English: On the basis of the information provided by Romania, the Commission notes that, initially, AVAS intended to sell separately the two viable modules — the tractor plant and the cast-iron forge and foundry.
French: Sur la base des informations communiquées par la Roumanie, la Commission constate qu’AVAS a envisagé dans un premier temps de vendre séparément les deux modules viables — la fabrique de tracteurs, la fonderie et la forge.
German: Auf der Grundlage der von Rumänien übermittelten Informationen stellt die Kommission fest, dass AVAS zunächst vorhatte, die zwei existenzfähigen Module, d. h. die Traktorenfabrik einerseits sowie die Gießerei und die Schmiede andrerseits, separat zu verkaufen.
Spanish: Sobre la base de la información proporcionada por Rumanía, la Comisión observa que, inicialmente, AVAS se propuso vender por separado los dos módulos viables (la planta de tractores, y la forja y fundición de hierro.
Italian: Alla luce delle informazioni fornite dalle autorità rumene, la Commissione constata che, in una prima fase, AVAS aveva l'intenzione di vendere separatamente i due «moduli redditizi», vale a dire lo stabilimento di produzione di trattori, la fonderia di ghisa e la fucina.
Portuguese: Com base nas informações disponibilizadas pela Roménia, a Comissão observa que inicialmente a AVAS tencionava alienar separadamente dois módulos viáveis, a fábrica de tractores e as instalações de forja e fundição.
Dutch: Op basis van de informatie die door Roemenië is verstrekt, merkt de Commissie op dat AVAS aanvankelijk voornemens was de twee functionele modules, namelijk de tractorfabriek en de productie van gietijzer, afzonderlijk te verkopen.
Danish: På grundlag af Rumæniens oplysninger fastslår Kommissionen, at AVAS i første omgang havde planer om at sælge de to levedygtige moduler separat — traktorproduktionen samt smede- og støbejernsanlæggene.
Swedish: På grundval av Rumäniens upplysningar konstaterar kommissionen att AVAS till en början hade för avsikt att sälja de två lönsamma modulerna separat – traktorfabriken, gjutjärnssmedjan och gjuteriet.
Finnish: Komissio toteaa Romanian toimittamien tietojen perusteella, että AVAS aikoi ensin myydä erikseen kaksi kannattavaa yksikköä eli traktoritehtaan sekä masuunin ja takomon.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που προσκόμισε η Ρουμανία, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, αρχικά η AVAS είχε την πρόθεση να πωλήσει χωριστά τα δύο βιώσιμα στοιχεία, δηλαδή τη μονάδα παραγωγής ελκυστήρων και το χυτήριο και το πιεστήριο χυτοσιδήρου.
Czech: Na základě informací poskytnutých Rumunskem Komise podotýká, že agentura AVAS nejprve hodlala prodat zvlášť dva rentabilní moduly – závod na výrobu traktorů a kovárnu a slévárnu litiny.
Slovak: Na základe informácií poskytnutých Rumunskom si Komisia povšimla, že na začiatku AVAS zamýšľala predať dva životaschopné moduly – závod na výrobu traktorov a kováčňu so zlievarňou – jednotlivo.
Polish: Na podstawie informacji przekazanych przez Rumunię Komisja zauważa, że początkowo AVAS zamierzała oddzielnie sprzedać dwie opłacalne części składowe – fabrykę traktorów oraz wytwórnię elementów żeliwnych i odlewnię.
Hungarian: A Románia által szolgáltatott tájékoztatás alapján a Bizottság megállapítja, hogy első lépésben az AVAS külön szándékozta eladni a két életképes egységet, azaz a traktorgyárat és az öntött- és kovácsoltvas olvasztóműhelyt.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki jih je zagotovila Romunija, Komisija ugotavlja, da je agencija AVAS sprva nameravala prodati oba rentabilna modula ločeno – tovarno traktorjev ter obrat za proizvodnjo kovanega železa in livarno.
Estonian: Rumeenia esitatud teabe põhjal märgib komisjon, et esialgu kavatses AVAS müüa eraldi kaks elujõulist moodulit – traktoritehase ning malmi sepikoja ja valukoja.
Latvian: Pamatojoties uz Rumānijas sniegto informāciju, Komisija vērš uzmanību uz to, ka sākotnēji AVAS bija paredzējusi pārdot atsevišķi divus dzīvotspējīgus moduļus – traktoru rūpnīcu un čuguna smēdi un lietuvi.
Lithuanian: Remdamasi Rumunijos pateikta informacija, Komisija pažymi, kad pradžioje AVAS du gyvybingus modulius – traktorių gamyklą ir ketaus kalvę bei liejyklą – ketino parduoti atskirai.