English: In this respect, the Commission notes that it assessed the wholesale prices charged for access to the passive layer, as this is the layer included in the business plan under assessment, where public funds are involved.
French: La Commission fait remarquer qu’elle est en mesure d’apprécier les tarifs «wholesale» pour l’accès à la couche passive, car il s’agit de la couche qui est reprise dans le plan d’entreprise examiné et qui est, en partie, rémunérée à l’aide de ressources publiques.
German: Die Kommission legt dar, dass sie die Vorleistungsentgelte für den Zugang zur passiven Schicht bewerten kann, da dies die Schicht ist, die in dem hier untersuchten Geschäftsplan behandelt und zum Teil aus öffentlichen Mitteln finanziert wird.
Spanish: A este respecto, la Comisión señala que evaluó las tarifas mayoristas aplicadas para el acceso al nivel pasivo, ya que es el nivel incluido en el plan empresarial de que se trata y que recibe fondos estatales.
Italian: A questo proposito, la Commissione ricorda di aver valutato i prezzi all’ingrosso richiesti per l’accesso allo strato passivo, in quanto è questo strato ad essere compreso nel piano aziendale sotto esame, che comporta fondi pubblici.
Portuguese: A Comissão assinala que avaliou as tarifas grossistas aplicadas para o acesso ao nível passivo, visto que é o nível incluído no plano empresarial em apreço e que recebe fundos estatais.
Dutch: De Commissie merkt op dat zij de wholesaletarieven voor toegang tot de passieve laag kan beoordelen omdat dit de laag is die in het hier onderzochte businessplan is opgenomen en deels uit openbare middelen is bekostigd.
Danish: Kommissionen bemærker, at den kan vurdere engrostaksterne for adgang til det passive lag, fordi det er det lag, der indgår i den her undersøgte forretningsplan og til dels finansieres ved hjælp af offentlige midler.
Swedish: Kommissionen påpekar att den bedömt de grossistpriser som tagits ut för tillgång till det passiva skiktet, eftersom det är detta skikt som finns med i den undersökta affärsplanen och delvis bekostats med offentliga medel.
Finnish: Komissio huomauttaa, että se voi arvioida passiivisen tason käyttöoikeutta koskevia tukkuhintoja, koska kyseinen taso sisältyy liiketoimintasuunnitelmaan ja koska se rahoitetaan osittain julkisin varoin.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι μπορεί να εκτιμήσει τις τιμές χονδρικής για την πρόσβαση στο παθητικό επίπεδο, διότι αυτό είναι το επίπεδο που αφορά το εξεταζόμενο επιχειρηματικό σχέδιο και χρηματοδοτείται εν μέρει από δημόσιους πόρους.
Czech: Komise poznamenává, že může posoudit velkoobchodní sazby pro přístup k pasivní vrstvě, protože to je vrstva, která je obsažená v šetřeném obchodním plánu a je částečně hrazena z veřejných prostředků.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia uvádza, že posudzovala veľkoobchodné ceny účtované za prístup do pasívnej vrstvy, keďže ide o vrstvu uvedenú v posudzovanom podnikateľskom pláne, ktorá bola čiastočne financovaná z verejných prostriedkov.
Polish: W tej sprawie Komisja zauważa, że oceniła ceny hurtowe naliczane za dostęp do warstwy pasywnej, ponieważ ta warstwa została uwzględniona w ocenianym planie operacyjnym, w którym przewidziano wykorzystanie środków publicznych.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a passzív szinthez való hozzáférésért fizetendő nagykereskedelmi díjakat nem tudja megítélni, mivel ez a szint nem szerepel a vizsgált üzleti tervben, és e szint részben állami forrásokból kerül finanszírozásra.
Slovenian: Glede tega Komisija navaja, da je ocenila grosistične cene, zaračunane za dostop do aktivne plasti, saj je ta plast vključena v ocenjevani poslovni načrt, ki zajema javna sredstva.
Estonian: Selle kohta märgib komisjon, et ta hindas passiivsele kihile juurdepääsu eest võetavaid hulgihindu, sest hinnatavas äriplaanis oli avalik sektor rahastanud seda kihti.
Latvian: Šādā saistībā Komisija norāda, ka tā novērtēja vairumtirdzniecības cenas, kuras tiek prasītas par piekļuvi pasīvajam slānim, jo šis slānis ir ietverts uzņēmējdarbības plāna novērtējumā, kurā iesaistīti valsts līdzekļi.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad ji gali įvertinti didmeninių paslaugų tarifus už prieigą prie pasyviojo sluoksnio, kadangi šis sluoksnis yra įtrauktas į čia tiriamą verslo planą ir iš dalies finansuojamas visuomeninėmis lėšomis.