English: Moreover, at present, it is not possible for Member States other than Portugal to control movements into their territory of susceptible wood, bark and plants originating in all parts of Portugal.
French: De plus, il n'est actuellement pas possible pour les États membres (à l’exception du Portugal) de contrôler les entrées sur leur territoire de bois, d’écorces ou de végétaux sensibles originaires d’une zone ou l’autre du Portugal.
German: Außerdem ist es derzeit nicht möglich, dass die Mitgliedstaaten außer Portugal die Verbringung von anfälligem Holz, Rinde und Pflanzen mit Ursprung in allen Teilen Portugals in ihr jeweiliges Hoheitsgebiet kontrollieren.
Spanish: Además, los Estados miembros distintos de Portugal no pueden controlar, en este momento, los traslados a su territorio de madera, corteza y plantas sensibles originarias de todas las partes de Portugal.
Italian: Inoltre, non è per ora possibile agli altri Stati membri controllare movimenti di legno, corteccia e piante sensibili provenienti da tutte le zone del Portogallo verso il proprio territorio.
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros, com excepção de Portugal, não estão em medida de controlar o transporte, nos respectivos territórios, de madeira, casca e vegetais susceptíveis originários da totalidade do território português.
Dutch: Bovendien is het thans voor de overige lidstaten niet mogelijk om het vervoer van vatbaar hout, vatbare schors en vatbare planten, van oorsprong uit alle delen van Portugal, naar hun grondgebied te controleren.
Danish: Dertil kommer, at det ikke er muligt for andre medlemsstater end Portugal at kontrollere flytninger ind på deres område af modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter med oprindelse i alle dele af Portugal.
Swedish: Dessutom är det för närvarande inte möjligt för andra medlemsstater än Portugal att övervaka transporter till sina territorier av mottagligt virke, mottaglig bark och mottagliga växter med ursprung i samtliga delar av Portugal.
Finnish: Lisäksi muut jäsenvaltiot kuin Portugali eivät tällä hetkellä pysty valvomaan kaikista Portugalin osista peräisin olevien tartunnalle alttiiden puutavaran, kuoren ja kasvien siirtoja alueelleen.
Greek: Επιπλέον, προς το παρόν, τα κράτη μέλη, εκτός της Πορτογαλίας, δεν έχουν τη δυνατότητα να ελέγχουν την είσοδο στο έδαφός τους ευπαθούς ξυλείας και φλοιού και ευπαθών φυτών προερχομένων από όλα τα τμήματα της Πορτογαλίας.
Czech: Navíc v současné době členské státy kromě Portugalska nemohou provádět dohled nad převozy náchylného dřeva, kůry a náchylných rostlin pocházejících ze všech částí Portugalska na jejich území.
Slovak: Navyše členské štáty iné ako Portugalsko nemôžu v súčasnosti kontrolovať prepravu náchylného dreva, kôry a drevín s pôvodom vo všetkých častiach Portugalska na svoje územie.
Polish: Ponadto państwa członkowskie inne niż Portugalia nie mają jak dotąd możliwości kontroli nad przemieszczaniem na ich terytoria podatnego drewna, kory i roślin pochodzących z całego obszaru Portugalii.
Hungarian: Ezenfelül a Portugálián kívüli tagállamok számára jelenleg lehetetlen a Portugália bármely részéről a területükre beérkező fogékony faanyag, fakéreg és növények szállítmányainak ellenőrzése.
Slovenian: Poleg tega države članice, razen Portugalske, ne morejo nadzirati premeščanja občutljivega lesa in lubja ter rastlin, ki izvirajo iz vseh delov Portugalske, na njihova ozemlja.
Estonian: Muudel liikmesriikidel kui Portugal ei ole võimalik kontrollida nende territooriumile veetud vastuvõtlikku puitu, puukoort ja taimi, mis on pärit Portugali mis tahes osast.
Latvian: Turklāt šobrīd dalībvalstīm (izņemot Portugāli) nav iespējas kontrolēt uzņēmīgas koksnes, mizas un augu, kuru izcelsmes ir jebkurā Portugāles daļā, pārvietošanu to teritorijā.
Lithuanian: Be to, šiuo metu kitos valstybės narės, išskyrus Portugaliją, negali kontroliuoti Portugalijos kilmės neatsparios medienos, žievės ir augalų įvežimo į savo teritoriją.