FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 August 2008
French: du 18 août 2008
German: vom 18. August 2008
Spanish: de 18 de agosto de 2008
Italian: del 18 agosto 2008
Portuguese: de 18 de Agosto de 2008
Dutch: van 18 augustus 2008
Danish: af 18. august 2008
Swedish: av den 18 augusti 2008
Finnish: tehty 18 päivänä elokuuta 2008,
Greek: της 18ης Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 18. srpna 2008,
Slovak: z 18. augusta 2008,
Polish: z dnia 18 sierpnia 2008 r.
Hungarian: (2008. augusztus 18.)
Slovenian: z dne 18. avgusta 2008
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 18. augusts),
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 18 d.
English: (notified under document number C(2008) 4360)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 4360]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 4360)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 4360]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 4360]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 4360]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 4360)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 4360)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 4360]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4360)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4360]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 4360)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 4360]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 4360)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 4360. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4360)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 4360 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 4360)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 4360)
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto l'atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 42.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 42,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 42,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 42,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 42 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 42,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 42 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 42 straipsnį,
English: Directive 2001/89/EC introduces minimum Community measures for the control of classical swine fever.
German: Mit der Richtlinie 2001/89/EG wurden Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest eingeführt.
Spanish: La Directiva 2001/89/CE introduce medidas comunitarias mínimas de lucha contra la peste porcina clásica.
Italian: La direttiva 2001/89/CE stabilisce misure comunitarie minime di lotta contro la peste suina classica.
Portuguese: A Directiva 2001/89/CE estabelece medidas comunitárias mínimas de luta contra a peste suína clássica.
Dutch: Richtlijn 2001/89/EG voert minimummaatregelen van de Gemeenschap ter bestrijding van klassieke varkenspest in.
Danish: Ved direktiv 2001/89/EF er der fastsat EF-minimumsforanstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest.
Swedish: I direktiv 2001/89/EG införs minimiåtgärder som gemenskapen ska vidta för att bekämpa klassisk svinpest.
Finnish: Direktiivissä 2001/89/EY säädetään yhteisön vähimmäistoimista klassisen sikaruton torjumiseksi.
Greek: Η οδηγία 2001/89/ΕΚ θεσπίζει ελάχιστα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων.
Czech: Směrnice 2001/89/ES zavádí minimální opatření Společenství pro tlumení klasického moru prasat.
Slovak: Smernicou Rady 2001/89/ES sa zavádzajú minimálne opatrenia Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných.
Polish: W dyrektywie 2001/89/WE wprowadza się minimalne środki wspólnotowe zwalczania klasycznego pomoru świń.
Hungarian: A 2001/89/EK irányelv minimum közösségi intézkedéseket vezet be a klasszikus sertéspestis elleni védekezés céljából.
Slovenian: Direktiva 2001/89/ES uvaja minimalne ukrepe Skupnosti za nadzor klasične prašičje kuge.
Estonian: Direktiiviga 2001/89/EÜ on kehtestatud ühenduse miinimummeetmed sigade klassikalise katku tõrjeks.
Latvian: Ar Direktīvu 2001/89/EK ieviesa obligātos Kopienas pasākumus klasiskā cūku mēra kontrolei.
Lithuanian: Direktyva 2001/89/EB nustatytos būtiniausios Bendrijos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonės.
English: Those measures also provide for the emergency vaccination of pigs in pig holdings.
French: Ces mesures contiennent également des dispositions concernant la vaccination d’urgence des porcs dans les exploitations porcines.
German: Diese Maßnahmen sehen auch die Notimpfung von Schweinen in Schweinehaltungsbetrieben vor.
Spanish: Dichas medidas contienen asimismo disposiciones en relación con la vacunación de urgencia de los cerdos de explotaciones porcinas.
Italian: Tali misure comprendono anche la vaccinazione di emergenza dei suini nelle aziende.
Portuguese: As referidas medidas prevêem também a vacinação de emergência de suínos em explorações suinícolas.
Dutch: Die maatregelen voorzien ook in noodvaccinatie van varkens op varkensbedrijven.
Danish: Foranstaltningerne omfatter ligeledes regler vedrørende nødvaccination af svin på svinebedrifter.
Swedish: Det föreskrivs också att svin på anläggningar ska nödvaccineras.
Finnish: Lisäksi siinä säädetään sikatiloilla olevien sikojen hätärokottamisesta.
Greek: Τα μέτρα προβλέπουν επίσης τον επείγοντα εμβολιασμό των χοίρων σε χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις.
Czech: Uvedená opatření stanoví rovněž nouzové očkování prasat chovaných v hospodářstvích.
Slovak: V rámci týchto opatrení sa tiež ustanovuje núdzové očkovanie ošípaných v chovoch ošípaných.
Polish: Takie środki obejmują również szczepienia interwencyjne świń w gospodarstwach.
Hungarian: Az intézkedések a sertésgazdaságokban tartott sertések sürgősségi vakcinázásáról is rendelkeznek.
Slovenian: Navedeni ukrepi določajo tudi cepljenje prašičev na gospodarstvih s prašiči v izrednih situacijah.
Estonian: Nende meetmetega nähakse ette ka seakasvatusettevõtetes peetavate sigade erakorraline vaktsineerimine.
Latvian: Turklāt šie pasākumi paredz saimniecībās turēto cūku ārkārtas vakcināciju.
Lithuanian: Šiose priemonėse taip pat numatoma skubi kiaulininkystės ūkiuose laikomų kiaulių vakcinacija.
English: That Decision applies until 31 December 2008.
French: Cette décision est applicable jusqu'au 31 décembre 2008.
German: Diese Entscheidung gilt bis 31. Dezember 2008.
Spanish: Dicha Decisión es aplicable hasta el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Tale decisione si applica fino al 31 dicembre 2008.
Portuguese: A referida decisão é aplicável até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Die beschikking is van toepassing tot en met 31 december 2008.
Danish: Nævnte beslutning anvendes indtil den 31. december 2008.
Swedish: Det beslutet är tillämpligt till och med den 31 december 2008.
Finnish: Päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2008.
Greek: Η εν λόγω απόφαση ισχύει έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Uvedené rozhodnutí se použije do 31. prosince 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2008.
Polish: Decyzję tę stosuje się do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Navedena odločba se uporablja do 31. decembra 2008.
Estonian: Kõnealust otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: Minēto lēmumu piemēro līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2008 m. gruodžio 31 d.
English: The availability of such vaccine was restricted after the approval of that plan.
French: À la suite de l'approbation de ce plan, le vaccin concerné s’est retrouvé disponible en quantités limitées.
German: Die Verfügbarkeit eines solchen Impfstoffs war nach der Genehmigung dieses Plans begrenzt.
Spanish: Tras la aprobación del plan, se limitó la disponibilidad de las vacunas.
Italian: Dopo l'approvazione del piano, la disponibilità di tale vaccino è risultata limitata.
Portuguese: A disponibilidade dessa vacina foi restringida depois da aprovação desse plano.
Dutch: De beschikbaarheid van een dergelijk vaccin was na de goedkeuring van dat programma beperkt.
Danish: Efter at planen var godkendt, var en sådan vaccine kun til rådighed i begrænset omfang.
Swedish: Tillgången på sådant vaccin var begränsat efter det att planen hade godkänts.
Finnish: Tällaista rokotetta oli saatavana vain rajoitetusti suunnitelman hyväksymisen jälkeen.
Greek: Η διαθεσιμότητα του εμβολίου αυτού περιορίστηκε μετά την έγκριση του εν λόγω σχεδίου.
Czech: Tato očkovací látka byla po schválení uvedeného plánu dostupná pouze v omezené míře.
Slovak: Po schválení tohto plánu bola dostupnosť takejto očkovacej látky obmedzená.
Polish: Po zatwierdzeniu tego planu dostępność tej szczepionki okazała się ograniczona.
Hungarian: A terv jóváhagyását követően nem állt rendelkezésre elegendő vakcina.
Slovenian: Po odobritvi navedenega načrta je bila razpoložljivost takšnega cepiva omejena.
Estonian: Pärast selle kava vastuvõtmist oli kõnealuse vaktsiini kättesaadavus piiratud.
Latvian: Pēc minētā plāna apstiprināšanas šīs vakcīnas pieejamība tika ierobežota.
Lithuanian: Patvirtinus tą planą buvo apribota galimybė naudoti tokius skiepus.
English: Romania has accordingly amended that emergency vaccination plan.
French: La Roumanie a modifié son plan de vaccination d’urgence en conséquence.
German: Dementsprechend hat Rumänien diesen Notimpfungsplan geändert.
Spanish: En consecuencia, Rumanía ha modificado el plan de vacunación.
Italian: La Romania ha di conseguenza modificato il piano per la vaccinazione di emergenza.
Portuguese: A Roménia alterou em conformidade o seu plano de vacinação de emergência.
Dutch: Roemenië heeft bijgevolg dat noodvaccinatieprogramma gewijzigd.
Danish: Rumænien har følgelig ændret nødvaccinationsplanen.
Swedish: Rumänien har i enlighet med detta ändrat nödvaccinationsplanen.
Finnish: Romania on vastaavasti muuttanut kyseistä hätärokotussuunnitelmaa.
Greek: Η Ρουμανία τροποποίησε αναλόγως το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού.
Czech: Rumunsko plán nouzového očkování odpovídajícím způsobem změnilo.
Slovak: Rumunsko uvedený núdzový očkovací plán zodpovedajúcim spôsobom zmenilo a doplnilo.
Polish: W konsekwencji Rumunia odpowiednio zmieniła tenże plan szczepień awaryjnych.
Hungarian: Románia ennek megfelelően módosította a sürgősségi vakcinázási tervet.
Slovenian: Romunija je zato spremenila navedeni načrt cepljenja v izrednih situacijah.
Estonian: Rumeenia muutis seepärast erakorralise vaktsineerimise kava.
Latvian: Rumānija ir attiecīgi grozījusi ārkārtas vakcinācijas plānu.
Lithuanian: Todėl Rumunija iš dalies pakeitė skubios vakcinacijos planą.
English: That amended vaccination plan was submitted by Romania to the Commission for approval on 30 June 2008.
French: Le 30 juin 2008, la Roumanie a soumis ce plan de vaccination modifié à la Commission pour approbation.
German: Rumänien hat der Kommission den geänderten Plan zur Notimpfung am 30. Juni 2008 zur Genehmigung vorgelegt.
Spanish: El 30 de junio de 2008, Rumanía presentó el plan de vacunación modificado a la Comisión para su aprobación.
Italian: Il piano modificato è stato presentato dalla Romania alla Commissione, per approvazione, in data 30 giugno 2008.
Portuguese: O plano de vacinação alterado foi apresentado pela Roménia à Comissão para aprovação em 30 de Junho de 2008.
Dutch: Dat gewijzigde vaccinatieprogramma is op 30 juni 2008 door Roemenië ter goedkeuring aan de Commissie voorgelegd.
Danish: Rumænien forelagde den 30. juni 2008 Kommissionen den ændrede vaccinationsplan til godkendelse.
Swedish: Rumänien lämnade in den ändrade vaccinationsplanen till kommissionen för godkännande den 30 juni 2008.
Finnish: Romania toimitti kyseisen muutetun rokotussuunnitelman komissiolle hyväksyttäväksi 30 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Το εν λόγω τροποποιημένο σχέδιο εμβολιασμού υποβλήθηκε από τη Ρουμανία στην Επιτροπή για έγκριση στις 30 Ιουνίου 2008.
Czech: Dne 30. června 2008 předložilo Rumunsko pozměněný plán očkování Komisi ke schválení.
Slovak: Dňa 30. júna 2008 predložilo Rumunsko Komisii na schválenie zmenený a doplnený plán očkovania.
Polish: Ten zmieniony plan szczepień został w dniu 30 czerwca 2008 r. przedłożony przez Rumunię Komisji do zatwierdzenia.
Hungarian: Románia a módosított vakcinázási tervet 2008. június 30-án nyújtotta be jóváhagyásra a Bizottságnak.
Slovenian: Romunija je navedeni načrt cepljenja v izrednih situacijah Komisiji v odobritev predložila 30. junija 2008.
Estonian: Rumeenia esitas muudetud vaktsineerimiskava komisjonile heakskiitmiseks 30. juunil 2008.
Latvian: Grozīto vakcinācijas plānu Rumānija iesniedza Komisijai apstiprināšanai 2008. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: 2008 m. birželio 30 d. Rumunija Komisijai pateikė patvirtinti iš dalies pakeistą vakcinacijos planą.
English: The amended plan has been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
French: Le plan modifié a été examiné par la Commission et jugé conforme à la directive 2001/89/CE.
German: Die Kommission hat diesen geänderten Plan geprüft und festgestellt, dass er der Richtlinie 2001/89/EG entspricht.
Spanish: La Comisión ha examinado el plan modificado y ha comprobado que se ajusta a lo dispuesto en la Directiva 2001/89/CE.
Portuguese: O plano alterado foi examinado pela Comissão, que concluiu a sua conformidade com a Directiva 2001/89/CE.
Dutch: Het gewijzigde programma is door de Commissie onderzocht en blijkt in overeenstemming te zijn met Richtlijn 2001/89/EG.
Danish: Den ændrede plan er blevet gennemgået af Kommissionen og fundet i overensstemmelse med direktiv 2001/89/EF.
Swedish: Den ändrade planen har granskats av kommissionen och konstaterats uppfylla kraven i direktiv 2001/89/EG.
Finnish: Komissio on tarkastellut muutettua suunnitelmaa ja todennut sen olevan direktiivin 2001/89/EY säännösten mukainen.
Greek: Το τροποποιημένο σχέδιο εξετάστηκε από την Επιτροπή και κρίθηκε ότι είναι σύμφωνο προς την οδηγία 2001/89/ΕΚ.
Czech: Uvedený plán byl posouzen Komisí a bylo shledáno, že je v souladu se směrnicí 2001/89/ES.
Slovak: Komisia tento zmenený a doplnený plán preskúmala a usúdila, že je v súlade so smernicou 2001/89/ES.
Polish: Zmieniony plan został zbadany przez Komisję, która stwierdziła jego zgodność z dyrektywą 2001/89/WE.
Hungarian: A módosított tervet a Bizottság megvizsgálta, és megállapította, hogy megfelel a 2001/89/EK irányelvnek.
Slovenian: Komisija je spremenjeni načrt preučila in ugotovila, da je v skladu z Direktivo 2001/89/ES.
Estonian: Komisjon on Rumeenia esitatud kava läbi vaadanud ja leiab, et see vastab direktiivi 2001/89/EÜ nõuetele.
Latvian: Komisija izskatīja Rumānijas iesniegto plānu un atzina, ka tas atbilst Direktīvas 2001/89/EK prasībām.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo iš dalies pakeistą planą ir nustatė, kad jis atitinka Direktyvą 2001/89/EB.
English: Accordingly, that plan should be approved.
French: En conséquence, il y a lieu de l’approuver.
German: Daher sollte der Plan genehmigt werden.
Spanish: Por consiguiente, el plan debe aprobarse.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser aprovado.
Dutch: Dat programma moet bijgevolg worden goedgekeurd.
Danish: Planen bør derfor godkendes.
Swedish: Planen bör följaktligen godkännas.
Finnish: Suunnitelma olisi siksi hyväksyttävä.
Greek: Επομένως, το εν λόγω σχέδιο πρέπει να εγκριθεί.
Czech: Proto by plán měl být schválen.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mal plán schváliť.
Polish: W związku z powyższym plan ten powinien zostać zatwierdzony.
Hungarian: Ennek megfelelően a tervet jóvá kell hagyni.
Slovenian: Navedeni načrt je zato treba odobriti.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealune kava heaks kiita.
Latvian: Tāpēc tas jāapstiprina.
Lithuanian: Todėl tas planas turėtų būti patvirtintas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Article 3 to Decision 2007/870/EC, the date ‘29 November 2007’ is replaced by ‘30 June 2008’.
French: À l’article 3 de la décision 2007/870/CE, la date du «29 novembre 2007» est remplacée par celle du «30 juin 2008».
German: In Artikel 3 der Entscheidung 2007/870/EG wird das Datum „29. November 2007“ durch das Datum „30. Juni 2008“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 3 de la Decisión 2007/870/CE, la fecha de «29 de noviembre de 2007» se sustituye por la de «30 de junio de 2008».
Italian: All'articolo 3 della decisione 2007/870/CE, la data del «29 novembre 2007» è sostituita da quella del «30 giugno 2008».
Portuguese: No artigo 3.o da Decisão 2007/870/CE, a data «29 de Novembro de 2007» é substituída por «30 de Junho de 2008».
Dutch: In artikel 3 van Beschikking 2007/870/EG wordt de datum „29 november 2007” vervangen door „30 juni 2008”.
Danish: I artikel 3 i beslutning 2007/870/EF ændres »29. november 2007« til »30. juni 2008«.
Swedish: I artikel 3 i beslut 2007/870/EG ska datumet ”den 29 november 2007” ersättas med ”den 30 juni 2008”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2007/870/EY 3 artiklassa päivämäärä ”29 päivänä marraskuuta 2007” päivämäärällä ”30 päivänä kesäkuuta 2008”.
Greek: Στο άρθρο 3 της απόφασης 2007/870/ΕΚ η ημερομηνία «29 Νοεμβρίου 2007» αντικαθίσταται με την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2008».
Czech: V článku 3 rozhodnutí 2007/870/ES se datum „29. listopadu 2007“ nahrazuje datem „30. června 2008“.
Slovak: V článku 3 rozhodnutia 2007/870/ES sa dátum „29. novembra 2007“ nahrádza dátumom „30. júna 2008“.
Polish: W art. 3 decyzji 2007/870/WE datę „29 listopada 2007 r.” zastępuje się datą „30 czerwca 2008 r.”.
Hungarian: A 2007/870/EK határozat 3. cikkében a „2007. november 29-én” szöveg helyébe a „2008. június 30-án” lép.
Slovenian: V členu 3 Odločbe 2007/870/ES se datum „29. novembra 2007“ nadomesti z „30. junija 2008“.
Estonian: Otsuse 2007/870/EÜ artiklis 3 asendatakse kuupäev „29. november 2007” kuupäevaga „30. juuni 2008”.
Latvian: Lēmuma 2007/870/EK 3. pantā tekstu “2007. gada 29. novembrī” aizstāj ar tekstu “2008. gada 30. jūnijā”.
Lithuanian: Sprendimo 2007/870/EB 3 straipsnyje data „2007 m. lapkričio 29 d.“ pakeičiama į „2008 m. birželio 30 d.“.
English: This Decision is addressed to Romania.
French: La Roumanie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an Rumänien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Rumanía.
Italian: La Romania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Roménia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Roemenië.
Danish: Denne beslutning er rettet til Rumænien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Rumänien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Romanialle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ρουμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rumunsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Rumunsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rumunii.
Hungarian: E határozat címzettje Románia.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Romunijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Rumeeniale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Rumānijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Rumunijai.
English: Done at Brussels, 18 August 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 18 août 2008.
German: Brüssel, den 18. August 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de agosto de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 agosto 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Agosto de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 augustus 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. august 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 augusti 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 2008.
Czech: V Bruselu dne 18. srpna 2008.
Slovak: V Bruseli 18. augusta 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. avgusta 2008
Estonian: Brüssel, 18. august 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 18. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugpjūčio 18 d.
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5.
French: JO L 316 du 1.12.2001, p. 5.
Spanish: DO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Italian: GU L 316 dell'1.12.2001, pag. 5.
Portuguese: JO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Dutch: PB L 316 van 1.12.2001, blz. 5.
Danish: EFT L 316 af 1.12.2001, s. 5.
Swedish: EGT L 316, 1.12.2001, s. 5.
Greek: ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. L 316 z 1.12.2001, s. 5.
Slovenian: UL L 316, 1.12.2001, str. 5.
Estonian: EÜT L 316, 1.12.2001, lk 5.
Lithuanian: OL L 316, 2001 12 1, p. 5.