FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References were made to a possible exemption of OTE from unemployment contributions and a relief in the past from its pension obligations.
French: Il a été fait référence ici à une dispense de cotisations de chômage ou de prestations de retraite au profit de l’OTE.
German: An diesem Punkt wurde eine in der Vergangenheit erwogene Freistellung der OTE von Beiträgen zur Arbeitslosenversicherung oder von Pflichtbeiträgen an die Rentenkasse angeführt.
Spanish: También se citó una posible exención de OTE con respecto a las cotizaciones de desempleo o de las obligaciones de jubilación.
Italian: Su questo punto, si erano fatti riferimenti a una possibile esenzione dell’OTE dal versamento delle prestazioni in caso di disoccupazione o ad uno sgravio degli obblighi previdenziali del passato.
Portuguese: Também foi feita referência a uma possível isenção das contribuições para o subsídio de desemprego ou para as prestações de reforma de que beneficiaria a OTE.
Dutch: Daarbij was sprake van een eventuele vrijstelling voor OTE van werkloosheidspremies en een vroegere vrijstelling van pensioenverplichtingen.
Danish: Der blev henvist til OTE’s mulige fritagelse for at betale arbejdsløshedsbidrag og en tidligere lempelse i forbindelse med pensionsforpligtelser.
Swedish: Kommissionen hänvisar här till eventuella undantag från arbetslöshetsavgifter och en befrielse som OTE tidigare har haft från pensionsskyldighet.
Greek: Στο σημείο αυτό έγιναν αναφορές σε πιθανή εξαίρεση του ΟΤΕ από εισφορές ανεργίας ή συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις κατά το παρελθόν.
Czech: V této souvislosti byly zmíněny možné výjimky pro OTE z placení příspěvku na politiku zaměstnanosti nebo úlevy z důchodové povinnosti v minulosti.
Slovak: Poukázalo sa na možné oslobodenie OTE od príspevkov v nezamestnanosti a oslobodenie od jej dôchodkových povinností v minulosti.
Polish: W tym miejscu podano odniesienia do przypuszczalnego zwolnienia ΟΤΕ od płacenia składek na świadczenia dla bezrobotnych lub zwolnień od zobowiązań emerytalnych w przeszłości.
Hungarian: Példaként hozták fel az OTE esetleges mentesítését a munkaadói járulék megfizetése alól, valamint a nyugdíjpénztárba való fizetési kötelezettség alóli korábbi mentesítését.
Slovenian: Vloženi so bili predlogi, da bi družba lahko imela ugodnosti zaradi možne oprostitve plačila pokojninskih prispevkov in oprostitve obveznosti plačila pokojnin v preteklosti.
Estonian: Viiteid tehti OTE võimalikule vabastusele töötuskindlustusmaksetest ja varasemale vabastusele pensioniga seotud kohustustest.
Latvian: Tika minēts, ka OTE, iespējams, nav jāveic bezdarba apdrošināšanas iemaksas un ka pagātnē uzņēmums, iespējams, bijis atbrīvots no saistībām pensiju jomā.
Lithuanian: Buvo paminėtas galimas OTE atleidimas nuo nedarbo draudimo įmokų ir atleidimas nuo įsipareigojimų pensijų srityje.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DE TIERCES PARTIES
German: ANMERKUNGEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: LE OSSERVAZIONI DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS TERCEIROS INTERESSADOS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: IV KOLMANSIEN OSAPUOLIEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZAINTERESOVANÝCH TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: ÉRDEKELT HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Comments were submitted by a law firm which has also asked for anonymity since it is involved in litigation against OTE on behalf of other operators.
French: Un cabinet d’avocats, qui a aussi demandé à conserver l’anonymat parce qu’il est impliqué, au nom d’autres opérateurs, dans un litige avec l’OTE, a présenté des observations.
German: Anmerkungen gingen von einer Anwaltskanzlei ein, die anonym bleiben wollte, da sie im Namen anderer Unternehmen mit der OTE einen Rechtsstreit führt.
Spanish: Se recibieron observaciones enviadas por un bufete de abogados («el bufete») que solicitó permanecer en el anonimato al intervenir en nombre de otros operadores en un pleito contra OTE.
Italian: Ha presentato osservazioni uno studio legale, che ha chiesto di restare anonimo in quanto è coinvolto, per conto di altri operatori, in una vertenza legale con l’OTE.
Portuguese: Foram recebidas observações enviadas por um escritório de advogados («o escritório») que solicitou o anonimato ao intervir em nome de outros operadores numa acção contra a OTE.
Dutch: Een advocatenkantoor dat om anonimiteit verzocht heeft aangezien het namens andere exploitanten procedures tegen OTE voert, heeft opmerkingen ingediend.
Danish: Der blev fremsat bemærkninger fra et advokatfirma, som har anmodet om anonymitet, eftersom det er involveret i en tvist mod OTE på vegne af andre operatører.
Swedish: Synpunkter lämnades av en advokatbyrå som också har anhållit om att få vara anonym eftersom den genom andra aktörer är inblandad i tvistemål mot OTE.
Finnish: Huomautuksia teki asianajotoimisto, joka myös pyysi henkilöllisyytensä luottamuksellista käsittelyä sillä perusteella, että se on toisten kantajien nimissä mukana oikeustaistelussa OTEn kanssa.
Greek: Παρατηρήσεις υπέβαλε μια δικηγορική εταιρεία, η οποία ζήτησε επίσης να τηρηθεί ανωνυμία επειδή εμπλέκεται εξ ονόματος άλλων φορέων σε δικαστική διαμάχη με τον ΟΤΕ.
Czech: Připomínky zaslala jedna advokátní společnost, která požádala o zachování své anonymity ve prospěch třetích stran vedoucích právní spor s OTE.
Slovak: Pripomienky predložila právnická spoločnosť, ktoré taktiež požiadala o anonymitu, pretože je zapojená do sporu voči OTE v mene ostatných operátorov.
Polish: Uwagi przekazała kancelaria prawnicza („kancelaria”), prosząc równocześnie o możliwość zachowania anonimowości, ponieważ jest zaangażowana w imieniu innych jednostek w spór prawny z ΟΤΕ.
Slovenian: Pripombe je predložila odvetniška pisarna, ki je zaprosila za anonimnost, ker je v pravdnem sporu z družbo OTE v imenu drugih podjetij.
Estonian: Märkused esitas advokaadibüroo, kes palus anonüümsust, sest ta on kolmandate ettevõtjate kaudu osaline OTE vastases kohtuvaidluses.
Latvian: Apsvērumus iesniedza juridisks birojs, kurš lūdza neatklāt identitāti, jo bija iesaistīts tiesvedībā pret OTE kā citu operatoru pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Pastabas pateikė teisinių paslaugų įmonė, kuri taip pat pageidavo išlikti anonimiška, nes šiuo metu ji kitų operatorių vardu bylinėjasi su OTE.
English: The law firm’s main arguments can be summarised as follows.
French: Ses principaux arguments peuvent se résumer comme suit.
German: Die Hauptargumente der Anwaltskanzlei lassen sich wie folgt zusammenfassen.
Spanish: Los argumentos principales del bufete pueden resumirse del siguiente modo.
Italian: Le argomentazioni principali dello studio legale si possono compendiare come segue.
Portuguese: Os argumentos principais do escritório podem resumir-se do seguinte modo.
Dutch: De belangrijkste argumenten kunnen als volgt worden samengevat.
Danish: Advokatfirmaets hovedargumenter er som følger.
Swedish: Advokatbyråns huvudsakliga argument kan sammanfattas enligt nedan.
Finnish: Asianajotoimiston esittämät näkökohdat voidaan tiivistää seuraavasti.
Greek: Τα βασικά επιχειρήματα της δικηγορικής εταιρείας μπορούν να συνοψιστούν ως εξής.
Czech: Podstatné argumenty advokátní společnosti mohou být shrnuty takto.
Slovak: Základné tvrdenia právnickej spoločnosti možno zhrnúť nasledujúcim spôsobom.
Polish: Główne argumenty kancelarii można streścić następująco.
Slovenian: Glavne utemeljitve odvetniške pisarne so povzete, kot je navedeno spodaj.
Estonian: Advokaadibüroo peamise väite saab kokku võtta järgmiselt.
Latvian: Juridiskā biroja galvenie argumenti apkopotā veidā bija šādi.
Lithuanian: Pagrindiniai teisinių paslaugų įmonės argumentai gali būti apibendrinti taip.
English: The Greek authorities had also failed to show that they could expect a reasonable return from the contribution at issue.
French: De plus, les autorités grecques n’ont pas pu démontrer qu’elles pouvaient espérer un rendement raisonnable de cette contribution.
German: Außerdem konnten die griechischen Regierungsstellen nicht beweisen, dass sie aus ihrem Beitrag einen gleich wie gearteten angemessenen Gewinn zu erwarten habe.
Spanish: El Gobierno griego tampoco ha podido demostrar que podría esperar un beneficio razonable derivado de su contribución.
Portuguese: Além disso, o Governo grego não conseguiu demonstrar que poderia esperar um proveito razoável decorrente da sua contribuição.
Dutch: Daarnaast hebben de Griekse autoriteiten niet aangetoond dat zij een passend rendement voor hun bijdrage mochten verwachten.
Danish: Desuden har de græske myndigheder ikke dokumenteret, at de kunne forvente et rimeligt afkast af det pågældende tilskud.
Swedish: De grekiska myndigheterna har inte heller kunnat påvisa att de kunde förvänta sig en rimlig avkastning på sitt bidrag.
Finnish: Samoin Kreikan hallitus ei voinut todistaa, että kyseisestä rahoitusosuudesta voitaisiin odottaa kohtuullista tuottoa.
Greek: Επίσης, οι ελληνικές αρχές δεν μπόρεσαν να αποδείξουν ότι μπορεί να αναμένεται κάποια λογική απόδοση από την εν λόγω συνεισφορά.
Czech: Dále se řecké vládě nepodařilo prokázat, že by mohla za svůj příspěvek očekávat rozumný přínos.
Slovak: Grécke orgány tak nedokázali ani to, že môžu očakávať primeranú návratnosť ich uvedeného príspevku.
Polish: Ponadto władze greckie nie mogły wykazać, że można oczekiwać jakiegoś logicznego zysku ze wspomnianego wkładu.
Hungarian: Továbbá a görög hatóságok is elmulasztották bizonyítani, hogy ésszerű hasznot várhatnak-e a kérdéses hozzájárulástól.
Slovenian: Grški organi tudi niso dokazali, da lahko pričakujejo razumno povračilo za svoj prispevek.
Estonian: Samuti ei ole Kreeka ametiasutused suutnud näidata, et nad võiksid oodata kõnealusest toetusest mõistlikku kasu.
Latvian: Grieķijas iestādes arī nav pierādījušas, ka tās var gaidīt saprātīgi lielu atdevi no konkrētā ieguldījuma.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos taip pat neįrodė, kad jos galėjo tikėtis pagrįstos nagrinėjamo įnašo grąžos.
English: Second, it appears that every year the State covers part of the deficit of OTE’s social security fund, TAP-OTE.
French: Deuxièmement, il semblerait que l’État couvre chaque année une partie du déficit du Fonds de retraite de l’OTE, le TAP-OTE.
German: Zweitens wird es deutlich, dass der Staat jährlich für einen Teil der Defizite der Sozialversicherungskasse der OTE, der TAP-OTE aufkomme.
Spanish: En segundo lugar, parece que el Estado cubre la parte anual del déficit del Fondo de Asistencia de OTE, TAP-OTE.
Italian: In secondo luogo, sembra che ogni anno lo Stato greco copra parte del disavanzo del fondo assistenziale dell’OTE, il TAP-OTE.
Portuguese: Em segundo lugar, parece que o Estado cobre todos os anos uma parte do défice do fundo de assistência da OTE, o TAP-OTE.
Dutch: Ten tweede lijkt het erop dat de staat jaarlijks een deel van het tekort in TAP-OTE, het socialezekerheidsfonds van OTE, aanvult.
Danish: For det andet ser det ud til, at staten hvert år dækker en del af OTE’s underskud i socialsikringsfonden TAP-OTE.
Swedish: Det verkar för det andra som att staten varje år täcker delar av underskottet från OTE:s socialförsäkringsfond TAP-OTE.
Finnish: Toiseksi vaikuttaa siltä, että hallitus vastaa joka vuosi OTEn sosiaaliturvarahaston, TAP-OTEn alijäämän osasta.
Greek: Δεύτερον, φαίνεται ότι το Δημόσιο καλύπτει κάθε χρόνο μέρος του ελλείμματος του ταμείου κοινωνικής ασφάλισης του ΟΤΕ, του ΤΑΠ-ΟΤΕ.
Czech: Za druhé, zdá se, že stát každoročně pokrývá část ztráty fondu sociálního zabezpečení OTE, tj. TAP-OTE.
Slovak: Po druhé sa zdá, že štát každý rok pokrýva časť deficitu fondu sociálneho zabezpečenia OTE, TAP-OTE.
Polish: Po drugie, wygląda na to, że państwo co roku pokrywa część deficytu funduszu ubezpieczeń społecznych OTE (TAP-OTE).
Hungarian: Másrészt állítólag az állam minden évben fedezi az OTE társadalombiztosítási pénztára, a Magánbiztosítási Alap hiányának egy részét.
Slovenian: Drugič, zdi se, da država vsako leto pokrije del primanjkljaja sklada za socialno varnost družbe OTE – TAP-OTE.
Estonian: Teiseks on ilmnenud, et riik katab igal aastal osa OTE sotsiaalkindlustusfondi TAP-OTE puudujäägist.
Latvian: Otrkārt, šķiet, ka valsts katru gadu sedz daļu no OTE sociālās apdrošināšanas fonda (TAP-OTE) deficīta.
Lithuanian: Antra, atrodo, kad valstybė kasmet padengia dalį OTE socialinio draudimo fondo TAP-OTE deficito.
English: The value of this subsidy is estimated at EUR 20 million per year.
French: Le montant de cette subvention est estimé à 20 millions EUR par an.
German: Der Wert dieses Zuschusses wird auf 20 Mio. EUR pro Jahr geschätzt.
Spanish: El valor de esta subvención se calcula en 20 millones EUR anuales.
Italian: Il valore di tale sussidio è stimato a 20 Mio EUR all’anno.
Portuguese: O valor desta subvenção está estimado em 20 milhões de EUR anuais.
Dutch: De waarde van deze subsidie wordt geraamd op 20 miljoen EUR per jaar.
Danish: Værdien af denne støtte anslås til 20 mio. EUR om året.
Swedish: Värdet på detta stöd uppskattas till 20 miljoner euro per år.
Finnish: Tämän subvention arvoksi arvioidaan 20 miljoonaa euroa vuosittain.
Greek: Η αξία της επιδότησης αυτής εκτιμάται σε 20 εκατ. ευρώ ετησίως.
Czech: Cena této dotace je odhadována na 20 milionů EUR ročně.
Slovak: Hodnota tejto podpory sa odhaduje na 20 mil. EUR ročne.
Polish: Wartość tego dofinansowania szacuje się na 20 mln EUR rocznie.
Hungarian: E támogatás mértéke éves szinten eléri a 20 millió EUR-t.
Slovenian: Vrednost te subvencije se ocenjuje na 20 milijonov EUR na leto.
Estonian: Sellise toetuse väärtust hinnatakse 20 miljonile eurole aastas.
Latvian: Tiek lēsts, ka šīs subsīdijas vērtība ir 20 miljoni euro gadā.
Lithuanian: Šios subsidijos vertė yra apie 20 mln. EUR per metus.
English: The law firm accordingly requests that the aid be subject to conditions that address the above issues.
French: En conséquence, le cabinet d’avocats demande que l’aide soit subordonnée à des conditions permettant de traiter les questions susmentionnées.
German: Folglich beantragt die Kanzlei, dass die Beihilfe nur unter bestimmten Auflagen gewährt wird, um den vorstehenden Aspekten entgegen zu treten.
Spanish: En consecuencia, el bufete pide que la ayuda esté supeditada a varias condiciones que respondan a estos problemas.
Italian: Di conseguenza, lo studio legale chiede che l’aiuto sia assoggettato a condizioni atte a contrastare tali elementi.
Portuguese: Consequentemente, o escritório solicita que o auxílio cumpra várias condições que respondam a estes problemas.
Dutch: Het advocatenkantoor verzoekt derhalve dat de steun afhankelijk wordt gesteld van een aantal voorwaarden waarmee deze bezwaren worden weggewerkt.
Danish: Advokatfirmaet anmoder derfor om, at støtten bliver omfattet af betingelser vedrørende ovennævnte spørgsmål.
Swedish: Advokatbyrån vill därför att stödet villkoras på ett sätt som omfattar de ovan nämnda aspekterna.
Finnish: Tämän seurauksena asianajotoimisto pyytää, että tuen myöntämisen ehdot arvioidaan edellä kuvattujen asioiden osalta.
Greek: Ως εκ τούτου, η δικηγορική εταιρεία ζητάει να υπαχθεί η ενίσχυση σε όρους για να αντιμετωπιστούν τα ανωτέρω θέματα.
Czech: Z těchto důvodů advokátní společnost požaduje, aby podpora podléhala splnění určitých podmínek za účelem vyřešení výše uvedených podnětů.
Slovak: Právnická spoločnosť preto požaduje, aby pomoc podliehala podmienkam, ktorými sa riešia uvedené problémy.
Polish: Dlatego kancelaria apeluje o zastosowanie odpowiednich warunków w odniesieniu do pomocy finansowej, aby zaradzić powyższym kwestiom.
Hungarian: Következésképpen az ügyvédi iroda kéri, hogy a támogatás olyan feltételekkel valósuljon meg, amelyek tükrözik a fentebb ismertetetteket.
Slovenian: Skladno s tem odvetniška pisarna zahteva, da je pomoč predmet pogojev, ki obravnavajo zgoraj navedena vprašanja.
Estonian: Sellega seoses taotleb advokaadibüroo seda, et abi vastaks eespool käsitletud tingimustele.
Latvian: Tāpēc juridiskais birojs pieprasa, lai atbalstam piemērotu pasākumus, kuros būtu ņemti vērā iepriekš minētie apstākļi.
Lithuanian: Todėl teisinių paslaugų įmonė prašo pagalbai taikyti sąlygas atsižvelgiant į nurodytus aspektus.
English: V. THE REPLY BY THE GREEK AUTHORITIES
French: V. RÉPONSE DES AUTORITÉS GRECQUES
German: V. DIE ANTWORT DER GRIECHISCHEN STELLEN
Spanish: V. RESPUESTA DEL GOBIERNO GRIEGO
Italian: V. LA RISPOSTA DELLE AUTORITÀ GRECHE
Portuguese: V. RESPOSTA DO GOVERNO GREGO
Dutch: V. HET ANTWOORD VAN DE GRIEKSE AUTORITEITEN
Danish: V. SVARET FRA DE GRÆSKE MYNDIGHEDER
Swedish: V. SVAR FRÅN DE GREKISKA MYNDIGHETERNA
Finnish: V KREIKAN HALLITUKSEN VASTAUS
Greek: V. Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: V. ODPOVĚĎ ŘECKÉ VLÁDY
Slovak: V. ODPOVEĎ GRÉCKYCH ORGÁNOV
Polish: V. ODPOWIEDŹ WŁADZ GRECKICH
Hungarian: V. A GÖRÖG ÁLLAM VÁLASZA
Slovenian: V. ODGOVOR GRŠKIH ORGANOV
Estonian: V. KREEKA AMETIASUTUSTE VASTUS
Latvian: V. GRIEĶIJAS IESTĀŽU ATBILDE
Lithuanian: V. GRAIKIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ ATSAKYMAS
English: The Greek authorities’ main line of argument can be summarised as follows.
French: Les principaux arguments des autorités grecques peuvent se résumer comme suit.
German: Die Argumentationslinie der griechischen Regierungsstellen lässt sich wie folgt zusammenfassen:
Spanish: La línea argumental del Gobierno griego puede resumirse del siguiente modo.
Italian: Le autorità greche hanno strutturato le loro argomentazioni secondo le linee basilari esposte qui di seguito.
Portuguese: Os principais argumentos do Governo grego podem resumir-se do seguinte modo.
Dutch: De hoofdlijn van de argumentatie van de Griekse autoriteiten kan als volgt worden samengevat.
Danish: De græske myndigheders hovedargument er som følger.
Swedish: De grekiska myndigheternas huvudsakliga argument beskrivs sammanfattningsvis nedan.
Finnish: Kreikan viranomaisten perustelut voidaan tiivistää seuraavasti.
Greek: Η βασική γραμμή επιχειρηματολογίας των ελληνικών αρχών μπορεί να συνοψιστεί ως εξής.
Czech: Hlavní směr argumentace řecké vlády lze shrnout následovně.
Slovak: Základné tvrdenia gréckych orgánov možno zhrnúť nasledujúcim spôsobom.
Polish: Główne punkty argumentacji władz greckich można streścić następująco.
Hungarian: A görög hatóságok érvelésének fő vonalai az alábbiakban foglalhatóak össze.
Slovenian: Glavne utemeljitve grških organov so povzete, kot je navedeno spodaj.
Estonian: Kreeka ametiasutuste peamise väite saab kokku võtta järgmiselt.
Latvian: Grieķijas iestāžu galveno argumentu kopsavilkums bija šāds.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijų pagrindiniai argumentai gali būti apibendrinti taip:
English: The necessity for a VRS
French: La nécessité du RPV
German: Die Notwendigkeit der fVRR
Spanish: Necesidad de un RJAV
Italian: La necessità del PPV
Portuguese: A necessidade de um RRAV
Dutch: De noodzaak van een vrijwillige VUT-regeling
Danish: Behovet for en frivillig førtidspensionsordning
Swedish: Behovet av ett frivilligt system för förtidspension
Finnish: Varhaiseläkejärjestelmän tarpeellisuus
Greek: Η αναγκαιότητα του ΠΕΣ
Czech: Nutnost PPD
Slovak: Potreba SDOD
Polish: Konieczność WPE
Hungarian: Az önkéntes korengedményes nyugdíjprogram szükségessége
Slovenian: Potreba po SPU
Estonian: Vabatahtliku eelpensionikava vajalikkus
Latvian: Brīvprātīgās pensionēšanās shēmas nepieciešamība
Lithuanian: SIPS būtinybė
English: The costs of the VRS
French: Coût du RPV
German: Die Kosten der fVRR
Spanish: Coste del RJAV
Italian: Il costo del PPV
Portuguese: Custo do RRAV
Dutch: De kosten van de vrijwillige VUT-regeling
Danish: Omkostningerne ved den frivillige førtidspensionsordning
Swedish: Kostnaderna för det frivilliga systemet för förtidspension
Finnish: Varhaiseläkejärjestelmän kustannukset
Greek: Το κόστος του ΠΕΣ
Czech: Náklady na PPD
Slovak: Náklady na SDOD
Polish: Koszt WPE
Hungarian: Az önkéntes korengedményes nyugdíjprogram költsége
Slovenian: Stroški SPU
Estonian: Vabatahtliku eelpensionikava maksumus
Latvian: Brīvprātīgās pensionēšanās shēmas izmaksas
Lithuanian: SIPS išlaidos
English: The overall nominal costs of the VRS have been audited and verified by KPMG, the auditors of OTE.
French: Le coût nominal total du RPV a été contrôlé et confirmé par KPMG, audit de l’OTE.
German: Die nominalen Gesamtkosten der fVRR wurden von, den Rechnungsprüfern der OTE, KPMG, kontrolliert und bestätigt.
Portuguese: O custo (nominal) total do RRAV foi auditado e certificado pela KPMG, os auditores da OTE.
Dutch: De totale (nominale) kosten van de vrijwillige VUT-regeling zijn gecontroleerd en geverifieerd door KPMG, de accountants van OTE.
Danish: De samlede nominelle omkostninger ved den frivillige førtidspensionsordning er revideret og bekræftet af OTE’s revisorer, KPMG.
Swedish: De totala nominella kostnaderna för det frivilliga systemet för förtidspension har granskats och bestyrkts av KPMG, OTE:s revisorer.
Finnish: Varhaiseläkejärjestelmän kokonaisnimelliskustannukset on tarkastanut ja vahvistanut OTEn valvojana toimiva KPMG.
Greek: Το συνολικό ονομαστικό κόστος του ΠΕΣ ελέγχθηκε και επαληθεύτηκε από την KPMG, τους ελεγκτές του OTE.
Czech: Celkové nominální náklady na PPD byly prověřeny a ověřeny auditory KPMG, auditorskou firmou OTE.
Slovak: Celkové nominálne náklady na SDOD auditovala a preskúmala spoločnosť KPMG, ktorá je audítorom OTE.
Polish: Całkowity nominalny koszt WPE został przeanalizowany i potwierdzony przez KPMG, firmę audytorską OTE.
Hungarian: Az önkéntes korengedményes nyugdíjprogram teljes névleges költségeit a KPMG, az OTE pénzügyi ellenőrei vizsgálták és hagyták jóvá.
Slovenian: KPMG, revizorji družbe OTE, so revidirali in potrdili splošne nominalne stroške SPU.
Estonian: Vabatahtliku eelpensionikava üldist nominaalmaksumust on auditeerinud ja kinnitanud KPMG ning OTE audiitorid.
Latvian: KPMG, kas ir OTE revidents, veica revīziju un verifikāciju brīvprātīgās pensionēšanās shēmas vispārējām nominālajām izmaksām.
Lithuanian: OTE auditoriai KPMG atliko bendrų nominaliųjų SIPS išlaidų auditą ir patikrinimą.