English: Similarly, whilst a network of private investors already exists, comments from third parties suggest that SMEs need an incremental funding instrument to provide the missing step on the finance escalator, as the step to join an established market is evidenced to be too onerous for their stage of development.
French: De même, les observations des tiers semblent suggérer que, malgré l'existence d'un réseau d'investisseurs privés, les PME ont besoin d'un instrument d'investissement différentiel qui puisse combler l'échelon manquant sur l'échelle des financements, étant donné que l'étape à franchir pour accéder à un marché établi s'avère, à l'évidence, trop onéreuse à leur stade de développement.
German: Zwar gebe es bereits ein Netz privater Investoren, aber die Stellungnahmen der Beteiligten ließen erkennen, dass KMU zur Überbrückung der fehlenden Stufe hin zu etablierteren Märkten ein weiteres Finanzierungsinstrument benötigten, da der Zutritt zu einem etablierten Markt in ihrem Entwicklungsstadium zu teuer sei.
Spanish: Del mismo modo, aunque ya existe una red de inversores privados, las observaciones de terceros sugieren que las PYME necesitan un instrumento adicional de financiación que añada el peldaño que falta en la escalera de financiación, ya que está demostrado que el paso que hay que dar para acceder al mercado establecido es demasiado oneroso para su actual etapa de desarrollo.
Italian: Analogamente, benché esista già una rete di investitori privati, dalle osservazioni formulate da terzi si evince che le PMI hanno bisogno di uno strumento di finanziamento incrementale che costituisca l'anello mancante nella scalata ai finanziamenti, dato che il passo per accedere ad un mercato maturo, è manifestamente troppo oneroso per la loro fase di sviluppo.
Portuguese: Do mesmo modo, embora exista já uma rede de investidores privados, as observações de terceiros sugerem que as PME necessitam de um instrumento de financiamento que proporcione o elemento em falta na «escada rolante» do financiamento, uma vez que a etapa a ultrapassar para aderir a um mercado estabelecido é manifestamente demasiado onerosa na fase de desenvolvimento das PME.
Dutch: Verder blijkt uit opmerkingen van belanghebbenden dat, hoewel er reeds een netwerk van particuliere investeerders bestaat, KMO's behoefte hebben aan een extra financieringsinstrument om de stap naar een gevestigde markt te kunnen zetten die in de ontwikkelingsfase waarin zij verkeren te kostbaar is.
Danish: Selv om der allerede eksisterer et netværk af private investorer, fremgår det på lignende vis af bemærkninger fra interesserede parter, at SMV har behov for et yderligere finansieringsinstrument, der kan gøre det ud for det manglende trin på finansieringstrappen, da skridtet til det etablerede marked er dokumenteret som værende for dyr på deres udviklingsstadium.
Swedish: På liknande sätt visar kommentarer från tredje man att även om det redan finns ett nätverk av privata investerare behöver de små och medelstora företagen ett vidareutvecklat finansieringsinstrument som fyller luckan i finansieringsprocessen, eftersom det bevisligen är alltför betungande för dem att ta sig in på en etablerad marknad med tanke på deras utvecklingsfas.
Finnish: Vaikka jo nyt on olemassa yksityisten sijoittajien verkosto, kolmansilta saatujen huomautusten mukaan pk-yritykset tarvitsevat ylimääräisen rahoitusvälineen, joka tarjoaa puuttuvan askelman vakiintuneille markkinoille, joille tuleminen on liian kallista niiden kehitysvaiheessa.
Greek: Παρομοίως, αν και υπάρχει ήδη δίκτυο ιδιωτών επενδυτών, από τις παρατηρήσεις των τρίτων μερών συνάγεται ότι οι ΜΜΕ χρειάζονται ένα πρόσθετο μέσο χρηματοδότησης που θα καλύψει το κενό στην συγκεκριμένη κατηγορία χρηματοδότησης, διότι το βήμα για την εισαγωγή σε μια καθιερωμένη αγορά αποδεικνύεται υπερβολικά επαχθές για το στάδιο ανάπτυξής τους.
Czech: Ačkoliv existuje síť soukromých investorů, z připomínek třetích stran vyplývá, že malé a střední podniky potřebují podpůrný nástroj financování, který jim umožní udělat chybějící krok na eskalátor finančních prostředků, jelikož podle důkazů je vstup na zavedený trh v jejich fázi rozvoje příliš obtížný.
Slovak: Podobne, hoci už existuje sieť súkromných investorov, pripomienky tretích strán naznačujú, že MSP potrebujú dodatočný nástroj financovania predstavujúci chýbajúci stupeň na rebríčku úrovní financovania, keďže existujú dôkazy, že krok vstupu na etablovaný trh je pre túto etapu rozvoja príliš zložitý.
Polish: Podobnie, choć istnieje już sieć prywatnych inwestorów, uwagi osób trzecich wskazują na to, że MŚP potrzebują instrumentu stopniowego finansowania, który wypełniłby lukę w drabinie finansowej, jako że istnieją dowody na to, że przystąpienie do ustabilizowanego rynku jest zbyt trudne na ich etapie rozwoju.
Hungarian: Hasonlóképpen, miközben már létezik magánbefektetői hálózat, harmadik felek észrevételei arra utalnak, hogy a kkv-knak olyan további finanszírozási eszközre van szükségük, amely a finanszírozási létrán a hiányzó fokot biztosítja, mivel a bevezetett piacokra való belépés nyilvánvalóan túl nagy lépés lenne a fejlődési szintjükhöz képest.
Slovenian: Čeprav že obstaja mreža zasebnih vlagateljev, pripombe tretjih strank podobno dajejo slutiti, da MSP-ji potrebujejo instrument financiranja, ki se povečuje, da bi zapolnili manjkajočo raven na tekočih stopnicah, ker se je izkazalo, da je vključitev v uveljavljen trg prezahteven korak za njihovo stopnjo razvoja.
Estonian: Kuigi erainvestorite võrgustik on juba olemas, selgub kolmandate isikute märkustest, et VKEd vajavad täiendavat rahastamisvahendit, mis asendaks puuduvat astet rahastamisprotsessis, kuna ühinemine väljakujunenud turuga on neile arenguetapis liiga raske.
Latvian: Līdzīgi, tā kā privāto ieguldītāju tīkls jau pastāv, trešo personu apsvērumi norāda, ka MVU nepieciešams papildu finansējuma instruments, lai aizpildītu iztrūkstošo pakāpi finansējuma ķēdē, jo ir pierādījies, ka pievienošanās izveidotajam tirgum ir pārāk apgrūtinoša šajā attīstības stadijā.
Lithuanian: Kadangi jau yra privačių investuotojų tinklas, remiantis trečiųjų šalių pastabomis, MVĮ taip pat yra reikalinga plėtros finansavimo priemonė, kad atsirastų trūkstamas kapitalo eskalatoriaus laiptelis, nes pagal esamą įmonių išsivystymo lygį joms patekti į nusistovėjusią rinką yra akivaizdžiai per sunku.