FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The development of prices for road maintenance services (cf. Section 5.10) has been for the benefit of the Finnish tax payers and the economy as a whole.
French: L'évolution des prix pour des services d'entretien des routes (voir partie 5.10) a été favorable aux contribuables finlandais et à l'économie en général.
German: Die Entwicklung der Preise für Straßeninstandhaltungsdienste (siehe Abschnitt 5.10) war günstig für die finnischen Steuerzahler und für die Wirtschaft insgesamt.
Spanish: La evolución de los precios de los servicios de mantenimiento viario (véase el capítulo 5.10) ha redundado en beneficio de los contribuyentes finlandeses y de la economía en general.
Italian: L'evoluzione dei prezzi dei servizi di manutenzione stradale (cfr. infra 5.10) è andata a beneficio dei contribuenti finlandesi e dell'economia generale.
Portuguese: A evolução dos preços dos serviços de manutenção rodoviária (ver Secção 5.10) foi benéfica para os contribuintes finlandeses e a economia em geral.
Dutch: De ontwikkeling van de prijzen voor wegenonderhoudsdiensten (zie afdeling 5.10) kwam de Finse belastingbetaler en de economie als geheel ten goede.
Danish: Prisudviklingen inden for vejvedligeholdelse (jf. punkt 5.10) har været til fordel for de finske skatteydere og økonomien som helhed.
Swedish: Prisutvecklingen för vägunderhållstjänster (se avsnitt 5.10) har varit förmånlig för de finska skattebetalarna och ekonomin som helhet.
Finnish: Teiden kunnossapitopalvelujen hinnat ovat kehittyneet (ks. 5.10 jakso) edullisesti suomalaisten veronmaksajien ja koko talouden kannalta.
Greek: Η εξέλιξη των τιμών για υπηρεσίες συντήρησης οδών (βλέπε κεφάλαιο 5.10) ήταν επ’ ωφελεία των φινλανδών φορολογούμενων και της οικονομίας στο σύνολό της.
Czech: Vývoj cen služeb silniční údržby (srovnej bod 5.10) byl přínosný pro finské daňové poplatníky a hospodářství jako celek.
Slovak: Vývoj cien služieb údržby ciest (pozri oddiel 5.10) bol prínosný pre fínskych daňových poplatníkov a hospodárstvo ako celok.
Polish: Zmiany cen usług konserwacji dróg (zob. sekcja 5.10) nastąpiły na korzyść fińskich podatników i gospodarki jako całości.
Hungarian: A közúti karbantartási szolgáltatások árainak alakulása (vö. 5.10. szakasz) a finn adófizetők és a gazdaság egészének javára szolgált.
Slovenian: Razvoj cen storitev cestnega vzdrževanja (glej oddelek 5.10) je bil koristen za finske davkoplačevalce in celotno gospodarstvo.
Estonian: Teehooldusteenuste hindade areng (vt osa 5.10) on olnud kasulik nii Soome maksumaksjatele kui ka majandusele tervikuna.
Latvian: No ceļu uzturēšanas pakalpojumu cenu attīstības (sk. 5.10. iedaļu) labumu ir guvuši gan Somijas nodokļu maksātāji, gan tās ekonomika kopumā.
Lithuanian: Kelių priežiūros paslaugų kainų raida (plg. 5.10 skirsnį) buvo naudinga Suomijos mokesčių mokėtojams ir visai ekonomikai.
English: Convincing evidence to that effect, which has not been contested by the complainants, has been provided by the Finnish authorities.
French: Les autorités finlandaises ont fourni des éléments probants dans ce sens, qui n'ont pas été contestés par les plaignants.
German: Dafür legten die finnischen Behörden überzeugende Nachweise vor, die auch von den Beschwerdeführern nicht bestritten wurden.
Spanish: A este respecto las autoridades finlandesas han presentado pruebas convincentes que no han sido impugnadas por los denunciantes.
Italian: Sotto questo punto di vista le autorità finlandesi hanno presentato prove convincenti, non contestate dai denuncianti.
Portuguese: Elementos de prova convincentes deste efeito, que não foi contestado pelos autores da denúncia, foram apresentados pelas autoridades finlandesas.
Dutch: Daartoe werd door de Finse overheid overtuigend bewijsmateriaal voorgelegd, dat door de klagers niet wordt betwist.
Danish: Overbevisende vidnesbyrd herom er fremlagt af de finske myndigheder, og de er ikke blevet bestridt af klagerne.
Swedish: De finska myndigheterna har visat detta mycket övertygande, och det har heller inte bestridits av de klagande.
Finnish: Suomen viranomaiset ovat toimittaneet tätä koskevaa vakuuttavaa näyttöä, jota kantelijat eivät ole kiistäneet.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές υπέβαλαν πειστικά αποδεικτικά στοιχεία περί τούτου τα οποία δεν αμφισβητήθηκαν από τους καταγγέλλοντες.
Czech: Přesvědčivé důkazy v tomto smyslu, které stěžovateli nebyly napadeny, poskytly finské orgány.
Slovak: Fínske orgány poskytli v tomto smere presvedčivé dôkazy, ktoré sťažovatelia nenapadli.
Polish: Fińskie władze przedstawiły przekonywujący dowód w tym względzie, niezakwestionowany przez fińskie władze.
Hungarian: A finn hatóságok ezt illetően meggyőző bizonyítékkal szolgáltak, és ezt a panaszosok sem kifogásolták.
Slovenian: Prepričljiv dokaz za to, ki ga pritožniki niso ovrgli, so zagotovili finski organi.
Estonian: Soome ametiasutused on selle kohta esitanud veenvaid tõendeid, mida kaebuse esitajad ei ole vaidlustanud.
Latvian: Par to pārliecinošus pierādījumus ir iesniegušas Somijas iestādes, un sūdzības iesniedzēji to neapstrīd.
Lithuanian: Suomijos valdžios institucijos pateikė įtikinamus šio poveikio įrodymus, kurių neginčijo skundo teikėjai.
English: Project that is in the interest of the Community as a whole
French: Projet répondant à l'intérêt communautaire
German: Projekt im Interesse der gesamten Gemeinschaft
Spanish: Proyecto en interés de la Comunidad en su conjunto
Italian: Progetto nell'interesse comunitario
Portuguese: Projecto de interesse comum da Comunidade
Dutch: Project in het belang van de Gemeenschap als geheel
Danish: Projekt, der er i fællesskabets interesse
Swedish: Projekt som är i hela gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön kokonaisedun mukainen hanke
Greek: Σχέδιο κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
Czech: Projekt, který je v zájmu Společenství jako celku
Slovak: Projekt, ktorý je ako celok v súlade so záujmami Spoločenstva
Polish: Projekt leżący w interesie Wspólnoty jako całości
Hungarian: A projekt a Közösség egészének érdekében áll
Slovenian: Projekt, ki je v interesu celotne Skupnosti
Estonian: Ühenduse kui terviku huvides olev projekt
Latvian: Projekts visas Kopienas interesēs
Lithuanian: Bendrus Europos interesus atitinkantis projektas
English: The Commission considers that such a project can indeed serve the common interest of the Community.
French: La Commission considère qu'un tel projet peut en effet servir l'intérêt communautaire.
German: Nach Ansicht der Kommission kann ein solches Projekt in der Tat dem Interesse der Gemeinschaft dienen.
Spanish: En opinión de la Comisión, este proyecto puede servir al interés común de la Comunidad.
Italian: La Commissione ritiene che un simile progetto possa corrispondere agli interessi della Comunità.
Portuguese: A Comissão considera que esse projecto pode efectivamente servir o interesse comum da Comunidade.
Dutch: De Commissie is van mening dat een dergelijk project inderdaad het algemene belang van de Gemeenschap kan dienen.
