English: Where the authorities addressed are competent, they shall initiate new proceedings for recovery of the debt, where appropriate after the three-month period referred to in paragraph (4), second subparagraph and on condition that the first authorities are immediately informed.
French: Si les autorités requises sont compétentes, elles engagent, le cas échéant après l'expiration du délai de trois mois visé au paragraphe précédent et moyennant une information immédiate des autorités requérantes, une nouvelle action en recouvrement de la dette.
German: Sind die ersuchten Behörden zuständig, so leiten sie, gegebenenfalls nach Ablauf der im vorstehenden Absatz genannten Dreimonatsfrist, ein neues Erhebungsverfahren ein und teilen dies den ersuchenden Behörden unverzüglich mit.
Spanish: Si las autoridades solicitadas son competentes, iniciarán un nuevo procedimiento de recaudación de la deuda, una vez transcurrido el plazo de tres meses citado en el apartado precedente y mediante una información inmediata de las autoridades solicitantes.
Italian: Se le autorità interpellate sono competenti, esse intraprendono una nuova azione di recupero degli importi dovuti, se del caso dopo lo scadere del termine di tre mesi di cui al paragrafo precedente e informandone immediatamente le autorità richiedenti.
Portuguese: Se as autoridades requeridas são competentes darão início, eventualmente após o prazo de três meses fixado no número anterior e mediante a informação imediata das autoridades requerentes, a uma nova acção de cobrança da dívida.
Dutch: Indien de aangezochte autoriteiten bevoegd zijn, leiden zij, in voorkomend geval nadat de in het vorige lid genoemde termijn van drie maanden is verstreken en mits de verzoekende autoriteiten onmiddellijk worden ingelicht, een nieuwe procedure tot invordering van de schuld in.
Danish: Hvis de myndigheder, hvortil anmodningen er rettet, er kompetente, indleder de en ny inddrivelsesforanstaltning vedrørende skylden, i givet fald efter udløbet af den i stk. 4, andet afsnit, omhandlede tremåneders frist, og på betingelse af at de anmodende myndigheder straks underrettes.
Swedish: Om de anmodade myndigheterna är behöriga, ska de, i förekommande fall efter tremånadersfristen enligt föregående punkt, omgående underrätta de anmodande myndigheterna och inleda ett nytt förfarande för uppbörd av skulden.
Finnish: Jos pyynnön vastaanottaneet viranomaiset ovat toimivaltaisia, niiden on aloitettava velan kantaminen, tarvittaessa myös kun se on aiheellista edellisessä kohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden ajanjakson jälkeen, ja ilmoitettava asiasta välittömästi pyynnön esittäneille viranomaisille.
Greek: Εάν οι αρχές στις οποίες απευθύνεται η αίτηση είναι αρμόδιες αναλαμβάνουν, ανάλογα με την περίπτωση, μετά τη λήξη της τρίμηνης προθεσμίας που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο και μετά από άμεση ενημέρωση των αιτουσών αρχών, νέα δράση για την είσπραξη της οφειλής.
Czech: Jsou-li dožádané orgány příslušné, zahájí nové řízení o vymáhání dluhu, případně po uplynutí tříměsíční lhůty uvedené v odstavci 4 a za podmínky, že prvně uvedené orgány jsou ihned informovány.
Slovak: Ak sú dožiadané orgány príslušné, začnú v prípade potreby po uplynutí lehoty troch mesiacov uvedenej v odseku 4 druhom pododseku nové konanie na účely vymáhania dlhu a bezodkladne informujú dožadujúce orgány.
Polish: Jeżeli organy wezwane są właściwe, wszczynają, w miarę potrzeby, po upływie terminu trzech miesięcy określonego w poprzednim ustępie, nowe postępowanie w celu odzyskania długu i bezzwłocznie powiadamiają o tym organy wnioskujące.
Hungarian: Amennyiben a megkeresett hatóságok az illetékesek, akkor szükség esetén, az előző bekezdésben említett három hónapos határidő letelte után és a megkereső hatóságok haladéktalan tájékoztatásával, a tartozás beszedésére új eljárást indítanak.
Slovenian: Če je zaprošeni organ pristojen, začne nov postopek izterjave dolga, če je to primerno po trimesečnem obdobju iz prejšnjega odstavka in pod pogojem, da je organ prosilec nemudoma obveščen.
Estonian: Kui taotluse saanud asutus on pädev, algatab ta pärast eelmises lõikes osutatud kolme kuu pikkuse tähtaja möödumist vajaduse korral kohe uue sissenõudmismenetluse, andes sellest viivitamata teada taotluse esitanud asutusele.
Latvian: Ja piedziņa ir pieprasījuma saņēmēju iestāžu kompetencē, tie uzsāk jaunu piedziņu, attiecīgā gadījumā ievērojot iepriekšējā punkta otrajā daļā minēto trīs mēnešu termiņu un tūlīt informējot pieprasījuma iesniedzējas iestādes.
Lithuanian: Jeigu tai priklauso institucijos, į kurią kreipiamasi, kompetencijai, ji, jei reikia, pradeda naują skolos išieškojimo procedūrą, atitinkamais atvejais pasibaigus 4 dalies antroje pastraipoje nurodytam trijų mėnesių terminui ir su sąlyga, kad apie tai nedelsiant pranešama besikreipiančiajai institucijai.