English: The aid allowed Alenia to increase its R & D spending significantly over the four years of the projects, from […] of the total turnover of the company.
French: Cette aide a permis à Alenia d'augmenter de manière sensible ses dépenses de R&D, plus précisément de […] du chiffre d'affaires total de l'entreprise sur les quatre années qu'ont duré les projets.
German: Die Beihilfe habe es Alenia ermöglicht, die FuE-Ausgaben wesentlich zu erhöhen, d. h. von […] vom Gesamtumsatz des Unternehmens über die vierjährige Projektlaufzeit.
Spanish: Esta ayuda permitió a Alenia aumentar de manera sensible sus gastos de I+D, y más concretamente en un […] del volumen de negocios total de la empresa sobre los cuatro años de duración de los proyectos.
Italian: L'aiuto ha permesso ad Alenia di aumentare in maniera significativa la spesa destinata alla R&S, ossia del […] del fatturato complessivo della società nell'arco dei quattro anni di durata dei progetti.
Portuguese: O auxílio permitiu que a Alenia, nos quatro anos de duração dos projectos, aumentasse significativamente os seus gastos em matéria de I&D, a partir de […] do volume de negócios total da empresa.
Dutch: Door de steun kon Alenia haar O&O-uitgaven aanzienlijk verhogen gedurende de vier jaar van de projecten, van […] van de totale omzet van het bedrijf.
Danish: Støtten gav Alenia mulighed for at forøge udgifterne til F&U væsentligt, nemlig fra […] af selskabets samlede omsætning i løbet af de fire år, projekterne varede.
Swedish: Stödet gav Alenia möjlighet till en betydande ökning av FoU-utgifterna under de fyra projektåren, från […] av företagets totala omsättning.
Finnish: Tuen avulla Alenia pystyi lisäämään merkittävästi T&K-menoja eli […] koko liikevaihdosta neljän vuoden aikana, minkä hankkeet kestivät.
Greek: Η ενίσχυση επέτρεψε στην Alenia να αυξήσει σημαντικά τις δαπάνες για Ε&Α, δηλαδή από το […] του συνολικού κύκλου εργασιών της εταιρείας στο χρονικό διάστημα των τεσσάρων ετών που διαρκούν τα σχέδια.
Czech: Podpora umožnila společnosti Alenia významným způsobem zvýšit výdaje určené na výzkum a vývoj, tj. z […] celkového obratu společnosti během čtyřletého trvání projektů.
Slovak: Pomoc umožnila podniku Alenia v priebehu štyroch rokov realizácie projektu značne zvýšiť svoje výdavky na výskum a vývoj, od […] celkového obratu spoločnosti.
Polish: Pomoc umożliwiła przedsiębiorstwu Alenia znaczne zwiększenie wydatków na BiR, tj. o […] łącznych obrotów spółki w ciągu czterech lat realizacji projektów.
Hungarian: A támogatás lehetővé tette az Alenia számára, hogy a projektek 4 éves időtartama alatt jelentős mértékben, azaz a társaság teljes forgalmának […]-ával növelje a K+F projektekre szánt kiadásokat.
Slovenian: Zaradi pomoči je lahko Alenia znatno povečala porabo za raziskave in razvoj v štirih letih projekta s […] skupnega prometa družbe.
Estonian: Abi võimaldas Alenial oma teadus- ja arendustegevuse kulutusi projektidele kulunud nelja aasta jooksul oluliselt suurendada, alates […] kogu äriühingu käibest.
Latvian: Atbalsts četros projektu īstenošanas gados ļāva uzņēmumam Alenia ievērojami palielināt savus izdevumus par P&A, no (..) no kopējā uzņēmuma apgrozījuma.
Lithuanian: Pagalba leido Alenia labai padidinti MTTP skirtas išlaidas, t. t. […] įmonės bendros apyvartos per ketverius metus, rengiant projektus.