FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission raised no objection to four other projects, on the basis on the information available at that time (DO328, MD11 Winglet, ATR72 and EH101).
French: S'appuyant sur les informations dont elle disposait à l'époque, la Commission n'a soulevé aucune objection concernant quatre autres projets (DO328, MD11 winglet, ATR72 et EH101).
German: Gegen vier weitere Vorhaben (DO328, MD11 Winglet, ATR72 und EH101) erhob die Kommission nach den damals vorliegenden Informationen keine Einwände.
Spanish: Sobre la base de la información disponible en su día, la Comisión no planteó ninguna objeción relativa a otros cuatro proyectos (DO328, MD11 Winglet, ATR72 y EH101).
Italian: La Commissione non ha sollevato alcuna obiezione riguardo a quattro altri progetti (DO328, MD11 winglet, ATR72 e EH101), in base alle informazioni disponibili all'epoca.
Portuguese: Com base nas informações disponíveis nessa altura, a Comissão não levantou objecções em relação a outros quatro projectos (DO328, a asa do leme de extremidade do MD11, ATR72 e EH101).
Dutch: De Commissie had geen bezwaren tegen vier andere projecten, op basis van de informatie die destijds beschikbaar was (DO328, MD11 Winglet, ATR72 en EH101).
Danish: Kommissionen rejste ingen indvendinger med hensyn til fire andre projekter (DO328, MD11 winglet, ATR72 og EH101) på grundlag af de foreliggende oplysninger på daværende tidspunkt.
Swedish: På grundval av den information som vid tidpunkten fanns att tillgå hade kommissionen inga invändningar rörande fyra övriga projekt (DO328, MD11 Winglet, ATR72 och EH101).
Finnish: Komissio ei esittänyt vastalauseita neljästä muusta hankkeesta (DO328, MD11 winglet, ATR72 ja EH101) tuolloin käytössä olleiden tietojen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή, βάσει των διαθέσιμων εκείνη την εποχή πληροφοριών, δεν πρόβαλε καμία αντίρρηση όσον αφορά τα τέσσερα άλλα σχέδια (DO328, MD11 winglet, ATR72 και EH101).
Czech: Komise na základě tehdy dostupných informací nevznesla žádnou námitku ke čtyřem dalším projektům (DO328, MD11 winglet, ATR72 a EH101).
Slovak: Komisia nevzniesla žiadne námietky proti štyrom ďalším projektom na základe informácií, ktoré jej v tom čase boli dostupné (DO328, MD11 Krídelko, ATR72 a EH101).
Polish: Komisja nie zgłosiła żadnych zastrzeżeń odnośnie do czterech innych projektów (DO328, MD11 winglet, ATR72 i EH101), opierając się na dostępnych wówczas informacjach.
Hungarian: Négy további projekttel kapcsolatban (DO328, MD11 winglet, ATR72 és EH101) a Bizottság az akkor rendelkezésre álló információk alapján nem emelt semmilyen kifogást.
Slovenian: Komisija glede na informacije, ki so bile takrat na voljo, ni imela pripomb o štirih drugih projektih (DO328, MD11 Winglet, ATR72 in EH101).
Estonian: Sel ajal saadaoleva teabe alusel ei esitanud komisjon vastuväiteid neljale ülejäänud projektile ((DO328, MD11 Winglet, ATR72 ja EH101).
Latvian: Balstoties uz tobrīd pieejamo informāciju, Komisija neiebilda pret četriem citiem projektiem (DO328, MD11 Winglet, ATR72 un EH101).
Lithuanian: Komisija, remdamasi tuo metu turima informacija, nepateikė jokio prieštaravimo, susijusio su kitais keturiais projektais (DO328, MD11 winglet, ATR72 ir EH101).
English: The Commission accepted that one project fell under Article 296(2) of the EC Treaty ([…].
French: Elle a également considéré qu'un projet ([…]) relevait de l'article 296, paragraphe 2, du traité.
German: Die Kommission hat eingeräumt, dass ein Vorhaben ([…]) in den Anwendungsbereich von Artikel 296 Absatz 2 EG-Vertrag fiel.
Spanish: Consideró también que un proyecto […] estaba incluido en el ámbito de aplicación del artículo 296, apartado 2, del Tratado.
Italian: La Commissione ha convenuto che un progetto — […] — rientrasse nell'ambito di applicazione dell'articolo 296, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: A Comissão reconheceu que um projecto era abrangido pelo âmbito do n.o 2 do artigo 296.o do Tratado CE ([…]).
