English: Given that the possible indirect advantage arising from the measure for the network operator T-Systems is inextricably linked to the funding provided to commercial broadcasters, the Commission is assessing the compatibility of the aid measure as a whole.
French: Étant donné que l’avantage indirect possible que l’opérateur de réseau T-Systems pourrait tirer de la mesure est étroitement lié aux moyens mis à la disposition des radiodiffuseurs privés, la Commission vérifie la compatibilité de la mesure d’aide dans son ensemble.
German: Da der mögliche mittelbare Vorteil, der dem Sendernetzbetreiber T-Systems aus der Maßnahme erwachsen könnte, eng mit den den privaten Rundfunkanbietern bereitgestellten Mitteln verbunden ist, prüft die Kommission die Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahme als Ganzes.
Spanish: Dado que la posible ventaja indirecta derivada de la medida para el operador de la red T-Systems está estrechamente ligada a la financiación concedida a los operadores de radiodifusión privados, la Comisión está evaluando la compatibilidad de la medida de ayuda en su conjunto.
Italian: Dal momento che il vantaggio indiretto che l'operatore di rete T-Systems potrebbe ricavare dalla misura è strettamente legato alle risorse messe a disposizione delle emittenti radiotelevisive private, la Commissione valuta la compatibilità dell'aiuto nella sua interezza.
Portuguese: Uma vez que a eventual vantagem indirecta da medida para o operador de rede T-Systems está estreitamente relacionada com os recursos atribuídos às empresas comerciais de radiodifusão, a Comissão analisa a compatibilidade da medida na globalidade.
Dutch: Aangezien het eventuele onrechtstreekse voordeel dat de netexploitant T-Systems uit de maatregel kan halen nauw is verbonden met de middelen die de particuliere omroepen ter beschikking worden gesteld, beoordeelt de Commissie de verenigbaarheid van de maatregel als geheel.
Danish: Da den eventuelle indirekte fordel, som netoperatøren T-Systems vil kunne opnå ved foranstaltningen, er tæt forbundet med de midler, der stilles til rådighed for de kommercielle radio- og tv-selskaber, undersøger Kommissionen støtteforanstaltningen som en helhed.
Swedish: Då den eventuella indirekta fördel, som åtgärden skulle kunna leda till för nätoperatören T-Systems, är nära förbunden med de medel som ställts till förfogande för de privata programbolagen, granskar kommissionen stödåtgärdens förenlighet som helhet.
Finnish: Koska verkko-operaattori T-Systemsille toimenpiteestä mahdollisesti tuleva välillinen etu liittyy tiiviisti yksityisille lähetysyhtiöille myönnettyyn rahoitukseen, komissio arvioi tukitoimenpiteen soveltuvuutta yhteismarkkinoille kokonaisuutena.
Greek: Επειδή το πιθανό έμμεσο όφελος το οποίο θα μπορούσε να αποκομίσει από το μέτρο ο φορέας εκμετάλλευσης του δικτύου T-Systems, συνδέεται στενά με τα μέσα που χορηγούνται στους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς, η Επιτροπή εξετάζει το συμβιβάσιμο του μέτρου ενίσχυσης στο σύνολό του.
Czech: Jelikož je nepřímé zvýhodnění, které by mohlo provozovateli sítě T-Systems vyplynout z opatření, úzce spjato s prostředky poskytnutými provozovatelům komerčního vysílání, Komise posoudí slučitelnost opatření jako celku.
Slovak: Keďže možná nepriama výhoda, ktorá by mohla vzniknúť z opatrenia prevádzkovateľovi vysielacej siete T-Systems, je úzko spätá s prostriedkami, ktoré sú poskytnuté súkromným vysielateľom, Komisia preveruje zlučiteľnosť opatrenia pomoci vcelku.
Polish: Ponieważ środek ten mógłby przynieść ściśle powiązane ze środkami udostępnionymi nadawcom prywatnym ewentualne korzyści pośrednie operatorowi sieci nadawczej T-Systems, Komisja bada zgodność tego środka pomocy jako całości.
Hungarian: Mivel az a közvetett előny, amelyre az adóhálózatok üzemeltetője, a T-Systems az intézkedés kapcsán szert tehet, szoros összefüggésben van a kereskedelmi műsorszolgáltatók rendelkezésére bocsátott pénzeszközökkel, a Bizottság a támogatási intézkedés összeegyeztethetőségét összességében vizsgálja.
Slovenian: Ker je morebitna posredna prednost, ki iz ukrepa izhaja za operaterja omrežja T-Systems, neizogibno povezana s sredstvi, zagotovljenimi komercialnim izdajateljem televizijskega programa, Komisija ocenjuje združljivost ukrepa pomoči kot celote.
Estonian: Kuna võimalik kaudne eelis, mida levivõrgu operaator T-Systems võiks meetmest saada, on tihedalt seotud eraõiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele eraldatud vahenditega, kontrollib komisjon abimeetme kui terviku kokkusobivust.
Latvian: Tā kā varbūtējā netiešā priekšrocība, ko pasākums rada tīkla operatoram T-Systems, ir nesaraujami saistīta ar finansējumu, kas tiek sniegts komerciālajām raidsabiedrībām, Komisija vērtē atbalsta pasākuma saderību kopumā.
Lithuanian: Kadangi dėl šios priemonės tinklo operatoriui T-Systems galima netiesioginė nauda yra glaudžiai susijusi su privatiems transliuotojams skiriamais ištekliais, Komisija tikrina visos pagalbos priemonės suderinamumą.