English: The interest rate to be used is the Community reference and discount rate [72] applicable to Greece on the moment of granting the aid, which was 4,43 % for 2004 and 4,08 % for 2005.
French: Le taux d’intérêt appliqué est le taux communautaire de référence et d’actualisation [72] en vigueur en Grèce à la date d’octroi de l’aide, à savoir 4,43 % en 2004 et 4,08 % en 2005.
German: Anwendbarer Zinssatz ist der gemeinschaftliche Referenz- und Diskontzins [72], der in Griechenland zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe galt, also 4,43 % für das Jahr 2004 und 4,08 % für das Jahr 2005.
Spanish: El tipo de interés aplicado es el tipo comunitario de referencia y actualización [72] vigente en Grecia en la fecha de concesión de la ayuda, que era del 4,43 % en 2004 y del 4,08 % en 2005.
Italian: Il tasso di interesse da utilizzare è il tasso di riferimento e di attualizzazione comunitario [72] applicabile alla Grecia al momento della concessione dell’aiuto, che era del 4,43 % per il 2004 e del 4,08 % per il 2005.
Portuguese: A taxa aplicável é a taxa de juro comunitária de referência e de actualização [72] em vigor na Grécia à data de concessão do auxílio, que era de 4,43 % em 2004 e 4,08 % em 2005.
Dutch: De toepasselijke rente is de communautaire referentie- en disconteringsrente [72] in Griekenland op het moment waarop de steun werd verleend, dat wil zeggen 4,43 % in 2004 en 4,08 % in 2005.
Danish: Den rentesats, der skal anvendes, er fællesskabets reference- og diskontosats [72], der gjaldt for Grækenland, da støtten blev bevilget, svarende til 4,43 % for 2004 og 4,08 % for 2005.
Swedish: Härvid ska den referens- och diskonteringsränta som kommissionen fastställt [72] och som var tillämplig för Grekland när stödet beviljades användas. Räntan uppgick till 4,43 procent för 2004 och 4,08 procent för 2005.
Finnish: Käytettävä korko on se yhteisön viite- ja diskonttokorko [72], joka oli Kreikassa voimassa tukea hyväksyttäessä, eli 4,43 prosenttia vuonna 2004 ja 4,08 prosenttia vuonna 2005.
Greek: Το εφαρμοστέο επιτόκιο είναι το κοινοτικό επιτόκιο αναφοράς και προεξόφλησης [72] που ίσχυε στην Ελλάδα κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης, που ήταν 4,43 % το 2004 και 4,08 % το 2005.
Czech: Úrokovou sazbou, která se má použít, je referenční a diskontní sazba Společenství [72] platná pro Řecko v okamžiku poskytnutí podpory, která pro rok 2004 činila 4,43 % a pro rok 2005 pak 4,08 %.
Slovak: Úroková sadzba, ktorá sa má použiť, je referenčná a diskontná sadzba Spoločenstva [72] uplatniteľná na Grécko v čase pridelenia pomoci, pričom táto sadzba bola stanovená vo výške 4,43 % na rok 2004 a 4,08 % na rok 2005.
Hungarian: Az alkalmazandó kamatláb a Görögországban a támogatás megítélése idején érvényes közösségi referencia- és leszámítolási kamatláb [72], azaz 2004-ben 4,43 % és 2005-ben 4,08 %.
Slovenian: Obrestna mera, ki jo je treba uporabiti, je referenčna obrestna mera in diskontna stopnja Skupnosti [72], ki je za Grčijo veljala v trenutku dodelitve pomoči ter je leta 2004 znašala 4,43 % in leta 2005 4,08 %.
Estonian: Intressimäärana tuleb kasutada Kreeka suhtes abi andmise hetkel kohaldatavat ühenduse viite- ja diskontomäära, [72] mis oli 2004. aastal 4,43 % ja 2005. aastal 4,08 %.
Latvian: Procentu likme ir Kopienas atsauces un diskonta likme [72], ko piemēro Grieķijai atbalsta piešķiršanas laikā un kas attiecīgi bija 4,43 % 2004. gadā un 4,08 % 2005. gadā.
Lithuanian: Naudotina palūkanų norma – Bendrijos orientacinė ir nuolaidų norma Graikijai taikytina pagalbos suteikimo metu [72], t. y.