English: Taking into account the innovative nature, the complexity and the potential of the measure to be applied in other regions of the European Communities in order to contribute to resolving the market failure at regional level, the Commission wishes to monitor the effects and the success of the Investbx measure.
French: Compte tenu de la nature innovante et de la complexité de la mesure ainsi que de la possibilité de la mettre à exécution dans d'autres régions de l'Union européenne, en vue de contribuer à remédier à la défaillance du marché au niveau régional, la Commission souhaite contrôler les effets et le succès de la mesure Investbx.
German: In Anbetracht der innovativen Beschaffenheit, der Komplexität und der Eignung dieser Maßnahme für eine Anwendung in anderen Regionen der Europäischen Gemeinschaften, um zur Behebung eines Marktversagens auf regionaler Ebene beizutragen, möchte die Kommission die Auswirkungen und den Erfolg dieser Beihilfe zugunsten von Investbx begleiten.
Spanish: Teniendo en cuenta la naturaleza innovadora, la complejidad y la posibilidad de que la medida se aplique en otras regiones de la Comunidad Europea para contribuir a resolver deficiencias del mercado a nivel regional, la Comisión desea supervisar los efectos y el éxito de la medida Investbx.
Italian: Considerata la natura innovativa, la complessità e la possibilità che la misura sia applicata in altre regioni della Comunità europea per contribuire a risolvere il fallimento del mercato a livello regionale, la Commissione intende monitorare gli effetti e il successo del progetto Investbx.
Portuguese: Tendo em conta a natureza inovadora, a complexidade da medida e as potencialidades de vir a ser aplicada noutras regiões das Comunidades Europeias a fim de contribuir para superar a deficiência do mercado a nível regional, a Comissão deseja controlar os efeitos e o êxito da medida Investbx.
Dutch: Gezien het innoverend karakter en de complexiteit van de maatregel en de mogelijkheid deze in andere regio's van de Europese Unie toe te passen om marktfalen op regionaal niveau te helpen oplossen, wil de Commissie het effect en het succes van de Investbx-maatregel nauwlettend bestuderen.
Danish: I betragtning af den innovative karakter, kompleksiteten og foranstaltningens mulighed for at kunne bringes i anvendelse i andre regioner i Det Europæiske Fællesskab for at bidrage til korrigering af markedssvigt på regionalt plan, ønsker Kommissionen at overvåge virkningerne og resultaterne af Investbx-foranstaltningen.
Swedish: Med hänsyn tagen till Investbx-åtgärdens innovativa art, dess komplexitet och möjligheten att tillämpa den i andra EU-regioner för att avhjälpa ett marknadsmisslyckande på regional nivå vill kommissionen övervaka vilka effekter åtgärden har och hur framgångsrik den blir.
Finnish: Ottaen huomioon Investbx-toimenpiteen innovatiivisen luonteen, monitahoisuuden ja mahdollisuuden soveltaa sitä muilla Euroopan yhteisön alueilla markkinoiden toimintapuutteen korjaamiseksi alueellisella tasolla komissio haluaa seurata toimenpiteen vaikutuksia ja menestystä.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του καινοτόμου χαρακτήρα, της περιπλοκότητας και της δυναμικής του μέτρου να εφαρμοστεί και σε άλλες περιφέρεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για να συμβάλει στην επίλυση του προβλήματος της ανεπάρκειας της αγοράς σε περιφερειακό επίπεδο, η Επιτροπή επιθυμεί να παρακολουθεί τα αποτελέσματα και την επιτυχία της εφαρμογή ς του μέτρου Investbx.
Czech: Vzhledem k inovační povaze, komplexnosti a možnosti využití tohoto opatření v jiných regionech Evropského společenství s cílem přispět k nápravě selhání trhu na regionální úrovni Komise hodlá sledovat účinky a úspěch opatření Investbx.
Slovak: So zreteľom na inovačnú povahu, zložitosť a potenciál opatrenia pomoci, ktorá sa má uplatňovať v ďalších regiónoch Európskych spoločenstiev s cieľom prispievať k riešeniu zlyhania trhu na regionálnej úrovni, Komisia chce monitorovať účinky a úspešnosť pomoci pre Investbx.
Polish: Uwzględniając nowatorski charakter, złożoność i możliwość zastosowania środka w innych regionach Wspólnot Europejskich w celu przyczynienia się do rozwiązania kwestii nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku na poziomie regionalnym, Komisja pragnie monitorować skutki i powodzenie środka Investbx.
Hungarian: Figyelembe véve az intézkedés innovatív jellegét, az összetettségét, valamint, hogy az intézkedést esetleg az Európai Közösségek más régióiban is lehet alkalmazni a piaci hiányosság regionális szinten történő megszűntetéséhez való hozzájárulás érdekében, a Bizottság az Investbx intézkedés hatásait és sikerét nyomon kívánja követni.
Slovenian: Ob upoštevanju inovativne narave, zapletenosti in možnosti ukrepa, ki bi se lahko uporabljale v drugih regijah Evropskih skupnosti, zato da se pripomore k odpravljanju tržne pomanjkljivosti na regionalni ravni, želi Komisija spremljati učinke in uspeh ukrepa Investbx.
Estonian: Arvestades meetme uuenduslikkust ja keerukust ning võimalust, et meedet kohaldatakse piirkondlike turutõrgete kõrvaldamiseks teistes Euroopa Ühenduste piirkondades, soovib komisjon teostada järelevalvet Investbxi meetme mõju ja selle rakendamisel tehtud edusammude üle.
Latvian: Ņemot vērā pasākuma novatorisko raksturu, sarežģītību un iespēju, ka to varētu piemērot citos Eiropas Kopienas reģionos, lai novērstu tirgus nepilnības reģionālā līmenī, Komisija vēlas uzraudzīt Investbx pasākuma ietekmi un panākumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į priemonės, kuri kituose Europos Bendrijų regionuose bus taikoma siekiant rinkos nepakankamumo problemą išspręsti regionų lygiu, novatorišką pobūdį, sudėtingumą ir potencialą, Komisija nori stebėti „Investbx“ priemonės poveikį ir veiklos sėkmingumą.