English: Italy acknowledged that there had been delays in reimbursement in a few cases, but added that a schedule for reimbursement was laid down in the decision to grant the aid.
French: Concernant les remboursements, l'Italie a admis qu'il y avait eu des retards dans un petit nombre de cas, mais a ajouté que les remboursements étaient fixés dans les plans établis par les décisions d'octroi des aides.
German: Zu den Rückzahlungen hat Italien eingeräumt, dass es in einigen wenigen Fällen zu Verzögerungen gekommen sei, hat jedoch ergänzt, dass die Rückzahlungen in den Plänen festgelegt würden, die in den Entscheidungen über die Gewährung der Beihilfe aufgestellt worden seien.
Spanish: En cuanto a los reembolsos, Italia admitió la existencia de retrasos en unos pocos casos, pero añadió que los reembolsos se fijaban en los planes definidos en las decisiones de concesión de la ayuda.
Italian: Per quanto riguarda i rimborsi, l'Italia ha riconosciuto che in casi limitati vi sono stati dei ritardi, ma ha aggiunto che i rimborsi vengono fissati nei piani definiti nelle decisioni di concedere l'aiuto.
Portuguese: A Itália admitiu, em alguns casos, a existência de atrasos nos reembolsos, mas acrescentou que as decisões de concessão dos auxílios previam um calendário fixado para o seu reembolso.
Dutch: Italië erkende dat er in een paar zaken vertraging was opgetreden bij de terugbetaling, maar voegde hier aan toe dat er een terugbetalingsschema was opgenomen in het besluit voor de toekenning van de steun.
Danish: Hvad tilbagebetalingen angår, erkendte Italien, at der i nogle få tilfælde havde været tale om forsinkelser, men tilføjede, at tilbagebetalingen var fastsat i beslutningerne om at yde støtte.
Swedish: Italien medgav att det i ett antal fall hade förekommit förseningar men lade till att en återbetalningsplan ingick i beslutet om att bevilja stödet.
Finnish: Italia on myöntänyt, että lainojen takaisinmaksussa on muutamissa tapauksissa ollut viipeitä, mutta se on myös todennut, että takaisinmaksut vahvistetaan tukien myöntämistä koskeviin päätöksiin sisältyvissä lopullisissa maksusuunnitelmissa.
Greek: Όσον αφορά τις επιστροφές, η Ιταλία αναγνώρισε ότι σε περιορισμένο αριθμό υποθέσεων υπήρξαν καθυστερήσεις, αλλά προσέθεσε ότι οι επιστροφές καθορίζονται στα προγράμματα που καθορίζονται στις αποφάσεις χορήγησης ενίσχυσης.
Czech: Pokud jde o splácení, Itálie uznala, že v omezených případech došlo ke zpoždění, ale dodala, že splátky byly stanoveny v plánech definovaných v rozhodnutích o poskytnutí podpory.
Slovak: Taliansko uznalo, že v niektorých prípadoch došlo k oneskoreniam splátok, dodalo však, že harmonogram splácania bol stanovený v rozhodnutí o udelení pomoci.
Polish: Odnośnie do spłat Włochy przyznały, że w niektórych przypadkach dokonane zostały z opóźnieniem, ale dodały, że spłaty ustalane są w harmonogramach określonych w decyzjach o przyznaniu pomocy.
Hungarian: A visszafizetésekkel kapcsolatban Olaszország elismerte, hogy néhány esetben előfordultak késések, de hozzátette, hogy a visszafizetéseket a támogatásnyújtásról szóló határozatokban foglalt tervekben rögzítik.
Slovenian: Italija je priznala, da so bile v nekaj primerih zamude pri odplačevanju, vendar je dodala, da je časovni okvir za odplačila določen v odločbi za dodelitev pomoči.
Estonian: Itaalia tunnistas, et mõnedel juhtudel on tagasimaksed hilinenud, kuid lisas, et tagasimaksegraafik oli kehtestatud abi andmise otsusega.
Latvian: Itālija apstiprināja, ka dažos gadījumos atmaksāšana ir aizkavējusies, bet piebilda, ka lēmumā par atbalsta piešķiršanu ir ietverts atmaksāšanas grafiks.
Lithuanian: Dėl pagalbos grąžinimo Italija pripažino, kad tam tikrais atvejais pasitaikė vėlavimų, bet pridūrė, jog grąžinimai yra nustatomi sprendimuose suteikti pagalbą apibrėžtuose planuose.