FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 1; this contribution shall not exceed EUR 25000;
French: l’organisation, par ce laboratoire, de séminaires concernant les activités visées au paragraphe 1. Ce soutien financier ne dépasse pas 25000 EUR;
German: Organisation von Workshops, die die unter Nummer 1 genannten Tätigkeiten betreffen, durch dieses Laboratorium; diese Finanzhilfe beträgt höchstens 25000 EUR;
Spanish: la organización de los talleres por parte de ese laboratorio, en lo referente a las actividades mencionadas en el punto 1. Dicha ayuda no excederá de 25000 EUR;
Italian: organizzazione da parte del laboratorio in questione dei seminari riguardanti le attività di cui al punto 1; l’importo massimo fissato a tal fine è di 25000 EUR;
Portuguese: A organização, por esse laboratório, das sessões de trabalho referentes às actividades referidas no ponto 1; a participação não pode exceder 25000 EUR;
Dutch: de organisatie van de workshops door dat laboratorium betreffende de in punt 1. bedoelde activiteiten; deze bijdrage bedraagt maximaal 25000 EUR;
Danish: gennemførelse af workshopper tilrettelagt af laboratoriet vedrørende aktiviteterne omhandlet i nr. 1); dette tilskud andrager højst 25000 EUR
Swedish: Laboratoriets anordnande av seminarier om den verksamhet som avses i punkt 1. Detta stöd får uppgå till högst 25000 euro.
Finnish: kyseisen laboratorion järjestämät seminaarit, joissa käsitellään 1 kohdassa tarkoitettuja toimia; tuki saa olla enintään 25000 euroa;
Greek: οργάνωση τεχνικών εργαστηρίων από το εν λόγω εργαστήριο σχετικά με τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο σημείο 1· η εν λόγω ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 25000 ευρώ·
Czech: organizace seminářů uvedenou laboratoří v souvislosti s činnostmi zmíněnými v bodě 1; tento příspěvek nepřekročí částku 25000 EUR;
Slovak: organizovanie seminárov uvedeným laboratóriom, pokiaľ ide o činnosti uvedené v bode 1; tento príspevok neprekročí 25000 EUR;
Polish: organizacja warsztatów przez wymienione laboratorium, w zakresie działań, o których mowa w pkt 1; wymieniony wkład nie może przekroczyć 25000 EUR;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett tevékenységekre vonatkozó munkaértekezletek laboratórium általi szervezése; az erre irányuló támogatás nem haladhatja meg a 25000 EUR-t;
Slovenian: organizacija delavnic v okviru navedenega laboratorija v zvezi z dejavnostmi iz točke 1; ta prispevek ne sme preseči 25000 EUR;
Estonian: Kõnealusele laboratooriumile punktis 1 osutatud tegevustega seotud töörühmade organiseerimiseks antav rahaline toetus ei ületa 25000 eurot.
Latvian: Minētās laboratorijas organizētie semināri par 1. punktā minētajām darbībām; šis atbalsts nepārsniedz EUR 25000.
Lithuanian: šios laboratorijos rengiamiems seminarams, susijusiems su 1 punkte nurodyta veikla; ši parama neviršija 25000 EUR;
English: the activities related to mycotoxins; this contribution shall not exceed EUR 230000;
French: les activités liées aux mycotoxines. Ce soutien financier ne dépasse pas 230000 EUR;
German: Tätigkeiten im Zusammenhang mit Mykotoxinen; diese Finanzhilfe beträgt höchstens 230000 EUR;
Spanish: las actividades relacionadas con micotoxinas. Dicha ayuda no excederá de 230000 EUR;
Italian: attività connesse alle micotossine; l’importo massimo fissato a tal fine è di 230000 EUR;
Portuguese: As actividades relacionadas com micotoxinas; a participação não pode exceder 230000 EUR;
Dutch: de activiteiten in verband met mycotoxinen; deze bijdrage bedraagt maximaal 230000 EUR;
Danish: aktiviteter vedrørende mykotoksiner; dette tilskud andrager højst 230000 EUR
Swedish: Verksamhet rörande mykotoxiner. Detta stöd får uppgå till högst 230000 euro.
