English: that the aid intensities had been adjusted in conformity with the ceilings applicable under the Italian regional aid map for 2000-2006 (see in particular Resolution No 34/73 of 8 August 2000); and
French: l’adaptation des intensités d’aide conformément aux plafonds d’aide applicables fixés dans la carte italienne des aides à finalité régionale pour la période 2000-2006 (voir notamment la deliberazione no 34/73 du 8.8.2000);
German: Anpassung der Beihilfeintensität an die Beihilfehöchstintensitäten gemäß der italienischen Fördergebietskarte 2000–2006 (siehe insbesondere den Beschluss Nr. 34/73 vom 8. August 2000);
Spanish: que las intensidades de ayuda se habían ajustado de conformidad con los umbrales aplicables con arreglo al mapa italiano de ayudas regionales para el período 2000-2006 (véase, en particular, la Resolución no 34/73 de 8 de agosto de 2000);
Italian: l’adeguamento delle intensità di aiuto in conformità con i massimali di aiuto applicabili ai sensi della carta italiana degli aiuti a finalità regionale per il periodo 2000-2006 (si veda in particolare la deliberazione n. 34/73 dell’8.8.2000);
Portuguese: que as intensidades de auxílio foram adaptadas em conformidade com os limites máximos aplicáveis no âmbito do mapa italiano de auxílios com finalidade regional para 2000-2006 (ver em detalhe a Deliberação n.o 34/73 de 8 de Agosto de 2000); e
Dutch: de aanpassing van de steunintensiteiten aan de steunplafonds die in de Italiaanse regionalesteunkaart voor de periode 2000-2006 zijn vastgelegd (zie met name resolutie nr. 34/73 van 8 augustus 2000);
Danish: at støtteintensiteten var blevet tilpasset og bragt i overensstemmelse med de støttelofter, der var fastsat i det italienske regionalstøttekort for tidsrummet 2000-2006 (jf. bl.a. anordning 34/73 af 8.8.2000)
Swedish: att stödintensiteterna hade anpassats i överensstämmelse med de tak som var tillämpliga enligt den italienska regionalstödskartan för 2000–2006 (se särskilt beslut nr 34/73 av den 8 augusti 2000) och
Finnish: tuki-intensiteettien mukauttaminen vuosia 2000–2006 koskevan Italian aluetukikartan mukaisesti (ks. erityisesti 8 päivänä elokuuta 2000 tehty päätös nro 34/73);
Greek: την προσαρμογή των εντάσεων της ενίσχυσης σύμφωνα με τα μέγιστα όρια ενίσχυσης που εφαρμόζονται βάσει του ιταλικού χάρτη ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα για τη χρονική περίοδο 2000-2006 (βλέπε ειδικότερα την απόφαση αριθ. 34/73, της 8.8.2000),
Czech: úpravu míry podpory v souladu s maximální výší podpory použitelnou podle italské mapy regionální podpory na období 2000–2006 (viz zejména deliberazione č. 34/73 ze dne 8. srpna 2000);
Slovak: úpravu intenzity pomoci v súlade so stropmi uplatniteľnými podľa mapy regionálnej pomoci pre Taliansko na roky 2000 až 2006 (pozri najmä deliberazione č. 34/73 z 8. augusta 2000);
Polish: dostosowanie intensywności pomocy do maksymalnych pułapów pomocy, zgodnych z krajową mapą pomocy regionalnej dla Włoch na lata 2000–2006 (zob. w szczególności uchwałę nr 34/73 z dnia 8.8.2000 r.);
Hungarian: hogy a támogatás mértékét a 2000–2006-os időszakra vonatkozó olasz regionális támogatási térkép értelmében meghatározott felső határokhoz igazítják (lásd konkrétan a 2000.8.8-i 34/73 sz. közigazgatási határozatot);
Slovenian: da so bile intenzivnosti pomoči prilagojene v skladu z zgornjimi mejami, ki se uporabljajo v skladu z italijansko regionalno karto pomoči za obdobje 2000–2006 (glej zlasti odločbo št. 34/73 z dne 8. avgusta 2000), in
Estonian: toetusmäärasid on kohandatud vastavuses Itaalia 2000.–2006. aasta regionaalabi kaardis sätestatud kohaldatavate piirmääradega (vt eelkõige 8. augusti 2000. aasta otsust nr 34/73); ning
Latvian: ka atbalsta intensitāte ir tikusi pielāgota atbilstīgi maksimālajiem ierobežojumiem, kas piemērojami saskaņā ar Itālijas reģionālā atbalsta plānu laikposmam no 2000. līdz 2006. gadam (skatīt 2000. gada 8. augusta Rezolūciju Nr. 34/73);
Lithuanian: pagalbos intensyvumo suderinimas atsižvelgiant į pagalbos didžiausią ribą, taikytiną pagal 2000–2006 m. Italijos regioninės pagalbos žemėlapį (žr. visų pirma 2000 m. rugpjūčio 8 d. Sprendimą Nr. 34/73);