English: On 19 August 2004 the company Unilever Deutschland GmbH made a request to the competent authorities of Germany to place allanblackia seed oil for use in yellow fat and cream based spreads on the market as a novel food ingredient.
French: Le 19 août 2004, la société Unilever Deutschland GmbH a introduit une demande auprès des autorités compétentes allemandes afin d’obtenir l’autorisation de mettre sur le marché de l’huile d’Allanblackia en tant que nouvel ingrédient alimentaire destiné à être utilisé dans les matières grasses à tartiner et les pâtes à tartiner à base de crème.
German: Am 19. August 2004 stellte die Unilever Deutschland GmbH bei den zuständigen deutschen Behörden einen Antrag auf Inverkehrbringen von Allanblackia-Saatöl als neuartige Lebensmittelzutat zur Verwendung in gelben Streichfetten und Brotaufstrichen auf Sahnebasis.
Spanish: El 19 de agosto de 2004, la empresa Unilever Deutschland GmbH presentó a las autoridades competentes de Alemania una solicitud de autorización de comercialización de aceite de semilla de Allanblackia como nuevo ingrediente alimentario para ser utilizado en grasas amarillas para untar y pastas para untar a base de nata.
Italian: In data 19 agosto 2004 la società Unilever Deutschland GmbH ha presentato alle competenti autorità tedesche una richiesta relativa alla commercializzazione dell’olio di semi di Allanblackia quale nuovo ingrediente alimentare delle margarine e delle creme spalmabili a base di panna.
Portuguese: Em 19 de Agosto de 2004, a empresa Unilever Deutschland GmbH apresentou um pedido às autoridades competentes da Alemanha para colocar no mercado óleo de semente de Allanblackia para utilização em produtos gordos para barrar de cor amarela e pastas para barrar à base de natas, enquanto novo ingrediente alimentar.
Dutch: Op 19 augustus 2004 heeft Unilever Deutschland GmbH bij de bevoegde Duitse instanties een verzoek ingediend voor een vergunning om Allanblackiazaadolie in de handel te brengen als nieuw voedselingrediënt voor gebruik in smeersels op basis van gele vetten en smeerbare producten op basis van room.
Danish: Unilever Deutschland GmbH indgav den 19. august 2004 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Tyskland om tilladelse til at markedsføre olie af Allanblackia-frø som en ny levnedsmiddelingrediens til brug i smørbare gule fedtstoffer og smørbare produkter baseret på fløde.
Swedish: Den 19 augusti 2004 ansökte företaget Unilever Deutschland GmbH hos de behöriga myndigheterna i Tyskland om att få släppa ut fröolja från Allanblackia för användning i gula bredbara fetter och gräddbaserade bredbara produkter på marknaden som ny livsmedelsingrediens.
Finnish: Yritys Unilever Deutschland GmbH esitti 19 päivänä elokuuta 2004 Saksan toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen allanblackia-siemenöljyn saattamisesta markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana käytettäväksi rasvalevitteissä ja kermapohjaisissa levitteissä.
Greek: Στις 19 Αυγούστου 2004 η εταιρεία Unilever Deutschland GmbH υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές της Γερμανίας για τη διάθεση στην αγορά του σπορέλαιου Allanblackia για χρήση σε λιπαρές ύλες και γαλακτικές λιπαρές ύλες για επάλειψη, ως νέου συστατικού τροφίμων.
Czech: Dne 19. srpna 2004 podala společnost Unilever Deutschland GmbH u příslušných německých orgánů žádost o uvedení oleje ze semen Allanblackia na trh jako nové složky potravin pro použití v pomazánkách ze žlutého tuku a pomazánkách na bázi smetany.
Slovak: Dňa 19. augusta 2004 požiadala spoločnosť Unilever Deutschland GmbH príslušné orgány v Nemecku o uvedenie na trh oleja zo semien Allanblackia ako novej potravinovej zložky v žltých tukových nátierkach a smotanových nátierkach.
Polish: W dniu 19 sierpnia 2004 r. przedsiębiorstwo Unilever Deutschland GmbH zwróciło się z wnioskiem do właściwych organów Niemiec o wprowadzenie do obrotu oleju z nasion Allanblackia jako nowego składnika żywności do użytku w tłuszczach do smarowania oraz produktach do smarowania na bazie śmietany.
Hungarian: 2004. augusztus 19-én az Unilever Deutschland GmbH vállalat kérelmezte az illetékes német hatóságoknál az Allanblackia magolaj kenhető zsiradékokban és kenhető tejszínalapú krémekben történő felhasználás céljából új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalát.
Slovenian: Podjetje Unilever Deutschland GmbH je 19. avgusta 2004 vložilo zahtevek pri pristojnih organih Nemčije za dajanje na trg semenskega olja Allanblackia kot nove živilske sestavine za uporabo v rumenih mazavih maščobah in kremnih namazih.
Estonian: augustil 2004. aastal esitas Unilever Deutschland GmbH Saksamaa pädevale ametiasutusele taotluse tuua toidu uuendkoostisosana turule Allanblackia seemneõli kasutamiseks kollastes rasvvõietes ning koorest valmistatud võietes.
Latvian: Uzņēmums Unilever Deutschland GmbH2004. gada 19. augustā Vācijas kompetentajām iestādēm iesniedza lūgumu par jaunas pārtikas produktu sastāvdaļas Allanblackia sēklu eļļas laišanu tirgū lietošanai dzeltenajos ziežamajos taukos un ziežamos produktos uz saldā krējuma bāzes.
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 19 d. bendrovė Unilever Deutschland GmbH kompetentingoms Vokietijos institucijoms pateikė prašymą teikti rinkai alanblekijų aliejų kaip naują maisto sudedamąją dalį (komponentą) vartoti geltonuosiuose riebalų užtepuose ir grietininiuose užtepuose.