FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 19(2) of Law No 1264/1982, public undertakings or utilities were exempted from the payment of the advertisement tax.
French: Conformément à l’article 19, paragraphe 2, de la loi no 1264/1982, les entreprises publiques ou les entreprises d’utilité publique étaient exemptées du paiement de la taxe sur la publicité.
German: Gemäß Artikel 19 Absatz 2 des Gesetzes Nr. 1264/1982, waren öffentliche Unternehmen oder Versorgungsunternehmen von der Zahlung der Werbesteuer befreit.
Spanish: Según el artículo 19, apartado 2, de la Ley no 1264/1982, las empresas o servicios públicos estaban exentos del pago del impuesto de publicidad.
Italian: A norma dell’articolo 19, paragrafo 2, della legge n. 1264/1982, le imprese pubbliche e le imprese di pubblica utilità sono esenti dall’imposta sulla pubblicità.
Portuguese: Segundo o n.o 2 do artigo 19.o da Lei n.o 1264/1982, as empresas ou serviços públicos estavam isentos do pagamento do imposto de publicidade.
Dutch: Overeenkomstig artikel 19, lid 2, van wet nr. 1264/1982 waren overheidsbedrijven of nutsbedrijven vrijgesteld van de betaling van de advertentiebelasting.
Danish: I overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i lov nr. 1264/1982 blev offentlige virksomheder eller forsyningsvirksomheder fritaget for betaling af reklameafgiften.
Swedish: Enligt artikel 19.2 i lag nr 1264/82 är offentliga och allmännyttiga företag befriade från reklamskatt.
Finnish: Lain N:o 1264/1982 19 artiklan 2 kohdan mukaan julkiset ja yleishyödylliset toimialat vapautettiin mainosveron maksamisesta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του νόμου 1264/1982, οι δημόσιες επιχειρήσεις ή οι επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας απαλλάσσονταν από την καταβολή του φόρου διαφημίσεως.
Czech: Dle znění čl. 19 odst. 2 zákona č. 1264/1982 jsou veřejné instituce nebo veřejně prospěšné společnosti zproštěny povinnosti k dani z reklamy.
Slovak: V súlade s článkom 19 ods. 2 zákona č. 1264/1982 boli verejné podniky a komunálne služby oslobodené od platenia dane z reklamy.
Polish: Na mocy art. 19 ust. 2 ustawy nr 1264/1982 zwolnione z podatku od reklam są jedynie przedsiębiorstwa publiczne lub przedsiębiorstwa pożytku publicznego.
Hungarian: Az 1264/1982. törvény 19. cikkének (2) bekezdése értelmében az állami vállalkozások és közszolgáltatók mentesülnek a reklámadó fizetése alól.
Slovenian: V skladu s členom 19(2) Zakona št. 1264/1982 so bila javna podjetja ali javne gospodarske družbe oproščena plačila davka na oglaševanje.
Estonian: Kooskõlas seaduse nr 1264/1982 artikli 19 lõikega 2 on avalik-õiguslikud ja kommunaalettevõtjad vabastatud reklaamimaksu maksmisest.
Latvian: Saskaņā ar Likuma Nr. 1264/1982 19. panta 2. punktu valsts vai komunālo pakalpojumu uzņēmumi ir atbrīvoti no reklāmas nodokļa maksas.
Lithuanian: Pagal įstatymo Nr. 1264/1982 19 straipsnio 2 dalį valstybės įmonės arba komunalinės tarnybos atleidžiamos nuo reklamos mokesčio.
English: As a result, the exemption did not put OTE in any advantageous position vis-à-vis its competitors.
French: En conséquence, cette exemption ne conférait à l’OTE aucun avantage par rapport à ses concurrents.
German: Demnach erbrachte die Befreiung der OTE keinen Wettbewerbsvorteil gegenüber ihren Konkurrenten.
Spanish: Por lo tanto, esta exención no colocó a OTE en ninguna situación ventajosa con respecto a sus competidores.
Italian: Di conseguenza, l’esenzione in oggetto non conferiva all’OTE una posizione di vantaggio nei confronti delle sue concorrenti.
Portuguese: Por este facto, esta isenção não colocou a OTE em nenhuma situação de vantagem em relação aos seus concorrentes.
Dutch: Bijgevolg werd OTE door de vrijstelling niet in een gunstige positie geplaatst ten opzichte van haar concurrenten.
Danish: Derfor stillede fritagelsen ikke OTE i en fordelagtig position i forhold til konkurrenterne.
Swedish: Av detta följer att undantaget inte gav OTE någon fördelaktig ställning jämfört med dess konkurrenter.
Finnish: Siten tämä poikkeuslupa ei antanut OTElle minkäänlaista etua suhteessa kilpailijoihinsa.
Greek: Συνεπώς, η εξαίρεση αυτή δεν περιήγαγε τον OTE σε οποιαδήποτε πλεονεκτική θέση έναντι των ανταγωνιστών του.
Czech: Tudíž z této výjimky neplynulo OTE žádné výhodnější postavení vůči konkurenci.
Slovak: V dôsledku toho oslobodenie OTE neznamenalo zvýhodnenie OTE voči jej konkurentom.
Polish: W konsekwencji wyłączenie OTE nie stanowiło dla przedsiębiorstwa żadnej korzyści w stosunku do konkurencji.
Hungarian: Következésképpen e mentesítés nem hozta előnybe az OTE-t piaci versenytársaival szemben.
Slovenian: Posledično izvzetje ni predstavljalo nobene ugodnosti za družbo OTE v primerjavi z njenimi konkurenti.
Estonian: Selle tulemusel ei andnud maksuvabastus ettevõtjale OTE mingit eelist võrreldes ettevõtja konkurentidega.
Latvian: Tāpēc šis atbrīvojums nerada OTE izdevīgāku stāvokli salīdzinājumā ar tā konkurentiem.
Lithuanian: Todėl dėl šio atleidimo nuo mokesčio OTE neatsidūrė palankesnėje padėtyje nei jos konkurentai.
English: On 18 October 2006, Greece submitted its reply to the comments submitted by the above mentioned interested party. With the consent of Greece, the Commission forwarded the said reply to the interested party.
Danish: Den 18. oktober 2006 fremsatte Grækenland sit svar til de bemærkninger, der var blevet indgivet af ovennævnte interesserede partikel Med Grækenlands samtykke videresendte Kommissionen svaret til den interesserede partikel
English: Under this scenario, the extra burden is reduced to EUR 390,4 million. The second scenario assumes that there is no tax deductibility.
French: Selon ce scénario, le coût supplémentaire se réduit à 390,4 millions EUR. Le second scénario suppose l’inexistence de la déduction fiscale.
German: Auf der Grundlage dieses Szenariums verringert sich die zusätzliche Belastung auf 390,4 Mio. EUR. Das zweite Szenarium geht davon aus, dass keine steuerliche Absetzbarkeit besteht.
Spanish: En este caso, la carga adicional se reduce a 390,4 millones.
Portuguese: Neste caso, o encargo adicional reduz-se para 390,4 milhões.
Dutch: In dit scenario dalen de extra kosten tot 390,40 miljoen EUR. In het tweede scenario is de aanname dat de kosten niet fiscaal aftrekbaar zijn.
Danish: I dette scenario er ekstrabyrden reduceret til 390,4 mio. EUR. Det andet scenario antager, at der ikke er noget skattefradrag.
Slovak: Pri tomto scenári sa dodatočná záťaž zníži na 390,4 mil. EUR. V druhom scenári sa predpokladá, že neexistuje daňová odpočítateľnosť.
Polish: Przy tym scenariuszu dodatkowe obciążenie zmniejsza się do 390,4 mln EUR. Drugi scenariusz zakłada brak odliczeń podatkowych.
Slovenian: Po tem scenariju se dodatni stroški znižajo na 390,4 milijone EUR. Drugi scenarij ne predvideva odbitka davka.
Lithuanian: Pagal šį scenarijų papildoma našta sumažinama iki 390,4 mln. EUR. Pagal antrąjį scenarijų daroma prielaida, kad mokesčiai neišskaičiuojami.
English: In this regard, the report by Prof. Levantis commissioned by the Greek State concludes that OTE does not benefit from any kind of labour advantages, and that for the rest, OTE is subject to the general labour law framework like any other public limited company. Moreover, the Greek authorities have confirmed, as requested by the Commission at the opening of the formal investigation, that OTE, like any other employer in Greece, is subject to the payment of unemployment insurance contributions in accordance with the applicable social security legislation.
Danish: I denne henseende konkluderer professor Levantis i sin rapport, som var bestilt af de græske myndigheder, at OTE ikke nyder godt af nogen form for arbejdsmarkedsmæssige fordele, og at OTE i øvrigt er underlagt den almindelige arbejdsmarkedslovgivning i lighed med ethvert andet aktieselskab, som Kommissionen anmodede om ved indledningen af den formelle undersøgelse, har de græske myndigheder endvidere bekræftet, at OTE som enhver anden arbejdsgiver i Grækenland har pligt til at betale bidrag til arbejdsløshedsforsikring i overensstemmelse med den gældende socialsikringslovgivning.
English: In its submission, the third party stated that OTE has been exempted from the payment of the advertisement tax that other companies have to pay for every advertisement they place on any medium.
Dutch: In haar verklaring betoogde de derde partij dat OTE werd vrijgesteld van de advertentiebelasting die andere ondernemingen verschuldigd zijn voor advertenties die zij plaatsen, ongeacht het medium.
Danish: I sin dokumentation angav tredjeparten, at OTE har været fritaget for betaling af den reklameafgift, som andre virksomheder skal betale for enhver reklame, der anbringes i et hvilket som helst medie.
Swedish: I sitt framläggande konstaterade den tredje parten att OTE har undantagits den reklamskatt som alla andra företag måste betala för all reklam som de placerar i ett medium.
Slovak: Tretia strana pri predložení pripomienok uviedla, že OTE je oslobodená od platenia dane z reklamy, ktorú ostatné spoločnosti platia za každý inzerát, ktorý uverejnia v ktoromkoľvek médiu.
Hungarian: Az érdekelt harmadik fél beadványában azt állította, hogy az OTE mentesül a reklámadó megfizetése alól, amelyet minden más vállalkozás megfizet, bármilyen reklámhordozón szeretne is hirdetni.
Slovenian: V svoji predložitvi je tretja stranka navedla, da je bila družba OTE oproščena plačila davka na oglaševanje, ki ga morajo plačati vsa druga podjetja za vsak oglas, ki ga objavijo v katerem koli sredstvu javnega obveščanja.
Estonian: Oma esildises väitis kolmas isik, et ettevõtjat OTE on vabastatud reklaamimaksu maksmisest, mida teised ettevõtjad peavad maksma iga reklaami eest mis tahes teabekanalis. Komisjon on arvamusel, et põhimõtteliselt tuleks selliseid meetmeid käsitleda eraldi ja mitte käesoleva menetluse raames.
Latvian: Trešā persona savā iesniegumā norādīja, ka OTE ir atbrīvots no reklāmas nodokļa maksājumiem, kas citiem uzņēmumiem jāmaksā par visu veidu reklāmu.
Lithuanian: Savo pastabose trečioji šalis teigė, kad OTE yra atleista nuo reklamos mokesčio, kurį kitos bendrovės privalo mokėti už kiekvieną reklaminį skelbimą bet kurioje priemonėje.
English: The Commission considers that in principle such measures should be examined separately and not in the context of this procedure.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat dit soort maatregelen in beginsel afzonderlijk moeten worden onderzocht, en niet in het kader van deze procedure.
Danish: Kommissionen mener, at sådanne foranstaltninger i princippet skal undersøges særskilt og ikke i forbindelse med denne procedure.
Swedish: Kommissionen anser att sådana åtgärder i princip bör undersökas separat och inte inom ramen för detta förfarande.
Slovak: Komisia sa domnieva, že takéto opatrenia by sa v zásade mali preskúmať oddelene a nie v kontexte tohto konania.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az ilyen intézkedéseket külön-külön kell megvizsgálni, és nem ezen eljárás keretén belül.
Slovenian: Komisija meni, da je treba take ukrepe preučiti posebej in ne v kontekstu tega postopka.
Estonian: Komisjon on kindel, et igal juhul ei ole kõnealune vabastus ettevõtjale OTE endaga kaasa toonud mingit eelist.
Latvian: Komisija uzskata, ka šāds pasākums principā jāizskata atsevišķi, nevis saistībā ar šo procedūru.
Lithuanian: Komisija mano, kad iš esmės tokios priemonės turėtų būti išnagrinėtos atskirai, o ne pagal šią procedūrą.
English: Finally, according to the applicable legal framework, OTE has to make higher lump-sum payments for retirees. Upon retirement, OTE employees receive two lump sums: (a) a lump sum imposed by the law, equivalent to 11,6 times the last gross monthly salary, and (b) a lump sum negotiated by OTE and the unions not exceeding EUR 20100, plus 9 gross monthly salary payments (compared to 9,6 salary payments in the case of private firms).
German: Schließlich muss die OTE gemäß dem geltenden rechtlichen Rahmen ihren Rentnern höhere Abfindungen zahlen: a) eine gesetzlich festgelegte Abfindung in der 11,6-fachen Höhe des letzten Bruttogehalts, und b) eine institutionell zwischen der OTE und den Gewerkschaften vereinbarte Abfindung in der Höhe von maximal 20100 EUR plus 9 Bruttomonatsgehältern (im Vergleich zu 9,6 Bruttogehältern im Falle privater Unternehmen).
English: In the notification, the Greek authorities explained that the costs of the VRS based on the expected departure of 6000 employees would amount to approximately EUR 1,5 billion spread over a period of seven years (i.e. from 2005 to 2012), with the main costs accruing from 2005 to 2007. In 2005 the expected costs of the scheme were estimated at around EUR 500 million.
German: In der Mitteilung stellten die griechischen Behörden klar, dass sich die Kosten der fVRR auf der Grundlage eines erwarteten Ausscheidens von 6000 Beschäftigten auf rund 1,5 Mrd. EUR, verteilt über einen Zeitraum von sieben Jahren (d. h. von 2005 bis 2012), belaufen würden, wobei die höchsten Kosten von 2005 bis 2007 anfielen (für das Jahr 2005 beliefen sich die erwarteten Kosten des Programms auf rund 500 Mio. EUR).
Spanish: En la notificación, el Estado griego explicó que el coste del RJAV, basándose en un supuesto de 6000 jubilaciones, ascendería aproximadamente a 1500 millones EUR durante siete años (de 2005 a 2012), situándose el coste más elevado entre 2005 y 2007 (en 2005 se calcula un coste de alrededor de 500 millones EUR).
Portuguese: Na notificação, o Estado grego explicou que o custo do RRAV, baseando-se numa hipótese de 6000 pensionistas, elevar-se-ia a aproximadamente 1500 milhões de EUR durante sete anos (de 2005 a 2012), situando-se a maior parte deste entre 2005 e 2007 (em 2005 calcula-se um custo de cerca de 500 milhões de EUR).
English: At current prices, the costs would amount to approximately EUR 1,2 billion [10].
German: In aktuellen Preisen beliefen sich die Kosten auf rund 1,2 Mrd. EUR [10].
Spanish: Expresado en valor neto actual, el coste ascendería aproximadamente a 1200 millones EUR [10].
Portuguese: Expresso em valor actual líquido, o custo elevar-se-ia a aproximadamente 1200 milhões de EUR [10].
Swedish: Med nuvarande priser skulle kostnaderna uppgå till cirka 1,2 miljarder euro [10].
Finnish: Markkinahinnoilla kustannus nousisi noin 1,2 miljardiin euroon [10].
Greek: Σε τρέχουσες τιμές, το κόστος ανερχόταν περίπου στα 1,2 δισεκατ. ευρώ [10].
Slovak: EUR [10].
Hungarian: Ez mai áron számítva kb. 1,2 milliárd EUR-t jelent [10].
Estonian: Praeguste hindade juures oleks maksumus umbes 1,2 miljardit eurot. [10]
Latvian: Pašreizējās cenās izmaksas būtu apmēram 1,2 miljardi euro [10].
English: CRA International does not deny that the WACC can be used as a discount rate. It considers, however, that while the use of the WACC reflects the usual risk to which a company is exposed in the course of its business, in the present case the payment of salaries and pensions to OTE employees is devoid of any uncertainty, for salaries follow a strict salary scale and their yearly ‘upward’ revision is not correlated to OTE’s own economic performance.
German: CRA bestreitet nicht, dass der WACC als Diskontzinssatz herangezogen werden kann, ist jedoch der Meinung, dass selbst in dem Fall, dass die Verwendung der WACC das gewöhnliche Risiko widerspiegelt, dem eine Gesellschaft während ihrer unternehmerischen Tätigkeit ausgesetzt ist, im vorliegenden Fall die Zahlung von Gehältern und Renten an die Beschäftigten der OTE keinerlei Ungewissheiten unterliege, da die Gehälter einer strengen Gehaltsskala folgten und die jährliche Anpassung „nach oben“ nicht mit den wirtschaftlichen Ergebnissen der OTE in Zusammenhang stünde.
English: Based on the assumption that OTE could provide an early retirement package equal to 150 % of the legal requirement for a redundancy, but with private salaries (in other words 33 % lower than those of OTE), CRA International concludes that the NPV of such a scheme would be EUR 314,4 million.
German: Auf der Grundlage der Annahme, dass die ΟΤΕ ein Vorruhestandspaket in der Höhe von 150 % der gesetzlich für Entlassungen vorgesehenen Abfindungen, jedoch mit den auf dem Privatsektor üblichen Gehältern (also mit Gehältern, die um 33 % unter denen der OTE liegen) anbieten könnte, kommt CRA zu dem Ergebnis, dass der NGW eines derartigen Programms bei 314,4 Mio. EUR läge.
Dutch: Op basis van de aanname dat OTE een VUT-regeling kon aanbieden met vergoedingen die overeenstemmen met 150 % van de wettelijk verplichte ontslagvergoeding, doch bij salarissen uit de particuliere sector (met andere woorden 33 % lager dan de salarissen van OTE), concludeert CRA International dat de netto contante waarde van een dergelijke regeling 314,40 miljoen EUR zou bedragen.
Swedish: Med stöd av antagandet att OTE kan erbjuda ett förtidspensioneringspaket vars värde är 150 % av det lagstadgade kravet för friställning, dock beräknat på motsvarande löner som i den privata sektorn (dvs. 33 % lägre än OTE:s löner), sluter CRA International sig till att systemets nettonuvärde uppgår till 314,4 miljoner euro.
Finnish: Jos myönnetään, että OTE pystyisi tarjoamaan varhaiseläkepaketin, joka on arvoltaan 150 prosenttia lain määräämästä irtisanomiskorvauksesta, mutta yksityisen alan palkoilla (nimittäin 33 prosenttia OTEn palkkoja alhaisemmilla palkoilla) CRA päättelee, että sellaisen järjestelmän nettoarvo olisi tällä hetkellä 314,4 miljoonaa euroa.
Greek: Με βάση την παραδοχή ότι ο ΟΤΕ θα μπορούσε να προσφέρει ένα πακέτο πρόωρης αποχώρησης ίσο με το 150 % του κατά νόμο απαιτούμενου για απολύσεις, αλλά με μισθούς του ιδιωτικού τομέα (δηλαδή μισθούς κατά 33 % μικρότερους από εκείνους του ΟΤΕ), η CRA συμπεραίνει ότι η ΚΠΑ ενός τέτοιου προγράμματος θα ήταν 314,4 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Feltételezve, hogy az OTE a törvényben előírt végkielégítés 150 %-ának megfelelő korengedményes nyugdíjcsomagot ajánlana, de a magánszektor fizetései mellett (vagyis 33 %-kal alacsonyabban, mint az OTE által adott fizetések), akkor a CRA International arra a következtetésre jutott, hogy egy ilyen nyugdíjprogram nettó jelenértéke 314,4 millió EUR lenne.
Estonian: Arvestades et OTE suudab pakkuda eelpensioni paketti, mille hüvitis on 1,5 korda suurem seadusega ettenähtud koondamishüvitisest, kuid mis on arvutatud arvestades palku erasektoris (see tähendab, et 33 % madalamad kui ettevõtjas OTE), jõudis CRA International järeldusele, et kõnealuse kava nüüdispuhasväärtus on 314,4 miljonit eurot.
Latvian: Pamatojoties uz pieņēmumu, ka OTE varēja piedāvāt priekšlaicīgas pensionēšanās kompensāciju portfeli, kas atbilstu 150 % no likumā noteiktās kompensācijas par štatu samazināšanu, ņemot vērā privātā sektora algas, kas ir par 33 % zemākas nekā OTE, CRA International secina, ka šādas shēmas neto pašreizējā vērtība būtu 314,4 miljoni euro.
English: It follows that the extra burden on OTE is EUR 390,4 million (EUR 704,8 – EUR 314,4 = EUR 390,4).
German: Auf der Grundlage der vorstehenden Überlegungen beläuft sich die zusätzliche Belastung der OTE auf 390,4 Mio. EUR. (704,8 EUR – 314,4 EUR = 390,4 EUR).
Dutch: Daaruit volgt dat de extra kosten voor OTE 390,40 miljoen EUR bedragen (namelijk 704,80 miljoen EUR – 314,40 miljoen EUR = 390,40 miljoen EUR).
Swedish: Av det följer att den extra belastningen på OTE uppgår till 390,4 miljoner euro (704,8 - 314,4 = 390,4).
Finnish: Yllä olevan perusteella OTEn lisäkustannukset ovat 390,4 miljoonaa euroa. (704,8 euroa – 314,4 euroa = 390,4 euroa).
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η πρόσθετη επιβάρυνση για τον OTE είναι 390,4 εκατ. ευρώ (704,8 – 314,4 = 390,4).
Hungarian: A fentiek alapján az OTE többletköltsége 390,4 millió EUR-t tesz ki (704,8 millió EUR – 314,4 millió EUR = 390,4 millió EUR).
Estonian: Seega on OTE täiendavad kulud 390,4 miljonit eurot (704,8 – 314,4 = 390,4).
Latvian: No tā izriet, ka OTE papildu izmaksu slogs ir 390,4 miljoni euro (704,8 – 314,4 = 390,4).
English: For instance, employees with 30 years of service (right to a pension) could continue to work until they reached the age of 58 or completed 35 years of service, whichever happened first. Such employees would rather choose to continue working until mandatory retirement in order to increase the calculation base of their pension.
German: So können z. B. Beschäftigte mit einem Dienstalter von 30 Jahren (Rentenanspruch) ihre Berufstätigkeit bis zum vollendeten 58. Lebensjahr oder bis zu einem Dienstalter von 35 Jahren fortsetzen, je nachdem, welches Alter zuvor erreicht ist.
Portuguese: Por exemplo, os trabalhadores com 30 anos de antiguidade (direito a pensão) poderiam continuar a trabalhar até aos 58 anos ou aos 35 anos de serviço, consoante o que ocorra em primeiro lugar.
English: In 2005 the expected costs of the scheme were estimated at around EUR 500 million.
Swedish: För 2005 uppskattades de förväntade kostnaderna för systemet till cirka 500 miljoner euro.
Finnish: Vuonna 2005 ohjelman odotusten mukaiset kustannukset olisivat noin 500 miljoonaa euroa.
Greek: Το 2005 το αναμενόμενο κόστος του προγράμματος υπολογιζόταν περίπου στα 500 εκατ. ευρώ.
Slovak: V roku 2005 sa očakávané náklady na schému odhadovali na približne 500 mil. EUR. Pri súčasných cenách by náklady dosiahli približne 1,2 mld.
Hungarian: A program 2005. évi várható költségét körülbelül 500 millió EUR-ra becsülték.
Estonian: aastal hinnati kava eelduslikuks maksumuseks umbes 500 miljonit eurot.
Latvian: Shēmas 2005. gadā gaidāmās izmaksas tika lēstas apmēram 500 miljonu vērtībā.
English: Based on the share price of OTE on the date of the publication of the Law (14 July 2005), the value of the 4 % of the shares to be transferred from the State to the pension fund was around EUR 315 million.
Swedish: Baserat på aktiekursen på den dag då lagen offentliggjordes (den 14 juli 2005) blir värdet på den fyraprocentiga andelen som överförs från staten till pensionsfonden cirka 315 miljoner euro.
Finnish: Kun perusteena on OTEn osakkeen kurssi lain julkaisupäivänä (14. heinäkuuta 2005), hallitukselta eläkerahastoon siirrettävän 4 prosentin osakeosuuden arvo oli noin 315 miljoonaa euroa.
Greek: Με βάση την τιμή της μετοχής του OTE κατά την ημερομηνία δημοσίευσης του νόμου (14 Ιουλίου 2005), η αξία του 4 % των μετοχών που θα μεταβιβαστούν από το Δημόσιο στο συνταξιοδοτικό ταμείο ήταν περίπου 315 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A törvény közzétételének napján (2005. július 14.) érvényes OTE-részvényárak alapján a görög állam által a nyugdíjalap részére átruházni szánt 4 %-nyi részvény értéke mintegy 315 millió EUR volt.
Estonian: Tuginedes OTE aktsia hinnale seaduse avaldamise kuupäeval (14. juuli 2005), oli selle 4 % aktsiate väärtus, mida riik kannab üle pensionifondi, umbes 315 miljonit eurot.
Latvian: Ja par pamatu pieņem OTE akciju cenu minētā likuma publicēšanas dienā (2005. gada 14. jūlijā), šiem 4 % akciju, ko valsts pārskaita pensiju fondam, vērtība bija apmēram 315 miljoni euro.
English: However, given that the value of the shares will be determined on the day of the transfer, the State’s contribution may well be higher.
Swedish: Eftersom aktiernas värde bestäms på överföringsdagen kan statens bidrag dock komma att bli högre.
Finnish: Ottaen kuitenkin huomioon, että osakkeiden arvo määritellään siirtopäivänä, Kreikan hallituksen rahoitusosuus saattaa olla suurempikin.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι η αξία των μετοχών θα προσδιοριστεί κατά την ημερομηνία μεταβίβασης, η συνεισφορά του ελληνικού Δημοσίου μπορεί να είναι μεγαλύτερη.
Hungarian: Mindazonáltal, mivel a részvények értékének meghatározása az átruházás napján történik, a görög állam anyagi hozzájárulása ennél több is lehet.
Estonian: Arvestades, et aktsiate väärtus määratakse nende ülekandmise päeval, võib riigi toetus olla ka oluliselt suurem.
Latvian: Tā kā akciju vērtība tiks noteikta pārskaitījuma dienā, ļoti iespējams, ka valsts ieguldījums būs augstāks.