FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
French: Rectificatif au règlement (CE) no 1788/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die Erhebung einer Abgabe im Milchsektor
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 1788/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece una tasa en el sector de la leche y de los productos lácteos
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 1788/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, che stabilisce un prelievo nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 1788/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que institui uma imposição no sector do leite e dos produtos lácteos
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 1788/2003 van de Raad van 29 september 2003 tot vaststelling van een heffing in de sector melk en zuivelproducten
Danish: Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 af 29. september 2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter
Swedish: Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1788/2003 av den 29 september 2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Finnish: Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1788/2003, annettu 29 päivänä syyskuuta 2003, maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Czech: Oprava nařízení Rady (ES) č. 1788/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků
Slovak: Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1788/2003 z 29. septembra 2003 stanovujúcemu poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 1788/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiającego opłatę wyrównawczą w sektorze mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: Helyesbítés a tej- és tejtermékágazatban illeték megállapításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1788/2003/EK tanácsi rendelethez
Slovenian: Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003 z dne 29. septembra 2003 o uvedbi dajatve v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Estonian: Nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1788/2003 (millega kehtestatakse tasu piima- ja piimatootesektoris) parandus
Latvian: Labojums Padomes Regulā (EK) Nr. 1788/2003 (2003. gada 29. septembris), ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1788/2003 2003 m. rugsėjo 29 d. nustatančio mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje, klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 270, 21 October 2003)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 270 du 21 octobre 2003)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 270 vom 21. Oktober 2003)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 270 de 21 de octubre de 2003)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 270 del 21. ottobre 2003)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 270 de 21 de Outubro de 2003)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 270 van 21 oktober 2003)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 270 af 21. oktober 2003)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 270 av den 21 oktober 2003)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 270, 21. lokakuuta 2003)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 270 της 21ης Οκτωβρίου 2003)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 270 ze dne 21. října 2003) (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 3, svazek 40, s. 391)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 270 z 21. októbra 2003; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 03/zv. 40, s. 391)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 270 z dnia 21 października 2003 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 3, tom 40, s. 391–404)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalas Lapja L 270., 2003. október 21., 123. o.) (Magyar nyelvű különkiadás, 3. fejezet, 40. kötet, 391. o.)
Slovenian: (Uradni list Europske unije L 270 z dne 21. oktobra 2003, str. 123) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 3, zvezek 40, str. 391)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 270, 21. oktoober 2003) (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 03. Põllumajandus, 40. köide, lk 391)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 270, 2003. gada 21. oktobris; Īpašais izdevums latviešu valodā, 3. nodaļa, 40. sējums, 391. lpp.)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 270, 2003 m. spalio 21 d.) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 3 skyrius, 40 tomas, p. 391)
English: On page 132, in Annex I, ‘Reference quantities’, in point (d), ‘Period 2007/2008’:
French: Page 132, à l'annexe I, quantités de référence, point d), périodes 2007/2008:
German: Seite 132, Anhang I, Referenzmengen, Buchstabe d, Zeitraum 2007/2008:
Spanish: En la página 132, en el anexo I: «Cantidades de referencia», en la letra d): «Período de 2007/2008»:
Italian: A pagina 132, allegato I, Quantitativi di riferimento, lettera d), periodo 2007/2008:
Portuguese: Na página 132, do anexo I, Quantidades de referência, ponto d), Período 2007/2008:
Dutch: Bladzijde 132, Bijlage I, Referentiehoeveelheden, punt d), Tijdvak 2007/2008:
Danish: Side 132, bilag I, referencemængder, litra d), perioden 2007/08:
Swedish: På sidan 132 i bilaga I, Referenskvantiteter, i led d, Perioden 2007–2008, ska det
Finnish: Sivulla 132, Liitteessä I, Viitemäärät, d alakohta, jakso 2007/08:
Greek: Στη σελίδα 132, παράρτημα Ι, «Ποσότητες αναφοράς», στοιχείο δ), «Περίοδος 2007/2008»:
Czech: Strana 400, příloha I „Referenční množství“, písmeno d) „Období 2007/2008“:
Slovak: Na strane 400 v prílohe I Referenčné množstvá v písmene d) Obdobie 2007 – 2008:
Polish: Strona 400, załącznik I, ilości referencyjne, litera d), okres 2007/2008:
Hungarian: A 400. oldalon az I. mellékletnek a Referenciamennyiségek cím alatti d) pont 2007/2008-as időszak táblázatban:
Slovenian: Stran 400, Priloga I, Referenčne količine, točka (d), Obdobje 2007/2008:
Estonian: Leheküljel 400 I lisas, piimakvoodid, punkt d, kvoodiaasta 2007/2008
Latvian: lappusē I pielikumā tabulas “References daudzumi” d) punktā:
Lithuanian: 400 puslapis, I priedas, Referenciniai kiekiai, d punktas, 2007–2008 m. periodas:
English: ‘Germany
French: «Allemagne
German: „Deutschland
Spanish: «Alemania
Italian: «Germania
Portuguese: «Alemanha
Dutch: „Duitsland
Danish: »Tyskland
Swedish: ”Österrike
Finnish: ”Saksa
Greek: «Γερμανία
Czech: „Německo
Slovak: „Nemecko
Polish: „Niemcy
Hungarian: „Németország
Slovenian: „Nemčija
Estonian: „Saksamaa
Latvian: “Vācija
Lithuanian: „Vokietija
English: Austria
French: Autriche
German: Österreich
Portuguese: Áustria
Dutch: Oostenrijk
Danish: Østrig
Swedish: ”Österrike
Finnish: Itävalta
Greek: Αυστρία
Czech: Rakousko
Slovak: Rakúsko
Hungarian: Ausztria
Slovenian: Avstrija
Latvian: Austrija
Lithuanian: Austrija
English: (Official Journal of the European Union L 83, 26 March 2008)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 83 du 26 mars 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 83 vom 26. März 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 83 de 26 de marzo de 2008)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 83 del 26 marzo 2008)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 83 de 26 de Março de 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 83 van 26 maart 2008)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 83 af 26. marts 2008)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 83 av den 26 mars 2008)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 83, 26. maaliskuuta 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 83 της 26ης Μαρτίου 2008)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 83 ze dne 26. března 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 83 z 26. marca 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 83 z dnia 26 marca 2008 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 83., 2008. március 26.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 83 z dne 26. marca 2008)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 83, 26. märts 2008)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 83, 2008. gada 26. marts)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 83, 2008 m. kovo 26 d.)
English: On cover page and page 5:
French: Sur la page de couverture et à la page 5:
German: Im Inhaltsverzeichnis auf dem Deckblatt sowie im Titel auf Seite 5:
Spanish: En la cubierta y en la página 5:
Italian: Nella copertina e a pagina 5:
Portuguese: Na capa e na página 5:
Dutch: In de inhoudsopgave en op bladzijde 5 in de titel:
Danish: I indholdsfortegnelsen og på side 5:
Swedish: På omslaget och på sidan 5 ska det
Finnish: Kansisivulla ja sivulla 5:
Greek: Στα περιεχόμενα και στη σελίδα 5:
Czech: Obálka a strana 5:
Slovak: Na obálke v obsahu a na strane 5 v nadpise:
Polish: Strona tytułowa i s. 5:
Hungarian: A fedőlapon és az 5. oldalon:
Slovenian: Na naslovnici in na strani 5:
Estonian: Esikaanel ja leheküljel 5:
Latvian: Uz vāka un 5. lappusē:
Lithuanian: Turinys ir 5 puslapis:
English: ‘2008/262/EC’
German: „2008/262/EG“
Dutch: „2008/262/EG”,
Swedish: ”2008/262/EG”
Finnish: ”2008/262/EY”
Czech: „2008/262/ES“,
Slovak: „2008/262/ES“
Polish: „2008/262/EC”,
Hungarian: „2008/262/EK”
Slovenian: „2008/262/ES“,
Estonian: „2008/262/EÜ”,
Latvian: “2008/262/EK”
Lithuanian: „2008/262/EB“,
English: ‘2008/262/JHA’.
French: «2008/262/JAI».
German: „2008/262/JI“.
Spanish: «2008/262/JAI».
Italian: «2008/262/GAI».
Portuguese: «2008/262/JAI».
Dutch: „2008/262/JBZ”.
Danish: »2008/262/RIA«.
Swedish: ”2008/262/RIF”.
Finnish: ”2008/262/YOS”.
Greek: «2008/262/ΔΕΥ».
Czech: „2008/262/SVV“.
Slovak: „2008/262/SVV“.
Polish: „2008/262/WSiSW”.
Hungarian: „2008/262/IB”.
Slovenian: „2008/262/PNZ“.
Estonian: „2008/262/JSK”.
Latvian: “2008/262/TI”
Lithuanian: „2008/262/TVR“.
English: This decision should be considered as published under section L III, Title VI.
French: Cette décision doit être considérée comme étant publiée dans la section L III, titre VI.
German: Dieser Beschluss sollte als unter L III „In Anwendung von Titel VI des EU-Vertrags erlassene Rechtsakte“ veröffentlicht angesehen werden.
Spanish: La presente Decisión debe considerarse como publicada en la rúbrica L III, título VI.
Italian: La decisione si considera pubblicata nella sezione L III, Rubrica VI.
Portuguese: Esta decisão deve ser considerada como publicada na secção L III, título VI.
Dutch: Dit besluit moet beschouwd worden als gepubliceerd onder rubriek L III, titel VI.
Danish: Denne beslutning skal betragtes som offentliggjort i afdeling L III, afsnit VI.
Swedish: Beslutet ska betraktas som offentliggjort under avdelning L III, under titeln ”Rättsakter som antagits i enlighet med avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen”.
Finnish: Tämä päätös on katsottava julkaistuksi osastossa L III, otsikon VI alla.
Greek: Η παρούσα απόφαση πρέπει να θεωρείται ως δημοσιευθείσα στο τμήμα L ΙΙΙ, τίτλος VI.
Czech: Toto rozhodnutí se považuje za publikované v oddíle L III hlavě VI.
Slovak: Toto rozhodnutie sa považuje za publikované v oddiele III hlave VI.
Polish: Niniejszą decyzję należy uważać za opublikowaną w sekcji L III, tytuł VI.
Hungarian: Ez a határozat az LIII. szakasz, VI. cím alatt minősül közzétettnek.
Slovenian: Ta sklep naj se šteje, kot da je objavljen v oddelku L III, naslov VI.
Estonian: See otsus loetakse avaldatuks L III rubriigi VI jaotise all.
Latvian: Šis lēmums uzskatāms par publicētu L III iedaļas VI sadaļā.
Lithuanian: Laikytina, kad šis sprendimas paskelbtas L III skyriuje, VI dalyje.