FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall continue to develop Central SIS II, the communication infrastructure and the converter.
French: La Commission continue à développer le SIS II central, l’infrastructure de communication et le convertisseur.
German: Die Kommission sorgt für die Weiterentwicklung des Zentralen SIS II, der Kommunikationsinfrastruktur und des Konverters.
Spanish: La Comisión continuará desarrollando el SIS II Central, la infraestructura de comunicaciones y el convertidor.
Italian: La Commissione continua a sviluppare il SIS II centrale, l’infrastruttura di comunicazione e il convertitore.
Portuguese: A Comissão dá continuação ao desenvolvimento do SIS II Central, da infra-estrutura de comunicação e do conversor.
Dutch: De Commissie blijft het centrale SIS II, de communicatie-infrastructuur en de converter ontwikkelen.
Danish: Kommissionen fortsætter udviklingen af det centrale SIS II, kommunikationsinfrastrukturen og konverteren.
Swedish: Kommissionen ska fortsätta att utveckla det centrala SIS II, kommunikationsinfrastrukturen och konverteraren.
Finnish: Komissio kehittää edelleen Central SIS II:ta, viestintäinfrastruktuuria ja muunninta.
Greek: Η Επιτροπή αναπτύσσει περαιτέρω το κεντρικό SIS II, την επικοινωνιακή υποδομή και τον μετατροπέα.
Czech: Komise nadále vyvíjí centrální SIS II, komunikační infrastrukturu a převodník.
Slovak: Komisia pokračuje vo vývoji centrálneho SIS II, komunikačnej infraštruktúry a prevodníka.
Polish: Komisja kontynuuje rozwój centralnego SIS II, infrastruktury łączności oraz konwertera.
Hungarian: A Bizottság folytatja a SIS II Központi Rész, a kommunikációs infrastruktúra és a konverter fejlesztését.
Slovenian: Komisija še naprej razvija centralni SIS II, komunikacijsko infrastrukturo in pretvornik.
Estonian: Komisjon jätkab keskse SIS II, sideinfrastruktuuri ja konverteri edasiarendamist.
Latvian: Komisija turpina izstrādāt SIS II, sakaru infrastruktūru un konvertētāju.
Lithuanian: Komisija toliau plėtoja centrinę SIS II, ryšių infrastruktūrą ir keitiklį.
English: France shall make available and operate C.SIS in accordance with the provisions of the Schengen Convention.
French: La France met à disposition et exploite le C.SIS conformément aux dispositions de la convention de Schengen.
German: Frankreich stellt gemäß dem Schengener Durchführungsübereinkommen das C.SIS zur Verfügung und betreibt das C.SIS.
Spanish: Francia se ocupará de que el C.SIS esté disponible y de hacerlo funcionar con arreglo a lo dispuesto en el Convenio de Schengen.
Italian: La Francia mette a disposizione e gestisce il C.SIS in conformità delle disposizioni della convenzione Schengen.
Portuguese: A França assegura a disponibilização e o funcionamento do C.SIS em conformidade com as disposições da Convenção de Schengen.
Dutch: Frankrijk stelt het C.SIS beschikbaar en laat het functioneren, overeenkomstig de bepalingen van de Schengenuitvoeringsovereenkomst.
Danish: Frankrig stiller C.SIS til rådighed og driver det i overensstemmelse med bestemmelserne i Schengenkonventionen.
Swedish: Frankrike ska tillhandahålla och driva C.SIS i enlighet med bestämmelserna i Schengenkonventionen.
Finnish: Ranska toimittaa C.SIS:n ja käyttää sitä Schengenin yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
Greek: Η Γαλλία καθιστά διαθέσιμο και θέτει σε λειτουργία το C.SIS σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης του Σένγκεν.
Czech: Francie zpřístupní a provozuje C.SIS v souladu s ustanoveními Schengenské úmluvy.
