English: In particular, the Commission was not convinced that the investment of the municipality of Amsterdam in GNA had been ‘concomitant’, i.e. it was performed at the same time with the private investments by ING RE and Reggefiber.
French: La Commission n’était notamment pas convaincue de la «concomitance» de l’investissement de la commune d’Amsterdam dans GNA, autrement dit, de son exécution en même temps que les investissements privés d’ING RE et de Reggefiber.
German: Die Kommission war insbesondere nicht davon überzeugt, dass die Investition der Stadt Amsterdam in GNA „gleichzeitig“ erfolgt war, das heißt dass sie zu demselben Zeitpunkt getätigt wurde wie die privaten Investitionen von ING RE und Reggefiber.
Spanish: Fundamentalmente, la Comisión no estaba convencida de que la inversión del municipio de Amsterdam en GNA hubiera sido «simultánea», es decir que se hubiera llevado a cabo al mismo tiempo que las inversiones privadas de ING RE y Reggefiber.
Italian: In particolare, la Commissione non era convinta del fatto che l’investimento del comune di Amsterdam nella GNA fosse stato «concomitante», ossia che fosse stato effettuato simultaneamente a quello degli investimenti privati da parte di ING RE e Reggefiber.
Portuguese: A Comissão não estava convencida, nomeadamente, de que o investimento do município de Amesterdão na GNA tivesse ocorrido «simultaneamente», ou seja, no mesmo período em que se verificaram os investimentos privados da ING RE e da Reggefiber.
Dutch: De Commissie was er met name niet van overtuigd dat de investering van de gemeente Amsterdam in GNA „gelijktijdig” was geweest, d.w.z. dat deze op hetzelfde tijdstip als de particuliere investeringen door ING RE en Reggefiber had plaatsgevonden.
Danish: Kommissionen var nemlig ikke overbevist om, at Amsterdam kommunes investering i GNA havde været »samtidig«, dvs. at den havde fundet sted på samme tidspunkt som ING RE’s og Reggefibers private investeringer.
Swedish: Kommissionen var framför allt inte övertygad om att Amsterdams kommuns investering i GNA hade ägt rum ”samtidigt”, dvs. vid samma tidpunkt som de privata investeringarna från ING RE och Reggefiber.
Finnish: Komissio ei varsinkaan ollut vakuuttunut siitä, että Amsterdamin kaupungin investointi GNA:han oli tapahtunut samanaikaisesti ING RE:n ja Reggefiberin tekemien yksityisten investointien kanssa.
Greek: Συγκεκριμένα, η Επιτροπή δεν είχε πεισθεί ότι η επένδυση του δήμου του Άμστερνταμ στην GNA ήταν «ταυτόχρονη», δηλαδή ότι πραγματοποιήθηκε την ίδια χρονική στιγμή με τις ιδιωτικές επενδύσεις των ING RE και Reggefiber.
Czech: Komise nebyla zejména přesvědčena, zda byla investice města Amsterdam do společnosti GNA „současná“, tedy vynaložená ve stejném okamžiku, kdy se uskutečnily soukromé investice provedené společnostmi ING RE a Reggefiber.
Slovak: Komisia predovšetkým nebola presvedčená o tom, že investícia mesta Amsterdam do GNA bola „súčasná“, t. j. vykonaná v tom istom čase ako súkromné investície spoločností ING RE a Reggefiber.
Polish: Komisja w szczególności nie była przekonana, że inwestycja gminy Amsterdam w GNA była „równoczesna”, tj. że dokonano jej w tym samym czasie, co inwestycji prywatnych ING RE i Reggefiber.
Hungarian: A Bizottság különösen arról nem volt meggyőződve, hogy Amszterdam város GNA-ba történő beruházása egyidejűleg zajlott, tehát ugyanabban az időpontban történt meg, amikor az ING RE és Reggefiber magánbefektetései is.
Slovenian: Komisija predvsem ni bila prepričana, da je bila naložba mestne občine Amsterdam v podjetje GNA „hkratna“, tj. opravljena sočasno z zasebnimi naložbami družb ING RE in Reggefiber.
Estonian: Eelkõige ei olnud komisjon veendunud, et Amsterdami linnavalitsuse investeering GNA-sse oli „samaaegne”, st et see tehti üheaegselt ING RE ja Reggefiberi erainvesteeringutega.
Latvian: Jo īpaši Komisija nebija pārliecināta, ka Amsterdamas pašvaldības ieguldījums GNA ir “kopesošs”, t.i., ka tas tika veikts vienlaikus ar ING RE un Reggefiber privātajiem ieguldījumiem.
Lithuanian: Visų pirma Komisija nebuvo įsitikinusi, kad Amsterdamo savivaldybės investicija į GNA buvo „vienalaikė“, t. y., kad ji investavo tuo pačiu metu kaip ir privatūs investuotojai – ING RE ir „Reggefiber“.