English: According to the United Kingdom, once unsatisfied demand was established by surveys, prior to setting up the measure the UK authorities sought to alleviate the market failure with the help of the existing market structure.
French: Après que les enquêtes menées eurent établi qu'il existait une demande non satisfaite et avant de mettre en place la mesure d'aide proposée, les autorités britanniques disent avoir tenté de remédier à la défaillance du marché en utilisant la structure de marché existante.
German: Die britischen Behröden hatten, nachdem in den Untersuchungen eine unbefriedigte Nachfrage festgestellt wurde, vor der Konzipierung von Investbx versucht, das Marktversagen mit Hilfe der bestehenden Marktstruktur zu beheben.
Spanish: Según el Reino Unido, tras demostrar mediante encuestas la existencia de una demanda insatisfecha, antes de crear la medida las autoridades británicas intentaron paliar la deficiencia del mercado con la ayuda de la estructura de mercado existente.
Italian: Le autorità britanniche sostengono che dopo aver accertata, mediante sondaggi, l'esistenza di una domanda insoddisfatta, prima di creare la misura in questione avevano cercato di porre rimedio al fallimento del mercato utilizzando la struttura di mercato esistente.
Portuguese: As Autoridades britânicas afirmam que quando chegaram à conclusão, a partir dos inquéritos realizados, de que existia uma procura não satisfeita, tentaram, antes de instituir a medida, colmatar a deficiência do mercado através da estrutura de mercado existente.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft verklaard dat, toen aan de hand van vragenlijsten was vastgesteld dat er onvoldoende in de bestaande vraag werd voorzien, de Britse autoriteiten alvorens de betrokken maatregel op te zetten, het marktfalen trachtten aan te pakken op basis van de bestaande marktstructuur.
Danish: De britiske myndigheder anfører, at da først den uopfyldte efterspørgsel var fastslået i undersøgelser, forud for foranstaltningens udformning, søgte de at afbøde markedssvigtet ved hjælp af den eksisterende markedsstruktur.
Swedish: Enligt Förenade kungariket försöker myndigheterna lindra marknadsmisslyckandet med hjälp av den befintliga marknadsstrukturen innan åtgärden skapas, efter det att undersökningar visat att efterfrågan på finansiering inte kan tillgodoses.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan viranomaiset pyrkivät ennen nyt tarkasteltavana olevan toimenpiteen luomista korjaamaan markkinoiden toimintapuutteen nykyisen markkinarakenteen avulla, kun selvityksissä oli havaittu, että rahoituskysyntää ei pystytä tyydyttämään.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όταν από τις έρευνες διαπιστώθηκε ότι υπήρχε ζήτηση που δεν μπορούσε να ικανοποιηθεί, πριν θεσπίσουν το μέτρο, οι αρχές του ΗΒ προσπάθησαν να μετριάσουν την ανεπάρκεια της αγοράς με τη βοήθεια της υφιστάμενης δομής της αγοράς.
Czech: Spojené království uvedlo, že když byla v průzkumech zjištěna neuspokojená poptávka, snažily se orgány Spojeného království ještě před vytvořením opatření zmírnit selhání trhu pomocí stávající tržní struktury.
Slovak: Spojené kráľovstvo uvádza, že po zistení neuspokojeného dopytu prieskumami sa orgány Spojeného kráľovstva pred zriadením tejto pomoci snažili zmenšiť zlyhanie trhu s pomocou existujúcej trhovej štruktúry.
Polish: Zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa, po uzyskaniu wyników sondaży wskazujących na istnienie niezaspokojonego popytu, przed opracowaniem środka władze Zjednoczonego Królestwa próbowały złagodzić nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku za pomocą istniejącej struktury rynkowej.
Hungarian: Az Egyesült Királyság szerint, amint a felmérések kimutatták a kielégítetlen keresletet, a brit hatóságok az intézkedés kidolgozása előtt a meglévő piaci struktúra segítségével próbálták a piaci hiányosságot csökkenteni.
Slovenian: Združeno kraljestvo navaja, da so njegovi organi, ko je bilo na podlagi raziskav ugotovljeno, da povpraševanje ni nezadovoljeno, pred uvedbo ukrepa poskušali zmanjšati tržno pomanjkljivost z obstoječo tržno strukturo.
Estonian: Ühendkuningriigi sõnul püüdsid Ühendkuningriigi ametiasutused enne Investbxi loomist leevendada turutõrget olemasolevate turustruktuuride abil kohe, kui uuringud olid kinnitanud rahuldamata nõudluse olemasolu.
Latvian: Saskaņā ar Apvienotās Karalistes sniegto informāciju, uzzinot no pētījumiem par neapmierināto pieprasījumu, Apvienotās Karalistes iestādes pirms pasākuma pieņemšanas mēģināja risināt tirgus nepilnības ar pastāvošās tirgus struktūras palīdzību.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės teigimu, kai apklausose buvo nustatyta, kad paklausa netenkinama, prieš parengdamos priemonę JK valdžios institucijos siekė rinkos nepakankamumą sumažinti panaudodamos esamą rinkos struktūrą.