FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where appropriate, consult the DPO on the conformity of processing operations, in particular in the event of doubt as to conformity;
French: le cas échéant, consultent le DPD sur la conformité des opérations de traitement, en particulier s’il existe un doute quant à cette conformité;
German: gegebenenfalls den DSB darüber zu konsultieren, ob die Verarbeitungen der Verordnung entsprechen, insbesondere bei Zweifeln hinsichtlich der Einhaltung;
Spanish: si procede, consultarán al responsable de la protección sobre la conformidad de las operaciones de tratamiento, en especial en caso de duda en cuanto a la conformidad;
Italian: consultano) se del caso) il responsabile della protezione dei dati sulla conformità dei trattamenti, in particolare in caso di dubbi;
Portuguese: Quando necessário, consultar o RPD relativamente à conformidade das operações de tratamento, em especial se existirem dúvidas quanto a esta conformidade;
Dutch: waar passend, de functionaris voor gegevensbescherming te raadplegen over de naleving van de verwerkingsvoorschriften, in het bijzonder wanneer twijfel daarover bestaat;
Danish: eventuelt høre den databeskyttelsesansvarlige om, hvorvidt behandlingerne er i overensstemmelse med reglerne, navnlig hvis der er tvivl om en sådan overensstemmelse
Swedish: i förekommande fall samråda med ombudet om huruvida behandlingarna är i överensstämmelse med förordningen, särskilt om det råder tvivel om detta,
Finnish: kuulevat tarvittaessa TVH:ta tietojenkäsittelytoimien vaatimustenmukaisuudesta erityisesti tilanteissa, joissa siitä on epäilyjä;
Greek: ενδεχομένως, ζητούν τη γνώμη του ΥΠΔ για τη συμβατότητα των πράξεων επεξεργασίας, ιδίως σε περίπτωση αμφιβολίας ως προς τη συμβατότητά τους·
Czech: zejména v případě pochybností konzultují s inspektorem ochrany údajů, zda zpracování probíhá v souladu s nařízením;
Slovak: v prípade potreby prekonzultovať s úradníkom pre ochranu údajov súlad operácií spracovania s nariadením, a to najmä ak majú pochybnosti o ich súlade;
Polish: w odpowiednich przypadkach, konsultują się z inspektorem w sprawie zgodności operacji przetwarzania danych, szczególnie w przypadku wątpliwości co do tej zgodności;
Hungarian: szükség esetén konzultációt folytatnak az adatvédelmi tisztviselővel, hogy az adatfeldolgozási műveletek megfelelnek-e a rendelet előírásainak, különösen ha e megfelelés tekintetében kétségek merülnek fel;
Slovenian: se po potrebi posvetujejo z uradno osebo za varstvo podatkov glede skladnosti postopkov obdelave z Uredbo, zlasti kadar obstaja dvom o skladnosti;
Estonian: vajaduse korral konsulteerivad ametnikuga töötlemistoimingute kooskõla küsimuses, eriti kooskõla puudutava kahtluse korral;
Latvian: attiecīgā gadījumā apspriežas ar DAI par apstrādes darbību atbilstīgumu, jo īpaši gadījumos, ja par to rodas šaubas;
Lithuanian: prireikus konsultuojasi su DAP dėl tvarkymo veiksmų atitikimo reglamentui, ypač tais atvejais, kai abejojama dėl atitikimo;
English: cooperate with the DPC to establish the inventory of existing processing operations on personal data of the Directorate-General.
French: coopèrent avec le DPD en vue de dresser l’inventaire des opérations de traitement effectuées sur des données à caractère personnel de la direction générale.
German: mit dem DSB an der Erstellung des Bestandsverzeichnisses über alle erfolgten Verarbeitungen personenbezogener Daten der Generaldirektion zusammenzuarbeiten.
Spanish: cooperarán con el coordinador para elaborar el inventario de las actuales operaciones de tratamiento de datos personales de la dirección general.
