English: Through the Indemnity Agreement the CNB, as a public entity, guarantees for the commitments made by AGB in the Warranty Agreement vis-à-vis GECB and GECIH.
French: Par l'accord d'indemnisation, la ČNB, en tant qu'entreprise du secteur public, garantit les engagements contractés par l'AGB envers la GECB et la GECIH, prévus par l’acte de garantie.
German: Die ČNB bürgt als öffentlich-rechtliche Einrichtung in der Entschädigungsvereinbarung für die Verpflichtungen, die die AGB mit der Garantieurkunde gegenüber der GECB und der GECIH eingegangen ist.
Spanish: A través del Acuerdo de indemnización, ČNB, como entidad pública, garantiza los compromisos asumidos por AGB en el Acuerdo de garantía respecto a GECB y GECIH.
Italian: Dall'accordo d'indennizzo, la ČNB, come impresa del settore pubblico, garantisce gli impegni contratti da AGB verso GECB e GECIH, iscritti nell'atto delle garanzie.
Portuguese: Mediante o Acordo de Indemnizações, o BNC, na qualidade de entidade pública, garante os compromissos assumidos, no Acordo de Garantias, pelo AGB perante o GECB e a GECIH.
Dutch: Middels the schadeloosstellingsovereenkomst staat de CBT, als openbaar lichaam, garant voor de door AGB in de garantieovereenkomst aangegane verplichtingen ten opzichte van GECB en GECIH.
Danish: Gennem godtgørelsesoverenskomsten garanterer ČNB som en offentlig enhed for AGB's forpligtelser i garantidokumentet over for GECB og GECIH.
Swedish: Genom ansvarsavtalet lämnar ČNB, som offentligt organ, garantier för de förpliktelser som AGB i garantiurkunden tog på sig gentemot GECB och GECIH.
Finnish: Korvausvastuusopimuksen nojalla ČNB takaa julkisoikeudellisena elimenä sitoumukset, jotka AGB antoi GECB:lle ja GECIH:lle takausasiakirjassa.
Greek: Μέσω της συμφωνίας αποζημιώσεων, η CNB, ως δημόσιος οργανισμός, εγγυάται για τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η AGB στη συμφωνία εγγυήσεων έναντι των GECB και GECIH.
Czech: ČNB jakožto veřejnoprávní subjekt se v dohodě o odškodnění zaručuje za závazky, které na sebe AGB vzala v listině záruk vůči GECB a GECIH.
Slovak: ČNB ako verejnoprávny subjekt sa v dohode o odškodnení zaručuje za záväzky, ktoré na seba vzala AGB voči GECB a GECIH v listine záruk.
Polish: NBCZ jako podmiot publicznoprawny w umowie o wypłacie odszkodowań ręczy za zobowiązania, jakie AGB przyjął w dokumencie gwarancyjnym wobec GECB i GECIH.
Hungarian: A ČNB, mint közfeladatot ellátó szerv a kártalanítási megállapodásban garantálja azokat a kötelezettségeket, amelyeket az AGB magára vállalt a garanciaokiratban a GECB és GECIH iránt.
Slovenian: S Sporazumom o garanciji ČNB kot oseba javnega prava jamči za obveznosti, ki jih je banka AGB s sklenitvijo Dogovora o jamstvih prevzela do banke GECB in korporacije GECIH.
Estonian: Hüvitiste kokkuleppe kaudu tagab Tšehhi Riigipank kui avalik-õiguslik üksus kohustused, mille AGB on garantiilepinguga GECB ja GECIH kasuks võtnud.
Latvian: Noslēdzot Kompensāciju nolīgumu, CNB kā valsts iestāde ir galvotājs Garantiju aktā noteiktajām AGB saistībām attiecībā pret GECB un GECIH.
Lithuanian: ČNB, kaip visuomeninis subjektas, susitarime dėl žalos atlyginimo suteikia garantiją įsipareigojimams, kuriuos prisiėmė AGB GECB ir GECIH garantijų rašte.