FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cf. Article 25a of the Dutch Competition Act.
French: Décret du Secrétaire d'État du 13 juin 2001, qui contient l'annexe «Manuel de responsabilité financière».
German: Siehe Artikel 25a des niederländischen Wettbewerbsrechts.
Spanish: Véase el artículo 25a de la ley holandesa de competencia.
Italian: Vedi Mededingingswet, articolo 25a.
Portuguese: Cf. artigo 25a da Lei relativa à concorrência dos Países Baixos.
Dutch: Zie artikel 25a Mededingingswet.
Danish: Jf. artikel 25a i den nederlandske konkurrencelov.
Swedish: Se artikel 25a i konkurrenslagen.
Finnish: Vrt. Alankomaiden kilpailulain 25a § .
Greek: Βλ. άρθρο 25α του νόμου περί ανταγωνισμού των Κάτω Χωρών.
Czech: Srov. článek 25a nizozemského zákona o hospodářské soutěži.
Slovak: Pozri článok 25a holandského zákona o hospodárskej súťaži.
Polish: Por. art. 25a holenderskiej ustawy o konkurencji.
Hungarian: Vö. A holland versenytörvény 25a. cikke.
Slovenian: Glej člen 25a nizozemskega Zakona o konkurenci.
Estonian: Vt konkurentsiseaduse artikkel 25a.
Latvian: Sal. ar Nīderlandes Konkurences likuma 25. panta a) punktu.
Lithuanian: Žr. Nyderlandų konkurencijos įstatymo 25 straipsnį.
English: Decree of the Secretary of State of 13 June 2001, which includes the annex ‘Financial Reporting Manual’.
French: Les chiffres fournis par les autorités néerlandaises montrent que dans la période examinée, les activités commerciales des radiodiffuseurs de service public ont globalement été bénéficiaires.
German: Erlass des Außenministers vom 13. Juni 2001 mit dem Anhang „Handboek Financiële Verantwoording“.
Spanish: Decreto del Secretario de Estado de 13 de junio de 2001, que incluye el anexo «Manual de contabilidad financiera».
Italian: Besluit van de staatssecretaris del 13 giugno 2001 che contiene in allegato il Handboek Financiële Verantwoording.
Portuguese: Decreto do Secretário de Estado de 13 de Junho de 2001 que inclui o anexo «Manual de Contabilidade Financeira».
Dutch: Besluit van de staatssecretaris van 13 juni 2001, met als bijlage het Handboek Financiële Verantwoording.
Danish: Ministerielt dekret af 13.6.2001, der indeholder bilaget »Manual Financial Accountability«.
Swedish: Ministerbeslut av den 13 juni 2001, till vilket en redovisningshandbok (Handboek Financiële Verantwoording) är bifogad.
Finnish: Pääministerin asetus, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2001. Asetukseen sisältyy liite Handboek Financiële Verantwoording (taloudellisen vastuun käsikirja).
Greek: Διάταγμα του υπουργού εξωτερικών της 13ης Ιουνίου 2001, που περιλαμβάνει το παράρτημα «Εγχειρίδιο δημοσιονομικής ευθύνης».
Czech: Výnos ministra ze dne 13. června 2001, který obsahuje přílohu s názvem „Příručka finanční odpovědnosti“.
Slovak: Vyhláška štátneho tajomníka z 13. júna 2001, ktorá obsahuje prílohu „Príručka finančnej zodpovednosti“.
Polish: Dekret sekretarza stanu z dnia 13 czerwca 2001 r., który zawiera załącznik po tytułem „Instrukcja w sprawie sprawozdawczości finansowej”.
Hungarian: A 2001. június 13-i miniszteri rendelet, amely tartalmazza a „Pénzügyi elszámoltathatóság kézikönyve” mellékletet.
Slovenian: Odlok državnega sekretarja z dne 13. junija 2001, ki vključuje prilogo „Priročnik o finančni odgovornosti“.
Estonian: Riigisekretäri 13. juuni 2001. aasta dekreet, mis sisaldab lisa „Finantsaruandluse käsiraamat”.
Latvian: Valsts sekretāra 2001. gada 13. jūnija dekrēts, kas ietver pielikumu “Finanšu kontroles rokasgrāmata”.
Lithuanian: 2001 m. birželio 13 d. Valstybės sekretoriaus įsakymas, kurio priede pateiktas „Finansinės atskaitomybės vadovas“.
English: Cf. Broadcasting Communication, paragraphs 55 and 56.
French: Recettes des droits de propriété intellectuelle, recettes des SMS, du parrainage, de la publicité, de la vente de billets, etc. Ces informations peuvent être tirées du manuel précité «Handboek Financiële Verantwoording» qui définit les règles et principes de comptabilité tels qu ' ils devraient être appliqués par les différents radiodiffuseurs publics (Version 2005, Modèle VII, page 18).
German: Siehe Rundfunk-Mitteilung, Randnummern 55 und 56.
Spanish: Véase la Comunicación sobre radiodifusión, párrafos 55 y 56.
Italian: Vedi comunicazione sulla radiodiffusione, paragrafi 55 e 56.
Portuguese: Cf. Comunicação relativa à radiodifusão, 55 e 56.
Dutch: Zie omroepmededeling, punten 55 en 56.
Danish: Jf. radio/tv-meddelelsen, nr. 55 og 56.
Swedish: Se punkterna 55 och 56 i meddelandet om radio och TV.
Finnish: Vrt. yleisradiotoiminnasta annetun tiedonannon 55 ja 56 kohta.
Greek: Βλ. ανακοίνωση για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, παράγραφοι 55 και 56.
Czech: Srov. sdělení o veřejnoprávním vysílání, body 55 a 56.
Slovak: Pozri oznámenie o vysielaní, ods. 55 a 56.
Polish: Por. komunikat w sprawie radiofonii i telewizji, pkt 55 i 56.
Hungarian: Vö. A műsorszolgáltatásról szóló közlemény (55) és (56) bekezdése.
Slovenian: Sporočilo o radiodifuziji, odstavka 55 in 56.
Estonian: Vt ringhäälinguteatis, punktid 55 ja 56.
Latvian: Sal. ar Paziņojuma par apraidi 55. un 56. punktu.
Lithuanian: Žr. Transliavimo komunikato 55 ir 56 punktus.
English: Letter by Dutch authorities in the context of case E-5/2005, dated 2 June 2005 and registered on 7 June 2005.
French: Cf. paragraphe 26.
German: Schreiben der niederländischen Behörden im Zusammenhang mit dem Verfahren E-5/2005 vom 2. Juni 2005, registriert am 7. Juni 2005.
Spanish: Carta de las autoridades holandesas en el marco del procedimiento E-5/2005, de 2 de junio de 2005, registrada el 7 de junio de 2005.
Italian: I proventi delle attività collaterali o associative sono i seguenti:1. introiti derivanti da attività associative: si tratta in genere di sottoscrizioni degli affiliati, di proventi connessi alla rivista dell'associazione e di donazioni;2. introiti da capitale: si tratta di interessi, lease e partecipazioni;3. introiti derivanti da riviste sui programmi: entrate derivanti dalla pubblicazione di riviste sui programmi (guide ai programmi, recensioni, pubblicità ecc.);4. introiti derivanti da altre attività: vendita di CD, DVD e format di programmi.
Portuguese: Carta das Autoridades dos Países Baixos no âmbito do processo E-5/2005, de 2 de Junho de 2005, registada em 7 de Junho 2005.
Dutch: Brief van de Nederlandse autoriteiten van 2 juni 2005 in het kader van procedure E-5/2005, ingeschreven op 7 juni 2005.
