FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (the pine wood nematode — PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2], Portugal is implementing an eradication plan against the dissemination of the pine wood nematode.
German: (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommt [2], führt Portugal einen Tilgungsplan gegen die Verbreitung des Kiefernfadenwurms durch.
Spanish: (el nematodo de la madera del pino), en lo que respecta a zonas de Portugal distintas de aquellas en las que se haya comprobado su ausencia [2], Portugal está aplicando un plan de erradicación para impedir la propagación del nematodo de la madera del pino (NMP).
Danish: (fyrretræsnematoden) for så vidt angår andre områder i Portugal end dem, hvor den vides ikke at forekomme [2].
Swedish: (tallvedsnematoden) när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer [2].
Finnish: -puuntuhoojan (mäntyankeroisen) leviämisen estämiseksi muilla kuin sellaisilla Portugalin alueilla, joista tiedetään, ettei sitä esiinny niillä, 13 päivänä helmikuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/133/EY [2] mukaisesti Portugali toteuttaa hävittämisohjelmaa mäntyankeroisen leviämisen estämiseksi.
Hungarian: (a fenyőfa fonalférge) elterjedése elleni, Portugáliának az attól ismerten mentes területein kívüli más területeire vonatkozó ideiglenes kiegészítő intézkedéseknek a tagállamok számára történő előírásáról szóló, 2006. február 13-i 2006/133/EK bizottsági határozattal [2] összhangban Portugália a fenyőfa fonalférge elterjedésének megakadályozására mentesítési programot hajt végre.
Latvian: (priedes koksnes nematode – PKN) izplatību tajās Portugāles teritorijās, kurās iespējama tās izplatība [2], Portugāle īsteno apkarošanas plānu pret priedes koksnes nematodes izplatību.
Lithuanian: (pušinio stiebinio nematodo) plitimo kai kuriuose Portugalijos rajonuose, išskyrus tuos, kuriuose jis nepasitaikė [2], Portugalija gyvendina naikinimo planą, kad pušinis stiebinis nematodas neplistų.
English: Commission Decision 2008/489/EC of 27 June 2008 concerning interim protective measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
German: Die Entscheidung 2008/489/EG der Kommission vom 27. Juni 2008 mit vorübergehenden Schutzmaßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Spanish: La Decisión 2008/489/CE de la Comisión, de 27 de junio de 2008, relativa a las medidas de protección provisionales contra la propagación de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2008/489/EF af 27. juni 2008 om midlertidige beskyttelsesforanstaltninger mod spredning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Swedish: I kommissionens beslut 2008/489/EG av den 27 juni 2008 om tillfälliga skyddsåtgärder mot spridning av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Finnish: Väliaikaisista suojatoimenpiteistä Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Hungarian: A Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Latvian: Komisijas 2008. gada 27. jūnija Lēmumā 2008/489/EK par pagaidu aizsardzības pasākumiem pret Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Lithuanian: 2008 m. birželio 27 d. Komisijos sprendime 2008/489/EB dėl laikinų apsaugos priemonių nuo Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: (the pine wood nematode) in Portugal [3] provided for such measures pending the meeting of the Standing Committee on Plant Health.
German: (dem Kiefernfadenwurm) in Portugal [3] sieht solche Maßnahmen bis zur Sitzung des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz vor.
Spanish: (el nematodo de la madera del pino) en Portugal [3], estableció dichas medidas a la espera de la reunión del Comité Fitosanitario Permanente.
Danish: (fyrretræsnematoden) i Portugal [3] blev der truffet sådanne foranstaltninger, der skulle være gældende, indtil Den Stående Komité for Plantesundhed havde holdt møde.
Swedish: (tallvedsnematoden) i Portugal [3] föreskrevs sådana åtgärder i avvaktan på mötet i ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: -puuntuhoojan (mäntyankeroisen) leviämistä vastaan Portugalissa 27 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/489/EY [3] säädettiin tällaisista toimenpiteistä odotettaessa pysyvän kasvinsuojelukomitean kokousta.
Hungarian: (a fenyőfa fonalférge) elterjedése elleni portugáliai ideiglenes védekezési intézkedésekről szóló, 2008. június 27-i 2008/489/EK bizottsági határozat [3] a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság üléséig ideiglenes intézkedésekről rendelkezett.
Latvian: paredzēti šādi pasākumi, kamēr nav notikusi Augu veselības pastāvīgās komitejas sanāksme.
Lithuanian: (pušinio stiebinio nematodo) plitimo Portugalijoje [3] numatytos tokios priemonės, kol neįvyks Augalų sveikatos nuolatinio komiteto posėdis.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2008/64/EC (OJ L 168, 28.6.2008, p. 31).
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2008/64/EG der Kommission (ABl. L 168 vom 28.6.2008, S. 31).
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2008/64/EY (EUVL L 168, 28.6.2008, s. 31).
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2008/64/EK bizottsági irányelvvel (HL L 168., 2008.6.28., 31.o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2008/64/EK (OV L 168, 28.6.2008., 31. lpp.).
English: The proposal was discussed in the Standing Committee on Plant Health on 26 and 27 May 2008. However, the Commission, based on the conclusions of the Committee, did not approve the plan because of insufficient intensity of monitoring.
Polish: Propozycja została omówiona przez Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin w dniach 26–27 maja 2008 r. Komisja, na podstawie wniosków Komitetu, nie zatwierdziła jednak planu z powodu niewystarczającej intensywności monitorowania.