FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 25 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 25 avril 2008.
German: Brüssel, den 25. April 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 25. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli 25. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. április 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 25. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 25. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. balandžio 25 d.
English: OJ L 52, 23.2.2006, p. 34.
French: JO L 52 du 23.2.2006, p. 34.
German: ABl. L 52 vom 23.2.2006, S. 34.
Spanish: DO L 52 de 23.2.2006, p. 34.
Italian: GU L 52 del 23.2.2006, pag. 34.
Portuguese: JO L 52 de 23.2.2006, p. 34.
Dutch: PB L 52 van 23.2.2006, blz. 34.
Danish: EUT L 52 af 23.2.2006, s. 34.
Swedish: EUT L 52, 23.2.2006, s. 34.
Finnish: EUVL L 52, 23.2.2006, s. 34.
Greek: ΕΕ L 52 της 23.2.2006, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 52, 23.2.2006, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2006, s. 34.
Polish: Dz.U. L 52 z 23.2.2006, s. 34.
Hungarian: HL L 52., 2006.2.23., 34. o.
Slovenian: UL L 52, 23.2.2006, str. 34.
Estonian: ELT L 52, 23.2.2006, lk 34.
Latvian: OV L 52, 23.2.2006., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 52, 2006 2 23, p. 34.
English: The Annex to Decision 2006/133/EC is amended as follows:
French: L’annexe de la décision 2006/133/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang zur Entscheidung 2006/133/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2006/133/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato della decisione 2006/133/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Decisão 2006/133/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2006/133/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilaget til beslutning 2006/133/EF ændres således:
Swedish: Bilagan till beslut 2006/133/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2006/133/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/133/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2006/133/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2006/133/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2006/133/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/133/EK határozat melléklete a következőképpen módosul
Slovenian: Priloga k Odločbi 2006/133/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2006/133/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2006/133/EK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2006/133/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Point 1(e) is replaced by the following:
French: Le point 1 e) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto 1, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1, lettera e), è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea e) do ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1, onder e), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1, litra e), affattes således:
Swedish: Punkt 1 e ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 1 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 1 sa písmeno e) nahrádza týmto:
Polish: punkt 1 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. e) pont helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka 1(e) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 1 alapunkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 poskirsnio e punktas pakeičiamas taip:
English: Point 2(a) is replaced by the following:
French: Le point 2 a) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto 2, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2, lettera a), è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea a) do ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 2 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 2 sa písm. a) nahrádza týmto:
Polish: punkt 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2(a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 2 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 poskirsnio a punktas pakeičiamas taip:
English: Susceptible plants shall be treated as follows:
French: Les végétaux sensibles doivent être traités comme suit:
German: Anfällige Pflanzen sind wie folgt zu behandeln:
Spanish: Las plantas sensibles recibirán uno de los siguientes tratamientos:
Italian: le piante sensibili sono sottoposte al seguente trattamento:
Portuguese: Os vegetais susceptíveis serão tratados do seguinte modo:
Dutch: Vatbare planten moeten als volgt worden behandeld:
Danish: Modtagelige planter behandles som følger:
Swedish: Mottagliga växter ska behandlas på följande sätt:
Finnish: tartunnalle alttiita kasveja, niitä on käsiteltävä seuraavasti:
Greek: τα ευπαθή φυτά θα αντιμετωπίζονται ακολούθως:
Czech: S náchylnými rostlinami se nakládá takto:
Slovak: S náchylnými drevinami sa zaobchádza takto:
Polish: Podatne rośliny poddawane są następującym zabiegom:
Hungarian: A betegségre fogékony növényeket a következő módon kell kezelni:
Slovenian: se občutljive rastline obravnavajo na naslednji način:
Estonian: vastuvõtlikke taimi, tuleb neid kohelda järgmiselt:
Latvian: Ar uzņēmīgiem augiem rīkojas šādi.
Lithuanian: Neatsparūs augalai apdorojami taip:
English: if identified in the period 1 November — 1 April, be felled within that period, or
French: sont coupés, s’ils ont été identifiés entre le 1er novembre et le 1er avril, durant cette période, ou
German: falls sie zwischen dem 1. November und dem 1. April identifiziert werden, innerhalb dieses Zeitraums gefällt oder,
Spanish: si la observación se ha realizado en el período comprendido entre el 1 de noviembre y el 1 de abril, se talarán en ese período, o
Italian: se identificate nel periodo compreso tra il 1o novembre e il 1oaprile sono abbattute entro questo stesso periodo,
Portuguese: se identificados entre 1 de Novembro e 1 de Abril, abatidos durante esse período, ou
Dutch: indien zij in de periode van 1 november tot en met 1 april als zodanig zijn aangemerkt, binnen die periode worden geveld, of
Danish: hvis de identificeres som angrebne i perioden 1. november til 1. april: fældes inden for den periode, eller
Swedish: om de upptäcks under perioden 1 november–1 april fällas inom den tidsperioden, eller
Finnish: jos ne havaitaan 1 päivän marraskuuta ja 1 päivän huhtikuuta välisenä aikana, ne on hakattava kyseisellä ajanjaksolla, tai
Greek: εάν εντοπισθούν κατά την περίοδο μεταξύ 1ης Νοεμβρίου και 1ης Απριλίου, πρέπει να κοπούν εντός της περιόδου αυτής, ή
Czech: jsou-li identifikovány v období od 1. listopadu do 1. dubna, být během tohoto období poraženy, nebo
Slovak: v prípade identifikovania v období od 1. novembra do 1. apríla je potrebné vyrúbať v tomto období, alebo
Polish: jeżeli zostały zidentyfikowane w okresie od dnia 1 listopada do dnia 1 kwietnia, są w tym okresie wycinane, lub
Hungarian: ha a november 1. és április 1. közötti időszakban azonosították őket, akkor az adott időszakban ki kell vágni, vagy
Slovenian: če se okužba ugotovi med 1. novembrom in 1. aprilom, podrejo v navedenem obdobju, ali
Estonian: kui need on identifitseeritud ajavahemikul 1. novembrist 1. aprillini, langetatakse need samal ajavahemikul, või
Latvian: ja konstatācija notikusi laikā no 1. novembra līdz 1. aprīlim, izcērt minētajā periodā,
Lithuanian: nustačius nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 1 d. – per tą laikotarpį iškertami, arba
English: if identified in the period 2 April — 31 October, be felled immediately, and
French: sont coupés immédiatement, s’ils ont été identifiés entre le 2 avril et le 31 octobre, et
German: falls sie zwischen dem 2. April und dem 31. Oktober identifiziert werden, unverzüglich gefällt und
Spanish: si la observación se ha realizado en el período comprendido entre el 2 de abril y el 31 de octubre, se talarán inmediatamente, y
Italian: se identificate nel periodo compreso tra il 2 aprile e il 31 ottobre, sono abbattute immediatamente, e
Portuguese: se identificados entre 2 de Abril e 31 de Outubro, imediatamente abatidos, e
Dutch: indien zij in de periode van 2 april tot en met 31 oktober als zodanig zijn aangemerkt, onmiddellijk worden geveld, en
Danish: hvis de identificeres som angrebne i perioden 2. april til 31. oktober: fældes omgående, og
Swedish: om de upptäcks under perioden 2 april–31 oktober fällas omedelbart, och
Finnish: jos ne havaitaan 2 päivän huhtikuuta ja 31 päivän lokakuuta välisenä aikana, ne on hakattava viipymättä, ja
Greek: εάν εντοπισθούν κατά την περίοδο μεταξύ 2ας Απριλίου και 31ης Οκτωβρίου, πρέπει να κοπούν αμέσως και
Czech: jsou-li identifikovány v období od 2. dubna do 31. října, být poraženy okamžitě, a
Slovak: v prípade identifikovania v období od 2. apríla do 31. októbra je potrebné okamžite vyrúbať a
Polish: jeżeli zostały zidentyfikowane w okresie od dnia 2 kwietnia do dnia 31 października, są wycinane natychmiast, oraz
Hungarian: ha az április 2. és október 31. közötti időszakban azonosították őket, akkor azonnal ki kell vágni, és
Slovenian: če se okužba ugotovi med 2. aprilom in 31. oktobrom, podrejo takoj, in
Estonian: kui need on identifitseeritud ajavahemikul 2. aprillist 31. oktoobrini, langetatakse need viivitamata ning
Latvian: ja konstatācija notikusi laikā no 2. aprīļa līdz 31. oktobrim, izcērt nekavējoties,
Lithuanian: nustačius nuo balandžio 2 d. iki spalio 31 d. – iškertami nedelsiant,
English: In point 2(e), the introductory phrase is replaced by the following:
French: Au point 2 e), la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Der Einleitungssatz von Nummer 2 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto 2, letra e), la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la frase introduttiva del punto 2, lettera e), è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na alínea e) do ponto 2, a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 2, onder e), wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: I punkt 2, litra e), affattes den indledende sætning således:
Swedish: I artikel 2 e ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan e alakohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2 στοιχείο ε), η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 2 písm. e) se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 2 písm. e) sa úvodná veta nahrádza týmto:
Polish: w pkt 2 lit. e) formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. e) pontban a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 2(e) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 2 alapunkti e sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta e) apakšpunktā ievadteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 poskirsnio e punkto įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
English: Point 2(g) is replaced by the following:
French: Le point 2 g) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto 2, la letra g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2, lettera g), è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea g) do ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2, onder g), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2, litra g), affattes således:
Swedish: Punkt 2 g ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan g alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2, το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 2 se písmeno g) nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 2 sa písmeno g) nahrádza týmto:
Polish: punkt 2 lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2(g) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 2 alapunkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 poskirsnio g punktas pakeičiamas taip:
English: amending Decision 2006/133/EC requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
German: zur Änderung der Entscheidung 2006/133/EG zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Spanish: que modifica la Decisión 2006/133/CE, por la que se exige a los Estados miembros que adopten, con carácter temporal, medidas complementarias contra la propagación de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Danish: om ændring af beslutning 2006/133/EF om et krav til medlemsstaterne om midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Swedish: om ändring av beslut 2006/133/EG om att ålägga medlemsstaterna att tillfälligt vidta ytterligare åtgärder mot spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: για την αναθεώρηση της απόφασης 2006/133/ΕΚ που απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν, προσωρινά, συμπληρωματικά μέτρα κατά της εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Latvian: ar kuru groza Komisijas Lēmumu 2006/133/EK, ar ko dalībvalstīm pieprasa veikt īslaicīgus papildu pasākumus pret Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/133/EB, kuriuo reikalaujama, kad valstybės narės laikinai imtųsi papildomų priemonių dėl Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
German: (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommt
Spanish: (el nematodo de la madera del pino), en lo que respecta a zonas de Portugal distintas de aquellas en las que se haya comprobado su ausencia
Danish: (fyrretræsnematoden) for så vidt angår andre områder i Portugal end dem, hvor den vides ikke at forekomme
Swedish: (tallvedsnematoden) när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer
Greek: [νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων (ΝΣΚ)] όσον αφορά ορισμένες περιοχές στην Πορτογαλία, εκτός εκείνων στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εμφανιστεί ο νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων
Latvian: (priedes koksnes nematode) izplatību tajās Portugāles teritorijās, kurās iespējama tās izplatība
Lithuanian: (pušinio stiebinio nematodo) plitimo kai kuriuose Portugalijos rajonuose, išskyrus tuos, kuriuose jis nepasitaikė
English: In accordance with Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
German: Entsprechend der Entscheidung 2006/133/EG der Kommission vom 13. Februar 2006 zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Spanish: Con arreglo a la Decisión 2006/133/CE de la Comisión, de 13 de febrero de 2006, por la que se exige a los Estados miembros que adopten, con carácter temporal, medidas complementarias contra la propagación de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Danish: Portugal har truffet foranstaltninger mod spredning af fyrretræsnematoden i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2006/133/EF om et krav til medlemsstaterne om midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Swedish: Portugal har vidtagit åtgärder mot spridning av tallvedsnematoden i enlighet med kommissionens beslut 2006/133/EG av den 13 februari 2006 om att ålägga medlemsstaterna att tillfälligt vidta ytterligare åtgärder mot spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Finnish: Jäsenvaltioille esitetystä vaatimuksesta toteuttaa väliaikaisia lisätoimenpiteitä Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2006/133/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2006, που απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν, προσωρινά, συμπληρωματικά μέτρα κατά της εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Hungarian: A Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 2006. gada 13. februāra Lēmumu 2006/133/EK, ar ko dalībvalstīm pieprasa veikt īslaicīgus papildu pasākumus pret Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Lithuanian: Laikydamasi 2006 m. vasario 13 d. Komisijos sprendimo 2006/133/EB, kuriuo reikalaujama, kad valstybės narės laikinai imtųsi papildomų priemonių dėl Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: (the pine wood nematode – PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2], Portugal has taken measures against the dissemination of the pine wood nematode.
German: (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommt [2], hat Portugal Maßnahmen gegen die Verbreitung des Kiefernfadenwurms ergriffen.
Spanish: (el nematodo de la madera del pino), en lo que respecta a zonas de Portugal distintas de aquellas en las que se haya comprobado su ausencia [2], este país ha tomado medidas para impedir la propagación del nematodo de la madera del pino.
Danish: (fyrretræsnematoden) for så vidt angår andre områder i Portugal end dem, hvor den vides ikke at forekomme [2].
Swedish: (tallvedsnematoden) när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer [2].
Finnish: -puuntuhoojan (mäntyankeroisen) leviämisen estämiseksi muilla kuin sellaisilla Portugalin alueilla, joista tiedetään, ettei sitä esiinny niillä, 13 päivänä helmikuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/133/EY [2] mukaisesti Portugali on toteuttanut toimenpiteitä mäntyankeroisen leviämisen estämiseksi.
Greek: [νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων (ΝΣΚ)] όσον αφορά ορισμένες περιοχές στην Πορτογαλία, εκτός εκείνων στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εμφανιστεί ο ΝΣΚ [2], η Πορτογαλία έλαβε μέτρα κατά της εξάπλωσης του ΝΣΚ.
Hungarian: (a fenyőfa fonalférge) elterjedése elleni, Portugáliának az attól ismerten mentes területein kívüli más területeire vonatkozó ideiglenes kiegészítő intézkedéseknek a tagállamok számára történő előírásáról szóló, 2006. február 13-i 2006/133/EK bizottsági határozattal [2] összhangban Portugália intézkedéseket foganatosított a fenyőfa fonalférge elterjedésének megakadályozása érdekében.
Latvian: (priedes koksnes nematode – PKN) izplatību tajās Portugāles teritorijās, kurās iespējama tās izplatība [2], Portugāle ir veikusi pasākumus pret priedes koksnes nematodes izplatību.
Lithuanian: (pušinio stiebinio nematodo) plitimo kai kuriuose Portugalijos rajonuose, išskyrus tuos, kuriuose jis nepasitaikė [2], Portugalija ėmėsi priemonių, kad pušinis stiebinis nematodas (toliau – PSN) neišplistų.
English: susceptible wood, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade. It shall display a marking enabling the identification of where and by whom the treatment has been carried out or be accompanied by the said plant passport attesting to the measures carried out.’
Portuguese: A madeira susceptível sob a forma de caixotes, caixas, engradados, barricas e embalagens semelhantes, paletes simples, paletes-caixas e outros estrados para carga e taipais de paletes, que estejam ou não a ser utilizados para o transporte de qualquer tipo de objectos, será submetida a uma das medidas aprovadas especificadas no anexo I da norma internacional n.o 15 relativa às medidas fitossanitárias da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e Agricultura, respeitante às directrizes para a regulamentação dos materiais de embalagem de madeira no comércio internacional (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade) e apresentará uma marcação que permita identificar onde e por quem o tratamento foi efectuado ou será acompanhada do passaporte fitossanitário referido que ateste as medidas aplicadas.».
Finnish: tartunnalle altista puutavaraa pakkauslaatikkoina, -kehikkoina, -tynnyreinä ja näitä vastaavina pakkauksina, kuormalavoina, laatikkolavoina ja muina lastauslavoina tai lavojen vahvikkeina, vaikka niitä ei käytettäisikään tavaroiden kuljetukseen, se on käsiteltävä jollakin niistä hyväksytyistä toimenpiteistä, jotka täsmennetään FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade) liitteessä I. Siinä on oltava merkintä, josta käy ilmi, missä ja kenen toimesta käsittely on toteutettu, tai sen mukana on seurattava mainittu kasvipassi todisteena toteutetuista toimenpiteistä.”
English: Until 31 March 2012, Portugal shall implement an eradication plan to control the spread of PWN with the aim of eradicating it. That plan shall include details on the management, within the demarcated area, of plant species known to be highly susceptible to PWN under the conditions in Portugal.
Hungarian: Ezt a programot minden év december 31-éig felül kell vizsgálni.”
Lithuanian: Šis planas kiekvienais metais peržiūrimas iki gruodžio 31 d.“;
English: This plan shall be reviewed annually by 31 December’. 2. In the second paragraph of Article 4, the words ‘by 15 December 2006 and 15 December 2007’ are replaced by the words ‘annually by 15 December’.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésében a „2006. december 15-ig” és a „2007. december 15-ig” kifejezést felváltja a „minden év december 15-éig” kifejezés.
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje žodžiai „iki 2006 m. gruodžio 15 d. ir 2007 m. gruodžio 15 d.“ pakeičiami žodžiais „kiekvienais metais iki gruodžio 15 d.“;
English: The implementation of the Portuguese measures in 2007 was evaluated by the Standing Committee on Plant Health in its meeting of 26-27 November 2007. It was concluded that the reduction of infection level in the demarcated area aimed at by Decision 2006/133/EC had not been fully achieved.
Italian: L’attuazione da parte del Portogallo delle misure nel 2007 è stata valutata dal Comitato fitosanitario permanente durante la sua riunione del 26 e 27 novembre 2007 e la conclusione è stata che l’obiettivo della riduzione del livello di infezione nelle zone delimitate, fissato dalla decisione 2006/133/CE, non era stato realizzato completamente.
Polish: Wdrożenie środków przez Portugalię w 2007 r. zostało ocenione przez Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin w czasie jego posiedzenia w dniach 26–27 listopada 2007 r. Stwierdzono, że cel decyzji 2006/133/WE, którym było ograniczenie poziomu porażenia w wyznaczonej strefie, nie został w pełni osiągnięty.