FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Commission, XXIIIrd Report on Competition Policy 1993, paragraphs 402 et seq.
French: Commission européenne, 23e rapport sur la politique de concurrence 1993, points 402 et suivants.
German: Europäische Kommission, XXIII. Bericht über die Wettbewerbspolitik 1993, Ziffern 402 ff.
Spanish: Comisión Europea, XXIII Informe sobre la política de competencia 1993, puntos 402 y ss.
Italian: Commissione europea, XXIIIa relazione sulla politica di concorrenza 1993, paragrafi 402 e segg.
Portuguese: Comissão Europeia, 23.o Relatório sobre a Política de Concorrência de 1993, pontos 402 e seguintes.
Dutch: Commissie, XXIIIe verslag inzake het mededingingsbeleid 1993, alinea 402 e.v.
Danish: Kommissionens XXIII Beretning om Konkurrencepolitikken, 1993, nr. 402 ff.
Swedish: Europeiska kommissionens 23:e rapport om konkurrenspolitiken 1993, punkt 402 och följande.
Finnish: Euroopan komissio, XXIII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 1993, 402 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 23η έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1993, σημείο 402 και επόμενα.
Czech: Evropská Komise, XXIII. zpráva o politice hospodářské soutěže 1993, čísla 402 a násl.
Slovak: Európska komisia, 23. správa o politike hospodárskej súťaže za rok 1993, bod 402 a nasl.
Polish: Komisja Europejska, XXIII sprawozdanie dotyczące polityki konkurencji za 1993 r., pkt 402 i nast.
Hungarian: Az Európai Bizottság 23. jelentése a versenypolitikáról 1993, 402. és következő pontok.
Slovenian: Odstavek 402 in naslednji odstavki XXIII. poročila Evropske komisije o politiki konkurence 1993.
Estonian: Euroopa Komisjon, XXIII konkurentsipoliitika aruanne, 1993, punkt 402 jj.
Latvian: Eiropas Komisija, XXIII ziņojums par konkurences politiku 1993. gadā, 402. un nākamie punkti.
Lithuanian: Europos Komisija, 1993 m. XXIII konkurencijos politikos ataskaita, 402 ir paskesni punktai.
English: The factual information provided by the complainant need not be dealt with in this context.
French: Les informations fournies par la plaignante ne doivent pas être traitées dans ce contexte.
German: Die vom Beschwerdeführer übermittelten Sachinformationen müssen in diesem Zusammenhang nicht behandelt werden.
Spanish: No es preciso tratar la información de los hechos transmitida por el denunciante en este contexto.
Italian: Le informazioni fattuali fornite dal denunciante non sono oggetto del presente documento.
Portuguese: As informações factuais apresentadas pelo autor da denúncia não necessitam de ser abordadas no presente contexto.
Dutch: De door de klager verstrekte feitelijke informatie hoeft in dit verband niet te worden behandeld.
Danish: Bemærkningerne fra klageren skal ikke behandles i denne sammenhæng.
Swedish: Den sakinformation som har lämnats av den klagande måste inte behandlas i detta sammanhang.
Finnish: Kantelijan toimittamia tietoja ei tarvitse käsitellä tässä yhteydessä.
Greek: Δεν είναι απαραίτητος ο σχολιασμός των τεκμηριωμένων πληροφοριών τις οποίες διαβίβασε ο καταγγέλλων, στο πλαίσιο αυτό.
Czech: Věcné informace uvedené stěžovatelem se v této souvislosti nemusí projednávat.
Slovak: Vecné informácie predložené navrhovateľom sa nemusia v tejto súvislosti posudzovať.
Polish: Przekazane przez skarżącego informacje merytoryczne nie musiały być w związku z powyższym analizowane.
Hungarian: A panaszos által átadott ténybeli tájékoztatást ebben az összefüggésben nem kell figyelembe venni.
Slovenian: V zvezi s tem ni treba obravnavati informacij o dejstvih, ki jih je predložil pritožnik.
Estonian: Kaebuse esitaja edastatud sisulist teavet ei ole siinkohal vaja käsitleda.
Latvian: Šajā sakarā nav vajadzības izskatīt sūdzības iesniedzēja iesniegtos faktus.
Lithuanian: Skundo pareiškėjo perduota dalykinė informacija šiuo atžvilgiu nebus nagrinėjama.
English: However, the warranty in the draft contract with the Consortium did not include a guarantee that the sales contract itself was free of aid.
French: La clause de garantie dans le projet de contrat avec le consortium ne contenait toutefois pas l’engagement selon lequel le contrat de vente serait lui-même dénué d’aide d’État.
German: Die Gewährleistungsklausel im Entwurf des Vertrags mit dem Konsortium beinhaltete allerdings nicht die Zusage, dass der Kaufvertrag selbst beihilfefrei war.
Spanish: Sin embargo, la cláusula de garantía en el proyecto de contrato con el consorcio no incluía el compromiso de que el contrato de compra mismo estuviera exento de ayuda.
Italian: Tuttavia, la garanzia nella bozza di contratto con il consorzio non comprendeva l’assicurazione che il contratto di vendita stesso fosse privo di misure di aiuto.
Portuguese: Contudo, a garantia no projecto de contrato com o Consórcio não incluía a garantia de que o próprio contrato de venda não incluía elementos de auxílio.
Dutch: De garantieclausule in het concept van de overeenkomst met het consortium bevatte echter niet de toezegging dat de koopovereenkomst zelf vrij was van staatssteun.
Danish: Klausulen i udkastet til aftale med konsortiet indeholdt imidlertid ikke nogen garanti for, at købsaftalen i sig selv var fri for statsstøtte.
Swedish: Garantiklausulen i utkastet till avtal med konsortiet innehöll emellertid inte någon försäkran om att köpeavtalet i sig inte innehöll något stöd.
Finnish: Konsortion kanssa tehtyyn sopimusluonnokseen sisältynyt takuulauseke ei kuitenkaan sisältänyt sitoumusta, jonka mukaan itse kauppasopimukseen ei sisälly tukea.
Greek: Η εγγύηση ασφαλείας στο σχέδιο της σύμβασης με την κοινοπραξία δεν εμπεριείχε εντούτοις τη δέσμευση, ότι η σύμβαση πώλησης καθαυτή δεν περιελάμβανε ενισχύσεις.
Czech: Doložka o záruce v návrhu smlouvy se Sdružením však neobsahovala příslib, že samotná kupní smlouva bude bez podpory.
Slovak: Ustanovenie o záruke v návrhu zmluvy s konzorciom neobsahovalo však prísľub, že samotná kúpna zmluva bola bez štátnej pomoci.
Polish: Klauzula gwarancyjna w projekcie umowy z konsorcjum nie zawierała jednakże zapewnienia, że sama umowa kupna nie zawierała elementu pomocy państwa.
Hungarian: A konzorciummal kötendő szerződés tervezetében szereplő szavatossági záradék mindenesetre nem tartalmazta azt a kijelentést, hogy maga az adásvételi szerződés támogatástól mentes volt.
Slovenian: Vendar pa garancija v osnutku pogodbe s konzorcijem ni vključevala jamstva, da sama prodajna pogodba ne vsebuje pomoči.
Estonian: Konsortsiumile esitatud lepingu kavandi kinnituste klausel ei sisaldanud lubadust, et müügilepingus endas ei sisaldu riigiabi elemente.
Latvian: Taču garantija līguma ar Konsorciju projektā neietvēra garantiju, ka pats pārdevuma līgums ir brīvs no atbalsta.
Lithuanian: Tačiau garantijos išlyga su konsorciumu sudarytame sutarties projekte nepatvirtina, kad pati pirkimo sutartis nėra susijusi su valstybės pagalba.
English: HSBC took into account only the tax loss carry-over that BB could actually use on the basis of its own business.
French: HSBC tient exclusivement compte du report de pertes que BB pourrait vraiment utiliser sur la base de sa propre activité.
German: HSBC berücksichtigte ausschließlich den Verlustvortrag, den die BB auf der Grundlage der eigenen Geschäftstätigkeit wirklich nutzen konnte.
Spanish: HSBC tuvo en cuenta exclusivamente el traslado de pérdidas que BB podría utilizar realmente sobre la base de su propia actividad comercial.
Italian: HSBC ha preso in considerazione solo il riporto da perdite fiscali che BB avrebbe potuto effettivamente utilizzare in base alle proprie attività.
Portuguese: O HSBC teve em conta apenas o reporte das perdas fiscais que o BB podia realmente utilizar com base nas suas próprias actividades.
Dutch: HSBC hield uitsluitend rekening met de verliesoverdracht welke BB op basis van de eigen bedrijfsuitoefening werkelijk kon gebruiken.
Danish: HSBC tog udelukkende hensyn til det skattemæssige underskud, som BB virkelig kunne udnytte i sin egen virksomhed.
Swedish: HSBC tog enbart hänsyn till den förlustbalansering som BB verkligen kunde utnyttja baserat på den egna affärsverksamheten.
Finnish: HSBC otti huomioon ainoastaan sen tappiontasauksen, jonka BB voisi todella käyttää hyväkseen oman liiketoimintansa perusteella.
Greek: Η HSBC υπολόγισε αποκλειστικά τη μεταφορά των φορολογικών ζημιών, την οποία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει η ΒΒ με βάση την επιχειρηματική της δραστηριότητα.
Czech: HSBC zohlednila výlučně převod ztrát, který BB mohla skutečně využít na základě vlastní obchodní činnosti.
Slovak: HSBC zohľadňovala výhradne prevod daňovej straty, ktorý spoločnosť BB mohla na základe vlastnej obchodnej činnosti skutočne využiť.
Polish: HSBC uwzględnił wyłącznie przeniesienie straty, które BB mógłby rzeczywiście wykorzystać na bazie własnej działalności gospodarczej.
Hungarian: A HSBC kizárólag azt az adóköteles veszteséget vette figyelembe, amelyet a BB a saját üzleti tevékenysége alapján ténylegesen ki tudott volna használni.
Slovenian: Družba HSBC je upoštevala samo prenos davčnih izgub, ki bi ga banka BB lahko dejansko uporabila na podlagi svojega poslovanja.
Estonian: HSBC võttis arvesse ainult eelmiste aastate kahjumit, mida BB saaks oma majandustegevusest lähtudes tegelikult kasutada.
Latvian: HSBC ņēma vērā tikai nodokļu zaudējuma pārgrāmatojumu, ko BB varēja faktiski izmantot uz savas darbības pamata.
Lithuanian: HSBC atsižvelgė vien į perkeltinus nuostolius, kuriuos BB bankas faktiškai galėjo naudoti remdamasis savo veikla.
English: A tax loss carry-over of EUR 5,6 million was taken into account.
French: Un report fiscal des pertes de 5,6 millions EUR a été pris en considération.
German: Dabei wurde ein steuerlicher Verlustvortrag von 5,6 Mio. EUR berücksichtigt.
Spanish: Se había tenido en cuenta un traslado de pérdidas fiscal de 5,6 millones EUR.
Italian: È stato inoltre preso in considerazione il riporto da perdite fiscali di 5,6 Mio EUR
Portuguese: Foi tido em conta o reporte de perdas fiscais no montante de 5,6 milhões de euros.
Dutch: Daarbij werd rekening gehouden met een fiscale verliesoverdracht van 5,6 miljoen EUR.
Danish: Heri indregnet et skattemæssigt underskud på 5,6 mio. EUR.
Swedish: Härvid togs hänsyn till ett skattemässigt förlustavdrag på 5,6 miljoner EUR.
Finnish: Tässä yhteydessä verotuksellinen tappiontasaus arvioitiin 5,6 miljoonaksi euroksi.
Greek: Παράλληλα υπολογίστηκε μεταφορά φορολογικών ζημιών ύψους 5,6 εκατ. ευρώ.
Czech: Přitom byla zohledněna daňová ztráta 5,6 milionu EUR.
Slovak: Pritom bol zohľadnený prevod daňovej straty vo výške 5,6 mil. EUR.
Polish: Uwzględniono przy tym podatkowe przeniesienie straty w wysokości 5,6 mln EUR.
Hungarian: Ennek során egy 5,6 millió EUR értékű adóköteles veszteséget vettek figyelembe.
Slovenian: Upošteval se je prenos davčnih izgub v višini 5,6 milijona EUR.
Estonian: Siinkohal võeti arvesse maksunduslikus mõttes eelmiste aastate kahjumit summas 5,6 miljonit eurot.
Latvian: Vērā tika ņemta nodokļu zaudējuma pārgrāmatošana par EUR 5,6 miljoniem.
Lithuanian: Atsižvelgta į 5,6 mln. EUR dydžio mokesčių tikslais perkeltinus nuostolius.
English: Judgment of the Court of Justice of 28 January 2003 in Case C-334/99 Gröditzer Stahlwerke [2003] ECR I-1139, paragraphs 136 et seq.
French: Arrêt de la Cour du 28 janvier 2003 dans l’affaire C-334/1999, Gröditzer Stahlwerke, Rec. 2003, p. I-1139, points 136 et suivants.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 28. Januar 2003 in der Rechtssache C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, Slg. 2003, S.I- 1139, Randnrn. 136 ff.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 28 de enero de 2003 en el asunto C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, apartados 136 y ss. (Rec. 2003, p. I- 1139).
Italian: Sentenza della Corte di giustizia del 28 gennaio 2003 nel procedimento C-334/99 Gröditzer Stahlwerke, punti 136 e segg., Raccolta 2003, pag. I-1139.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 28 de Janeiro de 2003 no Processo C-334/99 Gröditzer Stahlwerke, n.os 136 e seguintes, Colectânea 2003, p. I-1139.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 28 januari 2003, zaak C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, Jurispr. 2003, blz. I-1139, punt 136 e.v.
Danish: Domstolens dom af 28.1.2003 i sag C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, Sml. 2003 I, s. 1139, præmis 136 ff.
Swedish: Domstolens dom av den 28 januari 2003 i målet C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, REG 2003, s. I-1139, punkt 136 och följande.
Finnish: Asia C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 28.1.2003 (Kok. 2003, s. I-1139, 136 kohta ja sitä seuraavat kohdat).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 28ης Ιανουαρίου 2003 στην υπόθεση C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, Συλλογή 2003, σ. I- 1139, σκέψη 136 και οι επόμενες.
Czech: Rozsudek soudního dvora ze dne 28. ledna 2003 ve věci C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, Sb. 2003, s. I-1139, 136. bod odůvodnění a násl.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 28. januára 2003 vo veci C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, Zb. 2003, s. I- 1139, bod 136 a nasl.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich z dnia 28 stycznia 2003 r. w sprawie C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, Rec. 2003, s. I- 1139, pkt 136 i nast.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bíróságának a C-334/99 sz. Gröditzer Stahlwerke ügyben 2003. január 28-án hozott ítélete, EBHT 2003, I-1139., 136. és következő pontok.
Slovenian: Odstavek 136 in naslednji odstavki sodbe Sodišča z dne 28. januarja 2003 v zadevi C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, Recueil 2003, str. I-1139.
Estonian: Euroopa Kohtu 28. jaanuari 2003. aasta otsus kohtuasjas C-334/99: Gröditzer Stahlwerke (EKL 2003, lk I-1139, punkt 136 jj).
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas 2003. gada 28. janvāra spriedums lietā C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, 2003, ECR I-1139,136. un nākamie punkti.
Lithuanian: 2003 m. sausio 28 d. Teisingumo Teismo sprendimas Gröditzer Stahlwerke (C-334/99, Rink. p. I-1139, 136 ir paskesnės konstatuojamosios dalys).
English: The FMA was addressed by the Consortium by letter dated 6 December 2005 and by GRAWE by letter dated 10 January 2006. Both parties were subsequently informed by the FMA that it could not deal with their letters at that time.
French: Le consortium et GRAWE se sont adressés à la FMA par lettres du 6 décembre 2005 et du 10 janvier 2006, respectivement, et se sont tous deux vu répondre que la FMA n’était pas en mesure de traiter leur courrier à ce moment-là.
German: Das Konsortium wandte sich am 6. Dezember 2005 und die GRAWE am 10. Januar 2006 mit Schreiben an die FMA, wobei beide anschließend davon in Kenntnis gesetzt wurden, dass die FMA zum damaligen Zeitpunkt die Schreiben nicht behandeln konnte.
Spanish: El consorcio se dirigió por carta a la FMA el 6 de diciembre de 2005 y a GRAWE el 10 de enero de 2006, informándoseles a ambas que la FMA no podía tratar sus cartas en aquel momento.
Dutch: Het consortium en GRAWE richtten zich bij schrijven van resp. 6 december 2005 en 10 januari 2006 tot de FMA, waarbij beiden ervan op de hoogte werden gesteld dat de FMA hun schrijven op dat moment niet in behandeling kon nemen.
Danish: Konsortiet skrev til finanstilsynet den 6.12.2005, GRAWE skrev den 10.1.2006, og begge blev underrettet om, at finanstilsynet på det tidspunkt ikke kunne behandle henvendelserne.
Swedish: Konsortiet vände sig den 6 december 2005 och Grawe den 10 januari 2006 med en skrivelse till FMA, varvid båda i anslutning härtill underrättades om att FMA inte kunde behandla skrivelserna vid den dåvarande tidpunkten.
Greek: Η κοινοπραξία απευθύνθηκε στην FMA εγγράφως στις 6 Δεκεμβρίου 2005 και η GRAWE στις 10 Ιανουαρίου 2006, ενώ στη συνέχεια πληροφορήθηκαν ότι η FMA δεν μπορούσε να εξετάσει τα έγγραφά τους τη δεδομένη χρονική στιγμή.
Czech: Sdružení se na FMA obrátilo dopisem dne 6. prosince 2005 a společnost GRAWE dne 10. ledna 2006, přičemž obě společnosti byly informovány, že FMA v daném okamžiku nemůže dopisy řešit.
Slovak: Konzorcium sa písomne obrátilo na FMA 6. decembra 2005 a GRAWE 10. januára 2006, pričom obidvom bolo oznámené, že FMA nemohla k vtedajšiemu dátumu ich žiadosti spracovať.
Polish: Dnia 6 grudnia 2005 r. konsorcjum, a dnia 10 stycznia 2006 r. GRAWE zwrócili się z pismami do FMA, po czym obaj oferenci zostali poinformowani o fakcie, że FMA na dany moment nie może zająć się tymi pismami.
Hungarian: A konzorcium 2005. december 6-án, a GRAWE 2006. január 10-én fordult írásban az FMA-hoz, amely során mindkettőt végül arról tájékoztatták, hogy az FMA a beadványokkal az akkori időponttal nem tud foglalkozni.
Estonian: Konsortsium pöördus kirjalikult FMA poole 6. detsembril 2005 ja GRAWE 10. jaanuaril 2006, kusjuures mõlemat teavitati seejärel asjaolust, et FMA ei saa nende taotlusi veel menetleda.
Lithuanian: Konsorciumas kreipėsi į FMA 2005 m. gruodžio 6 d. raštu, o GRAWE – 2006 m. sausio 10 d. raštu, tačiau abu netrukus buvo informuoti, kad FMA šiuo metu negali nagrinėti pateiktų raštų.
English: Austria and GRAWE placed particular emphasis on this point, referring to similar findings by the Eisenstadt Regional Court.
French: L’Autriche et GRAWE ont particulièrement mis en évidence ce point en renvoyant en même temps aux conclusions similaires du tribunal du Land d’Eisenstadt.
German: Diesen Punkt haben Österreich und die GRAWE unter gleichzeitigem Verweis auf vergleichbare Schlussfolgerungen des Landesgerichts Eisenstadt besonders hervorgehoben.
Spanish: Austria y GRAWE destacaron especialmente este punto, haciendo referencia simultánea a conclusiones similares del Tribunal regional de Eisenstadt.
Italian: Austria e GRAWE evidenziavano questo punto in particolare, con riferimento a simili constatazioni fatte dal tribunale regionale di Eisenstadt.
Portuguese: A Áustria e a GRAWE deram especial relevo a este ponto, referindo-se a conclusões idênticas proferidas pelo Tribunal Regional de Eisenstadt.
Dutch: Op dit punt hebben Oostenrijk en GRAWE onder gelijktijdige verwijzing naar vergelijkbare conclusies van de arrondissementsrechtbank Eisenstadt speciaal de nadruk gelegd.
Danish: Det er et punkt, som Østrig og GRAWE bestandigt har fremhævet, samtidig med at de har henvist til, at Landesgericht Eisenstadt havde draget tilsvarende konklusioner.
Swedish: Denna punkt har Österrike och Grawe med samtidig hänvisning till jämförbara slutsatser från delstatsdomstolen i Eisenstadt särskilt framhållit.
Finnish: Sekä Itävalta että GRAWE korostivat tätä seikkaa erityisesti, ja ne vetosivat samalla Landesgericht Eisenstadtin samankaltaisiin päätelmiin.
Greek: Το σημείο αυτό επεσήμαναν ιδιαίτερα η Αυστρία και η GRAWE παραπέμποντας ταυτόχρονα σε ανάλογα συμπεράσματα του δικαστηρίου του Eisenstadt.
Czech: Rakousko i společnost GRAWE tento bod zvlášť vyzdvihovaly při současném odkazu na srovnatelné závěry zemského soudu Eisenstadt.
Slovak: Na tento bod Rakúsko a GRAWE poukázali osobitne so súčasným odkazom na porovnateľné závery Krajského súdu Eisenstadt.
Polish: Ten punkt zarówno Austria, jak i GRAWE podkreślały szczególnie, powołując się jednocześnie na porównywalne wnioski Sądu Krajowego w Eisenstadt.
Hungarian: Ezt a pontot Ausztria és a GRAWE az eisenstadti tartományi bíróság összehasonlítható következtetéseire való egyidejű utalás mellett külön kiemelték.
Slovenian: Avstrija in družba GRAWE sta posebej poudarili to točko ob sklicevanju na podobne ugotovitve deželnega sodišča v Eisenstadtu.
Estonian: Nimetatud punkti on Austria ja GRAWE eriti rõhutanud, viidates samal ajal Landesgericht Eisenstadti samalaadsele järeldusele.
Latvian: Austrija un GRAWE lika īpašu uzsvaru uz šo punktu, atsaucoties uz līdzīgiem Eizenštates Reģionālās tiesas konstatējumiem.
Lithuanian: Šį punktą ypač pabrėžė Austrija ir GRAWE, kartu nurodydami panašias Eizenštato apygardos teismo (Landesgericht Eisenstadt) išvadas.
English: Considerations related to the freedom of establishment, mentioned by Austria, need not be addressed in the context of the State aid procedure.
French: L’argument présenté par l’Autriche au sujet de la liberté d’établissement ne doit pas être abordé dans le cadre de la procédure relative aux aides d’État.
German: Auf die von Österreich vorgebrachten Argumente zur Niederlassungsfreiheit muss im Rahmen des Beihilfeverfahrens nicht eingegangen werden.
Spanish: Los argumentos aducidos por Austria respecto a la libertad de establecimiento no deben tratarse en el contexto del presente procedimiento de ayuda estatal.
Italian: Considerazioni connesse alla libertà di stabilimento, citata dall’Austria, non rientrano nel contesto della procedura sull’aiuto di Stato.
Portuguese: Os aspectos relacionados com a liberdade de estabelecimento, mencionados pela Áustria, não necessitam de ser tratados no contexto do procedimento relativo aos auxílios estatais.
Dutch: Op de door Oostenrijk aangevoerde argumenten betreffende de vrijheid van vestiging hoeft in het kader van de steunprocedure niet te worden ingegaan.
Danish: Det er ikke nødvendigt at komme ind på Østrigs påstande angående den frie etableringsret i en statsstøttesag.
Swedish: De argument om fri etableringsrätt som Österrike har framfört måste inte behandlas inom ramen för stödförfarandet.
Finnish: Sijoittautumisvapautta koskevaa Itävallan väitettä ei ole tarpeen käsitellä valtiontukimenettelyn yhteydessä.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας ενίσχυσης δεν είναι απαραίτητο να σχολιαστούν τα επιχειρήματα τα οποία προέβαλε η Αυστρία σχετικά με το δικαίωμα εγκατάστασης.
Czech: Argumenty přednesenými Rakouskem ke svobodě usídlování se v rámci řízení o podpoře nemusí zabývat.
Slovak: Na argumenty Rakúska k slobode usadiť sa je potrebné v rámci konania o štátnej pomoci reagovať.
Polish: Przedłożone przez Austrię argumenty swobody przedsiębiorczości nie muszą być uwzględnione w ramach procedury przyznawania pomocy.
Hungarian: Az Ausztria által a letelepedési szabadságra vonatkozóan előadott indokokra a támogatási eljárás keretén belül nem kell kitérni.
Slovenian: Razmislekov v zvezi s svobodo ustanavljanja, ki jih je navedla Avstrija, ni treba obravnavati v okviru postopka o državni pomoči.
Estonian: Austria argumente asutamisvabaduse kohta ei ole riigiabi menetluses vaja käsitleda.
Latvian: Austrijas minētie apsvērumi sakarā ar dibinājumbrīvību nav jāizskata sakarā ar valsts atbalsta procedūru.
Lithuanian: Austrijos argumentai dėl įsisteigimo laisvės neturi būti nagrinėjami valstybės pagalbos byloje.