English: This is mainly due to the fact that at no point during the restructuring period was TB able to achieve profitability, despite very positive market trends.
French: Cela est lié au fait que, pendant la période de restructuration, TB n’a pas été en mesure de parvenir à la viabilité et ce, malgré une évolution très favorable du marché.
German: Dies hing damit zusammen, dass TB während des Umstrukturierungszeitraums trotz der sehr positiven Marktentwicklung nicht in der Lage war, Rentabilität zu erzielen.
Spanish: Ello se debe esencialmente al hecho de que en ningún momento del período de reestructuración TB fue capaz de lograr la rentabilidad, a pesar de que el mercado mostraba una tendencia muy positiva.
Italian: Ciò è dovuto al fatto che nel periodo di ristrutturazione TB non è riuscita a ripristinare la redditività nonostante alcuni cambiamenti molto positivi sul mercato.
Portuguese: Tal deveu-se principalmente ao facto de em nenhum momento do período de reestruturação a TB ter conseguido ser rentável, apesar de tendências muito positivas do mercado.
Dutch: Dit is hoofdzakelijk een gevolg van het feit dat TB op geen enkel moment tijdens de herstructureringsperiode in staat was om winstgevend te worden, ondanks zeer positieve trends in de markt.
Danish: Det skyldes for det meste, at TB på intet tidspunkt i løbet af omstruktureringsperioden var i stand til at opnå rentabilitet, dette til trods for at markedet var begyndt at ændre sig i positiv retning.
Swedish: Detta berodde främst på den omständigheten att TB inte i något skede av omstruktureringen lyckades uppnå lönsamhet, trots en mycket positiv utveckling på marknaden.
Finnish: Tämä johtui siitä, että TB ei saanut toimintaansa kannattavaksi rakenneuudistuksen aikana erittäin suotuisasta markkinatilanteesta huolimatta.
Greek: Αυτό οφείλεται κυρίως στο ότι καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης η TB δεν κατόρθωσε να επιτύχει κερδοφορία, παρά τις ιδιαιτέρως θετικές τάσεις της αγοράς.
Czech: To souvisí se skutečností, že v období restrukturalizace nebyla společnost TB schopna dosáhnout rentability, a to navzdory velmi pozitivnímu vývoji na trhu.
Slovak: Súvisí to so skutočnosťou, že spoločnosť TB nebola schopná počas obdobia reštrukturalizácie dosiahnuť rentabilitu, a to i napriek veľmi priaznivým trhovým zmenám.
Polish: Wiąże się to z faktem, że w okresie restrukturyzacji TB nie było w stanie osiągnąć rentowności. Działo się tak pomimo bardzo pozytywnych zmian na rynku.
Hungarian: Ez azzal a ténnyel áll összefüggésben, hogy a szerkezetátalakítás időszakában a TB nem volt képes jövedelmezően működni annak ellenére, hogy a piacon nagyon kedvező változások mentek végbe.
Slovenian: To je predvsem zaradi dejstva, da kljub zelo pozitivnim tržnim gibanjem TB med prestrukturiranjem ni nikoli mogel doseči dobičkonosnosti.
Estonian: Peamiselt tuleneb see asjaolust, et TB ei suutnud ümberkorraldusperioodi jooksul üsna positiivsetest turusuundumustest hoolimata kordagi olla rentaabel.
Latvian: Šī situācija radās tādēļ, ka pārstrukturēšanas periodā TB nestrādāja ar peļņu, lai gan tirgū bija ļoti labvēlīga situācija.
Lithuanian: Tokią padėtį daugiausia lėmė tai, kad TB, nepaisant labai palankių rinkos tendencijų, per visą restruktūrizavimo laikotarpį nepavyko uždirbti pelno.