English: The Romanian authorities have not produced any evidence to show that these conditions were imposed for reasons that a market economy operator would have taken into account.
French: Les autorités roumaines n’ont apporté aucune preuve démontrant que ces conditions ont été posées pour des raisons qui auraient également été prises en compte par un agent économique en économie de marché.
German: Rumänien hat keinen Beleg dafür beigebracht, dass diese Bedingungen aus Gründen festgelegt wurden, die auch ein marktwirtschaftlich handelnder Wirtschaftsteilnehmer berücksichtigt hätte.
Spanish: Las autoridades rumanas no han aportado pruebas que muestren que estas condiciones se impusieron por razones que un operador en una economía de mercado hubiera tenido en cuenta.
Italian: Le autorità rumene non hanno presentato alcun elemento di prova che dimostri che le condizioni in questione sono state imposte per motivi di cui anche un operatore economico sul mercato avrebbe tenuto conto.
Portuguese: As autoridades romenas não apresentaram qualquer elemento de prova que demonstrasse que as referidas condições foram impostas por razões que um investidor numa economia de mercado teria tido em conta.
Dutch: De Roemeense overheid heeft niet aangetoond dat deze voorwaarden zijn gesteld om redenen die een marktpartij in aanmerking zou nemen.
Danish: De rumænske myndigheder har ikke fremlagt noget bevis på, at disse betingelser er begrundet i forhold, som en markedsøkonomisk investor ville have taget i betragtning.
Swedish: De rumänska myndigheterna har inte lagt fram något bevis på att dessa villkor grundade sig på skäl som även en marknadsekonomisk investerare skulle ha beaktat.
Finnish: Romanian viranomaiset eivät ole esittäneet todisteita osoittaakseen, että nämä ehdot asetettiin syistä, jotka myös markkinatalouden periaatteita noudattava taloudellinen toimija olisi ottanut lukuun.
Greek: Οι ρουμανικές αρχές δεν έχουν προσκομίσει αποδείξεις από τις οποίες να προκύπτει ότι οι όροι αυτοί έχουν τεθεί για λόγους τους οποίους θα είχε λάβει υπόψη του ένας επενδυτής σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς.
Czech: Rumunské orgány nepřinesly žádný důkaz, který by prokázal, že tyto podmínky byly použité proto, že v rámci tržního hospodářství by s nimi počítal i podnikatelský subjekt.
Slovak: Rumunské orgány nepredložili dôkazy, ktoré by presvedčili, že tieto podmienky boli stanovené z dôvodov, ktoré by zohľadnil ktorýkoľvek podnikateľský subjekt v rámci trhového systému.
Polish: Władze rumuńskie nie przedstawiły żadnych dowodów świadczących, że warunki te narzucono z powodów, które wziąłby pod uwagę podmiot działający w warunkach gospodarki rynkowej.
Hungarian: A román hatóságok semmiféle bizonyítékot nem szolgáltattak arra vonatkozóan, hogy ezeket a feltételeket olyan okokból kötötték ki, amelyeket a piacgazdasági szereplők is figyelembe vettek volna.
Slovenian: Romunski organi niso predstavili nobenih dokazov, ki bi pokazali, da so bili ti pogoji postavljeni iz razlogov, ki bi jih upošteval tržni subjekt.
Estonian: Rumeenia ametiasutused ei ole esitanud ühtegi tõendit selle kohta, et need tingimused seati põhjustel, mida turumajanduslik pool oleks arvesse võtnud.
Latvian: Rumānijas iestādes nav iesniegušas nevienu pierādījumu, ka minētie nosacījumi būtu piemēroti tādu iemeslu dēļ, kādus būtu ņēmis vērā tirgus ekonomikas dalībnieks.
Lithuanian: Rumunijos valdžios institucijos nepateikė jokių duomenų, rodančių, kad šios sąlygos buvo nustatytos dėl kokių nors priežasčių, į kurias atsižvelgtų ir bet kuris kitas rinkos ekonomikos dalyvis.