English: On that basis, it is appropriate to amend the list in the Annex to Decision 2004/432/EC so that imports are authorised into the Community from South Africa of wild and farmed game, including ostriches, as provided for in the approved plans.
French: Dans ces conditions, il convient de modifier la liste contenue à l'annexe de la décision 2004/432/CE de manière à autoriser les importations dans la Communauté de gibier sauvage et d'élevage, y compris d'autruches, provenant d'Afrique du Sud, conformément aux plans approuvés.
German: Daher ist es angezeigt, die Liste im Anhang der Entscheidung 2004/432/EG dahingehend zu ändern, dass Einfuhren von frei lebendem Wild und Zuchtwild, einschließlich Strauße, aus Südafrika in die Gemeinschaft gemäß den genehmigten Plänen zugelassen sind.
Spanish: Sobre esta base, conviene modificar la lista del anexo de la Decisión 2004/432/CE a fin de autorizar las importaciones en la Comunidad procedentes de Sudáfrica de caza silvestre y caza de cría, incluidos los avestruces, tal como se prevé en los planes aprobados.
Italian: Su tale base è opportuno modificare l'elenco figurante nell'allegato della decisione 2004/432/CE per autorizzare le importazioni nella Comunità di selvaggina in libertà e di allevamento, compresi gli struzzi, dal Sudafrica, come previsto nel piano approvato.
Portuguese: Nessa base, importa alterar a lista constante do anexo da Decisão 2004/432/CE por forma a que sejam autorizadas as importações para a Comunidade de caça selvagem e de criação, incluindo avestruzes, provenientes da África do Sul, tal como previsto nos planos aprovados.
Dutch: Op grond hiervan dient de lijst in de bijlage bij Beschikking 2004/432/EG zodanig te worden gewijzigd dat de invoer van vrij en gekweekt wild, met inbegrip van struisvogels, uit Zuid-Afrika in de Gemeenschap wordt toegestaan overeenkomstig de goedgekeurde plannen.
Danish: På det grundlag er det relevant at ændre listen i bilaget til beslutning 2004/432/EF, så import til Fællesskabet fra Sydafrika af vildtlevende og opdrættet vildt, herunder strudsefugle, godkendes, jf. de godkendte planer.
Swedish: På grundval av detta bör förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG ändras, så att frilevande vilt och hägnat vilt, inklusive strutsar, får importeras till gemenskapen från Sydafrika, i enlighet med de godkända planerna.
Finnish: Tämän vuoksi on syytä muuttaa päätöksen 2004/432/EY liitteessä olevaa luetteloa niin, että Etelä-Afrikasta sallitaan luonnonvaraisen ja tarhatun riistan, myös strutsien, tuonti yhteisöön hyväksyttyjen suunnitelmien mukaisesti.
Greek: Γι’ αυτό το λόγο, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κατάλογος του παραρτήματος της απόφασης 2004/432/ΕΚ, ώστε να επιτραπούν οι εισαγωγές άγριων και εκτρεφόμενων θηραμάτων, συμπεριλαμβανομένων των στρουθοκαμήλων, από τη Νότια Αφρική στην Κοινότητα, όπως προβλέπεται στα εγκεκριμένα σχέδια.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností je vhodné seznam v příloze rozhodnutí 2004/432/ES pozměnit tak, aby byl dovoz volně žijící a farmové zvěře včetně pštrosů z Jižní Afriky do Společenství povolen, jak stanoví schválené plány.
Slovak: Na základe uvedených skutočností je vhodné zmeniť a doplniť zoznam v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES tak, aby sa povolil dovoz voľne žijúcej zveri a zveri z farmových chovov vrátane pštrosov z Južnej Afriky do Spoločenstva ako sa stanovuje v schválených plánoch.
Polish: Na tej podstawie należy wprowadzić odpowiednią zmianę w załączniku do decyzji 2004/432/WE w celu zezwolenia na przywóz zwierząt łownych oraz zwierząt dzikich utrzymywanych w warunkach fermowych, w tym strusi, do Wspólnoty z Republiki Południowej Afryki, zgodnie z treścią zatwierdzonych planów.
Hungarian: Ennek alapján helyénvaló a 2004/432/EK határozat mellékletében szereplő jegyzék módosítása oly módon, hogy a vadon élő és tenyésztett vadaknak – ideértve a struccot is – Dél-Afrikából a Közösségbe történő behozatalát a jóváhagyott tervek alapján engedélyezzék.
Slovenian: Zato je primerno, da se spremeni seznam v Prilogi k Odločbi 2004/432/ES, da se dovoli uvoz v Skupnost iz Južne Afrike prostoživečih in gojenih živali, vključno z noji, kakor določajo odobreni programi.
Estonian: Seepärast on asjakohane muuta otsuse 2004/432/EÜ lisas esitatud loetelu, et lubada Lõuna-Aafrikast ühendusse looduslike ja tehistingimustes peetud ulukite, sealhulgas jaanalindude import, nagu on sätestatud kinnitatud kavades.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi grozīt Lēmuma 2004/432/EK pielikumā doto sarakstu, lai tiktu atļauts medījuma un saimniecībās audzētu savvaļas dzīvnieku gaļas, ieskaitot strausus, imports Kopienā no Dienvidāfrikas.
Lithuanian: Todėl tikslinga iš dalies keisti Sprendimo 2004/432/EB priedo sąrašą, kad būtų leidžiama iš Pietų Afrikos į Bendriją importuoti laukinius medžiojamuosius gyvūnus ir ūkiuose auginamus medžiojamuosius gyvūnus, įskaitant stručius, kaip numatyta patvirtintuose planuose.