FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Modification of existing lines to bring them into conformity with the TSIs entails high investment costs and, consequently, can only be progressive.
French: La modification des lignes existantes pour les rendre conformes aux STI implique des coûts d'investissements élevés et ne peut, par conséquent, qu'être progressive.
German: Eine Änderung der bestehenden Strecken mit dem Ziel, diese TSI-konform zu gestalten, bringt hohe Investitionskosten mit sich und kann von daher nur schrittweise erfolgen.
Spanish: La modificación de las líneas ya existentes para lograr su conformidad con la ETI requiere importantes inversiones y, en consecuencia, sólo puede realizarse de forma progresiva.
Italian: Le modifiche necessarie per adattare linee esistenti ai requisiti fissati dalle STI richiedono notevoli investimenti e vanno dunque effettuate in modo progressivo.
Portuguese: A modificação de linhas existentes para efeitos da sua conformidade com as ETI implica elevados investimentos, pelo que apenas pode ser gradual.
Dutch: Het in overeenstemming brengen van bestaande lijnen met de TSI's eist hoge investeringen en leent zich dus alleen tot geleidelijke doorvoering.
Danish: Ændring af eksisterende strækninger med henblik på at bringe dem i overensstemmelse med alle TSI'er indebærer høje investeringsomkostninger og kan som konsekvens kun indføres gradvist.
Swedish: Modifiering av befintliga linjer så att de överensstämmer med alla TSD:er medför höga investeringskostnader och kan följaktligen endast vara progressiv.
Finnish: Vanhojen ratojen muuttaminen tämän YTE:n mukaisiksi synnyttää suuria investointikustannuksia ja on sen vuoksi pakko suorittaa vaiheittain.
Greek: Η τροποποίηση υφιστάμενων γραμμών προκειμένου να καταστούν συμβατές με τις ΤΠΔ συνεπάγεται υψηλό επενδυτικό κόστος και, συνεπώς, μπορεί να υλοποιηθεί μόνο σταδιακά.
Czech: Úpravy stávajících tratí za účelem dosažení jejich shody s příslušnými TSI vyžadují vysoké investiční náklady, a mohou být tedy prováděny pouze postupně.
Slovak: Modifikácia existujúcich tratí na účely zabezpečenia zhody s príslušnými TSI zahŕňa vysoké investičné náklady a môže sa preto realizovať len postupne.
Polish: Zmiany na istniejących linach w celu uzyskania zgodności z TSI pociągają za sobą wysokie koszty inwestycyjne, wskutek czego mogą być dokonywane jedynie stopniowo.
Hungarian: A meglévő vonalak módosítása azoknak az ÁME-kkel való összhangba hozása érdekében nagy beruházási költségekkel jár, és ezért csak fokozatos lehet.
Slovenian: Spreminjanje obstoječih prog zaradi uskladitve s TSI pomeni visoke investicijske stroške in se zaradi tega lahko izvaja le postopoma.
Estonian: Olemasolevate raudteeliinide kohandamine käesolevale KTK-le nõuab suuri investeeringuid ja on seetõttu võimalik ainult etapiviisiliselt.
Latvian: Pašreizējo līniju pārveidei, lai panāktu atbilstību šai SITS, ir augstas investīciju izmaksas, un tāpēc tā var notikt tikai pakāpeniski.
Lithuanian: Eksploatuojamoms geležinkelių linijoms modifikuoti, kad jos atitiktų TSS, būtinos didelės investicinės išlaidos ir dėl to tą modifikavimą galima atlikti tik laipsniškai.
English: Civil engineering:
French: Génie Civil:
German: Ingenieurbau
Spanish: Ingeniería civil:
Italian: Opere di ingegneria civile:
Portuguese: Engenharia civil:
Dutch: Civieltechnische werken:
Danish: Anlægsarbejde
Swedish: Byggnadskonstruktioner:
Finnish: Maa- ja vesirakennustyöt
Greek: Τεχνικά έργα:
Czech: Inženýrské stavby:
Slovak: Stavebno-inžinierske práce:
Polish: Inżynieria lądowa i wodna:
Hungarian: Magas- és mélyépítés:
Slovenian: gradbena dela:
Estonian: tsiviilehitus:
Latvian: Inženierbūves:
Lithuanian: Civilinė statyba:
English: line layout (radius of curves, the distance between track centres, rising and falling gradients),
French: tracé des lignes (rayon des courbes, entraxe, pentes et rampes),
German: Linienführung (Bogenhalbmesser, Gleisabstand, Längsneigung),
Spanish: trazado de la línea (radio de las curvas, distancia entre ejes de vías y rampas y pendientes),
Italian: tracciato della linea (raggi delle curve, interasse, rampe e pendenze massime),
Portuguese: traçado da linha (raio das curvas, entre-eixos, rampas e pendentes),
Dutch: tracéontwerp (boogstralen, minimumspoorafstanden, stijgende en dalende hellingen),
Danish: jernbaneanlægget (kurveradier, sporafstand (mellem centerlinjer), stignings- og faldforhold)
Swedish: Linjedragning (kurvradier, spåravstånd, lutningar).
Finnish: radan suoruus (kaarteiden säde, raiteiden keskipisteiden välinen etäisyys, ylä- ja alamäkien kaltevuudet),
Greek: οριζοντιογραφία (ακτίνες καμπυλότητας, απόσταση μεταξύ των αξόνων των τροχιών, κλίσεις κατωφέρειας και ανωφέρειας),
Czech: návrh trasy trati (poloměry oblouků, osové vzdálenosti kolejí, sklon stoupání a klesání),
Slovak: vedenie trate (polomer oblúkov, vzdialenosť medzi osami koľají, klesania a stúpania),
Polish: położenie linii (promień łuku, odległość między osiami torów, pochylenia podłużne),
Hungarian: a vonal kialakítása (ívsugarak, vágánytengely-távolságok, emelkedők és lejtők),
Slovenian: trasa proge (polmer krivin, razdalja med osema sosednjih tirov, vzponi in padci);
Estonian: rööbastee asetus (kõverike raadius, rööpmekeskmete vaheline kaugus, tõusu ja languse kalded),
Latvian: līnijas trase (līkņu rādiuss, attālums starp sliežu ceļu asīm, kāpumi un kritumi),
Lithuanian: Geležinkelių linijos išdėstymas vietovėje (kreivių spindulys, atstumas tarp bėgių kelio centrų, įkalnės ir nuokalnės nuolydžiai),
English: tunnels (clearance and cross-sectional area),
French: tunnels (gabarit et section transversale),
German: Tunnel (Lichtraumprofil und Querschnitt),
Spanish: túneles (gálibo y sección transversal),
Italian: gallerie (profilo limite e area della sezione libera),
Portuguese: túneis (gabari e secção transversal),
Dutch: tunnels (profiel van vrije ruimte, ruimtebeslag, doorsnede),
Danish: tunneler (fritrumsprofil og tværsnit)
Swedish: Tunnlar (fritt utrymme och tvärsnittsarea).
Finnish: tunnelit (ulottuma ja poikkileikkauksen pinta-ala)
Greek: σήραγγες (ελεύθερος χώρος διέλευσης και εμβαδόν διατομής),
Czech: tunely (průjezdný průřez a světlý průřez tunelu),
Slovak: tunely (prechodový prierez a priečny prierez),
Polish: tunele (prześwit i pole przekroju poprzecznego),
Hungarian: alagutak (távolság és űrszelvény),
Slovenian: predori (razmik in območje prečnega prereza);
Estonian: tunnelid (läbisõidugabariit ja ristlõikepindala),
Latvian: tuneļi (gabarīti un šķērsgriezums),
Lithuanian: tuneliai (plotis ir aukštis, skerspjūvio plotas),
English: railway structures (resistance to vertical loads),
French: ouvrages d'art ferroviaires (résistance aux charges verticales),
German: Eisenbahnüberführungen (Widerstand gegenüber Vertikallasten),
Spanish: estructuras ferroviarias (resistencia a las cargas verticales),
Italian: strutture ferroviarie (resistenza ai carichi verticali),
Portuguese: estruturas ferroviárias (resistência às forças verticais),
Dutch: bovenbouw (weerstand tegen verticale belasting),
Danish: jernbanebygværker (modstandsevne mod lodrette tryk)
Swedish: Spårbärande konstbyggnader (motståndsförmåga mot vertikal belastning).
Finnish: rautateiden rakenteet (pystysuorien voimien kantokyky)
Greek: σιδηροδρομικές φέρουσες κατασκευές (αντοχή σε κατακόρυφα φορτία),
Czech: železniční konstrukce (odolnost proti svislým zatížením),
Slovak: železničné konštrukcie (odolnosť voči zvislému zaťaženiu),
Polish: budowle kolejowe (wytrzymałość na obciążenia pionowe),
Hungarian: vasúti műtárgyak (ellenállás a függőleges irányú terhelésnek),
Slovenian: železniški ustroji (upor na vertikalne obremenitve);
Estonian: raudtee-ehitised (vastupanu vertikaalkoormusele),
Latvian: dzelzceļa būves (vertikālo slodžu izturība),
Lithuanian: geležinkelių linijos konstrukcijos (atsparumas vertikaliosioms apkrovoms),
English: road structures (clearances),
French: ouvrages d'art routiers (gabarits),
German: Straßenüberführungen (Lichtraumprofil),
Spanish: estructuras viarias (gálibos),
Italian: strutture stradali (profilo limite),
Portuguese: estruturas rodoviárias (gabaris),
Dutch: onderbouw (profiel van vrije ruimte),
Danish: gadebygværker (fritrumsprofil)
Swedish: Vägkonstruktioner (fritt utrymme).
Finnish: maantierakenteet (ulottumat)
Greek: έργα οδοποιίας (ελεύθερος χώρος διέλευσης),
Czech: silniční stavby (prostorové uspořádání),
Slovak: cestné konštrukcie (svetlá výška),
Polish: budowle drogowe (prześwity),
Hungarian: közúti műtárgyak (távolságok),
Slovenian: cestni ustroji (razmiki);
Estonian: maantee-ehitised (ehitusgabariit),
Latvian: ceļu būves (gabarīti),
Lithuanian: automobilių keliai (atstumai iki jų),
English: stations (passenger platforms);
French: gares et stations (quais à voyageurs).
German: Bahnhöfe und Haltestellen (Bahnsteige für Reisende).
Spanish: estaciones (andenes).
Italian: stazioni (marciapiedi viaggiatori).
Portuguese: estações (plataformas de passageiros);
Dutch: stations (reizigerperrons);
Danish: stationer (passagerperroner).
Swedish: Stationer (plattformar).
Finnish: asemat (matkustajalaiturit).
Greek: σταθμοί (κρηπιδώματα επιβατών)
Czech: stanice (nástupiště pro cestující).
Slovak: stanice (nástupištia pre cestujúcich);
Polish: stacje (perony pasażerskie);
Hungarian: állomások (utasperonok),
Slovenian: postaje (potniški peroni);
Estonian: jaamad (ooteplatvormid);
Latvian: stacijas (pasažieru peroni).
Lithuanian: stotys (keleivių peronai);
English: Track construction:
French: Système de pose de la voie:
German: Gleisbau:
Spanish: Construcción de la vía;
Italian: Costruzione del binario:
Portuguese: Construção da via:
Dutch: Spoor:
Danish: Sporets konstruktion:
Swedish: Spårkonstruktion:
Finnish: Radan rakenne:
Greek: Κατασκευή τροχιάς:
Czech: Konstrukce koleje:
Slovak: Konštrukcia koľaje:
Polish: Konstrukcja toru
Hungarian: Vágányépítés: ágyazat,
Slovenian: konstrukcija proge:
Estonian: rööbastee tarindid:
Latvian: Sliežu ceļu virsbūve:
Lithuanian: Bėgių kelio statyba:
English: subgrade,
French: palier de la voie;
German: Unterbau,
Spanish: explanación
Italian: corpo stradale
Portuguese: plataforma da via,
Dutch: bovenkant aardebaan,
Danish: underlag
Swedish: Underbyggnad.
Finnish: radan alusrakenne
Greek: υπόβαση γραμμής,
Czech: železniční spodek,
Slovak: podložie,
Polish: korpus toru,
Hungarian: kitérők,
Slovenian: podlaga;
Estonian: aluspind,
Latvian: apakšmarka,
Lithuanian: sankasos,
English: switches and crossings,
French: appareils de voie,
German: Weichen und Kreuzungen,
Spanish: aparatos de vía,
Italian: dispositivi d’armamento,
Portuguese: aparelhos de mudança de via,
Dutch: wissels en kruisingen,
Danish: sporskifter og sporkrydsninger
Swedish: Spårväxlar och spårkorsningar.
Finnish: vaihteet ja risteykset
Greek: αλλαγές τροχιάς και διασταυρώσεις,
Czech: výhybky a výhybkové konstrukce,
Slovak: výhybky a križovatky,
Polish: rozjazdy i skrzyżowania,
Slovenian: kretnice in križišča;
Estonian: pöörangud ja ristmed,
Latvian: pārmijas un krustojumi,
Lithuanian: iešmai ir bėgių sankryžos,
English: plain line track;
French: voie courante.
German: Oberbaukonstruktion;
Spanish: vía corriente.
Italian: binario di corsa
Portuguese: plena via
Dutch: hoofdspoor,
Danish: fri bane
Swedish: Spår.
Finnish: tavallinen kiskotus.
Greek: αμιγής γραμμή
Czech: běžná kolej.
Slovak: priebežná koľaj,
Polish: prosta linia torowa.
Slovenian: vozna proga;
Estonian: sirge rööbastee;
Latvian: sliežu ceļš.
Lithuanian: bėgių kelio atkarpos be iešmų ir bėgių sankryžų;
English: Miscellaneous equipment and maintenance facilities.
French: Équipements divers et centres de maintenance.
German: verschiedene Anlagen und Instandhaltungseinrichtungen.
Spanish: Otros tipos de equipo e instalaciones de mantenimiento
Italian: Attrezzature varie e impianti di manutenzione.
Portuguese: Equipamentos diversos e instalações de manutenção.
Dutch: alsmede diverse faciliteiten voor materieel en onderhoud.
Danish: Diverse udstyr og vedligeholdelsesfaciliteter.
Swedish: Diverse utrustning och underhållsenheter.
Finnish: Muut laitteet ja huoltotilat.
Greek: Διάφορα μηχανήματα και εγκαταστάσεις για τη συντήρηση.
Czech: Různá zařízení a zařízení pro údržbu.
Slovak: Rôzne vybavenia a zariadenia údržby.
Polish: Sprzęt różny i obiekty obsługi technicznej.
Hungarian: Különféle berendezések és karbantartási létesítmények.
Slovenian: druga oprema in naprave za vzdrževanje.
Estonian: muud seadmed ja hoolduskeskused.
Latvian: Dažādas iekārtas un tehniskās apkopes iespējas.
Lithuanian: Įvairūs įrenginiai ir techninės priežiūros priemonės.
English: They will be brought into conformity in the course of major civil engineering upgrading projects intended to improve line performance.
French: Leur mise en conformité sera réalisée au cours des projets importants d'aménagement de génie civil destinés à améliorer les performances de la ligne.
German: Ihre Konformität wird im Rahmen bedeutender Ingenieurbau-Ausbauvorhaben zur Steigerung der Streckenleistung erreicht.
Spanish: La conformidad de estos parámetros se logrará en el curso de los proyectos importantes de ingeniería civil para la rehabilitación de líneas destinados a mejorar sus prestaciones.
Italian: Le sovrastrutture sono rese conformi nel corso di grandi progetti di rifacimento delle opera d’arte destinati a migliorare le prestazioni della linea.
Portuguese: A sua conformidade deverá ser obtida no decurso de projectos de adaptação importantes de engenharia civil destinados a melhorar o desempenho das linhas.
Dutch: Deze worden in overeenstemming gebracht tijdens grotere projecten ter opwaardering van de lijn.
Danish: De vil blive bragt i overensstemmelse i løbet af større projekter til udbygning af infrastrukturen, der skal forbedre strækningens ydeevne.
Swedish: De kommer att bringas i överensstämmelse i samband med större uppgraderingsprojekt som är avsedda att förbättra linjens prestanda.
Finnish: Niitä yhdenmukaistetaan ratojen suorituskyvyn parantamiseksi tehtävien suurten maa- ja vesirakennustöitä koskevien parannushankkeiden yhteydessä.
Greek: Οι εν λόγω παράμετροι και προδιαγραφές θα εναρμονισθούν στο πλαίσιο σημαντικών σχεδίων αναβάθμισης των τεχνικών έργων τα οποία αποσκοπούν στη βελτίωση των επιδόσεων των γραμμών.
Czech: Jejich shody se bude dosahovat v průběhu významných projektů modernizace inženýrských staveb určených ke zlepšení výkonnosti trati.
Slovak: Ich zhoda sa dosiahne v rámci významnejších projektov modernizácie pozemných stavieb zameraných na zvýšenie výkonnosti trate.
Polish: Zostaną one doprowadzone do zgodności w trakcie głównych projektów modernizacji obiektów inżynierii lądowej i wodnej, których celem jest poprawa parametrów uzyskiwanych na linii.
Hungarian: Ezek megfelelőségét a vonal teljesítményének fokozása érdekében végzett nagyobb magas- és mélyépítési továbbfejlesztő beruházások során valósítják meg.
Slovenian: Ti se uskladijo med glavnimi projekti gradbene adaptacije, namenjenimi za izboljšavo zmogljivosti proge.
Estonian: Nende ühtlustamiseks on vaja suuri inseneriehituslikke ajakohastamistöid, mille eesmärgiks on raudteeliini töö parandamine.
Latvian: To atbilstība tiks panākta, īstenojot lielus infrastruktūras modernizācijas projektus, kas paredzēti līnijas darbības parametru uzlabošanai.
Lithuanian: Civilinei statybai priskirtinų svarbiausių statinių parametrai turės pasiekti reikalavimus atitinkantį lygį vykdant tokių statinių modernizavimo projektus, kuriais siekiama pagerinti geležinkelių linijų charakteristikas.
English: Dynamic analysis, if needed according to clause 4.2.14.2 of the present TSI
French: Une analyse dynamique, si nécessaire selon le point 4.2.14.2 de la présente STI:
German: Eine dynamische Analyse, die laut Absatz 4.2.14.2 der vorliegenden TSI benötigt wird,
Spanish: El análisis dinámico, si es necesario según el punto 4.2.14.2 de la presente ETI,
Italian: L’analisi dinamica, se necessaria secondo la sezione 4.2.14.2 della presente STI:
Portuguese: A análise dinâmica, se necessária nos termos do ponto 4.2.14.2 da presente ETI
Dutch: Dynamische analyse kan overeenkomstig paragraaf 4.2.14.2 van deze TSI
Danish: Dynamisk analyse, hvis en sådan er nødvendig i henhold til punkt 4.2.14.2 i denne TSI
Swedish: Dynamisk analys, om detta krävs enligt avsnitt 4.2.14.2 i denna TSD,
Finnish: Dynaaminen analyysi tehdään tarvittaessa tämän YTE:n 4.2.14.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Δυναμική ανάλυση, εάν χρειάζεται σύμφωνα με την παράγραφο 4.2.14.2 της παρούσας ΤΠΔ
Czech: Případná dynamická analýza podle bodu 4.2.14.2 této TSI
Slovak: Prípadná dynamická analýza podľa odseku 4.2.14.2 tejto TSI
Polish: Analiza dynamiczna, jeżeli jest konieczna w świetle postanowień ustępu 4.2.14.2 niniejszej TSI:
Hungarian: Dinamikus elemzés, ha arra ezen ÁME 4.2.14.2. pontja értelmében szükség van,
Slovenian: Dinamična analiza, če je potrebna v skladu z določbo 4.2.14.2 te TSI:
Estonian: Dünaamiline analüüs, kui see on praeguse KTK punkti 4.2.14.2 kohaselt vajalik
Latvian: Dinamiskā analīze, ja tāda ir nepieciešama saskaņā ar šīs SITS 4.2.1.14.2. punktu,
Lithuanian: Pagal šios TSS 4.2.14.2 punktą
English: is required in case of upgrading of existing lines,
French: est exigée dans le cas du réaménagement de lignes existantes,
German: ist erforderlich, wenn bestehende Strecken ausgebaut werden;
Spanish: es obligatorio en caso de rehabilitación de las líneas ya existentes,
Italian: è richiesta in caso di ristrutturazione delle linee esistenti;
Portuguese: é exigida em caso de adaptação das linhas existentes,
Dutch: nodig zijn voor het aanpassen van bestaande lijnen,
Danish: er påkrævet ved opgradering af eksisterende strækninger
Swedish: krävs för uppgradering av befintliga linjer,
Finnish: Se vaaditaan vanhojen ratojen parannustöiden yhteydessä.
Greek: απαιτείται στην περίπτωση αναβάθμισης υφιστάμενων γραμμών,
Czech: je požadována v případě modernizace stávajících tratí,
Slovak: sa vyžaduje v prípade modernizácie existujúcich tratí,
Polish: jest wymagana w przypadku modernizowania istniejących linii,
Hungarian: szükséges a meglévő vonalak továbbfejlesztése esetén,
Slovenian: je zahtevana pri nadgradnjah obstoječih prog,
Estonian: on nõutav olemasolevate raudteeliinide täiustamise korral,
Latvian: ir vajadzīga pašreizējo līniju modernizēšanas gadījumā,
Lithuanian: atlikti dinaminę analizę reikia modernizuojant esamas geležinkelių linijas, bet
English: is not required in case of renewal of existing lines.
French: n'est pas exigée dans le cas du renouvellement de lignes existantes.
German: ist nicht erforderlich, wenn bestehende Strecken erneuert werden.
Spanish: no es obligatorio en caso de renovación de las líneas ya existentes.
Italian: non è richiesta in caso di rinnovo delle linee esistenti.
Portuguese: não é exigida em caso de renovação das linhas existentes.
Dutch: niet noodzakelijk zijn voor te vernieuwen bestaande lijnen.
Danish: er ikke påkrævet ved fornyelse af eksisterende strækninger.
Swedish: krävs ej för modernisering av befintliga linjer.
Finnish: Sitä ei vaadita vanhojen ratojen uudistustöiden yhteydessä.
Greek: δεν απαιτείται στην περίπτωση ανακαίνισης υφιστάμενων γραμμών.
Czech: není požadována v případě obnovy stávajících tratí.
Slovak: sa nevyžaduje v prípade obnovy existujúcich tratí,
Polish: nie jest wymagana w przypadku odnawiania istniejących linii.
Hungarian: nem szükséges a meglévő vonalak felújítása esetén.
Slovenian: ni zahtevana pri obnovah obstoječih prog.
Estonian: ei ole nõutav olemasolevate raudteeliinide uuendamise korral.
Latvian: nav vajadzīga pašreizējo līniju atjaunošanas gadījumā.
Lithuanian: jos nereikia rekonstruojant esamas geležinkelių linijas.
English: They will be brought into conformity in the course of major infrastructure upgrading projects intended to improve line performance.
French: Leur mise en conformité sera réalisée au cours des projets importants d'aménagement de l'infrastructure destinés à améliorer les performances de la ligne.
German: Ihre Konformität wird im Rahmen bedeutender Infrastrukturausbauvorhaben zur Steigerung der Streckenleistung erreicht.
Spanish: Su conformidad se logrará en el curso de los proyectos importantes de acondicionamiento de infraestructuras destinados a mejorar las prestaciones de la línea.
Italian: Essi saranno resi conformi nel corso di grandi progetti di rifacimento strutturale destinati a migliorare le prestazioni della linea.
Portuguese: A sua conformidade deverá ser obtida no decurso de projectos importantes de adaptação de infra-estruturas destinados a melhorar o desempenho das linhas.
Dutch: Deze worden in overeenstemming gebracht tijdens grotere projecten ter opwaardering van de lijn.
Danish: De vil blive bragt i overensstemmelse i løbet af større projekter til udbygning af infrastrukturen, der skal forbedre strækningens ydeevne.
Swedish: De kommer att bringas i överensstämmelse i samband med större uppgraderingsprojekt som är avsedda att förbättra linjens prestanda.
Finnish: Niitä yhdenmukaistetaan ratojen suorituskyvyn parantamiseksi tehtävien suurten parannushankkeiden yhteydessä.
Greek: Οι εν λόγω παράμετροι και προδιαγραφές θα εναρμονισθούν στο πλαίσιο σημαντικών σχεδίων αναβάθμισης της υποδομής τα οποία αποσκοπούν στη βελτίωση των επιδόσεων των γραμμών.
Czech: Jejich shody se bude dosahovat v průběhu významných projektů modernizace infrastruktury určených ke zlepšení výkonnosti trati.
Slovak: Ich zhoda sa dosiahne v rámci významnejších projektov modernizácie infraštruktúry zameraných na zvýšenie výkonnosti trate.
Polish: Zostaną one doprowadzone do zgodności w trakcie głównych projektów modernizacji infrastruktury, których celem jest poprawa eksploatacji linii.
Hungarian: Ezek megfelelőségét a vonal teljesítményének fokozása érdekében végzett nagyobb infrastruktúra-továbbfejlesztő beruházások során valósítják meg.
Slovenian: Uskladijo se med glavnimi projekti nadgradnje infrastrukture, namenjenimi za izboljšanje zmogljivosti proge.
Estonian: Nende ühtlustamine toimub infrastruktuuri suurte ajakohastamistöödega, mille eesmärgiks on raudteeliini töö parandamine.
Latvian: To atbilstība tiks panākta, īstenojot lielus infrastruktūras modernizācijas projektus, kas paredzēti līnijas darbības parametru uzlabošanai.
Lithuanian: Jų atitiktis reikalavimams bus pasiekta įgyvendinant geležinkelių linijos eksploatacinėms charakteristikoms pagerinti skirtus didelio masto infrastruktūros modernizavimo projektus.