Dutch: De Commissie aanvaardde het feit dat één project […] onder artikel 296, lid 2, van het EG-Verdrag viel.
Danish: Kommissionen var enig i, at et projekt ([…]) faldt ind under traktatens artikel 296, stk. 2.
Swedish: Kommissionen godtog att ett av projekten omfattades av artikel 296.2 i EG-fördraget ([…].
Finnish: Komissio oli samaa mieltä siitä, että hanke ([…] kuuluu perustamissopimuksen 296 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Η Επιτροπή συμφώνησε ότι ένα σχέδιο ([…]), ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Komise souhlasila, že projekt ([…]) spadá do působnosti čl. 296 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Komisia akceptovala, že jeden projekt ([…]) spadá pod článok 296 ods. 2 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja ustaliła, że jeden projekt ([…]) objęty był zakresem zastosowania art. 296 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy egy ([…]) projekt a Szerződés 296. cikke (2) bekezdésének alkalmazási körébe tartozik.
Slovenian: Komisija je potrdila, da je za en projekt veljal člen 296(2) Pogodbe ES ([…]).
Estonian: Komisjon nõustus, et üks projekt vastas EÜ asutamislepingu artikli 296 lõikele 2 ([…])*.
Latvian: Komisija piekrita, ka uz vienu projektu attiecās EK līguma 296. panta 2. punkts ((..)).
Lithuanian: Komisija sutiko, kad vienam projektui ([…]) būtų taikoma Sutarties 296 straipsnio 2 dalis.
English: The table below summarises the information concerning these projects:
French: Le tableau ci-après résume les informations relatives à ces projets:
German: Die folgende Tabelle fasst die Angaben zu diesen Vorhaben zusammen:
Spanish: El siguiente cuadro resume la información relativa a estos proyectos:
Italian: La tabella che segue riassume le informazioni riguardanti tali progetti.
Portuguese: O quadro seguinte apresenta uma síntese das informações relativas a estes projectos:
Dutch: In onderstaande tabel is de informatie betreffende deze projecten samengevat:
Danish: I nedenstående tabel sammenfattes oplysningerne vedrørende disse projekter:
Swedish: I tabellen nedan finns en sammanfattning av informationen om dessa projekt.
Finnish: Seuraavaan taulukkoon on koottu näitä hankkeita koskevat tiedot:
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί συνοψίζονται οι πληροφορίες που αφορούν αυτά τα σχέδια:
Czech: Následující tabulka shrnuje informace o těchto projektech:
Slovak: V tabuľke uvedenej ďalej sú zhrnuté informácie o týchto projektoch:
Polish: Poniższa tabela zawiera podsumowanie informacji na temat tych projektów:
Hungarian: A következő táblázatban a fenti projektekre vonatkozó információk összefoglalása látható:
Slovenian: V spodnji tabeli so povzete informacije o teh projektih:
Estonian: Kõnealuseid projekte käsitlev teave on kokku võetud allpool esitatud tabelis:
Latvian: Turpmāk dotajā tabulā ir apkopota informācija par šiem projektiem:
Lithuanian: Toliau pateiktoje l lentelėje yra apibendrinta su šiais projektais susijusi informacija:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1.
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Projects covered by the first initiating decision
French: Projets mentionnés dans la première décision portant ouverture de la procédure
German: In der ersten Einleitungsentscheidung genannte Vorhaben
Spanish: Proyectos mencionados en la primera decisión de incoar el procedimiento
Italian: Progetti menzionati nella prima decisione di avvio del procedimento
Portuguese: Projectos abrangidos pela primeira decisão de dar início ao procedimento
Dutch: Projecten waarop het eerste inleidingsbesluit betrekking heeft
Danish: Projekter, der blev nævnt i første beslutning
Swedish: Projekt som omfattas av det första förfarandebeslutet
Finnish: Ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä mainitut hankkeet
Greek: Σχέδια στα οποία αναφέρεται η πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας
Czech: Projekty uvedené v prvním rozhodnutí o zahájení řízení
Slovak: Projekty, na ktoré sa vzťahuje prvé rozhodnutie o začatí konania
Polish: Projekty wymienione w pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania
Hungarian: az eljárás megindításáról szóló első határozatban említett projektek
Slovenian: Projekti iz prve odločitve o sprožitvi postopka
Estonian: Esimese algatamisotsusega hõlmatud projektid
Latvian: Projekti, kas ietverti pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu
Lithuanian: Projektai, minimi pirmajame sprendime pradėti procedūrą
English: Project
French: Projet
German: Vorhaben
Spanish: Proyecto
Italian: Progetto
Portuguese: Projecto
Danish: Projekt
Swedish: Projekt
Finnish: Hanke
Greek: Σχέδιο
Czech: Projekt
Slovak: Projekt
Polish: Projekt
Hungarian: Projekt
Slovenian: Projekt
Estonian: Projekt
Latvian: Projekts
Lithuanian: Projektas
English: Recipient
French: Bénéficiaire
German: Empfänger
Spanish: Beneficiario
Italian: Beneficiario
Portuguese: Beneficiário
Dutch: Begunstigde
Danish: Støttemodtagere
Swedish: Mottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: Kedvezményezett
Slovenian: Prejemnik
Estonian: Saaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
English: Comment
French: Commentaire
German: Bemerkung
Spanish: Comentario
Italian: Commento
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerking
Danish: Bemærkninger
Swedish: Kommentar
Finnish: Huomiot
Greek: Παρατήρηση
Czech: Komentář
Slovak: Poznámka
Polish: Komentarz
Hungarian: Észrevétel
Slovenian: Opomba
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Komentaras
English: Pressurised Cabins
French: Cabines pressurisées
German: Druckkabinen
Spanish: Cabinas presurizadas
Italian: Cabine pressurizzate
Portuguese: Cabinas pressurizadas
Dutch: Drukcabines
Danish: Trykkabiner
Swedish: Tryckkabiner
Finnish: Paineistetut matkustamot
Greek: Θάλαμοι υπό πίεση
Czech: Přetlakové kabiny
Slovak: Pretlakové kabíny
Polish: Kabiny ciśnieniowe
Hungarian: Túlnyomásos kabinok
Slovenian: Kabine z uravnavanjem tlaka
Estonian: Survestatud kabiinid
Latvian: Hermetizētās kabīnes
Lithuanian: Cabine pressurizzate (slėginės kabinos)
English: At that time considered to be below the threshold for individual notification
French: Considéré, à l'époque, comme en deçà du seuil de notification individuelle
German: Nach den damaligen Informationen unter dem Schwellenwert für die Anmeldung von Einzelbeihilfen
Spanish: Considerado, en su momento, por debajo del umbral de notificación individual
Italian: All'epoca considerato al di sotto della soglia di notifica individuale
Portuguese: Considerado, na altura, não exceder o limiar para a notificação individual
Dutch: Op dat moment beschouwd als onder de drempel voor individuele aanmelding
Danish: På daværende tidspunkt anset for at ligge under tærsklen for individuel anmeldelse
Swedish: Ansågs vid den tidpunkten ligga under tröskeln för individuell anmälan.
Finnish: katsottiin tuolloin alittavan yksittäisen tuen ilmoittamisrajan
Greek: Εκείνη την εποχή εθεωρείτο κάτω από το όριο ατομικής κοινοποίησης
Czech: Tehdy považován za projekt pod prahovou hodnotou individuální oznamovací povinnosti
Slovak: V tom čase považovaný pod prahom pre individuálnu notifikáciu.
Polish: Wówczas uznawany za nieprzekraczający progu wymagającego indywidualnego zgłoszenia
Hungarian: Az adott időszakban az egyedi bejelentési küszöb alatti projektnek tekintették
Slovenian: Takrat pod pragom za individualno priglasitev
Estonian: Jäi toonase arvamuse kohaselt allapoole eraldi teatamise kohustuse lävendit
Latvian: Tajā laikā uzskatīja, ka projekts nesasniedz individuālas paziņošanas robežvērtību
Lithuanian: Tuo metu laikytas neviršijančiu ribos, kurią peržengus būtinas individualus pranešimas.
English: Doubts regarding classification of R & D activities and incentive effect
French: Doutes quant à la nature R&D des activités et à l'effet d'incitation
German: Zweifel an der Einstufung der FuE-Tätigkeiten und am Anreizeffekt
Spanish: Duda sobre la naturaleza I+D de las actividades y sobre el efecto incentivador
Italian: Dubbi sulla classificazione delle attività di R&S e sull'effetto incentivo
Portuguese: Dúvidas quanto à qualificação como actividades de I&D e ao efeito de incentivo
Dutch: Twijfels met betrekking tot de classificatie van O&O-activiteiten en stimulerend effect
Danish: Tvivl om klassifikationen af aktiviteterne som F&U og om tilskyndelsesvirkningen
Swedish: Tvivel rörande klassificeringen av FoU-verksamheter och stimulanseffekt.
