FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to the 1994 Guidelines it is a further condition that measures are taken to offset, as far as possible, adverse effects on competitors.
French: Une autre condition fixée par les lignes directrices de 1994 veut que des mesures soient prises pour atténuer autant que possible les conséquences défavorables pour les concurrents.
German: Eine weitere Bedingung für Umstrukturierungsbeihilfen ist den Leitlinien von 1994 zufolge, dass Maßnahmen ergriffen werden, um nachteilige Auswirkungen auf Konkurrenten nach Möglichkeit auszugleichen.
Spanish: De conformidad con las Directrices de 1994, otra condición es que se tomen medidas para contrarrestar, en la medida de lo posible, los efectos perjudiciales para los competidores.
Italian: Sempre secondo gli orientamenti comunitari del 1994, una condizione supplementare impone che le misure siano adottate allo scopo della massima prevenzione della distorsione della concorrenza.
Portuguese: De acordo com as Orientações de 1994, é condição suplementar que se tomem medidas para, na medida do possível, compensar consequências desfavoráveis para os concorrentes.
Dutch: De kaderregeling uit 1994 stelt ook als voorwaarde dat steunmaatregelen, zo veel mogelijk, nadelige gevolgen voor de concurrentie moeten compenseren.
Danish: I henhold til 1994-rammebestemmelserne er der desuden en betingelse om, at foranstaltninger skal træffes for i videst muligt omfang at opveje eventuelle skadelige virkninger på konkurrenterne.
Swedish: Enligt 1994 års riktlinjer är det ett ytterligare villkor att åtgärder vidtas för att i möjligaste mån kompensera skadliga effekter på konkurrensen.
Finnish: Vuoden 1994 suuntaviivojen mukaan toisena ehtona on, että ryhdytään toimenpiteisiin, joilla mahdollisuuksien mukaan estetään kilpailuun kohdistuvat kielteiset vaikutukset.
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1994, ένας περαιτέρω όρος είναι τα λαμβανόμενα μέτρα να αντισταθμίζουν στο μέτρο του δυνατού τις αρνητικές επιπτώσεις στους ανταγωνιστές.
Czech: Podle pokynů z roku 1994 je další podmínkou, aby byla opatření přijata za účelem co nejvíce zamezit zápornému vlivu na konkurenci.
Slovak: Podľa usmernení z roku 1994 je ďalšou podmienkou prijatie opatrení na zabránenie negatívneho vplyvu na konkurenciu.
Polish: Zgodnie z Wytycznymi z roku 1994 kolejnym warunkiem jest, aby środki zostały przyjęte w celu ograniczenia negatywnego wpływu na konkurencję.
Hungarian: Az 1994. évi iránymutatás szerint további feltétel, hogy olyan intézkedések valósuljanak meg, amelyek minél nagyobb mértékben korlátozzák a versenytársakra irányuló negatív befolyást.
Slovenian: V skladu s Smernicami iz leta 1994 je dodatni pogoj se sprejem ukrepov čim bolj zmanjšati negativne učinke na konkurenco.
Estonian: aasta suunised seavad täiendava tingimuse, et meetmeid tuleb võtta nii, et nende mõju konkurentidele oleks võimalikult väike.
Latvian: Saskaņā ar 1994. gada pamatnostādnēm pastāv turpmāks nosacījums pieņemt pasākumus, lai pēc iespējas vairāk kompensētu nelabvēlīgo ietekmi uz konkurentiem.
Lithuanian: Pagal 1994 m. gaires kita sąlyga, kad priemonės būtų priimtos, siekiant kaip galima daugiau apriboti neigiamą įtaką konkurencijai.
English: These measures normally consist in the reduction or closing of capacity.
French: Ces mesures consistent en général à réduire ou à supprimer des capacités.
German: Diese Maßnahmen bestehen in der Regel in einer Reduzierung oder Stilllegung von Kapazitäten des Unternehmens.
Spanish: Estas medidas consisten normalmente en la reducción o cierre de la capacidad.
Italian: Questo tipo di misura consiste in generale nel ridurre o sopprimere la capacità dell'impresa in questione.
Portuguese: Normalmente, estas medidas consistem na redução ou supressão de capacidade.
Dutch: Deze steunmaatregelen bestaan normaal gesproken uit de vermindering of de sluiting van capaciteit.
Danish: Sådanne foranstaltninger består sædvanligvis i nedskæring eller nedlæggelse af kapacitet.
Swedish: Sådana åtgärder består vanligtvis av nedskärning eller nedläggning av företagets kapacitet.
Finnish: Näissä toimenpiteissä on yleensä kyse yrityksen kapasiteetin rajoittamisesta tai lopettamisesta.
Greek: Τα μέτρα αυτά συνίστανται κανονικά στη μείωση του παραγωγικού δυναμικού.
Czech: Tato opatření obvykle spočívají v omezení nebo zrušení činnosti podniku.
Slovak: Tieto opatrenia zvyčajne spočívajú v obmedzení alebo zrušení činnosti podniku.
Polish: Środki te zwykle polegają na ograniczeniu lub likwidacji działalności przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezek az intézkedések általában a vállalkozás kapacitásának korlátozásán, illetve megszüntetésén alapulnak.
Slovenian: Ti ukrepi po navadi vključujejo zmanjšanje ali zaprtje zmogljivosti.
Estonian: Need meetmed seisnevad tavaliselt tootmisvõimsuse vähendamises või sulgemises.
Latvian: Šādus pasākumus parasti veido kapacitātes samazināšana vai slēgšana.
Lithuanian: Tokios priemonės dažniausiai yra susijusios su įmonės veiklos apribojimu arba pajėgumų uždarymu.
English: The Commission is satisfied that there was no structural excess of capacity on the Czech banking market at the time the aid was granted.
French: La Commission constate qu'au moment de l'allocation de l'aide, le secteur bancaire tchèque ne connaissait aucune surcapacité structurelle.
German: Der Kommission genügt die Feststellung, dass es zu dem Zeitpunkt, als die Beihilfe vergeben wurde, im tschechischen Bankensektor keine Kapazitätsüberschüsse gab.
Spanish: La Comisión está convencida de que no había ningún exceso de capacidad estructural en el mercado bancario checo cuando se concedió la ayuda.
Italian: La Commissione constata che al momento della concessione dell'aiuto, il settore bancario ceco non conosceva alcuna eccedenza di capacità commerciale o di produzione.
Portuguese: A Comissão considera que não se verificou um excesso de capacidade estrutural no mercado bancário da República Checa na altura em que os auxílios foram concedidos.
Dutch: Voor de Commissie is genoegzaam aangetoond dat er geen sprake was van structurele overcapaciteit op de Tsjechische bankmarkt op het moment dat de steun werd verleend.
Danish: Kommissionen mener, at der ikke var tale om strukturel overkapacitet på det tjekkiske bankmarked på tidspunktet for støttens tildeling.
Swedish: För kommissionen är det tillräckligt att fastställa att det vid den tidpunkt stödet beviljades inte fanns något kapacitetsöverskott på den tjeckiska bankmarknaden.
Finnish: Komissio on vakuuttunut siitä, että tuen myöntämisen aikaan Tšekin pankkimarkkinoilla ei ollut liikakapasiteettia.
Greek: Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι δεν υπήρχε πλεονάζον διαρθρωτικό παραγωγικό δυναμικό στην τσεχική τραπεζική αγορά κατά το χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Komisi postačuje zjištění, že v době, kdy byla podpora přidělena, na českém bankovním trhu nebyl nadbytek obchodní kapacity.
Slovak: Komisii postačujú zistenia, že v dobe, keď bola pomoc poskytnutá, neexistoval na českom bankovom trhu nadbytok obchodnej kapacity.
Polish: Komisji wystarcza stwierdzenie, że w okresie udzielenia środków pomocowych na czeskim rynku bankowym nie występowała nadwyżka mocy handlowych.
Hungarian: A Bizottságnak elegendő az a megállapítás, hogy abban az időben, amikor megvalósult a támogatás, a cseh banki piacon nem volt strukturális kapacitástöbblet.
Slovenian: Komisija se je prepričala, da na češkem bančnem trgu ob odobritvi pomoči ni bilo strukturnega presežka zmogljivosti.
Estonian: Komisjon usub, et Tšehhi pangandusturul ei olnud abi andmise ajal struktuurilist ülejääki.
Latvian: Komisija ir gandarīta, ka atbalsta piešķiršanas laikā Čehijas banku tirgū nepastāvēja pārmērīga strukturālā kapacitāte.
Lithuanian: Komisijai užtenka patikinimo, kad suteikiant pagalbą Čekijos bankininkystės rinkoje nebuvo prekybinių pajėgumų pertekliaus.
English: Finally the Commission observes that no competitors made comments following the opening of proceedings.
French: Enfin, la Commission constate qu'à la suite de l'ouverture de la procédure formelle d'examen, aucune société concurrente ne s'est manifestée.
German: Abschließend merkt die Kommission an, dass keines der Konkurrenzunternehmen nach Einleitung des Prüfverfahrens Stellungnahmen eingereicht hat.
Spanish: Finalmente, la Comisión observa que ningún competidor presentó comentario alguno tras el inicio del procedimiento.
Italian: Infine, la Commissione constata che a seguito dell'avvio del procedimento formale d'indagine, nessuna impresa concorrente si è manifestata.
Portuguese: Finalmente, a Comissão observa que nenhum concorrente apresentou comentários após o início do procedimento.
Dutch: Ten slotte merkt de Commissie op dat na het inleiden van de procedures geen commentaar van concurrenten is ontvangen.
Danish: Endelig bemærker Kommissionen, at ingen konkurrenter fremsendte bemærkninger til procedurens indledning.
Swedish: Slutligen konstaterar kommissionen att inga konkurrenter har lämnat några synpunkter sedan granskningsförfarandet inletts.
Finnish: Lisäksi komissio huomioi, että yksikään kilpaileva yritys ei esittänyt huomautuksia tutkintamenettelyn aloittamisen jälkeen.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή παρατηρεί ότι κανένας ανταγωνιστής δεν υπέβαλε παρατηρήσεις μετά την έναρξη της διαδικασίας.
Czech: Na závěr Komise podotýká, že žádný z konkurenčních podniků nevznesl po zahájení vyšetřovacího řízení žádné připomínky.
Slovak: Komisia na záver uvádza, že žiadny z konkurenčných podnikov nevzniesol po začatí konania vo veci vyšetrovacieho zistenia žiadne pripomienky.
Polish: Na koniec Komisja podkreśla, że żadne z przedsiębiorstw konkurencyjnych nie wniosło uwag po wszczęciu postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A Bizottság befejezésül megemlíti, hogy egyetlen konkurens vállalat sem emelt kifogásokat a vizsgálati eljárás kezdeményezése ellen.
Slovenian: Na koncu Komisija ugotavlja, da po sprožitvi postopka noben tekmec ni predložil pripomb.
Estonian: Lõpuks märgib komisjon, et ükski konkurent ei ole menetluse algatamise järel ühtegi märkust esitanud.
Latvian: Visbeidzot, pamatojoties uz Komisijas novērojumiem, pēc procedūras sākšanas neviens konkurents neiesniedza apsvērumus.
Lithuanian: Galiausiai Komisija pastebi, kad pradėjus tyrimo procedūrą nei viena konkurencinė įmonė nepareiškė jokių pastabų.
