English: As regards the last criteria of Article 87(1) — impact on trade between Member States and distortion of competition — the Commission can dismiss the arguments put forward by the Terni companies in paragraph (46) on the basis of the considerations developed in points (109) to (116).
French: S’agissant du dernier critère énoncé à l’article 87, paragraphe 1 — incidence sur les échanges intracommunautaires et distorsion de la concurrence — la Commission peut rejeter les arguments avancés par la société Terni (voir le considérant 46) pour les raisons exposées ci-après aux considérants 109 à 116.
German: Hinsichtlich des letzten Kriteriums gemäß Artikel 87 Absatz 1 — Beeinträchtigung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten und Verfälschung des Wettbewerbs — kann die Kommission die von den aus Terni hervorgegangenen Unternehmen vorgebrachten Argumente (s. Erwägungsgrund 46) anhand der Erwägungen unter den Erwägungsgründen 109 bis 116 zurückweisen.
Spanish: En lo que respecta al último criterio del artículo 87, apartado 1, — la incidencia en los intercambios comerciales intracomunitarios y el falseamiento de la competencia — la Comisión puede rebatir los argumentos formulados por las sociedades Terni (véase el considerando 46) a partir de las consideraciones recogidas en los considerandos 109 a 116.
Italian: Per quanto concerne l'ultimo criterio di cui all'articolo 87, paragrafo 1 — incidenza sugli scambi intracomunitari e distorsione della concorrenza — la Commissione può respingere gli argomenti addotti dalla società Terni (cfr. considerando 46) sulla base delle considerazioni di cui ai considerando da 109 a 116.
Portuguese: No que se refere ao último critério previsto no n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE — incidência nas trocas comerciais intracomunitárias e distorção da concorrência — a Comissão pode rejeitar os argumentos apresentados pela sociedade Terni (ver ponto 46) com base nas considerações incluídas nos pontos 109 a 116.
Dutch: Ten aanzien van het laatste criterium van artikel 87, lid 1, — effecten op het handelsverkeer tussen lidstaten en verstoring van de concurrentie — kan de Commissie de argumenten die door de Terni-ondernemingen werden aangevoerd in punt 46 afwijzen op grond van de overwegingen uit de punten 109 tot en met 116 .
Danish: For så vidt angår sidste kriterium i artikel 87, stk. 1 — påvirkning af samhandelen og konkurrencefordrejningsaspektet — afviser Kommissionen de argumenter, der fremføres af Terni-selskabet (se punkt 46), under henvisning til overvejelserne i punkt 109-116).
Swedish: I fråga om det sista kriteriet enligt artikel 87.1 – inverkan på handeln mellan medlemsstaterna och snedvridning av konkurrensen – förkastar kommissionen de argument från Terniföretagen som anges i skäl 46 på de grunder som anförs i skälen 109–116.
Finnish: Komissio torjuu Terni-yhtiön väitteet (ks. johdanto-osan 46 perustelukappale), jotka koskevat 87 artiklan 1 kohdan viimeistä kriteeriä – vaikutus yhteisön sisäiseen kauppaan ja kilpailun vääristyminen – 109–116 perustelukappaleessa esitettyjen seikkojen perusteella.
Greek: Όσον αφορά τα τελευταία κριτήρια του άρθρου 87 παράγραφος 1 —επίδραση στις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές και στρέβλωση του ανταγωνισμού— η Επιτροπή απορρίπτει τα επιχειρήματα των εταιρειών Terni που παρατίθενται στην παράγραφο (46) βάσει του σκεπτικού που αναπτύσσεται στις παραγράφους (109) έως (116).
Czech: Co se týká posledního kritéria čl. 87 odst. 1, tj. vlivu na obchod mezi členskými státy a narušení hospodářské soutěže, Komise může tvrzení předložená společnostmi Terni v bodě (46) odmítnout na základě úvah uvedených v bodech (109) až (116).
Slovak: Pokiaľ ide o posledné kritériá článku 87 ods. 1 – vplyv na obchod medzi členskými štátmi a narušenie hospodárskej súťaže – Komisia môže zamietnuť argumenty predložené spoločnosťami Terni v bode (46) na základe dôvodov uvedených v bodoch (109) až (116).
Polish: Jeżeli chodzi o ostatnie kryteria określone w art. 87 ust. 1 – oddziaływanie na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi i zakłócanie konkurencji – Komisja może oddalić argumenty przedstawione przez spółki Terni w motywie 46, z powodów przedstawionych w motywach 109–116.
Hungarian: A 87. cikk (1) bekezdésének utolsó kritériumát illetően – a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás és a verseny torzulása – a Bizottság a Terni társaság által előadott érveket (lásd (45) bekezdés) a (109)–(116) bekezdésben szereplő szempontok alapján elveti.
Slovenian: Glede zadnjih meril iz člena 87(1), vpliva na trgovino med državami članicami in izkrivljanja konkurence, lahko Komisija na podlagi pomislekov iz točk od (109) do (116) zavrne utemeljitve podjetij Terni iz odstavka (46).
Estonian: Seoses artikli 87 lõike 1 viimase kriteeriumiga – mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele ja konkurentsi kahjustamine – võib komisjon põhjenduses 46 esitatud Terni äriühingute väited põhjendustes 109–116 esitatud kaalutlustel kõrvale jätta.
Latvian: Attiecībā uz pēdējo 87. panta 1. punkta kritēriju – ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm un konkurences traucējumu radīšana – Komisija var noraidīt 46. apsvērumā minētos uzņēmumu Terni argumentus, pamatojies uz 109.–116. apsvērumā izklāstītajiem iemesliem.
Lithuanian: Vertindama paskutinį 87 straipsnio 1 dalyje nustatytą kriterijų, t. y. poveikį prekybai tarp valstybių narių ir konkurencijos iškraipymą, Komisija gali atmesti Terni bendrovių (46) punkte pateiktus argumentus, remdamasi (109)–(116) punktuose nurodytais sumetimais.