FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plants not including fruit or seeds, but including live pollen for pollination
French: Végétaux autres que les fruits et les semences, mais comprenant le pollen vivant destiné à la pollinisation
German: Pflanzen, ausgenommen Früchte und Samen, jedoch einschließlich lebendem Blütenstaub zur Bestäubung
Spanish: Vegetales distintos de los frutos y las semillas, incluido no obstante el polen vivo destinado a la polinización
Italian: Vegetali diversi dai frutti e dalle sementi, compreso il polline vivo destinato all'impollinazione
Portuguese: Plantas, com excepção dos frutos e das sementes, mas incluindo o pólen vivo destinado à polinização
Dutch: Planten, met uitzondering van vruchten en zaden, die levende pollen voor bestuiving bevatten
Danish: Planter, bortset fra frugter og frø, herunder levende pollen til bestøvning
Swedish: Växter utom frukter och fröer, men med levande pollen avsett för pollinering
Finnish: Kasvit ja pölytykseen tarkoitettu siitepöly hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta
Greek: Φυτά εκτός από καρπούς και σπόρους για σπορά, που περιέχουν ζωντανή γύρη προοριζόμενη για γονιμοποίηση
Czech: Rostliny kromě plodů a semen, avšak včetně živého pylu k opylování
Slovak: Rastliny okrem ovocia alebo semien, no vrátane živého peľa na opelenie
Polish: Rośliny z wyłączeniem owoców lub nasion, lecz włączając żywy pyłek kwiatowy do zapylania
Hungarian: Növények, a gyümölcsök és a vetőmagok kivételével, de beleértve a beporzásra szolgáló élő virágport
Slovenian: Rastline, razen ploda in semena, vključno s kalijevim pelodom za opraševanje
Estonian: Taimed, v.a viljad ja seemned, kuid k.a tolmeldamiseks ettenähtud õietolm
Latvian: Augi, neietverot augļus vai sēklas, bet ietverot dzīvus ziedputekšņus apputeksnēšanai
Lithuanian: Augalai, išskyrus vaisius ar sėklas, bet įskaitant gyvas žiedadulkes apdulkinimui
English: Plants of stoloniferous and tuberous species intended for planting
French: Végétaux d'espèces stolonifères ou tubéreuses, destinés à la plantation
German: Ausläufer- oder knollenbildende Pflanzen, zum Anpflanzen bestimmt
Spanish: Vegetales de especies estoloníferas o tuberosas destinados a la plantación
Italian: Vegetali di specie stolonifere o tuberose destinati all'impianto
Portuguese: Plantas de espécies produtoras de estolhos ou tubérculos destinadas à plantação
Dutch: Planten van stolonen- of knollenvormende soorten, bestemd voor opplant
Danish: Planter af knolddannende arter til plantning
Swedish: Växter för plantering av arter med revor eller rotknölar
Finnish: Istutettaviksi tarkoitetut rönsyjä tai mukuloita muodostavat kasvit
Greek: Φυτά στωλονοφόρα ή κονδυλώδη, προοριζόμενα για φύτευση
Czech: Rostliny výběžkatých a hlízovitých druhů určené k výsadbě
Slovak: Rastliny stoloniferovitých a hľuzovitých druhov určené na sadenie
Polish: Rośliny z gatunków rozłogowych i bulwowych do sadzenia
Hungarian: Ültetésre szánt indás és gumós növények
Slovenian: Rastline stolonifernih in gomoljastih vrst za sajenje
Estonian: Võsundite ja mugulate abil paljunevate liikide taimed istutamiseks
Latvian: Stolonus vai bumbuļus veidojušu sugu augi, kas paredzēti stādīšanai
Lithuanian: Sodinimui skirti palaipinių ir stiebagumbinių rūšių augalai
English: Solanum L. and hybrids thereof
French: Solanum L. et leurs hybrides
German: Solanum L. nebst Hybriden.
Spanish: Solanum L. y sus híbridos
Italian: Solanum e relativi ibridi
Portuguese: Solanum L. e seus híbridos
Dutch: Solanum L. en hybriden daarvan
Danish: Solanum L. og hybrider heraf
Swedish: Solanum L. och hybrider av dessa
Finnish: Solanum ja niiden hybridit
Greek: Solanum L. και υβρίδιά τους
Czech: Solanum L. a hybridy.
Slovak: Solanum L. a jeho hybridy
Polish: Solanum L. i jego mieszańce
Hungarian: Solanum L. és hibridjei
Slovenian: Solanum L. in njegovi hibridi
Estonian: Solanum L. ja selle hübriidid
Latvian: Solanum L. un tā hibrīdi
Lithuanian: Solanum L. ir jų hibridai
English: Plants, not including fruit
French: Végétaux, à l'exception des fruits
German: Pflanzen, ausgenommen Früchte
Spanish: Vegetales, con excepción de los frutos
Italian: Vegetali, esclusi i frutti
Portuguese: Plantas, com excepção dos frutos
Dutch: Planten, met uitzondering van vruchten
Danish: Planter, bortset fra frugter
Swedish: Växter, utom frukter
Finnish: Kasvit lukuun ottamatta hedelmiä
Greek: Φυτά, εκτός από καρπούς
Czech: Rostliny, kromě plodů
Slovak: Rastliny okrem ovocia
Polish: Rośliny z wyłączeniem owoców
Hungarian: Növények, a gyümölcsök kivételével
Slovenian: Rastline, razen ploda
Estonian: Taimed, v.a viljad
Latvian: Augi, neietverot augļus
Lithuanian: Augalai, išskyrus vaisius
English: where it has been obtained in whole or part from Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface
French: lorsqu'il a été obtenu en totalité ou en partie à partir de Platanus L., y compris le bois qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle
German: ganz oder teilweise gewonnen aus Platanus L., auch Holz ohne seine natürliche Oberflächenrundung,
Spanish: cuando se haya obtenido, total o parcialmente, de Platanus L., incluida la madera que no ha conservado su superficie redonda natural,
Italian: ottenuto interamente o parzialmente da Platanus L., compreso il legname che non ha conservato la superficie rotonda naturale,
Portuguese: Quando tenha sido obtida, na totalidade ou em parte, de Platanus L., incluindo a madeira que não manteve a sua superfície arredondada natural;
Dutch: dat geheel of gedeeltelijk is verkregen uit Platanus L., ook wanneer het hout zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden;
Danish: hvis det helt eller delvis kommer fra Platanus L., også træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding
Swedish: som helt eller delvis har erhållits från Platanus L, även trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta,
Finnish: joka on saatu kokonaan tai osittain Platanus L. -kasvista, myös puu, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa
Greek: εφόσον προέρχεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από Platanus L., συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική στρογγυλή της επιφάνεια
Czech: pokud pochází zcela nebo zčásti z Platanus L., včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přirozený oblý povrch;
Slovak: získané úplne alebo čiastočne z rastliny Platanus L. vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch
Polish: jeżeli zostało uzyskane, w całości lub w części z Platanus L., włącznie z tym, które nie zachowało swojej naturalnie zaokrąglonej powierzchni
Hungarian: amennyiben teljesen vagy részben Platanus L.-ből nyerték, beleértve azt a fát is, amely nem őrizte meg természetesen gömbölyű felületét,
Slovenian: kadar je bil v celoti ali delno pridobljen iz drevesa Platanus L., vključno z lesom, ki ni obdržal svoje naravne zaobljene površine:
Estonian: kui see on tervenisti või osaliselt saadud liigist Platanus L., kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslik kumer pind,
Latvian: ja tie pilnīgi vai daļēji iegūti no Platanus L., arī koksne, kura nav saglabājusi savu dabīgo apaļo virsmu,
Lithuanian: kai visa mediena arba jos dalis buvo gauta iš Platanus L., įskaitant medieną, kuri nebėra natūralios rąsto formos
English: Description
French: Description:
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
English: Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms
French: Bois de chauffage en rondins, bûches, ramilles, fagots ou sous formes similaires
German: Brennholz in Form von Rundlingen, Scheiten, Zweigen, Reisigbündeln oder ähnlichen Formen
Spanish: Leña
Italian: Legna da ardere in tondelli, ceppi, ramaglie, fascine o in forme simili
Portuguese: Lenha em qualquer estado, madeira em estilhas ou em partículas
Dutch: Brandhout, in de vorm van ronde en andere blokken, rijshout, takkenbossen en dergelijke
Danish: Brænde
Swedish: Brännved i form av stockar, kubbar, vedträn, kvistar, risknippen e.d.
Finnish: Polttopuu rankoina, pölkkyinä, halkoina, oksina, risukimppuina tai niiden kaltaisissa muodoissa
Greek: Καυσόξυλα σε κυλίνδρους, κούτσουρα, μικρά κλαδιά, δεμάτια ή με παρόμοιες μορφές
Czech: Palivové dřevo v polenech, špalcích, větvích, otepích nebo v podobných tvarech
Slovak: Palivové drevo v polenách, klátoch, konároch, viazaniciach alebo v podobných formách
Polish: Drewno opałowe w postaci kłód, szczap, gałęzi, wiązek chrustu lub w podobnych postaciach
Hungarian: Tűzifa hasáb, tuskó, rőzse, köteg vagy hasonló formában
Slovenian: Les za ogrevanje v hlodih, polenih, vejah, butarah ali podobnih oblikah
Estonian: Küttepuit palkidena, halgudena, okstena, haokubudena vms kujul
Latvian: Malka apaļkoku, pagaļu, zaru, žagaru saišķu vai tamlīdzīgā veidā
Lithuanian: Malkinė mediena, turinti rąstgalių, pliauskų, šakų, žabų kūlelių ir panašų pavidalą
English: Non-coniferous wood, in chips or particles
French: Bois en copeaux ou en particules autres que de conifères
German: Holz, anderes als Nadelholz, in Form von Plättchen oder Schnitzeln
Spanish: Madera que no sea de coníferas, en plaquitas o partículas
Italian: Legno in piccole placche o in particelle, diverso da quello di conifere
Portuguese: Madeira em estilhas ou em partículas, de não coníferas
Dutch: Ander hout dan naaldhout in plakjes, spanen of kleine stukjes
Danish: Træ i form af flis eller spåner, undtagen af nåletræ
Swedish: Lövträ i form av flis eller spån
Finnish: Lehtipuu lastuina tai hakkeena
Greek: Ξυλεία άλλη από των κωνοφόρων, σε πλακίδια ή σε μικρά τεμάχια
Czech: Dřevěné štěpky nebo třísky jiné než jehličnaté
Slovak: Štiepky a triesky z dreva iného než z ihličnanov
Polish: Drewno liściaste w postaci wiórków lub kawałków
Hungarian: Faforgács és hasonló részek nem tűlevelű fából
Slovenian: Les v obliki sekancev ali iveri, iz lesa neiglavcev
Estonian: Lehtpuit, puitlaastude või pilbastena
Latvian: Lapu koku koksne, šķeldās un skaidās
Lithuanian: Medienos skiedros arba drožlės (ne spygliuočių)
English: Wood waste and scrap (other than sawdust), not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
French: Déchets et débris de bois (à l'exception des sciures), non agglomérés sous forme de bûches, briquettes, boulettes ou sous formes similaires
German: Holzabfälle und Holzausschuss (ausgenommen Sägespäne), nicht zu Pellets, Briketts, Scheiten oder ähnlichen Formen zusammengepresst
Spanish: Desperdicios y desechos de madera (excepto el serrín), sin aglomerar en forma de bolas, briquetas, leños o formas similares
Italian: Avanzi e cascami di legno (diversi dalla segatura), non agglomerati in forma di ceppi, mattonelle, palline o in forme simili
Portuguese: Desperdícios e resíduos de madeira (excepto serradura), não aglomerados em bolas, briquetes, pellets, ou em formas semelhantes
Dutch: Resten en afval van hout (met uitzondering van zaagsel), niet geperst tot blokken, briketten, pellets of dergelijke vormen
Danish: Træaffald (undtagen savsmuld), ikke agglomereret til briketter eller lignende former
Swedish: Träavfall (utom sågspån), inte agglomererat till vedträn, briketter, pelletar eller liknande former
Finnish: Puujäte (muu kuin sahanpuru), ei kuitenkaan pölkyiksi, briketeiksi, rakeiksi tai niiden kaltaiseen muotoon yhteenpuristettu
Greek: Απορρίμματα και θραύσματα ξύλου (εκτός από πριονίδια) που δεν είναι συσσωματωμένα σε μορφή κούτσουρων, πλίνθων, τροχίσκων ή σε παρόμοιες μορφές
Czech: Dřevěné zbytky a dřevěný odpad (kromě pilin), neaglomerované ve tvaru polen, briket, pelet nebo podobných tvarů
Slovak: Zvyšky a odpad z dreva (okrem pilín), nespojené do klátov, brikiet, peliet alebo podobných foriem
Polish: Drewno odpadowe i ścinki drewniane (inne niż trociny), nawet aglomerowane w kłody brykiety, granulki lub w podobne formy
Hungarian: Fahulladék, és –maradék (a fűrészporon kívül), nem hasáb, brikett, labdacs (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve
Slovenian: Lesni odpadki in ostanki (razen žagovine), neaglomerirani v butare, brikete, pelete ali podobne oblike
Estonian: Puidujäätmed ja jäägid (v.a saepuru), pakkude, brikettide, graanulitena vms, aglomeerimata
Latvian: Koksnes atlikumi un atgriezumi (izņemot zāģu skaidas), kas nav aglomerēti, apaļkoku, brikešu un granulu veidā vai tamlīdzīgi
Lithuanian: Medienos atliekos ir gabaliukai (išskyrus pjuvenas), neaglomeruotų rąstų, briketų, granulių arba panašaus pavidalo
English: Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
French: Bois bruts, enduits de peinture, de teinture, de créosote ou d'autres agents de conservation, même écorcés, désaubiérés ou grossièrement équarris
German: Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt
Spanish: Madera en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada, tratada con pintura, tinte, creosota u otros agentes de conservación
Italian: Legno grezzo, trattato con tinte, creosoto o altri agenti di conservazione, anche scortecciato, privato dell'alburno o squadrato
Portuguese: Madeira em bruto, mesmo descascada, desalburnada ou esquadriada, tratada com tinta, corantes, creosoto ou outros agentes de conservação
Dutch: Hout, onbewerkt, behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd
Danish: Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
Swedish: Obearbetat trä, behandlat med målarfärg, bets, kreosot eller andra konserveringsmedel, även barkat eller befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor
Finnish: Raakapuu, joka on käsitelty maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu
Greek: Ξυλεία ακατέργαστη, που έχει υποστεί κατεργασία με χρώμα, βαφή, κρεόζωτο ή άλλα μέσα συντήρησης, έστω και ξεφλουδισμένη ή που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός, ή ορθογωνισμένη
Czech: Surové dřevo natřené barvou, mořidlem, kreozotem nebo jinými konzervačními prostředky, též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované
Slovak: Surové drevo, natierané alebo impregnované farbou, kreozotom alebo inými ochrannými prostriedkami, prípadne odkôrnené alebo zbavené drevenej beli alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov
Polish: Drewno surowe malowane, bejcowane, nasycone krezolem lub innymi środkami konserwującymi, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione
Hungarian: Gömbfa, festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelve, kérgezetten vagy négy oldalán durván faragva is
Slovenian: Les, neobdelan, obdelan z barvo, lužili, kreozotom ali drugimi zaščitnimi sredstvi, z lubjem ali brez lubja ali beljavine ali na grobo otesan
Estonian: Töötlemata puit, värvi, peitsi, kreosoodi või muude säilitusainetega kaetud või immutatud, kooritud või koorimata, kantimata või kanditud
Latvian: Neapstrādāti kokmateriāli, piesūcināti ar krāsu, kodni, kreozotu vai citiem konservantiem, arī bez mizas un aplievas, vai četrskaldņu brusas
Lithuanian: Žaliavinė mediena, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį arba neaptašyta, apdorota dažais, beicu, kreozotu arba kitais konservantais
English: Non-coniferous split poles: piles and pickets of wood, pointed but not sawn lengthwise
French: Échalas fendus autres que de conifères: pieux et piquets en bois autres que de conifères, appointés, non sciés longitudinalement
German: Holzpfähle, gespalten, anderes als Nadelholz, Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt
Spanish: Rodrigones hendidos procedentes de vegetales distintos de las coníferas: estacas y estaquillas de madera, apuntadas sin aserrar longitudinalmente
