FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy provided a table listing the programmes relating to national security which had been funded by the scheme.
French: Elle a communiqué un tableau reprenant les programmes en rapport avec la sécurité nationale financés dans le cadre du régime.
German: Italien übermittelte auch eine Tabelle, die die über die Regelung finanzierten Projekte im Bereich der nationalen Sicherheit enthält.
Spanish: Transmitió asimismo un cuadro que recogía los programas vinculados a la seguridad nacional financiados en el marco del régimen.
Italian: L'Italia ha anche trasmesso una tabella che elenca i programmi riguardanti la sicurezza nazionale finanziati dal regime.
Portuguese: A Itália comunicou um quadro que enumera os programas relacionados com a segurança nacional financiados no âmbito do regime.
Dutch: Italië verstrekte tevens een tabel met daarin de programma’s die van belang waren voor de nationale veiligheid die krachtens de regeling waren gefinancierd.
Danish: Italien sendte også en tabel over de projekter vedrørende den nationale sikkerhed, der finansieres over ordningen.
Swedish: Italien lämnade en tabell över program som berörde nationell säkerhet och som hade finansierats genom stödordningen.
Finnish: Italia on toimittanut taulukon, jossa luetellaan tukijärjestelmästä rahoitetut kansallista turvallisuutta koskevat ohjelmat.
Greek: Η Ιταλία διαβίβασε επίσης ένα πίνακα όπου αναγράφονται τα χρηματοδοτηθέντα από το καθεστώς προγράμματα που αφορούν την εθνική ασφάλεια.
Czech: Itálie také předložila tabulku se seznamem programů týkajících se vnitrostátní bezpečnosti financovaných tímto režimem.
Slovak: Taliansko poskytlo tabuľku obsahujúcu zoznam programov týkajúcich sa národnej bezpečnosti, ktoré boli financované v rámci tejto schémy.
Polish: Włochy przekazały również tabelę, w której wyszczególniono projekty związane z bezpieczeństwem narodowym sfinansowane w ramach programu.
Hungarian: Olaszország benyújtott egy olyan táblázatot is, amelyben a program keretében finanszírozott, nemzetbiztonsági vonatkozású programok szerepelnek.
Slovenian: Zagotovila je tabelo s seznamom programov v zvezi z nacionalno varnostjo, ki so se financirali s tem programom.
Estonian: Itaalia esitas tabeli, kus olid üles loetletud abikava alusel finantseeritud riikliku julgeolekuga seotud programmid.
Latvian: Itālija iesniedza tabulu, kurā uzskaitītas programmas, kas skar valsts drošību un kas tika finansētas saskaņā ar šo shēmu.
Lithuanian: Taip pat Italija pateikė lentelę, kurioje išvardytos pagal schemą finansuotos su nacionaliniu saugumu susijusios programos.
English: The project, conducted by Aermacchi, had had problems because of the failure of the main partner, Fairchild Dornier GmbH.
French: Elle a affirmé qu'Aermacchi, responsable du projet, avait connu quelques difficultés en raison de la faillite de Fairchild Dornier GmbH, son principal associé.
German: Italien hat bestätigt, dass es bei dem von Aermacchi durchgeführten Vorhaben aufgrund des Konkurses seines Hauptgesellschafters, Fairchild Dornier GmbH, einige Probleme gab.
Spanish: Afirmó que el proyecto desarrollado por Aermacchi había experimentado algunas dificultades debido a la quiebra de Fairchild Dornier GmbH, su socio principal.
Italian: L'Italia ha affermato che il progetto eseguito da Aermacchi ha incontrati alcuni problemi a causa del fallimento di Fairchild Dornier GmbH, il socio principale.
Portuguese: O projecto, realizado pela Aermacchi, tinha conhecido algumas dificuldades devido à falência da Fairchild Dornier GmbH, o principal parceiro.
Dutch: Deze projecten, die werden uitgevoerd door Aermacchi, hadden problemen ondervonden vanwege het faillissement van de belangrijkste partner, Fairchild Dornier GmbH.
Danish: Italien oplyste, at der var opstået problemer med det projekt, som blev gennemført af Aermacchi, fordi dens vigtigste partner, Fairchild Dornier GmbH, var gået konkurs.
Swedish: Projektet som leddes av Aermacchi hade haft problem på grund av misslyckanden från huvudpartnerns sida, Fairchild Dornier GmbH.
Finnish: Italia on myöntänyt, että Aermacchin toteuttamassa hankkeessa ilmeni joitakin ongelmia sen pääosakkaan Fairchild Dornier GmbH:n konkurssin vuoksi.
Greek: Η Ιταλία δήλωσε ότι το σχέδιο που εκτελέστηκε από την Aermacchi συνάντησε ορισμένες δυσκολίες εξαιτίας της πτώχευσης της Fairchild Dornier GmbH, που ήταν ο βασικός εταίρος.
Czech: Itálie tvrdila, že projekt uskutečněný společností Aermacchi čelil určitým problémům způsobeným úpadkem společnosti Fairchild Dornier GmbH, jejího hlavního společníka.
Slovak: Projekt, ktorý realizoval podnik Aermacchi, mal problémy v dôsledku úpadku hlavného partnera, spoločnosti Fairchild Dornier GmbH.
Polish: Włochy stwierdziły, że projekt realizowany przez Aermacchi napotkał pewne problemy z powodu bankructwa głównego partnera, firmy Fairchild Dornier GmbH.
Hungarian: Olaszország azt állította, hogy az Aermacchi által végrehajtott projekt során azért merültek fel nehézségek, mert a cég fő tulajdonostársa, a Fairchild Dornier GmbH ellen csődeljárás indult.
Slovenian: Projekt, ki ga je vodila družba Aermacchi, je imel težave zaradi odpovedi glavnega partnerja, družbe Fairchild Dornier GmbH.
Estonian: Projektil, mida juhtis Aermacchi, oli olnud raskusi tema põhipartneri Fairchild Dornier GmbH pankroti tõttu.
Latvian: Projektam, ko īstenoja Aermacchi, bija problēmas sakarā ar galvenā partnera Fairchild Dornier GmbH bankrotu.
Lithuanian: Italija teigė, kad Aermacchi vykdytam projektui iškilo tam tikrų keblumų dėl jo pagrindinio partnerio Fairchild Dornier GmbH bankroto.
English: COMMENTS BY THE ANONYMOUS THIRD PARTY ON THE SECOND INITIATING DECISION
French: OBSERVATIONS DU TIERS INTÉRESSÉ EN RÉPONSE À LA DEUXIÈME DÉCISION PORTANT OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: STELLUNGNAHMEN DES BETEILIGTEN DRITTEN NACH DER ZWEITEN EINLEITUNGSENTSCHEIDUNG
Spanish: OBSERVACIONES DEL TERCERO INTERESADO EN RESPUESTA A LA SEGUNDA DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: OSSERVAZIONI DEL TERZO INTERESSATO IN SEGUITO ALLA SECONDA DECISIONE DI AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: OBSERVAÇÕES FORMULADAS PELO TERCEIRO ANÓNIMO NA SEGUNDA DECISÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE ANONIEME BELANGHEBBENDE OVER HET TWEEDE INLEIDINGSBESLUIT
Danish: DEN ANONYME TREDJEPARTS BEMÆRKNINGER TIL ANDEN BESLUTNING
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DEN ANONYMA TREDJE PARTEN OM DET ANDRA FÖRFARANDEBESLUTET
Finnish: KOLMANNEN OSAPUOLEN HUOMAUTUKSET TOISESTA MENETTELYN ALOITTAMISPÄÄTÖKSESTÄ
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÉ TŘETÍ STRANY V NÁVAZNOSTI NA DRUHÉ ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY ANONYMNEJ TRETEJ STRANY K DRUHÉMU ROZHODNUTIU O ZAČATÍ KONANIA
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANEJ OSOBY TRZECIEJ NA TEMAT DRUGIEJ DECYZJI O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ÉRDEKELT HARMADIK FÉL ÉSZREVÉTELEI AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ MÁSODIK HATÁROZATTAL KAPCSOLATBAN
Slovenian: PRIPOMBE ANONIMNE TRETJE STRANKE V ZVEZI Z DRUGO ODLOČITVIJO O SPROŽITVI POSTOPKA
Estonian: ALGATAMISOTSUS
Latvian: ANONĪMĀS TREŠĀS PERSONAS PIEZĪMES PAR OTRO LĒMUMU PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: TREČIOJO SUINTERESUOTOJO ASMENS PASTABOS, PRIĖMUS ANTRĄJĮ SPRENDIMĄ PRADĖTI PROCEDŪRĄ
English: The observations and requests put forward by the anonymous third party after the second initiating decision are set out below.
French: Les observations et les requêtes formulées par le tiers intéressé après la deuxième décision portant ouverture de la décision sont reproduites ci-après.
German: Nachfolgend werden die Stellungnahmen und Forderungen des beteiligten Dritten nach der zweiten Einleitungsentscheidung des Verfahrens genannt.
Spanish: Las observaciones y las peticiones formuladas por el tercero interesado después de la segunda decisión de incoar el procedimiento se recogen a continuación.
Italian: Le osservazioni e le richieste del terzo interessato dopo la seconda decisione di avvio del procedimento sono riportate di seguito.
Portuguese: As observações e os pedidos formulados pelo terceiro anónimo, após a segunda decisão de dar início ao procedimento, são reproduzidos em seguida.
Dutch: De opmerkingen en vragen die door de anonieme belanghebbende naar voren zijn gebracht na het tweede inleidingsbesluit, worden hieronder geschetst.
Danish: Den anonyme tredjeparts bemærkninger og anmodninger i forbindelse med anden beslutning er gengivet nedenfor.
Swedish: Nedan redogörs för den anonyma tredje partens synpunkter och önskningar efter det andra förfarandebeslutet.
Finnish: Seuraavassa toistetaan ne huomautukset ja vaatimukset, jotka kolmas osapuoli on esittänyt toisen menettelyn aloittamispäätöksen jälkeen.
Greek: Οι παρατηρήσεις και τα αιτήματα του τρίτου ενδιαφερόμενου μέρους μετά τη δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας αναφέρονται κατωτέρω.
Czech: Připomínky a žádosti zúčastněné třetí strany po druhém rozhodnutí o zahájení řízení jsou uvedeny níže.
Slovak: Pripomienky a požiadavky anonymnej tretej strany po druhom rozhodnutí o začatí konania sú uvedené ďalej.
Polish: Poniżej przedstawiono uwagi i wnioski zainteresowanej osoby trzeciej po przyjęciu drugiej decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az alábbiakban az érdekelt harmadik fél által az eljárás megindításáról szóló második határozatot követően tett észrevételek és kérések olvashatók.
Slovenian: Ugotovitve in zahteve, ki jih je predložila anonimna tretja stranka po drugi odločitvi o sprožitvi postopka, so navedene v nadaljevanju.
Estonian: Anonüümse kolmanda osapoole esitatud märkused ja nõudmised pärast teist algatamisotsust on esitatud allpool.
Latvian: Turpmāk izklāstīti novērojumi un pieprasījumi, ko iesniegusi anonīmā trešā persona pēc otrā lēmuma par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Trečiojo suinteresuotojo asmens pastabos ir prašymai, priėmus antrąjį sprendimą pradėti procedūrą, yra išdėstyti toliau.
English: It asked the Commission to verify the aid instruments used under the scheme.
French: Il a invité la Commission à vérifier les instruments d'aide utilisés dans le cadre du régime.
German: Der Dritte forderte die Kommission auf, die im Rahmen der Regelung eingesetzten Beihilfeinstrumente zu überprüfen.
Spanish: Invitó a la Comisión a comprobar los instrumentos de ayuda utilizados en el marco del régimen.
Italian: Il terzo ha chiesto alla Commissione di verificare gli strumenti di aiuto utilizzati nel quadro del regime.
Portuguese: Convidou a Comissão a verificar os instrumentos de auxílio utilizados no âmbito do regime.
Dutch: Hij vroeg de Commissie om het uit hoofde van de regeling gebruikte steuninstrument te verifiëren.
Danish: Den anonyme tredjepart anmodede Kommissionen om at kontrollere de støtteinstrumenter, der blev anvendt i forbindelse med ordningen.
Swedish: Parten begärde att kommissionen granskar de stödinstrument som hade använts genom stödordningen.
Finnish: Kolmas osapuoli on pyytänyt komissiota tutkimaan järjestelmässä käytettyjä tukivälineitä.
Greek: Το τρίτο μέρος ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει τα μέσα ενίσχυσης που χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος.
Czech: Třetí strana požádala Komisi, aby ověřila nástroje pomoci použité na základě režimu.
