FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to them, the financial statements of Tieliikelaitos do not give any evidence in this respect.
French: Selon eux, les états financiers de Tieliikelaitos ne donnent aucune indication à cet égard.
German: Nach ihren Angaben sind in den Jahresabschlüssen von Tieliikelaitos keinerlei Hinweise hierfür zu finden.
Spanish: En su opinión, los estados financieros de Tieliikelaitos no demuestran que así fuera.
Italian: Secondo l'opinione dei denuncianti, i rendiconti finanziari di Tieliikelaitos non forniscono alcuna prova al riguardo.
Portuguese: Segundo eles, as demonstrações financeiras da Tieliikelaitos não apresentam provas nesse sentido.
Dutch: Volgens hen leveren de financiële resultaten van Tieliikelaitos hiervan geen enkel bewijs.
Danish: Ifølge klagerne kan det ikke læses ud af Tieliikelaitos' årsregnskaber.
Swedish: Enligt dem finns det inget som tyder på detta i Vägaffärsverkets balansräkningar.
Finnish: Niiden mukaan Tieliikelaitoksen tilinpäätöksistä ei käy ilmi, että sen oma osallistuminen olisi ollut riittävää.
Greek: Σύμφωνα με τους καταγγέλλοντες οι ισολογισμοί της Tieliikelaitos δεν περιέχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν κάτι τέτοιο.
Czech: Podle nich finanční výkazy podniku Tieliikelaitos neposkytují v tomto ohledu žádný důkaz.
Slovak: Podľa nich neposkytujú finančné výkazy Tieliikelaitosu žiadne dôkazy v tejto súvislosti.
Polish: Według nich sprawozdania finansowe Tieliikelaitosu nie dają żadnego dowodu w tym względzie.
Hungarian: Véleményük szerint a Tieliikelaitos pénzügyi beszámolói e tekintetben nem nyújtanak semmilyen bizonyítékot sem.
Slovenian: Po njihovem mnenju finančni izkazi podjetja Tieliikelaitos tega ne dokazujejo.
Estonian: Nende sõnul puuduvad Tieliikelaitose raamatupidamisaruannetes igasugused tõendid selle kohta.
Latvian: Viņuprāt, Tieliikelaitos finanšu pārskati par to nesniedz nekādus pierādījumus.
Lithuanian: Jų nuomone, Tieliikelaitos finansinėse ataskaitose šiuo klausimu nėra pateikiama jokių įrodymų.
English: Indirect fiscal aid related to land purchase
French: Aide fiscale indirecte en rapport avec des achats de terrains
German: Indirekte steuerliche Beihilfe im Zusammenhang mit Grundstückskäufen
Spanish: Ayuda fiscal indirecta en relación con la compra de terrenos
Italian: Aiuti fiscali indiretti relativi all'acquisto di terreni
Portuguese: Auxílio fiscal indirecto relacionado com a compra de terrenos
Dutch: Indirecte fiscale steun voor de aankoop van gronden
Danish: Indirekte skattemæssig støtte i forbindelse med køb af jord
Swedish: Indirekt skattemässigt stöd i samband med markköp
Finnish: Maanhankintaan liittyvä epäsuora verotuki
Greek: Έμμεση φορολογική ενίσχυση σχετικά με την αγορά γηπέδων
Czech: Nepřímá daňová podpora týkající se nákupu pozemků
Slovak: Nepriama fiškálna pomoc v súvislosti s nákupom pozemkov
Polish: Pośrednia pomoc podatkowa związana z zakupem gruntów
Hungarian: A földterület-vásárlással kapcsolatos, közvetett adótámogatás
Slovenian: Posredna davčna pomoč za nakup zemlje
Estonian: Maaostuga seotud kaudne maksualane abi
Latvian: Netiešais nodokļu atbalsts zemes iegādei
Lithuanian: Su žemės įsigijimu susijusi netiesioginė finansinė pagalba
English: Advantages conferred to Tieliikelaitos on a permanent basis: the inapplicability of bankruptcy law and deviations from normal tax law
French: Avantages conférés à Tieliikelaitos de manière permanente: le défaut d'application de la législation sur les faillites et les dérogations au régime fiscal normal
German: Vorteile, die Tieliikelaitos ständig gewährt wurden: Nichtanwendbarkeit des Konkursrechts und Abweichungen vom regulären Steuerrecht
Spanish: Ventajas conferidas a Tieliikelaitos con carácter permanente: inaplicabilidad de la Ley de quiebra y exenciones con respecto al Derecho fiscal normal
Italian: Vantaggi conferiti alla Tieliikelaitos in via permanente: inapplicabilità della legge fallimentare e deroghe al regime fiscale normale
Portuguese: Vantagens conferidas à Tieliikelaitos a título permanente: inaplicabilidade da lei de falências e inaplicabilidade do direito fiscal normal
Dutch: Permanent aan Tieliikelaitos toegekende voordelen: de niet-toepasselijkheid van de faillissementswetgeving en afwijkingen van de normale belastingwet
Danish: Blivende fordele for Tieliikelaitos: manglende anvendelse af konkursloven og undtagelser fra den normale skattelovgivning
Swedish: Ständiga förmåner för Vägaffärsverket: Konkurslagstiftningen och lagstiftningen om samfundsbeskattning är inte tillämpliga på Vägaffärsverket
Finnish: Tieliikelaitokselle pysyvästi myönnetyt edut: konkurssilainsäädännön soveltumattomuus ja poikkeukset tavanomaisesta verolainsäädännöstä
Greek: Πλεονεκτήματα που παραχωρήθηκαν στην Tieliikelaitos σε μόνιμη βάση: μη εφαρμογή της πτωχευτικής νομοθεσίας και αποκλίσεις από την κανονική φορολογική νομοθεσία
Czech: Stálé výhody udělené podniku Tieliikelaitos: nepoužitelnost konkurzního zákona a odchylky od běžného daňového zákona
Slovak: Výhody udelené Tieliikelaitosu trvale: neuplatniteľnosť konkurznej právnej úpravy a odchýlky od štandardnej daňovej právnej úpravy
Polish: Stałe korzyści przyznane Tieliikelaitosowi: brak zastosowania prawa upadłościowego oraz odstępstwa od zwykłego prawa podatkowego
Hungarian: A Tieliikelaitos számára állandóan fennálló előnyök: a csődtörvény alkalmazhatóságának hiánya és eltérés a szokásos adójogtól
Slovenian: Stalne ugodnosti za podjetje Tieliikelaitos: neuporaba stečajne zakonodaje in odstopanje od običajne davčne zakonodaje
Estonian: Tieliikelaitosele määramata ajaks antud eelised: pankrotiõiguse kohaldatavuse välistamine ja erikohtlemine ettevõtte tulumaksu osas
Latvian: Tieliikelaitos piešķirtās pastāvīgās priekšrocības – bankrota tiesību aktu nepiemērojamība un nodokļu tiesību aktu atvieglojumi
Lithuanian: Tieliikelaitos suteiktas ilgalaikis pranašumas – bankroto teisės netaikymas ir mokesčių teisės išimtys
English: Bankruptcy legislation
French: Législation sur les faillites
German: Konkursrecht
Spanish: Legislación sobre quiebra
Italian: Legislazione fallimentare
Portuguese: Legislação de falências
Dutch: De faillissementswetgeving
Danish: Konkurslovgivningen
Swedish: Konkurslagstiftningen
Finnish: Konkurssilainsäädäntö
Greek: Πτωχευτική νομοθεσία
Czech: Konkurzní právní předpisy
Slovak: Právne predpisy o konkurze
Polish: Prawo upadłościowe
Hungarian: Csődtörvény
Slovenian: Stečajna zakonodaja
Estonian: Pankrotiõigus
Latvian: Bankrota tiesību akti
Lithuanian: Bankroto įstatymai
English: The complainants consider that the fact that Tieliikelaitos is not included within the scope of bankruptcy legislation constitutes prohibited State aid.
French: Les plaignants considèrent que le fait d'exclure Tieliikelaitos du champ d'application de la législation sur les faillites constitue une aide d'État illégale.
German: Die Beschwerdeführer betrachten den Umstand, dass Tieliikelaitos von der Anwendung des Konkursrechts ausgenommen ist, als unrechtmäßige staatliche Beihilfe.
Spanish: Los denunciantes consideran que la inaplicación a Tieliikelaitos de la legislación sobre quiebra constituye una ayuda estatal prohibida.
Italian: I denuncianti ritengono che l'esclusione della Tieliikelaitos dal campo di applicazione della legislazione fallimentare costituisca un aiuto di Stato illegittimo.
Portuguese: Os autores da denúncia consideram que o facto de a Tieliikelaitos não estar abrangida pela legislação em matéria de falências constitui um auxílio estatal proibido.
Dutch: De klagers zijn van mening dat het feit dat Tieliikelaitos niet onder het toepassingsgebied van de faillissementswetgeving valt, een vorm van verboden staatssteun is.
Danish: Klagerne mener, at det udgør forbudt statsstøtte, at Tieliikelaitos ikke er omfattet af konkurslovgivningen.
Swedish: De klagande anser att det förhållandet att Vägaffärsverket inte omfattas av konkurslagstiftningen innebär otillåtet statligt stöd.
Finnish: Kantelijoiden mukaan Tieliikelaitoksen jääminen konkurssilainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle on kiellettyä valtiontukea.
Greek: Οι καταγγέλλοντες θεωρούν ότι η εξαίρεση της Tieliikelaitos από το πεδίο εφαρμογής της πτωχευτικής νομοθεσίας αποτελεί απαγορευμένη κρατική ενίσχυση.
Czech: Stěžovatelé mají za to, že skutečnost, že podnik Tieliikelaitos není zahrnut do rozsahu platnosti konkurzních právních předpisů, představuje zakázanou státní podporu.
Slovak: Sťažovatelia zastávajú názor, že fakt, že Tieliikelaitos nie je zahrnutý do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov upravujúcich konkurz, predstavuje zakázanú štátnu pomoc.
Polish: Wnoszący skargi uważają, iż fakt, że prawo upadłościowe nie ma zastosowania w przypadku Tieliikelaitosu stanowi niedozwoloną pomoc państwa.
Hungarian: A panaszosok szerint az a tény, hogy a Tieliikelaitos-ra nem vonatkozik a csődtörvény, tiltott állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Pritožniki menijo, da dejstvo, da podjetje Tieliikelaitos ni vključeno v področje uporabe stečajne zakonodaje, pomeni prepovedano državno pomoč.
Estonian: Kaebuse esitajad leiavad, et Tieliikelaitose välistamine pankrotiõiguse kohaldamisalast on keelatud riigiabi.
Latvian: Sūdzības iesniedzēji uzskata, ka bankrota tiesību aktu neattiecināšana uz Tieliikelaitos ir nelikumīgs valsts atbalsts.
Lithuanian: Tai, kad Tieliikelaitos netaikomi bankrotą reglamentuojantys įstatymai, skundo teikėjų teigimu yra vertintina kaip neleistina valstybės pagalba.
English: The complainants believe that it is sufficient that the possibility for this sort of aid exists, even if the threat of bankruptcy never arose.
French: Ils estiment qu'il suffit qu'il existe une possibilité d'accorder ce type d'aide, même si le risque de faillite ne se concrétise jamais.
German: Nach Einschätzung der Beschwerdeführer reicht es aus, dass die Möglichkeit dieser Art von Beihilfe besteht, selbst wenn die Gefahr eines Konkurses nie bestanden hat.
Spanish: A juicio de los denunciantes, basta con la posibilidad de que existan ayudas de este tipo, aun cuando nunca hubiera amenaza de quiebra.
Italian: Secondo i denuncianti è sufficiente che esista la possibilità di aiuti di questo tipo anche quando non via sia alcun rischio di fallimento.
Portuguese: Os autores da denúncia crêem que é suficiente a existência da possibilidade deste tipo de auxílio, apesar de nunca se ter verificado qualquer situação de ameaça de falência.
Dutch: De klagers zijn van mening dat het bestaan van dit soort steun volstaat, ook al dreigde de onderneming nooit failliet te gaan.
Danish: Klagerne mener, at det er tilstrækkeligt, at muligheden for denne type statsstøtte eksisterer, selv om der aldrig opstod en trussel om konkurs.
Swedish: De klagande anser att det räcker att den här typen av stöd existerar, även om hotet om konkurs aldrig uppstod.
Finnish: Kantelijoiden käsityksen mukaan on riittävää, että mahdollisuus tällaiseen tukeen on olemassa, vaikkei konkurssin uhka koskaan toteutuisikaan.
Greek: Οι καταγγέλλοντες πιστεύουν ότι αρκεί να υφίσταται η δυνατότητα για το είδος αυτό της ενίσχυσης, ακόμη και αν δεν υφίστατο ποτέ απειλή πτώχευσης.
Czech: Stěžovatelé se domnívají, že je dostačující, aby možnost tohoto druhu podpory existovala, i když nikdy k hrozbě konkurzu nedošlo.
Slovak: Sťažovatelia sa domnievajú, že je dostačujúce, aby existovala možnosť tohto druhu pomoci, aj keby hrozba konkurzu nikdy nevznikla.
Polish: Wnoszący skargi sądzą, że wystarczająca jest możliwość istnienia tego rodzaju pomocy, nawet gdyby groźba upadłości nigdy nie powstała.
Hungarian: A panaszosok véleménye szerint már az is elegendő, hogy ilyen támogatás lehetősége fennáll, akkor is, ha a csőd veszélye sohasem merült fel.
Slovenian: Pritožniki menijo, da zadostuje, da možnost za takšno vrsto pomoči obstaja, čeprav stečaj podjetja nikoli ni bil verjeten.
Estonian: Kaebuse esitajate sõnul on piisav sellise abi võimaluse olemasolu, isegi kui pankrotiohtu ei ole kunagi tekkinud.
Latvian: Sūdzības iesniedzēji uzskata, ka arī tad, ja bankrota draudu reāli nav bijis, pietiek ar konstatējumu, ka šāds atbalsta veids ir iespējams.
Lithuanian: Skundo teikėjai mano, jog pakanka vien to, kad tokios rūšies pagalbos galimybė egzistuoja, net jei bankroto grėsmė niekada nekilo.
English: They stress that Tieliikelaitos had a possibility to receive financing on more favourable conditions thanks to the respective legal provision.
French: Ils mettent en avant que Tieliikelaitos avait la possibilité de bénéficier de financements à des conditions plus avantageuses grâce aux dispositions légales correspondantes.
German: Sie betonen, dass Tieliikelaitos aufgrund der entsprechenden Rechtsvorschrift die Möglichkeit hatte, Finanzmittel zu günstigeren Bedingungen zu erhalten.
Spanish: Subrayan que Tieliikelaitos tenía la posibilidad de obtener financiación en condiciones más favorables merced a la disposición jurídica respectiva.
Italian: Essi sottolineano che Tieliikelaitos aveva la possibilità di ricevere finanziamenti a condizioni più favorevoli grazie alle disposizioni della legge che l'ha istituita.
Portuguese: Salientam que a Tieliikelaitos tinha a possibilidade de receber financiamento em condições mais favoráveis graças à esta disposição jurídica.
Dutch: Zij benadrukken dat Tieliikelaitos de mogelijkheid had om gunstiger financiering te ontvangen dankzij de wettelijke bepalingen in kwestie.
Danish: De understreger, at Tieliikelaitos havde mulighed for at modtage finansiering på mere favorable vilkår takket være den pågældende lovbestemmelse.
Swedish: De betonar att Vägaffärsverket hade möjlighet att få finansiering på mer fördelaktiga villkor tack vare denna lagbestämmelse.
Finnish: Ne painottavat sitä, että Tieliikelaitoksella oli mahdollisuus hankkia rahoitusta edullisemmin ehdoin kyseisen säännöksen ansiosta.
Greek: Υπογραμμίζουν ότι η Tieliikelaitos είχε τη δυνατότητα να χρηματοδοτηθεί υπό ευνοϊκότερους όρους χάρις στην αντίστοιχη νομοθετική πρόβλεψη.
Czech: Zdůrazňují, že podnik Tieliikelaitos měl možnost obdržet financování za příznivějších podmínek díky příslušnému právnímu ustanovení.
