FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In fact, during the IP it sourced less than 5 % of its purchases of PVA for which it claimed exclusion from the producer in the PRC.
French: En fait, durant la PE, il a réalisé moins de 5 % des achats d’APV pour lesquels il demande une exclusion auprès du producteur de la RPC.
German: So hat er im UZ weniger als 5 % seiner PVA-Einkäufe, für die er eine Befreiung beantragte, bei dem Hersteller in der VR China getätigt.
Spanish: De hecho, durante el período de investigación, menos del 5 % de sus compras de PVA para las que solicitaba la exclusión procedían del productor de la República Popular China.
Italian: In effetti, durante il PI egli ha realizzato meno del 5 % dei suoi acquisti di PVA, per i quali ha chiesto l’esclusione, presso il produttore della RPC.
Portuguese: Com efeito, durante o PI, menos de 5 % das suas compras de PVA para as quais pediu exclusão eram provenientes da RPC.
Dutch: Tijdens het OT had hij namelijk minder dan 5 % van de PVA, waarvoor hij om uitsluiting vroeg, aangekocht bij de producent in China.
Danish: I undersøgelsesperioden købte den pågældende bruger nemlig under 5 % af det PVA, som han påstod, skulle undtages fra anvendelsesområdet, af producenten i Kina.
Swedish: Under undersökningsperioden härrörde mindre än 5 % av dess inköp av den polyvinylalkohol som den begärde undantag för från den kinesiska tillverkaren.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla vain 5 prosenttia käyttäjän hankkimasta polyvinyylialkoholista, jonka jättämistä tarkastelun ulkopuolelle pyyntö koski, tuli Kiinassa toimivalta tuottajalta.
Greek: Πράγματι, κατά την ΠΕ, από τον παραγωγό στη ΛΔΚ προμηθεύτηκε λιγότερο από το 5 % των αγορών του σε PVA της οποίας την εξαίρεση αξίωσε.
Czech: V průběhu období šetření pořizoval u výrobce v ČLR méně než 5 % svých nákupů PVA, pro něž požadoval vyloučení.
Slovak: V skutočnosti počas OP menej ako 5 % nákupov PVA, pre ktoré žiadal vyňatie, odoberal od výrobcu z ČĽR.
Polish: Faktycznie podczas OD pozyskał od niego mniej niż 5 % swoich zakupów PVAL, dlatego też wniósł o wyłączenie go z puli odbiorców producenta z ChRL objętego postępowaniem.
Hungarian: Sőt, a vizsgálati időszak alatt, a kizárólagosnak mondott polivinil-alkohol beszerzéseinek kevesebb, mint 5 %-a származott a Kínai Népköztársaságban található gyártótól.
Slovenian: V OP je izvedel manj kot 5 % nakupov PVA, za katere je zahteval izvzetje od proizvajalca v LRK.
Estonian: Tegelikult hankis ta uurimisperioodi jooksul HRV tootjalt vähem kui 5 % PVAst, mille tootemääratlusest väljajätmist ta taotles.
Latvian: Faktiski IP viņš mazāk par 5 % no saviem PVS pirkumiem, kurus viņš prasīja neiekļaut ražojuma definīcijā, iepirka no ĶTR ražotāja.
Lithuanian: Per TL jis iš gamintojo KLR pirko mažiau nei 5 % viso PVA kiekio, kuriam jis prašė netaikyti priemonės.
English: The remaining purchased volumes were sourced from three other producers in different countries.
French: Les autres volumes ont été achetés auprès de trois autres producteurs dans des pays différents.
German: Die übrigen Einkaufsmengen stammten von drei anderen Herstellern in unterschiedlichen Ländern.
Spanish: El resto de sus compras procedían de otros tres productores de diferentes países.
Italian: I restanti volumi erano stati acquistati presso altri tre produttori in diversi paesi.
Portuguese: Os outros volumes foram comprados a três outros produtores em países diferentes.
Dutch: De resterende aangekochte volumen waren afkomstig van drie andere producenten in andere landen.
Danish: De resterende mængder PVA blev indkøbt fra tre andre producenter i tre forskellige lande.
Swedish: Resterande volym polyvinylalkohol hade inköpts från tre andra tillverkare i olika länder.
Finnish: Loput hankituista määristä ostettiin kolmelta muulta eri maissa toimivalta tuottajalta.
Greek: Οι υπόλοιπες προμήθειές του προήλθαν από τρεις άλλους παραγωγούς σε διάφορες χώρες.
Czech: Zbývající nakoupené objemy byly pořízeny u tří jiných výrobců v různých zemích.
Slovak: Zvyšné nakupované množstvá odoberal od troch iných výrobcov v rôznych krajinách.
Polish: Pozostałe zakupywane ilości pochodziły od trzech innych producentów PVAL z różnych krajów.
Hungarian: A fennmaradó beszerzett mennyiség három másik gyártótól, más országokból származott.
Slovenian: Preostala dobavljena količina je izvirala od treh drugih proizvajalcev v različnih državah.
Estonian: Ülejäänud kogused hangiti kolmelt muult erinevates riikides asuvalt tootjalt.
Latvian: Pārējo daudzumu viņš iepirka no trijiem citiem ražotājiem dažādās valstīs.
Lithuanian: Kiti kiekiai buvo pirkti iš kitų trijų gamintojų skirtingose šalyse.
English: In view of the above, the argument that the contested grade could not be substituted had to be dismissed.
French: Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de rejeter l’argument selon lequel la qualité controversée ne peut pas être remplacée.
German: Aus den oben dargelegten Gründen musste das Argument, die strittige Qualität könne nicht ersetzt werden, zurückgewiesen werden.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anterior, debe rechazarse la alegación de que la calidad impugnada no podría sustituirse.
Italian: In considerazione di quanto sopra, è respinta l’argomentazione secondo la quale la qualità controversa non può essere sostituita.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, foi rejeitado o argumento segundo o qual a qualidade contestada não podia ser substituída.
Dutch: Gezien het bovenstaande moest het argument dat de betwiste kwaliteit niet kon worden vervangen, worden afgewezen.
Danish: På baggrund heraf afvises påstanden om, at den omstridte vare ikke kan erstattes af andre.
Swedish: Mot denna bakgrund avvisas argumentet att det inte finns några substitut för den bestridda formen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väite, jonka mukaan kiistanalaista laatua ei voida korvata, oli hylättävä.
Greek: Βάσει των παραπάνω, απορρίφθηκε το επιχείρημα ότι η αμφισβητούμενη ποιότητα δεν μπορεί να υποκατασταθεί.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti bylo nutno odmítnout tvrzení, že by spornou jakost nebylo možno nahradit.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa argument, že napadnutá trieda sa nedá nahradiť, musel zamietnuť.
Polish: Mając na uwadze powyższe, argument, że kwestionowanego gatunku nie można zastąpić innymi został oddalony.
Hungarian: Tekintettel a fentiekre, azt az érvelést, hogy a kétségbe vont minőséget nem lehet helyettesíteni, el kellett utasítani.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se utemeljitev, da izdelka spodbijane kakovosti ni bilo mogoče nadomestiti, zavrne.
Estonian: Eespool toodut arvesse võttes tuli tagasi lükata väide, et vaatlusalune toode ei ole asendatav.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, bija jānoraida arguments par to, ka apstrīdētās kvalitātes veidu nevarēja aizstāt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas minėta pirmiau, teiginio argumentas, kad ginčytinos rūšies buvo negalima pakeisti, turėjo būti atmestas.
English: The contested grade would be a co-polymer, not a homopolymer
French: La qualité controversée serait un copolymère et non un homopolymère
German: Behauptung, die strittige Qualität sei ein Copolymer und kein Homopolymer
Spanish: la calidad impugnada sería un copolímero, no un homopolímero
Italian: La qualità controversa sarebbe un copolimero, non un omopolimero
Portuguese: A qualidade contestada seria um copolímero e não um homopolímero
Dutch: De betwiste kwaliteit zou een copolymeer en geen homopolymeer zijn
Danish: Den omstridte vare er en copolymer og ikke en homopolymer
Swedish: Frågan om huruvida den bestridda formen är en sampolymer och inte en homopolymer
Finnish: Onko kiistanalainen laatu kopolymeeri eikä homopolymeeri?
Greek: Η αμφισβητούμενη ποιότητα είναι συμπολυμερές, όχι ομοπολυμερές
Czech: Sporná jakost je kopolymerem, nikoliv homopolymerem
Slovak: Napadnutá trieda je kopolymér a nie homopolymér
Polish: Kwestionowany gatunek jest kopolimerem, a nie homopolimerem
Hungarian: A kétségbe vont minőség kopolimer volna, és nem homopolimer
Slovenian: Izdelek spodbijane stopnje naj bi bil kopolimer in ne homopolimer
Estonian: Vaatlusalune toode on kopolümeer, mitte homopolümeer
Latvian: apstrīdētais kvalitātes veids ir kopolimērs, nevis homopolimērs
Lithuanian: teiginys, kad ginčytina rūšis yra kopolimeras, o ne homopolimeras
English: Following the imposition of provisional measures, the user claimed that low ash PVA would be a co-polymer and not a homopolymer.
French: À la suite de l’imposition de mesures provisoires, l’utilisateur a déclaré que l’APV à faible teneur en cendre est un copolymère et non un homopolymère.
German: Nach Einführung der vorläufigen Maßnahmen behauptete der Verwender, bei dem „low ash PVA“ handle es sich um ein Copolymer und nicht um ein Homopolymer.
Spanish: A raíz de la imposición de las medidas provisionales, el usuario alegó que el PVA con bajo contenido de cenizas era un copolímero y no un homopolímero.
Italian: A seguito dell’imposizione di misure provvisorie, l’utilizzatore ha dichiarato che il PVA a scarso tenore di ceneri è un copolimero e non un omopolimero.
Portuguese: Na sequência da instituição de medidas provisórias, o utilizador declarou que o PVA com baixo teor de cinzas seria um copolímero e não um homopolímero.
Dutch: Nadat voorlopige maatregelen waren ingesteld, voerde de gebruiker aan dat PVA met een laag asgehalte een copolymeer en geen homopolymeer zou zijn.
Danish: Efter indførelsen af de midlertidige foranstaltninger påstod den pågældende bruger, at PVA med lavt askeindhold er en copolymer og ikke en homopolymer.
Swedish: Efter införandet av de provisoriska åtgärderna hävdade användaren att polyvinylalkohol med låg askhalt är en sampolymer och inte en homopolymer.
Finnish: Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen käyttäjä väitti, että alhaisen tuhkapitoisuuden omaava polyvinyylialkoholi onkin kopolymeeri eikä homopolymeeri.
Greek: Κατόπιν της επιβολής προσωρινών μέτρων, ο χρήστης ισχυρίστηκε ότι η PVA χαμηλής τέφρας είναι συμπολυμερές και όχι ομοπολυμερές.
Czech: Po uložení prozatímních opatření uživatel uvedl, že PVA s nízkým obsahem popela je kopolymer, nikoliv homopolymer.
Slovak: Po uložení dočasných opatrení používateľ namietol, že PVA s nízkym obsahom popola je kopolymér, a nie homopolymér.
Polish: Po nałożeniu tymczasowych środków użytkownik podniósł zarzut, że PVAL o niskiej zawartości popiołu jest kopolimerem, a nie homopolimerem.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések elrendelését követően, a felhasználó azt állította, hogy az alacsony hamutartalmú polivinil-alkohol kopolimer, és nem homopolimer.
Slovenian: Po uvedbi začasnih ukrepov je uporabnik trdil, da nizka stopnja pepela v PVA predstavlja kopolimer in ne homopolimer.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamist väitis tarbija, et PVA on kopolümeer, mitte homopolümeer.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu noteikšanas lietotājs apgalvoja, ka PVS ar mazu pelnu saturu ir kopolimērs, nevis homopolimērs.
Lithuanian: Nustačius laikinąsias priemones naudotojas teigė, kad PVA, kuriame yra mažas pelenų kiekis, yra kopolimeras, o ne homopolimeras.
English: This claim was based on the fact that it would contain two building blocks.
French: Cette affirmation est fondée sur le fait que l’APV contient deux éléments constitutifs.
German: Dies wurde damit begründet, dass er zwei Bausteine enthalte.
Spanish: Esta alegación se basaba en que contiene dos componentes básicos.
Italian: Tale affermazione è basata sul fatto che il PVA contiene due moduli.
Portuguese: Esta alegação baseava-se no facto de o PVA conter dois módulos.
Dutch: Dat argument was gebaseerd op het feit dat die kwaliteit PVA uit twee bouwstenen zou bestaan.
Danish: Brugeren påstod, at denne form for PVA indeholder to byggesten.
Swedish: Användaren hävdade att denna form av polyvinylalkohol hade två beståndsdelar.
Finnish: Väitettä perusteltiin sillä, että aineessa on kaksi rakenneosaa.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός βασίστηκε στο γεγονός ότι περιείχε δύο δομικές μονάδες.
Czech: Toto tvrzení se zakládalo na skutečnosti, že obsahuje dvě základní složky.
Slovak: Toto tvrdenie sa zakladalo na skutočnosti, že obsahuje dve stavebné zložky.
Polish: Zarzut ten opiera się na stwierdzeniu, że polimer ten posiada dwa bloki w strukturze.
Hungarian: Ez az állítás azon a tényen alapszik, hogy két építőelemet tartalmaz.
Slovenian: Ta trditev temelji na dejstvu, da vsebuje dve temeljni sestavini.
Estonian: Kõnealune väide põhines asjaolul, et see sisaldab kahte koostisühikut.
Latvian: Apgalvojuma pamatā bija fakts, ka tas satur divus veidojošus blokus.
Lithuanian: Šis teiginys buvo pagrįstas tuo, kad PVA sudarytas iš dviejų sudedamųjų dalių.
English: This issue was investigated and it was found that PVA is the result of an initial hompolymeric polymerisation.
French: Cette question a été étudiée et il s’est avéré que l’APV est le résultat d’une polymérisation homopolymérique initiale.
German: Die Untersuchung ergab, dass PVA das Ergebnis einer ursprünglich homopolymeren Polymerisation ist.
Spanish: Se investigó esta cuestión y se constató que el PVA es resultado de una polimerización homopolimérica inicial.
Italian: La questione è stata oggetto di studio, da cui è emerso che il PVA è il risultato di una polimerizzazione ompolimerica iniziale.
Portuguese: Esta questão foi analisada e apurou-se que o PVA é o resultado de uma polimerização homopolimérica inicial.
Dutch: Dat argument is onderzocht en er is vastgesteld dat PVA het resultaat is van een initiële homopolymere polymerisatie.
Danish: Dette blev undersøgt, og man fandt frem til, at PVA er et resultat af en oprindelig homopolymerisk polymerisering.
Swedish: Detta påstående undersöktes och det konstaterades att polyvinylalkohol är resultatet av en inledande homopolymer polymerisation.
Finnish: Asiaa tutkittiin ja todettiin, että polyvinyylialkoholi syntyy siten, että ensiksi homopolymeeri polymeroituu.
Greek: Το ζήτημα αυτό διερευνήθηκε και διαπιστώθηκε ότι η PVA είναι το προϊόν αρχικού πολυμερισμού ομοπολυμερών.
Czech: Tato otázka byla prověřena a bylo zjištěno, že PVA je výsledkem prvotní homopolymerní polymerizace.
Slovak: Tento problém sa prešetril a zistilo sa, že PVA je pôvodne výsledkom polymerizácie jedného monoméru.
Polish: Po zbadaniu tej kwestii ustalono, że PVAL jest rezultatem pierwotnej polimeryzacji homopolimerów.
Hungarian: Megvizsgálták ezt a kérdést, és azt találták, hogy a polivinil-alkohol egy kiinduló homopolimer polimerizáció eredménye.
Slovenian: Ta problem je bil raziskan in ugotovljeno je bilo, da je PVA rezultat začetne homopolimerne polimerizacije.
Estonian: Seda väidet uuriti ning leiti, et PVA tekib algselt samanimeliste monomeerühikute polümerisatsiooni tulemusel.
Latvian: Jautājumu izmeklēja un konstatēja, ka PVS rodas sākotnējā homopolimēru polimerizācijā.
Lithuanian: Šis klausimas buvo išnagrinėtas ir nustatyta, kad PVA – tai pradinės homopolimerinės polimerizacijos rezultatas.
English: In order to avoid any confusion, it was therefore deemed appropriate to clarify the product scope definition determined in the provisional Regulation.
French: Pour éviter toute confusion, il a donc été jugé utile de clarifier la définition du produit figurant dans le règlement provisoire.
German: Zur Vermeidung von Missverständnissen scheint es daher angebracht, die in der vorläufigen Verordnung festgelegte Warendefinition präziser zu fassen.
Spanish: A fin de evitar cualquier confusión, se consideró apropiado precisar la definición del producto establecida en el Reglamento provisional.
Italian: Per evitare confusioni, si è dunque ritenuto opportuno chiarire la definizione del prodotto contenuta nel regolamento provvisorio.
Portuguese: Para evitar qualquer confusão foi, por conseguinte, considerado útil clarificar a definição do produto determinada no regulamento provisório.
Dutch: Voor de duidelijkheid leek het dan ook passend de productomschrijving die in de voorlopige verordening was vastgesteld, te verduidelijken.
