English: In particular, as regards, the argument of the Greek authorities that aid to undertakings which were already entitled to form a tax-exempt reserve fund under the former scheme constitutes existing aid, the Commission notes that the fact of being eligible under an existing scheme does not justify aid provided under a new scheme.
French: En particulier, en ce qui concerne l’argument des autorités grecques selon lequel les aides accordées aux entreprises qui avaient déjà le droit de créer un fonds de réserve exonéré d’impôts au titre du régime précédent sont des aides existantes, la Commission souligne que l’éligibilité dans le cadre d’un régime antérieur ne justifie pas l’aide octroyée en vertu du nouveau régime.
German: Was konkret das Argument der griechischen Behörden betrifft, dass die Beihilfen an die Unternehmen, die bereits zur Bildung einer Rücklage auf Grund der vorangegangenen Maßnahme berechtigt sind, eine bestehende Beihilfe darstellen, merkt die Kommission an, dass die Tatsache, dass sie auf der Grundlage einer bestehenden Maßnahme förderfähig waren, nicht die Gewährung einer Beihilfe auf der Grundlage der neuen Maßnahme begründet.
Spanish: En especial, por lo que se refiere al argumento de las autoridades griegas de que las ayudas a las empresas que ya tenían derecho a constituir un fondo de reserva exento de impuestos al amparo del régimen anterior constituye ayuda existente, la Comisión señala que el hecho de ser subvencionable en virtud de un régimen existente no justifica la concesión de ayuda por un nuevo régimen.
Italian: In particolare, per quanto riguarda l’argomentazione addotta dalle autorità greche, secondo cui gli aiuti alle imprese che erano già autorizzate a creare un fondo di riserva esente da imposta ai sensi del regime precedente costituiscono aiuti esistenti, la Commissione osserva che la condizione di ammissibilità in base a un regime esistente non giustifica gli aiuti forniti nell’ambito di un regime nuovo.
Portuguese: Particularmente no que respeita ao argumento das autoridades gregas sobre o facto de os auxílios a favor de empresas que tenham já direito à constituição de fundos de reserva com isenção fiscal com base no regime anterior constituírem auxílios existentes, a Comissão salienta que o facto de serem elegíveis com base num regime existente não justifica auxílios concedidos com base num novo regime.
Dutch: Meer bepaald merkt de Commissie, met betrekking tot het argument van de Griekse autoriteiten dat de steun aan ondernemingen die op grond van de voorgaande regeling reeds gerechtigd waren een belastingvrij reservefonds op te richten bestaande steun is, op dat het feit dat zij subsidiabel waren op basis van de bestaande regeling niet rechtvaardigt dat zij steun ontvangen die is verleend op basis van de nieuwe regeling.
Danish: Hvad angår de græske myndigheders påstand om, at støtte til virksomheder, der allerede havde ret til at oprette en skattefri reservefond efter den tidligere ordning, er eksisterende støtte, har Kommissionen især konstateret, at selv om man er støtteberettiget efter en eksisterende ordning, berettiger dette ikke til støtte efter en ny ordning.
Swedish: Särskilt i fråga om de grekiska myndigheternas argument att stöd till företag som redan var berättigade att inrätta en skattebefriad reservfond inom ramen för den förra stödåtgärden är ett befintligt stöd, konstaterar kommissionen att det faktum att man är berättigad till stöd inom ramen för en befintlig stödordning inte rättfärdigar stöd som beviljas inom ramen för en ny ordning.
Finnish: Kreikan viranomaiset väittivät, että sellaisille yrityksille myönnettyjä tukia, joilla on oikeus perustaa verovapaa vararahasto aiemman ohjelman nojalla, on pidettävä olemassa olevana tukena. Komissio toteaa tästä väitteestä, että se, että yritykset ovat tukikelpoisia edellisen ohjelman nojalla, ei oikeuta tuen saantiin uuden ohjelman nojalla.
Greek: Συγκεκριμένα, όσον αφορά το επιχείρημα των ελληνικών αρχών ότι οι ενισχύσεις προς τις επιχειρήσεις που ήδη δικαιούνταν να σχηματίσουν αφορολόγητο αποθεματικό βάσει του προηγούμενου καθεστώτος συνιστούν υφιστάμενη ενίσχυση, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το γεγονός ότι ήταν επιλέξιμες βάσει υφιστάμενου καθεστώτος δεν δικαιολογεί ενίσχυση χορηγούμενη βάσει του νέου καθεστώτος.
Czech: Co se týká tvrzení řeckých orgánů, že podpora podnikům, které již byly oprávněny vytvořit rezervní fond osvobozený od zdanění v rámci předchozího režimu, představuje existující podporu, Komise podotýká, že skutečnost, že podnik je způsobilý na základě stávajícího režimu, neodůvodňuje poskytnutí podpory v rámci nového režimu.
Slovak: Najmä pokiaľ ide o argument gréckych orgánov, že pomoc podnikom, ktoré už boli oprávnené tvoriť rezervný fond oslobodený od daní v rámci predchádzajúcej schémy predstavuje existujúcu pomoc, Komisia pripomína, že skutočnosť, že príjemca je oprávnený podľa existujúcej schémy, neodôvodňuje pomoc poskytovanú v rámci novej schémy.
Polish: W szczególności, jeżeli chodzi o argument władz greckich, że pomoc dla przedsiębiorstw, które miały już prawo tworzyć nieopodatkowane fundusze rezerwowe na mocy poprzedniego programu, stanowi istniejącą pomoc, Komisja stwierdza, iż fakt kwalifikowania się do pomocy w ramach istniejącego programu nie uzasadnia świadczenia pomocy w ramach nowego programu.
Hungarian: Így a görög hatóságok azon érvelésével szemben, amely szerint az adómentes tartalékalap képzésére már az előző támogatási rendszerben is jogosult vállalkozásoknak nyújtott támogatások meglévő támogatásnak minősülnek, a Bizottság rámutat arra, hogy az a körülmény, miszerint egy meglévő rendszerben támogathatóak voltak, nem teszi indokolttá támogatás odaítélését az új rendszerben is.
Slovenian: Zlasti glede utemeljitve grških organov, da je pomoč podjetjem, ki so bila do ustanovitve davkov oproščenega rezervnega sklada upravičena že v skladu s prejšnjo shemo, veljavna pomoč, Komisija opozarja, da upravičenost do veljavne sheme ne upravičuje pomoči nove sheme.
Estonian: Kreeka ametiasutuste väitele, et neile ettevõtetele antav abi, kellel oli juba eelmise kava kohaselt maksuvaba reservfondi moodustamise õigus, on olemasolev abi, vastab komisjon, et asjaolu, et ettevõte on olemasoleva kava alusel abikõlblik, ei õigusta abi andmist uue kava alusel.
Latvian: Jo īpaši attiecībā uz Grieķijas valsts iestāžu iebildēm par to, ka atbalsts uzņēmumiem, kas jau ir tiesīgi veidot ar nodokli neapliekamu rezervju fondu saskaņā ar iepriekšējo shēmu, uzskatāms par pastāvošu atbalstu, Komisija norāda, ka saskaņā ar pastāvošu shēmu esošas tiesības neattaisno atbalstu, ko piešķir saskaņā ar jaunu shēmu.
Lithuanian: Visų pirma, kalbant apie Graikijos valdžios institucijų argumentą, kad pagalba įmonėms, kurios jau turėjo teisę sukurti neapmokestinamą atsargų fondą pagal ankstesnę schemą, yra esama pagalba, Komisija pažymi, kad tinkamumas pagal esamą schemą nepateisina pagalbos suteikimo pagal naują schemą.