FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 são substituídos por:
Dutch: de leden 1 en 2 worden vervangen door:
Danish: Stk. 1 og 2 affattes således:
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú týmto:
Polish: ustępy 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: The Committee shall comprise one full member per Member State.
French: Le comité est composé d'un membre titulaire par État membre.
German: Der Ausschuss besteht aus einem Vollmitglied je Mitgliedstaat.
Spanish: El Comité estará compuesto de un miembro titular por Estado miembro.
Italian: Il comitato è composto di un membro titolare per Stato membro.
Portuguese: O comité inclui um membro titular por Estado-Membro.
Dutch: Het comité telt één gewoon lid per lidstaat.
Danish: Udvalget består af et ordinært medlem for hver medlemsstat.
Swedish: Kommittén ska bestå av en ordinarie medlem från varje medlemsstat.
Finnish: Komiteaan kuuluu yksi varsinainen jäsen kustakin jäsenvaltiosta.
Greek: Η επιτροπή περιλαμβάνει ένα τακτικό μέλος ανά κράτος μέλος.
Czech: Výbor se skládá z jednoho řádného člena za každý členský stát.
Slovak: Výbor sa skladá z jedného riadneho člena z každého členského štátu.
Polish: W skład Komitetu wchodzi jeden pełnoprawny członek z każdego kraju członkowskiego.
Hungarian: A bizottság tagállamonként egy teljes jogú tagból áll.
Slovenian: Odbor sestavlja po en polnopravni član iz vsake države članice.
Estonian: Komiteesse kuulub igast liikmesriigist üks täisliige.
Latvian: Komitejā darbojas viens pilntiesīgs loceklis no katras dalībvalsts.
Lithuanian: Komitetą sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą.
English: One alternate member may be appointed for each full member.
French: Un membre suppléant peut être désigné pour chaque membre titulaire.
German: Für jedes Vollmitglied kann ein stellvertretendes Mitglied ernannt werden.
Spanish: Podrá nombrarse un suplente para cada miembro titular.
Italian: Per ciascun membro titolare può essere nominato un membro supplente.
Portuguese: Por cada um dos membros titulares pode ser nomeado um membro suplente.
Dutch: Voor ieder gewoon lid kan een plaatsvervangend lid worden benoemd.
Danish: Der kan udnævnes en suppleant for hvert ordinært medlem.
Swedish: En suppleant ska utses för varje ordinarie medlem.
Finnish: Jokaiselle varsinaiselle jäsenelle voidaan nimetä yksi varajäsen.
Greek: Για καθένα από τα τακτικά μέλη μπορεί να διορίζεται ένα αναπληρωματικό μέλος.
Czech: Za každého řádného člena může být jmenován jeden náhradní člen.
Slovak: Za každého riadneho člena sa vymenuje jeden náhradník.
Polish: Dla każdego pełnoprawnego członka istnieje możliwość wyznaczenia zastępcy.
Hungarian: Minden egyes teljes jogú tag mellé egy póttag nevezhető ki.
Slovenian: Za vsakega polnopravnega člana je lahko imenovan nadomestni član.
Estonian: Igale täisliikmele võidakse määrata asendusliige.
Latvian: Katram pilntiesīgajam loceklim var iecelt vienu aizvietotāju.
Lithuanian: Kiekvienam tikrajam nariui gali būti skiriamas pakaitinis narys.
English: An alternate member shall attend the Committee meetings only when the full member is unable to be present.
French: Le membre suppléant n'assiste aux réunions du comité que si le membre titulaire est empêché.
German: Das stellvertretende Mitglied nimmt nur dann an den Sitzungen des Ausschusses teil, wenn das Vollmitglied verhindert ist.
Spanish: Un suplente asistirá a las reuniones del Comité sólo cuando al miembro titular no le sea posible asistir.
Italian: Il membro supplente partecipa alle riunioni del comitato soltanto in caso d'indisponibilità del membro titolare.
Portuguese: O membro suplente só participa nas reuniões do comité quando o membro titular não possa estar presente.
Dutch: Een plaatsvervangend lid neemt alleen aan de comitévergaderingen deel als het gewone lid niet aanwezig kan zijn.
Danish: Suppleanten deltager kun i udvalgets møder, når det ordinære medlem ikke er i stand til at deltage.
