English: Lastly, the Commission had suspicions that the renegotiation of certain terms during the negotiation phase following the tender conferred an advantage on Ford, the buyer.
French: Enfin, la Commission craignait que la renégociation de certaines conditions, lors de la phase de négociation ayant suivi l’appel d’offres, n’ait pu conférer un éventuel avantage à Ford, l’acheteuse.
German: Schließlich hatte die Kommission den Verdacht, dass die Neuaushandlung bestimmter Bedingungen in den Verhandlungen nach dem Ausschreibungsverfahren dem Käufer Ford einen Vorteil verschafft hat.
Spanish: Finalmente, la Comisión sospechaba que la renegociación de determinadas condiciones, en la fase de negociación que siguió a la licitación, había dado cierta ventaja a Ford, el comprador.
Italian: Per finire, la Commissione sospettava che la rinegoziazione di determinate condizioni durante la fase negoziale che ha fatto seguito alla gara di appalto avesse eventualmente conferito un vantaggio all’acquirente, la società Ford.
Portuguese: Finalmente, a Comissão suspeitava que a renegociação de determinadas condições, na fase de negociação que se seguiu ao concurso, havia conferido à Ford, o comprador, uma certa vantagem.
Dutch: Tot slot had de Commissie het vermoeden dat Ford, de koper, door herziening van bepaalde voorwaarden tijdens de onderhandelingen na de aanbesteding een voordeel kreeg toebedeeld.
Danish: Endelig havde Kommissionen mistanke om, at køberen, dvs. Ford, havde opnået en fordel ved genforhandling af visse betingelser i den forhandlingsfase, der fulgte efter udbuddet.
Swedish: Kommissionen misstänkte slutligen att köparen, dvs. Ford, hade uppnått en fördel genom omförhandling av vissa villkor under den förhandlingsfas som följde på anbudsförfarandet.
Finnish: Komissiolla oli epäilyjä mahdollisista eduista, joita tarjottiin ostajalle eli Fordille neuvottelemalla tietyt ehdot uudelleen tarjouksen tekemistä seuraavissa neuvotteluissa.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή είχε υποψίες ότι η επαναδιαπραγμάτευση συγκεκριμένων όρων κατά τη φάση των διαπραγματεύσεων που ακολούθησε το διαγωνισμό παρείχαν πλεονέκτημα στη Ford, ως αγοραστή.
Czech: Komise měla rovněž pochyby o tom, zda společnosti Ford jako kupujícímu nebyla poskytnuta výhoda dalším vyjednáváním určitých podmínek ve fázi jednání, které následovalo po veřejné soutěži.
Slovak: Napokon mala Komisia podozrenie, že prehodnotenie niektorých podmienok v rámci rokovaní, ktoré sa uskutočnili po verejnej súťaži, kupujúcu spoločnosť Ford zvýhodnilo.
Polish: Komisja miała wreszcie podejrzenia, że renegocjacja pewnych warunków podczas etapu negocjacji, następującego po przetargu, przyznawała przewagę nabywcy, czyli Fordowi.
Hungarian: Végül, a Bizottság kételkedett, hogy a pályázatot követően a tárgyalási szakaszban bizonyos feltételeknek újra tárgyalásával esetleg nem nyújtottak-e előnyt a vevőnek, a Ford vállalatnak.
Slovenian: Nazadnje je Komisija tudi sumila, da so ponovna pogajanja o nekaterih pogojih v fazi pogajanja po razpisu ponudila prednost podjetju Ford, to je kupcu.
Estonian: Komisjonil oli veel ka kahtlusi, et pakkumisele järgnenud läbirääkimiste käigus toimunud teatavate tingimuste uuesti läbi rääkimine andis ostjale, st Fordile eelise.
Latvian: Visbeidzot, Komisijai bija aizdomas, ka noteiktu noteikumu atkārtota pārrunāšana pārrunu fāzē pēc konkursa piešķīra priekšrocības pircējam, proti, Ford.
Lithuanian: Galiausiai Komisijai kilo įtarimų, kad po konkurso vykstant deryboms kai kurios sąlygos buvo pakeistos „Ford“, pirkėjo, naudai.