Danish: Brev fra de nederlandske myndigheder i forbindelse med procedure E-5/2005; dateret den 2. juni 2005 og registreret den 7. juni 2005.
Swedish: Skrivelse av den 2 juni 2005 från de nederländska myndigheterna inom ramen för förfarande E-5/2005, registrerad den 7 juni 2005.
Finnish: Valtiontukiasiaa E-5/2005 koskevaan menettelyyn liittyvä Alankomaiden viranomaisten kirje, päivätty 2 päivänä kesäkuuta 2005 ja kirjattu saapuneeksi 7 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Επιστολή των αρχών των Κάτω Χωρών στο πλαίσιο της διαδικασίας E-5/2005, της 2ας Ιουνίου 2005 καταχωρηθείσα στις 7 Ιουνίου 2005.
Czech: Dopis nizozemských orgánů v rámci řízení v případu č. E-5/2005 ze dne 2. června 2005, zaevidovaný dne 7. června 2005.
Slovak: List holandských orgánov v súvislosti s konaním E-5/2005, z 2. júna 2005, zaevidovaný 7. júna 2005.
Polish: Pismo władz holenderskich w kontekście postępowania E-5/2005, z dnia 2 czerwca 2005 r. zarejestrowane w dniu 7 czerwca 2005 r.
Hungarian: A holland hatóságoknak az E-5/2005 sz. eljárással kapcsolatos 2005. június 2-i levele, amelyet 2005. június 7-én iktattak.
Slovenian: Dopis nizozemskih organov v okviru postopka E-5/2005 z dne 2. junija 2005, evidentirano 7. junija 2005.
Estonian: Madalmaade ametiasutuste 2. juuni 2005. aasta kiri, mis käsitleb menetlust E-5/2005, registreeritud 7. juunil 2005.
Latvian: Nīderlandes iestāžu vēstule saistībā ar Lietu E-5/2005, datēta ar 2005. gada 2. jūniju un reģistrēta 2005. gada 7. jūnijā.
Lithuanian: 2005 m. birželio 2 d. Nyderlandų valdžios institucijų raštas, užregistruotas 2005 m. birželio 7 d. dėl E–5/2005 procedūros.
English: Cf. paragraph 26.
French: Cette position est conforme à celle de la Commission dans la décision concernant le radiodiffuseur public italien RAI.
German: Siehe Randnummer 2.2.1.
Spanish: Véase el apartado 26.
Italian: Vedi punto 26.
Portuguese: Cf. ponto 26.
Dutch: Zie punt 26.
Danish: Jf. punkt 26.
Swedish: Se punkt 26.
Finnish: Vrt. 26 kohta.
Greek: Βλ. παράγραφο 26.
Czech: Srov. odstavec 26.
Slovak: Pozri ods. 26.
Polish: Por. pkt 26.
Hungarian: Lásd (26) bekezdés.
Slovenian: Glej odstavek 26.
Estonian: Vrd punkt 26.
Latvian: Sal. ar 26. punktu.
Lithuanian: Žr. 26 punktą.
English: E.g. VARA had a negative Programme Reserve of €8,5 million at the beginning of 1994.
French: ex., la VARA avait au début 1994 une réserve de programmes négative de 8,5 millions d'euros. [58] Cette constatation s'applique à AVRO, KRO, NCRV et VARA.
German: Die VARA z. B. verbuchte Anfang 1994 eine negative Programmrücklage von 8,5 Mio. EUR.
Spanish: Por ejemplo a comienzos de 1994 VARA tenía una reserva para programas negativa de 8,5 millones de €.
Italian: Ad esempio VARA che, all'inizio del 1994, aveva una riserva di programmazione negativa pari a 8,5 milioni di euro.
Portuguese: Por exemplo, a VARA registava no início de 1994 uma reserva de programação negativa no montante de 8,5 milhões de euros.
Dutch: Bijv. de VARA had begin 1994 een negatieve programmareserve van 8,5 miljoen EUR.
Danish: F.eks. havde VARA i begyndelsen af 1994 en negativ programreserve på 8,5 mio. EUR.
Swedish: VARA hade t.ex. en negativ programreserv på 8,5 miljoner euro i början av 1994.
Finnish: Esim. VARAn ohjelmatoiminnan negatiivinen varanto oli vuoden 1994 alussa 8,5 miljoonaa euroa.
Greek: Π.χ. η VARA στις αρχές του 1994 είχε αρνητικό απόθεμα προγράμματος ύψους 8,5 εκατ. ευρώ.
Czech: Např. společnost VARA měla počátkem roku 1994 zápornou programovou rezervu ve výši 8,5 milionů EUR.
Slovak: Napr. VARA mala na začiatku roku 1994 zápornú programovú rezervu 8,5 mil. EUR.
Polish: Np. VARA miała na początku 1994 r. ujemne saldo rezerw programowych wynoszące 8,5 mln EUR.
Hungarian: Például a VARA 1994 elején 8,5 millió euro negatív programtartalékkal rendelkezett.
Slovenian: Npr. VARA je imela na začetku leta 1994 negativno programsko rezervo v višini 8,5 milijona EUR.
Estonian: Nt oli 1994. aasta alguses VARA programmireservi puudujääk 8,5 miljonit eurot.
Latvian: Piem., VARA 1994. gada sākuma bija negatīva programmas rezervju bilance 8,5 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Pvz., VARA 1994 m. pradžioje programų rezervas buvo neigiamas 8,5 mln. EUR.
English: This applies to AVRO, KRO, NCRV and VARA.
French: Lettre des autorités néerlandaises, 30 avril, recommandée le 13 mai 2004.
Spanish: Esto se aplica a AVRO, KRO, NCRV y VARA.
Italian: Ciò vale per AVRO, KRO, NCRV e VARA.
Portuguese: Esta situação aplica-se à AVRO, KRO, NCRV e VARA.
Dutch: Dit geldt voor de AVRO, KRO, NCRV en VARA.
Danish: Det gælder AVRO, KRO, NCRV og VARA.
Swedish: Detta gäller AVRO, KRO, NCRV och VARA.
Finnish: Tämä koskee AVROa, KRO:ta, NCRV:tä ja VARAa.
Greek: Αυτό ισχύει για την AVRO, την KRO, την NCRV και την VARA.
Czech: To se týká společností AVRO, KRO, NCRV a VARA.
Slovak: To sa uplatňuje na AVRO, KRO, NCRV a VARA.
Polish: Ma to zastosowanie do AVRO, KRO, NCRV i VARA.
Hungarian: Ez az AVRO-ra, KRO-ra, NCRV-re és VARA-ra vonatkozik.
Slovenian: To velja za AVRO, KRO, NCRV in VARA.
Estonian: See kehtib AVRO, KRO, NCRV ja VARA suhtes.
Latvian: Tas attiecas uz AVRO, KRO, NCRV un VARA.
Lithuanian: Tai taikytina AVRO, KRO, NCRV ir VARA.
English: Letter from the Dutch authorities, 30 April, registered on 13 May 2004.
French: Lettre «Publieke Omroep» datée du 28 juillet 2005 envoyée par les autorités néerlandaises le 1er septembre 2005 (recommandée 5 septembre 2005).
Spanish: Carta de las autoridades holandesas de 30 de abril, registrada el 13 de mayo de 2004.
Italian: Lettera delle autorità nazionali del 30 aprile registrata il 13 maggio 2004.
Portuguese: Carta das Autoridades dos Países Baixos de 30 de Abril, registada em 13 de Maio de 2004.
Dutch: Brief van de Nederlandse autoriteiten van 30 april 2004, ingeschreven op 13 mei 2004.
Danish: Brev fra de nederlandske myndigheder af 30.4.2004, registreret den 13.5.2004.
