English: Finally, Italy said, the Commission had doubts regarding reimbursement because it believed Italy had refused access to the full texts of the granting decisions.
French: Enfin, toujours selon l'Italie, c'est parce qu'elle lui avait refusé l'accès au texte intégral des décisions d'octroi des aides que la Commission nourrissait des doutes au sujet du remboursement des prêts.
German: Schließlich habe die Kommission Zweifel an den Rückzahlungen der Darlehen gehegt, weil Italien den Zugang zum vollen Wortlaut der Entscheidungen über die Gewährung der Beihilfe verweigert habe.
Spanish: Por último, siempre según Italia, la Comisión albergaba dudas con respecto al reembolso de los préstamos porque Italia le había denegado el acceso al texto íntegro de las decisiones de concesión de la ayuda.
Italian: Infine, secondo l'Italia, la Commissione nutriva dubbi riguardo ai rimborsi dei prestiti perché l'Italia avrebbe negato l'accesso ai testi integrali delle decisioni di concedere l'aiuto.
Portuguese: Por último, declarou a Itália, a Comissão alimentava dúvidas no que diz respeito aos reembolsos, porque considerava que a Itália negara o acesso ao texto integral das decisões de concessão do auxílio.
Dutch: Tot slot had de Commissie volgens Italië twijfels over de terugbetaling omdat zij geloofde dat Italië de toegang tot de volledige teksten van de toekenningsbesluiten had geweigerd.
Danish: Endelig mente Italien, at Kommissionen havde udtrykt tvivl om tilbagebetalingen af lånene, fordi Italien havde nægtet adgang til beslutningerne om at yde støtte i deres fulde ordlyd.
Swedish: Slutligen konstaterade Italien att kommissionen hyste tvivel rörande återbetalning, eftersom den ansåg att Italien hade vägrat ge ut hela texten till beviljandebesluten.
Finnish: Lisäksi Italian mukaan komissiolla oli epäilyjä lainojen takaisinmaksusta siksi, että se väitti Italian kieltäytyneen esittämästä sille tuen myöntämisestä tehtyjen päätösten koko tekstejä.
Greek: Τέλος, κατά την Ιταλία, η Επιτροπή έτρεφε αμφιβολίες αναφορικά με τις επιστροφές των δανείων διότι η Ιταλία είχε αρνηθεί την πρόσβαση στα πλήρη κείμενα των αποφάσεων χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Konečně, podle Itálie Komise měla pochybnosti o splácení půjček, protože Itálie odmítla přístup k úplnému znění rozhodnutí o poskytnutí podpory.
Slovak: Taliansko napokon uviedlo, že Komisia mala pochybnosti o splácaní, pretože sa domnievala, že Taliansko zamietlo prístup k úplným textom rozhodnutí o udelení pomoci.
Polish: Wreszcie Włochy stwierdzają, że Komisja żywiła wątpliwości co do spłat pożyczek, ponieważ Włochy miały odmówić dostępu do pełnej treści decyzji o przyznaniu pomocy.
Hungarian: Végül Olaszország szerint a Bizottság azért táplált kételyeket a kölcsönök visszafizetését illetően, mert az olasz hatóságok megtagadták a hozzáférést a támogatásnyújtási határozatok teljes szövegéhez.
Slovenian: Končno je Italija dejala, da je imela Komisija pomisleke v zvezi z vračilom, ker je menila, da je Italija zavrnila dostop do celotnih besedil odločb o dodelitvi.
Estonian: Lõpuks märkis Itaalia, et komisjonil tekkisid kahtlused tagasimaksete suhtes, kuna uskus, et Itaalia oli komisjonile keelanud juurdepääsu toetuse andmise otsuste täistekstidele.
Latvian: Visbeidzot, Itālija teica, ka Komisija šaubījās par atmaksāšanu, jo tā uzskatīja, ka Itālija liedza piekļuvi lēmumu par atbalsta piešķiršanu pilniem tekstiem.
Lithuanian: Galiausiai, Italijos teigimu, Komisija turėjo abejonių dėl paskolų grąžinimo, nes Italija jai nesudarė galimybės susipažinti su visais sprendimų suteikti pagalbą tekstais.