Italian: Pali spaccati in legno diverso da quello di conifere; pioli e picchetti di legno, appuntiti, non segati per il lungo
Portuguese: Estacas fendidas de não coníferas; estacas aguçadas, não serradas longitudinalmente
Dutch: Gekloofde staken van ander hout dan naaldhout: palen en stokken van hout, aangepunt doch niet overlangs gezaagd
Danish: Stolper, pæle, stokke og lign. af andet træ end nåletræ, kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen
Swedish: Kluvna störar av lövträ; pålar och störar av lövträ, tillspetsade men inte sågade i längdriktningen
Finnish: Halkaistut lehtipuupylväät: teroitetut, mutta pituussuunnassa sahaamattomat puupaalut, -seipäät ja -kepit
Greek: Σχιστά στηρίγματα φυτών από ξύλο μη κωνοφόρων: πάσσαλοι από ξύλο μεγάλοι και μικροί, μυτεροί, απριόνιστοι κατά μήκος
Czech: Štípané tyče z jiného než jehličnatého dřeva: dřevěné kůly a kolíky, zašpičatělé, podélně nerozřezané
Slovak: Štiepané tyče iné než z ihličnanov: drevené koly a kolíky, zašpicatené, nerozrezané po dĺžke
Polish: Żerdzie rozszczepione z drzew liściastych: pale i paliki z drewna zaostrzone, ale nieprzecięte wzdłużnie
Hungarian: Hasított karó, cölöp és cövek kihegyezve, de hosszában nem fűrészelve, nem tűlevelű fából
Slovenian: Cepljeni koli iz neiglavcev: koli in planke iz lesa, zašiljeni, toda ne žagani po dolžini
Estonian: Lehtpuidust lõhestatud teibad: pikuti saagimata vaiad, tulbad ja aiateibad, teritatud otstega
Latvian: Lapu koku šķeltas kārtis: pāļi, mieti un stabi no lapu koka, nosmailināti, bet nesazāģēti gareniski
Lithuanian: Perskelti mediniai poliai: medinės kartys ir kuolai, nusmailintu galu, bet neperpjauti išilgai
English: Dianthus L. and hybrids thereof
French: Dianthus L. et leurs hybrides
German: Dianthus L. nebst Hybriden
Spanish: Dianthus L. y sus híbridos
Italian: Dianthus L. e relativi ibridi
Portuguese: Dianthus L. e seus híbridos
Dutch: Dianthus L. en hybriden daarvan
Danish: Dianthus L. og hybrider heraf
Swedish: Dianthus L. och hybrider av dessa
Finnish: Dianthus L. ja niiden hybridit
Greek: Dianthus L. και τα υβρίδιά τους
Czech: Dianthus L. a hybridy
Slovak: Dianthus L. a jeho hybridy
Polish: Dianthus L. i jego mieszańce
Hungarian: Dianthus L. és hibridjei
Slovenian: Dianthus L. in njegovi hibridi
Estonian: Dianthus L. ja selle hübriidid
Latvian: Dianthus L. un tā hibrīdi
Lithuanian: Dianthus L. ir jų hibridai
English: Impatiens L.: all varieties of New Guinea hybrids
French: Impatiens L.: toutes les variétés d'hybrides de Nouvelle-Guinée
German: Impatiens L.: alle Hybridsorten aus Neuguinea
Spanish: Impatiens L.: todas las variedades de híbridos de Nueva Guinea
Italian: Impatiens L.: tutte le varietà di ibridi della Nuova Guinea
Portuguese: Impatiens L.: todas as variedades de híbridos da Nova Guiné
Dutch: Impatiens L.: alle rassen hybriden uit Nieuw-Guinea
Danish: Impatiens L.: alle sorter af Ny Guinea-hybrider
Swedish: Impatiens L.: alla hybridvarieteter från Nya Guinea
Finnish: Impatiens L.: kaikki Uudesta-Guineasta peräisin olevat hybridilajikkeet
Greek: Impatiens L.: όλες οι ποικιλίες υβριδίων της Νέας Γουινέας
Czech: Impatiens L.: všechny odrůdy hybridů z Nové Guineje
Slovak: Impatiens L.: všetky odrody hybridov z Novej Guiney
Polish: Impatiens L.: wszystkie odmiany mieszańców z Nowej Gwinei
Hungarian: Impatiens L.: minden új-guineai hibridfajta
Slovenian: Impatiens L.: vse sorte novogvinejskih hibridov
Estonian: Impatiens L.: kõik Uus-Guinea hübriidsordid
Latvian: Impatiens L.: visas Jaungvinejas hibrīdu šķirnes
Lithuanian: Impatiens L.: visos Naujosios Gvinėjos hibridų veislės
English: Prunus laurocerasus L. and Prunus lusitanica L.
French: Prunus laurocerasus L. et Prunus lusitanica L.
German: Prunus laurocerasus L. und Prunus lusitanica L.
Spanish: Prunus laurocerasus L. y Prunus lusitanica L.
Italian: Prunus laurocerasus L. e Prunus lusitanica L.
Portuguese: Prunus laurocerasus L. e Prunus lusitanica L.
Dutch: Prunus laurocerasus L. en Prunus lusitanica L.
Danish: Prunus laurocerasus L. og Prunus lusitanica L.
Swedish: Prunus laurocerasus L. och Prunus lusitanica L.
Finnish: Prunus laurocerasus L. ja Prunus lusitanica L.
Czech: Prunus laurocerasus L. a Prunus lusitanica L.
Slovak: Prunus laurocerasus L. a Prunus lusitanica L.
Polish: Prunus laurocerasus L. i Prunus lusitanica L.
Hungarian: Prunus laurocerasus L. és Prunus lusitanica L.
Slovenian: Prunus laurocerasus L. in Prunus lusitanica L.
Estonian: Prunus laurocerasus L. ja Prunus lusitanica L.
Latvian: Prunus laurocerasus L. un Prunus lusitanica L.
Lithuanian: Prunus laurocerasus L. ir Prunus lusitanica L.
English: and other plants of herbaceous species, other than plants of the family Gramineae, bulbs, corms, rhizomes and tubers.
French: et autres végétaux d'espèces herbacées, à l'exception de ceux de la famille des Gramineae, des bulbes, cormes, rhizomes et des tubercules.
German: und andere Pflanzen von krautigen Arten, außer Pflanzen der Familie Gramineae und außer Zwiebeln, Kormi, Rhizomen und Knollen.
Spanish: y otros vegetales de especies herbáceas, con excepción de la familia Gramineae, los bulbos, los cormos, los rizomas y los tubérculos.
Italian: nonché altri vegetali di specie erbacee, eccetto i vegetali della famiglia delle Gramineae, i bulbi, le radici tuberose, i rizomi e i tuberi.
Portuguese: E outros vegetais de espécies herbáceas, com excepção dos da família Gramineae e dos bolbos, estolhos, rizomas e tubérculos.
Dutch: en andere planten van grasachtigen, met uitzondering van planten van de familie Gramineae, bollen, sorben, wortelstokken en knollen
Danish: og andre planter af urteagtige arter, bortset fra planter af Gramineae-familien, løg, stængelknolde, jordstængler og rodknolde.
Swedish: Andra örtartade växter, med undantag av dem som hör till familjen Gramineae, lökar, rotknölar, jordstammar och knölar.
Finnish: Muut ruohomaisten lajien kasvit lukuun ottamatta Gramineae-heimon kasveja, sipuleita, juurimukuloita, juurakoita ja mukuloita.
Greek: και άλλα ποώδη φυτά, εξαιρουμένων των αγρωστωδών (Gramineae) και των εχόντων ρίζες με μορφή βολβών κάθε είδους, ριζωμάτων και κονδύλων.
Czech: a ostatní rostliny bylinných druhů, jiné než rostliny čeledi Gramineae, cibule, hlízy a oddenky.
Slovak: a iné rastliny bylinných druhov okrem rastlín z čeľade Gramineae, cibúľ, podcibulia, pakoreňov a hľúz.
Polish: inne rośliny gatunków trawiastych, inne niż rośliny z rodziny Gramineae, bulwy, podziemne łodygi bulwiaste, kłącza i cebulki.
Hungarian: és más fűfélék, a Gramineae családba tartozó növények, és a hagymagumók, gyökérgumók, gumók és gumós gyökerek kivételével.
Slovenian: in druge zelnate rastline, razen rastlin družine Gramineae, čebulic, stebelnih gomoljev, korenik in gomoljev
Estonian: ja muud rohttaimed, välja arvatud taimed sugukonnast Gramineae, sibulad, mugulsibulad, risoomid ja mugulad.
Latvian: un citi stiebraugu sugu augi, kas nav Gramineae dzimtas augi, sīpoli, saknes ar lapu rozetēm, sakneņi un gumi.
Lithuanian: ir visi kiti žolinių rūšių augalai, išskyrus Gramineae šeimos augalus, svogūnėlius, gumbasvogūnius, šakniastiebius ir gumbavaisius.