Italian: collaborano con il responsabile della protezione dei dati all’inventario dei trattamenti esistenti di dati personali presso la direzione generale.
Portuguese: Cooperar com o RPD para proceder ao inventário das operações de tratamento de dados pessoais efectuadas na direcção-geral.
Dutch: samen te werken met de gegevensbeschermingscoördinator aan de opstelling van de inventaris van bestaande verwerkingen van persoonsgegevens van het directoraat-generaal.
Danish: samarbejde med databeskyttelseskoordinatoren om oprettelsen af en fortegnelse over generaldirektoratets eksisterende behandlinger af personoplysninger.
Swedish: samarbeta med uppgiftsskyddssamordnaren för att upprätta en förteckning över befintlig behandling av personuppgifter vid generaldirektoratet.
Finnish: tekevät yhteistyötä tietosuojakoordinaattorin kanssa perustettaessa rekisteriä pääosastossa tehtävistä henkilötietojen käsittelytoimista.
Greek: συνεργάζονται με τον ΣΠΔ με σκοπό την κατάρτιση του καταλόγου των υφιστάμενων επεξεργασιών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα της γενικής διεύθυνσης.
Czech: spolupracují s koordinátory ochrany údajů při vytváření soupisu provedených zpracování osobních údajů generálního ředitelství.
Slovak: spolupracovať s úradníkom pre ochranu údajov s cieľom vytvoriť súpis operácií spracovania osobných údajov za príslušné generálne riaditeľstvo.
Polish: współpracują z koordynatorem w celu przygotowania spisu trwających operacji przetwarzania danych osobowych w danej dyrekcji generalnej.
Hungarian: együttműködnek az adatvédelmi koordinátorral a főigazgatóságon zajló személyesadat-feldolgozási műveletek nyilvántartásának elkészítésében.
Slovenian: sodelujejo s koordinatorjem za varstvo podatkov pri izdelavi seznama obstoječih postopkov obdelave osebnih podatkov v generalnem direktoratu.
Estonian: teevad ametnikuga koostööd, et koostada peadirektoraadis isikuandmete seniste töötlemistoimingute nimestik.
Latvian: sadarbojas ar DAK, lai izveidotu ģenerāldirektorātā notiekošo personas datu apstrādes darbību uzskaiti.
Lithuanian: bendradarbiauja su DAK siekiant sudaryti vykdomų generalinio direktorato asmens duomenų tvarkymo veiksmų sąrašą.
English: Processors
French: Sous-traitants
German: Auftragsverarbeiter
Spanish: Encargados del tratamiento de datos
Italian: Incaricati del trattamento
Portuguese: Subcontratantes
Dutch: Verwerkers
Danish: Registerførere
Swedish: Registerförare
Finnish: Tietojenkäsittelijät
Greek: Επεξεργαστές
Czech: Zpracovatelé
Slovak: Spracovatelia
Polish: Podmioty przetwarzające dane
Hungarian: Az adatfeldolgozók
Slovenian: Obdelovalci
Estonian: Volitatud töötlejad
Latvian: Apstrādātāji
Lithuanian: Duomenų tvarkytojai
English: Formal contracts shall be concluded with external processors; such contracts shall contain the specific requirements mentioned in Article 23(2) of the Regulation.
French: Des contrats formels sont conclus avec des sous-traitants externes; ils contiennent les exigences spécifiques énoncées à l’article 23, paragraphe 2, du règlement.
German: Mit externen Auftragsverarbeitern sind förmliche Verträge zu schließen; solche Verträge enthalten die in Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung genannten speziellen Erfordernisse.
Spanish: Se celebrarán contratos formales con encargados del tratamiento externos, ateniéndose a los requisitos específicos mencionados en el artículo 23, apartado 2, del Reglamento.
Italian: Con incaricati esterni sono stipulati contratti formali che devono contenere gli specifici requisiti elencati all’articolo 23, paragrafo 2 del regolamento.
