FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where goods are grouped, their description shall be replaced, where appropriate, by the entry “Consolidation”, which may be abbreviated.
French: En cas de groupage de marchandises, leur désignation est remplacée, le cas échéant, par la mention “Consolidation”, éventuellement sous une forme abrégée.
German: Bei Sammelladungen wird die Warenbezeichnung gegebenenfalls durch den Vermerk ‚Consolidation‘, auch in abgekürzter Form, ersetzt.
Spanish: En caso de agrupamiento de mercancías, su descripción se sustituirá, en su caso, por la indicación “Consolidación”, permitiéndose abreviaturas.
Italian: In caso di collettame, la designazione delle merci è sostituita, se necessario, dalla menzione “consolidamento”, eventualmente in forma abbreviata.
Portuguese: Em caso de grupagem de mercadorias, a sua designação será substituída, se for caso disso, pela menção “Consolidação”, eventualmente numa forma abreviada.
Dutch: Bij groepagevervoer wordt de omschrijving in voorkomend geval vervangen door de vermelding „consolidation”, eventueel in afgekorte vorm.
Danish: I tilfælde af samlegods erstattes beskrivelsen af påtegningen »Consolidation«, eventuelt i forkortet form.
Swedish: Vid samlastning av varor ska varubeskrivningen vid behov ersättas med uppgiften ’Consolidation’, eventuellt i förkortad form.
Finnish: Jos tavarat lähetetään yhteislähetyksenä, niiden kuvaus korvataan tarvittaessa maininnalla ”yhteislähetys” mahdollisesti lyhennetyssä muodossa.
Greek: Σε περίπτωση συγκεντρωτικής μεταφοράς εμπορευμάτων, η περιγραφή τους αντικαθίσταται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, από τη μνεία “Consolidation” ενδεχομένως υπό συντετμημένη μορφή.
Czech: Je-li zboží uspořádáno do skupin, nahrazuje se jeho popis případně poznámkou ‚Consolidation‘, též uvedenou zkratkou.
Slovak: Pri zberných zásielkach sa v prípade potreby opis tovaru nahradí poznámkou ‚Consolidation‘, aj v skrátenej podobe.
Polish: W przypadku przesyłki zbiorczej jej opis zastępuje się, w miarę potrzeby, wpisem »Konsolidacja« lub jego skrótem.
Hungarian: Gyűjtőszállítmányok esetén az áruk megnevezését – adott esetben – a »Consolidation« bejegyzéssel kell helyettesíteni, amelyet rövidíteni is lehet.
Slovenian: Če je blago v skupinah, se njihov opis, če je to primerno, nadomesti z vnosom ‚konsolidacija‘, ki se lahko krajša.
Estonian: Grupisaadetiste puhul asendatakse nende kirjeldus vajaduse korral märkega „Segalaadung”, mida võib lühendada.
Latvian: Ja preces ir sagrupētas, to aprakstu vajadzības gadījumā aizstāj ar ierakstu “Konsolidācija”, ko var saīsināt.
Lithuanian: Jeigu prekės sugrupuotos, jų aprašymas, atitinkamais atvejais, pakeičiamas įrašu „Jungtinės prekių siunta“, vietoj kurio, jei reikia, gali būti vartojama santrumpa.
English: At least two copies of the manifest shall be presented to the competent authorities at the airport of departure, who shall retain one copy.
French: Le manifeste doit être présenté au moins en deux exemplaires aux autorités compétentes de l'aéroport de départ qui en conservent un exemplaire.
German: Das Manifest ist den zuständigen Behörden des Abgangsflughafens mindestens in zweifacher Ausfertigung vorzulegen; ein Exemplar wird von ihnen aufbewahrt.
Spanish: El manifiesto deberá presentarse, como mínimo por duplicado, a las autoridades competentes del aeropuerto de partida, que conservarán un ejemplar.
Italian: Il manifesto deve essere presentato in almeno due esemplari alle autorità competenti dell'aeroporto di partenza, che ne conservano uno.
Portuguese: Devem ser apresentados, pelo menos, dois exemplares do manifesto às autoridades competentes do aeroporto de partida, que conservam um exemplar.
Dutch: Het manifest wordt ten minste in tweevoud overgelegd aan de bevoegde autoriteiten van de luchthaven van vertrek, die een exemplaar ervan behouden.
Danish: Manifestet skal forelægges i mindst to eksemplarer for de kompetente myndigheder i afgangslufthavnen, som beholder et eksemplar heraf.
Swedish: Ett manifest ska uppvisas i minst två exemplar för de behöriga myndigheterna för avgångsflygplatsen, vilka ska behålla ett exemplar.
Finnish: Manifesti on esitettävä vähintään kahtena kappaleena lähtölentoaseman toimivaltaisille viranomaisille, jotka säilyttävät yhden kappaleen.
Greek: Το δηλωτικό πρέπει να υποβάλλεται σε δύο τουλάχιστον αντίτυπα στις αρμόδιες αρχές του αερολιμένα αναχώρησης, οι οποίες φυλάσσουν ένα αντίτυπο.
Czech: Příslušným orgánům na letišti odeslání se předloží alespoň dvě vyhotovení manifestu, přičemž jedno vyhotovení si ponechají.
Slovak: Manifest sa musí najmenej v dvoch vyhotoveniach predložiť príslušným orgánom na letisku odoslania, ktoré si jedno vyhotovenie ponechajú.
Polish: Właściwym organom w porcie lotniczym wyjścia należy przedłożyć co najmniej dwa egzemplarze manifestu. Organy te zatrzymują jeden egzemplarz.
Hungarian: A manifeszt legalább két példányát be kell mutatni az indító repülőtér illetékes hatóságainak, amelyek egy példányt megtartanak.
Slovenian: Vsaj dva izvoda manifesta je treba predložiti pristojnim organom na letališču odhoda, ki obdržijo en izvod.
Estonian: Manifest esitatakse vähemalt kahes eksemplaris lähtelennujaama pädevale asutusele, kes jätab ühe eksemplari endale.
Latvian: Vismaz divi kravas saraksta eksemplāri ir jāuzrāda sākuma lidostas kompetentajai iestādei, kas patur vienu eksemplāru.
Lithuanian: Mažiausiai du orlaivio manifesto egzemplioriai turi būti pateikiami išvykimo oro uoste veikiančiai kompetentingai institucijai, kuri pasilieka sau vieną egzempliorių.
English: The said authorities may, for control purposes, require production of all the air waybills relating to the consignments listed on the manifest.
French: Ces autorités peuvent se faire produire, aux fins de contrôle, l'ensemble des lettres de transport aérien se rapportant aux envois repris sur les manifestes.
German: Diese Behörden können sich zu Kontrollzwecken alle Luftfrachtbriefe vorlegen lassen, die sich auf die in den Manifesten aufgeführten Warensendungen beziehen.
Spanish: Dichas autoridades podrán exigir que se les presenten, para su control, todos los conocimientos aéreos de los envíos que figuran en el manifiesto.
Italian: Tali autorità possono chiedere la presentazione, a fini di controllo, di tutte le lettere di vettura aeree concernenti le spedizioni indicate nei manifesti.
Portuguese: Para efeitos de controlo, essas autoridades podem exigir a apresentação de todas as cartas de porte aéreo relativas às remessas mencionadas no manifesto.
Dutch: Deze autoriteiten kunnen eisen dat alle luchtvrachtbrieven die op de in de manifesten vermelde goederen betrekking hebben, ter controle worden overgelegd.
Danish: Disse myndigheder kan til kontrolformål forlange at få udleveret samtlige luftfragtbreve vedrørende de forsendelser, der er angivet i manifesterne.
Swedish: Dessa myndigheter får för kontrolländamål kräva att alla flygfraktsedlar för sändningar som tas upp i ett manifest ska uppvisas.
