English: The fourth Polish report for 2004 contained detailed data on arrears (see recital (34) above) and indicated that the company had not received any support from financial institutions, implemented its planned job cuts or reached forecast productivity levels.
French: Le quatrième rapport polonais pour 2004 comportait des données détaillées sur les arriérés (voir le point 34 ci-dessus) et soulignait le fait que l’entreprise n’avait pas réussi à obtenir un soutien de la part des institutions financières, n’avait pas réalisé son plan de réduction des effectifs et n’avait pas atteint non plus le niveau de rentabilité de la production prévu.
German: Der vierte polnische Bericht für 2004 enthielt detaillierte Angaben über Zahlungsrückstände (siehe oben Randnummer (34)) und die Information, dass das Unternehmen weder Unterstützung von Finanzinstitutionen erlangt, noch seinen Plan zur Beschäftigungsreduzierung umgesetzt, noch das angestrebte Produktivitätsniveau erreicht hat.
Spanish: El Cuarto informe polaco de 2004 incluía datos pormenorizados sobre atrasos (véase el considerando 34) y afirmaba que la empresa no había recibido contribución alguna de las instituciones financieras, no había realizado su plan de recorte de plantilla, ni alcanzado los niveles de productividad previstos.
Italian: La quarta relazione di controllo per il 2004 conteneva dati dettagliati sui debiti arretrati (cfr. il punto 33) e informava che l'impresa non aveva ottenuto aiuto dalle istituzioni finanziarie, non aveva realizzato il piano di riduzione del personale e non aveva neanche raggiunto il livello previsto di efficienza produttiva.
Portuguese: O Quarto relatório polaco para 2004 continha dados detalhados sobre pagamentos em atraso (ver considerando 34) e indicava que a empresa não tinha recebido qualquer apoio de instituições financeiras, nem concretizado as suas reduções de empregos previstas nem alcançado os níveis de produtividade previstos.
Dutch: In de vierde Poolse rapportage voor 2004 was een gedetailleerd overzicht opgenomen van achterstallige betalingen (zie overweging 34) en werd aangegeven dat de onderneming niet is staat was gebleken om steun van financiële instellingen te verwerven, de „voorgenomen inkrimping van het aantal werknemers door te voeren of de verwachte productiviteitsniveaus te halen.
Danish: Den fjerde polske tilsynsrapport indeholdt detaljerede oplysninger om restancer (jf. betragtning 32), og det anførtes i denne rapport, at virksomheden ikke havde modtaget støtte fra finansielle institutioner, ikke havde gennemført sin plan om reduktion af arbejdsstyrken og ikke havde nået de planlagte produktivitetsmål.
Swedish: Den fjärde polska rapporten för 2004 innehöll detaljerade uppgifter om skulder som förfallit till betalning (se ovan skäl 34) och det angavs att företaget inte hade fått något stöd av finansinstitut, inte hade genomfört de planerade nedskärningarna av antalet anställda och inte hade nått de förväntade produktionsnivåerna.
Finnish: Vuotta 2004 koskevassa Puolan neljännessä seurantakertomuksessa esitettiin yksityiskohtaisia tietoja maksurästeistä (ks. edellä johdanto-osan 33 kappale). Lisäksi siinä todettiin, että yritys ei ollut saanut tukea rahoituslaitoksilta eikä se ollut toteuttanut työvoiman vähentämistä koskevaa suunnitelmaa eikä myöskään saavuttanut suunniteltua tuotannon kannattavuustasoa.
Greek: Η 4η έκθεση της Πολωνίας για το 2004 περιείχε λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις εκκρεμείς υποχρεώσεις (βλ. αιτιολογική σκέψη 34 ανωτέρω) και υπέδειξε ότι η εταιρεία δεν είχε λάβει στήριξη από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, δεν είχε εφαρμόσει τις σχεδιαζόμενες περικοπές προσωπικού ούτε είχε επιτύχει τα προβλεφθέντα επίπεδα παραγωγικότητας.
Czech: Čtvrtá polská zpráva pro rok 2004 obsahovala podrobné údaje o nesplacených závazcích (viz bod (34)) a informovala, že podnik nezískal podporu od finančních institucí, neprovedl plán snížení počtu zaměstnanců, ani nedosáhl plánované úrovně produktivity.
Slovak: Štvrtá poľská správa za rok 2004 obsahovala podrobné údaje o nedoplatkoch (pozri odôvodnenie 34) a uviedla, že spoločnosť nedostala podporu od finančných inštitúcií, neuskutočnila plánované zníženie počtu pracovných miest, ani nedosiahla plánovanú úroveň produktivity.
Polish: Czwarte polskie sprawozdanie za 2004 r. zawierało szczegółowe dane na temat zaległych zobowiązań (patrz: motyw 0 powyżej) oraz informowało, że przedsiębiorstwo nie uzyskało wsparcia od instytucji finansowych, nie zrealizowało planu redukcji zatrudnienia ani też nie osiągnęło planowanego poziomu wydajności produkcji.
Hungarian: A 2004. évi negyedik lengyel jelentés részletes adatokat tartalmazott a lejárt tartozásokra vonatkozóan (lásd a fenti (34) preambulumbekezdést) és arról tájékoztatott, hogy a vállalatnak nem sikerült támogatást szereznie a pénzintézetektől, nem teljesítette a foglalkoztatás csökkentésére vonatkozó tervét, és nem érte el a tervezett gyártási kapacitást.
Slovenian: poljsko poročilo za leto 2004 je vsebovalo natančne podatke o zaostalih plačilih (glej zgornjo uvodno izjavo 34) in navajalo, da družba ni prejela nobene podpore finančnih ustanov, izvedla načrtovanega zmanjšanja števila delovnih mest ali dosegla napovedanih stopenj produktivnosti.
Estonian: Poola 2004. aastat käsitlevas 4. aruandes esitati üksikasjalikud andmed võlgnevuste kohta (vaata põhjendust (34)) ning märgiti, et äriühing ei olnud saanud finantsinstitutsioonidelt mingit toetust, viinud ellu kavandatud koondamisi ega saavutanud prognoositud tootlikkust.
Latvian: Polijas pārraudzības ziņojumā bija iekļauti detalizēti dati par parādiem (skatīt 34. punktu), un tas norādīja, ka uzņēmums nav saņēmis finanšu iestāžu atbalstu, īstenoja plānoto darbinieku atlaišanu vai sasniedza plānotos ražošanas apjomus.
Lithuanian: 2004 m. ketvirtojoje Lenkijos ataskaitoje buvo pateikti išsamūs duomenys apie įsiskolinimus (žr. (34) konstatuojamąją dalį) ir nurodyta, kad bendrovė negavo jokios finansinių institucijų paramos, neįgyvendino darbo vietų mažinimo plano ir nepasiekė numatyto našumo lygio.