FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Situation of coordination centres with an authorisation that was extended between 17 February 2003 and 31 December 2005
French: Situation des centres de coordination dont l'agrément a été prolongé entre le 17 février 2003 et le 31 décembre 2005
German: Situation der Koordinierungszentren, deren Zulassungen zwischen dem 17. Februar 2003 und dem 31. Dezember 2005 verlängert wurden
Spanish: Situación de los centros de coordinación cuya autorización se prorrogó entre el 17 de febrero de 2003 y el 31 de diciembre de 2005
Italian: Situazione dei centri di coordinamento la cui autorizzazione è stata prorogata tra il 17 febbraio 2003 e il 31 dicembre 2005
Portuguese: Situação dos centros de coordenação cuja acreditação havia sido prolongada entre 17 de Fevereiro de 2003 e 31 de Dezembro de 2005
Dutch: Situatie van de coördinatiecentra waarvan de erkenning tussen 17 februari 2003 en 31 december 2005 werd verlengd
Danish: Situation for de koordinationscentre, hvis godkendelse blev forlænget i perioden mellem den 17. februar 2003 og den 31. december 2005
Swedish: Situationen för de samordningscenter som fick förlängd koncession mellan den 17 februari 2003 och den 31 december 2005
Finnish: Niiden koordinointikeskusten tilanne, joiden lupaa on pidennetty 17 päivän helmikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana
Greek: Κατάσταση των κέντρων συντονισμού των οποίων η άδεια παρατάθηκε μεταξύ της 17ης Φεβρουαρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: Situace koordinačních center, u nichž platnost schválení byla prodloužena mezi 17. únorem 2003 a 31. prosincem 2005
Slovak: Situácia koordinačných centier, ktorých povolenie bolo predĺžené v období od 17. februára 2003 do 31. decembra 2005
Polish: Sytuacja centrów koordynacyjnych, których zezwolenia zostały przedłużone między dniem 17 lutego 2003 r. a dniem 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Azon koordinációs központok helyzete, amelyek engedélyét 2003. február 17. és 2005. december 31. között hosszabították meg
Slovenian: Položaj centrov za usklajevanje, katerih potrditev je bila podaljšana med 17. februarjem 2003 in 31. decembrom 2005
Estonian: Koordineerimiskeskused, kelle volitusi pikendati 17. veebruari 2003 ja 31. detsembri 2005 vahel
Latvian: To koordinācijas centru stāvoklis, kuru atļauja tika pagarināta no 2003. gada 17. februāra līdz 2005. gada 31. decembrim
Lithuanian: Koordinavimo centrų, kurių leidimas buvo pratęstas tarp 2003 m. vasario 17 d. ir 2005 m. gruodžio 31 d., padėtis
English: For the reasons given above, the Commission considers that the appropriate transitional period sought by the Court should have run from 18 February 2003 to 31 December 2005.
French: Pour les raisons déjà exposées, la Commission considère que la période transitoire adéquate réclamée par la Cour aurait dû s'étendre du 18 février 2003 au 31 décembre 2005.
German: Aus den bereits dargelegten Gründen hätte sich die vom Gerichtshof geforderte angemessene Übergangsfrist nach Ansicht der Kommission vom 18. Februar 2003 bis zum 31. Dezember 2005 erstrecken müssen.
Spanish: Por las razones anteriormente expuestas, la Comisión considera que el período transitorio adecuado solicitado por el Tribunal habría debido transcurrir del 18 de febrero de 2003 al 31 de diciembre de 2005.
Italian: Per le ragioni già illustrate, la Commissione ritiene che il periodo transitorio adeguato richiesto dalla Corte avrebbe dovuto durare dal 18 febbraio 2003 al 31 dicembre 2005.
Portuguese: Pelas razões acima expostas, a Comissão considera que o período transitório adequado exigido pelo Tribunal deveria ter decorrido de 18 de Fevereiro de 2003 a 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Om de eerder uiteengezette redenen is de Commissie van oordeel dat de door het Hof verlangde passende overgangsperiode zich had moeten uitstrekken van 18 februari 2003 tot 31 december 2005.
Danish: Af de allerede nævnte grunde finder Kommissionen, at den af Domstolen krævede passende overgangsperiode burde strække sig fra den 18. februar 2003 til den 31. december 2005.
Swedish: Av ovan redovisade skäl anser kommissionen att den av domstolen begärda lämpliga övergångsperioden borde ha löpt från den 18 februari 2003 till den 31 december 2005.
Finnish: Komissio katsoo edellä esitetyistä syistä, että yhteisöjen tuomioistuimen edellyttämän asianmukaisen siirtymäkauden olisi pitänyt ulottua 18 päivästä helmikuuta 200331 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Για τους ήδη εκτεθέντες λόγους, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάλληλη μεταβατική περίοδος που απαιτεί το Δικαστήριο θα έπρεπε να είχε παραταθεί από τις 18 Φεβρουαρίου 2003 στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Komise má z již uvedených důvodů za to, že přiměřené přechodné období požadované Soudním dvorem mělo být rozšířeno od 18. února 2003 do 31. prosince 2005.
Slovak: Na základe uvedených dôvodov Komisia usudzuje, že primerané prechodné obdobie, ktoré požaduje Súdny dvor, malo trvať od 18. februára 2003 do 31. decembra 2005.
Hungarian: A már említett indokok alapján a Bizottság úgy véli, hogy a Bíróság által követelt megfelelő átmeneti időszaknak 2003. február 18-tól2005. december 31-ig kellett volna tartania.
Slovenian: Komisija na podlagi navedenih razlogov meni, da bi se moralo ustrezno prehodno obdobje, ki ga je zahtevalo Sodišče, podaljšati z 18. februarja 2003 na 31. december 2005.
Estonian: Eespool esitatud põhjustel on komisjon seisukohal, et Euroopa Kohtu nõutud sobiv üleminekuaeg oleks pidanud olema 18. veebruarist 2003 kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Jau izklāstīto iemeslu dēļ Komisija uzskata, ka Tiesas prasītajam piemērotajam pārejas posmam būtu bijis jāsākas 2003. gada 18. februārī un jābeidzas 2005. gada 31. decembrī.
English: The Commission notes that the order of 26 June 2003 explicitly restricts the effects of such renewals to the date of the judgment as to substance.
French: Or, la Commission constate que l'ordonnance du 26 juin 2003 limite explicitement les effets de tels renouvellements à la date de l'arrêt sur le fond.
German: Die Kommission stellt hierzu fest, dass der Beschluss vom 26. Juni 2003 die Wirkung dieser Verlängerungen ausdrücklich auf das Datum des Urteils in der Sache beschränkt.
Spanish: Ahora bien, la Comisión constata que el auto de 26 de junio de 2003 limita explícitamente los efectos de tales renovaciones a la fecha de la sentencia en cuanto al fondo del asunto.
Italian: Orbene la Commissione constata che l'ordinanza del 26 giugno 2003 limita esplicitamente gli effetti di siffatti rinnovi alla data della sentenza sul merito.
Portuguese: Ora, a Comissão verifica que o despacho de 26 de Junho de 2003 restringe expressamente os efeitos dessas renovações até à data do acórdão sobre o fundo da questão.
Dutch: De Commissie merkt op dat de opschortingsbeschikking van 26 juni 2003 de gevolgen van dergelijke verlengingen uitdrukkelijk beperkt tot de datum van het arrest ten gronde.
Danish: Kommissionen konstaterer, at det i kendelsen af 26. juni 2003 udtrykkeligt hedder, at forlængelserne ikke må strække sig ud over datoen for dommen i hovedsagen.
Swedish: Kommissionen konstaterar dock att beslutet av den 26 juni 2003 uttryckligen begränsar verkningarna av sådana förlängningar till den dag då domen avkunnas i sakfrågan.
Finnish: Komissio toteaa kuitenkin, että 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa määräyksessä uusittujen lupien voimassaoloaika rajataan nimenomaisesti pääasiaa koskevan tuomion antamispäivään.
Greek: Τώρα, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η διάταξη της 26ης Ιουνίου 2003 περιορίζει ρητώς τα αποτελέσματα αυτών των ανανεώσεων στην ημερομηνία της απόφασης επί της ουσίας.
Czech: Komise však konstatuje, že usnesení ze dne 26. června 2003 výslovně omezuje účinky takových obnovení ke dni vynesení rozsudku ve věci samé.
Slovak: Komisia teda konštatuje, že uznesenie z 26. júna 2003 zjavne obmedzuje účinky týchto obnovení na deň vynesenia rozsudku vo veci.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a 2003. június 26-i végzés kifejezetten az érdemi ítélet dátumára korlátozza az ilyen meghosszabbítások hatályát.
Slovenian: Vseeno Komisija ugotavlja, da so se s sklepom z dne 26. junija 2003 jasno omejili učinki takšnih obnovitev do datuma izdaje sodbe o vsebini zadeve.
Estonian: Komisjon täheldab, et 26. juuni 2003 määruses piirati sõnaselgelt selliste pikendatud volituste jõusolek põhiküsimuses tehtava kohtuotsuse kuupäevaga.
Latvian: Taču Komisija konstatē, ka ar 2003. gada 26. jūnija rīkojumu skaidri noteikts šādu pagarinājumu darbības laika ierobežojums – līdz dienai, kad pasludina spriedumu pēc būtības.
Lithuanian: Bet Komisija pažymi, kad 2003 m. birželio 26 d. nutartyje aiškiai nustatyta, jog leidimai pratęsiami tik iki sprendimo dėl bylos esmės priėmimo dienos.
English: Lastly, the coordination centre scheme is a tax scheme applicable by tax year.
French: Enfin, le régime des centres de coordination est un régime fiscal appliqué par exercice fiscal.
German: Schließlich handelt es sich bei der Koordinierungszentrenregelung um eine steuerliche Regelung, die auf den jeweiligen Veranlagungszeitraum angewendet wurde.
Spanish: Por último, el régimen de los centros de coordinación es un régimen fiscal aplicado por ejercicio fiscal.
Italian: Infine, il regime dei centri di coordinamento è un regime fiscale applicato per esercizio fiscale.
Portuguese: Por último, o regime dos centros de coordenação é um regime fiscal aplicável por exercício fiscal.
Dutch: Ten slotte is de regeling inzake coördinatiecentra een belastingregeling die per belastingjaar wordt toegepast.
Danish: Endelig er koordinationscenterordningen en skatteordning, der anvendes for hvert skatteår.
Swedish: Slutligen är stödordningen för samordningscentren en skatteordning som tillämpas per skatteår.
Finnish: Koordinointikeskusjärjestelmä on lisäksi verojärjestelmä, jota sovelletaan verovuosittain.
Greek: Τέλος, το καθεστώς των κέντρων συντονισμού είναι ένα φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται ανά φορολογικό έτος.
Czech: Režim pro koordinační centra je daňový režim uplatňovaný během rozpočtového roku.
Slovak: Režim koordinačných centier je nakoniec daňovým režimom, ktorý sa uplatňuje v daňovom roku.
Polish: Na koniec należy zaznaczyć, że system centrów koordynacyjnych jest systemem podatkowym, stosowanym zgodnie z rokiem podatkowym.
Hungarian: Végül, a koordinációs központok támogatási programja egy adóévenként alkalmazott adórendszert jelent.
Slovenian: Končno, shema centrov za usklajevanje je davčna shema, ki se uporablja za posamezno proračunsko leto.
Estonian: Lõpuks kehtib koordineerimiskeskuste maksustamiskord maksuaasta põhiselt.
Latvian: Visbeidzot, koordinācijas centru atbalsta shēma ir nodokļu režīms, ko piemēro attiecīgajā pārskata gadā.
Lithuanian: Galiausiai koordinavimo centrams taikoma schema yra apmokestinimo schema, taikoma mokestiniais metais.
English: Now, in many cases, the tax year corresponds to the calendar year.
French: Or, dans un grand nombre de cas, l'exercice fiscal correspond à l'année civile.
German: In vielen Fällen entspricht der Veranlagungszeitraum dem Kalenderjahr.
Spanish: Ahora bien, en un gran número de casos, el ejercicio fiscal corresponde al año civil.
Italian: Orbene, in un gran numero di casi, l'esercizio fiscale corrisponde all'anno civile.
Portuguese: Ora, num grande número de casos, o exercício fiscal corresponde ao ano civil.
Dutch: In een groot aantal gevallen komt het belastingjaar overeen met het kalenderjaar.
Danish: I et stort antal tilfælde svarer skatteåret imidlertid til kalenderåret.
Swedish: I många fall sammanfaller dock skatteåret med kalenderåret.
Finnish: Verovuosi vastaa kuitenkin hyvin usein kalenterivuotta.
Greek: Τώρα, σε ένα μεγάλο αριθμό υποθέσεων, το φορολογικό έτος συμπίπτει με το ημερολογιακό.
Czech: V mnoha případech však rozpočtový rok odpovídá kalendářnímu roku.
Slovak: Vo väčšine prípadov daňový rok zodpovedá kalendárnemu roku.
Polish: W wielu przypadkach rok podatkowy odpowiada rokowi kalendarzowemu.
Hungarian: Az adóév gyakran megegyezik a naptári évvel.
Slovenian: Tako v številnih primerih proračunsko leto ustreza koledarskemu letu.
Estonian: Paljudel juhtudel vastab maksuaasta aga kalendriaastale.
Latvian: Lielā daļā gadījumu pārskata gads sakrīt ar kalendāro gadu.
Lithuanian: Tačiau daugeliu atvejų mokestiniai metai sutampa su kalendoriniais metais.
English: Situation of the coordination centres with an authorisation that was renewed prior to notification of Decision 2003/757/EC
French: Situation des centres de coordination dont l'agrément a été renouvelé avant la notification de la décision 2003/757/CE
German: Situation der Koordinierungszentren, deren Zulassung vor Bekanntgabe der Entscheidung 2003/757/EG verlängert worden war
Spanish: Situación de los centros de coordinación cuya autorización se renovó antes de la notificación de la Decisión 2003/757/CE
Italian: Situazione dei centri di coordinamento la cui autorizzazione è stata rinnovata prima della notifica della decisione 2003/757/CE
Portuguese: Situação dos centros de coordenação cuja acreditação havia sido renovada antes da notificação da decisão 2003/757/CE
Dutch: Situatie van de coördinatiecentra waarvan de erkenning vóór de kennisgeving van Beschikking 2003/757/EG is verlengd
Danish: Situationen for de koordinationscentre, hvis godkendelse blev forlænget før meddelelsen af beslutning 2003/757/EF
Swedish: Situationen för de samordningscenter vars koncession förlängdes före delgivningen av beslut 2003/757/EG
Finnish: Niiden koordinointikeskusten tilanne, joiden lupaa on pidennetty ennen päätöksen 2003/757/EY tiedoksiantopäivää
Greek: Κατάσταση των κέντρων συντονισμού των οποίων η άδεια ανανεώθηκε πριν την κοινοποίηση της απόφασης 2003/757/ΕΚ
Czech: Situace koordinačních center, u nichž platnost schválení byla obnovena před oznámením rozhodnutí 2003/757/ES
Slovak: Situácia koordinačných centier, ktorých povolenie bolo obnovené pred oznámením rozhodnutia 2003/757/ES
Polish: Sytuacja centrów koordynacyjnych, których zezwolenia zostały przedłużone przed notyfikowaniem decyzji 2003/757/WE
Hungarian: Azon koordinációs központok helyzete, amelyek engedélyét a 2003/757/EK határozatról szóló értesítés előtt hosszabbították meg
Slovenian: Položaj centrov za usklajevanje, katerih potrditev je bila obnovljena pred vročitvijo Odločbe 2003/757/ES
Estonian: Koordineerimiskeskused, kelle volitusi oli pikendatud enne otsuse 2003/757/EÜ teatavakstegemist
Latvian: Stāvoklis ar koordinācijas centriem, kuru atļauju pagarināja pirms Lēmuma 2003/757/EK paziņošanas
Lithuanian: Koordinavimo centrų, kurių leidimas buvo pratęstas prieš pranešant apie Sprendimą 2003/757/EB, padėtis
English: The Court ruled that, in the case of a scheme that had become permanent, renewal of authorisation was a simple administrative formality.
French: La Cour a considéré que, dans le cadre d'un régime devenu permanent, le renouvellement de l'agrément était une simple formalité administrative.
German: Der Gerichtshof befand, dass bei einer dauerhaft gewordenen Regelung die Verlängerung einer Zulassung reine Formsache ist.
Spanish: El Tribunal consideró que, en el contexto de un régimen que había adquirido carácter permanente, la renovación de la autorización era un simple trámite administrativo.
Italian: La Corte ha considerato che nel quadro di un regime diventato permanente, il rinnovo dell'autorizzazione era una semplice formalità amministrativa.
Portuguese: O Tribunal considerou que, no âmbito de um regime que se havia tornado permanente, a renovação da acreditação era uma simples formalidade administrativa.
Dutch: Het Hof was van oordeel dat, in het kader van een blijvend geworden regeling, de verlenging van de erkenning een louter administratieve formaliteit was.
Danish: Domstolen fandt, at da der var tale om en ordning, der var blevet permanent, var godkendelsens forlængelse en ren formalitet.
Swedish: Domstolen ansåg att den förlängda koncessionen var en ren formalitet inom ramen för en skatteordning som blivit permanent.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että luvan uusiminen oli pysyväksi muuttuneen järjestelmän puitteissa pelkkä hallinnollinen muodollisuus.
Greek: Το Δικαστήριο θεώρησε ότι, στο πλαίσιο ενός καθεστώτος που κατέστη μόνιμο, η ανανέωση της συμφωνίας ήταν μια απλή διοικητική πράξη.
Czech: Soudní dvůr se domníval, že v rámci režimu, který se stal trvalým, je obnovení platnosti schválení pouhou administrativní formalitou.
Slovak: Súdny dvor usúdil, že v rámci trvalého režimu bolo obnovenie povolenia jednoduchou administratívnou formalitou.
Polish: Trybunał stwierdził, że w ramach systemu który zyskał charakter stały, przedłużenie zezwolenia było zwykłą formalnością administracyjną.
Hungarian: A Bíróság úgy vélte, hogy a folyamatossá vált támogatási program keretében az engedély megújítása egyszerű adminisztratív formalitássá vált.
Slovenian: Sodišče je menilo, da je bila obnovitev potrditve v okviru sheme, ki je postala stalna, le upravna formalnost.
Estonian: Euroopa Kohus leidis, et alaliseks muutunud maksustamiskorra raames oli volituse pikendamine lihtsalt haldusformaalsus.
Latvian: Tiesa uzskatīja, ka saskaņā ar atbalsta shēmu, kas kļuvusi par pastāvīgu shēmu, atļaujas atjaunošana bija vienkārša administratīva formalitāte.
Lithuanian: Teisingumo Teismas pažymėjo, kad taikant nuolatine tapusią schemą leidimo pratęsimas buvo paprastas administracinis formalumas.
English: The Commission concludes from this that it should have fixed a single — appropriate — transitional period for all the coordination centres.
French: La Commission en conclut qu'elle aurait dû prévoir une période transitoire — adéquate — unique pour tous les centres de coordination.
German: Die Kommission schließt daraus, dass sie für alle Koordinierungszentren eine einheitliche angemessene Übergangsfrist hätte festlegen müssen.
Spanish: La Comisión concluye que habría debido prever un único período transitorio —adecuado— para todos los centros de coordinación.
Italian: La Commissione ne conclude che avrebbe dovuto prevedere un periodo transitorio — adeguato — unico per tutti i centri di coordinamento.
Portuguese: A Comissão conclui assim que deveria ter previsto um período transitório — adequado — único para todos os centros de coordenação.
Dutch: De Commissie concludeert daaruit dat zij voor alle coördinatiecentra in één — passende — overgangsperiode had moeten voorzien.
Danish: Kommissionen udleder heraf, at den burde have fastsat én og samme — passende — overgangsperiode for alle koordinationscentre.
Swedish: Kommissionen drog slutsatsen att den borde ha föreskrivit en och samma lämpliga övergångsperiod för samtliga samordningscenter.
Finnish: Komissio toteaa tämän perusteella, että sen olisi täytynyt edellyttää yhtä pitkän – ja asianmukaisen – siirtymäkauden myöntämistä kaikille koordinointikeskuksille.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η ίδια έπρεπε να είχε προβλέψει ενιαία μεταβατική περίοδο — κατάλληλη — για όλα τα κέντρα συντονισμού.
Czech: Komise z toho vyvozuje, že měla stanovit jednotné – přiměřené – přechodné období pro všechna koordinační centra.
Slovak: Komisia z toho usúdila, že mala všetkým koordinačným centrám poskytnúť prechodné obdobie – primerané a jednotné.
Polish: Komisja wnioskuje z tego, że powinna była przewidzieć odpowiedni okres przejściowy jednakowy dla wszystkich centrów koordynacyjnych.
Hungarian: A Bizottság ebből arra következtet, hogy valamennyi koordinációs központ részére egységes – megfelelő – átmeneti időszakot kellett volna előírnia.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da bi morala predvideti enotno ustrezno prehodno obdobje za vse centre za usklajevanje.
Estonian: Komisjon järeldab sellest, et ta oleks pidanud kõikidele koordineerimiskeskustele ette nägema ühesuguse sobiva üleminekuaja.
Latvian: Komisija secināja, ka tai vajadzēja paredzēt vienu – piemērotu – pārejas posmu visiem koordinācijas centriem.
Lithuanian: Komisija iš to daro išvadą, kad visiems koordinavimo centrams ji turėtų numatyti vieną – tinkamą – pereinamąjį laikotarpį.
English: Status of the Law of 27 December 2006
French: Statut de la loi du 27 décembre 2006
German: Status des Gesetzes vom 27. Dezember 2006
Spanish: Estatus de la Ley de 27 de diciembre de 2006
Italian: La legge del 27 dicembre 2006
Portuguese: Estatuto da lei de 27 de Dezembro de 2006
Dutch: Status van de wet van 27 december 2006
Danish: Loven af 27. december 2006
Swedish: Lagen av den 27 december 2006
Finnish: 27 päivänä joulukuuta 2006 säädetyn lain asema
Greek: Καθεστώς του νόμου της 27ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: Statut zákona ze dne 27. prosince 2006
Slovak: Postavenie zákona z 27. decembra 2006
Polish: Status ustawy z dnia 27 grudnia 2006 r.
Hungarian: a 2006. december 27-i törvény jogi helyzete
Slovenian: Stanje zakona z dne 27. decembra 2006
Estonian: detsembri 2006. aasta seaduse staatus
Latvian: 2006. gada 27. decembra likuma statuss
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 27 d. įstatymo statusas
English: For the reasons set out below, the Commission takes the view that it is unable to approve those provisions and thus calls on Belgium not to apply them.
French: Pour les raisons exposées dans la présente section, la Commission estime ne pas pouvoir approuver ces dispositions et invite donc la Belgique à ne pas les appliquer.
German: Die Kommission kann dieses Gesetz aus den in diesem Abschnitt dargelegten Gründen nicht billigen und fordert Belgien daher auf, von seiner Anwendung abzusehen.
Spanish: Por las razones enumeradas en la presente sección, la Comisión considera que no puede aprobar dichas disposiciones e insta por tanto a Bélgica a no aplicarlas.
Italian: Per le ragioni esposte nella presente sezione, la Commissione ritiene di non poter approvare tali disposizioni e invita quindi il Belgio a non applicarle.
Portuguese: Pelas razões enunciadas na presente secção, a Comissão considera que não pode aprovar estas disposições e convida assim a Bélgica a não aplicá-las.
Dutch: Om de in dit punt 6 uiteengezette redenen is de Commissie van oordeel dat zij deze bepalingen niet kan goedkeuren en nodigt zij België dan ook uit deze niet toe te passen.
Danish: Af de grunde, der redegøres nærmere for i det følgende, ser Kommissionen sig ikke i stand til at godkende disse bestemmelser og opfordrer derfor Belgien til ikke at iværksætte dem.
Swedish: Av skäl som redovisats i detta avsnitt anser sig kommissionen inte kunna godkänna dessa bestämmelser och uppmanar därför Belgien att inte tillämpa dem.
Finnish: Komissio katsoo tässä jaksossa esitetyistä syistä, ettei se voi hyväksyä kyseisiä säännöksiä, ja kehottaa sen vuoksi Belgia olemaan soveltamatta niitä.
Greek: Για τους προαναφερθέντες λόγους στο παρόν τμήμα, η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν μπορεί να εγκρίνει αυτές τις διατάξεις και καλεί κατά συνέπεια το Βέλγιο να μη τις εφαρμόσει.
Czech: Komise se z důvodů uvedených v tomto oddíle domnívá, že nemůže tato ustanovení schválit a vyzývá tedy Belgii, aby je neuplatňovala.
Slovak: Z dôvodov uvedených v tomto oddiele sa Komisia domnieva, že tieto ustanovenia nemôže schváliť, a vyzýva Belgicko, aby ich neuplatňovalo.
Polish: Ze względu na powody wymienione w niniejszej sekcji, Komisja nie może zatwierdzić tych przepisów i wzywa w związku z tym Belgię do ich niestosowania.
Hungarian: Az e szakaszban kifejtett indokok alapján a Bizottság úgy véli, hogy nem hagyhatja jóvá e rendelkezéseket, és ezért felkéri Belgiumot, hogy ne alkalmazza azokat.
Slovenian: Komisija na podlagi razlogov iz tega oddelka meni, da teh določb ne more odobriti, in zato poziva Belgijo, naj jih ne uporablja.
Estonian: Käesolevas jaos esitatud põhjustel leiab komisjon, et ta ei saa neid sätteid heaks kiita ja palub seega Belgial jätta need kohaldamata.
Latvian: Šajā sadaļā izklāstīto iemeslu dēļ Komisija uzskata, ka nevar apstiprināt šos noteikumus un tādējādi aicina Beļģiju nepiemērot tos.
Lithuanian: Dėl šiame skirsnyje išdėstytų priežasčių Komisija pažymi, kad negali patvirtinti šių nuostatų, ir prašo Belgijos jų netaikyti.