English: Scoring the production and integration levels amounts de facto to the actual conditions attached to the privatisation, which, in the Commission's view, have reduced the sales price.
French: L’octroi de points au titre du niveau de production et d’intégration est de facto équivalent aux conditions auxquelles la privatisation a été effectivement subordonnée, lesquelles, selon la Commission, ont fait baisser le prix de vente.
German: Die Bewertung des Produktions- und des Integrationsniveaus läuft de facto darauf hinaus, dass an die Privatisierung Bedingungen geknüpft wurden, die nach Auffassung der Kommission zu einem geringeren Kaufpreis geführt haben.
Spanish: Conceder puntos por el nivel de producción y de integración es, de hecho, equivalente a las condiciones a las que la privatización estuvo efectivamente sujeta y que, según la Comisión, redujeron el precio de venta.
Portuguese: A atribuição de pontos aos níveis de produção e de integração equivale de facto às condições inerentes à privatização que, no entender da Comissão, reduziram o preço de venda.
Dutch: Het laten meewegen van het niveau van productie en integratie staat feitelijk gelijk aan daadwerkelijke voorwaarden aan de privatisering, die naar de mening van de Commissie de verkoopprijs hebben verlaagd.
Danish: Tildeling af point for produktions- og integrationsniveau svarer i praksis til de betingelser, der er knyttet til privatiseringen, og som efter Kommissionens mening har reduceret salgsprisen.
Swedish: Poängtilldelningen för produktions- och integrationsnivå svarar i praktiken mot de villkor som knutits till privatiseringen, och som, enligt kommissionen, har sänkt försäljningspriset.
Finnish: Tuotannon ja integroinnin tasosta saadut pisteet vastaavat tosiasiallisesti yksityistämiseen liittyviä ehtoja, jotka ovat komission näkemyksen mukaan alentaneet myyntihintaa.
Greek: Η βαθμολόγηση των επιπέδων παραγωγής και ολοκλήρωσης είναι de facto ανάλογη με τους πραγματικούς όρους που έχουν τεθεί ως προς την ιδιωτικοποίηση, οι οποίοι, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, οδήγησαν σε μείωση της τιμής πώλησης.
Czech: Přiřazení bodů za stupeň výroby a integraci se de facto rovná skutečně přiřazeným podmínkám privatizace, které dle Komise snížily prodejní cenu.
Slovak: Udeľovanie bodov za úroveň výroby a jej integrácie de facto predstavuje podmienenie privatizácie skutočnými podmienkami, čo podľa názoru Komisie znížilo predajnú cenu podniku.
Polish: Przyznawanie punktów za poziom produkcji i integracji stanowi de facto sformułowanie warunków dołączonych do prywatyzacji, które zdaniem Komisji doprowadziły do obniżenia ceny sprzedaży.
Hungarian: A termelési és integráltsági szint pontozása de facto egyenértékű a privatizációhoz ténylegesen fűzött feltételekkel, amelyek – a Bizottság szerint – az eladási ár csökkenéséhez vezettek.
Slovenian: Točkovanje proizvodne in integracijske ravni je de facto enako sedanjim pogojem, vezanim na privatizacijo, ki so po mnenju Komisije znižali prodajno ceno.
Estonian: Tootmismahu ja integreerituse taseme eest punktide andmine on de facto tegelikud erastamisega seotud tingimused, mis komisjoni arvates on vähendanud müügihinda.
Latvian: Ražošanas un integrācijas apjoma vērtēšana de facto ir reāli privatizācijai pievienoti nosacījumi, kas, pēc Komisijas domām, ir pazeminājis realizācijas cenu.
Lithuanian: Gamybos ir integravimo lygio vertinimas de facto prilygsta faktiškai nustatytoms privatizavimo sąlygoms, kurios, Komisijos nuomone, sumažino pardavimo kainą.