English: If the arguments put forward by the German authorities were accepted, any licence granted for broadcasting or for the operation of electronic communications services could qualify as the formal entrustment of a service of general economic interest.
French: Si les arguments avancés par l’Allemagne s’appliquaient, chaque licence octroyée pour des services de radiodiffusion ou pour l’exécution de services de communication électroniques pourrait être considérée comme l’attribution officielle d’une mission de service public.
German: Wenn die von Deutschland vorgebrachten Argumente zuträfen, könnte jede Lizenz, die für Rundfunkübertragungen oder für die Erbringung elektronischer Kommunikationsdienste vergeben wird, als offizielle Betrauung mit einem öffentlichen Versorgungsauftrag angesehen werden.
Spanish: Si los argumentos de Alemania se aceptaran, cualquier licencia concedida para radiodifusión o prestación de servicios de comunicaciones electrónicas podría considerarse como un reconocimiento oficial de obligaciones de servicio público.
Italian: Se le argomentazioni presentate dalla Germania fossero corrette, ogni licenza che viene assegnata per la radiodiffusione o per la prestazione di servizi di comunicazione elettronica potrebbe essere considerata come un'assegnazione ufficiale di un obbligo di servizio pubblico.
Portuguese: Se os argumentos da Alemanha fossem correctos, isso implicaria que qualquer licença concedida para radiodifusão ou para prestação de serviços de comunicação electrónica fosse considerada uma atribuição oficial de uma obrigação de serviço público.
Dutch: Als de argumenten van Duitsland klopten, zou elke vergunning die wordt afgegeven voor de transmissie van omroepsignalen of voor de levering van elektronischecommunicatiediensten, kunnen worden beschouwd als een officiële opdracht tot het uitvoeren van een openbaredienstverplichting.
Danish: Hvis det tyske argument accepteres, ville enhver tilladelse, som tildeles til radio- og tv-transmission eller til udførelse af elektroniske kommunikationstjenester, kunne betragtes som en officiel overdragelse af en public service-forpligtelse.
Swedish: Om de argument som Tyskland har framfört stämde skulle varje licens som tilldelas för sändningsöverföringar eller tillhandahållande av elektroniska kommunikationstjänster kunna betraktas som ett anförtroende att tillhandahålla en allmännyttig tjänst.
Finnish: Jos Saksan esittämät argumentit pitäisivät paikkansa, voitaisiin katsoa, että jokaisella yleisradiolähetyksiin tai sähköisten viestintäpalvelujen tuottamiseen myönnettävällä toimiluvalla asetettaisiin virallisesti julkisen palvelun tehtävä.
Greek: Εάν τα επιχειρήματα που προέβαλε η Γερμανία ήταν βάσιμα, κάθε άδεια η οποία χορηγείται για ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις ή για την παροχή ηλεκτρονικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, θα μπορούσε να θεωρηθεί ως επίσημη ανάθεση αποστολής γενικού συμφέροντος.
Czech: Pokud by byla tvrzení předložená německými orgány správná, mohla by být každá licence udělovaná na vysílání či poskytování elektronických komunikačních služeb považována za úřední pověření plněním závazku služby veřejného zájmu.
Slovak: Ak by boli argumenty Nemecka správne, mohla by sa považovať každá licencia, ktorá sa pridelí na prenos vysielania alebo poskytovanie elektronických komunikačných služieb, za oficiálne poverenie plnením záväzku služby vo verejnom záujme.
Polish: Gdyby przedłożone przez Niemcy argumenty były trafne, każdą licencję udzieloną na potrzeby transmisji telewizyjnej lub realizacji elektronicznych usług telekomunikacyjnych można by uznać za oficjalne powierzenie wykonania zlecenia usługi użyteczności publicznej.
Hungarian: A német hatóságok által felhozott érvek elfogadása esetén minden, műsorközvetítésre vagy elektronikus kommunikációs szolgáltatások működtetésére kiadott engedélyt közellátási feladattal történő hivatalos megbízásnak kellene tekinteni.
Slovenian: Če bi sprejeli argumente, ki so jih uveljavljali nemški organi, bi lahko vsako dovoljenje, izdano za oddajanje ali delovanje elektronskih komunikacijskih storitev, veljalo za uradno pooblastilo za opravljanje storitve splošnega gospodarskega pomena.
Estonian: Kui Saksamaa esitatud väited oleksid õiged, võiks iga ringhäälingu- või elektroonilise side teenuse osutamise loa andmist pidada ettevõtjale avaliku teenuse osutamise ülesande andmiseks.
Latvian: Ja Vācijas iestāžu izvirzītos argumentus pieņemtu, visas licences, kas piešķirtas apraidei vai elektrosakaru pakalpojumu sniegšanai, varētu atzīt par formālu pakalpojuma ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi izpildes pienākuma uzdošanu.
Lithuanian: Jei būtų pritarta Vokietijos pateiktiems argumentams, kiekvieną licenciją, kuri išduodama transliuoti arba elektroninės komunikacijos paslaugoms teikti, būtų galima laikyti oficialiu pavedimu teikti viešąją paslaugą.