FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Qualification of the measure as new aid and lawfulness of the aid
French: Caractère d’aide nouvelle de la mesure et légalité de l’aide
German: Darstellung der Maßnahme als neue Beihilfe und Rechmäßigkeit der Beihilfe
Spanish: Calificación de la medida como nueva ayuda y legalidad de la ayuda
Italian: Qualificazione della misura come nuovo aiuto e legittimità dell'aiuto
Portuguese: Qualificação da medida como auxílio e sua legitimidade
Dutch: Aanmerking van de maatregel als nieuwe steun en rechtmatigheid van de steun
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt foranstaltningen er at betragte som ny støtte, og hvorvidt den er lovlig
Swedish: Bedömning av åtgärden som nytt stöd och stödets lagenlighet
Finnish: Toimenpiteen määrittäminen uudeksi tueksi ja tuen sääntöjenmukaisuus
Greek: Χαρακτηρισμός του μέτρου ως νέας ενίσχυσης και νομιμότητα της ενίσχυσης
Czech: Hodnocení opatření jakožto nové podpory a oprávněnost podpory
Slovak: Kvalifikácia opatrenia ako nová pomoc a zákonnosť pomoci
Polish: Klasyfikacja środka jako nowej pomocy i jej zgodność z prawem
Hungarian: Az intézkedés új támogatásnak való minősítése és a támogatás jogszerűsége
Slovenian: Priznanje statusa nove pomoči ukrepu in zakonitost pomoči
Estonian: Meetme kvalifitseerimine uueks abiks ja abi seaduslikkus
Latvian: Pasākuma kā jauna atbalsta novērtējums un atbalsta likumība
Lithuanian: Priemonės vertinimas kaip naujos pagalbos ir pagalbos teisėtumas
English: The measure cannot be considered existing aid for the reasons explained in points (119) to (133).
French: Pour les raisons exposées aux considérants 119 à 132, la mesure ne peut être considérée comme une aide existante.
German: Die Maßnahme kann aus den unter den Erwägungsgründen 119 bis 132 erläuterten Gründen nicht als eine bereits bestehende Beihilfe betrachtet werden.
Spanish: Por los motivos expuestos en los considerandos 119 a 132, la medida no puede considerarse una ayuda existente.
Italian: La misura non può essere considerata aiuto esistente per i motivi esposti ai considerando da 119 a 132.
Portuguese: A medida não pode ser considerada um auxílio existente pelos motivos expostos nos pontos 119 a 132.
Dutch: De maatregel kan niet als bestaande steun worden aangemerkt vanwege de redenen die uiteen zijn gezet in de punten 119 tot en met 133 .
Danish: Foranstaltningen kan ikke betragtes som eksisterende støtte af de årsager, der er anført under punkt 119-132.
Swedish: Åtgärden kan inte anses utgöra befintligt stöd, av de orsaker som anförs i skälen 119–133.
Finnish: Johdanto-osan 119–132 perustelukappaleessa esitetyistä syistä tukea ei voida katsoa voimassa olevaksi tueksi.
Greek: Το μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί υφιστάμενη ενίσχυση για τους λόγους που εκτίθενται στις παραγράφους (119) έως (133).
Czech: Opatření nelze považovat za stávající podporu z důvodů objasněných v bodech (119) až (133).
Slovak: Opatrenie nemožno považovať za existujúcu pomoc z dôvodov vysvetlených v bodoch (119) až (133).
Polish: Środek nie może zostać uznany za istniejącą pomoc z powodów określonych w motywach 119–132.
Hungarian: Az intézkedés nem tekinthető meglévő támogatásnak a (119)–(132) bekezdésben megállapított okokból.
Slovenian: Ukrepa iz razlogov, ki so navedeni v točkah od (119) do (132), ni mogoče šteti za obstoječo pomoč.
Estonian: Põhjendustes 119–132 esitatud põhjustel ei saa meedet lugeda olemasolevaks abiks.
Latvian: Pasākumu nevar uzskatīt par esošu atbalstu 119.–132. punktā izklāstīto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Dėl (119)–(133) punktuose paaiškintų priežasčių priemonė negali būti laikoma esama pagalba.
English: It should be noted that the substance of the implicitly approved tariff and that of the tariff introduced by Law 80/2005 are only apparently similar.
French: Il y a lieu d’observer que, sur le fond, le tarif implicitement approuvé et le tarif introduit par la loi no 80/2005 ne sont semblables qu’en apparence.
German: Außerdem ist zu bedenken, dass der implizit genehmigte Tarif und der per Gesetz Nr. 80/2005 eingeführte Tarif von ihrer Beschaffenheit her nur dem Anschein nach ähnlich geartet sind.
Spanish: Se observa que el fundamento de la tarifa aprobada implícitamente y el fundamento de la tarifa introducida por la Ley no 80/2005, solo son similares en apariencia.
Italian: Va osservato che la sostanza della tariffa implicitamente approvata e la sostanza della tariffa introdotta dalla legge 80/2005 sono simili solo in apparenza.
Portuguese: Deve observar-se que, em termos substantivos, a tarifa implicitamente aprovada e a tarifa introduzida pela Lei n.o 80/2005 são semelhantes apenas aparentemente.
Dutch: Opgemerkt moet worden dat de essentie van het stilzwijgend goedgekeurde tarief en het bij Wet 80/2005 ingevoerde tarief alleen bij een oppervlakkige beschouwing vergelijkbaar is.
Danish: Det bør bemærkes, at substansen af den implicit godkendte takst og substansen af den takst, der blev indført ved lov nr. 80/2005, kun har en overfladisk indbyrdes lighed.
Swedish: Här bör noteras att innehållet i den uttryckligen godkända tariffen och i den tariff som infördes genom lag nr 80/2005 endast skenbart är liknande.
Finnish: Huomattakoon, että implisiittisesti hyväksytyn tariffin sisältö ja lailla nro 80/2005 käyttöön otetun tariffin sisältö ainoastaan näyttävät samanlaisilta.
Greek: Επισημαίνεται ότι, επί της ουσίας, το σιωπηρά εγκριθέν καθεστώς τιμολόγησης και το καθεστώς τιμολόγησης που θεσπίστηκε με το νόμο 80/2005 δεν ομοιάζουν παρά μόνον φαινομενικά.
Czech: Je nutno uvést, že podstata implicitně schválené sazby a sazby zavedené zákonem č. 80/2005 je jen zdánlivě stejná.
Slovak: Treba poznamenať, že podstata implicitne schválenej tarify a podstata tarify zavedenej zákonom č. 80/2005 sú len zdanlivo podobné.
Polish: Należy zwrócić uwagę, że zasadnicze elementy zasady taryfy w sposób dorozumiany zatwierdzonej i taryfy przyznanej ustawą 80/2005 są tylko pozornie podobne.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a burkoltan jóváhagyott díjszabás és a 80/2005 törvényben bevezetett díjszabás csak ránézésre hasonlóak.
Slovenian: Opozoriti je treba, da sta si podlaga za implicitno odobreno ceno in podlaga za ceno, ki jo je določil zakon št. 80/2005, samo na videz podobni.
Estonian: Tuleb märkida, et täielikult heaks kiidetud tariifi sisu ja seadusega nr 80/2005 kehtestatud tariifi sisu on ainult näiliselt sarnased.
Latvian: Jāatzīmē, ka netieši apstiprinātā tarifa un ar Likumu Nr. 80/2005 ieviestā tarifa būtība tikai šķietami ir līdzīga.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad netiesiogiai patvirtinto tarifo ir Įstatymu Nr. 80/2005 nustatyto tarifo esmės panašumas tik tariamas.
English: Law 80/2005 laid down that Terni should continue benefiting from a preferential tariff until 2010.
French: La loi no 80/2005 prévoit que le groupe Terni continue à bénéficier du tarif préférentiel jusqu’en 2010.
German: Das Gesetz Nr. 80/2005 sieht vor, dass die Terni-Gruppe bis 2010 weiterhin in den Genuss des Vorzugstarifs kommen darf.
Spanish: La Ley no 80/2005 prevé que el grupo Terni seguirá beneficiándose de la tarifa preferencial hasta 2010.
Italian: La legge n. 80/2005 prevede che il gruppo Terni continui a beneficiare della tariffa preferenziale fino al 2010.
Portuguese: A Lei n.o 80/2005 prevê que o grupo Terni continue a beneficiar da tarifa preferencial até 2010.
Dutch: In Wet 80/2005 werd bepaald dat voor Terni tot 2010 een preferent tarief zou blijven gelden.
Danish: I lov nr. 80/2005 fastsættes det, at Terni-gruppen fortsat kan gøre krav på præferencetaksten frem til 2010.
Swedish: Enligt lag nr 80/2005 ska Terni fortsätta att åtnjuta en förmånlig tariff fram till 2010.
Finnish: Laissa nro 80/2005 säädetään, että Terni-konserniin sovelletaan edullista tariffia vuoteen 2010.
Greek: Ο νόμος 80/2005 προέβλεπε ότι η Terni θα συνέχιζε να υπάγεται σε προνομιακό καθεστώς τιμολόγησης έως το 2010.
Czech: V zákoně č. 80/2005 se stanoví, že skupina Terni by měla využívat zvýhodněnou sazbu i nadále až do roku 2010.
Slovak: Zákon č. 80/2005 stanovil, že Terni by mal naďalej využívať výhody zvýhodnenej tarify až do roku 2010.
Polish: Zgodnie z ustawą 80/2005 Terni powinna być beneficjentem taryfy preferencyjnej do roku 2010.
Hungarian: A 80/2005 törvény úgy rendelkezett, hogy a Terni 2010-ig továbbra is részesüljön kedvezményes díjszabásban.
Slovenian: Z zakonom št. 80/2005 je bilo določeno, da morajo za družbo Terni ugodnejše cene veljati do leta 2010.
Estonian: Seadusega nr 80/2005 kehtestati, et Terni peaks saama soodustariifist kasu kuni 2010. aastani.
Latvian: Likums Nr. 80/2005 noteica, ka preferenciālo tarifu uzņēmumiem Terni turpinās piemērot līdz 2010. gadam.
English: Even if the second extension had been a mere prolongation in time of the previous measure, it would have constituted new aid.
French: Même si la deuxième prorogation s’était bornée à étendre la durée de la mesure précédente, elle n’en aurait pas moins constitué une aide nouvelle.
German: Auch wenn die zweite Verlängerung lediglich eine einfache zeitliche Verlängerung der bereits bestehenden Maßnahme gewesen wäre, hätte es sich dabei dennoch um eine neue Beihilfe gehandelt.
Spanish: Aún suponiendo que la segunda prórroga hubiese sido una mera extensión temporal de la medida anterior, habría constituido una nueva ayuda.
Italian: Anche se la seconda proroga fosse stata una semplice estensione temporale della misura precedente, avrebbe costituito un nuovo aiuto.
Portuguese: Mesmo que a segunda prorrogação consistisse num simples alargamento temporal da medida anterior, teria constituído um novo auxílio.
Dutch: Ook indien de tweede verlenging niet meer dan een verlenging van een vorige maatregel zou zijn geweest dan was er nog sprake van nieuwe steun.
Danish: Også selv om den anden forlængelse blot havde været en simpel tidsmæssig videreførelse af den foregående foranstaltning, ville der have været tale om ny støtte.
Swedish: Även om den andra förlängningen skulle ha varit en rent tidsmässig förlängning skulle den ha utgjort nytt stöd.
Finnish: Vaikka voimassaolon toisessa jatkamisessa olisikin ollut kyse vain aiemman toimenpiteen ajallisesta jatkamisesta, se olisi ollut uutta tukea.
Greek: Ακόμη και αν η δεύτερη παράταση δεν αποτελούσε παρά απλή χρονική παράταση του προηγούμενου μέτρου, θα συνιστούσε νέα ενίσχυση.
Czech: I kdyby bylo druhé prodloužení pouhým prodloužením předchozího opatření, představovalo by novou podporu.
Slovak: Aj keby bolo druhé predĺženie len čistým predĺžením predchádzajúceho opatrenia, predstavovalo by novú pomoc.
Polish: Nawet gdyby drugie rozszerzenie taryfy było jedynie przedłużeniem okresu obowiązywania pierwotnego środka, stanowiłoby to nową pomoc.
Hungarian: Még ha a második meghosszabbítás pusztán az előző intézkedés időbeli hatályának meghosszabbítása is, új támogatásnak minősülhet.
Slovenian: Tudi če bi bilo drugo podaljšanje zgolj podaljšanje veljavnosti predhodnega ukrepa, bi pomenilo novo pomoč.
Estonian: Isegi kui teistkordne pikendamine oleks olnud üksnes eelmise meetme kohaldamisaja pikendamine, oleks see tähendanud uut abi. Väljakujunenud kohtupraktika järgi tuleb olemasoleva abi kestuse muutmist käsitada uue abina.
Latvian: Pat ja otrais pagarinājums būtu vienkārši iepriekšējā pasākuma termiņa pagarinājums, tas būtu uzskatāms par jaunu atbalstu.
English: It is settled case law that an amendment to the duration of an existing aid should be regarded as new aid [32].
French: En vertu de la jurisprudence constante, les modifications de la durée d’aides existantes doivent, en effet, être considérées comme des aides nouvelles [32].
German: Nach gefestigter Rechtsprechung sind Änderungen der Laufzeit bereits bestehender Beihilfen als neue Beihilfen zu betrachten [32].
Spanish: Según jurisprudencia reiterada, los cambios en la duración de las ayudas existentes se consideran, de hecho, nuevas ayudas [32].
Italian: Secondo giurisprudenza consolidata, le modifiche della durata di aiuti esistenti vanno infatti considerate nuovi aiuti [32].
Portuguese: Segundo a jurisprudência consolidada, as alterações da duração de auxílios existentes devem com efeito considerar-se novos auxílios [32].
Dutch: Uit de jurisprudentie blijkt dat een wijziging van de looptijd van een bestaande steunmaatregel als nieuwe steun moet worden beschouwd [32].
Danish: Det følger af fast retspraksis, at en ændring af varigheden af en eksisterende støtte medfører, at støtten må betragtes som ny støtte [32].
Swedish: Enligt etablerad rättspraxis ska en ändring av löptiden för befintligt stöd anses utgöra nytt stöd [32].
Finnish: Voimassa olevien tukien keston muutoksia pidetään vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan uusina tukina [32].
Greek: Κατά πάγια νομολογία, η μεταβολή της διάρκειας υφιστάμενης ενίσχυσης θεωρείται νέα ενίσχυση [32].
Czech: Podle ustálené judikatury se změna doby trvání stávající podpory musí považovat za novou podporu [32].
Slovak: Z ustálenej judikatúry vyplýva, že zmena dĺžky trvania existujúcej pomoci by sa mala považovať za novú pomoc [32].
Polish: Zgodnie z ustalonym orzecznictwem zmianę okresu obowiązywania aktualnej pomocy należy uznać za nową pomoc [32].
Hungarian: Az állandó ítélkezési gyakorlat értelmében egy meglévő támogatás időtartamának módosítását új támogatásnak kell tekinteni [32].
Slovenian: V skladu z ustaljeno sodno prakso se sprememba obdobja veljavnosti obstoječe pomoči namreč šteje za novo pomoč [32].
Latvian: Saskaņā ar pastāvošo judikatūru esošā atbalsta termiņa grozījums ir uzskatāms par jaunu atbalstu [32].
Lithuanian: Pagal nusistovėjusią teismų praktiką esamos pagalbos termino pakeitimas turėtų būti laikomas nauja pagalba [32].
English: A more detailed analysis shows, however, that the differences between the two measures are much more substantive.
French: Quoi qu’il en soit, une analyse plus approfondie démontre que les différences entre les deux mesures sont bien plus grandes.
German: Bei eingehenderer Prüfung der Maßnahme zeigt sich auf jeden Fall, dass die Unterschiede zwischen den beiden Maßnahmen wesentlich größer sind.
Spanish: Un análisis más profundo demuestra, sin embargo, que las diferencias entre las dos medidas son mucho más significativas.
Italian: Un'analisi più approfondita dimostra comunque che le differenze tra le due misure sono molto più sostanziali.
Portuguese: De qualquer forma, uma análise mais aprofundada demonstra que as diferenças entre as duas medidas são muito mais substanciais.
Dutch: Bij een nadere analyse blijkt echter dat de verschillen tussen de beide maatregelen veel groter zijn.
Danish: En nærmere gennemgang viser, at forskellene mellem de to foranstaltninger er langt mere dybtgående.
Swedish: En närmare granskning visar dock att skillnaderna mellan de två åtgärderna är mycket större.
Finnish: Perusteellisempi analyysi kuitenkin osoittaa, että erot näiden kahden toimenpiteen välillä ovat paljon merkittävämpiä.
Greek: Ωστόσο, μια πιο ενδελεχής ανάλυση καταδεικνύει ότι οι διαφορές ανάμεσα στα δύο μέτρα είναι πολύ πιο ουσιαστικές.
Czech: Z podrobnější analýzy však vyplývá, že rozdíly mezi oběma opatřeními jsou mnohem větší.
Slovak: Z podrobnejšej analýzy však vyplýva, že rozdiely medzi týmito dvoma opatreniami sú oveľa podstatnejšie.
Polish: Szczegółowa analiza wykazała jednak, że różnice między dwoma środkami są znacznie głębsze.
Hungarian: Részletesebb elemzésből kiderül azonban, hogy a két intézkedés közötti különbségek jóval lényegibbek.
Slovenian: Podrobnejša analiza pa kaže, da se ukrepa po svoji vsebini dosti bolj razlikujeta.
Estonian: Üksikasjalikum analüüs näitab siiski, et kahe meetme vahelised erinevused on palju sisulisemad.
Latvian: Tomēr sīkāka analīze rāda, ka atšķirība starp abiem pasākumiem ir daudz būtiskāka.
Lithuanian: Tačiau išsamesnė analizė rodo, kad skirtumai tarp dviejų priemonių yra gerokai didesni.
English: Law 80/2005 intervenes by severing this link and effectively decoupling Terni from self-producer treatment. The price set for 2005 happens to coincide with the 2004 price, but the price formation mechanism is fundamentally altered, since the new price is updated in line with average increases in energy prices, with a guarantee that, however high such price increases may be, the tariff will not rise by more than 4 % yearly.
Czech: Cena stanovená pro rok 2005 se shoduje s cenou roku 2004, avšak mechanismus stanovení ceny se zásadně změnil, jelikož nová cena je aktualizována podle průměrného zvýšení cen energie se zárukou, že bez ohledu na to, jak vysoký nárůst těchto cen může být, sazba nevzroste o více než 4 % ročně.
English: The level of aid is also raised due to the increase in the quantities supplied at the preferential price.
Spanish: El nivel de la ayuda también aumenta como consecuencia del incremento de las cantidades suministradas a precio reducido.
Italian: Il livello di aiuto aumenta inoltre per effetto dell'incremento dei quantitativi forniti al prezzo agevolato.
Portuguese: Além disso, o nível de auxílio aumenta por efeito do aumento das quantidades fornecidas ao preço preferencial.
Dutch: De omvang van de steun groeit ook vanwege de toename van de hoeveelheden die tegen het preferente tarief worden geleverd.
Danish: Støtteniveauet stiger også, fordi der leveres større elmængder til nedsat pris.
Swedish: Stödnivån stiger också på grund av en ökning av de volymer som tillhandahålls till förmånligt pris.
Finnish: Tuen taso nousee myös siksi, että alennettuun hintaan toimitettu määrä kasvaa.
Czech: Úroveň podpory se dále zvýšila kvůli zvýšení množství dodaného za zvýhodněnou cenu.
Slovak: Úroveň pomoci sa zvyšuje aj v dôsledku zvýšenia množstiev dodávaných za zvýhodnenú cenu.
Polish: Poziom pomocy wzrasta także w związku ze wzrostem ilości energii dostarczanej po cenie preferencyjnej.
Hungarian: A támogatás mértékét a kedvezményes áron szállított mennyiségek növelése miatt is növelték.
Slovenian: Obseg pomoči je tudi večji zaradi večanja količin, ki se dobavljajo po ugodnejši ceni.
Estonian: Abisummad on kasvanud ka soodushinnaga tarnitavate koguste suurenemise tõttu.
Latvian: Atbalsta līmenis ir paaugstinājies arī tāpēc, ka ir palielināts enerģijas daudzums, ko piegādā par preferenciālo cenu.
Lithuanian: Didėjant lengvatine kaina tiekiamiems kiekiams, taip pat didėja ir pagalbos lygis.
English: The degressivity element is eliminated altogether.
Spanish: El carácter degresivo desaparece por completo.
Italian: La degressività viene completamente eliminata.
Portuguese: A degressividade foi completamente eliminada.
Dutch: Van een geleidelijke afbouw is in het geheel geen sprake meer.
Danish: Degressivitetselementet bortfalder helt.
Swedish: Degressivitetselementet avskaffas helt.
Finnish: Asteittainen väheneminen on kokonaan poistettu.
Czech: Prvek snižování je úplně vyloučen.
Slovak: Prvok postupného znižovania sa úplne odstraňuje.
Polish: Element stopniowego wycofywania pomocy został całkowicie wyeliminowany.
Hungarian: A degresszivitást teljes mértékben megszüntették.
Slovenian: Element postopnega zmanjševanja je izključen v celoti.
Estonian: Kahanemine on täielikult kõrvaldatud.
Latvian: Pakāpenisks pazeminājums pilnībā izslēgts.
Lithuanian: Proporcingo mažėjimo veiksnys visiškai panaikinamas.
English: In the case as issue, it is undisputed that Article 11(11) of Law 80/2005 was not notified.
French: En l’espèce, il est indiscutable que l’article 11, paragraphe 11, de la loi no 80/2005 n’a pas été notifié.
German: Im vorliegenden Fall steht außer Frage, dass Artikel 11 Absatz 11 des Gesetzes Nr. 80/2005 nicht geändert worden war.
Spanish: En el caso de que se trata, es indudable que el artículo 11, apartado 11, de la Ley no 80/2005, no fue notificado.
Italian: Nel caso di specie, è indiscusso che l'articolo 11, paragrafo 11, della legge n. 80/2005 non è stato notificato.
Portuguese: No caso em apreço, é indiscutível que o n.o 11 do artigo 11.o da Lei n.o 80/2005 não foi notificado.
Dutch: In onderhavig geval wordt niet bestreden dat voor artikel 11, lid 11 van Wet 80/2005 geen kennisgeving is gedaan.
Danish: I det her foreliggende tilfælde er det ubestrideligt, at artikel 11, stk. 11, i lov nr. 80/2005 ikke er blevet anmeldt.
Swedish: I det aktuella fallet råder inget tvivel om att artikel 11.11 i lag nr 80/2005 inte anmäldes.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa asiassa on kiistämätöntä, että lain nro 80/2005 11 §:n 11 momentista ei ole ilmoitettu.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, είναι αδιαμφισβήτητο ότι το άρθρο 11 παράγραφος 11 του νόμου 80/2005 δεν κοινοποιήθηκε.
Czech: V daném případě je nesporné, že paragraf 11 odst. 11 zákona č. 80/2005 oznámen nebyl.
Slovak: V tejto konkrétnej veci je nepochybné, že článok 11 ods. 11 zákona č. 80/2005 nebol oznámený.
Polish: W sprawie będącej przedmiotem niniejszej decyzji kwestią bezsporną jest, iż art. 11 ust. 11 ustawy 80/2005 nie został zgłoszony.
Hungarian: A kérdéses esetben vitathatatlan, hogy a 80/2005 törvény 11. cikkének (11) bekezdését nem jelentették be.
Slovenian: V zadevnem primeru je nesporno, da Komisija o členu 11(11) zakona št. 80/2005 ni bila uradno obveščena.
Estonian: Käesoleval juhul on ilmselge, et seaduse nr 80/2005 artikli 11 lõikest 11 ei teatatud.
Latvian: Šajā gadījumā neapšaubāmi ir skaidrs, ka par Likuma Nr. 80/2005 11. panta 11. punktu nav paziņots.
Lithuanian: Šiuo atveju neabejotina, kad apie Įstatymo Nr. 80/2005 11 straipsnio 11 dalį nebuvo pranešta.
English: In the case at hand, no prior notice was given by Italy.
French: En l’espèce, l’Italie n’a pas avisé préalablement la Commission.
German: Im vorliegenden Fall hat Italien die Kommission nicht im Voraus informiert.
Spanish: En este caso, Italia no procedió a informar previamente a la Comisión.
Italian: Nel caso di specie, l'Italia non ha provveduto ad informare preventivamente la Commissione.
Portuguese: No caso em apreço, a Itália não informou previamente a Comissão.
Dutch: In deze zaak is van een voorafgaande kennisgeving door Italië geen sprake.
Danish: I dette tilfælde har Italien ikke forhåndsinformeret Kommissionen.
Swedish: I det aktuella fallet lämnade Italien inte någon förhandsanmälan.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa Italia ei ole ilmoittanut toimenpiteestä komissiolle etukäteen.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η Ιταλία δεν προέβη σε σχετική κοινοποίηση.
Czech: V dotyčném případě Itálie předchozí oznámení neučinila.
Slovak: V tomto konkrétnom prípade Taliansko nepodalo žiadne predchádzajúce oznámenie.
Polish: W omawianym przypadku zgłoszenie takie nie wpłynęło ze strony władz włoskich.
Hungarian: Jelen esetben Olaszország nem adott előzetes értesítést a Bizottságnak.
Slovenian: V obravnavanem primeru Italija Komisije ni prej obvestila.
Estonian: Käesoleval juhul Itaalia eelteadet ei saatnud.
Latvian: Šajā lietā Itālija nav iesniegusi nekādu iepriekšēju paziņojumu.
Lithuanian: Šiuo atveju Italija nepateikė Komisijai jokio išankstinio pranešimo.