FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on State aid C 56/06 (ex NN 77/06) implemented by Austria for the privatisation of Bank Burgenland
French: sur l’aide d’État C 56/06 (ex NN 77/06) accordée par l’Autriche dans le cadre de la privatisation de Bank Burgenland
German: über die Staatliche Beihilfe C 56/06 (ex NN 77/06) Österreichs für die Privatisierung der Bank Burgenland
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 56/06 (ex NN 77/06) de Austria para la privatización del Bank Burgenland
Italian: relativa all’aiuto di Stato C 56/06 (ex NN 77/06) al quale l’Austria ha dato esecuzione per la privatizzazione di Bank Burgenland
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 56/06 (ex NN 77/06) concedido pela Áustria a favor da privatização do Bank Burgenland
Dutch: betreffende de staatssteun (maatregel C 56/06 (ex NN 77/06)) van Oostenrijk voor de privatisering van Bank Burgenland
Danish: om Østrigs statsstøtte C 56/06 (ex NN 77/06) til privatiseringen af Bank Burgenland
Swedish: om det statliga stöd C 56/06 (ex NN 77/06) som Österrike planerar att genomföra till förmån för privatiseringen av Bank Burgenland
Finnish: valtiontuesta C 56/06 (ex NN 77/06), jonka Itävalta on myöntänyt Bank Burgenlandin yksityistämiseen
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 56/06 (πρώην NN 77/06) που προτίθεται να χορηγήσει η Αυστρία για την ιδιωτικοποίηση της τράπεζας Burgenland
Czech: o státní podpoře C 56/06 (ex NN 77/06) Rakouska na privatizaci společnosti Bank Burgenland
Slovak: o štátnej pomoci C 56/06 (ex NN 77/06) Rakúska na privatizáciu spoločnosti Bank Burgenland
Polish: w sprawie pomocy państwa C 56/06 (ex NN 77/06) udzielonej przez Austrię na prywatyzację Banku Burgenland
Hungarian: az Ausztria által a Bank Burgenland privatizációja céljára nyújtott C 56/06 (ex NN 77/06) sz. állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči št. C 56/06 (ex NN 77/06) Avstrije za privatizacijo banke Bank Burgenland
Estonian: riigiabi C 56/06 (ex NN 77/06) kohta, mida Austria rakendas Bank Burgenlandi erastamiseks
Latvian: par valsts atbalstu C 56/06 (ex NN 77/06), ko īsteno Austrija Bank Burgenland privatizācijai
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 56/06 (ex NN 77/06), kurią Austrija suteikė Bank Burgenland privatizavimui
English: (notified under document number C(2008) 1625)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1625]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1625)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1625]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1625]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1625]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1625)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1625)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1625]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1625)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1625]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1625)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1625]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1625)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1625. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1625)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1625 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1625)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1625)
English: (Only the German version is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua alemã é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 1, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jej art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo,e in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zona līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
French: après avoir mis les intéressés en demeure, en vertu des dispositions précitées, de présenter leurs observations [1], et vu ces observations,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con las disposiciones citadas [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo avere invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli [1] e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações em conformidade com as disposições acima referidas [1] e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen [1] te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger [1] og under hensyn til de indkomne bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις απόψεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [1] και έλαβε υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
Czech: poté, co byly zúčastněné strany na základě výše uvedených článků [1] vyzvány k zaujetí stanoviska a s ohledem na jejich připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1] oraz po uwzględnieniu ich uwag,
Hungarian: miután felhívta az érintett feleket, hogy az említett rendelkezéseknek [1] megfelelően nyújtsák be észrevételeiket, és ezen észrevételeik figyelembevételével,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkused vastavalt eespool nimetatud sätetele [1] ja võttes nende märkusi arvesse,
Latvian: aicinājusi ieinteresētās personas iesniegt savas piezīmes atbilstīgi iepriekš minētajiem noteikumiem [1] un ņēmusi vērā to piezīmes,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas, remiantis pirmiau nurodytomis nuostatomis [1] ir atsižvelgdama į jų pastabas,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Bestimmungen [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen, in Erwägung nachstehender Gründe: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I. MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: (hereinafter called ‘GRAWE’).
German: (nachstehend „GRAWE“ genannt).
Spanish: (en lo sucesivo, «GRAWE»).
Portuguese: (a seguir designada por «GRAWE»).
Dutch: Deze werd immers verkocht aan de Oostenrijkse verzekeringsmaatschappij Grazer Wechselseitige Versicherung AG samen met GW Beteiligungserwerbs- und -verwaltungs-GmbH(hierna „GRAWE” genoemd).
Danish: (GRAWE).
Finnish: Lisäksi se ei ollut johtanut BB:n myyntiin korkeimman tarjouksen tehneelle (konsortio) vaan itävaltalaiselle vakuutusyhtiölle Grazer Wechselseitige Versicherung AG yhdessä GW Beteiligungserwerbs- und -verwaltungs-G.m.b.H:n kanssa, jäljempänä ’Grawe’.
Greek: (εφεξής «GRAWE»)
Czech: (dále jen „GRAWE“).
Slovak: (ďalej len „GRAWE“).
Polish: (dalej zwanemu „GRAWE”).
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu „družba GRAWE“).
Latvian: (turpmāk – “GRAWE”).
Lithuanian: (toliau – GRAWE).
English: A first request for information was sent to Austria on 12 April 2006.
French: L’Autriche a été invitée une première fois à fournir des informations le 12 avril 2006.
German: Österreich wurde erstmalig am 12. April 2006 um Auskünfte ersucht.
Spanish: Se solicitó información a Austria por primera vez el 12 de abril de 2006.
Italian: In data 12 aprile 2006 è stata inviata una prima richiesta di informazioni all’Austria.
Portuguese: Em 12 de Abril de 2006, foi enviado à Áustria um primeiro pedido de informações.
Dutch: Aan Oostenrijk werd op 12 april 2006 voor de eerste keer om inlichtingen gevraagd.
Danish: Den første begæring om oplysninger blev fremsendt til Østrig den 12. april 2006.
Swedish: Österrike anmodades för första gången att lämna upplysningar den 12 april 2006.
Finnish: Itävallalta pyydettiin ensimmäistä kertaa tietoja 12 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Από την Αυστρία ζητήθηκαν πληροφορίες πρώτη φορά στις 12 Απριλίου 2006.
Czech: Rakousko bylo poprvé požádáno o podání informací dne 12. dubna 2006.
Slovak: Rakúsko bolo 12. apríla 2006 po prvýkrát požiadané o poskytnutie informácií.
Hungarian: Ausztriát első alkalommal 2006. április 12-én keresték meg információszolgáltatás céljából.
Slovenian: Prvi zahtevek za informacije je bil Avstriji poslan 12. aprila 2006.
Estonian: Esimest korda paluti Austrialt selgitusi 12. aprillil 2006.
Latvian: Pirmais informācijas pieprasījums tika nosūtīts Austrijai 2006. gada 12. aprīlī.
English: On 25 April 2006 Austria requested an extension of the time limit, which was partially granted by letter dated 28 April 2006.
French: Le 25 avril 2006, elle a demandé une prolongation du délai, qui lui a été partiellement accordée par lettre du 28 avril 2006.
German: Am 25. April 2006 beantragte Österreich eine Fristverlängerung, die mit Schreiben vom 28. April 2006 teilweise zugestanden wurde.
Spanish: El 25 de abril de 2006 Austria solicitó una prórroga, que se le concedió parcialmente por carta de 28 de abril de 2006.
Italian: Il 25 aprile 2006 l’Austria ha richiesto una proroga del termine, parzialmente concessa con lettera del 28 aprile 2006.
Portuguese: Em 25 de Abril de 2006, a Áustria solicitou uma prorrogação do prazo, o que foi parcialmente concedido por carta de 28 de Abril de 2006.
Dutch: Op 25 april 2006 diende Oostenrijk een verzoek in tot een verlenging van de termijn, welke bij schrijven van 28 april 2006 deels werd toegekend.
Danish: Den 25. april 2006 anmodede Østrig om en forlængelse af svarfristen, hvilket delvis blev givet ved brev af 28. april 2006.
Swedish: Den 25 april 2006 ansökte Österrike om en förlängning av tidsfristen, vilket delvis medgavs genom en skrivelse av den 28 april 2006.
Finnish: Itävalta pyysi 25 päivänä huhtikuuta 2006 tietojen toimittamiselle asetetun määräajan pidentämistä, johon suostuttiin osittain 28 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Στις 25 Απριλίου 2006, η Αυστρία ζήτησε παράταση, αίτημα το οποίο εγκρίθηκε εν μέρει με επιστολή της 28ης Απριλίου 2006.
Czech: Dne 25. dubna 2006 požádalo Rakousko o prodloužení termínu, což bylo dopisem ze dne 28. dubna 2006 částečně schváleno.
Slovak: apríla 2006 Rakúsko požiadalo o predĺženie lehoty, ktorému sa listom z 28. apríla 2006 čiastočne vyhovelo.
Hungarian: 2006. április 25-én Ausztria a határidő meghosszabbítását kérte, amelyet a 2006. április 28-i levélben részben engedélyeztek.
Slovenian: Avstrija je 25. aprila 2006 zahtevala podaljšanje roka, kar ji je bilo delno odobreno z dopisom z dne 28. aprila 2006.
Estonian: aprillil 2006 esitas Austria asjaomase tähtaja pikendamise taotluse, mis 28. aprilli 2006. aasta kirjaga osaliselt rahuldati.
Latvian: 2006. gada 25. aprīlī Austrija pieprasīja termiņa pagarinājumu, kas daļēji tika atvēlēts ar 2006. gada 28. aprīļa vēstuli.
English: Austria answered by letters dated 15 May 2006 and 1 June 2006.
French: L’Autriche a répondu par lettres du 15 mai 2006 et du 1er juin 2006.
German: Österreich antwortete mit Schreiben vom 15. Mai 2006 bzw. 1. Juni 2006.
Spanish: Austria respondió por cartas de 15 de mayo de 2006 y de 1 de junio de 2006.
Italian: L’Austria ha replicato con due lettere, rispettivamente datate 15 maggio 2006 e 1o giugno 2006.
Portuguese: A Áustria respondeu por cartas de 15 de Maio de 2006 e 1 de Junho de 2006.
Dutch: Oostenrijk heeft hierop geantwoord bij schrijven van 15 mei 2006 resp. 1 juni 2006.
Danish: Østrig svarede ved breve af hhv. 15. maj og 1. juni 2006.
Swedish: Österrike svarade genom en skrivelse av den 15 maj 2006 respektive den 1 juni 2006.
Finnish: Itävalta vastasi 15 päivänä toukokuuta 2006 ja 1 päivänä kesäkuuta 2006 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Αυστρία απάντησε εγγράφως στις 15 Μαΐου 2006 και την 1η Ιουνίου 2006.
Czech: Rakousko odpovědělo dopisem ze dne 15. května 2006, resp. 1. června 2006.
Slovak: Rakúsko odpovedalo listom z 15. mája 2006, resp. 1. júna 2006.
Hungarian: Ausztria 2006. május 15-i, illetve 2006. június 1-jei levelével válaszolt.
Slovenian: Avstrija je odgovorila z dopisoma z dne 15. maja 2006 in 1. junija 2006.
Estonian: Austria esitas oma kirjalikud vastused 15. mail 2006 ja 1. juunil 2006.
Latvian: Austrija atbildēja ar 2006. gada 15. maiju un 1. jūniju datētās vēstulēs.
Lithuanian: Austrija atsakė 2006 m. gegužės 15 d. bei 2006 m. birželio 1 d. raštais.
English: A meeting was held with the Austrian authorities on 27 June 2006.
French: Une réunion a eu lieu avec les autorités autrichiennes le 27 juin 2006.
German: Am 27. Juni 2006 fand ein Treffen mit den österreichischen Behörden statt.
Spanish: El 27 de junio de 2006 se celebró una reunión con las autoridades austriacas.
Italian: Il 27 giugno 2006 si è tenuto un incontro con le autorità austriache.
Portuguese: Foi realizada uma reunião com as autoridades austríacas em 27 de Junho de 2006.
Dutch: Op 27 juni 2006 vond er een ontmoeting plaats met de Oostenrijkse autoriteiten.
Danish: Den 27. juni 2006 fandt der et møde sted med de østrigske myndigheder.
Swedish: Den 27 juni 2006 hölls ett möte med de österrikiska myndigheterna.
Finnish: Itävallan viranomaisten kanssa järjestettiin kokous 27 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Στις 27 Ιουνίου 2006 πραγματοποιήθηκε συνάντηση με τις αυστριακές αρχές.
Czech: Dne 27. června 2006 se uskutečnilo setkání s rakouskými úřady.
Slovak: júna 2006 sa uskutočnilo stretnutie s rakúskymi orgánmi.
Hungarian: 2006. június 27-én találkozóra került sor az osztrák hatóságokkal.
Slovenian: Sestanek z avstrijskimi organi je bil sklican 27. junija 2006.
Estonian: juunil 2006 toimus kohtumine Austria ametiasutuste esindajatega.
Latvian: 2006. gada 27. jūnijā tika sarīkota tikšanās ar Austrijas iestādēm.
Lithuanian: 2006 m. birželio 27 d. įvyko susitikimas su Austrijos institucijomis.
English: A second request for information was sent on 17 July 2006 and the complete reply received on 18 September 2006.
French: Une deuxième demande de renseignements a été envoyée le 17 juillet 2006 et la réponse complète a été reçue le 18 septembre 2006.
German: Ein zweites Auskunftsersuchen erging am 17. Juli 2006; die vollständige Antwort ging am 18. September 2006 ein.
Spanish: Una segunda solicitud de información se envió el 17 de julio de 2006 y la respuesta completa se recibió el 18 de septiembre de 2006.
Italian: Il 17 luglio 2006 è stata inviata una seconda richiesta di informazioni, cui ha fatto seguito la risposta completa il 18 settembre 2006.
Portuguese: Em 17 de Julho de 2006, foi enviado um segundo pedido de informações e a resposta completa foi recebida em 18 de Setembro de 2006.
Dutch: Op 17 juli 2006 is een tweede verzoek om inlichtingen verstuurd; het volledige antwoord hierop werd ontvangen op 18 september 2006.
Danish: Den 17. juli 2006 blev der fremsendt en ny begæring om oplysninger, og det fuldstændige svar herpå indgik den 18. september 2006.
Swedish: En andra begäran om upplysningar skickades den 17 juli 2006. Ett fullständigt svar inkom den 18 september 2006.
Finnish: Toinen tietopyyntö lähetettiin 17 päivänä heinäkuuta 2006, ja siihen saatiin täydellinen vastaus 18 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Απεστάλη και δεύτερη αίτηση παροχής πληροφοριών στις 17 Ιουλίου 2006· η πλήρης απάντηση ελήφθη στις 18 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Druhá žádost o podání informací byla odeslána dne 17. července 2006; úplná odpověď byla doručena dne 18. září 2006.
Slovak: Druhá žiadosť o poskytnutie informácií bola zaslaná 17. júla 2006, úplná odpoveď bola doručená 18. septembra 2006.
Polish: Drugie wezwanie do udzielenia informacji zostało wystosowane dnia 17 lipca 2006 r.; pełna odpowiedź wpłynęła dnia 18 września 2006 r.
Hungarian: Egy második információkérésre került sor 2006. július 17-én, a teljes válasz 2006. szeptember 18-án érkezett meg.
Slovenian: Drugi zahtevek za informacije je bil poslan 17. julija 2006, popoln odgovor pa je bil prejet 18. septembra 2006.
Estonian: Teist korda paluti teavet 17. juuli 2006. aasta kirjaga; vastuse täistekst saabus 18. septembril 2006.
Latvian: Otrs informācijas pieprasījums tika nosūtīts 2006. gada 17. jūlijā, un pilnīga atbilde tika saņemta 2006. gada 18. septembrī.
Lithuanian: Antras prašymas pateikti informaciją išsiųstas 2006 m. liepos 17 d.; išsamus atsakymas gautas 2006 m. rugsėjo 18 d.