FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on 16 April 2002 the Regional Government adopted Resolution No 12/17, amending the abovementioned list of recipients and proposing a further list,
French: le 16.4.2002, la Région Sardaigne a adopté la deliberazione no 12/17, qui modifie la liste précitée de bénéficiaires et en propose une autre,
German: Am 16. April 2002 nahm die Regionalregierung den Beschluss Nr. 12/17 an, mit dem die genannte Liste von Begünstigten geändert und eine weitere Liste aufgestellt wurde.
Spanish: el 16 de abril de 2002, la Región de Cerdeña adoptó la Resolución no 12/17, que modificaba la lista de beneficiarios previamente mencionada y proponía otra lista,
Italian: il 16.4.2002, la Regione Sardegna ha adottato la deliberazione n. 12/17, che modifica il succitato elenco di beneficiari e propone un ulteriore elenco,
Portuguese: em 16 de Abril de 2002, o Governo Regional adoptou a Deliberação n.o 12/17, que alterava a lista acima mencionada de beneficiários e propunha uma nova lista,
Dutch: Op 16 april 2002 keurde de regio Sardinië resolutie nr. 12/17 goed, waarin hogervermelde lijst van begunstigden werd gewijzigd en een andere lijst werd voorgesteld;
Danish: den 16. april 2002 vedtog regionen Sardinien anordning nr. 12/17, der indeholder en ændring af den nævnte støttemodtagerliste og et forslag til endnu en liste
Swedish: Den 16 april 2002 antog den regionala regeringen beslut nr 12/17 om ändring av den ovannämnda förteckningen över stödmottagare och om förslag till ytterligare en förteckning.
Finnish: Sardinian alue teki 16 päivänä huhtikuuta 2002 päätöksen nro 12/17, jossa muutettiin mainittua tuensaajia koskevaa luetteloa ja ehdotettiin uutta luetteloa.
Greek: Στις 16.4.2002, η Περιφέρεια της Σαρδηνίας εξέδωσε την απόφαση αριθ. 12/17, με την οποία τροποποιείτο ο προαναφερθείς κατάλογος δικαιούχων και προτείνετο ένας άλλος κατάλογος.
Czech: dne 16. dubna 2002 region Sardinie přijal deliberazione č. 12/17, kterým se mění výše uvedený seznam příjemců podpory a navrhuje další seznam,
Slovak: regionálna vláda prijala 16. apríla 2002deliberazione č. 12/17, ktorým zmenila a doplnila uvedený zoznam príjemcov a navrhla ďalší zoznam,
Polish: dnia 16.4.2002 r. region Sardynia przyjął uchwałę nr 12/17 zmieniającą ww. wykaz beneficjentów i przedstawiającą nowy wykaz,
Hungarian: Szardínia Tartományi Önkormányzata 2002.4.16-án elfogadta a 12/17. sz. közigazgatási határozatot, amellyel a kedvezményezettek fenti névsorát módosította és egy további névsort javasolt.
Slovenian: regionalna vlada je 16. aprila 2002 sprejela odločbo št. 12/17 ter v njej spremenila zgoraj omenjeni seznam prejemnikov in predlagala dodatni seznam;
Estonian: Maakonnavalitsus võttis 16. aprillil 2002 vastu otsuse nr 12/17, millega muudeti eespool nimetatud abisaajate loetelu ja esitati täiendav loetelu.
Latvian: 2002. gada 16. aprīlī Sardīnijas reģiona pārvaldes iestāde pieņēma Rezolūciju Nr. 12/17, ar kuru tiek grozīts iepriekš minētais atbalsta saņēmēju saraksts un ierosināts jauns saraksts,
Lithuanian: 2002 m. balandžio 16 d. Sardinijos regionas priėmė Sprendimą Nr. 12/17, kuriuo iš dalies pakeitė minėtąjį pagalbos gavėjų sąrašą ir pasiūlė papildomą sąrašą;
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS D’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES QUE MOTIVARON LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVAZIONI PER L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: FUNDAMENTOS PARA O INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR IVÆRKSÆTTELSEN AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: PERUSTEET MENETTELYN ALOITTAMISELLE
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKLÁSA
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: PROCEDŪROS PRADĖJIMO PAGRINDAS
English: GROUNDS FOR CORRECTING AND EXTENDING THE SCOPE OF THE PROCEDURE
French: JUSTIFICATION DE LA RECTIFICATION ET DE L’EXTENSION DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE BERICHTIGUNG UND AUSWEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES DE LA CORRECCIÓN Y AMPLIACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI PER LA RETTIFICA E L’ESTENSIONE DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: FUNDAMENTOS PARA A CORRECÇÃO E O ALARGAMENTO DO ÂMBITO DO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN VOOR HET CORRIGEREN EN UITBREIDEN VAN DE REIKWIJDTE VAN DE PROCEDURE
Danish: ÅRSAGER TIL PROCEDURENS ÆNDRING OG UDVIDELSE
Swedish: SKÄL TILL ATT ÄNDRA OCH UTVIDGA FÖRFARANDET
Finnish: PERUSTELUT MENETTELYN OIKAISEMISELLE JA JATKAMISELLE
Greek: ΛΟΓΟΙ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY OPRAVY A ROZŠÍŘENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY ZMENY A ROZŠÍRENIA KONANIA
Polish: POWODY SKORYGOWANIA I ROZSZERZENIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS HELYESBÍTÉSÉNEK ÉS KITERJESZTÉSÉNEK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA POPRAVLJANJE IN RAZŠIRITEV OBSEGA POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE PARANDAMISE JA SELLE KÄSITLUSALA LAIENDAMISE PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS PROCEDŪRAS DARBĪBAS JOMAS KORIĢĒŠANAI UN PAPLAŠINĀŠANAI
Lithuanian: PAGRINDAS PATIKSLINTI IR IŠPLĖSTI PROCEDŪRĄ
English: The decision did not mention Resolution No 33/6.
French: En outre, la deliberazione no 33/6 n’a absolument pas été mentionnée dans la décision d’ouverture de la procédure formelle d’examen.
German: Der Beschluss Nr. 33/6 wurde in dieser Entscheidung nicht erwähnt.
Spanish: Por otra parte, en dicha Decisión no se mencionaba la Resolución no 33/6.
Italian: Inoltre, la deliberazione n. 33/6 non veniva affatto menzionata nella decisione di avvio del procedimento d’indagine formale.
Portuguese: A decisão não mencionava a Deliberação n.o 33/6.
Dutch: In het besluit werd geen melding gemaakt van resolutie nr. 33/6.
Danish: Anordning 33/6 blev ikke en gang nævnt i beslutningen om iværksættelse af den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: I beslutet nämndes inte beslut nr 33/6.
Finnish: Lisäksi muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä ei mainittu päätöstä nro 33/6.
Greek: Εξάλλου, η απόφαση αριθ. 33/6 ουδόλως αναφερόταν στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας επίσημης έρευνας.
Czech: Dále deliberazione č. 33/6 nebyla v rozhodnutí o zahájení vyšetřovacího řízení vůbec zmíněna.
Slovak: Okrem toho sa deliberazione č. 33/6 v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania vôbec neuvádzalo.
Polish: Ponadto w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w ogóle nie wspomniano o uchwale nr 33/6.
Hungarian: Ezen felül a 33/6. sz. közigazgatási határozatot a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozat egyáltalán nem említi meg.
Slovenian: V odločitvi ni bila omenjena odločba št. 33/6.
Estonian: Komisjoni otsuses ei mainitud otsust nr 33/6.
Latvian: Turklāt lēmumā par oficiālas izmeklēšanas procedūru nebija minēta Rezolūcija Nr. 33/6.
Lithuanian: Be to, Sprendimas Nr. 33/6 visiškai nebuvo paminėtas sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LA PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES RECEBIDAS DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE BERØRTE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Grand Hotel Abi d’Oru SpA.
French: Grand Hotel Abi d’Oru S.p.a.
German: Grand Hotel Abi d’Oru S.p.a.
Spanish: Grand Hotel Abi d’Oru Spa
Italian: Grand Hotel Abi d’Oru S.p.a.
Danish: Grand Hotel Abi d’Oru S.p.a.
Finnish: Grand Hotel Abi d'Oru S.p.a.
Greek: του Grand Hotel Abi d’Oru S.p.a.
Czech: Grand Hotel Abi d’Oru S.p.a.
Slovak: Grand Hotel Abi d’Oru S.p.A.
Polish: Grand Hotel Abi d’Oru S.p.a.
Hungarian: Grand Hotel Abi d’Oru S.p.a. részvénytársaság.
Slovenian: Grand Hotela Abi d’Oru SpA.
Lithuanian: Grand Hotel Abi d’Oru S.p.a.
English: The interested party argued that there was indeed an incentive effect, and that the principle of the necessity of aid had been complied with.
French: Les observations reçues ont pour objet d’expliquer l’existence de l’effet d’incitation et le respect du principe de nécessité de l’aide.
German: Darin erläutert der Beteiligte, dass die Beihilfe einen Anreizeffekt gehabt habe und erforderlich gewesen sei.
Spanish: En las observaciones se explicaba la existencia del efecto incentivador y el respeto del principio de la necesidad de la ayuda.
Italian: Le osservazioni ricevute sono intese a spiegare l’esistenza dell’effetto di incentivazione e il rispetto del principio di necessità dell’aiuto.
Portuguese: A parte interessada argumentou que existia de facto um efeito de incentivo e que o princípio da necessidade do auxílio foi cumprido.
Dutch: De belanghebbende gaf aan dat er inderdaad een stimulerend effect was, en dat was voldaan aan het beginsel van noodzaak van de steun.
Danish: Parten argumenter, at der har været en reel tilskyndende virkning, og at princippet om støttens nødvendighed er blevet overholdt.
Swedish: Den berörda parten hävdade att det verkligen fanns en stimulansverkan och att principen om stödets nödvändighet hade följts.
Finnish: Huomautusten tarkoituksena oli perustella tuen kannustavaa vaikutusta ja tuen välttämättömyyttä koskevan periaatteen noudattamista.
Greek: Οι ληφθείσες παρατηρήσεις έχουν ως στόχο να ερμηνεύσουν την ύπαρξη χαρακτήρα κινήτρου και την τήρηση της αρχής περί αναγκαιότητας της ενίσχυσης.
Czech: Obdržené připomínky mají vysvětlit existenci motivačního účinku a dodržení zásady potřebnosti podpory.
Slovak: Zainteresovaná strana tvrdila, že pomoc v skutočnosti mala motivačný účinok a že zásada nevyhnutnosti pomoci bola splnená.
Polish: Przekazane uwagi miały na celu udowodnienie zaistnienia efektu zachęcającego oraz przestrzegania zasady konieczności pomocy.
Hungarian: A kapott észrevételek célja, hogy az ösztönző hatás meglétét és a támogatás szükségessége elvének betartását magyarázzák.
Slovenian: Zainteresirana stranka je trdila, da je spodbujevalni učinek dejansko obstajal in da je bilo načelo nujnosti pomoči upoštevano.
Estonian: Huvitatud isik kinnitas, et ergutav mõju on siiski olemas ja abi vajalikkuse põhimõttest on kinni peetud.
Latvian: Ieinteresētā persona informēja, ka pasākumam ir bijusi stimulējoša ietekme un ka princips par vajadzību piešķirt atbalstu ir ievērots.
Lithuanian: Gautos pastabos yra skirtos esamam skatinamajam poveikiui ir pagalbos būtinumo principo laikymuisi paaiškinti.
English: The interested party contended that the incentive effect and the principle of necessity had been fully respected, for the following reasons:
French: Pour illustrer le respect intégral de l’effet d’incitation et du principe de nécessité de l’aide, l’intéressé se fonde sur les considérations suivantes:
German: Der Beteiligte bringt vor, dass die Grundsätze des Anreizeffekts und der Erforderlichkeit der Beihilfe aus den folgenden Gründen uneingeschränkt beachtet worden seien:
Spanish: Para explicar el efecto incentivador y el respeto pleno del principio de la necesidad de la ayuda, el interesado formulaba las consideraciones siguientes:
Italian: Per illustrare il pieno rispetto dell’effetto di incentivazione e del principio di necessità dell’aiuto, l’interessato si basa sulle seguenti considerazioni:
Portuguese: A parte interessada afirmou que o efeito de incentivo e o princípio da necessidade foram inteiramente respeitados, pelos seguintes motivos:
Dutch: De belanghebbende voerde aan dat het stimulerende effect en het beginsel van noodzaak volledig waren gerespecteerd, om de volgende redenen;
Danish: Parten hævder, at der har været en reel tilskyndende virkning, og at princippet om støttens nødvendighed er blevet overholdt, af følgende årsager:
Swedish: Den berörda parten anförde att stimulansverkan och nödvändighetsprincipen hade iakttagits fullt ut av följande skäl:
Finnish: Asianomainen perustelee näkemystään, että kannustava vaikutus ja tuen välttämättömyyden periaate toteutuvat täysin, seuraavin argumentein:
Greek: Για να αποδείξει ότι τηρείται πλήρως ο χαρακτήρας κινήτρου και η αρχή αναγκαιότητας της ενίσχυσης, ο ενδιαφερόμενος βασίζεται στις ακόλουθες σκέψεις:
Czech: Pro objasnění plného dodržení motivačního účinku a zásady potřebnosti podpory vychází zúčastněná strana z těchto úvah:
Slovak: Zainteresovaná strana trvala na tom, že motivačný účinok a zásada nevyhnutnosti sa v plnom rozsahu dodržali, a to z týchto dôvodov:
Polish: W celu zilustrowania pełnego poszanowania efektu zachęcającego oraz zasady konieczności pomocy strona zainteresowana opiera się na następujących stwierdzeniach:
Hungarian: Az érdekelt fél az ösztönző hatás és a támogatás szükségessége elvének teljes mértékű betartásának bemutatása érdekében a következő észrevételeket fűzi:
Slovenian: Zainteresirana stranka je iz naslednjih razlogov menila, da sta bila spodbujevalni učinek in načelo nujnosti pomoči v celoti upoštevana:
Estonian: Huvitatud isik väitis, et abi on ergutava mõju ja vajalikkuse põhimõttega täiel määral kooskõlas järgmistel põhjustel:
Latvian: Ieinteresētā persona apgalvoja, ka pasākumam ir bijusi stimulējoša ietekme un ka princips par vajadzību piešķirt atbalstu ir pilnībā ievērots, pamatojoties uz šādiem apsvērumiem:
Lithuanian: Įrodinėdama, kad visiškai laikomasi skatinamojo poveikio ir pagalbos būtinumo principo, suinteresuotoji šalis remiasi šiais svarstymais:
English: In order to launch the investment, pending the granting of the aid, it had had recourse to short-term bank funding.
French: Pour commencer l’investissement, l’intéressé a en outre eu recours à des financements bancaires à très court terme, dans l’attente de l’octroi des aides.
German: Damit das Vorhaben anlaufen konnte, habe er in Erwartung der Auszahlung der Beihilfe Bankdarlehen mit sehr kurzer Laufzeit aufgenommen.
Spanish: Para poner en marcha la inversión, el interesado había recurrido a financiación bancaria a muy corto plazo a la espera de que le fueran concedidas las ayudas.
Italian: Per avviare l’investimento, l’interessato aveva fatto inoltre ricorso a finanziamenti bancari a brevissimo termine, in attesa che gli aiuti fossero concessi.
Portuguese: De forma a iniciar o investimento, deixando pendente a concessão do auxílio, recorreu a financiamento bancário a curto prazo.
Dutch: Om de investering te starten, in afwachting van toekenning van de steun, had zij haar toevlucht genomen tot kortlopende bankkredieten.
Danish: Parten havde endvidere måttet gøre brug af kortfristet bankfinansiering for at iværksætte investeringen, medens den ventede på at få støtten tildelt.
Swedish: I väntan på att stödet skulle beviljas, hade den berörda parten tillgripit kortfristig bankfinansiering för att starta investeringen.
Finnish: Käynnistääkseen investoinnin asianomainen oli turvautunut lyhytaikaiseen pankkilainaan ennen tuen myöntämistä.
Greek: Για να ξεκινήσει η επένδυση, ο ενδιαφερόμενος είχε εξάλλου καταφύγει σε ιδιαίτερα βραχυπρόθεσμες τραπεζικές χρηματοδοτήσεις αναμένοντας να του χορηγηθούν οι ενισχύσεις.
Czech: Pro zahájení investice zúčastněná strana využila velmi krátkodobého financování bankou a očekávala, že podpory budou poskytnuty.
Slovak: Až do poskytnutia pomoci musela použiť krátkodobé bankové finančné prostriedky, aby mohla začať s realizáciou investície.
Polish: W celu rozpoczęcia inwestycji, w oczekiwaniu na przyznanie pomocy, strona zainteresowana skorzystała również z kredytów bankowych zaciągniętych na bardzo krótki okres.
Hungarian: A beruházás megindításához az érdekelt rövid határidejű bankkölcsönhöz folyamodott, addig is, amíg a támogatást megkapja.
Slovenian: Da bi začela izvajati naložbo pred dodelitvijo pomoči, se je zatekla h kratkoročnemu bančnemu posojilu.
Estonian: Investeeringuga alustamiseks enne abi andmise otsust tuli tal kasutada lühiajalist rahastamist pangalt.
Latvian: Ieguldījumu projekta uzsākšanai, kurš bija atkarīgs no atbalsta piešķiršanas, tā bija ņēmusi bankas īstermiņa aizdevumu.
Lithuanian: Be to, norėdama pradėti investicijas suinteresuotoji šalis kreipėsi ir į banką dėl finansavimo labai trumpam terminui, laukdama, kol bus suteikta pagalba.
English: The Commission did not receive any further comments following the publication of the decision correcting and extending the scope of the procedure [12].
French: À la suite de la décision de rectification et d’extension de la procédure [12], la Commission n’a reçu aucune autre observation.
German: Nach der Veröffentlichung der Entscheidung über die Berichtigung und Ausweitung des Verfahrens [12] gingen bei der Kommission keine weiteren Stellungnahmen ein.
Spanish: La Comisión no recibió ninguna otra observación tras la publicación de la Decisión de corrección y ampliación del procedimiento [12].
Italian: In seguito alla decisione di rettifica ed estensione del procedimento [12], la Commissione non ha ricevuto nessuna altra osservazione.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações adicionais após a publicação da decisão de corrigir e alargar o âmbito do procedimento [12].
Dutch: De Commissie ontving geen verdere opmerkingen na de publicatie van het besluit waarbij de reikwijdte van de procedure werd gecorrigeerd en uitgebreid [12].
Danish: Kommissionen modtog ikke yderligere bemærkninger, efter at den havde besluttet at ændre og udvide proceduren [12].
Swedish: Kommissionen fick inga ytterligare synpunkter efter att ha offentliggjort beslutet om att ändra och utvidga förfarandet [12].
Finnish: Komissio ei saanut menettelyn oikaisemisesta ja laajentamisesta tehdyn päätöksen [12] seurauksena muita huomautuksia.
Greek: Μετά την απόφαση διόρθωσης και επέκτασης της διαδικασίας [12], η Επιτροπή δεν έλαβε καμία άλλη παρατήρηση.
Czech: Po rozhodnutí o opravě a rozšíření řízení [12] Komise neobdržela žádné další připomínky.
Slovak: Komisia po uverejnení rozhodnutia o zmene a rozšírení konania [12] nedostala žiadne ďalšie pripomienky.
Polish: Po podjęciu decyzji o skorygowaniu i rozszerzeniu postępowania [12] nie wpłynęły do Komisji żadne inne uwagi.
Hungarian: A Bizottsághoz az eljárás helyesbítéséről és kiterjesztéséről [12] szóló határozata után további észrevételek nem érkeztek.
Slovenian: Komisija po objavi odločitve o popravku in povečanju obsega postopka [12] ni prejela nobenih dodatnih pripomb.
Estonian: Komisjonile ei laekunud pärast menetluse parandamise ja selle käsitlusala laiendamise otsuse avaldamist muid märkusi. [12]
Latvian: Pēc lēmuma publicēšanas, ar kuru tika koriģēta un paplašināta procedūras darbības joma [12], Komisija nesaņēma nekādus papildu apsvērumus.
Lithuanian: Priėmus sprendimą patikslinti ir išplėsti procedūrą [12], Komisija negavo jokių kitų pastabų.
English: COMMENTS FROM ITALY
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS ITALIENNES
German: STELLUNGNAHME ITALIENS
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES ITALIANAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ ITALIANE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ITÁLIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE ITALIENSKE MYNDIGHEDER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN ITALIEN
Finnish: ITALIAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΙΤΑΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITALSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKYCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ WŁOSKICH
Hungarian: AZ OLASZ HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJE
Estonian: ITAALIA MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS VARAS IESTĀŽU APSVĒRUMI
Lithuanian: ITALIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
English: Legitimate expectations and incentive effect
French: Attentes légitimes et effet d’incitation
German: Berechtigte Erwartungen und Anreizeffekt
Spanish: Expectativas legítimas y efecto incentivador
Italian: Legittime aspettative ed effetto d’incentivazione
Portuguese: Expectativas legítimas e efeito de incentivo
Dutch: Legitieme verwachtingen en stimulerend effect
Danish: Berettigede forventninger og tilskyndelsesvirkning
Swedish: Berättigade förväntningar och stimulansverkan
Finnish: Perustellut odotukset ja kannustava vaikutus
Greek: Νόμιμες προσδοκίες και χαρακτήρας κινήτρου
Czech: Oprávněná očekávání a motivační účinek
Slovak: Oprávnené očakávania a motivačný účinok
Polish: Uzasadnione oczekiwania i efekt zachęcający
Hungarian: Jogos elvárások és ösztönző hatás
Slovenian: Upravičena pričakovanja in spodbujevalni učinek
Estonian: Õiguspärane ootus ja ergutav mõju
Latvian: Tiesiskās paļāvības princips un stimulējoša ietekme
Lithuanian: Teisėti lūkesčiai ir skatinamasis poveikis
English: In their observations the Italian authorities claimed legitimate expectations, and also invoked the principle of legal certainty.
French: Dans les observations communiquées à la Commission, les autorités italiennes soutiennent l’existence d’attentes légitimes et invoquent le principe de la sécurité juridique.
German: Die italienischen Behörden machen in ihrer Stellungnahme geltend, dass berechtigte Erwartungen geweckt worden seien, und verweisen auch auf den Grundsatz der Rechtssicherheit.
Spanish: En las observaciones remitidas a la Comisión, las autoridades italianas sostienen la existencia de expectativas legítimas y mencionan el principio de seguridad jurídica.
Italian: Nelle osservazioni comunicate alla Commissione, le autorità italiane sostengono l’esistenza di legittime aspettative e invocano il principio della certezza del diritto.
Portuguese: Nas suas observações, as autoridades italianas alegaram expectativas legítimas e invocaram ainda o princípio da segurança jurídica.
Dutch: In hun opmerkingen beriepen de Italiaanse autoriteiten zich op legitieme verwachtingen en riepen zij ook het beginsel van rechtszekerheid in.
Danish: I de bemærkninger, de italienske myndigheder sendte Kommissionen, hævder de, at der foreligger berettigede forventninger, og henviser til retssikkerhedsprincippet.
Swedish: I sina synpunkter hävdade de italienska myndigheterna att det förelåg berättigade förväntningar och åberopade även rättssäkerhetsprincipen.
Finnish: Italian viranomaiset vetosivat komissiolle toimittamissaan huomautuksissa perusteltuihin odotuksiin ja oikeusvarmuuden periaatteeseen.
Greek: Οι ιταλικές αρχές στις παρατηρήσεις που κοινοποίησαν στην Επιτροπή, υποστηρίζουν την ύπαρξη νόμιμων προσδοκιών και επικαλούνται την αρχή της ασφάλειας δικαίου.
Czech: V připomínkách sdělených Komisi italské orgány tvrdí, že existují oprávněná očekávání, a dovolávají se zásady právní jistoty.
Slovak: Vo svojich pripomienkach oznámených Komisii talianske orgány trvajú na existencii oprávnených nárokov a dovolávajú sa zásady právnej istoty.
Polish: W uwagach przekazanych Komisji władze włoskie stwierdzają, że wystąpiły uzasadnione oczekiwania, i powołują się na zasadę pewności prawnej.
Hungarian: A Bizottságnak küldött észrevételében az olasz hatóság állítja, hogy a jogos elvárás fennáll, és hivatkozik a jogbiztonság elvére.
Slovenian: Italijanski organi so v svojih stališčih zahtevali priznanje upravičenih pričakovanj in se tudi sklicevali na načelo pravne varnosti.
Estonian: Itaalia ametiasutused lähtusid oma tähelepanekutes õiguspärasest ootusest ning tõid sisse ka õiguskindluse põhimõtte.
Latvian: Komisijai iesniegtajos apsvērumos Itālijas varas iestādes atsaucas uz tiesiskās paļāvības principu, kā arī juridiskās noteiktības principu.
Lithuanian: Komisijai pateiktose pastabose Italijos valdžios institucijos patvirtina teisėtų lūkesčių buvimą ir nurodo teisinio tikrumo principą.