Finnish: epäilyjä T&K-toimien luokittelemisesta ja kannustavasta vaikutuksesta
Greek: Αμφιβολίες όσον αφορά τον χαρακτηρισμό των δραστηριοτήτων Ε&Α και την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο
Czech: Pochybnosti o klasifikaci činností výzkumu a vývoje a o motivačním účinku
Slovak: Pochybnosti o klasifikácii výskumných a vývojových činností a stimulačnom účinku.
Polish: Wątpliwości co do zakwalifikowania działalności jako BiR i do efektu zachęcającego
Hungarian: Kételyek a K+F minősítéssel és az ösztönző hatással kapcsolatban
Slovenian: Pomisleki o razvrstitvi raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnem učinku
Estonian: Kahtlused seoses teadus- ja arendustegevuste liigitamisega ja stimuleeriva mõjuga
Latvian: Šaubas attiecībā uz P&A darbību klasifikāciju un stimulējošo ietekmi
Lithuanian: Abejonės dėl MTTP veiklos klasifikavimo ir dėl pagalbos skatinamojo poveikio.
English: D/E/F
French: DEF
German: DEF
Spanish: DEF
Italian: A109DEF
Danish: DEF
Swedish: D/E/F
Greek: DEF
Czech: A109DEF
Slovak: A109DEF
Polish: A109DEF
Hungarian: DEF
Slovenian: D/E/F
Latvian: D/E/F
Lithuanian: DEF
English: Falling under Article 296 of the EC Treaty
French: Relève de l'article 296 du traité
German: Fällt unter Artikel 296 EG-Vertrag
Spanish: Incluido en el ámbito de aplicación del artículo 296 del Tratado
Italian: Rientrante nell'ambito dell'articolo 296 del trattato
Portuguese: Abrangido pelo âmbito do artigo 296.o do Tratado CE
Dutch: Valt onder artikel 296 van het EG-Verdrag
Danish: Henhørende under traktatens artikel 296
Swedish: Omfattas av artikel 296 i EG-fördraget.
Finnish: kuuluu perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaan
Greek: Εμπίπτει στο πλαίσιο του άρθρου 296 της συνθήκης
Czech: Spadá do působnosti článku 296 Smlouvy
Slovak: Patrí pod článok 296 zmluvy.
Polish: objęty zakresem stosowania art. 296 Traktatu
Hungarian: A Szerződés 296. cikke alá tartozik
Slovenian: V skladu s členom 296 Pogodbe ES
Estonian: Vastab EÜ lepingu artiklile 296
Latvian: Uz to attiecās EK līguma 296. pants
Lithuanian: Įeina į Sutarties 296 straipsnio taikymo sritį.
English: Lower Panels
French: LWRP J/S
German: LWRP J/S
Spanish: LWRP J/S
Italian: LWRP J/S
Portuguese: Painéis inferiores
Danish: LWRP J/S
Swedish: Lower Panels (LWR)
Finnish: LWRP J/S
Greek: LWRP J/S
Czech: J/S
Slovak: Dolné panely
Polish: LWRP J/S
Hungarian: LWRP J/S
Slovenian: Lower Panels
Latvian: LWR
Lithuanian: LWRP J/S
English: No objection raised on the basis of the information available at that time
French: Aucune objection sur la base des informations disponibles à l'époque
German: Nach den damals vorliegenden Informationen keine Einwände
Spanish: Ninguna objeción planteada sobre la base de la información disponible en su día
Italian: Nessuna obiezione sulla base delle informazioni disponibili in quel momento
Portuguese: Nenhuma objecção levantada com base nas informações disponíveis na altura
Dutch: Geen bezwaar op basis van de informatie die destijds beschikbaar was
Danish: Ingen indvendinger på grundlag af de foreliggende oplysninger på daværende tidspunkt
Swedish: Inga invändningar på grundval av information som då fanns att tillgå.
Finnish: ei vastustettu tuolloin käytettävissä olleiden tietojen perusteella
Greek: Καμία αντίρρηση δεν προβλήθηκε βάσει των διαθέσιμων εκείνη τη στιγμή πληροφοριών
Czech: Na základě informací dostupných v daném okamžiku žádná námitka
Slovak: Neboli vznesené žiadne pochybnosti na základe informácií dostupných v tom čase.
Polish: Brak zastrzeżeń na podstawie informacji wówczas dostępnych
Hungarian: Az adott időszakban rendelkezésre álló adatok alapján semmilyen ellenvetést nem emeltek a projekttel kapcsolatban
Slovenian: Brez pripomb glede na informacije, ki so bile takrat na voljo
Estonian: Sel ajal saadaoleva teabe põhjal ei olnud vastuväiteid
Latvian: Balstoties uz tobrīd pieejamo informāciju, nebija iebildumu
Lithuanian: Jokių prieštaravimų, remiantis tuo metu turima informacija.
English: RECIPIENTS
French: LES BÉNÉFICIAIRES
German: BEIHILFEEMPFÄNGER
Spanish: BENEFICIARIOS
Italian: I BENEFICIARI
Portuguese: BENEFICIÁRIOS
Dutch: BEGUNSTIGDE ONDERNEMINGEN
Danish: STØTTEMODTAGERNE
Swedish: MOTTAGARE
Finnish: TUENSAAJAT
Greek: ΟΙ ΔΙΚΑΙΟYΧΟΙ
Czech: PŘÍJEMCI
Slovak: PRÍJEMCOVIA
Polish: BENEFICJENCI
Hungarian: KEDVEZMÉNYEZETTEK
Slovenian: PREJEMNIKI
Estonian: ABISAAJAD
Latvian: ATBALSTA SAŅĒMĒJI
Lithuanian: PAGALBOS GAVĖJAI
English: The recipients referred to in the first initiating decision were the following:
French: Les bénéficiaires mentionnés dans la première décision portant ouverture de la procédure étaient:
German: In der ersten Einleitungsentscheidung wurden folgende Beihilfeempfänger genannt:
Spanish: Los beneficiarios mencionados en la primera decisión de incoar el procedimiento eran:
Italian: I beneficiari menzionati nella prima decisione di avvio del procedimento erano i seguenti:
Portuguese: Os beneficiários mencionados na primeira decisão de dar início ao procedimento foram os seguintes:
Dutch: De begunstigden die in het eerste inleidingsbesluit worden genoemd zijn:
Danish: I første beslutning var følgende virksomheder nævnt som støttemodtagere:
Swedish: I det första förfarandebeslutet anges följande mottagare:
Finnish: Ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä mainitut tuensaajat olivat seuraavat:
Greek: Οι δικαιούχοι που αναφέρονται στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας ήταν οι ακόλουθοι:
Czech: V prvním rozhodnutí o zahájení řízení byli uvedeni tito příjemci:
Slovak: Príjemcovia uvedení v prvom rozhodnutí o začatí konania boli:
Polish: W pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania wymieniono następujących beneficjentów:
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló első határozatban említett kedvezményezettek az alábbiak voltak:
Slovenian: Prejemniki iz prve odločitve o sprožitvi postopka so bili:
Estonian: Esimeses algatamisotsuses viidatud abisaajad olid järgmised:
Latvian: Pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu minētie atbalsta saņēmēji bija:
Lithuanian: Pagalbos gavėjai, paminėti pirmajame sprendime pradėti procedūrą, buvo šie:
English: Agusta, an enterprise belonging to the Finmeccanica group specialising in helicopters, since renamed AgustaWestland following a merger with Westland;
French: Agusta, rebaptisée AgustaWestland à la suite de sa fusion avec Westland, entreprise du groupe Finmeccanica spécialisée dans la production d'hélicoptères;
German: Agusta, nach der Fusion mit Westland in AgustaWestland umbenannt, ein Unternehmen des Konzerns Finmeccanica, das sich auf Hubschrauber spezialisiert hat;
Spanish: Agusta, rebautizado AgustaWestland tras su fusión con Westland, empresa del grupo Finmeccanica especializada en la fabricación de helicópteros;
Italian: Agusta, ribattezzata AgustaWestland in seguito alla fusione con la Westland, un'impresa del gruppo Finmeccanica specializzata in elicotteri;
Portuguese: Agusta, empresa do grupo Finmeccanica especializada no fabrico de helicópteros, denominada AgustaWestland após a fusão com a Westland;
Dutch: Agusta, sinds de fusie met Westland AgustaWestland geheten, een onderneming die eigendom is van de Finmeccanica-groep en gespecialiseerd is in helikopters;
Danish: Agusta, der blev omdøbt til AgustaWestland efter fusionen med Westland, som tilhørte Finmeccanica-koncernen og var specialiseret i helikoptere
Swedish: Agusta, ett företag som tillhör Finmeccanica-gruppen med specialinriktning på helikoptrar. Företaget kom senare att heta AgustaWestland efter en sammanslagning med Westland.
Finnish: Agusta, Westlandiin sulautumisen seurauksena uudelta nimeltään AgustaWestland, Finmeccanica-yhtymään kuuluva helikoptereihin erikoistunut yritys;
Greek: η Agusta, που μετονομάστηκε σε AgustaWestland μετά τη συγχώνευσή της με την Westland, επιχείρηση του ομίλου Finmeccanica, ειδικευμένη στα ελικόπτερα·
Czech: Agusta, přejmenovaná na AgustaWestland po fúzi s Westland, podnikem skupiny Finmeccanica specializovaným na vrtulníky;
Slovak: Agusta, podnik patriaci do skupiny Finmeccanica, ktorý sa špecializuje na vrtuľníky, odvtedy premenovaný na AgustaWestland po fúzii so spoločnosťou Westland;
Polish: Agusta, która zmieniła nazwę na AgustaWestland po połączeniu z Westland, spółka należąca do grupy Finmeccanica, specjalizująca się w śmigłowcach;
Hungarian: Agusta, új nevén AgustaWestland, miután egyesült a Westlanddal, a Finmeccanica helikopterekre specializálódott vállalkozásával;
Slovenian: Agusta, podjetje iz skupine Finmeccanica, specializirano za helikopterje, od združitve z družbo Westland se imenuje AgustaWestland;
Estonian: Agusta, kontserni Finmeccanica kuuluv ettevõtja, mis pärast Westlandiga ühinemist sai nime AgustaWestland ja spetsialiseerus helikopteritele;
Latvian: Agusta, uzņēmums, kas pieder Finmeccanica grupai un kurš specializējies helikopteru ražošanā, pēc apvienošanās ar Westland pārdēvēts par AgustaWestland;
Lithuanian: Agusta, pervadinta AgustaWestland po susijungimo su Westland, Finmeccanica grupei priklausančia įmone, kurios specializacija – sraigtasparniai;
English: Alenia, an enterprise belonging to the Finmeccanica group specialising in aero structures;
French: Alenia, entreprise du groupe Finmeccanica spécialisée dans les aérostructures;
German: Alenia, ein Unternehmen des Konzerns Finmeccanica, das sich auf Flugzeugstrukturkomponenten spezialisiert hat;
Spanish: Alenia, empresa del grupo Finmeccanica especializada en aeroestructuras;
Italian: Alenia, un'impresa del gruppo Finmeccanica specializzata nelle aerostrutture;
Portuguese: Alenia, empresa do grupo Finmeccanica especializada em aeroestruturas;
Dutch: Alenia, een onderneming die eigendom is van de Finmeccanica-groep en gespecialiseerd is in luchtvaartelektronica;
Danish: Alenia, der tilhørte Finmeccanica-koncernen og var specialiseret i flystrukturer
Swedish: Alenia, ett företag som tillhör gruppen Finmeccanica med specialinriktning på flygstrukturer.
Finnish: Alenia, Finmeccanica-yhtymään kuuluva ilma-alusten rakenteisiin erikoistunut yritys;
Greek: η Alenia, επιχείρηση του ομίλου Finmeccanica, ειδικευμένη στις αεροπορικές δομές·
Czech: Alenia, podnik skupiny Finmeccanica specializovaný na letecké struktury;
Slovak: Alenia, podnik patriaci do skupiny Finmeccanica, ktorý sa špecializuje na konštrukcie lietadiel;
Polish: Alenia, spółka należąca do grupy Finmeccanica, specjalizująca się w konstrukcjach lotniczych;
Hungarian: Alenia, a Finmeccanica csoporthoz tartozó, repülőgép-szerkezetekre specializálódott vállalkozás;
Slovenian: Alenia, podjetje iz skupine Finmeccanica, specializirano za sestavne dele zrakoplovov;
Estonian: Alenia, õhusõidukite tarinditele spetsialiseerunud kontserni Finmeccanica kuuluv ettevõtja;
Latvian: Alenia, uzņēmums, kas pieder Finmeccanica grupai un kurš specializējies aviācijas iekārtu ražošanā;
Lithuanian: Alenia, Finmeccanica grupei priklausanti įmonė, kurios specializacija – orlaivių struktūros;