English: Aid in proportion to the restructuring costs and benefits (point 3.2.2(iii) of the 1994 Guidelines)
French: Proportionnalité de l'aide par rapport aux coûts et avantages de la restructuration [voir point 3.2.2, alinéa iii), des lignes directrices de 1994]
German: Beihilfe im Verhältnis zu Kosten und Nutzen der Umstrukturierung (Absatz 3.2.2 Ziffer iii der Leitlinien von 1994)
Spanish: Proporcionalidad de la ayuda con los costes y beneficios de la reestructuración [punto 3.2.2 iii) de las Directrices de 1994]
Italian: Proporzionalità dell'aiuto rispetto ai costi di ristrutturazione e ai vantaggi ottenuti [cfr. punto 3.2.2, punto iii)], degli orientamenti del 1994
Portuguese: Auxílios na proporção dos custos e benefícios da reestruturação (alínea iii) do ponto 3.2.2 das Orientações de 1994)
Dutch: Steun in verhouding tot de kosten en baten van de herstructurering (punt 3.2.2, onder iii), van de kaderregeling uit 1994)
Danish: Støtte i forhold til omstruktureringsomkostninger og -fordele (punkt 3.2.2, nr. iii), i 1994-rammebestemmelserne)
Swedish: Stöd i förhållande till kostnader och fördelar med omstruktureringen (punkt 3.2.2 iii i 1994 års riktlinjer)
Finnish: Tuki suhteessa rakenneuudistuksen kustannuksiin ja hyötyihin (vuoden 1994 suuntaviivojen 3.2.2 kohdan iii alakohta)
Greek: Ενισχύσεις ανάλογα με τις δαπάνες και τα οφέλη της αναδιάρθρωσης [σημείο 3.2.2 εδάφιο iii) των κατευθυντηρίων γραμμών του 1994]
Czech: Podpora v poměru k výdajům na restrukturalizaci a získaným výhodám (bod 3.2.2 písm. iii) pokynů z roku 1994)
Slovak: Pomoc v pomere k výdajom na reštrukturalizáciu a získaným výhodám [bod 3.2.2 podbod iii) usmernení z roku 1994]
Polish: Wsparcie w stosunku do kosztów restrukturyzacji i uzyskanych korzyści (pkt 3.2.2 ppkt (iii) Wytycznych z roku 1994)
Hungarian: A támogatás arányossága a szerkezetátalakítás költségeihez, valamint a megszerzett előnyökhöz viszonyítva (1994. évi iránymutatás 3.2.2.pont. iii. alpont)
Slovenian: Pomoč v sorazmerju s stroški prestrukturiranja in koristmi (točka 3.2.2(iii) Smernic iz leta 1994)
Estonian: Abi proportsionaalsus ümberkorralduskulude ja -tuludega (1994. aasta suuniste punkti 3.2.2 alapunkt iii)
Latvian: Atbalsts proporcionāli pārstrukturēšanas izmaksām un ieguvumiem (1994. gada pamatnostādņu 3.2.2. punkta iii) apakšpunkts)
Lithuanian: Pagalba restruktūrizacijos išlaidų ir gautos naudos santykio atžvilgiu (1994 m. gairių 3.2.2 punkto iii dalis)
English: The amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to allow the restructuring of the firm.
French: Le montant et l'intensité de l'aide doivent être limités au strict minimum nécessaire à la restructuration de l'entreprise.
German: Höhe und Intensität der Beihilfe müssen auf das absolute Mindestmaß begrenzt sein, das zur Umstrukturierung einer Firma erforderlich ist.
Spanish: El importe e intensidad de la ayuda deben limitarse a lo estrictamente necesario para permitir llevar a cabo la reestructuración.
Italian: L'importo e l'intensità dell'aiuto devono essere limitati al minimo strettamente necessario per consentire la ristrutturazione e devono essere commisurati ai benefici previsti a livello comunitario.
Portuguese: O montante e a intensidade dos auxílios têm de cingir-se ao mínimo estritamente necessário para possibilitar a reestruturação da empresa.
Dutch: Het bedrag en de intensiteit van de steun moeten tot het voor de herstructurering van de onderneming noodzakelijke minimum worden beperkt.
Danish: Beløbet og støtteintensiteten skal begrænses til det strengt nødvendige for virksomhedens omstrukturering.
Swedish: Stödets belopp och omfattning måste begränsas till det strikta minimum som krävs för omstruktureringen av företaget.
Finnish: Tuen määrä ja intensiteetti on rajoitettava vähimpään, jota yrityksen rakenneuudistus edellyttää.
Greek: Το ποσό και η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο δυνατό που απαιτείται για να καταστεί δυνατή η αναδιάρθρωση της επιχείρησης.
Czech: Výše a intenzita podpory musí být omezena na úplné minimum, které je k restrukturalizaci firmy potřebné.
Slovak: Výška a intenzita pomoci musí byť obmedzená na úplné minimum, ktoré je na reštrukturalizáciu podniku potrebné.
Polish: Wysokość i intensywność pomocy powinna być ograniczona do minimum, niezbędnego do restrukturyzacji firmy.
Hungarian: A támogatás összegét és intenzitását arra a lehetséges minimumra kell meghatározni, amely szükséges a cég szerkezetátalakításához.
Slovenian: Obseg in intenzivnost pomoči morata biti omejena na najnižji znesek, potreben za prestrukturiranje podjetja.
Estonian: Abi suurus ja osatähtsus peab piirduma äriühingu ümberkorraldamiseks vajaliku range miinimumiga.
Latvian: Atbalsta apjoms un intensitāte ir jāierobežo līdz noteiktam minimuma, kas vajadzīgs firmas pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Pagalbos dydis ir intensyvumas turi būti apribotas iki visiško minimumo, būtino įmonei restruktūrizuoti.
English: The Czech Republic submitted that GECB had undertaken several investments and operational restructuring steps.
French: La République tchèque a soutenu que la GECB avait procédé à plusieurs investissements et a initié plusieurs opérations de restructuration.
German: Die Tschechische Republik hat nachgewiesen, dass die GECB mehrere Investitionen eingeleitet und mehrere operative Umstrukturierungsschritte unternommen hat.
Spanish: La República Checa afirmó que GECB había realizado varias inversiones y había tomado medidas de reestructuración operativas.
Italian: La Repubblica ceca ha dimostrato che GECB ha effettuato molti investimenti e ha iniziato molte operazioni di ristrutturazione.
Portuguese: A República Checa alegou que o GECB tinha empreendido vários investimentos e etapas operacionais de reestruturação.
Dutch: Tsjechië heeft aangevoerd dat GECB verscheidene investeringen heeft gedaan en operationele herstructureringsstappen heeft gezet.
Danish: Den Tjekkiske Republik fremførte, at GECB havde foretaget flere investeringer og taget skridt til omstrukturering af driften.
Swedish: Tjeckien hävdade att GECB gjort ett antal investeringar och vidtagit operativa omstrukturaliseringsåtgärder.
Finnish: Tšekin mukaan GECB oli ryhtynyt moniin investointeihin ja toteuttanut useita operatiivisia rakenneuudistustoimia.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία ισχυρίστηκε ότι η GECB ανέλαβε ορισμένες επενδύσεις και μέτρα λειτουργικής αναδιάρθρωσης.
Czech: Česká republika doložila, že GECB přikročila k několika investicím a podnikla několik operativních restrukturalizačních kroků.
Slovak: Česká republika doložila, že GECB prikročila k niekoľkým investíciám a podnikla niekoľko operatívnych reštrukturalizačných krokov.
Polish: Republika Czeska przedstawiła dowody, że GECB przystąpił do kilku inwestycji i podjął kilka operatywnych działań restrukturyzacyjnych.
Hungarian: A Cseh Köztársaság igazolta, hogy a GECB hozzálátott néhány beruházáshoz és kezdeményezett néhány operatív lépést a szerkezetátalakítás irányában.
Slovenian: Češka republika trdi, da je GECB izvedla več naložb in operativnih ukrepov prestrukturiranja.
Estonian: Tšehhi Vabariik teatas, et GECB on teinud mitmeid investeeringud ning astunud mitmeid praktilisi samme ümberkorralduste läbiviimiseks.
Latvian: Čehijas Republika paziņoja, ka GECB ir uzņēmusies veikt vairākus ieguldījumus, kā arī praktiskas pārstrukturēšanās darbības.
Lithuanian: Čekijos Respublika pateikė įrodymų, kad GECB ėmėsi kelių investicijų ir atliko kelis operatyvius restruktūrizacijos žingsnius.
English: In particular, GECB paid CZK 206 million mainly for redundancy costs.
French: La GECB a, en particulier, versé 206 millions de CZK, principalement au titre d'indemnités de licenciement.
German: So zahlte die GECB 206 Mio. CZK insbesondere für Abfindungen an entlassene Mitarbeiter.
Spanish: Concretamente, GECB pagó 206 millones CZK principalmente por costes de despido.
Italian: GECB inoltre ha versato 206 Mio CZK come indennità di licenziamento.
Portuguese: Mais especificamente, o GECB pagou 206 milhões de coroas checas para cobrir sobretudo custos de indemnizações por despedimento.
Dutch: Zo heeft GECB 206 miljoen CZK betaald aan, hoofdzakelijk, afvloeiingskosten.
Danish: Navnlig betalte GECB 206 mio. CZK til især fratrædelsesydelser.
Swedish: GECB utbetalade särskilt 206 miljoner tjeckiska kronor i form av avgångsvederlag.
Finnish: GECB muun muassa maksoi 206 miljoonaa Tšekin korunaa irtisanomiskustannuksina.
Greek: Ειδικότερα, η GECB κατέβαλε 206 εκατ. CZK κυρίως για δαπάνες μείωσης προσωπικού.
Czech: GECB zejména vyplatila 206 milionů CZK jako náklady na odstupné propuštěným zaměstnancům.
Slovak: GECB predovšetkým vyplatila 206 miliónov CZK ako náklady na odstupné prepusteným zamestnancom.
Polish: GECB przede wszystkim wypłacił zwalnianym pracownikom 206 milionów CZK jako koszty odprawy.
Hungarian: A GECB elsősorban kifizetett 206 millió CZK-t az alkalmazottak végkielégítésére.
Slovenian: GECB je plačala 206 milijonov CZK v glavnem za stroške odpuščanja presežnih delavcev.
Estonian: Näiteks maksis GECB 206 miljonit Tšehhi krooni peamiselt koondamistasudeks.
Latvian: GECB samaksāja CZK 206 miljonus, lai segtu kompensācijas par darbinieku atlaišanu.
Lithuanian: Visų pirma GECB išmokėjo 206 mln. CZK, daugiausia atleidžiamų darbuotojų išeitinėms pašalpoms.
English: In addition, GECB directly invested a total of CZK 2040 million between 1998 and 2002.
French: Par ailleurs, au cours des années 1998-2002, elle a effectué des investissements directs pour un montant de 2040 millions de CZK.
German: Außerdem hat sie im Zeitraum 1998—2002 einen Betrag von 2,040 Mrd. CZK direkt investiert.
Spanish: Además, GECB invirtió directamente un total de 2040 millones CZK entre 1998 y 2002.
Italian: D'altra parte, nel corso degli anni 1998-2002, ha effettuato investimenti diretti per un importo di 2,040 Mrd CZK.
Portuguese: Além disso, entre 1998 e 2002, o GECB investiu directamente um total de 2040 milhões de coroas checas.
Dutch: Daarnaast heeft GECB tussen 1998 en 2002 direct geïnvesteerd voor een totaalbedrag van 2,040 miljard CZK.
Danish: Hertil kommer, at GECB direkte investerede et samlet beløb på 2040 mio. CZK mellem 1998 og 2002.
Swedish: Under perioden 1998–2002 direktinvesterade GECB vidare 2,040 miljarder tjeckiska kronor.
Finnish: Lisäksi GECB teki vuosina 1998–2002 suoria investointeja 2,040 miljardin Tšekin korunan edestä.
Greek: Επιπλέον, η GECB επένδυσε απευθείας συνολικό ποσό ύψους 2040 εκατ. CZK μεταξύ 1998 και 2002.
Czech: GECB navíc v období let 1998–2002 přímo investovala částku v hodnotě 2,040 miliardy CZK.
Slovak: GECB navyše v období rokov 1998 – 2002 priamo investovala sumu v hodnote 2,04 miliardy CZK.
