FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Final conclusion on the existence of State aid
French: Conclusion finale sur l’existence d’une aide d’État
German: Endgültige Schlussfolgerung zum Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Conclusión final sobre la existencia de ayuda estatal
Italian: Conclusione definitiva sull’esistenza dell’aiuto di Stato
Portuguese: Conclusão final sobre a existência de auxílio estatal
Dutch: Definitieve conclusie betreffende de aanwezigheid van staatssteun
Danish: Endelig konklusion angående eksistensen af statsstøtte
Swedish: Slutlig slutsats om förekomsten av statligt stöd
Finnish: Lopullinen päätelmä valtiontuen olemassaolosta
Greek: Οριστικό συμπέρασμα για την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Konečný závěr k existenci státní podpory
Slovak: Konečný záver k existencii štátnej pomoci
Polish: Ostateczny wniosek dotyczący istnienia pomocy państwa
Hungarian: Végleges következtetések az állami támogatás fennállásáról
Slovenian: Končna ugotovitev o obstoju državne pomoči
Estonian: Lõplik järeldus riigiabi olemasolu kohta
Latvian: Galīgais atzinums par valsts atbalsta esību
Lithuanian: Galutinė išvada dėl valstybės pagalbos Ausfallhaftung suteikimo
English: In conclusion, the sale of BB to GRAWE constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Par conséquent, la cession de BB à GRAWE représente une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Folglich stellt der Verkauf der BB an die GRAWE eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: En consecuencia, la venta del BB a GRAWE constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: In conclusione, la vendita di BB a GRAWE costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Em conclusão, a venda do BB à GRAWE constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Bijgevolg kan de verkoop van BB aan GRAWE worden gedefinieerd als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Salget af BB til GRAWE udgør følgelig statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Följaktligen utgör försäljningen av BB till Grawe ett statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: BB:n myynti Grawelle on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Ως εκ τούτου, η πώληση της ΒΒ στη GRAWE συνιστά κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Proto prodej BB společnosti GRAWE představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Predaj BB spoločnosti GRAWE preto predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Podsumowując, sprzedaż BB na rzecz GRAWE stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Következésképpen a BB GRAWE részére történő eladása az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Prodaja banke BB družbi GRAWE torej pomeni državno pomoč po členu 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Võib järeldada, et BB müügi puhul GRAWE-le anti riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Secināms, ka BB pārdošana GRAWE ir uzskatāma par valsts atbalstu EK līguma 87. panta 1. panta nozīmē.
Lithuanian: Taigi BB banko pardavimas bendrovei GRAWE laikytinas valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: Compatibility with the common market
French: Compatibilité avec le marché commun
German: Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad con el mercado común
Italian: Compatibilità con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt
Danish: Forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβατότητα με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť so spoločným trhom
Polish: Zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem
Hungarian: Összeegyeztethetőség a közös piaccal
Slovenian: Združljivost s skupnim trgom
Estonian: Abi kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Suderinamumas su bendrąja rinka
English: Austria concentrated on demonstrating that the measure did not constitute State aid.
French: L’Autriche s’est évertuée à démontrer que la mesure ne constituait pas une aide d’État.
German: Österreich konzentrierte sich darauf nachzuweisen, dass es sich bei der Maßnahme nicht um eine staatliche Beihilfe handelt.
Spanish: Austria se concentra en demostrar que la ayuda no constituye ayuda estatal.
Italian: L’Austria si è impegnata a dimostrare che la misura non costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: A Áustria concentrou-se em demonstrar que a medida não constituía um auxílio estatal.
Dutch: Oostenrijk concentreerde zich erop aan te tonen dat het bij de maatregel niet gaat om staatssteun.
Danish: Østrig bestræbte sig derefter på at godtgøre, at der ikke var tale om statsstøtte.
Swedish: Österrike koncentrerade sig på att bevisa att åtgärden inte utgjorde något statligt stöd.
Finnish: Itävalta keskittyi osoittamaan, että toimenpide ei ole valtiontukea.
Greek: Η Αυστρία επικεντρώθηκε στην προσπάθεια απόδειξης ότι το εν λόγω μέτρο δεν αφορά κρατική ενίσχυση.
