FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Access to ‘Bollen van het Nieuwe Zand’, located within the Voordelta as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted.
French: L'accès à la zone «Bollen van het Nieuwe Zand», située à l'intérieur du Voordelta, telle qu'indiquée sur la carte annexée à la présente décision (voir l'article 5), est restreint.
German: Der Zugang zu dem innerhalb des Voordelta gelegenen Gebiets „Bollen van het Nieuwe Zand“, wie dies auf der zu diesem Beschluss gehörenden Karte (siehe Artikel 5) angegeben ist, wird beschränkt.
Spanish: Queda restringido el acceso a la zona «Bollen van het Nieuwe Zand», situada dentro del Voordelta, tal como se indica en el mapa adjunto al presente Decreto.
Italian: È limitato l’accesso alla zona «Bollen van het Nieuwe Zand», situata all’interno del Voordelta, quale indicata sulla carta allegata al presente decreto.
Portuguese: Restrição do acesso ao Bollen van het Nieuwe Zand, situado no interior do Voordelta, conforme o mapa que acompanha o presente decreto.
Dutch: De toegang tot het binnen de Voordelta gelegen gebied „Bollen van het Nieuwe Zand”, als aangegeven op de bij dit besluit behorende kaart (zie artikel 5), wordt beperkt.
Danish: Adgangen til »Bollen van het Nieuwe Zand« beliggende i Voordelta som angivet på det kort, der ledsager dekretet, skal begrænses.
Swedish: Tillträdet till ”Bollen van het Nieuwe Zand”, beläget inom Voordelta så som visas på den karta som bifogas detta dekret, ska begränsas.
Finnish: Rajoitetaan Voordeltan alueella sijaitsevalle ’Bollen van het Nieuwe Zand’ -alueelle pääsyä asetuksen liitteenä olevaan karttaan merkityllä alueella.
Greek: Περιορίζεται η πρόσβαση στο «Bollen van het Nieuwe Zand», εντός του Voordelta, όπως φαίνεται στον χάρτη που συνοδεύει το παρόν διάταγμα.
Czech: Omezuje se přístup do oblasti „Bollen van het Nieuwe Zand“, která se nachází uvnitř oblasti Voordelta, jak ukazuje mapa připojená k této vyhlášce.
Slovak: Obmedzuje sa prístup do „Bollen van het Nieuwe Zand“, ktorý sa nachádza v oblasti Voordelta, ako je znázornené na mape sprevádzajúcej túto vyhlášku.
Polish: Ogranicza się dostęp do obszaru „Bollen van het Nieuwe Zand”, położonego w Voordelcie, zgodnie z zaznaczeniem na mapie towarzyszącej niniejszemu dekretowi.
Hungarian: A Voordelta-térségben található, az e rendelethez mellékelt térképen szereplő Bollen van het Nieuwe Zandra való belépést korlátozni kell.
Slovenian: Dostop do „Bollen van het Nieuwe Zand“, ki se nahaja znotraj območja Voordelta, kakor je prikazano na zemljevidu, ki je priložen k temu odloku, je treba omejiti.
Estonian: Piiratakse juurdepääsu Bollen van het Nieuwe Zandile, mille paiknemine Voordeltas on näidatud käesolevale määrusele lisatud kaardil.
Latvian: Ir jāierobežo piekļuve Bollenvanhetnjēvzanda smilšu sēklim, kura izvietojums Voordelta teritorijā attēlots šim dekrētam pievienotajā kartē.
Lithuanian: Galimybė patekti į Voordelta teritorijoje esantį, prie šio dekreto pridėtame žemėlapyje nurodytą Bollen van het Nieuwe Zand, turi būti apribota.
English: Restricted access to Bollen van het Nieuwe Zand only applies from 1 November to 1 May.
French: Les restrictions d'accès au site Bollen van het Nieuwe Zand sont applicables uniquement du 1er novembre au 1er mai.
German: Die Zugangsbeschränkungen für das Gebiet Bollen van het Nieuwe Zand gelten nur vom 1. November bis zum 1. Mai.
Spanish: El acceso restringido a esta zona solo se aplicará del 1 de noviembre al 1 de mayo.
Italian: La restrizione di accesso alla zona succitata si applica esclusivamente dal 1o novembre al 1o maggio.
Portuguese: A restrição do acesso ao Bollen van het Nieuwe Zand só se aplica entre 1 de Novembro e 1 de Maio.
Dutch: De toegangsbeperkingen voor het gebied Bollen van het Nieuwe Zand gelden alleen van 1 november tot 1 mei.
Danish: Begrænsningen af adgangen til Bollen van het Nieuwe Zand gælder kun for perioden 1. november til 1. maj.
Swedish: Tillträdesbegränsningen för Bollen van het Nieuwe Zand gäller endast från 1 november till 1 maj.
Finnish: Bollen van het Nieuwe Zandin pääsyrajoitus on voimassa 1 päivästä marraskuuta 1 päivään toukokuuta.
Greek: Η περιορισμένη πρόσβαση στο Bollen van het Nieuwe Zand ισχύει μόνον από την 1η Νοεμβρίου έως την 1η Μαΐου.
Czech: Omezení přístupu do oblasti Bollen van het Nieuwe Zand platí pouze od 1. listopadu do 1. května.
Slovak: Obmedzený prístup do Bollen van het Nieuwe Zand sa uplatňuje len od 1. novembra do 1. mája.
Polish: Ograniczony dostęp do Bollen van het Nieuwe Zand obowiązuje tylko od dnia 1 listopada do dnia 1 maja.
Hungarian: A Bollen van het Nieuwe Zandra való korlátozott belépés csak a november 1. és május 1. közötti időszakban érvényes.
Slovenian: Omejeni dostop do območja Bollen van het Nieuwe Zand velja samo od 1. novembra do 1. maja.
Estonian: Juurdepääs Bollen van het Nieuwe Zandile on piiratud üksnes 1. novembrist 1. maini.
Latvian: Piekļuves ierobežojumi Bollenvanhetnjēvzanda smilšu sēklim ir piemērojami tikai no 1. novembra līdz 1. maijam.
Lithuanian: Galimybė patekti į Bollen van het Nieuwe Zand ribojama tik nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 1 d.
English: Restricted access to Bollen van het Nieuwe Zand applies to all types of activities with the exception of activities listed below:
French: Les restrictions d'accès pour la zone Bollen van het Nieuwe Zand s'appliquent à tous les types d'activité, à l'exception des activités ci-dessous:
German: Die Zugangsbeschränkungen für das Gebiet Bollen van het Nieuwe Zand gelten für alle Arten von Aktivitäten unter Ausnahme der nachstehenden Aktivitäten:
Spanish: Dicho acceso restringido se aplicará a todo tipo de actividades, a excepción de las actividades enumeradas a continuación.
Italian: Tale restrizione di accesso si applica a tutti i tipi di attività, ad eccezione delle attività di seguito indicate.
Portuguese: A restrição do acesso ao Bollen van het Nieuwe Zand aplica-se a todos os tipos de actividades, com excepção das seguintes:
Dutch: De toegangsbeperkingen voor het gebied Bollen van het Nieuwe Zand gelden voor alle soorten activiteiten, met uitzondering van de hierna genoemde activiteiten:
Danish: Begrænsningen af adgangen til Bollen van het Nieuwe Zand gælder for alle typer aktiviteter med undtagelse af de aktiviteter, der er angivet nedenfor:
Swedish: Tillträdesbegränsningen för Bollen van het Nieuwe Zand gäller för alla aktiviteter med undantag för de aktiviteter som nämns nedan:
Finnish: Bollen van het Nieuwe Zandin pääsyrajoitus koskee kaikentyyppistä toimintaa seuraavassa lueteltua toimintaa lukuun ottamatta:
Greek: Η περιορισμένη πρόσβαση στην περιοχή «Bollen van het Nieuwe Zand» ισχύει για όλα τα είδη δραστηριοτήτων με εξαίρεση τις παρακάτω δραστηριότητες:
Czech: Omezení přístupu do oblasti Bollen van het Nieuwe Zand se vztahuje na všechny druhy činností s výjimkou těch, které jsou vyjmenovány níže:
Slovak: Obmedzený prístup do Bollen van het Nieuwe Zand sa vzťahuje na všetky druhy činností s výnimkou uvedených činností.
Polish: Ograniczony dostęp do Bollen van het Nieuwe Zand dotyczy wszystkich rodzajów działalności, z wyjątkiem działań wymienionych poniżej.
Hungarian: A Bollen van het Nieuwe Zandra való belépés korlátozása az alább felsorolt tevékenységek kivételével minden tevékenységtípusra érvényes:
Slovenian: Omejeni dostop do Bollen van het Nieuwe Zand velja za vse vrste dejavnosti, razen za spodaj naštete:
Estonian: Juurdepääsu Bollen van het Nieuwe Zandile piiratakse kõigi tegevuste puhul, v.a järgmised tegevused.
Latvian: Piekļuves ierobežojumi Bollenvanhetnjēvzandam ir piemērojami visu veidu darbībai, izņemot turpmāk norādītās darbības.
Lithuanian: Ribota galimybė patekti į Bollen van het Nieuwe Zand taikoma visoms veiklos rūšims, išskyrus išvardytąsias toliau.
English: Paragliding and hang gliding are prohibited above this area.
Spanish: Queda totalmente prohibida la práctica del parapente y del ala delta en esta zona.
Italian: Sono vietati il parapendio e il volo con deltaplano.
Portuguese: São proibidos os voos em parapente ou asa delta sobre esta zona.
Danish: Paraglidning og drageflyvning er forbudt over dette område.
Swedish: Skärmflygning och hängglidning är förbjudet ovanför detta område.
Finnish: Varjoliito ja riippuliito on kielletty tällä alueella.
Greek: Οι πτήσεις με αλεξίπτωτο πλαγιάς και ο αιωροπτερισμός απαγορεύονται πάνω από την εν λόγω περιοχή.
Czech: Padákové létání a létání na závěsných kluzácích jsou nad touto oblastí zakázány.
Slovak: Paragliding a závesný gliding sa nad touto oblasťou výslovne zakazujú.
Polish: Kategorycznie zakazuje się uprawiania paralotniarstwa i lotniarstwa nad tym obszarem.
Hungarian: A siklóernyős repülés és a sárkányrepülés tilos e terület felett.
Slovenian: Jadralno padalstvo in letenje z zmaji nad tem območjem sta prepovedana.
Estonian: Langevarjulennud ja lendamine deltaplaaniga üle kõnealuse ala on keelatud.
Latvian: Lidojumi ar paraplānu un deltaplānu virs šīs teritorijas ir aizliegti.
Lithuanian: Skrydžiai parasparniu ir skraidykle virš šios teritorijos draudžiami.
English: Section 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Sección 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Del 4
Finnish: 4 pykälä
Greek: Άρθρο 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Estonian: jagu
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 skirsnis
English: Performing necessary government tasks
French: Exécution de travaux publics nécessaires
German: Durchführung erforderlicher staatlicher Aufgaben
Spanish: Ejecución de obras públicas necesarias
Italian: Esecuzione di attività necessarie per enti pubblici
Portuguese: Execução de actividades públicas necessárias
Dutch: Uitvoering noodzakelijke overheidstaken
Danish: Udøvelse af nødvendige regeringsopgaver
Swedish: Utförande av nödvändiga myndighetsuppgifter
Finnish: Valtionhallinnon välttämättömät tehtävät
Greek: Πραγματοποίηση αναγκαίων δημόσιων έργων
Czech: Plnění nezbytných úkolů státu
Slovak: Plnenie nevyhnutných vládnych úloh
Polish: Wykonywanie niezbędnych zadań państwowych
Hungarian: Állami felelősségi körbe tartozó feladatok ellátása
Slovenian: Opravljanje potrebnih državnih nalog
Estonian: Vajalike ametkondlike ülesannete täitmine
Latvian: Nepieciešamo valdības uzdevumu pildīšana
Lithuanian: Būtinų valstybinių užduočių vykdymas
English: Cable and pipeline maintenance
French: Entretien de câbles et conduites
German: Instandhaltung von Kabeln und Leitungen
Spanish: Mantenimiento de cables y conductos
Italian: Manutenzione di cavi e condutture
Portuguese: Manutenção de cabos e oleodutos
Dutch: Onderhoud kabels en leidingen
Danish: Vedligeholdelse af kabler og rørledninger
Swedish: Underhåll av kablar och rörledningar
Finnish: Kaapelien ja putkien huolto
Greek: Συντήρηση καλωδίων και σωληναγωγών
Czech: Údržba kabelů a potrubí
Slovak: Údržba káblových a potrubných vedení
Polish: Konserwacja kabli i rurociągu
Hungarian: Kábel- és csőrendszer-karbantartás
Slovenian: Vzdrževanje kablov in cevovodov
Estonian: Kaablite ja torujuhtmete hooldus
Latvian: Kabeļu un cauruļvadu uzturēšana
Lithuanian: Kabelių ir vamzdynų priežiūra
English: Maintenance work carried out on cables and pipelines between 1 September and 1 May.
