English: By Decisions of 2 May 1984 and 9 March 1987, the Commission had authorised the scheme since, in its view, it did not give rise to any objections as regards the applicable State aid rules of the Treaty.
French: Par décisions des 2 mai 1984 et 9 mars 1987, la Commission avait autorisé ce régime, considérant qu’il ne soulevait pas d’objection au regard des règles du traité applicables en matière d’aides d’État.
German: Die Kommission hatte die Regelung in ihren Entscheidungen vom 2. Mai 1984 beziehungsweise 9. März 1987 genehmigt, da sie keinen Widerspruch zu den beihilferechtlichen Vorschriften des EG-Vertrags sah.
Spanish: Mediante las decisiones de 2 de mayo de 1984 y de 9 de marzo de 1987, la Comisión había autorizado este régimen, considerando que no suscitaba objeción alguna respecto a las normas del Tratado aplicables en materia de ayudas estatales.
Italian: Con decisioni del 2 maggio 1984 e del 9 marzo 1987, la Commissione aveva autorizzato il regime considerando che non suscitava obiezioni alla luce delle norme del trattato applicabili in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Pelas decisões de 2 de Maio 1984 e 9 de Março de 1987, a Comissão havia autorizado este regime, considerando que o mesmo não suscitava objecções à luz das regras do Tratado aplicáveis em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Bij besluiten van 2 mei 1984 en 9 maart 1987 had de Commissie deze regeling goedgekeurd omdat deze geen bezwaren deed rijzen in het licht van de toepasselijke Verdragsbepalingen inzake staatssteun.
Danish: Ved beslutning af 2. maj 1984 og 9. marts 1987 havde Kommissionen godkendt denne ordning, idet den undlod at rejse indsigelse mod den efter de gældende traktatregler på statsstøtteområdet.
Swedish: Genom sina beslut av den 2 maj 1984 och den 9 mars 1987 godkände kommissionen denna stödordning, då man bedömde att den inte stred mot fördragets bestämmelser om statligt stöd.
Finnish: Komissio hyväksyi järjestelmän 2 päivänä toukokuuta 1984 ja 9 päivänä maaliskuuta 1987 tehdyillä päätöksillä, joissa se totesi, ettei järjestelmä rikkonut perustamissopimuksen valtiontukisääntöjä.
Greek: Με αποφάσεις, στις 2 Μαΐου 1984 και 9 Μαρτίου 1987, η Επιτροπή είχε εγκρίνει αυτό το καθεστώς, θεωρώντας ότι δεν θα ήγειρε αμφισβητήσεις όσον αφορά τους κανόνες της συνθήκης περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Rozhodnutími ze dne 2. května 1984 a ze dne 9. března 1987 Komise tento režim schválila, neboť nezavdával důvod k námitkám ohledně předpisů stanovených Smlouvou v oblasti státních podpor.
Slovak: Rozhodnutiami z 2. mája 1984 a 9. marca 1987 Komisia túto schému schválila s odôvodnením, že nebola v rozpore s pravidlami Zmluvy platnými pre štátnu pomoc.
Hungarian: Az 1984. május 2-i és az 1987. március 9-i határozatával a Bizottság engedélyezte e programot, mivel nem emeltek ellene kifogást a Szerződésnek az állami támogatásokra alkalmazandó szabályai alapján.
Slovenian: Komisija je z odločbama z dne 2. maja 1984 in 9. marca 1987 odobrila to shemo, ker ni bilo nobenih ugovorov v zvezi s pravili iz Pogodbe ES, ki veljajo na področju državnih pomoči.
Estonian: Komisjon kiitis 2. mai 1984. aasta ja 9. märtsi 1987. aasta otsustega nimetatud korra heaks, leides, et see ei ole vastuolus asutamislepingu riigiabieeskirjadega.
Latvian: Šo atbalsta shēmu Komisija apstiprināja ar 1984. gada 2. maija un 1987. gada 9. marta lēmumiem, uzskatīdama, ka shēma ir saskaņā ar EK līguma noteikumiem, kurus piemēro attiecībā uz valsts atbalstu, un tādējādi iebildumus nerada.
Lithuanian: Komisija 1984 m. gegužės 2 d. ir 1987 m. kovo 9 d. sprendimais leido taikyti šią schemą, pareikšdama nuomonę, kad ji neprieštarauja valstybės pagalbai taikomoms Sutarties taisyklėms.