FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorities submitted their observations, following an extension of the deadline, by letter dated 16 February 2007, registered on the same date.
French: Après avoir obtenu une prolongation de délai, les organes compétents ont pris position par lettre du 16 février 2007 (enregistrée à la même date d’entrée).
German: Die zuständigen Stellen nahmen nach einer Fristverlängerung mit Schreiben vom 16. Februar 2007 (mit demselben Eingangsdatum registriert) Stellung.
Spanish: Las instancias pertinentes, tras una prórroga del plazo, hicieron llegar sus observaciones por carta de 16 de febrero de 2007 (registrada en la misma fecha).
Italian: In seguito alla proroga del termine le autorità competenti hanno formulato le proprie osservazioni con lettera datata 16 febbraio 2007 (protocollata lo stesso giorno).
Portuguese: Após prorrogação do prazo, as instâncias competentes emitiram o seu parecer por carta de 16 de Fevereiro de 2007 (registada na mesma data).
Dutch: Bij brief van 16 februari 2007, na een termijnverlenging, volgde het standpunt van de bevoegde instanties.
Danish: Efter forlængelse af svarfristen fremsendte de kompetente myndigheder i brev af 16. februar 2007 (registreret samme dato) sine bemærkninger.
Swedish: De ansvariga myndigheterna inkom, efter en förlängning av tidsfristen, med synpunkter genom en skrivelse av den 16 februari 2007 (som registrerades samma dag).
Finnish: Asianomaiset viranomaiset toimittivat kannanottonsa määräajan pidentämisen jälkeen 16 päivänä helmikuuta 2007 päivätyllä (ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla) kirjeellä.
Greek: Οι αρμόδιες υπηρεσίες υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους ύστερα από παράταση της προθεσμίας, με επιστολή τής 16ης Φεβρουαρίου 2007 (που καταχωρήθηκε με την ίδια ημερομηνία παραλαβής).
Czech: Příslušné orgány předložily své připomínky po prodloužení lhůty dopisem ze dne 16. února 2007 zaevidovaným téhož dne.
Slovak: Zodpovedné orgány zaujali po predĺžení termínu stanovisko listom zo 16. februára 2007 (zaevidovaným v ten istý deň).
Polish: Po przedłużeniu terminu właściwe organy wyraziły opinię w piśmie z dnia 16 lutego 2007 r. (zarejestrowanym w tym samym dniu).
Hungarian: Az illetékes hatóságok határidő-hosszabbítást követően a 2007. február 16-i (ugyanazon a napon iktatott) levelükben foglaltak állást.
Slovenian: Organi so svoje pripombe po podaljšanju roka predložili z dopisom z dne 16. februarja 2007, evidentiranim istega dne.
Estonian: Pärast tähtaja pikendamist esitasid pädevad asutused oma seisukoha 16. veebruari 2007. aasta kirjas, mis registreeriti samal kuupäeval.
Latvian: Iestādes iesniedza savu viedokli pēc termiņa pagarinājuma ar 2007. gada 16. februāri datētā un tajā pašā datumā reģistrētā vēstulē.
Lithuanian: Pratęsus terminą, kompetentingos institucijos pateikė savo pastabas 2007 m. vasario 16 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną.
English: On 19 April 2007, the Commission held a meeting with LfM to allow for a last exchange of views before finalising its assessment.
French: Le 19 avril 2007, la Commission s’est réunie avec les représentants de LfM pour un dernier échange de points de vue avant de rendre son appréciation finale.
German: Am 19. April 2007 kam die Kommission vor der abschließenden Würdigung mit Vertretern der LfM zu einem letzten Meinungsaustausch zusammen.
Spanish: El 19 de abril de 2007 tuvo lugar un último intercambio de opiniones de la Comisión con representantes del LfM antes de la evaluación final.
Italian: Il 19 aprile 2007 la Commissione ha incontrato i rappresentanti della LfM per un ultimo scambio di vedute prima di procedere alla valutazione finale.
Portuguese: Em 19 de Abril, antes da apreciação definitiva, a Comissão reuniu-se com representantes da LfM para uma última troca de opiniões.
Dutch: Op 19 april 2007 had de Commissie vóór de afsluitende beoordeling van de maatregelen een laatste gedachtewisseling met de vertegenwoordigers van de MI.
Danish: Den 19. april 2007 mødtes Kommissionen med repræsentanter for mediemyndigheden til en sidste drøftelse inden den afsluttende vurdering.
Swedish: Den 19 april 2007 träffades kommissionen och företrädare för LfM för ett sista meningsutbyte före den avslutande bedömningen.
Finnish: Komissio tapasi LfM:n edustajat viimeisen kerran 19 päivänä huhtikuuta 2007 vaihtaakseen niiden kanssa mielipiteitä ennen lopullisen arvioinnin tekemistä.
Greek: Στις 19 Απριλίου 2007, η Επιτροπή συνεδρίασε με εκπροσώπους της LfM για μια τελευταία ανταλλαγή απόψεων πριν από την τελική αξιολόγηση.
Czech: Dne 19. dubna 2007 proběhla schůzka Komise se zástupci LfM, která umožnila před závěrečným posouzením poslední výměnu názorů.
Slovak: apríla 2007 sa stretli zástupcovia Komisie so zástupcami LfM na poslednú výmenu názorov pred záverečným posúdením.
Polish: W dniu 19 kwietnia 2007 r., przed dokonaniem ostatecznej oceny, Komisja spotkała się z przedstawicielami urzędu LfM w celu dokonania ostatniej wymiany opinii.
Hungarian: 2007. április 19-én a Bizottság találkozott az LfM képviselőivel, hogy értékelésének véglegesítése előtt egy utolsó véleménycserét folytassanak.
Slovenian: Komisija se je 19. aprila 2007 sestala z LfM, da bi omogočila zadnjo izmenjavo mnenj, preden dokonča svojo oceno.
Estonian: aprillil 2007 kohtusid komisjoni esindajad enne lõpliku hinnangu andmist viimast korda arvamuste vahetamiseks LfMi esindajatega.
Latvian: Komisija 2007. gada 19. aprīlī rīkoja sanāksmi ar LfM, lai varētu pirms novērtējuma galīgās redakcijas vēl pēdējo reizi apmainīties viedokļiem.
Lithuanian: 2007 m. balandžio 19 d. Komisija prieš galutinį vertinimą susitiko su LfM atstovais paskutiniam pasitarimui.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO EXAUSTIVA DA MEDIDA
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: UTFÖRLIG BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TOIMENPITEESTÄ
Greek: ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENIA
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS RÉSZLETES ISMERTETÉSE
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPA
Estonian: MEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SĪKS PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: BACKGROUND
French: CONTEXTE
German: HINTERGRUND
Spanish: ANTECEDENTES
Italian: CONTESTO
Portuguese: CONTEXTO
Dutch: ACHTERGROND
Danish: BAGGRUND
Swedish: BAKGRUND
Finnish: TAUSTA
Greek: ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Czech: SOUVISLOSTI
Slovak: SÚVISLOSTI
Polish: INFORMACJE OGÓLNE
Hungarian: HÁTTÉR
Slovenian: OZADJE
Estonian: TAUST
Latvian: PRIEKŠVĒSTURE
Lithuanian: PAGRINDINĖ INFORMACIJA
English: Digitisation of television broadcasting
French: Numérisation de la télévision
German: Digitalisierung des Fernsehens
Spanish: Digitalización de la televisión
Italian: Digitalizzazione della televisione
Portuguese: Digitalização da televisão
Dutch: Digitalisering van de televisie
Danish: Digitalisering af tv
Swedish: Digitalisering av televisionen
Finnish: Televisiolähetysten digitalisointi
Greek: Ψηφιακοποίηση της τηλεόρασης
Czech: Digitalizace televizního vysílání
Slovak: Digitalizácia televízie
Polish: Cyfryzacja telewizji naziemnej
Hungarian: A televíziós műsorszórás digitalizálása
Slovenian: Digitalizacija televizijske radiodifuzije
Estonian: Televisiooni digitaliseerimine
Latvian: Televīzijas apraides digitalizācija
Lithuanian: Televizijos skaitmeninimas
English: The notified measure concerns the introduction of digital terrestrial television in North Rhine-Westphalia.
French: L’objet de la mesure notifiée est l’introduction de la télévision numérique hertzienne en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
German: Gegenstand der angemeldeten Maßnahme ist die Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens in Nordrhein-Westfalen.
Spanish: La medida notificada se refiere a la introducción de la televisión digital terrestre en Renania del Norte-Westfalia.
Italian: La misura notificata riguarda l'introduzione della televisione digitale terrestre in Renania settentrionale-Vestfalia.
Portuguese: A medida notificada tem por objecto a introdução da televisão digital terrestre na Renânia do Norte-Vestefália.
Danish: Den anmeldte foranstaltning vedrører indførelse af digitalt jordbaseret tv i Nordrhein-Westfalen.
Swedish: Föremålet för den anmälda åtgärden är införandet av digital marksänd television i Nordrhein-Westfalen.
Finnish: Ilmoitettu toimenpide koskee maanpäällisten digitaalitelevisiolähetysten aloittamista Nordrhein-Westfalenissa.
Greek: Αντικείμενο του κοινοποιηθέντος μέτρου αποτελεί η εισαγωγή της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.
Czech: Oznámené opatření se týká zavedení digitální pozemní televize v Severním Porýní-Vestfálsku.
Slovak: Predmetom notifikovaného opatrenia je zavedenie digitálnej terestriálnej televízie v Severnom Porýní-Vestfálsku.
Polish: Zgłoszony środek dotyczy wprowadzenia cyfrowej telewizji naziemnej w Nadrenii Północnej-Westfalii.
Hungarian: A bejelentett intézkedés tárgya a digitális földfelszíni televíziós műsorszórás bevezetése Észak-Rajna-Vesztfáliában.
Slovenian: Priglašeni ukrep zadeva uvedbo digitalne prizemne televizije v Severnem Porenju-Vestfaliji.
Estonian: Teatatud meetme eesmärk on maapealse digitaaltelevisiooni kasutusele võtmine Nordrhein-Westfalenis.
Latvian: Izziņotais pasākums attiecas uz zemes ciparu televīzijas ieviešanu Ziemeļreinā-Vestfālenē.
Lithuanian: Priemonė, apie kurią pranešta, yra skirta įrengti skaitmeninę antžeminę televiziją Šiaurės Reine-Vestfalijoje.
English: In view of these advantages, the Commission actively supports digitisation [9].
French: Compte tenu de ces avantages, la numérisation bénéficie du soutien actif de la Commission [9].
German: Wegen dieser Vorteile unterstützt die Kommission die Digitalisierung aktiv [9].
Spanish: Debido a todas estas ventajas, la Comisión apoya activamente la digitalización [9].
Italian: È per questi motivi che la Commissione sostiene attivamente la digitalizzazione [9].
Portuguese: É devido a todas estas vantagens que a Comissão promove activamente a digitalização [9].
Dutch: Deze voordelen liggen aan de basis van de actieve steun die de Commissie aan de digitalisering verleent [9].
Danish: Derfor støtter Kommissionen aktivt digitaliseringsbestræbelserne [9].
Swedish: På grund av dessa fördelar stöder kommissionen aktivt digitaliseringen [9].
Finnish: Näiden etujen vuoksi komissio tukee aktiivisesti digitalisointia [9].
Greek: Λόγω αυτών των πλεονεκτημάτων, η Επιτροπή στηρίζει ενεργά την ψηφιακοποίηση [9].
Czech: Díky těmto výhodám Komise digitalizaci aktivně podporuje [9].
Slovak: Vďaka týmto výhodám Komisia aktívne podporuje digitalizáciu [9].
Polish: Ze względu na te zalety cyfryzacja jest aktywnie wspierana przez Komisję [9].
Hungarian: Ezen előnyök miatt a Bizottság a digitalizálást aktívan támogatja [9].
Slovenian: Ob upoštevanju teh prednosti Komisija dejavno podpira digitalizacijo [9].
Estonian: Nende eeliste tõttu toetab komisjon aktiivselt digitaliseerimist [9].
Latvian: Ņemot vērā šos ieguvumus, Komisija aktīvi atbalsta digitalizāciju [9].
Lithuanian: Dėl šių privalumų Komisija aktyviai remia skaitmeninimą [9].
English: Digitisation in Germany and in North Rhine-Westphalia
French: La numérisation en Allemagne et en Rhénanie-du-Nord-Westphalie
German: Digitalisierung in Deutschland und in Nordrhein-Westfalen
Spanish: Digitalización en Alemania y en Renania del Norte-Westfalia
Italian: Digitalizzazione in Germania e in Renania settentrionale-Vestfalia
Portuguese: A digitalização na Alemanha e na Renânia do Norte-Vestefália
Dutch: Digitalisering in Duitsland en in NRW
Danish: Digitalisering i Tyskland og i Nordrhein-Westfalen
Swedish: Digitalisering i Tyskland och i Nordrhein-Westfalen
Finnish: Digitalisointi Saksassa ja Nordrhein-Westfalenissa
Greek: Ψηφιακοποίηση στη Γερμανία και στη Ρηνανία-Βεστφαλία
Czech: Digitalizace v Německu a v Severním Porýní-Vestfálsku
Slovak: Digitalizácia v Nemecku a Severnom Porýní-Vestfálsku
Polish: Cyfryzacja w Niemczech i w Nadrenii Północnej-Westfalii
Hungarian: Digitalizálás Németországban és Észak-Rajna-Vesztfáliában
Slovenian: Digitalizacija v Nemčiji in Severnem Porenju-Vestfaliji
Estonian: Digitaliseerimine Saksamaal ja Nordrhein-Westfalenis
Latvian: Digitalizācija Vācijā un Ziemeļreinā-Vestfālenē
Lithuanian: Skaitmeninimas Vokietijoje ir Šiaurės Reine-Vestfalijoje
English: Under this initiative, the Federal Government, the Länder and various other market participants drew up recommendations on digitisation.
French: Dans le cadre de cette initiative, la Fédération, les Länder et divers opérateurs du marché ont élaboré des recommandations concernant la numérisation.
German: In der IDR erarbeiteten Bund, Länder und verschiedene andere Marktteilnehmer Empfehlungen zur Digitalisierung.
Spanish: En la IDR, el Gobierno federal, los Estados federados y diversos operadores en el mercado elaboraron recomendaciones para la digitalización.
Italian: Nel quadro dell'iniziativa il governo federale, i Länder e i vari operatori di mercato hanno elaborato una serie di raccomandazioni in materia di digitalizzazione.
Portuguese: A IDR reuniu recomendações sobre a digitalização elaboradas por entidades do Estado Federal, dos Estados federados e muitos outros agentes do mercado.
Dutch: In het kader van het IDR hebben de Duitse regering, de deelstaten en verschillende marktdeelnemers aanbevelingen voor de digitalisering uitgewerkt.
Danish: Som led i dette initiativ udarbejdede forbundsstaten, delstaterne og forskellige andre markedsaktører anbefalinger vedrørende digitaliseringen.
Swedish: I IDR utarbetar förbundsrepubliken, delstaterna och olika marknadsaktörer rekommendationer om digitalisering.
Finnish: Liittovaltio, osavaltiot ja useat muut markkinatoimijat laativat IDR:n puitteissa digitalisointia koskevia suosituksia.
Greek: Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας IDR, το ομοσπονδιακό κράτος, τα κρατίδια και διάφοροι άλλοι φορείς της αγοράς εξέτασαν προτάσεις για την ψηφιακοποίηση.
Czech: V IDV Spolková vláda, spolkové země a různí další účastníci trhu vypracovali doporučení k digitalizaci.
Slovak: V rámci tejto iniciatívy spolková vláda, spolkové krajiny a rôzni účastníci trhu vypracovali svoje odporúčania pre digitalizáciu.
Polish: Rząd federalny, kraje związkowe i różne podmioty uczestniczące w rynku opracowują w ramach inicjatywy IDR zalecenia dotyczące cyfryzacji.
Hungarian: Az IDR keretében a szövetség, a tartományok és a különböző egyéb piaci szereplők ajánlásokat dolgoztak ki a digitalizálás érdekében.
Slovenian: V skladu s to pobudo so zvezna vlada, zvezne dežele in različni drugi udeleženci na trgu sestavili priporočila glede digitalizacije.
Estonian: Algatuse raames koostasid Saksamaa Liitvabariik, liidumaad ja eri turuosalised soovitused digitaliseerimiseks.
Latvian: Šajā iniciatīvā federālā valdība, federālās zemes un dažādi citi tirgus dalībnieki izstrādāja ieteikumus par digitalizāciju.
Lithuanian: Pagal šią iniciatyvą federacija, federacinės žemės ir įvairūs kiti rinkos dalyviai parengė skaitmeninimo rekomendacijas.
English: Among others, this plan stated that the digitisation of cable, satellite and terrestrial broadcasting would be completed in Germany by 2010 at the latest.
French: Celui-ci préconise, entre autres, la nécessité d’achever la numérisation de la radiodiffusion par câble, par satellite et par voie terrestre au plus tard en 2010.
German: Darin wird unter anderem festgelegt, dass die Digitalisierung der Rundfunkübertragung über Kabel, Satellit und TV-Sender in Deutschland bis spätestens 2010 abgeschlossen sein soll.
Spanish: Entre otras cosas, se determina que la digitalización de la transmisión de la radiodifusión por cable, satélite y emisoras de televisión deberá estar concluida para 2010 como máximo.
Italian: Il piano prevede tra l ' altro che la digitalizzazione della radiodiffusione via cavo, via satellite e terrestre venga completata entro il 2010.
Dutch: Daarin wordt onder andere bepaald dat de digitalisering van de transmissie van omroepsignalen via de kabel, de satelliet en tv-zenders in Duitsland uiterlijk in 2010 moet zijn voltooid.
Danish: Heri fastsættes bl.a., at digitaliseringen af radio- og tv-spredning via kabel, satellit og tv-sendere i Tyskland skal være afsluttet senest i 2010.
Swedish: Där fastställs bl.a. att digitaliseringen av sändningarna via kabel, satellit och tv-sändare ska vara avslutad senast 2010.
Finnish: Tässä suunnitelmassa vahvistetaan muun muassa, että kaapeli- ja satelliittiverkon sekä maanpäällisen verkon lähetysten digitalisointi Saksassa olisi saatettava päätökseen vuoteen 2010 mennessä.
Greek: Στην εν λόγω έκθεση αναφέρεται μεταξύ άλλων ότι η ψηφιακοποίηση της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, καλωδιακής, δορυφορικής και επίγειας, θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί το αργότερο μέχρι το 2010.
Czech: V něm se mj. stanoví, že digitalizace vysílání prostřednictvím kabelu, satelitu a televizních vysílačů v Německu má být ukončena nejpozději do roku 2010.
Polish: Ustalono w nim między innymi, że cyfryzacja nadawania telewizyjnego drogą kablową, satelitarną i naziemną powinna zostać ukończona najpóźniej do roku 2010.
Hungarian: Ebben rögzítették többek között, hogy a kábeles, műholdas és TV-adóállomással történő közvetítés digitalizálásának Németországban legkésőbb 2010-ig be kell fejeződnie.
Slovenian: Ta načrt je med drugim navajal, da bo digitalizacija kabelske, satelitske in prizemne radiodifuzije v Nemčiji končana najpozneje leta 2010.
Estonian: Kavas määratakse muu hulgas kindlaks, et kaabel-, satelliit- ja maapealse levi digitaliseerimine lõpetatakse hiljemalt 2010. aastaks.
Latvian: Cita starpā šajā plānā bija noteikts, ka kabeļtelevīzijas, pavadoņtelevīzijas un zemes televīzijas apraides digitalizācija Vācijā tiks pabeigta vēlākais 2010. gadā.
Lithuanian: Jame, be kitų dalykų, nustatyta, kad kabelinio, palydovinio ir antžeminio transliavimo perdavimo skaitmeninimas Vokietijoje turi būti užbaigtas vėliausiai iki 2010 m.
English: In North Rhine-Westphalia, the switchover project has been led by LfM.
French: Le passage à la télévision numérique en RNW est mené par le LfM.
German: Der digitale Umstieg in NRW wird von der LfM geleitet.
Spanish: La conversión digital en RNW la lleva a cabo el LfM.
Italian: In NRW il passaggio al digitale viene gestito dalla LfM.
Portuguese: Na RNV, a transição para o digital é coordenada pela LfM.
Dutch: De omschakeling naar digitale transmissie in NRW gebeurt onder leiding van de MI.
Danish: Den digitale overgang i Nordrhein-Westfalen varetages af mediemyndigheden.
Swedish: Den digitala övergången i NRW leds av LfM.
Finnish: Nordrhein-Westfalenissa digitaalisiin lähetyksiin siirtymisestä vastaa LfM.
Greek: Η ψηφιακή μετάβαση στην ΒΡΒ γίνεται υπό την καθοδήγηση της LfM.
Czech: Přechod na digitální vysílání v Severním Porýní-Vestfálsku řídí LfM.
Slovak: Prechod na digitálne vysielanie v NRW riadi LfM.
Polish: Procesem przechodzenia na cyfrowy system emisji w NRW kieruje urząd LfM.
Hungarian: A digitális átállást Észak-Rajna-Vesztfáliában az LfM irányítja.
Slovenian: V Severnem Porenju-Vestfaliji je projekt preklopa vodil LfM.
Estonian: Digitaallevile üleminekut NRWs juhib LfM.
Latvian: Ziemeļreinā-Vestfālenē pārslēgšanās projektu vadīja LfM.
Lithuanian: Perėjimui prie skaitmeninių technologijų ŠRV vadovauja LfM.
English: Another general task of LfM consists in the supervision of the commercial broadcasters.
French: Une autre mission générale du LfM est le contrôle des radiodiffuseurs privés.
German: Eine weitere allgemeine Aufgabe der LfM besteht in der Aufsicht über private Rundfunkanbieter.
Spanish: Otra misión general del LfM consiste en la supervisión de los operadores privados de radiodifusión.
Italian: Un ulteriore compito della LfM consiste nella supervisione delle emittenti radiotelevisive private.
Portuguese: À LfM incumbe ainda a função geral de supervisionar os operadores comerciais de radiodifusão.
Dutch: De MI is tevens verantwoordelijk voor het toezicht op de particuliere omroepen.
Danish: Mediemyndigheden varetager desuden opgaven med at føre tilsyn med kommercielle radio- og tv-udbydere.
Swedish: En ytterligare allmän uppgift för LfM är tillsynen av de privata programbolagen.
Finnish: LfM:n yleisiin tehtäviin kuuluu myös yksityisten lähetysyhtiöiden valvonta.
Czech: Dalším obecným úkolem LfM je dozor nad provozovateli komerčního vysílání.
Slovak: Ďalšou všeobecnou úlohou LfM je dohľad nad súkromnými vysielateľmi.
Polish: Kolejne ogólne zadanie urzędu LfM polega na nadzorowaniu prywatnych nadawców.
Hungarian: Az LfM általános feladata továbbá a kereskedelmi műsorszolgáltatók felügyelete.
Slovenian: Naslednja splošna naloga LfM vključuje nadzor nad komercialnimi izdajatelji televizijskega programa.
Estonian: LfMi täiendav ülesanne on teostada järelevalvet eraõiguslike ringhäälinguorganisatsioonide üle.
Latvian: Otrs galvenais LfM uzdevums ir komerciālo raidsabiedrību pārraudzība.
Lithuanian: Kita bendroji LfM užduotis yra kontroliuoti privačius transliuotojus.
English: Terrestrial broadcasting in Germany and North Rhine-Westphalia
French: La radiodiffusion terrestre en Allemagne et en Rhénanie-du-Nord-Westphalie
German: Terrestrischer Rundfunk in Deutschland und in Nordrhein-Westfalen
Spanish: Radiodifusión terrestre en Alemania y en Renania del Norte-Westfalia
Italian: Radiodiffusione terrestre in Germania e in Renania settentrionale-Vestfalia
Portuguese: A radiodifusão terrestre na Alemanha e na Renânia do Norte-Vestefália
Dutch: Terrestrische omroepen in Duitsland en NRW
Danish: Jordbaseret tv i Tyskland og i Nordrhein-Westfalen
Swedish: Markbunden sändning i Tyskland och i Nordrhein-Westfalen
Finnish: Maanpäällinen lähetystoiminta Saksassa ja Nordrhein-Westfalenissa
Czech: Pozemní vysílání v Německu a v Severním Porýní-Vestfálsku
Slovak: Terestriálne vysielanie v Nemecku a Severnom Porýní-Vestfálsku
Polish: Nadawcy naziemni w Niemczech i w Nadrenii Północnej-Westfalii
Hungarian: Földfelszíni műsorszórás Németországban és Észak-Rajna-Vesztfáliában
Slovenian: Prizemna radiodifuzija v Nemčiji in Severnem Porenju-Vestfaliji
Estonian: Maapealne ringhääling Saksamaal ja Nordrhein-Westfalenis
Latvian: Zemes apraide Vācijā un Ziemeļreinā-Vestfālenē
Lithuanian: Antžeminis transliavimas Vokietijoje ir Šiaurės Reine-Vestfalijoje