FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recording of supervision data outside the train
French: Enregistrement de données de surveillance hors du train
German: Streckenseitige Aufzeichnung von Überwachungsdaten
Spanish: Registro de los datos de supervisión fuera del tren
Italian: Registrazione dei dati di supervisione all’esterno del treno
Portuguese: Registo de dados de supervisão fora do comboio
Dutch: Vastleggen van gegevens buiten de trein
Danish: Registrering af overvågningsdata uden for toget
Swedish: Registrering av övervakningsdata utanför tåget
Finnish: Valvontatietojen tallentaminen junan ulkopuolella
Greek: Καταγραφή δεδομένων επιτήρησης εκτός της αμαξοστοιχίας
Czech: Záznam údajů o dozoru mimo vlak
Slovak: Zaznamenávanie kontrolných údajov mimo vlaku
Polish: Rejestracja danych nadzoru poza pociągiem
Hungarian: Felügyeleti adatok rögzítése a vonaton kívül
Slovenian: Evidentiranje nadzornih podatkov zunaj vlaka
Estonian: Jälgimisandmete salvestamine väljaspool rongi
Latvian: Uzraudzības datu reģistrācija ārpus vilciena
Lithuanian: Valdymo duomenų registravimas ne traukinyje
English: Recording of supervision data on-board the train
French: Enregistrement de données de surveillance à bord du train
German: Fahrzeugseitige Aufzeichnung von Überwachungsdaten
Spanish: Registro de los datos de supervisión a bordo del tren
Italian: Registrazione dei dati di supervisione a bordo treno
Portuguese: Registo de dados de supervisão a bordo do comboio
Dutch: Vastleggen van gegevens op de trein
Danish: Registrering af overvågningsdata i toget
Swedish: Registrering av övervakningsdata ombord på tåget
Finnish: Valvontatietojen tallentaminen junassa
Greek: Καταγραφή δεδομένων επιτήρησης επί της αμαξοστοιχίας.
Czech: Záznam údajů o dozoru ve vlaku
Slovak: Zaznamenávanie kontrolných údajov vo vlaku
Polish: Rejestracja danych nadzoru na pokładzie pociągu
Hungarian: Felügyeleti adatok rögzítése a vonaton
Slovenian: Evidentiranje nadzornih podatkov na vlaku
Estonian: Jälgimisandmete salvestamine rongis
Latvian: Uzraudzības datu reģistrācija vilcienā
Lithuanian: Valdymo duomenų registravimas traukinyje
English: Degraded operation
French: Exploitation dégradée
German: Gestörter Betrieb
Spanish: Funcionamiento degradado
Italian: Esercizio in condizioni degradate
Portuguese: Exploração em situação degradada
Dutch: Gestoord bedrijf
Danish: Uregelmæssig drift
Swedish: Drift vid störning
Finnish: Häiriö- ja vajaatoimintatila
Greek: Έκρυθμη λειτουργία
Czech: Provoz za zhoršených podmínek
Slovak: Prevádzka za mimoriadnych okolností
Polish: Eksploatacja awaryjna
Hungarian: Korlátozott üzemmód
Slovenian: Delovanje v poslabšanih razmerah
Estonian: Halvenenud töötingimused
Latvian: Traucēts darbības režīms
Lithuanian: Valdymas pablogėjusiomis sąlygomis
English: Advice to other users
French: Notification aux autres utilisateurs
German: Benachrichtigung anderer Benutzer
Spanish: Información para otros usuarios
Italian: Avviso agli altri utenti
Portuguese: Aviso aos outros utilizadores
Dutch: Waarschuwen van andere gebruikers
Danish: Underretning af andre brugere
Swedish: Meddelande till andra användare
Finnish: Ilmoittaminen toisille käyttäjille
Greek: Ενημέρωση άλλων χρηστών
Czech: Informace pro jiné uživatele
Slovak: Informácia pre ostatných užívateľov
Polish: Informowanie innych użytkowników
Hungarian: Más felhasználók tájékoztatása
Slovenian: Obvestilo drugim uporabnikom
Estonian: Teiste kasutajate teavitamine
Latvian: Citu lietotāju informēšana
Lithuanian: Kitų naudotojų informavimas
English: Advice to train drivers
French: Avis aux conducteurs du train
German: Benachrichtigung des Triebfahrzeugführers
Spanish: Información a los conductores de trenes
Italian: Avviso agli agenti di condotta
Portuguese: Aviso aos maquinistas
Dutch: Advies aan treinbestuurders
Danish: Underretning af lokomotivførere
Swedish: Meddelande till förare
Finnish: Ilmoittaminen junan kuljettajille
Greek: Ενημέρωση μηχανοδηγών
Czech: Informování strojvedoucích vlaků
Slovak: Informácia pre vodičov
Polish: Informowanie maszynistów
Hungarian: A mozdonyvezetők tájékoztatása
Slovenian: Obvestilo strojevodjem
Estonian: Rongijuhtide teavitamine
Latvian: Vilcienu mašīnistu informēšana
Lithuanian: Traukinių mašinistų informavimas
English: Contingency arrangements
French: Dispositions d’urgence
German: Regelung besonderer Betriebsbehinderungen
Spanish: Disposiciones de contingencia
Italian: Disposizioni contingenti
Portuguese: Planos de contingência
Dutch: Noodvoorzieningen
Danish: Beredskab
Swedish: Beredskap
Finnish: Poikkeusjärjestelyt
Greek: Ρυθμίσεις για απρόοπτα
Czech: Nouzová opatření
Slovak: Opatrenia v prípade mimoriadnej udalosti
Polish: Ustalenia dotyczące sytuacji wyjątkowych
Hungarian: Vészhelyzeti intézkedések
Slovenian: Dogovorjeni postopki ob nepredvidenih dogodkih
Estonian: Eriolukordades tegutsemise kord
Latvian: Ārkārtas pasākumi
Lithuanian: Avarinės padėties priemonės
English: Managing an emergency situation
French: Gestion d’une situation d’urgence
German: Verhalten in Notsituationen
Spanish: Gestión de situaciones de emergencia
Italian: Gestione delle situazioni di emergenza
Portuguese: Gestão de situações de emergência
Dutch: Calamiteitenbestrijding
Danish: Håndtering af nødsituationer
Swedish: Hantering av nödsituationer
Finnish: Hätätilanteiden hallinta
Greek: Διαχείριση κατάστασης έκτακτης ανάγκης
Czech: Řízení v nouzové situaci
Slovak: Riadenie núdzovej situácie
Polish: Zarządzanie sytuacją kryzysową
Hungarian: Vészhelyzet kezelése
Slovenian: Upravljanje v izrednih razmerah
Estonian: Eriolukordade haldamine
Latvian: Ārkārtas situācijas vadība
Lithuanian: Avarinės situacijos valdymas
English: Aid to traincrew in the event of an incident or of a major rolling stock malfunction
French: Aide au personnel du train en cas d’incident/de mauvais fonctionnement du matériel roulant
German: Unterstützung des Zugpersonals bei gefährlichen Unregelmäßigkeiten oder größeren Fahrzeugstörungen
Spanish: Ayuda a la tripulación en caso de incidente o de avería importante en el material rodante
Italian: Assistenza al personale del treno in caso di inconveniente o grave malfunzionamento del materiale rotabile
Portuguese: Assistência à tripulação em caso de incidente ou de avaria grave do material circulante.
