FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The combination of the above assures continuous compliance with the essential requirements through the life of the rolling stock.
French: La combinaison des éléments ci-dessus assure la conformité continue aux exigences essentielles pendant toute la durée de vie du véhicule.
German: Die Kombination der oben genannten Punkte gewährleistet eine kontinuierliche Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen während der gesamten Lebensdauer der Fahrzeuge.
Spanish: La combinación de las medidas indicadas anteriormente garantiza el cumplimiento con carácter permanente de los requisitos esenciales durante toda la vida útil del material rodante.
Italian: La combinazione di quanto sopra garantisce il continuo rispetto dei requisiti essenziali per l'intera durata di vita del materiale rotabile.
Portuguese: Nem todos os ensaios podem ser efectuados em todas as operações de manutenção e podem estar sujeitos a tolerâncias mais amplas. A combinação dos aspectos supramencionados assegura uma conformidade constante com os requisitos essenciais ao longo da vida do material circulante.
Dutch: De combinatie van het bovenstaande waarborgt dat gedurende de levensduur van het voertuig te allen tijde wordt voldaan aan de essentiële eisen.
Danish: Kombinationen af ovenstående sikrer løbende overholdelse af de væsentlige krav i hele vognens levetid.
Swedish: Kombinationen av ovanstående garanterar kontinuerlig överensstämmelse med de väsentliga kraven under den rullande materielens livslängd.
Finnish: Edellä mainittujen määräysten yhdistelmällä varmistetaan, että liikkuva kalusto täyttää olennaiset vaatimukset koko elinikänsä ajan.
Greek: Ο συνδυασμός των ανωτέρω εξασφαλίζει τη συνεχή συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις σε όλη τη διάρκεια ζωής του τροχαίου υλικού.
Czech: Kombinací výše uvedeného je zajištěno průběžné plnění základních požadavků po celou dobu životnosti kolejového vozidla.
Slovak: Kombinácia vyššie uvedených ustanovení zabezpečuje trvalý súlad so základnými požiadavkami počas celej životnosti vozidla.
Polish: Łączne przestrzeganie ww. zaleceń zapewnia stałe zachowanie zgodności z wymaganiami zasadniczymi przez cały czas eksploatacji taboru.
Hungarian: A fentiek kombinációja biztosítja az alapvető követelményeknek való folyamatos megfelelést a jármű teljes élettartama alatt.
Slovenian: Kombinacija zgoraj navedenega zagotavlja trajno skladnost z bistvenimi zahtevami v celotni življenjski dobi železniškega voznega parka.
Estonian: Eelkirjeldatu kombineerimine tagab jätkuva ühilduvuse oluliste nõuetega kogu veeremi eluea jooksul.
Latvian: Iepriekš minēto pasākumu kopums nodrošina nepārtrauktu ritošā sastāva atbilstību pamatprasībām tā ekspluatācijas laikā.
Lithuanian: Pirmiau paminėtų principų visuma užtikrina nuolatinį suderinamumą su esminiais reikalavimais per visą riedmens naudojimo laiką.
English: The competence requirements for the maintenance of the high-speed rolling stock shall be detailed in the maintenance documentation (see clause 4.2.10.2.2).
French: Les exigences en matière de compétences pour la maintenance du matériel roulant à grande vitesse doivent être décrites en détail dans la documentation de maintenance (voir la clause 4.2.10.2.2).
German: Die für die Instandhaltung der Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge erforderlichen Qualifikationen müssen in der Instandhaltungsdokumentation aufgeführt werden (siehe Abschnitt 4.2.10.2.2).
Spanish: La cualificación necesaria para el mantenimiento del material rodante de alta velocidad se detallarán en la documentación de mantenimiento (véase el apartado 4.2.10.2.2).
Italian: I requisiti di competenza per la manutenzione del materiale rotabile ad alta velocità devono essere descritti nella documentazione di manutenzione (v. punto 4.2.10.2.2).
Portuguese: As competências exigidas para a manutenção do material circulante de alta velocidade serão especificadas na documentação de manutenção (ver ponto 4.2.10.2.2).
Dutch: De deskundigheidseisen voor het onderhoud van Rollend materieel voor hogesnelheidslijnen moeten nader worden uitgewerkt in de onderhoudsdocumentatie (zie punt 4.2.10.2.2).
Danish: Kompetencekravene til vedligeholdelsen af delsystemet konventionelt rullende materiel er opregnet i vedligeholdelsesplanen (jf. afsnit 4.2.8).
Swedish: Rullande materiel skall beskrivas i detalj i underhållsplanen (se avsnitt 4.2.10.2.2).
Finnish: Suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston kunnossapidon edellyttämä ammatillinen pätevyys on selostettava huoltoasiakirjoissa (ks. 4.2.10.2.2 kohta).
Greek: Οι απαιτήσεις επάρκειας για τη συντήρηση του τροχαίου υλικού υψηλών ταχυτήτων ορίζονται λεπτομερώς στο φάκελο συντήρησης (βλ. σημείο 4.2.10.2.2).
Czech: Požadavky na způsobilost pro údržbu subsystému vysokorychlostních kolejových vozidel musí být uvedeny v dokumentaci týkající se údržby (viz bod 4.2.10.2.2).
Slovak: Požiadavky odbornej spôsobilosti na údržbu subsystému vysokorýchlostných železničných koľajových vozidiel musia byť podrobne opísané v dokumentácii údržby (pozri časť 4.2.10.2.2).
Polish: Wymagania dotyczące kwalifikacji dla utrzymania taboru dużych prędkości należy wyszczególnić w dokumentacji utrzymania (patrz punkt 4.2.10.2.2).
Hungarian: A nagysebességű Járművek alrendszer karbantartásához szükséges alkalmassági követelmények részletezése a karbantartási dokumentációban található (lásd: 4.2.10.2.2. pont).
Slovenian: Zahteve glede usposobljenosti za vzdrževanje železniškega voznega parka za visoke hitrosti se podrobno navedejo v dokumentaciji o vzdrževanju (glej 4.2.10.2.2).
Estonian: Kiirveeremi hooldamiseks vajalikku pädevust kirjeldatakse hooldusdokumentatsioonis (vt punkt 4.2.10.2.2).
Latvian: Kompetences prasības ātrgaitas dzelzceļu sistēmas ritošā sastāva tehniskajai apkopei detalizēti uzskaitītas tehniskās apkopes dokumentācijā (skatīt 4.2.10.2.2. punktu).
Lithuanian: Kompetencijos reikalavimai greitųjų geležinkelių riedmenų techninei priežiūrai turi būti išsamiai aprašyti techninės priežiūros dokumentacijoje (žr. 4.2.10.2.2 punktą).
English: Maximum curve radius
French: Rayon de courbure minimal
German: Minimaler Bogenhalbmesser
Spanish: Radio de curva máximo
Italian: Raggio di curvatura minimo
Portuguese: Raio de curva máximo
Dutch: Maximale boogstralen
Danish: Maksimal kurveradius
Swedish: Minsta kurvradie
Finnish: Kaarteen vähimmäissäde
Greek: Ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητας
Czech: Minimální poloměr oblouku koleje,
Slovak: Maximálny polomer oblúka
Polish: Maksymalny promień łuku
Hungarian: Legnagyobb ívsugár
Slovenian: Največji polmer loka zavoja
Estonian: Rööbastee suurim kõverusraadius;
Latvian: Līkuma minimālais rādiuss
Lithuanian: Didžiausias kreivės spindulys
English: Interference generated on the signalling system and the telecommunications network
French: Perturbations générées sur les systèmes de signalisation et le réseau de télécommunication
German: Störungen der Signalanlagen und des Telekommunikationsnetzes
Spanish: Interferencias con el sistema de señalización y la red de telecomunicaciones
Italian: Interferenze indotte nel sistema di segnalamento e nella rete di telecomunicazione
Portuguese: Interferências geradas no sistema de sinalização e na rede de telecomunicações
Dutch: Storingen op seingevingsystemen en het telecommunicatienetwerk
Danish: Interferens frembragt i signalsystemet og telekommunikationsnettet
Swedish: Störning som påverkar signalsystemet och telekommunikationsnätet
Finnish: Merkinantojärjestelmään ja tietoliikenneverkkoon aiheutetut häiriöt
Greek: Παρεμβολή δημιουργούμενη στο σύστημα σηματοδότησης και στο δίκτυο επικοινωνιών
Czech: Rušení vznikající v zabezpečovacím systému a v telekomunikační síti,
Slovak: Rušenie generované návestným systémom a telekomunikačnými sieťami
Polish: Zakłócenia generowane do systemu sygnalizacji i sieci telekomunikacyjnej
Hungarian: A jelzőrendszerben és a távközlési hálózatban keletkező interferencia
Slovenian: Motnje, povzročene na signalnem sistemu in telekomunikacijskem omrežju
Estonian: Signaalimissüsteemis ja sidevõrgus tekitatavad häired;
Latvian: Traucējumi, ko rada signalizācijas sistēma un elektrosakaru tīkls
Lithuanian: Generuojami trukdžiai, kurie veikia signalizacijos sistemą ir telekomunikacijų tinklą
English: Characteristics of the electrical supply
French: Caractéristiques de l’alimentation électrique
German: Funktionale und technische Spezifikationen bezüglich der elektrischen Energieversorgung
Spanish: Características de la alimentación eléctrica
Italian: Caratteristiche dell'alimentazione elettrica
Portuguese: Características da alimentação eléctrica
Dutch: Karakteristieken van de stroomvoorziening
Danish: Specifikationer for strømforsyning
Swedish: Elförsörjningens egenskaper
Finnish: Virransyötön ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά της ηλεκτρικής τροφοδοσίας
Czech: Vlastnosti týkající se napájení elektrickým proudem,
Slovak: Vlastnosti dodávky elektrickej energie
Polish: Charakterystyki zasilania elektrycznego
Hungarian: Az áramellátás jellemzői
Slovenian: Značilnosti oskrbe z električno energijo
Estonian: Vooluallika omadused;
Latvian: Elektroapgādes raksturlielumi
Lithuanian: Aprūpinimo elektra charakteristikos
English: The infrastructure manager is responsible for the accuracy of the data provided for inclusion in the infrastructure register.
French: Le gestionnaire d'infrastructure est responsable de l'exactitude des données fournies à faire figurer dans le registre des infrastructures.
German: Der Infrastrukturbetreiber ist für die Richtigkeit der Daten verantwortlich, die für die Aufnahme in das Infrastrukturregister bereitgestellt werden.
Spanish: El administrador de la infraestructura es el responsable de que los datos facilitados para su inclusión en el registro de infraestructura sean fidedignos.
Italian: Il gestore dell'infrastruttura è responsabile dell'esattezza dei dati forniti per il registro dell'infrastruttura.
Portuguese: O gestor da infra-estrutura é responsável pela exactidão dos dados fornecidos para inclusão no registo da infra-estrutura.
Dutch: De infrastructuurbeheerder is verantwoordelijk voor de juistheid van de gegevens die in het infrastructuurregister moeten worden opgenomen.
Danish: Infrastrukturforvalteren er ansvarlig for korrektheden af de data, der tilvejebringes med henblik på tilførsel til infrastrukturregistret.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren ansvarar för att de uppgifter som tillhandahålls för införande i infrastrukturregistret är korrekta.
Finnish: Rataverkon haltija vastaa infrastruktuurirekisteriin sisällytettävän tiedon paikkansapitävyydestä.
Greek: Για την ακρίβεια των δεδομένων που παρέχονται προκειμένου να περιληφθούν στο μητρώο υποδομής υπεύθυνος είναι ο διαχειριστής υποδομής.
Czech: Provozovatel infrastruktury zodpovídá za správnost údajů poskytnutých k zanesení do registru infrastruktury.
Slovak: Manažér infraštruktúry je zodpovedný za správnosť údajov poskytnutých na doplnenie do registra infraštruktúry.
Polish: Zarządca infrastruktury jest odpowiedzialny za dokładność danych przeznaczonych do zamieszczenia w rejestrze infrastruktury.
Hungarian: Az infrastruktúra-kezelő felelős az infrastruktúra-nyilvántartásba való felvétel érdekében megadott adatok pontosságáért.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture je odgovoren za točnost podatkov, ki se predložijo za vključitev v register železniške infrastrukture.
