FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These codes may be different from those used by other implementations of the ANSI/NIST standard.
French: Ces codes sont différents de ceux utilisés dans d'autres versions de la norme ANSI/NIST.
German: Diese Codes können sich von den Codes unterscheiden, die von anderen Anwendungen des ANSI/NIST-Standards verwendet werden.
Spanish: Estos códigos pueden diferir de los utilizados por otras aplicaciones de la norma ANSI/NIST.
Italian: Questi codici possono essere diversi da quelli usati in altre versioni della norma ANSI/NIST.
Dutch: Deze codes kunnen verschillen van de codes die in andere implementaties van de ANSI/NIST-norm worden gebruikt.
Danish: Dette nummer er også lig med antallet af resterende subfelter under felt 1003.
Finnish: Nämä koodit voivat erota muissa ANSI/NIST-standardin toteutuksissa käytetyistä koodeista.
Greek: Οι κωδικοί αυτοί μπορεί να διαφέρουν από εκείνους που χρησιμοποιούνται από άλλες εφαρμογές του προτύπου ANSI/NIST.
Czech: Tyto kódy se mohou lišit od kódů používaných v jiných provedeních normy ANSI/NIST.
Slovak: Tieto kódy sa môžu líšiť od kódov, ktoré sa používajú pri inom uplatňovaní normy ANSI/NIST.
Polish: Kody te mogą różnić się od używanych przez inne wdrożenia standardu ANSI/NIST.
Hungarian: E kódok eltérhetnek az ANSI/NIST-szabvány más alkalmazásaiban használt kódoktól.
Slovenian: Te kode so lahko različne od tistih, ki jih uporabljajo druge izvedbe standarda ANSI/NIST.
Estonian: Need koodid võivad erineda mujal ANSI/NIST standardi rakendamisel kasutatavatest koodidest.
Latvian: Kodi var atšķirties no tiem kodiem, ko lieto citos ANSI/NIST standartu īstenojumos.
Lithuanian: Šie kodai gali skirtis nuo kodų, naudojamų kitais ANSI/NIST standarto realizavimo atvejais.
English: CPS: Criminal Print-to-Print Search.
Spanish: CPS: Búsqueda penal impresión por impresión (Criminal Print-to-Print Search).
Dutch: CPS: Criminal Print-to-Print Search (afdrukbevraging in een afdrukkendatabank voor strafrechtelijke doeleinden).
Danish: Hvert af de øvrige subfelter associeres med en record i filen, og subfeltsekvensen svarer til recordsekvensen.
Finnish: CPS: Rikokseen liittyvää sormenjälkeä haetaan sormenjälkitietokannasta (Criminal Print-to-Print Search).
Czech: CPS: porovnávání otisků souvisejících s trestným činem (Criminal Print-to-Print Search).
Slovak: CPS: vyhľadávanie odtlačkov súvisiacich s trestnou činnosťou (Criminal Print-to-Print Search).
Polish: CPS: przeszukanie karta-karta (Criminal Print-to-Print Search).
Hungarian: CPS: Mintanyomathoz mintanyomat bűnügy kapcsán történő keresése (Criminal Print-to-Print Search).
Slovenian: CPS: Iskanje odtisov kaznivih dejanj v podatkovni bazi odtisov (Criminal Print-to-Print Search).
Estonian: CPS: „sõrmejälgede kaart – sõrmejälgede kaart” otsing kurjategijate andmebaasis.
Latvian: CPS (Criminal Print-to-Print Search) – meklējumi, salīdzinot kriminālnoziedznieku atstātos nospiedumus.
Lithuanian: CPS: Kriminalinė paieška atspaudas–atspaudas.
English: This transaction is a request for a search of a record relating to a criminal offence against a prints database.
German: Diese Transaktion ist eine Anfrage zu einer Suche, mit einem Datensatz, der in Verbindung mit einer Straftat steht, in einer Fingerabdruck-Datenbank.
Spanish: Esta transacción consiste en una solicitud de búsqueda de un registro relativo a una infracción penal realizando una comparación con una base de datos de impresiones.
Dutch: Het gaat hierbij om een verzoek tot bevraging van een afdrukkendatabank met betrekking tot een record die verband houdt met een strafbaar feit.
Danish: Hvert subfelt indeholder to informationselementer.
Finnish: Tässä viestintätapahtumassa pyydetään rikokseen liittyvän tietueen hakemista sormenjälkitietokannasta.
