FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BAWAG-PSK held a controlling stake of […] % in both SPVs.
French: BAWAG-PSK devenait actionnaire de contrôle, avec […] % dans chacune des SPV.
German: Der BAWAG-PSK kam die Funktion des Kontrollgesellschafters mit […] % in beiden SPV zu.
Spanish: BAWAG-PSK adquirió sendas participaciones de control del […] %.
Italian: Alla BAWAG-PSK è stata assegnata la funzione di controllo con il […] % in entrambe le SPV.
Portuguese: Com uma participação de […] % nas duas SPV, o BAWAG-PSK detinha o controlo destes instrumentos.
Dutch: BAWAG-PSK werd de beheersende vennootschap met […] % in beide SPV's.
Danish: BAWAG-PSK fik en kontrollerende andel […] % i begge SPV'ere.
Swedish: BAWAG-PSK fungerade som moderbolag med […] % i de båda SPV:erna.
Finnish: BAWAG-PSK:lla oli kummassakin erillisyhtiössä määräävän osakkaan asema […] prosentin osuudella.
Greek: Η BAWAG-PSK ανέλαβε την ιδιότητα του εταίρου εποπτείας με […] % σε αμφότερες τις SPV.
Czech: BAWAG-PSK náležela funkce kontrolujícího společníka s […] % v obou ÚZS.
Slovak: BAWAG-PSK pripadla funkcia kontrolného spoločníka s […] % v obidvoch SPV.
Polish: BAWAG-PSK przypadła funkcja wspólnika kontrolującego posiadającego […] % w obu SPV.
Hungarian: A BAWAG-PSK mindkét SPV-ben […] %-os ellenőrző társasági tagi funkciót kapott.
Estonian: Ettevõtjale BAWAG-PSK anti mõlemas sihtotstarbelises ühingus […] % suurune kontrollosalus.
Latvian: BAWAG-PSK ar […] % abās SPV bija kontrolpaketes turētājs.
Lithuanian: BAWAG-PSK bendrovei buvo priskirta kontroliuojančiojo akcininko, valdančio […] % abiejose SPĮ, funkcija.
English: This arrangement enabled BAWAG-PSK to increase its eligible capital (tier 1 capital) by EUR 450 million. As a group, BAWAG-PSK thus again achieved an adequate capital ratio.
French: Cette convention a permis à BAWAG-PSK d’accroître son capital imputable (capital de phase I) de 450 Mio EUR. En tant que groupe, BAWAG-PSK a ainsi retrouvé un ratio de fonds propres adéquat.
Spanish: Este acuerdo permitió a BAWAG-PSK aumentar su capital reglamentario (capital de primer orden) en 450 millones EUR. Como grupo, por tanto, BAWAG-PSK volvió a alcanzar un ratio de capital adecuado.
Italian: Questo accordo ha permesso alla BAWAG-PSK di aumentare il suo patrimonio di base (tier I) di 450 Mio EUR. Come holding la BAWAG-PSK ha quindi di nuovo raggiunto una quota di capitale adeguata.
Portuguese: Este acordo permitiu ao BAWAG-PSK aumentar o capital de nível 1 em 450 milhões de EUR. Enquanto grupo, o BAWAG-PSK atingiu assim de novo um rácio de capital adequado.
Danish: Denne aftale gjorde det muligt for BAWAG-PSK at forhøje sin selskabskapital (Tier-I-kapital) med 450 mio. EUR. BAWAG-PSK opnåede således igen en passende kapitalkvote som koncern.
Swedish: Genom denna överenskommelse kunde BAWAG-PSK öka sitt avräkningsbara kapital (tier-I-kapital) med 450 miljoner EUR. Som koncern uppnådde BAWAG-PSK därmed åter en lämplig kapitalkvot.
Czech: Toto ujednání umožňovalo BAWAG-PSK zvýšit její započitatelný kapitál (tier I kapitál) o 450 milionů EUR. Jako skupina takto BAWAG-PSK znovu dosáhla přiměřené kapitálové kvóty.
