FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maintenance technician – mechanic authorising release CAT B 1
French: Technicien mécanicien aéronautique de certification CAT B 1
German: Flugzeugtechniker/-mechaniker mit Freigabeberechtigung CAT B 1
Spanish: Mecánico técnico de mantenimiento con capacidad para certificar la aptitud para el servicio CAT B 1
Italian: (categoria B 1)
Portuguese: Técnico/mecânico de certificação de manutenção CAT B 1
Dutch: Line maintenance certifying mechanic CAT B 1
Danish: Flyteknikere/-mekanikere, der kan frigive fly til flyvning KAT B 1
Swedish: Certifierande flygtekniker/flygmekaniker KAT B 1
Finnish: Luokka B 1
Greek: Αρμόδιοι για πιστοποίηση τεχνικοί και μηχανικοί αεροσκαφών CAT B 1
Czech: Letečtí technici/mechanici s oprávněním k osvědčování CAT B 1
Slovak: Letecký technik/mechanik s licenciou na vydávanie osvedčenia o uvoľnení do prevádzky CAT B 1
Polish: Technicy/mechanicy lotniczy poświadczający wykonanie obsługi CAT B 1
Hungarian: CAT B 1 tanúsítási engedéllyel rendelkező légijármű-technikusok/-szerelők
Slovenian: Letalski tehniki/mehaniki z dovoljenjem za sprostitev letala v obratovanje CAT B 1
Estonian: Lennukitehnikud/mehaanikud, kellel on lennuki hooldustõendi väljaandmise õigus B1-kategooria
Latvian: Lidmašīnas tehniķi/mehāniķi ar tiesībām izdot sertifikātu B1 kat.
Lithuanian: Lėktuvų technikai ir mechanikai, turintys teisę išleisti skrydžiui lėktuvą (CAT B1 kategorijos licencija)
English: Maintenance including airframe structure, power plant and electrical systems before release to service
French: Travaux d’entretien, y compris travaux sur la structure des aéronefs, réacteurs et systèmes électriques avant la délivrance de certificats d’autorisation de mise en service
German: Instandhaltungsarbeiten, einschließlich Arbeiten an der Luftfahrzeugstruktur, Triebwerken und elektrischen Systemen vor Ausstellung von Freigabebescheinigungen
Spanish: Trabajos de mantenimiento, incluidos los relativos a la estructura de la aeronave, motores y sistema eléctrico antes de certificar la aptitud para el servicio
Italian: Manutenzione, incluso della struttura dell'aeromobile, dei gruppi motopropulsori e dei sistemi elettrici prima della riammissione dell'aeromobile in servizio
Portuguese: Manutenção, incluindo fuselagem do avião, reactores e sistemas eléctricos, antes da certificação de colocação ao serviço
Dutch: Instandhoudingswerkzaamheden, onder meer ten behoeve van constructie, motoren en mechanische en elektrische systemen, vóór afgifte CRS
Danish: Vedligeholdelsesarbejder, herunder arbejder på luftfartøjets struktur, motorer og elektriske systemer inden frigivelse til flyvning
Swedish: Underhållsarbeten, inklusive arbeten på flygplanets struktur, motorer och elektriska system före utfärdande av luftfärdighetsbevis
Finnish: Huoltotyöt mukaan lukien lentokoneen runkoa, moottoria ja sähköjärjestelmiä koskevat työt ennen huoltotodisteen antamista
Greek: Εργασίες συντήρησης, συμπεριλαμβανομένων εργασιών που αφορούν τη δομή του αεροσκάφους, κινητήρες και ηλεκτρικά συστήματα προ της έκδοσης πιστοποιητικών διάθεσης σε χρήση
Czech: Práce v oblasti údržby, včetně na konstrukci letadla, pohonných jednotkách a elektrických systémech před vydáním osvědčení o uvolnění do provozu
Slovak: Činnosti údržby vrátane činností na konštrukcii lietadla, motoroch a elektrických systémoch pred vydaním odsvedčenia o uvoľnení do prevádzky
Polish: Prace konserwacyjne, łącznie z pracami dotyczącymi konstrukcji statku powietrznego, napędu oraz systemów elektronicznych przed poświadczeniem obsługi
Hungarian: Karbantartási munkák, ideértve a légi jármű szerkezetén, a hajtóművön és az elektronikus rendszereken elvégzendő munkákat, az üzembe helyezési bizonyítvány kiállítása előtt
Slovenian: Vzdrževalna dela, vključno z deli na konstrukciji zrakoplova, pogonskih napravah in električnih sistemih, pred izdajo potrdil o sprostitvi v obratovanje
Estonian: Hooldustööd, kaasa arvatud lennuki sõlmede ja detailide, mootorite ja elektrisüsteemide hooldus enne lennuloa andmist
Latvian: Lidmašīnas uzturēšanas darbi, ieskaitot lidmašīnas struktūras, dzinēju un elektrisko sistēmu pārbaudi pirms pacelšanās atļaujas sniegšanas
Lithuanian: Techninio aptarnavimo darbai, įskaitant oro transporto priemonių struktūros, variklių ir elektros sistemų darbus, iki skrydžio leidimo išdavimo
English: Eligible training costs and planned aid
French: Coûts de formation admissibles et aide prévue
German: Beihilfefähige Ausbildungskosten und geplante Beihilfe
Spanish: Costes de formación subvencionables y ayuda prevista
Italian: Costi di formazione ammissibili e aiuto previsto
Portuguese: Despesas de formação elegíveis e auxílio planeado
Dutch: Subsidiabele opleidingskosten en geplande steun
Danish: Støtteberettigede uddannelsesomkostninger og planlagt støtte
Swedish: Stödberättigande utbildningskostnader och planerat stöd
Finnish: Tukikelpoiset koulutuskustannukset ja suunniteltu tuki
Greek: Κόστος επαγγελματικής εκπαίδευσης που είναι επιλέξιμο για ενίσχυση και σχεδιαζόμενη ενίσχυση
Czech: Způsobilé náklady na vzdělávání a plánovaná podpora
Slovak: Oprávnené náklady na podporu vzdelávania a plánovaná pomoc
Polish: Koszty działań szkoleniowych kwalifikujące się do udzielenia pomocy oraz zakres planowanej pomocy ze strony państwa
Hungarian: Elszámolható képzési költségek és a tervezett támogatás
Slovenian: Upravičeni stroški usposabljanja in načrtovana pomoč
Estonian: Abikõlblikud koolituskulud ja kavandatud abi
Latvian: Attaisnotās mācību izmaksas un plānotais atbalsts
Lithuanian: Tinkamos finansuoti mokymo išlaidos ir planuojama pagalba
English: In the notification Germany provided an overview of eligible costs which was reproduced in the decision initiating the procedure.
French: La notification des autorités allemandes était accompagnée d’un relevé des coûts admissibles, repris dans la décision d’ouverture de la procédure.
German: Deutschland legte in der Anmeldung eine Übersicht über die beihilfefähigen Kosten vor, die in der Eröffnungsentscheidung wiedergegeben wurde.
Spanish: En su notificación Alemania incluyó una evaluación de los costes subvencionables, que se recoge en la Decisión por la que se incoa el procedimiento.
Italian: Nella notifica la Germania ha fornito un quadro dei costi ammissibili, che è stato riportato nella decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Na sua notificação, a Alemanha apresentou uma visão geral dos custos elegíveis, reproduzida na decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Duitsland gaf bij de aanmelding een overzicht van de subsidiabele kosten dat in het besluit tot inleiding van de procedure is weergegeven.
Danish: Tyskland fremlagde i anmeldelsen en oversigt over de støtteberettigede omkostninger, som er gengivet i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: I sin anmälan presenterade Tyskland en översikt över de stödberättigande kostnaderna, vilka återgavs i beslutet om att inleda ett förfarande.
Finnish: Saksa esitti ilmoituksessa katsauksen tukikelpoisista kustannuksista. Tämä katsaus sisältyi menettelyn aloittamisesta tehtyyn päätökseen.
Greek: Στην κοινοποίηση της Γερμανίας παρουσιάζεται σύνοψη του κόστους που είναι επιλέξιμο για ενίσχυση, η οποία παρατίθεται στην απόφαση για την κίνηση διαδικασίας.
Czech: Německo v oznámení předložilo přehled způsobilých nákladů, který byl uveden také v rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: V notifikácii Nemecko predložilo prehľad oprávnených nákladov, ktorý sa tiež uvádza v rozhodnutí o začatí konania.
Polish: W zgłoszeniu Niemcy przedstawiły informację na temat kosztów kwalifikowalnych, które zostały ujęte w decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Németország a bejelentéskor benyújtott egy áttekintést az elszámolható költségekről, amelyet az eljárás megindításáról szóló határozat is tartalmazott.
Slovenian: Nemčija je v priglasitvi predložila pregled upravičenih stroškov, ki je vključen tudi v odločitev o sprožitvi postopka.
Estonian: Saksamaa esitas teatises abikõlblike kulude ülevaate, mida kajastati uurimismenetluse algatamise otsuses.
Latvian: Vācija pieteikumā pievienoja pārskatu par attaisnotajām izmaksām, kas tika paziņotas lēmumā.
Lithuanian: Vokietija pranešime pateikė tinkamų finansuoti mokymo išlaidų apžvalgą, kuri išdėstyta sprendime pradėti procedūrą.
English: The total eligible costs were EUR [(10-15)] million for the training project and EUR 7753000 for the planned training aid.
French: Le montant total des coûts admissibles est de [(10-15)] millions EUR dans le cadre du projet de formation et l’aide à la formation prévue se chiffre à 7753307 EUR.
German: Die beihilfefähigen Gesamtkosten beliefen sich im Rahmen des Ausbildungsvorhabens auf [(10-15)] Mio. EUR und die geplante Ausbildungsbeihilfe auf 7753000 EUR.
Spanish: Los costes totales subvencionables en el marco del proyecto de formación se elevan a [(10-15)] millones EUR y la ayuda a la formación prevista a 7753307 EUR.
Italian: I costi ammissibili, in totale ammontavano a [(10-15)] milioni di euro per il progetto di formazione e a 7753307 EUR per l'aiuto alla formazione previsto.
Portuguese: Os custos elegíveis totais elevavam-se a [(10-15)] milhões de euros para o projecto de formação e a 7753000 euros para o auxílio à formação previsto.
Dutch: De totale subsidiabele kosten bedroegen in het kader van het opleidingsproject [10-15] miljoen EUR, terwijl de voorgenomen opleidingssteun 7753307 EUR bedroeg.
Danish: De samlede støtteberettigede omkostninger inden for rammerne af uddannelsesprojektet beløber sig til [(10-15)] mio. EUR, og den planlagte uddannelsesstøtte til 7753307 EUR.
Swedish: De sammanlagda stödberättigande kostnaderna inom utbildningsprojektet uppgår till [(10–15)] miljoner euro och det planerade utbildningsstödet till 7753307 euro.
Finnish: Koulutushankkeen tukikelpoiset kokonaiskustannukset olivat [(10–15)] miljoonaa euroa ja suunniteltu koulutustuki 7753307 euroa.
Greek: Το συνολικό κόστος με δυνατότητα παροχής ενίσχυσης στο πλαίσιο του σχεδίου κατάρτισης ανέρχεται σε [(10-15)] εκατ. ευρώ και η προγραμματισμένη ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση σε 7753307 ευρώ.
Czech: Celkové způsobilé náklady v rámci projektu vzdělávání činí [(10–15)] milionů EUR a plánovaná podpora na vzdělávání činí 7753307 EUR.
Slovak: Výška celkových oprávnených nákladov v rámci vzdelávacieho projektu je [(10 – 15)] miliónov EUR a výška plánovanej pomoci je 7753307 EUR.
Polish: Projekt działań szkoleniowych przewiduje, że łączna wysokość kosztów kwalifikowalnych wyniesie [(10–15)] mln EUR, a wartość planowanej pomocy jest szacowana na kwotę 7753307 EUR.
Hungarian: A képzési projekt keretében az elszámolható összköltségek összege [(10–15)] millió EUR volt, a tervezett képzési támogatás összege pedig 7753307 EUR.
Slovenian: Upravičeni skupni stroški projekta usposabljanja so znašali [(10–15)] milijonov EUR, načrtovana pomoč za usposabljanje pa 7753307 EUR.
Estonian: Abikõlblikud kogukulud olid koolituskava raames [(10–15)] miljonit eurot ja kavandatud koolitusabi 7753307 eurot.
Latvian: Attaisnotās kopējās pieļaujamās izmaksas apmācību projekta ietvaros lēšamas uz [(10–15)] miljoniem euro, un plānotā mācību atbalsta kopējā summa ir EUR 7753307.
Lithuanian: Bendros tinkamos finansuoti mokymo projekto išlaidos siekė [(10–15)] mln. EUR, o planuojama pagalba mokymui – 7753307 EUR.