Czech: Rakousko se soustředilo na prokázání toho, že v případě opatření se nejedná o státní podporu.
Slovak: Rakúsko sa sústreďovalo na to, aby preukázalo, že pri opatrení nejde o štátnu pomoc.
Polish: Austria skoncentrowała się na tym, aby wykazać, iż w przypadku przedmiotowego działania nie chodzi o pomoc państwa.
Hungarian: Ausztria annak a bebizonyítására összpontosította figyelmét, hogy az intézkedés esetén nem állami támogatásról van szó.
Slovenian: Avstrija se je osredotočila na dokazovanje, da ukrep ne pomeni državne pomoči.
Estonian: Austria püüdis igati tõendada, et meetme puhul ei ole tegemist riigiabiga.
Latvian: Austrija koncentrējās uz to, lai pierādītu, ka pasākums nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Austrija stengėsi įrodyti, kad tokia priemonė nėra valstybės pagalba.
English: The only arguments as to a potential compatibility of the aid with the common market have been put forward by the beneficiary.
French: Seule la bénéficiaire a présenté des arguments concernant l’éventuelle compatibilité de l’aide avec le marché commun.
German: Nur die Begünstigte brachte Argumente zu einer möglichen Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vor.
Spanish: Solo el beneficiario aportó argumentos sobre una posible compatibilidad de la ayuda con el mercado común.
Italian: Gli unici argomenti della possibile compatibilità dell’aiuto con il mercato comune sono stati presentati dal beneficiario.
Portuguese: Os únicos argumentos relativamente a uma potencial compatibilidade do auxílio com o mercado comum foram formulados pelo beneficiário.
Dutch: Alleen de begunstigde voerde argumenten aan betreffende een mogelijke verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Det var kun støttemodtageren, der fremførte argumenter for støttens forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: Endast stödmottagaren lade fram argument om att stödet eventuellt kunde vara förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Ainoastaan tuensaaja esitti väitteitä, jotka koskivat tuen mahdollista soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Μόνο η δικαιούχος εξέφρασε επιχειρήματα για μια ενδεχόμενη συμβατότητα της ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
Czech: Jen zvýhodněná strana předložila argumenty k možné slučitelnosti podpory se společným trhem.
Slovak: Iba príjemca predniesol argumenty k možnej zlučiteľnosti pomoci so spoločným trhom.
Polish: Tylko beneficjent przedłożył argumenty dotyczące ewentualnej zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Csak a kedvezményezett adott elő a támogatás közös piaccal való esetleges összeegyeztethetőségére vonatkozó érveket.
Slovenian: Edine argumente za mogočo združljivost pomoči s skupnim trgom je predložil upravičenec.
Estonian: Ainult soodustatud isik esitas argumente selle toetuseks, et abi võib olla ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Vienīgos argumentus par atbalsta potenciālo saderību ar kopējo tirgu bija izvirzījis atbalsta saņēmējs.
Lithuanian: Tačiau tik pagalbos gavėja pateikė argumentų dėl galimo pagalbos suderinamumo su bendrąja rinka.
English: Only GRAWE’s business plan fulfilled this requirement.
French: Seul le plan d’exploitation de GRAWE respectait cette condition.
German: Nur der Geschäftsplan der GRAWE habe diese Voraussetzung erfüllt.
Spanish: Únicamente el plan de empresa de GRAWE cumplía esta condición previa.
Italian: Solo il piano economico di GRAWE soddisfaceva tale requisito.
Portuguese: Apenas o plano de actividades da GRAWE cumpria este requisito.
Dutch: Alleen het bedrijfsplan van GRAWE zou aan deze voorwaarde hebben voldaan.
Danish: GRAWE’s forretningsplan var den eneste, der opfyldte denne betingelse.
Swedish: Detta villkor uppfylls endast i Grawes affärsplan.
Finnish: Ainoastaan Grawen liiketoimintasuunnitelma täytti sen mukaan tämän edellytyksen.
Greek: Μόνο το επιχειρηματικό σχέδιο της GRAWE τηρούσε την εν λόγω προϋπόθεση.
Czech: Jen obchodní plán společnosti GRAWE prý tento předpoklad splňoval.