Finnish: Mainitut viranomaiset voivat vaatia tarkastusta varten nähtäväksi kaikki lentorahtikirjat, jotka liittyvät manifestissa mainittuihin lähetyksiin.
Greek: Οι αρχές αυτές δύνανται να ζητήσουν, προς έλεγχο, την προσκόμιση όλων των αεροπορικών φορτωτικών που αφορούν τις αποστολές που περιλαμβάνονται στα δηλωτικά.
Czech: Tyto orgány si mohou nechat předložit ke kontrole všechny letecké nákladní listy, které se týkají zásilek uvedených v manifestu.
Slovak: Tieto orgány môžu na účely kontroly požadovať predloženie všetkých leteckých nákladných listov vzťahujúcich sa na zásielky uvedené v manifeste.
Polish: Organy te mogą, w celu kontroli, zażądać przedłożenia wszystkich lotniczych listów przewozowych dotyczących przesyłek towarowych wyszczególnionych w manifeście.
Hungarian: Ezek a hatóságok ellenőrzési célra megkövetelhetik, hogy a szállítmányokkal kapcsolatos összes légifuvarlevél szerepeljen a manifeszteken.
Slovenian: Za kontrolne namene lahko ti organi zahtevajo predložitev vseh letalskih tovornih listov, ki se nanašajo na pošiljke, navedene na manifestu.
Estonian: Kõnealune asutus võib nõuda, et talle esitataks kontrollimiseks kõik manifestis märgitud kaubasaadetisi käsitlevad lennuveokirjad.
Latvian: Minētā iestāde pārbaudes vajadzībām var pieprasīt uzrādīt visas aviopārvadājumu pavadzīmes, kas attiecas uz kravas sarakstā minētajiem sūtījumiem.
Lithuanian: Kontrolės tikslais nurodytoji institucija gali pareikalauti, kad jai būtų pateikiami visi orlaivio važtaraščiai, surašyti orlaivio manifeste išvardytoms prekių siuntomis.
English: A copy of the manifest shall be presented to the competent authorities at the airport of destination, who shall retain it.
French: Un exemplaire du manifeste doit être présenté aux autorités compétentes de l'aéroport de destination, qui le conservent.
German: Ein Exemplar des Manifests ist den zuständigen Behörden des Bestimmungsflughafens vorzulegen; diese Behörden behalten das Exemplar ein.
Spanish: Deberá presentarse un ejemplar del manifiesto a las autoridades competentes del aeropuerto de destino, que lo conservarán.
Italian: Un esemplare del manifesto deve essere presentato alle autorità competenti dell'aeroporto di destinazione, che lo conservano.
Portuguese: Deve ser apresentado um exemplar do manifesto às autoridades competentes do aeroporto de destino, que o conservam.
Dutch: Een exemplaar van het manifest wordt aan de bevoegde autoriteiten van de luchthaven van bestemming overgelegd, die dit exemplaar behouden.
Danish: Et eksemplar af manifestet forelægges for de kompetente myndigheder i bestemmelseslufthavnen, der beholder det.
Swedish: Ett exemplar av manifestet ska uppvisas för de behöriga myndigheterna för bestämmelseflygplatsen, vilka ska behålla detta.
Finnish: Manifestista on esitettävä yksi kappale määrälentoaseman toimivaltaisille viranomaisille, jotka säilyttävät sen.
Greek: Αντίτυπο του δηλωτικού πρέπει να υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές του αερολιμένα προορισμού, οι οποίες το φυλάσσουν.
Czech: Jedno vyhotovení manifestu se předkládá příslušným orgánům na letišti určení, které si je ponechají.
Slovak: Jedno vyhotovenie manifestu sa predkladá príslušným orgánom na letisku určenia, ktoré si ho ponechajú.
Polish: Jeden egzemplarz manifestu należy przedstawić właściwym organom w porcie lotniczym przeznaczenia. Organy te zatrzymują ten egzemplarz.
Hungarian: A manifeszt egy példányát be kell mutatni a rendeltetési repülőtér illetékes hatóságainak, amelyek megőrzik azt.
Slovenian: En izvod manifesta je treba predložiti pristojnim organom na namembnem letališču, ki ga obdržijo.
Estonian: Üks manifesti eksemplar esitatakse sihtlennujaama pädevale asutusele, kes jätab selle endale.
Latvian: Vienu kravas saraksta kopiju uzrāda galamērķa lidostas kompetentajai iestādei, kas to patur.
Lithuanian: Vienas orlaivio manifesto egzempliorius turi būti pateikiamas paskirties oro uoste veikiančiai kompetentingai institucijai, kuri pasilieka jį sau.
English: The description of each manifest in the said list shall include the following information:
French: La désignation de chacun des manifestes dans cette liste doit se faire au moyen des indications suivantes:
German: Für jedes in dieser Liste aufgeführte Manifest ist Folgendes anzugeben:
Spanish: Los manifiestos enumerados en la citada lista se identificarán mediante los datos siguientes:
Italian: La designazione di ogni manifesto in tale elenco deve essere effettuata utilizzando le indicazioni seguenti:
Portuguese: A identificação de cada manifesto dessa lista deve ser efectuada com base nos seguintes elementos:
Dutch: Elk manifest wordt op deze lijst omschreven door vermelding van:
Danish: For hvert manifest på denne liste anføres følgende oplysninger:
Swedish: I förteckningarna ska följande uppgifter anges om manifesten:
Finnish: Mainitussa luettelossa on kunkin manifestin kuvauksessa mainittava seuraavat tiedot:
Greek: Η περιγραφή κάθε δηλωτικού που περιλαμβάνεται στον εν λόγω κατάλογο πραγματοποιείται με βάση τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: U každého manifestu se v tomto seznamu uvede
Slovak: Pri každom manifeste uvedenom v zozname sa musí uviesť opis s týmito údajmi:
Polish: Wykaz ten musi być potwierdzony przez właściwe organy portu lotniczego przeznaczenia Każdy manifest musi zawierać następujące dane:
Hungarian: Az e jegyzéken szereplő összes manifeszthez fel kell tüntetni a következő információkat:
Slovenian: Opis vsakega manifesta na tem seznamu vsebuje naslednje podatke:
Estonian: See loend sisaldab iga manifesti kohta järgmist teavet:
Latvian: Aprakstot katru kravas sarakstu, minētajā sarakstā ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Minėtuose sąrašuose pateikiama ši informacija apie kiekvieną orlaivio manifestą:
English: the reference number of the manifest,
French: le numéro de référence du manifeste,
German: Bezugsnummer des Manifests,
Spanish: número de referencia del manifiesto,
Italian: il numero di riferimento del manifesto,
Portuguese: o número de referência do manifesto,
Dutch: het referentienummer van het manifest,
Danish: manifestets referencenummer
Swedish: Manifestets referensnummer.
Finnish: manifestin viitenumero,
Greek: τον αριθμό αναφοράς του δηλωτικού,
Czech: referenční číslo manifestu,
Slovak: referenčné číslo manifestu,
Polish: numer referencyjny manifestu,
Hungarian: a manifeszt hivatkozási számát,
Slovenian: referenčno številko manifesta,
Estonian: manifesti viitenumber;
Latvian: kravas saraksta uzskaites numuru,
Lithuanian: orlaivio manifesto registracijos numeris,
English: the symbol identifying the manifest as a transit declaration in accordance with paragraph 3,
French: le sigle l'identifiant comme déclaration de transit, conformément au paragraphe 3,
German: Kurzbezeichnung, die es als Versandanmeldung gemäß Absatz 3 ausweist,
Spanish: sigla que lo identifica como declaración de tránsito, de conformidad con el apartado 3,
Italian: la sigla che lo identifica in quanto dichiarazione di transito, conformemente al paragrafo 3,
Portuguese: a sigla que o identifica como declaração de trânsito, em conformidade com o n.o 3,
Dutch: het teken dat aangeeft dat het manifest overeenkomstig lid 3 als aangifte voor douanevervoer wordt gebruikt,
Danish: mærket, der viser, at manifestet gælder som forsendelsesangivelse, jf. stk. 3
Swedish: Den kod som identifierar manifestet som transiteringsdeklaration, i enlighet med punkt 3.
Finnish: tunnus, jolla manifesti yksilöidään passitusilmoitukseksi 3 kohdan mukaisesti,
Greek: το σύμβολο που το χαρακτηρίζει ως δήλωση διαμετακόμισης, σύμφωνα με την παράγραφο 3,
Czech: značka označující manifest jako tranzitní prohlášení v souladu s odstavcem 3,
Slovak: skratka preukazujúca druh tranzitného vyhlásenia v súlade s odsekom 3,
Polish: symbol identyfikujący manifest jako zgłoszenie tranzytowe zgodnie z ust. 3,
Hungarian: a manifesztet a (3) bekezdésnek megfelelően árutovábbítási nyilatkozatként azonosító jelzést,
Slovenian: oznako, ki označuje manifest kot tranzitno deklaracijo v skladu z odstavkom 3,
Estonian: tähis, mille alusel kasutatakse manifesti transiidideklaratsioonina vastavalt lõikele 3;
Latvian: atzīmi, kas identificē kravas sarakstu kā tranzīta deklarāciju saskaņā ar 3. punktu,
Lithuanian: simbolis, identifikuojantis orlaivio manifestą kaip tranzito deklaraciją, kuriuo jis pažymėtas vadovaujantis 3 dalimi,
English: the name (which may be abbreviated) of the airline which carried the goods,
French: le nom (éventuellement abrégé) de la compagnie aérienne qui a transporté les marchandises,
German: Name (gegebenenfalls Abkürzung) der Luftverkehrsgesellschaft, die die Waren befördert hat,
Spanish: nombre (en su caso abreviado) de la compañía aérea que transportó las mercancías,
Italian: il nome (eventualmente abbreviato) della compagnia aerea che ha trasportato le merci,
Portuguese: o nome (eventualmente abreviado) da companhia aérea que transportou as mercadorias,
Dutch: de naam (eventueel afgekort) van de luchtvaartmaatschappij die de goederen heeft vervoerd,
Danish: navnet (eventuelt forkortet) på det luftfartsselskab, der har transporteret varerne
Swedish: Namnet (eventuellt förkortat) på det flygbolag som transporterat varorna.
Finnish: tavarat kuljettaneen lentoyhtiön nimi (mahdollisesti lyhennetyssä muodossa),
Greek: την επωνυμία (ενδεχομένως συντετμημένη) της αεροπορικής εταιρείας που μετέφερε τα εμπορεύματα,
Czech: název (nebo jeho zkratka) letecké společnosti, která zboží přepravila,
Slovak: názov leteckej spoločnosti (prípadne v skrátenej podobe), ktorá tovar prepravila,
Polish: nazwę towarzystwa lotniczego (ewentualnie jego skrót), które przewoziło towary,
Hungarian: az árukat szállító légitársaság nevét (amely rövidíthető),
Slovenian: naziv (lahko okrajšan) letalskega prevoznika, ki je prevažal blago,
Estonian: kaupa vedava lennuettevõtja nimi (võib olla lühendatud);
Latvian: aviosabiedrības nosaukumu (var būt saīsinājums), kas pārvadāja preces,
Lithuanian: prekes gabenusios oro linijų įmonės pavadinimas (vietoj kurio gali būti vartojama santrumpa),
English: the flight number, and
French: le numéro du vol,
German: Flugnummer,
Spanish: número de vuelo,
Italian: il numero del volo, e
Portuguese: o número do voo,
Dutch: het vluchtnummer,
Danish: rutenummeret, og
Swedish: Nummer på flygningen.
Finnish: lennon numero,
Greek: τον αριθμό της πτήσης,
Czech: číslo letu a
Slovak: číslo letu,
Polish: numer lotu,
Hungarian: a járatszámot, és
Slovenian: številko leta,
Estonian: lennunumber;
Latvian: reisa numuru,
Lithuanian: skrydžio numeris,
English: the date of the flight.
French: la date du vol.
German: Datum des Fluges.
Spanish: fecha del vuelo.
Italian: la data del volo.
Portuguese: a data do voo.
Dutch: de datum van de vlucht.
Danish: datoen for flyvningen.
Swedish: Datum för flygningen.
Finnish: lennon päivämäärä.
Greek: την ημερομηνία της πτήσης.
Czech: datum letu.
Slovak: dátum letu.
Polish: datę lotu.
Hungarian: a járat dátumát.
Slovenian: datum leta.
Estonian: lennu kuupäev.
Latvian: lidojuma dienu.
Lithuanian: skrydžio data.
English: The authorisation may also provide for the airlines themselves to transmit the information referred to in the first subparagraph.
French: L'autorisation peut également prévoir que les compagnies aériennes procèdent elles-mêmes à la transmission visée au premier alinéa.
German: In der Bewilligung kann außerdem vorgesehen werden, dass die Luftverkehrsgesellschaften die im ersten Unterabsatz vorgesehene Übermittlung selbst vornehmen.
Spanish: La autorización podrá también prever que la información mencionada en el párrafo primero sea remitida por las propias compañías aéreas.
Italian: L'autorizzazione può inoltre stabilire che le compagnie aeree procedano esse stesse alla trasmissione di cui al primo comma.
Portuguese: A autorização também pode prever que sejam as próprias companhias aéreas a efectuar a transmissão prevista no primeiro parágrafo.
Dutch: Eveneens kan worden toegestaan dat de luchtvaartmaatschappijen deze gegevens zelf doorzenden.
Danish: Tilladelsen kan ligeledes indeholde en bestemmelse om, at luftfartsselskaberne selv fremsender de i første afsnit omhandlede oplysninger.
Swedish: I tillståndet kan föreskrivas att flygbolagen själva ska sända den information som avses i första stycket.
Finnish: Luvassa voidaan myös valtuuttaa lentoyhtiöt antamaan itse ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Η άδεια μπορεί επίσης να προβλέπει ότι οι αεροπορικές εταιρείες θα διαβιβάζουν οι ίδιες τις πληροφορίες που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο.
Czech: Povolení může zároveň stanovit, že letecké společnosti samy zasílají seznamy podle prvního pododstavce.
Slovak: V povolení sa tiež môže ustanoviť, že zasielanie zoznamov uvedených v prvom pododseku môžu vykonávať samotné letecké spoločnosti.
Polish: Pozwolenie może również upoważnić towarzystwo lotnicze do samodzielnego przesyłania informacji określonych w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az engedély a légitársaságok számára azt is előírhatja, hogy az első albekezdésben említett információkat saját maguk továbbítsák.
Slovenian: Dovoljenje lahko tudi določa, da letalski prevozniki sami pošiljajo podatke iz prvega pododstavka.
Estonian: Loas võib ka ette näha, et lennuettevõtjad peavad edastama esimeses lõigus osutatud teabe ise.
Latvian: Atļaujā var arī paredzēt, ka pirmajā daļā minēto informāciju pārsūta pašas aviosabiedrības.
Lithuanian: Leidime taip pat gali būti numatyta, kad pirmoje pastraipoje nurodytą informaciją gali perduoti pačios oro linijų įmonės.
English: Article 112
German: Artikel 112
Spanish: artículo 112
Italian: Articolo 112
Portuguese: Artigo 112.o
Dutch: Artikel 112
Danish: Artikel 112
Swedish: Artikel 112
Finnish: 112 artikla
Greek: Άρθρο 112
Czech: Článek 112
Slovak: Článok 112
Polish: Artykuł 112
Hungarian: 112. cikk
Slovenian: Člen 112
Estonian: Artikkel 112
Latvian: 112. pants
Lithuanian: 112 straipsnis
English: Simplified procedure (level 2)
French: Procédure simplifiée (niveau 2)
German: Vereinfachtes Verfahren (Stufe 2)
Spanish: Procedimiento simplificado (nivel 2)
Italian: Procedura semplificata (livello 2)
Portuguese: Procedimento simplificado (nível 2)
Dutch: Vereenvoudigde procedure (niveau 2)
Danish: Forenklet procedure (niveau 2)
Swedish: Förenklat förfarande (nivå 2)
Finnish: Yksinkertaistettu menettely (2 taso)
Greek: Απλουστευμένη διαδικασία (επίπεδο 2)
Czech: Zjednodušený postup (úroveň 2)
Slovak: Zjednodušený postup (2. stupeň)
Polish: Procedura uproszczona (poziom 2)
Hungarian: Egyszerűsített eljárás (2. szint)
Slovenian: Poenostavljeni postopek (raven 2)
Estonian: Lihtsustatud protseduur (2. tasand)
Latvian: Vienkāršotā procedūra (2. līmenis)
Lithuanian: Supaprastinta procedūra (2-as lygis)
English: Provided no objection is received within sixty days of the date of notification, the competent authorities shall issue the authorisation.
French: Si aucune objection n'est reçue dans les soixante jours de la date de la notification, les autorités compétentes délivrent l'autorisation.
German: Sind innerhalb von 60 Tagen, vom Datum der Mitteilung an gerechnet, keine Einwände eingegangen, so erteilen die zuständigen Behörden die Bewilligung.
Spanish: En el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de 60 días a partir de la fecha de la notificación, las autoridades competentes expedirán la autorización.
Italian: Qualora non ricevano alcuna obiezione entro sessanta giorni dalla data della notifica, le autorità competenti rilasciano l'autorizzazione.
Portuguese: Se, no prazo de sessenta dias a contar da data da notificação, não tiver sido recebida nenhuma objecção, as autoridades competentes emitem a autorização.
Dutch: Indien binnen zestig dagen na de datum van deze mededeling geen bezwaren zijn ontvangen, verlenen de bevoegde autoriteiten de vergunning.
Danish: Såfremt de kompetente myndigheder ikke inden for tres dage fra datoen for meddelelsen har modtaget nogen indsigelse, udsteder de tilladelsen.
Swedish: Om inga invändningar har mottagits inom sextio dagar från dagen för anmälan, ska de behöriga myndigheterna utfärda tillståndet.
Finnish: Jollei huomautuksia ole vastaanotettu 60 päivän kuluessa ilmoituspäivästä, toimivaltaiset viranomaiset antavat luvan.
Greek: Εφόσον δεν προβληθούν αντιρρήσεις εντός εξήντα ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης, οι αρμόδιες αρχές εκδίδουν την άδεια.
Czech: Pokud do 60 dní od oznámení neobdrží příslušné orgány žádnou námitku, povolení vydají.
Slovak: Ak v lehote 60 dní od dátumu oznámenia nebudú žiadne námietky, príslušné orgány vydajú povolenie.
Polish: Jeżeli w ciągu sześćdziesięciu dni, licząc od daty powiadomienia, nie zostaną zgłoszone zastrzeżenia, właściwe organy wydają pozwolenie.
Hungarian: Amennyiben az értesítés dátumától számított hatvan napon belül nem érkezik kifogás, az illetékes hatóságok kiállítják az engedélyt.
Slovenian: Če v 60 dneh od obvestila ne prejmejo nobenega ugovora, pristojni organi izdajo dovoljenje.
Estonian: Kui 60 päeva jooksul pärast teatamist mingeid vastuväiteid ei esitata, annab pädev asutus loa.
Latvian: Ja sešdesmit dienu laikā no paziņojuma brīža nav saņemts neviens iebildums, kompetentā iestāde izsniedz atļauju.
Lithuanian: Jeigu per šešiasdešimt dienų nuo informacijos pateikimo dienos niekas nepareiškia prieštaravimo, kompetentinga institucija išduoda leidimą.