FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 October 2007
French: du 12 octobre 2007
German: vom 12. Oktober 2007
Spanish: de 12 de octubre de 2007
Italian: del 12 ottobre 2007
Portuguese: de 12 de Outubro de 2007
Dutch: van 12 oktober 2007
Danish: af 12. oktober 2007
Swedish: av den 12 oktober 2007
Finnish: tehty 12 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 12ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 12. října 2007
Slovak: z 12. októbra 2007
Polish: z dnia 12 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 12.)
Slovenian: z dne 12. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007
Latvian: (2007. gada 12. oktobris),
Lithuanian: 2007 m. spalio 12 d.
English: (notified under document number C(2007) 4697)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 4697]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 4697)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 4697]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 4697]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 4697]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4697)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 4697)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 4697]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4697)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4697]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 4697)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 4697]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 4697)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 4697. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4697)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 4697 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4697)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4697)
English: (Only the Polish text is authentic)
French: (Le texte en langue polonaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der polnische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua polaca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua polaca)
Dutch: (Alleen de tekst in de Poolse taal is authentiek)
Danish: (Kun den polske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den polska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan puolankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πολωνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze polské znění je závazné)
Slovak: (Iba poľské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku polskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a lengyel nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v poljskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult poolakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts poļu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas lenkų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(5) and (6) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, paragraphes 5 et 6,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95 Absätze 5 und 6,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95, apartados 5 y 6,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95, paragrafi 5 e 6,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os n.os 5 e 6 do artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95, leden 5 en 6,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, stk. 5 og 6, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95.5–6, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 5 ja 6 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95 παράγραφοι 5 και 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 95 odst. 5 a 6 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95 ods. 5 a 6,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95 ust. 5 i 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikke (5) és (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 95(5) in (6) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 95 lõikeid 5 ja 6,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. panta 5. un 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnio 5 ir 6 dalis,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Article 95(5) and (6) of the Treaty provides:
French: L’article 95, paragraphe 5 et paragraphe 6, premier alinéa, du traité CE dispose que:
German: In Artikel 95 Absatz 5 und Absatz 6 Unterabsatz 1 EG-Vertrag heißt es:
Spanish: En el artículo 95, apartado 5 y apartado 6, párrafo primero, del Tratado, se establece lo siguiente:
Italian: L’articolo 95, paragrafo 5 e paragrafo 6, primo comma, dispone quanto segue:
Portuguese: O n.o 5 e o primeiro parágrafo do n.o 6 do artigo 95.o do Tratado determinam o seguinte:
Dutch: In artikel 95, leden 5 en 6, eerste alinea, van het Verdrag is het volgende bepaald:
Danish: I EF-traktatens artikel 95, stk. 5, og artikel 95, stk. 6, første afsnit, hedder det:
Swedish: I artikel 95.5 och artikel 95.6 första stycket i fördraget föreskrivs följande:
Finnish: Perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdassa ja 6 kohdan ensimmäisessä alakohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 95 παράγραφος 5 και παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο της συνθήκης προβλέπει:
Czech: Podle čl. 95 odstavce 5 a odst. 6 prvního pododstavce Smlouvy:
Slovak: V článku 95 ods. 5 a článku 95 ods. 6 prvom pododseku Zmluvy sa ustanovuje:
Polish: Artykuł 95 ust. 5 i ust. 6 akapit pierwszy Traktatu stanowi:
Hungarian: Az EK-Szerződés 95. cikkének (5) bekezdése és (6) bekezdésének első albekezdése így szól:
Slovenian: Člen 95(5) in (6) Pogodbe določa:
Estonian: Asutamislepingu artikli 95 lõike 5 ja lõike 6 esimeses taandes on sätestatud järgmiselt.
Latvian: Līguma 95. panta 6. punkta pirmajā rindkopā paredzēts:
Lithuanian: Sutarties 95 straipsnyje ir 6 dalies pirmoje pastraipoje numatyta:
English: RELEVANT COMMUNITY LEGISLATION
French: LÉGISLATION COMMUNAUTAIRE APPLICABLE
German: EINSCHLÄGIGES GEMEINSCHAFTSRECHT 2.1.
Spanish: LEGISLACIÓN COMUNITARIA PERTINENTE
Italian: LEGISLAZIONE COMUNITARIA PERTINENTE
Portuguese: LEGISLAÇÃO COMUNITÁRIA APLICÁVEL
Dutch: BETROKKEN COMMUNAUTAIRE WETGEVING
Danish: RELEVANT EF-LOVGIVNING
Swedish: TILLÄMPLIG GEMENSKAPSLAGSTIFTNING
Finnish: ASIAA KOSKEVA YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNTÖ
Greek: ΣΧΕΤΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
Czech: PŘÍSLUŠNÉ PRÁVNÍ PŘEDPISY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRÍSLUŠNÉ PRÁVNE PREDPISY SPOLOČENSTVA
Polish: WŁAŚCIWE PRAWODAWSTWO WSPÓLNOTOWE
Hungarian: A VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI JOGSZABÁLYOK
Slovenian: USTREZNA ZAKONODAJA SKUPNOSTI
Estonian: ASJAKOHASED ÜHENDUSE ÕIGUSAKTID
Latvian: ATTIECĪGIE KOPIENAS TIESĪBU AKTI
Lithuanian: SUSIJĘ BENDRIJOS TEISĖS AKTAI
English: Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
French: Directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement
German: Richtlinie 2001/18/EG über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt
Spanish: Directiva 2001/18/CE sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente
Italian: Direttiva 2001/18/CE sull’emissione deliberata nell’ambiente di organismi geneticamente modificati
Portuguese: Directiva 2001/18/CE, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados
Dutch: Richtlijn 2001/18/EG inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu
Danish: Direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer
Swedish: Direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön
Finnish: 2.1 Direktiivi 2001/18/EY geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön
Greek: Οδηγία 2001/18/ΕΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον
Czech: Směrnice 2001/18/ES o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí
Slovak: Smernica 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia
Polish: Dyrektywa 2001/18/WE w sprawie świadomego uwalniania do środowiska naturalnego organizmów zmodyfikowanych genetycznie
Hungarian: A 2001/18/EK irányelv a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról
Slovenian: Direktiva 2001/18/ES o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje
Estonian: Direktiiv 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta
Latvian: Direktīva 2001/18/EK par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu vidē
Lithuanian: Direktyva 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką
English: Directive 2001/18/EC is based on Article 95 of the EC Treaty.
French: La directive 2001/18/CE est fondée sur l’article 95 du traité CE.
Spanish: La Directiva 2001/18/CE se basa en el artículo 95 del Tratado CE.
Portuguese: A Directiva 2001/18/CE baseia-se no artigo 95.o do Tratado CE.
Dutch: Richtlijn 2001/18/EG is gebaseerd op artikel 95 van het EG-Verdrag.
Danish: Direktiv 2001/18/EF er baseret på EF-traktatens artikel 95.
Swedish: Direktiv 2001/18/EG grundas på artikel 95 i EG-fördraget.
Finnish: Direktiivi 2001/18/EY perustuu EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan.
Greek: Η οδηγία 2001/18/ΕΚ βασίζεται στο άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Směrnice vychází z článku 95 Smlouvy o ES.
Slovak: Smernica 2001/18/ES sa zakladá na článku 95 Zmluvy o ES.
Polish: Dyrektywa jest oparta o art. 95 Traktatu WE.
Hungarian: Az irányelv alapja az EK-Szerződés 95. cikke.
Slovenian: Direktiva 2001/18/ES temelji na členu 95 Pogodbe ES.
Estonian: Direktiiv 2001/18/EÜ põhineb EÜ asutamislepingu artiklil 95.
Latvian: Direktīva 2001/18/EK pamatojas uz EK Līguma 95. pantu.
Lithuanian: Direktyva yra pagrįsta EB sutarties 95 straipsniu.
English: It aims at approximating legislation and procedures in Member States for the authorisation of GMOs intended for deliberate release into the environment.
French: Elle vise à harmoniser les dispositions législatives et les procédures nationales en vue de l’autorisation des OGM destinés à faire l’objet de disséminations volontaires dans l’environnement.
Spanish: Su objeto es la aproximación de la legislación y de los procedimientos de los Estados miembros en relación con la autorización de OMG destinados a liberarse intencionalmente en el medio ambiente.
Portuguese: Tem por objectivo a aproximação das disposições legislativas e processuais dos Estados-Membros para a autorização de OGM destinados a libertação deliberada no ambiente.
Dutch: Het doel van die richtlijn is de wetgeving en de procedures in de lidstaten voor de toelating van GGO’s die bestemd zijn om doelbewust in het milieu te worden geïntroduceerd, te harmoniseren.
Danish: Den tager sigte på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning og procedurer om godkendelse af GMO’er bestemt til udsætning i miljøet.
Swedish: Det syftar till en tillnärmning av medlemsstaternas nationella författningar och förfaranden för godkännande av genetiskt modifierade organismer som är avsedda för avsiktlig utsättning i miljön.
Finnish: Sen tavoitteena on lähentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja menettelyitä, jotka liittyvät ympäristöön tarkoituksellisesti levitettäviä GMO:ja koskeviin lupiin.
Greek: Αποσκοπεί στην προσέγγιση των κείμενων νομοθεσιών και διαδικασιών στα κράτη μέλη όσον αφορά την εξέταση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών, των οποίων έχει προγραμματιστεί η σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον.
Czech: Jejím cílem je sblížit v členských státech právní předpisy a postupy týkající se povolování geneticky modifikovaných organismů určených k záměrnému uvolňování do životního prostředí.
Slovak: Je zameraná na aproximáciu právnych predpisov a konaní v členských štátoch týkajúcich sa povoľovania GMO na účely ich zámerného uvoľnenia do životného prostredia.
Polish: Celem dyrektywy jest zbliżanie prawa i procedur państw członkowskich w zakresie wydawania zezwoleń na uprawy GMO przeznaczone do zamierzonego uwolnienia do środowiska.
Hungarian: Célja a tagállamokban a környezetbe történő szándékos kibocsátásra szánt géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k) engedélyezésére vonatkozó jogszabályok és eljárások közelítése.
Slovenian: Njen cilj je približevanje zakonodaje in postopkov držav članic za odobritev gensko spremenjenih organizmov (GSO), namenjenih za namerno sproščanje v okolje.
Estonian: Selle eesmärk on ühtlustada liikmesriikide õigusakte ja menetlusi, et anda lube geneetiliselt muundatud organismide (GMOde) jaoks, mis on ette nähtud tahtlikuks keskkonda viimiseks.
Latvian: Tās mērķis ir tuvināt dalībvalstu tiesību aktus un procedūras par apzinātai izplatīšanai vidē paredzēto ĢMO atļaušanu.
Lithuanian: Ja siekiama suderinti valstybių narių teisės aktus ir procedūras, pagal kuriuos išduodami apgalvoto GMO išleidimo į aplinką leidimai.
English: In accordance with its Article 34, Member States were required to transpose it into national law by 17 October 2002.
French: En vertu de l’article 34 de cette directive, les États membres devaient assurer la transposition en droit national au plus tard le 17 octobre 2002.
German: Nach Artikel 34 der Richtlinie haben die Mitgliedstaaten diese bis zum 17. Oktober 2002 in einzelstaatliches Recht umzusetzen.
Spanish: En virtud de su artículo 34, los Estados miembros debían incorporar esta Directiva a sus Derechos nacionales para el 17 de octubre de 2002.
Italian: A norma dell’articolo 34, gli Stati membri erano tenuti a recepirla nell’ordinamento nazionale entro il 17 ottobre 2002.
Portuguese: Nos termos do seu artigo 34.o, os Estados-Membros deveriam transpô-la para o respectivo direito interno até 17 de Outubro de 2002.
Dutch: Overeenkomstig artikel 34 waren de lidstaten verplicht die richtlijn uiterlijk op 17 oktober 2002 in nationale wetgeving om te zetten.
Danish: I overensstemmelse med artikel 34 heri skulle medlemsstaterne gennemføre det i national lov senest den 17. oktober 2002.
Swedish: I enlighet med dess artikel 34 skulle medlemsstaterna införliva det med nationell lagstiftning senast den 17 oktober 2002.
Finnish: Direktiivin 2001/18/EY 34 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden oli ennen 17 päivää lokakuuta 2002 saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 34, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να μεταφέρουν τις διατάξεις της ως άνω οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο μέχρι τις 17 Οκτωβρίου 2002.
Czech: Podle článku 34 této směrnice ji měly členské státy zavést do vnitrostátních právních předpisů do 17. října 2002.
Slovak: V súlade s jej článkom 34 boli členské štáty povinné transponovať smernicu do vnútroštátneho právneho poriadku do 17. októbra 2002.
Polish: Zgodnie z art. 34 państwa członkowskie były zobowiązane do dokonania transpozycji dyrektywy do prawa krajowego do dnia 17 października 2002 r.
Hungarian: Az irányelv 34. cikkével összhangban a tagállamoknak azt 2002. október 17-ig kellett nemzeti jogukba átültetniük.
Slovenian: V skladu s členom 34 Direktive so jo morale države članice prenesti v nacionalno zakonodajo do 17. oktobra 2002.
Estonian: Vastavalt artiklile 34 pidid liikmesriigid selle direktiivi siseriiklikku õigusesse üle võtma 17. oktoobriks 2002.
Latvian: Saskaņā ar tās 34. pantu dalībvalstīm direktīva bija jātransponē valstu tiesību aktos līdz 2002. gada 17. oktobrim.
Lithuanian: Šios direktyvos 34 straipsniu valstybės narės buvo įpareigotos iki 2002 m. spalio 17 d. ją perkelti į nacionalinę teisę.
English: Whilst no transgenic animals or fish have as yet been approved for these purposes, the Directive does provide for this possibility.
French: Bien qu’aucun animal ou poisson transgénique n’ait encore été autorisé à ces fins, la directive prévoit bel et bien cette possibilité.
German: Auch wenn bislang noch keine transgenen Tiere oder Fische für diese Zwecke genehmigt wurden, sieht die Richtlinie diese Möglichkeit doch vor.
Spanish: Aunque todavía no se ha concedido ninguna autorización para estos fines respecto a animales o peces transgénicos, tal posibilidad sí está prevista en la Directiva.
Italian: Anche se finora non sono state concesse autorizzazioni a tali fini relative ad animali o pesci transgenici, la direttiva prevede comunque questa possibilità.
Portuguese: Embora não tenham sido ainda aprovados animais transgénicos (incluindo peixes) para estes efeitos, a directiva prevê tal possibilidade.
Dutch: Hoewel tot dusver nog nooit een goedkeuring voor dit soort toepassingen is verleend met betrekking tot transgene vissen of hogere dieren, voorziet de richtlijn wel in deze mogelijkheid.
Danish: Der er endnu ikke godkendt transgene dyr eller fisk til disse formål, men direktivet indeholder denne mulighed.
Swedish: Hittills har inga transgena djur eller fiskar godkänts för sådana ändamål, men direktivet omfattar även denna möjlighet.
Finnish: Toistaiseksi ei ole hyväksytty yhtään näihin tarkoituksiin käytettävää siirtogeenistä eläintä tai kalaa, mutta direktiivissä 2001/18/EY annetaan siihen kuitenkin mahdollisuus.
Greek: Μολονότι μέχρι στιγμής δεν έχουν ελευθερωθεί στο περιβάλλον διαγονιδιακά χερσαία ή υδρόβια ζώα για τους ως άνω σκοπούς, η οδηγία προβλέπει την εν λόγω δυνατότητα.
Czech: Žádná transgenní zvířata ani žádné ryby nebyly sice dosud pro tyto účely schváleny, nicméně směrnice s tuto možností počítá.
Slovak: Keďže na tieto účely zatiaľ neboli schválené žiadne transgénové zvieratá alebo ryby, smernica nestanovuje túto možnosť.
