English: These measures have allowed launching the digital terrestrial platform in line with a common timetable and without any simulcast period for commercial broadcasters at the same time in several Länder.
French: La plate-forme numérique hertzienne a pu démarrer conformément à un calendrier commun et sans phase simulcast pour les radiodiffuseurs privés dans plusieurs Länder simultanément.
German: Auf diese Weise konnte die digital-terrestrische Plattform nach einem gemeinsamen Zeitplan und ohne Simulcast-Phase für die privaten Rundfunkanbieter in mehreren Bundesländern gleichzeitig gestartet werden.
Spanish: Estas medidas permitieron lanzar la plataforma digital terrestre, de acuerdo con un calendario común y sin la fase simulcast para los operadores de radiodifusión privados, en distintos Estados federados al mismo tiempo.
Italian: Ciò ha permesso di avviare simultaneamente in diversi Länder la piattaforma digitale terrestre in base a un calendario comune e senza fase simulcast per le emittenti radiotelevisive private.
Portuguese: Deste modo, foi possível lançar a plataforma digital terrestre, de acordo com um calendário comum e sem fase simulcast, para os radiodifusores comerciais de vários Estados federados ao mesmo tempo.
Dutch: Op die manier kon het digitale terrestrische platform worden opgestart volgens een gemeenschappelijk tijdschema en zonder simulcastfase voor de particuliere omroepen in verschillende deelstaten.
Danish: Derfor var det muligt at starte den digitale jordbaserede platform op efter en fælles tidsplan og uden Simulcast-fase for de kommercielle tv-selskaber i flere delstater.
Swedish: På detta sätt kunde den digitala markbundna plattformen införas samtidigt i flera delstater enligt en gemensam tidsplan och utan någon simulcast-fas för de privata programbolagen.
Finnish: Tällä tavoin digitaalinen maanpäällinen lähetysjärjestelmä pystyttiin ottamaan käyttöön yhteisen aikataulun mukaisesti ja yksityisten lähetysyhtiöiden osalta ilman simulcast-vaihetta useissa osavaltioissa samanaikaisesti.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο κατέστη εφικτή η ταυτόχρονη έναρξη της λειτουργίας της ψηφιακής επίγειας πλατφόρμας, βάσει κοινού χρονοδιαγράμματος και χωρίς στάδια Simulcast για τους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς σε πολλά ομόσπονδα κρατίδια.
Czech: Tímto způsobem mohlo být digitální pozemní vysílání zahájeno současně v několika spolkových zemích podle společného harmonogramu a bez fáze simulcast pro provozovatele komerčního vysílání.
Slovak: Týmto spôsobom bolo možné spustenie digitálno-terestriálnej platformy podľa spoločného harmonogramu a bez fázy simulcast pre súkromných vysielateľov súčasne vo viacerých spolkových krajinách.
Polish: W ten sposób naziemna platforma cyfrowa mogła rozpocząć działanie zgodnie ze wspólnym harmonogramem i z pominięciem fazy Simulcast w odniesieniu do wszystkich nadawców prywatnych równocześnie w kilku niemieckich krajach związkowych.
Hungarian: Ily módon a digitális földfelszíni platformot, közös ütemterv szerint és a kereskedelmi műsorszolgáltatók számára simulcast-fázis nélkül, egyidejűleg indíthatták több szövetségi tartományban.
Slovenian: Ti ukrepi so omogočili hkratno uvedbo digitalne prizemne platforme v skladu s skupnim urnikom in brez obdobja sočasnega oddajanja za komercialne izdajatelje televizijskega programa v več zveznih deželah.
Estonian: Nii sai maapealse digitaalringhäälingu käivitada ühise ajakava alusel ja mitmel liidumaal samaaegselt, ilma et eraõiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid oleksid pidanud programme edastama paralleelselt nii analoog- kui ka digitaalsüsteemis.
Latvian: Šie pasākumi ir ļāvuši ieviest zemes ciparu platformu pēc vienota grafika un bez vienlaicīgas raidīšanas perioda komerciālajām raidsabiedrībām vairākās Vācijas zemēs.
Lithuanian: Taip skaitmeninę antžeminę platformą buvo galima vienu metu paleisti keliose federacinėse žemėse pagal bendrą tvarkaraštį ir be simulcast etapo privatiems transliuotojams.