FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision as amended by Decision 2005/611/EC (OJ L 210, 12.8.2005, p. 44).
French: Décision modifiée par la décision 2005/611/CE (JO L 210 du 12.8.2005, p. 44).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2005/611/EG (ABl. L 210 vom 12.8.2005, S. 44).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2005/611/CE (DO L 210 de 12.8.2005, p. 44).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2005/611/CE (GU L 210 del 12.8.2005, pag. 44).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2005/611/CE (JO L 210 de 12.8.2005, p. 44).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2005/611/EG (PB L 210 van 12.8.2005, blz. 44).
Danish: Ændret ved beslutning 2005/611/EF (EUT L 210 af 12.8.2005, s. 44).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2005/611/EG (EUT L 210, 12.8.2005, s. 44).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/611/EY (EUVL L 210, 12.8.2005, s. 44).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/611/ΕΚ (ΕΕ L 210 της 12.8.2005, σ. 44).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/611/ES (Úř. věst. L 210, 12.8.2005, s. 44).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/611/ES (Ú. v. EÚ L 210, 12.8.2005, s. 44).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2005/611/WE (Dz.U. L 210 z 12.8.2005, s. 44).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/611/ES (UL L 210, 12.8.2005, str. 44).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2005/611/EÜ (ELT L 210, 12.8.2005, lk 44).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/611/EB (OL L 210, 2005 8 12, p. 44).
English: OJ L 285, 25.10.1985, p. 39.
French: JO L 285 du 25.10.1985, p. 39.
Spanish: DO L 285 de 25.10.1985, p. 39.
Italian: GU L 285 del 25.10.1985, pag. 39.
Portuguese: JO L 285 de 25.10.1985, p. 39.
Dutch: PB L 285 van 25.10.1985, blz. 39.
Danish: EFT L 285 af 25.10.1985, s. 39.
Swedish: EGT L 285, 25.10.1985, s. 39.
Greek: ΕΕ L 285 της 25.10.1985, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 285, 25.10.1985, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 285, 25.10.1985, s. 39.
Polish: Dz.U. L 285 z 25.10.1985, s. 39.
Slovenian: UL L 285, 25.10.1985, str. 39.
Estonian: EÜT L 285, 25.10.1985, lk 39.
Lithuanian: OL L 285, 1985 10 25, p. 39.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1197/2006 (OJ L 217, 8.8.2006, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1197/2006 (JO L 217 du 8.8.2006, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1197/2006 (DO L 217 de 8.8.2006, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1197/2006 (GU L 217 dell’8.8.2006, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1197/2006 (JO L 217 de 8.8.2006, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1197/2006 (PB L 217 van 8.8.2006, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1197/2006 (EUT L 217 af 8.8.2006, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1197/2006 (EUT L 217, 8.8.2006, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1197/2006 (ΕΕ L 217 της 8.8.2006, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1197/2006 (Úř. věst. L 217, 8.8.2006, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1197/2006 (Ú. v. EÚ L 217, 8.8.2006, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1197/2006 (Dz.U. L 217 z 8.8.2006, s. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1197/2006 (UL L 217, 8.8.2006, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1197/2006 (ELT L 217, 8.8.2006, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1197/2006 (OL L 217, 2006 8 8, p. 6).
English: The Annex to Decision 96/550/EC is hereby amended as follows:
French: L’annexe de la décision 96/550/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 96/550/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 96/550/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato della decisione 96/550/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Decisão 96/550/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 96/550/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 96/550/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 96/550/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 96/550/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 96/550/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 96/550/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 96/550/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 96/550/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/550/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 96/550/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 96/550/EÜ lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 96/550/EK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 96/550/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in Part 1, Point 3 is replaced by the following:
French: Dans la partie 1, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Teil 1 Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la parte 1, el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte 1, il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte 1, o ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel I wordt punt 3 vervangen door:
Danish: Del 1, punkt 3, affattes således:
Swedish: I del 1 ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 osan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 1, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části 1 se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 1 sa bod 3 nahrádza takto:
Polish: część 1 pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. részben a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu 1 se točka 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: osa 3. punkt asendatakse järgmisega:
Latvian: Tā 1. daļas 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalies 3 punktas pakeičiamas taip:
English: The lean content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará por medio de la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het magervleesaandeel van een geslacht varken wordt berekend aan de hand van de onderstaande formule:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Innehållet av magert kött i slaktkroppen ska beräknas enligt följande formel:
Finnish: Vähärasvaisen lihan osuus ruhosta lasketaan seuraavan kaavan mukaan:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočného tela sa vypočíta na základe tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna s pomočjo naslednje enačbe:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: Where:
French: dans laquelle:
German: Dabei sind
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kai:
English: Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass
French: Ŷ le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse
German: Ŷ der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers
Spanish: Ŷ porcentaje estimado de carne magra de la canal,
Italian: Ŷ percentuale stimata di carne magra della carcassa,
Portuguese: Ŷ percentagem estimada de carne magra da carcaça,
Dutch: Ŷ het geschatte percentage mager vlees van het geslachte varken,
Danish: Ŷ beregnet indhold af magert kød i svinekroppen i procent
Swedish: Ŷ uppskattad procentandel magert kött i slaktkroppen,
Finnish: Ŷ vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa
Greek: Ŷ εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Czech: Ŷ odhadované procento libového masa v jatečně upraveném těle,
Slovak: Ŷ odhadovaný podiel chudého mäsa jatočného tela v percentách,
Polish: Ŷ szacunkowa zawartość (w procentach) chudego mięsa w tuszy,
Hungarian: Ŷ a hasított test becsült színhústartalma százalékban
Slovenian: Ŷ predvideni odstotek mesnatosti trupa
Estonian: Ŷ rümba hinnanguline tailihasisaldus protsentides,
Latvian: Ŷ aprēķinātais liemeņa liesās gaļas procentuālais saturs,
Lithuanian: Ŷ apskaičiuotasis skerdenos raumeningumas procentais,
English: the thickness of backfat (incl. rind) in millimetres measured at 8 cm off the midline of the carcass behind the last rib
French: l’épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 8 cm de la ligne médiane de la carcasse derrière la dernière côte
German: die Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, 8 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers hinter der letzten Rippe gemessen
Spanish: espesor del tocino dorsal (incluida la corteza) en milímetros, medido en un punto situado a 8 centímetros de la línea media de la canal, al nivel de la última costilla,
Italian: spessore in millimetri del lardo dorsale (compresa la cotenna), misurato a 8 cm lateralmente alla linea media della carcassa al livello dell’ultima costola,
Portuguese: espessura do toucinho dorsal (incluindo o courato), em milímetros, medida a 8 cm lateralmente da linha mediana da carcaça, por trás da última costela,
