English: The accounting gain deriving from the realisation exchange is normally booked for tax purposes in a special reserve representing the non-recognised gain.
French: Le bénéfice comptable résultant de la plus-value suspendue est normalement comptabilisé aux fins de la fiscalité dans une réserve spéciale, qui représente le bénéfice non reconnu sur le plan fiscal.
German: Der sich aus dem aufgeschobenen Wertzuwachs ergebende buchtechnische Gewinn wird in der Regel zu steuerlichen Zwecken in eine Sonderrücklage eingestellt, die den steuerlich noch nicht berücksichtigten Gewinn darstellt.
Spanish: Por lo general, el beneficio contable derivado de las plusvalías aplazadas se contabiliza a efectos fiscales en una reserva especial que representa los beneficios no reconocidos fiscalmente.
Italian: L’utile contabile derivante dalla plusvalenza sospesa viene di norma contabilizzato ai fini fiscali in una riserva speciale, che rappresenta l’utile fiscalmente non riconosciuto.
Portuguese: O lucro contabilístico decorrente da mais-valia suspensa é normalmente inscrito para efeitos fiscais numa reserva especial, que representa o lucro fiscalmente não reconhecido.
Dutch: De winst vóór belasting die uit de opgeschorte vermogenswinst resulteert, wordt in de regel fiscaal geboekt in een bijzondere reserve, die de fiscaal niet-erkende winst vertegenwoordigt.
Danish: Det regnskabsmæssige overskud i forbindelse med den udskudte kapitalgevinst bogføres til skattemæssige formål i en særlig reserve, som repræsenterer den gevinst, der ikke er skattemæssigt anerkendt.
Swedish: Det redovisade resultatet som härrör från den realiserade vinsten bokförs av skatteskäl vanligtvis i en speciell reserv som representerar den vinst som inte har beaktats ur skattehänseende.
Finnish: Kirjanpidollinen pääomavoitto kirjataan yleensä erityisvaraukseen, joka on tarkoitettu voitolle, jota ei vielä oteta verotuksessa huomioon.
Greek: Το λογιστικό κέρδος που προκύπτει από την ετεροχρονισθείσα υπεραξία εγγράφεται κατά κανόνα για φορολογικούς σκοπούς σε ένα ειδικό αποθεματικό το οποίο παρουσιάζει το κέρδος ως μη αναγνωρισθέν φορολογικώς.
Czech: Účetní zisk vytvořený ze zmrazeného přebytku se pro daňové účely obvykle účtuje jako zvláštní rezerva, která představuje daňově neuznatelný zisk.
Slovak: Účtovný zisk získaný z odloženého kapitálového zisku sa na daňové účely zvyčajne zaúčtuje do osobitnej rezervy, ktorá predstavuje daňovo neuznaný zisk.
Polish: Zysk księgowy powstały w związku z odroczonym uznaniem zysku kapitałowego jest z reguły księgowany do celów podatkowych w specjalnej rezerwie, która stanowi zysk nie podlegający opodatkowaniu.
Hungarian: A felfüggesztett tőkenyereségből származó könyv szerinti nyereség adóügyi célokból általában egy különleges tartalékban számolják el, amely az adóügyileg el nem ismert eszközt képviseli.
Slovenian: Računovodski dobiček, ki izhaja iz realizacije, se običajno knjiži za davčne namene v posebni rezervi, ki pomeni nepriznani dobiček.
Estonian: Reaalsest vahetustehingust tulenev finantsraamatupidamises kajastuv tulu kantakse maksustamise eesmärgil tavaliselt erireservi, mis ei kuulu maksustamisele.
Latvian: Grāmatvedības peļņa, kas izriet no atliktā kapitāla pieauguma, nodokļu aprēķināšanas nolūkā parasti tiek iegrāmatota speciālā rezervē, kas atspoguļo fiskāli neatzīto peļņu.
Lithuanian: Apskaitinis pelnas, susidarantis iš užšaldyto kapitalo prieaugio, mokesčių tikslais paprastai yra įtraukiamas į specialų apskaitos rezervą, kuriame žymimas mokesčių tikslais nepripažintas pelnas.