FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the association of trainees;
French: l’association de stagiaires aux travaux.
German: Assoziierung von Praktikanten.
Spanish: La asociación del personal en prácticas.
Italian: l’associazione di tirocinanti;
Portuguese: Associação de estagiários.
Dutch: de deelname van stagiairs.
Danish: tilknytning af praktikanter.
Swedish: Deltagande av praktikanter.
Finnish: harjoittelijoiden ottaminen mukaan toimintaan.
Greek: στ) διασύνδεση ασκουμένων·
Czech: zapojení stážistů.
Slovak: pridružovanie stážistov.
Polish: Zaangażowanie stażystów.
Hungarian: gyakornokok bevonása a munkába.
Slovenian: vključitev pripravnikov v delo.
Estonian: praktikantide kaasamine.
Latvian: praktikantu iesaistīšana.
Lithuanian: stažuotojų įtraukimas.
English: obligations of the members of the Committee, the associated and other scientific advisors from the Pool, external experts and for the trainees
French: Obligations des membres du comité, des membres associés, des autres conseillers scientifiques de la réserve, des experts extérieurs et des stagiaires
German: Pflichten von Ausschussmitgliedern, assoziierten und anderen wissenschaftlichen Beratern aus dem Pool, externen Sachverständigen und Praktikanten
Spanish: Obligaciones de los miembros del Comité, los consejeros asociados y los consejeros científicos de otro tipo del Grupo, los expertos externos y el personal en prácticas
Italian: Obblighi dei membri del comitato, dei consulenti associati e degli altri consulenti scientifici del pool, degli esperti esterni e dei tirocinanti
Portuguese: Obrigações dos membros dos comités, dos consultores associados e de outros consultores científicos do corpo de consultores, peritos externos e estagiários
Dutch: De verplichtingen van de leden van het comité, de geassocieerde leden en andere wetenschappelijke adviseurs uit de pool, externe deskundigen en stagiairs
Danish: Forpligtelser for komitémedlemmerne, de tilknyttede og øvrige videnskabelige rådgivere fra ekspertkredsen, eksterne eksperter og praktikanter
Swedish: Skyldigheter för ledamöterna i kommittén, associerade och andra vetenskapliga rådgivare från poolen, externa experter samt praktikanter
Finnish: Tiedekomiteoiden jäsenten, ulkojäsenten ja neuvonantajaryhmään kuuluvien muiden tieteellisten neuvonantajien, ulkopuolisten asiantuntijoiden ja harjoittelijoiden velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των μελών της επιτροπής, των συνεργαζόμενων και των άλλων επιστημονικών συμβούλων από το σώμα συμβούλων, των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων και των ασκουμένων
Czech: Povinnosti členů výboru, přidružených členů a ostatních vědeckých poradců ze skupiny, externích odborníků a stážistů
Slovak: Povinnosti členov výboru, pridružených a ostatných vedeckých poradcov zo skupiny, externých expertov a stážistov
Polish: Obowiązki członków komitetu, doradców naukowych współpracujących i innych doradców z Zespołu, ekspertów zewnętrznych i stażystów
Hungarian: A bizottságok tagjainak, a társult tanácsadóknak és a testület más tudományos tanácsadóinak, a külső szakértőknek és a gyakornokoknak a kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti članov odbora, pridruženih in drugih znanstvenih svetovalcev iz Skupine, zunanjih strokovnjakov in pripravnikov
Estonian: Komitee liikmete, assotsieerunud ja muude reservi nõustajate, välisekspertide ning praktikantide kohustused
Latvian: Komitejas locekļu, asociēto locekļu un citu grupas zinātnisko padomdevēju, ārējo ekspertu un praktikantu pienākumi:
Lithuanian: Komiteto narių, asocijuotų ir kitų grupės mokslinių konsultantų, nepriklausomų ekspertų ir stažuotojų pareigos
English: the participation criteria and the conditions under which membership of the Committee shall expire;
French: Les critères de participation et les conditions d’expiration de la qualité de membre d’un comité;
German: Kriterien für die Zugehörigkeit und Bedingungen, unter denen die Mitgliedschaft im Ausschuss endet,
Spanish: Los criterios de participación y las condiciones con las que expirará su mandato en el Comité.
Italian: i criteri di partecipazione e le condizioni alle quali cessa il mandato di membro del comitato;
Portuguese: Critérios de participação e condições que regem o termo da participação;
Dutch: de deelnamecriteria en de voorwaarden waaronder het lidmaatschap van het comité moet worden beëindigd;
Danish: kriterier for deltagelse og betingelser for ophør af medlemskab af komitéerne
Swedish: Kriterier för deltagande och villkor för när medlemskap i en kommitté ska upphöra.
Finnish: Osallistumiskriteerit ja edellytykset, joiden täyttyessä komitean jäsenyys päättyy;
Greek: Κριτήρια συμμετοχής και προϋποθέσεις υπό τις οποίες τερματίζεται η ιδιότητα του μέλους της επιτροπής·
Czech: Kritéria účasti a podmínky ukončení členství ve výboru;
Slovak: kritériá účasti a podmienky, za ktorých členstvo vo výbore uplynie;
Polish: Kryteria uczestnictwa i warunki, na jakich wygasa członkowstwo w komitecie.
Hungarian: A részvétel kritériumai és a bizottsági tagság lejártának feltételei;
Slovenian: Merila glede udeležbe in pogoji, pod katerimi preneha članstvo v odboru;
Estonian: Osalemiskriteeriumid ja tingimused, mille alusel komitee liikmesus aegub;
Latvian: līdzdalības kritēriji un nosacījumi, ar kādiem beidzas dalība komitejā;
Lithuanian: narystės kriterijai ir sąlygos, kuriomis narystė komitete nutrūksta;
English: the implementation of the confidentiality requirements laid down in Article 17;
French: l’application des exigences de confidentialité définies à l’article 17;
German: Umsetzung der Datenschutzvorschriften nach Artikel 17,
Spanish: La aplicación de los requisitos en materia de confidencialidad establecidos en el artículo 17.
Italian: l’applicazione delle prescrizioni in materia di riservatezza di cui all’articolo 17;
Portuguese: Aplicação dos requisitos de confidencialidade estabelecidos no artigo 17.o;
Dutch: de tenuitvoerlegging van de vertrouwelijkheidsvoorschriften overeenkomstig artikel 17;
Danish: gennemførelse af tavshedspligt, jf. artikel 17
Swedish: Genomförandet av sekretesskraven i artikel 17.
Finnish: 17 artiklassa säädettyjen luottamuksellisuutta koskevien vaatimusten täytäntöönpano;
Greek: εφαρμογή των απαιτήσεων περί απορρήτου που ορίζονται στο άρθρο 17·
Czech: uplatňování požadavků na důvěrnost stanovených v článku 17;
Slovak: implementácia požiadaviek na mlčanlivosť stanovených v článku 17;
Polish: Wdrożenie wymogów poufności określonych w art. 17.
Hungarian: a 17. cikkben szereplő, az adatok bizalmas kezelésére vonatkozó előírások végrehajtása;
Slovenian: izvajanje določb o zaupnosti iz člena 17;
Estonian: artiklis 17 sätestatud konfidentsiaalsusnõuete rakendamine;
Latvian: šā lēmuma 17. pantā noteikto konfidencialitātes prasību īstenošana;
Lithuanian: 17 straipsnyje nustatytų konfidencialumo reikalavimų įgyvendinimas;
English: relations with third parties
French: Rapports avec les tiers
German: Beziehungen zu Drittstellen
Spanish: Relaciones con terceras partes
Italian: Relazioni con terzi
Portuguese: Relações com terceiros
Dutch: Betrekkingen met derden
Danish: Forbindelser med tredjepart
Swedish: Förbindelser med tredje part
Finnish: Suhteet kolmansiin osapuoliin
Greek: Σχέσεις με τρίτους
Czech: Vztahy se třetími stranami
Slovak: Vzťahy s tretími stranami
Polish: Stosunki ze stronami trzecimi
Hungarian: Kapcsolatok harmadik felekkel
Slovenian: Odnosi s tretjimi osebami
Estonian: Suhted kolmandate isikutega
Latvian: Attiecības ar trešām pusēm:
Lithuanian: Santykiai su trečiosiomis šalims
English: the publication of scientific opinions and other documents.
French: la publication des avis scientifiques et des autres documents.
German: Veröffentlichung wissenschaftlicher Gutachten und anderer Unterlagen.
Spanish: La publicación de dictámenes científicos y de otros documentos.
Italian: la pubblicazione di pareri scientifici e altri documenti.
Portuguese: Publicação de pareceres científicos e outros documentos.
Dutch: de publicatie van wetenschappelijke adviezen en andere documenten.
Danish: offentliggørelse af videnskabelige udtalelser og andre dokumenter.
Swedish: Offentliggörande av vetenskapliga yttranden och andra dokument.
Finnish: tieteellisten lausuntojen ja muiden asiakirjojen julkaiseminen.
Greek: δημοσίευση των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και άλλων εγγράφων.
Czech: zveřejňování vědeckých stanovisek a jiných dokumentů.
Slovak: uverejňovanie vedeckých stanovísk a ostatných dokumentov.
Polish: Publikacja opinii naukowych i innych dokumentów.
Hungarian: tudományos vélemények és egyéb dokumentumok közzététele.
Slovenian: objava mnenj in drugih dokumentov.
Estonian: teaduslike arvamuste ja muude dokumentide avaldamine.
Latvian: zinātnisko atzinumu un citu dokumentu publicēšana.
Lithuanian: mokslinių nuomonių ir kitų dokumentų skelbimas.
English: INDEMNITIES
French: INDEMNITÉS
German: ENTSCHÄDIGUNGEN
Spanish: REMUNERACIONES
Italian: INDENNITÀ
Portuguese: COMPENSAÇÃO
Dutch: VERGOEDINGEN
Danish: GODTGØRELSER
Swedish: EKONOMISK ERSÄTTNING
Finnish: KORVAUKSET
Greek: ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
Czech: NÁHRADY
Slovak: ODMENA
Polish: WYNAGRODZENIA
Hungarian: JUTTATÁSOK
Slovenian: NADOMESTILA
Estonian: HÜVITISED
Latvian: ATLĪDZĪBA
Lithuanian: ATLYGIS
English: for participation at meetings:
French: Participation aux réunions:
German: Für die Teilnahme an Sitzungen:
Spanish: Por la participación en reuniones:
Italian: Per la partecipazione alle riunioni:
Portuguese: Pela participação em reuniões:
Dutch: Voor deelname aan vergaderingen:
Danish: For deltagelse i møder:
Swedish: För deltagande i möten:
Finnish: Osallistuminen kokouksiin:
Greek: Για τη συμμετοχή στις συνεδριάσεις:
Czech: Za účast na zasedáních:
Slovak: Za účasť na stretnutiach:
Polish: Za uczestnictwo w posiedzeniach:
Hungarian: Üléseken való részvétel:
Slovenian: Za udeležbo na sestankih:
Estonian: Koosolekutel osalemise puhul:
Latvian: Par līdzdalību sanāksmēs:
Lithuanian: Už dalyvavimą posėdžiuose:
English: EUR 300,
French: 300 EUR.
German: 300 EUR.
Spanish: 300 EUR.
Italian: 300 EUR.
Portuguese: 300 EUR.
Dutch: 300 EUR.
Danish: 300 EUR.
Swedish: 300 euro.
Finnish: 300 euroa.
Greek: 300 ευρώ.
Czech: 300 EUR.
Slovak: 300 EUR.
Polish: 300 EUR.
Hungarian: 300 EUR.
Slovenian: 300 EUR.
Estonian: 300 eurot.
Latvian: EUR 300.
Lithuanian: 300 EUR.
English: The first assessment will take place in 2009.
French: Le premier réexamen aura lieu en 2009.
German: Die erste Überprüfung wird Anfang 2009 stattfinden.
Spanish: El primer examen tendrá lugar en 2009.
Italian: La prima valutazione si terrà nel 2009.
Portuguese: A primeira avaliação terá lugar em 2009.
Dutch: De eerste evaluatie zal begin 2009 plaatsvinden.
Danish: Første vurdering finder sted i 2009.
Swedish: Den första översynen kommer att äga rum 2009.
Finnish: Ensimmäinen arviointi tehdään vuonna 2009.
Greek: Η πρώτη αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί το 2009.
Czech: První posouzení se uskuteční v roce 2009.
Slovak: Prvé preskúmanie sa uskutoční v roku 2009.
Polish: Pierwsza taka ocena zostanie dokonana w 2009 r.
Hungarian: Az első vizsgálatra 2009-ben kerül sor.
Slovenian: Prvo ocenjevanje bo leta 2009.
Estonian: Esimene hindamine toimub 2009. aastal.
Latvian: Pirmo novērtējumu veiks 2009. gadā.
Lithuanian: Pirmasis vertinimas įvyks 2009 m.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1.
English: Corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 136 vom 29.5.2007, S. 3.
Spanish: Versión corregida en el DO L 136 de 29.5.2007, p. 3.
Portuguese: Rectificação no JO L 136 de 29.5.2007, p. 3.
Danish: Berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 3.
Swedish: Rättad i EUT L 136, 29.5.2007, s. 3.
Polish: Sprostowanie w Dz.U. L 136 z 29.5.2007, s. 3.
Slovenian: Uredba, kakor je bila popravljena v UL L 136, 29.5.2007, str. 3.
English: Improving the knowledge for better policies’ [5], and it must be organised in conformity with best practice principles of risk assessment.
French: Cette expertise doit être organisée dans le respect des principes des meilleures pratiques en matière d’évaluation des risques.
Spanish: Fortalecimiento de la base de conocimientos para mejorar las políticas» [5], y debe organizarse de conformidad con los principios de las mejores prácticas de la evaluación del riesgo.
Slovak: Zlepšenie znalostí pre lepšie politiky [5] a musí byť organizované v súlade so zásadami osvedčených postupov v oblasti hodnotenia rizík.
Polish: Pogłębianie znajomości przedmiotu w celu poprawy jakości polityki” [5], i musi być zorganizowane zgodnie z zasadami najlepszych praktyk w zakresie oceny ryzyka.
Hungarian: Az ismeretek javítása a jobb politikákért” című bizottsági közleményben [5] szerepel, és a kockázatértékeléssel kapcsolatos legjobb gyakorlat elveivel kell összhangban lenniük.
Slovenian: Boljše znanje za boljšo politiko“ [5], in organizirano mora biti v skladu z načeli najboljše prakse s področja ocene tveganja.
Estonian: Teadmiste parandamine parema poliitika nimel”) [5] ning see peab olema korraldatud kooskõlas riskihindamise parimate tavade põhimõtetega.
Latvian: Zināšanu uzlabošana labākai politikai” [5], un tās ir jāorganizē saskaņā ar riska novērtējuma paraugprakses principiem.
Lithuanian: Žinių tobulinimas siekiant geresnės politikos“ [5], ir jie turi būti teikiami laikantis rizikos vertinimo gerosios patirties principų.
English: The terms of office of the members of three Scientific Committees established by Commission Decision 2004/210/EC was prolonged by Commission Decision 2007/708/EC [4] and come to an end on 31 December 2008. Members of those committees remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Polish: Okres sprawowania funkcji członków trzech komitetów naukowych utworzonych decyzją Komisji 2004/210/WE został przedłużony decyzją Komisji 2007/708/WE [4] i upłynie w dniu 31 grudnia 2008 r. Członkowie tych komitetów pozostają na swoich stanowiskach, dopóki nie zostaną zastąpieni lub ponownie mianowani.
Lithuanian: Trijų mokslinių komitetų, įsteigtų Komisijos sprendimu 2004/210/EB, narių kadencija buvo pratęsta Komisijos sprendimu 2007/708/EB [4] ir baigsis 2008 m. gruodžio 31 d. Tų komitetų nariai eina pareigas, kol jie bus pakeisti arba jų paskyrimas atnaujintas.
English: Each Scientific Committee shall elect a Chair and two Vice-Chairs from among their members. The election shall take place by simple majority of the members of the Committee.
Dutch: Elk wetenschappelijk comité kiest uit zijn midden bij meerderheid van stemmen een voorzitter en twee vicevoorzitters.
English: At the request of the Commission, or acting on their own initiative and in agreement with the Commission, the Scientific Committees may decide to set up thematic workshops in order to review data and scientific knowledge on particular risks or on broad risk assessment issues. At the request of the Commission, they shall produce reports, position papers or conclusions resulting from these workshops.
Portuguese: A pedido da Comissão, ou agindo por sua própria iniciativa e com o acordo da Comissão, os comités científicos podem decidir organizar seminários temáticos a fim de rever dados e conhecimentos científicos sobre riscos específicos ou sobre questões mais vastas de avaliação dos riscos A pedido da Comissão, elaboram relatórios, posições escritas ou conclusões resultantes desses seminários.
English: the request for opinions addressed to the Scientific Committees; (b) agendas and minutes of the meetings of the Scientific Committees, Inter-Committee Coordination Group and working groups;
Slovak: žiadosť o stanoviská zaslanú vedeckým výborom;