Estonian: Infrastruktuuriettevõtja vastutab infrastruktuuriregistrisse kantavate andmete täpsuse eest.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs ir atbildīgs par sniegto infrastruktūras reģistrā iekļaujamo datu precizitāti.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas atsako už infrastruktūros registrui teikiamų duomenų tikslumą.
English: The data contained in the rolling stock register is required by:
French: Les données contenues dans le registre du matériel roulant sont exigées par:
German: Die im Fahrzeugregister eingetragenen Daten dienen:
Spanish: Los datos que contiene el registro de material rodante se exigen por parte:
Italian: I dati contenuti nel registro del materiale rotabile servono:
Portuguese: Os dados contidos no registo do material circulante são necessários para:
Dutch: De gegevens uit het register van rollend materieel zijn bestemd voor:
Danish: Oplysningerne i registret over rullende materiel er nødvendige for:
Swedish: Uppgifterna i registret för rullande materiel är nödvändiga för
Finnish: Liikkuvan kaluston rekisteriin sisältyviä tietoja tarvitsee
Greek: Τα δεδομένα που περιέχονται στο μητρώο τροχαίου υλικού απαιτούνται από:
Czech: Údaje obsažené v registru kolejových vozidel jsou potřebné pro:
Slovak: Údaje obsiahnuté v registri železničných koľajových vozidiel vyžaduje:
Polish: Dane zawarte w rejestrze taboru wymagane są przez:
Hungarian: A járműnyilvántartásban szereplő adatokra az alábbiaknak van szüksége:
Slovenian: Podatke, ki jih vsebuje register železniškega voznega parka, potrebujejo:
Estonian: Veeremiregistri andmeid nõuavad:
Latvian: Ritošā sastāva reģistrā ietvertos datus pieprasa:
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų registre kaupiami duomenys reikalingi:
English: The Member State to confirm that the high-speed rolling stock meets the requirements in accordance with this TSI
French: l'État membre, pour confirmer que le matériel roulant à grande vitesse satisfait aux exigences conformément à la présente STI;
German: dem Mitgliedstaat zur Bestätigung, dass das Hochgeschwindigkeitsfahrzeug die Anforderungen gemäß dieser TSI erfüllt;
Spanish: del Estado miembro, para confirmar que el material rodante de alta velocidad cumple los requisitos de la presente ETI.
Italian: allo Stato membro per confermare che il materiale rotabile ad alta velocità risponde ai requisiti conformemente alla presente STI;
Portuguese: o Estado-Membro, para confirmar que o material circulante de alta velocidade preenche os requisitos da presente ETI,
Dutch: De lidstaat, om te bevestigen dat het rollend materieel voor hogesnelheidslijnen voldoet aan de eisen van deze TSI;
Danish: medlemsstaten til bekræftelse af, at det rullende højhastighedsmateriel opfylder kravene i overensstemmelse med denne TSI,
Swedish: medlemsstaten, för att bekräfta att den rullande materielen för höghastighetståg uppfyller kraven enligt denna TSD,
Finnish: jäsenvaltio sen varmistamiseksi, että suurten nopeuksien liikkuva kalusto täyttää vaatimukset tämän YTE:n mukaisesti,
Greek: το κράτος μέλος για να επιβεβαιώνεται ότι το τροχαίο υλικό υψηλών ταχυτήτων πληροί τις απαιτήσεις σύμφωνα με την παρούσα ΤΠΔ
Czech: členský stát ke stvrzení, že vysokorychlostní kolejové vozidlo splňuje požadavky podle této TSI;
Slovak: členský štát na potvrdenie toho, že vysokorýchlostné železničné koľajové vozidlá spĺňajú požiadavky v súlade s touto TSI
Polish: Państwa członkowskie, w celu sprawdzenia, czy dany tabor dużych prędkości spełnia wymagania określone w niniejszej TSI
Hungarian: A tagállamnak annak megerősítése érdekében, hogy a nagysebességű jármű megfelel ezen ÁME szerinti követelményeknek
Slovenian: država članica, da potrdi, da železniški vozni park za visoke hitrosti izpolnjuje zahteve v skladu s to TSI;
Estonian: liikmesriik, et veenduda kiirveeremi vastavuses käesolevale KTKle;
Latvian: dalībvalsts, lai apstiprinātu, ka ātrgaitas ritošais sastāvs atbilst šīs SITS prasībām,
Lithuanian: Valstybei narei, kad patvirtintų, kad geležinkelių riedmenys tenkina šios TSS reikalavimus;
English: The infrastructure manager to confirm that the high-speed rolling stock is compatible with the infrastructure over which it is intended to operate
French: le gestionnaire de l’infrastructure, pour confirmer que le matériel roulant à grande vitesse est compatible avec l’infrastructure sur laquelle il est destiné à être exploité;
German: dem Infrastrukturbetreiber zur Bestätigung, dass das Hochgeschwindigkeitsfahrzeug mit der Infrastruktur, auf der es eingesetzt werden soll, kompatibel ist;
Spanish: del administrador de la infraestructura, para confirmar que el material rodante es compatible con la infraestructura en la cual va a prestar servicio.
Italian: al gestore dell'infrastruttura per confermare che il materiale rotabile ad alta velocità è compatibile con l'infrastruttura su cui è destinato a circolare;
Portuguese: o gestor da infra-estrutura, para confirmar que o material circulante de alta velocidade é compatível com a infra-estrutura em que deverá circular,
Dutch: De infrastructuurbeheerder, om te bevestigen dat het rollend materieel geschikt is voor de infrastructuur waarop het moet gaan rijden;
Danish: infrastrukturforvalteren til bekræftelse af, at det rullende højhastighedsmateriel er kompatibelt med den infrastruktur, det skal køre på,
Swedish: infrastrukturförvaltaren, för att bekräfta att den rullande materielen för höghastighetståg är kompatibel med infrastrukturen som den avses trafikera,
Finnish: rataverkon haltija sen varmistamiseksi, että suurten nopeuksien liikkuva kalusto on yhteensopiva sen infrastruktuurin kanssa, jolla se aikoo toimia,
Greek: το διαχειριστή υποδομής για να επιβεβαιώνει ότι το τροχαίο υλικό υψηλών ταχυτήτων είναι συμβατό με την υποδομή στην οποία προορίζεται να λειτουργήσει
Czech: provozovatele infrastruktury ke stvrzení, že vysokorychlostní kolejové vozidlo je kompatibilní s infrastrukturou, na které má být provozováno;
Slovak: manažér infraštruktúry na potvrdenie toho, že vysokorýchlostné železničné koľajové vozidlá sú zlučiteľné s infraštruktúrou, na ktorej majú byť prevádzkované
Polish: Zarządcę infrastruktury, w celu sprawdzenia, czy dany tabor dużych prędkości jest zgodny z infrastrukturą, na której ma być eksploatowany
Hungarian: Az a pályahálózat-működtető, amely megerősíti, hogy a nagysebességű jármű kompatibilis azzal az infrastruktúrával, amelyen annak működését tervezik;
Slovenian: upravljavec infrastrukture, da potrdi, da je železniški vozni park za visoke hitrosti združljiv z železniško infrastrukturo, na kateri naj bi obratoval;
Estonian: infrastruktuuriettevõtja, veendumaks, et kiirveerem ühildub selle raudteeinfrastruktuuriga, kus veeremit kavatsetakse käitada;
Latvian: infrastruktūras pārvaldītājs, lai apstiprinātu, ka ātrgaitas ritošais sastāvs ir savietojams ar infrastruktūru, kurā to paredzēts ekspluatēt,
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojui, kad patvirtintų, kad geležinkelių riedmenys suderinami su infrastruktūra, kurioje numatyta juos eksploatuoti;
English: The railway undertaking to confirm that the high-speed rolling stock is suitable for its traffic requirements.
French: l'entreprise ferroviaire, pour confirmer que le matériel roulant à grande vitesse est adapté aux exigences du trafic.
German: dem Eisenbahnunternehmen zur Bestätigung, dass das Hochgeschwindigkeitsfahrzeug für dessen Verkehrsanforderungen geeignet ist.
Spanish: de la empresa ferroviaria, para confirmar que el material rodante de alta velocidad es idóneo para sus necesidades de tráfico.
Italian: all'impresa ferroviaria per confermare che il materiale rotabile ad alta velocità risponde ai requisiti di circolazione.
Portuguese: a empresa ferroviária, para confirmar que o material circulante de alta velocidade é adequado para as necessidades do tráfego.
Dutch: De spoorwegonderneming, om te bevestigen dat het rollend materieel geschikt is voor zijn verkeerseisen.
Danish: jernbanevirksomheden til bekræftelse af, at det rullende højhastighedsmateriel er egnet til dennes trafikkrav.
Swedish: järnvägsföretaget, för att bekräfta att den rullande materielen för höghastighetståg är lämplig för företagets driftskrav.
Finnish: rautatieyritys sen varmistamiseksi, että suurten nopeuksien liikkuva kalusto vastaa sen kuljetustarpeita.
Greek: την επιχείρηση σιδηροδρόμων για να επιβεβαιώνει ότι το τροχαίο υλικό υψηλών ταχυτήτων είναι κατάλληλο για τις απαιτήσεις της από άποψη κυκλοφορίας.
Czech: železniční podnik ke stvrzení, že vysokorychlostní kolejové vozidlo vyhovuje jeho dopravním potřebám.
Slovak: železničný podnik na potvrdenie toho, že vysokorýchlostné železničné koľajové vozidlá vyhovujú dopravným požiadavkám.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe, w celu sprawdzenia, czy dany tabor dużych prędkości jest przystosowany do wymagań realizowanego przez nie ruchu kolejowego.
Hungarian: A vasúttársaságnak annak megerősítése érdekében, hogy a nagysebességű jármű megfelel a közlekedésre vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: prevoznik v železniškem prometu, da potrdi, da železniški vozni park za visoke hitrosti ustreza svojim prometnih zahtevam.
Estonian: raudtee-ettevõtja, veendumaks, et kiirveerem sobib vajalikeks vedudeks.
Latvian: dzelzceļa uzņēmums, lai apstiprinātu, ka ātrgaitas ritošais sastāvs ir piemērots satiksmes prasībām.
Lithuanian: Geležinkelio įmonei, kad patvirtintų, kad geležinkelių riedmenys tenkina jos reikalavimus.
English: The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software”.
French: «La notion de constituant recouvre des objets matériels mais aussi immatériels comme les logiciels.»
German: „Unter Komponenten sind materielle, aber auch immaterielle Produkte wie Software zu verstehen.“
Spanish: El concepto de componente engloba, no sólo objetos materiales, sino también inmateriales, como los programas informáticos.
Italian: Il concetto di componente abbraccia i beni materiali e immateriali, quali il software.
Portuguese: A noção de componente abrange tanto os objectos materiais como os imateriais e inclui o software.
Dutch: Het begrip onderdeel dekt niet alleen materiële, maar ook immateriële objecten, zoals programmatuur.
Danish: Begrebet komponent omfatter både materielle og immaterielle objekter, f.eks. programmel.«
Swedish: Begreppet ”komponent” omfattar såväl materiella föremål som immateriella föremål, t.ex. programvara.
Finnish: Osatekijän käsite kattaa aineellisten esineiden lisäksi myös aineettomat hyödykkeet kuten tietokoneohjelmat.
Greek: Η έννοια του στοιχείου καλύπτει στοιχεία υλικά και στοιχεία άυλα, όπως το λογισμικό».
Czech: Pojetí „prvku“ zahrnuje „jak hmotné, tak nehmotné předměty, jako je programové vybavení počítače“.
Slovak: Koncepcia zložky zahŕňa rovnako hmotné aj nehmotné predmety ako napr. softvér.
Polish: Pojęcie „składnik” obejmuje zarówno przedmioty materialne, jak i niematerialne, takie jak oprogramowanie.
Hungarian: A rendszerelem fogalma materiális és immateriális javakat, például szoftvert, egyaránt magában foglal".
Slovenian: Izraz „komponenta“ zajema opredmetena in neopredmetena sredstva, kot je npr. programska oprema.
Estonian: Mõiste „komponent” hõlmab nii materiaalseid kui ka mittemateriaalseid esemeid, näiteks tarkvara.
Latvian: Jēdziens “komponents” aptver gan materiālas, gan nemateriālas lietas, piemēram, programmatūru.
Lithuanian: Sąvoka sudedamoji dalis apima ir materialius objektus, ir nematerialius objektus, pvz., programinę įrangą.