FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the physical quantities of bluefin tuna on board, and their presentation,
French: les quantités physiques de thon rouge détenues à bord, ainsi que leur présentation,
German: die physischen Mengen von Rotem Thun an Bord und dessen Aufmachung;
Spanish: las cantidades de atún rojo que se encuentran a bordo y su presentación,
Italian: i quantitativi fisici di tonno rosso detenuti a bordo e la loro presentazione;
Portuguese: as quantidades físicas de atum rabilho a bordo e a sua apresentação,
Dutch: de daadwerkelijk aan boord gehouden hoeveelheden blauwvintonijn en hun aanbiedingsvorm;
Danish: den fysiske mængde af almindelig tun ombord og disses behandlingsgrad
Swedish: vilka kvantiteter blåfenad tonfisk som finns ombord och i vilken form,
Finnish: aluksella olevat tonnikalan fyysiset määrät ja niiden tarjontamuoto,
Greek: τις πραγματικές ποσότητες τόνου επί του πλοίου και την παρουσίασή τους,
Czech: množství tuňáka obecného skutečně převážené na palubě a jeho zaznamenávání,
Slovak: fyzické množstvá tuniaka modroplutvého na palube a ich zaznamenanie,
Polish: fizyczne ilości tuńczyka błękitnopłetwego na statku oraz ich prezentację,
Hungarian: a fedélzeten lévő kékúszójú tonhal fizikai mennyiségeket és azok feldolgozási formáját
Slovenian: fizične količine modroplavutega tuna na krovu in njihovo predstavitev,
Estonian: pardal olevaid hariliku tuuni koguseid ja esitusviisi;
Latvian: kādi ir uz kuģa esošo zilo tunzivju faktiskie daudzumi un apstrādes veids,
Lithuanian: laive esančių paprastųjų tunų fizinį kiekį ir jų pavidalą,
English: the size composition of catches of bluefin tuna on board (by-catch and minimum size rules),
French: la composition par taille des captures de thon rouge détenues à bord (règles relatives aux captures accessoires et à la taille minimale),
German: die Größenzusammensetzung der an Bord befindlichen Fänge von Rotem Thun (Beifänge und Mindestgrößenvorschriften);
Spanish: la composición de las capturas de atún rojo que se encuentran a bordo, por tallas (normas sobre capturas accesorias y tallas mínimas),
Italian: la composizione per taglia delle catture di tonno rosso presenti a bordo (norme in materia di catture accessorie e di taglie minime);
Portuguese: a composição, por tamanhos, das capturas de atum rabilho a bordo (regras relativas às capturas acessórias e aos tamanhos mínimos),
Dutch: de groottesamenstelling van de aan boord aanwezige vangsten blauwvintonijn (bijvangstregels en voorschriften inzake de minimummaat);
Danish: størrelsessammensætningen af fangsterne af almindelig tun ombord (bifangst og regler om mindstemål)
Swedish: storlekssammansättningen av fångsterna av blåfenad tonfisk ombord (enligt bestämmelserna om fångster och minsta storlek),
Finnish: aluksella olevien tonnikalasaaliiden koot (sivusaaliita ja vähimmäiskokoa koskevat säännöt),
Greek: τη σύνθεση από άποψη μεγέθους των αλιευμάτων τόνου επί του σκάφους (κανόνες περί παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και περί ελάχιστου μεγέθους),
Czech: složení úlovku tuňáka obecného na palubě (pravidla o vedlejších úlovcích a minimální velikosti),
Slovak: veľkostné zloženie úlovkov tuniaka modroplutvého na palube (vedľajší úlovok a pravidlá minimálnej veľkosti),
Polish: skład wielkościowy połowów tuńczyka błękitnopłetwego na statku (zasady dotyczące przyłowów i wielkości minimalnej),
Hungarian: a fedélzeten lévő kékúszójú tonhalak méret szerinti összetételét (a járulékos fogásra és a legkisebb fogható halméretre vonatkozó szabályok),
Slovenian: sestavo glede na velikost modroplavutega tuna na krovu (pravila o prilovu ter najmanjši teži in velikosti),
Estonian: pardal oleva hariliku tuuni saagi jagunemist suuruse järgi (kaaspüüki ja alammõõtu käsitlevad eeskirjad);
Latvian: kāds ir uz kuģa esošo zilās tunzivs nozveju sastāvs zivju izmēra ziņā (noteikumi par piezveju un minimālo izmēru),
Lithuanian: laive esančių sužvejotų paprastųjų tunų sudėtį pagal dydį (priegaudos ir mažiausio dydžio taisyklės),
English: the fishing gear on board.
French: les engins de pêche présents à bord,
German: das Fanggerät an Bord.
Spanish: los artes de pesca que se encuentran a bordo.
Italian: gli attrezzi da pesca presenti a bordo.
Portuguese: as artes de pesca a bordo.
Dutch: het vistuig aan boord.
Danish: fiskeredskaberne om bord.
Swedish: utrustningen ombord.
Finnish: aluksella olevat pyydykset.
Greek: τα αλιευτικά εργαλεία επί του σκάφους.
Czech: lovné zařízení na palubě.
Slovak: rybársky výstroj na palube.
Polish: narzędzia połowowe znajdujące się na statku.
Hungarian: a fedélzeten lévő halászeszközöket,
Slovenian: ribolovno orodje na krovu.
Estonian: pardal olevaid püügivahendeid.
Latvian: kādi zvejas rīki atrodas uz kuģa.
Lithuanian: laive esančius žvejybos įrankius.
English: Inspection tasks at landing
French: Tâches propres aux inspections des débarquements
German: Inspektionsaufgaben bei der Anlandung
Spanish: Tareas específicas de inspección en los desembarques
Italian: Compiti di ispezione allo sbarco
Portuguese: Tarefas de inspecção no desembarque
Dutch: Inspectietaken bij aanvoer
Danish: Inspektionsopgaver ved landing
Swedish: Inspektionsuppgifter vid landning
Finnish: Saaliiden purkamista koskevat tarkastustehtävät
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης κατά την εκφόρτωση
Czech: Inspekční úkoly při vykládce
Slovak: Úlohy inšpekcie pri vykládke
Polish: Zadania inspekcyjne podczas wyładunku
Hungarian: Kirakodás során végzett ellenőrzési feladatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge pri iztovarjanju
Estonian: Inspekteerimisülesanded lossimisel
Latvian: Izkraušanas vietā veicamās inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Iškrovimo tikrinimo užduotys
English: that the fishing vessels are authorised to operate (register of authorised fishing vessels, closed fishing seasons),
French: que les navires de pêche sont autorisé à opérer (registre des navires de pêche autorisés, périodes de fermeture de la pêche),
German: ob die Fischereifahrzeuge zum Fischfang berechtigt sind (Register der zugelassenen Fischereifahrzeuge, Schonzeiten);
Spanish: que los buques pesqueros están autorizados a faenar (registro de pesqueros autorizados, temporadas de veda),
Italian: che le navi siano autorizzate ad operare (registro delle navi da pesca autorizzate, periodi di divieto della pesca);
Portuguese: se os navios de pesca estão autorizados a operar (registo de navios de pesca autorizados, épocas de defeso),
Dutch: of de vissersvaartuigen gemachtigd zijn visserijactiviteiten uit te oefenen (register van gemachtigde vissersvaartuigen, gesloten visseizoenen);
Danish: om fangstfartøjerne har godkendelse til at udføre landing (register over godkendte fangstfartøjer, lukkede fangstperioder)
Swedish: att fiskefartygen har tillstånd till sin verksamhet (register över fiskefartyg med tillstånd och fredningstider),
Finnish: että kalastusaluksilla on lupa toimia (rekisteri kalastusaluksista, joilla on lupa kalastaa, kalastuskieltokaudet),
Greek: εάν επιτρέπεται στα αλιευτικά σκάφη να αλιεύουν (μητρώο αλιευτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν, απαγορευμένες αλιευτικές περίοδοι),
Czech: provozní povolení rybářských plavidel (registr oprávněných rybářských plavidel, zákaz rybolovu v určitých obdobích),
Slovak: povolenie rybárskych plavidiel na prevádzku (register oprávnených rybárskych plavidiel, zákaz rybolovu v určitom období),
Polish: czy statki rybackie mają zezwolenie na prowadzenie działań (rejestr upoważnionych statków rybackich, sezony ochronne),
Hungarian: a hajók rendelkeznek-e működési engedéllyel (az engedéllyel rendelkező halászhajók nyilvántartása, halászati tilalom hatálya alá tartozó idények),
Slovenian: ali imajo ribiška plovila dovoljenje za delovanje (register odobrenih ribiških plovil, zaprte ribolovne sezone),
Estonian: kas kalalaevadel on luba tegutseda (püügiloaga kalalaevade register, kalapüügi keeluajad);
