English: The fact that AGB1’s banking business was sold in an open and unconditional tender procedure to GECB did not remove the advantages since the purchase price for AGB1 was negative in that the value of the aid measures granted to AGB’s banking business exceeded the amount realised by its sale.
French: Le fait que la vente de la division des activités bancaires AGB1 à la GECB se soit déroulée à la suite d'un appel d'offres public et inconditionnel n'ôte rien aux avantages indiqués plus haut. En effet, le prix de vente de l’AGB1 correspondait à un montant négatif car la valeur des mesures d'aide accordées à la division des activités bancaires de l’AGB dépassait le prix obtenu pour sa vente.
German: Die Tatsache, dass der Verkauf des Bankgeschäfts der AGB1 an die GECB im Wege eines bedingungsfreien und öffentlichen Bietverfahrens ablief, hat diese Vorteile nicht beseitigt, denn der Kaufpreis der AGB1 war insofern negativ, als der Wert der Beihilfemaßnahmen zugunsten des Bankgeschäfts der AGB höher war als der Erlös, der durch ihren Verkauf erzielt wurde.
Spanish: El hecho de que las actividades bancarias de AGB1 se vendieran en una licitación abierta e incondicional a GECB no elimina las ventajas, puesto que el precio de compra de AGB1 era negativo dado que el valor de las medidas de ayuda concedidas a las actividades bancarias de AGB era superior a la cantidad conseguida por su venta.
Italian: Il fatto che la vendita delle attività bancarie di AGB1 a GECB si sia svolta mediante una gara d'appalto pubblica e incondizionata non toglie nulla ai vantaggi sopra menzionati. Infatti, il prezzo di vendita di AGB1 presentava un saldo negativo poiché il valore delle misure di sostegno accordate alle attività bancarie di AGB superava il prezzo ottenuto per la sua vendita.
Portuguese: O facto de a actividade bancária do AGB1 ter sido vendida num concurso aberto e incondicional ao GECB não anula as vantagens, dado que o preço de aquisição do AGB1 foi negativo, na medida em que o valor dos auxílios concedidos à actividade bancária do AGB foi superior ao montante realizado com a sua venda.
Dutch: Het feit dat de bancaire activiteiten van AGB1 aan GECB zijn verkocht in een open en onvoorwaardelijke aanbestedingsprocedure doet niets af aan de voordelen, aangezien de koopprijs voor AGB1 negatief was: de waarde van de steunmaatregelen voor de bancaire activiteiten van AGB ging namelijk het bedrag te boven dat met de verkoop werd gerealiseerd.
Danish: Det forhold, at AGB1's bankforretninger blev solgt i et åbent og betingelsesløst udbud til GECB, fjerner ikke fordelene, da købsprisen for AGB1 var negativ, idet værdien af støtteforanstaltningerne tildelt AGB's bankforretninger oversteg det beløb, der indkom ved salget.
Swedish: Det faktum att försäljningen av AGB1 till GECB skedde genom ett villkorslöst och offentligt anbudsförfarande undanröjde inte fördelarna, då köpesumman för AGB1 var negativ eftersom värdet på de stödåtgärder som beviljats AGB översteg försäljningssumman.
Finnish: Vaikka AGB1:n liiketoiminnot myytiin avoimessa tarjouskilpailussa, johon ei liittynyt erityisehtoja, tämä ei poistanut kyseistä etua. AGB1:n ostohinta oli negatiivinen sen vuoksi, että AGB:n pankkitoimintalohkolle myönnetyn tuen arvo ylitti sen myynnistä saadun arvon.
Greek: Το γεγονός ότι οι τραπεζικές δραστηριότητες της AGB1 πωλήθηκαν με ανοικτό και άνευ όρων διαγωνισμό στην GECB δεν εξάλειψε τα πλεονεκτήματα, αφού η τιμή αγοράς για την AGB1 ήταν αρνητική υπό την έννοια ότι η αξία των μέτρων ενίσχυσης των τραπεζικών δραστηριοτήτων της AGB υπερέβαινε το ποσό που εισπράχθηκε με την πώλησή της.
Czech: Skutečnost, že prodej bankovního útvaru AGB1 bance GECB proběhl podle bezpodmínečného a veřejného nabídkového řízení, neodstranila dané výhody, neboť kupní cena AGB1 byla záporná tím, že hodnota podpůrných opatření poskytnutých útvaru bankovních obchodů AGB přesáhla hodnotu dosaženou jejím prodejem.
Slovak: Skutočnosť, že predaj bankového útvaru AGB1 banke GECB sa uskutočnil prostredníctvom bezpodmienečného a verejného ponukového konania, neodstránila dané výhody, pretože kúpna cena AGB1 bola záporná tým, že hodnota podporných opatrení poskytnutých útvaru bankových obchodov AGB presiahla hodnotu dosiahnutú jej predajom.
Polish: Fakt, że sprzedaż jednostki bankowej AGB1 bankowi GECB odbyła się według bezwarunkowego i publicznego postępowania przetargowego, nie zniósł danych korzyści, ponieważ cena zakupu AGB1 była ujemna, gdyż wartość środków pomocowych udzielonych jednostce AGB1 przekroczyła wartość osiągniętą w wyniku jego sprzedaży.
Hungarian: Az a tény, hogy az AGB1 bankágazatának eladása a GECB részére feltétel nélküli és nyilvános közbeszerzési pályázat keretein belül zajlott le, nem szüntette meg az adott előnyöket, mivel az AGB1 vételára negatív értékű volt azzal, hogy a támogatási intézkedések értéke – amelyeket az AGB1 bankágazatának nyújtottak – meghaladta az eladáskor realizált összeget.
Slovenian: Dejstvo, da je bilo bančno poslovanje AGB1 banki GECB prodano na podlagi odprtega in brezpogojnega postopka javnega razpisa, ne ukinja teh prednosti, ker je bila nakupna cena za AGB1 negativna, saj je vrednost ukrepov pomoči, odobrenih za bančno poslovanje AGB, presegla znesek, ki je bil ustvarjen z njeno prodajo.
Estonian: Asjaolu, et AGB1 pangandusharu müüdi avatud ja tingimusteta pakkumismenetluse käigus GECBle, ei välistanud kasu, sest AGB1 ostuhind oli negatiivne selles mõttes, et AGB pangandusharule antud abimeetmed ületasid selle müügist saadud summa.
Latvian: Tas, ka AGB1 bankas darbības pārdeva GECB, izmantojot neierobežotu un pārredzamu konkursa procedūru, neatcēla ieguvumus, jo AGB1 pārdošanas cena bija negatīva, AGB bankas darbībām piešķirto atbalsta pasākumu vērtībai pārsniedzot pārdošanā iegūto summu.
Lithuanian: Faktas, kad AGB1 bankinės struktūros pardavimas GECB bankui vyko besąlyginio ir atviro konkurso pateikiant pasiūlymus būdu, nepašalino šių privalumų, nes AGB1 pirkimo kaina buvo neigiama ta prasme, kad pagalbinių priemonių, suteiktų AGB1 bankinei struktūrai, vertė viršijo jos pardavimo vertę.