English: In order to increase awareness and to assess whether it is necessary to take measures to detect and control MRSA in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health, comparable data on the percentage of MRSA (ST398) infected holdings of breeding pigs in the Member States are needed.
French: Afin de renforcer la sensibilisation et d’évaluer s’il est nécessaire de prendre des mesures pour la détection et le contrôle du SARM afin de réduire sa prévalence et le risque qu’il représente pour la santé publique, il est nécessaire de disposer de données comparables sur le pourcentage d’exploitations de porcs reproducteurs infectées par le SARM (ST398) dans les États membres.
German: Zur stärkeren Sensibilisierung und um beurteilen zu können, ob Maßnahmen zum Nachweis und zur Bekämpfung von MRSA erforderlich sind, damit seine Prävalenz und die Gefahr, die es für die öffentliche Gesundheit darstellt, gesenkt werden können, sind vergleichbare Daten über den Anteil an mit MRSA (ST398) infizierten Zuchtschweinebetrieben in den Mitgliedstaaten erforderlich.
Spanish: Con el fin de aumentar la sensibilización y evaluar la necesidad de adoptar medidas para detectar y controlar el SARM a fin de reducir su prevalencia y el riesgo que representa para la salud pública, es preciso disponer de datos comparables sobre el porcentaje de explotaciones de cerdos reproductores infectadas por SARM (ST398) en los Estados miembros.
Italian: Al fine di migliorare la conoscenza del problema e valutare l'opportunità di misure volte ad individuare e mettere sotto controllo lo SAMR al fine di ridurne la prevalenza e il rischio per la salute pubblica, occorre che siano disponibili dati comparabili sulla percentuale di allevamenti di suini da riproduzione infettati dallo SAMR (ST398) negli Stati membri.
Portuguese: Tendo em vista uma maior sensibilização para esta questão e a fim de determinar se é necessário tomar medidas para a detecção e o controlo do MRSA, de modo a reduzir a sua prevalência e o risco que constitui para a saúde pública, tornam-se necessários dados comparáveis sobre a percentagem de explorações de suínos reprodutores infectadas com MRSA (ST398) nos Estados-Membros.
Dutch: Met het oog op een grotere bewustmaking en om te beoordelen of het nodig is dat maatregelen worden genomen voor de detectie en de bestrijding van MRSA om de prevalentie daarvan en het risico voor de volksgezondheid te verminderen, zijn vergelijkbare gegevens nodig over het percentage met MRSA (ST398) besmette fokvarkensbedrijven in de lidstaten.
Danish: For at sætte øget fokus på dette problem og for at afklare, om det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til at påvise og bekæmpe MRSA med henblik på at mindske forekomsten heraf og den risiko, bakterien udgør for folkesundheden, er der behov for sammenlignelige oplysninger om andelen af bedrifter med avlssvin i medlemsstaterne, der er inficeret med MRSA (ST398).
Swedish: För att öka medvetenheten och för att bedöma om det är nödvändigt att vidta åtgärder för att påvisa och bekämpa MRSA för att minska förekomsten av dem och den risk de utgör för folkhälsan, behövs jämförbara uppgifter om andelen MRSA-infekterade (ST398) anläggningar med avelssvin i medlemsstaterna.
Finnish: Tietoisuuden lisäämiseksi sekä sen arvioimiseksi, tarvitaanko MRSA-bakteerien havaitsemiseksi ja valvomiseksi toimenpiteitä, joilla pienennetään niiden esiintyvyyttä sekä niistä kansanterveydelle aiheutuvaa riskiä, tarvitaan vertailukelpoisia tietoja niiden jalostussikatilojen prosentuaalisesta määrästä jäsenvaltioissa, joilla MRSA (ST398) -tartuntaa esiintyy.
Greek: Προκειμένου να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση και να αξιολογηθεί κατά πόσον είναι αναγκαία η λήψη μέτρων για την ανίχνευση και τον έλεγχο του MRSA προκειμένου να μειωθεί ο επιπολασμός του και ο κίνδυνος που συνιστά για τη δημόσια υγεία, πρέπει να υπάρχουν συγκρίσιμα στοιχεία για το ποσοστό των εκμεταλλεύσεων με χοίρους αναπαραγωγής που έχουν μολυνθεί από MRSA (ST398) στα κράτη μέλη.
Czech: S cílem zvýšit informovanost a posoudit, zda je nutné přijmout opatření k detekci a tlumení MRSA za účelem snížení jejich výskytu a rizika, které představují pro veřejné zdraví, je třeba mít k dispozici srovnatelné údaje o procentu hospodářství chovných prasat v členských státech, která jsou infikována MRSA (ST398).
Slovak: Na zlepšenie informovanosti a posúdenie toho, či je potrebné prijať opatrenia na zisťovanie a kontrolu MRSA, aby sa znížil ich výskyt a riziko pre verejné zdravie, sú potrebné porovnateľné údaje o podiele poľnohospodárskych podnikov s plemennými ošípanými nakazenými zárodkami MRSA (ST398) v členských štátoch.
Polish: W celu podniesienia świadomości oraz oszacowania, czy należy podjąć środki zmierzające do wykrywania i kontroli MRSA, aby ograniczyć jego występowanie oraz zagrożenie, które stanowi on dla zdrowia publicznego, potrzebne są porównywalne dane dotyczące odsetka zakażonych szczepem MRSA (ST398) gospodarstw hodujących świnie hodowlane w państwach członkowskich.
Hungarian: A tudatosítás fokozása érdekében, és annak értékeléséhez, hogy szükség van-e az előfordulás és az általa képviselt közegészségügyi kockázat csökkentése céljából az MRSA ellenőrzése és kimutatása érdekében intézkedéseket hozni, összehasonlítható adatokra van szükség a tagállamok MRSA (ST398) törzsével fertőzött tenyészsertés-gazdaságainak százalékos arányáról.
Slovenian: Da bi se povečala zavest in naredila ocena, ali je potrebno uvesti ukrepe za odkrivanje in nadzor MRSA, ter da bi se zmanjšala njegova razsežnost in tveganje za javno zdravje, so potrebni primerljivi podatki o deležih gospodarstev s plemenskimi prašiči, na katerih je prisotna okužba z MRSA (ST398).
Estonian: Selleks et suurendada teadlikkust ja hinnata, kas on vaja võtta meetmeid metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e avastamiseks ja kontrolliks eesmärgiga vähendada nakkuse levikut ja ohtu, mida see kujutab rahva tervisele, on vaja liikmesriikidelt saada võrreldavaid andmeid selliste põllumajandusettevõtete arvu kohta, kus on metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e (ST398) bakteriga nakatunud aretussigu.
Latvian: Lai uzlabotu informētību un noteiktu, vai ir vajadzīgi pasākumi MRSA noteikšanai un kontrolei, lai ierobežotu tā izplatību un sabiedrības veselības riska faktorus, ir vajadzīgi salīdzināmi dati no dalībvalstīm par to vaislas cūku saimniecību procentuālo daudzumu, kas inficētas ar MRSA (ST398).
Lithuanian: Siekiant padidinti budrumą ir įvertinti, ar būtina imtis priemonių MRSA aptikti ir kontroliuoti norint sumažinti jų paplitimą ir jų keliamą pavojų visuomenės sveikatai, reikalingi palyginamieji duomenys dėl MRSA (ST398) užkrėstų veislinių kiaulių ūkių procentinės dalies valstybėse narėse.