English: It is appropriate to require that all consignments of guar gum or products containing guar gum at significant amounts originating in or consigned from India and imported into the Community intended for human or animal consumption, should be accompanied by an analytical report issued by a laboratory accredited according EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in food and feed or by a laboratory that is pursuing the necessary accreditation procedures and which has adequate quality control schemes in place and this analytical report is endorsed by the competent authority from the country where the laboratory is located.
French: Il convient d’exiger que tous les lots de gomme de guar ou de produits en contenant en quantité significative, originaires ou en provenance d’Inde, importés dans la Communauté et destinés à la consommation humaine ou animale, soient accompagnés d’un rapport d’analyse délivré par un laboratoire accrédité selon la norme EN ISO/CEI 17025 pour l’analyse du PCP dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux ou par un laboratoire ayant engagé les procédures d’accréditation nécessaires et dont les systèmes de contrôle de qualité en vigueur sont adéquats, et approuvé par l’autorité compétente du pays où est situé ce laboratoire.
German: Daher sollte vorgeschrieben werden, dass allen Sendungen von Guarkernmehl oder Erzeugnissen, die erhebliche Mengen an Guarkernmehl enthalten, deren Ursprung oder Herkunft Indien ist und die in die Gemeinschaft eingeführt werden und zum menschlichen Verzehr oder zur Verwendung als Futtermittel bestimmt sind, ein Analysebericht beizufügen ist, der entweder von einem Labor ausgestellt wurde, welches nach der Norm EN ISO/IEC 17025 für die Analyse von PCP in Lebens- und Futtermitteln akkreditiert ist, oder von einem Labor stammt, das auf die notwendigen Akkreditierung hinarbeitet und zweckmäßige Qualitätssicherungssysteme eingerichtet hat, und dessen analytischer Report der von der zuständigen Behörde des Landes, in dem das Labor ansässig ist, gebilligt wurde.
Spanish: Conviene exigir que todos los envíos de goma guar o de productos que contengan goma guar en cantidades significativas, originarios o procedentes de la India e importados en la Comunidad para consumo humano o animal vayan acompañados de un informe de análisis expedido por un laboratorio acreditado con arreglo a la norma EN ISO/CEI 17025 para el análisis de pentaclorofenol en los alimentos y piensos o por un laboratorio que haya iniciado los procedimientos de acreditación necesarios y disponga de los sistemas adecuados para el control de la calidad y refrendado por la autoridad competente del país en el que esté situado el laboratorio.
Italian: È opportuno stabilire che tutte le partite di gomma di guar o di prodotti contenenti gomma di guar in quantità significativa, originarie o provenienti dall'India e importate nella Comunità per il consumo umano o animale, siano accompagnate da un rapporto analitico rilasciato da un laboratorio accreditato conformemente alla norma EN ISO/IEC 17025 per l'analisi del PCP negli alimenti e nei mangimi o da un laboratorio che ha avviato le procedure di accreditamento e che dispone di adeguati sistemi di controllo di qualità riconosciuti dall'autorità competente del paese in cui il laboratorio è ubicato.
Portuguese: Convém exigir que todas as remessas de goma de guar ou de produtos que contenham goma de guar em quantidades significativas, originários ou expedidos da Índia, importados para a Comunidade e destinados ao consumo humano ou animal, sejam acompanhadas de um relatório analítico emitido por um laboratório acreditado de acordo com a norma EN ISO/IEC 17025 para a análise de PCP nos géneros alimentícios e nos alimentos para animais, ou por um laboratório que tenha iniciado os procedimentos de acreditação necessários, disponha de sistemas de controlo de qualidade adequados e esteja aprovado pela autoridade competente do país onde se situe.
Dutch: Er moet worden voorgeschreven dat alle zendingen guarpitmeel of producten met een significante hoeveelheid guarpitmeel van oorsprong of verzonden uit India en in de Gemeenschap ingevoerd voor menselijke of dierlijke consumptie, vergezeld gaan van een analyseverslag dat is afgegeven door een overeenkomstig EN ISO/IEC 17025 voor de analyse van PCP in levensmiddelen en diervoeders geaccrediteerd laboratorium of door een laboratorium dat bezig is met de afwikkeling van de nodige accrediteringsprocedures en dat passende kwaliteitsbewakingsregelingen heeft vastgesteld, en dat is goedgekeurd door de bevoegde autoriteit uit het land waar het laboratorium is gevestigd.
