English: The following technical parameters called block edge mask (BEM) are an essential component of conditions necessary to ensure coexistence in the absence of bilateral or multilateral agreements between neighbouring networks.
French: Les paramètres techniques suivants, appelés BEM (Block Edge Masks), sont l'une des conditions indispensables pour assurer la coexistence entre réseaux voisins en l'absence d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
German: Die folgenden technischen Parameter werden als Frequenzblock-Entkopplungsmaske (Block Edge Mask, BEM) bezeichnet und sind ein wesentlicher Teil der notwendigen Bedingungen für ein Nebeneinander benachbarter Netze bei Fehlen bilateraler oder multilateraler Abkommen.
Spanish: Los siguientes parámetros técnicos, denominados BEM (Block Edge Masks), son un componente esencial de las condiciones necesarias para garantizar la coexistencia cuando no existen acuerdos bilaterales o multilaterales entre redes vecinas.
Italian: I seguenti parametri tecnici detti Block Edge Mask (BEM) sono un elemento essenziale delle condizioni indispensabili per garantire la coesistenza in assenza di accordi bilaterali o multilaterali tra reti vicine.
Portuguese: Os seguintes parâmetros técnicos, denominados máscara de bloco (BEM), são uma componente essencial das condições necessárias para assegurar a coexistência quando não existam acordos bilaterais ou multilaterais entre redes limítrofes.
Dutch: De volgende technische parameters, ook wel Block Edge Mask (BEM) genoemd, zijn een wezenlijk onderdeel van de voorwaarden die nodig zijn om te kunnen zorgen voor co-existentie wanneer er geen bilaterale of multilaterale overeenkomsten zijn tussen aangrenzende netwerken.
Swedish: Följande tekniska parametrar som benämns BEM (Block Edge Mask) är en väsentlig del av de nödvändiga förutsättningarna för att säkerställa samexistens i de fall då det saknas bilaterala eller multilaterala överenskommelser mellan näraliggande nät.
Finnish: Seuraavassa esitetty tekninen parametri BEM (block edge mask) on yksi naapuriverkkojen rinnakkaistoiminnan keskeisistä edellytyksistä, kun kahden- tai monenvälisiä sopimuksia ei ole tehty.
Greek: Οι ακόλουθες τεχνικές παράμετροι με την ονομασία Block Edge Mask (BEM – μάσκα άκρου φασματικού τμήματος) αποτελούν ουσιαστική συνιστώσα των αναγκαίων προϋποθέσεων συνύπαρξης όταν δεν υπάρχουν διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες μεταξύ παρακείμενων δικτύων.
Czech: Dále uvedené technické parametry zvané spektrální masky hran bloku (BEM) jsou základní součástí podmínek nezbytných k zajištění společné existence sousedících sítí tam, kde neexistují dvoustranné nebo vícestranné dohody.
Slovak: Nasledujúce technické parametre sa označujú ako masky okrajov frekvenčného bloku (BEM) a predstavujú podstatný prvok podmienok nevyhnutných na zabezpečenie koexistencie v prípade chýbajúcich dvojstranných alebo viacstranných dohôd medzi susediacimi sieťami.
Polish: Poniższe parametry techniczne, określane jako „Block Edge Mask” (BEM), stanowią istotny element warunków niezbędnych do zapewnienia możliwości współistnienia sąsiadujących sieci przy braku umów dwustronnych lub wielostronnych.
Hungarian: Az alábbi, frekvencialeválasztási maszk (BEM) néven összefoglalt műszaki paraméterek – kétoldalú vagy többoldalú megállapodások hiányában – a szomszédos hálózatok párhuzamos működésének biztosításához szükséges feltételek alapvető részét képezik.
Slovenian: Naslednji tehnični parametri, t. i. maske robov spektralnega bloka (BEM), so bistveni sestavni del pogojev, potrebnih za zagotovitev sočasnega obstoja sosednjih omrežij, ko niso sklenjeni dvostranski ali večstranski sporazumi.
Estonian: Järgmised, sagedusploki ääremaskideks (Block Edge Masks, BEM) nimetatavad tehnilised parameetrid moodustavad olulise osa tingimustest, millega tagatakse naabervõrguettevõtjate-vaheliste kahe- või mitmepoolsete lepingute puudumisel nende võrkude kooseksisteerimine.
Latvian: Turpinājumā aprakstītie tehniskie parametri, proti, bloka malas maska (Block Edge Mask – BEM), ir būtiska nosacījumu daļa, lai nodrošinātu līdzāspastāvēšanu, ja starp kaimiņtīkliem nav noslēgti ne divpusēji, ne daudzpusēji nolīgumi.
Lithuanian: Kai tarp operatorių nėra dvišalių arba daugiašalių susitarimų, šie techniniai parametrai, vad. dažnių blokų atsajos kaukė (angl. Block Edge Mask, BEM), yra svarbi dalis sąlygų, kuriomis užtikrinamas kaimyninių tinklų sambūvis.