Danish: Kommissionen mener, at sådan et projekt faktisk kan tjene fællesskabets interesse.
Swedish: Kommissionen anser att ett sådant projekt verkligen kan vara i gemenskapens intresse.
Finnish: Komissio katsoo, että tällainen hanke voi todella olla yhteisön yhteisen edun mukainen.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα τέτοιο σχέδιο μπορεί πράγματι να εξυπηρετήσει το κοινό συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Komise má za to, že takový projekt může opravdu sloužit společnému zájmu Společenství.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že takýto projekt môže skutočne slúžiť spoločnému záujmu Spoločenstva.
Polish: Komisja uznaje, że taki projekt istotnie może służyć wspólnemu interesowi Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság megítélése szerint egy ilyen projekt valóban a Közösség közös érdekét szolgálhatja.
Slovenian: Komisija meni, da lahko tak projekt dejansko koristi skupnim interesom Skupnosti.
Estonian: Komisjon leiab, et selline projekt võib tõesti olla ühenduse ühistes huvides.
Latvian: Komisija uzskata, ka šāds projekts tiešām var kalpot Kopienas kopējām interesēm.
Lithuanian: Komisija mano, kad toks projektas iš tiesų gali atitikti bendrus Bendrijos interesus.
English: The Commission considers that the liberalisation of the road service market and the preservation of Tieliikelaitos’ industrial tool were intimately linked.
French: La Commission pense que la libéralisation du marché des services routiers et la sauvegarde de l'outil industriel de Tieliikelaitos étaient étroitement liés.
German: Nach Ansicht der Kommission besteht ein enger Zusammenhang zwischen der Liberalisierung des Marktes für Dienstleistungen im Straßensektore und der Erhaltung des industriellen Bestands von Tieliikelaitos.
Spanish: La Comisión cree que la liberalización del mercado de los servicios viarios y el mantenimiento del personal de Tieliikelaitos estaban estrechamente relacionados.
Italian: La Commissione ritiene che la liberalizzazione del mercato dei servizi stradali e la salvaguardia dell'apparato industriale siano intimamente connessi.
Portuguese: A Comissão considera que a liberalização do mercado de serviços rodoviários e a preservação do instrumento industrial da Tieliikelaitos estão estreitamente ligadas.
Dutch: De Commissie is van mening dat de liberalisering van de wegendienstenmarkt en het behoud van het industriële arsenaal van Tieliikelaitos nauw met elkaar verbonden waren.
Danish: Kommissionen mener, at liberaliseringen af markedet for vejtjenester og bevaringen af Tieliikelaitos' industrielle potentiale var tæt forbundet.
Swedish: Kommissionen anser att liberaliseringen av marknaden för vägtjänster och bevarandet av Vägaffärsverkets industriverktyg hänger nära samman.
Finnish: Komissio katsoo, että tiepalvelumarkkinoiden avaaminen ja Tieliikelaitoksen teollisten valmiuksien säilyttäminen liittyvät tiiviisti toisiinsa.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η απελευθέρωση της αγοράς των υπηρεσιών οδοποιίας και η διατήρηση της βιομηχανικής δυνατότητας της Tieliikelaitos ήταν στενά συνδεδεμένες.
Czech: Komise má za to, že liberalizace trhu silničních služeb a zachování průmyslového nástroje podniku Tieliikelaitos byly úzce spjaty.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že liberalizácia trhu cestných služieb a zachovanie priemyselného nástroja Tieliikelaitosu boli silne prepojené.
Polish: Komisja uważa, że liberalizacja rynku usług drogowych i zachowanie przemysłowego narzędzia Tieliikelaitosu było ściśle z sobą związane.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a közúti szolgáltatási piac liberalizálása és a Tieliikelaitos gazdasági eszközeinek megőrzése egymáshoz szorosan kapcsolódik.
Slovenian: Komisija meni, da sta bili liberalizacija trga cestnih storitev in ohranitev industrijskega potenciala podjetja Tieliikelaitos tesno povezani.