Dutch: de rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeter, gemeten op 8 cm van de middellijn van het hele geslachte varken achter de laatste rib,
Danish: spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 8 cm ved siden af svinekroppens midterlinje bag det bagerste ribben
Swedish: tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 8 centimeter från mittlinjen på slaktkroppen bakom det sista revbenet,
Finnish: selkäsilavan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna 8 senttimetrin päästä selän keskiviivasta viimeisen kylkiluun takaa
Greek: πάχος του ραχιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) σε χιλιοστά, το οποίο μετράται σε απόσταση 8 εκατοστών από το μέσον του σφαγίου στο ύψος του τελευταίου πλευρού,
Czech: tloušťka hřbetního sádla (včetně kůže) v milimetrech měřená 8 cm od podélné osy jatečně upraveného těla za posledním žebrem,
Slovak: hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch, pričom meranie sa vykonáva v bode nachádzajúcom sa 8 cm od stredovej čiary jatočného tela za posledným rebrom,
Polish: grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach, zmierzona 8 cm od linii środkowej tuszy za ostatnim żebrem od końca,
Hungarian: a hátszalonna (bőrrel együtt) vastagsága milliméterben, a hasított test utolsó borda mögötti középvonalától 8 cm-re mérve
Slovenian: debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 8 cm stran od vzdolžne osi trupa za zadnjim rebrom
Estonian: seljapeki paksus (sh kamar) millimeetrites, mõõdetuna 8 cm kaugusel rümba keskjoonest, viimase roide tagant,
Latvian: muguras tauku (ieskaitot ādu) biezums milimetros, ko mēra 8 cm no liemeņa viduslīnijas aiz pēdējās ribas,
Lithuanian: nugaros riebalų storis (su oda) milimetrais, matuojamas 8 centimetrų atstumu nuo skerdenos vidurinės linijos ties paskutiniu šonkauliu,
English: the thickness of backfat (incl. rind) in millimetres measured at 6 cm off the midline of the carcass between the third and fourth last rib
French: l’épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 6 cm de la ligne médiane de la carcasse entre la troisième et la quatrième dernière côte
German: die Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, 6 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers zwischen der dritt- und der viertletzten Rippe gemessen
Spanish: espesor del tocino dorsal (incluida la corteza) en milímetros, medido en un punto situado a 6 centímetros de la línea media de la canal, entre la tercera y la cuarta últimas costillas,
Italian: spessore in millimetri del lardo dorsale (compresa la cotenna), misurato a 6 cm lateralmente alla linea media della carcassa tra la terzultima e la quartultima costola,
Portuguese: espessura do toucinho dorsal (incluindo o courato), em milímetros, medida a 6 cm lateralmente da linha mediana da carcaça, entre a terceira e a quarta últimas costelas,
Dutch: de rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeter, gemeten op 6 cm van de middellijn van het hele geslachte varken tussen de derde- en de vierdelaatste rib,
Danish: spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 6 cm ved siden af svinekroppens midterlinje mellem tredje- og fjerdebageste ribben
Swedish: tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 6 centimeter från mittlinjen på slaktkroppen mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet,
Finnish: selkäsilavan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna 6 senttimetrin päästä selän keskiviivasta kolmannen ja neljännen takimmaisen kylkiluun välistä
Greek: πάχος του ραχιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) σε χιλιοστά, το οποίο μετράται σε απόσταση 6 εκατοστών από το μέσον του σφαγίου στο ύψος μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου τελευταίου πλευρού,
Czech: tloušťka hřbetního sádla (včetně kůže) v milimetrech měřená 6 cm od podélné osy jatečně upraveného těla mezi 3. a 4. posledním žebrem,
Slovak: hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch, pričom meranie sa vykonáva v bode nachádzajúcom sa 6 cm od stredovej čiary jatočného tela medzi 3. a 4. posledným rebrom,
Polish: grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach, zmierzona 6 cm od linii środkowej tuszy pomiędzy trzecim i czwartym żebrem od końca,
Hungarian: a hátszalonna (bőrrel együtt) vastagsága milliméterben, hátulról a 3. és 4. borda között között haladó középvonaltól 6 cm-re mérve
Slovenian: debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 6 cm stran od vzdolžne osi trupa med tretjim in četrtim zadnjim rebrom
Estonian: seljapeki paksus (sh kamar) millimeetrites, mõõdetuna 6 cm kaugusel rümba keskjoonest, kolmanda ja neljanda viimase roide vahel,
Latvian: muguras tauku (ieskaitot ādu) biezums milimetros, ko mēra 6 cm no liemeņa viduslīnijas starp trešo un ceturto pēdējo ribu,
Lithuanian: nugaros riebalų storis (su oda) milimetrais, matuojamas 6 centimetrų atstumu nuo skerdenos vidurinės linijos tarp trečio ir ketvirto paskutinio šonkaulio,
English: the thickness of muscle in millimetres measured at the same time and the same place as X2
French: l’épaisseur de muscle en millimètres, mesurée au même moment et au même endroit que pour X2
German: die Muskeldicke in Millimetern, gleichzeitig und an derselben Stelle gemessen wie X2
Spanish: espesor del músculo en milímetros, medido al mismo tiempo y en el mismo lugar que X2.
Italian: spessore in millimetri del muscolo, misurato allo stesso tempo e nello stesso punto di X2.
Portuguese: espessura do músculo, em milímetros, medida em simultâneo e no mesmo local que X2.
Dutch: de spierdikte in millimeter, gemeten tegelijk met en op dezelfde plaats als X2.
Danish: musklens tykkelse i mm, målt på samme tid og samme sted som X2
Swedish: muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som X2.
Finnish: lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti ja samasta kohdasta kuin X2
Greek: πάχος του μυός, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το X2.
Czech: tloušťka svaloviny v milimetrech měřená ve stejné době a na stejném místě jako X2.
Slovak: hrúbka svalu v milimetroch meraná súčasne a v rovnakom bode ako X2.
Polish: grubość mięśnia w milimetrach, zmierzona w tym samym czasie i w tym samym miejscu co X2.
Hungarian: az izom vastagsága milliméterben az X2-vel egy időben és azonos helyen mérve.
Slovenian: debelina mišice v milimetrih, merjena istočasno in na istem mestu kot X2.
Estonian: lihase paksus millimeetrites, mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui X2.
Latvian: muskuļu biezums milimetros, ko mēra tajā pašā laikā un vietā kā X2.
Lithuanian: raumens storis milimetrais, matuojamas tuo pačiu metu ir toje pačioje vietoje kaip ir X2.
English: The formula shall be valid for carcasses weighing between 51 and 120 kilograms.’;
French: La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre 51 et 120 kilogrammes.»
German: Diese Formel gilt für 51 bis 120 kg schwere Schlachtkörper.“
Spanish: Esta fórmula será válida para canales de un peso comprendido entre 51 y 120 kilogramos.».
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 51 e 120 kg.»;
Portuguese: A fórmula é válida para as carcaças com um peso compreendido entre 51 e 120 kg.»
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 51 en 120 kg.”.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 51 og 120 kg.«
Swedish: Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 51 och 120 kg.”
Finnish: Kaavaa voidaan soveltaa ruhoihin, joiden paino on 51–120 kilogrammaa.”
Greek: Ο ανωτέρω τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 51 και 120 χιλιογράμμων.».
Czech: Rovnice platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti mezi 51 a 120 kilogramy.“
Slovak: Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 51 do 120 kilogramov.“
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie pomiędzy 51 a 120 kg.”;
Hungarian: A képlet az 51–120 kilogramm tömegű hasított testek esetében érvényes.”
Slovenian: Enačba velja za trupe, ki tehtajo med 51 in 120 kilogramov.“
Estonian: Valem kehtib 51–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.”
Latvian: Formula ir derīga liemeņiem, kuru svars ir no 51 līdz 120 kilogramiem.”
Lithuanian: Formulė taikoma skerdenoms, sveriančioms nuo 51 iki 120 kilogramų.“
English: the following Part 3 is added:
French: La partie 3 suivante est ajoutée:
German: Der folgende Teil 3 wird angefügt:
Spanish: Se añade la parte 3 siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente parte 3:
Portuguese: É aditada a seguinte parte 3:
Dutch: Het volgende deel 3 wordt toegevoegd:
Danish: Der tilføjes følgende som del 3:
Swedish: Följande ska läggas till som del 3:
Finnish: Lisätään 3 osa seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 3:
Czech: Doplňuje se část 3, která zní:
Slovak: Dopĺňa sa táto časť 3:
Polish: dodaje się część 3 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő 3. résszel egészül ki:
Slovenian: doda se del 3:
Estonian: Lisatakse järgmine 3. osa:
Latvian: Pievieno šādu 3. daļu:
Lithuanian: Pridedama 3 dalis:
English: ‘PART 3
French: «PART 3
German: „TEIL 3
Spanish: «PARTE 3
Italian: «PARTE 3
Portuguese: «PARTE 3
Dutch: „DEEL 3
Danish: »DEL 3
Swedish: ”DEL 3
Finnish: ”3 OSA
Greek: «ΤΜΗΜΑ 3
Czech: „ČÁST 3
Slovak: „ČASŤ 3
Polish: „CZĘŚĆ 3
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL 3
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: „3 DALIS
English: Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed “Autofom” (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de l’appareil appelé “Autofom” (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
German: Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das Gerät ‚Autofom‘ (Fully automatic ultrasonic carcass grading) verwendet.
Spanish: La clasificación de canales de cerdo se realizará por medio del aparato denominado “Autofom” (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato “Autofom” (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado “Autofom” (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met het „Autofom” (Fully automatic ultrasonic carcass grading) genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Autofom« (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
Swedish: Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av instrumentet ’Autofom’ som är ett helautomatiskt ultraljudsklassificeringssystem för slaktkroppar.
Finnish: Sianruhojen luokitus suoritetaan Autofom-laitteen (täysautomaattinen ruhojen ultraääniluokitus) avulla.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται “Autofom” (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí zařízení „Autofom“ (Fully automatic ultrasonic carcass grading (plně automatické ultrazvukové třídění jatečně upravených těl)).
Slovak: Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykonáva pomocou prístroja ‚Autofom‘ (úplne automatická ultrazvuková klasifikácia jatočných tiel).
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako »Autofom« (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
Hungarian: A hasított sertések osztályozását az „Autofom (Fully automatic ultrasonic carcase grading)” műszerrel végzik.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano ‚Autofom‘ (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega „Autofom” (täisautomaatne rümpade liigitamise ultraheliseade).
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu, kura nosaukums ir Autofom (pilnībā automatizēta liemeņu klasificēšana ar ultraskaņu).
Lithuanian: Kiaulių skerdenų klasifikavimas atliekamas prietaisu Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
English: The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
French: Un ordinateur convertit les valeurs mesurées en estimation de la teneur en viande maigre.
German: Die Messwerte werden durch einen Rechner in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil umgerechnet.
Spanish: Un ordenador convertirá los resultados de las mediciones en porcentajes estimados de carne magra.
Italian: I dati ultrasonici comprendono le misurazioni dello spessore del lardo dorsale e dello spessore del muscolo. Per mezzo di un computer i valori misurati sono convertiti in stima della percentuale di carne magra.
Portuguese: Os valores medidos são convertidos, por computador, em estimativas da percentagem de carne magra.
Dutch: De verkregen meetwaarden worden met behulp van een computer omgezet in een geschat magervleesaandeel.
Danish: Måleresultaterne omsættes ved hjælp af en datamat til beregnet indhold af magert kød i procent.
Swedish: Resultatet av mätningarna ska räknas om till uppskattad procentandel magert kött med hjälp av en dator.
Finnish: Mittaustulokset muutetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan prosenttiosuudeksi tietokoneen avulla.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος με χρήση υπολογιστή.
Czech: Naměřené výsledky se převádějí na odhadované procento libového masa pomocí počítače.
Slovak: Výsledky meraní sa prostredníctvom počítača prevedú na odhadovaný obsah chudého mäsa v percentách.
Polish: Wyniki pomiarów zamienia się na przybliżony wynik wartości procentowej chudego mięsa uzyskany za pomocą komputera.
Hungarian: A mért értékeket számítógép segítségével át kell számítani a színhústartalom százalékos becsült értékére.
Slovenian: Rezultate meritev računalnik preračuna v ocenjeni odstotek mesnatosti.
Estonian: Mõõtmiste tulemused teisendatakse arvuti abil hinnangulise tailihasisalduse protsendimääraks.
Latvian: Mērījumu rezultātus ar datora palīdzību aprēķina, izsakot tos kā liesās gaļas procentuālo saturu.
Lithuanian: Matavimo duomenys į apskaičiuotą raumeningumą procentais paverčiami naudojant kompiuterį.