English: Thus, Finland concludes that, in any event, this amount of EUR 2 million should be deducted from the EUR 3,2 million evaluated by the complainants, with the result that Tieliikelaitos’ maximum possible advantage from the State loan is EUR 1,2 million.
French: Les autorités finlandaises en concluent donc que, en tout état de cause, ce montant de 2 millions EUR devrait être déduit des 3,2 millions estimés par les plaignants, l'avantage que Tieliikelaitos aurait retiré du prêt d'État s'élèverait donc au maximum à 1,2 million EUR.
German: Finnland kommt also zu dem Schluss, dass in jedem Fall dieser Betrag von 2 Mio. EUR von dem von den Beschwerdeführern angenommenen Betrag von 3,2 Mio. EUR abgezogen werden sollte; danach würde der maximale Vorteil für Tieliikelaitos durch den staatlichen Kredit 1,2 Mio. EUR betragen.
Spanish: Finlandia concluye por tanto que, en cualquier caso, esa suma de 2 millones EUR debería restarse de los 3,2 millones EUR calculados por los denunciantes, deduciéndose de ello que la posible ventaja obtenida por Tieliikelaitos del préstamo estatal ascendió a 1,2 millones EUR como máximo.
Italian: Pertanto, le autorità finlandesi concludono che, in ogni caso, la somma di 2 Mio EUR deve essere dedotta dai 3,2 Mio EUR calcolati dai denuncianti, e che quindi il vantaggio massimo possibile ottenuto da Tieliikelaitos con il prestito statale è pari a 1,2 Mio EUR.
Portuguese: Desta forma, a Finlândia conclui que, em qualquer caso, este montante de 2 milhões de EUR deve ser deduzido dos 3,2 milhões de EUR avaliados pelos autores da denúncia, daí resultando que a vantagem máxima possível que a Tieliikelaitos obteria com o empréstimo do Estado seria de 1,2 milhões de EUR.
Dutch: Finland besluit dus dat dit bedrag van 2 miljoen EUR moet worden afgetrokken van de 3,2 miljoen EUR die de klagers aanhalen, met als resultaat dat het maximaal mogelijke voordeel dat Tieliikelaitos uit de staatslening haalde 1,2 miljoen EUR bedraagt.
Danish: Finland konkluderer således, at dette beløb på 2 mio. EUR under alle omstændigheder bør trækkes fra de 3,2 mio. EUR, som klagerne har beregnet, med det resultat, at Tieliikelaitos' maksimalt mulige fordel ved statslånet er 1,2 mio. EUR.
Swedish: Finland drar alltså slutsatsen att dessa 2 miljoner euro bör dras av från de 3,2 miljoner euro som beräknats av de klagande, vilket innebär att den förmån som Vägaffärsverket eventuellt beviljats av staten högst kan uppgå till 1,2 miljoner euro.
Finnish: Niinpä Suomi esittää päätelmänään, että tämä 2 miljoonan euron määrä olisi joka tapauksessa vähennettävä kantelijoiden arvioimasta 3,2 miljoonan euron määrästä, millä perusteella Tieliikelaitoksen valtion lainasta mahdollisesti saama etu on enintään 1,2 miljoonaa euroa.
Greek: Με τον τρόπο αυτό η Φινλανδία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι σε κάθε περίπτωση το εν λόγω ποσό των 2 εκατ. ευρώ πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό των 3,2 εκατ. ευρώ το οποίο εκτιμούν οι καταγγέλλοντες, με αποτέλεσμα το μέγιστο δυνατό πλεονέκτημα της Tieliikelaitos από το κρατικό δάνειο να ανέρχεται σε 1,2 εκατ. ευρώ.
Czech: Finsko tak dospělo k názoru, že tato částka ve výši 2 milionů EUR by v každém případě měla být odečtena z 3,2 milionu EUR oceněných stěžovateli s výsledkem, že nejvyšší výhoda podniku Tieliikelaitos ze státní půjčky je 1,2 milionu EUR.
Slovak: Fínsko preto dospelo k záveru, že v každom prípade by sa táto suma 2 mil. EUR mala odpočítať od 3,2 mil. EUR podľa hodnotenia sťažovateľov, z čoho vyplýva, že maximálna možná výhoda pre Tieliikelaitos zo štátneho úveru je 1,2 mil. EUR.
Polish: Finlandia stwierdza więc, że w każdym wypadku kwota 2 mln EUR powinna być odliczona od kwoty 3,2 mln EUR oszacowanej przez wnoszących skargi, co daje wynik oznaczający, że maksymalna możliwa dodatkowa korzyść uzyskana przez Tieliikelaitos dzięki pożyczce państwowej wynosi 1,2 mln EUR.
Hungarian: Finnország ilyen módon megállapítja, hogy mindenesetre ezt a 2 millió EUR-t le kell vonni a panaszosok által megállapított 3,2 millió EUR-ból, és ennek eredményeként a Tieliikelaitos állami kölcsönből eredő, lehetséges maximális előnye 1,2 millió EUR.
Slovenian: Na podlagi tega Finska sklepa, da je treba znesek 2 milijona EUR v vsakem primeru odšteti od zneska 3,2 milijona EUR, kot so ga ocenili pritožniki, kar pomeni, da je največja možna korist državnega posojila za podjetje Tieliikelaitos1,2 milijona EUR.
Estonian: Seetõttu leiab Soome, et nimetatud 2 miljonit eurot tuleks igal juhul lahutada kaebuse esitajate hinnanguliselt pakutud 3,2 miljonist eurost, mille tulemusel on Tieliikelaitose maksimaalne võimalik eelis riigi antud laenust 1,2 miljonit eurot.
Latvian: Tādējādi Somija secina, ka jebkurā gadījumā šī summa – 2 miljoni euro – jāatskaita no sūdzības iesniedzēju aprēķinātajiem 3,2 miljoniem euro, kā rezultātā maksimālā priekšrocība, ko Tieliikelaitos varētu būt ieguvis no valsts aizdevuma, ir 1,2 miljoni euro.
Lithuanian: Todėl Suomija daro išvadą, kad bet kuriuo atveju ši 2 mln. EUR suma turėtų būti atimta iš 3,2 mln. EUR skundo teikėjų apskaičiuotos sumos, o Tieliikelaitos didžiausias galimas pranašumas, įgytas gavus valstybės paskolą, sudaro 1,2 mln. EUR.