FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 January 2008
French: du 10 janvier 2008
German: vom 10. Januar 2008
Spanish: de 10 de enero de 2008
Italian: del 10 gennaio 2008
Portuguese: de 10 de Janeiro de 2008
Dutch: van 10 januari 2008
Danish: af 10. januar 2008
Swedish: av den 10 januari 2008
Finnish: tehty 10 päivänä tammikuuta 2008,
Greek: της 10ης Ιανουαρίου 2008
Czech: ze dne 10. ledna 2008,
Slovak: z 10. januára 2008,
Polish: z dnia 10 stycznia 2008 r.
Hungarian: (2008. január 10.)
Slovenian: z dne 10. januarja 2008
Estonian: jaanuar 2008,
Latvian: (2008. gada 10. janvāris),
Lithuanian: 2008 m. sausio 10 d.
English: (notified under document number C(2008) 6)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 6]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 6)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 6]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 6]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 6]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 6)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 6)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 6]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 6)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 6]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 6)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 6. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 6 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 6)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6)
English: (Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues finnoise et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der finnische und der schwedische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas finesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua finlandese e svedese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas finlandesa e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Finse en de Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den finske og den svenske tekst er autentisk)
Swedish: (Endast de finska och svenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze finské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba fínske a švédske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach fińskim i szwedzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a finn és a svéd nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v finskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult soome- ja rootsikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts somu un zviedru valodā)
Lithuanian: (Tik tekstai suomių ir švedų kalbomis yra autentiški)
English: On 12 January 2005 the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
French: Le 12 janvier 2005, l’organisme finlandais compétent en matière d’évaluation des denrées alimentaires a rendu son rapport d’évaluation initiale.
German: Am 12. Januar 2005 legte die für Lebensmittelbewertung zuständige Stelle Finnlands ihren Bericht über die Erstprüfung vor.
Spanish: El 12 de enero de 2005, el organismo competente en materia de evaluación de los alimentos en Finlandia emitió su informe de evaluación inicial.
Portuguese: Em 12 de Janeiro de 2005, o organismo competente da Finlândia para a avaliação de alimentos emitiu o seu relatório de avaliação inicial.
Dutch: Op 12 januari 2005 heeft de bevoegde Finse instantie voor de beoordeling van voedingsmiddelen haar verslag van de eerste beoordeling uitgebracht.
Danish: De kompetente finske fødevaremyndigheder afgav den 12. januar 2005 den første vurderingsrapport.
Swedish: Den 12 januari 2005 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Finland sin första utvärderingsrapport.
Finnish: Suomen toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 12 päivänä tammikuuta 2005 ensiarviointiraporttinsa.
Greek: Στις 12 Ιανουαρίου 2005 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων της Φινλανδίας εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
Czech: Dne 12. ledna 2005 vydal příslušný finský subjekt pro posuzování potravin svou zprávu o prvním posouzení.
Slovak: Príslušný orgán Fínska pre posudzovanie potravín vydal 12. januára 2005 svoju prvú hodnotiacu správu.
Polish: W dniu 12 stycznia 2005 r. właściwy organ ds. oceny żywności w Finlandii wydał sprawozdanie ze wstępnej oceny.
Hungarian: 2005. január 12-én Finnország illetékes élelmiszer-értékelő testülete kibocsátotta előzetes értékelő jelentését.
Slovenian: Pristojni organ Finske za ocenjevanje živil je 12. januarja 2005 izdal začetno poročilo o oceni.
Estonian: jaanuaril 2005 esitas Soome pädev toiduhindamisasutus esmase hindamisaruande.
Latvian: Somijas kompetentā pārtikas vērtēšanas struktūra 2005. gada 12. janvārī sniedza sākotnējo novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: 2005 m. sausio 12 d. kompetentinga Suomijos maisto kontrolės tarnyba pateikė pirminio įvertinimo ataskaitą.
English: In that report it came to the conclusion that the rice drinks with added phytosterols are safe for human consumption.
French: Il y a précisé en guise de conclusion que les boissons à base de riz enrichies en phytostérols sont propres à la consommation humaine.
German: In diesem Bericht kam sie zu dem Schluss, dass Reisgetränke mit Phytosterinzusatz für den menschlichen Verzehr sicher sind.
Spanish: En dicho informe se llegó a la conclusión de que las bebidas de arroz con fitoesteroles añadidos eran seguras para el consumo humano.
Portuguese: No referido relatório, as autoridades concluíram que as bebidas à base de arroz com adição de fitoesteróis são seguras para o consumo humano.
Dutch: In dat verslag kwam zij tot de conclusie dat rijstdranken met toegevoegde fytosterolen veilig zijn voor menselijke consumptie.
Danish: I rapporten konkluderedes det, at risdrik tilsat phytosteroler ikke udgør en sundhedsrisiko for mennesker.
Swedish: I rapporten drog organet slutsatsen att risdryckerna med tillsats av fytosteroler inte utgör någon risk för konsumenterna.
Finnish: Raportissaan se päättelee, että lisättyjä fytosteroleja sisältävät riisijuomat ovat turvallisia ihmisten kulutettaviksi.
Greek: Με την εν λόγω έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα ροφήματα ρυζιού με προσθήκη φυτοστερολών είναι ασφαλή για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: V této zprávě došel k závěru, že rýžové nápoje s přidanými fytosteroly jsou z hlediska lidské spotřeby bezpečné.
Slovak: V uvedenej správe dospel k záveru, že ryžové nápoje s pridanými fytosterolmi sú z hľadiska ľudskej spotreby bezpečné.
Polish: W sprawozdaniu tym stwierdzono, że spożycie napojów ryżowych z dodatkiem fitosteroli nie stwarza zagrożenia dla ludzi.
Hungarian: A jelentésben a testület arra a következtetésre jutott, hogy a hozzáadott fitoszterolt tartalmazó rizsital az emberi fogyasztás szempontjából biztonságos.
Slovenian: V tem poročilu je ugotovil, da so riževe pijače z dodanimi fitosteroli varne za prehrano ljudi.
Estonian: Selles aruandes jõuti järeldusele, et fütosteroolilisanditega riisijoogid on inimtoiduna ohutud.
Latvian: Minētajā ziņojumā tā secināja, ka rīsu dzērieni ar pievienotiem fitosterīniem ir nekaitīgi lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje daroma išvada, kad ryžių gėrimus, į kuriuos įdėta fitosterolių, saugu vartoti maistui.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 31 January 2005.
French: La Commission a transmis le rapport d’évaluation initiale à tous les États membres le 31 janvier 2005.
German: Die Kommission leitete den Bericht über die Erstprüfung am 31. Januar 2005 an alle Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: El 31 de enero de 2005, la Comisión transmitió a todos los Estados miembros el informe de evaluación inicial.
Italian: Il 31 gennaio 2005 la Commissione ha trasmesso a tutti gli Stati membri la relazione di valutazione iniziale.
Portuguese: A Comissão transmitiu o relatório de avaliação inicial a todos os Estados-Membros em 31 de Janeiro de 2005.
Dutch: De Commissie heeft het verslag van de eerste beoordeling op 31 januari 2005 aan alle lidstaten toegezonden.
Danish: Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 31. januar 2005.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 31 januari 2005.
Finnish: Komissio toimitti ensiarviointiraportin kaikille jäsenvaltioille 31 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 31 Ιανουαρίου 2005.
Czech: Dne 31. ledna 2005 Komise zaslala zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
Slovak: Dňa 31. januára 2005 Komisia poslala prvú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Polish: Dnia 31 stycznia 2005 r. Komisja przekazała sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny wszystkim państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság az előzetes értékelő jelentést 2005. január 31-én az összes tagállamhoz továbbította.
Slovenian: Komisija je poslala začetno poročilo o oceni vsem državam članicam 31. januarja 2005.
Estonian: Komisjon edastas esialgse hindamisaruande kõigile liikmesriikidele 31. jaanuaril 2005.
Latvian: Komisija 2005. gada 31. janvārī nosūtīja sākotnējo vērtēšanas ziņojumu visām ES dalībvalstīm.
Lithuanian: 2005 m. sausio 31 d. Komisija išsiuntė pirminio įvertinimo ataskaitą visoms valstybėms narėms.
English: Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 28 October 2005.
French: En conséquence, l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a été consultée le 28 octobre 2005.
German: Daher wurde am 28. Oktober 2005 die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) konsultiert.
Spanish: Por consiguiente, el 28 de octubre de 2005 se consultó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA).
Italian: L’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) è stata quindi consultata il 28 ottobre 2005.
Portuguese: Consequentemente, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (EFSA) foi consultada em 28 de Outubro de 2005.
Dutch: Op 28 oktober 2005 is daarom de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) geraadpleegd.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) blev derfor hørt den 28. oktober 2005.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) ombads därför den 28 oktober 2005 att yttra sig i frågan.
Finnish: Sen vuoksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA) kuultiin 28 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Κατά συνέπεια, στις 28 Οκτωβρίου 2005 ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ).
Czech: Proto byl dne 28. října 2005 konzultován Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).
Slovak: Preto sa 28. októbra 2005 uskutočnili konzultácie s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA).
Polish: W związku z tym w dniu 28 października 2005 r. skonsultowano się z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA).
Hungarian: Ezért 2005. október 28-án az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) véleményének kikérésére került sor.
Slovenian: Zato je bil 28. oktobra 2005 opravljen posvet z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA).
Estonian: Seepärast konsulteeriti 28. oktoobril 2005 Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA).
Latvian: Tādēļ 2005. gada 28. oktobrī notika konsultēšanās ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (EPNI).
Lithuanian: Todėl 2005 m. spalio 28 d. konsultuotasi su Europos maisto saugos tarnyba (EMST).
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Rice drinks with added phytosterols/phytostanols as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food.
French: La mise sur le marché dans la Communauté de boissons à base de riz enrichies en phytostérols/phytostanols conformes aux spécifications de l’annexe, en tant que nouvel aliment, est autorisée.
German: Reisgetränke mit Phytosterin-/Phytostanolzusatz gemäß den Spezifikationen im Anhang dürfen in der Gemeinschaft als neuartige Lebensmittel in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Las bebidas de arroz con fitoesteroles o fitoestanoles añadidos especificadas en el anexo podrán comercializarse en la Comunidad como nuevo alimento.
Italian: Le bevande a base di riso addizionate di fitosteroli/fitostanoli indicate nell’allegato possono essere immesse sul mercato comunitario quali nuovi prodotti alimentari.
Portuguese: As bebidas à base de arroz com adição de fitoesteróis/fitoestanóis, tal como especificado no anexo, podem ser colocadas no mercado comunitário como novo alimento.
Dutch: Rijstdranken met toegevoegde fytosterolen/fytostanolen zoals gespecificeerd in de bijlage mogen in de Gemeenschap als nieuw voedingsmiddel in de handel worden gebracht.
Danish: Risdrik tilsat phytosteroler/phytostanoler, jf. bilaget, kan markedsføres i Fællesskabet som et nyt levnedsmiddel.
Swedish: Risdrycker med tillsats av fytosteroler eller fytostanoler i enlighet med bilagan får släppas ut på marknaden i gemenskapen som ett nytt livsmedel.
Finnish: Liitteessä määriteltyjä, lisättyjä fytosteroleja tai fytostanoleja sisältäviä riisijuomia saa saattaa yhteisön markkinoille uuselintarvikkeena.
Greek: Τα ροφήματα ρυζιού με προσθήκη φυτοστερολών/φυτοστανολών, όπως αναφέρονται στο παράρτημα, επιτρέπεται να διατεθούν στην αγορά της Κοινότητας ως νέο τρόφιμο.
Czech: Rýžové nápoje s přidanými fytosteroly/fytostanoly vymezené v příloze mohou být uváděny na trh Společenství jako nové potraviny.
Slovak: Ryžové nápoje s pridanými fytosterolmi/fytostanolmi vymedzenými v prílohe môžu byť uvedené na trh v rámci Spoločenstva ako nové potraviny.
Polish: Napoje ryżowe z dodatkiem fitosteroli/fitostanoli określonych w załączniku mogą zostać wprowadzone do obrotu we Wspólnocie jako nowa żywność.
Hungarian: A mellékletben meghatározott hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt tartalmazó rizsitalok új élelmiszerként forgalomba hozhatók a Közösség területén.
Slovenian: Riževe pijače z dodanimi fitosteroli/fitostanoli iz Priloge se lahko dajo na trg Skupnosti kot novo živilo.
Estonian: Lisas nimetatud fütosterooli-/fütostanoolilisanditega riisijooke võib turustada ühenduses uuendtoiduna.