Slovak: Táto dohoda umožnila BAWAG-PSK, aby zvýšila svoj započítateľný kapitál (kapitál Tier-I) o 450 mil. EUR. Ako skupina tak BAWAG-PSK opäť dosiahla predpísanú kapitálovú primeranosť.
Polish: Porozumienie to umożliwiło BAWAG-PSK podwyższenie możliwego do zaliczenia kapitału (kapitału kategorii 1, Tier-I) o 450 mln EUR. Jako grupa BAWAG-PSK uzyskał więc znowu odpowiednią wysokość kwoty kapitałowej.
Slovenian: Ta dogovor je BAWAG-PSK omogočil, da je svoj kapital prvega reda povečal za 450 milijonov EUR. Kot skupina je BAWAG-PSK tako zopet izpolnil ustrezne kapitalske zahteve.
English: Following the closing of the sale of BAWAG-PSK to the consortium on 15 May 2007, each shareholder was entitled to terminate the respective SPV.
French: Une fois la cession de BAWAG-PSK au consortium conclue, le 15 mai 2007, chaque actionnaire était autorisé à liquider son SPV.
German: Nach dem Closing des Verkaufs der BAWAG-PSK an das Konsortium am 15. Mai 2007 war jeder Anteilseigner zur Auflösung des entsprechenden SPV berechtigt.
Spanish: Tras el cierre de la venta de BAWAG-PSK al consorcio el 15 de mayo de 2007, cada accionista tenía derecho a disolver el correspondeinte SPV.
Italian: Dopo la chiusura della vendita della BAWAG-PSK al consorzio il 15 maggio 2007, ogni azionista aveva facoltà di sciogliere la corrispondente SPV.
Portuguese: Após o fecho da venda do BAWAG-PSK ao consórcio em 15 de Maio de 2007, cada accionista tinha o direito de dissolver o respectivo SPV.
Dutch: Na de verkoop van BAWAG-PSK aan het consortium op 15 mei 2007 was iedere aandeelhouder bevoegd om de desbetreffende SPV's te ontbinden.
Danish: Efter handlens closing, hvor BAWAG-PSK blev solgt til konsortiet den 15. maj 2007, var hver medejer berettiget til at opløse sin SPV.
Swedish: När försäljningen av BAWAG-PSK till konsortiet var avslutad (closing) den 15 maj 2007 var varje andelsägare berättigad till likvideringen av motsvarande SPV.
Finnish: Sen jälkeen kun BAWAG-PSK:n myynti konsortiolle toteutui 15 päivänä toukokuuta 2007, kukin osakas oli oikeutettu purkamaan vastaavan erillisyhtiön.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση της πώλησης της BAWAG-PSK στην κοινοπραξία στις 15 Μαΐου 2007, έκαστος μέτοχος είχε το δικαίωμα διάλυσης της αντίστοιχης SPV.
Czech: Po uzavření prodeje BAWAG-PSK konsorciu dne 15. května 2007 byl každý podílník oprávněn ke zrušení příslušné ÚZS.
Slovak: Po schválení predaja spoločnosti BAWAG-PSK americkému konzorciu 15. mája 2007 bol každý z podielových vlastníkov oprávnený zrušiť príslušnú SPV.
Polish: Po zamknięciu (closing) sprzedaży BAWAG-PSK na rzecz konsorcjum w dniu 15 maja 2007 r. każdy z udziałowców był uprawniony do rozwiązania odpowiedniej SPV.
Hungarian: A BAWAG-PSK konzorciumnak történő 2007. május 15-i eladásának lezárulása után mindegyik résztulajdonosnak jogában állt az adott SPV-t felbontani.
Slovenian: Po zaključeni prodaji BAWAG-PSK konzorciju dne 15. maja 2007 je bil vsak delničar upravičen do razpustitve ustrezne SPV.
Estonian: Pärast ettevõtja BAWAG-PSK konsortsiumile müümise lõpetamist 15. mail 2007 oli kõikidel osanikel õigus vastava sihtotstarbelise ühingu tegevus lõpetada.
Latvian: Pēc tam, kad 2007. gada 15. maijā tika pabeigta BAWAG-PSK pārdošana Konsorcijam, katram daļu īpašniekam bija tiesības likvidēt attiecīgo SPV.
Lithuanian: Užbaigus BAWAG-PSK pardavimą Konsorciumui 2007 m. gegužės 15 d. kiekvienas akcininkas turėjo teisę likviduoti atitinkamą SPĮ.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT À L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI CHE HANNO INDOTTO ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS QUE CONDUZIRAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: IV. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: ÅRSAGER TIL INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT FÖRFARANDET INLETTS
Finnish: IV MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
English: Therefore, Article 87(3)(b) would not have been applicable in this case.
French: L'article 87, paragraphe 3, point b), aurait alors été inapplicable en l'espèce.
German: Daher wäre Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b in diesem Fall nicht anwendbar gewesen.
Spanish: Por tanto, no habría sido aplicable en este caso el artículo 87, apartado 3, letra b).
Italian: In questo caso quindi non sarebbe stato applicabile l’articolo 87, paragrafo 3, lettera b).
Portuguese: Por conseguinte, o n.o 3, alínea b), do artigo 87.o não seria aplicável no presente caso.
Dutch: Daarom was artikel 87, lid 3, onder b), in dit geval niet van toepassing.
Danish: I så fald ville artikel 87, stk. 3, litra b) ikke finde anvendelse.
Swedish: Därför skulle artikel 87.3 b inte kunna tillämpas i det här fallet.
Finnish: Näin ollen 87 artiklan 3 kohdan b alakohtaa ei voitaisi soveltaa tähän tapaukseen.
Greek: Ως εκ τούτου, το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) δεν κρίνεται εφαρμοστέο στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Proto by čl. 87 odst. 3 písm. b) nebyl v tomto případě použitelný.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa v tomto prípade nedal uplatniť článok 87 ods. 3 písm. b).
Polish: Dlatego w tym przypadku nie miałby zastosowania art. 87 ust. 3 lit. b).
Hungarian: Ezért a 87. cikk (3) bekezdésének b) pontját ebben az esetben nem lehetne alkalmazni.
Slovenian: Zato v tem primeru ni bilo mogoče uporabiti člena 87(3)(b).
Latvian: Turklāt šajā gadījumā nebūtu jāpiemēro 87. panta 3. punkta b) apakšpunkts.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju nebūtų buvę galima taikyti 87 straipsnio 3 dalies b punkto.
English: Rescue aid
French: Aide au sauvetage
German: Rettungsbeihilfe
Spanish: Ayuda de salvamento
Italian: Aiuto per il salvataggio
Portuguese: Auxílios de emergência
Dutch: Reddingssteun
Danish: Redningsstøtte
Swedish: Undsättningsstöd
Finnish: Pelastamistuki
Greek: Ενίσχυση διάσωσης
Czech: Podpora na záchranu
Slovak: Pomoc na záchranu
Polish: Pomoc na ratowanie
Hungarian: Megmentési célú támogatás
Slovenian: Pomoč za reševanje
Estonian: Päästmisabi
Latvian: Glābšanas atbalsts
Lithuanian: Sanavimo pagalba
English: According to point 15 of the guidelines, such aid cannot be longer than six months.
French: Le point 15 des lignes directrices prévoit que la durée d’une telle aide ne peut excéder six mois.
German: Nach Randnummer 15 der Leitlinien darf die Laufzeit einer solchen Beihilfe sechs Monate nicht übersteigen.
Spanish: Según el punto 15 de las Directrices, la duración de esta ayuda no debe sobrepasar los seis meses.
Italian: Secondo il punto 15 degli orientamenti, questo tipo di aiuto non può superare i sei mesi.
Portuguese: Nos termos do ponto 15 das Orientações, esse auxílio não deve exceder um período de seis meses.
Dutch: Volgens punt 15 van de richtsnoeren mag dergelijke steun niet langer dan zes maanden duren.
Danish: Ifølge punkt 15 i rammebestemmelserne må varigheden af en sådan støtte ikke overskride seks måneder.
Swedish: Enligt punkt 15 i riktlinjerna får löptiden för ett sådant stöd inte överstiga sex månader.
Finnish: Suuntaviivojen 15 kohdan mukaan tällaisen tuen kesto ei saa ylittää kuutta kuukautta.
Greek: Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 15 των κατευθυντήριων γραμμών η χρονική διάρκεια μιας τέτοιας ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Czech: Podle bodu 15 pokynů nesmí doba trvání takovéhoto opatření přesahovat šest měsíců.
Slovak: Podľa bodu 15 usmernenia nesmie trvanie takejto pomoci prekročiť šesť mesiacov.
Polish: Zgodnie z pkt 15 wytycznych okres pomocy powinien trwać nie dłużej niż sześć miesięcy.
Hungarian: Az iránymutatások 15. pontja szerint egy ilyen támogatás futamideje nem haladhatja meg a hat hónapot.
Slovenian: Po točki 15 smernic takšna pomoč ne more trajati več kot šest mesecev.
Estonian: Suuniste punkti 15 kohaselt ei anta asjaomast abi kauem kui kuus kuud.
Latvian: Pamatnostādņu 15. punktā ir noteikts, ka šāda atbalsta ilgums nedrīkst pārsniegt sešus mēnešus.
Lithuanian: Pagal Gairių 15 punktą tokios pagalbos trukmė neturi viršyti šešių mėnesių.
English: While the guarantee was implemented on 6 June 2006, the Commission observed that it had effectively entered into force retrospectively as from 31 December 2005.
French: La garantie a bien été accordée le 6 juin 2006, mais comme l’a constaté la Commission, elle est effectivement entrée en vigueur rétroactivement le 31 décembre 2005.
German: Die Bürgschaft wurde zwar am 6. Juni 2006 gewährt, trat effektiv aber, wie die Kommission feststellte, rückwirkend am 31. Dezember 2005 in Kraft.
Spanish: Si bien la garantía se concedió el 6 de junio de 2006, entró en vigor de forma efectiva y con efecto retroactivo el 31 de diciembre de 2005, tal y como constató la Comisión.
Italian: Le garanzia è stata concessa effettivamente il 6 giugno 2006, ma è entrata in vigore, come verificato dalla Commissione, con valore retroattivo al 31 dicembre 2005.
Portuguese: A garantia foi concedida em 6 de Junho de 2006 mas, como a Comissão constatou, entrou efectivamente em vigor retroactivamente em 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: De garantie werd weliswaar op 6 juni 2006 verstrekt, maar trad, zoals de Commissie vaststelde, met terugwerkende kracht op 31 december 2005 effectief in werking.
Danish: Garantien blev ganske vist givet den 6. juni 2006, men som Kommissionen konstaterede, gjaldt den rent faktisk med tilbagevirkende kraft fra 31. december 2005.
Swedish: Garantin beviljades visserligen den 6 juni 2006, men trädde, såsom kommissionen fastställde, i kraft med retroaktiv verkan den 31 december 2005.
Finnish: Vaikka takaus annettiin 6 päivänä kesäkuuta 2006, komissio on todennut, että se oli takautuvasti voimassa 31 päivästä joulukuuta 2005 alkaen.
Greek: Η εγγύηση χορηγήθηκε στις 6 Ιουνίου 2006, ωστόσο, όπως διαπίστωσε η Επιτροπή, ίσχυσε αναδρομικά από τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Ručení bylo sice poskytnuto dne 6. června 2006, efektivně však nabylo, jak Komise zjistila, účinnosti se zpětnou platností dne 31. prosince 2005.
Slovak: Záruka bola síce poskytnutá 6. júna 2006, ale ako Komisia zistila, účinnosť nadobudla so spätnou platnosťou k 31. decembru 2005.
Hungarian: A kezességet ugyan 2006. június 6-án nyújtották, valójában azonban – ahogy a Bizottság megállapította – visszamenő hatállyal 2005. december 31-én lépett érvénybe.
Slovenian: Jamstvo je bilo dodeljeno 6. junija 2006, vendar pa je, kot je ugotovila Komisija, začelo veljati s povratno veljavo 31. decembra 2005.
Estonian: Garantii anti küll 6. juunil 2006, kuid nagu komisjon kindlaks tegi, jõustus see tagasiulatuvalt 31. detsembril 2005.
Latvian: Galvojums gan tika piešķirts 2006. gada 6. jūnijā, taču, kā konstatēja Komisija, tas stājās spēkā ar atpakaļejošu datumu 2005. gada 31. decembrī.
English: Its duration thus already exceeded the six-month limit set by the guidelines.
French: Sa durée dépasse donc la durée maximale de six mois prévue dans les lignes directrices.
German: Ihre Laufzeit überschritt somit den in den Leitlinien festgesetzten Höchstzeitraum von sechs Monaten.
Spanish: Su duración rebasó por tanto el límite máximo de seis meses establecido en las Directrices.
Italian: Il periodo di decorrenza ha quindi superato il periodo massimo di sei mesi stabilito dagli orientamenti.
Portuguese: O período de duração ultrapassou, assim, o limite de seis meses previsto nas Orientações.
Dutch: De looptijd was dus langer dan de maximale zes maanden die in de richtsnoeren zijn vastgelegd.
Danish: Varigheden overskred derfor den maksimale varighed på seks måneder, der er angivet i rammebestemmelserne.
Swedish: Löptiden överskred därmed den maximala tiden på sex månader som fastställts i riktlinjerna.
Finnish: Niinpä sen voimassaoloaika ylitti suuntaviivoissa asetetun kuuden kuukauden enimmäisajan.
Greek: Συνεπώς, η χρονική διάρκεια της εγγύησης υπερέβη τη μέγιστη διάρκεια των έξι μηνών που προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Jeho doba trvání takto tedy překročila nejdelší dobu trvání šesti měsíců stanovenou v pokynech.
Slovak: Trvanie pomoci teda prekročilo maximálne obdobie šiestich mesiacov stanovené usmernením.
Hungarian: Futamideje ezzel meghaladta az iránymutatásokban rögzített legfeljebb hat hónapos időtartamot.
Slovenian: Trajanje jamstva je tako preseglo v smernicah določeno najdaljše trajanje šestih mesecev.
Estonian: Abi anti seega kauem kui suunistes ette nähtud kuuekuulise tähtaja jooksul.
Latvian: Tādējādi tā ilgums pārsniedza Pamatnostādnēs noteikto maksimālo sešu mēnešu posmu.
English: The Commission therefore seriously doubted that the guarantee could be considered as compatible as a rescue aid.
French: Par conséquent, la Commission doutait fort que la garantie pût être considérée comme une aide au sauvetage compatible avec le marché commun.
German: Die Kommission hatte daher erhebliche Zweifel daran, dass die Bürgschaft als Rettungsbeihilfe betrachtet werden könnte, die mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar wäre.
Spanish: Por tanto, la Comisión tenía serias dudas de que la garantía pudiera considerarse una ayuda de salvamento compatible con el mercado común.
Italian: La Commissione, perciò, nutriva notevoli dubbi sul fatto che la garanzia potesse essere considerata come un aiuto per il salvataggio compatibile con il mercato comune.
Portuguese: A Comissão tinha, por isso, sérias dúvidas de que a garantia pudesse ser considerada compatível com o mercado comum enquanto auxílio de emergência.
