English: or [II.4.6. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to collection of the ova/embryos (1) since entry into which they were imported from … (2) during the period of less than six months prior to collection of the ova/embryos (1) and satisfied the animal health conditions applying to donors of the ova/embryos (1) which are intended for export to the Community;]
French: ou [II.4.6. ont séjourné dans le pays exportateur pendant au moins trente jours avant la collecte des ovules/embryons (1) depuis leur arrivée, ont été importées du/de/d'/des … (2) au cours de la période de moins de six mois ayant précédé la collecte des ovules/embryons (1) et satisfaisaient aux conditions de police sanitaire applicables aux donneuses d'ovules/d'embryons (1) destinés à l’exportation vers la Communauté;]
German: oder [II.4.6. Sie wurden vor der Entnahme der Eizellen/Embryonen (1) mindestens 30 Tage im Ausfuhrland gehalten und binnen weniger als sechs Monaten vor der Entnahme der Eizellen/Embryonen (1) aus … (2) eingeführt und erfüllten die Veterinärbedingungen für Spendertiere, deren Eizellen/Embryonen (1) zur Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmt sind.]
Spanish: o [II.4.6. han permanecido en el país exportador como mínimo los 30 días previos a la recogida de los óvulos/embriones (1) desde su entrada en este país, fueron importados desde … (2) en los 6 meses anteriores a la recogida de los óvulos/embriones (1) y cumplen los requisitos zoosanitarios aplicables a los donantes cuyos óvulos/embriones (1) están destinados a la exportación a la Comunidad.]
Italian: o [II.4.6. sono rimasti nel paese esportatore durante almeno 30 giorni prima della raccolta di ovuli/embrioni (1) dopo il loro arrivo, e sono stati importati da … (2) durante il periodo di meno di sei mesi che ha preceduto la raccolta di ovuli/embrioni (1) e soddisfano i requisiti di polizia sanitaria applicabili ai donatori di ovuli/embrioni (1) destinati all'esportazione nella Comunità;]
Portuguese: quer [II.4.6. permaneceram no país exportador durante pelo menos 30 dias antes da colheita dos óvulos/embriões (1) desde a sua entrada, e foram importadas de … (2) no período de menos de seis meses anterior à colheita dos óvulos/embriões (1) e cumpriam as condições de sanidade animal aplicáveis aos dadores dos óvulos/embriões (1) destinados a exportação para a Comunidade;]
Dutch: of [II.4.6. sinds hun binnenkomst gedurende ten minste dertig dagen vóór de winning van de eicellen/embryo's (1) in het land van uitvoer hebben verbleven en korter dan zes maanden vóór de winning van de eicellen/embryo's (1) zijn ingevoerd uit … (2), waarbij zij voldeden aan de veterinairrechtelijke voorschriften voor donordieren waarvan de eicellen/embryo's (1) voor uitvoer naar de Gemeenschap bestemd zijn;]
Danish: eller [II.4.6. har efter indførsel opholdt sig i eksportlandet i mindst 30 dage før indsamling af æggene/embryonerne(1) og er blevet importeret fra … (2) i løbet af en periode på mindre end seks måneder før indsamling af æggene/embryonerne (1) og opfyldt de dyresundhedsbetingelser, der finder anvendelse på donordyr, hvis æg/embryoner (1) er bestemt til eksport til Fællesskabet]
Swedish: eller [II.4.6 Djuren har sedan införseln vistats i exportlandet i minst 30 dagar före samlingen av äggen/embryona (1) till vilket de importerades från … (2) högst sex månader före samlingen av äggen/embryona (1) och uppfyllde de djurhälsovillkor som gäller för donatordjur vars ägg/embryon (1) är avsedda för export till gemenskapen.]
Finnish: tai [II.4.6 eläimet ovat olleet viejämaassa saapumisestaan lähtien vähintään 30 päivää ennen munasolujen/alkioiden (1) keruuta, ne on tuotu … (maa) (2) alle kuusi kuukautta ennen munasolujen/alkioiden (1) keräämistä, ja ne täyttivät sellaisiin luovuttajiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joiden munasolut/alkiot (1) on tarkoitettu vietäväksi yhteisöön.]
Greek: είτε [II.4.6. από την ημέρα εισόδου τους, παρέμειναν στη χώρα εξαγωγής επί τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από τη συλλογή των ωαρίων/εμβρύων (1) και εισήχθησαν από … (2) εντός διαστήματος που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες πριν από τη συλλογή των ωαρίων/εμβρύων (1) και πληρούν τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στους δότες των οποίων τα ωάρια/έμβρυα προορίζονται για εξαγωγή στην Κοινότητα·]
Czech: nebo (II.4.6 pobývaly ve vyvážející zemi po dobu alespoň 30 dnů před odběrem vajíček/embryí (1) od vstupu do země, do které byly dovezeny z … (2) během období kratšího než šest měsíců před odběrem vajíček/embryí (1) a splňují veterinární podmínky platné pro dárkyně vajíček/embryí (1) , která jsou určena na vývoz do Společenství;)
Slovak: alebo [II.4.6. zostali vo vývoznej krajine najmenej 30 dní pred odberom vajíčok/embryí (1) od vstupu, do ktorej boli dovezené z … (2), počas obdobia kratšieho ako šesť mesiacov pred odberom vajíčok/embryí (1) a spĺňajú veterinárne podmienky pre darcov vajíčok/embryí (1), ktoré sú určené na vývoz do Spoločenstva];
Polish: lub [II.4.6. pozostawały w kraju wywozu przez co najmniej 30 dni poprzedzających dzień pobrania komórek jajowych/zarodków (1) na wywóz od dnia ich przywozu i zostały przywiezione z … (2) w okresie krótszym niż sześć miesięcy poprzedzających dzień pobrania komórek jajowych/zarodków (1) oraz spełniały warunki zdrowotne zwierząt mające zastosowanie do dawców, których komórki jajowe/zarodki (1) są przeznaczone na wywóz do Wspólnoty;]
Hungarian: vagy [II.4.6. legalább a petesejtek/embriók (1) begyűjtését megelőző 30 napban a kiviteli országban tartották azokat, és a … -ból/-ből (2) történő kivitelükre a petesejtek/embriók (1) begyűjtését megelőző legfeljebb hat hónapon belül került sor, valamint megfeleltek a Közösségbe történő kivitelre szánt petesejtek/embriók (1) donorjaira vonatkozó állat-egészségügyi feltételeknek;]
Slovenian: ali [II.4.6. so bile v državi izvoznici najmanj 30 dni pred zbiranjem jajčnih celic/zarodkov (1) od vstopa ter so bile uvožene iz … (2) v manj kot šestih mesecih pred zbiranjem jajčnih celic/zarodkov (1) in so izpolnjevale pogoje o zdravstvenem varstvu živali, ki se uporabljajo za donorje jajčnih celic/zarodkov (1), ki so namenjeni za izvoz v Skupnost;]
Estonian: või [II.4.6. on olnud eksportivas riigis vähemalt 30 päeva enne munarakkude/embrüote (1) kogumist ja on imporditud … (2) vähem kui kuus kuud enne munarakkude/embrüote (1) kogumist ja on olnud munarakkude/embrüote (1) doonoritele munarakkude/embrüote ühendusse eksportimiseks esitatavatele tervisenõuetele vastavad;]
Latvian: vai [II.4.6. uzturējušās eksportētājvalstī vismaz 30 dienas pirms olšūnu/embriju (1) ieguves kopš ierašanās un importētas no … (2) periodā, kas īsāks par sešiem mēnešiem pirms olšūnu/embriju (1) ieguves, un atbildušas dzīvnieku veselības nosacījumiem, ko piemēro donordzīvniekiem, kuru olšūnas/embrijus (1) paredz eksportēt Kopienā;]
Lithuanian: arba [II.4.6. iki kiaušialąsčių ir (arba) embrionų (1) surinkimo mažiausiai 30 dienų buvo laikomos eksportuojančioje šalyje, į kurią jos buvo importuotos iš … (2) per mažiau nei šešių mėnesių laikotarpį iki kiaušialąsčių ir (arba) embrionų (1) surinkimo ir atitiko visus gyvūnų sveikatos reikalavimus, taikomus kiaušialąsčių ir (arba) embrionų (1), skirtų eksportuoti į Bendriją, donorams;)