English: The Commission concludes, therefore, that the aid can be considered compatible under the 1996 Framework, since it concerned R & D activities and had an incentive effect on Agusta, on the condition that Agusta immediately reimburses the outstanding principal and the compound interest.
French: La Commission est donc à même de conclure que l'aide peut être considérée comme compatible avec l'encadrement des aides à la R&D de 1996 dans la mesure où elle a porté sur des activités de R&D et a eu un effet d'incitation sur l'entreprise Agusta, à condition que cette dernière solde immédiatement sa dette et acquitte les intérêts composés.
German: Die Kommission gelangt somit zu dem Schluss, dass die Beihilfe als mit dem FuE-Gemeinschaftsrahmen von 1996 vereinbar angesehen werden kann, da sie FuE-Tätigkeiten betraf und einen Anreizeffekt für das Unternehmen Agusta hatte, sofern das Unternehmen den ausstehenden Darlehensbetrag und die Zinseszinsen sofort zurückzahlt.
Spanish: Así pues, la Comisión puede llegar a la conclusión de que la ayuda puede considerarse compatible con el Encuadramiento sobre ayudas estatales a la I+D de 1996 siempre que se haya referido a actividades de I+D y haya tenido un efecto incentivador sobre la empresa Agusta, y siempre que esta reembolse inmediatamente el saldo de la deuda y los intereses compuestos.
Italian: La Commissione può quindi giungere alla conclusione che l'aiuto può essere considerato compatibile secondo la disciplina R&S del 1996 dal momento che ha riguardato attività di R&S ed ha avuto un effetto di incentivazione per la società Agusta, a condizione che essa rimborsi immediatamente il saldo del debito e gli interessi composti.
Portuguese: A Comissão está pois em condições de concluir que o auxílio pode ser considerado compatível com o enquadramento de 1996, uma vez que se referia a actividades de I&D e teve um efeito de incentivo para a Agusta, desde que a empresa proceda ao reembolso imediato do capital em dívida e dos juros compostos.
Dutch: De Commissie komt derhalve tot de conclusie dat de steun kan worden beschouwd als verenigbaar met de kaderregeling 1996, omdat deze O&O-activiteiten betrof en een stimulerend effect had op Agusta, op voorwaarde dat Agusta de uitstaande hoofdsom en de samengestelde rente onmiddellijk terugbetaalt.
Danish: Kommissionen kan derfor konkludere, at støtten kan betragtes som forenelig med rammebestemmelserne fra 1996, da den vedrørte F&U-aktiviteter og havde en tilskyndelsesvirkning for Agusta, forudsat at selskabet omgående tilbagebetaler den resterende gæld med renters rente.
Swedish: Kommissionen sluter sig därför till att stödet kan anses vara förenligt med 1996 års gemenskapsramar för FoU eftersom det beviljades för FoU-verksamheter och hade en stimulanseffekt på Agusta, förutsatt att Agusta omedelbart återbetalar det utestående lånet och den sammansatta räntan.
Finnish: Komissio voi näin ollen päätellä, että kyseistä tukea voidaan pitää soveltuvana yhteismarkkinoille vuoden 1996 T&K-puitteiden perusteella, koska se on koskenut T&K-toimintaa ja sillä on ollut kannustava vaikutus Agusta-yritykseen, jos Agusta maksaa välittömästi takaisin jäljellä olevan velkansa ja sen korot.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή δύναται να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με το πλαίσιο Ε&Α του 1996 από τη στιγμή που αφορούσε δραστηριότητες Ε&Α και είχε την ικανότητα να λειτουργήσει ως κίνητρο για την εταιρεία Agusta, υπό τον όρο ότι αυτή θα επιστρέψει αμέσως το υπόλοιπο του χρέους και τους σύνθετους τόκους.
Czech: Komise tedy dospěla k závěru, že podpora může být považována za slučitelnou podle rámce pro výzkum a vývoj z roku 1996 od okamžiku, kdy se týkala výzkumu a vývoje a měla pro společnost Agusta motivační účinek, pod podmínkou, že tato společnost bezodkladně splatí zbývající dluh a složené úroky.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že pomoc sa môže považovať za zlučiteľnú podľa rámca 1996, keďže sa týkala výskumných a vývojových činností a mala na podnik Agusta stimulačný účinok, s podmienkou, že podnik Agusta okamžite splatí nevyrovnanú istinu a zložitý úrok.
Polish: Komisja może więc podsumować, że pomoc może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem w myśl zasad BiR z 1996 r., ponieważ dotyczyła działalności BiR i miała skutek zachęcający dla spółki Agusta, pod warunkiem że spółka niezwłocznie spłaci saldo zadłużenia wraz z odsetkami złożonymi.
Hungarian: A Bizottság tehát arra a következtetésre jutott, hogy az Agusta esetében a támogatást összeegyeztethetőnek lehet tekinteni az 1996-os K+F keretszabályozással, mivel K+F tevékenységre vonatkozott és kedvezményezettre ösztönző hatást gyakorolt, feltéve hogy az Augusta a tartozást és az összetett kamatokat azonnal visszafizeti.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da se lahko pomoč šteje za združljivo z Okvirom iz leta 1996, ker je zadevala raziskovalne in razvojne dejavnosti ter je imela spodbujevalni učinek za družbo Agusta, pod pogojem, da družba Agusta takoj vrne neporavnano glavnico in obrestne obresti.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et abi saab käsitada 1996. aasta raamistikule vastavana, sest see käsitles teadus- ja arendustegevust ning sellel oli Agustale ergutav mõju, tingimusel, et Agusta maksab viivitamatult tagasi tasumata summa ja liitintressi.
Latvian: Komisija tādējādi secina, ka atbalstu var uzskatīt par saderīgu saskaņā ar 1996. gada nostādnēm, jo tas attiecās uz P&A darbībām un tam bija stimulējoša ietekme uz Agusta, ar nosacījumu, ka Agusta nekavējoties atmaksā nenomaksāto pamatsummu un saliktos procentus.
Lithuanian: Taigi Komisija gali prieiti prie išvados, kad pagalba gali būti laikoma suderinama pagal 1996 m. MTTP programą, nes buvo susijusi su MTTP veikla ir bendrovei Agusta turėjo skatinamąjį poveikį, su sąlyga, jog ši nedelsdama grąžins likusią skolos dalį ir sumokės susidariusias palūkanas.