English: In view of the above, the Commission concludes that, given the particularities of this case, by selling the assets of Tractorul as a whole, AVAS obtained the market price for them, did not therefore forego state resources, and behaved like a market economy operator.
French: Eu égard aux considérants qui précèdent et aux particularités de la présente affaire, la Commission conclut que, grâce à la vente en bloc des actifs de Tractorul, AVAS a obtenu le prix du marché, n’a pas renoncé aux ressources de l’État et a agi comme un agent économique dans une économie de marché.
German: Aus diesen Gründen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die AVAS unter den gegebenen Umständen dadurch, dass sie das Unternehmensvermögen von Tractorul als Ganzes verkaufte, den Marktpreis erhielt, nicht auf Einnahmen verzichtete und sich wie ein marktwirtschaftlich handelnder Wirtschaftsteilnehmer verhielt.
Spanish: Teniendo en cuenta lo dicho anteriormente, la Comisión concluye que, dadas las particularidades de este caso, al vender los activos de Tractorul en su conjunto, AVAS obtuvo el precio de mercado por ellos y, en consecuencia, no renunció a los recursos estatales y actuó como un operador de economía de mercado.
Italian: Sulla scorta delle considerazioni illustrate sopra, la Commissione conclude che, tenuto conto delle specifiche caratteristiche del presente caso, con la vendita in blocco degli attivi di Tractorul AVAS ha ottenuto per questi ultimi il prezzo di mercato, non ha rinunciato a risorse statali e ha agito come un operatore economico in un'economia di mercato.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão conclui que, dadas as especificidades deste caso, ao vender em bloco os activos da Tractorul a AVAS obteve pelos mesmos o preço de mercado, não renunciou a receitas estatais e actuou como um operador numa economia de mercado.
Dutch: In het licht van het bovenstaande luidt de conclusie van de Commissie dat AVAS, gezien de bijzondere details van deze zaak, door de verkoop van de activa van Tractorul als geheel daarvoor de marktprijs heeft gekregen, geen staatsmiddelen heeft verloren en is opgetreden als marktpartij.
Danish: På baggrund af ovenstående konkluderer Kommissionen, at AVAS under hensyn til de særlige omstændigheder, der gør sig gældende i denne sag, opnåede markedsprisen ved salget af Tractoruls aktiver som en pakke, ikke gav afkald på statsmidler og handlede som en markedsøkonomisk investor.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående drar kommissionen slutsatsen att AVAS, med hänsyn till de särskilda omständigheterna i detta fall, genom den samlade försäljningen av Tractoruls tillgångar erhöll marknadspriset, inte gav avkall på statens intäkter och agerade som en marknadsekonomisk investerare.
Finnish: Komissio toteaa edellä mainitun perusteella, että kun tapauksen erityispiirteet otetaan huomioon, AVAS sai myymällä Tractorulin varat kokonaisuutena niistä markkinahinnan, ei menettänyt valtion varoja ja toimi markkinatalouden periaatteita noudattavan taloudellisen toimijan tavoin.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων της υπόθεσης, πωλώντας τα στοιχεία ενεργητικού της Tractorul ως σύνολο, η AVAS έλαβε την τιμή της αγοραίας αξίας τους, δεν χρησιμοποίησε κρατικούς πόρους και ενήργησε ως φορέας οικονομίας της αγοράς.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem Komise vyvozuje závěr, že s ohledem na zvláštnosti tohoto případu agentura AVAS dosáhla prodejem aktiv podniku Tractorul jako celku tržní ceny, nevzdala se proto státních prostředků a jednala jako hospodářský subjekt v tržním hospodářství.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené Komisia dospela k záveru, že berúc do úvahy špecifiká tejto veci získala AVAS predajom majetku podniku Tractorul v celku trhovú cenu, nedošlo teda k strate štátnych zdrojov, a že sa správala ako podnikateľský subjekt v trhovom hospodárstve.
Polish: W świetle powyższego Komisja stwierdza, że uwzględniając szczególne okoliczności przedmiotowej sprawy, AVAS poprzez sprzedaż aktywów Tractorul jako całości uzyskała za nie cenę rynkową, a tym samym nie pomniejszyła zasobów państwa i postępowała jak podmiot gospodarki rynkowej.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jut – az eset sajátosságainak figyelembevételével –, hogy a Tractorul eszközeinek csomagban történő eladásával az AVAS a piaci árat érte el, nem mondott le állami forrásokról és piacgazdasági szereplőként járt el.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno in ob upoštevanju podrobnosti te zadeve Komisija ugotavlja, da je agencija AVAS s prodajo premoženja Tractorula kot celote zanj dosegla tržno vrednost, se torej ni odrekla državnim virom in je ravnala kot udeleženka v tržnem gospodarstvu.
Estonian: Eespool toodut silmas pidades leiab komisjon, et kõnealuse juhtumi eripärasid arvesse võttes sai AVAS Tractoruli varade kui terviku müügist nende eest turuhinda ega kaotanud riigi vahendeid ning käitus kui turumajanduslik ettevõtja.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secina, ka iepazīstoties ar lietas specifiku, pārdodot Tractorul aktīvus kā vienu veselumu, AVAS par tiem saņēma tirgus cenu, neizmantojot valsts resursus un rīkojoties kā tirgus ekonomikas dalībnieks.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į pirmiau pateiktą informaciją ir bylos specifiką, daro išvadą, kad AVAS iš karto visą „Tractorul“ turtą pardavė už rinkos kainą, valstybės išteklių neprarado ir elgėsi kaip rinkos ekonomikos dalyvis.