FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2008/852/JHA
French: Décision 2008/852/JAI du Conseil
German: Beschluss 2008/852/JI des Rates
Spanish: Decisión 2008/852/JAI del Consejo
Italian: Decisione 2008/852/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão 2008/852/JAI do Conselho
Dutch: Besluit 2008/852/JBZ van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2008/852/RIA
Swedish: Rådets beslut 2008/852/RIF
Finnish: Neuvoston päätös 2008/852/YOS,
Greek: Απόφαση 2008/852/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2008/852/SVV
Slovak: Rozhodnutie Rady 2008/852/SVV
Polish: Decyzja Rady 2008/852/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2008/852/IB határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2008/852/PNZ
Estonian: Nõukogu otsus 2007/852/JSK,
Latvian: Padomes Lēmums 2008/852/TI
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2008/852/TVR
English: on a contact-point network against corruption
French: relative à un réseau de points de contact contre la corruption
German: über ein Kontaktstellennetz zur Korruptionsbekämpfung
Spanish: relativa a una red de puntos de contacto en contra de la corrupción
Italian: relativa a una rete di punti di contatto contro la corruzione
Portuguese: relativa à criação de uma rede de pontos de contacto anti-corrupção
Dutch: inzake een netwerk van contactpunten ter bestrijding van corruptie
Danish: om et net af kontaktpunkter til bekæmpelse af korruption
Swedish: om ett antikorruptionsnätverk med kontaktpunkter
Finnish: korruption vastaisesta yhteyspisteiden verkostosta
Greek: για ένα δίκτυο σημείων επαφής κατά της διαφθοράς
Czech: o síti kontaktních míst pro boj proti korupci
Slovak: o sieti kontaktných osôb na boj proti korupcii
Polish: w sprawie sieci punktów kontaktowych służącej zwalczaniu korupcji
Hungarian: egy korrupcióellenes kapcsolattartói hálózatról
Slovenian: o mreži kontaktnih točk za boj proti korupciji
Estonian: korruptsioonivastase kontaktpunktide võrgustiku kohta
Latvian: par korupcijas apkarošanas kontaktpunktu tīklu
Lithuanian: dėl kovos su korupcija kontaktinių punktų tinklo
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29, Article 30(1), Article 31 and Article 34(2)(c) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29, son article 30, paragraphe 1, son article 31 et son article 34, paragraphe 2, point c),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29, Artikel 30 Absatz 1, Artikel 31 und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29, su artículo 30, apartado 1, su artículo 31 y su artículo 34, apartado 2, letra c),
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29, l’articolo 30, paragrafo 1, l’articolo 31 e l’articolo 34, paragrafo 2, lettera c),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o, o n.o 1 do artigo 30.o, o artigo 31.o e a alínea c) do n.o 2 do artigo 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 29, artikel 30, lid 1, artikel 31 en artikel 34, lid 2, onder c),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, artikel 30, stk. 1, artikel 31 samt artikel 34, stk. 2, litra c),
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 29, 30.1, 31 och 34.2 c,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan, 30 artiklan 1 kohdan, 31 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29, το άρθρο 30 παράγραφος 1, το άρθρο 31 και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29, čl. 30 odst. 1, článek 31 a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29, článok 30 ods. 1, článok 31 a článok 34 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29, art. 30 ust. 1, art. 31 oraz art. 34 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 29. cikkére, 30. cikkének (1) bekezdésére, valamint 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29, člena 30(1), člena 31 in člena 34(2)(c) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29, artikli 30 lõiget 1, artiklit 31 ja artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu, 30. panta 1. punktu, 31. pantu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį, 30 straipsnio 1 dalį, 31 straipsnį ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
English: Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany [1],
French: vu l’initiative de la République fédérale d’Allemagne [1],
German: auf Initiative der Bundesrepublik Deutschland [1],
Spanish: Vista la iniciativa de la República Federal de Alemania [1],
Italian: vista l’iniziativa della Repubblica federale di Germania [1],
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa da República Federal da Alemanha [1],
Dutch: Gezien het initiatief van de Bondsrepubliek Duitsland [1],
Danish: under henvisning til initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland [1],
Swedish: med beaktande av Förbundsrepubliken Tysklands initiativ [1],
Finnish: ottaa huomioon Saksan liittotasavallan aloitteen [1],
Greek: την πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας [1],
Czech: s ohledem na podnět Spolkové republiky Německo [1],
Slovak: so zreteľom na podnet Spolkovej republiky Nemecko [1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Federalnej Niemiec [1],
Hungarian: tekintettel a Németországi Szövetségi Köztársaság kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Zvezne Republike Nemčije [1],
Estonian: võttes arvesse Saksamaa Liitvabariigi algatust, [1]
Latvian: ņemot vērā Vācijas Federatīvās Republikas ierosmi [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyvą [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [2],
French: vu l’avis du Parlement européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlamentsnach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [2],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [2],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [2], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
English: The enhancement of international cooperation is generally [4] recognised as a key issue in the fight against corruption.
French: Le renforcement de la coopération internationale est en général [4] reconnu comme un élément clé de la lutte contre la corruption.
German: Die Verbesserung der internationalen Zusammenarbeit wird allgemein [4] als entscheidendes Erfordernis im Kampf gegen die Korruption anerkannt.
Spanish: Se reconoce generalmente [4] la vital importancia del refuerzo de la cooperación internacional en la lucha contra la corrupción.
Italian: Il rafforzamento della cooperazione internazionale è generalmente [4] considerato una questione fondamentale della lotta contro la corruzione.
Portuguese: O reforço da cooperação internacional [4] é geralmente reconhecido como um aspecto fundamental na luta contra a corrupção.
Dutch: De intensivering van internationale samenwerking wordt algemeen [4] als een essentieel onderdeel van corruptiebestrijding gezien.
Danish: Et styrket internationalt samarbejde anerkendes [4] generelt som værende af central betydning i kampen mod korruption.
Swedish: Ett förstärkt internationellt samarbete erkänns allmänt [4] vara en huvudfråga i kampen mot korruption.
Finnish: Kansainvälisen yhteistyön lisäämistä pidetään yleisesti [4] korruption torjunnan avaintekijänä.
Greek: Η αύξηση της διεθνούς συνεργασίας αναγνωρίζεται γενικώς [4] ως κεντρικός άξονας της καταπολέμησης της διαφθοράς.
Czech: Posilování mezinárodní spolupráce je všeobecně [4] považováno za klíčový faktor v boji proti korupci.
Slovak: Zlepšenie medzinárodnej spolupráce je vo všeobecnosti [4] uznávaný základný faktor v boji proti korupcii.
Polish: Wzmocnienie współpracy międzynarodowej jest ogólnie [4] uznane za kluczowe zagadnienie w walce z korupcją.
Hungarian: A nemzetközi együttműködés növelését általában [4] a korrupció elleni küzdelem egyik alapvető fontosságú kérdésének tekintik.
Slovenian: Krepitev mednarodnega sodelovanja se na splošno [4] šteje za ključno vprašanje v boju proti korupciji.
Estonian: Rahvusvahelise koostöö edendamist peetakse üldjuhul [4] korruptsioonivastase võitluse keskseks elemendiks.
Latvian: Starptautiskas sadarbības uzlabošana ir vispāratzīta [4] par korupcijas apkarošanas stūrakmeni.
Lithuanian: Visuotinai [4] pripažįstama, kad tarptautinio bendradarbiavimo stiprinimas yra pagrindinis kovos su korupcija veiksnys.
English: The establishment of an anti-corruption network at EU level is an important contribution to the improvement of such cooperation,
French: La création d’un réseau de lutte contre la corruption au niveau de l’Union européenne apporte une contribution importante à l’amélioration de cette coopération,
German: Die Einrichtung eines europäischen Kontaktstellennetzes zur Korruptionsbekämpfung auf EU-Ebene ist ein wichtiger Beitrag zur Verbesserung einer solchen Zusammenarbeit —
Spanish: La creación de una red anticorrupción a escala de la UE contribuye de forma destacada a la mejora de dicha cooperación.
Italian: L’istituzione di una rete per la lotta contro la corruzione a livello di UE costituisce un notevole contributo al miglioramento di tale cooperazione,
Portuguese: A criação de uma rede anti-corrupção a nível da UE representa um contributo importante para a melhoria dessa cooperação,
Dutch: De instelling van een netwerk voor corruptiebestrijding op het niveau van de Europese Unie is een belangrijke bijdrage tot de verbetering van deze samenwerking,
Danish: Oprettelse af et antikorruptionsnet på EU-plan er et vigtigt bidrag til forbedring af et sådant samarbejde —
Swedish: Inrättandet av ett antikorruptionsnätverk på EU-nivå är ett viktigt bidrag till att förbättra ett sådant samarbete.
Finnish: Euroopan unionin tason korruptiontorjuntaverkoston perustaminen edistää osaltaan merkittävästi tällaisen yhteistyön parantamista,
Greek: Η δημιουργία ενός δικτύου για την καταπολέμηση της διαφθοράς σε επίπεδο ΕΕ αποτελεί σημαντική συμβολή στη βελτίωση της συνεργασίας αυτής,
Czech: Vytvoření sítě pro boj proti korupci na úrovni EU je důležitým příspěvkem k posílení této spolupráce,
Slovak: Zriadenie siete na boj proti korupcii na úrovni EÚ je významný príspevok na zlepšenie takejto spolupráce,
Polish: Utworzenie na szczeblu UE sieci antykorupcyjnej stanowi znaczący wkład we wzmocnienie tej współpracy,
Hungarian: Az uniós szintű korrupcióellenes hálózat létrehozása jelentősen hozzájárul az ilyen irányú együttműködés javításához,
Slovenian: Vzpostavitev protikorupcijske mreže na ravni EU pomembno prispeva k izboljšanju takšnega sodelovanja –
Estonian: Korruptsioonivastase võrgustiku loomine ELi tasandil on oluline panus sellise koostöö tõhustamisse,
Latvian: Korupcijas apkarošanas tīkla izveide ES mērogā ir nozīmīgs solis šādas sadarbības uzlabošanā,
Lithuanian: Kovos su korupcija tinklo sukūrimas ES lygiu labai padės pagerinti šį bendradarbiavimą,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRSKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Oggetto
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstelling
Danish: Formål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoite
Greek: Αντικείμενο
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: The European Commission, Europol and Eurojust shall be fully associated with the activities of the Network.
French: La Commission européenne, Europol et Eurojust sont pleinement associés aux activités du réseau.
German: Die Europäische Kommission, Europol und Eurojust werden in vollem Umfang in die Tätigkeit des Netzes einbezogen.
Spanish: La Comisión Europea, Europol y Eurojust estarán plenamente asociadas a las actividades de la Red.
Italian: La Commissione europea, l’Europol e l’Eurojust sono pienamente associati alle attività di detta rete.
Portuguese: A Comissão Europeia, a Europol e a Eurojust são plenamente associadas às actividades da rede.
Dutch: De Commissie, Europol en Eurojust worden ten volle bij de activiteiten van het netwerk betrokken.
Danish: Kommissionen, Europol og Eurojust inddrages fuldt ud i nettets aktiviteter.
Swedish: Europeiska kommissionen, Europol och Eurojust ska delta fullt ut i nätverkets verksamhet.
Finnish: Euroopan komissio, Europol ja Eurojust osallistuvat verkoston toimintaan täysimääräisesti.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Ευρωπόλ και η Eurojust είναι πλήρως συνδεδεμένες με τις δραστηριότητες του δικτύου.
Czech: Evropská komise, Europol a Eurojust jsou v plném rozsahu zapojeny do jejích činností.
Slovak: Európska komisia, Europol a Eurojust sa v plnom rozsahu zapájajú do činností siete.
Polish: Komisja Europejska, Europol i Eurojust w pełni uczestniczą w działalności tej sieci.
Hungarian: Az Európai Bizottság, az Europol és az Eurojust teljes mértékben részt vesz a hálózat tevékenységeiben.
Slovenian: Evropska komisija, Europol in Eurojust so v celoti vključeni v dejavnosti mreže.
Estonian: Euroopa Komisjon, Europol ja Eurojust on täiel määral kaasatud võrgustiku töösse.
Latvian: Eiropas Komisija, Eiropols un Eurojust ir pilnībā saistīti ar tīkla darbībām.
Lithuanian: Europos Komisija, Europolas ir Eurojustas visapusiškai dalyvauja tinklo veikloje.
English: Composition of the network
French: Composition du réseau
German: Zusammensetzung des Netzes
Spanish: Composición de la Red
Italian: Composizione della rete
Portuguese: Composição da rede
Dutch: Samenstelling van het netwerk
Danish: Nettets sammensætning
Swedish: Nätverkets sammansättning
Finnish: Verkoston kokoonpano
Greek: Σύνθεση του δικτύου
Czech: Složení sítě
Slovak: Štruktúra siete
Polish: Skład sieci
Hungarian: A hálózat összetétele
Slovenian: Sestava mreže
Estonian: Võrgustiku koosseis
Latvian: Tīkls
Lithuanian: Tinklo sudėtis
English: The network shall consist of authorities and agencies of the Member States of the European Union charged with preventing or combating corruption.
French: Le réseau se compose d’autorités et d’agences des États membres de l’Union européenne, chargées de prévenir ou de combattre la corruption.
German: Das Netz setzt sich aus Behörden und Einrichtungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zusammen, die die Korruptionsprävention oder -bekämpfung zur Aufgabe haben.
Spanish: La Red estará formada por autoridades y organismos de los Estados miembros de la Unión Europea encargados de la prevención y lucha contra la corrupción.
Italian: La rete è composta dalle autorità e agenzie degli Stati membri dell’Unione europea incaricate di prevenire e reprimere la corruzione.
Portuguese: A rede é composta pelas autoridades e serviços dos Estados-Membros da União Europeia encarregados da prevenção e do combate à corrupção.
Dutch: Het netwerk bestaat uit autoriteiten en instanties van de lidstaten van de Europese Unie die met de voorkoming of bestrijding van corruptie belast zijn.
Danish: Nettet består af myndigheder og instanser i Den Europæiske Unions medlemsstater, der har til opgave at forebygge og bekæmpe korruption.
Swedish: Nätverket ska bestå av myndigheter och organ i Europeiska unionens medlemsstater med uppdrag att förhindra och bekämpa korruption.
Finnish: Verkosto muodostuu Euroopan unionin jäsenvaltioiden viranomaisista ja virastoista, joiden tehtävänä on korruption ehkäiseminen ja torjunta.
Greek: Το δίκτυο αποτελείται από αρχές και υπηρεσίες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες είναι επιφορτισμένες με την πρόληψη ή την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Czech: Síť tvoří orgány a agentury členských států Evropské unie, jejichž úkolem je předcházení korupci nebo boj proti ní.
Slovak: Sieť sa skladá z orgánov a agentúr členských štátov Európskej únie, ktorých úlohou je predchádzať korupcii alebo proti nej bojovať.
Polish: Sieć składa się z organów i agencji państw członkowskich Unii Europejskiej, których zadaniem jest zapobieganie korupcji lub jej zwalczanie.
Hungarian: A hálózat az Európai Unió tagállamainak azon hatóságaiból és szervezeteiből áll, amelyek feladata a korrupció megelőzése és az ellene való küzdelem.
Slovenian: Mreža je sestavljena iz organov in agencij držav članic Evropske unije, ki so zadolžene za preprečevanje in zatiranje korupcije.
Estonian: Võrgustik koosneb Euroopa Liidu liikmesriikide ametiasutustest, kelle ülesandeks on korruptsiooni vältimine või selle vastu võitlemine.
Latvian: Tīklu veido Eiropas Savienības dalībvalstu iestādes un aģentūras, kuru uzdevums ir novērst un apkarot korupciju.
Lithuanian: Tinklą sudaro Europos Sąjungos valstybių narių valdžios institucijos ir agentūros, kurioms pavesta užduotis užkirsti kelią korupcijai ar kovoti su ja.
English: The members shall be designated by the Member States.
French: Ses membres sont désignés par les États membres.
German: Die Mitglieder werden von den Mitgliedstaaten benannt.
Spanish: Sus miembros serán designados por los Estados miembros.
Italian: I membri sono designati dagli Stati membri.
Portuguese: Os membros são designados pelos Estados-Membros.
Dutch: De leden worden door de lidstaten aangewezen.
Danish: Medlemmerne udpeges af medlemsstaterne.
Swedish: Medlemmarna ska utses av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltiot nimeävät jäsenet.
Greek: Τα μέλη διορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Její členy určí členské státy.
Slovak: Členské štáty určia jej členov.
Polish: Jej członkowie są wyznaczani przez państwa członkowskie.
Hungarian: Tagjait a tagállamok jelölik ki.
Slovenian: Člane mreže imenujejo države članice.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks võrgustikku kuuluvad ametiasutused.
Latvian: Tā dalībniekus nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: Narius skiria valstybės narės.
English: The Member States shall each designate at least one, but not more than three organisations.
French: Chaque État membre désigne au moins un et au maximum trois organismes.
German: Die Mitgliedstaaten benennen mindestens je eine, jedoch nicht mehr als drei Stellen.
Spanish: Cada Estado miembro designará como mínimo uno y como máximo tres organizaciones.
Italian: Gli Stati membri designano almeno una e al massimo tre organizzazioni.
Portuguese: Cada Estado-Membro designa pelo menos um e no máximo três organismos.
Dutch: Elke lidstaat wijst ten minste één en ten hoogste drie organisaties aan.
Danish: Medlemsstaterne udpeger mindst én, men højst tre organisationer.
Swedish: Varje medlemsstat ska utse minst en och högst tre organisationer.
Finnish: Kukin jäsenvaltio nimeää vähintään yhden ja enintään kolme tällaista organisaatiota.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει τουλάχιστον έναν οργανισμό, αλλά όχι περισσότερους από τρεις.
Czech: Každý členský stát určí nejméně jednu, ale nejvýše tři organizace.
Slovak: Každý členský štát určí najmenej jednu a najviac tri organizácie.
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają przynajmniej jedną, lecz nie więcej niż trzy takie organizacje.
Hungarian: Az egyes tagállamok legalább egy tagot jelölnek ki, de legfeljebb három szervezetet.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje najmanj eno, a ne več kot tri organizacije.
Estonian: Iga liikmesriik määrab vähemalt ühe, kuid mitte rohkem kui kolm organisatsiooni.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka vismaz vienu, bet ne vairāk kā trīs organizācijas.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė skiria bent vieną, tačiau ne daugiau kaip tris organizacijas.
English: The European Commission shall designate its representatives.
French: La Commission européenne désigne ses représentants.
German: Die Europäische Kommission benennt ihre Vertreter.
Spanish: La Comisión Europea designará a sus representantes.
Italian: La Commissione europea designa i suoi rappresentanti.
Portuguese: A Comissão Europeia designa os seus representantes.
Dutch: De Commissie wijst haar vertegenwoordigers aan.
Danish: Kommissionen udpeger sine repræsentanter.
Swedish: Europeiska kommissionen ska utse sina egna företrädare.
Finnish: Euroopan komissio nimeää omat edustajansa.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διορίζει τους αντιπροσώπους της.
Czech: Evropská komise určí své zástupce.
Slovak: Európska komisia určí svojich zástupcov.
Polish: Komisja Europejska sama wyznacza swoich przedstawicieli.
Hungarian: Az Európai Bizottság kijelöli a képviselőit.
Slovenian: Evropska komisija imenuje svoje predstavnike.
Estonian: Euroopa Komisjon määrab oma esindajad.
Latvian: Eiropas Komisija nosaka savus pārstāvjus.
Lithuanian: Europos Komisija paskiria savo atstovus.
English: Within their respective competencies, Europol and Eurojust may participate in the activities of the Network.
French: Dans le cadre de leurs compétences respectives, Europol et Eurojust peuvent participer aux activités du réseau.
German: Europol und Eurojust können sich im Rahmen ihrer Zuständigkeiten an den Arbeiten des Netzes beteiligen.
Spanish: En el ámbito de sus competencias respectivas, Europol y Eurojust podrán participar en las actividades de la Red.
Italian: Nell’ambito delle rispettive competenze, l’Europol e l’Eurojust possono partecipare alle attività della rete.
Portuguese: A Europol e a Eurojust podem participar nas actividades da rede, no âmbito das respectivas competências.
Dutch: Europol en Eurojust kunnen binnen hun respectieve bevoegdheden deelnemen aan de activiteiten van het netwerk.
Danish: Europol og Eurojust kan inden for deres respektive kompetenceområder deltage i nettets aktiviteter.
Swedish: Europol och Eurojust kan inom ramen för respektive behörighet medverka i nätverkets verksamhet.
Finnish: Europol ja Eurojust voivat kumpikin toimivaltansa puitteissa osallistua verkoston toimintaan.
Greek: Η Ευρωπόλ και η Eurojust δύνανται να συμμετέχουν, στα πλαίσια των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, στις δραστηριότητες του Δικτύου.
Czech: Europol a Eurojust se v rámci svých pravomocí mohou účastnit činností sítě.
Slovak: Europol a Eurojust sa v rámci svojich právomocí môžu zúčastňovať na činnostiach siete.
Polish: W ramach swoich odpowiednich kompetencji Europol i Eurojust mogą uczestniczyć w działalności sieci.
Hungarian: Az Europol és az Eurojust saját hatáskörükön belül részt vehet a hálózat tevékenységeiben.
Slovenian: Europol in Eurojust lahko v okviru svojih pristojnosti sodelujeta v dejavnostih mreže.
Estonian: Europol ja Eurojust võivad osaleda võrgustiku töös oma vastavate pädevuste piires.
Latvian: Ievērojot savu attiecīgo kompetenci, Eiropols un Eurojust var piedalīties tīkla darbā.
Lithuanian: Europolas ir Eurojustas pagal atitinkamą savo kompetenciją gali dalyvauti tinklo veikloje.