English: Commission Decision 2002/613/EC of 19 July 2002 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the porcine species [2] establishes a list of third countries from which Member States are to authorise the importation of semen of domestic animals of the porcine species and a list of semen collection centres in those third countries approved for export of such semen to the Community.
French: La décision 2002/613/CE de la Commission du 19 juillet 2002 établissant les conditions d’importation de sperme d’animaux domestiques de l’espèce porcine [2] dresse une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent autoriser l’importation de sperme d’animaux domestiques de l’espèce porcine ainsi qu’une liste des centres de collecte de sperme de ces pays tiers agréés pour l’exportation vers la Communauté.
German: Die Entscheidung 2002/613/EG der Kommission vom 19. Juli 2002 mit Einfuhrvorschriften für Schweinesperma [2] enthält eine Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Schweinesperma zulassen, sowie eine Liste der Besamungsstationen in diesen Drittländern, die zur Ausfuhr dieses Spermas in die Gemeinschaft zugelassen sind.
Spanish: La Decisión 2002/613/CE de la Comisión, de 19 de julio de 2002, por la que se establecen las condiciones de importación de esperma de animales domésticos de la especie porcina [2], establece la lista de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros deben autorizar la importación de esperma de animales domésticos de la especie porcina así como una lista de los centros de recogida de esperma en esos terceros países que están autorizados para la exportación de dicho esperma a la Comunidad.
Italian: La decisione 2002/613/CE della Commissione, del 19 luglio 2002, che stabilisce le condizioni per l’importazione di sperma di animali domestici della specie suina [2] fissa un elenco di paesi terzi in provenienza dai quali è autorizzata l’importazione di sperma di suini nonché un elenco di centri per la raccolta dello sperma riconosciuti idonei a esportare nella Comunità.
Portuguese: A Decisão 2002/613/CE da Comissão, de 19 de Julho de 2002, que estabelece as condições de importação de sémen de animais domésticos da espécie suína [2], define uma lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros devem autorizar a importação de sémen de animais domésticos da espécie suína e uma lista de centros de colheita de sémen naqueles países terceiros autorizados para efeitos de exportação do referido sémen para a Comunidade.
Dutch: Bij Beschikking 2002/613/EG van de Commissie van 19 juli 2002 houdende vaststelling van de voorwaarden voor de invoer van sperma van als huisdier gehouden varkens [2] is een lĳst vastgesteld van derde landen van waaruit de invoer van sperma van als huisdier gehouden varkens door de lidstaten moet worden toegestaan, en een lijst van voor uitvoer van dat sperma naar de Gemeenschap erkende spermacentra.
Danish: I Kommissionens beslutning 2002/613/EF af 19. juli 2002 om betingelserne for indførsel af ornesæd [2] er der opstillet en liste over tredjelande, fra hvilke medlemsstaterne tillader indførsel af ornesæd, og en liste over ornestationer i de pågældende tredjelande, som er godkendt til eksport af ornesæd til Fællesskabet.
Swedish: I kommissionens beslut 2002/613/EG av den 19 juli 2002 om villkor för import av sperma från tama svin [2] fastställs en förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av sperma från tamsvin och en förteckning över de stationer för insamling av sperma i dessa tredjeländer som är godkända för export av sådan sperma till gemenskapen.
Finnish: Siansukuisten kotieläinten siemennesteen tuontia koskevista edellytyksistä 19 päivänä heinäkuuta 2002 annetussa komission päätöksessä 2002/613/EY [2] vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltioiden on sallittava siansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonti, ja luettelo kyseisissä kolmansissa maissa yhteisöön vientiä varten hyväksytyistä keinosiemennysasemista.
Greek: Η απόφαση 2002/613/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση των όρων εισαγωγής σπέρματος εκτρεφόμενων χοίρων [2], καθιερώνει κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές σπέρματος κατοικίδιων χοιροειδών και κατάλογο κέντρων συλλογής σπέρματος σε εκείνες τις τρίτες χώρες που έχουν λάβει έγκριση για την εξαγωγή τέτοιου σπέρματος στην Κοινότητα.
Czech: Rozhodnutí Komise 2002/613/ES ze dne 19. července 2002, kterým se stanoví podmínky pro dovoz spermatu domácích prasat, [2] stanoví seznam třetích zemí, z nichž mohou členské státy povolit dovoz spermatu domácích prasat, a seznam inseminačních stanic schválených v těchto třetích zemích schválených pro vývoz spermatu do Společenství.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2002/613/ES z 19. júla 2002, ktorým sa stanovujú podmienky pre dovoz spermy domácich ošípaných [2], sa ustanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty majú povoliť dovoz spermy domácich ošípaných a zoznam inseminačných staníc pre odber spermy v týchto tretích krajinách schválených na vývoz tejto spermy do Spoločenstva.
Polish: Decyzja Komisji 2002/613/WE z dnia 19 lipca 2002 r. określająca warunki przywozu nasienia trzody chlewnej [2] ustanawia wykaz krajów trzecich, z których państwa członkowskie mogą zezwolić na przywóz nasienia trzody chlewnej, a także wykaz punktów pobierania nasienia w tych krajach trzecich, które uzyskały pozwolenie na wywóz takiego nasienia do Wspólnoty.
Hungarian: A házisertések spermájának behozatalára vonatkozó feltételek megállapításáról szóló, 2002. július 19-i 2002/613/EK bizottsági határozat [2] megállapítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezhetik házisertések spermájának behozatalát, valamint az említett harmadik országok sertésspermagyűjtő központjainak jegyzékét, amelyeket a Közösségbe irányuló spermakivitelre jóváhagytak.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/613/ES z dne 19. julija 2002 o pogojih za uvoz merjaščevega semena [2] določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz merjaščevega semena in seznam osemenjevalnih središč v navedenih tretjih državah, odobrenih za izvoz takega semena v Skupnost.
Estonian: Komisjoni 19. juuli 2002. aasta otsuses 2002/613/EÜ, millega sätestatakse kodusigade sperma importimise tingimused, [2] on esitatud loetelu kolmandatest riikidest (sh Kanada), kust liikmesriikidel tuleb lubada kodusigade sperma importi ning loetelu kolmandate riikide spermakogumiskeskustest, kellel on õigus kodusigade spermat ühendusse eksportida.
Latvian: Komisijas 2002. gada 19. jūlija Lēmumā 2002/613/EK, ar ko paredz cūku sugas mājdzīvnieku spermas importa nosacījumus [2], sniegts to trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis var atļaut cūku sugas mājdzīvnieku spermas importu, un spermas savākšanas centru saraksts šajās trešās valstīs, kuri apstiprināti šādas spermas eksportam Kopienā.
Lithuanian: 2002 m. liepos 19 d. Komisijos sprendimu 2002/613/EB, nustatančiu kiaulių spermos importo reikalavimus [2], yra sudarytas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti naminių kuilių spermą, sąrašas ir šių trečiųjų šalių spermos surinkimo centrų, patvirtintų šios spermos eksportui į Bendriją, sąrašas.