FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 1 lists these ASCII separators and a description of their use within this standard.
French: On trouvera dans le tableau 1 ci-après le récapitulatif de l'utilisation de ces codes dans le cadre de la présente norme.
German: In Tabelle 1 sind diese ASCII-Trennzeichen und eine Beschreibung ihrer Verwendung in dem vorliegenden Standard enthalten.
Spanish: En la tabla 1 figura una lista de separadores ASCII así como una descripción de su uso dentro de esta norma.
Italian: La tabella 1 contiene un elenco dei separatori ASCII con una descrizione del relativo uso nell’ambito della suddetta norma.
Portuguese: O quadro 1 lista estes separadores ASCII e descreve o seu uso no âmbito desta norma.
Dutch: Tabel 1 bevat een lijst van deze ASCII-scheidingstekens, met een beschrijving van het doel waarvoor zij in deze norm worden gebruikt.
Danish: Tabel 1 viser disse ASCII-separatorer og giver en beskrivelse af deres brug i forbindelse med denne standard.
Swedish: Dessa ASCII-avgränsare, och hur de används inom ramen för denna standard, beskrivs i tabell 1.
Finnish: Taulukossa 1 on lueteltu nämä ASCII:n mukaiset erottimet ja kuvattu niiden käyttöä tämän standardin mukaisesti.
Greek: Στον πίνακα 1 εμφαίνονται αυτοί οι χαρακτήρες ASCII καθώς και η περιγραφή της χρήσης τους στο πλαίσιο του προτύπου αυτού.
Czech: Tabulka 1 uvádí seznam těchto oddělovačů ASCII a popis jejich použití v rámci této normy.
Slovak: V tabuľke 1 sa nachádza zoznam týchto separátorov a opis ich použitia v rámci uvedenej normy.
Polish: Tabela 1 zawiera wykaz tych separatorów ASCII oraz opis ich zastosowania w ramach tego standardu.
Hungarian: Ezen ASCII-elválasztók listája és az e szabvány szerinti használatuk leírása az 1. táblázatban található.
Slovenian: V tabeli 1 so našteti ti ločevalni znaki v zapisu ASCII in opis njihove uporabe v okviru tega standarda.
Estonian: Tabelis 1 on loetletud need ASCII kodeeringus eraldusmärgid ning kirjeldatakse nende nimetatud standardi kohast kasutamist.
Latvian: 1. tabulā ir uzskaitīti minētie ASCII nošķīrēji un aprakstīts to lietojums saskaņā ar minēto standartu.
Lithuanian: 1 lentelėje išvardyti šie ASCII koduotės skirtukai ir apibūdinamas jų naudojimas pagal šį standartą.
English: Information separators should be functionally viewed as an indication of the type data that follows.
French: Les séparateurs donnent une indication sur le type de données qui les suivent.
German: Informationstrennzeichen sind ihrer Funktion nach als Angabe der darauf folgenden Datenart zu sehen.
Spanish: Los separadores de información deberían verse desde un punto de vista funcional como una indicación del tipo de datos siguiente.
Italian: I separatori d’informazione dovrebbero dare un’indicazione del tipo di dati che segue.
Portuguese: Os separadores de informação devem ser encarados do ponto de vista funcional como uma indicação do tipo de dados que se segue.
Dutch: Vanuit functioneel oogpunt moeten informatiescheidingstekens worden gezien als indicatie van het soort gegevens dat volgt.
Danish: Informationsseparatorer bør funktionelt set betragtes som en angivelse af, hvilken type data der følger efter.
Swedish: Informationsavgränsarna bör ur funktionell synpunkt ses som en anvisning om vilken typ av information som följer efter avgränsaren.
Finnish: Informaatioerottimien tehtävänä on ilmoittaa, minkä tyyppistä tietoa seuraa.
Greek: Από λειτουργική άποψη, οι διαχωριστές πληροφοριών θεωρούνται ως ένδειξη του τύπου δεδομένων που ακολουθεί.
Czech: Oddělovače informací by měly být z funkčního hlediska považovány za označení typu údaje, který za nimi následuje.
Slovak: Z funkčného hľadiska by sa mali separátory informácií považovať za označenie typu údajov, ktoré po nich nasledujú.
Polish: Separatory informacji należy postrzegać praktycznie jako wskazanie rodzaju danych, które następnie się pojawiają.
Hungarian: Funkcionális értelemben az adatelválasztók azt jelzik, hogy milyen típusú adat következik.
Slovenian: Ločevalni znaki med podatki bi morali biti funkcionalno razumljeni kot označba tipa podatkov, ki sledi.
Estonian: Andmete eraldusmärke tuleks nende funktsioonist lähtuvalt käsitada kui viidet nendele järgnevate andmete tüübile.
Latvian: Informācijas nošķīrēji no funkciju viedokļa būtu jāuzskata par norādēm, kāda tipa dati tām seko.
Lithuanian: Informacijos skirtukai turėtų būti funkciškai suprantami kaip nurodantys duomenų, kurie pateikiami vėliau, tipą.
English: The ‘US’ character shall separate individual information items within a field or subfield.
German: Das Zeichen „US“ grenzt einzelne Informationselemente innerhalb eines Felds oder Unterfelds voneinander ab.
Spanish: El carácter «US» separará entradas de información dentro de un campo o subcampo.
Portuguese: O caracter «US» deve separar elementos individuais de informação no interior de um campo ou subcampo.
Dutch: Het teken „Verenigde Staten” scheidt individuele informatie-elementen binnen een veld of subveld.
Danish: »US«-tegnet adskiller individuelle informationselementer inde i et felt eller subfelt.
Swedish: US-tecknet ska avgränsa olika enskilda uppgifter inom ett fält eller ett delfält.
Finnish: Kentässä tai alakentässä olevat yksittäiset tietoalkiot erotetaan toisistaan ”US”-merkillä.
Czech: Znak US odděluje individuální informační jednotku v rámci pole nebo podpole.
Slovak: Znak „US“ oddeľuje jednotlivé informácie v poli či podpoli.
Polish: Znak „US” rozdziela poszczególne elementy informacji w polu lub subpolu.
Hungarian: Az „US” karakter a mezőn vagy almezőn belüli egyes adatelemeket választja el egymástól.
Slovenian: Znak „US“ ločuje posamezne vrste podatkov znotraj polja ali podpolja.
Estonian: „US” märgiga eraldatakse üksikud andmeühikud andmeväljal või alamandmeväljal.
Latvian: Zīme “US” nošķir atsevišķus informācijas elementus kādā laukā vai pakārtotā laukā.
Lithuanian: „US“ ženklas turi atskirti skirtingus informacijos elementus lauke ar polaukyje.
English: This is a signal that the next information item is a piece of data for that field or subfield.
German: Es zeigt an, dass das nächste Informationselement Bestandteil der Daten dieses Felds oder Unterfelds ist.
Spanish: Es una indicación de que la siguiente entrada de información será un ejemplar de dato correspondiente a este campo o subcampo.
Portuguese: Assinala-se deste modo que o elemento de informação que se segue pertence a este campo ou subcampo.
Dutch: Dit duidt erop dat de informatie die volgt, een stukje data voor dat veld of subveld is.
Danish: Dette signalerer, at det efterfølgende informationselement vedrører det pågældende felt eller subfelt.
Swedish: Det är en signal om att nästa uppgift är en informationskomponent inom det fältet eller delfältet.
Finnish: Tämä osoittaa, että seuraava tietoalkio on kyseisen kentän tai alakentän tieto.
Czech: Je to signál, že další informační jednotka je součástí údajů pro dané pole nebo podpole.
Slovak: Signalizuje, že ďalšia informácia bude údaj, ktorý sa týka daného poľa či podpoľa.
Polish: Oznacza to, że następny element informacji to dane do tego pola lub subpola.
Hungarian: Azt jelzi, hogy a következő adatelem az adott mező vagy almező egy adateleme.
Slovenian: To je znak, da se naslednja vrsta podatkov nanaša na to polje ali podpolje.
Estonian: See annab märku, et järgmine andmeühik kuulub sellele andmeväljale või alamandmeväljale.
Latvian: Tas nozīmē, ka nākamais informācijas elements ir attiecīga lauka vai pakārtota lauka datu fragments.
Lithuanian: Jis parodo, kad vėliau pateikiamas informacijos elementas yra to lauko ar polaukio duomenų dalis.
English: Multiple subfields within a field separated by the ‘RS’ character signals the start of the next group of repeated information item(s).
French: Le séparateur RS sépare des sous-zones; sa présence signale le début d'un énième élément d'information répété.
German: Bei mehrfachen Unterfeldern innerhalb eines Felds, die durch das Zeichen „RS“ voneinander abgegrenzt werden, wird mit dem Zeichen der Beginn der nächsten Gruppe sich wiederholender Informationselemente angezeigt.
Spanish: Múltiples subcampos dentro de un campo separados por el carácter «RS» indican el comienzo del siguiente grupo de entradas de información reiteradas.
Italian: Il separatore «RS» di sottocampi multipli all’interno di un campo indica l’inizio del gruppo successivo di informazioni ripetute.
Portuguese: Os subcampos múltiplos no interior de um campo separados pelo caracter «RS» indicam o início do novo grupo de elementos de informação repetidos.
Dutch: Wanneer verschillende subvelden binnen een veld door het teken „RS” worden gescheiden, duidt dit op het begin van de volgende groep herhaalde informatie-elementen.
Danish: En række subfelter i et felt, som er adskilt af »RS«-tegnet, angiver starten af den næste gruppe af gentagne informationselementer.
Swedish: Flera olika delfält inom ett fält avgränsade med RS-tecknet signalerar början av nästa grupp av upprepade uppgifter.
Finnish: Kentän eri alakentät erottava ”RS”-merkki on osoitus seuraavan toistettu(j)a tietoalkio(i)ta koskevan ryhmän alkamisesta.
Greek: Ο χαρακτήρας «RS» μεταξύ πολλαπλών υποπεδίων ενός πεδίου σημαίνει την αρχή της επόμενης ομάδας επαναλαμβανόμενου πληροφοριακού στοιχείο ή στοιχείων.
Czech: Vícenásobná podpole v rámci pole oddělená pomocí znaku RS označují začátek další skupiny opakované informační jednotky (opakovaných informačních jednotek).
Slovak: Viaceré podpolia v poli oddelenom pomocou znaku „RS“ naznačujú začiatok ďalšej skupiny opakovaných informácií.
Polish: Wiele subpól w jednym polu, oddzielonych znakiem „RS”, oznacza początek następnej grupy powtórzonych elementów informacji.
Hungarian: Az egy mezőn belüli több almezőt elválasztó „RS” karakter az ismétlődő adatelem(ek) következő csoportjának a kezdetét jelzi.
Slovenian: Več podpolj znotraj polja, ločenega z znakom „RS“, označuje začetek naslednje skupine ponovljene(-ih) vrst(-e) podatkov.
Estonian: Kui andmeväljal esineb mitu alamandmevälja, mis on eraldatud „RS” märgiga, annab see märk märku, et tegemist on järgmise rühma algusega, mis sisaldab korduvat teabeühikut / korduvaid teabeühikuid.
Latvian: Vairāki pakārtoti lauki vienā laukā, kas ir nošķirts ar “RS” zīmi, liecina, ka sākas nākamā atkārtota(-u) informācijas elementa(-u) grupa.
Lithuanian: Lauke daug polaukių, atskirtų „RS“ ženklu, rodo, kad prasideda kita pasikartojančio (-ų) informacijos elemento (-ų) grupė.
English: The ‘GS’ separator character used between information fields signals the beginning of a new field preceding the field identifying number that shall appear.
French: Le séparateur GS sépare des zones d'enregistrement; il signale le début d'une autre zone avant le numéro d'identification de zone.
German: Das Trennzeichen „GS“, das zwischen Informationsfeldern verwendet wird, zeigt den Beginn eines neuen Felds vor der Feldidentifizierungsnummer an, die erscheinen soll.
Spanish: El carácter separador «GS» utilizado entre campos de información indica el comienzo de un nuevo campo que precede al número identificador del campo que aparezca.
Italian: Il separatore «GS» tra i campi d’informazione indica l’inizio di un nuovo campo prima del numero che identifica il campo stesso.
Portuguese: O separador «GS» entre campos de informação indica o início de um novo campo que precede o número de identificação do campo que se segue.
Dutch: Het scheidingsteken „GS” tussen informatievelden duidt op het begin van een nieuw veld voorafgaand aan het veldidentificatienummer dat moet verschijnen.
Danish: »GS«-separatortegnet, der benyttes mellem informationsfelter, angiver starten af et nyt felt, der efterfølges af det angivne feltidentificeringsnummer.
Swedish: Avgränsningstecknet GS mellan informationsfält signalerar början av ett nytt fält och ska föregå det fältidentifikationsnummer som ska finnas.
Finnish: Tietokenttien välissä oleva, kentän tunnistenumeroa edeltävä ”GS”-merkki on osoitus uuden kentän alkamisesta.
Greek: Ο χαρακτήρας διαχωρισμού «GS» μεταξύ πληροφοριακών πεδίων σημαίνει την αρχή νέου πεδίου που προηγείται του αναγνωριστικού αριθμού πεδίου που θα εμφανιστεί.
Czech: Oddělovač GS použitý mezi informačními poli znamená začátek nového pole a předchází uváděné identifikační číslo pole.
Slovak: Separátor „GS“ použitý medzi informačnými poliami signalizuje začiatok nového poľa, ktoré predchádza poľu identifikovanému zobrazeným číslom.
Polish: Separator „GS” wstawiony między pola informacji oznacza początek nowego pola poprzedzającego numer identyfikacyjny pola, który się pojawi.
Hungarian: Az információs mezők közötti „GS” elválasztó karakter egy új mező kezdetét jelzi, és megelőzi a következő mező azonosítószámát.
Slovenian: Ločevalni znak „GS“, uporabljen med podatkovnimi polji, označuje začetek novega polja, ki mu sledi številka, ki označuje polje in se tudi pojavi.
Estonian: Eraldusmärk „GS”, mida kasutatakse andmeväljade vahel, annab märku sellest, et algab uus andmeväli.
Latvian: Nošķīrējzīme “GS”, ko lieto starp informācijas laukiem, liecina, ka sākas jauns lauks – pirms lauka identifikācijas numura, kas tai tūdaļ seko.
Lithuanian: „GS“ atskyrimo ženklas, naudojamas tarp informacijos laukų, parodo, kad prasideda naujas laukas, anksčiau nei lauko identifikacinis numeris, kuris turi atsirasti.
English: Similarly, the beginning of a new logical record shall be signalled by the appearance of the ‘FS’ character.
French: De même, le séparateur FS signale le début d'un autre enregistrement logique.
German: Auf die gleiche Weise wird der Beginn eines neuen Datensatzes durch das Trennzeichen „FS“ angezeigt.
Spanish: Del mismo modo, el comienzo de un nuevo registro lógico se indicará mediante la aparición del carácter «FS».
Italian: Analogamente, il separatore «FS» segnala l’inizio di un nuovo record logico.
Portuguese: Do mesmo modo, o início de um novo registo lógico será assinalado pela ocorrência do separador «FS».
Dutch: Het begin van een nieuwe logische record moet worden aangegeven door het teken „FS”.
Danish: På tilsvarende vis markeres begyndelsen af en ny logisk record med angivelse af tegnet »FS«.
Swedish: På liknande sätt ska början av en ny logisk post signaleras av FS-tecknet.
Finnish: Samalla tavoin uuden loogisen tietueen alun merkkinä on ”FS”-merkki.
Greek: Παρομοίως, η αρχή νέας λογικής εγγραφής επισημαίνεται με το χαρακτήρα «FS».
Czech: Podobně se začátek nového logického záznamu označuje uvedením znaku FS.
Slovak: Podobne by aj výskyt separátora „FS“ mal znamenať začiatok nového logického záznamu.
Polish: Podobnie, początek nowego rekordu logicznego jest oznaczony przez pojawienie się znaku „FS”.
Hungarian: A fentiekhez hasonlóan az „FS” karakter egy új logikai rekord kezdetét jelzi.
Slovenian: Podobno se začetek novega logičnega zapisa označi z znakom „FS“.
Estonian: See eraldusmärk asub andmevälja identifitseerimisnumbri ees. Sarnaselt tähistab uue loogilise kirje algust märk „FS”.
Latvian: Līdzīgi – par jauna loģiska ieraksta sākumu liecina “FS” zīme.
Lithuanian: Lygiai taip pat naujo loginio įrašo pradžią turi parodyti atsiradęs „FS“ ženklas.
English: The four characters are only meaningful when used as separators of data items in the fields of the ASCII text records.
French: Ces quatre codes n'ont de signification que lorsqu'ils sont utilisés comme séparateurs dans du texte ASCII.
German: Die 4 Zeichen haben nur eine Bedeutung, wenn sie als Trennzeichen für Datenelemente in den Feldern der ASCII-Textrecords verwendet werden.
Spanish: Los cuatro caracteres solo tienen un significado cuando se utilizan como separadores de entradas de datos en los campos de registros de texto ASCII.
Italian: I quattro caratteri hanno significato solo se usati come separatori di testo ASCII.
Portuguese: Os quatro caracteres apenas têm significado como separadores de elementos de dados nos campos de registo de texto ASCII.
Dutch: De vier tekens hebben slechts een betekenis wanneer ze als datascheidingstekens in de velden van ASCII-tekstrecords worden gebruikt.
Danish: De fire tegn giver kun mening, når de benyttes som separatorer mellem dataelementer i felter i ASCII-tekstrecords.
Swedish: De fyra tecknen är endast meningsfulla när de används som avgränsare av informationskomponenter i fält i poster med ASCII-text.
Finnish: Nämä neljä merkkiä ovat merkityksellisiä vain silloin, kun niitä käytetään tietoalkioiden erottimina ASCII-standardin mukaisissa tekstitietuekentissä.
Greek: Οι τέσσερις χαρακτήρες έχουν νόημα μόνον όταν χρησιμοποιούνται ως διαχωριστές δεδομένων στα πεδία των εγγραφών κειμένου ASCII.
Czech: Tyto čtyři znaky mají význam pouze tehdy, když jsou použity jako oddělovače údajových jednotek v polích textových záznamů ASCII.
Slovak: Tieto štyri znaky majú význam len v prípade, ak sa použijú ako separátory jednotlivých údajov v poliach textových záznamov ASCII.
Polish: Te cztery znaki mają znaczenie jedynie wtedy, gdy są wykorzystywane jako separatory elementów danych w polach rekordów tekstowych ASCII.
Hungarian: A négy karakternek csak akkor van értelme, ha az ASCII szövegrekordok mezőiben az adatelemek elválasztására alkalmazzák azokat.
Slovenian: Ti štirje znaki imajo svoj pomen le, ko se uporabijo kot ločevalni znaki vrst podatkov v poljih besedil v zapisu ASCII.
Estonian: Need neli märki omavad tähendust üksnes siis, kui neid kasutatakse andmeühikute eraldusmärkidena ASCII kodeeringus kirjete andmeväljadel.
Latvian: Šīm četrām zīmēm ir nozīme tikai tad, ja tās ASCII teksta ierakstu laukos lieto kā datu elementu nošķīrējas.
Lithuanian: Šie keturi ženklai turi reikšmę tik tada, kai yra naudojami kaip duomenų elementų skirtukai ASCII tekstinių įrašų laukuose.
English: There is no specific meaning attached to these characters occurring in binary image records and binary fields — they are just part of the exchanged data.
French: Ils n'ont aucune signification dans des enregistrements ou dans des zones binaires; ils font alors partie des données échangées.
German: Die Trennzeichen haben in binären Bilddatensätzen und binären Feldern keine besondere Bedeutung, sie gehören lediglich zu den ausgetauschten Daten.
Spanish: No existe una significación específica de estos caracteres cuando aparecen en registros binarios de imagen y en campos binarios, solo forman parte de los datos intercambiados.
Italian: Non hanno alcun significato nei record o campi binari; fanno semplicemente parte dello scambio di dati.
Portuguese: Estes caracteres não possuem qualquer significado específico quando surgem em registos de imagens e campos binários, sendo apenas parte dos dados trocados.
Dutch: Wanneer ze in binaire beeldrecords of in binaire velden worden gebruikt, hebben ze geen specifieke betekenis — ze maken louter deel uit van de uitgewisselde gegevens.
Danish: Tegnene har ingen specifik betydning, når de forekommer i binære billedrecords og binære felter — de indgår blot som en del af de udvekslede oplysninger.
Swedish: Dessa tecken har ingen särskild betydelse när de förekommer i binära bildposter och binära fält – de ingår då endast i de utbytta uppgifterna.
Finnish: Binaarisissa kuvatietueissa ja binaarikentissä näillä merkeillä ei ole mitään erityistä merkitystä – ne ovat vain osa vaihdettuja tietoja.
Greek: Σε εγγραφές δυαδικών εικόνων και σε δυαδικά πεδία, οι χαρακτήρες αυτοί δεν έχουν κανένα ιδιαίτερο νόημα —αποτελούν απλώς μέρος των ανταλλασσόμενων δεδομένων.
Czech: Pokud se tyto znaky objevují v záznamech binárních zobrazení a binárních polích, nemají zvláštní význam a jsou jen částí vyměňovaných údajů.
Slovak: V binárnych obrázkoch či v binárnych poliach nemajú tieto znaky žiaden osobitný význam – sú len súčasťou vymieňaných údajov.
Polish: Występowanie tych znaków w binarnych rekordach obrazów i polach binarnych nie ma konkretnego znaczenia – znaki te są częścią wymienianych danych.
Hungarian: A bináris képrekordokban és bináris mezőkben előforduló ilyen karakterekhez nem társul konkrét jelentés – azok csupán részei a kicserélt adatoknak.
Slovenian: Ko se ti znaki pojavljajo v binarnih zapisih podob in binarnih poljih, nimajo posebnega pomena – so le del izmenjanih podatkov.
Estonian: Kui need märgid esinevad binaarfailina esitatud kujutise kirjes või binaarkoodis andmeväljadel, puudub neil eritähendus ning need on lihtsalt vahetatavate andmete osaks.
Latvian: Šīm zīmēm, kas ir sastopamas bināros attēlu ierakstos un bināros laukos, nav patstāvīgas nozīmes – tās tikai pieder pie datiem, ar kuriem veic apmaiņu.
Lithuanian: Šie ženklai, esantys dvejetainiuose vaizdų įrašuose ir dvejetainiuose laukuose, neturi jokios konkrečios reikšmės – jie yra tiesiog duomenų, kuriais buvo apsikeista, dalis.
English: Normally, there should be no empty fields or information items and therefore only one separator character should appear between any two data items.
French: Une zone ou un élément d'information ne doit normalement pas être vide. Par conséquent, on ne doit trouver qu'un séparateur entre deux éléments d'information.
German: Normalerweise sollte es keine leeren Felder oder Informationselemente geben, daher sollte zwischen allen Datenelementen lediglich ein Trennzeichen stehen.
Spanish: Normalmente, no debería haber campos y entradas de información vacíos, por lo cual solo debería aparecer un separador entre dos entradas de datos.
Italian: Di solito, un campo o un elemento d’informazione non dovrebbe essere vuoto; pertanto tra due elementi d’informazione dovrebbe apparire un solo separatore.
Portuguese: Regra geral, não deverá haver campos ou elementos de informação vazios, pelo que deverá surgir apenas um caracter de separação entre dois elementos de dados.
Dutch: Normaliter komen er geen lege velden of informatie-elementen voor; bijgevolg mag er slechts één scheidingsteken staan tussen twee gegevenselementen.
Danish: Normalt bør der ikke være nogen tomme felter eller informationselementer, så der bør derfor kun være ét separatortegn mellem to givne dataelementer.
Swedish: Det ska normalt inte finnas tomma fält eller uppgifter, och därför bör det endast förekomma ett avgränsningstecken mellan två uppgifter.
Finnish: Tyhjiä kenttiä tai tietoalkioita ei saisi yleensä olla, ja siksi kahden tietoalkion välillä on oltava vain yksi erotin.
Greek: Κανονικά, δεν πρέπει να υπάρχουν κενά πεδία ή πληροφοριακά στοιχεία και, επομένως, μεταξύ δύο στοιχείων δεδομένων θα πρέπει να υπάρχει ένας μόνον διαχωριστής.
Czech: Za normálních okolností by se neměla objevovat prázdná pole nebo prázdné informační jednotky, a proto by mezi jakoukoli dvojicí údajových jednotek měl být pouze jeden oddělovač.
Slovak: Za bežných okolností by sa nemali vyskytovať prázdne polia ani nulové informácie, a preto by sa medzi akýmikoľvek dvoma údajmi mal objavovať len jeden separátor.
Polish: Normalnie nie powinno być pustych pól ani elementów informacji, zatem między dwoma elementami danych powinien widnieć tylko jeden separator.
Hungarian: Általában nem fordulhatnak elő üres mezők vagy adatelemek, így csak egy elválasztó karakter állhat két adatelem között.
Slovenian: Praviloma ne bi smelo biti praznih polj ali vrst podatkov in zato bi se moral med katerima koli vrstama podatkov pojaviti po en ločevalni znak.
Estonian: Harilikult ei esine tühje andmevälju või andmeühikuid ning seetõttu peaks kahe teabeühiku vahel esinema vaid üks eraldusmärk.
Latvian: Parastos apstākļos nevajadzētu būt tukšiem laukiem vai informācijas elementiem, tāpēc starp katriem diviem datu elementiem būtu jābūt tikai vienai nošķīrējzīmei.
Lithuanian: Tuščių laukų ar informacijos elementų paprastai neturėtų būti, todėl tarp bet kurių dviejų duomenų elementų turėtų būti tik vienas skirtuko ženklas.