FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on State aid C 18/07 (ex N 874/06) which Germany is planning to implement for DHL
French: relative à l’aide d’État que l’Allemagne envisage d’accorder à DHL [notifiée sous le numéro C 18/07 (ex N 874/06)]
German: über die staatliche Beihilfe, die Deutschland zugunsten von DHL gewähren will (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen C 18/07 (ex N 874/06))
Spanish: relativa a la ayuda estatal que Alemania tiene previsto conceder a DHL [registrada con la referencia C 18/07 (ex N 874/06)]
Italian: relativa all'aiuto di Stato C 18/07 (ex N 874/06) cui la Germania intende dare esecuzione a favore di DHL
Portuguese: relativa ao auxílio estatal que a República Federal da Alemanha pretende conceder à DHL [notificado com o número C 18/07 (ex N 874/06)]
Dutch: betreffende de steunmaatregel die Duitsland voornemens is toe te kennen ten gunste van DHL (Steunmaatregel C 18/07 (ex N 874/06))
Danish: om statsstøtte som Tyskland påtænker at yde til DHL (meddelt under nummer C 18/07 (ex N 874/06))
Swedish: om det statliga stöd som Tyskland planerar att genomföra till förmån för DHL (delgivet under nummer C 18/07 (ex N 874/06))
Finnish: Valtiontuesta, jonka Saksa aikoo myöntää DHL:lle (tiedoksiannettu numerolla C 18/07 (ex N 874/06))
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση που προτίθεται να χορηγήσει η Γερμανία υπέρ της DHL [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C 18/07 (πρώην N 874/06)]
Czech: o státní podpoře, kterou Německo zamýšlí poskytnout společnosti DHL (oznámeno pod C 18/07 (ex N 874/06))
Slovak: o štátnej pomoci, ktorú Nemecko chce poskytnúť spoločnosti DHL [oznámené pod číslom C 18/07 (ex N 874/06)]
Polish: w sprawie pomocy państwa, którą Niemcy zamierzają przyznać firmie DHL (zgłoszona jako dokument nr C 18/07 (ex N 874/06))
Hungarian: a Németország által a DHL számára nyújtani tervezett állami támogatásról (az értesítés a C 18/07 (ex N 874/06) számú dokumentummal történt)
Slovenian: o državni pomoči Nemčije za DHL (notificirano pod dokumentarno številko C 18/07 (ex N 874/06))
Estonian: riigiabi C 18/07 (ex N 874/06) kohta, mida Saksamaa kavatseb anda DHL-ile
Latvian: par valsts atbalstu, ko Vācija vēlas īstenot DHL labā (paziņots ar numuru C 18/07 (ex N 874/06))
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos, kurią Vokietija ketina suteikti bendrovei DHL (pranešta dokumentu C 18/07 (ex N 874/06))
English: (notified under document number C(2008) 3178)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 3178]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 3178)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 3178]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 3178]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 3178]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3178)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 3178)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 3178]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3178)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3178]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 3178)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 3178]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 3178)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 3178. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3178)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3178 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 3178)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3178)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2, primeiro parágrafo, do seu artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 pododst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, predovšetkým na článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta 1. apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e, nomeadamente, o n.o 1, alínea a), do seu artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra, és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations [1] conformément aux dispositions précitées et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Artikeln [1],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los artículos citados [1],
Italian: dopo aver invitato le parti interessate a presentare le proprie osservazioni a norma degli articoli di cui sopra [1],
Portuguese: Tendo notificado as partes interessadas para apresentarem as suas observações, em conformidade com as disposições mencionadas [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami a so zreteľom na tieto pripomienky [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1],
Hungarian: miután felhívta az érintett feleket, hogy az említett cikkeknek [1] megfelelően nyújtsák be észrevételeiket,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt nimetatud artiklitele, [1]
Latvian: pieprasījusi iesaistīto personu apsvērumus attiecībā uz minētajiem noteikumiem [1],
Lithuanian: paraginusi suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas pagal minėtų straipsnių nuostatas [1],
English: By letter dated 21 December 2006, Germany notified the Commission of training aid for DHL.
