FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 January 2008
French: du 25 janvier 2008
German: vom 25. Januar 2008
Spanish: de 25 de enero de 2008
Italian: del 25 gennaio 2008
Portuguese: de 25 de Janeiro de 2008
Dutch: van 25 januari 2008
Danish: af 25. januar 2008
Swedish: av den 25 januari 2008
Finnish: tehty 25 päivänä tammikuuta 2008,
Greek: της 25ης Ιανουαρίου 2008
Czech: ze dne 25. ledna 2008,
Slovak: z 25. januára 2008,
Polish: z dnia 25 stycznia 2008 r.
Hungarian: (2008. január 25.)
Slovenian: z dne 25. januarja 2008
Estonian: jaanuar 2008,
Latvian: (2008. gada 25. janvāris),
Lithuanian: 2008 m. sausio 25 d.
English: (notified under document number C(2008) 270)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 270]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 270)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 270]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 270]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 270]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 270)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 270)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 270]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 270)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 270]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 270)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 270]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 270)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 270. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 270)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 270 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 270)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 270)
English: (Only the Bulgarian text is authentic)
French: (Le texte en langue bulgare est le seul faisant foi.)
German: (Nur der bulgarische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua búlgara es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua bulgara è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua búlgara)
Dutch: (Alleen de tekst in de Bulgaarse taal is authentiek)
Danish: (Kun den bulgarske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den bulgariska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan bulgariankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη βουλγαρική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze bulharské znění je závazné)
Slovak: (Iba bulharské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku bułgarskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a bolgár nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v bolgarskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult bulgaariakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts bulgāru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik bulgarų kalba)
English: Directive 2001/89/EC introduces minimum Community measures for the control of classical swine fever.
German: Die Richtlinie 2001/89/EG führt Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Klassischen Schweinepest ein.
Spanish: La Directiva 2001/89/CE introduce medidas comunitarias mínimas de lucha contra la peste porcina clásica.
Italian: La direttiva 2001/89/CE stabilisce misure comunitarie minime di lotta contro la peste suina classica.
Portuguese: A Directiva 2001/89/CE estabelece medidas comunitárias mínimas de luta contra a peste suína clássica.
Dutch: Richtlijn 2001/89/EG bevat minimummaatregelen van de Gemeenschap ter bestrijding van klassieke varkenspest.
Danish: Ved direktiv 2001/89/EF er der fastsat EF-minimumsforanstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest.
Swedish: Genom direktiv 2001/89/EG införs minimiåtgärder som gemenskapen ska vidta för att bekämpa klassisk svinpest.
Finnish: Direktiivissä 2001/89/EY säädetään yhteisön vähimmäistoimista klassisen sikaruton torjumiseksi.
Greek: Η οδηγία 2001/89/ΕΚ θεσπίζει ελάχιστα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
Czech: Směrnice 2001/89/ES zavádí minimální opatření Společenství pro tlumení klasického moru prasat.
Slovak: Smernicou 2001/89/ES sa zavádzajú minimálne opatrenia Spoločenstva na kontrolu klasického moru ošípaných.
Polish: Dyrektywa 2001/89/WE wprowadza minimalne środki wspólnotowe kontroli klasycznego pomoru świń.
Hungarian: A 2001/89/EK irányelv bevezeti a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló minimum közösségi intézkedéseket.
Slovenian: Direktiva 2001/89/ES uvaja minimalne ukrepe Skupnosti za nadzor klasične prašičje kuge.
Estonian: Direktiiviga 2001/89/EÜ on kehtestatud ühenduse miinimummeetmed sigade katku tõrjeks.
Latvian: Ar Direktīvu 2001/89/EK tika ieviesti obligātie Kopienas pasākumi klasiskā cūku mēra kontrolei.
Lithuanian: Direktyva 2001/89/EB nustatytos būtiniausios Bendrijos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonės.
English: That Directive also contains provisions concerning the emergency vaccination of feral pigs.
French: Cette directive contient également des dispositions relatives à la vaccination d’urgence des porcs sauvages.
German: Die Richtlinie sieht auch die Notimpfung von Wildschweinen vor.
Spanish: La Directiva también contiene disposiciones para la vacunación de urgencia de los jabalíes.
Italian: La direttiva contiene anche provvedimenti riguardanti la vaccinazione d’emergenza dei suini selvatici.
Portuguese: A directiva contém igualmente disposições referentes à vacinação de emergência de suínos selvagens.
Dutch: Richtlijn 2001/89/EG bevat ook voorschriften voor noodvaccinatie van wilde varkens.
Danish: Direktivet omfatter ligeledes regler vedrørende nødvaccination af vildtlevende svin.
Swedish: Direktivet innehåller också bestämmelser om nödvaccination av viltlevande svin.
Finnish: Direktiivi sisältää lisäksi luonnonvaraisten sikojen hätärokottamista koskevia säännöksiä.
Greek: Η εν λόγω οδηγία περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με τον επείγοντα εμβολιασμό των άγριων χοίρων.
Czech: Uvedená směrnice rovněž obsahuje ustanovení týkající se nouzového očkování divokých prasat.
Slovak: Táto smernica takisto obsahuje ustanovenia týkajúce sa núdzového očkovania diviakov.
Polish: Wspomniana dyrektywa zawiera również przepisy dotyczące szczepień interwencyjnych dzików.
Hungarian: Az irányelv a vaddisznók sürgősségi vakcinázására vonatkozóan is tartalmaz rendelkezéseket.
Slovenian: Navedena direktiva vsebuje tudi določbe glede cepljenja divjih prašičev v nujnih primerih.
Estonian: Direktiiv sisaldab ka metssigade erakorralist vaktsineerimist käsitlevaid sätteid.
Latvian: Minētā direktīva arī nosaka savvaļas cūku ārkārtas vakcinācijas noteikumus.
Lithuanian: Direktyvoje taip pat pateiktos nuostatos dėl skubios laukinių kiaulių vakcinacijos.
English: Classical swine fever is present in feral pigs in Bulgaria.
French: Des cas de peste porcine classique ont été constatés chez des porcs sauvages en Bulgarie.
German: Die Klassische Schweinepest tritt in Bulgarien bei Wildschweinen auf.
Spanish: En Bulgaria existe peste porcina clásica en jabalíes.
Italian: In Bulgaria è presente, nei suini selvatici, la febbre suina classica.
Portuguese: A peste suína clássica está presente em suínos selvagens na Bulgária.
Dutch: Onder wilde varkens in Bulgarije heerst klassieke varkenspest.
Danish: Der forekommer klassisk svinepest hos vildtlevende svin i Bulgarien.
Swedish: Klassisk svinpest förekommer hos viltlevande svin i Bulgarien.
Finnish: Klassista sikaruttoa esiintyy Bulgarian luonnonvaraisissa sioissa.
Greek: Η κλασική πανώλη των χοίρων παρουσιάζεται στους άγριους χοίρους στη Βουλγαρία.
Czech: Klasický mor prasat se vyskytuje u divokých prasat v Bulharsku.
Slovak: V Bulharsku sa u diviakov vyskytuje klasický mor ošípaných.
Polish: Klasyczny pomór świń występuje u dzików w Bułgarii.
Hungarian: Bulgáriában a klasszikus sertéspestis jelen van a vaddisznóállományban.
Slovenian: Klasična prašičja kuga je prisotna pri divjih prašičih v Bolgariji.
Estonian: Bulgaarias esineb metssigadel sigade klassikalist katku.
Latvian: Klasiskais cūku mēris Bulgārijā ir sastopams savvaļas cūku populācijā.
Lithuanian: Bulgarijos laukinių kiaulių populiacijoje pasitaiko klasikinio kiaulių maro atvejų.
English: Bulgaria has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that Member State.
French: La Bulgarie a mis en place un programme d’étude de la présence de la peste porcine classique et de lutte contre cette maladie sur l’ensemble de son territoire.
German: Bulgarien hat ein Programm zur Überwachung und Bekämpfung der Klassischen Schweinepest im gesamten bulgarischen Hoheitsgebiet eingeführt.
Spanish: Bulgaria ha creado un programa de vigilancia y control de la fiebre porcina clásica en la totalidad de su territorio.
Italian: La Bulgaria ha realizzato un programma d’indagine e di controllo della febbre suina classica su tutto il suo territorio.
Portuguese: A Bulgária colocou em prática um programa de vigilância e luta contra a peste suína clássica em todo o território deste Estado-Membro.
Dutch: Bulgarije heeft een programma geïntroduceerd om klassieke varkenspest op het hele grondgebied van die lidstaat in kaart te brengen en te bestrijden.
Danish: Bulgarien har iværksat et program for overvågning og bekæmpelse af klassisk svinepest i hele Bulgarien.
Swedish: Bulgarien har infört ett landsomfattande program för övervakning och bekämpning av klassisk svinpest.
Finnish: Bulgaria on perustanut ohjelman klassisen sikaruton kartoittamiseksi ja torjumiseksi kyseisen jäsenvaltion koko alueella.
Greek: Η Βουλγαρία έθεσε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα για την επιτήρηση και τον έλεγχο της κλασικής πανώλης των χοίρων σε ολόκληρη την επικράτεια της χώρας.
Czech: Bulharsko zavedlo program zjišťování a tlumení klasického moru prasat na celém svém území.
Slovak: Bulharsko zaviedlo program na zisťovanie a kontrolu klasického moru ošípaných na celom svojom území.
Polish: Bułgaria wprowadziła program badania i zwalczania klasycznego pomoru świń na całym terytorium kraju.
Hungarian: Bulgária a klasszikus sertéspestis felmérésére és ellenőrzésére programot vezetett be az ország teljes területén.
Slovenian: Bolgarija je uvedla program za spremljanje in nadzor klasične prašičje kuge na celotnem ozemlju navedene države članice.
Estonian: Bulgaaria on vastu võtnud kava sigade klassikalise katku jälgimiseks ja tõrjeks kogu liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Bulgārija ir ieviesusi klasiskā cūku mēra uzraudzības un kontroles programmu visā šīs dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Bulgarija parengė klasikinio kiaulių maro stebėsenos ir kontrolės visoje šios valstybės narės teritorijoje programą.
English: That programme is still ongoing.
French: Ce programme est toujours en cours.
German: Dieses Programm läuft noch.
Spanish: Dicho programa sigue en curso.
Italian: Il programma è tuttora in corso.
Portuguese: Este programa ainda está a decorrer.
Dutch: Dat programma loopt nog.
Danish: Programmet løber stadig.
Swedish: Programmet är fortfarande i kraft.
Finnish: Ohjelma on yhä käynnissä.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό εξακολουθεί να εφαρμόζεται.
Czech: Tento program stále probíhá.
Slovak: Tento program sa naďalej uskutočňuje.
Polish: Program ten jest nadal realizowany.
Hungarian: Ez a program jelenleg is folyamatban van.
Slovenian: Navedeni program še traja.
Estonian: Programm alles kestab.
Latvian: Šī programma joprojām tiek turpināta.
Lithuanian: Ši programa tebevykdoma.
English: Decision 2006/800/EC applies until 31 December 2007.
French: Cette décision s’applique jusqu’au 31 décembre 2007.
German: Die Entscheidung 2006/800/EG gilt bis zum 31. Dezember 2007.
Spanish: La Decisión 2006/800/CE es aplicable hasta el 31 de diciembre de 2007.
Italian: La decisione 2006/800/CE si applica fino al 31 dicembre 2007.
Portuguese: A Decisão 2006/800/CE é aplicável até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Beschikking 2006/800/EG is van toepassing tot en met 31 december 2007.
Danish: Beslutning 2006/800/EF anvendes indtil den 31. december 2007.
Swedish: Beslut 2006/800/EG gäller till och med den 31 december 2007.
Finnish: Päätöstä 2006/800/EY sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2007.
Greek: Η απόφαση 2006/800/ΕΚ ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Rozhodnutí 2006/800/ES se použije do dne 31. prosince 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2007.
Polish: Decyzję 2006/800/WE stosuje się do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: A 2006/800/EK határozatot 2007. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Odločba 2006/800/ES se uporablja do 31. decembra 2007.
Estonian: Otsust 2006/800/EÜ kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2007.
Latvian: Lēmums 2006/800/EK piemērojams līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Sprendimas 2006/800/EB taikomas iki 2007 m. gruodžio 31 d.
English: Those plans submitted by Bulgaria have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
French: Ces plans présentés par la Bulgarie ont été examinés par la Commission et jugés conformes à la directive 2001/89/CE.
German: Die Kommission hat die von Bulgarien vorgelegten Pläne geprüft und festgestellt, dass sie der Richtlinie 2001/89/EG entsprechen.
Spanish: La Comisión ha examinado los planes presentados por Bulgaria y considera que se ajustan a las disposiciones de la Directiva 2001/89/CE.
Italian: Tali piani presentati dalla Bulgaria sono stati esaminati dalla Commissione e ritenuti conformi alla direttiva 2001/89/CE.
Portuguese: Os planos apresentados pela Bulgária foram examinados pela Comissão, que concluiu a sua conformidade com a Directiva 2001/89/CE.
Dutch: De door Bulgarije ingediende programma’s zijn door de Commissie bestudeerd en in overeenstemming met Richtlijn 2001/89/EG bevonden.
Danish: Kommissionen har gennemgået de af Bulgarien forelagte planer og fundet dem i overensstemmelse med direktiv 2001/89/EF.
Swedish: De planer som lagts fram av Bulgarien har granskats av kommissionen och konstaterats uppfylla kraven i direktiv 2001/89/EG.
Finnish: Komissio on tarkastellut kyseisiä Bulgarian toimittamia suunnitelmia ja todennut niiden täyttävän direktiivin 2001/89/EY vaatimukset.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε αυτά τα σχέδια που υπέβαλε η Βουλγαρία και έκρινε ότι είναι σύμφωνα με την οδηγία 2001/89/ΕΚ.
Czech: Tyto plány předložené Bulharskem byly Komisí posouzeny a bylo shledáno, že jsou v souladu se směrnicí 2001/89/ES.
Slovak: Plány, ktoré Bulharsko predložilo, Komisia preskúmala a usúdila, že sú v súlade so smernicou 2001/89/ES.
Polish: Wspomniane plany przedłożone przez Bułgarię zostały zbadane przez Komisję i uznane za zgodne z dyrektywą 2001/89/WE.
Hungarian: A Bulgária által benyújtott terveket a Bizottság megvizsgálta, és megállapította, hogy összhangban állnak a 2001/89/EK irányelvvel.
Slovenian: Navedene načrte, ki jih je predložila Bolgarija, je Komisija preučila in ugotovila, da so skladni z Direktivo 2001/89/ES.
Estonian: Komisjon kontrollis Bulgaaria esitatud kavu ja leidis, et need on kooskõlas direktiiviga 2001/89/EÜ.
Latvian: Komisija izskatīja šos Bulgārijas iesniegtos plānus un atzina, ka tie atbilst Direktīvas 2001/89/EK prasībām.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo šiuos Bulgarijos pateiktus planus ir nustatė, kad jie atitinka Direktyvą 2001/89/EB.
English: Accordingly, they should be approved.
French: En conséquence, il y a lieu de les approuver.
German: Sie sollten daher genehmigt werden.
Spanish: En consecuencia, deben ser aprobados.
Italian: Di conseguenza, essi devono essere approvati.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser aprovados.
Dutch: Zij moeten dan ook worden goedgekeurd.
Danish: Planerne bør derfor godkendes.
Swedish: De bör följaktligen godkännas.
Finnish: Ne olisi sen vuoksi hyväksyttävä.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να εγκριθούν.
Czech: Proto by měly být schváleny.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mali schváliť.
Polish: W związku z powyższym powinny one zostać zatwierdzone.
Hungarian: Ennek megfelelően azokat jóvá kell hagyni.
Slovenian: Zato jih je treba odobriti.
Estonian: Seega tuleks need heaks kiita.
Latvian: Tāpēc tie jāapstiprina.
Lithuanian: Todėl juos reikėtų patvirtinti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs
French: Plan d’éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages
German: Plan zur Tilgung der Klassischen Schweinepest bei Wildschweinen
Spanish: Plan de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes
Italian: Piano per l’eradicazione della febbre suina classica nei suini selvatici
Portuguese: Plano de erradicação da peste suína clássica em suínos selvagens
Dutch: Programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens
Danish: Plan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin
Swedish: Plan för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin
Finnish: Suunnitelma klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista
Greek: Σχέδιο για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους
Czech: Plán eradikace klasického moru prasat u divokých prasat
Slovak: Plány na ozdravenie od klasického moru ošípaných u diviakov
Polish: Plan zwalczania klasycznego pomoru świń u dzików
Hungarian: A vaddisznókban a klasszikus sertéspestis felszámolására irányuló terv
Slovenian: Načrt za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih
Estonian: Kava sigade klassikalise katku likvideerimiseks metssigade populatsiooni hulgas
Latvian: Plāns klasiskā cūku mēra apkarošanai savvaļas cūku vidū
Lithuanian: Klasikinio kiaulių maro likvidavimo laukinių kiaulių populiacijoje planas
English: Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs
French: Plan de vaccination d’urgence des porcs sauvages contre la peste porcine classique
German: Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die Klassische Schweinepest
Spanish: Plan para la vacunación de urgencia de los jabalíes contra la peste porcina clásica
Italian: Piano di vaccinazione d’emergenza dei suini selvatici contro la peste suina classica
Portuguese: Plano de vacinação de emergência de suínos selvagens contra a peste suína clássica
Dutch: Programma voor noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest bij wilde varkens
Danish: Plan for nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest
Swedish: Plan för nödvaccination av viltlevande svin mot klassisk svinpest
Finnish: Suunnitelma luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi klassista sikaruttoa vastaan
Greek: Σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων
Czech: Plán nouzového očkování proti klasickému moru prasat u divokých prasat
Slovak: Plán núdzového očkovania proti klasickému moru ošípaných u diviakov
Polish: Plan szczepień interwencyjnych dzików przeciwko klasycznemu pomorowi świń
Hungarian: A vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv
Slovenian: Načrt cepljenja divjih prašičev v nujnih primerih proti klasični prašičji kugi
Estonian: Kava sigade klassikalise katku vastaseks erakorraliseks vaktsineerimiseks metssigade populatsiooni hulgas
Latvian: Plāns savvaļas cūku ārkārtas vakcinācijai pret klasisko cūku mēri
Lithuanian: Skubios laukinių kiaulių vakcinacijos nuo klasikinio kiaulių maro planas
English: Compliance
French: Conformité
German: Einhaltung der Vorschriften
Spanish: Cumplimiento
Italian: Conformità
Portuguese: Conformidade
Dutch: Naleving
Danish: Efterkommelse af denne beslutning
Swedish: Efterlevnad
Finnish: Noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση
Czech: Dosažení souladu
Slovak: Súlad
Polish: Zgodność
Hungarian: Megfelelés
Slovenian: Skladnost
Estonian: Täitmine
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Įsipareigojimų laikymasis
English: Bulgaria shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: La Bulgarie prend les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision et publie ces mesures.
German: Bulgarien trifft umgehend die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen, und veröffentlicht diese Maßnahmen.
Spanish: Bulgaria tomará inmediatamente las medidas necesarias para cumplir con la presente Decisión y las hará públicas.
Italian: La Bulgaria adotta e pubblica le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: A Bulgária toma as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e procede à publicação das mesmas.
Dutch: Bulgarije neemt de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en maakt die maatregelen bekend.
Danish: Bulgarien træffer de fornødne foranstaltninger til efterkommelse af denne beslutning og offentliggør disse foranstaltninger.
Swedish: Bulgarien ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Bulgarian on toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Η Βουλγαρία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύει.
Czech: Bulharsko přijme opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Bulharsko prijme potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejní ich.
Polish: Bułgaria podejmuje konieczne środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podaje je do wiadomości publicznej.
Hungarian: Bulgária meghozza és kihirdeti az e határozatnak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Bolgarija sprejme potrebne ukrepe za uskladitev s to odločbo in jih objavi.
Estonian: Bulgaaria võtab käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldab need.
Latvian: Bulgārija veic vajadzīgos pasākumus, lai pildītu šo lēmumu, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Bulgarija nedelsdama imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.