English: For details of the procedural steps that preceded the present Decision, see the Commission Decision of 27 February 2002 initiating the procecdure and Decision 2003/757/EC.
French: Pour le détail des étapes de la procédure antérieures à la date de la présente décision, voir la décision de la Commission du 27 février 2002 ouvrant la procédure et la décision 2003/757/CE.
German: Einzelheiten zu den vor dieser Entscheidung erfolgten Verfahrensschritten siehe Entscheidung der Kommission vom 27. Februar 2002 zur Einleitung des Verfahrens sowie Entscheidung 2003/757/EG.
Spanish: Para más información sobre las fases del procedimiento previas a la presente Decisión, véase la Decisión de la Comisión de 27 de febrero de 2002 por la que se inicia el procedimiento y la Decisión 2003/757/CE.
Italian: Per i particolari delle fasi del procedimento anteriore alla data della presente decisione, vedasi la decisione della Commissione del 27 febbraio 2002 che avvia il procedimento e la decisione 2003/757/CE.
Portuguese: Para informações mais pormenorizadas sobre as etapas do procedimento anteriores à presente decisão, ver a Decisão da Comissão, de 27 de Fevereiro de 2002, que dá início ao procedimento e a Decisão 2003/757/CE.
Dutch: Voor nadere gegevens over de procedurele stadia voorafgaand aan de datum van de onderhavige beschikking, zie het besluit van de Commissie van 27 februari 2002 tot inleiding van de procedure en Beschikking 2003/757/EG.
Danish: For nærmere oplysninger om forløbet af tidligere procedurer forud for denne beslutning henvises til Kommissionens beslutning af 27. februar 2002 om indledning af procedure i sagen og beslutning 2003/757/EF.
Swedish: För mer ingående upplysningar om tidigare etapper av förfarandet hänvisas till kommissionens beslut av den 27 februari 2002 om att inleda förfarandet samt beslut 2003/757/EG.
Finnish: Tätä päätöstä edeltäviä menettelyvaiheita käsitellään tarkemmin menettelyn aloittamisesta 27 päivänä helmikuuta 2002 tehdyssä komission päätöksessä ja päätöksessä 2003/757/EY.
Greek: Για λεπτομέρειες των σταδίων διαδικασίας που προηγούνται της ημερομηνίας της παρούσας απόφασης, βλέπε την απόφαση της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 2002 για την κίνηση της διαδικασίας και την απόφαση 2003/757/ΕΚ.
Czech: Ohledně podrobností o stádiích řízení, která předcházela dnu oznámení tohoto rozhodnutí, viz rozhodnutí Komise ze dne 27. února 2002 o zahájení řízení a rozhodnutí 2003/757/ES.
Slovak: Bližšie o predchádzajúcich krokoch konania pred dňom tohto rozhodnutia pozri rozhodnutie Komisie z 27. februára 2002, ktorým sa začína konanie, a rozhodnutie 2003/757/ES.
Polish: Odnośnie do szczegółowych informacji dotyczących etapów postępowania poprzedzających datę niniejszej decyzji, patrz decyzja Komisji z dnia 27 lutego 2002 r. w sprawie wszczęcia postępowania oraz decyzja 2003/757/WE.
Hungarian: Az e határozat dátuma előtti eljárás szakaszainak részleteiért lásd az eljárást megnyitó 2002. február 27-i bizottsági határozatot és a 2003/757/EK határozatot.
Slovenian: Podrobnosti o stopnjah postopka do datuma te odločbe so v odločbi Komisije z dne 27. februarja 2002 o sprožitvi postopka in Odločbi 2003/757/ES.
Estonian: Käesoleva otsuse kuupäevast varasemate menetlusetappide üksikasjade kohta vt komisjoni 27. veebruari 2002. aasta otsus menetluse algatamise kohta ja otsus 2003/757/EÜ.
Latvian: Attiecībā uz procedūras posmiem pirms šā lēmuma skatīt Komisijas 2002. gada 27. februāra lēmumu, ar kuru uzsāk procedūru, un Lēmumu 2003/757/EK.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie procedūros etapus, įgyvendintus iki šio sprendimo priėmimo dienos, pateikta 2002 m. vasario 27 d. Komisijos sprendime pradėti procedūrą ir Sprendime 2003/757/EB.