FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the latter case it shall be accompanied by the official stamp of the said office.
French: Dans ce dernier cas, il doit être accompagné du cachet officiel dudit bureau.
German: Im letzteren Fall ist ihr der Dienststempelabdruck beizusetzen.
Spanish: En este último caso, deberá ir acompañado del sello oficial de la citada aduana.
Portuguese: Neste último caso, deve ser acompanhado do carimbo oficial da referida estância.
Dutch: In dit laatste geval wordt bij het nummer het officiële dienststempel van dit kantoor geplaatst.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal det være forsynet med det pågældende steds officielle stempel.
Swedish: I det senare fallet ska det även åtföljas av kontorets officiella stämpel.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa sen ohessa on oltava mainitun toimipaikan virallinen leima.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, ο αριθμός πρέπει να συνοδεύεται από την επίσημη σφραγίδα του εν λόγω τελωνείου.
Czech: Ve druhém případě je nutno připojit otisk úředního razítko příslušného úřadu.
Slovak: V druhom prípade sa číslo doplní o odtlačok služobnej pečiatky príslušného úradu.
Polish: W ostatnim przypadku należy przystawić pieczęć służbową tego urzędu.
Hungarian: Ez utóbbi esetben, ehhez az illetékes vámhivatal hivatalos bélyegzőjének kell társulnia.
Slovenian: Če se vpiše ročno, je treba dodati uradni žig navedenega urada.
Estonian: Viimasel juhul peab lisama ka nimetatud asutuse ametliku templijälje.
Latvian: Pēdējā gadījumā tam jāpievieno minētās iestādes oficiālais zīmogs.
Lithuanian: Pastaruoju atveju uždedamas minėtos įstaigos tarnybinis antspaudas.
English: The documents shall be returned to the person concerned as soon as the customs formalities for the dispatch of the goods to the country of destination have been completed.
French: Ces documents sont remis à l'intéressé dès que les formalités concernant l'expédition des marchandises vers le pays de destination ont été accomplies.
German: Diese Papiere werden dem Beteiligten ausgehändigt, sobald die für den Versand der Ware in das Bestimmungsland notwendigen Förmlichkeiten erfüllt worden sind.
Spanish: Estos documentos se entregarán al interesado una vez se hayan efectuado los trámites relativos a la expedición de las mercancías hacia el país de destino.
Italian: I documenti vengono consegnati all'interessato non appena le formalità relative alla spedizione delle merci verso il paese di destinazione sono state espletate.
Portuguese: Estes documentos são devolvidos ao interessado após o cumprimento das formalidades relativas à expedição das mercadorias para o país de destino.
Dutch: Deze documenten worden de belanghebbende teruggegeven zodra de formaliteiten met betrekking tot de verzending van de goederen naar het land van bestemming zijn vervuld.
Danish: Dokumenterne leveres tilbage til vedkommende, så snart toldformaliteterne vedrørende afsendelsen af varerne til bestemmelseslandet er opfyldt.
Swedish: Dokumenten ska återlämnas till den berörda personen så snart formaliteterna för avsändningen av varorna till bestämmelselandet har fullgjorts.
Finnish: Asiakirjat annetaan asianomaiselle heti, kun tavaroiden määrämaahan lähettämistä koskevat muodollisuudet on suoritettu.
Greek: Τα παραστατικά αυτά επιστρέφονται στον ενδιαφερόμενο, μόλις ολοκληρωθούν οι διατυπώσεις σχετικά με την αποστολή των εμπορευμάτων στη χώρα προορισμού.
Czech: Tyto doklady se vrátí zúčastněné osobě, jakmile jsou splněny veškeré celní formality pro odeslání zboží do země určení.
Slovak: Tieto doklady sa odovzdajú zúčastnenej osobe, len čo sú splnené všetky formality spojené s odoslaním tovaru do krajiny určenia.
Polish: Dokumenty te zwracane są zainteresowanemu z chwilą, gdy wypełnione zostaną formalności niezbędne do wysyłki towarów do kraju przeznaczenia.
Hungarian: Ezeket az okmányokat visszaadják az érdekelt félnek, amint az áruknak a rendeltetési országba történő feladásával kapcsolatos alakiságokat elvégezték.
Slovenian: Ti dokumenti se udeležencu vrnejo takoj, ko so izpolnjene formalnosti v zvezi z odpremo blaga v namembno državo.
Estonian: Nimetatud dokumendid tagastatakse asjaomasele isikule kohe pärast seda, kui kauba sihtriiki lähetamisega seotud tolliformaalsused on täidetud.
Latvian: Šos dokumentus nogādā atpakaļ attiecīgajai personai, tiklīdz ir pabeigtas ar preču sūtīšanu uz saņēmēja valsti saistītās muitas formalitātes.
Lithuanian: Dokumentai grąžinami suinteresuotajam asmeniui, atlikus formalumus, susijusius su prekių išsiuntimu į paskirties šalį.
English: Commercial documents
French: Documents commerciaux
German: Handelspapiere
Spanish: Documentos comerciales
Italian: Documenti commerciali
Portuguese: Documentos comerciais
Dutch: Handelsdocumenten
Danish: Handelsdokumenter
Swedish: Kommersiella dokument
Finnish: Kaupalliset asiakirjat
Greek: Εμπορικα εγγραφα
Czech: Obchodní doklady
Slovak: Obchodné doklady
Polish: Dokumenty handlowe
Hungarian: Kereskedelmi okmányok
Slovenian: Komercialni dokumenti
Estonian: Äridokumendid
Latvian: Tirdzniecības dokumenti
Lithuanian: Verslo dokumentai
English: Invoice and transport document
French: Facture et document de transport
German: Rechnung und Beförderungspapier
Spanish: Factura y documento de transporte
Italian: Fattura e documento di trasporto
Portuguese: Factura e documento de transporte
Dutch: Factuur en vervoersdocument
Danish: Faktura og transportdokument
Swedish: Faktura och transportdokument
Finnish: Kauppalasku ja kuljetusasiakirja
Greek: Τιμολόγιο και έγγραφο μεταφοράς
Czech: Faktura a přepravní doklad
Slovak: Faktúra a prepravný doklad
Polish: Faktura i dokument przewozowy
Hungarian: Számla és fuvarokmány
Slovenian: Račun in prevozna listina
Estonian: Kaubaarve ja veodokument
Latvian: Faktūrrēķins un pārvadājuma dokuments
Lithuanian: Sąskaita faktūra ir transporto dokumentas
English: The person concerned shall indicate clearly on the said document the symbol “T2L” or “T2LF”, accompanied by his hand-written signature.
French: L'intéressé doit apposer, de façon apparente dans ledit document, le sigle “T2L” ou “T2LF” accompagné de sa signature manuscrite.
German: Der Beteiligte hat auf dem genannten Papier deutlich sichtbar die Kurzbezeichnung ‚T2L‘ oder ‚T2LF‘ einzutragen und ihr die eigenhändige Unterschrift beizusetzen.
Spanish: El interesado consignará de manera visible, en dicho documento, la sigla “T2L”, o “T2LF”, acompañada de su firma manuscrita.
Italian: L'interessato deve apporre sul suddetto documento, in modo ben visibile, la sigla “T2L” o “T2LF” accompagnata dalla sua firma manoscritta.
Portuguese: O interessado deve apor de forma visível nesse documento a sigla “T2L” ou “T2LF”, acompanhada da sua assinatura manuscrita.
Dutch: De belanghebbende brengt op de factuur of op het vervoersdocument duidelijk zichtbaar het teken „T2L” of „T2LF” en zijn handtekening aan.
Danish: Den pågældende skal tydeligt påtegne fakturaen eller transportdokumentet med T2L- eller T2LF-mærket samt sin håndskrevne underskrift.
Swedish: Den berörda personen ska på detta dokument tydligt ange koden ’T2L’ eller ’T2LF’, åtföljd av dennes handskrivna underskrift.
Finnish: Asianomaisen on merkittävä kyseiseen asiakirjaan näkyvällä tavalla tunnus ”T2L” tai ”T2LF” ja sen oheen omakätinen allekirjoituksensa.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος πρέπει να αναγράφει στο εν λόγω παραστατικό κατά τρόπο εμφανή το σύμβολο “T2L” ή “T2LF”, συνοδευόμενο από την χειρόγραφη υπογραφή του.
Czech: Zúčastněná osoba na uvedeném dokladu zřetelně uvede značku ‚T2L‘ nebo ‚T2LF‘ a k ní připojí vlastnoruční podpis.
Slovak: Zúčastnená osoba musí do uvedeného dokladu viditeľným spôsobom uviesť skratku ‚T2L‘ alebo ‚T2LF‘ spolu s vlastnoručným podpisom.
Polish: Osoba zainteresowana musi w sposób wyraźny i widoczny wpisać na wyżej wymienionym dokumencie symbol »T2L« lub »T2LF« i złożyć odręczny podpis.
Hungarian: Az érdekeltnek a szóban forgó okmányon jól láthatóan fel kell tüntetnie a »T2L« vagy a »T2LF« bejegyzést, amelyhez saját kezű aláírásának kell társulnia.
Slovenian: Udeleženec mora na navedeni dokument razločno vpisati kratico ‚T2L‘ ali ‚T2LF‘ skupaj z lastnoročnim podpisom.
Estonian: Asjaomane isik märgib kõnealusesse dokumenti selgelt tähise „T2L” või „T2LF” ja lisab selle kõrvale oma käsitsi kirjutatud allkirja.
Latvian: Attiecīgajai personai minētais dokuments skaidri jāmarķē ar simbolu “T2L” vai “T2LF”, kam pievieno pašrocīgu parakstu.
Lithuanian: Suinteresuotasis asmuo minėtame dokumente turi aiškiai įrašyti simbolius „T2L“ arba „T2LF“ ir šalia pasirašyti.
English: At the request of the person concerned, the invoice or transport document duly completed and signed by him shall be endorsed by the competent office.
French: La facture ou le document de transport dûment complété et signé par l'intéressé est, à la demande de celui-ci, visé par le bureau compétent.
German: Die vom Beteiligten ordnungsgemäß ausgefüllten und unterzeichneten Rechnungen oder Beförderungspapiere werden auf seinen Antrag von der zuständigen Stelle mit einem Sichtvermerk versehen.
Spanish: La factura o el documento de transporte debidamente cumplimentado y firmado por el interesado será, a petición de este, visado por las autoridades competentes.
Italian: La fattura o il documento di trasporto debitamente compilato e firmato dall'interessato sono vistati, su richiesta dello stesso, dall'ufficio competente.
Portuguese: A factura ou o documento de transporte devidamente preenchido e assinado pelo interessado serão, a seu pedido, visados pela estância competente.
Dutch: De factuur of het vervoersdocument, door de belanghebbende naar behoren ingevuld en ondertekend, wordt op diens verzoek door het bevoegde kantoor geviseerd.
Danish: Fakturaen eller transportdokumentet, som er behørigt udfyldt og underskrevet af vedkommende, påtegnes på anmodning af den pågældende af det kompetente sted.
Swedish: Den faktura eller det transportdokument som fyllts i och undertecknats av den berörda personen ska, på personens begäran, påtecknas av det behöriga kontoret.
Finnish: Toimivaltaisen toimipaikan on vahvistettava tavaranhaltijan pyynnöstä kauppalasku tai tavaranhaltijan asianmukaisesti täyttämä ja allekirjoittama kuljetusasiakirja.
Greek: Το τιμολόγιο ή το έγγραφο μεταφοράς δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο από τον ενδιαφερόμενο θεωρείται, μετά από αίτησή του, από το αρμόδιο τελωνείο.
Czech: Fakturu nebo přepravní doklad zúčastněná osoba řádně vyplní a podepíše a na její žádost jej příslušný orgán opatří úředním záznamem.
Slovak: Faktúru alebo prepravný dokument, riadne vyplnené a podpísané zúčastnenou osobou, potvrdí na žiadosť zúčastnenej osoby príslušný úrad.
Polish: Faktura lub dokument przewozowy, wypełniony i podpisany przez zainteresowaną osobę, powinien zostać na jej wniosek poświadczony przez właściwy urząd.
Hungarian: Az érdekelt kérésére az általa megfelelően kitöltött és aláírt számlát vagy fuvarokmányt az illetékes vámhivatal ellenjegyzi.
Slovenian: Pristojni urad na zahtevo udeleženca potrdi račun ali prevozno listino, ki jo je ta ustrezno izpolnil in podpisal.
Estonian: Asjaomase isiku poolt nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud kaubaarvele või veodokumendile annab tema taotluse korral pädev asutus kinnituse.
Latvian: Pēc attiecīgās personas lūguma tās pienācīgi aizpildīto un parakstīto faktūrrēķinu vai pārvadājuma dokumentu vizē kompetentā muitas iestāde.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga suinteresuotojo asmens prašymu įformina jo tinkamai surašytą ir pasirašytą sąskaitą faktūrą arba transporto dokumentą.
English: The provisions of this Article shall apply only where the invoice or transport document covers Community goods alone.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent que si la facture ou le document de transport concerne uniquement des marchandises communautaires.
German: Dieser Artikel gilt nur, wenn die Rechnung oder das Beförderungspapier ausschließlich Gemeinschaftswaren betreffen.
Spanish: Lo dispuesto en el presente artículo solo será aplicable si la factura o el documento de transporte se refieren exclusivamente a mercancías comunitarias.
Italian: Le disposizioni del presente articolo si applicano soltanto se la fattura o il documento di trasporto riguardano unicamente merci comunitarie.
Portuguese: As disposições do presente artigo só se aplicam se a factura ou o documento de transporte disserem unicamente respeito a mercadorias comunitárias.
Dutch: Dit artikel is slechts van toepassing indien de factuur of het vervoersdocument uitsluitend op communautaire goederen betrekking heeft.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel finder kun anvendelse, hvis fakturaen eller transportdokumentet udelukkende vedrører fællesskabsvarer.
Swedish: Denna artikel ska endast tillämpas om fakturan eller transportdokumentet enbart avser gemenskapsvaror.
Finnish: Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan ainoastaan, jos kauppalasku tai kuljetusasiakirja koskee ainoastaan yhteisötavaroita.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται εφόσον το τιμολόγιο ή το έγγραφο μεταφοράς αναφέρονται αποκλειστικά σε κοινοτικά εμπορεύματα.
Czech: Tento článek se použije pouze tehdy, jestliže se faktura nebo přepravní doklad týkají výhradně zboží Společenství.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú, iba ak sa faktúra alebo prepravný doklad vzťahujú výlučne na tovar Spoločenstva.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się jedynie, gdy faktura lub dokument przewozowy odnoszą się wyłącznie do towarów wspólnotowych.
Hungarian: E cikk rendelkezései csak akkor alkalmazandók, ha a számla vagy a fuvarokmány kizárólag közösségi árukra vonatkozik.
Slovenian: Določbe tega člena se uporabljajo samo, če se račun ali prevozna listina nanaša izključno na skupnostno blago.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse ainult siis, kui kaubaarve või veodokument hõlmab ainult ühenduse kaupa.
Latvian: Šā panta noteikumus piemēro tikai tad, ja attiecīgais faktūrrēķins vai pārvadājuma dokuments attiecas tikai uz Kopienas precēm.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos taikomas tik tada, jeigu sąskaita faktūra arba transporto dokumentas surašytas tik Bendrijos prekėms.
English: Shipping company's manifest
French: Manifeste maritime
German: Manifest der Schifffahrtsgesellschaft
Spanish: Manifiesto marítimo
Italian: Manifesto marittimo
Portuguese: Manifesto marítimo
Dutch: Scheepvaartmanifest
Danish: Sømanifest
Swedish: Manifest för sjötransport
Finnish: Meriliikenteen manifesti
Greek: Δηλωτικό ναυτιλιακής εταιρείας
Czech: Manifest námořní společnosti
Slovak: Manifest lodnej spoločnosti
Polish: Manifest przedsiębiorstwa żeglugowego
Hungarian: A hajózási társaság hajórakjegyzéke (manifeszt)
Slovenian: Ladijski manifest
Estonian: Laevaühingu kaubamanifest
Latvian: Kuģošanas sabiedrības preču manifests
Lithuanian: Laivybos įmonės manifestas
English: The manifest shall include at least the following information:
French: Le manifeste comporte au moins les indications suivantes:
German: Das Manifest muss mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: El manifiesto deberá incluir, al menos, las siguientes indicaciones:
Italian: Il manifesto riporta almeno le indicazioni seguenti:
Portuguese: O manifesto contém, pelo menos, as seguintes indicações:
Dutch: Dit manifest dient ten minste de volgende gegevens te bevatten:
Danish: Manifestet skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: I manifestet ska åtminstone följande anges:
Finnish: Manifestissa on ilmoitettava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Το δηλωτικό πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V manifestu musí být uvedeny alespoň:
Slovak: Manifest obsahuje aspoň tieto údaje:
Polish: Manifest zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A manifesztnek tartalmaznia kell legalább a következő információkat:
Slovenian: Manifest mora vsebovati vsaj naslednje podatke:
Estonian: Manifest sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Manifestā iekļauj vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Manifeste turi būti nurodyti bent šie duomenys:
English: the name and full address of the shipping company;
French: le nom et l'adresse complète de la compagnie maritime;
German: Name und vollständige Anschrift der Schifffahrtsgesellschaft,
Spanish: nombre y dirección completa de la compañía naviera;
Italian: il nome e l'indirizzo completo della compagnia di navigazione;
Portuguese: O nome e o endereço completo da companhia de navegação;
Dutch: naam en volledig adres van de scheepvaartmaatschappij;
Danish: rederiets fulde navn og adresse
Swedish: Rederiets namn och fullständiga adress.
Finnish: asianomaisen meriliikenneyhtiön nimi ja täydellinen osoite;
Greek: την επωνυμία και την πλήρη διεύθυνση της ναυτιλιακής εταιρείας·
Czech: název a úplná adresa námořní společnosti;
Slovak: názov a úplnú adresu lodnej dopravnej spoločnosti;
Polish: nazwę i pełny adres przedsiębiorstwa żeglugowego;
Hungarian: a hajózási társaság nevét és teljes címét;
Slovenian: ime in polni naslov ladjarske družbe;
Estonian: laevaühingu nimi ja täielik aadress;
Latvian: pilnu kuģošanas sabiedrības nosaukumu un adresi;
Lithuanian: laivybos įmonės pavadinimas ir tikslus adresas;
English: the identity of the vessel;
French: l'identité du navire;
German: Name des Schiffs,
Spanish: identidad del buque;
Italian: l'identità della nave;
Portuguese: A identificação do navio;
Dutch: naam van het schip;
Danish: skibets identitet
Swedish: Fartygets namn.
Finnish: aluksen nimi;
Greek: την ταυτότητα του σκάφους·
Czech: totožnost plavidla;
Slovak: totožnosť plavidla;
Polish: nazwę statku;
Hungarian: a vízi jármű azonosítóját;
Slovenian: ime plovila;
Estonian: laeva andmed;
Latvian: kuģa identitāti;
Lithuanian: laivo pavadinimas;
English: the place and date of loading;
French: le lieu et la date du chargement des marchandises;
German: Verladeort und -datum,
Spanish: lugar y fecha de carga de las mercancías;
Italian: il luogo e la data di carico delle merci;
Portuguese: O local e a data de carga das mercadorias;
Dutch: plaats en datum van lading van de goederen;
Danish: varernes lastested og -dato
Swedish: Plats och dag för lastning av varorna.
Finnish: tavaroiden lastauspaikka ja -päivämäärä;
Greek: τον τόπο και την ημερομηνία φόρτωσης των εμπορευμάτων·
Czech: místo a datum naložení zboží;
Slovak: miesto a dátum nakládky tovaru;
Polish: miejsce i datę załadunku;
Hungarian: az áruk berakodásának helyét és időpontját;
Slovenian: kraj in datum natovarjanja blaga;
Estonian: lastimise koht ja kuupäev;
Latvian: preču iekraušanas vietu un datumu;
Lithuanian: prekių pakrovimo vieta ir data;
English: the place of unloading.
French: le lieu du déchargement des marchandises.
German: Entladeort der Waren.
Spanish: lugar de descarga de las mercancías.
Italian: il luogo di scarico delle merci.
Portuguese: O local de descarga das mercadorias.
Dutch: plaats van lossing van de goederen.
Danish: varernes lossested.
Swedish: Plats för lossning av varorna.
Finnish: tavaroiden purkauspaikka.
Greek: τον τόπο εκφόρτωσης των εμπορευμάτων.
Czech: místo vyložení zboží.
Slovak: miesto vykládky tovaru.
Polish: miejsce rozładunku.
Hungarian: az áruk kirakodásának helyét.
Slovenian: kraj raztovarjanja blaga.
Estonian: lossimise koht.
Latvian: preču izkraušanas vietu.
Lithuanian: prekių iškrovimo vieta.
English: For each consignment the manifest shall also include:
French: Le manifeste comporte en outre pour chaque envoi:
German: Das Manifest enthält ferner für jede Sendung:
Spanish: El manifiesto deberá incluir, también, para cada partida:
Italian: Il manifesto riporta inoltre, per ogni spedizione:
Portuguese: Do manifesto devem constar, relativamente a cada remessa, as menções seguintes:
Dutch: Voorts bevat het manifest voor elke zending:
Danish: Endvidere skal manifestet for hver forsendelse indeholde:
Swedish: I manifestet ska för varje sändning även följande anges:
Finnish: Manifestissa on jokaisesta lähetyksestä lisäksi oltava:
Greek: Το δηλωτικό περιλαμβάνει εξάλλου, για κάθε αποστολή:
Czech: Pro každou zásilku se rovněž uvádí:
Slovak: Manifest ďalej pre každú zásielku obsahuje:
Polish: Manifest powinien ponadto zawierać następujące informacje dla każdej przesyłki:
Hungarian: A manifesztnek minden szállítmány esetében tartalmaznia kell a következő információkat is:
Slovenian: Manifest za vsako pošiljko vsebuje tudi:
Estonian: Lisaks sisaldab manifest iga saadetise kohta järgmist teavet:
Latvian: Bez tam manifestā par katru sūtījumu jāuzrāda:
Lithuanian: Aprašant kiekvieną manifeste paminėtą prekių siuntą taip pat turi būti nurodyta:
English: the reference for the bill of lading or other commercial document;
French: la référence au connaissement maritime ou autre document commercial;
German: eine Bezugnahme auf das Schiffskonossement oder ein anderes Handelsdokument,
Spanish: la referencia del conocimiento de embarque u otro documento comercial;
Italian: il riferimento alla polizza di carico marittima o ad un altro documento commerciale;
Portuguese: A referência ao conhecimento de embarque ou a qualquer outro documento comercial;
Dutch: een verwijzing naar het cognossement of naar een ander handelsdocument;
Danish: henvisning til konnossementet eller et andet handelsdokument
Swedish: Hänvisning till konossementet eller annat kommersiellt dokument.
Finnish: maininta konossementista tai muusta kaupallisesta asiakirjasta;
Greek: τα στοιχεία αναφοράς της θαλάσσιας φορτωτικής ή άλλου εμπορικού εγγράφου·
Czech: odkaz na námořní konosament nebo jiný obchodní doklad;
Slovak: odkaz na lodný konosament alebo iný obchodný doklad;
Polish: numery konosamentu lub innego dokumentu handlowego;
Hungarian: a bill of lading-re vagy más kereskedelmi okmányra való hivatkozást;
Slovenian: sklicevanje na ladijsko nakladnico ali drug trgovinski dokument;
Estonian: viide konossemendile või muule äridokumendile;
Latvian: norāde uz konosamentu vai citu komercdokumentu;
Lithuanian: nuoroda į laivo konosamentą arba kitą verslo dokumentą;
English: the number and kind, marks and reference numbers of the packages;
French: le nombre, la nature, les marques et les numéros des colis;
German: Anzahl, Art, Zeichen und Nummern der Packstücke,
Spanish: el número, tipo, marcas y numeración de los bultos;
Italian: la quantità, la natura, le marche e i numeri dei colli;
Portuguese: A quantidade, a natureza, as marcas e os números dos volumes;
Dutch: aantal, aard, merken en nummers van de colli;
Danish: kollienes antal, art, mærker og numre
Swedish: Kollinas antal, slag, märken och nummer.
Finnish: kollien lukumäärä, laji, merkit ja numerot;
Greek: τον αριθμό, το είδος, τα σήματα και τους αριθμούς αναφοράς των δεμάτων·
Czech: počet, druh, značky a referenční čísla nákladových kusů;
Slovak: počet, druh, značky a čísla nákladových kusov;
Polish: liczba i rodzaj, opis, znaki i numery opakowań;
Hungarian: a csomagok számát, fajtáját, jelzéseit és hivatkozási számait;
Slovenian: število, vrsto, oznake in številke tovorkov;
Estonian: pakkeüksuste arv, liik, markeering ja identifitseerimisnumbrid;
Latvian: iepakojumu skaits, veids, marķējumi un numuri;
Lithuanian: pakuočių skaičius ir rūšis, ženklai ir numeriai;