FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE OFFICIELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO FORMAL
Italian: MOTIVAZIONI PER L’AVVIO DELLA PROCEDURA D'ESAME FORMALE
Portuguese: MOTIVOS PARA O INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNINGEN AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: III SYYT MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV URADNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: IEMESLI FORMĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: PRIEŽASTYS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
English: The Commission considered that the measure appears to be granted through State resources and is imputable to the State.
French: De l’avis de la Commission, la mesure est accordée à partir de ressources d’État et doit être imputée à l’État.
German: Nach Ansicht der Kommission wird die Maßnahme aus staatlichen Mittel gewährt und ist dem Staat zuzurechnen.
Spanish: En opinión de la Comisión, la medida so concede con recursos públicos y es imputable al Estado.
Italian: Secondo la Commissione la misura è finanziata da risorse statali ed è quindi imputabile allo Stato.
Portuguese: Na perspectiva do Comissão, a medida é concedida a partir de recursos públicos, e é da responsabilidade do Estado.
Dutch: Volgens de Commissie wordt de steun met staatsmiddelen bekostigd en dient hij aan de staat te worden toegerekend.
Danish: Kommissionen mener, at støtten ydes ved hjælp af statsmidler og kan tilregnes staten.
Swedish: Enligt kommissionen kommer åtgärden att ges med hjälp av statliga medel och ska tillskrivas staten.
Finnish: Komission mielestä toimenpide myönnetään valtion varoista ja se on katsottava valtion toteuttamaksi.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, το μέτρο χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους και πρέπει να καταλογισθεί στο κράτος.
Czech: Komise se domnívá, že podpora je poskytována ze státních prostředků a je tudíž třeba ji přičíst státu.
Slovak: Podľa názoru Komisie sa toto opatrenie financuje zo štátnych zdrojov, a teda sa môže pripísať štátu.
Polish: Zdaniem Komisji środek zostanie przyznany z zasobów państwowych i należy go przypisać państwu.
Hungarian: A Bizottság nézete szerint az intézkedésre állami forrásokból kerül sor és az államnak tulajdonítható.
Slovenian: Za ukrep je bilo videti, da je odobren iz državnih sredstev in ga je mogoče pripisati državi.
Estonian: Komisjoni leidis, et meedet rahastatakse riigi vahenditest ja abi saab seostada riigiga.
Latvian: Šķita, ka pasākums tiek īstenots, izmantojot valsts resursus, un par to maksā valsts.
Lithuanian: Komisijos nuomone, priemonė yra teikiama iš valstybinių išteklių ir priskirtina valstybei.
English: It was noted that the measure may also distort competition among commercial broadcasters.
French: Il a en outre été souligné que la mesure risquait également de fausser la concurrence entre les radiodiffuseurs privés.
German: Ferner wurde darauf hingewiesen, dass die Maßnahme auch den Wettbewerb unter privaten Rundfunkveranstaltern verzerren könnte.
Spanish: Se señalaba también que la medida podía falsear la competencia entre operadores de radiodifusión privados.
Portuguese: Referia ainda que a medida poderia igualmente distorcer a concorrência entre os operadores comerciais de radiodifusão.
Dutch: Voorts werd gewezen op het mogelijke concurrentieverstorende effect van de maatregel op de particuliere omroepen.
Danish: Det anførtes endvidere, at foranstaltningen også ville kunne fordreje konkurrencen mellem de kommercielle radio- og tv-selskaber.
Swedish: Vidare påpekades att åtgärden även kunde snedvrida konkurrensen mellan de privata programbolagen.
Finnish: Lisäksi viitattiin siihen, että toimenpide voisi vääristää myös yksityisten lähetysyhtiöiden välistä kilpailua.
Greek: Επίσης επισημάνθηκε ότι το μέτρο θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
Czech: Dále upozornila na to, že opatření by mohlo narušit hospodářskou soutěž také mezi provozovateli komerčního vysílání.
Slovak: Komisia ďalej poukazuje na skutočnosť, že by opatrenie mohlo narušiť aj hospodársku súťaž medzi súkromnými vysielateľmi.
Polish: Ponadto wskazano na fakt, że środek ten mógłby również przyczynić się do zakłócenia konkurencji pomiędzy nadawcami prywatnymi.
Hungarian: Rámutatott továbbá, hogy az intézkedés a kereskedelmi műsorszolgáltatók közötti versenyt is torzíthatja.
Slovenian: Navedla je tudi, da bi ukrep lahko izkrivil konkurenco med komercialnimi izdajatelji televizijskega programa.
Estonian: Lisaks viidati sellele, et abi võib samuti moonutada konkurentsi eraõiguslike ringhäälinguorganisatsioonide vahel.
Latvian: Bija arī norādīts, ka pasākums varētu traucēt konkurencei komerciālo raidsabiedrību starpā.
Lithuanian: Be to, buvo atkreiptas dėmesys į tai, kad ši priemonė galėtų iškraipyti ir privačių transliuotojų konkurenciją.
English: The Commission also expressed doubts as to the compatibility of the measure with the EC Treaty.
French: La Commission a également émis des doutes quant à la compatibilité de la mesure avec le traité CE.
German: Die Kommission äußerte darüber hinaus Zweifel an der Vereinbarkeit der Maßnahme mit dem EG-Vertrag.
Spanish: La Comisión expresaba también sus dudas en cuanto a la compatibilidad de la medida con el Tratado CE.
Italian: La Commissione ha inoltre espresso dubbi riguardo alla compatibilità della misura con il trattato CE.
Portuguese: A Comissão expressou também dúvidas relativamente à compatibilidade da medida com o Tratado CE.
Dutch: De Commissie betwijfelde bovendien of deze steunmaatregel verenigbaar was met het EG-Verdrag.
Danish: Derudover nærede Kommissionen tvivl om, hvorvidt foranstaltningen var forenelig med EF-traktaten.
Swedish: Kommissionen uttryckte dessutom tvivel om att stödet kan anses vara förenligt med EG-fördraget.
Finnish: Komissio epäili lisäksi, onko toimenpide perustamissopimuksen mukainen.
Greek: Εκτός αυτού, η Επιτροπή εξέφρασε επιφυλάξεις σχετικά με το συμβιβάσιμο του μέτρου προς τη συνθήκη ΕΚ.
Czech: Kromě toho Komise vyjádřila pochybnosti o slučitelnosti opatření se Smlouvou o ES.
Slovak: Komisia okrem toho vyjadrila pochybnosti o zlučiteľnosti tohto opatrenia so Zmluvou o ES.
Polish: Komisja wyraziła ponadto wątpliwości co do zgodności pomocy z Traktatem WE.
Hungarian: Ezenfelül a Bizottság kételyét fejezte ki az intézkedésnek az EK-Szerződéssel való összeegyeztethetőségével kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je tudi izrazila dvome o združljivosti ukrepa s Pogodbo ES.
Estonian: Peale selle väljendas komisjon kahtlust abi kokkusobivuse suhtes Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Latvian: Komisija arī izteica šaubas par pasākuma saderību ar EK līgumu.
Lithuanian: Be to, Komisija išreiškė abejonių dėl šios priemonės suderinamumo su EB sutartimi.
English: The opening decision took the view that the financial support is not related to any particular cultural content.
French: Dans la décision d’ouverture de la procédure, il a été invoqué que l’aide n’était pas en rapport avec un contenu culturel déterminé.
German: In der Eröffnungsentscheidung wurde der Standpunkt vertreten, dass die Förderung nicht im Zusammenhang mit einem bestimmten Kulturinhalt steht.
Spanish: En la decisión de incoación se adoptó el punto de vista de que la ayuda financiera no estaba relacionada con un determinado contenido cultural.
Italian: Nella decisione sull'avvio della procedura d'esame essa sosteneva che la sovvenzione non era associata a un determinato contenuto culturale.
Portuguese: Preconizou-se, na decisão de início do procedimento, que o apoio não está relacionado com um determinado conteúdo cultural.
Dutch: Volgens het genoemde besluit bestond geen verband tussen de steun en een bepaalde culturele inhoud die zonder die steun niet zou worden uitgezonden.
Danish: I beslutningen om procedurens indledning blev det anført, at støtten ikke var relateret til noget bestemt kulturindhold.
Swedish: I beslutet om att inleda ett förfarande framfördes att stödet inte hänför sig till något särskilt kulturellt innehåll.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä katsottiin, että rahoitus ei ole yhteydessä tiettyyn kulttuurisisältöön.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας διατυπώνεται η άποψη ότι η ενίσχυση δεν σχετίζεται με συγκεκριμένο πολιτιστικό περιεχόμενο.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení bylo vyjádřeno stanovisko, že podpora nesouvisí s žádným konkrétním kulturním obsahem.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania Komisia zastávala stanovisko, že pomoc nesúvisí s určitým kultúrnym obsahom.
Polish: W decyzji dotyczącej wszczęcia procedury wyrażono pogląd, że wsparcie finansowe nie odnosi się do żadnych treści kulturowych.
Hungarian: A vizsgálat megindításáról szóló határozatban szereplő álláspont szerint a támogatás semmiféle kulturális tartalommal nem áll összefüggésben.
Slovenian: V odločitvi o sprožitvi postopka je bilo predstavljeno mnenje, da finančna podpora ni bila povezana z nobeno posebno kulturno vsebino.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses väljendati seisukohta, et abi ei ole seotud saadete kindla kultuurilise sisuga.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu tika pausts viedoklis, ka finansiālais atbalsts nav saistīts ar konkrētu kultūras aspektu.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą buvo laikomasi požiūrio, kad pagalba nėra siejama su tam tikru kultūros turiniu.
English: The Commission also called into question whether the measure might be considered as a compensation for a service of general economic interest.
French: La Commission a par ailleurs remis en question le fait que la mesure puisse être considérée comme un paiement destiné à compenser la fourniture de services d’intérêt économique général.
German: Die Kommission stellte ferner in Frage, dass die Maßnahme als Ausgleich für eine Dienstleistung von allgemeinwirtschaftlichem Interesse angesehen werden kann.
Spanish: La Comisión también ponía en entredicho que la medida pudiera considerarse como compensación por un servicio de interés económico general.
Italian: La Commissione dubitava inoltre che la misura potesse essere considerata come una compensazione per un servizio di interesse economico generale.
Portuguese: Além disso, a Comissão questionou que a medida pudesse ser considerada uma compensação por um serviço de interesse económico geral.
Dutch: De Commissie betwijfelde bovendien dat de maatregel als compensatie voor de verlening van een dienst van algemeen economisch belang kan worden beschouwd.
Danish: Kommissionen betvivlede endvidere, at foranstaltningen kunne betragtes som kompensation for en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Kommissionen ifrågasatte vidare om åtgärden skulle kunna betraktas som en kompensation för en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Komissio asettaa kyseenalaiseksi myös sen, että toimenpidettä voitaisiin pitää korvauksena yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvästä palvelusta.
Greek: Εκτός αυτού, η Επιτροπή έθεσε το ερώτημα, κατά πόσον το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί ως αντιστάθμιση για την παροχή υπηρεσίας γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
Czech: Komise dále zpochybnila názor, že by opatření mohlo být považováno za vyrovnání za službu obecně hospodářského zájmu.
Slovak: Ďalej spochybňovala aj možnosť vnímať toto opatrenie ako kompenzáciu za službu vo všeobecnom hospodárskom záujme.
Polish: Komisja wyraziła następnie wątpliwość, czy środek pomocy może być uznany za rekompensatę za usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: A Bizottság megkérdőjelezi továbbá, hogy az intézkedés általános gazdasági érdekű szolgáltatásért adott kompenzációnak tekinthető-e.
Slovenian: Komisija je tudi podvomila, da lahko ukrep šteje kot nadomestilo za storitev splošnega gospodarskega pomena.
Estonian: Komisjon küsis samuti, kas abi võib pidada hüvitiseks üldist majandushuvi esindava teenuse eest.
Latvian: Komisija arī apšaubīja, vai pasākums būtu uzlūkojams kā kompensācija par pakalpojumu ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi.
Lithuanian: Be to, Komisija abejojo, ar ši priemonė gali būti laikoma kompensacija už bendros ekonominės svarbos paslaugą.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES [40]
French: OBSERVATIONS DES TIERS [40]
German: STELLUNGNAHMEN DRITTER [40]
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS INTERESADOS [40]
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DA TERZI [40]
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS [40]
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DERDE PARTIJEN [40]
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER [40]
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TREDJE PART [40]
Finnish: IV KOLMANSIEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET [40]
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ [40]
Czech: STANOVISKA TŘETÍCH STRAN [40]
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN [40]
Polish: UWAGI STRON TRZECICH [40]
Hungarian: HARMADIK SZEMÉLYEK ÁLLÁSFOGLALÁSAI [40]
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK [40]
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED [40]
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI [40]
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS [40]
English: They submitted that the introduction of DVB-T has already led to a loss of customers for cable operators in the Länder concerned.
French: L’introduction de la DVB-T a déjà entraîné une perte de clientèle chez des câblodistributeurs dans les Länder fédéraux concernés.
German: Die Einführung von DVB-T habe bereits zu einem Kundenverlust bei den Kabelbetreibern in den betreffenden Bundesländern geführt.
Spanish: La introducción de la DVB-T ya había provocado una pérdida de clientes en los operadores de cable en los Estados federados afectados.
Italian: Nei Länder in questione questi ultimi avrebbero già registrato una perdita di clienti a causa dell'introduzione della DVB-T.
Portuguese: Segundo esta associação, a introdução da DVB-T já tivera como consequência uma perda de clientes dos operadores por cabo nos Estados federados em questão.
Dutch: De invoering van DVB-T heeft volgens ANGA reeds tot verlies van klanten bij de kabelexploitanten in de betrokken deelstaten geleid.
Danish: Indførelsen af DVB-T har allerede medført, at kabeloperatører i de pågældende delstater har mistet kunder.
Finnish: DVB-T-lähetysten aloittaminen on jo johtanut kaapelioperaattoreiden asiakasmäärien pienentymiseen kyseessä olevissa osavaltiossa.
Greek: Η εισαγωγή της DVB-T προκάλεσε ήδη απώλειες πελατών των φορέων εκμετάλλευσης του καλωδιακού δικτύου στα εμπλεκόμενα ομόσπονδα κρατίδια.
Czech: Zavedení DVB-T již vedlo k tomu, že v příslušných spolkových zemích provozovatelé kabelového vysílání ztratili část zákazníků.
Slovak: Už zavedenie DVB-T viedlo u prevádzkovateľov káblových rozvodov k úbytku zákazníkov v dotknutých spolkových krajinách.
Polish: Wprowadzenie systemu DVB-T już teraz spowodowało utratę klientów wśród operatorów kablowych w tych krajach związkowych, w których system ten został wprowadzony.
Slovenian: Menila je, da je uvedba DVB-T že pripeljala do izgube strank za kabelske operaterje v zadevnih zveznih deželah.
Estonian: Üleminek maapealsele digitaaltelevisioonile on juba põhjustanud kaabellevioperaatorite klientide arvu vähenemist asjaomastes liidumaades.
Latvian: Tā ziņoja, ka DVB-T ieviešana jau izraisījusi klientu zudumu kabeļtelevīzijas operatoriem attiecīgajās zemēs.
Lithuanian: Įrengus DVB-T atitinkamose federacinėse žemėse jau ėmė mažėti kabelinių tinklų operatorių klientų skaičius.
English: Moreover, ANGA contests the openness of the procedures for the granting of broadcasting and network licences.
French: L’ANGA conteste en outre la transparence des résultats des procédures d’octroi de licences pour la radiodiffusion et le réseau.
German: Die ANGA bestreitet ferner die Ergebnisoffenheit der Verfahren für die Zuweisung von Rundfunk- und Netzlizenzen.
Spanish: Además, ANGA rebatía la transparencia de los procedimientos para la concesión de licencias de radioemisión y de red.
Italian: L'ANGA contesta inoltre la trasparenza dei risultati riguardanti le procedure per l'assegnazione delle licenze radiotelevisive e di rete.
Portuguese: Além disso, a ANGA contesta a indefinição dos resultados do procedimento de atribuição de licenças de radiodifusão e de rede.
Dutch: ANGA heeft bovendien twijfels over het transparante verloop van de procedures voor de toewijzing van zend- en netvergunningen.
Danish: ANGA bestred endvidere, at udbudsproceduren for tildeling af radio- og nettilladelser havde været gennemsigtig.
Swedish: ANGA bestrider vidare öppenheten i samband med förfarandet för tilldelning av sändnings- och nätlicenserna.
Finnish: Lisäksi ANGA kiistää ohjelma- ja verkkotoimilupien myöntämismenettelyn avoimuuden.
Greek: Η ANGA αμφισβητεί επίσης τη διαφάνεια των διαδικασιών χορήγησης αδειών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων και αδειών εκμετάλλευσης του δικτύου.
Czech: Svaz ANGA dále popírá otevřenost výsledků řízení pro přidělování licencí na vysílání a provozování sítí.
Slovak: ANGA ďalej spochybňuje otvorenosť výsledkov konaní o prideľovaní vysielacích a sieťových licencií.
Polish: ANGA poddaje w wątpliwość otwartość wyników procedury udzielania licencji na transmisję telewizyjną i dla operatorów sieci.
Hungarian: Az ANGA vitatja továbbá a műsorszórási és hálózati engedélyek kiosztásához alkalmazott eljárás nyitottságát az eredmények szempontjából.
Slovenian: Poleg tega je ANGA izpodbijala odprtost postopkov za izdajanje radiodifuznih in omrežnih dovoljenj.
Estonian: ANGA vaidlustab lisaks sellele ringhäälingulubade ja võrguoperaatori lubade väljastamise menetluse avalikkuse.
Latvian: ANGA turklāt arī apšaubīja raidīšanas un tīkla apsaimniekošanas licenču piešķiršanas procedūras atklātumu.
Lithuanian: Be to, ANGA abejoja transliavimo ir tinklų licencijų išdavimo procedūrų pagrįstumu.
English: This customer loss was not compensated by the limited customer increase following the switch-off of analogue terrestrial transmission.
French: Cette perte de clientèle n’a pas pu être compensée par la faible croissance de la clientèle après l’abandon de la transmission terrestre analogique.
Spanish: Esta pérdida de clientes no se había visto compensada por el escaso incremento de clientes tras la desconexión de la transmisión analógica terrestre.
Portuguese: Segundo a ish, essa perda de clientes não fora compensada pelo reduzido aumento de clientes que se verificou após a desactivação da transmissão analógica terrestre.
Dutch: De uitschakeling van de analoge terrestrische transmissie heeft het klantenverlies niet goedgemaakt.
Danish: Det har ikke været muligt at opveje dette kundetab gennem den ubetydelige kundetilvækst, der havde været efter afviklingen af det analoge jordbaserede sendenet.
Swedish: Denna kundförlust har inte kompenserats av den obetydliga kundökningen efter nedsläckningen av den analoga markbundna överföringen.
Finnish: Vähäinen asiakkaiden lisääntyminen sen jälkeen, kun maanpäälliset analogiset lähetykset lopetettiin, ei sen mukaan tasoittanut näitä asiakasmenetyksiä.
Greek: Αυτή η απώλεια πελατών δεν κατέστη δυνατόν να αντισταθμιστεί από την περιορισμένη αύξηση του αριθμού των πελατών μετά την κατάργηση της αναλογικής επίγειας μετάδοσης.
Czech: Tuto ztrátu zákazníků nebylo možné vyrovnat malým nárůstem počtu zákazníků po zastavení analogového pozemního přenosu.
Slovak: Tento úbytok zákazníkov sa nedal kompenzovať nízkym nárastom počtu zákazníkov po odpojení analógového terestriálneho prenosu.
Polish: Ta utrata klientów nie mogła zostać zrekompensowana niewielkim przyrostem, jaki nastąpił po wyłączeniu naziemnego przekazu analogowego.
Hungarian: Ezt az ügyfélvesztést nem tudta ellensúlyozni az analóg földfelszíni műsorterjesztés leállítása utáni csekély ügyfélnövekmény.
Slovenian: Omejeno povečanje števila strank po izklopu analognega prizemnega prenosa ni nadomestilo te izgube strank.
Latvian: Šo klientu zaudējumu nekompensēja ierobežotais klientu skaita pieaugums pēc zemes analogās pārraides atslēgšanas.
English: According to ish, the number of their customers could only be stabilised by high investments in the modernisation of cable infrastructure and the renewal of product structure.
French: Selon ish, les chiffres de clientèle n’ont pu être stabilisés que grâce aux investissements élevés dans la modernisation de l’infrastructure câblée et le renouvellement de la structure de production.
Spanish: De acuerdo con ish, el número de sus clientes solo se podía estabilizar mediante una importante inversión en la modernización de la infraestructura del cable y la renovación de la estructura del producto.
Italian: Questa perdita di clienti non è stata compensata dal modesto aumento del numero di clienti registrato in seguito alla cessazione della trasmissione analogica terrestre.
Portuguese: A ish considera que os números de clientes só poderiam estabilizar efectuando investimentos avultados na modernização da infra-estrutura do cabo e na renovação da estrutura do produto.
Dutch: Volgens ish kon het klantenbestand enkel op peil worden gehouden door aanzienlijke investeringen in de modernisering van de kabelinfrastructuur en de vernieuwing van de productiestructuur.
Danish: Ifølge ish ville det være muligt at stabilisere kundetallene ved hjælp af store investeringer i modernisering af kabelinfrastruktur og fornyelse af produktstrukturen.
Swedish: Enligt ish har kundantalet endast kunnat stabiliseras med hjälp av höga investeringen i moderniseringen av kabelinfrastrukturen och en förnyelse av produktstrukturen.
Finnish: Asiakasmäärät saatiin ish:n mukaan vakiinnutettua vasta kaapeli-infrastruktuurin nykyaikaistamiseen ja tuoterakenteen uudistamiseen tehtyjen suurten investointien jälkeen.
Greek: Σύμφωνα με την ish, η σταθεροποίηση του αριθμού των πελατών κατέστη δυνατή μόνο με υψηλές επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό της καλωδιακής υποδομής και την ανανέωση της δομής των προϊόντων.
Czech: Podle společnosti ish by se počet zákazníků mohl ustálit pouze za pomoci značných investic do modernizace kabelové infrastruktury a obnovy struktury produktů.
Slovak: Podľa spoločnosti ish sa podarilo stabilizovať stavy zákazníkov len prostredníctvom vysokých investícií do modernizácie káblovej infraštruktúry a do obnovenia programovej štruktúry.
Polish: Zdaniem przedsiębiorstwa ish ilość klientów można było ustabilizować tylko poprzez duże inwestycje w modernizację infrastruktury kablowej oraz odświeżenie struktury produktu.
Hungarian: Az ish ezt követően az ügyfelek számát csak a kábel-infrastruktúra korszerűsítésébe és a termékszerkezet megújításába történt komoly befektetésekkel tudta stabilizálni.
Slovenian: Po mnenju družbe ish bi lahko število njenih strank stabilizirali le s precejšnjimi naložbami v posodobitev kabelske infrastrukture in obnovo strukture produkta.
Latvian: Kā uzskata ish, tā klientu skaits varētu stabilizēties tikai pēc ievērojama ieguldījuma kabeļtelevīzijas infrastruktūras modernizācijā un piedāvājuma struktūras atjaunināšanas.