FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Traction axles shall be equipped with an anti-slip system.
French: Les essieux de traction doivent être équipés d’un système anti-patinage.
German: Antriebsachsen sind mit einem Antischlupfsystem auszurüsten.
Spanish: Los ejes de tracción irán equipados con un sistema antipatinaje.
Italian: Gli assi di trazione devono essere dotati di sistema antislittamento.
Portuguese: Os eixos de tracção devem estar equipados com um sistema anti-patinagem.
Dutch: Tractieassen moet zijn uitgevoerd met antislipsystemen.
Danish: Trækaksler skal udstyres med et skridsikringssystem.
Swedish: Drivaxlar skall vara utrustade med ett antislirsystem.
Finnish: Vetoakseleilla on oltava ympärilyöntiä estävä järjestelmä.
Greek: Οι έλκοντες άξονες είναι εφοδιασμένοι με σύστημα αντιολίσθησης.
Czech: Hnací nápravy musí být vybaveny protiskluzovým systémem.
Slovak: Hnacie nápravy musia byť vybavené protišmykovým systémom.
Polish: Osie napędne będą wyposażone w systemy przeciwpoślizgowe.
Hungarian: A vontatási tengelyeket csúszásgátló rendszerrel kell felszerelni.
Slovenian: Vlečne osi morajo biti opremljene s sistemom proti zdrsavanju.
Estonian: Veoteljed peavad olema varustatud libisemisvastase süsteemiga.
Latvian: Vilces asis aprīko ar pretslīdēšanas sistēmām.
Lithuanian: Traukos ašys turi būti su įrengta nuslysti neleidžiančia sistema.
English: No assessment of this system is required.
French: Aucune évaluation de ce système n’est requise.
German: Eine Bewertung dieses Systems ist nicht erforderlich.
Spanish: No es necesario evaluar este sistema.
Italian: Non è richiesta alcuna valutazione per questo sistema.
Portuguese: Não é necessária qualquer avaliação neste caso.
Dutch: Dit systeem hoeft niet gekeurd te worden.
Danish: Der kræves ikke vurdering af dette system.
Swedish: Ingen bedömning krävs av detta system.
Finnish: Tämän järjestelmän arviointia ei vaadita.
Greek: Δεν απαιτείται εκτίμηση του συστήματος αυτού.
Czech: Posuzování tohoto systému není vyžadováno.
Slovak: Pri tomto systéme sa nevyžaduje žiadne posudzovanie.
Polish: Systemy te nie wymagają oceny.
Hungarian: Ezt a rendszert nem kell értékelni.
Slovenian: Ocenjevanje tega sistema ni potrebno.
Estonian: Selle süsteemi hindamist ei nõuta.
Latvian: Šai sistēmai novērtējums nav nepieciešams.
Lithuanian: Šios sistemos įvertinti nereikalaujama.
English: The electrical characteristics of rolling stock which interface with the energy subsystem shall be considered under the following headings:
French: Les caractéristiques électriques du matériel roulant qui se trouvent en interface avec le sous-système «énergie» doivent être regroupées en thèmes principaux:
German: Die elektrischen Merkmale der Fahrzeuge, die eine Schnittstelle mit dem Teilsystem „Energie“ bilden, lassen sich in folgende Kategorien unterteilen:
Spanish: Las características eléctricas del material rodante que tienen vinculación con el subsistema de energía pueden agruparse bajo los epígrafes siguientes:
Italian: Le caratteristiche elettriche del materiale rotabile che costituiscono un'interfaccia con il sottosistema energia possono essere classificate come segue:
Portuguese: As características eléctricas do material circulante que se encontram em interface com o subsistema «energia» podem ser agrupadas nas seguintes categorias:
Dutch: Elektrische karakteristieken van het rollend materieel die een raakvlak vormen met het subsysteem „Energie” kunnen in een aantal groepen worden ingedeeld:
Danish: Det rullende materiels elektriske specifikationer, der har grænseflade til delsystemet energi, behandles under følgende afsnit:
Swedish: De elektriska egenskaperna hos rullande materiel med gränssnitt mot delsystemet Energi skall beaktas under följande rubriker:
Finnish: Niitä liikkuvan kaluston sähköisiä ominaisuuksia, joilla on liittymäkohtia energia-osajärjestelmään, voidaan käsitellä seuraavien otsikkojen alla:
Greek: Τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά τροχαίου υλικού που διεφάπτονται με το υποσύστημα Ενέργεια εξετάζονται υπό τους ακόλουθους τίτλους:
Czech: Elektrické vlastnosti kolejových vozidel, které tvoří rozhraní se subsystémem „Energie“, se dělí do těchto oblastí:
Slovak: Elektrické vlastnosti železničných koľajových vozidiel, ktoré tvoria rozhrania so subsystémom Energia, sa môžu rozdeliť na tieto kategórie:
Polish: Charakterystyki elektryczne taboru współpracującego z podsystemem energia można rozpatrywać w następujących kategoriach:
Hungarian: A járműveknek azokat a jellemzőit, amelyeknek az energia alrendszerrel kell kapcsolódási pontot képezniük, a következők szerint lehet tárgyalni:
Slovenian: Električne značilnosti železniškega voznega parka, ki imajo vlogo vmesnika z energijskim podsistemom, se obravnavajo pod naslednjimi naslovi:
Estonian: Arvestada tuleb veeremi järgmiste elektriliste omadustega, mis on seotud energiavarustuse allsüsteemiga:
Latvian: Ritošā sastāva elektriskos raksturlielumus, kam ir saskarne ar enerģijas apgādes apakšsistēmu, var attiecināt uz šādām pozīcijām:
Lithuanian: Į geležinkelių riedmenų, turinčių sąsają su energijos posistemiu, elektrines charakteristikas turi būti atsižvelgiama pagal šias antraštes:
English: The voltage and frequency variations in the power supply,
French: les variations de tension et de fréquence de l'alimentation électrique,
German: Spannungs- und Frequenzschwankungen in der Energieversorgung;
Spanish: Variaciones de tensión y frecuencia de la alimentación eléctrica.
Italian: variazioni di tensione e frequenza dell'alimentazione,
Portuguese: Variações de tensão e frequência da alimentação eléctrica,
Dutch: Variaties in spanning en frequentie van de elektrische voeding,
Danish: Spændingen og frekvensvariationerne i strømforsyningen
Swedish: Spännings- och frekvensvariationer i strömförsörjningen.
Finnish: syötettävän virran jännitteen ja taajuuden vaihtelut,
Greek: Διακυμάνσεις τάσης και συχνότητας της τροφοδοσίας ισχύος,
Czech: kolísání napětí a kmitočtu elektrického napájení,
Slovak: zmeny napätia a frekvencie pri napájaní,
Polish: zmiany napięcia i częstotliwości zasilania energią elektryczną,
Hungarian: Feszültség- és frekvenciaingadozások az elektromos ellátásban,
Slovenian: napetost in frekvenca v električnem napajalnem omrežju;
Estonian: toiteallika pinge ja sageduse muutlikkus;
Latvian: sprieguma un frekvences svārstības elektroapgādē,
Lithuanian: Elektros tiekimo šaltinio įtampa ir dažnis
English: The maximum power that can be drawn from theoverhead contact line,
French: la puissance maximale pouvant être absorbée à la ligne de contact aérienne,
German: Maximale Stromaufnahme aus der Oberleitung;
Spanish: Potencia máxima que puede absorberse de la línea aérea de contacto.
Italian: potenza massima derivabile dalla linea aerea di contatto,
Portuguese: Potência máxima que pode ser absorvida da catenária,
Dutch: Het maximale vermogen dat van de rijdraad kan worden afgenomen,
Danish: Den maksimale effekt, der kan trækkes fra køreledningen
Swedish: Den största effekt som kan tas från kontaktledningen.
Finnish: suurin ajojohtimesta otettava teho,
Greek: Μέγιστη ισχύς που είναι δυνατό να ληφθεί από την εναέρια γραμμή επαφής,
Czech: maximální spotřeba energie z trolejového vedení,
Slovak: maximálny odber prúdu z trolejového vedenia,
Polish: maksymalna moc, jaka może być pobierana z sieci trakcyjnej,
Hungarian: A felsővezetékkel felvehető legnagyobb energia,
Slovenian: največja moč, ki se lahko dobi z voznega voda;
Estonian: suurim võimsus, mida saab võtta kontaktõhuliinist;
Latvian: maksimālā jauda, ko var saņemt no gaisa kontaktstrāvas līnijas,
Lithuanian: Didžiausia galia, kurią galima imti iš kontaktinės oro linijos
English: The power factor of the alternating current supply,
French: le facteur de puissance de l'alimentation en courant alternatif,
German: Leistungsfaktor der Wechselstromversorgung;
Spanish: Factor de potencia de la corriente alterna.
Italian: fattore di potenza dell'alimentazione a corrente alternata,
Portuguese: Factor de potência da alimentação em corrente alternada,
Dutch: De vermogensfactor van de wisselstroomvoeding,
Danish: Effektfaktoren fra vekselstrømforsyningen
Swedish: Effektfaktorn hos växelströmsförsörjningen.
Finnish: vaihtovirtalähteen tehokerroin,
Greek: Συντελεστής ισχύος της τροφοδοσίας εναλλασσομένου ρεύματος,
Czech: účiník střídavého elektrického napájení,
Slovak: účinník dodávky striedavého prúdu,
Polish: współczynnik mocy przy zasilaniu prądem przemiennym,
Hungarian: A váltóáram-ellátás teljesítménytényezője,
Slovenian: faktor moči pri oskrbi z izmeničnim električnim tokom;
Estonian: vahelduvvoolutoitevõrgu võimsustegur;
Latvian: maiņstrāvas apgādes jaudas koeficients,
Lithuanian: Kintamosios srovės maitinimo galios koeficientas
English: The short over voltages generated by the operation of rolling stock,
French: les surtensions brèves engendrées par le fonctionnement du matériel roulant,
German: Kurze Überspannungen, die durch den Betrieb der Fahrzeuge erzeugt werden;
Spanish: Sobretensiones de breve duración generadas por el funcionamiento del material rodante.
Italian: brevi sovratensioni generate dal materiale rotabile in esercizio,
Portuguese: Sobretensões curtas produzidas pelo funcionamento do material circulante,
Dutch: Korte overspanningen veroorzaakt door de werking van het rollend materieel,
Danish: Mindre overspændinger, der frembringes af driften af rullende materiel
Swedish: De korta överspänningar som alstras vid driften av rullande materiel.
Finnish: liikkuvan kaluston käytöstä syntyvät lyhytkestoiset ylijännitepiikit,
Greek: Βραχείες υπερτάσεις προκαλούμενες με τη λειτουργία του τροχαίου υλικού,
Czech: krátká přepětí generovaná provozem kolejových vozidel,
Slovak: krátke prepätia generované prevádzkou železničných koľajových vozidiel,
Polish: krótkotrwałe przepięcia powodowane pracą taboru,
Hungarian: A járművek üzemeltetése során keletkező rövid idejű túlfeszültségek,
Slovenian: kratkotrajne prenapetosti, povzročene zaradi delovanja železniškega voznega parka;
Estonian: veeremi töötamisest tekitatud lühiajalised ülepinged;
Latvian: īslaicīgs pārspriegums, ko izraisa ritošā sastāva ekspluatācija,
Lithuanian: Trumpi viršįtampiai, kylantys dėl geležinkelių riedmenų veikimo
English: The electromagnetic interference, see clause 4.2.6.6,
French: les perturbations électromagnétiques (voir la clause 4.2.6.6),
German: Elektromagnetische Störungen (siehe Abschnitt 4.2.6.6);
Spanish: Interferencias electromagnéticas, véase el apartado 4.2.6.6.
Italian: interferenza elettromagnetica (v. punto 4.2.6.6),
Portuguese: Interferências electromagnéticas, ver ponto 4.2.6.6,
Dutch: De elektromagnetische beïnvloeding (zie punt 4.2.6.6),
Danish: Den elektromagnetiske interferens jf. afsnit 4.2.6.6
Swedish: Den elektromagnetiska störningen, se avsnitt 4.2.6.6.
Finnish: sähkömagneettiset häiriöt, ks. 4.2.6.6 kohta,
Greek: Ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή, βλ. σημείο 4.2.6.6,
Czech: elektromagnetické rušení, viz bod 4.2.6.6,
Slovak: elektromagnetické rušenie, pozri časť 4.2.6.6,
Polish: zakłócenia elektromagnetyczne, patrz pkt 4.2.6.6,
Hungarian: Az elektromágneses interferencia, lásd a 4.2.6.6. pont,
Slovenian: elektromagnetne motnje (glej 4.2.6.6);
Estonian: elektromagnetilised häired, vt punkt 4.2.6.6;
Latvian: elektromagnētiskie traucējumi, skatīt 4.2.6.6. punktu,
Lithuanian: Elektromagnetiniai trukdžiai, žr. 4.2.6.6 punktą.
English: The other functional interfaces quoted in clause 4.2.8.3.7.
French: les autres interfaces de fonctionnement citées dans la clause 4.2.8.3.7.
German: Sonstige funktionale Schnittstellen, die in Abschnitt 4.2.8.3.7 aufgeführt sind.
Spanish: Otras interfaces funcionales citadas en el apartado 4.2.8.3.7.
Italian: le altre interfacce funzionali di cui al punto 4.2.8.3.7.
Portuguese: Outras interfaces de funcionamento citadas na secção 4.2.8.3.7.
Dutch: Overige functionele interfaces als omschreven in punt 4.2.8.3.7.
Danish: De andre funktionelle grænseflader anført i afsnit 4.2.8.3.7.
Swedish: De andra funktionella gränssnitten som anges i avsnitt 4.2.8.3.7.
Finnish: muut 4.2.8.3.7 kohdassa mainitut toiminnalliset liitännät.
Greek: Άλλες λειτουργικές διεπαφές που αναφέρονται στο σημείο 4.2.8.3.7.
Czech: ostatní funkční rozhraní uvedená v bodu 4.2.8.3.7.
Slovak: ostatné funkčné rozhrania uvedené v časti 4.2.8.3.7.
Polish: inne powiązania funkcjonalne wymienione w pkt 4.2.8.3.7.
Hungarian: A 4.2.8.3.7. pontban felsorolt egyéb funkcionális kapcsolódási pontok.
Slovenian: drugi funkcionalni vmesniki, navedeni v 4.2.8.3.7.
Estonian: muud punktis 4.2.8.3.7 loetletud funktsionaalsed liidesed.
Latvian: pārējās funkcionālās saskarnes, kas minētas 4.2.8.3.7. punktā.
Lithuanian: Kitos 4.2.8.3.7 straipsnyje įvardytos funkcinės sąsajos.
English: Conformity assessment shall be carried out according to the requirements of EN50388:2005, clause 14.7.1.
French: L’évaluation de conformité doit être effectuée conformément aux prescriptions de la clause 14.7.1 de la norme EN50388:2005.
German: Die Konformitätsbewertung ist gemäß den Anforderungen der EN 50388:2005, Abschnitt 14.7.1 durchzuführen.
Spanish: La evaluación de la conformidad se realizará de acuerdo con los requisitos de el punto 14.7.1 de la norma EN 50388:2005.
Italian: La valutazione della conformità deve essere eseguita conformemente alle prescrizioni della norma EN 50388:2005, punto 14.7.1.
Portuguese: A avaliação da conformidade deve ser efectuada segundo as indicações da secção 14.7.1 da norma EN 50388:2005.
Dutch: Conformiteitskeuringen moeten worden uitgevoerd volgens EN50388:2005, punt 14.7.1.
Danish: Overensstemmelsesvurderingen skal udføres i henhold til kravene i EN50388:2005, afsnit 14.7.1.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse skall utföras enligt kraven i EN 50388:2005, punkt 14.7.1.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus on arvioitava standardin EN 50388:2006 kohdan 14.7.1 mukaisesti.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης εκτελείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του προτύπου EN50388:2005, σημείο 14.7.1.
Czech: Musí být provedeno posouzení shody v souladu s požadavky uvedenými v bodu 14.7.1 normy EN 50388:2005.
Slovak: Posudzovanie zhody sa musí vykonať podľa požiadaviek normy EN50388:2005 časť 14.7.1.
Polish: Ocenę zgodności należy przeprowadzić według wymagań normy EN 50388:2005, pkt 14.7.1.
Hungarian: A megfelelőség-értékelést az EN 50388:2005 szabvány 14.7.1. pontjának követelményei szerint kell elvégezni.
Slovenian: Ocenjevanje skladnosti se izvede v skladu z zahtevami točke 14.7.1 standarda EN 50388:2005.
Estonian: Vastavushindamine teostatakse vastavalt standardi EN50388:2005 punkti 14.7.1 nõuetele.
Latvian: Atbilstības novērtēšana veicama saskaņā ar EN50388:2005 14.7.1. punkta prasībām.
English: The installed power on a high-speed line determines the permissible power consumption of trains.
French: La puissance installée sur une ligne à grande vitesse détermine la puissance absorbée admissible des trains.
German: Die zulässige Leistungsaufnahme von Zügen wird durch die auf einer Hochgeschwindigkeitsstrecke installierte Leistung bestimmt.
Spanish: La potencia instalada en las líneas de alta velocidad determina el consumo admisible de energía por parte de los trenes.
Italian: La potenza installata su una linea ad alta velocità determina il consumo di potenza limite per i treni.
Portuguese: A potência instalada numa linha de alta velocidade determina o consumo de energia admissível dos comboios.
Dutch: De maximale vermogensbegrenzing van treinen op hogesnelheidslijnen wordt bepaald door het op deze lijnen geïnstalleerde vermogen.
Danish: Den installerede strøm på en højhastighedsstrækning bestemmer togenes tilladte effektforbrug.
Swedish: Den installerade effekten på höghastighetslinjer bestämmer den tillåtna effektförbrukningen för tåg.
Finnish: Suurnopeusradalle asennettu sähköteho määrää junien suurimman sallitun sähkönkulutuksen.
Greek: Η εγκατεστημένη ισχύς σε γραμμή υψηλών ταχυτήτων προσδιορίζει την επιτρεπόμενη κατανάλωση ισχύος από αμαξοστοιχίες.
Czech: Instalovaný výkon na vysokorychlostní trati určuje přípustnou spotřebu energie vlaků.
Slovak: Energia inštalovaná na vysokorýchlostnej trati určuje povolenú spotrebu energie vlakov.
Polish: Moc zainstalowana na linii kolei dużej prędkości określa dopuszczalne zużycie mocy przez pociąg.
Hungarian: A nagysebességű vonalakon elérhetővé tett teljesítmény határozza meg a vonatok megengedett energiafogyasztását.
Slovenian: Inštalirana moč na progi za visoke hitrosti določa dovoljeno porabo moči za vlake.
Estonian: Rongide suurim lubatav võimsustarve oleneb kiirraudteeliini installeeritud võimsusest.
Latvian: Ātrgaitas līniju instalētā jauda nosaka pieļaujamo vilciena strāvas patēriņu.
English: Therefore, current limitation devices shall be installed on board as required in Section 7 of EN50388:2005.
French: Des dispositifs de limitation du courant doivent donc être installés à bord des trains selon les exigences du point 7 de la norme EN50388:2005.
German: Somit müssen an Bord Strombegrenzungseinrichtungen gemäß Abschnitt 7 der EN 50388:2005 installiert werden.
Spanish: Por consiguiente, se instalarán a bordo limitadores de corriente como los descritos en el capítulo 7 de la norma EN 50388:2005.
Italian: Pertanto, a bordo devono essere installati dispositivi di limitazione di corrente come prescritto al punto 7 della norma EN 50388:2005.
Portuguese: Por conseguinte, serão instalados a bordo dispositivos de limitação da corrente, como determina a secção 7 da norma EN50388:2005.
Dutch: De treinen moeten dan ook worden uitgevoerd met stroombegrenzingsapparatuur als voorgeschreven in hoofdstuk 7 van EN50388:2005.
Danish: Der skal derfor monteres strømbegrænsende anordninger i toget som krævet i afsnit 7 i EN50388:2005.
Swedish: Därför skall strömbegränsningsanordningar vara installerade på tågen såsom krävs i kapitel 7 i EN 50388:2005.
Finnish: Siksi junaan on asennettava virranrajoitinlaitteita siten, kuin standardin EN50388:2005 kohdassa 7 edellytetään.
Greek: Συνεπώς, επί των αμαξοστοιχιών τοποθετούνται συσκευές περιορισμού έντασης ρεύματος, όπως απαιτείται στο Μέρος 7 του προτύπου EN50388:2005.
Czech: Proto musí být vlak vybaven zařízením pro omezování odebíraného proudu, jak je vyžadováno bodem 7 normy EN 50388:2005.
Slovak: Súčasné obmedzujúce prístroje budú preto namontované vo vlaku podľa oddielu 7 normy EN50388:2005.
Polish: Pociągi powinny być wyposażone w pokładowe urządzenia ograniczające prąd, zgodne z pkt 7 normy EN 50388:2005.
Hungarian: Ezért áramkorlátozó berendezéseket kell felszerelni a fedélzeten az EN 50388:2005 szabvány 7. pontjának követelményei szerint.
Slovenian: Zato je treba na vlaku namestiti naprave za omejevanje električnega toka, kot je določeno v oddelku 7 standarda EN 50388:2005.
Estonian: Seepärast paigaldatakse rongidele voolupiiravad seadmed, nagu on nõutud standardi EN50388:2005 punktis 7.
Latvian: Tāpēc vilcieni jāaprīko ar strāvu ierobežojošām ierīcēm saskaņā ar EN50388:2005 7. nodaļas prasībām.
Lithuanian: Iš kontaktinės oro linijos leidžiama imti didžiausia galia ir didžiausia srovė Greitųjų geležinkelių linijos įrengtoji galia nustato leidžiamą traukinių suvartojamąją galią.
English: Conformity assessment shall be carried out in accordance EN50388:2005, clause 14.3.
French: L'évaluation de conformité doit se faire en conformité avec la norme EN 2005:2006, clause 14.3.
German: Die Konformitätsbewertung ist gemäß EN 50388:2005, Abschnitt 14.3 durchzuführen.
Spanish: La evaluación de la conformidad se realizará de acuerdo con los requisitos de el punto 14.3 de la norma EN 50388:2005.
Italian: La valutazione della conformità deve essere eseguita conformemente alla norma EN 50388:2005, punto 14.3.
Portuguese: A avaliação da conformidade deve ser realizada de acordo com a secção 14.3 da norma EN50388:2005.
Dutch: De conformiteitskeuring moet worden uitgevoerd aan de hand van punt 14.3 van EN 50388:2005.
Danish: Overensstemmelsesvurderingen skal udføres i henhold til EN50388:2005, afsnit 14.3.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse skall utföras i enlighet med EN 50388:2005, punkt 14.3.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus on arvioitava standardin EN 50388:2006 kohdan 14.3 mukaisesti.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης εκτελείται σύμφωνα με το πρότυπο EN50388:2005, σημείο 14.3.
Czech: Posuzování shody musí být provedeno v souladu bodem 14.3 normy EN 50388:2005.
Slovak: Posudzovanie zhody sa musí vykonať podľa požiadaviek normy EN50388:2005 časť 14.3.
Polish: Ocenę zgodności należy przeprowadzić według EN 50388:2005, pkt 14.3.
Hungarian: A megfelelőség-értékelést az EN 50388:2005 szabvány 14.3. pontjával összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Ocenjevanje skladnosti se izvede v skladu s točko 14.3 standarda EN 50388:2005.
Estonian: Vastavushindamine teostatakse vastavalt standardi EN50388:2005 punktile 14.3.
Latvian: Atbilstības novērtēšana veicama saskaņā ar EN50388:2005 14.3. punktu.
Lithuanian: Todėl srovės ribojimo įtaisai turi būti traukinyje įrengti pagal EN50388:2005 standarto 7 straipsnio reikalavimus. Atitikties įvertinimas turi būti atliktas pagal EN50388:2005 standarto 14.3 straipsnį.
English: The power factor of the fundamental wave shall be ≥ 0,8 [2] under the following conditions:
French: Le facteur de puissance de l’onde fondamentale doit être ≥ 0,8 [2] dans les conditions suivantes:
German: Der Leistungsfaktor der Grundwelle muss unter folgenden Bedingungen ≥ 0,8 [2] sein:
Spanish: El factor de potencia de la onda fundamental será ≥ 0,8 [2] en las siguientes circunstancias:
Italian: il fattore di potenza dell'onda fondamentale deve essere ≥ 0,8 [2] nelle condizioni seguenti:
Portuguese: O factor de potência da onda fundamental deve ser igual ou superior a 0,8 [2] nas condições seguintes:
Dutch: De arbeidsfactor van de grondgolf moet onder de volgende voorwaarden ≥ 0,8 bedragen [2]:
Danish: Effektfaktoren i grundbølgen skal være ≥ 0,8 [2] på følgende vilkår:
Swedish: Effektfaktorn för grundvågen skall vara ≥ 0,8 [2] under följande förhållanden:
Finnish: Perustaajuuden tehokertoimen on oltava ≥ 0,8 [2] seuraavissa oloissa:
Greek: Ο συντελεστής ισχύος του θεμελιώδους κύματος είναι ≥ 0,8 [2] υπό τις εξής προϋποθέσεις:
Czech: Účiník základní vlny musí být ≥ 0,8 [2] za níže uvedených podmínek:
Slovak: Účinník základnej vlny musí byť ≥ 0,8 [2] podľa nižšie uvedených podmienok:
Polish: Współczynnik mocy dla podstawowej harmonicznej powinien wynosić: 0,8 [2] przy zacho-waniu następujących warunków:
Hungarian: Az alaphullám teljesítménytényezőjének nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie, mint ≥ 0,8 [2] a következő feltételek mellett:
Slovenian: Faktor moči osnovnega vala je ≥ 0,8 [2] pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Põhilaine võimsustegur peab olema ≥ 0,8 [2] järgmistel tingimustel:
Latvian: Pamatviļņa jaudas koeficientam jābūt ≥ 0,8 [2] ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Pagrindinės sinusoidės galios koeficientas turi būti ≥ 0,8 [2], esant šioms sąlygoms: