English: This calculation model considers a number of factors in calculating the potential revenue which can be earned from the sports transmission rights: expected growth of expenditure in the whole television market and the expectations regarding potential advertising revenue following meetings with advertisers; impact of the broadcasting of the sports event on the market share of the commercial broadcaster (strategic positioning considerations); number of Dutch clubs (for international events such as the Champions League).
French: Résumé de la réponse des autorités néerlandaises à la décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, datée du 30 avril 2004.
German: Dieses Berechnungsmodell berücksichtigt bei der Berechnung der potenziellen Einnahmen aus der Überlassung von Rechten zur Übertragung von Sportereignissen eine Reihe von Faktoren: die voraussichtliche Zunahme der Ausgaben auf dem gesamten Fernsehmarkt und die Erwartungen hinsichtlich potenzieller Werbeeinnahmen nach Zusammenkünften mit den Werbetreibenden, die Auswirkungen der Übertragung eines Sportereignisses auf den Marktanteil kommerzieller Rundfunkanstalten (Erwägungen bezüglich der strategischen Positionierung) und die Anzahl der niederländischen Clubs (bei internationalen Ereignissen wie z. B. der Champions League).
Spanish: Este modelo de cálculo tiene en cuenta varios factores para el cálculo de los ingresos potenciales que pueden obtenerse de los derechos de retransmisión de deportes: crecimiento previsto de los gastos en el conjunto del mercado de la televisión y expectativas relativas a los ingresos potenciales de publicidad tras las reuniones con publicistas; impacto de la radiodifusión de acontecimientos deportivos en la cuota de mercado del radiodifusor comercial (consideraciones de posicionamiento estratégico); número de clubes holandeses (para acontecimientos internacionales tales como la liga de campeones).
Italian: Il modello di calcolo in questione tiene conto di un certo numero di fattori ai fini del calcolo del reddito potenziale che si può ottenere dai diritti di trasmissione di eventi sportivi: crescita prevista delle spese nell'intero mercato televisivo e stima del potenziale ricavo pubblicitario in seguito a riunioni con gli inserzionisti; impatto della trasmissione dell'evento sportivo sulla quota di mercato dell'emittente commerciale (considerazioni di posizionamento strategico); numero di squadre nazionali (nel caso di eventi internazionali, quali la Champions league).
Portuguese: Este modelo de cálculo considera diversos factores para o cálculo das receitas potenciais susceptíveis de serem obtidas a partir dos direitos de transmissão de eventos desportivos: crescimento previsto das despesas em todo o mercado televisivo e previsões no que se refere às receitas potenciais de publicidade na sequência de reuniões com anunciantes; impacto da transmissão de eventos desportivos na quota de mercado dos organismos de radiodifusão comerciais (considerações de posicionamento estratégico); número de clubes neerlandeses (em eventos internacionais como a Liga dos Campeões).
Dutch: Bij dit rekenmodel wordt naar een aantal factoren gekeken bij de berekening van de potentiële inkomsten die met de sportuitzendrechten kunnen worden verwezenlijkt: verwachte groei van de uitgaven in de gehele televisiemarkt en de verwachtingen inzake potentiële reclameopbrengsten na bijeenkomsten met adverteerders; gevolgen van de uitzending van het sportevenement voor het marktaandeel van de commerciële omroep (overwegingen in verband met de strategische positie); aantal Nederlandse clubs (voor internationale evenementen zoals de Champions League).
Danish: I beregningsmodellen indgår en række faktorer til beregning af den mulige indtjening fra senderettigheder til sportsbegivenheder: forventet udgiftsvækst på hele tv-markedet og forventningerne vedrørende mulige reklameindtægter efter møder med annoncører; følgerne af transmission af sportsbegivenheder for de kommercielle radio/tv-selskabers markedsandel (strategisk positionering); antallet af nederlandske klubber (for internationale begivenheder, som f.eks. Champions League).
Swedish: I beräkningsmodellen beaktas flera faktorer vid beräkningen av den potentiella vinsten från sändningsrättigheterna för sportevenemanget: förväntad utgiftsökning på hela TV-marknaden och förväntningarna om potentiella reklamintäkter enligt möten med annonsörer, inverkan av sportevenemangets sändning på de kommersiella programföretagens marknadsandel (strategiska överväganden om positionering) och antal nederländska klubbar (för internationella evenemang såsom Champions League).
Finnish: Mallissa otetaan huomioon urheilutapahtumien lähetysoikeuksien ansiosta mahdollisesti saatavia tuloja laskettaessa joukko tekijöitä: odotettu menojen kasvu koko televisiomarkkinoilla ja mainostajien kanssa pidettävien kokousten tuloksena mahdollisesti saatavia mainostuloja koskevat odotukset; urheilutapahtumien lähetysten vaikutus kaupallisen televisioyhtiön markkinaosuuteen (strategisen aseman tarkastelu); alankomaalaisten seurojen lukumäärä (Mestarien liigan kaltaisissa kansainvälisissä tapahtumissa).
Greek: Αυτό το μοντέλο υπολογισμού λαμβάνει υπόψη σειρά παραγόντων κατά τον υπολογισμό του δυνητικού εισοδήματος που μπορεί να προέλθει από τα δικαιώματα αθλητικών μεταδόσεων: αναμενόμενη αύξηση της δαπάνης στη συνολική αγορά τηλεόρασης και οι προβλέψεις όσον αφορά το δυνητικό εισόδημα από διαφημίσεις μετά από συναντήσεις με διαφημιστές· αντίκτυπος της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης του αθλητικού γεγονότος στο μερίδιο αγοράς του εμπορικού ραδιοτηλεοπτικού φορέα (προβληματισμό στρατηγικής τοποθέτησης)· αριθμός ολλανδικών ομάδων (για διεθνείς διοργανώσεις όπως το Κύπελλο Πρωταθλητριών).
Czech: Tento výpočetní model uvažuje při výpočtu možného příjmu, který by bylo možno získat z práv na vysílání sportovních událostí, řadu činitelů: očekávaný růst výdajů na celém televizním trhu a očekávání týkající se možných příjmů z reklam po schůzkách se zadavateli reklam; dopad vysílání sportovní události na podíl provozovatele komerčního vysílání na trhu (aspekty strategického postavení); počet nizozemských klubů (u mezinárodních akcí, např. Ligy mistrů).
Slovak: Tento model výpočtu pri výpočte možného príjmu, ktorý možno získať z práv na vysielanie športových prenosov, zvažuje množstvo faktorov: očakávaný nárast výdavkov na celom televíznom trhu a predpoklad možného príjmu z reklamy na základe stretnutí so zadávateľmi reklamy, vplyv vysielania športového podujatia na trhový podiel komerčného vysielateľa (zváženie strategického postavenia), počet holandských klubov (v prípade medzinárodných podujatí, ako je Liga majstrov).
Polish: Ten model kalkulacji uwzględnia wiele czynników składających się na potencjalny przychód z tytułu praw do transmisji wydarzeń sportowych: spodziewany wzrost wydatków na całym rynku telewizyjnym oraz prognozy dotyczące potencjalnych wpływów z reklam po spotkaniach z reklamodawcami; wpływ nadawania relacji z wydarzeń sportowych na udział nadawcy komercyjnego w rynku (kwestie pozycji strategicznej); liczbę holenderskich klubów (uczestniczących imprezach w sportowych o zasięgu międzynarodowym, takich jak liga mistrzów).
Hungarian: Ez a számítási modell számos tényezőt figyelembe vesz a sportközvetítési jogokból megszerezhető potenciális bevétel kiszámításakor: várható költségnövekedés a televízió piac egészében, valamint a hirdetőkkel való megbeszéléseket követően a potenciális reklámbevételekkel kapcsolatos várakozások, a sportesemény közvetítésének hatása a kereskedelmi műsorszolgáltató piaci részesedésére (stratégiai helyzetmeghatározási szempontok); számos holland klub (a nemzetközi eseményeken való részvétele, mint például a Bajnokok Ligája).
Slovenian: Ta model za izračun upošteva številne dejavnike pri izračunu potencialnega prihodka, ki se lahko zasluži s pravicami od prenosa športnih prireditev: pričakovana rast odhodkov na celotnem televizijskem trgu in pričakovanja v zvezi s potencialnim prihodkom od oglaševanja po sestanku z oglaševalci; vpliv prenašanja športnih prireditev na tržni delež komercialnih radiotelevizijskih postaj (premisleki o strateškem pozicioniranju); število nizozemskih klubov (za mednarodne prireditve, kot je Liga prvakov).
Estonian: Arvutusmudelis võetakse spordivõistluste ülekandeõigustest saadava võimaliku tulu arvutamisel arvesse mitmeid asjaolusid: kohtumisel reklaamiandjatega määratakse kindlaks eeldatav kulude kasvtelevisiooniturul ja eeldatav reklaamitulu; spordivõistluste ülekannete mõju kommertskanali turuosale (strateegiline positsioneerimine); Madalmaade klubide arv (kes osalevad rahvusvahelistel võistlustel, näiteks meistriteliigas).
Latvian: Šajā aprēķina modelī ņemti vērā vairāki faktori, aprēķinot iespējamos ieņēmumus, ko varētu gūt no tiesībām pārraidīt sporta pasākumus: paredzamais izdevumu kāpums visā televīzijas tirgū un prognozes par iespējamiem ieņēmumiem no reklāmas pēc tikšanās ar reklāmdevējiem; sporta pasākuma pārraidīšanas ietekme uz komerciālās raidorganizācijas tirgus daļu (stratēģiskās pozīcijas apsvērumi); Nīderlandes klubu skaits (starptautiskiem pasākumiem, piemēram, čempionu līgai).
Lithuanian: Šiame skaičiavimo modelyje atsižvelgiama į tam tikrus veiksnius skaičiuojant potencialias pajamas, kurios gal būti uždirbtos iš sporto transliacijų teisių: laukiamas išlaidų augimas visoje televizijos rinkoje ir lūkesčiai dėl potencialių reklamos įplaukų susiformavę susitikimų su reklamuotojais metu; sporto renginių transliavimo poveikis komercinio transliuotojo rinkos daliai (strateginio pozicionavimo argumentai); olandų klubų skaičius (tokiuose tarptautiniuose renginiuose, kaip Čempionų lyga).