FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, the Commission has little reason to depart from the presumption in footnote 20 of the Guidelines that the relevant market is the EEA.
French: À cet égard, la Commission n'a guère de raison de s'écarter de la supposition qui est faite à la note de bas de page no 20 des lignes directrices selon laquelle le marché géographique en cause est l'EEE.
German: Die Kommission sieht diesbezüglich wenig Gründe, der Voraussetzung aus der Anmerkung 20 der Leitlinien zu widersprechen, dass der relevante Markt der EWR ist.
Spanish: A este respecto, la Comisión no tiene razones para no ceñirse a la presunción, recogida en la nota a pie de página 20 de las Directrices, que el mercado de referencia comprende normalmente el EEE.
Italian: A tale riguardo, la Commissione non ha motivi per non attenersi a quanto presunto alla nota 20 degli orientamenti, ossia che il mercato rilevante sia il SEE.
Portuguese: A este respeito, a Comissão não tem motivos para contestar a suposição constante da nota 20 das Orientações, de que o mercado relevante é o EEE.
Dutch: Wat dit betreft, heeft de Commissie weinig redenen om af te wijken van de aanname in voetnoot 20 van de richtsnoeren dat de relevante markt de EER is.
Danish: Kommissionen har i denne forbindelse ingen grund til at fravige bemærkningen i fodnote 20 i rammebestemmelserne, nemlig at det relevante marked er EØS.
Swedish: I detta hänseende har kommissionen inga skäl att avvika från antagandet i fotnot 20 i riktlinjerna, dvs. att den relevanta marknaden är EES.
Finnish: Komissiolla ei ole syytä poiketa suuntaviivojen alaviitteessä 20 esitetystä olettamuksesta, jonka mukaan merkitykselliset markkinat muodostaa ETA.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή δεν έχει λόγους να παρεκκλίνει από την παραδοχή της υποσημείωσης 20 των κατευθυντήριων γραμμών ότι η σχετική αγορά είναι ο ΕΟΧ.
Czech: Komise má v této souvislosti jen málo důvodů pro námitky vůči předpokladu z poznámky 20 v pokynech, že předmětným trhem je trh EHP.
Slovak: Komisia má v súvislosti s tým málo dôvodov poprieť predpoklad z poznámky pod čiarou č. 20 usmernení, že sa berie do úvahy trh EHP.
Polish: Komisja w zasadzie nie ma podstaw, by w tym względzie odstąpić od założenia przyjętego w przypisie 20 wytycznych, że rynkiem właściwym jest EOG.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a Bizottságnak kevés oka lenne az iránymutatás 20. lábjegyzete szerinti azon feltételezés megvitatására, hogy az érintett piac az EGT.
Slovenian: Komisija ima v zvezi s tem malo razlogov, da bi oporekala predpostavki iz opombe 20 smernic, da je upoštevni trg EGP.
Estonian: Sellega seoses ei ole komisjonil erilist põhjust vaidlustada suuniste allmärkuses 20 toodud eeldust, et asjakohaseks turuks on EMP.
Latvian: Šajā sakarā Komisijai nav iemesla atkāpties no pamatnostādņu 20. zemsvītras piezīmē paustā pieņēmuma, ka attiecīgais tirgus ir EEZ.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Komisija neturi rimto pagrindo ginčyti gairių 20 išnašoje pateikiamą prielaidą, kad atitinkama rinka yra Europos ekonominė erdvė (EEE).
English: This was borne out by large cross-border trade flows.
German: Dies haben bedeutende grenzüberschreitende Handelsströme bestätigt.
Italian: Questo era confermato dai considerevoli scambi commerciali transfrontalieri.
Portuguese: Este facto é confirmado por importantes fluxos comerciais transfronteiras.
Dutch: Dat er ook voor multiplex vergelijkbare handelsstromen bestaan, wordt bevestigd door de door de interne deskundigen van de Commissie verschafte cijfers.
Danish: Dette bekræftes af tilstedeværelsen af betydelige grænseoverskridende handelsstrømme.
Finnish: Merkittävä kaupankäynti rajan yli on tästä osoituksena.
Greek: Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνεται και από τις μεγάλες διασυνοριακές εμπορικές ροές.
