English: The exhaust gas of diesel engines contains hazardous substances: significant amounts of particulate matter (‘PM’, such as soot and Soluble Organic Fraction (SOF) [27]), and hazardous gases (such as hydrocarbons (HC), carbon oxides (COx), nitrogen oxides (NOx)).
French: Les gaz d’échappement des moteurs diesel contiennent des substances dangereuses: une quantité considérable de particules solides [notamment la suie et la fraction organique soluble [27]] et de gaz dangereux (notamment des hydrocarbures, des oxydes de carbone et des oxydes d’azote).
German: Abgase von Dieselmotoren enthalten gefährliche Schadstoffe: feste Partikeln in erheblicher Menge (z. B. Ruß, SOF [27]) und gefährliche Gase (Kohlenwasserstoffe, Kohlenoxide, Stickstoffoxide).
Spanish: Los gases de escape de los motores diésel contienen sustancias peligrosas: grandes cantidades de partículas [por ejemplo, hollín y fracción orgánica soluble («SOF») [27]], y gases peligrosos [como hidrocarburos («HC»), óxidos de carbono («COx»), óxidos de nitrógeno («NOx»)].
Italian: I gas di scarico dei motori diesel contengono sostanze pericolose: quantità significative di particolato [PM, come fuliggine e frazione organica solubile (SOF) [27]], e gas nocivi [ad esempio, idrocarburi (HC), ossidi di carbonio (COx), ossidi di azoto (NOx)].
Portuguese: Os gases de escape dos motores diesel contêm substâncias nocivas: quantidades significativas de partículas (tais como a fuligem e a fracção orgânica solúvel [«SOF») [27]], e gases nocivos [tais como os hidrocarbonetos («HC»), os óxidos de carbono («COx») e os óxidos de azoto («NOx»)].
Dutch: De uitlaatgassen van dieselmotoren bevatten gevaarlijke stoffen: een grote hoeveelheid vaste deeltjes (zoals roet en oplosbare organische fractie [27]), en gevaarlijke gassen (zoals koolwaterstoffen („HC”), koolstofoxiden („COx”), stikstofoxiden („NOx”)).
Danish: Udstødningsgassen fra dieselmotorer indeholder farlige stoffer: store mængder partikelstof (såsom sod og opløselige organiske bestanddele (SOF) [27]), og farlige gasser (såsom kulbrinter (HC), kulilter (COx), kvælstofilter (NOx)).
Swedish: Avgas från dieselmotorer innehåller farliga ämnen: betydande mängder partiklar (”PM”, t.ex. sot och lösliga organiska fraktioner (”SOF”) [27]) och skadliga gaser (t.ex. kolväten (”HC”), koloxider (”COx”), kväveoxider (”NOx”)).
Finnish: Dieselmoottorien pakokaasut sisältävät haitallisia aineita, kuten huomattavia määriä kiinteitä hiukkasia (esimerkiksi nokea ja liukoista orgaanista ainetta [27]) ja haitallisia kaasuja (kuten hiilivetyjä, hiilimonoksidia ja typen oksideja).
Greek: Τα καυσαέρια των ντιζελοκινητήρων περιέχουν επικίνδυνες ουσίες: σημαντικές ποσότητες σωματιδιακών ρύπων [«PM», όπως αιθάλη και διαλυτό οργανικό κλάσμα («SOF») [27]], και επικίνδυνα αέρια [όπως υδρογονάνθρακες («HC»), οξείδια του άνθρακα («COx») και οξείδια του αζώτου («NOx»)].
Czech: Výfukové plyny naftových motorů obsahují nebezpečné látky: značné množství pevných látek (např. saze a rozpustný organický podíl [27]) a nebezpečné plyny (např. uhlovodíky, oxidy uhlíku (dále jen „COx“), oxidy dusíku (dále jen „NOx“)).
Slovak: Spaliny vznetových motorov obsahujú nebezpečné látky: významné množstvá tuhých častíc (PM), ako napríklad sadze a rozpustný organický podiel (SOF) [27] a nebezpečné plyny, ako napríklad uhľovodíky (HC), oxidy uhlíka (COx) a oxidy dusíka (NOx).
Polish: Gazowe produkty spalania z silników o zapłonie samoczynnym zawierają szkodliwe substancje: znaczne ilości pyłu zawieszonego („PM”, takiego jak sadza i rozpuszczalna frakcja organiczna („SOF”) [27]) oraz szkodliwe gazy (takie jak węglowodory („HC”), tlenki węgla („COx”), tlenki azotu („NOx”)).
Hungarian: A dízelmotorok kipufogógázai veszélyes anyagokat tartalmaznak: jelentős mennyiségű szilárd részecskét (úgymint kormot és oldható szerves frakciót [27]) és veszélyes gázokat (úgymint szénhidrogéneket, szén-oxidokat, nitrogén-oxidokat).
Slovenian: Izpušni plin dizelskih motorjev vsebuje nevarne snovi: znatne količine trdnih delcev (kakršni so saje in topna organska frakcija [27]), in nevarnih plinov (kakršni so ogljikovodiki („HC“), ogljikovi oksidi („COx“), dušikovi oksidi („NOx“)).
Estonian: Diiselmootori heitgaas sisaldab ohtlikke aineid: suurel hulgal tahkeid osakesi (nt tahm ja tahkete osakeste lahustuv orgaaniline osa) [27] ja ohtlikke gaase (nt süsivesinikud, süsinikoksiidid, lämmastikoksiidid).
Latvian: Dīzeļmotoru izplūdes gāzes satur bīstamas vielas: lielu daudzumu matērijdaļiņu (MD, piemēram, kvēpus un šķīstošas organiskas frakcijas (ŠOF) [27]) un bīstamu gāzu (piemēram, ogļūdeņražus (HC), oglekļa oksīdus (CO), slāpekļa oksīdus (NO)).
Lithuanian: Dyzelinių variklių išmetamosiose dujose yra kenksmingų medžiagų: didelis kietųjų dalelių (KD, pvz., suodžių ir tirpių organinių frakcijų (TOF) [27]) ir kenksmingų dujų (pvz., angliavandenilių (HC), anglies oksidų (COx), azoto oksidų (NOx)) kiekis.