Swedish: Skrivelse av den 30 april 2004 från de nederländska myndigheterna, registrerad den 13 maj 2004.
Finnish: Alankomaiden viranomaisten kirje, päivätty 30 päivänä huhtikuuta 2004 ja kirjattu saapuneeksi 13 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Επιστολή των αρχών των Κάτω Χωρών της 30ής Απριλίου που καταχωρήθηκε στις 13 Μαΐου 2004.
Czech: Dopis nizozemských orgánů, 30. dubna, zaevidovaný dne 13. května 2004.
Slovak: List holandských orgánov z 30. apríla, zaevidovaný 13. mája 2004.
Polish: Pismo władz holenderskich z dnia 30 kwietnia, zarejestrowane w dniu 13 maja 2004 r.
Hungarian: A holland hatóságok 2004. április 30-i levele, amelyet 2004. május 13-án iktattak.
Slovenian: Dopis nizozemskih organov z dne 30. aprila, evidentiran 13. maja 2004.
Estonian: Madalmaade ametiasutuste 30. aprilli kiri, mis registreeriti 13. mail 2004.
Latvian: Nīderlandes iestāžu 30. aprīļa vēstule, reģistrēta 2004. gada 13. maijā.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 30 d. Nyderlandų valdžios institucijų raštas, užregistruotas 2004 m. gegužės 13 d.
English: Letter ‘Publieke Omroep’ dated 28 July 2005 sent by the Dutch authorities on 1 September 2005 (registered 5 September 2005).
French: Décision de la Commission du 19 mai 2004 sur les mesures no C2/2003 (ex NN 22/02) mises à exécution par le Danemark en faveur de TV2/Danmark, C(2004) 1814 (fin), paragraphe 113.
German: Schreiben „Publieke Omroep“ vom 28. Juli 2005, übermittelt von den niederländischen Behörden am 1. September 2005 (registriert am 5. September 2005).
Spanish: Carta «Publieke Omroep» de 28 de julio de 2005 enviada por las autoridades holandesas el 1 de septiembre de 2005 (registrada el 5 de septiembre de 2005).
Italian: Lettera «Publieke Omroep» del 28 luglio 2005 inviata dalle autorità nazionali l'1 settembre 2005 (registrata il 5 settembre 2005).
Portuguese: Carta «Publieke Omroep», de 28 de Julho de 2005, enviada pelas Autoridades dos Países Baixos em 1 de Setembro de 2005 (registada em 5 de Setembro de 2005).
Dutch: Brief „Publieke Omroep” van 28 juli 2005, door de Nederlandse autoriteiten op 1 september 2005 verzonden (op 5 september 2005 ingeschreven).
Danish: Brev »Publieke Omroep« dateret 28.7.2005, sendt af de nederlandske myndigheder den 1.9.2005 (registreret den 5.9.2005).
Swedish: Skrivelse av den 28 juli 2005 från PO, skickad av de nederländska myndigheterna den 1 september 2005 (registrerad den 5 september 2005).
Finnish: Alankomaiden viranomaisten kirje Publieke Omroep, joka on päivätty 28 päivänä heinäkuuta 2005, lähetetty 1 päivänä syyskuuta 2005 ja kirjattu saapuneeksi 5 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Επιστολή «Publieke Omroep» της 28ης Ιουλίου 2005 που απέστειλαν οι αρχές των Κάτω Χωρών την 1η Σεπτεμβρίου 2005 (καταχωρήθηκε στις 5 Σεπτεμβρίου 2005).
Czech: Dopis „Publieke Omroep“ ze dne 28. července 2005 zaslaný nizozemskými orgány dne 1. září 2005 (zaevidovaný dne 5. září 2005).
Slovak: List „Publieke Omroep“ z 28. júla 2005, ktorý holandské orgány poslali 1. septembra 2005 (zaevidovaný 5. septembra 2005).
Polish: Pismo „Publieke Omroep” z dnia 28 lipca 2005 r. przesłane przez władze holenderskie w dniu 1 września 2005 r. (zarejestrowane w dniu 5 września 2005 r.).
Hungarian: július 28-i„Publieke Omroep” levél, amelyet a holland hatóságok 2005. szeptember 1-jén küldtek el (2005. szeptember 5-én iktatták).
Slovenian: Dopis „Publieke Omroep“ z dne 28. julija 2005, ki so ga nizozemski organi poslali 1. septembra 2005 (evidentirano 5. septembra 2005).
Estonian: juuli 2005. aasta kiri „Publieke Omroep”, mille Madalmaade ametiasutused saatsid 1. septembril 2005. aastal (registreeritud 5. septembril 2005).
Latvian: Vēstule “Publieke Omroep”, datēta ar 2005. gada 28. jūliju un izsūtīta no Nīderlandes iestādēm 2005. gada 1. septembrī (reģistrēta 2005. gada 5. septembrī).
Lithuanian: 2005 m. liepos 28 d.„Publieke Omroep“ raštą 2005 m. rugsėjo 1 d. atsiuntė Nyderlandų valdžia (užregistruotas 2005 m. rugsėjo 5 d.).
English: Commission Decision of 19 May 2004 on measures implemented by Denmark for TV2/Danmark, OJ L 85, 23.8.2006, paragraph 113.
French: 5 ou 10 % en fonction de la taille du budget du radiodiffuseur.
German: Entscheidung der Kommission vom 19. Mai 2004 über die Beihilfen Dänemarks für TV2/DANMARK, Nr. C2/2003 (ex NN 22/02), C(2004) 1814 (endgültig), Randnummer 113.
Spanish: Decisión de la Comisión, de 19 de mayo de 2004, sobre las medidas C2/2003 (ex NN 22/02) de Dinamarca a favor de TV2/Danmark, C(2004) 1814, apartado 113.
Italian: Decisione 2005/217/CE della Commissione, del 19 maggio 2004, relativa alle misure attuate dalla Danimarca a favore di TV2/Danmark [notificata con il numero C(2004) 1814], punto 113, GU L 85 del 23.8.2006, pag. 1.
Portuguese: Decisão da Comissão de 19 de Maio de 2004 relativa ao auxílio estatal n.o C2/2003 (ex NN 22/02) concedido pela Dinamarca à TV2/Danmark, C(2004) 1814 (fin), ponto 113.
Dutch: Beschikking 2005/217/EG van de Commissie van 19 mei 2004 betreffende de staatssteun van Denemarken aan TV2/Danmark, PB L 85 van 23.8.2006, blz. 1, punt 113.
Danish: Kommissionens beslutning af 19.5.2004 om foranstaltninger nr. C2/2003 (ex NN 22/02) gennemført af Danmark til fordel for TV2/Danmark, C(2004) 1814 (endelig), punkt 113.
Swedish: Kommissionens beslut 2005/217/EG av den 19 maj 2004 om statligt stöd som Danmark beviljat TV2/DANMARK, EUT L 85, 23.3.2006, s. 1, punkt 113.
Finnish: Komission päätös 2005/217/EY, tehty 19 päivänä toukokuuta 2004, Tanskan toimenpiteistä TV2/Danmarkin hyväksi, EUVL L 85, 23.3.2006, s. 1, 113 kohta.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 2004 σχετικά με τα μέτρα αριθ. C2/2003 (πρώην NN 22/02) που εφαρμόστηκαν από τη Δανία για την TV2/Danmark, C(2004) 1814 (τελικό), παράγραφος 113.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 19. května 2004 o opatřeních č. C2/2003 (ex NN 22/02) učiněných Dánskem ve prospěch TV2/Danmark, C(2004) 1814 (v konečném znění), odstavec 113.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 19. mája 2004 o opatreniach č. C2/2003 (ex NN 22/02) implementovaných Dánskom v prípade TV2/Danmark, C(2004) 1814 (konečný), ods. 113.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 19 maja 2004 r. w sprawie środków podjętych przez Danię na rzecz TV2/DANMARK, Dz.U. L 85 z 23.8.2006, pkt 113.
Hungarian: A Bizottság 2004. május 19-i határozata a Dánia által a TV2/Danmark javára nyújtott állami támogatásról, HL L 85; 2006.8.23; (113) bekezdés.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 19. maja 2004 o ukrepih št. C2/2003 (prej NN 22/02), ki jih izvaja Danska za TV2/Danmark, C(2004) 1814 (konč.), odstavek 113.
Estonian: Komisjoni 19. mai 2004. aasta otsuse 2005/217/EÜ (Taani meetmete kohta TV2/Danmark kasuks) punkt 113, ELT L 85, 23.8.2006, lk 1.
Latvian: Komisijas Lēmums (2004. gada 19. maijs) par Dānijas īstenotajiem pasākumiem attiecībā uz TV2/Danmark, OV L 85, 23.8.2006., 113. punkts.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 19 d. Komisijos sprendimas dėl priemonių Nr. C2/2003 (ex NN 22/02), kurias Danijos valdžia vykdė TV2/Danmark atžvilgiu, C(2004) 1814 (gal.), 113 punktas.
English: It is 5 % or 10 % depending on the size of the budget of the broadcaster.
French: Dans le projet de proposition d'une nouvelle loi sur les médias (2007), le gouvernement néerlandais a introduit une règle énonçant que les réserves seront contrôlées annuellement et que tout excédent (réserve supérieure à 10 % de la compensation annuelle) sera retransféré à l'AOR géré par l'autorité des médias). Le gouvernement néerlandais s'est engagé, par une lettre du 4 mai 2006, à introduire cette règle dans la loi de finances 2006, afin de garantir son application jusqu'à l'adoption de la loi sur les médias de 2007.
German: Je nach Umfang des Haushalts der betreffenden Rundfunkanstalt 5 bzw. 10 %.
Spanish: Es un 5 % ó un 10 % en función del volumen del presupuesto del radiodifusor.
Italian: Dal 5 al 10 % a secondo della dimensione del bilancio dell'emittente.
Portuguese: 5 ou 10 % em função da importância do orçamento do organismo de radiodifusão.
Dutch: 5 of 10 % naar gelang de omvang van de begroting van de omroep.
Danish: 5-10 % afhængig af radio/tv-selskabets budget.
Swedish: 5 eller 10 % beroende på storleken på programföretagets budget.
Finnish: Määrä on 5 tai 10 prosenttia riippuen yleisradioyhtiön talousarvion kokonaismäärästä.
Greek: 5 ή 10 % ανάλογα με το μέγεθος του προϋπολογισμού του ραδιοτηλεοπτικού φορέα.
Czech: Tj. 5 nebo 10 % podle velikosti rozpočtu provozovatele vysílání.
Slovak: To je 5 až 10 % v závislosti od veľkosti rozpočtu vysielateľa.
Polish: Jest to 5 albo 10 % w zależności od wielkości budżetu nadawcy.
Hungarian: 5 vagy 10 % a műsorszolgáltató költségvetésének nagyságától függően.
Slovenian: To je 5 ali 10 %, odvisno od višine proračuna radiotelevizijske postaje.
Estonian: 5 % või 10 % sõltuvalt ringhäälinguorganisatsiooni eelarvest.
Latvian: Tas ir, 5 vai 10 % atkarībā no raidorganizācijas budžeta.
Lithuanian: 5 ar 10 % priklausomai nuo transliuotojo biudžeto.
English: In practice 5 % or 10 %, as determined by the Dutch authorities.
French: Les différences entre le texte et le tableau sont dues à l'arrondissement.
German: In der Praxis nach Ermessen der niederländischen Behörden 5 oder 10 %.
Spanish: En la práctica un 5 % ó un 10 %, según lo determinen las autoridades holandesas.
Italian: In pratica, tra il 5 e il 10 %, a discrezione dalle autorità nazionali.
Portuguese: Na prática, 5 % ou 10 %, conforme for determinado pelas Autoridades dos Países Baixos.
Dutch: In de praktijk 5 % of 10 %, naar gelang door de Nederlandse autoriteiten is bepaald.
Danish: I praksis 5 % eller 10 % som fastsat af de nederlandske myndigheder.
Swedish: I praktiken 5 eller 10 %, vilket fastställs av de nederländska myndigheterna.
Finnish: Käytännössä 5 tai 10 prosenttia, Alankomaiden viranomaisten päätöksen mukaan.
Greek: Στην πράξη 5 % ή 10 %, όπως καθορίζεται από τις αρχές των Κάτω Χωρών.
Czech: Ve skutečnosti 5 % nebo 10 % podle určení nizozemských orgánů.
Slovak: V praxi stanovili holandské orgány 5 % alebo 10 %.
Polish: W praktyce 5 % lub 10 %, jak podały władze holenderskie.
Hungarian: A gyakorlatban 5 % vagy 10 %, a holland hatóságok előírásainak megfelelően.
Slovenian: V praksi 5 % ali 10 %, kot določijo nizozemski organi.
Estonian: Tegelikult 5 % või 10 % vastavalt sellele, kuidas Madalmaade ametiasutused on määranud.
Latvian: Praksē 5 % vai 10 %, saskaņā ar Nīderlandes iestāžu lēmumu.
Lithuanian: Praktiškai 5 % arba 10 %, kaip nustato Nyderlandų valdžios institucijos.
English: Differences between text and table due to rounding differences.
French: Selon la VECAI (organisation des câblo-opérateurs), la NOS reçoit bel et bien un paiement de la VECAI, qui porte toutefois un autre nom. La NOS ne considère cependant pas ce paiement comme une redevance au titre des droits de propriété intellectuelle.
German: Abweichungen zwischen den im Text genannten Zahlen und der Tabelle sind auf unterschiedliche Rundungen zurückzuführen.
Spanish: Las divergencias entre el texto y el cuadro se deben al diferente redondeo.
Italian: Le differenze tra i valori riportati nel testo e nella tabella sono dovute ad arrotondamenti.
Portuguese: As diferenças entre os valores apresentados no texto e nos quadros devem-se a arredondamentos.
Dutch: Verschillen tussen tekst en tabel ten gevolge van afrondingsverschillen.
Danish: Forskelle mellem tekst og tabel skyldes afrunding.
Swedish: Skillnader mellan text och tabell beror på avrundningsskillnader.
Finnish: Erot tekstin ja taulukon välillä johtuvat lukujen erilaisesta pyöristystavasta.
Greek: Οι διαφορές μεταξύ κειμένου και πίνακα οφείλονται στο γεγονός ότι τα ποσά είναι στρογγυλεμένα.
Czech: Rozdíly v textu a tabulce jsou zapříčiněny rozdíly při zaokrouhlení.
Slovak: Rozdiely medzi textom a tabuľkou sú spôsobené zaokrúhľovaním.
Polish: Różnice między wartościami podanymi w tekście a zamieszczonymi w tabeli wynikają z zaokrągleń.
Hungarian: A szöveg és a táblázat közötti eltérést a kerekítésből származó különbségek okozzák.
Slovenian: Razlike med besedilom in preglednico zaradi zaokroževanja.
Estonian: Teksti ja tabeli andmete erinevused on põhjustatud ümardamisest.
Latvian: Atšķirības tekstā un tabulā skaidrojamas ar rādītāju noapaļošanu.
Lithuanian: Teksto ir lentelių duomenų skirtumai atsirado suapvalinus skaičius.