FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the conclusions as to the overall effectiveness of the official controls applied by the competent authorities;
French: les conclusions relatives à l’efficacité globale des contrôles officiels effectués par les autorités compétentes;
German: die Schlussfolgerungen zur Gesamtwirksamkeit der von den zuständigen Behörden durchgeführten amtlichen Kontrollen;
Spanish: las conclusiones sobre la eficacia global de los controles oficiales aplicados por las autoridades competentes;
Italian: le conclusioni riguardo all'efficacia generale dei controlli ufficiali effettuati dalle autorità competenti;
Portuguese: Conclusões sobre a eficácia global dos controlos oficiais aplicados pelas autoridades competentes;
Dutch: de conclusies omtrent de algemene doeltreffendheid van de officiële controles door de bevoegde autoriteiten;
Danish: konklusionerne om de kompetente myndigheders offentlige kontrols effektivitet overordnet set
Swedish: Slutsatserna om den allmänna effektiviteten hos de behöriga myndigheternas offentliga kontroll.
Finnish: päätelmät toimivaltaisen viranomaisen soveltaman virallisen valvonnan yleisestä tehokkuudesta;
Greek: τα συμπεράσματα ως προς τη συνολική αποτελεσματικότητα των επίσημων ελέγχων που εφαρμόστηκαν από τις αρμόδιες αρχές·
Czech: závěry o celkové účinnosti úředních kontrol provedených příslušnými orgány;
Slovak: závery o celkovej účinnosti úradných kontrol vykonaných príslušnými orgánmi;
Polish: wnioski co do ogólnej skuteczności kontroli urzędowych stosowanych przez właściwe organy;
Hungarian: következtetéseket az illetékes hatóságok által elvégzett hatósági ellenőrzések általános hatékonyságáról;
Slovenian: sklepi o splošni učinkovitosti uradnega nadzora, ki so ga izvedli pristojni organi;
Estonian: järeldused pädevate asutuste korraldatud ametlike kontrollide üldise tõhususe kohta;
Latvian: secinājumiem par kompetento iestāžu veiktās oficiālās kontroles vispārējo efektivitāti;
Lithuanian: išvados dėl bendro kompetentingų institucijų atliekamos oficialios kontrolės veiksmingumo;
English: the conclusions as to the overall suitability of the official control systems operated by the competent authorities to achieve the objectives.
French: les conclusions relatives à l'adéquation générale des systèmes de contrôles officiels appliqués par les autorités compétentes pour atteindre les objectifs.
German: die Schlussfolgerungen zur Gesamteignung der von den zuständigen Behörden genutzten Systeme für amtliche Kontrollen im Hinblick auf die Erreichung der Ziele.
Spanish: las conclusiones sobre la conveniencia general de los sistemas de control oficial gestionados por las autoridades competentes para lograr los objetivos.
Italian: le conclusioni riguardo all'adeguatezza generale dei sistemi di controllo ufficiali gestiti dalle autorità competenti per conseguire gli obiettivi prefissati.
Portuguese: Conclusões sobre a adequação global dos sistemas de controlo oficiais aplicados pelas autoridades competentes para atingir os objectivos.
Dutch: de conclusies omtrent de algemene geschiktheid van de officiële controlesystemen die door de bevoegde autoriteiten worden toegepast om de doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: konklusionerne om, hvorvidt de kompetente myndigheders systemer for offentlig kontrol generelt er egnede til at nå målene.
Swedish: Slutsatserna om hur lämpliga de behöriga myndigheternas offentliga kontrollsystem är för att uppnå målen.
Finnish: päätelmät toimivaltaisen viranomaisen soveltamien virallisen valvonnan järjestelmien yleisestä soveltuvuudesta tavoitteiden saavuttamiseen.
Greek: τα συμπεράσματα ως προς τη συνολική καταλληλότητα των συστημάτων επίσημων ελέγχων που εφαρμόζονται από τις αρμόδιες αρχές για την επίτευξη των στόχων.
Czech: závěry o celkové vhodnosti systémů úředních kontrol, které příslušné orgány používají k dosažení cílů.
Slovak: závery o celkovej vhodnosti systémov úradných kontrol prevádzkovaných príslušnými orgánmi na dosiahnutie cieľov.
Polish: wnioski co do ogólnej przydatności systemu kontroli urzędowych, obsługiwanego przez właściwe organy, do osiągnięcia celów.
