English: Under these conditions it is necessary to adapt, with effect from the date at which the new Member States acceded to the Agreement, certain provisions of Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council [3] as amended by Joint Council Decision No 3/2004 [4], concerning trade in goods, certification of origin and government procurement,
French: Dans ces conditions, il y a lieu d'adapter, avec effet à la date à laquelle les nouveaux États membres ont adhéré à l'accord, certaines dispositions de la décision no 2/2000 du conseil conjoint [3], telle que modifiée par la décision no 3/2004 [4] du conseil conjoint concernant le commerce des biens, la certification de l'origine et les marchés publics,
German: Aus diesem Grund müssen einige Bestimmungen des Beschlusses Nr. 2/2000 des Gemischten Rates EU-Mexiko [3], geändert durch den Beschluss Nr. 3/2004 des Gemischten Rates [4], betreffend den Warenverkehr, den Ursprungsnachweis und das öffentliche Beschaffungswesen mit Wirkung ab dem Zeitpunkt des Beitritts der neuen Mitgliedstaaten zu dem Abkommen angepasst werden —
Spanish: En estas circunstancias, es necesario adaptar, con efectos a partir de la fecha en que los nuevos Estados miembros accedieron al Acuerdo, determinadas disposiciones de la Decisión no 2/2000 del Consejo Conjunto [3], modificada por la Decisión no 3/2004 del Consejo Conjunto [4], relativas al comercio de bienes, la certificación de origen y las compras del sector público.
Italian: In queste circostanze è necessario adeguare, con effetto dalla data in cui i nuovi Stati membri hanno aderito all'accordo, alcune disposizioni della decisione n. 2/2000 del Consiglio congiunto CE-Messico [3], modificata dalla decisione n. 3/2004 del Consiglio congiunto [4], per quanto riguarda lo scambio di merci, la certificazione dell'origine e gli appalti pubblici,
Portuguese: Nestas condições, é necessário adaptar, com efeitos a partir da data em que os novos Estados-Membros aderiram ao Acordo, certas disposições da Decisão n.o 2/2000 do Conselho Conjunto UE-México [3], alterada pela Decisão n.o 3/2004 do Conselho Conjunto [4], no que se refere ao comércio de mercadorias, à certificação de origem e aos contratos públicos,
Dutch: In dit verband moet een aantal bepalingen van Besluit nr. 2/2000 van de Gezamenlijke Raad [3], als gewijzigd bij Besluit nr. 3/2004 van de Gezamenlijke Raad [4], betreffende de handel in goederen, de certificering van oorsprong en overheidsopdrachten worden aangepast met ingang van de datum waarop de nieuwe lidstaten tot de overeenkomst zijn toegetreden,
Danish: Derfor er det nødvendigt med virkning fra den dato, hvor de nye medlemsstater tiltrådte aftalen, at tilpasse visse bestemmelser i afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico [3], som ændret ved det fælles råds afgørelse nr. 3/2004 [4], vedrørende varehandel, certificering af oprindelse og offentlige indkøb —
Swedish: Med anledning av detta är det nödvändigt att med verkan från och med den dag de nya medlemsstaterna anslöt sig till avtalet ändra vissa bestämmelser i beslut nr 2/2000 av Gemensamma rådet EG–Mexiko [3], ändrat genom Gemensamma rådets beslut nr 3/2004 [4], rörande handel med varor, ursprungsintyg och offentlig upphandling.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen mukauttaa eräitä EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 [3], sellaisena kuin se on muutettuna yhteisneuvoston päätöksellä N:o 3/2004 [4], määräyksiä, jotka koskevat tavaroiden kauppaa, alkuperäselvitystä ja julkisia hankintoja,
Greek: Υπό αυτά τα δεδομένα είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν, από την ημερομηνία προσχώρησης των νέων κρατών μελών στη συμφωνία, ορισμένες διατάξεις της απόφασης αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΚ-Μεξικού [3], όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 3/2004 του Μεικτού Συμβουλίου [4], σχετικά με το εμπόριο αγαθών, την πιστοποίηση καταγωγής και τις δημόσιες συμβάσεις,
Czech: V důsledku toho je nutné upravit s účinkem ode dne přistoupení nových členských států k dohodě některá ustanovení rozhodnutí Smíšené rady EU-Mexiko č. 2/2000 [3] ve znění rozhodnutí Smíšené rady č. 3/2004 [4], pokud jde o obchod se zbožím, osvědčování původu a zadávání veřejných zakázek,
Slovak: Na základe týchto podmienok je potrebné upraviť s účinnosťou odo dňa, ktorým nové členské štáty pristúpili k dohode, niektoré ustanovenia rozhodnutia Spoločnej rady EÚ – Mexiko č. 2/2000 [3] zmeneného a doplneného rozhodnutím Spoločnej rady č. 3/2004 [4] týkajúce sa obchodu s tovarom, osvedčenia o pôvode a vládneho obstarávania,
Polish: W tych warunkach niezbędne jest dostosowanie, z mocą od dnia przystąpienia nowych państw członkowskich do Umowy, niektórych postanowień decyzji nr 2/2000 Wspólnej Rady UE-Meksyk [3] zmienionej decyzją Wspólnej Rady nr 3/2004 [4] w sprawie wymiany towarowej, certyfikacji pochodzenia oraz zamówień publicznych,
Hungarian: Az adott körülmények mellett – az új tagországoknak a megállapodáshoz történő csatlakozása időpontjától számított hatállyal – szükséges a 3/2004 vegyes tanácsi határozattal [3] módosított, az árukereskedelemről, a származási bizonyítványról és kormányzati beszerzésekről szóló 2/2000 EK-Mexikó vegyes tanácsi határozat [4] egyes rendelkezéseinek módosítása,
Slovenian: Glede na to je treba z učinkom od datuma pristopa novih članic k Sporazumu prilagoditi nekatere določbe Sklepa Skupnega sveta št. 2/2000 [3], kakor je bil spremenjen s Sklepom Skupnega sveta št. 3/2004 [4], v zvezi z blagovno menjavo, potrjevanjem porekla in vladnimi naročili –
Estonian: Kõnealustes tingimustes on uute liikmesriikide lepinguga ühinemise kuupäevast alates vaja kohandada mõningaid EÜ-Mehhiko ühisnõukogu otsuse nr 2/2000 [3] (mida on muudetud ühisnõukogu otsusega nr 3/2004) [4] sätteid, mis käsitlevad kaubavahetust, päritolu tõendamist ja riigihankeid,
Latvian: Tādējādi no dienas, kad jaunās dalībvalstis pievienojas Nolīgumam, ir jāpielāgo daži noteikumi ES–Meksikas Apvienotās padomes Lēmumā Nr. 2/2000 [3], kurā grozījumi izdarīti ar Apvienotās padomes Lēmumu Nr. 3/2004 [4], attiecībā uz preču tirdzniecību, izcelsmes sertifikāciju un publisko iepirkumu,
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis būtina patikslinti tam tikras ES ir Meksikos jungtinės tarybos sprendimo Nr. 2/2000 [3] su pakeitimais, padarytais Jungtinės tarybos sprendimu Nr. 3/2004 [4], nuostatas, susijusias su prekyba prekėmis, kilmės patvirtinimu ir viešaisiais pirkimais, pakeitimams įsigaliojant nuo dienos, kurią naujosios valstybės narės prisijungė prie Susitarimo,