Slovak: Iba obchodný plán spoločnosti GRAWE spĺňal tento predpoklad.
Polish: Tylko plan biznesowy GRAWE spełniał ten warunek.
Hungarian: Csak a GRAWE üzleti terve tett eleget ennek a feltételnek.
Slovenian: Samo poslovni načrt družbe GRAWE je izpolnjeval to zahtevo.
Estonian: Ainult GRAWE äriplaan olevat vastanud sellele eeldusele.
Latvian: Šo prasību apmierināja tikai GRAWE darbības plāns.
Lithuanian: Ši sąlyga įvykdyta tik GRAWE verslo plane.
English: The Commission considers that the restructuring decision by no means supports this argument.
French: La Commission constate que la décision de restructuration n’appuie en rien cet argument.
German: Die Kommission hält fest, dass die Umstrukturierungsentscheidung dieses Argument in keiner Weise stützt.
Spanish: La Comisión considera que la decisión de reestructuración no apoya este argumento en absoluto.
Italian: La Commissione rileva che la decisione di ristrutturazione non fornisce alcun supporto a tale argomento.
Portuguese: A Comissão considera que a decisão relativa à reestruturação não apoia de modo algum este argumento.
Dutch: De Commissie houdt vol dat de herstructureringsbeschikking dit argument op geen enkele wijze ondersteunt.
Danish: Kommissionen fastholder, at omstruktureringsbeslutningen på ingen måde understøtter dette argument.
Swedish: Kommissionen hävdar att omstruktureringsbeslutet inte stöder detta argument på något vis.
Finnish: Komissio katsoo, että rakenneuudistuspäätös ei millään tavoin tue tätä väitettä.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι η απόφαση αναδιάρθρωσης δεν στηρίζει σε καμία περίπτωση το εν λόγω επιχείρημα.
Czech: Komise konstatuje, že rozhodnutí o restrukturalizaci tento argument v žádném případě nepodporuje.
Slovak: Komisia trvá na tom, že rozhodnutie o reštrukturalizácii tento argument žiadnym spôsobom nepodporuje.
Polish: Komisja zaznacza, że argument ten nie znajduje żadnego potwierdzenia w decyzji restrukturyzacyjnej.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a szerkezetátalakítási határozat ezt az érvet semmiféle módon nem támasztja alá.
Slovenian: Komisija meni, da odločba o prestrukturiranju nikakor ne podpira tega argumenta.
Estonian: Komisjon jääb arvamuse juurde, et ümberkorraldamiskava otsus ei toeta kuidagi kõnealust argumenti.
Latvian: Komisija uzskata, ka pārstrukturēšanas lēmums nekādā ziņā neatbalsta šo argumentu.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad sprendimas dėl restruktūrizavimo jokiu būdu nepagrindžia šio argumento.
English: However, this statement does not imply a condition of such kind in the privatisation process, which is not mentioned elsewhere.
French: Ce constat n’implique toutefois pas qu’une autre condition, similaire mais non précisée, soit valable pour la privatisation.
German: Diese Feststellung beinhaltet jedoch nicht, dass eine ähnliche, ansonsten nicht genannte Bedingung auch für die Privatisierung gilt.
Spanish: Sin embargo, esta afirmación no supone que para la privatización sirva también un requisito similar, que no se menciona en ningún otro sitio.
Italian: Tuttavia, questa affermazione non implica una condizione di questo tipo nel processo di privatizzazione, che non viene citata in nessun altro luogo.
Portuguese: No entanto, esta afirmação não implica uma condição desse género no processo de privatização, que não é mencionada em nenhum outro local.
Dutch: Deze constatering houdt echter niet in dat een soortgelijke, verder niet vermelde voorwaarde ook geldt voor de privatisering.
Danish: Dette er dog ikke ensbetydende med, at en tilsvarende betingelse også skulle gælde for privatiseringen, selv om det ikke nævnes.
Swedish: Detta konstaterande innebär emellertid inte att ett liknande villkor, som för övrigt inte nämns, även gäller för privatiseringen.
Finnish: Tämä toteamus ei kuitenkaan tarkoita sitä, että yksityistämistä koskisi samanlainen ehto, jota ei ole mainittu muualla.
Greek: Η διαπίστωση αυτή, εντούτοις, δεν συνεπάγεται ότι ισχύει ένας παρόμοιος όρος και για την ιδιωτικοποίηση, ο οποίος όμως δεν αναφέρεται πουθενά αλλού.
Czech: Toto zjištění však neznamená, že také pro privatizaci platí podobná, jinak nejmenovaná podmínka.
Slovak: Toto konštatovanie však neznamená, že podobná, inak nemenovaná podmienka platí aj pre privatizáciu.
Polish: Stwierdzenie to nie oznacza jednak, iż podobny niewymieniony nigdzie indziej warunek obowiązuje także w odniesieniu do procesu prywatyzacji.
Hungarian: Ez a megállapítás azonban nem azt tartalmazza, hogy egy hasonló, egyébként meg nem nevezett feltétel a privatizáció vonatkozásában is érvényes.
Slovenian: Vendar pa se ta trditev ne nanaša na tak pogoj pri privatizacijskem postopku, ki drugod ni naveden.
Estonian: Öeldu ei tähenda aga seda, et ka erastamise kohta kehtiks sarnane, muidu nimetamata tingimus.
Latvian: Taču šis apgalvojums nenozīmē tādu nosacījumu privatizācijas procesā, kas nav minēts nekur citur.
Lithuanian: Tačiau toks teiginys nereiškia, kad panaši, tačiau neįvardyta sąlyga taikoma ir privatizavimui.
English: On the basis of the above, the Commission’s initial finding is confirmed.
French: Sur la base du considérant susmentionné, la Commission confirme son constat initial.
German: Auf der Grundlage der vorstehenden Erwägungen bestätigt die Kommission ihre ursprüngliche Feststellung.
Spanish: Basándose en las consideraciones expuestas, la Comisión confirma su constatación inicial.
Italian: Sulla base di quanto precedentemente esposto, sono confermate le conclusioni originarie della Commissione.
Portuguese: Com base no que precede, confirma-se a conclusão inicial da Comissão.
Dutch: Op basis van bovenstaande overwegingen bevestigt de Commissie haar oorspronkelijke constatering.
Danish: I lyset af det ovenstående må Kommissionen fastholde sin oprindelige konklusion.
Swedish: Baserat på de ovan nämnda övervägandena håller kommissionen fast vid sitt ursprungliga konstaterande.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio vahvistaa alustavan toteamuksensa.
Greek: Βάσει των ανωτέρω επεξηγήσεων, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την αρχική της διαπίστωση.
Czech: Na základě předcházejících bodů odůvodnění Komise potvrzuje svoje dřívější zjištění.
Slovak: Na základe spomenutých úvah Komisia potvrdzuje svoje pôvodné konštatovanie.
Polish: Na podstawie powyższych rozważań Komisja potwierdza swoje pierwotne stwierdzenie.
Hungarian: Az említett magyarázatok alapján a Bizottság megerősíti korábbi megállapítását.
Slovenian: Na podlagi zgornjih navedb je prvotna ugotovitev Komisije potrjena.
Estonian: Eelöeldule tuginedes kinnitab komisjon oma varasemat arvamust.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš teikto, tiek apstiprināts Komisijas sākotnējais konstatējums.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas pasakyta pirmiau, Komisija patvirtina savo ankstesnę išvadą.
English: The aid cannot be declared compatible with the common market.
French: L’aide ne peut être considérée comme compatible avec le marché commun.
German: Die Beihilfe kann nicht für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden.
Spanish: La ayuda no puede considerarse compatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto non può essere dichiarato compatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio não pode ser declarado compatível com o mercado comum.
Dutch: De steun kan niet voor met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard.
Danish: Støtten kan ikke erklæres forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Stödet kan inte anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tukea ei voida julistaa yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
Greek: Η ενίσχυση δεν μπορεί να χαρακτηριστεί συμβατή με την κοινή αγορά.
Czech: Podporu nelze prohlásit za slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Pomoc nemôže byť vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Pomoc nie może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A támogatás nem minősíthető a közös piaccal összeegyeztethetőnek.
