English: The Commission acknowledged, that these ‘past liabilities’ represented a significant difficulty for these enterprises, once they were operating in competition with other electricity or gas enterprises that did not have to bear similar costs from the past (par. 143 of the Decision).
French: La Commission a reconnu que ces «coûts du passé» constituaient une difficulté sérieuse pour ces entreprises, une fois qu'elles se trouvaient confrontées à la concurrence d'autres entreprises du secteur du gaz ou de l'électricité qui n'avaient pas à supporter ce type de charge héritée du passé (par. 143 de la décision).
German: Die Kommission erkannte an, dass diese „Kosten aus der Vergangenheit“ eine bedeutende Schwierigkeit für diese Unternehmen darstellen, wenn sie erst mit anderen Strom- oder Gasunternehmen konkurrieren mussten, die solche Kosten nicht zu tragen haben (Rdnr. 143 der Entscheidung).
Spanish: La Comisión reconoció que esos «costes del pasado» iban a representar una importante dificultad para estas empresas cuando compitieran con otras empresas de los sectores del gas y la electricidad que habían estado exentas de costes similares del pasado (apartado 143 de la Decisión).
Italian: La Commissione ha riconosciuto che questi «oneri pregressi» rappresentavano una difficoltà significativa per queste imprese, una volta che esse agissero in regime di concorrenza con altre imprese dell'elettricità o del gas che non dovevano sostenere simili costi ereditati dal passato (considerando 143 della decisione).
Portuguese: A Comissão reconheceu que esses «custos do passado» constituiriam uma dificuldade significativa para essas empresas a partir do momento em que estas desenvolvessem as suas actividades em concorrência com outras empresas de electricidade ou gás que não tinham de assumir custos semelhantes do passado (ponto 143 da decisão).
Dutch: De Commissie erkende dat deze „verantwoordelijkheden uit het verleden” een aanzienlijk probleem vormden voor deze ondernemingen wanneer zij de concurrentie moesten aangaan met andere elektriciteits- of gasondernemingen die geen soortgelijke kosten uit het verleden moesten dragen (punt 143 van het besluit).
Danish: Kommissionen anerkendte, at disse »tidligere udgifter« udgjorde en betydelig belastning for disse virksomheder, efter at de var kommet i konkurrence med andre elektricitets- eller gasselskaber, som ikke skulle bære lignende tidligere udgifter (betragtning 143 i beslutningen).
Swedish: Kommissionen erkände att sådana tidigare belastningar medförde stora problem för dessa företag så snart de hamnade i konkurrens med andra el- och gasföretag som inte behövde bära samma historiska kostnader (punkt 143 i beslutet).
Finnish: Komissio myönsi, että ”aiemmat velvoitteet” tuottivat huomattavia vaikeuksia näille yrityksille heti sen jälkeen, kun ne joutuivat kilpailemaan muiden sähkö- ja kaasualan yritysten kanssa, joilla ei ollut vastaavia aikaisempia kustannuksia (päätöksen johdanto-osan 143 kappale).
Greek: Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι αυτές οι «υποχρεώσεις του παρελθόντος» αποτελούσαν μια σημαντική δυσκολία για τις επιχειρήσεις αυτές, από τη στιγμή που δραστηριοποιούνταν ανταγωνιστικά με άλλες επιχειρήσεις ηλεκτρισμού ή αερίου, οι οποίες δεν είχαν να αντιμετωπίσουν παρόμοια προβλήματα κόστους από το παρελθόν (παράγραφος 143 της απόφασης).
Czech: Komise uznala, že „náklady z minulosti“ představovaly pro tyto podniky významnou obtíž v okamžiku, kdy se zapojily do hospodářské soutěže s jinými elektrárenskými nebo plynárenskými podniky, které nemusely nést podobné náklady z minulosti (bod 143 rozhodnutí).
Slovak: Komisia uznala, že tieto „minulé záväzky“ predstavovali pre tieto podniky významné zaťaženie v čase, keď sa do hospodárskej súťaže zapojili s inými elektrárenskými alebo plynárenskými podnikmi, ktoré nemuseli znášať podobné náklady z minulosti (odsek 143 rozhodnutia).
Polish: Komisja przyznała, że „przeszłe zobowiązania” stały się znaczną trudnością dla tych przedsiębiorstw, gdy tylko zaczęły one konkurować z innymi przedsiębiorstwami sektora elektrycznego lub gazowego, które nie musiały ponosić podobnych, wynikających z przeszłości kosztów (ust. 143 decyzji).
Hungarian: A Bizottság elismerte, hogy az ilyen „korábbi felelősségek” jelentős nehézséget jelentettek e vállalkozások számára, miután más olyan villamos energia- vagy gázipari vállalkozásokkal versenyezve kellett működniük, melyeket a múltból nem terheltek ilyen költségek (a határozat (143) bekezdése).
Slovenian: Komisija je priznala, da so ti „pretekli stroški“ za ta podjetja pomenili velike težave, ko so ta začela konkurirati z drugimi podjetji za električno energijo in plinarnami, ki niso imela podobnih stroškov iz preteklosti (odstavek 143 Sklepa).
Estonian: Komisjon möönis, et kõnealused „minevikukulutused” kujutavad endast nendele ettevõtetele suurt probleemi, kui nad konkureerivad teiste elektri- või gaasiettevõtetega, millel ei tule kanda analoogseid varasemast ajast pärit kulusid (otsuse 143. põhjendus).
Latvian: Komisija atzina, ka “bijušie nodokļi” [“pagātnes saistības”] radīja šiem uzņēmumiem ievērojamas grūtības, kad tie sāka konkurēt ar citiem elektroenerģijas un gāzes uzņēmumiem, kuriem nebija līdzīgu no pagātnes palikušu izmaksu (lēmuma 143. punkts).
Lithuanian: Komisija pripažino, kad tie „praeities įsipareigojimai“ toms įmonėms sukėlė didelių sunkumų, kai jos ėmė konkuruoti su kitomis elektros ar dujų gamybos įmonėmis, kurios neturėjo atlyginti panašių praeities išlaidų (Sprendimo 143 pastraipa).