Finnish: mykotoksiineihin liittyvät toimet; tuki saa olla enintään 230000 euroa;
Greek: δραστηριότητες που αφορούν τις μυκοτοξίνες· η εν λόγω ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 230000 ευρώ·
Czech: činnosti související s mykotoxiny; tento příspěvek nepřekročí částku 230000 EUR;
Slovak: činnosti týkajúce sa mykotoxínov; tento príspevok neprekročí 230000 EUR;
Polish: działania dotyczące mikotoksyn; wymieniony wkład nie może przekroczyć 230000 EUR;
Hungarian: a mikotoxinokhoz kapcsolódó tevékenységek; az erre irányuló támogatás nem haladhatja meg a 230000 EUR-t;
Slovenian: dejavnosti, povezane z mikotoksini; ta prispevek ne sme preseči 230000 EUR;
Estonian: Mükotoksiinidega seotud tegevusteks antav rahaline toetus ei ületa 230000 eurot.
Latvian: Darbības, kas saistītas ar mikotoksīniem; šis atbalsts nepārsniedz EUR 230000.
Lithuanian: su mikotoksinais susijusi veikla; ši parama neviršija 230000 EUR;
English: the organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 3; this contribution shall not exceed EUR 22000;
French: l’organisation, par ce laboratoire, de séminaires concernant les activités visées au paragraphe 3. Ce soutien financier ne dépasse pas 22000 EUR;
German: Organisation von Workshops, die die unter Nummer 3 genannten Tätigkeiten betreffen, durch dieses Laboratorium; diese Finanzhilfe beträgt höchstens 22000 EUR;
Spanish: la organización de los talleres por parte de ese laboratorio, en lo referente a las actividades mencionadas en el punto 3. Dicha ayuda no excederá de 22000 EUR;
Italian: organizzazione da parte del laboratorio in questione dei seminari riguardanti le attività di cui al punto 3; l’importo massimo fissato a tal fine è di 22000 EUR;
Portuguese: A organização, por esse laboratório, das sessões de trabalho referentes às actividades referidas no ponto 3; a participação não pode exceder 22000 EUR;
Dutch: de organisatie van de workshops door dat laboratorium betreffende de in punt 3. bedoelde activiteiten; deze bijdrage bedraagt maximaal 22000 EUR;
Danish: gennemførelse af workshopper tilrettelagt af laboratoriet vedrørende aktiviteterne omhandlet i nr. 3); dette tilskud andrager højst 22000 EUR
Swedish: Laboratoriets anordnande av seminarier om den verksamhet som avses i punkt 3. Detta stöd får uppgå till högst 22000 euro.
Finnish: kyseisen laboratorion järjestämät seminaarit, joissa käsitellään 3 kohdassa tarkoitettuja toimia; tuki saa olla enintään 22000 euroa;
Greek: οργάνωση τεχνικών εργαστηρίων από το εν λόγω εργαστήριο σχετικά με τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο σημείο 3· η εν λόγω ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 22000 ευρώ·
Czech: organizace seminářů uvedenou laboratoří v souvislosti s činnostmi zmíněnými v bodě 3; tento příspěvek nepřekročí částku 22000 EUR;
Slovak: organizovanie seminárov uvedeným laboratóriom, pokiaľ ide o činnosti uvedené v bode 3; tento príspevok neprekročí 22000 EUR;
Polish: organizacja warsztatów przez wymienione laboratorium, w zakresie działań, o których mowa w pkt 3; wymieniony wkład nie może przekroczyć 22000 EUR;
Hungarian: a (3) bekezdésben említett tevékenységekre vonatkozó munkaértekezletek laboratórium általi szervezése; az erre irányuló támogatás nem haladhatja meg a 22000 EUR-t;
Slovenian: organizacija delavnic v okviru navedenega laboratorija v zvezi z dejavnostmi iz točke 3; ta prispevek ne sme preseči 22000 EUR;
Estonian: Kõnealusele laboratooriumile punktis 3 osutatud tegevustega seotud töörühmade organiseerimiseks antav rahaline toetus ei ületa 22000 eurot.
Latvian: Minētās laboratorijas organizētie semināri par 3. punktā minētajām darbībām; šis atbalsts nepārsniedz EUR 22000.
Lithuanian: šios laboratorijos rengiamiems seminarams, susijusiems su 3 punkte nurodyta veikla; ši parama neviršija 22000 EUR;
English: the activities related to polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH); this contribution shall not exceed EUR 232000;
French: les activités liées aux hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP). Ce soutien financier ne dépasse pas 232000 EUR;
German: Tätigkeiten im Zusammenhang mit polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen (PAK); diese Finanzhilfe beträgt höchstens 232000 EUR;
Spanish: las actividades relacionadas con hidrocarburos aromáticos policíclicos. Dicha ayuda no excederá de 232000 EUR;
Italian: attività connesse agli idrocarburi policiclici aromatici (IPA); l’importo massimo fissato a tal fine è di 232000 EUR;
Portuguese: As actividades relacionadas com hidrocarbonetos aromáticos policíclicos (HAP); a participação não pode exceder 232000 EUR;
Dutch: de activiteiten in verband met polycyclische aromatische koolwaterstoffen (paks); deze bijdrage bedraagt maximaal 232000 EUR;
Danish: aktiviteter vedrørende polycykliske aromatiske hydrocarboner (PAH’er); dette tilskud andrager højst 232000 EUR
Swedish: Verksamhet rörande polycykliska aromatiska kolväten. Detta stöd får uppgå till högst 232000 euro.
Finnish: polysyklisiin aromaattisiin hiilivetyihin (PAH) liittyvät toimet; tuki saa olla enintään 232000 euroa;
Greek: δραστηριότητες που αφορούν τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες (ΠΑΥ)· η εν λόγω ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 232000 ευρώ·
Czech: činnosti související s polycyklickými aromatickými uhlovodíky; tento příspěvek nepřekročí částku 232000 EUR;
Slovak: činnosti týkajúce sa polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAU); tento príspevok neprekročí 232000 EUR;
Polish: działania dotyczące wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych (WWA); wymieniony wkład nie może przekroczyć 232000 EUR;
Hungarian: a policiklikus aromás szénhidrogénekhez (PAH) kapcsolódó tevékenységek; az erre irányuló támogatás nem haladhatja meg a 232000 EUR-t;
Slovenian: dejavnosti, povezane s policikličnimi aromatskimi ogljikovodiki; ta prispevek ne sme preseči 232000 EUR;
Estonian: Polütsükliliste aromaatsete süsivesinikega seotud tegevusteks antav rahaline toetus ei ületa 232000 eurot.
Latvian: Darbības, kas saistītas ar policikliskajiem aromātiskajiem ogļūdeņražiem (PAO); šis atbalsts nepārsniedz EUR 232000.
Lithuanian: su policikliniais aromatiniais angliavandeniliais (PAA) susijusi veikla; ši parama neviršija 232000 EUR;
English: the organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 5; this contribution shall not exceed EUR 22000.
French: l’organisation, par ce laboratoire, de séminaires concernant les activités visées au paragraphe 5. Ce soutien financier ne dépasse pas 22000 EUR.
German: Organisation von Workshops, die die unter Nummer 5 genannten Tätigkeiten betreffen, durch dieses Laboratorium; diese Finanzhilfe beträgt höchstens 22000 EUR.
Spanish: la organización de los talleres por parte de ese laboratorio, en lo referente a las actividades mencionadas en el punto 5. Dicha ayuda no excederá de 22000 EUR.
Italian: organizzazione da parte del laboratorio in questione dei seminari riguardanti le attività di cui al punto 5; l’importo massimo fissato a tal fine è di 22000 EUR.
Portuguese: A organização, por esse laboratório, das sessões de trabalho referentes às actividades referidas no ponto 5; a participação não pode exceder 22000 EUR.
Dutch: de organisatie van de workshops door dat laboratorium betreffende de in punt 5. bedoelde activiteiten; deze bijdrage bedraagt maximaal 22000 EUR.
Danish: gennemførelse af workshopper tilrettelagt af laboratoriet vedrørende aktiviteterne omhandlet i nr. 5); dette tilskud andrager højst 22000 EUR.
Swedish: Laboratoriets anordnande av seminarier om den verksamhet som avses i punkt 5. Detta stöd får uppgå till högst 22000 euro.
Finnish: kyseisen laboratorion järjestämät seminaarit, joissa käsitellään 5 kohdassa tarkoitettuja toimia; tuki saa olla enintään 22000 euroa.
Greek: οργάνωση τεχνικών εργαστηρίων από το εν λόγω εργαστήριο σχετικά με τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο σημείο 5· η εν λόγω ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 22000 ευρώ.
Czech: organizace seminářů uvedenou laboratoří v souvislosti s činnostmi zmíněnými v bodě 5; tento příspěvek nepřekročí částku 22000 EUR.
Slovak: organizovanie seminárov uvedeným laboratóriom, pokiaľ ide o činnosti uvedené v bode 5; tento príspevok neprekročí 22000 EUR.
Polish: organizacja warsztatów przez wymienione laboratorium, w zakresie działań, o których mowa w pkt 5; wymieniony wkład nie może przekroczyć 22000 EUR.
Hungarian: az (5) bekezdésben említett tevékenységekre vonatkozó munkaértekezletek laboratórium általi szervezése; az erre irányuló támogatás nem haladhatja meg a 22000 EUR-t.
Slovenian: organizacija delavnic v okviru navedenega laboratorija v zvezi z dejavnostmi iz točke 5; ta prispevek ne sme preseči 22000 EUR.
Estonian: Kõnealusele laboratooriumile punktis 5 osutatud tegevustega seotud töörühmade organiseerimiseks antav rahaline toetus ei ületa 22000 eurot.
Latvian: Minētās laboratorijas organizētie semināri par 5. punktā minētajām darbībām; šis atbalsts nepārsniedz EUR 22000.
Lithuanian: šios laboratorijos rengiamiems seminarams, susijusiems su 5 punkte nurodyta veikla; ši parama neviršija 22000 EUR.
English: The Community’s financial contributions provided for in Articles 1 and 2 shall be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006.
French: Le soutien financier de la Communauté prévu aux articles 1er et 2 est fixé à 100 % des coûts éligibles, tels que définis dans le règlement (CE) no 1754/2006.
German: Die in den Artikeln 1 und 2 genannte Finanzhilfe der Gemeinschaft beläuft sich auf 100 % der beihilfefähigen Kosten im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 1754/2006.
Spanish: Las ayudas financieras comunitarias contempladas en los artículos 1 y 2 deberán cubrir el 100 % de los gastos subvencionables definidos en el Reglamento (CE) no 1754/2006.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità di cui agli articoli da 1 a 2 copre il 100 % delle spese ammissibili quali definite dal regolamento (CE) n. 1754/2006.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade prevista nos artigos 1.o e 2.o deve cobrir 100 % das despesas elegíveis nos termos do Regulamento (CE) n.o 1754/2006.
Dutch: De in de artikelen 1 en 2 bedoelde financiële bijdragen van de Gemeenschap bedragen 100 % van de subsidiabele kosten als omschreven in Verordening (EG) nr. 1754/2006.
Danish: EF-tilskuddene, jf. artikel 1 og 2, er på 100 % af de støtteberettigede udgifter som defineret i forordning (EF) nr. 1754/2006.
Swedish: Det ekonomiska gemenskapsstöd som föreskrivs i artiklarna 1 och 2 ska uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnaderna enligt definitionen i förordning (EG) nr 1754/2006.
Finnish: Edellä 1 ja 2 artiklassa tarkoitettu yhteisön taloudellinen tuki on 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, sellaisina kuin ne on asetuksessa (EY) N:o 1754/2006 määritelty.
Greek: Οι κοινοτικές χρηματοδοτικές ενισχύσεις που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 ανέρχονται στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1754/2006.
Czech: Finanční příspěvky Společenství uvedené v článcích 1 a 2 dosáhnou 100 % způsobilých nákladů podle nařízení (ES) č. 1754/2006.
Slovak: Finančné príspevky Spoločenstva uvedené v článkoch 1 a 2 sa poskytnú vo výške 100 % oprávnených nákladov, ako sa stanovuje v nariadení (ES) č. 1754/2006.
Polish: Finansowy wkład Wspólnoty, o którym mowa w art. 1 i 2, obejmuje 100 % kosztów kwalifikowalnych określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1754/2006.
Hungarian: Az 1. és 2. cikkben említett közösségi pénzügyi támogatásnak az 1754/2006/EK rendeletben meghatározott támogatható költségek 100 %-át kell fedeznie.
Slovenian: Finančni prispevki Skupnosti iz členov 1 in 2 znašajo 100 % upravičenih stroškov, opredeljenih v Uredbi (ES) št. 1754/2006.
Estonian: Artiklitega 1 ja 2 ette nähtud ühenduse rahalise toetuse määr on 100 % abikõlblikest kuludest, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 1754/2006.
Latvian: un 2. pantā paredzēto Kopienas finansiālo atbalstu piešķir 100 % apmērā no attiecināmajām izmaksām, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1754/2006.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama, nurodyta 1 ir 2 straipsniuose, sudaro 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1754/2006.
English: This Decision is addressed to:
French: Sont destinataires de la présente décision:
German: Diese Entscheidung ist gerichtet an:
Spanish: La presente Decisión se dirige a:
Italian: Sono destinatari della presente decisione:
Portuguese: São destinatários da presente decisão:
Dutch: Deze beschikking is gericht tot:
Danish: Denne beslutning er rettet til:
Swedish: Detta beslut riktar sig till följande adressater:
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraaville:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται:
Czech: Toto rozhodnutí je určeno:
Slovak: Toto rozhodnutie je určené pre:
Polish: Adresatami niniejszej decyzji są:
Hungarian: E határozat címzettjei:
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na:
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele teadusasutustele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts:
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas:
English: for heavy metals: Joint Research Centre, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgium)
French: pour les métaux lourds: Centre commun de recherche, Retieseweg 111, B-2440 Geel
German: für Schwermetalle: Gemeinsame Forschungsstelle, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgien)
Spanish: para los metales pesados: Centro Común de Investigación, Retieseweg 111, 2440 Geel (Bélgica)
Italian: per i metalli pesanti: Centro comune di ricerca, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgio)
Portuguese: No que respeita a metais pesados: Centro Comum de Investigação, Retieseweg 111, 2440 Geel (Bélgica)
Dutch: voor zware metalen: Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, Retieseweg 111, 2440 Geel (België)
Swedish: För tungmetaller: Gemensamma forskningscentret, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgien)
Finnish: Raskasmetallien osalta: Yhteinen tutkimuskeskus, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgia)
Greek: για τα βαρέα μέταλλα: στο Κοινό Κέντρο Ερευνών, Retieseweg 111, 2440 Geel (Βέλγιο)
Czech: v případě těžkých kovů: Společnému výzkumnému středisku, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgie)
Slovak: v prípade ťažkých kovov: Spoločné výskumné centrum, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgicko)
Polish: w przypadku metali ciężkich: Wspólne Centrum Badawcze, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgia)
Hungarian: Nehézfémek esetében: Közös Kutatóközpont, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgium)
Slovenian: za težke kovine: Skupno raziskovalno središče, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgija)
Estonian: Raskemetallide puhul: Teadusuuringute Ühiskeskus, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgia)
Latvian: par smagajiem metāliem: Kopīgajam pētniecības centram, Retieseweg 111, 2440 Geel (Beļģija)
Lithuanian: Jeigu vykdoma veikla, susijusi su sunkiaisiais metalais, – Jungtiniam tyrimų centrui, Retieseweg 111, 2440 Gelis (Belgija)
English: for mycotoxins: Joint Research Centre, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgium)
French: pour les mycotoxines: Centre commun de recherche, Retieseweg 111, B-2440 Geel
German: für Mykotoxine: Gemeinsame Forschungsstelle, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgien)
Spanish: para las micotoxinas: Centro Común de Investigación; Retieseweg 111, 2440 Geel (Bélgica)
Italian: per le micotossine: Centro comune di ricerca, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgio)
Portuguese: No que respeita a microtoxinas: Centro Comum de Investigação, Retieseweg 111, 2440 Geel (Bélgica)
Dutch: voor mycotoxinen: Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, Retieseweg 111, 2440 Geel (België)
Swedish: För mykotoxiner: Gemensamma forskningscentret, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgien)
Finnish: Mykotoksiinien osalta: Yhteinen tutkimuskeskus, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgia)
Greek: για τις μυκοτοξίνες: στο Κοινό Κέντρο Ερευνών, Retieseweg 111, 2440 Geel (Βέλγιο)
Czech: v případě mykotoxinů: Společnému výzkumnému středisku, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgie)
Slovak: v prípade mykotoxínov: Spoločné výskumné centrum, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgicko)
Polish: w przypadku mikotoksyn: Wspólne Centrum Badawcze, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgia)
Hungarian: A mikotoxinok esetében: Közös Kutatóközpont, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgium)
Slovenian: za mikotoksine: Skupno raziskovalno središče, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgija)
Estonian: Mükotoksiinide puhul: Teadusuuringute Ühiskeskus, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgia)
Latvian: par mikotoksīniem: Kopīgajam pētniecības centram, Retieseweg 111, 2440 Geel (Beļģija)
Lithuanian: Jeigu vykdoma veikla, susijusi su mikotoksinais, – Jungtiniam tyrimų centrui, Retieseweg 111, 2440 Gelis (Belgija)
English: for PAHs: Joint Research Centre, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgium)
French: pour les HAP: Centre commun de recherche, Retieseweg 111, B-2440 Geel
German: für PAK: Gemeinsame Forschungsstelle, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgien)
Spanish: para los hidrocarburos aromáticos policíclicos: Centro Común de Investigación; Retieseweg 111, 2440 Geel (Bélgica)
Italian: per gli IPA: Centro comune di ricerca, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgio)
Portuguese: No que respeita a HAP: Centro Comum de Investigação, Retieseweg 111, 2440 Geel (Bélgica)
Dutch: voor paks: Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, Retieseweg 111, 2440 Geel (België)
Danish: for PAH’er: Det Fælles Forskningscenter, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgien)
Swedish: För polycykliska aromatiska kolväten: Gemensamma forskningscentret, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgien)
Finnish: Polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen (PAH) osalta: Yhteinen tutkimuskeskus, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgia)
Greek: για τους ΠΑΥ: στο Κοινό Κέντρο Ερευνών, Retieseweg 111, 2440 Geel (Βέλγιο)
Czech: v případě polycyklických aromatických uhlovodíků: Společnému výzkumnému středisku, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgie)
Slovak: v prípade PAU: Spoločné výskumné centrum, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgicko)
Polish: w przypadku wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych: Wspólne Centrum Badawcze, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgia)
Hungarian: A policiklikus aromás szénhidrogének (PAH) esetében: Közös Kutatóközpont, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgium)
Slovenian: za policiklične aromatske ogljikovodike: Skupno raziskovalno središče, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgija)
Estonian: Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike puhul: Teadusuuringute Ühiskeskus, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgia)
Latvian: par PAO: Kopīgajam pētniecības centram, Retieseweg 111, 2440 Geel (Beļģija)
Lithuanian: Jeigu vykdoma veikla, susijusi su PAA, – Jungtiniam tyrimų centrui, Retieseweg 111, 2440 Gelis (Belgija)
English: Done at Brussels, 5 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2008.
German: Brüssel, den 5. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 5 d.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigte Fassung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1; versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Rectificação no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1 και διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.