FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2008, the following international organisations may be funded for the implementation of actions specified under points 3.2, 3.3 and 3.4:
French: En 2008, les organisations internationales suivantes pourraient bénéficier d'un financement pour la réalisation de projets visés aux points 3.2, 3.3 et 3.4:
German: Im Jahre 2008 können folgende Organisationen Fördermittel für die Durchführung der unter den Nummern 3.2, 3.3 und 3.4 genannten Maßnahmen erhalten:
Spanish: En 2008, las siguientes organizaciones internacionales podrán recibir financiación para la puesta en práctica de las acciones mencionadas en los apartados 3.2, 3.3 y 3.4:
Italian: Nel 2008 le seguenti organizzazioni internazionali potrebbero beneficiare di un finanziamento per la realizzazione di azioni di cui ai punti 3.2, 3.3 e 3.4:
Portuguese: Em 2008, poderão ser financiadas as seguintes organizações internacionais para a execução das acções especificadas nos pontos 3.2, 3.3 e 3.4:
Dutch: In 2008 kan aan de volgende internationale organisaties financiële steun worden verleend voor de uitvoering van de in de punten 3.2, 3.3 en 3.4 vermelde acties:
Danish: I 2008 kan følgende internationale organisationer modtage finansiel støtte med henblik på gennemførelsen af de aktioner, der er omhandlet i punkt 3.2, 3.3 og 3.4:
Swedish: Under 2008 kan följande internationella organisationer få bidrag för genomförande av de åtgärder som specificeras i punkterna 3.2, 3.3 och 3.4:
Finnish: Vuonna 2008 rahoitusta voidaan myöntää seuraaville kansainvälisille järjestöille kohdissa 3.2, 3.3 ja 3.4 täsmennettyjen toimien toteuttamista varten:
Greek: Το 2008 μπορούν να χρηματοδοτηθούν οι ακόλουθοι διεθνείς οργανισμοί για την εφαρμογή των δράσεων που καθορίζονται στα σημεία 3.2, 3.3 και 3.4:
Czech: V roce 2008 je možno poskytnout finanční prostředky k provádění akcí stanovených v bodech 3.2, 3.3 a 3.4 těmto mezinárodním organizacím:
Slovak: Na realizáciu akcií uvedených v bodoch 3.2, 3.3 a 3.4 sa v roku 2008 môžu finančné prostriedky poskytnúť týmto medzinárodným organizáciám:
Polish: W 2008 r. mogą być finansowane następujące organizacje międzynarodowe w celu wdrożenia działań określonych w pkt 3.2, 3.3 i 3.4:
Hungarian: 2008-ban az alábbi nemzetközi szervezetek finanszírozhatók a 3.2., 3.3. és 3.4. pontban meghatározott fellépések végrehajtására:
Slovenian: Leta 2008 lahko prejmejo sredstva za izvajanje ukrepov iz točk 3.2, 3.3 in 3.4 naslednje mednarodne organizacije:
Estonian: aastal võib punktides 3.2, 3.3 ja 3.4 osutatud meetmete rakendamiseks rahastada järgmisi rahvusvahelisi organisatsioone:
Latvian: Īstenojot 3.2., 3.3. un 3.4. punktā norādītās rīcības, 2008. gadā var finansēt šādas starptautiskās organizācijas:
Lithuanian: 2008 m. 3.2, 3.3 ir 3.4 punktuose nurodytiems veiksmams įgyvendinti gali būti finansuojamos šios tarptautinės organizacijos:
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE);
German: die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD)
Spanish: La Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE),
Italian: Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE)
Portuguese: a Organização para a Cooperação e o Desenvolvimento Económico (OCDE);
Dutch: Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO)
Danish: Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
Swedish: Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD)
Finnish: Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD)
Greek: Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
Czech: Organizaci pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD)
Slovak: Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD)
Polish: Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD);
Hungarian: Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD)
Slovenian: Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD);
Estonian: Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD)
Latvian: Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizāciju (ESAO);
Lithuanian: Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO)
English: World Health Organisation (WHO), including the International Agency for Research on Cancer (IARC), affiliated to the WHO
French: l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Agence internationale de recherche sur le cancer (CIRC), affiliée à l'OMS;
German: die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und das ihr angeschlossene Internationale Krebsforschungszentrum (IARC)
Spanish: La Organización Mundial de la Salud (OMS), incluido el Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer (CIIC), adscrito a la OMS,
Italian: Organizzazione mondiale della sanità (OMS), ivi compresa l'Agenzia internazionale per la ricerca sul cancro (IARC), affiliata all'OMS
Portuguese: a Organização Mundial de Saúde (OMS), incluindo o Centro Internacional de Investigação do Cancro (CIIC), um organismo sob a alçada da OMS;
Dutch: Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), met inbegrip van het daaronder ressorterende Internationaal Instituut voor Kankeronderzoek (IARC)
Danish: Verdenssundhedsorganisationen (WHO), herunder Det Internationale Kræftforskningscenter, som er tilknyttet WHO
Swedish: Världshälsoorganisationen (WHO), inbegripet Internationella centrumet för cancerforskning (IARC), som är knutet till WHO
Finnish: Maailman terveysjärjestö (WHO), myös WHO:hon kuuluva Kansainvälinen syöväntutkimuskeskus (IARC)
Greek: Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), συμπεριλαμβανομένου του Διεθνούς Οργανισμού Ερευνών για τον Καρκίνο (IARC), που συνδέεται με την ΠΟΥ
Czech: Světové zdravotnické organizaci (WHO), včetně Mezinárodní agentury pro výzkum rakoviny (IARC) při WHO
Slovak: Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) vrátane Medzinárodnej agentúry pre výskum rakoviny (IARC), ktorá je pridružená k WHO
Polish: Światowa Organizacja Zdrowia (WHO), w tym Międzynarodowa Agencja Badań nad Rakiem (IARC) stowarzyszona z WHO;
Hungarian: az Egészségügyi Világszervezet (WHO), beleértve a WHO-hoz kapcsolódó Nemzetközi Rákkutatási Ügynökséget (IARC)
Slovenian: Svetovna zdravstvena organizacija (WHO), vključno z Mednarodno agencijo za raziskave raka, ki je pridružena WHO;
Estonian: Maailma Terviseorganisatsioon (WHO), sealhulgas Maailma Terviseorganisatsiooni juures asuv Rahvusvaheline Vähiuurimiskeskus (IARC)
Latvian: Pasaules veselības organizāciju (PVO), ieskaitot Starptautisko vēža izpētes aģentūru (IARC), kas ir PVO struktūrvienība;
Lithuanian: Pasaulio Sveikatos Organizacija (PSO), įskaitant su PSO susietą Tarptautinę vėžio mokslinių tyrimų agentūrą (IARC)
English: The Council of Europe (CoE).
French: le Conseil de l'Europe.
German: der Europarat.
Spanish: El Consejo de Europa.
Italian: Consiglio d'Europa.
Portuguese: o Conselho da Europa (COE).
Dutch: Raad van Europa (RvE).
Danish: Europarådet.
Swedish: Europarådet
Finnish: Euroopan neuvosto.
Greek: Συμβούλιο της Ευρώπης.
Czech: Radě Evropy.
Slovak: Rada Európy
Polish: Rada Europy (CoE).
Hungarian: Az Európa Tanács
Slovenian: Svet Evrope.
Estonian: Euroopa Nõukogu.
Latvian: Eiropas Padomi (EP).
Lithuanian: Europos Taryba (ET)
English: Scientific Committees
French: Comités scientifiques
German: Wissenschaftliche Ausschüsse
Spanish: Comités Científicos
Italian: Comitati scientifici
Portuguese: Comités científicos
Dutch: Wetenschappelijk comités
Danish: Videnskabelige komitéer
Swedish: Vetenskapliga kommittéer
Finnish: Tiedekomiteat
Greek: Επιστημονικές επιτροπές
Czech: Vědecké výbory
Slovak: Vedecké výbory
Polish: Komitety Naukowe
Hungarian: Tudományos bizottságok
Slovenian: Znanstveni odbori
Estonian: Teaduskomiteed
Latvian: Zinātniskās komitejas
Lithuanian: Moksliniai komitetai
English: This will be by means of a Call for tender, as set out in 2.2.
French: Cette évaluation fera l'objet d'un appel d'offres, tel que prévu au point 2.2.
German: Dies wird anhand einer Ausschreibung erfolgen, wie unter Nummer 2.2 beschrieben.
Italian: Questa valutazione sarà oggetto di un bando di gara come indicato al punto 2.2.
Portuguese: Esse exercício será realizado mediante concurso, como estabelecido no ponto 2.2.
Dutch: Dit zal geschieden door middel van een aanbesteding, als bedoeld in punt 2.2.
Danish: Dette vil ske på grundlag af et offentligt udbud, jf. punkt 2.2.
Swedish: Detta kommer att ske genom en anbudsinfordran, se punkt 2.2.
Finnish: Tämä toteutetaan tarjouspyynnöllä, kuten kohdassa 2.2 todetaan.
Greek: Αυτό θα γίνει με πρόσκληση υποβολής προσφορών, όπως ορίζεται στο σημείο 2. 2.
Czech: Tento přezkum se uskuteční prostřednictvím nabídkového řízení, jak je uvedeno v bodě 2.2.
Slovak: Uskutoční sa to prostredníctvom verejnej súťaže, ako sa uvádza v bode 2.2.
Polish: Odbędzie się to za pośrednictwem zaproszenia do składania ofert, zgodnie z pkt 2.2.
Hungarian: Ezt ajánlati felhívás eszközével valósítják meg a 2.2. pontban meghatározottak szerint.
Slovenian: Ocena se bo izvedla na podlagi javnega razpisa iz točke 2.2.
Estonian: Seda tehakse punktis 2.2 sätestatud hankemenetluse teel.
Latvian: To darīs, izsludinot uzaicinājumu uz konkursu, kā norādīts 2.2. punktā.
Lithuanian: Tai bus daroma konkurso tvarka, kaip nustatyta 2.2 punkte.
English: Sub-delegation to Eurostat
French: Subdélégation à Eurostat
German: Übertragung von Aufgaben an die GD Eurostat
Spanish: Subdelegación a Eurostat
Italian: Subdelega ad Eurostat
Portuguese: Subdelegação ao Eurostat
Dutch: Subdelegatie aan Eurostat
Danish: Uddelegering af opgaver til Eurostat
Swedish: Delegering till Generaldirektoratet Eurostat
Finnish: Valtuuksien siirtäminen edelleen Eurostatille
Greek: Μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην EUROSTAT
Czech: Pověření Eurostatu
Slovak: Subdelegovanie právomocí na gr Eurostat
Polish: Subdelegacja do Eurostatu
Hungarian: Hatáskör átruházása az EUROSTAT részére
Slovenian: Nadaljnji prenos na Eurostat
Estonian: Volituste edasidelegeerimine Eurostatile
Latvian: Pilnvaru pastarpināta deleģēšana EUROSTAT
Lithuanian: Dalinis delegavimas Eurostatui
English: Other activities
French: Autres activités
German: Sonstige Tätigkeiten
Spanish: Otras actividades
Italian: Altre attività
Portuguese: Outras actividades
Dutch: Andere activiteiten
Danish: Andre aktiviteter
Swedish: Annan verksamhet
Finnish: Muut toimet
Greek: Άλλες δραστηριότητες
Czech: Ostatní činnosti
Slovak: Iné činnosti
Polish: Inne działania
Hungarian: Egyéb tevékenységek
Slovenian: Druge dejavnosti
Estonian: Muud meetmed
Latvian: Citas darbības
Lithuanian: Kita veikla
English: PRIORITY AREAS FOR 2008
French: DOMAINES PRIORITAIRES POUR 2008
German: PRIORITÄTEN FÜR 2008
Spanish: ÁMBITOS PRIORITARIOS PARA 2008
Italian: SETTORI PRIORITARI PER IL 2008
Portuguese: ÁREAS PRIORITÁRIAS PARA 2008
Dutch: PRIORITAIRE GEBIEDEN VOOR 2008
Danish: PRIORITEREDE OMRÅDER FOR 2008
Swedish: PRIORITERADE OMRÅDEN 2008
Finnish: PAINOPISTEET VUONNA 2008
Greek: ΤΟΜΕΙΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 2008
Czech: PRIORITNÍ OBLASTI PRO ROK 2008
Slovak: PRIORITNÉ OBLASTI NA ROK 2008
Polish: OBSZARY PRIORYTETOWE NA 2008 R.
