FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [(e) at the slaughterhouse have been kept prior to slaughter completely separate from animals the meat of which is not intended for the European Community]
French: [(e) qui, à l’abattoir ont été maintenus, avant l’abattage, totalement séparés des animaux dont la viande n’est pas destinée à la Communauté européenne;]
German: [e) Sie wurden im Schlachthof vor dem Schlachten vollständig getrennt von Tieren gehalten, deren Fleisch nicht für die Europäische Gemeinschaft bestimmt ist.]
Spanish: [(e) en el matadero, han permanecido antes del sacrificio completamente separados de los animales cuya carne no está destinada a la Comunidad Europea;]
Italian: (1)(6) [e) che nel macello, prima della macellazione, siano stati tenuti completamente separati dagli animali le cui carni non sono destinate alla Comunità europea;]
Portuguese: (1)(6) [e) que, no matadouro, foram mantidos antes do abate completamente separados de animais cuja carne não se destina à Comunidade Europeia;]
Dutch: (1)(6) [(e) die in het slachthuis vóór het slachten volledig gescheiden zijn gehouden van dieren waarvan het vlees niet voor de Europese Gemeenschap bestemd is;]
Danish: (1)(6) [(e) på slagteriet forud for slagtningen er blevet holdt fuldstændig adskilt fra dyr, hvis kød ikke er bestemt til Det Europæiske Fællesskab].
Swedish: (1)(6) [(e) som har hållits fullständigt avskilda från djur vars kött inte är avsett för Europeiska gemenskapen i slakteriet före slakt.]
Finnish: (1)(6) [e) on teurastamossa pidetty ennen teurastamista täysin erillään eläimistä, joiden lihaa ei ole tarkoitettu Euroopan yhteisöön;]
Greek: (1)(6) [ε) παρέμειναν στο σφαγείο πριν από τη σφαγή εντελώς χωριστά από ζώα των οποίων των κρέας δεν προορίζεται για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα]
Czech: [e) na jatkách byla před porážkou držena zcela odděleně od zvířat, jejichž maso není určeno pro Evropské společenství]
Slovak: (1)(6) [e) na bitúnku boli pred zabitím držané úplne oddelene od zvierat, ktorých mäso nie je určené na vývoz do Európskeho spoločenstva;]
Polish: [(e) w rzeźni przed ubiciem były całkowicie oddzielone od zwierząt, których mięso nie jest przeznaczone do Wspólnoty Europejskiej]
Hungarian: [e) a vágóhídon a levágás előtt teljesen elkülönítve tartózkodtak olyan állatoktól, amelyeknek a húsát nem az Európai Közösségbe szánják]
Slovenian: (1)(6) [(e) so bile v klavnici pred zakolom popolnoma ločene od živali, katerih meso ni namenjeno Evropski skupnosti;]
Estonian: [(e) keda on tapamajas enne tapmist peetud täiesti eraldi loomadest, kelle liha ei ole ette nähtud Euroopa Ühendusse saatmiseks;]
Latvian: [(e) kuri pirms kaušanas kautuvē tika turēti pilnīgi nošķirti no dzīvniekiem, kuru gaļa nav paredzēta Eiropas Kopienai;]
Lithuanian: (1)(6) (e) skerdykloje prieš skerdimą buvo laikomi visiškai atskirti nuo gyvūnų, kurių mėsa neskirta Europos bendrijai);
English: either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above;]
French: ou [ont été obtenues et préparées sans avoir été en contact avec d’autres viandes ne satisfaisant pas aux conditions susmentionnées;]
German: entweder [Es wurde gewonnen und zubereitet, ohne mit anderem Fleisch in Berührung gekommen zu sein, das die genannten Anforderungen nicht erfüllt.]
Spanish: o bien [se ha obtenido y preparado sin entrar en contacto con otra carne que no cumple las condiciones anteriormente descritas;]
Italian: [sono state ottenute e preparate senza entrare in contatto con altre carni che non soddisfano le condizioni sopra descritte.]
Portuguese: quer [foi obtida e preparada sem contacto com outras carnes que não respeitassem as condições acima exigidas;]
Dutch: hetzij [het vlees is verkregen en bewerkt zonder dat het in contact is geweest met vlees dat niet aan de hierboven vastgestelde eisen voldoet.]
Danish: enten [Det er fremstillet eller tilberedt uden at være kommet i kontakt med andet kød, der ikke opfylder ovennævnte betingelser.]
Swedish: antingen [Köttet har erhållits och beretts utan att komma i kontakt med annat kött som inte uppfyller ovannämnda villkor.]
Finnish: joko [on saatu ja valmistettu siten, että liha ei ole ollut kosketuksissa muuhun lihaan, joka ei täytä edellä kuvattuja vaatimuksia;]
Greek: είτε [προέρχεται και παρασκευάστηκε χωρίς να έλθει σε καμία επαφή με άλλα κρέατα που δεν πληρούν τους όρους που απαιτούνται ανωτέρω.]
Czech: buď [bylo získáno a připraveno bez kontaktu s jiným masem, které nesplňuje podmínky uvedené výše;]
Slovak: buď [bolo získané a spracované bez kontaktu s iným mäsom, ktoré nespĺňa požadované podmienky;]
Polish: albo [zostało uzyskane i przygotowane bez kontaktu z innym mięsem, niespełniającym warunków określonych wyżej;]
Hungarian: vagy [úgy nyerték ki és készítették elő, hogy nem érintkezett a fenti feltételeknek meg nem felelő más húsokkal;]
Slovenian: ali [pridobljeno in pripravljeno tako, da ni bilo v stiku z drugim mesom, ki ne izpolnjuje zgoraj zahtevanih pogojev;]
Estonian: kas [see on saadud ja ettevalmistatud, ilma et see oleks kokku puutunud eespool esitatud tingimustele mittevastava lihaga;]
Latvian: vai nu [tika iegūta un sagatavota bez saskares ar citu gaļu, kas neatbilst iepriekš minētajām prasībām.]
English: Animal welfare attestation
French: Attestation de bien-être animal
German: Tierschutzbescheinigung
Spanish: Declaración sobre el bienestar de los animales
Italian: Attestato relativo al benessere degli animali
Portuguese: Atestado de bem-estar animal
Dutch: Verklaring inzake het dierenwelzijn
Danish: Dyrevelfærdserklæring
Swedish: Djurskyddsintyg
Finnish: Vakuutus eläinten hyvinvoinnista
Greek: Βεβαίωση καλής μεταχείρισης των ζώων
Czech: Potvrzení o dobrém zacházení se zvířaty
Slovak: Potvrdenie o vhodnom zaobchádzaní so zvieratami
Polish: Poświadczenie dobrostanu zwierząt
Hungarian: Állatjólléti igazolás
Slovenian: Potrdilo o dobrem počutju živali
Estonian: Loomade heaolu kinnitus
Latvian: Dzīvnieku labturības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų gerovės patvirtinimas
English: This certificate is meant for fresh meat, including minced meat, of domestic bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds).
French: Le présent certificat concerne des viandes fraîches, y compris les viandes hachées, de bovins domestiques (comprenant les espèces des genres Bison et Bubalus ainsi que leurs hybrides).
German: Diese Bescheinigung ist für frisches Fleisch, einschließlich Hackfleisch/Faschiertes, von Hausrindern (einschließlich Bison- und Bubalus-Arten sowie ihre Kreuzungen) vorgesehen.
Spanish: Este certificado corresponde a carne fresca, incluida la carne picada, de bovino doméstico (comprendidas asimismo las especies de los géneros Bison y Bubalus y sus cruces).
Italian: Il certificato riguarda le carni fresche, incluse le carni macinate, di animali domestici della specie bovina (incluse le specie Bison e Bubalus e loro incroci).
Portuguese: O presente certificado aplica-se à carne fresca, incluindo carne picada, de bovinos (incluindo as espécies Bison e Bubalus e respectivos cruzamentos) domésticos.
Dutch: Dit certificaat is voor vers vlees, met inbegrip van gehakt vlees, van als landbouwhuisdier gehouden runderen (inclusief Bubalus, Bison en kruisingen daarvan).
Danish: Dette certifikat anvendes til fersk kød, herunder hakket kød, fra tamkvæg (bl.a. Bison- og Bubalus-arter og krydsninger deraf).
Swedish: Detta intyg är avsett för färskt kött inbegripet malet kött från tamdjur av nötkreatur (inklusive arter av Bison och Bubalus samt korsningar av dessa).
Finnish: Tämä todistus on tarkoitettu kotieläiminä pidettyjen nautaeläinten (mukaan luettuna Bison- ja Bubalus-lajit ja niiden risteytykset) tuoreelle lihalle, myös jauhelihalle.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό αφορά νωπό κρέας, συμπεριλαμβανομένου του κιμά, κατοικίδιων βοοειδών (συμπεριλαμβανομένων των ειδών Bison και Bubalus και των διασταυρώσεών τους).
Czech: Toto osvědčení platí pro čerstvé maso, včetně mletého masa, domácího skotu (včetně druhů Bison a Bubalus a jejich kříženců).
Slovak: Toto osvedčenie sa vzťahuje na čerstvé mäso vrátane mletého mäsa z hovädzieho dobytka (vrátane druhov Bubalus a Bison a ich krížencov).
Polish: Niniejsze świadectwo dotyczy świeżego mięsa, w tym mięsa mielonego, z bydła domowego (w tym gatunków Bison i Bubalus i ich krzyżówek).
Hungarian: Ez a bizonyítvány háziasított szarvasmarhafélék (Bison Bison és Bubalus fajta és keresztezett fajtáik is) friss húsára vonatkozik, beleértve a darált húst is.
Slovenian: To spričevalo se uporablja za sveže meso domačega goveda, vključno z mletim mesom (vključno z vrstama Bison in Bubalus ter njunimi križanci).
Estonian: Käesolev sertifikaat on ette nähtud koduveiste värske liha, sealhulgas hakkliha jaoks (sealhulgas liigid Bison ja Bubalus ning nende ristandid).
Latvian: Šis sertifikāts ir paredzēts svaigai gaļai (arī maltai gaļai), kas iegūta no mājas liellopiem (tostarp Bison un Bubalus sugu dzīvniekiem un to krustojumiem).
Lithuanian: Šviežios naminių galvijų (įskaitant Bison and Bubalus ir jų mišrūnus) mėsos, įskaitant smulkintą mėsą, sertifikatas.
English: Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen.
French: On entend par “viandes fraîches” toutes les parties d’animaux propres à la consommation humaine, qu’elles soient fraîches, réfrigérées ou congelées.
German: Als frisches Fleisch gelten alle genusstauglichen Teile, ob frisch, gekühlt oder gefroren.
Spanish: Por carne fresca se entienden todas las partes de los animales aptas para el consumo humano, tanto frescas como refrigeradas o congeladas.
Italian: Carni fresche: tutte le parti, fresche, refrigerate o congelate di animali, adatte al consumo umano.
Portuguese: Por carne fresca entende-se todas as partes do animal próprias para consumo humano, frescas, refrigeradas ou congeladas.
Dutch: Onder vers vlees wordt verstaan: alle voor menselijke consumptie geschikte delen, vers, gekoeld of bevroren.
Danish: Ved fersk kød forstås alle dele af dyr, der er egnet til konsum, fersk, kølet eller frosset.
Swedish: Med färskt kött avses samtliga delar från djur som är tjänliga som livsmedel, antingen färska, kylda eller frysta.
Finnish: Tuoreella lihalla tarkoitetaan kaikkia ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläimenosia joko tuoreena, jäähdytettynä tai jäädytettynä.
Greek: Ως νωπό κρέας νοούνται όλα τα μέρη του ζώου, νωπά, σε ψύξη ή κατεψυγμένα, που είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Čerstvým masem se rozumí všechny části zvířete, ať již čerstvé, chlazené nebo zmrazené, vhodné pro lidskou spotřebu.
Slovak: Čerstvé mäso znamená všetky časti zvieraťa, či už čerstvé, chladené alebo zmrazené, vhodné na ľudskú spotrebu.
Polish: Świeże mięso oznacza wszystkie części zwierząt, świeże, schłodzone lub mrożone, nadające się do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A friss hús az emberi fogyasztásra alkalmas összes állati testrészt jelenti friss, hűtött vagy fagyasztott állapotban.
Slovenian: Sveže meso pomeni vse dele živali, sveže, ohlajene ali zamrznjene, ki so primerni za prehrano ljudi.
Estonian: Värske liha tähendab kõiki inimtoiduks kõlblikke loomade osi värskena, jahutatuna ja külmutatuna
Latvian: Svaiga gaļa nozīmē visas dzīvnieku daļas svaigā, atdzesētā vai saldētā veidā, kas piemērotas lietošanai cilvēku uzturā.
Lithuanian: Šviežia mėsa – tai visos šviežios, atšaldytos ar sušaldytos gyvūnų dalys, tinkamos žmonėms vartoti.
English: Box reference I: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
French: Case I.8: indiquer le code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE (dans sa dernière rédaction).
German: Feld I.8: Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung).
Spanish: Casilla I.8: indicar el código de territorio tal como figura en el anexo II, parte 1, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo (conforme a su última modificación).
Italian: Casella I.8: indicare il codice del territorio come figura nell’allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE (nell’ultima versione modificata).
Portuguese: Casa I.8.: Indicar o código do território, em conformidade com a parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Vak I.8: gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd).
Danish: Rubrik I.8: Landenavn og områdekode, jf. del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Swedish: Fält I.8: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Kohta I.8: Ilmoitetaan neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi).
Greek: Τμήμα I.8: Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος IΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Kolonka I.8: Uveďte kód území, jak je uveden v příloze II části 1 rozhodnutí Rady 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Kolónka I.8: Uveďte krajinu a kód územia v znení podľa časti 1 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení).
Polish: Rubryka I.8: Podać kod terytorium zgodnie z wykazem w części 1 załącznika II do decyzji Rady 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami).
Hungarian: I. rész — I.8. rovat: A (legutóbb módosított) 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Slovenian: Rubrika I.8: Navedite oznako ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge I k Odločbi Sveta 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Lahter I.8: märkida territooriumi kood vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osale.
Lithuanian: Nuoroda į I.8 punktą: Tarybos sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) II priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.
English: Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
French: Case I.11: lieu d’origine: nom et adresse de l’établissement d’expédition.
German: Feld I.11: Herkunftsort: Name und Anschrift des Versandbetriebs.
Spanish: Casilla I.11 (lugar de origen): nombre y dirección del establecimiento expedidor.
Italian: Casella I.11: luogo di origine: nome e indirizzo dello stabilimento di spedizione.
Portuguese: Casa I.11.: Local de origem: nome e endereço do estabelecimento de expedição,
Dutch: Vak I.11: plaats van oorsprong: naam en adres van de inrichting van verzending.
Danish: Rubrik I.11: Oprindelsessted: afsendervirksomhedens navn og adresse.
Swedish: Fält I.11: Ursprungsort: Det avsändande företagets namn och adress.
Finnish: Kohta I.11: Alkuperäpaikka: lähettävän laitoksen nimi ja osoite.
Greek: Τμήμα I.11: Τόπος καταγωγής: επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης αποστολής.
Czech: Kolonka I.11: Místo původu: název a adresa expedičního zařízení.
Slovak: Kolónka I.11: Miesto pôvodu: názov a adresa zariadenia odoslania.
Polish: Rubryka I.11: Miejsce pochodzenia: nazwa i adres zakładu wysyłającego.
Hungarian: I.11. rovat: Származási hely: a feladó létesítmény neve és címe.
Slovenian: Rubrika I.11: Kraj izvora: ime in naslov odpremnega obrata.
Estonian: Lahter I.11: päritolukoht: lähetava ettevõtte nimi ja aadress.
Latvian: atsauces aile. Izcelsmes vieta: nosūtīšanas iestādes nosaukums un adrese.
Lithuanian: Nuoroda į I.11 punktą: kilmės vieta: siunčiančios įmonės pavadinimas ir adresas.
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.06.
French: Case I.19: utiliser le code SH approprié: 02.01, 02.02, 02.06.
German: Feld I.19: Den entsprechenden HS-Code auswählen: 02.01, 02.02 oder 02.06.
Spanish: Casilla I.19: indicar el código SA correspondiente (02.01, 02.02 o 02.06).
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 02.01, 02.02, 02.06.
Portuguese: Casa I.19.: Utilizar o código SH adequado: 02.01, 02.02, 02.06.
Dutch: Vak I.19: toepasselijke GS-code gebruiken: 02.01, 02.02, 02.06.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.01, 02.02, 02.06.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.01, 02.02, 02.06.
Finnish: Kohta I.19: Käytetään asianmukaista HS-nimikettä 02.01, 02.02 ja 02.06.
Greek: Τμήμα I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 02.01, 02.02, 02.06.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 02.01, 02.02, 02.06.
Slovak: Kolónka I.19: Použite vhodný kód HS: 02.01, 02.02, 02.06.
Polish: Rubryka I.19: Wskazać odpowiedni kod HS: 02.01, 02.02, 02.06.
Hungarian: I.19. rovat: Meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 02.01, 02.02, 02.06.
Slovenian: Rubrika I.19: Uporabite ustrezno oznako HS: 02.01, 02.02, 02.06.
Estonian: Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.01, 02.02, 02.06.
Latvian: Ierakstīt teritorijas kodu, kas norādīts Padomes Lēmuma 79/542/EEK (ar jaunākajiem grozījumiem) II pielikuma 1. daļā. – I.11. atsauces aile. Izcelsmes saimniecība. Nosūtīšanas iestādes nosaukums un adrese. – I.15. atsauces aile. Jānorāda reģistrācijas numurs (dzelzceļa vagoniem vai konteineriem un kravas automašīnām), reisa numurs (lidmašīnām) vai nosaukums (kuģiem). Izkraušanas un pārkraušanas gadījumā kravas nosūtītājam par to jāinformē ievešanas ES robežkontroles punkts. – I.19. atsauces aile.
Lithuanian: Nuoroda į I.19 punktą: nurodykite tinkamą SS kodą: 02.01, 02.02, 02.06.
English: Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
French: Case I.20: indiquer le poids brut total et le poids net total.
German: Feld I.20: Gesamtbrutto- und Gesamtnettogewicht angeben.
Spanish: Casilla I.20: indicar el peso bruto y el peso neto totales.
Italian: Casella I.20: indicare il peso lordo e il peso netto totali.
Portuguese: Casa I.20.: Indicar o peso bruto total e o peso líquido total,
Dutch: Vak I.20: totaal brutogewicht en totaal nettogewicht vermelden.
Danish: Rubrik I.20: Angiv samlet bruttovægt og samlet nettovægt.
Swedish: Fält I.20: Ange total bruttovikt och total nettovikt.
Finnish: Kohta I.20: Ilmoitetaan kokonaisbruttopaino ja kokonaisnettopaino.
Greek: Τμήμα I.20: Συνολικό ακαθάριστο βάρος και συνολικό καθαρό βάρος.
Czech: Kolonka I.20: Uveďte celkovou hrubou a čistou hmotnost.
Slovak: Kolónka I.20: Uveďte celkovú hrubú hmotnosť a celkovú čistú hmotnosť.
Polish: Rubryka I.20: Podać całkowitą masę brutto oraz całkowitą masę netto.
Hungarian: I.20. rovat: A teljes bruttó súly és a teljes nettó súly.
Slovenian: Rubrika I.20: Navedite skupno bruto težo in skupno neto težo.
Estonian: Lahter I.20: märkida kogubrutokaal ja kogunetokaal.
Latvian: atsauces aile. Norādīt kopējo bruto svaru un kopējo neto svaru.
Lithuanian: Nuoroda į I.20 punktą: nurodykite visą bendrąjį svorį ir visą grynąjį svorį.
English: Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters”, “cuts”, “trimmed offal” or “minced meat”.
French: Case I.28: nature de la marchandise: indiquer “carcasse entière”, “demi-carcasse”, “quartiers”, “découpes”, “abats préparés” ou “viandes hachées”.
German: Feld I.28: Art des Erzeugnisses: „Schlachtkörper“, „Schlachtkörperhälfte“, „Schlachtkörperviertel“, „Teile“, „zugerichtete Innereien“ oder „Hackfleisch/Faschiertes“ angeben.
Spanish: Casilla I.28: (tipo de piezas): indicar si se trata de “canales enteras”, “medias canales”, “cuartos de canal”, “piezas cárnicas”, “despojos acondicionados” o “carne picada”.
Italian: Casella I.28: Natura della merce: indicare “carcassa intera”, “semicarcassa”, “quarti di carcassa”, “tagli”, “frattaglie rifilate” o “carne macinata”.
Portuguese: Casa I.28.: Natureza do produto: indicar “carcaça-inteira”, “carcaça-metade”, “carcaça- quarto”, “cortes”, “miudezas aparadas” ou “carne picada”.
Dutch: Vak I.28: Aard van de goederen: vul in „hele karkassen”, „halve karkassen”, „voor- en achtervoeten”, „deelstukken”, „opgemaakte slachtafvallen” of „gehakt vlees”.
Danish: Rubrik I.28: Produkttype: Der anføres “hele slagtekroppe”, “halve slagtekroppe”, “fjerdinger”, “afpudsede slagtebiprodukter” eller “hakket kød”.
Swedish: Fält I.28: Varuslag: Ange ”hel slaktkropp”, ”halv slaktkropp”, ”kvartsparter”, ”styckningsdelar”, ”putsade slaktbiprodukter” eller ”malet kött”.
Finnish: Kohta I.28: Hyödyke: Ilmoitetaan ”koko ruho”; ”puoliruho”; ”ruhon neljänneksiä”; ”leikattuja ruhonosia”; ”viimeistellyt muut eläimenosat” tai ”jauheliha”.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος εμπορεύματος: Αναφέρατε “ολόκληρο σφάγιο”, “ημιμόριο σφαγίου”, “τεταρτημόριο σφαγίου”, “τεμάχια”, “καθαρισμένα εντόσθια” ή “κιμάς”.
Czech: Kolonka I.28: Povaha komodity: Uveďte „jatečně upravené tělo – celé“, „jatečně upravené tělo – půlka“, „jatečně upravené tělo – čtvrtě“, „díly“, „upravené droby“ nebo „mleté maso“.
Slovak: Kolónka I.28: Povaha komodity: Uveďte ,celé jatočné telo‘, ,bok jatočného tela‘, ,štvrťky jatočného tela‘, ,rezy‘, ‚spracované droby‘ alebo ‚mleté mäso‘.
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj towaru: Wskazać »tusze-całe«, »tusze-boki«, »tusze-ćwierci«, »części cięte«, »podroby oczyszczone« lub »mięso mielone«.
Hungarian: I.28. rovat: Az áru jellege: »Hasított egésztest«, »hasított féltest«, »hasított negyedtest«, »darabok«, »tisztított belsőségek« vagy »darált hús«.
Slovenian: Rubrika I.28, Vrsta blaga: Navedite ,cel trup‘, ,stranski del trupa‘, ,četrtina trupa‘, ,kosi‘, ,obrezani klavnični odpadki‘ ali ,mleto meso‘.
Estonian: Lahter I.28 kauba liik: märkida „terve rümp”, „poolrümp”, „veerandrümp”; „lõiked”, „trimmitud rups” või „hakkliha”.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: prekės pobūdis: nurodykite „nesmulkinta skerdena“, „skerdenos pusė“, „skerdenos ketvirčiai“, „išpjovos“, „išpjaustyti subproduktai“ arba „smulkinta mėsa“.
English: Box reference I.28, Treatment type: If appropriate, indicate “boned”; “bone in”; “matured” and/or “minced”.
French: Case I.28: type de traitement: selon le cas, indiquer “désossées”, “non désossées”, “ayant subi une maturation” et/ou “hachées”.
German: Feld I.28: Art der Behandlung: Gegebenenfalls „entbeint“, „mit Knochen“, „gereift“ und/oder „gehackt/faschiert“ angeben.
Spanish: Casilla I.28 (tipo de tratamiento): en su caso, indicar “deshuesada”, “sin deshuesar”, “madurada” o “picada”.
Italian: Casella I.28: Tipo di trattamento: se del caso, indicare “disossate”, “non disossate”, “frollate” e/o “macinate”.
Portuguese: Casa I.28.: Tipo de tratamento: se for caso disso, indicar “desossada”, “com osso”, “submetida a maturação” e/ou “picada”.
Dutch: Vak I.28: Soort behandeling: indien van toepassing, „zonder been”, „met been”, „gerijpt” en/of „gehakt” vermelden.
Danish: Rubrik I.28: Type behandling: Hvis det er relevant, anføres “udbenet”, “ikke udbenet”, “modnet” og/eller “hakket”.
Swedish: Fält I.28, Typ av behandling: I tillämpliga fall anges ”urbenat”, ”med ben”, ”mognadslagrat” och/eller ”malt”.
Finnish: Kohta I.28: Käsittelytapa: Tarvittaessa maininta ”luuttomaksi leikattu”; ”luullinen”; ”raakakypsytetty” ja/tai ”jauhettu”.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος επεξεργασίας: Κατά περίπτωση, αναφέρατε “χωρίς οστά”· “με οστά”·
Czech: Kolonka I.28: Typ ošetření: Uveďte podle situace: „vykostěné“, „s kostmi“, „vyzrálé“ a/nebo „mleté“.
Slovak: Kolónka I.28: Druh spracovania: Ak sa hodí, uveďte ,vykostené‘, ,s kosťou‘, ,dozreté‘ a/alebo ,mleté‘.
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj obróbki: Wskazać odpowiednio »pozbawione kości«, »z kością«”, »poddane dojrzewaniu« i/lub »mielone«.
Hungarian: I.28. rovat: Kezelés típusa: Értelemszerűen fel kell tüntetni: »kicsontozott«, »csontos«, »érlelt«, illetve »darált«.
Slovenian: Rubrika I.28, Način obdelave: Če je primerno, navedite ‚izkoščeno‘, ‚s kostmi‘, ‚zorjeno‘ in/ali ‚mleto‘.
Estonian: Lahter I.28: töötlemisviis: vajaduse korral märkida „konditustatud”, „kontidega”, „laagerdunud” ja/või „hakitud”.
Latvian: Apstrādes veids. Attiecīgajā gadījumā norādīt: “atkaulota”, “ar kauliem”, “nogatavināta” un/vai “malta”.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: apdorojimo būdas: Prireikus, pateikti nuorodas „be kaulų“, „su kaulais“, „brandinta“ ir (arba) „smulkinta“.