FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This method corresponds to the second of the alternative methods described in Decree 1165/63.
French: Ce mode de calcul correspond à la seconde méthode prévue par le DPR no 1165/1963.
German: Diese Methode entspricht der zweiten der beiden alternativen Methoden gemäß Präsidentialerlass 1165/1963.
Spanish: Este método corresponde al segundo de los dos métodos alternativos mencionados en el DPR 1165/1963.
Italian: Questo metodo corrisponde al secondo dei due metodi alternativi di cui al DPR 1165/1963.
Portuguese: Este método corresponde ao segundo dos dois métodos alternativos previstos no DPR 1165/1963.
Dutch: Deze methode komt overeen met de tweede alternatieve methode als beschreven in Besluit 1165/63.
Danish: Dette svarer til den anden af de to alternative metoder, der omhandles i DPR 1165/1963.
Swedish: Metoden motsvarar den andra av de alternativa metoder som beskrivs i dekret nr 1165/63.
Finnish: Laskutapa vastaa presidentin asetuksessa nro 1165/1963 esitettyä kakkosvaihtoehtoa.
Greek: Η μέθοδος αυτή αντιστοιχεί στη δεύτερη εκ των μεθόδων που περιγράφονται στο διάταγμα 1165/63.
Czech: Tato metoda odpovídá druhé alternativní metodě popsané v prezidentském výnosu č. 1165/1963.
Slovak: Táto metóda zodpovedala druhej z alternatívnych metód opísaných v dekréte č. 1165/63.
Polish: Powyższa metoda odpowiada drugiej z alternatywnych metod opisanych w dekrecie 1165/63.
Hungarian: Ez a módszer az 1165/1963 sz. elnöki rendeletben említett két alternatív módszer közül a másodiknak felel meg.
Slovenian: To se ujema z drugo od alternativnih metod, opisanih v uredbi št. 1165/63.
Estonian: See meetod vastab dekreedis nr 1165/63 kirjeldatud teisele alternatiivsele meetodile.
Latvian: Šī metode atbilst otrajai Dekrētā Nr. 1165/63 aprakstītajai alternatīvajai metodei.
Lithuanian: Šis būdas atitinka antrąjį iš RPD Nr. 1165/1963 apibūdintų alternatyvių būdų.
English: The second extension of the tariff
French: Deuxième prorogation du tarif
German: Die zweite Tarifverlängerung
Spanish: Segunda prórroga de la tarifa
Italian: La seconda proroga della tariffa
Portuguese: O segundo prolongamento da tarifa
Dutch: Tweede verlenging van het tarief
Danish: Den anden forlængelse af foranstaltningen
Swedish: Andra förlängningen av tariffen
Finnish: Tariffin voimassaolon jatkaminen toisen kerran
Greek: Η δεύτερη παράταση του τιμολογίου
Czech: Druhé prodloužení sazby
Slovak: Druhé predĺženie tarify
Polish: Drugie przedłużenie okresu obowiązywania taryfy preferencyjnej
Hungarian: A díj időbeli hatályának második meghosszabbítása
Slovenian: Drugo podaljšanje veljavnosti cen
Estonian: Tariifi kohaldamisaja teistkordne pikendamine
Latvian: Tarifa termiņa otrais pagarinājums
Lithuanian: Antrasis tarifo pratęsimas
English: By Article 11, paragraph 11 of Law 80/2005, Italy decided to interrupt the phasing-out and extend again the Terni tariff arrangement until 2010.
French: Par l’article 11, paragraphe 11, de la loi no 80/2005, l’Italie a interrompu le processus de réduction progressive et prorogé une nouvelle fois le tarif Terni jusqu’en 2010.
German: Per Gesetz Nr. 80/2005 Artikel 11 Absatz 11 hat Italien eine Unterbrechung der schrittweisen Rückführung der Strommengen und eine weitere Verlängerung des Terni-Tarifs bis 2010 verfügt.
Spanish: A tenor del artículo 11, apartado 11, de la Ley no 80/2005, Italia dispuso la interrupción de la reducción progresiva y una nueva prórroga de la tarifa Terni hasta 2010.
Italian: Con la legge n. 80/2005 l'Italia ha disposto, all'articolo 11, paragrafo 11, l'interruzione della riduzione progressiva e una nuova proroga della tariffa Terni fino al 2010.
Portuguese: O n.o 11 do artigo 11.o da Lei n.o 80/2005 estabelece a interrupção da redução gradual e um novo prolongamento da tarifa Terni até 2010.
Dutch: In artikel 11, lid 11 van Wet 80/2005 besloot Italië om de afbouw te onderbreken en de regeling met het Terni-tarief opnieuw te verlengen, tot 2010.
Danish: Italien fastsatte ved artikel 11, stk. 11, i lov nr. 80/2005, at udfasningen skulle standses, og at afgiftsnedsættelsen på ny skulle forlænges, frem til 2010.
Swedish: Genom artikel 11.11 i lag nr 80/2005 beslöt Italien att avbryta avvecklingen och bevilja en ny förlängning av Ternitariffen, denna gång till 2010.
Finnish: Italia on säätänyt lain nro 80/2005 11 §:n 11 momentissa asteittaisen vähentämisen lopettamisesta ja Terni-tariffin voimassaolon jatkamisesta uudelleen vuoteen 2010.
Greek: Με το άρθρο 11 παράγραφος 11 του νόμου 80/2005, η Ιταλία αποφάσισε να διακόψει την περίοδο σταδιακής μείωσης και να παρατείνει εκ νέου το τιμολόγιο Terni έως το 2010.
Czech: Podle paragrafu 11 odst. 11 zákona č. 80/2005 Itálie rozhodla o přerušení vyřazování a opětovném prodloužení sazby Terni až do roku 2010.
Slovak: Článkom 11 ods. 11 zákona č. 80/2005 sa Taliansko rozhodlo prerušiť postupné znižovanie a opäť predĺžiť tarifný režim pre Terni až do roku 2010.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 11 ustawy 80/2005 władze włoskie postanowiły przerwać proces stopniowego wycofywania taryfy preferencyjnej Terni i przedłużyć jej okres obowiązywania do roku 2010.
Hungarian: Olaszország a 80/2005 számú törvény 11. cikkének (11) bekezdésében a villamosenergia-díj fokozatos csökkentésének megszakításáról és a Terni-díjszabás 2010-ig történő újbóli meghosszabbításáról rendelkezett.
Slovenian: Na podlagi odstavka 11 člena 11 zakona št. 80/2005 je Italija prekinila opuščanje dobave in do leta 2010 ponovno podaljšala veljavnost dogovora o ceni Terni.
Estonian: Seaduse nr 80/2005 artikli 11 lõikega 11 otsustas Itaalia tariifi kohaldamise järkjärgulise kaotamise katkestada ning pikendada Terni tariifse sooduskorra rakendamisaega aastani 2010.
Latvian: Ar Likuma Nr. 80/2005 11. panta 11. punktu Itālija nolēma pārtraukt minēto pakāpenisko samazināšanu un vēlreiz pagarināt preferenciālā Terni tarifa piemērošanu līdz 2010. gadam.
English: Article 11, paragraph 13 of the Law made this measure applicable as of 1 January 2005.
French: L’article 11, paragraphe 13, de la loi disposait que ces mesures étaient applicables à partir du 1er janvier 2005.
German: In Artikel 11 Absatz 13 dieses Gesetzes wurde festgelegt, dass diese Maßnahme ab dem 1. Januar 2005 zur Anwendung kommt.
Spanish: El artículo 11, apartado 13, de la Ley, establece que la medida se aplicará a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: L'articolo 11 paragrafo 13 della legge ha stabilito l'applicazione della misura dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: O n.o 13 do artigo 11.o da referida lei prevê a aplicação da medida a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Op grond van artikel 11, lid 13 van de wet werd deze maatregel met ingang van 1 januari 2005 van kracht.
Danish: Ved artikel 11, stk. 13, i samme lov blev det fastsat, at foranstaltningen skulle anvendes fra 1. januar 2005.
Swedish: Enligt artikel 11.13 i lagen var åtgärden tillämplig från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Lain 11 §:n 13 momentissa toimenpiteen soveltamisen vahvistettiin alkavan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 13 του νόμου, το εν λόγω μέτρο τίθεται σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2005.
Czech: Podle paragrafu 11 odst. 13 zákona bylo toto opatření použitelné ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Na základe článku 11 ods. 13 tohto zákona sa stalo toto opatrenie uplatniteľné od 1. januára 2005.
Hungarian: A törvény 11. cikkének (13) bekezdése értelmében 2005. január 1-jéig fenntartották az intézkedés alkalmazását.
Slovenian: Na podlagi odstavka 13 člena 11 zakona je ta ukrep začel veljati 1. januarja 2005.
Estonian: Seaduse artikli 11 lõikega 13 tehti see meede kohaldatavaks alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Likuma 11. panta 13. punktā tika noteikts, ka šo pasākumu piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
English: Shortly afterwards, ordinary hydroelectric concessions were extended until 2020 [6].
French: Peu après, les concessions hydroélectriques ont, de manière générale, été prorogées jusqu’en 2020 [6].
German: Kurze Zeit danach wurden die Konzessionen für die Stromerzeugung aus Wasserkraft generell bis zum Jahr 2020 verlängert [6].
Spanish: Poco después, las concesiones hidroeléctricas se prorrogaron en general hasta 2020 [6].
Italian: Poco tempo dopo le concessioni idroelettriche sono state generalmente prorogate fino al 2020 [6].
Portuguese: Pouco tempo depois, as concessões hidroeléctricas foram todas prolongadas até 2020 [6].
Dutch: Kort daarna werden gewone concessies voor de opwekking van waterkrachtenergie verlengd tot 2020 [6].
Danish: Kort tid efter blev vandkraftkoncessionerne generelt forlænget til 2020 [6].
Swedish: Strax därefter förlängdes de allmänna koncessionerna för vattenkraft till 2020 [6].
Finnish: Vähän sen jälkeen vesivoimatoimilupien voimassaoloa jatkettiin yleisesti vuoteen 2020 [6].
Greek: Λίγο αργότερα, οι συμβάσεις παραχώρησης υδροηλεκτρικών πόρων παρατάθηκαν έως το 2020 [6].
Czech: Krátce poté byly koncese pro vodní elektrárny prodlouženy až do roku 2020 [6].
Slovak: Vzápätí boli bežné licencie na výrobu elektriny z vodnej energie predĺžené až do roku 2020 [6].
Hungarian: Nem sokkal később a vízerőmű működési engedélyeket 2020-ig meghosszabbították [6].
Slovenian: Kmalu zatem je Italija podaljšala veljavnost navadnih koncesij za hidroelektrarne do leta 2020 [6].
Estonian: Veidi hiljem pikendati tavaliste hüdroelektrikontsessioonide kehtivusaega 2020. aastani. [6]
Latvian: Neilgi pēc tam hidroelektriskās koncesijas tika vispārēji pagarinātas līdz 2020. gadam [6].
English: The quantities of supplied electricity are currently broken down as follows: Thyssen-Krupp 86 %, Nuova Terni Industrie Chimiche 10 % and Cementir 4 %.
French: Les quantités d’électricité fournies se répartissent actuellement comme suit: ThyssenKrupp 86 %, Nuova Terni Industrie Chimiche 10 % et Cementir 4 %.
German: Die Strommengen teilen sich gegenwärtig folgendermaßen auf die drei Unternehmen auf: ThyssenKrupp 86 %, Nuova Terni Industrie Chimiche 10 % und Cementir 4 %.
Spanish: Actualmente, la cantidad de electricidad suministrada se divide como sigue: ThyssenKrupp 86 %, Nuova Terni Industrie Chimiche 10 % y Cementir 4 %.
Italian: I quantitativi di elettricità forniti sono attualmente suddivisi come segue: ThyssenKrupp 86 %, Nuova Terni Industrie Chimiche 10 % e Cementir 4 %.
Portuguese: As quantidades de electricidade fornecidas repartem-se actualmente da seguinte forma: ThyssenKrupp 86 %, Nuova Terni Industrie Chimiche 10 % e Cementir 4 %.
Dutch: De hoeveelheden geleverde elektriciteit kunnen momenteel als volgt worden uitgesplitst: Thyssen/Krupp 86 %, Nuova Terni Industrie Chimiche 10 % en Cementir 4 %.
Danish: De leverede elmængder fordeler sig i dag således: ThyssenKrupp 86 %, Nuova Terni Industrie Chimiche 10 % og Cementir 4 %.
Swedish: Volymen levererad el är för närvarande fördelad enligt följande: Thyssen-Krupp 86 %, Nuova Terni Industrie Chimiche 10 % och Cementir 4 %.
Finnish: Sähköntoimitukset jakaantuvat tällä hetkellä seuraavasti: ThyssenKrupp 86 prosenttia, Nuova Terni Industrie Chimiche 10 prosenttia ja Cementir 4 prosenttia.
Greek: Οι ποσότητες της παρεχόμενης ηλεκτρικής ενέργειας αναλύονται σήμερα ως εξής: Thyssen-Krupp 86 %, Nuova Terni Industrie Chimiche 10 % και Cementir 4 %.
Czech: Množství dodávané elektrické energie je v současnosti rozděleno takto: ThyssenKrupp 86 %, Nuova Terni Industrie Chimiche 10 % a Cementir 4 %.
Slovak: Množstvá dodávanej elektrickej energie sa v súčasnosti členia takto: Thyssen-Krupp 86 %, Nuova Terni Industrie Chimiche 10 % a Cementir 4 %.
Polish: Aktualnie dostawy energii elektrycznej rozkładają się w sposób następujący: Thyssen-Krupp – 86 %, Nuova Terni Industrie Chimiche – 10 % oraz Cementir – 4 %.
Hungarian: A szolgáltatott villamos energia mennyiségét jelenleg az alábbiak szerint bontják le: ThyssenKrupp 86 %, Nuova Terni Industrie Chimiche 10 % és Cementir 4 %.
Slovenian: Količina dobavljene električne energije je trenutno razdeljena takole: podjetje ThyssenKrupp dobi 86 %, podjetje Nuova Terni Industrie Chimiche 10 % in podjetje Cementir 4 % električne energije.
Estonian: Tarnitava elektri kogus jaguneb praegu järgmiselt: Thyssen-Krupp 86 %, Nuova Terni Industrie Chimiche 10 % ja Cementir 4 %.
Latvian: Piegādātās elektroenerģijas daudzums šobrīd ir sadalīts šādi: ThyssenKrupp – 86 %, Nuova Terni Industrie Chimiche – 10 %, Cementir – 4 %.
Lithuanian: Tiekiamos elektros energijos kiekiai šiuo metu pasiskirsto taip: ThyssenKrupp – 86 %, Nuova Terni Industrie Chimiche – 10 % ir Cementir – 4 %.
English: Financing mechanism
French: Mécanisme de financement
German: Der Finanzierungsmechanismus
Spanish: Mecanismo de financiación
Italian: Il meccanismo di finanziamento
Portuguese: O mecanismo de financiamento
Dutch: Financieringsmechanisme
Danish: Finansieringsordning
Swedish: Finansieringsmekanism
Finnish: Rahoitusmekanismi
Greek: Χρηματοδοτικός μηχανισμός
Czech: Mechanismus financování
Slovak: Mechanizmus financovania
Polish: Mechanizm finansowania
Hungarian: Finanszírozási mechanizmus
Slovenian: Mehanizem financiranja
Estonian: Rahastamismehhanism
Latvian: Finansēšanas mehānisms
Lithuanian: Finansavimo mechanizmas
English: In 2004 the AEEG decided to hand over the administrative management of the special tariff schemes entirely to Cassa Conguaglio [8].
French: En 2004, l’AEEG a décidé de confier l’ensemble de la gestion administrative des régimes tarifaires préférentiels à la Cassa Conguaglio [8].
German: 2004 hat die AEEG beschlossen, die Verwaltung der Sondertarife ganz auf die Ausgleichskasse zu übertragen [8].
Spanish: En 2004, la AEEG decidió transferir la gestión administrativa de todos los regímenes de tarifas especiales a la Cassa Conguaglio [8].
Italian: Nel 2004 la AEEG ha deciso di trasferire la gestione amministrativa dei regimi di tariffe speciali interamente alla Cassa Conguaglio [8].
Portuguese: Em 2004, a AEEG decidiu transferir totalmente a gestão administrativa dos regimes de tarifas especiais para a Cassa Conguaglio [8].
Dutch: In 2004 besloot de AEEG om het administratieve beheer van de bijzondere tariefstelsels geheel over te dragen aan de Cassa Conguaglio [8].
Danish: I 2004 besluttede AEEG, at hele den administrative forvaltning af takstnedsættelsesordningerne skulle overgå til Cassa Conguaglio [8].
Swedish: År 2004 beslutade AEEG att överlåta hela den administrativa förvaltningen av specialtarifferna till Cassa Conguaglio [8].
Finnish: Vuonna 2004 AEEG päätti siirtää erityistariffijärjestelyjen hallinnoinnin kokonaan Cassa Conguagliolle [8].
Greek: Το 2004, η AEEG αποφάσισε να παραχωρήσει εξ ολοκλήρου τη διοικητική διαχείριση των ειδικών καθεστώτων τιμολόγησης στο Cassa Conguaglio [8].
Czech: V roce 2004 AEEG rozhodla, že administrativní správu režimu zvláštních sazeb převede zcela na Cassa Conguaglio [8].
Slovak: V roku 2004 sa AEEG rozhodol úplne odovzdať administratívne riadenie osobitných tarifných systémov inštitúcii Cassa Conguaglio [8].
Polish: W roku 2004 AEEG postanowiła przekazać obowiązki związane z administrowaniem programami specjalnych taryf w całości Cassa Conguaglio [8].
Hungarian: Az AEEG 2004-ben a különleges díjszabás kezelésének teljes egészében a Cassa Conguaglio [8] számára történő átadása mellett döntött.
Slovenian: Leta 2004 je AEEG administrativno upravljanje shem posebnih cen v celoti prepustil skladu Cassa Conguaglio.
Estonian: aastal otsustas AEEG anda eritariifikavade haldamise täielikult üle Cassa Conguagliole.
Latvian: AEEG 2004. gadā izlēma pilnībā nodot īpašo tarifu shēmu administratīvo pārvaldību Cassa Conguaglio [8].
Lithuanian: 2004 m. AEEG nusprendė perduoti visą administracinį specialiųjų tarifų sistemų valdymą Išlyginimo fondui [8].
English: The costs are paid for by electricity consumers in Italy by means of the parafiscal levy mentioned in paragraph (31) above.
French: Les coûts sont acquittés par les consommateurs d’électricité italiens sous la forme du prélèvement parafiscal visé au considérant 31 ci-dessus.
German: Die Kosten dafür tragen die Stromverbraucher in Italien über die in Erwägungsgrund 31 genannte steuerähnliche Abgabe.
Spanish: Los costes los pagan los usuarios de energía en Italia a través de la exacción parafiscal citada en el considerando 31.
Italian: I costi sono pagati dagli utenti elettrici in Italia attraverso il prelievo parafiscale citato al considerando 31.
Portuguese: Os custos são suportados pelos consumidores italianos de energia eléctrica através da imposição parafiscal citada no ponto 31.
Dutch: De kosten worden door elektriciteitsverbruikers in Italië opgebracht door middel van de parafiscale heffing als bedoeld in punt 31.
Danish: Omkostningerne betales af de italienske elforbrugere via den under punkt 31 nævnte parafiskale afgift.
Swedish: Kostnaderna finansieras av de italienska elkonsumenterna genom den skatteliknande avgift som nämns i skäl 31.
Finnish: Italian sähkönkuluttajat ovat maksaneet kustannukset tämän 31 kappaleessa mainitun veronluonteisen maksun muodossa.
Greek: Το κόστος καλύπτεται από τους ιταλούς καταναλωτές ηλεκτρικού ρεύματος μέσω του φόρου υπέρ τρίτων που αναφέρεται στην παράγραφο (31).
Czech: Náklady jsou hrazeny odběrateli elektrické energie v Itálii pomocí parafiskálního poplatku uvedeného v bodě (31).
Slovak: Náklady platia spotrebitelia elektrickej energie v Taliansku prostredníctvom parafiškálneho poplatku uvedeného v bode (31).
Polish: Koszty ponoszą konsumenci energii elektrycznej we Włoszech, uiszczając parafiskalną opłatę wymienioną w motywie 31 niniejszej decyzji.
Hungarian: A költségeket az olaszországi fogyasztók fizetik meg a fenti (31) bekezdésben említett, adó jellegű illeték formájában.
Slovenian: Stroške z drugimi dajatvami iz odstavka (31) zgoraj plačujejo uporabniki električne energije v Italiji.
Estonian: Kulud kannavad Itaalia elektritarbijad põhjenduses 31 nimetatud maksutaolise lõivuga.
Latvian: Izmaksas sedz elektroenerģijas patērētāji Itālijā iepriekš 31. punktā minētās parafiskālās nodevas veidā.
Lithuanian: Išlaidas apmoka Italijos elektros energijos vartotojai taikant (31) punkte minėtą parafiskalinį mokestį.
English: The guarantee imposed by the AEEG
French: Garantie imposée par l’AEEG
German: Von der AEEG verlangte Sicherheit
Spanish: Garantía exigida por la AEEG
Italian: La garanzia imposta dalla AEEG
Portuguese: A garantia imposta pela AEEG
Dutch: Door de AEEG voorgeschreven garantie
Danish: AEEG's garantiordning
Swedish: Garantikrav från AEEG
Finnish: AEEG:n määräämä vakuus
Greek: Η εγγύηση που επιβλήθηκε από την AEEG
Czech: Záruka uložená AEEG
Slovak: Záruka, ktorú uložil AEEG
Polish: Gwarancja zdobyta przez AEEG
Hungarian: Az AEEG által megállapított garancia
Slovenian: Garancija, ki jo je določil AEEG
Estonian: AEEG määratud garantii
Latvian: AEEG dotā garantija
Lithuanian: AEEG nustatyta garantija
English: For these amounts, the AEEG did not request a guarantee.
French: Elle n’exigeait pas de garantie pour ces montants.
German: Für diese Beträge hat die AEEG keine Sicherheitsleistung verlangt.
Spanish: La AEEG no solicitó ninguna garantía para tales importes.
Italian: Per tali importi, la AEEG non ha richiesto una garanzia.
Portuguese: Relativamente a esses montantes, a AEEG não solicitou uma garantia.
Dutch: Voor deze bedragen vroeg de AEEG niet om een garantie.
Danish: For disse beløb krævede AEEG ingen garanti.
Swedish: AEEG krävde ingen garanti för dessa belopp.
Finnish: Näistä maksuista AEEG ei vaatinut vakuutta.
Greek: Για τα εν λόγω ποσά, η AEEG δεν απαιτούσε εγγύηση.
Czech: U těchto částek AEEG záruku nepožadovala.
Slovak: Pre tieto sumy AEEG nevyžadoval záruku.
Hungarian: Az AEEG ezen összegek tekintetében nem kért garanciát.
Slovenian: Za te zneske AEEG ni zahteval garancije.
Estonian: Nende summade eest AEEG garantiid ei nõudnud.
Latvian: AEEG neprasīja garantiju par šīm summām.
Lithuanian: Šioms sumoms AEEG garantijos neprašė.
English: This option was taken up by the Terni companies and implemented by the AEEG.
French: Il s’agit là de l’option retenue par les sociétés ex-Terni et appliquée par l’AEEG.
German: Die aus Terni hervorgegangenen Unternehmen haben sich für diese Möglichkeit entschieden, die anschließend von der AEEG umgesetzt wurde.
Spanish: Esta fue la opción elegida por las sociedades ex-Terni y aplicada por la AEEG.
Italian: Questa è l'opzione prescelta dalle società ex-Terni e attuata dalla AEEG.
Portuguese: Foi esta a opção escolhida pelas sociedades ex-Terni e aplicada pela AEEG.
Dutch: Deze mogelijkheid werd door de Terni-ondernemingen gekozen en door de AEEG uitgevoerd.
Danish: Dette er den model, som Terni-virksomhederne har valgt, og som er blevet sat i værk af AEEG.
Swedish: Alternativet godtogs av Terniföretagen och genomfördes av AEEG.
Finnish: Entiset Terni-yhtiöt valitsivat tämän vaihtoehdon, ja AEEG pani sen täytäntöön.
Greek: Οι εταιρείες Terni επέλεξαν αυτή τη λύση, η οποία εφαρμόστηκε από την AEEG.
Czech: Tuto možnost společnosti ex-Terni přijaly a AEEG provedla.
Slovak: Spoločnosti Terni využili túto možnosť a AEEG ju realizoval.
Polish: Spółki Terni wybrały tę drugą opcję i została ona zrealizowana przez AEEG.
Hungarian: A Terni-jogutód társaságok éltek ezzel a lehetőséggel, és ezt az AEEG végrehajtotta.
Slovenian: To možnost so podjetja Terni izkoristila in jo je AEEG izvedel.
Estonian: Selle võimaluse valisid Terni äriühingud ning AEEG rakendas seda.
Latvian: Uzņēmumi Terni atbalstīja šo pieeju, un AEEG to ieviesa.
Lithuanian: Terni bendrovės pasinaudojo šia galimybe, ir AEEG ją įgyvendino.
English: DECISION TO INITIATE PROCEEDINGS UNDER ARTICLE 88.2 OF THE EC TREATY
French: DÉCISION D’OUVRIR LA PROCÉDURE PRÉVUE À L’ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ CE
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION ÜBER DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS NACH ARTIKEL 88 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO PREVISTO EN EL ARTÍCULO 88, APARTADO 2, DEL TRATADO CE
Italian: DECISIONE DI AVVIARE IL PROCEDIMENTO A NORMA DELL'ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO CE
Portuguese: DECISÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO PREVISTO NO N.o 2 DO ARTIGO 88.o DO TRATADO CE
Dutch: III. BESCHIKKING TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE OP GROND VAN ARTIKEL 88, LID 2, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: BESLUTNING OM IVÆRKSÆTTELSE AF PROCEDUREN I EF-TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: BESLUT OM ATT INLEDA FÖRFARANDET ENLIGT ARTIKEL 88.2 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: III PÄÄTÖS EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUN MENETTELYN ALOITTAMISESTA
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΚΙΝΗΘΗΚΕ Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PODLE ČL. 88 ODST. 2 SMLOUVY O ES
Slovak: ROZHODNUTIE ZAČAŤ KONANIE PODĽA ČLÁNKU 88 ODS. 2 ZMLUVY O ES
Polish: DECYZJA O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA NA PODSTAWIE ART. 88 UST. 2 TRAKTATU WE
Hungarian: AZ ELJÁRÁSNAK AZ EK-SZERZŐDÉS 88. CIKKE (2) BEKEZDÉSÉNEK ÉRTELMÉBEN TÖRTÉNŐ MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČITEV O SPROŽITVI POSTOPKA NA PODLAGI ČLENA 88(2) POGODBE ES
Estonian: OTSUS EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKE 2 KOHASE MENETLUSE ALGATAMISE KOHTA
Latvian: LĒMUMS UZSĀKT PROCEDŪRU SASKAŅĀ AR EK LĪGUMA 88. PANTA 2. PUNKTU
Lithuanian: SPRENDIMAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ PAGAL EB SUTARTIES 88 STRAIPSNIO 2 DALĮ