Dutch: Hulpverlening aan treinpersoneel bij incidenten of ernstige defecten aan rollend materieel
Danish: Hjælp til togpersonalet i tilfælde af en hændelse eller alvorlig fejl ved det rullende materiel
Swedish: Assistans till tågpersonal vid tillbud eller allvarligt funktionsfel på rullande materiel
Finnish: Junan miehistön auttaminen häiriötilanteessa tai kun ilmenee merkittävä liikkuvan kaluston toimintahäiriö
Greek: Βοήθεια στο πλήρωμα αμαξοστοιχίας στην περίπτωση συμβάντος ή μείζονος δυσλειτουργίας τροχαίου υλικού
Czech: Pomoc vlakové četě v případě mimořádné události nebo závažné poruše vozidla
Slovak: Pomoc vlakovému personálu v prípade mimoriadnosti alebo závažnej poruchy koľajových vozidiel
Polish: Pomoc drużynie pociągowej w razie zdarzenia lub poważnej niesprawności taboru
Hungarian: Segítség a személyzet esemény vagy a járművek nagyobb működési zavarai esetére történő kiképzéséhez
Slovenian: Pomoč vlakovnemu osebju ob nezgodi ali večji okvari železniškega voznega parka
Estonian: Rongimeeskonna abistamine veeremi vahejuhtumi või rikke korral
Latvian: Palīdzība vilciena apkalpei negadījuma vai nopietnu ritošā sastāva darbības traucējumu gadījumā
Lithuanian: Pagalba traukinio brigadai rikto arba sudėtingo geležinkelių riedmenų gedimo atveju
English: Functional and technical specifications of the interfaces
French: Spécifications fonctionnelles et techniques des interfaces
German: Funktionelle und technische Spezifikationen zu den Schnittstellen
Spanish: Especificaciones funcionales y técnicas de las interfaces
Italian: Specifiche funzionali e tecniche delle interfacce
Portuguese: Especificações funcionais e técnicas das interfaces
Dutch: Functionele en technische specificaties van de raakvlakken
Danish: Funktionelle og tekniske specifikationer for grænsefladerne
Swedish: Funktionella och tekniska specifikationer för gränssnitten
Finnish: Liitäntöjen toiminnalliset ja tekniset eritelmät
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές των διεπαφών
Czech: Funkční a technické specifikace rozhraní
Slovak: Funkčné a technické špecifikácie rozhraní
Polish: Specyfikacje funkcjonalne i techniczne interfejsów
Hungarian: Az interfészek (kapcsolódási pontok) működési és műszaki előírásai
Slovenian: Funkcionalne in tehnične specifikacije za vmesnike
Estonian: Seoste funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused
Latvian: Saskarņu ekspluatācijas un tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Funkciniai ir techniniai sąsajų reikalavimai
English: Interfaces with the Infrastructure TSI
French: Interfaces avec la STI «Infrastructure»
German: Schnittstellen mit der TSI Infrastruktur
Spanish: Interfaces con la ETI 5 «Infraestructura»
Italian: Interfacce con la STI Infrastruttura
Portuguese: Interfaces com a ETI Infra-estrutura
Dutch: Raakvlakken met de TSI Infrastructuur
Danish: Grænseflader til TSI’en for infrastruktur
Swedish: Gränssnitt mot TSD Infrastruktur
Finnish: Liitännät infrastruktuuri-YTE:ään
Greek: Διεπαφές με την ΤΠΔ υποδομής
Czech: Rozhraní s TSI Infrastruktura
Slovak: Rozhrania s TSI pre infraštruktúru
Polish: Interfejsy z TSI „Infrastruktura”
Hungarian: Interfészek az infrastruktúra ÁME-vel
Slovenian: Vmesniki s TSI Infrastruktura
Estonian: Seosed infrastruktuuri KTKdega
Latvian: Saskarnes ar infrastruktūras SITS
Lithuanian: Sąsajos su Infrastruktūros TSS
English: Signal Sighting
French: Visibilité de la signalisation
German: Signalerkennung
Spanish: Visibilidad de las señales
Italian: Visibilità dei segnali
Portuguese: Reconhecimento dos sinais à distância
Dutch: Signaalwaarneembaarheid
Danish: Observering af signaler
Swedish: Signalers synbarhet
Finnish: Opastimien näkyvyys
Greek: Όραση σημάτων
Czech: Viditelnost návěstidel
Slovak: Viditeľnosť návestidiel
Polish: Widoczność sygnalizatorów
Hungarian: A jelzések láthatósága
Slovenian: Opazovanje signalov
Estonian: Signaalide nähtavus
Latvian: Signālu redzamība
Lithuanian: Signalo matomumas
English: Passenger Vehicles
French: Véhicules de voyageurs
German: Reisezugwagen
Spanish: Vehículos de pasajeros
Italian: Veicoli passeggeri
Portuguese: Veículos de passageiros
Dutch: Reizigersvoertuigen
Danish: Passagerkøretøjer
Swedish: Fordon för passagerare
Finnish: Matkustajavaunut
Greek: Επιβατικά οχήματα
Czech: Osobní vozy
Slovak: Osobné vozidlá
Polish: Pojazdy pasażerskie
Hungarian: Személyszállító kocsik
Slovenian: Potniška vozila
Estonian: Reisivagunid
Latvian: Pasažieru vagoni
Lithuanian: Keleiviniai geležinkelių riedmenys
English: Professional Competences
French: Compétences professionnelles
German: Berufliche Kompetenzen
Spanish: Competencias profesionales
Italian: Competenze professionali
Portuguese: Competência profissional
Dutch: Beroepskwalificaties
Danish: Faglige kvalifikationer
Swedish: Yrkesmässiga kvalifikationer
Finnish: Ammatillinen pätevyys
Greek: Επαγγελματική επάρκεια
Czech: Odborná způsobilost
Slovak: Odborná spôsobilosť
Polish: Kompetencje zawodowe
Hungarian: Szakmai alkalmasság
Slovenian: Poklicna usposobljenost
Estonian: Ametialane pädevus
Latvian: Profesionālā kompetence
Lithuanian: Profesinis išmanymas
English: Interfaces with the Control/Command and Signalling TSI
French: Interfaces avec la STI «Contrôle-commande et signalisation»
German: Schnittstellen mit der TSI Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung
Spanish: Interfaces con la ETI «Mando-control y señalización»
Italian: Interfacce con la STI Controllo/comando e segnalamento
Portuguese: Interfaces com a ETI Controlo-Comando e Sinalização
Dutch: Raakvlakken met de TSI Besturing en seingeving
Danish: Grænseflader til TSI’en for styringskontrol og signaler
Swedish: Gränssnitt mot TSD Trafikstyrning och signalering
Finnish: Liitännät ohjaus-, hallinta- ja merkinanto -YTE:ään
Greek: Διεπαφές με την ΤΠΔ ελέγχου/χειρισμού και σηματοδότησης
Czech: Rozhraní s TSI řízení a zabezpečení
Slovak: Rozhrania s TSI pre riadenie/zabezpečenie a návestenie
Polish: Interfejsy z TSI „Sterowanie ruchem kolejowym”
Hungarian: Interfészek az ellenőrző/irányító és jelzőrendszer ÁME-vel
Slovenian: Vmesniki s TSI Nadzor-vodenje in signalizacija
Estonian: Seosed juhtkäskude ja signaalimise KTKdega
Latvian: Saskarnes ar vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas SITS
Lithuanian: Sąsajos su Kontrolės ir (arba) valdymo ir signalizavimo posistemio TSS
English: Recording of supervision data
French: Enregistrement des données de surveillance
German: Aufzeichnung von Überwachungsdaten
Spanish: Registro de los datos de supervisión
Italian: Registrazione dei dati di supervisione
Portuguese: Registo de dados de supervisão
Dutch: Vastleggen van toezichtsgegevens
Danish: Registrering af overvågningsdata
Swedish: Registrering av övervakningsdata
Finnish: Valvontatietojen tallennus
Greek: Καταγραφή δεδομένων επιτήρησης
Czech: Záznam údajů o dozoru
Slovak: Zaznamenávanie údajov pre kontrolu
Polish: Rejestrowanie danych nadzoru
Hungarian: A felügyeleti adatok rögzítése
Slovenian: Evidentiranje nadzornih podatkov
Estonian: Jälgimisandmete salvestamine
Latvian: Uzraudzības datu reģistrācija
Lithuanian: Priežiūros duomenų registravimas
English: Driver vigilance
French: Dispositif de vigilance du conducteur
German: Wachsamkeitskontrolle des Triebfahrzeugführers
Spanish: Vigilancia del conductor
Italian: Vigilanza dell’agente di condotta
Portuguese: Vigilância do maquinista
Dutch: Waakzaamheid treinbestuurder
Danish: Dødmandsanlæg
Swedish: Förarövervakning
Finnish: Junan ajoturvalaite
Greek: Επαγρύπνηση μηχανοδηγού
Czech: Zařízení pro kontrolu bdělosti strojvedoucího
Slovak: Bdelosť vodiča
Polish: Kontrola uwagi maszynisty
Hungarian: Vezetői éberségi berendezés
Slovenian: Budnik
Estonian: Juhi valvsus
Latvian: Mašīnista modrības ierīce
Lithuanian: Mašinisto budrumo įtaisas
English: ERTMS/ETCS and ERTMS/GSM-R operating rules
French: Règles d’exploitation des systèmes ERTMS/ETCS et ERTMS/GSM-R
German: ERTMS/ETCS- und ERTMS/GSM-R-Betriebsvorschriften
Spanish: Normas de explotación de los sistemas ERTMS/ETCS y ERTMS/GSM-R
Italian: Norme di esercizio per l’ERTMS/ETCS e l’ERTMS/GSM-R
Portuguese: Regras de exploração dos sistemas ERTMS/ETCS e ERTMS/GSM-R
Dutch: Exploitatieregels ERTMS/ETCS en ERTMS/GSM-R
Danish: Driftsregler for ERTMS/ETCS og ERTMS/GSM-R
Swedish: Driftsregler för ERTMS/ETCS och ERTMS/GSM-R
Finnish: ERTMS/ETCS- ja ERTMS/GSM-R-järjestelmien käyttösäännöt
Greek: Κανόνες λειτουργίας για τα ERTMS/ETCS και ERTMS/GSM-R
Czech: Provozní pravidla ERTMS/ETCS a ERTMS/GSM-R
Slovak: Prevádzkové predpisy ERTMS/ETCS a ERTMS/GSM-R
Polish: Przepisy ruchowe ERTMS/ETCS i ERTMS/GSM-R
Hungarian: ERTMS/ETCS és ERTMS/GSM-R üzemeltetési szabályok
Slovenian: Operativni predpisi ERTMS/ETCS in ERTMS/GSM-R
Estonian: ERTMSi/ETCSi ja ERTMSi/GSM-Ri kasutuseeskirjad
Latvian: ERTMS/ETCS un ERTMS/GSM-R ekspluatācijas noteikumi
Lithuanian: ERTMS ir (arba) ETCS ir ERTMS ir (arba) GSM-R naudojimo taisyklės
English: Signal and lineside marker sighting
French: Visibilité de la signalisation au sol et des repères
German: Erkennung von streckenseitigen Signalen
Spanish: Visibilidad de las señales y de los indicadores de posición de tierra
Italian: Visibilità dei segnali fissi e della segnaletica di linea
Portuguese: Reconhecimento à distância da sinalização lateral e dos sinais indicadores colocados junto da via
Dutch: Waarneembaarheid van seinen en borden
Danish: Observering af signaler og markeringspunkter langs strækningen
Swedish: Signalers och tavlors synbarhet
Finnish: Opastimien ja radanvarren merkkien näkyvyys
Greek: Όραση σημάτων και παρατρόχιων δεικτών
Czech: Viditelnost návěstidel a značení podél trati
Slovak: Dohľadnosť návestných znakov návestidiel a značiek na trati
Polish: Widzialność sygnalizatorów i wskaźników przytorowych
Hungarian: A jelek és a pálya menti jelzések láthatósága
Slovenian: Opazovanje signalov in progovnih znamenj
Estonian: Signaalide ja raudteeäärsete märgiste nähtavus
Latvian: Signālu un sliežu ceļam blakus esošo rādītāju redzamība
Lithuanian: Signalų ir geležinkelio kelio žymių matomumas
English: Use of sanding.
French: Utilisation des équipements de sablage.
German: Einsatz von Sandstreuanlagen.
Spanish: Uso del enarenado.
Italian: Uso delle sabbiere.
Portuguese: Utilização de areeiros.
Dutch: Zandstrooien.
Danish: Anvendelse af bremsesand.
Swedish: Sandning.
Finnish: Hiekan käyttö.
Greek: Χρησιμοποίηση άμμου.
Czech: Použití písku.
Slovak: Použitie pieskovania.
Hungarian: Homokszórás alkalmazása.
Estonian: Liivatamine.
Latvian: Smiltnīcas izmantošana.
Lithuanian: Smėlio naudojimas.
English: Minimum elements relevant to professional competences for the task of driving a train
French: Exigences minimales de compétence professionnelle pour la tâche de conduite d’un train
German: Mindestanforderungen an die beruflichen Kompetenzen von Triebfahrzeugführern
Spanish: Elementos mínimos pertinentes para las competencias profesionales necesarias para la tarea de conducción de un tren.
Italian: Elementi minimi concernenti le competenze professionali per la condotta dei treni
Portuguese: Elementos mínimos pertinentes para as competências profissionais da função de conduzir um comboio.
Dutch: Minimale eisen ten aanzien van de beroepskwalificaties voor het besturen van een trein
Danish: Minimumskrav vedrørende de faglige kvalifikationer, der er nødvendige for at køre et tog
Swedish: Minimikrav i fråga om yrkeskvalifikationer för uppgiften att köra ett tåg
Finnish: Ammatillisen pätevyyden vähimmäisvaatimukset junan kuljettamiseksi
Greek: Ελάχιστο στοιχείων σχετικών με την επαγγελματική επάρκεια για τα καθήκοντα οδήγησης αμαξοστοιχίας.
Czech: Minimální prvky relevantní pro odbornou způsobilost pro úkol řízení vlaku
Slovak: Minimálne prvky dôležité z hľadiska odbornej spôsobilosti na plnenie úloh vedenia vlaku
Hungarian: A mozdonyvezetési feladathoz szükséges szakmai alkalmasság minimális elemei
Estonian: Rongi juhtimiseks vajaliku ametialase pädevusega seotud miinimumnõuded
Latvian: Obligātie uz profesionālo kompetenci attiecināmie elementi vilciena vadīšanai
Lithuanian: Pagrindiniai traukinio valdymo profesinio išmanymo reikalavimai
English: Data recording and hot axle box detection
French: Enregistrement de données et détection de boîtes chaudes
German: Datenaufzeichnung und Heißläufererkennung
Spanish: Registro de datos y detección de cajas de grasas calientes
Italian: Registrazione dei dati e rilevamento termico boccole
Portuguese: Registo de dados e detecção de aquecimento nas caixas dos eixos
Dutch: Gegevensregistratie en warmloperdetectie
Danish: Dataregistrering og varmløbningsdetektering
Swedish: Registrering av data och varmgångsdetektering
Finnish: Tietojen tallennus ja kuumakäynti-ilmaisin
Greek: Καταγραφή δεδομένων και ανίχνευση θερμού λιποκιβωτίου άξονα
Czech: Záznam údajů a detekce horkoběžnosti ložiska nápravy
Slovak: Zaznamenávanie údajov a detekcia horúceho nápravového ložiska
Polish: Rejestracja danych a wykrywanie zagrzanych maźnic
Hungarian: Adatrögzítés és hőnfutásjelzés
Slovenian: Evidentiranje podatkov in ugotavljanje pregretosti osnih ležajev
Estonian: Andmesalvestus ja teljepukside ülekuumenemise detektorid
Latvian: Datu reģistrācija un sakarsušo bukšu atklāšanas ierīce
Lithuanian: Duomenų registravimas ir įkaitusių ašidėžių nustatymas
English: Interfaces with the Rolling Stock TSI
French: Interfaces avec la STI «Matériel roulant»
German: Schnittstellen mit der TSI Fahrzeuge
Spanish: Interfaces con la ETI «Material Rodante»
Italian: Interfacce con la STI Materiale Rotabile
Portuguese: Interfaces com a ETI Material Circulante
Dutch: Raakvlakken met de TSI Rollend materieel
Danish: Grænseflader til TSI’en for rullende materiel
Swedish: Gränssnitt mot TSD Rullande materiel
Finnish: Liitännät liikkuvan kaluston YTE:ään
Greek: Διεπαφές με την ΤΠΔ τροχαίου υλικού
Czech: Rozhraní s TSI kolejová vozidla
Slovak: Rozhrania s TSI pre koľajové vozidlá
Polish: Interfejsy z TSI „Tabor”
Hungarian: Interfészek a járművekre vonatkozó ÁME-vel
Slovenian: Vmesniki s TSI Železniški vozni park
Estonian: Seosed veeremi KTKdega
Latvian: Saskarnes ar ritošā sastāva SITS
Lithuanian: Sąsajos su Geležinkelių riedmenų TSS
English: Braking
French: Freinage
German: Bremsen
Spanish: Frenos
Italian: Frenatura
Portuguese: Frenagem
Dutch: Remmen
Danish: Bremsning
Swedish: Bromsning
Finnish: Jarrutus
Greek: Πέδηση
Czech: Brzdění
Slovak: Brzdenie
Polish: Hamowanie
Hungarian: Fékezés
Slovenian: Zaviranje
Estonian: Pidurid
Latvian: Bremzēšana
Lithuanian: Stabdžių sistema
English: Requirements for passenger vehicles
French: Exigences relatives aux véhicules de voyageurs
German: Anforderungen an Reisezugwagen
Spanish: Requisitos para vehículos de pasajeros
Italian: Requisiti per i veicoli passeggeri
Portuguese: Requisitos relativos aos veículos de passageiros
Dutch: Eisen voor reizigersvoertuigen
Danish: Krav til passagerkøretøjer
Swedish: Krav på fordon för passagerare
Finnish: Matkustajavaunuja koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για επιβατικά οχήματα
Czech: Požadavky pro osobní vozidla
Slovak: Požiadavky na osobné vozidlá
Polish: Wymagania dla pojazdów osobowych
Hungarian: A személyszállító kocsikra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za potniška vozila
Estonian: Nõuded reisivagunitele
Latvian: Prasības pasažieru vagoniem
Lithuanian: Keleivinių vagonų reikalavimai
English: On the leading vehicle of a train facing in the direction of travel
French: Sur le véhicule de tête d’un train faisant face au sens de circulation
German: Beim führenden Fahrzeug des Zugs in Fahrtrichtung
Spanish: Visibilidad en el vehículo de cabeza de un tren en la dirección de marcha
Italian: Sul lato rivolto nel senso di marcia del veicolo di testa di un treno
Portuguese: No primeiro veículo de um comboio no sentido da marcha
Dutch: Eerste voertuig van de trein in de rijrichting
Danish: På togets forreste køretøj i køreretningen
Swedish: På det första fordonet i tåget, i körriktningen
Finnish: Junan etupäässä
Greek: Στο επί κεφαλής όχημα αμαξοστοιχίας κατά την κατεύθυνση κίνησης
Czech: Na prvním vozidle vlaku ve směru jízdy
Slovak: Na prednom vozidle vlaku čelne k smeru jazdy
Polish: W pojeździe czołowym pociągu zwróconym w kierunku jazdy
Hungarian: A vonat menetirány felé néző első járművén
Slovenian: Na čelnem vozilu vlaka v smeri potovanja
Estonian: Rongi juhtsõidukil, mis on esiosaga sõidusuunas
Latvian: Vilciena sastāva pirmais vagons vilciena kustības virzienā
Lithuanian: Ant važiavimo kryptimi pasukto traukinio pirmojo riedmens
English: On the rear end
French: En queue de train
German: Am Zugschluss
Spanish: En la cola de tren
Italian: In coda
Portuguese: Na retaguarda
Dutch: Aan de achterzijde
Danish: På bagenden
Swedish: I den bakre ändan
Finnish: Peräpäässä
Greek: Στο οπίσθιο άκρο
Czech: Konec vlaku
Slovak: Na zadnej strane vlaku
Polish: Koniec pociągu
Hungarian: A hátsó homlokfalon
Slovenian: Na sklepu vlaka
Estonian: Tagaosas
Latvian: Vilciena astes daļa
Lithuanian: Gale
English: Signal sighting
French: Visibilité de la signalisation
German: Signalerkennung
Spanish: Visibilidad de las señales
Italian: Visibilità dei segnali
Portuguese: Reconhecimento dos sinais à distância
Dutch: Signaalwaarneembaarheid
Danish: Observering af signaler
Swedish: Signalers synbarhet
Finnish: Opastimien näkyvyys
Greek: Όραση σημάτων
Czech: Viditelnost návěstidel
Slovak: Viditeľnosť návestidiel
Polish: Widoczność sygnalizatorów
Hungarian: A jelzések láthatósága
Slovenian: Opazovanje signalov
Estonian: Signaalide nähtavus
Latvian: Signālu redzamība
Lithuanian: Signalo matomumas
English: Train composition and annex B
French: Composition du train et annexe B
German: Zugbildung und Anlage B
Spanish: Composición del tren y anexo B
Italian: Composizione del treno e allegato B
Portuguese: Composição do comboio e Anexo B
Dutch: Treinsamenstelling en bijlage B
Danish: Oprangering og bilag B
Swedish: Tågsammansättning och bilaga B
Finnish: Junan kokoonpano ja liite B
Greek: Σύνθεση αμαξοστοιχίας και Παράρτημα B
Czech: Řazení vlaku a příloha B
Slovak: Zostavenie vlaku
Polish: Skład pociągu i załącznik B
Hungarian: A vonatok összetétele és a B. melléklet
Slovenian: Sestava vlaka in Priloga B
Estonian: Rongi koosseis ja lisa B
Latvian: Vilciena sastādīšana un B pielikums
Lithuanian: Traukinių formavimas ir B priedas