FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also isolates sent to the CRL-AR shall be stored for a minimum of five years.
French: Les isolats envoyés au LCR-RA sont également conservés pendant une durée minimale de cinq ans.
German: Auch die Isolate, die dem GRL-AR zugesandt wurden, sind mindestens 5 Jahre zu lagern.
Spanish: Las cepas enviadas al LCR-RA también deberán almacenarse durante cinco años como mínimo.
Italian: Anche gli isolati inviati al LCR-RA devono essere conservati almeno per cinque anni.
Portuguese: Também os isolados enviados ao LCR-RA devem ser armazenados durante 5 anos, no mínimo.
Dutch: Ook naar het CRL-AR gezonden isolaten worden gedurende ten minste vijf jaar opgeslagen.
Danish: Også isolater, der sendes til CRL-AR, skal opbevares i mindst fem år.
Swedish: Även isolat som sänds till gemenskapens referenslaboratorium för antimikrobiell resistens ska lagras under minst fem år.
Finnish: Myös mikrobilääkeresistenssistä vastaavaan yhteisön vertailulaboratorioon lähetettyjä isolaatteja on säilytettävä vähintään viiden vuoden ajan.
Greek: Επίσης, τα απομονωθέντα στελέχη που αποστέλλονται στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη μικροβιακή αντοχή αποθηκεύονται για διάστημα τουλάχιστον 5 ετών.
Czech: Také izoláty zaslané referenční laboratoři Společenství pro antimikrobiální rezistenci se uchovávají alespoň po dobu 5 let.
Slovak: Aj izoláty zaslané do referenčného laboratória Spoločenstva pre antimikrobiálnu rezistenciu sa uchovávajú aspoň 5 rokov.
Polish: Również izolaty przesyłane do CRL-AR przechowuje się przez co najmniej 5 lat.
Hungarian: A CRL-AR-be elküldött izolátumokat is legalább 5 évig kell tárolni.
Slovenian: Tudi izolati, poslani v referenčni laboratorij Skupnosti za protimikrobno odpornost, se hranijo vsaj 5 let.
Estonian: Kõiki ühenduse referentlaborisse saadetud isolaate peab säilitama vähemalt viis aastat.
Latvian: Arī uz KRL-AR nosūtītie izolāti jāuzglabā vismaz 5 gadus.
Lithuanian: Izoliatai, nusiųsti į BEL-AR, irgi laikomi bent 5 metus.
English: Isolates shall be stored under conditions not allowing changes in properties (– 80 °C).
French: Ils sont stockés dans des conditions empêchant la modification de leurs propriétés (– 80 °C).
German: Die Isolate sind unter Bedingungen zu lagern, die keine Veränderungen der Eigenschaften zulassen (– 80 °C).
Spanish: Las cepas se almacenarán en condiciones que impidan la alteración de sus propiedades.
Italian: Gli isolati devono essere conservati in condizioni tali da non consentire modifiche delle loro caratteristiche (– 80 °C).
Portuguese: Os isolados devem ser armazenados em condições que inviabilizem a alteração das propriedades (– 80 °C).
Dutch: De isolaten worden opgeslagen onder omstandigheden waarbij geen veranderingen in hun eigenschappen kunnen optreden (– 80 °C).
Danish: Isolaterne opbevares under betingelser, der sikrer, at deres egenskaber ikke ændrer sig (– 80 °C).
Swedish: Isolaten ska lagras under förhållanden som säkerställer att deras egenskaper inte förändras (– 80 °C).
Finnish: Isolaatit on säilytettävä olosuhteissa, joissa niiden ominaisuudet eivät voi muuttua (– 80 °C).
Greek: Τα απομονωθέντα στελέχη αποθηκεύονται υπό συνθήκες που δεν επιτρέπουν την αλλοίωση των χαρακτηριστικών τους (– 80 °C).
Czech: Izoláty se uchovávají za podmínek zabraňujících změně jejich vlastností (– 80 °C).
Slovak: Izoláty sa uchovávajú za podmienok zabraňujúcich zmene ich vlastností (– 80 °C).
Polish: Izolaty przechowuje się w warunkach niepozwalających na powstanie zmian we właściwościach (– 80 °C).
Hungarian: Az izolátumokat olyan körülmények között kell tárolni, amelyek nem teszik lehetővé, hogy tulajdonságaik megváltozzanak (– 80 °C).
Slovenian: Izolati se hranijo pri pogojih, ki ne omogočajo sprememb značilnosti (–80 °C).
Estonian: Isolaate tuleb säilitada tingimustes, mis tagavad, et säilitusmaterjalis ei toimu muutusi (-80 °C).
Latvian: Izolāti jāuzglabā apstākļos, kas nemaina to īpašības (– 80 °C).
Lithuanian: Izoliatai laikomi tokiomis sąlygomis, kad nepasikeistų jų savybės (– 80 oC).
English: If the laboratory in charge do not have the available storage capability, isolates shall be forwarded to the CRL-AR, which shall store these isolates.
French: Si le laboratoire responsable n’a pas la capacité de stockage nécessaire, les isolats sont transmis au LCR-RA qui se charge de les conserver.
German: Verfügt das betroffene Labor nicht über die Lagermöglichkeit, werden die Isolate dem GRL-AR zur Einlagerung zugesandt.
Spanish: En caso de que el laboratorio responsable no tenga la capacidad de almacenamiento necesaria, las cepas se enviarán al LCR-RA, que se encargará de almacenarlas.
Italian: Qualora i laboratori incaricati non possiedano le capacità di stoccaggio necessarie, gli isolati devono essere inviati al LCR-RA che procede alla loro conservazione.
Portuguese: Se o laboratório responsável não dispuser de capacidades de armazenagem, os isolados devem ser enviados ao LCR-RA, que assegurará a sua armazenagem.
Dutch: Als het betrokken laboratorium niet over de nodige opslagcapaciteit beschikt, worden de isolaten naar het CRL-AR gestuurd, dat deze isolaten opslaat.
Danish: Råder det ansvarlige laboratorium ikke over den fornødne lagerkapacitet, sendes isolaterne til CRL-AR til opbevaring her.
Swedish: Om det ansvariga laboratoriet inte har den nödvändiga lagringskapaciteten ska isolaten sändas till gemenskapens referenslaboratorium för antimikrobiell resistens, som då ska lagra isolaten.
Finnish: Jos vastuulaboratoriolla ei ole käytössä asianmukaista säilytysvalmiutta, isolaatit on toimitettava mikrobilääkeresistenssistä vastaavaan yhteisön vertailulaboratorioon, joka säilyttää isolaatit.
Greek: Εάν το επιληφθέν εργαστήριο δεν διαθέτει δυνατότητα αποθήκευσης, τα απομονωθέντα στελέχη διαβιβάζονται στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη μικροβιακή αντοχή, το οποίο τα αποθηκεύει.
Czech: Pokud nemá pověřená laboratoř dostatečnou skladovací kapacitu, předají se izoláty referenční laboratoři Společenství pro antimikrobiální rezistenci, která zajistí jejich uchování.
Slovak: Ak nemá poverené laboratórium dostatočnú skladovaciu kapacitu, izoláty sa odošlú do referenčného laboratória Spoločenstva pre antimikrobiálnu rezistenciu, ktoré zabezpečí ich uchovanie.
Polish: Jeśli odpowiedzialne laboratorium nie posiada odpowiednich możliwości przechowywania, izolaty przekazuje się do CRL-AR w celu przechowania.
Hungarian: Ha a felelős laboratóriumnak nem elegendő a tárolási kapacitása, akkor az izolátumokat továbbítani kell a CRL-AR-nek, amely tárolja őket.
Slovenian: Če določeni laboratorij nima na voljo dovolj zmogljivosti skladiščenja, se izolati pošljejo v referenčni laboratorij Skupnosti za protimikrobno odpornost, ki nato shrani te izolate.
Estonian: Kui proovivõtuga tegeleval laboril ei ole säilitamiseks võimalusi, tuleb isolaadid edastada ühenduse vastavale referentlaborile, kes säilitab need isolaadid.
Latvian: Ja atbildīgajai laboratorijai nav uzglabāšanas iespēju, izolātus nosūta uz KRL-AR, kur tos uzglabās.
Lithuanian: Jeigu paskirta laboratorija neturi galimybių tinkamai laikyti izoliatus, jie siunčiami į BEL-AR, kuri juos saugo.
English: Reporting from the laboratories
French: Rapports des laboratoires
German: Berichterstattung durch die Labors
Spanish: Informes de los laboratorios
Italian: Relazioni dei laboratori
Portuguese: Relatórios dos laboratórios
Dutch: Rapportage door de laboratoria
Danish: Rapportering fra laboratorierne
Swedish: Rapportering från laboratorierna
Finnish: Raportointi laboratorioista
Greek: Υποβολή εκθέσεων από τα εργαστήρια
Czech: Podávání laboratorních zpráv
Slovak: Podávanie laboratórnych správ
Polish: Sprawozdawczość laboratoriów
Hungarian: A laboratóriumok jelentései
Slovenian: Poročanje laboratorijev
Estonian: Laborite aruandlus
Latvian: Laboratoriju ziņojumi
Lithuanian: Laboratorijų ataskaitų teikimas
English: Part D: Reporting from the Member States
French: Partie D: rapports des États membres
German: Teil D: Berichterstattung durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Parte D: Informes de los Estados miembros
Italian: Parte D: Relazioni degli Stati membri
Portuguese: Parte D: Relatórios dos Estados-Membros
Dutch: Deel D: Verslagen van de lidstaten
Danish: Del D: Rapportering fra medlemsstaterne
Swedish: Del D: Rapportering från medlemsstaterna
Finnish: D osa: Jäsenvaltioiden raportointi
Greek: Μέρος Δ: Υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη
Czech: Část D: Zprávy členských států
Slovak: Časť D: Hlásenia členských štátov
Polish: Część D: Sprawozdawczość państw członkowskich
Hungarian: D. rész: A tagállamok jelentései
Slovenian: Del D: Poročanje držav članic
Estonian: D osa: Liikmesriikide aruandlus
Latvian: D daļa. Dalībvalstu ziņojumi
Lithuanian: D dalis: Valstybių narių ataskaitos
English: Overall description on the implementation of the Salmonella and MRSA surveys
French: Description générale de la réalisation des études Salmonella et SARM
German: Allgemeine Beschreibung der Durchführung der Salmonellen- und der MRSA-Erhebung
Spanish: Descripción general de la realización de los estudios sobre Salmonella y SARM
Italian: Descrizione complessiva dell’attuazione delle indagini sulla salmonella e sullo SAMR
Portuguese: Descrição geral da implementação dos estudos relativos à salmonella e ao MRSA
Dutch: Algemene beschrijving van de uitvoering van de salmonella- en MRSA-onderzoeken
Danish: Overordnet beskrivelse af salmonellaundersøgelsens og MRSA-undersøgelsens gennemførelse
Swedish: Sammanfattande beskrivning av genomförandet av salmonella- och MRSA-studierna
Finnish: Yleiskuvaus Salmonella- ja MRSA-selvitysten toteutuksesta
Greek: Γενική περιγραφή της υλοποίησης των μελετών για τη σαλμονέλα και τον MRSA
Czech: Celkový popis provádění průzkumů salmonel a MRSA
Slovak: Celkový opis implementácie prieskumov výskytu Salmonella a MRSA
Polish: Ogólny opis realizacji badań dotyczących Salmonelli oraz MRSA
Hungarian: A szalmonella- és az MRSA-felmérés végrehajtásának átfogó leírása
Slovenian: Splošni opis izvajanja raziskav o salmoneli in MRSA
Estonian: Salmonelloosi uuringu ja metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e uuringu üldine kirjeldus
Latvian: Vispārīgs salmonellas un MRSA apsekojuma īstenošanas apraksts
Lithuanian: Bendras salmonella ir MRSA tyrimų įgyvendinimo aprašymas
English: A report in text format shall include at least:
French: Un rapport au format texte doit comprendre au moins les informations suivantes:
German: Der im Textformat zu erstellende Bericht muss mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: El informe redactado indicará, como mínimo:
Italian: Le relazioni scritte devono comprendere almeno le informazioni seguenti:
Portuguese: No relatório em formato de texto devem incluir-se no mínimo as seguintes informações:
Dutch: Een verslag in tekstformaat, dat ten minste omvat:
Danish: En rapport i tekstformat skal mindst omfatte følgende:
Swedish: En rapport i textformat ska minst omfatta följande:
Finnish: Kirjallisessa raportissa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Οι εκθέσεις σε μορφή κειμένου πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Czech: Zpráva v textovém formátu bude obsahovat přinejmenším tyto informace:
Slovak: Správa v textovom formáte obsahuje minimálne:
Polish: Sprawozdanie w formacie tekstowym musi zawierać co najmniej informacje takie jak:
Hungarian: A szövegformátumú jelentésnek legalább az alábbiakat tartalmaznia kell:
Slovenian: V poročilu v pisni obliki se navede vsaj naslednje:
Estonian: Teksti kujul esitatav aruanne peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Teksta formāta ziņojumā jāietver vismaz šādi dati.
Lithuanian: Ataskaitoje teksto forma turi būti bent ši informacija:
English: Member State;
French: État membre;
German: Mitgliedstaat;
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato Membro;
Portuguese: Estado-Membro;
Dutch: lidstaat;
Danish: medlemsstat
Swedish: Medlemsstat.
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: το κράτος μέλος·
Czech: členský stát;
Slovak: členský štát;
Polish: państwo członkowskie;
Hungarian: tagállam;
Slovenian: država članica;
Estonian: liikmesriik;
Latvian: dalībvalsts;
Lithuanian: valstybė narė;
English: a description of the population of holdings with breeder pigs:
French: description de la population d’exploitations détenant des porcs reproducteurs
German: Beschreibung der Population aus Betrieben mit Zuchtschweinen:
Spanish: Descripción del conjunto de explotaciones con cerdos reproductores
Italian: una descrizione della popolazione degli allevamenti che ospitano suini da riproduzione:
Portuguese: Descrição da população de explorações com suínos reprodutores:
Dutch: een beschrijving van de populatie bedrijven met fokvarkens:
Danish: beskrivelse af populationen af bedrifter med avlssvin
Swedish: En beskrivning av populationen av anläggningar med avelssvin:
Finnish: Jalostussikatilojen populaation kuvaus
Greek: περιγραφή του πληθυσμού των εκμεταλλεύσεων με χοίρους αναπαραγωγής:
Czech: popis populace hospodářství s chovnými prasaty:
Slovak: opis populácie chovov s plemennými ošípanými:
Polish: opis populacji gospodarstw posiadających świnie hodowlane:
Hungarian: a tenyészsertéseket tartó gazdaságok populációjának leírása:
Slovenian: opis populacije gospodarstev s plemenskimi prašiči:
Estonian: aretussigu kasvatavates põllumajandusettevõtetes peetavate sigade populatsiooni kirjeldus;
Latvian: saimniecību ar vaislas cūku populāciju apraksts:
Lithuanian: ūkių, kur auginamos veislinės kiaulės, populiacijos aprašymas:
English: breeding holdings:
French: Exploitations de reproduction:
German: Zuchtbetriebe:
Spanish: Explotaciones de reproducción
Italian: allevamenti da riproduzione:
Portuguese: Explorações de reprodução:
Dutch: fokbedrijven:
Danish: avlsbedrifter
Swedish: Avelsanläggningar:
Finnish: Jalostustilat:
Greek: εκμεταλλεύσεις εκτροφής:
Czech: chovná hospodářství:
Slovak: plemenné chovy:
Polish: gospodarstwa hodowlane:
Hungarian: tenyészgazdaságok:
Slovenian: vzrejna gospodarstva:
Estonian: loomakasvatusega tegelevad põllumajandusettevõtted:
Latvian: vaislas saimniecības:
Lithuanian: veislininkystės ūkiai:
English: total number of breeder holdings;
French: nombre total d’exploitations de reproduction;
German: Anzahl Zuchtbetriebe insgesamt,
Spanish: Número total de explotaciones de reproducción
Italian: numero totale degli allevamenti da riproduzione;
Portuguese: número total de explorações de reprodução,
Dutch: totaal aantal fokbedrijven,
Danish: samlet antal avlsbedrifter
Swedish: Totalt antal avelsanläggningar.
Finnish: Jalostustilojen kokonaismäärä
Greek: συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων εκτροφής,
Czech: celkový počet reprodukčních hospodářství,
Slovak: počet plemenných chovov spolu;
Polish: łączna liczba gospodarstw hodowlanych;
Hungarian: i. a tenyészgazdaságok száma összesen;
Slovenian: skupno število vzrejnih gospodarstev;
Estonian: loomakasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete koguarv;
Latvian: kopējais vaislas saimniecību skaits;
Lithuanian: bendras veislininkystės ūkių skaičius;
English: total number of nucleus holdings;
French: nombre total d’exploitations de sélection;
German: Anzahl Nukleusbetriebe insgesamt,
Spanish: Número total de explotaciones de selección
Italian: numero totale degli allevamenti con nuclei riproduttori;
Portuguese: número total de explorações nucleares,
Dutch: totaal aantal raszuivere bedrijven
Danish: samlet antal kernebedrifter
Swedish: Totalt antal anläggningar med kärnbesättningar.
Finnish: Ydintilojen kokonaismäärä
Greek: συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων επιλεκτικής εκτροφής,
Czech: celkový počet nukleových hospodářství,
Slovak: počet chovov so šľachtením v jadre spolu;
Polish: łączna liczba gospodarstw posiadających stada zarodowe;
Hungarian: a törzsgazdaságok száma összesen;
Slovenian: skupno število osnovnih gospodarstev;
Estonian: tuumikkarja aretusega tegelevate põllumajandusettevõtete koguarv;
Latvian: kopējais kodola saimniecību skaits;
Lithuanian: bendras motininių veislių ūkių skaičius;
English: total number of multiplier holdings;
French: nombre total d’exploitations de multiplication;
German: Anzahl Vermehrungsbetriebe insgesamt,
Spanish: Número total de explotaciones de multiplicación
Italian: numero totale degli allevamenti da riproduzione;
Portuguese: número total de explorações de multiplicação,
Dutch: totaal aantal vermeerderingsbedrijven,
Danish: samlet antal opformeringsbedrifter
Swedish: Totalt antal smågrisproducerande anläggningar.
Finnish: Siitostilojen kokonaismäärä
Greek: συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων χοίρων προς πολλαπλασιασμό,
Czech: celkový počet rozmnožovacích hospodářství,
Slovak: počet množiteľských chovov spolu;
Polish: łączna liczba gospodarstw posiadających stada reprodukcyjne;
Hungarian: a szaporítógazdaságok száma összesen;
Slovenian: skupno število pomnoževalnih gospodarstev;
Estonian: paljunduskarja kasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete koguarv;
Latvian: kopējais pavairotāju saimniecību skaits;
Lithuanian: bendras dauginimo ūkių skaičius;
English: comments on the overall representativeness of the breeding holdings sampling programme;
French: remarques sur la représentativité générale du programme d’échantillonnage des exploitations de reproduction.
German: Anmerkungen zum Gesamtrepräsentationsgrad des Beprobungsprogramms für die Zuchtbetriebe;
Spanish: Comentarios sobre la representatividad general del programa de muestreo de las explotaciones de reproducción
Italian: commenti sulla rappresentatività globale del programma di campionamento degli allevamenti da riproduzione;
Portuguese: comentários sobre a representatividade global do programa de amostragem das explorações de reprodução;
Dutch: opmerkingen over de algemene representativiteit van het programma voor de bemonstering van fokbedrijven;
Danish: bemærkninger til, hvor repræsentative avlsbedrifterne i prøveudtagningsprogrammet generelt er
Swedish: Anmärkningar om hur allmänt representativa avelsanläggningarna i provtagningsprogrammet är.
Finnish: Huomautuksia jalostustiloja koskevan näytteenotto-ohjelman yleisestä edustavuudesta
Greek: παρατηρήσεις σχετικά με τη συνολική αντιπροσωπευτικότητα του σχεδίου δειγματοληψίας των εκμεταλλεύσεων εκτροφής·
Czech: připomínky k celkové reprezentativnosti programu vzorkování chovných hospodářství;
Slovak: pripomienky k celkovej reprezentatívnosti programu odberu vzoriek plemenných chovov;
Polish: komentarze dotyczące ogólnej reprezentatywności gospodarstw hodowlanych w programie;
Hungarian: v. a tenyészgazdaságok mintavételi programjának általános reprezentativitására vonatkozó észrevételek;
Slovenian: pripombe na splošno reprezentativnost programa vzorčenja vzrejnih gospodarstev;
Estonian: märkused loomakasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete valikuuringu programmi üldise representatiivsuse kohta.
Latvian: piezīmes par vaislas saimniecību paraugu ņemšanas programmas vispārīgo reprezentativitāti;
Lithuanian: bendros pastabos dėl mėginių ėmimo iš veislininkystės ūkių programos reprezentatyvumo;
English: production holdings:
French: Exploitations de production:
German: Erzeugungsbetriebe:
Spanish: Explotaciones de producción
Italian: allevamenti produttivi:
Portuguese: Explorações de produção:
Dutch: productiebedrijven:
Danish: 2 ) produktionsbedrifter
Swedish: Produktionsanläggningar:
Finnish: Tuotantotilat:
Greek: εκμεταλλεύσεις παραγωγής:
Czech: produkční hospodářství:
Slovak: úžitkové chovy:
Polish: gospodarstwa produkcyjne:
Hungarian: termelőgazdaságok:
Slovenian: proizvodna gospodarstva:
Estonian: põllumajanduslikud tootmisettevõtted:
Latvian: ražošanas saimniecības:
Lithuanian: gamybos ūkiai:
English: total number of production holdings;
French: nombre total d’exploitations de production;
German: Anzahl Erzeugungsbetriebe insgesamt,
Spanish: Número total de explotaciones de producción
Italian: numero totale degli allevamenti di produzione;
Portuguese: número total de explorações de produção,
Dutch: totaal aantal productiebedrijven,
Danish: samlet antal produktionsbedrifter
Swedish: Totalt antal produktionsanläggningar.
Finnish: Tuotantotilojen kokonaismäärä
Greek: συνολικός αριθμός των εκμεταλλεύσεων παραγωγής,
Czech: celkový počet produkčních hospodářství,
Slovak: počet úžitkových chovov spolu;
Polish: łączna liczba gospodarstw produkcyjnych;
Hungarian: i. a termelőgazdaságok száma összesen;
Slovenian: skupno število proizvodnih gospodarstev;
Estonian: põllumajanduslike tootmisettevõtete koguarv;
Latvian: kopējais ražošanas saimniecību skaits;
Lithuanian: bendras gamybos ūkių skaičius;
English: total number of farrow to weaner/grower holdings;
French: nombre total d’exploitations de type naisseur/naisseur-postsevreur;
German: Anzahl der Betriebe „Abferkeln bis Absetzen/Anfangsmast“ insgesamt,
Spanish: Número total de explotaciones de producción de lechones
Italian: numero totale di allevamenti con branchi di suini da parto e di suinetti/suini da crescita;
Portuguese: número total de explorações de produção desde o nascimento até ao desmame-recria,
Dutch: totaal aantal bedrijven met zuigende/gespeende biggen,
Danish: samlet antal so-/smågrisebedrifter
Swedish: Totalt antal anläggningar med produktion från spädgrisar till avvanda smågrisar/gödgrisar.
Finnish: Porsitus – vieroitus-/kasvatustilojen kokonaismäärä
Greek: συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων με χοίρους από το στάδιο του τοκετού έως το στάδιο του απογαλακτισμού/ανάπτυξης,
Czech: celkový počet hospodářství se stády od selat po odstávčata/běhouny,
Slovak: počet chovov od narodenia po odstavčatá/behúne spolu;
Polish: łączna liczba gospodarstw posiadających stada od prosięcia ssącego do prosięcia odsadzonego/warchlaka;
Hungarian: az egyhasi malacokat és elválasztott malacokat/süldőket tartó gazdaságok száma összesen;
Slovenian: skupno število gospodarstev s pujski od prasitve do odstavitve/tekačev;
Estonian: pesakondadest võõrdepõrsaid/noorloomi kasvatavate põllumajanduslike tootmisettevõtete koguarv;
Latvian: kopējais tikko dzimušo – atšķirto sivēnu/audzētāju saimniecību skaits;
Lithuanian: bendras ūkių, skirtų kiaulėms auginti nuo gimimo iki nujunkymo ir (arba) jauno amžiaus, skaičius;
English: total number of farrow to finish holdings;
French: nombre total d’exploitations de type naisseur-engraisseur;
German: Anzahl der Betriebe „Abferkeln bis Endmast“ insgesamt,
Spanish: Número total de explotaciones de producción de ciclo cerrado
Italian: numero totale di allevamenti con branchi di suini da parto e suini da ingrasso;
Portuguese: número total de explorações de produção de ciclo fechado,
Dutch: totaal aantal gesloten bedrijven,
Danish: samlet antal enhedsbedrifter
Swedish: Totalt antal anläggningar med produktion från avvanda smågrisar till gödgrisar under slutgödning.
Finnish: Yhdistelmätilojen (porsitus – loppukasvatus) kokonaismäärä
Greek: συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων κλειστού κυκλώματος (από το στάδιο του τοκετού μέχρι την πλήρη πάχυνση),
Czech: celkový počet hospodářství se stády od selat po výkrm,
Slovak: počet chovov od narodenia po výkrm spolu;
Polish: łączna liczba gospodarstw posiadających stada od prosięcia ssącego do dojrzałości ubojowej;
Hungarian: az egyhasi malacokat és hízósertéseket tartó gazdaságok száma összesen;
Slovenian: skupno število gospodarstev s pujski od prasitve do pitancev;
Estonian: pesakondadest tapaloomi kasvatavate põllumajanduslike tootmisettevõtete koguarv;
Latvian: kopējais tikko dzimušo – nobarojamo cūku saimniecību skaits;
Lithuanian: bendras ūkių, skirtų kiaulėms auginti nuo gimimo iki nupenėjimo, skaičius;