French: Travaux d'entretien de câbles et conduites entre le 1er septembre et le 1er mai.
German: Wartungsarbeiten an Kabeln und Leitungen zwischen dem 1. September und dem 1. Mai.
Spanish: Obras de mantenimiento de cables y conductos llevadas a cabo entre el 1 de septiembre y el 1 de mayo.
Italian: Lavori di manutenzione su cavi e condutture tra il 1o settembre e il 1o maggio.
Portuguese: Trabalhos de manutenção de cabos e oleodutos, efectuados entre 1 de Setembro e 1 de Maio.
Dutch: Onderhoudswerkzaamheden aan kabels en leidingen tussen 1 september en 1 mei.
Danish: Vedligeholdelsesarbejder på kabler og rørledninger mellem 1. september og 1. maj.
Swedish: Underhållsarbeten som utförs på kablar och rörledningar mellan 1 september och 1 maj.
Finnish: Kaapelien ja putkien huolto on sallittu 1 päivästä syyskuuta 1 päivään toukokuuta.
Greek: Εργασίες συντήρησης που πραγματοποιούνται σε καλώδια και σωληναγωγούς από 1ης Σεπτεμβρίου έως 1ης Μαΐου.
Czech: Práce na údržbě kabelů a potrubí konané mezi 1. zářím a 1. květnem.
Slovak: Práce spojené s údržbou vykonávané na káblových a potrubných vedeniach v čase od 1. septembra do 1. mája.
Polish: Prace związane z konserwacją kabli i rurociągu w okresie od dnia 1 września do dnia 1 maja.
Hungarian: A kábeleken és a csőrendszeren szeptember 1. és május 1. között elvégzett karbantartási munkálatok.
Slovenian: Vzdrževalna dela, ki se opravljajo na kablih in cevovodih med 1. septembrom in 1. majem.
Estonian: Kaablite ja torujuhtmete hooldustööd, mida teostatakse ajavahemikus 1. septembrist kuni 1. maini.
Latvian: Kabeļiem un cauruļvadiem laikposmā no 1. septembra līdz 1. maijam veiktie uzturēšanas darbi.
English: Access outside of this period is only permitted as a matter of urgent necessity subject to the discretion of the competent authority.
French: L'accès en dehors de cette période est autorisé uniquement en cas de besoin urgent, à décider à l'avance par l'autorité compétente et sous les éventuelles stipulations complémentaires.
German: Der Zugang außerhalb dieses Zeitraums ist nur in dringenden Notfällen gestattet; dies hat im Voraus von den Behörden beurteilt zu werden und ferner haben die möglichen weiteren Vorschriften beachtet zu werden.
Italian: Al di fuori di tale periodo l’accesso è consentito solo in casi di urgente necessità a discrezione dell’autorità competente.
Portuguese: O acesso fora desse período só será permitido em caso de necessidade urgente, ficando a sua autorização dependente da autoridade competente.
Dutch: Toegang buiten deze periode is alleen toegestaan bij dringende noodzaak, zulks ter beoordeling vooraf door het bevoegde gezag en onder eventuele nader voorgeschreven bepalingen.
Danish: Adgang uden for nævnte periode er kun tilladt i strengt nødvendigt tilfælde, som de kompetente myndigheder fastlægger nærmere.
Swedish: Tillträde utanför denna period är endast tillåtet i trängande fall, vilket den behöriga myndigheten har att bedöma efter eget gottfinnande.
Finnish: Muuna aikana huoltotoimet on sallittu vain hätätapauksessa toimivaltaisen viranomaisen luvalla.
Greek: Η πρόσβαση εκτός αυτής της περιόδου επιτρέπεται μόνον σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, απόφαση που υπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των αρμόδιων αρχών.
Czech: Přístup mimo toto období je povolen pouze v nezbytných naléhavých případech na základě uvážení příslušného orgánu.
Slovak: Prístup mimo tohto obdobia je povolený len v prípade naliehavej potreby a podlieha rozhodovaniu príslušného orgánu.
Polish: Poza tym okresem zezwala się na dostęp jedynie w przypadkach nagłej konieczności, w zależności od uznania właściwego organu.
Hungarian: A fenti időszakon kívül a területre való belépés kizárólag sürgős esetben, a hatáskörrel rendelkező hatóság diszkrecionális jogkörében meghozott döntéstől függően lehetséges.
Slovenian: Dostop zunaj tega obdobja je dovoljen samo v nujnih primerih po presoji pristojnega organa.
Estonian: Juurdepääsu muul ajal lubatakse ainult hädavajaduse korral pädeva asutuse äranägemisel.
Latvian: Pirms vai pēc šā laikposma piekļuve atļauta tikai steidzamas nepieciešamības gadījumā pēc kompetentās varas iestādes ieskatiem.
English: Section 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Sección 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Artikel 5
Danish: Afdeling 5
Swedish: Del 5
Finnish: 5 pykälä
Greek: Άρθρο 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Estonian: jagu
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 skirsnis
English: In the field and on the water, restricted area boundaries can be identified by means of signposts and buoys.
French: Sur le terrain et sur les eaux, les limites de la zone à laquelle l'accès est restreint doit être rendue reconnaissable par la mise en place d'un balisage et de poteaux avec des panneaux.
German: Auf dem Feld und Wasser sind die Begrenzungen des Gebiets, deren Zugänglichkeit eingeschränkt wird, anhand der angebrachten Betonnung und den Pfählen mit Beschilderung erkennbar.
Spanish: Tanto en tierra como en el agua, las zona de acceso restringido deben señalarse por medio de postes indicadores y boyas.
Italian: Sulla terraferma e in acqua i confini delle zone soggette a restrizioni di accesso sono segnalati da cartelli indicatori e boe.
Portuguese: Tanto em terra como no mar, os limites das zonas de acesso restrito podem ser sinalizados por meio de postes e bóias.
Dutch: In het veld en op het water zijn de begrenzingen van het gebied waarvan de toegankelijkheid wordt beperkt herkenbaar middels de aangebrachte betonning en palen met bebording.
Danish: Grænserne for områderne med adgangsbegrænsninger er til lands og til vands markeret med skilte og bøjer.
Swedish: På land och i vattnet kan gränserna för det område som omfattas av tillträdesbegränsningarna visas med skyltar och bojar.
Finnish: Maalla ja vesillä voidaan rajoitetun alueen rajat merkitä opastein ja poijuin.
Greek: Οι περιοχές περιορισμένης πρόσβασης, τόσο στην ξηρά όσο και στη θάλασσα, οριοθετούνται με πινακίδες και σημαντήρες.
Czech: Hranice oblasti omezeného přístupu mohou být v terénu a ve vodě vyznačeny pomocí informačních tabulí a bójí.
Slovak: Na súši a na vode môžu byť hranice oblastí s obmedzeným prístupom označené ukazovateľmi a bójami.
Polish: Na lądzie i na wodzie granice obszarów z ograniczonym dostępem można ustalić za pomocą drogowskazów i boi.
Hungarian: Szárazföldön és vízen a korlátozás alá vont területek határát jelzőtáblák és bóják jelzik.
Slovenian: Meje omejenega območja so označene z znaki in bojami na kopnem in na vodi.
Estonian: Looduses, sealhulgas vees tehakse piiratud juurdepääsuga ala piirid kindlaks tähiste ja poide abil.
Latvian: Ierobežotas piekļuves teritoriju robežas uz sauszemes un uz ūdens var iezīmēt ar ceļa rādītājiem un bojām.
