English: Furthermore, the complainants believe that in Tieliikelaitos’ financial accounts there is no separation between costs and receipts associated with clearly identified service of general economic interest and those associated with other services, and that no parameter has been defined for allocating costs and revenue between two such categories of services.
French: Par ailleurs, selon les plaignants, les comptes financiers de Tieliikelaitos n'établissent pas de distinction entre les coûts et les recettes liés à des services d'intérêt économique général clairement identifiés et ceux liés à d'autres services, et aucun critère n'a été défini pour répartir les coûts et recettes entre ces deux catégories de services.
German: Weiter wird nach Meinung der Beschwerdeführer in der Finanzbuchhaltung von Tieliikelaitos nicht zwischen Kosten und Einnahmen im Zusammenhang mit klar definierten Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse und solchen im Zusammenhang mit anderen Dienstleistungen getrennt, und es wurden keine Parameter für die Zuweisung von Kosten und Einnahmen je nach der Art dieser Dienstleistungen festgelegt.
Spanish: Además, los denunciantes creen que en la contabilidad financiera de Tieliikelaitos no existe separación alguna entre los costes e ingresos vinculados a servicios de interés económico general claramente identificados y los vinculados a otros servicios, y que no se ha establecido ningún parámetro para distribuir costes e ingresos entre esas dos categorías de servicios.
Italian: Inoltre i denuncianti ritengono che nella contabilità finanziaria di Tieliikelaitos non esista una separazione tra le spese e le entrate corrispondenti a servizi di interesse economico generale chiaramente identificati da un lato e relative a altri servizi dall'altro e che non sia stato fissato nessun criterio di ripartizione tra spese e entrate di queste due categorie di servizi.
Portuguese: Além disso, os autores da denúncia crêem que, nas demonstrações financeiras da Tieliikelaitos, não há separação entre custos e receitas associados a um serviço claramente identificado como de interesse económico geral e os custos associados a outros serviços e que não foi definido qualquer parâmetro para a distribuição das despesas e receitas entre duas dessas categorias de serviços.
Dutch: Voorts menen de klagers dat er in de financiële rekeningen van Tieliikelaitos geen onderscheid wordt gemaakt tussen kosten en ontvangsten die verband houden met diensten van algemeen economisch belang en andere diensten, en dat er geen parameters zijn gedefinieerd voor de toewijzing van kosten en ontvangsten aan een van beide categorieën van diensten.
Danish: Desuden mener klagerne ikke, at der i Tieliikelaitos' årsregnskaber skelnes mellem omkostninger og indtægter i forbindelse med tjenester, der klart kan identificeres som værende af almen økonomisk interesse, og de omkostninger og indtægter, der er forbundet med andre tjenester, og ej heller, at der er defineret noget parameter for fordeling af omkostninger og indtægter på disse to tjenestekategorier.
Swedish: De klagande anser vidare att det i Vägaffärsverkets balansräkningar inte finns någon uppdelning mellan kostnader och intäkter i samband med tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och kostnader och intäkter i samband med andra tjänster. Det har inte heller definierats någon parameter för hur kostnader och intäkter ska fördelas mellan dessa två kategorier av tjänster.
Finnish: Kantelijoiden näkemyksen mukaan Tieliikelaitoksen kirjanpidossa ei eritellä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista ja muista palveluista syntyneitä tuloja ja menoja eikä myöskään määritellä perusteita menojen ja tulojen kohdentamiselle näiden kahden palveluluokan välillä.
Greek: Επιπλέον, οι καταγγέλλοντες πιστεύουν ότι στους λογαριασμούς της Tieliikelaitos δεν υφίσταται διαχωρισμός μεταξύ των δαπανών και των συναφών εισπράξεων που συνδέονται σαφώς με την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος και εκείνων που συνδέονται με την παροχή άλλου είδους υπηρεσιών, και ότι δεν έχει καθοριστεί παράμετρος για την κατανομή δαπανών και εισπράξεων στις δύο αυτές κατηγορίες υπηρεσιών.
Czech: Dále se stěžovatelé domnívají, že ve finančních účtech podniku Tieliikelaitos chybí oddělení mezi náklady a příjmy spojenými s jasně určenou službou obecného hospodářského zájmu a náklady a příjmy spojenými s jinými službami a že nebyl definován žádný parametr pro přidělení nákladů a příjmů mezi takovými dvěma kategoriemi služeb.
Slovak: Sťažovatelia sa ďalej domnievajú, že vo finančných účtoch Tieliikelaitosu nie sú oddelené náklady a príjmy týkajúce sa jasne určenej služby všeobecného hospodárskeho záujmu a náklady a príjmy týkajúce sa iných služieb a že nebol definovaný žiadny parameter pre rozdeľovanie nákladov a príjmov medzi tieto dve kategórie služieb.
Polish: Ponadto wnoszący skargi uważają, że w rachunkowości finansowej Tieliikelaitosu nie ma podziału między kosztami i przychodami związanymi z wyraźnie określoną usługą świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym a kosztami i przychodami związanymi z innymi usługami i że nie określono parametru dla rozdzielania kosztów i dochodów między dwie takie kategorie usług.
Hungarian: Végül a panaszosok úgy vélik, hogy a Tieliikelaitos pénzügyi kimutatásaiban nem különülnek el az egyértelműen általános gazdasági érdekűként azonosított szolgáltatásokkal, illetve a más szolgáltatásokkal kapcsolatos költségek és bevételek, és hogy nem állapítottak meg paramétereket a két szolgáltatási kategória között a költségek és a bevételek elosztására.
Slovenian: Poleg tega pritožniki menijo, da v finančnih izkazih podjetja Tieliikelaitos niso ločeni stroški in prejemki, povezanimi s storitvami splošnega gospodarskega pomena, in tistimi, povezanimi z drugimi storitvami, ter da za porazdelitev stroškov in prihodkov med takšnima kategorijama storitev parametri niso bili določeni.
Estonian: Veel leiavad kaebuse esitajad, et Tieliikelaitose raamatupidamisaruannetes ei kajastata eraldi selgelt piiritletud üldist majandushuvi pakkuva teenuse kulusid ja tulusid ning muude teenuste kulusid ja tulusid ning et kulude ja tulude jaotamiseks nende kahe teenusekategooria vahel ei ole parameetreid määratletud.
Latvian: Sūdzības iesniedzēji uzskata, ka Tieliikelaitos finanšu pārskatos nav nodalīti skaidri noteiktu vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu izdevumi un ieņēmumi un citu pakalpojumu izdevumi un ieņēmumi, kā arī nav noteikta izdevumu un ienākumu dalīšanas sistēma šajās divās pakalpojumu kategorijās.
Lithuanian: Be to, skundo teikėjai mano, kad Tieliikelaitos finansinėse ataskaitose išlaidos bei pajamos, susijusios su aiškiai apibrėžta visuotinės ekonominės svarbos paslauga, nėra atskirtos nuo išlaidų ir pajamų, susijusių su kitomis paslaugomis, ir kad nebuvo nustatyta jokių kriterijų, pagal kuriuos išlaidos bei pajamos būtų priskiriamos vienai iš šių dviejų paslaugų kategorijų.