English: 1,5 to 2,5 g of (freshly [4]) comminuted fennel fruits with 0,25 l of boiling water (brew for 15 minutes) three times daily as a herbal tea.
French: De 1,5 à 2,5 g de fruit de fenouil amer [fraîchement [4]] finement divisé à laisser infuser 15 minutes dans 0,25 l d’eau bouillante, trois fois par jour.
German: 1,5 bis 2,5 g (frisch [4]) zerkleinerteFenchelfrüchte mit 0,25 l kochendem Wasser übergießen (15 Minuten lang ziehen lassen) dreimal täglich als Arzneitee.
Spanish: Infusión de hierbas (tisana) elaborada con una cantidad de entre 1,5 a 2,5 g de frutos de hinojo [recién [4]] triturados en 0,25 l de agua hirviendo (hervir durante 15 minutos) y administrada tres veces al día.
Italian: Da 1,5 a 2,5 g di frutti di finocchio sminuzzati [4] (di recente) in 0,25 l di acqua bollente (lasciare in infusione per 15 minuti). Da bere tre volte al giorno come tisana.
Portuguese: 1,5 a 2,5 g de frutos de funcho (recém-)triturados [4] com 0,25 l de água a ferver (deixar infundir durante 15 minutos), três vezes ao dia, como uma infusão.
Dutch: 1,5 tot 2,5 g (vers [4]) vermalen venkelvrucht met 0,25 l kokend water (15 minuten laten trekken) driemaal daags als kruidenthee bereiden.
Danish: 1,5 til 2,5 g (frisk [4]) findelt fennikelfrugt med 0,25 l kogende vand (trækker i 15 minutter) tre gange dagligt som urtete.
Swedish: 1,5–2,5 g (nyligen [4]) finfördelad fänkålsfrukt tre gånger dagligen som ett örtte. Teet beredes med 0,25 l kokande vatten (låt dra i 15 minuter).
Finnish: Sekoitetaan 1,5–2,5 g (äskettäin [4] hienonnettua makeaa fenkolia 0,25 litraan kiehuvaa vettä (haudutetaan 15 minuuttia) ja käytetään rohdosteenä kolmesti päivässä. Fenkolijauhe: 400 mg kolmesti päivässä (enintään 2 g päivässä) Yli 12-vuotiaat nuoret, Käyttöaihe a) Aikuisten annostus 4–12-vuotiaat lapset, Käyttöaihe a) Keskimääräinen päivittäinen annos 3–5 g (äskettäin) hienonnettua makeaa fenkolia rohdosteenä kolmeen annokseen jaettuna. Käytetään lyhytaikaisesti (enintään viikon ajan) vain lieviin ohimeneviin oireisiin. Käyttöä ei suositella alle 4-vuotiaille lapsille (ks. ”Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet”) Antoreitti Suun kautta Käyttöajan kesto tai sen mahdolliset rajoitukset Aikuiset Yli 12-vuotiaat nuoret, Käyttöaihe a)
Greek: 1,5 έως 2,5 g [φρέσκων [4]] θρυμματισμένων καρπών μάραθου μαζί με 0,25 l βραστού νερού (που αφήνονται μαζί επί 15 λεπτά για την παραγωγή του αφεψήματος), τρεις φορές την ημέρα ως τσάι βοτάνων.
Czech: 1,5 až 2,5 g (čerstvě [4]) drceného plodu fenyklu obecného pravého, zalitá 0,25 l vroucí vody (nechat louhovat 15 minut), se užívá třikrát denně ve formě bylinného čaje.
Slovak: 1,5 až 2,5 g (čerstvo [4]) rozdrvených feniklových plodov zaliať 0,25 l vriacej vody (nechať lúhovať 15 minút), trikrát denne vo forme bylinkového čaju.
Polish: 1,5–2,5 g (świeżo [4]) rozdrobnionych owoców kopru włoskiego z 0,25 l wrzącej wody (parzyć przez 15 minut) trzy razy dziennie jako napar.
Hungarian: 1,5-2,5 gramm (frissen [4]) aprított édesköménytermés 0,25 liter forrásban lévő vízben (15 percig főzve) gyógyteaként, naponta háromszor.
Slovenian: 1,5 do 2,5 g (sveže [4]) zdrobljenih plodov navadnega komarčka z 0,25 l vrele vode (pustite stati 15 minut) trikrat dnevno kot zdravilni čaj.
Estonian: 1,5 kuni 2,5 g (värskelt) [4] peenestatud apteegitilli vilju koos 0,25 l keeva veega (lasta 15 minutit tõmmata) kolm korda päevas taimeteena.
Latvian: 1,5–2,5 g (svaigu [4]) sasmalcinātu fenheļa augļu aplej ar 0,25 l verdoša ūdens (ļauj ievilkties 15 minūtes) un lieto trīs reizes dienā kā augu tēju.
Lithuanian: Augalinę arbatą, paruoštą iš 1,5–2,5 g (kg tik) [4] smulkintų saldžiųjų pankolių, užplikytų 0,25 l verdančio vandens (palaikius 15 min.), gerti tris kartus per dieną.