Latvian: Rīsu dzērienus ar pievienotiem fitosterīniem/fitostanoliem, kas aprakstīti pielikumā, drīkst laist Kopienas tirgū kā jaunu pārtikas produktu.
Lithuanian: Priede nurodyti ryžių gėrimai, į kuriuos įdėta fitosterolių (fitostanolių), gali būti teikiami į Bendrijos rinką kaip naujas maisto produktas.
English: The amount of phytosterols/phytostanols added to a container of rice drinks shall not exceed 3 g.
French: La teneur en phytostérols/phytostanols ajoutés dans une boisson à base de riz conditionnée n’excède pas 3 grammes.
German: Die Menge an zugesetzten Phytosterinen/Phytostanolen je Behälter mit Reisgetränken beträgt höchstens 3 g.
Spanish: La cantidad de fitoesteroles o fitoestanoles añadidos presentes en los envases de bebidas de arroz no excederá de 3 g.
Italian: Il tenore di fitosteroli/fitostanoli addizionati presenti nei contenitori di bevande a base di riso non supera 3 grammi.
Portuguese: A quantidade de fitoesteróis/fitoestanóis adicionados a um recipiente de bebidas à base de arroz não deve ultrapassar 3 g.
Dutch: De hoeveelheid toegevoegde fytosterolen/fytostanolen in een verpakkingseenheid van rijstdranken mag niet meer dan 3 g bedragen.
Danish: Den tilsatte mængde phytosteroler/phytostanoler i en beholder med risdrik må ikke overstige 3 g.
Swedish: Mängden tillsatta fytosteroler eller fytostanoler i en behållare med risdryck får inte överstiga 3 gram.
Finnish: Pakkaus riisijuomaa saa sisältää enintään 3 grammaa lisättyjä fytosteroleita tai fytostanoleita.
Greek: Η ποσότητα φυτοστερολών/φυτοστανολών που έχει προστεθεί σε ένα περιέκτη ροφήματος ρυζιού δεν υπερβαίνει τα 3 g.
Czech: Množství fytosterolů/fytostanolů přidaných do jednoho balení rýžového nápoje nepřekročí 3 g.
Slovak: Množstvo fytosterolov/fytostanolov pridaných do jedného nápoja nesmie presiahnuť 3 g.
Polish: Ilość fitosteroli/fitostanoli dodana do pojemnika z napojami ryżowymi nie powinna przekroczyć 3 g.
Hungarian: Egy rizsitalflakonban a hozzáadott fitoszterol/fitosztanol mennyisége nem haladhatja meg a 3 grammot.
Slovenian: Vsebnost fitosterolov/fitostanolov, dodanih na embalažno enoto riževih pijač, ne sme presegati 3 g.
Estonian: Riisijoogi pakendisse lisatud fütosteroolide/fütostanoolide kogus ei tohi ületada 3 g.
Latvian: Pievienotais fitosterīnu/fitostanolu daudzums vienā rīsu dzēriena iepakojumā nedrīkst pārsniegt 3 gramus.
Lithuanian: Į ryžių gėrimų tarą įdėtų fitosterolių (fitostenolių) kiekis neviršija 3 g.
English: This Decision is addressed to Teriaka Ltd., Siirakuja 3, 01490 Vantaa, Finland
German: Diese Entscheidung ist an Teriaka Ltd, Siirakuja 3, 01490 Vantaa, Finnland
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Teriaka Ltd., Siirakuja 3, 01490 Vantaa, Finlandia
Italian: Destinataria della presente decisione è la Teriaka Ltd., Siirakuja 3, 01490 Vantaa, Finlandia
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Teriaka Ltd, Siirakuja 3, 01490 Vantaa, Finland
Danish: Denne beslutning er rettet til Teriaka Ltd, Siirakuja 3, FI-01490 Vanda, Finland
Swedish: Detta beslut riktar sig till Teriaka Ltd, Gråsuggsgränden 3, SF-01490 Vanda, Finland
Finnish: Tämä päätös on osoitettu yritykselle Teriaka Oy, Siirakuja 3, 01490 Vantaa, Suomi
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Teriaka Ltd., Siirakuja 3, 01490 Vantaa, Φινλανδία
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti Teriaka Ltd., Siirakuja 3, 01490 Vantaa, Finsko
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Teriaka Ltd, Siirakuja 3, 01490 Vantaa, Fínsko
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Teriaka Ltd, Siirakuja 3, 01490 Vantaa, Finlandia
Hungarian: Ennek a határozatnak a Teriaka Ltd, Siirakuja 3, 01490 Vantaa, Finnország
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Teriaka Ltd., Siirakuja 3, 01490 Vantaa, Finska
Estonian: Otsus on adresseeritud äriühingule Teriaka Ltd., Siirakuja 3, 01490 Vantaa, Soome
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Teriaka Ltd, Siirakuja 3, 01490 Vantaa, Finland
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Teriaka Ltd., Siirakuja 3, 01490 Vanta, Suomija
English: Done at Brussels, 10 January 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 10 janvier 2008.
