English: Vaccination against a particular bluetongue serotype has to be considered an emergency measure when it is implemented for the first time in a territory after the incursion of a new serotype.
French: La vaccination contre un sérotype particulier de la fièvre catarrhale du mouton doit être considérée comme une mesure d'urgence lorsqu'elle est réalisée pour la première fois sur un territoire après l'incursion d'un nouveau sérotype.
German: Die Impfung gegen einen bestimmten Serotyp der Blauzungenkrankheit ist als Dringlichkeitsmaßnahme zu betrachten, wenn sie nach der Einschleppung eines neuen Serotyps erstmalig in einem Gebiet durchgeführt wird.
Spanish: La vacunación contra un serotipo particular de fiebre catarral ovina debe considerarse una medida de urgencia cuando se aplica por primera vez en un territorio tras la incursión de un nuevo serotipo.
Italian: La vaccinazione contro un sierotipo particolare della febbre catarrale degli ovini va considerata una misura di emergenza se realizzata per la prima volta in un territorio dopo l’insorgenza di un nuovo sierotipo.
Portuguese: A vacinação contra um serótipo específico da febre catarral ovina tem de ser considerada uma medida de emergência quando é aplicada pela primeira vez num território depois do aparecimento de um novo serótipo.
Dutch: Vaccinatie tegen een bepaald bluetongueserotype moet als een noodmaatregel worden beschouwd als zij voor de eerste keer in een gebied na de insleep van een nieuw serotype wordt uitgevoerd.
Danish: Vaccination mod en bestemt serotype af bluetongue må betragtes som en hasteforanstaltning, når den gennemføres for første gang i et område efter udbrud af en ny serotype.
Swedish: Vaccinering mot en särskild serotyp av blåtunga anses vara en nödåtgärd när den genomförs för första gången i ett område där en ny serotyp har upptäckts.
Finnish: Rokottaminen tietyn serotyypin bluetongue-tautia vastaan on katsottava hätätoimenpiteeksi silloin, kun se toteutetaan ensimmäisen kerran jollakin alueella uuden serotyypin ilmaantumisen jälkeen.
Greek: Ο εμβολιασμός κατά ενός συγκεκριμένου οροτύπου του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου πρέπει να θεωρείται μέτρο έκτακτης ανάγκης όταν χρησιμοποιείται για πρώτη φορά σε μια περιοχή μετά την εμφάνιση νέου οροτύπου.
Czech: Očkování proti konkrétnímu sérotypu katarální horečky ovcí musí být považováno za nouzové opatření, je-li na území prováděno poprvé po zavlečení nového sérotypu.
Slovak: Očkovanie proti konkrétnemu sérotypu katarálnej horúčky oviec sa musí považovať za mimoriadne opatrenie, keď sa na určitom území vykonáva po prvý raz po zavlečení nového sérotypu.
Polish: Szczepienie przeciw szczególnemu serotypowi choroby niebieskiego języka musi być uznane za środek nadzwyczajny, jeśli wprowadzane jest po raz pierwszy na danym terytorium po pojawieniu się nowego serotypu.
Hungarian: A kéknyelv-betegség egy bizonyos szerotípusa elleni vakcinázást sürgősségi intézkedésnek kell tekinteni abban az estben, ha azt egy új szerotípus behurcolását követően az adott területen először alkalmazzák.
Slovenian: Cepljenje proti določenemu serotipu bolezni modrikastega jezika je treba šteti kot izredni ukrep, kadar se na območju izvaja prvič po pojavu novega serotipa.
Estonian: Vaktsineerimist konkreetse lammaste katarraalse palaviku serotüübi vastu tuleb vaadelda erakorralise meetmena, kui seda tehakse esimest korda pärast uue serotüübi esinemist territooriumil.
Latvian: Vakcinācija pret noteiktu infekciozā katarālā drudža serotipu uzskatāma par ārkārtas pasākumu, kad teritorijā to veic pirmo reizi pēc jauna serotipa iekļūšanas.
Lithuanian: Vakcinacija nuo konkretaus mėlynojo liežuvio ligos serotipo turi būti laikoma skubia priemone, kai atsiradus naujam serotipui teritorijoje ji vykdoma pirmą kartą.