English: The measure has therefore become nil and void, and no tax credits can be granted for expenditure incurred after 2006 on the basis of the legal provision adopted by Article 4-bis of L. 17/2007.
French: La mesure est donc caduque et aucun crédit d'impôt ne pourra être accordé, sur la base de l'article 4, paragraphe 4 bis, de la loi no 17/2007, pour les dépenses admissibles effectuées après 2006.
German: Die Maßnahme ist somit nichtig, und auf der Grundlage von Artikel 4 Absatz 4a des Gesetzes Nr. 17/2007 kann Anträgen auf Steuergutschrift für nach 2006 getätigte Investitionen nicht mehr stattgegeben werden.
Spanish: En consecuencia, la medida es nula por lo que no podrá concederse, sobre la base del artículo 4, párrafo 4 bis, de la Ley no 17/2007, ningún crédito fiscal para los gastos subvencionables efectuados con posterioridad al año 2006.
Italian: La misura è quindi divenuta nulla e non sarà possibile riconoscere, sulla base all'articolo 4, comma 4 bis, della legge 17/2007, alcun credito di imposta per le spese ammissibili sostenute dopo il 2006.
Portuguese: Por conseguinte, a medida tornou-se nula e não será possível conceder, com base no n.o 4-A do artigo 4.o da Lei n.o 17/2007, qualquer crédito fiscal para as despesas elegíveis incorridas após 2006.
Dutch: Derhalve is de maatregel nietig en kan op basis van artikel 4 bis van wet nr. 17/2007 geen belastingvermindering worden verleend voor na 2006 gemaakte subsidiabele investeringsuitgaven.
Danish: Foranstaltningen er derfor blevet ugyldig, og det vil ikke være muligt at anerkende nogen skattegodtgørelse for de støtteberettigede udgifter, som er afholdt efter 2006, i henhold til artikel 4, stk. 4a, i lov nr. 17/2007.
Swedish: Åtgärden saknar alltså giltighet och det kommer inte längre att vara möjligt att på grundval av artikel 4.4 bis i lag nr 17/2007 kunna erkänna några skatterabatter för stödberättigande kostnader som har uppkommit efter 2006.
Finnish: Toimenpide on näin ollen kumottu eikä lain nro 17/2007 4 §:n 4-bis momentin perusteella ole mahdollista myöntää verohyvitystä vuoden 2006 jälkeen syntyneille tukikelpoisille kustannuksille.
Greek: Το μέτρο συνεπώς ακυρώθηκε και δεν είναι δυνατόν να χορηγηθεί, βάσει του άρθρου 4 εδάφιο 4α του νόμου αριθ. 17/2007, καμία φορολογική έκπτωση για τις επιλέξιμες δαπάνες που είχαν πραγματοποιηθεί μετά το 2006.
Czech: Opatření se tudíž stalo nicotným a na základě čl. 4 odst. 4a zákona 17/2007 nebude možné uznat žádný daňový dobropis na způsobilé výdaje uskutečněné po roce 2006.
Slovak: Opatrenie teda bolo zrušené a nie je možné poskytnúť daňové dobropisy na základe článku 4 ods. 4a zákona č. 17/2007 na oprávnené výdavky realizované po roku 2006.
Polish: Tym samym środek pomocy został uchylony i nie będzie możliwości przyznania na podstawie art. 4 ust. 4-bis ustawy nr 17/2007 żadnej ulgi podatkowej z tytułu kwalifikowalnych wydatków poniesionych po 2006 r.
Hungarian: Az intézkedést tehát visszavonták, és a 2006. után felmerült kiadások tekintetében a 2007. évi 17. számú törvény 4. cikkének 4a. bekezdése alapján nem lehet adójóváírást igénybe venni.
Slovenian: Ukrep je tako razveljavljen in na podlagi odstavka 4a člena 4 zakona št. 17/2007 ne bo mogoče odobriti nobenega davčnega odbitka za upravičene odhodke, nastale po letu 2006.
Estonian: Meede on seega kaotanud oma kehtivuse ning seaduse nr 17/2007 artikli 4 lõike 4a põhjal ei ole enam võimalik heaks kiita ühtegi maksusoodustust pärast 2006. aastat kantud abikõlblike kulude eest.
Latvian: Tādējādi atbalsta pasākums vairs neeksistē, un, pamatojoties uz likuma Nr. 17/2007 4. panta 4.a punktu, nebūs iespējams atzīt nevienu nodokļu kredītu attaisnotajiem izdevumiem, kas radušies pēc 2006. gada.
Lithuanian: Taigi pagalbos priemonė nebegalioja ir reikalavimus atitinkančioms investicijoms, padarytoms po 2006 m., nebegalės būti suteikta jokia mokesčių lengvata pagal įstatymo Nr. 174 straipsnio 4a dalį.