English: The NPV represents the market value of the VRS, i.e. the amount that OTE would have to pay to a third party if this third party took over OTE’s obligations accruing from the VRS.
French: La VAN représente la «valeur marchande» du RPV, c’est-à-dire le montant qu’OTE devrait verser à tiers si ce dernier prenait à son compte les obligations de l’OTE découlant du RPV.
German: Der NGW repräsentiert den „Marktwert“ der fVRR, also den Betrag, den die OTE einem Dritten zahlen müsste, wenn dieser Dritte die der OTE aus der fVRR anfallenden Pflichten übernehmen würde.
Spanish: El VAN representa «el valor de mercado» del RAJV, es decir, la cantidad que OTE tendría que pagar a un tercero si este se hiciera cargo de las obligaciones de OTE derivadas del RJAV.
Italian: Il VNA costituisce il valore di mercato del PPV, ossia l’importo che l’OTE dovrebbe versare a un terzo se questo si assumesse l’incarico di adempiere agli obblighi dell’OTE derivanti dal PPV.
Portuguese: O VAL representa o «valor de mercado» do RRAV, ou seja, a quantia que a OTE teria de pagar a um terceiro se este se responsabilizasse pelas obrigações da OTE decorrentes do RRAV.
Dutch: De netto contante waarde geeft de marktwaarde van de vrijwillige VUT-regeling weer, d.w.z. het bedrag dat OTE had moeten betalen aan een derde indien deze derde OTE’s verplichtingen die voortvloeien uit de vrijwillige VUT-regeling, zou overnemen.
Danish: Nettonutidsværdien er et udtryk for den frivillige førtidspensions markedsværdi, dvs. det beløb, som OTE skal betale til en tredjepart, hvis denne tredjepart overtog OTE’s forpligtelser i forbindelse med den frivillige førtidspensionsordning.
Swedish: Nettonuvärdet representerar systemets marknadsvärde, dvs. det belopp som OTE skulle tvingas betala till en tredje part om denna tog över OTE:s skyldigheter rörande det frivilliga systemet för förtidspension.
Finnish: Tämänhetkinen nettoarvo edustaa OTEn ”markkina-arvoa” eli summaa, jonka OTE joutuisi maksamaan kolmannelle osapuolelle, mikäli kolmas osapuoli ottaisi OTEn puolesta vastuulleen varhaiseläkejärjestelmästä aiheutuvat.
Greek: Η ΚΠΑ αντιπροσωπεύει την «αγοραία αξία» του ΠΕΣ, δηλαδή το ποσό που θα έπρεπε να καταβάλει ο ΟΤΕ σε έναν τρίτο, εάν ο τρίτος αυτός αναλάμβανε τις υποχρεώσεις του ΟΤΕ που προκύπτουν από το ΠΕΣ.
Czech: SČH reprezentuje „tržní hodnotu“ PPD, tj. částku, kterou by musela uhradit OTE třetí osobě, pokud by tento převzal závazky OTE plynoucích z PPD.
Slovak: ČSH predstavuje trhovú hodnotu SDOD, t. j. sumu, ktorú by OTE musela zaplatiť tretej strane, ak by táto tretia strana prevzala povinnosti OTE vyplývajúce z SDOD.
Polish: Wartość bieżąca netto odpowiada „wartości rynkowej” WPE, czyli kwocie, którą musiałoby pokryć OTE na rzecz osoby trzeciej, gdyby osoba ta przejęła zobowiązania OTE wynikające z WPE.
Hungarian: A nettó jelenérték az önkéntes korengedményes nyugdíjprogram piaci értékét jelenti, vagyis azt az összeget, amelyet az OTE fizetne egy harmadik félnek azért, hogy az átvállalja az OTE önkéntes korengedményes nyugdíjprogramból eredő kötelezettségeit.
Slovenian: NPV pomeni tržno vrednost SPU, tj. znesek, ki bi ga družba OTE morala plačati tretji stranki, če bi ta tretja stranka prevzela tiste obveznosti družbe OTE, ki izhajajo iz SPU.
Estonian: Nüüdispuhasväärtus kajastab vabatahtliku eelpensionikava turuväärtust, st summat, mida OTE peaks maksma kolmandale isikule, kui viimane võtaks üle vabatahtlikust eelpensionikavast tulenevad OTE kohustused.
Latvian: Neto pašreizējā vērtība izsaka brīvprātīgās pensionēšanās shēmas tirgus vērtību, t.i., summu, ko OTE vajadzētu maksāt trešajai personai, ja šī trešā persona pārņemtu OTE saistības, kas izriet no brīvprātīgās pensionēšanās shēmas.
Lithuanian: GDV rodo SIPS rinkos vertę, t. y. sumą, kurią OTE turėtų sumokėti trečiajam asmeniui, jeigu šis trečiasis asmuo perimtų OTE pareigomis, susijusiomis su SIPS.