English: Management of the ‘Ideas’ Specific Programme involves implementation of research projects which does not entail political decision-making and requires a high level of scientific and financial expertise throughout the project cycle.
French: La gestion du programme spécifique «Idées» comprend l’exécution de projets de recherche n’impliquant pas de prise de décision de nature politique et demande un haut niveau d’expertise scientifique et financière tout au long du cycle du projet.
German: Das spezifische Programm „Ideen“ beinhaltet die Durchführung von Forschungsprojekten, die keiner politischen Entscheidung bedürfen, jedoch während der gesamten Projektlaufzeit erstklassige wissenschaftliche und finanzielle Fachkenntnisse erfordern.
Spanish: La gestión del programa específico «Ideas» conlleva la ejecución de proyectos de investigación, lo que no implica la adopción de decisiones políticas, pero exige un elevado nivel de conocimientos científicos y financieros a lo largo del ciclo de vida de los proyectos.
Italian: La gestione del programma specifico «Idee» include l’esecuzione di progetti di ricerca che non comportano processi decisionali di natura politica, mentre richiedono un elevato livello di competenza scientifica e finanziaria nel corso dell’intero ciclo del progetto.
Portuguese: A gestão do programa «Ideias» implica a execução de projectos de investigação que não exige a tomada de decisões políticas e exige um elevado nível de conhecimentos científicos e financeiros ao longo de todo o ciclo dos projectos.
Dutch: Het beheer van het specifiek programma „Ideeën” brengt de uitvoering van onderzoeksprojecten met zich mee, welke uitvoering geen politieke besluitvorming en de hele projectcyclus door een hoog niveau van wetenschappelijke en financiële expertise vereist.
Danish: Forvaltningen af særprogrammet »Idéer« vedrører gennemførelsen af forskningsprojekter, som ikke indebærer, at der skal træffes politiske beslutninger, og kræver stor videnskabelig og finansiel ekspertise igennem hele projektforløbet.
Swedish: Förvaltningen av det särskilda programmet Idéer består i att genomföra forskningsprojekt som inte innebär några beslut av politisk natur och som under hela projektets gång kräver tillgång till teknisk och ekonomisk expertis på hög nivå.
Finnish: ”Ideat”-erityisohjelman hallinnointiin kuuluu tutkimushankkeiden toteuttaminen, johon ei liity poliittista päätöksentekoa mutta joka edellyttää korkeatasoista teknistä ja taloudellista osaamista hankkeen kaikkien vaiheiden ajan.
Greek: Η διαχείριση του ειδικού προγράμματος «Ιδέες» περιλαμβάνει την εκτέλεση ερευνητικών έργων, η οποία δεν συνεπάγεται τη λήψη πολιτικών αποφάσεων, ενώ απαιτεί υψηλό επίπεδο τεχνικής και οικονομικής εμπειρογνωμοσύνης σε όλη τη διάρκεια εκτέλεσης των έργων.
Czech: Správa zvláštního programu „Myšlenky“ zahrnuje provádění výzkumných projektů, jehož součástí není politické rozhodování a které vyžaduje vysokou úroveň vědeckých poznatků a finančních odborných znalostí po celou dobu trvání projektu.
Slovak: V rámci riadenia programu Idey sa realizujú výskumné projekty, ktoré si nevyžadujú prijímanie politických rozhodnutí, počas celého trvania projektu si však vyžadujú vysokú úroveň technickej a finančnej odbornosti.
Polish: Zarządzanie programem szczegółowym „Pomysły” obejmuje realizację projektów badawczych, które nie pociągają za sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu wiedzy naukowej oraz z zakresu finansów w trakcie całego cyklu projektowego.
Hungarian: Az „Ötletek” egyedi program igazgatása keretében olyan kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs projekteket kell megvalósítani, amelyekhez nem társul politikai döntéshozatal, de amelyek teljes időtartamuk alatt nagyfokú tudományos és pénzügyi szakértelmet igényelnek.
Slovenian: Upravljanje posebnega programa „Zamisli“ vključuje izvajanje raziskovalnih projektov, ki ne zahtevajo sprejemanja političnih odločitev ter zahtevajo visoko raven znanstvenega in finančnega strokovnega znanja in izkušenj ves čas trajanja projekta.
Estonian: Programmi „Ideed” haldamise eesmärk on selliste teadusprojektide rakendamine, mis ei eelda poliitiliste otsuste tegemist ja nõuavad kogu projekti vältel teadusliku ja finantsekspertiisi kõrget taset.
Latvian: Īpašās programmas “Idejas” pārvaldība ietver tādu pētniecības projektu īstenošanu, kas nav saistīti ar politisku lēmumu pieņemšanu un prasa padziļinātas tehniskas un finanšu zināšanas visā projekta ciklā.
Lithuanian: Specialiosios programos „Idėjos“ valdymas siejamas su mokslinių tyrimų projektų įgyvendinimu, kuriam nebūtini politiniai sprendimai; tačiau visuose projektų įgyvendinimo etapuose būtina aukšto lygio techninė ir finansinė kompetencija.