English: The measure did not seem to be compatible with the regional aid guidelines and there seemed to be no other possible legal basis for approving the aid.
French: La mesure d’aide ne semblait pas compatible avec les lignes directrices orientations en matière d’aide à finalité régionale et il ne semblait pas qu’il y ait d’autre motif juridique pour approuver cette aide.
German: Die Beihilfemaßnahme scheint nicht mit den Richtlinien für Regionalbeihilfen vereinbar zu sein und es scheint keinen anderen rechtlichen Grund für eine Genehmigung dieser Beihilfe zu geben.
Spanish: La medida de ayuda no parecía ser compatible con las directrices sobre ayudas regionales ni tampoco parecía haber otros motivos jurídicos para aprobar dicha ayuda.
Italian: La misura di aiuto non risultava compatibile con le direttive in materia di aiuti regionali, né sembravano esservi altri motivi giuridici per approvare tale aiuto.
Portuguese: A medida não parece ser compatível com as Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional e, aparentemente, não havia outra base jurídica possível para aprovar o auxílio em questão.
Dutch: De steunmaatregel was mogelijk niet verenigbaar met de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen, en er leek geen andere rechtsgrond aanwezig te zijn op grond waarvan de steun werd goedgekeurd.
Danish: Støtteforanstaltningen forekommer ikke forenelig med retningslinjerne for regionalstøtte, og der syntes ikke at være noget andet retsgrundlag for at godkende støtten.
Swedish: Stödåtgärden verkade inte vara förenlig med riktlinjerna för regionalstöd, och det verkade inte finnas någon annan rättslig grund för att godkänna stödet.
Finnish: Tukitoimenpide ei vaikuttanut olevan aluetukisuuntaviivojen mukainen, eikä tuen hyväksymiseen näyttänyt olevan mitään oikeusperustaa.
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης δεν φαίνεται σύμφωνο με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις ούτε φαίνεται να υπάρχει άλλη νομική βάση για την έγκριση της ενίσχυσης.
Czech: Opatření se nejeví jako slučitelné s pokyny k regionální podpoře a zdá se, že schválení podpory nenachází oporu v žádném jiném možném právním základu.
Slovak: Opatrenie pomoci nevykazovalo známky zlučiteľnosti s pravidlami regionálnej pomoci a neobjavil sa ani iný pádny právny dôvod schválenia tejto pomoci.
Polish: wydaje się, że przedmiotowy środek nie był zgodny z wytycznymi w sprawie pomocy regionalnej oraz że nie było żadnej innej możliwej podstawy prawnej zatwierdzenia pomocy.
Hungarian: A támogatási intézkedés nem felelt meg a regionális támogatásokra vonatkozó iránymutatásnak, és úgy tűnik, nem volt más jogi alapja sem.
Slovenian: zdi se, da ukrep ni združljiv s smernicami o regionalni pomoči in da ni druge mogoče pravne podlage za odobritev pomoči.
Estonian: abimeede ei paistnud olevat kooskõlas regionaalabi suunistega ning puudus muu õiguslik alus abimeetme heakskiitmiseks.
Latvian: Šķita, ka atbalsta pasākums nav saskaņā ar reģionālā atbalsta pamatnostādnēm un ka nav nekāda cita juridiska pamata, lai šo atbalstu attaisnotu.
Lithuanian: pagalbos priemonė neatrodė suderinama su regioninės pagalbos taisyklėmis ir atrodė, kad nėra jokio kito galimo teisinio pagrindo patvirtinti pagalbą.