Estonian: Komisjon leiab, et teehoiuteenuste turu avamine konkurentsile ja Tieliikelaitose majandusliku potentsiaali säilitamine olid tihedalt seotud.
Latvian: Komisija uzskata, ka ceļu pakalpojumu tirgus liberalizācija un Tieliikelaitos ražošanas funkciju saglabāšana ir nedalāmi saistītas.
Lithuanian: Komisija mano, kad kelių paslaugų rinkos liberalizavimas ir Tieliikelaitos pramoninio potencialo išlaikymas yra tarpusavyje glaudžiai susiję.
English: Nor do they contend that there was no link between the opening of the market and the preservation of staff at Tieliikelaitos.
French: Ils ne prétendent pas non plus qu'il existait un rapport entre l'ouverture du marché et la sauvegarde du personnel de Tieliikelaitos.
German: Sie bestreiten auch nicht, dass es keine Verbindung zwischen der Öffnung des Marktes und der Erhaltung des Personalbestands bei Tieliikelaitos gibt.
Spanish: Tampoco sostienen que no existiera relación alguna entre la apertura del mercado y el mantenimiento del personal de Tieliikelaitos.
Italian: Né hanno espresso dubbi sul fatto che non esisteva nessun collegamento tra l'apertura del mercato e il mantenimento dei dipendenti della Tieliikelaitos.
Portuguese: Nem sequer contestam que não havia ligação entre a abertura do mercado e a preservação do pessoal da Tieliikelaitos.
Dutch: Zij betwisten evenmin dat er geen verband was tussen het openstellen van de markt en het behoud van personeel bij Tieliikelaitos.
Danish: De bestrider heller ikke, at der ikke var en forbindelse mellem åbningen af markedet og bevaringen af personalet hos Tieliikelaitos.
Swedish: De bestrider inte heller att det fanns en koppling mellan marknadsöppnandet och bevarandet av personal på Vägaffärsverket.
Finnish: Ne eivät myöskään väitä, ettei markkinoiden avautumisen ja Tieliikelaitoksen henkilöstön säilyttämisen välillä olisi mitään yhteyttä.
Greek: Δεν αμφισβητούν ούτε την ύπαρξη σχέσης μεταξύ του ανοίγματος της αγοράς και της διατήρησης του προσωπικού στην Tieliikelaitos.
Czech: Nepopírají ani, že chyběla vazba mezi otevřením trhu a zachováním zaměstnanců v podniku Tieliikelaitos.
Slovak: Takisto nepopierajú, že neexistovalo spojenie medzi otváraním trhu a zachovaním pracovníkov v Tieliikelaitose.
Polish: Nie twierdzą też, że nie było związku między otwarciem rynku a zachowaniem personelu w Tieliikelaitosie.
Hungarian: Emellett azt sem állítják, hogy nem volt kapcsolat a piacnyitás és a Tieliikelaitos alkalmazottainak megtartása között.
Slovenian: Prav tako ne nasprotujejo temu, da ni bilo povezave med odpiranjem trga in ohranitvijo osebja v podjetju Tieliikelaitos.
Estonian: Samuti ei väida nad, et turu avamise ja Tieliikelaitose töötajate alleshoidmise vahel puudunuks igasugune seos.
Latvian: Tāpat viņi neapstrīd, ka tirgus atvēršana nebija saistīta ar Tieliikelaitos darbinieku saglabāšanu.
Lithuanian: Jie taip pat neginčija, kad nebuvo ryšio tarp rinkos atvėrimo ir Tieliikelaitos darbuotojų išlaikymo.
English: They essentially argue that the desired results could also have been achieved without aid.
French: Ils soutiennent pour l'essentiel que les résultats recherchés pourraient avoir été atteints en l'absence d'aide.
German: Sie führen im Wesentlich das Argument an, dass die gewünschten Ergebnisse auch ohne Beihilfe hätten erzielt werden können.