Czech: To potvrdily významné přeshraniční obchodní toky.
Slovak: Toto potvrdili dôležité cezhraničné trhové toky.
Polish: Wytworzył się on wskutek znacznych transgranicznych przepływów handlowych.
Hungarian: Ezt alátámasztották a határon átnyúló kereskedelmi mozgások.
Slovenian: To so potrdili pomembni čezmejni trgovinski tokovi.
Estonian: Selle olid tekitanud suured piiriülesed kaubavood.
Latvian: Tas izveidojies lielas pārrobežu tirdzniecības rezultātā.
Lithuanian: Tą patvirtino ir reikšmingi tarpvalstybinės prekybos srautai.
English: Consequently, no compensatory measures are necessary to ensure that the state aid is compatible with the common market.
French: Par conséquent, aucune mesure compensatoire n'est nécessaire pour garantir la compatibilité de l'aide d'État avec le marché commun.
German: Daher sind Ausgleichsmaßnahmen zur Gewährleistung der Vereinbarkeit der staatlichen Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt nicht notwendig.
Spanish: Por lo tanto, no es precisa ninguna medida compensatoria para garantizar que la ayuda estatal sea compatible con el mercado común.
Italian: Di conseguenza, non sono necessarie contropartite per garantire che l'aiuto di Stato in questione sia compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Em consequência, não são necessárias medidas compensatórias para garantir que o auxílio estatal é compatível com o mercado comum.
Dutch: Bijgevolg zijn geen compenserende maatregelen nodig om te garanderen dat de staatssteun met de gemeenschappelijke markt verenigbaar is.
Danish: Der er derfor ikke behov for modydelser til sikring af, at statsstøtten er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det behövs därför inga kompenserande åtgärder för att säkerställa att det statliga stödet är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Näin ollen vastasuoritteita ei tarvita sen varmistamiseksi, että valtiontuki soveltuisi yhteismarkkinoille.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν απαιτούνται αντισταθμιστικά μέτρα για να διασφαλιστεί το συμβιβάσιμο της κρατικής ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
Czech: Z tohoto důvodu nejsou kompenzační opatření pro zajištění slučitelnosti státní podpory se společným trhem potřebná.
Slovak: Preto kompenzačné opatrenia na zabezpečenie zlučiteľnosti štátnej pomoci so spoločným trhom nie sú potrebné.
Polish: W związku z tym, zastosowanie środków wyrównawczych w celu zapewnienia zgodności pomocy państwa ze wspólnym rynkiem nie jest konieczne.
Hungarian: Emiatt az állami támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségének bizosításához nincs szükség kompenzációs intézkedésekre.
Slovenian: Zato izravnalni ukrepi za zagotavljanje združljivosti državne pomoči s skupnim trgom niso potrebni.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole riigiabi ühisturuga kokkusobivuse tagamiseks kompenseerivaid meetmeid vaja.
Latvian: Attiecīgi kompensācijas līdzekļu izmantošana nav nepieciešama, lai nodrošinātu valsts atbalsta atbilstību kopējam tirgum.
Lithuanian: Taigi kompensacinės priemonės nėra būtinos siekiant užtikrinti, kad valstybės pagalba būtų suderinama su bendrąja rinka.
English: The Commission notes first that the company has not received any restructuring aid in the past.
French: La Commission constate tout d'abord que la société n'a bénéficié d'aucune aide à la restructuration dans le passé.
German: Die Kommission stellt zunächst fest, dass die Gesellschaft in der Vergangenheit keine Umstrukturierungsbeihilfe erhalten hat.
Spanish: La Comisión observa en primer lugar que la empresa no recibió ninguna ayuda de reestructuración en el pasado.
Italian: La Commissione constata innanzi tutto che l'impresa non ha ricevuto alcun aiuto alla ristrutturazione in passato.
Portuguese: A Comissão começa por registar que a empresa não recebeu no passado qualquer auxílio à reestruturação.
Dutch: De Commissie tekent in de eerste plaats aan dat de onderneming in het verleden geen herstructureringssteun heeft ontvangen.
Danish: Kommissionen noterer sig først, at virksomheden ikke tidligere har modtaget omstruktureringsstøtte.
Swedish: Kommissionen noterar för det första att företaget inte tidigare har mottagit något omstruktureringsstöd.
Finnish: Komissio toteaa ensinnäkin, että yritykselle ei ole myönnetty aikaisemmin tukea rakenneuudistukseen.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει καταρχήν ότι η εταιρία δεν έχει λάβει ενίσχυση αναδιάρθρωσης στο παρελθόν.
Czech: Komise nejprve konstatuje, že společnost v minulosti neobdržela žádnou podporu na restrukturalizaci.
Slovak: Komisia najskôr zistila, že spoločnosť v minulosti neprijala žiadnu pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Komisja stwierdza po pierwsze, że spółka nie otrzymała w przeszłości żadnej pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a vállalkozás a múltban nem kapott semmilyen szerkezetátalakítási támogatást.
Slovenian: Komisija najprej ugotavlja, da družba v preteklosti ni prejela nobene pomoči za prestrukturiranje.
Estonian: Komisjon märgib kõigepealt, et äriühing ei ole varem mingit ümberkorraldusabi saanud.
Latvian: Komisija atzīmē, ka iepriekš uzņēmums nav saņēmis pārstrukturēšanās atbalstu.
Lithuanian: Komisija visų pirma pažymi, kad praeityje bendrovei nebuvo suteikta jokia restruktūrizavimo pagalba.
English: Moreover, the Slovenian authorities have clarified that all that aid was granted before accession for purposes other than restructuring aid.
French: Qui plus est, les autorités slovènes ont expliqué que toutes ces aides avaient été octroyées avant l'adhésion à d'autres fins qu'une aide à la restructuration.
German: Außerdem haben die slowenischen Behörden erläutert, dass diese gesamte Beihilfe vor dem Beitritt für andere Zwecke und nicht als Umstrukturierungsbeihilfe gewährt wurde.
Spanish: Por otra parte, las autoridades eslovenas han aclarado que toda que la ayuda se concedió antes de la adhesión con fines distintos de la ayuda de reestructuración.
Italian: Le autorità slovene hanno inoltre chiarito che tutti questi aiuti sono stati concessi prima dell'adesione a scopi diversi rispetto alla ristrutturazione.
Portuguese: Além disso, as autoridades eslovenas esclareceram que a totalidade do auxílio foi concedida antes da adesão para fins que não a reestruturação.
Dutch: Bovendien hebben de Sloveense autoriteiten verklaard dat al die steun welke vóór de toetreding was verleend, voor andere doelstellingen dan herstructurering was bestemd.
Danish: Desuden har de slovenske myndigheder forklaret, at hele denne støtte blev ydet inden tiltrædelsen og til andre formål end omstruktureringsstøtte.
Swedish: Dessutom har de slovenska myndigheterna klargjort att allt stöd beviljades före anslutningen och för ändamål som inte var omstrukturering.
Finnish: Lisäksi Slovenian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että kaikki tuki on myönnetty ennen jäsenyyttä muuhun kuin rakenneuudistukseen.
Greek: Περαιτέρω, οι σλοβενικές αρχές διευκρίνισαν ότι το σύνολο της ενίσχυσης χορηγήθηκε πριν από την ένταξη για άλλους σκοπούς εκτός της αναδιάρθρωσης.
Czech: Slovinské orgány navíc vysvětlily, že veškerá tato podpora byla přidělena před vstupem do EU k jiným účelům a ne jako podpora na restrukturalizaci.
Slovak: Okrem toho slovinské orgány vysvetlili, že celá táto pomoc bola udelená pred pristúpením na iné účely, a nie ako pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Co więcej słoweńskie władze wyjaśniły, że wszystkie te środki pomocy zostały zastosowane przed przystąpieniem Słowenii do UE z przeznaczeniem na inne cele niż pomoc na restrukturyzację.
Hungarian: Emellett a szlovén hatóságok elmagyarázták, hogy ezen támogatások mindegyikét az EU-csatlakozás előtt folyósították szerkezetátalakítási támogatásnak nem minősülő támogatásként.
Slovenian: Poleg tega so slovenski organi pojasnili, da je bila vsa ta pomoč dodeljena pred pristopom za druge namene in ne kot pomoč za prestrukturiranje.
Estonian: Lisaks sellele on Sloveenia ametiasutused selgitanud, et kogu abi anti enne Euroopa Liiduga liitumist ümberkorraldusabist erinevatel eesmärkidel.
Latvian: Turklāt Slovēnijas iestādes ir izskaidrojušas, ka viss atbalsts tika piešķirts pirms pievienošanās ar mērķi, kas nav paredzēts pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Slovėnijos valdžios institucijos išaiškino, kad visa minėta pagalba buvo suteikta iki Slovėnijai įstojant į ES ir ji skirta ne restruktūrizavimui.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚREČNÁ KONSTATOVÁNÍ
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: The restructuring plan shall be implemented in full.
French: Le plan de restructuration est mis en œuvre intégralement.
German: Der Umstrukturierungsplan ist vollständig durchzuführen.
Italian: Il piano di ristrutturazione verrà attuato integralmente.
Portuguese: O plano de reestruturação será aplicado na íntegra.
Dutch: Het herstructureringsplan wordt volledig ten uitvoer gelegd.
Danish: Omstruktureringsplanen skal gennemføres i sin helhed.
Swedish: Omstruktureringsplanen ska genomföras i sin helhet.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma on pantava kokonaisuudessaan täytäntöön.
Czech: Plán restrukturalizace bude realizován kompletně.
Slovak: Plán reštrukturalizácie sa uskutoční vcelku.
Polish: Plan restrukturyzacji należy wdrożyć w całości.
Hungarian: A szerkezetátalakítási tervet teljes egészében kell végrehajtani.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja se izvede v celoti.
Estonian: Ümberkorraldamiskava rakendatakse täies mahus.
Latvian: Pārstrukturēšanas plānu īsteno pilnībā.
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas yra visiškai įgyvendinamas.
English: All necessary measures shall be taken to ensure that the plan is implemented.
French: Toutes les mesures nécessaires sont prises pour garantir sa mise en œuvre.
German: Es sind alle notwendigen Maßnahmen zu treffen, um die Durchführung des Plans zu gewährleisten.
Italian: Verranno adottate tutte le misure necessarie per garantirne l'attuazione.
Portuguese: Serão tomadas todas as medidas necessárias para garantir a aplicação do plano.
Dutch: Alle nodige maatregelen worden genomen om te garanderen dat het plan ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Alle nødvendige foranstaltninger skal træffes til sikring af, at planen gennemføres.
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder ska vidtas för att säkerställa att planen genomförs.
Finnish: On toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että suunnitelma pannaan täytäntöön.
Czech: Budou přijata veškerá nutná opatření, aby byla zajištěna realizace plánu.
Slovak: Prijmú sa všetky potrebné opatrenia, aby sa zabezpečila implementácia plánu.
Polish: Należy podjąć wszelkie działania w celu zapewnienia realizacji planu.
Hungarian: Előkészületben van minden olyan intézkedés, amely szükséges a terv végrehajtásához.
Slovenian: Sprejmejo se vsi potrebni ukrepi, da se zagotovi izvedba načrta.
Estonian: Kava rakendamiseks võetakse kõik vajalikud meetmed.
Latvian: Veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu plāna īstenošanu.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti šį planą, pasitelkiamos visos būtinos priemonės.
English: Implementation of the plan shall be monitored on the basis of annual reports communicated by Slovenia to the Commission.
French: La mise en œuvre du plan de restructuration est contrôlée sur la base des rapports annuels communiqués par la Slovénie à la Commission.
German: Die Durchführung des Plans wird anhand jährlicher Berichte mitverfolgt, die vom Mitgliedstaat Slowenien an die Kommission zu übermitteln sind.
Spanish: La aplicación del plan será supervisada sobre la base de informes anuales transmitidos por Eslovenia a la Comisión.
Italian: L'attuazione del piano di ristrutturazione verrà controllata sulla base di relazioni annuali presentate dalla Slovenia alla Commissione.
Portuguese: A aplicação do plano será acompanhada com base em relatórios anuais comunicados pela Eslovénia à Comissão.
Dutch: De tenuitvoerlegging van het plan wordt gemonitord aan de hand van jaarlijkse verslagen die Slovenië de Commissie meedeelt.
Danish: Planens gennemførelse skal overvåges på grundlag af årlige rapporter, som Slovenien forelægger Kommissionen.
Swedish: Genomförandet av planen ska övervakas genom årsrapporter som Slovenien lämnar till kommissionen.
Finnish: Suunnitelman täytäntöönpanoa on seurattava, ja Slovenian on toimitettava komissiolle tätä varten vuosikertomuksia.
Greek: Η εφαρμογή του σχεδίου θα παρακολουθείται μέσω ετήσιων εκθέσεων που θα υποβάλλει η Σλοβενία στην Επιτροπή.
Czech: Plnění plánu bude sledováno na základě ročních zpráv, které Slovinsko předloží Komisi.
Slovak: Implementácia plánu sa monitoruje na základe ročných správ, ktoré Slovinsko predloží Komisii.
Polish: Przebieg realizacji planu restrukturyzacji należy monitorować na podstawie rocznych sprawozdań przekazywanych Komisji przez Słowenię.
Hungarian: A terv végrehajtásának ellenőrzése éves jelentések alapján valósul meg, amelyeket Szlovénia továbbít a Bizottságnak.
Slovenian: Izvedba načrta se spremlja na podlagi letnih poročil, ki jih Slovenija sporoči Komisiji.
Estonian: Kava rakendamist kontrollitakse aastaaruannete põhjal, mis Sloveenia komisjonile esitab.
Latvian: Plāna īstenošanu uzrauga, pamatojoties uz gada ziņojumiem, kurus Slovēnija nosūta Komisijai.
Lithuanian: Plano įgyvendinimo stebėsena vykdoma remiantis metinėmis ataskaitomis, kurias Slovėnija pateikia Komisijai.
English: A report concerning the 2007 activities shall be submitted by the end of January 2008 and a report concerning the 2008 activities shall be submitted by the end of January 2009.
French: Un rapport détaillé relatif aux activités de 2007 sera présenté fin janvier 2008 et un rapport détaillé relatif aux activités de 2008 sera présenté fin janvier 2009.
German: Bis Ende Januar 2008 ist ein eingehender Bericht über die Tätigkeiten im Jahr 2007, bis Ende Januar 2009 ein eingehender Bericht über die Tätigkeiten im Jahr 2008 vorzulegen.
Spanish: A finales de enero de 2008 se presentará un informe referente a las actividades de 2007 y a finales de enero de 2009 se presentará otro informe relativo a las actividades de 2008.
Italian: Una relazione dettagliata sulle attività del 2007 verrà presentata alla fine di gennaio 2008, mentre una relazione dettagliata sulle attività del 2008 verrà presentata alla fine di gennaio 2009.
Portuguese: O relatório respeitante às actividades de 2007 será apresentado até finais de Janeiro de 2008 e o relatório respeitante às actividades de 2008 será apresentado até finais de 2009.
Dutch: Een verslag over de activiteiten in 2007 wordt ingediend tegen eind januari 2008 en een verslag over de activiteiten in 2007 wordt ingediend tegen eind januari 2009.
Danish: Der forelægges en detaljeret rapport om aktiviteterne i 2007 inden udgangen af januar 2008 og om aktiviteterne i 2008 inden udgangen af 2009.
Swedish: En rapport om verksamheten 2007 ska lämnas i slutet av januari 2008 och en rapport om verksamheten 2008 ska lämnas i slutet av januari 2009.
Finnish: Vuotta 2007 koskeva yksityiskohtainen kertomus on esitettävä tammikuun 2008 lopussa ja vuotta 2008 koskeva yksityiskohtainen kertomus tammikuun lopussa 2009.
Greek: Μια πρώτη έκθεση θα υποβληθεί στο τέλος Ιανουαρίου 2008 σχετικά με τις δραστηριότητες του 2007 και μια δεύτερη έκθεση στο τέλος Ιανουαρίου 2009 για τις δραστηριότητες του 2008.
Czech: Podrobná zpráva o činnosti v roce 2007 bude předložena na konci ledna 2008 a podrobná zpráva o činnosti v roce 2008 na konci ledna 2009.
Slovak: Podrobná správa o činnostiach v roku 2007 sa predloží koncom januára 2008, podrobná správa o činnostiach v roku 2008 sa predloží koncom januára 2009.
Hungarian: Ez konkrétan azt jelenti, hogy a 2007. évről szóló jelentést 2008. január végére, a 2008. évről szólót pedig 2009. január végére kell elkészíteni.
Slovenian: Podrobno poročilo o dejavnostih v letu 2007 se predloži konec januarja 2008, podrobno poročilo o dejavnostih v letu 2008 pa konec januarja 2009.
Estonian: aasta jaanuari lõpuks esitatakse aruanne 2007. aasta tegevustest ja 2008. aasta tegevusi käsitlev aruanne esitatakse 2009. aasta jaanuari lõpus.
Latvian: Ziņojumu par darbībām 2007. gadā iesniedz līdz 2008. gada janvāra beigām, ziņojumu par darbībām 2008. gadā iesniedz līdz 2009. gada janvāra beigām.
Lithuanian: Tiksliau, 2007 m. veiklos ataskaita pateikiama 2008 m. sausio mėn. pabaigoje, o 2008 m. veiklos ataskaita pateikiama 2009 m. sausio mėn. pabaigoje.
English: The reports shall contain detailed information on the financial performance of the company and the investments made.
French: Ces rapports contiendront des informations détaillées sur les résultats financiers de la société et sur les investissements réalisés.
German: Die beiden Berichte haben eingehende Angaben über die finanzielle Geschäftsführung der Gesellschaft und über die durchgeführten Investitionen zu enthalten.
Spanish: Los informes contendrán información detallada sobre los resultados financieros de la empresa y las inversiones realizadas.
Italian: Le relazioni conterranno informazioni particolareggiate sui risultati finanziari dell'impresa e sugli investimenti effettuati.
Portuguese: Os relatórios darão conta circunstanciadamente dos resultados financeiros da empresa e dos investimentos realizados.
Dutch: Deze verslagen bevatten nadere informatie over de financiële prestaties van de onderneming en over de uitgevoerde investeringen.
Danish: Rapporterne skal indeholde detaljerede oplysninger om virksomhedens økonomiske resultater og gennemførte investeringer.
Swedish: Rapporterna ska innehålla detaljerad information om företagets finansiella resultat och de investeringar som har gjorts.
Finnish: Kertomuksiin on sisällytettävä tarkat tiedot yrityksen taloushallinnosta ja tehdyistä investoinneista.
Greek: Οι εκθέσεις θα περιέχουν λεπτομερείς πληροφορίες για τις χρηματοοικονομικές επιδόσεις της εταιρίας και τις πραγματοποιηθείσες επενδύσεις.
Czech: Zprávy budou obsahovat podrobné údaje o finančním hospodaření společnosti a provedených investicích.
Slovak: Správy obsahujú podrobné údaje o finančnom obchodovaní spoločnosti a o uskutočnených investíciách.
Hungarian: A jelentéseknek részletes adatokkal kell szolgálniuk a vállalkozás pénzügyi eredményességéről és a megvalósított beruházásokról.
Slovenian: Poročili vsebujeta podrobne podatke o finančnem poslovanju družbe in o izvedenih naložbah.
Estonian: Aruanded peavad sisaldama üksikasjalikku teavet äriühingu finantstulemuste ja tehtud investeeringute kohta.
Latvian: Ziņojumos ir sīka informācija par uzņēmuma finanšu rādītājiem un veiktajiem ieguldījumiem.
Lithuanian: Ataskaitose nurodoma išsami informacija apie bendrovės finansinės veiklos rezultatus ir investicijas.
English: This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
French: La République de Slovénie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Slowenien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Eslovenia.
Italian: La Repubblica di Slovenia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Eslovénia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Slovenië.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Slovenien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Slovenien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Slovenian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Republice Slovinsko.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Slovinskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Słowenii.
Hungarian: Jelen határozat címzettje a Szlovén Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Slovenijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Sloveenia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Slovēnijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Slovėnijos Respublikai