English: In view of the Finnish authorities, market opening without transition may have led to an oligopoly or even monopoly on the market, as Tieliikelaitos would have disappeared from the market, with its share being picked up by the biggest private competitors.
French: De l'avis des autorités finlandaises, ouvrir le marché sans ménager de transition risquait d'aboutir à la création d'un oligopole, voire d'un monopole, car Tieliikelaitos aurait disparu du marché, ses parts étant reprises par les grandes entreprises privées concurrentes.
German: Nach Ansicht der finnischen Behörden hätte eine Marktöffnung ohne Übergangsphase möglicherweise ein Oligopol oder sogar ein Monopol auf dem Markt herbeigeführt, da Tieliikelaitos vom Markt verschwunden wäre und sein Anteil von den größten privaten Konkurrenten übernommen worden wäre.
Spanish: Según las autoridades finlandesas, una apertura del mercado sin transición alguna hubiera podido dar lugar a prácticas de oligopolio e incluso de monopolio en el mercado, pues Tieliikelaitos habría desaparecido de él y su cuota habría pasado a manos de los competidores privados más poderosos.
Italian: Secondo le autorità finlandesi, un'apertura del mercato senza alcuna transizione avrebbe potuto creare un oligopolio o addirittura un regime di monopolio, dato che Tieliikelaitos sarebbe sparita e la quota di mercato da essa detenuta sarebbe finita nelle mani dei maggiori concorrenti privati.
Portuguese: Na opinião das autoridades finlandesas, a abertura do mercado sem transição poderia ter levado à criação de um oligopólio ou mesmo de um monopólio no mercado, dado que a Tieliikelaitos teria desaparecido, sendo a sua quota de mercado tomada pelos maiores concorrentes privados.
Dutch: Volgens de Finse overheid had de liberalisering van de markt zonder overgangsperiode tot oligopolie of zelfs monopolie op de markt kunnen leiden, aangezien Tieliikelaitos van de markt zou verdwijnen en de aandelen door de grootste particuliere klanten zouden worden overgenomen.
Danish: Efter de finske myndigheders mening ville en åbning af markedet uden en overgangsperiode have medført en oligopol- eller endog monopolsituation på markedet, idet Tieliikelaitos ville være forsvundet fra markedet og dets markedsandel overtaget af de største private konkurrenter.
Swedish: Enligt de finska myndigheterna skulle en full konkurrensutsättning av marknaden, utan övergångsperiod, ha kunnat leda till oligopol eller i värsta fall monopol på marknaden, eftersom Vägaffärsverket skulle ha försvunnit från marknaden och dess andel ha plockats upp av de största privata konkurrenterna.
Finnish: Suomen viranomaisten mukaan markkinoiden avaaminen ilman siirtymäkautta olisi saattanut johtaa oligopolin tai jopa monopolin syntymiseen, kun Tieliikelaitos olisi poistunut markkinoilta ja sen suurimmat yksityiset kilpailijat olisivat vallanneet sen markkinaosuuden.
Greek: Κατά την άποψη των φινλανδικών αρχών, το άνοιγμα της αγοράς χωρίς μεταβατική περίοδο, θα μπορούσε να οδηγήσει σε ολιγοπώλιο ή ακόμη και σε μονοπώλιο στην αγορά, δεδομένου ότι η Tieliikelaitos θα είχε εξαφανιστεί από την αγορά και το μερίδιο της θα είχε καταληφθεί από τους μεγαλύτερους ιδιώτες ανταγωνιστές.
Czech: Podle stanoviska finských orgánů otevření trhu bez přechodu mohlo vést k oligopolu, nebo dokonce monopolu na trhu, protože podnik Tieliikelaitos by z trhu zmizel a jeho podíl by zaujali největší soukromí konkurenti.
Slovak: Otvorenie trhu bez prechodného obdobia mohlo podľa názoru fínskych orgánov viesť k oligopolu či dokonca k monopolu na trhu, keďže Tieliikelaitos by zmizol z trhu a jeho podiel by prevzali najväčší súkromní konkurenti.
Polish: W opinii fińskich władz otwarcie rynku bez okresu przejściowego mogło doprowadzić do oligopolu lub nawet monopolu na rynku, gdyby Tieliikelaitos zniknął z rynku, a jego udział rynkowy został przejęty przez największych prywatnych konkurentów.
Hungarian: A finn hatóságok nézete szerint az átmenet nélkül történő piacnyitás a piacon oligopólium vagy akár monopólium kialakulásához vezethetett volna, mivel a Tieliikelaitos így eltűnt volna a piacról, és részesedését nagyobb, magántulajdonú versenytársai szerezték volna meg.
Slovenian: Po mnenju finskih organov bi lahko odprtje trga brez prehodnega obdobja na trgu povzročilo oligopol ali celo monopol, ker bi podjetje Tieliikelaitos izginilo s trga, medtem ko bi njegov delež prevzeli največji zasebni konkurenčni ponudniki.
Estonian: Soome ametiasutuste arvates oleks võinud turu avamine ilma üleminekuperioodita põhjustada turul oligopoli või isegi monopoli tekke, kuna Tieliikelaitos oleks turult kadunud ja tema turuosa oleksid endale haaranud suurimad eraõiguslikest ettevõtjatest konkurendid.
Latvian: Somijas iestādes uzskata, ka tirgus atvēršana bez pārejas posma varētu būt tirgū radījusi oligopolu vai pat monopolu, jo Tieliikelaitos būtu izzudis no tirgus, un tā daļas būtu ieguvuši lielākie privātie uzņēmumi.
Lithuanian: Suomijos valdžios institucijų nuomone, atvėrus rinką ir nenustačius pereinamojo laikotarpio būtų sukurtos sąlygos rinkos oligopoliui ar net monopoliui, nes Tieliikelaitos būtų pasitraukusi iš rinkos, o jos užimamą rinkos dalį būtų perėmę didžiausi privatūs konkurentai.