Slovak: Požiadala Komisiu, aby preverila nástroj pomoci použitý v rámci schémy.
Polish: Osoba trzecia wezwała Komisję do sprawdzenia środków pomocowych zastosowanych w ramach programu.
Hungarian: Az érdekelt harmadik fél kérte a Bizottságot, hogy ellenőrizze a program keretében felhasznált támogatásokat.
Slovenian: Komisijo je pozvala, da preveri instrumente pomoči, ki so bili uporabljeni v okviru tega programa.
Estonian: Ta palus komisjonil kontrollida abimeetmeid, mida abikava alusel kasutati.
Latvian: Tā lūdza Komisiju pārbaudīt atbalsta instrumentus, kas izmantoti saskaņā ar šo shēmu.
Lithuanian: Trečiasis asmuo paprašė Komisijos patikrinti pagal schemą naudotas pagalbos priemones.
English: OBSERVATIONS SUBMITTED BY ITALY REGARDING THE ANONYMOUS THIRD PARTYS COMMENTS ON THE SECOND INITIATING DECISION
French: RÉPONSE DE L'ITALIE AUX OBSERVATIONS FORMULÉES PAR LE TIERS INTÉRESSÉ CONCERNANT LA DEUXIÈME DÉCISION PORTANT OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: ANTWORT ITALIENS AUF DIE STELLUNGNAHMEN DES BETEILIGTEN DRITTEN ZUR ZWEITEN EINLEITUNGSENTSCHEIDUNG
Spanish: RESPUESTA DE ITALIA A LAS OBSERVACIONES FORMULADAS POR EL TERCERO INTERESADO CON RESPECTO A LA SEGUNDA DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: RISPOSTA DELL'ITALIA ALLE OSSERVAZIONI DEL TERZO INTERESSATO RELATIVE ALLA SECONDA DECISIONE DI AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELA ITÁLIA EM RELAÇÃO ÀS OBSERVAÇÕES FORMULADAS PELO TERCEIRO ANÓNIMO NA SEGUNDA DECISÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: OPMERKINGEN VAN ITALIË MET BETREKKING TOT DE OPMERKINGEN VAN DE ANONIEME BELANGHEBBENDE OVER HET TWEEDE INLEIDINGSBESLUIT
Danish: ITALIENS SVAR PÅ DEN ANONYME TREDJEPARTS BEMÆRKNINGER TIL ANDEN BESLUTNING
Swedish: KOMMENTARER FRÅN ITALIEN PÅ DEN ANONYMA TREDJE PARTENS SYNPUNKTER PÅ DET ANDRA FÖRFARANDEBESLUTET
Finnish: ITALIAN VASTINE TOISESTA MENETTELYN ALOITTAMISPÄÄTÖKSESTÄ ESITETTYIHIN KOLMANNEN OSAPUOLEN HUOMAUTUKSIIN
Greek: ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΡΊΤΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: REAKCE ITÁLIE NA PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÉ TŘETÍ STRANY TÝKAJÍCÍ SE DRUHÉHO ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY, KTORÉ TALIANSKO PREDLOŽILO V SÚVISLOSTI S PRIPOMIENKAMI ANONYMNEJ TRETEJ STRANY K DRUHÉMU ROZHODNUTIU O ZAČATÍ KONANIA
Polish: ODPOWIEDŹ WŁOCH NA UWAGI ZAINTERESOWANEJ OSOBY TRZECIEJ NA TEMAT DUGIEJ DECYZJI O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA
Hungarian: OLASZORSZÁG VÁLASZA AZ ÉRDEKELT HARMADIK FÉL ÉSZREVÉTELEIRE AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ MÁSODIK HATÁROZATTAL KAPCSOLATBAN
Slovenian: UGOTOVITVE, KI JIH JE PREDLOŽILA ITALIJA O PRIPOMBAH ANONIMNE TRETJE STRANKE V ZVEZI Z DRUGO ODLOČITVIJO O SPROŽITVI POSTOPKA
Estonian: ITAALIA ESITATUD MÄRKUSED SEOSES ANONÜÜMSE KOLMANDA OSAPOOLE TEISE ALGATAMISOTSUSE KOHTA ESITATUD KOMMENTAARIDEGA
Latvian: NOVĒROJUMI, KO IESNIEDZA ITĀLIJA PAR ANONĪMĀS TREŠĀS PERSONAS PIEZĪMĒM PAR OTRO LĒMUMU PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: ITALIJOS ATSAKYMAS Į TREČIOJO SUINTERESUOTOJO ASMENS PASTABAS DĖL ANTROJO SPRENDIMO PRADĖTI PROCEDŪRĄ
English: The Court of Auditors had been similarly misled in its report on Law No 808/1985.
