English: Since this new aid is in all likelihood granted after the project has been terminated, and in any event only as a consequence of late payment, it has no incentive effect on the recipient.
German: Da diese neue Beihilfe mit hoher Wahrscheinlichkeit nach Projektabschluss und in jedem Fall nur bei verspäteter Rückzahlung gewährt würde, hätte sie keinerlei Anreizeffekt für den Empfänger.
Italian: Poiché tale nuovo aiuto verrebbe concesso con ogni probabilità dopo la conclusione del progetto, ed in ogni caso soltanto per effetto di rimborsi tardivi, tale nuovo aiuto non avrebbe alcun effetto di incentivazione per il beneficiario.
Portuguese: Como este novo auxílio é concedido, provavelmente, após a conclusão do projecto devido a reembolsos tardios, não produz efeito de incentivo no beneficiário.
Dutch: Omdat deze nieuwe steun naar alle waarschijnlijkheid wordt verleend nadat het project is beëindigd, en in elk geval uitsluitend als gevolg van late betaling, heeft het geen stimulerend effect op de ontvanger.
Danish: Da en sådan ny støtte efter al sandsynlighed ydes, efter at projektet er afsluttet, og under alle omstændigheder kun som følge af forsinket tilbagebetaling, har den ingen tilskyndelsesvirkning for støttemodtageren.
Swedish: Eftersom det nya stödet med all sannolikhet beviljas efter att projektet har avslutats och under alla omständigheter endast som en följd av försenade betalning, har stödet ingen stimulanseffekt på mottagaren.
Finnish: Koska tällaista uutta tukea myönnetään todennäköisesti hankkeen päätyttyä ja joka tapauksessa ainoastaan takaisinmaksujen myöhästymisen vuoksi, uudella tuella ei ole kannustavaa vaikutusta tuensaajaan.
Greek: Επειδή αυτή η νέα ενίσχυση θα χορηγείτο κατά πάσα πιθανότητα μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου, και οπωσδήποτε μόνο ως αποτέλεσμα καθυστερημένων επιστροφών, αυτή η νέα ενίσχυση δεν θα είχε την ικανότητα να λειτουργήσει ως κίνητρο για τον δικαιούχο.
Czech: Jelikož by takováto nová podpora byla se vší pravděpodobností poskytnuta teprve po uzavření projektu, a v každém případě pouze následkem opožděných splátek, tato nová podpora by neměla pro příjemce žádný motivační účinek.
Slovak: Keďže táto nová pomoc je so všetkou pravdepodobnosťou udelená po dokončení projektu, a v každom prípade len ako dôsledok neskorej platby, nemá na príjemcu pomoci žiadny stimulačný účinok.
Polish: Ponieważ taka nowa pomoc byłaby przyznana z wszelkim prawdopodobieństwem po zakończeniu projektu i w każdym razie tylko na skutek opóźnionych spłat, taka nowa pomoc nie będzie miała żadnego skutku zachęcającego dla beneficjenta.
Slovenian: Ker se nova pomoč zelo verjetno dodeli po koncu projekta in v vsakem primeru le kot posledica zamujenega plačila, nima spodbujevalnega učinka na prejemnika.
Estonian: Kuna kõnealust uut abi antakse tõenäoliselt pärast projekti lõpetamist ning igal juhul üksnes seetõttu, et maksmisega on viivitatud, ei ole sellel abisaajale ergutavat mõju.
Latvian: Tā kā šis jaunais atbalsts, visticamāk, ir piešķirts pēc tam, kad projekts pabeigts, un jebkurā gadījumā kā sekas novēlotam maksājumam, tas stimulējoši neietekmē atbalsta saņēmēju.
Lithuanian: Kadangi ši nauja pagalba tikriausiai būtų suteikta pasibaigus projektui ir bet kokiu atveju tik dėl vėluojančio grąžinimo, ši nauja pagalba neturėtų pagalbos gavėjui jokio skatinamojo poveikio.