English: In order to avoid negative consequences for the whole Czech banking sector, the Czech Republic started to implement measures with the aim of ensuring the rescue and restructuring of AGB.
French: Afin d'éviter des effets négatifs sur l'ensemble du secteur bancaire tchèque, la République tchèque a commencé à adopter des mesures destinées à assurer le sauvetage et la restructuration de l'AGB.
German: Um negative Folgen für den gesamten tschechischen Banksektor zu verhindern, leitete die Tschechische Republik Maßnahmen zur Rettung und Umstrukturierung der AGB ein.
Spanish: Para evitar consecuencias negativas para el conjunto del sector bancario checo, la República Checa empezó a aplicar medidas con objeto de garantizar el salvamento y la reestructuración de AGB.
Italian: Per evitare effetti negativi su tutto il settore bancario ceco, la Repubblica ceca ha cominciato ad applicare misure volte al salvataggio e alla ristrutturazione di AGB.
Portuguese: A fim de evitar consequências negativas para todo o sector bancário checo, a República Checa começou a executar medidas que visavam assegurar que o AGB seria salvo e reestruturado.
Dutch: Ter afwenteling van mogelijke negatieve gevolgen voor de gehele bancaire sector in het land zijn door Tsjechië maatregelen in gang gezet om de redding en herstructurering van AGB zeker te stellen.
Danish: For at undgå negative følger for hele den tjekkiske banksektor iværksatte Den Tjekkiske Republik foranstaltninger for at redde og omstrukturere AGB.
Swedish: För att undvika negativa återverkningar i hela den tjeckiska banksektorn började Tjeckien vidta åtgärder för att undsätta och omstrukturera AGB.
Finnish: Estääkseen kielteisiä vaikutuksia kohdistumasta koko pankkisektoriin Tšekki ryhtyi toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena oli taata AGB:n pelastaminen ja rakenneuudistus.
Greek: Για να προληφθούν οι αρνητικές επιπτώσεις στο σύνολο του τσεχικού τραπεζικού τομέα, η Τσεχική Δημοκρατία ξεκίνησε την εφαρμογή μέτρων με σκοπό τη διάσωση και αναδιάρθρωση της AGB.
Czech: Aby nedošlo k negativním důsledkům v celém českém bankovním sektoru, začala Česká republika přijímat opatření s cílem zajistit záchranu a restrukturalizaci AGB.
Slovak: Aby zabránila negatívnym dôsledkom na celý český bankový sektor, začala Česká republika prijímať opatrenia s cieľom zabezpečiť záchranu a reštrukturalizáciu AGB.
Polish: Aby uniknąć negatywnych konsekwencji tej sytuacji w całym czeskim sektorze bankowym, Republika Czeska podjęła kroki w celu zapewnienia ochrony i restrukturyzacji AGB.
Hungarian: Hogy az események ne befolyásolják negatív irányban az egész cseh bankágazatot, a Cseh Köztársaság kezdeményezte az AGB megmentéséről, valamint szerkezetátalakításáról szóló intézkedések elfogadását.
Slovenian: Da bi Češka republika preprečila neugodne posledice za celoten češki bančni sektor, je začela izvajati ukrepe, katerih cilj je bil rešiti in prestrukturirati AGB.
Estonian: Selleks et vältida negatiivset mõju Tšehhi ülejäänud pangandussektorile, võttis Tšehhi Vabariik meetmeid, mille eesmärk oli tagada AGB päästmine ja ümberkorraldamine.
Latvian: Lai izvairītos no negatīvām sekām visā Čehijas banku nozarē, Čehijas Republika sāka īstenot pasākumus ar mērķi nodrošināt AGB glābšanu un pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Siekdama išvengti neigiamų pasekmių visame Čekijos bankininkystės sektoriuje, Čekijos Respublika pradėjo taikyti priemones, kad išsaugotų ir restruktūrizuotų AGB.