FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There have been a few exceptions to this rule.
German: In einigen wenigen Fällen wurde von dieser Regel abgewichen.
Spanish: Ha habido algunas excepciones a esta regla.
Italian: Ci sono state delle eccezioni alla regola.
Portuguese: Têm-se verificado algumas excepções a esta regra.
Dutch: Er zijn enkele uitzonderingen op deze regel geweest.
Danish: Der har været få undtagelser fra denne regel.
Swedish: Vissa undantag från denna regel har förekommit.
Finnish: Tästä säännöstä on ollut muutamia poikkeuksia.
Greek: Υπήρξαν μερικές εξαιρέσεις στον εν λόγω κανόνα.
Czech: Existovalo několik výjimek z tohoto pravidla.
Slovak: Z toho pravidla sa urobilo iba niekoľko výnimiek.
Polish: Miało miejsce kilka odstępstw od tej zasady.
Hungarian: Volt néhány kivétel e szabály alól.
Slovenian: Obstaja nekaj izjem od tega pravila.
Estonian: Nimetatud reeglist on tehtud mõned erandid.
Latvian: Šim noteikumam ir bijuši daži izņēmumi.
Lithuanian: Būta kelių išimčių iš šios taisyklės.
English: Some transfers to the association reserves have been made in cases were previously association reserves had been used for the financing of public service activities.
Spanish: Se han hecho algunas transferencias a las reservas de la asociación en los casos en que anteriormente las reservas de la asociación se habían utilizado para la financiación de actividades de servicio público.
Italian: Alcuni trasferimenti alle riserve di associazione sono stati effettuati in casi in cui le riserve di associazione erano state precedentemente utilizzate per il finanziamento di attività di servizio pubblico.
Portuguese: Foram efectuadas algumas transferências para as reservas de associação nos casos em que, anteriormente, as reservas de associação tinham sido utilizadas para financiamento de actividades de serviço público.
Dutch: Er zijn gelden naar de verenigingsreserves overgeheveld in gevallen waarin deze reserves voordien waren gebruikt voor de financiering van activiteiten in het kader van de openbare dienst.
Danish: Der har tidligere i nogle tilfælde været foretaget overførsler til foreningsreserver. Foreningsreserverne er blevet brugt til finansiering af public service-aktiviteter.
Swedish: Vissa överföringar till sammanslutningsreserverna har skett i fall där sammanslutningsreserverna tidigare hade använts för att finansiera offentliga verksamheter.
Finnish: Yhdistysvaroihin on siirretty jonkin verran varoja tapauksissa, joissa yhdistysvaroilla on aikaisemmin rahoitettu julkista palvelutoimintaa.
Greek: Ορισμένες μεταβιβάσεις στα αποθέματα ένωσης πραγματοποιήθηκαν σε περιπτώσεις στις οποίες τα αποθέματα ένωσης είχαν χρησιμοποιηθεί προηγουμένως για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων με χαρακτήρα δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: K některým převodům do rezerv sdružení došlo v případě, že rezervy sdružení byly dříve použity na financování činností veřejné služby.
Slovak: Urobilo sa niekoľko prevodov do rezerv združení v prípadoch, keď sa rezervy združení predtým použili na financovanie činností verejnoprávnej služby.
Polish: Niektóre transfery środków z funduszy rezerwowych stowarzyszeń zostały dokonane wówczas, gdy wcześniej fundusze rezerwowe stowarzyszeń były wykorzystane na finansowanie działań podejmowanych w ramach wypełniania misji służby publicznej.
Hungarian: Sor került bizonyos átutalásokra a szövetségi tartalékokba olyan esetekben, amikor előzőleg a szövetségi tartalékokat használták fel a közszolgálati tevékenységek finanszírozására.
Slovenian: Do nekaterih prenosov v društvene rezerve je prišlo, ko so se predhodne društvene rezerve uporabile za financiranje dejavnosti javnih storitev.
Estonian: Liidureservidesse on tehtud mõned ülekanded juhtudel, kui liidureserve kasutati varem avaliku teenuse tegevuste rahastamiseks.
Latvian: Gadījumos, kad apvienību rezerves iepriekš tikušas izlietotas sabiedrisko pakalpojumu finansēšanai, ir veikti daži maksājumi apvienību rezervēm.
Lithuanian: Kai kurie pervedimai į asociacijos rezervus buvo padaryti tokiais atvejais, kokiais anksčiau asociacijos rezervai buvo panaudoti visuomeninės veiklos finansavimui.
English: See also paragraph 141 ff.
Spanish: Véase también el apartado 142 y siguientes.
Italian: Si veda anche il punto 141 e successivi.
Portuguese: Ver igualmente pontos 141 e seguintes.
Dutch: Zie tevens punt 141 e.v.
Danish: Se også punkt 141 mv.
Swedish: Se även punkt 141 och följande.
Finnish: Ks. myös 141 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
Greek: Βλέπε επίσης παράγραφο 141 και εξής.
Czech: Viz rovněž odstavec 141 a násl.
Slovak: Pozri aj ods. 142 a nasledovné.
Polish: Zob. także pkt 141 i następne.
Hungarian: Lásd a (141.ff) bekezdést is.
Slovenian: Glej tudi odstavek 141 in naslednje odstavke.
Estonian: Vt ka punkt 141 ja sellele järgnevad.
Latvian: Sk. arī 141. un turpmākos punktus.
Lithuanian: Žr.141 punktą ir kitus tolesnius punktus.
English: The Foundation Reserves are €2,288 million (NPS), €0,832 million (NOS) and €39,119 million (PO).
French: Talpa, Nickelodeon, Jetix, TMF et MTV, par exemple.
German: Die Gesamthöhe der Stiftungsrücklagen ergibt sich aus der Summe der Einzelrücklagen von 2,288 Mio. EUR (NPS), 0,832 Mio. EUR (NOS) und 39,119 Mio. EUR (PO).
Spanish: Las reservas de la fundación son de 2,288 millones de € (NPS), 832 mil € (NOS) y 39,119 millones de € (PO).
Italian: Così suddivisi: 2,288 milioni di euro per NPS, 0,832 milioni di euro per NOS e 39,119 milioni di euro per PO.
Portuguese: As reservas de fundação atingem os seguintes valores: 2,288 milhões de euros (NPS), 0,832 milhões de euros (NOS) e 39,119 milhões de euros (PO).
Dutch: De stichtingsreserves zijn 2,288 miljoen EUR (NPS), 0,832 miljoen EUR (NOS) en 39,119 miljoen EUR (PO).
Danish: Fondsreserverne er 2,288 mio. EUR (NPS), 0,832 mio. EUR (NOS) og 39,119 mio. EUR (PO).
Swedish: Stiftelsereserverna uppgick till 2,288 miljoner euro (NPS), 0,832 miljoner euro (NOS) och 39,119 miljoner euro (PO).
Finnish: NPS:llä oli 2,288 miljoonan euron, NOS:llä 0,832 miljoonan euron ja PO:lla 39,119 miljoonan euron säätiövaranto.
Greek: Τα αποθέματα ιδρύματος είναι 2,288 εκατ. ευρώ (NPS), 0,832 εκατ. ευρώ (NOS) και 39,119 εκατ. ευρώ (PO).
Czech: Rezervy nadace činí 2,288 miliony EUR (NPS), 0,832 milionu EUR (NOS) a 39,119 milionů EUR (PO).
Slovak: Rezervy nadácií sú 2,288 mil. EUR (NSP), 0,832 mil. EUR (NOS) a 39,119 mil. EUR (PO).
Polish: Fundusze rezerwowe fundacji wynoszą 2,288 mln EUR (NPS), 0,832 mln EUR (NOS) i 39,119 mln EUR (PO).
Hungarian: Az alapítványi tartalékok a következők: 2,288 millió € (NPS), 0,832 millió € (NOS) és 39,119 millió € (PO).
Slovenian: Fundacijske rezerve znašajo 2,288 milijona EUR (NPS), 0,832 milijona EUR (NOS) in 39,119 milijona EUR (PO).
Estonian: Sihtasutuse reservide suurused on 2,288 miljonit eurot (NPS), 0,832 miljonit eurot (NOS) ja 39,119 miljonit eurot (PO).
Latvian: Fondu rezerves ir 2,288 miljoni euro (NPS), 0,832 miljoni euro (NOS) un 39,119 miljoni euro (PO).
Lithuanian: Fondo rezervai sudaro 2,288 mln. EUR (NPS), 0,832 mln. EUR (NOS) ir 39,119 mln. EUR (PO).
English: Like for example Talpa, Nickelodeon, Jetix, TMF and MTV.
French: Cf. lettre du 23 février.
German: Beispielsweise Talpa, Nickelodeon, Jetix, TMF und MTV.
Spanish: Como por ejemplo Talpa, Nickelodeon, Jetix, TMF y MTV.
Italian: Ad esempio Talpa, Nickelodeon, Jetix, TMF e MTV.
Portuguese: Como, por exemplo, Talpa, Nickelodeon, Jetix, TMF e MTV.
Dutch: Bijvoorbeeld Talpa, Nickelodeon, Jetix, TMF en MTV.
Danish: Som f.eks. Talpa, Nickelodeon, Jetix, TMF og MTV.
Swedish: Till exempel Talpa, Nickelodeon, Jetix, TMF och MTV.
Finnish: Esimerkiksi Talpa, Nickelodeon, Jetix, TMF ja MTV.
Greek: Όπως για παράδειγμα Talpa, Nickelodeon, Jetix, TMF και MTV.
Czech: Například Talpa, Nickelodeon, Jetix, TMF a MTV.
Slovak: Ako napríklad Talpa, Nickelodeon, Jetix, TMF a MTV.
Polish: Na przykład Talpa, Nickelodeon, Jetix, TMF i MTV.
Hungarian: Például a Talpa, Nickelodeon, Jetix, TMF és MTV.
Slovenian: Kot na primer Talpa, Nickelodeon, Jetix, TMF in MTV.
Estonian: Näiteks Talpa, Nickelodeon, Jetix, TMF ja MTV.
Latvian: Piemēram, Talpa, Nickelodeon, Jetix, TMF un MTV.
Lithuanian: Kaip, pavyzdžiui, Talpa, Nickelodeon, Jetix, TMF ir MTV.
English: Cf. letter of 23 February.
German: Siehe Schreiben vom 23. Februar.
Spanish: Véase carta de 23 de febrero.
Italian: Vedi lettera del 23 febbraio.
Portuguese: Cf. carta de 23 de Fevereiro.
Dutch: Zie brief van 23 februari.
Danish: Jf. brev af 23. februar.
Swedish: Se skrivelse av den 23 februari.
Finnish: Vrt. 23 päivänä helmikuuta päivätty kirje.
Greek: Βλ. επιστολή της 23ης Φεβρουαρίου.
Czech: Srov. dopis ze dne 23. února.
Slovak: Pozri list z 23. februára.
Polish: Por. pismo z dnia 23 lutego.
Hungarian: Vö. február 23-i levél.
Slovenian: Prim. dopis z dne 23. februarja.
Estonian: Vt 23. veebruari kiri.
Latvian: Sal. ar 23. februāra vēstuli.
Lithuanian: Žr. vasario 23 d. raštą.
English: Some of these events appear on the list of events in the Media Decree, pursuant to Directive 97/36 of the European Parliament and of the Council (OJ L 307, 30.07.1997, p. 60).
French: Certains de ces événements figurent sur la liste de la Loi sur les Médias, au titre de la directive 97/36. [24] Lettre des autorités néerlandaises du 18 septembre 2002.
German: Einige dieser Ereignisse sind in der Liste der im Medienerlass genannten Ereignisse enthalten (gemäß Richtlinie 97/36, ABl. L 307 vom 30.7.1997, S. 60).
Spanish: Algunos de estos acontecimientos forman parte de la lista de acontecimientos contemplada en el decreto sobre medios de comunicación, de conformidad con la Directiva 97/36 (DO L 307 de 30.7.1997, p. 60).
Italian: Alcuni di questi eventi sono enumerati nel Mediabesluit, conformemente alla direttiva 97/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1997 (GU L 307 del 30.7.1997, pag. 60).
Portuguese: Alguns destes eventos fazem parte da listagem de eventos do Decreto relativo aos meios de comunicação social, em conformidade com a Directiva 97/36 (JO L 307 de 30.7.1997, p. 60).
Dutch: Sommige van deze evenementen staan op de lijst van evenementen in het mediabesluit, overeenkomstig richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 307 van 30.7.1997, blz. 60).
Danish: Nogle af disse begivenheder indgår på listen over begivenheder i mediedekretet, jf. direktiv 97/36 (EFT L 307 af 30.7.1997, s. 60).
Swedish: En del av evenemangen återfinns i förteckningen över evenemang i medieförordningen, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG (EGT L 307, 30.7.1997, s. 60).
Finnish: Osa kyseisistä tapahtumista mainitaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/36/EY (EYVL L 202, 30.7.1997, s. 60) nojalla annettuun viestintäasetukseen sisältyvässä luettelossa.
Greek: Ορισμένες από τις εν λόγω διοργανώσεις αναφέρονται στον σχετικό κατάλογο που περιλαμβάνεται στο διάταγμα ΜΜΕ, σύμφωνα με την οδηγία 97/36 (ΕΕ L 307 της 30.07.1997, σ. 60).
Czech: Některé tyto události jsou součástí seznamu událostí ve výnosu o sdělovacích prostředcích podle směrnice 97/36 (Úř. věst. L 307, 30.7.1997, s. 60).
Slovak: Niektoré z týchto podujatí sú uvedené na zozname podujatí v mediálnej vyhláške podľa smernice 97/36 (Ú. v. ES L 307, 30.7.1997, s. 60).
Hungarian: Ezen események közül egyesek szerepelnek a médiarendelet eseménylistáján a 97/36/EK parlamenti és tanácsi irányelv alapján (HL L 307., 1997.7.30., 60. o.)
Slovenian: Nekatere od teh prireditev so na seznamu dogodkov v Odloku o medijih v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 97/36 (UL L 307, 30.7.1997, str. 60).
Estonian: Mõned neist võistlustest kuuluvad vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 97/36/EÜ meediadekreedi loetellu (EÜT L 307, 30.7.1997, lk 60).
Latvian: Dažas no šīm sacensībām ir iekļautas arī Plašsaziņas līdzekļu dekrēta sacensību sarakstā saskaņā ar Direktīvu 97/36 (OV L 307, 30.7.1997., 60. lpp.).
Lithuanian: Kai kurie iš šių renginių išvardinti Žiniasklaidos dekrete, priimtame laikantis Direktyvos 97/36 (OL L 307, 1997 7 30, p. 60).
English: Letter of the Dutch authorities dated 18.9.2002.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Schreiben der niederländischen Behörden vom 18.9.2002.
Spanish: Carta de las autoridades holandesas de 18.9.2002.
Italian: Lettera delle autorità dei Paesi Bassi del 18.9.2002.
Portuguese: Carta das Autoridades dos Países Baixos de 18.9.2002.
Dutch: Brief van de Nederlandse autoriteiten van 18.9.2002.
Danish: Brev fra de nederlandske myndigheder af 18.9.2002.
Swedish: Skrivelse av den 18 september 2002 från de nederländska myndigheterna.
Finnish: Alankomaiden viranomaisten kirje, päivätty 18 päivänä syyskuuta 2002.
Greek: Επιστολή των αρχών των Κάτω Χωρών της 18.9.2002.
Czech: Dopis nizozemských orgánů ze dne 18.9.2002.
Slovak: List holandských orgánov z 18.9.2002.
Polish: Pismo władz holenderskich z dnia 18.9.2002 r.
Hungarian: A holland hatóságok 2002.9.18-i levele.
Slovenian: Dopis nizozemskih organov z dne 18. septembra 2002.
Estonian: Madalmaade ametiasutuste 18. septembri 2002. aasta kiri.
Latvian: Nīderlandes iestāžu 18.9.2002. vēstule.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 18 d. Nyderlandų valdžios institucijų raštas.
English: Case C-280/00 Altmark Trans [2003] ECR I-7747.
French: Ce modèle de calcul prend en compte un certain nombre de facteurs pour le calcul du revenu potentiel pouvant être généré par les droits de transmission d'événements sportifs: augmentation prévue des dépenses dans l'ensemble du marché de la télévision et estimation des recettes publicitaires potentielles à l'issue de réunions avec les annonceurs; impact de la diffusion de l'événement sportif sur la part de marché du radiodiffuseur commercial (considérations de positionnement stratégique); nombre de clubs néerlandais (pour des événements internationaux tels que la Ligue des champions).
German: Rechtssache C-280/00, Altmark Trans, Slg. 2003, I-7747.
Spanish: Asunto C-280/00, Altmark Trans, Rec. [2003] I-7747.
Italian: Causa C-280/00, Altmark Trans, Racc. 2003, parte I, pag. 7747.
Portuguese: Processo C-280/00, Altmark Trans, Col. 2003, p. I-7747.
Dutch: Zaak C-280/00 Altmark Trans, Jurispr. 2003, blz. I-7747.
Danish: Sag C-280/00, Altmark Trans, Sml. 2003, s. I-7747.
Swedish: Domstolens dom den 24 juli 2003 i mål C-280, Altmark Trans, REG 2003, s. I-7747.
Finnish: Asia C-280/00, Altmark Trans, Kok. 2003, s. I-7747.
Greek: Υπόθεση C-280/00, Altmark Trans [2003] Συλλογή I-7747.
Czech: Případ C-280/00, Altmark Trans [2003] Sb. rozh. I-7747.
Slovak: Vec C-280/00, Altmark Trans [2003] ECR I-7747.
Polish: Sprawa C-280/00, Altmark Trans Rec. z 2003 r. I-7747.
Hungarian: C-280/00. sz. Altmark Trans ügy [2003] EBHT I-7747.
Slovenian: Zadeva C-280/00, Altmark Trans [2003], Recueil, I-7747.
Estonian: Kohtuasi C-280/00, Altmark Trans, EKL 2003, lk I-7747.
Latvian: Lieta C-280/00, Altmark Trans [2003] ECR I-7747.
Lithuanian: Byla C-280/00, Altmark Trans [2003] Rink. I-7747.
English: Summary of the response dated 30 April 2004, by the Dutch authorities to the decision to open the formal investigation procedure.
French: Cf. Affaire C-482/99, République française c. Commission, paragraphe 55.
German: Zusammenfassung der Antwort der niederländischen Behörden auf den Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens vom 30. April 2004.
Spanish: Resumen de la respuesta de las autoridades holandesas a la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, de 30 de abril de 2004.
Italian: Sintesi della risposta inviata dalle autorità nazionali alla decisione di avviare il procedimento formale di indagine, in data 30 aprile 2004.
Portuguese: Resumo da resposta das Autoridades dos Países Baixos à decisão de dar início ao procedimento formal de investigação, de 30 de Abril de 2004.
Dutch: Samenvatting van het antwoord van de Nederlandse autoriteiten van 30 april 2004 op het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure.
Danish: Resume af de nederlandske myndigheders svar på beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure af 30. april 2004.
Swedish: Sammanfattning av de nederländska myndigheternas svar av den 30 april 2004 på beslutet att inleda ett formellt granskningsförfarande.
Finnish: Tiivistelmä Alankomaiden viranomaisten vastauksesta päätökseen aloittaa muodollinen tutkintamenettely, päivätty 30 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Περίληψη της απάντησης των αρχών των Κάτω Χωρών στην απόφαση για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας της 30ής Απριλίου 2004.
Czech: Shrnutí odpovědi nizozemských orgánů na rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení ze dne 30. dubna 2004.
Slovak: Zhrnutie odpovede holandských orgánov na rozhodnutie o začatí konania vo veci formálneho prešetrovania z 30. apríla 2004.
Polish: Podsumowanie odpowiedzi władz holenderskich na decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego z dnia 30 kwietnia 2004 r.
Hungarian: A holland hatóságoknak a hivatalos vizsgálati eljárás megindítására vonatkozó határozattal kapcsolatos, 2004. április 30-i válaszának összefoglalása.
Slovenian: Povzetek odgovora nizozemskih organov na odločitev o sprožitvi formalnega postopka preiskave z dne 30. aprila 2004.
Estonian: aprilli 2004. aasta kokkuvõte Madalmaade ametiasutuste vastusest ametliku uurimismenetluse algatamise otsusele.
Latvian: Nīderlandes iestāžu 2004. gada 30. aprīļa atbildes kopsavilkums par lēmumu uzsākt formālu izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 30 d. Nyderlandų valdžios institucijų atsakymas į sprendimą pradėti oficialų tyrimą.
English: Cf. Case C-482/99 French Republic v Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 55.
French: Cf. Affaire C-379/98, Preussen Elektra, paragraphe 54 et suivants.
German: Siehe Rechtssache C-482/99, Französische Republik/Kommission, Slg. 2002, I-4397, Randnummer 55.
Spanish: Véase asunto C-482/99, República francesa/Comisión, Rec. [2002] I-4397, apartado 55.
Italian: Vedi causa C-482/99, Repubblica francese/Commissione, Racc. 2002, parte I, pag. 4397, punto 55 della motivazione.
Portuguese: Cf. processo C-482/99, República Francesa/Comissão, Col. 2002, p. I-4397, n.o 55.
Dutch: Vgl. zaak C-482/99, Frankrijk tegen Commissie, Jurispr. 2002, blz. I-4397. punt 55.
Danish: Jf. sag C-482/99, Den Franske Republik mod Kommissionen, Sml. 2002, s. I-4397, præmis 55.
Swedish: Domstolens dom den 16 maj 2002 i mål C-482/99, Franska republiken mot Europeiska kommissionen, REG 2002, s. I-04397, punkt 55.
Finnish: Vrt. asia C-482/99, Ranskan tasavalta v. komissio, Kok. 2002, s. I-4397, 55 kohta.
Greek: Βλ. υπόθεση C-482/99, Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, [2002] Συλλογή Ι-4397, σκέψη 55.
Czech: Srov. případ č. C-482/99, Francouzská republika v. Komise, [2002] Sb. rozh. s. I-4397, odstavec 55.
Slovak: Pozri vec C-482/99, Francúzska republika/Komisia, [2002] ECR I- 4397, ods. 55.
Polish: Por. sprawa C-482/99, Republika Francuska przeciwko Komisji, Rec. z 2002, str. I - 4397, pkt 55.
Hungarian: Vö. C-482/99. sz. Francia Köztársaság kontra Bizottság ügy, [2002] EBHT I-4397 55. bekezdés.
Slovenian: Glej zadevo C-482/99, Francoska republika proti Komisiji, [2002], Receuil, I-4397, odstavek 55.
Estonian: Vrd kohtuasi C-482/99: Prantsusmaa v. komisjon, EKL 2002, lk I-4397, punkt 55.
Latvian: Sal. ar Lietu C-482/99, Francijas Republika pret Komisiju, [2002] ECR I-4397, 55. punkts.
Lithuanian: Žr. bylos C-482/99, Prancūzijos Respublika prieš Komisiją, [2002] Rink. I-4397, 55 punktą.
English: Cf. Case C-379/98 PreussenElektra [2001] ECR I-2099, paragraphs 54 ff.
French: Cf. Affaire C-126/01, GEMO, paragraphe 44.
German: Siehe Rechtssache C-379/98, Preussen Elektra, Slg. 2001, I-2099, Randnummern 54 ff.
Spanish: Véase asunto C-379/98, Preussen Elektra, Rec. [2001] I - 2099, apartados 54 y siguientes.
Italian: Vedi causa C-379/98, Preussen Elektra, Racc. 2001, parte I, pag. 2099, punto 54 della motivazione.
Portuguese: Cf. processo C-379/98, Preussen Elektra, Col. 2001, p. I-2099, n.os 54 e seguintes.
Dutch: Zie zaak C-379/98, PreussenElektra, Jurispr. 2001, blz. I-2099, punten 54 e.v.
Danish: Jf. sag C-379/98, Preussen Elektra, Sml. 2001, s. I-2099, præmis 54 mv.
Swedish: Domstolens dom den 13 mars 2001 i mål C-379/98, PreussenElektra AG mot Schhleswag AG, REG 2001, s. I-2099, punkt 54 och följande.
Finnish: Vrt. asia C-379/98, Preussen Elektra, Kok. 2001, s. I-2099, 54 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Greek: Βλ. υπόθεση C-379/98, Preussen Elektra, [2001] Συλλογή Ι-2099, σκέψεις 54 και εξής.
Czech: Srov. případ č. C-379/98, Preussen Elektra, [2001] Sb. rozh. s. I-2099, odstavec 54 a násl.
Slovak: Pozri vec C-379/98, Preussen Elektra, [2001] ECR I - 2099, ods. 54 a nasledujúce.
Polish: Por. sprawa C-379/98, Preussen Elektra, Rec. z 2001, str. I-2099, pkt 54 i następne.
Hungarian: Vö. C-379/98. sz. Preussen Elektra [2001] EBHT I-2099 ügy, 54. és az azt követő pontok.
Slovenian: Glej zadevo C-379/98 PreussenElektra, [2001], Receuil, I-2099, odstavek 54 in naslednje odstavke.
Estonian: Vrd kohtuasi C-379/98: PreussenElektra, EKL 2001, lk I-2099, punkt 54 jj.
Latvian: Sal. ar Lietu C-379/98, PreussenElektra, [2001] ECR I-2099, 54. un nākamie punkti.
Lithuanian: Žr. bylos C-379/98, Preussen Elektra, [2001] Rink. I-2099, 54 ir tolesnius punktus.
English: Cf. Case C-126/01 GEMO [2003] ECR I-13769, paragraph 44.
French: Cf. Affaire C-280/00, Altmark Trans, op. cit. paragraphe 95.
German: Siehe Rechtssache C-126/01, GEMO, Slg. 2003, I-13769, Randnummer 44.
Spanish: Véase asunto C-126/01, GEMO, Rec. [2003] I-7747 apartado 44.
Italian: Vedi caso C-126/01, GEMO, Racc. 2003, parte I, pag. 13769, punto 44 della motivazione.
Portuguese: Cf. processo C-126/01, GEMO, Col. 2003, I-13769, n.o 44.
Dutch: Zie zaak C-126/01, GEMO, Jurispr. 2003, blz. I - 13769, punt 44.
Danish: Jf. sag C-126/01, GEMO, Sml. 2003, s. I-13769, præmis 44.
Swedish: Domstolens dom den 20 november 2003 i mål C-126/01, Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie mot GEMO SA, REG 2003, s. I-13769, punkt 44.
Finnish: Vrt. asia C-126/01, GEMO, Kok. 2003, s. I-13769, 44 kohta.
Greek: Βλ. υπόθεση C-126/01, GEMO, [2003] Συλλογή Ι-13769, σκέψη 44.
Czech: Srov. případ č. C-126/01, GEMO, [2003] Sb. rozh. s. I-13769, odstavec 44.
Slovak: Pozri vec C-126/01, GEMO, [2003] ECR I-13769, ods. 44.
Polish: Por. sprawa C-126/01, Rec.. z 2003 r. str. I-13769 GEMO, pkt 44.
Hungarian: Vö. C-126/01. sz. GEMO ügy, [2003] EBHT I-13769, 44. pont.
Slovenian: Glej zadevo C-126/01 GEMO, [2003], Recueil, I-13769, odstavek 44.
Estonian: Vrd kohtuasi C-126/01, GEMO, EKL 2003, lk I-13769, punkt 44.
Latvian: Sal. ar Lietu C-126/01, GEMO, [2003] ECR I-13769, 44. punkts.
Lithuanian: Žr. bylos C-126/01, GEMO, [2003] Rink. I-13769, 44 punktą.
English: Cf. Case C-280/00 Altmark Trans, cited above, paragraph 95.
French: Voir Affaire 730/79, Philip Morris, Rec. 1980, p. 2671, paragraphe 11.
German: Siehe Rechtssache C-280/00, Altmark Trans, op. cit., Randnummer 95.
Spanish: Véase asunto C-280/00, Altmark Trans, op. cit, apartado 95.
Italian: Vedi causa C-280/00, Altmark Trans, op. cit., punto 95 della motivazione.
Portuguese: Cf. processo C-280/00, Altmark Trans, op. cit., n.o 95.
Dutch: Zie zaak C-280/00, Altmark Trans, reeds aangehaald, punt 95.
Danish: Sag C-280/00, Altmark Trans, op.cit., præmis 95.
Swedish: Se mål C-280/00, redan anfört, punkt 95.
Finnish: Vrt. asia C-280/00, Altmark Trans, mainittu edellä, 95 kohta.
Greek: Βλ. υπόθεση C-280/00, Altmark Trans όπ.π., σκέψη 95.
Czech: Srov. případ č. C-280/00, Altmark Trans op. cit., odstavec 95.
Slovak: Pozri vec C-280/00, Altmark Trans [2003] ECR I-7747 pozri cit., ods. 95.
Polish: Por. sprawa C-280/00, Altmark Trans op. cit., pkt 95.
Hungarian: Vö. C-280/00. sz. korábban említett Altmark Trans ügy, 95. bekezdés.
Slovenian: Glej zadevo C-280/00 Altmark Trans, navedeno zgoraj, odstavek 95.
Estonian: Vt kohtuasi C-280/00: Altmark Trans, eespool viidatud, punkt 95.
Latvian: Sal. ar Lietu C-280/00, Altmark Trans, minēts iepriekš 95. punktā.
Lithuanian: Žr. bylos C-280/00, Altmark Trans op. cit., 95 punktą.