FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The record shall be deemed final once approved by the Committee, whether by written procedure or at a subsequent meeting.
French: Le procès-verbal est considéré comme définitif dès lors qu’il est approuvé par le comité, que ce soit par procédure écrite ou lors d’une réunion ultérieure.
German: Das Protokoll gilt als endgültig, sobald es vom Ausschuss entweder im Wege des schriftlichen Verfahrens oder in einer nachfolgenden Sitzung genehmigt worden ist.
Spanish: Cada acta será considerada definitiva una vez que hubiere sido aprobada por el Comité, bien mediante procedimiento escrito, bien en una reunión ulterior.
Italian: Il verbale s’intende definitivo dopo che è stato approvato dal Comitato, con procedura scritta o alla riunione successiva.
Portuguese: A acta é considerada definitiva uma vez aprovada pelo Comité, quer por procedimento escrito, quer numa reunião subsequente.
Dutch: Het verslag wordt als definitief beschouwd zodra het door het comité is goedgekeurd, hetzij via de schriftelijke procedure hetzij tijdens een volgende vergadering.
Danish: Protokollatet anses for endeligt, når det er godkendt af udvalget, enten under anvendelse af den skriftlige fremgangsmåde eller på et senere møde.
Swedish: Protokollet ska anses vara slutligt när det har godkänts av kommittén, antingen det sker genom skriftligt förfarande eller vid ett senare möte.
Finnish: Pöytäkirjaa pidetään lopullisena, kun komitea on hyväksynyt sen joko kirjallisella menettelyllä tai seuraavassa kokouksessa.
Greek: Τα πρακτικά θεωρούνται οριστικά μόλις εγκριθούν από την επιτροπή, είτε με έγγραφη διαδικασία είτε σε μεταγενέστερη συνεδρίαση.
Czech: Zápis se považuje za konečný, jakmile jej výbor schválí buď písemným postupem, nebo na následujícím zasedání.
Slovak: Zápisnica sa považuje za konečnú po jej schválení výborom buď formou písomného postupu, alebo na nasledujúcom zasadnutí.
Polish: Protokół uznaje się za ostateczny, po tym jak zostanie zatwierdzony przez Komitet w drodze pisemnej lub na kolejnym posiedzeniu.
Hungarian: Az emlékeztető a bizottság jóváhagyása után tekinthető véglegesnek, mely jóváhagyás történhet írásos eljárás keretében vagy a bizottság soron következő ülésén.
Slovenian: Zapisnik velja za dokončnega, ko ga potrdi odbor bodisi s pisnim postopkom bodisi na naslednji seji.
Estonian: Protokolli loetakse lõplikuks, kui komitee on selle kirjaliku menetluse teel või järgneval koosolekul heaks kiitnud.
Latvian: Dokuments uzskatāms par galīgu, tiklīdz Komiteja to apstiprina saskaņā ar rakstisku procedūru vai tās nākamajā sanāksmē.
Lithuanian: Protokolas laikomas galutiniu dokumentu, kai Komitetas jį patvirtina taikydamas rašytinę procedūrą arba kitame posėdyje.
English: Correspondence concerning the Committee shall be addressed to the secretariat, for the attention of the Chairman of the Committee.
French: Le courrier concernant le comité est adressé au secrétariat, à l’attention du président du comité.
German: Der den Ausschuss betreffende Schriftverkehr ist an das Sekretariat, zu Händen des Ausschussvorsitzenden, zu richten.
Spanish: La correspondencia destinada al Comité será dirigida a la secretaría, a la atención del Presidente del Comité.
Italian: La corrispondenza riguardante il Comitato è da inviare al segretariato, all’attenzione del presidente del Comitato stesso.
Portuguese: Toda a correspondência relativa ao Comité deve ser endereçada ao secretariado, à atenção do Presidente do Comité.
Dutch: Alle voor het comité bestemde correspondentie dient te worden gezonden aan het secretariaat, ter attentie van de voorzitter van het comité.
Danish: Al korrespondance vedrørende udvalget skal sendes til sekretariatet og stiles til formanden for udvalget.
Swedish: Korrespondens som rör kommittén ska sändas till sekretariatet, ställt till kommitténs ordförande.
Finnish: Komiteaa koskeva kirjeenvaihto osoitetaan sihteeristölle, joka toimittaa sen komitean puheenjohtajan tietoon.
Greek: Η αλληλογραφία σχετικά με την επιτροπή αποστέλλεται στη γραμματεία, υπόψη του προέδρου της επιτροπής.
Czech: Písemnosti týkající se výboru jsou adresovány sekretariátu k rukám předsedy výboru.
Slovak: Korešpondencia týkajúca sa výboru sa adresuje sekretariátu do rúk predsedu výboru.
Polish: Korespondencję dotyczącą Komitetu należy kierować do sekretariatu na ręce przewodniczącego Komitetu.
Hungarian: A bizottsággal kapcsolatos levelezést a titkárságnak kell címezni, a bizottság elnökének figyelmébe ajánlva.
Slovenian: Pošta, naslovljena na odbor, se pošilja sekretariatu odbora, v roke predsednika odbora.
Estonian: Komiteed puudutav kirjavahetus adresseeritakse sekretariaati komitee eesistuja nimele.
Latvian: Ar Komiteju saistītā sarakste tiek adresēta sekretariātam, Komitejas priekšsēdētāja ievērībai.
Lithuanian: Komitetui skirti laiškai siunčiami į sekretoriatą, nurodant, kad jie skirti Komiteto pirmininkui.
English: All representatives and observers attending meetings of the Committee shall observe the confidentiality of the Committee’s work and deliberations.
French: Tous les représentants et observateurs participant aux réunions du comité sont tenus de respecter le caractère confidentiel des travaux et des délibérations du comité.
German: Alle Vertreter und Beobachter, die an den Sitzungen des Ausschusses teilnehmen, sind verpflichtet, die Vertraulichkeit der Arbeiten und Erörterungen des Ausschusses zu wahren.
Spanish: Todos los representantes y observadores que asistan a las reuniones del Comité estarán obligados a respetar el carácter confidencial de los trabajos y de las deliberaciones del Comité.
Italian: I rappresentanti e gli osservatori partecipanti alle riunioni del Comitato sono tenuti a mantenere riservati i lavori e le decisioni del Comitato.
Portuguese: Todos os representantes e observadores presentes nas reuniões do Comité devem guardar sigilo sobre os trabalhos e as deliberações do Comité.
Dutch: Alle vertegenwoordigers en plaatsvervangers die vergaderingen van het comité bijwonen, dienen vertrouwelijkheid in acht te nemen ter zake van het werk en de beraadslagingen van het comité.
Danish: Alle repræsentanter og observatører, der deltager i udvalgets møder, skal behandle udvalgets arbejde og drøftelser fortroligt.
Swedish: Samtliga företrädare och observatörer som är närvarande vid kommitténs möten ska respektera kommitténs konfidentiella arbete och överläggningar.
Finnish: Kaikki komitean kokouksiin osallistuvat edustajat ja tarkkailijat ovat salassapitovelvollisia sen suhteen, mikä koskee komitean työskentelyä ja asioiden käsittelyä.
Greek: Όλοι οι αντιπρόσωποι και παρατηρητές που παρίστανται στις συνεδριάσεις της επιτροπής τηρούν την εμπιστευτικότητα των εργασιών και διαβουλεύσεων της επιτροπής.
Czech: Všichni zástupci a pozorovatelé účastnící se zasedání výboru zachovávají mlčenlivost o práci a jednání výboru.
Slovak: Všetci zástupcovia a pozorovatelia zúčastňujúci sa na zasadnutiach výboru zachovávajú mlčanlivosť o práci a rokovaniach výboru.
Polish: Wszyscy przedstawiciele i obserwatorzy uczestniczący w posiedzeniach Komitetu są zobowiązani do zachowania poufności co do jego prac i debat.
Hungarian: A bizottság ülésein részt vevő valamennyi képviselő és megfigyelő köteles tiszteletben tartani a bizottság munkájának és tanácskozásainak bizalmas jellegét.
Slovenian: Vsi predstavniki in opazovalci, ki se udeležijo seje odbora, spoštujejo zaupnost njegovega dela in razprav.
Estonian: Kõik komitee koosolekutel osalevad esindajad ja vaatlejad järgivad komitee töö ja arutelude konfidentsiaalsuse nõuet.
Latvian: Visi Komitejas sanāksmes apmeklējošie pārstāvji un novērotāji ievēro Komitejas darba un apspriežu konfidencialitāti.
Lithuanian: Visi Komiteto posėdžiuose dalyvaujantys atstovai ir stebėtojai užtikrina Komiteto darbo ir svarstymų slaptumą.
English: The operating expenditure of the Committee, including travel expenses for one representative of each Member State, shall be borne by the Bank.
French: Les dépenses de fonctionnement du comité, y compris les frais de déplacement d’un représentant de chaque État membre, sont prises en charge par la Banque.
German: Die im Rahmen der Tätigkeit des Ausschusses anfallenden Aufwendungen einschließlich der Kosten der Reisen für einen Vertreter jedes Mitgliedstaats werden von der Bank getragen.
Spanish: Los gastos de funcionamiento del Comité, incluidos los gastos de viaje de un representante por cada Estado miembro, serán sufragados por el Banco.
Italian: Le spese operative del Comitato, comprese quelle di viaggio per un rappresentante di ciascuno Stato membro, sono a carico della Banca.
Portuguese: As despesas de funcionamento do Comité, incluindo as despesas de deslocação de um representante de cada Estado-Membro, ficam a cargo do Banco.
Dutch: De huishoudelijke uitgaven van het comité, met inbegrip van de reiskosten van één lid van de delegatie per lidstaat, worden gedragen door de Bank.
Danish: Udvalgets driftsomkostninger, herunder rejseudgifterne for en repræsentant fra hver medlemsstat, afholdes af Banken.
Swedish: Kommitténs löpande kostnader, inklusive resekostnader för en företrädare för varje medlemsstat, ska bäras av banken.
Finnish: Pankki hoitaa komitean toimintamenot, mukaan lukien yhden edustajan matkakustannukset kutakin jäsenvaltiota kohti.
Greek: Τα έξοδα λειτουργίας της επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των ταξιδιωτικών εξόδων για έναν αντιπρόσωπο ανά κράτος μέλος, καλύπτονται από την Τράπεζα.
Czech: Provozní výdaje výboru, včetně cestovních výdajů pro jednoho zástupce z každého členského státu, hradí banka.
Slovak: Prevádzkové náklady výboru vrátane cestovného pre jedného zástupcu z každého členského štátu hradí banka.
Polish: Wydatki operacyjne Komitetu, w tym koszty podróży jednego przedstawiciela każdego państwa członkowskiego, pokrywa Bank.
Hungarian: A bizottság működési költségeit, beleértve a tagállamok egy-egy képviselőjének utazási költségeit is, a bank fedezi.
Slovenian: Stroške delovanja odbora, vključno s potnimi stroški po enega predstavnika vsake posamezne države članice, nosi Banka.
Estonian: Komitee tegevuskulud, sealhulgas iga liikmesriigi ühe esindaja reisikulud, kannab pank.
Latvian: Ar Komitejas darbību saistītās izmaksas, ieskaitot ceļa izdevumus vienam pārstāvim no katras dalībvalsts, sedz Banka.
Lithuanian: Komiteto veiklos išlaidas, įskaitant kiekvienos valstybės narės vieno atstovo kelionės išlaidas, apmoka Bankas.
English: The Bank shall place at the disposal of the Committee the premises and equipment necessary for its work.
French: La Banque met à la disposition du comité les locaux et le matériel nécessaires à l’accomplissement de ses travaux.
German: Die Bank stellt dem Ausschuss die für seine Tätigkeit erforderlichen Räumlichkeiten und die notwendige Ausrüstung zur Verfügung.
Spanish: El Banco pondrá a disposición del Comité los locales e instalaciones indispensables para el desempeño de su labor.
Italian: La Banca mette a disposizione del Comitato i locali e le attrezzature occorrenti per la sua attività.
Portuguese: O Banco deve colocar à disposição do Comité as instalações e o equipamento necessários para o seu trabalho.
Dutch: De Bank stelt het comité de ruimten en faciliteiten ter beschikking die het nodig heeft om zijn werk te verrichten.
Danish: Banken stiller de lokaler og det udstyr til rådighed for udvalget, som dets arbejde kræver.
Swedish: Banken ska till kommitténs förfogande ställa de lokaler och den utrustning som är nödvändiga för dess arbete.
Finnish: Pankki luovuttaa komitean käyttöön komiteatyöskentelyyn tarvittavat toimitilat ja välineet.
Greek: Η Τράπεζα θέτει στη διάθεση της επιτροπής τους χώρους και τον εξοπλισμό που απαιτούνται για τις εργασίες της.
Czech: Banka dá výboru k dispozici prostory a zařízení nutné pro jeho práci.
Slovak: Banka dá výboru k dispozícii priestory a vybavenie potrebné na jeho prácu.
Polish: Bank oddaje do dyspozycji Komitetu pomieszczenia i wyposażenie niezbędne mu do pracy.
Hungarian: A bizottság munkájához szükséges helyiségeket és berendezéseket a bank bocsátja rendelkezésre.
Slovenian: Prostore in opremo, ki jih odbor potrebuje za svoje delo, zagotovi Banka.
Estonian: Pank annab komitee käsutusse tema funktsioonide täitmiseks vajalikud tööruumid ja -vahendid.
Latvian: Banka nodod Komitejas rīcībā tās darbam nepieciešamās telpas un aprīkojumu.
Lithuanian: Bankas suteikia Komitetui jo darbui būtinas patalpas ir įrangą.
English: All notices, correspondence or documents to be transmitted pursuant to these Rules may be so transmitted using electronic mail or facsimile machine.
French: L’ensemble des communications, courriers ou documents à transmettre en vertu du présent règlement intérieur peuvent l’être par voie électronique ou par télécopieur.
German: Bei sämtlichen Mitteilungen, dem gesamten Schriftverkehr und allen Unterlagen, die gemäß dieser Geschäftsordnung übermittelt werden, kann diese Übermittlung per E-Mail oder Fax erfolgen.
Spanish: Todas las notificaciones, correspondencia o documentos que hubieren de ser transmitidos según lo estipulado en el presente Reglamento interno podrán transmitirse por correo electrónico o por fax.
Italian: Qualsiasi avviso, corrispondenza o documento che debba essere trasmesso a norma del presente regolamento può essere inviato per posta elettronica o via telefax.
Portuguese: Todas as notificações, correspondência e documentos a transmitir nos termos do presente regulamento podem ser enviados por correio electrónico ou por telecopiadora (fax).
Dutch: Alle mededelingen, correspondentie of documenten die uitgaan in verband met de uitvoering van deze regels, kunnen per elektronische post of per fax worden verzonden.
Danish: Alle meddelelser, al korrespondance og alle dokumenter, der skal sendes ifølge disse bestemmelser, kan sendes ved brug af e-mail eller fax.
Swedish: Samtliga meddelanden, korrespondens eller dokument som sänds enligt dessa bestämmelser får sändas via e-post eller telefax.
Finnish: Tämän työjärjestyksen nojalla toimitettavat ilmoitukset, kirjeenvaihto ja asiakirjat voidaan toimittaa sähköpostina tai telekopiona.
Greek: Όλες οι γνωστοποιήσεις, η αλληλογραφία και τα έγγραφα που πρέπει να διαβιβάζονται σύμφωνα με τον παρόντα εσωτερικό κανονισμό, μπορούν να διαβιβάζονται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή τηλεομοιοτυπίας.
Czech: Veškerá oznámení, písemnosti či doklady, které mají být předány podle tohoto jednacího řádu, se mohou předávat elektronickou poštou nebo faxem.
Slovak: Všetky oznámenia, korešpondencia alebo dokumenty zasielané v zmysle tohto poriadku sa môžu zasielať pomocou elektronickej pošty alebo faxom.
Polish: Wszelkie zawiadomienia, korespondencję lub dokumenty, które należy przesyłać zgodnie z niniejszym regulaminem, można przesłać pocztą elektroniczną lub faksem.
Hungarian: A jelen szabályzat értelmében továbbítandó bármilyen értesítés, levél vagy irat elektronikus levélben vagy telefaxon is továbbítható.
Slovenian: Vsa obvestila, dopisi ali dokumenti, ki jih je treba posredovati v skladu s tem poslovnikom, se lahko posredujejo z elektronsko pošto ali faksom.
Estonian: Kõiki käesoleva korra kohaselt edastatavaid teateid, kirjavahetust või dokumente võib edastada ka elektronposti või faksi teel.
Latvian: Visus paziņojumus, saraksti vai dokumentus, kas ir nosūtāmi saskaņā ar šiem noteikumiem, var nosūtīt, izmantojot elektronisko pastu vai telefaksu.
Lithuanian: Visi pranešimai, laiškai ar dokumentai, kuriuos reikia perduoti pagal šias taisykles, gali būti siunčiami elektroniniu paštu ar faksu.
English: Done at Brussels, 25 September 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 september 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 2008 r.
English: The Chairman shall be elected among the candidates on the basis of a qualified majority, as laid down in Article 3. The election of the deputy Chairman shall follow the same procedure.
Spanish: El Presidente será elegido entre los candidatos por mayoría cualificada, tal como se establece en el artículo 3, aplicándose el mismo procedimiento a la elección del Vicepresidente.
English: The Committee shall be convened by its Chairman and shall meet at least four times a year at the Bank’s headquarters in Luxembourg. The Chairman may convene additional meetings at the request of one of its members, or the Bank.
French: Le comité se réunit au moins quatre fois par an au siège principal de la Banque à Luxembourg sur convocation de son président, lequel peut convoquer des réunions supplémentaires à la demande d’un des membres du comité ou de la Banque.
English: The Investment Facility Committee (the Committee) shall consist of a representative for each Member State and a representative of the Commission of the European Communities (the Commission). Only the members of the Committee designated by the Member States, or their alternates, shall vote.
Hungarian: A Beruházási Hitelkeret Bizottság (a bizottság) a tagállamok egy-egy képviselőjéből és az Európai Közösségek Bizottságának (a Bizottság) egy képviselőjéből áll. Kizárólag a bizottság tagállamok által kijelölt tagjai és póttagjai szavazhatnak.
English: The blocking minority shall consist of 281 votes. The votes of the representatives of the Member States shall be weighted as follows:
Hungarian: A blokkoló kisebbség 281 szavazatból áll. A tagállamok képviselőinek szavazatát az alábbiak szerint kell súlyozni:
English: The Committee may ask for the appraisal of a request or proposal to be supplemented in certain respects. In such an event, the request or the proposal can be put before the Committee a second time.
Portuguese: O Comité pode solicitar a prestação de informações adicionais para efeitos da apreciação de um pedido ou proposta, podendo neste caso o mesmo pedido ou proposta ser novamente submetido ao Comité.