English: On this basis, the Court has not accepted that a measure does not confer an advantage on the undertaking in question merely because it compensates a ‘disadvantage’ suffered by the undertaking.
French: Sur ce fondement, la Cour n'a pas admis qu'une mesure ne confère pas un avantage à l'entreprise en question simplement parce qu'elle compense un «handicap» subi par l'entreprise.
German: Von diesem Grundsatz ausgehend hat der Gerichtshof das Argument verworfen, dass dem betreffenden Unternehmen ein Vorteil durch eine Maßnahme entsteht, durch die lediglich ein „Nachteil“ für das Unternehmen ausgeglichen wird.
Spanish: Sobre esta base, el Tribunal no admite que una medida no confiera ventajas a la empresa en cuestión por el mero hecho de que compense una «desventaja» sufrida por la empresa.
Italian: Su questa base la Corte non ammette che una misura non conferisca un vantaggio all'impresa interessata per il mero fatto che essa compensa uno «svantaggio» gravante sull'impresa.
Portuguese: Nesta base, o Tribunal não aceitou que uma medida não confere uma vantagem à empresa em questão meramente por compensar uma «desvantagem» sofrida pela empresa.
Dutch: Op grond hiervan heeft het Hof niet aanvaard dat een maatregel die dient ter compensatie van een „nadeel” voor de onderneming geen voordeel zou bieden voor de onderneming in kwestie.
Danish: På denne baggrund har Domstolen ikke godtaget, at en foranstaltning ikke giver den pågældende virksomhed en fordel, blot fordi den kompenserer for en ulempe, som virksomheden lider under.
Swedish: På grundval av detta har domstolen inte accepterat att en åtgärd inte innebär en fördel för företaget i fråga enbart för att det kompenserar för en nackdel som företaget har drabbats av.
Finnish: Tästä syystä tuomioistuin ei ole hyväksynyt sitä, ettei toimenpide anna kyseiselle yritykselle etua pelkästään siksi, että se korvaa haitan, josta yritys kärsii.
Greek: Βάσει των ανωτέρω το Δικαστήριο δεν έχει αποδεχτεί ότι κάποιο μέτρο δεν αποδίδει πλεονέκτημα στην υπόψη επιχείρηση μόνον επειδή αποτελεί αποζημίωση «μειονεκτήματος» που βαρύνει την επιχείρηση.
Czech: Na tomto základě Soud nesouhlasil, že opatření neuděluje výhodu danému podniku pouze proto, že poskytuje náhradu za „nevýhodu“, která podniku vznikla.
Slovak: Na tomto základe Súdny dvor neakceptoval, že opatrenie neprináša výhodu príslušnému podniku, len z dôvodu, že kompenzuje „nevýhodu“, ktorú nadobudol podnik.
Polish: Na tej podstawie Trybunał nie zgodził się z tym, że środek nie udziela korzyści przedmiotowemu przedsiębiorstwu tylko dlatego, iż rekompensuje „niekorzyść”, której doznało przedsiębiorstwo.
Hungarian: A Bíróság ilyen alapon nem fogadta el, hogy egy intézkedés nem jelent előnyt egy vállalkozás számára, pusztán azért, mert a vállalkozás által elszenvedett „hátrányt” kompenzál.
Slovenian: Na podlagi tega Sodišče ni potrdilo, da ukrep ne potrjuje koristi zadevnega podjetja le zato, ker nadomešča „škodo“, ki jo ima podjetje.
Estonian: Nimetatud põhjustel ei ole Euroopa Kohus nõustunud, et meede ei anna kõnealusele ettevõtjale eelist vaid põhjusel, et sellega kompenseeritakse „halvemust”, mille all ettevõtja kannatab.
Latvian: Ņemot to vērā, Tiesa nav apstiprinājusi, ka pasākums nebūtu uzskatāms par priekšrocību minētajam uzņēmumam tikai tāpēc, ka tas kompensē uzņēmumam radušos “neizdevīgo stāvokli”.
Lithuanian: Todėl Teisingumo Teismas nepatvirtino, kad priemonė nesuteikia pranašumo aptariamai įmonei tik todėl, kad ji kompensuoja įmonės patiriamus „sunkumus“.