FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investbx does not receive any remuneration based on the future valuation of an SME as would a venture capitalist.
French: Contrairement à un investisseur en capital-risque, Investbx ne recevra aucune rémunération en fonction de l'évaluation future d'une PME.
German: Investbx enthält anders als ein Risikokapitalgeber keinerlei Vergütung, die sich nach der späteren Bewertung eines KMU richten würde.
Spanish: Investbx no recibe ninguna remuneración basada en la valoración futura de una PYME, a diferencia de un inversor de capital riesgo.
Italian: Contrariamente a un fornitore di venture capital, Investbx non riceverà alcuna rimunerazione in funzione della valutazione futura di una PMI.
Portuguese: A Investbx não recebe qualquer remuneração baseada na avaliação futura das PME, como aconteceria com um fornecedor de capitais de risco.
Dutch: Investbx ontvangt, anders dan een durfkapitaalverstrekker, geen vergoeding op basis van de latere waardebepaling van een KMO.
Danish: I modsætning til en venturekapitalist skal Investbx ikke modtage nogen godtgørelse på baggrund af SMV's fremtidige værdiansættelser.
Swedish: Till skillnad från en riskkapitalist får Investbx ingen ersättning som grundar sig på en framtida värdering av ett företag.
Finnish: Toisin kuin pääomasijoittaja, Investbx ei saa korvausta pk-yrityksen myöhemmän arvostuksen perusteella.
Greek: Το Investbx δεν αμείβεται με βάση τη μελλοντική αποτίμηση μιας ΜΜΕ, όπως ένας ιδιώτης επενδυτής.
Czech: Investbx neobdrží žádnou odměnu na základě budoucího ocenění malých a středních podniků, jako by tomu bylo v případě poskytovatele spekulativního kapitálu.
Slovak: Investbx na rozdiel od investorov rizikového kapitálu nedostáva odmenu na základe budúceho ocenenia MSP.
Polish: Investbx nie otrzymuje żadnego wynagrodzenia w oparciu o przyszłą wycenę MŚP, jakie otrzymałby inwestor dostarczający kapitału podwyższonego ryzyka typu venture.
Hungarian: Az Investbx nem részesül semmilyen díjazásban valamely kkv jövőbeli értékelése alapján, mint ahogy egy kockázatitőke-befektető részesülne.
Slovenian: Investbx ne prejema nobenega plačila na podlagi prihodnje ocene MSP-ja, kot bi ga dobil imetnik tveganega kapitala.
Estonian: Erinevalt riskikapitalistist ei saa Investbx mingit tasu, mis põhineks VKE tulevasel hinnangulisel väärtusel.
Latvian: Investbx nesaņem nekādu atalgojumu, kas atkarīgs no MVU vērtējuma nākotnē, kā to saņemtu riska kapitāla ieguldītājs.
Lithuanian: „Investbx“ negauna jokio atlygio pagal būsimą MVĮ įmonės vertinimą, tokį atlygį gautų rizikos kapitalo įmonė.
English: Without the aid the project will not happen.
French: Si l'aide ne peut pas être accordée, le projet ne verra pas le jour.
German: Ohne die Beihilfe werde das Vorhaben nicht zustande kommen.
Spanish: Sin la ayuda, el proyecto no se llevará a cabo.
Italian: Senza l'aiuto in questione il progetto non avrà luogo.
Portuguese: Sem o auxílio o projecto não poderá ser realizado.
Dutch: Zonder de steun gaat het project niet door.
Danish: Uden støtten vil projektet ikke kunne realiseres.
Swedish: Utan stöd kommer projektet inte att genomföras.
Finnish: Hanke ei toteudu ilman tukea.
Greek: Χωρίς την εξεταζόμενη ενίσχυση, το σχέδιο δεν θα εφαρμοζόταν.
Czech: Bez podpory by se projekt neuskutečnil.
Slovak: Bez pomoci sa tento projekt neuskutoční.
Polish: Bez pomocy przedsięwzięcie nie zostanie zrealizowane.
Hungarian: A támogatás nélkül a projekt nem valósulna meg.
Slovenian: Projekt se brez pomoči ne bo izvedel.
Estonian: Ilma abita projekti ellu ei viida.
Latvian: Bez atbalsta šis projekts nebūs iespējams.
Lithuanian: Be pagalbos projektas nebūtų įgyvendintas.
English: It is too risky a venture to be attempted with purely private backing, as there is no precedent for this business model.
French: Cette aventure est, en effet, trop risquée pour qu'elle puisse être tentée uniquement avec un soutien financier privé, étant donné qu'il n'existe aucun précédent pour ce «business model» [modèle d'entreprise].
German: Da es sich um ein neuartiges Geschäftsmodell handelt, wäre es für eine rein private Initiative zu risikoreich.
Spanish: Es una iniciativa demasiado arriesgada para emprenderla con apoyo meramente privado, ya que este modelo empresarial carece de precedentes.
Italian: Si tratta infatti di un progetto troppo rischioso perché possa essere tentato unicamente con un sostegno privato, in quanto non esistono precedenti per questo modello di impresa.
Portuguese: Trata-se, com efeito, de um empreendimento demasiado arriscado para ser realizado apenas com apoio privado, visto que não existem precedentes para este modelo empresarial.
Dutch: Omdat het een geheel nieuw bedrijfsmodel betreft is het een te riskant project om uitsluitend met particuliere middelen te worden gefinancierd.
Danish: Det er for risikabelt til at kunne forsøges iværksat udelukkende med privat støtte, da der ikke er nogen præcedens for denne form for forretningsmodel.
Swedish: Projektet är alltför riskfyllt för att genomföras med enbart privat uppbackning, eftersom den här affärsmodellen saknar föregångare.
Finnish: Siihen liittyy liikaa riskejä, jotta se voitaisiin toteuttaa pelkästään yksityisin voimin, sillä tämä liiketoimintamalli on lajissaan ensimmäinen.
Greek: Είναι ένα εγχείρημα εξαιρετικά μεγάλου κινδύνου για να εφαρμοστεί με αποκλειστικά ιδιωτική στήριξη, διότι δεν υπάρχει προηγούμενο γι’ αυτόν τον τρόπο επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Czech: Je příliš riskantní zkoušet projekt podporovaný pouze soukromým sektorem, jelikož pro tento model obchodování neexistuje žádný precedens.
Slovak: Predstavuje príliš riskantnú akciu pre pokus zabezpečiť ju len so súkromnou podporu, keďže tento obchodný model nemá precedens.
Polish: Jest ono zbyt ryzykowne, by próbować je zrealizować wyłącznie przy wsparciu prywatnym, ponieważ taki model działalności nie ma poprzednika.
Hungarian: Túlságosan kockázatos vállalkozás ahhoz, hogy pusztán magánbefektetői támogatással megkíséreljék, mivel erre az üzleti modellre még nincs precedens.
Slovenian: Naložba je preveč tvegana, da bi se je lotili izključno z zasebno podporo, ker ni precedenčnega primera za ta poslovni model.
Estonian: See on pelgalt erasektori toel elluviimiseks liiga riskantne ettevõtmine, kuna sellist ärimudelit ei ole varem rakendatud.
Latvian: Izveidot šādu uzņēmumu tikai ar privātajiem līdzekļiem ir pārāk riskanti, jo šāds uzņēmējdarbības modelis iepriekš nav pastāvējis.
Lithuanian: Tai yra pernelyg rizikinga įmonė, kad būtų galima bandyti ją kurti tik privataus sektoriaus lėšomis, nes toks verslo modelis neturi precedento.
English: The UK authorities disagree with the susceptibility of the not-for-profit business model to restrain innovation in financial markets.
French: Les autorités britanniques rejettent la thèse selon laquelle le modèle d'entreprise sans but lucratif risque de freiner l'innovation sur les marchés financiers.
German: Die britischen Behörden glauben nicht, dass durch nicht gewinnorientierte Geschäftsmodelle die Innovation in den Finanzmärkten behindert wird.
Spanish: Las autoridades británicas no admiten que un modelo de empresa sin ánimo de lucro pueda frenar la innovación en los mercados financieros.
Italian: Le autorità britanniche non concordano sul rischio che un modello di impresa senza scopo di lucro potrebbe ostacolare l'innovazione sui mercati finanziari.
Portuguese: As Autoridades britânicas rejeitam a tese segundo a qual um modelo empresarial sem fins lucrativos é susceptível de restringir a inovação nos mercados financeiros.
Dutch: De Britse autoriteiten geloven niet dat een niet op winst gericht bedrijfsmodel de innovatie op financiële markten tegenhoudt.
Danish: De britiske myndigheder er uenige i, at en forretningsmodel uden gevinst for øje skulle bremse innovationen på de finansielle markeder.
Swedish: De brittiska myndigheterna håller inte med om att den affärsmodell som drivs utan vinstsyfte har en benägenhet att begränsa innovationen på finansmarknaderna.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat eri mieltä väitteestä, jonka mukaan voittoa tavoittelematon liiketoimintamalli on taipuvainen estämään innovoinnin rahoitusmarkkinoilla.
Greek: Οι αρχές του ΗΒ διαφωνούν με τον ισχυρισμό ότι το μη κερδοσκοπικό επιχειρηματικό πρότυπο θα περιορίσει την καινοτομία στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Czech: Orgány Spojeného království nesouhlasí s tím, že model neziskového podniku může omezovat inovace na finančních trzích.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva nesúhlasia so sklonom neziskového obchodného modelu brániť inovácii na finančných trhoch.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa nie zgadzają się z twierdzeniem, że niekomercyjny model działalności może powstrzymać innowacyjność na rynkach finansowych.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai nem értenek egyet azzal, hogy egy nonprofit üzleti modell alkalmas lenne a pénzügyi piacokon az innováció visszafogására.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva se ne strinjajo z domnevo, da bi neprofitni poslovni model lahko oviral inovativnost na finančnih trgih.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused ei ole nõus väitega, et mittetulunduslikud äriühingud piiravad innovatsiooni finantsturgudel.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes nepiekrīt, ka bezpeļņas uzņēmējdarbības modelis ierobežo finanšu tirgus attīstību.
Lithuanian: JK valdžios institucijos nesutinka, kad ne pelno verslo modelis kliudys finansų rinkose diegti naujoves.
English: However it still needs to make profit in order to be self-financing and viable in the long-term once AWM's limited funding expires.
French: Investbx a cependant besoin de faire des bénéfices pour pouvoir devenir autonome et viable à long terme, lorsque le financement limité de l'AWM aura pris fin.
German: Dennoch müsse es Gewinne erwirtschaften, um sich selbst zu tragen und langfristig rentabel zu werden, wenn die begrenzte Bezuschussung durch AWM ausläuft.
Spanish: Sin embargo, ello no es óbice para que deba obtener beneficios si quiere llegar a autofinanciarse y ser viable a largo plazo, una vez finalice la financiación limitada de AWM.
Italian: Tuttavia Investbx deve realizzare utili per poter diventare autonoma e redditizia nel lungo periodo, una volta cessato il finanziamento limitato di AWM.
Portuguese: Contudo, a Investbx precisa de obter lucros para ser autónoma em termos de financiamento e viável a longo prazo, quando o financiamento limitado da AWM chegar ao seu termo.
Dutch: Toch moet Investbx winst maken om op lange termijn zelffinancierend en levensvatbaar te zijn wanneer er aan de beperkte financiering door AWM een einde komt.
Danish: Projektet må dog skabe indtjening for at blive selvfinansierende og bæredygtig på længere sigt, når AWM's begrænsede finansiering udløber.
Swedish: Verksamheten måste dock gå med vinst för att vara självfinansierande och bärkraftig på lång sikt när den begränsade finansieringen från AWM upphör.
Finnish: Sen on kuitenkin tehtävä voittoa ollakseen omarahoitteinen ja elinkelpoinen pitkällä aikavälillä, kun AWM:n rajoitettu rahoitus loppuu.
Greek: Εντούτοις, πρέπει να αποκομίσει κέρδος για να καταστεί αυτοτροφοδοτούμενο και βιώσιμο μακροπρόθεσμα, όταν λήξει η περιορισμένη χρηματοδότησή του από τον AWM.
Czech: Společnost však přesto musí dosáhnout zisku, aby byla schopna se sama financovat a aby byla životaschopná z dlouhodobého hlediska, jakmile skončí omezené financování AWM.
Slovak: Potrebuje však dosahovať zisk aj s cieľom, aby sa mohol sám financovať a bol dlhodobo životaschopný, keď skončí obmedzené financovanie zo strany AWM.
Polish: Jednakże Investbx musi osiągnąć zysk, aby być samofinansującym się przedsięwzięciem, które jest rentowne w perspektywie długoterminowej po wygaśnięciu ograniczonego finansowania ze strony AWM.
Hungarian: Az Investbx-nek azonban így is nyereséget kell termelnie ahhoz, hogy önfinanszírozó és életképes legyen hosszú távon, amikor már az AWM korlátozott finanszírozása lejárt.
