English: For its practicability assessment, the Commission will take into account, but is not restricted to, the following criteria: the prices of the product concerned in the French and the UK market; the level of the coefficient of the indexation formula; the sales prices of the exporting producer as reported by them in their quarterly sales reports; profitability of the Community industry.
French: Pour ce faire, elle prendra en considération — mais sans s’y limiter — les critères suivants: les prix du produit concerné sur les marchés français et britannique, le niveau du coefficient de la formule d’indexation, les prix de vente des producteurs-exportateurs notifiés par ceux-ci dans leurs rapports trimestriels sur leurs ventes et la rentabilité de l’industrie communautaire.
German: Dabei werden u. a. folgende Kriterien berücksichtigt: die Preise der betroffenen Ware auf dem französischen und britischen Markt, die Höhe des Koeffizienten der Indexierungsformel, die Verkaufspreise des jeweiligen ausführenden Herstellers laut Angabe in dessen vierteljährlichen Verkaufsberichten und die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Para ello, tendrá en cuenta los criterios que se indican a continuación, aunque sin limitarse a ellos: los precios del producto afectado en los mercados francés y británico; el nivel del coeficiente de la fórmula de indización; los precios de venta del productor exportador notificados por este en sus informes trimestrales; y la rentabilidad de la industria de la Comunidad.
Italian: Nella valutazione la Commissione terrà conto, tra l’altro, degli elementi seguenti: i prezzi del prodotto in esame nel mercato della Francia e del Regno Unito; il livello del coefficiente della formula d’indicizzazione; i prezzi alla vendita del produttore esportatore dichiarati da quest’ultimo nelle relazioni trimestrali sulle vendite; la redditività dell’industria comunitaria.
Portuguese: Na sua avaliação da exequibilidade, a Comissão terá em conta, nomeadamente, os seguintes critérios: os preços do produto em causa nos mercados francês e britânico; o nível do coeficiente da fórmula de indexação; os preços de venda dos produtores-exportadores comunicados por estes nos seus relatórios de vendas trimestrais; a rendibilidade da indústria comunitária.
Dutch: Voor de beoordeling van de werkbaarheid zal de Commissie onder meer de volgende criteria in aanmerking nemen: de prijzen van het betrokken product op de Franse en Britse markt; de hoogte van de coëfficiënt van de indexeringsformule; de verkoopprijzen van de producent/exporteur die hij zelf vermeldt in zijn kwartaalverslagen; en de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: I forbindelse med vurderingen af den praktiske anvendelighed vil Kommissionen tage hensyn til bl.a. følgende kriterier: prisen på den pågældende vare på markedet i Frankrig og Det Forenede Kongerige, niveauet for indekseringsmetodens koefficient, de eksporterende producenters salgspriser, som de fremgår af deres kvartalsvise salgsrapporter, og EF-erhvervsgrenens rentabilitet.
Swedish: Kommissionen kommer då att beakta bl.a. följande kriterier: priserna på den berörda produkten på den franska respektive brittiska marknaden, nivån på koefficienten för indexeringsformeln, den exporterande tillverkarens försäljningspriser enligt kvartalsvisa försäljningsrapporter och gemenskapsindustrins lönsamhet.
Finnish: Tässä arvioinnissa komissio ottaa huomioon ainakin seuraavat seikat: tarkasteltavana olevan tuotteen hinnat Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla, indeksointimallin kerroin, vientiä harjoittavan tuottajan neljännesvuosittaisissa myyntiraporteissaan ilmoittamat myyntihinnat ja yhteisön tuotannonalan kannattavuus.
Greek: Για την αξιολόγηση της εφαρμοσιμότητάς της, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη, αλλά δεν θα περιορίζεται σε αυτά, τα ακόλουθα κριτήρια: τις τιμές του υπό εξέταση προϊόντος στην αγορά της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου· το επίπεδο του συντελεστή του τύπου τιμαριθμικής αναπροσαρμογής· τις τιμές πωλήσεων του εξαγωγέα-παραγωγού όπως αναφέρονται από τους εξαγωγείς-παραγωγούς στις τριμηνιαίες εκθέσεις πωλήσεών τους· την αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Při posuzování proveditelnosti zváží Komise následující kritéria, aniž by se však omezila pouze na ně: ceny dotčeného výrobku na trhu ve Francii a ve Spojeném království, výši koeficientu vzorce indexace, prodejní ceny vyvážejících výrobců, jak jsou jimi uváděny v jejich čtvrtletních zprávách o prodeji, a rentabilitu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: V záujme posúdenia uskutočniteľnosti Komisia bez toho, aby sa na ne obmedzila, zohľadní tieto kritériá: ceny príslušného výrobku na trhu Spojeného kráľovstva a Francúzska, výšku koeficientu indexácie, predajné ceny vyvážajúceho výrobcu, ako ich uvádzajú v štvrťročných správach o predaji, rentabilitu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W ramach oceny wykonalności Komisja weźmie również, acz nie wyłącznie, pod uwagę następujące kryteria: ceny produktu objętego dochodzeniem na rynku brytyjskim i francuskim, poziom wskaźnika wyliczanego według wzoru indeksacji, ceny sprzedaży każdego producenta eksportującego podawane w kwartalnych sprawozdaniach ze sprzedaży, rentowność przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A kivitelezhetőség értékeléséhez a Bizottság – noha nem kizárólagosan – az alábbi kritériumokat veszi figyelembe: az érintett termék árai a francia és brit piacon; az együttható összege az indexálási képletben; az exportáló gyártó negyedéves értékesítési jelentéseiben feltüntetett eladási árai; a közösségi gazdasági ágazat jövedelmezősége.
Slovenian: Komisija bo pri ocenjevanju izvedljivosti upoštevala, vendar se ne bo omejila na merila, kot so cene zadevnega izdelka na trgih v Franciji in Združenem kraljestvu, raven koeficienta formule indeksacije, prodajne cene proizvajalca izvoznika, kakor jih je navedel v četrtletnih poročilih o prodaji, in dobičkonosnost industrije Skupnosti.
Estonian: Teostatavuse hindamisel võtab komisjon arvesse muu hulgas järgmisi kriteeriume: vaatlusaluse toote hind Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi turul; indekseerimisvalemi koefitsiendi tase; eksportiva tootja müügihinnad, mis on esitatud tema kvartalipõhises müügiaruandes; ühenduse tootmisharu tasuvus.
Latvian: To noderīguma novērtēšanai Komisija ņems vērā, bet neaprobežosies ar šādiem kritērijiem: attiecīgā ražojuma cenas Francijas un AK tirgū, indeksācijas formulas koeficienta līmenis, ražotāja eksportētāja pārdošanas cenas, ko tas ietver ceturkšņa ziņojumos par pārdošanām, Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte.
Lithuanian: Vertindama įgyvendinamumą Komisija atsižvelgs į šiuos ir, prireikus, kitus kriterijus: nagrinėjamojo produkto kainą Prancūzijos ir Jungtinės Karalystės rinkose, indeksavimo formulės koeficiento lygį, eksportuojančio gamintojo pardavimo kainą, kurią jie nurodo ketvirčio pardavimo ataskaitose, Bendrijos pramonės pelningumą.