Swedish: Suppleanten ska endast närvara vid kommitténs möten när den ordinarie medlemmen har förhinder.
Finnish: Varajäsen osallistuu komitean kokouksiin ainoastaan silloin, kun varsinainen jäsen ei voi olla läsnä.
Greek: Το αναπληρωματικό μέλος συμμετέχει στις συνεδριάσεις της επιτροπής όταν το τακτικό μέλος δεν μπορεί να είναι παρόν.
Czech: Náhradní člen se účastní schůzí pouze tehdy, nemůže-li na nich řádný člen být přítomen.
Slovak: Náhradník sa zúčastní na zasadnutiach výboru iba v prípade, že sa na nich nemôže zúčastniť riadny člen.
Polish: Zastępca członka uczestniczy w posiedzeniach Komitetu tylko wtedy, gdy członek pełnoprawny nie może być na nich obecny.
Hungarian: A póttag csak a teljes jogú tag akadályoztatása esetén vesz részt a bizottság ülésén.
Slovenian: Nadomestni član se udeleži sestankov Odbora samo takrat, ko se jih polnopravni član ne more udeležiti.
Estonian: Asendusliige osaleb komitee istungitel ainult siis, kui täisliige ei saa osaleda.
Latvian: Aizvietotājs apmeklē Komitejas sanāksmes tikai gadījumā, ja pilntiesīgais loceklis nevar ierasties.
Lithuanian: Pakaitinis narys Komiteto posėdžiuose dalyvauja tik tada, kai juose negali dalyvauti tikrasis narys.
English: Full and alternate members of the Committee shall be appointed by the Commission on a proposal by the Member State.
French: Les membres titulaires et suppléants du comité sont nommés par la Commission sur proposition des États membres.
German: Die Vollmitglieder und die stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses werden von der Kommission auf Vorschlag des jeweiligen Mitgliedstaats ernannt.
Spanish: Tanto los miembros titulares como los suplentes del Comité serán nombrados por la Comisión a propuesta del Estado miembro.
Italian: I membri titolari e i membri supplenti del comitato sono designati dalla Commissione su proposta degli Stati membri.
Portuguese: Tanto os membros titulares como os membros suplentes do comité são nomeados pela Comissão sob proposta dos Estados-Membros.
Dutch: Gewone en plaatsvervangende leden van het comité worden op voordracht van de lidstaat door de Commissie benoemd.
Danish: Ordinære medlemmer og suppleanter i udvalget udnævnes af Kommissionen efter indstilling fra medlemsstaten.
Swedish: Kommitténs ordinarie medlemmar och suppleanterna ska utses av kommissionen på förslag av medlemsstaterna.
Finnish: Komissio nimeää komitean varsinaiset ja varajäsenet jäsenvaltioiden ehdotuksesta.
Greek: Τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της επιτροπής ορίζονται από την Επιτροπή κατόπιν πρότασης των κρατών μελών.
Czech: Řádné a náhradní členy výboru jmenuje Komise na návrh členských států.
Slovak: Riadnych členov výboru a ich náhradníkov vymenúva Komisia na základe návrhu členského štátu.
Polish: Pełnoprawni członkowie Komitetu i ich zastępcy są mianowani przez Komisję na wniosek państwa członkowskiego.
Hungarian: A bizottság teljes jogú tagjait és póttagjait a tagállamok javaslata alapján a Bizottság nevezi ki.
Slovenian: Polnopravne in nadomestne člane odbora imenuje Komisija na predlog države članice.
Estonian: Komisjon nimetab komitee täis- ja asendusliikmed liikmesriigi ettepaneku alusel.
Latvian: Pilntiesīgos Komitejas locekļus un to aizstājējus pēc dalībvalstu ieteikuma ieceļ Komisija.
Lithuanian: Tikruosius ir pakaitinius Komiteto narius valstybių narių siūlymu skiria Komisija.
English: paragraph 5 is deleted;
French: Le paragraphe 5 est supprimé.
German: Absatz 5 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 5.
Italian: il paragrafo 5 è soppresso;
Portuguese: O n.o 5 é revogado.
Dutch: lid 5 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 5 udgår.
Swedish: Punkt 5 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 5 kohta.
