English: In the light of the foregoing, the Commission confirms the initial assessment made in its Decision opening the formal investigation procedure that both (a) the non-recognition of 85 % of the capital gains realised in the transactions governed by Law 218/1990, and (b) the non-recognition of the gains realised in the transactions governed by D.Lgs. 358/1997 are not State aid because the fiscal values of the assets exchanged remained unaltered [20], so that the fiscal gains did not materialise and no tax advantage was in conclusion granted.
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission confirme l’appréciation initiale formulée dans la décision d’ouverture de la procédure formelle d’examen, c’est-à-dire que a) ni la non reconnaissance de 85 % des plus-values réalisées dans le cadre des opérations réglementées par la loi 218/1990, b) ni la non reconnaissance de 85 % des plus-values réalisées dans le cadre des opérations réglementées par le décret législatif 358/1997 ne constituent une aide d’État, dans la mesure où les valeurs fiscales des actifs échangés n’ont pas changé [20] et, par conséquent, les plus-values fiscales ne se sont pas matérialisées et aucun avantage n’a donc été octroyé.
German: Angesichts dieser Überlegungen bestätigt die Kommission ihre ursprünglich im Beschluss über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens geäußerte Einschätzung, dass a) sowohl die Nicht-Berücksichtigung von 85 % des im Rahmen der gemäß Gesetz Nr. 218/1990 durchgeführten Umstrukturierungen realisierten Wertzuwachses als auch b) die Nicht-Berücksichtigung der im Rahmen der gemäß Gesetzesverordnung Nr. 358/1997 durchgeführten Umstrukturierungen realisierten Wertzuwächse keine staatlichen Beihilfen darstellen, da sich der steuerliche Wert der ausgetauschten Aktiva nicht verändert hat [20] und daher der steuerliche Wertzuwachs materiell nicht eingetreten ist, weshalb hier kein Vorteil gewährt wurde.
Spanish: Considerando lo anteriormente expuesto, la Comisión confirma su valoración inicial formulada en la decisión de incoación del procedimiento de investigación formal, de que: a) el no reconocimiento del 85 % de las plusvalías realizadas en el marco de las operaciones reguladas por la Ley 218/1990, y b) el no reconocimiento de las plusvalías realizadas en el marco de operaciones reguladas en el Decreto Legislativo 358/1997, no constituyen una ayuda estatal porque los valores fiscales de los activos intercambiados se han mantenido inalterables [20] y, por tanto, las plusvalías fiscales no se han materializado, por lo que no se ha concedido ninguna ventaja.
Portuguese: À luz destas considerações, a Comissão confirma a apreciação inicial formulada na decisão de início do procedimento de investigação formal, isto é, que: a) tanto o não reconhecimento de 85 % das mais-valias realizadas no quadro das operações previstas na Lei n.o 218/1990, b) quanto o não reconhecimento das mais-valias realizadas no quadro de operações previstas no D. Leg. n.o 358/1997 não constituem um auxílio estatal na medida em que os valores fiscais dos activos permutados se mantiveram sem alteração [20] e, por conseguinte, as mais-valias fiscais não se concretizaram não tendo sido concedido qualquer vantagem.
Dutch: In het licht van het voorgaande bevestigt de Commissie de initiële beoordeling die zij in haar besluit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure formuleerde, namelijk dat: a) de niet-erkenning van 85 % van de in het kader van transacties waarop wet nr. 218/1990 van toepassing is, gerealiseerde vermogenswinst, en b) de niet-erkenning van de vermogenswinst gerealiseerd in het kader van transacties waarop D.Lgs. nr. 358/1997 van toepassing is, geen staatssteun vormen, omdat de fiscale waarde van de geruilde activa ongewijzigd is gebleven [20] en er bijgevolg geen fiscale vermogenswinst is ontstaan — en dus ook geen enkel voordeel is verleend.
Swedish: Mot bakgrund av vad som anges ovan bekräftar kommissionen den preliminära bedömningen i sitt beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet att både a) 85 % av de kapitalvinster som realiserats vid transaktioner som styrs av lag nr 218/1990 inte beaktas ur skattehänseende och b) att de vinster som realiserats vid transaktioner som styrs av D.Lgs. nr 358/1997 inte beaktas ur skattehänseende och inte utgör statligt stöd eftersom de utbytta tillgångarnas skattemässiga värde är fortsatt oförändrat [20], så att de skattemässiga vinsterna inte realiserades och ingen skattefördel beviljades.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio vahvistaa muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä muotoillun alkuperäisen arvioinnin, jonka mukaan se, että a) lailla 218/1990 säädeltyjen operaatioiden puitteissa realisoituneista pääomavoitoista 85 prosenttia ja b) lailla 358/1997 säädeltyjen operaatioiden puitteissa realisoituneet pääomavoitot jätettiin ottamatta verotuksessa huomioon, ei ole valtiontukea, koska vaihdettujen omaisuuserien verotusarvot säilyivät ennallaan [20], ja siksi verotukselliset pääomavoitot eivät materialisoituneet eikä ole syntynyt etua.
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την αρχική αξιολόγηση που διατύπωσε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας επίσημης έρευνας, δηλαδή ότι α) τόσο η μη αναγνώριση του 85 % των πραγματοποιηθεισών υπεραξιών στο πλαίσιο των πράξεων που διέπονται από τον νόμο 218/1990, β) όσο και η μη αναγνώριση των πραγματοποιηθεισών υπεραξιών στο πλαίσιο των πράξεων που διέπονται από το νομοθετικό διάταγμα 358/1997 δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση, αφού οι φορολογικές αξίες των στοιχείων ενεργητικού που ανταλλάχθηκαν παρέμειναν αμετάβλητες [20] και, κατά συνέπεια, οι φορολογικές υπεραξίες δεν πραγματοποιήθηκαν και συνεπώς δεν χορηγήθηκε κανένα πλεονέκτημα.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému Komise potvrzuje původní posouzení formulované v rozhodnutí o zahájení řízení o formálním přezkoumání, to znamená, že: a) jak neuznání 85 % části vytvořených zisků u operací upravených podle zákona č. 218/1990, b) tak neuznání zisků vytvořených u operací upravených legislativním nařízením č. 358/1997 netvoří státní podporu, jelikož daňové hodnoty vyměněných aktiv zůstaly v nezměněném stavu [20]; daňové zisky tedy nebyly materializovány, a tudíž nebyla poskytnuta žádná výhoda.
Slovak: Komisia v zmysle uvedených skutočností potvrdzuje počiatočné posúdenie uvedené v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, že: a) daňové neuznanie 85 % kapitálových ziskov dosiahnutých na základe operácií upravených zákonom č. 218/1990 a b) daňové neuznanie kapitálových ziskov dosiahnutých na základe operácií upravených v legislatívnom dekréte č. 358/1997 nepredstavujú štátnu pomoc, pretože daňové hodnoty vymenených aktív zostali nezmenené [20], a tak sa daňové kapitálové zisky nezhmotnili a tak sa neposkytla žiadna výhoda.
Polish: W świetle powyższych ustaleń Komisja potwierdza wstępną ocenę wyrażoną w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, to znaczy: a) ani nieuznanie 85 % zysków kapitałowych wypracowanych w ramach operacji, o których mowa w ustawie 218/1990; b) ani nieuznanie zysków kapitałowych uzyskanych w ramach operacji uregulowanych ustawą 358/1997 nie stanowi pomocy państwa, jako że wartość podatkowa sprzedanych aktywów pozostała niezmieniona [20], nie doszło zatem do powstania zysku podatkowego, a zatem nie została odniesiona żadna korzyść.
Hungarian: A fentiek tükrében a Bizottság fenntartja a hivatalos eljárás megindításakor megfogalmazott kezdeti értékelését, és kijelenti, hogy a) sem a 218/1990 sz. törvény értelmében végrehajtott tranzakciók keretében realizált tőkenyereség 85 %-ának el nem ismerése, b) sem pedig a 358/1997 sz. törvényerejű rendelet értelmében végrehajtott tranzakciók keretében realizált tőkenyereség el nem ismerése nem képez állami támogatást, amennyiben az átruházott adóértékek változatlanok maradtak [20], és az adózási tőkenyereség nem materializálódott, azaz semmilyen előny nem jött létre.
Latvian: Ņemot vērā minētos apstākļus, Komisija apstiprina sākotnējo novērtējumu, ko tā formulēja oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanas lēmumā, proti, ka a) ne 85 % tās kapitāla pieauguma daļas neatzīšana, kurš panākts, veicot ar Likumu 218/1990 noteiktās darbības, b) ne arī tā kapitāla pieauguma neatzīšana, kurš panākts, veicot ar Dekrētu 358/1997 noteiktās darbības, nevar tikt uzskatīta par valsts atbalstu, jo apmainīto aktīvu fiskālā vērtība netiek mainīta [20], līdz ar to fiskālais kapitāla pieaugums nav ticis īstenots un tātad nav piešķirta nekāda priekšrocība.
Lithuanian: Atsižvelgdama į išdėstytus faktus, Komisija patvirtina savo pradinį įvertinimą, suformuluotą sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą, vadinasi: a) taip, kaip 85 % kapitalo prieaugio, gauto taikant Įstatymu Nr. 218/1990 reglamentuojamas operacijas, nepripažinimas; b) taip ir kapitalo prieaugio, gauto taikant Įstatyminiu dekretu Nr. 358/1997 reglamentuojamas operacijas, nepripažinimas nėra valstybės pagalba, kadangi išmainyto turto mokestinė vertė išliko nepakitusi [20], o kapitalo prieaugiui mokestiniais tikslais nebuvo suteikta materiali forma, tad nebuvo suteiktas ir joks pranašumas.