FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Slab
French: Rouleau
German: Tray-Packung, zweilagig, ohne Deckel, Holz
Italian: Sacco in rete (“rednet”)
Portuguese: Saco, plástico
Dutch: Vat, van aluminium, niet-afneembaar deksel QC Vat, van hout 1W Vat, van hout 2C
Danish: Sæt (set)
Finnish: Pölytiivis kangassäkki
Greek: Σάκος (“Bag”)
Slovak: Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, z použitého dreva
Polish: Pojemnik drewniany AD
Hungarian: Vászonzsák
Slovenian: Vreča, velika
Estonian: Keskmine mahuti puistematerjali jaoks, plastriidest, kaetud
Latvian: Redeļu kaste, piena (Crate, milk)
Lithuanian: Tarpusavyje suderinta ZZ
English: Sleeve
French: Sac (bag)
German: Tray-Packung, zweilagig, ohne Deckel, Karton
Italian: Scaffalatura (“rack”)
Portuguese: Saquete
Dutch: Vat, van hout, van het spontype QH Vat, van kunststof IH
Danish: Tank, beholder, cylinderformet (tank, cylindrical)
Finnish: Kosteutta kestävä kangassäkki
Greek: Σακί (“sack”)
Slovak: Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, z použitého dreva, s podšívkou
Polish: Pojemnik na żywność (foodtainer)
Hungarian: Zacskó, nagy méretű
Slovenian: Vreča, večja
Estonian: Keskmine mahuti puistematerjali jaoks, plastriidest, kaetud ja voodriga
Latvian: Redeļu kaste, rāmī (Crate, framed)
Lithuanian: Tinklas, vamzdžio formos, iš tekstilės medžiagų NV
English: Slip-sheet
French: Sac (sack)
German: Tray-Packung, zweilagig, ohne Deckel, Kunststoff
Italian: Scatola
Portuguese: Selha
Dutch: Vat, van kunststof, niet-afneembaar deksel QF Vat, van staal DI
Danish: Tank, beholder, rektangulær (tank, rectangular)
Finnish: Kangassäkki, sisäpinnoittamaton ja vuoraamaton
Greek: Σάκος μεγάλος
Slovak: Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, z prírodného dreva
Polish: Pojemnik nieokreślony gdzie indziej, przeznaczony do transportu CN
Hungarian: Zacskó, műanyag fólia
Slovenian: Vreča, iz plastičnega sloja
Estonian: Keskmine mahuti puistematerjali jaoks, plastriidest, katmata ja voodrita
Latvian: Redeļu kaste, sekla (Crate, shallow)
Lithuanian: Tinklinis maišas (rezginė), paprastai naudojamas daržovėms (vaisiams) pakuoti RT
English: Spindle SD
Danish: Tankgas (ved 1031 mbar og 15o C) (bulk, gas (at 1031 mbar and 15o C)
English: SO Suitcase
Danish: Tankgas, flydende (LPG) (ved temperatur/tryk uden for normalområdet) (bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure)
English: Tank, rectangular
French: Sac en papier multiplis
German: Vakuumverpackt VP
Spanish: Saco de papel 5M
Italian: Serbatoio cilindrico
Portuguese: Tabuleiro
Dutch: Verpakking, voor demonstratiedoeleinden, van metaal ID
Danish: Transportboks til dyr, åben (pen)
Finnish: Monikerrossäkki (kerrokset ovat eroteltavissa)
Greek: Σάκος από πολυστρωματικό χαρτί, ανθεκτικός στο νερό
Slovak: Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, z tvrdého plastu, s konštrukčným zariadením, na napĺňanie a vyprázdňovanie pod tlakom
Polish: Pudełko typu CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool), eurobox DH Pudełko z drewna przerobionego 4F Pudełko z elastycznego plastiku QR Pudełko z naturalnego drewna 4C Pudełko z płyty pilśniowej 4G Pudełko z twardego plastiku QS
Hungarian: Zacskó, textil
Slovenian: Vreča, tekstilna
Estonian: Keskmine mahuti puistematerjali jaoks, riidest, katmata ja voodrita
Latvian: Rullis (Roll)
Lithuanian: Vidutinio dydžio biralams, iš regeneruotos medienos, su vidine danga
English: Tea-chest
French: Sac en papier multiplis, résistant à l'eau
