English: Five dust samples shall be gathered using five dry sterile swabs of about 500 cm2 each from five of the 10 pens selected for sampling under part A. These five pens shall be chosen in a way that breeding pigs in different production stages are included.
French: Trois échantillons de poussière sont à prélever au moyen de 5 chiffonnettes sèches et stériles d’environ 500 cm2 chacune, dans cinq des dix enclos sélectionnés pour l’échantillonnage, mentionnés dans la partie A. Ces cinq enclos doivent être choisis de manière à inclure des porcs de reproduction se trouvant à différents stades de production.
German: Mit Hilfe von 5 trockenen sterilen Abstrichtupfern sind 5 Staubproben von jeweils etwa 500 cm2 von 5 der gemäß Teil A ausgewählten 10 Buchten zu nehmen. Diese 5 Buchten sind so auszuwählen, dass Zuchtschweine in verschiedenen Erzeugungsstufen erfasst werden.
Spanish: En cinco de las diez naves seleccionadas para muestreo en la parte A, se recogerán cinco muestras de polvo utilizando para ello cinco hisopos estériles secos de aproximadamente 500 cm2 cada uno.
Italian: Da 5 dei 10 recinti selezionati per il campionamento di cui alla parte A devono essere raccolti 5 campioni di polvere con l'ausilio di 5 tamponi sterili di circa 500 cm2 ciascuno.
Portuguese: Devem ser colhidas cinco amostras de poeiras, utilizando 5 compressas estéreis secas com cerca de 500 cm2 cada, em 5 das 10 pocilgas seleccionadas para amostragem em conformidade com a parte A. Estas 5 pocilgas devem ser escolhidas de modo a abranger suínos reprodutores em fases de produção diferentes.
Dutch: Onder gebruikmaking van vijf droge steriele swabs van elk circa 500 cm2 worden vijf stofmonsters genomen uit vijf van de tien hokken die in het kader van deel A voor bemonstering zijn geselecteerd. Deze vijf hokken worden zodanig gekozen dat fokvarkens in verschillende productiefasen bij het onderzoek worden betrokken.
Danish: Med 5 tørre, sterile svabere på hver omkring 500 cm2 indsamles 5 støvprøver fra 5 af de 10 stier, der er udvalgt til prøveudtagning under del A. Disse 5 stier udvælges således, at prøverne omfatter avlssvin på forskellige produktionsstadier.
Swedish: Från fem av de tio svinboxar som valdes ut för provtagning enligt del A ska fem dammprover samlas in med fem torra sterila svabbar på vardera cirka 500 cm2. Dessa fem svinboxar ska väljas ut på ett sådant sätt att avelssvin i olika produktionssteg omfattas.
Finnish: Niistä viidestä karsinasta, jotka on 10 karsinan joukosta valittu näytteenottoa varten A osan mukaisesti, kerätään viisi pölynäytettä viidellä kuivalla ja steriilillä näytteenkeräimellä, joista kukin on noin 500 cm2. Kyseiset viisi karsinaa on valittava niin, että niihin sisältyy eri tuotantovaihetta edustavia jalostussikoja.
Greek: Συλλέγονται 5 δείγματα σκόνης χρησιμοποιώντας 5 στεγνά αποστειρωμένα μάκτρα των 500 cm2 περίπου το καθένα από 5 εκ των 10 διαμερισμάτων σταβλισμού που επιλέχθηκαν για δειγματοληψία στο πλαίσιο του μέρους Α. Τα 5 αυτά διαμερίσματα σταβλισμού επιλέγονται κατά τρόπο ώστε να περιλαμβάνονται χοίροι αναπαραγωγής σε διαφορετικά στάδια παραγωγής.
Czech: Odebírá se pět vzorků prachu pomocí pěti suchých sterilních tamponů o velikosti zhruba 500 cm2 v pěti z deseti kotců vybraných pro vzorkování podle části A. Těchto 5 kotců se vybere tak, aby zahrnovaly chovná prasata v různých stupních produkce.
Slovak: V piatich z desiatich kotercov vybraných pre odber vzoriek podľa časti A sa pomocou piatich suchých sterilných tampónov odoberie päť vzoriek prachu s plochou približne 500 cm2. Týchto päť kotercov sa vyberie tak, aby zahŕňali plemenné ošípané v rôznych stupňoch produkcie.
Hungarian: Az A. rész szerinti mintavétel során kiválasztott 10 ólból 5-ben öt pormintát kell gyűjteni 5 darab, körülbelül 500 cm2-es steril tampon felhasználásával. Ezt az 5 ólat úgy kell kiválasztani, hogy különböző tenyésztési szakaszban lévő tenyészsertéseket tartalmazzanak.
Slovenian: Iz vzorčenja iz dela A se iz 5 do 10 ograd zbere 5 vzorcev prahu z uporabo 5 suhih sterilnih brisov površine 500 cm2. Teh 5 ograd se izbere tako, da so vključeni plemenski prašiči iz različnih stopenj proizvodnje.
Estonian: Kasutades viit kuiva steriilset tampooni, tuleb võtta viis tolmuproovi viie sulu umbes 500 cm2 pinnalt. Need viis sulgu peavad olema A osa kohaselt valitud kümne sulu hulgast ja valitud nii, et hõlmatud oleksid aretussead erinevates tootmisetappides.
Latvian: No 5 līdz 10 aizgaldiem, kas izvēlēti saskaņā ar A daļu, ievāc piecus putekļu paraugus, izmantojot 5 sausus, sterilus tamponus, katru apmēram 500 cm2 lielu. Šos 5 aizgaldus izraugās tā, lai tajos būtu iekļautas vaislas cūkas dažādās ražošanas stadijās.
Lithuanian: Imami penki dulkių mėginiai naudojant 5 sausus sterilius apie 500 cm2 tamponus kiekviename iš 5 iš 10 atrinktų gardų mėginių ėmimui pagal A dalį. Šie 5 tvartai pasirenkami taip, kad apimtų įvairių auginimo etapų veislines kiaules.