English: As described in recitals 105 to 122, however, it appeared that other crucial aspects of these aid measures, notably the aid instrument, were not clearly defined, and did not allow the Commission to take a final view of their compatibility.
French: Il est par ailleurs apparu, ainsi qu'il est indiqué aux considérants 105 à 122, que d'autres aspects essentiels des aides, notamment l'instrument d'aide, n'étaient pas clairement définis et ne permettaient pas à la Commission de se prononcer définitivement sur leur compatibilité.
German: Andererseits hat sich jedoch, wie unter den Randnummern 105 bis 122 angegeben, gezeigt, dass andere wesentliche Aspekte der Beihilfen, insbesondere das Beihilfeinstrument, nicht eindeutig definiert waren und es der Kommission nicht ermöglichten, sich abschließend zu ihrer Vereinbarkeit zu äußern.
Spanish: Por otra parte, sin embargo, tal y como se indica en los considerandos 105) a 122), se ha constatado que otros aspectos esenciales de las ayudas, y en particular el instrumento de ayuda, no estaban claramente definidos y no permitían a la Comisión pronunciarse de forma definitiva sobre su compatibilidad.
Italian: D'altra parte, tuttavia, come indicato nei considerando da 105 a 122, è emerso che altri aspetti cruciali degli aiuti, in particolare lo strumento di aiuto, non erano definiti chiaramente e non permettevano alla Commissione di esprimersi in modo definitivo in merito alla loro compatibilità.
Portuguese: Contudo, conforme descrito nos considerandos 105 a 122, afigura-se que outros aspectos cruciais das medidas de auxílio em causa, nomeadamente o instrumento de auxílio, não foram definidos claramente e não permitiram que a Comissão se pronunciasse definitivamente sobre a sua compatibilidade.
Dutch: Zoals beschreven in de overwegingen 105 t/m 122 leek het er echter op dat andere wezenlijke aspecten van deze steunmaatregelen, in het bijzonder het steuninstrument, niet duidelijk waren gedefinieerd, waardoor de Commissie geen eindoordeel over hun verenigbaarheid kon geven.
Danish: Derimod måtte Kommissionen konstatere — som anført i betragtning 0 til 0 — at andre vigtige aspekter ved støtten, især støtteinstrumentet, ikke var defineret klart og ikke gav Kommissionen mulighed for at tage endelig stilling til, om de var forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Som beskrivs i skälen 105–122 visade det sig dock att andra betydande aspekter av stödåtgärderna inte var klart definierade och att kommissionen därför inte kunde göra ett slutligt ställningstagande rörande förenligheten.
Finnish: Toisaalta, kuten 105–122 kohdassa todetaan, on käynyt ilmi, että tietyt tukien keskeiset piirteet, erityisesti varsinainen tukiväline, on määritelty epäselvästi, minkä vuoksi komissio ei voinut esittää lopullista arviota niiden soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Greek: Εξάλλου, όπως αναφέρεται στις παραγράφους από 105 έως 122, προέκυψε ότι άλλες σημαντικές πλευρές των ενισχύσεων, ιδίως το μέσο ενίσχυσης, δεν είχαν ορισθεί σαφώς και δεν επέτρεπαν στην Επιτροπή να εκφραστεί οριστικώς όσον αφορά το συμβιβάσιμό τους.
Czech: Na druhé straně se však ukázalo, jak je uvedeno ve 105.–122. bodě, že některé základní aspekty podpor, zejména nástroj podpory, nebyly vymezeny jasně a neumožňovaly Komisi definitivně se vyjádřit k jejich slučitelnosti.
Slovak: Ako sa však uvádza v odôvodneniach 105 až 122, ukázalo sa, že ďalšie veľmi dôležité aspekty týchto opatrení pomoci, najmä nástroj pomoci, neboli jasne vymedzené a neumožnili Komisii vytvoriť si konečný názor o ich zlučiteľnosti.
Polish: Z drugiej strony jednak, jak wspomniano w motywach 105–122, okazało się, że inne zasadnicze aspekty pomocy, w szczególności instrument pomocowy, nie były w jasny sposób opisane i nie pozwalały Komisji na wypowiedzenie się w ostateczny sposób co do ich zgodności.
Hungarian: Másrészről, amint a (105)–(122) preambulumbekezdésből is kitűnik, a támogatási eszköz egyéb, döntő fontosságú szempontjait nem határozták meg elég világosan, és emiatt a Bizottság nem tudott végleges véleményt alkotni az összeegyeztethetőségről.
Slovenian: Vendar, kot je opisano v uvodnih izjavah 105–122, drugi ključni vidiki teh ukrepov pomoči, predvsem instrument pomoči, očitno niso bili jasno opredeljeni in Komisiji niso omogočili, da dokončno prouči njihovo združljivost.
Estonian: Nagu aga on kirjeldatud põhjendustes 105–122 ilmnes, et nende abimeetmete muud otsustavad aspektid – nimelt toetuse instrument – ei olnud selgelt piiritletud, ning komisjonil polnud võimalik meetmete vastavuse suhtes lõplikku seisukohta võtta.
Latvian: Taču, kā aprakstīts 105. līdz 122. apsvērumā, šķita, ka citi šo atbalsta pasākumu izšķirošie aspekti, īpaši atbalsta instruments, nebija skaidri definēti un neļāva Komisijai pieņemt galīgo spriedumu par to saderību.
Lithuanian: Vis dėlto paaiškėjo, kaip nurodyta 105 ir 122 konstatuojamosiose dalyse, kad kiti lemiami pagalbos aspektai, visų pirma pagalbos priemonė, nebuvo aiškiai apibrėžti ir neleido Komisijai galutinai nuspręsti dėl jų suderinamumo.