FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 December 2007
French: du 11 décembre 2007
German: vom 11. Dezember 2007
Spanish: de 11 de diciembre de 2007
Italian: dell'11 dicembre 2007
Portuguese: de 11 de Dezembro de 2007
Dutch: van 11 december 2007
Danish: af 11. december 2007
Swedish: av den 11 december 2007
Finnish: tehty 11 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 11ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 11. prosince 2007
Slovak: z 11. decembra 2007
Polish: z dnia 11 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 11.)
Slovenian: z dne 11. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 11. decembris)
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 11 d. dėl Prancūzijos taikomos mokesčio lengvatos už vaizdo žaidimų kūrimą.
English: on State Aid C 47/06 (ex N 648/05) Tax credit introduced by France for the creation of video games
French: concernant l’aide d’État C 47/06 (ex N 648/05) — Crédit d’impôt en faveur de la création de jeux vidéo
German: über die staatliche Beihilfe C 47/06 (ex N 648/05) — Steuergutschrift für die Erstellung von Videospielen
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 47/06 (ex N 648/05) — Ventaja fiscal en favor de la creación de videojuegos
Italian: relativa all’aiuto di Stato C 47/06 (ex N 648/05) — Credito d’imposta per la creazione di videogiochi
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 47/06 (ex N 648/05) — crédito fiscal a favor da criação de jogos de vídeo
Dutch: betreffende staatssteun C 47/06 (ex N 648/05) Belastingkrediet voor de vervaardiging van videospelletjes ten gunste van Frankrijk
Danish: om statsstøtte C 47/06 (ex N 648/05) — skattelettelser indført af Frankrig til udvikling af videospil
Swedish: om statligt stöd C 47/06 (f.d. N 648/05) – Skatteavdrag vid utveckling av videospel
Finnish: Valtiontuesta C 47/06 (ex N 648/05) – Verohyvitys, jota Ranska aikoo myöntää videopelien suunnitteluun
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 47/06 (πρώην N 648/05) — Έκπτωση φόρου που θέσπισε η Γαλλία για τη δημιουργία βιντεοπαιχνιδιών
Czech: Státní podpora C 47/06 (ex N 648/05) o daňovém úvěru na vývoj videoher
Slovak: o štátnej pomoci C 47/06 (ex N 648/05) – daňová úľava na tvorbu videohier
Polish: w sprawie pomocy państwa C 47/06 (ex N 648/05) – ulga podatkowa na tworzenie gier wideo
Hungarian: a Franciaország által a videojáték-készítésre bevezetett adójóváírás területén a C 47/06 (ex N 648/05) állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 47/06 (ex N 648/05) – Davčni dobropis za izdelavo video iger
Estonian: mis käsitleb riigiabi nr C 47/06 (ex N 648/05) videomängude loomise suhtes kehtestatud maksusoodustuse kohta
Latvian: par valsts atbalstu C 47/06 (ex N 648/05) – Nodokļa atlaide videospēļu veidošanai
Lithuanian: Valstybės pagalba C 47/06 (ex N 648/05)
English: (notified under document number C(2007) 6070)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 6070]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6070)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 6070]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 6070]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 6070]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6070)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 6070)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 6070]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6070)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6070]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 6070)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 6070]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 6070)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 6070. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6070)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6070 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6070)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6070)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua francesa é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir vienīgi teksts franču valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2, primeiro parágrafo, do seu artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e, nomeadamente, o n.o 1, alínea a), do seu artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément aux dits articles [1], et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Abgabe von Stellungnahmen gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli [1] e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações, em conformidade com os referidos artigos [1], e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1], en rekening houdend met deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými články [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými článkami [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych osób do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1] i po uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: miután felszólították az érdekelteket, hogy az említett cikkeknek [1] megfelelően nyújtsák be észrevételeiket, és ezen észrevételek figyelembevételével,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt nimetatud artiklitele [1] ja võttes esitatud märkusi arvesse,
Latvian: pēc ieinteresēto personu uzaicināšanas izteikt savas piezīmes atbilstīgi minētajiem pantiem [1], kā arī ņemot vērā šīs piezīmes,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas, kaip numatyta minėtuose straipsniuose [1], ir atsižvelgusi į šias pastabas,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: The French authorities notified the present aid measure on 20 December 2005.
