FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
French: Case I.8: indiquer le code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE du Conseil (dans sa dernière rédaction).
German: Feld I.8: Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung).
Spanish: Casilla I.8: indicar el código de territorio tal como figura en el anexo II, parte 1, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo (conforme a su última modificación).
Italian: Casella I.8: indicare il codice del territorio come figura nell’allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE (nell’ultima versione modificata).
Portuguese: Casa I.8.: Indicar o código do território, em conformidade com a parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE (com a sua última redacção),
Dutch: Vak I.8: gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG (zoals laatstelijk gewijzigd).
Danish: Rubrik I.8: Landenavn og områdekode, jf. del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Swedish: Fält I.8: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Kohta I.8: Ilmoitetaan neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Greek: Τμήμα I.8: Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος IΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Kolonka I.8: Uveďte kód území, jak je uveden v příloze II části 1 rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Kolónka I.8: Krajina a kód územia v znení podľa časti 1 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení).
Polish: Rubryka I.8: Podać kod terytorium zgodnie z wykazem w części 1 załącznika II do decyzji 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami).
Hungarian: I.8. rovat: A (legutóbb módosított) 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Slovenian: Rubrika I.8: Navedite oznako ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge I k Odločbi Sveta 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Lahter I.8: märkida territooriumi kood vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osale.
Latvian: atsauces aile. Ierakstīt teritorijas kodu, kas norādīts Lēmuma 79/542/EEK (ar jaunākajiem grozījumiem) II pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Nuoroda į I.8 punktą: Sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) II priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.
English: Box reference I.28, Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters”, “cuts” or “minced meat”.
French: Case I.28: nature de la marchandise: indiquer “carcasse entière”, “demi-carcasse”, “quartiers”, “découpes”, “viandes hachées”.
German: Feld I.28: Art des Erzeugnisses: „Schlachtkörper“, „Schlachtkörperhälfte“, „Schlachtkörperviertel“, „Teile“ oder „Hackfleisch/Faschiertes“ angeben.
Spanish: Casilla I.28 (tipo de piezas): indicar si se trata de “canales enteras”, “medias canales”, “cuartos de canal”, “piezas cárnicas” o “carne picada”.
Italian: Casella I.28: Natura della merce: indicare “carcassa intera”, “semicarcassa”, “quarti di carcassa”, “tagli” o “carne macinata”.
Portuguese: Casa I.28.: Natureza do produto: indicar “carcaça-inteira”, “carcaça-metade”, “carcaça-quarto” ou “cortes”,
Dutch: Vak I.28: Aard van de goederen: vul in „hele karkassen”, „halve karkassen”, „voor- en achtervoeten”, „deelstukken” of „gehakt vlees”.
Danish: Rubrik I.28: Produkttype: Der anføres “hele slagtekroppe”, “halve slagtekroppe”, “fjerdinger”, “udskæringer” eller “hakket kød”.
Swedish: Fält I.28, Varuslag: Ange ”hel slaktkropp”, ”halv slaktkropp”, ”kvartsparter”, ”styckningsdelar” eller ”malet kött”.
Finnish: Kohta I.28: Hyödyke: Ilmoitetaan ”koko ruho”; ”puoliruho”; ”ruhon neljänneksiä”; ”leikattuja ruhonosia” tai ”jauheliha”.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος εμπορεύματος: Αναφέρατε “ολόκληρο σφάγιο”, “ημιμόριο σφαγίου”, “τεταρτημόριο σφαγίου”, “τεμάχια” ή “κιμάς”.
Czech: Kolonka I.28: Povaha komodity: Uveďte „jatečně upravené tělo – celé“, „jatečně upravené tělo – půlka“, „jatečně upravené tělo – čtvrtě“, „díly“ nebo „mleté maso“.
Slovak: Kolónka I.28: Povaha komodity: Uveďte ,celé jatočné telo‘, ,bok jatočného tela‘, ,štvrťky jatočného tela‘, ,rezy‘ alebo ,mleté mäso‘.
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj towaru: Wskazać »tusze-całe«, »tusze-boki«, »tusze-ćwierci«, »części cięte« lub »mięso mielone«.
Hungarian: I.28. rovat: Az áru jellege: »Hasított egésztest«, »hasított féltest«, »hasított negyedtest«, »darabok« vagy »darált hús«
Slovenian: Rubrika I.28, Vrsta blaga: Navedite ‚cel trup‘, ‚stranski del trupa‘, ‚četrtina trupa‘, ‚kosi‘ ali ‚mleto meso‘.
Estonian: Lahter I.28: kauba tüüp: märkida „terve rümp”, „poolrümp”, „veerandrümp”, „lõiked” või „hakkliha”.
Latvian: Preces veids. Norādīt: “viss liemenis”, “puse liemeņa”, “liemeņa ceturtdaļa”, “izcirtņi” vai “maltā gaļa”.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: prekės pobūdis: nurodykite „nesmulkinta skerdena“, „skerdenos pusė“, „skerdenos ketvirčiai“, „išpjovos“ arba „smulkinta mėsa“.
English: Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended)
French: Indiquer le code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE (dans sa dernière rédaction).
German: Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung).
Spanish: Indicar el código de territorio tal como figura en el anexo II, parte 1, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo (conforme a su última modificación).
Italian: Codice del territorio come indicato nell’allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE (nell’ultima versione modificata).
Portuguese: Código do território, em conformidade com a parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE (com a sua última redacção).
Dutch: Gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG (zoals laatstelijk gewijzigd).
Danish: Landenavn og områdekode, jf. del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Swedish: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Greek: Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος IΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Kód území, jak je uveden v příloze II části 1 rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Kód územia uvedený v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení).
Polish: Kod terytorium zgodnie z wykazem w części 1 załącznika II do decyzji 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami).
Hungarian: A (legutóbb módosított) 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Slovenian: Oznaka ozemlja, kakor je navedena v delu I Priloge II k Odločbi 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Territooriumi kood vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osale.
Latvian: Teritorijas kods saskaņā ar Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 1. daļu (ar jaunākajiem grozījumiem).
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) II priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.
English: COUNTRY Model POR
French: PAYS Modèle POR
German: LAND Muster POR
Spanish: PAÍS Modelo POR
Italian: PAESE Modello POR
Portuguese: PAÍS Modelo POR
Dutch: LAND Model POR
Danish: LAND Standardcertifikat POR
Swedish: LAND Förlaga POR
Finnish: MAA Malli POR
Greek: των εγκαταστάσεων μονάδων συσκευασίας βάρος Σφαγείο μονάδα Ψυκτική τεμαχισμού αποθήκη ΧΩΡΑ Υπόδειγμα POR
Czech: Chladírenský sklad ZEMĚ Vzor POR
Slovak: Rozrábkareň Chladiaci sklad KRAJINA Vzor POR
Polish: KRAJ Wzór POR
Hungarian: Vágóhíd Darabolóüzem Hűtőház ORSZÁG POR minta
Slovenian: Razsekovalnica Hladilnica DRŽAVA Vzorec POR
Estonian: RIIK Näidis POR
Latvian: Sadalīšanas uzņēmums Saldētava VALSTS POR paraugs
Lithuanian: Pjaustymo įmonė Šaldymo saugykla ŠALIS Modèle POR
English: the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: les viandes ont été obtenues dans le respect des conditions énoncées à l’annexe III, section I, du règlement (CE) no 853/2004;
German: Das Fleisch wurde gemäß den Bedingungen von Anhang III Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gewonnen.
Spanish: la carne se ha obtenido conforme a lo dispuesto en el anexo III, sección I, del Reglamento (CE) n° 853/2004;
Italian: sono state prodotte conformemente ai requisiti di cui all’allegato III, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: a carne foi obtida em conformidade com as condições estabelecidas na secção I do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: het vlees verkregen is overeenkomstig de voorschriften van sectie I van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: kødet er fremstillet i overensstemmelse med afsnit I i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Köttet har erhållits i enlighet med villkoren i avsnitt I i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: liha on saatu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan I jakson vaatimuksia noudattaen;
Greek: το κρέας παρασκευάστηκε σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: maso bylo získáno v souladu s podmínkami stanovenými v příloze III oddíle I nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: mäso bolo získané v súlade s podmienkami uvedenými v oddiele I prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: mięso zostało uzyskane zgodnie z warunkami określonymi w sekcji I załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a húst a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének I. szakaszában megállapított feltételek szerint nyerték;
Slovenian: (1 II.1.2. je bilo meso pridobljeno v skladu s pogoji iz oddelka I Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Estonian: liha on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I jaos sätestatud tingimustele;
Latvian: gaļa iegūta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma I sadaļā izklāstītajiem noteikumiem;
Lithuanian: mėsa gauta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo I skirsnyje nustatytas sąlygas;
English: either [has been subjected to an examination by a digestion method with negative results]
French: ou [qu’elles ont subi, avec un résultat négatif, un examen de détection effectué selon la méthode de la digestion;]
German: entweder [Es wurde nach einer Verdauungsmethode mit Negativbefund untersucht;]
Spanish: o bien [ha sido sometida a examen por un método de digestión con resultados negativos;]
Italian: [sono state sottoposte, con esito negativo, ad un esame per la ricerca delle trichine con un metodo di digestione;]
Portuguese: quer [foi submetida a um exame por um método de digestão, com resultados negativos;]
Dutch: hetzij [het is met behulp van een digestiemethode onderzocht en heeft daarbij negatief gereageerd;]
Danish: enten [at det er blevet undersøgt ved en fordøjelsesmetode med negativt resultat]
Swedish: antingen [Köttet har undersökts enligt en digestionsmetod med negativa resultat.]
Finnish: joko [on tehty trikiinitutkimus digestiomenetelmällä ja tulokset ovat olleet negatiiviset;]
Greek: είτε [υποβλήθηκε σε τριχινοσκόπηση με τη μέθοδο της πέψης με αρνητικά αποτελέσματα]
Czech: buď [bylo vyšetřeno metodou trávení s negativními výsledky]
Slovak: buď [bolo s negatívnym nálezom vyšetrené metódou natrávenia]
Polish: albo [zostało poddane badaniu metodą wytrawiania z wynikiem negatywnym]
Hungarian: vagy [hűtőkezelést kapott a 2075/2005/EK rendelet II. melléklete szerint;]
Slovenian: ali [je bilo z negativnimi rezultati pregledano z digestivno metodo]
Estonian: kas [seda on kontrollitud negatiivsed tulemused andnud tehisseede meetodil]
Latvian: vai nu [tai veikta pārbaude ar hidrolīzes metodi, kuras rezultāti bija negatīvi;]
Lithuanian: arba (buvo ištirta virškinimo metodu ir gauti neigiami rezultatai)
English: or [has been subjected to a cold treatment in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 2075/2005;]
French: ou [qu’elles ont subi un traitement par le froid conformément à l’annexe II du règlement (CE) n° 2075/2005;]
German: oder [Es wurde einer Gefrierbehandlung gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2075/2005 unterzogen;]
Spanish: o [ha sido sometida a un tratamiento frigorífico conforme a lo dispuesto en el anexo II del Reglamento (CE) n° 2075/2005 de la Comisión;]
Italian: o [sono state sottoposte a trattamento col freddo conformemente all’allegato II del regolamento (CE) n. 2075/2005;]
Portuguese: quer [foi submetida a um tratamento pelo frio, em conformidade com o anexo II do Regulamento (CE) n.o 2075/2005 da Comissão;]
Dutch: hetzij [het heeft een vriesbehandeling ondergaan overeenkomstig bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2075/2005;]
Danish: eller [at det er blevet underkastet kuldebehandling i overensstemmelse med bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 2075/2005]
Swedish: eller [Köttet har kylbehandlats i enlighet med bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 2075/2005.]
Finnish: tai [on tehty asetuksen (EY) N:o 2075/2005 liitteen II mukainen kylmäkäsittely;]
Greek: ή [υποβλήθηκε σε επεξεργασία με ψύξη σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005·]
Czech: nebo [bylo ošetřeno chladem v souladu s přílohou II nařízení (ES) č. 2075/2005;]
Slovak: alebo [bolo podrobené opracovaniu chladom v súlade s prílohou II k nariadeniu (ES) č. 2075/2005];
Polish: albo [zostało poddane obróbce mrożeniem zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia (WE) nr 2075/2005;]
Slovenian: ali [je bilo obdelano z ohlajevanjem v skladu s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 2075/2005]
Estonian: või [see on läbinud külmtöötluse vastavalt määruse (EÜ) nr 2075/2005 II lisale;]
Latvian: vai [tā ir bijusi pakļauta aukstumapstrādei saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2075/2005 II pielikumu;]
Lithuanian: arba (apdorota šaldymu pagal Reglamento (EB) Nr. 2075/2005 II priedą;)
English: has been obtained in the territory with code … (3) which, at the date of issuing this certificate:
French: ont été obtenues sur le territoire identifié par le code … (3), qui, au jour de la délivrance du présent certificat:
German: Es wurde gewonnen in dem Gebiet mit dem Gebietscode … (3), das zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung:
Spanish: se ha obtenido en el territorio con el código … (3) que, en la fecha de expedición de este certificado:
Italian: sono state ottenute nel territorio contrassegnato dal codice … (3) che, alla data di rilascio del presente certificato:
Portuguese: foi obtida no território com o código … (3) e, na data de emissão do presente certificado:
Dutch: het vlees komt uit het gebied met code … (3), dat op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven:
Danish: Det er fremstillet i et område med områdekode: …(3), som på certifikatets udstedelsesdato:
Swedish: Köttet kommer från området med beteckningen …(3), som vid utfärdandedatum för detta intyg
Finnish: on saatu alueelta, jonka koodi on …(3) ja joka/jonka/jolla tämän todistuksen antamispäivänä:
Greek: προέρχεται από την περιοχή με κωδικό: … (3), η οποία κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: bylo získáno na území s kódem …(3), které ke dni vystavení tohoto osvědčení:
Slovak: bolo získané na území s kódom … (3), ktoré v čase vydania tohto osvedčenia:
Polish: zostało uzyskane na terytorium oznaczonym kodem: …... … (3) , które w dniu wydania niniejszego świadectwa:
Hungarian: kinyerése a következő kóddal jelölt területen történt: … (3), amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában:
Slovenian: pridobljeno na ozemlju z oznako …(3), ki je na dan izdaje tega spričevala:
Estonian: see on saadud territooriumilt koodiga …,(3) kus käesoleva sertifikaadi väljaandmiskuupäeval:
Latvian: ir iegūta teritorijā ar kodu …(3), kas sertifikāta izsniegšanas dienā:
Lithuanian: gauta teritorijoje, kurios kodas … (3) ir kurioje šio sertifikato išdavimo dieną:
English: either [(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and]
French: ou [a) est indemne depuis douze mois de fièvre aphteuse, de peste bovine, de peste porcine africaine, de peste porcine classique, de maladie vésiculeuse du porc, et]
German: entweder [a) seit zwölf Monaten frei von Maul- und Klauenseuche, Rinderpest, afrikanischer Schweinepest, klassischer Schweinepest und vesikulärer Schweinekrankheit ist, und]
Spanish: o bien [a) ha estado 12 meses indemne de fiebre aftosa, peste bovina, peste porcina africana, peste porcina clásica y enfermedad vesicular porcina, y]
Italian: [a) era indenne da 12 mesi da afta epizootica, peste bovina, peste suina africana, peste suina classica, malattia vescicolare dei suini; e]
Portuguese: quer [a) esse território estava indemne há 12 meses de febre aftosa, peste bovina, peste suína africana, peste suína clássica, doença vesiculosa dos suínos, e]
Dutch: hetzij [a) sedert 12 maanden vrij is van mond-en-klauwzeer, runderpest, Afrikaanse varkenspest, klassieke varkenspest en vesiculaire varkensziekte, en]
Danish: enten [a) i de sidste 12 måneder har været fri for mund- og klovesyge, kvægpest, afrikansk svinepest, klassisk svinepest og smitsomt blæreudslæt hos svin og]
Swedish: antingen [a) har varit fritt från mul- och klövsjuka, boskapspest, afrikansk svinpest, klassisk svinpest och vesikulär svinsjuka i tolv månader, och]
Finnish: joko [a) on ollut 12 kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista, karjarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, klassisesta sikarutosta ja sian vesikulaaritaudista, ja
Greek: είτε [α) ήταν απαλλαγμένη επί 12 μήνες από αφθώδη πυρετό, πανώλη των βοοειδών, αφρικανική πανώλη των χοίρων, κλασική πανώλη των χοίρων, φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, και ]
Czech: buď [a) bylo po dobu 12 měsíců prosté slintavky a kulhavky, moru skotu, afrického moru prasat, klasického moru prasat, vezikulární choroby prasat a]
Slovak: buď [a) bolo v priebehu 12 mesiacov bez výskytu slintačky a krívačky, moru hovädzieho dobytka, afrického moru ošípaných, klasického moru ošípaných, vezikulárnej choroby ošípaných a]
Polish: albo [a) było wolne w okresie 12 miesięcy od pryszczycy, księgosuszu, afrykańskiego pomoru świń, klasycznego pomoru świń, choroby pęcherzykowej świń, oraz]
Hungarian: vagy [a) 12 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól, keleti marhavésztől, afrikai sertéspestistől, klasszikus sertéspestistől, sertések hólyagos betegségétől, és]
Slovenian: ali [(a) zadnjih 12 mesecev prosto slinavke in parkljevke, goveje kuge, afriške prašičje kuge, klasične prašičje kuge, vezikularne bolezni prašičev in]
Estonian: kas [a) kuu jooksul ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, veiste katku, sigade Aafrika katku, sigade klassikalist katku, sigade vesikulaarhaigust, ja]
Latvian: vai nu [a) 12 mēnešus bijusi brīva no mutes un nagu sērgas, liellopu mēra, Āfrikas cūku mēra, klasiskā cūku mēra, cūku vezikulārās slimības; un]
Lithuanian: arba (a) mėnesių nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos, galvijų maro, afrikinio kiaulių maro, klasikinio kiaulių maro, kiaulių vezikulinės ligos, ir)
English: or [have been introduced on …... (date) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State ….. ;]
French: ou [ont été introduits le ..….. (date) sur le territoire décrit au point II.2.1 à partir de/du/des … (État membre de l’Union européenne);]
German: oder [Sie wurden am ..… (Datum) in das unter Nummer II.2.1 bezeichnete Gebiet aus dem EU-Mitgliedstaat … eingeführt.]
Spanish: o [han sido introducidos el ... (fecha) en el territorio descrito en el punto II.2.1 desde el Estado miembro de la UE ….. ;]
Italian: o [che sono stati introdotti il ….. (data) nel territorio descritto al punto II.2.1 dal seguente Stato membro dell’UE ….. ;]
Portuguese: quer [foram introduzidos em ….. . (data) no território descrito no ponto II.2.1. a partir do Estado-Membro da UE ….. ;]
Dutch: hetzij [die op …... (datum) in het onder II.2.1 bedoelde gebied zijn binnengebracht uit de EU-lidstaat ….. ;]
Danish: eller [er blevet indført den … (dato) til det område, der er nævnt i punkt II.2.1 fra … (medlemsstat)]
Swedish: eller [den …... (datum) fördes in till det område som anges i punkt II.2.1 från EU-medlemsstaten …..]
Finnish: tai [on tuotu ..… (päivämäärä) II.2.1 kohdassa kuvatulle alueelle EU:n jäsenvaltiosta …;]
Greek: ή [εισήχθησαν στις ..… (ημερομηνία) στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο II.2.1, από το εξής κράτος μέλος της ΕΕ: ….. ·]
Czech: nebo [byli vpuštěni dne . … .. . (datum) na území popsané v bodě II.2.1 z členského státu EU … … ;]
Slovak: alebo [boli premiestnené ..….. (dátum) na územie opísané v bode II.2.1 z členského štátu EÚ ..….. ;]
Polish: albo [zostały w dniu …... (data) wprowadzone na terytorium opisane w pkt II.2.1 z państwa członkowskiego UE ….. ;]
Hungarian: vagy […..-án/-én (dátum) kerültek a II.2.1. pontban említett területre a következő EU-tagállamból: …. ;]
Slovenian: ali [so bili pripeljani dne (datum) na ozemlje iz točke II.2.1 iz države članice EU ;]
Estonian: või [on toodud ..….. (kuupäev) punktis II.2.1 kirjeldatud territooriumile ELi liikmesriigist: … ;]
Latvian: vai [ir ievesti …... (datums) II.2.1. punktā aprakstītajā teritorijā no ES dalībvalsts ….. ;]
Lithuanian: arba (buvo ... (data) atvežti į II.2.1 punkte nurodytą teritoriją iš ES valstybės narės …);)
English: in which none of the animals present therein have been vaccinated against the diseases mentioned under point II.2.1,
French: dans lesquelles aucun des animaux présents n’a été vacciné contre les maladies mentionnées au point II.2.1;
German: Kein Tier im Betrieb wurde gegen die unter Nummer II.2.1 genannten Krankheiten geimpft.
Spanish: ninguno de los animales allí presentes ha sido vacunado contra las enfermedades mencionadas en el punto II.2.1;
Italian: nelle quali nessuno degli animali presenti è stato vaccinato contro le malattie indicate al punto II.2.1;
Portuguese: nas quais nenhum animal presente tinha sido vacinado contra as doenças mencionadas no ponto II.2.1,
Dutch: waar geen van de aanwezige dieren is ingeënt tegen een van de onder II.2.1 genoemde ziekten
Danish: Ingen af dyrene på dem er vaccineret mod de sygdomme, der er nævnt i punkt II.2.1.
Swedish: Inget av djuren på anläggningarna har vaccinerats mot sjukdomarna i punkt II.2.1.
Finnish: olevista eläimistä yhtään ei ole rokotettu II.2.1 kohdassa mainittuja tauteja vastaan,
Greek: κανένα από τα εκεί παρόντα ζώα δεν έχει εμβολιαστεί κατά των νόσων που αναφέρονται στο σημείο II.2.1·
Czech: ve kterých nebylo žádné z přítomných zvířat očkováno proti nákazám uvedeným v bodě II.2.1;
Slovak: v ktorých žiadne z prítomných zvierat nebolo očkované proti chorobám uvedeným v bode II.2.1;
Polish: w których żadne z przebywających tam zwierząt nie zostało zaszczepione przeciwko chorobom wymienionym w pkt II.2.1;
Hungarian: amelyben az ott tartózkodó állatok egyikét sem vakcinázták a II.2.1. pontban említett betegségek ellen;
Slovenian: na katerih nobena žival ni bila cepljena proti boleznim iz točke II.2.1,
Estonian: kus ei ole ühtki seal viibivat looma vaktsineeritud punktis II.2.1 nimetatud haiguste vastu,
Latvian: kurā neviens dzīvnieks nav vakcinēts pret II.2.1. punktā minētajām slimībām;
Lithuanian: kuriuose nė vienas iš ten laikomų gyvūnų, nebuvo vakcinuotas nuo II.2.1 punkte minimų ligų;