FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 July 2007
French: du 18 juillet 2007
German: vom 18. Juli 2007
Spanish: de 18 de julio de 2007
Italian: del 18 luglio 2007
Portuguese: de 18 de Julho de 2007
Dutch: van 18 juli 2007
Danish: af 18. juli 2007
Swedish: av den 18 juli 2007
Finnish: tehty 18 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 18ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 18. července 2007
Slovak: z 18. júla 2007
Polish: z dnia 18 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 18.)
Slovenian: z dne 18. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 18. jūlijs)
Lithuanian: 2007 m. liepos 18 d.
English: on State aid C 27/2004 which the Czech Republic has implemented for GE Capital Bank a.s. and GE Capital International Holdings Corporation, USA
French: concernant l'aide d'État C 27/2004 mise à exécution par la République tchèque en faveur des sociétés GE Capital Bank a.s. et GE Capital International Holdings Corporation, USA
German: über die staatliche Beihilfe C 27/2004, die die Tschechische Republik zugunsten der Unternehmen GE Capital Bank a.s. und GE Capital International Holdings Corporation, USA, gewährt hat
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 27/04 que la República Checa ha ejecutado a favor de GE Capital Bank a.s. y GE Capital International Holdings Corporation, EE.UU.
Italian: relativa all'aiuto di Stato C 27/04 concesso dalla Repubblica ceca alle imprese GE Capital Bank a.s. e GE Capital International Holdings Corporation, USA
Portuguese: relativa ao Auxílio estatal C 27/2004 que a República Checa concedeu ao GE Capital Bank a.s. e à GE Capital International Holdings Corporation, EUA
Dutch: betreffende Steunmaatregel C 27/2004 door de Tsjechische Republiek ten uitvoer gelegd ten gunste van GE Capital Bank a.s. en GE Capital International Holdings Corporation, USA
Danish: om statsstøtte C 27/04 ydet af Den Tjekkiske Republik til GE Capital Bank a.s. og GE Capital International Holdings Corporation, USA
Swedish: om det statliga stöd C 27/2004 som Tjeckien beviljat till förmån för företagen GE Capital Bank a.s. och GE Capital International Holdings Corporation, Förenta staterna
Finnish: Valtiontuesta C 27/2004, jonka Tšekin tasavalta on myöntänyt yhtiöille GE Capital Bank a.s. ja GE Capital International Holdings Corporation, USA
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 27/2004 που χορήγησε η Τσεχική Δημοκρατία υπέρ της GE Capital Bank a.s. και της GE Capital International Holdings Corporation, USA
Czech: o státní podpoře C 27/04, kterou poskytla Česká republika ve prospěch podniků GE Capital Bank, a.s. a GE Capital International Holdings Corporation, USA
Slovak: o štátnej pomoci C 27/04, ktorú poskytla Česká republika v prospech spoločností GE Capital Bank a.s. a GE Capital International Holdings Corporation, USA
Polish: w sprawie pomocy państwa C 27/2004, udzielonej przez Republikę Czeską GE Capital Bank a.s. i GE Capital International Holdings Corporation, USA
Hungarian: a Cseh Köztársaság által a GE Capital Bank a.s., valamint a GE Capital International Holdings Corporation, USA számára nyújtott C 27/2004. számú állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 27/2004 Češke republike za GE Capital Bank a.s. in GE Capital International Holdings Corporation, ZDA
Estonian: riigiabi kohta C 27/04, mida Tšehhi Vabariik andis ettevõtjatele GE Capital Bank a.s. ja GE Capital International Holdings Corporation, USA
Latvian: par valsts atbalstu C 27/2004, ko Čehijas Republika sniegusi GE Capital Bank a.s. un GE Capital International Holdings Corporation, ASV
Lithuanian: Dėl valstybės pagalbos C 27/2004 kurią Čekijos Respublika suteikė GE Capital Bank a. s. ir GE Capital International Holdings Corporation, USA
English: (notified under document number C(2007) 1965)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1965]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1965)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1965]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1965]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1965]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1965)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1965)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1965]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1965)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1965]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1965)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1965]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1965)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1965. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1965)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1965 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1965)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1965)
English: (Only the Czech text is authentic)
French: (Le texte en langue tchèque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der tschechische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua checa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua ceca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua checa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Tsjechische taal is authentiek)
Danish: (Kun den tjekkiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tjeckiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan tšekinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην τσεχική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze české znění je závazné)
Slovak: (Iba české znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku czeskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a cseh nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedilo v češkem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult tšehhikeelne versioon on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts čehu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik čekų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do seu artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and in view of these comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahme,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con los citados artículos y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo avere invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli, e alla luce delle osservazioni ricevute,
Portuguese: Tendo convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos das disposições acima referidas e tendo em consideração essas observações,
Dutch: Na belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben uitgenodigd hun opmerkingen te maken en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler og under hensyntagen til deres bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις και αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými články a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami,
Hungarian: miután felhívta az érdekelt Feleket, hogy azok terjesszék be észrevételeiket az ismertetett cikkekkel kapcsolatban, továbbá tekintettel az észrevételekre,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi, in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele ja võttes arvesse esitatud märkusi,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas aicinātas iesniegt savus apsvērumus atbilstīgi minētajiem noteikumiem, un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo nuomonę pagal nurodytus straipsnius ir atsižvelgdama į jų pastabas,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: DAS VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: On 18 December 2003, the Commission received a notification concerning measures for the benefit of Agrobanka, Praha a.s.
French: Le 18 décembre 2003, la Commission a reçu une notification des mesures prises en faveur d'Agrobanka Praha a.s.
German: Am 18. Dezember 2003 erhielt die Kommission eine Anmeldung von Maßnahmen zugunsten der Agrobanka Praha a.s.
Spanish: El 18 de diciembre de 2003, la Comisión recibió una notificación de unas medidas en beneficio de Agrobanka Praha, a.s.
Italian: Il 18 dicembre 2003, la Commissione ha ricevuto una notifica delle misure adottate a favore di Agrobanka Praha a.s.
Portuguese: Em 18 de Dezembro de 2003, a Comissão recebeu uma notificação relativa a medidas a favor do Agrobanka, Praha a.s.
Dutch: Op 18 december 2003 heeft de Commissie een kennisgeving ontvangen in verband met steunmaatregelen ten gunste van Agrobanka, Praha a.s.
Danish: Den 18. december 2003 modtog Kommissionen anmeldelse af foranstaltninger til fordel for Agrobanka Praha a.s.
Greek: Στις 18 Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση που αφορούσε μέτρα υπέρ της Agrobanka, Praha a.s.
Czech: Dne 18. prosince 2003 obdržela Komise oznámení o opatřeních ve prospěch Agrobanky Praha a.s.
Polish: Dnia 18 grudnia 2003 r. Komisja otrzymała informację o środkach udzielonych na rzecz banku Agrobanka Praha a.s.
Hungarian: 2003. december 18-án a Bizottság bejelentést kapott az Agrobanka Praha a.s.
Slovenian: Komisija je 18. decembra 2003 prejela priglasitev glede ukrepov v korist bank Agrobanka, Praha a.s.
Estonian: detsembril 2003 sai komisjon teatise ettevõtjate Agrobanka, Praha a.s.
Latvian: Komisija 2003. gada 18. decembrī saņēma paziņojumu attiecībā uz pasākumiem Agrobanka, Praha a.s.
English: (AGB) and GE Capital Bank, a.s.
French: (AGB) et de GE Capital a.s.
German: (AGB) und der Bank GE Capital a.s.
Spanish: («AGB») y GE Capital Bank, a.s.
Italian: (AGB) e di GE Capital Bank a.s.
Portuguese: («AGB») e do GE Capital Bank, a.s.
Dutch: (hierna „AGB” genoemd) en GE Capital Bank, a.s.
Danish: (AGB) og GE Capital Bank a.s.
Greek: (AGB) και της GE Capital Bank, a.s.
Czech: (AGB) a banky GE Capital a.s.
Polish: (AGB) oraz banku GE Capital a.s.
Hungarian: (a továbbiakban: AGB), valamint a GE Capital a.s.
Slovenian: („AGB“) in GE Capital Bank, a.s.
Estonian: (edaspidi „AGB”) ja GE Capital Bank, a.s (edaspidi „GECB”) [1] kasuks võetud meetmete kohta.
Latvian: (AGB) un GE Capital Bank, a.s.
English: The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
French: La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne [3].
German: Der Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [3] veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [3].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il suddetto procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [3].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao processo foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [3].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozat megjelent az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Slovenian: Odločitev Komisije o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmumu sākt procedūru publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiame leidinyje [3].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur l’aide en cause.
German: Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu den betreffenden Maßnahmen aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato tutti gli interessati a formulare le loro osservazioni in proposito.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på ärendet i fråga.
Finnish: Komissio pyysi asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k této věci podaly své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili k tejto veci svoje pripomienky.
Polish: Komisja wezwała strony, aby przedstawiły swoje uwagi w tej sprawie.
Hungarian: A Bizottság felszólította az érdekelt Feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket az adott tárgyban.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid esitama oma märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas sniegt apsvērumus.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo nuomonę dėl šio atvejo.
English: On 19 September and 11 November 2005 GECB submitted supplementary comments.
French: Les 19 septembre 2005 et 11 novembre 2005, la GECB a présenté des observations complémentaires.
German: Am 19. September und am 11. November 2005 legte die GECB ergänzende Stellungnahmen vor.
Spanish: El 19 de septiembre y el 11 de noviembre de 2005, GECB presentó comentarios suplementarios.
Italian: Il 19 settembre 2005 e l'11 novembre 2005, GECB ha presentato osservazioni complementari.
Portuguese: Em 19 de Setembro e 11 de Novembro de 2005, o GECB apresentou observações complementares.
Dutch: Op 19 september en 11 november 2005 heeft GECB aanvullende opmerkingen overgelegd.
Danish: Den 19. september og den 11. november 2005 fremsatte GECB supplerende bemærkninger.
Swedish: Den 19 september 2005 och den 11 november 2005 inlämnande GECB kompletterande synpunkter.
Finnish: GECB esitti lisähuomautuksia 19. syyskuuta 2005 ja 11. marraskuuta 2005.
Greek: Στις 19 Σεπτεμβρίου και στις 11 Νοεμβρίου 2005, η GECB υπέβαλε συμπληρωματικές παρατηρήσεις.
Czech: Dne 19. září 2005 a 11. listopadu 2005 podala GECB dodatečné připomínky.
Slovak: GECB poskytla dodatočné pripomienky 19. septembra 2005 a 11. novembra 2005.
Hungarian: 2005. szeptember 19-én a GECB előterjesztette utólagos észrevételeit.
Slovenian: GECB je 19. septembra in 11. novembra 2005 predložila dodatne pripombe.
Estonian: Täiendavad märkused esitas GECB 19. septembril ja 11. novembril 2005.
Latvian: GECB2005. gada 19. septembrī un 11. novembrī sniedza papildu apsvērumus.
English: By letter of 10 May 2006, registered on 18 May 2006, the Czech Republic informed the Commission that it had received the submissions made by GECB.
French: Dans son courrier du 10 mai 2006 enregistré le 18 mai 2006, la République tchèque a informé la Commission de la réception des observations de la GECB.
German: Mit Schreiben vom 10. Mai 2006, eingegangen am 18. Mai 2006, informierte die Tschechische Republik die Kommission, dass sie die Stellungnahme der GECB erhalten habe.
Spanish: Mediante carta de 10 de mayo de 2006, registrada el 18 de mayo de 2006, la República Checa informó a la Comisión de que había recibido los comentarios de GECB.
Italian: Con lettera del 10 maggio 2006 (protocollata il 18 maggio 2006) la Repubblica ceca ha informato la Commissione della ricezione delle osservazioni di GECB.
Portuguese: Por carta de 10 de Maio de 2006, registada em 18 de Maio de 2006, a República Checa informou a Comissão de que tinha recebido as observações apresentadas pelo GECB.
Dutch: Bij schrijven van 10 mei 2006, ingekomen op 18 mei 2006, informeerde Tsjechië de Commissie dat het de door GECB ingediende opmerkingen had ontvangen.
Danish: Ved brev af 10. maj 2006, som blev registreret den 18. maj 2006, meddelte Den Tjekkiske Republik Kommissionen, at den havde modtaget GECB's indlæg.
Swedish: Genom en skrivelse av den 10 maj 2006, registrerad den 18 maj 2006, informerade Tjeckien kommissionen om att landet mottagit synpunkter från GECB.
Finnish: Tšekki ilmoitti komissiolle 10. toukokuuta 2006 päivätyllä ja 18. toukokuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, että se oli saanut GECB-pankin huomautukset.
Greek: Με επιστολή της 10ης Μαΐου 2006, που πρωτοκολλήθηκε στις 18 Μαΐου 2006, η Τσεχική Δημοκρατία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι είχε λάβει τις παρατηρήσεις που είχε υποβάλει η GECB.
Czech: Dopisem ze dne 10. května 2006, zaevidovaným dne 18. května 2006, informovala Česká republika Komisi, že obdržela připomínky předložené bankou GECB.
Slovak: Listom z 10. mája 2006 zaevidovaným 18. mája 2006 informovala Česká republika Komisiu, že obdržala pripomienky predložené bankou GECB.
Polish: W piśmie z dnia 10 maja 2006 r., zarejestrowanym w dniu 18 maja 2006 r., Republika Czeska poinformowała Komisję, że otrzymała uwagi zgłoszone przez bank GECB.
Hungarian: A 2006. május 10-én kelt levélben – amely 2006. május 18-án került nyilvántartásba – a Cseh Köztársaság tájékoztatta a Bizottságot, hogy átvette a GECB bank észrevételeit.
Slovenian: Z dopisom z dne 10. maja 2006, evidentiranim 18. maja 2006, je Češka republika Komisijo obvestila, da je prejela pripombe GECB.
Estonian: mai 2006. aasta kirjaga, mis registreeriti 18. mail 2006, teatas Tšehhi Vabariik komisjonile, et ta on saanud ettevõtja GECB märkused.
Latvian: Čehijas Republika 2006. gada 10. maija vēstulē, kuras saņemšana reģistrēta 2006. gada 18. maijā, informēja Komisiju, ka ir saņēmusi GECB paziņojumus.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 10 d. raštu, užregistruotu 2006 m. gegužės 18 d., Čekijos Respublika pranešė Komisijai, kad gavo GECB pateiktas pastabas.