FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework (COM(2006) 0009),
French: vu le plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré [COM(2006) 0009],
German: in Kenntnis des Aktionsplans der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen (KOM(2006) 9),
Spanish: Visto el Plan de acción de la Comisión para un marco de control interno integrado [COM(2006) 0009],
Italian: visto il piano d'azione della Commissione verso un quadro di controllo interno integrato [COM(2006) 0009],
Portuguese: Tendo em conta o Plano de acção da Comissão para um quadro integrado de controlo interno [COM(2006) 0009],
Dutch: gezien het actieplan van de Commissie voor een geïntegreerd internecontrolekader (COM(2006) 0009),
Danish: der henviser til Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol (KOM(2006)0009),
Swedish: med beaktande av kommissionens handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll (KOM(2006)0009),
Finnish: ottaa huomioon komission toimintasuunnitelman yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomiseksi (KOM(2006)0009),
Greek: έχοντας υπόψη το Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου [COM(2006) 0009],
Czech: s ohledem na akční plán Komise na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly (KOM(2006) 0009),
Slovak: so zreteľom na Akčný plán Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly [KOM(2006) 9],
Polish: uwzględniając plan działania Komisji na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej (COM(2006) 0009),
Hungarian: tekintettel az integrált belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési tervre (COM(2006)0009),
Slovenian: ob upoštevanju akcijskega načrta Komisije za integriran okvir notranje kontrole (KOM(2006) 0009),
Estonian: võttes arvesse komisjoni tegevuskava ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks (KOM(2006) 0009);
Latvian: ņemot vērā Komisijas rīcības plānu integrētas iekšējās kontroles struktūras ieviešanai (COM(2006)0009),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Komisijos veiksmų planą dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos (COM(2006)0009),
English: having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5710/2007 — C6-0081/2007),
French: vu la recommandation du Conseil du 27 février 2007 (5710/2007 — C6-0081/2007),
German: in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 27. Februar 2007 (5710/2007 — C6-0081/2007),
Spanish: Vista la Recomendación del Consejo de 27 de febrero de 2007 (5710/2007 — C6-0081/2007),
Italian: vista la raccomandazione del Consiglio del 27 febbraio 2007 (5710/2007 — C6-0081/2007),
Portuguese: Tendo em conta a Recomendação do Conselho de 27 de Fevereiro de 2007 (5710/2007 — C6-0081/2007),
Dutch: gezien de aanbeveling van de Raad van 27 februari 2007 (5710/2007 — C6-0081/2007),
Danish: der henviser til Rådets henstilling af 27. februar 2007 (5710/2007 — C6-0081/2007),
Swedish: med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5710/2007 – C6-0081/2007),
Finnish: ottaa huomioon neuvoston 27. helmikuuta 2007 antaman suosituksen (5710/2007 — C6-0081/2007),
Greek: έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2007 (5710/2007 — C6-0081/2007],
Czech: s ohledem na doporučení Rady ze dne 27. února 2007 (5710/2007 – C6-0081/2007),
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Rady z 27. februára 2007 (5710/2007 – C6-0081/2007),
Polish: uwzględniając zalecenie Rady z dnia 27 lutego 2007 r. (5710/2007– C6-0081/2007),
Hungarian: tekintettel a 2007. február 27-i tanácsi ajánlásra (5710/2007 – C6-0081/2007),
Slovenian: ob upoštevanju Priporočila Sveta z dne 27. februarja 2007 (5710/2007 – C6-0081/2007),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 2007 soovitust (5710/2007 – C6-0081/2007);
Latvian: ņemot vērā Padomes 2007. gada 27. februāra ieteikumu (5710/2007 – C6-0081/2007),
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 27 d. Tarybos rekomendaciją (5710/2007 – C6-0081/2007),
English: having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
French: vu les articles 274, 275 et 276 du traité CE ainsi que les articles 179 bis et 180 ter du traité Euratom,
German: gestützt auf die Artikel 274, 275 und 276 des EG-Vertrags sowie die Artikel 179a und 180b des Euratom-Vertrags,
Spanish: Vistos los artículos 274, 275 y 276 del Tratado CE así como los artículos 179 bis y 180 ter del Tratado Euratom,
Italian: visti gli articoli 274, 275 e 276 del trattato CE e gli articoli 179 bis e 180 ter del trattato Euratom,
Portuguese: Tendo em conta os artigos 274.o, 275.o e 276.o do Tratado CE, bem como os artigos 179.o-A e 180.o-B do Tratado Euratom,
Dutch: gelet op de artikelen 274, 275 en 276 van het EG-Verdrag en de artikelen 179 bis en 180 ter van het Euratom-Verdrag,
Danish: der henviser til EF-traktatens artikel 274, 275 og 276 samt Euratom-traktatens artikel 179 a og 180 b,
Swedish: med beaktande av artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget och artiklarna 179a och 180b i Euratomfördraget,
Finnish: ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 274, 275 ja 276 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 179 a ja 180 b artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη τα άρθρα 274, 275 και 276 της Συνθήκης ΕΚ και τα άρθρα 179α και 180β της Συνθήκης Ευρατόμ,
Czech: s ohledem na články 274, 275 a 276 Smlouvy o ES a články 179a a 180b Smlouvy o Euratomu,
Slovak: so zreteľom na články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES a články 179a a 180b Zmluvy o Euratome,
Polish: uwzględniając art. 274, 275 i 276 Traktatu WE oraz art. 179a i 180b Traktatu Euratom,
Hungarian: tekintettel az EK-Szerződés 274., 275. és 276. cikkére, és az Euratom-Szerződés 179a. és 180b. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju členov 274, 275 in 276 Pogodbe ES ter členov 179a in 180b Pogodbe Euratom,
Estonian: võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 274, 275 ja 276 ning Euratomi asutamislepingu artikleid 179a ja 180b;
Latvian: ņemot vērā EK līguma 274., 275. un 276. pantu, kā arī Euratom līguma 179.a un 180.b pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į EB sutarties 274, 275 ir 276 straipsnius bei Euratomo sutarties 179a ir 180b straipsnius,
English: having regard to Opinion No 4/2006 of the Court of Auditors on the draft Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
French: vu l'avis no 4/2006 de la Cour des comptes des Communautés européennes sur le projet de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002,
German: in Kenntnis der Stellungnahme Nr. 4/2006 des Rechnungshofs zu dem Entwurf einer Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002,
Spanish: Visto el Dictamen no 4/2006 del Tribunal de Cuentas sobre el proyecto de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002,
Italian: visto il parere n. 4/2006 della Corte dei conti sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002,
Portuguese: Tendo em conta o Parecer n.o 4/2006 sobre a proposta de Regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias,
Dutch: gezien advies nr. 4/2006 van de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen over het ontwerp voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002,
Danish: der henviser til Revisionsrettens udtalelse nr. 4/2006 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002,
Swedish: med beaktande av revisionsrättens yttrande nr 4/2006 över förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002,
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon nro 4/2006 neuvoston asetusluonnoksesta asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamiseksi,
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση αριθ. 4/2006 του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002,
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora č. 4/2006 k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov č. 4/2006 k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002,
Polish: uwzględniając opinię nr 4/2006 Trybunału Obrachunkowego dotycząca projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE, Euratom) nr 1605/2002,
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék 4/2006. sz., az 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendelettervezetről szóló véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju Mnenja št. 4/2006 Računskega sodišča o Osnutku uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002,
Estonian: võttes arvesse kontrollikoja arvamust nr 4/2006 nõukogu määruse eelnõu kohta, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002;
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas Atzinumu Nr. 4/2006 par projektu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Audito Rūmų nuomonę Nr. 4/2006 dėl Tarybos reglamento projekto, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002,
English: having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
French: vu l'article 70 et l'annexe V de son règlement,
German: gestützt auf Artikel 70 und Anlage V seiner Geschäftsordnung,
Spanish: Vistos el artículo 70 y el anexo V de su Reglamento,
Italian: visti l'articolo 70 e l'allegato V del suo regolamento,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 70.o e o anexo V do seu Regimento,
Dutch: gelet op artikel 70 en bijlage V van zijn Reglement,
Danish: der henviser til forretningsordenens artikel 70 og bilag V,
Swedish: med beaktande av artikel 70 och bilaga V i arbetsordningen,
Finnish: ottaa huomioon työjärjestyksen 70 artiklan ja liitteen V,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 70 και το Παράρτημα V του Κανονισμού του,
Czech: s ohledem na článek 70 a přílohu V jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na článok 70 a prílohu V rokovacieho poriadku,
Polish: uwzględniając art. 70 i załącznik V Regulaminu,
Hungarian: tekintettel eljárási szabályzata 70. cikkére és V. mellékletére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 70 in Priloge V svojega Poslovnika,
Estonian: võttes arvesse kodukorra artiklit 70 ja V lisa;
Latvian: ņemot vērā Reglamenta 70. pantu un V pielikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 70 straipsnį ir V priedą,
English: having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0095/2007),
French: vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions intéressées (A6-0095/2007),
German: in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahmen der anderen betroffenen Ausschüsse (A6-0095/2007),
Spanish: Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de las demás comisiones interesadas (A6-0095/2007),
Italian: visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e i pareri delle altre commissioni interessate (A6-0095/2007),
Portuguese: Tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental e os pareceres das demais comissões interessadas (A6-0095/2007),
Dutch: gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en de adviezen van de overige betrokken commissies (A6-0095/2007),
Danish: der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg (A6-0095/2007),
Swedish: med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandena från övriga berörda utskott (A6-0095/2007), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja lausunnot valiokunnilta, joita asia koskee (A6-0095/2007),
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών και τις γνωμοδοτήσεις των άλλων ενδιαφερομένων επιτροπών (A6-0095/2007],
Czech: s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanoviska ostatních dotčených výborů (A6-0095/2007),
Slovak: so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská príslušných výborov (A6-0095/2007),
Polish: uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej oraz opinie innych zainteresowanych komisji (A6-0095/2007),
Hungarian: tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a többi érintett bizottság véleményére (A6-0095/2007),
Slovenian: ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenj drugih zadevnih odborov (A6-0095/2007),
Estonian: võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja teiste asjaomaste komisjonide arvamusi (A6-0095/2007),
Latvian: ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un citu attiecīgo komiteju atzinumus (A6-0095/2007),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir kitų suinteresuotų komitetų nuomones (A6-0095/2007),
English: whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
French: considérant que, en vertu de l'article 275 du traité CE, c'est à la Commission qu'il incombe d'établir les comptes,
German: in der Erwägung, dass gemäß Artikel 275 des EG-Vertrags die Kommission für die Aufstellung der Haushaltsrechnung zuständig ist,
Spanish: Considerando que, de conformidad con el artículo 275 del Tratado CE, incumbe a la Comisión presentar las cuentas,
Italian: considerando che, a norma dell'articolo 275 del trattato CE, la redazione dei conti annuali compete alla Commissione,
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 275.o do Tratado CE, a Comissão é responsável pela elaboração das contas,
Dutch: overwegende dat, overeenkomstig artikel 275 van het EG-Verdrag, de Commissie de rekeningen voorlegt,
Danish: der henviser til, at Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 275 har til opgave at forelægge regnskabet,
Swedish: Enligt artikel 275 i EG-fördraget är det kommissionen som ansvarar för redovisningen av räkenskaperna.
Finnish: ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 275 artiklan perusteella talousarvion toteuttamista koskevien tilien antaminen kuuluu komission tehtäviin,
Greek: λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 274 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή καταθέτει τους λογαριασμούς,
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 275 Smlouvy o ES je Komise odpovědná za vypracování účetnictví,
Slovak: keďže Komisia je podľa článku 275 Zmluvy o ES zodpovedná za zostavenie účtovnej závierky,
Polish: mając na uwadze, że zgodnie z art. 275 Traktatu WE Komisja przedkłada rozliczenia za poprzedni rok budżetowy,
Hungarian: mivel az EK-Szerződés 275. cikke értelmében a Bizottság felelős az elszámolások elkészítéséért;
Slovenian: ker je na podlagi člena 275 Pogodbe ES Komisija odgovorna za pripravo poslovnih knjig,
Estonian: arvestades, et EÜ asutamislepingu artikli 275 kohaselt vastutab raamatupidamisaruande koostamise eest komisjon,
Latvian: tā kā saskaņā ar EK līguma 275. pantu Komisija ir atbildīga par pārskatu sagatavošanu,
Lithuanian: kadangi pagal EB sutarties 275 straipsnį Komisija atsakinga už sąskaitų sudarymą,
English: Approves closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005;
French: approuve la clôture des comptes concernant l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005;
German: billigt den Rechnungsabschluss betreffend die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005;
Spanish: Aprueba el cierre de las cuentas relativas a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005;
Italian: approva la chiusura dei conti relativi all'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2005;
Portuguese: Aprova o encerramento das contas relativas à execução do orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2005;
Dutch: keurt de afsluiting van de rekeningen betreffende de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005 goed;
Danish: godkender afslutningen af regnskaberne for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005;
Swedish: Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna avseende genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005.
Finnish: hyväksyy varainhoitovuoden 2005 yleisen talousarvion toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisen;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2005·
Czech: schvaluje uzavření účtů týkajících se plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rozpočtový rok 2005;
Slovak: schvaľuje účtovnú závierku, ktorá sa týka plnenia všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005;
Polish: zatwierdza zamknięcie księgi dochodów i wydatków w związku z wykonaniem budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2005;
Hungarian: elfogadja az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolások lezárását;
Slovenian: odobri zaključek poslovnih knjig glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005;
Estonian: annab heakskiidu Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve täitmist puudutavate raamatupidamisaruannete sulgemisele;
Latvian: apstiprina kontu slēgšanu saistībā ar Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējā budžeta izpildi;
Lithuanian: pritaria su 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto vykdymu susijusių sąskaitų uždarymui;
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Hans-Gert Pöttering
Swedish: Hans-Gert Pöttering
Finnish: Puhemies
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: President
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: The Secretary-General
French: Le secrétaire général
German: Der Generalsekretär
Spanish: El Secretario General
Italian: Il segretario generale
Portuguese: O Secretário-Geral
Dutch: De secretaris-generaal
Danish: Harald Rømer
Swedish: Harald Rømer
Finnish: Pääsihteeri
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας
Czech: generální tajemník
Slovak: generálny tajomník
Polish: Sekretarz Generalny
Hungarian: a főtitkár
Slovenian: Generalni sekretar
Estonian: Peasekretär
Latvian: Ģenerālsekretārs
Lithuanian: Generalinis sekretorius
English: OJ L 60, 8.3.2005.
French: JO L 60 du 8.3.2005.
German: ABl. L 60 vom 8.3.2005.
Spanish: DO L 60 de 8.3.2005.
Italian: GU L 60 dell'8.3.2005.
Portuguese: JO L 60 de 8.3.2005.
Dutch: PB L 60 van 8.3.2005.
Danish: EUT L 60 af 8.3.2005.
Swedish: EUT L 60, 8.3.2005.
Finnish: EUVL L 60, 8.3.2005.
Greek: ΕΕ L 60, 8.3.2005.
Czech: Úř. věst. L 60, 8.3.2005.
Slovak: Ú. v. EÚ L 60, 8.3.2005.
Polish: Dz.U. L 60 z 8.3.2005.
Hungarian: HL L 60., 2005.3.8.
Slovenian: UL L 60, 8.3.2005.
Estonian: ELT L 60, 8.3.2005.
Latvian: OV L 60, 8.3.2005.
Lithuanian: OL L 60, 2005 3 8.
English: OJ C 264, 31.10.2006, p. 1.
French: JO C 264 du 31.10.2006, p. 1.
German: ABl. C 264 vom 31.10.2006, S. 1.
Spanish: DO C 264 de 31.10.2006, p. 1.
Italian: GU C 264 del 31.10.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 264 de 31.10.2006, p. 1.
Dutch: PB C 264 van 31.10.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 264 af 31.10.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 264, 31.10.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 264, 31.10.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 264, 31.10.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 263, 31.10.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 264 31.10.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 264 z 31.10.2006, str. 1.
Hungarian: HL C 264., 2006.10.31., 1. o.
Slovenian: UL C 264, 31.10.2006, str. 1.
Estonian: ELT C 264, 31.10.2006, lk 1.
Latvian: OV C 264, 31.10.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 264, 2006 10 31, p. 1.
English: OJ C 107, 30.4.2004, p. 1.
French: JO C 107 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. C 107 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO C 107 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU C 107 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO C 107 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB C 107 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT C 107 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT C 107, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL C 107, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ C 107, 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 107, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 107, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. C 107 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL C 107., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL C 107, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT C 107, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV C 107, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 107, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ C 263, 31.10.2006, p. 1.
French: JO C 263 du 31.10.2006, p. 1.
German: ABl. C 263 vom 31.10.2006, S. 1.
Spanish: DO C 263 de 31.10.2006, p. 1.
Italian: GU C 263 del 31.10.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 263 de 31.10.2006, p. 1.
Dutch: PB C 263 van 31.10.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 263 af 31.10.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 263, 31.10.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 263, 31.10.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 263, 31.10.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 263, 31.10.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 263, 31.10.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 263 z 31.10.2006, str. 1.
Hungarian: HL C 263., 2006.10.31., 1. o.
Slovenian: UL C 263, 31.10.2006, str. 1.
Estonian: ELT C 263, 31.10.2006, lk 1.
Latvian: OV C 263, 31.10.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 263, 2006 10 31, p. 1.
English: OJ C 263, 31.10.2006, p. 10.
French: JO C 263 du 31.10.2006, p. 10.
German: ABl. C 263 vom 31.10.2006, S. 10.
Spanish: DO C 263 de 31.10.2006, p. 10.
Italian: GU C 263 del 31.10.2006, pag. 10.
Portuguese: JO C 263 de 31.10.2006, p. 10.
Dutch: PB C 263 van 31.10.2006, blz. 10.
Danish: EUT C 263 af 31.10.2006, s. 10.
Swedish: EUT C 263, 31.10.2006, s. 10.
Finnish: EUVL C 263, 31.10.2006, s. 10.
Greek: ΕΕ C 263, 31.10.2006, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 263, 31.10.2006, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 263, 31.10.2006, s. 10.
Polish: Dz.U. C 263 z 31.10.2006, str. 10.
Hungarian: HL C 263., 2006.10.31., 10. o.
Slovenian: UL C 263, 31.10.2006, str. 10.
Estonian: ELT C 263, 31.10.2006, lk 10.
Latvian: OV C 263, 31.10.2006., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 263, 2006 10 31, p. 10.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248, 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.