FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relevant product market according to Saint-Gobain and the interested party whose identity is withheld
French: Le marché des produits concernés selon Saint-Gobain et la partie intéressée qui a demandé l’anonymat
German: Der relevante Produktmarkt nach Auffassung von Saint-Gobain und einem Beteiligten, der die Nichtbekanntgabe seiner Identität beantragte
Spanish: Mercado de productos de referencia según Saint-Gobain y el interesado cuya identidad no se ha revelado
Italian: Mercato rilevante del prodotto secondo Saint-Gobain e secondo la parte interessata di cui si tace l’identità
Portuguese: O conceito de mercado do produto relevante segundo a Saint-Gobain e a parte interessada cuja identidade não é revelada
Dutch: Relevante productmarkt volgens Saint-Gobain en de belanghebbende wiens identiteit geheim wordt gehouden
Danish: Relevant produktmarked ifølge Saint-Gobain og den interesserede part, hvis identitet ikke er meddelt
Swedish: Relevant produktmarknad enligt Saint-Gobain och den berörda part vars identitet inte avslöjas
Finnish: Saint-Gobainin ja henkilöllisyytensä luottamuksellista käsittelyä pyytäneen asianomaisen näkemys merkityksellisistä markkinoista
Greek: Σχετική αγορά προϊόντος σύμφωνα με την Saint-Gobain και το ενδιαφερόμενο μέρος που διατηρεί την ανωνυμία του
Czech: Relevantní trh výrobků podle společnosti Saint-Gobain a zúčastněné strany, jejíž totožnost je utajena
Slovak: Príslušný trh výrobkov podľa Saint-Gobain a zainteresovanej strany, ktorá požiadala o nezverejnenie svojej totožnosti
Polish: Rynek właściwy asortymentowo według Saint-Gobain i zainteresowanej strony o nieujawnionej tożsamości
Hungarian: Az érintett termékpiac a Saint-Gobain és a személyazonosságának bizalmas kezelését kérő érdekelt fél szerint
Slovenian: Upoštevni proizvodni trg glede na družbo Saint-Gobain in zainteresirano stranko, katere identiteta je prikrita
Estonian: Asjaomane tooteturg vastavalt Saint-Gobaini ja identiteeti varjanud huvitatud isiku määratlusele
Latvian: Attiecīgais produktu tirgus saskaņā ar Saint-Gobain un ieinteresēto pusi, kuras identitāte netiek atklāta
Lithuanian: Saint-Gobain ir suinteresuotosios šalies, kurios tapatybė neatskleidžiama, nurodyta susijusi produktų rinka
English: According to them, DOC and DPF cannot be considered as substitutes and thus they do not belong to the same relevant product market.
French: Elles estiment que le DPF et le DOC ne peuvent être considérés comme des produits interchangeables et qu’ils n’appartiennent donc pas au même marché des produits concernés.
Spanish: En su opinión, DOC y DPF no pueden considerarse sustitutos y, por tanto, no pertenecen al mismo mercado de productos de referencia.
Italian: Stando ad esse, i DOC e i DPF non possono essere considerati sostituibili l’uno all’altro, ragion per cui non appartengono allo stesso mercato rilevante del prodotto.
Portuguese: Em seu entender, o DOC e o DPF não podem ser considerados produtos sucedâneos e, como tal, não pertencem ao mesmo mercado do produto relevante.
Dutch: Volgens hen mogen DOC en DPF niet worden beschouwd als substituten en behoren zij bijgevolg niet tot dezelfde relevante productmarkt.
Danish: Ifølge dem kan DOC og DPF ikke betragtes som substitutter, og de tilhører derfor ikke det relevante produktmarked.
Swedish: Enligt dessa kan oxideringskatalysatorer för dieselmotorer och dieselpartikelfilter inte anses som substitut och tillhör därför inte samma relevanta produktmarknad.
Finnish: Kyseiset yritykset katsoivat, että katalysaattori ja hiukkassuodatin eivät ole keskenään korvattavissa olevia tuotteita eivätkä sen vuoksi kuulu samoihin merkityksellisiin tuotemarkkinoihin.
Greek: Σύμφωνα με αυτά τα ενδιαφερόμενα μέρη, τα DOC και DPF δεν μπορούν να θεωρηθούν υποκατάστατα το ένα του άλλου και, επομένως, δεν ανήκουν στην ίδια σχετική αγορά προϊόντος.
Czech: Podle nich nelze oxidační katalyzátory a DPF filtry považovat za náhrady, nepatří tudíž na stejný relevantní trh výrobků.
Slovak: Podľa nich nie je možné považovať DOC a DPF za náhrady a teda nepatria na ten istý príslušný trh produktov.
Polish: Według nich, DOC i DPF nie można uważać za substytuty, a zatem nie należą one do tego samego rynku właściwego asortymentowo.
Hungarian: Azon a véleményen vannak, hogy a katalizátor és a részecskeszűrő nem tekinthető helyettesítő terméknek, és ennélfogva nem tartoznak azonos termékpiacba.
Slovenian: Po njunih navedbah DOC in DPF ni mogoče šteti kot substituta in torej ne spadata v isti upoštevni proizvodni trg.
Estonian: Nende arvates ei saa diisli tahkete osakeste filtrit ja diisli oksüdatsiooni katalüsaatorit pidada asendustoodeteks ja seega ei kuulu need tooted sama asjakohase tooteturu alla.
Latvian: Pēc šo pušu teiktā, DOK un DDF nevar uzskatīt par aizvietotājiem un tādējādi tie nepieder vienam un tam pašam attiecīgajam produktu tirgum.
Lithuanian: Šios šalys teigia, kad DVSOK ir DVKDF negalima laikyti pakaitalais, taigi jie nepriklauso tai pačiai susijusiai produktų rinkai.
English: Therefore, they argue that in the present case the DPF market alone is the relevant product market.
Spanish: Por consiguiente, alegan que en el presente asunto, el mercado de productos de referencia es el mercado de DPF exclusivamente.
Italian: Per questo motivo essi affermano che nella fattispecie il solo mercato dei DPF è il mercato rilevante del prodotto.
Portuguese: Por conseguinte, defendem que, no presente caso, apenas o mercado de DPF é o mercado do produto relevante.
Dutch: Daarom beweren zij dat alleen de DPF-markt in onderhavig geval de relevante productmarkt is.
Danish: De argumenterer derfor for, at det i denne sag kun er DPF-markedet, der er det relevante produktmarked.
Swedish: De hävdar därför, i detta ärende, att endast marknaden för dieselpartikelfilter tillhör den relevanta produktmarknaden.
Greek: Συνεπώς, υποστηρίζουν πως στην παρούσα περίπτωση μόνο η αγορά DPF είναι η σχετική αγορά προϊόντος.
Czech: Tyto strany proto tvrdí, že v daném případě je relevantním trhem výrobků samotný trh s DPF filtry.
Slovak: Z tohto dôvodu tvrdia, že v tomto prípade je príslušným trhom výrobkov len trh s DPF.
Polish: W związku z tym podnoszą one, że jedynym rynkiem właściwym asortymentowo jest w tym przypadku rynek DPF.
Slovenian: Zato trdita, da je v tej zadevi trg DPF edini upoštevni proizvodni trg.
Estonian: Seetõttu väidavad nad, et käesoleval juhul on asjakohane turg üksnes diisli tahkete osakeste filtrite turg.
Latvian: Tāpēc puses iebilst, ka šajā lietā DDF tirgus tiek uzskatīts par attiecīgo produktu tirgu.
Lithuanian: Todėl jos tvirtina, kad šiuo atveju susijusi produktų rinka yra tik DVKDF rinka.
English: According to these parties, the main reasons for this are the following:
German: Ihnen zufolge gilt nur der Markt für Partikelfilter als relevanter Markt, und zwar aus den folgenden Gründen:
Spanish: En su opinión, es así por las siguientes razones:
Italian: Stando a queste parti, le motivazioni principali nel merito sono le seguenti.
Portuguese: Em apoio a esta interpretação, as duas partes apresentam os seguintes argumentos:
Dutch: Volgens deze belanghebbenden zijn de voornaamste redenen daarvoor als volgt:
Danish: Ifølge disse parter er de vigtigste grunde hertil følgende.
Swedish: Enligt dessa parter är de främsta skälen till detta följande:
Greek: Σύμφωνα με αυτά τα ενδιαφερόμενα μέρη, οι βασικοί λόγοι είναι οι εξής:
Czech: Podle těchto stran jsou hlavní důvody tyto:
Slovak: Podľa týchto strán sú hlavné dôvody tohto tvrdenia nasledovné:
Polish: Według tych stron podstawowe przyczyny takiej sytuacji przedstawiają się następująco:
Slovenian: Po navedbah teh strank so glavni razlogi za to naslednji:
Estonian: Kõnealuste huvitatud isikute arvates on selle peamised põhjused järgmised:
Latvian: Šīs puses uzskata, ka galvenie iemesli šādam viedoklim ir šādi.
Lithuanian: Šių šalių teigimu, pagrindinės priežastys taip manyti yra šios:
English: No demand side substitution
French: Il n’y a pas de substituabilité du côté de la demande
German: Keine Substituierbarkeit auf der Nachfrageseite
Spanish: No hay sustituibilidad en cuanto a la demanda
Italian: Nessuna sostituibilità dal lato della domanda
Portuguese: Ausência de substituição do lado da procura
Dutch: Geen substitueerbaarheid aan de vraagzijde
Danish: Ingen substitution på efterspørgselssiden
Swedish: Ingen utbytbarhet på efterfrågesidan
Finnish: Ei korvattavuutta kysyntäpuolella
Greek: Δεν υπάρχει δυνατότητα υποκατάστασης στο σκέλος της ζήτησης
Czech: Neexistence nahraditelnosti na straně poptávky
Slovak: Žiadna náhrada na strane dopytu
Polish: Brak substytucyjnego charakteru po stronie popytu
Hungarian: Nem áll fenn helyettesíthetőség a keresleti oldalon
Slovenian: Ni zamenljivosti na strani povpraševanja
Estonian: Puudub nõudlus nende kahe toote omavahelise asendamise järele
Latvian: Nav pieprasījuma aizstājamības
Lithuanian: Nėra paklausos pakeičiamumo
English: No supply side substitution
French: Il n’y a pas de substituabilité du côté de l’offre
German: Keine Substituierbarkeit auf der Angebotsseite
Spanish: No hay sustituibilidad en cuanto a la oferta
Italian: Nessuna sostituibilità dal lato dell’offerta
Portuguese: Ausência de substituição do lado da oferta
Dutch: Geen substitueerbaarheid aan de aanbodzijde
Danish: Ingen substitution på udbudssiden
Swedish: Ingen utbytbarhet på utbudssidan
Finnish: Ei korvattavuutta tarjontapuolella
Greek: Δεν υπάρχει δυνατότητα υποκατάστασης στο σκέλος της προσφοράς
Czech: Neexistence nahraditelnosti na straně nabídky
Slovak: Žiadna náhrada na strane ponuky
Polish: Brak substytucyjnego charakteru po stronie podaży
Hungarian: Nem áll fenn helyettesíthetőség a kínálati oldalon
Slovenian: Ni zamenljivosti na strani ponudbe
Estonian: Tarnijate asendatavuse puudumine
Latvian: Nav piedāvājuma aizstājamības
Lithuanian: Nėra pasiūlos pakeičiamumo
English: Further, a substrate for the DOC is always a single block honeycomb cylinder, the channels of which are not plugged.
French: En outre, le substrat destiné aux DOC est toujours un cylindre monobloc à structure en nid d’abeille dont les canaux sont laissés ouverts.
