English: on 25 February 1999, GBP 9479 was granted to assist with the installation of a new de-watering system to reduce the amount of excess water entering fish storage pits;
French: le 25 février 1999, une aide de 9479 GBP a été accordée pour soutenir l’installation d’un nouveau système de drainage en vue de réduire la quantité d’eau excédentaire entrant dans les fosses de stockage du poisson;
German: am 25. Februar 1999 wurden 9479 GBP für die Installation eines neuen Entwässerungssystems gewährt, mit dem das in die Fischbecken fließende Überschusswasser reduziert wird;
Spanish: 25 de febrero de 1999: 9479 GBP para la instalación de un nuevo sistema de drenaje subterráneo para eliminar el exceso de agua de los estanques;
Italian: il 25 febbraio 1999 sono state erogate 9479 GBP come contributo all’acquisto di un nuovo sistema di drenaggio per ridurre il quantitativo di acqua in eccesso che entra nelle vasche di stoccaggio del pesce;
Portuguese: Em 25 de Fevereiro de 1999, um montante de 9479 GBP a título de contribuição para a compra de um novo sistema de drenagem para reduzir a quantidade de água em excesso que penetra nos tanques de armazenagem do peixe;
Dutch: op 25 februari 1999 werd 9479 GBP verleend voor de installatie van een nieuw afwateringssysteem dat de instroom van overtollig water in de putten voor visopslag moest verminderen;
Danish: den 25. februar 1999 blev der ydet et tilskud på 9479 GBP til installering af et nyt afvandingssystem, der reducerer mængden af overskydende vand i fiskeopbevaringstankene
Swedish: Den 25 februari 1999 beviljades 9479 brittiska pund som ett bidrag till installationen av ett nytt avvattningssystem för att minska mängden överflödigt vatten som strömmar in i fisktrågen.
Finnish: 25 päivänä helmikuuta 1999 sille myönnettiin 9479 Englannin puntaa uuden vedenpoistojärjestelmän asentamiseksi; sen tarkoituksena oli vähentää kalasäiliöihin joutuvan ylimääräisen veden määrää;
Greek: στις 25 Φεβρουαρίου 1999 χορηγήθηκαν 9479 GBP ως βοήθημα για την εγκατάσταση νέου συστήματος απαγωγής υδάτων για τη μείωση της ποσότητας πλεονάζοντος ύδατος εισερχόμενου στις ιχθυοδεξαμενές αποθήκευσης·
Czech: dne 25. února 1999 bylo poskytnuto 9479 GBP na instalaci nového odvodňovacího systému s cílem snížit množství nadbytečné vody plynoucí do nádrží ke skladování ryb;
Slovak: februára 1999 bola udelená pomoc vo výške 9479 GBP na inštaláciu nového odvodňovacieho systému s cieľom znížiť množstvo prebytočnej vody, ktorá sa dostáva do nádrží na uskladnenie rýb;
Polish: dnia 25 lutego 1999 r. przyznano 9479 GBP tytułem pomocy na instalację nowego systemu odwadniającego, który miał ograniczyć nadmierną ilość wody dostającej się do komór do przechowywania ryb;
Hungarian: 1999. február 25-én9479 GBP támogatást nyújtottak a haltárolókba jutó felesleges vízmennyiség csökkentését szolgáló új víztelenítő rendszer beszerelésére;
Slovenian: februarja 1999 je bilo dodeljenih 9479 GBP za pomoč pri namestitvi novega sistema za odvajanje vode, da se zmanjša količina odvečne vode, ki prihaja v bazene za shranjevanje rib;
Estonian: veebruaril 1999. aastal eraldati 9479 Suurbritannia naelsterlingit, et toetada uue vee-eemaldussüsteemi paigaldamist, et vähendada liigse vee kogust kalabasseinides;
Latvian: 1999. gada 25. februārī tika piešķirtas GBP 9479, lai atbalstītu jaunas atūdeņošanas sistēmas uzstādīšanu, kuras nolūks ir samazināt lieka ūdens nonākšanu zivju uzglabāšanas tvertnēs;
Lithuanian: 1999 m. vasario 25 d. buvo sumokėta 9479 GBP išmoka kaip parama naujos vandens šalinimo sistemos, mažinančios į žuvų talpyklas patenkančio perteklinio vandens kiekį, įrengimui;