FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Then the company will issue new shares, which will be bought by IDA, which in this way will acquire 41,5 % of the Techmatrans shares.
French: Ensuite, la société émettra de nouvelles actions à l'intention de l'ARP, qui deviendra ainsi propriétaire de 41,5 % du capital de Techmatrans.
German: Das Unternehmen wird anschließend neue Anteile für den Erwerb durch die ARP ausgeben, wodurch die ARP Eigentümer von 41,5 % der Techmatrans-Anteile wird.
Spanish: A continuación, la empresa emitirá nuevas acciones que serán adquiridas por la ADI, que de esta forma se hará con el 41,5 % del capital de Techmatrans.
Italian: Successivamente, l'impresa emetterà nuove azioni che saranno comprate dall'ARP che, in tal modo, diventerà proprietaria del 51 % delle azioni di Techmatrans.
Portuguese: Seguidamente, a sociedade emitirá novas acções, que serão adquiridas pela ARP, que assim passará a deter 41,5 % do capital da Techmatrans.
Dutch: Vervolgens zal de onderneming nieuwe aandelen uitgeven die door ARP gekocht zullen worden, waardoor deze instantie 41,5 % van de aandelen van Techmatrans zal verwerven.
Danish: Derefter vil virksomheden udstede nye aktier, som skal købes af ARP, som derved erhverver 41,5 % af aktierne i Techmatrans.
Swedish: Företaget kommer därefter att emittera nya aktier, som kommer att köpas av ARP, som på så sätt kommer att förvärva 41,5 % av aktierna i Techmatrans.
Finnish: Tämän jälkeen Techmatrans laskee liikkeeseen uusia osakkeita, jotka ARP ostaa, niin että se saa haltuunsa 41,5 prosenttia yrityksen osakkeista.
Greek: Στη συνέχεια, η εταιρεία θα εκδώσει νέες μετοχές, οι οποίες θα αγορασθούν από τον IDA, ο οποίος θα αποκτήσει με τον τρόπο αυτό 41,5 % των μετοχών της Techmatrans.
Czech: Následně společnost uskuteční emisi nových akcií určených pro ARP, která se tímto způsobem stane vlastníkem 41,5 % akcií Techmatransu.
Slovak: Spoločnosť následne emituje nové akcie, ktoré má nadobudnúť agentúra ARP a tým sa stane vlastníkom 41,5 % akcií spoločnosti Techmatrans.
Polish: Następnie spółka wyemituje nowe akcje z przeznaczeniem ich objęcia przez ARP, która w ten sposób stanie się właścicielem 41,5 % akcji Techmatrans.
Hungarian: Ezt követően a társaság új részvényeket bocsát ki, amelyeket az ARP vesz át, így az ARP a Techmatrans részvények 41,5 %-ának birokosa lesz.
Slovenian: Podjetje bo nato izdalo nove delnice, ki jih bo kupila Agencija za razvoj industrije in tako pridobila 41,5 % delnic podjetja Techmatrans.
Estonian: Seejärel emiteerib äriühing uusi aktsiaid, mille ostjaks on IDA, omandades seeläbi 41,5 % Techmatransi aktsiatest.
Latvian: Tad uzņēmums emitēs jaunas akcijas, kuras nopirks RAA, kas tādējādi iegūs 41,5 % Techmatrans akciju.
Lithuanian: Tada bendrovė išleis naujų akcijų, kurias nupirkusi ARP įsigis 41,5 % Techmatrans akcijų.
English: The injected capital will be spent on investments.
French: Les ressources ainsi obtenues seront consacrées à des investissements.
German: Das auf diese Weise zugeführte Kapital wird für Investitionen verwendet.
Spanish: Los recursos obtenidos se destinarán a inversiones.
Italian: Il capitale ottenuto sarà destinato a nuovi investimenti.
Portuguese: Os recursos assim obtidos serão consagrados a investimentos.
Dutch: De kapitaalinjectie zal voor investeringen gebruikt worden.
Danish: Den tilførte kapital anvendes til investeringer.
Swedish: De medel som erhålls på detta sätt kommer att användas för investeringar.
Finnish: Näin saatavat varat kohdennetaan investointeihin.
Greek: Η εισφορά κεφαλαίου θα δαπανηθεί σε επενδύσεις.
Czech: Takto získané prostředky budou určeny na investice.
