English: In its observations, ish claims having suffered significant customer loss (around 500000 in 2005) due to the launch of DVB-T and in particular due to the ‘free’ subsidised reception of DVB-T compared to the subscription-based use of cable [41].
German: Die ish behauptet in ihrer Stellungnahme, aufgrund der Einführung von DVB-T erhebliche Kundenverluste (rund 500000 im Jahr 2005) erlitten zu haben, und zwar vor allem wegen des im Vergleich zum kostenpflichtigen Kabel „kostenlosen“ (subventionierten) Empfangs von DVB-T [41].
Spanish: En sus observaciones, ish afirmaba que había sufrido importantes pérdidas de clientes (alrededor de 500000 en 2005) debidas sobre todo a la recepción «gratuita» (subvencionada) de la DVB-T frente al uso de pago del cable [41].
Portuguese: A ish afirma, as suas observações, ter sofrido elevadas perdas de clientes (cerca de 500.000 em 2005) com a introdução da DVB-T, facto devido em primeira linha à recepção «gratuita» (subvencionada) da DVB-T, quando comparada com o cabo, sujeito a custos [41].
Dutch: Ish beweert in zijn standpunt een fors aantal klanten (ca. 500000 in 2005) te hebben verloren als gevolg van de invoering van DVB-T en wijt dit vooral aan de in vergelijking met betaalkabel „gratis” (gesubsidieerde) ontvangst van DVB-T [41].
Danish: Ish hævdede i sine bemærkninger, at selskabet havde lidt væsentlige kundetab ved indførelsen af DVB-T (ca. 500000 i 2005), primært på grund af den »gratis« (subventionerede) DVB-T-modtagelse sammenholdt med det omkostningskrævende kabel [41].
Finnish: Huomautuksissaan ish väittää kärsineensä DVB-T-lähetysten aloittamisen vuoksi tuntuvia asiakasmenetyksiä (noin 500000 asiakasta vuonna 2005). Ne johtuivat ennen kaikkea siitä, että maksullisiin kaapelilähetyksiin verrattuna (tuettuja) DVB-T-lähetyksiä oli mahdollista vastaanottaa ”maksutta” [41].
Greek: Στις παρατηρήσεις της, η ish ισχυρίζεται ότι υπέστη σημαντικές απώλειες πελατών (περίπου 500000 το 2005) λόγω της εισαγωγής της DVB-T και, μάλιστα, κυρίως λόγω της «δωρεάν» (επιχορηγούμενης) λήψης της DVB-T [41] εν αντιθέσει με την επί πληρωμή παροχή καλωδιακής μετάδοσης.
Czech: Společnost ish ve svém stanovisku tvrdí, že zavedením DVB-T přišla o velký počet zákazníků (asi 500000 v roce 2005), a to především z důvodu „bezplatného“ (dotovaného) příjmu DVB-T v porovnání se zpoplatněným kabelovým příjmem [41].
Slovak: Spoločnosť ish vo svojom stanovisku tvrdí, že na základe zavedenia DVB-T utrpela výrazne straty zákazníkov (približne 500000 v roku 2005), a to najmä z dôvodu „bezplatného“ (dotovaného) príjmu DVB-T [41], v porovnaní so spoplatneným káblovým príjmom.
Polish: Przedsiębiorstwo ish wyraża w swoim stanowisku pogląd, że wskutek wprowadzenia DVB-T utracił znaczną ilość klientów (około 500000 w roku 2005), przede wszystkim z powodu „bezpłatnego” (subwencjonowanego) odbioru telewizji cyfrowej DVB-T [41] w porównaniu z płatnym kablowym.
Hungarian: Az ish állásfoglalásában azt állítja, hogy a DVB-T bevezetése miatt komoly ügyfélveszteségeket szenvedett el (a 2005. évben körülbelül 500000), mégpedig mindenekelőtt a díjfizetéses kábellel szemben „ingyenes” (támogatott) DVB-T-vétel miatt [41].
Slovenian: V svojih pripombah je ish trdil, da je utrpel precejšnje izgube strank (približno 500000 v letu 2005) zaradi uvedbe DVB-T in predvsem zaradi „brezplačnega“ (subvencioniranega) sprejema DVB-T v primerjavi z uporabo kabelskega prenosa, ki temelji na naročnini [41].
Latvian: Savos apsvērumos ish apgalvoja, ka DVB-T ieviešanas dēļ cietis ievērojamus klientu zaudējumus (2005. gadā ap 500000), it īpaši tādēļ, ka DVB-T uztveršana ir “par brīvu” (dotēta), turpretim kabeļtelevīzijas pamatā ir abonēšana [41].
Lithuanian: Savo pastabose ish teigia, kad įrengus DVB-T neteko daug klientų (2005 m. – apie 500000) pirmiausia todėl, kad jie pasirinko ne abonentinę kabelinę televiziją, o „nemokamą“ (subsidijuojamą) DVB-T [41].