English: Only meat of species and categories for which imports from the concerned third country are authorised by the European Community can be sourced from the Member States for utilisation in the manufacture of the meat preparations.
French: Seules les viandes des espèces et des catégories dont l'importation en provenance du pays tiers concerné est autorisée par la Communauté européenne peuvent être obtenues auprès d'États membres afin d'être utilisées pour les préparations de viandes.
German: Nur Fleisch der Arten und Kategorien, für die die Europäische Gemeinschaft die Einfuhr aus dem betreffenden Drittland zugelassen hat, können von den Mitgliedstaaten zur Herstellung der Fleischzubereitungen verwendet werden.
Spanish: Solamente puede obtenerse de los Estados miembros para su utilización en la elaboración de preparados de carne, la carne de las especies y categorías cuyas importaciones desde el tercer país en cuestión estén autorizadas por la Comunidad Europea.
Italian: Solo le carni delle specie e delle categorie la cui importazione proveniente dal paese terzo interessato e autorizzato dalla Comunità europea possono essere ottenute negli Stati membri al fine di essere utilizzate per le preparazioni di carni.
Portuguese: A carne proveniente de Estados-Membros só pode ser utilizada no fabrico dos preparados de carne se pertencer a espécies e categorias cuja importação do país terceiro em causa é autorizada pela Comunidade Europeia.
Dutch: Slechts vlees van soorten en categorieën waarvoor de invoer uit het betrokken derde land door de Europese Gemeenschap is toegestaan, kan van de lidstaten worden betrokken voor gebruik bij de vervaardiging van de vleesbereidingen.
Danish: Hvis der anvendes kød fra medlemsstaterne ved fremstillingen af det tilberedte kød, skal der være tale om kød af de arter og kategorier, som Fællesskabet har godkendt til import fra det pågældende tredjeland.
Swedish: Köttberedningar får endast framställas av kött från medlemsstaterna från de arter och kategorier som får importeras till Europeiska gemenskapen från det berörda tredjelandet.
Finnish: Raakalihavalmisteiden tuotantoon voidaan hankkia jäsenvaltioista vain niiden eläinlajien ja luokkien lihaa, joiden tuonti kyseisestä kolmannesta maasta Euroopan yhteisöön on sallittua.
Greek: Για την παρασκευή των παρασκευασμάτων κρέατος χρησιμοποιείται μόνον κρέας που προέρχεται από τα κράτη μέλη και ανήκει στα είδη και στις κατηγορίες για τις οποίες η Επιτροπή επιτρέπει την εισαγωγή από τη σχετική τρίτη χώρα.
Czech: Pro použití při výrobě masných polotovarů může z členských států pocházet pouze maso druhů a kategorií, u nichž Evropské společenství povolilo dovoz z dotyčné třetí země.
Slovak: Členské štáty môžu pri výrobe mäsových prípravkov použiť iba mäso z druhov a kategórií zvierat, ktorých dovoz z príslušnej tretej krajiny povolilo Európske spoločenstvo.
Polish: Tylko mięso gatunków i kategorii, na których przywóz dany kraj trzeci posiada zezwolenie Wspólnoty Europejskiej, może być pozyskiwane z państw członkowskich do stosowania w produkcji wyrobów mięsnych.
Hungarian: Az előkészített hús előállításához az EU-tagállamokból származó hús esetében csak az Európai Közösség által az adott harmadik országból való behozatalra engedélyezett fajok és kategóriák húsa használható fel.
Slovenian: Pri proizvodnji mesnih pripravkov za izvoz v EU lahko tretja država uporabi le meso vrst in kategorij iz EU, za katere je Evropska skupnost izdala dovoljenje za izvoz.
Estonian: Lihavalmististes kasutamiseks võib liikmesriikidest hankida vaid nende loomaliikide ja -kategooriate liha, mille importi asjaomasest kolmandast riigist Euroopa Ühendus lubab.
Latvian: No dalībvalstīm gaļas izstrādājumu ražošanai var izmantot vienīgi to sugu un kategoriju gaļu, kuru ievešanu no attiecīgās trešās valsts Eiropas Kopiena ir atļāvusi.
Lithuanian: Mėsos gaminiams gaminti iš valstybių narių gali būti įsigyjama tik tų rūšių ir kategorijų mėsa, kurių importą iš atitinkamų trečiųjų šalių yra patvirtinusi Europos Bendrija.