Lithuanian: Sausumoje ir vandenyse teritorijos, į kurią galimybė patekti apribota, ribos gali būti nurodytos riboženkliais ir plūdurais.
English: Office hours are from Monday to Friday, from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Les heures d'ouverture des bureaux sont de 9 heures à 17 heures, du lundi au vendredi.
Spanish: Las oficinas están abiertas de 9.00 de la mañana a 17.00 de la tarde de lunes a viernes.
Portuguese: O horário de abertura é de 2.a a 6.a-feira, das 09h00 às 17h00.
Dutch: Het kantoor is op werkdagen geopend van 9.00 uur tot 17.00 uur.
Danish: Kontortiden er 9.00-17.00 mandag til fredag.
Swedish: Kontorstid är måndag till fredag från 09.00 till 17.00.
Finnish: Osasto on auki maanantaista perjantaihin kello 9–17.
Greek: Οι ώρες λειτουργίας είναι από Δευτέρα έως Παρασκευή, 9 πμ — 5 μμ.
Czech: Úřední hodiny jsou od pondělí do pátku od 9 do 17 hod.
Slovak: Úradné hodiny sú od pondelka do piatka v čase od 9.00 hod. do 17.00 hod.
Polish: Godziny urzędowania od poniedziałku do piątku: 9–17.
Hungarian: A hivatal nyitva tartása: hétfőtől péntekig, 9 órától 17 óráig.
Slovenian: Uradne ure so od ponedeljka do petka od 9.00 do 17.00.
Estonian: Kantselei tööaeg on esmaspäevast reedeni kella 9st kuni 17ni.
Latvian: Darba laiks ir no pirmdienas līdz piektdienai no 9.00 līdz 17.00.
English: Section 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Sección 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Secção 6
Dutch: Artikel 6
Danish: Afdeling 6
Swedish: Del 6
Finnish: 6 pykälä
Greek: Άρθρο 6
Czech: Oddíl 6
Slovak: Oddiel 6
Polish: Sekcja 6
Hungarian: 6. szakasz
Slovenian: Oddelek 6
Estonian: jagu
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 skirsnis
English: This decree is to be announced in the Staatscourant [Government Gazette].
French: La présente décision est rendue publique par annonce dans le Journal officiel, le Staatscourant.
German: Dieser Beschluss wird im niederländischen Staatsanzeiger bekannt gegeben.
Spanish: El presente Decreto se publicará en el Staatscourant (Boletín Oficial del Estado).
Italian: Il presente decreto sarà pubblicato nello Staatscourant (Gazzetta ufficiale).
Portuguese: O presente decreto será publicado no Staatscourant [Diário do Governo].
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in de Staatscourant.
Danish: Dekretet skal offentliggøres i Staatscourant (Statstidende).
Swedish: Detta dekret ska tillkännages i Staatscourant (officiell tidning).
Finnish: Tämä asetus julkaistaan Staatscourant-kokoelmassa (Alankomaiden virallinen lehti).
Greek: Το παρόν διάταγμα πρόκειται να δημοσιευθεί στην Staatscourant [Εφημερίδα της κυβερνήσεως].
Czech: Tato vyhláška se zveřejní v Staatscourant (vládním věstníku).
Slovak: Táto vyhláška má byť oznámená v Staatscourant [vládny vestník].
Polish: Niniejszy dekret podlega ogłoszeniu w Staatscourant [Monitor Rządowy].
Hungarian: E rendeletet a Staatscourant-ban (a Kormány közlönye) kell közzétenni.
Slovenian: Ta odlok se objavi v Staatscourant [Uradni list].
Estonian: Käesolev määrus kuulutatakse välja Staatscourantis.
Latvian: Šis dekrēts ir jāizziņo Staatscourant (Valdības Avīzē).
Lithuanian: Šis dekretas turi būti paskelbtas „Staatscourant“ (Vyriausybės leidinyje).
English: An explanatory memorandum accompanying this decree must be read in conjunction with the order.
French: La présente décision est accompagnée d'une explication qui doit être lue en liaison avec la décision.
German: Zu diesem Beschluss gehört eine Erläuterung, die im Zusammenhang mit der Verfügung zu lesen ist.
