English: If the project fails then similarly competition will not have been distorted, but it will be known that either the Investbx model was not a viable means of tackling the market failure, or the way in which AWM sought to implement the model was not the appropriate way to do it and that an alternative approach should be considered.
French: En cas d'échec, la concurrence n'aura pas davantage été faussée, mais on saura que le modèle Investbx ne constitue pas le bon moyen pour s'attaquer au problème de la défaillance du marché ou que la façon dont l'AWM a tenté de mettre en œuvre le modèle n'était pas appropriée à cette fin et qu'une approche alternative devrait être envisagée.
German: Auch im Falle eines Misserfolgs würde es keine Wettbewerbsverzerrung geben, aber es hätte sich herausgestellt, dass entweder das Investbx-Modell zur Behebung des Marktversagens ungeeignet war oder die Umsetzung durch AWM nicht angemessen war und nach alternativen Lösungen gesucht werden sollte.
Spanish: Si el proyecto fracasa, no se habrá falseado la competencia, sino que se comprobará que el modelo Investbx no es un medio viable de abordar la deficiencia del mercado o que la manera en que AWM ha intentado aplicar el modelo no era la adecuada y que hay que estudiar un planteamiento alternativo.
Italian: In caso di insuccesso del progetto, non si registreranno distorsioni di concorrenza, ma si sarà appurato che il modello Investbx non era uno strumento adatto per far fronte al fallimento del mercato oppure che il modo in cui la AWM ha cercato di attuare il modello non era il più appropriato per farlo e si dovrebbe prendere in considerazione un approccio alternativo.
Portuguese: Por outro lado, se o projecto falhar, a concorrência não terá também sido afectada, mas será possível concluir que o modelo da Investbx não constitui um meio viável para resolver a deficiência do mercado, ou que a AWM não aplicou o modelo da forma adequada, devendo ser considerada uma abordagem alternativa.
Dutch: Mislukt het project, dan zal toch de concurrentie niet zijn vervalst, maar zal duidelijk zijn dat het Investbx-model geen adequate methode is om het marktfalen aan te pakken of dat de wijze waarop AWM het model ten uitvoer trachtte te leggen niet geschikt was, en dat een andere aanpak moet worden overwogen.
Danish: Hvis projektet slår fejl, vil konkurrencen heller ikke have været fordrejet, og det vil så være kendt, at enten var Investbx-modellen ikke brugbar for at løse markedssvigtet, eller også var AWM's måde at gennemføre modellen ikke den bedst egnede metode, og alternative fremgangsmåder kan tages betragtning.
Swedish: Om projektet misslyckas snedvrids konkurrensen inte heller, men det blir känt att Investbx-modellen antingen inte var ett genomförbart sätt att åtgärda marknadsmisslyckandet eller också försökte AWM genomföra modellen på fel sätt, och då borde ett alternativt tillvägagångssätt övervägas.
Finnish: Jos taas hanke epäonnistuu, kilpailu ei ole vastaavasti vääristynyt, mutta silloin tiedetään, että joko Investbx-malli ei ollut tarkoituksenmukainen keino korjata markkinoiden toimintapuute tai tapa, jolla AWM pyrki toteuttamaan kyseisen mallin, ei ollut asianmukainen ja että olisi harkittava vaihtoehtoista lähestymistapaa.
Greek: Εάν το σχέδιο αποτύχει, πάλι ο ανταγωνισμός δεν θα έχει νοθευθεί, αλλά θα γίνει γνωστό είτε ότι το πρότυπο του Investbx δεν ήταν βιώσιμος τρόπος για να αντιμετωπισθεί η ανεπάρκεια της αγοράς ή ο τρόπος με τον οποίο ο AWM προσπάθησε να εφαρμόσει το πρότυπο δεν ήταν ο κατάλληλος και ότι θα πρέπει να αναζητηθεί μια άλλη προσέγγιση.
Czech: Pokud projekt neuspěje, pak hospodářská soutěž nebude rovněž narušena, bude však známo, že model Investbx nebyl vhodným prostředkem pro odstranění selhání trhu, nebo že způsob, jakým AWM chtěl model realizovat, nebyl vhodný, a že by se měl uvážit alternativní přístup.
Slovak: Ak projekt nebude úspešný, hospodárska súťaž podobne nebude narušená, ale bude známe, že buď model Investbxu nepredstavoval realizovateľný spôsob riešenia zlyhania trhu, alebo spôsob, akým sa AWM snažil implementovať tento model, nepredstavoval vhodný spôsob riešenia a že by sa mal zvážiť alternatívny prístup.
Polish: W przypadku niepowodzenia przedsięwzięcia, podobnie nie dojdzie do zakłócenia konkurencji, ale wiadomo będzie, że albo model Investbx nie był realnym sposobem na zaradzenie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku albo że AWM wykorzystała ten model w sposób nieodpowiedni i że należałoby rozważyć podejście alternatywne.
Hungarian: Ha a projekt megbukik, akkor hasonlóképpen a verseny nem fog torzulni, de megtudjuk, hogy vagy az Investbx modell nem volt életképes módszer a piaci hiányosság orvoslására, vagy az AWM által, a modell végrehajtására alkalmazott mód nem volt megfelelő, és akkor egy másik megközelítést kell fontolóra venni.
Slovenian: Če pa projekt ne bo uspel, konkurenca prav tako ne bo izkrivljena, vendar bo jasno, da bodisi model Investbxa ni izvedljiv način odpravljanja tržne pomanjkljivosti bodisi da način, kako je AWM poskušal izvesti model, ni ustrezen in je treba razmisliti o drugačnem pristopu.
Estonian: Kui projekt ebaõnnestub, ei moonutata ikkagi konkurentsi, vaid saadakse hoopis teada, et Investbxi mudel ei olnud tõhus turutõrke kõrvaldamise vahend või et viis, kuidas AWM püüdis mudelit rakendada, ei olnud sobiv ja et tuleks kaaluda teisi lähenemisviise.
Latvian: Ja projekts nebūs veiksmīgs, konkurence tāpat netiks izkropļota, bet būs skaidrs, ka vai nu Investbx modelis nav reāls līdzeklis cīņā ar tirgus nepilnībām, vai arī AWM izvēlētais veids, kā ieviest šādu modeli, nav bijis piemērots un jāmeklē alternatīvs risinājums.
Lithuanian: Jei projekto veikla yra nesėkminga, tai vėlgi konkurencija nebus iškraipyta, tačiau bus žinoma, kad arba „Investbx“ modelis nebuvo perspektyvi priemonė rinkos nepakankamumo problemai spręsti, arba būdas, kuriuo AWM siekė įgyvendinti šį modelį, nebuvo tam tinkamas, ir kad reikėtų svarstyti kitokį modelį.