English: inform the manufacturer in writing of the decision taken within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft report referred to in Article 9(4), specifying:
French: informe par écrit le fabricant de la décision prise dans les 30 jours ouvrables BCE à compter de la réception des observations du fabricant sur le projet de rapport visé à l’article 9, paragraphe 4, en précisant:
German: den Hersteller innerhalb von 30 EZB-Werktagen ab dem Erhalt der Anmerkungen des Herstellers zu dem Berichtsentwurf gemäß Artikel 9 Absatz 4 schriftlich über die erlassene Entscheidung einschließlich folgender Angaben informieren:
Spanish: informar al fabricante por escrito de la decisión adoptada en el plazo de 30 días hábiles en el BCE contados desde la recepción de las observaciones del fabricante al proyecto de informe a que se refiere el artículo 9, apartado 4, detallando:
Italian: informa per iscritto il fabbricante della decisione presa entro 30 giorni lavorativi della BCE dal ricevimento dei commenti del fabbricante sulla bozza di relazione di cui all'articolo 9, paragrafo 4, specificando:
Portuguese: Informar o fabricante por escrito da decisão tomada no prazo de 30 dias úteis do BCE a contar da data de recepção dos comentários do fabricante ao projecto de relatório referido no n.o 4 do artigo 9.o, especificando:
Dutch: de producent binnen 30 ECB-werkdagen na ontvangst van de op- of aanmerkingen van de producent op het in artikel 9, lid 4, bedoelde ontwerprapport schriftelijk in kennis stellen van het genomen besluit, met vermelding van:
Danish: give producenten skriftlig meddelelse om sin beslutning senest 30 ECB-arbejdsdage fra modtagelsen af producentens kommentarer til den foreløbige rapport, jf. artikel 9, stk. 4, med angivelse af:
Swedish: skriftligen informera tillverkaren om det fattade beslutet inom trettio ECB-arbetsdagar från mottagandet av tillverkarens synpunkter på den preliminära rapporten som avses i artikel 9.4 med angivande av:
Finnish: ilmoittaa valmistajalle kirjallisesti päätöksestä, joka tehdään 30 EKP:n pankkipäivän kuluessa siitä, kun valmistajan huomautukset 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta raporttiluonnoksesta on saatu, ja yksilöi
Greek: ενημερώνει εγγράφως το φορέα παραγωγής σχετικά με τη ληφθείσα απόφαση εντός τριάντα (30) εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από τη λήψη των σχολίων του επί του σχεδίου έκθεσης του άρθρου 9 παράγραφος 4, προσδιορίζοντας:
Czech: do 30 pracovních dnů ECB od doručení vyjádření výrobce k předběžné zprávě podle čl. 9 odst. 4 písemně informuje výrobce o přijatém rozhodnutí, přičemž výslovně uvede
Slovak: písomne oznámi výrobcovi prijaté rozhodnutie do 30 pracovných dní ECB od prijatia vyjadrenia výrobcu k predbežnej správe podľa článku 9 ods. 4, pričom uvedie:
Polish: informuje producenta na piśmie o decyzji, którą wydaje w terminie 30 dni roboczych EBC od chwili otrzymania uwag producenta do projektu sprawozdania, o którym mowa w art. 9 ust. 4, określając:
Hungarian: az attól számított 30 EKB-munkanapon belül, hogy kézhez vette a gyártó által a 9. cikk (4) bekezdésében említett jelentéstervezetre tett észrevételeket, írásban tájékoztatja a gyártót a meghozott döntésről, részletezve az alábbiakat:
Slovenian: pisno obvesti izdelovalca o sprejeti odločitvi v 30 delovnih dneh ECB od prejema pripomb izdelovalca na osnutek poročila, navedenega v členu 9(4), pri čemer navede:
Estonian: teatama tehtud otsusest tootjale kirjalikult 30 EKP tööpäeva jooksul alates tootja märkuste saamisest artikli 9 lõikes 4 osutatud aruande projekti kohta, osutades järgmisele:
Latvian: 30 ECB darbadienu laikā no dienas, kad saņemti ražotāja komentāri par 9. panta 4. punktā minēto ziņojuma projektu, rakstiski informē ražotāju par pieņemto lēmumu, norādot:
Lithuanian: apie priimtą sprendimą per 30 ECB darbo dienų nuo gamintojo pastabų dėl 9 straipsnio 4 dalyje nurodyto ataskaitos projekto gavimo raštu informuoja gamintoją, nurodydamas: