English: Case C-30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen [1961] ECR 3, paragraphs 29 and 30; Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraphs 12 and 13; Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraphs 29 and 35; Case C-251/97 France v Commission [1999] ECR I-6639, paragraph 40 and 46-47; see also Case T-109/01 Fleuren Compost [2004] ECR II-127, paragraph 54.
French: Affaire 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen, Recueil 1961. p. 3, 29-30; affaire C-173/73, Italie contre Commission, Recueil 1974, p. 709, points 12-13; affaire C-241/94, France contre Commission, Recueil 1996, I-4551, points 29, 35. Affaire C-251/97, France contre Commission, Recueil 1999, I-6639, points 40, 46-47. Voir également l’affaire T-109/01, Fleuren Compost, Recueil 2004, II-127, point 54.
German: Rechtssache 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen, Slg. 1961, S. 3, Abs. 29-30, Rechtssache C-173/73, Italien/Kommission, Slg. 1974, S. 709, Abs. 12-13, Rechtssache C-241/94, Frankreich/Kommission, Slg. 1996, I-4551, Abs. 29 und 35, Rechtssache C-251/97, Frankreich/Kommission, Slg. 1999, I-6639, Abs. 40 und 46-47, sowie Rechtssache T-109/01, Fleuren Compost, Slg. 2004, II-127, Abs. 54.
Spanish: Asunto 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen, Rec. 1961, p. 3, apartados 29-30; asunto C-173/73, Italia/Comisión, Rec. 1974, 709, apartados 12-13; asunto C-241/94, Francia/Comisión, Rec. 1996, p. I-4551, apartados 29 y 35; asunto C-251/97, Francia/Comisión, Rec. 1999, p. I-6639, apartados 40 y 46-47; asunto T-109/01, Fleuren Compost, Rec. 2004, p. II-127, apartado 54.
Italian: Causa 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen, Raccolta 1961, pag. 3, punti 29 e 30; causa C-173/73, Italia contro Commissione, Raccolta 1974, pag. 709, punti 12 e 13; causa C-241/94, Francia contro Commissione, Raccolta 1996, pag. I-4551, punti 29 e 35; causa C-251/97, Francia contro Commissione, Raccolta 1999, pag. I-6639, punti 40, 46 e 47. Cfr. anche la causa T-109/01, Fleuren Compost, Raccolta 2004, pag. II-127, punto 54.
Portuguese: Processo 30/59, De Gezamenlijke Steenkolenmijnem, Col. 1961, n.os 3, 29 e 30; processo C-173/73, Itália/Comissão, Col. 1974, p. 709, n.os 12 e 13; processo C-241/94, França/Comissão, Col. 1996, I-4551, n.os 29, 35; processo C-251/97, França/Comissão, Col. 1999, p. I-6639, n.os 40, 46 e 47; processo T-109/01, Fleurem Compost, Col. 2004, p. II-127, n.o 54.
Dutch: Zaak 30/59, Limburgse Steenkolenmijnen, reeds aangehaald, punten 29-30; zaak 173/73, Italië/Commissie, reeds aangehaald, punten 12-13; zaak C-241/94, Frankrijk/Commissie, reeds aangehaald, punten 29, 35; arrest van 5 oktober 1999, zaak 251/97, Commissie/Frankrijk, Jurispr. 1999, blz. I-6639, punten 40, 46-47; zie ook arrest van 14 januari 2004, Fleuren Compost BV/Commissie, Jurispr. 2004, blz. II-127, punt 54.
Danish: Sag C-30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen, Sml. 1961, præmis 29-30, sag 173/73, Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 1974, s. 709, præmis 12-13, sag C-241/94, Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 1996 I, s. 4551, præmis 29 og 35, sag C-251/97, Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 1999 I, s. 6639, præmis 40 og 46-47, se også sag T-109/01, Fleuren Compost, Sml. 2004 II, s. 127, præmis 54.
Swedish: Mål C-30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen, REG 1961, s: 3, punkt 29–30, mål 173/73, Italien mot kommissionen, REG 1974, s. 709, punkterna 12–13, mål C-241/94, Frankrike mot kommissionen, REG 1996, s. I-4551, punkterna 29 och 35, mål C-251/97, Frankrike mot kommissionen, REG 1999, s. I-6639, punkterna 40 och 46–47. Se också mål T-109/01, Fleuren Compost, REG 2004, s. II-127, punkt 54.
Finnish: Asia 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen, Oikeustapauskokoelma 1961. s. 3, 29–30· asia C-173/73, Italian tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, Oikeustapauskokoelma 1974, σ. 709, perustelu. 12–13· asia C-241/94, Ranskan tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, Oikeustapauskokoelma 1996, I-4551, perustelu 29, 35. Asia C-251/97, Ranskan tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, Oikeustapauskokoelma 1999, I-6639, perustelu 40, 46–47. Ks. vielä asia T-109/01, Fleuren Compost, Oikeustapauskokoelma 2004, II-127, perustelu 54.
Greek: Υπόθεση 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen, Συλλογή 1961, 3, παράγραφοι 29-30· υπόθεση C-173/73, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1974, σ. 709, παράγραφοι 12-13· υπόθεση C-241/94, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, I-4551, παράγραφοι 29 και 35· υπόθεση C-251/97, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, I-6639, παράγραφοι 40 και 46-47. Πρβλ. ακόμη την υπόθεση T-109/01, Fleuren Compost, Συλλογή 2004, II-127, παράγραφος 54.
Czech: Věc 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen, Sb. rozh. 1961, s. 3, 29–30; věc C-173/73, Itálie v. Komise, Sb. rozh. 1974, s. 709, body 12 a 13; věc C-241/94, Francie v. Komise, Sb.rozh. 1996, s. I 4551, body 29, 35. Věc C-251/97, Francie v. Komise, Sb. rozh. 1999, s. I 6639, body 40, 46–47. Dále věc T-109/01, Fleuren Compost, Sb. rozh. 2004, s. II 127, bod 54.
Slovak: Vec C-30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen, Zb. [1961], s. 3, odseky 29 – 30; vec 173/73 Taliansko/Komisia, Zb. [1974], s. 709, odseky 12 – 13; vec C-241/94 Francúzsko/Komisia, Zb. [1996], s. I-4551, odseky 29 a 35; vec C-251/97 Francúzsko/Komisia, Zb. [1999], s. I-6639, odseky 40 a 46 – 47; pozri aj vec T-109/01 Fleuren Compost, Zb. [2004], s. II-127, odsek 54.
Polish: Sprawa 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen, Rec. 1961, s. 3, 29–30, sprawa C-173/73 Włochy przeciwko Komisji, Rec. 1974, s. 709, pkt 12–13; sprawa C-241/94 Francja przeciwko Komisji, Rec. 1996, I-4551, pkt 29, 35, sprawa C-251/97 Francja przeciwko Komisji, Rec. 1999, I-6639, pkt 40, 46–47. Zob. także sprawa T-109/01 Fleuren Compost, Rec. 2004, II-127, pkt 54.
Hungarian: A 30/59. sz. Gezamenlijke Steenkolenmijnen ügyben hozott ítélet (EBHT 1961.,3. o., 29. és 30. bekezdés); a C-173/73. sz. Olaszország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1974. 709. o., 12. és 13. bekezdés); a C-241/94. sz. Franciaország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1996., I-4551. o., 29. és 35. bekezdés); a C-251/97. sz. Franciaország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1999., I-6639. o., 40. és 46–47. bekezdés); és lásd még a T-109/01. sz. Fleuren Compost ügyben hozott ítéletet (EBHT 2004., II-127. o., 54. bekezdés).
Slovenian: Zadeva C-30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen, Recueil 1961, str. 3, odstavka 29 in 30; zadeva 173/73, Italija proti Komisiji, Recueil 1974, str. 709, odstavka 12 in 13; zadeva C-241/94, Francija proti Komisiji, Recueil 1996, str. I-4551, odstavka 29 in 35; zadeva C-251/97, Francija proti Komisiji, Recueil 1999, str. I-6639, odstavki 40 in 46–47; glej tudi zadeva T-109/01, Fleuren Compost, Recueil 2004, str. II-127, odstavek 54.
Estonian: Kohtuasi C-30/59: Gezamenlijke Steenkolenmijnen, EKL 1961, EKL lk 3, punktid 29 ja 30; kohtuasi 173/73: Itaalia vs. komisjon, EKL 1974, lk 709, punktid 12–13; kohtuasi C-241/94: Prantsusmaa vs. komisjon, EKL 1996, lk I-4551, punktid 29 ja 35; kohtuasi C-251/97: Prantsusmaa vs. komisjon, EKL 1999, lk I-4551, punktid 40 ja 46–47; vt ka kohtuasi T-109/01: Fleuren Compost, EKL 2004, lk II-127, punkt 54.
Latvian: Lieta C-30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen, 1961, ECR 3, 29. un 30. punkts, lieta 173/73, Itālija pret Komisiju, 1974, ECR 709, 12. un 13. punkts; lieta C-241/94, Francija pret Komisiju, 1996, ECR I-4551, 29. un 35. punkts, lieta C-251/97, Francija pret Komisiju, 1999, ECR I-6639, 40., 46. un 47. punkts; skatīt arī lietu T-109/01, Fleuren Compost, 2004, ECR II-127, 54. punkts.
Lithuanian: Bylos C-30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen [1961] Rink. p. 3 29–30 punktai; bylos 173/73 Italija prieš Komisiją [1974] Rink. p. 709 12–13 punktai; bylos C-241/94 Prancūzija prieš Komisiją [1996] Rink. p. I-4551 29 ir 35 punktai; bylos C-251/97 Prancūzija prieš Komisiją [1999] Rink. p. I-6639 40 ir 46–47 punktai; taip pat žr. bylos T-109/01 Fleuren Compost [2004] Rink. p. II-127 54 punktą.