Portuguese: Devem ser celebrados contratos formais com os subcontratantes externos, que devem incluir os requisitos específicos do n.o 2 do artigo 23.o do regulamento.
Dutch: Met externe verwerkers worden formele contracten gesloten, waarin de specifieke voorschriften van artikel 23, lid 2, zijn opgenomen.
Danish: Sådanne kontrakter skal opfylde de specifikke krav, der er nævnt i forordningens artikel 23, stk. 2.
Swedish: Formella avtal ska ingås med externa registerförare och ska omfatta de särskilda krav som anges i artikel 23.2 i förordningen.
Finnish: Ulkopuolisten tietojenkäsittelijöiden kanssa tehdään muodolliset sopimukset, joihin sisällytetään asetuksen 23 artiklan 2 kohdassa mainitut vaatimukset.
Greek: Επίσημες συμβάσεις συνάπτονται με εξωτερικούς επεξεργαστές και περιλαμβάνουν τις ειδικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού.
Czech: S externími zpracovateli jsou uzavřeny formální smlouvy, ve kterých jsou upraveny zvláštní požadavky uvedené v čl. 23 odst. 2 nařízení.
Slovak: S externými spracovateľmi sa uzatvárajú zmluvy formálneho charakteru, pričom tieto musia obsahovať osobitné požiadavky uvedené v článku 23 ods. 2 nariadenia.
Polish: Z zewnętrznymi podmiotami przetwarzającymi dane należy zawierać formalne umowy; tego typu umowy zawierają szczegółowe wymogi wymienione w art. 23 ust. 2 rozporządzenia.
Hungarian: Külső adatfeldolgozókkal hivatalos szerződést kell kötni; az ilyen szerződések tartalmazzák a rendelet 23. cikkének (2) bekezdésében említett különleges követelményeket.
Slovenian: Z zunanjimi obdelovalci se sklenejo uradne pogodbe; v takšnih pogodbah so navedene posebne zahteve iz člena 23(2) Uredbe.
Estonian: Komisjoniväliste volitatud töötlejatega sõlmitakse ametlikud lepingud; nendes sisalduvad määruse artikli 23 lõikes 2 nimetatud konkreetsed nõuded.
Latvian: Ar ārējiem apstrādātājiem slēdz oficiālus līgumus, šajos līgumos iekļauj konkrētas prasības, kas minētas regulas 23. panta 2. punktā.
Lithuanian: Su išorės duomenų tvarkytojais sudaromos oficialios sutartys; tokiose sutartyse numatomi konkretūs reikalavimai, nurodyti reglamento 23 straipsnio 2 dalyje.
English: Notifications
German: Notifikationen
Spanish: Notificaciones
Italian: Notificazioni
Portuguese: Notificações
Dutch: Meldingen
Danish: Anmeldelser
Swedish: Anmälningar
Finnish: Ilmoitukset
Greek: Κοινοποιήσεις
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenia
Polish: Zawiadomienia
Hungarian: Bejelentések
Slovenian: Uradno obveščanje
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
English: For simple processing operations on non-sensitive personal data, the system shall offer a simplified notification.
French: Pour les traitements simples de données à caractère personnel non sensibles, une notification simplifiée est prévue.
German: Zur einfachen Verarbeitung nicht sensibler personenbezogener Daten bietet das System die Möglichkeit einer vereinfachten Notifikation.
Spanish: Para operaciones sencillas de tratamiento de datos personales no sensibles, el sistema ofrecerá una notificación simplificada.
Italian: Per semplici operazioni di trattamento di dati personali non sensibili il sistema propone una notificazione semplificata.
Portuguese: Relativamente a meras operações de tratamento de dados pessoais que não são sensíveis, o sistema dispõe de uma notificação simplificada.
Dutch: Voor eenvoudige verwerkingen van niet-gevoelige persoonsgegevens biedt het systeem de mogelijkheid van een vereenvoudigde melding.
Danish: Til forenklede behandlinger af ikke-følsomme personoplysninger giver systemet mulighed for en forenklet anmeldelse.
Swedish: För enkla behandlingar av icke känsliga personuppgifter ska systemet tillhandahålla en förenklad anmälan.
Finnish: Muiden kuin arkaluonteisten henkilötietojen yksinkertaiset käsittelytoimet voidaan ilmoittaa järjestelmässä yksinkertaistetulla ilmoituksella.
Greek: Για απλές πράξεις επεξεργασίας μη ευαίσθητων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, προβλέπεται στο πλαίσιο του συστήματος απλουστευμένη κοινοποίηση.
Czech: Pro jednoduchá zpracování osobních údajů nedůvěrné povahy systém nabídne zjednodušené oznámení.
Slovak: Na účely oznamovania jednoduchých operácií spracovania osobných údajov, ktoré nemajú citlivý charakter, systém umožní zjednodušené oznamovanie.
Polish: W przypadku prostych operacji przetwarzania danych, które nie są danymi szczególnie chronionymi, system zapewnia możliwość zawiadamiania w trybie uproszczonym.
Hungarian: Nem érzékeny személyes adatok egyszerű feldolgozási műveletei esetén a rendszer egyszerűsített bejelentést tesz lehetővé.
Slovenian: Za preproste postopke obdelave neobčutljivih osebnih podatkov sistem omogoča poenostavljeno uradno obveščanje.
Estonian: Mittedelikaatsete isikuandmete lihtsate töötlemistoimingute jaoks on süsteemis ette nähtud teavitamise lihtsustatud kord.
Latvian: Vienkāršām nesensitīvu datu apstrādes darbībām sistēmā pieejama vienkāršota paziņošana.
Lithuanian: Paprastiems neslapto pobūdžio asmens duomenų tvarkymo veiksmams atlikti sistema turi supaprastintą pranešimo tvarką.
English: Register
French: Registre
Spanish: Registro
Italian: Registro
Portuguese: Registo
Finnish: Rekisteri
Greek: Εγγραφή σε μητρώο
Czech: Rejstřík
Polish: Rejestr
Hungarian: Nyilvántartás
Slovenian: Katalog
Latvian: Reģistrs
Lithuanian: Registras
English: Extracts of the register can be requested by any person not having access to the Internet in writing to the DPO, who shall reply within 10 working days.
French: Des extraits de ce registre peuvent être obtenus par les personnes n’ayant pas accès à l’internet, sur demande écrite au DPD qui répond dans un délai de dix jours ouvrables.
German: Auszüge aus dem Register können von allen Personen, die keinen Internetzugang haben, schriftlich beim DSB beantragt werden, der innerhalb von 10 Arbeitstagen antwortet.
Spanish: Toda persona que no tenga acceso a Internet podrá solicitar por escrito los extractos del registro al RPD, que contestará en el plazo de diez días laborables.
Italian: Le persone prive di collegamento a Internet possono chiedere estratti del registro scrivendo al responsabile della protezione dei dati, che risponderà entro 10 giorni lavorativi.
Portuguese: Qualquer pessoa que não tenha acesso à internet pode pedir, por escrito, extractos do registo ao RPD, que tem um prazo de 10 dias úteis para responder.
Dutch: Personen die geen toegang tot het internet hebben, kunnen uittreksels uit het register schriftelijk aanvragen bij de functionaris voor gegevensbescherming, die antwoordt binnen tien werkdagen.
Danish: Personer, der ikke har adgang til internettet, kan anmode om uddrag fra registret ved skriftlig henvendelse til den databeskyttelsesansvarlige, som skal svare inden for en frist på ti arbejdsdage.
Swedish: Personer som inte har tillgång till Internet kan skriftligen begära utdrag ur registret hos uppgiftsskyddsombudet, som ska svara inom tio arbetsdagar.
Finnish: Henkilöt, joilla ei ole mahdollisuutta internetin käyttöön, voivat pyytää rekisteristä otteita TVH:lta, jonka on vastattava pyyntöön 10 työpäivän kuluessa.
Greek: Κάθε πρόσωπο που δεν έχει πρόσβαση στο Διαδίκτυο μπορεί να ζητήσει γραπτώς αποσπάσματα του μητρώου από τον ΥΠΔ, ο οποίος απαντά εντός δέκα εργάσιμων ημερών.
Czech: Inspektor ochrany údajů odpoví do 10 pracovních dní.
Slovak: Osoby bez prístupu na internet môžu písomne požiadať o poskytnutie výňatkov z registra úradníka pre ochranu údajov, ktorý je povinný odpovedať do 10 pracovných dní.
Polish: Osoby niedysponujące dostępem do Internetu mogą zwracać się z pisemny wnioskiem o wyciąg z rejestru do inspektora, który odpowiada w ciągu 10 dni roboczych.
Hungarian: Bármely, internetes eléréssel rendelkező személy kérhet kivonatot a nyilvántartásból, ha írásban fordul az adatvédelmi tisztviselőhöz, aki 10 munkanapon belül válaszol.
Slovenian: Osebe, ki nimajo dostopa do interneta, lahko pisno zaprosijo uradno osebo za varstvo podatkov za izpisek iz kataloga, uradna oseba za varstvo podatkov pa jim mora odgovoriti v 10 delovnih dneh.
Estonian: Internetile juurdepääsu mitteomavad inimesed saavad registri väljavõtteid taotleda kirjalikult ametnikult, kes vastab kümne tööpäeva jooksul.
Latvian: Ikviena persona, kurai nav piekļuves tīmeklim, var rakstveidā pieprasīt DAI izrakstus no reģistra; DAI atbild 10 darbdienu laikā.
Lithuanian: Bet kuris prieigos prie interneto neturintis asmuo, norėdamas gauti registro išrašą, gali raštu pateikti prašymą DAP, kuris atsako per 10 darbo dienų.
English: Investigation procedure
French: Procédure d’examen
German: Untersuchungsverfahren
Spanish: Procedimiento de investigación
Italian: Procedura d’indagine
Portuguese: Procedimento de investigação
Dutch: Onderzoekprocedure
Danish: Undersøgelsesprocedure
Swedish: Utredningsförfarande
Finnish: Tutkimusmenettely
Greek: Διαδικασία έρευνας
Czech: Postup při šetření
Slovak: Postup pri vyšetrovaní
Polish: Procedura dochodzenia
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Postopek preiskave
Estonian: Uurimismenetlus
Latvian: Izmeklēšanas procedūra
Lithuanian: Tyrimo tvarka
English: The requests for an investigation mentioned in Article 4(5) hereof shall be addressed to the DPO in writing.
French: Les demandes d’examen visées à l’article 4, paragraphe 5, ci-dessus sont adressées au DPD par écrit.
German: Die in Artikel 4 Absatz 5 oben genannten Untersuchungsanträge sind schriftlich an den DSB zu richten.
Spanish: Las peticiones de investigación mencionadas en el artículo 4, apartado 5, se dirigirán al responsable de la protección de datos por escrito.
Italian: La richiesta di indagine di cui all’articolo 4, paragrafo 5 è rivolta al responsabile della protezione dei dati per iscritto.
Portuguese: Os pedidos de investigação referidos no n.o 5 do artigo 4.o devem ser apresentados por escrito ao RPD.
Dutch: De in artikel 4, lid 5, genoemde verzoeken om een onderzoek worden schriftelijk tot de functionaris voor gegevensbescherming gericht.
Danish: Anmodninger om en undersøgelse ifølge denne afgørelses artikel 4, stk. 5, skal fremsættes skriftligt til den databeskyttelsesansvarlige.
Swedish: En skriftlig begäran om utredning enligt artikel 4.5 ska sändas till uppgiftsskyddsombudet.
Finnish: Tämän päätöksen 4 artiklan 5 kohdassa mainitut tutkimuspyynnöt tehdään kirjallisina ja ne osoitetaan TVH:lle.
Greek: Οι αναφερόμενες στο άρθρο 4 παράγραφος 5 αιτήσεις για τη διενέργεια έρευνας υποβάλλονται γραπτώς στον ΥΠΔ.
Czech: Žádosti o šetření zmíněné v čl. 4 odst. 5 tohoto rozhodnutí adresované inspektorovi ochrany údajů mají písemnou podobu.
Slovak: Žiadosti o začatie vyšetrovania uvedené v článku 4 ods. 5 sa úradníkovi pre ochranu údajov podávajú písomne.
Polish: Wnioski o dochodzenie, o których mowa w art. 4 ust. 5 niniejszego dokumentu, są kierowane do inspektora na piśmie.
Hungarian: A 4. cikk (5) bekezdésében említett vizsgálat elindítására irányuló kérelmet írásban kell az adatvédelmi tisztviselőnek benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za preiskave, omenjeni v členu 4(5) tega sklepa, se naslovijo na uradno osebo za varstvo podatkov v pisni obliki.
Estonian: Artikli 4 lõikes 5 nimetatud uurimistaotlus edastatakse ametnikule kirjalikult.
Latvian: Šā lēmuma 4. panta 5. punktā minētos pieprasījumus veikt izmeklēšanu rakstveidā nosūta DAI.
Lithuanian: Šio sprendimo 4 straipsnio 5 dalyje nurodyti prašymai atlikti tyrimą raštu perduodami DAP.
English: In the event of obvious misuse of the right to request an investigation, the DPO shall not be obliged to report back to the requester.
French: En cas d’abus manifeste du droit d’examen, le DPD n’est pas tenu de faire rapport au demandeur.
German: Wird das Recht, eine Untersuchung zu beantragen, offensichtlich missbräuchlich in Anspruch genommen, ist der DSB nicht verpflichtet, dem Antragsteller zu antworten.
Spanish: En caso de evidente uso incorrecto del derecho a solicitar una investigación, el responsable de la protección de datos no estará obligado a informar al solicitante.
Italian: In caso di palese abuso del diritto di richiedere un’indagine, il responsabile della protezione dei dati non è tenuto a riferire al richiedente.
Portuguese: Em caso de abuso evidente do direito de apresentar um pedido de investigação, o RPD não é obrigado a responder ao requerente.
Dutch: In geval van duidelijk misbruik van het recht om een onderzoek aan te vragen is de functionaris voor gegevensbescherming niet verplicht verslag bij de verzoeker uit te brengen.
Danish: I tilfælde af åbenlyst misbrug af retten til at anmode om en undersøgelse, er den databeskyttelsesansvarlige ikke forpligtet til at besvare anmodningen.
Swedish: Vid uppenbart missbruk av rätten att begära en utredning är ombudet inte skyldigt att rapportera tillbaka till sökanden.
Finnish: Jos on ilmeistä, että oikeutta tutkimuksen pyytämiseen käytetään väärin, TVH ei ole velvollinen raportoimaan hakijalle.
Greek: Σε περίπτωση προφανούς κατάχρησης του δικαιώματος υποβολής αίτησης για τη διενέργεια έρευνας, ο ΥΠΔ δεν υποχρεούται να υποβάλει σχετική αναφορά προς τον αιτούντα.
Czech: V případě zjevného zneužití práva požádat o šetření není inspektor ochrany údajů povinen žadateli odpovídat.
Slovak: V prípade, že ide o zjavné zneužitie práva požiadať o začatie vyšetrovania, úradník pre ochranu údajov nie je povinný žiadateľovi odpovedať.
Polish: W przypadku oczywistego nadużycia prawa do wnioskowania o dochodzenie inspektor nie jest zobowiązany do przedstawienia wnioskodawcy sprawozdania.
Hungarian: A vizsgálati kérelem jogával való egyértelmű visszaélés esetén, az adatvédelmi tisztviselő nem köteles választ adni a kérelmezőnek.
Slovenian: Kadar gre za očitno zlorabo pravice do zahtevka za preiskavo, uradna oseba za varstvo podatkov ni dolžna poročati naročniku.
Estonian: Juhul kui uurimise taotlemise õigust on ilmselgelt kuritarvitatud, ei ole ametnik kohustatud tagasisidet andma.
Latvian: Ja ir acīmredzami ļaunprātīgi izmantotas tiesības pieprasīt izmeklēšanu, DAI nav pienākuma sniegt atbildes ziņojumu pieprasītājam.
Lithuanian: Kai akivaizdžiai piktnaudžiaujama teise prašyti tyrimo, DAP nėra įpareigotas atsakyti pareiškėjui.
English: The DPO shall request a written statement on the matter from the Controller who is responsible for the data-processing operation in question.
French: Le DPD demande au responsable du traitement des données considérées une déclaration écrite sur la question.
German: Der DSB fordert den betreffenden für die Verarbeitung Verantwortlichen auf, sich zu der Angelegenheit schriftlich zu äußern.
Portuguese: O RPD deve solicitar uma declaração escrita sobre o assunto ao responsável do tratamento a quem compete a operação de tratamento de dados em questão.
Dutch: De functionaris voor gegevensbescherming verzoekt de verantwoordelijke voor de desbetreffende gegevensverwerking om een schriftelijke verklaring over deze aangelegenheid.
Danish: Den databeskyttelsesansvarlige anmoder den registeransvarlige, som forestår behandlingen, om at fremsætte en skriftlig udtalelse om spørgsmålet.
Swedish: Uppgiftsskyddsombudet ska begära ett skriftligt utlåtande i ärendet av den som är registeransvarig för den behandling av uppgifter som berörs.
Finnish: TVH:n on pyydettävä asianomaisesta tietojenkäsittelytoimesta vastaavalta rekisterinpitäjältä kirjallinen lausunto asiasta.
Greek: Ο ΥΠΔ ζητά έγγραφη δήλωση επί του θέματος από τον υπεύθυνο επεξεργασίας ο οποίος είναι υπεύθυνος για τη συγκεκριμένη επεξεργασία δεδομένων.
Czech: Inspektor ochrany údajů si vyžádá písemné vyjádření k záležitosti od správce, který za dané zpracování údajů zodpovídá.
Slovak: Úradník pre ochranu údajov požiada prevádzkovateľa, ktorý je zodpovedný za príslušnú operáciu spracovania údajov, o písomné vyjadrenie k tejto záležitosti.
Polish: Inspektor zwraca się do kontrolera, który jest odpowiedzialny za daną operację przetwarzania danych, o przygotowanie pisemnego oświadczenia.
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselő írásos beszámolót kér az ügyről a kérdéses adatfeldolgozási műveletért felelős adatkezelőtől.
Slovenian: Uradna oseba za varstvo podatkov zaprosi upravljavca, ki je odgovoren za zadevni postopek obdelave podatkov, za pisno izjavo o zadevi.
Estonian: Ametnik küsib teemakohase kirjaliku seletuse vastutavalt töötlejalt, kes vastutab kõnealuse isikuandmete töötlemise toimingu eest.
Latvian: DAI par attiecīgo jautājumu pieprasa rakstisku ziņojumu no tās par datu apstrādi atbildīgās personas, kura ir atbildīga par konkrēto datu apstrādes darbību.
Lithuanian: DAP prašo duomenų valdytojo, atsakingo už atitinkamą duomenų tvarkymo veiksmą, raštiško pareiškimo šiuo reikalu.