FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of approved holdings provided by the competent authority is reviewed on a regular basis and kept up to date by the competent authority.
French: La liste des exploitations agréées fournie par l’autorité compétente fait l’objet d’un réexamen à intervalles réguliers et est tenue à jour par celle-ci.
German: Die von der zuständigen Behörde vorgelegte Liste zugelassener Haltungsbetriebe wird von der zuständigen Behörde regelmäßig überprüft und auf dem neuesten Stand gehalten.
Spanish: Las autoridades competentes revisan periódicamente y actualizan la lista de explotaciones autorizadas facilitada por ellas.
Italian: L’elenco delle aziende autorizzate fornito dall’autorità competente è riveduto a intervalli regolari e aggiornato dalla stessa autorità competente.
Portuguese: A lista das explorações aprovadas apresentadas pela autoridade competente é revista regularmente e mantida actualizada pela autoridade competente.
Dutch: De door de bevoegde autoriteit verstrekte lijst van erkende bedrijven wordt door de bevoegde autoriteit regelmatig herzien en bijgewerkt.
Danish: Listen over de godkendte bedrifter, som den kompetente myndighed har fremlagt, revideres regelmæssigt og holdes ajourført af den kompetente myndighed.
Swedish: Den behöriga myndigheten ser regelbundet över och uppdaterad den lista med godkända anläggningar som den har upprättat.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen antama hyväksyttyjen tilojen luettelo tarkistetaan säännöllisesti, ja toimivaltainen viranomainen pitää sen ajan tasalla.
Greek: Ο κατάλογος εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων που παρέχεται από την αρμόδια αρχή επανεξετάζεται τακτικά και επικαιροποιείται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Seznam schválených hospodářství stanovený příslušným orgánem je příslušným orgánem pravidelně přezkoumáván a aktualizován.
Slovak: Zoznam schválených chovov, ktorý poskytuje príslušný orgán, sa pravidelne príslušným orgánom prehodnocuje a aktualizuje.
Polish: Wykaz zatwierdzonych gospodarstw dostarczony przez właściwy organ poddawany jest regularnie weryfikacji i aktualizowany przez właściwy organ.
Hungarian: Az illetékes hatóság által meghatározott engedélyezett gazdaságok listáját az illetékes hatóság rendszeresen felülvizsgálja és naprakésszé teszi.
Slovenian: Pristojni organ redno pregleduje in posodablja seznam odobrenih gospodarstev, ki ga je sam oblikoval.
Estonian: Pädeva asutuse esitatud heakskiidetud põllumajandusettevõtete loetelu vaadatakse regulaarselt läbi ja pädev asutus ajakohastab seda.
Latvian: Savu iesniegto apstiprināto saimniecību sarakstu kompetentā iestāde regulāri pārskata un atjaunina.
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos sudarytą patvirtintų ūkių sąrašą kompetentinga valdžios institucija reguliariai peržiūri ir atnaujina.
English: This Decision shall apply from 31 January 2008.
French: La présente décision est applicable à compter du 31 janvier 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 31. Januar 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 31 de enero de 2008.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 31 gennaio 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 31 de Janeiro de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 31 januari 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 31. januar 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 31 januari 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 31 Ιανουαρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 31. ledna 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 31. januára 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 31 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. január 31-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 31. januarja 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 31. jaanuarist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 31. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. sausio 31 d.
English: Done at Brussels, 17 January 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 17 janvier 2008.
German: Brüssel, den 17. Januar 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de enero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 gennaio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Janeiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 januari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. januar 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 januari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιανουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 17. ledna 2008.
Slovak: V Bruseli 17. januára 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 stycznia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. január 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. januarja 2008
Estonian: Brüssel, 17. jaanuar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 17. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 17 d.
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
French: JO L 146 du 14.6.1979, p. 15.
German: ABl. L 146 vom 14.6.1979, S. 15.
Spanish: DO L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Italian: GU L 146 del 14.6.1979, pag. 15.
Portuguese: JO L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Dutch: PB L 146 van 14.6.1979, blz. 15.
Danish: EFT L 146 af 14.6.1979, s. 15.
Swedish: EGT L 146, 14.6.1979, s. 15.
Finnish: EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15.
Greek: ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 146, 14.6.1979, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 146, 14.6.1979, s. 15.
Polish: Dz.U. L 146 z 14.6.1979, str. 15.
Hungarian: HL L 146., 1979.6.14., 15. o. A legutóbb a 2007/736/EK bizottsági határozattal (HL L 296., 2007.11.15., 29. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 146, 14.6.1979, str. 15.
Estonian: EÜT L 146, 14.6.1979, lk 15.
Latvian: OV L 146, 14.6.1979., 15. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2007/736/EK (OV L 296, 15.11.2007., 29. lpp.).
Lithuanian: OL L 146, 1979 6 14, p. 15.
English: Decision as last amended by Commission Decision 2007/736/EC (OJ L 296, 15.11.2007, p. 29).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/736/CE de la Commission (JO L 296 du 15.11.2007, p. 29).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/736/EG der Kommission (ABl. L 296 vom 15.11.2007, S. 29).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/736/CE de la Comisión (DO L 296 de 15.11.2007, p. 29).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/736/CE della Commissione (GU L 296 del 15.11.2007, pag. 29).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/736/CE da Comissão (JO L 296 de 15.11.2007, p. 29).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/736/EG van de Commissie (PB L 296 van 15.11.2007, blz. 29).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2007/736/EF (EUT L 296 af 15.11.2007, s. 29).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/736/EG (EUT L 296, 15.11.2007, s. 29).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2007/736/EY (EUVL L 296, 15.11.2007, s. 29).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/736/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 296 της 15.11.2007, σ. 29).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2007/736/ES (Úř. věst. L 296, 15.11.2007, s. 29).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2007/736/ES (Ú. v. EÚ L 296, 15.11.2007, s. 29).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2007/736/WE (Dz.U. L 296 z 15.11.2007, str. 29).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2007/736/ES (UL L 296, 15.11.2007, str. 29).
Estonian: Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2007/736/EÜ (ELT L 296, 15.11.2007, lk 29).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2007/736/EB (OL L 296, 2007 11 15, p. 29).
English: Lucas do Rio Verde,
French: Lucas do Rio Verde
Spanish: Lucas do Rio Verde;
Portuguese: Lucas do Rio Verde;
Danish: Lucas do Rio Verde
English: Barra do Burgres.
French: Barra do Burgres
German: Barra do Bugres;
Dutch: Barra do Burgres;
Swedish: Barra do Burgres,
Slovak: Barra do Burgre;
Polish: Barra do Burgres;
Slovenian: Barra do Burgres;
Latvian: Barra do Burgres;
English: they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;] (5) (18) [(d) animals have not been introduced from non-approved EC areas during the last three months;
Lithuanian: [d) per pastaruosius 3 mėnesius gyvūnai nebuvo įvežti iš nepatvirtintų EB teritorijų;