FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission also mentioned the potential effect of the tax loss carry-over on the economic value of the respective offers.
French: De plus, la Commission a indiqué que le report fiscal des pertes aurait pu avoir des conséquences sur la valeur économique de l’offre.
German: Des Weiteren wies die Kommission darauf hin, dass sich der steuerliche Verlustvortrag auf den wirtschaftlichen Wert der Angebote ausgewirkt haben könnte.
Spanish: La Comisión también mencionó que el traslado de pérdidas fiscal podía haber influido en sobre el valor económico de las ofertas.
Italian: La Commissione ha anche citato l’effetto potenziale del riporto delle perdite fiscali sul valore economico delle offerte.
Portuguese: A Comissão referiu ainda as repercussões potenciais do reporte das perdas fiscais no valor económico das respectivas propostas.
Dutch: Voorts heeft de Commissie erop gewezen dat de fiscale verliesoverdracht invloed gehad zou kunnen hebben op de economische waarde van de biedingen.
Danish: Endvidere henviste Kommissionen til, at det skattemæssige underskud kunne have haft indflydelse på størrelsen af buddene.
Swedish: Vidare påpekade kommissionen att det skattemässiga förlustavdraget kunde ha påverkat anbudens ekonomiska värde.
Finnish: Lisäksi komissio viittasi siihen, että verotuksellinen tappiontasaus on voinut vaikuttaa tarjousten suuruuteen.
Greek: Η Επιτροπή επεσήμανε επίσης ότι η μεταφορά φορολογικών ζημιών θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις στην οικονομική αξία των προσφορών.
Czech: Komise dále poukázala na to, že se na ekonomické hodnotě nabídek mohl projevit daňový převod ztráty.
Slovak: Komisia ďalej poukazovala na to, že prevod daňovej straty by sa mohol prejaviť v ekonomickej hodnote ponúk.
Polish: Ponadto Komisja wskazała na fakt, że podatkowe przeniesienie straty mogło mieć wpływ na ekonomiczną wartość ofert.
Hungarian: A továbbiakban a Bizottság utalt arra, hogy az adóköteles veszteségről szóló jelentés az ajánlatok gazdasági értékére hatást gyakorolhatott volna.
Slovenian: Komisija je omenila tudi mogoči učinek prenosa davčne izgube na tržno vrednost zadevnih ponudb.
Estonian: Komisjon viitas ka asjaolule, et pakkumiste majanduslikku väärtust võis mõjutada ka varasemate aastate kahjum.
Latvian: Komisija arī pieminēja, kā nodokļu zaudējuma pārgrāmatošana varētu iespaidot attiecīgo piedāvājumu ekonomisko vērtību.
Lithuanian: Be to, Komisija nurodė, kad nuostolių perkėlimas mokesčių tikslais galėjo turėti įtakos ekonominei pasiūlymų vertei.
English: The warranty clause contained in the contract with GRAWE was a further matter for concern.
French: La Commission a également émis des doutes concernant la clause de garantie qui figure dans le contrat signé avec GRAWE.
German: Bedenken äußerte die Kommission auch in Bezug auf die Gewährleistungsklausel im Vertrag mit der GRAWE.
Spanish: También expresó la Comisión sus dudas respecto a la cláusula de garantía del contrato con GRAWE.
Italian: Inoltre, un motivo di ulteriori perplessità era la clausola di garanzia contenuta nel contratto con GRAWE.
Portuguese: A cláusula de garantia constante do contrato concluído com a GRAWE constituía outra questão preocupante.
Dutch: De Commissie heeft ook bezwaar gemaakt tegen de garantieclausule in de overeenkomst met GRAWE.
Danish: Kommissionen nærede tillige betænkeligheder ved den garantiklausul, der figurerede i kontrakten med GRAWE.
Swedish: Kommissionen uttryckte också betänkligheter i fråga om garantiklausulen i avtalet med Grawe.
Finnish: Komissio esitti myös Grawen kanssa tehtyyn sopimukseen liittyvää takuulauseketta koskevia epäilyjä.
Greek: Αμφιβολίες εξέφρασε η Επιτροπή και όσον αφορά τη ρήτρα ασφαλείας η οποία περιλαμβάνεται στη σύμβαση με τη GRAWE.
Czech: Komise vyjádřila pochyby také v souvislosti s doložkou o záruce ve smlouvě se společností GRAWE.
Slovak: Komisia svoje obavy vyjadrila aj v súvislosti s ustanovením o záruke v zmluve so spoločnosťou GRAWE.
Polish: Komisja wyraziła wątpliwości także co do klauzuli gwarancyjnej zawartej w umowie z GRAWE.
Hungarian: Kétségeit fejezte ki a Bizottság a GRAWE-val kötött szerződésben szereplő szavatossági záradékkal kapcsolatban is.
Slovenian: Zaskrbljenost je povzročala tudi garancijska klavzula, ki jo je vsebovala pogodba z družbo GRAWE.
Estonian: Kaheldavaks pidas komisjon ka GRAWE-ga sõlmitud lepingus sätestatud kinnitusi.
Latvian: Līgumā ar GRAWE iekļautā garantijas klauzula pastiprināja bažas.
Lithuanian: Komisija išreiškė abejonę ir dėl sutartyje su GRAWE numatytos garantijos išlygos.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DALLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: STANOVISKA ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRINTETT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ NUOMONĖ
English: The Commission received comments from the beneficiary GRAWE and from a Hungarian third party [19].
French: La Commission a reçu des observations du bénéficiaire GRAWE et de l’intéressée hongroise [19].
German: Die Kommission erhielt Stellungnahmen von der Begünstigten GRAWE und einem ungarischen Beteiligten [19].
Spanish: La Comisión recibió observaciones del beneficiario GRAWE y de una parte interesada húngara [19].
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni dal beneficiario GRAWE e da una terza parte ungherese [19].
Portuguese: A Comissão recebeu observações do beneficiário GRAWE e da parte interessada húngara [19].
Dutch: De Commissie heeft opmerkingen ontvangen van de begunstigde GRAWE en een Hongaarse belanghebbende [19].
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra støttemodtageren, GRAWE, og fra en ungarsk part [19].
Swedish: Kommissionen erhöll synpunkter från stödmottagaren Grawe och en berörd part från Ungern [19].
Finnish: Komissio sai huomautuksia Grawelta ja eräältä unkarilaiselta asianomaiselta [19].
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τη δικαιούχο GRAWE και από ένα ενδιαφερόμενο μέρος από την Ουγγαρία [19].
Czech: Komise obdržela stanoviska od zvýhodněné společnosti GRAWE a od jedné maďarské zúčastněné strany [19].
Slovak: Komisia dostala pripomienky od príjemcu GRAWE a jednej maďarskej zainteresovanej strany [19].
Polish: Komisja otrzymała uwagi beneficjenta GRAWE oraz od zainteresowanej strony z Węgier [19].
Hungarian: A Bizottság a GRAWE-től és egy magyar érintett féltől kapott észrevételt [19].
Slovenian: Komisija je prejela pripombe prejemnice, družbe GRAWE, in madžarske tretje stranke [19].
Estonian: Komisjon sai märkusi väidetavalt abisaajalt GRAWElt ja ühelt Ungari isikult.
Latvian: Komisija saņēma piezīmes no saņēmēja GRAWE un no kādas trešas personas Ungārijā [19].
Lithuanian: Komisijai pateiktos pagalbos gavėjos GRAWE ir suinteresuotosios šalies iš Vengrijos pastabos [19].
English: The comments from GRAWE support and supplement Austria’s arguments and these are dealt with together below.
French: Les observations de GRAWE corroborent et complètent les arguments de l’Autriche et seront traitées simultanément.
German: Die Stellungnahmen der GRAWE bestätigen und ergänzen die Argumente Österreichs und werden zusammen behandelt.
Spanish: Las observaciones de GRAWE confirman y completan los argumentos de Austria y se tratan conjuntamente.
Italian: Le osservazioni di GRAWE supportano ed integrano gli argomenti presentati dall’Austria e, pertanto, verranno commentate congiuntamente in seguito.
Portuguese: As observações da GRAWE apoiam e complementam os argumentos da Áustria, pelo que são seguidamente tratados em conjunto.
Dutch: De opmerkingen van GRAWE bevestigen en vormen een aanvulling op de argumenten van Oostenrijk en worden samen behandeld.
Danish: GRAWE’s bemærkninger bekræftede og supplerede de argumenter, Østrig havde fremført, og analyseres nedenfor sammen med disse.
Swedish: Synpunkterna från Grawe bekräftar och kompletterar Österrikes argument och kommer att behandlas tillsammans.
Finnish: Grawen huomautukset vahvistavat ja täydentävät Itävallan esittämiä väitteitä, ja niitä käsitellään yhdessä.
Greek: Οι παρατηρήσεις της GRAWE επιβεβαιώνουν και συμπληρώνουν τα επιχειρήματα της Αυστρίας και σχολιάζονται μαζί παρακάτω.
Czech: Stanoviska společnosti GRAWE potvrzovala a doplňovala argumenty Rakouska a byla projednávána společně.
Slovak: Pripomienky spoločnosti GRAWE potvrdzujú a dopĺňajú argumenty Rakúska a posudzujú sa spoločne.
Polish: Uwagi GRAWE potwierdzają i uzupełniają argumenty Austrii i poniżej są rozpatrywane łącznie.
Hungarian: A GRAWE észrevétele megerősíti és kiegészíti Ausztria indokait, ezeket együtt kezelték.
Slovenian: Pripombe družbe GRAWE podpirajo in dopolnjujejo avstrijske argumente, kar je skupaj obravnavano v nadaljevanju besedila.
Estonian: GRAWE märkused kinnitavad ja täiendavad Austria argumente ning neid käsitletakse koos.
Latvian: GRAWE piezīmes atbalsta un papildina Austrijas argumentus, un tās ir aplūkotas tālāk.
Lithuanian: GRAWE pastabos patvirtina ir papildo Austrijos argumentus ir todėl bus nagrinėjamos kartu.
English: V. COMMENTS FROM AUSTRIA AND GRAWE
French: V. OBSERVATIONS DE L’AUTRICHE ET DE GRAWE
German: V. STELLUNGNAHMEN ÖSTERREICHS UND DER GRAWE
Spanish: V. OBSERVACIONES DE AUSTRIA Y GRAWE
Italian: V. OSSERVAZIONI DELL’AUSTRIA E DI GRAWE
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DA ÁUSTRIA E DA GRAWE
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN OOSTENRIJK EN GRAWE
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA ØSTRIG OG FRA GRAWE
Swedish: V. SYNPUNKTER FRÅN ÖSTERRIKE OCH GRAWE
Finnish: V. ITÄVALLAN JA GRAWEN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ GRAWE
Czech: V. STANOVISKA RAKOUSKA A SPOLEČNOSTI
Slovak: V. PRIPOMIENKY RAKÚSKA A SPOLOČNOSTI GRAWE
Polish: V. UWAGI AUSTRII I GRAWE
Hungarian: V. AUSZTRIA ÉS A GRAWE ÉSZREVÉTELE
Slovenian: V. PRIPOMBE AVSTRIJE IN DRUŽBE GRAWE
Estonian: V. AUSTRIA JA GRAWE MÄRKUSED
Latvian: V. AUSTRIJAS UN GRAWE PIEZĪMES
Lithuanian: V. AUSTRIJOS IR „GRAWE“ PASTABOS
English: Austria stressed and supplemented the arguments which had already been presented before the Commission decided to open the formal investigation procedure.
French: L’Autriche a communiqué des informations supplémentaires concernant les arguments présentés avant la décision d’ouverture.
German: Österreich führte die bereits vor der Eröffnungsentscheidung vorgebrachten Argumente mit zusätzlichen Informationen aus.
Spanish: Austria completó los argumentos que ya había expuesto antes de la decisión de incoación con información adicional.
Portuguese: A Áustria sublinhou e complementou os argumentos que já haviam sido apresentados antes de a Comissão decidir iniciar o procedimento formal de investigação.
Dutch: Oostenrijk lichtte de reeds voor het besluit tot inleiding van de procedure aangevoerde argumenten toe met aanvullende informatie.
Danish: Østrig supplerede de argumenter, der allerede blev fremført før åbningsbeslutningen, med en række yderligere oplysninger.
Swedish: Österrike utvecklade sina argument, som redan hade presenterats före beslutet om att inleda ett förfarande, med hjälp av ytterligare information.
Finnish: Itävalta täydensi jo menettelyn aloittamispäätöksessä esitettyjä väitteitä lisätiedoilla.
Greek: Η Αυστρία συμπλήρωσε τα επιχειρήματα τα οποία είχαν ήδη προβληθεί πριν από την απόφαση κίνησης της διαδικασίας με επιπλέον πληροφορίες.
Czech: Rakousko rozvedlo již před rozhodnutím o zahájení uvedené argumenty dodatečnými informacemi.
Slovak: Rakúsko doručilo dodatočné informácie ako doplnok k argumentom predloženým už pred rozhodnutím o začatí konania.
Polish: Austria przedstawiła wysuwane jeszcze przed decyzją o wszczęciu postępowania argumenty, uzupełniając je o dodatkowe informacje.
Hungarian: Ausztria a már az eljárás megindításáról szóló határozat előtt benyújtott indokait kiegészítő információkkal egészítette ki.
Slovenian: Avstrija je poudarila in dopolnila argumente, ki jih je predstavila, že preden se je Komisija odločila, da bo sprožila formalni postopek preiskave.
Estonian: Austria täiendas juba enne menetluse algatamise otsust esitatud argumente uue teabega.
Latvian: Austrija akcentēja un papildināja argumentus, kas bija iesniegti jau tad, kad Komisija nolēma sākt oficiālo izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: Dar prieš priimant sprendimą pradėti procedūrą pateiktus argumentus Austrija pagrindė papildoma informacija.
English: In this, Austria was largely supported by GRAWE.
French: Les arguments de l’Autriche sont fondamentalement approuvés par GRAWE.
German: Die Argumente Österreichs werden von der GRAWE grundsätzlich befürwortet.
Spanish: GRAWE corroboró básicamente los argumentos de Austria.
Portuguese: Nesta argumentação, a Áustria foi em larga medida apoiada pela GRAWE.
Dutch: De argumenten van Oostenrijk worden door GRAWE principieel ondersteund.
Danish: Østrigs argumenter støttes i alt væsentligt af GRAWE.
Swedish: Grawe stöder i princip Österrikes argument.
Finnish: Grawe kannattaa periaatteessa Itävallan esittämiä väitteitä.
Greek: Τα επιχειρήματα της Αυστρίας υποστηρίζονται κατά κύριο λόγο από τη GRAWE.
Czech: Argumenty Rakouska v principu potvrdila společnost GRAWE.
Slovak: Argumenty Rakúska spoločnosť GRAWE v zásade podporila.
Polish: Argumenty Austrii zasadniczo popierane są przez GRAWE.
Hungarian: Ausztria indokait a GRAWE alapvetően támogatta.
Slovenian: Pri tem je avstrijske argumente precej podprla družba GRAWE.
Estonian: GRAWE toetab üldjoontes Austria argumente.
Latvian: GRAWE lielā mērā atbalstīja Austrijas pozīciju.
Lithuanian: GRAWE iš esmės pritarė Austrijos argumentams.
English: Admissibility
French: Admissibilité
German: Zulässigkeit
Spanish: Admisibilidad
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Admissibilidade
Dutch: Toelaatbaarheid
Danish: Klagens antagelighed
Swedish: Upptagande till sakprövning
Finnish: Asian ottaminen käsiteltäväksi
Greek: Δυνατότητα αποδοχής
Czech: Přípustnost
Slovak: Prípustnosť
Polish: Dopuszczalność
Hungarian: Megengedhetőség
Slovenian: Dopustnost
Estonian: Lubatavus
Latvian: Pieņemamība
Lithuanian: Leistinumas
English: The Commission would be exceeding its discretionary powers by examining this case.
French: La Commission, en se penchant sur cette question, outrepasserait son pouvoir d’appréciation.
German: Die Kommission würde mit einer Prüfung dieser Sache über ihren Ermessensspielraum hinausgehen.
Spanish: La Comisión superaría su margen de discrecionalidad si examinara esta cuestión.
Italian: La Commissione starebbe andando oltre i propri poteri discrezionali esaminando tale caso.
Portuguese: A Comissão estaria a exceder os seus poderes discricionários ao examinar este caso.
Dutch: De Commissie zou met een onderzoek naar deze zaak haar beoordelingsmarge overschrijden.
Danish: Ifølge Østrig ville Kommissionen overskride sine skønsbeføjelser, hvis den tog denne sag til behandling.
Swedish: Kommissionen skulle med en granskning av detta ärende ha överskridit sitt bedömningsutrymme.
Finnish: Komissio ylittää Itävallan mielestä harkintavaltansa tutkiessaan tätä asiaa.
Greek: Με μια έρευνα του εν λόγω ζητήματος, η Επιτροπή θα ξεπερνούσε τα όρια της διακριτικής της ευχέρειας.
Czech: Komise by měla při zkoumání této věci vycházet z volné úvahy.
Slovak: Komisia by skúmaním tejto veci prekračovala svoje právo voľného uváženia.
Polish: Zdaniem Austrii Komisja, badając niniejszą sprawę, wykroczyłaby poza zakres przysługującej jej swobody.
Hungarian: A Bizottság az ügy vizsgálatával túllépné a mérlegelési hatáskörét.
Slovenian: S preiskavo te zadeve bi Komisija presegla svoje diskrecijske pravice.
Estonian: Komisjon ületaks käesoleva juhtumi uurimisega diskretsiooniõiguse piire.
Latvian: Izskatot šo lietu, Komisija pārsniegtu savas diskrecionārās pilnvaras.
Lithuanian: Tikrindama šį atvejį Komisija peržengtų jai suteiktų įgaliojimų ribas.
English: The Commission should have endorsed this view instead of opening a formal investigation procedure.
French: La Commission aurait dû suivre cet avis, plutôt que d’engager une procédure formelle d’examen.
German: Die Kommission hätte sich diesem Standpunkt anschließen sollen, anstatt ein förmliches Prüfverfahren einzuleiten.
Spanish: La Comisión debería haberse sumado a esta posición en vez de incoar un procedimiento de investigación formal.
Italian: La Commissione avrebbe dovuto avallare tale opinione invece di aprire un procedimento di indagine formale.
Portuguese: A Comissão devia ter confirmado esse parecer em vez de dar início ao procedimento formal de investigação.
Dutch: De Commissie had zich bij dit standpunt moeten aansluiten, in plaats van een formele onderzoekprocedure in gang te zetten.
Danish: Kommissionen burde have tilsluttet sig denne konklusion i stedet for at indlede formel procedure.
Swedish: Kommissionen borde ha anslutit sig till denna ståndpunkt i stället för att inleda ett formellt granskningsförfarande.
Finnish: Komission olisi pitänyt yhtyä tähän kantaan aloittamatta muodollista tutkintamenettelyä.
Greek: Η Επιτροπή θα έπρεπε να αποδεχθεί την εν λόγω άποψη, αντί να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας.
Czech: Komise by se měla k tomuto stanovisku připojit a nezahajovat formální řízení.
Slovak: Komisia by sa mala k tomuto názoru pripojiť namiesto toho, aby začala konanie vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Komisja zdaniem Austrii powinna przychylić się do tej opinii, zamiast wszczynać formalne postępowanie wyjaśniające.
Hungarian: A Bizottságnak ehhez az állásponthoz kellett volna csatlakoznia, ahelyett, hogy hivatalos vizsgálati eljárást indít.
Slovenian: Komisija bi morala podpreti to stališče, ne pa sprožiti formalni postopek preiskave.
Estonian: Komisjon oleks pidanud ametliku uurimismenetluse algatamise asemel ühinema selle seisukohaga.
Latvian: Komisijai būtu bijis jāatbalsta šis uzskats, nevis jāsāk oficiālā izmeklēšanas procedūra.
Lithuanian: Komisija turėtų pritarti šiai nuomonei, užuot pradėjusi oficialią tyrimo procedūrą.
English: General issues related to the tender procedure and its outcome
French: Aspects généraux de la procédure d’appel d’offres et de ses résultats
German: Allgemeine Aspekte des Ausschreibungsverfahrens und dessen Ergebnis
Spanish: Aspectos generales del procedimiento de licitación y su resultado
Italian: Aspetti generali collegati alla procedura di gara e i suoi risultati
Portuguese: Questões de carácter geral relacionadas com o concurso e o seu resultado
Dutch: Algemene aspecten van de aanbestedingsprocedure en het resultaat daarvan
Danish: Generelle aspekter ved udbudsproceduren og dens udfald
Swedish: Allmänna aspekter på anbudsförfarandet och dess resultat
Finnish: Tarjouskilpailua ja sen tulosta koskevat yleiset seikat
Greek: Γενικές παράμετροι της διαδικασίας υποβολής προσφορών και το αποτέλεσμά της
Czech: Obecná hlediska výběrového řízení a jeho výsledku
Slovak: Všeobecné aspekty verejnej súťaže a jej výsledok
Polish: Ogólne aspekty procedury przetargowej i jej wynik
Hungarian: A pályázati eljárás általános szempontjai és annak eredménye
Slovenian: Splošna vprašanja glede razpisnega postopka in njegovega izida
Estonian: Pakkumismenetluse üldised aspektid ja menetluse tulemus
Latvian: Vispārīgi jautājumi saistībā ar konkursa procedūru un tās iznākumu
Lithuanian: Bendrieji konkurso procedūros ir jos rezultato aspektai
English: The circumstances of the tender
French: Conditions fondamentales de la procédure d’appel d’offres
German: Die Rahmenbedingungen des Ausschreibungsverfahrens
Spanish: Circunstancias del procedimiento de licitación
Italian: I fatti relativi al bando di gara
Portuguese: As circunstâncias do concurso
Dutch: De kadervoorwaarden van de aanbestedingsprocedure
Danish: Udbudsprocedurens rammevilkår
Swedish: Anbudsförfarandets ramvillkor
Finnish: Tarjouskilpailun olosuhteet
Greek: Το πλαίσιο της διαδικασίας υποβολής προσφορών
Czech: Rámcové podmínky výběrového řízení
Slovak: Rámcové podmienky verejnej súťaže
Polish: Warunki ramowe procedury przetargowej
Hungarian: A pályázati eljárás keretfeltételei
Slovenian: Okoliščine razpisa
Estonian: Pakkumismenetluse raamtingimused
Latvian: Konkursa apstākļi
Lithuanian: Bendrosios konkurso procedūros sąlygos
English: The final decision was not taken before 4 March 2006.
French: Elle indique que la décision finale n’a pas été prise avant le 4 mars 2006.
German: Die endgültige Entscheidung sei nicht vor dem 4. März 2006 getroffen worden.
Spanish: La decisión final no se tomó antes del 4 de marzo de 2006.
Italian: La decisione finale non è stata presa prima del 4 marzo 2006.
Portuguese: A decisão final só foi tomada depois de 4 de Março de 2006.
Dutch: Het definitieve besluit zou niet voor 4 maart 2006 zijn genomen.
Danish: Den endelige afgørelse blev ikke truffet før den 4. marts 2006.
Swedish: Det slutliga beslutet hade inte tagits före den 4 mars 2006.
Finnish: Lopullinen päätös tehtiin vasta 4 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Η οριστική απόφαση εξεδόθη μόλις στις 4 Μαρτίου 2006.
Czech: Konečné rozhodnutí nebylo přijato před 4. březnem 2006.
Slovak: Konečné rozhodnutie sa neprijalo pred 4. marcom 2006.
Hungarian: A végleges döntést nem hozták meg 2006. március 4-e előtt.
Slovenian: Končna odločitev ni bila sprejeta do 4. marca 2006.
Estonian: Lõplikku otsust ei tehtud enne 4. märtsi 2006.
Latvian: Galīgais lēmums netika pieņemts līdz 2006. gada 4. martam.