FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A secure e-mail system is set up using the eu-admin.net domain. This domain with the associated addresses will not be accessible from a location not on the TESTA EU wide domain, because the names are only known on the TESTA central DNS server, which is shielded from the Internet.
Italian: È istituito un sistema sicuro di posta elettronica tramite il dominio eu-admin.NET che, insieme agli indirizzi associati, sarà accessibile soltanto da una posizione del dominio di livello TESTA EU, perché i nomi sono noti solo sul server centrale DNS TESTA, che è schermato dall’Internet.
Greek: Συγκροτείται ένα ασφαλές σύστημα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον χώρο eu-admin.net, στον οποίο δεν υπάρχει πρόσβαση από τόπο εκτός του πανενωσιακού χώρουTESTA, διότι τα ονόματα είναι γνωστά μόνον στον κεντρικό διακομιστή DNS του TESTA, ο οποίος είναι απομονωμένος από το Διαδίκτυο.
English: For each Local Domain, a Mail entry will be added to this TESTA central DNS server, relaying all e-mail messages sent to TESTA Local Domains to the TESTA central Mail Relay. This TESTA central Mail Relay will then forward them to the specific Local Domain e-mail server using the Local Domain e-mail addresses.
Greek: Για κάθε τοπικό χώρο, θα προστεθεί σε αυτόν τον κεντρικό διακομιστή DNS του TESTA μια εγγραφή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ώστε όλα τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που αποστέλλονται στους τοπικούς χώρους TESTA να διαβιβάζονται στον κεντρικό αναμεταδότη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του TESTA, ο οποίος, στη συνέχεια, θα τα διαβιβάζει στο συγκεκριμένο διακομιστή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τοπικού χώρου χρησιμοποιώντας τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου των τοπικών χώρων.
English: Type-9 records are used to exchange ridge characteristics or minutiæ data. Their purpose is partly to avoid unnecessary duplication of AFIS encoding processes and partly to allow the transmission of AFIS codes which contain less data than the corresponding images.
French: L'enregistrement de type 9 sert à transmettre des informations sur les lignes ou les points caractéristiques, en partie dans le but d'éviter la répétition des calculs de codes FAED et en partie afin de transmettre des codes plutôt que des images, les codes étant moins «volumineux» que les images correspondantes.
Italian: Sono usati per lo scambio di dati sulle caratteristiche delle creste o sulle minuzie, allo scopo in parte di evitare doppioni inutili dei processi di codificazione AFIS e in parte di consentire la trasmissioni di codici AFIS che contengono meno dati delle immagini corrispondenti.
Greek: Οι εγγραφές τύπου 9 χρησιμοποιούνται για την ανταλλαγή χαρακτηριστικών των πτυχών ή δεδομένων λεπτομερειών, αποσκοπούν δε εν μέρει στην αποφυγή της περιττής αλληλεπικάλυψης των διαδικασιών κωδικοποίησης AFIS και εν μέρει στη δυνατότητα διαβίβασης κωδικών AFIS που περιέχουν λιγότερα δεδομένα από τις αντίστοιχες εικόνες.
English: The ‘US’ character shall separate individual information items within a field or subfield. This is a signal that the next information item is a piece of data for that field or subfield.
French: Le séparateur US sépare des éléments d'information à l'intérieur d'une zone ou d'une sous-zone; il signale que l'élément d'information suivant appartient à cette zone ou sous-zone.
Italian: Il carattere «US» separa le informazioni individuali all’interno di un campo o sottocampo: indica che l’informazione seguente appartiene a quel campo o sottocampo.
Greek: Ο χαρακτήρας «US» διαχωρίζει επιμέρους πληροφοριακά στοιχεία εντός ενός πεδίου ή υποπεδίου, είναι δε το σήμα ότι το επόμενο πληροφοριακό στοιχείο είναι δεδομένα που ανήκουν σ’ αυτό το πεδίο ή υποπεδίο.
English: Hexadecimal Value
French: Valeur hexadécimale
Spanish: Valor hexadecimal
Greek: Δεκαεξαδική τιμή
Slovak: Hexadecimálna hodnota
English: Decimal Value
French: Valeur décimale
Spanish: Valor decimal
Greek: Δεκαδική τιμή
Slovak: Decimálna hodnota
English: Transaction Type
French: Type d'opération
Spanish: Tipo de transacción
Portuguese: Em caso de acerto, a resposta incluirá os seguintes registos lógicos:
Greek: Τύπος πράξης
Slovenian: 1 Type-1 Record,
English: Logical Record Type
French: Type d'enregistrement logique
Spanish: Tipo de registro lógico
Greek: Τύπος λογικής εγγραφής
English: It is represented as ‘CCYYMMDDHHMMSSZ’, a 15-character string that is the concatenation of the date with the GMT and concludes with a ‘Z’. The ‘CCYY’ characters shall represent the year of the transaction, the ‘MM’ characters shall be the tens and units values of the month, and the ‘DD’ characters shall be the tens and units values of the day of the month, the ‘HH’ characters represent the hour, the ‘MM’ the minute, and the ‘SS’ represents the second.
Greek: Εκφράζεται ως «CCYYMMDDHHMMSSZ», μια αλληλουχία 15 χαρακτήρων που συνενώνει ημερομηνία και ώρα GMT και η οποία τελειώνει με το λατινικό γράμμα Z. Οι χαρακτήρες «CCYY» αντιπροσωπεύουν το έτος της πράξης, οι χαρακτήρες «MM» τις δεκάδες και τις μονάδες του μήνα, και οι χαρακτήρες «DD» τις δεκάδες και τις μονάδες της ημερομηνίας, οι χαρακτήρες «HH» την ώρα, οι χαρακτήρες «MM» τα πρώτα λεπτά, και οι χαρακτήρες «SS» τα δευτερόλεπτα.
Slovak: Funguje vo formáte „CCRRMMDDHHMMSSZ“, pričom tento 15-znakový reťazec je vytvorený spojením dátumu a GMT a zakončený písmenom Z, Znaky „CCRR“ predstavujú rok transakcie, „MM“ desiatkové a jednotkové hodnoty mesiaca, „DD“ rovnaké hodnoty dňa, „HH“ zastupujú hodinu, „MM“ minútu a „SS“ sekundu.
Hungarian: A mező formátuma a „CCYYMMDDHHMMSSZ” 15 elemből álló karakterlánc, amely a GMT szerinti időt tartalmazza, a végén pedig egy „Z” áll. A „CCYY” karakterek a tranzakció évét jelölik, az „MM” karakterek a hónap számát annak tízes és egyes helyi értékével, a „DD” karakterek a hónap napját annak tízes és egyes helyi értékével, a „HH” karakterek az órát, az „MM” karakterek a percet, az „SS” karakterek pedig a másodpercet.
English: Therefore each field is assigned a specific position within the record, which implies that all fields are mandatory. The standard allows both image size and resolution to be specified within the record.
Greek: Επομένως, σε κάθε πεδίο αποδίδεται συγκεκριμένη θέση εντός της εγγραφής, και επομένως όλα τα πεδία είναι υποχρεωτικά.
English: Finger position
French: Doigt Code
Greek: Θέση δακτύλου
English: Finger code
French: Largeur maximale
Greek: Κωδικός δακτύλου
English: Width
Greek: Πλάτος
English: Length
Greek: Μήκος
English: This field is positioned at bytes 14 and 15 within the Type-4 record. It specifies the number of pixels contained in each scan line.
Italian: Questo campo occupa il quattordicesimo e il quindicesimo byte del record tipo-4 e specifica il numero di pixel contenuto in ogni linea di scansione.
Swedish: I detta fält som upptar positionerna 14-15 i typ 4-posten anges antalet pixel i varje skanningslinje.
Greek: Το πεδίο αυτό καταλαμβάνει τα bytes 14 και 15 της εγγραφής τύπου 4, ορίζει δε τον αριθμό εικονοστοιχείων που περιέχονται σε κάθε γραμμή σάρωσης.
English: The first information item shall contain the value ‘27’ (0x1B). This is the identification of the CBEFF Format Owner assigned by the International Biometric Industry Association (IBIA) to INCITS Technical Committee M1.
French: Il s'agit de l'identification du possesseur CBEFF que l'International Biometric Industry Association (Association internationale de l'industrie biométrique) a attribué au comité technique M1 de l'INCITS (InterNational Committee for Information Technology Standards — Comité international pour les normes informatiques).
Italian: Nella prima figura il valore «27» (0x1B), ossia l’identificazione del proprietario del formato CBEFF attribuito dall’International Biometric Industry Association (IBIA) al Comitato tecnico M1 dell’INCITS.
Portuguese: O primeiro conterá o valor «27» (0x1B), ou seja, a identificação do proprietário do formato CBEFF atribuída pela Associação Internacional da Indústria Biométrica (IBIA) ao Comité Técnico M1 do INCITS.
Greek: Το πρώτο πληροφοριακό στοιχείο περιέχει την τιμή «27» (δεκαεξαδικά 1B), η οποία είναι ο αναγνωριστικός αριθμός του CBEFF Format Owner τον οποίο αποδίδει η International Biometric Industry Association (IBIA) στην Τεχνική Επιτροπή M1 της INCITS.
English: The vendor establishes this value. It can be obtained from the IBIA website (www.ibia.org) if it is posted.
Italian: Il venditore stabilisce questo valore che può essere ottenuto dal sito web IBIA (www.ibia.org) se presente.
Portuguese: Este valor é estabelecido pelo vendedor e pode ser obtido do sítio internet da IBIA (www.ibia.org) a pedido.
Dutch: Deze waarde wordt door de verkoper bepaald, en is te vinden op de website van de IBIA (www.ibia.org), voor zover ze daarop is bekendgemaakt.
Greek: Η τιμή αυτή καθορίζεται από τον πωλητή, μπορεί δε να ληφθεί από τον ιστότοπο της IBIA (www.ibia.org) εάν έχει αναρτηθεί.
English: Ident
French: Nom de la zone
Greek: Αναγνω-ριστικός κωδικός
English: Cond. code
French: Statut
Greek: Κωδικός κατά-στασης
Slovak: Cond.code
Estonian: Cond code
English: Field Number
French: Numéro de la zone
Greek: Αριθ. πεδίου
English: Char type
French: Type de caractères
Greek: Τύπος χαρακτήρων
English: Field size per occurrence
French: Taille pour chaque occurrence de la zone
Spanish: Estas imágenes deben en principio transmitirse a los organismos que obtendrán información automáticamente o las someterán a intervención y tratamiento humanos para extraer la información de característica deseada de las imágenes.
Greek: Μέγεθος πεδίου ανά εμφάνιση
English: Occur count
French: Nombre d'occurrences autorisé
Greek: Πλήθος εμφανίσεων
English: None of these fields are to be used at this revision level. If any of these fields are present, they are to be ignored.
Greek: Βάσει της σημερινής έκδοσης, τα πεδία αυτά δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται, και, εάν υπάρχουν, πρέπει να αγνοούνται.
English: If two images are used to represent the full palm, the lower image shall extend from the wrist bracelet to the top of the interdigital area (third finger joint) and shall include the thenar, and hypothenar areas of the palm. The upper image shall extend from the bottom of the interdigital area to the upper tips of the fingers.
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται δύο εικόνες για την απεικόνιση ολόκληρης της παλάμης, η κάτω εικόνα εκτείνεται από τη γραμμή του καρπού μέχρι την κορυφή της διαδακτυλικής περιοχής (τρίτη δακτυλική άρθρωση) και περιλαμβάνει το θέναρ και το υποθέναρ της παλάμης, ενώ η άνω εικόνα εκτείνεται από το κάτω μέρος της διαδακτυλικής περιοχής μέχρι τα άνω άκρα των δακτύλων, ούτως ώστε να υπάρχει επαρκής αλληλεπικάλυψη των δύο εικόνων στην διαδακτυλική περιοχή της παλάμης.
English: A complete palmprint record set for one individual will normally include the writer's palm and the full palm image(s) from each hand. Since a tagged-field logical image record may contain only one binary field, a single Type-15 record will be required for each writer's palm and one or two Type-15 records for each full palm.
Greek: Επειδή μια λογική εγγραφή εικόνας με επισημασμένα πεδία επιτρέπεται να περιέχει μόνον ένα δυαδικό πεδίο, για κάθε πλαϊνή πλευρά παλάμης θα χρειάζεται μία εγγραφή τύπου 15, για κάθε δε πλήρη παλάμη μία ή δύο εγγραφές τύπου 15.
English: Palm Position
French: Partie de paume concernée par le relevé
Greek: Θέση παλάμης
English: Palm code
French: Code
Greek: Κωδικός παλάμης
English: Image area (mm2)
French: Dimension maximale de l'image (mm2)
Greek: Περιοχή εικόνας
English: Width (mm)
French: Largeur maximale (mm)
Greek: Πλάτος
English: Height (mm)
French: Longueur maximale (mm)
Greek: (mm) Ύψος (mm)
English: Type of AFIS Search
French: Type de recherche FAED
Greek: Τύποι έρευνας AFIS
English: Maximum Number of Candidates
French: Nombre maximal de propositions
Greek: Μέγιστος αριθμός υποψηφίων
English: Position [2]
Greek: Θέση [2]
English: Appendix 3 Character Codes 7-bit ANSI code for information interchange ASCII Character Set + 01 2 3 4 5 6
Greek: Προσάρτημα 3 — Κωδικοί χαρακτήρων
English: ’ # $ % & ‘
Greek: Σύνολο χαρακτήρων ASCII
English: CNT
Dutch: File Content
Greek: File Content
English: File Content N
Dutch: 1.003:1Verenigde Staten15RS2Verenigde Staten00RS4Verenigde Staten01RS4Verenigde Staten02RS4Verenigde Staten03RS4Verenigde Staten04RS4Verenigde Staten05RS4Verenigde Staten06RS4Verenigde Staten07RS4Verenigde Staten08RS4Verenigde Staten09RS4Verenigde Staten10RS4Verenigde Staten11RS4Verenigde Staten12RS4Verenigde Staten13RS4Verenigde Staten14GS
Greek: 1.003:1US15RS2US00RS4US01RS4US02RS4US03RS4US04RS4US05RS4US06RS4US07RS4US08RS4US09RS4US10RS4US11RS4US12RS4US13RS4US14GS
English: 1.007:DE/BKAGS
French: 1 007:DE/BKAGS
Spanish: 1 007:DE/BKAGS
Swedish: Destination Agency
Greek: Destination Agency 1*
Slovak: ORI
English: SYS
Portuguese: LEN
Dutch: System Information
Swedish: IDC
Greek: System Information
English: Case Number
Portuguese: System Information
Swedish: System Information
Greek: CNO
English: 2.007:E999999999GS
French: 2 007:E999999999GS
Spanish: 2 007:E999999999GS
Finnish: 2.007:E999999999 GS
Greek: Case Number AN
Slovak: SQN
English: SQN
Portuguese: CNO
Swedish: CNO
Greek: 2.007:E999999999GS
English: Compression
Greek: Συμπίεση
English: Remarks
French: Remarques
Greek: Παρατηρήσεις
Polish: Uwagi
Slovenian: Opombe
English: The data element may be communicated when the information is available in a Member State's national register. Therefore there is no obligation to exchange the information even when the information is available.
Greek: Το στοιχείο δεδομένων μπορεί να κοινοποιείται όταν οι σχετικές πληροφορίες υπάρχουν στο εθνικό μητρώο κράτους μέλους Επομένως, δεν υπάρχει υποχρέωση ανταλλαγής των πληροφοριών ακόμη και όταν είναι διαθέσιμες.
Hungarian: Az adat megadható, amennyiben az információ valamely tagállam nemzeti nyilvántartásában rendelkezésre áll. Az információcsere tehát nem kötelezettség, még akkor sem, ha az adat rendelkezésre áll.
English: Item
French: Élément
Greek: Στοιχείο
Polish: Pozycja
English: [7]) The data refer to the holder of the specific registration certificate.
French: Données correspondant au titulaire du certificat d'immatriculation concerné.
Italian: The data refer to the holder of the specific registration certificate.
Greek: The data refer to the holder of the specific registration certificate.
Slovak: The data refer to the holder of the specific registration certificate.
Polish: dane związane z posiadaczem świadectwa rejestracji
Estonian: The data refer to the holder of the specific registration certificate.
Latvian: The data refer to the holder of the specific registration certificate.
English: The XML-messages sent over the network are encrypted. The technique to encrypt these messages is SSL.
Dutch: De XML-berichten die over het netwerk worden verzonden, zijn versleuteld door middel van SSL.
Greek: Τα μηνύματα XML που αποστέλλονται μέσω του δικτύου κρυπτογραφούνται με την τεχνική SSL.
English: Eucaris aspects
Greek: Πτυχές Eucaris
Polish: Aspekty EUCARIS
English: Remark
Greek: Παρατηρήσεις
Polish: Uwagi
English: Storage of incoming messages
Greek: Storage of incoming messages.
Polish: przechowywanie wiadomości przychodzących.
English: CHAPTER I GENERAL
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
English: Request
French: Demande (Request)
Spanish: Solicitud
Polish: Wniosek
English: Answer
French: Réponse (Answer)
Spanish: Respuesta
Polish: Odpowiedź
English: Locus amelogin
French: Locus amélogénine
Spanish: Locus amelogenin
Italian: Locus amelogenin
Polish: Locus amelogeniny
English: dna.pruem.de.eu-admin.net
Spanish: adn.pruem.de.eu-admin.net
English: dna.pruem.si.eu-admin.net …
Spanish: dna.pruem.si.eu-admin.net
English: fp.pruem.si.eu-admin.net …
Spanish: fp.pruem.si.eu-admin.net
English: This field contains error messages resulting from transactions, which will be sent back to the requester as part of an Error Transaction. Table 3: Error messages
Spanish: Este campo contiene mensajes de error resultantes de las transacciones, que se devolverán al solicitante en el marco de una transacción de error.
English: Numeric code (1-3) Meaning (5-128)
Spanish: Cuadro 3: Mensajes de error
English: <error_code 1>: IDC <idc_number 1> FIELD <field_id 1> LF
French: Ils sont définis de la façon suivante: <code_erreur 1>: IDC <nombre_idc 1> FIELD <id_zone 1> LF
Spanish: <código_error 1>: IDC <número_idc 1> FIELD <id_campo 1> LF
Portuguese: <código de erro 1>: IDC <idc_número 1> CAMPO LF
Estonian: <vea_kood 1>: IDC <idc_number 1> ANDMEVÄLI <andmevälja_id 1> <dünaamiline tekst 1> LF
English: If it contains ‘0’ then the image has been sampled at the preferred scanning rate of 19,68 pixels/mm (500 pixels per inch). If it contains ‘1’ then the image has been sampled at an alternative scanning rate as specified in the Type-1 record.
Spanish: Si en él figura «0», la imagen ha sido escaneada con la resolución recomendada (19,68 píxeles/mm o 500 píxeles por pulgada), y si figura «1», ha sido escaneada con otra resolución, como se indica en el registro de tipo-1.
English: Minutia type identification This standard defines three identifier numbers that are used to describe the minutia type.
Spanish: Identificación de los tipos de puntos característicos
Italian: Identificazione del tipo di minuzie
English: This mandatory ASCII field shall specify the integer pixel density used in the horizontal direction providing the SLC contains a ‘1’ or a ‘2’. Otherwise, it indicates the horizontal component of the pixel aspect ratio.
Spanish: Este campo ASCII obligatorio indica en números enteros la densidad de píxeles de las líneas horizontales siempre y cuando en el campo SLC se haya expresado la unidad de medida con un «1» o un «2», en caso contrario indica la cantidad de píxeles de componente horizontal.
English: This mandatory ASCII field shall specify the integer pixel density used in the vertical direction providing the SLC contains a ‘1’ or a ‘2’. Otherwise, it indicates the vertical component of the pixel aspect ratio.
Spanish: Este campo ASCII obligatorio indica en números enteros la densidad de píxeles de las líneas verticales siempre y cuando en el campo SLC se haya expresado la unidad de medida con un «1» o un «2», en caso contrario indica el número de píxeles del componente vertical.
English: The value shall be a nonnegative value between 0 and 179. Multiple cores will be separated by the separator character.
Spanish: El valor será un valor no negativo entre 0 y 179, y los centros múltiples serán separados por el carácter de separación .
English: Type-13 variable-resolution latent image record The Type-13 tagged-field logical record shall contain image data acquired from latent images. These images are intended to be transmitted to agencies that will automatically extract or provide human intervention and processing to extract the desired feature information from the images. Information regarding the scanning resolution used, the image size, and other parameters required to process the image, are recorded as tagged-fields within the record.
Spanish: Registro de tipo-13 de resolución variable de imagen de huella latente
English: Table 7: Type-13 variable-resolution latent record layout Ident Cond. code Field Number Field name Char type
Spanish: El registro de tipo-13 con campos identificados contendrá datos de imagen obtenidos de imágenes latentes.
English: Occur count Max byte count min. max. min max LEN M
Spanish: La información relativa a la resolución de escaneado utilizada, al tamaño de imagen, y a otros parámetros requeridos para tratar la imagen, se incluye en el registro en forma de campos identificados.
English: IDC
Spanish: LEN
Portuguese: Character Type Example Data LEN M 2.001
Swedish: Character Type Example Data LEN M 2.001
English: LATENT CAPTURE DATE N 9 9 1 1 16
Spanish: LCD
English: SLC
Spanish: VLL
English: SCALE UNITS
French: SCALE UNITS (UNITÉS DE RÉSOLUTION UTILISÉES)
Spanish: VERTICAL LINE LENGTH
English: Fields for the Type-13 logical record The following paragraphs describe the data contained in each of the fields for the Type-13 logical record.
Spanish: Campos de los registros de tipo-13
English: Within a Type-13 logical record, entries shall be provided in numbered fields. It is required that the first two fields of the record are ordered, and the field containing the image data shall be the last physical field in the record.
Spanish: A continuación se describen los datos que contiene cada uno de los campos del registro de tipo-13.
English: This mandatory ASCII field shall specify the integer pixel density used in the horizontal direction providing the SLC contains a ‘1’ or a ‘2’. Other-wise, it indicates the horizontal component of the pixel aspect ratio.
Spanish: Este campo ASCII obligatorio indica en números enteros la densidad de píxeles de las líneas horizontales siempre y cuando en el campo SLC se haya expresado la unidad de medida con un «1» o un «2», en caso contrario indica el número de píxeles del componente horizontal.
English: Separates error codes in Field 2.074
French: Sépare les codes d'erreur dans la zone 2074
Spanish: Separates error codes in field 2 074
Swedish: Position [2] Description
Hungarian: Separates error codes in field 2074
English: 1.004:CPSGS
French: 1 004:CPSGS
Spanish: 1 004:CPSGS
English: 1.008:NL/NAFISGS
French: 1 008:NL/NAFISGS
Spanish: 1 008:NL/NAFISGS
Swedish: Originating Agency
English: 2.010:DE/E999999999GS
French: 2 010:DE/E999999999 GS
Spanish: 2 010:DE/E999999999GS
Portuguese: System Information
English: 2.063:Additional Information 123GS
French: 2 063:Additional Information 123GS
Spanish: 2 063:Additional Information 123GS
Portuguese: 2.009:AGS INF O 2.063 Additional Information 1*
Swedish: 2.010:DE/E999999999GS
English: 2.010:NL/2222222222GS
French: 2 010:NL/2222222222 GS
Spanish: 2 010:NL/2222222222GS
English: 2.012:E999999999GS
French: 2 012:E999999999GS
Spanish: 2 012:E999999999GS
Portuguese: 2.010:NL/2222222222GS
Swedish: 2.010:NL/2222222222GS
Finnish: 2.012:E999999999 GS
English: 2.013:E999999999GS
French: 2 013:E999999999GS
Spanish: 2 013:E999999999GS
Portuguese: 2.012:E999999999GS
Swedish: 2.012:E999999999GS
Finnish: 2.013:E999999999 GS
English: 2.015:AGS
French: 2 015:AGS
Spanish: 2 015:AGS
Polish: 2015:AGS
English: 2.009:AGS
French: 2 009:AGS
Spanish: 2 009:AGS
Swedish: 2.008:0001GS MID C 2.009
English: The XML-signature can be implemented in several ways but the chosen approach is to use XML Signature as part of the Web Services Security (WSS). WSS specifies how to use XML-signature.
Spanish: Aunque la firma XML puede ejecutarse de varias maneras, el enfoque elegido es utilizar dicha firma como parte de la WWS (Web Services Security), la cual especifica la manera de utilizar la firma XML.
English: It is possible to use part of the system, even during failure of some components (if Member State C is down, Member States A and B are still able to communicate). The number of single points of failure in the information chain should be minimised.
Spanish: Se puede utilizar parte del sistema, incluso en caso de fallo de algunos de sus componentes (si el Estado miembro C está desconectado, los Estados miembros A y B pueden seguir comunicándose entre sí.
English: The application can easily be installed by staff with a minimum of IT-qualifications and experience. The installation procedure shall be as much as possible automated.
Spanish: La aplicación puede ser instalada fácilmente por personas que tengan una formación en tecnología de la información (TI) y experiencia en dicho sector.
English: The open standard s/MIME as extension to de facto e-mail standard SMTP will be deployed to encrypt messages containing DNA profile information. The protocol s/MIME (V3) allows signed receipts, security labels, and secure mailing lists and is layered on Cryptographic Message Syntax (CMS), an IETF specification for cryptographic protected messages.
Estonian: DNA-profiili andmeid sisaldavate sõnumite krüpteerimiseks kasutatakse sMIME avatud standardit, mis on e-posti de facto standardi SMTP laienduseks. sMIME protokoll (V5) võimaldab kasutada signeeritud kirjade vastuvõtmist, turvamärgistust ja turvalisi meililiste ning see on rajatud sõnumite krüpteerimise süntaksile CMS (Cryptographic Message Syntax), mis vastab IETF nõuetele krüptograafiliselt kaitstud sõnumite kohta.