French: Le 20 décembre 2005, les autorités françaises ont notifié la présente mesure d’aide.
German: Am 20. Dezember 2005 meldete Frankreich die in Rede stehende Beihilfemaßnahme an.
Spanish: El 20 de diciembre de 2005, las autoridades francesas notificaron la presente medida de ayuda.
Italian: In data 20 dicembre 2005 le autorità francesi hanno notificato la presente misura di aiuto.
Portuguese: Em 20 de Dezembro de 2005, as autoridades francesas notificaram a presente medida de auxílio.
Dutch: Op 20 december 2005 hebben de Franse autoriteiten onderhavige steunmaatregel aangemeld.
Danish: De franske myndigheder anmeldte støtteforanstaltningen den 20. december 2005.
Swedish: Den 20 december 2005 anmälde de franska myndigheterna denna stödåtgärd.
Finnish: Ranskan viranomaiset ilmoittivat kyseisestä tukitoimenpiteestä komissiolle 20 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2005, οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν το παρόν μέτρο ενίσχυσης.
Czech: Dne 20. prosince 2005 francouzské orgány oznámily toto opatření podpory.
Slovak: Dňa 20. decembra 2005 francúzske orgány oznámili toto opatrenie pomoci.
Polish: Dnia 20 grudnia 2005 r. władze francuskie zgłosiły niniejszy środek pomocy.
Hungarian: 2005. december 20-án a francia hatóságok bejelentették e támogatási intézkedést.
Slovenian: Francoski organi so 20. decembra 2005 priglasili zadevni ukrep pomoči.
Estonian: detsembril 2005 teatasid Prantsusmaa ametiasutused käesolevast abimeetmest.
Latvian: Francijas iestādes 2005. gada 20. decembrī paziņoja par šo atbalsta pasākumu.
Lithuanian: Apie šią pagalbos priemonę Prancūzijos valdžios institucijos pranešė 2005 m. gruodžio 20 d.
English: By letter of 25 January 2006, the Commission asked for additional information that was provided by letter of 15 February 2006.
French: Par lettre datée du 25 janvier 2006, la Commission a demandé des informations supplémentaires, qui ont été fournies par courrier daté du 15 février 2006.
German: Mit Schreiben vom 25. Januar 2006 forderte die Kommission weitere Informationen an, die mit Schreiben vom 15. Februar 2006 übermittelt wurden.
Spanish: Por carta de 25 de enero de 2006, la Comisión pidió información suplementaria, que se le suministró por carta de 15 de febrero de 2006.
Italian: Con lettera datata 25 gennaio 2006, la Commissione ha richiesto ulteriori informazioni che le sono state fornite con lettera del 15 febbraio 2006.
Portuguese: Por carta de 25 de Janeiro de 2006, a Comissão solicitou informações suplementares, que foram disponibilizadas por carta de 15 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Bij brief van 25 januari 2006 heeft de Commissie om aanvullende inlichtingen verzocht, die bij brief van 15 februari 2006 werden verstrekt.
Danish: Kommissionen anmodede ved brev af 25. januar 2006 om yderligere oplysninger, og disse blev fremsendt ved brev af 15. februar 2006.
Swedish: Kommissionen begärde genom en skrivelse av den 25 januari 2006 kompletterande upplysningar. Dessa överlämnades genom en skrivelse av den 15 februari 2006.
Finnish: Komissio pyysi 25 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä lisätietoja, jotka toimitettiin 15 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της της 25ης Ιανουαρίου 2006, ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες, που της παρασχέθηκαν με επιστολή της 15ης Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Dopisem ze dne 25. ledna 2006 Komise požádala o doplňující informace, které jí byly poskytnuty v dopise ze dne 15. února 2006.
Slovak: Listom z 25. januára 2006 Komisia požiadala o doplňujúce informácie, ktoré boli poskytnuté listom z 15. februára 2006.
Polish: Pismem z dnia 25 stycznia 2006 r. Komisja poprosiła o informacje uzupełniające, które zostały przekazane pismem z dnia 15 lutego 2006 r.
Hungarian: A 2006. január 25-i levelében a Bizottság kiegészítő információkat kért, amelyeket a 2006. február 15-i levélben küldtek meg.
Slovenian: Z dopisom z dne 25. januarja 2006 je Komisija zahtevala dodatne informacije, ki so bile predložene z dopisom z dne 15. februarja 2006.
Estonian: jaanuari 2006. aasta kirjas palus komisjon lisateavet, mida anti 15. veebruari 2006. aasta kirjas.
Latvian: Komisija 2006. gada 25. janvāra vēstulē pieprasīja papildu informāciju, kas tika sniegta 2006. gada 15. februāra vēstulē.
Lithuanian: 2006 m. sausio 25 d. raštu Komisija paprašė papildomos informacijos, kuri buvo pateikta 2006 m. vasario 15 d. rašte.
English: On 3 May 2006 a meeting took place between the Commission and the French authorities.
French: Le 3 mai 2006, une réunion a eu lieu entre la Commission et les autorités françaises.
German: Am 3. Mai 2006 fand eine Zusammenkunft zwischen Vertretern der Kommission und Frankreichs statt.
Spanish: El 3 de mayo de 2006, la Comisión y las autoridades francesas celebraron una reunión.
Italian: Il 3 maggio 2006 si è tenuta una riunione tra la Commissione e le autorità francesi.
Dutch: Op 3 mei 2006 vond een bijeenkomst plaats tussen de Commissie en de Franse autoriteiten.
Danish: Den 3. maj 2006 afholdtes et møde mellem Kommissionen og de franske myndigheder.
Swedish: Den 3 maj 2006 hölls ett möte mellan kommissionen och de franska myndigheterna.
Finnish: Komissio ja Ranskan viranomaiset pitivät kokouksen 3 päivänä toukokuuta 2006.
Czech: Dne 3. května 2006 proběhlo jednání mezi Komisí a francouzskými orgány.
Slovak: Dňa 3. mája 2006 sa konalo stretnutie Komisie s francúzskymi orgánmi.
Polish: Dnia 3 maja 2006 r. odbyło się spotkanie między służbami Komisji a władzami francuskimi.
Hungarian: 2006. május 3-án ülést tartottak a Bizottság és a francia hatóságok részvételével.
Slovenian: Komisija in francoski organi so se sestali 3. maja 2006.
Estonian: mail 2006 toimus kohtumine komisjoni ja Prantsusmaa ametiasutuste vahel.
Latvian: Komisijas un Francijas iestāžu kopīga sanāksme notika 2006. gada 3. maijā.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 3 d. įvyko Komisijos tarnybų ir Prancūzijos valdžios institucijų susirinkimas.
English: Following the meeting, the French authorities made changes to the measure and informed the Commission accordingly by letter of 12 June 2006.
French: À la suite de cette réunion, les autorités françaises ont apporté des changements à cette mesure, dont elles ont informé la Commission par lettre en date du 12 juin 2006.
German: Nach dieser Zusammenkunft änderte Frankreich die in Rede stehende Maßnahme und setzte die Kommission mit Schreiben vom 12. Juni 2006 davon in Kenntnis.
Spanish: Tras esta reunión, las autoridades francesas aportaron determinados cambios a esta medida, de los que informaron a la Comisión por carta de 12 de junio de 2006.
Italian: In seguito alla riunione le autorità francesi hanno apportato modifiche alla suddetta misura, di cui hanno informato la Commissione con lettera datata 12 giugno 2006.
Dutch: Naar aanleiding daarvan hebben de Franse autoriteiten wijzigingen aangebracht in deze maatregel, en hebben zij de Commissie daarvan bij brief van 12 juni 2006 in kennis gesteld.
Danish: Efterfølgende foretog de franske myndigheder en række ændringer af foranstaltningen, som de oplyste Kommissionen om ved brev af 12. juni 2006.
Swedish: Efter detta möte gjorde de franska myndigheterna förändringar i stödåtgärden och informerade kommissionen om dessa ändringar genom en skrivelse av den 12 juni 2006.