Slovak: Takto získané prostriedky budú určené na investičné ciele.
Polish: Pozyskane w ten sposób środki przeznaczone zostaną na cele inwestycyjne.
Hungarian: Az ilyen módon szerzett pénzeszközöket beruházási célokra fogják felhasználni.
Slovenian: Dokapitalizacija se bo porabila za naložbe.
Estonian: Süstitud kapital kulutatakse investeeringutes.
Latvian: Ieguldītais kapitāls tiks izlietots investīcijām.
Lithuanian: Taip gautos lėšos bus skirtos investicijoms.
English: The support was granted as de minimis aid.
French: Ce soutien a été accordé dans le cadre d'une aide de minimis.
German: Diese Unterstützung wurde als De-minimis-Beihilfe gewährt.
Spanish: Este apoyo se concedió en forma de ayuda de minimis.
Italian: Tale aiuto è stato concesso nell'ambito di un aiuto de minimis.
Portuguese: Este apoio foi concedido como auxílio de minimis.
Dutch: De steun is toegekend als de minimis-steun.
Danish: Denne støtte blev tildelt som minimumstøtte.
Swedish: Detta stöd beviljades inom ramen för stöd av mindre betydelse.
Finnish: Kyseinen tuki on myönnetty vähämerkityksisenä tukena.
Greek: Η στήριξη παρασχέθηκε ως ελάχιστη ενίσχυση.
Czech: Tato podpora byla udělena v rámci podpory de minimis.
Slovak: Táto podpora bola poskytnutá v rámci pomoci de minimis.
Polish: Wsparcie to zostało udzielone w ramach pomocy de minimis.
Hungarian: A támogatást de minimis támogatás keretében ítélték oda.
Slovenian: Podpora je bila dodeljena kot pomoč de minimis.
Estonian: Toetust anti vähese tähtsusega abina.
Latvian: Atbalsts tika piešķirts kā de minimis atbalsts.
Lithuanian: Ši parama suteikta kaip de minimis pagalba.
English: DECISION TO OPEN THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: DÉCISION D'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D'EXAMEN
German: BESCHLUSS ZUR EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: DECISIONE DI AVVIARE IL PROCEDIMENTO D’INDAGINE FORMALE
Portuguese: DECISÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: III. BESLUIT OM DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE IN TE LEIDEN
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: III BESLUT OM ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: III PÄÄTÖS MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISESTA
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ROZHODNUTIE O ZAČATÍ KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: DECYZJA O WSZCZĘCIU FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČITEV O SPROŽITVI FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Estonian: OTSUS ALUSTADA AMETLIKKU UURIMISMENETLUST
Latvian: III LĒMUMS PAR OFICIĀLAS PĀRBAUDES PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: SPRENDIMAS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
English: First, the Commission had doubts that the envisaged restructuring was sufficient to restore long-term viability.
French: Premièrement, la Commission doutait que les mesures prévues dans le plan de restructuration fussent suffisantes pour rétablir la viabilité à long terme de l'entreprise.
German: Erstens hatte die Kommission Zweifel, ob die im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Maßnahmen ausreichten, um die langfristige Rentabilität des Unternehmens wiederherzustellen.
Spanish: En primer lugar, la Comisión no tenía claro que la reestructuración prevista fuera suficiente para restablecer la rentabilidad a largo plazo.
Italian: In primo luogo, la Commissione nutriva dubbi sul fatto che le misure previste dal piano di ristrutturazione fossero sufficienti a ripristinare la redditività a lungo termine dell'impresa.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão duvidava que as medidas previstas no plano de reestruturação fossem suficientes para restabelecer a viabilidade a longo prazo da empresa.
Dutch: Ten eerst betwijfelde de Commissie of de voorgenomen herstructurering afdoende was om de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn te waarborgen.
Danish: For det første var Kommissionen i tvivl om, hvorvidt den planlagte omstrukturering var tilstrækkelig til at genoprette virksomhedens langsigtede rentabilitet.
Swedish: Kommissionen tvivlade för det första på att de medel som förutsågs i omstruktureringsplanen var tillräckliga för att återställa företagets lönsamhet på lång sikt.
Finnish: Ensinnäkin komissio suhtautui epäilevästi siihen, riittäisivätkö rakenneuudistussuunnitelmaan osoitetut varat palauttamaan yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden.
Greek: Πρώτον, η Επιτροπή αμφέβαλλε για το κατά πόσον η προβλεπόμενη αναδιάρθρωση ήταν επαρκής για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας.
Czech: Za prvé měla Komise pochybnosti, zda-li prostředky předpokládané v plánu restrukturalizace byly dostačující k znovuobnovení dlouhodobé ziskovosti společnosti.
Slovak: Po prvé, Komisia mala pochybnosti, či by opatrenia plánované v reštrukturalizačnom pláne postačovali na obnovenie dlhodobej životaschopnosti podniku.
Polish: Po pierwsze Komisja miała wątpliwości, czy przewidziane w planie restrukturyzacji środki były wystarczające do przywrócenia długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa.
Hungarian: Először is a Bizottságnak kétségei voltak, hogy a szerkezetátalakítási tervben rögzített eszközök elégségesek-e a vállalat hosszú távú jövedelmezőségének visszaállításához.
Slovenian: Prvič, Komisija je imela pomisleke, ali predvideno prestrukturiranje zadostuje za ponovno vzpostavitev dolgoročne sposobnosti preživetja podjetja.
Estonian: Esiteks kahtles komisjon selles, kas kavandatav ümberkorraldamine on piisav, et taastada äriühingu pikaajaline elujõulisus.
Latvian: Pirmkārt, Komisijai bija šaubas, vai paredzētā pārstrukturēšana ir pietiekama, lai atjaunotu ilgtermiņa rentabilitāti.
Lithuanian: Pirma, Komisija abejojo, ar planuojamo restruktūrizavimo pakanka ilgalaikiam bendrovės gyvybingumui atkurti.
English: The projected profit margin was low, so presumably it would have not been acceptable for a private investor.
French: La marge bénéficiaire prévue étant faible, un tel plan n'aurait probablement pas été accepté par un investisseur privé potentiel.
German: Die prognostizierte Gewinnmarge war gering, so dass der Plan von einem privaten Investor wahrscheinlich nicht akzeptiert worden wäre.
Spanish: El margen de beneficio previsto era bajo, por lo que presumiblemente no habría sido aceptado por un inversor privado.
Italian: Il margine di profitto previsto era basso, quindi verosimilmente tale piano non sarebbe stato accettato da un potenziale investitore privato.
Portuguese: A margem de lucro prevista era baixa, pelo que, em princípio, não seria aceitável para um investidor privado.
Dutch: De verwachte winstmarge was laag en zou voor een particuliere investeerder waarschijnlijk niet acceptabel zijn.
Danish: Fortjenstmargenen i henhold til prognosen var lav, så en omstrukturering ville formodentlig ikke have været acceptabel for en privat investor.
Swedish: Den beräknade vinstmarginalen var liten och planen skulle därför troligen inte kunna accepteras av en eventuell privat investerare.
Finnish: Suunniteltu voittomarginaali oli alhainen, joten potentiaalinen yksityinen sijoittaja ei todennäköisesti olisi hyväksynyt kyseistä rakenneuudistussuunnitelmaa.
Greek: Το προβλεπόμενο περιθώριο κέρδους ήταν χαμηλό και θεωρήθηκε ότι δεν θα ήταν αποδεκτό για έναν ιδιώτη επενδυτή.
Czech: Předvídané rozpětí zisku bylo nízké, proto by tento plán nebyl pravděpodobně přijat potencionálním soukromým investorem.
Slovak: Prognózovaná marža zisku bola nízka, takže potenciálny súkromný investor by tento plán pravdepodobne neakceptoval.
Polish: Prognozowana marża zysku była niska, więc prawdopodobnie plan ten nie zostałby zaakceptowany przez potencjalnego inwestora prywatnego.
Hungarian: A tervezett haszonkulcs-mutató alacsony volt, tehát a tervet egy potenciális magánbefektető valószínűleg nem fogadta volna el.
Slovenian: Načrtovana stopnja dobička je nizka, zato verjetno ne bi bila sprejemljiva za zasebnega vlagatelja.
Estonian: Kavandatav kasumimarginaal oli madal, seega ei oleks see eeldatavasti olnud erainvestori jaoks vastuvõetav.
Latvian: Paredzētā peļņas marža bija zema, tādēļ tas nebūtu pieņemami privātam ieguldītājam.
Lithuanian: Prognozuojamas procentinis pelnas buvo mažas, taigi veikiausiai nebūtų buvęs priimtinas privačiam investuotojui.
English: In addition, the company's actual situation in 2006 was much worse than projected, so the restructuring plan had to be updated.
French: Par ailleurs, la situation réelle de l'entreprise en 2006 était nettement plus grave que prévu et il convenait d'actualiser ce plan.
German: Außerdem war die Lage des Unternehmens 2006 erheblich schlechter als vorhergesehen, so dass der Plan aktualisiert werden musste.
Spanish: Además, la situación real de la empresa en 2006 era mucho peor de lo previsto, por lo que convenía actualizar el plan de reestructuración.
Italian: Inoltre, la situazione reale dell'impresa nel 2006 era significativamente peggiore di quella prevista per cui si rendeva necessario aggiornare il piano.
Portuguese: Além disso, a situação real da empresa em 2006 era claramente mais grave do que previsto, o que implicava uma actualização do plano de reestruturação.
Dutch: Bovendien was de feitelijke situatie waarin de onderneming in 2006 verkeerde slechter dan voorspeld zodat het herstructureringsplan bijgesteld diende te worden.
Danish: Desuden var virksomhedens faktiske situation i 2006 meget værre end forudset, og omstruktureringsplanen måtte derfor opdateres.
Swedish: Dessutom var företagets faktiska situation 2006 betydligt sämre än förutsett, och planen måste därför uppdateras.
Finnish: Sitä paitsi yrityksen tilanne oli vuonna 2006 selvästi ennakoitua huonompi, joten suunnitelmaa olisi täytynyt päivittää.
Greek: Επιπλέον, η πραγματική κατάσταση της εταιρείας το 2006 ήταν πολύ χειρότερη από την προβλεφθείσα και, επομένως, το σχέδιο αναδιάρθρωσης έπρεπε να επικαιροποιηθεί.
Czech: Navíc skutečná situace společnosti byla v roce 2006 značně horší, než se předpokládalo, proto tento plán měl být aktualizován.
Slovak: Skutočná situácia podniku v roku 2006 bola navyše výrazne horšia, než sa predpokladalo, a plán preto bolo potrebné aktualizovať.
Polish: Ponadto rzeczywista sytuacja przedsiębiorstwa w 2006 r. była znacznie gorsza niż przewidywano, więc plan należało uaktualnić.
Hungarian: A vállalat 2006. évi valós helyzete a vártnál lényegesen rosszabb volt, így a tervet felül kellett vizsgálni.
Slovenian: Poleg tega je bil dejanski položaj podjetja v letu 2006 mnogo slabši, kot je bilo načrtovano, zato je bilo treba načrt za prestrukturiranje dopolniti.
Estonian: Lisaks sellele oli äriühingu tegelik olukord 2006. aastal kavandatust palju halvem, seega tuli ümberkorralduskava ajakohastada.
Latvian: Turklāt uzņēmuma patiesā situācija 2006. gadā bija ievērojami sliktāka nekā prognozēts, tādēļ plānu vajadzēja atjaunināt.
Lithuanian: Be to, tikroji bendrovės padėtis 2006 m. buvo daug blogesnė už prognozes, todėl teko pakoreguoti restruktūrizavimo planą.
English: Second, the proposed own contribution was lower than required by the Guidelines.
French: Deuxièmement, la contribution propre proposée était inférieure à ce que les lignes directrices exigeaient.
German: Zweitens war der vorgeschlagene Eigenbeitrag niedriger als nach den Leitlinien erforderlich.
Spanish: En segundo lugar, la contribución propia prevista era inferior a lo exigido en las Directrices.
Italian: In secondo luogo, il contributo proprio previsto era inferiore a quello richiesto dagli orientamenti.
Portuguese: Em segundo lugar, a contribuição própria proposta era inferior ao exigido nas orientações.
Dutch: Ten tweede was de eigen bijdrage aan de financiering lager dan op grond van de Richtsnoeren is vereist.
Danish: For det andet var det foreslåede egetbidrag lavere end krævet i henhold til rammebestemmelserne.
Swedish: För det andra var det föreslagna egna kapitalet mindre än vad som krävs i riktlinjerna.
Finnish: Toiseksi ehdotettu yrityksen oma rahoitusosuus oli pienempi kuin suuntaviivoissa vaaditaan.
Greek: Δεύτερον, η προτεινόμενη ιδία συμμετοχή ήταν χαμηλότερη από την απαιτούμενη στις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Za druhé navrhovaný vlastní vklad byl nižší než vyžadují pokyny.
Slovak: Po druhé, navrhovaný vlastný vklad bol nižší, než sa vyžaduje v usmerneniach.
Polish: Po drugie proponowany wkład własny był niższy niż wymagają wytyczne.
Hungarian: Másrészt a javasolt önrész az iránymutatásban rögzítetteknél alacsonyabb volt.
Slovenian: Drugič, predlagan lastni prispevek je nižji, kot to zahtevajo smernice.
Estonian: Teiseks, kavandatavad omavahendid olid väiksemad, kui suunistes ette nähtud.
Latvian: Otrkārt, piedāvātais pašu ieguldījums bija zemāks, nekā to paredz pamatnostādnes.
Lithuanian: Antra, pasiūlytas savasis įnašas buvo mažesnis už gairėse nustatytą privalomą įnašą.
English: Moreover, certain measures proposed as an own contribution raised doubts as regards their compliance with the Guidelines.
French: Par ailleurs, des doutes sont apparus sur le fait que les lignes directrices autorisent certaines ressources à être considérées comme la contribution propre de l'entreprise.
German: Darüber hinaus bestanden Zweifel hinsichtlich der Vereinbarkeit einiger als Eigenbeitrag vorgeschlagener Maßnahmen mit den Leitlinien.
Spanish: Además, algunas de las medidas propuestas en calidad de contribución propia planteaban dudas en cuanto a su conformidad con lo dispuesto en las Directrices.
Italian: Infine, c'erano dubbi riguardo alla compatibilità con gli orientamenti di alcune misure proposte come contributo proprio.
Portuguese: Além disso, certas medidas propostas como contribuição própria suscitavam dúvidas no que respeita à sua conformidade com as orientações.
Dutch: Voorts was het met betrekking tot sommige maatregelen die als eigen bijdrage werden voorgesteld, twijfelachtig of deze in overeenstemming met de Richtsnoeren waren.
Danish: Desuden var nogle af de foranstaltninger, der blev foreslået som egetbidrag, forbundet med tvivl, når det gjaldt deres overensstemmelse med rammebestemmelserne.
Swedish: Dessutom förekom tvivel huruvida vissa åtgärder som föreslagits som egna medel var förenliga med riktlinjerna.
Finnish: Lisäksi komissio epäili, täyttäisivätkö tietyt varat, jotka oli tarkoitus sisällyttää omaan rahoitusosuuteen, suuntaviivoissa asetetut edellytykset.
Greek: Επιπλέον, ορισμένα μέτρα που προτείνονταν ως ιδία συμμετοχή ήγειραν αμφιβολίες όσον αφορά τη συμφωνία τους προς τις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Navíc se objevily pochybnosti, pokud jde o shodu s vymezením některých prostředků jako vlastního vkladu.
Slovak: Okrem toho vznikli aj pochybnosti o zlučiteľnosti niektorých opatrení, navrhnutých ako vlastný vklad, s usmerneniami.
Polish: Ponadto pojawiły się wątpliwości co do zgodności z wytycznymi niektórych środków zaproponowanych jako wkład własny.
Hungarian: További kétségek merültek fel az önrészként javasolt egyes intézkedések és az iránymutatás összeegyeztethetősége terén.
Slovenian: Poleg tega nekateri ukrepi, ki so predlagani kot lastni prispevek, vzbujajo pomisleke o skladnosti s smernicami.
Estonian: Lisaks sellele seadsid teatavad omavahenditena välja pakutud meetmed kahtlusi selles, kas need on suunistega kooskõlas või mitte.
Latvian: Turklāt daži pasākumi, kas piedāvāti kā pašu ieguldījumi, radīja šaubas attiecībā uz atbilstību pamatnostādnēm.
Lithuanian: Be to, kilo abejonių dėl kai kurių priemonių, siūlomų kaip savasis įnašas, atitikties gairėms.
English: The restructuring costs also seemed to have been underestimated.
French: Les coûts de restructuration ont aussi semblé sous-estimés.
German: Auch schienen die Umstrukturierungskosten zu niedrig angesetzt.
Spanish: También daba la impresión de que los costes de reestructuración habían sido subestimados.
Italian: Inoltre, non sembrava che fossero stati ben calcolati i costi della ristrutturazione.
Portuguese: Os custos de reestruturação também parecem ter sido subestimados.
Dutch: Ook leek het alsof de kosten voor de herstructurering te laag waren geraamd.
Danish: Omstruktureringsomkostningerne synes også at være undervurderede.
Swedish: Även kostnaderna för omstruktureringen föreföll ha underskattats.
Finnish: Myös rakenneuudistuksen kustannukset oli arvioitu liian alhaisiksi.
Greek: Επίσης, το κόστος αναδιάρθρωσης φαινόταν υποτιμημένο.
Czech: Taktéž náklady na restrukturalizaci se zdály podhodnoceny.
Slovak: Aj náklady na reštrukturalizáciu sa javili byť poddimenzované.
Polish: Również koszty restrukturyzacji wydawały się niedoszacowane.
Hungarian: Úgy tűnt, a szerkezetátalakítás költségeit szintén alábecsülték.
Slovenian: Zdi se, da so tudi stroški prestrukturiranja prenizko ocenjeni.
Estonian: Ümberkorralduskulud näisid samuti olevat alahinnatud.
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksas arī šķita pārāk zemu novērtētas.
Lithuanian: Taip pat atrodė, kad įvertintos restruktūrizavimo sąnaudos buvo per mažos.
English: As such, coverage of restructuring costs by the real own contribution was probably even less smaller than indicated.
French: La couverture de ces coûts par la contribution propre réelle était donc probablement encore inférieure à ce qui était indiqué.
German: Die Deckung der Umstrukturierungskosten durch den tatsächlichen Eigenbeitrag war daher wahrscheinlich noch geringer als ausgewiesen.
Spanish: Por todo ello, probablemente la cobertura de los costes de reestructuración mediante la contribución propia era incluso inferior a la indicada.
Italian: Pertanto, la copertura dei costi di ristrutturazione mediante il contributo proprio reale era probabilmente ancora inferiore a quanto previsto.
Portuguese: Consequentemente, a cobertura dos custos de reestruturação pela contribuição própria era, provavelmente, ainda menor do que o indicado.
Dutch: Dat betekende dat de financiering van de herstructureringskosten door de eigen bijdrage van de onderneming verhoudingsgewijs waarschijnlijk zelfs nog lager zou uitvallen dan was aangegeven.
Danish: Således var egetbidraget til dækning af omstruktureringsomkostningerne sandsynligvis lavere end angivet.
Swedish: Av denna anledning skulle det faktiska egna kapitalet troligen täcka en ännu mindre andel av omstruktureringskostnaderna än vad som uppgivits.
Finnish: Tämän vuoksi oma rahoitusosuus kattaisi rakenneuudistuksen kustannuksista todennäköisesti vielä pienemmän osuuden kuin suunnitelmassa esitetään.
Greek: Ως εκ τούτου, η κάλυψη του κόστους αναδιάρθρωσης από την πραγματική ιδία συμμετοχή ήταν πιθανώς ακόμη πιο χαμηλή από την αναφερόμενη.
Czech: Proto pokrytí nákladů restrukturalizace prostřednictvím skutečného vlastního vkladu by bylo pravděpodobně ještě menší, než bylo uváděno.
Slovak: Pokrytie nákladov na reštrukturalizáciu formou skutočného vlastného vkladu by preto pravdepodobne bolo ešte menšie, než sa uvádzalo.
Polish: Dlatego pokrycie kosztów restrukturyzacji przez rzeczywisty wkład własny było prawdopodobnie jeszcze mniejsze, niż wskazano.
Hungarian: Ezért a számításokhoz képest még kevésbé valószínűsíthető az, hogy az átalakítás költségeit saját erőből fedezni tudják.
Slovenian: Pokritje stroškov prestrukturiranja z dejanskim lastnim prispevkom je bilo zato verjetno še manjše, kot je navedeno.
Estonian: Sellisena oli ümberkorralduskulude katmine reaalsetest omavahenditest tõenäoliselt isegi väiksem kui osutatud.
Latvian: Tādēļ pārstrukturēšanas izmaksu segšana ar pašu ieguldījumiem, iespējams, bija vēl mazāka nekā norādīts.
Lithuanian: Todėl galimybė padengti restruktūrizavimo sąnaudas realiu savuoju įnašu turbūt buvo dar mažesnė negu nurodyta.