English: As the undertaking receiving aid was not obliged to increase the R&D activities, even the fact that it may in some undertakings result into increase of R&D activities cannot justify the incentive effect, because this may have been a result of factors external to the aid.
French: Étant donné que l’entreprise qui recevait l’aide n’était pas obligée d’accroître ses activités de R&D, même le fait que la mesure soit susceptible d’entraîner une augmentation de ces activités dans certaines entreprises ne peut pas justifier l’effet d’incitation car cela peut être dû à des facteurs indépendants de l’aide.
German: Angesichts der Tatsache, dass das Unternehmen, das die Beihilfe erhielt, nicht dazu verpflichtet war, seine FuE-Aktivitäten zu erhöhen, kann auch die Tatsache, dass sie in einzelnen Fällen zu einer Erhöhung der FuE-Aktivitäten führte, nicht den Anreizeffekt der Maßnahme begründen, da dies auch auf beihilfebezogene Faktoren zurückgehen kann.
Spanish: Como la empresa beneficiaria de la ayuda no está obligada a incrementar las actividades de I+D, ni siquiera el hecho de que la medida pueda dar lugar a incrementar las actividades de I+D en algunas empresas puede justificar el efecto de incentivo, ya que esto puede deberse a factores ajenos a la ayuda.
Italian: Poiché l’impresa destinataria dell’aiuto non era obbligata ad aumentare le attività di R&S, nemmeno il fatto che per alcune imprese si potrebbe ottenere come risultato un aumento delle attività di R&S può giustificare l’effetto d’incentivazione poiché questo potrebbe essere stato causato da fattori esterni all’aiuto.
Portuguese: Considerando que a empresa que beneficia do auxílio não era obrigada a aumentar as actividades de I&D, nem sequer o facto de, em alguns casos, poder levar ao aumento das actividades de I&D, pode justificar o efeito de incentivo da medida, pois tal pode dever-se a factores que não se prendem com o auxílio.
Dutch: Aangezien de onderneming die de steun ontvangt, niet verplicht is meer O&O-activiteiten te ontplooien, is zelfs het feit dat dit in bepaalde ondernemingen mogelijk tot meer O&O-activiteiten leidt, onvoldoende bewijs voor het stimulerend effect van de maatregel, omdat het een gevolg kan zijn van factoren die geen verband houden met de steun.
Danish: Da en virksomhed, der modtog støtten, ikke var forpligtet til at øge sine F&U-aktiviteter, kan incitamentet ikke påvises, selv om visse virksomheder muligvis har øget deres F&U-aktiviteter som resultat, da dette kan skyldes andre faktorer end støtten.
Swedish: Eftersom det företag som får stödet inte är skyldigt att öka sin FoU-verksamhet kan enbart det faktum att stödet i vissa företag kan leda till ökad FoU-verksamhet inte motivera stimulanseffekten eftersom denna kan ha uppstått på grund av andra faktorer än stödet.
Finnish: Koska tukea saavan yrityksen ei ollut pakko lisätä T&K-toimia, se, että tuki joissakin yrityksissä saattoikin johtaa T&K-toimien lisääntymiseen, ei voi oikeuttaa toimenpiteen kannustinvaikutusta, koska se voi johtua muista tekijöistä, jotka eivät liity tukeen.
Greek: Δεδομένου ότι η επιχείρηση που λαμβάνει την ενίσχυση δεν ήταν υποχρεωμένη να αυξήσει τις δραστηριότητες Ε & Α, ακόμη και το γεγονός ότι ενδέχεται σε ορισμένες επιχειρήσεις να οδηγήσει σε αύξηση των δραστηριοτήτων Ε & Α δεν μπορεί να δικαιολογήσει το αποτέλεσμα του μέτρου ως κινήτρου, δεδομένου ότι αυτό μπορεί να οφείλεται σε παράγοντες που δεν συνδέονται με την ενίσχυση.
Czech: Jelikož podniky, které obdržely podporu, nebyly povinny zvýšit své činnosti v oblasti VaV, nemůže skutečnost, že v některých podnicích mohlo dojít ke zvýšení činností v oblasti VaV, odůvodnit motivační účinek, jelikož to mohlo být zapříčiněno faktory nesouvisejícími s podporou.
Slovak: Keďže podnik, ktorému bola poskytnutá pomoc, nebol povinný zvýšiť činnosti VaV, dokonca aj skutočnosť, že pomoc môže mať v niektorých podnikoch za následok zvýšenie činností VaV, nemôže odôvodniť motivačný účinok, pretože to môže byť dôsledok faktorov, ktoré sú vo vzťahu k pomoci vonkajšie.
Polish: Ponieważ przedsiębiorstwa otrzymujące pomoc nie były zobowiązane do zintensyfikowania działalności w zakresie badań i rozwoju, nawet fakt, że w niektórych przedsiębiorstwach może ona poskutkować intensyfikacją działalności badawczo-rozwojowej, nie może uzasadnić efektu zachęty, gdyż możliwe jest, że intensyfikacja ta wynika z czynników innych niż pomoc.
Hungarian: Mivel a támogatásban részesülő vállalkozást nem kötelezték arra, hogy növelje K + F tevékenységét, az intézkedés ösztönző hatását még az sem indokolja, hogy a támogatás bizonyos vállalkozásoknál valóban a K + F tevékenység növeléséhez vezethet, hiszen ezt olyan tényezők is előidézhették, amelyek nem állnak összefüggésben a támogatással.
Slovenian: Ker podjetja, ki so prejemala pomoč, niso bila zavezana, povečati obseg dejavnosti R&R, tudi dejstvo, da bi bila posledica pomoči v nekaterih podjetjih lahko povečanje obsega dejavnosti R&R, ne more upravičiti spodbujevalnega učinka, saj bi bila to lahko posledica zunanjih dejavnikov in ne pomoči.
Estonian: Kuna abi saanud ettevõtetel ei olnud teadus- ja arendustegevuse laiendamise kohustust, ei saa asjaolu, et mõnes ettevõttes võis teadus- ja arendustegevus tänu abile laieneda, pidada abi ergutava mõju tõenduseks, sest laienemine võis olla tingitud muudest, abist sõltumatutest teguritest.
Latvian: Tā kā uzņēmumam, kas saņem atbalstu, nav pienākuma palielināt R&D darbības, pat fakts, ka dažu uzņēmumu gadījumā rezultātā var palielināties R&D darbības, nevar attaisnot stimulējošo ietekmi, jo to var radīt faktori, kas ir ārēji attiecībā pret atbalstu.
Lithuanian: Pagalbą gaunanti įmonė nebuvo įpareigota plėsti MTP veiklą, todėl net tai, kad dėl pagalbos kai kurios įmonės išplėtė MTP veiklą, negali pateisinti skatinamojo poveikio, nes tai galėjo nulemti su pagalba nesusiję veiksniai.