FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: W warm carcass weight in kilograms.
French: W le poids à chaud de la carcasse en kilogrammes.
German: W Warmgewicht des Schlachtkörpers in Kilogramm.
Spanish: W peso en caliente de la canal en kilogramos.
Italian: W peso della carcassa a caldo, in kg.
Portuguese: W peso, em quilogramas, da carcaça quente.
Dutch: W het warm geslacht gewicht in kilogram.
Danish: W vægten af den varme krop i kg.
Swedish: W Den varma slaktkroppens vikt i kg.
Finnish: W ruhon lämminpaino kilogrammoina.
Greek: W βάρος του θερμού σφαγίου σε χιλιόγραμμα.
Czech: W hmotnost jatečně upraveného těla za tepla v kilogramech.
Slovak: W hmotnosť teplého jatočného tela v kilogramoch.
Polish: W masa tuszy w kilogramach przed schłodzeniem.
Hungarian: W A meleg hasított test tömege kilogrammban.
Slovenian: W živa teža trupa v kilogramih.
Estonian: W sooja rümba mass kilogrammides.
Latvian: W silta liemeņa svars kilogramos
Lithuanian: W šiltos skerdenos svoris kilogramais.
English: Part 4
French: Partie 4
German: Teil 4
Spanish: Parte 4
Italian: Parte 4
Portuguese: Parte 4
Dutch: Deel 4
Danish: Del 4
Swedish: Del 4
Finnish: 4 Osa
Greek: Μέρος 4
Czech: Část 4
Slovak: Časť 4
Polish: Część 4
Hungarian: 4. Rész
Slovenian: Del 4
Estonian: Osa
Latvian: 4. Daļa
Lithuanian: 4 Dalis
English: MANUAL METHOD (ZP)
French: «MÉTHODE MANUELLE (ZP)»
German: MANUELLES VERFAHREN (ZP)
Spanish: MÉTODO MANUAL (ZP)
Italian: METODO MANUALE (ZP)
Portuguese: MÉTODO MANUAL (ZP)
Dutch: MANUELE METHODE (ZP)
Danish: DEN MANUELLE METODE (ZP)
Swedish: MANUELL METOD (ZP)
Finnish: MANUAALINEN ZP-MENETELMÄ
Greek: ΧΕΙΡΩΝΑΚΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ (ZP)
Czech: MANUÁLNÍ METODA (ZP)
Slovak: MANUÁLNA METÓDA (ZP)
Polish: METODA RĘCZNA (ZP)
Hungarian: MANUÁLIS MÓDSZER (ZP)
Slovenian: ROČNA METODA (ZP)
Estonian: KÄSITSIMEETOD (ZP)
Latvian: MANUĀLĀ METODE (ZP)
Lithuanian: RANKINIS METODAS (ZP)
English: Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the ‘manual method (ZP) or two point method’ measuring by ruler.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de la méthode dénommée «méthode manuelle (ZP) ou méthode des deux points» qui se fonde sur l'utilisation d'une réglette.
German: Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt mit dem „manuellen Verfahren (ZP) oder Zwei-Punkte-Messverfahren“ unter Verwendung einer Lehre.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se llevará a cabo por medio del método aparato denominado «Manual method (ZP) or two point method», basado en la utilización de una regleta.
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata con il «metodo manuale ZP» o metodo di misurazione con calibro
Portuguese: A classificação das carcaças de suíno é efectuada com uma régua pelo método manual (ZP) ou dos dois pontos.
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld door middel van de „manuele methode (ZP) of tweepuntenmethode”, waarbij wordt gemeten met behulp van een liniaal.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af den »manuelle metode (ZP) eller topunkts-målemetoden«, der udføres med en lineal.
Swedish: Slaktkroppar av gris får klassificeras med hjälp av en manuell metod (ZP).
Finnish: Sianruhot luokitellaan käyttämällä manuaalista ZP-menetelmää tai kahden mittauskohdan menetelmää mittatikkua käyttäen.
Greek: Τα σφάγια χοίρου ταξινομούνται με τη «χειρωνακτική μέθοδο (ZP) ή μέθοδο των δύο σημείων» που χρησιμοποιεί μέτρηση με κανόνα.
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí „manuální metodou (ZP) nebo dvoubodovou metodou“ využívající měření pomocí posuvného měřítka.
Slovak: Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykoná „pomocou manuálnej metódy (ZP) alebo dvojbodovou metódou“ prostredníctvom meradla.
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się przy użyciu „metody ręcznej (ZP) lub metody dwóch punktów”, w których pomiarów dokonuje się liniałem.
Hungarian: A hasított sertések osztályozása a mérőléc segítségével végzett manuális (ZP) vagy kétpontos módszerrel történik.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z uporabo „ročne metode (ZP) ali dvotočkovne metode“, pri kateri se meri z ravnilom.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse „käsitsimeetodit (ZP) või kahe punkti meetodit”, mille puhul kasutatakse mõõtmiseks joonlauda.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar divu punktu manuālo metodi (ZP), mērījumam izmantojot lineālu.
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos taikant rankinį metodą (ZP) arba dviejų taškų matavimo metodą (ZP), pagal kurį matavimas atliekamas liniuote.
English: This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation.
French: Cette méthode peut être mise en œuvre à l’aide d’une réglette, le classement étant déterminé par une équation de prédiction.
German: Bei diesem Verfahren wird eine Lehre verwendet, deren Maßzahlen anhand einer Prädiktionsgleichung bestimmt werden.
Spanish: Para aplicar este método podrá utilizarse una regleta, cuyas cotas se determinan en función de la ecuación de predicción.
Italian: Per l’applicazione di questo metodo ci si può servire di un calibro che permette di determinare la classificazione in base ad un’equazione di previsione.
Portuguese: Neste método, utiliza-se uma régua para estabelecer a classificação por aplicação da fórmula de estimativa.
Dutch: Bij deze methode wordt gebruik gemaakt van een liniaal met een maatverdeling op basis van de voorspellingsvergelijking.
Danish: Metoden kan udføres ved hjælp af en lineal, idet klassificeringen bestemmes på grundlag af forudsigelsesligningen.
Swedish: Enligt denna metod används en mätstav vars gradering är gjord utifrån en prediktionsekvation.
Finnish: Menetelmässä voidaan käyttää mittatikkua, jonka asteikko perustuu vähärasvaisen lihan osuutta koskevaan ennusteyhtälöön.
Greek: Η μέθοδος αυτή μπορεί να εφαρμοστεί με τη χρήση κανόνα και η ταξινόμηση καθορίζεται με βάση την εξίσωση πρόγνωσης.
Czech: Tato metoda je prováděna pomocí posuvného měřítka, jehož rozměry se určují na základě predikční rovnice.
Slovak: Túto metódu možno vykonávať pomocou meradla so stupnicou určenou na základe predikčnej rovnice.
Polish: Ta metoda może zostać zastosowana przy użyciu liniału, którego wartości są oszacowane za pomocą równania regresji.
Slovenian: Pri tej metodi se lahko uporabi ravnilo, s katerim je mogoče po ustrezni enačbi določiti parametre.
Estonian: Meetodi puhul kasutatakse väikest joonlauda ja hindamise aluseks on prognoosivalem.
Latvian: Šo metodi var lietot, izmantojot lineālu, bet klasifikāciju veic, izmantojot prognozes vienādojumu.
Lithuanian: Šis metodas gali būti taikomas naudojantis liniuote, kurios padalos nustatomos remiantis lygties prognoze.
English: It is based on the manual measurement on the midline of the split carcass of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
French: Son principe repose sur la mesure manuelle, sur la fente, de l’épaisseur de gras et de l’épaisseur de muscle.
German: Das Verfahren basiert auf der manuellen Messung der Fett- und der Muskeldicke auf der Spaltfläche des Schlachtkörpers.
Spanish: El método se basa en el principio de medición manual del espesor de grasa y del espesor muscular en la línea media de la canal.
Italian: Il metodo è basato sulla misurazione manuale dello spessore del lardo e dello spessore del muscolo alla fenditura della carcassa.
Portuguese: O método baseia-se na medição manual das espessuras de gordura e de músculo na linha medial de corte da carcaça.
Dutch: Het gaat om een manuele meting van de spekdikte en de spierdikte op het kliefvlak.
Danish: Metoden er baseret på manuel måling i den flækkede svinekrops midterlinje af fedtlagets tykkelse og musklens tykkelse.
Swedish: Metoden bygger på manuell mätning av tjockleken på fettet och muskeln i stycksnittet.
Finnish: Tässä menetelmässä rasvan ja lihaksen paksuus mitataan manuaalisesti viillosta.
Greek: Η αρχή της μεθόδου συνίσταται στη χειρωνακτική μέτρηση του πάχους του λίπους και του πάχους του μυός στη σχισμή.
Czech: Její princip je založen na ručním měření tloušťky sádla a tloušťky svalu na řezu.
Slovak: Princíp tejto metódy spočíva v manuálnom meraní na stredovej čiare deliacej jatočné telo na hrúbku slaniny a hrúbku svaloviny.
Polish: Jego zasada opiera się na pomiarze ręcznym grubości słoniny i grubości mięśnia.
Slovenian: Metoda temelji na ročnem merjenju maščobnega tkiva in debeline mišice na vzdolžni osi razkosanega trupa.
Estonian: Meetod põhineb peki ja lihase paksuse käsitsi mõõtmisel poolitatud rümba keskjoonel.
Latvian: Šīs metodes pamatā ir tauku un muskuļu kārtas biezuma manuāla mērīšana pa sadalīta liemeņa vidus līniju.
Lithuanian: Taikant šį metodą, ties skerdenos vidurine linija rankiniu būdu išmatuojamas riebalų storis ir raumenų storis.
English: The lean meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará aplicando la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het aandeel mager vlees van het geslachte varken wordt berekend aan de hand van de onderstaande formule:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Andelen kött i slaktkroppen ska beräknas enligt följande formel:
Finnish: Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočného tela sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupov se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Liemeņu liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas.
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: F fat depth (including rind) in millimetres, measured at the slaughter line of the carcass at the thinnest location above the musculus gluteus medius,
French: F l'épaisseur du gras (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à la ligne d'abattage, à sa partie la plus faible recouvrant le musculus gluteus medius,
German: F Speckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, gemessen auf der Mittellinie des Schlachtkörpers an der dünnsten Stelle über dem Musculus gluteus medius
Spanish: F espesor del tocino (incluida la corteza) en milímetros, medido en la línea de sacrificio de la canal en la parte más delgada que recubre el músculo glúteo medio,
Italian: F spessore in millimetri del lardo dorsale (compresa la cotenna), misurato sulla fenditura della carcassa nella parte più sottile di copertura del muscolo glutaeus medius
Portuguese: F espessura de gordura (incluindo o courato) em milímetros, medida no corte sagital da carcaça, no ponto menos espesso acima do músculo gluteus medius,
Dutch: F de spekdikte (met inbegrip van zwoerd) in millimeter, gemeten op de slachtlijn op de smalste plaats boven de musculus gluteus medius,
Danish: F fedtlag (inklusive svær) i mm, målt ved kroppens slagtelinje på det tyndeste sted over musklen glutaeus medius
Swedish: F Tjockleken på fettet (inklusive svål) i millimeter, mätt vid slaktkroppens slaktlinje på den tunnaste delen ovanför gluteus mediusmuskeln.
Finnish: F silavan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä, mitattuna selän keskiviivasta keskimmäisen pakaralihaksen (musculus glutaeus medius) yläpuolella olevasta ohuimmasta kohdasta,
Greek: F πάχος του λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται στη μέση γραμμή του σφαγίου, στο λεπτότερο σημείο επάνω από τον μέσο γλουτιαίο μυ (musculus glutaeus medius),
Czech: F tloušťka sádla (včetně kůže) v milimetrech měřená v linii půlícího řezu na jatečném těle v místě největšího vyklenutí svalu musculus gluteus medius,
Slovak: F Hrúbka tuku (vrátane kože) v milimetroch, meraná na deliacom reze jatočného tela v najtenšom mieste nad musculus gluteus medius,
Polish: F grubość słoniny (łącznie ze skórą) mierzona w milimetrach na linii ubojowej tuszy w najchudszym miejscu powyżej mięśnia lędźwiowego,
Hungarian: F A szalonna vastagsága (beleértve a bőrét is) milliméterben, a hasítás síkjánál, a musculus gluteus medius (középső farizom) fölötti legvékonyabb ponton mérve.
Slovenian: F debelina maščobnega tkiva (vključno s kožo) v milimetrih, merjena na klavni liniji trupa na najbolj vitkem mestu nad musculus gluteus medius,
Estonian: F peki paksus (sh kamar) millimeetrites, mõõdetuna rümba poolitusjoonest keskset tuharalihast (musculus gluteus medius) katva peki kõige õhemas kohas,
Latvian: F tauku slāņa biezums milimetros (ieskaitot ādu), ko pie liemeņa viduslīnijas mēra visplānākajā vietā virs musculus gluteus medius,
Lithuanian: F riebalų storis (įskaitant odą) milimetrais, matuojamas ties skerdenos skerdimo linija, ploniausioje vietoje, esančioje virš musculus gluteus medius,
English: This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 110 kg.
French: La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre 50 et 110 kg.
German: Die Formel gilt für Schlachtkörper von 50 bis 110 kg.
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales cuyo peso oscile entre 50 y 110 kilogramos.
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 50 e 110 kg.
Portuguese: Esta fórmula é válida para carcaças com peso compreendido entre 50 kg e 110 kg.
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 50 en 110 kg.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 50 og 110 kg.
Swedish: Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 50 och 110 kg.
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 50–110 kilogramman painoisiin ruhoihin.
Greek: Ο τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 50 και 110 χιλιόγραμμων.
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti 50 až 110 kg.
Slovak: Tento vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 50 do 110 kg.
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie pomiędzy 50 a 110 kilogramów.
