English: The Commission received comments on the business plan analysis contained in the opening decision both from the Dutch authorities and from UPC which enabled it to deepen its assessment.
French: La Commission a reçu, tant des autorités néerlandaises que d’UPC, des remarques concernant l’analyse du plan d’entreprise qu’elle a présentée dans la décision d’ouverture, ce qui lui a permis de mener une enquête plus approfondie.
German: Die Kommission hat sowohl von den niederländischen Behörden als auch von UPC Stellungnahmen zu der von ihr in der Einleitungsentscheidung durchgeführten Analyse des Geschäftsplans erhalten, so dass sie eine eingehendere Prüfung durchführen konnte.
Spanish: La Comisión ha recibido observaciones sobre el análisis del plan empresarial incluido en la decisión de incoación tanto de las autoridades neerlandesas como de UPC, lo que le permitió afinar su valoración.
Italian: Riguardo all’analisi del piano aziendale contenuta nella decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha ricevuto osservazioni sia dalle autorità dei Paesi Bassi che dall’UPC, che le hanno consentito di svolgere una valutazione più dettagliata.
Portuguese: A Comissão recebeu observações sobre a análise do plano empresarial incluída na decisão de início do procedimento, tanto das autoridades neerlandesas como da UPC, o que lhe permitiu aprofundar o seu exame.
Dutch: De Commissie heeft zowel van de Nederlandse autoriteiten als van UPC opmerkingen ontvangen over de door haar in de inleidingsbeschikking gemaakte analyse van het businessplan, zodat zij een grondiger onderzoek kon verrichten.
Danish: Kommissionen har både modtaget bemærkninger fra de nederlandske myndigheder og fra UPC om den analyse af forretningsplanen, den foretog i beslutningen om at indlede proceduren, så den kunne foretage en grundigere undersøgelse.
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter på analysen av affärsplanen i beslutet om att inleda ett förfarande både från de nederländska myndigheterna och UPC, varför en grundlig undersökning kunde göras.
Finnish: Komissio vastaanotti sekä Alankomaiden viranomaisilta että UPC:ltä huomautuksia menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esittämästään liiketoimintasuunnitelman analyysistä, ja niiden perusteella se pystyi tekemään perusteellisemman selvityksen.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις τόσο από τις ολλανδικές αρχές όσο και από την UPC σχετικά με την ανάλυση του επιχειρηματικού σχεδίου, στην οποία προέβη η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας με την προοπτική μιας διεξοδικότερης εξέτασης.
Czech: Komise obdržela připomínky k analýze obchodního plánu ze svého rozhodnutí o zahájení řízení jak od nizozemských úřadů, tak od společnosti UPC, a mohla tedy provést podrobnější šetření.
Slovak: Komisia získala pripomienky k analýze podnikateľského plánu uvedenej v rozhodnutí o začatí konania tak od holandských orgánov, ako aj od spoločnosti UPC, čo jej umožnilo vykonať podrobnejšie posúdenie.
Polish: Komisja otrzymała uwagi w sprawie analizy planu operacyjnego zawartej w decyzji o wszczęciu postępowania zarówno od władz niderlandzkich, jak i od UPC, co umożliwiło przeprowadzenie bardziej szczegółowej oceny.
Hungarian: A Bizottság mind a holland hatóságok, mind a UPC részéről észrevételeket kapott az üzleti tervnek az eljárást megindító határozatban szereplő elemzésével kapcsolatban, így alaposabban megvizsgálhatta a tervet.
Slovenian: Komisija je pripombe o analizi poslovnega načrta iz odločitve o sprožitvi postopka prejela od nizozemskih organov, pa tudi od operaterja UPC, kar ji je omogočilo opraviti podrobnejšo oceno.
Estonian: Komisjon sai uurimismenetluse algatamisotsuses sisaldunud äriplaani analüüsi kohta märkusi nii Madalmaade ametiasutustelt kui ka UPC-lt ning saadud teabe põhjal oli võimalik äriplaani põhjalikumalt hinnata.
Latvian: Komisija apsvērumus par lēmumā sākt procedūru ietverto uzņēmējdarbības plāna analīzi saņēma gan no Nīderlandes iestādēm, gan no UPC, kas ļāva tai veikt sīkāku novērtējumu.
Lithuanian: Komisija gavo tiek Nyderlandų valdžios institucijų, tiek UPC pastabas dėl sprendime pradėti procedūrą atliktos verslo plano analizės, todėl galėjo imtis detalesnio tyrimo.