Danish: For at undgå misforståelser blev det fundet hensigtsmæssigt at præcisere den varedækning, som fastlægges ved forordningen om midlertidig told.
Swedish: I syfte att undvika missförstånd ansågs det följaktligen lämpligt att förtydliga produktdefinitionen i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Sekaannusten välttämiseksi katsottiin aiheelliseksi selkeyttää väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa vahvistettua tuotemääritelmää.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί οιαδήποτε σύγχυση, κρίθηκε σκόπιμο να διασαφηνιστεί ο ορισμός του πεδίου εφαρμογής του υπό εξέταση προϊόντος ο οποίος προσδιορίζεται στον προσωρινό κανονισμό.
Czech: Aby se zamezilo nedorozumění, považovalo se proto za vhodné objasnit definici výrobků stanovenou v prozatímním nařízení.
Slovak: V snahe zabrániť akémukoľvek nedorozumeniu sa usúdilo, že bude vhodné spresniť vymedzenie rozsahu výrobku stanovené v dočasnom nariadení.
Polish: Aby uniknąć niejasności, za właściwe uznano wyjaśnienie zakresu definicji produktu określonej w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Bármilyen tévedés elkerülése végett ezért helyénvalónak találták a termékkörnek az ideiglenes rendeletben meghatározott leírását tisztázni.
Slovenian: Da bi se izognili kakršni koli zmedi, je bilo treba razjasniti opredelitve izdelka iz začasne uredbe.
Estonian: Leiti, et segaduse vältimiseks tuleb ajutises määruses esitatud tootemääratlust selgitada.
Latvian: Lai izvairītos no pārpratumiem, uzskatīja par atbilstošu precizēt ražojuma definīciju, kas noteikta pagaidu regulā.
Lithuanian: Todėl siekiant išvengti painiavos reikėtų paaiškinti laikinajame reglamente nustatytą produkto apibrėžtį.
English: Raw material costs
French: Coût des matières premières
German: Rohstoffkosten
Spanish: Costes de las materias primas
Italian: Costi della materia prima
Portuguese: Custo das matérias-primas
Dutch: Grondstofkosten
Danish: Råvareomkostninger
Swedish: Råmaterialkostnader
Finnish: Raaka-ainekustannukset
Greek: Κόστος πρώτων υλών
Czech: Náklady na suroviny
Slovak: Náklady na suroviny
Polish: Koszty surowca
Hungarian: Nyersanyagköltségek
Slovenian: Stroški za surovine
Estonian: Tooraine maksumus
Latvian: Izejvielu izmaksas
Lithuanian: Žaliavų sąnaudos
English: They stressed in this respect that CCPs VAM supplier is a related company.
French: Ils ont souligné à cet égard que le fournisseur de VAM de la société CCP est une entreprise apparentée.
German: In diesem Zusammenhang wiesen sie darauf hin, dass es sich bei dem VAM-Lieferanten um ein verbundenes Unternehmen von CCP handelt.
Spanish: Subrayaron a este respecto que el suministrador de VAM a CCP es una empresa vinculada.
Italian: Essi hanno inoltre sottolineato a tale riguardo che il fornitore di VAM della CCP è una società collegata.
Portuguese: Sublinharam a esse respeito que o fornecedor de AVM da CCP era uma empresa coligada.
Dutch: Zij benadrukten in dat verband dat CCP zijn VAM bij een verbonden onderneming betrekt.
Danish: De anførte i den forbindelse, at CCP’s leverandør af VAM er en forretningsmæssigt forbundet virksomhed.
Swedish: De underströk att CCP:s leverantör av vinylacetatmonomer är ett närstående företag.
Finnish: Tuottajat korostivat vielä, että VAM:a toimittaa CCP:lle etuyhteydessä oleva yritys.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, υπογράμμισαν ότι ο προμηθευτής VAM της CCP είναι συνδεδεμένη εταιρεία.
Czech: V tomto ohledu zdůraznili, že dodavatelem VAM pro společnost CCP je společnost ve spojení.
Slovak: V tejto súvislosti zdôraznili, že dodávateľ VAM pre CCP je prepojená spoločnosť.
Polish: W tym względzie podkreślili, że dostawca VAM do CCP jest spółką powiązaną.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban hangsúlyozták, hogy a CCP vinilacetát-monomer beszállítója kapcsolt vállalkozás.
Slovenian: Glede tega sta poudarili, da je podjetje, ki CCP dobavlja VAM, povezano podjetje.
