English: As regards the obligation to make offers on the maintenance of public roads and the provision of ferry traffic throughout the country, Finnish authorities observe that it is difficult to estimate exactly the corresponding expenses.
French: En ce qui concerne l'obligation de présenter des offres pour les travaux d'entretien du réseau routier public et la fourniture de liaisons par ferries dans l'ensemble du pays, les autorités finlandaises observent qu'il est difficile d'estimer exactement les dépenses correspondantes.
German: Hinsichtlich der Verpflichtung, Angebote für die Instandhaltung öffentlicher Straßen und die Erbringung von Fährverkehrsdienstleistungen im gesamten Land vorzulegen, weisen die finnischen Behörden darauf hin, dass die damit verbundenen Ausgaben nur schwer eingeschätzt werden können.
Spanish: En lo que se refiere a la obligación de presentar ofertas para los contratos de mantenimiento de las carreteras públicas y la prestación de servicios de transporte por transbordador en todo el país, las autoridades finlandesas observan que es difícil calcular los gastos correspondientes con exactitud.
Italian: Per quanto attiene all'obbligo di presentare offerte per i lavori di manutenzione di strade pubbliche e per i servizi traghetto nel paese, le autorità finlandesi osservano che è difficile stimare con precisione le spese corrispondenti.
Portuguese: No que diz respeito à obrigação de apresentar ofertas para a manutenção das estradas públicas e para a prestação de serviços de tráfego de ferry em todo o país, as autoridades finlandesas observam que é difícil estimar exactamente as despesas correspondentes.
Dutch: Volgens de Finse overheid is het moeilijk om een precieze schatting te maken van de kosten die verbonden zijn aan de verplichting om offertes in te dienen voor het onderhoud van de openbare wegen en voor de veerdiensten in heel het land.
Danish: Med hensyn til pligten til at afgive bud på vedligeholdelsen af offentlige veje og levering af færgefartydelser i hele landet bemærker de finske myndigheder, at det er vanskeligt at anslå nøjagtigt, hvad de tilsvarende omkostninger beløber sig til.
Swedish: När det gäller skyldigheten att lägga anbud avseende underhåll av allmänna vägar och tillhandahållandet av färjetrafik i hela landet noterar de finska myndigheterna att det är svårt att beräkna de exakta kostnaderna.
Finnish: Suomen viranomaiset huomauttavat, että on vaikeaa arvioida tarkasti kustannuksia, jotka aiheutuvat velvoitteesta tehdä tarjouksia yleisten teiden kunnossapidosta ja lauttaliikenteen hoidosta koko maassa.
Greek: Όσον αφορά την υποχρέωση να υποβάλλει προσφορές για τη συντήρηση δημόσιων οδών και την παροχή υπηρεσιών πορθμείων σε ολόκληρη τη χώρα, οι φινλανδικές αρχές παρατηρούν ότι η ακριβής εκτίμηση των αντίστοιχων δαπανών είναι δύσκολη.
Czech: Pokud jde o povinnost předkládat nabídky na údržbu veřejných silnic a poskytovat služby trajektové přepravy po celé zemi, finské orgány poznamenávají, že je obtížné přesně odhadnout odpovídající výdaje.
Slovak: Pokiaľ ide o záväzok dávať ponuky na údržbu verejných ciest a poskytovanie služieb trajektovej prepravy v celej krajine, fínske orgány poznamenávajú, že je ťažké presne odhadnúť zodpovedajúce výdavky.
Polish: Odnośnie do zobowiązania składania ofert na konserwację dróg publicznych i świadczenie usług przewozów promowych na terenie całego kraju fińskie władze zwracają uwagę, że trudno jest dokładnie oszacować związane z nim wydatki.
Hungarian: Ami az ország egészében a közút-karbantartási és kompforgalmi kötelezettséget illeti, a finn hatóságok szerint nehéz az adott költségeket pontosan megbecsülni.
Slovenian: V zvezi z obveznostjo predložitve ponudb za vzdrževanje javnih cest in zagotavljanje trajektnega prometa po vsej državi finski organi ugotavljajo, da je težko natančno oceniti ustrezne stroške.
Estonian: Seoses kohustusega osaleda avalike teede hooldamise ja parvlaevateenuse üleriigilise osutamise teenuse hangetes märgivad Soome ametiasutused, et asjaomaseid kulusid on keeruline täpselt hinnata.
Latvian: Attiecībā uz pienākumu iesniegt piedāvājumus par valsts ceļu uzturēšanas darbiem un prāmju satiksmes pakalpojumiem visā valstī Somijas iestādes piebilst, ka ir grūti precīzi novērtēt atbilstīgos izdevumus.
Lithuanian: Suomijos valdžios institucijos teigia, kad sudėtinga tiksliai apskaičiuoti atitinkamas išlaidas, susijusias su prievole teikti pasiūlymus dėl viešųjų kelių priežiūros ir dėl vežimo keltais paslaugų teikimo visoje šalyje.