English: During the following negotiation between Tieliikelaitos and the Road Administration, account was taken of the fact that Tieliikelaitos had excess staff, which had the effect of increasing its costs.
French: Dans le cadre des négociations qui ont suivi entre Tieliikelaitos et le service «Administration des routes», il a été tenu compte du fait que Tieliikelaitos avait du personnel en surnombre, ce qui avait pour effet d'accroître ses coûts.
German: Bei den anschließenden Verhandlungen zwischen Tieliikelaitos und der Straßenverwaltung wurde der Personalüberschuss bei Tieliikelaitos berücksichtigt, der seine Kosten in die Höhe trieb.
Spanish: Durante la negociación posterior entre Tieliikelaitos y la Administración de Carreteras, se tuvo presente el hecho de que a Tieliikelaitos le sobraba personal, lo cual aumentaba sus costes.
Italian: Nei successivi negoziati tra Tieliikelaitos e l'amministrazione stradale si è tenuto in considerazione il fatto che Tieliikelaitos disponeva di personale in esubero, il che aveva l'effetto di aumentare i suoi costi.
Portuguese: Na negociação subsequente entre a Tieliikelaitos e a Administração Rodoviária, foi tido em conta o facto de a Tieliikelaitos dispor de pessoal excedentário, o que tinha como efeito aumentar os seus custos.
Dutch: Tijdens de volgende onderhandeling tussen Tieliikelaitos en de Wegenadministratie, werd vastgesteld dat Tieliikelaitos over een teveel aan personeel beschikte, wat de kosten deed toenemen.
Danish: Under den efterfølgende forhandling mellem Tieliikelaitos og Vejforvaltningen blev der taget hensyn til, at Tieliikelaitos havde overskydende arbejdskraft og dermed større omkostninger.
Swedish: Under de följande förhandlingarna mellan Vägaffärsverket och Vägförvaltningen tog man hänsyn till det faktum att Vägaffärsverkets övertaliga personal resulterade i att kostnaderna ökade.
Finnish: Seuranneissa neuvotteluissa Tieliikelaitoksen ja Tiehallinnon välillä otettiin huomioon Tieliikelaitoksen palveluksessa olevan ylimääräisen henkilöstön kustannuksia nostava vaikutus.
Greek: Κατά την επακόλουθη διαπραγμάτευση μεταξύ της Tieliikelaitos και της Διοίκησης Οδοποιίας ελήφθη υπόψη το γεγονός ότι η Tieliikelaitos έχει πλεονάζον προσωπικό, με αποτέλεσμα την αύξηση των δαπανών της.
Czech: V průběhu následného jednání mezi podnikem Tieliikelaitos a silniční správou byla zohledněna skutečnost, že podnik Tieliikelaitos měl nadbytečný počet zaměstnanců, což vedlo k nárůstu jeho nákladů.
Slovak: Počas následného rokovania medzi Tieliikelaitosom a Správou ciest sa prihliadalo na skutočnosť, že Tieliikelaitos mal nadbytok pracovníkov, čo malo vplyv na zvýšenie nákladov.
Polish: Podczas późniejszej negocjacji między Tieliikelaitosem a Zarządem Dróg wzięto pod uwagę fakt, że Tieliikelaitos ma nadmierną liczbę pracowników, co skutkuje zwiększeniem jego kosztów.
Hungarian: A Tieliikelaitos és a Közúti Igazgatóság között ezt követően folytatott tárgyalás során figyelembe vették azt a tényt, hogy a Tieliikelaitos a szükségesnél több alkalmazottal rendelkezett, és ezért megnövekedtek költségei.
Slovenian: Med pogajanji med podjetjem Tieliikelaitos in cestno upravo se je upoštevalo, da je imelo podjetje Tieliikelaitos preveliko število osebja, kar je povzročilo povečanje stroškov.
Estonian: Tieliikelaitose ja maanteede ameti vahelistel läbirääkimistel võeti arvesse asjaolu, et Tieliikelaitosel oli liiga palju töötajaid, mis suurendas tema kulusid.
Latvian: Turpmākajā sarunu procedūrā starp Tieliikelaitos un Autoceļu pārvaldi tika ņemts vērā fakts, ka Tieliikelaitos bija liekie darbinieki, kas paaugstināja uzņēmuma izmaksas.
Lithuanian: Per šias Tieliikelaitos ir Kelių administracijos derybas buvo atkreiptas dėmesys į tai, kad Tieliikelaitos dirbo per daug darbuotojų, todėl padidėjo jos išlaidos.