English: Second, the conditions which do not normally seem to be present in transactions between private persons result in the presence of State aid only to the extent that they make it possible to reduce the sales price and can confer an advantage.
French: Ensuite, les conditions qui ne semblent pas être généralement présentes dans les transactions entre personnes de droit privé n’impliquent l’existence d’une aide d’État que dans la mesure où elles peuvent réduire le prix de vente ou octroyer un avantage.
German: Zweitens führen die Bedingungen, die bei Geschäften zwischen Privaten nicht üblich zu sein scheinen, nur insoweit zum Vorliegen einer staatlichen Beihilfe, als sie einen niedrigeren Kaufpreis ermöglichen und einen Vorteil begründen können.
Spanish: En segundo lugar, las condiciones que normalmente no parecen figurar en las transacciones entre personas privadas conducen a la presencia de ayuda estatal solo en la medida en que posibilitan la reducción de los precios de venta y pueden conferir algún tipo de ventaja.
Italian: Inoltre, le condizioni che non sembrano essere abitualmente imposte nel caso di transazioni tra privati comportano la presenza di un aiuto di Stato soltanto nella misura in cui possono ridurre il prezzo di vendita e possono conferire un vantaggio.
Portuguese: Em segundo lugar, as condições que geralmente não parecem existir em transacções entre privados não envolvem a existência de auxílios estatais apenas na medida em que podem reduzir o preço de venda ou favorecer o seu beneficiário.
Dutch: Ten tweede is er ingeval van voorwaarden die ongebruikelijk zijn bij transacties tussen particulieren slechts sprake van staatssteun in zoverre deze een lagere verkoopprijs mogelijk maken en voordeel kunnen opleveren.
Danish: For det andet vil betingelser, som normalt ikke synes at indgå i transaktioner mellem private, kun omfatte statsstøtte, hvis de kan reducere salgsprisen og favorisere køberen.
Swedish: För det andra medför sådana villkor som normalt inte tycks förekomma i transaktioner mellan privatpersoner att ett stöd föreligger endast om de leder till ett sänkt försäljningspris och gynnar köparen.
Finnish: Toiseksi ehdot, jotka eivät vaikuta tavanomaisilta yksityishenkilöiden välisissä liiketoimissa, ovat valtiontukea ainoastaan, jos niiden avulla voidaan alentaa myyntihintaa tai saada etuja.
Greek: Δεύτερον, οι όροι που δεν εμφανίζονται συνήθως σε συναλλαγές μεταξύ ιδιωτών οδηγούν στην παρουσία κρατικής ενίσχυσης μόνο στο βαθμό που είναι δυνατό να μειώσουν την τιμή πώλησης και να προσφέρουν πλεονέκτημα.
Czech: Zadruhé, podmínky, které se obvykle nezdají být přítomné v transakcích u soukromých osob, vedou k existenci státní podpory pouze v rozsahu, v jakém mohou snížit prodejní cenu a mohou zajistit výhodu.
Slovak: Po druhé, podmienky, ktoré sa zvyčajne nevyskytujú v rámci obchodných transakcií medzi súkromnými osobami vedú k existencii schém štátnej pomoci iba v takom rozsahu, v akom môžu mať vplyv na zníženie predajnej ceny a môžu poskytovať určité výhody.
Polish: Po drugie, warunki, które nie wydają się normalnie występować w transakcjach między podmiotami prywatnymi, skutkują obecnością pomocy państwa jedynie wówczas, gdy umożliwiają obniżenie ceny sprzedaży i mogą prowadzić do przyznania korzyści.
Hungarian: Másodsorban, azok a feltételek, amelyek nem megszokottak a magánfelek közötti ügyletekben, csak abban az esetben vezetnek állami támogatáshoz, ha csökkentik az eladási árat és valamilyen előnyt nyújtanak.
Slovenian: Drugič, pogoji, ki običajno niso prisotni v poslovanju med zasebniki, vodijo k prisotnosti državne pomoči le v obsegu, ko omogočajo znižanje prodajne cene in lahko prinesejo ugodnost.
Estonian: Teiseks toovad tingimused, mida tavaliselt eraõiguslike isikute vahelistes tehingutes ei seata, riigiabi olemasolu kaasa ainult niivõrd, kuivõrd nad võimaldavad alandada müügihinda ja võivad anda eelise. Asjaolu, et nende tingimustega ei kaasne abi, tuleb igal vaadeldaval juhul tõestada.
Latvian: Otrkārt, nosacījumi, kas nav ierasti darījumos starp privātpersonām, liecina par valsts atbalstu tikai tādā apmērā, kādā šie nosacījumi pazemina realizācijas cenu un var radīt priekšrocības.
Lithuanian: Antra, sąlygos, kurios paprastai privačių šalių sandoriuose nėra nustatomos, kad valstybės pagalba teikiama, rodo tik tada, jei leidžia sumažinti pardavimo kainą ir suteikti pranašumo.