English: Furthermore, the loans had been paid out to recipients under ‘commitment limits’ over 10 to 15 years, or immediately in a single payment, but in this second case there was involvement on the part of a bank, which had to be discounted.
French: Elle a ajouté que les prêts avaient été accordés aux bénéficiaires selon le mécanisme des «limites d'engagement» sur une période de 10 à 15 ans ou bien en un seul versement immédiat, en prévoyant, dans ce dernier cas, une intervention bancaire.
German: Zudem hat Italien erklärt, dass die Darlehen den Empfängern über so genannte „limiti d’impegno“ über einen Zeitraum von 10-15 Jahren ausgezahlt wurden oder mit einer Einmalzahlung, in diesem Fall jedoch unter Einschaltung einer Bank mit entsprechendem Abzug.
Spanish: Además, Italia declaró que los préstamos se habían concedido a los beneficiarios en forma de límites de compromiso sobre un período de 10 a 15 años, o bien de inmediato en un único tramo, pero en tal caso dando por hecha la intervención de un banco.
Italian: Inoltre, l'Italia ha dichiarato che i prestiti sono stati erogati ai beneficiari attraverso i cosiddetti «limiti d'impegno» in un arco di tempo di 10-15 anni ovvero immediatamente in unica soluzione, ma in questo caso scontando un intervento da parte di una banca.
Portuguese: Além disso, os empréstimos tinham sido pagos aos beneficiários sob a forma de «limites de compromisso» por um período de 10 a 15 anos, ou de imediato num único pagamento, mas neste segundo caso houve intervenção por parte de um banco, o que teve de ser levado em conta.
Dutch: Verder waren de leningen uitbetaald aan ontvangers overeenkomstig „verplichtingslimieten” over 10 tot 15 jaar, of onmiddellijk in één enkele betaling, maar in dat tweede geval was er een bank bij betrokken, hetgeen niet meegerekend mocht worden.
Danish: Desuden meddelte Italien, at lånene var blevet udbetalt til støttemodtagerne gennem de såkaldte »forpligtelsesgrænser« over en periode på 10-15 år eller som et engangsbeløb, men i dette tilfælde via en bank og derfor med et fradrag.
Swedish: Vidare gällde att lånen hade betalats ut till mottagarna med användning av så kallade åtagandegränser över en tidsperiod på 10 till 15 år eller omedelbart som en engångsbetalning, men i det senare fallet var en bank inblandad.
Finnish: Lisäksi Italia on todennut, että lainoja on myönnetty tuensaajille niin sanottuina ”limiittiluottoina”, jotka jakautuvat 10–15 vuoden ajanjaksolle, tai välittöminä kertasuorituksina, joiden yhteydessä otetaan huomioon pankin osuus.
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία δήλωσε ότι τα δάνεια χορηγήθηκαν στους δικαιούχους μέσω των επονομαζόμενων «ορίων ανάληψης υποχρεώσεων» για μια χρονική διάρκεια 10-15 ετών, ή αμέσως με μια μοναδική καταβολή, αλλά σ’ αυτή τη δεύτερη περίπτωση υπήρξε παρέμβαση από μέρους μιας τράπεζας.
Czech: Itálie dále prohlásila, že půjčky byly příjemcům poskytnuty prostřednictvím tzv. „přidělených limitů“ v rozmezí 10–15 let nebo ihned jednorázově, avšak v tomto případě s důsledky zásahu banky.
Slovak: Okrem toho pôžičky boli vyplatené príjemcom pomoci v rámci „záväzkových limitov“ v priebehu 10 až 15 rokov alebo okamžite jednou platbou, no v tomto druhom prípade došlo k zapojeniu zo strany banky, ktorá musela byť diskontovaná.
Polish: Ponadto Włochy oświadczyły, że pożyczki zostały wypłacone beneficjentom na warunkach tzw. „ograniczenia zobowiązań” przez okres 10–15 lat lub jednorazowo, ale w takim przypadku operacja dokonywana była przez bank.
Hungarian: Emellett Olaszország kijelentette, hogy a kedvezményezetteknek nyújtandó kölcsönök folyósítására az úgynevezett „kötelezettségvállalási határokon” belül került sor 10–15 éves időtartam alatt vagy egyszeri azonnali kifizetés formájában, de ebben az esetben az intézkedést egy bankon keresztül kellett diszkontálni.
Slovenian: Razen tega so bila posojila izplačana prejemnikom v okviru „omejitev obveznosti“ v 10 do 15 letih ali takoj v enem obroku, ki je moralo biti diskontirano, vendar je v tem primeru sodelovala banka.
Estonian: Veelgi olulisem: laenud maksti saajatele välja kas nn kohustuste võtmise piirangu tingimusel 10 või 15 aasta jooksul või viivitamatult ühekordse maksega, kuid sellisel juhul oli kaasatud pank, millega seotud tasud tuli abisummast maha arvata.
Latvian: Turklāt aizdevumi tika izmaksāti atbalsta saņēmējiem “saistību robežās” 10 līdz 15 gadu laikā vai uzreiz vienā maksājumā, bet otrajā gadījumā bija bankas daļas līdzdalība, kuru vajadzēja diskontēt.
Lithuanian: Be to, Italija pareiškė, kad paskolos pagalbos gavėjams buvo išmokėtos pagal vadinamąsias „įsipareigojimo ribas“ per 10–15 m. arba iškart vienkartiniu išmokėjimu, ir pastaruoju atveju būtinai turėjo įsitraukti bankas.