English: Even if the Commission were to hold that the actions include State aid, the Finnish authorities believe that the aid should be declared compatible with the common market.
French: Même si la Commission devait soutenir que les mesures comportent des aides d'État, les autorités finlandaises pensent qu'elles devraient être déclarées compatibles avec le marché.
German: Selbst wenn die Kommission zu dem Schluss kommt, dass die Maßnahmen staatliche Beihilfen beinhalten, sollten sie nach Ansicht der finnischen Behörden als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden.
Spanish: Aun en caso de que la Comisión sostenga que las medidas incluyen ayudas estatales, las autoridades finlandesas consideran que la ayuda debe declararse compatible con el mercado común.
Italian: Se la Commissione sostenesse che le varie misure hanno le caratteristiche di un aiuto di Stato, le autorità finlandesi ritengono che l'aiuto dovrebbe comunque essere dichiarato compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Mesmo que a Comissão continue a considerar que as acções incluem um auxílio estatal, as autoridades finlandesas consideram que o auxílio deve ser declarado compatível com o mercado comum.
Dutch: Als de Commissie echter meent dat de acties wel staatssteun vormen, is de Finse overheid van mening dat de steunmaatregel verenigbaar met de gemeenschappelijke markt moet worden verklaard.
Danish: Selv om Kommissionen skulle mene, at tiltagene omfatter statsstøtte, mener de finske myndigheder, at støtten bør erklæres forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Även om kommissionen skulle fastställa att åtgärderna innehåller inslag av statligt stöd, anser de finska myndigheterna att stödet bör förklaras vara förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Vaikka komissio toteaisi kyseisten toimenpiteiden sisältävän valtiontukea, Suomen viranomaisten mukaan tukea olisi pidettävä yhteismarkkinoille soveltuvana.
Greek: Ακόμη και στη περίπτωση που η Επιτροπή θεωρήσει ότι οι ενέργειες συνιστούν κρατική ενίσχυση, οι φινλανδικές αρχές πιστεύουν ότι η ενίσχυση πρέπει να κηρυχθεί συμβατή με την κοινή αγορά.
Czech: I kdyby Komise měla rozhodnout, že tyto kroky zahrnují státní podporu, finské orgány se domnívají, že tato podpora by měla být prohlášena za slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Ak by Komisia aj dospela k názoru, že opatrenia obsahujú štátnu pomoc, fínske orgány sa domnievajú, že pomoc by sa mala vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Nawet gdyby Komisja przyjęła stanowisko, że działania zawierają element pomocy państwa, fińskie władze uważają, że pomoc powinna zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Még ha a Bizottság úgy dönt is, hogy az intézkedések állami támogatásnak minősülnek, a finn hatóságok vélekedése szerint a támogatást a közös piaccal összeegyeztethetőnek kell minősíteni.
Slovenian: Tudi če Komisija meni, da ukrepi vključujejo državno pomoč, so finski organi prepričani, da mora biti pomoč opredeljena kot skladna s skupnim trgom.
Estonian: Isegi kui komisjon peaks leidma, et meetmed sisaldavad riigiabi, on Soome ametiasutused arvamusel, et asjaomast abi tuleks käsitada ühisturuga kokkusobivana.
Latvian: Arī tad, ja Komisija atzītu, ka šīs darbības ietver valsts atbalstu, Somijas iestādes uzskata, ka šāds atbalsts būtu saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: NET jei Komisija manytų, kad šiuose veiksmuose yra valstybės pagalbos elementas, Suomijos valdžios institucijos mano, kad pagalba turėtų būti traktuojama kaip suderinama su bendrąja rinka.