English: Consequently, and in accordance with the line taken in other Commission decisions on public support measures in favour of digital television [82], this justification cannot be accepted for granting aid.
French: Par conséquent et comme la Commission l’a souligné dans d’autres décisions concernant les mesures d’aide publique en faveur de la télévision numérique [82], l’octroi d’une aide ne peut être accepté pour ces motifs.
German: Deshalb, und wie in anderen Kommissionsentscheidungen bezüglich öffentlicher Fördermaßnahmen zugunsten des digitalen Fernsehens ausgeführt [82], kann die Gewährung einer Beihilfe mit dieser Begründung nicht akzeptiert werden.
Spanish: Por consiguiente, y de conformidad con otras decisiones de la Comisión relativas a las medidas de apoyo a la televisión digital [82], no se puede aceptar la concesión de una ayuda basada en estos argumentos.
Italian: Per questi motivi e per i motivi descritti nelle altre sue decisioni riguardanti le misure di sostegno pubblico a favore della televisione digitale [82], la Commissione si oppone alla concessione di un aiuto sulla base di tale giustificazione.
Portuguese: Por conseguinte, e conforme se explana noutras decisões da Comissão relativas a medidas de apoio público a favor da televisão digital [82], não é aceitável que se conceda um auxílio com base nesta fundamentação.
Dutch: Dit argument kan bijgevolg in dit geval, net zomin als in andere beschikkingen van de Commissie over staatssteun ten gunste van digitale televisie [82], worden aanvaard als motivering voor steunverlening.
Danish: I overensstemmelse med Kommissionens øvrige beslutninger om offentlig støtte til fordel for digital tv [82] kan tildeling af støtte med denne begrundelse derfor ikke accepteres.
Swedish: Följaktligen, och i linje med kommissionens tidigare beslut om offentliga stödåtgärder till förmån för digital-tv [82], kan stöd som beviljas med denna motivering inte godtas.
Finnish: Tuen myöntämistä ei sen vuoksi voida hyväksyä tällä perustelulla, kuten todetaan myös muissa digitaalitelevision hyväksi toteutetuista valtion tukitoimenpiteistä tehdyissä komission päätöksissä [82].
Greek: Για τον λόγο αυτό, και όπως αναφέρεται σε άλλες αποφάσεις της Επιτροπής που αφορούν σε μέτρα κρατικών ενισχύσεων υπέρ της ψηφιακής τηλεόρασης [82], δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή η χορήγηση ενίσχυσης με αυτήν την αιτιολογία.
Czech: Proto, podobně jako je uvedeno v jiných rozhodnutích Komise týkajících se opatření státních podpor ve prospěch digitální televize [82], nemůže být poskytnutí podpory s tímto odůvodněním akceptováno.
Slovak: Z toho dôvodu, a ako sa uvádza v iných rozhodnutiach o verejných opatreniach na podporu digitálnej televízie [82], nemožno s takýmto odôvodnením poskytnutie pomoci akceptovať.
Polish: Dlatego, jak również w świetle innych orzeczeń Komisji dotyczących publicznych środków wspierania telewizji cyfrowej [82], nie można zaakceptować pomocy świadczonej przy takim uzasadnieniu.
Hungarian: Következésképpen – és a Bizottság más, közpénzekből a digitális televíziózás javát szolgáló támogatási intézkedésekről szóló határozatainak megfelelően [82] – ennek a támogatásnak a megadása, ezzel az indoklással nem elfogadható.
Slovenian: Posledično, in v skladu z usmeritvijo iz drugih odločb Komisije o javnih podpornih ukrepih v korist digitalne televiziji [82], te utemeljitve ni mogoče sprejeti za dodeljevanje pomoči.
Estonian: Seetõttu, ja kooskõlas komisjoni muude otsustega riigiabi meetmete kohta digitaaltelevisiooni valdkonnas, [82] ei saa abi andmist Saksamaa esitatud põhjenduse alusel lubada.
Latvian: Līdz ar to saskaņā ar Komisijas nostāju citos lēmumos par valsts atbalsta pasākumiem par labu ciparu televīzijai [82] šis pamatojums nav pieņemams atbalsta piešķiršanai.
Lithuanian: Todėl, kaip išaiškinta kituose Komisijos sprendimuose dėl valstybės paramos priemonių skaitmeninei televizijai [82], toks pagalbos pagrindimas yra nepriimtinas.