English: Regarding the liquid gas, the original tax had been increased from EUR 25,56/1000 kg to EUR 38,34/1000 kg (as of 1 April 1999) and EUR 60,60/1000 kg (as of 2003).
French: En ce qui concerne le gaz liquide, la taxe initiale est passée de 25,56 EUR/1000 kg à 38,34 EUR/1000 kg (au 1er avril 1999) et à 60,60 EUR/1000 kg (en 2003).
German: In Bezug auf Flüssiggas ist die ursprüngliche Steuer von 25,56 EUR/1000 kg auf 38,34 EUR/1000 kg (ab 1. April 1999) und auf 60,60 EUR/1000 kg (ab 2003) heraufgesetzt worden.
Spanish: Por lo que se refiere al GLP, el impuesto inicial pasó (a partir del 1 de abril de 1999) de 25,56 EUR/1000 kg a 38,34 EUR/1000 kg y a 60,60 EUR/1000 kg (a partir de 2003).
Italian: Per quanto riguarda il gas liquido, l’originaria imposta di 25,56 EUR/1000 kg è stata aumentata a 38,34 EUR/1000 kg (a partire dal 1o aprile 1999) e a 60,60 EUR/1000 kg (a partire dal 2003).
Portuguese: Quanto ao gás líquido, o imposto original aumentou de 25,56 EUR/1000 kg para 38,34 EUR/1000 kg (a partir de 1 de Abril de 1999) e para 60,60 EUR/1000 kg (a partir de 2003).
Dutch: Ten aanzien van vloeibaar gas is de oorspronkelijke heffing van 25,56 EUR/1000 kg verhoogd naar 38,34 EUR/1000 kg (vanaf 1 april 1999) resp. 60,60 EUR/1000 kg (vanaf 2003).
Danish: For LPG blev den oprindelige afgift på 25,56 EUR/1000 kg forhøjet til 38,34 EUR/1000 kg (fra 1. april 1999) og til 60,60 EUR/1000 kg (fra 2003).
Swedish: Kommissionen anser därför att en skattenedsättning som överskrider den ursprungliga skattenivån (dvs. 1,87 euro/MWh) inte kan motiveras enligt riktlinjerna för statligt miljöstöd och därför inte är förenlig med den gemensamma marknaden. (68) Beträffande gasol har den ursprungliga skatten på 25,56 euro/1000 kg höjts till 38,34 euro/1000 kg (från och med den 1 april 1999) och till 60,60 euro/1000 kg (från och med 2003).
Finnish: Nestekaasun osalta alkuperäistä veroa korotettiin 25,56 eurosta/1000 kg 38,34 euroon/1000 kg (1 päivästä huhtikuuta 1999 lähtien) ja edelleen 60,60 euroon/1000 kg (vuodesta 2003 lähtien).
Greek: Όσον αφορά το υγραέριο, ο αρχικός φόρος είχε αυξηθεί από 25,56 ευρώ ανά 1000 kg σε 38,34 ευρώ ανά 1000 kg (από την 1η Απριλίου 1999) και σε 60,60 ευρώ ανά 1000 kg (από το 2003).
Czech: Pokud jde o zkapalněný plyn, původní daň se zvýšila z 25,56 EUR/1000 kg na 38,34 EUR/1000 kg (od 1. dubna 1999) a na 60,60 EUR/1000 kg (od roku 2003).
Slovak: Pokiaľ ide o kvapalný plyn, pôvodná daň sa zvýšila z 25,56 EUR/1000 kg na 38,34 EUR/1000 kg (od 1. apríla 1999) a na 60,60 EUR/1000 kg (od roku 2003).
Polish: W odniesieniu do gazu płynnego dotychczasowy podatek został podwyższony z 25,56 EUR/1000 kg do 38,34 EUR/1000 kg (od dnia 1 kwietnia 1999 r.), a następnie do 60,60 EUR/1000 kg (od 2003 r.).
Hungarian: A cseppfolyós gáz tekintetében az eredeti, 25,56 EUR/1000 kg összegű adó 38,34 EUR/1000 kg összegre (1999. április 1-jétől), majd 60,60 EUR/1000 kg összegre (2003-tól) nőtt.
Slovenian: V zvezi s tekočim plinom se je prvotni davek v višini 25,56 EUR/1000 kg zvišal na 38,34 EUR/1000 kg (od 1. aprila 1999) in na 60,60 EUR/1000 kg (od l. 2003).
Estonian: Vedelgaasi puhul suurendati olemasolevat maksu 25,56 eurolt 1000 kg kohta 38,34 eurole 1000 kg kohta (alates 1. aprillist 1999) ja 60,60 eurole 1000 kg kohta (alates 2003. aastast).
Latvian: Sašķidrinātajai gāzei sākotnēji piemērotais nodoklis 25,56 euro par 1000 kg ir palielināts līdz 38,34 euro par 1000 kg (no 1999. gada 1. aprīļa) un līdz 60,60 euro par 1000 kg (no 2003. gada).
Lithuanian: Už suskystintas dujas pirminis mokestis buvo padidintas nuo 25,56 EUR už 1000 kg iki 38,34 EUR už 1000 kg (nuo 1999 m. balandžio 1 d.) ir iki 60,60 EUR už 1000 kg (nuo 2003 m.).