English: Firstly, it notes that the adoption of the liberalisation legislation was directly linked to the adoption of a provision guaranteeing that Tieliikelaitos could not lay-off personnel — although at that time the company had a serious problem of overstaffing.
French: Tout d'abord, elle constate que l'adoption de la législation relative à la déréglementation du marché avait un rapport direct avec l'adoption d'une disposition interdisant à Tieliikelaitos de licencier du personnel — même si à ce moment l'entreprise était confrontée à un sérieux problème de sureffectif.
German: Erstens stellt sie fest, dass Verabschiedung der Liberalisierungsvorschriften unmittelbar an die Verabschiedung einer Garantiebestimmung gebunden war, nach der Tieliikelaitos kein Personal freisetzten durfte — obwohl der Personalüberschuss zu diesem Zeitpunkt ein ernsthaftes Problem für das Unternehmen war.
Spanish: En primer lugar, observa que la adopción de la legislación relativa a la liberalización estaba directamente vinculada a la adopción de disposiciones que impedían que Tieliikelaitos pudiera despedir a sus asalariados, aun cuando en ese momento la empresa sufriera un grave problema de exceso de personal.
Italian: In primo luogo essa constata che l'adozione della legislazione relativa alla liberalizzazione era direttamente connessa all'adozione di una disposizione che impediva a Tieliikelaitos il licenziamento del personale, sebbene l'impresa avesse in quel momento un serio problema di esubero di personale.
Portuguese: Em primeiro lugar, salienta que a adopção da legislação em matéria de liberalização estava directamente ligada à adopção de uma disposição que garantisse que a Tieliikelaitos não poderia despedir pessoal — embora nessa altura a empresa enfrentasse um problema grave de excesso de pessoal.
Dutch: Ten eerste merkt zij op dat de goedkeuring van de liberaliseringswetgeving rechtstreeks verbonden was aan de garantie dat Tieliikelaitos geen personeel zou ontslaan — hoewel de onderneming op dat ogenblik met een ernstig overbezettingsprobleem kampte.
Danish: For det første bemærker den, at vedtagelsen af liberaliseringslovgivningen var direkte forbundet med vedtagelsen af en bestemmelse, der skulle garantere, at Tieliikelaitos ikke kunne fyre personale, selv om foretagendet på det tidspunkt havde et alvorligt overbemandingsproblem.
Swedish: För det första noterar den att antagandet av liberaliseringslagstiftningen var direkt kopplat till antagandet av en bestämmelse som garanterade att Vägaffärsverket inte skulle säga upp personal, trots att företaget då hade ett stort personalöverskott.
Finnish: Ensinnäkin komissio toteaa, että avautumista koskeva lainsäädäntö oli suoraan sidoksissa säännökseen, jolla taataan, ettei Tieliikelaitos irtisano ketään, vaikka yrityksellä oli tuolloin ylimääräiseen henkilöstöön liittyviä suuria ongelmia.
Greek: Πρώτον, σημειώνει ότι η θέσπιση της νομοθεσίας περί απελευθέρωσης συνδεόταν άμεσα με τη θέσπιση διάταξης με την οποία θα διασφαλιζόταν ότι η Tieliikelaitos δεν θα μπορούσε να απολύσει προσωπικό — παρόλο που η εταιρεία είχε την εποχή εκείνη σοβαρό πρόβλημα πλεονάζοντος προσωπικού.
Czech: Zaprvé poznamenává, že přijetí liberalizačních právních předpisů bylo přímo vázáno na přijetí ustanovení, kterým je zaručeno, že Tieliikelaitos nemůže propustit zaměstnance – i když v té době měla společnost vážný problém s nadbytečným počtem zaměstnanců.
Slovak: Po prvé poznamenáva, že prijatie právnych predpisov o liberalizácii bolo priamo spojené s prijatím opatrenia zaručujúceho, aby Tieliikelaitos nemohol prepustiť zamestnancov – hoci v tom čase mala spoločnosť vážny problém s nadmerným počtom zamestnancov.
Polish: Zwraca ona uwagę, że, po pierwsze, przyjęcie prawodawstwa dotyczącego liberalizacji było bezpośrednio związane z przyjęciem przepisu gwarantującego, że Tieliikelaitos nie może zwolnić personelu – choć przedsiębiorstwo miało wówczas poważny problem związany z nadmiernym zatrudnieniem.
Hungarian: Először is megállapítja, hogy a liberalizációval kapcsolatos jogszabályok közvetlenül kapcsolódnak egy olyan rendelkezés elfogadásához, mely garantálja, hogy a Tieliikelaitos nem bocsáthatja el munkavállalóit – habár abban az időben a vállalkozás számára komoly problémát jelentett a létszámfelesleg.
Slovenian: Prvič, Komisija ugotavlja, da je bilo sprejetje zakonodaje o liberalizaciji neposredno povezano s sprejetjem določbe, ki zagotavlja, da zaposleni v podjetju Tieliikelaitos ne bodo na čakanju – čeprav se je podjetje že takrat srečevalo s težavo prevelikega števila zaposlenih.
Estonian: Ta märgib esiteks, et liberaliseerimisalaste õigusaktide vastuvõtmisega samaaegselt sätestati, et Tieliikelaitos ei või töötajaid koondada, kuigi ettevõte seisis toona silmitsi tõsise ülepaisutatud koosseisu probleemiga.
Latvian: Pirmkārt, tā norāda, ka liberalizācijas tiesību aktu pieņemšana bija tieši saistīta ar tādu noteikumu pieņemšanu, kas garantē, ka Tieliikelaitos nevar atlaist darbiniekus, lai gan tajā laikā uzņēmumam bija nopietnas problēmas ar pārāk lielu darbinieku skaitu.
Lithuanian: Pirma, ji pažymi, kad liberalizavimą reglamentuojančių įstatymų priėmimas buvo tiesiogiai susijęs su nuostatos, garantuojančios, kad Tieliikelaitos negalės atleisti darbuotojų, priėmimu, nors tuo metu bendrovei kilo nemažų problemų dėl pernelyg didelio darbuotojų skaičiaus.