Hungarian: PRIORITÁST ÉLVEZŐ TERÜLETEK 2008-BAN
Slovenian: PREDNOSTNA PODROČJA ZA LETO 2008
Estonian: AASTA PRIORITEEDID
Latvian: PRIORITĀRĀS JOMAS 2008. GADĀ
Lithuanian: 2008 M. PRIORITETINĖS SRITYS
English: Priority actions for 2008 have been selected in line with the Programme Decision.
French: Les actions prioritaires pour 2008 ont été sélectionnées conformément à la décision relative au programme.
German: Die vorrangigen Maßnahmen für 2008 wurden im Einklang mit dem Programmbeschluss ausgewählt.
Spanish: Se han seleccionado acciones prioritarias para 2008 de conformidad con la Decisión del Programa.
Italian: Le azioni prioritarie per il 2008 sono state selezionate in linea con la decisione relativa al programma.
Portuguese: As acções prioritárias para 2008 foram seleccionadas de acordo com a decisão do programa.
Dutch: De prioritaire acties voor 2008 zijn geselecteerd overeenkomstig het programmabesluit.
Danish: Prioriterede aktioner for 2008 er blevet udvalgt i overensstemmelse med programafgørelsen.
Swedish: De prioriterade åtgärderna för 2008 har valts ut i linje med programbeslutet.
Finnish: Vuoden 2008 painopisteet on valittu ohjelmapäätöksen mukaisesti.
Greek: Οι δράσεις προτεραιότητας για το 2008 επελέγησαν σύμφωνα με την απόφαση του προγράμματος.
Czech: Prioritní oblasti pro rok 2008 byly vybrány v souladu s rozhodnutím o programu.
Slovak: K voľbe prioritných akcií na rok 2008 došlo v súlade s rozhodnutím o programe.
Polish: Priorytety działań na 2008 r. wybrano zgodnie z decyzją programową.
Hungarian: A 2008-as prioritást élvező fellépéseket a programhatározattal összhangban választották ki.
Slovenian: Prednostni ukrepi za leto 2008 so bili izbrani v skladu s Sklepom o programu.
Estonian: aasta prioriteetsed meetmed on valitud kooskõlas programmi käsitleva otsusega.
Latvian: Prioritārās jomas 2008. gadam ir izraudzītas saskaņā ar programmas lēmumu.
Lithuanian: 2008 m. prioritetiniai veiksmai buvo atrinkti pagal sprendimą dėl programos.
