English: The Italian authorities also provided the schedule for the projects, showing that the innovations in these components came well before their certification, which took place in 1998, and their incorporation into in the A109 Power helicopter equipped with the Turbomeca engine, which was certified in June 2001.
French: Elle a également communiqué le calendrier de mise en œuvre du projet dont il ressort que les innovations dont ont bénéficié les éléments ci-dessus ont été réalisées bien avant leur homologation (intervenue en 1998) et leur application à l'hélicoptère A109Power équipé du moteur Turbomeca, dont l'homologation remonte à juin 2001.
German: Darüber hinaus legten die italienischen Behörden den Durchführungszeitplan der Vorhaben vor, aus dem hervorgeht, dass die Innovationen der genannten Komponenten lange vor ihrer Zertifizierung (im Jahr 1998) und ihrer Anwendung im Hubschrauber A109 Power mit dem Turbomeca-Triebwerk, das im Juni 2001 zertifiziert wurde, realisiert wurden.
Spanish: Las autoridades italianas proporcionaron asimismo el calendario de ejecución de los proyectos, del que se desprende que las innovaciones de los citados componentes se habían realizado mucho antes su homologación (ocurrida en 1998) y de su aplicación al helicóptero A109Power equipado del motor Turbomeca, cuya homologación se remonta a junio de 2001.
Italian: Le autorità italiane hanno inoltre fornito il calendario di attuazione dei progetti, dal quale risulta che le innovazioni contenute nelle sopraccitate componenti sono state realizzate molto prima della loro certificazione (avvenuta nel 1998) e della loro applicazione all'elicottero A109 Power dotato del motore Turbomeca, la cui certificazione risale al giugno del 2001.
Portuguese: As autoridades italianas também apresentaram a programação dos projectos, o que demonstra que as inovações das referidas componentes decorreram muito antes da sua certificação, que teve lugar em 1998, bem como a sua aplicação no helicóptero de potência A109 equipado com o motor Turbomeca, certificado em Junho de 2001.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben ook het tijdschema voor de projecten geleverd, waaruit blijkt dat de innovaties in deze componenten ruim vóór hun certificering vielen, die plaats vond in 1998, en vóór hun incorporatie in de helikopter A109 Power die is uitgerust met de Turbomeca-motor, die in juni 2001 werd gecertificeerd.
Danish: De italienske myndigheder fremlagde desuden en tidsplan for gennemførelsen af projekterne, hvoraf det fremgik, at innovationen i forbindelse med ovennævnte komponenter havde fundet sted langt tidligere end deres certificering (der var sket i 1998) og deres anvendelse i A109Power-helikopteren med Turbomeca-motor, der var blevet certificeret i juni 2001.
Swedish: De italienska myndigheterna lämnade också upplysningar om projektens tidtabell, som visade att innovationerna på dessa komponenter gjordes långt innan de certifierades (vilket skedde år 1998) och innan de införlivades i A109 Power-helikoptern som var försedd med en Turbomeca-motor som certifierades i juni 2001.
Finnish: Italian viranomaiset toimittivat lisäksi hankkeiden toteuttamisaikataulun, josta ilmenee, että edellä mainittuja komponentteja koskevat uudistukset toteutettiin paljon ennen niiden sertifiointia (sertifiointi saatu vuonna 1998) ja niiden soveltamista A109 Power -helikopteriin, joka varustettiin kesäkuussa vuonna 2001 sertifioinnin saaneen Turbomecan valmistamalla moottorilla.
Greek: Επίσης, οι ιταλικές αρχές παρέσχον χρονοδιάγραμμα της υλοποίησης των σχεδίων, από το οποίο προκύπτει ότι οι καινοτομίες που περιέχονται στα προαναφερθέντα μέρη του ελικοπτέρου υλοποιήθηκαν πολύ νωρίτερα από την πιστοποίησή τους (που έλαβε χώρα το 1998) και από την εφαρμογή τους στο ελικόπτερο A109Power εξοπλισμένο με τον κινητήρα Turbomeca, του οποίου η πιστοποίηση ανάγεται στον Ιούνιο 2001.
Czech: Italské orgány dále poskytly časový plán provádění projektů, z něhož vyplývá, že inovace obsažené ve výše uvedených součástech byly realizovány dávno před jejich certifikací (která proběhla v roce 1998) a jejich použitím na vrtulníku A109 Power vybaveném motorem Turbomeca certifikovaným v červnu roku 2001.
Slovak: Talianske orgány poskytli aj harmonogram pre projekty potvrdzujúci, že inovácie týchto komponentov sa urobili dávno pred ich certifikáciou, ktorá sa uskutočnila v roku 1998, a ich zabudovaním do vrtuľníka A109 Power vybaveného motorom Turbomeca, ktorý bol certifikovaný v júni 2001.
Hungarian: Az olasz hatóságok ezen kívül továbbították a projektek megvalósításának ütemtervét, amelyből kiderült, hogy a fent említett részegységek által hordozott innovációt jóval a tanúsításuk időpontja (1998), illetve a Turbomeca motorral – amely tanúsítását 2001-ben végezték el – felszerelt A109Power helikopterbe történő beépítésük előtt fejlesztették ki.
Slovenian: Italijanski organi so predložili tudi časovni okvir za projekte, ki kaže, da so bile inovacije teh sestavnih delov izvedene precej pred potrditvijo leta 1998 in njihovo vključitvijo v helikopter A109 Power, opremljen z motorjem Turbomeca, ki je bil potrjen junija 2001.
Estonian: Samuti esitasid Itaalia ametiasutused kõnealuste projektide ajakavad, millest nähtus, et nende komponentide uuendused algasid tükk aega enne nende sertifitseerimist, mis toimus aastal 1998, ja enne nende kasutamist helikopteris A109 Power, mis on varustatud 2001. aastal sertifitseeritud Turbomeca-mootoriga.
Latvian: Itālijas iestādes iesniedza arī grafiku projektiem, parādot, ka inovācijas šajās detaļās ir veiktas krietni pirms to sertifikācijas, kas notika 1998. gadā, un to iekļaušanas A109 Power helikopterā, kas aprīkots ar Turbomeca dzinēju, kuru sertificēja 2001. gada jūnijā.