FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also no other State aid regulations, frameworks or guidelines are applicable.
French: De plus, aucun des autres textes en vigueur en matière d'aides d'État — règlements, encadrements ou lignes directrices — n'est applicable.
Spanish: Tampoco son aplicables otros reglamentos, marcos o directrices sobre ayuda estatal.
Portuguese: Não são também aplicáveis quaisquer outros regulamentos, enquadramentos ou orientações em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Evenmin zijn andere verordeningen, kaderregelingen of richtsnoeren op het gebied van staatssteun van toepassing.
Danish: Andre statsstøtteforordninger, -rammebestemmelser eller -retningslinjer finder heller ikke anvendelse.
Swedish: Inga andra förordningar, rambestämmelser eller riktlinjer för statligt stöd är heller tillämpliga.
Finnish: Myöskään muita valtiontukiasetuksia, puitteita tai suuntaviivoja ei voida soveltaa.
Greek: Ακόμη, δεν εφαρμόζονται στην προκειμένη περίπτωση άλλες ρυθμίσεις, πλαίσια ή κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Použít nelze rovněž žádný jiný platný právní předpis týkající se poskytování státních podpor, ani žádné pokyny nebo rámcové rozhodnutí.
Slovak: Nie sú uplatniteľné ani žiadne iné nariadenia, rámce alebo usmernenia o štátnej pomoci.
Polish: Nie mają również zastosowania żadne inne regulacje, przepisy ramowe czy wytyczne w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: Semmilyen más állami támogatási rendelet, keretszabály vagy iránymutatás sem vonatkozik rá.
Slovenian: Prav tako se nanjo ne nanašajo nobeni drugi predpisi, okviri ali smernice o državni pomoči.
Estonian: Kohaldada ei saa ka teisi riigiabi käsitlevaid määrusi, õiguslikke raamistikke ega suuniseid.
Latvian: Nav piemērojami arī citi valsts atbalsta noteikumi, reglamentējošie noteikumi vai pamatnostādnes.
Lithuanian: Be to, netaikytini jokie kiti valstybės pagalbos reglamentai, bendrosios nuostatos ar gairės.
English: Finally, the Commission wishes to further investigate differences between Investbx and the traditional markets, in particular Ofex.
French: Enfin, la Commission souhaite enquêter davantage sur les différences existantes entre Investbx et les marchés traditionnels (et, plus particulièrement, Ofex).
Spanish: Finalmente, la Comisión desea seguir investigando las diferencias entre Investbx y los mercados tradicionales, en especial Ofex.
Italian: Infine, la Commissione intende approfondire ulteriormente l'indagine sulle differenze esistenti tra Investbx e i mercati tradizionali, in particolare Ofex.
Portuguese: Por último, a Comissão deseja investigar de forma mais aprofundada as diferenças existentes entre a Investbx e os mercados tradicionais, em especial a Ofex.
Dutch: Ten slotte wil de Commissie de verschillen tussen Investbx en de traditionele markten, met name Ofex, nader onderzoeken.
Danish: Endelig ønsker Kommissionen at se nærmere for forskellene mellem Investbx og det traditionelle marked, navnlig Ofex.
Swedish: Slutligen vill kommissionen närmare undersöka skillnaderna mellan Investbx och de traditionella marknaderna, särskilt Ofex.
Finnish: Komissio haluaa myös tutkia Investbx:n ja perinteisten markkinoiden, erityisesti Ofexin, välisiä eroja.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή επιθυμεί να διερευνήσει διεξοδικότερα τις διαφορές μεταξύ του Investbx και των παραδοσιακών αγορών, ιδίως της Ofex.
Czech: Komise chce dále prověřit rozdíly mezi Investbx a tradičními trhy, zejména Ofex.
Slovak: Na záver, Komisia má ďalej záujem prešetriť rozdiely medzi Investbx a tradičnými trhmi, najmä Ofex.
Polish: Wreszcie Komisja pragnie dalej badać różnice pomiędzy Investbx a rynkami tradycyjnymi, w szczególności Ofex.
Hungarian: Végül a Bizottság alaposabban meg kívánja vizsgálni az Investbx és a hagyományos piacok, kiváltképpen az Ofex közötti különbségeket.
Slovenian: Na koncu želi Komisija še dodatno proučiti razlike med Investbxom in tradicionalnimi trgi, zlasti Ofexom.
