FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An application for authorisation to use simplifications, hereinafter referred to as “the application” shall be dated and signed.
French: La demande d'autorisation d'utiliser les simplifications, dénommée ci-après “la demande”, est datée et signée.
German: Der Antrag auf Bewilligung von Vereinfachungen, nachstehend ‚Antrag‘ genannt, muss mit Datum und Unterschrift versehen sein.
Spanish: La solicitud de autorización para utilizar las simplificaciones, en lo sucesivo denominada “la solicitud”, se hará por escrito.
Italian: La domanda di autorizzazione ad utilizzare le semplificazioni, di seguito “la domanda”, è datata e firmata.
Portuguese: O pedido de autorização para utilizar as simplificações, a seguir designado “o pedido”, é datado e assinado.
Dutch: De aanvraag van een vergunning voor gebruikmaking van vereenvoudigingen, hierna „de aanvraag” genoemd, wordt gedateerd en ondertekend.
Danish: En ansøgning om bevilling til at benytte forenklinger, i det følgende benævnt »ansøgningen«, dateres og underskrives.
Swedish: En ansökan om tillstånd att använda förenklingar, nedan kallad ansökan, ska dateras och undertecknas.
Finnish: Yksinkertaistettujen menettelyjen käyttöä koskeva lupahakemus, jäljempänä ’hakemus’, on päivättävä ja allekirjoitettava.
Greek: Η αίτηση για τη χορήγηση άδειας χρησιμοποίησης απλουστευμένων διαδικασιών, καλούμενη εφεξής “η αίτηση”, φέρει ημερομηνία και υπογραφή.
Czech: Žádost o povolení použití zjednodušených postupů (dále jen ‚žádost‘) musí být opatřena datem a podepsána.
Slovak: Žiadosť o povolenie použiť zjednodušené postupy (ďalej len ‚žiadosť‘) obsahuje dátum a podpis.
Polish: Wniosek o pozwolenie na korzystanie z uproszczeń, zwany dalej wnioskiem, powinien być opatrzony datą i podpisany.
Hungarian: Az egyszerűsítések alkalmazására vonatkozó engedély iránti kérelmet (a továbbiakban: »a kérelem«) dátummal és aláírással kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevek za odobritev dovoljenja za uporabo poenostavitev, v nadaljnjem besedilu ‚zahtevek‘, mora vsebovati datum in podpis.
Estonian: Taotlus lihtsustuse kohaldamiseks (edaspidi „taotlus”) kuupäevastatakse ja allkirjastatakse.
Latvian: Pieprasījumu atļaujas saņemšanai izmantot vienkāršojumus, turpmāk tekstā – “pieprasījums”, datē un paraksta.
Lithuanian: Prašymas išduoti leidimą naudotis supaprastinimais (toliau – prašymas) turi būti pasirašytas ir nurodyta jo surašymo data.
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
English: Responsibility of the applicant
French: Responsabilité du demandeur
German: Haftung des Antragstellers
Spanish: Responsabilidad del solicitante
Italian: Responsabilità del richiedente
Portuguese: Responsabilidade do requerente
Dutch: Verantwoordelijkheid van de aanvrager
Danish: Ansøgerens ansvar
Swedish: Sökandens ansvar
Finnish: Hakijan vastuu
Greek: Ευθύνη του αιτούντος
Czech: Odpovědnost žadatele
Slovak: Zodpovednosť žiadateľa
Polish: Odpowiedzialność wnioskodawcy
Hungarian: A kérelmező felelőssége
Slovenian: Odgovornost vložnika
Estonian: Taotleja vastutus
Latvian: Pieprasītāja atbildība
Lithuanian: Pareiškėjo atsakomybė
English: the accuracy of the information given;
French: de l'exactitude des informations fournies;
German: die Richtigkeit der gemachten Angaben,
Spanish: la exactitud de la información proporcionada;
Italian: dell'esattezza delle informazioni fornite;
Portuguese: Pela exactidão das informações prestadas;
Dutch: de juistheid van de verstrekte gegevens,
Danish: nøjagtigheden af oplysningerne i ansøgningen
Swedish: att de uppgifter som lämnas är riktiga, och
Finnish: annettujen tietojen paikkansapitävyydestä;
Greek: την ακρίβεια των παρεχομένων πληροφοριών·
Czech: správnost uvedených údajů;
Slovak: za správnosť poskytnutých informácií;
Polish: prawdziwość podanych informacji;
Hungarian: a megadott információk pontosságáért;
Slovenian: točnost podanih informacij;
Estonian: esitatud andmete õigsus;
Latvian: sniegtās informācijas pareizību;
Lithuanian: pateiktos informacijos tikslumą;
English: the authenticity of the accompanying documents.
French: de l'authenticité des documents joints.
German: die Echtheit der beigefügten Unterlagen.
Spanish: la autenticidad de los documentos adjuntados.
Italian: dell'autenticità dei documenti allegati.
Portuguese: Pela autenticidade dos documentos apensos.
Dutch: de echtheid van de bijgevoegde documenten.
Danish: ægtheden af de vedlagte dokumenter.
Swedish: att de dokument som bifogas är äkta.
Finnish: liiteasiakirjojen aitoudesta.
Greek: την εγκυρότητα των συνημμένων εγγράφων.
Czech: pravost přiložených dokladů.
Slovak: za pravosť priložených dokladov.
Polish: autentyczność załączonych dokumentów.
Hungarian: a csatolt okmányok hitelességéért.
Slovenian: pristnost predloženih dokumentov.
Estonian: lisatud dokumentide vastavavus originaalile.
Latvian: pievienoto dokumentu autentiskumu.
Lithuanian: kartu su prašymu pateiktų dokumentų tikrumą.
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykul 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
English: Competent authorities
French: Autorités compétentes
German: Zuständige Behörden
Spanish: Autoridades competentes
Italian: Autorità competenti
Portuguese: Autoridades competentes
Dutch: Bevoegde autoriteiten
Danish: Kompetente myndigheder
Swedish: Behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset
Greek: Αρμόδιες αρχές
Czech: Příslušné orgány
Slovak: Príslušné orgány
Polish: Właściwe organy
Hungarian: Illetékes hatóságok
Slovenian: Pristojni organi
Estonian: Pädev asutus
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingos institucijos
English: Applications shall be lodged with the competent authorities of the country in which the applicant is established.
French: La demande est déposée auprès des autorités compétentes du pays dans lequel le demandeur est établi.
German: Der Antrag ist bei den zuständigen Behörden des Landes einzureichen, in dem der Antragsteller ansässig ist.
Spanish: La solicitud se presentará a las autoridades competentes del país en el que esté establecido el solicitante.
Italian: La domanda è presentata alle autorità competenti del paese nel quale il richiedente è stabilito.
Portuguese: O pedido é entregue às autoridades competentes do país em que o requerente está estabelecido.
Dutch: De aanvraag wordt ingediend bij de bevoegde autoriteiten van het land waarin de aanvrager is gevestigd.
Danish: Ansøgningen indgives til de kompetente myndigheder i det land, hvor ansøgeren er etableret.
Swedish: Ansökan ska inges till de behöriga myndigheterna i det land där sökanden är etablerad.
Finnish: Hakemus on esitettävä sen maan toimivaltaisille viranomaisille, johon hakija on sijoittautunut.
Greek: Η αίτηση υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ο αιτών.
Czech: Žádosti se podávají příslušným orgánům země, ve které je žadatel usazen.
Slovak: Žiadosť sa podáva príslušným orgánom krajiny, v ktorej má žiadateľ sídlo.
Polish: Wnioski składa się właściwym organom kraju, w którym wnioskodawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania.
Hungarian: A kérelmet annak az országnak az illetékes hatóságaihoz kell benyújtani, ahol a kérelmező letelepedett.
Slovenian: Zahtevek je treba vložiti pri pristojnih organih države, v kateri je vložnik zahtevka registriran.
Estonian: Taotlus esitatakse taotleja asukohariigi pädevale asutusele.
Latvian: Pieprasījumu iesniedz tās valsts kompetentajām iestādēm, kurā pieprasījuma veic uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Prašymai turi būti pateikiami šalies, kurioje įsteigtas pareiškėjas, kompetentingai institucijai.
English: Authorisations shall be issued and applications rejected in accordance with the current provisions of the Contracting Parties.
French: L'autorisation est délivrée ou la demande est rejetée conformément aux dispositions en vigueur dans les parties contractantes.
German: Die Erteilung der Bewilligung oder die Ablehnung des Antrags erfolgt nach den in den Vertragsparteien geltenden Bestimmungen.
Spanish: La autorización se expedirá o la solicitud se denegará de conformidad con las disposiciones vigentes en las Partes contratantes.
Italian: L'autorizzazione è rilasciata o la domanda respinta conformemente alle disposizioni in vigore nelle parti contraenti.
Portuguese: A autorização é concedida ou o pedido indeferido em conformidade com as disposições em vigor nas partes contratantes.
Dutch: De vergunning wordt afgegeven of de aanvraag wordt afgewezen overeenkomstig de bepalingen die in de overeenkomstsluitende partijen van toepassing zijn.
Danish: Bevillingen meddeles, eller ansøgningen afslås, i henhold til gældende bestemmelser i de kontraherende parters område.
Swedish: Tillstånd ska utfärdas eller ansökningar avslås i enlighet med gällande bestämmelser i de fördragsslutande parterna.
Finnish: Lupa annetaan tai hakemus hylätään sopimuspuolten voimassa olevien säännösten ja määräysten mukaisesti.
Greek: Η άδεια εκδίδεται ή η αίτηση απορρίπτεται σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Při udělení povolení nebo při zamítnutí žádostí se postupuje podle platných předpisů smluvních stran.
Slovak: Pri udelení povolenia alebo zamietnutí žiadosti sa postupuje v súlade s ustanoveniami platnými v zmluvných stranách.
Polish: Pozwolenia są wystawiane i wnioski odrzucane zgodnie z przepisami obowiązującymi w Umawiających się Stronach.
Hungarian: Az engedély megadása vagy a kérelem elutasítása a szerződő feleknél érvényben lévő rendelkezéseknek megfelelően történik.
Slovenian: Dovoljenje se izda oziroma zahtevek se zavrne v skladu z določbami, ki veljajo v državah pogodbenicah.
Estonian: Luba antakse välja või taotlus lükatakse tagasi vastavalt konventsiooniosalistes kehtivatele sätetele.
Latvian: Atļauju izsniedz vai pieprasījumu noraida saskaņā ar noteikumiem, kas ir spēkā līgumslēdzēju pušu teritorijā.
Lithuanian: Leidimai išduodami ir sprendimai dėl prašymų nepatenkinimo priimami vadovaujantis susitariančiosiose šalyse galiojančių teisės aktų nuostatomis.
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
English: Content of the authorisation
French: Contenu de l'autorisation
German: Inhalt der Bewilligung
Spanish: Contenido de la autorización
Italian: Contenuto dell'autorizzazione
Portuguese: Conteúdo da autorização
Dutch: Inhoud van de vergunning
Danish: Tilladelsens indhold
Swedish: Tillståndets innehåll
Finnish: Luvan sisältö
Greek: Περιεχόμενο της άδειας
Czech: Obsah povolení
Slovak: Obsah povolenia
Polish: Treść pozwolenia
Hungarian: Az engedély tartalma
Slovenian: Vsebina dovoljenja
Estonian: Loa sisu
Latvian: Atļaujas saturs
Lithuanian: Leidimo turinys
English: The dated and signed original of the authorisation and one or more certified copies thereof shall be given to the holder.
French: L'original de l'autorisation, daté et signé, et une ou plusieurs copies certifiées sont remis à son titulaire.
German: Das mit Datum und Unterschrift versehene Original der Bewilligung sowie eine oder mehrere Kopien werden ihrem Inhaber ausgehändigt.
Spanish: El original de la autorización, fechado y firmado, junto con una o varias copias certificadas, se remitirá a su titular.
Italian: L'originale dell'autorizzazione, datato e firmato, ed una o più copie certificate sono consegnati al titolare.
