English: The Czech Republic and GECB argue that the indemnifications for tax matters meet the Commission’s requirements for considering a measure not being applicable after accession since the future plaintiff (the Czech authorities) would be known due to the nature of these claims.
French: La République tchèque et la GECB soutiennent que l'indemnisation en rapport avec la fiscalité satisfait aux critères de la Commission permettant de déclarer des mesures comme non applicables après l'adhésion, étant donné que le futur plaignant (les autorités tchèques) est clairement identifié par la nature même des réclamations.
German: Die Tschechische Republik und die GECB machen geltend, die Entschädigungen bei Steuerangelegenheiten erfüllten die Bedingungen der Kommission dafür, dass eine Maßnahme als nach dem Beitritt nicht anwendbar angesehen wird, weil der künftige Kläger (die tschechischen Behörden) angesichts des Charakters dieser Ansprüche bekannt sei.
Spanish: La República Checa y GECB sostienen que las indemnizaciones por aspectos fiscales cumplen los requisitos de la Comisión para considerar que una medida no es aplicable después de la adhesión puesto que se conocería al futuro demandante (las autoridades checas) debido a la naturaleza de estas reclamaciones.
Italian: La Repubblica ceca e GECB sostengono che gli indennizzi relativi alla fiscalità soddisfano i criteri della Comunità che permettono di dichiarare le misure non applicabili dopo l'adesione, dato che il futuro ricorrente (le autorità ceche) è chiaramente identificato a motivo della natura delle sue rivendicazioni.
Portuguese: A República Checa e o GECB argumentam que as indemnizações por questões fiscais satisfazem os requisitos da Comissão para considerar que uma medida não é aplicável depois da adesão uma vez que o futuro demandante (as autoridades checas) seria conhecido devido à natureza dessas reivindicações.
Dutch: Tsjechië en GECB zijn van mening dat de schadeloosstellingen voor fiscale kwesties aan de vereisten van de Commissie voldoen om een maatregel aan te merken als niet van toepassing zijnde na de toetreding, aangezien bekend is wie de toekomstige eiser is (de Tsjechische autoriteiten) als gevolg van de aard van deze vorderingen.
Danish: Den Tjekkiske Republik og GECB fremfører, at godtgørelserne for skattefordringer opfylder Kommissionens krav for at kunne anse en foranstaltning for ikke at være gældende efter tiltrædelsen, da den fremtidige sagsøger (de tjekkiske myndigheder) er kendt som følge af kravenes beskaffenhed.
Swedish: Tjeckien hävdar tillsammans med GECB att skadeersättning i skattefrågor uppfyller kommissionens krav för att åtgärden inte ska betraktas som tillämplig efter anslutningen, eftersom den framtida käranden (tjeckiska myndigheter) är känd på grund av dessa anspråks natur.
Finnish: Tšekki ja GECB katsovat, että verokysymyksiin liittyvä korvausvastuu täyttää komission vaatimukset sille, ettei kyseessä katsota olevan liittymispäivän jälkeen sovellettava toimenpide, koska tuleva kantaja (Tšekin viranomaiset) tunnetaan kyseisten vaateiden luonteesta johtuen.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία και η GECB ισχυρίζονται ότι οι αποζημιώσεις για φορολογικά θέματα συνάδουν με τις απαιτήσεις της Επιτροπής προκειμένου να θεωρήσει ότι ένα μέτρο δεν εφαρμόζεται μετά την προσχώρηση δεδομένου ότι ο μελλοντικός ενάγων (οι τσεχικές αρχές) είναι γνωστός λόγω της φύσης των εν λόγω αξιώσεων.
Czech: Česká republika spolu s GECB tvrdí, že odškodnění týkající se daňových otázek splňují požadavky Komise na to, aby opatření nebylo považováno za použitelné po přistoupení, jelikož budoucí žalobce (české orgány) je znám vzhledem k povaze těchto nároků.
Slovak: Česká republika spolu s GECB tvrdia, že odškodnenia týkajúce sa daňových otázok spĺňajú požiadavky Komisie, podľa ktorých nemožno označiť opatrenie za uplatniteľné po pristúpení, keďže budúci žalobca (české orgány) je známy vzhľadom na povahu týchto nárokov.
Polish: Republika Czeska wraz z GECB twierdzi, że odszkodowania dotyczące kwestii podatkowych spełniają ustanowione przez Komisję warunki dotyczące uznania ich za możliwe do zastosowania po przystąpieniu, ponieważ przyszli skarżący (czeskie organy państwowe) są znani z uwagi na charakter tych roszczeń.
Hungarian: A Cseh Köztársaság és a GECB állítják, hogy az adókra vonatkozó kártalanítások eleget tesznek a Bizottság azon követelményeinek, amelyek ahhoz szükségesek, hogy azok ne legyenek a csatlakozás után alkalmazandónak tekinthetők, mivel az igények jellegéből adódóan a jövőbeli felperes (a cseh hatóságok) ismert.
Slovenian: Češka republika in banka GECB trdita, da odškodnine za davčne zadeve izpolnjujejo zahteve Komisije, da se za ukrep šteje, da se po pristopu ni uporabljal, saj bi bil glede na značaj teh zahtevkov prihodnji tožnik (češki organi) znan.
Estonian: Tšehhi Vabariik ja GECB väidavad, et hüvitised maksustamisvaldkonnas vastavad komisjoni nõudele lugeda meede ühinemise järel mitterakendatavaks, sest tulevane hageja (Tšehhi ametiasutused) oleks asjaomaste nõuete olemuse tõttu teada.
Latvian: Čehijas Republika un GECB apgalvo, ka kompensācija saistībā ar nodokļiem atbilst Komisijas prasībām attiecībā uz pasākuma atzīšanu par nepiemērojamu pēc pievienošanās, jo iespējamais prasītājs (Čehijas iestādes) ir jau zināms šo prasību būtības dēļ.
Lithuanian: Čekijos Respublika ir GECB tvirtina, kad žalos atlyginimas, susijęs su mokestiniais klausimais, atitinka Komisijos reikalavimus taip, kad priemonė būtų pripažinta nesama po įstojimo dienos, kadangi atsižvelgiant į šių pretenzijų pobūdį būsimasis ieškovas (Čekijos institucijos) būtų žinomas.