FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may carry such arms, ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
French: Ils peuvent porter les armes, munitions et équipements qui leur sont permis au titre du droit national de l'État membre d'origine.
German: Sie dürfen die nach dem innerstaatlichen Recht des Entsendemitgliedstaats zugelassenen Dienstwaffen, Munition und Ausrüstungsgegenstände mitführen.
Spanish: Podrán llevar consigo las armas de servicio, municiones y equipos permitidos por el Derecho interno de su Estado de origen.
Italian: Possono portare le armi, le munizioni e le attrezzature al cui uso sono autorizzati dalla legislazione nazionale dello Stato membro di origine.
Portuguese: Podem fazer uso do porte de armas de serviço, munições e equipamentos permitido pela legislação nacional do Estado-Membro de origem.
Dutch: Zij kunnen daar hun naar het nationale recht van de zendlidstaat toegestane bewapening, munitie en uitrusting meedragen.
Danish: De kan medtage de våben, den ammunition og det udstyr, som er tilladt ifølge den udstationerende medlemsstats nationale lovgivning.
Swedish: De får inneha tjänstevapen, ammunition och övrig nödvändig utrustning i enlighet med den utsändande medlemsstatens nationella lagstiftning.
Finnish: He voivat pitää hallussaan aseita, ammuksia ja muita varusteita, joihin heillä on oikeus lähettävän jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Μπορούν να φέρουν τα όπλα, τα πυρομαχικά και τον εξοπλισμό που τους επιτρέπει το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους απόσπασης.
Czech: Mohou nosit takové zbraně, střelivo a vybavení, jaké mohou nosit podle vnitrostátního práva vysílajícího členského státu.
Slovak: Môžu nosiť zbrane, strelivo a výstroj, ako im to umožňuje vnútroštátne právo vysielajúceho štátu.
Polish: Mogą posiadać taką broń, amunicję i taki sprzęt, których posiadanie jest dozwolone zgodnie z prawem krajowym wysyłającego państwa członkowskiego.
Hungarian: Maguknál tarthatják továbbá az őket kirendelő tagállam nemzeti joga szerint számukra engedélyezett fegyvereket, lőszert és egyéb felszerelést.
Slovenian: Pri sebi lahko imajo orožje, strelivo in opremo, ki so dovoljeni v skladu z nacionalno zakonodajo države članice pošiljateljice.
Estonian: Nad võivad kanda kaasas selliseid relvi ning sellist laskemoona ja varustust, mis on lubatud lähetava liikmesriigi siseriikliku õigusega.
Latvian: Tās drīkst nēsāt tādus ieročus, munīciju un ekipējumu, kā to atļauj norīkotājas dalībvalsts tiesību akti.
Lithuanian: Jie gali turėti ginklus, šaudmenis ir įrangą, kuriuos leidžiama turėti pagal komandiruojančios valstybės narės nacionalinę teisę.
English: The host Member State may prohibit the carrying of particular arms, ammunition or equipment by a seconding Member State's officers.
French: L'État membre d'accueil peut interdire le port de certaines armes, de certaines munitions et de certains équipements par les fonctionnaires d'un État membre d'origine.
German: Der Aufnahmemitgliedstaat kann das Mitführen von bestimmten Dienstwaffen, Munition und Ausrüstungsgegenständen durch Beamte des Entsendemitgliedstaats untersagen.
Spanish: El Estado miembro de acogida podrá prohibir que los agentes destacados por otro Estado miembro lleven determinadas armas de servicio, municiones y equipos.
Italian: Lo Stato membro di destinazione può vietare ai funzionari dello Stato membro di origine di portare talune armi, munizioni o attrezzature.
Portuguese: Os Estados-Membros de acolhimento podem proibir o porte de certas armas de serviço, munições e equipamentos pelos funcionários de outros Estados-Membros que participem em operações conjuntas.
Dutch: Elke gastlidstaat kan het meevoeren van bepaalde bewapening, munitie en uitrusting door ambtenaren van de zendlidstaat verbieden.
Danish: Værtsmedlemsstaten kan forbyde den udstationerende stats embedsmænd at bære bestemte typer våben, ammunition og udstyr.
Swedish: Värdmedlemsstaten får förbjuda den utsändande medlemsstatens tjänstemän att medföra vissa tjänstevapen, viss ammunition eller utrustning.
Finnish: Isäntäjäsenvaltio voi kieltää lähettävien valtioiden virkamiehiltä tiettyjen aseiden, ammusten ja muiden tarvittavien varusteiden mukana pitämisen.
Greek: Το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να απαγορεύει στα όργανα του κράτους μέλους απόσπασης να φέρουν συγκεκριμένα όπλα, πυρομαχικά ή εξοπλισμό.
Czech: Hostitelský členský stát může nošení určitých zbraní, střeliva nebo vybavení příslušníky vysílajícího členského státu zakázat.
Slovak: Hostiteľský členský štát môže zakázať príslušníkom z vysielajúceho členského štátu nosiť isté zbrane, strelivo alebo výstroj.
Polish: Przyjmujące państwo członkowskie może zabronić funkcjonariuszom wysyłającego państwa członkowskiego posiadania określonej broni, amunicji lub określonego sprzętu.
Hungarian: A fogadó tagállam megtilthatja egyes fegyverek, lőszer vagy felszerelés viselését valamely kirendelő tagállam tisztviselői számára.
Slovenian: Država članica gostiteljica lahko uradnikom države članice pošiljateljice prepove nošenje določenega orožja, streliva ali opreme.
Estonian: Asukohaliikmesriik võib lähetava liikmesriigi ametiisikutel keelata teatavate relvade, laskemoona või varustuse kandmise.
Latvian: Uzņēmēja dalībvalsts var aizliegt norīkotājas dalībvalsts amatpersonām nēsāt konkrētu ieroci, munīciju vai ekipējumu.
Lithuanian: Priimančioji valstybė narė gali uždrausti komandiruojančios valstybės narės pareigūnams turėti tam tikrus ginklus, šaudmenis ar įrangą.
English: The use of arms, ammunition and equipment shall be governed by the host Member State's law.
French: L'utilisation des armes, munitions et équipements est régie par le droit de l'État membre d'accueil.
German: Der Gebrauch der Dienstwaffen, Munition und Ausrüstungsgegenstände richtet sich nach dem Recht des Aufnahmemitgliedstaats.
Spanish: El empleo de armas de servicio, municiones y equipos se regirá por el Derecho del Estado miembro de acogida.
Italian: L’uso di armi, munizioni e attrezzature è disciplinato dalla legislazione dello Stato membro di destinazione.
Portuguese: A utilização de armas de serviço, munições e equipamentos rege-se pela legislação nacional do Estado-Membro de acolhimento.
Dutch: Het gebruik van de bewapening, munitie en uitrusting wordt bepaald door het recht van de gastlidstaat.
Danish: Brugen af våben, ammunition og udstyr er underlagt værtsmedlemsstatens lovgivning.
Swedish: Vid användning av tjänstevapen, ammunition och övrig nödvändig utrustning ska värdmedlemsstatens lagstiftning iakttas.
Finnish: Aseiden, ammusten ja muiden varusteiden käytössä on noudatettava isäntäjäsenvaltion lainsäädäntöä.
Greek: Η χρήση όπλων, πυρομαχικών και εξοπλισμού διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους υποδοχής.
Czech: Použití zbraní, střeliva a vybavení se řídí právem hostitelského členského státu.
Slovak: Použitie zbraní, streliva a výstroja sa spravuje právom hostiteľského členského štátu.
Polish: Stosowanie broni, amunicji i sprzętu podlega prawu przyjmującego państwa członkowskiego.
Hungarian: A fegyverek, lőszer és felszerelés használatára a fogadó tagállam joga az irányadó.
Slovenian: Pri uporabi orožja, streliva in opreme se je treba ravnati po zakonodaji države članice gostiteljice.
Estonian: Relvade, laskemoona ja varustuse kasutamist reguleeritakse asukohaliikmesriigi õigusega.
Latvian: Ieroču, munīcijas un ekipējuma izmantošanu reglamentē ar uzņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Ginklai, šaudmenys ir įranga naudojami pagal priimančiosios valstybės narės įstatymus.
English: The competent authorities shall inform one another of the arms, ammunition and equipment permitted and of the conditions for their use.
French: Les autorités compétentes se tiennent informées des armes, munitions et équipements autorisés ainsi que des conditions de leur utilisation.
German: Die zuständigen Behörden unterrichten einander über die jeweils zulässigen Dienstwaffen, Munition und Ausrüstungsgegenstände sowie die Voraussetzungen für deren Einsatz.
Spanish: Las autoridades competentes se informarán mutuamente acerca de las armas de servicio, municiones y equipos autorizados en cada caso, y de las condiciones de empleo de los mismos.
Italian: Le autorità competenti si informano sulle armi, munizioni e attrezzature autorizzate e sulle relative condizioni d’uso.
Portuguese: As autoridades competentes informam-se mutuamente das armas de serviço, munições e equipamentos autorizados em cada caso, bem como das condições da sua utilização.
Dutch: De bevoegde autoriteiten informeren elkaar over de toegestane bewapening, munitie en uitrusting alsmede over de voorwaarden voor het gebruik ervan.
Danish: De kompetente myndigheder underretter hinanden om tilladelsen til brug af våben, ammunition og udstyr og om betingelserne herfor.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska underrätta varandra om tillåtna tjänstevapen och tillåten ammunition och utrustning och villkoren för användningen av dem.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on tiedotettava toisilleen luvallisista aseista, ammuksista ja muista varusteista sekä niiden käytölle asetetuista ehdoista.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές αλληλοενημερώνονται σχετικά με τα επιτρεπόμενα όπλα, πυρομαχικά και εξοπλισμό καθώς και τους όρους χρήσης τους.
Czech: Příslušné orgány se navzájem informují o povolených zbraních, střelivu a vybavení a o podmínkách jejich použití.
Slovak: Príslušné orgány sa navzájom informujú o povolených zbraniach, strelive a výstroji a podmienkach ich použitia.
Polish: Właściwe organy informują się wzajemnie o dozwolonej broni, amunicji i dozwolonym sprzęcie oraz o warunkach ich stosowania.
Hungarian: Az illetékes hatóságok tájékoztatják egymást az engedélyezett fegyverekről, lőszerről és felszerelésről, valamint azok használatának feltételeiről.
Slovenian: Pristojni organi se obveščajo o dovoljenem orožju, strelivu in opremi ter pogojih za njihovo uporabo.
Estonian: Pädevad asutused teavitavad üksteist lubatavatest relvadest ning lubatavast laskemoonast ja varustusest ning nende kasutustingimustest.
Latvian: Kompetentās iestādes informē cita citu par atļautajiem ieročiem, munīciju un ekipējumu un to izmantošanas nosacījumiem.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos informuoja viena kitą apie leidžiamus turėti ginklus, šaudmenis ir įrangą bei apie jų naudojimo sąlygas.
English: Member States shall submit declarations as referred to in Article 36 in which they lay down the practical aspects of the use of arms, ammunition and equipment.
French: Les États membres communiquent les déclarations visées à l'article 36, dans lesquelles ils exposent les aspects pratiques de l'utilisation des armes, munitions et équipements.
German: Die Mitgliedstaaten geben Erklärungen gemäß Artikel 36 ab, in denen sie die praktischen Aspekte des Einsatzes von Dienstwaffen, Munition und Ausrüstungsgegenständen darlegen.
Spanish: Los Estados miembros presentarán declaraciones con arreglo al artículo 36 en las que definan los aspectos prácticos de la utilización de armas de servicio, municiones y equipo.
Italian: Gli Stati membri presentano dichiarazioni di cui all’articolo 36 in cui stabiliscono gli aspetti pratici dell’uso di armi, munizioni e attrezzature.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentam declarações conforme referido no artigo 36.o nas quais estabelecem os aspectos práticos da utilização de armas de serviço, munições e equipamento.
Dutch: De lidstaten leggen verklaringen over als bedoeld in artikel 36 waarin zij de praktische aspecten van het gebruik van bewapening, munitie en uitrusting vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne afgiver erklæringer, jf. artikel 36, hvori de fastlægger de praktiske aspekter af brugen af våben, ammunition og udstyr.
Swedish: Medlemsstaterna ska lämna förklaringar enligt artikel 36 i vilka de fastställer de praktiska aspekterna i samband med användningen av tjänstevapen, ammunition och utrustning.
Finnish: Jäsenvaltiot toimittavat 36 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset, joissa ne esittävät aseiden, ammusten ja muiden varusteiden käyttöä koskevat käytännön näkökohdat.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν δηλώσεις κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 36, με τις οποίες ρυθμίζουν τις πρακτικές πτυχές της χρήσης όπλων, πυρομαχικών και εξοπλισμού.
Czech: Členské státy předloží prohlášení podle článku 36, ve kterých stanoví praktická hlediska použití zbraní, střeliva a vybavení.
Slovak: Členské štáty predložia vyhlásenia uvedené v článku 36, v ktorých ustanovia praktické aspekty týkajúce sa používania zbraní, streliva a výstroja.
Polish: Państwa członkowskie składają oświadczenia, o których mowa w art. 36, określające praktyczne aspekty stosowania broni, amunicji i sprzętu.
Hungarian: A tagállamok benyújtják a 36. cikkben említett nyilatkozatokat, amelyekben meghatározzák a fegyverek, lőszer és felszerelés használatának gyakorlati szempontjait.
Slovenian: Države članice predložijo izjave iz člena 36, v katerih določijo praktične vidike uporabe orožja, streliva in opreme.
Estonian: Liikmesriigid esitavad artiklis 36 osutatud deklaratsiooni, milles nad sätestavad relvade, laskemoona ja varustuse kasutamise praktilised aspektid.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz 36. pantā minētās deklarācijas, kurās tās paredz ieroču, munīciju un ekipējuma lietošanas praktiskos aspektus.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia 36 straipsnyje nurodytas deklaracijas, kuriuose jos nurodo praktinius ginklų, šaudmenų ir įrangos naudojimo aspektus.
English: Protection and assistance
French: Protection et assistance
German: Schutz und Beistand
Spanish: Protección y asistencia
Italian: Protezione e assistenza
Portuguese: Protecção e apoio
Dutch: Bescherming en bijstand
Danish: Beskyttelse og bistand
Swedish: Skydd och bistånd
Finnish: Suojelu ja avustaminen
Greek: Προστασία και συνδρομή
Czech: Ochrana a pomoc
Slovak: Ochrana a pomoc
Polish: Ochrona i udzielanie pomocy
Hungarian: Védelem és segítségnyújtás
Slovenian: Zaščita in podpora
Estonian: Kaitse ja abi
Latvian: Aizsardzība un atbalsts
Lithuanian: Apsauga ir pagalba
English: General rules on civil liability
French: Règles générales en matière de responsabilité civile
German: Allgemeine Regeln zur zivilrechtlichen Haftung
Spanish: Normas generales en materia de responsabilidad civil
Italian: Norme generali in materia di responsabilità civile
Portuguese: Regime geral de responsabilidade civil
Dutch: Algemene civielrechtelijke aansprakelijkheidsregeling
Danish: Almindelige civilretlige ansvarsregler
Swedish: Allmänna bestämmelser om skadeståndsansvar
Finnish: Siviilioikeudellista vastuuta koskevat yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες περί αστικής ευθύνης
Czech: Obecná pravidla občanskoprávní odpovědnosti
Slovak: Všeobecné pravidlá občianskoprávnej zodpovednosti
Polish: Ogólne zasady dotyczące odpowiedzialności cywilnej
Hungarian: A polgári felelősségre vonatkozó általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila o civilni odgovornosti
Estonian: Üldised tsiviilvastutuse eeskirjad
Latvian: Vispārēji civiltiesiskās atbildības noteikumi
Lithuanian: Bendros taisyklės, susijusios su civiline atsakomybe
English: Criminal liability
French: Responsabilité pénale
German: Strafrechtliche Verantwortung
Spanish: Responsabilidad trabajo
Italian: Responsabilità penale
Portuguese: Responsabilidade penal
Dutch: Strafrechtelijke aansprakelijkheid
Danish: Strafferetligt ansvar
Swedish: Straffrättsligt ansvar
Finnish: Rikosoikeudellinen vastuu
Greek: Ποινική ευθύνη
Czech: Trestní odpovědnost
Slovak: Trestná zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność karna
Hungarian: Büntetőjogi felelősség
Slovenian: Kazenska odgovornost
Estonian: Kriminaalvastutus
Latvian: Kriminālatbildība
Lithuanian: Baudžiamoji atsakomybė
English: Employment relationship
French: Relation de travail
German: Dienstverhältnisse
Spanish: Relación de trabajo
Italian: Rapporto di lavoro
Portuguese: Relação de serviço
Dutch: Dienstbetrekking
Danish: Ansættelsesforhold
Swedish: Tjänsteförhållanden
Finnish: Virkasuhde
Greek: Εργασιακή σχέση
Czech: Služební poměr
Slovak: Pracovnoprávne vzťahy
Polish: Stosunek pracy
Hungarian: Munkaviszony
Slovenian: Službena razmerja
Estonian: Töösuhe
Latvian: Darba attiecības
Lithuanian: Darbo santykiai
English: GENERAL PROVISIONS ON DATA PROTECTION
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES À LA PROTECTION DES DONNÉES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN ZUM DATENSCHUTZ
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES SOBRE PROTECCIÓN DE DATOS
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI RELATIVE ALLA PROTEZIONE DEI DATI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS RELATIVAS À PROTECÇÃO DE DADOS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN BETREFFENDE GEGEVENSBESCHERMING
Danish: ALMINDEL IGE BESTEMMELSER OM DATABESKYTTELSE
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM DATASKYDD
Finnish: TIETOSUOJAA KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ O OCHRANĚ ÚDAJŮ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O OCHRANE ÚDAJOV
Polish: PRZEPISY OGÓLNE O OCHRONIE DANYCH
Hungarian: AZ ADATVÉDELEMRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE O VARSTVU PODATKOV
Estonian: ÜLDSÄTTED ANDMEKAITSE KOHTA
Latvian: VISPĀRĒJI DATU AIZSARDZĪBAS NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS DĖL DUOMENŲ APSAUGOS
English: Definitions and scope
French: Définitions et champ d'application
German: Begriffsbestimmungen und Anwendungsbereich
Spanish: Definiciones y ámbito de aplicación
Italian: Definizioni e ambito di applicazione
Portuguese: Definições e âmbito de aplicação
Dutch: Definities en toepassingsgebied
Danish: Definitioner og anvendelsesområde
Swedish: Definitioner och tillämpningsområde
Finnish: Määritelmät ja soveltamisala
Greek: Ορισμοί και πεδίο εφαρμογής
Czech: Definice a oblast působnosti
Slovak: Vymedzenie pojmov a rozsah pôsobnosti
Polish: Definicje i zakres zastosowania
Hungarian: Fogalommeghatározások és hatály
Slovenian: Opredelitev pojmov in področje uporabe
Estonian: Mõisted ja kohaldamisala
Latvian: Definīcijas un piemērošanas joma
Lithuanian: Sąvokos ir taikymo sritis
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente Decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt verstaan onder:
Danish: I denne afgørelse forstås ved:
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Na użytek niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
English: Processing within the meaning of this Decision shall also include notification of whether or not a hit exists;
French: Aux fins de la présente décision, le terme «traitement» englobe également la notification de l'existence ou de l'absence d'une concordance;
German: Als Verarbeitung im Sinne dieses Beschlusses gilt auch die Mitteilung über das Vorliegen oder Nichtvorliegen eines Treffers;
Italian: Ai sensi della presente decisione, il trattamento comprende altresì l’informazione relativa all’esistenza o meno di una risposta positiva (hit);
Portuguese: Considera-se também tratamento de dados pessoais para efeitos da presente decisão a notificação relativa à existência ou não de um acerto;
Dutch: Als verwerking in de zin van dit besluit geldt ook de mededeling of er al dan niet een hit gevonden is;
Danish: Behandling ifølge denne afgørelse omfatter også underretning om, hvorvidt der findes et hit
Swedish: Som behandling av personuppgifter enligt detta beslut anses även underrättelse om huruvida en överensstämmelse konstaterats eller inte.
Finnish: Tässä päätöksessä käsittelyksi katsotaan myös osuman saamisesta tai saamatta jäämisestä tehty ilmoitus;
Greek: Η επεξεργασία κατά την έννοια της παρούσας απόφασης περιλαμβάνει επίσης την κοινοποίηση του κατά πόσον ήταν επιτυχής η αναζήτηση·
Czech: Zpracování ve smyslu tohoto rozhodnutí zahrnuje rovněž oznámení o existenci či neexistenci záznamu;
Slovak: Spracúvanie v zmysle tohto rozhodnutia zahŕňa aj oznámenie o existencii alebo absencii pozitívnej lustrácie s údajom;
Polish: Przetwarzaniem w rozumieniu niniejszej decyzji jest także informowanie o tym, czy system dane zidentyfikował;
Hungarian: Az e határozat szerinti feldolgozás magában foglalja továbbá a találatok meglétéről szóló értesítést;
Slovenian: Obdelava v smislu tega sklepa vključuje tudi obvestilo, ali neki zadetek obstaja ali ne;
Estonian: Käesoleva otsuse tähenduses hõlmab töötlemine ka teatise saatmist selle kohta, kas kokkulangevus esineb või mitte;
Latvian: Apstrāde šā lēmuma nozīmē ietver arī informēšanu par to, vai ir atrasta atbilstība;
Lithuanian: Šiame sprendime tvarkymo sąvoka taip pat apima pranešimą apie atitikmens buvimą ar nebuvimą;
English: ‘referencing’ shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
French: «marquage»: l'apposition d'une marque sur des données à caractère personnel enregistrées sans chercher à limiter leur traitement futur;
German: „Kennzeichnung“ die Markierung gespeicherter personenbezogener Daten, ohne dass damit das Ziel verfolgt wird, ihre künftige Verarbeitung einzuschränken;
Spanish: «marcado»: la inserción de una marca en los datos almacenados de carácter personal sin que con ello se pretenda limitar su tratamiento en el futuro;
Italian: «indicizzazione»: contrassegno dei dati personali memorizzati senza l’obiettivo di limitarne il trattamento in futuro;
Portuguese: «Marcação», a inserção de uma marca nos dados pessoais armazenados, sem com isso se pretender limitar o seu futuro tratamento;
Dutch: „kenmerken”: het markeren van opgeslagen persoonsgegevens, zonder dat daarmee het doel wordt nagestreefd om hun toekomstige verwerking te beperken;
Danish: »referenceangivelse«: markering af lagrede personoplysninger, uden at det er hensigten at begrænse den fremtidige behandling af disse oplysninger
Swedish: förseende med en beteckning: märkning av registrerade personuppgifter som inte syftar till att begränsa den framtida behandlingen av dem.
Finnish: ’tunnuksella varustamisella’ tallennettujen henkilötietojen merkitsemistä ilman, että tavoitteena on niiden myöhemmän käsittelyn rajoittaminen;
Greek: «χαρακτηρισμός», η επισήμανση των αποθηκευμένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα χωρίς σκοπό να περιορισθεί η επεξεργασία τους στο μέλλον·
Czech: „označováním“ značení uložených osobních údajů, jehož účelem není omezit jejich budoucí zpracování;
Slovak: „vytváranie referencie“ je označovanie uchovaných osobných údajov bez zámeru obmedziť ich spracúvanie v budúcnosti;
Polish: „nadawanie oznaczenia referencyjnego” oznacza znakowanie zarejestrowanych danych osobowych, którego celem nie jest ograniczenie ich przetwarzania w przyszłości;
Hungarian: „megjelölés”: a tárolt személyes adatok megjelölése a jövőbeni feldolgozásuk korlátozásának szándéka nélkül;
Slovenian: „navajanje“ pomeni označevanje shranjenih osebnih podatkov brez omejevanja njihove obdelave v prihodnosti;
Estonian: „viitamine” – salvestatud isikuandmete markeerimine, piiramata nende edaspidist töötlemist;
Latvian: “atsauču atzīmēšana” ir atzīmju veikšana uz uzglabātiem personas datiem bez nolūka ierobežot to apstrādi nākotnē;
Lithuanian: žymėjimas – saugomų asmens duomenų žymėjimas nesiekiant apriboti jų tvarkymo ateityje;