FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reasons shall be given for any decision amending or revoking an authorisation. The decision shall be communicated to the holder of the authorisation.
Spanish: La decisión de modificación o de revocación de la autorización deberá estar motivada y se comunicará al titular de la autorización.
Portuguese: A decisão de modificação ou de revogação da autorização é fundamentada e comunicada ao titular da autorização.
Dutch: De beschikking tot wijziging of intrekking van de vergunning wordt met redenen omkleed aan de vergunninghouder meegedeeld.
English: The guarantee document shall conform to the specimen in Annex C4 to Appendix III. The guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee.
Spanish: Deberá ser objeto de un documento de fianza, con arreglo al modelo que figura en el anexo C4 del apéndice III, que será conservado por la aduana de garantía.
English: Railway companies shall ensure that consignments carried under the common transit procedure are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex B11 to Appendix III. The labels shall be affixed to the CIM consignment note and to the relevant railway wagon in the case of a full load or, in other cases, to the package or packages. A stamp which reproduces, in green, the pictogram shown in Annex B11 to Appendix III may be used instead of the label referred to in the first subparagraph.
Spanish: La etiqueta a que se refiere el párrafo primero se podrá sustituir por un sello de tinta verde que reproduzca el pictograma que figura en el anexo B11 del apéndice III.
English: The transport undertaking shall ensure that consignments carried under the common transit procedure are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex B11 to Appendix III. The labels shall be affixed to the TR transfer note and to the large container or containers concerned. A stamp which reproduces, in green, the pictogram shown in Annex B11 to Appendix III may be used instead of the label referred to in the first paragraph.
Spanish: La etiqueta mencionada en el párrafo primero se podrá sustituir por la colocación de un sello de color verde que reproduzca el pictograma que figura en el anexo B11 del apéndice III.
English: The principal can assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives, each time the procedure is discharged for a common transit operation covered by this individual guarantee, the amount corresponding to that operation shall be released and may be re-used to cover another operation up to the maximum amount of the guarantee.
Spanish: la ultimación del régimen de una operación de tránsito común cubierta por la garantía individual dará lugar a la liberación del importe correspondiente a la operación en cuestión, que podrá reutilizarse para cubrir otra operación, dentro del límite del importe de la garantía.
English: an SAD printed out on a plain paper by the trader's system as provided for in Annex B6 of Appendix III, or the SAD may be replaced by the layout of the transit accompanying document (TAD) with the agreement of the competent authorities where the trader's needs are considered to be justified by the competent authorities. 3.2. For the implementation of the provisions of point 3.1 (third indent) the TAD shall be completed in accordance with Annexes A1 to A3 to Appendix III.
Spanish: En aplicación de las disposiciones del punto 3.1, tercer guión, el DAT se diseñará de conformidad con los anexos A1 a A3 del apéndice III.
English: the transit declaration shall be completed and produced to the office of departure in three copies of the SAD in accordance with Annex B6 to Appendix III and drawn up in conformance with Annexes A1 – A3 for the TAD, the transit declaration shall be recorded in box C using a system of numbering different from that used in the computerised system,
Spanish: el procedimiento de emergencia se indicará en las copias de la declaración de tránsito con el sello contemplado en el anexo B7 del apéndice III, en la casilla A del DUA, o en lugar del MRN y del código de barras en el caso del DAT,
English: the fallback procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with the stamp, in accordance with the specimen in Annex B7 to Appendix III, in box A of the SAD or in the place of the MRN and the barcode on the TAD, where a simplified procedure is used, the authorised consignor uses pre-authenticated forms and shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp (Chapter III, points 27-30), using respectively boxes D and C,
Spanish: cuando se utilice el procedimiento simplificado, el expedidor autorizado utilizará documentos previamente autenticados y cumplirá todas las obligaciones y condiciones relativas a las inscripciones de la declaración y a la utilización del sello especial (capítulo III, puntos 27 a 30), utilizando, respectivamente, las casillas D y C,
English: be stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex B9 to Appendix III. The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Spanish: sea sellada por el expedidor autorizado con un sello especial metálico, aprobado por las autoridades competentes y que se ajuste al modelo que figura en el anexo B9 del apéndice III; este sello podrá ir impreso directamente en los formularios cuando se confíe la impresión de estos a una imprenta autorizada para ello.
English: stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex B9 to Appendix III. The stamp may be pre-printed on the forms if the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Spanish: serán sellados por el expedidor autorizado con un sello especial metálico, aprobado por las autoridades competentes y que se ajuste al modelo que figura en el anexo B9 del apéndice III; este sello podrá ir impreso directamente en los formularios cuando se confíe la impresión de estos a una imprenta autorizada para ello.
English: This description must include all the details needed to allow identification of the goods. Where the attribute “Commodity code” has to be completed, the description must be expressed in sufficiently precise terms to allow classification of the goods.
French: Indiquer dans tous les cas l'appellation commerciale usuelle des marchandises; cette appellation doit comprendre les énonciations nécessaires à l'identification des marchandises; lorsque l'attribut “Code marchandises” doit être remplie, cette appellation doit être exprimée dans des termes suffisamment précis pour permettre le classement des marchandises.
Spanish: Indíquese, en todos los casos, la denominación comercial usual de las mercancías, que deberá contener las indicaciones necesarias para su identificación; cuando deba cumplimentarse el atributo “Código de las mercancías”, esta denominación debe expresarse en términos lo bastante precisos para permitir la clasificación de las mercancías.
Italian: Indicare in tutti i casi la denominazione commerciale abituale delle merci; questa denominazione deve comprendere le indicazioni necessarie all'identificazione delle merci; se l'attributo “codice merci” deve essere compilato, la denominazione deve essere espressa in termini sufficientemente precisi per permettere la classificazione delle merci.
Portuguese: Indicar em todos os casos a denominação comercial habitual das mercadorias, que deve conter as indicações necessárias para a sua identificação; quando o atributo “Código de mercadorias” deve ser preenchido, esta designação deve ser expressa em termos suficientemente precisos para permitir a classificação das mercadorias.
Finnish: Kaikissa tapauksissa on merkittävä tavaroiden tavanomainen kauppanimitys; tavaran kuvaukseen on sisällyttävä tarvittavat tiedot tavaroiden tunnistamiseksi; jos määrite ”Tavaran koodi” on täytettävä, tavaran kuvauksen on oltava riittävän täsmällinen, jotta tavarat voidaan luokitella.
Slovak: V každom prípade sa uvádza obvyklé obchodné označenie tovaru; toto označenie musí obsahovať údaje potrebné na identifikáciu tovaru; ak sa má vyplniť atribút ‚Kód tovaru‘, toto označenie sa musí vyjadriť dostatočne presne, aby sa umožnilo zatriedenie tovaru.
Hungarian: Minden esetben jelezni kell az áruk szokásos kereskedelmi megnevezését; ennek a megnevezésnek tartalmaznia kell az áruk azonosításához szükséges információkat; amennyiben az »Árukód« attribútumot ki kell tölteni, ezt a megnevezést kellően pontosan kell kifejezni ahhoz, hogy az áruk besorolását lehetővé tegye.
Slovenian: V vseh primerih se vpiše običajno trgovsko ime blaga; to ime mora vsebovati navedbe, potrebne za prepoznavanje blaga; če je treba izpolniti atribut ‚Tarifna oznaka‘, mora biti opis blaga dovolj natančen, da zagotovi nedvoumno uvrstitev blaga.
English: Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the fields 1 to 3 of the GRN. This field allows detection of any error when capturing the first four fields of the GRN.
Spanish: En el campo 4 hay que incluir un valor que sirva de dígito de control para los campos 1 a 3 del NRG, que permite detectar cualquier error al captar los cuatro primeros campos del NRG.
English: Balloon, protected BP
Spanish: Embalaje compuesto, recipiente de plástico, con caja exterior de cartón
Slovak: Barel
Slovenian: Škatlica, za vžigalice
Lithuanian: Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), lanksti talpykla
English: BR Barrel
Spanish: Embalaje compuesto, recipiente de plástico, con caja exterior de contrachapado
Slovenian: Pločevinka
Lithuanian: Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), plastikinis
English: Box, wooden, natural wood, with sift proof walls QQ
French: Caisse palette en carton
Spanish: Gas licuado a granel (a temperatura/presión anormales)
Dutch: Blik, rechthoekig (can, rectangular)
Swedish: IBC-behållare, av aluminium (intermediate bulk container, aluminium)
Slovak: Debna s paletovým základom
Polish: Butla w koszu
Latvian: Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks cietā plastmasas iepakojumā (Composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack)
English: Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure) VQ Bulk, liquid VL
Spanish: Generador de aerosol
English: Bulk, solid, granular particles (grains) VR
Spanish: Haz
English: Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate YR
Spanish: Hoja
English: Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack YY
Spanish: Hoja, revestimiento de plástico
Italian: Imballaggio composito, recipiente di plastica con cassa esterna di cartone
Portuguese: Granel, gás líquido (temperatura e pressão anormais)
English: Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box YX
Spanish: Hojas, en haz/atado/fajo
Portuguese: Granel, líquido
English: Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate YD Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum YC
Spanish: Jaula CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool)
Portuguese: Granel, sólido, partículas grossas (“nódulos”)
English: Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box YK
Spanish: Jaula deslizante
English: Composite packaging, plastic receptacle in plywood box YH
Spanish: Jerricán de acero
English: Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box YB Composite packaging, plastic receptacle in steel drum YA
Spanish: Jerricán de acero, parte superior fija
Italian: Imballaggio composito, recipiente di vetro con cassa esterna di acciaio
English: Container, not otherwise specified as transport equipment CN Cover CV Crate CR Crate, beer CB Crate, bulk, cardboard DK Crate, bulk, plastic DL Crate, bulk, wooden DM Crate, framed FD Crate, fruit FC Crate, milk MC Crate, multiple layer, cardboard DC Crate, multiple layer, plastic DA Crate, multiple layer, wooden DB Crate, shallow SC Creel CE Cup CU Cylinder CY Demijohn, non-protected DJ Demijohn, protected DP Dispenser DN Drum DR Drum, aluminium 1B Drum, aluminium, non-removable head QC Drum, aluminium, removable head QD Drum, fibre 1G Drum, iron DI Drum, plastic IH Drum, plastic, non-removable head QF Drum, plastic, removable head QG Drum, plywood 1D Drum, steel 1A Drum, steel, non-removable head QA Drum, steel, removable head QB Drum, wooden 1W Envelope EN Envelope, steel SV Filmpack FP Firkin FI Flask FL Foodtainer FT Footlocker FO Frame FR Girder GI Girders, in bundle/bunch/truss GZ Hamper HR Hogshead HG Ingot IN Ingots, in bundle/bunch/truss IZ Intermediate bulk container WA Intermediate bulk container, aluminium WD
Spanish: Jerricán de plástico
Italian: Imballaggio composito, recipiente di vetro con cassa esterna di cartone
Portuguese: Lata cilíndrica
English: Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids ZL
Spanish: Lámina metálica
Italian: Imballaggio composito, recipiente di vetro con paniere esterno di vimini
Dutch: Jerrycan, cilindervormig
English: Intermediate bulk container, flexible ZU
Spanish: Lata
Italian: Imballaggio con finestra
Dutch: Jerrycan, kunststof
Latvian: Maiss, tekstilmateriāla, putekļdrošs (Bag, textile, sift proof)
English: Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant ZC
Spanish: Lingotes, en haz/atado/fajo
Portuguese: Maço
Lithuanian: Nesupilstytas į talpyklas skystis
English: Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa WG
Spanish: No enjaulado (animal)
Portuguese: Pacote
English: Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner WR
Spanish: Paleta
Portuguese: Pacotilha
English: Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner WN Jar JR Jerry-can, cylindrical JY Jerry-can, plastic 3H Jerry-can, plastic, non-removable head QM Jerry-can, plastic, removable head QN Jerry-can, rectangular JC Jerry-can, steel 3A Jerry-can, steel, non-removable head QK Jerry-can, steel, removable head QL Jug JG Jute bag JT Keg KG Lift van LV Log LG Logs, in bundle/bunch/truss LZ Lot LT Mat MT Matchbox MX Mutually defined ZZ Nest NS Net NT Net, tube, plastic NU Net, tube, textile NV Not available NA Package PK
Spanish: Paleta caja (pallet box)
Portuguese: Palete
Lithuanian: Padėklas, pritaikytas kiloti krautuvu
English: Where the Community status of goods has to be established for the purposes of the Convention, forms conforming to Copy No 4 of the specimen in the SAD Convention, Annex 1, Appendix I or Copy No 4/5 of the specimen in the SAD Convention, Annex 1, Appendix II must be used. Where necessary one or more continuation sheets complying with Copy No 4 or Copy No 4/5 of the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendices 3 and 4 respectively, must be used.
Spanish: Cuando la justificación del carácter comunitario de las mercancías sea necesaria en virtud del Convenio, se utilizará un formulario que se ajuste al ejemplar no 4 del modelo que figura en el apéndice 1 del anexo I del Convenio DUA o al ejemplar no 4/5 del modelo que figura en el apéndice 2 del anexo I del Convenio DUA. Este formulario se completará, en su caso, con uno o varios formularios que se ajusten al ejemplar no 4 o al ejemplar no 4/5 del modelo que figura, respectivamente, en los apéndices 3 y 4 del anexo I del Convenio DUA.
English: Salida de….. sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no ...
Spanish: Salida de ….. sometida a restricciones o imposiciones en virtud del/de la Reglamento/Directiva/Decisión no ...
Slovak: Salida de….. sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no ...
Polish: Salida de… sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no ...
English: Each country may waive the requirement to furnish a guarantee in respect of the carriage of goods on waterways situated in its territory other than those referred to in paragraph 1(b). It shall forward details of the measures taken to that effect to the Commission, which shall inform the other countries.
Swedish: Varje land får på sitt territorium medge befrielse från kravet på ställande av säkerhet för varutransporter på andra vattenvägar än de som avses i punkt 1 b. Landet ska underrätta kommissionen om en sådan åtgärd, och kommissionen ska underrätta de andra länderna därom.
Estonian: Iga riik võib loobuda tagatise esitamise nõudmisest seoses kaubaveoga muudel tema territooriumil asuvatel veeteedel kui need, mida nimetati lõike 1 punktis b. Ta esitab teabe võetavate meetmete kohta komisjonile, kes teavitab teisi riike.
English: TITLE II FORMS USED FOR:
Estonian: II JAOTIS
English: Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised ZG Intermediate bulk container, steel WC Intermediate bulk container, steel, liquid WK Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa WG
Estonian: Aam
Lithuanian: Padėklas, dviaukštis, be dangčio, plastikinis
English: Intermediate bulk container, textile, coated WV
Estonian: Aedik
English: Intermediate bulk container, woven plastic, coated WP
Estonian: Aerosool
English: Intermediate bulk container, woven plastic, with liner WQ
Estonian: Alumiiniumkast
English: Jerry-can, plastic, non-removable head QM Jerry-can, plastic, removable head QN Jerry-can, rectangular JC Jerry-can, steel 3A Jerry-can, steel, non-removable head QK Jerry-can, steel, removable head QL Jug JG Jute bag JT Keg KG Lift van LV Log LG Logs, in bundle/bunch/truss LZ Lot LT Mat MT Matchbox MX Mutually defined ZZ Nest NS Net NT Net, tube, plastic NU Net, tube, textile NV Not available NA Package PK
Estonian: Alus
English: MRN A
Estonian: MRN
English: CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES A
Estonian: PÄDEVA ASUTUSE KINNITUS
English: Examination of seals: on
Polish: Kontrola zamknięć:
Estonian: Tõkendite kontroll:
Lithuanian: Plombų tikrinimas:
English: Identifier of the country from which movement originates. (ISO alpha-2 country code)
French: Identifiant du pays de départ du mouvement (code pays ISO alpha)
Estonian: Selle riigi tunnus, kus vedu algas (ISO kahetäheline riigikood)
Lithuanian: Šalies, kurioje pradedama tranzito operacija, kodas (dviraidis šalies ISO kodas)
English: marks, numbers, number and kind of packages, description of goods, country of dispatch/export,
Estonian: pakkeüksuste markeeringud, numbrid, arv ja liik, kauba kirjeldus;
English: Uscita dalla … soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ...
Slovak: Uscita dalla … soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ...
Polish: Uscita dalla … soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ...
Estonian: U scita dalla … soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ...
English: registered on under No
Hungarian: (A főkötelezett aláírása) (1)
Estonian: mis on registrisse kantud
English: Office of guarantee … Guarantor’s undertaking accepted on …
Estonian: on käendaja võetud kohustus aktsepteeritud … (kuupäev).
English: ANNEX C3 (Front)
Estonian: (esikülg)
English: one month from the expiry of the time limit referred to in Article 41(5), in case the principal has provided insufficient or no information, either in the country responsible for the last office of entry sending the “Notification Crossing Frontier” message or, failing this, in the country responsible for the office of departure.
Finnish: yhden kuukauden kuluessa 41 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymisestä, jos passituksesta vastaava ei ole toimittanut tietoja tai on toimittanut riittämättömät tiedot joko maassa, jolle viimeinen rajatoimipaikka kuuluu, tai muussa tapauksessa maassa, jolle lähtötoimipaikka kuuluu.
English: Type/Length: an ..11 The attribute shall be used.
Finnish: Tietoryhmää käytetään, jos passitusilmoitukseen sisältyy liitteen I lisäyksessä I olevassa luettelossa tarkoitettuja tavaroita.
English: Sensitive quantity (box 31) Type/Length: n ..11,3 The attribute shall be used when the transit declaration concerns goods referred to in the list of Annex I to Appendix I.
Finnish: KOLLIT (kohta 31)
English: Number: 99 The data group shall be used.
Finnish: Kollien merkit ja numerot (kohta 31)
English: The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains other codes presented in Annex A2 than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for “unpacked” (NE, NF, NG). It is optional if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes. Marks and numbers of packages LNG
Finnish: Tyyppi/Pituus: a2
English: Type/Length: a2 The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used.
Finnish: Käytetään lisäyksessä A2 olevia pakkauskoodeja.
Slovenian: Atributi ‚Dogovorjena lokacija blaga‘/‚Oznaka dogovorjene lokacije‘, ‚Odobrena lokacija blaga‘ in ‚Drug carinski prostor‘ se ne uporabljajo hkrati.
English: The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains other codes presented in Annex A2 than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for “unpacked” (NE, NF, NG). It cannot be used if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes. Number of pieces (box 31) Type/Length: n ..5
Finnish: Määritettä käytetään, jos määrite ”Pakkauslaji” sisältää lisäyksessä A2 olevan koodin ”pakkaamaton” (”NE”).
English: The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains a code presented in Annex A2 for “unpacked” (NE). In other cases this attribute cannot be used.
Finnish: Muissa tapauksissa määritettä ei voi käyttää.
English: Basket, with handle, wooden HB Bin BI
Dutch: Ballon, zonder bescherming
Swedish: Förvaringsbox (footlocker)
Finnish: Pullo, suojattu, sipulimainen
Slovak: Barel, oceľový s neodnímateľnou vrchnou časťou
Polish: Beczka/bęben stalowy
Hungarian: Palack, védett, hasas
Latvian: Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks alumīnija režģa kastē (Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate)
English: Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner WN Jar JR
Italian: Merce disimballata o non imballata in varie unità
Dutch: Krat, voor melk
Finnish: Teräksestä valmistettu nestekanisteri, jonka yläosa voidaan irrottaa
Slovak: Obal, lepenkový s dierami na uchopenie
Slovenian: Ročka, jeklena, s snemljivim pokrovom
Latvian: Paka ar lodziņu, koka (Package, display, wooden)
English: Jerry-can, steel, removable head QL
Swedish: Påse, stor (bag, large)
Finnish: Nestekanisteri, suorakulmainen
English: JG Jute bag JT
Swedish: Ram (frame)
Finnish: Häkitön (Eläin)
English: Logs, in bundle/bunch/truss LZ
Finnish: Harkot nippuna/kimppuna
English: Package, display, plastic IC Package, display, wooden IA Package, flow IF Package, paper-wrapped IG Package, show IE Packet PA Pail PL Pallet PX
French: Palette
Finnish: Kuormalava
English: Vanpack VK
Finnish: Irtotavara, kiinteä, hieno (jauhemainen)
Latvian: Stikla kolba (Flask)
English: VA Vial
Finnish: Irtotavara, kiinteä, raemainen
Latvian: Stobriņš/mēģene (Vial)
English: Other incidents during carriage Details and measures taken
Finnish: Yksityiskohdat ja toimenpiteet, joihin on ryhdytty
English: Ident. and nat. new means transp.: Ctr.
Finnish: Uuden kulkuneuvon tunnus ja kansallisuus:
English: Identity of new container: Ctr.
Finnish: Kontti (1) Uuden kontin tunnus:
English: Marks, numbers, number and kind of packages, description of goods Where a loading list accompanies a transit declaration, the particulars must be entered in accordance with Annexes B1 and B6 to this Appendix.
Finnish: Kollien merkit ja numerot; lukumäärä ja laji; tavaran kuvaus
English: ….. vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin ./päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja
Finnish: ….. vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja
Polish: … vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin ./päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja
English: Logs, in bundle/bunch/truss LZ Lot LT
French: Luge (skid)
Swedish: Rullbur (cage, roll)
English: Parcel PC Pen PF
French: Palette-caisse (pallet box)
English: Principal No C
French: Principal obligé
Swedish: Huvudansvarig