FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Administration — Title II of the budget
French: Fonctionnement — Titre II du budget
German: Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans
Spanish: Administración — Título II del presupuesto
Italian: Amministrazione — Titolo II del bilancio
Portuguese: Funcionamento — Título II do orçamento
Dutch: Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting
Danish: Driftsudgifter — Afsnit II i budgettet
Swedish: Administration – Avdelning II i budgeten
Finnish: Hallinto — Talousarvion II osasto
Greek: Διοίκηση — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού
Czech: Správa – hlava II rozpočtu
Slovak: Administratívne výdavky – hlava II rozpočtu
Polish: Administracja – Tytuł II budżetu
Hungarian: Adminisztráció – II. költségvetési cím
Slovenian: Uprava – naslov II proračuna
Estonian: Haldus – eelarve II jaotis
Latvian: Administrācija – budžeta II sadaļa
Lithuanian: Administracija – II antraštinė biudžeto dalis
English: Operating activities — Title III of the budget (except for assigned revenue)
French: Activités opérationnelles — Titre III du budget (hors recettes affectées)
German: Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans (ohne zweckgebundene Einnahmen)
Spanish: Actividades operativas — Título III del presupuesto (excepto para los ingresos afectados)
Italian: Attività operative — Titolo III del bilancio (salvo entrate percepite)
Portuguese: Actividades operacionais — Título III do orçamento (excepto receitas afectadas)
Dutch: Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting (behalve bestemmingsontvangsten)
Danish: Aktionsudgifter — Afsnit III i budgettet (eksklusive formålsbestemte indtægter)
Swedish: Drift – Avdelning III i budgeten (exklusive inkomster avsatta för särskilda ändamål)
Finnish: Toiminta — Talousarvion III osasto (lukuun ottamatta käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja)
Greek: Επιχειρησιακές δραστηριότητες — τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού (εκτός από τα έσοδα για ειδικό προορισμό)
Czech: Provozní činnosti – hlava III rozpočtu (s výjimkou účelově vázaných příjmů)
Slovak: Prevádzkové výdavky – hlava III rozpočtu (okrem pripísaných príjmov)
Polish: Działania operacyjne – Tytuł III budżetu (z wyjątkiem dochodów na określony cel)
Hungarian: Működés – III. költségvetési cím (kivéve a célhoz kötött bevételeket)
Slovenian: Poslovanje – naslov III proračuna (razen namenskih prejemkov)
Estonian: Tegevuskulud – eelarve III jaotis (välja arvatud sihtotstarbelised tulud)
Latvian: Pamatdarbības – budžeta III sadaļa (izņemot piešķirtos ieņēmumus)
Lithuanian: Veiklai skirti asignavimai – III antraštinė biudžeto dalis (išskyrus asignuotas pajamas)
English: Payments against payment appropriations for the financial year
French: Paiements sur crédits de paiement de l'exercice
German: Zahlungen zu Lasten von Zahlungsermächtigungen des Haushaltsjahrs
Spanish: Pagos contra créditos de pago para el ejercicio financiero
Italian: Pagamenti rispetto agli stanziamenti per l'esercizio
Portuguese: Pagamentos por conta de dotações para pagamentos do exercício
Dutch: Betalingen ten laste van betalingskredieten voor het begrotingsjaar
Danish: Betalinger vedrørende regnskabsårets betalingsbevillinger
Swedish: Betalningar mot betalningsbemyndiganden för budgetåret
Finnish: Varainhoitovuoden maksumäärärahoista suoritetut maksut
Greek: Πληρωμές έναντι πιστώσεων πληρωμών του οικονομικού έτους
Czech: Platby proti položkám plateb za rozpočtový rok
Slovak: Platby z výdavkových rozpočtových prostriedkov za rozpočtový rok
Polish: Płatności dokonane ze środków na płatności na rok budżetowy
Hungarian: Kifizetések a pénzügyi évre vonatkozó kifizetési előirányzatok alapján
Slovenian: Plačila za odobritve za plačila za proračunsko leto
Estonian: Maksed eelarveaasta maksete assigneeringute alusel
Latvian: Maksājumu apropriāciju maksājumi finanšu gadam
Lithuanian: Mokėjimai pagal finansinių metų mokėjimų asiganavimus
English: Payments against outstanding commitments at 31.12.2003
French: Paiements sur RAL au 31 décembre 2003
German: Zahlungen zur Abwicklung der zum 31.12.2003 fortbestehenden Mittelbindungen
Spanish: Pagos contra compromisos pendientes a 31.12.2003
Italian: Pagamenti rispetto agli impegni in sospeso al 31.12.2003
Portuguese: Pagamentos por conta de autorizações por liquidar em 31.12.2003
Dutch: Betalingen uit hoofde van uitstaande verplichtingen per 31.12.2003
Danish: Betalinger vedrørende uindfriede forpligtelser pr. 31.12.2003
Swedish: Betalningar mot utestående åtaganden per den 31 december 2003
Finnish: Maksut, jotka koskevat 31.12.2003 maksamatta olevia sitoumuksia
Greek: Πληρωμές από υπόλοιπα προς εκκαθάριση στις 31.12.2003
Czech: Platby proti neuhrazeným závazkům ke dni 31. prosince 2003
Slovak: Platby realizované z nesplnených záväzkov k 31. decembru 2003
Polish: Płatności z tytułu zobowiązań pozostających do spłaty na dzień 31.12.2003 r.
Hungarian: Kifizetések a 2003.12.31-én fennálló kötelezettségvállalások alapján
Slovenian: Plačila za neporavnane obveznosti na dan 31. decembra 2003
Estonian: Maksed seisuga 31.12.2003 täitmata kulukohustuste alusel
Latvian: Nenokārtoto saistību maksājumi, stāvoklis 2003. gada 31. decembrī
Lithuanian: Iki 2003 m. gruodžio 31 d. neįvykdytų įsipareigojimų mokėjimai
English: Assigned revenue (Phare and third countries)
French: Recettes affectées (PHARE + pays tiers)
German: Zweckgebundene Einnahmen (Phare und Drittländer)
Spanish: Ingresos afectados (PHARE y terceros países)
Italian: Entrate percepite (PHARE e paesi terzi)
Portuguese: Receitas afectadas (PHARE e países terceiros)
Dutch: Bestemmingsontvangsten (PHARE en derde landen)
Danish: Formålsbestemte indtægter (Phare + tredjelande)
Swedish: Inkomster avsatta för särskilda ändamål (Phare och tredjeländer)
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot (Phare ja kolmannet maat)
Greek: Έσοδα για ειδικό προορισμό (Phare + τρίτοι)
Czech: Účelově vázané příjmy (PHARE a třetí země)
Slovak: Pripísané príjmy (PHARE a tretie krajiny)
Polish: Środki przeznaczone na określony cel (PHARE i państwa trzecie)
Hungarian: Célhoz kötött bevételek (PHARE és harmadik országok)
Slovenian: Namenski prihodki (Phare in tretje države)
Estonian: Sihtotstarbelised tulud (PHARE ja kolmandad riigid)
Latvian: Piešķirtie ieņēmumi (PHARE un trešās valstis)
Lithuanian: Asignuotos pajamos (PHARE ir trečiosios šalys)
English: Total expenditure (b)
French: Total des dépenses (b)
German: Ausgaben insgesamt (b)
Spanish: Gastos totales (b)
Italian: Totale delle spese (b)
Portuguese: Total das despesas (b)
Dutch: Totaal uitgaven (b)
Danish: Udgifter i alt (b)
Swedish: Utgifter totalt (b)
Finnish: Menot yhteensä (b)
Greek: Σύνολο δαπανών (β)
Czech: Výdaje celkem (b)
Slovak: Výdavky spolu (b)
Polish: Wydatki ogółem (b)
Hungarian: Összesen (b)
Slovenian: Skupaj odhodki (b)
Estonian: Kogukulu (b)
Latvian: Izdevumi kopā (b)
Lithuanian: Iš viso išlaidų (b)
English: Outturn for the financial year (a-b)
French: Résultat de l'exercice (a - b)
German: Ergebnis des Haushaltsjahrs (a – b)
Spanish: Ejecución del ejercicio financiero (a - b)
Italian: Risultato economico dell'esercizio (a - b)
Portuguese: Resultado do exercício (a-b)
Dutch: Resultaat voor het begrotingsjaar (a - b)
Danish: Regnskabsårets resultat (a – b)
Swedish: Budgetårets resultat (a–b)
Finnish: Tulokset varainhoitovuodelta (a-b)
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α - β)
Czech: Výsledek za daný rozpočtový rok (a – b)
Slovak: Výsledok za účtovné obdobie (a – b)
Polish: Wynik w danym roku budżetowym (a - b)
Hungarian: Pénzügyi év eredménye (a-b)
Slovenian: Izid proračunskega leta (a – b)
Estonian: Eelarveaasta tulemus (a - b)
Latvian: Finanšu gada rezultāts (a – b)
Lithuanian: Finansinių metų (a-b) vykdymas
English: Balance carried over from the previous financial year
French: Solde reporté de l'exercice précédent
German: Aus dem Vorjahr übertragener Saldo
Spanish: Saldo prorrogado del ejercicio anterior
Italian: Saldo riportato dall'esercizio precedente
Portuguese: Saldo transitado do exercício anterior
Dutch: Overgedragen saldo van het vorige begrotingsjaar
Danish: Saldo fremført fra det foregående regnskabsår
Swedish: Saldo som förts över från föregående budgetår
Finnish: Aiemmalta varainhoitovuodelta siirretty tase
Greek: Μεταφερόμενο υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος
Czech: Zůstatek přenesený z předchozího rozpočtového roku
Slovak: Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka
Polish: Saldo przeniesione z poprzedniego roku budżetowego
Hungarian: Az előző pénzügyi év átvitt eredménye
Slovenian: Saldo, prenesen iz prejšnjega proračunskega leta
Estonian: Eelmisest eelarveaastast üle kantud jääk
Latvian: Atlikums, kas pārnests no iepriekšējā finanšu gada
Lithuanian: Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų
English: N - 1 appropriations carried over and cancelled (Title I and II non-differentiated
French: Crédits n-1 reportés et annulés (crédits non dissociés des titres I et II)
German: Nach Übertragung aus N-1 verfallene Mittel (nicht getrennte Mittel Titel I und II)
Spanish: Créditos N-1 prorrogados y cancelados (Títulos I y II no disociados)
Italian: N - 1 stanziamenti riportati e annullati (Titolo I e II unificati)
Portuguese: Dotações N-1 transitadas e anuladas (dotações não diferenciadas — Títulos I e II)
Dutch: Geannuleerde overgedragen N-1 kredieten (titel I en II niet gesplitst)
Danish: N-1 fremførte og bortfaldne bevillinger (Afsnit I og II ikke-opdelt)
Swedish: N-1-anslag som överförts och förfallit (Avdelning I och II icke-differentierade anslag)
Finnish: N-1 siirretyt ja perutut määrärahat (I ja II osaston jaksottamattomat)
Greek: Μεταφερθείσες από έτος εις έτος και ακυρωθείσες πιστώσεις ν - 1 (μη διαχωριζόμενες πιστώσεις του τίτλου I και II)
Czech: Přenesené a zrušené prostředky z roku N – 1 (hlava I a hlava II nerozlišené)
Slovak: Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky z roku n – 1 (nediferencované rozpočtové prostriedky hlavy I a II)
Polish: N - 1 środki przeniesione i anulowane (bez zróżnicowania na tytuł I i II)
Hungarian: N-1 átvitt és törölt előirányzatok (nem differenciált előirányzatok, I. és II. Cím)
Slovenian: Prenesena in zapadla sredstva iz leta N - 1 (naslov I in II skupaj)
Estonian: Ülekantud ja tühistatud N-1 assigneeringud (I ja II jaotise liigendamata assigneeringud)
Latvian: Pārnestās un anulētās N-1 apropriācijas (I un II sadaļa kopā)
Lithuanian: Iš praėjusių metų perkelti ir panaikinti asignavimai (I ir II antraštinės dalys neišskirtos
English: Cancelled appropriation carried over from assigned revenue (non differentiated appropriation title 3)
French: Crédits reportés de recettes affectées (crédits non dissociés du titre III) annulés
German: Aus zweckgebundenen Einnahmen übertragene und verfallene Mittel (nicht getrennte Mittel Titel 3)
Spanish: Crédito cancelado prorrogado de los ingresos afectados (créditos no disociados título 3)
Italian: Stanziamenti annullati riportati da entrate con destinazione specifica (stanziamenti non dissociati Titolo 3)
Portuguese: Dotação anulada transitada das receitas afectadas (dotação não diferenciada — Título III)
Dutch: Geannuleerd van bestemmingsontvangsten overgedragen krediet (niet-gesplitst krediet titel 3)
Danish: Bortfaldne bevillinger fremført fra formålsbestemte indtægter (ikke-opdelt bevilling afsnit 3)
Swedish: Förfallna anslag som överförts från inkomster avsatta för särskilda ändamål (icke-differentierade anslag avdelning 3)
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista siirretyt perutut määrärahat (III osaston jaksottamattomat)
Greek: Ακυρωθείσες πιστώσεις μεταφερθείσες από έσοδα για ειδικό προορισμό (μη διαχωριζόμενες τίτλος 3)
Czech: Zrušené prostředky přenesené z účelově vázaných příjmů (nerozlišené položky hlava 3)
Slovak: Zrušené rozpočtové prostriedky prenesené z pripísaných príjmov (nediferencované rozpočtové prostriedky hlavy III)
Polish: Anulowane środki przeniesione z przychodów przeznaczonych na określony cel (środki bez zróżnicowania tytuł III)
Hungarian: A célhoz kötött bevételekből átvitt, törölt előirányzat (nem differenciált előirányzat, III. Cím)
Slovenian: Zapadla odobrena sredstva, prenesena iz namenskih prejemkov (skupna odobrena sredstva naslov III)
Estonian: Sihtotstarbelistest tuludest üle kantud tühistatud assigneering (III jaotise liigendamata assigneering)
Latvian: Anulētās apropriācijas, kas pārnestas no piešķirtajiem ieņēmumiem (3. sadaļas nediferencētās apropriācijas)
Lithuanian: Panaikinti asignavimai, perkelti iš asignuotų pajamų (III antraštinė asignavimų dalis neišskirta)
English: Neutralisation of N - 1 carry-over for Title III connected with changeover to differentiated appropriations
French: Neutralisation du report n-1 du titre III lié au passage vers les crédits dissociés
German: Ausgleich der Übertragung aus N-1 für Titel IIII im Zusammenhang mit dem Übergang zu getrennten Mitteln
Spanish: Neutralización de prórroga N-1 del título Ill relacionada con el cambio a créditos disociados
Italian: Neutralizzazione del riporto N - 1 dal Titolo III connesso al passaggio a stanziamenti dissociati
Portuguese: Neutralização da transição N-1 do Título III relacionada com a passagem às dotações diferenciadas
Dutch: Neutralisatie van overdracht N-1 voor titel Ill in verband met overgang
Danish: Neutralisering af fremførsel N-1 i afsnit 3 knyttet til overgangen til opdelte bevillinger
Swedish: Neutralisering av överföringen N-1 för avdelning III i samband med övergången till differentierade anslag
Finnish: N-1-siirron neutralointi III osastossa siirryttäessä jaksotettuihin määrärahoihin
Greek: Εξουδετέρωση της μεταφοράς ν - 1 του τίτλου III που συνδέεται με τη μετάβαση στις διαχωριζόμενες πιστώσεις
Czech: Neutralizace přenosu prostředků z roku N – 1 u hlavy III v souvislosti s přechodem na rozlišené položky
Slovak: Zrušenie prevodu n – 1 hlavy III súvisiace s prechodom na diferencované rozpočtové prostriedky
Polish: Neutralizacja przeniesienia środków za rok N - 1 dla tytułu III związana ze zmianą na środki zróżnicowane
Hungarian: A 3. Címbe átvitt N-1 semlegesítése, átállással az alábbiakra:
Slovenian: Izravnava prenosa iz N - 1 za naslov III v zvezi s prehodom na ločena sredstva
Estonian: III jaotise N-1 ülekannete tasakaalustamine seoses üleminekuga liigendatud assigneeringutele
Latvian: III sadaļas N-1 pārnesuma izlīdzināšana, kas saistīta ar pāreju uz diferencētām apropriācijām
Lithuanian: III antraštines dalies N-1 asignavimų perkėlimo, susijusio su pakeitimu į diferencijuotus asignavimus, neutralizavimas
English: Sums for re-use from the previous financial year not used
French: Réemplois de l'exercice précédent non utilisés
German: Aus dem Vorjahr wiederzuverwendende, aber nicht in Anspruch genommene Mittel
Spanish: Importes para reutilización del ejercicio anterior no utilizados
Italian: Importi da riutilizzare dell'esercizio precedente non utilizzati
Portuguese: Receitas de reutilização do exercício anterior não utilizadas
Dutch: Niet-gebruikte heraanwendingen uit het vorige begrotingsjaar
Danish: Indtægter fra det foregående regnskabsår, som kan anvendes på ny, men ikke er blevet det
Swedish: Belopp för återanvändning som förts över från det föregående budgetåret och inte utnyttjats
Finnish: Aiemman varainhoitovuoden käyttämättä jääneet uudelleen käytettävät määrät
Greek: Ποσά προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν
Czech: Nevyužité částky z předchozího rozpočtového roku určené k dalšímu použití
Slovak: Nepoužité sumy z predchádzajúceho rozpočtového roka na opätovné použitie
Polish: Kwoty do ponownego wykorzystania z poprzedniego roku budżetowego, niewykorzystane
Hungarian: Az előző pénzügyi év nem felhasznált, újra felhasználandó előirányzatai
Slovenian: Neporabljeni zneski iz predhodnega proračunskega leta, namenjeni za ponovno uporabo
Estonian: Uuesti kasutamiseks ette nähtud kasutamata summad eelmisest eelarveaastast
Latvian: Neizmantotās summas, kas pieejamas izmantošanai no iepriekšējā gada
Lithuanian: Sumos, nepanaudotos praeitais finansiniais metais, skirtos naudojimui
English: Refunds to the Commission
French: Remboursements à la Commission
German: Erstattungen an die Kommission
Spanish: Restituciones a la Comisión
Italian: Rimborsi alla Commissione
Portuguese: Reembolsos à Comissão
Dutch: Terugbetalingen aan de Commissie
Danish: Tilbagebetaling til Kommissionen
Swedish: Återbetalningar till kommissionen
Finnish: Palautukset komissiolle
Greek: Αποδόσεις στην Επιτροπή
Czech: Náhrady Komisi
Slovak: Úhrady platieb Komisii
Polish: Zwroty do Komisji
Hungarian: Visszatérítések a Bizottsághoz
Slovenian: Vračila Komisiji
Estonian: Tagasimaksed komisjonile
Latvian: Kompensācijas maksājumi Komisijai
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos Komisijai
English: 0Exchange-rate differences
French: 0Différences de change
German: 0Wechselkursdifferenzen
Spanish: de tipo de cambio
Italian: di cambio
Portuguese: 0Diferenças cambiais
Dutch: 0Wisselkoersverschillen
Danish: 0Kursdifferencer
Swedish: 0Kursdifferenser
Finnish: 0Kurssierot
Greek: 0Συναλλαγματικές διαφορές
Czech: 0Kurzovní rozdíly
Slovak: 0Kurzové rozdiely
Polish: 0Różnice kursowe
Hungarian: 0Árfolyamkülönbözet
Slovenian: 0Tečajne razlike
Estonian: erinevused
Latvian: 0Maiņas kursa atšķirības
Lithuanian: kurso skirtumai
English: Balance for the financial year
French: Solde de l'exercice
German: Saldo des Haushaltsjahrs
Spanish: Saldo del ejercicio financiero
Italian: Saldo dell'esercizio
Portuguese: Saldo do exercício
Dutch: Saldo voor het begrotingsjaar
Danish: Regnskabsårets saldo
Swedish: Budgetårets saldo
Finnish: Varainhoitovuoden tase
Greek: Υπόλοιπο για το οικονομικό έτος
Czech: Zůstatek za rozpočtový rok
Slovak: Zostatok z účtovného obdobia
Polish: Umorzenia w roku budżetowym
Hungarian: Pénzügyi év egyenlege
Slovenian: Saldo proračunskega leta
Estonian: Eelarveaasta bilanss
Latvian: Finanšu gada atlikums
Lithuanian: Finansinių metų likutis
English: Approves closing the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005;
French: approuve la clôture des comptes du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle relatifs à l'exercice 2005;
German: billigt den Rechnungsabschluss des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für das Haushaltsjahr 2005;
Spanish: Aprueba el cierre de las cuentas del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional para el ejercicio 2005;
Italian: approva la chiusura dei conti del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per l'esercizio 2005;
Portuguese: Aprova o encerramento das contas do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional relativas ao exercício de 2005;
Dutch: gaat akkoord met de afsluiting van de jaarrekening van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding voor het begrotingsjaar 2005;
Danish: godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2005;
Swedish: Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2005.
Finnish: hyväksyy Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2005;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2005·
Czech: schvaluje uzavření účtů Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2005;
Slovak: schvaľuje účtovnú závierku Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2005;
Polish: zatwierdza zamknięcie ksiąg rachunkowych Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego za rok budżetowy 2005;
Hungarian: jóváhagyja az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;
Slovenian: odobri zaključni račun Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2005;
Estonian: annab heakskiidu Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse 2005. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Latvian: apstiprina Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu;
Lithuanian: pritaria Europos profesinio mokymo plėtros centro 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
English: OJ C 266, 31.10.2006, p. 28.
French: JO C 266 du 31.10.2006, p. 28.
German: ABl. C 266 vom 31.10.2006, S. 28.
Spanish: DO C 266 de 31.10.2006, p. 28.
Italian: GU C 266 del 31.10.2006, pag. 28.
Portuguese: JO C 266 de 31.10.2006, p. 28.
Dutch: PB C 266 van 31.10.2006, blz. 28.
Danish: EUT C 266 af 31.10.2006, s. 28.
Swedish: EUT C 266, 31.10.2006, s. 28.
Finnish: EUVL C 266, 31.10.2006, s. 28.
Greek: ΕΕ C 266, 31.10.2006, σ. 28.
Czech: Úř. věst. C 266, 31.10.2006, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ C 266, 31.10.2006, s. 28.
Polish: Dz.U. C 266 z 31.10.2006, str. 28.
Hungarian: HL C 266., 2006.10.31., 28. o.
Slovenian: UL C 266, 31.10.2006, str. 28.
Estonian: ELT C 266, 31.10.2006, lk 28.
Latvian: OV C 266, 31.10.2006., 28. lpp.
Lithuanian: OL C 266, 2006 10 31, p. 28.
English: OJ C 312, 19.12.2006, p. 60.
French: JO C 312 du 19.12.2006, p. 60.
German: ABl. C 312 vom 19.12.2006, S. 60.
Spanish: DO C 312 de 19.12.2006, p. 60.
Italian: GU C 312 del 19.12.2006, pag. 60.
Portuguese: JO C 312 de 19.12.2006, p. 60.
Dutch: PB C 312 van 19.12.2006, blz. 60.
Danish: EUT C 312 af 19.12.2006, s. 60.
Swedish: EUT C 312, 19.12.2006, s. 60.
Finnish: EUVL C 312, 19.12.2006, s. 60.
Greek: ΕΕ C 312, 19.12.2006, σ. 60.
Czech: Úř. věst. C 312, 19.12.2006, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ C 312, 19.12.2006, s. 60.
Polish: Dz.U. C 312 z 19.12.2006, str. 60.
Hungarian: HL C 312., 2006.12.19., 60. o.
Slovenian: UL C 312, 19.12.2006, str. 60.
Estonian: ELT C 312, 19.12.2006, lk 60.
Latvian: OV C 312, 19.12.2006., 60. lpp.
Lithuanian: OL C 312, 2006 12 19, p. 60.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248, 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 (ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 (GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1995/2006 (JO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 (PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390, 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1995/2006 (Dz.U. L 390 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadaje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).