English: It may even be argued that, conceivably, a local investor may be encouraged to invest into a local firm not only for a plausible informational advantage, but also as they will be able to provide to the investees a particular advantage by connecting them to their local networking, as well as to take advantage of externalities on other businesses or even because of regional patriotism.
French: Il semble même raisonnable de penser que les investisseurs locaux seront encouragés à investir dans les entreprises de leur région, non seulement pour l'avantage que cette proximité présente en termes d'information, mais aussi parce qu'ils pourront, d'une part, offrir aux entreprises en quête d'investissements la possibilité de les connecter à leur réseau local et, d'autre part, tirer parti des effets externes sur d'autres entreprises. Un certain patriotisme régional n'est pas non plus à exclure.
German: Es ließe sich sogar vorbringen, dass ein ortsansässiger Investor nicht nur aufgrund eines verständlichen Informationsvorteils zu einer Investition in ein nahe gelegenes Unternehmen ermuntert wird, sondern auch dadurch, dass er dem Zielunternehmen Vorteile verschafft, indem er es an sein örtliches Beziehungsnetz anschließt, oder sogar in den Genuss von Externalitäten bei anderen Geschäften kommen lässt, wobei der Lokalpatriotismus auch eine Rolle spielen könnte.
Spanish: Puede incluso afirmarse que es posible que un inversor local se vea alentado a invertir en una empresa local no sólo por la probable ventaja informativa, sino también porque podrá proporcionar a las empresas objeto de la inversión una ventaja particular al conectarlas a su red local, y beneficiarse de las externalidades sobre otras empresas, o incluso por sentimientos regionalistas.
Italian: Si può perfino sostenere che è concepibile che un investitore locale possa essere incoraggiato ad investire in un ' impresa locale non solo per un plausibile vantaggio informativo, ma anche perché sarà in grado di fornire all ' impresa in cui investe un particolare vantaggio collegandola alla sua rete locale e permettendole di usufruire di esternalità su altre imprese. Non si può nemmeno escludere un certo patriottismo regionale.
Portuguese: Poderá mesmo argumentar-se que um investidor local possa ser incentivado a investir numa empresa local, não só porque existe uma vantagem plausível em termos de informações, mas também porque poderá proporcionar à empresa beneficiária do investimento uma vantagem específica ligando-a à sua rede local, bem como tirar partido das externalidades noutras empresas. Não se pode também excluir um certo nível de patriotismo regional.
Dutch: Men zou zelfs kunnen beweren dat een plaatselijke belegger wellicht geneigd zal zijn om in een plaatselijke onderneming te investeren, niet alleen vanwege het aannemelijke informatievoordeel, maar ook omdat hij de doelonderneming een bijzonder voordeel kan bieden door deze met zijn plaatselijke netwerken te verbinden, om externe effecten te benutten of zelfs uit regionaal patriottisme.
Danish: Det kan sågar forsvares, at en lokal investor man tilskyndes til at investere i et lokalt firma, ikke kun på grund af en mulig oplysningsfordel, men også fordi de vil kunne bibringe investeringsvirksomhederne en særlig fordel ved at sætte dem i kontakt med deres lokale netværk og drage fordel af andre netværksvirkninger fra andre virksomheder, eller sågar på grund af regional tilhørsfølelse.
Swedish: Det kan till och med hävdas att lokala investerare kan uppmuntras att investera i ett lokalt företag inte bara på grund av möjligheterna till bättre information utan också därför att de då kan ge målföretagen en särskild fördel genom att ansluta dem till sitt lokala nätverk samt dra fördel av externa effekter som sträcker sig till andra företag eller till och med av lokalpatriotiska skäl.
Finnish: Voidaan jopa väittää, että paikalliset sijoittajat haluavat sijoittaa paikallisiin yrityksiin paitsi parempien tiedonsaantimahdollisuuksien vuoksi myös siksi, että ne voivat tarjota sijoituskohteena oleville yrityksille erityisen edun yhdistämällä ne omaan paikalliseen verkostoonsa. Lisäksi ne haluavat hyödyntää muihin yrityksiin ulottuvia ulkoisvaikutuksia tai tehdä sijoituksia jopa alueeseen liittyvien tunnesiteiden johdosta.
Greek: Θα μπορούσε επίσης να αναφερθεί ότι ένας τοπικός επενδυτής μπορεί να ενθαρρυνθεί να επενδύσει σε μια τοπική επιχείρηση όχι μόνο λόγω πλεονεκτήματος ως προς την πληροφόρηση, αλλά διότι θα είναι σε θέση να παράσχει στους αποδέκτες των επενδύσεων ένα συγκεκριμένο πλεονέκτημα, συνδέοντάς τους με το τοπικό δίκτυο της περιοχής τους καθώς και να επωφεληθεί από τις εξωγενείς παράγοντες σε άλλες επιχειρήσεις ή ακόμη και λόγω του τοπικού πατριωτισμού.
Czech: Lze dokonce tvrdit, že je možné, že místní investor je podněcován, aby investoval do místní společnosti, nejen kvůli možné výhodě, pokud jde o informace, ale rovněž proto, že bude schopen poskytnout příjemcům investic zvláštní výhodu tím, že je přímo napojí na místní sítě, ale také s ohledem na možnost využití výhod externalit u ostatních podniků nebo kvůli regionálnímu patriotismu.
Slovak: Mohlo by sa dokonca tiež tvrdiť, že miestny investor môže byť podnecovaný k investovaniu do miestnej firmy nielen pre presvedčivú informačnú výhodu, ale aj preto, lebo bude schopný poskytnúť prijímateľom investícií konkrétnu výhodu ich napojenia na svoju miestnu sieť, ako aj získať výhodu z vedľajších ekonomických účinkov na iné firmy, alebo aj z dôvodu regionálneho patriotizmu.
Polish: Można nawet stwierdzić, że niewykluczone, iż lokalnego inwestora można zachęcić do zainwestowania w miejscową firmę nie tylko ze względu na ewentualną przewagę informacyjną, ale również dlatego że będzie on w stanie zapewnić przedsiębiorstwom, w które inwestuje, konkretną korzyść w postaci włączenia ich we własną lokalną sieć kontaktów, oraz ze względu na wykorzystanie efektów zewnętrznych dla innych firm czy nawet z powodu lokalnego patriotyzmu.
Hungarian: Érvelni akár azzal is lehet, hogy elképzelhető, hogy a helyi befektető nem csak a valószínű információs előny miatt ösztönözhető a helyi cégbe történő befektetésre, hanem azért is, mert a befektetők helyi hálózatába való bekötése révén a vállalkozásnak, ahová a befektetés történik, valamely externáliából eredő különleges előnyöket lehet nyújtani, azonkívül más üzleti vállalkozások externáliáit kihasználhatják, vagy akár regionális patriotizmusuk miatt.
Slovenian: Mogoče je celo trditi, da bi lahko lokalnega vlagatelja k naložbi v lokalno podjetje spodbudile ne le prednosti verodostojnih informacij, temveč tudi možnost, da bodo lahko subjektom, v katere se lahko vlaga, zagotavljali določeno korist, ker jih bodo vključili v svojo lokalno mrežno povezovanje, in izkoristili zunanje stroške za druga podjetja, ali celo regionalni patriotizem.
Estonian: Võib isegi väita, et kohalikku investorit võib ärgitada investeerima kohalikku ettevõttesse mitte ainult ilmne teabega seotud eelis, vaid ka see, et ta suudab anda investeerimise objektiks olevale äriühingule teda oma kohalikku võrgustikku kaasates konkreetse eelise ning kasutada ära välismõjusid teistele ettevõtetele, või isegi piirkondlik patriotism.
Latvian: Var arī pieņemt, ka vietējais ieguldītājs var būt motivēts ieguldīt vietējā uzņēmumā ne tikai informācijas pieejamības dēļ, bet arī tāpēc, ka tas var piedāvāt ieguldījuma saņēmējam īpašas priekšrocības, dodot pieeju vietējam tīklam, kā arī priekšrocības attiecībā pret citu reģionu uzņēmumiem un pat reģionālo patriotismu.
Lithuanian: Netgi galima manyti, kad vietos investuotojas gali siekti investuoti į vietos įmonę ne tiktai dėl tikėtino informacinio pranašumo, bet ir dėl to, kad galės suteikti investicijų gavėjams tam tikrą pranašumą, nes jie prisijungs prie jų vietos ryšių tinklo, bei pasinaudoti išorės veiksnių pranašumu prieš kitas įmones arba netgi dėl regioninio patriotizmo.