English: inter alia, the complainants believe that Tieliikelaitos has benefited from an aid related to the fact that its employees have been in a privileged position in filling vacant positions in the government agencies, including the Road Administration.
French: Les plaignants estiment, entre autres, que Tieliikelaitos a bénéficié d'une aide du fait que ses employés ont été favorisés dans l'attribution de postes vacants dans des agences gouvernementales, notamment l'Administration des routes.
German: Die Beschwerdeführer vermuten unter anderem, dass Tieliikelaitos in den Genuss einer Beihilfe gekommen ist, da seine Mitarbeiter bei der Besetzung freier Stellen in den Regierungsbehörden, unter anderem in der Straßenverwaltung, bevorzugt wurden.
Spanish: En particular, los denunciantes estiman que Tieliikelaitos se ha beneficiado de una ayuda por el hecho de que sus asalariados disfrutaron de una posición privilegiada para optar a puestos vacantes en los organismos gubernamentales, entre ellos la Administración de Carreteras.
Italian: Tra l'altro, i denuncianti ritengono che Tieliikelaitos abbia beneficiato di un aiuto relativo al fatto che i suoi dipendenti hanno ricevuto un trattamento privilegiato nell'occupare posti vacanti nell'amministrazione statale, compresa l'amministrazione delle strade.
Portuguese: Os autores da denúncia pensam, nomeadamente, que a Tieliikelaitos beneficiou de um auxílio relacionado com o facto de os seus empregados terem beneficiado de uma posição privilegiada no preenchimento de vagas nas agências governamentais, incluindo a Administração Rodoviária.
Dutch: De klagers menen onder meer dat Tieliikelaitos steun heeft ontvangen doordat zijn werknemers voorrang hebben gekregen bij het invullen van vacante betrekkingen bij overheidsagentschappen, waaronder de Wegenadministratie.
Danish: Klagerne mener bl.a., at Tieliikelaitos har modtaget støtte, i og med at foretagendets ansatte har været i den privilegerede situation, at de kunne overtage ledige stillinger i de statslige organer, herunder Vejforvaltningen.
Swedish: De klagande anser bland annat att Vägaffärsverket har fått stöd genom att de anställda har fått förtur vid tillsättandet av lediga tjänster inom andra statliga verk, bland annat Vägförvaltningen.
Finnish: Kantelijat uskovat, että Tieliikelaitosta tuettiin muun muassa siten, että sen työntekijät asetettiin etusijalle valtion virastojen kuten Tiehallinnon vapaita paikkoja täytettäessä.
Greek: Μεταξύ των άλλων οι καταγγέλλοντες πιστεύουν ότι η Tieliikelaitos επωφελήθηκε από ενίσχυση, λόγω του ότι οι υπάλληλοι της ήταν σε πλεονεκτική θέση όσον αφορά την πλήρωση κενών θέσεων σε κυβερνητικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της Διοίκησης Οδοποιίας.
Czech: Stěžovatelé se mezi jiným domnívají, že podnik Tieliikelaitos měl prospěch z podpory související se skutečností, že jeho zaměstnanci měli výsadní postavení, když zaujímali volné pracovní pozice ve státních úřadech včetně silniční správy.
Slovak: Sťažovatelia sa okrem iného domnievajú, že Tieliikelaitos získal prospech z pomoci v spojitosti s faktom, že jeho zamestnanci mali zvýhodnené postavenie pri obsadzovaní voľných pozícií vo vládnych agentúrach vrátane Správy ciest.
Polish: Wnoszący skargi uważają, m.in., że Tieliikelaitos uzyskał korzyść z pomocy w związku z tym, że jego pracownicy znaleźli się w pozycji uprzywilejowanej przy obsadzaniu wolnych stanowisk w agencjach rządowych, w tym również w Zarządzie Dróg.
Hungarian: A panaszosok többek között úgy vélik, hogy a Tieliikelaitos esetében támogatást jelentett az a tény, hogy munkavállalói kivételes helyzetben voltak a kormányszerveknél megüresedő álláshelyek betöltése során, ideértve a Közúti Igazgatóságot is.
Slovenian: Pritožniki med drugim menijo, da je podjetje Tieliikelaitos prejelo pomoč, zaradi česar so zaposleni imeli prednost pri zapolnjevanju praznih delovnih mest v vladnih organih, vključno s cestno upravo.
Estonian: Kaebuse esitajad leiavad muu hulgas, et Tieliikelaitos on saanud abist kasu, kuna tema töötajad olid eelisolukorras valitsusasutuste, sealhulgas maanteede ameti vabade töökohtade täitmisel.
Latvian: Cita starpā sūdzības iesniedzēji uzskata, ka Tieliikelaitos ir saņēmis atbalstu, jo tā darbiniekiem ir bijušas priekšrocības uz brīvajām vietām valsts aģentūrās, tai skaitā Autoceļu pārvaldē.
Lithuanian: Inter alia, skundo teikėjai mano, kad Tieliikelaitos gavo naudos iš pagalbos, kadangi šios įmonės darbuotojams buvo teikiama pirmenybė užimti laisvas darbo vietas Vyriausybės įstaigose, įskaitant Kelių administraciją.