English: If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D was ≤ 3,5 t (between 20.1.1975 and 31.5.1979) or was ≤ 7 t (between 1.6.1979 and 1.3.1980), the holder is only entitled to drive: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
French: Si le véhicule avec lequel le titulaire du permis a passé l'épreuve pratique de l'examen de conduite pour la catégorie D était d'un poids ≤ 3,5 tonnes (au cours de la période située entre le 20.1.1975 et le 31.5.1979) ou d'un poids ≤ 7 tonnes (au cours de la période située entre le 1.6.1979 et le 1.3.1980), le titulaire n'a le droit de conduire que des véhicules des catégories A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
German: Hat der Führerscheininhaber seine praktische Fahrprüfung der Klasse D in einem Prüffahrzeug von ≤ 3,5 t (zwischen 20.1.1975 und 31.5.1979) oder in einem Prüffahrzeug von ≤ 7 t (zwischen 1.6.1979 und 1.3.1980) abgelegt, so ist der Führerscheininhaber nur berechtigt, Fahrzeuge folgender Klassen zu führen: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Spanish: Si el vehículo con el cual el titular del permiso ha pasado el examen práctico para la categoría D pesaba ≤ 3,5 t (en el período comprendido entre el 20.1.1975 y 31.5.1979) o ≤ 7 t (en el período comprendido entre el 1.6.1979 y 1.3.1980), el titular únicamente está autorizado a conducir las categorías siguientes: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Italian: Se il veicolo di prova sul quale il titolare della patente ha superato la prova pratica per la categoria D era di peso ≤ 3,5 t (nel periodo compreso tra il 20.1.1975 e il 31.5.1979) o ≤ 7 t (nel periodo compreso fra l’1.6.1979 e l’1.3.1980), il titolare della patente può guidare esclusivamente le seguenti categorie di veicoli: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Portuguese: Se o titular tiver realizado a sua prova prática de condução para a categoria D num veículo com tonelagem ≤ 3,5 t (entre 20.1.1975 e 31.5.1979) ou ≤ 7 t (entre 1.6.1979 e 1.3.1980), apenas está habilitado a conduzir as seguintes categorias de veículos: A1, B1, B, BE e D 79 (≤ 3500 kg).
Dutch: Wanneer het examenvoertuig waarin de houder zijn praktijkexamen voor categorie D heeft afgelegd, een gewicht had van ≤ 3,5 t (in de periode van 20 januari 1975 t/m 31 mei 1979) of van ≤ 7 t (in de periode van 1 juni 1979 t/m 1 maart 1980), mag de houder slechts de volgende categorieën besturen: A1, B1, B, BE en D 79 (≤ 3500 kg).
Danish: Hvis kørekortindehaveren har aflagt sin praktiske køreprøve for kategori D i et køretøj med en totalvægt på ≤ 3,5 t (i tidsrummet 20.1.1975 til 31.5.1979) eller ≤ 7 t (i tidsrummet 1.6.1979 til 1.3.1980) er indehaveren kun berettiget til at føre: A1, B1, B, BE og D 79 (≤ 3500 kg).
Swedish: I de fall provfordonet med vilket körkortsinnehavaren genomförde uppkörningen för kategori D vägde ≤ 3,5 ton (avser perioden mellan den 20 januari 1975 och den 31 maj 1979) eller ≤ 7 ton (avser perioden mellan den 1 juni 1979 och den 1 mars 1980), är innehavaren enbart berättigad att köra fordon i följande kategorier: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Finnish: Jos ajoneuvo, jolla ajokortin haltija läpäisi käytännön ajokokeen luokan D osalta, oli painoltaan ≤ 3,5 tonnia (aikana 20.1.1975–31.5.1979) tai ≤ 7 tonnia (aikana 1.6.1979–1.3.1980), ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa ainoastaan seuraavien luokkien ajoneuvoja: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Greek: Σε περίπτωση που το όχημα εξέτασης με το οποίο ο κάτοχος της άδειας πέτυχε στην πρακτική δοκιμασία για την κατηγορία Δ είναι ≤ 3,5 t (κατά το χρονικό διάστημα από τις 20 Ιανουαρίου 1975 ως τις 31 Μαΐου 1979), ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί μόνο τις εξής κατηγορίες: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Czech: Pokud mělo zkušební vozidlo, ve kterém držitel řidičského oprávnění složil praktickou zkoušku pro skupinu D, hmotnost nepřesahující 3,5 t (v období od 20. 1. 1975 do 31. 5. 1979) nebo nepřesahující 7 t (od 1. 6. 1979 do 1. 3. 1980), je držitel oprávněn pouze k řízení těchto skupin: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Slovak: Ak držiteľ preukazu absolvoval praktickú skúšku pre kategóriu D alebo vo vozidle s hmotnosťou ≤ 3,5 t (v období od 20. 1. 1975 do 31. 5. 1979), alebo vo vozidle s hmotnosťou ≤ 7 t (v období od 1. 6. 1979 do 1. 3. 1980), je oprávnený riadiť len nasledujúce vozidlá: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Polish: Jeżeli pojazd, na którym posiadacz prawa jazdy zdał egzamin praktyczny na kategorię D, był pojazdem o masie ≤ 3,5 t (między 20.1.1975 r. a 31.5.1979 r.) lub ≤ 7 t (między 1.6.1979 r. a 1.3.1980 r.), posiadacz jest uprawniony tylko do kierowania następującymi kategoriami pojazdów: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Hungarian: Ha az a jármű, amellyel az engedély birtokosa a D kategóriára vonatkozó gyakorlati vizsgát letette (1975.1.20. és 1979.5.31. között) 3,5 t vagy annál könnyebb, illetve (1979.6.1. és 1980.3.1. között) 7 t vagy annál könnyebb volt, akkor az engedély birtokosa csak a következő kategóriák vezetésére jogosult: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Slovenian: Če je testno vozilo, s katerim je imetnik vozniškega dovoljenja opravil praktični preizkus za kategorijo D, tehtalo 3,5 t ali manj (med 20.1.1975 in 31.5.1979) ali 7 t ali manj (med 1.6.1979 in 1.3.1980), lahko imetnik vozi samo vozila kategorij: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Estonian: Kui juhiloa omanik sooritas eksami praktilise osa D või DE kategooria juhiloa saamiseks ajavahemikul 20.1.1975–31.5.1979 sõidukiga, mis oli ≤ 3,5 t, või ajavahemikul 1.6.1979–1.3.1980 sõidukiga, mis oli ≤ 7 t, on sellise juhiloa omanikul õigus juhtida ainult järgmistesse kategooriatesse kuuluvaid sõidukeid: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Latvian: Ja braukšanas eksāmena laikā izmantotais transportlīdzeklis, ar kuru apliecības turētājs nokārtoja praktisko eksāmenu D kategorijai, bija ≤ 3,5 t (no 20.1.1975. līdz 31.5.1979.) vai ≤ 7 t (no 1.6.1979. līdz 1.3.1980.), apliecības turētājs ir tiesīgs vadīt tikai šādu kategoriju transportlīdzekļus: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Lithuanian: Jei egzaminams skirta transporto priemonė, kurią vairuodamas vairuotojo pažymėjimo savininkas išlaikė praktinį egzaminą D kategorijai gauti, svėrė ne daugiau kaip 3,5 t (jei egzaminas laikytas nuo 1975 m. sausio 20 d. iki 1979 m. gegužės 31 d.) arba ne daugiau kaip 7 t (jei egzaminas laikytas nuo 1979 m. birželio 1 d. iki 1980 m. kovo 1 d.), pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti tik tokių kategorijų transporto priemones: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).