Greek: Η παράγραφος 5 διαγράφεται.
Czech: Odstavec 5 se zrušuje.
Slovak: Odsek 5 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 5;
Hungarian: Az (5) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 5 se črta.
Estonian: lõige 5 jäetakse välja.
Latvian: svītro 5. punktu.
Lithuanian: 5 dalis išbraukiama.
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 8 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: in Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 9, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 9 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 9, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 9 ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 9 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 9 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 9 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 9. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Working groups shall report to the Committee in plenary session.’;
French: Les groupes de travail font rapport à la séance plénière du comité.»
German: Sie erstatten anlässlich der Vollsitzung des Ausschusses Bericht.“
Spanish: Los grupos de trabajo informarán de sus actividades en el pleno del Comité.».
Italian: I gruppi di lavoro sono tenuti a riferire alla riunione plenaria del comitato.»;
Portuguese: Os grupos de trabalho apresentam relatórios da sua actividade ao plenário do comité.».
Dutch: Werkgroepen brengen in de voltallige vergadering verslag uit aan het comité.”.
Danish: Arbejdsgrupperne aflægger rapport til udvalget på plenarmødet.«
Swedish: Arbetsgrupperna ska avge rapport till kommittén vid plenarmöten.”
Finnish: Työryhmät raportoivat komitealle täysistunnossa.”
Greek: Οι ομάδες εργασίας υποβάλλουν αναφορά στην επιτροπή στη σύνοδο ολομέλειας.».
Czech: Pracovní skupiny podávají zprávy plenární schůzi výboru.“
Slovak: Pracovné skupiny podávajú výboru správy na plenárnom zasadnutí.“
Polish: Grupy robocze składają Komitetowi na sesjach plenarnych sprawozdania ze swoich działań.”;
Slovenian: Delovne skupine Odboru poročajo na plenarnem zasedanju.“
Estonian: Töörühmad esitavad oma tegevusaruanded komitee täiskogu istungile.”
Latvian: Darba grupas atskaitās Komitejai plenārsēdēs.”
Lithuanian: Darbo grupės atsiskaito Komiteto plenarinėje sesijoje.“
English: the following Article 9a is inserted:
French: L'article 9 bis suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 9a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 9 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 9 bis:
Portuguese: É aditado o artigo 9.o-A seguinte:
Dutch: Het volgende artikel 9 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel 9a tilføjes:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 9a:
Finnish: Lisätään 9 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
Czech: Vkládá se nový článek 9a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 9a:
Polish: wprowadza się art. 9a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 9a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 9a:
Estonian: Lisatakse artikkel 9a:
Latvian: Lēmumu papildina ar šādu 9.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 9a straipsnis:
English: ‘Article 9a
French: «Article 9 bis
German: „Artikel 9a
Spanish: «Artículo 9 bis
Italian: «Articolo 9 bis
Portuguese: «Artigo 9.o-A
Dutch: „Artikel 9 bis
Danish: »Artikel 9a
Swedish: ”Artikel 9a
Finnish: ”9 a artikla
Greek: «Άρθρο 9α
Czech: „Článek 9a
Slovak: „Článok 9a
Polish: „Artykuł 9a
Hungarian: „9a cikk
Slovenian: „Člen 9a
Estonian: „Artikkel 9a
Latvian: “9.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Neither members nor experts shall receive payment for their work.’;
French: Les fonctions exercées par les membres ou les experts ne font pas l'objet d'une rémunération.»
German: Weder Mitglieder noch Sachverständige werden für ihre Tätigkeit bezahlt.“
Spanish: Ni los miembros ni los expertos recibirán pago alguno por su trabajo.».
Italian: Le funzioni esercitate dai membri o dagli esperti non costituiscono oggetto di remunerazione.»;
Portuguese: As funções exercidas pelos membros ou pelos peritos não são remuneradas.».
Dutch: De leden en deskundigen ontvangen voor hun werk geen bezoldiging.”.
Danish: Hverken medlemmernes eller eksperternes arbejde i udvalget aflønnes.«
Swedish: Medlemmarnas och experternas arbete ska vara oavlönat.”
Finnish: Jäsenet ja asiantuntijat eivät saa palkkaa työstään.”
Greek: Τόσο τα μέλη όσο και οι εμπειρογνώμονες δεν αμείβονται για την εργασία τους.».
Czech: Za výkon funkce nepřísluší členům ani odborníkům odměna.“
Slovak: Členovia a odborníci vykonávajú svoju prácu bezodplatne.“
Polish: Członkowie i eksperci nie otrzymują wynagrodzenia za swoją pracę.”;
Hungarian: A tagok és szakértők munkájukért javadalmazásban nem részesülnek.”
Slovenian: Člani in strokovnjaki za svoje delo niso plačani.“
Estonian: Liikmetele ega ekspertidele ei maksta töötasu.”
Latvian: Komitejas locekļi un eksperti nesaņem atalgojumu par darbu.”
Lithuanian: Narių ir ekspertų darbas nėra apmokamas.“
English: in Article 10, the following paragraph 3 is added:
French: À l’article 10, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: In Artikel 10 wird folgender Absatz 3 eingefügt:
Spanish: En el artículo 10, se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: all'articolo 10, è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: No artigo 10.o, é aditado o n.o 3 seguinte:
Dutch: In artikel 10 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 10 tilføjes følgende stk. 3:
Swedish: I artikel 10 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 10 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 10 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Slovak: Do článku 10 sa dopĺňa tento odsek 3:
Polish: w art. 10 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 10 se doda naslednji odstavek 3:
Estonian: Artiklile 10 lisatakse lõige 3:
Latvian: Lēmuma 10. pantu papildina ar šādu 3. punktu:
Lithuanian: 10 straipsnis papildomas 3 dalimi:
English: The following may attend meetings of the Committee as observers:
French: Les personnes suivantes peuvent assister aux réunions du comité à titre d'observateurs:
German: Folgende Personen können an den Sitzungen des Ausschusses als Beobachter teilnehmen:
Spanish: Las siguientes personas podrán asistir a las reuniones del Comité en calidad de observadores:
Italian: Alle riunioni del comitato possono assistere in qualità di osservatori:
Portuguese: Podem assistir às reuniões do Comité, na qualidade de observadores:
Dutch: De volgende personen kunnen als waarnemer aan de vergaderingen van het comité deelnemen:
Danish: Følgende personer kan deltage i udvalgets møder som observatører:
Swedish: Följande personer får delta i kommitténs möten som observatörer:
Finnish: Komitean kokouksiin voivat osallistua tarkkailijoina seuraavat henkilöt:
Greek: Τα ακόλουθα πρόσωπα μπορούν να παρακολουθούν τις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητές:
Czech: Jako pozorovatelé se schůzí výboru mohou účastnit:
Slovak: Na zasadnutiach výboru sa ako pozorovatelia môžu zúčastniť:
Polish: Następujące osoby mogą uczestniczyć w charakterze obserwatorów w posiedzeniach Komitetu:
Hungarian: A bizottság ülésein a következő személyek vehetnek részt megfigyelőként:
Slovenian: Sestankov Odbora se lahko kot opazovalci udeležujejo:
Estonian: Komitee istungitel võib vaatlejana osaleda:
Latvian: Komitejas sanāksmes novērotāja statusā var apmeklēt šādas personas:
Lithuanian: Stebėtojų teisėmis Komiteto posėdžiuose gali dalyvauti:
English: a representative of the labour inspection service of each EEA/EFTA state;
French: un représentant du service de l'inspection du travail de chaque État de l’EEE/AELE;
German: ein Vertreter der Arbeitsaufsichtsbehörde jedes EWR/EFTA-Staats;
Spanish: un representante del servicio de la inspección de trabajo de cada Estado del EEE/AELC;
Italian: un rappresentante del servizio d'ispezione del lavoro di ciascuno Stato SEE/EFTA;
Portuguese: Um representante do serviço de inspecção do trabalho de cada país do EEE/da EFTA;
Dutch: een vertegenwoordiger van de arbeidsinspectiedienst van elk EER- of EVA-land;
Danish: en repræsentant for arbejdstilsynet i hver EØS/EFTA-stat
Swedish: en företrädare för yrkesinspektionsorganen i varje EES/Efta-stat,
Finnish: edustaja kustakin ETA/EFTA-valtion työsuojelutarkastusyksiköstä;
Greek: αντιπρόσωπος της υπηρεσίας επιθεώρησης εργασίας κάθε κράτους ΕΟΧ/ΕΖΕΣ·
Czech: zástupce služby inspekce práce každého státu EHP/ESVO;
Slovak: predstaviteľ služieb inšpekcie práce každého štátu EHP/EZVO;
Polish: przedstawiciele urzędu ds. nadzoru nad bezpieczeństwem pracy każdego z państw EOG i EFTA;
Hungarian: az egyes EGT-államok és EFTA-államok munkaügyi felügyeleti szerveinek képviselője;
Slovenian: predstavnik službe inšpekcije dela vsake države EGP/Efta;
Estonian: üks tööinspektsiooni esindaja igast EMP/EFTA riigist;
Latvian: darba inspekcijas dienestu pārstāvis no katras EEZ/EBTA valsts;
Lithuanian: bet kurios EEE ir (arba) ELPA šalies darbo inspekcijos atstovas;
English: the Director of the European Agency for Safety and Health at Work;
French: le directeur de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail;
German: der Direktor der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz;
Spanish: el Director de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo;
Italian: il direttore dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro;
Portuguese: O director da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho;
Dutch: de directeur van het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk;
Danish: direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
Swedish: direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån,
Finnish: Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtaja;
Greek: ο διευθυντής του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στο χώρο εργασίας·
Czech: ředitel Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci;
Slovak: riaditeľ Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci;
Polish: dyrektor Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy;
Hungarian: az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatója;
Slovenian: direktor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu;
Estonian: Euroopa Töötervishoiu ja Tööohutuse Agentuuri direktor;
Latvian: Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras direktors;
Lithuanian: Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros direktorius;
English: a representative of the International Labour Organisation.’;
French: un représentant de l'Organisation internationale du travail.»
German: ein Vertreter der Internationalen Arbeitsorganisation.“
Spanish: un representante de la Organización Internacional del Trabajo.».
Italian: un rappresentante dell'Organizzazione internazionale del lavoro.»;
Portuguese: Um representante da Organização Internacional do Trabalho.».
Dutch: een vertegenwoordiger van de Internationale Arbeidsorganisatie.”.
Danish: en repræsentant for ILO.«
Swedish: en företrädare för Internationella arbetsorganisationen.”
Finnish: Kansainvälisen työjärjestön edustaja.”
Greek: αντιπρόσωπος τής Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.».
Czech: zástupce Mezinárodní organizace práce.“
Slovak: zástupca Medzinárodnej organizácie práce.“
Polish: przedstawiciel Międzynarodowej Organizacji Pracy.”;
Hungarian: a Nemzetközi Munkaügy Szervezet képviselője.”
Slovenian: predstavnik Mednarodne organizacije dela.“
Estonian: Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni esindaja.”
Latvian: Starptautiskās Darba organizācijas pārstāvis.”
Lithuanian: Tarptautinės darbo organizacijos atstovas.“
English: the following Article 11a is inserted:
French: L'article 11 bis suivant est ajouté:
German: Folgender Artikel 11a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 11 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 11 bis:
Portuguese: É aditado o artigo 11.o-A seguinte:
Dutch: Het volgende artikel 11 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel 11a tilføjes:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 11a:
Finnish: Lisätään 11 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 11α:
Czech: Vkládá se nový článek 11a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 11a:
Polish: wprowadza się art. 11a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 11a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 11a:
Estonian: Lisatakse artikkel 11a:
Latvian: Lēmumu papildina ar šādu 11.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 11a straipsnis:
English: ‘Article 11a
French: «Article 11 bis
German: „Artikel 11a
Spanish: «Artículo 11 bis
Italian: «Articolo 11 bis
Portuguese: «Artigo 11.o-A
Dutch: „Artikel 11 bis
Danish: »Artikel 11a
Swedish: ”Artikel 11a
Finnish: ”11 a artikla
Greek: «Άρθρο 11α
Czech: „Článek 11a
Slovak: „Článok 11a
Polish: „Artykuł 11a
Hungarian: „11a cikk
Slovenian: „Člen 11a
Estonian: „Artikkel 11a
Latvian: “11.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: in Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 12, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 12 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 12, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 12 ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 12 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 12. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: