English: Recreational activities in their direct vicinity, both on beaches and on the water, disturb these birds, which are particularly sensitive to noise and sudden movement.
French: Les loisirs exercés à proximité immédiate, sur la plage et dans l'eau, perturbent beaucoup ces oiseaux, qui sont très sensibles au bruit et aux mouvements soudains.
German: Die Freizeitbetätigung in der unmittelbaren Umgebung, auf dem Strand und im Wasser, stört diese Tiere, die auf Lärm und plötzliche Bewegungen sensibel reagieren.
Spanish: Las actividades de ocio desarrolladas en las proximidades, tanto en las playas como en el agua, perturban a estas aves, las cuales son muy sensibles al ruido y a los movimientos bruscos.
Italian: Particolarmente sensibili ai rumori e ai movimenti improvvisi, questi uccelli sono perturbati dalle attività ricreative svolte nelle loro immediate vicinanze, sulla spiaggia o sull’acqua.
Portuguese: A proximidade de actividades recreativas, tanto em terra como no mar, perturba as aves, que são particularmente sensíveis ao ruído e aos movimentos inopinados.
Dutch: Recreatie in de directe omgeving, op het strand en het water, verstoort deze dieren, die gevoelig zijn voor lawaai en plotselinge bewegingen.
Danish: Disse fugle er meget følsomme over for støj og pludselig bevægelse, og de forstyrres af rekreationsaktiviteter i deres umiddelbare nærhed både på strande og i vandet.
Swedish: Fritidsaktiviteter i deras omedelbara närhet, både på stränderna och på vattnet, stör dessa fåglar som är särskilt känsliga för buller och plötsliga rörelser.
Finnish: Alueiden läheisyydessä, sekä rannoilla että vesillä, tapahtuva vapaa-ajantoiminta häiritsee näitä lintuja, jotka ovat erityisen arkoja melulle ja äkillisille liikkeille.
Greek: Οι δραστηριότητες αναψυχής στο άμεσο περιβάλλον τους, τόσο εντός όσο και εκτός της θάλασσας, ενοχλούν τα πτηνά αυτά, που είναι ιδιαιτέρως ευαίσθητα στο θόρυβο και στις απότομες κινήσεις.
Czech: Tyto ptáky, kteří jsou zvláště citliví na hluk a prudké pohyby, ruší rekreační aktivity v jejich bezprostřední blízkosti, jak na plážích, tak ve vodě.
Slovak: Rekreačné činnosti v ich priamom susedstve, tak na plážach, ako aj na vode vyrušujú tieto vtáky, ktoré sú zvlášť citlivé na hluk a prudké pohyby.
Polish: Aktywność rekreacyjna w bezpośrednim sąsiedztwie, zarówno na plaży, jak i w wodzie, przeszkadza ptakom, które są szczególnie wrażliwe na hałas i gwałtowny ruch.
Hungarian: Az e területek közvetlen közelében – akár tengerparton, akár vízben – végzett rekreációs tevékenységek zavarólag hatnak e zajra és hirtelen mozdulatokra különösen érzékeny madárfajokra.
Slovenian: Rekreativne dejavnosti v njihovi neposredni bližini, tako na obalah kot na vodi, motijo te ptice, ki so posebej občutljive na hrup in nenadne premike.
Estonian: Huvitegevus lindude vahetus läheduses nii rannas kui ka vees häirib neid müra ja äkilise liikumise suhtes eriti tundlikke lindusid.
Latvian: Cilvēku atpūta putnu tiešā tuvumā gan liedagā, gan uz ūdens traucē šos putnus, kas ir īpaši jutīgi pret troksni un pēkšņu kustību.
Lithuanian: Pramogų organizavimas tiesioginėje jų kaimynystėje – ir pajūryje, ir vandenyje, trukdo šiems paukščiams, nes jie itin jautriai reaguoja į triukšmą ir staigius judesius.