English: Regulation 18(1) of the SI No 1056/1994 provides that it is an offence for an establishment or undertaking to carry on an exempt activity involving the recovery or disposal of waste without being registered with the appropriate registration authority.
French: Le paragraphe 18(1) de l'IS no 1056/1994 dispose qu'un établissement ou une entreprise qui exerce, sans être enregistré auprès de l'autorité compétente, une activité dispensée d'autorisation consistant en la valorisation ou l'élimination de déchets, est en situation d'infraction.
German: Gemäß der Verordnung 18(1) des SI Nr. 1056/1994 ist es eine Straftat, wenn Anlagen oder Unternehmen eine von der Genehmigungspflicht befreite Tätigkeit im Zusammenhang mit der Verwertung oder Beseitigung von Abfällen durchführen, ohne bei der zuständigen Registrierungsbehörde eingetragen zu sein.
Spanish: El artículo 18 (1) del instrumento legislativo no 1056/1994 considera una infracción que un establecimiento o empresa realice una actividad exenta (de autorización) que implique la recuperación o eliminación de residuos sin estar registrado ante la autoridad de registro competente.
Italian: Il punto 18 (1) del SI N. 1056/1994 prevede che compiono un'infrazione lo stabilimento o l'impresa che esercitano senza essere registrati presso l'autorità competente un'attività con dispensa di autorizzazione concernente il recupero o l'eliminazione di rifiuti.
Portuguese: A regra 18(1) do SI N.o 1056/1994 prevê que a realização por um estabelecimento ou empresa de uma actividade objecto de dispensa que envolva a valorização ou eliminação de resíduos, sem que o estabelecimento ou empresa esteja registado junto da autoridade pertinente, constitui uma infracção.
Dutch: Verordening 18, lid 1, van SI nummer 1056/1994 bepaalt dat een bedrijf of onderneming in overtreding is als een vrijgestelde activiteit betreffende de nuttige toepassing of verwijdering van afvalstoffen wordt uitgevoerd zonder te zijn geregistreerd bij de aangewezen instantie.
Danish: Det hedder i regulativ 18(1) i SI nr. 1056/1994, at et anlæg eller en virksomhed, der fortsætter med at udøve en aktivitet, som vedrører nyttiggørelse eller bortskaffelse af affald, der er omfattet af en undtagelse fra krav om tilladelse, uden at anlægget eller virksomheden er registreret hos den relevante registreringsmyndighed, overtræder lovgivningen.
Swedish: Enligt artikel 18.1 i SI nr 1056/1994 begår en inrättning eller ett företag en överträdelse om de fortsätter att bedriva verksamhet som omfattas av undantag och som rör återvinning eller omhändertagande av avfall utan att vara registrerade vid behörig myndighet.
Finnish: Hallinnollisten määräysten N:o 1056/1994 18 pykālān 1 kohdassa säädetään, että laitos tai yritys syyllistyy rikokseen, jos se jatkaa toimilupavaatimuksesta vapautettua toimintaa, joka sisältää jätteen hyödyntämisen tai siitä huolehtimisen, jollei se ole rekisteröitynyt asianomaiselle rekisteriviranomaiselle.
Greek: Ο κανονισμός 18 παράγραφος 1 του νομοθετικού εγγράφου (SI) αριθ. 1056/1994 ορίζει ότι αποτελεί αδίκημα η εκ μέρους φορέα ή επιχείρησης άσκηση εξαιρούμενης δραστηριότητας η οποία συνεπάγεται την αξιοποίηση ή τη διάθεση αποβλήτων χωρίς να υπάρχει καταχώριση στην αρμόδια αρχή.
Czech: Nařízení 18(1) zákonného předpisu č. 1056/1994 stanoví, že zařízení nebo podnik provádějící činnost v oblasti využití odpadů nebo nakládání s nimi, u níž platí výjimka, se bez registrace u příslušného registračního úřadu dopouští trestného činu.
Slovak: V predpise 18 ods. 1 AP č. 1056/1994 sa stanovuje, že je porušením, ak zariadenie alebo podnik pokračuje v činnosti oslobodenej od povoľovania zahŕňajúcej zhodnocovanie alebo zneškodňovanie odpadu bez zaregistrovania u príslušného registračného orgánu.
Polish: Przepis 18 pkt 1 SI nr 1056/1994 stanowi, że instytucja lub przedsiębiorstwo popełnia wykroczenie, jeżeli prowadzi zwolnioną działalność związaną z odzyskiwaniem lub usuwaniem odpadów bez zarejestrowania się we właściwym urzędzie rejestracyjnym.
Hungarian: Az 1056/1994 számú SI 18.(1) szabálya előírja, hogy bűncselekménynek minősül, ha egy létesítmény vagy vállalkozás a megfelelő nyilvántartó hatóságnál történt nyilvántartásba vétel nélkül végez hulladék hasznosításával vagy ártalmatlanításával járó, engedélymentes tevékenységet.
Slovenian: Predpis 18(1) iz SI št. 1056/1994 določa, da obrat ali podjetje stori prekršek, če opravlja izvzeto dejavnost, ki vključuje predelavo ali odstranjevanje odpadkov in je ni registriral ustrezen registracijski organ.
Estonian: Õigusakti 1056/1994 eeskirja 18 punktis 1 on sätestatud, et kui ettevõtja viib läbi loanõudest vabastatud toiminguid, mis hõlmavad jäätmete taaskasutamist või kõrvaldamist, ilma et ta oleks end asjaomases registreerimisasutuses registreerinud, on tegemist õigusrikkumisega.
Latvian: Tiesību akta Nr. 1056/1994 tiesību normā Nr. 18(1) paredzēts, ka uzņēmums vai organizācija nedrīkst veikt darbības, uz ko attiecas izņēmums un kas ietver atkritumu reģenerāciju vai apglabāšanu, nereģistrējoties attiecīgajā reģistrācijas iestādē.
Lithuanian: SI Nr. 1056/1994 18 taisyklės 1 dalyje numatyta, kad jeigu įmonė vykdo išimtinę veiklą, apimančią atliekų naudojimą arba šalinimą, neužsiregistravusi atitinkamo registro institucijoje, tai yra nusikalstama veika.