Slovak: Francúzsko v súlade s ustanoveniami Schengenského dohovoru sprístupňuje a prevádzkuje C.SIS.
Polish: Francja udostępnia i obsługuje C.SIS zgodnie z postanowieniami konwencji z Schengen.
Hungarian: Franciaország a Schengeni Egyezmény rendelkezéseivel összhangban rendelkezésre bocsátja és működteti a C.SIS-t.
Slovenian: Francija da v skladu z določbami Schengenske konvencije na voljo C.SIS, ki ga tudi upravlja.
Estonian: Prantsusmaa teeb C.SIS-i kättesaadavaks ja rakendab seda vastavalt Schengeni konventsiooni sätetele.
Latvian: Francija padara pieejamu un vada C.SIS saskaņā ar Šengenas konvencijā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Pagal Šengeno konvencijos nuostatas Prancūzija rūpinasi C.SIS veikimu ir eksploatavimu.
English: The Member States shall continue to develop N.SIS II.
French: Les États membres continuent à développer le N.SIS II.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen für die Weiterentwicklung der N.SIS II.
Spanish: Los Estados miembros seguirán desarrollando los N.SIS II.
Italian: Gli Stati membri continuano a sviluppare l’N.SIS II.
Portuguese: Os Estados-Membros dão continuação ao desenvolvimento do N.SIS II.
Dutch: De lidstaten blijven het N.SIS II ontwikkelen.
Danish: Medlemsstaterne fortsætter udviklingen af N.SIS II.
Swedish: Medlemsstaterna ska fortsätta att utveckla N.SIS II.
Finnish: Jäsenvaltiot kehittävät edelleen N.SIS II -järjestelmää.
Greek: Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν περαιτέρω το N.SIS II.
Czech: Členské státy nadále vyvíjejí N.SIS II.
Slovak: Členské štáty pokračujú vo vývoji N.SIS II.
Polish: Państwa członkowskie kontynuują rozwój N.SIS II.
Hungarian: A tagállamok folytatják az N.SIS II fejlesztését.
Slovenian: Države članice nadalje razvijajo N.SIS II.
Estonian: Liikmesriigid jätkavad süsteemi N.SIS II edasiarendamist.
Latvian: Dalībvalstis turpina izstrādāt N.SIS II.
Lithuanian: Valstybės narės toliau plėtoja N.SIS II.
English: The Member States participating in SIS 1+ shall maintain N.SIS in accordance with the provisions of the Schengen Convention.
French: Les États membres participant au SIS 1+ assurent la maintenance du N.SIS conformément aux dispositions de la convention de Schengen.
German: Die an SIS 1+ teilnehmenden Mitgliedstaaten warten die N.SIS gemäß dem Schengener Durchführungsübereinkommen.
Spanish: Los Estados miembros que participen en el SIS 1+ se ocuparán del mantenimiento de los N-SIS, con arreglo a lo dispuesto en el Convenio de Schengen.
Italian: Gli Stati membri partecipanti al SIS 1+ provvedono alla manutenzione dell’N.SIS in conformità delle disposizioni della convenzione Schengen.
Portuguese: Os Estados-Membros que participam no SIS 1+ asseguram a manutenção do N.SIS em conformidade com as disposições da Convenção de Schengen.
Dutch: De aan SIS 1+ deelnemende lidstaten onderhouden het N.SIS overeenkomstig de bepalingen van de Schengenuitvoeringsovereenkomst.
Danish: De medlemsstater, der deltager i SIS 1+, vedligeholder N.SIS i overensstemmelse med bestemmelserne i Schengenkonventionen.
Swedish: Medlemsstater som deltar i SIS 1+ ska underhålla N.SIS i enlighet med bestämmelserna i Schengenkonventionen.
Finnish: SIS 1+ -järjestelmään osallistuvat jäsenvaltiot ylläpitävät N.SIS-järjestelmää Schengenin yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο SIS 1+ συντηρούν το N.SIS σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης του Σένγκεν.
Czech: Členské státy, které se účastní SIS 1+, udržují N.SIS v souladu s ustanoveními Schengenské úmluvy.
Slovak: Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, udržiavajú N-SIS v súlade ustanoveniami Schengenského dohovoru.
Polish: Państwa członkowskie uczestniczące w SIS 1+ utrzymują N.SIS zgodnie z postanowieniami konwencji z Schengen.
Hungarian: A SIS 1+-ban részt vevő tagállamok a Schengeni Egyezmény rendelkezéseivel összhangban karbantartják az N.SIS-t.
Slovenian: Države članice, ki sodelujejo v SIS 1+, vzdržujejo N.SIS v skladu z določbami Schengenske konvencije.
Estonian: Süsteemis SIS 1+ osalevad liikmesriigid hooldavad N.SIS-i vastavalt Schengeni konventsiooni sätetele.
Latvian: Dalībvalstis, kuras piedalās SIS 1+, uztur N.SIS saskaņā ar Šengenas konvencijas noteikumiem.
Lithuanian: Pagal Šengeno konvencijos nuostatas valstybės narės, dalyvaujančios SIS 1+, atlieka N.SIS priežiūrą.
English: The Member States participating in SIS 1+ shall make available and operate the communication infrastructure for SIS 1+.
French: Les États membres participant au SIS 1+ mettent à disposition et exploitent l’infrastructure de communication pour le SIS 1+.
German: Die an SIS 1+ teilnehmenden Mitgliedstaaten stellen die Kommunikationsinfrastruktur für SIS 1+ zur Verfügung und betreiben diese Kommunikationsinfrastruktur.
Spanish: Los Estados miembros que participan en el SIS 1+ se ocuparán de que la infraestructura de comunicaciones del SIS 1+ esté disponible y de hacerla funcionar.
Italian: Gli Stati membri partecipanti al SIS 1+ mettono a disposizione e gestiscono l’infrastruttura di comunicazione per il SIS 1+.
Portuguese: Os Estados-Membros que participam no SIS 1+ asseguram a disponibilização e o funcionamento da infra-estrutura de comunicação para o SIS I+.
Dutch: De aan SIS 1+ deelnemende lidstaten stellen de communicatie-infrastructuur voor SIS 1+ beschikbaar en laten deze functioneren.
Danish: De medlemsstater, der deltager i SIS 1+, stiller kommunikationsinfrastrukturen for SIS 1+ til rådighed og driver den.
Swedish: Medlemsstater som deltar i SIS 1+ ska tillhandahålla och driva kommunikationsinfrastrukturen för SIS 1+.
Finnish: SIS 1+ -järjestelmään osallistuvat jäsenvaltiot toimittavat SIS 1+:n viestintäinfrastruktuurin ja käyttävät sitä.
Greek: Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο SIS 1+ καθιστούν διαθέσιμη και θέτουν σε λειτουργία την επικοινωνιακή υποδομή για το SIS 1+.
Czech: Členské státy, které se účastní SIS 1+, zpřístupní komunikační infrastrukturu pro SIS 1+ a provozují ji.
Slovak: Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, sprístupňujú a prevádzkujú komunikačnú infraštruktúru pre SIS 1+.
Polish: Państwa członkowskie uczestniczące w SIS 1+ udostępniają i obsługują infrastrukturę łączności dla SIS 1+.
Hungarian: A SIS 1+-ban részt vevő tagállamok rendelkezésre bocsátják és működtetik az SIS 1 + kommunikációs infrastruktúráját.
Slovenian: Države članice, ki sodelujejo v SIS 1+, dajo na voljo komunikacijsko infrastrukturo za SIS 1+, ki jo tudi upravljajo.
Estonian: Süsteemis SIS 1+ osalevad liikmesriigid teevad SIS 1+ sideinfrastruktuuri kättesaadavaks ja rakendavad seda.
Latvian: Dalībvalstis, kas piedalās SIS 1+, padara pieejamu un vada SIS 1+ sakaru infrastruktūru.
Lithuanian: Valstybės narės, dalyvaujančios SIS 1+, rūpinasi SIS II ryšių infrastruktūros veikimu ir eksploatavimu.
English: The Commission shall coordinate the activities and provide the necessary support for the implementation of the tasks and responsibilities referred to in paragraphs 1 to 3.
French: La Commission coordonne les activités et fournit le soutien nécessaire à la mise en œuvre des tâches et des responsabilités visées aux paragraphes 1 à 3.
German: Die Kommission koordiniert die Tätigkeiten und leistet die erforderliche Unterstützung für die Durchführung der Aufgaben und Zuständigkeiten nach den Absätzen 1 bis 3.
Spanish: La Comisión coordinará las actividades y facilitará el apoyo necesario para la aplicación de las tareas y responsabilidades expuestas en los apartados 1 a 3.
Italian: La Commissione coordina le attività e fornisce il supporto necessario per l’attuazione dei compiti e delle responsabilità di cui ai paragrafi da 1 a 3.
Portuguese: A Comissão coordena as actividades e presta o apoio necessário ao desempenho das tarefas e responsabilidades referidas nos n.os 1 a 3.
Dutch: De Commissie coördineert de activiteiten en verstrekt de nodige ondersteuning voor de uitvoering van de in de leden 1 tot en met 3 genoemde taken en verantwoordelijkheden.
Danish: Kommissionen samordner aktiviteterne og yder den nødvendige støtte til gennemførelsen af de i stk. 1-3 nævnte opgaver og ansvarsområder.
Swedish: Kommissionen ska samordna verksamheten och tillhandhålla erforderligt stöd vid genomförandet av de uppgifter som avses i punkterna 1–3.
Finnish: Komissio koordinoi toimintaa ja antaa tarvittavaa tukea 1–3 kohdassa tarkoitettujen tehtävien ja vastuualueiden täytäntöönpanossa.
Greek: Η Επιτροπή συντονίζει τις δραστηριότητες και παρέχει την αναγκαία στήριξη για την υλοποίηση των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3.
Czech: Komise tyto činnosti koordinuje a poskytuje nezbytnou podporu při plnění úkolů a povinností uvedených v odstavcích 1 až 3.
Slovak: Komisia koordinuje činnosti a poskytuje potrebnú podporu pre vykonávanie úloh a povinností uvedených v odsekoch 1 až 3.
Polish: Komisja koordynuje działania oraz zapewnia wsparcie niezbędne do realizacji zadań i obowiązków, o których mowa w ust. 1–3.
Hungarian: A Bizottság összehangolja a tevékenységeket és biztosítja az (1)–(3) bekezdésben említett feladat- és hatáskörök betöltéséhez szükséges támogatást.
Slovenian: Komisija usklajuje dejavnosti in zagotavlja potrebno podporo za izpolnjevanje nalog in odgovornosti iz odstavkov 1 do 3.
Estonian: Komisjon koordineerib tegevust ja annab vajalikku abi lõigetes 1–3 nimetatud ülesannete ja kohustuste täitmisel.
Latvian: Komisija koordinē darbības un sniedz vajadzīgo atbalstu 1. līdz 3. punktā minēto uzdevumu un pienākumu īstenošanai.
Lithuanian: Komisija koordinuoja veiklą ir suteikia paramą, reikalingą 1–3 dalyse nurodytoms užduotims ir pareigoms atlikti.
English: Continuing development
French: Poursuite du développement
German: Fortsetzung der Entwicklung
Spanish: Continuidad del desarrollo
Italian: Continuazione dello sviluppo
Portuguese: Prossecução do desenvolvimento
Dutch: Verdere ontwikkeling
Danish: Fortsat udvikling
Swedish: Fortsatt utveckling
Finnish: Edelleen kehittäminen
Greek: Περαιτέρω ανάπτυξη
Czech: Další vývoj
Slovak: Pokračovanie vývoja
Polish: Dalszy rozwój systemu
Hungarian: A fejlesztés folytatása
Slovenian: Nadaljnji razvoj
Estonian: Edasiarendamise jätkamine
Latvian: Izstrādes turpināšana
Lithuanian: Tolesnis plėtojimas
English: Main activities
French: Principales activités
German: Haupttätigkeiten
Spanish: Actividades principales
Italian: Attività principali
Portuguese: Actividades principais
Dutch: Voornaamste activiteiten
Danish: Hovedaktiviteter
Swedish: Huvuduppgifter
Finnish: Pääasialliset toiminnot
Greek: Κύριες δραστηριότητες
Czech: Hlavní činnosti
Slovak: Hlavné činnosti
Polish: Główne działania
Hungarian: Fő tevékenységek
Slovenian: Glavne dejavnosti
Estonian: Põhitegevused
Latvian: Galvenās darbības
Lithuanian: Pagrindinė veikla
English: The Commission together with the Member States participating in SIS 1+ shall conduct a comprehensive test.
French: La Commission ainsi que les États membres participant au SIS 1+ effectuent un test complet.
German: Die Kommission führt gemeinsam mit den an SIS 1+ teilnehmenden Mitgliedstaaten einen umfassenden Test durch.
Spanish: La Comisión junto con los Estados miembros que participan en el SIS 1+ realizarán un ensayo completo.
Italian: La Commissione, insieme agli Stati membri partecipanti al SIS 1+, conduce un test globale.
Portuguese: A Comissão, em conjunto com os Estados-Membros que participam no SIS 1+, realiza um teste global.
Dutch: De Commissie voert samen met de aan SIS 1+ deelnemende lidstaten een integrale test uit.
Danish: Kommissionen foretager sammen med de medlemsstater, der deltager i SIS 1+, en samlet testning.
Swedish: Kommissionen ska, tillsammans med de medlemsstater som deltar i SIS 1+, utföra ett övergripande test.
Finnish: Komissio suorittaa yhdessä SIS 1+ -järjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden kanssa kattavan testin.
Greek: Η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο SIS 1+, διεξάγει συνολική δοκιμή.
Czech: Komise provádí společně s členskými státy, které se účastní SIS 1+, souhrnný test.
Slovak: Komisia spolu s členskými štátmi, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, vykoná komplexnú skúšku.
Polish: Komisja wspólnie z państwami członkowskimi uczestniczącymi w SIS 1+ przeprowadzają kompleksowy test.
Hungarian: A Bizottság és a SIS 1+-ban részt vevő tagállamok közösen átfogó tesztelést hajtanak végre.
Slovenian: Komisija in države članice, ki sodelujejo v SIS 1+, opravijo celovit preskus.
Estonian: Komisjon viib koos süsteemis SIS 1+ osalevate liikmesriikidega läbi igakülgse testimise.
Latvian: Komisija kopā ar dalībvalstīm, kas piedalās SIS 1+, veic visaptverošu testu.
Lithuanian: Komisija kartu su SIS 1+ dalyvaujančiomis valstybėmis narėmis atlieka išsamų bandymą.
English: An interim SIS migration architecture shall be set up and a test of that architecture shall be performed by the Commission together with the Member States participating in SIS 1+.
French: Une architecture provisoire de migration du SIS est créée et un test de cette architecture est effectué par la Commission ainsi que les États membres participant au SIS 1+.
German: Es wird übergangsweise eine SIS-Migrationsarchitektur eingerichtet, und die Kommission führt gemeinsam mit den übrigen an SIS 1+ teilnehmenden Mitgliedstaaten einen Test dieser Architektur durch.
Spanish: Se establecerá una arquitectura provisional de migración del SIS y la Comisión, junto con los Estados miembros que participan en el SIS 1+, procederán a un ensayo de dicha arquitectura.
Italian: Un’architettura provvisoria per la migrazione del SIS è installata e sottoposta a test dalla Commissione insieme agli Stati membri partecipanti al SIS 1+.
Portuguese: É criada uma arquitectura provisória de migração SIS, que será testada pela Comissão, em conjunto com a França e os Estados-Membros que participam no SIS 1+.
Dutch: Er wordt een tijdelijke SIS-migratiearchitectuur opgezet, die door de Commissie samen met Frankrijk en met de andere aan SIS 1+ deelnemende lidstaten word getest.
Danish: Kommissionen opretter sammen med de medlemsstater, der deltager i SIS 1+, en midlertidig overgangsarkitektur for SIS og foretager en testning af denne arkitektur.
Swedish: En provisorisk struktur för SIS-migreringen ska upprättas och testas av kommissionen tillsammans med de medlemsstater som deltar i SIS 1+.
Finnish: Komissio ja SIS 1+ -järjestelmään osallistuvat jäsenvaltiot perustavat yhdessä väliaikaisen järjestelmäarkkitehtuurin ja suorittavat kyseistä arkkitehtuuria koskevan testin.
Greek: Δημιουργείται αρχιτεκτονική μετάβασης του SIS και διεξάγεται δοκιμή της αρχιτεκτονικής αυτής από την Επιτροπή μαζί με τα λοιπά κράτη μέλη που συμμετέχουν στο SIS 1+.
Czech: Zřídí se provizorní architektura přechodu SIS a Komise společně s ostatními členskými státy, které se účastní SIS 1+, provede její test.
Slovak: Vytvorí sa predbežná architektúra prechodu SIS a Komisia spolu s členskými štátmi, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, vykoná jej skúšku.
Polish: Ustanowiona zostaje tymczasowa architektura migracyjna SIS, a test tej architektury zostaje przeprowadzony przez Komisję wspólnie z państwami członkowskimi uczestniczącymi w SIS 1+.
Hungarian: Ideiglenes átállási felépítést alakítanak ki, amelynek tesztelését a Bizottság és a SIS 1+-ban részt vevő többi tagállam hajtja végre.
Slovenian: Vzpostavi se začasna struktura za migracijo za SIS, ki jo preskusijo Komisija in države članice, ki sodelujejo v SIS 1+.
Estonian: Komisjon loob koos süsteemis SIS 1+ osalevate liikmesriikidega SIS-i migratsiooni ajutise arhitektuuri ja testib seda arhitektuuri.
Latvian: Izveido SIS migrēšanas pagaidu arhitektūru, un šīs arhitektūras pārbaudi veic Komisija kopā ar dalībvalstīm, kuras piedalās SIS 1+.
Lithuanian: Laikinąją SIS perėjimo architektūrą sukuria ir ją išbando Komisija kartu su Prancūzija ir kitomis SIS 1+ dalyvaujančiomis valstybėmis narėmis.
English: The Commission and the Member States participating in SIS 1+ shall perform the migration from SIS 1+ to SIS II.
French: La Commission et les États membres participant au SIS 1+ assurent la migration du SIS 1 + vers le SIS II.
German: Die Kommission und die an SIS 1+ teilnehmenden Mitgliedstaaten führen die Migration von SIS 1+ zu SIS II durch.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros que participan en el SIS 1+ realizarán la migración desde el SIS 1+ al SIS II.
Italian: La Commissione e gli Stati membri partecipanti al SIS 1+ eseguono la migrazione dal SIS 1+ al SIS II.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros que participam no SIS 1+ efectuam a migração do SIS 1+ para o SIS II.
Dutch: De Commissie en de aan SIS 1+ deelnemende lidstaten verrichten de migratie van SIS 1+ naar SIS II.
Danish: Kommissionen og de medlemsstater, der deltager i SIS 1+, gennemfører overgangen fra SIS 1+ til SIS II.
Swedish: Kommissionen och de medlemsstater som deltar i SIS 1+ ska genomföra migreringen från SIS 1+ till SIS II.
Finnish: Komissio ja SIS 1+ -järjestelmään osallistuvat jäsenvaltiot toteuttavat siirtymisen SIS 1+ -järjestelmästä SIS II:een.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο SIS 1+ πραγματοποιούν τη μετάβαση από το SIS 1+ στο SIS II.
Czech: Komise a členské státy, které se účastní SIS 1+, provedou přechod ze SIS 1+ na SIS II.
Slovak: Komisia a členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, vykonajú prechod z SIS 1+ na SIS II.
Polish: Komisja oraz państwa członkowskie uczestniczące w SIS 1+ dokonują migracji z SIS 1+ do SIS II.
Hungarian: A Bizottság és a SIS 1+-ban részt vevő tagállamok hajtják végre a SIS 1+-ról a SIS II-re történő átállást.
Slovenian: Komisija in države članice, ki sodelujejo v SIS 1+, migrirajo s SIS 1+ na SIS II.
Estonian: Komisjon ja süsteemis SIS 1+ osalevad liikmesriigid viivad läbi migratsiooni süsteemist SIS 1+ süsteemi SIS II.
Latvian: Komisija un dalībvalstis, kuras piedalās SIS 1+, veic migrēšanu no SIS 1+ uz SIS II.
Lithuanian: Perėjimą iš SIS 1+ į SIS II atlieka Komisija ir SIS 1 + dalyvaujančios valstybės narės.
English: The Member States participating in SIS 1+ shall perform a test on the exchange of supplementary information.
French: Les États membres participant au SIS 1 + effectuent un test concernant l’échange d’informations supplémentaires.
German: Die an SIS 1+ teilnehmenden Mitgliedstaaten führen einen Test zur Prüfung des Austauschs von Zusatzinformationen durch.
Spanish: Los Estados miembros que participan en el SIS 1+ realizarán un ensayo del intercambio de información suplementaria.
Italian: Gli Stati membri partecipanti al SIS 1+ eseguono un test sullo scambio di informazioni supplementari.
Portuguese: Os Estados-Membros que participam no SIS 1+ realizarão um teste sobre o intercâmbio de informações suplementares.
Dutch: De aan SIS 1+ deelnemende lidstaten testen de uitwisseling van aanvullende informatie.
Danish: De medlemsstater, der deltager i SIS 1+, foretager en testning af udvekslingen af supplerende oplysninger.
Swedish: De medlemsstater som deltar i SIS 1+ ska utföra ett test av utbytet av kompletterande information.
Finnish: SIS 1+ -järjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden on suoritettava lisätietojen vaihtoa koskeva testi.
Greek: Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο SIS 1+ διεξάγουν δοκιμή σχετικά με την ανταλλαγή συμπληρωματικών πληροφοριών.
Czech: Členské státy, které se účastní SIS 1+, provedou test výměny doplňujících informací.
Slovak: Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú SIS 1+, vykonajú skúšku výmeny doplňujúcich informácií.
Polish: Państwa członkowskie uczestniczące w SIS 1+ przeprowadzają test w zakresie wymiany informacji uzupełniających.
Hungarian: A SIS 1+-ban részt vevő tagállamok tesztelik a kiegészítő információk cseréjét.
Slovenian: Države članice, ki sodelujejo v SIS 1+, preskusijo izmenjavo dopolnilnih podatkov.
Estonian: Süsteemis SIS 1+ osalevad liikmesriigid viivad läbi täiendava teabe vahetamise testimise.
Latvian: Dalībvalstis, kas piedalās SIS 1+, veic papildinformācijas apmaiņas testu.
Lithuanian: SIS 1+ dalyvaujančios valstybės narės atlieka keitimosi papildoma informacija bandymą.