Slovenian: Kljub temu pa bo moral ustvarjati dobiček, da se bo dolgoročno lahko samofinanciral in postal sposoben za obstoj, ko se bo izteklo omejeno financiranje s strani AWM.
Estonian: Investbx peab siiski teenima kasumit, et pikaajalises perspektiivis saavutada isefinantseerimine ja elujõulisus selleks ajaks, kui AWM lõpetab piiratud rahastamise.
Latvian: Tomēr ilgtermiņā tam jāgūst peļņa un jākļūst par pašfinansējošu un reālu uzņēmumu, kad būs izmantots AWM ierobežotais finansējums.
Lithuanian: Tačiau jis vis tiek turi duoti pelną, kad būtų finansiškai savarankiškas ir perspektyvus ilgalaikiu laikotarpiu, kai baigsis skirtas AWM finansavimas.
English: The difference is that the profits will be reinvested rather than being taken out by shareholders.
French: La différence tiendra au fait que les profits seront réinvestis, au lieu d'être versés aux actionnaires.
German: Der Unterschied bestehe darin, dass die Gewinne reinvestiert statt ausgeschüttet werden.
Spanish: La diferencia es que los beneficios se reinvertirán en vez de revertir a los accionistas.
Italian: La differenza risiede nel fatto che gli utili saranno reinvestiti, anziché essere suddivisi tra gli azionisti.
Portuguese: A diferença reside no facto de os lucros serem novamente investidos, em vez de serem repartidos pelos accionistas.
Dutch: Het verschil is dat de winst opnieuw wordt geïnvesteerd in plaats van onder de aandeelhouders te worden verdeeld.
Danish: Forskellen er, at indtjeningen snarere bliver geninvesteret i stedet for at blive udbetalt til aktionærerne.
Swedish: Skillnaden är att vinsten återinvesteras snarare än att den tas ut av aktieägarna.
Finnish: Ero on siinä, että voitot sijoitetaan yritykseen uudelleen sen sijaan että ne maksettaisiin osakkeenomistajille.
Greek: Η διαφορά είναι ότι τα κέρδη θα επανεπενδύονται αντί να διανέμονται στους μετόχους.
Czech: Rozdíl spočívá v tom, že zisk nebude vyplacen akcionářům, nýbrž bude znovu investován.
Slovak: Rozdiel je, že zisky sa reinvestujú, a neprerozdelia sa akcionárom.
Polish: Różnica polega na tym, że zyski zostaną raczej ponownie zainwestowane niż wykorzystane przez udziałowców.
Hungarian: A különbség annyi, hogy a nyereséget visszaforgatják, és nem veszik ki a részvényesek.
Slovenian: Razlika je v tem, da se bodo dobički ponovno investirali, namesto da bi jih pobrali delničarji.
Estonian: Erinevus seisneb selles, et kasum pigem investeeritakse edasi kui jagatakse osanikele.
Latvian: Atšķirība ir tā, ka peļņa tiks atkal ieguldīta, nevis sadalīta akcionāriem.
Lithuanian: Skirtumas yra toks, kad pelnas nebus išmokamas akcininkams, o bus vėl investuojamas.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: HODNOTENIE POMOCI
Polish: OCENA ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPA
Estonian: MEETME HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS VERTINIMAS
English: The Commission has examined the measure in light of Article 87 of the EC Treaty and in particular on the basis of the Risk Capital Guidelines.
French: La Commission a examiné la mesure à la lumière de l'article 87 du traité CE et, notamment, sur la base des lignes directrices sur le capital-investissement.
German: Die Kommission hat die Maßnahme gemäß Artikel 87 des EG-Vertrags und insbesondere anhand der Risikokapitalleitlinien geprüft.
Spanish: La Comisión ha examinado la medida a la luz del artículo 87 del Tratado CE y en especial sobre la base de las Directrices sobre capital riesgo.
Italian: La Commissione ha esaminato la misura in base all'articolo 87 del trattato CE e, in particolare, alla luce degli orientamenti sul capitale di rischio.
Portuguese: A Comissão analisou a medida à luz do artigo 87.o do Tratado CE, nomeadamente com base nas Orientações relativas ao capital de risco.
Dutch: De Commissie heeft de maatregel onderzocht in het licht van artikel 87 van het EG-Verdrag en met name op basis van de risicokapitaalrichtsnoeren.
Danish: Kommissionen har undersøgt foranstaltningen på baggrund af EF-traktatens artikel 87 og især på grundlag af retningslinjerne for risikokapital.
Swedish: Kommissionen har granskat åtgärden mot bakgrund av artikel 87 i EG-fördraget och särskilt på grundval av riktlinjerna för riskkapital.
Finnish: Komissio on tutkinut toimenpiteen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan ja erityisesti riskipääomaa koskevien suuntaviivojen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε το μέτρο με βάση το άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ και ιδίως βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
Czech: Komise posuzovala opatření na základě článku 87 Smlouvy o ES, a zejména na základě pokynů pro rizikový kapitál.
Slovak: Komisia preskúmala pomoc z hľadiska článku 87 Zmluvy o ES, a najmä na základe usmernení o rizikovom kapitáli.
Polish: Komisja zbadała środek w świetle art. 87 Traktatu WE a w szczególności na podstawie Wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta az intézkedést az EK-Szerződés 87. cikke és különösen a kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás alapján.
Slovenian: Komisija je preučila ukrep v skladu s členom 87 Pogodbe ES in zlasti na podlagi Smernic o rizičnem kapitalu.
Estonian: Komisjon on analüüsinud meedet EÜ asutamislepingu artikli 87 ja eelkõige riskikapitali suuniste alusel.
Latvian: Komisija ir novērtējusi pasākuma atbilstību EK Līguma 87. pantam un jo īpaši Riska kapitāla pamatnostādnēm.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo priemonę atsižvelgdama į EB sutarties 87 straipsnį ir ypač į Rizikos kapitalo gaires.
English: The results of this assessment are set out below.
French: Les résultats de cette appréciation sont présentés ci-après.
German: Diese Bewertung erbrachte die nachstehend dargelegten Ergebnisse.
Spanish: A continuación se exponen los resultados de esta evaluación.
Italian: I risultati di tale valutazione sono illustrati in appresso.
Portuguese: Os resultados dessa avaliação são os seguintes:
Dutch: De resultaten van deze beoordeling worden hieronder toegelicht.
Danish: Resultaterne af vurderingen følger nedenfor.
Swedish: Resultatet av genomgången sammanfattas nedan.
Finnish: Seuraavassa esitellään arvioinnin tulokset.
Greek: Τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης παρουσιάζονται στη συνέχεια.
Czech: Níže jsou uvedeny výsledky tohoto hodnocení.
Slovak: Výsledok tohto hodnotenia sa uvádza nižšie.
Polish: Wyniki tej oceny przedstawiono poniżej.
Hungarian: Ezen értékelés eredményei az alábbiakban találhatók.
Slovenian: Rezultati te ocene so predstavljeni v nadaljevanju.
Estonian: Selle analüüsi tulemused on järgmised.
Latvian: Šā vērtējuma rezultāti ir šādi.
Lithuanian: Vertinimo rezultatai yra aprašyti toliau.
English: Legality
French: Légalité
German: Rechtmäßigkeit
Spanish: Legalidad
Italian: Legittimità
Portuguese: Legalidade
Dutch: Wettigheid van de maatregel
Danish: Lovlighed
Swedish: Laglighet
Finnish: Sääntöjenmukaisuus
Greek: Νομιμότητα
Czech: Zákonnost
Slovak: Zákonnosť
Polish: Zgodność z prawem
Hungarian: Jogszerűség
Slovenian: Zakonitost
Estonian: Õiguspärasus
Latvian: Likumība
Lithuanian: Teisėtumas
English: The UK authorities notified the measure.
German: Die britischen Behörden haben die Maßnahme angemeldet.
Spanish: Las autoridades británicas notificaron la medida.
Portuguese: As Autoridades britânicas notificaram a medida.
Dutch: De Britse autoriteiten hebben de maatregel aangemeld.
Danish: De britiske myndigheder har anmeldt foranstaltningen.
Swedish: De brittiska myndigheterna anmälde åtgärden.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat toimenpiteen.
Greek: Οι αρχές του ΗΒ κοινοποίησαν το μέτρο.
Czech: Orgány Spojeného království opatření oznámily.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva pomoc oznámili.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa zgłosiły środek.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai bejelentették az intézkedést.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so priglasili ukrep.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused teatasid meetmest.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes paziņoja par pasākumu.
Lithuanian: JK valdžios institucijos pranešė apie priemonę.
English: They declared that Investbx has not been incorporated, did not start its operations and did not receive any grant or funds.
German: Sie haben erklärt, dass Investbx bisher weder gegründet wurde noch seine Tätigkeit aufgenommen oder Zuschüsse oder anderweitig finanzielle Mittel erhalten hat.
Spanish: Declararon que Investbx no se ha constituido, no ha empezado a operar y no ha recibido subvención o fondo alguno.
Portuguese: Declararam que a Investbx não tinha sido constituída como sociedade, não tinha entrado em funcionamento e não tinha recebido quaisquer subvenções ou fundos.
Dutch: Zij hebben verklaard dat Investbx nog niet is opgericht, haar activiteiten nog niet heeft gestart en geen subsidie of financiële middelen heeft ontvangen.
Danish: De erklærede, at Investbx endnu ikke er stiftet, endnu ikke havde påbegyndt driften og endnu ikke havde modtaget noget tilskud eller finansiering.
Swedish: De meddelade att Investbx inte fått bolagsform, inte inlett sin verksamhet och inte tog emot något stöd eller kapital.
Finnish: Ne totesivat, että Investbx oli yhtiöittämätön, se ei ollut aloittanut toimintaansa eikä ollut saanut avustuksia tai rahoitusta.
Greek: Δήλωσαν ότι το Investbx δεν έχει συσταθεί, δεν έχει αρχίσει να λειτουργεί και δεν έχει λάβει καμία επιχορήγηση ή χρηματοδότηση.
Czech: Prohlásily, že společnost Investbx nebyla zapsána do obchodního rejstříku, nezahájila svou činnost a neobdržela žádný grant nebo finanční prostředky.
Slovak: Vyhlásili, že Investbx nie je zapísaný do obchodného registra, nezačal činnosť a nedostal žiadny grant ani finančné prostriedky.
Polish: Oświadczyły, że spółka Investbx nie została założona, nie rozpoczęła działalności ani nie otrzymała żadnych dotacji czy funduszy.
Hungarian: Kijelentették, hogy az Investbx-et cégjegyzékbe nem jegyeztették be, az a működését nem kezdte meg, illetve nem részesült semmilyen támogatásban vagy finanszírozásban.
Slovenian: Izjavili so, da Investbx še ni ustanovljen, ni začel izvajati dejavnosti in ni prejel nobene subvencije ali sredstev.
Estonian: Nad teatasid, et Investbxi ei ole veel asutatud, see ei ole alustanud tegevust ega saanud mingit toetust ega rahalisi vahendeid.
Latvian: Tās apstiprināja, ka Investbx nav nodibināts, nav sācis darboties vai saņēmis dotācijas vai finansējumu.
Lithuanian: Jos nurodė, kad „Investbx“ nebuvo įregistruota, nepradėjo savo veiklos ir negavo jokios subsidijos ar lėšų.
English: The preparatory work for development of the future Investbx website portal has been commenced.
French: Les travaux d'élaboration du futur site web d'Investbx ont été entamés.
Spanish: Se ha comenzado la tarea preparatoria del desarrollo del futuro portal del sitio Internet de Investbx.
Italian: Sono iniziati i lavori per l'elaborazione del futuro portale del sito web di Investbx.
Portuguese: Foram já iniciados os trabalhos de desenvolvimento do futuro portal Web da Investbx.
Dutch: Ook worden voorbereidingen getroffen voor de ontwikkeling van het toekomstige website-portaal van Investbx.
Danish: Det forberedende arbejde for udviklingen af Investbx' webportal er påbegyndt.
Swedish: Det förberedande arbetet med att utveckla den framtida webbportalen för Investbx har inletts.
Finnish: Investbx:n verkkoportaalin valmistelu on alkanut.
Greek: Έχουν αρχίσει οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την ανάπτυξη του μελλοντικού διαδικτυακού τόπου του Investbx.
Czech: Začaly přípravné práce na rozvoji budoucího internetového portálu Investbx.
Slovak: Prípravná práca na rozvoji budúcom internetovom portáli Investbx začala.
Polish: Rozpoczęły się prace przygotowawcze nad rozwojem przyszłego portalu internetowego Investbx.
Hungarian: Már elkezdődött az előkészítő munka az Investbx jövőbeli weboldalának kifejlesztésére.
Slovenian: Začele so se priprave za razvoj prihodnjega spletnega portala Investbxa.
Estonian: Ettevalmistustööd tulevase Investbxi veebiportaali väljatöötamiseks on alanud.
Latvian: Ir uzsākts darbs pie Investbx mājaslapas izveidošanas.
Lithuanian: Pradėtas būsimo „Investbx“ tinklavietės portalo kūrimo parengiamasis darbas.