Estonian: Nad rõhutasid, et äriühing, kes tarnib CCP-le VAMi, on seotud äriühing.
Latvian: Šajā saistībā tie uzsvēra, ka CCP piegādātājs, kas piegādāja VAM, bija saistīts uzņēmums.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu jie pabrėžė, kad VAM tiekėjas yra su CCP susijusi bendrovė.
English: The information submitted was examined.
French: Les données soumises ont été examinées.
German: Die Informationen wurden geprüft.
Spanish: Se examinó la información presentada.
Italian: Le informazioni presentate sono state oggetto di esame.
Portuguese: Analisaram-se os dados apresentados.
Dutch: De overgelegde informatie is onderzocht.
Danish: De indsendte oplysninger blev gennemgået.
Swedish: Denna information undersöktes.
Finnish: Toimitettuja tietoja tarkasteltiin.
Greek: Οι υποβληθείσες πληροφορίες εξετάστηκαν.
Czech: Předložené informace byly přezkoumány.
Slovak: Predložené informácie sa preskúmali.
Polish: Przedłożone informacje zostały zbadane.
Hungarian: A benyújtott információkat megvizsgálták.
Slovenian: Posredovane informacije so bili pregledane.
Estonian: Esitatud teavet kontrolliti.
Latvian: Iesniegto informāciju pārbaudīja.
Lithuanian: Pateikta informacija buvo išnagrinėta.
English: Indeed, even though such prices may be used to monitor trends over time, they do not appear to represent actual prices.
French: En effet, même si ces prix peuvent être utilisés pour étudier les tendances à long terme, ils ne semblent pas représenter des prix réels.
German: Solche Preise können zwar zur Überwachung von Entwicklungen im Zeitverlauf dienen, sie entsprechen jedoch offensichtlich nicht den tatsächlichen Preisen.
Spanish: En efecto, aunque tales precios pueden utilizarse para controlar las tendencias a lo largo del tiempo, no parecen representar los precios reales.
Italian: In effetti, anche se tali prezzi possono essere utilizzati per monitorare le tendenze a lungo termine, essi non sembrano indicare prezzi reali.
Portuguese: Com efeito, ainda que estes preços possam ser utilizados para acompanhar as tendências no tempo, não parecem representar preços reais.
Dutch: Hoewel dergelijke prijzen inderdaad kunnen worden aangewend om op termijn de ontwikkelingen te volgen, blijken zij geen werkelijke prijzen weer te geven.
Danish: Selv om sådanne priser kan anvendes til overvågning af tendenser, afspejler de tilsyneladende ikke de faktiske priser.
Swedish: Även om dessa priser visserligen kan användas för att följa prisutvecklingen över tiden förefaller de däremot inte att återspegla de faktiska priserna.
Finnish: Vaikka kyseisiä hintoja voidaankin käyttää pitkäaikaisten suuntausten tarkasteluun, ne eivät näytä edustavan todellisia hintoja.
Greek: Πράγματι, ακόμη και αν οι εν λόγω τιμές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρακολούθηση των τάσεων διαχρονικά, δεν φαίνεται ότι αντιστοιχούν στις πραγματικές τιμές.
Czech: Ačkoliv takovéto ceny lze použít ke sledování trendů v čase, nezdá se, že představují skutečné ceny.
Slovak: I keď sa tieto ceny môžu použiť na monitorovanie vývoja v čase, zrejme nepredstavujú skutočné ceny.
Polish: Mimo że ceny te rzeczywiście mogą być przydatne przy śledzeniu tendencji w czasie, to nie wydaje się, by przedstawiały one rzeczywiste ceny.
Hungarian: Valóban, bár ezek az árak felhasználhatóak a tendenciák időbeli figyelemmel követésére, nem tűnik úgy, mintha tényleges árak kerültek volna feltüntetésre.
Slovenian: Čeprav se lahko te cene uporabljajo za nadzor trendov v določenem časovnem obdobju, pa ne predstavljajo dejanskih cen.
Estonian: Tõepoolest, kuigi kõnealuseid hindu võib kasutada suundumuste jälgimiseks, ei esinda need ilmselt tegelikke hindu.
Latvian: Tiešām, šādas cenas var izmantot, lai uzraudzītu tendences laika gaitā, bet tās acīmredzami neatspoguļo faktiskās cenas.
Lithuanian: Iš tiesų, net jeigu šias kainas galima būtų naudoti tendencijoms stebėti laikui bėgant, nepanašu, kad jos atitiktų faktines kainas.