FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional information was requested by letters dated 11 October 2006 and 23 February 2007 and submitted on 30 November 2006 and 23 April 2007.
French: Des informations complémentaires, demandées par lettres des 11 octobre 2006 et 23 février 2007, ont été présentées les 30 novembre 2006 et 23 avril 2007.
German: Mit Schreiben vom 11. Oktober 2006 und 23. Februar 2007 wurden zusätzliche Informationen angefordert, die am 30. November 2006 und 23. April 2007 vorgelegt wurden.
Spanish: Se solicitó información adicional mediante cartas de 11 de octubre de 2006 y 23 de febrero de 2007, que fue presentada por cartas de 30 de noviembre de 2006 y 23 de abril de 2007.
Italian: Informazioni supplementari sono state richieste con lettere dell'11 ottobre 2006 e del 23 febbraio 2007 e sono state comunicate il 30 novembre 2006 e 23 aprile 2007.
Portuguese: Foi solicitada informação adicional por cartas de 11 de Outubro de 2006 e 23 de Fevereiro de 2007, a qual foi apresentada em 30 de Novembro de 2006 e 23 de Abril de 2007.
Dutch: Bij brieven van 11 oktober 2006 en 23 februari 2007 is om additionele inlichtingen verzocht; deze werden op 30 november 2006 en 23 april 2007 verschaft.
Danish: Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger ved brev af 11. oktober 2006 og 23. februar 2007 og fik dem tilsendt den 30. november 2006 og 23. april 2007.
Swedish: Genom skrivelser av den 11 oktober 2006 och den 23 februari 2007 begärde kommissionen kompletterande upplysningar, som lämnades den 30 november 2006 och den 23 april 2007.
Finnish: Lisätietoja pyydettiin 11 päivänä lokakuuta 2006 ja 23 päivänä helmikuuta 2007 päivätyillä kirjeillä, ja ne toimitettiin 30 päivänä marraskuuta 2006 ja 23 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Με επιστολές της 11ης Οκτωβρίου 2006 και της 23ης Φεβρουαρίου 2007, ζητήθηκαν πρόσθετες πληροφορίες, οι οποίες δόθηκαν με επιστολές της 30ής Νοεμβρίου 2006 και της 23ης Απριλίου 2007, αντίστοιχα.
Czech: V dopisech ze dne 11. října 2006 a ze dne 23. února 2007 byly vyžádány další informace, které byly předloženy dne 30. listopadu 2006 a dne 23. dubna 2007.
Slovak: Listami z 11. októbra 2006 a 23. februára 2007 boli vyžiadané dodatočné informácie, ktoré boli predložené 30. novembra 2006 a 23. apríla 2007.
Hungarian: A Bizottság 2006. október 11-i és 2007. február 23-án kelt leveleiben kiegészitő információkat kért, amelyet a 2006. november 30-i és 2007. április 23-i levelek útján kapott meg.
Slovenian: Z dopisoma z dne 11. oktobra 2006 in 23. februarja 2007 so bile zahtevane dodatne informacije, ki so bile predložene 30. novembra 2006 in 23. aprila 2007.
Estonian: oktoobri 2006. aasta ja 23. veebruari 2007. aasta kirjades paluti lisateavet, mis esitati 30. novembril 2006 ja 23. aprillil 2007.
Latvian: Papildu informācija tika lūgta 2006. gada 11. oktobra un 2007. gada 23. februāra vēstulē, atbildes nosūtītas ar 2006. gada 30. novembra un 2007. gada 23. aprīļa vēstuli.
English: In addition, a meeting was held between Commission services and the Slovenian authorities on 28 June 2006.
French: Par ailleurs, une réunion entre des représentants de services de la Commission et des autorités slovènes a eu lieu le 28 juin 2006.
German: Außerdem haben am 28. Juni 2006 Vertreter der Dienststellen der Kommission und der slowenischen Behörden eine Besprechung abgehalten.
Spanish: Además, el 28 de junio de 2006 se celebró una reunión entre los servicios de la Comisión y las autoridades eslovenas.
Italian: Inoltre, il 28 giugno 2006 ha avuto luogo una riunione tra i servizi delle Commissioni e le autorità slovene.
Portuguese: Realizou-se ainda uma reunião entre responsáveis dos serviços da Comissão e as autoridades eslovenas, em 28 de Junho de 2006.
Dutch: Daarnaast vond er op 28 juni 2006 een bijeenkomst plaats tussen de diensten van de Commissie en de Sloveense autoriteiten.
Danish: Derudover blev der den 28. juni 2006 holdt et møde mellem repræsentanter for Kommissionen og de slovenske myndigheder.
Swedish: Dessutom sammanträdde kommissionens ansvariga avdelningar med de slovenska myndigheterna den 28 juni 2006.
Finnish: Tämän lisäksi komission virkamiesten ja Slovenian viranomaisten välillä pidettiin kokous 28 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Επιπλέον, στις 28 Ιουνίου 2006 πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των σλοβενικών αρχών.
Czech: Kromě toho se dne 28. června 2006 setkali zástupci útvarů Komise a slovinských orgánů.
Slovak: Okrem toho sa 28. júna 2006 stretli zástupcovia útvarov Komisie a slovinských orgánov.
Hungarian: Ezenkívül 2006. június 28-án személyes találkozóra került sor a Bizottság szolgálatának tagjai és a szlovén hatóságok között.
Slovenian: Poleg tega so se 28. junija 2006 sestali predstavniki služb Komisije in slovenskih organov.
Estonian: Lisaks toimus 28. juunil 2006 komisjoni talituste ja Sloveenia ametiasutuste kohtumine.
Latvian: Turklāt 2006. gada 28. jūnijā notika Komisijas dienestu un Slovēnijas iestāžu pārstāvju tikšanās.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L'AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA IZVĒRSTS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APIBŪDINIMAS
English: The beneficiary
French: Bénéficiaire
German: Empfänger
Spanish: Beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: O beneficiário
Dutch: De begunstigde
Danish: Modtageren
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο αποδέκτης
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: Kedvezményezett
Slovenian: Prejemnik
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
English: Novoles Straža manufactures semi-finished wood products and furniture.
French: Novoles Straža est un fabricant de produits semi-finis en bois et de meubles.
German: Novoles Straža ist ein Hersteller von Holzhalbwaren und Möbeln.
Spanish: Novoles Straža fabrica productos semielaborados a base de madera y muebles.
Portuguese: A Novoles Straža fabrica produtos semi-acabados de madeira e mobiliário.
Dutch: Novoles Straža produceert houten halffabrikaten en meubelen.
Danish: Novoles Straža forarbejder halvfabrikata og møbler af træ.
Swedish: Novoles Straža tillverkar trähalvfabrikat och möbler.
Finnish: Novoles Straža valmistaa puisia puolivalmisteita ja huonekaluja.
Greek: Η Novoles Straža κατασκευάζει ημικατεργασμένα προϊόντα ξύλου και έπιπλα.
Czech: Novoles Straža je výrobcem dřevěných polotovarů a nábytku.
Slovak: Novoles Straža je výrobcom drevených polovýrobkov a nábytku.
Polish: Novoles Straža wytwarza półprodukty z drewna i meble.
Hungarian: A Novoles Straža vállalkozás félkész faipari termékek és bútorok gyártásával foglalkozik.
Slovenian: Novoles Straža je proizvajalec lesenih polizdelkov in pohištva.
Estonian: Novoles Straža valmistab puidust pooltooteid ja mööblit.
Latvian: Uzņēmums Novoles Straža ražo izstrādājumus no koksnes pusfabrikāta un mēbeles.
Lithuanian: Bendrovė Novoles Straža yra medienos pusgaminių ir baldų gamintoja.
English: It is located in Straža, Slovenia, which is an assisted area within the meaning of Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: La société est implantée à Straža, en Slovénie, dans une région qui reçoit des aides au sens de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
German: Die Gesellschaft befindet sich in der Ortschaft Straža in Slowenien, die in einem Gebiet liegt, das eine Beihilfe nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag bezieht.
Spanish: Está situada en Straža, una zona asistida en el sentido del artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE.
Portuguese: A empresa está localizada em Straža, na Eslovénia, uma região assistida por força do n.o 3, alínea a) do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De onderneming is gevestigd in Straža (Slovenië), in een steungebied ex artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag.
Danish: Virksomheden er beliggende i Straža i Slovenien, dvs. i et område, der modtager støtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Swedish: Företaget är beläget i Straža i Slovenien, ett stödområde i den mening som avses i artikel 87.3 a i EG-fördraget.
Finnish: Yrityksen kotipaikka on Stražassa Sloveniassa, joka saa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tukea.
Greek: Είναι εγκατεστημένη στην περιοχή Straža της Σλοβενίας, μια ενισχυόμενη περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Společnost působí v lokalitě Straža ve Slovinsku, která se nachází v podporované oblasti ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES.
Slovak: Spoločnosť sa nachádza v kraji Straža v Slovinsku v oblasti, ktorá je podporovanou oblasťou v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.
Polish: Spółka ma siedzibę w miejscowości Straža, w Słowenii, położonej w obszarze objętym pomocą w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
Hungarian: A társaság a Szlovéniai Straža város területén található, amely az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján támogatott térségnek számít.
Slovenian: Družba je v kraju Straža v Sloveniji, ki je na območju, ki prejema pomoč v smislu člena 87(3)(a) Pogodbe ES.
Estonian: Äriühing asub Stražas, Sloveenias, mis on EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohaselt abistatav piirkond.
Latvian: Tas atrodas Stražā, Slovēnijā, kas ir atbalstāms reģions EK līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Bendrovė įsikūrusi Stražoje, Slovėnijoje, remiamoje teritorijoje pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą.
English: In 2003 it had about 800 employees and it is one of the bigger employers in the wood and furniture sector in Slovenia.
French: En 2003, l'entreprise comptait environ 800 salariés et était l'un des principaux employeurs du secteur du bois et du mobilier en Slovénie.
German: Im Jahre 2003 hatte die Gesellschaft rund 800 Beschäftigte und sie zählt zu denjenigen Gesellschaften, die im slowenischen Holz- und Möbelsektor die meisten Arbeitnehmer beschäftigen.
Spanish: En 2003 tenía alrededor de 800 trabajadores y es una de las empresas del sector de la madera y del mueble de Eslovenia que cuenta con más empleados.
Italian: Nel 2003 aveva circa 800 dipendenti ed è uno dei principali datori di lavoro del settore in Slovenia.
Portuguese: Em 2003, empregava cerca de 800 trabalhadores, sendo um dos maiores empregadores no sector da madeira e do mobiliário na Eslovénia.
Dutch: In 2003 had zij ongeveer 800 werknemers in dienst. Zij is een van de grotere werkgevers in de sector hout en meubelen in Slovenië.
Danish: I 2003 havde virksomheden ca. 800 ansatte og er dermed en af de virksomheder, som har flest ansatte i den slovenske trævare- og møbelsektor.
Swedish: År 2003 hade företaget cirka 800 anställda och det är en av de större arbetsgivarna inom trä- och möbelsektorn i Slovenien.
Finnish: Vuonna 2003 sillä oli noin 800 työntekijää ja se oli Slovenian puu- ja huonekalualan suurimpia työllistäjiä.
Greek: Το 2003 είχε περίπου 800 υπαλλήλους και είναι ένας από τους μεγαλύτερους εργοδότες στον κλάδο ξύλου και επίπλων στη Σλοβενία.
Czech: Roku 2003 měla okolo 800 zaměstnanců a je jednou ze společností, které ve slovinském dřevozpracujícím a nábytkářském sektoru zaměstnávají nejvíce zaměstnanců.
Slovak: V roku 2003 mala asi 800 zamestnancov a je jednou zo spoločností, ktoré v slovinskom drevárskom a nábytkárskom sektore zamestnávajú najviac pracovníkov.
Polish: W 2003 r. zatrudniała około 800 pracowników i jest jednym z największych pracodawców w sektorze drewna i mebli w Słowenii.
Hungarian: 2003-ban körülbelül 800 alkalmazottja volt, így a szlovén fa- és bútorágazatban az egyik legnagyobb munkaadó.
Slovenian: Leta 2003 je imela okoli 800 zaposlenih in je ena od družb, ki v slovenskem lesnem in pohištvenem sektorju zaposlujejo največ delavcev.
Estonian: Aastal 2003 oli äriühingul umbes 800 töötajat ning ta on üks Sloveenia puidu- ja mööblisektori suuremaid tööandjaid.
Latvian: Uzņēmumā 2003. gadā strādāja 800 darbinieki, un šis uzņēmums ir viens no lielākajiem darba devējiem Slovēnijā kokapstrādes un mēbeļu ražošanas nozarē.
Lithuanian: 2003 m. bendrovėje dirbo apie 800 darbuotojų, ir tai yra vienas didesnių darbdavių medienos ir baldų sektoriuje Slovėnijoje.
English: The company has holdings in two companies, Novoles-Primara, d.o.o. (100 %) and Pohištvo Brežice, d.d.
French: La société détient une participation dans deux sociétés, Novoles-Primara d.o.o (100 %) et Pohištvo Brežice d.d.
Italian: L'impresa ha partecipazioni in due società, Novoles-Primara, d.o.o (100 %) e Pohistvo Brezice, d.d.
Dutch: De onderneming heeft ook belangen in twee ondernemingen: Novoles-Primara doo (100 %) en Pohištvo Brežice dd (93,7 %).
Danish: Virksomheden har andele i to virksomheder, Novoles-Primara, d.o.o (100 %) og Pohištvo Brežice, d.d.
Czech: Společnost má podíly ve dvou společnostech, Novoles-Primara, d.o.o (100 %) a Pohištvo Brežice, d.d.
Slovenian: Družba ima deleže v dveh družbah, Novoles-Primara, d.o.o (100 %) in Pohištvo Brežice, d.d.
Estonian: Äriühingul on osalused kahes äriühingus, Novoles-Primara, d.o.o.-s (100 %) ja Pohištvo Brežice, d.d.-s (93,7 %).
Lithuanian: Bendrovė turi dviejų kitų bendrovių akcijų – Novoles-Primara, d.o.o (100 %) ir Pohistvo Brezice, d.d.
English: Slovenia submitted that both those companies were also in poor financial condition.
French: La Slovénie a fait valoir que ces deux sociétés connaissent, elles aussi, des difficultés financières.
German: Der Mitgliedstaat Slowenien hat dargelegt, dass sich auch diese zwei Gesellschaften in einer schlechten Finanzlage befinden.
Spanish: Eslovenia afirmó que ambas empresas se encontraban también en mala situación financiera.
Italian: La Slovenia ha dichiarato che anche queste due società erano in condizioni finanziarie sfavorevoli.
Portuguese: A Eslovénia apresentou dados comprovativos de que estas duas empresas também se encontravam em más condições financeiras.
Dutch: Slovenië verklaarde dat ook deze beide ondernemingen in een zwakke financiële positie verkeerden.
Danish: Slovenien har fremført, at også disse to virksomheder er i økonomiske vanskeligheder.
Swedish: Slovenien framförde att även dessa två företag var i dåligt finansiellt skick.
Finnish: Slovenian mukaan myös näiden kahden yrityksen taloudellinen tilanne on huono.
Greek: Η Σλοβενία ανέφερε ότι και οι δύο αυτές εταιρίες ήταν επίσης σε κακή οικονομική κατάσταση.
Czech: Slovinsko uvedlo, že i tyto dvě společnosti jsou ve špatném finanční situaci.
Slovak: Slovinsko uviedlo, že aj tieto dve spoločnosti sú v nepriaznivej finančnej situácii.
Polish: Zgodnie z informacjami Słowenii obie te spółki również znajdowały się w trudnej sytuacji finansowej.
Hungarian: Szlovénia kifejtette, hogy mindkét társaság rossz pénzügyi állapotban van.
Slovenian: Slovenija je predložila, da sta tudi ti dve družbi v slabem finančnem stanju.
Estonian: Sloveenia teatas, et mõlemad nimetatud äriühingud olid samuti rahalistes raskustes.
Latvian: Slovēnija ziņoja, ka abi šie uzņēmumi arī ir sliktā finansiālā stāvoklī.
Lithuanian: Slovėnija pateikė informaciją, kad ir šios dvi bendrovės turi finansinių sunkumų.
English: While the former generated a very small profit in 2003, the latter made a loss.
French: Si la première a dégagé un très petit bénéfice en 2003, l'autre a accusé une perte.
German: Die erste Gesellschaft erzielte im Jahr 2003 einen sehr geringen Gewinn, die zweite Gesellschaft wies einen Verlust aus.
Spanish: Mientras que la primera obtuvo un pequeño beneficio en 2003, la última registró pérdidas.
Italian: Anche se la prima impresa ha generato un utile molto ridotto nel 2003, la seconda era in perdita.
Portuguese: Enquanto a primeira registara lucros muito reduzidos em 2003, a segunda teve prejuízos.
Dutch: Novoles-Primara doo maakte in 2003 nog een zeer kleine winst, terwijl Pohištvo Brežice dd verlies leed.
Danish: Den førstnævnte kunne fremvise et meget begrænset overskud i 2003, mens den anden havde underskud.
