FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is non-profit making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests,
French: qui est à but non lucratif et qui n'est pas soumise à des conflits d'intérêt de nature industrielle, commerciale, professionnelle ou autre;
German: die keinen Erwerbszweck verfolgen und von Industrie, Handels- und Geschäfts- oder sonstigen konkurrierenden Interessen unabhängig sind,
Spanish: no tenga ánimo de lucro y sea independiente de intereses incompatibles industriales, comerciales y empresariales o de otro tipo,
Italian: non abbia scopo di lucro e non sia in situazione di conflitto d'interesse di natura industriale, commerciale, professionale o altro,
Portuguese: não tenham fins lucrativos e sejam independentes de qualquer interesse industrial, comercial, económico ou de qualquer outro tipo que possa suscitar um conflito de interesses;
Dutch: geen winstoogmerk heeft en onafhankelijk is van het bedrijfsleven en vrij is van handels-, zakelijke of andere tegenstrijdige belangen;
Danish: som er almennyttigt og uafhængigt af erhvervsmæssige, kommercielle og forretningsmæssige eller andre modstridende interesser
Swedish: är icke vinstdrivande och oberoende av näringslivs-, handels- och företagsintressen eller andra motstridiga intressen,
Finnish: joka ei tavoittele voittoa ja on riippumaton teollisuudesta, kaupasta ja yrityksistä tai muista eturistiriidoista,
Greek: είναι μη κερδοσκοπικός και ανεξάρτητος από βιομηχανικά, εμπορικά και επιχειρηματικά ή άλλου είδους συγκρουόμενα συμφέροντα,
Czech: jsou neziskové a nezávislé na průmyslu, komerčních a obchodních či jiných konfliktních zájmech,
Slovak: sú neziskové a nezávislé od priemyselných, komerčných a podnikateľských alebo iných konfliktných záujmov
Polish: nie przynosi zysków i nie jest zależna od przemysłu, branży handlowej i biznesu oraz nie jest uwikłana w jakiekolwiek inne konflikty interesów,
Hungarian: nonprofit és független ipari, kereskedelmi, üzleti vagy más összeférhetetlen érdekektől,
Slovenian: ki je neprofitna in neodvisna od industrije, trgovine in podjetij ali drugih navzkrižnih interesov;
Estonian: mis on mittetulunduslikud ning tööstus-, kaubandus- ja ärihuvidest või muudest vastandlikest huvidest sõltumatud;
Latvian: tā nav iesaistīta peļņas gūšanā un tai nav rūpniecisku, komerciālu un uzņēmējdarbības vai citu konfliktējošu interešu;
Lithuanian: yra nesiekianti pelno ir nepriklausoma nuo pramonės, komercinių ar verslo ar kitų konfliktinio pobūdžio interesų,
English: has members in at least half of the Member States,
French: qui compte des membres dans la moitié au moins des États membres;
German: die Mitglieder in mindestens der Hälfte der Mitgliedstaaten haben,
Spanish: tenga miembros en al menos la mitad de los Estados miembros,
Italian: disponga di membri in almeno la metà degli Stati membri
Portuguese: possuam membros em, pelo menos, metade dos Estados-Membros;
Dutch: leden heeft in ten minste de helft van de lidstaten;
Danish: som har medlemmer i mindst halvdelen af medlemsstaterne
Swedish: har medlemmar i minst hälften av medlemsstaterna,
Finnish: jolla on jäseniä vähintään puolessa jäsenvaltioista,
Greek: έχει μέλη τουλάχιστον στα μισά από τα κράτη μέλη,
Czech: mají členskou základnu alespoň v polovině členských států,
Slovak: majú členskú základňu aspoň v polovici členských štátov
Polish: ma członków w przynajmniej połowie państw członkowskich,
Hungarian: legalább a tagállamok felében rendelkezik tagokkal
Slovenian: ki ima člane v vsaj polovici držav članic;
Estonian: millel on liikmeid vähemalt pooltes liikmesriikides;
Latvian: tai ir biedri vismaz pusē dalībvalstu;
Lithuanian: turi narius bent pusėje valstybių narių,
English: has a balanced geographical coverage,
French: dont la couverture géographique est équilibrée;
German: die eine ausgewogene geografische Erfassung gewährleisten,
Spanish: tenga una cobertura geográfica equilibrada,
Italian: possieda una copertura geografica equilibrata
Portuguese: apresentem uma cobertura geográfica equilibrada;
Dutch: een evenwichtige geografische spreiding heeft;
Danish: som har en afbalanceret geografisk dækning
Swedish: har en väl avvägd geografisk täckning,
Finnish: jolla on tasapuolinen maantieteellinen kattavuus,
Greek: έχει ισόρροπη γεωγραφική κάλυψη,
Czech: mají vyvážené zeměpisné zastoupení,
Slovak: majú vyvážené geografické zastúpenie
Polish: ma zrównoważony zasięg geograficzny,
Hungarian: földrajzi lefedettsége kiegyensúlyozott
Slovenian: ki ima uravnoteženo geografsko zastopanost;
Estonian: mille geograafiline ulatus on tasakaalustatud;
Latvian: tai ir vienmērīgs ģeogrāfiskais pārklājums;
Lithuanian: turi subalansuotą geografinę aprėptį,
English: pursue as its primary goal one or more objectives of the programme,
French: qui vise en premier lieu à réaliser un ou plusieurs objectifs du programme;
German: die als vorrangiges Ziel eines oder mehrere der Programmziele verfolgen,
Spanish: tenga como principal finalidad uno o varios de los objetivos del programa,
Italian: abbia come scopo principale uno o più obiettivi del programma,
Portuguese: prossigam como objectivo fundamental um ou mais objectivos do programa;
Dutch: als hoofddoel een of meer doelstellingen van het programma nastreeft;
Danish: som har som primært mål at forfølge en eller flere af programmets målsætninger
Swedish: huvudsakligen eftersträvar ett eller flera av programmets mål,
Finnish: jonka ensisijaisena tavoitteena on yksi tai useampi ohjelman painopisteistä,
Greek: έχει ως κύριο σκοπό του έναν ή περισσότερους στόχους του προγράμματος,
Czech: jako prvořadý úkol si kladou jeden nebo více cílů tohoto programu,
Slovak: za prvoradý cieľ si kladú napĺňanie jedného alebo viacerých cieľov programu
Polish: realizuje jeden lub kilka celów programu jako podstawowy cel swojej działalności,
Hungarian: fő célja a program egy vagy több céljának a megvalósítása,
Slovenian: katere glavni namen je izpolnjevanje enega ali več ciljev programa;
Estonian: mis püüavad saavutada oma tegevuse peamise sihina üht või mitut programmi eesmärki;
Latvian: tās galvenais mērķis ir viens vai vairāki no programmas mērķiem;
Lithuanian: kurių pagrindinis tikslas sutampa su vienu ar keliais programos tikslais,
English: do not pursue general objectives directly or indirectly contrary to the policies of the European Union or associated with an inadequate image,
French: dont les objectifs généraux ne sont pas directement ou indirectement contraires aux politiques de l'Union européenne ou sont associés à une image inappropriée;
German: die keine allgemeinen Ziele verfolgen, welche mit der Politik der Europäischen Union direkt oder indirekt im Widerspruch stehen oder mit einem unangemessenen Image verbunden sind,
Spanish: no tenga objetivos generales que sean directa o indirectamente opuestos a las políticas de la Unión Europea o estén asociados a una imagen inadecuada,
Italian: non persegua obiettivi generali direttamente o indirettamente in contrasto con le politiche dell'Unione europea o associate ad un'immagine non adeguata,
Portuguese: não prossigam directa ou indirectamente objectivos gerais contrários às políticas da União Europeia ou associados a uma imagem inadequada;
Dutch: geen algemene doelstellingen nastreeft die direct of indirect strijdig zijn met het beleid van de Europese Unie of een ongepast beeld oproepen;
Danish: som ikke direkte eller indirekte forfølger generelle mål, der strider mod Den Europæiske Unions politik, eller som kan associeres med et uhensigtsmæssigt image
Swedish: inte har allmänna mål som direkt eller indirekt strider mot Europeiska unionens politik eller som förknippas med en ofördelaktig image,
Finnish: jonka yleiset tavoitteet eivät ole suoraan tai välillisesti ristiriidassa Euroopan unionin politiikan kanssa tai imagoltaan sopimattomia,
Greek: δεν έχει γενικούς στόχους οι οποίοι συγκρούονται άμεσα ή έμμεσα με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή συνδέονται με ακατάλληλη εικόνα,
Czech: nesledují obecné cíle, jež by byly přímo nebo nepřímo v rozporu s politikami Evropské unie nebo které by byly spojeny s nepřiměřeným vnímáním,
