English: In its resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys [6], the European Parliament urged the Commission to use its powers to take restrictive measures, including bans, if consumer goods placed on the Community market are found to be unsafe.
French: Dans sa résolution du 26 septembre 2007 sur la sécurité des produits, en particulier des jouets [6], le Parlement européen invite la Commission à faire usage de ses pouvoirs pour prendre des mesures restrictives, dont des interdictions, s’il est constaté que les biens de consommation mis sur le marché communautaire ne sont pas sûrs.
German: In seiner Entschließung vom 26. September 2007 zur Produktsicherheit und insbesondere zur Sicherheit von Spielzeug [6] forderte das Europäische Parlament die Kommission mit Nachdruck auf, ihre Befugnisse zu nutzen, um Konsumgüter vom Markt auszuschließen, wenn sich diese Produkte als unsicher herausstellen.
Spanish: En su Resolución de 26 de septiembre de 2007 sobre la seguridad de los productos, y en particular de los juguetes [6], el Parlamento Europeo instó a la Comisión a utilizar las competencias que le han sido atribuidas para adoptar medidas restrictivas, incluida la prohibición, si se comprueba que los bienes de consumo introducidos en el mercado comunitario no son seguros.
Italian: Nella risoluzione del 26 settembre 2007 sulla sicurezza dei prodotti e in particolare dei giocattoli [6], il Parlamento europeo invita la Commissione ad usare i propri poteri per adottare misure restrittive, compresi i divieti, qualora venga accertato che beni di consumo immessi sul mercato comunitario non sono sicuri.
Portuguese: Na sua resolução de 26 de Setembro de 2007 sobre a segurança dos produtos e em especial dos brinquedos [6], o Parlamento Europeu instou a Comissão a fazer uso dos seus poderes para tomar medidas restritivas, mormente proibições, se os bens de consumo colocados no mercado comunitário forem julgados inseguros.
Dutch: In zijn resolutie van 26 september 2007 over de veiligheid van industriële producten, vooral speelgoed [6], drong het Europees Parlement er bij de Commissie op aan gebruik te maken van haar bevoegdheid om verbruiksartikelen van de EU-markt te verwijderen als ze niet veilig blijken.
Danish: I sin beslutning af 26. september 2007 om produktsikkerhed, især sikkerhedskrav til legetøj [6], opfordrede Europa-Parlamentet indtrængende Kommissionen til at anvende sine beføjelser til at træffe restriktive foranstaltninger, herunder forbud, hvis det konstateres, at forbrugsprodukter, som bringes i omsætning på Fællesskabets marked, er farlige.
Swedish: I sin resolution av den 26 september 2007 om produktsäkerhet, särskilt avseende leksaker [6], uppmanade Europaparlamentet kommissionen att utnyttja sin rätt att införa restriktioner och förbud om konsumentprodukter på den europeiska marknaden visar sig vara farliga.
Finnish: Tuotteiden ja varsinkin lelujen turvallisuudesta 26 päivänä syyskuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa [6] Euroopan parlamentti vaati komissiota käyttämään toimivaltaansa ja toteuttamaan rajoittavia toimenpiteitä, myös kieltoja, jos havaitaan, että yhteisön markkinoille saatetut kulutustavarat ovat vaarallisia.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα που εξέδωσε στις 26 Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων και, ειδικότερα, των παιχνιδιών [6], κάλεσε την Επιτροπή να κάνει χρήση των αρμοδιοτήτων της και να λάβει περιοριστικά μέτρα, περιλαμβανομένων των απαγορεύσεων, αν διαπιστωθεί ότι καταναλωτικά προϊόντα που διατίθενται στην κοινοτική αγορά δεν είναι ασφαλή.
Czech: V usnesení ze dne 26. září 2007 o bezpečnosti výrobků a především hraček [6] vyzval Evropský parlament Komisi k tomu, aby využila své pravomoci a přijala omezující opatření včetně zákazů, pokud je spotřební zboží uváděné na trh Společenství shledáno nebezpečným.
Slovak: Vo svojom uznesení o bezpečnosti výrobkov, a najmä hračiek [6] z 26. septembra 2007 Európsky parlament vyzval Komisiu, aby využila svoje právomoci a prijala reštriktívne opatrenia vrátane zákazov, ak sa zistí, že spotrebný tovar umiestnený na trh Spoločenstva nie je bezpečný.
Polish: W rezolucji z dnia 26 września 2007 r. w sprawie bezpieczeństwa produktów, w szczególności zabawek [6] Parlament Europejski wezwał Komisję do korzystania ze swoich kompetencji przez wprowadzanie środków restrykcyjnych, w tym zakazów, jeżeli produkty konsumenckie wprowadzane na rynek wspólnotowy okazują się niebezpieczne.
Hungarian: A termék- és játékbiztonságról szóló 2007. szeptember 26-i állásfoglalásában [6] az Európai Parlament sürgette a Bizottságot, hogy hatásköreit kihasználva hozzon korlátozó intézkedéseket – ideértve a piacról való kitiltást is –, ha a közösségi piacon forgalmazott fogyasztói termékek nem bizonyulnak biztonságosnak.
Slovenian: V svoji resoluciji z dne 26. septembra 2007 o varnosti proizvodov in zlasti igrač [6] je Evropski parlament pozval Komisijo, da uporabi svoja pooblastila in sprejme omejevalne ukrepe, vključno s prepovedmi, če se za potrošniške proizvode, ki se dajejo na trg Skupnosti, ugotovi, da niso varni.
Estonian: Euroopa Parlament nõudis oma 26. septembri 2007. aasta resolutsioonis toodete, eelkõige mänguasjade ohutuse kohta [6] tungivalt, et komisjon kasutaks oma õigust rakendada piiravaid meetmeid, sealhulgas keelustamist, kui ühenduse turule lastud tarbekaubad osutuvad ohtlikeks.
Latvian: Eiropas Parlaments 2007. gada 26. septembra Rezolūcijā par izstrādājumu, it īpaši rotaļlietu, drošumu [6] aicina Komisiju izmantot tās pilnvaras, lai ieviestu ierobežojošus pasākumus, tostarp aizliegumus, ja konstatēts, ka Kopienas tirgū laistās patēriņa preces nav drošas.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 26 d. Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl gaminių ir ypač žaislų saugos [6], kurioje Komisija raginama pasinaudoti savo galiomis ir nustatyti ribojamąsias priemones, įskaitant uždraudimą, nustačius, kad į Bendrijos rinką pateiktos vartojimo prekės yra nesaugios.