English: Council Decision 97/126/EC of 6 December 1996 [1] concerns the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (hereinafter referred to as the Agreement).
French: La décision 97/126/CE du Conseil [1] concerne la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d’autre part (ci-après dénommé «l’accord»).
German: Der Beschluss 97/126/EG des Rates [1] betrifft den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung von Dänemark und der Landesregierung der Färöer andererseits (nachstehend das „Abkommen“ genannt).
Spanish: La Decisión 97/126/CE, se refiere a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe, por otra [1], (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»).
Italian: La decisione del Consiglio 97/126/CE [1] riguarda la conclusione di un accordo tra la Comunità europea, da una parte, e il governo della Danimarca e il governo locale delle isole Færøer, dall’altra (di seguito «l’accordo»).
Portuguese: A Decisão 97/126/CE do Conselho [1] respeita à celebração de um Acordo entre a Comunidade Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo Regional das Ilhas Faroé, por outro (a seguir designado «Acordo»).
Dutch: Besluit 97/126/EG van de Raad [1] betreft de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer, anderzijds (hierna „de overeenkomst” genoemd).
Danish: Afgørelse 97/126/EF [1] drejer sig om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«).
Swedish: Rådets beslut 97/126/EG [1] avser ingåendet av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, å andra sidan (nedan kallat avtalet).
Finnish: Joulukuun 6 päivänä 1996 tehty neuvoston päätös 97/126/EY [1] koskee Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, tekemistä.
Greek: Η απόφαση 97/126/ΕΚ του Συμβουλίου [1], αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των νήσων Φερόε, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία»).
Czech: Nařízení Rady 97/126/ES [1] se týká uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé (dále jen „dohoda“).
Slovak: Rozhodnutie Rady 97/126/ES [1] sa týka uzavretia Dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej (ďalej len „dohoda“).
Polish: Decyzja Rady 97/126/WE [1] dotyczy zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych, z drugiej strony (zwanej dalej „umową”).
Hungarian: Az 1996. december 6-i 97/126/EK tanácsi határozat [1] az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között létrejött megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) megkötéséről szól.
Slovenian: Sklep Sveta 97/126/ES z dne 6. decembra 1996 [1] zadeva sklenitev Sporazuma med Evropsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani.
Estonian: Nõukogu otsus 97/126/EÜ [1] käsitleb ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelise kokkuleppe (edaspidi „kokkulepe”) sõlmimist.
Latvian: Padomes 1996. gada 6. decembra Lēmums 97/126/EK [1] attiecas uz nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses (turpmāk “Nolīgums”).
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 6 d. Tarybos sprendimu 97/126/EB [1] patvirtintas Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų Salų Vietos Vyriausybės susitarimas (toliau – susitarimas).