English: In the Expert statement submitted by the Finnish authorities Tieliikelaitos’ possible advantages and disadvantages during the transitional period have been summarised in the following graphic manner:
French: L'expertise présentée par les autorités finlandaises concernant d'éventuels avantages et désavantages affectant Tieliikelaitos pendant la période de transition résume la situation de la manière suivante:
German: In dem von den finnischen Behörden vorgelegten Sachverständigengutachten wurden die möglichen Vor- und Nachteile für Tieliikelaitos während des Übergangszeitraums wie folgt graphisch dargestellt:
Spanish: En el peritaje presentado por las autoridades finlandesas, las posibles ventajas y desventajas de Tieliikelaitos durante el período transitorio se resumen a través del cuadro siguiente:
Italian: Nella relazione peritale trasmessa dalle autorità finlandesi, i possibili vantaggi e svantaggi di Tieliikelaitos nel periodo transitorio sono stati riassunti nella seguente tabella:
Portuguese: No relatório de peritagem apresentado pelas autoridades finlandesas, as possíveis vantagens e desvantagens da Tieliikelaitos no período de transição foram resumidas do seguinte modo:
Dutch: In het door de Finse overheid ingediende deskundigenrapport worden de mogelijke voor- en nadelen voor Tieliikelaitos tijdens de overgangsperiode opgesomd in de volgende tabel:
Danish: I ekspertudtalelsen, som de finske myndigheder har fremlagt, er Tieliikelaitos' mulige fordele og ulemper i overgangsperioden resumeret i følgende skema:
Swedish: I det expertutlåtande som lämnades in av de finska myndigheterna sammanfattades de möjliga fördelarna och nackdelarna för Vägaffärsverket under övergångsperioden på följande överskådliga sätt:
Finnish: Suomen viranomaisten toimittamassa asiantuntijalausunnossa on havainnollisesti esitetty alla oleva yhteenveto Tieliikelaitoksen mahdollisista etuuksista ja haitoista siirtymäkauden aikana:
Greek: Στον απολογισμό του εμπειρογνώμονος που υπέβαλαν οι φινλανδικές αρχές, τα πιθανά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της Tieliikelaitos κατά τη μεταβατική περίοδο συνοψίστηκαν κατά τον ακόλουθο παραστατικό τρόπο:
Czech: V odborném prohlášení předloženém finskými orgány byly shrnuty možné výhody a nevýhody podniku Tieliikelaitos v průběhu přechodného období následujícím grafickým způsobem:
Slovak: V odbornej správe predloženej fínskymi orgánmi boli možné výhody a nevýhody Tieliikelaitosu počas prechodného obdobia zhrnuté v nasledujúcej grafickej forme:
Polish: W ekspertyzie przedstawionej przez fińskie władze możliwe dodatkowe korzyści i czynniki działające na niekorzyść Tieliikelaitosu w ciągu okresu przejściowego zostały podsumowane graficznie w następujący sposób:
Hungarian: A finn hatóságok által benyújtott szakértői kimutatásban a Tieliikelaitos-t az átmeneti időszakban jellemző lehetséges előnyök és hátrányok az alábbi táblázatban foglalták össze:
Slovenian: V strokovnem poročilu, ki so ga predložili finski organi, so bile morebitne koristi in škoda za podjetje Tieliikelaitos v prehodnem obdobju povzete z naslednjim prikazom:
Estonian: Soome ametiasutuste esitatud eksperdiotsuses on üleminekuperioodil Tieliikelaitost mõjutanud positiivsed tegurid (eelised) ja negatiivsed tegurid (halvemus) võetud kokku järgmises tabelis:
Latvian: Somijas iestāžu iesniegtajā ekspertu atzinumā informācija par Tieliikelaitos iespējamajām priekšrocības un neizdevīgo stāvokli pārejas posmā ir apkopota šādā tabulā.
Lithuanian: Suomijos valdžios institucijų pateiktoje ekspertų ataskaitoje Tieliikelaitos galimi pranašumai ir sunkumai pereinamuoju laikotarpiu buvo apibendrinti taip: