English: In view of those new findings, it is necessary to reinforce the protection of the buffer zone around the infested zone of the demarcated area by applying the same requirements to movements of susceptible material from the infested zone to the buffer zone as are already applicable to movements from the demarcated area to other areas.
French: Il est nécessaire, compte tenu de ces nouveaux résultats, de renforcer la protection de la zone tampon entourant la zone infestée de la zone délimitée en appliquant aux mouvements de matériaux sensibles entre la zone infestée et la zone tampon les exigences déjà appliquées aux mouvements entre la zone délimitée et d’autres zones.
German: Angesichts dieser neuen Sachlage ist es erforderlich, den Schutz der Pufferzone um die Befallszone des abgegrenzten Gebiets zu stärken, indem für die Verbringung von anfälligem Material aus der Befallszone in die Pufferzone dieselben Vorschriften eingeführt werden, die bereits für die Verbringung aus dem abgegrenzten Gebiet in andere Gebiete gelten.
Spanish: Teniendo en cuenta estos nuevos resultados, es preciso reforzar la protección de la zona tampón en torno al área infestada de la zona demarcada, aplicando los mismos requisitos a los traslados de material sensible del área infestada a la zona tampón que los ya aplicables a los traslados desde la zona demarcada a otras zonas.
Italian: In considerazione di tali nuovi risultati è necessario rinforzare la protezione della zona cuscinetto intorno alla zona infestata della zona delimitata, applicando ai trasporti di materiale sensibile dalla zona infestata alla zona cuscinetto le stesse disposizioni già applicate al trasporto di materiale sensibile dalla zona delimitata ad altre zone.
Portuguese: Tendo em conta estes novos resultados, é necessário reforçar a protecção da zona tampão em redor da zona afectada na zona demarcada, mediante a aplicação dos mesmos requisitos em termos de transporte de materiais susceptíveis da zona afectada para a zona tampão que os já aplicados ao transporte da zona demarcada para outras zonas.
Dutch: In verband met deze nieuwe gevallen is het nodig dat de bescherming van de bufferzone rond de besmette zone van het afgebakende gebied wordt versterkt door het toepassen van dezelfde voorschriften op het vervoer van vatbaar materiaal uit de besmette zone naar de bufferzone als die welke reeds gelden voor het vervoer uit het afgebakende gebied naar andere gebieden.
Danish: I betragtning af disse nye fund er det nødvendigt at styrke beskyttelsen af stødpudezonen omkring den angrebne zone i det afgrænsede område ved at stille de samme krav til flytning af modtageligt materiale fra den angrebne zone til stødpudezonen, som allerede finder anvendelse for flytninger fra det afgrænsede område til andre områder.
Swedish: Med anledning av dessa nya fall är det nödvändigt att förstärka skyddet av buffertzonen kring den angripna zonen inom det avgränsade området genom att tillämpa samma krav på förflyttningar av mottagligt material från den angripna zonen till buffertzonen som redan tillämpas på förflyttningar från avgränsade områden till andra områden.
Finnish: Ottaen huomioon nämä uudet esiintymät on tarpeen vahvistaa rajatun alueen tartuntavyöhykkeen ympärillä olevan puskurivyöhykkeen suojelua soveltamalla tartunnalle alttiin materiaalin kuljetuksiin tartuntavyöhykkeeltä puskurivyöhykkeelle samoja vaatimuksia kuin jo sovelletaan kuljetuksiin rajatulta alueelta muille alueille.
Greek: Ενόψει αυτών των νέων στοιχείων, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η προστασία της ζώνης ασφαλείας γύρω από τη μολυσμένη ζώνη της οριοθετημένης περιοχής και να εφαρμοστούν οι ίδιες απαιτήσεις στις μετακινήσεις του ευπαθούς υλικού από τη μολυσμένη ζώνη στη ζώνη ασφαλείας, όπως εφαρμόζονται ήδη στις μετακινήσεις από τις οριοθετημένες περιοχές στις άλλες περιοχές.
Czech: Vzhledem k těmto novým výsledkům je třeba posílit ochranu nárazníkové zóny obklopující zamořenou zónu vymezené oblasti tak, že se na přemísťování náchylného materiálu ze zamořené zóny do nárazníkové zóny použijí tytéž požadavky, které jsou již používány na přemísťování z vymezené oblasti do jiných oblastí.
Slovak: Vzhľadom na tieto nové prípady výskytu je potrebné posilniť ochranu nárazníkovej zóny okolo napadnutej zóny vymedzenej oblasti uplatnením rovnakých požiadaviek na premiestňovanie náchylného materiálu z napadnutej zóny do nárazníkovej zóny, ako sa už uplatňujú na premiestňovanie z vymedzenej oblasti do iných oblastí.
Polish: W wyniku tych nowych ustaleń niezbędne jest wzmocnienie ochrony strefy buforowej wokół strefy porażenia w wyznaczonym obszarze przez zastosowanie tych samych wymogów dotyczących przemieszczania podatnego materiału ze strefy porażenia do strefy buforowej, jakie już obowiązują dla przemieszczania z wyznaczonego obszaru do innych obszarów.
Hungarian: Ennek fényében szükségszerű megerősíteni a körülhatárolt terület fertőzött zónája körüli pufferzónák védelmét, azaz a betegségre fogékony anyagnak a fertőzött zónából a pufferzónába történő szállításaira ugyanazokat a követelményeket kell alkalmazni, mint amelyek már alkalmazandóak a körülhatárolt területről más területekre történő szállításokra.
Slovenian: Glede na navedene nove ugotovitve je treba okrepiti zaščito varovalnega pasu okrog okuženega predela razmejenega območja z uporabo enakih zahtev v zvezi s premeščanjem občutljivega materiala iz okuženega predela v varovalni pas, ki se že uporabljajo za premeščanja z razmejenega območja na druga območja.
Estonian: Kõnealuseid uusi leide silmas pidades on vaja tugevdada piiritletud ala nakatatud vööndi ümber paikneva puhvervööndi kaitset, kohaldades samasuguseid nõudeid vastuvõtliku materjali liikumisel nakatatud vööndist puhvervööndisse, nagu juba kohaldatakse liikumisel piiritletud alalt muudele aladele.
Latvian: Ņemot vērā šos jaunos konstatējumus, ir jāpastiprina buferzonu (kuras atrodas ap inficēto zonu norobežotajā rajonā) aizsardzība, piemērojot uzņēmīgā materiāla pārvietošanai no inficētās zonas uz buferzonu tādas pašas prasības, kādas jau ir spēkā attiecībā uz pārvietošanu no norobežotā rajona uz citiem rajoniem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos naujus nustatytus faktus būtina sustiprinti buferinės zonos, esančios aplink užkrėstą demarkacinės zonos teritoriją, apsaugą taikant tuos pačius neatsparios medžiagos vežimo iš užkrėstos zonos į buferinę zoną reikalavimus, kaip tie, kurie jau taikomi vežimui iš demarkacinės zonos į kitas zonas.