FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
French: des documents prouvant que le bénéficiaire a reçu l’ordre de rembourser les aides.
German: Unterlagen zum Nachweis, dass der Empfänger zur Rückzahlung der Beihilfen aufgefordert worden ist.
Spanish: documentos que demuestren que se ha exigido al beneficiario el reintegro de la ayuda.
Italian: i documenti che attestano che al beneficiario è stato ordinato di restituire l’aiuto.
Portuguese: Os documentos que demonstrem que o beneficiário foi intimado a reembolsar o auxílio.
Dutch: documenten waaruit blijkt dat de begunstigde is aangemaand de steun terug te betalen.
Danish: dokumentation for, at støttemodtageren har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Dokument som visar att stödmottagaren har anmodats att betala tillbaka stödet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaaja on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει δοθεί εντολή στο δικαιούχο να επιστρέψει την ενίσχυση.
Czech: dokumentaci, která prokáže, že již bylo po příjemcích vyžádáno navrácení podpory.
Slovak: dokumenty, ktoré preukazujú, že príjemca dostal príkaz na vrátenie pomoci.
Polish: dokumenty wykazujące, że beneficjentowi nakazano zwrócić pomoc.
Hungarian: olyan dokumentumok, amelyek igazolják, hogy elrendelték a támogatásnak a kedvezményezett általi visszafizetését.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da je bilo upravičencu naročeno, naj vrne pomoč.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajale on antud korraldus abi tagasi maksta.
Latvian: dokumenti, kas apliecina, ka saņēmējam ir pieprasīts atmaksāt atbalstu.
Lithuanian: dokumentai, rodantys, kad gavėjui buvo nurodyta grąžinti pagalbą.
English: It shall immediately submit any information which the Commission requests on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
French: Il communique sans délai toute information demandée par la Commission concernant les mesures prises et envisagées pour se conformer aux exigences de la présente décision.
German: Das Vereinigte Königreich legt unverzüglich alle von der Kommission verlangten Informationen zu den bereits getroffenen und geplanten Maßnahmen zur Umsetzung dieser Entscheidung vor.
Spanish: Comunicará inmediatamente la información que la Comisión le pida sobre las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión.
Italian: Trasmette immediatamente, dietro semplice richiesta della Commissione, le informazioni relative alle misure già adottate e previste per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: A simples pedido da Comissão, o Reino Unido transmitir-lhe-á de imediato informações sobre as medidas já adoptadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão.
Dutch: Het verstrekt onmiddellijk alle informatie die de Commissie wenst te krijgen over de maatregelen die reeds zijn genomen of die zullen worden genomen om aan deze beschikking te voldoen.
Danish: Det Forenede Kongerige indsender på Kommissionens anmodning straks oplysninger om de foranstaltninger, der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Det ska på kommissionens begäran omgående lämna uppgifter om de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att rätta sig efter detta beslut.
Finnish: Sen on annettava viipymättä komission pyytämät tiedot toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi.
Greek: Υποβάλλει αμέσως, με απλό αίτημα της Επιτροπής, πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
Czech: Na vyžádání Komise neprodleně předloží informace o již přijatých a plánovaných opatřeních pro splnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Spojené kráľovstvo bezodkladne poskytne na žiadosť Komisie všetky informácie o opatreniach ktoré sa už prijali a ktoré sa plánujú na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Zjednoczone Królestwo bezzwłocznie przekazuje wszelkie informacje, których zażąda Komisja na temat środków już podjętych lub planowanych celem zastosowania się do niniejszej decyzji.
Hungarian: Haladéktalanul benyújtja az e határozat teljesítése érdekében tett és tervezett intézkedésekre vonatkozó, a Bizottság által kért információkat.
Slovenian: Združeno kraljestvo takoj predloži vse informacije o že sprejetih in načrtovanih ukrepih za delovanje v skladu s to odločbo, ki jih zahteva Komisija.
Estonian: Ühendkuningriik esitab komisjoni taotlusel viivitamata andmed käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete kohta.
Latvian: Tā pēc Komisijas pieprasījuma nekavējoties sniedz visu informāciju par šā lēmuma izpildes nodrošināšanai veiktajiem un plānotajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisijai prašant ji nedelsiant pateikia informaciją apie priemones, kurių buvo imtasi ir kurios planuojamos laikantis šio sprendimo.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
French: Il fournit également des informations détaillées sur les montants des aides et des intérêts déjà récupérés auprès du bénéficiaire.
German: Ferner macht das Vereinigte Königreich genaue Angaben zu den Beihilfebeträgen und den Zinsen, die bereits vom Empfänger zurückgezahlt wurden.
Spanish: También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya reintegrados por el beneficiario.
Italian: Fornisce inoltre informazioni dettagliate riguardo all’importo dell’aiuto e degli interessi già recuperati presso il beneficiario.
Portuguese: O Reino Unido fornecerá também informações pormenorizadas sobre os montantes do auxílio e dos juros a título da recuperação já reembolsados pelo beneficiário.
Dutch: Het verstrekt ook gedetailleerde gegevens over de steunbedragen en de invorderingsrente die reeds door de begunstigde zijn terugbetaald.
Danish: Medlemsstaten giver desuden detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, som støttemodtagerne allerede har tilbagebetalt.
Swedish: Det ska också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagaren.
Finnish: Sen on annettava myös yksityiskohtaisia tietoja tuensaajalta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από το δικαιούχο.
Czech: Rovněž poskytne podrobné informace týkající se částek podpory a úroků, které již byly od příjemce získány zpět.
Slovak: Takisto poskytne podrobné informácie o sumách pomoci a úrokoch z vymáhania, ktoré sa už od príjemcov vymohli.
Polish: Zjednoczone Królestwo przekazuje również szczegółowe informacje dotyczące kwot pomocy i odsetek windykacyjnych już odzyskanych od beneficjenta.
Hungarian: Ezen túlmenően az Egyesült Királyság a kedvezményezettektől már behajtott támogatási összegekre és kamatokra vonatkozóan is részletes tájékoztatást nyújt.
Slovenian: Prav tako predloži podrobne podatke o zneskih pomoči in obrestnih merah za vračilo pomoči, ki jih je upravičenec že vrnil.
Estonian: Ta esitab ka üksikasjalikud andmed abisaajalt juba tagasi saadud abisummade ja intresside kohta.
Latvian: Turklāt tā sniedz sīku informāciju par atgūstamā atbalsta summām un attiecīgajiem procentiem, kas jau ir atgūti no atbalsta saņēmēja.
Lithuanian: Be to, ji pateikia išsamią informaciją apie pagalbos sumą ir susigrąžintas palūkanas, kurios jau buvo išieškotos iš gavėjo.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: E határozat címzettje Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 13 November 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 13 novembre 2007.
German: Brüssel, den 13. November 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 november 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 november 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 13. listopadu 2007.
Slovak: V Bruseli 13. novembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 listopada 2007 r.
Hungarian: Brüsszel, 2007. november 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. novembra 2007
Estonian: Brüssel, 13. november 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 13. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 13 d.
English: OJ C 289, 28.11.2006, p. 10.
French: JO C 289 du 28.11.2006, p. 10.
German: ABl. C 289 vom 28.11.2006, S. 10.
Spanish: DO C 289 de 28.11.2006, p. 10.
Italian: GU C 289 del 28.11.2006, pag. 10.
Portuguese: JO C 289 de 28.11.2006, p. 10.
Dutch: PB C 289 van 28.11.2006, blz. 10.
Danish: EUT C 289 af 28.11.2006, s. 10.
Swedish: EUT C 289, 28.11.2006, s. 10.
Finnish: EUVL C 289, 28.11.2006, s. 10.
Greek: ΕΕ C 289 της 28.11.2006, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 289, 28.11.2006, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 289, 28.11.2006, s. 10.
Polish: Dz.U. C 289 z 28.11.2006, str. 10.
Hungarian: HL C 289., 2006.11.28., 10. o.
Slovenian: UL C 289, 28.11.2006, str. 10.
Estonian: ELT C 289, 28.11.2006, lk 10.
Latvian: OV C 289, 28.11.2006., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 289, 2006 11 28, p. 10.
English: OJ L 346, 31.12.1993, p. 1.
French: JO L 346 du 31.12.1993, p. 1.
German: ABl. L 346 vom 31.12.1993, S. 1.
Spanish: DO L 346 de 31.12.1993, p. 1.
Italian: GU L 346 del 31.12.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 346 de 31.12.1993, p. 1.
Dutch: PB L 346 van 31.12.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 346 af 31.12.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 346, 31.12.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 346 της 31.12.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 346, 31.12.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 346, 31.12.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 346 z 31.12.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 346, 31.12.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 346, 31.12.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 346, 1993 12 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 25/97 (OJ L 6, 10.1.1997, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 25/97 (JO L 6 du 10.1.1997, p. 7).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 25/97 (ABl. L 6 vom 10.1.1997, S. 7).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 25/97 (DO L 6 de 10.1.1997, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 25/97 (GU L 6 del 10.1.1997, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 25/97 (JO L 6 de 10.1.1997, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 25/97 (PB L 6 van 10.1.1997, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 25/97 (EFT L 6 af 10.1.1997, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 25/97 (EGT L 6, 10.1.1997, s. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/97 (ΕΕ L 6 της 10.1.1997, σ. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 25/97 (Úř. věst. L 6, 10.1.1997, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 25/97 (Ú. v. ES L 6, 10.1.1997, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 25/97 (Dz.U. L 6 z 10.1.1997, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 25/97 (UL L 6, 10.1.1997, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 25/97 (EÜT L 6, 10.1.1997, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 25/97 (OL L 6, 1997 1 10, p. 7).
English: OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.
French: JO L 337 du 30.12.1999, p. 10.
German: ABl. L 337 vom 30.12.1999, S. 10.
Spanish: DO L 337 de 30.12.1999, p. 10.
Italian: GU L 337 del 30.12.1999, pag. 10.
Portuguese: JO L 337 de 30.12.1999, p. 10.
Dutch: PB L 337 van 30.12.1999, blz. 10.
Danish: EFT L 337 af 30.12.1999, s. 10.
Swedish: EGT L 337, 30.12.1999, s. 10.
Greek: ΕΕ L 337 της 30.12.1999, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 337, 30.12.1999, s.10.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s.10.
Polish: Dz.U. L 337 z 30.12.1999, str. 10.
Slovenian: UL L 337, 30.12.1999, str. 10.
Estonian: EÜT L 337, 30.12.1999, lk 10.
Lithuanian: OL L 337, 1999 12 30, p. 10.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 485/2005 (JO L 81 du 30.3.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 485/2005 (ABl. L 81 vom 30.3.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 485/2005 (DO L 81 de 30.3.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 485/2005 (GU L 81 del 30.3.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 485/2005 (JO L 81 de 30.3.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 485/2005 (PB L 81 van 30.3.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 485/2005 (EUT L 81 af 30.3.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 485/2005 (EUT L 81, 30.3.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 485/2005 (ΕΕ L 81 της 30.3.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 485/2005 (Úř. věst. L 81, 30.3.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 485/2005 (Ú. v. EÚ L 81, 30.3.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 485/2005 (Dz.U. L 81 z 30.3.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 485/2005 (UL L 81, 30.3.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 485/2005 (ELT L 81, 30.3.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 485/2005 (OL L 81, 2005 3 30, p. 1).
English: OJ L 211, 21.8.2003, p. 63.
French: JO L 211 du 21.8.2003, p. 63.
German: ABl. L 211 vom 21.8.2003, S. 63.
Spanish: DO L 211 de 21.8.2003, p. 63.
Italian: GU L 211 del 21.8.2003, pag. 63.
Portuguese: JO L 211 de 21.8.2003, p. 63.
Dutch: PB L 211 van 21.8.2003, blz. 63.
Danish: EUT L 211 af 21.8.2003, s. 63.
Swedish: EUT L 211, 21.8.2003, s. 63.
Finnish: EUVL L 211, 21.8.2003, s. 63.
Greek: ΕΕ L 211 της 21.8.2003, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 211, 21.8.2003, s. 63.
Slovak: Ú. v. EÚ L 211, 21.8.2003, s. 63.
Polish: Dz.U. L 211 z 21.8.2003, str. 63.
Hungarian: HL L 211., 2003.8.21., 63. o.
Slovenian: UL L 211, 21.8.2003, str. 63.
Estonian: ELT L 211, 21.8.2003, lk 63.
Latvian: OV L 211, 21.8.2003., 63. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2003 8 21, p. 63.
English: OJ L 81, 18.3.2006, p. 36.
French: JO L 81 du 18.3.2006, p. 36.
German: ABl. L 81 vom 18.3.2006, S. 36.
Spanish: DO L 81 de 18.3.2006, p. 36.
Italian: GU L 81 del 18.3.2006, pag. 36.
Portuguese: JO L 81 de 18.3.2006, p. 36.
Dutch: PB L 81 van 18.3.2006, blz. 36.
Danish: EUT L 81 af 18.3.2006, s. 36.
Swedish: EUT L 81, 18.3.2006, s. 36.
Finnish: EUVL L 81, 18.3.2006, s. 36.
Greek: ΕΕ L 81 της 18.3.2006, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 81, 18.3.2006, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 81, 18.3.2006, s. 36.
Polish: Dz.U. L 81 z 18.3.2006, str. 36.
Hungarian: HL L 81., 2006.3.18., 36. o.
Slovenian: UL L 81, 18.3.2006, str. 36.
Estonian: ELT L 81, 18.3.2006, lk 36.
Latvian: OV L 81, 18.3.2006., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 2006 3 18, p. 36.
English: OJ C 100, 27.3.1997, p. 12.
French: JO C 100 du 27.3.1997, p. 12.
German: ABl. C 100 vom 27.3.1997, S. 12.
Spanish: DO C 100 de 27.3.1997, p. 12.
Italian: GU C 100 del 27.3.1997, pag. 12.
Portuguese: JO C 100 de 27.3.1997, p. 12.
Dutch: PB C 100 van 27.3.1997, blz. 12.
Danish: EFT C 100 af 27.3.1997, s. 12.
Swedish: EGT C 100, 27.3.1997, s. 12.
Finnish: EYVL C 100, 27.3.1997, s. 12.
Greek: ΕΕ C 100 της 27.3.1997, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 100, 27.3.1997, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES C 100, 27.3.1997, s. 12.
Polish: Dz.U. C 100 z 27.3.1997, str. 12.
Hungarian: HL C 100., 1997.3.27., 12. o.
Slovenian: UL C 100, 27.3.1997, str. 12.
Estonian: EÜT C 100, 27.3.1997, lk 12.
Latvian: OV C 100, 27.3.1997., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 100, 1997 3 27, p. 12.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1935/2006 (OJ L 407, 30.12.2006).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1935/2006 (JO L 407 du 30.12.2006).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1935/2006 (ABl. L 407 vom 30.12.2006).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1935/2006 (DO L 407 de 30.12.2006).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1935/2006 (GU L 407 30.12.2006).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1935/2006 (JO L 407 de 30.12.2006).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1935/2006 (PB L 407 van 30.12.2006).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1935/2006 (EUT L 407 af 30.12.2006).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1935/2006 (EUT L 407, 30.12.2006).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1935/2006 (ΕΕ L 407 της 30.12.2006).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1935/2006 (Úř. věst. L 407, 30.12.2006).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1935/2006 (Ú. v. EÚ L 407, 30.12.2006).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1935/2006 (Dz.U. L 407 z 30.12.2006).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1935/2006 (UL L 407, 30.12.2006).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1935/2006 (ELT L 407, 30.12.2006).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1935/2006 (OL L 407, 2006 12 30).
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid. No comments were received.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur l’aide, mais n’en a reçu aucune.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση, ωστόσο δεν έλαβε παρατηρήσεις.
English: Repairs to machinery or buildings were, however, not eligible. Aid for second-hand equipment was only considered for assistance in special circumstances and was to be inspected or certified as fully serviceable by an independent engineer.
Spanish: No causaban derecho a ayuda los gastos de reparación de maquinaria o de renovación de edificios mientras que los de adquisición de equipos de segunda mano sólo podían causar tal derecho en circunstancias especiales y los equipos habían de ser evaluados o declarados utilizables por un ingeniero independiente.
English: It confirmed that the aid granted to that company cannot be regarded as complying with the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999. The United Kingdom stated that those administering the scheme were not aware, at the time that the grants were authorised, that aid for the processing and marketing for fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than for human consumption was precluded by those Regulations.
Spanish: En esa carta, el Reino Unido coincidía con la Comisión en que la ayuda concedida a la empresa no cumplía los requisitos de los Reglamentos (CE) no 3699/93 y (CE) no 2792/1999 y explicaba que, cuando se concedieron las subvenciones, los gestores del régimen desconocían que esos Reglamentos prohibían las ayudas dirigidas a la transformación y comercialización de productos pesqueros y acuícolas destinados a usos y transformaciones no relacionados con el consumo humano.
English: In addition, the United Kingdom confirmed that the aid schemes have been changed over the years and that these changes were never notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty (former Article 93(3)). As a result, the aid measures have to be considered as new aid.
Spanish: Además, el Reino Unido ha confirmado que ambos regímenes han sufrido modificaciones a lo largo de los años sin notificarlo a la Comisión, tal como dispone el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE (antiguo artículo 93, apartado 3), por lo que las medidas deben considerarse nuevas ayudas.
English: Accordingly, the limitation period applies to aid granted to beneficiaries before 24 August 1994. Consequently, the Commission has limited its assessment to the aid granted by decisions taken after 24 August 1994.
Spanish: Por lo tanto, el período de prescripción abarca las ayudas concedidas antes del 24 de agosto de 1994 y la Comisión circunscribe su evaluación a las concedidas después de ese fecha.
Lithuanian: Todėl senaties terminas taikomas pagalbai, kuri gavėjui buvo skirta iki 1994 m. rugpjūčio 24 d. Dėl šios priežasties Komisija vertindama apsiribojo pagalba, skirta sprendimais po 1994 m. rugpjūčio 24 d.
English: As regards State aid to the fisheries sector, State aid is deemed to be compatible with the common market if it complies with the conditions of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [8] of 2004 (‘2004 Guidelines’). According to the second paragraph of point 5.3 of those Guidelines: ‘An “unlawful aid” within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999 will be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act setting up the aid has entered into force.’
Spanish: Las ayudas estatales al sector pesquero se consideran compatibles con el mercado común si se atienen a las Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura [8] aprobadas en 2004 (en lo sucesivo, «las Directrices de 2004»), las cuales, en el párrafo segundo del punto 5.3, especifican lo siguiente: «Una ayuda ilegal en el sentido de la letra f) del artículo 1 del Reglamento (CE) no 659/1999 se examinará con arreglo a las directrices aplicables en el momento de la entrada en vigor del acto administrativo por el que se establece la ayuda».
English: OJ L 346, 31.12.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 25/97 (OJ L 6, 10.1.1997, p. 7).
Finnish: EYVL L 346, 31.12.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 25/97 (EYVL L 6, 10.1.1997, s. 7).
Hungarian: HL L 346., 1993.12.31., 1. o. A legutóbb a 25/97/EK rendelettel (HL L 6., 1997.1.10., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 346, 31.12.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 25/97 (OV L 6, 10.1.1997., 7. lpp.).