Swedish: För 2003 uppvisade det förstnämnda företaget en mycket liten vinst och det senare nämnda gick med förlust.
Finnish: Ensin mainittu yritys tuotti vuonna 2003 hieman voittoa, mutta toinen yritys oli tappiollinen.
Greek: Η μεν πρώτη είχε κάποια πολύ μικρά κέρδη το 2003, ενώ η δεύτερη εμφάνισε ζημίες.
Czech: Ačkoli první z nich vytvořila v roce 2003 velmi malý zisk, druhá vykázala ztrátu.
Slovak: Hoci prvá spoločnosť vytvorila v roku 2003 veľmi malý zisk, druhá spoločnosť vykazovala stratu.
Polish: Pierwsza z wymienionych wypracowała w 2003 r. bardzo niewielki zysk, druga wykazała stratę.
Hungarian: Amíg az első nevezett cégnek 2003-ban nagyon alacsony volt a nyeresége, addig a másik nevezett cég veszteséges volt.
Slovenian: Čeprav je prva družba v letu 2003 ustvarila zelo majhen dobiček, pa je druga družba izkazovala izgubo.
Estonian: Esimene neist teenis aastal 2003 väga väikest kasumit, teine aga oli kahjumis.
Latvian: Pirmais no minētajiem uzņēmumiem 2003. gadā guva ļoti nelielu peļņu, bet otrs strādāja ar zaudējumiem.
Lithuanian: Pirmosios iš minėtų bendrovių pelnas 2003 m. buvo labai mažas, o antroji patyrė nuostolių.
English: The company is owned by a number of natural and legal persons.
French: La société est détenue par un certain nombre de personnes physiques et morales.
German: Die Gesellschaft steht im Eigentum mehrerer natürlicher und juristischer Personen.
Italian: L'impresa appartiene a diverse persone fisiche e giuridiche.
Portuguese: Entre os proprietários da empresa contam-se pessoas singulares e pessoas colectivas.
Dutch: De onderneming is eigendom van een aantal natuurlijke en rechtspersonen.
Danish: Virksomheden ejes af flere fysiske og juridiske personer.
Swedish: Företaget ägs av ett antal fysiska och juridiska personer.
Finnish: Yritys on lukuisten luonnollisten ja oikeushenkilöiden omistuksessa.
Greek: Μέτοχοι στην εταιρία είναι φυσικά και νομικά πρόσωπα.
Czech: Společnost je ve vlastnictví několika fyzických a právnických osob.
Slovak: Spoločnosť je vo vlastníctve viacerých fyzických a právnických osôb.
Polish: Spółka stanowi własność wielu osób fizycznych i prawnych.
Hungarian: A társaság tulajdonjoga több természetes és jogi személy kezében van.
Slovenian: Družba je v lasti več fizičnih in pravnih oseb.
Estonian: Äriühingu omanikuks on hulk füüsilisi ja juriidilisi isikuid.
Latvian: Uzņēmums pieder vairākām juridiskām un fiziskām personām.
Lithuanian: Bendrovė Novoles Straža priklauso keliems fiziniams ir juridiniams asmenims.
English: In fact the biggest shareholders are employees and former employees, who are not linked by any kind of share agreement and who hold 22,3 %.
French: En réalité, l'actionnariat principal est constitué de membres ou d'anciens membres du personnel qui ne sont liés par aucun pacte d'actionnaires et détiennent 22,3 % de la société.
German: Die größten Aktionäre sind die Arbeitnehmer und ehemaligen Arbeitnehmer, die durch keine Aktionärsvereinbarung verbunden sind und einen Anteil von 22,3 % halten.
Spanish: De hecho, los mayores accionistas son los empleados y antiguos empleados, que no están ligados por ninguna clase de acuerdo de accionistas y que poseen el 22,3 %.
Italian: In effetti i maggiori azionisti sono dipendenti ed ex dipendenti, che non sono collegati tra loro mediante un accordo di partecipazione di alcun genere e che detengono il 22,3 %.
Portuguese: Com efeito, os maiores accionistas são trabalhadores ou antigos trabalhadores que não estão ligados por qualquer acordo de accionistas e que detêm 22,3 %.
Dutch: De grootste aandeelhouders zijn immers werknemers en ex-werknemers, die niet door enige aandeelhoudersovereenkomst zijn gebonden; zij hebben een belang van 22,3 %.
Danish: Størstedelen af aktionærerne er således ansatte og tidligere ansatte, som ikke er bundet af nogen aktionæraftale, og som ejer 22,3 %.
Swedish: Den största ägargruppen (22,3 %) består av anställda och tidigare anställda, som inte är anknutna sinsemellan genom något som helst slag av gemensamt avtal.
Finnish: Heidän omistusosuutensa on 22,3 prosenttia.
Greek: Πράγματι, οι μεγαλύτεροι μέτοχοι είναι υπάλληλοι και πρώην υπάλληλοι, οι οποίοι δεν συνδέονται με κανένα είδος μετοχικής συμφωνίας και κατέχουν το 22,3 %.
Czech: Ve skutečnosti jsou největšími akcionáři zaměstnanci a bývalí zaměstnanci, které nespojuje žádná akcionářská dohoda a ovládají 22,3 % společnosti.
Slovak: V skutočnosti sú najväčšími akcionármi súčasní zamestnanci a bývalí zamestnanci, ktorých neviaže žiadna akcionárska dohoda a ktorí vlastnia 22,3 %.
Polish: W rzeczywistości największymi akcjonariuszami są pracownicy i byli pracownicy, którzy nie są związani żadną umową akcjonariuszy i posiadają 22,3 % akcji.
Hungarian: Valójában a legnagyobb tulajdonosok a cég alkalmazottai, illetve volt alkalmazottai, akiket semmilyen részvényesi megállapodás nem köt össze, és a tulajdonhányaduk 22,3 %.
Slovenian: V resnici so največji delničarji zaposleni in bivši zaposleni, ki jih ne povezuje noben delničarski sporazum in ki imajo v lasti 22,3 %.
Estonian: Kõige suuremad aktsionärid on tegelikult äriühingu töötajad ja endised töötajad, kes ei ole seotud ühegi aktsialepinguga ja kellele kuulub 22,3 %.
Latvian: Būtībā lielākie akcionāri ir esošie un bijušie darbinieki, kuri nav saistīti ar nekāda veida akciju līgumu un kuriem pieder 22,3 % akciju.
Lithuanian: Be to, didžiausi akcininkai yra esami ir buvę darbuotojai, kurių nesieja joks susitarimas dėl akcijų ir kuriems priklauso 22,3 % akcijų.
English: Besides that, a number of ‘PIDs’ hold a total of 33,4 %.
French: Par ailleurs, plusieurs PID (sociétés d'investissement agréées) détiennent ensemble 33,4 % des parts.
German: Mehrere „Autorisierte Investmentgesellschaften“ (PID) haben Anteile in einer Gesamthöhe von 33,4 %.
Spanish: Además, varias «PID» poseen un 33,4 %.
Italian: Esistono inoltre varie società di investimento (le cosiddette «PID») che detengono nel complesso il 3,4 %.
Portuguese: Além disso, várias sociedades de investimento detêm 33,4 % dos activos.
Dutch: Daarnaast zijn er nog een aantal PID's (pooblaščene investicijske družbe) die een belang van in totaal 33,4 % hebben.
Danish: Herudover ejer en række PID'er (PID — pooblaščena investicijska družba (godkendt investeringsselskab) i alt 33,4 %.
Swedish: Utöver denna grupp finns ett antal auktoriserade investeringsföretag (PID) som innehar totalt 33,4 %.
Finnish: Lisäksi useilla sijoitusyhtiöillä (PID) on omistuksessaan 33,4 prosenttia.
Greek: Εκτός από αυτούς, ένα 33,4 % ανήκει σε «PIDs».
Czech: Kromě toho ovládá několik pověřených investičních společností (PID) celkem 33,4 % společnosti.
Slovak: Okrem toho majú viaceré investičné fondy, tzv. „PID-y“, spolu vo vlastníctve 33,4 %.
Polish: Oprócz tego 33,4 % akcji jest własnością PID-ów.
Hungarian: Ezenkívül több „PID” létezik, amelyek együttes tulajdonhányada 33,4 %.
Slovenian: Poleg tega ima več PID-ov skupaj v lasti 33,4 %.
Estonian: Peale selle kuulub tervele reale „PIDidele” kokku 33,4 %.
Latvian: Turklāt vairākām PID (licencēta ieguldījumu sabiedrība) pieder 33,4 %.
Lithuanian: Keliems PID (įgaliotiems investiciniams fondams) bendrai priklauso 33,4 % akcijų.