FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Likewise, the Commission will only consider the lowest number of jobs.
French: De même, la Commission ne retiendra que le nombre d’emplois le plus bas.
German: Zudem berücksichtigt die Kommission nur die niedrigste Arbeitsplatzzahl.
Spanish: Asimismo, la Comisión solo tendrá en cuenta el número de empleos más bajo.
Italian: Analogamente, la Commissione terrà presente soltanto il numero di posti di lavoro più basso.
Portuguese: Da mesma forma, a Comissão só terá consideração o número de postos de trabalho mais baixo.
Dutch: Om dezelfde reden houdt de Commissie het laagste genoemde aantal banen aan.
Danish: Derfor fastholdes det laveste antal arbejdspladser.
Swedish: Kommissionen kommer likaså endast att beakta det lägsta angivna antalet arbetstillfällen.
Finnish: Komissio ottaa lisäksi huomioon vain alhaisimman työpaikkojen määrän.
Greek: Ομοίως, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της μόνο το μικρότερο αριθμό θέσεων εργασίας.
Czech: Komise bude ze stejného důvodu přihlížet pouze k nejnižšímu počtu pracovních míst.
Slovak: Podobne Komisia zohľadní iba najnižší počet pracovných miest.
Polish: Z analogicznych względów Komisja przyjmie jedynie najniższą liczbę miejsc pracy.
Hungarian: Így a Bizottság csak a munkahelyek minimális számát fogadja el.
Slovenian: Prav tako bo Komisija upoštevala le najnižje število delovnih mest.
Estonian: Samuti arvestab komisjon üksnes madalaimat töökohtade arvu.
Latvian: Tāpat Komisija paturēs tikai vismazāko darba vietu skaitu.
Lithuanian: Be to, Komisija atsižvelgs tik į mažiausią darbo vietų skaičių.
English: This period covers the whole of 2001.
French: Cette période couvre toute l’année 2001.
German: Dieser Zeitraum umfasst das gesamte Jahr 2001.
Spanish: Este período abarca todo el año 2001.
Italian: Tale periodo copre tutto l’anno 2001.
Portuguese: Este período abrange todo o ano 2001.
Dutch: In deze periode is het hele jaar 2001 begrepen.
Danish: Denne periode dækker hele 2001.
Swedish: Perioden omfattar hela år 2001.
Finnish: Kyseinen jakso kattaa koko vuoden 2001.
Greek: Αυτή η περίοδος καλύπτει όλο το έτος 2001.
Czech: Toto období pokrývá celý rok 2001.
Slovak: Toto obdobie zahŕňa celý rok 2001.
Polish: Okres ten obejmuje cały rok 2001.
Hungarian: Ez az időszak kiterjed a 2001. év egészére.
Slovenian: To obdobje zajema celotno leto 2001.
Estonian: See ajavahemik katab kogu 2001. aasta.
Latvian: Šis laikposms aptver visu 2001. gadu.
English: Number of job seekers at 31 December 1999 (report by the Institut d’émission des départements d’outremer (IEDOM): ‘Saint-Pierre-et-Miquelon in 1999’).
French: Nombre de demandeurs d’emplois au 31 décembre 1999 (Institut d’émission des départements d’outre-mer, rapport «Saint-Pierre-et-Miquelon en 1999»).
German: Zahl der Arbeitssuchenden mit Stand vom 31. Dezember 1999 (Institut d’émission des départements d’outremer, Bericht „Saint-Pierre-et-Miquelon en 1999“).
Spanish: Número de solicitantes de empleo a 31 de diciembre de 1999 (Instituto de Emisión de los Departamentos de ultramar, informe «San Pedro y Miquelón en 1999»).
Italian: Numero di disoccupati al 31 dicembre 1999 (Institut d’émission des départements d’outremer, relazione «Saint-Pierre-et-Miquelon en 1999»).
Portuguese: Número de pessoas à procura de emprego em 31 de Dezembro de 1999 (Institut d’émission des départements d’outremer, relatório «São Pedro e Miquelon em 1999»).
Dutch: Aantal werkzoekenden op 31 december 1999 (volgens het rapport „Saint-Pierre-et-Miquelon en 1999” van het Institut d’émission des départements d’outremer).
Danish: Antal jobsøgere pr. 31. december 1999 (Institut d’émission des départements d’outremer, rapport »Saint-Pierre-et-Miquelon en 1999«).
Swedish: Antal arbetssökande den 31 december 1999 (rapporten ”Saint-Pierre-et-Miquelon 1999” från Institut d’émission des départements d’outremer).
Finnish: Työnhakijoiden lukumäärä 31 päivänä joulukuuta 1999 (Institut d’émission des départements d’outremer, raportti ”Saint-Pierre-et-Miquelon en 1999”).
Greek: Αριθμός αιτούντων εργασία στις 31 Δεκεμβρίου 1999 (Κεντρική Τράπεζα των υπερπόντιων διαμερισμάτων, έκθεση «Το Saint-Pierre-et-Miquelon το 1999»).
Czech: Počet žadatelů o zaměstnání ke dni 31. prosince 1999 (Institut d’émission des départements d’outremer, zpráva „Saint-Pierre-et-Miquelon za rok 1999“).
Slovak: Počet uchádzačov o zamestnanie k 31. decembru 1999 (Institut d’émission des départements d’outremer, správa „Saint Pierre a Miquelon v roku 1999“).
Polish: Liczba poszukujących pracy na dzień 31 grudnia 1999 r. (Institut d’émission des départements d’outremer, sprawozdanie „Saint-Pierre-et-Miquelon w 1999 r.”).
Hungarian: A munkakeresők száma 1999. december 31-én (Institut d’émission des départements d’outre-mer, „Saint-Pierre és Miquelon 1999-ben” című jelentés).
Slovenian: Število iskalcev dela dne 31. decembra 1999 (poročilo „Saint-Pierre in Miquelon leta 1999“, ki ga je izdal Institut d’émission des départements d’outremer).
Estonian: Tööotsijate arv 31. detsembril 1999 (Ülemeredepartemangude emissiooniinstituut (Institut d’émission des départements d’outremer), raport „Saint Pierre ja Miquelon 1999”).
Latvian: Darba meklētāju skaits 1999. gada 31. decembrī (aizjūras departamentu Emisijas institūts, ziņojums “Senpjēra un Mikelona 1999. gadā”).
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 31 d. darbo ieškančių žmonių skaičius (Institut d’émission des départements d’outremer, ataskaita „Sen Pjeras ir Mikelonas 1999 m.“).
English: In 1999, the building and public works and the fisheries sectors, widely supported by the public authorities, accounted for 63,8 % of employment.
French: Ainsi, en 1999, les secteurs du BTP et la pêche, largement soutenus par l’intervention des autorités publiques, représentaient 63,8 % de l’emploi.
German: Im Jahr 1999 entfielen 63,8 % der Arbeitsplätze auf die Baubranche und die Fischerei, die von den staatlichen Behörden in hohem Maße unterstützt wurden.
Spanish: Así, en 1999, los sectores de la vivienda y las obras públicas y de la pesca, ampliamente apoyados por la intervención de las autoridades públicas, representaban un 63,8 % del empleo.
Italian: Infatti, nel 1999, i settori dell’edilizia e dei lavori pubblici e quello della pesca, largamente sostenuti dall’intervento delle autorità pubbliche, rappresentano il 63,8 % dell’occupazione.
Portuguese: Assim, em 1999, os sectores da construção e obras públicas e da pesca, largamente apoiados pela intervenção das autoridades públicas, representavam 63,8 % do emprego.
Dutch: Zo zorgden de sectoren bouw en openbare werken en visserij, zwaar gesubsidieerd door de overheid, in 1999 voor 63,8 % van de werkgelegenheid.
Danish: I 1999 tegnede sektoren for bygge- og anlægsarbejder og fiskeri, der støttes kraftigt af de offentlige myndigheder, sig for 63,8 % af beskæftigelsen.
Swedish: År 1999 svarade bygg- och anläggningssektorn och fiskerisektorn, som båda har ett betydande inslag av statligt stöd, för 63,8 procent av sysselsättningen.
Finnish: Vuonna 1999 viranomaisten mittavaa tukea saaneiden rakennus- ja kalastusalojen osuus työllisyydestä oli 63,8 prosenttia.
Greek: Το 1999, οι τομείς κατασκευών και δημοσίων έργων και αλιείας, τους οποίους ενίσχυαν σε μεγάλο ποσοστό οι κρατικές αρχές, αντιπροσώπευαν το 63,8 % των θέσεων εργασίας.
Czech: V roce 1999 tak odvětví stavebnictví a rybolovu, s výraznou podporou veřejných orgánů, vykazovala 63,8 % pracovních míst.
Slovak: V roku 1999 odvetvia stavebníctva a verejných prác a rybolovu, ktoré boli značne podporované vďaka zásahom verejných orgánov, predstavovali 63,8 % pracovných miest.
Polish: I tak w 1999 r. sektory BTP (budownictwo i prace publiczne) i rybołówstwa, w dużej mierze wspierane interwencją władz publicznych, przedstawiały 63,8 % zatrudnienia.
Hungarian: Így 1999-ben az építőipar és a halászati ágazat, amelyet nagymértékben a hatóságok támogattak, a munkahelyek 63,8 %-át biztosították.
Slovenian: V letu 1999 so sektorji gradbeništva, javnih del in ribolova, ki so jih v precejšnji meri podpirali javni organi, predstavljali 63,8 % delovnih mest.
Estonian: Nii andsid avaliku sektori poolt ulatuslikult toetatud riiklike ehitustööde sektor ja kalandussektor 1999. aastal 63,8 % töökohtadest.
Latvian: Piemēram, 1999. gadā valsts būvdarbu nozare un zvejniecības nozare, ko lielā mērā atbalstīja valsts iestāžu intervences pasākumi, nodrošināja 63,8 % darba vietu.
Lithuanian: 1999 m. statybos ir viešųjų darbų bei žvejybos sektoriai, plačiai remiami valdžios institucijų, sudarė 63,8 % darbo vietų.
English: There were 2134 cruise passengers in 1995, 820 in 1996, 785 in 1997, 2123 in 1997, 2123 in 1998, 428 in 1999, rising to 3242 in 2000 and 2474 in 2001.
French: Le nombre de croisiéristes était de 2134 en 1995, 820 en 1996, 785 en 1997, 2123 en 1997, 2123 en 1998, 428 en 1999, pour passer à 3242 en 2000 et 2474 en 2001.
German: Die Zahl der Kreuzfahrtteilnehmer betrug 2134 im Jahr 1995, 820 im Jahr 1996, 785 im Jahr 1997, 2123 im Jahr 1997, 2123 im Jahr 1998 und 428 im Jahr 1999, im Jahr 2000 dann 3242 und im Jahr 2001 2474.
Spanish: El número de pasajeros ascendió a 2134 en 1995, 820 en 1996,785 en 1997, 2123 en 1997, 2123 en 1998,428 en 1999, pasando a 3242 en 2000 y a 2474 en 2001.
Italian: I croceristi erano 2134 nel 1995, 820 nel 1996, 785 nel 1997, 2123 nel 1997, 2123 nel 1998, 428 nel 1999, per passare a 3242 nel 2000 e 2474 nel 2001.
Portuguese: O número de passageiros de cruzeiro era de 2134 em 1995, 820 em 1996, 785 em 1997, 2123 em 1997, 2123 em 1998, 428 em 1999, para passar a 3242 em 2000 e 2474 em 2001.
Dutch: Het aantal cruisepassagiers bedroeg 2134 in 1995, 820 in 1996, 785 in 1997, 2123 in 1998 en 428 in 1999. Dit liep op tot 3242 in 2000 en 2474 in 2001.
Danish: Antallet af krydstogtsturister androg 2134 i 1995, 820 i 1996, 785 i 1997, 2123 i 1997, 2123 i 1998, 428 i 1999, og steg til 3242 i 2000 og 2474 i 2001.
Swedish: Antalet kryssningsresenärer uppgick till 2134 för 1995, 820 för 1996, 785 för 1997, 2123 för 1997, 2123 för 1998, 428 för 1999, och steg till 3242 år 2000 och 2474 år 2001.
Finnish: Risteilymatkailijoiden lukumäärä oli 2134 vuonna 1995, 820 vuonna 1996, 785 vuonna 1997, 2123 vuonna 1998, 428 vuonna 1999, 3242 vuonna 2000 ja 2474 vuonna 2001.
Greek: Ο αριθμός των επιβατών κρουαζιέρας ήταν 2134 το 1995, 820 το 1996, 785 το 1997, 2123 το 1997, 2123 το 1998, 428 το 1999, για να φτάσει στους 3242 το 2000 και 2474 το 2001.
Czech: Počet turistů na okružních plavbách činil 2134 v roce 1995, 820 v roce 1996, 785 v roce 1997, 2123 v roce 1997, 2123 v roce 1998, 428 v roce 1999 a zvýšil se na 3242 v roce 2000 a 2474 v roce 2001.
Slovak: Počet účastníkov výletných plavieb bol 2134 v roku 1995, 820 v roku 1996, 785 v roku 1997, 2123 v roku 1997, 2123 v roku 1998, 428 v roku 1999 a zvýšil sa na 3242 v roku 2000 a na 2474 v roku 2001.
Hungarian: A körutazáson részt vevő turisták száma 1995-ben 2134, 1996-ban 820, 1997-ben 785, 1998-ban 2123, 1999-ben 428 volt, míg 2000-ben 3242-re, 2001-ben pedig 2474-re emelkedett.
Slovenian: Potnikov na križarjenjih je bilo leta 1995 2134, leta 1996 820, leta 1997 785, leta 1998 2123, leta 1999 428, potem pa 3242 leta 2000 in 2474 leta 2001.
Estonian: Kruiisireisijate arv oli 1995. aastal 2134, 1996. aastal 820, 1997. aastal 785, 1998. aastal 2123 ja 1999. aastal 428, tõustes 2000. aastal 3242-le ja 2001. aastal 2474-le.
Latvian: Kruīza ceļotāju skaits 1995. gadā bija 2134, 1996. gadā – 820, 1997. gadā – 785, 1998. gadā – 2123, 1999. gadā – 428, bet 2000. gadā pieauga līdz 3242, un 2001. gadā – 2474.
Lithuanian: 1995 m. buvo 2134 kruizų, 1996 m. – 820, 1997 m. – 785, 1997 m. – 2123, 1998 m. – 2123, 1999 m. – 428, o 2000 m. pasiekė 3242, 2001 m. – 2474.
English: It should also be noted that the level was maintained throughout the whole period of Le Levant’s operation, with 5120 cruise passengers in 2002 and 3022 in 2003.
French: De surcroît, on peut noter que le niveau s’est maintenu pendant toute la période d’exploitation du Levant avec 5120 croisiéristes en 2002 et 3022 en 2003.
German: Festzustellen ist außerdem, dass das Niveau während des gesamten Betriebszeitraums der Le Levant mit 5120 Kreuzfahrtteilnehmern in 2002 und 3022 Passagieren in 2003 gehalten wurde.
Spanish: Por añadidura, cabe señalar que el nivel se mantuvo durante todo el período de explotación de Le Levant con 5120 pasajeros en 2002 y 3022 en 2003.
Italian: Inoltre, si può osservare che il livello è rimasto stabile per tutto il periodo di gestione di «Le Levant» con 5120 croceristi nel 2002 e 3022 nel 2003.
Portuguese: Para além disso, pode notar-se que o nível se manteve durante todo o período de exploração do «Le Levant», com 5120 passageiros em 2002 e 3022 em 2003.
Dutch: Het aantal passagiers bleef gedurende de hele exploitatieperiode van Le Levant hoog met 5120 passagiers in 2002 en 3022 in 2003.
Danish: Det bør bemærkes, at dette niveau er fastholdt i hele Le Levants driftsperiode med 5120 krydstogtsturister i 2002 og 3022 i 2003.
Swedish: Man kan dessutom konstatera att nivån varit stabil under hela den period då Le Levant varit i drift och uppgick till 5120 resenärer år 2002 och 3022 år 2003.
Finnish: Lisäksi on merkillepantavaa, että matkailijoiden määrä on pysynyt suurena Le Levant -aluksen koko toiminta-ajan, sillä se oli 5120 vuonna 2002 ja 3022 vuonna 2003.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να επισημάνουμε ότι το εν λόγω επίπεδο διατηρήθηκε σε όλη την περίοδο εκμετάλλευσης του Le Levant με 5120 επιβάτες κρουαζιέρας το 2002 και 3022 το 2003.
Czech: Lze navíc poznamenat, že tato úroveň se udržela po celou dobu provozování Le Levant s 5120 turisty na okružních plavbách v roce 2002 a 3022 v roce 2003.
Slovak: Naviac možno poznamenať, že táto úroveň sa udržala po celú dobu prevádzky Le Levant s 5120 turistami na okružných plavbách v roku 2002 a 3022 v roku 2003.
Hungarian: Ráadásul megfigyelhető, hogy ez a szint a Le Levant üzemeltetésének teljes időszakában fennmaradt, ugyanis 2002-ben a körutazáson részt vevő turisták száma 5120, 2003-ban pedig 3022 volt.
Slovenian: Poleg tega je opaziti, da se je raven med celotnim obdobjem obratovanja potniške ladje Le Levant ohranjala, in sicer 5120 potnikov leta 2002 in 3022 leta 2003.
Estonian: Peale selle võib märkida, et see tase püsis kogu Le Levant’i opereerimise aja: kruiisireisijate arv oli 2002. aastal 5120 ja 2003. aastal 3022.
Latvian: Turklāt var norādīt, ka šāds līmenis ir saglabājies visā kuģa Le Levant ekspluatācijas laikposmā – 2002. gadā bija 5120 kruīza ceļotāju un 2003. gadā – 3022.
Lithuanian: Be to, toks lygis išsilaikė per visą Le Levant eksploatavimo laikotarpį ir 2002 m. pasiekė 5120 kruizų keliautojų ir 2003 m. – 3022.
English: CIP adds that it has shown that ‘it was capable of attracting North American customers on to a French ship …’.
French: CIP ajoute qu’elle a démontré qu’elle «était capable d’attirer sur un navire français une clientèle nord-américaine …».
German: CIP ergänzt, sie habe nachgewiesen, dass sie „in der Lage sei, ein französisches Schiff für nordamerikanische Kunden attraktiv zu machen …“.
Spanish: La CIP añade que demostró que «era capaz de atraer a un buque francés una clientela norteamericana […]».
Italian: CIP aggiunge di aver dimostrato di «essere in grado di richiamare su una nave francese una clientela nordamericana…».
Portuguese: A CIP acrescenta ter demonstrado que «era capaz de atrair para um navio francês uma clientela norte-americana …».
Dutch: CIP voegt hieraan toe dat zij heeft bewezen dat zij „était capable d’attirer sur un navire français une clientèle nord-américaine …” (in staat is Noord-Amerikaanse klanten te trekken op een Frans schip).
Danish: CIP tilføjer, at selskabet har vist, at det var »i stand til at gøre nordamerikanske turister interesseret i et fransk skib …«.
Swedish: CIP tillägger att man visat att man ”klarade att locka en nordamerikansk kundkrets till ett franskt fartyg…”.
Finnish: CIP toteaa lisäksi, että se on osoittanut ”kykenevänsä houkuttelemaan ranskalaiselle alukselle pohjoisamerikkalaisia asiakkaita”.
Greek: Η CIP προσθέτει ότι απέδειξε ότι «ήταν ικανή να προσελκύσει σε ένα γαλλικό σκάφος, βορειοαμερικανούς πελάτες …».
Czech: CIP dodává, že prokázala, že „byla schopna přilákat na francouzskou loď severoamerickou klientelu …“.
Slovak: CIP dodáva, že dokázala, že „bola schopná získať pre francúzsku loď severoamerickú klientelu …“.
Polish: CIP dodaje, że wykazała, iż „jest w stanie przyciągnąć klientelę północno-amerykańską na francuski statek …”. Ze sprawozdania „Saint-Pierre-et-Miquelon w 1999 r.”
Hungarian: A CIP hozzáteszi, hogy igazolta, hogy „képes volt arra, hogy észak-amerikai ügyfeleket toborozzon egy francia hajóra …”.
Slovenian: Družba CIP dodaja, da je pokazala, da „je sposobna privabiti severno-ameriške stranke na francosko ladjo …“.
Estonian: CIP lisab, et ta on tõestanud, et „suudab tuua Prantsuse laevale Põhja-Ameerika klientuuri …”.
Latvian: Sabiedrība CIP piebilst, ka tā ir pierādījusi, ka “spēj Francijas kuģim piesaistīt Ziemeļamerikas klientus”.
Lithuanian: CIP pridūrė, kad ji įrodė, jog „gali į Prancūzijos laivą pritraukti klientų iš Šiaurės Amerikos“.
English: An EURL in which the sole shareholder is a natural person is fiscally transparent. The shareholder therefore includes the company profits of the EURL in his income tax return (under industrial and commercial profits).
Danish: Det understreges, at en EURL, hvor eneejeren er en fysisk person, er skattemæssigt gennemsigtig.
English: It was also higher than the price at which CIL resold the vessel in June 2004 (EUR 15322581).
German: Er liege auch über dem Preis, zu dem CIL das Schiff im Juni 2004 weiterverkauft habe (15322581 EUR).
Danish: Den ligger også over den pris, hvortil CIL i juni 2004 videresolgte skibet (15322581 mio. EUR).
Swedish: Priset överstiger också det pris CIL sålde fartyget för i juni 2004 (15322581 miljoner EUR).
Finnish: CIL:n mukaan se ylitti myös hinnan, jolla CIL jälleenmyi aluksen kesäkuussa 2004 (15322581 euroa).
Greek: Είναι επίσης μεγαλύτερη από την τιμή στην οποία η CIL πούλησε με τη σειρά της το πλοίο τον Ιούνιο του 2004 (15322581 εκατ. ευρώ).
Hungarian: Ez az összeg magasabb annál az árnál is, amelyen a CIL továbbadta a hajót 2004 júniusában (15322581 millió EUR).
Estonian: Samuti olevat see kõrgem hinnast, millega CIL laeva 2004. aasta juunis edasi müüs (15322581 miljonit eurot).
Latvian: Tā esot arī augstāka par cenu, par kuru sabiedrība CIL kuģi atkal pārdeva 2004. gada jūnijā (15322581 miljoni euro).
English: The Commission’s assertion that CIL had thus benefited from an advantage by purchasing the investors’ shares at a reduced price was not therefore accurate.
German: Die Behauptung der Kommission, CIL habe dadurch einen Vorteil erhalten, dass sie die Anteile zu einem geringeren Preis von den Investoren zurückgekauft habe, sei daher nicht richtig.
Danish: Kommissionens bekræftelse af, at CIL skulle have opnået en fordel ved at tilbagekøbe anparterne hos investorerne til mindre pris, er derfor ikke korrekt.
Swedish: Kommissionens påstående att CIL tilldelats en förmån genom återköp av investerarnas andelar till ett lägre pris är därmed inte med sanningen överensstämmande.
Finnish: Komission väite, jonka mukaan CIL olisi hyötynyt sijoittajien omistamien osuuksien ostosta takaisin alennettuun hintaan, ei sen vuoksi pidä paikkansa.
Greek: Συνεπώς, η επισήμανση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η CIL αποκόμισε πλεονέκτημα εξαγοράζοντας τα μερίδια των επενδυτών σε μικρότερη τιμή δεν είναι βάσιμη.
Hungarian: A Bizottság azon állítása tehát, amely szerint a CIL előnyben részesült azáltal, hogy csökkentett áron visszavásárolta a befektetők tulajdonában álló részeket, nem helytálló.
Estonian: Seega ei pidavat paika komisjoni väide, nagu oleks CIL saanud soodustust, ostes investorite valduses olnud osad välja madalama hinnaga.
Latvian: Tāpēc Komisijas apgalvojums, ka sabiedrība CIL būtu guvusi noteiktas priekšrocības, ieguldītājiem piederošās kopīpašuma daļas atpērkot par samazinātu cenu, neesot pareizs.
English: Accordingly:
French: Ainsi:
German: Festzustellen ist somit Folgendes:
Spanish: Así:
Italian: Infatti:
Portuguese: Deste modo:
Dutch: Dit wil zeggen dat:
Danish: Det betyder, at:
Swedish: Sålunda gäller följande:
Finnish: Sen vuoksi todetaan seuraavaa:
Greek: Ειδικότερα:
Slovak: A tak:
Polish: A zatem:
Hungarian: Így:
Slovenian: Zato:
Estonian: See tähendab, et:
Latvian: Turpmāk minēti daži piemēri.
Lithuanian: Taigi:
English: CIL, which in formal terms is just the manager, has the guarantee that on conclusion of the package, it will obtain sole ownership of the vessel at a price calculated according to a pre-determined method.
Danish: Til gengæld har CIL, der formelt blot er bestyrer, garanti for, at det ved konstruktionens ophør, bliver eneejer af skibet ved køb til en pris, hvis beregningsformel er fastsat på forhånd.
Finnish: CIL, joka toimii virallisesti ainoastaan laivanisäntänä, on sitä vastoin saanut takeet siitä, että kun järjestely on päättynyt, alus siirtyy sen yksinomistukseen hintaan, jonka laskentatapa on vahvistettu ennakkoon.
English: Pending this legal formalisation of its rights over the vessel, it can decide freely (unlike the investors) how it is operated.
Danish: I afventning af denne retlige formalisering af sine rettigheder over skibet kan CIL frit (i forhold til investorerne) bestemme, hvorledes skibet skal drives.
Finnish: Lisäksi ennen kuin sen oikeudet alukseen vahvistetaan juridisesti, se voi päättää vapaasti (suhteessa sijoittajiin) aluksen liikennöintijärjestelyistä.
English: Furthermore, CIL is not a non-operational subsidiary of a foreign company, the vessel cannot be resold without the approval of the French authorities since the aid is granted on the condition that CIL actually operates the vessel for at least five years mainly to and from Saint-Pierre-et-Miquelon,
Danish: Desuden er CIL ikke et ikke-operativt datterselskab af et udenlandsk selskabfartøjet kan ikke sælges uden tilladelse fra de franske myndigheder, eftersom støtten er ydet på betingelse af, at CIL virkelig driver fartøjet i mindst 5 år, hovedsagelig til og fra Saint Pierre og Miquelon,
Swedish: Dessutom förefaller CIL inte vara ett icke-operativt dotterbolag till ett utländskt företag.Fartyget kan inte säljas vidare utan tillstånd från de franska myndigheterna, eftersom stödet har beviljats på villkor att CIL faktiskt använder fartyget under minst fem år med ankomst och avgång i huvudsak från Saint-Pierre-et-Miquelon.
Finnish: CIL ei ole myöskään ulkomaisen yhtiön ei-toimiva tytäryhtiö.Alusta ei voida jälleenmyydä ilman Ranskan viranomaisten suostumusta, sillä tuki myönnetään sillä ehdolla, että CIL liikennöi aluksella käytännössä vähintään viisi vuotta pääasiassa Saint-Pierren ja Miquelonin saaristoon suuntautuvilla ja sieltä lähtevillä reiteillä.
Estonian: Samuti ei ole CIL välismaa ettevõtja mittetegutsev tütarettevõtja.Laeva ei saa edasi müüda ilma Prantsuse riigiasutuste nõusolekuta, kuivõrd abi on antud tingimusel, et CIL opereerib laeva reaalselt vähemalt viis aastat peamise siht- ja lähtesadamaga Saint Pierre’il ja Miquelonil.
English: Opportunities for reorientation were considerably hampered by the small size of the archipelago and its population, its relative isolation and limited economy.
Dutch: Deze heroriëntatie werd bemoeilijkt door de bescheiden omvang van de archipel, het lage bevolkingscijfer, het relatieve isolement en de beperkte economie.
Danish: Denne omlægning var vanskelig på grund af øgruppens beskedne omfang, det lave befolkningstal, øgruppens relative isolering og en begrænset økonomi.
Finnish: Saariston ja sen väestön pieni koko, suhteellisen syrjäinen sijainti ja talouden rajoittuneisuus kaventavat huomattavasti mahdollisuuksia uudelleensuuntaamiseen.
Greek: Το μικρό μέγεθος του αρχιπελάγους και του πληθυσμού του, η σχετική του απομόνωση και η πενιχρότητα της οικονομίας του μειώνουν σημαντικά τις δυνατότητες για έναν τέτοιο αναπροσανατολισμό.
Slovenian: Majhnost otočja in števila njegovega prebivalstva, njegova precejšnja izoliranost in ozka usmerjenost gospodarstva so znatno zmanjšali možnosti take preusmeritve.