Latvian: Visbeidzot Komisija vēlas sīkāk izpētīt atšķirības starp Investbx un tradicionālajiem tirgiem, jo īpaši Ofex.
Lithuanian: Galiausiai Komisija nori toliau tirti „Investbx“ ir įprastų rinkų, ypač „Ofex“, skirtumus.
English: It announces an examination of any competition with the LSE, the AIM and Ofex, as well as with debt finance providers.
French: En conséquence, elle procédera à un examen de toutes les formes de concurrence avec le LES, l'AIM et Ofex, de même qu'avec les pourvoyeurs de financements par endettement.
Spanish: Anuncia un examen de la competencia con la LSE, el AIM y Ofex, así como con los proveedores de recursos ajenos.
Italian: Di conseguenza, procederà all'esame di forme di concorrenza con il LSE, AIM e Ofex nonché con i fornitori di finanziamenti di debiti.
Portuguese: A Comissão afirma que procederá a um exame de todas as formas de concorrência com a LSE, o AIM e a Ofex e também com os fornecedores de financiamento através de crédito.
Danish: Kommissionen bekendtgør, at den vil undersøge alle former for konkurrence med LSE, AIM og Ofex samt med aktører inden for gældsfinansiering.
Swedish: Kommissionen tillkännager att den skall utreda om det eventuellt förekommer konkurrens med LSE, AIM och Ofex samt med dem som tillhandahåller lånefinansiering.
Finnish: Päätöksessä komissio ilmoittaa aikovansa tutkia LSE:n, AIM:n ja Ofexin sekä velkarahoitusta tarjoavien toimijoiden kanssa mahdollisesti käytävää kilpailua.
Greek: Δηλώνει ότι θα εξετάσει αν υπάρχει ανταγωνισμός με το LSE, το AIM και την Ofex καθώς και με τους φορείς χρηματοδότησης με δανειακά κεφάλαια.
Czech: Oznámila přezkoumání případné hospodářské soutěže s LSE, AIM a Ofex, jakož i poskytovateli dluhového financování.
Slovak: Oznamuje preskúmanie akejkoľvek hospodárskej súťaže s LSE, AIM a Ofex, ako aj s poskytovateľmi úverového financovania.
Polish: Zapowiada zbadanie ewentualnej konkurencji z LSE, AIM i Ofex, jak również z podmiotami świadczącymi usługi finansowania dłużnego.
Hungarian: Közölte, hogy megvizsgálja, az LSE, az AIM és az Ofex, valamint a hitelfinanszírozás-nyújtók bármilyen szempontból versenyben állnak-e az Investbx-szel.
Slovenian: Napoveduje preiskavo vsake konkurence z londonsko borzo, alternativnim investicijskim trgom in Ofexom ter s tistimi, ki zagotavljajo dolžniško financiranje.
Latvian: Tā paziņo, ka pārbaudīs jebkādu konkurenci ar LSE, AIM un Ofex, kā arī ar kreditoriem.
Lithuanian: Ji skelbia, kad tirs bet kokią konkurenciją su LSE, AIM, „Ofex“ bei paskolų teikėjais.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI INVIATE DA TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁNY
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: The Commission received comments from 20 interested parties, pursuant to Article 20(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999.
French: La Commission a reçu des observations de la part de vingt parties intéressées, conformément à l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil.
German: Bei der Kommission gingen Stellungnahmen von 20 Beteiligten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 ein.
Spanish: La Comisión recibió comentarios de veinte partes interesadas, de conformidad con el artículo 20, apartado 2, del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni da 20 interessati, ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio.
Portuguese: A Comissão recebeu observações de 20 partes interessadas, nos termos do n.o 2 do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho.
Dutch: De Commissie heeft van 20 belanghebbenden opmerkingen ontvangen overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra tyve interesserede parter i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Kommissionen tog emot synpunkter från 20 berörda parter i enlighet med artikel 20.2 i rådets förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Komissio sai huomautuksia kahdeltakymmeneltä asianomaiselta neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 20 artiklan 2 kohdan nojalla.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις από 20 ενδιαφερόμενα μέρη, σύμφωνα με το άρθρο 20, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου.
Czech: Komise obdržela připomínky od 20 zúčastněných stran podle čl. 20 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 659/1999.
Slovak: Komisia v súlade s článkom 20 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 prijala pripomienky 20 zainteresovaných strán.
Polish: Komisja otrzymała uwagi od 20 zainteresowanych stron, zgodnie z art. 20 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999.
Hungarian: A Bizottság a 659/1999/EK tanácsi rendelet 20. cikkének (2) bekezdése értelmében 20 érdekelt féltől vett kézhez észrevételeket.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe od 20 zainteresiranih strank v skladu s členom 20(2) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999.
Estonian: Komisjon sai nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 20 lõike 2 kohaseid märkusi 20 huvitatud isikult.
Latvian: Komisija saņēma apsvērumus no 20 ieinteresētajām personām saskaņā ar Padomes Regulas Nr. 659/1999 20. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komisija pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 20 straipsnio 2 dalį gavo pastabas iš 20 suinteresuotųjų šalių.
English: 17 of these 20 interested parties were supporting the Investbx measure.
Spanish: De estas veinte partes interesadas, diecisiete apoyaban la medida Investbx.
Italian: Dei 20 interessati, 17 erano favorevoli alla misura Investbx.
Danish: Sytten af disse tyve interesserede parter støttede Investbx-foranstaltningen.
Swedish: Av dessa berörda parter stödde 17 Investbx-åtgärden.
Finnish: Näistä kahdestakymmenestä asianomaisesta seitsemäntoista tuki Investbx-toimenpidettä.
Greek: Τα 17 από τα εν λόγω 20 ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν το μέτρο του Investbx.
Czech: Sedmnáct z těchto 20 zúčastněných stran opatření pro Investbx podpořilo.
Slovak: Sedemnásť z týchto 20 zainteresovaných strán podporilo pomoc pre Investbx.
Polish: 17 z tych 20 zainteresowanych stron poparło środek, który ma być stosowany przez Investbx.
Hungarian: A 20 érdekelt félből 17 támogatta az Investbx-szel kapcsolatos intézkedést.
Slovenian: Od teh 20 zainteresiranih strank jih je 17 podprlo ukrep Investbx.
Estonian: 17 neist toetasid Investbxi meedet.
Latvian: 17 no šīm 20 ieinteresētajām pusēm atbalstīja Investbx pasākumu.
Lithuanian: Septyniolika ir dvidešimties suinteresuotųjų šalių pareiškė paramą „Investbx“ priemonei.
English: Apart from Ofex, also JP Jenkins Stockbrokers and the Quoted Companies Alliance gave critical comments on the Investbx measure.
French: En revanche, trois parties intéressées — à savoir, Ofex, JP Jenkins Stockbrokers et Quoted Companies Alliance — émettent des observations critiques sur la mesure concernant Investbx.
German: Neben Ofex äußerten sich auch das Maklerunternehmen JP Jenkins und der Verband börsennotierter Unternehmen („Quoted Companies Alliance“) kritisch zu dem Vorhaben.
Spanish: Aparte de Ofex, también JP Jenkins Stockbrokers y Quoted Companies Alliance presentaron comentarios críticos sobre la medida Investbx.
Italian: Oltre ad Ofex, anche JP Jenkins Stockbrokers e Quoted Companies Alliance hanno inviato osservazioni critiche sulla misura Investbx.
Portuguese: Para além da Ofex, a JP Jenkins Stockbrokers e a Quoted Companies Alliance apresentaram observações críticas relativamente à medida a favor da Investbx.
Dutch: Afgezien van Ofex lieten ook JP Jenkins Stockbrokers en the Quoted Companies Alliance zich kritisch uit over de Investbx-maatregel.
Danish: Bortset fra Ofex indgav også JP Jenkins Stockbrokers og Quoted Companies Alliance kritiske bemærkninger til Investbx-foranstaltningen.
Swedish: Förutom Ofex lämnade också JP Jenkins Stockbrokers och Quoted Companies Alliance kritiska synpunkter på Investbx-åtgärden.
Finnish: Ofexin lisäksi JP Jenkins Stockbrokers ja Quoted Companies Alliance esittivät kriittisiä huomautuksia toimenpiteestä.
Greek: Εκτός από την Ofex, αρνητικές παρατηρήσεις για το μέτρο του Investbx εξέφρασαν οι JP Jenkins Stockbrokers και Quoted Companies Alliance.
Czech: Kromě společnosti Ofex kritické připomínky k opatření pro Investbx vznesly rovněž společnosti JP Jenkins Stockbrokers a Quoted Companies Alliance.
Slovak: Kritické pripomienky k pomoci pre Investbx prišli okrem Ofexu aj od JP Jenkins Stockbrokers a Združenia kótovaných spoločností.
Polish: Oprócz Ofex, również JP Jenkins Stockbrokers oraz The Quoted Companies Alliance wyraziły krytyczne uwagi na temat środka, który ma być stosowany przez Investbx.
Hungarian: Az Ofex mellett a JP Jenkins Stockbrokers és a Quoted Companies Alliance is kritikai észrevételeket tett az Investbx intézkedéssel kapcsolatban.
Slovenian: Poleg Ofexa sta negativne pripombe na ukrep Investbx predstavila tudi JP Jenkins Stockbrokers in Quoted Companies Alliance.
Estonian: Peale Ofexi esitasid kriitilisi märkusi Investbxi meetme kohta ka JP Jenkins Stockbrokers ja Quoted Companies Alliance.
Latvian: Par Investbx pasākumu kritiskus apsvērumus bez Ofex izteica arī JP Jenkins Stockbrokers un Quoted Companies Alliance.
Lithuanian: Be „Ofex“, kritišką nuomonę apie „Investbx“ priemonę taip pat pareiškė įmonė „JP Jenkins Stockbrokers“ ir Kotiruojamų įmonių aljansas.
English: Supporting comments
French: Observations en faveur de la mesure
German: Befürwortende Stellungnahmen
Spanish: Comentarios favorables
Italian: Osservazioni favorevoli a Investbx
Portuguese: Observações favoráveis
Dutch: Positieve opmerkingen
Danish: Støttende bemærkninger
Swedish: Positiva synpunkter
Finnish: Toimenpidettä tukevat huomautukset
Greek: Θετικές παρατηρήσεις
Czech: Připomínky podporující opatření
Slovak: Pripomienky podporujúce pomoc
Polish: Uwagi pozytywne
Hungarian: Támogató észrevételek
Slovenian: Pozitivne pripombe
Estonian: Toetavad märkused
Latvian: Pasākumu atbalstoši apsvērumi
Lithuanian: Teigiamos pastabos
English: By providing an exit possibility, it will thus stimulate interest by business angel investors.
French: En offrant une possibilité de désengagement, Investbx suscitera l'intérêt des investisseurs providentiels.
German: Durch die Ausstiegsmöglichkeit würde auch das Interesse einzelner privater Geldgeber geweckt.
Spanish: Al ofrecer una posibilidad de salida, estimulará el interés de los inversores informales.
Italian: Nell'offrire una possibilità di uscita, Investbx susciterà quindi l'interesse dei business angel.
Portuguese: Ao proporcionar uma possibilidade de saída, estimulará o interesse dos investidores providenciais.
Dutch: Doordat Investbx een uitstapmogelijkheid biedt, zal het de belangstelling van business angels kunnen wekken.
Danish: På grund af exit-muligheden kan der stimuleres interesse blandt business angel-investorer.
Swedish: Genom att ge en exitmöjlighet kommer Investbx att stimulera intresset hos företagsänglar som vill investera.
Finnish: Tarjoamalla mahdollisuuden irtautua sijoituksesta Investbx lisää myös bisnesenkeleiden kiinnostusta.
Greek: Παρέχοντας μια δυνατότητα εξόδου, θα αυξήσει το ενδιαφέρον ιδιωτών επενδυτών κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών.
Czech: Tím, že poskytuje možnost výstupu, bude podporovat zájem investorů z řad business angels.
Slovak: Poskytnutie možnosti ukončiť investíciu bude stimulovať záujem investorov z radov anjelov podnikania.
Polish: Zapewniając możliwość „wyjścia z inwestycji”, będzie stymulować zainteresowanie inwestorów typu „anioły biznesu”.
Hungarian: A kilépési lehetőség biztosításával az üzleti angyal befektetők érdeklődősét fokozni fogja.
Slovenian: Z zagotavljanjem možnosti izstopa bo vzbudil zanimanje poslovnih angelov.
Estonian: Väljumisvõimaluse andmisega suurendab ta erainvestorite võrgustikku kuuluvate investorite huvi.
Latvian: Piedāvājot izejas iespēju, tas veicinās uzņēmējdarbības mecenātu interesi veikt ieguldījumus.
Lithuanian: Suteikdama galimybę pasitraukti, priemonė taip skatins finansinių verslo rėmėjų investuotojų domėjimąsi.
English: Some parties mention that the State aid is necessary as pure private sector provision of equity fails at local level.
French: Selon certaines parties, l'aide d'État en question est indispensable, dès lors que les investissements en fonds propres du secteur privé demeurent insuffisants pour combler le déficit constaté au niveau local.
German: Einige weisen darauf hin, dass die Bereitstellung von Kapital durch die Privatwirtschaft auf lokaler Ebene nicht funktioniere und deswegen staatliche Beihilfen notwendig seien.
Spanish: Algunas partes mencionan que la ayuda estatal es necesaria dado que la aportación de capital por parte del sector privado falla a nivel local.
Italian: Alcune parti affermano che l'aiuto di Stato è indispensabile dato che, a livello locale, la fornitura di capitale proprio da parte del settore privato continua ad essere insufficiente.
Portuguese: Algumas partes interessadas mencionaram que o auxílio estatal é necessário, uma vez que o fornecimento de capitais próprios provenientes exclusivamente do sector privado não é suficiente a nível local.
Dutch: Sommige partijen merken op dat staatssteun noodzakelijk is omdat de verschaffing van private equity uit louter particuliere bron op plaatselijk niveau tekortschiet.
Danish: Nogle parter nævner, at statsstøtte er nødvendig, da rent privat tilvejebringelse af egenkapital ikke fungerer på lokalt plan.
Swedish: Vissa parter nämner att det statliga stödet är nödvändigt därför att den privata sektorn inte ensam klarar av att tillskjuta kapital på lokal nivå.
Finnish: Eräiden osapuolten mukaan valtiontuki on välttämätöntä, sillä pelkästään yksityinen sektori ei tarjoa pääomaa paikallistasolla.
Greek: Ορισμένα μέρη αναφέρουν ότι η κρατική ενίσχυση είναι απαραίτητη, διότι υπάρχει ανεπάρκεια της τοπικής αγοράς για κεφαλαιακές επενδύσεις από τον ιδιωτικό τομέα.
Czech: Některé strany uvádějí, že státní podpora je nezbytná, jelikož poskytování vlastního kapitálu čistě soukromým sektorem na místní úrovni ztroskotává.
Slovak: Niektoré strany uvádzajú, že štátna pomoc je potrebná, keďže poskytovanie akciového kapitálu len súkromným sektorom na miestnej úrovni zlyháva.
Polish: Niektóre strony wspominają, że pomoc państwa jest potrzebna, jako że dostarczanie kapitału przez sektor czysto prywatny zawodzi na szczeblu lokalnym.
Hungarian: Egyes felek megemlítik, hogy az állami támogatásra szükség van, mert helyi szinten a tisztán magánszektor által nyújtott részvénytőke nem elégséges.
Slovenian: Nekatere stranke navajajo, da je državna pomoč potrebna, ker zagotavljanje lastniškega kapitala samo iz zasebnega sektorja na lokalni ravni ne deluje.
Estonian: Mõned huvitatud isikud märgivad, et riigiabi on vajalik, kuna erasektor üksi ei suuda teha kohalikul tasandil piisavalt omakapitalimahutusi.
Latvian: Dažas personas piebilst, ka valsts atbalsts ir nepieciešams vienkārši kā privātā sektora pasākums, lai likvidētu kapitāla nepietiekamību vietējā līmenī.
Lithuanian: Kai kurios šalys nurodo, kad valstybės pagalba yra būtina, nes vietos lygiu privataus sektoriaus teikiamo nuosavo kapitalo nepakanka.
English: Critical comments
French: Observations critiques
German: Ablehnende Stellungnahmen
Spanish: Comentarios críticos
Italian: Osservazioni critiche
Portuguese: Observações críticas
Dutch: Kritische opmerkingen
Danish: Kritiske bemærkninger
Swedish: Kritiska synpunkter
Finnish: Kriittiset huomautukset
Greek: Επικριτικές παρατηρήσεις
Czech: Kritické připomínky
Slovak: Kritické pripomienky
Polish: Uwagi negatywne
Hungarian: Kritikai észrevételek
Slovenian: Negativne pripombe
Estonian: Kriitilised märkused
Latvian: Pasākumu kritizējoši apsvērumi
Lithuanian: Kritiškos pastabos
English: Furthermore, equity could be raised using the register of ‘qualified investors’ maintained by the Financial Services Authority.
French: Elles peuvent, en outre, consulter le registre des «qualified investors» [investisseurs qualifiés] tenu par la Financial Services Authority.
German: Außerdem kann auf das bei der Financial Services Authority geführte Register der „qualifizierten Investoren“ zurückgegriffen werden.
Spanish: Además, podría obtenerse capital utilizando el registro de «inversores cualificados» que lleva la FSA.
Italian: Inoltre, possono raccogliere capitale proprio consultando il registro degli «investitori qualificati» tenuto dalla Financial Services Authority.
Portuguese: Além disso, poderiam utilizar o registo «dos investidores qualificados» mantido pela «Financial Services Authority».
Dutch: Bovendien kan een beroep worden gedaan op het register van „gekwalificeerde investeerders” dat door de Financial Services Authority (FSA) wordt bijgehouden.
Danish: Endvidere vil der kunne rejse egenkapital gennem det register over »kvalificerede investorer«, som FSA fører.
Swedish: Dessutom skulle det gå att skaffa kapital med hjälp av det register över kvalificerade investerare som förs av FSA.
Finnish: Pääomaa voidaan hankkia myös käyttämällä FSA:n ylläpitämää ”hyväksyttyjen sijoittajien” rekisteriä.
Greek: Επιπλέον, ίδια κεφάλαια θα ήταν δυνατό να αντληθούν με τη χρησιμοποίηση του μητρώου «εξουσιοδοτημένων επενδυτών» που έχει στη διάθεσή της Financial Services Authority.
Czech: Vlastní kapitál lze dále získat pomocí registru „kvalifikovaných investorů“, který vede Financial Services Authority.
Slovak: Akciový kapitál sa ďalej dá získať s použitím registra „oprávnených investorov“, ktorý vedie Úrad pre finančné služby.
Polish: Ponadto kapitał można pozyskać, korzystając z rejestru „uprawnionych inwestorów” prowadzonego przez Urząd Usług Finansowych.
Hungarian: Ezen felül részvénytőkét bevonni a Financial Services Authority által kezelt „minősített befektetők” jegyzék felhasználásával is lehet.
Slovenian: Poleg tega se lastniški kapital lahko zbere z uporabo registra „vlagateljev, ki izpolnjujejo pogoje“, ki ga vodi Financial Services Authority.
Estonian: Lisaks saab kapitali hankimise võimaluste otsimisel kasutada finantsteenuste ameti „kutseliste investorite” registrit.
Latvian: Turklāt kapitālu var iegūt, izmantojot Financial Services Authority izveidoto “kvalificēto ieguldītāju” sarakstu.
Lithuanian: Be to, kapitalo būtų galima gauti naudojant „kvalifikuotų investuotojų“ registrą, kurį tvarko Finansinių paslaugų priežiūros institucija.
English: Over the last two years, the Ofex market has been radically improved.
German: In den letzten beiden Jahren habe sich der Ofex-Markt dramatisch verbessert.
Spanish: Durante los últimos dos años, el mercado Ofex ha mejorado radicalmente.
Portuguese: Nos últimos dois anos, o mercado Ofex melhorou de forma radical.
Dutch: In de afgelopen twee jaar is de Ofex-markt sterk verbeterd.
Danish: Ofex-markedet har gennem de seneste to år gennemgået en omfattende forbedring.
Swedish: Ofex-marknaden har förbättrats radikalt under de senaste två åren.
Finnish: Kahden viime vuoden aikana Ofexin markkinat ovat parantuneet perinpohjaisesti.
Greek: Κατά την τελευταία διετία, οι υπηρεσίες της Ofex έχουν βελτιωθεί ριζικά.
Czech: Za poslední dva roky se trh Ofex zásadně zlepšil.
Slovak: Počas posledných dvoch rokov sa trh Ofex radikálne zlepšil.
Polish: W ciągu ostatnich dwóch lat rynek Ofex uległ znacznej poprawie.
Hungarian: Az elmúlt két év során, az Ofex piacát alaposan továbbfejlesztették.
Slovenian: V zadnjih dveh letih se je trg Ofexa korenito izboljšal.
Estonian: Ofexi turg on viimase kahe aasta jooksul radikaalselt paranenud.
Latvian: Pēdējos divos gados Ofex tirgus ir ievērojami uzlabojies.
Lithuanian: Per pastaruosius dvejus metus „Ofex“ rinkos padėtis labai pagerėjo.