FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Discount stores have been gaining market share.
French: La part des magasins à bas prix sur le marché a augmenté.
German: Der Marktanteil der Billigmärkte stieg an.
Spanish: La cuota de mercado de los establecimientos de venta a bajo precio ha aumentado.
Italian: La quota di mercato dei discount è aumentata.
Portuguese: As lojas de desconto têm vindo a conquistar quotas de mercado.
Dutch: Het marktaandeel van discountzaken neemt ook toe.
Swedish: Lågprisaffärernas marknadsandel har ökat.
Finnish: Halpamyymälöiden markkinaosuus on kasvanut.
Greek: Αυξήθηκε το μερίδιο αγοράς των καταστημάτων πώλησης σε χαμηλές τιμές.
Czech: Podíl na trhu začaly získávat diskontní obchody.
Slovak: Podiel obchodov s nízkymi cenami na trhu vzrástol.
Polish: Wzrasta udział sklepów dyskontowych w rynku.
Hungarian: A diszkontüzletek piaci részesedése megnőtt.
Slovenian: Diskontne prodajalne imajo vedno večji tržni delež.
Estonian: Odavmüügikaupluste turuosa on suurenenud.
Latvian: Zemo cenu veikalu tirgus daļa palielinājās.
Lithuanian: Su didelėmis nuolaidomis parduodamų prekių parduotuvių rinkos dalis ėmė didėti.
English: Between 1990 and 2002, discount stores increased their share of total sales from 3 % to 13 %.
French: Leur part dans le total des ventes a été portée de 3 à 13 % entre 1990 et 2002.
German: Ihr Anteil am Gesamtumsatz erhöhte sich zwischen 1990 und 2002 von 3 % auf 13 %.
Spanish: Entre 1990 y 2002, pasó del 3 al 13 % del total de las ventas.
Italian: La loro percentuale sul totale delle vendite è cresciuta dal 3 % al 13 % tra il 1990 e il 2002.
Portuguese: Entre 1990 e 2002, as lojas de desconto aumentaram a sua percentagem no total das vendas, de 3 % para 13 %.
Dutch: Hun aandeel in de totale verkoop is tussen 1990 en 2002 gestegen van 3 % tot 13 %.
Swedish: Deras andel av den totala försäljningen ökade från 3 % till 13 % mellan 1990 och 2002.
Finnish: Niiden osuus kokonaismyynnistä kasvoi vuosien 1990 ja 2002 välillä 3 prosentista 13 prosenttiin.
Greek: Από το 1990 έως το 2002, το μερίδιο αγοράς των καταστημάτων αυτών επί του συνόλου των πωλήσεων αυξήθηκε από 3 % σε 13 %.
Czech: V letech 1990 až 2002 zvýšily tyto obchody svůj podíl na celkových tržbách ze 3 % na 13 %.
Slovak: Ich podiel na celkovom predaji sa od roku 1990 do roku 2002 zvýšil z 3 % na 13 %.
Polish: W latach 1990–2002 ich udział w łącznej sprzedaży zwiększył się z 3 % do 13 %.
Hungarian: Részesedésük az összes eladásból 1990 és 2002 között 3 %-ról 13 %-ra nőtt.
Slovenian: Med letoma 1990 in 2002 so diskontne prodajalne povečale svoj obseg prodaje s 3 % na 13 %.
Estonian: Nende osakaal kogu läbimüügis suurenes 3 %-lt 1990. aastal 13 %-le 2002. aastal.
Latvian: No 1990. līdz 2002. gadam to daļa kopējā pārdošanā palielinājās no 3 % līdz 13 %.
Lithuanian: 1990–2002 m. jų bendra pardavimų dalis nuo 3 % padidėjo iki 13 %.
English: Competition was affected through the distortion of asset allocation between competing firms.
French: La concurrence a été affectée par la distorsion de l’allocation de propriété entre des entreprises concurrentes.
German: Der Wettbewerb wurde durch eine verzerrte Vermögensallokation zwischen konkurrierenden Unternehmen verfälscht.
Spanish: La competencia se vio afectada por el falseamiento en la asignación de activos entre empresas competidoras.
Italian: La concorrenza è stata interessata dalla distorsione dell'assegnazione di proprietà tra imprese concorrenti.
Portuguese: A concorrência foi afectada através da distorção da afectação de activos entre empresas concorrentes.
Dutch: De concurrentie werd beïnvloed door de verstoring als gevolg van de allocatie van kapitaal tussen concurrerende ondernemingen.
Danish: Konkurrencen var blevet fordrejet i forbindelse med tildelingen af ejendom mellem konkurrerende virksomheder.
Swedish: Konkurrensen påverkades genom snedvridningen av allokeringen av egendom mellan konkurrerande företag.
Finnish: Omaisuuden allokoinnin vääristyminen vaikutti kilpailuun kilpailevien yritysten välillä.
Greek: Ο ανταγωνισμός επηρεάστηκε μέσω της στρέβλωσης του καταμερισμού των στοιχείων ενεργητικού μεταξύ των αντιπάλων επιχειρήσεων.
Czech: Hospodářská soutěž byla ovlivněna narušením rozdělení aktiv mezi konkurenčními firmami.
Slovak: Hospodárska súťaž bola ovplyvnená deformovaným rozdelením majetku medzi konkurenčnými podnikmi.
Polish: Na konkurencji odbiło się zakłócenie podziału aktywów między konkurencyjne przedsiębiorstwa.
Hungarian: A piaci versenyviszonyokat befolyásolta az a tény, hogy a két versengő cég közül az egyiknek juttattak egy tulajdont a másik kárára.
Slovenian: Na konkurenco vpliva izkrivljena porazdelitev sredstev med konkurenčna podjetja.
Estonian: Konkurentsi mõjutas kinnisvara jaotumise moonutamine konkureerivate ettevõtjate vahel.
Latvian: Konkurenci ietekmēja kropļojumi īpašuma sadalē starp konkurējošiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Konkurencija buvo paveikta iškreipiant lėšų pasiskirstymą tarp konkuruojančių įmonių.
English: The food and groceries retail market is mainly of a local or regional character.
Portuguese: O mercado retalhista de produtos alimentares e de produtos de mercearia tem um carácter essencialmente local ou regional.
Dutch: De detailhandelsmarkt voor levensmiddelen heeft hoofdzakelijk een lokaal of regionaal karakter.
Finnish: Elintarvikkeiden vähittäiskaupan markkinat ovat luonteeltaan lähinnä paikalliset tai alueelliset.
Greek: Το λιανικό εμπόριο τροφίμων έχει κυρίως τοπικό ή περιφερειακό χαρακτήρα.
Czech: Trh maloobchodního prodeje potravin má hlavně místní nebo regionální charakter.
Polish: Rynek sprzedaży detalicznej żywności i artykułów spożywczych ma głównie charakter lokalny i regionalny.
Slovenian: Maloprodajni trg hrane in živil ima večinoma krajevni ali območni značaj.
English: However, by occupying a place in the market which affected an entry strategy of a foreign competitor, the measure had the potential to affect trade between Member States.
Portuguese: Contudo, pelo facto de ocupar uma posição no mercado que afectou a estratégia de entrada de um concorrente estrangeiro, a medida era susceptível de afectar o comércio entre os Estados-Membros.
Dutch: Aangezien de maatregel echter van invloed was op de strategie van een buitenlandse concurrent voor het betreden van de markt, kon de maatregel het handelsverkeer tussen de lidstaten beïnvloeden.
Finnish: Koska tukitoimenpide kuitenkin vaikutti ulkomaisen kilpailijan markkinoilletulostrategiaan, oli mahdollista, että se vaikutti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Ωστόσο, το γεγονός ότι το μέτρο επηρέασε τη στρατηγική που εφάρμοσε ο αλλοδαπός ανταγωνιστής για να εισέλθει στην αγορά, σημαίνει ότι το μέτρο ενίσχυσης ήταν σε θέση να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Avšak tím, že došlo k obsazení místa na trhu, které ovlivnilo strategii vstupu zahraniční konkurence, mohlo opatření ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Polish: Niemniej jednak w związku z zajęciem miejsca na rynku, mającym wpływ na strategię wejścia zagranicznego konkurenta, przedmiotowy środek mógł wpłynąć na handel między państwami członkowskimi.
Slovenian: Vendar pa bi ukrep lahko vplival na trgovino med državami članicami, saj je zasedel mesto na trgu, ki je vplivalo na vstopno strategijo tujega konkurenčnega ponudnika.
English: Also, the aid reinforced the financial position of an undertaking with international activities.
French: En outre, l’aide a renforcé la position financière d’une entreprise ayant une activité internationale.
German: Überdies verstärkte die Beihilfe die finanzielle Stellung eines internationalen Unternehmens.
Spanish: Además, la ayuda reforzó la posición financiera de una empresa que desarrolla una actividad internacional.
Italian: Inoltre, l'aiuto ha consolidato la posizione finanziaria di una società attiva sulla scena mondiale.
Portuguese: Além disso, o auxílio reforçou a posição financeira de uma empresa com actividades internacionais.
Dutch: Voorts versterkte de maatregel de financiële positie van een onderneming met internationale activiteiten.
Danish: Desuden styrkede støtten den finansielle stilling for et foretagende med international virksomhed.
Swedish: Dessutom förstärktes genom stödet den finansiella ställningen för ett företag med internationell verksamhet.
Finnish: Lisäksi tuella vahvistettiin sellaisen yrityksen taloudellista tilannetta, jolla on kansainvälistä toimintaa.
Greek: Επίσης, με την ενίσχυση ενισχύθηκε η χρηματοοικονομική κατάσταση μίας επιχείρησης με διεθνείς δραστηριότητες.
Czech: Podpora rovněž posílila finanční situaci podniku s mezinárodními aktivitami.
Slovak: Okrem toho, touto pomocou sa posilnilo finančné postavenie jedného podniku s medzinárodným pôsobením.
Polish: Ponadto pomoc ta wzmocniła pozycję finansową przedsiębiorstwa prowadzącego działalność międzynarodową.
Hungarian: Ezenfelül a támogatás egy nemzetközi cég pénzügyi pozícióját erősítette meg.
Slovenian: Pomoč je tudi okrepila finančni položaj podjetja z mednarodnimi dejavnostmi.
Estonian: Lisaks sellele tugevdas abimeede rahvusvaheliselt tegutseva ettevõtja rahalist olukorda.
Latvian: Bez tam ar šo atbalstu stiprināja starptautiska uzņēmuma finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Be to, pagalba sustiprino tarptautinę veiklą vykdančios įmonės finansinę padėtį.
English: For that purpose, it is not necessary for the beneficiary undertaking itself to export its products.
French: À cet effet, il n’est pas nécessaire que l’entreprise bénéficiaire participe elle-même aux exportations.
Spanish: A estos efectos, no es necesario que la empresa beneficiaria participe en las exportaciones.
Italian: A tal fine non è necessario che l'impresa beneficiaria dell'aiuto esporti i propri prodotti.
Portuguese: 1980, p. 2671, n.o 11). Para o efeito, não é necessário que a própria empresa beneficiária participe nas exportações.
Dutch: Daartoe is het niet noodzakelijk dat de begunstigde onderneming producten exporteert.
Danish: Det er i den forbindelse ikke nødvendigt, at den støttede virksomhed selv deltager i udførslerne.
Swedish: För det syftet är det inte nödvändigt att det stödmottagande företaget exporterar produkter.
Finnish: Edellytyksenä ei ole, että tukea saava yritys vie tuotteitaan.
Greek: Για τον λόγο αυτό, δεν είναι απαραίτητο να εξάγει τα προϊόντα της η ίδια η δικαιούχος επιχείρηση.
Czech: 2671, odstavec 11). Za tímto účelem není nutné, aby podnik, který je příjemcem podpory, sám vyvážel své produkty.
Slovak: Na tento účel nie je potrebné, aby podnik, ktorý je príjemcom pomoci, vyvážal výrobky.
Polish: Do tego celu nie jest niezbędne, aby przedsiębiorstwo-beneficjent samo eksportowało swoje produkty.
Hungarian: 11. pont). Ez akkor is érvényes, ha a támogatást kapott cég nem foglalkozik termékek exportjával.
Slovenian: Pogoj za to ni, da podjetje, ki je prejelo pomoč, izvaža svoje izdelke.
Estonian: Selle eelduseks ei ole vaja, et abisaaja ettevõtja ekspordib oma tooteid.
Latvian: Šajā nolūkā nav nepieciešams, ka atbalsta saņēmējs uzņēmums pats piedalās eksportēšanā.
Lithuanian: 2671,11 punktas). Dėl šios priežasties nebūtina, kad pati įmonė pagalbos gavėja eksportuotų savo prekes.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusões
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetések
Slovenian: Sklepne ugotovitve
Estonian: Järeldused
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: The measure constitutes State aid, within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La mesure constitue une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die Maßnahme stellt eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: La medida constituye una ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La misura costituisce pertanto un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A medida constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De maatregel wordt beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Foranstaltningen udgør statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Åtgärden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Toimenpide on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Opatření přestavuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Opatrenie zodpovedá štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Przedmiotowy środek stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Az intézkedés az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Ukrep pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Abimeede kujutab endast riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Pasākums ir valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Priemonė yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: Compatibility
French: Compatibilité
German: Vereinbarkeit
Spanish: Compatibilidad
Italian: Compatibilità
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: Verenigbaarheid
Danish: Forenelighed
Swedish: Förenlighet
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost
Slovak: Zlučiteľnosť
Polish: Zgodność
Hungarian: Összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost
Estonian: Kokkusobivus
Latvian: Saderīgums
Lithuanian: Suderinamumas
English: In its decision to open the formal investigation procedure, the Commission indicated that, if the presence of State aid were to be confirmed, there seemed to be no basis for declaring the measure compatible with the Treaty [14].
German: In ihrer Entscheidung zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens erklärte die Kommission, dass sie, falls sich das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe bestätigt, keine rechtliche Grundlage sehe, auf der die Beihilfemaßnahme als mit dem EG-Vertrag vereinbar angesehen werden könne [14].
Portuguese: Na sua decisão de dar início ao procedimento formal de investigação, a Comissão declarou que, no caso de se confirmar a existência de um auxílio estatal, não haveria motivo para declarar a medida compatível com o Tratado [14].
Danish: Kommissionen angav i sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, at der, hvis det blev bekræftet, at der var tale om statsstøtte, ikke syntes at være noget retsgrundlag for at erklære foranstaltningen forenelig med EF-traktaten [14].
Czech: Ve svém rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení Komise naznačila, že pokud se přítomnost státní podpory potvrdí, neexistuje podle všeho právní základ pro její slučitelnost se Smlouvou [14].
Polish: W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja stwierdziła, że jeśli obecność pomocy państwa zostanie potwierdzona, to wydaje się, że nie będzie podstaw do uznania przedmiotowego środka za zgodny z Traktatem [14].
Hungarian: A hivatalos vizsgálat indítását indokló határozatában a Bizottság megállapította, hogy amennyiben a vizsgálat megerősíti az állami támogatás megtörténtét, annak meghozatalára nem található olyan jogalap, amely összeegyeztethető lenne az Európai Uniót létrehozó szerződéssel [14].
Slovenian: Komisija je v svoji odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave navedla, da se zdi, da ni podlage za razglasitev združljivosti ukrepa s Pogodbo [14], če bo potrjena prisotnost državne pomoči.
Latvian: Komisija savā lēmumā uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru norādīja, ka (gadījumā, ja tiktu apstiprināta valsts atbalsta esība) nav nekāda juridiska pamata, lai atbalsta pasākumu pasludinātu par saderīgu ar EK līgumu [14].
English: In particular, the land sale could not be considered as a compatible investment aid under the Guidelines on national regional aid [15].
German: Insbesondere könne die Beihilfe nicht als mit dem EG-Vertrag vereinbare Investitionsbeihilfe gemäß den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung [15] gelten.
Portuguese: Em especial, a venda do terreno não pode ser considerada um auxílio ao investimento inicial compatível ao abrigo das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional [15].
Danish: Specielt kunne salget af jordstykke ikke betragtes som forenelig investeringsstøtte i henhold til retningslinjerne for regionalstøtte [15].
Czech: Zejména nebylo možné prodej pozemku považovat za slučitelnou investiční podporu podle pokynů k regionální podpoře [15].
Polish: W szczególności sprzedaż gruntu nie mogłaby zostać uznana za zgodną z prawem pomoc inwestycyjną na mocy Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej [15].
Hungarian: A telekeladás nem tekinthető a szerződéssel összeegyeztethető befektetési támogatásnak a regionális fejlesztések állami támogatására vonatkozó irányelvek szerint [15].
Slovenian: Zlasti se prodaja zemljišča ne more šteti kot združljiva pomoč za naložbe na podlagi smernic o državni regionalni pomoči [15].
Latvian: Saskaņā ar Pamatnostādnēm par valstu reģionālo atbalstu [15] zemes pārdošanu nevarēja uzskatīt par saderīgu ieguldījumu atbalstu.
English: Rather, the Swedish authorities concentrated their arguments on the existence of state aid and did not provide any compatibility arguments.
French: Elles ont en revanche concentré leurs arguments sur les avantages éventuels de l’aide d’État et n’ont fourni aucun argument concernant la compatibilité de l’aide.
German: Die schwedischen Behörden konzentrierten ihre Argumentation vielmehr auf die Frage, ob überhaupt eine staatliche Beihilfe vorlag, und lieferten keinerlei Argument für die Vereinbarkeit der Maßnahme.
Spanish: Antes bien, centraron sus argumentos en las posibles ventajas de la ayuda estatal y no esgrimieron ningún argumento en relación con la compatibilidad de la ayuda.
Italian: Esse hanno invece concentrato le loro argomentazioni sui potenziali vantaggi dell'aiuto di Stato e non hanno fornito alcun argomento a favore della compatibilità dell'aiuto.
Portuguese: Em contrapartida, as autoridades suecas concentraram os seus argumentos nas eventuais vantagens da existência de auxílio estatal e não forneceram qualquer argumento relativamente à compatibilidade do auxílio.
Dutch: Zij concentreerden hun argumenten in plaats daarvan op het eventuele bestaan van staatssteun en verstrekten geen argumenten betreffende de verenigbaarheid van de steun.
Danish: De koncentrerede i stedet deres argumenter om spørgsmålet om eventuel statsstøtte og argumenterede ikke for støttens forenelighed.
Swedish: De inriktade i stället sina argument på den eventuella förekomsten av statligt stöd och lade inte fram några argument om stödets förenlighet.
Finnish: Sen sijaan niiden argumentit koskivat mahdollisuutta, että kyse oli valtiontuesta, eivätkä ne esittäneet mitään väitteitä tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Greek: Αντίθετα, οι σουηδικές αρχές επικέντρωσαν την επιχειρηματολογία τους στην ύπαρξη ή μη κρατικής ενίσχυσης και δεν παρουσίασαν κανένα επιχείρημα σχετικά με το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης.
Czech: Švédské orgány se spíše soustředily na své argumenty o případné existenci státní podpory a neposkytly žádné argumenty o slučitelnosti.
Slovak: Svoje argumenty namiesto toho zamerali na existenciu štátnej pomoci a nepredložili žiadne argumenty v súvislosti so zlučiteľnosťou tejto pomoci.
Polish: Władze szwedzkie w swojej argumentacji skupiły się raczej na istnieniu pomocy państwa i nie przedstawiły żadnych argumentów dotyczących jej zgodności z prawem.
Hungarian: Érvelésüket az állami támogatás meglétének kérdésére alapozták, és nem hoztak fel érveket a támogatás jogosságára vonatkozóan.
Slovenian: Švedski organi oblasti so se s svojimi utemeljitvami bolj osredotočili na obstoj državne pomoči in niso predložili utemeljitev glede združljivosti.
Estonian: Ametiasutused pöörasid oma väidetes rohkem tähelepanu hoopis abi võimalikule esinemisele ega esitanud ühtegi väidet abi kokkusobivuse tõendamiseks.
Latvian: Tā vietā Zviedrijas iestādes savus argumentus koncentrēja uz valsts atbalsta esību un neiesniedza nekādus argumentus par atbalsta saderību.
Lithuanian: Priešingai, daugiausia dėmesio argumentuose skirta valstybės pagalbos buvimo klausimui, o jokių argumentų dėl jos suderinamumo nepateikta.
English: This preliminary conclusion is therefore confirmed.
French: La conclusion préliminaire de la Commission est donc confirmée.
German: Die vorläufige Schlussfolgerung der Kommission wird daher bestätigt.
Spanish: Se confirma, por tanto, la conclusión preliminar de la Comisión.
Italian: La conclusione preliminare della Commissione è pertanto confermata.
Portuguese: A conclusão preliminar da Comissão é, por conseguinte, confirmada.
Dutch: De voorlopige conclusie van de Commissie wordt derhalve bevestigd.
Danish: Kommissionens foreløbige konklusion kan derfor bekræftes.
Swedish: Kommissionens preliminära slutsats står därför fast.
Finnish: Sen vuoksi komission alustava päätelmä pitää paikkansa.
Greek: Επιβεβαιώνεται, επομένως, το προκαταρκτικό συμπέρασμα της Επιτροπής.
Czech: Tento předběžný závěr se tudíž potvrzuje.
Slovak: Z tohto dôvodu zostáva predbežný záver Komisie v platnosti.
Polish: Wniosek wstępny zostaje zatem potwierdzony.
Hungarian: A Bizottság ezért megerősíti ezen előzetes következtetéseket.
Slovenian: Zato je ta predhodna sklepna ugotovitev potrjena.
Estonian: Seetõttu on komisjoni esialgsed järeldused kinnitust leidnud.
Latvian: Komisijas sākotnējais secinājums tādējādi ir apstiprināts.
Lithuanian: Todėl Komisija patvirtina šią preliminarią išvadą.
English: Recovery
French: Récupération
German: Rückforderung
Spanish: Recuperación
Italian: Recupero
Portuguese: Recuperação
Dutch: Terugvordering
Danish: Tilbagebetaling
Swedish: Återkrav
Finnish: Takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση
Czech: Navrácení podpory
Slovak: Požadovanie vrátenia pomoci
Polish: Zwrot
Hungarian: Visszatérítés
Slovenian: Vračilo
Estonian: Tagasinõudmine
Latvian: Atgūšana
Lithuanian: Susigrąžinimas