English: It asked the Commission to ensure that Law No 808/1985 was amended so as to ensure repayment on financial terms consistent with the R & D framework.
French: Il a demandé à la Commission de veiller à ce que la loi no 808/85 soit modifiée afin d'assurer le remboursement des aides selon des conditions financières compatibles avec l'encadrement des aides à la R&D.
German: Er forderte die Kommission auf sicherzustellen, dass das Gesetz 808/1985 geändert wird, um die Rückerstattung der Beihilfe auf der Grundlage finanzieller Bedingungen, die mit dem FuE-Gemeinschaftsrahmen vereinbar sind, zu gewährleisten.
Spanish: Pidió a la Comisión que velase por que la Ley no 808/1985 se modificara con vistas a garantizar la restitución de la ayuda sobre la base de condiciones financieras compatibles con el Encuadramiento en materia de I+D.
Italian: Ha chiesto alla Commissione di assicurare che la legge n. 808/1985 fosse modificata per garantire la restituzione dell'aiuto sulla base di condizioni finanziarie coerenti con la disciplina in materia di R&S.
Portuguese: Solicitou à Comissão que assegurasse a alteração da Lei n.o 808/1985 de modo a garantir o reembolso com base em condições financeiras compatíveis com o enquadramento em matéria de I&D.
Dutch: Hij vroeg de Commissie om er voor te zorgen dat Wet nr. 808/1985 werd gewijzigd, zodat de terugbetaling werd gewaarborgd volgens financiële voorwaarden die overeenkomen met de O&O-kaderregeling.
Danish: Kommissionen blev endvidere bedt om at sikre, at lov 808/1985 blev ændret, så støtten blev tilbagebetalt på finansielle betingelser, der var i overensstemmelse med F&U-rammebestemmelserne.
Swedish: Den bad kommissionen att se till att lag 808/1985 ändras på ett sådant sätt att återbetalning säkerställs på ekonomiska villkor som är förenliga med gemenskapsramarna för FoU.
Finnish: Se kehotti komissiota varmistamaan, muutettiinko lakia 808/1985 sen takaamiseksi, että tuen takaisinmaksamisen taloudelliset edellytykset olisivat T&K-toimia koskevien puitteiden määräysten mukaiset.
Greek: Ζήτησε από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι ο νόμος 808/1985 είχε τροποποιηθεί για να εγγυηθεί την επιστροφή της ενίσχυσης βάσει οικονομικών όρων συναφών με το πλαίσιο για την Ε&Α.
Czech: Požádala Komisi o zajištění změny zákona 808/1985 tak, aby bylo zaručeno navrácení podpory na základě finančních podmínek v souladu s rámcem pro výzkum a vývoj.
Slovak: Požiadala Komisiu, aby zabezpečila zmenu a doplnenie zákona č. 808/85 tak, aby sa zabezpečilo splatenie za finančných podmienok v súlade s rámcom výskumu a vývoja.
Polish: Zwróciła się ona do Komisji o zapewnienie, by ustawa nr 808/85 została zmieniona celem zagwarantowania zwrotu pomocy na warunkach finansowych spójnych z przepisami obowiązującymi w dziedzinie BiR.
Hungarian: Felkérte a Bizottságot, hogy biztosítsa a 808/1985 sz. törvény módosítását annak érdekében, hogy a támogatást – a K+F területén érvényes szabályokkal összeegyeztethető pénzügyi feltételek mellett – visszafizessék.
Slovenian: Komisijo je pozvala, naj zagotovi spremembo Zakona št. 808/1985, da se zagotovi vračilo pod finančnimi pogoji, ki so v skladu z okvirom za raziskave in razvoj.
Estonian: Ta palus komisjonil veenduda, kas seadust nr 808/1985 on muudetud, nii et oleks tagatud tagasimaksmise vastavus teadus- ja arendustegevuse raamistikule.
Latvian: Tā lūdza Komisiju nodrošināt, lai tiesību akts Nr. 808/85 tiktu grozīts tā, lai nodrošinātu atmaksu pēc finanšu noteikumiem, kas atbilst P&A nostādnēm.
Lithuanian: Jis paprašė Komisijos užtikrinti, kad Įstatymas Nr. 808/1985 bus taip iš dalies pakeistas, jog būtų garantuojamas pagalbos grąžinimas tokiomis finansinėmis sąlygomis, kurios atitinka MTTP programą.