English: The right to annual leave, for example, which is based on contract provisions equivalent to those in state contracts, is still better than that enjoyed by staff in the private sector.
French: Le droit aux congés annuels, par exemple, qui repose sur des dispositions contractuelles équivalentes à celles prévues dans les contrats du service public, est toujours plus avantageux dans le secteur public.
German: Beispielsweise sind die Urlaubsansprüche, die sich auf vertragliche Bestimmungen stützen, die denen staatlicher Verträge gleichgestellt sind, noch immer höher als für die Beschäftigten des Privatsektors.
Spanish: El derecho a vacaciones anuales, por ejemplo, que se basa en disposiciones contractuales equivalentes a las que figuran en los contratos del Estado, sigue siendo más favorable que en el sector privado.
Italian: Il diritto alle ferie, ad esempio, basato su disposizioni contrattuali equivalenti a quelle contenute nei contratti statali, è ancora più vantaggioso di quanto goduto dal personale del settore privato.
Portuguese: O direito a férias anuais, por exemplo, que se baseia em disposições contratuais equivalentes às dos contratos do Estado, continua ainda a ser mais favorável que o aplicável ao pessoal do sector privado.
Dutch: Het recht op jaarlijks verlof bijvoorbeeld, dat gebaseerd is op soortgelijke bepalingen als voor staatscontracten, is nog steeds gunstiger dan in de particuliere sector.
Danish: F.eks. er de Tieliikelaitos-ansattes ret til ferie, som bygger på aftalebestemmelser, der modsvarer dem, der er indeholdt i statslige aftaler, stadig bedre end den ferieret, som personalet i den private sektor kan opnå.
Swedish: Semesterrättigheterna, som bygger på avtalsbestämmelser som motsvarar de i statliga avtal, är exempelvis fortfarande bättre än för personal i den privata sektorn.
Finnish: Esimerkiksi vuosilomaoikeus, joka perustuu valtion sopimusmääräyksiä vastaaviin sopimusmääräyksiin, on edelleen parempi kuin mitä se on yksityisen sektorin henkilöstöllä.
Greek: Το δικαίωμα κανονικής άδειας για παράδειγμα, που στηρίζεται σε διατάξεις της σύμβασης ισοδύναμες με εκείνες των κρατικών συμβάσεων, εξακολουθεί να είναι καλύτερο από αυτό των υπαλλήλων του ιδιωτικού τομέα.
Czech: Právo na každoroční dovolenou, které je založeno na smluvních ustanoveních rovnocenných ustanovením ve státních smlouvách, je například stále lepší než u zaměstnanců v soukromém sektoru.
Slovak: Právo na ročnú dovolenku, ktoré sa zakladá na zmluvných ustanoveniach zodpovedajúcich ustanoveniam v štátnych zmluvách, je napríklad stále výhodnejšie ako právo, ktoré majú pracovníci v súkromnom sektore.
Polish: Na przykład, prawo do rocznego urlopu, które oparte jest na warunkach umownych równoważnych warunkom zawartym w umowach państwowych, jest nadal lepsze niż to, z którego korzystają pracownicy w sektorze prywatnym.
Slovenian: Na primer pravica do letnega dopusta, ki temelji na istih pogodbenih določbah kot pri državnih naročilih, je še vedno večja kot v zasebnem sektorju.
Estonian: Näiteks iga-aastase puhkusega seonduvad õigused, mis põhinevad riigiteenistujatele kohaldatavate sätetega võrdväärsetel lepingutingimustel, on ikkagi ulatuslikumad kui need, mis on erasektori töötajatel.
Latvian: Piemēram, līgumā noteiktās tiesības uz ikgadējo atvaļinājumu valsts līgumos joprojām ir izdevīgākas, salīdzinot ar darbiniekiem, kuriem ir līdzīgi līgumi privātajā sektorā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, teisė į kasmetines atostogas, pagrįsta sutarties nuostatomis, kurios analogiškos valstybinių sutarčių nuostatoms, vis dar suteikiama palankesnėmis sąlygomis negu privataus sektoriaus darbuotojams.