Slovak: nesledujú všeobecné ciele, ktoré by boli v priamom alebo nepriamom rozpore s politikami Európskej únie alebo ktoré by vytvárali nepriaznivý obraz
Polish: nie realizuje celów ogólnych pozostających w bezpośredniej lub pośredniej sprzeczności z polityką Unii Europejskiej lub związanych z niewłaściwym wizerunkiem,
Hungarian: nem rendelkezik olyan célkitűzéssel, amely közvetlenül vagy közvetve ellentmond az Európai Unió politikáinak vagy nem megfelelő képzettel hozható kapcsolatba,
Slovenian: katere splošni cilji neposredno ali posredno ne nasprotujejo politikam Evropske unije ali niso povezani z neprimerno podobo;
Estonian: mille üldeesmärgid pole otseselt või kaudselt Euroopa Liidu poliitikale vastukäivad ega seondu ebasoodsa mainega;
Latvian: tās vispārīgie mērķi nav tieši vai netieši pretrunā Eiropas Savienības politikai un tai nav apšaubāms tēls;
Lithuanian: kurių bendrieji tikslai tiesiogiai ar netiesiogiai neprieštarauja Europos Sąjungos politikai ir nėra siejami su netinkamu įvaizdžiu,
English: have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding,
French: qui a donné des explications satisfaisantes à la Commission en ce qui concerne ses membres, ses règles internes et ses sources de financement.
German: die der Kommission ausreichend Rechenschaft über ihre Mitglieder, ihre internen Bestimmungen und ihre Finanzierungsquellen abgelegt haben,
Spanish: haya proporcionado a la Comisión documentos que den fe de su calidad de miembros, su reglamento interno y sus fuentes de financiación,
Italian: abbia fornito alla Commissione indicazioni soddisfacenti per quanto riguarda i suoi membri, il regolamento interno e le fonti di finanziamento,
Portuguese: tenham fornecido à Comissão dados satisfatórios relativamente aos seus membros, regras internas e fontes de financiamento, e
Dutch: tot tevredenheid van de Commissie rekenschap heeft afgelegd over haar/zijn leden, reglement van orde en financieringsbronnen;
Danish: som har forsynet Kommissionen med fyldestgørende oplysninger om deres medlemskab, interne regler og finansieringskilder
Swedish: har lämnat tillräckliga uppgifter om medlemskap, interna regler och finansieringskällor till kommissionen,
Finnish: joka on toimittanut komissiolle tyydyttävät selonteot jäsenkunnastaan, sisäisistä säännöistään ja rahoituslähteistään,
Greek: έχει παράσχει στην Επιτροπή ικανοποιητικά στοιχεία για τα μέλη του, τον εσωτερικό κανονισμό του και τις πηγές χρηματοδότησής του,
Czech: předložily Komisi uspokojivé údaje, pokud jde o jejich členskou základnu, vnitřní předpisy a finanční zdroje,
Slovak: predložili Komisii dostatočné informácie o svojej členskej základni, vnútorných pravidlách a zdrojoch financovania
Polish: przekazała Komisji zadowalający opis swojego członkostwa, zasad wewnętrznych i źródeł finansowania,
Hungarian: a Bizottság számára kielégítő beszámolót nyújtott tagságáról, belső szabályzatáról és finanszírozási forrásairól.
Slovenian: je Komisiji predložila zadovoljiva dokazila o članstvu, notranjih pravilih in virih financiranja;
Estonian: mis on esitanud komisjonile rahuldavad andmed oma liikmeskonna, sisekorra ja rahastamisallikate kohta;
Latvian: tā Komisijai ir iesniegusi apmierinošus datus par tās biedriem, iekšējiem noteikumiem un finansējuma avotiem;
Lithuanian: pateikė Komisijai pakankamus duomenis apie narius, vidaus taisykles ir finansavimo šaltinius,
English: are not in any of the situations of exclusion listed in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
French: qui n'est pas dans l'une des situations d'exclusion visées aux articles 93 et 94 du règlement financier.
German: auf die keines der Ausschlusskriterien gemäß den Artikeln 93 und 94 der Haushaltsordnung zutrifft.
Spanish: no se encuentre en ninguna de las situaciones de exclusión enumeradas en los artículos 93 y 94 del Reglamento financiero.
Italian: non si trovi in una delle situazioni di esclusione di cui agli articoli 93 e 94 del regolamento finanziario.
Portuguese: não se encontrem em nenhuma das situações de exclusão referidas nos artigos 93.o e 94.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: zich niet in een van de in de artikelen 93 en 94 van het Financieel Reglement bedoelde situaties bevindt.
Danish: som ikke befinder sig i en af de i finansforordningens artikel 93 og 94 nævnte situationer, der medfører udelukkelse.
Swedish: inte befinner sig i någon av de situationer som gör att de kan uteslutas enligt artiklarna 93 och 94 i budgetförordningen.
Finnish: joka ei ole missään varainhoitoasetuksen 93 ja 94 artiklassa tarkoitetussa tilanteessa.
Greek: δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις αποκλεισμού που απαριθμούνται στα άρθρα 93 και 94 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: se nenacházejí v žádné ze situací pro vyloučení uvedených v článcích 93 a 94 finančního nařízení.
Slovak: nenachádzajú sa v žiadnej zo situácií uvedených v článkoch 93 a 94 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktorá by odôvodňovala ich vylúčenie.
Polish: nie znajduje się w żadnej z sytuacji wykluczenia wymienionych w art. 93 i 94 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: nincs a költségvetési rendelet 93. és 94. cikkében szereplő kizárási helyzetek egyikében sem
Slovenian: ki ni izključena v skladu s členoma 93 in 94 Finančne uredbe.
Estonian: mis ei ole üheski finantsmääruse artiklites 93 ja 94 loetletud välistavas olukorras.
Latvian: uz to neattiecas neviena no izslēgšanas situācijām, kas minētas Finanšu regulas 93. un 94. pantā.
Lithuanian: neturi būti atmesta pagal finansinio reglamento 93 ir 94 straipsniuose išvardytus atmetimo atvejus.
English: The selection criteria make it possible to assess the applicant organisation’s financial and operational capacity to complete the proposed work programme.
French: Les critères de sélection permettent d'évaluer la capacité financière et opérationnelle de l'association candidate à mener à bien le programme de travail proposé.
German: Die Auswahlkriterien ermöglichen es, die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Antragstellers zu beurteilen und einzuschätzen, ob er in der Lage sein wird, das vorgeschlagene Arbeitsprogramm vollständig durchzuführen.
Spanish: Los criterios de selección permitirán evaluar la capacidad financiera y operativa de la organización candidata para llevar a cabo el programa de trabajo propuesto.
Italian: I criteri di selezione permettono di valutare la capacità finanziaria e operativa dell'organizzazione per portare a termine il programma di lavoro proposto.
Portuguese: Os critérios de selecção permitem avaliar a capacidade financeira e operacional do requerente para realizar o programa de trabalho proposto.
Dutch: De selectiecriteria maken het mogelijk de financiële draagkracht en de operationele capaciteit van de aanvragende organisatie voor de uitvoering van het voorgestelde werkprogramma te beoordelen.
Danish: Udvælgelseskriterierne gør det muligt at vurdere ansøgerorganisationens finansielle og tekniske kapacitet til at gennemføre det foreslåede arbejdsprogram.
Swedish: Urvalskriterierna gör det möjligt att bedöma den sökande organisationens finansiella ställning och tekniska kapacitet att fullfölja det föreslagna arbetsprogrammet.
Finnish: Valintaperusteiden avulla on mahdollista arvioida hakijoiden taloudellista tilannetta ja toiminnallista valmiutta saattaa työohjelmassa ehdotettu toiminta päätökseen.
Greek: Τα κριτήρια επιλογής επιτρέπουν την αξιολόγηση της οικονομικής και λειτουργικής ικανότητας του αιτούντος οργανισμού να ολοκληρώσει το προτεινόμενο πρόγραμμα εργασίας.
Czech: Kritéria pro výběr umožňují posoudit finanční situaci žadatele a jeho provozní schopnost provést navrhovaný pracovní program.
Slovak: Kritériá výberu umožňujú posúdiť finančnú a prevádzkovú spôsobilosť organizácie na realizáciu navrhovaného pracovného programu.
Polish: Kryteria wyboru umożliwiają ocenę sytuacji finansowej organizacji wnioskodawcy i jego zdolności operacyjnej do realizacji proponowanego programu prac.
Hungarian: A kiválasztási kritériumok lehetővé teszik a pályázó szervezetnek a javasolt munkaprogram teljesítéséhez szükséges pénzügyi helyzete és működési kapacitása felmérését.
Slovenian: Merila za izbiro omogočajo oceno finančne in operativne sposobnosti organizacije prosilca, da izvede predlagani delovni program.
Estonian: Valikukriteeriumid võimaldavad hinnata taotleja finants- ja toimevõimet väljapakutud programm lõpule viia.
Latvian: Atlases kritēriji dod iespēju novērtēt pretendenta organizācijas finansiālo stāvokli un spēju izpildīt ierosināto darba programmu.
Lithuanian: Atrankos kriterijai sudaro galimybę įvertinti paraišką teikiančios organizacijos finansinį ir veiklos pajėgumą pasiūlytai darbo programai įvykdyti.
English: Only organisations with the resources necessary to ensure their functioning can be awarded a grant.
French: Seules les associations disposant des ressources nécessaires pour assurer leur fonctionnement peuvent bénéficier d'une subvention.
Spanish: Sólo podrán recibir una subvención las organizaciones que tengan los recursos necesarios para garantizar su funcionamiento.
Italian: Soltanto organizzazioni con risorse necessarie per garantirne il funzionamento possono beneficiare di una sovvenzione.
Dutch: Er kan alleen een subsidie worden toegekend aan organisaties die beschikken over de nodige middelen voor het goed functioneren daarvan.
Danish: Kun organisationer med de ressourcer, der er nødvendige for at sikre deres drift, kan få tilskud.
Swedish: Endast organisationer som har nödvändiga resurser för garanterad drift kan beviljas stöd.
Finnish: Avustusta voidaan myöntää vain sellaisille organisaatioille, joilla on toimintansa varmistamiseen tarvittavat resurssit.
Greek: Μόνο οι οργανισμοί που διαθέτουν τους πόρους οι οποίοι απαιτούνται για τη διασφάλιση της λειτουργίας τους δύνανται να λάβουν επιχορήγηση.
Czech: Grant je možno udělit pouze organizacím s finančními prostředky nezbytnými k zajištění jejich fungování.
Slovak: Grant možno udeliť len organizáciám, ktoré majú potrebné zdroje na zabezpečenie vlastnej činnosti.
Polish: Dotację można przyznać jedynie organizacjom z zasobami niezbędnymi do zapewnienia swojego finansowania.
Slovenian: Donacije se lahko dodelijo le organizacijam, ki imajo dovolj sredstev za delovanje.
Latvian: Dotāciju var piešķirt tikai tādām organizācijām, kurām ir to darbības nodrošināšanai vajadzīgie līdzekļi.
Lithuanian: Tik turinčioms savo veiklai užtikrinti būtinus išteklius organizacijoms gali būti skiriama subsidija.
English: As evidence of this they must:
French: Pour en attester, elles doivent:
Spanish: Como prueba de ello:
Italian: Per dimostrare che possiedono queste risorse, le organizzazioni devono:
Dutch: Als bewijs daarvan moeten zij:
Danish: Som dokumentation for dette skal de:
Swedish: Som bevis på detta måste de
Finnish: Näyttönä tästä niiden on
Greek: Για να το αποδείξουν, υποχρεούνται:
Czech: Jako důkaz musí tyto organizace:
Slovak: Ako dôkaz musia tieto organizácie:
Polish: Na dowód posiadania tych zasobów muszą one:
Slovenian: Kot dokazilo za to morajo:
Latvian: Lai to pierādītu, organizācijām:
Lithuanian: Norėdamos tai įrodyti jos turi:
English: attach a copy of the organisation’s annual accounts for the last financial year for which the accounts have been closed preceding the submission of the application.
French: joindre une copie des comptes annuels de l'organisation concernant le dernier exercice clos avant l'introduction de la demande.
German: Um dies nachzuweisen, müssen sie folgende Auflagen erfüllen: dem Antrag ist eine Kopie der Bilanz der Organisation für das letzte vor Einreichung des Antrags abgeschlossene Geschäftsjahr beizufügen.
Italian: allegare una copia del rendiconto finanziario dell'ultimo esercizio verificato che precede la presentazione della domanda.
Portuguese: Para comprovar a sua capacidade financeira, deverão: juntar uma cópia das contas anuais da organização (último exercício encerrado antes da apresentação do pedido).
Dutch: een kopie van de jaarrekeningen van de organisatie insluiten voor het laatste aan de indiening van de aanvraag voorafgaande boekjaar waarvoor de rekeningen zijn afgesloten.
Danish: vedlægge en kopi af årsregnskabet for det seneste årsregnskab inden indgivelsen af ansøgningen.
Swedish: bifoga en kopia av organisationens årsredovisning för det senaste avslutade verksamhetsåret innan ansökan lämnas in.
Finnish: liitettävä mukaan jäljennös organisaation tilinpäätöksestä hakemuksen jättämistä edeltävältä päättyneeltä tilikaudelta.
Greek: να επισυνάψουν αντίγραφο των ετήσιων λογαριασμών του οργανισμού για το τελευταίο οικονομικό έτος για το οποίο έχουν κλείσει οι λογαριασμοί πριν από την υποβολή της αίτησης.
Czech: přiložit kopii roční účetní závěrky organizace za poslední rozpočtový rok, pro nějž byla roční účetní závěrka uzavřena a který předchází podání žádosti.
Slovak: pripojiť kópiu ročnej účtovnej závierky za posledný finančný rok predchádzajúci predloženiu žiadosti, za ktorý boli uzatvorené účtovné knihy.
Polish: załączyć kopię rocznego sprawozdania finansowego dotyczącego ostatniego roku obrotowego, w odniesieniu do którego sprawozdania zamknięto przed złożeniem wniosku.
Hungarian: Ennek bizonyítása érdekében a következőket kell bemutatniuk: azon legutolsó pénzügyi év éves számláinak másolata, amelyre vonatkozóan a számlákat lezárták a pályázat benyújtását megelőzően.
Slovenian: priložiti izvod letnih računovodskih izkazov organizacije za zadnje finančno leto, za katero je bil zaključni račun opravljen pred predložitvijo vloge.
Estonian: Selle tõendamiseks peavad organisatsioonid: esitama viimase enne taotluse esitamist suletud eelarveaasta raamatupidamisaruande eksemplari.
Latvian: jāpievieno organizācijas finanšu pārskata eksemplārs par pēdējo finanšu gadu, kura pārskats ir pieejams līdz pieteikuma iesniegšanas brīdim.
Lithuanian: pateikti paskutinių prieš pateikiant paraišką finansinių metų, kurių sąskaitos uždarytos, organizacijos metinių ataskaitų kopiją.
English: present a detailed forward budget for the organisation, balanced in terms of income and expenditure;
French: présenter un budget prévisionnel détaillé de l'organisation en équilibre dépenses/recettes;
German: es ist eine vorläufige — ausgeglichene — Aufstellung der Einnahmen und Ausgaben der Organisation vorzulegen;
Spanish: deberán presentar un presupuesto estimativo detallado y equilibrado (ingresos y gastos) de la organización;
Italian: presentare un bilancio previsionale dettagliato per l'organizzazione, in pareggio per quanto riguarda le entrate e le uscite;
Portuguese: apresentar um orçamento previsional detalhado da organização em equilíbrio despesas/receitas;
Dutch: een gedetailleerde sluitende begroting voor de organisatie overleggen;
Danish: fremlægge et detaljeret foreløbigt budget for organisationen, hvor indtægter og udgifter er afstemt
Swedish: lägga fram en detaljerad preliminär budget för organisationen, balanserad vad gäller utgifter och inkomster.
Finnish: esitettävä organisaatiota koskeva yksityiskohtainen talousarvio, jossa menot ja tulot ovat tasapainossa
Greek: να υποβάλουν λεπτομερή προβλεπόμενο προϋπολογισμό για τον οργανισμό, ισοσκελισμένο ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες·
Czech: předložit podrobný předběžný rozpočet organizace, který je vyvážený z hlediska příjmů a výdajů;
Slovak: predložiť podrobný predbežný rozpočet organizácie, ktorý je vyvážený z hľadiska príjmov a výdavkov;
Polish: przedstawić szczegółowy budżet na przyszłość dla organizacji, zrównoważony pod względem przychodów i wydatków;
Hungarian: be kell mutatnia a szervezet előzetes részletes költségvetését bevétel és kiadás szempontjából,
Slovenian: predložiti terminski proračun za organizacijo, ki je uravnotežen glede na prihodke in odhodke;
Estonian: esitama organisatsiooni eelarveprojekti koos tasakaalustatud tulu- ja kuluarvestusega;
Latvian: jāiesniedz sīki izstrādāts organizācijas plānotais budžets, kurā ieņēmumi ir līdzsvarā ar izdevumiem;
Lithuanian: pateikti išsamų būsimą organizacijos biudžetą, subalansuotą pajamų ir išlaidų požiūriu;