English: By Decision 2005/622/EC [3], the Commission accepted price undertakings offered by two co-operating exporting producers whose exports to the Community of GOES are subject to company-specific duties, namely AK Steel Corporation, USA, and Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), Russia.
French: Par la décision 2005/622/CE [3], la Commission a accepté les engagements de prix offerts par deux producteurs-exportateurs ayant coopéré, dont les exportations d’AMGO dans la Communauté sont soumises à des droits spécifiques, à savoir AK Steel Corporation, USA, et Novolipetsk Iron & Steel Corporation (ci-après dénommé «NLMK»), Russie.
German: Die Kommission nahm mit dem Beschluss 2005/622/EG [3] Preisverpflichtungen von zwei mitarbeitenden ausführenden Herstellern an, für deren GOES-Ausfuhren in die Gemeinschaft ein unternehmensspezifischer Zoll eingeführt wurde; es handelt sich um die Unternehmen AK Steel Corporation, USA, und Novolipetsk Iron & Steel Corporation („NLMK“), Russland.
Spanish: En virtud de la Decisión 2005/622/CE [3], la Comisión aceptó los compromisos de precios ofrecidos por dos productores exportadores que cooperaron, cuyas exportaciones a la Comunidad de CEGO están sujetas a un derecho específico por empresa, a saber, la AK Steel Corporation, de EE.UU., y la Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), de Rusia.
Italian: Con la decisione 2005/622/CE [3] la Commissione ha accettato gli impegni sui prezzi offerti da due produttori esportatori che hanno collaborato le cui esportazioni di GOES verso la Comunità sono soggette a dazi specifici,vale a dire AK Steel Corporation, USA e Novolipetsk Iron and Steel Corporation, («NLMK»), Russia.
Portuguese: Pela Decisão 2005/622/CE [3], a Comissão aceitou os compromissos de preços oferecidos por dois produtores exportadores colaborantes cujas exportações de GOES para a Comunidade estão sujeitas a direitos específicos, nomeadamente a AK Steel Corporation, EUA e a Novolipetsk Iron and Steel Corporation («NLMK»), Rússia.
Dutch: Bij Besluit 2005/622/EG [3], heeft de Commissie prijsverbintenissen aanvaard die werden aangeboden door twee medewerkende producenten/exporteurs, namelijk AK Steel Corporation (VSA) en Novolipetsk Iron and Steel Corporation („NLMK”) (Rusland), op wier uitvoer van GOES naar de Gemeenschap een ondernemingsspecifiek recht was ingesteld.
Danish: Ved afgørelse 2005/622/EF [3] godtog Kommissionen pristilsagn fra to samarbejdende eksporterende producenter (AK Steel Corporation, USA, og Novolipetsk Iron & Steel Corporation (i det følgende benævnt »NLMK«), Rusland), hvis eksport til Fællesskabet af GOES er pålagt en virksomhedsspecifik told.
Swedish: Genom beslut 2005/622/EG [3] godtog kommissionen prisåtaganden som gjorts av två samarbetsvilliga exporterande tillverkare vars export till gemenskapen omfattas av en företagsspecifik tull, nämligen AK Steel Corporation, Förenta staterna och Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), Ryssland.
Finnish: Komissio hyväksyi päätöksellä 2005/622/EY [3] hintasitoumukset kahdelta yhteistyössä toimineelta vientiä harjoittavalta yritykseltä, joiden yhteisöön suuntautuvalle GOES-tuotteiden viennille on määrätty yrityskohtainen tulli, AK Steel Corporation, USA, ja Novolipetsk Iron and Steel Corporation, jäljempänä ’NLMK’, Venäjä.
Greek: Με την απόφαση 2005/622/ΕΚ [3], η Επιτροπή έκανε αποδεκτή την ανάληψη υποχρεώσεων για αναθεώρηση των τιμών που πρότειναν οι δύο συνεργαζόμενοι παραγωγοί – εξαγωγείς των οποίων οι εξαγωγές GOES στην Κοινότητα υπόκεινται σε ειδικό δασμό για κάθε εταιρεία, ήτοι τις εταιρείες AK Steel Corporation, ΗΠΑ και Novolipetsk Iron & Steel Corporation («NLMK»), Ρωσία.
Czech: Rozhodnutím 2005/622/ES [3] Komise přijala cenové závazky nabídnuté dvěma spolupracujícími vyvážejícími výrobci, jejichž vývoz EPOS do Společenství podléhá specifickým firemním clům, konkrétně společností AK Steel Corporation z USA a společností Novolipetsk Iron & Steel Corporation (dále jen „NLMK“) z Ruska.
Slovak: Rozhodnutím 2005/622/ES [3] prijala Komisia cenové záväzky ponúknuté dvoma spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami, ktorých vývoz GOES do Spoločenstva podlieha clám špecifickým pre spoločnosť, konkrétne AK Steel Corporation, USA a Novolipetsk Iron & Steel Corporation (ďalej len „NLMK“), Rusko.
Polish: Decyzją 2005/622/WE [3] Komisja przyjęła zobowiązania cenowe złożone przez dwóch współpracujących producentów eksportujących, których wywóz do Wspólnoty elektrotechnicznych blach teksturowanych podlega specjalnym stawkom celnym. Przedsiębiorstwami tymi są AK Steel Corporation, USA, oraz Novolipetsk Iron & Steel Corporation (Nowolipiecki Kombinat Metalurgiczny – NLMK), Rosja.
Hungarian: A 2005/622/EK határozattal [3] a Bizottság két olyan együttműködő exportáló gyártó árra vonatkozó kötelezettségvállalását fogadta el, melyek Közösségbe történő szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékeinek exportjára vállalatspecifikus vámot vetettek ki (AK Steel Corporation, USA, illetve Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK, Oroszország)
Slovenian: Komisija je z Odločbo 2005/622/ES [3] sprejela cenovne zaveze, ki sta jih ponudila dva sodelujoča proizvajalca izvoznika, katerih uvoz GOES v Skupnost je predmet za družbo specifičnih dajatev, in sicer družbi AK Steel Corporation, ZDA in Novolipetsk Iron & Steel Corporation („NLMK“), Rusija.
Estonian: Määrusega 2005/622/EÜ [3] kiitis komisjon heaks hinnakohustuse, mida pakkusid kaks koostööd tegevat eksportivat tootjat, kelle elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete ekspordi suhtes ühendusse oli kehtestatud individuaalne tollimaks: USA äriühing AK Steel Corporation ja Venemaa äriühing Novolipetsk Iron and Steel Corporation (edaspidi „NLMK”).
Latvian: Ar Lēmumu 2005/622/EK [3] Komisija apstiprināja cenu saistības, ko piedāvāja divi ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās un kuru eksportam uz Kopienu noteica īpašo maksājumu, proti, AK Steel Corporation, ASV un Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Krievija.
Lithuanian: Sprendimu 2005/622/EB [3] Komisija priėmė dviejų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų, kurių importuojamiems orientuoto grūdėtumo elektrotechniniams plieno lakštams taikomas specialus konkrečiai bendrovei taikomas muitas (AK Steel Corporation, JAV, ir Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Rusija) įsipareigojimus dėl kainos.