English: The Commission recalls that the reasoning expressed in the Combus judgment and referred to by the Finnish authorities has not been explicitly confirmed by the Court of Justice or indeed referred to in any subsequent judgment by the Court of First Instance.
French: La Commission rappelle que le raisonnement exposé dans l'arrêt Combus et cité par les autorités finlandaises n'a pas été expressément confirmé par la Cour de justice ni, en fait, évoqué dans aucun arrêt ultérieur du tribunal de première instance.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass die Argumentation im Combus-Urteil, auf die sich die finnischen Behörden berufen, vom Gerichtshof nicht ausdrücklich bestätigt und auch in keinem nachfolgenden Urteil des Gerichts erster Instanz wieder aufgegriffen wurde.
Spanish: La Comisión recuerda que la argumentación de la sentencia Combus a que hacen referencia las autoridades finlandesas no ha sido explícitamente confirmada por el Tribunal de Justicia ni tampoco ha sido citada en sentencias posteriores del Tribunal de Primera Instancia.
Italian: La Commissione ricorda che il ragionamento seguito nella sentenza Combus e a cui le autorità finlandesi fanno riferimento non è stato confermato in modo esplicito dalla Corte di giustizia né è stato citato nelle sentenze successive del Tribunale di primo grado.
Portuguese: A Comissão recorda que a fundamentação expressa no acórdão Combus e referida pelas autoridades finlandesas não foi explicitamente confirmada pelo Tribunal de Justiça nem mesmo referida noutro acórdão subsequente do Tribunal de Primeira Instância.
Dutch: De Commissie herinnert eraan dat de redenering in het Combus-arrest waarnaar de Finse overheid verwijst, niet uitdrukkelijk door het Hof van Justitie is bevestigd, en dat er niet naar werd verwezen in enig ander arrest van het Gerecht van eerste aanleg.
Danish: Kommissionen minder om, at ræsonnementet i Combus-dommen, som også de finske myndigheder henviser til, ikke udtrykkeligt er blevet bekræftet af Domstolen eller blevet brugt som reference i nogen senere dom, som Retten i Første Instans har afsagt.
Swedish: Kommissionen erinrar om att resonemanget i Combus-domen som de finska myndigheterna hänvisar till inte uttryckligen har bekräftats av EG-domstolen och inte heller använts i någon senare dom från förstainstansrätten.
Finnish: Komissio muistuttaa, ettei yhteisöjen tuomioistuin ole vahvistanut eksplisiittisesti Combus-tuomiossa esitettyjä perusteluja, joihin Suomen viranomaiset viittaavat. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole myöskään viitannut niihin myöhemmissä tuomioissaan.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το σκεπτικό που αναφέρεται στην απόφαση Combus και στο οποίο αναφέρονται οι φινλανδικές αρχές δεν επιβεβαιώθηκε ρητά από το Δικαστήριο ούτε και αναφέρθηκε σε μεταγενέστερη απόφαση του Πρωτοδικείου.
Czech: Komise připomíná, že argumentace vyjádřená v rozsudku ve věci Combus a zmiňovaná finskými orgány nebyla výslovně potvrzena Soudním dvorem ani zmiňována v následujících rozsudcích Soudu prvního stupně.
Slovak: Komisia pripomína, že argumenty vyjadrené v rozsudku vo veci Combus a uvedené fínskymi orgánmi neboli výslovne potvrdené Súdnym dvorom ani sa vlastne na ne neodvolával žiadny následný rozsudok Súdu prvého stupňa.
Polish: Komisja przypomina, że rozumowanie wyrażone w wyroku w sprawie Combus i przytoczone przez fińskie władze nie zostało wyraźnie potwierdzone przez Trybunał Sprawiedliwości ani też w istocie przywołane w jakimkolwiek późniejszym wyroku Sądu Pierwszej Instancji.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy a Combus-ítéletben kifejezett és a finn hatóságok által említett indokolás nem került kifejezetten megerősítésre a Bíróság részéről, és arra később az Elsőfokú Bíróság valójában nem hivatkozott.
Slovenian: Komisija opozarja, da Sodišče Evropskih skupnosti razlogov, ki jih je navedlo v sodbi Combus in na katere se sklicujejo finski organi, ni izrecno potrdilo oz. jih v poznejših sodbah ni navedlo tudi Sodišče prve stopnje.
Estonian: Komisjon meenutab, et Combusi kohtuotsuses väljendatud mõttekäiku, millele Soome ametiasutused viitasid, ei ole Euroopa Kohus sõnaselgelt kinnitanud ja sellele ei ole viidatud üheski hilisemas Esimese Astme Kohtu otsuses.
Latvian: Komisija atgādina, ka Tiesa nav konkrēti apstiprinājusi sprieduma pamatojumu Combus lietā, uz kuru atsaucas Somijas iestādes, un arī Pirmās instances tiesa uz to nav atsaukusies turpmākos spriedumos.
Lithuanian: Komisija primena, kad sprendime Combus byloje pateiktas pagrindimas, kuriuo remiasi Suomijos valdžios institucijos, nebuvo aiškiai patvirtintas Teisingumo Teismo ir juo Pirmosios instancijos teismas nesirėmė jokiame vėlesniame sprendime.