FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ambient wind speed shall be equivalent to the mean wind speed in the 15 second interval occurring before the train head passes the wind sensor.
French: La vitesse du vent incident correspond à la vitesse moyenne du vent dans l’intervalle de 15 secondes qui précède le passage de la tête du train au niveau du capteur de vent.
German: Die Umgebungswindgeschwindigkeit entspricht der mittleren Windgeschwindigkeit innerhalb eines Intervalls von 15 Sekunden, bevor die Zugspitze den Windmesssensor passiert.
Spanish: La velocidad del aire ambiente será equivalente a la velocidad media del aire en el intervalo de 15 segundos que transcurre antes de que la cabeza del tren pase por el sensor de aire.
Italian: La velocità del vento ambientale è data dalla velocità media del vento nei 15 secondi precedenti il passaggio della testa del treno in corrispondenza del sensore del vento.
Portuguese: A velocidade do vento ambiente deve ser equivalente à velocidade média do vento no intervalo de 15 segundos que antecede a passagem da cabeça do comboio pelo sensor de vento.
Dutch: De omgevingswindsnelheid is gelijk de gemiddelde windsnelheid tijdens de interval van 15 seconden voor de kop van de trein de windsensor passeert.
Danish: Den omgivende vindhastighed skal svare til vindens middelhastighed i det 15-sekunders interval, der opstår, før togets forende passerer vindsensoren.
Swedish: Den omgivande vindhastigheten skall vara ekvivalent med medelvindhastigheten i det 15-sekunders intervall som inträffar innan tågets främre del passerar vindgivaren.
Finnish: Vallitsevan tuulen nopeus on keskiarvo mitattuna 15 sekunnin aikavälillä ennen sitä hetkeä, kun junan alkupää ohittaa tuulianturin.
Greek: Η ταχύτητα ανέμου περιβάλλοντος είναι ίση προς τη μέση ταχύτητα ανέμου κατά το χρονικό διάστημα των 15 δευτερολέπτων πριν τη διέλευση της κεφαλής της αμαξοστοιχίας από τον αισθητήρα ανέμου.
Czech: Okolní rychlost větru se rovná střední rychlosti větru v intervalu 15 sekund, který nastane předtím, než čelo vlaku míjí čidlo větru.
Slovak: Okolitá rýchlosť vetra sa rovná strednej rýchlosti vetra v intervale 15 sekúnd, ktorý nastane predtým, ako čelná strana vlaku prechádza okolo senzora merania vetra.
Polish: Prędkość wiatru w otoczeniu jest równoważna średniej prędkości wiatru w 15-sekundowym przedziale czasu poprzedzającym przejazd czoła pociągu obok czujnika prędkości wiatru.
Hungarian: A környezeti szélsebességnek meg kell egyeznie a vonat elejének az érzékelő előtti elhaladását megelőző 15 másodperces időközben mért átlagos szélsebességgel.
Slovenian: Hitrost vetra v okolici je enaka povprečni hitrosti vetra v 15-sekundnem časovnem obdobju, preden čelo vlaka prevozi vetrni senzor.
Estonian: Looduslikuks tuulekiiruseks loetakse kiirus, mis võrdub 15 sekundi jooksul enne rongipea möödumist tuuleandurist mõõdetud keskmise tuulekiirusega.
Latvian: Vēja ātrumam jābūt vienādam ar vidējo vēja ātrumu 15 sekunžu intervālā, pirms vilciena priekšgals pabrauc garām vēja sensoram.
Lithuanian: Aplinkos vėjo greitis tolygus vidutiniam vėjo greičiui 15 sekundžių laikotarpiu prieš pravažiuojant traukinio sąstato pradžiai pro vėjo jutiklį.
English: The ambient wind shall be less than or equal to 2 m/s.
French: La vitesse du vent incident doit être inférieure ou égale à 2 m/s.
German: Die Umgebungswindgeschwindigkeit darf bis zu 2 m/s betragen.
Spanish: La velocidad del aire ambiente será inferior o igual a 2 m/s.
Italian: Il vento ambientale deve essere inferiore o uguale a 2 m/s.
Portuguese: O vento ambiente deverá ser igual ou inferior a 2 m/s.
Dutch: De omgevingswindsnelheid mag niet groter zijn dan 2 m/s.
Danish: Den omgivende vindhastighed skal være højst 2 m/s.
Swedish: Den omgivande vindhastigheten skall vara lägre än eller lika med 2 m/s.
Finnish: Vallitseva tuulennopeus saa olla enintään 2 m/s.
Greek: Η ταχύτητα ανέμου περιβάλλοντος δεν υπερβαίνει τα 2 m/s.
Czech: Okolní rychlost větru musí být menší nebo rovna 2 m/s.
Slovak: Okolitá rýchlosť vetra musí byť nižšia alebo sa musí rovnať 2 m/s.
Polish: Prędkość wiatru otaczającego musi być mniejsza lub równa 2 m/s.
Hungarian: A környezeti szélsebesség legfeljebb 2 m/s lehet.
Slovenian: Hitrost vetra v okolici mora biti največ 2 m/s.
Estonian: Loodusliku tuule kiirus ei tohi ületada 2 m/s.
Latvian: Vēja ātrumam jābūt mazākam par vai vienādam ar 2 m/s.
Lithuanian: Aplinkos vėjo greitis turi būti mažesnis arba lygus 2 m/s.
English: The pressure sensors used shall be capable of measuring the pressure with a minimum of 150 Hz resolution.
French: Les capteurs de pression utilisés doivent être capables de mesurer la pression avec une résolution minimale de 150 Hz.
German: Die Druckmesssensoren müssen den Druck mit einer Auflösung von mindestens 150 Hz messen können.
Spanish: Los sensores de presión utilizados serán capaces de medir la presión con una resolución mínima de 150 Hz.
Italian: I sensori di pressione utilizzati devono essere in grado di misurare la pressione con una risoluzione minima di 150 Hz.
Portuguese: Os sensores de pressão utilizados devem ser capazes de medir a pressão com uma resolução mínima de 150 Hz.
Dutch: De druksensoren moeten een minimumresolutie van 150 Hz bezitten.
Danish: Tryksensorerne skal kunne måle trykket med mindst 50 Hz opløsning.
Swedish: De tryckgivare som används skall klara att mäta trycket med minst 150 Hz upplösning.
Finnish: Käytettävien paineanturien on kyettävä mittaamaan paine vähintään 150 Hz taajuudella.
Greek: Οι χρησιμοποιούμενοι αισθητήρες πίεσης μπορούν να μετρούν την πίεση με ελάχιστη ανάλυση 150 Hz.
Czech: Použitá čidla tlaku musí být schopna měřit tlak s minimálním rozlišením 150 Hz.
Slovak: Použité tlakové senzory musia byť schopné merať tlak s minimálnym rozlíšením 150 Hz.
Polish: Wykorzystywane czujniki ciśnienia muszą być zdolne do pomiaru ciśnienia z rozdzielczością co najmniej 150 Hz.
Hungarian: A nyomásérzékelőknek legalább 150 Hz felbontással kell képeseknek lenniük a nyomás mérésére.
Slovenian: Senzorji tlaka, ki se uporabljajo, morajo biti sposobni meriti tlak z ločljivostjo najmanj 150 Hz.
Estonian: Kasutatavad rõhuandurid peavad suutma mõõta rõhku sagedusega vähemalt 150 Hz.
Latvian: Izmantojamiem spiediena sensoriem jābūt tādiem, kas spēj izmērīt spiedienu ar minimālo izšķirtspēju 150 Hz.
Lithuanian: Naudojami slėgio jutikliai turi gebėti matuoti slėgį mažiausia 150 Hz geba.
English: All pressure sensors shall be connected to the static pressure opening of Prandtl tubes directed in longitudinal x-direction.
French: Tous les capteurs de pression sont reliés à l’orifice de mesure de la pression statique de tubes de Prandtl orientés longitudinalement dans la direction x.
German: Alle Druckmesssensoren sind an die Öffnungen zur Messung des statischen Drucks von Prandtlschen Rohren in x-Längsrichtung anzuschließen.
Spanish: Todos los sensores de presión se conectarán a la abertura de presión estática de tubos Prandtl orientados en la dirección longitudinal x.
Italian: Tutti i sensori di pressione devono essere collegati all'apertura per la misura della pressione statica di tubi di Prandtl orientati in direzione longitudinale x.
Portuguese: Todos os sensores de pressão devem estar ligados à abertura de pressão estática dos tubos de Prandtl orientados na direcção longitudinal x.
Dutch: Alle druksensoren moeten worden aangesloten op de statische drukopening van Prandtl-buizen die in de lengtezin x gericht moeten zijn.
Danish: Alle tryksensorer skal forbindes til den statiske trykåbning i Prandtl-rørene direkte i længderetningen (x).
Swedish: Alla tryckgivare skall vara anslutna till den statiska trycköppningen på prandtlrör riktade i longitudinell x-riktning.
Finnish: Kaikki paineanturit on kytkettävä Prandtl-putkien pituus- eli x-suuntaan osoittaviin staattisen paineen aukkoihin.
Greek: Όλοι οι αισθητήρες πίεσης συνδέονται προς το άνοιγμα στατικής πίεσης σωλήνων Prandtl κατευθυνόμενων προς τη διαμήκη διεύθυνση x.
Czech: Všechna čidla tlaku musí být připojena ke statickému tlakovému otvoru Prandtlových trubic orientovaných v podélném směru x.
Slovak: Všetky tlakové senzory musia byť pripojené k statickému tlakovému otvoru Prandtlových trubíc orientovaných v pozdĺžnom smere x.
Polish: Wszystkie czujniki ciśnienia muszą być przyłączone do tych otworów w rurkach Prandtla, które służą do pomiarów ciśnienia statycznego, przy rurkach skierowanych wzdłużnie zgodnie z wymiarem x.
Hungarian: Az összes nyomásérzékelőt a hosszanti x irányba néző Prandtl-csövek statikus mérőnyílásához kell csatlakoztatni.
Slovenian: Vsi senzorji morajo biti povezani z odprtino za statični tlak Prandtlovih cevi, usmerjenih v vzdolžni smeri x.
Estonian: Kõik rõhuandurid tuleb ühendada pikisuunal x-teljele orienteeritud Prandtli torude staatilise rõhu avadega.
Latvian: Visiem spiediena sensoriem jābūt pievienotiem statiskam Prandtla caurules spiediena atvērumam, kas vērsts garenvirzienā – x virzienā.
Lithuanian: Visi slėgio jutikliai turi būti prijungti prie „Prandtl“ vamzdžių, nukreiptų išilgine x kryptimi, statinio slėgio angos.
English: It is permitted to use a method that is proven to be equivalent.
French: L’utilisation d’une méthode dont l’équivalence est prouvée est autorisée.
German: Die Verwendung einer als gleichwertig nachgewiesenen Methode ist zulässig.
Spanish: Se permite utilizar un método que se demuestre equivalente.
Italian: È ammesso l'uso altri metodi, purché ne sia dimostrata l'equivalenza.
Portuguese: É permitido utilizar um método comprovadamente equivalente.
Dutch: Het is toegestaan een gelijkwaardige methode te gebruiken.
Danish: Det er tilladt at anvende en metode, der beviseligt er tilsvarende.
Swedish: Det är tillåtet att använda en metod som bevisats vara likvärdig.
Finnish: Voidaan myös käyttää vastaavaksi osoitettua menetelmää.
Greek: Επιτρέπεται η χρήση μεθόδου που αποδεικνύεται ότι είναι ισοδύναμη.
Czech: Je povoleno používat metody, které jsou doloženy jako rovnocenné.
Slovak: Je povolené používať metódy, ktoré sú osvedčené ako rovnocenné.
Polish: Dozwolone jest stosowanie metody, której równoważność została udowodniona
Hungarian: Megengedett bizonyíthatóan egyenértékű módszer alkalmazása.
Slovenian: Dovoljeno je uporabiti metodo, ki je dokazano enakovredna.
Estonian: Lubatud on kasutada meetodit, mille kohta on tõendatud, et see on samaväärne.