Dutch: De Commissie had daarom aanzienlijke twijfel of de garantie als reddingssteun kon worden beschouwd die met de gemeenschappelijke markt verenigbaar was.
Danish: Kommissionen tvivlede derfor kraftigt på, at man kunne betragte garantien som redningsstøtte, der var forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen uttryckte därför allvarliga tvivel om att garantin kunde betraktas som ett undsättningsstöd som var förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio epäili sen vuoksi suuresti, että valtiontakausta voitaisiin pitää yhteismarkkinoille soveltuvana pelastamistukena.
Greek: Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, αμφισβητεί έντονα ότι η παροχή εγγύησης θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ενίσχυση διάσωσης συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Komise měla proto silné pochybnosti, zda je možno chápat ručení jako podporu na záchranu, jež by byla slučitelná se společným trhem.
Slovak: Komisia mala preto značné pochybnosti, či sa dá záruka pokladať za pomoc na záchranu, ktorá by bola zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Dlatego Komisja miała poważne wątpliwości, czy gwarancja może być traktowana jako pomoc na ratowanie zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottságnak ezért súlyos kétségei voltak afelől, hogy a kezességet megmentési támogatásnak lehetne tekinteni, amely a közös piaccal összeegyeztethető volna.
Slovenian: Komisija zato močno dvomi, da je jamstvo mogoče označiti kot pomoč za reševanje, ki je združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Komisjon kahtles seetõttu sügavalt selles, kas garantiid on võimalik käsitleda ühisturuga kokkusobiva päästmisabina.
Latvian: Turklāt Komisijai bija būtiskas šaubas, vai galvojumu var uzskatīt par glābšanas atbalstu, kas atbilst Kopējam tirgum.
Lithuanian: Todėl Komisija labai abejojo, kad garantiją būtų galima traktuoti kaip sanavimo pagalbą, kuri dera su bendrąja rinka.
English: Restoration of long-term viability
French: Retour à la viabilité à long terme
German: Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität
Spanish: Restablecimiento de la rentabilidad a largo plazo
Italian: Ripristino della redditività a lungo termine
Portuguese: Restauração da viabilidade a longo prazo
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn
Danish: Genoprettelse af den langsigtede rentabilitet
Swedish: Den långsiktiga lönsamheten skall återställas
Finnish: Pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας
Czech: Obnovení dlouhodobé rentability
Slovak: Obnovenie dlhodobej rentability
Polish: Przywrócenie długoterminowej rentowności
Hungarian: A hosszú távú életképesség helyreállítása
Slovenian: Ponovna vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti
Estonian: Pikaajalise elujõulisuse taastamine
Latvian: Ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Ilgalaikio pelningumo atkūrimas
English: These aspects would only appear in the 2006 accounts.
French: Ces conséquences ne se sont fait sentir que lors du bilan 2006.
German: Dies würde sich erst im Jahresabschluss 2006 niederschlagen.
Spanish: Esto no se reflejaría hasta el cierre del ejercicio 2006.
Italian: Questo avrebbe avuto ripercussioni a partire dalla redazione del bilancio annuale 2006.
Portuguese: Estes aspectos iriam reflectir-se apenas nas contas de 2006.
Dutch: Dit zou pas in de jaarrekening van 2006 duidelijk worden.
Danish: Dette ville først kunne ses i årsregnskabet for 2006.
Swedish: Detta skulle först komma till uttryck i årsbokslutet för 2006.
Finnish: Tämä tuli esiin vasta vuoden 2006 tilinpäätöksessä.
Greek: Αυτό όμως δεν διαπιστώθηκε πριν από τη δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών του 2006.
Czech: Toto by se odrazilo teprve v roční závěrce 2006.
Slovak: To by sa prejavilo až v závierke za rok 2006.
Polish: Kwestie te znalazłyby odzwierciedlenie dopiero w finansowym zamknięciu rocznym za rok 2006.
Hungarian: Ez csak a 2006. évi zárlatban mutatkozna meg.
Slovenian: To bi se pokazalo šele v letni bilanci za leto 2006.
Estonian: See kajastuks alles 2006. aasta aastaaruandes.
Latvian: Tās atspoguļotos tikai 2006. gada pārskatā.
Lithuanian: Tai atsispindėtų tik 2006 m. metinėje atskaitomybėje.
English: Moreover, promotion campaigns, based for instance on attractive remuneration offered on savings books, could impact the bank's profitability.
French: De plus, des campagnes publicitaires fondées, par exemple, sur un meilleur rendement des comptes d’épargne ont également pu avoir un effet sur la viabilité de la banque.
German: Zudem könnten Werbekampagnen, die z. B. auf hohen Erträgen für Sparbücher aufbauen, die Rentabilität der Bank ebenfalls beeinflussen.
Spanish: Además, las campañas publicitarias basadas, por ejemplo, en una remuneración atractiva del ahorro podían influir en la rentabilidad del banco.
Italian: Inoltre, le campagne pubblicitarie che mettevano in evidenza, ad esempio le elevate rendite dei libretti al risparmio, avrebbero potuto incidere anch'esse sulla redditività della banca.
Portuguese: Além do mais, as campanhas publicitárias, baseadas, por exemplo, numa remuneração elevada das contas de poupança, podiam também afectar a viabilidade do banco.
Dutch: Daarnaast zouden reclamecampagnes, die bv. gefinancierd werden door hoge opbrengsten van spaarbankboekjes, de rentabiliteit van de bank eveneens kunnen beïnvloeden.
Danish: Desuden ville reklamekampagner, som f.eks. var baseret på højt udbytte på opsparingskonti, ligeledes kunne have indflydelse på bankens rentabilitet.
Swedish: Därtill kunde reklamkampanjer, som exempelvis byggde på höga avkastningar för sparböcker, också påverka bankens lönsamhet.
Finnish: Lisäksi mainoskampanjat, jotka perustuivat muun muassa säästötilien korkeaan tuottoon, saattoivat myös vaikuttaa pankin kannattavuuteen.
Greek: Επιπλέον, διαφημιστικές εκστρατείες οι οποίες προέβαλαν π.χ. υψηλές αποδόσεις για βιβλιάρια καταθέσεων, θα μπορούσαν επίσης να επηρεάσουν τη βιωσιμότητα της τράπεζας.
Czech: Dále by mohly reklamní akce, např. takové, které jsou založeny na vyšších výnosech u vkladních knížek, také ovlivnit rentabilitu banky.
Slovak: Okrem toho by reklamné kampane, založené napr. na vysokých výnosoch vkladných knižiek, takisto mohli ovplyvniť rentabilitu banky.
Polish: Ponadto kampanie reklamowe, które opierały się np. na wysokich przychodach ze środków złożonych na książeczkach oszczędnościowych, również mogły wpłynąć na rentowność banku.
Hungarian: Ezenkívül reklámkampányok, amelyek pl. takarékbetétkönyvekhez ígért magas hozamokra épülnek, szintén befolyásolhatták a bank jövedelmezőségét.
Slovenian: Poleg tega bi lahko oglasne kampanje, ki na primer oglašujejo visoke donose za varčevalne knjižice, prav tako vplivale na rentabilnost banke.
Estonian: Lisaks sellele võivad reklaamikampaaniad, mille käigus pakutakse näiteks hoiustele kõrgeid intressimäärasid, mõjutada panga kasumlikkust.
Latvian: Turklāt bankas dzīvotspēju varēja ietekmēt arī reklāmas kampaņas, kas piedāvā, piemēram, augstus krājgrāmatiņu ienākumus.
Lithuanian: Be to, banko pelningumui taip pat galėtų turėti įtakos reklamos kampanijos, kurios, pvz., ypač pabrėžia taupomųjų knygelių pajamų reikšmę.