English: The majority shareholder of TB, with about 78,1 %, is Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny S.A. (Upper Silesian Restructuring Fund, hereinafter ‘GFR’), whose main shareholder, with 51,3 %, was, until 30 December 2005, Eurofaktor SA (hereinafter ‘EF’).
French: Son actionnaire majoritaire est Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny SA (ci-après dénommé «GFR»), qui détient environ 78,1 % du capital de la société.
Spanish: El socio mayoritario de TB, con aproximadamente el 78,1 % del capital, es Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny SA (en adelante, «GFR»).
Italian: L'azionista di maggioranza della società è il Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny S.A. (Fondo di ristrutturazione della Bassa Slesia, in appresso «GFR») che possiede il 78,1 % delle azioni.
Portuguese: O accionista maioritário da TB, com cerca de 78,1 % das acções, é o Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny S.A. (Fundo de reestruturação da Alta Silésia, em seguida designado «GFR»), cujo accionista principal, com 51,3 % das acções, foi, até 30 de Dezembro de 2005, a Eurofaktor SA (em seguida designada «EF»).
Dutch: De meerderheid van de aandelen is met circa 78,1 % in het bezit van het Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny S.A. (Herstructureringsfonds voor Opper-Silezië, hierna: „GFR”), waarvan tot 30 december 2005 Eurofaktor SA (hierna: „EF”) met 51,3 % de grootste aandeelhouder was.
Danish: Indehaveren af aktiemajoriteten i TB, som er på ca. 78,1 %, er Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny SA (den øvreschlesiske omstruktureringsfond, i det følgende benævnt »GFR«).
Swedish: Majoritetsägare i TB, med omkring 78,1 %, är Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny S.A. (Omstruktureringsfonden i Övre Schlesien, nedan kallad GFR), vars huvudägare fram till den 30 december 2005 var Eurofaktor SA (nedan kallat EF), med ett innehav på 51,3 %.
Finnish: Suurin osakkeenomistaja on Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny S.A. (’Ylä-Sleesian rakenneuudistusrahasto’), jäljempänä ’GFR’, joka omistaa osakkeista 78,1 prosenttia. GFR:n pääosakkaana oli 30 päivään joulukuuta 2005 Eurofaktor S.A., jäljempänä ’EF’, joka omisti 51,3 prosenttia osakkeista.
Greek: Ο πλειοψηφικός μέτοχος της TB, με συμμετοχή περίπου 78,1 %, είναι το Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny S.A. (Ταμείο Αναδιάρθρωσης Άνω Σιλεσίας, εφεξής «GFR»), ο βασικός μέτοχος του οποίου, με συμμετοχή 51,3 %, ήταν, μέχρι την 30ή Δεκεμβρίου 2005, η Eurofaktor SA (εφεξής “EF”).
Slovak: Väčšinovým akcionárom je Hornosliezsky reštrukturalizačný fond (Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny S.A., ďalej len „GFR“), ktorý vlastní približne 78,1 % akcií.
Hungarian: A cég többségi részvénytulajdonosa a Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny S.A. (a továbbiakban: GFR), amely a részvények körülbelül 78,1 %-át birtokolja.
Slovenian: Večinski delež TB, približno 78,1 %, je v rokah Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny S.A. (Sklada Zgornje Šlezije za prestrukturiranje, v nadaljevanju „GFR“), katerega glavni delničar je bil z 51,3 % do 30. decembra 2005 Eurofaktor SA (v nadaljevanju „EF“).
Latvian: TB lielākais akcionārs ar apmēram 78,1 % daļu ir Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny S.A. (Augšsilēzijas pārstrukturēšanas fonds, turpmāk “GFR”), kura lielākais akcionārs ar 51,3 % līdz 2005. gada 30. decembrim bija Eurofaktor SA (turpmāk tekstā “EF”).
Lithuanian: Kontrolinį TB akcijų paketą – apie 78,1 % – turi Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny S.A. (Aukštutinės Silezijos restruktūrizavimo fondas, toliau – GFR), kurios pagrindinė akcininkė buvo Eurofaktor SA (toliau – EF), iki 2005 m. gruodžio 30 d. turėjusi 51,3 % akcijų.