English: However, ownership is so widely spread that none of them is able to exercise control over the company to the extent that it could be considered as part of a larger group.
French: Cependant, la structure de propriété est tellement éclatée qu'aucune de ces personnes ne dispose d'un pouvoir de contrôle suffisant pour que la société puisse être considérée comme un élément d'un groupe plus important.
German: Diese sind so breit gestreut, dass keine von ihnen eine derartige Kontrolle über die Gesellschaft besitzt, dass die Gesellschaft als Bestandteil einer größeren Unternehmensgruppe angesehen werden könnte.
Italian: La partecipazione azionaria è tuttavia così diffusa che nessuno può esercitare un controllo significativo sull'impresa tale da poterla considerare parte di un gruppo più grande.
Portuguese: Contudo, o património está de tal modo disperso que nenhum dos proprietários controla a empresa para que a mesma possa ser considerada como parte de um grupo maior.
Dutch: Het eigendom is echter zo verbrokkeld dat geen van de eigenaren zodanige zeggenschap over de onderneming kan uitoefenen dat deze kan worden beschouwd als deel uitmakend van een grotere groep.
Danish: Ejerskabet er imidlertid spredt på så mange personer, at ingen af dem har så vidtgående kontrol over virksomheden, at den vil kunne regnes som en del af en større gruppe.
Swedish: Ägarskapet är dock så splittrat att ingen av ägarna kan utöva kontroll över företaget i den utsträckning att det kunde anses utgöra del av en större grupp.
Finnish: Omistus on kuitenkin hajallaan, eikä yhdelläkään omistajalla ole niin merkittävää määräysvaltaa, että yritystä voitaisiin pitää jonkin suuremman konsernin osana. Itse asiassa suurin osa osakkeenomistajista on työntekijöitä ja entisiä työntekijöitä, jotka eivät ole tehneet keskenään minkäänlaista osakkeenomistajasopimusta.
Greek: Ωστόσο, το μετοχικό κεφάλαιο είναι τόσο ευρέως κατανεμημένο ώστε κανένας από αυτούς να μην μπορεί να ασκήσει έλεγχο στην εταιρία σε βαθμό που να μπορεί αυτή να θεωρηθεί ως τμήμα ενός ευρύτερου ομίλου.
Czech: Ty jsou však rozdrobeny do té míry, že žádná z osob nemá nad společností takovou kontrolu, aby se společnost dala pokládat za součást větší skupiny.
Slovak: Tie sú však tak široko rozptýlené, že žiadna z nich nemá taký dohľad nad spoločnosťou, aby sa spoločnosť mohla považovať za súčasť väčšej skupiny.
Polish: Jest ona jednak do tego stopnia rozproszona, że żadna z tych osób nie sprawuje takiej kontroli nad spółką, która pozwalałaby na uznanie jej za część większej grupy.
Hungarian: Ez a tulajdonosi struktúra annyira széles kiterjedésű, hogy semelyik tulajdonosnak sincs olyan befolyásoló ellenőrzése, amely alapján az egy nagyobb cég részének lenne tekinthető.
Slovenian: Vendar so te tako široko razpršene, da nobena od oseb nima takega nadzora nad družbo, da bi lahko družbo šteli za del večje skupine.
Estonian: Äriühingu omandiline kuuluvus on siiski nii lai, et ükski selle omanikest ei ole suuteline kontrollima äriühingut sel määral, et seda võiks pidada suuremasse kontserni kuuluvaks.
Latvian: Tomēr īpašumtiesības ir ļoti sadrumstalotas, kas neļauj nevienam no īpašniekiem uzņēmumu kontrolēt tādā mērā, lai to uzskatītu par lielākas grupas daļu.
Lithuanian: Tačiau šie asmenys yra taip plačiai išsidėstę, kad nė vienas iš jų neturi galimybės vykdyti tinkamos bendrovės kontrolės, kad bendrovę būtų galima laikyti didesnės grupės dalimi.