English: The Commission notes that aid may concern widely different situations such as investments in new paper production capacity whether or not the installations are replaced, investments in conversion or other changes to existing P & W paper production capacity, investments in new pulping installations, investments in conversion or other changes to existing pulping installations, investment in new de-inking installations, investment in conversion of or changes to existing de-inking installations and other investments.
French: La Commission note que le régime d'aide pourrait s'appliquer à des situations très différentes comme, par exemple, des investissements dans de nouvelles capacités de production de papier, qu'un remplacement des installations existantes soit ou non prévu, des investissements en vue de la transformation de capacités de production de papier I&E existantes ou d'autres modifications concernant celles-ci, des investissements dans de nouvelles installations de production de pâte, des investissements en vue de la transformation d'installations de production de pâte existantes ou d'autres modifications concernant celles-ci, des investissements dans de nouvelles installations de désencrage ou encore, des investissements en vue de la transformation d'installations de désencrage existantes ou d'autres modifications concernant celles-ci.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Beihilfen ganz unterschiedliche Investitionen betreffen können. Dabei kann es sich beispielsweise um Investitionen in neue Papierherstellungskapazitäten handeln (ungeachtet dessen, ob dabei Anlagen ersetzt werden), um Investitionen in den Umbau bestehender Produktionskapazitäten für Druck- und Schreibpapier bzw. andere Veränderungen dieser Kapazitäten, Investitionen in neue Aufbereitungsanlagen, Investitionen in den Umbau bestehender Aufbereitungsanlagen oder andere Veränderungen dieser Anlagen, Investitionen in neue Deinking-Anlagen, Investitionen in den Umbau bestehender Deinking-Anlagen oder andere Veränderungen dieser Anlagen sowie um andere Investitionen.
Spanish: La Comisión observa que la ayuda puede afectar a situaciones muy diferentes, tales como las inversiones en una nueva capacidad de producción de papel, independientemente de que las instalaciones se reemplacen o no, las inversiones destinadas a modificar la capacidad existente de producción de PIE u otros cambios similares, las inversiones en nuevas instalaciones de producción de pulpa de papel, las inversiones destinadas a la transformación de las instalaciones existentes de producción de pulpa u otros cambios similares, las inversiones en nuevas instalaciones de desentintado, las inversiones destinadas a la transformación de las instalaciones existentes de desentintado o a otros cambios similares y otras inversiones.
Italian: La Commissione osserva che l'aiuto può riguardare situazioni diametralmente opposte, quali investimenti in nuova capacità di produzione di carta, a prescindere dal fatto che gli impianti siano sostituiti o meno, investimenti in conversioni e altre modifiche apportate alla capacità di produzione di carta S&S esistente, investimenti in nuovi impianti di fabbricazione di pasta di carta, investimenti in conversioni o in altre modifiche apportate a fabbriche di pasta di carta esistenti, investimenti in nuovi impianti di de-inchiostrazione, investimenti in conversioni e in modifiche ad impianti di de-inchiostrazione esistenti e altri investimenti.
Portuguese: A Comissão observa que o auxílio se pode referir a situações diametralmente opostas, tais como investimentos em novas capacidades de produção de papel, sejam ou não substituídas as instalações, investimentos em conversões ou noutras modificações da capacidade existente de produção de papel para impressão e escrita, investimentos em novas fábricas de pasta de papel, investimentos em conversões ou noutras modificações de fábricas existentes de pasta de papel, investimentos em novas instalações de destintagem, investimentos em conversões ou noutras modificações de instalações existentes de destintagem e outros investimentos.
Dutch: De Commissie tekent aan dat steun sterk uiteenlopende situaties kan betreffen, zoals investeringen in nieuwe productiecapaciteit voor papier al dan niet bij vervanging van de installaties, investering in ombouw of andere aanpassingen aan bestaande productiecapaciteit voor printer- en schrijfpapier, investeringen in nieuwe installaties voor pulpproductie, investeringen in nieuwe ontinktingsinstallaties, investeringen in ombouw of andere aanpassingen van bestaande ontinktingsinstallaties en andere investeringen.
Danish: Kommissionen bemærker, at støtten kan vedrøre vidt forskellige situationer, f.eks. investeringer i ny papirproduktionskapacitet, uanset om der udskiftes anlæg eller ikke, investeringer i ombygning eller ændringer af eksisterende kapacitet til fremstilling af tryk- og skrivepapir, investeringer i nye behandlingsanlæg, investeringer i ombygning eller andre ændringer i eksisterende behandlingsanlæg, investeringer i nye afsværtningsanlæg, investeringer i ombygning eller ændringer af eksisterende afsværtningsanlæg, og andre investeringer.
Swedish: Kommissionen noterar att stödet kan röra vitt skilda situationer, bland annat investeringar i ny pappersproduktionskapacitet oavsett om anläggningarna ersätts eller inte, investeringar i omställning eller andra förändringar av befintlig produktionskapacitet för skriv- och tryckpapper, investeringar i nya anläggningar för pappersmassetillverkning, investeringar i omställning eller andra förändringar av befintliga anläggningar för pappersmassetillverkning, investeringar i nya avsvärtningsanläggningar, investeringar i omställning eller andra förändringar av befintliga avsvärtningsanläggningar.
Finnish: Komissio toteaa, että tukea saatetaan myöntää hyvin erilaisissa tilanteissa, kuten uuteen paperintuotantokapasiteettiin tehtäviin investointeihin (riippumatta siitä, korvataanko vanhoja laitteita uusilla), nykyisen paino- ja kirjoituspaperin tuotantokapasiteetin muuntamiseen tai muuttamiseen muulla tavalla tehtäviin investointeihin, uusiin pulpperointilaitteisiin tehtäviin investointeihin, nykyisten pulpperointilaitteiden muuntamiseen tai muuttamiseen muulla tavalla tehtäviin investointeihin, uusiin siistauslaitteisin tehtäviin investointeihin taikka nykyisten siistauslaitteiden muuntamiseen tai muuttamiseen muulla tavalla tehtäviin investointeihin sekä muihin investointeihin.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι υπό εξέταση ενισχύσεις ενδέχεται να αφορούν περιπτώσεις με μεγάλες ανομοιότητες μεταξύ τους, όπως επενδύσεις σε νέο δυναμικό παραγωγής χαρτιού ανεξάρτητα από το εάν προβλέπεται ή όχι αντικατάσταση των εγκαταστάσεων, επενδύσεις για τη μετατροπή ή άλλου είδους αλλαγές σε υφιστάμενο δυναμικό παραγωγής χαρτιού Τ&Γ, επενδύσεις σε νέες εγκαταστάσεις πολτοποίησης, επενδύσεις για τη μετατροπή ή άλλου είδους αλλαγές σε υφιστάμενες εγκαταστάσεις πολτοποίησης, επενδύσεις σε νέες εγκαταστάσεις απομελάνωσης, επενδύσεις για τη μετατροπή ή άλλου είδους αλλαγές σε υφιστάμενες εγκαταστάσεις απομελάνωσης και άλλου τύπου επενδύσεις.
Czech: Komise poznamenává, že podpora se může týkat velmi rozdílných situací, jako jsou investice do nových výrobních kapacit papíru, bez ohledu na to, zda jsou zařízení nahrazována, investice do konverze nebo jiných změn stávajících výrobních kapacit tiskařského a psacího papíru, investice do nových zařízení na výrobu buničiny, investice do konverze nebo jiných změn stávajících zařízení na výrobu buničiny, investice do nových zařízení na odstraňovaní tiskařské barvy, investice do konverze nebo jiných změn stávajících zařízení na odstraňovaní tiskařské barvy a jiné investice. V tomto ohledu se Spojené království zavázalo vypočítávat ve všech případech způsobilé náklady odpočtem odpovídající srovnatelné veličiny od investičních nákladů.
