English: As the State bears the responsibility for eventual default by Tieliikelaitos with respect to its suppliers without being remunerated for this guarantee, the measure is ‘financed from the State resources’.
French: L'État endossant la responsabilité de toute défaillance éventuelle de Tieliikelaitos vis-à-vis de ses fournisseurs sans recevoir de contrepartie financière pour cette garantie qu'il lui apporte, la mesure est «financée au moyen de ressources de l'État».
German: Da der Staat die Verantwortung für einen eventuellen Verzug von Tieliikelaitos gegenüber seinen Zulieferern übernimmt, ohne für diese Garantie entlohnt zu werden, wird die Maßnahme aus „staatlichen Mitteln finanziert“.
Spanish: El Estado asume la responsabilidad de cualquier incumplimiento de Tieliikelaitos con respecto a sus proveedores sin estar remunerado por esta garantía, por lo cual la medida se «financia con fondos estatales».
Italian: Poiché lo Stato si fa carico di qualsiasi inadempienza di Tieliikelaitos nei confronti dei suoi fornitori, senza essere remunerato per tale garanzia, la misura deve ritenersi «finanziata con risorse statali».
Portuguese: Dado que o Estado assume a responsabilidade por eventuais falhas da Tieliikelaitos face aos seus fornecedores sem ser remunerado por essa garantia, a medida é «financiada por recursos estatais».
Dutch: Aangezien de staat, zonder daarvoor een vergoeding te krijgen, de verantwoordelijkheid draagt wanneer Tieliikelaitos in gebreke blijft bij de leveranciers, is de maatregel „gefinancierd met staatsmiddelen”.
Danish: Da staten i sidste ende er ansvarlig over for Tieliikelaitos' leverandører, hvis foretagendet går konkurs, uden at få vederlag for denne garanti, er foranstaltningen »finansieret af statsmidler«.
Swedish: Eftersom staten har ansvar gentemot Vägaffärsverkets leverantörer om företaget inte skulle infria sina förpliktelser, utan att ersättas för denna garanti, är åtgärden finansierad med statliga medel.
Finnish: Koska valtio takaa Tieliikelaitoksen velat sen toimittajalle saamatta korvausta tästä takauksesta, toimenpide ”rahoitetaan valtion varoista”.
Greek: Δεδομένου ότι την ευθύνη για την ενδεχόμενη παύση πληρωμών της Tieliikelaitos έναντι των προμηθευτών της τη φέρει το κράτος το οποίο δεν αποζημιώνεται για την εγγύηση αυτή, το μέτρο «χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους».
Czech: Vzhledem k tomu, že stát nese odpovědnost za případné neplnění podniku Tieliikelaitos ve vztahu k jeho dodavatelům, aniž by byl odměněn za tuto záruku, je opatření „financováno ze státních zdrojů“.
Slovak: Keďže štát nesie zodpovednosť za prípadné zlyhanie Tieliikelaitosu v súvislosti s jeho dodávateľmi bez toho, aby dostal zaplatené za túto záruku, toto opatrenie je „financované zo štátnych zdrojov“.
Polish: Ponieważ państwo ponosi odpowiedzialność za ewentualne niewywiązanie się Tieliikelaitosu z płatności wobec jego dostawców nie otrzymując wynagrodzenia za tę gwarancję, środek jest „finansowany przy użyciu zasobów państwowych”.
Hungarian: Mivel az állam felel a Tieliikelaitos által beszállítói tekintetében adott esetben elkövetett mulasztásokért, és ezért a garanciáért nem kap ellentételezést, az intézkedést „állami forrásokból finanszírozzák”.
Slovenian: Ker je država odgovorna za morebiten dolg podjetja Tieliikelaitos pri izvajalcih, se ukrep „financira z državnimi sredstvi“.
Estonian: Kuna riik vastutab tarnijate ees Tieliikelaitose kohustuste mittetäitmise eest, saamata sellise garantii eest tasu, „rahastatakse meedet riigi ressurssidest”.
Latvian: Tā kā valsts uzņemas atbildību par Tieliikelaitos iespējamo saistību nepildīšanu attiecībā uz tā piegādātājiem, par šo garantiju neprasot atlīdzību, pasākums tiek “finansēts no valsts līdzekļiem”.
Lithuanian: Kadangi valstybė prisiima atsakomybę už galimą Tieliikelaitos finansinių įsipareigojimų nevykdymą jos tiekėjams ir negauna už šią garantiją jokio atlyginimo, priemonė yra „finansuojama iš valstybės išteklių“.