German: Außerdem ist das Katalysatorsubstrat immer ein Wabenzylinder (Honeycomb), der aus einem Stück besteht und dessen Kanäle nicht verschlossen sind.
Spanish: Además, un substrato para DOC siempre es un cilindro de una pieza con estructura de panal cuyos canales no están obturados.
Italian: Inoltre, un substrato per il DOC è sempre un cilindro monoblocco a nido d’ape i cui canali non sono sigillati.
Portuguese: Além disso, o substrato do DOC é sempre um bloco cilíndrico em forma de favo de mel, cujos canais não estão perfurados.
Dutch: Bovendien is een substraat voor de DOC altijd een honingraatcilinder uit één stuk, met kanalen die niet gedicht zijn.
Danish: Desuden er et substrat til DOC altid en honeycomb-cylinder i en enkelt blok, hvis kanaler ikke er lukkede.
Swedish: Vidare är ett substrat för oxideringskatalysatorer alltid en cylinder med bikakestruktur i ett enda block vars kanaler inte är pluggade.
Finnish: Lisäksi katalysaattorin substraatti on aina yhdestä kappaleesta valmistettu kennomainen sylinteri, jossa on avoimet kanavat.
Greek: Επιπλέον, το υπόστρωμα του DOC είναι πάντα ένα ενιαίο τεμάχιο κυψελοειδούς κυλίνδρου, με κανάλια που δεν είναι θηλυκωμένα.
Czech: Substrát pro oxidační katalyzátory je vždy monolitní voštinový válec, jehož kanály nejsou uzavřené.
Slovak: Ďalej, substrát pre DOC je jednoblokový valec s priečne dierovanou štruktúrou, ktorého kanály nie sú uzatvorené.
Polish: Ponadto substrat do katalizatora DOC składa się zawsze z jednego bloku w kształcie walca o strukturze plastra miodu, z drożnymi kanałami.
Hungarian: Ezenkívül a katalizátortest mindig olyan, egy darabból álló, méhsejtszerű henger, amelynek a csatornái lezáratlanok.
Slovenian: Nadalje, substrat za DOC je vedno satasti valj, ki je v enem bloku in katerega kanali niso zamašeni.
Estonian: Pealegi on diisli oksüdatsiooni katalüsaatori põhimik kompaktne avatud kanalitega kärgsilinder.
Latvian: Turklāt DOK substrāts vienmēr ir vienbloka šūnains cilindrs, kura kanāli nav nosprostoti.
Lithuanian: Be to, DVSOK šerdis visuomet yra vientisas korinis cilindras, kurio kanalai atviri.
English: A substrate for the DPF is normally formed by gluing several filtering elements, and channels of the DPF are plugged.
French: Les substrats destinés aux DPF sont en général construits par collage de plusieurs types d’éléments filtrants dont les canaux sont cependant obturés.
German: Das Partikelfiltersubstrat wird im Allgemeinen durch das Zusammenkleben mehrerer Filterteile gebildet und die Kanäle werden verschlossen.
Spanish: Un substrato para DPF normalmente se forma aglomerando varios elementos filtrantes y sus canales están obturados.
Italian: Un substrato per il DPF è formato di norma incollando diversi elementi filtranti e i canali del DPF sono sigillati.
Portuguese: O substrato do DPF resulta normalmente da colagem de vários elementos de filtragem e os seus canais estão perfurados.
Dutch: Een substraat voor het DPF wordt doorgaans gevormd door verschillende filterelementen aan elkaar te lijmen, en de kanalen van het DPF zijn gedicht.
Danish: Et substrat til DPF formes normalt ved at lime flere filterelementer sammen, og DPF’s kanaler er lukkede.
Swedish: Ett substrat för dieselpartikelfilter bildas normalt genom hoplimning av flera filtreringskomponenter, och dieselpartikelfiltrets kanaler är pluggade.
Finnish: Sen sijaan hiukkassuodattimen substraatti muodostetaan yleensä liimaamalla yhteen useita suodatinosia, ja suodattimen kanavat suljetaan.
Greek: Το υπόστρωμα του DPF συνήθως σχηματίζεται με συγκόλληση διαφορετικών στοιχείων φίλτρου και τα κανάλια του DPF είναι θηλυκωμένα.
Czech: Substrát pro DPF filtr je obvykle vytvořen slepením několika filtrovacích prvků a kanály DPF filtru jsou uzavřené.
Slovak: Substrát pre DPF sa bežne tvaruje zlepením viacerých filtrovacích prvkov, pričom kanály DPF sú uzatvorené.
Polish: Substrat do filtra DPF formuje się przez sklejanie kilku elementów filtrujących, natomiast kanały DPF są zaślepione.
Hungarian: A részecskeszűrőtestet általában többféle szűrőelem összeragasztásával képzik, a csatornákat pedig lezárják.
Slovenian: Substrat za DPF je navadno oblikovan z lepljenjem več filtrirnih elementov, kanali DPF pa so zamašeni.
Estonian: Diisli tahkete osakeste filtri põhimik saadakse aga tavaliselt mitme filtreerimiselemendi kokkuliimimisel ning selle kanalid on suletud.
Latvian: DDF substrātu parasti veido, salīmējot dažādas filtru daļas, un DDF kanāli ir nosprostoti.
Lithuanian: DVKDF šerdis paprastai formuojama sujungiant keletą filtravimo elementų, be to, DVKDF kanalai yra užsandarinti.
English: COMMENTS FROM THE HUNGARIAN AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS HONGROISES
German: STELLUNGNAHMEN DER UNGARISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES HÚNGARAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ UNGHERESI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES HÚNGARAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE HONGAARSE AUTORITEITEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE UNGARSKE MYNDIGHEDER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN UNGERN
Finnish: UNKARIN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΥΓΓΡΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY MAĎARSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY MAĎARSKÝCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ WĘGIERSKICH
Hungarian: A MAGYAR HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE MADŽARSKIH ORGANOV
Estonian: UNGARI AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: UNGĀRIJAS IESTĀŽU APSVĒRUMI
Lithuanian: VENGRIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
English: According to the Hungarian authorities, modern diesel emission control is based on the integration of different functionalities at system level.
French: Les autorités hongroises estiment que la réglementation des émissions des véhicules modernes à moteur diesel est basée sur l’intégration systémique des différentes fonctions.
German: Laut den ungarischen Behörden basiert die Dieselabgasnachbehandlung bei modernen Dieselfahrzeugen auf der Integration verschiedener Funktionen auf Systemebene.
Spanish: Según las autoridades húngaras, el moderno control de emisiones diésel está basado en la integración de diferentes funcionalidades en los dispositivos.
Italian: Secondo le autorità ungheresi il metodo moderno di controllo delle emissioni diesel si basa sull’integrazione di diverse funzioni a livello di sistema.
Portuguese: Segundo as autoridades húngaras, o controlo das emissões dos motores diesel baseia-se actualmente na integração de diferentes funcionalidades ao nível do sistema.
Dutch: Volgens de Hongaarse autoriteiten is de moderne dieselemissieregeling gebaseerd op de integratie van verschillende functionaliteiten op systeemniveau.
Danish: Ifølge de ungarske myndigheder er moderne dieselemissionskontrol baseret på integrering af forskellige funktionaliteter på systemniveau.
Swedish: Enligt de ungerska myndigheterna grundas modern begränsning av dieselutsläpp på integration av olika funktioner på systemnivå.
Finnish: Unkarin viranomaisten mukaan nykyaikaisten dieselajoneuvojen päästöjen rajoittaminen perustuu erilaisten toimintojen yhdistämiseen koko järjestelmän tasolla.
Greek: Σύμφωνα με τις ουγγρικές αρχές, ο σύγχρονος έλεγχος εκπομπών ντίζελ βασίζεται στην ενσωμάτωση διαφορετικών λειτουργιών σε επίπεδο συστήματος.
Czech: Podle maďarských orgánů je moderní kontrola emisí v naftových motorech založena na spojení různých funkcí na úrovni systému.
Slovak: Podľa maďarských orgánov je moderné riadenie emisií vznetových motorov založené na integrácii rôznych funkčností na úrovni systému.
Polish: Zdaniem władz węgierskich podstawą kontroli emisji z pojazdów z nowoczesnymi silnikami o zapłonie samoczynnym jest połączenie różnych funkcji na poziomie układu.
Hungarian: A magyar hatóságok szerint a modern dízelüzemű gépjárművek kibocsátásának szabályozása a különböző funkciók rendszerszintű integrálására épül.
Slovenian: Po navedbah madžarskih organov sodobni sistem za uravnavanje emisij pri dizelskih motorjih temelji na povezovanju različnih funkcionalnosti na ravni sistema.
Estonian: Ungari ametiasutuste arvates põhineb kaasaegne diisli saastekontroll erinevate funktsioonide süsteemi integreerimisel.
Latvian: Ungārijas iestādes uzskata, ka mūsdienu dīzeļdegvielas emisiju kontroles pamatā ir dažādu funkciju apvienošana sistēmu līmenī.
Lithuanian: Pasak Vengrijos valdžios institucijų, pažangi dyzelinių variklių išmetamųjų dujų kontrolė grindžiama skirtingų funkcijų integravimu sistemoje.
English: Therefore the diesel emission control system or diesel after-treatment system should be defined as the relevant product.
French: Par conséquent, c’est le système de contrôle des émissions ou le système du post-traitement des moteurs diesel qui doit est considéré comme le produit concerné.
German: Daraus folgt, dass Emissionsminderungssysteme oder Abgasnachbehandlungssysteme für Dieselmotoren als relevante Produkte betrachtet werden müssen.
Spanish: Por consiguiente, el dispositivo de control de emisiones diésel o dispositivos de postratamiento diésel debería considerarse como el producto de referencia.
Italian: Per tale motivo il sistema di controllo delle emissioni diesel o il sistema di post-trattamento degli scarichi diesel andrebbe definito quale prodotto rilevante.
Portuguese: Por conseguinte, deveria considerar-se como produto relevante o sistema de controlo das emissões dos motores diesel ou o sistema de pós-tratamento do diesel.
Dutch: Daarom moet het systeem voor dieselemissieregeling of het dieselnabehandelingssysteem worden beschouwd als het relevante product.
Danish: Derfor bør kontrolsystemer for dieselemission eller systemer for dieselefterbehandling defineres som det relevante produkt.
Swedish: Systemet för begränsning av dieselutsläpp eller efterbehandlingssystem för dieselavgaser bör därför definieras som den relevanta produkten.
Finnish: Viranomaiset katsovatkin, että merkityksellinen tuote on dieselmoottoreiden päästöjen rajoittamisjärjestelmä tai dieselmoottorin jälkikäsittelyjärjestelmä.
Greek: Επομένως, το σχετικό προϊόν πρέπει να είναι το σύστημα ελέγχου εκπομπών ντίζελ ή το σύστημα μετεπεξεργασίας ντίζελ.
Czech: Proto by jako relevantní výrobek měl být vymezen systém pro kontrolu emisí v naftových motorech nebo systém následného zpracování částic v naftových motorech.
Slovak: Preto ako príslušný výrobok by mal byť určený systém pre riadenie alebo systém pre následné spracovanie emisií vznetových motorov.
Polish: Dlatego właśnie układ kontroli emisji z pojazdów z silnikami o zapłonie samoczynnym czy układ oczyszczania spalin w takich pojazdach należy uznać za właściwe produkty.
Hungarian: Ebből kifolyólag a dízelmotorok kibocsátásszabályozási rendszerét vagy a dízelmotor utókezelési rendszert kell érintett terméknek tekinteni.
Slovenian: Zato bi bilo treba sistem za uravnavanje emisij oziroma sistem za naknadno obdelavo pri dizelskih motorjih opredeliti kot zadevni proizvod.
Estonian: Seetõttu tuleb diisli saastekontrollisüsteemi või diisli järeltöötlemissüsteemi määratleda asjaomase tootena.
Latvian: Tāpēc dīzeļdegvielas emisiju kontroles sistēma vai dīzeļdegvielas pēcapstrādes sistēma ir jādefinē kā konkrētais produkts.
Lithuanian: Todėl susijusiu produktu turėtų būti laikoma dyzelinių variklių išmetamųjų dujų kontrolės sistema arba dyzelinių variklių išmetamųjų dujų papildomo apdorojimo sistema.
English: They also argue that the product of IBIDEN HU is a multifunctional part fitted into the exhaust pipe system.
French: Les autorités soutiennent que le produit d’IBIDEN HU est un composant multifonctionnel monté dans le système de tuyau d’échappement.
German: Gemäß der Argumentation ist das Produkt der IBIDEN HU eine Multifunktionskomponente, die in die Auspuffanlage eingebaut wird. Dieses Produkt und der Katalysator zusammen bilden die dritte Generation der Abgasnachbehandlungssysteme.
Spanish: Sostienen también que el producto de IBIDEN HU es una pieza multifuncional colocada en el dispositivo del tubo de escape.
Italian: Esse sostengono che il prodotto dell’IBIDEN HU è una parte multifunzionale installata nel sistema di scappamento.
Portuguese: As referidas autoridades alegam ainda que o produto da IBIDEN HU é um componente multifuncional incorporado no sistema de escape.
Dutch: Zij beweren ook dat het product van IBIDEN HU een multifunctioneel onderdeel is dat ingebouwd is in het uitlaatpijpsysteem.
Danish: De anfører desuden, at IBIDEN HU’s produkt er en multifunktionel del, der monteres i udstødningssystemet. Kombinationen af dette produkt og en DOC skaber en tredjegenerations-efterbehandlingsanordning.
Swedish: De hävdar också att IBIDEN HU:s produkt är en flerfunktionell del som monteras i avgassystemet.
Finnish: Unkarin viranomaisten mukaan IBIDEN HU:n tuote on pakoputkeen asennettava monikäyttöinen osa. Tuote muodostaa yhdessä katalysaattorin kanssa kolmannen polven jälkikäsittelylaitteen.
Greek: Υποστηρίζουν επίσης ότι το προϊόν της IBIDEN HU είναι μια πολυλειτουργική συσκευή που τοποθετείται στο σύστημα αγωγού της εξάτμισης.
Czech: Maďarské orgány rovněž tvrdí, že výrobkem společnosti IBIDEN HU je multifunkční díl namontovaný do výfukového systému.
Slovak: Tvrdia tiež, že výrobok spoločnosti IBIDEN HU je viacfunkčný diel inštalovaný do systému výfukového potrubia.
Polish: Władze podnoszą także, że produkt IBIDEN HU to element wielofunkcyjny, montowany w układzie wydechowym.
Hungarian: Érvelésük szerint az IBIDEN HU terméke a kipufogócső-rendszerbe illesztett, többfunkciós alkatrész.
Slovenian: Trdijo tudi, da je proizvod družbe IBIDEN HU večfunkcionalen del, vgrajen v sistem izpušne cevi.
Estonian: Ühtlasi väisid Ungari ametiasutused, et IBIDEN HU toode on väljalasketorusse paigaldatav mitmefunktsiooniline komponent.
Latvian: Ungārijas iestādes arī apgalvo, ka IBIDEN HU ražotais produkts ir daudzfunkcionāla izplūdes gāzu caurules sistēmā ievietojama daļa. Šā produkta un DOK apvienojums rada trešās paaudzes pēcapstrādes ierīci.
Lithuanian: Be to, jos teigia, kad IBIDEN HU produktas yra daugiafunkcinis elementas, įrengiamas išmetamųjų dujų sistemoje.