English: Concerning the involvement of business angels at the seed stage (point 5.2.3.4 Risk Capital Guidelines), on the one hand, the present measure does not involve seed-stage investments, and therefore this criterion does not apply.
French: Pour ce qui est de la participation d'investisseurs providentiels durant la phase d'amorçage (point 5.2.3.4 des lignes directrices sur le capital-investissement), il convient de relever, d'une part, que la présente mesure ne prévoit pas d'investissements en phase d'amorçage et que ce critère ne s'applique donc pas.
German: Hinsichtlich der Einbeziehung privater Kapitalgeber in der Startphase gemäß Ziff. 5.2.3.4 der Leitlinien sieht diese Maßnahme keine Investitionen in der Startphase vor, weshalb dieses Kriterium nicht anwendbar ist.
Spanish: Con respecto a la presencia de inversores informales en la fase inicial (punto 5.2.3.4 de las Directrices sobre capital riesgo), por una parte, la actual medida no implica inversiones en la fase inicial y por lo tanto este criterio no es aplicable.
Italian: Quanto alla partecipazione di business angels per gli investimenti nella fase seed (punto 5.2.3.4 degli orientamenti), da un lato, la misura in questione non comporta investimenti nella fase seed e quindi questo criterio non è applicabile.
Portuguese: No que se refere à participação de investidores providenciais na fase de constituição (ponto 5.2.3.4 das Orientações relativas ao capital de risco), salienta-se que, por um lado, a presente medida não envolve investimentos em fase de constituição, não se aplicando por conseguinte este critério.
Dutch: Wat de aanwezigheid van business angels betreft in de beginfase (punt 5.2.3.4 van de risicokapitaalrichtsnoeren), heeft de onderhavige maatregel geen betrekking op dergelijke investeringen en dit criterium is derhalve niet van toepassing.
Danish: Vedrørende inddragelsen af business angels i igangsætterstadiet (punkt 5.2.3.4 i Retningslinjerne for risikokapital), på den ene hånd, omfatter foranstaltningen ikke investeringer i igangsætterstadiet, hvorfor kriteriet ikke finder anvendelse.
Swedish: Om affärsänglars deltagande i såddfasen (punkt 5.2.3.4 i riktlinjerna) kan det å ena sidan konstateras att den aktuella åtgärden inte omfattar investeringar i såddfasen och därför är detta kriterium inte tillämpligt.
Finnish: Bisnesenkelien osallistumisesta siemenvaiheen sijoituksiin (suuntaviivojen 5.2.3.4 kohta) voidaan todeta, että nyt tarkasteltavaan toimenpiteeseen ei liity siemenvaiheen sijoituksia ja siksi tätä kriteeriä ei sovelleta.
Greek: Όσον αφορά τη συμμετοχή επιχειρηματικών αγγέλων στα προλειτουργικά κεφάλαια (σημείο 5.2.3.4 Κατευθυντήριες γραμμές για τα επιχειρηματικά κεφάλαια), αφενός, το παρόν μέτρο δεν προβλέπει προλειτουργικές επενδύσεις και ως εκ τούτου το εν λόγω κριτήριο δεν εφαρμόζεται.
Czech: Co se týká přítomnosti tzv. business angels v počáteční fázi (bod 5.2.3.4 pokynů pro rizikový kapitál), dané opatření na straně jedné nezahrnuje investice v počáteční fázi, toto kritérium se proto nepoužije.
Slovak: Pokiaľ ide o účasť anjelov podnikania v etape investovania do zárodkového kapitálu (bod 5.2.3.4 usmernenia o rizikovom kapitáli), na jednej strane sa táto pomoc netýka investícií do zárodkového kapitálu, a preto sa toto kritérium neuplatňuje.
Polish: W odniesieniu do obecności „aniołów biznesu” na etapie wczesnego rozwoju (punkt 5.2.3.4 wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka), z jednej strony przedmiotowy środek nie obejmuje inwestycji na etapie zalążkowym, a zatem kryterium to nie ma zastosowania.
Hungarian: Az üzleti angyaloknak a magvető életszakaszban történő bevonásával kapcsolatosan (kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás 5.2 szakaszának 3.4 pontja), egyrészről a jelenlegi intézkedés nem vonatkozik magvető életszakaszban történő befektetésekre, és így ez a kritérium nem alkalmazható.
Slovenian: Kar zadeva udeležbo poslovnih angelov na stopnji zbiranja sredstev (točka 5.2.3.4 Smernic o rizičnem kapitalu), ta ukrep po eni strani ne vključuje naložb na stopnji zbiranja sredstev in se zato to merilo ne uporablja.
Estonian: Mis puutub investorite võrgustiku osalusse algetapi investeeringutes (riskikapitali suuniste punkt 5.2.3.4), siis ühest küljest ei ole käesolev meede seotud algetapi investeeringutega ja seetõttu ei saa seda kriteeriumi kohaldada.
Latvian: No vienas puses, uzņēmējdarbības mecenātu iesaistīšana sagatavošanas stadijā (Riska kapitāla pamatnostādņu 5.2.3.4. punkts) nav atbilstoša, jo šis pasākums neparedz ieguldījumus sagatavošanas stadijā.
Lithuanian: Kalbant apie finansinių verslo rėmėjų įtraukimą į parengiamąjį etapą (Rizikos kapitalo gairių 5.2.3.4 dalis), svarstoma priemonė nenumato parengiamojo etapo investicijų, todėl šis kriterijus netaikomas.