English: The complainants believe that the fact that Tieliikelaitos’ financial performance compared with its competitors were below industry average only shows that the operations of Tieliikelaitos were inefficient and it used anti-competitive pricing policy in liberalised sectors.
French: Ils sont d'avis que le fait que les résultats financiers de Tieliikelaitos étaient inférieurs à la moyenne du secteur d'activité indique seulement que Tieliikelaitos n'était pas performante et que la société a appliqué des tarifs contraires à la concurrence dans des secteurs libéralisés.
German: Nach Auffassung der Beschwerdeführer beweist die Tatsache, dass die finanzielle Leistung von Tieliikelaitos im Vergleich zu seinen Konkurrenten unter dem Branchendurchschnitt lag, dass der Betrieb von Tieliikelaitos ineffizient war und dass das Unternehmen in liberalisierten Bereichen eine wettbewerbsfeindliche Preispolitik betrieben hat.
Spanish: Los denunciantes creen que el hecho de que los resultados financieros de Tieliikelaitos fueran, en comparación con los de sus competidores, inferiores a la media del sector no hace más que demostrar que las actividades de Tieliikelaitos carecían de eficacia y que esta empresa aplicaba una política de fijación de precios anticompetitiva en sectores liberalizados.
Italian: I denuncianti sostengono che il fatto che i risultati finanziari di Tieliikelaitos, confrontati con quelli dei concorrenti, fossero inferiori alla media del settore, dimostra solo che Tieliikelaitos operava in condizioni di inefficienza e che essa applicava una politica di fissazione dei prezzi anticoncorrenziale in settori liberalizzati.
Portuguese: Os autores da denúncia crêem que o facto de o desempenho financeiro da Tieliikelaitos comparado com os dos seus concorrentes ser inferior à média do sector demonstra apenas que as operações da Tieliikelaitos eram ineficientes e que utilizavam uma política de fixação de preços anticoncorrencial em sectores liberalizados.
Dutch: De klagers zijn van mening dat het feit dat de financiële resultaten van Tieliikelaitos in vergelijking met de concurrenten onder het industriegemiddelde lagen, enkel aantoont dat Tieliikelaitos ondoeltreffend werkte en dat het een concurrentiebeperkend prijsbeleid voerde in geliberaliseerde sectoren.
Danish: Klagerne mener, at Tieliikelaitos' økonomiske resultater sammenlignet med konkurrenternes lå under branchegennemsnittet, og at dette kun viser, at driften i Tieliikelaitos var ineffektiv, og at foretagendet førte en konkurrencebegrænsende prispolitik på frie markeder.
Swedish: I en jämförelse med konkurrenterna hamnade Vägaffärsverkets ekonomiska resultat under branschgenomsnittet, och de klagande anser att detta bara visar att Vägaffärsverkets arbetsmetoder var ineffektiva och att det förde en konkurrensbegränsande prispolitik inom liberaliserade sektorer.
Finnish: Kantelijoiden mukaan se, että Tieliikelaitoksen taloudellinen tulos kilpailijoihinsa verrattuna oli alan keskiarvoa heikompi, on pelkästään osoitus siitä, että Tieliikelaitoksen toiminta oli tehotonta ja että se sovelsi kilpailua vääristävää hinnoittelua kilpailulle avatuilla aloilla.
Greek: Οι καταγγέλλοντες πιστεύουν ότι το γεγονός ότι οι οικονομικές επιδόσεις της Tieliikelaitos σε σχέση με τους ανταγωνιστές της ήταν κάτω του μέσου όρου του αντίστοιχου κλάδου, δείχνει ότι η λειτουργία της Tieliikelaitos ήταν ανεπαρκής και ότι χρησιμοποιούσε αντιανταγωνιστική τιμολογιακή πολιτική σε απελευθερωμένους κλάδους.
Czech: Stěžovatelé se domnívají, že skutečnost, že finanční výkon podniku Tieliikelaitos byl ve srovnání s jeho konkurenty pod průměrem odvětví, pouze ukazuje, že operace podniku Tieliikelaitos byly neefektivní a že podnik používal cenovou politiku namířenou proti hospodářské soutěži v liberalizovaných odvětvích.
Slovak: Sťažovatelia sa domnievajú, že skutočnosť, že finančné výsledky Tieliikelaitosu v porovnaní s jeho konkurentmi boli nižšie ako priemer odvetvia, len dokazuje, že činnosť Tieliikelaitosu bola neefektívna a že používal protisúťažnú cenovú politiku v liberalizovaných sektoroch.
Polish: Wnoszący skargi uważają, iż to, że wyniki finansowe Tieliikelaitosu były poniżej średniej w branży w porównaniu z jego konkurentami pokazuje tylko, że działalność Tieliikelaitosu była nieefektywna i że stosował on antykonkurencyjną politykę cenową w zliberalizowanych sektorach.
Hungarian: A panaszosok szerint az a tény, hogy a Tieliikelaitos pénzügyi teljesítménye versenytársaival összevetve elmaradt az iparág átlagától, csak azt mutatja, hogy a Tieliikelaitos működése nem volt hatékony, és hogy versenyellenes árképzési politikát folytatott a liberalizált ágazatokban.
Slovenian: Pritožniki menijo, da dejstvo, da je bila finančna uspešnost podjetja Tieliikelaitos v primerjavi s konkurenco pod povprečjem panoge, potrjuje, da so bile dejavnosti podjetja Tieliikelaitos neuspešne in da je podjetje v liberaliziranih sektorjih uporabilo politiko nekonkurenčnega oblikovanja cen.
Estonian: Kaebuse esitajate sõnul tõendab asjaolu, et Tieliikelaitose majandustulemused olid konkurentidega võrreldes majandusharu keskmisest halvemad, ainult seda, et Tieliikelaitose tegevus oli ebaefektiivne ja et ta kasutas konkurentsivastast hinnakujunduspoliitikat konkurentsile avatud sektorites.
Latvian: Sūdzības iesniedzēji uzskata, ka tas, ka Tieliikelaitos finanšu rādītāji salīdzinājumā ar tā konkurentiem bija zem nozares vidējiem rādītājiem, tikai pierāda, ka Tieliikelaitos darbības bija neefektīvas un ka tas liberalizētajās nozarēs izmantoja pret konkurenci vērstu cenu politiku.
Lithuanian: Tieliikelaitos finansiniai rezultatai, palyginti su jos konkurentais, nesiekė pramonės vidurkio – tai, skundo teikėjų manymu, tik patvirtina, kad Tieliikelaitos veikla buvo neefektyvi ir liberalizuotuose sektoriuose ji taikė antikonkurencinę kainos nustatymo politiką.