English: The Regional Affairs mandate in force at the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality stipulates that the Southern Regional Director for this ministry be authorised to take this decision on behalf of the Minister of Agriculture, Nature and Food Quality.It is necessary to restrict access to a number of areas within the Voordelta Natura 2000 area (hereinafter ‘Voordelta’) in order to protect the existing and future ecological value of the area.
French: Au sein de la zone Natura 2000 du Voordelta (ci-après le Voordelta), il est nécessaire, du point de vue de la protection des valeurs naturelles existantes ou à réaliser dans la zone concernée, de limiter l'accès à certains sites.
German: In dem Natura-2000-Gebiet Voordelta (im Weiteren bezeichnet als das Voordelta) ist es in Hinsicht auf den Schutz der in diesem Gebiet bestehenden oder zu schaffenden Naturwerte erforderlich, den Zugang zu einer Reihe von Gebieten zu beschränken.
Spanish: El mandato sobre asuntos regionales aplicable en el Ministerio de Agricultura, Naturaleza y Calidad de los Alimentos dispone que el Director de la región meridional de dicho Ministerio es la persona autorizada para adoptar esta decisión en nombre del Ministro de Agricultura, Naturaleza y Calidad de los Alimentos.Es necesario restringir el acceso a determinados espacios en la zona Natura 2000 del Voordelta (denominada en lo sucesivo «el Voordelta»), con el fin de proteger el valor ecológico actual y futuro de la zona.
Italian: All’interno della zona Natura 2000 del «Voordelta» (di seguito «il Voordelta») è necessario limitare l’accesso a una serie di zone al fine di tutelare il valore ecologico attuale e futuro della zona considerata.
Portuguese: O Mandato para os Assuntos Regionais em vigor no Ministério da Agricultura, Natureza e Qualidade Alimentar estipula que o Director Regional do Sul desse ministério fica autorizado a tomar a decisão em nome do Ministério da Agricultura, Natureza e Qualidade Alimentar.É necessário restringir o acesso a certas partes da zona Natura 2000 do Voordelta (a seguir designada «Voordelta»), de modo a proteger o valor ecológico actual e futuro desta zona.
Dutch: Binnen het Natura 2000-gebied Voordelta (hierna: de „Voordelta”) is het vanuit het oogpunt van bescherming van de in dit gebied voorkomende of te realiseren natuurwaarden noodzakelijk de toegang tot een aantal gebieden te beperken.
Danish: Det er nødvendigt at begrænse adgangen til en række områder i Natura 2000-området Voordelta (herefter benævnt »Voordelta«) for at beskytte områdets nuværende og fremtidige økologiske værdi.
Swedish: I det förordnande för regionala frågor som är i kraft vid ministeriet för jordbruk, natur och livsmedelskvalitet föreskrivs att regiondirektören för det södra området i detta ministerium ska ha befogenhet att fatta detta beslut för ministern för jordbruk, natur och livsmedelskvalitet.Det är nödvändigt att begränsa tillträdet till ett antal områden inom Natura 2000-området Voordelta (nedan kallat Voordelta) för att skydda områdets befintliga och framtida ekologiska värde.
Finnish: Voordeltan Natura 2000 -alueelle (jäljempänä ’Voordelta’) pääsyä on välttämätöntä rajoittaa useissa sen osissa alueen nykyisen ja tulevan ekologisen merkityksen suojelemiseksi.
Greek: Είναι απαραίτητο να περιοριστεί η πρόσβαση σε σειρά περιοχών εντός της ενταγμένης στο δίκτυο Natura 2000 περιοχής «Voordelta» (στο εξής καλούμενης «Voordelta»), ώστε να προστατευτεί η οικολογική αξία της, τόσο στο παρόν όσο και στο μέλλον.
Czech: Kvůli ochraně současné a budoucí ekologické hodnoty oblasti Voordelta sítě Natura 2000 (dále jen „Voordelta“) je nezbytné omezit přístup do několika částí této oblasti.
Slovak: Mandát pre regionálne veci platný na ministerstve poľnohospodárstva, prírody a kvality potravín stanovuje, že regionálny riaditeľ pre južné oblasti tohto ministerstva má byť splnomocnený prijať toto rozhodnutie v mene ministra poľnohospodárstva, prírody a kvality potravín.Treba obmedziť prístup do viacerých oblastí v rámci oblasti Voordelta systému Natura 2000 (ďalej len „Voordelta“), aby sa ochránila súčasná a budúca ekologická hodnota oblasti.
Polish: Upoważnienie Dyrekcji do spraw Regionalnych obowiązujące w Ministerstwie Rolnictwa, Zasobów Naturalnych i Jakości Żywności określa, że w wymienionym ministerstwie dyrektor ds. regionu południowego jest uprawniony do podjęcia tej decyzji w imieniu Ministra Rolnictwa, Zasobów Naturalnych i Jakości Żywności.Konieczne jest ograniczenie dostępu do kilku obszarów należących do obszaru Natura 2000, o nazwie Voordelta (zwanego dalej „Voordeltą”), aby chronić jego obecną i przyszłą wartość ekologiczną.
Hungarian: A regionális ügyek kezelésére vonatkozó, a Mezőgazdasági, Természetvédelmi és Élelmiszerminőségért felelős Minisztériumban érvényben levő mandátum értelmében az e minisztérium felé beszámolással tartozó, déli régiókért felelős igazgató felhatalmazást kap arra, hogy ezt az intézkedést e minisztérium nevében meghozza.A Natura 2000 hálózatba tartozó Voordelta-térség területén (a továbbiakban: Voordelta) meglévő és majdani ökológiai értékek megóvása érdekében korlátozni kell annak néhány területére való belépést.
Slovenian: Za varovanje sedanje in prihodnje ekološke vrednosti območja Nature 2000 Voordelta (v nadaljnjem besedilu Voordelta) je treba omejiti dostop do številnih območij znotraj tega območja.
Estonian: Põllumajanduse, looduse ja toidukvaliteedi ministeeriumi kehtiva võimuvolituse alusel piirkondlike asjadega tegelemiseks volitatakse kõnealust otsust põllumajanduse, looduse ja toidukvaliteedi ministri nimel vastu võtma nimetatud ministeeriumi lõunapiirkonna juhataja.Tuleb piirata juurdepääsu mitmele piirkonnale Voordelta Natura 2000 alal (edaspidi „Voordelta”), et kaitsta kõnealuse ala praegust ja tulevast ökoloogilist väärtust.
Latvian: Lauksaimniecības, dabas un pārtikas kvalitātes ministrijas pilnvarojumā “Reģionālās lietas” noteikts, ka šīs ministrijas direktors Dienvidu reģiona lietās ir kompetents pieņemt šo lēmumu lauksaimniecības, dabas un pārtikas kvalitātes ministra vārdā.Teritorijas pašreizējās un turpmākās ekoloģiskās vērtības aizsargāšanai ir jāierobežo piekļuve vairākām teritorijām Voordelta Natura 2000 teritorijā (turpmāk – Voordelta).
Lithuanian: Galiojančiame Žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės ministerijos Regiono reikalų mandate numatyta, kad šios ministerijos Pietų regiono direktorius yra įgaliotas priimti šį sprendimą Žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės ministro vardu. Galimybę patekti į kelis Voordelta „Natura 2000“ (toliau – Voordelta) teritorijai priklausančius plotus riboti būtina, siekiant apsaugoti esamą ir būsimą ekologinę teritorijos vertę.