English: As explained in recital (56) above, TB deliberately hived off the automotive steel business into BA in order to continue the activity that benefited from the aid [66].
French: Comme il est expliqué au point 56 ci-dessus, TB a délibérément transféré à BA son activité en matière de produits en acier pour l’industrie automobile afin de poursuivre l ' activité qui a bénéficié de l’aide [66].
German: Wie oben unter Randnummer 56 dargelegt, übertrug TB gezielt den Geschäftsbereich der Stahlerzeugnisse für die Kraftfahrzeugindustrie auf BA, um die Tätigkeit fortzuführen, die durch den Erhalt der Beihilfen begünstigt war [66].
Spanish: Como se ha explicado en el considerando 56, TB transfirió deliberadamente a BA su división de productos siderúrgicos para el automóvil con el fin de continuar con la actividad que se acogió a la ayuda [66].
Italian: Come spiegato al punto 56, TB ha deliberatamente trasferito l'attività relativa ai prodotti in acciaio per l'industria automobilistica a BA al fine di continuare l'attività che aveva beneficiato dell'aiuto [66].
Portuguese: Tal como foi explicado no considerando 56, a TB transferiu deliberadamente a actividade de produção de aço automóvel para a BA, a fim de continuar a actividade que beneficiou do auxílio [66].
Dutch: Zoals uiteengezet in overweging 56 heeft TB de staalactiviteiten voor de auto-industrie doelbewust afgesplitst naar BA om de activiteit die van de steun profiteerde voort te zetten [66].
Danish: Som beskrevet i betragtning 56 udskilte TB med forsæt sin automobilstålvirksomhed til BA med henblik på at fortsætte de aktiviteter, der var forbundet med støttefordel [66].
Swedish: Som det förklaras ovan i skäl 56 avknoppade TB avsiktligt verksamheten i fordonssektorn till BA för att kunna fortsätta den verksamhet för vilken stöd åtnjöts [66].
Finnish: Kuten edellä 56 kappaleessa todetaan, TB siirsi tarkoituksellisesti moottoriajoneuvoteollisuuden tarpeisiin valmistettavia terästuotteita koskevan liiketoiminnan BA:lle voidakseen jatkaa tätä tuesta hyötynyttä toimintaa [66].
Greek: Όπως επεξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 56 ανωτέρω, η TB συγκέντρωσε σκοπίμως τις χαλυβουργικές δραστηριότητες για τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας στην BA, ούτως ώστε να συνεχίσει τη δραστηριότητα που επωφελούνταν της ενίσχυσης [66].
Czech: Jak bylo vysvětleno v bodě 56, společnost TB záměrně převedla činnost týkající se ocelových výrobků pro automobilový průmysl na společnost BA, aby pokračovala v činnosti, jež využívala poskytnutou podporu [66].
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 56, TB cielene vyčlenila oceliarsku činnosť pre automobilový priemysel do spoločnosti BA, aby mohla pokračovať v činnosti, ktorá využívala poskytnutú pomoci [66].
Polish: Jak wyjaśniono w motywie 56 powyżej, TB celowo przeniosła działalność dotyczącą wyrobów stalowych na rzecz przemysłu motoryzacyjnego do BA, aby kontynuować działalność, która skorzystała z uzyskanej pomocy [66].
Hungarian: A fenti (56) preambulumbekezdésben tisztázódott, hogy a TB szándékosan vitte át a gépjárműipar részére előállított acéltermékekkel kapcsolatos tevékenységét a BA-ba, hogy folytathassa azt a tevékenységet, amelyre a támogatást kapta [66].
Slovenian: Kot je razloženo v uvodni izjavi 56 zgoraj, je TB namenoma odcepil jeklarsko dejavnost za avtomobilsko industrijo v BA, da bi nadaljeval to dejavnost, ki je imela korist od pomoči [66].
Estonian: Nagu põhjenduses (57) selgitatud, eraldas TB tahtlikult autotööstusesse suunatud teraseäri BAsse, et jätkata tegevust, mis sai abist kasu.
Latvian: Kā norādīts 56. punktā, TB apzināti pārcēla autorūpniecības tērauda uzņēmējdarbību uz BA, lai turpinātu darbību, kas bija saņēmusi priekšrocības no atbalsta [66].
Lithuanian: Kaip paaiškinta (56) konstatuojamojoje dalyje, TB sąmoningai atskyrė automobiliams skirtų plieno gaminių verslą į BA, siekdama tęsti šią naudos iš pagalbos gavusią veiklą [66].