FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 March 2008
French: du 14 mars 2008
German: vom 14. März 2008
Spanish: de 14 de marzo de 2008
Italian: del 14 marzo 2008
Portuguese: de 14 de Março de 2008
Dutch: van 14 maart 2008
Danish: af 14. marts 2008
Swedish: av den 14 mars 2008
Finnish: tehty 14 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 14ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 14. března 2008,
Slovak: zo 14. marca 2008,
Polish: z dnia 14 marca 2008 r.
Hungarian: március 14.)
Slovenian: z dne 14. marca 2008 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 14. marts),
Lithuanian: 2008 m. kovo 14 d.
English: amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XXI (Statistiques) de l'accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XXI (Statistik) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XXI (Estatísticas) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XΧI (Στατιστικά στοιχεία) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Slovenian: Skupni odbor EGP je –
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:N SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU SPORAZUMA O EVROPSKEM GOSPODARSKEM PROSTORU, SP
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 18/2008 of 1 February 2008.
French: L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 18/2008 du 1er février 2008.
German: Anhang XXI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 18/2008 vom 1. Februar 2008 geändert.
Spanish: El anexo XXI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 18/2008, de 1 de febrero de 2008.
Italian: L'allegato XXI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 18/2008 del 1o febbraio 2008.
Portuguese: O anexo XXI do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 18/2008, de 1 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Bijlage XXI bij de Overeenkomst is gewijzigd bij Besluit nr. 18/2008 van het Gemengd Comité van de EER van 1 februari 2008.
Danish: Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 18/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 1. februar 2008.
Swedish: Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 18/2008 av den 1 februari 2008.
Finnish: Sopimuksen liite XXI muutettiin 1 päivänä helmikuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 18/2008.
Greek: Το παράρτημα XXΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 18/2008 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 18/2008 ze dne 1. února 2008.
Slovak: Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 18/2008 z 1. februára 2008.
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 18/2008 z dnia 1 lutego 2008 r..
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletét a 2008. február 1-jei 18/2008 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 18/2008 z dne 1. februarja 2008.
Estonian: Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. veebruari 2008. aasta otsusega nr 18/2008.
Latvian: Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 1. februāra Lēmumu Nr. 18/2008.
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2008 m. vasario 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 18/2008.
English: The text of point 18 (Council Regulation (EEC) No 311/76) of Annex XXI to the Agreement shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 18 [règlement (CEE) no 311/76 du Conseil] de l'annexe XXI de l'accord est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang XXI des Abkommens wird der Text der Nummer 18 (Verordnung (EWG) Nr. 311/76 des Rates) durch Folgendes ersetzt:
Spanish: En el anexo XXI del Acuerdo, el texto del punto 18 [Reglamento (CE) no 311/76 del Consejo] se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto 18 [Regolamento (CEE) n. 311/76 del Consiglio] dell’allegato XXI dell’accordo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo XXI do Acordo, o texto do ponto 18 [Regulamento (CEE) n.o 311/76 do Conselho] passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage XXI bij de Overeenkomst wordt de tekst van punt 18 (Verordening (EEG) nr. 311/76 van de Raad) vervangen door:
Danish: Teksten til punk 18 (Rådets forordning (EØF) nr. 311/76 i bilag XXI til aftalen affattes således:
Swedish: Texten i punkt 18 (rådets förordning (EEG) nr 311/76) i bilaga XXI till avtalet ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen liitteessä XXI oleva 18 kohta (neuvoston asetus (EY) N:o 311/76) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 18 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 311/76 του Συμβουλίου] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze XXI Dohody se bod 18 (nařízení Rady (EHS) č. 311/76) nahrazuje tímto:
Slovak: Text bodu 18 [nariadenie Rady (EHS) č. 311/76] prílohy XXI k dohode sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 18 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 311/76) załącznika XXI do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletének 18. pontja (311/76/EGK tanácsi rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 18 (Uredba Sveta (EGS) št. 311/76) Priloge XXI k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu XXI lisa punkti 18 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 311/76) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Līguma XXI pielikuma 18. punkta tekstu (Padomes Regula (EEK) Nr. 311/76) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo XXI priedo 18 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 311/76) tekstas pakeičiamas taip:
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il Comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER
Danish: På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: På gemensamma EES-kommitténs vägnar
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Greek: Για την Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT Vegyes Bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: OJ L 154, 12.6.2008, p. 36.
French: JO L 154 du 12.6.2008, p. 36.
German: ABl. L 154 vom 12.6.2008, S. 36.
Spanish: DO L 154 de 12.6.2008, p. 36.
Italian: GU L 154 del 12.6.2008, pag. 36.
Portuguese: JO L 154 de 12.6.2008, p. 36.
Dutch: PB L 154 van 12.6.2008, blz. 36.
Danish: EUT L 154 af 12.6.2008, s. 36.
Swedish: EUT L 154, 12.6.2008, s. 36.
Finnish: EUVL L 154, 12.6.2008, s. 36.
Greek: ΕΕ L 154 της 12.6.2008, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 154, 12.6.2008, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 154, 12.6.2008, s. 36.
Polish: Dz.U. L 154 z 12.6.2008, s. 36.
Hungarian: HL L 154., 2008.6.12., 36. o.
Slovenian: UL L 154, 12.6.2008, str. 36.
Estonian: ELT L 154, 12.6.2008, lk 36.
Latvian: OV L 154, 12.6.2008., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 154, 2008 6 12, p. 36.
English: OJ L 199, 31.7.2007, p. 23.
French: JO L 199 du 31.7.2007, p. 23.
German: ABl. L 199 vom 31.7.2007, S. 23.
Spanish: DO L 199 de 31.7.2007, p. 23.
Italian: GU L 199 del 31.7.2007, pag. 23.
Portuguese: JO L 199 de 31.7.2007, p. 23.
Dutch: PB L 199 van 31.7.2007, blz. 23.
Danish: EFT L 199 af 31.7.2007, s. 23.
Swedish: EUT L 199, 31.7.2007, s. 23.
Finnish: EUVL L 199, 31.7.2007, s. 23.
Greek: ΕΕ L 199 της 31.7.2007, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 199, 31.7.2007, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2007, s. 23.
Polish: Dz.U. L 199 z 31.7.2007, s. 23.
Hungarian: HL L 199., 2007.7.31., 23. o.
Slovenian: UL L 199, 31.7.2007, str. 23.
Estonian: ELT L 199, 31.7.2007, lk 23.
Latvian: OV L 199, 31.7.2007., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2007 7 31, p. 23.
English: OJ L 39, 14.2.1976, p. 1.
French: JO L 39 du 14.2.1976, p. 1.
German: ABl. L 39 vom 14.2.1976, S. 1.
Spanish: DO L 39 de 14.2.1976, p. 1.
Italian: GU L 39 del 14.2.1976, pag. 1.
Portuguese: JO L 39 de 14.2.1976, p. 1.
Dutch: PB L 39 van 14.2.1976, blz. 1.
Danish: EFT L 39 af 14.2.1976, s. 1.
Swedish: EGT L 39, 14.2.1976, s. 1.
Finnish: EYVL L 39, 14.2.1976, s. 1.
Greek: ΕΕ L 39 της 14.2.1976, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 39, 14.2.1976, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 39, 14.2.1976, s. 1.
Polish: Dz.U. L 39 z 14.2.1976, s. 1.
Hungarian: HL L 39., 1976.2.14., 1. o.
Slovenian: UL L 39, 14.2.1976, str. 1.
Estonian: EÜT L 39, 14.2.1976, lk 1.
Latvian: OV L 39, 14.2.1976., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 39, 1976 2 14, p. 1.