English: However, a Food and Veterinary Office inspection has revealed serious deficiencies concerning the implementation of the residue monitoring plan for certain animals or products of animal origin of those referred to in the plans.
French: Néanmoins, une inspection de l’Office alimentaire et vétérinaire a mis en évidence de sérieuses carences en ce qui concerne la mise en œuvre du plan de surveillance des résidus pour certains animaux ou produits d’origine animale visés à ce plan.
German: Eine Kontrolle des Lebensmittel- und Veterinäramts hat jedoch in Bezug auf die Umsetzung der Rückstandsüberwachungspläne für einige Tiere und Erzeugnisse tierischen Ursprungs schwerwiegende Mängel ergeben.
Spanish: Sin embargo, una inspección de la Oficina Alimentaria y Veterinaria ha puesto de manifiesto deficiencias graves en la aplicación del plan de vigilancia de residuos relativo a determinados animales o productos de origen animal contemplados en los planes.
Italian: Un'ispezione dell'Ufficio alimentare e veterinario ha tuttavia rivelato gravi carenze in merito all'applicazione del piano di sorveglianza dei residui per alcuni animali e prodotti di origine animale indicati in tale piano.
Portuguese: Porém, uma inspecção do Serviço Alimentar e Veterinário revelou deficiências graves no que se refere à execução do plano de vigilância de resíduos relativamente a alguns dos animais ou produtos de origem animal referidos nesses planos.
Dutch: Bij een inspectiebezoek van het Voedsel- en Veterinair Bureau is echter gebleken dat ernstige tekortkomingen bestaan wat betreft de toepassing van het residubewakingsplan voor bepaalde dieren of producten van dierlijke oorsprong die in de plannen zijn opgenomen.
Danish: Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret har imidlertid under et kontrolbesøg påvist alvorlige mangler ved gennemførelsen af overvågningsplanen for restkoncentrationer for visse af de dyr eller produkter af animalsk oprindelse, der er omfattet af planerne.
Swedish: En inspektion som kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor har gjort har dock visat på allvarliga brister i genomförandet av planerna för kontroll av restsubstanser för vissa av de djur eller produkter av animaliskt ursprung som anges i planerna.
Finnish: Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastuksessa on kuitenkin tullut ilmi vakavia puutteita jäämien valvontasuunnitelman toteuttamisessa tiettyjen suunnitelmassa mainittujen eläinten tai eläinperäisten tuotteiden osalta.
Greek: Εντούτοις, μια επιθεώρηση του γραφείου τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων αποκάλυψε σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου επιτήρησης καταλοίπων για ορισμένα από τα ζώα ή προϊόντα ζωικής προέλευσης που αναφέρονται στα σχέδια.
Czech: Kontrola Potravinového a veterinárního úřadu však prokázala vážné nedostatky týkající se provádění plánu sledování reziduí pro některá zvířata nebo produkty živočišného původu uvedené v těchto plánech.
Slovak: Kontrola Potravinového a veterinárneho úradu však odhalila závažné nedostatky týkajúce sa implementácie plánu monitorovania rezíduí v prípade určitých zvierat a produktov živočíšneho pôvodu uvedených v týchto plánoch.
Polish: Jednak inspekcja Biura ds. Żywności i Weterynarii wykazała poważne niedociągnięcia w wykonywaniu planu kontroli w zakresie pozostałości w odniesieniu do niektórych zwierząt lub produktów pochodzenia zwierzęcego, o których mowa w planach.
Hungarian: Az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal ellenőrzése azonban súlyos hiányosságokat tárt fel az egyes állatokra és állati eredetű termékekre vonatkozó szermaradék-megfigyelési tervek végrehajtása terén.
Slovenian: Vendar so inšpekcijski pregledi Urada za prehrano in veterinarstvo razkrili resne pomanjkljivosti glede izvajanja programov nadzora nad ostanki za nekatere živali in proizvode živalskega izvora, navedene v programih.
Estonian: Siiski näitas Veterinaar- ja Toiduameti läbiviidud kontroll tõsiseid puudusi jääkide seirekava rakendamisel teatavate kavas osutatud loomade või loomsete toodete puhul.
Latvian: Taču Pārtikas un veterinārā biroja inspekcija ir atklājusi nopietnus trūkumus atliekvielu uzraudzības plāna īstenošanā attiecībā uz atsevišķiem dzīvniekiem vai dzīvnieku izcelsmes produktiem, kuri minēti plānos.
Lithuanian: Tačiau Maisto ir veterinarijos tarnybai atlikus patikrinimus buvo nustatyti dideli likučių tam tikruose planuose nurodytuose gyvūnuose ir produktuose monitoringo plano įgyvendinimo trūkumai.