Slovenian: Pomoč ne more biti razglašena za združljivo s skupnim trgom.
Estonian: Riigiabi ei saa pidada kokkusobivaks ühisturuga.
Latvian: Atbalsts nav pasludināms par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Pagalba negali būti pripažįstama derančia su bendrąja rinka.
English: Full effectiveness of Commission Decision 2005/691/EC on the restructuring of Bank Burgenland
French: Le plein effet de la décision 2005/691/CE de la Commission sur la restructuration de Bank Burgenland
German: Uneingeschränkte Wirksamkeit der Entscheidung 2005/691/EG der Kommission über die Umstrukturierung der Bank Burgenland
Spanish: Plena eficacia de la Decisión 2005/691/CE de la Comisión sobre la reestructuración del Bank Burgenland
Italian: Piena efficacia della decisione 2005/691/CE della Commissione sulla ristrutturazione di Bank Burgenland
Portuguese: Eficácia plena da Decisão 2005/691/CE da Comissão relativa à reestruturação do Bank Burgenland
Dutch: Volledige doeltreffendheid van beschikking 2005/691/EG van de Commissie inzake de herstructurering van Bank Burgenland
Danish: Uindskrænket gyldighed af Kommissionens beslutning 2005/691/EF om omstrukturering af Bank Burgenland
Swedish: Oinskränkt verkan av kommissionens beslut 2005/691/EG om omstruktureringen av Bank Burgenland
Finnish: Komission Bank Burgenlandin rakenneuudistuksesta tekemän päätöksen 2005/691/EY rajoitukseton tehokkuus
Greek: Πλήρης εφαρμογή της απόφασης 2005/691/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την αναδιάρθρωση της τράπεζας Burgenland
Czech: Neomezená působnost rozhodnutí Komise 2005/691/ES o restrukturalizaci společnosti Bank Burgenland
Slovak: Neobmedzená účinnosť rozhodnutia Komisie 2005/691/ES o reštrukturalizácii spoločnosti Bank Burgenland
Polish: Pełna skuteczność decyzji Komisji 2005/691/WE o restrukturyzacji Banku Burgenland
Hungarian: A Bank Burgenland szerkezetátalakításáról szóló 2005/691/EK bizottsági határozat korlátlan hatálya
Slovenian: Polna učinkovitost Odločbe Komisije 2005/691/ES o prestrukturiranju banke Bank Burgenland
Estonian: Bank Burgenlandi ümberkorraldamiseks vastu võetud komisjoni otsuse 2005/691/EÜ piiramatu kehtivus
Latvian: Komisijas Lēmuma 2005/691/EK par Bank Burgenland pārstrukturēšanu pilnīga ievērošana
Lithuanian: Komisijos sprendimo 2005/691/EB dėl Bank Burgenland restruktūrizavimo neribotas veiksmingumas
English: However, having examined this issue further, the Commission finds that the arrangement is indeed consistent with that decision.
French: Après un examen détaillé de cette question par la Commission, celle-ci constate toutefois que cette règle concorde avec la décision concernée.
German: Nachdem die Kommission diese Frage eingehender geprüft hat, stellt sie jedoch fest, dass diese Regelung mit der betreffenden Entscheidung im Einklang steht.
Spanish: Sin embargo, tras examinar esta cuestión con más detalle, la Comisión considera que esta disposición está en consonancia con dicha decisión.
Italian: Tuttavia, dopo ulteriore esame, la Commissione ritiene che l’operazione sia conforme a detta decisione.
Portuguese: No entanto, depois de examinar melhor a questão, a Comissão conclui que a disposição é efectivamente coerente com essa decisão.
Dutch: Nadat de Commissie deze kwestie grondiger heeft onderzocht, stelt zij echter vast dat deze regeling in overeenstemming is met de betreffende beschikking.
Danish: Efter en mere indgående undersøgelse har Kommissionen dog fastslået, at den stemmer overens med denne beslutning.
Swedish: Efter att noggrant har granskat denna fråga har kommissionen dock konstaterat att denna överenskommelse överensstämmer med beslutet i fråga.
Finnish: Arvioituaan asiaa tarkemmin komissio toteaa kuitenkin, että tämä järjestely on kyseisen päätöksen mukainen.
Greek: Αφού η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικότερα το εν λόγω ζήτημα, διαπιστώνει ότι η ρύθμιση αυτή είναι σύμφωνη με την απόφαση αναδιάρθρωσης.
Czech: Poté, co Komise tuto otázku přezkoumala, však konstatovala, že toto ustanovení je v souladu s dotčeným rozhodnutím.
Slovak: Po tom, čo Komisia túto otázku dôkladne preskúmala, skonštatovala, že táto úprava je v súlade s uvedeným rozhodnutím.
Polish: Po zbadaniu tej kwestii Komisja stwierdziła jednak, że to uzgodnienie jest zgodne z przedmiotową decyzją.
Hungarian: Miután a Bizottság ezt a kérdést közelebbről is megvizsgálta, megállapítja, hogy ez a szabályozás az érintett határozattal összhangban áll.
Slovenian: Vendar po dodatni preučitvi tega vprašanja Komisija ugotavlja, da je ta dogovor dejansko skladen z navedeno odločbo.
Estonian: Pärast kõnealuse küsimuse põhjalikku kontrollimist, leiab komisjon siiski, et nimetatud säte on kooskõlas eespool nimetatud otsusega.
Latvian: Taču pēc jautājuma tālākas izskatīšanas Komisija konstatē, ka vienošanās patiešām ir saskanīga ar minēto lēmumu.
Lithuanian: Panagrinėjusi šį klausimą išsamiau, Komisija konstatavo, kad ši schema suderinama su atitinkamu sprendimu.
English: Recovery
French: Récupération
German: Rückforderung
Spanish: Recuperación de importes
Italian: Recupero
Portuguese: Recuperação
Dutch: Terugvordering
Danish: Tilbagesøgning
Swedish: Återkrav
Finnish: Takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση
Czech: Požadavek na vrácení
Slovak: Vrátenie pomoci
Polish: Odzyskanie środków
Hungarian: Visszakövetelés
Slovenian: Vračilo
Estonian: Abi tagastamine
Latvian: Līdzekļu atgūšana
Lithuanian: Reikalavimas grąžinti pagalbą
English: The amount to be recovered should be such as to eliminate the aid.
French: Le montant à récupérer doit être fixé de manière à supprimer l’aide.
German: Der zurückzufordernde Betrag sollte so festgesetzt werden, dass die Beihilfe beseitigt wird.
Spanish: El importe por recuperar debería fijarse de forma que se elimine la ayuda.
Italian: L’importo da recuperare deve essere tale da eliminare l’aiuto stesso.
Portuguese: O montante a recuperar deve ser suficiente para eliminar o auxílio.
Dutch: Het terug te vorderen bedrag dient zodanig te worden vastgesteld dat de steun wordt opgeheven.
Danish: Det beløb, der skal tilbagesøges, bør fastsættes således, at enhver støtte elimineres.
Swedish: Det belopp som ska återkrävas ska fastställas på ett sådant sätt att stödet undanröjs.
Finnish: Takaisinperittävä summa olisi määritettävä siten, että tuki kumoutuu.
Greek: Το πού θα πρέπει να ανακτηθεί, θα πρέπει να καθορίζεται έτσι, ώστε να αποκλείεται η ενίσχυση.
Czech: Výše částky, kterou je třeba vrátit, by měla být stanovena tak, aby podpora byla odstraněna.
Slovak: Požadovaná vrátená výška by mala byť stanovená tak, že sa pomoc odstráni.
Polish: Kwotę podlegającą odzyskaniu należy ustalić w taki sposób, aby wyeliminować elementy pomocy.
Hungarian: A visszafizettetendő összeget úgy kell megállapítani, hogy a támogatást megszüntessék.
Slovenian: Znesek, ki ga je treba povrniti, mora biti tolikšen, da odpravi pomoč.
Estonian: Tagasinõutav summa tuleb kindlaks määrata nii, et abi oleks kõrvaldatud.
Latvian: Atgūstamajai summai jābūt tādai, lai likvidētu atbalstu.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta tokia grąžintina suma, kad būtų panaikinta pagalba.