English: The Commission had doubts concerning the justification used by the United Kingdom authorities that the current low utilisation of recycled content in the production of P & W papers in the Community was enough to state that manufacturing P & W paper using recycle fibre goes beyond the current ‘state of the art’ in the Community.
French: La Commission doutait que la justification avancée par les autorités britanniques, à savoir l'utilisation actuellement limitée de contenu recyclé en vue de la production de papier I&E à l'échelon communautaire, soit suffisante pour pouvoir affirmer que la fabrication de papier I&E au moyen de fibres recyclées va au-delà de «l’état actuel de la technique» dans la Communauté.
German: Die Kommission hatte Bedenken, ob das Argument des Vereinigten Königreichs, dass derzeit bei der Herstellung von Druck- und Schreibpapier in der EU sehr wenig Altpapier verwertet wird, ausreicht, um festzustellen, dass die Herstellung von Druck- und Schreibpapier unter Verwendung von Altpapierfasern über den Stand der Technik in der EU hinaus geht.
Spanish: La Comisión dudaba de que la justificación utilizada por las autoridades del Reino Unido de que la baja utilización actual de contenido reciclado en la producción de PIE en la Comunidad fuera suficiente para afirmar que la fabricación de PIE utilizando fibras recicladas vaya más allá del estado actual de la técnica en la Comunidad.
Italian: La Commissione dubitava della giustificazione addotta dalle autorità britanniche, ossia che l'attuale limitato utilizzo di contenuto riciclato nella produzione di carta S&S nella Comunità sia sufficiente per affermare che la fabbricazione di carta S&S mediante fibre riciclate va al di là dell'attuale «stato dell'arte» della tecnologia nella Comunità.
Portuguese: A Comissão expressou dúvidas quanto à validade da justificação utilizada pelas Autoridades do Reino Unido, segundo a qual os actuais níveis extremamente baixos de utilização de material reciclado na produção de papel para impressão e escrita na Comunidade são suficientes para afirmar que a produção de papel para impressão e escrita utilizando fibras recicladas ultrapassa o actual estado da tecnologia a nível da Comunidade.
Dutch: De Commissie betwijfelde dat het door de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk aangevoerde argument dat het huidige geringe gebruik van gerecycleerd materiaal bij de productie van printer- en schrijfpapier in de Gemeenschap ook voldoende was om te verklaren dat de productie van dit soort papier waarvoor gerecycleerde vezels worden gebruikt, verder gaat dan de huidige state-of-the-art technologie in de Gemeenschap.
Danish: Kommissionen betvivler, at det britiske argument om, at den nuværende ringe udnyttelse af genbrugspapir ved fremstilling af tryk- og skrivepapir i Fællesskabet er tilstrækkeligt til at hævde, at produktion af tryk- og skrivepapir på basis af genvundne fibre er mere vidtgående end den aktuelle teknologi.
Swedish: Eftersom andelen återvunnet material för skriv- och tryckpapperstillverkning i gemenskapen för närvarande är mycket liten, menar Förenade kungarikets myndigheter att en produktion av skriv- och tryckpapper med användning av returfiber är mer avancerad än den rådande utvecklingsnivån inom gemenskapen. Kommissionen ställer sig tvivlande till denna motivering.
Finnish: Komissio suhtautuu epäillen Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten näkemykseen, jonka mukaan kierrätysmateriaalien nykyinen vähäinen käyttö yhteisön paino- ja kirjoituspaperien tuotannossa olisi riittävä peruste todeta, että kierrätyskuitua sisältävien paino- ja kirjoituspaperien valmistus ylittää alan viimeisimmän teknisen kehitystason yhteisössä.
Greek: Η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες για την αιτιολογία που προβάλλουν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, δηλαδή για το ότι η τρέχουσα πολύ χαμηλή χρησιμοποίηση ανακυκλωμένου περιεχομένου στην παραγωγή χαρτιού Τ&Γ στην Κοινότητα είναι επαρκής λόγος για να θεωρηθεί ότι η παραγωγή χαρτιού Τ&Γ με τη χρήση ανακυκλωμένων ινών υπερβαίνει την τρέχουσα «τεχνολογία αιχμής» στην Κοινότητα.
Czech: Komise pochybovala, že odůvodnění orgánů Spojeného království o současné nízké úrovni využívání recyklovaného obsahu při výrobě tiskařského a psacího papíru ve Společenství je dostatečné k tvrzení, že výroba tiskařského a psacího papíru s využitím recyklovaných vláken překračuje ve Společenství „současnou technologickou úroveň“.
Slovak: Komisia mala pochybnosti týkajúce sa odôvodnenia, ktoré orgány Spojeného kráľovstva uviedli v tom zmysle, že súčasná nízka miera využívania recyklovaného obsahu vo výrobe T a P papiera v Spoločenstve je dostatočná, aby sa uviedlo, že výroba T a P papiera s využitím recyklovaného vlákna „predbieha najnovšie postupy“ v Spoločenstve.
Polish: Komisja miała wątpliwości co do tego, czy uzasadnienie użyte przez władze Zjednoczonego Królestwa, zgodnie z którym obecnie w UE odnotowuje się bardzo niski poziom udziału papieru z odzysku w procesie produkcji papieru drukowego i papieru do pisania, było wystarczające do stwierdzenia, że wytwarzanie papieru drukowego i papieru do pisania z włókien odzyskanych wykracza poza „aktualny stan techniki” we Wspólnocie.
Hungarian: A Bizottság kétli, hogy az Egyesült Királyság hatóságainak azon indoklása, mely szerint a Közösségben a nyomtató- és írópapírok gyártásában az újrahasznosított tartalom jelenleg alacsony, elégséges annak megállapításához, hogy az újrafeldolgozott rostot felhasználó nyomtató- és írópapírgyártás túllép a technika Közösségen belüli jelenlegi állásán.
Slovenian: Komisija je imela pomisleke glede utemeljitve, ki so jo uporabili organi Združenega kraljestva, in sicer da trenutno majhna uporaba recikliranega materiala v proizvodnji papirja za tiskanje in pisanje v Skupnosti zadostuje za ugotovitev, da proizvodnja papirja za tiskanje in pisanje, pri kateri se uporabljajo reciklirana vlakna, presega sedanje „zadnje stanje tehničnega razvoja“ v Skupnosti.
Estonian: Komisjon kahtles Ühendkuningriigi ametiasutuste väites, et ühenduses kasutatakse trüki- ja kirjapaberi tootmiseks vähe teisest materjali, ning et teisese kiu kasutamine arendab ühenduses kasutatavat tehnoloogiat.
Latvian: Komisija apšaubīja Apvienotās Karalistes iestāžu minēto pamatojumu, ka pašreiz ļoti mazais pārstrādes satura izmantojums drukājamā un rakstāmpapīra ražošanā Kopienā ir pietiekams, lai noteiktu, ka drukājamā un rakstāmpapīra ražošana, izmantojot otrreizējās pārstrādes šķiedras, pārsniedz jaunākos sasniegumus Kopienā.
Lithuanian: Komisija suabejojo, ar Jungtinės Karalystės institucijų pateiktas paaiškinimas, kad spausdinimo popieriaus gamyboje mažai naudojama perdirbtos žaliavos, suteikia pakankamą pagrindą teigti, jog spausdinimo popieriaus gamyba naudojant perdirbtą pluoštą neapsiriboja įprastais technikos laimėjimais Bendrijoje.