Portuguese: O original da autorização, datado e assinado, e uma ou mais cópias autenticadas são restituídos ao seu titular.
Dutch: Het gedateerde en ondertekende origineel van de vergunning en een of meer gewaarmerkte kopieën worden aan de houder verstrekt.
Danish: Bevillingens daterede og underskrevne originaleksemplar samt en eller flere bekræftede kopier udstedes til bevillingshaveren.
Swedish: Originalet av ett tillstånd ska daterat och undertecknat lämnas till tillståndshavaren, tillsammans med en eller flera bestyrkta kopior.
Finnish: Päivätty ja allekirjoitettu luvan alkuperäiskappale ja sen yksi tai useampi oikeaksi todistettu jäljennös annetaan luvanhaltijalle.
Greek: Το πρωτότυπο της άδειας, που φέρει ημερομηνία και υπογραφή, καθώς και ένα ή περισσότερα επικυρωμένα αντίγραφα αυτού παραδίδονται στο δικαιούχο.
Czech: Datovaný a podepsaný prvopis povolení a jedna či více kopií prvopisu se předají držiteli.
Slovak: Originál povolenia s uvedením dátumu a podpísaný a jedna alebo viaceré overené kópie sa odovzdajú držiteľovi povolenia.
Polish: Posiadaczowi pozwolenia przekazuje się opatrzony datą i podpisany oryginał pozwolenia oraz jedną lub więcej jego kopii.
Hungarian: Az engedély dátummal ellátott és aláírt eredeti példányát és egy vagy több másolatát át kell adni a jogosultnak.
Slovenian: Imetnik prejme izvirnik dovoljenja z datumom in podpisom ter enega ali več overjenih izvodov dovoljenja.
Estonian: Loa kuupäevastatud ja allkirjastatud originaaleksemplar ja selle üks või mitu tõendatud koopiat antakse loa omanikule.
Latvian: Atļaujas turētājam izsniedz atļaujas oriģināleksemplāru, kas ir datēts un parakstīts, kā arī vienu vai vairākas tā kopijas.
Lithuanian: Pasirašytas, nurodant jo surašymo datą, leidimo originalas ir viena ar daugiau jo patvirtintų kopijų atiduodami leidimo turėtojui.
English: The authorisation shall specify the conditions for use of the simplifications and lay down the operating and control methods.
French: L'autorisation précise les conditions dans lesquelles les simplifications sont utilisées et en définit les modalités de fonctionnement et de contrôle.
German: Die Bewilligung enthält die Bedingungen für die Anwendung der Vereinfachungen und legt die Modalitäten für deren Anwendung und Überwachung fest.
Spanish: La autorización precisará las condiciones en que deben utilizarse las simplificaciones y definirá las modalidades de funcionamiento y control.
Italian: L'autorizzazione precisa le condizioni alle quali le semplificazioni sono utilizzate e definisce le loro modalità di funzionamento e di controllo.
Portuguese: A autorização especifica as condições de utilização das simplificações e define as respectivas modalidades de funcionamento e de controlo.
Dutch: In de vergunning zijn de voorwaarden vermeld waaronder van de vereenvoudigingen gebruik kan worden gemaakt en de wijze waarop deze worden toegepast en gecontroleerd.
Danish: Bevillingen fastsætter betingelserne for anvendelsen af forenklingerne samt funktions- og kontrolmetoder herfor.
Swedish: Tillståndet ska innehålla villkor för användning av förenklingarna och regler om hur förenklingarna ska tillämpas och kontrolleras.
Finnish: Luvassa eritellään yksinkertaistettujen menettelyjen käytön edellytykset sekä määritellään toimintaa ja valvontaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Στην άδεια διευκρινίζονται οι όροι υπό τους οποίους εφαρμόζονται οι απλουστευμένες διαδικασίες και καθορίζεται ο τρόπος λειτουργίας και ελέγχου αυτών.
Czech: Povolení vymezuje podmínky, za kterých lze zjednodušení využívat, a určuje způsoby průběhu režimu a kontrol.
Slovak: V povolení sa spresňujú podmienky používania zjednodušených postupov a definujú podrobné pravidlá ich uplatňovania a kontroly.
Polish: Pozwolenie powinno określać warunki korzystania z uproszczeń oraz ustalać szczegółowe zasady ich realizacji i kontroli.
Hungarian: Az engedélyben meg kell határozni az egyszerűsítés igénybevételének feltételeit, és az alkalmazás, illetve az ellenőrzés részletes szabályait.
Slovenian: Dovoljenje navaja pogoje za uporabo poenostavitev ter določa metode delovanja in kontrole.
Estonian: Loas määratakse kindlaks lihtsustuse kohaldamise tingimused ning sätestatakse tegevus- ja kontrollimeetodid.
Latvian: Atļaujā norāda vienkāršojumu izmantošanas nosacījumus un nosaka darbības un kontroles metodes.
Lithuanian: Leidime turi būti nurodytos naudojimosi supaprastinimais sąlygos ir aprašyti operacijų atlikimo ir kontrolės būdai.
English: It shall be valid from the date of issue.
French: Elle prend effet à la date de sa délivrance.
German: Sie gilt ab dem Zeitpunkt ihrer Erteilung.
Spanish: Surtirá efecto desde la fecha de su expedición.
Italian: Essa è valida a decorrere dalla data del rilascio.
Portuguese: A autorização produz efeitos na data da sua emissão.
Dutch: De vergunning wordt van kracht op de datum van afgifte.
Danish: Den træder i kraft på udstedelsesdatoen.
Swedish: Tillståndet börjar gälla den dag det utfärdas.
Finnish: Lupa tulee voimaan sen antamispäivänä.
Greek: Αρχίζει να ισχύει κατά την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Nabývá účinku dnem vydání.
Slovak: Povolenie nadobúda účinnosť dňom jeho udelenia.
Polish: Pozwolenie jest ważne od dnia wystawienia.
Hungarian: Az engedély a kiadásának napjától érvényes.
Slovenian: Veljati začne na dan izdaje.
Estonian: Luba kehtib alates selle väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Tā ir derīga no izdošanas dienas.
Lithuanian: Jis turi įsigalioti nuo išdavimo dienos.
English: In the case of the simplifications referred to in Article 44(1)(b), (c) and (f), authorisations shall be presented whenever the office of departure so requires.
French: Dans le cas des simplifications visées aux points b), c) et f) de l'article 44, paragraphe 1, l'autorisation est présentée à toute réquisition du bureau de départ.
German: Im Falle der Vereinfachungen gemäß Artikel 44 Absatz 1 Buchstaben b, c, und f ist die Bewilligung der Abgangsstelle auf Verlangen vorzulegen.
Spanish: En el caso de las simplificaciones contempladas en el artículo 44, apartado 1, letras b), c) y f), la autorización deberá presentarse en la aduana de partida siempre que esta lo solicite.
Italian: Nei casi delle semplificazioni di cui all'articolo 44, paragrafo 1, lettere b), c) e f), l'autorizzazione deve essere presentata ad ogni richiesta dell'ufficio di partenza.
Portuguese: No caso das simplificações referidas no n.o 1, alíneas b), c) e f), do artigo 44.o, a autorização é apresentada sempre que a estância de partida o exigir.
Dutch: In geval van de in artikel 44, lid 1, onder b), c), en f), bedoelde vereenvoudigingen wordt de vergunning op elk verzoek van het kantoor van vertrek overgelegd.
Danish: For så vidt angår de i artikel 44, stk. 1, litra b), c), og f), omhandlede forenklinger, forelægges bevillingen på anmodning af afgangsstedet.
Swedish: När det gäller de förenklingar som avses i artikel 44.1 b, c och f ska tillståndet uppvisas på begäran av avgångskontoret.
Finnish: Kun kyseessä on 44 artiklan 1 kohdan b, c ja f alakohdassa tarkoitettu yksinkertaistettu menettely, lupa on esitettävä lähtötoimipaikan vaatimuksesta.
Greek: Στην περίπτωση των απλουστευμένων διαδικασιών που αναφέρονται στα στοιχεία β), γ) και στ) της παραγράφου 1 του άρθρου 44, η άδεια προσκομίζεται κάθε φορά που ζητείται από το τελωνείο αναχώρησης.
Czech: V případech zjednodušených postupů uvedených v čl. 44 odst. 1 písm. b), c) a f) se povolení předloží úřadu odeslání, kdykoliv o ně požádá.
Slovak: V prípade zjednodušených postupov uvedených v článku 44 ods. 1 písm. b), c) a f) sa povolenie predkladá na požiadanie úradu odoslania.
Polish: W przypadku uproszczeń określonych w art. 44 ust. 1 lit. b), c) i f) pozwolenie przedstawia się urzędowi wyjścia na każde żądanie.
Hungarian: A 44. cikk (1) bekezdésének b), c) és f) pontjában említett egyszerűsítések esetében az engedélyt az indító vámhivatal felszólítására be kell mutatni.
Slovenian: V primeru poenostavitev iz točk (b), (c) in (f) člena 44(1) je treba dovoljenje predložiti, kadar koli urad odhoda to zahteva.
Estonian: Artikli 44 lõike 1 punktides b, c ja f nimetatud lihtsustuse puhul esitatakse luba alati, kui lähtetolliasutus seda nõuab.
Latvian: Šā papildinājuma 44. panta 1. punkta b), c) un f) apakšpunktā minēto vienkāršojumu gadījumā atļaujas uzrāda ikreiz, kad nosūtītāja muitas iestāde to pieprasa.
Lithuanian: Leidimai taikyti 44 straipsnio 1 dalies b, c ir f punktuose nurodytus supaprastinimus pateikiami, kai to paprašo išvykimo muitinės įstaiga.
English: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
English: Revocation and amendment
French: Révocation et modification
German: Widerruf und Änderung
Spanish: Revocación y modificación
Italian: Revoca e modifica
Portuguese: Revogação e modificação
Dutch: Intrekking en wijziging
Danish: Tilbagekaldelse og ændring
Swedish: Återkallelse och ändring
Finnish: Kumoaminen ja muuttaminen
Greek: Ανάκληση και τροποποίηση
Czech: Zrušení a změna
Slovak: Zrušenie a zmena
Polish: Cofnięcie i zmiana
Hungarian: Visszavonás és módosítás
Slovenian: Razveljavitev in spremembe
Estonian: Kehtetuks tunnistamine ja muutmine
Latvian: Atsaukums un grozījumi
Lithuanian: Atšaukimas ir dalinis pakeitimas
English: The competent authorities shall revoke or amend an authorisation where:
French: L'autorisation est révoquée ou modifiée par les autorités compétentes lorsque:
German: Die Bewilligung wird von den zuständigen Behörden widerrufen oder geändert, wenn
Spanish: Las autoridades competentes revocarán o modificarán la autorización:
Italian: L'autorizzazione è revocata o modificata dalle autorità competenti quando:
Portuguese: A autorização é revogada ou modificada pelas autoridades competentes quando:
Dutch: De vergunning wordt door de bevoegde autoriteiten ingetrokken of gewijzigd wanneer:
Danish: Bevillingen tilbagekaldes eller ændres af de kompetente myndigheder, hvis:
Swedish: Tillståndet ska återkallas eller ändras av de behöriga myndigheterna
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset kumoavat luvan tai muuttavat sitä, jos:
Greek: Η άδεια ανακαλείται ή τροποποιείται από τις αρμόδιες αρχές όταν:
Czech: Příslušné orgány povolení zruší nebo změní, pokud
Slovak: Príslušné orgány povolenie zrušia alebo zmenia, ak:
Polish: Właściwe organy cofają lub zmieniają pozwolenie, jeżeli:
Hungarian: Az engedélyt az illetékes hatóságok visszavonják vagy módosítják, amennyiben:
Slovenian: Pristojni organi dovoljenje razveljavijo ali spremenijo, ko:
Estonian: Pädev asutus tunnistab loa kehtetuks või muudab seda, kui:
Latvian: Kompetentās iestādes atļauju atsauc vai groza tās saturu, ja:
Lithuanian: Kompetentinga institucija atšaukia arba iš dalies pakeičia leidimą, jeigu: