FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 2 and 5.1.
French: Un mandataire ne peut remplir les obligations du fabricant visées aux points 2 et 5.1.
German: Ein Bevollmächtigter darf nicht die in den Nummern 2 und 5.1 festgelegten Verpflichtungen des Herstellers erfüllen.
Spanish: El representante autorizado no podrá cumplir las obligaciones del fabricante mencionadas en los puntos 2 y 5.1.
Italian: Un rappresentante autorizzato non può adempiere gli obblighi spettanti al fabbricante di cui ai punti 2 e 5.1.
Portuguese: O mandatário pode não cumprir os deveres do fabricante enunciados nos pontos 2 e 5.1.
Dutch: Een gemachtigde mag de in de punten 2 en 5.1 vervatte verplichtingen van de fabrikant niet vervullen.
Danish: En bemyndiget repræsentant kan dog ikke opfylde forpligtelserne i punkt 2 og 5.1.
Swedish: Tillverkarens representant får inte fullgöra någon av de skyldigheter som åligger tillverkaren i enlighet med punkterna 2 och 5.1.
Finnish: Valmistajan valtuutetun edustajan ei ole välttämättä täytettävä 2 ja 5.1 kohdassa säädettyjä velvoitteita.
Greek: Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στα σημεία 2 και 5.1.
Czech: Zplnomocněný zástupce neplní povinnosti výrobce uvedené v bodech 2 a 5.1.
Slovak: Splnomocnený zástupca nesmie plniť záväzky výrobcu stanovené v bodoch 2 a 5.1.
Polish: Upoważniony przedstawiciel nie może wykonać zobowiązań producenta określonych w pkt 2 i 5.1.
Hungarian: A meghatalmazott képviselő nem köteles teljesíteni a gyártó 2. és 5.1. pontban említett kötelezettségeit.
Slovenian: Pooblaščeni zastopnik ne rabi izpolniti obveznosti proizvajalca iz točk 2 in 5.1.
Estonian: Volitatud esindaja ei tohi täita punktides 2 ja 5.1 sätestatud tootja kohustusi.
Latvian: Pilnvarotais pārstāvis var nepildīt ražotāja saistības, kā noteikts 2. un 5.1. punktā.
Lithuanian: Įgaliotas atstovas nevykdo 2 ir 5.1 punktuose numatytų gamintojo pareigų.
English: Module F1
German: Modul F1
Spanish: Módulo F1
Italian: Modulo F1
Portuguese: Módulo F1
Danish: Modul F1
Swedish: Modul F1
Finnish: Moduuli F1
Greek: Ενότητα ΣΤ1
Czech: Modul F1
Slovak: Modul F1
Polish: Moduł F1
Hungarian: modul
Slovenian: Modul F1
Estonian: Moodul F1
Latvian: modulis
Lithuanian: modulis
English: Conformity based on product verification
French: Conformité sur la base de la vérification du produit
German: Konformität auf der Grundlage einer Prüfung der Produkte
Spanish: Conformidad basada en la verificación de los productos
Italian: Conformità basata sulla verifica del prodotto
Portuguese: Conformidade baseada na verificação dos produtos
Dutch: Conformiteit op basis van productkeuring
Danish: Overensstemmelse på grundlag af produktverifikation
Swedish: Överensstämmelse som grundar sig på produktkontroll
Finnish: Tuotekohtaiseen tarkastukseen perustuva vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση με βάση την εξακρίβωση επί προϊόντων
Czech: Shoda na základě ověřování výrobku
Slovak: Zhoda založená na overovaní výrobku
Polish: Zgodność w oparciu o weryfikację produktu
Hungarian: A termékellenőrzésen alapuló megfelelőség
Slovenian: Skladnost na podlagi preverjanja proizvoda
Estonian: Tootetõendamisel põhinev vastavus
Latvian: Atbilstība, pamatojoties uz produkta verificēšanu
Lithuanian: Gaminio patikra grindžiama atitiktis
English: In the absence of such a harmonised standard and/or technical specification the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
French: En l'absence d'une telle norme harmonisée et/ou de spécifications techniques, l'organisme notifié concerné décide des essais appropriés à effectuer.
German: In Ermangelung einer solchen harmonisierten Norm bzw. technischen Spezifikation entscheidet die notifizierte Stelle darüber, welche Prüfungen durchgeführt werden.
Spanish: En ausencia de tales normas armonizadas o especificaciones técnicas, el organismo notificado de que se trate decidirá los ensayos oportunos que deberán realizarse.
Italian: In assenza di tali norme armonizzate e/o di specificazioni tecniche, l’organismo notificato decide quali prove sia opportuno effettuare.
Portuguese: Na falta de norma harmonizada e/ou de especificações técnicas, o organismo notificado em causa deve decidir quais os ensaios apropriados a realizar.
Dutch: Indien er geen geharmoniseerde normen en/of technische specificaties zijn, beslist de aangemelde instantie over de te verrichten passende tests.
Danish: Findes der ikke en sådan harmoniseret standard og/eller teknisk specifikation, afgør det bemyndigede organ, hvilke relevante prøvninger der skal foretages.
Swedish: Om det inte finns någon harmoniserad standard eller några tekniska föreskrifter ska det berörda anmälda organet bestämma vilka provningar som ska utföras.
Finnish: Jos tällaista yhdenmukaistettua standardia ja/tai teknistä eritelmää ei ole, kyseisen ilmoitetun laitoksen on päätettävä toteutettavista tarkoituksenmukaisista testeistä.
Greek: Εάν δεν υπάρχει σχετικό εναρμονισμένο πρότυπο, αποφασίζει ο εκάστοτε κοινοποιημένος οργανισμός τις κατάλληλες δοκιμές που πρέπει να διεξαχθούν.
Czech: Pokud taková harmonizovaná norma nebo technická specifikace neexistuje, rozhodne daný oznámený subjekt, jaké zkoušky se mají provést.
Slovak: V prípade, že takáto harmonizovaná norma a/alebo technická špecifikácia neexistuje, príslušný notifikovaný orgán rozhodne o vhodných skúškach, ktoré sa majú vykonať.
Polish: W razie braku takiej normy zharmonizowanej lub specyfikacji technicznej dana jednostka notyfikowana określa, jakie badania należy przeprowadzić.
Hungarian: Ilyen harmonizált szabvány és/vagy műszaki előírás hiányában az érintett bejelentett szervezet dönt azokról a megfelelő vizsgálatokról, amelyeket el kell végezni.
Slovenian: Kadar takšen harmonizirani standard in/ali tehnična specifikacija nista na voljo, se zadevni priglašeni organ odloči za izvedbo ustreznih preskusov.
Estonian: Sellise harmoneeritud standardi ja/või tehnilise spetsifikatsiooni puudumisel otsustab asjaomane teavitatud asutus, millised katsed tuleb teha.
Latvian: Ja nav atbilstīga piemērojamā standarta un/vai tehniskās specifikācijas, attiecīgā paziņotā struktūra lemj par to, kādi testi jāveic.
Lithuanian: Jei tokio darniojo standarto ir (arba) techninės specifikacijos nėra, atitinkama notifikuotoji įstaiga sprendžia, kokius būtinus bandymus atlikti.
English: If a lot is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent that lot being placed on the market.
French: Si un lot est rejeté, l'organisme notifié prend les mesures appropriées pour empêcher sa mise sur le marché.
German: Der Hersteller hält die Konformitätsbescheinigungen zehn Jahre lang nach dem Inverkehrbringen des Produkts für die nationalen Behörden bereit.
Spanish: Si un lote es rechazado, el organismo notificado adoptará las medidas oportunas para evitar la introducción en el mercado de ese lote.
Italian: Se il lotto è respinto, l’organismo notificato provvede a impedire l’immissione sul mercato di tale lotto.
Portuguese: Se um lote for rejeitado, o organismo notificado deve adoptar as medidas adequadas para evitar a colocação desse lote no mercado.
Dutch: Indien een partij wordt afgekeurd, neemt de aangemelde instantie passende maatregelen om te voorkomen dat die partij in de handel wordt gebracht.
Danish: Hvis et parti ikke godkendes, træffer det bemyndigede organ de nødvendige foranstaltninger for at forhindre, at dette parti bringes i omsætning.
Finnish: Jos erä hylätään, ilmoitetun laitoksen on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta kyseisen erän markkinoille pääsy estetään.
