FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the amount of taxable capital gains would be at most 20 % of the sales price.
French: Par conséquent, le montant de la plus-value imposable atteignait au maximum 20 % du prix de vente.
German: Daher macht der zu versteuernde Betrag der Kapitalgewinne höchstens 20 % des Verkaufspreises aus.
Spanish: Por tanto, el importe de las ganancias de capital imponibles ascendía como máximo al 20 % del precio de venta.
Italian: Pertanto, l'importo delle plusvalenze imponibili sarebbe pari al massimo al 20 % del prezzo di vendita.
Portuguese: Por conseguinte, o montante das mais-valias tributáveis seria, no máximo, de 20 % do preço da venda.
Dutch: Derhalve zouden de belastbare vermogenswinsten maximaal 20 % van de verkoopprijs bedragen.
Danish: Derfor ville den skattepligtige kapitalindkomst være højst 20 % af salgsprisen.
Swedish: Därmed skulle det skattepliktiga beloppet av en överlåtelsevinst uppgå till högst 20 % av överlåtelsepriset.
Finnish: Veronalaisen luovutusvoiton määräksi jäi siten enintään 20 prosenttia luovutushinnasta.
Greek: Συνεπώς, το ποσό των φορολογητέων κερδών κεφαλαίου ανέρχεται το πολύ στο 20 % της τιμής πώλησης.
Czech: Proto by částka zdanitelných kapitálových výnosů představovala nejvýše 20 % prodejní ceny.
Slovak: Suma zdaniteľného kapitálového zisku bola preto najviac 20 % predajnej ceny.
Polish: Zatem podstawa opodatkowania zysków kapitałowych wynosiłaby najwyżej 20 % ceny sprzedaży.
Hungarian: Az adóköteles tőkenyereség összege tehát legfeljebb az értékesítési ár 20 %-a.
Slovenian: Tako bi bil znesek obdavčljivih kapitalskih dobičkov največ 20 % prodajne cene.
Estonian: Kapitalikasvu maksustatav tulu oleks seega kuni 20 % müügihinnast.
Latvian: Tādējādi ar nodokli apliekamā peļņa no kapitāla pieauguma ir lielākais 20 % no tirdzniecības cenas.
Lithuanian: Todėl apmokestinamų kapitalo pajamų suma sudarytų ne daugiau kaip 20 % pardavimo kainos.
English: Land transfers to Tieliikelaitos/its predecessor were included in the scope of the concession scheme from the very outset.
French: Les transferts de terrains à Tieliikelaitos, ou à son prédécesseur, ont été prévus dès le départ dans le régime d'exonération fiscale.
German: Die Übertragung von Grundstücken auf Tieliikelaitos/seinen Vorgänger war von Anfang an in der Konzessionsregelung vorgesehen.
Spanish: Los traspasos de tierras a Tieliikelaitos y su antecesor estaban regulados por el régimen de desgravación fiscal desde el principio.
Italian: I trasferimenti di terreni a Tieliikelaitos o al suo predecessore rientravano sin dall'inizio nel campo di applicazione del regime di esonero fiscale.
Portuguese: As transferências de terrenos para a Tieliikelaitos/seu predecessor foram incluídas no âmbito do regime de concessão logo desde o início.
Dutch: De grondoverdrachten aan Tieliikelaitos of zijn voorganger werden van bij het begin in de concessie opgenomen.
Danish: Jordaktivernes overførsel til Tieliikelaitos/dets forgænger var fra begyndelsen omfattet af koncessionsordningen.
Swedish: Marköverföring till Vägaffärsverket eller dess föregångare inkluderades i koncessionssystemet redan från början.
Finnish: Maa-alueiden siirrot Tieliikelaitokselle ja sen edeltäjälle kuuluivat huojennusjärjestelmän soveltamisalaan alusta alkaen.
Greek: Οι μεταβιβάσεις γης στην Tieliikelaitos/στον προκάτοχό της συμπεριελήφθησαν στο πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος παραχώρησης από την αρχή.
Czech: Převody pozemků na podnik Tieliikelaitos/jeho předchůdce byly zahrnuty do rozsahu režimu koncese od samého počátku.
Slovak: Prevody pôdy na Tieliikelaitos/jeho predchodcu boli zahrnuté do pôsobnosti systému úľav od úplného začiatku.
Polish: Przekazania gruntów Tieliikelaitosowi/jego poprzednikowi były ujęte w zakresie programu koncesji od samego początku.
Hungarian: A Tieliikelaitos/jogelődje számára történő ingatlaneladás már a kezdetektől része volt a koncessziós rendszernek.
Slovenian: Prenosi zemlje na podjetje Tieliikelaitos/njegovega predhodnika so bili v koncesijsko shemo vključeni od samega začetka.
Estonian: Maade võõrandamise suhtes Tieliikelaitosele / tema eelkäijale kohaldati algusest peale kontsessioonikava.
Latvian: Zemes nodošana Tieliikelaitos un tā priekšgājēja īpašumā no paša sākuma bija iekļauta koncesijas shēmā.
Lithuanian: Žemė Tieliikelaitos ir (arba) jos pirmtakei nuo pat pradžių buvo perduodama pagal koncesijos schemą.
English: That is, also Tieliikelaitos’ predecessor, the Road Service, indirectly benefited from the same measure.
French: Cela signifie que le prédécesseur de Tieliikelaitos, le Service des routes, a également bénéficié indirectement de la même mesure.
German: Dies bedeutet, dass auch der Vorgänger von Tieliikelaitos, die Straßenbehörde, indirekt von dieser Maßnahme profitierte.
Spanish: Por tanto, también el Servicio de Carreteras, antecesor de Tieliikelaitos, se benefició indirectamente de la misma medida.
Italian: Pertanto, anche il predecessore di Tieliikelaitos — il Servizio strade — ha beneficiato indirettamente della stessa misura.
Portuguese: Ou seja, o predecessor da Tieliikelaitos, o Serviço de Estradas, também beneficiou indirectamente da mesma medida.
Dutch: Ook de voorganger van Tieliikelaitos, de Wegendienst, profiteerde indirect van deze maatregel.
Danish: Det vil sige, at også Tieliikelaitos' forgænger, Vejvæsenet, fik indirekte gavn af samme foranstaltning.
Swedish: Därmed gynnades även Vägaffärsverket föregångare, Vägverket, indirekt av samma åtgärd.
Finnish: Näin ollen myös Tieliikelaitoksen edeltäjä, Tielaitos, sai välillisesti etua samasta toimenpiteestä.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι και ο προκάτοχος της Tieliikelaitos, δηλαδή η Διεύθυνση Οδοποιίας, επωφελήθηκε έμμεσα από το ίδιο μέτρο.
Czech: Předchůdce podniku Tieliikelaitos, silniční služba, tedy také nepřímo využil výhody ze stejného opatření.
Slovak: To znamená, že aj predchodca Tieliikelaitosu, Cestné služby, nepriamo profitoval z toho istého opatrenia.
Polish: Czyli również poprzednik Tieliikelaitos – Służba Drogowa, pośrednio skorzystał z tego samego środka.
Hungarian: Vagyis a Közúti Szolgálat a Tieliikelaitos jogelődjeként közvetett módon kedvezményezettje volt az említett intézkedésnek.
Slovenian: To pomeni, da je tudi predhodnik podjetja Tieliikelaitos, tj. služba za ceste, posredno imel koristi od istega ukrepa.
Estonian: See tähendab, et ka Tieliikelaitose eelkäija, maanteede talitus, sai kaudselt kasu samast meetmest.
Latvian: Tas nozīmē, ka arī Tieliikelaitos priekšgājējs Ceļu pakalpojumu aģentūra netieši guva labumu no tā paša pasākuma.