Spanish: Lo que aducen, en esencia, es que los resultados previstos podrían haberse alcanzado sin necesidad de ayudas.
Italian: I denuncianti sostengono essenzialmente che i risultati previsti si sarebbero potuti raggiungere anche senza l'aiuto.
Portuguese: Os argumentos essenciais dos autores da denúncia são que os resultados desejados poderiam ter sido igualmente atingidos sem qualquer auxílio.
Dutch: Zij stellen hoofdzakelijk dat de gewenste resultaten ook zonder steun konden worden bereikt.
Danish: Deres hovedargument er, at de ønskede resultater også kunne være opnået uden støtten.
Swedish: Deras argument är i princip att de önskade resultaten skulle ha kunnat uppnås även utan stöd.
Finnish: Kantelijat katsovat kuitenkin, että tavoiteltu tulos olisi voitu saavuttaa myös ilman tukea.
Greek: Υποστηρίζουν κυρίως ότι τα επιθυμητά αποτελέσματα θα μπορούσαν να έχουν επιτευχθεί και χωρίς ενίσχυση.
Czech: V zásadě tvrdí, že žádoucích výsledků mohlo být také dosaženo bez podpory.
Slovak: V podstate tvrdia, že požadované výsledky sa mohli dosiahnuť aj bez pomoci.
Polish: Zasadniczo twierdzą one, że żądane wyniki można również było osiągnąć bez pomocy.
Hungarian: Lényegében azt állítják, hogy a kívánt eredményeket a támogatás nélkül is el lehetett volna érni.
Slovenian: Pritožniki dokazujejo le, da bi se lahko želeni rezultati dosegli brez pomoči.
Estonian: Sisuliselt väidavad nad, et soovitud tulemusi oleks võinud saavutada ka ilma abita.
Latvian: Sūdzības iesniedzēju galvenais apgalvojums ir tas, ka vēlamos rezultātus varēja sasniegt arī bez atbalsta.
Lithuanian: Jie iš esmės teigia, kad pageidaujamų rezultatų būtų buvę galima pasiekti ir be pagalbos.
English: Necessity and proportionality of the aid measures, no effect on competition and trade contrary to the common interest
French: Nécessité et proportionnalité des mesures d'aide, aucune incidence sur la concurrence et les échanges dans une mesure contraire à l'intérêt communautaire
German: Erforderlichkeit und Angemessenheit der Beihilfemaßnahmen, keine Auswirkungen auf Wettbewerb und Handel, die dem gemeinsamem Interesse zuwiderlaufen
Spanish: Necesidad y proporcionalidad de las medidas de ayuda, ausencia de efectos contrarios al interés común en la competencia y el comercio
Italian: Necessità e proporzionalità delle misure di aiuto, assenza di effetti contrari all'interesse comune sulla concorrenza e sul commercio
Portuguese: Necessidade e proporcionalidade das medidas de auxílio, ausência de efeitos na concorrência e no comércio contrários ao interesse comum
Dutch: Noodzaak en evenredigheid van de steunmaatregelen, geen gevolgen voor de mededinging en de handel die tegen het algemene belang ingaan
Danish: Støtteforanstaltningernes nødvendighed og proportionalitet, ingen virkning på konkurrencen og samhandelen i strid med den fælles interesse
Swedish: Stödåtgärdernas nödvändighet och proportionalitet, påverkan på konkurrensen och handeln i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset
Finnish: Tukitoimenpiteiden tarpeellisuus ja oikeasuhtaisuus sekä se, etteivät ne vaikuta kilpailuun tai kauppaan yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla
Greek: Αναγκαιότητα και αναλογικότητα των μέτρων ενίσχυσης, μη επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και το εμπόριο αντίθετα προς το κοινό συμφέρον
Czech: Nezbytnost a úměrnost opatření podpory, chybějící vliv na hospodářskou soutěž a obchod v rozporu se společným zájmem
Slovak: Nutnosť a primeranosť opatrení pomoci, neexistencia vplyvu na hospodársku súťaž a obchod v neprospech verejného záujmu
Polish: Konieczność i proporcjonalność środków pomocy, brak wpływu na konkurencję i wymianę handlową w stopniu sprzecznym ze wspólnym interesem
Hungarian: A támogatási intézkedések szükségessége és arányossága, a versenyre és a kereskedelemre a közös érdekkel ellentétes mértékben gyakorolt hatás hiánya
Slovenian: Nujnost in sorazmernost ukrepov pomoči brez vpliva na konkurenco in trgovino, ki je v nasprotju s skupnimi interesi
Estonian: Abimeetmete vajadus ja proportsionaalsus; ühiste huvidega vastuolus oleva konkurentsile ja kaubandusele avalduva mõju puudumine
Latvian: Atbalsta pasākumu nepieciešamība un samērīgums, neietekmējot konkurenci un tirdzniecību pretēji kopējām interesēm
Lithuanian: Pagalbos priemonių būtinumas ir proporcingumas, bendriems interesams priešingo poveikio konkurencijai ir prekybai nebuvimas
English: The Commission concludes that, should there be State aid in relation to land and gravel sites, this State aid is necessary and proportionate.
French: La Commission conclut que, s'il y a eu aide de l'État en rapport avec des terrains et des sites de production de graviers, cette aide est nécessaire et proportionnée.
German: Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass eine staatliche Beihilfe, die gegebenenfalls im Zusammenhang mit Gelände und Schottergruben festgestellt wird, erforderlich und angemessen ist.
Spanish: La Comisión concluye que, en caso de que exista una ayuda estatal en relación con los terrenos y gravilleras, dicha ayuda es necesaria y proporcionada.
Italian: La Commissione conclude che, nella misura in cui vi sia stato un aiuto in relazione ai depositi di terra e ghiaia, questo aiuto era necessario e proporzionato.
Portuguese: A Comissão conclui que, caso exista um auxílio estatal em relação aos terrenos e saibreiras, esse auxílio é necessário e proporcional.
Dutch: De Commissie besluit dat, indien er sprake is van staatssteun met betrekking tot de gronden en grindwinningen, deze staatssteun noodzakelijk en proportioneel is.
Danish: Kommissionen konkluderer, at hvis der måtte forekomme statsstøtte i forbindelse med grunde og grusgrav, så er den nødvendig og proportional.
Swedish: Kommissionen konstaterar att om statligt stöd förekommit i samband med marksubstans- och stenmaterialtillgångar så är det nödvändigt och proportionellt.
Finnish: Komissio päättelee, että jos maa- ja sora-alueita koskevaan toimenpiteeseen sisältyi valtiontukea, se oli tarpeellista ja oikeasuhtaista.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι εάν υπάρχει κρατική ενίσχυση σχετικά με τα γήπεδα και τα λατομεία αδρανών, η εν λόγω κρατική ενίσχυση είναι αναγκαία και αναλογική.
Czech: Komise dospěla k názoru, že pokud existovala státní podpora v souvislosti s pozemky a štěrkovišti, je tato státní podpora nezbytná a úměrná.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že pokiaľ existovala štátna pomoc v súvislosti s pozemkami s pôdou a štrkom, táto štátna pomoc je nutná a primeraná.
Polish: Komisja uznaje, że jeżeli istnieje pomoc państwa w odniesieniu do gruntów i żwirowni, jest ona konieczna i proporcjonalna.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy amennyiben a földterülettel és a kavicskitermelő-helyekkel kapcsolatban felmerül az állami támogatás lehetősége, ez az állami támogatás szükséges és arányos.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je bila morebitna dodeljena državna pomoč za zemljo in gramozni teren potrebna in sorazmerna.
Estonian: Komisjon leiab, et kui maade ja kruusakarjääridega seoses anti riigiabi, on see riigiabi vajalik ja proportsionaalne.
Latvian: Komisija secina, ka, ja saistībā ar zemes un grants ieguves vietām ir bijis piešķirts valsts atbalsts, šis atbalsts ir nepieciešams un samērīgs.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad jei už žemės sklypus ir žvyro karjerus būtų suteikta valstybės pagalba, ji būtų buvusi būtina ir proporcinga.
English: The various Staff adjustment measures described above in Section 5.5 provided incentives to Tieliikelaitos’ employees to leave the company.
French: Les différentes mesures d'ajustement du personnel décrites dans la partie 5.5 ont incité des employés de Tieliikelaitos à quitter l'entreprise.
German: Die in Abschnitt 5.5 beschriebenen verschiedenen Personalanpassungsmaßnahmen boten den Beschäftigten von Tieliikelaitos Anreize, das Unternehmen zu verlassen.
Spanish: Las diferentes medidas de ajuste de personal descritas en el capítulo 5.5 facilitaban incentivos a los asalariados de Tieliikelaitos para abandonar la empresa.
Italian: Le varie misure di aggiustamento del personale descritte nella sezione 5.5 hanno incentivato i dipendenti di Tieliikelaitos a lasciare la società.
Portuguese: As várias medidas de ajustamento do pessoal descritas anteriormente na Secção 5.5 ofereceram incentivos aos empregados da Tieliikelaitos para deixar a empresa.
Dutch: De diverse personeelsaanpassingsmaatregelen, die hierboven in afdeling 5.5 aan bod zijn gekomen, waren bedoeld als stimuli voor de werknemers van Tieliikelaitos om de onderneming te verlaten.
Danish: De forskellige personalejusteringsforanstaltninger beskrevet ovenfor i punkt 5.5 gav Tieliikelaitos' medarbejdere incitamenter til at forlade foretagendet.
Swedish: De olika åtgärder för anpassning av personalen som beskrivs ovan i avsnitt 5.5 gav Vägaffärsverkets personal incitament att lämna företaget.
Finnish: Edellä 5.5 jaksossa kuvatut erilaiset henkilöstön sopeuttamistoimenpiteet kannustivat Tieliikelaitoksen työntekijöitä lähtemään yrityksestä.
Greek: Τα διάφορα μέτρα προσαρμογής του προσωπικού που περιγράφονται ανωτέρω στο κεφάλαιο 5.5 παρείχαν κίνητρα στους υπαλλήλους της Tieliikelaitos για να αποχωρήσουν από την επιχείρηση.
Czech: Různá opatření změn v oblasti zaměstnanců popsaná výše v bodu 5.5 podnítila zaměstnance podniku Tieliikelaitos k tomu, aby opustili společnost.
Slovak: Rôzne opatrenia personálnej reorganizácie uvedené v oddiele 5.5 poskytli zamestnancom Tieliikelaitosu stimuly na odchod zo spoločnosti.
Polish: Różnorodne środki korekty liczby personelu, opisane powyżej w sekcji 5.5, dostarczyły pracownikom Tieliikelaitosu bodźców do odejścia z przedsiębiorstwa.
Hungarian: A fenti 5.5. szakaszban leírt különféle személyzeti kiigazítási intézkedések a Tieliikelaitos munkavállalóit a társaságtól való távozásra ösztönözték.
Slovenian: Različni prilagoditveni ukrepi za osebje, opisani v oddelku 5.5, so zaposlene v podjetju Tieliikelaitos spodbudili k temu, da ga zapustijo.
Estonian: Eespool osas 5.5 kirjeldatud mitmesugused personali kohanemist hõlbustavad meetmed andsid Tieliikelaitose töötajatele stiimuli ettevõttest lahkumiseks.
Latvian: Dažādie iepriekš 5.5. iedaļā aprakstītie personāla regulēšanas pasākumi sniedza Tieliikelaitos darbiniekiem iespējas atstāt uzņēmumu.
Lithuanian: Įvairios 5.5 skirsnyje aprašytos pagalbos personalo prisitaikymui priemonės Tieliikelaitos darbuotojus paskatino išeiti iš įmonės.