FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
French: Le fabricant peut désigner, par un mandat écrit, un mandataire.
German: Ein Hersteller kann schriftlich einen Bevollmächtigten benennen.
Spanish: Los fabricantes podrán designar, mediante mandato escrito, un representante autorizado.
Italian: Il fabbricante può nominare, mediante mandato scritto, un rappresentante autorizzato.
Portuguese: Os fabricantes podem designar por escrito um mandatário.
Dutch: Een fabrikant kan via een schriftelijk mandaat een gemachtigde aanstellen.
Danish: Fabrikanten kan ved skriftlig fuldmagt udpege en bemyndiget repræsentant.
Swedish: Tillverkarna får genom skriftlig fullmakt utse en representant.
Finnish: Valmistajat voivat nimittää kirjallisella toimeksiannolla valtuutetun edustajan.
Greek: Οι κατασκευαστές μπορούν να διορίζουν, με γραπτή εντολή, εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
Czech: Výrobce může písemně jmenovat svého zplnomocněného zástupce.
Slovak: Písomným splnomocnením môže výrobca určiť splnomocneného zástupcu.
Polish: Na podstawie pisemnego pełnomocnictwa producenci mogą wyznaczyć upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: A gyártók írásbeli megbízással kinevezhetnek egy meghatalmazott képviselőt.
Slovenian: Proizvajalci lahko s pisnim pooblastilom določijo pooblaščenega zastopnika.
Estonian: Tootja võib kirjaliku volituse alusel määrata volitatud esindaja.
Latvian: Ražotāji ar rakstisku pilnvaru var iecelt pilnvaroto pārstāvi.
Lithuanian: Gamintojas rašytiniu įgaliojimu gali paskirti įgaliotąjį atstovą.
English: The obligations laid down in Article [R2(1)] and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
French: Les obligations énoncées à l'article [8, paragraphe 1] et l'établissement de la documentation technique ne peuvent être confiés au mandataire.
German: Die Verpflichtungen gemäß Artikel [R2 Absatz 1] und die Erstellung der technischen Unterlagen sind nicht Teil des Auftrags eines Bevollmächtigten.
Spanish: Las obligaciones establecidas en el artículo [R2, apartado 1] y la elaboración de la documentación técnica no formarán parte del mandato del representante autorizado.
Italian: Gli obblighi di cui all’articolo [R2, paragrafo 1,] e la stesura della documentazione tecnica non rientrano nel mandato del rappresentante autorizzato.
Portuguese: Não fazem parte do respectivo mandato os deveres previstos no [n.o 1] do artigo [R2] e a elaboração da documentação técnica.
Dutch: De verplichtingen uit hoofde van artikel [R2, lid 1], en de opstelling van technische documentatie maken geen deel uit van het mandaat van de gemachtigde.
Danish: Forpligtelserne i henhold til artikel [R2, stk. 1] og udarbejdelsen af teknisk dokumentation kan ikke være en del af den bemyndigede repræsentants fuldmagt.
Swedish: Skyldigheterna i enlighet med artikel [R2.1] och upprättandet av teknisk dokumentation får inte delegeras till tillverkarens representant.
Finnish: Edellä [R2] artiklan [1] kohdassa säädetyt velvollisuudet ja teknisten asiakirjojen laatiminen eivät kuulu osana valtuutetun edustajan toimeksiantoon.
Greek: Οι υποχρεώσεις βάσει του άρθρου R2 παράγραφος 1 και η κατάρτιση της τεχνικής τεκμηρίωσης δεν ανατίθενται σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
Czech: Povinnosti stanovené v čl. [R2 odst. 1] a vypracování technické dokumentace nesmí být součástí povinností zplnomocněného zástupce.
Slovak: Záväzky stanovené v článku [R2 ods. 1] a vypracovanie technickej dokumentácie nie sú súčasťou splnomocnenia splnomocneného zástupcu.
Polish: Obowiązki na mocy art. R2 ust. 1 oraz sporządzanie dokumentacji technicznej nie wchodzi w zakres pełnomocnictwa upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: Az [R2. cikk (1)] bekezdésében meghatározott kötelezettségek és a műszaki dokumentáció elkészítése nem képezik a meghatalmazott képviselő megbízásának részét.
Slovenian: Obveznosti iz člena [R2] in izdelovanje tehnične dokumentacije niso naj ne bodo del nalog pooblaščenega zastopnika.
Estonian: Artikli [R2 lõikes 1] sätestatud kohustused ja tehnilise dokumentatsiooni koostamine ei kuulu volitatud esindaja ülesannete hulka.
Latvian: Pilnvarotā pārstāvja pilnvarās neietilpst R2. panta 1. punktā noteiktie pienākumi un tehniskās dokumentācijas izstrāde.
Lithuanian: Įgaliotojo atstovo įgaliojimai neapima veiksmų, susijusių su (R2) straipsnio (1) dalyje nustatytomis prievolėmis ir techninių dokumentų sudarymu.
English: An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
French: Le mandataire exécute les tâches indiquées dans le mandat reçu du fabricant.
German: Ein Bevollmächtigter nimmt die vom Hersteller festgelegten Aufgaben wahr, die im Auftrag des Herstellers festgelegt sind.
Spanish: Los representantes autorizados efectuarán las tareas especificadas en el mandato recibido del fabricante.
Italian: Il rappresentante autorizzato esegue i compiti specificati nel mandato ricevuto dal fabbricante.
Portuguese: O mandatário deve praticar os actos definidos no mandato conferido pelo fabricante.
Dutch: Een gemachtigde voert de taken uit die gespecificeerd zijn in het mandaat dat hij van de fabrikant heeft ontvangen.
Danish: Bemyndigede repræsentanter skal udføre de opgaver, der er fastsat i det mandat, de har modtaget fra fabrikanten.
Swedish: Tillverkarens representant ska utföra de uppgifter som anges i fullmakten från tillverkaren.
Finnish: Valtuutetun edustajan on suoritettava valmistajalta saadussa toimeksiannossa eritellyt tehtävät.
Greek: Οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι ασκούν τα καθήκοντα που προσδιορίζονται στην εντολή την οποία λαμβάνουν από τον παραγωγό.
Czech: Zplnomocněný zástupce vykonává úkoly stanovené v plné moci, kterou obdržel od výrobce.
Slovak: Splnomocnený zástupca vykonáva úlohy uvedené v splnomocnení od výrobcu.
Polish: Upoważnieni przedstawiciele wykonują zadania określone w pełnomocnictwie otrzymanym od producenta.
Hungarian: A meghatalmazott képviselők a gyártótól kapott megbízásban meghatározott feladatokat látják el.
Slovenian: Pooblaščeni zastopnik izvaja naloge, določene v pooblastilu, ki ga prejme od proizvajalca.
Estonian: Volitatud esindaja täidab ülesandeid tootjalt saadud volituste piires.
Latvian: Pilnvarotie pārstāvji veic uzdevumus, kas noteikti no ražotāja saņemtajā pilnvarā.
Lithuanian: Įgaliotasis atstovas atlieka gamintojo pateiktame įgaliojime nurodytus uždavinius.
English: The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
French: Le mandat doit au minimum autoriser le mandataire:
German: Der Auftrag muss dem Bevollmächtigten gestatten, mindestens folgende Aufgaben wahrzunehmen:
Spanish: El mandato deberá permitir al representante autorizado realizar como mínimo las tareas siguientes:
Italian: Il mandato consente al rappresentante autorizzato almeno i seguenti compiti:
Portuguese: O mandato deve permitir ao mandatário, no mínimo:
Dutch: Het mandaat laat de gemachtigde toe ten minste de volgende taken te verrichten:
Danish: Mandatet skal som minimum sætte den bemyndigede repræsentant i stand til:
Swedish: Fullmakten ska ge tillverkarens representant rätt att åtminstone
Finnish: Toimeksiannon mukaan valtuutetun edustajan on voitava suorittaa ainakin seuraavat tehtävät:
Greek: Η εντολή πρέπει τουλάχιστον να επιτρέπει στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο να:
Czech: Plná moc musí zplnomocněnému zástupci umožňovat alespoň:
Slovak: Splnomocnenie musí splnomocnenému zástupcovi umožňovať minimálne:
Polish: Pełnomocnictwo musi umożliwiać upoważnionemu przedstawicielowi wykonywanie co najmniej następujących obowiązków:
Hungarian: A megbízásnak legalább az alábbiak elvégzésére kell engedélyt adnia a meghatalmazott képviselő számára:
Slovenian: Pooblastilo omogoča pooblaščenemu zastopniku, da opravi vsaj naslednje naloge:
Estonian: Volitus võimaldab volitatud esindajal teha vähemalt järgmist:
Latvian: Ar pilnvaru pilnvarotajam pārstāvim atļauj veikt vismaz šādus pienākumus:
Lithuanian: Įgaliojime nustatoma, kad įgaliotajam atstovui leidžiama atlikti bent jau šiuos veiksmus:
English: Article R4
German: Artikel R4
Spanish: Artículo R4
Italian: Articolo R4
Portuguese: Artigo R4
Dutch: Artikel R4
Danish: Artikel R4
Swedish: Artikel R4
Finnish: R4 artikla
Greek: Άρθρο R4
Czech: Článek R4
Slovak: Článok R4
Polish: Artykuł R4
Hungarian: R4. cikk
Slovenian: Člen R4
Estonian: Artikkel R4
Latvian: R4. pants
Lithuanian: straipsnis
English: Obligations of importers
French: Obligations des importateurs
German: Verpflichtungen der Einführer
Spanish: Obligaciones de los importadores
Italian: Obblighi degli importatori
Portuguese: Deveres dos importadores
Dutch: Verplichtingen van importeurs
Danish: Importørens forpligtelser
Swedish: Importörernas skyldigheter
Finnish: Maahantuojien velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των εισαγωγέων
Czech: Povinnosti dovozců
Slovak: Záväzky dovozcov
Polish: Obowiązki importerów
Hungarian: Az importőrök kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti uvoznikov
Estonian: Importijate kohustused
Latvian: Importētāju pienākumi
Lithuanian: Importuotojų prievolės
English: Importers shall place only compliant products on the Community market.
French: Les importateurs ne placent que des produits conformes sur le marché communautaire.
German: Einführer bringen nur konforme Produkte in der Gemeinschaft in Verkehr.
Spanish: Los importadores solo introducirán en el mercado comunitario productos conformes.
Italian: Gli importatori immettono sul mercato comunitario solo prodotti conformi.
Portuguese: Os importadores apenas devem colocar produtos conformes no mercado comunitário.
Dutch: Importeurs brengen alleen producten in de Gemeenschap in de handel die aan de gestelde eisen voldoen.
Danish: Importøren skal kun bringe produkter, der opfylder kravene, i omsætning på Fællesskabets marked.
Swedish: Importörerna får endast släppa ut sådana produkter på gemenskapsmarknaden som överensstämmer med den tillämpliga lagstiftningen.
Finnish: Maahantuojien on saatettava yhteisön markkinoille ainoastaan vaatimukset täyttäviä tuotteita.
Greek: Οι εισαγωγείς διαθέτουν στην κοινοτική αγορά μόνο συμμορφούμενα προϊόντα.
Czech: Dovozci uvádí na trh Společenství pouze výrobky, které jsou v souladu s právními předpisy.
Slovak: Dovozcovia sú povinní uviesť na trh Spoločenstva iba vyhovujúce výrobky.
Polish: Importerzy są zobowiązani do wprowadzania do obrotu we Wspólnocie wyłącznie produktów zgodnych z wymaganiami.
Hungarian: Az importőrök kizárólag megfelelő termékeket hozhatnak forgalomba a közösségi piacon.
Slovenian: Uvozniki dajejo na trg Skupnosti le proizvode skladne z zakonodajo.
Estonian: Importijad lasevad ühenduse turule üksnes nõuetele vastavaid tooteid.
Latvian: Importētāji laiž Kopienas tirgū tikai attiecīgajām prasībām atbilstīgus produktus.
Lithuanian: Importuotojai į Bendrijos rinką pateikia tik reikalavimus atitinkančius gaminius.
English: Before placing a product on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
French: Avant de mettre un produit sur le marché, les importateurs s'assurent que la procédure appropriée d'évaluation de la conformité a été appliquée par le fabricant.
German: Bevor sie ein Produkt in Verkehr bringen, gewährleisten die Einführer, dass das betreffende Konformitätsbewertungsverfahren vom Hersteller durchgeführt wurde.
Spanish: Antes de introducir un producto en el mercado los importadores se asegurarán de que el fabricante ha llevado a cabo la debida evaluación de conformidad.
Italian: Prima di immettere un prodotto sul mercato, gli importatori assicurano che il fabbricante abbia eseguito l’appropriata procedura di valutazione della conformità.
Portuguese: Antes de colocarem um produto no mercado, os importadores devem assegurar que o fabricante aplicou o procedimento de avaliação da conformidade adequado.
Dutch: Alvorens een product in de handel te brengen, zien importeurs erop toe dat de fabrikant de juiste conformiteitsbeoordelingsprocedure heeft uitgevoerd.
Danish: Importøren skal, før han bringer et produkt i omsætning, sikre, at fabrikanten har gennemført den relevante overensstemmelsesvurderingsprocedure.
Swedish: Innan importörerna släpper ut en produkt på marknaden ska de se till att tillverkaren har utfört bedömningen av överensstämmelse.
Finnish: Ennen tuotteen saattamista markkinoille maahantuojien on varmistettava, että valmistaja on suorittanut asianmukaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn.
Greek: Προτού διαθέσουν προϊόν στην αγορά οι εισαγωγείς διασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει διενεργήσει την κατάλληλη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Czech: Před uvedením výrobku na trh dovozci zajistí, aby výrobce provedl příslušný postup posouzení shody.
Slovak: Pred uvedením výrobku na trh dovozcovia zaručia, že výrobca vykonal primeraný postup posudzovania zhody.
Polish: Przed wprowadzeniem produktu do obrotu importerzy gwarantują, że producent przeprowadził odpowiednią procedurę oceny zgodności.
Hungarian: A termék forgalomba hozatala előtt az importőrök gondoskodnak arról, hogy a gyártó elvégezze a megfelelőségértékelési eljárást.
Slovenian: Preden dajo proizvod na trg uvozniki zagotovijo, da je proizvajalec izvedel ustrezen postopek ugotavljanja skladnosti.
Estonian: Enne toote turule laskmist tagavad importijad, et tootja on teostanud asjakohase vastavushindamismenetluse.
Latvian: Pirms produkta laišanas tirgū importētāji nodrošina, ka ražotājs ir veicis pienācīgo atbilstības novērtēšanas procedūru.
Lithuanian: Prieš pateikdami gaminius į rinką, importuotojai užtikrina, kad gamintojas atliko atitinkamą atitikties vertinimo procedūrą.
English: Furthermore, where the product presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
French: En outre, si le produit présente un risque, l'importateur informe le fabricant à cet effet, ainsi que les autorités de surveillance du marché.
German: Wenn mit dem Produkt eine Gefahr verbunden ist, unterrichtet der Einführer den Hersteller und die Marktüberwachungsbehörden hiervon.
Spanish: El importador informará al fabricante al respecto, así como a las autoridades de vigilancia del mercado cuando el producto presente un riesgo.
Italian: Inoltre, quando un prodotto presenta un rischio, l’importatore ne informa il fabbricante e le autorità di vigilanza del mercato.
Portuguese: Além disso, o importador deve informar o fabricante e as autoridades de fiscalização do mercado desse facto, sempre que o produto apresentar um risco.
Dutch: Wanneer het product een risico vertoont, brengt de importeur de fabrikant en de markttoezichtautoriteiten hiervan bovendien op de hoogte.
Danish: Derudover skal importøren, når produktet udgør en risiko, underrette fabrikanten samt markedsovervågningsmyndighederne herom.
Swedish: Om produkten utgör en risk ska importören dessutom informera tillverkaren och marknadskontrollsmyndigheterna om detta.
Finnish: Lisäksi silloin, kun tuotteeseen liittyy riski, maahantuojan on ilmoitettava siitä valmistajalle ja markkinavalvontaviranomaisille.
Greek: Επίσης, ο εισαγωγέας ενημερώνει σχετικά τον κατασκευαστή καθώς και τις αρχές εποπτείας της αγοράς, όταν το προϊόν παρουσιάζει κίνδυνο.
Czech: Pokud výrobek představuje riziko, informuje o tom dovozce výrobce, jakož i orgány dozoru nad trhem.
Slovak: Navyše ak výrobok predstavuje riziko, dovozca o tom informuje výrobcu a orgány dohľadu nad trhom.
Polish: Importer informuje o tym producenta oraz organy odpowiedzialne za nadzór rynku, jeżeli produkt stwarza zagrożenie.
Hungarian: Továbbá amennyiben a termék veszélyt jelent, az importőr erről tájékoztatja a gyártót, valamint a piacfelügyeleti hatóságokat is.
Slovenian: Če proizvod predstavlja tveganje, uvoznik prav tako o tem obvesti proizvajalca in organe za nadzor trga.
Estonian: Lisaks teavitab importija tootjat ja turujärelevalveasutusi, kui toode kujutab endast ohtu.
Latvian: Turklāt, ja produkts rada apdraudējumu, importētājs par to informē ražotāju un tirgus uzraudzības iestādes.
Lithuanian: Be to, jei gaminys kelia pavojų, importuotojas praneša apie tai gamintojui ir rinkos priežiūros institucijoms.
English: Article R5
German: Artikel R5
Spanish: Artículo R5
Italian: Articolo R5
Portuguese: Artigo R5
Dutch: Artikel R5
Danish: Artikel R5
Swedish: Artikel R5
Finnish: R5 artikla
Greek: Άρθρο R5
Czech: Článek R5
Slovak: Článok R5
Polish: Artykuł R5
Hungarian: R5. cikk
Slovenian: Člen R5
Estonian: Artikkel R5
Latvian: R5. pants
Lithuanian: straipsnis
English: Obligations of distributors
French: Obligations des distributeurs
German: Verpflichtungen der Händler
Spanish: Obligaciones de los distribuidores
Italian: Obblighi dei distributori
Portuguese: Deveres dos distribuidores
Dutch: Verplichtingen van distributeurs
Danish: Distributørens forpligtelser
Swedish: Distributörernas skyldigheter
Finnish: Jakelijoiden velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των διανομέων
Czech: Povinnosti distributorů
Slovak: Záväzky distribútorov
Polish: Obowiązki dystrybutorów
Hungarian: A forgalmazók kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti distributerjev
Estonian: Levitajate kohustused
Latvian: Izplatītāju pienākumi
Lithuanian: Platintojų prievolės
English: When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements applicable.
French: Lorsqu'ils mettent un produit à disposition sur le marché, les distributeurs agissent avec la diligence requise en ce qui concerne les exigences applicables.
German: Händler berücksichtigen die geltenden Anforderungen mit der gebührenden Sorgfalt, wenn sie ein Produkt in Verkehr bringen.
Spanish: Al comercializar un producto, los distribuidores actuarán con el debido cuidado en relación con los requisitos aplicables.
Italian: Quando mettono un prodotto a disposizione sul mercato, i distributori agiscono con la dovuta attenzione in relazione alle prescrizioni applicabili.
Portuguese: Quando colocam um produto no mercado, os distribuidores devem agir com a devida diligência em relação aos requisitos aplicáveis.
Dutch: Distributeurs die een product op de markt aanbieden, betrachten de nodige zorgvuldigheid in verband met de toepasselijke eisen.
Danish: Distributøren skal, når han gør et produkt tilgængeligt på markedet, handle med fornøden omhu over for de gældende krav.
Swedish: När distributörerna tillhandahåller en produkt på marknaden ska de iaktta vederbörlig omsorg för att se till att de tillämpliga kraven uppfylls.
Finnish: Kun jakelijat asettavat tuotteen saataville markkinoilla, heidän on toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen sovellettavien vaatimusten suhteen.
Greek: Όταν οι διανομείς καθιστούν διαθέσιμο προϊόν στην αγορά ενεργούν με τη δέουσα προσοχή σε σχέση με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις.
Czech: Při dodávání výrobku na trh distributoři jednají s řádnou péčí, pokud jde o příslušné požadavky.
Slovak: Pri sprístupňovaní výrobku na trhu distribútori konajú s náležitou starostlivosťou vo vzťahu k uplatniteľným požiadavkám.
Polish: Dystrybutorzy zobowiązani są zachować w swoich działaniach ostrożność, by upewnić się, czy produkty, które udostępniają na rynku, są zgodne z obowiązującymi wymaganiami.
Hungarian: A termék forgalmazásakor a forgalmazók kellő gondossággal járnak el az alkalmazandó követelményekkel kapcsolatban.
Slovenian: Distributerji morajo delovati s potrebno skrbnostjo, da zagotovijo skladnost vseh proizvodov, ki jih dajo na trg, z ustreznimi zahtevami.
Estonian: Toodet turul kättesaadavaks tehes arvestavad levitajad hoolsalt kohaldatavate nõuetega.
Latvian: Darot produktu pieejamu tirgū, izplatītāji pietiekami rūpīgi ievēro piemērojamās prasības.
Lithuanian: Tiekdami rinkai gaminius, platintojai rūpestingai laikosi taikomų reikalavimų.
English: Furthermore, where the product presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
French: En outre, si le produit présente un risque, le distributeur informe le fabricant ou l'importateur à cet effet ainsi que les autorités de surveillance du marché.
German: Wenn mit dem Produkt eine Gefahr verbunden ist, unterrichtet der Händler außerdem den Hersteller oder den Einführer sowie die Marktüberwachungsbehörden darüber.
Spanish: Además cuando el producto presente un riesgo el distribuidor informará al fabricante o al importador al respecto, así como a las autoridades de vigilancia del mercado.
Italian: Inoltre, quando un prodotto presenta un rischio, il distributore ne informa il fabbricante o l’importatore e le autorità di vigilanza del mercato.
Portuguese: Além disso, o distribuidor deve informar o fabricante, o importador e as autoridades de fiscalização do mercado desse facto, sempre que o produto apresentar um risco.
Dutch: Wanneer het product een risico vertoont, brengt de distributeur de fabrikant of de importeur hiervan bovendien op de hoogte, evenals de markttoezichtautoriteiten.
Danish: Derudover skal distributøren, når produktet udgør en risiko, underrette fabrikanten eller importøren herom samt markedsovervågningsmyndighederne.
Swedish: Om produkten utgör en risk ska distributören dessutom informera tillverkaren eller importören om detta och även informera marknadskontrollsmyndigheterna.
Finnish: Lisäksi silloin, kun tuotteeseen liittyy riski, jakelijan on ilmoitettava siitä valmistajalle tai maahantuojalle ja markkinavalvontaviranomaisille.
Greek: Ο διανομέας ενημερώνει επίσης τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα καθώς και τις αρχές εποπτείας της αγοράς, όταν το προϊόν παρουσιάζει κίνδυνο.
Czech: Pokud výrobek představuje riziko, informuje o tom distributor výrobce nebo dovozce, jakož i orgány dozoru nad trhem.
Slovak: Navyše ak výrobok predstavuje riziko, distribútor o tom informuje výrobcu alebo dovozcu a orgány dohľadu nad trhom.
Polish: Dystrybutor informuje o tym producenta lub importera oraz organy odpowiedzialne za nadzór rynku, jeżeli produkt stwarza zagrożenie.
Hungarian: Továbbá amennyiben a termék veszélyt jelent, a forgalmazó tájékoztatja erről a gyártót vagy az importőrt, valamint a piacfelügyeleti hatóságokat.
Slovenian: Če proizvod predstavlja tveganje, distributer prav tako o tem obvesti proizvajalca ali uvoznika in organe za nadzor trga.
Estonian: Lisaks teavitab levitaja sellest tootjat või importijat ja turujärelevalveasutusi, kui toode kujutab endast ohtu.
Latvian: Turklāt, ja produkts rada apdraudējumu, izplatītājs par to informē ražotāju vai importētāju, kā arī tirgus uzraudzības iestādes.
Lithuanian: Be to, jei gaminys kelia pavojų, platintojas praneša apie tai gamintojui ar importuotojui bei rinkos priežiūros institucijoms.
English: Article R6
German: Artikel R6
Spanish: Artículo R6
Italian: Articolo R6
Portuguese: Artigo R6
Dutch: Artikel R6
Danish: Artikel R6
Swedish: Artikel R6
Finnish: R6 artikla
Greek: Άρθρο R6
Czech: Článek R6
Slovak: Článok R6
Polish: Artykuł R6
Hungarian: R6. cikk
Slovenian: Člen R6
Estonian: Artikkel R6
Latvian: R6. pants
Lithuanian: straipsnis