FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency shall have its seat in Luxembourg.
French: L’Agence a son siège à Luxembourg.
German: Die Agentur hat ihren Sitz in Luxemburg.
Spanish: La Agencia tendrá su sede en Luxemburgo.
Italian: La sede dell'Agenzia è fissata a Lussemburgo.
Portuguese: A agência tem a sua sede no Luxemburgo.
Dutch: De zetel van het Agentschap is gevestigd in Luxemburg.
Danish: Agenturet har hjemsted i Luxembourg.
Swedish: Byrån ska ha sitt säte i Luxemburg.
Finnish: Hankintakeskuksen toimipaikka on Luxemburgissa.
Greek: Ο Οργανισμός έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο.
Czech: Agentura má sídlo v Lucemburku.
Slovak: Agentúra má sídlo v Luxemburgu.
Polish: Siedziba Agencji znajduje się w Luksemburgu.
Hungarian: Az Ügynökség székhelye Luxembourgban van.
Slovenian: Agencija ima sedež v Luxembourgu.
Estonian: Agentuuri asukoht on Luxembourgis.
Latvian: Aģentūras galvenā mītne ir Luksemburgā.
Lithuanian: Agentūros būstinė yra Liuksemburge.
English: In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
French: Dans tous les États membres, l’Agence jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par le droit national.
German: Die Agentur besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats zuerkannt ist.
Spanish: La Agencia gozará en todos los Estados miembros de la más amplia capacidad jurídica que la legislación nacional reconoce a las personas jurídicas.
Italian: L'Agenzia gode in tutti gli Stati membri della più vasta capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dai rispettivi ordinamenti.
Portuguese: Em cada um dos Estados-Membros, a agência goza da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas legislações nacionais.
Dutch: In elk van de lidstaten geniet het Agentschap de meest uitgebreide handelingsbevoegdheid welke aan rechtspersonen krachtens de wetgeving in de betreffende lidstaat wordt verleend.
Danish: Agenturet har i hver enkelt medlemsstat den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
Swedish: Byrån ska i alla medlemsstater ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
Finnish: Hankintakeskuksella on kaikissa jäsenvaltioissa laajin kansallisen lainsäädännön mukainen oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus.
Greek: Σε κάθε κράτος μέλος, ο Οργανισμός διαθέτει την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζει το δίκαιό τους στα νομικά πρόσωπα.
Czech: Agentura má v každém z členských států nejširší způsobilost k právům a právním úkonům, jakou jejich vnitrostátní právo přiznává právnickým osobám.
Slovak: V každom z členských štátov má agentúra tú najširšiu právnu spôsobilosť, akú právne predpisy daného štátu priznávajú právnickým osobám.
Polish: W każdym z państw członkowskich Agencja posiada zdolność prawną w najszerszym zakresie przyznawanym osobom prawnym zgodnie z prawem danego państwa.
Hungarian: Az Ügynökség valamennyi tagállamban a nemzeti jog szerint a jogi személyeket megillető legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
Slovenian: Agencija ima v vseh državah članicah najširšo pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava notranja zakonodaja.
Estonian: Agentuuril on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mida antakse juriidilistele isikutele vastavalt selle riigi seadustele.
Latvian: Visās dalībvalstīs Aģentūrai ir visplašākā tiesībspēja, ko attiecīgās valsts tiesību akti paredz juridiskām personām.
Lithuanian: Visose valstybėse narėse Agentūra turi didžiausios apimties teisnumą, pagal jų įstatymus suteikiamą juridiniams asmenims.
English: It may in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: Elle peut notamment acquérir et aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice.
German: Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht auftreten.
Spanish: Podrá, en particular, adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles y comparecer en juicio.
Italian: Essa può, in particolare, acquisire e alienare beni mobili e immobili e stare in giudizio.
Portuguese: Pode, nomeadamente, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo.
Dutch: Het Agentschap kan in het bijzonder roerende en onroerende zaken verkrijgen of vervreemden en kan in rechte optreden.
Danish: Det kan bl.a. erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
Swedish: Den får särskilt förvärva och avyttra lös och fast egendom samt vara part i rättsliga förfaranden.
Finnish: Se voi erityisesti hankkia tai luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä osapuolena oikeudellisissa menettelyissä.
Greek: Μπορεί ιδίως να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
Czech: Zejména může nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
Slovak: Môže najmä nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok alebo ním disponovať a môže byť účastníkom súdnych konaní.
Polish: Może ona w szczególności nabywać lub zbywać majątek ruchomy i nieruchomości oraz być stroną w postępowaniu sądowym.
Hungarian: Jogosult különösen ingó és ingatlan tulajdont szerezni és elidegeníteni, valamint jogi eljárásban félként részt venni.
Slovenian: Predvsem lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ali z njimi razpolaga in je lahko stranka v sodnih postopkih.
Estonian: Eelkõige võib agentuur omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtumenetluse osaliseks.
Latvian: Tā jo īpaši var iegādāties vai atsavināt kustamu un nekustamu īpašumu, kā arī būt par pusi tiesas procesā.
Lithuanian: Visų pirma ji gali įsigyti ar valdyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą bei būti teismo proceso šalimi.
English: Duties and powers of the Director General
French: Fonctions et pouvoirs du directeur général
German: Aufgaben und Befugnisse des Generaldirektors
Spanish: Funciones y competencias del director general
Italian: Funzioni e poteri del Direttore generale
Portuguese: Funções e competências do director-geral
Dutch: Taken en bevoegdheden van de directeur-generaal
Danish: Generaldirektørens opgaver og beføjelser
Swedish: Generaldirektörens arbetsuppgifter och befogenheter
Finnish: Pääjohtajan tehtävät ja toimivalta
Greek: Καθήκοντα και εξουσίες του γενικού διευθυντή
Czech: Povinnosti a pravomoci generálního ředitele
Slovak: Povinnosti a právomoci generálneho riaditeľa
Polish: Obowiązki i uprawnienia dyrektora generalnego
Hungarian: A főigazgató jogai és kötelezettségei
Slovenian: Dolžnosti in pooblastila generalnega direktorja
Estonian: Peadirektori ülesanded ja volitused
Latvian: Ģenerāldirektora pienākumi un pilnvaras
Lithuanian: Generalinio direktoriaus pareigos ir įgaliojimai
English: The Director General shall be appointed by the Commission.
French: Le directeur général est nommé par la Commission.
German: Der Generaldirektor wird von der Kommission ernannt.
Spanish: El director general será nombrado por la Comisión.
Italian: Il Direttore generale è nominato dalla Commissione.
Portuguese: O director-geral é nomeado pela Comissão.
Dutch: De directeur-generaal wordt door de Commissie benoemd.
Danish: Generaldirektøren udnævnes af Kommissionen.
Swedish: Generaldirektören ska utses av kommissionen.
Finnish: Komissio nimittää pääjohtajan.
Greek: Ο γενικός διευθυντής ορίζεται από την Επιτροπή.
Czech: Generálního ředitele jmenuje Komise.
Slovak: Generálneho riaditeľa vymenúva Komisia.
Polish: Dyrektora generalnego mianuje Komisja.
Hungarian: A főigazgatót a Bizottság nevezi ki.
Slovenian: Generalnega direktorja imenuje Komisija.
Estonian: Peadirektori nimetab ametisse komisjon.
Latvian: Ģenerāldirektoru ieceļ Komisija.
Lithuanian: Generalinį direktorių skiria Komisija.
English: The Director General shall represent the Agency.
French: Le directeur général représente l’Agence.
German: Der Generaldirektor vertritt die Agentur.
Spanish: El director general representará a la Agencia.
Italian: Il Direttore generale rappresenta l’Agenzia.
Dutch: De directeur-generaal vertegenwoordigt het Agentschap.
Danish: Generaldirektøren repræsenterer agenturet.
Swedish: Generaldirektören ska representera byrån.
Finnish: Pääjohtaja edustaa hankintakeskusta.
Greek: Ο γενικός διευθυντής εκπροσωπεί τον Οργανισμό.
Czech: Generální ředitel zastupuje agenturu.
Slovak: Generálny riaditeľ zastupuje agentúru.
Polish: Dyrektor generalny reprezentuje Agencję.
Hungarian: A főigazgató ellátja az Ügynökség képviseletét.
Slovenian: Generalni direktor predstavlja Agencijo.
Estonian: Peadirektor esindab agentuuri.
Latvian: Ģenerāldirektors pārstāv Aģentūru.