Finnish: Kokouksen jälkeen Ranskan viranomaiset tekivät toimenpiteeseen muutoksia, joista ne ilmoittivat komissiolle 12 päivänä kesäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Czech: Po tomto jednání francouzské orgány provedly v opatření změny, o kterých informovaly Komisi dopisem ze dne 12. června 2006.
Slovak: V nadväznosti na toto stretnutie francúzske orgány toto opatrenie upravili, o čom informovali Komisiu listom z 12. júna 2006.
Polish: W wyniku tego spotkania władze francuskie wprowadziły zmiany w przedmiotowym środku pomocy, o których poinformowały Komisję pismem z dnia 12 czerwca 2006 r.
Hungarian: Ezen ülést követően a francia hatóságok módosították a fenti intézkedést, e módosításokról 2006. június 12-i levelükben tájékoztatták a Bizottságot.
Slovenian: Po tem srečanju so francoski organi ta ukrep nekoliko spremenili, o čemer so obvestili Komisijo z dopisom z dne 12. junija 2006.
Estonian: Pärast kohtumist tegid Prantsusmaa asutused meetmesse muudatusi, millest nad teavitasid komisjoni 12. juuni 2006. aasta kirjas.
Latvian: Pēc šīs sanāksmes Francijas iestādes veica izmaiņas šajā pasākumā, par ko 2006. gada 12. jūnija vēstulē tās informēja Komisiju.
Lithuanian: Po šio susirinkimo Prancūzijos valdžios institucijos pakeitė šią priemonę ir apie tai pranešė Komisijai 2006 m. birželio 12 d. raštu.
English: France submitted its comments by letter of 22 December 2006, registered as received on 3 January 2007.
French: La France a présenté ses observations par lettre du 22 décembre 2006, enregistrée le 3 janvier 2007.
German: Frankreich übermittelte seine Stellungnahme mit Schreiben vom 22. Dezember 2006, das am 3. Januar 2007 registriert wurde.
Spanish: Francia presentó sus observaciones por carta de 22 de diciembre de 2006, registrada el 3 de enero de 2007.
Italian: La Francia ha presentato osservazioni con lettera del 22 dicembre 2006, protocollata il 3 gennaio 2007.
Portuguese: A França apresentou as suas observações por carta de 22 de Dezembro de 2006, registada em 3 de Janeiro de 2007.
Dutch: Frankrijk heeft zijn opmerkingen gemaakt bij brief van 22 december 2006, geregistreerd op 3 januari 2007.
Danish: Frankrig fremsatte sine bemærkninger ved brev af 22. december 2006, registreret den 3. januar 2007.
Swedish: Frankrike överlämnade sina synpunkter genom en skrivelse av den 22 december 2006, registrerad den 3 januari 2007.
Finnish: Ranska esitti huomautuksensa 22 päivänä joulukuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 3 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Η Γαλλία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της της 22ας Δεκεμβρίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε στις 3 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Francie předložila své připomínky dopisem ze dne 22. prosince 2006, zaevidovaným dne 3. ledna 2007.
Slovak: Francúzsko predložilo svoje pripomienky listom z 22. decembra 2006, ktorý bol zaevidovaný 3. januára 2007.
Polish: Francja przekazała swoje uwagi pismem z dnia 22 grudnia 2006 r., zarejestrowanym w dniu 3 stycznia 2007 r.
Hungarian: Franciaország észrevételeit 2006. december 22-i levelében nyújtotta be, amelyet 2007. január 3-án vettek nyilvántartásba.
Slovenian: Francija je svoje pripombe predložila z dopisom z dne 22. decembra 2006, evidentiranim 3. januarja 2007.
Estonian: Prantsusmaa esitas oma märkused 22. detsembri 2006. aasta kirjas, mille komisjon registreeris 3. jaanuaril 2007.
Latvian: Francija savus iebildumus izteica 2006. gada 22. decembra vēstulē, kas reģistrēta 2007. gada 3. janvārī.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 22 d. rašte, kuris užregistruotas 2007 m. sausio 3 d., Prancūzija pateikė savo pastabas.