English: As there should be no step-up in the basis of company assets without company-level tax recognition, the revaluation surplus is a capital gain. The surplus is depreciable over time together with the relevant assets.
French: Puisque l’on ne devrait pas enregistrer un accroissement de la valeur comptable de l’actif d’une société sans que la plus-value réalisée en ce qui concerne la société soit reconnue, l’excédent résultant de la réévaluation doit être considéré comme une augmentation de la valeur des immobilisations, que l’on peut amortir dans les mêmes conditions que les biens correspondants.
German: Da sich ein Zuwachs des Buchwerts des Anlagevermögens einer Gesellschaft erst registrieren lässt, wenn der auf Unternehmensebene realisierte Wertzuwachs versteuert wird, muss der durch die Höherbewertung bewirkte Überschuss als Wertzuwachs des Anlagevermögens betrachtet werden, der unter den gleichen Bedingungen wie das Anlagevermögen abgeschrieben werden kann.
Spanish: Si partimos de que no se debería registrar el incremento del valor contable de los activos de una sociedad sin un reconocimiento fiscal de las plusvalías realizadas por la sociedad, el excedente resultante de la revalorización debe considerarse un incremento del valor del activo inmovilizado que se puede amortizar en las mismas condiciones que los bienes correspondientes.
Italian: Dal momento che non si dovrebbe registrare un incremento del valore contabile degli attivi di una società senza un riconoscimento fiscale della plusvalenza realizzata a livello della società stessa, l’eccedenza prodotta dalla rivalutazione deve essere considerata un aumento del valore delle immobilizzazioni che si può ammortizzare alle stesse condizioni dei relativi beni.
Portuguese: A partir do momento em que não se deve registar um aumento do valor contabilístico dos activos de uma sociedade sem um reconhecimento fiscal da mais-valia realizada a nível da sociedade, o excedente produzido pela reavaliação deve ser considerado um aumento do valor das imobilizações que se pode amortizar nas mesmas condições que os activos subjacentes.
Dutch: Aangezien er geen stijging van de boekwaarde van de activa van een vennootschap zou mogen zijn zonder dat de op het niveau van de vennootschap zelf gerealiseerde vermogenswinst fiscaal wordt erkend, dient het door de herwaardering ontstane surplus te worden beschouwd als een waardestijging van de vaste activa, die tegen dezelfde voorwaarden als de betrokken activa kan worden afgeschreven.
Danish: Da der ikke kan registreres en forøgelse af den bogførte værdi af et selskabs aktiver uden en skattemæssig anerkendelse af selskabets realiserede kapitalgevinst, skal det overskud, der opstår ved opskrivningen, betragtes som en forøgelse af anlægsaktivernes værdi, der kan afskrives på de samme betingelser som selve aktiverne.
Finnish: Koska yrityksen omaisuuden kirjanpitoarvoa ei voida korottaa ilman, että saatu pääomavoitto otetaan huomioon yrityksen verotuksessa, uudelleenarvostuksessa syntyneestä käyttöomaisuuden arvonnoususta on tehtävä poistoja samoin ehdoin kuin omaisuudesta, johon arvonnousu liittyy.
Greek: Από τη στιγμή που δεν θα έπρεπε να καταχωρισθεί μια αύξηση της λογιστικής αξίας του ενεργητικού μιας εταιρείας χωρίς φορολογική αναγνώριση της υπεραξίας που πραγματοποιήθηκε στο επίπεδο της ίδιας της εταιρείας, το πλεόνασμα που προέκυψε από την επανεκτίμηση πρέπει να θεωρηθεί ως αύξηση της αξίας των ακινητοποιήσεων η οποία δύναται να αποσβεσθεί υπό τους ιδίους όρους με εκείνους των σχετικών παγίων περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Vzhledem k tomu, že by nemělo docházet k zápisu nárůstu účetní hodnoty aktiv společnosti bez daňového uznání vytvořeného zisku u společnosti, přebytek vytvořený z přecenění musí být považován za nárůst hodnoty dlouhodobého majetku, který lze odepisovat za stejných podmínek jako příslušný majetek.
Slovak: Keďže bez daňového uznania kapitálových ziskov dosiahnutých na úrovni samotnej spoločnosti by sa nemalo zaznamenávať zvýšenie účtovnej hodnoty majetku spoločnosti, prebytok vzniknutý precenením sa musí považovať za zvýšenie hodnoty investičného majetku, ktorý sa môže odpisovať za rovnakých podmienok ako podobné aktíva.
Polish: Jako że nie powinno się odnotowywać wzrostu wartości księgowej aktywów spółki bez uznania do celów podatkowych zysku kapitałowego osiągniętego na poziomie tej spółki, nadwyżkę uzyskaną dzięki przeszacowaniu należy traktować jako wzrost wartości środków trwałych, który można poddać amortyzacji na tych samych zasadach, co aktywa, których dotyczy.
Hungarian: Mivel egy társaság eszközeinek könyv szerinti értéknövekedése a társasági szinten realizált tőkenyereség adóügyi elismerése nélkül nem jegyezhető be, az átértékelés által létrehozott többletet a befektetett eszközök értéknövekedésének kell tekinteni, amelyet ugyanolyan feltételek mellett lehet kimeríteni, mint a vonatkozó javakat.
Latvian: No brīža, kad vairs nevajadzētu reģistrēt sabiedrības aktīvu grāmatvedības vērtības pieaugumu, neveicot panāktā kapitāla pieauguma fiskālo atzīšanu pašas sabiedrības līmenī, pārvērtēšanas radītais pārpalikums ir jāuzskata par ilglietojamo aktīvu vērtības pieaugumu, kas var tikt amortizēts ar tādiem pašiem nosacījumiem, kā attiecīgie aktīvi.
Lithuanian: Kadangi įmonės turto apskaitinės vertės padidėjimas neturėtų būti registruojamas be pačios įmonės gauto kapitalo prieaugio pripažinimo taikant mokesčius, naujo įvertinimo metu gautas perviršis turi būti laikomas ilgalaikio turto, kuris gali nusidėvėti tokiomis pat sąlygomis kaip ir kitas turtas, vertės padidėjimu.