English: The Commission concludes that the restructuring of TB was not properly implemented and failed, and that all restructuring aid awarded to TB during the restructuring period must therefore be deemed to have been misused.
French: La Commission considère que la restructuration de TB n’a pas été correctement mise en œuvre et a échoué. Par conséquent, il convient de considérer que l’aide à la restructuration octroyée à TB durant la période de restructuration n’a pas été utilisée conformément à sa destination.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Umstrukturierung von TB nicht ordnungsgemäß umgesetzt wurde und scheiterte. Daher ist die gesamte Umstrukturierungsbeihilfe, die TB während des Umstrukturierungszeitraums gewährt wurde, als nicht bestimmungsgemäß verwendet anzusehen.
Spanish: La Comisión concluye que la reestructuración de TB no se llevó a cabo adecuadamente y fracasó. Por consiguiente, se ha de considerar que toda la ayuda de reestructuración concedida a TB durante el período de reestructuración se ha usado indebidamente.
Italian: La Commissione ritiene che la ristrutturazione di TB non sia stata realizzata correttamente e sia fallita. Pertanto, l'importo intero dell'aiuto alla ristrutturazione concesso a TB nel periodo di ristrutturazione deve essere considerato utilizzato in modo abusivo.
Portuguese: A Comissão conclui que a reestruturação da TB não foi correctamente executada e falhou, e que, por conseguinte, todo o auxílio à reestruturação concedido à TB no período de reestruturação deve ser considerado como tendo sido alvo de utilização abusiva.
Dutch: De Commissie concludeert dat de herstructurering van TB niet op een juiste wijze heeft plaatsgevonden en is mislukt, en dat alle herstructureringssteun die gedurende de herstructureringsperiode aan TB werd toegekend als misbruikt moet worden beschouwd.
Danish: Kommissionen konkluderer, at omstruktureringen af TB ikke blev ordentligt gennemført, og at den slog fejl. Dermed bør al omstruktureringsstøtte, som er tildelt TB i løbet af omstruktureringsperioden betragtes som ulovlig.
Swedish: Kommissionen anser att omstruktureringen av TB inte genomförts korrekt, att den misslyckats och att hela det omstruktureringsstöd som TB beviljats under omstruktureringsperioden därför måste anses ha missbrukats.
Finnish: Komissio katsoo, että TB:n rakenneuudistusta ei toteutettu asianmukaisesti, vaan että se epäonnistui. Tämän vuoksi kaikki TB:lle rakenneuudistuskaudella myönnetty rakenneuudistustuki on katsottava väärin käytetyksi.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αναδιάρθρωση της TB δεν εφαρμόστηκε ορθώς και ότι απέτυχε, καθώς και ότι η εφαρμογή του συνόλου της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκε στην TB κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης πρέπει, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί καταχρηστική.
Czech: Komise vyvozuje závěr, že restrukturalizace společnosti TB nebyla provedena řádně a nepodařila se. Veškerou podporu poskytnutou společnosti TB na restrukturalizaci je proto nutno považovat za zneužitou podporu.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že reštrukturalizácia spoločnosti TB sa neuskutočnila riadne a nebola úspešná. V tejto súvislosti sa musí pomoc na reštrukturalizáciu poskytnutá TB počas obdobia reštrukturalizácie posudzovať ako zneužitá pomoc.
Polish: Komisja uznaje, że restrukturyzacja TB nie została właściwie zrealizowana i nie powiodła się. W związku z tym cała pomoc na cele restrukturyzacji udzielona TB w okresie restrukturyzacji musi być uznana za wykorzystaną niezgodnie z przeznaczeniem.
Hungarian: A Bizottság elismeri, hogy a TB szerkezetátalakítása nem megfelelő módon zajlott és nem járt sikerrel. Ebből kifolyólag a TB-nek szerkezetátalakítási céllal a szerkezetátalakításának időszakaiban nyújtott teljes támogatást nem a rendeltetésnek megfelelő módon felhasznált támogatásnak kell tekinteni.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je bilo prestrukturiranje TB neustrezno izvedeno in neuspešno ter da je treba zato vso pomoč, odobreno TB med prestrukturiranjem, obravnavati kot zlorabljeno.
Estonian: Komisjon järeldab, et TB ümberkorraldamist ei rakendatud nõuetekohaselt ja see ebaõnnestus ning et seega tuleb kogu ümberkorraldamisperioodi vältel TB-le antud ümberkorraldamisabi pidada väärkasutatuks.
Latvian: Komisija secina, ka TB pārstrukturēšana netika pienācīgi īstenota un cieta neveiksmi un ka viss pārstrukturēšanai paredzētais atbalsts, ko TB saņēma pārstrukturēšanas periodā, jāuzskata par nepareizi izmantotu.
Lithuanian: Komisija mano, kad TB restruktūrizavimas nebuvo tinkamai įgyvendintas ir nepavyko, todėl būtina laikyti, kad visa restruktūrizavimo laikotarpiu TB skirta restruktūrizavimo pagalba buvo netinkamai taikyta.