FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified aid concerns other eligible expenditure and partially also other establishments than those covered by the pre-accession aid.
French: L’aide notifiée concerne d’autres dépenses éligibles et partiellement aussi d’autres sites que ceux couverts par l’aide de préadhésion.
German: Die notifizierte Beihilfe bezieht sich auf andere beihilfefähige Ausgaben und teilweise auch auf andere Standorte als die vor dem Beitritt gewährte Beihilfe.
Spanish: La ayuda notificada se refiere a gastos subvencionables y, también en parte, a establecimientos distintos de los destinatarios de la ayuda de preadhesión.
Italian: L’aiuto notificato riguarda altre spese ammissibili e, in parte, anche altri stabilimenti diversi da quelli interessati dagli aiuti pre-adesione.
Portuguese: O auxílio notificado diz respeito a outras despesas elegíveis e, em parte, também a outros estabelecimentos diferentes dos abrangidos pelo auxílio anterior à adesão.
Dutch: De aangemelde steun betreft andere subsidiabele uitgaven en gedeeltelijk ook andere vestigingen dan die vallende onder de pretoetredingssteun.
Danish: Den anmeldte støtte vedrører andre støtteberettigede udgifter og navnlig også andre virksomheder end dem, der er omfattet af førtiltrædelsesstøtten.
Swedish: Jämfört med det tidigare stödet omfattar det anmälda stödet andra stödberättigande kostnader och delvis även andra orter.
Finnish: Ilmoitettu tuki koskee myös muita tukikelpoisia menoja ja osittain myös muita toimipaikkoja kuin liittymistä edeltänyt tuki.
Greek: Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση αφορά άλλες επιλέξιμες δαπάνες και εν μέρει και άλλες εγκαταστάσεις από αυτές που κάλυπτε η προενταξιακή ενίσχυση.
Czech: Oznámená podpora se týká jiných způsobilých výdajů a částečně i jiných lokalit ve srovnání s předvstupní podporou.
Slovak: Notifikovaná pomoc sa týka iných oprávnených výdavkov a čiastočne aj iných lokalít v porovnaní s predvstupovou pomocou.
Polish: Zgłoszona pomoc obejmuje inne wydatki kwalifikowalne oraz częściowo inne zakłady niż te objęte pomocą udzieloną przed przystąpieniem do UE.
Hungarian: A bejelentett támogatás a csatlakozás előtti támogatással összevetve más támogatható költségeket és részben egyéb helyszíneket is érint.
Slovenian: Priglašena pomoč zadeva druge upravičene izdatke in delno tudi druge obrate, ki niso zajeti v predpristopni pomoči.
Estonian: Teatatud abi hõlmab muid abikõlblikke kulusid ja osaliselt ka muid asukohti, kui need, mis olid kaetud ühinemiseelse abiga.
Latvian: Paziņotais atbalsts, atšķirībā no pirmspievienošanās atbalsta, sedz citas attaisnotās izmaksas un daļēji tiek piešķirts arī citiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Pagalba, apie kurią pranešta, skiriama kitoms tinkamoms išlaidoms padengti, o iš dalies ir kitoms įmonėms nei tos, kurioms ji buvo skirta iki įstojimo.
English: Legal basis of the individual aid
French: Base juridique de l’aide individuelle
German: Rechtsgrundlage der Einzelbeihilfe
Spanish: Fundamento jurídico de la ayuda individual
Italian: Base giuridica degli aiuti individuali
Portuguese: Base jurídica do auxílio individual
Dutch: Rechtsgrond van de individuele steun
Danish: Retsgrundlaget for den individuelle støtte
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Tapauskohtaisen tuen oikeusperusta
Greek: Νομική βάση της ατομικής ενίσχυσης
Czech: Právní základ jednotlivé podpory
Slovak: Právny základ individuálnej pomoci
Polish: Podstawa prawna udzielenia pomocy indywidualnej
Hungarian: Az egyedi támogatás jogalapja
Slovenian: Pravna podlaga individualne pomoči
Estonian: Üksikabi õiguslik alus
Latvian: Individuālā atbalsta juridiskais pamats
Lithuanian: Individualios pagalbos teisinis pagrindas
English: The aid beneficiary, Alas Slovakia, s.r.o., is a large enterprise.
