English: In the light of the figures referred to in recitals 50 to 53, each of the loans, even before calculating the gross grant equivalent, comprised less than 50 % of the total project cost.
French: Compte tenu des chiffres visés aux considérants 50 à 53, chacun des prêts, même avant le calcul de son équivalent-subvention brut, représentait moins de 50 % du coût total du projet.
German: Nach den in den Erwägungsgründen 50 bis 53 genannten Zahlen machte jedes Darlehen auch vor Berechnung des Bruttobeihilfeäquivalents weniger als 50 % der gesamten Projektkosten aus.
Spanish: Habida cuenta de las cifras mencionadas en los considerandos 50 a 53, cada uno de los créditos, incluso antes de calcular el equivalente de subvención bruta, representaba menos del 50 % del coste total del proyecto.
Italian: Alla luce delle cifre indicate ai considerando 50-53, ognuno di questi prestiti, anche prima di calcolare l'equivalente sovvenzione lordo, rappresentava meno del 50 % del costo totale del progetto.
Portuguese: À luz dos valores referidos nos considerandos 50 a 53, todos os empréstimos, mesmo antes de se calcular o equivalente-subvenção bruto correspondente, cobriram menos de 50 % dos custos totais de cada projecto.
Dutch: Uit de cijfers in de overwegingen 50 tot en met 53 blijkt dat alle leningen, zelfs voor de berekening van het brutosubsidie-equivalent, minder dan 50 % van de totale projectkosten vertegenwoordigen.
Danish: De tal, der er anført i betragtning 50-53, viser, at hvert af lånene allerede inden beregning af bruttosubventionsækvivalent, beløb sig til mindre end 50 % af de samlede projektomkostninger.
Swedish: De siffror som anges i skälen 50 till 53 visar att vart och ett av lånen, redan före beräkningen av bruttobidragsekvivalenten, motsvarade mindre än 50 % av den sammanlagda projektkostnaden.
Finnish: Johdanto-osan 50–53 kappaleessa tarkoitettujen numerotietojen perusteella kunkin lainan osuus oli alle 50 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista, jopa ennen bruttoavustusekvivalentin laskentaa.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 50 έως 53, καθένα από τα δάνεια αντιστοιχούσε σε λιγότερο από 50 % του συνολικού κόστους του έργου, ακόμα και πριν από τον υπολογισμό του ακαθάριστου ισοδύναμου επιχορήγησης.
Czech: S ohledem na čísla uvedená v bodech 50 až 53 odůvodnění činila každá půjčka i před výpočtem hrubého ekvivalentu podpory méně než 50 % celkových nákladů na projekt.
Slovak: Vzhľadom na údaje uvedené v odôvodneniach 50 až 53 predstavovala každá pôžička menej ako 50 % celkových projektových nákladov aj pred výpočtom hrubého ekvivalentu grantu.
Polish: W świetle danych liczbowych przywołanych w motywach 50–53 każda z tych pożyczek, nawet przed obliczeniem ekwiwalentu dotacji brutto, obejmowała mniej niż 50 % całkowitych kosztów projektu.
Hungarian: Az (50)–(53) preambulumbekezdésben említett számadatok fényében, még a bruttó támogatástartalom kiszámítása előtt a kölcsönök mindegyike a projektek összköltségének kevesebb mint 50 %-ára terjedt ki.
Slovenian: Ob upoštevanju vrednosti, navedenih v uvodnih izjavah 50 do 53, je vsako posojilo še pred izračunom ekvivalenta bruto pomoči obsegalo manj kot 50 % skupnega stroška projekta.
Estonian: Arvestades põhjendustes 50–53 osutatud arve, moodustasid kõik laenud isegi enne abi brutoekvivalendi arvutamist vähem kui 50 % projekti kogumaksumusest.
Latvian: Ņemot vērā skaitļus, kas minēti 50.–53. apsvērumā, katrs aizdevums pat pirms bruto piešķīruma ekvivalenta aprēķināšanas veidoja mazāk par 50 % no kopējām projekta izmaksām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 50–53 konstatuojamosiose dalyse nurodytus skaičius, kiekviena minėta paskola net ir prieš apskaičiuojant bendrąjį subsidijos ekvivalentą sudarė mažiau kaip 50 proc. visos projekto kainos.