Greek: Εάν παρτίδα απορριφθεί, ο κοινοποιημένος οργανισμός λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για να εμποδίσει τη διάθεση της παρτίδας αυτής στην αγορά.
Czech: Je-li série zamítnuta, oznámený subjekt přijme vhodná opatření, aby zabránil uvedení takové série na trh.
Slovak: Ak sa séria zamietne, notifikovaný orgán prijme primerané opatrenia, aby sa zabránilo uvedeniu tejto série na trh.
Polish: W przypadku odrzucenia partii produktów jednostka notyfikowana podejmuje odpowiednie środki zapobiegające wprowadzeniu danej partii do obrotu.
Hungarian: Ha egy tételt visszautasítanak, a bejelentett szervezet megfelelő intézkedéseket tesz a tétel forgalomba hozatalának megakadályozása érdekében.
Slovenian: Če je lot zavrnjen, priglašeni organ sprejme ustrezne ukrepe, da prepreči dajanje v promet tega lota.
Estonian: Kui partii lükatakse tagasi, võtab teavitatud asutus vajalikud meetmed, et vältida selle partii turule laskmist.
Latvian: Ražotājs desmit gadus pēc produkta laišanas tirgū nodrošina valsts iestādēm iespēju pārbaudīt atbilstības sertifikātus.
English: An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 3 and 6.1.
French: Un mandataire ne peut remplir les obligations du fabricant visées aux points 3 et 6.1.
German: Ein Bevollmächtigter kann die in den Nummern 3 und 6.1 festgelegten Verpflichtungen des Herstellers nicht erfüllen.
Spanish: El representante autorizado no podrá cumplir las obligaciones del fabricante mencionadas en los puntos 3 y 6.1.
Italian: Un rappresentante autorizzato non può assolvere gli obblighi spettanti al fabbricante di cui ai punti 3 e 6.1.
Portuguese: O mandatário pode não cumprir os deveres do fabricante enunciados nos pontos 3 e 6.1.
Dutch: De gemachtigde mag de in de punten 3 en 6.1 vervatte verplichtingen van de fabrikant niet vervullen.
Danish: En bemyndiget repræsentant kan dog ikke opfylde forpligtelserne i punkt 3 og 6.1.
Swedish: Tillverkarens representant får inte fullgöra någon av de skyldigheter som åligger tillverkaren i enlighet med punkterna 3 och 6.1.
Finnish: Valmistajan valtuutetun edustajan ei ole välttämättä täytettävä 3 ja 6.1 kohdassa säädettyjä velvoitteita.
Greek: Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στα σημεία 3 και 6.1.
Czech: Zplnomocněný zástupce nemusí plnit povinnosti výrobce uvedené v bodech 3 a 6.1.
Slovak: Splnomocnený zástupca nesmie plniť záväzky výrobcu stanovené v bodoch 3 a 6.1.
Polish: Upoważniony przedstawiciel nie może wykonać zobowiązań producenta określonych w pkt 3 i 6.1.
Hungarian: A meghatalmazott képviselő nem köteles teljesíteni a gyártók 3. és 6.1. pontban említett kötelezettségeit.
Slovenian: Pooblaščeni zastopnik ne rabi izpolniti obveznosti proizvajalca iz točk 3 in 6.1.
Estonian: Volitatud esindaja ei tohi täita punktides 3 ja 6.1 sätestatud tootja kohustusi.
Latvian: Pilnvarotais pārstāvis var nepildīt ražotāja saistības, kā noteikts 3. un 6.1. punktā.
Lithuanian: Įgaliotas atstovas negali vykdyti 3 ir 6.1 punktuose išvardytų gamintojo įpareigojimų.
English: Module G
German: Modul G
Spanish: Módulo G
Italian: Modulo G
Portuguese: Módulo G
Danish: Modul G
Swedish: Modul G
Finnish: Moduuli G
Greek: Ενότητα Ζ
Czech: Modul G
Slovak: Modul G
Polish: Moduł G
Hungarian: modul
Slovenian: Modul G
Estonian: Moodul G
Latvian: G modulis
Lithuanian: G modulis
English: Conformity based on unit verification
French: Conformité sur la base de la vérification à l'unité
German: Konformität auf der Grundlage einer Einzelprüfung
Spanish: Conformidad basada en la verificación por unidad
Italian: Conformità basata sulla verifica dell’unità
Portuguese: Conformidade baseada na verificação das unidades
Dutch: Conformiteit op basis van eenheidskeuring
Danish: Overensstemmelse på grundlag af enhedsverifikation
Swedish: Överensstämmelse som grundar sig på kontroll av enskilda produkter
Finnish: Yksikkökohtaiseen tarkastukseen perustuva vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση με βάση την εξακρίβωση ανά μονάδα
Czech: Shoda na základě ověřování každého jednotlivého výrobku
Slovak: Zhoda založená na overovaní jednotky
Polish: Zgodność w oparciu o weryfikację jednostkową
Hungarian: Az egyedi termékellenőrzésen alapuló megfelelőség
Slovenian: Skladnost na podlagi preverjanja enote
Estonian: Üksiktoote tõendamisel põhinev vastavus
Latvian: Atbilstība, pamatojoties uz vienības verificēšanu
Lithuanian: Vieneto patikra grindžiama atitiktis
English: The manufacturer shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 4.
French: Le fabricant établit la documentation technique et la met à la disposition de l'organisme notifié visé au point 4.
German: Der Hersteller erstellt die Unterlagen und stellt sie der in Nummer 4 genannten notifizierten Stelle zur Verfügung.
Spanish: El fabricante elaborará la documentación técnica y la pondrá a disposición del organismo notificado a que se refiere el punto 4.
Italian: Il fabbricante compila la documentazione tecnica e la mette a disposizione dell’organismo notificato di cui al punto 4.
Portuguese: O fabricante deve reunir e pôr à disposição do organismo notificado referido no ponto 4 a documentação técnica.
Dutch: De fabrikant stelt de technische documentatie samen en stelt deze ter beschikking van de in punt 4 bedoelde aangemelde instantie.
Danish: Fabrikanten udarbejder den tekniske dokumentation og stiller den til rådighed for det i punkt 4 omhandlede bemyndigede organ.
Swedish: Tillverkaren ska upprätta den tekniska dokumentationen och göra den tillgänglig för det anmälda organ som avses i punkt 4.
Finnish: Valmistajan on laadittava säädöksessä kuvaillut tekniset asiakirjat ja annettava ne 4 kohdassa tarkoitetun ilmoitetun laitoksen saataville.
Greek: Ο κατασκευαστής καταρτίζει τον τεχνικό φάκελο και τον θέτει στη διάθεση του κοινοποιημένου οργανισμού στον οποίο αναφέρεται το σημείο 4.
Czech: Výrobce vypracuje technickou dokumentaci a dá ji k dispozici oznámenému subjektu uvedenému v bodě 4.
Slovak: Výrobca pripravuje technickú dokumentáciu a sprístupňuje ju notifikovanému orgánu uvedenému v bode 4.
Polish: Producent sporządza dokumentację techniczną i udostępnia ją jednostce notyfikowanej, o której mowa w pkt 4.
Hungarian: A gyártó kidolgozza a műszaki dokumentációt, és azt a 4. pontban említett bejelentett szervezet rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Proizvajalec predloži tehnično dokumentacijo in jo da na voljo priglašenemu organu iz točke 4.
Estonian: Tootja koostab tehnilise dokumentatsiooni ja teeb selle kättesaadavaks punktis 4 osutatud teavitatud asutusele.
Latvian: Ražotājs izstrādā tehnisko dokumentāciju un dara to pieejamu 4. punktā minētajai paziņotajai struktūrai.
Lithuanian: Gamintojas parengia techninius dokumentus ir prireikus pateikia juos 4 punkte nurodytai notifikuotajai įstaigai.
English: Module H
German: Modul H
Spanish: Módulo H
Italian: Modulo H
Portuguese: Módulo H
Danish: Modul H
Swedish: Modul H
Finnish: Moduuli H
Greek: Ενότητα H
Czech: Modul H
Slovak: Modul H
Polish: Moduł H
Hungarian: modul
Slovenian: Modul H
Estonian: Moodul H
Latvian: H modulis
Lithuanian: H modulis
English: Conformity based on full quality assurance
French: Conformité sur la base de l'assurance complète de la qualité
German: Konformität auf der Grundlage einer umfassenden Qualitätssicherung
Spanish: Conformidad basada en el pleno aseguramiento de la calidad
Italian: Conformità basata sulla garanzia qualità totale
Portuguese: Conformidade baseada na garantia da qualidade total
Dutch: Conformiteit op basis van volledige kwaliteitsborging
Danish: Overensstemmelse på grundlag af fuld kvalitetssikring
Swedish: Överensstämmelse som grundar sig på fullständig kvalitetssäkring
Finnish: Täydelliseen laadunvarmistukseen perustuva vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση με βάση την πλήρη διασφάλιση ποιότητας
Czech: Shoda založená na komplexním zabezpečení jakosti
Slovak: Zhoda založená na úplnom zabezpečení kvality
Polish: Zgodność oparta na pełnym zapewnieniu jakości
Hungarian: A teljes minőségbiztosításon alapuló megfelelőség
Slovenian: Skladnost na podlagi popolnega zagotavljanja kakovosti
Estonian: Täielikul kvaliteedi tagamisel põhinev vastavus
Latvian: Atbilstība, pamatojoties uz visaptverošu kvalitātes nodrošināšanu
Lithuanian: Visišku kokybės užtikrinimu grindžiama atitiktis
English: the technical documentation for one model of each category of products intended to be manufactured. The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
German: die technischen Unterlagen jeweils für ein Modell jeder herzustellenden Produktkategorie; die technischen Unterlagen enthalten gegebenenfalls zumindest folgende Elemente:
Czech: technickou dokumentaci pro jeden model z každé kategorie výrobků, které se mají vyrábět; technická dokumentace obsahuje, ve vhodných případech, alespoň tyto prvky:
Slovak: technickú dokumentáciu pre jeden model každej kategórie výrobkov, ktoré sa majú vyrábať; technická dokumentácia obsahuje vždy, ak je to uplatniteľné, minimálne tieto prvky:
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
French: les résultats des calculs de conception, des contrôles effectués, etc., et
German: die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen usw.,
Spanish: los resultados de los cálculos de diseño, controles efectuados, etc.,
Italian: risultati dei calcoli di progettazione effettuati, delle analisi svolte, ecc., e
Portuguese: os resultados dos cálculos de projecto, dos controlos efectuados, etc.,
Dutch: berekeningen voor ontwerpen, uitgevoerde controles, enz., en
Danish: resultater af konstruktionsberegninger, kontrolundersøgelser mv., og
Swedish: Resultaten av utförda konstruktionsberäkningar, undersökningar etc.
Finnish: suoritettujen suunnittelulaskelmien ja tarkastusten tulokset jne.,
Greek: τα αποτελέσματα των υπολογισμών σχεδιασμού, των ελέγχων που διενεργήθηκαν, κ.λπ.,
Czech: výsledky konstrukčních výpočtů, provedených kontrol atd.,
Slovak: výsledky vykonaných konštrukčných výpočtov, vykonaných skúšok atď. a
Polish: wyniki wykonanych obliczeń projektowych, przeprowadzonych badań itp.,
Hungarian: az elvégzett tervezési számítások, vizsgálatok eredményeit stb.,
Slovenian: rezultate opravljenih projektnih izračunov, pregledov itd.,
Estonian: konstruktsiooniarvutuste, sooritatud uuringute jms tulemused, ja
Latvian: veikto konstrukcijas aprēķinu, veikto pārbaužu utt. rezultāti,
Lithuanian: projekto skaičiavimų, atliktų tikrinimų rezultatai ir t. t.,
English: a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
French: une déclaration écrite certifiant que la même demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié.
German: eine schriftliche Erklärung, dass derselbe Antrag bei keiner anderen notifizierten Stelle eingereicht worden ist.
Spanish: una declaración por escrito en la que se precise que no se ha presentado la misma solicitud ante ningún otro organismo notificado.
Italian: una dichiarazione scritta che la stessa domanda non è stata presentata a nessun altro organismo notificato.
Portuguese: uma declaração escrita em como o mesmo pedido não foi apresentado a nenhum outro organismo notificado.
Dutch: een schriftelijke verklaring dat er geen gelijkluidende aanvraag bij een andere aangemelde instantie is ingediend.
Danish: en skriftlig erklæring om, at samme ansøgning ikke er blevet indgivet til et andet bemyndiget organ.
Swedish: En skriftlig försäkran om att samma ansökan inte har lämnats till något annat anmält organ.
Finnish: kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole esitetty millekään muulle ilmoitetulle laitokselle.
Greek: γραπτή δήλωση με την οποία βεβαιώνεται ότι δεν έχει υποβληθεί η ίδια αίτηση σε άλλο κοινοποιημένο οργανισμό.
Czech: písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu.
Slovak: písomné vyhlásenie o tom, že tá istá žiadosť nebola podaná inému notifikovanému orgánu.
Polish: pisemną deklarację, że ten sam wniosek nie został złożony w żadnej innej jednostce notyfikowanej.
Hungarian: írásos nyilatkozat arról, hogy a kérelmet más bejelentett szervezethez nem nyújtották be.
Slovenian: pisno izjavo, da ista vloga ni bila vložena pri nobenem drugem priglašenem organu.
Estonian: kirjalik kinnitus selle kohta, et samasugust taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele.
Latvian: rakstisku paziņojumu, ka tāds pats iesniegums nav iesniegts nevienai citai paziņotajai struktūrai.
Lithuanian: rašytinis pareiškimas, kad tokia pat paraiška nebuvo pateikta jokiai kitai notifikuotajai įstaigai.
English: That quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
French: Cette documentation relative au système de qualité permet une interprétation uniforme des programmes, des plans, des manuels et des dossiers de qualité.
German: Diese Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem müssen eine einheitliche Auslegung der Qualitätssicherungsprogramme, -pläne, -handbücher und -berichte ermöglichen.
Spanish: Esta documentación del sistema de gestión de la calidad permitirá una interpretación coherente de los programas, planes, manuales y registros de calidad.
Italian: Tale documentazione relativa al sistema qualità deve consentire un’interpretazione coerente di programmi, schemi, manuali e rapporti riguardanti la qualità.
Portuguese: Essa documentação relativa ao sistema da qualidade permite uma interpretação uniforme dos programas, planos, manuais e registos da qualidade.
Dutch: Aan de hand van deze documentatie van het kwaliteitssysteem moeten de kwaliteitsprogramma’s, plannen, handboeken en dossiers eenduidig kunnen worden geïnterpreteerd.
Danish: Dokumentationen vedrørende kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at kvalitetsprogrammer, -planer, -manualer og -protokoller fortolkes ens.
Swedish: Dokumentationen av kvalitetssystemet ska möjliggöra en enhetlig tolkning av kvalitetsrelaterade program, planer, manualer och protokoll.
Finnish: Näiden laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen avulla on voitava tulkita yhdenmukaisesti laatuohjelmia, suunnitelmia, käsikirjoja ja tallenteita.
Greek: Ο φάκελος αυτός του συστήματος ποιότητας επιτρέπει την ενιαία ερμηνεία των προγραμμάτων, σχεδίων, εγχειριδίων και φακέλων ποιότητας.
Czech: Tato dokumentace systému jakosti musí umožňovat jednoznačný výklad programů, plánů, příruček a záznamů týkajících se jakosti.
Slovak: Dokumentácia systému kvality musí umožňovať jednotný výklad programov, plánov, manuálov a záznamov kvality.
Polish: Dokumentacja systemu jakości umożliwia spójną interpretację programów, planów, ksiąg i zapisów jakości.
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszer említett dokumentációjának lehetővé kell tennie a minőségi programok, tervek, kézikönyvek és nyilvántartások következetes értelmezését.
Slovenian: Dokumentacija o sistemu kakovosti dovoljuje dosledno razlago programov, načrtov, priročnikov in zapisov o kakovosti.
Estonian: Kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon võimaldab kvaliteedikavade, -plaanide, -käsiraamatute ja -aruannete ühemõttelist tõlgendamist.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācijai jārada vienota izpratne par kvalitātes nodrošināšanas programmām, plāniem, rokasgrāmatām un uzskaites datiem.
Lithuanian: Tie kokybės sistemos dokumentai suteikia galimybę vienodai interpretuoti kokybės programas, planus, vadovus ir įrašus.