English: The Somali Transitional Federal Government informed the United Nations Secretary-General by letter dated 14 November 2008 of the offer made to it, in conformity with paragraph 7 of Resolution 1816 (2008).
French: Par lettre en date du 14 novembre 2008, le GFT a communiqué au secrétaire général des Nations unies l’offre qui lui avait été faite, conformément au paragraphe 7 de la résolution 1816 (2008).
German: Mit Schreiben vom 14. November 2008 hat die somalische Übergangs-Bundesregierung den Generalsekretär der Vereinten Nationen über das Angebot unterrichtet, das ihr gemäß Nummer 7 der Resolution 1816 (2008) unterbreitet worden war.
Spanish: Mediante carta de fecha 14 de noviembre de 2008, el Gobierno Federal de Transición de Somalia ha comunicado al Secretario General de las Naciones Unidas la oferta que se le hizo, de conformidad con el apartado 7 de la Resolución 1816 (2008).
Italian: Con lettera in data 14 novembre 2008 il GFT ha comunicato al Segretario generale delle Nazioni Unite l’offerta che gli era stata fatta, conformemente al paragrafo 7 della risoluzione 1816 (2008).
Portuguese: O GFT somali comunicou ao Secretário-Geral das Nações Unidas, por carta datada de 14 de Novembro de 2008, a proposta que lhe tinha sido feita, nos termos do ponto 7 da Resolução 1816 (2008).
Dutch: Bij brief van 14 november 2008 heeft de federale overgangsregering van Somalië de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties in kennis gesteld van het aanbod dat haar is gedaan, zulks overeenkomstig punt 7 van Resolutie 1816 (2008).
Danish: Somalias føderale overgangsregering har ved skrivelse af 14. november 2008 til FN’s generalsekretær videregivet det tilbud, som den jf. punkt 7 i resolution 1816 (2008) havde modtaget.
Swedish: I en skrivelse av den 14 november 2008 informerade den federala övergångsregeringen FN:s generalsekreterare om det erbjudande som Europeiska unionen lämnat i enlighet med punkt 7 i resolution 1816 (2008).
Finnish: Somalian siirtymäkauden liittohallitus on 14 päivänä marraskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä ilmoittanut YK:n pääsihteerille sille päätöslauselman 1816 (2008) 7 kohdan mukaisesti tehdystä tarjouksesta.
Greek: Με την από 14 Νοεμβρίου 2008 με επιστολή της, η ΜΟΚ κοινοποίησε στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, την προσφορά που δέχθηκε, σύμφωνα με την παράγραφο 7 της απόφασης 1816 (2008).
Czech: Prozatímní federální vláda Somálska informovala dopisem ze dne 14. listopadu 2008 generálního tajemníka OSN o nabídce, která jí byla učiněna v souladu s bodem 7 rezoluce č. 1816 (2008).
Slovak: Dočasná federálna vláda Somálska listom zo 14. novembra 2008 oznámila generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov ponuku, ktorá jej bola daná v súlade s bodom 7 rezolúcie č. 1816 (2008).
Polish: Pismem z dnia 14 listopada 2008 r. tymczasowy rząd federalny Somalii poinformował Sekretarza Generalnego ONZ o propozycji, którą złożono mu zgodnie z ust. 7 rezolucji 1816 (2008).
Hungarian: A 2008. november 14-én kelt levelében a szomáliai átmeneti szövetségi kormány a neki tett ajánlatot – az 1816 (2008) sz. határozat 7. pontjával összhangban – közvetítette az ENSZ főtitkára felé.
Slovenian: PZV je v pismu z dne 14. novembra 2008 generalnega sekretarja Združenih narodov v skladu z odstavkom 7 Resolucije št. 1816(2008) obvestila o ponudbi, ki jo je prejela.
Estonian: Somaalia föderaalne üleminekuvalitsus teatas 14. novembril 2008 saadetud kirjas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile talle vastavalt resolutsiooni 1816 (2008) punktile 7 tehtud pakkumisest.
Latvian: Saskaņā ar Rezolūcijas 1816 (2008) 7. punktu Pārejas laika federālā valdība vēstulē, kas datēta ar 2008. gada 14. novembri, paziņoja Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram par tai izteikto piedāvājumu.
Lithuanian: LFV 2008 m. lapkričio 14 d. laišku informavo Jungtinių Tautų Generalinį Sekretorių apie jai pateiktą pasiūlymą remiantis rezoliucijos 1816 (2008) 7 dalimi.