FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A call for proposals is therefore not necessary for the financial contributions awarded to that organisation, pursuant to this Decision.
French: Un appel de propositions n’est donc pas nécessaire pour les participations financières accordées au bénéfice de cette organisation en application de la présente décision.
German: Gemäß diesem Beschluss ist eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für die Gewährung der Finanzhilfen für diese Organisation also nicht erforderlich.
Spanish: Por consiguiente, no es necesario organizar una convocatoria de propuestas para las contribuciones financieras concedidas a dicha organización de conformidad con la presente Decisión.
Italian: Per concedere a tale organizzazione contributi finanziari ai sensi della presente decisione non è perciò necessario un invito a presentare proposte.
Portuguese: Um convite à apresentação de propostas não é, por conseguinte, necessário para efeito das participações financeiras concedidas à referida organização em conformidade com a presente decisão.
Dutch: Een oproep tot het indienen van voorstellen is daarom niet nodig voor de toekenning van de financiële bijdragen aan die organisatie overeenkomstig dit besluit.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at indkalde forslag vedrørende EF-tilskud, der ydes til OIE i medfør af nærværende afgørelse.
Swedish: Det krävs därför ingen ansökningsomgång för de ekonomiska bidrag som organisationen beviljas enligt detta beslut.
Finnish: Tämän päätöksen nojalla kyseiselle järjestölle myönnettävä rahoitustuki voidaan näin ollen antaa ilman ehdotuspyyntöä.
Greek: Επομένως, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, δεν είναι απαραίτητο να προηγηθεί πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τις χρηματοδοτικές συνδρομές που χορηγούνται σε αυτόν τον οργανισμό.
Czech: Pro finanční příspěvky poskytnuté uvedené organizaci na základě tohoto rozhodnutí proto není nutná výzva k předkládání návrhů.
Slovak: Výzva na predloženie návrhov preto nie je nutná na udelenie finančného príspevku uvedenej organizácii na základe tohto rozhodnutia.
Polish: Przyznanie tej organizacji wkładu finansowego zgodnie z niniejszą decyzją nie wymaga zatem zaproszenia do składania wniosków.
Hungarian: E határozat értelmében tehát a pénzügyi hozzájárulás odaítéléséhez nincs szükség ajánlattételi felhívásra.
Slovenian: Razpis za zbiranje predlogov v skladu s tem sklepom za dodelitev finančnega prispevka navedeni organizaciji zato ni potreben.
Estonian: Käesoleva otsuse alusel ei ole pakkumiskutse ühenduse rahalise toetuse andmisel kõnealusele organisatsioonile seega vajalik.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar lēmumu finansiāla ieguldījuma piešķiršanai šai organizācijai konkursa izsludināšana nav nepieciešama.
Lithuanian: Todėl skelbti kvietimą teikti paraiškas dėl šiai organizacijai skirtos finansinės paramos pagal šį sprendimą nebūtina.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The financial contributions provided for in Articles 1 and 2 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2008.
French: Les participations financières prévues aux articles 1er et 2 sont financées sur la ligne budgétaire 17 04 02 01 du budget des Communautés européennes pour 2008.
German: Die Finanzierung der Beiträge gemäß den Artikeln 1 und 2 erfolgt aus der Haushaltslinie 17 04 02 01 des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2008.
Spanish: La participación financiera establecida en los artículos 1 y 2 se financiará con cargo a la línea 17 04 02 01 del presupuesto de las Comunidades Europeas para 2008.
Italian: I contributi finanziari di cui agli articoli 1 e 2 sono iscritti nella linea 17 04 02 01 del bilancio delle Comunità europee per il 2008.
Portuguese: As participações financeiras previstas nos artigos 1.o e 2.o serão financiadas pela rubrica orçamental 17 04 02 01 do Orçamento das Comunidades Europeias para 2008.
Dutch: De in de artikelen 1 en 2 bedoelde financiële bijdragen worden gefinancierd uit het begrotingsonderdeel 17 04 02 01 van de begroting van de Europese Unie voor 2008.
Danish: De i artikel 1 og 2 omhandlede tilskud finansieres over budgetpost 17 04 02 01 i De Europæiske Fællesskabers budget for 2008.
Swedish: De ekonomiska bidrag som föreskrivs i artiklarna 1 och 2 ska finansieras genom budgetpost 17 04 02 01 i Europeiska gemenskapernas budget för 2008.
Finnish: Edellä 1 ja 2 artiklassa säädetyt rahoitusosuudet rahoitetaan Euroopan yhteisöjen vuoden 2008 talousarvion budjettikohdasta 17 04 02 01.
Greek: Οι οικονομικές συνδρομές που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 2 χρηματοδοτούνται από τη γραμμή 17 04 02 01 του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 2008.
Czech: Finanční příspěvky uvedené v článcích 1 a 2 budou financovány v rámci rozpočtové linie 17 04 02 01 rozpočtu Evropských společenství na rok 2008.
Slovak: Finančné príspevky stanovené v článkoch 1 a 2 sa financujú v rámci položky 17 04 02 01 rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2008.
Polish: Wkłady finansowe przewidziane w art. 1 i 2 finansuje się z pozycji 17 04 02 01 budżetu Wspólnot Europejskich na 2008 r.
Hungarian: Az 1. és 2. cikkben elrendelt pénzügyi hozzájárulásokat az Európai Közösségek 2008. évi költségvetésének 17 04 02 01 költségvetési tételéből kell finanszírozni.
Slovenian: Finančni prispevki iz členov 1 in 2 se financirajo iz proračunske vrstice 17 04 02 01 proračuna Evropskih skupnosti za leto 2008.
Estonian: Artiklitega 1–2 ette nähtud ühenduse rahaline toetus eraldatakse Euroopa ühenduste 2008. aasta eelarve 17 04 02 01 eelarverealt.
Latvian: Finansiālo ieguldījumu, kas noteikts 1. un 2. pantā, finansē no Eiropas Kopienu 2008. gada budžeta pozīcijas 17 04 02 01.
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniuose numatyta finansinė parama skiriama pagal 2008 m. Europos Bendrijų biudžeto eilutę 17 04 02 01.
English: Done at Brussels, 11 September 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 11 septembre 2008.
German: Brüssel, den 11. September 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 settembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 september 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. september 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 september 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 11. září 2008.
Slovak: V Bruseli 11. septembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 września 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. septembra 2008
Estonian: Brüssel, 11. september 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 11. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 11 d.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 19.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 19.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 19.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 19.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 19.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 19.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 19.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 19.
English: OJ L 378, 31.12.1982, p. 58.
French: JO L 378 du 31.12.1982, p. 58.
German: ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 58.
Spanish: DO L 378 de 31.12.1982, p. 58.
Italian: GU L 378 del 31.12.1982, pag. 58.
Portuguese: JO L 378 de 31.12.1982, p. 58.
Dutch: PB L 378 van 31.12.1982, blz. 58.
Danish: EFT L 378 af 31.12.1982, s. 58.
Swedish: EGT L 378, 31.12.1982, s. 58.
Finnish: EYVL L 378, 31.12.1982, s. 58.
Greek: ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 58.
Slovak: Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 58.
Polish: Dz.U. L 378 z 31.12.1982, s. 58.
Hungarian: HL L 378., 1982.12.31., 58. o.
Slovenian: UL L 378, 31.12.1982, str. 58.
Estonian: EÜT L 378, 31.12.1982, lk 58.
Latvian: OV L 378, 31.12.1982., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 378, 1982 12 31, p. 58.
English: COM(2007) 539 final.
German: KOM(2007) 539 endg.
Italian: COM(2007) 539 def.
Dutch: COM(2007) 539 def.
Danish: KOM(2007) 539 endelig.
Swedish: KOM(2007) 539 slutlig.
Finnish: KOM(2007) 539 lopullinen.
Greek: COM(2007) 539 τελικό.
Czech: KOM(2007) 539 v konečném znění.
Slovak: KOM(2007) 539 v konečnom znení.
Polish: COM(2007) 539 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2007) 539 végleges.
Slovenian: COM(2007) 539 konč.
Estonian: KOM(2007) 539 (lõplik).
Latvian: COM(2007) 539, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2007) 539 galutinis.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 1.
English: The OIE has a de facto monopoly in its sector, since its creation through the international Agreement signed on 25 January 1924. The OIE is the intergovernmental organisation responsible for improving animal health worldwide and it is recognized as a reference organisation by the World Trade Organization (WTO).
Polish: OIE ma de facto monopol w swoim sektorze od momentu jej stworzenia na mocy umowy międzynarodowej podpisanej w dniu 25 stycznia 1924 r. OIE jest organizacją międzyrządową odpowiedzialną za poprawę zdrowia zwierząt na całym świecie i jest uznawana przez Światową Organizację Handlu (WTO) za organizację referencyjną.