FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy also provided a list of relevant military programmes funded in these years, which it said might explain the discrepancies: […].
French: L'Italie a également communiqué la liste des programmes militaires qui ont été financés ces années-là et qui pourraient expliquer ces différences: […].
German: Darüber hinaus hat Italien die Liste der relevanten militärischen Programme übermittelt, die in diesen Jahren finanziert wurden und diese Differenzen erklären könnten: […].
Spanish: Italia transmitió asimismo la lista de los programas militares pertinentes financiados en esos años y que podrían explicar tales diferencias […].
Italian: L'Italia ha inoltre fornito l'elenco dei programmi militari pertinenti finanziati in questi anni che potrebbero spiegare dette differenze: […].
Portuguese: A Itália também comunicou uma lista dos programas militares financiados nos anos em causa e que podiam explicar as diferenças detectadas: […].
Dutch: Italië verstrekte eveneens een lijst van relevante militaire programma’s die in die jaren waren gefinancierd, en die volgens Italië dit verschil kon verklaren. […].
Danish: Italien sendte desuden en liste over de relevante militære projekter, der blev finansieret i disse år, og som angiveligt kunne forklare disse forskelle: […].
Swedish: Italien lämnade också en förteckning över relevanta militära program som hade finansierats under dessa år och som enligt Italien eventuellt kunde förklara diskrepanserna: […].
Finnish: Italia on toimittanut myös luettelon keskeisistä sotilaallisista ohjelmista, joita on rahoitettu kyseisinä vuosina ja jotka saattavat selittää edellä mainitun eron: […].
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία παρέσχε τον κατάλογο των σχετικών στρατιωτικών προγραμμάτων που χρηματοδοτήθηκαν σ’ αυτά τα έτη και που θα μπορούσαν να εξηγήσουν αυτές τις διαφορές: […].
Czech: Itálie dále poskytla seznam příslušných vojenských programů financovaných v těchto letech, které by mohly uvedené rozdíly vysvětlit: […].
Slovak: Taliansko poskytlo aj zoznam relevantných vojenských programov financovaných v týchto rokoch, ktorý, ako uviedlo, by mohol vysvetliť nezrovnalosti: […].
Polish: Włochy dostarczyły ponadto wykaz programów wojskowych sfinansowanych w tych latach, który mógłby wyjaśnić wspomniane różnice: […].
Hungarian: Olaszország közölte továbbá azoknak a katonai programoknak a listáját, amelyeket az adott években finanszíroztak és amelyek magyarázatot adhatnának a fenti különbségekre […].
Slovenian: Italija je zagotovila tudi seznam pomembnih vojaških programov, financiranih v teh letih, za katerega je menila, da bi lahko pojasnil neskladja: […].
Estonian: Itaalia esitas ka loendi asjaomastest sõjalistest programmidest, mida nendel aastatel rahastati ja mis Itaalia sõnul võivad selgitada lahknevusi: […].
Latvian: Itālija iesniedza arī atbilstīgo militāro programmu sarakstu, kas ir finansētas šajos gados, kurš, pēc tās domām, varētu izskaidrot neatbilstības: (..).
Lithuanian: Be to, Italija pateikė sąrašą, kuriame nurodytos karinės programos, kurios buvo finansuotos tais metais ir galėtų padėti išsiaiškinti pirmiau minėtus skirtumus: […].
English: In reply to the specific points raised by the anonymous third party, the Italian authorities provided the following arguments.
French: En réponse aux observations spécifiques du tiers intéressé, les autorités italiennes ont avancé les arguments ci-après.
German: Als Antwort auf die Stellungnahmen des beteiligten Dritten argumentieren die italienischen Behörden wie folgt:
Spanish: En respuesta a las observaciones específicas del tercero interesado, las autoridades italianas expusieron los siguientes argumentos.
Italian: In risposta alle osservazioni specifiche del terzo interessato, le autorità italiane hanno fornito le seguenti argomentazioni.
Portuguese: Em resposta às questões específicas levantadas pelo terceiro anónimo, as autoridades italianas avançaram os argumentos seguintes.
Dutch: In reactie op de specifieke punten die door de anonieme belanghebbende aan de orde waren gesteld, verstrekten de Italiaanse autoriteiten de volgende argumenten.
Danish: Som svar på den anonyme tredjeparts specifikke bemærkninger fremsatte de italienske myndigheder følgende argumenter.
Swedish: Som svar på specifika punkter som den anonyma tredje parten hade tagit fram lämnade de italienska myndigheterna nedan beskrivna argument.
Finnish: Vastaukseksi kolmannen osapuolen huomautuksiin Italian viranomaiset ovat esittäneet seuraavia väitteitä.
Greek: Σε απάντηση στις ειδικές παρατηρήσεις του τρίτου ενδιαφερόμενου μέρους, οι ιταλικές αρχές παρέσχον τα ακόλουθα επιχειρήματα.
Czech: V reakci na konkrétní připomínky zúčastněné třetí strany italské orgány argumentovaly takto.
Slovak: V odpovedi na konkrétne body, ktoré nastolila anonymná tretia strana, talianske orgány uviedli tieto argumenty.
Polish: W odpowiedzi na szczególne uwagi zainteresowanej osoby trzeciej władze włoskie przedstawiły następujące argumenty.
Hungarian: Az érdekelt harmadik fél különös észrevételeire válaszul az olasz hatóságok a következő érveket hozták fel.
Slovenian: V odgovoru na posebna vprašanja, ki jih je sprožila anonimna tretja stranka, so italijanski organi zagotovili naslednje dokaze.
Estonian: Vastuseks anonüümse kolmanda osapoole tõstatatud konkreetsetele tingimustele esitasid Itaalia ametiasutused järgmised argumendid.
Latvian: Atbildot uz konkrētajiem jautājumiem, kurus uzdeva anonīmā trešā persona, Itālijas iestādes iesniedza šādus argumentus.
Lithuanian: Atsakydamos į konkrečias trečiojo suinteresuotojo asmens pastabas, Italijos valdžios institucijos pateikė toliau išdėstytus argumentus.
English: It was contrary to Article 11 of the Procedural Regulation.
French: Elle l'estime contraire à l'article 11 du règlement de procédure.
German: Italien meint, diese Forderung verstoße gegen Artikel 11 der Verfahrensverordnung.
Spanish: Considera que esta petición es contraria al artículo 11 del Reglamento de Procedimiento.
Italian: L'Italia ritiene che tale richiesta sia contraria all'articolo 11 del regolamento di procedura.
Portuguese: Tal procedimento é contrário ao disposto no artigo 11.o do Regulamento Processual.
Dutch: Een dergelijk verzoek was in strijd met artikel 11 van de procedureverordening.
Danish: Italien fandt dette krav i strid med procedureforordningens artikel 11.
Swedish: Begäran stod i strid med artikel 11 i förfarandeförordningen.
Finnish: Italia katsoo, että tällainen vaatimus on ristiriidassa menettelyä koskevan asetuksen 11 artiklan kanssa.
Greek: Η Ιταλία θεωρεί ότι αυτή η απαίτηση είναι αντίθετη με το άρθρο 11 του κανονισμού διαδικασίας.
Czech: Itálie se domnívá, že tato žádost je v rozporu s článkem 11 procesního nařízení.
Slovak: Bola v rozpore s článkom 11 procedurálneho nariadenia.
Polish: Włochy uważają, że takie żądanie jest sprzeczne z art. 11 rozporządzenia proceduralnego.
Hungarian: Olaszország úgy véli, hogy ez a kérés ellentétes az eljárási szabályzat 11. cikkével.
Slovenian: Ta zahteva je bila v nasprotju s členom 11 postopkovne uredbe.
Estonian: See on vastuolus menetlusmääruse artikliga 11.
Latvian: Tā bija pretrunā Procedūras regulas 11. pantam.
Lithuanian: Italija laikosi nuomonės, kad toks prašymas prieštarauja procedūros reglamento 11 straipsniui.
English: Italy had already suspended payments towards those projects pending a final decision by the Commission.
French: L'Italie affirme avoir déjà suspendu les financements en faveur de ces projets dans l'attente de la décision définitive de la Commission.
German: Italien behauptet, bereits dafür Sorge getragen zu haben, die Finanzierungen für diese Vorhaben auszusetzen, bis die Kommission eine abschließende Entscheidung getroffen habe.
Spanish: Italia afirma que ya ha procedido a suspender las financiaciones en favor de estos proyectos, en espera de que la Comisión adopte una decisión definitiva.
Italian: L'Italia sostiene di avere già provveduto a sospendere i finanziamenti a favore di tali progetti, in attesa che la Commissione adotti una decisione finale.
Portuguese: A Itália já tinha suspendido alguns pagamentos a favor desses projectos até que a Comissão adopte uma decisão definitiva na matéria.
Dutch: Italië had de betalingen voor deze projecten reeds opgeschort in afwachting van een definitief besluit van de Commissie.
Danish: De italienske myndigheder fremførte, at de allerede havde indstillet støtten til disse projekter, indtil Kommissionen havde vedtaget en endelig beslutning.
Swedish: Italien hade redan upphävt utbetalningarna till de projekt som väntade på slutligt besked från kommissionen.
Finnish: Italia väittää jo keskeyttäneensä näiden hankkeiden rahoituksen, kunnes komissio antaa lopullisen päätöksensä.
Greek: Η Ιταλία υποστηρίζει ότι μερίμνησε ήδη να αναστείλει τις χρηματοδοτήσεις υπέρ αυτών των σχεδίων, εν αναμονή της έκδοσης τελικής απόφασης από την Επιτροπή.
Czech: Itálie tvrdí, že již zajistila pozastavení financování těchto projektů a očekává, že Komise přijme konečné rozhodnutí.
Slovak: Taliansko už pozastavilo platby na tieto projekty až do konečného rozhodnutia Komisie.
Polish: Włochy utrzymują, że wstrzymały już wypłaty na rzecz tych projektów w oczekiwaniu na przyjęcie przez Komisję ostatecznej decyzji.
Hungarian: Olaszország azt állítja, hogy már intézkedett a fenti projektek részére történő finanszírozás felfüggesztéséről mindaddig, amíg a Bizottság meghozza végleges határozatát.
Slovenian: Italija je že začasno ustavila plačila za tiste projekte, ki čakajo na končno odločitev Komisije.
Estonian: Nende projektide osas oli Itaalia juba maksed peatanud, kuni komisjoni teeb lõpliku otsuse.
Latvian: Itālija jau ir pārtraukusi maksājumus šiem projektiem, gaidot Komisijas galīgo lēmumu.
Lithuanian: Italija teigia, kad jau pasirūpino sustabdyti šių projektų finansavimą, ir telaukia, kol Komisija priims galutinį sprendimą.
English: The Italian authorities said they had asked the company for an explanation.
French: Les autorités italiennes ont déclaré avoir demandé des explications à ce sujet à l'entreprise.
German: Die italienischen Behörden haben mitgeteilt, das Unternehmen zur Erklärung aufgefordert zu haben.
Spanish: Las autoridades italianas declararon que habían pedido explicaciones a la empresa sobre este asunto.
Italian: Le autorità italiane hanno affermato di avere chiesto spiegazioni alla società.
Portuguese: As autoridades italianas declararam que tinham pedido explicações à empresa sobre esta matéria.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten zeiden dat ze het bedrijf om uitleg hadden gevraagd.
Danish: De italienske myndigheder anførte, at de havde anmodet selskabet om en nærmere forklaring.
Swedish: De italienska myndigheterna konstaterade att de hade begärt att företaget lämnar en förklaring.
Finnish: Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet pyytäneensä tästä selitystä kyseiseltä yritykseltä.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δήλωσαν ότι έχουν ζητήσει εξηγήσεις από την εταιρεία.
Czech: Italské orgány potvrdily, že si od společnosti vyžádaly vysvětlení.
Polish: Władze włoskie twierdzą, że zażądały wyjaśnień od spółki.
Hungarian: Az olasz hatóságok állításuk szerint magyarázatot kértek a társaságtól.
Slovenian: Italijanski organi so dejali, da so od družbe zahtevali pojasnilo.
Estonian: Itaalia ametiasutused väitsid, et küsisid ettevõtjalt selle kohta selgitust.
Latvian: Itālijas iestādes minēja, ka tās lūgušas uzņēmumam paskaidrojumu.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos tvirtino prašiusios bendrovės pasiaiškinimų.
English: On the report by the Court of Auditors, Italy first noted that the anonymous third party had annexed to its comments two ‘tables or charts extracted from fig. 3 and fig. 5’ of the report.
Portuguese: Com respeito ao relatório do Tribunal de Contas, a Itália observou, em primeiro lugar, que o terceiro anónimo anexara dois «quadros ou gráficos extraídos da fig. 3 e da fig.
Dutch: Ten aanzien van het verslag van de Rekenkamer merkte Italië eerst op dat de anonieme belanghebbende twee „tabellen of grafieken, afkomstig van afb. 3 en afb. 5” van het verslag bij zijn opmerkingen had gevoegd.
Swedish: Rörande revisionsrättens rapport noterade Italien för det första att den anonyma tredje parten som bilaga till sina synpunkter hade bifogat två tabeller eller diagram tagna ur figur 3 och figur 5 i rapporten.
Czech: V souvislosti se zprávou Účetního dvora Itálie především uvádí, že zúčastněná třetí strana ke svým připomínkám přiložila dvě tabulky („tables or charts“) vyjmuté z obr. 3 a z obr.
Slovak: K správe Dvora audítorov Taliansko najprv uviedlo, že anonymná tretia strana priložila k svojim pripomienkam dve „tabuľky alebo diagramy získané z obrázkov 3 a 5“ správy.
Slovenian: O poročilu računskega sodišča je Italija najprej opozorila, da je anonimna tretja stranka svojim pripombam priložila „dve tabeli ali razpredelnici iz slike 3 in slike 5“ poročila.
Estonian: Kontrollikoja aruande kohta tähendas Itaalia kõigepealt, et anonüümne kolmas osapool oli lisanud oma märkustele kaks „tabelit või graafikut, mis olid väljavõtted aruande joonistest 3 ja 5”.
Latvian: Par Revīzijas palātas ziņojumu Itālija vispirms atzīmēja, ka anonīmā trešā persona bija pievienojusi savām piezīmēm divas “tabulas vai diagrammas, kas ņemtas no ziņojuma 3. un 5. attēla”.
English: These were Excel files that did not appear in the version referred to in the second initiating decision, but only in the Word version of the report.
Portuguese: 5» do referido relatório. Tratava-se de ficheiros Excel que não figuravam na versão referida na segunda decisão de dar início ao procedimento, mas que constavam apenas da versão Word do relatório.
Dutch: Dit waren Excel-bestanden die niet zijn verschenen in de versie waarnaar wordt verwezen in het tweede inleidingsbesluit, maar uitsluitend in de Word-versie van het verslag.
Swedish: Dessa var i form av Excel-filer som inte är synliga i den version som hänvisas till i det andra förfarandebeslutet, utan endast i Word-versionen av rapporten.
Czech: 5 téže zprávy a upřesňuje, že tyto soubory ve formátu Excel se nevyskytovaly ve verzi, na kterou odkazuje druhé rozhodnutí, ale pouze ve verzi ve formátu Word obsažené ve zprávě.
Slovak: Boli to excelovské súbory, ktoré sa nevyskytovali vo verzii uvedenej v druhom rozhodnutí o začatí konania, ale iba vo wordovskej verzii správy.
Slovenian: To sta bili datoteki programa Excel, ki nista bili prisotni v različici iz druge odločitve o sprožitvi postopka, ampak le v različici programa Word poročila.
Estonian: Need olid Exceli failid, mida ei olnud teises algatamisotsuses viidatud versioonis, vaid ainult aruande Wordi-versioonis.
Latvian: Tie bija Excel faili, kas neparādījās tajā versijā, uz kuru bija atsauce otrajā lēmumā par procedūras uzsākšanu, bet tikai ziņojuma Word versijā.
English: It was not clear by what investigative methods the anonymous third party had secured access to these tables.
French: Elle invoque le manque de clarté des méthodes d'investigation qui ont permis au tiers intéressé d'accéder à ces tableaux.
German: Italien fügt hinzu, dass unklar sei, mit welchen Ermittlungstechniken der beteiligte Dritte Zugang zu diesen Tabellen erhalten habe.
Spanish: Añade que las técnicas de investigación que permitieron al tercero interesado acceder a estos cuadros no están nada claras.
Italian: L'Italia aggiunge che non risultano chiare le tecniche investigative tramite le quali il terzo interessato ha avuto accesso a tali tabelle.
Portuguese: Ficaram ainda por esclarecer as técnicas de investigação que permitiram o acesso do terceiro anónimo aos referidos quadros.
Dutch: Het was niet duidelijk door welke onderzoeksmethoden de anonieme belanghebbende de hand had weten te leggen op deze tabellen.
Danish: Italien tilføjede, at det ikke var klart med hvilke undersøgelsesmetoder, den anonyme tredjepart havde fået adgang til disse tabeller.
Swedish: Det var inte klart vilka metoder den anonyma tredje parten hade använt för att få tillgång till dessa tabeller.
Finnish: Italia huomauttaa lisäksi, että on epäselvää, millaisin tutkintakeinoin kolmas osapuoli oli hankkinut kyseiset taulukot.
Greek: Η Ιταλία προσθέτει ότι δεν είναι σαφείς οι ερευνητικές τεχνικές με τις οποίες το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος απέκτησε πρόσβαση σ’ αυτούς τους πίνακες.
Czech: Itálie dodává, že nejsou jasné vyšetřovací metody, kterými zúčastněná třetí strana získala k těmto tabulkám přístup.
Slovak: Nebolo jasné, akými investigatívnymi metódami si anonymná tretia strana zabezpečila prístup k týmto tabuľkám.
Polish: Włochy dodają, że brakuje jasności co do tego, za pomocą jakich technik dochodzeniowych zainteresowana osoba trzecia uzyskała dostęp do tych tabel.
Hungarian: Olaszország hozzáteszi, nem világos, hogy az érdekelt harmadik fél milyen nyomozási technikát használt, amikor hozzáfért ezekhez a táblázatokhoz.
Slovenian: Ni bilo jasno s katerimi preiskovalnimi metodami je anonimna tretja stranka zagotovila dostop do teh tabel.
Estonian: Jäi selgusetuks, milliste uurimismeetodite teel oli anonüümsel kolmandal osapoolel tagatud juurdepääs nendele tabelitele.
Latvian: Nebija skaidrs, ar kādām izmeklēšanas metodēm anonīmā trešā persona ieguvusi piekļuvi šīm tabulām.
Lithuanian: Italija priduria, kad yra neaiški tyrimo technika, kuria naudodamasis trečiasis suinteresuotasis asmuo galėjo susipažinti su tomis lentelėmis.
English: There were several mistakes in that total, including sums counted twice and figures for aid that had not been granted.
French: Elle a surtout souligné que ce montant cache de nombreuses imprécisions dont des doubles comptages et des aides non accordées.
German: Hierzu hat Italien zunächst bemerkt, dass dieser Betrag zahlreiche Ungenauigkeiten, darunter Doppelerfassungen und nicht gewährte Beihilfen, enthalte.
Spanish: Italia destacó ante todo al respecto que dicho importe contiene numerosas imprecisiones, incluidos dobles recuentos y ayudas no concedidas.
Italian: L'Italia ha innanzitutto osservato in proposito che tale importo comprende numerose imprecisioni, tra cui doppi conteggi e aiuti non concessi.
Portuguese: Verificava-se a existência de diversos erros em relação a esse montante total, nomeadamente duplicação de verbas e valores relativos a auxílios não concedidos.
Dutch: Dat totaalbedrag bevatte meerdere fouten, inclusief bedragen die twee keer waren geteld, en bedragen voor steun die niet was toegekend.
Danish: I denne forbindelse bemærkede Italien især, at dette beløb omfattede mange unøjagtigheder, herunder dobbeltkonteringer og støtte, der ikke var ydet.
Swedish: Totalbeloppet innehöll flera fel, inbegripet belopp som hade räknats två gånger och belopp för stöd som inte hade beviljats.
Finnish: Italia on ennen kaikkea huomauttanut, että tähän summaan sisältyy useita epätarkkuuksia, tukia on muun muassa laskettu kahteen kertaan ja huomioon on otettu tukia, joita ei ole myönnetty.
Greek: Καταρχάς, η Ιταλία παρατήρησε επ’ αυτού ότι αυτό το ποσό περιλαμβάνει πληθώρα ανακριβειών, μεταξύ των οποίων διπλούς υπολογισμούς και μη χορηγηθείσες ενισχύσεις.
Czech: V této souvislosti Itálie zejména uvedla, že tato částka zahrnuje mnoho nepřesností, mezi nimiž zdvojené výpočty a neposkytnuté podpory.
Slovak: V tejto celkovej sume bolo niekoľko chýb vrátane súm počítaných dvakrát a číselných údajov pre pomoc, ktorá nebola udelená.
Polish: Włochy zauważyły przede wszystkim w tej kwestii, że w podanych kwotach występują liczne nieścisłości, w tym przypadki podwójnego naliczenia, czy też środki pomocowe, które nie zostały przyznane.
Hungarian: Olaszország mindenekelőtt azt jegyezte meg, hogy ez az összeg sok pontatlanságot, többek között dupla elszámolásokat és nem folyósított támogatásokat tartalmaz.
Slovenian: V skupnem znesku je bilo več napak, vključno z dvakrat štetimi zneski in številkami za pomoč, ki ni bila dodeljena.
Estonian: Kogusummas esines mitmeid vigu, näiteks oli vahesummasid arvestatud topelt ja juurde arvestatud toetussummasid, mida ei antud välja.
Latvian: Šajā kopsavilkumā bija vairākas kļūdas, tostarp divreiz pieskaitītas summas un skaitļi par nepiešķirtu atbalstu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Italija pirmiausia pabrėžė, kad ta suma yra labai netiksli dėl du kartus atlikto įskaičiavimo ir nesuteiktos pagalbos.
English: The correct figure for aid granted on the basis of the scheme was the one supplied in the observations submitted by Italy […].
French: Pour conclure, elle affirme que le montant exact des aides octroyées au titre du régime est celui qui figure dans ses observations ([…]).
German: Abschließend behauptet Italien, dass der genaue Betrag der im Rahmen der Regelung gewährten Beihilfen dem Wert entspreche, der in den Stellungnahmen Italiens genannt worden sei […].
Spanish: Para terminar, Italia afirma que el importe exacto de las ayudas concedidas en el marco del régimen es el que figura en sus observaciones […].
Italian: Per concludere, l'Italia sostiene che l'importo esatto degli aiuti concessi nel quadro del regime corrisponde al valore citato nelle osservazioni presentate dall'Italia […].
Portuguese: A importância exacta dos auxílios concedidos em conformidade com o regime é a que consta das observações apresentadas pela Itália […].
Dutch: Het juiste cijfer voor steun die was toegekend op basis van de regeling was het cijfer dat werd verstrekt in de opmerkingen die door Italië zijn ingediend […].
Danish: Italien fremførte, at den nøjagtige støtte, der var ydet i henhold til ordningen, var det beløb, som Italien havde nævnt i sine bemærkninger […].
Swedish: Det korrekta beloppet för stöd som hade beviljats genom stödordningen var det belopp som nämndes i synpunkterna från Italien […].
Finnish: Lopuksi Italia toteaa, että tukiohjelmasta myönnetyt tuet vastaavat suuruudeltaan tarkalleen sitä arvoa, joka mainitaan Italian esittämissä huomautuksissa […].
Greek: Εν κατακλείδι, η Ιταλία υποστηρίζει ότι το ακριβές ποσό των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος αντιστοιχεί στο ποσό που αναφέρεται στις παρατηρήσεις που υπέβαλε η Ιταλία […].
Czech: Závěrem Itálie tvrdí, že přesná částka podpor poskytnutých na základě režimu odpovídá hodnotě citované v připomínkách podaných Itálií […].
Slovak: Správny číselný údaj pre pomoc udelený na základe schémy bolo číslo uvedené v pripomienkach, ktoré predložilo Taliansko […].
Polish: Podsumowując, Włochy uważają, że dokładna kwota pomocy przyznanej w ramach programu odpowiada wartości podanej w uwagach przedstawionych przez Włochy […].
Hungarian: Végezetül Olaszország azt állítja, hogy a program keretében nyújtott támogatások pontos összege azzal az értékkel azonos, amelyet Olaszország megjelölt az észrevételeiben […].
Slovenian: Pravilne številke o pomoči, ki je bila dodeljena na podlagi programa, so bile številke v ugotovitvah, ki jih je predložila Italija […].
Estonian: Abikava alusel antud toetuste õige summa on see, mille Itaalia esitas oma märkustes […].
Latvian: Pareizais skaitlis, kas atspoguļo atbalstu, kurš piešķirts saskaņā ar šo shēmu, bija tas, ko Itālija iesniedza savos novērojumos (..).
Lithuanian: Darydama išvadas Italija teigia, kad tiksli pagal schemą suteiktos pagalbos suma atitinka Italijos pateiktose pastabose minėtą vertę […].
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS