English: Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that Member States which by virtue of Article 70(4a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2] have been granted a derogation from the requirement to co-finance Community support may apply, during the period 2007 to 2012, a reduction, hereinafter referred to as ‘voluntary modulation’, to all the amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
French: L'article 1er, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 378/2007 prévoit que les États membres qui, en vertu de l'article 70, paragraphe 4 bis, du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) [2] ont été exemptés de l'obligation de cofinancer le soutien communautaire peuvent appliquer, pendant la période 2007-2012, une réduction, dénommée «modulation facultative», à tous les montants afférents aux paiements directs au sens de l'article 2, point d), du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil [3], qui a établi des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune, ainsi que certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs.
German: Gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 378/2007 können Mitgliedstaaten, denen aufgrund des Artikels 70 Absatz 4a der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20. September 2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) [2] eine Ausnahme von der Anforderung der Kofinanzierung von Gemeinschaftsbeihilfen gewährt wurde, im Zeitraum von 2007 bis 2012 auf alle zu gewährenden Beträge von Direktzahlungen im Sinne des Artikels 2 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe [3] eine Kürzung (nachstehend „fakultative Modulation“ genannt) anwenden.
Spanish: El artículo 1, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 378/2007 establece que todo Estado miembro al que, en virtud del artículo 70, apartado 4 bis, del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) [2], se le haya concedido una excepción al requisito de cofinanciación de la ayuda comunitaria podrá aplicar, durante el período 2007-2012, una reducción, denominada «modulación facultativa», a todos los pagos directos, tal como se definen en el artículo 2, letra d), del Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo [3], por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores.
Italian: A norma dell’articolo 1, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 378/2007, gli Stati membri che, in virtù dell’articolo 70, paragrafo 4 bis, del regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) [2], sono stati esentati dall’obbligo di cofinanziare il sostegno comunitario possono applicare nel periodo 2007-2012 una riduzione, detta «modulazione volontaria», a tutti gli importi dei pagamenti diretti ai sensi dell’articolo 2, lettera d), del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio [3], che ha stabilito norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell’ambito della politica agricola comune e istituito taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori.
Portuguese: O n.o 1, alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 378/2007 prevê que os Estados-Membros aos quais tenha sido concedida uma derrogação ao requisito de co-financiar o apoio comunitário, em virtude do n.o 4-A do artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 do Conselho, de 20 de Setembro de 2005, relativo ao apoio ao desenvolvimento rural pelo Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (Feader) [2], podem aplicar, durante o período 2007-2012, uma redução denominada «modulação voluntária» a todos os montantes aferentes aos pagamentos directos, na acepção da alínea d) do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho [3], que estabeleceu regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores.
Dutch: In artikel 1, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 378/2007 is bepaald dat de lidstaten die op grond van artikel 70, lid 4 bis, van Verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO) [2] mogen afwijken van de aan communautaire steun verbonden eis tot medefinanciering, gedurende de periode 2007-2012 een verlaging, „vrijwillige modulatie” genoemd, kunnen toepassen op alle bedragen van de rechtstreekse betalingen in de zin van artikel 2, onder d), van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad [3], bij welke verordening gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en bepaalde steunregelingen voor landbouwers zijn vastgesteld.
Danish: Ifølge artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 378/2007 kan de medlemsstater, der i henhold til artikel 70, stk. 4a, i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) [2] er blevet fritaget for forpligtelsen til at medfinansiere EF-støtten, i perioden 2007-2012 anvende en nedsættelse benævnt »frivillig graduering« af alle direkte betalinger efter artikel 2, litra d), i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [3], der fastlægger fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og visse støtteordninger for landbrugere.
Swedish: Enligt artikel 1.1 b i förordning (EG) nr 378/2007 får de medlemsstater som med stöd av artikel 70.4 a i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) [2] har undantagits från skyldigheten att samfinansiera gemenskapsstödet, under perioden 2007–2012 tillämpa en minskning, nedan kallad frivillig modulering, av alla direktstöd som beviljas enligt artikel 2 d i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [3], i vilken gemensamma bestämmelser föreskrivs för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 378/2007 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, että jäsenvaltiot, joille on myönnetty Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 [2] 70 artiklan 4 a kohdan nojalla poikkeus yhteisön tuen yhteisrahoitusta koskevasta vaatimuksesta, voivat soveltaa yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [3] 2 artiklan d kohdassa tarkoitettujen suorien tukien määriin vapaaehtoiseksi mukauttamiseksi kutsuttua vähennystä vuosina 2007–2012.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη στα οποία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση από την υποχρέωση συγχρηματοδότησης της κοινοτικής ενίσχυσης, δυνάμει του άρθρου 70 παράγραφος 4α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) [2], δύνανται να εφαρμόζουν, κατά την περίοδο 2007-2012, μείωση, καλούμενη «προαιρετική διαφοροποίηση», σε όλα τα ποσά άμεσων ενισχύσεων, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [3] για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς.
Czech: V čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 378/2007 se stanoví, že členské státy, kterým byla podle čl. 70 odst. 4a nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) [2] udělena výjimka z povinnosti spolufinancovat podporu Společenství, mohou v průběhu let 2007–2012 použít snížení (dále jen „dobrovolné odlišení“) na všechny částky přímých plateb ve smyslu čl. 2 písm. d) nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 [3], kterým byla stanovena společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a zavedeny některé režimy podpor pro zemědělce.
Slovak: V článku 1 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 378/2007 sa ustanovuje, že členské štáty, ktoré boli podľa článku 70 ods. 4a nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [2] oslobodené od povinnosti finančne sa podieľať na podpore Spoločenstva, môžu v období rokov 2007 – 2012 uplatňovať zníženie nazývané „dobrovoľná modulácia“ na všetky sumy priamych platieb v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 [3], ktorým sa stanovili spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, ako aj niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov.
Polish: Artykuł 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 378/2007 przewiduje, że państwa członkowskie, które zwolniono z obowiązku współfinansowania pomocy wspólnotowej na mocy art. 70 ust. 4a rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) [2], mogą zastosować w latach 2007–2012 zmniejszenie, zwane dalej „dobrowolną modulacją”, wszystkich kwot płatności bezpośrednich w rozumieniu art. 2 lit. d) rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 [3] ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającego określone systemy wsparcia dla rolników.
Hungarian: A 378/2007/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontja előírja, hogy azok a tagállamok, amelyek az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK rendelet [2] 70. cikkének (4a) bekezdése alapján eltekinthetnek a közösségi támogatás társfinanszírozására vonatkozó követelmény alkalmazásától, a 2007–2012 közötti időszakban egy „önkéntes moduláció” elnevezésű csökkentést alkalmazhatnak minden olyan összegre, amely a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendelet [3] 2. cikkének d) pontja értelmében a közvetlen kifizetések körébe tartozik.
Slovenian: Člen 1(1)(b) Uredbe (ES) št. 378/2007 določa, da države članice, katerim je bilo na podlagi člena 70(4a) Uredbe (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) [2] odobreno odstopanje od zahteve za sofinanciranje podpore Skupnosti, v obdobju 2007–2012 uporabijo znižanje, imenovano „prostovoljna modulacija“, za vse zneske neposrednih plačil v smislu člena 2(d) Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 [3], ki je določila skupna pravila za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in nekatere sheme podpor za kmete.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 1 lõike 1 punktis b on sätestatud, et liikmesriigid, kellele lubati nõukogu 20. septembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1698/2005 (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta) [2] artikli 70 lõike 4a alusel erandit ühenduse toetuse kaasrahastamise nõudest, võivad ajavahemikul 2007–2012 kohaldada vähendamist (edaspidi „vabatahtlik ümbersuunamine”) kõigi otsetoetuste summade suhtes nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 [3] (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) artikli 2 punktis d määratletud tähenduses, mida antakse nende territooriumil asjaomasel kalendriaastal.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 378/2007 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā ir paredzēts, ka dalībvalstis, kurām saskaņā ar 70. panta 4.a punktu Padomes 2005. gada 20. septembra Regulā (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) [2] ir piešķirtas atkāpes no prasības līdzfinansēt Kopienas atbalstu, laika posmā no 2007. līdz 2012. gadam var piemērot samazinājumu, tā saukto “brīvprātīgo modulāciju”, visiem tiešajiem maksājumiem tādā nozīmē, kā to paredz 2. panta d) punkts Padomes Regulā (EK) Nr. 1782/2003 [3], ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 378/2007 1 straipsnio 1 dalies b punkte nustatyta, kad valstybės narės, kurioms pagal Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai [2] 70 straipsnio 4a dalį buvo leista nukrypti nuo Bendrijos paramos bendro finansavimo reikalavimo, gali 2007–2012 m. laikotarpiu sumažinimą (toliau – savanoriškas moduliavimas) taikyti visoms tiesioginių išmokų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 [3], nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančio tam tikras paramos schemas ūkininkams, 2 straipsnio d punkte, sumoms.