English: As the United Kingdom impose appropriate conditions as regards the minimum proportion of waste paper that otherwise would not be collected and otherwise would be disposed of in landfill, the Commission is assured that the scheme will bring a substantial and real environmental benefit.
French: Le Royaume-Uni imposant des mesures utiles en ce qui concerne le volume minimum de déchets de papier qui, sinon, ne seraient pas collectés ou seraient éliminés par enfouissement, la Commission est convaincue que le régime aura des retombées positives considérables et réelles pour l'environnement.
German: Da das Vereinigte Königreich bezüglich des Mindestanteils an Altpapier, das ansonsten nicht gesammelt und in einer Deponie entsorgt würde, angemessene Bedingungen stellt, ist die Kommission sicher, dass die Maßnahme einen wesentlichen und echten Nutzen für die Umwelt bieten wird.
Spanish: Dado que el Reino Unido impone condiciones apropiadas por lo que se refiere al volumen mínimo de papel usado que, de otro modo, no se recogería sino que se tiraría a un vertedero, la Comisión tiene la seguridad de que el régimen representará un beneficio sustancial y real para el medio ambiente.
Italian: Dato che il Regno Unito impone opportune condizioni per quanto concerne la percentuale minima di carta da macero che altrimenti non sarebbe raccolta e verrebbe eliminata nelle discariche, la Commissione ha appurato che il regime produrrà un effettivo e sostanziale beneficio per l'ambiente.
Portuguese: O Reino Unido impõe condições apropriadas no que respeita à proporção mínima dos resíduos de papel que de outra forma não seria recolhida e seria depositada em aterros, o que garante à Comissão que o regime terá um efeito positivo considerável e real para o ambiente.
Dutch: Aangezien het Verenigd Koninkrijk passende voorwaarden oplegt wat betreft het minimum percentage oudpapier dat anders niet zou worden ingezameld en anders zou worden gestort, heeft de Commissie de zekerheid dat de regeling substantiële en reële milieubaten zal opleveren.
Danish: Da Det Forenede Kongerige stiller passende betingelser med hensyn til den minimumsandel af papiraffald, der ellers ikke vil blive indsamlet og ellers ville blive deponeret, har Kommissionen sikkerhed for, at ordningen resulterer i betydelige og reelle miljømæssige fordele.
Swedish: Eftersom Förenade kungariket föreskriver lämpliga villkor beträffande den minsta andel pappersavfall som annars inte skulle samlas in utan bortskaffas på en deponi, är kommissionen förvissad om att stödordningen kommer att medföra betydande och reella miljövinster.
Finnish: Koska Yhdistynyt kuningaskunta asettaa tarkoituksenmukaisia edellytyksiä sellaisen jätepaperin vähimmäisosuudelle, joka muussa tapauksessa jäisi keräämättä ja vietäisiin kaatopaikalle, komissio on vakuuttunut siitä, että ohjelmasta saadaan huomattavaa ja todellista ympäristöhyötyä.
Greek: Δεδομένου ότι το Ηνωμένο Βασίλειο θα επιβάλει κατάλληλους όρους σε σχέση με την ελάχιστη αναλογία απορριμμάτων χαρτιού τα οποία, σε αντίθετη περίπτωση, δεν θα συλλέγονταν και θα διοχετεύονταν σε χωματερές, η Επιτροπή έχει τη βεβαιότητα ότι το καθεστώς θα προσπορίσει ουσιαστικό και πραγματικό περιβαλλοντικό όφελος.
Czech: Vzhledem k tomu, že Spojené království ukládá odpovídající podmínky, co se týče minimálního poměru papírového odpadu, který by jinak nebyl sebrán a byl by jinak vyhozen na skládku, je si Komise jista, že režim bude podstatným a skutečným přínosem pro životní prostředí.
Slovak: Keďže Spojené kráľovstvo stanovilo primerané podmienky, pokiaľ ide o minimálny podiel odpadového papiera, ktorý by sa inak nezbieral a uložil na skládke odpadu, Komisia je presvedčená o tom, že schéma bude značným a skutočným prínosom pre životné prostredie.
Polish: Ponieważ Zjednoczone Królestwo określa odpowiednie warunki dotyczące minimalnej ilości makulatury, która w przeciwnym razie nie byłaby zbierana i trafiłaby na składowisko odpadów, Komisja utwierdza się w przekonaniu, że program przyniesie znaczne i rzeczywiste korzyści dla środowiska.
Hungarian: Mivel az Egyesült Királyság megfelelő feltételeket támaszt azon hulladékpapír minimális mennyiségére vonatkozóan, amelyet egyébként nem gyűjtenének össze és hulladéklerakóra kerülne, a Bizottság biztos abban, hogy a támogatási program fenntartható és valós környezetvédelmi hasznot eredményez.
Slovenian: Ker Združeno kraljestvo določa ustrezne pogoje glede najmanjšega deleža odpadnega papirja, ki se sicer ne bi zbral in bi se odložil na odlagališčih, je Komisija prepričana, da bo shema prinesla velike in dejanske koristi za okolje.
Estonian: Kuna Ühendkuningriik kohaldab asjakohaseid eeltingimusi, st kehtestab ilma abi andmiseta kogumata jääva ja prügilas ladustatava vanapaberi kasutamise osatähtsuse alampiiri, on komisjon veendunud, et abikava aitab oluliselt ja tegelikult säästa keskkonda.
Latvian: Tā kā Apvienotā Karaliste piemēro attiecīgus nosacījumus attiecībā uz izmantotā papīra minimālo īpatsvaru, kas citādi netiktu savākts un tiktu izmests atkritumu izgāztuvē, Komisija ir pārliecināta, ka shēma radīs būtisku un patiesu labumu videi.
Lithuanian: Kadangi Jungtinė Karalystė nustato atitinkamas sąlygas dėl mažiausios makulatūros, kuri kitu atveju nebūtų renkama arba būtų išmetama į sąvartyną, dalies, Komisija sutinka, kad schema aplinkos apsaugos požiūriu duos apčiuopiamos ir realios naudos.