Lithuanian: Generalinis direktorius atstovauja Agentūrai.
English: He may delegate his powers to other persons.
French: Il peut déléguer ses pouvoirs à d’autres personnes.
German: Er kann seine Befugnisse an andere Personen übertragen.
Spanish: Podrá delegar sus competencias en otras personas.
Italian: Egli può delegare i suoi poteri ad altre persone.
Dutch: De directeur-generaal kan zijn bevoegdheden aan andere personen overdragen.
Danish: Han kan uddelegere sine beføjelser til andre.
Swedish: Han eller hon får delegera sina befogenheter.
Finnish: Hän voi siirtää toimivaltansa muille henkilöille.
Greek: Δύναται να εκχωρεί τις εξουσίες του σε άλλα πρόσωπα.
Czech: Může přenést své pravomoci na jiné osoby.
Slovak: Svoje právomoci môže delegovať na iné osoby.
Polish: Może on delegować swoje uprawnienia innym osobom.
Hungarian: Hatáskörét másokra átruházhatja.
Slovenian: Svoja pooblastila lahko prenese na druge osebe.
Estonian: Ta võib delegeerida oma volitused muudele isikutele.
Latvian: Viņš var deleģēt savas pilnvaras citām personām.
Lithuanian: Jis gali perduoti savo įgaliojimus kitiems asmenims.
English: The rules for delegating his powers shall be fixed in internal Agency documents.
French: Les règles applicables pour déléguer ses pouvoirs sont définies dans des documents internes de l’Agence.
German: Die Regeln für die Übertragung seiner Befugnisse werden in internen Schriftstücken der Agentur festgelegt.
Spanish: Las normas de delegación se establecerán en documentos internos de la Agencia.
Italian: Le norme applicabili alla delega dei propri poteri sono stabilite in documenti interni dell'Agenzia.
Portuguese: As regras para a delegação de competências são fixadas em documentos internos da agência.
Dutch: De regels voor de delegatie van zijn bevoegdheden worden vastgelegd in interne documenten van het Agentschap.
Danish: Reglerne for uddelegering af beføjelser fastsættes i interne agenturdokumenter.
Swedish: Reglerna för sådan delegering ska fastställas i byråns interna handlingar.
Finnish: Toimivallan siirtoa koskevat säännöt vahvistetaan hankintakeskuksen sisäisissä asiakirjoissa.
Greek: Οι κανόνες για την εκχώρηση των εξουσιών του ορίζονται με εσωτερικά έγγραφα του Οργανισμού.
Czech: Pravidla pro přenesení těchto pravomocí se určí vnitřními předpisy agentury.
Slovak: Pravidlá delegovania právomocí sú stanovené v interných dokumentoch agentúry.
Polish: Zasady dotyczące delegowania uprawnień określają wewnętrzne dokumenty Agencji.
Hungarian: A hatáskör-átruházás szabályait az Ügynökség belső szabályzataiban kell meghatározni.
Slovenian: Pravila za prenos pooblastil se določijo v notranjih dokumentih Agencije.
Estonian: Volituste delegeerimise reeglid määratakse kindlaks agentuurisiseste dokumentidega.
Latvian: Noteikumus par ģenerāldirektora pilnvaru deleģēšanu nosaka Aģentūras iekšējos dokumentos.
Lithuanian: Generalinio direktoriaus įgaliojimų perdavimo taisyklės nustatomos Agentūros vidaus dokumentuose.
English: The Director General shall be responsible:
French: Le directeur général est chargé:
German: Der Generaldirektor hat
Spanish: El director general será responsable:
Italian: Il Direttore generale:
Portuguese: O director-geral é responsável:
Dutch: De directeur-generaal is verantwoordelijk voor:
Danish: Generaldirektøren har ansvaret for:
Swedish: Generaldirektören ska ansvara för
Finnish: Pääjohtajan tehtäviin kuuluu
Greek: Ο γενικός διευθυντής είναι υπεύθυνος:
Czech: Generální ředitel odpovídá za
Slovak: Riaditeľ je zodpovedný za:
Polish: Dyrektor generalny jest odpowiedzialny za:
Hungarian: A főigazgató:
Slovenian: Generalni direktor je odgovoren za:
Estonian: Peadirektori vastutusalasse kuulub:
Latvian: Ģenerāldirektors atbild par:
Lithuanian: Generalinis direktorius atsako už:
English: for ensuring performance of the Agency’s tasks referred to in Article 1,
French: de veiller à l’accomplissement des missions de l’Agence visées à l’article 1er,
German: zu gewährleisten, dass die Agentur ihre Aufgaben gemäß Artikel 1 erfüllt;
Spanish: de garantizar la realización de los cometidos que se enumeran en el artículo 1,
Italian: assicura l'esecuzione dei compiti dell'Agenzia di cui all'articolo 1,
Portuguese: por assegurar o desempenho das funções da Agência a que se refere o artigo 1.o,
Dutch: het verrichten van de in artikel 1 genoemde taken van het Agentschap;
Danish: at sikre udførelsen af agenturets opgaver, jf. artikel 1
Swedish: säkerställandet av att byrån utför sina uppgifter enligt artikel 1,
Finnish: varmistaa, että hankintakeskus suorittaa 1 artiklassa tarkoitetut tehtävänsä,
Greek: για την εξασφάλιση της εκτέλεσης των καθηκόντων του Οργανισμού που αναφέρονται στο άρθρο 1,
Czech: zajištění plnění úkolů agentury uvedených v článku 1,
Slovak: zabezpečenie vykonávania úloh agentúry uvedených v článku 1,
Polish: zapewnienie wykonywania przez Agencję zadań, o których mowa w art. 1,
Hungarian: gondoskodik az Ügynökség 1. cikkben említett feladatainak teljesítéséről,
Slovenian: zagotavljanje izvajanja nalog Agencije iz člena 1,
Estonian: agentuuri artiklis 1 osutatud ülesannete täitmise tagamine;
Latvian: 1. pantā minēto Aģentūras uzdevumu veikšanu,
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytų Agentūros užduočių vykdymo užtikrinimą,
English: for exercising the Agency’s exclusive right to conclude supply contracts for nuclear materials and its right of option,
French: d’exercer le droit exclusif de l’Agence de conclure des marchés de fournitures pour les matières nucléaires ainsi que son droit d’option,
German: das ausschließliche Recht der Agentur, Lieferverträge für Kernmaterialien abzuschließen, und ihr Bezugsrecht auszuüben;
Spanish: de ejercer el derecho exclusivo de la Agencia a celebrar contratos de suministros de materiales nucleares y su derecho de opción,
Italian: esercita il diritto esclusivo dell’Agenzia di concludere contratti relativi alla fornitura di materie nucleari nonché il suo diritto di opzione,
Portuguese: pelo exercício do direito exclusivo da agência de celebrar contratos de fornecimento de materiais nucleares e pelo exercício do seu direito de opção,
Dutch: de uitoefening van het uitsluitende recht van het Agentschap om contracten voor de levering van nucleair materiaal te sluiten en de uitoefening van het optierecht;
Danish: at udøve agenturets eneret til at indgå forsyningskontrakter vedrørende nukleare materialer samt dets optionsret
Swedish: utövandet av byråns ensamrätt att ingå leverensavtal för kärnmaterial samt dess optionsrätt,
Finnish: käyttää hankintakeskuksen yksinoikeutta ydinmateriaaleja koskevien hankintasopimusten tekemiseksi sekä käyttää optio-oikeutta,
Greek: για την άσκηση του αποκλειστικού δικαιώματος του Οργανισμού να συνάπτει συμβάσεις προμήθειας πυρηνικών υλικών και να ασκεί το δικαίωμα προαίρεσης,
Czech: výkon výlučného práva agentury uzavírat smlouvy o dodávkách jaderných materiálů a jejího opčního práva,
Slovak: uplatňovanie výlučného práva agentúry na uzatváranie zmlúv o dodávkach jadrových materiálov a jej práva opcie,