Latvian: Ir atļauts izmantot metodi, kas pierādīta kā līdzvērtīga.
Lithuanian: Leidžiama naudoti metodą, kuris, įrodyta, yra ekvivalentiškas.
English: The uncertainty in the pressure measurements shall be determined and shall not exceed ±2 %.
French: L’incertitude des mesures de la pression est déterminée et ne doit pas dépasser ±2 %.
German: Der Unsicherheitsfaktor in den Druckmessungen muss ermittelt werden und darf ±2 % nicht überschreiten.
Spanish: Se determinará la incertidumbre de las mediciones de presión, que no deberá ser superior al ±2 %.
Italian: L'incertezza di misura della pressione deve essere determinata e non deve superare ±2 %.
Portuguese: A incerteza nas medições da pressão deve ser determinada e não deve exceder ±2 %.
Dutch: De onzekerheid in de drukmetingen moet worden vastgesteld en mag niet groter zijn dan ±2 %.
Danish: Usikkerheden i trykmålingen skal bestemmes og må ikke overstige ±2 %.
Swedish: Tryckmätningarnas osäkerhet skall fastställas och skall inte vara större än ±2 %.
Finnish: Painemittausten virhe on määritettävä, eikä se saa olla yli ±2 %.
Greek: Η αβεβαιότητα στις μετρήσεις πίεσης καθορίζεται και δεν υπερβαίνει το ±2 %.
Czech: Musí být stanovena nejistota měření tlaku, která nepřesáhne ±2 %.
Slovak: Neistota meraní tlaku musí byť stanovená a nesmie presiahnuť ±2 %.
Polish: Niepewność pomiarów ciśnienia musi zostać określona i nie może przekraczać ±2 %.
Hungarian: Meg kell határozni a nyomásmérés bizonytalanságát, és ez nem haladhatja meg a ±2 %-ot.
Slovenian: Negotovost meritev tlaka je treba ugotoviti in ne sme presegati ±2 %.
Estonian: Kindlaks tuleb teha rõhu mõõtmiste ebatäpsus, mis ei tohi olla suurem kui ±2 %.
Latvian: Jānosaka spiediena mērījumu neprecizitāte, un tā nedrīkst pārsniegt ±2 %.
Lithuanian: Nustatoma slėgio matavimo neapibrėžtis, kuri neturi viršyti ±2 %.
English: The pressure signal shall be analogue low pass filtered with a 75 Hz 6 pole Butterworth low pass filter or equivalent.
French: Le signal de pression est soumis à un filtrage passe-bas analogique au moyen d’un filtre passe-bas Butterworth de 75 Hz à 6 pôles ou d’un filtre équivalent.
German: Das Drucksignal ist mit Hilfe eines Butterworth-Tiefpassfilters, 75 Hz, 6-polig (oder eines vergleichbaren Filters) einer analogen Tiefpassfilterung zu unterziehen.
Spanish: La señal de presión se pasará por un filtro de paso bajo Butterworth de 6 polos y 75 Hz o equivalente.
Italian: Il segnale di pressione deve essere un segnale analogo sottoposto a filtraggio passa-basso con un filtro Butterworth passa-basso a 6 poli da 75 Hz o un filtro equivalente.
Portuguese: O sinal de pressão deve ser filtrado por um filtro passa-baixo analógico Butterworth 75 Hz de 6 pólos ou equivalente.
Dutch: Het druksignaal moet gefilterd worden met een zespolige Butherworth laagdoorlaatfilter van 75 Hz of gelijkwaardig.
Danish: Tryksignalet skal være analogt og lavpasfiltreret med et 75 Hz 6-polet Butterworth-lavpasfilter eller tilsvarende.
Swedish: Trycksignalen skall vara analog och lågpassfiltrerad med ett 75 Hz 6-poligt Butterworth-lågpassfilter eller likvärdigt.
Finnish: Painesignaalin on oltava analoginen ja alipäästösuodatettu käyttäen 75 Hz:n kuusinapaista Butterworth-alipäästösuodatinta tai vastaavaa.
Greek: Το σήμα πίεσης είναι αναλογικό χαμηλοπερατά φιλτραρισμένο με εξαπολικό χαμηλοπερατό φίλτρο Butterworth 75 Hz ή ισοδύναμο.
Czech: Tlakový signál musí být analogově filtrován dolní propustí pomocí 75hertzového 6pólového filtru dolní propusti typu Butterworth nebo za použití obdobného filtru.
Slovak: Tlakový signál musí byť filtrovaný dolnopriepustným analogickým filtrom prepúšťajúcim nízke kmitočty s 75 Hz 6-pólovým Butterworthovým filtrom, ktorý prepúšťa nízke kmitočty, alebo iným podobným filtrom.
Polish: Sygnał ciśnienia należy poddać filtracji w analogowym dolnoprzepustowym 6 biegunowym filtrze Butterwortha o częstotliwości granicznej 75 Hz albo równoważnym.
Hungarian: A nyomásjel analóg alul áteresztő szűrését 75 Hz-es 6 pólusú Butterworth-féle alul áteresztő szűrővel vagy egyenértékű berendezéssel kell elvégezni.
Slovenian: Tlačni signal mora biti analogen, filtriran za nizke frekvence s 6-polnim nizkoprepustnim Butterworthovim analognim filtrom z mejno frekvenco 75 Hz ali enakovrednim.
Estonian: Rõhusignaal tuleb filtreerida analoog-madalpääsfiltriga, mille Butterworthi madalpääsufiltri 6. järgu sammas on 75 Hz või samaväärne.
Latvian: Spiediena signālam jābūt analogam zemākās pielaides, filtrētam ar 75 Hz 6 dīseļu Buttervorta (Butterworth) zemākās pielaides filtru vai tam līdzvērtīgu.
Lithuanian: Slėgio signalas turi būti analoginis žemo praleidimo signalas, filtruojamas 75 Hz 6 polių „Butterworth“ žemo praleidimo filtru arba tolygiu.
English: = Δpm,i
French: = Δpm, i
German: = Δpm, i
Spanish: = Δpm, i
Italian: = Δpm, i
Portuguese: = Δpm, i
Danish: = Δpm, i
Swedish: = Δpm, i
Finnish: = Δpm, i
Greek: = Δpm, i
Czech: = Δpm, i
Slovak: = Δpm, i
Estonian: = Δpm, i
Latvian: = Δpm, i
English: (vtr
Czech: (vvl
English: / (vtr,i
Czech: / (vvl
English: + vw,x,i
French: + vw, x,i
German: + Vw, x,i
Spanish: + vw, x,i
Italian: + vw, x,i
Danish: + vw, x,i
Swedish: + vw, x,i
Finnish: + vw, x,i
Greek: + vw, x,i
Czech: + vv x,i
Slovak: + vw, x,i
Polish: + vw,x,i
Estonian: + vw, x,i
Latvian: + vw, x,i
English: with:
German: mit
Spanish: siendo
Italian: dove
Portuguese: sendo
Dutch: waarin:
Danish: hvor
Swedish: Med
Finnish: missä
Greek: όπου
Czech: kde
Slovak: pričom:
Polish: gdzie
Hungarian: ahol
Slovenian: kjer je:
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: kur
English: the corrected peak-to-peak pressure change
French: la variation de pression de crête à crête corrigée
German: korrigierte Spitze-Spitze-Druckänderung
Spanish: la variación de presión pico a pico corregida
Italian: variazione di pressione picco-picco corretta
Portuguese: a variação da pressão pico a pico corrigida
Dutch: de gecorrigeerde piek-piek drukverandering
Danish: den korrigerede peak-to-peak trykforandring
Swedish: den korrigerade tryckändringen topp till topp
Finnish: korjattu huipusta huippuun mitattu painevaihtelu
Greek: η διορθωμένη μεταβολή διακόρυφης πίεσης
Czech: korigovaná změna tlaku mezi špičkami,
Slovak: upravená zmena medzivrcholového tlaku
Polish: skorygowana wartość międzyszczytowa zmiany ciśnienia
Hungarian: a korrigált két csúcsérték közötti nyomásváltozás
Slovenian: popravljena sprememba tlaka od vrha do vrha
Estonian: korrigeeritud tipprõhkude muutus
Latvian: koriģētais spiediena izmaiņu maksimums
Lithuanian: pataisytas išreikšto dvipusės amplitudės verte slėgio pasikeitimas
English: the measured peak-to-peak pressure change for sample i
French: la variation de pression de crête à crête mesurée pour l’échantillon i
German: gemessene Spitze-Spitze-Druckänderung für Stichprobe i
Spanish: la variación de presión pico a pico medida con la muestra i
Italian: variazione di pressione picco-picco misurata per il campione i
Portuguese: a variação da pressão pico a pico medida para a amostra i
Dutch: de gemeten piek-piek drukverandering voor de meting i
Danish: den målte peak-to-peak trykforandring for prøve i
Swedish: den uppmätta tryckändringen topp till topp för prov i
Finnish: näytteen i huipusta huippuun mitattu painevaihtelu
Greek: η μετρηθείσα μεταβολή διακόρυφης πίεσης για δείγμα i
Czech: naměřená změna tlaku mezi špičkami pro vzorek i,
Slovak: nameraná zmena medzivrcholového tlaku pre vzorku i
Polish: zmierzona wartość międzyszczytowa zmiany ciśnienia dla próbki i
Hungarian: a mért két csúcsérték közötti nyomásváltozás i számú minta esetében
Slovenian: izmerjena sprememba tlaka od vrha do vrha za vzorec i
Estonian: mõõdetud tipprõhkude muutus proovis i
Latvian: izmērītais spiediena izmaiņu maksimums paraugam i
Lithuanian: išmatuotasis „i“ imties išreikšto dvipusės amplitudės verte slėgio pasikeitimas
English: the air density measured at the test site for sample i
French: la densité de l’air mesurée sur le site des essais pour l’échantillon i
German: am Teststandort für Stichprobe i gemessene Luftdichte
Spanish: la densidad del aire medida en el punto de ensayo con la muestra i
Italian: densità dell'aria misurata nel sito delle prove per il campione i
Portuguese: a densidade do ar medida no local de ensaio para a amostra i
Dutch: de luchtdichtheid op de meetplaats voor de meting i
Danish: luftens densitet målt på prøvningsstedet for prøve i
Swedish: luftens densitet mätt på provplatsen för prov i
Finnish: näytettä i vastaava koepaikalla mitattu ilman tiheys
Greek: η πυκνότητα αέρα που μετρήθηκε στον τόπο δοκιμής για δείγμα i
Czech: hustota vzduchu naměřená na zkušebním stanovišti pro vzorek i,
Slovak: nameraná hustota vzduchu na mieste skúšky pre vzorku i
Polish: gęstość powietrza zmierzona w miejscu przeprowadzania prób dla próbki i
Hungarian: a vizsgálat helyén mért levegősűrűség i számú minta esetében
Slovenian: gostota zraka, izmerjena na mestu preskusa za vzorec i
Estonian: katsetuskohal proovi i puhul mõõdetud õhutihedus
Latvian: gaisa blīvums, kas izmērīts testa laukumā paraugam i
Lithuanian: „i“ imties oro tankis, išmatuotas bandymo atlikimo vietoje
English: v w,x,i
Spanish: vw, x,i
Italian: vw ,x,i
Danish: vw, x,i
Czech: v v,x,i
Estonian: vW, x,i
English: the measured wind speed component in x-direction for sample i
French: la vitesse du vent mesurée dans la direction x pour l’échantillon i
German: gemessene Windgeschwindigkeitskomponente in x-Richtung für Stichprobe i
Spanish: el componente de velocidad del aire medida en la dirección x con la muestra i
Italian: componente della velocità del vento misurata in direzione x per il campione i
Portuguese: a componente de velocidade do vento medida na direcção x para a amostra i
Dutch: de gemeten windsnelheidscomponent in x-richting voor de meting i
Danish: den målte vindhastighedskomponent i x-retningen for prøve i
Swedish: den uppmätta vindhastighetskomponenten i x-riktningen för prov i
Finnish: näytettä i vastaava mitatun tuulennopeuden komponentti suunnassa x
Greek: η μετρηθείσα συνιστώσα της ταχύτητας ανέμου κατά τη διεύθυνση x για δείγμα i
Czech: naměřená složka rychlosti větru ve směru x pro vzorek i,
Slovak: nameraná hodnota rýchlosti vetra komponentu v smere x pre vzorku i
Polish: składowa wiatru zmierzona w kierunku x dla próbki i
Hungarian: a mért szélsebesség komponens x irányban i számú minta esetében
Slovenian: izmerjena komponenta hitrosti vetra v smeri x za vzorec i
Estonian: x-teljel mõõdetud tuulekiiruse osa proovis i
Latvian: izmērītais vēja ātruma komponents x virzienā paraugam i
Lithuanian: išmatuotoji „i“ imties vėjo greičio dedamoji x kryptimi
English: v tr,i
Czech: v vl,i
English: the measured train speed for sample i
French: la vitesse du train mesurée pour l’échantillon i
German: gemessene Zuggeschwindigkeit für Stichprobe i
Spanish: la velocidad del tren medida con la muestra i
Italian: velocità del treno misurata per il campione i
Portuguese: a velocidade do comboio medida para a amostra i
Dutch: de gemeten rijsnelheid voor de meting i
Danish: den målte toghastighed for prøve i
Swedish: den uppmätta tåghastigheten för prov i
Finnish: näytettä i vastaava mitattu junan nopeus
Greek: η μετρηθείσα ταχύτητα αμαξοστοιχίας για δείγμα i
Czech: naměřená rychlost vlaku pro vzorek i,
Slovak: nameraná rýchlosť vlaku pre vzorku i
Polish: zmierzona prędkość pociągu dla próbki i
Hungarian: a vonat mért sebessége i számú minta esetében
Slovenian: izmerjena hitrost vlaka za vzorec i
Estonian: mõõdetud rongikiirus proovis i
Latvian: izmērītais vilciena ātrums paraugam i
Lithuanian: išmatuotasis „i“ imties traukinio greitis
English: v tr
Czech: v vl
English: the investigated train speed
French: la vitesse de train étudiée
German: untersuchte Zuggeschwindigkeit
Spanish: la velocidad del tren determinada
Italian: velocità del treno in esame
Portuguese: a velocidade do comboio investigada
Dutch: de onderzochte rijsnelheid
Danish: den undersøgte toghastighed
Swedish: den undersökta tåghastigheten
Finnish: tutkittava junan nopeus
Greek: η εξεταζόμενη ταχύτητα αμαξοστοιχίας
Czech: sledovaná rychlost vlaku,
Slovak: zisťovaná rýchlosť vlaku
Polish: prędkość badanego pociągu
Hungarian: a vizsgált vonat sebessége
Slovenian: preiskovana hitrost vlaka
Estonian: uuritud rongi kiirus
Latvian: mērījumiem izmantotā vilciena ātrums
Lithuanian: ištirtasis traukinio greitis
English: the standard density of 1,225 kg/m3
French: la densité standard de l’air, soit 1,225 kg/m3
German: Standarddichte von 1,225 kg/m3
Spanish: la densidad estándar de 1,225 kg/m3
Italian: densità normale di 1,225 kg/m3
Portuguese: a densidade-padrão de 1,225 kg/m3
Dutch: de standaardluchtdichtheid 1,225 kg/m3
Danish: standarddensitet på 1225 kg/m3.
Swedish: standarddensiteten 1,225 kg/m3
Finnish: ilman tiheyden standardiarvo 1,225 kg/m3.
Greek: η τυπική πυκνότητα 1,225 kg/m3
Czech: standardní hustota 1,225 kg/m3.
Slovak: štandardná hustota 1,225 kg/m3.
Polish: standardowa gęstość wynosząca 1,225 kg/mł
Hungarian: 1,225 kg/m3 normál sűrűség
Slovenian: standardna gostota 1,225 kg/m3
Estonian: standardtihedus 1,225 kg/m3.
Latvian: standarta blīvums 1,225 kg/m3
Lithuanian: standartinis tankis – 1,225 kg/m3