Slovak: Zdôrazňujú, že Tieliikelaitos mal vďaka príslušnej právnej úprave možnosť dostať finančné zdroje za priaznivejších podmienok.
Polish: Podkreślają oni, że Tieliikelaitos miał możliwość otrzymania finansowania na korzystniejszych warunkach dzięki odpowiedniemu przepisowi prawnemu.
Hungarian: Hangsúlyozzák, hogy a Tieliikelaitos-nak lehetősége volt arra, hogy az alkalmazandó jogszabályi rendelkezésnek köszönhetően kedvezőbb feltételek mellett jusson finanszírozáshoz.
Slovenian: Poudarjajo, da je imelo podjetje Tieliikelaitos zaradi zadevnih predpisov možnost prejemanja financiranja pod ugodnejšimi pogoji.
Estonian: Nad rõhutavad, et Tieliikelaitosel oli asjaomaste õigusnormide tõttu võimalus saada rahalisi vahendeid soodsamatel tingimustel.
Latvian: Viņi uzsver, ka Tieliikelaitos bija iespēja saņemt finansējumu ar izdevīgākiem nosacījumiem, pateicoties attiecīgajiem tiesību aktu noteikumiem.
Lithuanian: Jie pabrėžia, kad Tieliikelaitos dėl atitinkamos teisės nuostatos turėjo galimybę gauti finansavimą palankesnėmis sąlygomis.
English: In addition, Tieliikelaitos continually orders services and materials from external suppliers, which constitutes debt by Tieliikelaitos to these external actors.
French: De surcroît, Tieliikelaitos a en permanence commandé des services et du matériel auprès de fournisseurs externes, contractant ainsi des dettes auprès de ces fournisseurs.
German: Außerdem nimmt Tieliikelaitos ständig Dienstleistungen und Material von externen Zulieferern in Anspruch und hat somit Schulden gegenüber diesen Akteuren.
Spanish: Por añadidura, Tieliikelaitos encarga continuamente servicios y materiales a proveedores externos, debido a lo cual se encuentra en deuda con estos agentes externos.
Italian: Inoltre, Tieliikelaitos avrebbe ordinato in continuazione servizi e materiali da fornitori esterni, indebitandosi quindi nei loro confronti.
Portuguese: Além disso, a Tieliikelaitos encomenda continuamente serviços e materiais a fornecedores externos, o que constitui dívida da Tieliikelaitos a esses agentes externos.
Dutch: Bovendien bestelt Tieliikelaitos voortdurend diensten en materiaal bij externe leveranciers, wat voor Tieliikelaitos schulden bij deze externe actoren creëert.
Danish: Yderligere bestilte Tieliikelaitos løbende tjenester og materiel fra eksterne leverandører, hvilket gør Tieliikelaitos til debitor hos disse eksterne aktører.
Swedish: Dessutom beställer Vägaffärsverket fortlöpande tjänster och material från externa leverantörer, vilket innebär att Vägaffärsverket sätter sig i skuld hos dessa aktörer.
Finnish: Lisäksi Tieliikelaitos tilaa koko ajan ulkopuolisilta toimittajilta palveluja ja materiaalia, jotka ovat Tieliikelaitoksen velkaa näille ulkopuolisille toimijoille.
Greek: Επιπλέον, η Tieliikelaitos παραγγέλλει συνεχώς υπηρεσίες και υλικά σε εξωτερικούς προμηθευτές γεγονός που συνιστά χρέωση της Tieliikelaitos έναντι των εν λόγω εξωτερικών φορέων.
Czech: Kromě toho podnik Tieliikelaitos nepřetržitě objednává služby a materiály od vnějších dodavatelů, což vytváří dluh podniku Tieliikelaitos vůči těmto vnějším účastníkům.
Slovak: Tieliikelaitos okrem toho stále objednáva služby a materiály od externých dodávateľov, čo vytvára dlh Tieliikelaitosu voči týmto externým dodávateľom.
Polish: Ponadto Tieliikelaitos stale zamawia usługi i materiały u zewnętrznych dostawców, co powoduje zadłużenie Tieliikelaitosu wobec tych zewnętrznych uczestników rynku.
Hungarian: A Tieliikelaitos emellett folyamatosan rendel szolgáltatásokat és nyersanyagokat külső szolgáltatóktól, mellyel a Tieliikelaitos az említett külső szereplők adósává válik.
Slovenian: Poleg tega podjetje Tieliikelaitos stalno naroča storitve in material pri zunanjih ponudnikih, zaradi česar je zadolženo pri zunanjih izvajalcih.
Estonian: Lisaks tellib Tieliikelaitos pidevalt teenuseid ja materjale kolmandatelt isikutelt, st Tieliikelaitosel tekib võlgnevus tarnijatele.
Latvian: Turklāt Tieliikelaitos bieži izmanto ārēju piegādātāju pakalpojumus un materiālus, kas veido Tieliikelaitos parādu šiem ārējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Be to, Tieliikelaitos nuolat užsako paslaugų ir medžiagų iš išorės tiekėjų, todėl Tieliikelaitos yra skolinga tiems išorės subjektams.
English: Tieliikelaitos can thereby obtain a competitive advantage as it cannot be declared bankrupt.
French: Tieliikelaitos est donc en mesure de profiter d'un avantage concurrentiel puisqu'elle ne peut pas être déclarée en faillite.
German: Dies kann einen Wettbewerbsvorteil für Tieliikelaitos darstellen, da das Unternehmen nicht für insolvent erklärt werden kann.
Spanish: Tieliikelaitos puede por ende obtener ventajas competitivas al no poder ser declarada en quiebra.
Italian: Tieliikelaitos può quindi ottenere un vantaggio concorrenziale giacché non può essere dichiarata fallita.
Portuguese: A Tieliikelaitos pode assim obter uma vantagem concorrencial ao não poder ser declarada em situação de falência.
Dutch: Tieliikelaitos kan daardoor een concurrentievoordeel krijgen, aangezien het niet failliet kan worden verklaard.
Danish: Derved kan Tieliikelaitos opnå en konkurrencefordel, da foretagendet ikke kan erklæres konkurs.
Swedish: Vägaffärsverket får en konkurrensfördel i och med att det inte kan försättas i konkurs.
Finnish: Tällä tavoin Tieliikelaitokselle koituu kilpailuetu siitä, että sitä ei voida asettaa konkurssiin.
Greek: Συνεπώς η Tieliikelaitos είναι δυνατόν να διαθέτει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα δεδομένου ότι δεν μπορεί να κηρυχθεί σε πτώχευση.
Czech: Podnik Tieliikelaitos tak může získat konkurenční výhodu, protože na něj nemůže být vyhlášen konkurz.
Slovak: Tieliikelaitos tým môže získať konkurenčnú výhodu, keďže nemôže byť naň vyhlásený úpadok.
Polish: Tieliikelaitos może w ten sposób uzyskać przewagę konkurencyjną, gdyż nie może zostać ogłoszony bankrutem.
Hungarian: A Tieliikelaitos ilyen módon versenyelőnyre tesz szert, mivel nem lehet csődbe jutottnak nyilvánítani.
Slovenian: Vendar je podjetje bolj konkurenčno, ker ne more razglasiti stečaja.
Estonian: Tieliikelaitos võib seeläbi saada konkurentsieelise, kuna tema suhtes ei ole võimalik pankrotti välja kuulutada.
Latvian: Tādējādi Tieliikelaitos var iegūt konkurences priekšrocību, jo to nevar pasludināt par bankrotējušu.
Lithuanian: Taigi Tieliikelaitos gali įgyti konkurencinio pranašumo, nes jai negali būti paskelbtas bankrotas.
English: Tax treatment
French: Régime fiscal
German: Steuerliche Behandlung
Spanish: Tratamiento fiscal
Italian: Regime fiscale
Portuguese: Tratamento fiscal
Dutch: Belastingvoordeel
Danish: Skattebehandling
Swedish: Skattemässig behandling
Finnish: Verokohtelu
Greek: Φορολογική μεταχείριση
Czech: Daňové zacházení
Slovak: Zaobchádzanie v daňovej oblasti
Polish: Traktowanie pod względem obowiązku podatkowego
Hungarian: Adóügyi elbánás
Slovenian: Davčna obravnava
Estonian: Maksustamine
Latvian: Nodokļu režīms
Lithuanian: Apmokestinimas
English: The dividend is only paid from earnings that are left over after the payment of corporate income tax.
French: Le dividende est payé uniquement sur les bénéfices après paiement de l'impôt sur les sociétés.
German: Die Dividende wird allein aus den Einnahmen gezahlt, die nach Abführung der Körperschaftssteuer übrig bleiben.
Spanish: El dividendo únicamente se abona con los beneficios que quedan tras el pago del impuesto de sociedades.
Italian: Il dividendo è pagato soltanto sui ricavi al netto dell'imposta sulle società.
Portuguese: O dividendo é apenas pago com receitas remanescentes depois do pagamento do imposto sobre o rendimento das sociedades.
Dutch: Het dividend slaat enkel op de inkomsten die overblijven na betaling van de inkomstenbelasting.
Danish: Udbyttet betales kun af det overskud, der er tilbage efter betaling af selskabsskat.
Swedish: Utdelningen tas från inkomster som blivit över efter inbetalningen av samfundsskatten.
Finnish: Osinkoa maksetaan vain yhteisöveron maksamisen jälkeen jäljelle jäävästä liikevoitosta.
Greek: Το μέρισμα καταβάλλεται από τα κέρδη που απομένουν μετά την αφαίρεση του φόρου εισοδήματος εταιρειών.
Czech: Dividenda se vyplácí pouze z příjmů zbylých po platbě daně z příjmu obchodní společnosti.
Slovak: Dividenda sa platí len zo zisku, ktorý zostane po zaplatení dane z príjmov právnických osôb.
Polish: Dywidenda jest wypłacana jedynie z dochodów pozostałych po zapłacie podatku dochodowego od przedsiębiorstw.
Hungarian: Osztalékot csak a társasági jövedelemadó kifizetése után fennmaradó bevételből fizetnek.
Slovenian: Dividenda se plača s prihodki, ki preostanejo po plačilu davka od dobička pravnih oseb.
Estonian: Dividende makstakse ainult tulust, mis jääb järgi pärast ettevõtte tulumaksu tasumist.
Latvian: Dividendi izmaksā tikai no peļņas pēc uzņēmuma ienākumu nodokļa ieturēšanas.
Lithuanian: Dividendai išmokami tik iš pajamų, kurios liko sumokėjus įmonių pajamų mokestį.
English: Burdens ensuing from the specific status of Tieliikelaitos
French: Charges résultant du statut particulier de Tieliikelaitos
German: Belastungen aufgrund des speziellen Status von Tieliikelaitos
Spanish: Cargas derivadas del estatuto especial de Tieliikelaitos
Italian: Oneri derivanti dallo statuto particolare di Tieliikelaitos
Portuguese: Encargos decorrentes do estatuto específico da Tieliikelaitos
Dutch: Negatieve gevolgen van het specifieke statuut van Tieliikelaitos
Danish: Byrder, der hidrører fra Tieliikelaitos' specifikke status
Swedish: Bördor på grund av Vägaffärsverkets särskilda status
Finnish: Tieliikelaitoksen erikoisasemasta aiheutuvat rasitteet
Greek: Βάρη που προκύπτουν από το ειδικό καθεστώς της Tieliikelaitos
Czech: Zátěže plynoucí ze zvláštního statusu podniku Tieliikelaitos
Slovak: Zaťaženia vyplývajúce z osobitného postavenia Tieliikelaitosu
Polish: Obciążenia wynikające ze szczególnego statusu przedsiębiorstwa Tieliikelaitos
Hungarian: A Tieliikelaitos sajátos helyzetéből adódó terhek
Slovenian: Obremenitve, nastale zaradi posebnega statusa podjetja Tieliikelaitos
Estonian: Tieliikelaitose eristaatusest tulenevad kohustused
Latvian: Tieliikelaitos īpašā statusa radītais apgrūtinājums
Lithuanian: Specialaus Tieliikelaitos statuso sukeliami sunkumai