English: The main objective of the project was to develop the new A109 F version, with a new engine, rotor and skids, which was subsequently certified in June 2001, 30 months after the end of the R & D project.
French: L'Italie a expliqué que le projet avait principalement pour objectif de développer une nouvelle version A 109 F, équipée d'un moteur, d'un rotor et de patins de conception nouvelle, qui a été homologuée en juin 2001, soit trente mois après la fin du projet de R&D.
German: Den Erläuterungen Italiens zufolge habe das Hauptziel des Vorhabens darin bestanden, eine neue Version des A 109 F mit neuem Triebwerk, neuem Rotor und neuen Kufen zu entwickeln, die dann im Juni 2001, 30 Monate nach Abschluss des FuE-Vorhabens, zertifiziert worden sei.
Spanish: Italia explicó que el proyecto tenía por objetivo principal desarrollar una nueva versión A 109 F, dotada de un motor, rotores y patines de aterrizaje nuevos, homologada en junio de 2001, treinta meses después del final del proyecto de I+D.
Italian: L'Italia ha spiegato che l'obiettivo principale del progetto era sviluppare una nuova versione A109F, con motore, rotore e slitte nuovi, successivamente certificata nel giugno del 2001, 30 mesi dopo la fine del progetto di R&S.
Portuguese: O principal objectivo do projecto consistia em desenvolver a nova versão do A109 F, dotado de motor, rotores e patins de aterragem novos, sendo posteriormente certificado em Junho de 2001, 30 meses depois da conclusão do projecto de I&D.
Dutch: Het belangrijkste doel van het project was het ontwikkelen van de nieuwe A109 F-versie, met een nieuwe motor, rotor en staartsteunen, dat vervolgens werd gecertificeerd in juni 2001, 30 maanden na het einde van het O&O-project.
Danish: Ifølge Italien var det hovedformålet med projektet at udvikle en ny A109F-version med ny motor, rotor og landingsstel, som blev certificeret i juni 2001, 30 måneder efter at F&U-projektet var afsluttet.
Swedish: Versionen certifierades senare, i juni 2001, 30 månader efter att FoU-projektet hade avslutats.
Finnish: Se sertifioitiin kesäkuussa 2001, 30 kuukautta T&K-hankkeen päättymisen jälkeen.
Greek: Η Ιταλία εξήγησε ότι ο κύριος στόχος του σχεδίου ήταν να αναπτύξει μια νέα έκδοση του A 109 F, με νέο κινητήρα, στροφείο και πέδιλα, που πιστοποιήθηκε ακολούθως τον Ιούνιο του 2001, 30 μήνες μετά το τέλος του σχεδίου Ε&Α.
Czech: Itálie vysvětlila, že hlavním cílem projektu bylo vyvinout novou verzi A109F, s novým motorem, rotorem a ližinami, která byla následně certifikována v červnu 2001, 30 měsíců po skončení projektu výzkumu a vývoje.
Slovak: Hlavným cieľom projektu bolo vyvinúť novú verziu A109F s novým motorom, nosnou vrtuľou a lyžinami, ktorá bola následne certifikovaná v júni 2001, 30 mesiacov po skončení výskumného a vývojového projektu.
Hungarian: Olaszország kifejtette, hogy a projekt fő célkitűzése az A 109 F új változatának a kifejlesztése volt, új motorral, rotorral és csúszótalpakkal, amelyet a későbbiekben, 2001 júniusában tanúsítottak, 30 hónappal a K+F projekt végét követően.
Slovenian: Glavni cilj projekta je bil razvoj nove različice A109 F z novim motorjem, rotorjem in saniščem, ki je bila pozneje potrjena junija 2001, kar je 30 mesecev po koncu projekta za raziskave in razvoj.
Estonian: Selle projekti peamine eesmärk oli töötada välja mudeli A109 F uus versioon uue mootori, tiiviku ja telikuga ning see sertifitseeriti seejärel 2001. aasta juunis, 30 kuud pärast teadus- ja arendusprojekti lõppu.
Latvian: Galvenais projekta mērķis bija izstrādāt jaunu A109 F versiju ar jaunu dzinēju, rotoru un piešiem, ko pēc tam sertificēja 2001. gada jūnijā – 30 mēnešus pēc P&A projekta beigām.
Lithuanian: Dėl to Italija paaiškino, kad pagrindinis projekto tikslas buvo sukurti naują A 109 F variantą su nauju varikliu, sraigtu ir nusileidimo slidėmis, kuris buvo sertifikuotas vėliau – 2001 m. birželio mėn., praėjus 30 mėnesių nuo MTTP projekto pabaigos.