French: On retrouve, selon elle, cette même confusion dans le rapport de la Cour des comptes sur la loi en question.
German: Italien zufolge sei eine ähnliche Verwirrung auch im Bericht des Corte dei Conti über das Gesetz 808/1985 zu finden.
Spanish: En su opinión, esta misma confusión se percibe en el informe del Tribunal de Cuentas sobre la Ley no 805/1985.
Italian: Secondo l'Italia, una confusione analoga era presene nella relazione della Corte dei conti sulla legge n. 808/1985.
Portuguese: O Tribunal de Contas tinha sido igualmente induzido em erro no seu relatório sobre a Lei n.o 808/1985.
Dutch: Ook de Rekenkamer beging dezelfde vergissing in haar verslag over Wet nr. 808/1985.
Danish: Ifølge Italien var der tale om en tilsvarende vildledning i revisionsrettens rapport om lov 808/1985.
Swedish: Liknande missuppfattningar finns i revisionsrättens rapport om lag 808/1985.
Finnish: Italian mukaan vastaavanlainen sekaannus käy ilmi Italian tilintarkastustuomioistuimen laatimasta lakia 808/1985 koskevasta kertomuksesta.
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία, μια ανάλογη σύγχυση εμφανιζόταν στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τον νόμο 808/1985.
Czech: Podle Itálie se obdobné zmatení vyskytlo ve zprávě Účetního dvora o zákoně 808/1985.
Slovak: Podobne bol Dvor audítorov uvedený do omylu vo svojej správe o zákone č. 808/85.
Hungarian: Olaszország szerint hasonló zavar volt érezhető a Számvevőszék jelentésében a 808/1985. sz. törvényre vonatkozóan.
Slovenian: Podobno je bilo zavedeno tudi računsko sodišče v svojem poročilu o Zakonu št. 808/1985.
Estonian: Samamoodi oli kontrollikoda oma aruandes seaduse nr 808/1985 kohta eksinud.
Latvian: Revīzijas palāta tika līdzīgi maldināta savā ziņojumā par tiesību aktu Nr. 808/85.
Lithuanian: Italijos teigimu, analogiškai suklaidino ir Audito Rūmų ataskaita apie Įstatymą Nr. 808/1985.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Estonian: Tabel 3.
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Comparison between sources of information on funding under Law No 808/1985
French: Comparaison entre différentes sources d'information concernant les financements au titre de la loi no 808/85
German: Gegenüberstellung verschiedener Informationsquellen zu den Finanzierungen des Gesetzes 808/1985
Spanish: Comparación entre distintas fuentes de información sobre las financiaciones en el marco de la Ley no 808/1985
Italian: Confronto tra diverse fonti di informazione sui finanziamenti della legge n. 808/1985
Portuguese: Comparação entre as fontes de informação sobre os financiamentos no âmbito da Lei n.o 808/1985
Dutch: Vergelijking tussen informatiebronnen over de financiering uit hoofde van Wet nr. 808/1985
Danish: Sammenligning af forskellige informationskilder vedrørende finansieringen af lov 808/1985
Swedish: Jämförelse av informationskällor om finansiering genom lag 808/1985
Finnish: Lain 808/1985 mukaisten rahoitusmäärien vertailu eri tietolähteiden mukaan
Greek: Σύγκριση μεταξύ των διαφόρων πηγών πληροφοριών επί των χρηματοδοτήσεων του νόμου 808/1985
Czech: Porovnání různých zdrojů informací o financování podle zákona 808/1985
Slovak: Porovnanie medzi zdrojmi informácií o financovaní na základe zákona č. 808/85
Polish: Porównanie różnych źródeł informacji o pomocy finansowej na mocy ustawy nr 808/85
Hungarian: A 808/1985. sz. törvény szerinti finanszírozásról szóló, eltérő információs források összehasonlítása
Slovenian: Primerjava med viri informacij o financiranju v okviru Zakona št. 808/1985
Estonian: Teabeallikate võrdlus seaduse nr 808/1985 alusel toimunud rahastamise kohta
Latvian: To avotu salīdzinājums, kas sniedza informāciju par finansēšanu saskaņā ar tiesību aktu Nr. 808/85
Lithuanian: Skirtingų informacijos šaltinių dėl Įstatymo Nr. 808/1985 finansavimo palyginimas
English: (EUR million)
French: (en millions EUR)
German: (Mio. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (milioni di EUR)
Portuguese: (em milhões de euros)
Dutch: (miljoen EUR)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (miljoner euro)
Finnish: miljoonaa euroa
Greek: σε εκατ. ευρώ
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: (v miliónoch EUR)
Polish: (w mln EUR)
Hungarian: (millió EUR-ban)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Estonian: (miljonit eurot)
Latvian: (miljonos EUR)
Lithuanian: mln. EUR.
English: Commitments
French: Engagements
German: Verpflichtungen
Spanish: Compromisos
Italian: Impegni
Portuguese: Autorizações
Dutch: Vastleggingen
Danish: Forpligtelser
Swedish: Åtaganden
Finnish: Maksusitoumukset
Greek: Δεσμεύσεις
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Slovenian: Obveznosti
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai, išreikšti
English: 2004 report on incentives (p. 181)
French: Rapport 2004 sur les mesures d'incitation (p. 181)
German: Bericht 2004 über die Investitionsanreize (S. 181)
Spanish: Informe 2004 sobre los incentivos (p. 181)
Italian: Relazione 2004 sugli incentivi (pag. 181)
Portuguese: Relatório de 2004 sobre os incentivos (p. 181)
Dutch: Verslag over stimulansen 2004 (blz. 181)
Danish: Rapport fra 2004 om incitamenterne (s. 181)
Swedish: 2004 års rapport om incitament (s. 181)
Finnish: Kannustimia koskeva vuoden 2004 kertomus (s. 181)
Greek: Έκθεση 2004 σχετικά με τα κίνητρα (σ. 181)
Czech: Zpráva o pobídkách z roku 2004 (s. 181)
Slovak: Správa o stimuloch z roku 2004 (s. 181)
Polish: Sprawozdanie za 2004 r. na temat zachęt (s. 181)
Hungarian: 2004. évi jelentés az ösztönző intézkedésekről (181. oldal)
Slovenian: Poročilo 2004 o spodbudah (str. 181)
Estonian: a aruanne toetuse kohta (lk 181)
Latvian: 2004. gada ziņojums par stimuliem (181. lpp.)
Lithuanian: 2004 m. ataskaita apie mokestines lengvatas (p. 181).
English: Measures under Law No 808/1985
French: Interventions au titre de la loi no 808
German: Maßnahmen nach dem Gesetz 808
Spanish: Intervenciones en el marco de la Ley no 808
Italian: Interventi legge n. 808
Portuguese: Medidas ao abrigo da Lei n.o 808/1985
Dutch: Steunmaatregelen uit hoofde van Wet nr. 808/85
Danish: Støtte i henhold til lov 808/1985
Swedish: Åtgärder enligt lag 808/1985
Finnish: Lain 808 mukaiset tuet
Greek: Παρεμβάσεις νόμου αριθ. 808
Czech: Zásahy podle zákona č. 808
Slovak: Opatrenie v rámci zákona č. 808/85
Polish: Pomoc na mocy ustawy nr 808
Hungarian: A 808. sz. törvény szerinti intézkedések
Slovenian: Ukrepi v okviru Zakona št. 808/1985
Estonian: Meetmed seaduse nr 808/1985 alusel
Latvian: Pasākumi saskaņā ar tiesību aktu Nr. 808/85
Lithuanian: Pagalba pagal Įstatymą Nr. 808
English: Difference
French: Différence
German: Differenz
Spanish: Diferencia
Italian: Differenza
Portuguese: Diferença
Dutch: Verschil
Danish: Forskel
Swedish: Skillnad
Finnish: Erotus
Greek: Διαφορά
Czech: Rozdíl
Slovak: Rozdiel
Polish: Różnica
Hungarian: Különbség
Slovenian: Razlika
Estonian: Vahe
Latvian: Starpība
Lithuanian: Skirtumas