FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The remainder of the EUR 60 million savings are mostly made up of construction and planning services.
French: Le reste de la somme économisée concerne principalement des services de construction et d'aménagement.
German: Die restlichen Einsparungen in Höhe von 60 Mio. EUR wurden vor allem bei Bau- und Planungsdiensten erzielt.
Spanish: La cantidad restante de esos 60 millones EUR ahorrados se logró fundamentalmente en el sector de los servicios de construcción y planificación.
Italian: Il resto dell'importo risparmiato (pari a 60 Mio EUR) proviene principalmente dai servizi di costruzione e programmazione.
Portuguese: O valor restante da poupança de 60 milhões de EUR é essencialmente constituído pelos serviços de construção e planeamento.
Dutch: De rest van de 60 miljoen EUR besparingen bestaat hoofdzakelijk uit bouw- en planningsdiensten.
Danish: Resten af besparelserne på 60 mio. EUR består hovedsagelig af projekterings- og anlægstjenester.
Swedish: Resterande 60 miljoner euro i besparingar utgörs huvudsakligen av bygg- och planeringstjänster.
Finnish: Loppuosa 60 miljoonan euron säästöstä muodostuu enimmäkseen rakennus- ja suunnittelupalveluista.
Greek: Η εξοικονόμηση των υπόλοιπων 60 εκατ. ευρώ προέρχεται από κατασκευές και υπηρεσίες σχεδιασμού.
Czech: Zbytek úspor ve výši 60 milionů EUR většinou tvoří služby výstavby a plánování.
Slovak: Zostávajúce úspory vo výške 60 mil. EUR tvoria najmä služby výstavby a plánovania.
Polish: Na pozostałe 60 mln EUR składają się głównie usługi budowlane i planowania.
Hungarian: A 60 millió EUR összegű megtakarítás fennmaradó része elsősorban építési és tervezési szolgáltatásokból tevődik össze.
Slovenian: Preostanek od 60 milijonov EUR prihranka je nastal predvsem s storitvami izgradnje in načrtovanja.
Estonian: Säästetud 60 miljonist eurost ülejäänud osa moodustasid enamasti ehitus- ja projekteerimisteenused.
Latvian: Kopējo 60 miljonu euro ietaupījumu pārējo daļu galvenokārt rada būvniecības un plānošanas pakalpojumi.
Lithuanian: Sutaupytų 60 mln. EUR likutis daugiausia susidarė iš statybos ir projektavimo paslaugų.
English: Evolution of regional road maintenance contracts commissioned by the Road administration
French: Évolution des contrats régionaux d'entretien exécutés sous la responsabilité de l'Administration des routes
German: Entwicklung der von der Straßenverwaltung vergebenen regionalen Straßeninstandhaltungsverträge
Spanish: Evolución de los contratos de mantenimiento de carreteras regionales encargados por la Administración de Carreteras
Italian: Evoluzione dei contatti regionali di manutenzione delle strade commissionati dall'amministrazione stradale
Portuguese: Evolução dos contratos de manutenção rodoviária regionais celebrados pela Administração Rodoviária
Dutch: Evolutie van de door de Wegenadministratie behandelde regionale wegenonderhoudscontracten
Danish: Udviklingen i de regionale vedligeholdelseskontrakter bestilt af Vejforvaltningen
Swedish: Utvecklingen av regionala vägunderhållskontrakt som läggs ut av Vägförvaltningen
Finnish: Tiehallinnon tilaamien kunnossapidon alueurakoiden kehitys
Greek: Εξέλιξη των περιφερειακών συμβάσεων συντήρησης οδών που ανέθεσε η Διοίκηση Οδοποιίας
Czech: Vývoj smluv na regionální silniční údržbu zadaných silniční správou
Slovak: Vývoj regionálnych zmlúv o údržbe ciest objednaných Správou ciest
Polish: Ewolucja zamówień na konserwację dróg regionalnych zlecanych przez Zarząd Dróg
Hungarian: A Közúti Igazgatóság által kötött regionális útkarbantartási szerződések alakulása
Slovenian: Razvoj regionalnih naročil za vzdrževanje cest, ki jih je oddala cestna uprava
Estonian: Maanteede ameti tellimuste teostamiseks sõlmitud piirkondlike hoolduslepingute areng
Latvian: Autoceļu pārvaldes noslēgto reģionālo ceļu uzturēšanas līgumu attīstība
Lithuanian: Kelių administracijos užsakytų regioninių kelių priežiūros sutarčių pokyčiai
English: The Finnish authorities consider it inappropriate to make judgements based on the results of a specific year’s tender results.
French: Les autorités finlandaises jugent inapproprié d'émettre des jugements sur la base des résultats des adjudications d'une année donnée.
German: Die finnischen Behörden halten es für unangemessen, auf der Grundlage der Ausschreibungsergebnisse eines einzigen Jahres zu urteilen.
Spanish: Las autoridades finlandesas no juzgan pertinente que se emitan opiniones basadas en los resultados de los concursos de un año determinado.
Italian: Le autorità finlandesi ritengono inappropriato fornire giudizi basati sul risultato delle gare di aggiudicazione di un anno specifico.
Portuguese: As autoridades finlandesas consideram inadequado fazer juízos baseados nos resultados de adjudicações num ano específico.
Dutch: De Finse overheid vindt het ongepast om te oordelen op grond van de resultaten van de offertes van één bepaald jaar.
Danish: De finske myndigheder mener, at det er uhensigtsmæssigt at foretage vurderinger på grundlag af resultaterne af et bestemt års udbudsresultater.
Swedish: De finska myndigheterna anser det olämpligt att grunda sina bedömningar på resultaten av ett visst års resultat av anbudsförfaranden.
Finnish: Suomen viranomaisten mukaan ei ole asianmukaista tehdä päätelmiä tietyn vuoden tarjouskilpailutulosten perusteella.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές θεωρούν εσφαλμένο να καταλήξουν σε συμπεράσματα βάσει των αποτελεσμάτων των διαγωνισμών ενός συγκεκριμένου έτους.
Czech: Finské orgány považují za nevhodné vyvozovat úsudky založené na výsledcích nabídkových řízení konkrétního roku.
Slovak: Fínske orgány považujú za nevhodné vytvárať si názor na základe výsledkov verejnej súťaže z konkrétneho roka.
Polish: Fińskie władze uważają za niewłaściwe wydawanie opinii na podstawie wyników przetargów w jednym konkretnym roku.
Hungarian: A finn hatóságok nem tartják helyénvalónak, hogy egy adott év pályázati eredményei alapján ítélkezzenek.
Slovenian: Finski organi menijo, da je neprimerno položaj presojati na podlagi rezultatov javnega razpisa za določeno leto.
Estonian: Soome ametiasutuste arvates ei ole kohane võtta otsuse tegemisel aluseks ühe konkreetse aasta hangete tulemusi.
Latvian: Somijas iestādes uzskata, ka nav korekti izdarīt secinājumus, pamatojoties uz viena konkrēta gada konkursa rezultātiem.
Lithuanian: Suomijos valdžios institucijos mano, kad nedera daryti išvadų, pagrįstų tik konkrečių metų konkurso rezultatais.
English: In this context it explains that the Finnish Road administration has divided Finland into 84 areas/contracts.
French: À cet égard, elles expliquent que le service finlandais de l'Administration des routes a divisé le territoire national en 84 zones et autant de contrats.
German: Sie führen in diesem Zusammenhang aus, dass die finnische Straßenverwaltung das Land in 84 Bereiche/Vertragszuständigkeiten aufgeteilt hat.
Spanish: En este contexto, explican que la Administración de Carreteras finlandesa ha dividido Finlandia en 84 zonas/contratos.
Italian: Sotto questo punto di vista le autorità finlandesi spiegano che l'amministrazione stradale finlandese ha diviso la Finlandia in 84 aree contrattuali.
Portuguese: Neste contexto, explicam que a Administração Rodoviária finlandesa dividiu a Finlândia em 84 áreas/contratos.
Dutch: De Finse Wegenadministratie heeft Finland hiervoor ingedeeld in 84 gebieden/contracten.
Danish: I denne forbindelse forklares det, at den finske vejforvaltning har opdelt Finland i 84 områder/kontrakter.
Swedish: I detta sammanhang förklarar man att den finska vägförvaltningen har delat upp landet i 84 områden/entreprenader.
Finnish: Samalla viranomaiset selvittävät, että Suomen Tiehallinto on jakanut Suomen 84 alueeseen/urakkaan.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό εξηγούν πως η φινλανδική Διοίκηση Οδοποιίας κατένειμε την Φινλανδία σε 84 περιοχές/συμβάσεις.
Czech: V této souvislosti vysvětlují, že finská silniční správa rozdělila Finsko na 84 oblastí/smluv.
Slovak: V súvislosti s tým vysvetľujú, že Fínska správa ciest rozdelila Fínsko na 84 oblastí/zmlúv.
Polish: W tym kontekście wyjaśniają one, że fiński Zarząd Dróg podzielił Finlandię na 84 obszary/zamówienia.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban kifejti, hogy a Finn Közúti Igazgatóság Finnországot 84 területre/szerződésre osztotta fel.
Slovenian: V zvezi s tem dodaja, da je finska cestna uprava Finsko razdelila na 84 območij/naročil.
Estonian: Selgituseks märgitakse, et Soome Maanteede Amet on jaganud Soome 84 piirkonnaks/lepinguks.
Latvian: Šajā kontekstā tās paskaidro, ka Somijas Autoceļu pārvalde ir sadalījusi Somiju 84 rajonos/līgumos.
Lithuanian: Jos aiškina, kad Suomijos kelių administracija Suomiją suskirstė į 84 regionus pagal sutartis.
English: One contract lasts between 3-7 years and the most of the work/costs consists of keeping the roads clear from ice.
French: Un contrat a une durée de 3 à 7 ans et les principaux travaux — et coûts — consistent à garder les routes libres de glace.
German: Ein Vertrag hat eine Laufzeit von 3-7 Jahren; der größte Teil der Arbeit/Kosten entsteht durch die Aufgabe, die Straßen eisfrei zu halten.
Spanish: Un contrato tiene una duración de 3 a 7 años y la mayor parte del trabajo y de los costes se dedica a quitar el hielo de las carreteras.
Italian: Un contratto dura tra i 3 e i 7 anni e la maggior parte del lavoro e delle spese consiste nel tenere sgombre le strade dal ghiaccio.
Portuguese: Um contrato dura entre 3 e 7 anos e a maioria dos trabalhos/custos consiste em manter as estradas livres de gelo.
Dutch: Een contract duurt tussen drie en zeven jaar en de meeste werken/kosten bestaan uit het ijsvrij houden van de wegen.
Swedish: En entreprenad löper i mellan tre och sju år och den största delen av arbetet/utgifterna består i att hålla vägarna isfria.
Finnish: Yhden urakan kesto on 3–7 vuotta, ja suurin osa kunnossapidosta/kustannuksista muodostuu teiden liukkauden torjunnasta.
Greek: Μια σύμβαση έχει διάρκεια από 3 έως 7 έτη και το μεγαλύτερο μέρος των εργασιών του κόστους αφορά τη διατήρηση των οδών χωρίς πάγους.
Czech: Jedna smlouva trvá 3 až 7 let a většina práce/nákladů spočívá v zajišťování, že na silnicích není led.
Slovak: Jedna zmluva trvá 3 až 7 rokov a väčšinu práce/nákladov predstavuje udržiavanie ciest bez ľadu.
Polish: Jedno zamówienie trwa 3–7 lat i na większość robót/kosztów składa się utrzymywanie dróg wolnych od lodu.
Hungarian: Egy-egy szerződés 3–7 évre szól, és a munka/költségek jó része a közutak jégmentesítésével kapcsolatos.
Slovenian: Posamezno naročilo traja 3–7 let in večino dela/stroškov predstavlja preprečevanje poledice na cestah.
Estonian: Ühe lepingu kestus on 3–7 aastat ja enamik töödest/kuludest seisneb teede hoidmises jäävabana.
Latvian: Viens līgums ilgst 3–7 gadus, un lielāko daļu darba un izmaksu aizņem ceļu attīrīšana no ledus.
Lithuanian: Viena sutartis galioja 3–7 metus, o daugiausia darbo (išlaidų) susidaro nuo kelių šalinant ledą.
English: Each year just a relatively small percentage of those contracts is to be tendered.
French: Chaque année, un petit pourcentage seulement de ces contrats est attribué par une procédure d'adjudication.
German: Jedes Jahr muss nur ein relativ kleiner Prozentsatz dieser Verträge ausgeschrieben werden.
Italian: Ogni anno solo una piccola percentuale di tale contratti è assegnata su base d'asta.
Portuguese: Anualmente é apenas aberto concurso para uma percentagem relativamente pequena desses contratos.
Dutch: Elk jaar wordt slechts een relatief klein percentage van dergelijke contracten aanbesteed.
Swedish: Varje år upphandlas endast en liten del av dessa kontrakt.
Finnish: Vuosittain kilpailutetaan vain suhteellisen pieni prosenttiosuus kyseisistä urakoista.
Greek: Κάθε χρόνο δημοπρατείται σχετικά μικρό ποσοστό των εν λόγω συμβάσεων.
Czech: Každý rok se v nabídkovém řízení má zadat jen relativně malé procento těchto smluv.
Slovak: Každý rok sa len relatívne malé percento týchto zmlúv má zadávať prostredníctvom verejnej súťaže.
Polish: Każdego roku tylko stosunkowo nieduży procent tych zamówień ma być przyznany w drodze przetargu.
Hungarian: Az ilyen szerződésekből minden évben csak viszonylag keveset pályáztatnak meg.
Slovenian: Vsako leto je treba le za sorazmerno majhen odstotek teh naročil objaviti javni razpis.
Estonian: Igal aastal tuleb nendest lepingutest vaid suhteliselt väikese osa puhul korraldada hange.
Latvian: Katru gadu tikai relatīvi neliela šo līgumu daļa tiek iesniegta konkursam.
Lithuanian: Kiekvienais metais turi būti skelbiami konkursai tik dėl palyginti nedidelio šių sutarčių procento.
English: Therefore the results for one year are not necessarily representative.
French: C'est pourquoi les résultats sur une année ne sont pas nécessairement représentatifs.
German: Daher sind die Ergebnisse für ein einzelnes Jahr nicht unbedingt repräsentativ.
Italian: Pertanto i risultati annuali non sono per forza di cose rappresentativi.
Portuguese: Por conseguinte, os resultados de um ano não são necessariamente representativos.
Dutch: Daarom zijn de resultaten van één jaar niet noodzakelijk representatief.
Danish: Derfor er resultaterne af et enkelt år ikke nødvendigvis repræsentative.
Swedish: Därför är resultaten för ett år inte nödvändigtvis representativa.
Finnish: Tämän vuoksi yhden vuoden tuloksia ei voida välttämättä pitää kovinkaan edustavina.
Greek: Συνεπώς τα αποτελέσματα ενός έτους δεν είναι απαραίτητα αντιπροσωπευτικά.
Czech: Proto výsledky za jeden rok nejsou nutně reprezentativní.
Slovak: Výsledky za jeden rok nie sú nutne reprezentatívne.
Polish: Dlatego wyniki za jeden rok niekoniecznie są reprezentatywne.
Hungarian: Az egy évre szóló eredmények tehát nem szükségszerűen reprezentatívak.
Slovenian: Zato rezultati za posamezno leto niso nujno reprezentativni.
Estonian: Seetõttu ei ole ühe aasta tulemused tingimata kõnekad.
Latvian: Tāpēc viena gada rezultāti ne obligāti dod pareizu priekšstatu.
Lithuanian: Todėl tikėtina, kad vienerių metų rezultatai nėra reprezentatyvūs.
English: As to the 2005 results, there were several 10 million EUR contracts that Tieliikelaitos won just by a very narrow margin (20000-30000 euro).
French: En ce qui concerne les résultats pour l'année 2005, Tieliikelaitos a remporté plusieurs contrats portant sur un total de 10 millions EUR avec une très faible marge (20000-30000 EUR).
German: Im Jahr 2005 war Tieliikelaitos bei einigen Verträgen im Wert von 10 Mio. EUR erfolgreich, aber mit einem denkbar knappen Vorteil (20000-30000 EUR).
Spanish: En cuanto a los resultados de 2005, debe señalarse que Tieliikelaitos obtuvo varios contratos por valor de 10 millones EUR por un margen muy escaso (20000-30000 EUR).
Italian: Quanto ai risultati del 2005, occorre segnalare che Tieliikelaitos si è aggiudicata vari contratti per un valore di 10 Mio EUR con un margine molto ridotto (20000-30000 EUR).
Portuguese: Relativamente aos resultados de 2005, houve diversos contratos de 10 milhões de EUR adjudicados à Tieliikelaitos por uma margem muito estreita (20000-30000 EUR).
Dutch: In 2005 waren er verscheidene contracten van 10 miljoen EUR die door Tieliikelaitos slechts met een zeer kleine marge werden binnengehaald (20000-30000 EUR).
Danish: Med hensyn til resultaterne fra 2005 var der adskillige kontrakter til 10 mio. EUR, som Tieliikelaitos vandt med en meget lille margin (20000-30000 EUR).
Swedish: När det gäller 2005 års resultat vann Vägaffärsverket flera kontrakt på 10 miljoner euro med en ytterst liten marginal (20000–30000 euro).
Finnish: Vuoden 2005 tulosten osalta todettakoon, että Tieliikelaitos voitti useita 10 miljoonan euron urakoita erittäin pienellä marginaalilla (20000–30000 euroa).
Greek: Όσον αφορά τα αποτελέσματα του 2005, υπάρχουν αρκετές συμβάσεις ύψους 10 εκατ. ευρώ τις οποίες κέρδισε η Tieliikelaitos με πολύ μικρό περιθώριο (20000-30000 ευρώ).
Czech: Pokud jde o výsledky roku 2005, jednalo se o několik smluv v hodnotě 10 milionů EUR, které podnik Tieliikelaitos vyhrál o velmi těsnou marži (20000–30000 EUR).
Slovak: Pokiaľ ide o výsledky z roku 2005, existujú viaceré zmluvy na 10 mil. EUR, ktoré Tieliikelaitos vyhral len s veľmi tesným rozdielom (20000 EUR – 30000 EUR).
Polish: Co do wyników za 2005 r., to było wówczas kilka zamówień o wartości 10 mln EUR, które Tieliikelaitos wygrał tylko bardzo niewielką różnicą (20000–30000 EUR).
Slovenian: Kar zadeva rezultate za leto 2005, je podjetje Tieliikelaitos dobilo več naročil v vrednosti 10 milijonov EUR le zaradi zelo nizke marže (20000–30000 EUR).
Estonian: Mis puutub 2005. aasta tulemustesse, siis oli sel aastal mitu 10 miljoni euro suurust lepingut, mille Tieliikelaitos võitis vaid üsna väikese vahega (20000 – 30000 eurot).
Latvian: Attiecībā uz 2005. gada rezultātiem Tieliikelaitos ieguva vairākus 10 miljonu euro līgumus ar ļoti mazu starpību (EUR 20000–30000).
Lithuanian: Kalbant apie 2005 m. rezultatus, buvo skelbiami konkursai dėl kelių 10 mln. EUR vertės sutarčių, kuriuose Tieliikelaitos nugalėjo tik dėl labai mažos maržos (20000–30000 EUR).
English: Those contracts could have easily gone also to its competitors.
French: Ces contrats auraient facilement pu être décrochés par ses concurrents.
German: Diese Aufträge hätten sehr leicht auch an die Wettbewerber des Unternehmens gehen können.
Spanish: Dichos contratos muy bien hubieran podido ser adjudicados a sus competidores.
Italian: Tali contratti sarebbero potuti essere aggiudicati ai suoi concorrenti.
Portuguese: Esses contratos poderiam facilmente ter sido adjudicados aos seus concorrentes.
Dutch: Die contracten konden evengoed naar concurrenten gegaan zijn.
Danish: De kontrakter kunne også let være gået til konkurrenterne.
Swedish: Dessa skulle lika lätt ha kunnat gå till konkurrenterna.
Finnish: Urakat olisivat voineet mennä helposti myös sen kilpailijoille.
Greek: Οι εν λόγω συμβάσεις θα μπορούσαν να έχουν κατακυρωθεί στους ανταγωνιστές της.
Czech: Tyto smlouvy mohli snadno dostat jeho konkurenti.
Slovak: Tieto zmluvy mohli ľahko získať aj jeho konkurenti.
Polish: Zamówienia te mogły równie łatwo dostać się jego konkurentom.
Slovenian: Ta naročila bi lahko dobili tudi konkurenčni ponudniki.
Estonian: Need lepingud oleksid samahästi võinud minna ka tema konkurentidele.
Latvian: Šos līgumus tikpat labi varēja iegūt arī konkurenti.
Lithuanian: Šias sutartis lengvai galėjo sudaryti ir jos konkurentai.
English: The total value of the contracts awarded was EUR 48,2 million, and, based on contract values, the market share of Tieliikelaitos was 31 %.
French: La valeur totale des contrats attribués s'est élevée à 48,2 millions EUR et, si l'on considère la valeur des contrats, la part de marché de Tieliikelaitos a été de 31 %.
German: Der Gesamtwert der vergebenen Aufträge belief sich auf 48,2 Mio. EUR, und der Marktanteil von Tieliikelaitos lag, ausgehend von den Auftragswerten, bei 31 %.
Spanish: El valor total de los contratos adjudicados se elevó a 48,2 millones EUR y, sobre la base del valor de los contratos, la cuota de mercado de Tieliikelaitos fue de un 31 %.
Italian: Il valore complessivo dei contratti assegnati era di 48,2 Mio EUR e sulla base del valore, la quota di mercato di Tieliikelaitos era del 31 %.
Portuguese: O valor total dos contratos adjudicados foi de 48,2 milhões de EUR e, com base nos valores dos contratos, a quota de mercado da Tieliikelaitos foi de 31 %.
Dutch: De totale waarde van de toegekende contracten was 48,2 miljoen EUR, en op grond van de waarde van de contracten bedroeg het marktaandeel van Tieliikelaitos 31 %.
Danish: Den samlede værdi af de kontrakter, der blev indgået, var 48,2 mio. EUR, og baseret på kontraktværdien var Tieliikelaitos' markedsandel 31 %.
Swedish: De tilldelade kontraktens sammanlagda värde uppgick till 48,2 miljoner euro, och Vägaffärsverkets marknadsandel, enligt kontraktvärdena, var 31 %.
Finnish: Kilpailutettujen urakoiden kokonaisarvo oli 48,2 miljoonaa euroa. Urakoiden arvon perusteella Tieliikelaitoksen markkinaosuus oli 31 prosenttia.
Greek: Η συνολική αξία των συμβάσεων που κατακυρώθηκαν ήταν 48,2 εκατ. ευρώ και με βάση το ύψος των συμβάσεων το μερίδιο αγοράς της Tieliikelaitos ήταν 31 %.
Czech: Celková hodnota udělených smluv byla 48,2 milionu EUR a na základě hodnot smluv byl tržní podíl podniku Tieliikelaitos 31 %.
Slovak: Celková hodnota pridelených zmlúv bola 48,2 mil. EUR a na základe zmluvných hodnôt predstavoval podiel Tieliikelaitosu na trhu 31 %.
Polish: Całkowita wartość udzielonych zamówień wyniosła 48,2 mln EUR, a udział Tieliikelaitosu, obliczony na podstawie wartości zamówień, wyniósł 31 %.
Hungarian: Az odaítélt szerződések összértéke 48,2 millió EUR volt, a szerződéses érték alapján pedig a Tieliikelaitos piaci részesedése 31 %.
Slovenian: Skupna vrednost dodeljenih naročil je znašala 48,2 milijona EUR, tržni delež podjetja Tieliikelaitos pa je glede na vrednost naročil znašal 31 %.
Estonian: Sõlmitud lepingute kogumaksumus oli 48,2 miljonit eurot ja Tieliikelaitose turuosa oli lepingute maksumusest lähtudes 31 %.
Latvian: Kopējā piešķirto līgumu vērtība bija 48,2 miljoni euro, un, pamatojoties uz līgumu vērtību, Tieliikelaitos tirgus daļa bija 31 %.
Lithuanian: Bendra konkurso būdu sudarytų sutarčių vertė siekė 48,2 mln. EUR, o pagal sutarčių vertę nustatyta Tieliikelaitos užimama rinkos dalis sudarė 31 %.
English: Furthermore, a number of indicators suggest that effective competition has developed.
French: En outre, plusieurs indicateurs laissent à penser qu'une véritable concurrence s'est développée.
German: Außerdem gibt es eine Reihe von Anzeichen dafür, dass sich ein wirksamer Wettbewerb entwickelt hat.
Spanish: Por otra parte, una serie de indicadores sugiere que la competencia efectiva ha aumentado.
Italian: Inoltre, da una serie di indicatori emerge lo sviluppo di un'effettiva concorrenza.
Portuguese: Além disso, alguns indicadores sugerem que se desenvolveu uma concorrência efectiva.
Dutch: Voorts wijzen een aantal indicatoren erop dat er zich effectieve mededinging heeft ontwikkeld.
Danish: Endvidere antyder en række indikatorer, at der faktisk har udviklet sig en konkurrencesituation.
Swedish: Dessutom visar ett antal indikatorer att en effektiv konkurrens har utvecklats.
Finnish: Lisäksi useat indikaattorit osoittavat, että kilpailu on todellista.
Greek: Επιπλέον, σειρά δεικτών αποδεικνύουν ότι αναπτύχθηκε αποτελεσματικός ανταγωνισμός.
Czech: Navíc řada ukazatelů naznačuje, že se rozvinula účinná hospodářská soutěž.
Slovak: Mnoho ukazovateľov ďalej naznačuje, že sa vytvorila účinná hospodárska súťaž.
Polish: Ponadto szereg oznak wskazuje na rozwój skutecznej konkurencji.
Hungarian: Emellett számos mutató utal a tényleges verseny kialakulására.
Slovenian: Poleg tega več dejavnikov potrjuje nastanek učinkovite konkurence.
Estonian: Lisaks sellele viitavad mitmed näitajad tulemusliku konkurentsi väljaarenemisele.
Latvian: Vairāki rādītāji apstiprina, ka ir attīstījusies efektīva konkurence.
Lithuanian: Be to, keli rodikliai leidžia manyti, kad atsirado veiksminga konkurencija.