FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Many of the potential claims had already expired before the accession of the Czech Republic to the European Union.
French: La validité d'une grande partie des réclamations avait expiré avant l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne.
German: Die Gültigkeit zahlreicher möglicher Forderungen endete bereits vor dem Beitritt der Tschechischen Republik zur Europäischen Union.
Spanish: Muchas de las posibles reclamaciones habían vencido ya antes de la adhesión de la República Checa a la Unión Europea.
Italian: I crediti sono scaduti per la maggior parte prima dell'adesione della Repubblica ceca all'Unione europea.
Portuguese: Muitas das potenciais reivindicações tinham já expirado antes da adesão da República Checa à União Europeia.
Dutch: Veel potentiële vorderingen waren al opeisbaar geworden vóór de toetreding van Tsjechië tot de Europese Unie.
Danish: Mange af de mulige fordringer var allerede udløbet før Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Swedish: Många eventuella anspråk förlorade sin giltighet redan före Tjeckiens anslutning till Europeiska unionen.
Finnish: Mahdollisista vaatimuksista monet olivat jo vanhentuneet ennen Tšekin liittymistä Euroopan unioniin.
Greek: Πολλές από τις δυνητικές απαιτήσεις είχαν ήδη λήξει πριν από την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Platnost mnoha možných pohledávek již skončila před přistoupením České republiky k Evropské unii.
Slovak: Platnosť mnohých možných pohľadávok už skončila pred pristúpením Českej republiky k Európskej únii.
Polish: Ważność wielu roszczeń wygasła przed przystąpieniem Republiki Czeskiej do Unii Europejskiej.
Hungarian: Számos lehetséges követelés érvénye már hatályát vesztette a Cseh Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozása előtt.
Slovenian: Številni morebitni zahtevki so potekli že pred pristopom Češke republike k Evropski uniji.
Estonian: Paljud võimalikud nõuded kaotasid oma kehtivuse enne Tšehhi Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga.
Latvian: Daudzu iespējamo prasību termiņš bija beidzies vēl pirms Čehijas Republikas pievienošanās Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Daugelio galimų ieškinių galiojimas pasibaigė dar prieš Čekijos Respublikai įstojant į Europos Sąjungą.
English: With respect to the other measures the Commission opened the formal investigation procedure.
French: La Commission a ouvert une procédure formelle d'examen à l'égard des autres mesures.
German: Wegen der übrigen Maßnahmen leitete die Kommission ein förmliches Prüfverfahren ein.
Spanish: En cuanto a las otras medidas, la Comisión inició el correspondiente procedimiento formal de investigación.
Italian: Per contro, la Commissione ha avviato un procedimento di indagine formale in relazione ad alcune altre misure.
Portuguese: No que respeita às outras medidas, a Comissão iniciou o procedimento formal de investigação.
Dutch: Met betrekking tot de andere maatregelen heeft de Commissie de formele onderzoeksprocedure ingeleid.
Danish: Med hensyn til de øvrige foranstaltninger indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: För övriga åtgärder inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande.
Finnish: Muihin toimenpiteisiin liittyen komissio aloitti muodollisen tutkintamenettelyn.
Greek: Όσον όμως αφορά τα υπόλοιπα μέτρα, η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας.
Czech: Pokud jde o ostatní opatření, Komise zahájila formální vyšetřovací řízení.
Slovak: Pokiaľ ide o ostatné opatrenia, Komisia začala konanie vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Jeśli chodzi o pozostałe środki, Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające.
Hungarian: Ami a többi intézkedést illeti, a Bizottság megindította a hivatalos vizsgálati eljárást.
Slovenian: V zvezi z drugimi ukrepi je Komisija sprožila formalni postopek preiskave.
Estonian: Ülejäänud meetmete suhtes algatas komisjon ametliku uurimismenetluse.
Latvian: Attiecībā uz citiem pasākumiem Komisija sāka oficiālu izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: Kitų priemonių atveju Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą.
English: The opening of the formal investigation procedure also concerns measures for which the Czech Republic did not ask for an assessment under the interim mechanism.
French: L'ouverture de la procédure formelle d'examen concerne également les mesures pour lesquelles la République tchèque n'a pas demandé d'évaluation dans le cadre du mécanisme transitoire.
German: Die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens betrifft auch Maßnahmen, für die die Tschechische Republik keine Bewertung im Rahmen des Übergangsmechanismus beantragt hatte.
Spanish: La apertura del procedimiento formal de investigación también se refiere a las medidas respecto de las cuales la República Checa no había solicitado una evaluación de conformidad con las medidas transitorias.
Italian: L'avvio del suddetto procedimento formale d'indagine riguarda anche misure per le quali la Repubblica ceca non ha chiesto una valutazione nell'ambito del meccanismo transitorio.
Portuguese: O início do procedimento formal de investigação também diz respeito a medidas para as quais a República Checa não solicitou uma apreciação nos termos do mecanismo intercalar.
Danish: Indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure vedrører også foranstaltninger, for hvilke Den Tjekkiske Republik ikke havde bedt om en vurdering i forbindelse med overgangsordningen.
Swedish: Inledandet av det formella granskningsförfarandet avser även åtgärder som Tjeckien inte begärde skulle bedömas inom ramen för övergångsordningen.
Finnish: Aloitettu muodollinen tutkintamenettely koskee myös toimenpiteitä, joiden osalta Tšekki ei pyytänyt arviointia väliaikaisen menettelyn puitteissa.
Greek: Η κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας αφορά και μέτρα τα οποία η Τσεχική Δημοκρατία δεν ζήτησε να αξιολογηθούν στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταβατικών μέτρων.
Czech: Zahájení formálního vyšetřovacího řízení se týká také opatření, ohledně kterých Česká republika nepožádala o posouzení v rámci přechodného mechanismu.
Slovak: Začatie konania vo veci formálneho zisťovania sa týka tiež opatrení, vo veci ktorých Česká republika nepožiadala o posúdenie v rámci prechodného mechanizmu.
Polish: Wszczęcie formalnego postępowania wyjaśniającego dotyczy tych środków, wobec których Republika Czeska nie wnioskowała o dokonanie oceny w ramach mechanizmu przejściowego.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás azokra az intézkedésekre is kiterjedt, amelyek vonatkozásában a Cseh Köztársaság nem kért értékelést az átmeneti mechanizmus keretein belül.
Slovenian: Sprožitev formalnega postopka preiskave se nanaša tudi na ukrepe, za katere Češka republika ni zaprosila za presojo na podlagi začasnega mehanizma.
Estonian: Ametliku uurimismenetluse raames käsitletakse ka meetmeid, mida Tšehhi Vabariik ei palunud ajutise mehhanismi menetluse raames hinnata.
Latvian: Oficiālas izmeklēšanas procedūras sākšana attiecas arī uz pasākumiem, kuriem Čehijas Republika neprasīja veikt novērtējumu saskaņā ar pārejas posma mehānismu.
Lithuanian: Oficialios tyrimo procedūros pradžia taip pat susijusi su priemonėmis, kurių Čekijos Respublika neprašė įvertinti pereinamojo mechanizmo atžvilgiu.
English: Consequently the Commission has to assess the measures in their entirety.
French: Pour cette raison, la Commission veut pouvoir évaluer les mesures dans leur ensemble.
German: Aus diesem Grunde muss die Kommission die Maßnahmen in ihrer Gesamtheit betrachten.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión tiene que evaluar las medidas en su integridad.
Italian: Per questa ragione, la Commissione vuole poter valutare le misure nel loro complesso.
Portuguese: Por consequência, a Comissão tem de apreciar as medidas na sua totalidade.
Dutch: Dat betekende dat de Commissie de maatregelen in hun geheel diende te beoordelen.
Danish: Kommissionen måtte derfor vurdere foranstaltningerne i deres helhed.
Swedish: Av detta skäl måste kommissionen bedöma åtgärderna i sin helhet.
Finnish: Siksi komission on arvioitava toimenpiteet koko laajuudessaan.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει τα μέτρα στο σύνολό τους.
Czech: Z toho důvodu musí Komise posoudit opatření v jejich celkovém rozsahu.
Slovak: Z toho dôvodu musí Komisia posúdiť opatrenia v ich celkovom rozsahu.
Polish: Z tej przyczyny Komisja musi dokonać oceny działań w pełnym zakresie.
Hungarian: Ezen oknál fogva a Bizottságnak az intézkedéseket azok teljes terjedelmében kell értékelnie.
Slovenian: Zato mora Komisija ukrepe presoditi v celoti.
Estonian: Seega peab komisjon hindama meetmeid tervikuna.
Latvian: Tādēļ Komisijai pasākumi ir jānovērtē kā viens veselums.
Lithuanian: Todėl Komisija turi išsamiai įvertinti priemones.
English: The guarantee arrangements on which the Commission opened the procedure are summarised as follows:
French: Les régimes de garantie qui ont donné lieu à l'ouverture d'une procédure formelle d'examen par la Commission peuvent être résumés de la façon suivante:
German: Zu folgenden Garantieregelungen hat die Kommission ein förmliches Prüfverfahren eingeleitet:
Spanish: Los acuerdos de garantía respecto de los cuales la Comisión inició el procedimiento se resumen del siguiente modo:
Italian: I regimi di garanzia rispetto ai quali la Commissione ha avviato un procedimento d'indagine formale possono essere suddivisi nel modo seguente:
Portuguese: Os regimes de garantia relativamente aos quais a Comissão iniciou o procedimento são resumidos a seguir:
Dutch: De garantieregelingen waarvoor de Commissie de procedure heeft ingeleid, kunnen als volgt samengevat worden:
Danish: De garantiordninger, som Kommissionen indledte proceduren over for, kan kort beskrives som følger:
Swedish: Sammanfattning av de garantiordningar som avses i den granskning som kommissionen inlett:
Finnish: Takausjärjestelyt, joista komissio käynnisti tutkinnan, esitetään tiivistetysti seuraavassa.
Greek: Οι εγγυητικές ρυθμίσεις για τις οποίες η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία συνοψίζονται ως εξής:
Czech: Režimy záruk, u kterých Komise zahájila šetření, jsou shrnuty takto:
Slovak: Záručné opatrenia, u ktorých Komisia začala konanie, sú zhrnuté takto:
Polish: Tryby udzielania gwarancji, w stosunku do których Komisja wszczęła postępowanie wyjaśniające, zostały podsumowane w następujący sposób:
Hungarian: A garanciamegállapodások összefoglalása, amelyek esetében a Bizottság vizsgálatot kezdett, a következő:
Slovenian: Sledi povzetek dogovorov o jamstvih, za katere je Komisija sprožila postopek preiskave:
Estonian: Tagatismehhanismid, mille hindamiseks algatas komisjon menetluse, saab kokku võtta järgmiselt:
Latvian: Šāds ir to garantiju pasākumu kopsavilkums, uz kuru pamata Komisija sāka procedūru:
Lithuanian: Garantijų režimai, dėl kurių Komisija pradėjo procedūrą, apibendrinti taip:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Razpredelnica 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Warranties and indemnities expiring on 22 June 2008
French: Garanties, sûretés et promesses d'indemnisation dont la validité expire le 22 juin 2008
German: Garantien, Sicherheiten und Entschädigungszusagen, deren Gültigkeit am 22. Juni 2008 endet
Spanish: Garantías e indemnizaciones con vencimiento a 22 de junio de 2008
Italian: Garanzie e indennizzi con scadenza al 22 giugno 2008
Portuguese: Garantias e Indemnizações que expiram em 22 de Junho de 2008
Dutch: Garanties en schadeloosstellingen die op 22 juni 2008 verlopen
Danish: Garantier og godtgørelser, der udløber den 22. juni 2008
Swedish: Garantier, säkerheter och ansvarsförbindelser vars giltighet upphör den 22 juni 2008
Finnish: Takaussitoumukset ja korvausvastuu, joiden voimassaolo päättyy 22. kesäkuuta 2008
Greek: Εγγυήσεις και αποζημιώσεις που λήγουν στις 22 Ιουνίου 2008
Czech: Záruky, jistoty a sliby odškodnění, jejichž platnost skončí 22. června 2008
Slovak: Záruky, istoty a sľuby odškodnenia, ktorých platnosť skončí 22. júna 2008
Polish: Gwarancje, poręczenia i obietnice wypłaty odszkodowań, których ważność kończy się w dniu 22 czerwca 2008 r.
Hungarian: Garanciák, biztosítékok, kártalanítási ígéretek, melyek határideje 2008. június 22-én jár le
Slovenian: Jamstva in garancije, ki potečejo 22. junija 2008
Estonian: Tagatised ja hüvitised, mis kaotavad oma kehtivuse 22. juunil 2008
Latvian: Garantijas un kompensācijas, kuru termiņš beidzas 2008. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Garantijos, saugumo garantijos ir pasižadėjimai atlyginti žalą, kurių galiojimo laikas pasibaigs 2008 m. birželio 22 d.
English: Content
French: Contenu
German: Inhalt
Spanish: Contenido
Italian: Contenuto
Portuguese: Conteúdo
Dutch: Inhoud
Danish: Beskrivelse
Swedish: Innehåll
Finnish: Sisältö
Greek: Περιεχόμενο
Czech: Obsah
Slovak: Obsah
Polish: Treść
Hungarian: Tartalom
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Saturs
Lithuanian: Turinys
English: Limitation of the amount
French: Limites des montants
German: Begrenzung der Summe
Spanish: Cálculo del importe
Italian: Limiti degli importi
Portuguese: Limitação do montante
Dutch: Plafondbedrag
Danish: Loft for beløbet
Swedish: Beloppsgränser
Finnish: Määrän yläraja
Greek: Όριο ποσού
Czech: Vymezení částky
Slovak: Vymedzenie sumy
Polish: Określenie kwoty
Hungarian: Az összeg meghatározása
Slovenian: Omejitev zneska
Estonian: Piirsumma
Latvian: Apjoma ierobežojums
Lithuanian: Išskirta suma
English: Clause 5.1(a)(i) [8]
French: Voir article 5, paragraphe 1, point a), alinéa i) [8]
German: Siehe Punkt 5.1 Buchstabe a Ziffer i [8]
Spanish: Cláusula 5.1 (a) (i) [8]
Italian: Cfr. articolo 5.1, lettera a), punto i) [8]
Portuguese: Cláusula 5.1(a)(i) [8]
Dutch: Artikel 5, lid 1, onder a), i) [8]
Danish: Artikel 5, stk. 1, litra a), nr. i) [8]
Swedish: § 5.1 a i [8]
Finnish: pykälän a momentin i alamomentti [8]
Greek: Ρήτρα 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) [8]
Czech: Bod 5.1 písm. a) podbod i) [8]
Slovak: Bod 5.1 písm. a) podbod i) [8].
Polish: Punkt 5.1 lit. a) ppkt (i) [8];
Hungarian: 5. cikk (1) bekezdés a) pont i. alpont [8]
Slovenian: Določba 5.1(a)(i) [8]
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkt i [8]
Latvian: 5.1. punkta a) apakšpunkta i) punkts [8]
English: Aggregate limit of CZK 2000 million
French: Montant total maxi 2000 millions de CZK
German: Gesamtlimit 2 Mrd. CZK
Spanish: Límite global de 2000 millones CZK
Italian: Importo complessivo massimo: 2 Mrd CZK
Portuguese: Limite agregado de 2000 milhões de coroas checas
Dutch: Totale limiet van 2 miljard CZK
Danish: Samlet loft på 2000 mio. CZK
Swedish: Övre gräns i CZK 2 miljarder
Finnish: Enimmäiskorvausmäärä 2 miljardia CZK
Greek: Ανώτατο όριο: 2000 εκατ. CZK
Czech: Souhrnný limit v CZK 2 miliardy
Slovak: Súhrnný limit v CZK 2 miliardy
Polish: Łączny limit w CZK 2 miliardy
Hungarian: Teljes limit CZK 2 milliárd
Slovenian: Skupni znesek omejitve 2000 milijonov CZK
Estonian: Kogupiirsumma 2000 miljonit Tšehhi krooni
Latvian: Kopējais ierobežojums CZK 2000 miljoni
Lithuanian: Bendras limitas 2 mlrd. CZK
English: Clause 5.1(a)(ii)
French: Voir article 5, paragraphe1, point a), alinéa ii)
German: Siehe Punkt 5.1 Buchstabe a Ziffer ii
Spanish: Cláusula 5.1 (a) (ii)
Italian: Cfr. articolo 5.1, lettera a), punto ii)
Portuguese: Cláusula 5.1(a)(ii)
Dutch: Artikel 5, lid 1, onder a), ii)
Danish: Artikel 5, stk. 1, litra a), nr. ii)
Swedish: § 5.1 a ii
Finnish: pykälän a momentin ii alamomentti
Greek: Ρήτρα 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii)
Czech: Bod 5.1 písm. a) podbod ii)
Slovak: Bod 5.1 písm. a) podbod ii).
Polish: Punkt 5.1 lit. a) ppkt (ii);
Hungarian: 5. cikk (1) bekezdés a) pont ii. alpont
Slovenian: Določba 5.1(a)(ii)
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkt ii
Latvian: 5.1. punkta a) apakšpunkta ii) punkts
Lithuanian: punkto a dalies ii pastraipa
English: Clause 5.1.(a)(v)
French: Voir article 5, paragraphe 1, point a), alinéa v)
German: Siehe Punkt 5.1 Buchstabe a Ziffer v
Spanish: Cláusula 5.1 (a) (v)
Italian: Cfr. articolo 5.1, lettera a), punto v)
Portuguese: Cláusula 5.1.(a)(v)
Dutch: Artikel 5, lid 1, onder a), v)
Danish: Artikel 5, stk. 1, litra a), nr. v)
Swedish: § 5.1 a v
Finnish: pykälän a momentin v alamomentti
Greek: Ρήτρα 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο v)
Czech: Bod 5.1 písm. a) podbod v)
Slovak: Bod 5.1 písm. a) podbod v).
Polish: Punkt 5.1 lit. a) ppkt (v);
Hungarian: 5. cikk (1) bekezdés a) pont v. alpont
Slovenian: Določba 5.1(a)(v)
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkt v
Latvian: 5.1. punkta a) apakšpunkta v) punkts
Lithuanian: punkto a dalies v pastraipa
English: Clause 5.1.(a)(vi)
French: Voir article 5, paragraphe 1, point a), alinéa vi)
German: Siehe Punkt 5.1 Buchstabe a Ziffer vi
Spanish: Cláusula 5.1 (a) (vi)
Italian: Cfr. articolo 5.1, lettera a), punto vi)
Portuguese: Cláusula 5.1.(a)(vi)
Dutch: Artikel 5, lid 1, onder a), vi)
Danish: Artikel 5, stk. 1, litra a), nr. vi)
Swedish: § 5.1 a vi
Finnish: pykälän a momentin vi alamomentti
Greek: Ρήτρα 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο vi)
Czech: Bod 5.1 písm. a) podbod vi)
Slovak: Bod 5.1 písm. a) podbod vi).
Polish: Punkt 5.1 lit. a) ppkt (vi);
Hungarian: 5. cikk (1) bekezdés a) pont vi. alpont
Slovenian: Določba 5.1(a)(vi)
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkt vi
Latvian: 5.1. punkta a) apakšpunkta vi) punkts
Lithuanian: punkto a dalies vi pastraipa
English: (Indemnification based on Clause 4.1 of the Indemnity Agreement)
French: (indemnisation fondée sur l'article 4, paragraphe 1, de l'accord d'indemnisation).
German: (Entschädigung auf der Grundlage von Punkt 4.1 der Entschädigungsvereinbarung)
Spanish: (Indemnización basada en la cláusula 4.1 del Acuerdo de indemnización)
Italian: (Indennizzo basato sull'articolo 4.1 dell'accordo d'indennizzo)
Portuguese: (Indemnização baseada na Cláusula 4.1 do Acordo de Indemnizações)
Dutch: (Schadeloosstelling op grond van artikel 4, lid 1, van de schadeloosstellingsovereenkomst)
Danish: (Godtgørelse på grundlag af artikel 4, stk. 1, i godtgørelsesoverenskomsten)
Swedish: (Skadeersättning grundad på § 4.1 i ansvarsavtalet)
Finnish: (korvausvastuusopimuksen 4.1 pykälään perustuva korvaus).
Greek: (Αποζημίωση με βάση τη ρήτρα 4 παράγραφος 1 της συμφωνίας αποζημιώσεων)
Czech: (Odškodnění založené na bodu 4.1 dohody o odškodnění)
Slovak: (Odškodnenie opierajúce sa o bod 4.1 dohody o odškodnení.)
Polish: (Odszkodowanie na podstawie pkt 4.1 umowy o wypłacie odszkodowań).
Hungarian: (A kártalanítás alapja 4. cikk (1) bekezdés – kártalanítási megállapodás)
Slovenian: (Odškodnina na podlagi določbe 4.1 Sporazuma o garanciji)
Estonian: (Hüvitise maksmine vastavalt kahjuvastaste garantiide kokkuleppe artikli 4 lõikele 1).
Latvian: (Kompensācijas pamats – Kompensāciju nolīguma 4.1. punkts)
Lithuanian: (Žalos atlyginimas grindžiamas susitarimo dėl žalos atlyginimo 4.1 punktu)
English: Aggregate limit of CZK 15000 million
French: Montant total maxi 15000 millions de CZK
German: Gesamtlimit 15 Mrd. CZK
Spanish: Límite global de 15000 millones CZK
Italian: Importo complessivo massimo: 15 Mrd CZK
Portuguese: Limite agregado de 15000 milhões de coroas checas
Dutch: Totale limiet van 15 miljard CZK
Danish: Samlet loft på 15000 mio. CZK
Swedish: Övre gräns i CZK 15 miljarder
Finnish: Enimmäiskorvausmäärä 15 miljardia CZK
Greek: Ανώτατο όριο: 15000 εκατ. CZK
Czech: Souhrnný limit v CZK 15 miliard
Slovak: Súhrnný limit v CZK 15 miliárd
Polish: Łączny limit w CZK 15 miliardów
Hungarian: Összevont limit CZK 15 milliárd
Slovenian: Skupni znesek omejitve 15000 milijonov CZK
Estonian: Kogupiirsumma 15000 miljonit Tšehhi krooni
Latvian: Kopējais ierobežojums CZK 15000 miljoni
Lithuanian: Bendras limitas 15 mlrd. CZK
English: Any claim for Indemnification concerning the validity or legitimacy of the sale of AGB1 to the Purchaser brought by:
French: Toute demande d’indemnisation concernant la validité ou la légalité de la vente de l’AGB1 à l'acquéreur, formulée par:
German: Alle Entschädigungsansprüche, die die Gültigkeit oder Rechtmäßigkeit des Verkaufs der AGB1 an den Käufer betreffen, geltend gemacht
Spanish: Cualquier demanda de indemnización referente a la validez o legitimidad de la venta de AGB1 al comprador interpuesta por:
Italian: Ogni pretesa di indennizzo relativo alla validità o alla legalità della vendita di AGB1 all'acquirente, formulate:
Portuguese: Qualquer pedido de Indemnização relativo à validade ou legitimidade da venda do AGB1 ao Comprador apresentado por:
Dutch: Alle vorderingen tot schadeloosstelling met betrekking tot de rechtsgeldigheid of legitimiteit van de verkoop van AGB1 aan koper door:
Danish: Eventuelle krav om godtgørelse i tilknytning til gyldigheden eller legitimiteten af salget af AGB1 til køber fremført af:
Swedish: Alla anspråk på skadeersättning avseende giltigheten eller lagligheten i fråga om försäljningen av AGB1 till köparen som framförs av
Finnish: Mahdolliset AGB1:n myynnin pätevyyttä tai lainmukaisuutta koskevat korvausvaatimukset, jotka esittää:
Greek: Κάθε αξίωση αποζημίωσης σχετική με την εγκυρότητα ή νομιμότητα της πώλησης της AGB1 στον αγοραστή, που εγείρεται από:
Czech: Jakékoliv nároky na odškodnění týkající se platnosti nebo zákonnosti prodeje AGB1 kupujícímu vznesené:
Slovak: Akékoľvek nároky na odškodnenie týkajúce sa platnosti alebo zákonnosti predaja AGB1 kupujúcemu vznesené:
Polish: Wszelkie roszczenia o odszkodowania dotyczące ważności lub zgodności z prawem sprzedaży AGB1 kupującemu wniesione przez:
Hungarian: Bárminemű kártalanítási igény, mely az AGB1 eladásának érvényességével vagy jogszerűségével kapcsolatos, a vevő ellen a következők részéről:
Slovenian: Vsi odškodninski zahtevki v zvezi z veljavnostjo ali legitimnostjo prodaje AGB1 kupcu, ki jih vložijo:
Estonian: Ostjale esitatud mis tahes hüvitise maksmise nõue, mis on seotud AGB1 müümise kehtivuse või legitiimsusega järgmiste isikute poolt:
Latvian: Jebkura prasība par kompensāciju attiecībā uz AGB1 pārdošanas Pircējam spēkā esamību vai likumību, ko ir iesniedzis:
Lithuanian: Bet kokios pretenzijos dėl žalos atlyginimo, susijusios su AGB1 pardavimo galiojimu arba teisėtumu, pateiktos pirkėjui: