English: In this case, the shortest possible transition period should be laid down, consistent with the need to prevent further accidents and to ensure proportionality, taking into account that the measure consists of a marking only and does not require changes to the product design itself.
French: En l’occurrence, la période de transition fixée doit être la plus courte possible, répondre à la nécessité d’éviter de nouveaux accidents et satisfaire à l’obligation de proportionnalité, compte tenu du fait que cette mesure ne porte que sur un marquage et ne nécessite pas une modification de la conception du produit lui-même.
German: In diesem Fall sollte die kürzestmögliche Übergangszeit festgelegt werden, die mit der Notwendigkeit, zum einen weitere Unfälle zu vermeiden und zum anderen die Verhältnismäßigkeit sicherzustellen, vereinbar ist, wobei zu berücksichtigen ist, das die Maßnahme nur in einer Kennzeichnung besteht und keine Änderungen an der Produktgestaltung selbst erfordert.
Spanish: En este caso, atendiendo a la necesidad de evitar nuevos accidentes y de garantizar la proporcionalidad, el período transitorio debe ser lo más breve posible, puesto que la medida consiste únicamente en un marcado y no exige modificar el diseño del producto en sí.
Italian: In questo caso si dovrebbero concedere periodi di transizione quanto più brevi possibile, in linea con la necessità di prevenire ulteriori incidenti e di garantire la proporzionalità, nonché tenendo conto del fatto che la misura consiste solo in un’avvertenza scritta e non richiede modifiche alla progettazione vera e propria del prodotto.
Portuguese: Neste caso, o período de transição fixado deve ser o mais curto possível, em coerência com a necessidade de prevenir outros acidentes e de assegurar a proporcionalidade, tendo em conta que a medida consiste apenas numa marcação e não obriga a alterações na concepção do próprio produto.
Dutch: In dit geval moet de kortst mogelijke overgangsperiode worden vastgesteld die verenigbaar is met de noodzaak verdere ongevallen te voorkomen en evenredigheid te garanderen, rekening houdend met het feit dat de maatregel alleen betrekking heeft op het aanbrengen van een waarschuwing en geen wijzigingen in de constructie van het product zelf vereist.
Danish: I dette tilfælde bør der fastsættes så kort en overgangsperiode som muligt på grund af nødvendigheden af at forhindre yderligere ulykker og sikre proportionalitet, idet der tages hensyn til, at foranstaltningen udelukkende består i en mærkning og ikke kræver ændringer i selve produktkonstruktionen.
Swedish: Övergångsperioden måste vara kortast möjliga, för att förhindra ytterligare olyckor och för att den ska stå i proportion till omfattningen av åtgärden, som ju endast innebär en märkning och inte att själva produkten inte måste ändras.
Finnish: Tässä tapauksessa olisi vahvistettava mahdollisimman lyhyt siirtymäaika, sillä on tarpeen ehkäistä uudet onnettomuudet ja varmistaa suhteellisuusperiaatteen noudattaminen ottaen huomion, että toimenpide koskee ainoastaan merkintää eikä vaadi varsinaisen tuotteen muuttamista.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, πρέπει να προβλεφθεί η συντομότερη δυνατή μεταβατική περίοδος, λόγω της ανάγκης να αποτραπούν νέα ατυχήματα και να εξασφαλιστεί η αναλογικότητα, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το μέτρο έγκειται στην απλή αναγραφή μιας επισήμανσης και δεν απαιτεί αλλαγές στον ίδιο το σχεδιασμό του προϊόντος.
Czech: V tomto případě by mělo být stanoveno co nejkratší přechodné období, vzhledem k potřebě předejít dalším úrazům a zajistit proporcionalitu, vezme-li se v úvahu, že opatření zavádí pouze označení a nevyžaduje změny v samotné konstrukci výrobku.
Slovak: V tomto prípade by sa malo stanoviť najkratšie možné prechodné obdobie vzhľadom na potrebu zabrániť ďalším úrazom a zabezpečiť proporcionalitu, keďže opatrenie sa týka iba označovania a nevyžaduje zmeny dizajnu samotného výrobku.
Polish: W tym przypadku należy określić najkrótszy możliwy okres przejściowy, odpowiadający potrzebie dalszego zapobiegania wypadkom oraz zapewnienia proporcjonalności, biorąc przy tym pod uwagę, że środek polega wyłącznie na wprowadzeniu oznakowania i nie wymaga zmian w samym projekcie produktu.
Hungarian: Ebben az esetben a lehető legrövidebb átmeneti időszakot kell megállapítani, amely összhangban áll a további balesetek megelőzésének és az arányosság biztosításának szükségességével, figyelembe véve, hogy az intézkedés csupán egy jelölésből áll, és nem követeli meg magának a termék szerkezetének a módosítását.
Slovenian: V tem primeru je treba določiti najkrajše možno prehodno obdobje, ki je v skladu s potrebo, da se preprečijo nadaljnje nesreče in se zagotovi sorazmernost, ob upoštevanju, da ukrep zadeva le označevanje in ne zahteva sprememb same oblike proizvoda.
Estonian: Sellisel juhul tuleks kehtestada võimalikult lühike üleminekuperiood, mis oleks kooskõlas vajadusega vältida uusi õnnetusi ja tagada proportsionaalsus, võttes arvesse seda, et meede hõlmab vaid märgistamist ning ei nõua muudatusi toote enda disainis.
Latvian: Šajā gadījumā jānosaka ātrākais iespējamais pārejas posms atbilstīgi vajadzībai novērst turpmākus nelaimes gadījumus un nodrošināt proporcionalitāti, ņemot vērā to, ka pasākumā ietilpst tikai prasības marķējumam, nevis izmaiņas produkta konstrukcijā.
Lithuanian: Šiuo atveju reikėtų nustatyti kuo trumpesnį pereinamąjį laikotarpį, kuris atitiktų būtinybę užkirsti kelią naujiems nelaimingiems atsitikimams ir užtikrinti, kad bus laikomasi proporcingumo principo, atsižvelgiant į tai, kad nustatoma priemonė yra susijusi tik su ženklinimu ir nereikalaujama keisti paties gaminio konstrukcijos.