English: The complainants consider that the interest rate set for the State loan granted to Tieliikelaitos is clearly below the market rate, and that the corresponding monetary advantage received by Tieliikelaitos was of approximately EUR 3,2 million during 2001-2004.
French: Les plaignants estiment que le taux d'intérêt fixé pour l'emprunt d'État accordé à Tieliikelaitos est nettement inférieur au taux du marché, et que l'avantage monétaire qui en a résulté pour Tieliikelaitos s'est chiffré à environ 3,2 millions EUR pendant la période allant de 2001 à 2004.
German: Nach Auffassung der Beschwerdeführer liegt der Zinssatz des Tieliikelaitos gewährten staatlichen Kredits eindeutig unter dem marktüblichen Satz, und der sich darauf für Tieliikelaitos ergebende geldwerte Vorteil dürfte sich im Zeitraum 2001-2004 auf 3,2 Mio. EUR belaufen.
Spanish: Los denunciantes consideran que el tipo de interés fijado para el préstamo estatal concedido a Tieliikelaitos es notablemente inferior al tipo de mercado, lo cual reportó a Tieliikelaitos una ventaja monetaria de aproximadamente 3,2 millones EUR durante el período 2001-2004.
Italian: I denuncianti ritengono che il tasso di interesse previsto per il prestito statale concesso a Tieliikelaitos è palesemente inferiore al tasso di mercato e che il vantaggio monetario corrispondente ricevuto da Tieliikelaitos è stato di circa 3,2 Mio EUR nel periodo 2001-2004.
Portuguese: Os autores da denúncia consideram que a taxa de juro fixada para o empréstimo do Estado concedido à Tieliikelaitos é claramente inferior à taxa do mercado e que a vantagem monetária correspondente recebida pela Tieliikelaitos foi de cerca de 3,2 milhões de EUR no período de 2001 a 2004.
Dutch: De klagers zijn van mening dat de rente voor de aan Tieliikelaitos verstrekte staatslening aanzienlijk onder het markttarief ligt, wat Tieliikelaitos voor de periode 2001-2004 een financieel voordeel van ongeveer 3,2 miljoen EUR zou hebben opgeleverd.
Danish: Klagerne mener, at renten på det statslån, som staten ydede Tieliikelaitos, ligger klart under markedsrenten, og at pengeværdien af fordelen for Tieliikelaitos var ca. 3,2 mio. EUR i perioden 2001-2004.
Swedish: De klagande anser att räntan för det statliga lån som beviljats Vägaffärsverket ligger klart under marknadsräntan, och att den ekonomiska förmån som Vägaffärsverket därmed mottog uppgick till ca 3,2 miljoner euro under 2001–2004.
Finnish: Kantelijoiden mukaan Tieliikelaitokselle myönnetylle valtion lainalle asetettu korko on selvästi markkinakorkoa alhaisempi, minkä vuoksi Tieliikelaitoksen vuosina 2001–2004 saama rahallinen etu oli noin 3,2 miljoonaa euroa.
Greek: Οι καταγγέλλοντες θεωρούν ότι το επιτόκιο που καθορίστηκε για το κρατικό δάνειο που χορηγήθηκε στην Tieliikelaitos είναι σαφώς χαμηλότερο του επιτοκίου της αγοράς και ότι το αντίστοιχο οικονομικό πλεονέκτημα που απήλαυσε η Tieliikelaitos ανήλθε σε περίπου 3,2 εκατ. ευρώ κατά την περίοδο 2001-2004.
Czech: Stěžovatelé mají za to, že úrok stanovený pro státní půjčku udělenou podniku Tieliikelaitos je jasně nižší, než je tržní úrok, a že odpovídající peněžní výhoda, kterou obdržel podnik Tieliikelaitos, byla přibližně 3,2 milionu EUR v průběhu let 2001–2004.
Slovak: Sťažovatelia zastávajú názor, že úroková miera stanovená pre štátny úver poskytnutý Tieliikelaitosu je evidentne nižšia ako trhová miera a že zodpovedajúca peňažná výhoda, ktorú dostal Tieliikelaitos, dosiahla počas rokov 2001 – 2004 približne 3,2 mil. EUR.
Polish: Wnoszący skargi uważają, że stopa procentowa ustalona dla pożyczki państwowej przyznanej Tieliikelaitosowi jest wyraźnie poniżej rynkowej stopy i że związane z nią dodatkowe korzyści pieniężne uzyskane przez Tieliikelaitos wyniosły w przybliżeniu 3,2 mln EUR w latach 2001–2004.
Hungarian: A panaszosok szerint a Tieliikelaitos számára nyújtott állami kölcsön tekintetében megállapított kamat mértéke egyértelműen alatta marad a piaci értéknek, és a Tieliikelaitos által ezzel kapcsolatban szerzett pénzügyi előny 2001 és 2004 között kb. 3,2 millió EUR.
Slovenian: Pritožniki menijo, da je obrestna mera državnega posojila za podjetje Tieliikelaitos bistveno pod tržno stopnjo in da je bila ustrezna denarna prednost, ki jo je podjetje Tieliikelaitos prejelo v obdobju 2001–2004, približno 3,2 milijona EUR.
Estonian: Kaebuse esitajad leiavad, et Tieliikelaitosele antud riigilaenu intressimäär jääb ilmselgelt alla turumäära ja et sellest tulenev rahaline eelis Tieliikelaitosele oli aastatel 2001–2004 ligikaudu 3,2 miljonit eurot.
Latvian: Sūdzības iesniedzēji uzskata, ka Tieliikelaitos piešķirtā valsts aizdevuma procentu likme acīmredzami ir zemāka par tirgus likmi, un attiecīgā Tieliikelaitos priekšrocība naudas izteiksmē no 2001. gada līdz 2004. gadam bija aptuveni 3,2 miljoni euro.
Lithuanian: Skundo teikėjai teigia, kad palūkanų norma, nustatyta Tieliikelaitos suteiktai valstybės paskolai, yra akivaizdžiai mažesnė už rinkos palūkanų normą ir kad atitinkama Tieliikelaitos gauta finansinė nauda 2001–2004 m. sudarė apie 3,2 mln. EUR.