English: Belgium and the association Forum 187, which represents the coordination centres, appealed to the Court of Justice of the European Communities with a view to having all or part of that Decision suspended or annulled (Cases C-182/03 and T-140/03, which became C-217/03).
French: La Belgique et l’association Forum 187, regroupant les centres de coordination, ont introduit des recours devant la Cour de justice des Communautés européennes, visant à la suspension et à l’annulation de tout ou partie de ladite décision (affaires C-182/03 et T-140/03 devenue C-217/03).
German: Belgien und die Forum 187 genannte Vereinigung der Koordinierungszentren legten Rechtsbehelf beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ein, um die Aussetzung und teilweise oder vollständige Nichtigerklärung dieser Entscheidung zu erwirken (Rechtssachen C-182/0 und T-140/03, später C-217/03).
Spanish: Bélgica y la asociación Forum 187, que agrupa los centros de coordinación, presentaron recursos ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas para la suspensión y la anulación de la totalidad o de parte de dicha Decisión (asuntos C-182/03 y T-140/03, actualmente C-217/03).
Italian: Il Belgio e l'associazione Forum 187, che raggruppa i centri di coordinamento, hanno presentato ricorso alla Corte di giustizia delle Comunità europee, al fine di ottenere la sospensione e l'annullamento totale o parziale della succitata decisione (cause C-182/03 e T-140/03 diventata C-217/03).
Portuguese: A Bélgica e a associação Fórum 187, que reúne os centros de coordenação, recorreram para o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, tendo em vista a suspensão e a anulação, no todo ou em parte, da referida decisão (Processos C-182/03 e T140/03, actualmente C-217/03).
Dutch: België en de vereniging Forum 187, waarin de coördinatiecentra zijn verenigd, hebben een beroep tot opschorting en tot gedeeltelijke of volledige nietigverklaring van genoemde beschikking ingesteld bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (zaak C-182/03 en zaak T-140/03 die zaak C-217/03 is geworden).
Danish: Belgien og organisationen Forum 187, som er en organisation af koordinationscentre, anlagde sag for EF-Domstolen med påstand om hel eller delvis annullation af Kommissionens beslutning (sag C-182/03 og T-140/03, senere C-217/03).
Swedish: Belgien och förbundet Forum 187, som samordningscentren är anslutna till, väckte talan inför EG-domstolen i syfte att upphäva eller ogiltigförklara hela eller delar av nämnda beslut (mål C-182/03 och mål T-140/03, numera C-217/03).
Finnish: Belgia ja Forum 187 ASBL, joka on koordinointikeskusten yhdistys, nostivat kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa päätöksen 2003/757/EY täytäntöönpanon lykkäämiseksi ja sen kumoamiseksi kokonaan tai osittain (asiat C-182/03 ja T-140/03, joka on muutettu asiaksi C-217/03).
Greek: Το Βέλγιο και η ένωση Forum 187, μέλη της οποίας είναι όλα τα κέντρα συντονισμού, προσέφυγαν ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για να ανασταλεί ή να ακυρωθεί ολόκληρη η απόφαση ή μέρος αυτής (υποθέσεις C-182/03 και T-140/03 που κατέστησαν C-217/03).
Czech: Belgie a sdružení Forum 187 sdružující koordinační centra podaly žaloby k Soudnímu dvoru Evropských společenství s cílem částečně či zcela odložit a zrušit uvedené rozhodnutí (věci C-182/03 a T-140/03, nyní C-217/03).
Slovak: Belgicko a združenie Forum 187 združujúce koordinačné centrá podali odvolanie na Súdny dvor Európskych spoločenstiev, usilujúc sa o odklad vykonateľnosti a o úplné alebo čiastočné zrušenie uvedeného rozhodnutia (veci C-182/03 a T-140/03 sú teraz C-217/03).
Hungarian: Belgium és a koordinációs központokat egybegyűjtő Forum 187 szövetség kereseteket nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságánál az említett határozat egészben vagy részben történő felfüggesztése és megsemmisítése iránt (C-182/03. sz. ügy és C-217/03., korábban T-140/03. számú ügy).
Slovenian: Belgija in združenje Forum 187, ki povezuje centre za usklajevanje, sta pri Sodišču Evropskih skupnosti vložila tožbo v zvezi s prekinitvijo izvajanja in popolno ali delno razveljavitvijo zadevne odločbe (zadevi C-182/03 in T-140/03, zdaj C-217/03).
Estonian: Belgia ja koordineerimiskeskuste liit Forum 187 esitasid Euroopa Ühenduste Kohtusse hagid kõnealuse otsuse täielikult või osaliselt peatamiseks ja tühistamiseks (kohtuasjad C-182/03 ja T-140/03, millest sai kohtuasi C-217/03).
Latvian: Beļģija un apvienība Forum 187, kurā apvienojušies koordinācijas centri, iesniedza prasību Eiropas Kopienu Tiesā ar mērķi atlikt vai atcelt visa minētā lēmuma (attiecībā uz lietu C-182/03 un T-140/03, kas pārdēta par lietu C-217/03) vai tā daļas izpildi.