English: Indeed, the information submitted to the Finnish authorities and described above in Section 5.10, shows that competition in the relevant activity has significantly increased throughout the transitional period and that Tieliikelaitos is now subject to substantial competitive pressure.
French: En effet, les informations communiquées aux autorités finlandaises et décrites à la partie 5.10, montrent que la concurrence dans le secteur d'activité étudié s'est beaucoup intensifiée sur l'ensemble de la période de transition et que Tieliikelaitos est désormais confrontée à une concurrence intense.
German: Die den finnischen Behörden vorgelegten und in Abschnitt 5.10 erläuterten Angaben zeigen, dass der Wettbewerb in dem entsprechenden Tätigkeitsbereich während des gesamten Übergangszeitraums erheblich zunahm und Tieliikelaitos jetzt unter massivem Wettbewerbsdruck steht.
Spanish: La información presentada a las autoridades finlandesas, que se describe en el capítulo 5.10 supra, muestra, por el contrario, que la competencia en el sector de que se trata aumentó notablemente a lo largo del período transitorio y que Tieliikelaitos se halla sometida en estos momentos a una considerable presión competitiva.
Italian: In effetti, le informazioni trasmesse dalle autorità finlandesi e sopra descritte nella sezione 5.10 dimostrano che durante il periodo transitorio la concorrenza è aumentata significativamente nei settori interessati e che Tieliikelaitos è soggetta in questi momenti a una considerevole pressione concorrenziale.
Portuguese: Efectivamente, a informação apresentada às autoridades finlandesas, e descrita anteriormente na Secção 5.10, mostra que a concorrência no sector de actividade relevante aumentou significativamente ao longo do período de transição e que a Tieliikelaitos está agora sujeita a uma substancial pressão da concorrência.
Dutch: De aan de Finse overheid voorgelegde en hierboven in afdeling 5.10 beschreven informatie toont aan dat de mededinging tijdens de overgangsperiode steeds is toegenomen en dat Tieliikelaitos nu onderworpen is aan aanzienlijke concurrentiedruk.
Danish: De finske myndigheders oplysninger og den ovenfor angivne information i punkt 5.10 viser da også, at konkurrencen på det relevante område er blevet skærpet betydeligt gennem hele overgangsperioden, og at Tieliikelaitos nu er udsat for et betragteligt pres fra konkurrenterne.
Swedish: De uppgifter som de finska myndigheterna har lämnat in och som behandlas ovan i avsnitt 5.10 visar att konkurrensen har ökat kraftigt under övergångsperioden och att Vägaffärsverket i dag utsätts för kraftigt konkurrenstryck.
Greek: Πράγματι, από τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι φινλανδικές αρχές και αναλύθηκαν παραπάνω στο κεφάλαιο 5.10, προκύπτει ότι ο ανταγωνισμός στις οικείες δραστηριότητες αυξήθηκε σημαντικά κατά τη μεταβατική περίοδο και ότι σήμερα η Tieliikelaitos αντιμετωπίζει ουσιαστική ανταγωνιστική πίεση.
Czech: Informace předložené finskými orgány a popsané výše v bodu 5.10 skutečně ukazují, že se hospodářská soutěž v příslušné činnosti významně zvýšila po celé přechodné období a že je na podnik Tieliikelaitos nyní vyvíjen značný konkurenční tlak.
Slovak: Z informácií predložených fínskym orgánom a uvedených v oddiele 5.10 skutočne vyplýva, že hospodárska súťaž v príslušnej činnosti sa počas prechodného obdobia výrazne zvýšila a že Tieliikelaitos je v súčasnosti vystavený značnému konkurenčnému tlaku.
Polish: Bowiem informacje przedstawione przez fińskie władze i opisane w sekcji 5.10 powyżej pokazują, że konkurencja w zakresie właściwej działalności znacząco wzrosła w ciągu okresu przejściowego i że Tieliikelaitos podlega znacznej presji konkurencyjnej.
Hungarian: A finn hatóságok által benyújtott és a fenti 5.10. szakaszban leírt információk alapján inkább az derül ki, hogy az érintett tevékenységet illetően a verseny jelentős mértékben fokozódott az átmeneti időszakban, továbbá hogy a Tieliikelaitos-ra jelenleg jelentős versenynyomást gyakorolnak.
Slovenian: Dejanske informacije, ki so jih predložili finski organi in so opisane v oddelku 5.10, kažejo, da se je konkurenca pri zadevnih dejavnostih v prehodnem obdobju zelo povečala in da je podjetje Tieliikelaitos zdaj pod velikim konkurenčnim pritiskom.
Estonian: Soome ametiasutuste esitatud ja eespool osas 5.10 kirjeldatud teabest ilmneb tõepoolest, et asjaomasel tegevusalal on konkurents oluliselt suurenenud kogu üleminekuperioodi vältel ja et Tieliikelaitosele avaldatakse nüüd märkimisväärset konkurentsisurvet.
Latvian: Somijas iestādēm iesniegtā informācija, kas aprakstīta iepriekš 5.10. iedaļā, rāda, ka konkurence konkrētajā darbības jomā pārejas posmā ir ievērojami palielinājusies un Tieliikelaitos tagad ir pakļauts ievērojamam konkurences spiedienam.
Lithuanian: Iš tiesų, Suomijos valdžios institucijoms perduotoje ir pirmiau 5.10 skirsnyje pateiktoje informacijoje nurodoma, kad atitinkamos veiklos srityje konkurencija pereinamuoju laikotarpiu gerokai išaugo ir kad Tieliikelaitos dabar patiria juntamą konkurencinį spaudimą.