French: Le bénéficiaire de l’aide, Alas Slovakia, s.r.o., est une grande entreprise.
German: Bei dem Begünstigten, der Firma Alas Slovakia, s.r.o. handelt es sich um ein Großunternehmen.
Portuguese: O beneficiário do auxílio, a Alas Slovakia, s.r.o., é uma empresa de grande dimensão.
Dutch: De begunstigde van de steun, Alas Slovakia s.r.o., is een grote onderneming.
Danish: Støttemodtageren, Alas Slovakia, s.r.o., er en stor virksomhed.
Swedish: Stödmottagare är Alas Slovakia, s.r.o. som är ett stort företag.
Finnish: Tuensaaja Alas Slovakia s.r.o. on suuryritys.
Greek: Ο δικαιούχος της ενίσχυσης, η Alas Slovakia, s.r.o., είναι μια μεγάλη επιχείρηση.
Czech: Příjemce podpory, Alas Slovakia, spol. s r. o., je velkým podnikem.
Slovak: Príjemca pomoci Alas Slovakia, s. r. o., je veľký podnik.
Polish: Beneficjent pomocy, Alas Slovakia, s.r.o., to duże przedsiębiorstwo.
Hungarian: A kedvezményezett az Alas Slovakia, s.r.o. nagyvállalat.
Slovenian: Upravičenec do pomoči Alas Slovakia, s.r.o., je veliko podjetje.
Estonian: Abisaaja Alas Slovakia, s.r.o. on suurettevõtja.
Latvian: Atbalsta saņēmējs – Alas Slovakia, s.r.o. – ir liels uzņēmums.
Lithuanian: Pagalbos gavėja Alas Slovakia s.r.o. yra didelė įmonė.
English: It took over the activities carried out by the former state enterprises ‘Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky’ and ‘Strmáč Comp.Ltd’.
French: Cette entreprise a repris les activités des anciennes entreprises d’État «Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky» et «Strmáč Comp.Ltd».
German: Dieses Unternehmen übernahm die Tätigkeit, die von den ehemaligen Staatsbetrieben „Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky“ (Westslowakische Steinbrüche und Kiesgruben) und „Strmáč Comp.Ltd“ ausgeübt wurde. Die Tätigkeit des Begünstigten besteht in der Förderung und Verarbeitung nicht vorbehaltener Mineralien (Kies und Stein).
Portuguese: Esta empresa retomou as actividades das antigas empresas públicas «Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky» e «Strmáč Comp.Ltd».
Dutch: Zij heeft de activiteiten overgenomen van de voormalige staatsondernemingen „Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky” en „Strmáč Comp.Ltd”.
Danish: Den overtog aktiviteterne i de tidligere statsejede virksomheder »Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky« og »Strmáč Comp.Ltd«.
Swedish: Bolaget övertog verksamheten vid de tidigare statliga företagen ”Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky” och ”Strmáč Comp. Ltd”.
Finnish: Yritys jatkaa toimintaa, jota aiemmin harjoittivat entiset valtionyhtiöt Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky ja Strmáč Comp.
Greek: Εξαγόρασε τις δραστηριότητες των πρώην κρατικών επιχειρήσεων «Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky» και «Strmáč Comp.Ltd».
Czech: Tento podnik převzal činnost vykonávanou bývalými státními podniky „Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky“ a „Strmáč Comp.Ltd“.
Slovak: Tento podnik prebral činnosť vykonávanú bývalými štátnymi podnikmi Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky a Strmáč Comp.Ltd.
Polish: Przejęło ono działalność prowadzoną przez wcześniejsze przedsiębiorstwa państwowe „Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky” oraz „Strmáč Comp. Ltd.”.
Hungarian: Két egykori állami vállalat, a „Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky” és a „Strmáč Comp.Ltd” tevékenységeit vette át.
Slovenian: Prevzelo je dejavnosti, ki sta ju opravljali nekdanji državni podjetji „Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky“ in „Strmáč Comp.Ltd“.
Estonian: Ta võttis üle endiste riigiettevõtjate Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky ja Strmáč Comp.Ltd tegevuse.
Latvian: Tas ir pārņēmis darbu, ko agrāk pildīja bijušie valsts uzņēmumi – Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky un Strmáč Comp.
Lithuanian: Ji perėmė buvusių valstybinių įmonių Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky ir Strmáč Comp. Ltd veiklą.
English: It is also involved in the production and sale of cement and concrete mixes — Division 23, Group 23.6 of the NACE classification.
French: Il est également actif dans la production et la vente de mélanges de béton — division 23, groupe 23.6, classe 23.63 selon la classification NACE.
German: Das Unternehmen befasst sich außerdem mit der Herstellung und dem Verkauf von Betongemischen — Abteilung 23, Gruppe 23.6, Klasse 23.63 gemäß NACE-Klassifikation.
Spanish: También produce y vende cemento y mezclas de hormigón (división 23, grupo 23.6 de la nomenclatura de la NACE).
Italian: È attiva inoltre nell’ambito della produzione e vendita di cemento e miscele di calcestruzzo — divisione 23, gruppo 23.6 della classificazione NACE.
Portuguese: Desenvolve também actividades de produção e venda de misturas de cimento e betão — divisão 23, grupo 23.6, classe 23.63 da classificação NACE.
Dutch: De onderneming houdt zich tevens bezig met de productie en verkoop van cement en betonmengsels.
Danish: Den er ligeledes involveret i fremstilling og salg af cement og betonblandinger — hovedgruppe 23, gruppe 23.6 i NACE-nomenklaturen.
Swedish: Företaget tillverkar och säljer också cement- och betongblandningar, dvs. 23.63 i Nace.
Finnish: Yritys toimii myös sementti- ja betonisekoitusten tuotanto- ja myyntialalla (NACEn pääluokka 23, ryhmä 23.6, luokka 23.63).
Greek: Δραστηριοποιείται επίσης στην παραγωγή και την πώληση τσιμέντου και σκυροδεμάτων — κλάδος 23, ομάδα 23.6 της ταξινόμησης NACE.
Czech: Příjemce rovněž vyrábí a prodává betonové směsi – divize 23, skupina 23.6, třída 23.63 podle klasifikace NACE.
Slovak: Zaoberá sa aj výrobou a predajom betónových zmesí – divízia 23, skupina 23.6, trieda 23.63 podľa klasifikácie NACE.
Polish: Beneficjent zajmuje się również produkcją i sprzedażą cementu i mieszanek betonowych – dział 23, grupa 23.6 w klasyfikacji NACE.
Hungarian: Betonkeverékek előállításában és értékesítésében is részt vesz (a NACE szerinti 23. ágazat, 23.6 alágazatának 23.63 szakágazata).
Slovenian: Ukvarja se tudi s proizvodnjo in prodajo cementnih in betonskih mešanic – skupina 23.6 oddelka 23 klasifikacije NACE.
Estonian: Samuti tegeleb ettevõtja tsemendi- ja betoonisegude tootmise ja müügiga – Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori (NACE) jaotise 23 rühm 23.6.
Latvian: Tas ir iesaistīts arī cementa un betona maisījumu ražošanā un pārdošanā – NACE klasifikācijas 23. nodaļas 23.6. grupas 23.63. klase.
English: According to the information provided on the website of the company, Alas Slovakia, s.r.o. ranks among the leading stoneware producers in the Slovak Republic.
French: Selon les informations publiées sur son site Internet, la société Alas Slovakia, s.r.o. compte parmi les principaux producteurs de matériaux de construction en République slovaque.
German: Nach den Angaben auf ihrer Website gehört die Firma Alas Slovakia, s.r.o. zu den führenden Baustoffherstellern in der Slowakischen Republik.
Spanish: Según la información publicada en el sitio Internet de la empresa, Alas Slovakia, s.r.o. figura entre los mayores productores de gres de Eslovaquia.
Italian: Dalle informazioni disponibili sul sito web della società si apprende che Alas Slovakia s.r.o. figura tra i principali produttori di gres della Repubblica slovacca.
Portuguese: De acordo com a informação prestada pelo sítio web da empresa, a Alas Slovakia, s.r.o. é um dos principais produtores de materiais de construção da República Eslovaca.
Dutch: Volgens de informatie die wordt verstrekt op de website van de onderneming, behoort Alas Slovakia s.r.o. tot de grootste producenten van steengoed in de Slowaakse Republiek.
Danish: I henhold til de oplysninger, der findes på virksomhedens websted, hører Alas Slovakia, s.r.o. til de førende producenter af stentøj i Den Slovakiske Republik.
Swedish: Enligt sin webbplats är Alas Slovakia, s.r.o. en av de största producenterna av byggnadsmaterial i Slovakien.
Finnish: Yrityksen Internetsivuilla olevien tietojen mukaan Alas Slovakia s.r.o. on yksi Slovakian johtavista rakentamisen kivi- ja maa-ainesten tuottajista.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες στο δικτυακό τόπο της εταιρείας, η Alas Slovakia, s.r.o. είναι ένας από τους σημαντικότερους παραγωγούς ψευδοπορσελάνης στη Σλοβακική Δημοκρατία.
Czech: Podle informací uvedených na internetové stránce společnosti Alas Slovakia, spol. s r. o. patří mezi přední výrobce kameniva ve Slovenské republice.
Slovak: Podľa informácií uvedených na internetovej stránke spoločnosť Alas Slovakia, s. r. o., patrí medzi popredných výrobcov stavebných látok v Slovenskej republike.
Polish: Zgodnie z informacjami na stronie internetowej spółki, Alas Slovakia, s.r.o. jest jednym z głównych producentów kamionki w Republice Słowackiej.
Hungarian: Az Alas Slovakia, s.r.o. honlapján található információk szerint a vállalat Szlovákia egyik jelentős építőanyag-gyártója.
Slovenian: Po informacijah na spletni strani družbe Alas Slovakia, s.r.o., je ta med vodilnimi proizvajalci izdelkov iz kamna na Slovaškem.
Estonian: Ettevõtja veebileheküljel esitatud teabe kohaselt on Alas Slovakia, s.r.o. üks juhtivatest kivitoodete tootjatest Slovaki Vabariigis.
Latvian: Saskaņā ar uzņēmuma tīmekļa vietnē sniegto informāciju Alas Slovakia, s.r.o. ir viens no vadošajiem keramikas ražotājiem Slovākijas Republikā.
Lithuanian: Pagal įmonės tinklalapyje pateiktą informaciją Alas Slovakia s.r.o. yra tarp pirmaujančių Slovakijos Respublikos akmens keramikos gamintojų.
English: Its market share in Slovakia is around 15 %.
French: Sa part de marché en Slovaquie est d’environ 15 %.
German: Auf dem slowakischen Markt verfügt sie über einen Anteil von annähernd 15 %.
Spanish: Su cuota de mercado en Eslovaquia ronda el 15 %.
Italian: La sua quota del mercato slovacco è di circa il 15 %.
Portuguese: A sua quota no mercado da República Eslovaca é de cerca de 15 %.
Dutch: Haar marktaandeel in Slowakije is ongeveer 15 %.
Danish: Den har en markedsandel i Slovakiet på ca. 15 %.
Swedish: Företaget har cirka 15 % av den slovakiska marknaden.
Finnish: Sillä on noin 15 prosentin markkinaosuus Slovakiassa.
Greek: Το μερίδιο αγοράς της στη Σλοβακία είναι περίπου 15 %.
Czech: Jeho podíl na slovenském trhu je přibližně 15 %.
Slovak: Na slovenskom trhu sa podieľa približne 15 %.
Polish: Jej udział w rynku słowackim wynosi około 15 %.
Hungarian: A szlovák piac közel 15 %-át fedi le.
Slovenian: Ima približno 15-odstotni tržni delež.
Estonian: Tema turuosa Slovakkias on ligikaudu 15 %.
Latvian: Tā tirgus daļa ir apmēram 15 %.
Lithuanian: Jos dalis Slovakijos rinkoje yra 15 %.
English: Alas International was founded in 1998 as a holding company to carry out international activities in the field of aggregates and concrete.
French: Alas International a été créée en 1998 en tant qu’holding pour effectuer, au niveau international, les activités concernant les gravillons et le béton.
German: Alas International wurde im Jahr 1998 als Holding-Gesellschaft für internationale Aktivitäten im Bereich Kies und Beton gegründet.
Spanish: Alas International se fundó en 1998 como sociedad de cartera para dedicarse a actividades internacionales en el sector de áridos y hormigón.
Italian: Alas International è stata fondata nel 1998 con il compito di svolgere attività internazionali nel settore degli aggregati e del calcestruzzo.
Portuguese: A Alas International foi fundada em 1998, como empresa holding com o objectivo de exercer actividades no domínio dos agregados e do betão.
Dutch: Alas International werd opgericht in 1998 als holding voor internationale activiteiten op het gebied van beton en grondstoffen daarvoor.
Danish: Alas International blev grundlagt i 1998 som et holdingselskab, der udfører internationale aktiviteter inden for stenmaterialer og beton.
Swedish: Alas International grundades 1998 som holdingbolag med internationell verksamhet inom grus och betong.
Finnish: Alas International perustettiin vuonna 1998 holdingyhtiönä harjoittamaan kansainvälistä toimintaa betonin ja betonisoran alalla.
Greek: Η Alas International ιδρύθηκε το 1998 ως εταιρεία χαρτοφυλακίου για να υλοποιεί τις διεθνείς δραστηριότητες στον τομέα των αδρανών οικοδομικών υλικών και του σκυροδέματος.
Czech: Alas International byla založená v roce 1998 jako holdingová společnost pro výkon činností spojených se štěrkopískem a betonem na mezinárodní úrovni.
Slovak: Alas International bola založená v roku 1998 ako holdingová spoločnosť na výkon činností spojených so štrkopieskom a betónom na medzinárodnej úrovni.
Polish: Alas International założona została w 1998 r. jako spółka holdingowa prowadząca działalność międzynarodową w dziedzinie kruszyw i betonu.
Hungarian: Az Alas International 1998-ban alakult holdingtársaságként, hogy a kavics és beton területén folytasson tevékenységet nemzetközi szinten.
Slovenian: Družba Alas International je bila ustanovljena leta 1998 kot krovna družba za izvajanje mednarodnih dejavnosti na področju agregatov in betona.
Estonian: Alas International asutati 1998. aastal valdusettevõtjana rahvusvahelisel tasandil täitematerjalide ja betooni valdkonnas tegutsemiseks.
Latvian: Alas International tika dibināts 1998. gadā kā kontrolakciju sabiedrība, lai starptautiskā mērogā darbotos minerālo pildvielu un betona izstrādājumu jomā.
Lithuanian: Alas International įkurta 1998 m. kaip kontroliuojančioji bendrovė tarptautinei veiklai, susijusiai su užpildais ir betonu, vykdyti.
English: The investment project
French: Projet d’investissement
German: Investitionsprojekt
Spanish: El proyecto de inversión
Italian: Il progetto di investimento
Portuguese: O projecto de investimento
Dutch: Het investeringsproject
Danish: Investeringsprojektet
Swedish: Investeringsprojekt
Finnish: Investointihanke
Greek: Το επενδυτικό σχέδιο
Czech: Investiční projekt
Slovak: Investičný projekt
Polish: Projekt inwestycyjny
Hungarian: Beruházási projekt
Slovenian: Naložbeni projekt
Estonian: Investeerimisprojekt
Latvian: Investīciju projekts
Lithuanian: Investicinis projektas
English: It would appear that all these establishments are completely independent from one another since there is no functional connection or any economic link between them.
French: Il semblerait que tous les sites soient complètement indépendants les uns des autres, étant donné que leur exploitation n’est nullement liée et qu’il n’existe aucun lien économique entre eux.
German: Es hat den Anschein, dass all diese Standorte völlig unabhängig voneinander existieren, denn sie sind betrieblich in keiner Weise verbunden, auch nicht in wirtschaftlicher Hinsicht.
Spanish: Al parecer, todos estos establecimientos son totalmente independientes unos de otros, ya que no tienen ninguna relación funcional ni económica entre ellos.
Italian: A quanto risulta, tutti questi stabilimenti sono completamente indipendenti l’uno dall’altro, non essendoci tra loro collegamenti né di carattere funzionale né economico.
Portuguese: Aparentemente todos os estabelecimentos são completamente independentes uns dos outros, dado que não existem conexões funcionais ou quaisquer ligações económicas entre eles.
Dutch: Alle vestigingen lijken volledig onafhankelijk van elkaar te opereren en er lijkt geen functionele connectie of economische band tussen hen te bestaan.
Danish: Umiddelbart virker det, som om alle disse virksomheder er fuldstændig uafhængige af hinanden, idet der ikke består nogen funktionel sammenhæng eller økonomisk forbindelse mellem dem.
Swedish: Produktionsanläggningarna verkar vara oberoende av varandra, både driftsmässigt och ekonomiskt.
Finnish: Kaikki nämä kohteet näyttävät olevan täysin riippumattomia toisistaan, koska niiden välillä ei ole toiminnallista yhteyttä tai mitään taloudellista kytköstä.
Greek: Φαίνεται ότι όλες αυτές οι εγκαταστάσεις είναι τελείως ανεξάρτητες η μία από την άλλη, εφόσον δεν υπάρχει καμία λειτουργική ή οικονομική σύνδεση μεταξύ τους.
Czech: Zdá se, že všechny tyto lokality jsou zcela na sobě nezávislé, protože nejsou provozně nikterak propojené, ani mezi nimi neexistuje hospodářská vazba.
Slovak: Zdá sa, že všetky tieto lokality sú úplne nezávislé jedna od druhej, keďže nie sú prevádzkovo nijako prepojené ani medzi nimi neexistuje hospodárska väzba.
Polish: Mogłoby się wydawać, że wszystkie te zakłady są zupełnie niezależne od siebie, ponieważ nie istnieją między nimi żadne związki funkcjonalne ani gospodarcze.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy ezek a helyszínek egymástól teljesen függetlenek, és mivel a termelés szempontjából nincs közöttük összeköttetés, ezért gazdasági kapcsolat sem áll fenn köztük.
Slovenian: Zdi se, da so vsi ti obrati popolnoma neodvisni drug od drugega, ker med njimi ni nikakršne operativne ali gospodarske povezave.
Estonian: Tundub, et need käitised on üksteisest täielikult sõltumatud, kuna nende vahel ei ole funktsionaalset ega majanduslikku seost.
Latvian: Šķiet, ka visi šie uzņēmumi ir pilnīgi neatkarīgi viens no otra, jo starp tiem nav ne funkcionālas saiknes, ne arī ekonomisku attiecību.
Lithuanian: Panašu, kad visos šios įmonės visiškai nepriklauso viena nuo kitos, nes tarp jų nėra funkcinio ar ekonominio ryšio.
English: The eligible costs of the project are estimated at SKK 345026285 (approximately EUR 9,90 million) at current value.
French: Les coûts éligibles pour le projet sont estimés à 345026285 SKK (environ 9,90 millions EUR) en valeur actuelle.
German: Die förderfähigen Projektkosten werden auf 345026285 SKK (ca. 9,90 Mio. EUR) Barwert geschätzt.
Spanish: Los costes subvencionables del proyecto se estiman en 345026285 SKK (aproximadamente 9,90 millones EUR) en valor actual.
Italian: Le spese ammissibili sono stimate in 345026285 SKK (circa 9,90 milioni di EUR al valore corrente.
Portuguese: Os custos elegíveis do projecto são estimados em 345026285 SKK (cerca de 9,90 milhões de euros) em valor actual.
Dutch: De subsidiabele kosten van het project worden geschat op 345026285 SKK (circa 9,9 miljoen EUR) in contante waarde.
Danish: De støtteberettigede omkostninger ved projektet skønnes at udgøre 345026285 SKK (ca. 9,90 mio. EUR) i nutidsværdi.
Swedish: Projektets stödberättigande kostnader uppskattas realt till 345026285 SKK (cirka 9,90 milj. EUR).
Finnish: Hankkeen tukikelpoiset kustannukset ovat arviolta 345026285 Slovakian korunaa nykyarvossa ilmaistuna (noin 9,90 miljoonaa euroa).
Greek: Το επιλέξιμο κόστος του επενδυτικού σχεδίου εκτιμάται σε 345026285 SKK (περίπου 9,90 εκατ. ευρώ) σε τρέχουσες τιμές.
Czech: Způsobilé náklady na projekt se odhadují na 345026285 SKK (přibližně 9,9 mil. EUR) v současné hodnotě.
Slovak: Oprávnené náklady projektu sa odhadujú na 345026285 SKK (približne 9,90 mil. EUR) v súčasnej hodnote.
Polish: Kwalifikowalne koszty projektu szacowane są na 345026285 SKK (około 9,90 mln EUR) według wartości bieżącej.
Hungarian: A projekt becsült támogatható költsége 345026285 SKK (körülbelül 9,90 millió EUR) jelenértéken.
Slovenian: Upravičeni stroški projekta so ocenjeni na 345026285 SKK (približno 9,90 milijona EUR) v sedanji vrednosti.
Estonian: Projekti abikõlblike kulude nüüdisväärtus on hinnanguliselt 345026285 Slovakkia krooni (ligikaudu 9,90 miljonit eurot).
Latvian: Projekta attaisnotās izmaksas tiek lēstas SKK 345026285 (apmēram 9,90 miljoni euro) atbilstoši valsts valūtas pašreizējai vērtībai.
Lithuanian: Projekto finansuoti tinkamos išlaidos yra 345026285 SKK (apie 9,90 mln. EUR) dabartine verte.
English: The works on the investment projects were notified to start in 2007.
French: Selon la notification, le début des travaux liés au projet d’investissement est prévu pour 2007.
German: Entsprechend der Notifikation sollten die Arbeiten im Rahmen des Investitionsvorhabens im Jahr 2007 beginnen.
Italian: Come da notifica, i lavori per i progetti oggetto dell’investimento dovevano iniziare nel 2007.
Portuguese: Segundo a notificação, o início dos trabalhos ligados ao projecto de investimento estava previsto para 2007.
Dutch: De werken aan de investeringsprojecten zouden volgens de aanmelding in 2007 van start gaan.
Danish: Arbejdet med investeringsprojekterne blev anmeldt med start i 2007.
Finnish: Ilmoituksen mukaan investointihankkeen töiden on määrä alkaa vuonna 2007.
Greek: Οι εργασίες δηλώθηκε ότι θα άρχιζαν το 2007.
Czech: Podle oznámení mají práce na investičním projektu započít v roce 2007.
Slovak: Podľa notifikácie sa práce na investičnom projekte majú začať v roku 2007.
Hungarian: A bejelentés szerint a beruházási projekt munkálatainak megkezdését 2007-re tervezték.
Slovenian: V skladu s priglasitvijo naj bi se dela v zvezi z naložbenimi projekti začela leta 2007.
Estonian: Teatati, et investeerimisprojektidega alustatakse 2007. aastal.
Latvian: Tika ziņots, ka darbs pie šiem investīciju projektiem sāksies 2007. gadā.