FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The advantage that a borrower like TVO might obtain from a public guarantee in respect of a loan is a reduction in its financing costs.
French: L'avantage qu'un emprunteur comme TVO pourrait obtenir d'une garantie publique accordée pour un prêt est une réduction de ses coûts de financement.
German: Einem Darlehensnehmer wie TVO könnte aus einer öffentlichen Bürgschaft für ein Darlehen ein Vorteil in Form geringerer Finanzierungskosten erwachsen.
Spanish: La ventaja que un prestatario como TVO podría obtener de la concesión de una garantía pública para un préstamo es la reducción de sus costes de financiación.
Italian: Il vantaggio che un mutuatario come TVO potrebbe trarre da una garanzia pubblica accordata per un prestito consiste in una riduzione dei suoi costi di finanziamento.
Portuguese: A vantagem que um mutuário como a TVO poderia obter com uma garantia pública concedida para um empréstimo é uma redução dos seus custos de financiamento.
Dutch: Het voordeel dat een leningnemer als TVO kan ondervinden van een overheidsgarantie voor een lening is een verlaging van zijn financieringskosten.
Danish: Den fordel, som en låntager som TVO kan have ved en statsgaranti ydet for et lån, er en reducering af sine finansieringsomkostninger.
Swedish: Den fördel som en låntagare som TVO kan få genom en statlig garanti som beviljats för ett lån är en minskning av dess finansieringskostnader.
Finnish: TVO:n kaltainen lainanottaja voisi saada lainalle myönnettävästä valtiontakauksesta etua alentuneina rahoituskustannuksina.
Greek: Το πλεονέκτημα που μπορεί να αποκτήσει ένας δανειζόμενος όπως η TVO από τη χορήγηση μιας δημόσιας εγγύησης σε ένα δάνειό του είναι η μείωση του κόστους χρηματοδότησης.
Czech: Výhodou, kterou by vypůjčovatel jako TVO mohl získat ze záruky půjčky z veřejných prostředků, je snížení jeho finančních nákladů.
Slovak: Výhodou, ktorú by dlžník ako TVO mohol získať zo štátnej záruky poskytnutej na pôžičku, je zníženie nákladov na financovanie.
Polish: Korzyścią, jaką pożyczkobiorca, jakim jest TVO, mógł uzyskać w wyniku gwarancji publicznej udzielonej dla pożyczki, jest zmniejszenie kosztów finansowania.
Hungarian: A finanszírozási költségek csökkenése az az előny, amelyhez az ilyen kölcsönt felvevő – így a TVO – az azt biztosító állami kezesség révén juthat.
Slovenian: Korist, ki bi jo kreditojemalec, kot je podjetje TVO, lahko pridobil iz javnega jamstva v zvezi s posojilom, je znižanje njegovih stroškov financiranja.
Estonian: Eelis, mida selline laenuvõtja nagu TVO võiks laenu riiklikust tagatisest saada, on rahastamiskulude vähenemine.
Latvian: Priekšrocība, ko tāds aizņēmējs kā TVO varētu gūt no valsts garantijas saistībā ar aizdevumu, ir finansējuma izmaksu samazinājums.
Lithuanian: Pranašumas, kurį tokia skolininkė kaip TVO galėtų gauti valstybės garantuotos paskolos, yra jos finansavimo išlaidų sumažinimas.
English: In such a case, the advantage accruing from public intervention may be even greater.
French: Dans un tel cas, l'avantage résultant de l'intervention publique peut être encore plus grand.
German: In einem solchen Fall kann der aus der öffentlichen Intervention erwachsende Vorteil sogar noch größer sein.
Spanish: En tal caso, la ventaja resultante de la intervención pública puede ser más considerable todavía.
Italian: In tal caso, il vantaggio derivante dall'intervento pubblico può essere ancora più grande.
Portuguese: Nesse caso, a vantagem resultante da intervenção pública pode ser ainda maior.
Dutch: In een dergelijk geval kan het voordeel als gevolg van de overheidssteun nog groter zijn.
Danish: I så tilfælde kan den fordel, der følger af statslig indgriben, vise sig at være endnu større.
Swedish: I ett sådant fall kan fördelen till följd av den statliga interventionen bli ännu större.
Finnish: Tällöin valtion toimenpiteestä koituva etu voi olla vieläkin suurempi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το πλεονέκτημα που προκύπτει από τη δημόσια παρέμβαση μπορεί να είναι ακόμη μεγαλύτερο.
Czech: V takovém případě může být výhoda vyplývající z veřejné intervence ještě větší.
Slovak: V takom prípade môže byť výhoda vyplývajúca zo štátnej intervencie ešte väčšia.
Polish: W tym przypadku, korzyść wynikająca z interwencji publicznej może być jeszcze większa.
Hungarian: Ebben az esetben még jelentősebb lehet az abból származó előny.
Slovenian: V takem primeru so lahko koristi, ki jih prinaša javno posredovanje, še večje.
Estonian: Sellisel juhul võib avalikust sekkumisest tulenev eelis olla veelgi suurem.
Latvian: Šādā gadījumā priekšrocība valsts iejaukšanās rezultātā var būt vēl lielāka.
Lithuanian: Tokiu atveju pranašumas, įgyjamas įsikišus valstybei, gali būti dar didesnis.
English: Analysis of access to the market in bank loans
French: Analyse de l'accès au marché des prêts bancaires
German: Analyse des Zugangs zum Markt für Bankdarlehen
Spanish: Análisis del acceso al mercado de préstamos bancarios
Italian: Analisi dell'accesso al mercato dei prestiti bancari
Portuguese: Análise do acesso ao mercado dos empréstimos bancários
Dutch: Analyse van de toegang tot de markt voor bankleningen
Danish: Analyse af adgangen til markedet for banklån
Swedish: Bedömning av tillgång till banklån
Finnish: Arviointi TVO:n mahdollisuudesta saada pankkilainaa markkinoilta
Greek: Ανάλυση της πρόσβασης στην αγορά τραπεζικών δανείων
Czech: Analýza přístupu na trh bankovních půjček
Slovak: Analýza prístupu na trh bankových pôžičiek
Polish: Badanie dostępu do rynku kredytów bankowych
Hungarian: A bankkölcsönök piacához való hozzáférés elemzése
Slovenian: Analiza dostopa do trga bančnih posojil
Estonian: Analüüs võimaluse kohta saada pangalaenu laenuturult
Latvian: Pieejas bankas aizdevumu tirgum analīze
Lithuanian: Galimybės pasinaudoti banko paskolų rinka tyrimas
English: In Section 2 of this decision the Commission analysed the different stages of the Olkiluoto 3 project and its financing.
French: À la section 2 de la présente décision, la Commission a analysé les différentes étapes du projet Olkiluoto 3 et de son financement.
German: In Abschnitt 2 hat die Kommission die verschiedenen Etappen des Projekts Olkiluoto 3 und seiner Finanzierung analysiert.
Spanish: En la sección 2 de la presente decisión, la Comisión analiza las distintas etapas del proyecto Olkiluoto 3 y de su financiación.
Italian: Nella sezione 2 della presente decisione, la Commissione ha analizzato le varie tappe del progetto Olkiluoto 3 e del suo finanziamento.
Portuguese: Na secção 2 da presente decisão, a Comissão analisou as diferentes etapas do projecto Olkiluoto 3 e do respectivo financiamento.
Dutch: In punt 2 van deze beschikking heeft de Commissie de verschillende fases van het project Olkiluoto 3 en de financiering daarvan geanalyseerd.
Danish: I afsnit 2 i nærværende beslutning analyserer Kommissionen de forskellige faser af projektet Olkiluoto 3 og finansieringen heraf.
Swedish: I avsnitt 2 i detta beslut har kommissionen bedömt de olika etapperna i projektet Olkiluoto 3 och dess finansiering.
Finnish: Komissio tarkastelee tämän päätöksen 2 jaksossa Olkiluoto 3 -hankkeen ja sen rahoituksen eri vaiheita.
Greek: Στην ενότητα 2 της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή ανέλυσε τα διάφορα στάδια του σχεδίου Olkiluoto 3 και της χρηματοδότησής του.
Czech: V oddíle 2 stávajícího rozhodnutí Komise analyzovala jednotlivé etapy projektu Olkiluoto 3 a jeho financování.
Slovak: V oddiele 2 tohto rozhodnutia Komisia analyzovala jednotlivé etapy projektu Olkiluoto 3 a jeho financovanie.
Polish: W sekcji 2 niniejszej decyzji, Komisja zbadała różne etapy realizacji projektu Olkiluoto 3 i jego finansowania.
Hungarian: A Bizottság e határozat 2. szakaszában elemezte az Olkiluoto 3 projekt különböző szakaszait, illetve finanszírozását.
Slovenian: V Oddelku 2 te odločbe je Komisija analizirala različne stopnje projekta Olkiluoto 3 in njegovega financiranja.
Estonian: Käesoleva otsuse 2. jaos on komisjon analüüsinud projekti Olkiluoto 3 eri etappe ning rahastamist.
Latvian: Šī lēmuma 2. iedaļā Komisija analizēja dažādus Olkiluoto 3 projekta un tā finansēšanas posmus.
Lithuanian: Šio sprendimo 2 dalyje Komisija išanalizavo įvairius projekto Olkiluoto 3 ir jo finansavimo etapus.
English: It transpires that the guaranteed loan was formally provided in March 2004.
French: Il ressort de cette analyse que le prêt garanti a été formellement octroyé en mars 2004.
German: Aus dieser Analyse geht hervor, dass das verbürgte Darlehen offiziell im März 2004 gewährt wurde.
Spanish: De este análisis se desprende que el préstamo garantizado se concedió formalmente en marzo de 2004.
Italian: Da tale analisi si evince che il prestito garantito è stato formalmente concesso nel marzo 2004.
Portuguese: De acordo com esta análise, o empréstimo garantido foi formalmente concedido em Março de 2004.
Dutch: Uit deze analyse komt naar voren dat de gegarandeerde lening formeel is toegekend in maart 2004.
Danish: Det fremgår af analysen, at det garanterede lån formelt blev ydet i marts 2004.
Swedish: Det framgår av denna bedömning att det garanterade lånet formellt beviljades i mars 2004.
Finnish: Kyseisen arvioinnin mukaan takauksen kohteena oleva laina myönnettiin virallisesti maaliskuussa 2004.
Greek: Από την εν λόγω ανάλυση προκύπτει ότι το εγγυημένο δάνειο χορηγήθηκε επίσημα τον Μάρτιο του 2004.
Czech: Z této analýzy vyplývá, že zajištěná půjčka byla formálně poskytnuta v březnu 2004.
Slovak: Z tejto analýzy vyplýva, že garantovaná pôžička bola formálne poskytnutá v marci 2004.
Polish: Z badania tego wynika, że pożyczka gwarantowana została formalnie przyznana w marcu 2004 roku.
Hungarian: Ezen elemzés alapján a biztosítékkal fedezett kölcsönt hivatalosan 2004 márciusában nyújtották.
Slovenian: Izkazalo se je, da je bilo posojilo z jamstvom uradno odobreno marca 2004.
Estonian: Nimetatud analüüsist selgub, et tagatud laen anti ametlikult 2004. aasta märtsis.
Latvian: Kļuva zināms, ka garantētais aizdevums formāli tika izsniegts 2004. gada martā.
Lithuanian: Iš šios analizės matyti, kad garantuota paskola formaliai buvo suteikta 2004 m. kovo mėn. Tačiau Coface suteikti garantiją pažadėjo 2003 m. gruodžio 1 d. Tai buvo padaryta 2003 m. lapkričio 17 d. Garantijų ir išorės prekybos kreditų komisijos sprendimu.
English: Lastly, the Commission notes that the guaranteed loan (EUR 570 million) is small compared with the aggregate amount of capital raised (over EUR 3 billion). Consequently, even after the intervention of Coface, the bulk of the project is still being financed by the market.
Danish: Kommissionen bemærker yderligere, at beløbet for det garanterede lån — 570 mio. EUR — er begrænset i forhold til den samlede rejste kapital — mere end 3 mia. EUR. Selv efter Cofaces indgriben er langt størstedelen af projektet derfor fortsat finansieret af markedet.
Czech: A konečně Komise připomíná, že výše zajištěné půjčky – 570 mil. EUR – je omezená ve srovnání s celkovým získaným kapitálem – více než 3 miliardy EUR. Proto i po intervenci Coface je velká většina projektu i nadále financována trhem.
Slovak: Komisia napokon konštatuje, že výška garantovanej pôžičky – 570 miliónov EUR – je obmedzená vzhľadom na úhrnnú sumu získaných finančných prostriedkov – viac než 3 miliardy EUR. Dokonca aj po intervencii spoločnosti Coface je teda prevažná časť projektu aj naďalej financovaná trhom.
Polish: Komisja zauważa wreszcie, że kwota pożyczki gwarantowanej w wysokości 570 mln EUR, jest niewysoka w stosunku do całkowitej kwoty zaangażowanego kapitału, tj. kwoty ponad 3 mld EUR. Co za tym idzie, nawet po włączeniu się Coface, znacząca część projektu jest wciąż finansowana ze źródeł rynkowych.
Lithuanian: Pagaliau Komisija pažymi, kad garantuotos paskolos suma – 570 mln. EUR – yra nedidelė, palyginti su visu surinktu kapitalu, t. y. daugiau nei 3 mlrd. EUR. Todėl net po Coface įsikišimo didžiąją projekto dalį ir toliau finansuoja rinka.
English: The risk borne by the French State is thus comparable to that which private banks were prepared to bear.
French: Le risque supporté par l'État français est donc comparable à celui que des banques privées étaient prêtes à supporter.
German: Das vom französischen Staat getragene Risiko ist daher mit jenem vergleichbar, dass die Privatbanken zu tragen bereit gewesen wären.
Spanish: Por lo tanto, el riesgo asumido por el Estado francés es comparable al que estaban dispuestos a asumir los bancos privados.
Italian: Il rischio sostenuto dallo Stato francese è quindi analogo a quello che banche private erano disposte a sostenere.
Portuguese: O risco suportado pelo Estado francês é portanto comparável ao que os bancos privados estavam dispostos a suportar.
Dutch: Het risico van de Franse staat is derhalve vergelijkbaar met het risico dat de particuliere banken bereid waren te nemen.
Danish: Den risiko, som den franske stat bærer, kan derfor sammenlignes med den risiko, som de private banker var villige til at bære.
Swedish: Den risk som den franska staten tar är därför jämförbar med den som de privata bankerna var redo att ta.
Finnish: Ranskan valtion ottamaa riskiä voidaan tämän vuoksi verrata riskiin, jonka yksityiset pankit olivat valmiit ottamaan.
Greek: Επομένως, ο κίνδυνος που ανέλαβε το γαλλικό κράτος είναι συγκρίσιμος με εκείνον που οι ιδιωτικές τράπεζες ήταν διατεθειμένες να αναλάβουν.
Czech: Riziko, které na sebe vzal francouzský stát, je tedy srovnatelné s rizikem, které byly ochotny na sebe vzít soukromé banky.
Slovak: Riziko znášané francúzskym štátom bolo teda porovnateľné s rizikom, ktoré boli súkromné banky pripravené znášať.
Hungarian: Vagyis a francia állam kockázata összehasonlítható azzal, amelyet a magánszférában tevékenykedő bankok készek voltak viselni.
Slovenian: Tveganje za Francijo je tako primerljivo s tveganjem, ki so ga bile pripravljene prevzeti zasebne banke.
Estonian: Prantsusmaa võetud risk on seega võrreldav riskiga, mida olid valmis võtma erapangad.
Latvian: Risks, ko uzņēmās Francijas valsts, šajā gadījumā ir salīdzināms ar risku, ko bija gatavas uzņemties privātas bankas.
Lithuanian: Todėl Prancūzijos valstybės patiriama rizika panaši į riziką, kurią buvo pasirengę patirti privatūs bankai.
English: Analysis of the existence of a reduction in financial charges for TVO
French: Analyse de l'existence d'une réduction des charges financières pour TVO
German: Analyse des Vorliegens einer Verringerung der Finanzierungskosten für TVO
Spanish: Análisis de la existencia de una reducción de las cargas financieras de TVO
Italian: Analisi dell'esistenza di una riduzione degli oneri finanziari per TVO
Portuguese: Análise da existência de uma redução dos encargos financeiros para a TVO
Dutch: Analyse van de mogelijke vermindering van de financiële lasten voor TVO
Danish: Analyse af forekomsten af en reducering af TVO's finansieringsomkostninger
Swedish: Bedömning av förekomsten av en minskning av de finansiella avgifterna för TVO
Finnish: Arviointi TVO:n rahoituskustannusten alenemisesta
Greek: Ανάλυση της ύπαρξης μείωσης των χρηματοδοτικών εξόδων για την TVO
Czech: Analýza, zda se pro TVO snížily finanční náklady
Slovak: Analýza existencie zníženia finančných nákladov spoločnosti TVO
Polish: Wykazanie istnienia zmniejszenia kosztów finansowych TVO
Hungarian: A TVO pénzügyi terhei esetleges csökkenésének elemzése
Slovenian: Analiza obstoja znižanja finančnih stroškov podjetja TVO
Estonian: Analüüs TVO rahastamiskulude vähenemise olemasolu kohta
Latvian: TVO finansēšanas izmaksu samazināšanās fakta analīze
Lithuanian: TVO finansinių išlaidų sumažėjimo analizė
English: The fact that the market does not at present offer this type of insurance is confirmed by the French authorities and has not been challenged by the complainants.
French: Le fait que le marché n'offre actuellement pas ce type d'assurance est confirmé par les autorités françaises et n'a pas été contesté par les plaignants.
German: Die Tatsache, dass diese Art von Versicherung zurzeit auf dem Markt nicht im Angebot ist, wurde von den französischen Behörden bestätigt und von den Beschwerdeführern nicht bestritten.
Spanish: El hecho de que el mercado no ofrezca actualmente este tipo de seguro ha sido confirmado por las autoridades francesas y ninguno de los demandantes lo ha puesto en duda.
Italian: Il fatto che il mercato attualmente non offra questo tipo di assicurazione è confermato dalle autorità francesi e non è stato contestato dai denuncianti.
Portuguese: O facto de o mercado não oferecer actualmente este tipo de seguro é confirmado pelas autoridades francesas e não foi contestado pelos autores das denúncias.
Dutch: Het feit dat de markt dit type verzekering niet aanbiedt, wordt door de Franse overheid bevestigt en niet aangevochten door de klagers.
Danish: Det forhold, at markedet ikke for øjeblikket tilbyder denne form for forsikring, bekræftes af de franske myndigheder og bestrides ikke af klagerne.
Swedish: Det faktum att marknaden för närvarande inte erbjuder denna typ av försäkring bekräftas av de franska myndigheterna och har inte ifrågasatts av klaganden.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat vahvistaneet, että markkinoilla ei tällä hetkellä ole saatavilla tämäntyyppistä vakuutusta ja myöskään kantelijat eivät ole vastustaneet tätä toteamusta.
Greek: Το γεγονός ότι η αγορά δεν παρέχει επί του παρόντος το συγκεκριμένο είδος ασφάλισης επιβεβαιώνεται από τις γαλλικές αρχές και δεν αμφισβητείται από τους καταγγέλλοντες.
Czech: Skutečnost, že současný trh takový druh pojištění nenabízí, potvrdily francouzské orgány a stěžovatelé jí nepopírají.
Slovak: Francúzske orgány potvrdili skutočnosť, že v súčasnosti tento typ poistenia nie je na trhu dostupný, a sťažovatelia proti tomu nevzniesli námietku.
Polish: Fakt, że rynek nie oferuje obecnie tego typu ubezpieczenia został potwierdzony przez władze francuskie i nie został zakwestionowany przez strony skarżące.
Hungarian: A francia hatóságok megerősítették és a panaszosok sem vitatták, hogy a piac jelenleg nem kínál ilyen típusú biztosítást.
Slovenian: Francoske oblasti so potrdile dejstvo, da trg trenutno ne ponuja tovrstnega zavarovanja, in pritožniki tega niso izpodbijali.
Estonian: Prantsusmaa pädevad asutused on kinnitanud, et turg ei paku praegusel hetkel sellist liiki kindlustust, ning kaebuse esitajad ei ole seda vaidlustanud.
Latvian: Apstākli, ka tirgū netiek piedāvāts šāds apdrošināšanas veids, apstiprināja Francijas varas iestādes un sūdzības iesniedzēji to neapstrīdēja.
Lithuanian: Tai, kad šiuo metu rinkoje nesiūlomas tokios rūšies draudimas, patvirtino Prancūzijos valdžios institucijos, neužginčijo ieškovai.
English: Consequently, the price charged by the French authorities cannot be directly compared to a market price.
French: Dès lors, il n'est pas possible de comparer directement la prime demandée par les autorités françaises avec un prix de marché.
German: Aus diesem Grund ist ein direkter Vergleich des von den französischen Behörden verlangten Entgelts mit einem Marktpreis nicht möglich.
Spanish: Por lo tanto, no es posible comparar directamente la prima pedida por las autoridades francesas con un precio de mercado.
Italian: Pertanto, non è possibile confrontare direttamente il prezzo chiesto dalle autorità francesi con un prezzo di mercato.
Portuguese: Por conseguinte, não é possível comparar directamente o prémio solicitado pelas autoridades francesas com um preço de mercado.
Dutch: Derhalve kan de premie die de Franse overheid heeft gevraagd, niet direct worden vergeleken met een marktconform tarief.
Danish: Det er således ikke muligt direkte at sammenligne den præmie, der opkræves af de franske myndigheder, med en markedspris.
Swedish: Det är därför inte möjligt att direkt jämföra den premie som de franska myndigheterna begär med ett marknadspris.
Finnish: Tämän vuoksi Ranskan viranomaisten pyytämä maksu ei ole suoraan verrattavissa markkinahintaan.
Greek: Επομένως, δεν είναι δυνατή η άμεση σύγκριση του ασφαλίστρου που ζήτησαν οι γαλλικές αρχές με μια τιμή της αγοράς.
Czech: Proto nelze srovnávat pojistné požadované francouzskými orgány přímo s tržní cenou.
Slovak: Preto nie je možné priamo porovnať prémiu požadovanú francúzskymi orgánmi s trhovou cenou.
Polish: W związku z tym, nie jest możliwe bezpośrednie porównanie premii żądanej przez władze francuskie z ceną rynkową.
Hungarian: Ennélfogva a francia hatóságok által kért díj nem hasonlítható össze közvetlenül a piaci árral.
Slovenian: Posledično cene, ki so jo zaračunale francoske oblasti, ni mogoče neposredno primerjati s tržno ceno.
Estonian: Seetõttu ei ole Prantsusmaa pädevate asutuste taotletud tasu võimalik võrrelda turuhinnaga.
Latvian: Līdz ar to, Francijas varas iestāžu prasītā cena nav tieši salīdzināma ar tirgus cenu.
Lithuanian: Taigi Prancūzijos valdžios institucijų prašomos įmokos neįmanoma tiesiogiai palyginti su rinkos kaina.
English: The fact that there is no market for this type of insurance does not have any automatic consequences for the existence or otherwise of an advantage.
French: Le fait qu'il n'y ait pas de marché pour cette assurance n'a pas de conséquence automatique quant à l'existence d'un avantage.
German: Die Tatsache, dass es für diese Art von Versicherung keinen Markt gibt, bedeutet nicht automatisch, dass kein Vorteil vorliegt.
Spanish: El hecho de que no haya mercado para este seguro no tiene automáticamente consecuencias en cuanto a la existencia de una ventaja.
Italian: Il fatto che non esiste mercato per questa assicurazione non determina come conseguenza automatica l'esistenza di un vantaggio.
Portuguese: O facto de não existir mercado para este seguro não significa automaticamente que existe uma vantagem.
Dutch: Het feit dat er geen markt is voor dit type verzekering, heeft geen automatische gevolgen met betrekking tot het bestaan van een voordeel.
Danish: Det forhold, at der ikke findes noget marked for denne form for forsikring, har ikke en automatisk virkning for, hvorvidt der foreligger en fordel eller ej.
Swedish: Det faktum att det inte finns någon marknad för denna typ av försäkring påverkar inte automatiskt förekomsten av en fördel.
Finnish: Se seikka, että tälle vakuutukselle ei ole markkinoita, ei vaikuta automaattisesti arviointiin siitä, koituuko toimenpiteestä etua.
Greek: Το γεγονός ότι δεν υπάρχει αγορά για τη συγκεκριμένη ασφάλιση δεν έχει αυτομάτως συνέπειες όσον αφορά την ύπαρξη πλεονεκτήματος.
Czech: Skutečnost, že pro toto zajištění neexistuje trh, nemá automatický důsledek co se týče plynutí zvýhodnění.
Slovak: Skutočnosť, že pre toto poistenie neexistuje trh, nemá automatický vplyv na existenciu výhody.
Polish: Fakt, że nie ma rynku tego typu ubezpieczenia, nie powoduje automatycznie powstawania korzyści.
Hungarian: Abból a tényből, hogy ennek a biztosítéknak nincs piaca, nem következik automatikusan az előny megléte.
Slovenian: Dejstvo, da trg za tovrstno zavarovanje ne obstaja, nima nikakršnih samodejnih posledic na obstoj koristi.
Estonian: Asjaolu, et sellise kindlustuse jaoks ei ole turgu, ei tähenda automaatset järelduse tegemist eelise kohta.
Latvian: Apstāklis, ka šāda veida apdrošināšanai nav tirgus, automātiski nenorāda uz priekšrocības esību vai neesību.
Lithuanian: Tai, kad nėra tokio draudimo rinkos, nebūtinai reiškia pranašumo buvimą.