English: The fact that that there were no public service compensations budgeted after the end of the transitional period further supports the contention that the package of measures carried out for the benefit of Tieliikelaitos was not needed to help it to cope with the alleged public service obligations.
French: Le fait qu'aucune compensation pour des obligations de service public n'ait été prévue dans le budget après la fin de la période de transition étaie encore l'affirmation selon laquelle la série de mesures adoptées en faveur de Tieliikelaitos n'étaient pas utiles pour l'aider à faire face à de prétendues obligations de service public.
German: Die Tatsache, dass nach Ablauf des Übergangszeitraums kein Ausgleich für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen veranschlagt wurde, erhärtet weiter die Behauptung, dass das Maßnahmenpaket zugunsten von Tieliikelaitos nicht gebraucht wurde, damit das Unternehmen den angeblichen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen gewachsen war.
Spanish: Tras el final del período transitorio no se habían presupuestado compensaciones por servicio público, lo cual corrobora que el conjunto de medidas aplicadas en favor de Tieliikelaitos no era necesario para ayudar a esta empresa a hacer frente a sus presuntas obligaciones de servicio público.
Italian: Il fatto che dopo la fine del periodo di transizione nessuna compensazione per gli obblighi di servizio pubblico sia stata iscritta a bilancio dà adito alla tesi secondo la quale il pacchetto di misure a favore di Tieliikelaitos non era utile per aiutarla a far fronte ai presunti obblighi di servizio pubblico.
Portuguese: O facto de não estarem orçamentadas compensações de serviço público após o termo do período de transição apoia ainda mais o argumento alegado de que o pacote de medidas executado em favor da Tieliikelaitos não era necessário para a ajudar a fazer face às alegadas obrigações de serviço público.
Dutch: Het feit dat er na de overgangsperiode geen compensaties voor openbaredienstverplichtingen in de begroting werden opgenomen, staaft de stelling dat het pakket maatregelen ten gunste van Tieliikelaitos niet vereist was voor het vervullen van de zogenaamde openbaredienstverplichtingen.
Danish: Det forhold, at der ikke blev budgetteret med kompensation for forsyningspligtydelser efter udløbet af overgangsperioden, understøtter yderligere den påstand, at den pakke af foranstaltninger, der blev gennemført til gavn for Tieliikelaitos, ikke var nødvendig for at hjælpe foretagendet med at bære omkostningerne ved de påståede forsyningspligtydelser.
Swedish: Även det faktum att inga fler kompensationer för skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster budgeterats efter övergångsperiodens utgång stöder hypotesen att det åtgärdspaket som genomfördes till förmån för Vägaffärsverket inte behövdes för att hjälpa företaget att klara de påstådda skyldigheterna att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.
Finnish: Se, ettei talousarvioon ole sisältynyt minkäänlaisia julkisen palvelun korvauksia siirtymäkauden jälkeen, tukee väitettä, jonka mukaan Tieliikelaitoksen hyväksi toteutettua toimenpidepakettia ei tarvittu sen auttamiseksi selviytymään väitetyistä julkisen palvelun velvoitteista.
Greek: Το γεγονός ότι δεν έχουν προϋπολογιστεί αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου στηρίζει περαιτέρω την άποψη ότι το πακέτο των μέτρων υπέρ της Tieliikelaitos δεν ήταν απαραίτητο για να τη βοηθήσει να καλύψει τις εικαζόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Skutečnost, že po skončení přechodného období nebyly v rozpočtu plánovány žádné náhrady za závazky veřejné služby, dále podporuje tvrzení, že balíku opatření provedených ve prospěch podniku Tieliikelaitos a určených na řešení údajných závazků veřejné služby nebylo potřeba.
Slovak: Skutočnosť, že kompenzácie za služby vo verejnom záujme neboli zahrnuté do rozpočtu po konci prechodného obdobia, ďalej podporuje tvrdenie, že súbor opatrení vykonaných v prospech Tieliikelaitosu nebol potrebný na pomoc pri zvládnutí jeho údajných záväzkov služieb vo verejnom záujme.
Polish: Fakt, że po zakończeniu okresu przejściowego rekompensaty z tytułu usług publicznych nie były zapisane w budżecie, dodatkowo przemawia za twierdzeniem, że pakiet środków przyznanych na rzecz Tieliikelaitosu nie był potrzebny, aby pomóc mu w wywiązaniu się ze zobowiązania świadczenia usług publicznych.
Hungarian: Az a tény, hogy az átmeneti időszak lejártát követően a költségvetésben nem jelent meg közszolgáltatási kompenzáció, további bizonyítéka annak az állításnak, hogy a Tieliikelaitos javára nyújtott intézkedéscsomagra nem volt szükség ahhoz, hogy el tudja látni állítólagos közszolgáltatási kötelezettségeit.
Slovenian: Dejstvo, da po koncu prehodnega obdobja v proračunu ni bilo nadomestil za javne storitve, še dodatno podpira ugovor, da ukrepi, izvedeni v korist podjetja Tieliikelaitos, niso bili potrebni zato, da bi podjetje lažje izpolnjevalo domnevne obveznosti javnih služb.
Estonian: See, et pärast üleminekuperioodi lõppu ei sisaldanud eelarve ühtegi avalike teenuste eest makstavat hüvitist, toetab veelgi väidet, et Tieliikelaitose kasuks rakendatud meetmete paketti ei vajatud selleks, et aidata tal täita väidetavat avalike teenuste osutamise kohustust.
Latvian: Tas, ka pēc pārejas posma beigām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas kompensācijas budžetā nebija paredzētas, ir vēl viens pierādījums apgalvojumam, ka Tieliikelaitos atbalsta pasākumu kopums nebija nepieciešams, lai palīdzētu tam pildīt iespējamās sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības.
Lithuanian: Tai, kad pasibaigus pereinamajam laikotarpiui nebuvo skiriama jokių kompensacijų viešųjų paslaugų teikimo išlaidoms atlyginti, patvirtina nuomonę, kad Tieliikelaitos įmonei taikytas priemonių paketas nebuvo būtinas, kad ji galėtų vykdyti su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą.