English: As it had undertaken to do so under the code of conduct for business taxation (hereinafter the code of conduct), adopted by resolution of the Council and of the representatives of the Member States' Governments meeting within the Council of 1 December 1997 [3], the Commission re-examined the scheme in the light of the applicable state aid rules of the Treaty and its notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation [4].
French: Comme elle s’y était engagée dans le cadre du Code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises (ci-après «le Code de conduite»), adopté par la résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 1er décembre 1997 [3], la Commission a réexaminé ce régime, à la lumière des règles du traité applicables en matière d’aides d’État et de sa communication sur l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises [4].
German: Im Rahmen des Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung (im Folgenden „Verhaltenskodex“), der per Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten am 1. Dezember 1997 [3] verabschiedet worden war, hatte die Kommission zugesagt, diese Regelung auf der Grundlage der beihilferechtlichen Vorschriften des EG-Vertrages und ihrer Mitteilung über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf Maßnahmen im Bereich der direkten Unternehmensbesteuerung [4] erneut zu überprüfen.
Spanish: Ateniéndose a los compromisos contraídos en el marco del Código de conducta en el ámbito de la fiscalidad de las empresas (en lo sucesivo «el Código de conducta»), adoptado por la Resolución del Consejo y de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo de 1 de diciembre de 1997 [3], la Comisión revisó este régimen, a la luz de las normas del Tratado aplicables en materia de ayudas estatales y de su Comunicación relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas [4].
Italian: Così come si era impegnata nell'ambito del Codice di condotta in materia di tassazione delle imprese (in prosieguo «il Codice di condotta»), adottato con risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti del governo degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio il 1o dicembre 1997 [3], la Commissione ha riesaminato il regime in base alle norme del trattato applicabili in materia di aiuti di Stato e alla sua comunicazione sull'applicazione delle norme relative agli aiuti di Stato alle misure di tassazione diretta delle imprese [4].
Portuguese: Tal como se havia comprometido no âmbito do código de conduta no domínio da fiscalidade das empresas (em seguida denominado o «código de conduta»), adoptado mediante resolução do Conselho e dos representantes dos governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho de 1 de Dezembro de 1997 [3], a Comissão reexaminou este regime, à luz das regras do Tratado aplicáveis em matéria de auxílios estatais e da sua Comunicação sobre a aplicação das regras aos auxílios estatais às medidas que respeitam à fiscalidade directa das empresas [4].
Dutch: Omdat de Commissie zich daartoe had verbonden in het kader van de Gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen (hierna „de Gedragscode” genoemd), die is aangenomen bij resolutie van 1 december 1997 van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen [3], heeft de Commissie de regeling opnieuw onderzocht in het licht van de Verdragsbepalingen inzake staatssteun en van haar mededeling over de toepassing van de regels betreffende steunmaatregelen van de staten op maatregelen op het gebied van de directe belastingen op ondernemingen [4].
Danish: I overensstemmelse med den adfærdskodeks for erhvervsbeskatning (»adfærdskodeksen«), som blev indført ved en resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 1. december 1997 [3], tog Kommissionen denne ordning op til fornyet overvejelse i lyset af de gældende traktatregler på statsstøtteområdet og sin meddelelse om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomheder [4].
Swedish: Kommissionen har, i enlighet med sina åtaganden i uppförandekoden för företagsbeskattning (nedan kallad uppförandekoden) som antogs den 1 december 1997 [3] genom en resolution av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, granskat denna stödordning mot bakgrund av fördragets tillämpliga bestämmelser om statligt stöd och sitt meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag [4].
Finnish: Komissio on tutkinut järjestelmän uudelleen neuvoston ja neuvostoon kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 1 päivänä joulukuuta 1997 annetulla päätöslauselmalla hyväksytyissä, yritysverotukseen sovellettavissa menettelysäännöissä, jäljempänä ’menettelysäännöt’ [3], antamansa sitoumuksen mukaisesti sekä perustamissopimuksen valtiontukisääntöjen ja valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen antamansa tiedonannon [4] pohjalta.
Greek: Η Επιτροπή, επειδή είχε δεσμευθεί στο πλαίσιο του κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων (εφεξής «ο κώδικας δεοντολογίας »), που θεσπίστηκε με απόφαση του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου την 1η Δεκεμβρίου 1997 [3], επανεξέτασε αυτό το καθεστώς, υπό το πρίσμα των ισχυόντων κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις και της ανακοίνωσής της σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων [4].
Czech: Jak se již Komise zavázala v rámci kodexu chování pro zdaňování podniků (dále jen „kodex chování“) přijatého usnesením Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě dne 1. prosince 1997 [3], přezkoumala tento režim na základě předpisů daných Smlouvou v oblasti státních podpor a na základě svého sdělení o použití předpisů o státní podpoře v případě opatření týkajících se přímého zdanění podniků [4].
Slovak: Ako sa Komisia zaviazala v rámci Kódexu správania v oblasti zdaňovania podnikov (ďalej len „kódex správania“), ktorý bol prijatý rozhodnutím Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Rady 1. decembra 1997 [3], prehodnotila tento režim vo vzťahu k pravidlám zmluvy platným pre štátnu pomoc a k svojmu oznámeniu o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na opatrenia týkajúce sa priameho zdaňovania podnikov [4].
Polish: Zgodnie ze zobowiązaniem podjętym w ramach Kodeksu postępowania etycznego w zakresie opodatkowania przedsiębiorstw (zwanego dalej „Kodeksem postępowania”), przyjętym rezolucją Rady oraz przez przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie w dniu 1 grudnia 1997 r. [3], Komisja dokonała ponownego zbadania tego systemu w świetle reguł Traktatu stosowanych w zakresie pomocy państwa oraz w świetle swojego komunikatu w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim opodatkowaniem działalności gospodarczej [4].
Hungarian: Ahogyan a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által a 1997. december 1-jei következtetéssel [3] elfogadott, a vállalkozások adózásával kapcsolatos magatartási kódex (a továbbiakban: magatartási kódex) keretében kötelezettséget vállalt rá, a Bizottság a Szerződés állami támogatások terén alkalmazandó szabályai és a vállalkozások közvetlen adóztatásával kapcsolatos intézkedésekre történő alkalmazásáról szóló közleménye fényében [4] újból megvizsgálta a szóban forgó támogatási programot.
Slovenian: Komisija je v skladu s svojimi obveznostmi iz kodeksa ravnanja na področju obdavčenja podjetij (v nadaljevanju „kodeks ravnanja“), ki je bil sprejet z resolucijo Sveta in predstavnikov vlad držav članic na zasedanju Sveta 1. decembra 1997 [3], ponovno pregledala to shemo ob upoštevanju pravil iz Pogodbe ES, ki veljajo na področju državnih pomoči, in sporočila Komisije o uporabi pravil v zvezi z državnimi pomočmi za ukrepe o neposrednem obdavčenju podjetij [4].
Estonian: Komisjon vaatas maksustamiskorra uuesti läbi, võttes aluseks asutamislepingu riigiabieeskirjad ja oma teatise riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta äriühingute otsese maksustamisega seotud meetmete suhtes, [3] kuna ta oli võtnud vastava kohustuse nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 1. detsembri 1997. aasta resolutsiooniga vastu võetud ettevõtete maksustamise tegevusjuhendis. [4]
Latvian: Tā kā Komisija uzsāka šo lietu saskaņā ar rīcības kodeksu uzņēmumu nodokļu jomā (še turpmāk – “Rīcības kodekss”), kuru pieņēma ar Padomes un Padomē sapulcējušos dalībvalstu valdību pārstāvju 1997. gada 1. decembra rezolūciju [3], tā vēlreiz izanalizēja šo shēmu, ņemot vērā Līguma noteikumus, kuri piemērojami valsts atbalstam, un savu paziņojumu par to noteikumu piemērošanu, kuri attiecas uz valsts atbalstu pasākumiem saistībā ar uzņēmumu tiešajiem nodokļiem [4].
Lithuanian: Kaip buvo įsipareigojusi pagal Elgesio kodeksą verslo apmokestinimo klausimais (toliau – Verslo kodeksas), priimtą 1997 m. gruodžio 1 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucija [3], Komisija persvarstė šią schemą remdamasi valstybės pagalbai taikomomis Sutarties taisyklėmis ir savo komunikatu dėl valstybės pagalbos taisyklių taikymo su tiesioginiu verslo apmokestinimu susijusioms priemonėms [4].