German: Verschlag
Spanish: Saco de red RT
Italian: Serbatoio rettangolare
Portuguese: Tabuleiro, de madeira, de dois níveis, sem tampa
Dutch: Vervoercontainer van aluminium, onder druk van > 10 kpa WH
Danish: Tromle, af krydsfiner (drum, plywood)
Finnish: Monikerrossäkki (kerrokset ei eroteltavissa) MB
Greek: Σάκος από ύφασμα
Slovak: Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, z tvrdého plastu, voľne stojaci, na naplnenie a vyprázdnenie pod tlakom
Polish: Pudło używane do przeprowadzki (liftvan) LV Puszka cylindryczna CX Puszka prostokątna CA
Hungarian: Zacskó, textil, szóródásbiztos
Slovenian: Vreča, tekstilna, zaščitena proti presejanju
Estonian: Keskmine mahuti puistematerjali jaoks, riidest, voodriga WW
Latvian: Sac multiplis
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla biralams
English: Tierce TI
French: Sac en textile
Danish: Tromle, aluminiums- (drum, aluminium)
Greek: Σάκος από ύφασμα, στεγανός στη σκόνη
English: TN Tray
French: Sac en textile, étanche aux pulvérulents
Danish: Tromle, aluminiums-, med låg (drum, aluminium, removable head)
Greek: Σάκος από ύφασμα, ανθεκτικός στο νερό
English: Tray, one layer no cover, cardboard
French: Sac en textile, résistant à l'eau
German: Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter
Italian: Tanica di acciaio con coperchio amovibile
Portuguese: Tabuleiro, de plástico, de dois níveis, sem tampa
Dutch: Vervoercontainer voor stortgoed, samengesteld van stijve kunststof, onder druk
Danish: Tromle, aluminiums-, uden låg (drum, aluminium, non-removable head)
Swedish: Skiva (board)
Finnish: Ämpäri (Pail) PL
Greek: Σάκος από ύφασμα, χωρίς εσωτερική επένδυση/επικάλυψη
Slovak: Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, zo zmiešaného materiálu, s vnútornou nádobou z pružného plastu, na napĺňanie a vyprázdňovanie pod tlakom
Polish: Skrzynka do ładunków masowych z tworzywa sztucznego DL Skrzynka na mleko MC Skrzynka na owoce FC Skrzynka płaska (shallow carte) SC Skrzynka wielowarstwowa, drewniana DB
Hungarian: Zacskó, szőtt műanyag, szóródásbiztos
Slovenian: Vreča, iz tkanih plastičnih niti, zaščitena proti presejanju
Estonian: Keskmine mahuti puistematerjali jaoks, vineerist, vooderdisega
Latvian: Savstarpēji noteikts (Mutually defined)
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš austinio plastiko, be apvalkalo/vidinės dangos WN
English: Tubes, in bundle/bunch/truss
French: Tonneau en bois, à dessus amovible QJ
German: Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Aluminiumtrommel
Italian: Tronchi in pacchi/mazzi/fasci
Portuguese: TY Tanque, rectangular TK
Dutch: Vervoercontainer voor stortgoed, van stijve kunststof, met bedrijfsuitrusting, voor vaste stoffen
Danish: Tønde, spand, kasse, beholder (bin)
Greek: Βαρέλι ξύλινο, με αποσπώμενη κεφαλή QJ
Slovak: Voľne uložené, skvapalnený plyn (pri extrémnej teplote/tlaku) VQ
Polish: Towar masowy, stałe, niezanieczyszczone cząsteczki (»puder«) VY Trumna CJ Tuba z wylotem TV Tuby w wiązkach/pękach TZ Tuleja SY
Hungarian: Hordócska (heringes, ivóvizes) (keg)
Slovenian: Sodček, za žeblje (45,36 kg) KG
Estonian: Puur, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) DG Puur, ümmargune CW
Latvian: Stieņi, saiņos/saišķos (Rods, in bundle/bunch/truss)
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla dujoms arba skysčiams, iš kietojo plastiko, su konstrukcine įranga, slėginė
English: Tun
French: Touret RL
German: Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in fester Kunststoffkiste
Italian: Tronco
Portuguese: Toldo
Dutch: Vervoercontainer voor stortgoed, van stijve kunststof, met bedrijfsuitrusting, onder druk
Danish: Tønde, stort fad (butt)
Greek: Κύλινδρος, μπομπίνα RL
Slovak: Voľne uložené, tuhý, jemné častice (‚prášok‘)
Polish: Wiązka/sztuka (bolt) BT
Hungarian: Gombolyag, tekercs RL
Slovenian: Cev, s šobo TV
Estonian: Puust vaat, eemaldatava ülaosaga QJ Puust vaat, prundiga QH Puuviljakast FC Pütt TB Pütt, kaanega TL Raam FR Raamistatud lattkast FD Reisikohver TR
Latvian: Stienis (Bar)
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla dujoms arba skysčiams, metalinė, slėginė (10 kpa)
English: Uncaged
French: Tube à embout TV
German: Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Holzfaserkiste
Italian: Tubi (“tubes”) in pacchi/mazzi/fasci
Portuguese: Tonel TO
Dutch: Vervoercontainer voor stortgoed, van stijve kunststof, niet ingebouwd, onder druk
Danish: Uden bur (uncaged)
Greek: Σωλήνας με επιστόμιο TV
Slovak: Voľne uložené, tuhý, veľké častice (‚hrudky‘)
Polish: Worek do ładunków masowych (big bag) 43 Worek foliowy XD Worek papierowy 5M Worek papierowy, wielościenny XJ
Hungarian: Cső, ürítőnyílással TV
Slovenian: Cevi, v povezu TZ
Estonian: Suur riidest kott, mitmekordne MS Suur tünn TO Suur vaat BU
Latvian: Stienis (Rod)
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla dujoms arba skysčiams, plieninė, , slėginė (daugiau nei 10 kpa)
English: Vacuum-packed VP
Danish: Vakuumpakket (vacuum-packed)
English: VI Wicker bottle
Danish: Vanpack (vanpack)
English: Cargo manifest
French: Manifeste de chargement
German: Frachtmanifest
Spanish: Manifiesto de carga
Italian: Manifesto di carico
Portuguese: Manifesto de carga
Dutch: Goederenmanifest
Danish: Ladningsmanifest (Cargo manifest)
Swedish: Fraktmanifest
Finnish: Rahtimanifesti
Greek: Δηλωτικό φορτίου
Slovak: Manifest nákladu/cargo manifest
Polish: Manifest cargo
Slovenian: Blagovni manifest
Estonian: Lastimanifest
Latvian: Kravas manifests
Lithuanian: Krovinio sąrašas
English: Additional information
French: Autres indications
German: Sonstige Angaben
Spanish: Otras indicaciones
Italian: Altre indicazioni
Portuguese: Outras indicações
Dutch: Andere te vermelden gegevens
Danish: Andre oplysninger
Swedish: Andra uppgifter
Finnish: Muut tarvittavat tiedot
Greek: Άλλες ενδείξεις
Slovak: Iné údaje
Polish: Inne informacje
Hungarian: Egyéb jelzések
Slovenian: Druge navedbe
Estonian: Muud märked
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
English: For individual guarantee in cash
French: En cas de garantie isolée en espèces
German: Einzelsicherheit in Form einer Barsicherheit
Spanish: En caso de garantía individual en metálico
Italian: In caso di garanzia isolata in contanti
Portuguese: Em caso de garantia isolada em dinheiro
Dutch: Zekerheidstelling per aangifte in geld
Danish: Enkeltkaution i rede penge
Swedish: Individuell säkerhet i form av en kontant deposition
Finnish: Käteistalletuksena annettava yksittäinen vakuus
Greek: Σε περίπτωση μεμονωμένης εγγύησης σε μετρητά
Polish: Gwarancja pojedyncza składana w gotówce
Slovenian: Za gotovinsko posamezno zavarovanje
Estonian: Sularahas makstav üksiktagatis
Latvian: Vienreizējs galvojums skaidrā naudā
Lithuanian: Vienkartinė piniginio užstato formos garantija
English: 1 REGIME
Danish: 1 ORDNING
Polish: 1 PROCEDURA
Slovenian: 1 POSTOPEK
English: 2 Consignor/Exporter
Danish: 2 Afsender/Eksportør
Polish: 2 Nadawca/Eksporter
Hungarian: A 2. mezőbe hatjegyű alfanumerikus kódot kell beírni.
Slovenian: 2 Pošiljatelj/izvoznik
English: 3 Forms
Danish: 3 Formularer
English: 4 Loading lists
Danish: 4 Ladelister
English: 5 Items
Danish: 5 Vareposter
Polish: 5 Pozycje
Slovenian: 5 Postavke
English: 6 Total packages
Danish: 6 Kolli i alt
Polish: 6 Liczba opakowań
Slovenian: 6 Skupno število tovorkov
English: 8 Consignee
Danish: 8 Modtager
Polish: 8 Odbiorca
Slovenian: 8 Naslovnik
English: 15 Country of dispatch/export
Danish: 15 Afsendelses-/Udførselsland
Polish: 15 Kraj wysyłki/wywozu
Slovenian: 15 Država odpreme/izvoza
English: 17 Country of destination
Danish: 17 Bestemmelsesland
Polish: 17 Kraj przeznaczenia
Slovenian: 17 Namembna država
English: 18 Identity and nationality of means of transport at departure
Danish: 18 Transportmidlets identitet og nationalitet ved afsendelsen
Polish: 18 Znaki i przynależność państwowa środka transportu przy wyjściu
Slovenian: 18 Istovetnost in država prevoznega sredstva ob odhodu
English: 56 Other incidents during carriage
Danish: 56 Andre hændelser under transporten
Polish: 56 Inne zdarzenia podczas transportu
Slovenian: 56 Drugi dogodki med prevozom
English: Details and measures taken G
Danish: Nærmere oplysninger og trufne foranstaltninger
Polish: Opis faktów i podjęte środki
Slovenian: Podrobnosti o dogodkih in o sprejetih ukrepih
English: 31 Packages and description of goods
Danish: 31 Kolli og varebeskrivelse
English: 32 Item
Danish: 32 Varepost
Polish: 32 Pozycja
Slovenian: 32 Postavka
English: 33 Commodity Code
Danish: 33 Varekode
Polish: 33 Kod towarowy
Slovenian: 33 Tarifna oznaka blaga
English: 35 Gross mass (kg)
Danish: 35 Bruttomasse (kg)
Polish: 35 Masa brutto (kg)
Slovenian: 35 Bruto masa (kg)
English: 38 Net mass (kg)
Danish: 38 Nettomasse (kg)
Polish: 38 Masa netto (kg)
Slovenian: 38 Neto masa (kg)
English: 40 Summary declaration/Previous document
Danish: 40 Summarisk angivelse/Forudgående dokument
Polish: 40 Deklaracja skrócona/Poprzedni dokument
Slovenian: 40 Skupna deklaracija/predlistina
English: 44 Additional information/ Documents produced/ Certificates and authorisations
Danish: 44 Særlige påtegninger/ Vedlagte dokumenter/ Certifikater og bevillinger
Polish: 44 Dodatkowe informacje/Załączone dokumenty, świadectwa i pozwolenia
Slovenian: 44 Posebne navedbe/ predložena dokumentacija/ potrdila in dovoljenja
English: 55 Transhipments
Danish: 55 Omladning
English: Enter 1 if YES or 0 if NO. F
Portuguese: Indicar 1 se SIM ou 0 se NÃO.
Danish: Der anføres 1 hvis JA, 0 hvis NEJ.
Slovenian: Vnesite 1, če je odgovor DA, in 0, če je odgovor NE.
English: 50 Principal
Danish: 50 Hovedforpligtede
Polish: 50 Główny zobowiązany
Slovenian: 50 Glavni zavezanec
English: 51 Intended offices of transit (and country)
Danish: 51 Planlagte grænseovergangssteder (og land)
Polish: 51 Przewidywane urzędy tranzytowe (i kraj)
Slovenian: 51 Predvideni uradi tranzita (in države)
English: 52 Guarantee not valid for
Danish: 52 Kaution gælder ikke
Polish: 52 Gwarancja nieważna na
Slovenian: 52 Zavarovanje ne velja za
English: 53 Office of destination (and country) D
Danish: 53 Bestemmelsestoldsted (og land)
Polish: 53 Urząd przeznaczenia (i kraj)
Slovenian: 53 Namembni urad (in država)
English: CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE I
Portuguese: D CONTROLO PELA ESTÂNCIA DE PARTIDA
Danish: D KONTROLLERET AF AFGANGSTOLDSTEDET
Swedish: D KONTROLLERAT AV AVGÅNGSKONTORET
Finnish: LÄHTÖTOIMIPAIKAN TARKASTUS
Polish: D KONTROLA PRZEZ URZĄD WYJŚCIA
Slovenian: D KONTROLA S STRANI URADA ODHODA
English: EXPLANATORY NOTE ON COMPLETING TRANSIT DECLARATION FORMS
German: MERKBLATT FÜR DIE AUSSTELLUNG DER VORDRUCKE FÜR DIE VERSANDANMELDUNGEN
Spanish: INSTRUCCIONES PARA CUMPLIMENTAR LOS FORMULARIOS DE LAS DECLARACIONES DE TRÁNSITO
Italian: ISTRUZIONI SULL'IMPIEGO DEI FORMULARI PER LA COMPILAZIONE DELLE DICHIARAZIONI DI TRANSITO
Danish: VEJLEDNING I BRUGEN AF FORMULARERNE VED UDSTEDELSE AF FORSENDELSESANGIVELSER
Swedish: ANVISNINGAR RÖRANDE FORMULÄR SOM ANVÄNDS FÖR ATT UPPRÄTTA TRANSITERINGSDEKLARATIONER
Greek: «ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Slovak: VYSVETLIVKY K VYPĹŇANIU TLAČÍV POUŽÍVANÝCH NA TRANZITNÉ VYHLÁSENIA
Polish: UWAGI WYJAŚNIAJĄCE DOTYCZĄCE FORMULARZY STOSOWANYCH DO SPORZĄDZENIA ZGŁOSZENIA TRANZYTOWEGO
Hungarian: ÚTMUTATÓ AZ ÁRUTOVÁBBÍTÁSI NYILATKOZATOK KITÖLTÉSÉHEZ
Slovenian: OPOMBA O UPORABI OBRAZCEV ZA IZPOLNJEVANJE TRANZITNIH DEKLARACIJ
Lithuanian: TRANZITO DEKLARACIJOS BLANKŲ PILDYMO PAAIŠKINIMAI
English: Box 4 Number of loading lists Enter in figures the number of loading lists attached, if any, or the number of descriptive commercial lists, if any, authorised by the competent authorities.
Danish: Her anføres med tal, hvor mange ladelister der i givet fald er vedlagt, eller hvor mange lister med varebeskrivelser af kommerciel art der er tilladt af de kompetente myndigheder.
Swedish: Ange det totala antal varuposter som omfattas av transiteringsdeklarationen.
English: control copy T5 (1) registered on
German: Kontrollexemplar T5 (1)
Danish: kontroleksemplar T5 (1)
English: under No by the office at
German: übergeben worden ist.
Danish: er afleveret ved stedet.
English: At , on (Signature)
German: (Unterschrift)
Danish: (underskrift)
English: The undersigned … resident at …
Danish: Undertegnede …
Latvian: GALVOJUMA DOKUMENTS
English: to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …
French: pour couvrir l'opération de transit communautaire/commun ayant donné lieu à la déclaration de transit n … du …
German: für das gemeinschaftliche/gemeinsame Versandverfahren mit der Versandanmeldung Nr. … vom …
Spanish: para cubrir la operación de tránsito comunitario/común que ha motivado la declaración de tránsito no … de …
Italian: a copertura dell'operazione di transito comune/comunitario che ha dato luogo alla dichiarazione di transito rilasciata il … n. …
Portuguese: para cobertura da operação de trânsito comunitário/trânsito comum que deu origem à declaração de trânsito n.o … de …
Dutch: ter dekking van het communautair/gemeenschappelijk douanevervoer waarop de aangifte voor douanevervoer nr. … dd. … betrekking heeft.
Danish: for fællesskabsforsendelsen/den fælles forsendelse i henhold til forsendelsesangivelse nr. … udstedt den …
Swedish: för den transitering enligt förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering för vilken transiteringsdeklaration nr … av den … upprättats.
Finnish: kattamaan yhteisön/yhteisen passituksen, joka suoritetaan (pvm) … annetulla passitusilmoituksella, jonka numero on …
Greek: για να καλύψει την πράξη κοινοτικής/κοινής διαμετακόμισης την οποία αφορά η δήλωση διαμετακόμισης αριθ. … της …
Slovak: na účel krytia tranzitnej operácie Spoločenstva/operácie spoločného tranzitného režimu, na ktorú sa vzťahuje tranzitné vyhlásenie č. … z …..
Polish: dla pokrycia wspólnotowej/wspólnej procedury tranzytowej, objętej zgłoszeniem tranzytowym nr … wystawionym w dniu ….
Hungarian: -án/-én a számú közösségi/egységes árutovábbítási műveletre vonatkozó árutovábbítási nyilatkozathoz.
Slovenian: za kritje skupnostne/skupne tranzitne operacije, ki se izvaja s tranzitno deklaracijo št. … z dne …
Latvian: lai segtu Kopienas/kopīgā tranzīta darbības, kas veiktas saskaņā ar tranzīta deklarāciju Nr. … , kas sastādīta (datums) …
Lithuanian: ir taikomas Bendrijos arba bendrojo tranzito operacijai, įformintai … (data), tranzito deklaracijos Nr. …
English: TC 32 — INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER A 000 000
Danish: TC 32 - SIKKERHEDSDOKUMENT (ENKELT SIKKERHEDSSTILLELSE) Nr.
English: (Undertaking of the guarantor accepted on
French: (engagement de la caution accepté le
German: (Bürgschaftserklärung angenommen am
Spanish: (compromiso del fiador aceptado el
Italian: (impegno del garante accettato il
Portuguese: (compromisso do fiador aceite em
Dutch: (Verbintenis van de borg aanvaard op
Danish: (Kautionserklæring, godkendt den
Finnish: (Takaussitoumus hyväksytty (pvm)
Greek: (Δήλωση εγγύησης γενομένη δεκτή στις
Slovak: (Záväzok ručiteľa prijatý dňa
Polish: (Zobowiązanie gwaranta przyjęte dnia
Hungarian: (A kezesi nyilatkozat efogadásának dátuma:
Estonian: (käendaja võetud kohustus on aktsepteeritud (kuupäev)
Latvian: (galvotāja saistības akceptētas (datums)
Lithuanian: (įsipareigojimas pagal šią garantija priimtas
English: The undersigned … resident at …
Danish: Undertegnede …
Latvian: Lieko svītrot.
English: any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
German: den genannten Ländern an Zöllen und anderen Abgaben für die in das gemeinschaftliche/gemeinsame Versandverfahren überführten Waren — mit Ausnahme von Geldstrafen und Bußgeldern — schuldet oder schulden wird, und zwar sowohl bezüglich der Haupt- und Nebenverbindlichkeiten als auch der Kosten und Zuschläge.
Spanish: deba o pudiera deber a los citados países, tanto respecto de la suma principal y adicional como de los gastos y accesorios, con exclusión de las sanciones pecuniarias, en concepto de la deuda constituida por los derechos y otros gravámenes aplicables a las mercancías incluidas en el régimen de tránsito comunitario o común.
Portuguese: seja ou venha a ser devedor aos referidos Estados, tanto pelo principal e adicional, como relativamente a despesas e acessórios, com exclusão das penalidades pecuniárias, a título da dívida constituída por direitos aduaneiros e outras imposições aplicáveis às mercadorias sujeitas ao regime de trânsito comunitário/trânsito comum.
Dutch: aan de voornoemde landen verschuldigd is of kan worden, zowel voor hoofd- en bijsommen als voor kosten en bijkomende bedragen, met uitsluiting van boeten, uit hoofde van de rechten en andere heffingen die van toepassing zijn op de onder de regeling communautair of gemeenschappelijk douanevervoer geplaatste goederen.
Danish: skylder eller kommer til at skylde de nævnte lande i told og andre afgifter, både som primære og sekundære forpligtelser og med omkostninger og tillæg, dog med undtagelse af bøder, for de varer, der er henført under proceduren for fællesskabsforsendelse eller fælles forsendelse.
Finnish: on velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan yllä mainituille maille niin pää- kuin muuna velkana sellaisten tullien, maksujen ja muiden liitännäiskustannusten osalta, sakkoja lukuun ottamatta, jotka koskevat tavaroita, jotka asetetaan yhteisön tai yhteiseen passitusmenettelyyn.
Greek: είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερομένων χωρών τόσο για την κύρια οφειλή και για τις πρόσθετες οφειλές όσο και για έξοδα και παρεπόμενα έξοδα, εκτός από τις ποινές τις επιβαλλόμενες υπό μορφή δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στα εμπορεύματα, τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης
Slovak: stal alebo by sa stal dlžníkom voči uvedeným štátom, za akúkoľvek sumu hlavných alebo vedľajších záväzkov, nákladov a prirážok s výnimkou pokút, vo forme cla a iných poplatkov uplatniteľných na tovar prepustený do tranzitného režimu Spoločenstva alebo do spoločného tranzitného režimu.
Hungarian: a fent említett országoknak a közösségi vagy egységes árutovábbítási eljárás során szállított áruk után fizetendő vámok vagy egyéb díjak tekintetében – a pénzbüntetést vagy pénzbírságot kivéve – tartozik vagy tartozni fog mind a fő és mellékkötelezettségekre, mind pedig a költségekre és pótlékokra vonatkozóan.
English: Period of validity extended until Day
German: Gültigkeit verlängert bis einschließlich
Danish: Gyldigheden forlænget til og med
Swedish: Giltigheten förlängs till och med
Finnish: Voimassaolo aikaa pidennetty seuraavaan päivämäärään saakka
Greek: Παράταση της διάρκειας ισχύος μέχρι και την
Estonian: Kehtivustähtaega on pikendatud kuni
Latvian: Derīguma termiņš pagarināts lidz
English: Month Year
German: Tag
Danish: Dag
Swedish: Dag
English: Done at ,
Danish: Måned
Finnish: vuosi
Greek: (τόπος)
Polish: Sporządzono w ,
Hungarian: Kelt ,
Slovenian: kraj ,
Estonian: (kuupäev)
Latvian: (datums)
Lithuanian: Surašyta ,
English: (Place) (Date)
Danish: den
Finnish: (päiväys)
Latvian: (vieta)
English: Done at , on
German: (Ort) ,
Danish: (sted) ,
Swedish: (Ort)
Finnish: (paikka)
Greek: (τόπος)
Hungarian: (hely)
Lithuanian: Surašyta ,
English: (Date) (Signature and stamp of office of guarantee)
German: (Unterschrift und Stempel der Stelle der Bürgschaftsleistung)
Danish: (Garantistedets underskrift og stempel)
Swedish: (Underskrift av tjänsteman vid garantikontoret; kontorets stämpel)
Finnish: (virkailijan allekirjoitus ja vakuustoimipaikan leima)
Greek: (υπογραφή υπαλλήλου και σφραγίδα του τελωνείου εγγύησης)
Hungarian: (A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal bélyegzője és aláírása)
English: Article 2 Scope of the procedure
German: Artikel 2