Danish: Det bør kræves, at alle sendinger af guargummi eller produkter indeholdende betydelige mængder af guargummi med oprindelse i eller afsendt fra Indien og importeret til Fællesskabet med henblik på konsum eller foderbrug ledsages af en analyserapport udstedt af et laboratorium, der er akkrediteret i henhold til EN ISO/IEC 17025 til at foretage analyser af PCP i foder og fødevarer, eller af et laboratorium, der har indledt den nødvendige akkrediteringsprocedure, gennemfører en tilstrækkelig kvalitetskontrol og er godkendt af den kompetente myndighed i det land, hvor det er beliggende.
Swedish: Det är lämpligt att kräva att alla sändningar med guarkärnmjöl eller produkter som innehåller betydande halter av guarkärnmjöl som har sitt ursprung i eller som sänds från Indien och som importeras till gemenskapen och är avsedda som livsmedel eller foder ska åtföljas av en analysrapport som utfärdats av ett laboratorium som har ackrediterats enligt standarden EN ISO/IEC 17025 för analys av pentaklorfenol i livsmedel och foder eller av ett laboratorium som fullföljer de nödvändiga ackrediteringsförfarandena och har infört tillräckliga kvalitetskontrollsystem som har godkänts av den behöriga myndigheten från det land där laboratoriet är beläget.
Finnish: On asianmukaista edellyttää, että kaikki yhteisöön tuotavat ja ihmisten tai eläinten ravinnoksi tarkoitetut Intiasta peräisin olevat tai sieltä lähetetyt guarkumin tai merkittäviä määriä guarkumia sisältävien tuotteiden lähetykset olisi varustettava sellaisen laboratorion antamalla analyysiraportilla, joka on akkreditoitu standardin EN ISO/IEC 17025 mukaisesti elintarvikkeiden ja rehujen sisältämän PCP:n analysointia varten tai jonka osalta tarvittavat akkreditointimenettelyt ovat käynnissä, jolla on käytössä riittävät laadunvalvontajärjestelmät ja joka on sen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä, jossa laboratorio sijaitsee.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να απαιτηθεί όλες οι παρτίδες κόμμεος γκουάρ ή όλα τα προϊόντα που περιέχουν σε σημαντικές ποσότητες κόμμι γκουάρ που προέρχεται ή αποστέλλεται από την Ινδία και εισάγεται στην Κοινότητα με σκοπό να καταναλωθεί από τον άνθρωπο ή τα ζώα να συνοδεύονται από αναλυτική έκθεση η οποία, αφενός, θα έχει εκδοθεί από διαπιστευμένο βάσει EN ISO/IEC 17025 εργαστήριο για την ανάλυση PCP σε τρόφιμα και ζωοτροφές ή από εργαστήριο που ακολουθεί τις αναγκαίες διαδικασίες διαπίστευσης και το οποίο εφαρμόζει ικανοποιητικά συστήματα ελέγχου της ποιότητας και, αφετέρου, θα έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένο το εργαστήριο.
Czech: Je třeba požadovat, aby všechny zásilky guarové gumy nebo produktů obsahujících větší množství guarové gumy, pocházející nebo zasílané z Indie a dovážené do Společenství, které jsou určeny pro lidskou spotřebu nebo pro výživu zvířat, doprovázela analytická zpráva vydaná laboratoří akreditovanou v souladu s normou EN ISO/IEC 17025 pro analýzu pentachlorfenolu v potravinách a krmivech nebo laboratoří, u níž probíhá potřebné akreditační řízení a v níž existují dostatečné systémy pro kontrolu kvality, a schválená příslušným orgánem země, v níž se laboratoř nachází.
Slovak: Je vhodné vyžadovať, aby ku všetkým zásielkam guarovej gumy alebo výrobkom obsahujúcim významné množstvo guarovej gumy pochádzajúcim alebo zasielaným z Indie a dovážaným do Spoločenstva, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu alebo zvierat, bola priložená analytická správa vydaná laboratóriom akreditovaným na analýzy PCF v potravinách a krmivách v súlade EN ISO/IEC 17025 alebo laboratóriom, ktoré dodržiava potrebné akreditačné postupy a uplatňuje primerané systémy na kontrolu kvality, a ktoré je schválené príslušným orgánom krajiny, v ktorej sa laboratórium nachádza.
Polish: Należy postawić wymóg, aby do wszystkich przesyłek gumy guar lub produktów zawierających gumę guar w znacznych ilościach, pochodzących lub wysyłanych z Indii i przywożonych do Wspólnoty, przeznaczonych do konsumpcji przez ludzi lub zwierzęta, dołączone było sprawozdanie analityczne wydane przez laboratorium akredytowane zgodnie z normą EN ISO/IEC 17025 na potrzeby analizy PCP w żywności i paszy lub przez laboratorium, które przechodzi procedury niezbędne dla uzyskania akredytacji i które wdrożyło odpowiednie systemy kontroli jakości zatwierdzone przez właściwy organ kraju, w którym to laboratorium się znajduje.
Hungarian: Ennek megfelelően indokolt annak kötelezővé tétele, hogy a Közösségbe behozott, emberi vagy állati felhasználásra szánt guargumi-szállítmányokat és a jelentős mennyiségű Indiából származó vagy ott feladott guargumit tartalmazó termékek szállítmányait minden esetben vizsgálati jelentés kísérje, melyet egy, az EN ISO/IEC 17025 normának megfelelően élelmiszerekben és takarmányokban található PCP-kimutatására akkreditált laboratórium állít ki, vagy egy olyan laboratórium, amelyik a szükséges akkreditálási eljárások szerint jár el, megfelelő minőségbiztosítási rendszerekkel rendelkezik, és a laboratórium székhelye szerinti illetékes hatóság jóváhagyta.
Slovenian: Primerno je zahtevati, da vse pošiljke guar gumija ali izdelkov, ki vsebujejo znatne količine guar gumija s poreklom ali dobavljenega iz Indije, uvoženih v Skupnost za namen prehrane ljudi ali živali, spremlja analizni izvid, ki ga izda laboratorij, akreditiran v skladu z EN ISO/IEC 17025 za analize PCP v živilih in krmi, ali laboratorij, ki izvaja potrebne postopke za akreditacijo in ima ustrezen sistem nadzora kakovosti, potrdi pa ga pristojni organ iz države, v kateri je laboratorij.
Estonian: On asjakohane nõuda, et kõigi Indiast pärit või sealt saadetud guarkummi või olulisel määral guarkummit sisaldavate toodete saadetistega, mis on ühendusse imporditud ja ettenähtud toiduks inimestele või loomadele, peab kaasas olema analüüsiaruanne, mille on välja andnud labor, mis on akrediteeritud vastavalt standardile EN ISO/IEC 17025 söödas ja toidus sisalduva pentaklorofenooli analüüsimiseks või vajalikke akrediteerimismenetlusi alustanud labor, kus on loodud piisavad kvaliteedi kontrollisüsteemid ning mille on heaks kiitnud labori asukohariigi pädev asutus.
Latvian: Ir lietderīgi prasīt, ka Indijas izcelsmes vai no Indijas sūtītiem un Kopienā importētiem guāras sveķu sūtījumiem vai ražojumiem, kuri satur lielu daudzumu guāras sveķu un kuri paredzēti lietošanai pārtikā vai barībā, ir jābūt pievienotam analīzes protokolam, ko izsniegusi saskaņā ar EN ISO/IEC 17025 akreditēta laboratorija PCP analīzēm pārtikā un barībā vai laboratorija, kas veic vajadzīgās akreditācijas procedūras un kurai jau ir atbilstošas kvalitātes kontroles sistēmas, un kuru apstiprinājušas tās valsts kompetentās iestādes, kurā atrodas laboratorija.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti reikalavimą, kad prie visų Indijos kilmės arba iš Indijos siunčiamos ir į Bendriją importuojamos guaro dervos, skirtos maistui ar pašarams, arba produktų, kurių sudėtyje yra didelis kiekis tokios guaro dervos, siuntų būtų pridedama tyrimo ataskaita, išduota laboratorijos, akredituotos pagal EN ISO/IEC 17025 PCP tyrimui maisto produktuose ir pašaruose, arba laboratorijos, pradėjusios akreditacijos procedūras, kurioje taikomos pakankamos kokybės kontrolės sistemos, ir patvirtinta šalies, kurioje yra įsikūrusi laboratorija, kompetentingos institucijos.