English: The selection, award and other criteria for financial contributions to the actions under the second Community Programme in the field of health (2008-2013), as set out in Annexes II, IV and V are hereby adopted. Together with the work plan in Annex I, they serve as the financing decision for grants and contracts for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013).
Spanish: Quedan adoptados los criterios de selección, adjudicación y de otro tipo que se aplican a las contribuciones financieras para las acciones en el marco del segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud (2008-2013), tal como se establece en los anexos II, IV y V. Junto con el plan de trabajo del anexo I, servirán como decisión de financiación para subvenciones y contratos destinados a la aplicación del segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud (2008-2013).
Italian: Sono adottati i criteri di selezione, attribuzione e altri criteri per i contributi finanziari alle azioni del secondo programma comunitario in materia di salute (2008-2013), di cui agli allegati II, IV e V. Assieme al piano di lavoro di cui all'allegato I, essi fungono da decisione finanziaria per le sovvenzioni e i contratti relativi all'attuazione del secondo programma d'azione comunitaria in materia di salute (2008-2013).
Portuguese: São adoptados os critérios de selecção, de atribuição e outros critérios aplicáveis às contribuições financeiras para as acções abrangidas pelo segundo programa de acção comunitária no domínio da saúde (2008-2013), como estabelecidos nos anexos II, IV e V. Juntamente com o plano de trabalho constante do anexo I, estes critérios constituem a decisão de financiamento das subvenções e contratos para a execução do segundo programa de acção comunitária no domínio da saúde (2008-2013).
Greek: Με την παρούσα απόφαση θεσπίζονται τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης καθώς και άλλα κριτήρια οικονομικής συνεισφοράς στις δράσεις του δεύτερου προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας (2008-2013), όπως ορίζονται στα παραρτήματα II, IV και V. Μαζί με το πρόγραμμα εργασίας του παραρτήματος I, επέχουν θέση απόφασης για τη χρηματοδότηση των επιχορηγήσεων και συμβάσεων για την εφαρμογή του δεύτερου προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας (2008-2013).
Czech: Přijímají se kritéria pro výběr a přidělení a další kritéria týkající se finančních příspěvků na akce v rámci druhého programu Společenství v oblasti zdraví (2008–2013), stanovená v přílohách II, IV a V. Spolu s pracovním plánem uvedeným v příloze I slouží jako rozhodnutí o financování grantů a zakázek k provedení druhého akčního programu Společenství v oblasti zdraví (2008–2013).
Slovak: Prijímajú sa kritériá výberu, kritériá udeľovania a iné kritériá vzťahujúce sa na finančné príspevky na akcie v rámci druhého akčného programu v oblasti zdravia (2008 – 2013) vymedzené v prílohách II, IV a V. Tieto kritériá spolu s pracovným plánom uvedeným v prílohe I predstavujú rozhodnutie o financovaní, pokiaľ ide o udeľovanie grantov a zákaziek na realizáciu druhého akčného programu Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013).
Polish: Niniejszym przyjmuje się kryteria wyboru, kwalifikacji oraz inne kryteria wkładów finansowych na rzecz działań w ramach drugiego programu Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego (2008–2013), określone w załącznikach II, IV i V. Łącznie z planem prac w załączniku I stanowią one decyzję w sprawie finansowania dotacji i umów służących wdrażaniu drugiego programu działań Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego (2008–2013).
Slovenian: Sprejmejo se merila za izbiro in dodelitev ter druga merila v zvezi s finančnimi prispevki za ukrepe drugega programa Skupnosti na področju zdravja (2008–2013) iz prilog II, IV in V. Skupaj z delovnim načrtom iz Priloge I se obravnavajo kot odločitev o financiranju za donacije in pogodbe za izvajanje drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013).