FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subconjunctival, subungual and retinal haemorrhages
French: hémorragies sous-conjonctivales, sous-unguéales et rétiniennes.
German: subconjunktivale, subunguale und retinale Blutungen
Spanish: hemorragias subconjuntivales, subungueales y retinianas.
Italian: emorragie subcongiuntivali, subungueali e retiniche.
Portuguese: hemorragias subconjuntivais, subungueais e retinianas.
Dutch: subconjunctivale, subunguale en retinale bloedingen.
Danish: subconjunctivale, subunguale og retinale blødninger.
Swedish: Subkonjunktivala, subunguala och retinala blödningar.
Finnish: sidekalvonalaiset, kynnenalaiset tai verkkokalvon verenvuodot.
Greek: υποεπιπεφυκοτικές, υπονύχιες και αμφιβληστροειδικές αιμορραγίες.
Czech: subkonjunktivální, subunguální a retinální krvácení.
Slovak: subkonjunktiválne, subungválne a retinálne hemorágie.
Polish: krwotoki podspojówkowe, podpaznokciowe i siatkówkowe.
Hungarian: Szubkonjunktivális, szubungális és retinális bőrvérzések
Slovenian: subkonjuktivalne in subungualne krvavitve ter krvavitve v mrežnico.
Estonian: sidekestaalune, küünealune ja retinaalne hemorraagia.
Latvian: asinsizplūdumi zem konjunktīvas, zem nagiem un tīklenē.
Lithuanian: akies junginės, ponaginės ir tinklainės hemoragijos.
English: Demonstration of Trichinella larvae in tissue obtained by muscle biopsy
French: mise en évidence de larves de Trichinella dans des tissus obtenus par biopsie musculaire,
German: Nachweis von Trichinella-Larven in durch Muskelbiopsie gewonnenem Gewebe
Spanish: confirmación de larvas de Trichinella en el tejido muscular obtenido por biopsia,
Italian: dimostrazione dell’esistenza di larve di Trichinella nei tessuti ottenuti mediante biopsia muscolare,
Portuguese: confirmação da presença de Trichinella larvae em tecidos musculares obtidos por biopsia,
Dutch: aantoning van Trichinella-larven in een spierbiopt;
Danish: påvisning af Trichinella-larver i muskelbiopsivæv
Swedish: Påvisande av Trichinella-larver i muskelvävnad från biopsi.
Finnish: Trichinella-toukkien osoittaminen lihasbiopsialla saadusta kudoksesta,
Greek: απόδειξη παρουσίας προνυμφών Trichinella σε ιστό που λαμβάνεται από τη βιοψία μυών,
Czech: průkaz larev Trichinella v tkáni získané svalovou biopsií,
Slovak: dôkaz prítomnosti lárv Trichinella v tkanive získanom svalovou biopsiou,
Polish: wykazanie larw Trichinella w bioptacie mięśnia,
Hungarian: Trichinella lárvák kimutatása izom-biopsziás szövetmintában
Slovenian: dokaz ličink gliste Trichinella v tkivu, pridobljenem z mišično biopsijo,
Estonian: Trichinella vastsete olemasolu tõendamine lihaste koeproovis;
Latvian: Trichinella kūniņu noteikšana muskuļu biopsijā iegūtos audos,
Lithuanian: Trichinella lervų nustatymas audiniuose, gautuose iš raumenų biopsijos,
English: Trichinella specific antibody response (IFA test, ELISA or Western Blot)
French: formation d'anticorps spécifiques de Trichinella (immunofluorescence indirecte, ELISA ou Western blot).
German: Trichinella-spezifische Antikörperreaktion (IFA-Test, ELISA oder Western Blot)
Spanish: respuesta específica de anticuerpos de Trichinella (IFA, ELISA o inmunoelectrotransferencia).
Italian: risposta anticorpale specifica alla Trichinella (test IFA, ELISA o Western blot)
Portuguese: resposta imunitária específica a Trichinella larvae [imunofluorescência indirecta (IFA), seroconversão por prova de imunoabsorção enzimática (ELISA) ou imunotransferência enzimática (Western Blot)].
Dutch: specifieke antistofrespons voor Trichinella (IFA-test, Elisa of Western blot).
Danish: påvisning af specifik Trichinella-antistofrespons (IFA-test, ELISA eller Western Blot).
Swedish: Trichinella-specifik antikroppsreaktion (IFL-test, Elisa-test eller Western blot-test).
Finnish: Trichinella-spesifi vasta-ainevaste (IFA-testi, ELISA tai immunoblottaus).
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του Trichinella (δοκιμή IFA, ELISA ή ανοσοαποτύπωμα Western).
Czech: přítomnost specifických protilátek proti parazitu Trichinella (IFA, ELISA nebo Western blot).
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na Trichinella (IFA test, ELISA alebo Western Blot).
Polish: znamienny wzrost miana swoistych przeciwciał przeciw Trichinella (test IFA, ELISA lub Western blot).
Hungarian: Trichinellával szembeni specifikus antitest-reakció (IFA-vizsgálat, ELISA vagy Western blot)
Slovenian: porast specifičnih protiteles proti glisti Trichinella (indirektna imunofluorescenčna metoda, ELISA ali Western Blot).
Estonian: Trichinella’le iseloomulik antikehareaktsioon (IFA test, ELISA või immunoblotanalüüs).
Latvian: Trichinella specifisko antivielu atbilde (IFA tests, ELISA vai Western Blot).
Lithuanian: specifinė antikūnų reakcija į Trichinella (IFA, ELISA arba Western bloto tyrimai).
English: Exposure to contaminated food (meat)
French: exposition à des aliments contaminés (viande),
German: Exposition gegenüber kontaminierten Lebensmitteln (Fleisch)
Spanish: exposición a alimentos contaminados (carne),
Italian: esposizione ad alimenti contaminati (carne),
Portuguese: exposição a alimentos contaminados (carne),
Dutch: blootstelling aan besmet voedsel (vlees);
Danish: eksponering for kontaminerede fødevarer (kød)
Swedish: Exponering för smittad föda (kött).
Finnish: altistus kontaminoituneelle ruoalle (liha),
Greek: έκθεση σε μολυσμένα τρόφιμα (κρέας),
Czech: expozice kontaminovaným potravinám (maso),
Slovak: vystavenie účinkom kontaminovaných potravín (mäso),
Polish: narażenie przez skażoną żywność (mięso),
Hungarian: Fertőzött élelmiszerrel (hússal) való érintkezés
Slovenian: izpostavitev onesnaženi hrani (meso),
Estonian: kokkupuude saastunud toiduga (liha);
Latvian: inficētas pārtikas iedarbība (gaļa),
Lithuanian: per užkrėstą maistą (mėsą),
English: Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria
French: Tout sujet répondant aux critères cliniques et aux critères de laboratoire.
German: Jede Person, die die klinischen Kriterien und die Laborkriterien erfüllt
Spanish: Persona que satisface los criterios clínicos y los analíticos.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici e di laboratorio.
Portuguese: Pessoa que preenche os critérios clínicos e laboratoriais.
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria en de laboratoriumcriteria voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og kriterierne for laboratoriediagnose.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna och laboratoriekriterierna.
Finnish: Kaikki, jotka täyttävät kliiniset kriteerit ja laboratoriokriteerit.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και τα εργαστηριακά κριτήρια.
Czech: Každá osoba splňující klinická kritéria a laboratorní kritéria.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá a laboratórne kritériá.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne i laboratoryjne.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai és laboratóriumi kritériumok
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična in laboratorijska merila.
Estonian: Iga isik, kelle puhul on tuvastatud vastavus kliinilistele kriteeriumidele ja laboratoorsed kriteeriumid.
Latvian: Jebkura persona, kura atbilst klīniskiem kritērijiem un laboratorijas kritērijiem
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingi klinikiniai ir laboratoriniai kriterijai.
English: TUBERCULOSIS
French: TUBERCULOSE
German: TUBERKULOSE
Italian: TUBERCOLOSI
Portuguese: TUBERCULOSE
Dutch: TUBERCULOSE
Danish: TUBERKULOSE
Swedish: TUBERKULOS
Finnish: TUBERKULOOSI
Greek: ΦΥΜΑΤΙΩΣΗ
Czech: TUBERKULÓZA
Slovak: TUBERKULÓZA
Polish: GRUŹLICA
Hungarian: TUBERKULÓZIS (TBC)
Slovenian: TUBERKULOZA
Estonian: TUBERKULOOS
Latvian: TUBERKULOZE
Lithuanian: TUBERKULIOZĖ
English: (Mycobacterium tuberculosis complex)
French: (Complexe Mycobacterium tuberculosis)
German: (Mycobacterium-tuberculosis-Komplex)
Spanish: (Complejo de Mycobacterium tuberculosis)
Italian: (Complesso Mycobacterium tuberculosis)
Portuguese: (complexo de Mycobacterium tuberculosis)
Dutch: (Mycobacterium tuberculosis-complex)
Finnish: (Mycobacterium tuberculosis -ryhmä)
Greek: (σύμπλεγμα Mycobacterium tuberculosis)
Czech: (komplex Mycobacterium tuberculosis)
Polish: (Zespół Mycobacterium tuberculosis)
Slovenian: (kompleks Mycobacterium tuberculosis)
Estonian: (Mycobacterium tuberculosis kompleks)
Latvian: (Mycobacterium tuberculosis komplekss)
Lithuanian: (Mycobacterium tuberculosis kompleksas)
English: Any person with the following two:
French: Tout sujet répondant aux deux critères suivants:
German: Jede Person mit den folgenden beiden Befunden:
Spanish: Persona que presenta, al menos, una de estas dos características:
Italian: Qualsiasi persona che presenti le seguenti due manifestazioni:
Portuguese: Pessoa que preenche os dois critérios seguintes:
Dutch: Elke persoon met de volgende twee:
Danish: Enhver person med følgende to:
Swedish: Person med följande två symtom:
Finnish: Kaikki, joilla on vähintään yksi seuraavista kahdesta:
Greek: Κάθε άτομο με τα ακόλουθα δύο:
Czech: Každá osoba s těmito dvěma situacemi:
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa tieto dve kritériá:
Polish: Każda osoba, która spełnia dwa następujące kryteria:
Hungarian: Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi két tünet:
Slovenian: Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih dveh znakov:
Estonian: Iga isik, kellel esineb kaks järgmist:
Latvian: Jebkura persona ar šādiem diviem simptomiem:
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingi šie du kriterijai:
English: Signs, symptoms and/or radiological findings consistent with active tuberculosis in any site
French: signes, symptômes et/ou signes radiologiques compatibles avec une tuberculose active dans n'importe quel site,
German: mit aktiver Tuberkulose vereinbare Anzeichen, Symptome und/oder radiologische Befunde
Spanish: signos, síntomas o datos radiológicos compatibles con tuberculosis activa en cualquier localización,
Italian: segni, sintomi e/o reperti radiologici compatibili con una tubercolosi attiva in qualsiasi sito
Portuguese: sinais, sintomas e/ou imagens radiológicas compatíveis com tuberculose activa, qualquer que seja a sua localização
Dutch: bij actieve tuberculose passende tekenen, symptomen en/of radiologische bevindingen op een bepaalde locatie;
Danish: symptomer og/eller radiologiske resultater, der er overensstemmende med aktiv tuberkulose
Swedish: Tecken, symtom och/eller röntgenfynd som är förenliga med aktiv tuberkulos
Finnish: merkkejä, oireita ja/tai radiologisia löydöksiä, jotka vastaavat aktiivista tuberkuloosia missä tahansa osassa elimistöä
Greek: σημεία, συμπτώματα ή/και ακτινολογικά ευρήματα σύμφωνα με την ενεργό φυματίωση σε κάθε περιοχή
Czech: známkami, příznaky a/nebo radiologickými nálezy odpovídajícími aktivní tuberkulóze na kterémkoli místě
Slovak: príznaky, prejavy a/alebo rádiologické nálezy s aktívnou tuberkulózou na akomkoľvek mieste
Polish: oznaki, objawy lub obraz radiologiczny zgodny z obrazem gruźlicy aktywnej dowolnego organu,
Hungarian: Olyan jelek, tünetek vagy radiológiai leletek, amelyek valamely terület aktív tuberkulózisára mutatnak
Slovenian: znaki, simptomi in/ali radiološke ugotovitve, ki so v skladu z aktivno tuberkulozo na katerem koli mestu,
Estonian: mis tahes piirkonnas aktiivsele tuberkuloosile vastavad tunnused, sümptomid ja/või radioloogiline leid
Latvian: pazīmes, simptomi un/vai rentgenoloģiski konstatējumi, kuri atbilst aktīvai tuberkulozei visos materiālos,
Lithuanian: požymiai, simptomai ir (arba) radiologinių tyrimų duomenys rodo aktyvią tuberkuliozę
English: A clinician's decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy
French: décision du médecin de traiter le patient par une série complète de médicaments antituberculeux,
German: Beschluss eines Klinikers, eine vollständige Tuberkulosebehandlung durchzuführen.
