English: As foreseen by Article 168(1)(f) of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, the grant will be awarded without a call of proposal due to the specific characteristics of this action and the high degree of specialisation of WHO.
French: L’article 168, paragraphe 1, point f), des modalités d’exécution du règlement financier prévoit que la subvention peut être octroyée sans appel de propositions en raison des caractéristiques spécifiques de l’action et du degré élevé de spécialisation de l’OMS.
German: Gemäß Artikel 168 Absatz 1 f der Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung wird die Finanzhilfe, aufgrund der besonderen Merkmale der Maßnahme und weil es sich bei der WHO um eine hoch spezialisierte Einrichtung handelt, ohne Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen gewährt werden.
Spanish: De acuerdo con el artículo 168, apartado 1, letra f), de las normas de desarrollo del Reglamento financiero, la subvención se concederá sin necesidad de una convocatoria de propuestas por el carácter específico de la acción y el alto grado de especialización de la OMS.
Italian: Come previsto dall'articolo 168, paragrafo 1, punto f), delle modalità d'esecuzione del regolamento finanziario, la sovvenzione sarà assegnata senza alcun invito a presentare proposte a causa delle caratteristiche specifiche di tale azione e dell'elevato grado di specializzazione dell'OMS.
Portuguese: Tal como previsto no artigo 168.o, n.o 1, alínea f), das normas de execução do Regulamento Financeiro, a subvenção será concedida sem convite à apresentação de propostas devido às características específicas desta acção e ao elevado grau de especialização da OMS.
Dutch: Overeenkomstig artikel 168, lid 1, onder f), van de uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement zal de subsidie zonder oproep tot het indienen van voorstellen worden toegekend wegens de bijzondere kenmerken van deze actie en de hoge mate van specialisatie van de WHO.
Danish: I overensstemmelse med artikel 168, stk. 1, litra f), i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen ydes tilskuddet uden indkaldelse af forslag som følge af foranstaltningens særlige karakteristika og WHO's høje specialiseringsgrad.
Swedish: I enlighet med artikel 168.1 f i förordningen om genomförandebestämmelser för budgetförordningen kommer bidraget att beviljas utan ansökningsomgång till följd av åtgärdens särskilda beskaffenhet och WHO:s höga grad av specialisering.
Finnish: Kuten varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 168 artiklan 1 kohdan f alakohdassa säädetään, avustus myönnetään ilman eri ehdotuspyyntöä toimen erityispiirteiden ja WHO:n korkean erikoistumisasteen vuoksi.
Greek: Όπως προβλέπεται στο άρθρο 168 παράγραφος 1 στοιχείο ε) των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού, η επιχορήγηση θα δοθεί χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών αυτής της ενέργειας και του υψηλού βαθμού εξειδίκευσης της ΠΟΥ.
Czech: Jak stanoví čl. 168 odst. 1 písm. f) prováděcích pravidel k finančnímu nařízení, grant bude poskytnut bez výzvy k předkládání návrhů z důvodu zvláštní povahy této akce a vysokého stupně odbornosti Světové zdravotnické organizace.
Slovak: Ako je uvedené v článku 168 ods. 1 písm. f) podrobných pravidiel na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách, grant sa z dôvodu osobitnej povahy tejto akcie a vysokého stupňa špecializácie WHO udelí bez výzvy na predloženie návrhov.
Polish: Jak przewiduje art. 168 ust. 1 lit. f) szczegółowych zasad wykonania rozporządzenia finansowego, dotacja ta zostanie przyznana bez zaproszenia do składania ofert ze względu na cechy szczególne tego działania i wysoki stopień specjalizacji WHO.
Hungarian: A költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok 168. cikke (1) bekezdésének f) pontja értelmében a fellépés különleges jellemzői és a WHO nagyfokú szakosodása miatt a támogatás ajánlattételi felhívás nélkül ítélhető oda.
Slovenian: V skladu s členom 168(1)(f) podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe bo subvencija dodeljena brez razpisa za zbiranje predlogov zaradi posebnih značilnosti tega ukrepa in ker je SZO visoko specializirana ustanova.
Estonian: Nagu on ette nähtud finantsmääruse üksikasjalike rakenduseeskirjade artikli 168 lõike 1 punktis f, eraldatakse see toetus ilma pakkumiskutseta kõnealuse meetme erilaadsuse tõttu ning arvestades meetme kõrget spetsialiseerituse taset (WHO).
Latvian: Kā paredzēts 168. panta 1. punkta f) apsvērumā Finanšu regulas īstenošanas kārtībā, piešķīrumu piešķirs bez uzaicinājuma iesniegt priekšlikumu šīs darbības īpatnību un PVO specializācijas augstā līmeņa dēļ.
Lithuanian: Kaip numatyta išsamių finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių 168 straipsnio 1 dalies f konstatuojamojoje dalyje, subsidija bus skiriama be konkurso todėl, kad šis veiksmas yra specifinio pobūdžio, ir todėl, kad PSO yra pasiekusi aukštą specializacijos laipsnį.