English: ‘In addition to the surveys provided for in paragraph 1, Portugal and, if appropriate, Spain shall prepare annually a survey plan for the demarcated areas and present it to the Commission for approval.
French: «Outre les enquêtes prévues au paragraphe 1, le Portugal et, s’il y a lieu, l’Espagne élaborent chaque année un plan d’enquête valable pour les zones délimitées et soumettent ce plan à l’approbation de la Commission.
German: „Zusätzlich zu den Untersuchungen gemäß Absatz 1 erstellen Portugal und gegebenenfalls Spanien jährlich einen Untersuchungsplan für die abgegrenzten Gebiete, den sie der Kommission zur Genehmigung unterbreiten.
Spanish: «Además de las inspecciones previstas en el apartado 1, Portugal, y, si procede, España, elaborará cada año un plan de inspección para las zonas demarcadas y lo presentará a la Comisión para su aprobación.
Italian: «Oltre alle indagini previste al paragrafo 1, il Portogallo e, se del caso, la Spagna elaboreranno annualmente un piano di sorveglianza per le zone delimitate e lo presenteranno alla Commissione per approvazione.
Portuguese: «Para além das pesquisas previstas no n.o 1, Portugal e, se necessário, Espanha devem preparar anualmente um plano de pesquisas para as zonas demarcadas e apresentá-lo à Comissão para aprovação.
Dutch: „In aanvulling op de in lid 1 bedoelde onderzoeken stellen Portugal en, in voorkomend geval, Spanje jaarlijks een onderzoekprogramma voor de afgebakende gebieden op en leggen dit ter goedkeuring aan de Commissie voor.
Danish: »Ud over den i stk. 1 omhandlede kontrol udarbejder Portugal og, hvis det er relevant, Spanien årligt en kontrolplan for de afgrænsede områder og fremlægger den for Kommissionen til godkendelse.
Swedish: ”Utöver de inventeringar som föreskrivs i punkt 1 ska Portugal, och i förekommande fall Spanien, årligen sammanställa en inventeringsplan som täcker de avgränsade områdena och lämna den till kommissionen för godkännande.
Finnish: ”Edellä 1 kohdassa säädettyjen tutkimusten lisäksi Portugalin ja tarvittaessa Espanjan on laadittava vuosittain tutkimussuunnitelma rajattuja alueita varten ja esitettävä se komissiolle hyväksyttäväksi.
Greek: «Εκτός από τις έρευνες που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η Πορτογαλία και, κατά περίπτωση, η Ισπανία εκπονούν ετησίως σχέδιο έρευνας για τις οριοθετημένες περιοχές το οποίο υποβάλλουν στην Επιτροπή προς έγκριση.
Czech: „Kromě průzkumů uvedených v odstavci 1 vypracuje Portugalsko a případně Španělsko plán každoročního průzkumu pro vymezené oblasti a předloží jej Komisi ke schválení.
Slovak: „Okrem prieskumov uvedených v odseku 1 Portugalsko a prípadne Španielsko každoročne vypracujú plán prieskumov pre vymedzené oblasti a predložia ho Komisii na schválenie.
Polish: „Oprócz badań, o których mowa w ust. 1, Portugalia oraz, w odpowiednich przypadkach, Hiszpania przygotowują co roku plan badania dla wyznaczonych obszarów i przedstawiają ten plan Komisji do zatwierdzenia.
Hungarian: „Az (1) bekezdésben előírt felmérések mellett Portugália és adott esetben Spanyolország a körülhatárolt területeire vonatkozó éves felmérési tervet készít, melyet jóváhagyásra benyújt a Bizottságnak.
Slovenian: „Poleg sistematičnih raziskav iz odstavka 1 Portugalska in po potrebi Španija vsako leto pripravita načrt za raziskave za razmejena območja ter ga predložita Komisiji v odobritev.
Estonian: „Lisaks lõikes 1 sätestatud uuringutele valmistab Portugal ja kui vaja, ka Hispaania ette kõigi piiritletud alade uuringukava ja esitab selle komisjonile heakskiitmiseks.
Latvian: “Līdztekus 1. punktā paredzētajiem apsekojumiem Portugāle un vajadzības gadījumā Spānija sagatavo ikgadēju plānu norobežoto rajonu apsekošanai un iesniedz to Komisijai apstiprināšanai.
Lithuanian: „Be 1 dalyje nurodytų apžiūrų, Portugalija ir, jei reikia, Ispanija kiekvienais metais parengia demarkacinių zonų apžiūros planą ir pateikia jį tvirtinti Komisijai.