English: A measure constitutes aid caught by Article 87(1) of the EC Treaty if state resources are used in a manner that distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings, and trade between Member States is affected.
French: Une mesure constitue une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité lorsqu'en octroyant des ressources d'État, elle favorise certaines entreprises et influe sur les échanges entre États membres, faussant ou menaçant de fausser la concurrence.
German: Nach Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag stellt eine Maßnahme eine Beihilfe dar, wenn sie durch die Gewährung staatlicher Mittel bestimmte Unternehmen begünstigt und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt, indem sie den Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht.
Spanish: Una medida constituye una ayuda en el sentido definido en el artículo 87, apartado 1, del Tratado cuando mediante la concesión de recursos de Estado favorece a determinadas empresas e influye en los intercambios entre Estados miembros, falseando o amenazando con falsear la competencia.
Italian: Una misura costituisce aiuto ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato, quando, attraverso la concessione di risorse statali, favorisce certe imprese ed incide sugli scambi tra Stati membri, distorcendo o minacciando di distorcere la concorrenza.
Portuguese: Uma medida constitui um «auxílio», abrangido pelo n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, quando os recursos estatais são utilizados de forma a falsear ou a ameaçar falsear a concorrência, favorecendo certas empresas, e são afectadas as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Een maatregel is een „steunmaatregel” in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag wanneer staatsmiddelen worden gebruikt die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen vervalsen of dreigen te vervalsen voor zover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt.
Danish: En foranstaltning indebærer statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, når den ydes ved hjælp af statsmidler, begunstiger visse virksomheder, påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne og fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene.
Swedish: En åtgärd utgör stöd enligt det som avses i artikel 87.1 i fördraget om statliga medel används på ett sätt som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag och påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea on valtion varoista myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua, jolla suositaan jotakin yritystä ja jolla vaikutetaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Ένα μέτρο συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, όταν, διά της χορήγησης κρατικών πόρων, ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις και επηρεάζει τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές, νοθεύοντας ή απειλώντας με νόθευση τον ανταγωνισμό.
Czech: Opatření představuje podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy, pokud poskytnutím státních prostředků zvýhodňuje určité podniky a ovlivňuje obchod mezi členskými státy, a tím narušuje nebo by mohlo narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Opatrenie predstavuje pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, ak sa štátne prostriedky používajú spôsobom, ktorý deformuje alebo hrozí, že bude deformovať hospodársku súťaž uprednostnením niektorých podnikov a že bude ovplyvnený obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Środek stanowi pomoc w myśl art. 87 ust. 1 Traktatu, gdy przez przyznanie zasobów państwowych sprzyja niektórym przedsiębiorstwom i wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi, zakłócając lub grożąc zakłóceniem konkurencji.
Hungarian: A Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében egy intézkedés akkor minősül támogatásnak, ha állami források nyújtásával előnyben részesít bizonyos vállalkozásokat és érinti a tagállamok közötti versenyt, illetve torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget.
Slovenian: Ukrep pomeni pomoč iz člena 87(1) Pogodbe ES, če se državna sredstva uporabljajo na način, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljal konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem, in to vpliva na trgovino med državami članicami.
Estonian: Abimeede on käsitletav toetusena EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, kui riigi vahendeid kasutatakse viisil, mis moonutab või ähvardab moonutada konkurentsi, soodustades teatavaid ettevõtjaid, ja mis mõjutab liikmesriikide vahelist kaubandust.
Latvian: Pasākums ir “atbalsts” EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, ja valsts līdzekļus izlieto tā, ka tas rada vai draud radīt konkurences traucējumus, dodot priekšroku atsevišķiem uzņēmumiem, un iespaido tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį priemonė yra pagalba, kai yra suteikiama iš valstybinių išteklių, palaiko tam tikras įmones ir daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai, iškraipydama arba keldama pavojų iškraipyti konkurenciją.