FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 April 2008
French: du 18 avril 2008
German: vom 18. April 2008
Spanish: de 18 de abril de 2008
Italian: del 18 aprile 2008
Portuguese: de 18 de Abril de 2008
Dutch: van 18 april 2008
Danish: af 18. april 2008
Swedish: av den 18 april 2008
Finnish: tehty 18 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 18ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 18. dubna 2008,
Slovak: z 18. apríla 2008,
Polish: z dnia 18 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 18.)
Slovenian: z dne 18. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 18. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 18 d.
English: From that date onwards the Swiss Confederation should participate in the C.SIS Financial Regulation.
French: À partir de cette date, il convient que la Confédération suisse participe au règlement financier relatif au C.SIS.
German: Ab diesem Zeitpunkt sollte sich die Schweizerische Eidgenossenschaft an der C.SIS-Finanzregelung beteiligen.
Spanish: A partir de dicha fecha, la Confederación Suiza participará en el Reglamento financiero del C.SIS.
Italian: A partire da quella data, la Confederazione svizzera dovrebbe partecipare al regolamento finanziario C.SIS.
Portuguese: A partir dessa data, a Confederação Suíça deverá participar no Regulamento Financeiro do C.SIS.
Dutch: Met ingang van die datum dient de Zwitserse Bondsstaat deel te nemen aan het financieel reglement van het C.SIS.
Danish: Fra denne dato bør Det Schweiziske Forbund deltage i C.SIS-finansieringsordningen.
Swedish: Från och med det datumet bör Schweiziska edsförbundet delta i budgetförordningen för C.SIS.
Finnish: Sveitsin valaliiton tulisi osallistua C.SIS-yksikköä koskevaan varainhoitoasetukseen kyseisestä päivästä lähtien.
Greek: Από την ημερομηνία αυτή και εξής, η Ελβετική Συνομοσπονδία θα πρέπει να συμμετέχει στον δημοσιονομικό κανονισμό C.SIS.
Czech: Od uvedeného dne by se Švýcarská konfederace měla účastnit finančního nařízení o C.SIS.
Slovak: Od uvedeného dátumu by sa Švajčiarska konfederácia mala zúčastňovať na finančnom nariadení o C.SIS.
Polish: Od tego dnia Konfederacja Szwajcarska powinna stosować rozporządzenie finansowe w sprawie C.SIS.
Hungarian: Ettől az időponttól kezdődően a Svájci Államszövetségnek részt kell vennie a C.SIS pénzügyi szabályzatban.
Slovenian: Od tega datuma naprej bi morala Švicarska konfederacija sodelovati pri Finančni uredbi o C.SIS.
Estonian: Alates kõnealusest kuupäevast peaks Šveitsi Konföderatsioon osalema C.SISi finantsmääruses.
Latvian: No minētās dienas Šveices Konfederācijai būtu jāievēro C.SIS Finanšu regula.
Lithuanian: Nuo tos dienos Šveicarijos Konfederacija turėtų dalyvauti įgyvendinant C.SIS finansinį reglamentą.
English: It is reasonable that the Swiss Confederation contributes to historical C.SIS costs.
French: Il est normal que la Confédération suisse contribue aux coûts historiques liés au C.SIS.
German: Es ist angebracht, dass die Schweizerische Eidgenossenschaft zu den in der Vergangenheit angefallenen Kosten für das C.SIS beiträgt.
Spanish: Es razonable que la Confederación Suiza contribuya a sufragar los costes históricos del C.SIS.
Italian: È ragionevole che la Confederazione svizzera contribuisca ai costi storici legati al C.SIS.
Portuguese: É razoável que a Confederação Suíça contribua para os custos históricos do C.SIS.
Dutch: Het is redelijk dat de Zwitserse Bondsstaat bijdraagt aan de historische kosten van het C.SIS.
Danish: Det er rimeligt, at Det Schweiziske Forbund bidrager til de historiske C.SIS-udgifter.
Swedish: Det är rimligt att Schweiziska edsförbundet bidrar till de tidigare C.SIS-kostnaderna.
Finnish: On kohtuullista, että Sveitsin valaliitto osallistuu C.SIS-yksikön aiempiin kustannuksiin.
Greek: Είναι εύλογο η Ελβετική Συνομοσπονδία να συνεισφέρει στις παλαιές οφειλές του C.SIS.
Czech: Je vhodné, aby Švýcarská konfederace přispěla na historické náklady C.SIS.
Slovak: Je opodstatnené, aby Švajčiarska konfederácia prispievala na náklady na C.SIS, ktoré sa vynaložili v minulosti.
Polish: Uzasadnione jest, aby Konfederacja Szwajcarska uczestniczyła w kosztach historycznych C.SIS.
Hungarian: Indokolt, hogy a Svájci Államszövetség hozzájáruljon a C.SIS eredeti költségeihez.
Slovenian: Primerno je, da Švicarska konfederacija prispeva k stroškom C.SIS, nastalim v preteklosti.
Estonian: On mõistlik, et Šveitsi Konföderatsioon osaleb C.SISi varasemate kulude rahastamises.
Latvian: Ir pamatoti, ka Šveices Konfederācija palīdz segt vēsturiskās C.SIS izmaksas.
Lithuanian: Pagrįsta, kad Šveicarijos Konfederacija prisidėtų dengiant C.SIS ankstesnes išlaidas.
English: It is also considered reasonable that it contribute to operating costs from 1 January 2008.
French: Il semble également logique qu’elle contribue aux coûts d’utilisation à compter du 1er janvier 2008.
German: Es wird auch als angebracht angesehen, dass sie ab dem 1. Januar 2008 zu den Betriebskosten beiträgt.
Spanish: Del mismo modo, se considera razonable que contribuya a los costes de funcionamiento a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Appare altresì ragionevole che contribuisca ai costi di funzionamento a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: Considera-se também razoável que contribua para os custos de funcionamento a contar de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Ook wordt het redelijk geacht dat de Zwitserse Bondsstaat aan de exploitatiekosten bijdraagt vanaf 1 januari 2008.
Danish: Det findes endvidere rimeligt, at det bidrager til driftsudgifterne fra den 1. januar 2008.
Swedish: Det anses även lämpligt att det bidrar till driftskostnaderna från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Katsotaan olevan myös kohtuullista, että se osallistuu käyttökustannuksiin 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να συνεισφέρει στις λειτουργικές δαπάνες από 1ης Ιανουαρίου 2008.
Czech: Považuje se rovněž za vhodné, aby přispívala na provozní náklady od 1. ledna 2008.
Slovak: Rovnako sa považuje za opodstatnené, aby na prevádzkové náklady prispievala od 1. januára 2008.
Hungarian: Indokoltnak tekinthető továbbá, hogy 2008. január 1-jétől a működési költségekhez is hozzájáruljon.
Slovenian: Prav tako se zdi primerno, da k stroškom delovanja prispeva od 1. januarja 2008.
Estonian: Samuti peetakse sobivaks, et ta osaleb tegevuskulude rahastamises alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Tāpat uzskata par pamatotu, ka tai būtu jāpalīdz segt darbības izmaksas par laikposmu no 2008. gada 1. janvāra.
English: In Title I, point 3 of the C.SIS Financial Regulation, the following indent shall be added:
French: Au titre I, point 3, du règlement financier relatif au C.SIS, le tiret ci-après est ajouté:
German: In Titel I Nummer 3 der C.SIS-Finanzregelung wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el título I, punto 3, del Reglamento financiero del C.SIS, se añade el siguiente guión:
Italian: Al titolo I, punto 3, del regolamento finanziario C.SIS è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No ponto 3 do título I do Regulamento Financeiro do C.SIS, é aditado o seguinte travessão:
Dutch: Aan titel I, punt 3, van het financieel reglement van het C.SIS wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I afsnit I, punkt 3, i C.SIS-finansieringsordningen tilføjes følgende led:
Swedish: I avdelning I punkt 3 i budgetförordningen för C.SIS ska följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään C.SIS-yksikköä koskevan varainhoitoasetuksen I osaston 3 osaan seuraava luetelmakohta:
Greek: Στον τίτλο I, σημείο 3 του δημοσιονομικού κανονισμού C.SIS, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V hlavě I bodě 3 finančního nařízení o C.SIS se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 3 hlavy I finančného nariadenia o C.SIS sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W tytule I pkt 3 rozporządzenia finansowego w sprawie C.SIS dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A C.SIS pénzügyi szabályzat I. címének 3. pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 3 naslova I Finančne uredbe o C.SIS se doda naslednja alinea:
Estonian: finantsmääruse I jaotise punkti 3 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Finanšu regulas I sadaļas 3. punktam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: finansinio reglamento I antraštinės dalies 3 punktas papildomas šia įtrauka:
English: in the case of the Swiss Confederation, the contribution shall only be calculated on the basis of the costs incurred for the installation of the C.SIS from 1 January 2005.
French: en ce qui concerne la Confédération suisse, cette participation n’est calculée que sur la base des coûts d’installation du C.SIS à partir du le 1er janvier 2005.
German: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft wird der Beitrag nur auf der Grundlage der Kosten berechnet, die für die Einrichtung des C.SIS ab dem 1. Januar 2005 entstanden sind.
Spanish: En el caso de la Confederación Suiza, esta participación se calculará únicamente en función de los gastos generados por la instalación del C.SIS con posterioridad al 1 de enero de 2005.
Italian: per quanto riguarda la Confederazione svizzera, tale contributo è calcolato esclusivamente sulla base delle spese sostenute per l’installazione del C.SIS dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: no caso da Confederação Suíça, a contribuição deve ser calculada apenas com base nas despesas realizadas com a instalação do C.SIS a contar de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Voor de Zwitserse Bondsstaat wordt de bijdrage alleen berekend op basis van de kosten die na 1 januari 2005 voor de installatie van het C.SIS zijn gemaakt.
Danish: For så vidt angår Det Schweiziske Forbund beregnes dette bidrag alene ud fra de udgifter, der er afholdt til anlæg af C.SIS fra 1. januar 2005.
Swedish: När det gäller Schweiziska edsförbundet ska bidraget endast beräknas på grundval av kostnaderna för installationen av C.SIS från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Sveitsin valaliiton osalta maksuosuus lasketaan ainoastaan niiden kustannusten perusteella, joita C.SIS-yksikön perustamisesta on aiheutunut 1 päivän tammikuuta 2005 jälkeen.
Greek: στην περίπτωση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η συνεισφορά πρέπει να υπολογισθεί μόνο βάσει των δαπανών που απαιτήθηκαν για την εγκατάσταση του C.SIS από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: V případě Švýcarské konfederace se příspěvek vypočte na základě nákladů vzniklých v souvislosti se zřízením C.SIS od 1. ledna 2005.
Slovak: V prípade Švajčiarskej konfederácie sa príspevok vypočíta len na základe nákladov vynaložených na zriadenie C.SIS od 1. januára 2005.
Hungarian: a Svájci Államszövetség esetében ez a hozzájárulás csak a C.SIS létesítéséhez kötődő, 2005. január 1-jétől felmerülő költségek alapján kerül kiszámításra.
Slovenian: kar zadeva Švicarsko konfederacijo, se ta prispevek izračuna le na podlagi stroškov, nastalih za postavitev C. SIS po 1. januarju 2005.
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni puhul arvutatakse osamakse üksnes nende C.SISi paigalduskulude alusel, mis on tekkinud alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Attiecībā uz Šveices Konfederāciju šo ieguldījumu aprēķina, ņemot vērā tikai pēc 2005. gada 1. janvāra radušās C.SIS ierīkošanas izmaksas.
English: The Swiss Confederation shall also contribute to the operating costs of the C.SIS from 1 January 2008.’
French: La Confédération suisse contribue également aux coûts d’utilisation du C.SIS à partir du 1er janvier 2008.».
German: Die Schweizerische Eidgenossenschaft leistet auch einen Beitrag zu den Betriebskosten des C.SIS ab dem 1. Januar 2008.“
Spanish: La Confederación Suiza contribuirá asimismo a los gastos de funcionamiento del C.SIS desde el 1 de enero de 2008.».
Italian: La Confederazione svizzera contribuisce anche alle spese di funzionamento del C.SIS dal 1o gennaio 2008.»
Portuguese: A Confederação Suíça contribui também para as despesas de funcionamento do C.SIS a contar de 1 de Janeiro de 2008.».
Dutch: De Zwitserse Bondsstaat draagt met ingang van 1 januari 2008 ook bij aan de exploitatiekosten van het C.SIS.”.
Danish: Det Schweiziske Forbund skal endvidere bidrage til driftsudgifterne til C.SIS for 1. januar 2008.«
Swedish: Schweiziska edsförbundet ska även bidra till driftskostnaderna för C.SIS från och med den 1 januari 2008.”
Finnish: Sveitsin valaliitto osallistuu lisäksi C.SIS-yksikön toimintakustannuksiin 1 päivästä tammikuuta 2008.”
Greek: Η Ελβετική Συνομοσπονδία συνεισφέρει επίσης στα λειτουργικά έξοδα του C.SIS την 1η Ιανουαρίου 2008.»
Czech: Švýcarská konfederace rovněž přispívá na náklady na provoz C.SIS od 1. ledna 2008.“
Slovak: Švajčiarska konfederácia prispieva aj na prevádzkové náklady C.SIS od 1. januára 2008.“
Hungarian: A Svájci Államszövetségnek a C.SIS 2008. január 1-jétől felmerülő működési költségeihez is hozzá kell járulnia.”
Slovenian: Švicarska konfederacija prispeva tudi sredstva za stroške delovanja C.SIS od 1. januarja 2008.“
Estonian: Samuti osaleb Šveitsi Konföderatsioon alates 1. jaanuarist 2008 tekkinud C.SISi tegevuskulude rahastamises.”.
Latvian: Šveices Konfederācija arī palīdz segt C.SIS darbības izmaksas, kas radušās no 2008. gada 1. janvāra.”.
English: This Decision shall take effect from the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dalla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan från och med den dag det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo jo priėmimo dienos.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kerül kihirdetésre.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 18 April 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 18 avril 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 18. April 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 18 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 18 aprile 2008.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 18 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 18 april 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 18 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 18 Απριλίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 18. dubna 2008.
Slovak: V Luxemburgu 18. apríla 2008
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. április 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. aprila 2008
Estonian: Luxembourg, 18. aprill 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 18. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2008 m. balandžio 18 d.
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 19.
French: JO L 239 du 22.9.2000, p. 19.
German: ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 19.
Spanish: DO L 239 de 22.9.2000, p. 19.
Italian: GU L 239 del 22.9.2000, pag. 19.
Portuguese: JO L 239 de 22.9.2000, p. 19.
Dutch: PB L 239 van 22.9.2000, blz. 19.
Danish: EFT L 239 af 22.9.2000, s. 19.
Swedish: EGT L 239, 22.9.2000, s. 19.
Finnish: EYVL L 239, 22.9.2000, s. 19.
Greek: ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 19.
Polish: Dz.U. L 239 z 22.9.2000, s. 19.
Hungarian: HL L 239., 2000.9.22., 19. o.
Slovenian: UL L 239, 22.9.2000, str. 19.
Estonian: EÜT L 239, 22.9.2000, lk 19.
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2000 9 22, p. 19.
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 444.
French: JO L 239 du 22.9.2000, p. 444.
German: ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 444.
Spanish: DO L 239 de 22.9.2000, p. 444.
Italian: GU L 239 del 22.9.2000, pag. 444.
Portuguese: JO L 239 de 22.9.2000, p. 444.
Dutch: PB L 239 van 22.9.2000, blz. 444.
Danish: EFT L 239 af 22.9.2000, s. 444.
Swedish: EGT L 239, 22.9.2000, s. 444.
Finnish: EYVL L 239, 22.9.2000, s. 444.
Greek: ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 444.
Czech: Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 444.
Slovak: Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 444.
Polish: Dz.U. L 239 z 22.9.2000, s. 444.
Hungarian: HL L 239., 2000.9.22., 444. o.
Slovenian: UL L 239, 22.9.2000, str. 444.
Estonian: EÜT L 239, 22.9.2000, lk 444.
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 444. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2000 9 22, p. 444.
English: OJ L 309, 9.12.2000, p. 24.
French: JO L 309 du 9.12.2000, p. 24.
German: ABl. L 309 vom 9.12.2000, S. 24.
Spanish: DO L 309 de 9.12.2000, p. 24.
Italian: GU L 309 del 9.12.2000, pag. 24.
Portuguese: JO L 309 de 9.12.2000, p. 24.
Dutch: PB L 309 van 9.12.2000, blz. 24.
Danish: EFT L 309 af 9.12.2000, s. 24.
Swedish: EGT L 309, 9.12.2000, s. 24.
Finnish: EYVL L 309, 9.12.2000, s. 24.
Greek: ΕΕ L 309 της 9.12.2000, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 309, 9.12.2000, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 309, 9.12.2000, s. 24.
Polish: Dz.U. L 309 z 9.12.2000, s. 24.
Hungarian: HL L 309., 2000.12.9., 24. o.
Slovenian: UL L 309, 9.12.2000, str. 24.
Estonian: EÜT L 309, 9.12.2000, lk 24.
Latvian: OV L 309, 9.12.2000., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2000 12 9, p. 24.
English: OJ L 179, 7.7.2007, p. 46.
French: JO L 179 du 7.7.2007, p. 46.
German: ABl. L 179 vom 7.7.2007, S. 46.
Spanish: DO L 179 de 7.7.2007, p. 46.
Italian: GU L 179 del 7.7.2007, pag. 46.
Portuguese: JO L 179 de 7.7.2007, p. 46.
Dutch: PB L 179 van 7.7.2007, blz. 46.
Danish: EUT L 179 af 7.7.2007, s. 46.
Swedish: EUT L 179, 7.7.2007, s. 46.
Finnish: EUVL L 179, 7.7.2007, s. 46.
Greek: ΕΕ L 179 της 7.7.2007, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 179, 7.7.2007, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 179, 7.7.2007, s. 46.
Polish: Dz.U. L 179 z 7.7.2007, s. 46.
Hungarian: HL L 179., 2007.7.7., 46. o.
Slovenian: UL L 179, 7.7.2007, str. 46.
Estonian: ELT L 179, 7.7.2007, lk 46.
Latvian: OV L 179, 7.7.2007., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 2007 7 7, p. 46.
English: OJ L 83, 26.3.2008. p. 3.
French: JO L 83 du 26.3.2008, p. 3.
German: ABl. L 83 vom 26.3.2008, S. 3.
Spanish: DO L 83 de 26.3.2008, p. 3.
Italian: GU L 83 del 26.3.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 83 de 26.3.2008, p. 3.
Dutch: PB L 83 van 26.3.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 83 af 26.3.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 83, 26.3.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 83, 26.3.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 83 της 26.3.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 83, 26.3.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 83 z 26.3.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 83., 2008.3.26., 3. o.
Slovenian: UL L 83, 26.3.2008, str. 3.
Estonian: ELT L 83, 26.3.2008, lk 3.
Latvian: OV L 83, 26.3.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 2008 3 26, p. 3.
English: OJ L 83, 26.3.2008. p. 5.
French: JO L 83 du 26.3.2008, p. 5.
German: ABl. L 83 vom 26.3.2008, S. 5.
Spanish: DO L 83 de 26.3.2008, p. 5.
Italian: GU L 83 del 26.3.2008, pag. 5.
Portuguese: JO L 83 de 26.3.2008, p. 5.
Dutch: PB L 83 van 26.3.2008, blz. 5.
Danish: EUT L 83 af 26.3.2008, s. 5.
Swedish: EUT L 83, 26.3.2008, s. 5.
Finnish: EUVL L 83, 26.3.2008, s. 5.
Greek: ΕΕ L 83 της 26.3.2008, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 83, 26.3.2008, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 5.
Polish: Dz.U. L 83 z 26.3.2008, s. 5
Hungarian: HL L 83., 2008.3.26., 5. o.
Slovenian: UL L 83, 26.3.2008, str. 5.
Estonian: ELT L 83, 26.3.2008, lk 5.
Latvian: OV L 83, 26.3.2008., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 2008 3 26, p. 5.
English: However, since the Agreement was signed on 26 October 2004, it is considered appropriate that it should contribute historical costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January 2005. It is also considered reasonable that it contribute to operating costs from 1 January 2008.
Polish: Ponieważ jednak Umowę podpisano dnia 26 października 2004 r., uznaje się za właściwe, aby uczestniczyła ona w kosztach historycznych instalacji C.SIS od dnia 1 stycznia 2005 r. Uważa się również za uzasadnione, aby uczestniczyła w kosztach eksploatacji od dnia 1 stycznia 2008 r.
Lithuanian: Tačiau, kadangi Susitarimas buvo pasirašytas 2004 m. spalio 26 d., manoma, kad ji turėtų prisidėti dengiant su C.SIS įrengimu susijusias ankstesnes išlaidas, patirtas nuo 2005 m. sausio 1 d. Taip pat manoma, kad ji turėtų prisidėti dengiant veiklos išlaidas, patirtas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: in the case of the Swiss Confederation, the contribution shall only be calculated on the basis of the costs incurred for the installation of the C.SIS from 1 January 2005. The Swiss Confederation shall also contribute to the operating costs of the C.SIS from 1 January 2008.’
Polish: w przypadku Konfederacji Szwajcarskiej wkład ten oblicza się wyłącznie na podstawie wydatków poniesionych w związku z instalacją C.SIS od dnia 1 stycznia 2005 r. Konfederacja Szwajcarska uczestniczy również w kosztach eksploatacji C.SIS od dnia 1 stycznia 2008 r.”.
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos atveju ši suma apskaičiuojama tik remiantis išlaidomis, patirtomis įrengiant C.SIS po 2005 m. sausio 1 d. Ji taip pat prisideda dengiant C.SIS 2008 m. veiklos išlaidas.“