FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above Agreement between the European Community and the Government of Cuba (OJ L 308, 19.11.2008) will enter into force on 24 December 2008.
French: L’accord susvisé entre la Communauté européenne et le gouvernement de Cuba (JO L 308 du 19.11.2008) entrera en vigueur le 24 décembre 2008.
German: Das vorgenannte Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung von Kuba (ABl. L 308 vom 19.11.2008) tritt am 24. Dezember 2008 in Kraft.
Spanish: El Acuerdo arriba mencionado entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Cuba (DO L 308 de 19.11.2008) entrará en vigor el 24 de diciembre de 2008.
Italian: Il suddetto accordo tra la Comunità europea e il governo di Cuba (GU L 308 del 19.11.2008) entrerà in vigore il 24 dicembre 2008.
Portuguese: O referido acordo entre a Comunidade Europeia e o Governo de Cuba (JO L 308 de 19.11.2008) entrará em vigor em 24 de Dezembro de 2008.
Dutch: De bovengenoemde overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cuba (PB L 308 van 19.11.2008) zal op 24 december 2008 in werking treden.
Danish: Ovennævnte aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Cubas regering (EUT L 308, af 19.11.2008) træder i kraft den 24. december 2008.
Swedish: Ovanstående avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kubas regering (EUT L 308, 19.11.2008) kommer att träda i kraft den 24 december 2008.
Finnish: Edellä mainittu Euroopan yhteisön ja Kuuban hallituksen välinen sopimus EUVL L 308, 19.11.2008) tulee voimaan 24 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Η προαναφερόμενη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Κούβας (ΕΕ L 308 της 19.11.2008) θα τεθεί σε ισχύ στις 24 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Výše uvedená dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Kuby (Úř. věst. L 308, 19.11.2008) vstoupí v platnost dne 24. prosince 2008.
Slovak: Uvedená dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kubánskej republiky (Ú. v. EÚ L 308, 19.11.2008) nadobudne platnosť 24. decembra 2008.
Polish: Wyżej wymienione porozumienie między Wspólnotą Europejską a rządem Kuby (Dz.U. L 308 z 19.11.2008) wejdzie w życie z dniem 24 grudnia 2008 r.
Hungarian: Az Európai Közösség és Kuba kormánya között létrejött, fent említett megállapodás (HL L 308., 2008.11.19.)
Slovenian: Navedeni sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Kube (UL L 308, 19.11.2008) bo začel veljati 24. decembra 2008.
Estonian: Eespool nimetatud leping Euroopa Ühenduse ja Kuuba valitsuse vahel (ELT L 308, 19.11.2008) jõustub 24. detsembril 2008.
Latvian: Minētais nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kubas valdību (OV L 308, 19.11.2008.) stājas spēkā 2008. gada 24. decembrī.
Lithuanian: Pirmiau minėtas Europos bendrijos ir Kubos Vyriausybės susitarimas (OL L 308, 2008 11 19) įsigalios 2008 m. gruodžio 24 d.