Hungarian: A képlet az 50–110 kg tömegű hasított testek esetében érvényes.
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 50 in 110 kilogrami.
Estonian: Valem kehtib 50–110 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
Latvian: Šī formula ir derīga 50 līdz 110 kilogramus smagiem liemeņiem.
Lithuanian: Ši formulė taikoma klasifikuojant nuo 50 iki 110 kilogramų sveriančias skerdenas.
English: = 59,98500 – 0,20051 × F1 – 0,62340 × F2 + 0,21878 × M2
Spanish: = 59,98500 - 0,20051 × F1 - 0,62340 × F2 + 0,21878 × M2
Italian: = 59,98500 - 0,20051 × F1 – 0,62340 × F2 + 0,21878 × M2
Dutch: = 59,98500 - 0,20051 × F1 - 0,62340 × F2 + 0,21878 × M2
Danish: = 59,98500 - 0,20051 × F1 - 0,62340 × F2 + 0,21878 × M2
Swedish: = 59,98500 - 0,20051 × F1 - 0,62340 × F2 + 0,21878 × M2
Greek: = 59,98500 - 0,20051 × F1 - 0,62340 × F2 + 0,21878 × M2
English: = 62,56600 – 0,85013 × F2 + 0,16150 × M2
Spanish: = 62,56600 - 0,85013 × F2 + 0,16150 × M2
Italian: = 62,56600 - 0,85013 × F2 + 0,16150 × M2
Dutch: = 62,56600 - 0,85013 × F2 + 0,16150 × M2
Danish: = 62,56600 - 0,85013 × F2 + 0,16150 × M2
Swedish: = 62,56600 - 0,85013 × F2 + 0,16150 × M2
Greek: = 62,56600 - 0,85013 × F2 + 0,16150 × M2
English: = 54,57800 – 0,47534 × F + 0,27035 × M – 0,09201 × W
Spanish: = 54,57800 - 0,47534 × F + 0,27035 × M - 0,09201 × W
Italian: = 54,57800 - 0,47534 × F + 0,27035 × M – 0,09201 × W
Dutch: = 54,57800 - 0,47534 × F + 0,27035 × M – 0,09201 × W
Danish: = 54,57800 - 0,47534 × F + 0,27035 × M - 0,09201 × W
Swedish: = 54,57800 - 0,47534 × F + 0,27035 × M - 0,09201 × W
Greek: = 54,57800 - 0,47534 × F + 0,27035 × M - 0,09201 × W
English: HENNESSY GRADING PROBE (HGP7)
French: «HENNESSY GRADING PROBE (HGP 4)»
German: HENESSY GRADING PROBE (HGP 7)
Lithuanian: HENNESSY GRADING PROBE (HGP 7)
English: FAT-O-MEAT’ER (FOM)
French: «FAT-O-MEATER (FOM)»
Italian: FAT-O-MEATER (FOM)
Swedish: FAT-O-MEAT’ER ( FOM )
Greek: FAT-O-MEATER (FOM)
Slovak: FAT-O-MEAT’ER ( FOM )
English: OJ L 301, 20.11.1984, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
Finnish: EYVL L 301, 20.11.1984, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3513/93 (EYVL L 320, 22.12.1993, s. 5).
Hungarian: HL L 301., 1984.11.20., 1. o. A legutóbb a 3513/93/EK rendelettel (HL L 320., 1993.12.22., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 301, 20.11.1984., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3513/93 (OV L 320, 22.12.1993., 5. lpp.).
English: OJ L 285, 25.10.1985, p. 39. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1197/2006 (OJ L 217, 8.8.2006, p. 6).
Finnish: EYVL L 285, 25.10.1985, s. 39. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1197/2006 (EUVL L 217, 8.8.2006, s. 6).
Hungarian: HL L 285., 1985.10.25., 39. o. A legutóbb az 1197/2006/EK rendelettel (HL L 217., 2006.8.8., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 285, 25.10.1985., 39. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1197/2006 (OV L 217, 8.8.2006., 6. lpp.).
English: The apparatus shall be equipped with a probe of 6 millimetres diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950/960 type and having an operating distance of between 3 and 103 millimetres. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
French: L'appareil est équipé d'une sonde d'un diamètre de 6 mm contenant une photodiode de type Siemens SFH 950/960 dont la distance de fonctionnement est comprise entre 3 et 103 mm. Un ordinateur convertit les résultats des mesures en teneur estimée en viande maigre.
English: This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation. It is based on the manual measurement on the midline of the split carcass of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
Hungarian: Ez a módszer azt jelenti, hogy a minősítést mérőléc segítségével, a predikciós egyenlet alapján végzik oly módon, hogy a hasított féltest hasítási síkjában manuális úton mérik meg a szalonna és az izom vastagságát.