FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mean contact force Fm and standard deviation σmax
French: de l'effort de contact moyen Fm et de l'écart type σmax
German: mittlere Kontaktkraft Fm und Standardabweichung σmax
Spanish: la fuerza de contacto media Fm y la desviación estándar σmax
Italian: la forza media di contatto Fm e la deviazione standard σmax
Portuguese: força de contacto média Fm e desvio-padrão σmax
Dutch: Gemiddelde opdrukkracht Fm en standaardafwijking σmax
Danish: den gennemsnitlige kontaktkraft Fm og standardafvigelsen σmax
Swedish: medelkontaktkraften Fm och standardavvikelsen σmax
Finnish: keskimääräinen kosketusvoima Fm ja standardipoikkeama σmax
Greek: μέση δύναμη επαφής Fm και τυπική απόκλιση σmax
Czech: střední přítlačné síly Fm a směrodatné odchylky σmax,
Slovak: strednej prítlačnej sily Fm a smerodajnej odchýlky σmax
Polish: średniej siły nacisku Fm oraz odchylenia standardowego σmax
Hungarian: az Fm közepes érintkezési nyomás és a σmax szórás,
Slovenian: povprečne kontaktne sile Fm in standardnega odklona σmax
Estonian: keskmist kontaktjõudu Fm ja standardhälvet σmax
Latvian: vidējo kontaktspēku Fm un standartnovirzi σmax,
Lithuanian: vidutinę pantografo prispaudimo jėgą Fm ir standartinį nuokrypį σmax
English: Percentage of arcing
French: du pourcentage d'arcs.
German: prozentualer Anteil von Lichtbögen
Spanish: el porcentaje de cebado.
Italian: la percentuale di innesco di un arco
Portuguese: percentagem de arcos
Dutch: Vonkpercentage
Danish: Buedannelse i procent
Swedish: procentuell andel ljusbågar.
Finnish: valokaariprosentti.
Greek: ποσοστό εκκενώσεων τόξου.
Czech: procenta elektrického oblouku.
Slovak: percentuálnej hodnoty vytvárania elektrického oblúka.
Polish: procentowego udziału wyładowań łukowych
Hungarian: az ívhúzás százalékos értéke.
Slovenian: odstotka iskrenja.
Estonian: kaarlahenduse protsenti.
Latvian: dzirksteļošanu, izteiktu procentos.
Lithuanian: kibirkščiavimo procentą
English: The Contracting Entity shall declare the method to be used for verification.
French: L'entité adjudicatrice doit préciser la méthode à utiliser pour la vérification.
German: Die zu verwendende Nachweismethode ist vom Auftraggeber festzulegen.
Spanish: La entidad contratante declarará el método que debe emplearse para la verificación.
Italian: L’ente appaltante dichiara il metodo da utilizzare per la verifica.
Portuguese: A entidade adjudicante deve declarar o método a utilizar na verificação.
Dutch: De aanbestedende instantie moet bepalen welke keuringsmethode gebruikt moet worden.
Danish: Ordregiver skal anmelde den anvende kontrolmetode.
Swedish: Den upphandlande enheten skall ange den kontrollmetod som skall användas.
Finnish: Hankintayksikön on ilmoitettava todentamisessa käytettävä menetelmä.
Greek: Ο αναθέτων φορέας δηλώνει τη μέθοδο που θα χρησιμοποιηθεί για την επαλήθευση.
Czech: Zadavatel deklaruje metodu, která se má pro ověření používat.
Slovak: Obstarávateľ musí jasne uviesť metódu, ktorá sa má pri overovaní použiť.
Polish: Odbiorca deklaruje metodę stosowaną do weryfikacji.
Hungarian: Az ajánlatkérő nyilatkozik a hitelesítéshez használt módszerről.
Slovenian: Naročnik navede metodo, ki jo je treba uporabiti za preverjanje.
Estonian: Vastavushindamise meetodi valib tellija.
Latvian: Līgumslēdzējs deklarē verificēšanai izmantojamo metodi.
Lithuanian: Perkančioji organizacija turi paskelbti, koks metodas bus naudojamas patikrai.
English: The values to be achieved by the chosen method are set out in Table 4.2.16.
French: Les valeurs à atteindre par la méthode choisie figurent dans le tableau 4.2.16.
German: Die Werte, die bei der gewählten Methode erreicht werden müssen, sind in Tabelle 4.2.16 aufgeführt.
Spanish: Los valores que deben alcanzarse mediante el método elegido se indican en el cuadro 4.2.16.
Italian: I valori che devono essere raggiunti con il metodo scelto figurano nella tabella 4.2.16.
Portuguese: Os valores que devem ser obtidos através do método escolhido são apresentados no quadro 4.2.16.
Dutch: De met de gekozen methode te behalen waarden zijn gegeven in tabel 4.2.16.
Danish: De værdier, der skal opnås ved hjælp af den valgte metode, angives i tabel 4.2.16.
Swedish: De värden som skall uppnås genom den valda metoden anges i tabell 4.2.16.
Finnish: Taulukossa 4.2.16 esitetään valitulla menetelmällä saavutettavat arvot.
Greek: Οι τιμές που πρέπει να επιτευχθούν με την μέθοδο που θα επιλεγεί καθορίζονται στον πίνακα 4.2.16.
Czech: Hodnoty, kterých by mělo být zvolenou metodou dosaženo, jsou uvedeny v tabulce 4.2.16.
Slovak: Hodnoty, ktoré sa majú zvolenou metódou dosiahnuť, sú stanovené v tabuľke 4.2.16.
Polish: Wartości, jakie należy uzyskać dla wybranej metody, podane są w tabeli 4.2.16.
Hungarian: A választott módszerrel elérendő értékeket a 4.2.16. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Vrednosti, ki jih je treba doseči z izbrano metodo, so navedene v preglednici 4.2.16.
Estonian: Valitud meetodi abil saavutatavad väärtused on esitatud tabelis 4.2.16.
Latvian: Parametru vērtības, kas jāpanāk ar izraudzīto metodi, norādītas 4.2.16. tabulā.
Lithuanian: Pasirinktuoju metodu numatomos gauti vertės yra pateiktos 4.2.16 lentelėje.
English: Table 4.2.16
French: Tableau 4.2.16
German: Tabelle 4.2.16
Spanish: Cuadro 4.2.16
Italian: Tabella 4.2.16
Portuguese: Quadro 4.2.16
Dutch: Tabel 4.2.16
Danish: Tabel 4.2.16
Swedish: Tabell 4.2.16
Finnish: Taulukko 4.2.16
Greek: Πίνακας 4.2.16
Czech: Tabulka 4.2.16
Slovak: Tabuľka 4.2.16
Polish: Tabela 4.2.16
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4.2.16
Estonian: Tabel 4.2.16
Latvian: 4.2.16. tabula
Lithuanian: Lentelė
English: Requirements for dynamic behaviour and current collection quality
French: Prescriptions pour le comportement dynamique et la qualité du captage de courant
German: Anforderungen an dynamisches Verhalten und Stromabnahmequalität
Spanish: Requisitos de comportamiento dinámico y calidad de captación corriente
Italian: Requisiti relativi al comportamento dinamico e alla qualità della captazione di corrente
Portuguese: Requisitos relativos ao comportamento dinâmico e à qualidade de captação da corrente
Dutch: Eisen ten aanzien van dynamische gedrag en stroomafnamekwaliteit
Danish: Krav til dynamisk adfærd og strømaftagningens kvalitet
Swedish: Krav avseende strömavtagningsdynamik och strömavtagningskvalitet
Finnish: Dynaamista käyttäytymistä ja virranoton laatua koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για δυναμική συμπεριφορά και ποιότητα λήψης ρεύματος
Czech: Požadavky na dynamické chování a na jakost odběru proudu
Slovak: Požiadavky na dynamický režim a kvalitu odberu prúdu
Polish: Wymagania charakterystyki dynamicznej oraz jakości odbioru prądu
Hungarian: A dinamikai jellemzőkre és az áramfelvétel minőségére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede dinamičnega obnašanja in kakovosti zbiranja toka
Estonian: Vooluvõtu dünaamilise käitumise ja kvaliteedi nõuded
Latvian: Dinamiskie raksturlielumu un strāvas noņemšanas kvalitātes prasības
Lithuanian: Reikalavimai srovės ėmimo dinaminėms savybėms ir kokybei
English: Requirement
French: Prescription
German: Anforderung
Spanish: Requisito
Italian: Requisito
Portuguese: Requisito
Dutch: Eis
Danish: Bestemmelse
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimus
Greek: Απαίτηση
Czech: Požadavek
Slovak: Požiadavka
Polish: Wymaganie
Hungarian: Követelmény
Slovenian: Zahteva
Estonian: Nõue
Latvian: Prasība
Lithuanian: Reikalavimas
English: Space for steady arm uplift
French: Espace pour le soulèvement du bras de rappel
German: Raum für Anhub des Seitenhalters
Spanish: Espacio para la elevación del brazo rígido
Italian: Spazio per il sollevamento del braccio di poligonazione
Portuguese: Espaço para a sobreelevação do braço de chamada
Dutch: Ruimte voor heffen richtstang
Danish: Plads til hævning af sideholder
Swedish: Utrymme för upplyft av tillsatsrör
Finnish: Ajolangan ohjaimen nousun vaatima tila
Greek: Χώρος για ανύψωση σταθερού βραχίονα
Czech: Prostor pro zdvih stabilního ramene
Slovak: Priestor pre zdvih bočného držiaka
Polish: Wolna przestrzeń dla ustalonej wysokości podniesienia ramienia
Hungarian: Az oldalkar felemelkedéséhez szükséges hely
Slovenian: Prostor za dvig nepremične ročice
Estonian: Õhuliini külgtoel tõusuruum
Latvian: Telpa kontaktvada fiksatora pacēlumam
Lithuanian: Erdvė šoniniam kontaktinio laidininko laikikliui pakelti
English: Mean contact force Fm
French: Effort de contact moyen Fm
German: Mittlere Kontaktkraft Fm
Spanish: Fuerza de contacto media Fm
Italian: Forza media di contatto Fm
Portuguese: Força de contacto média Fm
Dutch: Gemiddelde opdrukkracht Fm
Danish: Gennemsnitlig kontaktkraft Fm
Swedish: Medelkontaktkraft Fm
Finnish: Keskimääräinen kosketusvoima Fm
Greek: Μέση δύναμη επαφής Fm
Czech: Střední přítlačná síla Fm
Slovak: Stredná prítlačná sila Fm
Polish: Średnia siła nacisku Fm
Hungarian: Fm közepes érintkezési nyomás
Slovenian: Povprečna kontaktna sila Fm
Estonian: Keskmine kontaktjõud Fm
Latvian: Vidējais kontaktspēks Fm
Lithuanian: Vidutinė pantografo prispaudimo jėga Fm
English: See 4.2.15
French: Voir 4.2.15.
German: Siehe 4.2.15
Spanish: Véase el punto 4.2.15.
Italian: Cfr. 4.2.15
Portuguese: Ver 4.2.15
Dutch: Zie 4.2.15
Danish: Se afsnit 4.2.15.
Greek: Βλέπε 4.2.15
Czech: Viz 4.2.15
Slovak: Pozri 4.2.15
Polish: Patrz: 4.2.15.
Hungarian: lásd a 4.2.15. pontot
Slovenian: Glej 4.2.15
English: Standard deviation at maximum line speed σmax (N)
French: Écart type à la vitesse maximale de la ligne σmax (N)
German: Standardabweichung bei höchster Streckengeschwindigkeit σmax (N)
Spanish: Desviación estándar a la velocidad máxima σmax (N)
Italian: Deviazione standard alla velocità massima della linea σmax (N)
Portuguese: Desvio-padrão à velocidade máxima autorizada na linha σmax (N)
Dutch: Standaardafwijking bij maximum baanvaksnelheid σmax (N)
Danish: Standardafvigelse ved den maksimale strækningshastighed σmax (N)
Swedish: Standardavvikelse vid maximal linjehastighet σmax (N)
Finnish: Standardipoikkeama radan maksiminopeudella σmax (N)
Greek: Τυπική απόκλιση σε μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα γραμμής σmax (N)
Czech: Směrodatná odchylka při maximální traťové rychlosti σmax (N)
Slovak: Smerodajná odchýlka pri maximálnej traťovej rýchlosti σmax (N)
Polish: Odchylenie standardowe przy maksymalnej prędkości linii σmax (N)
Hungarian: Szórás σmax maximális vonalsebességnél (N)
Slovenian: Standardni odklon pri najvišji progovni hitrosti σmax (N)
Estonian: Standardhälve suurima liinil lubatud kiiruse korral σmax (N)
Latvian: Standartnovirze pie maksimālā līnijas ātruma σmax (N)
Lithuanian: Standartinis nuokrypis esant didžiausiam geležinkelio linijos greičiui σmax (N)
English: Percentage of arcing at maximum line speed, NQ (%) (minimum duration of arc 5ms)
French: Pourcentage d'arcs à la vitesse maximale de la ligne, NQ (%) (durée minimale des arcs 5ms)
German: Prozentualer Anteil von Lichtbögen bei höchster Streckengeschwindigkeit, NQ (%) (Mindest-Lichtbogendauer 5 ms)
Spanish: Porcentaje de cebado a la velocidad máxima, NQ (%) (duración mínima del arco 5 ms)
Italian: Percentuale di innesco di un arco elettrico alla velocità massima della linea, NQ (%) (durata minima di un arco 5 ms)
Portuguese: Percentagem de arcos à velocidade máxima da linha, NQ (%) (duração mínima do arco 5ms)
Dutch: Vonkvormingspercentage bij maximum baanvaksnelheid, NQ (%) (minimum boogtijd 5 ms)
Danish: Buedannelse i procent ved maksimal strækningshastighed, NQ (%) (buens mindste varighed: 5 ms)
Swedish: Andel överslag vid maximal linjehastighet, NQ (%) (minsta varaktighet för överslag 5 ms)
Finnish: Valokaariprosentti radan maksiminopeudella, NQ (%) (valokaaren vähimmäiskesto 5 ms)
Greek: Ποσοστό εκκενώσεων τόξου σε μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα γραμμής NQ (%) (ελάχιστη διάρκεια τόξου 5ms) ≤ 0,2 ≤ 0,1 για συστήματα ΕΡ
Czech: Procento elektrického oblouku při maximální traťové rychlosti, NQ (%) (minimální délka trvání elektrického oblouku 5 ms)
Slovak: Percentuálna hodnota vytvárania elektrického oblúka pri maximálnej traťovej rýchlosti, NQ (%) (minimálna dĺžka trvania elektrického oblúka 5 ms)
Polish: Procentowy udział wyładowań łukowych przy maksymalnej prędkości linii, NQ (%) (minimalny czas trwania łuku 5 ms)
Hungarian: Az ívhúzás NQ százalékos értéke maximális vonalsebességnél (%) (az ívhúzás minimális időtartama 5 ms)
Slovenian: Odstotek iskrenja pri najvišji progovni hitrosti, NQ (%) (minimalno trajanje iskre 5 ms)
Estonian: Kaarlahenduse protsent suurima liinil lubatud kiiruse korral, NQ (%) (kaarlahenduse vähim kestvus: 5 ms)
Latvian: Dzirksteļošana, procentos, pie maksimālā līnijas ātruma NQ (%) (minimālais dzirksteļu ilgums 5ms)
Lithuanian: Kibirkščiavimo procentas esant didžiausiam geležinkelio linijos greičiui NQ (%) (mažiausia elektrinio lanko trukmė 5ms)
English: ≤ 0,1 for AC systems
French: ≤ 0,1 pour les systèmes en courant alternatif
German: ≤ 0,1 für AC-Systeme
Spanish: ≤ 0,1 para los sistemas de C.A.
Italian: ≤ 0,1 per sistemi CA
Portuguese: ≤ 0,1 para sistemas de c.a.
Dutch: ≤ 0,1 voor wisselstroom-systemen
Danish: ≤ 0,1 for AC-systemer
Swedish: ≤ 0,1 för växelspänningssystem
Finnish: ≤ 0,1 vaihtovirtajärjestelmissä
Czech: ≤ 0,1 pro stříd. systémy
Slovak: ≤ 0,1 pre systémy so striedavým prúdom
Polish: ≤ 0,1 dla systemów AC
Hungarian: ≤ 0,1 váltakozó áramú rendszernél
Slovenian: ≤ 0,1 za enofazne (AC) sisteme
Estonian: ≤ 0,1 vahelduvvoolusüsteemide korral
Latvian: ≤ 0,1 maiņstrāvas sistēmām
Lithuanian: ≤ 0,1 KS sistemoms
English: ≤ 0,2 for DC systems
French: ≤ 0,2 pour les systèmes en courant continu
German: ≤ 0,2 für DC-Systeme
Spanish: ≤ 0,2 para los sistemas de C.C.
Italian: ≤ 0,2 per sistemi CC
Portuguese: ≤ 0,2 para sistemas de c.c.
Dutch: ≤ 0,2 voor gelijkstroom-systemen
Danish: ≤ 0,2 for DC-systemer
Swedish: ≤ 0,2 för likspänningssystem
Finnish: ≤ 0,2 tasavirtajärjestelmissä
Czech: ≤ 0,2 pro stejnosm. systémy
Slovak: ≤ 0,2 pre systémy s jednosmerným prúdom
Polish: ≤ 0,2 dla systemów DC
Hungarian: ≤ 0,2 egyenáramú rendszernél
Slovenian: ≤ 0,2 za enosmerne (DC) sisteme
Estonian: ≤ 0,2 alalisvoolusüsteemide korral
Latvian: ≤ 0,2 līdzstrāvas sistēmām
Lithuanian: ≤ 0,2 NS sistemoms
English: For definitions, values and test methods refer to EN 50317:2002 and EN 50318:2002.
French: Pour les définitions, valeurs et méthodes d'essai, voir les normes EN 50317:2002 et EN 50318:2002.
German: Definitionen, Werte und Prüfmethoden sind in EN 50317:2002 und EN 50318:2002 aufgeführt.
Spanish: Para las definiciones, valores y métodos de ensayo hay que remitirse a las normas EN 50317:2002 y EN 50318:2002.
Italian: Per le definizioni, i valori e i metodi di prova riferirsi alle norme EN 50317:2002 e EN 50318:2002.
Portuguese: Em relação às definições, aos valores e aos métodos de ensaio, consultar as normas EN 50317:2002 e EN 50318:2002.
Dutch: Zie EN 50317:2002 en EN 50318:2002 voor definities, waarden en testmethoden.
Danish: Definitioner, værdier og afprøvningsmetoder findes i EN 50317:2002 og EN 50318:2002.
Swedish: För definitioner, värden och provningsmetoder se EN 50317:2002 och EN 50318:2002.
Finnish: Arvojen ja testimenetelmien määritelmät ovat standardeissa EN 50317:2002 ja EN 50318:2002.
Greek: Ορισμοί, τιμές και μέθοδοι δοκιμών αναφέρονται στα πρότυπα EN 50317:2002 και EN 50318:2002.
Czech: Definice, hodnoty a zkušební metody viz normy EN 50317:2002 a EN 50318:2002.
Slovak: Pokiaľ ide o definície, hodnoty a metódy skúšania, pozri normy EN 50317:2002 a EN 50318:2002.
Polish: Definicje, wartości oraz metody testów podane są w normach EN 50317:2002 i EN 50318:2002.
Hungarian: Fogalommeghatározások, értékek és vizsgálati módszerek tekintetében lásd az EN 50317:2002 és EN 50318:2002 szabványt.
Slovenian: Opredelitve, vrednosti in preskusne metode so navedene v EN 50317:2002 in EN 50318:2002.
Estonian: Määratlusi, väärtusi ja katsemeetodeid vt standarditest EN 50317:2002 ja EN 50318:2002.
Latvian: Definīcijas, skaitliskās vērtības un testēšanas metodes standartā EN 50317:2002 un EN 50318:2002.
Lithuanian: Apibrėžtyse taikomos EN 50317:2002 ir EN 50318:2002 standartų vertės ir bandymų metodai.
English: Fm is the dynamically corrected statistical mean value of the contact force.
French: Fm est la valeur statistique moyenne affectée d'une correction dynamique.
German: Fm ist der dynamisch korrigierte statistische Mittelwert der Kontaktkraft.
Spanish: Fm es el valor medio estadístico corregido dinámicamente de la fuerza de contacto.
Italian: Fm è il valore medio statistico regolato dinamicamente della forza di contatto.
Portuguese: Fm é o valor médio estatístico dinamicamente corrigido da força de contacto.
Dutch: Fm is het statisch gemiddelde van de opdrukkracht na dynamische correctie.
Danish: Fm er den dynamisk korrigerede statistiske gennemsnitsværdi for kontaktkraften.
Swedish: Fm är det dynamiska korrigerade statistiska medelvärdet för kontaktkraften.
Finnish: Fm on dynaamisesti korjattu kosketusvoiman tilastollinen keskiarvo.
Greek: Fm είναι η δυναμικά διορθωμένη στατιστική μέση τιμή της δύναμης επαφής.
Czech: Fm je dynamicky korigovaná statistická průměrná hodnota přítlačné síly.
Slovak: Fm je dynamicky opravená štatistická stredná hodnota prítlačnej sily.
Polish: Fm jest to dynamicznie skorygowana, statystyczna wartość średnia siły nacisku.
Hungarian: Fm az érintkezési nyomás dinamikusan helyesbített statisztikai átlagértéke.
Slovenian: Fm je dinamično popravljena statistična povprečna vrednost kontaktne sile.
Estonian: Fm on kontaktjõu dünaamiliselt korrigeeritud keskmine statistiline väärtus.
Latvian: Lielums Fm ir vidējā statistiskā vērtība ar dinamisko korekciju.
Lithuanian: Dydis Fm yra statistinis prispaudimo jėgos vidurkis su dinamine pataisa.
English: In order to be acceptable, the measured current collection quality shall be within the limits of table 4.2.16.
French: Pour être acceptable, la qualité mesurée du captage de courant doit rester dans les limites du tableau 4.2.16.
German: Voraussetzung für eine positive Bewertung ist, dass die gemessene Stromabnahmequalität innerhalb der in Tabelle 4.2.16 aufgeführten Grenzwerte liegt.
Spanish: Para ser aceptable, la calidad de la captación de corriente medida se situará dentro de los límites del cuadro 4.2.16.
Italian: Per essere accettabile, la qualità di captazione di corrente misurata deve restare nei limiti della tabella 4.2.16.
Portuguese: Para ser aceitável, a qualidade da captação de corrente medida não deve exceder os limites mencionados no quadro 4.2.16.
Dutch: Wil de gemeten stroomafnamekwaliteit acceptabel zijn, dan moet deze zich bevinden binnen de in tabel 4.2.16 vermelde grenzen.
Danish: For at kunne accepteres skal den målte strømaftagningskvalitet ligge inden for grænserne i tabel 4.2.16.
Swedish: För att kunna godkännas skall den uppmätta kvaliteten på strömavtagningen ligga inom de gränser som anges i tabell 4.2.16.
Finnish: Hyväksyttävän mitatun virranoton laadun on oltava taulukossa 4.2.16 asetetuissa rajoissa.
Greek: Προκειμένου να γίνει αποδεκτή η μετρούμενη ποιότητα λήψης ρεύματος πρέπει η τιμή της να κυμαίνεται εντός των ορίων του πίνακα 4.2.16.
Czech: Naměřená jakost odběru proudu je vyhovující, pokud se pohybuje v rozsahu stanoveném v tabulce 4.2.16.
Slovak: Aby bola nameraná kvalita odberu prijateľná, musí sa pohybovať v rámci hraničných hodnôt uvedených v tabuľke 4.2.16.
Polish: Dopuszczenie sieci trakcyjnej do eksploatacji jest możliwe wtedy, gdy zmierzona jakość odbioru prądu powinna mieścić się w granicach podanych w tabeli 4.2.16.
Hungarian: Az áramfelvétel mért minősége akkor elfogadható, ha értéke a 4.2.16. táblázatban foglalt határértékeken belül marad.
Slovenian: Da bi bila sprejemljiva, je izmerjena kakovost zbiranja toka znotraj omejitev iz preglednice 4.2.16.
Estonian: Mõõdetud vooluvõtu kvaliteet on rahuldav, kui see jääb tabelis 4.2.16 esitatud vahemikku.
Latvian: Lai izmērītā strāvas noņemšanas kvalitāte būtu pieņemama, tai jābūt 4.2.16. tabulā norādītajās robežās.
English: This aspect is covered by this TSI.
French: Cet aspect est couvert par la présente STI.
German: Dieser Aspekt wird in dieser TSI behandelt.
Spanish: Este aspecto se trata en la presente ETI.
Italian: Tale aspetto è disciplinato dalla presente STI.
Portuguese: Este aspecto está abrangido pela presente ETI.
Dutch: Dit aspect wordt in deze TSI behandeld.
Danish: Dette aspekt er omfattet af denne TSI.
Swedish: Denna del omfattas av denna TSD.
Finnish: Tätä seikkaa käsitellään tässä YTE:ssä.
Greek: Η εν λόγω παράμετρος καλύπτεται από την παρούσα ΤΠΔ.
Czech: Tímto hlediskem se zabývá tato TSI.
Slovak: Na toto hľadisko sa vzťahuje táto TSI.
Polish: Aspekt ten jest objęty zakresem niniejszej TSI.
Hungarian: Erre a szempontra ezen ÁME vonatkozik.
Slovenian: Ta vidik je zajet v tej TSI.
Estonian: Seda aspekti käsitleb käesolev koostalituse tehniline kirjeldus.
Latvian: Šo aspektu aptver šīs SITS.
Lithuanian: Šį aspektą nagrinėja TSS.
English: The measured current collection quality shall be within the limits of table 4.2.16.
French: La qualité mesurée du captage de courant doit rester dans les limites du tableau 4.2.16.
German: Die gemessene Stromabnahmequalität muss innerhalb der in Tabelle 4.2.16 angeführten Grenzen liegen.
Spanish: La calidad de la captación de corriente medida se situará dentro de los límites del cuadro 4.2.16.
Italian: La qualità di captazione di corrente misurata deve restare nei limiti indicati nella tabella 4.2.16.
Portuguese: A qualidade da captação de corrente medida não deve exceder os limites mencionados no quadro 4.2.16.
Dutch: De gemeten stroomafnamekwaliteit moet zich binnen de in tabel 4.2.16 vermelde grenzen bevinden.
Danish: Den målte strømaftagningskvalitet skal ligge inden for grænserne af tabel 4.2.16.
Swedish: Den uppmätta kvaliteten på strömavtagningen skall ligga inom de gränser som anges i tabell 4.2.16.
Finnish: Mitatun virranoton laadun on oltava taulukossa 4.2.16 asetetuissa rajoissa.
Greek: Η μετρούμενη ποιότητα λήψης ρεύματος πρέπει να έχει τιμή εντός των ορίων του πίνακα 4.2.16.
Czech: Je třeba, aby se naměřená jakost odběru proudu pohybovala v rozsahu stanoveném v tabulce 4.2.16.
Slovak: Nameraná kvalita odberu prúdu sa musí pohybovať v rámci limitov uvedených v tabuľke 4.2.16.
Polish: Zmierzona jakość odbioru prądu powinna mieścić się w granicach określonych w tabeli 4.2.16.
Hungarian: Az áramfelvétel mért minőségének a 4.2.16. táblázatban megadott határértékeken belül kell maradnia.
Slovenian: Izmerjena kakovost zbiranja toka je znotraj omejitev iz preglednice 4.2.16.
Estonian: Mõõdetud vooluvõtu kvaliteet peab jääma tabelis 4.2.16 esitatud vahemikku.
Latvian: Izmērītajai strāvas noņemšanas kvalitātei jābūt 4.2.16. tabulā noteiktajās robežās.
Lithuanian: Matuojamas srovės ėmimo kokybės rodiklis turi būti lentelėje 4.2.16 nurodytose ribose.
English: This aspect is covered by the High Speed Rolling Stock TSI.
French: Cet aspect est couvert par la STI «matériel roulant grande vitesse».
German: Dieser Aspekt wird in der TSI „Fahrzeuge“ des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems behandelt.
Spanish: Este aspecto se trata en la ETI de material rodante del ferrocarril de alta velocidad.
Italian: Tale aspetto è disciplinato dalla STI materiale rotabile ad alta velocità.
Portuguese: Este aspecto está abrangido pela ETI Material Circulante AV.
Dutch: Dit aspect wordt behandeld in de TSI voor Rollend materieel voor hogesnelheidslijnen.
Danish: Dette aspekt er omfattet af TSI'en for Rullende materiel.
Swedish: Denna del omfattas av TSD högh. Rullande materiel.
Finnish: Tätä seikkaa käsitellään suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE:ssä.
Greek: Η εν λόγω πτυχή καλύπτεται από την ΤΠΔ τροχαίου υλικού υψηλών ταχυτήτων.
Czech: Tímto hlediskem se zabývá TSI „Vysokorychlostní kolejová vozidla“.
Slovak: Na toto hľadisko sa vzťahuje TSI Vysokorýchlostné železničné koľajové vozidlá.
Polish: Aspekt ten jest objęty zakresem działania TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości.
Hungarian: Ezzel a szemponttal a nagysebességű járművek ÁME foglalkozik.
Slovenian: Ta vidik je zajet v TSI železniški vozni park za visoke hitrosti.
Estonian: Seda aspekti käsitleb kiirveeremi koostalituse tehniline kirjeldus.
Latvian: Šo aspektu aptver ātrgaitas ritošā sastāva SITS.
Lithuanian: Šį aspektą nagrinėja Greitųjų geležinkelių riedmenų TSS.