prohlášení.
Slovak: Tieto orgány môžu tam, kde je to nevyhnutné, požadovať podanie nového vyhlásenia.
Polish: Właściwe organy mogą, w miarę potrzeby, wymagać złożenia nowego zgłoszenia.
Hungarian: Az utóbbiak szükség esetén megkövetelhetik egy új nyilatkozat benyújtását.
Slovenian: Slednji lahko po potrebi zahtevajo vložitev nove deklaracije.
Estonian: Asutus võib vajaduse korral nõuda uue deklaratsiooni esitamist.
Latvian: Kompetentās iestādes vajadzības gadījumā var pieprasīt iesniegt jaunu deklarāciju.
Lithuanian: Pastaroji prireikus gali pareikalauti pateikti naują deklaraciją.
English: Any unused spaces in the boxes to be completed by the person concerned must be struck through so that no subsequent entries can be made.
French: Les espaces non utilisés dans les cases à remplir par l'intéressé doivent être bâtonnés de façon à éviter toute inscription ultérieure.
German: Der nicht benötigte Raum der von dem Beteiligten auszufüllenden Felder ist so durchzustreichen, dass jede spätere Eintragung verhindert wird.
Spanish: Los espacios no utilizados de las casillas a cumplimentar por el interesado deberán rayarse de manera que resulte imposible cualquier inscripción posterior.
Italian: Gli spazi non utilizzati nelle caselle compilate dall'interessato devono essere sbarrati, in modo da impedire iscrizioni successive.
Portuguese: Os espaços não utilizados nas casas a preencher pelo interessado devem ser trancados de modo a impedir qualquer inscrição ulterior.
Dutch: De niet gebruikte ruimten in de door de belanghebbende in te vullen vakken dienen te worden doorgehaald, zodat daar later niets aan kan worden toegevoegd.
Danish: Den ikke benyttede plads i de rubrikker, der skal udfyldes af den pågældende, gennemstreges for at hindre, at de anvendes senere.
Swedish: I de fält som den berörda personen ska fylla i ska utrymme som inte används strykas över, för att förhindra att tillägg görs i efterhand.
Finnish: Käyttämätön tila kohdissa, jotka asianomaisen on täytettävä, on suljettava viivalla siten, ettei myöhempiä lisäyksiä voida tehdä.
Greek: Όλες οι θέσεις που δεν έχουν συμπληρωθεί από τον ενδιαφερόμενο πρέπει να διαγράφονται, ώστε να μη μπορεί να γίνει καμία μεταγενέστερη προσθήκη.
Czech: Příslušná osoba je povinna proškrtnout nevyužitou plochu jím vyplněných odstavců tak, aby nebylo možné následně provést další zápisy.
Slovak: Každý nevyužitý priestor v kolónkach, ktoré majú byť vyplnené, musí byť prečiarknutý tak, aby sa nemohli vykonať žiadne následné dopisovania.
Polish: Wszelkie niewykorzystane miejsca w polach do wypełnienia przez zgłaszającego muszą być przekreślone, tak aby nie można było dokonać żadnych dalszych wpisów.
Hungarian: Az érdekelt által kitöltött rovatok fel nem használt részét úgy kell áthúzni, hogy minden későbbi beírás lehetetlenné váljon.
Slovenian: Neuporabljene prostore v poljih, ki jih izpolnjuje udeleženec, je treba prečrtati, tako da ni možen noben naknadni vpis.
Estonian: Asjaomase isiku täidetud lahtrites kasutamata jäänud ruum tuleb niimoodi läbi joonida, et hiljem ei saaks sinna midagi lisada.
Latvian: Neizmantotās vietas ailēs, kas jāaizpilda attiecīgajai personai, jāpārsvītro, lai nevarētu izdarīt vēlākus ierakstus.
Lithuanian: Suinteresuotasis asmuo turi perbraukti visus neužpildytus privalomus pildyti langelius taip, kad juose vėliau nebūtų įmanoma nieko įrašyti.
English: Box 1 Declaration
French: Case 1 Déclaration
German: Feld 1 Anmeldung
Spanish: Casilla 1 Declaración
Italian: Casella 1 Dichiarazione
Portuguese: Casa n. o 1 Declaração
Dutch: Vak 1 Aangifte
Danish: Rubrik 1 Angivelse
Swedish: Fält 1 Deklaration
Finnish: Kohta 1 Ilmoitus
Greek: Θέση 1 Διασάφηση
Czech: Kolonka 1 Prohlášení
Slovak: Kolónka 1 Vyhlásenie
Polish: Pole 1 Zgłoszenie
Hungarian: 1. rovat Nyilatkozat
Slovenian: Polje 1 Deklaracija
Estonian: Lahter 1 Deklaratsioon
Latvian: aile Deklarācija
Lithuanian: 1 langelis Deklaracija