English: Since the government has a share in a limited partnership, the State, as owner of (some of) the share capital will only be liable for the partnership’s debts up to the liquidation value of the assets.
French: Étant donné que les pouvoirs publics participent à une société en commandite, l’État, en tant que détenteur d’une part du capital par actions, ne sera responsable des dettes de la société qu’à concurrence de la valeur de liquidation des actifs.
German: Da der Staat eine Beteiligung an einer Kommanditgesellschaft hält, haftet der Staat — als Eigentümer (eines Teils) des Aktienkapitals — ausschließlich bis zum Veräußerungswert der Aktiva für die Schulden der Gesellschaft.
Italian: Poiché le autorità pubbliche detengono una partecipazione in una società in accomandita, lo Stato, in quanto proprietario del capitale sociale (o di una sua parte), sarà responsabile esclusivamente dei debiti della società fino alla concorrenza del valore di liquidazione dell’attivo.
Portuguese: Dado que as autoridades públicas participam numa sociedade em comandita, o Estado, na qualidade de proprietário de (uma parte do) capital social, apenas será responsável pelas dívidas da sociedade até ao valor de liquidação dos activos.
Dutch: Daar de overheid participeert in een commanditaire vennootschap, zal de staat, als eigenaar van (een deel van) het aandelenkapitaal, uitsluitend aansprakelijk zijn voor de schulden van de vennootschap tot de liquidatiewaarde van de activa.
Danish: Eftersom det offentlige deltager i et kommanditselskab, vil staten som ejer af (en del af) andelskapitalen kun hæfte for selskabets gæld op til aktivernes likvidationsværdi.
Swedish: Eftersom det offentliga deltar i ett kommanditbolag kommer staten, som innehavare av (en del av) aktiekapitalet, enbart att vara ansvarig för bolagets skulder upp till tillgångarnas likvidationsvärde.
Finnish: Koska valtio on osakkaana kommandiittiyhtiössä, se vastaa osakepääoman (osa)omistajana yhtiön veloista ainoastaan omaisuuden myyntiarvoon asti.
Greek: Δεδομένου ότι το δημόσιο συμμετέχει σε μια ετερόρρυθμη εταιρεία, το κράτος, ως κάτοχος (μέρους) του μετοχικού κεφαλαίου, θα ευθύνεται για τα χρέη της εταιρείας μόνο μέχρι την αξία ρευστοποίησης του ενεργητικού της.
Czech: Protože by měl stát účast v komanditní společnosti, nesl by stát jakožto vlastník (části) podílového kapitálu výhradní odpovědnost za dluhy společnosti do likvidační hodnoty aktiv.
Slovak: Keďže vláda má podiel v komanditnej spoločnosti, štát ako vlastník (časti) základného imania bude zodpovedný za dlhy komanditnej spoločnosti iba do výšky likvidačnej hodnoty aktív.
Polish: Biorąc pod uwagę, że skarb państwa uczestniczy w spółce komandytowej, państwo – jako właściciel (części) kapitału zakładowego – odpowiada za zobowiązania spółki tylko do wysokości wartości likwidacyjnej aktywów.
Hungarian: Mivel a korlátolt felelősségű betéti társaságban a kormányzat is birtokol üzletrészt, az állam mint az alaptőke (egy részének) tulajdonosa a betéti társaság kötelezettségeiért csak az eszközök felszámolási értékéig felelős.
Slovenian: Glede na to, da je država udeležena v komanditni družbi, jamči kot lastnik (dela) delničarskega kapitala izključno za dolgove družbe v višini likvidacijske vrednosti aktive.
Estonian: Kuivõrd valitsus on usaldusühingu osanik, on riik osakapitali (osalise) omanikuna usaldusühingu võlgade eest vastutav vaid varade likvideerimisväärtuse ulatuses.
Latvian: Tā kā valdībai pieder daļa komandītsabiedrības akciju, kā akciju kapitāla (daļas) īpašniece valdība būs atbildīga tikai par komandītsabiedrības parādiem aktīvu likvidācijas vērtībā.
Lithuanian: Kai komanditinėje ūkinėje bendrijoje dalyvauja valdžios institucijos, valstybė, kaip kapitalo ar jo dalies savininkė, atsako tik už tuos bendrijos įsiskolinimus, kurie neviršija materialaus turto likvidavimo vertės.