English: The Commission also seriously doubted whether the Italian authorities had informed it of all individual cases exceeding the thresholds for individual notification, under the terms of the initial decision of 1986 and of the appropriate measures accepted by Italy in 1996.
French: Elle émettait ensuite des doutes sérieux sur le fait que les autorités italiennes lui avaient signalé toutes les aides individuelles, relevant tant de la décision initiale de 1986 que des mesures utiles adoptées par l'Italie en 1996, qui dépassaient le seuil de notification.
German: Zudem bezweifelte die Kommission ernsthaft, dass die italienischen Behörden alle Einzelvorhaben angemeldet haben, die den Schwellenwert für die Anmeldung von Einzelbeihilfen überschritten, und zwar sowohl im Rahmen der ersten Entscheidung von 1986 als auch im Rahmen der von Italien 1996 verabschiedeten zweckdienlichen Maßnahmen.
Spanish: Emitió a continuación serias dudas sobre el hecho de que las autoridades italianas le hubiesen comunicado todas las ayudas individuales que superaban el umbral de notificación, tanto en el ámbito de la decisión inicial de 1986 como de las medidas aprobadas por Italia en 1996.
Italian: La Commissione ha inoltre espresso seri dubbi sul fatto che le autorità italiane le avessero segnalato tutti i casi individuali che superavano la soglia di notifica individuale, sia nell'ambito della decisione iniziale del 1986, sia delle opportune misure approvate dall'Italia nel 1996.
Portuguese: A Comissão também tinha sérias dúvidas de que as autoridades italianas a tivessem informado sobre todos os auxílios individuais que ultrapassavam o limiar de notificação individual, tanto no âmbito da decisão inicial de 1986 como no das medidas adequadas aceites pela Itália em 1996.
Dutch: De Commissie twijfelde er ook sterk aan of de Italiaanse autoriteiten haar hadden geïnformeerd over alle individuele zaken die de drempel voor individuele aanmelding overstegen, zowel overeenkomstig de voorwaarden van het eerste besluit van 1986 als ingevolge de bijbehorende maatregelen die door Italië in 1996 waren vastgesteld.
Danish: Kommissionen udtrykte desuden alvorlig tvivl om, hvorvidt de italienske myndigheder havde anmeldt alle de individuelle støttesager, der oversteg den individuelle anmeldelsestærskel, både i forbindelse med den oprindelige beslutning fra 1986 og i forbindelse med de »passende foranstaltninger«, som Kommissionen havde foreslået, og som Italien havde accepteret i 1996.
Swedish: Kommissionen hyste också allvarliga tvivel om huruvida de italienska myndigheterna hade underrättat kommissionen om alla de enskilda fall där tröskeln överskreds för individuell anmälan, enligt kriterierna i det ursprungliga beslutet från 1986 och enligt de lämpliga åtgärder som Italien godkände 1996.
Finnish: Komissio epäili lisäksi sekä vuonna 1986 tehdyssä alkuperäisessä päätöksessä että Italian vuonna 1996 hyväksymien aiheellisten toimenpiteiden osalta vakavasti sitä, olivatko Italian viranomaiset ilmoittaneet kaikki yksittäisen tuen ilmoittamisrajan ylittävät tapaukset.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή εξέφρασε σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσο οι ιταλικές αρχές της είχαν επισημάνει όλες τις μεμονωμένες περιπτώσεις που υπερέβαιναν το όριο της ατομικής κοινοποίησης, τόσο στο πλαίσιο της αρχικής απόφασης του 1986, όσο και στα κατάλληλα μέτρα που θέσπισε η Ιταλία το 1996.
Czech: Komise dále vyjádřila vážné pochybnosti o tom, že jí italské orgány oznámily všechny jednotlivé případy, které překračovaly prahovou hodnotu individuální oznamovací povinnosti, jak v rámci prvního rozhodnutí z roku 1986, tak v rámci opatření schválených Itálií v roce 1996.
Slovak: Komisia tiež vyslovila vážne pochybnosti o tom, či ju talianske orgány informovali o všetkých jednotlivých prípadoch presahujúcich prahy pre individuálne notifikovanie podľa podmienok počiatočného rozhodnutia z roku 1986 a o príslušných opatreniach, ktoré Taliansko prijalo v roku 1996.
Polish: Ponadto Komisja wyraziła poważne wątpliwości co do tego, czy władze włoskie zgłosiły wszystkie indywidualne przypadki, które przekraczały pułap wymagający zgłoszenia indywidualnego, zarówno w zakresie decyzji pierwotnej 1986 r., jak i odpowiednich środków przyjętych przez Włochy w 1996 r.
Hungarian: A Bizottság továbbá komoly kételyeket fogalmazott meg azzal kapcsolatban, hogy az olasz hatóságok jelezték-e az összes olyan egyedi esetet, amelyben az egyedi bejelentési küszöböt túllépték, mind a korábbi, 1986-os határozat keretében, mind az Olaszország által 1996-ban jóváhagyott, megfelelő intézkedések keretében.
Slovenian: Komisija je prav tako resno dvomila, ali so jo italijanski organi obvestili o vseh posameznih primerih preseganja pragov za individualno priglasitev, v okviru pogojev odločitve o sprožitvi postopka iz leta 1986 in ustreznih ukrepov, ki jih je Italija sprejela leta 1996.
Estonian: Komisjon kahtles ka tõsiselt selles, kas Itaalia ametiasutused on teda teavitanud kõikidest üksikjuhtumitest, mis ületasid eraldi teatamise lävendi vastavalt 1986. aasta esialgse otsuse ja 1996. aastal Itaalia poolt vastu võetud asjakohaste meetmete tingimustele.
Latvian: Komisija arī nopietni šaubījās par to, vai Itālijas iestādes ir informējušas to par visām individuālajām lietām, kas pārsniegušas individuālās paziņošanas robežvērtību saskaņā ar 1986. gada sākotnējā lēmuma un atbilstīgo pasākumu, ko 1996. gadā akceptējusi Itālija, noteikumiem.
Lithuanian: Be to, Komisija išreiškė rimtas abejones dėl fakto, kad Italijos valdžios institucijos pranešė apie visus individualius atvejus, viršijusius ribą, kurią peržengus būtinas atskiras pranešimas, tiek taikant 1986 m. pradinį sprendimą, tiek Italijos 1996 m. patvirtintas reikiamas priemones.