English: The EU’s relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean Agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
French: Les relations de l’Union européenne avec les pays de la Méditerranée du Sud deviennent de plus en plus complexes du fait de la mise en œuvre des accords euro-méditerranéens et de la poursuite du partenariat euro-méditerranéen.
German: Infolge der Durchführung der Europa-Mittelmeer-Abkommen und der Fortsetzung der Partnerschaft Europa-Mittelmeer werden die Beziehungen der Europäischen Union zu den Ländern im südlichen Mittelmeerraum zunehmend komplexer.
Spanish: Las relaciones de la Unión Europea con los países del sur del Mediterráneo se están haciendo cada vez más complejas debido a la aplicación de los Acuerdos Euromediterráneos y a los avances de la asociación euromediterránea.
Italian: Le relazioni dell’UE con i paesi del Mediterraneo meridionale stanno diventando sempre più complesse a causa dell’applicazione degli accordi euromediterranei e del proseguimento del partenariato euromediterraneo.
Portuguese: As relações da União Europeia com os países do Sul do Mediterrâneo estão a tornar-se cada vez mais complexas em resultado da aplicação dos Acordos Euro-Mediterrânicos, bem como da prossecução da Parceria Euro-Mediterrânica.
Dutch: De complexiteit van de betrekkingen van de Europese Unie met de landen van het zuidelijke Middellandse Zeegebied als gevolg van de tenuitvoerlegging van de Europees-mediterrane overeenkomsten en de voortzetting van het Europees-mediterrane partnerschap, groeit.
Danish: EU’s forbindelser med de sydlige Middelhavslande bliver stadig mere komplekse som følge af gennemførelsen af Euro-Middelhavsaftalerne og udvidelsen af Euro-Middelhavspartnerskabet.
Swedish: Förbindelserna mellan EU och länderna i södra Medelhavsområdet uppvisar en ökad komplexitet, som härrör från genomförandet av Europa–Medelhavsavtalen och den fortsatta tillämpningen av Europa–Medelhavspartnerskapet.
Finnish: EU:n ja eteläisen Välimeren maiden suhteet saavat yhä uusia muotoja Euro–Välimeri-sopimusten täytäntöönpanon ja Euro–Välimeri-kumppanuuden jatkuvan toteuttamisen seurauksena.
Greek: Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Νότιας Μεσογείου καθίστανται όλο και πιο περίπλοκες εξαιτίας της εφαρμογής των ευρωμεσογειακών συμφωνιών και της συνέχισης της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
Czech: Vztahy EU se zeměmi jižního Středomoří jsou v důsledku provádění evropsko-středomořských dohod a trvajícího Evropsko-středomořského partnerství stále širší.
Slovak: Vzťahy EÚ s južnými stredomorskými krajinami sa stávajú výraznejšie komplexnejšími v dôsledku plnenia euro-stredomorských dohôd a pokračovania euro-stredomorského partnerstva.
Polish: Stosunki UE z państwami południowej części regionu Morza Śródziemnego są coraz bardziej złożone, co wynika z wdrożenia układów eurośródziemnomorskich i kontynuacji partnerstwa eurośródziemnomorskiego.
Hungarian: Az euro-mediterrán megállapodások végrehajtása és az euro-mediterrán partnerség folytatása következtében az EU és a Földközi-tenger déli partján fekvő országok közötti kapcsolatok egyre összetettebbé válnak.
Slovenian: Odnosi EU z južnimi sredozemskimi državami zaradi izvajanja evro-sredozemskih sporazumov in nadaljevanja Evro-sredozemskega partnerstva postajajo vse bolj zapleteni.
Estonian: Euroopa – Vahemere piirkonna lepingute rakendamise ning Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse jätkumise tulemusel muutuvad ELi suhted Vahemere lõunapiirkonna riikidega järjest keerukamaks.
Latvian: Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma īstenošanas dēļ un Eiropas un Vidusjūras valstu partnerības turpināšanas dēļ ES attiecības ar Vidusjūras dienvidu reģiona valstīm kļūst arvien sarežģītākas.
Lithuanian: ES santykiai su pietinėmis Viduržemio jūros regiono valstybėmis įgyvendinant Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimus ir tęsiant Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę darosi vis sudėtingesni.