English: In order to demonstrate that the level of risk capital in this range is limited, despite the demand for equity financing by viable businesses, point 5.2.1 of the Risk Capital Guidelines lists an indicative set of elements.
French: Afin de démontrer que le niveau de capital-investissement dans cette fourchette est limité, en dépit des demandes de financement en fonds propres avancées par des entreprises viables, le point 5.2.1 des lignes directrices sur le capital-investissement énumère une série exemplative d'éléments.
German: Für den Nachweis, dass die Höhe des Risikokapitals in dieser Tranche trotz der Nachfrage nach Eigenkapitalfinanzierung rentabler Unternehmen beschränkt ist, sind in Ziff. 5.2.1 der Leitlinien eine Reihe von Merkmalen zur Orientierung aufgeführt.
Spanish: Para demostrar que el nivel de capital de riesgo en esta horquilla es limitado, a pesar de que existe una demanda de financiación de capital por parte de empresas viables, el punto 5.2.1 de las Directrices sobre capital riesgo enumera un conjunto orientativo de elementos.
Italian: Per dimostrare che il livello del capitale di rischio in questo segmento è limitato, nonostante la domanda di finanziamento di capitale proprio da parte di imprese redditizie, il punto 5.2.1 degli orientamenti sul capitale di rischio elenca una serie indicativa di elementi.
Portuguese: A fim de demonstrar que o nível de capital de risco neste intervalo de montantes é limitado, apesar da procura de financiamento em capitais próprios por parte de empresas viáveis, o ponto 5.2.1 das Orientações relativas ao capital de risco enumera um conjunto indicativo de elementos.
Dutch: Om aan te tonen dat de beschikbaarheid van risicokapitaal in dit segment beperkt is ondanks de vraag van levensvatbare bedrijven, bevat punt 5.2.1 van de risicokapitaalrichtsnoeren een aantal indicatieve maatstaven.
Danish: For at påvise, at mængden af risikokapital i denne størrelsesorden er begrænset, på trods af bæredygtige virksomheders efterspørgsel, er der i punkt 5.2.1 i retningslinjerne for risikokapital opstillet en vejledende liste over elementer, der kan indgå i påvisningen.
Swedish: För att visa att tillgången på riskkapital är begränsad i det här intervallet trots att det finns en efterfrågan på egenkapitalfinansiering hos lönsamma företag, innehåller punkt 5.2.1 i riktlinjerna för riskkapital en riktgivande förteckning över faktorer som beaktas vid bedömningen.
Finnish: Jotta voidaan osoittaa, että tämän suuruisina erinä hankittavaa riskipääomaa on vähän huolimatta siitä, että elinkelpoisissa yrityksissä on kysyntää oman pääoman ehtoisesta rahoituksesta, riskipääomaa koskevien suuntaviivojen 5.2.1 kohdassa on ohjeellinen luettelo arvioinnissa käytettävistä tekijöistä.
Greek: Για να αποδειχθεί ότι η διαθεσιμότητα επιχειρηματικών κεφαλαίων αυτής της τάξης μεγέθους είναι περιορισμένη, παρά τη ζήτηση ιδίων κεφαλαίων από βιώσιμες επιχειρήσεις, το σημείο 5.2.1 των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια παραθέτει ένα ενδεικτικό σύνολο στοιχείων.
Czech: Aby se prokázalo, že úroveň rizikového kapitálu v tomto rozmezí je omezená navzdory poptávce po kapitálovém financování ze strany životaschopných podniků, bod 5.2.1 pokynů pro rizikový kapitál uvádí orientační seznam prvků.
Slovak: Na dokázanie, že úroveň rizikového kapitálu je v tomto pásme obmedzená, napriek dopytu po kapitálovom financovaní životaschopnými podnikmi, sa v bode 5.2.1 usmernení o rizikovom kapitáli uvádza orientačný súbor prvkov.
Polish: Punkt 5.2.1. wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka zawiera określony zbiór czynników, które mogą posłużyć do wykazania, że poziom kapitału podwyższonego ryzyka w tym przedziale jest niski, pomimo popytu na finansowanie kapitałowe ze strony rentownych przedsiębiorstw.
Hungarian: Annak bizonyításához, hogy ebben a tartományban, az életképes üzleti vállalkozások sajáttőke-finanszírozás iránti kereslete ellenére, a kockázati tőke szintje korlátozott, a kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás 5.2. szakaszának 1. pontja felsorolja az indikatív elemeket.
Slovenian: Da se dokaže, da je stopnja tveganega kapitala v tem razponu omejena kljub zahtevam za obstoj sposobnih podjetij po lastniškem financiranju, je v točki 5.2.1 Smernic o rizičnem kapitalu naveden okvirni sklop elementov.
Estonian: Riskikapitali suuniste punktis 5.2.1 on loetletud soovituslikud andmed tõendamaks, et riskikapital on kõnealuses vahemikus piiratud, hoolimata elujõuliste ettevõtete nõudlusest omakapitali rahastamise järele.
Latvian: Lai parādītu, ka riska kapitāla līmenis ir ierobežots, neskatoties uz kapitāla finansējuma pieprasījumu reālai uzņēmējdarbībai, Riska kapitāla pamatnostādņu 5.2.1. punktā ir minēti pierādījumi.
Lithuanian: Norint parodyti, kad rizikos kapitalo kiekis šiame segmente yra ribotas, nors tarp perspektyvių įmonių yra nuosavo kapitalo finansavimo paklausa, Rizikos kapitalo gairių 5.2.1 dalyje yra pateiktas orientacinis elementų sąrašas.