Greek: Η πράξη αυτή είναι αίτηση αναζήτησης εγγραφής σχετιζόμενης με ποινικό αδίκημα σε μια βάση δεδομένων γνωστών αποτυπωμάτων.
Czech: Tato operace představuje žádost o porovnání záznamu souvisejícího s trestným činem s databází otisků.
Slovak: Táto transakcia je žiadosťou o vyhľadanie záznamu, ktorý sa týka trestného činu, v rámci databázy odtlačkov.
Polish: Transakcja ta jest prośbą o przeszukanie obrazów odbitek linii papilarnych zgromadzonych na karcie daktyloskopijnej z kryminalną bazą kart daktyloskopijnych.
Hungarian: E tranzakció egy bűncselekménnyel kapcsolatos rekordnak egy ujj- és tenyérnyomatokat tartalmazó adatbázisban való keresésére irányuló kérelem.
Slovenian: Ta prenos je zahteva po iskanju zapisov v zvezi s kaznivimi dejanji v podatkovni bazi odtisov.
Estonian: See andmeedastus on taotlus otsida kriminaalkuriteoga seotud kirjet sõrmejälgede andmebaasist.
Latvian: Šī darbība ir pieprasījums nospiedumu datubāzē meklēt ierakstus, kas attiecas uz kādu kriminālnoziegumu.
Lithuanian: Ši operacija yra užklausa atlikti įrašo, susijusio su nusikalstama veika, paiešką atspaudų duomenų bazėje.
English: The person's prints must be included as WSQ-compressed images in the file.
French: Les empreintes de la personne doivent figurer dans le fichier sous la forme d'une image compressée au moyen de l'algorithme WSQ.
German: Die Fingerabdrücke der Person müssen als WSQ-komprimierte Bilder in der Datei enthalten sein.
Spanish: Las impresiones de la persona deben incluirse en el archivo como imágenes comprimidas WSQ.
Italian: Le impronte della persona devono essere inserite nel file come immagini compresse WSQ.
Dutch: De afdrukken van de betrokkene moeten als WSQ-gecomprimeerde beelden in het bestand worden opgenomen.
Danish: Personens aftryk skal medsendes som WSQ-komprimerede billeder i filen.
Finnish: Tiedostoon on kuuluttava henkilön sormenjäljet WSQ-algoritmin mukaisesti tiivistettyinä kuvina.
Greek: Το αρχείο πρέπει να περιλαμβάνει τα αποτυπώματα του συγκεκριμένου ατόμου ως εικόνες συμπιεσμένες κατά WSQ.
Czech: Otisky osoby musí být do souboru včleněny jako zobrazení komprimovaná pomocí WSQ.
Slovak: Odtlačky sa v súbore musia nachádzať ako obrázok komprimovaný algoritmom WSQ.
Polish: Odbitki linii papilarnych danej osoby muszą być dołączone w pliku jako skompresowany obraz WSQ.
Hungarian: Az állománynak WSQ-tömörítésű képek formájában tartalmaznia kell a személy ujj- és tenyérnyomatait.
Slovenian: Odtisi osebe se morajo v datoteko vključiti kot podobe, kompresirane z uporabo algoritma WSQ.
Estonian: Isiku sõrmejäljed peavad failis sisalduma WSQ põhiselt kokkupakitud kujutistena.
Latvian: Attiecīgās personas atstātie nospiedumi ir jāiekļauj datnē kā ar WSQ saspiesti attēli.
Lithuanian: Asmens atspaudai turi būti pateikti WSQ suglaudintais vaizdais rinkmenoje.
English: In case of a No-HIT, the following logical records will be returned:
French: En cas de non-concordance, les enregistrements logiques ci-après seront renvoyés:
German: Wird kein Treffer festgestellt (No-HIT), so sind die folgenden logischen Datensätze das Ergebnis:
Spanish: En caso de que no se encuentren resultados positivos, se devolverán los siguientes registros lógicos:
Italian: In caso di risposta negativa, sono trasmessi i record logici seguenti:
Portuguese: As impressões digitais da pessoa devem ser incluídas no ficheiro como imagens WSQ comprimidas. Em caso de não acerto, a resposta incluirá os seguintes registos lógicos:
Dutch: In het geval van een „No-HIT” worden de volgende logische records teruggestuurd:
Danish: »US«-tegnet benyttes til at adskille de to informationselementer.
Swedish: Vid Icke-TRÄFF kommer följande logiska poster att returneras:
Finnish: Jos tuloksena on ”ei osumaa”, takaisin lähetetään seuraavat loogiset tietueet:
Greek: Σε περίπτωση No-HIT, λαμβάνονται οι ακόλουθες λογικές εγγραφές:
Czech: V případě nenalezení shody (No-HIT) budou zaslány tyto logické záznamy:
Slovak: V prípade NEGATÍVNEHO výsledku vyhľadávania sa vrátia tieto logické záznamy:
Polish: W przypadku braku trafienia zwrócone zostaną następujące rekordy logiczne:
Hungarian: Amennyiben nincs találat (No-HIT), a keresés eredményei az alábbi logikai rekordok lesznek:
Slovenian: 1 Type-2 Record,
Estonian: Kui kokkulangevust ei tuvastata, saadetakse vastusena järgmised loogilised kirjed:
Latvian: Ja dati nebūs atrasti (No-HIT), atbildē būs šādi loģiski ieraksti:
Lithuanian: Atsakymo NĖRA atveju bus atsiųsti tokie loginiai įrašai:
English: 1 Type-1 Record,
French: 1 enregistrement de type 1,
German: 1 Typ-1-Datensatz,
Spanish: 1 registro de tipo-1,
Italian: 1 record tipo-1,
Portuguese: 1 registo de tipo-1
Danish: 1 Type-1 Record
Swedish: 1 post typ 1.
Finnish: 1 Tietuetyyppi 1
Greek: 1 εγγραφή τύπου 1
Czech: 1 záznam typu 1,
Slovak: 1 záznam typu 1,
Polish: 1 rekord typu 1,
Hungarian: 1 1. típusú rekord,
Estonian: 1 tüüp-1 kirje,
Latvian: 1 1. tipa ieraksts,
Lithuanian: 1 1 tipo įrašas,
English: 1 Type-2 Record.
French: 1 enregistrement de type 2.
German: 1 Typ-2-Datensatz.
Spanish: 1 registro de tipo-2.
Italian: 1 record tipo-2.
Portuguese: 1 registo de tipo-2 1 registo do tipo-4 ou do tipo-15
Danish: 1 Type-2 Record
Swedish: 1 post typ 2.
Finnish: 1 Tietuetyyppi 2
Greek: 1 εγγραφή τύπου 2.
Czech: 1 záznam typu 2.
Slovak: 1 záznam typu 2.
Polish: 1 rekord typu 2.
Hungarian: 1 2. típusú rekord.
Estonian: 1 tüüp-2 kirje.
Latvian: 1 2. tipa ieraksts.
Lithuanian: 1 2 tipo įrašas.
English: In case of a HIT, the following logical records will be returned:
French: En cas de concordance, les enregistrements logiques ci-après seront renvoyés:
German: Bei einem Treffer (HIT) sind die folgenden logischen Datensätze das Ergebnis:
Spanish: En caso de resultado positivo, se devolverán los siguientes registros lógicos:
Italian: In caso di risposta positiva, sono trasmessi i record logici seguenti:
Portuguese: Em caso de acerto, a resposta incluirá os seguintes registos lógicos:
Dutch: In het geval van een „HIT” worden de volgende logische records teruggestuurd:
Swedish: Vid TRÄFF kommer följande logiska poster att returneras:
Finnish: Jos tuloksena on ”osuma”, takaisin lähetetään seuraavat loogiset tietueet:
Greek: Σε περίπτωση HIT, λαμβάνονται οι ακόλουθες λογικές εγγραφές:
Czech: V případě nalezení shody (HIT) budou zaslány tyto logické záznamy:
Slovak: V prípade POZITÍVNEHO výsledku vyhľadávania sa vrátia tieto logické záznamy:
Polish: W przypadku trafienia zwrócone zostaną następujące rekordy logiczne:
Hungarian: Amennyiben van találat (HIT), a keresés eredményei az alábbi logikai rekordok lesznek:
Slovenian: V primeru zadetka (HIT) se prikažejo naslednji logični zapisi:
Estonian: Kui tuvastatakse kokkulangevus, saadetakse vastusena järgmised loogilised kirjed:
Latvian: Ja dati būs atrasti (HIT), atbildē būs šādi loģiski ieraksti:
Lithuanian: Atsakymo YRA atveju bus atsiųsti tokie loginiai įrašai:
English: 1 Type-2 Record,
French: 1 enregistrement de type 2,
German: 1 Typ-2-Datensatz,
Spanish: 1 registro de tipo-2,
Italian: 1 record tipo-2,
Portuguese: 1 registo de tipo-2
Danish: 1 Type-1 Record 1 Type-2 Record
Swedish: 1 post typ 2.
Finnish: 1 Tietuetyyppi 2
Greek: 1 εγγραφή τύπου 2
Czech: 1 záznam typu 2,
Slovak: 1 záznam typu 2,
Polish: 1 rekord typu 2,
Hungarian: 1 2. típusú rekord,
Estonian: 1 tüüp-2 kirje,
Latvian: 1 2. tipa ieraksts,
Lithuanian: 1 2 tipo įrašas,
English: 1-14 Type-4 Record.
French: 1-14 enregistrement(s) de type 4.
German: 1-14 Typ-4-Datensätze.
Spanish: 1-14 registros de tipo-4.
Italian: 1-14 record tipo-4.
Dutch: 1 tot 14 type-4 record(s).
Danish: 1 Type-2 Record
Finnish: 1 Tietuetyyppi 14
Greek: 1-14 εγγραφές τύπου 4
Czech: 1-14 záznam typu 4.
Slovak: 1 až 14 záznamov typu 4.
Polish: 1–14 rekordów typu 4.
Hungarian: 1–14 4. típusú rekord.
Estonian: 1–14 tüüp-4 kirje.
Latvian: 1-14 4. tipa ieraksti.
Lithuanian: 1–14 4 tipo įrašai.
English: The CPS TOT is summarised in Table A.6.1 (Appendix 6).
French: Le TOT CPS est résumé au tableau A.6.1 (annexe 6).
German: Der CPS-TOT wird in Tabelle A.6.1 (Anlage 6) zusammengefasst.
Spanish: El tipo de transacción (TOT) CPS se resume en la tabla A.6.1 (apéndice 6).
Italian: La CPS TOT è sintetizzata nella tabella A.6.1 (appendice 6).
Dutch: In tabel A.6.1 (aanhangsel 6) wordt schematisch weergegeven wat de opdracht „CPS” inhoudt.
Danish: 1-14 Type-4 Record CPS TOT er sammenfattet i tabel A.6.1 (tillæg 6).
Finnish: Taulukossa A.6.1 (liite 6) on yhteenveto viestintätapahtumatyypistä, jossa rikokseen liittyvää sormenjälkeä haetaan sormenjälkitietokannasta (CPS TOT).
Greek: Ο TOT της CPS συνοψίζεται στον πίνακα Α.6.1 (προσάρτημα 6).
Czech: Druh operace CPS je shrnut v tabulce A.6.1 (dodatek 6).
Slovak: Typ transakcie CPS je zhrnutý v tabuľke A.6.1 (v dodatku 6).
Polish: Rodzaje transakcji CPS są podsumowane w tabeli A.6.1 (dodatek 6).
Hungarian: A CPS TOT összefoglalása az A.6.1. táblázatban (6. függelék) található.
Estonian: CPS TOT lühikokkuvõte on esitatud tabelis A.6.1 (6. liide).
Latvian: CPS TOT ir apkopoti A.6.1. tabulā (6. papildinājums).
Lithuanian: CPS TOT santrauka pateikiama A.6.1 lentelėje (6 priedėlis).
English: PMS: Print-to-Latent Search.
Spanish: PMS: Búsqueda de impresión a latente (Print-to-Latent Search).
Dutch: PMS: Print-to-Latent Search (afdrukbevraging in een sporendatabank).
Finnish: PMS: Sormenjälkeä haetaan rikospaikkasormenjälkitietokannasta (Print-to-Latent Search).
Czech: PMS: porovnávání otisku s databází latentních otisků (Print-to-Latent Search).
Slovak: PMS: vyhľadávanie v databáze skrytých obrazcov (Print-to-Latent Search).
Polish: PMS: przeszukanie karta-ślad (Print-to-Latent Search).
Hungarian: PMS: Mintanyomathoz nyom keresése (Print-to-Latent Search).
Estonian: PMS: „sõrmejälgede kaart – lahendamata sündmuskohajälg” otsing.
Latvian: PMS (Print-to-Latent Search) – datu meklējumi neidentificētu latentu nospiedumu datubāzē.
Lithuanian: PMS: Atspaudas–latentinis atspaudas paieška.
English: This transaction is used when a set of prints shall to be searched against an Unidentified Latent database.
German: Diese Transaktion wird verwendet, wenn ein Satz Fingerabdrücke mit einer Datenbank abgeglichen werden soll, die nichtidentifizierte Fingerabdruckspuren enthält.
Spanish: Esta transacción se utiliza cuando una serie de impresiones deben contrastarse con una base de datos de huellas latentes no identificadas.
Dutch: Deze opdracht wordt gegeven om voor een reeks afdrukken een bevraging te verrichten in een databank van niet-geïdentificeerde sporen.
Danish: Denne transaktion benyttes, når der skal søges efter overensstemmelse med et sæt aftryk i en database over uidentificerede latente aftryk.
Finnish: Tästä viestintätapahtumasta on kyse, kun sormenjälkeä haetaan tunnistamattomia rikospaikkasormenjälkiä koskevasta tietokannasta.
Greek: Η πράξη αυτή χρησιμοποιείται όταν ένα σύνολο γνωστών αποτυπωμάτων αναζητείται σε μια βάση δεδομένων με αταυτοποίητες εικόνες λανθανόντων αποτυπωμάτων.
Czech: Tato operace je používána v případě, že je porovnáván soubor otisků s databází neidentifikovaných latentních otisků.
Slovak: Táto transakcia sa použije v prípade, ak sa súbor odtlačkov pri vyhľadávaní porovnáva s databázou neidentifikovaných skrytých obrazcov.
Polish: Transakcja ta jest prośbą o przeszukanie obrazów odbitek linii papilarnych z karty daktyloskopijnej z kryminalną bazą obrazów niezidentyfikowanych śladów linii papilarnych (śladów NN).
Hungarian: E tranzakció az ujj- és tenyérnyomatok azonosítatlan látens képeket tartalmazó adatbázisban történő keresésére szolgál.
Estonian: Seda andmeedastust kasutatakse, kui sõrmejälgede kogumit võrreldakse lahendamata sündmuskohajälgede andmebaasi põhjal.
Latvian: Šādu darbību izmanto, ja kādu nospiedumu kompleksa atbilsme ir jāmeklē neidentificētu latentu nospiedumu datubāzē (Unidentified Latent database).
Lithuanian: Ši operacija naudojama, kai atspaudų rinkinio atitikmenų turi būti ieškoma neidentifikuotų latentinių atspaudų duomenų bazėje.
English: The response will contain the Hit/No-Hit decision of the destination AFIS search.
French: La réponse comporte le résultat (concordance ou non-concordance) de la recherche effectuée par le FAED destinataire.
German: Die Antwort enthält die Hit/No-Hit-Entscheidung des angefragten AFIS-Systems.
Spanish: Esta respuesta contendrá la decisión resultado/sin resultado de la búsqueda de la AFIS de destino.
Italian: La risposta contiene la decisione positiva/negativa della ricerca di destinazione AFIS.
Portuguese: Os pormenores da imagem latente e a imagem (comprimida com o algoritmo WSQ) devem ser incluídos no ficheiro.
Dutch: Het antwoord bevat een Hit/No-Hit-melding van het AFIS waarin de bevraging is verricht.
Danish: Svaret vil indeholde Hit/No-Hit-afgørelsen af destinationens søgning i fingeraftryksidentifikationssystemet.
Swedish: Svaret kommer att innehålla Träff/Icke-träff-avgörandet vid den avsedda AFIS-sökningen.
Finnish: Vastauksessa on pyynnön vastaanottaneen yksikön ilmoitus AFIS-haun tuloksesta, joka on ”osuma” tai ”ei osumaa”.
Greek: Η απάντηση θα περιλαμβάνει την απόφαση Hit/No-Hit της έρευνας του AFIS προορισμού.
Czech: Odpověď bude obsahovat rozhodnutí o shodě/neshodě cílového hledání pomocí AFIS.
Slovak: Odpoveď bude obsahovať pozitívny/negatívny výsledok vyhľadávania v cieľovom automatizovanom systéme identifikácie odtlačkov.
Polish: Odpowiedź będzie zawierała decyzję o trafieniu lub braku trafienia wynikającą z przeszukania AFIS w miejscu docelowym.
Hungarian: Az eredmény tartalmazza, hogy a rendeltetés szerinti AFIS-ben végzett keresés ad-e találatot (Hit/No-Hit).
Estonian: Vastus sisaldab AFISi, kuhu sõrmejäljed otsingusse saadeti, otsust kokkulangevuse (HIT) või kokkulangevuse puudumise (NO HIT) kohta.
Latvian: Atbildē būs AFIS meklējumā iegūts lēmums “dati ir atrasti/dati nav atrasti” (Hit/No-Hit).
Lithuanian: Atsakyme bus nurodytas paskirties AFIS paieškos rezultatas YRA/NĖRA.
English: If multiple unidentified latents exist, multiple SRE transactions will be returned, with one latent per transaction.
French: S'il y a plusieurs traces non identifiées, plusieurs opérations SRE seront générées, chaque opération concernant une trace latente.
German: Wenn multiple nichtidentifizierte Fingerabdruckspuren vorliegen, sind multiple SRE-Transaktionen das Ergebnis, mit einer Fingerabdruckspur pro Transaktion.
Spanish: De existir varias huellas latentes no identificadas, se devolverán varias transacciones SRE, con una latente por transacción.
Italian: Se esistono varie latenti non identificate, saranno trasmesse varie operazioni SRE, con una latente per operazione.
Dutch: Indien er verschillende niet-geïdentificeerde sporen zijn, worden er verschillende SRE’s teruggestuurd met telkens één spoor per opdracht.
Danish: Hvis der forekommer flere uidentificerede latente aftryk, vil der blive tilbagesendt flere SRE-transaktioner med et latent aftryk pr. transaktion.
Finnish: Jos on olemassa useita tunnistamattomia rikospaikkasormenjälkiä, takaisin lähetetään useita SRE-viestejä niin, että yksi viesti sisältää aina yhden rikospaikkasormenjäljen.
Greek: Εάν υπάρχουν πολλαπλές αταυτοποίητες εικόνες λανθανόντων αποτυπωμάτων, θα ληφθούν πολλαπλές πράξεις SRE, με μία εικόνα ανά πράξη.
Czech: Pokud existuje více neidentifikovaných latentních otisků, bude zasláno více operací SRE, přičemž v každé bude jeden latentní otisk.
Slovak: Ak sa nájde viac neidentifikovaných skrytých obrazcov, vráti sa niekoľko transakcií SRE, pričom v každej sa bude nachádzať jeden obrázok.
Polish: Jeżeli istnieje wiele niezidentyfikowanych śladów, zostanie zwróconych wiele transakcji SRE, zawierających po jednym śladzie w każdej.
Hungarian: Ha több azonosítatlan látens kép létezik, az eredmény több SRE tranzakció lesz, ahol minden tranzakcióhoz egy látens kép kapcsolódik.
Estonian: Kui leidub mitu lahendamata sündmuskohajälge, toimub mitu SRE andmeedastust, edastades ühe andmeedastuse käigus ühe sündmuskohajälje.
Latvian: Ja ir vairāki neidentificēti latenti nospiedumi, būs vairākas atbildes par SRE darbībām un katrā darbībā būs apstrādāts viens latentais nospiedums.
Lithuanian: Jeigu egzistuoja keli latentiniai atspaudai, bus atsiųstos kelios SRE operacijos – po vieną operaciją kiekvienam latentiniam atspaudui.
English: 1 Type-13 Record.
French: 1 enregistrement de type 13.
German: 1 Typ-13-Datensatz.
Spanish: 1 registro de tipo-13.
Italian: 1 record tipo-13.
Portuguese: 1 registo de tipo-13
Danish: 1 Type-2 Record
Swedish: 1 post typ 2.
Finnish: 1 Tietuetyyppi 13
Greek: 1 εγγραφή τύπου 13
Czech: 1 záznam typu 13.
Slovak: 1 záznam typu 13.
Polish: 1 rekord typu 13.
Hungarian: 1 13. típusú rekord.
Estonian: 1 tüüp-13 kirje.
Latvian: 1 13. tipa ieraksts.
Lithuanian: 1 13 tipo įrašas.
English: The PMS TOT is summarised in Table A.6.1 (Appendix 6).
French: Le TOT PMS est résumé au tableau A.6.1 (annexe 6).
German: Der PMS-TOT wird in Tabelle A.6.1 (Anlage 6) zusammengefasst.
Spanish: El tipo de transacción (TOT) PMS se resume en la tabla A.6.1 (apéndice 6).
Italian: La PMS TOT è sintetizzata nella tabella A.6.1 (appendice 6).
Dutch: In tabel A.6.1 (aanhangsel 6) wordt schematisch weergegeven wat de opdracht „PMS” inhoudt.
Swedish: 1 post typ 13. Transaktionstypen PMS sammanfattas i tabell A.6.1 (bilaga 6).
Finnish: Taulukossa A.6.1 (liite 6)on yhteenveto viestintätapahtumatyypistä, jossa sormenjälkeä haetaan rikospaikkasormenjälkitietokannasta (PMS TOT).
Greek: Ο TOT της PMS συνοψίζεται στον πίνακα Α.6.1 (προσάρτημα 6).
Czech: Druh operace PMS je shrnut v tabulce A.6.1 (dodatek 6).
Slovak: Typ transakcie PMS je zhrnutý v tabuľke A.6.1 (v dodatku 6).
Polish: Rodzaje transakcji PMS są podsumowane w tabeli A.6.1 (dodatek 6).
Hungarian: A PMS TOT összefoglalása az A.6.1. táblázatban (6. függelék) található.
Estonian: PMS TOT lühikokkuvõte on esitatud tabelis A.6.1 (6. liide).
Latvian: PMS TOT ir apkopoti A.6.1. tabulā (6. papildinājums).
Lithuanian: PMS TOT santrauka pateikiama A.6.1 lentelėje (6 priedėlis).
English: MPS: Latent-to-Print Search.
Spanish: MPS: Búsqueda de latente a impresión (Latent-to-Print Search).
Dutch: MPS: Latent-to-Print Search (sporenbevraging in een afdrukkendatabank).
Finnish: MPS: Rikospaikkasormenjälkeä haetaan sormenjälkitietokannasta (Latent-to-Print Search).
Czech: MPS: porovnávání latentního otisku s databází otisků (Latent-to-Print Search).
Slovak: MPS: vyhľadávanie skrytých obrazcov v databáze odtlačkov (Latent-to-Print Search).
Polish: MPS: przeszukanie ślad-karta (Latent-to-Print Search).
Hungarian: MPS: Nyomhoz mintanyomat keresése (Latent-to-Print Search).
Estonian: MPS: „lahendamata sündmuskohajälg – sõrmejälgede kaart” otsing.
Latvian: MPS (Latent-to-Print Search) – latentu nospiedumu datu meklējumi nospiedumu datubāzē.
Lithuanian: MPS: Latentinis atspaudas–atspaudas paieška.
English: This transaction is used when a latent is to be searched against a Prints database.
German: Diese Transaktion wird verwendet, wenn eine Fingerabdruckspur gegen eine Fingerabdruck-Datenbank abgeglichen werden soll.
Spanish: Esta transacción se utiliza cuando una latente debe contrastarse con una base de datos de impresiones.
Portuguese: 1 registo de tipo-2
Dutch: Deze opdracht wordt gegeven wanneer voor een bepaald spoor een bevraging moet worden verricht in een afdrukkendatabank.
Swedish: Denna transaktion används när ett latent avtryck ska användas för sökning mot en avtrycksdatabas.
Finnish: Tästä viestintätapahtumasta on kyse, kun rikospaikkasormenjälkeä haetaan sormenjälkitietokannasta.
Greek: Η πράξη αυτή χρησιμοποιείται όταν ένα λανθάνον αποτύπωμα πρέπει να αναζητηθεί σε μια βάση δεδομένων γνωστών αποτυπωμάτων.
Czech: Tato operace se používá v případě porovnávání latentního otisku s databází otisků.
Slovak: Táto transakcia sa používa pri vyhľadávaní latentného obrazca v databáze odtlačkov prstov.
Polish: Transakcja ta jest prośbą o przeszukanie obrazu śladu z kryminalną bazą kart daktyloskopijnych.
Hungarian: E tranzakció látens képeknek az ujj- és tenyérnyomatokat tartalmazó adatbázisban történő keresésére szolgál.
Estonian: Seda toimingut kasutatakse siis, kui seoses sündmuskohajälgedega sooritatakse otsing sõrmejälgede andmebaasist.
Latvian: Šādu darbību izmanto, ja latenti nospiedumi ir jāmeklē nospiedumu datubāzē.
Lithuanian: Ši operacija naudojama, kai latentinio atspaudo atitikmenų ieškoma atspaudų duomenų bazėje.