Lithuanian: Vadinasi, Tieliikelaitos pirmtakė Suomijos kelių tarnyba iš tos pačios priemonės netiesiogiai gavo naudos.
English: As a result, the income from sales of land sites to Tieliikelaitos is now subject to the standard tax on capital gains.
French: Par conséquent, les recettes des ventes de terrains à Tieliikelaitos sont maintenant soumises à l'impôt normal sur les plus-values.
German: Somit gelten für die Einkünfte aus dem Verkauf von Grundstücken an Tieliikelaitos jetzt die üblichen Steuersätze auf Kapitalgewinne.
Spanish: Como consecuencia de ello, los ingresos obtenidos de la venta de terrenos a Tieliikelaitos están ahora sujetos al impuesto normal que grava las ganancias de capital.
Italian: Di conseguenza i ricavati della vendita di terreni a Tieliikelaitos sono soggetti ora all'imposta ordinaria sulle plusvalenze.
Portuguese: Consequentemente, as receitas das vendas de terrenos à Tieliikelaitos estão actualmente sujeitas ao imposto normal sobre mais-valias.
Dutch: Daardoor zijn de inkomsten uit de verkoop van gronden aan Tieliikelaitos nu onderworpen aan de standaardbelasting op vermogenswinsten.
Danish: Som følge heraf er indtægten fra salg af grunde til Tieliikelaitos nu underlagt den almindelige beskatning af kapitalindkomst.
Swedish: Till följd av detta omfattas försäljning av mark till Vägaffärsverket numera av den normala skatten på överlåtelsevinster.
Finnish: Niinpä maa-alueiden luovutuksesta Tieliikelaitokselle saatavia tuloja verotetaan nyt tavanomaisina luovutusvoittoina.
Greek: Συνεπώς, το εισόδημα από πωλήσεις γηπέδων στην Tieliikelaitos υπόκειται πλέον στην κανονική φορολογία για τα κέρδη κεφαλαίου.
Czech: V důsledku toho příjem z prodeje pozemků podniku Tieliikelaitos nyní podléhá standardní dani z kapitálových výnosů.
Slovak: V dôsledku toho sa na príjmy z predaja pozemkov s pôdou v súčasnosti vzťahuje na Tieliikelaitos štandardná daň z kapitálového zisku.
Polish: W rezultacie dochód ze sprzedaży gruntów Tieliikelaitosowi podlega teraz standardowemu podatkowi od zysków kapitałowych.
Hungarian: Ennek eredményeként a földterületek Tieliikelaitos számára történő értékesítéséből származó bevétel jelenleg a tőkenyereségre kivetett szokásos adó hatálya alá tartozik.
Slovenian: Zato je treba zdaj za dohodek od prodaje zemljišč podjetju Tieliikelaitos plačati običajni davek od dobička prodaje kapitala.
Estonian: Seetõttu kohaldatakse tulule, mida Tieliikelaitos maa-alade müügist sai, tavalist kapitalikasvu tulumaksu.
Latvian: Tā rezultātā Tieliikelaitos ienākumi no zemes ieguves vietu pārdošanas tagad ir apliekami ar standarta nodokļa likmi, kas piemērojama peļņai no kapitāla pieauguma.
Lithuanian: Todėl Tieliikelaitos įmonės pajamos iš žemės sklypų pardavimo dabar apmokestinamos įprastu kapitalo pajamų mokesčiu.
English: Advantages conferred to Tieliikelaitos on a permanent basis: the inapplicability of bankruptcy law and corporate income tax law to Tieliikelaitos
French: Avantages conférés de manière permanente à Tieliikelaitos: la non-applicabilité de la loi sur les faillites et de la loi sur l'impôt sur les bénéfices des sociétés
German: Vorteile, die Tieliikelaitos ständig gewährt wurden: Nichtanwendung des Konkursrechts und der Körperschaftssteuer
Spanish: Ventajas conferidas a Tieliikelaitos con carácter permanente: inaplicabilidad de la Ley de quiebra y de la Ley del impuesto de sociedades a Tieliikelaitos
Italian: Vantaggi conferiti a Tieliikelaitos in modo permanente: inapplicabilità della legislazione fallimentare e della legge sull'imposta societaria a Tieliikelaitos
Portuguese: Vantagens conferidas à Tieliikelaitos a título permanente: inaplicabilidade da lei de falências e da lei do imposto sobre o rendimento das sociedades à Tieliikelaitos
Dutch: Permanent aan Tieliikelaitos toegekende voordelen: de niet-toepasselijkheid van de faillissementswet en de wet inkomstenbelasting op Tieliikelaitos
Danish: Blivende fordele for Tieliikelaitos: manglende anvendelse af konkursloven og selskabsskatteloven på Tieliikelaitos
Swedish: Ständiga förmåner för Vägaffärsverket: Konkurslagstiftningen och lagstiftningen om samfundsbeskattning är inte tillämpliga på Vägaffärsverket
Finnish: Tieliikelaitokselle pysyvästi myönnetyt edut: konkurssi- ja yhteisöverolainsäädännön soveltumattomuus Tieliikelaitokseen
Greek: Πλεονεκτήματα που παραχωρήθηκαν στην Tieliikelaitos σε μόνιμη βάση: μη εφαρμογή στην Tieliikelaitos της πτωχευτικής νομοθεσίας και της φορολογικής νομοθεσίας για τα εισοδήματα εταιρειών
Czech: Stálé výhody udělené podniku Tieliikelaitos: nepoužitelnost konkurzního zákona a zákona o dani z příjmu obchodní společnosti pro podnik Tieliikelaitos
Slovak: Výhody trvalo prenesené na Tieliikelaitos: neuplatniteľnosť konkurznej právnej úpravy a právnej úpravy dane z príjmov právnických osôb na Tieliikelaitos
Polish: Korzyści przyznane na stałe Tieliikelaitosowi: brak zastosowania prawa upadłościowego oraz ustawy o podatku dochodowym od przedsiębiorstw wobec Tieliikelaitosu
Hungarian: A Tieliikelaitos számára állandóan fennálló előnyök: a csődtörvény és a társasági jövedelemadóról szóló törvény alkalmazhatóságának a hiánya
Slovenian: Stalne ugodnosti za podjetje Tieliikelaitos: neuporaba stečajne zakonodaje in zakonodaje o davku od dobička pravnih oseb pri podjetju Tieliikelaitos
Estonian: Tieliikelaitosele määramata ajaks antud eelised: pankrotiõiguse ja ettevõtte tulumaksu õiguse Tieliikelaitosele kohaldatavuse välistamine
Latvian: Tieliikelaitos piešķirtās pastāvīgās priekšrocības – bankrota tiesību aktu un uzņēmuma ienākumu nodokļa tiesību aktu nepiemērojamība Tieliikelaitos
Lithuanian: Tieliikelaitos įmonei suteiktas ilgalaikis pranašumas – bankroto teisės ir įmonių pajamų mokesčio teisės netaikymas Tieliikelaitos įmonei
English: Bankruptcy law
French: Législation sur les faillites
German: Konkursrecht
Spanish: Ley de quiebra
Italian: Legislazione fallimentare
Portuguese: Lei das falências
Dutch: Faillissementswet
Danish: Konkursloven
Swedish: Konkurslagstiftning
Finnish: Konkurssilainsäädäntö
Greek: Πτωχευτικό δίκαιο
Czech: Konkurzní zákon
Slovak: Právna úprava v oblasti úpadku
Polish: Prawo upadłościowe
Hungarian: Csődtörvény
Slovenian: Stečajna zakonodaja
Estonian: Pankrotiõigus
Latvian: Bankrota tiesību akti
Lithuanian: Bankroto teisė
English: This stems from Tieliikelaitos’ status as State Enterprise and from the Road Service’s status as government agency that they could not go bankrupt.
French: Le statut d'entreprise d'État de Tieliikelaitos et le statut d'agence gouvernementale du Service des routes interdisent de les mettre en faillite.
German: Der Rechtsstatus von Tieliikelaitos als staatliches Unternehmen und der Status der Straßenverwaltung als Regierungsbehörde schließen einen Konkurs aus.
Spanish: Tieliikelaitos y el Servicio de Carreteras no podían quebrar debido a su estatuto de empresa estatal y organismo gubernamental, respectivamente.
Italian: Tieliikelaitos in quanto impresa statale e il Servizio strade in quanto agenzia governativa non erano soggette a fallimento.
Portuguese: O facto de não poderem entrar em falência resulta do estatuto da Tieliikelaitos como empresa pública e do estatuto do Serviço de Estradas como agência governamental.
Dutch: Het statuut van Tieliikelaitos als staatsonderneming en het statuut van de Wegendienst als overheidsagentschap maakten dat zij niet failliet konden gaan.
Danish: Det er Tieliikelaitos' status som statsforetagende og vejvæsenets status som statsligt organ, der gør, at de ikke kunne gå konkurs.
Swedish: Vägaffärsverkets status som statligt affärsverk och Vägverkets status som statligt organ innebär att de inte kunnat försättas i konkurs.
Finnish: Koska Tieliikelaitos on valtion liikelaitos ja Tielaitos oli valtion virasto, niitä ei voitu asettaa konkurssiin.
Greek: Αυτό προκύπτει από το καθεστώς της Tieliikelaitos ως κρατικής επιχείρησης και από το καθεστώς της Υπηρεσίας Οδοποιίας ως κυβερνητικής υπηρεσίας, οι οποίες δεν μπορούν να κηρυχθούν σε πτώχευση.
Czech: Skutečnost, že podnik Tieliikelaitos nemohl jít do konkurzu, vychází ze statusu podniku Tieliikelaitos jako státního podniku a statusu silniční služby jako státního úřadu.
Slovak: Táto pramení z postavenia Tieliikelaitosu ako štátneho podniku a z postavenia Cestných služieb ako vládnej agentúry, ktoré sa nemôžu dostať do úpadku.
Polish: Ze statusu Tieliikelaitosu jako przedsiębiorstwa państwowego oraz ze statusu Zarządu Dróg jako organu państwowego wynika, że nie mogą one być postawione w stan upadłości.
Hungarian: Mindez arra vezethető vissza, hogy a Tieliikelaitos állami vállalkozás, továbbá arra, hogy a Közúti Szolgálat kormányszerv, mely nem juthat csődbe.
Slovenian: Ker ima podjetje Tieliikelaitos status državnega podjetja in služba za ceste status vladne agencije, zanju velja, da ne moreta iti v stečaj.
Estonian: See, et Tieliikelaitosele ja maanteede talitusele ei saa pankrotti välja kuulutada, tuleneb Tieliikelaitose kui riigiettevõtte ja maanteede talituse kui riigiasutuse staatusest.
Latvian: No Tieliikelaitos kā valsts uzņēmuma statusa un no Autoceļu pārvaldes kā valsts aģentūras statusa izriet, ka tie nevar bankrotēt.
Lithuanian: Kadangi Tieliikelaitos yra valstybės įmonė, o Suomijos kelių tarnybos statusas yra Vyriausybės įstaigas, bankroto byla joms negali būti iškelta.
English: There has never been a threat of Tieliikelaitos’ bankruptcy and the ensuing realisation of the State’s responsibility.
French: Il n'y a jamais eu de menace de faillite pesant sur Tieliikelaitos, ni donc de risque que la responsabilité de l'État soit engagée.
German: Es bestand nie die Gefahr eines Konkurses von Tieliikelaitos und des sich daraus ergebenden Eintritt des Staates in die Verantwortung.
Spanish: Nunca ha existido amenaza alguna de que Tieliikelaitos quebrara y el Estado tuviera que asumir su responsabilidad.
Italian: Per Tieliikelaitos non c'è mai stata minaccia di fallimento né quindi vi è stata una conseguente assunzione di responsabilità da parte dello Stato.
Portuguese: Nunca houve qualquer ameaça de falência da Tieliikelaitos nem, por conseguinte, a necessidade de intervenção da responsabilidade do Estado.
Dutch: Tieliikelaitos dreigde nooit failliet te gaan, waardoor ook de verantwoordelijkheid van de staat niet aan de orde was.
Danish: Der har aldrig været fare for, at Tieliikelaitos' skulle gå konkurs, og staten blive draget til ansvar.
Swedish: Vägaffärsverket har aldrig hotats av konkurs och statens ansvar har därmed aldrig behövt förverkligas.
Finnish: Missään vaiheessa ei ole ollut vaaraa, että Tieliikelaitos asetettaisiin konkurssiin, jolloin valtio joutuisi kantamaan siitä vastuun.
Greek: Δεν υπήρξε ποτέ κίνδυνος πτώχευσης της Tieliikelaitos και συνεπακόλουθης ευθύνης του Δημοσίου.
Czech: Hrozba konkurzu podniku Tieliikelaitos a z něho vyplývajícího uplatnění státní odpovědnosti nikdy nevyvstala.
Slovak: Nikdy neexistovala hrozba úpadku Tieliikelaitosu a vyplývajúceho uplatnenia zodpovednosti štátu.
Polish: Nie istniała nigdy groźba upadłości Tieliikelaitosu i wynikłe stąd urzeczywistnienie odpowiedzialności państwa.
Hungarian: A Tieliikelaitos sohasem volt csődközelben, és sohasem merült fel az állam felelősségre vonásának kérdése.
Slovenian: Podjetju Tieliikelaitos nikoli ni bilo treba sprožiti stečajnega postopka, zato država zanj ni bila odgovorna.
Estonian: Tieliikelaitose pankroti ja sellest tuleneva riigi vastutuse realiseerimise ohtu ei ole kunagi olnud.
Latvian: Nekad nav bijuši draudi, ka Tieliikelaitos varētu bankrotēt ar no tā izrietošo valsts atbildību.
Lithuanian: Niekada nebuvo pavojaus, kad Tieliikelaitos bankrutuos ir kad valstybė turės prisiimti atsakomybę.
English: Therefore, according to the Finnish authorities, it has not been possible for Tieliikelaitos to gain a competitive advantage in comparison with private competitors.
French: C'est pourquoi, selon les autorités finlandaises, il n'est pas possible que Tieliikelaitos ait obtenu un avantage concurrentiel par rapport à ses concurrents du secteur privé.
German: Daher konnte nach Ansicht der finnischen Behörden Tieliikelaitos keinen Wettbewerbsvorteil gegenüber privaten Wettbewerbern erlangen.
Spanish: Por consiguiente, según las autoridades finlandesas, Tieliikelaitos no ha podido obtener una ventaja competitiva en comparación con los competidores privados.
Italian: Pertanto, secondo le autorità finlandesi, Tieliikelaitos non ha potuto ottenere un vantaggio concorrenziale rispetto ai concorrenti privati.
Portuguese: Por conseguinte, segundo as autoridades finlandesas, a Tieliikelaitos não teve possibilidade de beneficiar de uma vantagem concorrencial em comparação com os concorrentes privados.
Dutch: Daarom kon dit volgens de Finse overheid Tieliikelaitos geen concurrentievoordeel bieden in vergelijking met de concurrenten in de particuliere sector.
Danish: Derfor har det ifølge de finske myndigheder ikke været muligt for Tieliikelaitos at få en konkurrencemæssig fordel frem for de private konkurrenter.
Swedish: De finska myndigheterna menar därför att Vägaffärsverket inte har kunnat få några konkurrensfördelar jämfört med konkurrenter från den privata sektorn.
Finnish: Suomen viranomaisten mukaan Tieliikelaitos ei näin ollen ole voinut saada kilpailuetua yksityisiin kilpailijoihin nähden.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με τις φινλανδικές αρχές, δεν ήταν δυνατό η Tieliikelaitos να απολαύσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε σχέση με ιδιώτες ανταγωνιστές.
Czech: Proto podle finských orgánů nebylo možné, aby podnik Tieliikelaitos obdržel konkurenční výhodu ve srovnání se soukromými konkurenty.
Slovak: Podľa fínskych orgánov preto nebolo možné, aby Tieliikelaitos získal konkurenčnú výhodu v porovnaní so súkromnými konkurentmi.
Polish: Dlatego, według fińskich władz, nie było możliwe, aby Tieliikelaitos zyskał przewagę konkurencyjną w stosunku do prywatnych konkurentów.
Hungarian: Ezért a finn hatóságok szerint a Tieliikelaitos nem juthatott versenyelőnyhöz a magán versenytársakkal összehasonlításban.
Slovenian: Zato je po mnenju finskih organov podjetje Tieliikelaitos imelo konkurenčno prednost v primerjavi z zasebnimi konkurenčnimi ponudniki.
Estonian: Seetõttu ei olnud Soome ametiasutuste sõnul Tieliikelaitosel võimalik saada konkurentsieelist võrreldes eraõiguslikest ettevõtjatest konkurentidega.
Latvian: Tādējādi Somijas iestādes uzskata, ka Tieliikelaitos nav bijis iespējams iegūt konkurences priekšrocības salīdzinājumā ar privātajiem konkurentiem.
Lithuanian: Todėl, Suomijos valdžios institucijų nuomone, Tieliikelaitos negalėjo įgyti konkurencinio pranašumo prieš privačius konkurentus.
English: The new fee is applicable to loans disbursed after the adjustment in question.
French: La nouvelle commission est applicable aux prêts remboursés après l'ajustement en question.
German: Die neue Gebühr gilt für Kredite, die nach der jeweiligen Anpassung vergeben werden.
Spanish: La nueva tasa se aplica a los préstamos pagados tras el ajuste en cuestión.
Italian: La nuova tassa è applicabile ai prestiti erogati dopo l'aggiustamento in parola.
Portuguese: A nova taxa é aplicável a empréstimos entregues após o ajustamento em questão.
Dutch: De nieuwe toeslag is van toepassing op leningen die na de aanpassing worden uitbetaald.
Danish: Det nye gebyr gælder lån, der udbetales efter den pågældende justering.
Swedish: Den nya avgiften är tillämplig på lån som betalas ut efter justeringen i fråga.
Finnish: Uutta maksua sovelletaan kyseisen tarkistuksen jälkeen myönnettäviin lainoihin.
Greek: Το νέο τέλος ισχύει για δάνεια που εκταμιεύονται μετά την υπόψη προσαρμογή.
Czech: Nový poplatek je použitelný pro půjčky vyplacené po dané úpravě.
Slovak: Nový poplatok je uplatniteľný na úvery vyplácané po uvedenej zmene.
Polish: Nowa opłata stosuje się do pożyczek wypłaconych po wyżej wspomnianej korekcie.
Hungarian: Az új díjat a kérdéses kiigazítás után kifizetett kölcsönökre alkalmazzák.
Slovenian: Novo plačilo se uporablja za posojila, izplačana po zadevni prilagoditvi.
Estonian: Uut tasu võetakse laenudelt, mis on antud pärast kõnealust korrigeerimist.
Latvian: Ar jauno nodevu ir apliekami aizdevumi, kas tiek izmaksāti pēc minētajām korekcijām.
Lithuanian: Naujasis mokestis taikomas paskoloms, išmokėtoms po aptariamo koregavimo.