Polish: wykonywanie przysługującego Agencji wyłącznego prawa do zawierania umów na dostawy materiałów jądrowych oraz prawa opcji,
Hungarian: gyakorolja az Ügynökség elővételi jogát és a nukleáris anyagok szállítására vonatkozó szerződések körében fennálló kizárólagos szerződéskötési jogát,
Slovenian: izvrševanje izključne pravice Agencije, da sklepa dobavne pogodbe za jedrski material, in pravice do izbire,
Estonian: agentuuri ainuõiguse või optsiooniõiguse kasutamine tuumamaterjalide tarnelepingute sõlmimisel;
Latvian: Aģentūras kodolmateriālu piegādes līgumu slēgšanas ekskluzīvo tiesību un tās izvēles tiesību īstenošanu,
Lithuanian: naudojimąsi Agentūros išskirtine teise sudaryti branduolinių medžiagų tiekimo sutartis ir pasirinkimo teise,
English: for the day-to-day administration and management of all the Agency resources,
French: d’assurer l’administration courante et la gestion de l’ensemble des ressources de l’Agence,
German: die laufende Verwaltung der Agentur sowie sämtlicher Ressourcen der Agentur wahrzunehmen;
Spanish: de la administración y gestión diaria de todos los recursos de la Agencia,
Italian: assicura l’amministrazione e gestione quotidiana di tutte le risorse dell’Agenzia,
Portuguese: pela administração e gestão correntes de todos os recursos da agência,
Dutch: het dagelijks bestuur en het beheer van alle middelen van het Agentschap;
Danish: at forestå den daglige administration og ledelse af alle agenturets ressourcer
Swedish: byråns löpande administration och förvaltning av byråns alla resurser,
Finnish: hoitaa hankintakeskuksen juoksevia asioita ja hallinnoida kaikkia sen resursseja,
Greek: για την καθημερινή διοίκηση και διαχείριση όλων των πόρων του Οργανισμού,
Czech: každodenní správu a řízení všech zdrojů agentury,
Slovak: každodennú správu a riadenie všetkých zdrojov agentúry,
Polish: bieżące administrowanie i zarządzanie wszystkimi zasobami Agencji,
Hungarian: napi szinten vezeti és kezeli az Ügynökség erőforrásait,
Slovenian: vsakodnevno upravljanje in poslovodenje vseh virov Agencije,
Estonian: agentuuri kõikide ressursside igapäevane haldamine ja juhtimine;
Latvian: visu Aģentūras resursu ikdienas administrēšanu un vadību,
Lithuanian: visų Agentūros resursų kasdienį administravimą ir valdymą,
English: for keeping the Committee regularly informed and consulting it on any matters under the Committee’s competence in accordance with Article 13(3),
French: de tenir régulièrement informé et de consulter le comité sur toutes les questions relevant de sa compétence, conformément à l’article 13, paragraphe 3,
German: den Beirat regelmäßig zu informieren und ihn in allen Fragen anzuhören, die gemäß Artikel 13 Absatz 3 in die Zuständigkeit des Beirats fallen;
Spanish: de mantener informado periódicamente al Comité y de consultarle sobre todas las materias que según el artículo 13, apartado 3, sean competencia del Comité,
Italian: tiene regolarmente informato il comitato e lo consulta su qualsiasi materia di sua competenza ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 3,
Portuguese: por manter o Comité regulamente informado e por o consultar sobre todas as questões da competência do Comité, nos termos do n.o 3 do artigo 13.o,
Dutch: het op geregelde tijdstippen verslag uitbrengen aan het Comité en raadplegen van het Comité over de aangelegenheden die overeenkomstig artikel 13, lid 3, onder de bevoegdheid van het Comité vallen;
Danish: at holde udvalget regelmæssigt underrettet og høre det om spørgsmål, der henhører under udvalgets kompetence i henhold til artikel 13, stk. 3
Swedish: regelbunden information till kommittén och samråd med den i alla frågor i vilka den är behörig enligt artikel 13.3,
Finnish: antaa komitealle säännöllisesti tietoja ja kuulla sitä komitean toimivaltaan kuuluvissa asioissa 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
Greek: για την τακτική ενημέρωση της επιτροπής και τη διαβούλευση με αυτήν για οποιοδήποτε θέμα της αρμοδιότητας της επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3,
Czech: pravidelné informování výboru a konzultace s tímto výborem v souvislosti s jakoukoli záležitostí, která spadá do pravomoci výboru podle čl. 13 odst. 3,
Slovak: pravidelné informovanie výboru a jeho konzultovanie vo všetkých záležitostiach v pôsobnosti výboru v súlade s článkom 13 ods. 3,
Polish: regularne informowanie komitetu oraz przeprowadzanie z nim konsultacji we wszelkich sprawach leżących w jego kompetencjach zgodnie z art. 13 ust. 3,
Hungarian: rendszeresen tájékoztatja a bizottságot, és a 13. cikk (3) bekezdésével összhangban valamennyi, a bizottság hatáskörébe tartozó kérdésről konzultációt folytat a bizottsággal,
Slovenian: redno obveščanje Odbora in posvetovanje z njim o vseh zadevah, ki so v pristojnosti Odbora v skladu s členom 13(3),
Estonian: komitee korrapärane teavitamine ja komiteega konsulteerimine kõigis tema pädevusse kuuluvates küsimustes vastavalt artikli 13 lõikele 3;
Latvian: regulāru informācijas sniegšanu Komitejai un konsultēšanos ar to par jebkādiem jautājumiem, kas ir Komitejas kompetencē saskaņā ar 13. panta 3. punktu,
Lithuanian: Komiteto reguliarų informavimą ir konsultavimąsi su juo visais klausimais Komiteto kompetencijos srityje pagal 13 straipsnio 3 dalį,
English: for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure, and execution of its budget,
French: de la préparation du projet d’état prévisionnel des recettes et des dépenses de l’Agence ainsi que de l’exécution du budget,
German: einen Entwurf des Voranschlags der Einnahmen und Ausgaben der Agentur auszuarbeiten und ihren Haushaltsplan auszuführen;
Spanish: de preparar el proyecto de previsiones de ingresos y gastos de la Agencia y de ejecutar su presupuesto,
Italian: prepara il progetto di stato previsionale delle entrate e delle uscite dell'Agenzia nonché l'esecuzione del bilancio,
Portuguese: pela elaboração do projecto de mapa previsional das receitas e despesas da agência, bem como pela execução do seu orçamento,
Dutch: de opstelling van de ontwerpstaten van geraamde ontvangsten en uitgaven van het bureau en de uitvoering van de begroting van het bureau;
Danish: at udarbejde udkast til overslag over agenturets indtægter og udgifter samt gennemføre dets budget
Swedish: utarbetande av utkast till beräkning av myndighetens inkomster och utgifter samt genomförandet av dess budget,
Finnish: laatia ehdotus hankintakeskuksen tuloja ja menoja koskevaksi ennakkoarvioksi ja toteuttaa talousarvio,
Greek: για την κατάρτιση του σχεδίου προβλέψεων των εσόδων και εξόδων του Οργανισμού και την εκτέλεση του προϋπολογισμού του,
Czech: vypracovávání návrhu výkazu odhadovaných příjmů a výdajů agentury a plnění jejího rozpočtu,
Slovak: prípravu návrhu výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry a plnenie jej rozpočtu,
Polish: przygotowanie projektu preliminarzy przychodów i wydatków Agencji oraz wykonanie jej budżetu,
Hungarian: elkészíti az Ügynökség bevételeinek és kiadásainak becslését tartalmazó kimutatás tervezetét és végrehajtja az Ügynökség költségvetését,
Slovenian: pripravo osnutka poročila o oceni prihodkov in odhodkov Agencije in izvrševanje njenega proračuna,
Estonian: agentuuri tulude ja kulude aruande koostamine ning eelarve täitmine;
Latvian: Aģentūras ieņēmumu un izdevumu tāmes projekta sagatavošanu un tās budžeta izpildi,
Lithuanian: Agentūros pajamų ir išlaidų sąmatų projektų parengimą bei jos biudžeto vykdymą,
English: Director General and staff
French: Directeur général et personnel
German: Generaldirektor und Personal
Spanish: Director general y personal
Italian: Direttore generale e personale
Portuguese: O director-geral e o pessoal
Dutch: Directeur-generaal en personeel
Danish: Generaldirektør og personale
Swedish: Generaldirektör och personal
Finnish: Pääjohtaja ja henkilöstö
Greek: Γενικός διευθυντής και προσωπικό
Czech: Generální ředitel a zaměstnanci
Slovak: Generálny riaditeľ a zamestnanci
Polish: Dyrektor generalny i pracownicy
Hungarian: A főigazgató és a személyzet
Slovenian: Generalni direktor in osebje
Estonian: Peadirektor ja töötajad
Latvian: Ģenerāldirektors un personāls
Lithuanian: Generalinis direktorius ir personalas