English: Buczek — HB — Zakład Produkcji Rur Sp. z o. o. (hereinafter ‘ZPR’, 18 % owned by TB, with the remaining shares held by the company’s employees) which manufactures drawn tubes and provides tube cutting and processing services, with 100 employees.
French: Buczek — HB — Zakład Produkcji Rur Sp. z o. o. (ci-après dénommée «ZPR», dont TB détient 18 % du capital, les autres participations étant détenues par le personnel de TB) fournit des services dans le domaine de la production de tubes étirés ainsi que de la coupe et de la transformation de l’acier; elle emploie 100 personnes.
German: Buczek — HB — Zakład Produkcji Rur Sp. z o. o. (im Folgenden „ZPR“, zu 18 % im Besitz von TB, die übrigen Anteile befinden sich dagegen im Besitz der Unternehmensmitarbeiter) erbringt Dienstleistungen im Bereich der Herstellung von gezogenen Rohren sowie des Stanzens und der Bearbeitung von Stahl und beschäftigt 100 Personen.
Spanish: Buczek — HB — Zakład Produkcji Rur Sp. z o. o. (en adelante, «ZPR», es propiedad de TB en un 18 %, mientras que el resto está en manos de los empleados de la empresa) fabrica tubos estirados y presta servicios de cortado y procesamiento de acero y emplea a 100 personas.
Italian: Buczek — HB — Zakład Produkcji Rur Sp. s r. l. (in appresso «ZPR», appartiene per il 18 % a TB, mentre le rimanenti quote sono dei dipendenti dell'impresa) fornisce servizi nel settore della produzione di tubi trafilati e del taglio e della lavorazione dell'acciaio. Dà lavoro a 100 dipendenti.
Portuguese: A Buczek — HB — Zakład Produkcji Rur Sp. z o. o. (em seguida designada «ZPR», 18 % do capital é detido pela TB, com as quotas restantes detidas pelos trabalhadores da empresa) que fabrica tubos estirados e presta serviços de corte e tratamento de tubos, com 100 trabalhadores.
Dutch: Buczek — HB — Zakład Produkcji Rur Sp. z o. o. (hierna: „ZPR”, voor 18 % eigendom van TB. De overige aandelen zijn in het bezit van de werknemers van de onderneming), dat getrokken buizen produceert en buizen zaagt en verwerkt. De onderneming telt 100 werknemers.
Danish: Buczek — HB — Zakład Produkcji Rur Sp. z o. o. (i det følgende benævnt »ZPR«, er 18 % ejet af TB, og de resterende aktier ejes af virksomhedens ansatte), som fremstiller trukne rør og leverer rørskæring og procestjenester, har 100 ansatte. ZPR blev overtaget af TB's ansatte for at forhindre virksomhedens lukning. TB ejer stadig TB-ZPR's produktionsudstyr, som det lejer til TB-ZPR. d) SAMKOL (100 % ejet af TB) er en transportvirksomhed.
Swedish: Buczek – HB – Zakład Produkcji Rur Sp. z o. o. (nedan kallat ZPR, till 18 % ägt av TB medan återstående andelar innehas av företagets anställda), med 100 anställda, tillverkar dragna rör och tillhandahåller tjänster för skärning och behandling av rör.
Finnish: Buczek – HB – Zakład Produkcji Rur Sp. z o. o., jäljempänä ’ZPR’, jonka osakkeista TB omistaa 18 prosenttia; loput ovat yrityksen työntekijöiden omistuksessa. Yritys tuottaa venytettyjä putkia ja tarjoaa putkien leikkaamiseen ja jatkojalostukseen liittyviä palveluja. Se työllistää 100 työntekijää.
Greek: Η Buczek — HB — Zakład Produkcji Rur Sp. z o. o. (εφεξής «ZPR», ελεγχόμενη κατά 18 % από την TB, ενώ οι υπόλοιπες μετοχές βρίσκονται στην κατοχή των υπαλλήλων της εταιρείας) κατασκευάζει ελατούς σωλήνες και παρέχει υπηρεσίες κοπής και επεξεργασίας σωλήνων, απασχολώντας 100 υπαλλήλους.
Czech: Buczek – HB – Zakład Produkcji Rur Sp. z o. o. (dále jen „ZPR“, v níž 18 % patří společnosti TB, zbývající podíly vlastní zaměstnanci podniku) poskytuje služby v oblasti výroby tažených trubek a řezání a zpracování oceli a zaměstnává 100 pracovníků.
Slovak: Spoločnosť Buczek – HB – Zakład Produkcji Rur Sp. z o. o. (ďalej len „ZPR“, s 18 % podielom vo vlastníctve spoločnosti TB, pričom zvyšné akcie vlastnia zamestnanci spoločnosti), ktorá vyrába bezšvové rúry a poskytuje služby spojené s rezaním a spracovaním ocele a má 100 zamestnancov.
Polish: Buczek – HB – Zakład Produkcji Rur Sp. z o. o. (dalej zwany „ZPR”, w 18 % należy do TB, pozostałe udziały są natomiast w posiadaniu pracowników przedsiębiorstwa), świadczy usługi w zakresie produkcji rur ciągnionych oraz wykrawania i przetwarzania stali; zatrudnia 100 osób.
Hungarian: Buczek – HB – Zakład Produkcji Rur Sp. z o. o. (a továbbiakban: ZPR, 18 %-ban a TB tulajdona, a többi részvény azonban a vállalat dolgozóinak tulajdonában van), húzott csövek gyártása, acélvágás és feldolgozás területén nyújt szolgáltatásokat; 100 főt foglalkoztat.
Slovenian: Družba Buczek – HB – Zakład Produkcji Rur Sp. z o.o. (v nadaljevanju „ZPR“, ki je v 18-odstotni lasti TB, preostali deleži pa so v rokah zaposlenih v podjetju) proizvaja vlečene cevi, zagotavlja storitve rezanja in obdelave cevi ter ima 100 zaposlenih.
Estonian: Buczek – HB – Zakład Produkcji Rur Sp. z o. o. (edaspidi „ZPR”, 18 % aktsiatest kuulub TB-le ning ülejäänud äriühingu töötajatele), mis valmistab külmtõmmatud torusid ning pakub torude lõikamise ja töötlemise teenuseid ning millel on 100 töötajat.
Latvian: Buczek – HB – Zakład Produkcji Rur Sp. Z o. o. (turpmāk tekstā “ZPR”, 18 % apmērā pieder TB, pārējās akcijas pieder uzņēmuma darbiniekiem), kas ražo vilktās caurules un piedāvā cauruļu griešanas un apstrādes pakalpojumus, un nodarbina 100 darbiniekus.
Lithuanian: Buczek – HB – Zakład Produkcji Rur Sp. z o. o. (toliau – ZPR, 18 % akcijų valdo TB, o likusias – bendrovės darbuotojai) turi 100 darbuotojų ir gamina temptus vamzdžius bei teikia vamzdžių pjaustymo ir apdirbimo paslaugas.