English: Thereafter, it is up to Member States to decide in accordance with Article 46 of the Directive 2006/43/EC on the basis of reciprocity whether to disapply or modify the requirements in Article 45(1) and (3) of the Directive to auditors and audit entities from third countries recognised as equivalent.
French: Par la suite, il appartiendra aux États membres de décider, en vertu de l’article 46 de la directive 2006/43/CE, sur une base de réciprocité, de ne pas appliquer les exigences énoncées à l’article 45, paragraphes 1 et 3, de la directive aux contrôleurs et aux entités d’audit de pays tiers dont les systèmes auront été reconnus comme équivalents ou de modifier ces exigences.
German: Danach können die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 46 der Richtlinie 2006/43/EG auf der Grundlage der Gegenseitigkeit darüber befinden, ob die Anforderungen von Artikel 45 Absatz 1 und Absatz 3 der Richtlinie für Abschlussprüfer und Abschlussprüfungsgesellschaften aus Drittländern, die als gleichwertig anerkannt wurden, von der Anwendung auszusetzen oder zu ändern sind.
Spanish: A partir de ahí, corresponde a los Estados miembros decidir, con arreglo al artículo 46 de la Directiva 2006/43/CE y basándose en la reciprocidad, si conviene no aplicar o modificar los requisitos del artículo 45, apartados 1 y 3, de la Directiva respecto a los auditores y las sociedades de auditoría de terceros países reconocidos como equivalentes.
Italian: Spetta pertanto agli Stati membri decidere conformemente all’articolo 46 della direttiva 2006/43/CE su base di reciprocità se disapplicare o modificare i requisiti di cui all’articolo 45, paragrafi 1 e 3, della direttiva nei confronti dei revisori contabili e degli enti di revisione contabile dei paesi terzi riconosciuti come equivalenti.
Portuguese: Cabe ulteriormente aos Estados-Membros decidirem, nos termos do artigo 46.o da Directiva 2006/43/CE, com base na reciprocidade, não aplicar ou alterar os requisitos previstos nos n.os 1 e 3 do artigo 45.o da directiva no que respeita aos auditores e entidades de auditoria dos países terceiros reconhecidos como equivalentes.
Dutch: Daarna is het aan de lidstaten om overeenkomstig artikel 46 van Richtlijn 2006/43/EG uit te maken of zij op voorwaarde van wederkerigheid voor auditors en auditorganisaties van derde landen die als gelijkwaardig zijn erkend, afzien van de toepassing van de in artikel 45, leden 1 en 3, van de richtlijn gestelde eisen of deze wijzigen.
Danish: Derefter påhviler det medlemsstaterne i henhold til artikel 46 i direktiv 2006/43/EF og på grundlag af gensidighedsprincippet at afgøre, om de vil ændre eller ikke mere anvende kravene i direktivets artikel 45, stk. 1 og 3, på revisorer og revisionsfirmaer fra tredjelande, der er anerkendt som ligeværdige.
Swedish: Det är därför medlemsstaterna som i enlighet med artikel 46 i direktiv 2006/43/EG på grundval av ömsesidighet ska besluta om de ska bortse från eller ändra kraven i artikel 45.1 och 45.3 i direktivet för revisorer och revisionsföretag från tredjeländer som erkänts som likvärdiga.
Finnish: Tämän jälkeen jäsenvaltiot voivat päättää direktiivin 2006/43/EY 46 artiklan mukaisesti vastavuoroisuuden pohjalta, poikkeavatko ne vastaaviksi arvioiduille kolmansien maiden tilintarkastajille ja tilintarkastusyksiköille direktiivin 45 artiklan 1 ja 3 kohdassa asetetuista vaatimuksista tai muuttavatko ne niitä.
Greek: Στη συνέχεια, εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν σύμφωνα με το άρθρο 46 της οδηγίας 2006/43/EK, βάσει της αμοιβαιότητας, εάν δεν θα εφαρμόσουν ή θα τροποποιήσουν τις απαιτήσεις των παραγράφων 1 και 3 του άρθρου 45 της οδηγίας στους ελεγκτές και τις οντότητες λογιστικού ελέγχου των τρίτων χωρών που έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμες.
Czech: Dále je na členských státech, aby v souladu s článkem 46 směrnice 2006/43/ES na základě reciprocity rozhodly, zda vůči auditorům a auditorským subjektům ze třetích zemí uznaných jako rovnocenné nepoužijí nebo pozmění požadavky čl. 45 odst. 1 a 3 uvedené směrnice.
Slovak: Potom je na členských štátoch, či sa voči audítorom a audítorským subjektom z tretích krajín uznaných ako rovnocenné v súlade s článkom 46 smernice 2006/43/ES na základe reciprocity rozhodnú neuplatniť alebo pozmeniť požiadavky v článku 45 ods. 1 a 3 uvedenej smernice.
Polish: Następnie do państw członkowskich należy podjęcie decyzji zgodnie z art. 46 dyrektywy 2006/43/WE na zasadzie wzajemności w sprawie zaprzestania stosowania wymogów art. 45 ust. 1 i 3 wspomnianej dyrektywy lub zmiany tych wymogów wobec biegłych rewidentów i jednostek audytorskich z państw trzecich uznanych za równoważne.
Hungarian: Ezután a tagállamok feladata eldönteni a kölcsönösség elve alapján és a 2006/43/EK irányelv 46. cikkével összhangban, hogy az irányelv 45. cikkének (1) és (3) bekezdésében foglalt, harmadik országbeli, egyenértékűként elismert könyvvizsgálókra és könyvvizsgáló jogalanyokra vonatkozó követelmények alkalmazásától eltekintsenek-e vagy módosítsák-e azokat.
Slovenian: Države članice lahko zatem v skladu s členom 46 Direktive 2006/43/ES na podlagi vzajemnosti odločijo, da ne uporabijo ali spremenijo zahtev iz člena 45(1) in (3) Direktive za revizorje in revizijske subjekte iz tretjih držav, ki so priznane kot enakovredne.
Estonian: Seetõttu tuleb liikmesriikidel direktiivi 2006/43/EÜ artiklis 46 sätestatud vastastikkuse põhimõttel otsustada, kas direktiivi artikli 45 lõigetes 1 ja 3 osutatud nõudeid mitte kohaldada või neid muuta, kui kolmanda riigi audiitorid või auditeerivad üksused on tunnistatud nõuetele vastavateks.
Latvian: Pēc tam dalībvalstu ziņā ir, pamatojoties uz savstarpīgumu, atbilstoši Direktīvas 2006/43/EK 46. pantam pieņemt lēmumu par to, vai pārtraukt piemērot vai grozīt Direktīvas 45. panta 1. un 3. punkta prasības attiecībā uz revidentiem un revīzijas struktūrām, kas atzītas par līdzvērtīgām.
Lithuanian: Tuomet pačios valstybės narės pagal Direktyvos 2006/43/EB 46 straipsnį, remdamosi abipusiškumo principu, galės nuspręsti nebetaikyti Direktyvos 45 straipsnio 1 ir 3 dalių reikalavimų trečiųjų šalių auditoriams ir audito subjektams, pripažintiems lygiaverčiais, arba juos pakeisti.