English: Furthermore, they draw the Commission’s attention to the fact that the guarantee fee on the loans raised and guarantees granted by a State Enterprise, the purpose of which is to compensate for the fact that an organisation operating as a part of the State may receive external financing on more favourable terms, was introduced only in 2003 (Article 5 of the State Enterprise Act).
French: Ils attirent en outre l'attention de la Commission sur le fait que la commission perçue sur les prêts et les garanties accordés à une entreprise d'État, qui ont pour objet de compenser le fait qu'une organisation relevant du secteur public peut recevoir des financements extérieurs à des conditions plus avantageuses, n'a été introduite qu'en 2003 (article 5 de la loi sur les entreprises d'État).
German: Die Beschwerdeführer weisen die Kommission außerdem darauf hin, dass die Garantiegebühr für Kredite zugunsten staatlicher Unternehmen, die einen Ausgleich dafür schaffen soll, dass ein im Namen des Staates agierendes Unternehmen externe Finanzmittel zu günstigeren Bedingungen erhalten kann, erst im Jahr 2003 eingeführt wurde (Artikel 5 des Gesetzes über staatliche Unternehmen).
Spanish: Por otra parte, los denunciantes llaman la atención de la Comisión sobre el hecho de que la tasa de garantía sobre los préstamos obtenidos y las garantías concedidas por una empresa estatal, cuya finalidad es compensar el hecho de que una organización que opera como parte del Estado pueda recibir financiación externa en condiciones más favorables, no se introdujo hasta 2003 (artículo 5 de la Ley de empresas estatales).
Italian: Gli autori della denuncia richiamano inoltre l'attenzione della Commissione sul fatto che la tassa di garanzia sui prestiti ottenuti e sulle garanzie concesse da un'impresa statale — la cui finalità è di compensare il fatto che un soggetto giuridico pubblico può ricevere finanziamenti esterni a condizioni più favorevoli — è stata introdotta solo nel 2003 (articolo 5 della legge sulle imprese statali).
Portuguese: Além disso, chamam a atenção da Comissão para o facto de que a taxa de garantia sobre os empréstimos utilizados e as garantias obtidas por uma empresa pública, cujo objectivo é compensar o facto de uma organização que funciona como uma parte do Estado poder receber financiamento externo em condições mais favoráveis, só foi introduzida em 2003 (artigo 5.o da Lei das Empresas Públicas).
Dutch: Voorts vestigen zij de aandacht van de Commissie op het feit dat de garantievergoeding op de kredieten en waarborgen die door een overheidsbedrijf worden verstrekt, en die bedoeld is ter compensatie van het feit dat een organisatie die deel uitmaakt van de staat gunstiger externe financiering kan ontvangen, slechts in 2003 werd ingevoerd (artikel 5 van de wet Staatsondernemingen).
Danish: Endvidere henleder de Kommissionens opmærksomhed på, at det først var i 2003 (§ 5 i lov om statsforetagender), at der blev indført et garantigebyr på lån, der optages, og garantier, der stilles af et statsforetagende, med henblik på at kompensere for den situation, at et organ, der drives som en del af staten, kan modtage ekstern finansiering på mere favorable vilkår.
Swedish: De fäster också kommissionens uppmärksamhet på att den avgift för lån som upptagits och borgen som ställts av ett affärsverk, vilken ska kompensera för det faktum att en organisation som bedriver sin verksamhet som en del av staten kan få extern finansiering till mer fördelaktiga villkor, infördes först 2003 (5 § i lagen om statliga affärsverk).
Finnish: Kantelijat pyytävät komissiota kiinnittämään huomiota siihen, että valtion liikelaitoksen ottamista lainoista ja sen antamista takauksista maksettava takausmaksu, jonka tarkoituksena on kompensoida sitä, että valtion osana toimiva yhteisö voi hankkia ulkopuolista rahoitusta edullisemmin ehdoin, otettiin käyttöön vasta vuonna 2003 (valtion liikelaitoksista annetun lain 5 §).
Greek: Επιπλέον, εφιστούν την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι το τέλος εγγυήσεως για δάνεια που συνάπτονται και εγγυήσεις που χορηγούνται από κρατική επιχείρηση, σκοπός του οποίου είναι να αντισταθμιστεί το γεγονός ότι ένας οργανισμός, ο οποίος λειτουργεί ως μέρος του Δημοσίου μπορεί να λάβει εξωτερική χρηματοδότηση υπό ευνοϊκότερους όρους, καθιερώθηκε μόλις το 2003 (άρθρο 5 του νόμου περί κρατικών επιχειρήσεων).
Czech: Stěžovatelé dále upozorňují Komisi na skutečnost, že záruční poplatek na půjčky získané a záruky udělené státním podnikem, jejichž účelem je vyvážit skutečnost, že organizace fungující jako součást státu může obdržet vnější financování za příznivějších podmínek, byl zaveden až v roce 2003 (článek 5 zákona o státním podniku).
Slovak: Upriamili ďalej pozornosť Komisie na fakt, že záručný poplatok za úvery obstarané a záruky poskytnuté štátnym podnikom, ktorého účelom bolo kompenzovať skutočnosť, že organizácia pôsobiaca ako súčasť štátu môže dostávať externé financovanie za priaznivejších podmienok, sa zaviedol až v roku 2003 (článok 5 zákona o štátnych podnikoch).
Polish: Ponadto zwracają oni uwagę Komisji na fakt, że opłata gwarancyjna od pożyczek zaciąganych i gwarancji udzielanych przez przedsiębiorstwo państwowe, której celem jest skompensowanie tego, że organizacja działająca w ramach państwa może otrzymywać zewnętrzne finansowanie na korzystniejszych warunkach, została wprowadzona dopiero w 2003 r. (art. 5 ustawy o przedsiębiorstwach państwowych).
Hungarian: Emellett felhívják a Bizottság figyelmét arra a tényre, hogy az állami vállalkozás által felvett kölcsönre és nyújtott garanciára vonatkozó garanciadíjat – melynek célja az, hogy kompenzálja azt a tényt, hogy egy állami szervezet kedvezőbb feltételek mellett juthat külső finanszírozáshoz – csak 2003-ban vezették be (az állami vállalkozásokról szóló törvény 5. cikke).
Slovenian: Poleg tega pritožniki Komisijo opozarjajo, da garancije za posojila in garancije, ki jih zagotovi državno podjetje, katerih namen je izravnava za to, da lahko organizacija, ki deluje kot del države, prejme zunanje financiranje pod ugodnejšimi pogoji, uvedeno šele leta 2003 (člen 5 Zakona o državnih podjetjih).
Estonian: Lisaks juhivad nad komisjoni tähelepanu asjaolule, et riigiettevõtte saadud laenude ja garantiide eest makstav tasu, mille eesmärk on korvata asjaolu, et riigi osana tegutsev organisatsioon võib saada kolmandatelt isikutelt rahalisi vahendeid soodsamatel tingimustel, kehtestati alles 2003. aastal (riigiettevõtete seaduse artikkel 5).
Latvian: Papildus tam viņi vērš Komisijas uzmanību uz to, ka garantijas maksa par aizdevumiem un valsts uzņēmuma sniegtajām garantijām ar mērķi kompensēt to, ka iestāde, kas darbojas kā valsts struktūra, var saņemt ārēju finansējumu ar izdevīgākiem noteikumiem, tika ieviesta tikai 2003. gadā (Likuma par valsts uzņēmumiem 5. pants).
Lithuanian: Be to, jie atkreipė Komisijos dėmesį į tai, kad garantijos mokestis už valstybės įmonės gautas paskolas ir suteiktas garantijas, kurio tikslas – atsverti tai, kad valstybinė organizacija išorės finansavimą gauna palankesnėmis sąlygomis, nustatytas tik 2003 m. (Valstybės įmonių įstatymo 5 straipsnis).