Spanish: La exposición de motivos adjunta al mismo debe leerse en relación con el Decreto.
Italian: La relazione che accompagna il presente decreto va letta in combinato disposto con il provvedimento.
Portuguese: O memorando explicativo que acompanha o presente decreto deve ser lido em conjugação com o texto da lei.
Dutch: Bij dit besluit gaat een toelichting die in samenhang met de beschikking moet worden gelezen.
Danish: Dekretet ledsages af en redegørelse, der skal læses sammen med bekendtgørelsen.
Swedish: En förklarande promemoria som åtföljer detta dekret ska tolkas mot bakgrund av föreskriften.
Finnish: Asetukseen liitetyt perustelut on luettava yhdessä asetuksen kanssa.
Greek: Η ανάγνωση της αιτιολογικής έκθεσης που συνοδεύει το παρόν διάταγμα γίνεται σε συνδυασμό με τη διάταξη.
Czech: Vyhláška se musí vykládat ve spojení s důvodovou zprávou, která je k ní připojena.
Slovak: Dôvodová správa k tejto vyhláške sa musí chápať v spojení s nariadením.
Polish: Uzasadnienie towarzyszące niniejszemu dekretowi musi być interpretowane w powiązaniu z samym postanowieniem. Z upoważnienia
Hungarian: A rendeletet kísérő indokolás a rendelettel együtt értelmezendő.
Slovenian: Pojasnjevalni memorandum, ki je priložen k temu odloku, se bere skupaj z odredbo.
Estonian: Käesolevale määrusele lisatud seletuskirja tuleb lugeda koos määrusega.
Latvian: Šim dekrētam pievienotais paskaidrojuma raksts jālasa kopā ar rīkojumu.
Lithuanian: Prie šio dekreto pridėtą aiškinamąjį memorandumą reikia skaityti kartu su įsakymu.
English: MINISTER OF AGRICULTURE, NATURE AND FOOD QUALITY
French: LE MINISTRE DE L'AGRICULTURE, DE LA NATURE ET DE LA QUALITÉ ALIMENTAIRE,
German: DER NIEDERLÄNDISCHE MINISTER FÜR LANDWIRTSCHAFT, NATUR UND LEBENSMITTELQUALITÄT
Spanish: EL MINISTRO DE AGRICULTURA, NATURALEZA Y CALIDAD DE LOS ALIMENTOS
Italian: MINISTERO DELL’AGRICOLTURA, DELLA NATURA E DELLA QUALITÀ DEGLI ALIMENTI
Portuguese: MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, NATUREZA E QUALIDADE DOS ALIMENTOS (PAÍSES BAIXOS).
Dutch: DE MINISTER VAN LANDBOUW, NATUURBEHEER EN VOEDSELKWALITEIT,
Danish: MINISTEREN FOR LANDBRUG, NATUR OG FØDEVAREKVALITET
Swedish: MINISTERN FÖR JORDBRUK, NATUR OCH LIVSMEDELSKVALITET
Finnish: MAATALOUS-, LUONTO- JA ELINTARVIKEMINISTERI
Greek: ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ, ΦΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Czech: MINISTR ZEMĚDĚLSTVÍ, PŘÍRODY A JAKOSTI POTRAVIN
Slovak: MINISTER POĽNOHOSPODÁRSTVA, PRÍRODY A KVALITY POTRAVÍN
Hungarian: MEZŐGAZDASÁGI, TERMÉSZETVÉDELMI ÉS ÉLELMISZERMINŐSÉGÉRT FELELŐS MINISZTER
Slovenian: MINISTER ZA KMETIJSTVO, NARAVO IN KAKOVOST HRANE
Estonian: PÕLLUMAJANDUSE, LOODUSE JA TOIDUKVALITEEDI MINISTRI
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBAS, VIDES UN PĀRTIKAS KVALITĀTES MINISTRA
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO, GAMTOS IR MAISTO KOKYBĖS MINISTRO
English: per pro
French: son mandataire,
German: In dessen Namen
Spanish: Su mandatario
Italian: per delega
Dutch: Voor deze,
Swedish: per prokura
Greek: Με εντολή
Czech: zastoupený
Estonian: nimel
Latvian: vietā parakstījies
Lithuanian: įgaliojimu