English: In September 2007 the Commission learnt from the press that on 12 September 2007 Romania had signed a sale-purchase agreement (SPA) with the only bidder, Ford.
French: En septembre 2007, la Commission a appris par la presse que, le 12 septembre 2007, la Roumanie avait signé un contrat d’achat et de vente avec Ford, le seul soumissionnaire ayant répondu à l’appel d’offres.
German: Im September 2007 erfuhr die Kommission aus der Presse, dass Rumänien am 12. September 2007 einen Kaufvertrag mit dem einzigen Bieter, Ford, geschlossen hatte.
Spanish: En septiembre de 2007 la Comisión se enteró por la prensa de que el 12 de septiembre de 2007 Rumanía había firmado un acuerdo de compraventa con el único licitador, Ford.
Italian: Nel settembre del 2007 la Commissione ha appreso dalla stampa che le autorità rumene avevano firmato in data 12 settembre 2007 un contratto di compravendita con l’unico offerente, la società Ford.
Portuguese: Em Setembro de 2007, a Comissão teve conhecimento pela imprensa que, em 12 de Setembro de 2007, a Roménia assinara um acordo de compra e venda («ACV») com a Ford, o único concorrente a apresentar uma oferta.
Dutch: In september 2007 heeft de Commissie via de pers vernomen dat Roemenië op 12 september 2007 met de enige gegadigde, Ford, een overeenkomst van koop en verkoop had gesloten.
Danish: I september 2007 fik Kommissionen gennem pressen kendskab til, at Rumænien den 12. september 2007 havde indgået en købs/salgsaftale med Ford, som var den eneste, der havde afgivet tilbud.
Swedish: I september 2007 fick kommissionen via pressen kännedom om att Rumänien den 12 september 2007 hade undertecknat ett köpe- och försäljningsavtal med Ford, som var den enda anbudsgivaren.
Finnish: Komissio sai tietää lehdistön kautta syyskuussa 2007, että Romania oli allekirjoittanut 12 päivänä syyskuuta 2007 myyntisopimuksen Fordin kanssa, joka oli ainoa tarjouksen tekijä.
Greek: Το Σεπτέμβριο του 2007, η Επιτροπή πληροφορήθηκε από τον Τύπο ότι στις 12 Σεπτεμβρίου 2007 η Ρουμανία υπέγραψε σύμβαση αγοραπωλησίας με το μοναδικό μειοδότη, τη Ford.
Czech: V září 2007 Komise zjistila z tisku, že Rumunsko dne 12. září 2007 podepsalo kupní smlouvu s jediným uchazečem, společností Ford.
Slovak: V septembri 2007 sa Komisia dozvedela z tlače, že Rumunsko podpísalo 12. septembra 2007 kúpno-predajnú zmluvu s jediným záujemcom spoločnosťou Ford.
Polish: We wrześniu 2007 r. Komisja dowiedziała się z doniesień prasowych, że w dniu 12 września 2007 r. Rumunia podpisała umowę sprzedaży z jedynym oferentem – firmą Ford.
Hungarian: 2007 szeptemberében a Bizottság a sajtóból értesült arról, hogy Románia 2007. szeptember 12-én adásvételi szerződést írt alá az egyetlen ajánlattevővel, a Ford vállalattal.
Slovenian: Septembra 2007 je Komisija iz tiska izvedela, da je Romunija 12. septembra 2007 podpisala kupoprodajno pogodbo (SPA) s Fordom kot edinim ponudnikom.
Estonian: aasta septembris sai komisjon ajakirjanduse kaudu teada, et 12. septembril 2007. aastal oli Rumeenia kirjutanud alla ostu-müügilepingu ainsa pakkuja Fordiga.
Latvian: Komisija 2007. gada septembrī no plašsaziņas līdzekļiem uzzināja, ka 2007. gada 12. septembrī Rumānija ir parakstījusi pirkšanas un pārdošanas līgumu (“PPL”) ar vienīgo solītāju Ford.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo mėn. Komisija iš spaudos sužinojo, kad 2007 m. rugsėjo 12 d. Rumunija pasirašė pirkimo ir pardavimo susitarimą (PPS) su vieninteliu konkurso dalyviu „Ford“.