German: Brüssel, den 10. Januar 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de enero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 gennaio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Janeiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 januari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. januar 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 januari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιανουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 10. ledna 2008.
Slovak: V Bruseli 10. januára 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 stycznia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. január 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. januarja 2008
Estonian: Brüssel, 10. jaanuar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 10. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 10 d.
English: OJ L 97, 1.4.2004, p. 44.
French: JO L 97 du 1.4.2004, p. 44.
German: ABl. L 97 vom 1.4.2004, S. 44.
Spanish: DO L 97 de 1.4.2004, p. 44.
Italian: GU L 97 dell’1.4.2004, pag. 44.
Portuguese: JO L 97 de 1.4.2004, p. 44.
Dutch: PB L 97 van 1.4.2004, blz. 44.
Danish: ELT L 97, 1.4.2004, s 44.
Swedish: EUT L 97, 1.4.2004, s. 44.
Finnish: EUVL L 97, 1.4.2004, s. 44.
Greek: ΕΕ L 97 της 1.4.2004, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 97, 1.4.2004, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 44.
Polish: Dz.U. L 97 z 1.4.2004, str. 44.
Hungarian: HL L 97., 2004.4.1., 44. o.
Slovenian: UL L 97, 1.4.2004, str. 44.
Estonian: ELT L 97, 1.4.2004, lk 44.
Latvian: OV L 97, 1.4.2004., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 97, 2004 4 1, p. 44.
English: Specifications of phytosterols and phytostanols for the addition to rice drinks
French: Spécifications des phytostérols et des phytostanols destinés à être ajoutés aux boissons à base de riz
German: Spezifikationen für Phytosterine und Phytostanole, die Reisgetränken zugesetzt werden
Spanish: Especificaciones de los fitoesteroles y los fitoestanoles que pueden añadirse a las bebidas de arroz
Italian: Caratteristiche dei fitosteroli e dei fitostanoli addizionati alle bevande a base di riso
Portuguese: Especificações dos fitoesteróis e dos fitoestanóis para adição a bebidas à base de arroz
Dutch: Specificaties van fytosterolen en fytostanolen voor toevoeging aan rijstdranken
Danish: Specifikationer for phytosteroler og phytostanoler med henblik på tilsætning til risdrik
Swedish: Specificering av fytosteroler och fytostanoler för tillsats i risdrycker
Finnish: Riisijuomiin lisättävien fytosterolien ja fytostanolien koostumuserittely
Greek: Προδιαγραφές για φυτοστερόλες και φυτοστανόλες που προστίθενται σε ροφήματα ρυζιού
Czech: Specifikace fytosterolů a fytostanolů pro přidání do rýžových nápojů
Slovak: Špecifikácia fytosterolov a fytostanolov pridávaných do ryžových nápojov
Polish: Specyfikacja dotycząca fitosteroli i fitostanoli dodawanych do napojów ryżowych
Hungarian: A rizsitalokhoz hozzáadott fitoszterolok és fitosztanolok meghatározása
Slovenian: Specifikacije fitosterolov in fitostanolov, ki se dodajo riževim pijačam
Estonian: Nõuded riisijookide lisandina kasutatavatele fütosteroolidele ja fütostanoolidele
Latvian: Rīsu dzērieniem pievienojamo fitosterīnu un fitostanolu specifikācija
Lithuanian: Fitosterolių ir fitostenolių, skirtų dėti į ryžių gėrimus, specifikacijos
English: Definition:
French: Définition
German: Definition
Spanish: Definición:
Italian: Definizione
Portuguese: Definição:
Dutch: Definitie
Swedish: Definition
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός:
Czech: Definice:
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis