English: The United Kingdom stated that the loans had been granted under circumstances acceptable to a normal private lender and that, therefore, the loans did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Le Royaume-Uni a indiqué que les prêts avaient été octroyés dans des circonstances acceptables pour un prêteur privé opérant dans des conditions normales et que, partant, les prêts ne constituaient pas une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Nach Angaben des Vereinigten Königreichs waren die Darlehen unter Bedingungen gewährt worden, die auch für einen privaten Kreditgeber zu den üblichen Konditionen annehmbar gewesen wären; somit seien die Darlehen nicht als staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag anzusehen.
Spanish: El Reino Unido afirmó que los créditos se concedieron en circunstancias aceptables para un prestamista privado normal y que, por lo tanto, los créditos no constituían una ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Il Regno Unito ha sostenuto che i prestiti sono stati concessi in circostanze accettabili per un normale investitore privato e che, pertanto, i prestiti in questione non costituivano degli aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: O Reino Unido declarou que os empréstimos tinham sido concedidos em circunstâncias que seriam aceitáveis para um normal mutuante de fundos privado, pelo que não constituiriam auxílios estatais na acepção no n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk stelde dat de leningen werden verstrekt in omstandigheden die door een normale particuliere leninggever zouden worden aanvaard en derhalve geen staatssteun vormden in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Det Forenede Kongerige anfører, at lånene er ydet under omstændigheder, som en normal, privat långiver kan acceptere, og at de derfor ikke er statsstøtte efter traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Förenade konungariket uppgav att lånen beviljats under omständigheter som skulle kunna godtas av en vanlig, privat långivare och att de därför inte utgjorde statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta totesi, että lainat oli myönnetty tavanomaisen yksityisen lainanantajan kannalta hyväksyttävissä olosuhteissa ja etteivät ne siitä syystä olleet perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο ισχυρίστηκε ότι τα δάνεια είχαν χορηγηθεί υπό όρους που θα ήταν αποδεκτοί από τον συνήθη ιδιώτη δανειοδότη, και ότι συνεπώς δεν συνιστούσαν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Spojené království uvedlo, že půjčky byly poskytnuty za okolností přijatelných pro běžného soukromého věřitele, a že tedy nepředstavují státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Spojené kráľovstvo uviedlo, že pôžičky boli poskytnuté za podmienok prijateľných pre bežného súkromného veriteľa, a preto pôžičky nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Zjednoczone Królestwo stwierdziło, że pożyczki zostały udzielone na warunkach akceptowalnych dla zwykłego pożyczkodawcy prywatnego oraz że w związku z tym nie stanowią one pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Az Egyesült Királyság azt állította, hogy a kölcsönnyújtásra egy átlagos magánhitelező számára elfogadható körülmények között került sor, ezért a kölcsönök nem minősülnek állami támogatásnak a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében.
Slovenian: Združeno kraljestvo je navedlo, da so bila posojila dodeljena v okoliščinah, sprejemljivih za normalnega zasebnega posojilodajalca in zato posojila niso predstavljala državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Ühendkuningriik märkis, et laene anti tavalise eraõigusliku laenuandja pakutavatel tingimustel ja seepärast ei olnud laenude näol tegemist riigiabiga asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Apvienotā Karaliste norādīja, ka aizdevumi ir piešķirti ar parastam privātam aizdevuma devējam pieņemamiem noteikumiem un ka tādēļ aizdevumus nevar uzskatīt par valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė pažymėjo, kad paskolos buvo suteiktos įprastam privačiajam skolintojui priimtinomis aplinkybėmis ir kad dėl to tos paskolos nėra valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.