English: The notified measure falls within the definition of State aid pursuant to Article 87(1) and the United Kingdom has complied with its obligation to notify the aid pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
French: L'aide notifiée relève de la définition des aides d’État figurant à l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, et le Royaume-Uni a respecté son obligation de notification de ladite aide conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Die angemeldete Maßnahme stellt eine staatliche Beihilfe nach Artikel 87 Absatz 1 dar. Das Vereinigte Königreich ist mit der Anmeldung dieser Beihilfe seiner Verpflichtung nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag nachgekommen.
Spanish: La ayuda notificada se ajusta a la definición de ayuda estatal contemplada en el artículo 87, apartado 1, y el Reino Unido ha cumplido su obligación de notificarla de conformidad con el artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: La misura notificata rientra nella definizione di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, e il Regno Unito ha soddisfatto l'obbligo ad esso incombente di notificare l'aiuto a norma dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: A medida notificada é abrangida pela definição de auxílio estatal prevista no n.o 1 do artigo 87.o e o Reino Unido cumpriu a sua obrigação de notificar o auxílio nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: De aangemelde maatregel is staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag en het Verenigd Koninkrijk heeft zijn verplichting tot aanmelding van de steun uit hoofde van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag nageleefd.
Danish: Den anmeldte foranstaltning falder ind under definitionen på statsstøtte i artikel 87, stk. 1, og Det Forenede Kongerige har opfyldt sin forpligtelse til at anmelde støtten i medfør af traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Det anmälda stödet omfattas av definitionen av statligt stöd enligt artikel 87.1, och Förenade kungariket har uppfyllt sin skyldighet att anmäla stödet enligt artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Ilmoitettu toimenpide on 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen määritelmän mukainen. Yhdistynyt kuningaskunta on noudattanut velvollisuuttaan ilmoittaa tuesta perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan nojalla.
Greek: Το κοινοποιηθέν μέτρο εμπίπτει στον ορισμό της κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1, και το Ηνωμένο Βασίλειο έχει εκπληρώσει την υποχρέωση κοινοποίησης της ενίσχυσης, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Oznámené opatření spadá do definice státní podpory podle čl. 87 odst. 1 a Spojené království splnilo povinnost oznámit podporu podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Notifikované opatrenie spadá pod definíciu štátnej pomoci podľa článku 87 ods. 1 a Spojené kráľovstvo splnilo svoju povinnosť notifikovať pomoc podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Zgłoszony środek mieści się w zakresie definicji pomocy państwa zawartej w art. 87 ust. 1 i Zjednoczone Królestwo dopełniło obowiązku zgłoszenia pomocy zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A bejelentett intézkedés a 87. cikk (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak minősül és az Egyesült Királyság eleget tett a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése által rá rótt bejelentési kötelezettségének.
Slovenian: Priglašeni ukrep spada v okvir opredelitve državne pomoči v skladu s členom 87(1) in Združeno kraljestvo je ravnalo v skladu z obveznostjo, da je treba pomoč priglasiti v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES.
Estonian: Teatatud meede on asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaselt riigiabi ja Ühendkuningriik on täitnud oma kohustuse teatada kavandatavast abist vastavalt artikli 88 lõikele 3.
Latvian: Uz paziņoto pasākumu attiecas Līguma 87. panta 1. punktā noteiktā valsts atbalsta definīcija, un Apvienotā Karaliste ir izpildījusi savu pienākumu paziņot par atbalstu saskaņā ar Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Priemonė, apie kurią pranešta, atitinka valstybės pagalbos apibrėžtį pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį, o Jungtinė Karalystė įvykdė savo prievolę pranešti apie pagalbą pagal 88 straipsnio 3 dalį.