French: Par une lettre du 21 décembre 2006, l’Allemagne a notifié une aide à la formation en faveur de DHL.
German: Mit Schreiben vom 21. Dezember 2006 meldete Deutschland eine Ausbildungsbeihilfe für DHL an.
Spanish: Mediante carta de 21 de diciembre de 2006, Alemania notificó una ayuda a la formación a favor de DHL.
Italian: Con lettera del 21 dicembre 2006 la Germania ha notificato alla Commissione un aiuto alla formazione a favore di DHL.
Portuguese: Por carta de 21 de Dezembro de 2006, a Alemanha notificou à Comissão um projecto de auxílio à formação a favor da DHL.
Dutch: Bij schrijven van 21 december 2006 deed Duitsland aanmelding van opleidingssteun voor DHL.
Danish: Ved brev af 21. december 2006 indgav Tyskland en anmeldelse om uddannelsesstøtte til DHL.
Swedish: Genom en skrivelse av den 21 december 2006 anmälde Tyskland ett utbildningsstöd till DHL.
Finnish: Saksa ilmoitti 21 päivänä joulukuuta 2006 päivätyllä kirjeellä DHL:lle myönnettävästä koulutustuesta.
Greek: Με επιστολή της 21ης Δεκεμβρίου 2006, η Γερμανία κοινοποίησε μία ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση υπέρ της DHL.
Czech: Dopisem ze dne 21. prosince 2006 oznámilo Německo podporu na vzdělávání pro společnost DHL.
Slovak: Listom z 21. decembra 2006 Nemecko notifikovalo Komisii štátnu pomoc na podporu vzdelávania pre DHL.
Polish: Pismem z dnia 21 grudnia 2006 r. Niemcy zgłosiły zamiar udzielenia pomocy szkoleniowej dla firmy DHL.
Hungarian: 2006. december 21-i levelében Németország a DHL számára nyújtandó képzési támogatást jelentett be.
Slovenian: Z dopisom z dne 21. decembra 2006 je Nemčija priglasila pomoč za usposabljanje za družbo DHL.
Estonian: detsembri 2006. aasta kirjaga teatas Saksamaa, et kavatseb anda koolitusabi äriühingule DHL.
Latvian: 2006. gada 21. decembra vēstulē Vācija pieteica mācību atbalstu, ko paredzēts piešķirt DHL.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 21 d. raštu Vokietija pranešė apie pagalbą mokymui bendrovei DHL.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure formelle d’examen a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Die Entscheidung der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren i sagen blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: A Bizottság hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] közzétették.
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
English: Germany submitted its comments by letter dated 26 September 2007.
French: Par lettre du 26 septembre 2007, l’Allemagne a présenté ses observations.
German: Deutschland nahm dazu in einem Schreiben vom 26. September 2007 Stellung.
Spanish: Alemania presentó sus observaciones al respecto mediante carta de 26 de septiembre de 2007.
Italian: La Germania ha presentato osservazioni con lettera del 26 settembre 2007.
Portuguese: A Alemanha apresentou as suas observações em carta de 26 de Setembro de 2007.
Dutch: Duitsland heeft zijn opmerkingen gemaakt bij schrijven van 26 september 2007.
Danish: Tyskland fremsatte sine bemærkninger hertil ved brev af 26. september 2007.
Swedish: Tyskland tog ställning till detta beslut genom en skrivelse av den 26 september 2007.
Finnish: Saksa esitti huomautuksensa 26 päivänä syyskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 26ης Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Německo předložilo své připomínky dopisem ze dne 26. září 2007.
Slovak: Nemecko predložilo svoje pripomienky v liste z 26. septembra 2007.
Polish: Niemcy zajęły stanowisko w tej sprawie pismem z dnia 26 września 2007 r.
Hungarian: Németország 2007. szeptember 26-i levelében tette meg észrevételeit.
Slovenian: Nemčija je predložila pripombe z dopisom z dne 26. septembra 2007.
Estonian: Saksamaa esitas oma märkused 26. septembri 2007. aasta kirjas.
Latvian: Vācija pauda savu nostāju 2007. gada 26. septembra vēstulē.
Lithuanian: Vokietija, atsakydama į tai, 2007 m. rugsėjo 26 d. rašte išdėstė savo nuomonę.
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les intéressés à lui présenter leurs observations.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a que presentaran sus observaciones.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steun te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede de interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia swoich uwag.
Hungarian: A Bizottság felszólította az érintett feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās puses paust savus apsvērumus.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotuosius asmenis pateikti pastabas.
English: DHL and UPS Germany submitted their comments by letters dated 15 October and 26 October 2007 respectively.
French: DHL a présenté ses observations par lettre du 15 octobre 2007 et UPS Deutschland a présenté les siennes par lettre du 26 octobre 2007.
German: DHL nahm mit Schreiben vom 15. Oktober 2007 und UPS Deutschland mit Schreiben vom 26. Oktober 2007 Stellung.
Spanish: DHL y UPS Deutschland las presentaron mediante cartas de 15 de octubre y 26 de octubre de 2007 respectivamente.
Italian: DHL e UPS Germania hanno presentato osservazioni con lettere datate rispettivamente 15 e 26 ottobre 2007.
Portuguese: A DHL e a UPS Alemanha apresentaram os seus comentários em cartas de 15 de Outubro e 26 de Outubro, respectivamente.
Dutch: DHL heeft opmerkingen gemaakt bij schrijven van 15 oktober 2007 en UPS Deutschland bij schrijven van 26 oktober 2007.
Danish: DHL fremsatte bemærkninger ved brev af 15. oktober 2007 og UPS Deutschland ved brev af 26. oktober 2007.
Swedish: DHL tog ställning genom en skrivelse av den 15 oktober 2007 och UPS Deutschland genom en skrivelse av den 26 oktober 2007.
Finnish: DHL esitti huomautuksensa 15 päivänä lokakuuta 2007 päivätyllä kirjeellä ja UPS Deutschland 26 päivänä lokakuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η DHL υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 15ης Οκτωβρίου 2007 και η UPS Deutschland με επιστολή της 26ης Οκτωβρίου 2007.
Czech: Společnost DHL podala připomínky dopisem ze dne 15. října 2007 a společnost UPS Deutschland dopisem ze dne 26. října 2007.
Slovak: Spoločnosť DHL oznámila svoje pripomienky listom z 15. októbra 2007 a spoločnosť UPS Deutschland listom z 26. októbra 2007.
Hungarian: A DHL 2007. október 15-i levelében, az UPS Deutschland pedig 2007. október 26-i levelében tette meg észrevételeit.
Slovenian: Pripombe sta predložili družba DHL z dopisom z dne 15. oktobra 2007 in družba UPS Deutschland z dopisom z dne 26. oktobra 2007.
Estonian: DHL esitas märkused 15. oktoobri 2007. aasta kirjaga ja UPS Deutschland 26. oktoobri 2007. aasta kirjaga.
Latvian: DHL savus apsvērumus pauda 2007. gada 15. oktobra vēstulē, un UPS Deutschland tos iesniedza 2007. gada 26. oktobrī.
Lithuanian: DHL 2007 m. spalio 15 d. raštu ir UPS Deutschland2007 m. spalio 26 d. raštu išdėstė savo nuomonę.
English: The observations of the third parties were submitted to Germany for comment by letters dated 16 November and 20 November 2007.
French: Par lettres du 16 novembre 2007 et du 20 novembre 2007, la Commission les a transmises aux autorités allemandes en invitant ces dernières à présenter leurs observations.
German: Die entsprechenden Ausführungen wurden Deutschland mit Schreiben vom 16. November 2007 bzw. 20. November 2007 zur Stellungnahme übermittelt.
Spanish: La Comisión transmitió las respectivas alegaciones a Alemania mediante cartas de 16 de noviembre y 20 de noviembre de 2007, para que formulara sus observaciones.
Italian: Con lettere datate 16 e 20 novembre 2007 dette osservazioni sono state trasmesse alla Germania in modo che potesse replicarvi.
Portuguese: As observações dos terceiros foram enviadas à Alemanha, para que se pronunciasse, por cartas de 16 de Novembro e 20 de Novembro.
Danish: De relevante argumenter blev fremsendt til Tyskland ved brev af 16. november 2007 og 20. november 2007 med anmodning om fremsættelse af bemærkninger.
Swedish: Dessa redogörelser översändes till Tyskland för synpunkter genom skrivelser av den 16 november 2007 respektive den 20 november 2007.
Finnish: Nämä huomautukset toimitettiin Saksan kommentoitaviksi 16 päivänä marraskuuta 2007 ja 20 päivänä marraskuuta 2007 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Τα αντίστοιχα υπομνήματα διαβιβάστηκαν στη Γερμανία με επιστολές της 16ης Νοεμβρίου 2007 και της 20ής Νοεμβρίου 2007 για την υποβολή παρατηρήσεων.
Czech: Tyto připomínky byly dopisem ze dne 16. listopadu 2007 resp. 20. listopadu 2007 předány Německu, aby se k nim mohlo vyjádřit.
Slovak: Príslušné pripomienky boli Nemecku predložené listom zo 16. novembra 2007, resp. 20. novembra 2007.
Hungarian: A vonatkozó észrevételeket a 2007. november 16-i, illetve a 2007. november 20-i levélben továbbították Németország számára észrevételezés céljából.
Slovenian: Komisija jih je z dopisoma z dne 16. novembra 2007 in 20. novembra 2007 posredovala Nemčiji in ji dala možnost odgovora.
Estonian: Asjaomased märkused edastati Saksamaale arvamuse saamiseks 16. novembri ja 20. novembri 2007. aasta kirjadega.
Latvian: Tie 2007. gada 16. novembra un 2007. gada 20. novembra vēstulēs tika pārsūtīti Vācijai tālāku apsvērumu sniegšanai.
Lithuanian: Šios pastabos pateiktos Vokietijai 2007 m. lapkričio 16 d. ir 2007 m. lapkričio 20 d. raštais, dėl kurių pastaroji galėjo pareikšti savo nuomonę.
English: Germany replied by letter dated 14 December 2007.
French: L’Allemagne a répondu par une lettre du 14 décembre 2007.
German: Deutschland antwortete mit Schreiben vom 14. Dezember 2007.
Spanish: Alemania contestó por carta de 14 de diciembre de 2007.
Italian: La Germania ha risposto con lettera del 14 dicembre 2007.
Portuguese: A Alemanha respondeu por carta de 14 de Dezembro de 2007.
Danish: Tyskland svarede ved brev af 14. december 2007.
Swedish: Dessa besvarades av Tyskland genom en skrivelse av den 14 december 2007.
Finnish: Saksa vastasi 14 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Γερμανία απάντησε με επιστολή της 14ης Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Německo odpovědělo dopisem ze dne 14. prosince 2007.
Slovak: Nemecko odpovedalo listom zo 14. decembra 2007.
Hungarian: Németország 2007. december 14-i levelében válaszolt.
Slovenian: Nemčija je odgovorila z dopisom z dne 14. decembra 2007.
Estonian: Saksamaa vastas 14. detsembri 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Vācija sniedza atbildi 2007. gada 14. decembra vēstulē.
Lithuanian: Vokietija atsakymą pateikė 2007 m. gruodžio 14 d. raštu.
English: DESCRIPTION OF THE PROJECT
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE
German: BESCHREIBUNG DES VORHABENS
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DEL PROGETTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO PROJECTO
Dutch: BESCHRIJVING VAN HET STEUNVOORNEMEN
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV PROJEKTET
Finnish: HANKKEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ
Czech: POPIS PROJEKTU
Slovak: OPIS PROJEKTU
Polish: OPIS PROJEKTU
Hungarian: A PROJEKT LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PROJEKTA
Estonian: ABIMEETME KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: PROJEKTO APRAŠYMAS
English: The beneficiary
French: La bénéficiaire de l’aide
German: Der Beihilfeempfänger
Spanish: Beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: O beneficiário
Dutch: De begunstigde
Danish: Støttemodtageren
Swedish: Stödmottagaren
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο δικαιούχος
Czech: Příjemce podpory
Slovak: Príjemca pomoci
Polish: Beneficjent
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje
Slovenian: Prejemnik pomoči
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas