English: Although the trade unions ask for this type of training because it improves workers’ positions on the labour market, VCG would not carry out this part of the programme without aid for a number of reasons.
French: Bien que les syndicats réclament ce type de formations, parce qu’elles améliorent la position des travailleurs sur le marché de l’emploi, un ensemble de facteurs fait que VCG ne réaliserait pas ce volet du programme en l’absence d’aide.
German: Obwohl solche Ausbildungsmaßnahmen von den Gewerkschaften gefordert werden, weil sie die Lage der Arbeitnehmer auf dem Arbeitsmarkt verbessern, würde VCG diesen Programmteil ohne Beihilfe aus mehreren Gründen nicht durchführen.
Spanish: Aunque los sindicatos reclaman este tipo de formaciones porque mejoran la posición de los trabajadores en el mercado laboral, un conjunto de factores hace que VCG no materializaría este aspecto del programa si no existieran ayudas.
Italian: Benché i sindacati reclamino questo tipo di formazioni, in quanto migliorano la collocazione dei lavoratori sul mercato occupazionale, una serie di fattori fa sì che VCG non realizzerebbe questa parte del programma in mancanza d’aiuti.
Portuguese: Ainda que os sindicatos reivindiquem este tipo de formação porque melhora a posição dos trabalhadores no mercado de trabalho, um conjunto de factores levaria a que VCG não realizasse esta vertente do programa sem o auxílio.
Dutch: De vakbonden dringen weliswaar sterk aan op dit type opleiding omdat het de positie van werknemers op de arbeidsmarkt verbetert, maar VCG zou dit onderdeel van het programma om verschillende redenen niet uitvoeren zonder de steun. Ten eerste is dit type opleiding de afgelopen jaren op grote schaal verstrekt omdat er een aanzienlijke instroom van nieuwkomers is geweest.
Danish: Selv om fagforeningerne kræver denne form for uddannelse for at forbedre arbejdstagernes stilling på arbejdsmarkedet, gennemfører VCG på grund af en række omstændigheder ikke dette modul uden støtten. For det første er der inden for de seneste år blevet afholdt en række kurser af denne type på grund af en betydelig tilstrømning af nye arbejdstagere.
Swedish: Även om fackföreningarna kräver denna typ av utbildning, eftersom de förbättrar arbetstagarnas ställning på arbetsmarknaden, så finns det en rad faktorer som gör att VCG inte skulle genomföra denna delkurs utan stöd.
Finnish: Vaikka ammattiyhdistysliikkeet vaativat tämäntyyppistä koulutusta, koska se parantaa työntekijöiden asemaa työmarkkinoilla, VCG ei kuitenkaan toteuttaisi tätä ohjelman osaa ilman tukea eräistä syistä.
Greek: Παρότι τα συνδικάτα απαιτούν αυτό το είδος κατάρτισης, γιατί έτσι βελτιώνεται η θέση των εργαζομένων στην αγορά εργασίας, μία σειρά παραγόντων οδηγούν τη VCG να μην πραγματοποιεί αυτό το τμήμα του προγράμματος χωρίς ενίσχυση.
Czech: I když odbory vyžadují tento typ vzdělávání, neboť zlepšuje postavení zaměstnanců na trhu práce, řada faktorů vede k tomu, že společnost VCG by tuto část programu neuskutečnila, pokud by jí nebyla poskytnuta podpora.
Slovak: Aj keď sa odbory domáhajú tohto typu vzdelávania, pretože zlepšuje postavenie pracovníkov na trhu práce, súbor faktorov ukazuje, že spoločnosť VCG by bez pomoci túto časť programu nerealizovala.
Polish: Pomimo że związki zawodowe domagają się tego typu szkoleń, gdyż poprawiają one pozycję pracowników na rynku pracy, ogół czynników sprawia, że przy braku pomocy VCG nie zrealizowałaby tej części programu.
Hungarian: Ugyan a szakszervezetek efféle képzéseket kérnek, mivel azok javítják a munkavállalók esélyeit a munkaerőpiacon, a VCG a képzés e részét számos okból nem valósítaná meg, ha nem kapna hozzá támogatást.
Slovenian: Čeprav sindikati zahtevajo takšno vrsto usposabljanja, ker izboljšuje položaj delavcev na trgu dela, podjetje VCG tega dela programa ne bi izvedlo zaradi vrste razlogov.
Estonian: Kuigi ametiühingud nõuavad selliste koolituste korraldamist, sest need parandavad töötajate positsiooni tööturul, on sellega seotud rida tegureid, miks VCG jätaks abi puudumise korral selle osa kavast korraldamata. Esiteks on viimastel aastatel korraldatud hulgaliselt sellelaadseid koolitusi, sest tööle võeti massiliselt uusi inimesi.
Latvian: Lai arī arodbiedrības pieprasa šāda veida mācības, jo tās uzlabo darbinieku situāciju darba tirgū, vairāki faktori ietekmē to, ka VCG neīstenotu šo mācību programmas daļu, ja netiktu saņemts atbalsts.
Lithuanian: Nors tokio tipo mokymo, kuris pagerintų darbuotojų padėtį darbo jėgos rinkoje, reikalauja profesinės sąjungos, dėl tam tikrų veiksnių visumos VCG negalėtų organizuoti šios programos, jei negautų pagalbos.