Polish: GECB ponadto w latach 1998–2002 zainwestował bezpośrednio kwotę o wartości 2,040 miliardów CZK.
Hungarian: A GECB ráadásul az 1998–2002 közötti évekre közvetlen beruházást hajtott végre 2,040 milliárd CZK összegben.
Slovenian: Poleg tega je med letoma 1998 in 2002 neposredno vložila skupaj 2040 milijonov CZK.
Estonian: Lisaks investeeris GECB aastatel 1998 kuni 2002 otse kokku 2040 miljonit Tšehhi krooni.
Latvian: Turklāt GECB veica tiešu ieguldījumu CZK 2040 miljonu apmērā no 1998. līdz 2002. gadam.
Lithuanian: Be to, 1998–2002 m. GECB tiesiogiai investavo 2,040 mlrd. CZK.
English: Also, GECB invested in the optimisation of the branch network, staff training, management support and transfer of know-how.
French: La GECB a également investi dans la rationalisation de son réseau d'agences, dans la formation de son personnel, dans l'assistance à la gestion de l'entreprise et dans la transmission du savoir-faire.
German: Außerdem investierte die GECB in die Optimierung des Filialnetzes, in Mitarbeiterschulungen, in die Assistenz der Geschäftsführung und in die Weitergabe von Know-how.
Spanish: Además, GECB invirtió en la optimización de la red de sucursales, la formación del personal, el apoyo a la gestión y la transferencia de conocimientos técnicos.
Italian: GECB ha anche investito nella razionalizzazione della sua rete di agenzie, nella formazione del personale, nell'assistenza alla gestione dell'impresa e nella trasmissione di know-how.
Portuguese: De igual modo, o GECB investiu na optimização da rede de balcões, na formação de pessoal, no apoio à gestão e na transferência de know-how.
Dutch: GECB heeft bovendien geïnvesteerd in de optimalisatie van het kantorennet, personeelstraining, managementondersteuning en overdracht van knowhow.
Danish: GECB investerede tillige i en optimering af filialnettet, medarbejderuddannelse, ledelsesbistand og overførsel af knowhow.
Swedish: GECB gjorde likaså investeringar för att optimera filialnätverket, utbilda de anställda, stödja företagsledningen samt överföra know-how.
Finnish: GECB investoi myös konttoriverkon optimointiin, henkilöstökoulutukseen, työnjohdon tukeen ja tietotaidon siirtoon.
Greek: Επίσης, η GECB διέθεσε ποσά για τη βελτιστοποίηση του δικτύου υποκαταστημάτων, την εκπαίδευση του προσωπικού, τη διοικητική υποστήριξη και τη μεταφορά τεχνογνωσίας.
Czech: GECB taktéž investovala do optimalizace sítě poboček, školení zaměstnanců, asistence vedení podniku a předávání know-how.
Slovak: GECB takisto investovala do optimalizácie siete pobočiek, školenia zamestnancov, asistencie vedenia firmy a predávania know-how.
Polish: GECB inwestował również w optymalizację sieci oddziałów, szkolenie pracowników, pomoc w zarządzaniu i przekazywanie know-how.
Hungarian: A GECB beruházott továbbá a fiókhálózatok optimalizálásába, az alkalmazottak képzésébe, a vállalatvezetés támogatásába, valamint a know-how átadásába.
Slovenian: Vlagala je tudi v optimizacijo mreže poslovalnic, usposabljanje osebja, upravljavsko podporo ter prenos strokovnega znanja in izkušenj.
Estonian: Samuti investeeris GECB oma filiaalidevõrgu optimeerimisse, personali väljaõppesse, juhtimistoetusse ja oskusteabe edastamisse.
Latvian: GECB arī ieguldīja filiāļu tīklu optimizācijā, personāla apmācībā, vadības atbalstā un zinātības nodošanā.
Lithuanian: GECB taip pat investavo į filialų tinklo optimizavimą, darbuotojų mokymą, įmonės vadovų asistavimą ir praktinės patirties perdavimą.