English: The Finnish government has undertaken that transfers of personnel between Tieliikelaitos and the Finnish administration were only possible when a post in the administration became open and it was published.
French: Le gouvernement finlandais a pris les dispositions voulues pour que les transferts de personnel entre Tieliikelaitos et l'administration finlandaise ne soient possibles que lorsqu'un poste dans l'administration se libérait et était publié.
German: Die finnische Regierung hat versichert, dass ein Personaltransfer zwischen Tieliikelaitos und der finnischen Verwaltung nur möglich war, wenn ein Posten in der Verwaltung frei wurde und er veröffentlicht worden war.
Spanish: El Gobierno finlandés ha velado por que los traspasos de personal entre Tieliikelaitos y la Administración finlandesa solo pudieran realizarse cuando quedara vacante un puesto en la Administración y se publicara.
Italian: Il governo finlandese ha fatto in modo che questo trasferimento di personale tra Tieliikelaitos e l'amministrazione finlandese fosse possibile solo nei casi di posti vacanti e pubblicati.
Portuguese: O Governo finlandês tomou medidas para que as transferências de pessoal entre a Tieliikelaitos e a administração finlandesa só fossem possíveis quando era aberta e publicada uma vaga.
Dutch: De Finse overheid heeft ervoor gezorgd dat personeelsoverplaatsingen tussen Tieliikelaitos en de Finse overheid slechts mogelijk waren indien er binnen de overheid een betrekking vrij was gekomen en gepubliceerd was.
Danish: Den finske regering har understreget, at overførslen af personale mellem Tieliikelaitos og den finske forvaltning kun var mulig, når en stilling i forvaltningen blev ledig og opslået som sådan.
Swedish: Den finska regeringen har gjort gällande att personalöverföring mellan Vägaffärsverket och den offentliga förvaltningen endast var möjlig om tjänster inom förvaltningen blev lediga och annonserades ut.
Finnish: Suomen valtion mukaan Tieliikelaitoksen ja hallinnon välillä siirrettiin henkilöstöä vain silloin, kun jokin hallinnon toimi tuli avoimeksi ja se julkaistiin haettavaksi.
Greek: Η κυβέρνηση της Φινλανδίας υποστήριξε ότι μετατάξεις προσωπικού μεταξύ της Tieliikelaitos και της φινλανδικής δημόσιας διοίκησης ήταν δυνατές μόνον όταν μια θέση στη δημόσια διοίκηση είχε κενωθεί και δημοσιευτεί.
Czech: Finská vláda zaručila, že převody zaměstnanců mezi podnikem Tieliikelaitos a finskou správou byly možné pouze tehdy, když se uvolnila pozice ve správě a když byla zveřejněna.
Slovak: Fínska vláda sa zaviazala, že presuny pracovníkov medzi Tieliikelaitosom a fínskou verejnou správou budú možné len, ak sa pozícia vo verejnej správe uvoľní a bude zverejnená.
Polish: Fiński rząd zapewnił, że przeniesienia personelu między Tieliikelaitosem a fińską administracją były możliwe dopiero wówczas, gdy stanowisko w administracji stało się wolne i ukazało się o nim ogłoszenie.
Hungarian: A finn kormány vállalta, hogy a Tieliikelaitos és a finn köztisztviselői kar közötti személyzetáthelyezésre csak akkor kerüljön sor, amikor egy álláshely megüresedett, és azt meghirdették.
Slovenian: Finska vlada se je obvezala, da so bile premestitve osebja med podjetjem Tieliikelaitos in finsko uprave mogoče le, če je bilo delovno mesto prosto in objavljeno.
Estonian: Soome valitsus on kinnitanud, et personalisiire Tieliikelaitosest Soome haldussüsteemi oli võimalik ainult juhul, kui haldussüsteemis vabanes mõni ametikoht ja kui see avalikustati.
Latvian: Somijas valdība apgalvo, ka darbinieku pārcelšana no Tieliikelaitos uz Somijas valsts pārvaldi bija iespējama tikai tad, ja atbrīvojās vieta valsts pārvaldē un ja uz to tika izsludināts konkurss.
Lithuanian: Suomijos Vyriausybė garantavo, kad perkelti darbuotojus iš Tieliikelaitos į Suomijos viešojo sektoriaus administraciją buvo įmanoma tik atsilaisvinus darbo vietai ir apie ją paskelbus.