Hungarian: következtetéseket a célkitűzések teljesítése érdekében az illetékes hatóságok által működtetett hatósági ellenőrzési rendszerek általános megfelelőségéről.
Slovenian: sklepi o splošni primernosti sistemov uradnega nadzora, ki jih uporabljajo pristojni organi za doseganje ciljev.
Estonian: järeldused ametlike kontrollisüsteemide, mida pädevad asutused rakendavad eesmärkide saavutamiseks, üldise sobivuse kohta.
Latvian: secinājumiem par kompetento iestāžu izmantoto oficiālo kontroles sistēmu vispārējo piemērotību mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: išvados dėl bendro kompetentingų institucijų atliekamos oficialios kontrolės tinkamumo.
English: Audits and inspections of control bodies — Article 5(3) of Regulation (EC) No 882/2004
French: Audits et inspections des organismes de contrôle — article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 882/2004
German: Überprüfungen und Inspektionen von Kontrollstellen — Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004
Spanish: Auditorías e inspecciones de los organismos de control: artículo 5, apartado 3, del Reglamento (CE) no 882/2004
Italian: Audit e ispezioni degli organismi di controllo — articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 882/2004
Portuguese: Auditorias e inspecções a organismos de controlo — n.o 3 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004
Dutch: Audits en inspecties van controleorganen op grond van artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 882/2004
Danish: Audit af og tilsyn med kontrolorganer, jf. artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 882/2004
Swedish: Revisioner och inspektioner av kontrollorgan i enlighet med artikel 5.3 i förordning (EG) nr 882/2004
Finnish: Valvontaelinten toiminnan tarkastamiset tai tarkastukset – asetuksen (EY) N:o 882/2004 5 artiklan 3 kohta
Greek: Εξετάσεις και επιθεωρήσεις των φορέων ελέγχου — άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004
Czech: Audity a inspekce kontrolních subjektů – čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 882/2004
Slovak: Audity a kontroly kontrolných orgánov – článok 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 882/2004
Polish: Audyty i inspekcje organów kontrolnych – art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 882/2004
Hungarian: Az ellenőrző szervek auditálása és vizsgálata – a 882/2004/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdése
Slovenian: Revizije in inšpekcijski pregledi izvajalcev nadzora – člen 5(3) Uredbe (ES) št. 882/2004
Estonian: Kontrolli auditid ja ülevaatused – määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 5 lõige 3
Latvian: Kontroles iestāžu revīzijas un inspekcijas – Regulas (EK) Nr. 822/2004 5. panta 3. punkts
Lithuanian: Kontrolės institucijų atliekamas auditas ir patikrinimai – Reglamento (EB) Nr. 882/2004 5 straipsnio 3 dalis
English: Actions to ensure effectiveness
French: Actions visant à assurer une mise en œuvre efficace
German: Maßnahmen zur Gewährleistung der Wirksamkeit
Spanish: Medidas para garantizar la eficacia
Italian: Azioni intese a garantire un'attuazione efficace
Portuguese: Acções de garantia da eficácia
Dutch: Maatregelen om de doeltreffendheid te verzekeren
Danish: Foranstaltninger for at sikre effektiviteten
Swedish: Åtgärder för att säkerställa effektiviteten
Finnish: Toimet tehokkuuden takaamiseksi
Greek: Μέτρα για την εξασφάλιση αποτελεσματικότητας
Czech: Opatření k zajištění účinnosti
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie účinnosti
Polish: Działania na rzecz zapewnienia skuteczności
Hungarian: A hatékonyságot biztosító intézkedések
Slovenian: Ukrepi za zagotavljanje učinkovitosti
Estonian: Tõhususe tagamise meetmed
Latvian: Pasākumi, lai nodrošinātu efektivitāti
Lithuanian: Veiksmingumo užtikrinimo veiksmai
English: This should be an account of the actions taken to ensure effective operation of the national control plan.
French: Sous ce point devrait figurer un compte rendu des mesures prises pour garantir la bonne application du plan de contrôle national.
German: Hier sollten die Maßnahmen genannt werden, die ergriffen wurden, um eine wirksame Umsetzung des nationalen Kontrollplans sicherzustellen.
Spanish: Se trata de exponer las medidas adoptadas para garantizar un funcionamiento eficaz del plan nacional de control.
Portuguese: Esta secção deve dar conta das medidas tomadas para assegurar a aplicação eficaz do plano nacional de controlo.
Dutch: Het betreft een verslag van de maatregelen die zijn getroffen om ervoor te zorgen dat het nationale controleplan doeltreffend functioneert.
Danish: Der bør gøres rede for de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at den nationale kontrolplan gennemføres effektivt.
Swedish: Detta bör vara en redogörelse för vilka åtgärder som vidtagits för att säkerställa att den nationella kontrollplanen genomförs effektivt.
Finnish: Tässä olisi esitettävä toimet, joilla pyritään varmistamaan kansallisen valvontasuunnitelman tehokas toiminta.
Greek: Στο σημείο αυτό πρέπει να παρατίθενται τα μέτρα που ελήφθησαν για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία του εθνικού σχεδίου ελέγχου.
Czech: Tím by měl být výčet opatření přijatých k zajištění účinného provádění vnitrostátního plánu kontrol.
Slovak: Táto časť by mala obsahovať zoznam prijatých opatrení na zabezpečenie účinného fungovania národného plánu kontroly.
Polish: Powinna to być relacja z działań podjętych w celu zapewnienia efektywnego funkcjonowania krajowego planu kontroli.
Hungarian: Be kell számolni a nemzeti ellenőrzési terv hatékony működését biztosító intézkedésekről.
Slovenian: Poročati je treba o ukrepih, ki so bili sprejeti, da se zagotovi učinkovito izvajanje nacionalnega načrta nadzora.
Estonian: Siin tuleks esitada kokkuvõte meetmetest, mis on võetud riikliku kontrollikava tõhusa toimimise tagamiseks.
Latvian: Tas ir pārskats par pasākumiem, kas veikti, lai nodrošinātu valsts kontroles plāna efektīvu darbību.
Lithuanian: Čia turėtų būti aprašomi veiksmai, kurių imamasi veiksmingam nacionalinio kontrolės plano veikimui užtikrinti.
English: The annual report should address actions taken in the following areas.
French: Le rapport annuel devrait se pencher sur les actions entreprises dans les domaines mentionnés ci-après.
German: Im Jahresbericht sollten die in den nachstehenden Bereichen getroffenen Maßnahmen aufgeführt werden.
Spanish: El informe anual debe abordar las medidas adoptadas en los ámbitos siguientes.
Portuguese: O relatório anual deve abordar as medidas tomadas nos domínios seguidamente indicados.
Dutch: Het jaarverslag moet de maatregelen op de volgende gebieden behandelen.
Danish: Årsrapporten bør omfatte foranstaltninger på nedenstående områder.
Swedish: Den årliga rapporten bör behandla åtgärder som vidtagits på nedanstående områden.
Finnish: Vuosiraportissa olisi käsiteltävä toimia, jotka on toteutettu seuraavilla aloilla.
Greek: Η ετήσια έκθεση πρέπει να εξετάζει μέτρα που εφαρμόστηκαν στους ακόλουθους τομείς.
Czech: Výroční zpráva by měla pojednávat o opatřeních přijatých v níže uvedených oblastech.
Slovak: Výročná správa by sa mala zaoberať opatreniami prijatými v týchto oblastiach.
Polish: Roczne sprawozdanie powinno uwzględniać działania podjęte w przedstawionych poniżej obszarach.
Hungarian: Az éves jelentésnek a következő területeken hozott intézkedésekre kell kitérnie.
Slovenian: Letno poročilo mora obravnavati ukrepe, sprejete na naslednjih področjih.
Estonian: Aastaaruandes tuleks käsitleda järgmistes valdkondades võetud meetmeid.
Latvian: Gada ziņojumā ir jāmin veiktie pasākumi turpmāk minētajās jomās.
Lithuanian: Metinėje ataskaitoje turėtų būti aprašomi veiksmai, kurių imtasi toliau nurodytose srityse.
English: This information may be presented on the basis of sectors or production stages.
French: Les informations de cette rubrique peuvent être présentées par secteur ou étape de production.
German: Die Informationen können gegliedert nach Sektoren oder Produktionsstufen präsentiert werden.
Spanish: La información puede presentarse por sectores o por fases de producción.
Italian: Tali informazioni possono essere presentate per settore o fase di produzione.
Portuguese: Esta informação pode ser apresentada por sectores ou por fases de produção.
Dutch: Deze informatie kan per sector of productiestadium worden gepresenteerd.
Danish: Oplysningerne kan opstilles pr. sektor eller produktionsled.
Swedish: Informationen kan presenteras enligt sektorer eller produktionsled.
Finnish: Tiedot voidaan esittää sektoreittain tai tuotantovaiheittain.
Greek: Αυτά τα στοιχεία μπορούν να παρουσιάζονται ανά τομέα ή στάδιο παραγωγής.
Czech: Tyto informace mohou být předloženy na základě odvětví nebo fází výroby.
Slovak: Tieto informácie sa môžu predložiť podľa sektorov alebo štádií výroby.
Polish: Informacje te można przedstawić według sektorów lub etapów produkcji.
Hungarian: Az információkat az ágazatok vagy termelési szakaszok alapján lehet bemutatni.
Slovenian: Te informacije so lahko predstavljene na podlagi sektorjev ali faz proizvodnje.
Estonian: Teabe võib esitada sektorite või tootmisetappide kaupa:
Latvian: Šo informāciju var iesniegt pa nozarēm vai ražošanas posmiem.
Lithuanian: Tokia informacija gali būti pateikta pagal sektorius ar gamybos etapus.
English: Actions to ensure compliance by food and feed business operators and other relevant producers and business operators
French: Mesures visant à assurer le respect de la réglementation par les exploitants du secteur alimentaire et du secteur de l'alimentation animale ainsi que par les autres producteurs et exploitants concernés
German: Maßnahmen, die gewährleisten sollen, dass die Bestimmungen durch die Lebensmittel- und Futtermittelunternehmer sowie andere einschlägige Hersteller und Wirtschaftsteilnehmer eingehalten werden
Spanish: Medidas para garantizar el cumplimiento por parte de los explotadores de empresas de alimentos y piensos y otros productores y explotadores de empresas pertinentes
Italian: Azioni tese a garantire la conformità da parte degli operatori del settore degli alimenti e dei mangimi e di altri produttori e operatori di settori commerciali pertinenti
Portuguese: Medidas para assegurar o cumprimento por parte dos operadores do sector da alimentação humana ou animal ou de outros produtores e operadores relevantes
Dutch: Maatregelen om de naleving door exploitanten van diervoeder- en levensmiddelenbedrijven en andere relevante producenten en exploitanten van bedrijven te verzekeren
Danish: Foranstaltninger for at sikre overholdelse af reglerne hos fødevare- og foderstofvirksomhedsledere og andre relevante producenter og erhvervsdrivende
Swedish: Åtgärder för att se till att foder- och livsmedelsföretagare samt andra berörda producenter och företagare följer bestämmelserna
Finnish: Toimet, joilla varmistetaan säännösten noudattaminen elintarvike- ja rehualan toimijoiden ja muiden asiaan liittyvien tuottajien ja toimijoiden keskuudessa
Greek: Μέτρα για την εξασφάλιση συμμόρφωσης των υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών και άλλων σχετικών παραγωγών ή υπευθύνων επιχειρήσεων
Czech: Opatření k zajištění dodržování požadavků ze strany provozovatelů potravinářských a krmivářských podniků a ostatních příslušných výrobců a provozovatelů podniků
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie dodržiavania predpisov prevádzkovateľmi potravinárskych a krmivárskych podnikov a inými príslušnými výrobcami a prevádzkovateľmi podnikov
Polish: Działania na rzecz zapewnienia zgodności podmiotów prowadzących przedsiębiorstwa żywnościowe i paszowe oraz innych właściwych producentów i podmiotów gospodarczych
Hungarian: A takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozók és más releváns termelők és vállalkozók megfelelőségét biztosító intézkedések
Slovenian: Ukrepi za zagotavljanje skladnosti nosilcev dejavnosti na področju živil in krme ter drugih ustreznih proizvajalcev in nosilcev dejavnosti
Estonian: Meetmed, mis võetakse selleks, et sööda- ja toidukäitlejad ning muud asjaomased tootjad ja käitlemisettevõtjad täidaksid eeskirju
Latvian: Pasākumi, kas veikti, lai nodrošinātu dzīvnieku barības un pārtikas apritē iesaistīto uzņēmēju un citu attiecīgo ražotāju un uzņēmēju atbilstību
Lithuanian: Veiksmai, kurių imamasi užtikrinti, kad maisto ir pašarų verslo subjektai ir kiti susiję gamintojai ir verslo subjektai laikytųsi reikalavimų
English: The annual report should include an overview of actions taken.
French: Le rapport annuel devrait inclure une synthèse des mesures prises.
German: Der Jahresbericht sollte einen Überblick über die getroffenen Maßnahmen geben.
Spanish: El informe anual debe incluir una visión general de las medidas adoptadas.
Portuguese: O relatório anual deve incluir um panorama das medidas tomadas.
Danish: Årsrapporten bør omfatte en oversigt over de foranstaltninger, der er truffet.
Swedish: Den årliga rapporten bör innehålla en översikt över de åtgärder som vidtagits.
Greek: Η ετήσια έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει επισκόπηση των μέτρων που έχουν ληφθεί.
Czech: Výroční zpráva by měla obsahovat přehled přijatých opatření.
Slovak: Výročná správa by mala obsahovať prehľad o prijatých opatreniach.
Polish: Roczne sprawozdanie powinno zawierać przegląd podjętych działań.
Hungarian: Az éves jelentésnek áttekintést kell nyújtania a meghozott intézkedésekről.
Slovenian: Letno poročilo mora vključevati pregled sprejetih ukrepov.
Estonian: Aastaaruanne peaks sisaldama võetud meetmete ülevaadet.
Latvian: Gada ziņojumos ir jāiekļauj pārskats par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Metinėje ataskaitoje turėtų būti pateikta veiksmų, kurių imtasi, apžvalga.
English: These may include:
French: Celles-ci peuvent consister:
German: Diese können Folgendes umfassen:
Spanish: Entre ellas pueden figurar:
Portuguese: Pode tratar-se de:
Danish: De kan omfatte:
Swedish: Dessa kan omfatta
Greek: Αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Ta mohou zahrnovat:
Slovak: Medzi tieto opatrenia môžu patriť:
Polish: Mogą one obejmować:
Hungarian: Ezek többek között a következők lehetnek:
Slovenian: Ti lahko vključujejo:
Estonian: Sealhulgas:
Latvian: Tie var būt:
Lithuanian: Tai gali būti:
English: restrictions or prohibitions on the placing on the market, import, export or use of feed, food or animals;
French: à restreindre ou à interdire la mise sur le marché, l'importation, l'exportation ou l’utilisation d'aliments pour animaux, de denrées alimentaires ou d'animaux;
German: Beschränkungen oder Verbote des Inverkehrbringens, der Einfuhr, der Ausfuhr oder der Verwendung von Futtermitteln, Lebensmitteln oder Tieren;
Spanish: restricciones o prohibiciones de comercialización, importación, exportación o utilización de piensos, alimentos o animales;
Italian: restrizioni o divieti di messa in commercio, importazione, esportazione o uso di alimenti, mangimi o animali;
Portuguese: Restrição ou proibição da colocação no mercado, da importação ou da exportação de alimentos para animais, de géneros alimentícios ou de animais;
Dutch: het beperken of verbieden van het op de markt brengen, invoeren, uitvoeren of gebruiken van diervoeders, levensmiddelen of dieren;
Danish: begrænsning af eller forbud mod omsætning, import, eksport eller anvendelse af foderstoffer, fødevarer eller dyr
Swedish: begränsningar av eller förbud mot utsläppande på marknaden, import, export eller användning av foder, livsmedel eller djur,
Finnish: rehujen, elintarvikkeiden tai eläinten markkinoille saattamisen, tuonnin, viennin tai käytön rajoittaminen tai kieltäminen;
Greek: περιορισμούς ή απαγορεύσεις της διάθεσης στην αγορά, της εισαγωγής, της εξαγωγής ή της χρήσης ζωοτροφών, τροφίμων ή ζώων·
Czech: omezení nebo zákazy týkající se uvádění na trh, dovozu, vývozu nebo použití krmiv, potravin nebo zvířat;
Slovak: obmedzenia alebo zákazy umiestňovania krmív, potravín alebo zvierat na trh, ich dovozu, vývozu alebo používania;
Polish: ograniczenia lub zakazy wprowadzenia do obrotu, przywozu, wywozu albo stosowania pasz, żywności lub zwierząt;
Hungarian: a takarmány, élelmiszerek vagy állatok forgalomba hozatalának, behozatalának, kivitelének korlátozása vagy betiltása;
Slovenian: omejitve ali prepovedi dajanja na trg, uvoza, izvoza ali uporabe krme, živila ali živali;
Estonian: sööda, toidu ja loomade turuleviimise, impordi, ekspordi ja kasutamise piirangud ning keelud;
Latvian: ierobežojumi vai aizliegumi attiecībā uz dzīvnieku barības, pārtikas vai dzīvnieku piedāvāšanu tirgū, importu vai eksportu, vai izmantošanu;
Lithuanian: pašarų, maisto ar gyvūnų pateikimo rinkai, importo, eksporto ar naudojimo apribojimai ar draudimai;
English: withdrawal or suspension of approval or registration to operate a feed or food business;
French: à retirer ou à suspendre l’agrément ou l’enregistrement requis par les exploitants du secteur de l'alimentation animale ou du secteur alimentaire;
German: Rücknahme oder Aussetzung der Zulassung oder Registrierung eines Futtermittel- oder Lebensmittelbetriebs;
Spanish: retirada o suspensión de la autorización o el registro para explotar una empresa de alimentos o piensos;
Italian: revoca o sospensione dell'autorizzazione o registrazione necessarie per gestire un'azienda del settore mangimistico o del settore alimentare;
Portuguese: Suspensão ou retirada da acreditação ou registo que permitem a actividade como empresa do sector da alimentação humana ou animal;
Dutch: intrekking of schorsing van de erkenning of registratie van een diervoeder- of levensmiddelenbedrijf;
Danish: tilbagekaldelse eller suspension af godkendelsen eller registreringen vedrørende drift af en foderstof- eller fødevarevirksomhed
Swedish: återkallande eller tillfälligt upphävande av det godkännande eller den registrering som krävs för att driva ett foder- eller livsmedelsföretag,
Finnish: rehu- tai elintarvikealan yrityksen toimintaa koskevan hyväksynnän tai rekisteröinnin peruuttaminen tai keskeyttäminen;
Greek: απόσυρση ή ανάκληση της έγκρισης ή της καταχώρισης για τη λειτουργία επιχείρησης ζωοτροφών ή τροφίμων·
Czech: odnětí nebo pozastavení schválení nebo registrace krmivářských nebo potravinářských podniků;
Slovak: zrušenie alebo pozastavenie povolenia alebo registrácie na prevádzkovanie krmivárskeho alebo potravinárskeho podniku;
Polish: cofnięcie lub zawieszenie zatwierdzenia albo wpisu do rejestru umożliwiającego prowadzenie przedsiębiorstwa paszowego lub żywnościowego;
Hungarian: takarmány- vagy élelmiszer-ipari vállalkozás jóváhagyásának vagy regisztrálásának visszavonása vagy felfüggesztés;
Slovenian: odvzem ali prekinitev dovoljenja ali registracije za opravljanje dejavnosti na področju krme ali živil;
Estonian: sööda- või toiduettevõtjana tegutsemise heakskiidu või registreerimisloa tagasivõtmine või peatamine;
Latvian: ar dzīvnieku barību vai pārtikas apriti saistītās uzņēmējdarbības atļaujas vai reģistrācijas atcelšana vai apturēšana;
Lithuanian: pašarų ar maisto verslo leidimo ar registracijos panaikinimas ar sustabdymas;
English: administrative fines and other administrative sanctions;
French: à imposer des amendes administratives ou d’autres sanctions administratives;
German: Bußgelder und sonstige Verwaltungssanktionen;
Spanish: multas administrativas y otras sanciones administrativas;
Italian: sanzioni amministrative di tipo pecuniario e altro;
Portuguese: Coimas e outras sanções administrativas;
Dutch: administratieve boetes en andere administratieve sancties;
Danish: administrative bøder eller andre administrative sanktioner
Swedish: administrativa böter och andra administrativa påföljder,
Finnish: hallinnolliset sakot tai muut hallinnolliset seuraamukset;
Greek: διοικητικά πρόστιμα και άλλες διοικητικές κυρώσεις·
Czech: správní pokuty a jiné správní sankce;
Slovak: správne pokuty a iné správne sankcie;
Polish: kary administracyjne lub inne sankcje administracyjne;
Hungarian: közigazgatási büntetések vagy egyéb közigazgatási szankciók;
Slovenian: upravne denarne kazni in druge upravne sankcije;
Estonian: haldustrahvid ja muud haldussanktsioonid;
Latvian: administratīvie naudas sodi vai citi administratīvi sodi;
Lithuanian: administracinės baudos ir kitos administracinės sankcijos;