FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 March 2008
French: du 6 mars 2008
German: vom 6. März 2008
Spanish: de 6 de marzo de 2008
Italian: del 6 marzo 2008
Portuguese: de 6 de Março de 2008
Dutch: van 6 maart 2008
Danish: af 6. marts 2008
Swedish: av den 6 mars 2008
Finnish: tehty 6 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 6ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 6. března 2008
Slovak: zo 6. marca 2008
Polish: z dnia 6 marca 2008 r.
Hungarian: marcius 6.)
Slovenian: z dne 6. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 6. marts)
Lithuanian: 2008 m. kovo 6 d.
English: concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘energy’ sub-system of the trans-European high-speed rail system
French: concernant une spécification technique d’interopérabilité relative au sous-système «énergie» du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse
German: über die technische Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems „Energie“ des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
Spanish: sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de energía del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad
Italian: relativa a una specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema «energia» del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità
Portuguese: relativa à especificação técnica de interoperabilidade para o subsistema «energia» do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade
Dutch: betreffende de technische specificatie inzake interoperabiliteit van het subsysteem „energie” van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem
Danish: om en teknisk specifikation for interoperabilitet for delsystemet »energi« i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog
Swedish: om teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD) avseende delsystemet Energi i det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg
Finnish: Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä
Greek: σχετικά με τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα Ενέργεια του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων
Czech: o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Energie“ transevropského vysokorychlostního železničního systému
Slovak: týkajúce sa technickej špecifikácie interoperability vo vzťahu k subsystému „Energia“ systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc
Polish: dotycząca specyfikacji technicznej interoperacyjności podsystemu „Energia” transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości
Hungarian: a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer energiaellátás alrendszerére vonatkozó kölcsönös átjárhatósági műszaki előírásokról
Slovenian: o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi z „energijskim podsistemom“ vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti
Estonian: milles käsitletakse üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust
Latvian: par savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas enerģijas apgādes apakšsistēmai
Lithuanian: dėl transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos „energijos“ posistemio techninės sąveikos specifikacijos
English: (notified under document number C(2008) 807)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 807]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 807)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 807]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 807]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 807]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 807)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 807)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 807]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 807)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 807]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 807)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 807]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 807)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 807. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 807)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 807 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 807)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2008) 807)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: It is necessary to review that first TSI in light of technical progress and experience gained from its implementation.
French: Il convient de revoir cette première STI à la lumière des progrès techniques et de l'expérience acquise depuis sa mise en oeuvre.
German: Die erste TSI muss unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der seit ihrer Anwendung gewonnenen Erfahrungen überarbeitet werden.
Spanish: Es necesario revisar la primera ETI a la luz del progreso técnico y la experiencia adquirida con su aplicación.
Italian: Occorre rivedere questa prima STI alla luce del progresso tecnico e dell'esperienza acquisita con la sua attuazione.
Portuguese: É necessário rever essa primeira ETI à luz do progresso técnico e da experiência adquirida com a sua aplicação.
Dutch: Deze eerste TSI moet worden herzien in het licht van de technische vooruitgang en de bij de tenuitvoerlegging daarvan opgedane ervaring.
Danish: Det er nødvendigt at gennemgå denne første TSI i lyset af de tekniske fremskridt og de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med gennemførelsen af den.
Swedish: Det är nödvändigt att se över den första TSD:n mot bakgrund av tekniska framsteg och de erfarenheter som förvärvats genom dess genomförande.
Finnish: Kyseistä ensimmäistä YTE:ä on tarpeen tarkistaa tekniikan kehittymisen ja YTE:n täytäntöönpanosta saadun kokemuksen perusteella.
Greek: Η πρώτη εκείνη ΤΠΔ είναι αναγκαίο να αναθεωρηθεί υπό το πρίσμα της τεχνικής προόδου και της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή της.
Czech: Uvedenou první TSI je nezbytné přezkoumat s ohledem na technický pokrok a zkušenosti získané z jejího provádění.
Slovak: Je potrebné preskúmať prvú TSI z hľadiska technického pokroku a skúseností získaných z jej vykonávania.
Polish: Pierwotna specyfikacja TSI wymaga weryfikacji w związku z postępem techniki i doświadczeniem zdobytym podczas wprowadzania jej w życie.
Hungarian: Szükséges felülvizsgálni az első ÁME-t a műszaki haladás és végrehajtás során szerzett tapasztalatok fényében.
Slovenian: To prvo TSI je treba pregledati zaradi tehničnega napredka in izkušenj, ki so bile pridobljene med njenim izvajanjem.
Estonian: Pidades silmas tehnika arengut ning esimese KTK rakendamisel saadud kogemusi, on vaja nimetatud KTK läbi vaadata.
Latvian: Minētā pirmā SITS ir jāpārskata, ņemot vērā tehnikas attīstību un SITS īstenošanā gūto pieredzi.
Lithuanian: Pirmąją TSS būtina persvarstyti atsižvelgiant į technikos pažangą ir įgyvendinant TSS įgytą patirtį.
English: The AEIF, as joint representative body, had been given a mandate to review and revise that first TSI.
French: L’AEIF, en tant qu'organisme commun représentatif, avait été chargée de revoir et de réviser cette première STI.
German: Die AEIF hatte als gemeinsames Gremium den Auftrag erhalten, die erste TSI zu überarbeiten und zu ändern.
Spanish: La AEIF, en calidad de organismo común representativo, recibió el mandato de examinar y revisar la primera ETI.
Italian: L'AEIF, in quanto organismo comune rappresentativo, è stata incaricata di riesaminare e rivedere la prima STI.
Portuguese: Na qualidade de organismo comum representativo, a AEIF foi mandatada para reanalisar e rever a primeira ETI.
Dutch: De AEIF heeft als representatieve gemeenschappelijke instantie opdracht gekregen die eerste TSI opnieuw te bekijken en te herzien.
Danish: AEIF har i sin egenskab af repræsentativt organ fået mandat til at gennemgå og revidere den første TSI.
Swedish: AEIF (European Association för Railway Interoperability) har, i egenskap av gemensamt representativt organ, getts i uppdrag att se över och revidera den första TSD:n.
Finnish: Yhteisenä edustuselimenä toimivalle AEIF:lle on annettu tehtäväksi ensimmäisen YTE:n tarkistaminen ja korjaaminen.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση για τη Σιδηροδρομική Διαλειτουργικότητα (ΕΕΣΔ -AEIF), ως κοινός αντιπροσωπευτικός οργανισμός, έλαβε εντολή να επανεξετάσει και να αναθεωρήσει την πρώτη εκείνη ΤΠΔ.
Czech: Mandát na přezkum a revizi uvedené první TSI byl udělen asociaci AEIF (jako společnému zastupitelskému orgánu).
Slovak: AEIF ako spoločný reprezentatívny orgán bol poverený preskúmaním a revíziou uvedenej prvej TSI.
Polish: Zadanie weryfikacji i zmiany pierwotnej specyfikacji TSI powierzono Europejskiemu Stowarzyszeniu na rzecz Interoperacyjności Kolei (AEIF), pełniącemu rolę wspólnego organu przedstawicielskiego.
Hungarian: Közös képviseleti testületként a Vasutak Kölcsönös Átjárhatóságának Európai Szövetsége (AEIF) kapott megbízást az első ÁME felülvizsgálatára.
Slovenian: AEIF kot skupno predstavniško telo je dobilo pooblastilo za pregled in revizijo te prve TSI.
Estonian: Esimese KTK läbivaatamiseks ja muutmiseks anti volitused AEIF-ile kui ühisele esindusorganile.
Latvian: Eiropas Dzelzceļu savstarpējas izmantojamības asociācijai (AEIF) kā apvienotajai pārstāvju komitejai tika piešķirtas pilnvaras pārskatīt un pārstrādāt minēto pirmo SITS.
Lithuanian: EGSA, kaip jungtinei reprezentacinei grupei, suteiktas įgaliojimas persvarstyti ir pataisyti pirmąją TSS.
English: Decision 2002/733/EC should therefore be replaced by this Decision.
French: Il convient donc de remplacer la décision 2002/733/CE par la présente décision.
German: Die Entscheidung 2002/733/EG sollte daher durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: Por lo tanto, procede sustituir la Decisión 2002/733/CE por la presente Decisión.
Italian: Occorre pertanto sostituire la decisione 2002/733/CE con la presente decisione.
Portuguese: A Decisão 2002/733/CE deve, por conseguinte, ser substituída pela presente decisão.
Dutch: Beschikking 2002/733/EG moet bijgevolg door deze beschikking worden vervangen.
Danish: Beslutning 2002/733/EF bør derfor ophæves og erstattes af nærværende beslutning.
Swedish: Beslut 2002/733/EG bör därför ersättas med detta beslut.
Finnish: Sen vuoksi olisi korvattava päätös 2002/733/EY tällä päätöksellä.
Greek: Η απόφαση 2002/733/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Czech: Rozhodnutí 2002/733/ES by proto mělo být nahrazeno tímto rozhodnutím.
Slovak: Rozhodnutie 2002/733/ES by sa preto malo nahradiť týmto rozhodnutím.
Polish: Należy zatem uchylić decyzję 2002/733/WE i zastąpić ją niniejszą decyzją.
Hungarian: A 2002/733/EK határozat helyébe ez a határozat lép.
Slovenian: Odločbo 2002/733/ES bi bilo torej treba nadomestiti s to odločbo.
Estonian: Otsus 2002/733/EÜ tuleks seetõttu asendada käesoleva otsusega.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2002/733/EK jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2002/733/EB turėtų būti pakeistas šiuo sprendimu.
English: The draft revised TSI has been examined by the Committee set up by Directive 96/48/EC
French: Le projet de STI révisée a été examiné par le comité institué par la directive 96/48/CE.
German: Der TSI-Überarbeitungsentwurf wurde von dem nach der Richtlinie 96/48/EG eingerichteten Ausschuss geprüft.
Spanish: El proyecto de ETI revisada ha sido examinado por el Comité creado por la Directiva 96/48/CE.
Italian: Il progetto di revisione della STI è stato esaminato dal comitato istituito dalla direttiva 96/48/CE.
Portuguese: O projecto revisto de ETI foi examinado pelo comité instituído pela Directiva 96/48/CE.
Dutch: Het ontwerp van de herziene TSI is onderzocht door het bij Richtlijn 96/48/EG ingestelde comité.
Danish: Det udvalg, der blev nedsat ved direktiv 96/48/EF, har behandlet udkastet til den reviderede TSI.
Swedish: Utkastet till den reviderade TSD:n har granskats av den kommitté som inrättats genom direktiv 96/48/EG.
Finnish: Direktiivillä 96/48/EY perustettu komitea on tutkinut tarkistetun YTE-esityksen.
Greek: Το σχέδιο της αναθεωρημένης ΤΠΔ εξετάσθηκε από την επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει της οδηγίας 96/48/ΕΚ.
Czech: Předlohou revidované TSI se zabýval výbor zřízený směrnicí 96/48/ES.
Slovak: Návrh zrevidovanej TSI preskúmal výbor zriadený na základe smernice 96/48/ES.
Polish: Komitet powołany na mocy dyrektywy 96/48/WE zapoznał się z projektem zmienionej specyfikacji TSI.
Hungarian: A felülvizsgált ÁME-tervezetet a 96/48/EK irányelv által létrehozott bizottság vizsgálta meg.
Slovenian: Osnutek revidirane TSI je pregledal odbor, ustanovljen z Direktivo 96/48/ES.
Estonian: Muudetud KTK projekti on läbi vaadanud direktiivi 96/48/EÜ alusel moodustatud komisjon.
Latvian: Pārskatītās SITS projektu ir izskatījusi komiteja, kas izveidota ar Direktīvu 96/48//EK.
Lithuanian: Persvarstytos TSS projektą išnagrinėjo pagal Direktyvą 96/48/EB įsteigtas komitetas.
English: This TSI should apply to new or upgraded and renewed infrastructure, under certain conditions.
French: La présente STI serait applicable aux infrastructures nouvelles, améliorées ou modernisées, à certains conditions.
German: Diese TSI sollte unter bestimmten Voraussetzungen für neue oder umgerüstete und erneuerte Infrastruktur gelten.
Spanish: La presente ETI debe aplicarse a las infraestructuras nuevas, rehabilitadas o renovadas, bajo determinadas condiciones.
Italian: La presente STI deve applicarsi all'infrastruttura nuova o ristrutturata e rinnovata, nel rispetto di determinate condizioni.
Portuguese: A presente ETI deverá aplicar-se às infra-estruturas novas, adaptadas ou renovadas, em determinadas condições.
Dutch: Deze TSI moet onder bepaalde voorwaarden gelden voor nieuwe of verbeterde en vernieuwde infrastructuur.
Danish: Denne TSI finder anvendelse på ny eller opdateret og fornyet infrastruktur på visse betingelser.
Swedish: Denna TSD bör, på vissa villkor, tillämpas på nya eller uppgraderade och moderniserade linjer.
Finnish: Tätä YTE:ä olisi sovellettava uuteen tai parannettuun ja uudistettuun infrastruktuurin tietyin edellytyksin.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ θα πρέπει να εφαρμόζεται στη νέα ή αναβαθμισμένη και ανακαινισμένη υποδομή, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Czech: Tato TSI by se při zohlednění určitých podmínek měla použít na novou nebo modernizovanou a obnovenou infrastrukturu.
Slovak: Táto TSI by sa za určitých podmienok mala uplatňovať na novú alebo zmodernizovanú a obnovenú infraštruktúru.
Polish: Specyfikacja ta powinna mieć zastosowanie do nowej, zmodernizowanej lub odnowionej infrastruktury, pod określonymi warunkami.
Hungarian: Ez az ÁME – meghatározott feltételek mellett – az új vagy korszerűsített és felújított infrastruktúrára vonatkozik.
Slovenian: Ta TSI bi se morala uporabljati za novo ali nadgrajeno in obnovljeno infrastrukturo pod nekaterimi pogoji.
Estonian: Käesolevat KTKd peaks uue või ajakohastatud ja uuendatud infrastruktuuri suhtes kohaldama teatud tingimustel.
Latvian: šī SITS ar dažiem nosacījumiem jāpiemēro jaunai vai modernizētai un atjaunotai infrastruktūrai.
Lithuanian: Ši TSS tam tikromis sąlygomis turėtų būti taikoma naujai arba modernizuotai ir rekonstruotai infrastruktūrai.
English: This TSI is without prejudice to the provisions of other relevant TSIs which may be applicable to energy subsystems.
French: La présente STI n'affecte en rien les dispositions des autres STI qui seraient applicables aux sous-systèmes «énergie».
German: Die Bestimmungen anderer einschlägiger TSI, die auf Energie-Teilsysteme anwendbar sein könnten, bleiben unberührt.
Spanish: La presente ETI se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en otras ETI que puedan aplicarse a los subsistemas de energía.
Italian: La presente STI lascia impregiudicate le disposizioni di altre STI pertinenti, applicabili a sottosistemi «energia».
Portuguese: A presente ETI não prejudica as disposições das outras ETI pertinentes que possam ser aplicáveis ao subsistema «energia».
Dutch: Deze TSI laat de bepalingen van eventuele andere relevante TSI's die op subsystemen „energie” van toepassing zijn onverlet.
Danish: Denne TSI berører ikke bestemmelserne i andre relevante TSI’er, der måtte finde anvendelse på delsystemer for energi.
Swedish: Denna TSD påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i andra relevanta TSD:er som kan vara tillämpliga på energidelsystem.
Finnish: Tämä YTE ei rajoita muiden asiaankuuluvien YTE:ien mahdollista soveltamista energiaosajärjestelmiin.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη άλλων ΤΠΔ που ενδεχομένως εφαρμόζονται στα υποσυστήματα Ενέργεια.
Czech: Touto TSI nejsou dotčena ustanovení ostatních příslušných TSI, které mohou být použitelné pro subsystémy „Energie“.
Slovak: Touto TSI nie sú dotknuté ustanovenia ostatných príslušných TSI, ktoré by sa mohli uplatňovať na subsystémy týkajúce sa energie.
Polish: Przedmiotowa specyfikacja TSI nie narusza warunków innych właściwych TSI, które mogą mieć zastosowanie do podsystemów „Energia”.
Hungarian: Ezt az ÁME-t az energiaellátás alrendszerek esetén esetlegesen alkalmazandó egyéb vonatkozó ÁME-k rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta TSI ne posega v določbe drugih ustreznih TSI, ki bi se lahko uporabljale za energijske podsisteme.
Estonian: Käesolev KTK ei piira teiste asjaomaste KTKde sätteid, mida võidakse kohaldada energiavarustuse allsüsteemide suhtes.
Latvian: šī SITS neierobežo citu attiecīgo SITS noteikumus, kas var būt piemērojami enerģijas apgādes apakšsistēmām.
Lithuanian: Ši TSS nepažeidžia kitų TSS, kurios gali būti taikomos energijos posistemiams, atitinkamų nuostatų.
English: The first TSI concerning the ‘energy’ sub-system, came into force in 2002.
French: La première ST concernant le sous-système «énergie» est entrée en vigueur en 2002.
German: Die erste TSI für das Teilsystem „Energie“ trat 2002 in Kraft.
Spanish: La primera ETI relativa al subsistema de energía entró en vigor en 2002.
Italian: La prima STI per il sottosistema «energia» è entrata in vigore nel 2002.
Portuguese: A primeira ETI relativa ao subsistema «energia» entrou em vigor em 2002.
Dutch: De eerste TSI betreffende het subsysteem „energie” is in 2002 van kracht geworden.
Danish: Den første TSI vedrørende delsystemet »energi« trådte i kraft i 2002.
Swedish: Den första TSD:n för delsystemet Energi trädde i kraft 2002.
Finnish: Energiaosajärjestelmää koskeva ensimmäinen YTE tuli voimaan vuonna 2002.
Greek: Η πρώτη ΤΠΔ για το υποσύστημα Ενέργεια άρχισε να ισχύει το έτος 2002.
Czech: První TSI týkající se subsystému „Energie“ vstoupila v platnost v roce 2002.
Slovak: Prvá TSI týkajúca sa subsystému energia nadobudla účinnosť v roku 2002.
Hungarian: Az energiaellátás alrendszerre vonatkozó első ÁME 2002-ben lépett hatályba.
Slovenian: Prva TSI o „energijskem“ podsistemu je začela veljati leta 2002.
Estonian: Esimene energiavarustuse allsüsteemi käsitlev KTK jõustus 2002. aastal.
Latvian: Pirmā enerģijas apgādes apakšsistēmas SITS stājās spēkā 2002. gadā.
English: In its current version this TSI does not fully deal with all essential requirements.
French: Dans sa version actuelle, la présente STI ne traite pas complètement toutes les exigences essentielles.
German: In der aktuellen Fassung dieser TSI werden nicht alle grundlegenden Anforderungen erschöpfend behandelt.
Spanish: En su actual versión esta ETI no recoge plenamente todos los requisitos esenciales.
Italian: Nella sua versione attuale, la presente STI non tratta esaustivamente tutti gli aspetti tecnici corrispondenti ad alcuni requisiti essenziali.
Portuguese: Na sua versão actual, a ETI não contempla todos os requisitos essenciais.
Dutch: In de huidige versie van deze TSI worden niet alle essentiële eisen behandeld.
Danish: Denne TSI specificerer ikke fuldt ud alle de væsentlige krav i sin nuværende form.
Swedish: I sin nuvarande version uppfyller denna TSD inte helt alla väsentliga krav.
Finnish: Tämän YTE:n nykyisessä versiossa ei käsitellä täydellisesti kaikkia olennaisia vaatimuksia.
Greek: Στην τρέχουσα έκδοση της παρούσας ΤΠΔ δεν εξετάζονται διεξοδικώς όλες οι βασικές απαιτήσεις.
Czech: Tato TSI se ve své současné verzi nedotýká plně všech základních požadavků.
Slovak: Táto TSI sa vo svojej predkladanej verzii podrobne nezaoberá všetkými základnými požiadavkami.
Polish: W obecnej wersji TSI nie w pełni uwzględniono wszystkie wymagania zasadnicze.
Hungarian: Jelenlegi változatában ezen ÁME nem foglalkozik teljes mértékben valamennyi alapvető követelménnyel.
Slovenian: V svoji zdajšnji različici TSI ne obravnava v celoti vseh bistvenih zahtev.
Estonian: KTK praegune versioon ei käsitle täielikult kõiki olulisi nõudeid.
Latvian: Šīs SITS pašreizējā versijā nav pilnībā aplūkotas visas savstarpējas izmantojamības pamatprasības.
Lithuanian: Ši TSS versija ne visiškai atitinka visus esminius reikalavimus.
English: In accordance with Article 17 of Directive 96/48/EC technical aspects which are not covered are identified as ‘Open Points’ in Annex L of this TSI”.
French: Conformément à l’article 17 de la directive 96/48/CE, les aspects techniques qui se sont pas abordés sont repris comme «points ouverts» à l’annexe L de la présente STI.
German: Gemäß Artikel 17 der Richtlinie 96/48/EG werden nicht behandelte Aspekte in Anhang L dieser TSI als „offene Punkte“ eingestuft.
Spanish: Con arreglo al artículo 17 de la Directiva 96/48/CE, los aspectos técnicos no contemplados se consideran «cuestiones pendientes» en el anexo L de la presente ETI.
Italian: In conformità dell'articolo 17 della direttiva 96/48/CE, gli aspetti tecnici non trattati sono individuati come «Punti in sospeso» nell'allegato L della STI.
Portuguese: De acordo com o artigo 17.° da Directiva 96/48/CE, os aspectos técnicos não tratados são identificados como «pontos em aberto» no Anexo L da presente ETI.
Dutch: Overeenkomstig artikel 17 van Richtlijn 96/48/EG worden niet-behandelde technische aspecten aangemerkt als „open punten” in bijlage L bij deze TSI.
Danish: I overensstemmelse med artikel 17 i direktiv 96/48/EF er de tekniske aspekter, der ikke er omfattet, anført som »udestående« i bilag L til denne TSI.
Swedish: I enlighet med artikel 17 i direktiv 96/48/EG anges tekniska aspekter som inte helt uppfyller de väsentliga kraven som ”öppna punkter” i bilaga L till denna TSD.
Finnish: Direktiivin 96/48/EY 17 artiklan mukaisesti tekniset seikat, joita ei käsitellä, esitetään tämän YTE:n liitteessä L ”avoimina kohtina”.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 της οδηγίας 96/48/EΚ, οι τεχνικές παράμετροι οι οποίες δεν καλύπτονται προσδιορίζονται ως «Ανοικτά Σημεία» στο Παράρτημα L της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: V souladu s článkem 17 směrnice 96/48/ES mají technická hlediska, která nejsou zohledněna, v příloze L této TSI označení „otevřené body“.
Slovak: V súlade s článkom 17 smernice 96/48/ES majú technické hľadiská, ktoré nie sú zohľadnené, v prílohe L k tejto TSI označenie „otvorené body“.
Polish: Zgodnie z art. 17 dyrektywy 96/48/WE nieuwzględnione kwestie techniczne są określone jako „punkty otwarte” w załączniku L do niniejszej TSI.
Hungarian: A 96/48/EK irányelv 17. cikkével összhangban, azon technikai részleteket, amelyekre itt nem térnek ki, „nyitott kérdésként” azonosítják ezen ÁME L. mellékletében.
Slovenian: V skladu s členom 17 Direktive 96/48/ES so tehnični vidiki, ki niso zajeti, opredeljeni kot „odprte točke“ v Prilogi L k tej TSI.
Estonian: Vastavalt direktiivi 96/48/EÜ artiklile 17 käsitletakse hõlmamata tehnilisi aspekte käesoleva KTK L lisas avatud punktide all.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 96/48/EK 17. pantu neizskatītie tehniskie aspekti šīs SITS L pielikumā norādīti kā “atklātie punkti”.
Lithuanian: Neįtraukti techniniai aspektai pagal Direktyvos 96/48/EB 17 straipsnį šios TSS L priede pavadinti „Neišspręstais klausimais“.