English: DECISION TO INITIATE THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: MOTIFS D’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: ENTSCHEIDUNG ZUR ERÖFFNUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: DECISIONE DI AVVIARE IL PROCEDIMENTO D'INDAGINE FORMALE
Portuguese: DECISÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE
Danish: BESLUTNING OM INDLEDNING AF EN FORMEL UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: BESLUT OM ATT INLEDA ETT FORMELLT GRANSKNINGSFÖRFARANDE
Finnish: PÄÄTÖS MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISESTA
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: ROZHODNUTIE O ZAČATÍ KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: DECYZJA O WSZCZĘCIU FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČITEV O SPROŽITVI FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE OTSUS
Latvian: LĒMUMS SĀKT OFICIĀLO PĀRBAUDES PROCEDŪRU
Lithuanian: SPRENDIMAS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
English: The formal investigation procedure was initiated because the Commission had doubts as to whether the training aid was compatible with the common market.
French: La Commission a ouvert une procédure formelle d’examen en raison de ses doutes quant à la compatibilité de l’aide avec le marché commun.
German: Das förmliche Prüfverfahren wurde eröffnet, weil die Kommission Zweifel daran hatte, dass die Ausbildungsbeihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar war.
Spanish: El procedimiento de investigación formal se incoó porque la Comisión no estaba segura de que la ayuda a la formación fuera compatible con el mercado común.
Italian: Il procedimento d'indagine formale è stato avviato in quanto la Commissione dubitava della compatibilità dell'aiuto alla formazione con il mercato comune.
Portuguese: O procedimento formal de investigação foi iniciado porque a Comissão tinha dúvidas se o auxílio à formação era compatível com o mercado comum.
Dutch: De formele onderzoekprocedure werd ingeleid omdat de Commissie betwijfelde dat de opleidingssteun met de gemeenschappelijke markt verenigbaar was.
Danish: Den formelle undersøgelsesprocedure blev indledt, fordi Kommissionen nærede tvivl om, hvorvidt uddannelsesstøtten var forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det formella granskningsförfarandet inleddes eftersom kommissionen tvivlade på att utbildningsstödet är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Muodollinen tutkintamenettely aloitettiin, koska komissio epäili koulutustuen soveltumista yhteismarkkinoille.
Greek: Η επίσημη διαδικασία έρευνας κινήθηκε, διότι η Επιτροπή είχε αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της ενίσχυσης για επαγγελματική εκπαίδευση με την κοινή αγορά.
Czech: Formální vyšetřovací řízení bylo zahájeno, jelikož Komise měla pochybnosti, zda je podpora na vzdělávání slučitelná se společným trhem.
Slovak: Konanie vo veci formálneho zisťovania sa začalo, pretože Komisia mala pochybnosti, či pomoc na podporu vzdelávania je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Powodem wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego były wątpliwości Komisji co do zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárást azért indították meg, mert a Bizottságban kételyek merültek fel arra vonatkozóan, hogy a képzési támogatás összeegyeztethető volt-e a közös piaccal.
Slovenian: Komisija je formalni postopek preiskave sprožila zaradi pomislekov glede združljivosti pomoči za usposabljanje s skupnim trgom.
Estonian: Algatati ametlik uurimismenetlus, sest komisjon kahtles koolitusabi kokkusobivuses ühisturuga.
Latvian: Oficiālā pārbaudes procedūra tika uzsākta tāpēc, ka Komisijai bija šaubas, vai mācību atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Pradėta oficiali tyrimo procedūra, nes Komisija abejojo, ar pagalba mokymui yra suderinama su bendrąja rinka.
English: The Commission doubted in particular whether the aid was actually necessary for the implementation of the training project.
French: La Commission a notamment émis des doutes sur la nécessité réelle de l’aide pour la mise à exécution du projet de formation.
German: Die Kommission bezweifelte insbesondere, dass die Beihilfe tatsächlich für die Durchführung des Ausbildungsvorhabens notwendig war.
Spanish: La Comisión ponía en duda en especial que la ayuda fuera realmente necesaria para ejecución del proyecto de formación.
Italian: La Commissione, in particolare, dubitava dell'effettiva necessità dell'aiuto ai fini dell'esecuzione del progetto di formazione.
Portuguese: A Comissão duvidava, em especial, se o auxílio era realmente necessário para a execução do projecto de formação.
Dutch: De Commissie had met name twijfel of de steun daadwerkelijk noodzakelijk was voor het ten uitvoer leggen van het opleidingsproject.
Danish: Kommissionen var især i tvivl om, hvorvidt støtten rent faktisk var nødvendig for gennemførelsen af uddannelsesprojektet.
Swedish: Kommissionen ställde sig framför allt tvivlande till att stödet verkligen var nödvändigt för att genomföra utbildningsprojektet.
Finnish: Komissio epäili erityisesti sitä, oliko tuki todella välttämätön koulutushankkeen toteuttamiseksi.
Czech: Komise měla zejména pochybnosti, zda byla podpora skutečně nezbytná pro uskutečnění vzdělávacího projektu.
Slovak: Komisia vyjadrila svoje pochybnosti týkajúce sa predovšetkým otázky, či je pomoc na realizáciu projektu vzdelávania skutočne nevyhnutná.
Polish: Komisja poddała w szczególności w wątpliwość, czy pomoc jest rzeczywiście niezbędna do realizacji projektu szkoleniowego.
Hungarian: A Bizottság különösen azt vonta kétségbe, hogy a képzési projekt végrehajtásához ténylegesen szükség volt-e a támogatásra.
Slovenian: Komisija je imela pomisleke zlasti o tem, ali je bila pomoč dejansko potrebna za izvedbo projekta usposabljanja.
Estonian: Eriti kahtles komisjon selles, kas riigiabi oli koolituskava elluviimiseks tõepoolest vajalik.
Latvian: Komisija jo īpaši apšaubīja to, vai atbalsts tiešām bija nepieciešams mācību projekta īstenošanai.
Lithuanian: Komisija ypač suabejojo, ar iš tikrųjų reikalinga pagalba mokymo projektui vykdyti.
English: In this respect the Commission made reference to its previous decision-making practice [7].
French: La Commission s’est référée, à cet égard, à sa pratique décisionnelle antérieure [7].
German: In diesem Zusammenhang verwies die Kommission auf ihre frühere Entscheidungspraxis [7].
Spanish: A este respecto, la Comisión se remitió a sus decisiones anteriores [7].
Italian: A questo riguardo la Commissione ha fatto riferimento alla prassi decisionale da essa seguita in passato [7].
Portuguese: A este respeito, a Comissão fez referência à sua prática decisória anterior [7].
Dutch: In dat verband verwees de Commissie naar haar vroegere beschikkingspraktijk [7].
Danish: I denne forbindelse henviste Kommission til sin tidligere beslutningspraksis [7].
Swedish: I detta sammanhang hänvisade kommissionen till sin tidigare beslutspraxis [7].
Finnish: Komissio viittasi tässä yhteydessä aikaisempaan päätöksentekokäytäntöönsä [7].
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή παρέπεμψε για το θέμα αυτό σε παλαιότερες αποφάσεις της [7].
Czech: V této souvislosti Komise odkazuje na svou dřívější rozhodovací praxi [7].
Slovak: V tejto súvislosti Komisia odkázala na svoju predchádzajúcu rozhodovaciu prax [7].
Polish: W związku z powyższym Komisja zwróciła uwagę na swoją wcześniejszą praktykę decyzyjną [7].
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a Bizottság utalt korábbi döntéshozatali gyakorlatára [7].
Slovenian: V zvezi s tem se je Komisija sklicevala na svoje prejšnje odločbe [7].
Estonian: Kõnealuses seoses viitas komisjon oma varasematele otsustele.
Latvian: Šajā sakarā Komisija atsaucās uz savu iepriekšējo lēmumu praksi [7].
Lithuanian: Todėl Komisija atkreipė dėmesį į ankstesnę savo sprendimų priėmimo praktiką [7].
English: First, it was clear that DHL had invested massively in the logistics centre and wanted it to become operational.
French: Premièrement, DHL avait manifestement opéré des investissements massifs dans le centre logistique de fret aérien et entendait bien le mettre en exploitation.
German: Erstens hatte DHL offensichtlich massiv in das Luftlogistikzentrum investiert und wollte es auch in Betrieb nehmen.
Spanish: Primero, estaba claro que DHL había hecho una fuerte inversión en el centro logístico y quería que entrara en funcionamiento.
Italian: Innanzitutto, era chiaro che DHL aveva effettuato investimenti massicci nel centro logistico e desiderava che diventasse operativo.
Portuguese: Em primeiro lugar, era claro que a DHL tinha manifestamente realizado investimentos de grande envergadura no centro de logística e queria que este entrasse em funcionamento.
Dutch: Ten eerste heeft DHL kennelijk massaal in het logistieke centrum voor de luchtvaart geïnvesteerd en wilde het dit ook in bedrijf nemen.
Danish: For det første havde DHL tilsyneladende investeret massivt i logistikcentret og ønskede også at tage det i brug.
Swedish: För det första var det uppenbart att DHL hade gjort stora investeringar i flyglogistikcentret och också skulle vilja ta det i drift.
Finnish: Ensinnäkin DHL oli investoinut runsaasti lentologistiikkakeskukseen ja halusi ottaa sen käyttöön.
Greek: Κατ’ αρχάς, η DHL είχε κάνει προφανώς σημαντικές επενδύσεις στο κέντρο διαχείρισης εναέριας διακίνησης εμπορευμάτων και ήθελε να το θέσει σε λειτουργία.
Czech: Za prvé, společnost DHL zjevně investovala do logistického centra na letišti značné finanční prostředky a chtěla ho rovněž provozovat.
Slovak: Po prvé, spoločnosť DHL zjavne investovala do logistického centra značné finančné prostriedky a chcela ho tiež uviesť do prevádzky.
Polish: Po pierwsze, firma DHL poczyniła bardzo poważne inwestycje w centrum logistyczne i zamierza prowadzić działalność tej placówki.
Hungarian: Egyrészt a DHL nyilvánvalóan jelentős beruházást hajtott végre a logisztikai központ esetében, és azt működésbe is akarta állítani.
Slovenian: Prvič, družba DHL je v logistični center za zračni prevoz nedvomno vložila zelo veliko in je hotela, da začne tudi obratovati.
Estonian: Esiteks oli DHL logistikakeskusesse investeerinud ilmselt väga palju vahendeid ja tahtis keskust ka käiku anda.
Latvian: Pirmkārt, DHL acīmredzami bija veicis lielus ieguldījumus gaisa loģistikas centrā un vēlējās sākt to izmantot.
Lithuanian: Pirma, DHL, akivaizdžiai daug investavusi į oro transporto logistikos centrą, taip pat norėjo, kad jis pradėtų veikti.
English: Germany confirmed that the workers in Belgium were, in principle, unwilling to move to Germany.
French: L’Allemagne a confirmé que le personnel employé en Belgique n’était pas disposé à se rendre en Allemagne.
German: Deutschland bestätigte, dass die Arbeitnehmer aus Belgien grundsätzlich nicht zu einem Wechsel nach Deutschland bereit waren.
Italian: La Germania ha confermato che i dipendenti di DHL in Belgio erano, in linea di massima, riluttanti a trasferirsi in Germania.
Portuguese: A Alemanha confirmou que os empregados na Bélgica não tinham, em princípio, vontade de se mudar para a Alemanha.
Dutch: Duitsland bevestigde dat de werknemers uit België in beginsel niet bereid waren naar Duitsland te verhuizen.
Danish: Tyskland bekræftede, at arbejdstagerne fra Belgien principielt ikke var indstillet på at flytte til Tyskland.
Swedish: Tyskland bekräftade att de anställda från Belgien generellt sett inte var beredda att flytta till Tyskland.
Finnish: Saksa vahvisti, että belgialaiset työntekijät eivät periaatteessa olleet valmiita siirtymään Saksaan.
Greek: Η Γερμανία επιβεβαίωσε ότι οι εργαζόμενοι από το Βέλγιο δεν ήταν ουσιαστικά έτοιμοι για μετεγκατάσταση στη Γερμανία.
Czech: Německo potvrdilo, že pracovníci z Belgie nebyli v zásadě ochotni přestěhovat se do Německa.
Slovak: Nemecko potvrdilo, že zamestnanci z Belgicka neboli zásadne ochotní presunúť sa do Nemecka.
Polish: Niemcy potwierdziły, że pracownicy z Belgii nie byli zasadniczo gotowi do przeprowadzki do Niemiec.
Hungarian: Németország megerősítette, hogy a belgiumi munkavállalók alapvetően nem voltak készek a németországi váltásra.
Slovenian: Nemčija je potrdila, da delavci iz Belgije načeloma niso bili pripravljeni na premestitev v Nemčijo.
Estonian: Saksamaa kinnitas, et Belgia töötajad ei olnud põhimõtteliselt valmis Saksamaale tööle tulema.
Latvian: Vācija apliecināja, ka darba ņēmēji no Beļģijas principā nebija gatavi pārcelties uz darbu Vācijā.
Lithuanian: Vokietija patvirtino, kad darbuotojai iš Belgijos iš esmės nebuvo pasirengę vykti dirbti į Vokietiją.