FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Belgium has not contested the above conclusions, which are still applicable since the grant, even when reduced, exceeds EUR 1 million.
French: La Belgique n’a pas contesté les conclusions ci-dessus, qui restent applicables puisque l’aide, même réduite, dépasse 1 million EUR.
German: Belgien hat keine Einwände gegen die oben dargelegten Schlussfolgerungen erhoben, die weiterhin Gültigkeit haben, da auch die reduzierte Beihilfe den Betrag von 1 Mio. EUR überschreitet.
Spanish: Bélgica no contestó estas conclusiones, que siguen siendo aplicables puesto que la ayuda, incluso reducida, es superior a 1 millón EUR.
Italian: Le autorità belghe non hanno contestato le conclusioni di cui sopra, che restano da applicazione in quanto l’aiuto, pur ridotto, supera 1 Mio EUR.
Portuguese: A Bélgica não contestou as conclusões acima referidas que permanecem aplicáveis uma vez que o auxílio, ainda que reduzido, é superior a 1 milhão EUR.
Dutch: België heeft de bovenstaande conclusies, die nog steeds van toepassing zijn aangezien de verlaagde subsidie meer bedraagt dan 1 miljoen EUR, niet aangevochten.
Danish: Belgien har ikke anfægtet ovennævnte konklusioner, som stadig gælder, da støtten, selv om den er reduceret, stadig overstiger 1 mio. EUR.
Swedish: Belgien har inte bestridit ovanstående slutsatser som fortfarande gäller, eftersom stödet, även i sin minskade form, överstiger 1 miljon euro.
Finnish: Belgia ei ole kiistänyt edellä mainittuja päätelmiä, jotka pysyvät voimassa, koska myös alennettu tuki ylittää 1 miljoonan euron rajan.
Greek: Το Βέλγιο δεν έχει αντιταχθεί στα προαναφερθέντα συμπεράσματα, που εξακολουθούν να εφαρμόζονται δεδομένου ότι η ενίσχυση, ακόμα και μειωμένη, υπερβαίνει το 1 εκατ. ευρώ.
Czech: Belgie nezpochybnila výše uvedené závěry, které zůstávají použitelné, neboť podpora, i když byla snížena, překračuje 1 milion EUR.
Slovak: Belgicko nespochybnilo už uvedené závery, ktoré zostávajú platné, keďže aj znížená pomoc prekračuje 1 milión EUR.
Polish: Belgia nie zakwestionowała wyżej wymienionych wniosków, które nadal mają zastosowanie, ponieważ pomoc, nawet zredukowana, przekracza kwotę 1 miliona EUR.
Hungarian: Belgium a fenti következtetéseket nem vitatta, és azok érvényben maradnak, hiszen még a támogatás csökkentett értéke is meghaladja az 1 millió eurót.
Slovenian: Belgija ni nasprotovala zgornjim ugotovitvam, ki še vedno veljajo, saj dotacija, tudi če je znižana, presega 1 milijon EUR.
Estonian: Belgia ei ole vaidlustanud eespool nimetatud järeldusi, mis kehtivad endiselt, sest abi ületab isegi vähendatud kujul 1 miljonit eurot.
Latvian: Beļģijas iestādes nav apstrīdējušas iepriekš minētos secinājumus, kurus piemēro, ja atbalsts, pat samazināts, pārsniedz vienu miljonu euro.
Lithuanian: Belgija neužginčijo pirmiau pateiktų išvadų, kurios ir toliau taikomos, nes pagalba, net ir sumažinta, viršija 1 mln. EUR.
English: Appraisal of the compatibility of the aid in the light of this legal basis
French: Évaluation de la compatibilité de l’aide au regard de cette base juridique,
German: Bewertung der Vereinbarkeit auf der Basis dieser Rechtsgrundlage
Spanish: Evaluación de la compatibilidad de la ayuda en función de esta base jurídica
Italian: Valutazione della compatibilità dell’aiuto in funzione di questa base giuridica
Portuguese: Avaliação da compatibilidade do auxílio com esta base jurídica
Dutch: Beoordeling van de verenigbaarheid van de steun in het licht van deze rechtsgrondslag
Danish: Vurdering af støttens forenelighed på basis af dette retsgrundlag
Swedish: Bedömning av stödets förenlighet mot bakgrund av denna rättsliga grund
Finnish: Tuen soveltuvuuden arviointi tämän oikeusperustan kannalta
Greek: Αξιολόγηση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης βάσει της εν λόγω νομικής βάσης.
Czech: Hodnocení slučitelnosti podpory s ohledem na tento právní základ
Slovak: Posúdenie zlučiteľnosti pomoci vzhľadom na tento právny základ
Polish: Ocena zgodności pomocy względem tej podstawy prawnej
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetőségének értékelése e jogalap ismeretében
Slovenian: Ocena združljivosti pomoči ob upoštevanju pravne podlage
Estonian: Abi kokkusobivus hinnatuna nimetatud õigusliku aluse valguses
Latvian: Atbalsta saderīguma novērtējums, ņemot vērā šo juridisko pamatu,
Lithuanian: Pagalbos suderinamumo vertinimas atsižvelgiant į šį teisinį pagrindą
English: No new element has been put forward that could call into question this initial assessment.
French: Aucun élément nouveau susceptible de remettre cette appréciation initiale en cause n’a été présenté.
German: Es wurde kein neues Element unterbreitet, das dieser ursprünglichen Bewertung widersprechen würde.
Spanish: No se presentó ningún nuevo elemento que cuestionase esta evaluación inicial.
Italian: Nessun elemento nuovo in grado di rimettere in discussione tale valutazione è stato addotto.
Portuguese: Não foi apresentado nenhum elemento novo susceptível de pôr em causa esta apreciação inicial.
Dutch: Er zijn geen nieuwe elementen aangevoerd die aanleiding geven tot een herziening van deze oorspronkelijke beoordeling.
Danish: Der er ikke fremkommet nye elementer, der giver anledning til at stille spørgsmålstegn ved denne oprindelige vurdering.
Swedish: Inga nya uppgifter som skulle kunna påverka denna inledande bedömning har lagts fram.
Finnish: Komissiolle ei ole toimitettu uusia tietoja, jotka saattaisivat kyseenalaistaa tämän alkuperäisen arvioinnin.
Greek: Δεν παρουσιάστηκε κανένα νέο στοιχείο που να θέτει υπό αμφισβήτηση την αρχική αυτή αξιολόγηση.
Czech: Nebyla předložena žádná nová skutečnost, která by mohla toto původní posouzení zpochybnit.
Slovak: Nebol predložený žiadny nový údaj, ktorý by mohol spochybniť toto počiatočné posúdenie.
Polish: Żaden nowy element mogący podać w wątpliwość tę pierwotną ocenę nie został przedstawiony.
Hungarian: Semmilyen olyan új elemet nem mutattak be, amely az eredeti értékelést felülbírálta volna.
Slovenian: Predložen ni bil noben nov element, ki bi lahko omajal to prvotno oceno.
Estonian: Selle kohta ei esitatud ka hiljem mingit uut teavet, mis võiks selle algse hinnangu kahtluse alla seada.
Latvian: Neviens jauns elements, kas varētu ietekmēt sākotnējo novērtējumu, nav iesniegts.
Lithuanian: Nebuvo pateikta jokių naujų duomenų, dėl kurių būtų galima suabejoti šiuo pirminiu vertinimu.
English: In addition, Belgium has not modified the aid intensities, namely 50 % for general training and 25 % for specific training.
French: De plus, la Belgique n’a pas modifié l’intensité de l’aide, soit 50 % pour la formation générale et 25 % pour la formation spécifique.
German: Zudem hat Belgien die Beihilfeintensität nicht geändert; sie beträgt weiterhin 50 % für allgemeine und 25 % für spezifische Ausbildungsmaßnahmen.
Spanish: Además, Bélgica no modificó la intensidad de la ayuda, es decir, un 50 % para formación general y un 25 % para formación específica.
Italian: Inoltre, il Belgio non ha mutato l’intensità dell’aiuto, pari al 50 % per la formazione generale e al 25 % per la formazione specifica.
Portuguese: Para além disso, a Bélgica não alterou a intensidade de auxílio, isto é, 50 % para a formação geral e 25 % para a formação específica.
Dutch: Ook heeft België de steunintensiteiten niet veranderd: 50 % voor algemene opleiding en 25 % voor specifieke opleiding.
Danish: Belgien har endvidere ikke ændret støtteintensiteten, dvs. 50 % for generel uddannelse og 25 % for særlig uddannelse.
Swedish: Dessutom har Belgien inte ändrat stödnivån, som är 50 % för allmän utbildning och 25 % för särskild utbildning.
Finnish: Lisäksi Belgia ei ole muuttanut tuen intensiteettiä, joka on 50 prosenttia yleisen koulutuksen ja 25 prosenttia erityiskoulutuksen osalta.
Greek: Επιπλέον, το Βέλγιο δεν έχει τροποποιήσει την ένταση της ενίσχυσης, ήτοι 50 % για τη γενική κατάρτιση και 25 % για την ειδική.
Czech: Navíc Belgie nezměnila míru podpory, neboli 50 % pro obecné a 25 % pro specifické vzdělávání.
Slovak: Okrem toho Belgicko nezmenilo intenzitu pomoci, teda 50 % na všeobecné vzdelávanie a 25 % na špecifické vzdelávanie.
Polish: Ponadto Belgia nie zmodyfikowała intensywności pomocy, utrzymując ją na poziomie 50 % w stosunku do szkoleń ogólnych i 25 % w stosunku do szkoleń specjalistycznych.
Hungarian: Emellett Belgium nem változtatott a támogatás intenzitásán, amely általános képzés esetén 50 %, szakosított képzés esetén pedig 25 %.
Slovenian: Poleg tega Belgija ni spreminjala intenzivnosti pomoči, in sicer 50 % za splošno usposabljanje ter 25 % za posebno usposabljanje.
Estonian: Pealegi ei ole Belgia muutnud abi osatähtsust, st et see on üldkoolituse puhul 50 % ja erikoolituse puhul 25 %.
Latvian: Turklāt Beļģija nav mainījusi atbalsta intensitāti, proti, 50 % vispārējo mācību pasākumiem un 25 % speciālo mācību pasākumiem.
Lithuanian: Be to, Belgija nepakeitė pagalbos intensyvumo, tai yra 50 % bendrajam mokymui ir 25 % specialiajam mokymui.
English: The Commission has analysed the explanations provided by Belgium, which are summarised in paragraphs 15 to 19 of the present decision.
French: La Commission a analysé les explications fournies par la Belgique, résumées aux considérants 15 à 19 de la présente décision.
German: Die Kommission hat die Erklärungen Belgiens in den Erwägungsgründen 15 bis 19 dieser Entscheidung analysiert.
Spanish: La Comisión analizó las explicaciones de Bélgica, resumidas en los considerandos 15 a 19 de la presente Decisión.
Italian: La Commissione ha analizzato le spiegazioni fornite dalle autorità belghe, riassunte nei considerando 15-19 della presente decisione.
Portuguese: A Comissão analisou as explicações fornecidas pela Bélgica e que estão resumidas nos considerandos 15 a 19 da presente decisão.
Dutch: De Commissie heeft de in de overwegingen 15 tot en met 17 van deze beschikking samengevatte nadere toelichtingen van België onderzocht.
Danish: Kommissionen har analyseret de forklaringer, der er afgivet af Belgien, og som er beskrevet i betragtning 15-19 i denne beslutning.
Swedish: Kommissionen har granskat Belgiens förklaringar som sammanfattas i skäl 15–19 i detta beslut.
Finnish: Komissio on analysoinut Belgian toimittamia selvityksiä, joiden yhteenveto on tämän päätöksen johdanto-osan 15–19 kappaleessa.
Greek: Η Επιτροπή ανέλυσε τις παρασχεθείσες από το Βέλγιο εξηγήσεις, οι οποίες συνοψίζονται στα στοιχεία 15 έως 19 της αιτιολογικής σκέψης της παρούσας απόφασης.
Czech: Komise provedla analýzu vysvětlení Belgie shrnutých v bodech odůvodnění 15 až 19 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia analyzovala vysvetlenia poskytnuté Belgickom, zhrnuté v odôvodneniach 15 až 19 tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja poddała analizie wyjaśnienia dostarczone przez Belgię, streszczone w motywach 15–19 niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a Belgium által adott, az e határozat (15)–(19) preambulumbekezdésében összefoglalt magyarázatokat.
Slovenian: Komisija je analizirala pojasnila Belgije, ki so povzeta v odstavkih 15 do 19 te odločbe.
Estonian: Komisjon analüüsis Belgia esitatud selgitusi, mis on kokkuvõtvalt kirjas käesoleva otsuse põhjendustes 15–19.
Latvian: Komisija analizēja Beļģijas sniegtos paskaidrojumus, kuru kopsavilkums izklāstīts šā lēmuma 15.–19. apsvērumā.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo Belgijos pateiktus paaiškinimus, kurie trumpai pateikiami šio sprendimo 15–19 konstatuojamose dalyse.
English: In short, Belgium claims that significant eligible expenditure in connection with Parts 1 and 3 of the programme would not be undertaken without aid.
French: En bref, la Belgique affirme que d’importantes dépenses admissibles relevant des modules 1 et 3 du programme ne seraient pas engagées en l’absence d’aide.
German: Belgien bestätigt, dass erhebliche beihilfefähige Kosten in Verbindung mit den Programmmodulen 1 bis 3 von VCG ohne Beihilfe nicht aufgebracht würden.
Spanish: En resumen, Bélgica afirma que no se ejecutarían importantes gastos subvencionables correspondientes a los módulos 1 y 3 del programa si no existiese la ayuda.
Italian: In sintesi, il Belgio afferma che ingenti spese ammissibili relative ai moduli 1 e 3 del programma non verrebbero effettuate in mancanza di aiuto.
Portuguese: Resumindo, a Bélgica afirma que despesas elegíveis significativas subjacentes à realização dos módulos 1 e 3 do programa não seriam feitas sem auxílio.
Dutch: Kort gezegd, verklaart België dat aanzienlijke subsidiabele uitgaven in het kader van de onderdelen 1 en 3 van het programma zonder steun niet zouden zijn verricht.
Danish: Belgien bekræfter således, at en række betydelige støtteberettigede udgifter til modul 1 og 3 ikke vil blive afholdt uden støtten.
Swedish: I korthet uppger Belgien att VCG inte skulle åta sig betydande stödberättigande kostnader för delkurs 1 och 3 i programmet utan stöd.
Finnish: Belgia on todennut, että merkittävä osa ohjelman moduuleihin 1 ja 3 kuuluvista tukikelpoisista kustannuksista ei toteutuisi ilman tukea.
Greek: Εν συντομία, το Βέλγιο ισχυρίζεται ότι οι σημαντικές επιλέξιμες δαπάνες που προκύπτουν από τις ενότητες 1 και 3 του προγράμματος δεν θα πραγματοποιούνταν χωρίς την ενίσχυση.
Czech: Belgie ve stručnosti tvrdí, že důležitá část přípustných nákladů vyplývajících z modulů 1 a 3 programu by se bez poskytnutí podpory neuskutečnila.
Slovak: Stručne povedané, Belgicko tvrdí, že mnohé oprávnené výdavky vzťahujúce sa na moduly 1 a 3 programu by sa nevynaložili, pokiaľ by pomoc neexistovala.
Polish: Krótko mówiąc, Belgia twierdzi, że znaczne wydatki kwalifikowalne dotyczące modułów 1 i 3 programu nie byłyby realizowane przy braku pomocy.
Hungarian: Röviden összegezve, Belgium azt állítja, hogy támogatás híján az 1. és 3. modullal összefüggésben jelentékeny összegű elszámolható költségek maradnának el.
Slovenian: Skratka, Belgija trdi, da brez pomoči ne bi bili mogoči precejšnji upravičeni stroški, povezani z deloma 1 in 3 programa.
Estonian: Belgia kinnitab, et 1. ja 3. mooduliga seotud olulisi abikõlblikke kulusid ei oleks abi puudumise korral tehtud.
Latvian: Īsumā Beļģija apstiprina, ka lieli attiecināmie izdevumi, kas saistīti ar programmas 1. un 3. moduli, netiktu veikti, ja netiktu piešķirts atbalsts.
Lithuanian: Trumpai tariant, Belgija teigia, kad su programos 1 ir 3 moduliais susijusios didelės tinkamos finansuoti išlaidos negavus pagalbos nebūtų patirtos.
English: The Commission agrees that Part 1 is clearly not related to the new platform.
German: Die Kommission teilt die Auffassung, dass Modul 1 eindeutig nicht mit der neuen Plattform zusammenhängt.
Italian: La Commissione concorda nel ritenere che il modulo 1 non è palesemente inerente alla nuova piattaforma.
Dutch: Wat onderdeel 1 van het programma betreft, is de Commissie het ermee eens dat dit duidelijk geen verband houdt met het nieuwe platform.
Danish: Kommissionen er enig i, at modul 1 helt klart ikke er knyttet til den nye platform.
Swedish: Kommissionen konstaterar att det är uppenbart att delkurs 1 inte har någon koppling till den nya plattformen.
Finnish: Komissio myöntää, että moduuli 1 ei selvästikään liity uuteen tuotantolinjaan.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η ενότητα 1 δεν συνδέεται σαφώς με τη νέα εξέδρα.
Czech: Komise souhlasí, že modul 1 není zjevně spojen s novou platformou.
Slovak: Komisia uznáva, že modul 1 zjavne nesúvisí s novou platformou.
Polish: Komisja przyznaje, że moduł 1 wyraźnie nie jest powiązany z nową platformą.
Hungarian: A Bizottság elismeri, hogy az 1. modul nyilvánvalóan nem kapcsolódik az új platformhoz.
Slovenian: Komisija se strinja, da del 1 očitno ni povezan z novo platformo.
Estonian: Komisjon leiab, et 1. mooduli puhul puudub piisav seos uue platvormiga.
Latvian: Komisija piekrīt, ka 1. modulis acīmredzami nav saistīts ar jauno platformu.
Lithuanian: Komisija sutinka, kad 1 modulis nėra akivaizdžiai susijęs su naująja platforma.
English: It is therefore not necessary to operate the platform.
German: Dieser Programmteil ist folglich nicht für ihren Einsatz erforderlich.
Italian: Non risulta quindi necessario per garantirne il funzionamento.
Dutch: Het is dan ook niet noodzakelijk voor het gebruik van dit platform.
Danish: Modulet er derfor ikke nødvendigt for at anvende platformen.
Swedish: Delkursen är därför inte nödvändig för att utnyttja plattformen.
Finnish: Se ei siis ole linjan toiminnan kannalta tarpeellinen.
Greek: Δεν είναι ως εκ τούτου αναγκαία για την εκμετάλλευσή της.
Czech: Není tudíž nutný pro její provoz.
Slovak: Nie je teda potrebný na jej prevádzku.
Polish: Nie jest on zatem konieczny dla zapewnienia jej eksploatacji.
Hungarian: Ezért nem is szükséges a működtetéséhez.
Slovenian: Torej ni potreben za upravljanje platforme.
Estonian: Seega ei ole see moodul platvormi käitamiseks vajalik.
Latvian: Tas nav nepieciešams, lai varētu izmantot platformu.
Lithuanian: Todėl jis nebūtinas norint ją eksploatuoti.
English: The Commission therefore considers that Belgium has correctly identified the training activities that would not be carried out without state support.
French: Quant au module 3, la Belgique a exclu les dépenses de formation qui, sur la base de ce qui a été constaté par le passé pour des investissements similaires, sont nécessaires pour exploiter la nouvelle plate-forme et a limité les dépenses admissibles aux activités de formation qui vont au-delà de ce qui est indispensable.
German: Die Kommission ist daher zu der Auffassung gelangt, dass Belgien die Ausbildungsmaßnahmen, die ohne Beihilfe nicht durchgeführt würden, korrekt ermittelt hat.
Spanish: En consecuencia, la Comisión considera que Bélgica identificó correctamente las actividades de formación que no se realizarían sin el apoyo del Estado.
Italian: La Commissione considera pertanto che le autorità belghe abbiano correttamente individuato le attività di formazione che non verrebbero realizzate senza un aiuto di Stato.
Portuguese: A Comissão considera que a Bélgica identificou correctamente as actividades de formação que não seriam realizadas sem o auxílio estatal.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat België correct de opleidingsactiviteiten heeft geselecteerd die niet zouden worden ondernomen zonder staatssteun.
Danish: Kommissionen finder derfor, at Belgien har foretaget en korrekt udvælgelse af de uddannelsesaktiviteter, der ikke vil blive gennemført uden statsstøtten.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Belgien på ett korrekt sätt har identifierat den utbildning som inte skulle ha genomförts utan statligt stöd.
Finnish: Komissio katsoo näin ollen, että Belgia on asianmukaisesti eritellyt koulutustoimet, joita ei toteutettaisi ilman valtion tukea.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ως εκ τούτου ότι το Βέλγιο προσδιόρισε ορθά τις δραστηριότητες κατάρτισης που δεν θα πραγματοποιούνταν χωρίς την κρατική στήριξη.
Czech: Komise se tudíž domnívá, že Belgie správně vymezila vzdělávací činnosti, které by se bez státní podpory neuskutečnily.
Slovak: Komisia si preto myslí, že Belgicko správne identifikovalo vzdelávacie činnosti, ktoré by sa neuskutočnili bez štátnej pomoci.
Polish: Skutkiem tego Komisja uważa, że Belgia prawidłowo rozpoznała działania szkoleniowe, które nie zostałyby zrealizowane bez pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság tehát úgy ítéli meg, hogy Belgium helyesen azonosította, hogy melyek azok a képzési tevékenységek, amelyek az állami támogatás nélkül nem valósulnának meg.
Slovenian: Komisija torej meni, da je Belgija pravilno opredelila dejavnosti usposabljanja, ki jih ne bi mogli izvesti brez državne podpore.
Estonian: Seega leiab komisjon, et Belgia on nõuetekohaselt määranud kindlaks koolituse osad, mida riigiabi puudumise korral ei korraldataks.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskata, ka Beļģija ir pareizi noteikusi mācību pasākumus, kas netiktu veikti bez valsts atbalsta.
Lithuanian: Komisija mano, kad Belgija teisingai nustatė mokymo veiklą, kuri nebūtų organizuojama negavus valstybės pagalbos.
English: CONCLUSION
French: La Belgique ayant l’intention de ne soutenir que ce type d’activités et de n’accorder aucune aide aux formations que VCG organiserait en tout état de cause, la Commission conclut que, conformément à l’objectif énoncé au considérant 10 du règlement (CE) no 68/2001, l’aide «augmente le vivier de travailleurs qualifiés dans lequel d’autres entreprises peuvent puiser» et que, de ce fait, conformément à la condition établie à l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité, elle «facilite le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques».
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: VII PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: In view of the above, the Commission concludes that the aid is compatible with the common market,
German: Auf der Grundlage der vorstehenden Erwägungen gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass diese Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist —
Spanish: Teniendo en cuenta las consideraciones expuestas, la Comisión concluye que la ayuda es compatible con el mercado común.
Italian: Tenuto conto delle considerazioni che precedono, la Commissione reputa l’aiuto compatibile col mercato comune,
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão conclui que o auxílio é compatível com o mercado comum,
Dutch: Op grond van het bovenstaande concludeert de Commissie dat de steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt,
Danish: På baggrund af ovenstående betragtninger konkluderer Kommissionen, at støtten er forenelig med fællesmarkedet —
Swedish: Mot denna bakgrund drar kommissionen slutsatsen att stödet är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Edellä esitettyjen seikkojen perusteella komissio päättelee, että tuki soveltuu yhteismarkkinoille,
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά,
Czech: S ohledem na výše uvedené dochází Komise k závěru, že podpora je slučitelná se společným trhem,
Slovak: Vzhľadom na uvedené odôvodnenia Komisia usudzuje, že pomoc je zlučiteľná so spoločným trhom,
Polish: Uwzględniając powyższe wnioski, Komisja stwierdza, że pomoc jest zgodna z zasadami wspólnego rynku,
Hungarian: A fenti megfontolások fényében a Bizottság megállapítja, hogy a támogatás összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Glede na vse navedeno Komisija ugotavlja, da je pomoč združljiva s skupnim trgom –
Estonian: Võttes arvesse eespool nimetatud põhjendusi, leiab komisjon, et abi on ühisturuga kokkusobiv,
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, Komisija secina, ka atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu,
Lithuanian: Atsižvelgdama į pateiktas konstatuojamąsias dalis Komisija daro išvadą, kad pagalba yra suderinama su bendrąja rinka,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission conclut que l’aide est compatible avec le marché commun, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis