English: The results of the latest Community inspection visit to Malaysia have revealed serious shortcomings as regards registration of aquaculture farms, notification of diseases and official controls of animal health throughout the production chain of aquaculture animals and ornamental fish.
French: Les résultats de la dernière visite d'inspection de la Communauté en Malaisie ont révélé de graves manquements en ce qui concerne l’enregistrement des exploitations aquacoles, le signalement des maladies et les contrôles officiels de police sanitaire tout au long de la chaîne de production des animaux d'aquaculture et des poissons à des fins ornementales.
German: Im Rahmen des jüngsten von der Gemeinschaft durchgeführten Inspektionsbesuchs in Malaysia wurden schwere Mängel in Bezug auf Anmeldung von Fischzuchtbetrieben, Mitteilung von Krankheiten und amtliche Kontrollen der Tiergesundheit in der gesamten Produktionskette von Tieren der Aquakultur und Zierfischen festgestellt.
Spanish: Los resultados de la última inspección de la Comunidad en Malasia han puesto de manifiesto que existen grandes deficiencias con respecto al registro de las explotaciones dedicadas a la acuicultura, la notificación de las enfermedades y los controles veterinarios oficiales en toda la cadena de producción de animales de la acuicultura y peces ornamentales.
Italian: Dall'ultima visita di ispezione comunitaria in Malaysia sono emerse gravi carenze riguardanti la registrazione delle aziende di acquacoltura, la notifica delle malattie e i controlli ufficiali di polizia sanitaria nell'intero ciclo produttivo degli animali di acquacoltura e dei pesci ornamentali.
Portuguese: Os resultados da última visita de inspecção comunitária à Malásia revelaram lacunas graves no que diz respeito ao registo das explorações de aquicultura, à notificação de doenças e aos controlos oficiais da saúde animal em toda a cadeia de produção de animais de aquicultura e de peixes ornamentais.
Dutch: De resultaten van het meest recente communautaire inspectiebezoek aan Maleisië hebben ernstige tekortkomingen aangetoond met betrekking tot de registratie van aquacultuurbedrijven, melding van ziekten en officiële controles van de diergezondheid in de gehele productieketen van aquacultuurdieren en vissen voor sierdoeleinden.
Danish: Resultaterne af den seneste EF-inspektion i Malaysia har vist alvorlige mangler i forbindelse med registrering af akvakulturbedrifter, anmeldelse af sygdomme og offentlig kontrol af dyresundhed i hele produktionskæden for akvakulturdyr og prydfisk.
Swedish: Resultaten från gemenskapens senaste inspektionsbesök i Malaysia visade att allvarliga brister förelåg i fråga om registrering av vattenbruksodlingar, anmälan av sjukdomar och officiella kontroller av djurhälsan i hela produktionskedjan för djur från vattenbruk och prydnadsfiskar.
Finnish: Yhteisön Malesiaan suorittaman viimeisimmän tarkastuskäynnin tulokset ovat paljastaneet vakavia puutteita vesiviljelylaitosten rekisteröinnissä, taudeista ilmoittamisessa sekä eläinten terveyden virallisessa valvonnassa kautta koko vesiviljeltyjen eläinten ja koristekalojen tuotantoketjun.
Greek: Τα αποτελέσματα της πλέον πρόσφατης κοινοτικής επιθεώρησης στη Μαλαισία αποκάλυψαν σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την καταχώριση των εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας, την ειδοποίηση για ασθένειες και επίσημους υγειονομικούς ελέγχους σε όλη την αλυσίδα παραγωγής ψαριών υδατοκαλλιέργειας και ψαριών για διακόσμηση.
Czech: Výsledky poslední inspekční návštěvy Společenství v Malajsii odhalily závažné nedostatky, pokud jde o registraci akvakulturních hospodářství, oznamování nákaz a úřední kontroly zdraví zvířat v průběhu výrobního řetězce živočichů pocházejících z akvakultury a okrasných ryb.
Slovak: Výsledky poslednej kontroly Spoločenstva v Malajzii odhalili vážne nedostatky, pokiaľ ide o registráciu akvakultúrnych fariem, oznamovanie chorôb a úradné kontroly zdravia zvierat v celom výrobnom reťazci produktov akvakultúry a okrasných rýb.
Polish: Wyniki ostatniej wspólnotowej wizyty kontrolnej w Malezji ujawniły poważne niedociągnięcia w odniesieniu do rejestracji gospodarstw akwakultury, powiadamiania o chorobach i urzędowych kontroli zdrowia zwierząt w całym łańcuchu produkcyjnym zwierząt i ryb ozdobnych akwakultury.
Hungarian: A Malajziában tett közösségi ellenőrző látogatás eredményeként komoly hiányosságokat tártak fel az akvakultúra-gazdaságok nyilvántartása, a betegségek bejelentése, valamint a hivatalos állategészségügyi ellenőrzések tekintetében a tenyésztett víziállatok és díszhalak tenyésztési lánca teljes folyamata során.
Slovenian: Rezultati zadnjih inšpekcijskih obiskov Skupnosti v Maleziji so pokazali resne pomanjkljivosti glede registracij ribogojnic, prijavljanja bolezni in uradnih nadzorov zdravstvenega varstva živali v celotni proizvodni verigi živali iz ribogojstva in okrasnih rib.
Estonian: Viimasel ühenduse kontrollkäigul Malaisiasse ilmnesid tõsised puudused kalakasvanduste registreerimisel, haigustest teatamisel ja ametlikul loomatervise kontrollil kogu akvakultuurloomade ja dekoratiivkalade tootmisahela ulatuses.
Latvian: Pēc pēdējās Kopienas pārbaudes vizītes Malaizijā atklāti nopietni trūkumi attiecībā uz akvakultūras saimniecību reģistrēšanu, ziņošanu par slimībām un oficiālām dzīvnieku veselības pārbaudēm akvakultūras dzīvnieku un dekoratīvo zivju ražošanas cikla laikā.
Lithuanian: Vėliausio Bendrijos tikrinamojo vizito į Malaiziją rezultatai parodė, kad yra rimtų žuvininkystės ūkių registravimo, pranešimo apie ligas ir oficialios gyvūnų sveikatos kontrolės pažeidimų visoje akvakultūros gyvūnų ir dekoratyvinių žuvų gamybos grandinėje.