Polish: Podczas gdy żadne zwierzę transgeniczne ani ryba nie zostały jeszcze zatwierdzone dla tych celów, dyrektywa przewiduje taką możliwość.
Hungarian: Noha eddig nem került sor transzgenikus állatok vagy halak ilyen célból történő jóváhagyására, az irányelv rendelkezik erről a lehetőségről.
Slovenian: Čeprav do zdaj nobena transgena žival ali riba še ni bila odobrena za takšne namene, Direktiva predvideva to možnost.
Estonian: Kuigi transgeenseid loomi ega kalu ei ole veel neil eesmärkidel heaks kiidetud, on direktiivis see võimalus sätestatud.
Latvian: Lai gan līdz šim transgēnie dzīvnieki vai zivis šajā nolūkā nav apstiprināti, minētā direktīva tomēr paredz šādu iespēju.
Lithuanian: Nors iki šiol nebuvo išduota nė vieno leidimo šiems tikslams naudoti transgenetinius gyvūnus arba žuvis, direktyvoje numatyta tokia galimybė.
English: In addition to the above provisions regarding the authorisation procedures, Article 23 of Directive 2001/18/EC contains a ‘safeguard clause’. The provisions of this Article mainly foresee that, ‘where a Member State, as a result of new or additional information made available since the date of the consent and affecting the environmental risk assessment or reassessment of existing information on the basis of new or additional scientific knowledge, has detailed grounds for considering that a GMO as or in a product which has been properly notified and has received written consent under this Directive constitutes a risk to human health or the environment, that Member State may provisionally restrict or prohibit the use and/or sale of that GMO as or in a product on its territory’.
German: Zusätzlich zu den vorstehend genannten Bestimmungen für das Genehmigungsverfahren enthält Artikel 23 der Richtlinie 2001/18/EG eine „Schutzklausel“.
Portuguese: Para além das disposições supra, relativas aos procedimentos de autorização, a Directiva 2001/18/CE contém, no seu artigo 23.o, uma «cláusula de salvaguarda», nos termos da qual, «quando um Estado-Membro, no seguimento de informações novas ou suplementares disponíveis a partir da data da autorização que afectem a avaliação dos riscos ambientais, ou de uma nova avaliação das informações já existentes com base em conhecimentos científicos novos ou suplementares, tiver razões válidas para considerar que um produto que contenha ou seja constituído por OGM, que tenha sido adequadamente notificado e que tenha recebido uma autorização por escrito nos termos da presente directiva, constitui um risco para a saúde humana ou para o ambiente, pode restringir ou proibir provisoriamente a utilização e/ou venda desse produto no seu território».
Czech: Mimo výše uvedená ustanovení týkající se povolovacích řízení obsahuje článek 23 směrnice „ochrannou doložku“.
Slovak: Článok 23 smernice 2001/18/ES obsahuje okrem uvedených ustanovení o postupoch povoľovania „bezpečnostnú doložku“.
Slovenian: Poleg navedenih določb v zvezi s postopki odobritve člen 23 Direktive 2001/18/ES vsebuje „zaščitno klavzulo“.
English: Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed
French: Règlement (CE) no 1829/2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés
German: Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 über genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel
Spanish: Reglamento (CE) no 1829/2003 sobre alimentos y piensos modificados genéticamente
Italian: Regolamento (CE) n. 1829/2003 relativo agli alimenti e ai mangimi geneticamente modificati
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1829/2003, relativo a géneros alimentícios e alimentos para animais geneticamente modificados
Dutch: Verordening (EG) nr. 1829/2003 inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders
Danish: Forordning (EF) nr. 1829/2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer
Swedish: Förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder
Finnish: 2.2 Asetus (EY) N:o 1829/2003 muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές
Czech: Nařízení (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1829/2003 w sprawie genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy
Hungarian: A géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló 1829/2003/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1829/2003 geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta
Latvian: Regula (EK) Nr. 1829/2003 par ģenētiski modificētu pārtiku un dzīvnieku barību
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų