FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Firstly, the Road Administration did not cover all costs related to the special service projects.
French: En premier lieu, l'Administration des routes n'a pas couvert tous les coûts relatifs aux projets de services spéciaux.
German: Erstens deckte die Straßenverwaltung nicht alle Kosten im Zusammenhang mit den besonderen Dienstleistungsprojekten.
Spanish: En primer lugar, la Administración de Carreteras no financió todos los costes derivados de los proyectos de servicios especiales.
Italian: In primo luogo, l'amministrazione stradale non ha coperto tutti i costi relativi ai progetti di servizi speciali.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Administração Rodoviária não cobriu todos os custos relacionados com os projectos de serviços especiais.
Dutch: Ten eerste werden niet alle kosten van de speciale dienstverleningsprojecten door de Wegenadministratie gedekt.
Danish: For det første dækkede Vejforvaltningen ikke alle omkostningerne ved de særlige serviceprojekter.
Swedish: För det första täckte Vägförvaltningen inte alla kostnader relaterade till de särskilda projekten.
Finnish: Ensiksikin Tiehallinto ei kattanut kaikkia erityisiin palveluhankkeisiin liittyneitä kustannuksia.
Greek: Πρώτον, η Διοίκηση Οδοποιίας δεν κάλυψε όλες τις δαπάνες που συνδέονται με τα ειδικά έργα παροχής υπηρεσιών.
Czech: Za prvé silniční správa nepokryla všechny náklady spojené s projekty zvláštních služeb.
Slovak: Po prvé správa ciest nepokryla všetky náklady týkajúce sa osobitných projektov v oblasti služieb.
Polish: Po pierwsze, Zarząd Dróg nie pokrył wszystkich kosztów związanych ze specjalnymi projektami usługowymi.
Hungarian: Először is a Közúti Igazgatóság nem fedez valamennyi, a külön szolgáltatási projektekkel kapcsolatos költséget.
Slovenian: Prvič, cestna uprava ni krila vseh stroškov posebnih storitvenih projektov.
Estonian: Esiteks ei katnud maanteede amet kõiki eriteenuseprojektide kulusid.
Latvian: Pirmkārt, Autoceļu pārvalde nesedza visas īpašo pakalpojumu projektu izmaksas.
Lithuanian: Pirma, Kelių administracija nepadengė visų išlaidų, susijusių su specialių paslaugų projektais.
English: For example it did not cover the respective supervision costs which were estimated at EUR 2,8 million over four years.
French: Par exemple, elle n'a pas couvert les coûts de supervision connexes, qui ont été estimés à 2,8 millions EUR sur quatre ans.
German: Dazu gehören zum Beispiel die entsprechenden Überwachungskosten, die für vier Jahre auf 2,8 Mio. EUR veranschlagt wurden.
Spanish: Así, por ejemplo, no corrió con los costes de supervisión respectivos, estimados en 2,8 millones EUR durante un período de cuatro años.
Portuguese: Por exemplo, não cobriu os respectivos custos de supervisão que foram estimados em 2,8 milhões de EUR ao longo de quatro anos.
Dutch: De supervisiekosten bijvoorbeeld, die werden geraamd op 2,8 miljoen EUR over vier jaar, werden niet gedekt.
Danish: F.eks. dækkede den ikke de respektive tilsynsomkostninger, som blev anslået til 2,8 mio. EUR over fire år.
Swedish: Vägförvaltningen täckte exempelvis inte övervakningskostnaderna, som beräknades uppgå till 2,8 miljoner euro över fyra år.
Finnish: Se ei esimerkiksi kattanut niihin liittyneitä valvontakustannuksia, joiden määräksi arvioitiin 2,8 miljoonaa euroa neljän vuoden ajalta.
Greek: Για παράδειγμα δεν κάλυψε τις αντίστοιχες δαπάνες επίβλεψης που εκτιμήθηκαν σε 2,8 εκατ. ευρώ για περίοδο τεσσάρων ετών.
Czech: Například nepokryla příslušné náklady na dozor, které byly odhadnuty na 2,8 milionu EUR za čtyři roky.
Polish: Na przykład nie pokrył on odpowiednich kosztów nadzoru, które oszacowano na 2,8 mln EUR w ciągu czterech lat.
Hungarian: Például nem fedezte a négy év során 2,8 millió EUR-ra becsült felügyeleti költségeket.
Estonian: Ta ei katnud näiteks asjaomaseid järelevalvekulusid, mis olid hinnanguliselt 2,8 miljonit eurot nelja aasta jooksul.
Latvian: Piemēram, tā nesedza attiecīgās uzraudzības izmaksas, kas četros gados sasniedza 2,8 miljonus euro.
English: Therefore, the service projects caused to Tieliikelaitos a net disadvantage of EUR 4,2 million.
French: Ainsi, les projets de services ont généré pour Tieliikelaitos une perte nette de 4,2 millions EUR.
German: Damit verursachten die Dienstleistungsprojekte für Tieliikelaitos netto einen Nachteil von 4,2 Mio. EUR.
Spanish: Por tanto, los proyectos de servicios generaron para Tieliikelaitos una desventaja neta de 4,2 millones EUR.
Italian: Inoltre i progetti di servizi hanno registrato una perdita complessiva di 1,4 Mio EUR durante il periodo di transizione in aggiunta ai rispettivi costi di supervisione (il deficit era calcolato sottraendo le spese per le retribuzioni e i materiali per i progetti di servizio dalle entrate relative a tali progetti). Pertanto i progetti di servizi hanno causato a Tieliikelaitos una perdita netta di 4,2 Mio EUR.
Portuguese: Por conseguinte, os projectos de serviços resultaram para a Tieliikelaitos numa desvantagem líquida de 4,2 milhões de EUR.
Dutch: Derhalve bezorgden de dienstverleningsprojecten Tieliikelaitos een nettonadeel van 4,2 miljoen EUR.
Danish: Derfor påførte serviceprojekterne Tieliikelaitos en nettobelastning på 4,2 mio. EUR.
Swedish: Därmed innebar projekten en nettokostnad på 4,2 miljoner euro för Vägaffärsverket.
Finnish: Niinpä palveluhankkeista aiheutui Tieliikelaitokselle 4,2 miljoonan euron suuruinen nettohaitta.
Greek: Συνεπώς τα έργα παροχής υπηρεσιών είχαν ως αποτέλεσμα για την Tieliikelaitos καθαρό μειονέκτημα 4,2 εκατ. ευρώ.
Czech: Proto služební projekty způsobily podniku Tieliikelaitos čistou nevýhodu 4,2 milionu EUR.
Slovak: Projekty v oblasti služieb spôsobili preto Tieliikelaitosu čistú nevýhodu vo výške 4,2 mil. EUR.
Polish: Zatem, projekty usługowe przyniosły dla Tieliikelaitosu stratę netto w wysokości 4,2 miliona EUR.
Hungarian: A szolgáltatási projektek ilyen módon a Tieliikelaitos számára nettó 4,2 millió EUR hátrányt jelentettek.
Estonian: Seega põhjustasid teenuseprojektid Tieliikelaitosele halvemuse puhasväärtusega 4,2 miljonit eurot.
Latvian: Tādējādi pakalpojumu projekti Tieliikelaitos radīja tīros zaudējumus 4,2 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Todėl dėl paslaugų projektų Tieliikelaitos patyrė gryną 4,2 mln. EUR nuostolį.
English: These additional expenses were estimated at the level of EUR 42 million during the four years of the transitional period.
French: Ces dépenses supplémentaires ont été estimées à 42 millions EUR pendant les 4 années de la période de transition.
German: Diese zusätzlichen Kosten wurden für den vierjährigen Übergangszeitraum auf 42 Mio. EUR angesetzt.
Spanish: Se calculó que estos gastos adicionales ascendieron a 42 millones EUR durante los cuatro años del período transitorio.
Italian: Queste spese supplementari sono state calcolate in 42 Mio EUR nel corso dei quattro anni del periodo di transizione.
Portuguese: Estas despesas adicionais foram estimadas em 42 milhões de EUR durante os quatro anos do período de transição.
Dutch: Deze extra uitgaven werden geschat op 42 miljoen EUR tijdens de vier jaar durende overgangsperiode.
Danish: Disse ekstraudgifter blev anslået til 42 mio. EUR i den fire år lange overgangsperiode.
Swedish: Dessa merkostnader beräknades uppgå till omkring 42 miljoner euro under den fyraåriga övergångsperioden.
Finnish: Näiden lisäkustannusten arvioitiin olevan 42 miljoonaa euroa neljän vuoden pituiselta siirtymäkaudelta.
Greek: Οι πρόσθετες αυτές δαπάνες εκτιμήθηκαν ότι ανέρχονταν σε 42 εκατ. ευρώ κατά την τετραετία της μεταβατικής περιόδου.
Czech: Tyto dodatečné výdaje byly odhadnuty na 42 milionů EUR v průběhu 4 let přechodného období.
Slovak: Tieto dodatočné výdavky sa počas 4 rokov prechodného obdobia odhadli na 42 mil. EUR.
Polish: Te dodatkowe wydatki oszacowano w wysokości 42 mln EUR w ciągu 4 lat okresu przejściowego.
Hungarian: Mindezen kiegészítő kiadások a becslések szerint az átmeneti időszak 4 évében 42 millió EUR-t tettek ki.
Slovenian: Ti dodatni stroški so bili v štiriletnem prehodnem obdobju ocenjeni na 42 milijonov EUR.
Estonian: Selliste lisakulude suurus oli üleminekuperioodi 4 aasta jooksul hinnanguliselt 42 miljonit eurot.
Latvian: Šie papildu izdevumi pārejas posma 4 gados sasniedza 42 miljonus euro.
Lithuanian: Apytikriais apskaičiavimais, šios papildomos išlaidos per 4 metų pereinamąjį laikotarpį sudarė 42 mln. EUR.
English: In any case, pension schemes have left Tieliikelaitos with a heavy burden.
French: En tout état de cause, les régimes de pension ont généré une charge lourde pour Tieliikelaitos.
German: In jedem Fall hat Tieliikelaitos mit den Ruhestandsregelungen eine schwere Last übernommen.
Spanish: Sea como fuere, los regímenes de pensiones resultaron muy gravosos para Tieliikelaitos.
Italian: Ad ogni modo, i regimi pensionistici hanno comportato un onere elevato per Tieliikelaitos.
Portuguese: Em qualquer caso, os regimes de pensão geraram um pesado encargo para a Tieliikelaitos.
Dutch: In elk geval vormden de pensioenregelingen voor Tieliikelaitos een zware last.
Danish: Under alle omstændigheder har pensionsordningerne lagt en tung byrde på Tieliikelaitos.
Swedish: Pensionsavtalen har under alla omständigheter varit en tung börda för Vägaffärsverket.
Finnish: Eläkejärjestelmistä on joka tapauksessa aiheutunut Tieliikelaitokselle huomattava rasite.
Greek: Εν πάσει περιπτώσει, τα καθεστώτα συνταξιοδότησης επιβάρυναν ιδιαίτερα την Tieliikelaitos.
Czech: V každém případě důchodové plány způsobily podniku Tieliikelaitos velkou zátěž.
Slovak: Systémy dôchodkového zabezpečenia zanechali Tieliikelaitosu v každom prípade veľké zaťaženie.
Polish: W każdym razie programy emerytalne były powodem dużego obciążenia dla Tieliikelaitosu.
Hungarian: A nyugdíjrendszerek mindenesetre súlyos terhet róttak a Tieliikelaitos-ra.
Slovenian: V vsakem primeru je sistem pokojninskega zavarovanja bremenil podjetje Tieliikelaitos.
Estonian: Igal juhul on pensioniskeemid Tieliikelaitosele suureks koormaks.
Latvian: Jebkurā gadījumā nopietns apgrūtinājums Tieliikelaitos ir pensiju programmas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju dėl taikomų pensijų programų Tieliikelaitos buvo užkrauta sunki našta.
English: In 2005, the general pension contribution for private sector employers was 16,8 %.
French: En 2005, la contribution générale au régime de pension du secteur privé était de 16,8 pourcent.
German: Im Jahr 2005 betrug der allgemeine Versorgungsbeitrag für private Arbeitgeber 16,8 Prozent.
Spanish: En 2005 la cotización general al régimen de pensiones de las empresas del sector privado era de un 16,8 %.
Italian: Nel 2005 i contributi pensionistici generali per i dipendenti della settore privato erano del 16,8 %.
Portuguese: Em 2005, a contribuição para o regime geral de pensões dos trabalhadores do sector privado era de 16,8 %.
Dutch: In 2005 bedroeg de algemene pensioenbijdrage voor werkgevers in de particuliere sector 16,8 %.
Danish: I 2005 var de private arbejdsgiveres generelle pensionsbidrag 16,8 %.
Swedish: År 2005 var de allmänna pensionsavgifterna för privata sektorn 16,8 procent.
Finnish: Vuonna 2005 oli yksityisen sektorin työnantajan maksama yleinen eläkemaksu 16,8 prosenttia.
Greek: Το 2005 η γενική συνταξιοδοτική εισφορά για τους εργοδότες του ιδιωτικού τομέα ανερχόταν σε ποσοστό 16,8 τοις εκατό.
Czech: V roce 2005 byl všeobecný důchodový příspěvek pro zaměstnavatele soukromého sektoru 16,8 procenta.
Slovak: V roku 2005 predstavoval všeobecný príspevok do dôchodkového fondu pre zamestnancov súkromného sektora 16,8 percenta.
Polish: W 2005 r. powszechna składka emerytalna dla pracowników sektora prywatnego wynosiła 16,8 procent.
Hungarian: Az általános nyugdíjjárulék magánszektorban foglalkoztatottaknál 2005-ben 16,8 % volt.
Slovenian: Leta 2005 je splošni pokojninski prispevek, ki so ga plačali delodajalci v zasebnem sektorju, znašal 16,8 %.
Estonian: aastal oli erasektori tööandjate pensionifondi sissemaksete määr 16,8 %.
Latvian: 2005. gadā vispārējo pensiju iemaksu likme privātā sektora darba devējiem bija 16,8 procenti.
Lithuanian: 2005 m. bendra pensijų įmoka privačiame sektoriaus darbdaviams sudarė 16,8 procento.
English: By contrast, the Tieliikelaitos’ pension contribution was determined individually and stood at 21,13 % in 2005.
French: Par comparaison, celle en vigueur pour les employés de Tieliikelaitos était déterminée séparément et s'élevait à 21,13 pourcent en 2005.
German: Bei Tieliikelaitos wurde dagegen der Versorgungsbeitrag individuell festgelegt und betrug 2005 21,13 Prozent.
Spanish: En cambio, la cotización al régimen de pensiones de Tieliikelaitos se determinaba de forma individual y alcanzaba un 21,13 % en 2005.
Italian: Invece, i contributi pensionistici di Tieliikelaitos erano determinati individualmente ed erano pari al 21,13 % nel 2005.
Portuguese: Em contrapartida, a contribuição da Tieliikelaitos para o regime de pensões foi determinada individualmente e cifrou-se em 21,13 % em 2005.
Dutch: De pensioenbijdrage van Tieliikelaitos werd daarentegen afzonderlijk bepaald en bedroeg 21,13 % in 2005.
Danish: Tieliikelaitos' pensionsbidrag blev derimod fastsat individuelt og beløb sig til 21,13 % i 2005.
Swedish: Däremot fastställdes pensionsavgifterna på Vägaffärsverket individuellt och uppgick till 21,13 procent år 2005.
Finnish: Sitä vastoin Tieliikelaitoksen eläkemaksu määritettiin laitoskohtaisesti, ja se oli 21,13 prosenttia vuonna 2005.
Greek: Αντιθέτως, η συνταξιοδοτική εισφορά της Tieliikelaitos καθοριζόταν σε ατομική βάση και ήταν 21,13 τοις εκατό για το 2005.
Czech: Oproti tomu důchodový příspěvek podniku Tieliikelaitos byl stanoven individuálně a představoval v roce 2005 21,13 %.
Slovak: Na rozdiel od toho príspevok do dôchodkového fondu sa pre Tieliikelaitos stanovil individuálne a v roku 2005 dosiahol 21,13 percenta.
Polish: Natomiast składka emerytalna Tieliikelaitosu została ustalona indywidualnie i w 2005 r. wynosiła 21,13 procent.
Hungarian: Ezzel szemben a Tieliikelaitos nyugdíjjárulékát egyénileg határozták meg, és az 2005-ben 21,13 % volt.
Slovenian: V nasprotju s tem je bil pokojninski prispevek, ki ga je plačalo podjetje Tieliikelaitos, določen posebej in je leta 2005 znašal 21,13 %.
Estonian: Seevastu Tieliikelaitose pensionifondi sissemaksed määrati kindlaks eraldi ja need olid 2005. aastal 21,13 %.
Latvian: Savukārt Tieliikelaitos pensiju iemaksas bija noteikta atsevišķi, un 2005. gadā to likme bija 21,13 procenti.
Lithuanian: O Tieliikelaitos pensijų įmoka buvo nustatyta individualiai ir 2005 m. sudarė 21,13 procento.
English: Prior to that, these provisions were more expensive for Tieliikelaitos than those applicable to private sector employers.
French: Les dispositions en vigueur avant cette date impliquaient une charge financière plus lourde pour Tieliikelaitos par comparaison avec celles applicables aux employeurs du secteur privé.
German: Vor diesem Zeitpunkt waren diese Bestimmungen für Tieliikelaitos teurer als die für Beschäftigte in der Privatwirtschaft geltenden Regelungen.
Spanish: Antes de esa fecha, dichas disposiciones imponían a Tieliikelaitos cantidades más elevadas que las aplicables a las empresas del sector privado.
Italian: Prima di tale data queste disposizioni erano molto più costose per Tieliikelaitos di quelle applicabili ai dipendenti del settore privato.
Portuguese: Antes disso, estas disposições eram mais onerosas para a Tieliikelaitos que as aplicáveis aos trabalhadores do sector privado.
Dutch: Voordien kostten deze voorzieningen Tieliikelaitos beduidend meer dan in de privésector.
Danish: Før da var disse bestemmelser mere bekostelige for Tieliikelaitos end de bestemmelser, der gjaldt for de private arbejdsgivere.
Swedish: Fram till dess var Vägaffärsverkets sjukersättningsbestämmelser mer kostsamma än de som tillämpades på anställda i den privata sektorn.
Finnish: Tätä ennen kyseiset määräykset olivat Tieliikelaitokselle yksityisen sektorin työnantajiin sovellettavia määräyksiä kalliimpia.
Greek: Πριν από την ημερομηνία αυτή οι εν λόγω διατάξεις ήταν επαχθέστερες για την Tieliikelaitos σε σχέση με εκείνες που ίσχυαν για τους υπαλλήλους του ιδιωτικού τομέα.
Czech: Předtím byla tato ustanovení pro podnik Tieliikelaitos nákladnější než ustanovení použitelná pro zaměstnavatele v soukromém sektoru.
Slovak: Predtým boli tieto ustanovenia nákladnejšie pre Tieliikelaitos ako ustanovenia vzťahujúce sa na zamestnancov súkromného sektora.
Polish: Przedtem przepisy te były dla Tieliikelaitosu bardziej kosztowne niż te, które stosują się do pracowników sektora prywatnego.
Hungarian: Ezt megelőzően az ilyen rendelkezések költségesebbek voltak a Tieliikelaitos számára, mint a magánszektor munkavállalóira alkalmazottak.
Slovenian: Pred tem so bile te določbe za podjetje Tieliikelaitos dražje od tistih, ki jih uporabljajo delodajalci v zasebnem sektorju.
Estonian: Varem olid kõnealused tingimused Tieliikelaitosele kulukamad kui erasektori tööandjatele kehtinud tingimused.
Latvian: Pirms tam šie noteikumi Tieliikelaitos paredzēja augstākas izmaksas nekā tie, kas tika piemēroti privātā sektora darbiniekiem.
Lithuanian: Prieš tai šios nuostatos lėmė, kad Tieliikelaitos turėjo daugiau išlaidų negu privataus sektoriaus darbdaviai.
English: Considered as a whole, Finland states that the staff’s employment conditions are still better than those of staff in private companies.
French: La Finlande considère que les conditions d'emploi du personnel sont dans l'ensemble toujours meilleures que celles applicables aux employés des entreprises privées.
German: Finnland weist darauf hin, dass insgesamt gesehen die Beschäftigungsbedingungen des Personals noch immer besser sind als in privaten Unternehmen.
Portuguese: A Finlândia declara que, em termos gerais, as condições de emprego do pessoal continuam ainda a ser melhores que as do pessoal das empresas privadas.
Dutch: Finland is van mening dat de arbeidsvoorwaarden voor het personeel over het algemeen nog steeds beter zijn dan die van het personeel in privéondernemingen.
Swedish: Totalt sett anger Finland att personalens anställningsvillkor fortfarande är bättre än i privata företag.
Finnish: Suomi toteaa, että kokonaisuutena katsottuna henkilöstön työehdot ovat yhä paremmat kuin yksityisten yritysten henkilöstön ehdot.
Greek: Συνολικά, η Φινλανδία δηλώνει ότι οι συνθήκες απασχόλησης του προσωπικού εξακολουθούν να είναι καλύτερες από εκείνες του προσωπικού των ιδιωτικών εταιρειών.
Czech: V celku vzato Finsko prohlašuje, že pracovní podmínky zaměstnanců jsou stále lepší než podmínky zaměstnanců soukromých společností.
Slovak: Fínsko po celkovom posúdení stanovuje, že podmienky zamestnania pracovníkov sú stále lepšie ako podmienky pracovníkov v súkromných spoločnostiach.
Polish: Finlandia stwierdza, że w ujęciu całościowym, warunki zatrudnienia pracowników są nadal lepsze od warunków zatrudnienia pracowników w przedsiębiorstwach prywatnych.
Hungarian: Finnország egészében véve kijelenti, hogy az alkalmazottak munkafeltételei még mindig jobbak, mint a magánvállalkozások alkalmazottaié.
Slovenian: Finska na splošno ugotavlja, da so pogoji zaposlovanja še vedno boljši od tistih v zasebnih družbah.
Estonian: Kokkuvõttes märgib Soome, et kõnealuste töötajate töölepingute tingimused on ikkagi paremad kui eraõiguslike ettevõtete töötajate omad.
Latvian: Ņemot visu iepriekšminēto, Somija apgalvo, ka valsts ierēdņu nodarbināšanas nosacījumi joprojām ir labāki nekā privāto uzņēmumu personāla nosacījumi.
Lithuanian: Apskritai Suomija pripažįsta, kad darbuotojų įdarbinimo sąlygos vis dar yra geresnės už sąlygas, taikomas privačiose bendrovėse įdarbinamiems darbuotojams.
English: This is true regardless of the fact that the 2005 amendments to the collective agreements brought the conditions of employment closer to those existing in the private sector.
French: Cela se vérifie malgré le rapprochement entre les conditions applicables dans le secteur public et celles applicables dans le secteur privé, consécutif aux modifications apportées en 2005.
German: Dies trifft ungeachtet der Tatsache zu, dass die Tarifvertragsänderungen von 2005 die Beschäftigungsbedingungen näher an die der Privatwirtschaft herangebracht haben.
Portuguese: Isso é verdade independentemente do facto de as alterações de 2005 às convenções colectivas terem aproximado as condições de emprego das existentes no sector privado.
Dutch: Dat is inderdaad zo, ongeacht het feit dat de in 2005 doorgevoerde wijzigingen van de collectieve arbeidsovereenkomsten de arbeidsvoorwaarden in de openbare en de particuliere sector dichter bij elkaar brachten.
Swedish: Detta trots att de ändringar av kollektivavtalen som gjordes 2005 närmade anställningsvillkoren till villkoren i den privata sektorn.
Finnish: Näin siitä huolimatta, että vuoden 2005 työehtosopimusmuutoksilla työehtoja yhtenäistettiin tietyssä määrin yksityisen sektorin ehtoja vastaaviksi.
Greek: Αυτό ισχύει ανεξάρτητα του γεγονότος ότι οι τροποποιήσεις των συλλογικών συμβάσεων του 2005 εξασφάλισαν την προσέγγιση των όρων απασχόλησης με εκείνους που ισχύουν για τον ιδιωτικό τομέα.
Czech: To platí bez ohledu na skutečnost, že změny kolektivních smluv z roku 2005 o něco přiblížily pracovní podmínky stávajícím podmínkám v soukromém sektoru.
Slovak: To platí bez ohľadu na fakt, že zmeny a doplnenia kolektívnych zmlúv z roku 2005 zblížili podmienky zamestnania s podmienkami v súkromnom sektore.
Polish: Jest tak, pomimo że poprawki z 2005 r. do układów zbiorowych przybliżyły warunki zatrudnienia do istniejących w sektorze prywatnym.
Hungarian: Ez annak ellenére igaz, hogy a kollektív megállapodások 2005. évi módosításaival a foglalkoztatási feltételeket közelítették a magánszektorban meglévőkhöz.
Slovenian: To drži ne glede na dejstvo, da so spremembe kolektivnih pogodb iz leta 2005 pogoje zaposlovanja približale tistim v zasebnem sektorju.
Estonian: See on tõsi vaatamata sellele, et 2005. aastal kollektiivlepingutesse tehtud muudatused lähendasid Tieliikelaitose töölepingute tingimusi erasektori omadele.
Latvian: Šī situācija saglabājas neatkarīgi no tā, ka ar 2005. gada grozījumiem koplīgumos valsts ierēdņu nosacījumi tika pietuvināti privātā sektora personāla nosacījumiem.
Lithuanian: Šis teiginys teisingas, nepaisant to, kad 2005 m. pakeitus tam tikras kolektyvinių sutarčių nuostatas įdarbinimo sąlygos buvo priartintos prie privačiame sektoriuje nustatytų sąlygų.
English: Fiscal measure related to land purchases by Tieliikelaitos
French: Mesures fiscales relatives à l'acquisition de terrains par Tieliikelaitos
German: Steuerliche Maßnahme im Zusammenhang mit den Grundstückskäufen durch Tieliikelaitos
Spanish: Medida fiscal relacionada con las compras de terrenos por parte de Tieliikelaitos
Italian: Misure fiscali relative ai terreni acquistati da Tieliikelaitos
Portuguese: Medida fiscal relacionada com compras de terrenos pela Tieliikelaitos
Dutch: Fiscale maatregelen betreffende de aankoop van gronden door Tieliikelaitos
Danish: Skatteforanstaltning i forbindelse med Tieliikelaitos' køb af jord
Swedish: Skatteåtgärd kopplad till Vägaffärsverkets markinköp
Finnish: Tieliikelaitoksen maa-alueiden ostoon liittyvä verotuksellinen toimenpide
Greek: Φορολογικά μέτρα για τις αγορές γηπέδων από την Tieliikelaitos
Czech: Daňové opatření týkající se nákupu pozemků podnikem Tieliikelaitos
Slovak: Fiškálne opatrenie týkajúce sa nákupov pôdy Tieliikelaitosom
Polish: Środek fiskalny związany z zakupem gruntów przez Tieliikelaitos
Hungarian: A Tieliikelaitos földterület-vásárlásával kapcsolatos adóügyi intézkedés
Slovenian: Davčni ukrepi v zvezi z zemljo, ki jo je kupilo podjetje Tieliikelaitos
Estonian: Tieliikelaitose maaostudega seotud maksumeede
Latvian: Nodokļu pasākums attiecībā uz Tieliikelaitos veikto zemes iegādi
Lithuanian: Fiskalinė priemonė, susijusi su Tieliikelaitos įsigyjama žeme