English: On the contrary, the Court seems to suggest that an identical period for all the coordination centres that was designed solely to allow them to adapt to the change of scheme would have been appropriate and that only those whose authorisation ended shortly after have been deprived of the appropriate period.
French: La Cour semble au contraire suggérer qu'une période identique pour tous les centres de coordination, uniquement destinée à leur permettre de s'adapter au changement de régime, aurait été adéquate et que seuls ceux dont l'agrément prenait fin à brève échéance en ont été privé.
German: Der Gerichtshof scheint im Gegenteil nahezulegen, dass eine ausschließlich auf die Anpassung an die geänderte Regelung ausgerichtete, einheitliche Frist für alle Koordinierungszentren angemessen gewesen wäre und nur den Zentren vorenthalten worden ist, deren Zulassung kurz vor dem Ablauf stand.
Spanish: El Tribunal parece, por el contrario, sugerir que hubiera sido adecuado un período idéntico para todos los centros de coordinación, concebido únicamente para permitirles adaptarse al cambio de régimen, y que sólo se ha privado de un período transitorio adecuado a aquéllos cuya autorización expiraba poco después.
Italian: La Corte sembra anzi suggerire che un periodo identico per tutti i centri di coordinamento, destinato unicamente a permettere loro di adattarsi al cambiamento di regime, sarebbe stato appropriato e che ne sono state private soltanto quelle imprese la cui autorizzazione terminava a breve scadenza.
Portuguese: Ao invés, afigura-se que o Tribunal propõe que teria sido adequado um período idêntico para todos os centros de coordenação, destinado unicamente a assegurar a sua adaptação à alteração do regime, e que somente os centros cuja acreditação caducasse dentro em breve teriam sido privados desse período adequado.
Dutch: Het Hof lijkt integendeel te suggereren dat een voor alle ondernemingen identieke periode, die uitsluitend was bedoeld om hen in staat te stellen zich aan de veranderende regeling aan te passen, passend was geweest en dat alleen de ondernemingen waarvan de erkenning korte tijd nadien afliep, daarvan verstoken bleven.
Danish: Domstolen forekommer derimod at mene, at det ville have været passende at fastsætte samme overgangsperiode for alle koordinationscentre udelukkende for at sætte dem i stand til at indrette sig efter ændringen af ordningen, og at det kun var de virksomheder, hvis godkendelse udløb kort efter, der var blevet berøvet en sådan overgangsperiode.
Swedish: Domstolen tycks tvärtom mena att det hade varit lämpligt med en och samma period för alla samordningscenter, vilken enbart syftat till att ge dem möjlighet att anpassa sig till den ändrade ordningen, och att endast de vars koncession upphörde kort efter har berövats denna möjlighet.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin näyttää pitävän asianmukaisena siirtymäkautena kaikille koordinointikeskuksille yhtä pitkää kautta, jonka ainoana tarkoituksena olisi tarjota niille tilaisuus mukautua järjestelmän muutokseen, ja katsovan, että vain ne keskukset, joiden luvan voimassaolo päättyi pian päätöksen tiedoksiannon jälkeen, jäivät ilman sitä.
Greek: Αντιθέτως, το Δικαστήριο φαίνεται να υποδεικνύει ότι περίοδος ίδια για όλα τα κέντρα συντονισμού, με μοναδικό προορισμό να τους επιτρέψει να προσαρμοστούν στην αλλαγή του καθεστώτος, θα ήταν κατάλληλη και ότι μόνο τα κέντρα των οποίων η άδεια έληγε σε σύντομη περίοδο, είχαν στερηθεί.
Czech: Zdá se, že Soudní dvůr naopak přichází s výkladem, že totožné období pro všechna koordinační centra, jehož cílem je pouze umožnit jim přizpůsobit se změně režimu, je přiměřené a že pouze ta centra, u kterých platnost schválení uplynula nedávno, je nemohla využívat.
Slovak: Zdá sa, že Súdny dvor naopak navrhuje, aby primerané obdobie bolo rovnaké pre všetky koordinačné centrá a bolo by určené jedine na to, aby sa mohli prispôsobiť zmene režimu, a aby nebolo poskytnuté iba tým centrám, ktorým sa skončila platnosť povolenia tesne po oznámení uvedeného rozhodnutia.
Hungarian: Ellenben úgy tűnik, a Bíróság azt veti fel, hogy egy minden koordinációs központ számára egyenlő időszak – kizárólag azzal a céllal, hogy lehetővé tegyék számukra a támogatási program változásához való igazodást – megfelelő, és csak azoknak nem áll rendelkezésükre megfelelő időszak, amelyek engedélye rövid időn belül lejár.
Slovenian: V nasprotju s tem se zdi, da Sodišče meni, da bi bilo ustrezno določiti enako obdobje za vse centre za usklajevanje, namenjeno le za omogočanje prilagoditve spremembi sheme, ter da bi bili za to prikrajšani le tisti centri, katerih potrditev bi se kmalu iztekla.
Estonian: Euroopa Kohus näib, vastupidi, leidvat, et sobiv oleks olnud kehtestada kõikidele koordineerimiskeskustele sama üleminekuaeg, mille eesmärk oleks olnud üksnes võimaldada neil maksustamiskorra muutumisega kohaneda, ja et sellest jäid ilma ainult need, kelle volitus lõppes vahetult pärast otsust.
Latvian: Pretstatā tam Tiesa, šķiet, liek saprast pretējo: visiem koordinācijas centriem pietiekami ilgs būtu bijis tāds pārejas posms, ko piešķir vienīgi ar nolūku dot tiem iespēju pielāgoties shēmas maiņai, un to nesaņemtu tikai tie centri, kuru atļaujas derīguma termiņš beidzās pēc neilga laika.
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 31 d. Atrodo, kad Teisingumo Teismas, priešingai, kaip tinkamą siūlo visiems koordinavimo centrams lygiavertį laikotarpį, skirtą tik leisti jiems prisitaikyti prie schemos pasikeitimo, ir netaikyti jo tik tiems centrams, kurių leidimų galiojimas greitai baigiasi.