Slovak: Komisia poznamenáva, že pomoc sa môže týkať veľmi odlišných situácií, medzi ktoré patria investície do novej kapacity na výrobu papiera, či už ide o výmenu zariadení alebo nie, investície do prestavby alebo iných zmien existujúcej kapacity výroby T a P papiera, investície do nových zariadení na výrobu celulózy, investície do prestavby alebo iných zmien existujúcich zariadení na výrobu celulózy, investície do nových zariadení na odstraňovanie tlačiarenských farieb, investície do prestavby alebo zmien existujúcich zariadení na odstraňovanie tlačiarenských farieb a ďalšie investície.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że pomoc może dotyczyć bardzo zróżnicowanych sytuacji takich, jak inwestycje w nowe moce produkcyjne w zakresie papieru niezależnie od tego, czy będzie miała miejsce wymiana instalacji, inwestycje związane z przejściem na inne rodzaje produkcji lub z innymi zmianami dotyczącymi istniejących mocy produkcyjnych w zakresie papieru drukowego i papieru do pisania, inwestycje w nowe instalacje do wytwarzania masy papierniczej, inwestycje związane ze zmianą przeznaczenia lub z innymi zmianami dotyczącymi istniejących instalacji do wytwarzania masy papierniczej, inwestycje w nowe instalacje do odbarwiania, inwestycje związane ze zmianą przeznaczenia lub z innymi zmianami dotyczącymi istniejących instalacji do odbarwiania oraz innego rodzaju inwestycje.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a támogatás különböző helyzetek igen széles skáláját érintheti, például: új papírgyártási kapacitás kiépítését célzó beruházás (függetlenül attól, hogy a berendezéseket kicserélik-e vagy sem), a meglévő nyomtató- és írópapír-gyártási kapacitás átalakítását vagy más változtatásait célzó beruházás, beruházás új pépesítőberendezésekbe, a meglévő pépesítőberendezések átalakítását vagy más változtatásait célzó beruházás, beruházás új festékeltávolító berendezésekbe, a meglévő festékeltávolító berendezések átalakítását vagy más változtatásait célzó beruházás, valamint egyéb beruházások.
Slovenian: Komisija opozarja, da se pomoč lahko nanaša na zelo različne okoliščine, kot so naložbe v nove zmogljivosti za proizvodnjo papirja, ne glede na to, ali se oprema zamenja ali ne, naložbe v preusmeritev ali druge spremembe obstoječih zmogljivosti za proizvodnjo papirja za tiskanje in pisanje, naložbe v novo opremo za predelavo celuloze, naložbe v preusmeritev ali druge spremembe obstoječe opreme za predelavo celuloze, naložbe v novo opremo za odstranjevanje tiskarske barve, naložbe v preusmeritev ali spremembe obstoječe opreme za odstranjevanje tiskarske barve in druge naložbe.
Latvian: Komisija norāda, ka atbalsts var attiekties uz daudz un dažādām situācijām, piemēram, ieguldījumiem jaunā papīra ražošanas jaudā ar iekārtu aizstāšanu vai bez tās, ieguldījumiem pārveidē vai citās esošās drukājamā un rakstāmpapīra ražošanas jaudas izmaiņās, ieguldījumiem jaunās celulozes ražošanas iekārtās, investīcijām esošo celulozes ražošanas iekārtu pārveidē vai citām izmaiņām, ieguldījumiem jaunās balināšanas iekārtās, ieguldījumiem esošo balināšanas iekārtu pārveidē vai citām izmaiņām.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad pagalba gali būti teikiama labai skirtingomis aplinkybėmis, pavyzdžiui, investicijoms į naujus popieriaus gamybos pajėgumus (neatsižvelgiant į tai, ar įrenginiai pakeičiami, ar ne), spausdinimo popieriaus gamybos pajėgumų pertvarkymą ar kitus pakeitimus, naujus popieriaus masės gamybos įrenginius, esamų popieriaus masės gamybos įrenginių pertvarkymą ar kitus pakeitimus, naujus dažų šalinimo įrenginius, esamų dažų šalinimo įrenginių pertvarkymą arba kitus pakeitimus, taip pat kitoms investicijoms.