Latvian: ka zvejas kuģiem ir atļauts veikt zvejas darbības (atļauju saņēmušo zvejas kuģu reģistrs, zvejai slēgtās sezonas),
Lithuanian: ar žvejybos laivams išduotas leidimas vykdyti veiklą (leidimus turinčių žvejybos laivų registras, žvejybos draudimo laikotarpiai),
English: that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the correct information concerning the catch on board,
French: que la notification préalable d’arrivée en vue du débarquement a été envoyée et contenait les informations correctes concernant les captures détenues à bord,
German: ob die Voranmeldung der Ankunft für die Anlandung übermittelt wurde und die richtigen Angaben zu dem an Bord befindlichen Fang enthielt;
Spanish: que se ha enviado la notificación previa de llegada para desembarque y que los datos de las capturas llevadas a bordo que figuraban en ella eran correctos,
Italian: che la notifica preliminare di arrivo per lo sbarco sia stata inviata e che contenga le informazioni corrette sulle catture presenti a bordo;
Portuguese: se a notificação prévia da chegada para desembarque foi enviada e se continha as informações correctas no respeitante às capturas a bordo,
Dutch: of de voorafgaande kennisgeving van aankomst voor de aanvoer is verricht en de juiste gegevens over de aan boord gehouden vangsten bevat;
Danish: om der er blevet sendt en forhåndsunderretning om ankomst og landing, og om denne underretning indeholder korrekte oplysninger om fangsten om bord
Swedish: att ankomstanmälan för landningen har avsänts och att uppgifterna i den om fångsten ombord är korrekta,
Finnish: että ennakkoilmoitus satamaantulosta saaliiden purkamiseksi on lähetetty ja että se sisältää oikeat tiedot aluksella olevasta saaliista,
Greek: εάν διαβιβάστηκε η προαναγγελία της άφιξης για εκφόρτωση και εάν περιείχε τις σωστές πληροφορίες σχετικά με τα αλιεύματα επί του σκάφους,
Czech: zaslání předběžného oznámení o příjezdu do přístavu, které obsahuje správné informace týkající se úlovku na palubě,
Slovak: či bolo vopred zaslané oznámenie o príchode do prístavu na účely vykládky a či obsahovalo správne informácie týkajúce sa úlovku na palube,
Polish: czy wysłano uprzednie zgłoszenie przybycia w celu wyładunku i czy zawiera ono poprawne informacje dotyczące połowu znajdującego się na statku,
Hungarian: elküldték-e a kirakodási célú behajózásról szóló előzetes értesítést, és az a fedélzeten tárolt fogás tekintetében helyes információt tartalmaz-e,
Slovenian: ali je bilo poslano predhodno obvestilo o prihodu za iztovarjanje in ali to obvestilo vsebuje točne podatke o ulovu na krovu,
Estonian: kas lossimiseks saabumise eelteade oli saadetud ja sisaldas õiget teavet pardal oleva kalasaagi kohta;
Latvian: ka ir ticis nosūtīts iepriekšējs paziņojums par kuģa ierašanos, lai veiktu izkraušanu, un ka tajā norādītā informācija par nozveju, kas atrodas uz kuģa, ir pareiza,
Lithuanian: ar išsiųstas išankstinis pranešimas apie atvykimą iškrauti ir ar jame nurodyta teisinga informacija apie laive esantį sužvejotų žuvų kiekį,
English: that the fishing vessels are equipped with an operational vessel monitoring system (VMS),
French: que les navires de pêche sont équipés d’un système de surveillance des navires par satellite (VSM),
German: ob die Fischereifahrzeuge mit einem betriebsfähigen Schiffsüberwachungssystem (VMS) ausgerüstet sind;
Spanish: que los buques pesqueros están equipados de un sistema de localización de buques vía satélite (SLB) operativo,
Italian: che le navi siano dotate di un sistema di controllo via satellite (VMS) funzionante;
Portuguese: se os navios de pesca estão equipados com um sistema de localização dos navios por satélite (VMS) operacional,
Dutch: of de vissersvaartuigen uitgerust zijn met een operationeel satellietvolgsysteem (VMS);
Danish: om fangstfartøjerne er udstyret med et fungerende fartøjsovervågningssystem (FOS)
Swedish: att fiskefartygen är utrustade med fungerande kontrollsystem för fartyg (VMS),
Finnish: että kalastusalukset on varustettu toimivalla alusten seurantajärjestelmällä,
Greek: εάν τα αλιευτικά σκάφη είναι εξοπλισμένα με λειτουργικό σύστημα παρακολούθησης σκαφών (VMS),
Czech: vybavení rybářských plavidel funkčním systémem sledování plavidel (VMS),
Slovak: či sú rybárske plavidlá vybavené funkčným systémom monitorovania plavidiel (VMS),
Polish: czy statki rybackie są wyposażone w działający satelitarny system monitorowania statków (VMS),
Hungarian: a hajók fel vannak-e szerelve működő hajómegfigyelési rendszerrel (VMS),
Slovenian: ali so ribolovna plovila opremljena z delujočim sistemom spremljanja plovil (VMS),
Estonian: kas kalalaevad on varustatud toimiva laevaseiresüsteemiga;
Latvian: ka zvejas kuģi ir aprīkoti ar kuģu satelītuzraudzības sistēmu (VMS) un ka tā ir darba kārtībā,
Lithuanian: ar žvejybos laivuose yra veikianti laivų stebėjimo sistema (LSS),
English: the physical quantities of bluefin tuna on board, and presentation,
French: les quantités physiques de thon rouge détenues à bord, ainsi que leur présentation,
German: die physischen Mengen von Rotem Thun an Bord und dessen Aufmachung;
Spanish: las cantidades físicas de atún rojo que se encuentran a bordo y su presentación,
Italian: i quantitativi fisici di tonno rosso detenuti a bordo e la loro presentazione;
Portuguese: as quantidades físicas de atum rabilho a bordo e a sua apresentação,
Dutch: de daadwerkelijk aan boord gehouden hoeveelheden blauwvintonijn en hun aanbiedingsvorm;
Danish: den fysiske mængde af almindelig tun ombord og disses behandlingsgrad
Swedish: vilka kvantiteter blåfenad tonfisk som finns ombord och i vilken form,
Finnish: aluksella olevat tonnikalan fyysiset määrät ja niiden tarjontamuoto,
Greek: τις πραγματικές ποσότητες τόνου επί του πλοίου και την παρουσίασή τους,
Czech: množství tuňáka obecného skutečně převážené na palubě a jeho zaznamenávání,
Slovak: fyzické množstvá tuniaka modroplutvého na palube a ich zaznamenanie,
Polish: fizyczne ilości tuńczyka błękitnopłetwego na statku oraz ich prezentację,
Hungarian: a fedélzeten lévő kékúszójú tonhal fizikai mennyiségeket és azok feldolgozási formáját,
Slovenian: fizične količine modroplavutega tuna na krovu in njihovo predstavitev,
Estonian: pardal olevaid hariliku tuuni koguseid ja esitusviisi;
Latvian: kādi ir uz kuģa esošo zilo tunzivju faktiskie daudzumi un apstrādes veids,
Lithuanian: laive esančių paprastųjų tunų fizinį kiekį ir jų pavidalą,
English: the fishing gear on board,
French: les engins de pêche présents à bord,
German: das Fanggerät an Bord;
Spanish: los artes de pesca que se encuentran a bordo,
Italian: gli attrezzi da pesca presenti a bordo;
Portuguese: as artes de pesca a bordo,
Dutch: het vistuig aan boord;
Danish: fiskeredskaberne ombord
Swedish: utrustningen ombord,
Finnish: aluksella olevat pyydykset,
Greek: τα αλιευτικά εργαλεία επί του σκάφους,
Czech: lovné zařízení na palubě,
Slovak: rybársky výstroj na palube,
Polish: narzędzia połowowe znajdujące się na statku,
Hungarian: a fedélzeten lévő halászeszközöket,
Slovenian: ribolovno opremo na krovu,
Estonian: pardal olevaid püügivahendeid;
Latvian: kādi zvejas rīki atrodas uz kuģa,
Lithuanian: laive esančius žvejybos įrankius,
English: that the bluefin tuna landed by the bait boats in the Eastern Atlantic is correctly tail tagged.
French: que le thon rouge débarqué par les thoniers à appât vivant opérant dans l’Atlantique Est est correctement marqué à la queue.
German: ob der von Futterschiffen im Ostatlantik angelandete Rote Thun eine ordnungsgemäße Schwanzmarkierung trägt.
Spanish: que el atún rojo desembarcado por buques de cebo vivo que faenan en el Atlántico oriental lleve las correspondientes marcas de seguimiento en la cola.
Italian: che il tonno rosso sbarcato dalle tonniere con lenze a canna operanti nell’Atlantico orientale sia correttamente marcato sulla coda.
Portuguese: se o atum rabilho desembarcado por navios de pesca com canas (isco) que exercem as suas actividades no Atlântico Este está correctamente marcado na cauda.
Dutch: of op alle door vaartuigen die met de hengel vissen aangevoerde blauwvintonijn in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan een correct staartmerk is aangebracht.
Danish: om almindelig tun, der landes af stangfartøjer i det østlige Atlanterhav, er behørigt halemærket.
Swedish: att blåfenad tonfisk som landas av transportfartyg i östra Atlanten är korrekt försedd med identifikationsbrickor framför stjärtfenan.
Finnish: että Itä-Atlantilla vapapyydyksiä käyttävien alusten purkamassa tonnikalassa on asianmukaiset pyrstömerkit.
Greek: εάν στον τόνο που εκφορτώνεται από σκάφη αλιείας με δόλωμα στον Ανατολικό Ατλαντικό έχει τοποθετηθεί ορθά η πινακίδα στην ουρά.
Czech: zda je tuňák obecný vykládaný návnadovým člunem ve východním Atlantiku správně označen ocasním štítkem.
Slovak: či je tuniak modroplutvý vyložený loďami s návnadou loviacimi vo východnej časti Atlantického oceánu správne označený chvostovým štítkom.
Polish: czy tuńczyk błękitnopłetwy wyładowany ze statków do połowu tuńczyków wędami ręcznymi na wschodnim Atlantyku posiada odpowiednie przywieszki ogonowe.
Hungarian: az Atlanti-óceán keleti részén csalival halászó hajókról kirakodott kékúszójú tonhalakat kellőképpen ellátták-e farokcímkével.
Slovenian: ali ima modroplavuti tun, iztovorjen s plovil za prevoz vabe v vzhodnem Atlantiku, pravilne oznake na repih.
Estonian: kas Atlandi idaosa söödalaevade poolt lossitaval harilikul tuunil on nõuetekohased sabasildid.
Latvian: ka zilajām tunzivīm, kuras izkrautas no Atlantijas okeāna austrumu daļā zvejojušām laivām zvejai ar ēsmu, astes ir pareizi marķētas.
Lithuanian: ar paprastieji tunai, iškrauti iš rytinėje Atlanto vandenyno dalyje kartinėmis ūdomis žvejojančių laivų, tinkamai paženklinti uodegos įsagu.
English: Inspection tasks during transhipment
French: Tâches propres aux inspections lors des transbordements
German: Inspektionsaufgaben bei der Umladung
Spanish: Tareas específicas de inspección en los transbordos
Italian: Compiti di ispezione al trasbordo
Portuguese: Tarefas de inspecção durante o transbordo
Dutch: Inspectietaken tijdens de overlading
Danish: Inspektionsopgaver ved omladning
Swedish: Inspektionsuppgifter under omlastning
Finnish: Tarkastustehtävät jälleenlaivauksen yhteydessä
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης κατά τη διάρκεια της μεταφόρτωσης
Czech: Inspekční úkoly při překládce
Slovak: Úlohy inšpekcie počas prekládky
Polish: Zadania inspekcyjne podczas przeładunku
Hungarian: Átrakodás során végzett ellenőrzési feladatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge pri pretovarjanju
Estonian: Inspekteerimisülesanded ümberlaadimisel
Latvian: Ar pārkraušanu citā kuģī saistītās inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Perkrovimo tikrinimo užduotys
English: that the fishing vessels are authorised to operate (registers of authorised fishing vessels),
French: que les navires de pêche sont autorisé à opérer (registres des navires de pêche autorisés),
German: ob die Fischereifahrzeuge zu der Tätigkeit berechtigt sind (Register der zugelassenen Fischereifahrzeuge);
Spanish: que los buques pesqueros están autorizados a faenar (registros de pesqueros autorizados),
Italian: che le navi siano autorizzate ad operare (registro delle navi da pesca autorizzate);
Portuguese: se os navios de pesca estão autorizados a operar (registo de navios de pesca autorizados);
Dutch: of de vissersvaartuigen gemachtigd zijn visserijactiviteiten uit te oefenen (register van gemachtigde vissersvaartuigen);
Danish: om fangstfartøjerne har godkendelse til at udføre omladning (register over godkendte fangstfartøjer)
Swedish: att fiskefartygen har tillstånd till sin verksamhet (register över fiskefartyg med tillstånd),
Finnish: että kalastusaluksilla on lupa toimia (rekisteri kalastusaluksista, joilla on lupa kalastaa),
Greek: εάν επιτρέπεται στα αλιευτικά σκάφη να αλιεύουν (μητρώα αλιευτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν),
Czech: provozní povolení rybářských plavidel (registry oprávněných rybářských plavidel),
Slovak: povolenie rybárskych plavidiel na prevádzku (register oprávnených rybárskych plavidiel),
Polish: czy statki rybackie mają zezwolenie na prowadzenie działań (rejestry upoważnionych statków rybackich),
Hungarian: a hajók rendelkeznek-e működési engedéllyel (az engedéllyel rendelkező halászhajók nyilvántartásai),
Slovenian: ali imajo ribiška plovila dovoljenje za delovanje (register odobrenih ribiških plovil),
Estonian: kas kalalaevadel on luba tegutseda (püügiloaga kalalaevade register);
Latvian: ka zvejas kuģiem ir atļauts veikt zvejas darbības (atļauju saņēmušo zvejas kuģu reģistrs),
Lithuanian: ar žvejybos laivams išduoti leidimai vykdyti veiklą (leidimus turinčių žvejybos laivų registrai),
English: for transhipments in port, that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment,
French: pour les transbordements au port, que la notification préalable à l’arrivée au port a été envoyée et contenait les informations correctes concernant le transbordement,
German: ob bei Umladungen im Hafen die Voranmeldung der Ankunft im Hafen übermittelt wurde und ob diese richtige Angaben zu dem an Bord befindlichen Fang enthielt;
Spanish: en los transbordos en puerto, que se ha enviado la notificación previa de llegada al puerto y que los datos del transbordo que figuraban en ella eran correctos,
Italian: per i trasbordi in porto, che la notifica preliminare di arrivo in porto sia stata inviata e che contenga le informazioni corrette riguardanti il trasbordo;
Portuguese: no caso dos transbordos no porto, se a notificação prévia da chegada ao porto foi enviada e se continha as informações correctas no respeitante ao transbordo;
Dutch: bij overlading in de haven, of de voorafgaande kennisgeving van aankomst in de haven werd verricht en de juiste gegevens over de overlading bevatte;
Danish: om der i tilfælde af omladning i havn er blevet sendt en forhåndsunderretning om ankomst, og om denne underretning indeholder korrekte oplysninger om omladningen
Swedish: för omlastning i hamn, att ankomstanmälan har avsänts och att uppgifterna i den omlastningen är korrekta,
Finnish: että silloin kun jälleenlaivaus tapahtuu satamassa, ennakkoilmoitus satamaantulosta on lähetetty ja sisältää oikeat tiedot jälleenlaivauksesta,
Greek: όσον αφορά τις μεταφορτώσεις σε λιμένα, εάν διαβιβάστηκε η προαναγγελία της άφιξης στο λιμένα και εάν περιείχε τις ορθές πληροφορίες σχετικά με τη μεταφόρτωση,
Czech: v případě překládky v přístavu zaslání předběžného oznámení o příjezdu do přístavu, které obsahuje správné údaje týkající se překládky,
Slovak: pokiaľ ide o prekládky v prístavoch, či oznámenie o príchode do prístavu bolo zaslané vopred a obsahovalo správne informácie týkajúce sa prekládky,
Polish: w przypadku przeładunków w porcie – czy wysłano uprzednie zgłoszenie przybycia do portu i czy zawiera ono poprawne informacje dotyczące przeładunku,
Hungarian: kikötői átrakodás esetén elküldték-e a behajózásról szóló előzetes értesítést, és az az átrakodás tekintetében helyes információt tartalmaz-e,
Slovenian: ali so bile v primeru pretovarjanj v pristaniščih poslana predhodna obvestila o prihodu v pristanišče in ali vsebujejo točne podatke o pretovarjanju,
Estonian: kas sadamasse saabumise eelteade sadamas toimuva ümberlaadimise puhul oli saadetud ja sisaldas õiget teavet ümberlaadimise kohta;
Latvian: (ja pārkraušana citā kuģī norisinās ostā) ka ir ticis nosūtīts iepriekšējs paziņojums par kuģa ierašanos ostā un ka tajā norādītā informācija par plānoto pārkraušanu citā kuģī ir pareiza,
Lithuanian: perkraunant uoste – ar išsiųstas išankstinis pranešimas apie atvykimą į uostą ir ar jame nurodyta teisinga informacija apie perkrovimą,