English: The Czech Republic informed the Commission that it was CNB’s and GECB’s understanding that for the determination of the put price an independent third party’s opinion in all circumstances had to be obtained and that such opinion was binding on the parties.
French: La République tchèque a informé la Commission que la ČNB et la GECB s'accordaient sur la nécessité d'avoir systématiquement recours à une expertise effectuée par une tierce personne indépendante lors de la détermination du prix d’exercice de l'option de vente. Cette expertise avait, d'après elles, un caractère contraignant pour les deux parties.
German: Nach Auskunft der Tschechischen Republik stimmen die ČNB und die GECB darin überein, dass zur Festlegung des Preises bei Geltendmachung der Verkaufsoption in jedem Fall das Gutachten eines unabhängigen Dritten einzuholen und dass dieses Gutachten für beide Parteien bindend ist.
Spanish: La República Checa informó a la Comisión que ČNB y GECB habían acordado que para la determinación del precio de venta había que obtener sistemáticamente un dictamen de un tercero independiente y que este dictamen era vinculante para las partes.
Italian: La Repubblica ceca ha informato la Commissione che la ČNB e GECB si erano accordati di far effettuare all'occorrenza, in occasione della determinazione del prezzo per l'opzione di vendita, sistematicamente una perizia da un terzo indipendente. Detta perizia avrebbe carattere vincolante per le due parti.
Portuguese: A República Checa informou a Comissão de que, no entender do BNC e do GECB, era necessário em todas as circunstâncias o parecer de uma terceira parte independente para a determinação do preço de venda e que esse parecer era vinculativo para as partes envolvidas no processo.
Dutch: Tsjechië heeft de Commissie laten weten dat de CBT en GECB van mening zijn dat voor het vaststellen van de putkoers te allen tijde advies van een onafhankelijke derde ingewonnen dient te worden. Een dergelijk advies heeft voor alle partijen een bindend karakter.
Danish: Den Tjekkiske Republik oplyste til Kommissionen, at det var ČNB's og GECB's opfattelse, at salgsprisen under alle omstændigheder ville blive fastsat efter en uafhængig tredjemands udtalelse, og at en sådan udtalelse ville være bindende for alle parter.
Swedish: Tjeckien informerade kommissionen om att ČNB och GECB är ense om att det under alla omständigheter krävs ett utlåtande av en oberoende marknadsaktör om fastställandet av priset om säljoptionen skulle utnyttjas och att ett sådant utlåtande är bindande för båda parter.
Finnish: Tšekki ilmoitti komissiolle, että ČNB ja GECB ovat yhtä mieltä siitä, että myyntioptiosta maksettavan hinnan määritystä varten on kaikissa tapauksissa saatava riippumattoman kolmannen osapuolen lausunto ja että tämä lausunto on kumpaakin osapuolta sitova.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι κατά τη γνώμη των CNB και GECB, για τον καθορισμό της τιμής πώλησης έπρεπε οπωσδήποτε να ληφθεί η γνώμη ενός ανεξάρτητου τρίτου μέρους και η γνώμη αυτή να είναι δεσμευτική για τα μέρη.
Czech: Česká republika informovala Komisi, že se ČNB a GECB shodují na tom, že pro stanovení ceny při uplatnění opce s právem prodeje musí být za všech okolností získán posudek nezávislého třetího subjektu a že takový posudek je pro obě strany závazný.
Slovak: Česká republika informovala Komisiu, že súhlasí s ČNB a GECB, že pre stanovenie ceny pri uplatnení opcie s právom predaja sa musí vždy získať posudok nezávislého tretieho subjektu a že taký posudok je pre obe strany záväzný.
Polish: Republika Czeska poinformowała Komisję, że NBCZ i GECB zgadzają się w tym, że przy określaniu ceny w przypadku realizacji opcji sprzedaży w każdym wypadku należy zasięgnąć opinii niezależnego trzeciego podmiotu i że taka opinia będzie wiążąca dla obu stron.
Hungarian: A Cseh Köztársaság értesítette a Bizottságot, hogy a ČNB és a GECB egyetértenek abban, hogy a vételár megállapítása az eladási opció érvényesítése esetén minden körülmény között egy harmadik, független szakértői vélemény figyelembevételével történik. A szakértői vélemény mindkét fél számára kötelező érvényű.
Slovenian: Češka republika je obvestila Komisijo, da sta ČNB in GECB razumeli, da je treba za določitev cene prodajne opcije vsekakor pridobiti mnenje neodvisne tretje strani in da je tako mnenje za stranke zavezujoče.
Estonian: Tšehhi Vabariik teatas komisjonile, et Tšehhi Riigipanga ja GECB arvamuse kohaselt tuleb optsioonihinna kindlaksmääramisel küsida igal juhul sõltumatu kolmanda osalise hinnangut, mis on siduv optsioonis osalejatele.
Latvian: Čehijas Republika informēja Komisiju, ka CNB un GECB uzskata, ka pārdošanas cenas noteikšanai visos gadījumos jāiegūst neatkarīgas trešās personas atzinums un ka šāds atzinums ir pusēm saistošs.
Lithuanian: Čekijos Respublika pranešė Komisijai, kad ČNB ir GECB laikosi vieningos nuomonės, jog nustatant kainą pardavimo teisės galimybės panaudojimo atveju, esant bet kokioms aplinkybėms, turi būti gautos nepriklausomo trečio subjekto išvados ir tokios išvados bus privalomos abiem šalims.