Spanish: la decisión de un médico de administrarle un ciclo completo de terapia antituberculosa,
Italian: la decisione di un medico di curare il paziente con un ciclo completo di terapia antitubercolare
Portuguese: decisão tomada por um médico de administrar ao doente um ciclo completo de terapia antituberculose
Dutch: de indicatie door een clinicus van een combinatietherapie tegen tuberculose;
Danish: en eksperts beslutning om, at personen skal gennemgå en komplet antituberkulosebehandling
Swedish: ett kliniskt beslut att behandla patienten med tuberkulostatika i adekvat dos
Finnish: kliinikko päättää hoitaa potilasta täydellä tuberkuloosilääkityksellä
Greek: απόφαση γιατρού να υποβάλει τον ασθενή σε πλήρη θεραπεία κατά της φυματίωσης
Czech: rozhodnutí klinického lékaře léčit osobu komplexní protituberkulózní léčbou
Slovak: rozhodnutie lekára liečiť pacienta kompletnou antituberkulóznou liečbou
Polish: decyzja lekarza klinicznego o poddaniu pacjenta pełnemu cyklowi terapii gruźlicy,
Hungarian: a gyógyító orvos arra vonatkozó döntése, hogy a beteget teljes antituberkulotikus kezelésben részesíti
Slovenian: odločitev zdravnika o celotnem zdravljenju tuberkuloze
Estonian: arsti otsus ravida patsienti täieliku tuberkuloosivastase ravikuuri abil
Latvian: klīniķa lēmums ārstēt personu ar pilnu tuberkulozes ārstēšanas kursu,
Lithuanian: yra gydytojo sprendimas skirti asmeniui visą gydymo nuo tuberkuliozės kursą,
English: Isolation of Mycobacterium tuberculosis complex (excluding Mycobacterium bovis-BCG) from a clinical specimen
French: isolement du complexe Mycobacterium tuberculosis (à l'exception de Mycobacterium bovis BCG) à partir d'un échantillon clinique,
German: Isolierung eines der Erreger aus dem M.-tuberculosis-Komplex (außer Mycobacterium-bovis-BCG) aus einer klinischen Probe
Spanish: aislamiento del complejo de Mycobacterium tuberculosis (salvo Mycobacterium bovis [BCG]) en una muestra clínica,
Italian: isolamento del complesso Mycobacterium tuberculosis (tranne il BCG M. bovis) da un campione clinico,
Portuguese: isolamento do complexo Mycobacterium tuberculosis (com exclusão de Mycobacterium bovis-BCG) numa amostra clínica,
Dutch: isolatie van het Mycobacterium tuberculosis-complex (uitgezonderd Mycobacterium bovis BCG) uit een klinisch monster;
Danish: dyrkning af Mycobacterium tuberculosis kompleks (med undtagelse af Mycobacterium bovis BCG) fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av Mycobacterium tuberculosis complex (utom Mycobacterium bovis-BCG) från kliniskt prov.
Finnish: Mycobacterium tuberculosis -ryhmään kuuluvan bakteerin (paitsi Mycobacterium bovis-BCG) eristäminen kliinisestä näytteestä.
Greek: απομόνωση του συμπλέγματος Mycobacterium tuberculosis (πλην του Mycobacterium bovis-BCG) από κλινικό δείγμα,
Czech: izolace komplexu Mycobacterium tuberculosis (kromě Mycobacterium bovis-BCG) z klinického vzorku,
Slovak: izolácia komplexu Mycobacterium tuberculosis (okrem Mycobacterium bovis-BCG) z klinickej vzorky,
Polish: izolacja zespołu Mycobacterium tuberculosis (z wyjątkiem Mycobacterium bovis-BCG) z materiału klinicznego,
Hungarian: A Mycobacterium tuberculosis komplex (kivéve Mycobacterium bovis BCG) izolálása bármilyen klinikai mintából
Slovenian: osamitev kompleksa Mycobacterium tuberculosis (razen Mycobacterium bovis-BCG) iz kliničnega vzorca,
Estonian: Mycobacterium tuberculosis kompleksi (välja arvatud Mycobacterium bovis-BCG) eraldamine kliinilisest proovist;
Latvian: Mycobacterium tuberculosis kompleksa (izņemot Mycobacterium bovis-BCG) izolēšana no klīniskā parauga,
Lithuanian: Mycobacterium tuberculosis komplekso (išskyrus Mycobacterium bovis-BCG) išskyrimas iš klinikinio mėginio,
English: Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
French: microscopie pour les bacilles acido-résistants ou coloration fluorescente équivalente des bacilles en microscopie optique,
German: Mikroskopie für säurefeste Bazillen oder gleichwertige fluoreszierend färbende Bazillen im Lichtmikroskop
Spanish: baciloscopia positiva por microscopia óptica convencional o fluorescente,
Italian: microscopia per i bacilli acido-resistenti o colorazione fluorescente equivalente dei bacilli in microscopia ottica,
Portuguese: baciloscopia positiva por microscopia óptica convencional ou fluorescente,
Dutch: microscopie voor zuurvaste bacillen of gelijkwaardige fluorescentiekleuring van bacillen bij lichtmicroscopie;
Danish: mikroskopi af syrefaste baciller eller tilsvarende fluorescensfarvede baciller i lysmikroskop
Swedish: Mikroskopundersökning av syrafasta stavar eller likvärdig ljusmikroskopiundersökning av stavar som färgats in med fluorescens.
Finnish: haponkestävien basillien positiivinen mikroskopia tai vastaava basillien fluoresenssivärjäys valomikroskoopilla,
Greek: μικροσκοπική ανίχνευση οξεάντοχων βακίλλων ή ισοδύναμη φθορίζουσα χρώση βακίλλων με οπτικό μικροσκόπιο,
Czech: mikroskopie na acidorezistentní bacily nebo rovnocenná detekce bacilů fluorescencí pomocí světelné mikroskopie,
Slovak: mikroskopické vyšetrenie na acidorezistentné bacily alebo ekvivalentné fluorescentne sfarbujúce bacily pomocou svetelnej mikroskopie,
Polish: dodatni wynik badania mikroskopowego lub dodatni wynik badania metodą barwienia fluorescencyjnego w kierunku prątków kwasoodpornych,
Hungarian: mikroszkópos vizsgálat saválló baktériumokra vagy ezzel egyenértékű fluoreszcens bacillusfestés fénymikroszkópos vizsgálattal
Slovenian: mikroskopski pregled za acidorezistentne bacile ali enakovredna svetlobnomikroskopska metoda fluorescenčnega barvanja bacilov,
Estonian: happekindlate bakterite või võrdväärsete fluorestseeruvate bakterite leid valgusmikroskoopia tulemusena;
Latvian: mikroskopiskais izmeklējums uz skābes izturīgām nūjiņām vai līdzvērtīgām fluorescējoši iekrāsotām nūjiņām, izmantojot gaismas mikroskopiju,
Lithuanian: rūgščiai atsparių bakterijų mikroskopija arba lygiaverčių fluorescenciškai dažančių bacilų šviesos mikroskopija,
English: Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen
French: détection d'acide nucléique du complexe M. tuberculosis dans un échantillon clinique,
German: Nachweis von Nukleinsäure eines Erregers aus dem M.-tuberculosis-Komplex in einer klinischen Probe
Spanish: detección del ácido nucleico del complejo de M. tuberculosis en una muestra clínica,
Italian: identificazione dell’acido nucleico del complesso Mycobacterium tuberculosis in un campione clinico,
Portuguese: detecção de ácidos nucleicos do complexo Mycobacterium tuberculosis numa amostra clínica,
Dutch: detectie van nucleïnezuur van het M. tuberculosis-complex in een klinisch monster;
Danish: påvisning af M. tuberculosis kompleks-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av M. tuberculosis complex-nukleinsyra i kliniskt prov.
Finnish: tuberculosis -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä,
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του συμπλέγματος M. tuberculosis σε ένα κλινικό δείγμα,
Czech: detekce nukleové kyseliny komplexu M. tuberculosis v klinickém vzorku,
Slovak: zistenie komplexu M. tuberculosis v klinickej vzorke,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego zespołu M. tuberculosis w materiale klinicznym,
Hungarian: Az M. tuberculosis komplex nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Slovenian: odkrivanje nukleinske kisline kompleksa M. tuberculosis v kliničnem vzorcu,
Estonian: tuberculosis kompleksi nukleiinhappe tuvastamine kliinilises proovis;
Latvian: tuberculosis kompleksa nukleīnskābju noteikšana klīniskajā paraugā,
Lithuanian: tuberculosis komplekso nukleino rūgšties nustatymas klinikiniame mėginyje,
English: Histological appearance of granulomata
French: aspects histologiques de granulomes.
German: histologische Erscheinung von Granulomen
Spanish: presencia histológica de granulomas.
Italian: presenza istologica di granulomi.
Portuguese: exame histológico revela lesões granulomatosas.
Dutch: histologisch beeld van granuloom.
Danish: histologisk billede af granulomata.
Swedish: Histologisk undersökning visar på granulom.
Finnish: granulooman histologinen ilmeneminen.
Greek: ιστολογική εμφάνιση κοκκιωμάτων.
Czech: histologický vzhled granulomů.
Slovak: histologicky zistený výskyt granulómov.
Polish: stwierdzenie ziarniniaków w obrazie histologicznym.
Hungarian: A sarjdaganat hisztológiai megjelenése
Slovenian: histološki prikaz granulomov.
Estonian: histoloogilise leiuna granuloomide esinemine.
Latvian: granulomu histoloģiska parādīšanās.
Lithuanian: histologiškai matomos granulomos.
English: Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case
French: Tout sujet répondant aux critères cliniques et aux critères de laboratoire pour les cas probables.
German: Jede Person, die die klinischen Kriterien and the Laborkriterien für einen wahrscheinlichen Fall erfüllt
Spanish: Persona que satisface los criterios clínicos y los analíticos de caso probable.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici e di laboratorio per un caso probabile.
Portuguese: Pessoa que preenche os critérios clínicos e laboratoriais do caso provável.
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria en de laboratoriumcriteria voor een waarschijnlijk geval voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og kriterierne for laboratoriediagnose for et sandsynligt tilfælde.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna och laboratoriekriterierna för troligt fall.
Finnish: Kaikki, jotka täyttävät kliiniset kriteerit ja laboratoriokriteerit todennäköistä tapausta varten.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και τα εργαστηριακά κριτήρια για πιθανό κρούσμα.
Czech: Každá osoba splňující klinická a laboratorní kritéria pro pravděpodobný případ.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá a laboratórne kritériá pre pravdepodobný prípad ochorenia.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne i laboratoryjne umożliwiające potwierdzenie przypadku.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a valószínűsíthető eset klinikai és laboratóriumi kritériumai
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila in laboratorijska merila za verjeten primer.
Estonian: Iga isik, kelle puhul on tuvastatud vastavus kliinilistele kriteeriumidele ja tõenäolise haigusjuhu laboratoorsed kriteeriumid.
Latvian: Jebkura persona, kura atbilst varbūtēja gadījuma klīniskiem un laboratorijas kritērijiem
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingi klinikiniai ir tikėtino atvejo laboratoriniai kriterijai.
English: TULARAEMIA
French: TULARÉMIE
German: TULARÄMIE
Spanish: TULAREMIA
Italian: TULAREMIA
Portuguese: TULARÉMIA
Dutch: TULAREMIE
Danish: TULARÆMI
Swedish: TULAREMI (HARPEST)
Finnish: TULAREMIA
Greek: ΤΟΥΛΑΡΑΙΜΙΑ
Czech: TULAREMIE
Slovak: TULARAÉMIA
Polish: TULAREMIA
Hungarian: TULARÉMIA
Slovenian: TULAREMIJA
Estonian: TULAREEMIA
Latvian: TULARAĒMIJA
Lithuanian: TULIAREMIJA
English: Ulceroglandular tularaemia
French: Tularémie ulcéro-glandulaire
German: Ulceroglanduläre Tularämie
Spanish: Tularemia ulceroglandular
Italian: Tularemia ulceroghiandolare
Portuguese: Tularémia ulceroglandular
Dutch: Ulceroglandulaire tularemie
Danish: Ulcero-glandulær tularæmi
Swedish: Ulceroglandulär tularemi
Finnish: Ulseroglandulaarinen tularemia
Greek: Ελκοαδενική τουλαραιμία
Czech: Ulceroglandulární tularemie
Slovak: Ulceroglandulárna tularémia
Polish: Postać wrzodziejąco-węzłowa tularemii
Slovenian: Ulceroglandularna tularemija
Estonian: Ultseroglandulaarne tulareemia
Latvian: Ulceroglandulārā tularēmija
Lithuanian: Opinė liaukų tuliaremija
English: Cutaneous ulcer
French: Ulcération cutanée,
German: kutaner Ulkus
Spanish: Úlcera cutánea,
Italian: ulcera cutanea
Portuguese: úlcera cutânea
Dutch: Huidulcera;
Danish: kutan ulceration
Swedish: Hudsår
Finnish: ihohaavauma
Greek: Δερματικό έλκος
Czech: kožní vřed
Slovak: kožný ulkus
Polish: owrzodzenie skóry
Hungarian: Bőrön jelentkező fekély
Slovenian: Kožna razjeda
Estonian: nahahaavand
Latvian: ādas čūlas
Lithuanian: odos opa