English: Issues of strategic importance
French: Thèmes d'importance stratégique
German: Themen von strategischer Bedeutung
Spanish: Temas de importancia estratégica
Italian: Questioni d'importanza strategica
Portuguese: Questões de importância estratégica
Dutch: Kwesties van strategisch belang
Danish: Spørgsmål af strategisk vigtighed
Swedish: Frågor av strategisk vikt
Finnish: Strategisesti merkittävät näkökohdat
Greek: Θέματα στρατηγικής σημασίας
Czech: Záležitosti strategického významu
Slovak: Otázky strategického významu
Polish: Zagadnienia o znaczeniu strategicznym
Hungarian: Stratégiai jelentőségű kérdések
Slovenian: Vprašanja strateškega pomena
Estonian: Strateegilise tähtsusega küsimused
Latvian: Stratēģiskas nozīmes jautājumi
Lithuanian: Strateginės svarbos problemos
English: Contribution to
French: contribution:
German: Beitrag zu
Spanish: Contribución a:
Italian: Contributo
Dutch: Bijdrage tot
Danish: Bidrag til
Swedish: Bidrag till att
Finnish: Toimet, joilla
Greek: συμβολή
Czech: Přínos k
Slovak: Prínos k
Polish: Wkład w:
Hungarian: Hozzájárulás a következőkhöz:
Slovenian: prispevajo k:
Latvian: Ieguldījumi, lai:
Lithuanian: Prisidėti
English: improving the health of European citizens, as measured where possible by appropriate indictors, including the Healthy Life Years [17] indicator;
French: à l'amélioration de la santé des citoyens européens mesurée, lorsque cela est possible, par des indicateurs appropriés, dont celui du nombre d'années de vie en bonne santé [17];
German: Verbesserung der Gesundheit der europäischen Bürger, möglichst gemessen anhand geeigneter Indikatoren wie dem Indikator gesunde Lebensjahre [17];
Spanish: la mejora de la salud de los ciudadanos europeos, medida, cuando sea posible, con los indicadores apropiados, incluido el indicador de la esperanza de vida con buena salud [17];
Italian: al miglioramento della salute dei cittadini europei, valutato se del caso da adeguati indicatori, ivi compreso l'indicatore sugli anni di vita in buona salute [17];
Portuguese: a melhoria da saúde dos cidadãos europeus, aferida quando possível através de indicadores apropriados, incluindo o indicador «Anos de vida saudável» [17];
Dutch: verbetering van de gezondheid van de Europese burgers, zo mogelijk gemeten aan de hand van passende indicatoren, waaronder de indicator „gezonde levensjaren” [17];
Danish: forbedring af de europæiske borgeres sundhed målt med passende indikatorer, herunder indikatoren for sunde leveår [17], hvis det er muligt
Swedish: förbättra de europeiska medborgarnas hälsa, när så är möjligt med hjälp av lämpliga indikatorer, bl.a. indikatorn för friska levnadsår [17],
Finnish: parannetaan Euroopan kansalaisten terveyttä, jota mitataan mahdollisuuksien mukaan asianmukaisilla indikaattoreilla, kuten terveen elinajan [17] indikaattorilla;
Greek: στη βελτίωση της υγείας των ευρωπαίων πολιτών, όπως μετράται, όπου είναι δυνατόν, από διάφορους δείκτες, συμπεριλαμβανομένου του δείκτη ετών υγιούς ζωής [17]·
Czech: zlepšení zdraví evropských občanů, měřeno pokud možno pomocí vhodných ukazatelů, včetně ukazatele zdravé délky života [17];
Slovak: zlepšeniu zdravia európskych občanov merateľnému podľa možnosti pomocou vhodných ukazovateľov vrátane ukazovateľa „počet rokov prežitých v zdraví“ [17];
Polish: poprawę zdrowia obywateli europejskich, mierzoną w miarę możliwości na podstawie właściwych wskaźników, w tym wskaźnika Lat Zdrowego Życia [17];
Hungarian: az európai polgárok egészségének javítása, lehetőség szerint megfelelő mutatókkal mérve, beleértve az egészséges életévek [17] mutatót
Slovenian: izboljšanju zdravja evropskih državljanov, kar se, če je to mogoče, izmeri z ustreznimi kazalniki, vključno s kazalnikom „leta zdravega življenja“ [17];
Estonian: Euroopa kodanike tervise parandamisele, mida võimaluse korral mõõdetakse asjakohaste tervisenäitajate abil, sealhulgas tervena elatud aastate [17] arvu järgi;
Latvian: uzlabotu Eiropas iedzīvotāju veselību, to pēc iespējas mērot ar atbilstīgiem rādītājiem, tostarp veselīgas dzīves gadu [17] rādītāju;
Lithuanian: gerinant Europos piliečių sveikatą, vertinamą, jei įmanoma, pagal atitinkamus rodiklius, įskaitant sveiko gyvenimo metų [17] rodiklį;
English: reducing health inequalities in and between EU Member States and regions;
French: à la réduction des inégalités en matière de santé entre et dans les États membres et les régions de l'Union;
German: Abbau gesundheitlicher Ungleichheiten in und zwischen den EU-Mitgliedstaaten und Regionen;
Spanish: la reducción de las desigualdades en materia de salud dentro de los Estados miembros y las regiones de la UE y entre ellos;
Italian: alla riduzione delle disuguaglianze a livello sanitario negli Stati membri e nelle regioni dell'UE e fra di loro;
Portuguese: a redução das desigualdades no interior de e entre as regiões e os Estados-Membros da UE, e
Dutch: vermindering van de ongelijkheden op het gebied van de gezondheidszorg in en tussen de lidstaten en regio's van de EU;
Danish: mindskelse af sundhedsmæssige uligheder i og mellem EU-medlemsstaterne og regionerne
Swedish: minska ojämlikhet i hälsa inom och mellan EU:s medlemsstater och regioner,
Finnish: vähennetään terveyteen liittyvää eriarvoisuutta EU:n jäsenvaltioissa ja alueilla ja niiden välillä;
Greek: στη μείωση των ανισοτήτων υγείας εντός και μεταξύ των κρατών μελών και περιφερειών·
Czech: snižování nerovností v oblasti zdraví v členských státech EU a regionech a mezi nimi;
Slovak: odstraňovaniu nerovností v oblasti zdravia v členských štátoch a regiónoch EÚ, ako aj medzi jednotlivými členskými štátmi a regiónmi EÚ;
Polish: zmniejszenie nierówności w zakresie zdrowia w państwach członkowskich i regionach UE i pomiędzy nimi;
Hungarian: az EU tagállamai közti vagy azokon belüli, illetve a régiók közötti és azokon belüli egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése;
Slovenian: zmanjševanju neenakosti na področju zdravja v državah članicah in regijah EU ter med njimi;
Estonian: tervisealase ebavõrdsuse vähendamisele ELi liikmesriikide ja piirkondade vahel;
Latvian: novērstu nevienlīdzību veselības aprūpes jomā ES dalībvalstīs un reģionos un to starpā;
Lithuanian: mažinant sveikatos skirtumus ES valstybėse narėse ir regionuose ir tarp jų;
English: building capacity for development and implementation of effective public health policies particularly in areas of high need;
French: au renforcement des capacités d'élaboration et d'application de politiques de santé publique efficaces, notamment dans les domaines où les besoins sont les plus sensibles;
German: Aufbau der Entwicklungskapazitäten und Durchführung wirksamer gesundheitspolitischer Strategien, insbesondere in Gebieten, in denen hoher Bedarf besteht;
Spanish: el refuerzo de las capacidades para el desarrollo y la aplicación de políticas efectivas en materia de salud pública, especialmente en ámbitos con grandes necesidades.
Italian: al rafforzamento delle capacità di elaborazione e attuazione di politiche sanitarie efficaci, in particolare nei settori in cui si registra un forte bisogno;
Portuguese: uma maior capacidade de desenvolvimento e execução de políticas efectivas de saúde pública, em particular nas áreas mais urgentes.
Dutch: capaciteitsopbouw voor de ontwikkeling en uitvoering van een doeltreffend volksgezondheidsbeleid, met name op gebieden waar grote behoeften bestaan.
Danish: opbygning af kapacitet til udvikling og iværksættelse af effektive folkesundhedspolitikker særlig på områder med stort behov.
Swedish: bygga upp kapacitet för att utveckla och genomföra effektiva folkhälsopolitiska åtgärder, särskilt på områden med stora behov.
Finnish: luodaan valmiuksia tehokkaiden kansanterveysstrategioiden kehittämiseksi ja toteuttamiseksi erityisesti niillä alueilla, joilla niitä kipeimmin kaivataan.
Greek: στη δημιουργία δυνατοτήτων ανάπτυξης και εφαρμογής αποτελεσματικών πολιτικών δημόσιας υγείας, ιδίως σε περιοχές υψηλής ανάγκης·
Czech: budování kapacit pro vypracování a provedení účinných politik v oblasti veřejného zdraví, zejména v oblastech, kde je to nejvíce potřeba.
Slovak: budovaniu kapacít na rozvoj a realizáciu účinných politík týkajúcich sa verejného zdravia, najmä v tých oblastiach, v ktorých v tejto oblasti existuje vysoká potreba;
Polish: budowanie zdolności do rozwoju i wdrażania skutecznej polityki zdrowia publicznego, zwłaszcza w obszarach wysokiego zapotrzebowania;
Hungarian: kapacitásépítés hatékony közegészségügyi politikák kialakítására és végrehajtására, elsősorban azokon a területeken, amelyeken ezekre leginkább szükség van;
Slovenian: izgradnji zmogljivosti za razvoj in izvajanje učinkovite javnozdravstvene politike, zlasti na področjih, kjer je to najbolj potrebno;
Estonian: suutlikkuse suurendamine tõhusate riiklike tervishoiupoliitikate väljatöötamiseks ja rakendamiseks eelkõige suure vajadusega piirkondades;
Latvian: attīstītu spējas, lai varētu izstrādāt un īstenot efektīvu sabiedrības veselības politiku, jo īpaši jomās, kurās ir lielākās vajadzības.
Lithuanian: stiprinant pajėgumus veiksmingai visuomenės sveikatos politikai formuoti bei įgyvendinti, ypač svarbiausiose probleminėse srityse;
English: Overall preference will be given to activities where tested tools and approaches are to be used.
French: Les projets mettant en œuvre des outils et méthodes éprouvés seront généralement privilégiés.
German: Den Vorzug erhalten Tätigkeiten, bei denen bewährte Instrumente und Verfahren eingesetzt werden.
Spanish: Se concederá una preferencia general a las actividades en las que se utilicen herramientas y enfoques que se hayan sometido a prueba.
Italian: Verrà attribuita una preferenza generale alle attività per le quali verranno adoperati strumenti e metodologie già convalidati.
Portuguese: Será dada uma preferência geral a actividades que utilizem ferramentas e abordagens já testadas.
Dutch: Er zal voorkeur worden gegeven aan activiteiten waarbij gebruik wordt gemaakt van beproefde instrumenten en benaderingen.
Danish: Aktiviteter, hvor der skal anvendes afprøvede værktøjer og fremgangsmåder, vil blive prioriteret.
Swedish: Företräde kommer att ges för insatser där beprövade verktyg och metoder kommer att användas.
Finnish: Yleisesti etusijalle asetetaan toiminta, jossa on tarkoitus käyttää koeteltuja välineitä ja toimintamalleja.
Greek: Θα προτιμηθούν γενικά οι δραστηριότητες στις οποίες θα χρησιμοποιηθούν δοκιμασμένα «εργαλεία» και προσεγγίσεις.
Czech: Obecně budou upřednostněny činnosti, v jejichž rámci mají být použity ověřené nástroje a koncepce.
Slovak: Vo všeobecnosti budú mať prioritu činnosti, v ktorých sa majú uplatniť osvedčené nástroje a prístupy.
Polish: Zasadniczo preferowane będą działania prowadzone z użyciem sprawdzonych narzędzi i metod.
Hungarian: Előnyben részesülnek azok a tevékenységek, amelyek kipróbált eszközöket és megközelítéseket alkalmaznak.
Slovenian: Splošno prednost bodo imele dejavnosti, pri katerih se bodo uporabljali preskušena orodja in pristopi.
Estonian: Eelistatakse meetmeid, mille puhul kasutatakse kontrollitud vahendeid ja lähenemisviise.
Latvian: Kopumā priekšroku dos darbībām, kurās paredzēts izmantot pārbaudītus instrumentus un pieejas.
Lithuanian: Apskritai prioritetas bus teikiamas veiklai, kur numatomos naudoti jau išbandytos priemonės ir metodai.