FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 November 2008
French: du 12 novembre 2008
German: vom 12. November 2008
Spanish: de 12 de noviembre de 2008
Italian: del 12 novembre 2008
Portuguese: de 12 de Novembro de 2008
Dutch: van 12 november 2008
Danish: af 12 november 2008
Swedish: av den 12 november 2008
Finnish: tehty 12 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 12ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 12. listopadu 2008
Slovak: z 12. novembra 2008
Polish: z dnia 12 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 12.)
Slovenian: z dne 12. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 12. novembris)
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 12 d.
English: on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption
French: concernant des mesures d’urgence suspendant l’importation de certains mollusques bivalves destinés à la consommation humaine en provenance du Pérou
German: über Sofortmaßnahmen zur Aussetzung der Einfuhr bestimmter Muscheln für den menschlichen Verzehr aus Peru
Spanish: relativa a las medidas de emergencia para la suspensión de las importaciones de determinados moluscos bivalvos destinados al consumo humano procedentes de Perú
Italian: relativa a misure di emergenza che sospendono le importazioni dal Perù di determinati molluschi bivalvi destinati al consumo umano
Portuguese: relativa a medidas de emergência para a suspensão das importações de determinados moluscos bivalves destinados ao consumo humano originários do Peru
Dutch: inzake noodmaatregelen tot opschorting van de invoer uit Peru van bepaalde tweekleppige weekdieren bestemd voor menselijke consumptie
Danish: om beredskabsforanstaltninger, som suspenderer importen fra Peru af visse toskallede bløddyr bestemt til konsum
Swedish: om nödåtgärder för att tillsvidare stoppa importen från Peru av vissa musslor avsedda att användas som livsmedel
Finnish: kiireellisistä toimenpiteistä tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen simpukoiden Perusta tapahtuvan tuonnin keskeyttämiseksi
Greek: σχετικά με τη λήψη επειγόντων μέτρων για την αναστολή των εισαγωγών από το Περού ορισμένων δίθυρων μαλακίων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
Czech: o mimořádných opatřeních, kterými se pozastavuje dovoz některých mlžů určených k lidské spotřebě z Peru
Slovak: o núdzových opatreniach, ktorými sa pozastavuje dovoz určitých lastúrnikov určených na ľudskú spotrebu z Peru
Polish: w sprawie środków nadzwyczajnych zawieszających przywóz z Peru niektórych małży przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: egyes, emberi fogyasztásra szánt kéthéjú kagylók Peruból történő behozatalának felfüggesztését célzó sürgősségi intézkedésekről
Slovenian: o nujnih ukrepih za začasno prekinitev uvoza iz Peruja nekaterih živih školjk za prehrano ljudi
Estonian: erakorraliste meetmete kohta, millega peatatakse inimtoiduks ettenähtud kahepoolmeliste molluskite import Peruust
Latvian: par neatliekamajiem pasākumiem, ar ko pārtrauc lietošanai pārtikā paredzētu konkrētu gliemeņu importu no Peru
Lithuanian: dėl tam tikrų dvigeldžių moliuskų, skirtų žmonių maistui, importo iš Peru laikino sustabdymo skubių priemonių
English: (notified under document number C(2008) 6732)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 6732]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 6732)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 6732]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 6732]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 6732]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 6732)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 6732)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 6732]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6732)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6732]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 6732)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 6732]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 6732)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 6732. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6732)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 6732 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 6732)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6732)
English: An outbreak of Hepatitis A in humans has been confirmed in the Community.
French: L’existence d’une épidémie d’hépatite A humaine a été confirmée dans la Communauté.
German: In der Gemeinschaft wurde ein Ausbruch von Hepatitis-A beim Menschen festgestellt.
Spanish: Se ha confirmado un brote de hepatitis A en seres humanos en la Comunidad.
Italian: Nella Comunità è stata confermata l’insorgenza dell’epatite A negli esseri umani.
Portuguese: Foi confirmado na Comunidade um surto de hepatite A em seres humanos.
Dutch: Er is in de Gemeenschap een uitbraak van hepatitis A bij de mens geconstateerd.
Danish: Et udbrud af hepatitis A hos mennesker er blevet bekræftet i Fællesskabet.
Swedish: Ett utbrott av hepatit A hos människor har bekräftats i gemenskapen.
Finnish: Yhteisössä on todettu Hepatitis A:n puhkeaminen ihmisillä.
Greek: Στην Κοινότητα επιβεβαιώθηκε εστία ηπατίτιδας Α σε ανθρώπους.
Czech: Ve Společenství bylo potvrzeno ohnisko nákazy hepatitidou A u lidí.
Slovak: V Spoločenstve sa potvrdilo ohnisko nákazy hepatitídy typu A u ľudí.
Polish: We Wspólnocie potwierdzono wystąpienie ogniska zapalenia wątroby typu A u ludzi.
Hungarian: Közösségi szinten megerősítették a Hepatitis A embereken történt kitörését.
Slovenian: V Skupnosti je bil potrjen izbruh hepatitisa A pri ljudeh.
Estonian: Ühenduses on kinnitust leidnud A-hepatiidi puhang inimestel.
Latvian: Kopienā ir apstiprināts A hepatīta uzliesmojums cilvēkiem.
Lithuanian: Bendrijoje patvirtintas hepatito A protrūkis.
English: The origin of the disease has been identified to be the consumption of certain bivalve molluscs imported from Peru that were contaminated with the hepatitis A virus (HAV).
French: Il a été établi que la maladie était due à la consommation de certains mollusques bivalves importés du Pérou, contaminés par le virus de l’hépatite A (VHA).
German: Als Krankheitsursache wurde der Verzehr bestimmter aus Peru eingeführter Muscheln ausgemacht, die mit dem Hepatitis-A-Virus (HAV) kontaminiert waren.
Spanish: Se ha determinado que el origen de la enfermedad es el consumo de determinados moluscos bivalvos importados de Perú contaminados con el virus de la hepatitis A (VHA).
Italian: L’origine della malattia è stata identificata nel consumo di determinati molluschi bivalvi importati dal Perù, contaminati con il virus dell’epatite A (Hepatitis A virus, HAV).
Portuguese: Determinou-se que a doença teve origem no consumo de determinados moluscos bivalves importados do Peru que foram contaminados com o vírus da hepatite A (HAV).
Dutch: De ziekte bleek te zijn veroorzaakt door de consumptie van bepaalde tweekleppige weekdieren die uit Peru waren ingevoerd en besmet waren met het hepatitis A-virus (hav).
Danish: Man har fundet ud af, at sygdommen skyldes indtagelse af visse toskallede bløddyr importeret fra Peru, som var kontamineret med hepatitis A-virus (HAV).
Swedish: Sjukdomens ursprung har konstaterats vara förtärandet av vissa musslor som importerats från Peru och som var smittade med hepatit A-virus (HAV).
Finnish: Taudin alkuperäksi on tunnistettu tiettyjen Perusta tuotujen, Hepatitis A viruksen (HAV) saastuttamien simpukoiden käyttö ravintona.
Greek: Η προέλευση της νόσου διαπιστώθηκε ότι οφειλόταν στην κατανάλωση ορισμένων δίθυρων μαλακίων εισαγωγής Περού, τα οποία ήταν μολυσμένα με τον ιό της ηπατίτιδας Α (ΙΗΑ).
Czech: Bylo zjištěno, že zdrojem nákazy je konzumace některých mlžů dovezených z Peru, kteří byli kontaminováni virem hepatitidy A.
Slovak: Zistilo sa, že zdrojom nákazy je konzumácia určitých lastúrnikov dovezených z Peru, ktoré boli kontaminované vírusom hepatitídy typu A.
Polish: Stwierdzono, że źródłem choroby było spożycie niektórych małży przywożonych z Peru, zakażonych wirusem zapalenia wątroby typu A (HAV).
Hungarian: Megállapították, hogy a betegséget egyes Peruból behozott, Hepatitis A vírussal (HAV) fertőzött kéthéjú kagylók fogyasztása okozza.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se je bolezen pojavila zaradi uživanja nekaterih živih školjk, uvoženih iz Peruja, ki so bile okužene z virusom hepatitisa A (HAV).
Estonian: On kindlaks tehtud, et haigus pärineb teatavate Peruust imporditud kahepoolmeliste molluskite tarbimisest, mis olid nakatunud A-hepatiidi viirusesse.
Latvian: Ir noteikts, ka šī saslimšana izcēlusies no Peru importētu konkrētu gliemeņu, kas bija inficētas ar A hepatīta vīrusu (HAV), lietošanas uzturā.
Lithuanian: Ligos kilmė susieta su tam tikrų iš Peru importuotų dvigeldžių moliuskų, kurie buvo užkrėsti hepatito A virusu (HAV), vartojimu.
English: The contaminated bivalve molluscs are Donax clams (Donax spp) and the origin of the contamination is most likely a viral contamination of the water of the production areas.
French: Les mollusques bivalves contaminés sont des olives de mer (Donax spp.) et l’origine de la contamination réside très probablement dans la contamination virale de l’eau dans les zones de production.
German: Bei den kontaminierten Muscheln handelt es sich um Sägezähnchen (Donax spp.); Ursprung der Kontamination ist höchstwahrscheinlich eine Verseuchung des Wassers in den Erzeugungsgebieten durch Viren.
Spanish: Los moluscos bivalvos contaminados son coquinas (Donax spp.) y el origen de la contaminación es muy probablemente una contaminación viral del agua de las zonas de producción.
Italian: I molluschi bivalvi contaminati sono della specie Donax (Donax spp.) e l’origine più probabile della contaminazione è la presenza del virus nelle acque dei siti di produzione.
Portuguese: Os moluscos bivalves contaminados são as cadelinhas (Donax spp) e a origem da contaminação é muito provavelmente a contaminação viral da água das áreas de produção.
Dutch: De besmette tweekleppige weekdieren zijn zaagjes (Donax spp) en de oorsprong van de besmetting is zeer waarschijnlijk een virale besmetting van het water van de productiegebieden.
Danish: De kontaminerede toskallede bløddyr er kilemuslinger (Donax spp.), og kontamineringen skyldes sandsynligvis en viral kontaminering af vandet i produktionsområderne.
Swedish: De smittade musslorna är knivmusslor (Donax spp.) och det mest sannolika ursprunget till smittan är kontaminering av vattnet i produktionsområdena.
Finnish: Saastuneet simpukat kuuluvat huotrasimpukoihin (Donax spp.), ja tartunnan syy on todennäköisesti tuotantoalueiden veden virussaastuminen.
Greek: Τα μολυσμένα δίθυρα μαλάκια είναι κοχύλια (Donax spp) και η μόλυνση πολύ πιθανόν οφείλεται σε μόλυνση των υδάτων από ιό, στις περιοχές παραγωγής.
Czech: Kontaminovaní mlži jsou mlži Donax (Donax spp., nemá český název) a ke kontaminaci s největší pravděpodobností došlo virově kontaminovanou vodou v oblastech produkce.
Slovak: Kontaminované sú lastúrniky druhu Donax (Donax spp) a pôvodom kontaminácie je s najväčšou pravdepodobnosťou vírusová kontaminácia vody v oblastiach produkcie.
Polish: Zakażone małże należą do rodzaju urąbków (Donax spp.), a źródłem zakażenia jest najprawdopodobniej zakażenie wirusem wody na obszarach produkcji.
Hungarian: A fertőzött kéthéjú kagylók neve Donax clams (Donax spp), és a fertőzés feltehetően a termelési területek vizének vírusos fertőzöttségéből ered.
Slovenian: Okužene žive školjke so donaks (Donax spp), vir okužbe pa je najverjetneje virusna okužba vode na proizvodnih območjih.
Estonian: Nakatunud kahepoolmelised molluskid olid kolmnurk-karbid (Donax spp) ning nakatumise päritolu on tõenäoliselt tootmispiirkondade vee viiruslik saastatus.
Latvian: Inficētās gliemenes ir Donax ģints gliemenes (Donax spp), un infekcija visticamāk ir radusies no ūdens vīrusa piesārņojuma ražošanas rajonā.
Lithuanian: Užkrėsti Donax rūšies (Donax spp) dvigeldžiai moliuskai, o užkrato kilmė tikriausiai yra virusinė auginimo plotų vandens tarša.
English: Other bivalve molluscs could therefore also be contaminated.
French: D’autres mollusques bivalves pourraient donc également être touchés.
German: Daher könnten auch andere Muscheln kontaminiert sein.
Spanish: Por tanto, también pueden estar contaminados otros moluscos bivalvos.
Italian: Di conseguenza potrebbero essere contaminati anche altri molluschi bivalvi.
Portuguese: Por conseguinte, é provável que outros moluscos bivalves também estejam contaminados.
Dutch: Andere tweekleppige weekdieren kunnen daarom ook zijn besmet.
Danish: Også andre toskallede bløddyr kan derfor være kontaminerede.
Swedish: Andra musselarter kan därför också vara kontaminerade.
Finnish: Muutkin simpukkalajit ovat näin ollen vaarassa saastua.
Greek: Επομένως μπορεί να μολυνθούν και άλλα δίθυρα μαλάκια.
Czech: Ostatní mlži by proto také mohli být kontaminováni.
Slovak: Ostatné lastúrniky by preto tiež mohli byť kontaminované.
Polish: W związku z tym inne małże również mogą być zakażone.
Hungarian: Ennek megfelelően egyéb kéthéjú kagylók is fertőzöttek lehetnek.
Slovenian: Zato je možno, da so okužene tudi druge žive školjke.
Estonian: Seetõttu võivad ka teised kahepoolmelised molluskid olla nakatunud.
Latvian: Tāpēc iespējams, ka inficētas ir arī citas gliemenes.
Lithuanian: Todėl kiti dvigeldžiai moliuskai taip pat gali būti užkrėsti.
English: In addition, Pectinidae are processed to withdraw the viscera and thus mitigate the risk of viral contamination in the edible part of the product.
French: De plus, les Pectinidae sont soumises à un traitement consistant à les débarrasser de leurs viscères, ce qui réduit le risque de contamination des parties consommables du produit.
German: Außerdem werden bei der Verarbeitung der Kammmuscheln die Eingeweide entfernt, wodurch das Risiko einer viralen Kontamination des essbaren Teils des Erzeugnisses verringert wird.
Spanish: Además, las Pectinidae se procesan para retirar las vísceras y reducir así el riesgo de contaminación viral en la parte comestible del producto.
Italian: Inoltre i molluschi della specie Pectinidae vengono eviscerati e, di conseguenza, viene ridotto il rischio di contaminazione virale della parte commestibile del prodotto.
Portuguese: Além disso, os Pectinidae são transformados a fim de lhes retirar as vísceras e reduzir, desse modo, o risco de contaminação viral na parte comestível do produto.
Dutch: Bovendien worden Pectinidae verwerkt om de ingewanden te verwijderen en aldus het risico van virale besmetting in het eetbare gedeelte van het product te beperken.
Danish: Desuden forarbejdes Pectinidae, ved at organerne fjernes, hvorved risikoen for viral kontaminering af den spiselige del af produktet reduceres.
Swedish: Dessutom bearbetas Pectinidae för att avlägsna inälvorna och därmed minska risken för viruskontaminering i den ätliga delen av produkten.
Finnish: Lisäksi Pectinidae-simpukoista poistetaan käsittelyn yhteydessä sisälmykset ja siten supistetaan virustartunnan riski tuotteen syötäväksi tarkoitetusta osasta.
Greek: Επιπλέον, τα Pectinidae υποβάλλονται σε επεξεργασία με σκοπό την απομάκρυνση των εντοσθίων και, έτσι, την ελαχιστοποίηση του κινδύνου μόλυνσης με ιό του βρώσιμου μέρους του προϊόντος.
Czech: Kromě toho jsou při zpracovávání hřebenatkovitých (Pectinidae) odstraněny vnitřnosti, což snižuje riziko virové kontaminace jedlé části produktu.
Slovak: Okrem toho sa pri spracovávaní hrebenatiek odstraňujú vnútornosti, čím sa znižuje riziko vírusovej kontaminácie jedlej časti produktu.
Polish: Ponadto przegrzebki są przetwarzane w celu usunięcia narządów wewnętrznych, co ogranicza ryzyko zakażenia wirusem jadalnych części produktu.
Hungarian: Ezen túlmenően, a fésűkagyló feldolgozása során a zsigereket eltávolítják, ezáltal csökken annak a veszélye, hogy a termék ehető része a vírussal megfertőződjék.
Slovenian: Poleg tega se pokrovačam s predelavo odstranijo notranji organi in tako zmanjša tveganje za virusno okužbo užitnega dela proizvoda.
Estonian: Lisaks töödeldakse kammkarplasi sisuse eemaldamiseks ning seetõttu väheneb toote söödava osa viirusliku nakatumise oht.
Latvian: Turklāt, ražojot ķemmīšgliemenes, tiek izņemti iekšējie orgāni, tādējādi mazinot vīrusu infekcijas risku no produkta ēdamās daļas.
Lithuanian: Be to, Pectinidae yra apdorojamos pašalinant vidaus organus ir taip sumažinant virusinio užkrato pavojų valgomojoje produkto dalyje.
English: It is therefore appropriate to allow imports from Peru of Pectinidae processed in that manner.
French: Il convient donc d’autoriser les importations en provenance du Pérou de Pectinidae ayant subi un tel traitement.
German: Folglich ist es angezeigt, die Einfuhr von Kammmuscheln aus Peru, die auf diese Weise verarbeitet worden sind, zuzulassen.
Spanish: Por tanto, procede autorizar las importaciones de Pectinidae procedentes de Perú así tratadas.
Italian: Per tale motivo è opportuno consentire le importazioni dal Perù di molluschi eviscerati della specie Pectinidae.
Portuguese: Por conseguinte, é apropriado permitir as importações a partir do Peru de Pectinidae transformados dessa forma.
Dutch: Daarom moet de invoer van op die manier verwerkte Pectinidae uit Peru worden toegestaan.
Danish: Import fra Peru af Pectinidae, der er forarbejdet på nævnte måde, bør derfor tillades.
Swedish: Därför bör import från Peru av Pectinidae som bearbetats på detta sätt tillåtas.
Finnish: On siis syytä sallia tällä tavoin käsiteltyjen Pectinidae-simpukoiden tuonti Perusta.
Greek: Επομένως κρίνεται σκόπιμο να επιτρέπονται οι εισαγωγές από το Περού χτενιών που έχουν υποστεί παρόμοια επεξεργασία.
Czech: Je tedy vhodné dovoz hřebenatkovitých (Pectinidae) zpracovaných uvedeným způsobem z Peru povolit.
Slovak: Je preto vhodné povoliť dovoz hrebenatiek z Peru spracovaných uvedeným spôsobom.
Polish: W związku z tym należy zezwolić na przywóz z Peru przegrzebków (Pectinidae) przetworzonych w podany wyżej sposób.
Hungarian: Ezért megengedhető az ilyen módon feldolgozott fésűkagyló Peruból történő behozatala.
Slovenian: Zato je primerno, da se dovoli uvoz pokrovač iz Peruja, ki so predelane na navedeni način.
Estonian: Seetõttu on asjakohane lubada Peruust importida sellisel viisil töödeldud kammkarplasi.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi atļaut šādi ražotu ķemmīšgliemeņu importu no Peru.
Lithuanian: Todėl tikslinga leisti importuoti iš Peru šiuo būdu apdorotas Pectinidae.
English: In addition, the heat treatment avoids the viability of the virus.
French: En outre, le virus n’est plus viable après un traitement par la chaleur.
German: Des Weiteren kann das Virus durch eine Hitzebehandlung abgetötet werden.
Spanish: Además, el tratamiento térmico impide la viabilidad del virus.
Italian: Inoltre il trattamento termico impedisce la sopravvivenza del virus.
Portuguese: Além disso, o tratamento térmico impede a viabilidade do vírus.
Dutch: Bovendien is het virus door de warmtebehandeling niet meer levensvatbaar.
Danish: Dertil kommer, at varmebehandling hindrer virussens levedygtighed.
Swedish: Dessutom minskas virusets viabilitet genom värmebehandlingen.
Finnish: Lisäksi lämpökäsittely lopettaa viruksen elinkelpoisuuden.
Greek: Επίσης, η θερμική επεξεργασία αποτρέπει τη βιωσιμότητα του ιού.
Czech: Životaschopnosti viru navíc zabraňuje tepelné ošetření.
Slovak: Tepelné ošetrenie navyše obmedzuje životaschopnosť vírusu.
Polish: Ponadto wirus traci żywotność pod wpływem obróbki cieplnej.
Hungarian: Ezenkívül a hőkezelés a vírus életképességét kizárja.
Slovenian: Poleg tega toplotna obdelava uničuje življenjske pogoje za virus.
Estonian: Lisaks välistab kuumtöötlemine viiruse elujõulisuse.
Latvian: Turklāt termiskā apstrāde samazina vīrusa dzīvotspēju.
Lithuanian: Be to, apdorojant termiškai, virusai tampa negyvybingi.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Member States shall not authorise the importation into the Community of bivalve molluscs from Peru.
French: Les États membres interdisent l’importation dans la Communauté de mollusques bivalves en provenance du Pérou.
German: Die Mitgliedstaaten verbieten die Einfuhr von Muscheln aus Peru in die Gemeinschaft.
Spanish: Los Estados miembros no autorizarán la importación en la Comunidad de moluscos bivalvos procedentes de Perú.
Italian: Gli Stati membri non autorizzano l’importazione nella Comunità di molluschi bivalvi provenienti dal Perù.
Portuguese: Os Estados-Membros não autorizam a importação para a Comunidade de moluscos bivalves provenientes do Peru.
Dutch: De lidstaten staan de invoer in de Gemeenschap van tweekleppige weekdieren uit Peru niet toe.
Danish: Medlemsstaterne må ikke tillade import til Fællesskabet af toskallede bløddyr fra Peru.
Swedish: Medlemsstaterna får inte tillåta import av musslor från Peru till gemenskapen.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät voi sallia simpukoiden tuontia Perusta yhteisöön.
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τις εισαγωγές στην Κοινότητα δίθυρων μαλακίων από το Περού.
Czech: Členské státy nesmí povolit dovoz mlžů z Peru do Společenství.
Slovak: Členské štáty nepovoľujú dovoz lastúrnikov z Peru do Spoločenstva.
Polish: Państwa członkowskie nie zezwalają na przywóz do Wspólnoty małży z Peru.
Hungarian: A tagállamok nem engedélyezik a Peruból származó kéthéjú kagylók Peruból a Közösségbe történő behozatalát.
Slovenian: Države članice ne dovolijo uvoza živih školjk iz Peruja v Skupnost.
Estonian: Liikmesriigid ei luba ühendusse importida kahepoolmelisi molluskeid Peruust.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz gliemeņu importu Kopienā no Peru.
Lithuanian: Valstybės narės nesuteikia leidimo importuoti į Bendriją dvigeldžių moliuskų iš Peru.