English: the equality of treatment also implies that Belgian coordination centres should be granted the same transitional period as that granted by the Commission in its decisions relating to other tax schemes, and in particular the 1929 holding companies in Luxembourg [18], exempt companies in Gibraltar [19] and the free zone of Madeira [20].the Commission is unable to accept the date of notification of Decision 2003/757/EC as the starting date of the ‘new’ transitional period that it proposes to set.
French: Sont cités en particulier les régimes suivants: holdings dits de 1929 au Luxembourg [18]; «exempt companies» de Gibraltar [19]; zone franche de Madère [20].La Commission ne peut retenir la date de notification de la décision 2003/757/CE comme point de départ de la «nouvelle» période transitoire qu'elle se propose de fixer.
German: Bezug genommen wird insbesondere auf folgende Regelungen: die sogenannten 1929 Holding Companies in Luxemburg [18], die „Exempt companies“ in Gibraltar [19], die Freizone Madeira [20].Die Kommission könne nicht das Notifikationsdatum der Entscheidung 2003/757/EG als Beginn des „neuen“ Übergangszeitraums zugrunde legen.
Spanish: Se citan, en particular, los siguientes regímenes: las denominadas sociedades holding 1929 en Luxemburgo [18]; las sociedades gibraltareñas exentas [19]; la Zona Franca de Madeira [20].La Comisión no puede aceptar la fecha de notificación de la Decisión 2003/757/CE como punto de partida del «nuevo» período transitorio previsto.
Italian: Sono citati in particolare i seguenti regimi: holding dette del 1929 in Lussemburgo [18]; «imprese esentate» di Gibilterra [19]; zona franca di Madera [20].La Commissione non può stabilire la data di notifica della decisione 2003/757/CE quale punto di decorrenza del «nuovo» periodo transitorio che si propone di fissare.
Portuguese: Citam-se nomeadamente os regimes seguintes: as denominadas holdings Lei de 1929 no Luxemburgo [18], as «exempt companies» de Gibraltar [19] e a Zona Franca da Madeira [20].A Comissão não pode aceitar a data de notificação da Decisão 2003/757/CE para efeitos do início da contagem do «novo» período transitório que propõe fixar.
Dutch: Met name werden daarbij de volgende regelingen aangehaald: de zogenoemde 1929-holdings in Luxemburg [18], de „vrijgestelde ondernemingen” in Gibraltar [19], en de vrijhandelszone op Madeira [20];de Commissie kan de datum van kennisgeving van Beschikking 2003/757/EG niet aanhouden als aanvangsdatum voor de „nieuwe” overgangsperiode die zij wil gaan bepalen.
Danish: Der blev navnlig peget på følgende ordninger: 1929-holdingselskaberne i Luxembourg [18], »exempt companies« i Gibraltar [19] og frizonen på Madeira [20].Kommissionen kunne ikke lægge den dato, hvor beslutning 2003/757/EF blev meddelt, til grund som startdato for den »nye« overgangsperiode, den agtede at fastsætte.
Swedish: Följande skatteordningar nämns särskilt: holdingbolag undantagna från skatteplikt i Luxemburg [18], ”skattebefriade företag” i Gibraltar [19] och den tullfria zonen på Madeira [20].Kommissionen kan inte acceptera att tidpunkten för delgivning av beslut 2003/757/EG ska utgöra startdatum för den ”nya” övergångsperiod som kommissionen föreslår ska fastställas.
Finnish: Huomautuksissa mainitaan erityisesti seuraavat järjestelmät: vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvat holdingyhtiöt Luxemburgissa [18], Gibraltarin verovapaat yritykset [19] ja Madeiran vapaa-alue [20].Komissio ei voi ottaa päätöksen 2003/757/EY tiedoksiantopäivää suunnittelemansa uuden siirtymäkauden alkamispäiväksi.
Greek: Αναφέρονται ιδίως τα ακόλουθα καθεστώτα: των 1929 εταιρειών χαρτοφυλακίου στο Λουξεμβούργο [18], των «exempt companies» (απαλλασσόμενες εταιρείες) του Γιβραλτάρ [19] και της ελεύθερης ζώνης της Μαδέρας [20].Η Επιτροπή δεν μπορεί να θεωρήσει την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης 2003/757/ΕΚ ως σημείο έναρξης της «νέας» μεταβατικής περιόδου που η ίδια προτίθεται να καθορίσει.
Czech: Uvádějí se zejména následující režimy: holdingové společnosti 1929 v Lucembursku [18], „exempt companies“ z Gibraltaru [19], svobodné pásmo Madeiry [20].Komise nemůže uvádět datum oznámení rozhodnutí 2003/757/ES jako výchozí bod pro „nové“ přechodné období, které navrhuje stanovit.
Slovak: Uvádzajú sa najmä tieto režimy: tzv. holdingové spoločnosti 1929 v Luxembursku [18]; „oslobodené spoločnosti“ v Gibraltári [19]; bezcolné pásmo Madeiry [20].Komisia nemôže určiť dátum oznámenia rozhodnutia 2003/757/ES ako začiatok „nového“ prechodného obdobia, ktoré navrhuje stanoviť.
Polish: Wymienia się w szczególności systemy dotyczące luksemburskich holdingów „1929” [18]; „exempt companies” na Gibraltarze [19]; strefy wolnocłowej na Maderze [20].Komisja nie może przyjąć daty notyfikowana decyzji 2003/757/WE jako daty rozpoczęcia „nowego” okresu przejściowego, którą pragnie określić.
Hungarian: Különösen a következő támogatási programok említhetők: az „1929-es” holdingtársaságok Luxemburgban [18]; adózás alól mentesített gibraltári társaságok [19]; Madeira vámszabad területe [20].A Bizottság nem fogadhatja el a 2003/757/EK határozatról szóló értesítés dátumát az általa megállapítani javasolt „új” átmeneti időszak kezdő időpontjának.
Slovenian: Navedene so zlasti sheme tako imenovanih holdinških družb 1929 v Luksemburgu [18], izvzetih podjetij v Gibraltarju [19] in proste cone na Madeiri [20].Komisija dneva vročitve Odločbe 2003/757/ES ne more obravnavati kot začetni datum novega prehodnega obdobja, ki ga namerava določiti.
Estonian: Konkreetselt nimetatakse järgmiseid juhtumeid: nn 1929. aasta valdusettevõtjate süsteem Luksemburgis, [18] Gibraltari maksuvabastusega äriühingud [19] ning Madeira vabatsoon. [20]Komisjon ei saa pidada otsuse 2003/757/EÜ teatavakstegemise kuupäeva uue kehtestatava üleminekuaja lähtepunktiks.
Latvian: Tiek minētas jo īpaši šādas shēmas: tā sauktās “1929. gada” kontrolakciju sabiedrības Luksemburgā [18], “exempt companies” (beznodokļu uzņēmumi) Gibraltārā [19] un brīvā tirdzniecības zona Madeirā [20].Komisija nevar Lēmuma 2003/757/EK datumu ņemt par sākumpunktu “jaunam” pārejas posmam, kas tai būtu jānosaka.
Lithuanian: Visų pirma minimos šios schemos: kontroliuojančiosioms bendrovėms, vadinamoms „1929 m. įstatymo kontroliuojančiosiomis bendrovėmis“ [18] Liuksemburge taikoma schema, Gibraltaro „nuo mokesčių atleistoms bendrovėms“ („exempt companies“) [19] taikoma schema ir Madeiros laisvajai zonai [20] taikoma schema.Komisija pranešimo apie Sprendimą 2003/757/EB dienos negali laikyti „naujo“ pereinamojo laikotarpio, kurį ji ketina nustatyti, pradžia.