FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The forms shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
French: Le papier à utiliser pour le formulaire de titre de garantie isolée est un papier sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant au moins 55 grammes au mètre carré.
German: Für die Vordrucke der Einzelsicherheitstitel ist holzfreies geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 55 g zu verwenden.
Spanish: El papel que se utilice para el formulario del título de garantía individual será un papel sin pastas mecánicas, encolado para escritura y de un peso mínimo de 55 gramos por metro cuadrado.
Italian: Per il formulario del certificato di garanzia isolata è utilizzata una carta non contenente pasta meccanica, collata per scritture, del peso di almeno 55 g/m2.
Portuguese: O papel a utilizar para o formulário de título de garantia isolada é um papel sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando pelo menos 55 gramas por metro quadrado.
Danish: Papir, der anvendes til sikkerhedsdokumenter for enkeltkaution, skal være træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 55 g pr. m2.
Swedish: Papperet för formuläret för garantikupongen för individuell säkerhet ska vara träfritt, limmat skrivpapper med en vikt av minst 55 g/m2.
Finnish: Yksittäisen vakuuden todistuslomakkeessa käytettävän paperin on oltava puuhiokkeetonta liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 55 grammaa neliömetriltä.
Greek: Το χαρτί που χρησιμοποιείται για τα έντυπα των τίτλων μεμονωμένης εγγύησης είναι χαρτί γραφής χωρίς μηχανικούς πολτούς, διαβρεγμένο με κόλλα και βάρους τουλάχιστον 55 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο.
Czech: Tiskopisy musí být vytištěny na papíře bez dřevoviny klíženém ke psaní, o plošné hmotnosti nejméně 55 g/m2.
Slovak: Na tieto tlačivá sa používa bezdrevný papier na písanie s hmotnosťou najmenej 55 g/m.
Polish: Formularze należy drukować na niezawierającym masy ściernej papierze do pisania o minimalnej gramaturze 55 g/m2.
Hungarian: A nyomtatványokat famentes, legalább 55 g/m2 tömegű írópapírra kell nyomtatni.
Slovenian: Za obrazce je treba uporabiti brezlesni zlepljeni pisalni papir s težo najmanj 55 g/m2.
Estonian: Üksiktagatise maksekviitungi vormid trükitakse puidumassi jääkideta kirjapaberile, mis kaalub vähemalt 55 g/m2.
Lithuanian: Vienkartinės garantijos lakšto blankai turi būti spausdinami ant rašomojo popieriaus, kurio sudėtyje nėra mechaninės medienos masės (celiuliozės) ir kurio vienas kvadratinis metras sveria ne mažiau kaip 55 gramus.
English: They shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
French: Il est revêtu d'une impression de fond guilloché de couleur rouge rendant apparentes toutes falsifications par des moyens mécaniques ou chimiques.
German: Das Papier ist mit einem roten guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Wege vorgenommene Fälschung sichtbar wird.
Spanish: Estará revestido con una impresión de fondo entramado de color rojo que permita detectar cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.
Italian: Essa deve avere un fondo arabescato di colore rosso che faccia apparire qualsiasi falsificazione operata con mezzi meccanici o chimici.
Portuguese: Deve ser revestido de uma impressão de fundo guilhochado, de cor vermelha, tornando visíveis quaisquer falsificações por processos mecânicos ou químicos.
Danish: Det skal være forsynet med guillocheret rød bund, på hvilken enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler bliver synlig.
Swedish: Det ska ha en tryckt guillocherad bakgrund i rött som gör alla förfalskningar på mekanisk eller kemisk väg synbara.
Finnish: Siinä on oltava punainen aaltomainen painettu taustakuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuvan väärentämisen selvästi havaittavaksi.
Greek: Το φόντο του χαρτιού καλύπτεται με αποτύπωση συμπλέκτων γραμμών ερυθρού χρώματος, οι οποίες καθιστούν εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
Czech: Pozadí obou stran je opatřeno červeným gilošovaným vzorem, na němž je patrný jakýkoli pokus o padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
Slovak: Papier má na pozadí červenú gilošovanú potlač, na ktorej sa dá rozoznať každé falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.
Polish: Ma być on pokryty giloszowanym ornamentem koloru czerwonego, pozwalającym ujawnić każdego rodzaju fałszerstwo za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
Hungarian: A papírt vörös színű, guilloche-mintájú háttérrel kell ellátni, hogy bármilyen mechanikai vagy vegyi hamisítás kimutatható legyen.
Slovenian: Papir je treba pretiskati z rdečo giljošo, na kateri se vidi vsako mehansko ali kemično ponarejanje.
Estonian: Paberile trükitakse punast värvi giljoššmustriga taust, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
Lithuanian: Šie blankai turi turėti raudonai spausdinamą apsauginį tinklelį, reikalingą tam, kad būtų įmanoma pastebėti bet kurį mechaniniu arba cheminiu būdu padarytą klastojimą.
English: The format of the forms shall be 148 by 105 millimetres.
French: Le format est de 148 sur 105 millimètres.
German: Die Abmessungen der Vordrucke sind 148 × 105 mm.
Spanish: El formato será de 148 por 105 milímetros.
Italian: Il formato è di 148 × 105 mm.
Portuguese: O formato deve ser de 148 × 105 mm.
Dutch: Het formaat van het formulier is 148 × 105 mm.
Danish: Formatet er 148 × 105 mm.
Swedish: Formatet ska vara 148 × 105 mm.
Finnish: Koon on oltava 148 × 105 millimetriä.
Greek: Οι διαστάσεις του εντύπου είναι 148 × 105 χιλιοστά.
Czech: Tiskopisy mají rozměry 148 × 105 mm.
Slovak: Rozmery tlačiva sú 148 × 105 mm.
Polish: Formularze mają format 148 × 105 milimetrów.
Hungarian: A formátum 148 × 105 milliméter.
Slovenian: Format obrazca je 148 × 105 mm.
Estonian: Vormide mõõdud on 148 × 105 millimeetrit.
Lithuanian: Šių blankų formatas turi būti 148 × 105 milimetrai.
English: The language to be used for individual guarantee vouchers shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.
French: En ce qui concerne les titres de garantie isolée, la langue à utiliser est déterminée par les autorités compétentes du pays dont relève le bureau de garantie.
German: Bei der Bürgschaftsbescheinigung wird die zu verwendende Amtssprache von den zuständigen Behörden des Landes bestimmt, zu dem die Zollstelle der Bürgschaftsleistung gehört.
Spanish: En cuanto a los títulos de garantía individual, la lengua que se deba utilizar la determinarán las autoridades competentes del país al que pertenezca la oficina de garantía.
Italian: Per quanto riguarda i certificati di garanzia isolata, la lingua da utilizzare è indicata dalle autorità competenti del paese da cui dipende l'ufficio di garanzia.
Portuguese: Quanto aos títulos de garantia isolada, a língua a utilizar é determinada pelas autoridades competentes do país a que pertence a estância de garantia.
Dutch: De op bewijzen van zekerheidstelling per aangifte te gebruiken taal wordt bepaald door de bevoegde autoriteiten van het land waaronder het kantoor van zekerheidstelling ressorteert.
Danish: De kompetente myndigheder i det land, hvor garantistedet er beliggende, bestemmer, på hvilket sprog sikkerhedsdokumenterne for enkeltkaution skal udfærdiges.
Swedish: De behöriga myndigheterna i det land som garantikontoret hör till ska avgöra vilket språk som ska användas för garantikuponger för individuell säkerhet.
Finnish: Yksittäistä vakuutta koskevassa todistuksessa käytettävästä kielestä päättävät sen maan toimivaltaiset viranomaiset, jolle vakuustoimipaikka kuuluu.
Greek: Όσον αφορά τους τίτλους μεμονωμένης εγγύησης, η γλώσσα που χρησιμοποιείται καθορίζεται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας στην οποία υπάγεται το τελωνείο εγγύησης.
Czech: Jazyk, který má být použit pro záruční doklady jednotlivé jistoty, určí příslušné orgány země úřadu záruky.
Slovak: Jazyk, ktorý sa použije na dokladoch na jednotlivú záruku, určia príslušné orgány krajiny, do ktorej patrí úrad prijímania záruk.
Polish: W sprawach dotyczących gwarancji pojedynczych w formie karnetów stosowany język określany jest przez właściwe organy kraju, któremu podlega urząd składania gwarancji.
Hungarian: Az egyedi garanciajegyekhez használandó nyelvet annak az országnak az illetékes hatóságai határozzák meg, ahová a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal tartozik.
Slovenian: Jezik obrazcev za posamezno zavarovanje določijo pristojni organi države, ki je odgovorna za urad zavarovanja.
Estonian: Üksiktagatise maksekviitungil kasutatava keele määrab kindlaks tagatistolliasutuse asukohariigi pädev asutus.
Latvian: Tam ir iespiests gijošēts sarkans aizsargraksta fons, lai viltojumus ar mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem padarītu pamanāmus. Papīram jābūt baltam.
Lithuanian: Šalies, kuriai priklauso garantijos įstaiga, kompetentinga institucija nustato kalbą, naudojamą vienkartinės garantijos lakštų spausdinimui ir pildymui.
English: Comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates
French: Certificat de garantie globale ou de dispense de garantie
German: Bürgschaftsbescheinigung und Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung
Spanish: Certificado de garantía global o de dispensa de garantía
Italian: Certificato di garanzia globale o di esonero dalla garanzia
Portuguese: Certificado de garantia global ou de dispensa de garantia
Dutch: Certificaat van doorlopende zekerheidstelling of van ontheffing van zekerheidstelling
Danish: Attester for samlet kaution eller for fritagelse for sikkerhedsstillelse
Swedish: Intyg om samlad säkerhet och intyg om befrielse från ställande av säkerhet
Finnish: Yleisvakuutta tai vapautusta vakuuden antamisesta koskeva todistus
Greek: Πιστοποιητικό συνολικής εγγύησης ή απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης
Czech: Osvědčení o souborné jistotě a o zproštění povinnosti poskytnout jistotu
Slovak: Potvrdenie o celkovej záruke alebo o upustení od záruky
Polish: Poświadczenie gwarancji generalnej i poświadczenie zwolnienia z obowiązku składania gwarancji
Hungarian: A kezességi és a biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítvány
Slovenian: Potrdila o splošnem zavarovanju in opustitvi zavarovanja
Estonian: Üldtagatise sertifikaadid või tagatise esitamisest vabastamise sertifikaadid
Lithuanian: Bendrosios garantijos arba atleidimo nuo prievolės pateikti garantiją sertifikatai
English: They shall be completed according to the explanatory note in Annex C7.
French: Ils sont remplis conformément à la notice figurant à l'annexe C7.
German: Die Vordrucke sind nach Maßgabe des Merkblatts in Anhang C7 auszufüllen.
Spanish: Se cumplimentarán conforme a las instrucciones del anexo C7.
Italian: Essi sono compilati in conformità delle istruzioni di cui all'allegato C7.
Portuguese: São preenchidos em conformidade com a nota que consta do anexo C7.
Dutch: Zij worden ingevuld overeenkomstig de toelichting in bijlage C7.
Danish: De udfyldes i overensstemmelse med vejledningen i bilag C7.
Swedish: Formulären ska ifyllas i enlighet med anvisningarna i tillägg C7.
Finnish: Lomakkeet on täytettävä lisäyksessä C7 olevien ohjeiden mukaisesti.
Greek: Συμπληρώνονται σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ7.
Czech: Vyplňují se podle vysvětlivek uvedených v příloze C7.
Slovak: Vypĺňajú sa v súlade s poznámkou uvedenou v prílohe C 7.
Polish: Wypełnia się je zgodnie z instrukcją zawartą w dodatku C7.
Hungarian: Kitöltésük a C7. mellékletben szereplő útmutatónak megfelelően történik.
Slovenian: Izpolnijo se v skladu z navodilom iz Priloge C7.
Estonian: Need täidetakse vastavalt C7 lisas toodud selgitustavatele märkustele.
Lithuanian: Šie blankai turi būti pildomi vadovaujantis C7 priede pateiktais paaiškinimais.
English: The certificates shall be printed on white paper free of mechanical pulp and weighing at least 100 g/m2.
French: Le papier à utiliser pour le formulaire de certificat est un papier de couleur blanche, sans pâtes mécaniques et pesant au moins 100 grammes au mètre carré.
German: Für die Vordrucke der Bescheinigung ist holzfreies weißes Papier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 100 g zu verwenden.
Spanish: El formulario de certificado se imprimirá en papel de color blanco, sin pasta mecánica y de un peso mínimo de 100 gramos por metro cuadrado.
Italian: Per il formulario del certificato di garanzia è utilizzata una carta di colore bianco, non contenente pasta meccanica, del peso di almeno 100 gr/m2.
Portuguese: O papel a utilizar para o formulário de certificado é um papel de cor branca, sem pastas mecânicas e com um peso mínimo de 100 gramas por metro quadrado.
Dutch: Het voor de certificaten te gebruiken papier is wit, houtvrij en weegt ten minste 100 g per m2.
Danish: Papir, der anvendes til disse attester, skal være hvidt, træfrit og veje mindst 100 g pr. m2.
Swedish: Papperet för formulären för intygen ska vara vitt, träfritt papper med en vikt av minst 100 g/m2.
Finnish: Todistuslomakkeessa käytettävän paperin on oltava valkoista puuhiokkeetonta paperia, joka painaa vähintään 100 grammaa neliömetriltä.
Greek: Το χαρτί που χρησιμοποιείται για το έντυπο του πιστοποιητικού είναι χαρτί λευκό, χωρίς μηχανικούς πολτούς και βάρους τουλάχιστον 100 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο.
Czech: Osvědčení musí být vytištěna na bílém papíře bez dřevoviny klíženém ke psaní, o plošné hmotnosti nejméně 100 g/m2.
Slovak: Na tlačivo sa použije biely bezdrevný papier na písanie s hmotnosťou najmenej 100 g/m.
Polish: Formularze należy drukować na białym, niezawierającym masy ściernej papierze do pisania o minimalnej gramaturze 100 g/m2.
Hungarian: A kezességi és a biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítványt famentes, legalább 100 g/m2 tömegű fehér írópapírra kell nyomtatni.
Slovenian: Za obrazec potrdila je treba uporabiti bel brezlesni pisalni papir s težo najmanj 100 g/m2.
Estonian: Sertifikaadid trükitakse puidumassi jääkideta valgele paberile, mis kaalub vähemalt 100 g/m2.
Lithuanian: Sertifikatų blankai turi būti spausdinami ant balto popieriaus, kurio sudėtyje nėra mechaninės medienos masės (celiuliozės) ir kurio vienas kvadratinis metras sveria ne mažiau kaip 100 gramų.
English: They shall have a guilloche pattern background on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
French: Il est revêtu au recto et au verso d'une impression de fond guilloché, rendant apparentes toutes falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
German: Dieses ist auf Vorder- und Rückseite mit einem guillochierten Überdruck versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Wege vorgenommene Fälschung sichtbar wird.
Spanish: Estará revestido, en el anverso y el reverso, con una impresión de fondo entramado que permita detectar cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.
Italian: Essa deve avere sulle due facciate un fondo arabescato che faccia apparire qualsiasi falsificazione operata con mezzi meccanici o chimici.
Portuguese: O papel é revestido no rosto e no verso de uma impressão de fundo guilhochado que torna visível qualquer falsificação por meios mecânicos ou químicos.
Dutch: Het is aan de voor- en achterzijde van een geguillocheerde ondergrond voorzien die vervalsingen met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt.
Danish: Både forside og bagside skal være forsynet med guillocheret bund, på hvilken enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler bliver synlig.
Swedish: Det ska på fram- och baksidan ha en tryckt guillocherad bakgrund som gör alla förfalskningar på mekanisk eller kemisk väg synbara.
Finnish: Sen etu- ja kääntöpuolella on oltava aaltomainen painettu taustakuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuvan väärentämisen selvästi havaittavaksi.
Greek: Καλύπτεται και από τις δύο πλευρές με αποτύπωση συμπλέκτων γραμμών, οι οποίες καθιστούν εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
Czech: Pozadí obou stran je opatřeno gilošovaným vzorem, na němž je patrný jakýkoli pokus o padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
Slovak: Na prednej aj na zadnej strane papiera je na pozadí gilošovaná potlač, na ktorej sa dá rozoznať každé falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.
Polish: Na jego obydwu stronach ma być umieszczony giloszowany ornament, pozwalający na ujawnienie każdego rodzaju fałszerstwa za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
Hungarian: A papír mindkét oldalán guilloche-mintájú háttérnek kell lennie, hogy bármilyen mechanikai vagy vegyi hamisítás kimutatható legyen.
Slovenian: Papir je treba na obeh straneh pretiskati z giljošo, na kateri se vidi vsako mehansko ali kemično ponarejanje.
Estonian: Nende mõlemale küljele on trükitud giljoššmustriga taust, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
Lithuanian: Abiejose blankų pusėse turi būti atspausdintas apsauginis tinklelis, reikalingas tam, kad būtų įmanoma pastebėti bet kurį mechaniniu arba cheminiu būdu padarytą klastojimą.
English: The background shall be:
French: Cette impression est:
German: Dieser Überdruck ist
Spanish: Esta impresión será:
Italian: Tale fondo è:
Portuguese: Esta impressão é:
Dutch: Deze ondergrond is:
Danish: Den pågældende bund skal være:
Swedish: Bakgrunden ska tryckas
Finnish: Kyseisen taustan on oltava:
Greek: Η εκτύπωση αυτή είναι:
Czech: Barva vzoru je:
Slovak: Táto potlač je:
Polish: Nadruk powinien być:
Hungarian: A minta színe:
Slovenian: Pretisk je:
Estonian: Taust on:
Lithuanian: Blankų fonas turi būti:
English: green for guarantee certificates,
French: de couleur verte pour les certificats de garantie,
German: bei der Bürgschaftsbescheinigung grün,
Spanish: de color verde para los certificados de garantía,
Italian: di colore verde per i certificati di garanzia, e
Portuguese: de cor verde para os certificados de garantia,
Dutch: groen voor certificaten van zekerheidstelling;
Danish: grøn for kautionsattester
Swedish: med grön färg när det gäller intyg om säkerhet, och
Finnish: vihreä vakuustodistuksissa,
Greek: πράσινου χρώματος για τα πιστοποιητικά εγγύησης,
Czech: zelená v případě osvědčení o jistotě,
Slovak: zelenej farby pre potvrdenia o záruke,
Polish: zielony, dla poświadczeń gwarancji,
Hungarian: zöld színű a kezességi tanúsítványok esetében,
Slovenian: pri potrdilu o zavarovanju zelen,
Estonian: tagatise sertifikaadil roheline;
Lithuanian: garantijos sertifikatų – žalios spalvos,
English: pale blue for guarantee waiver certificates.
French: de couleur bleu pâle pour les certificats de dispense de garantie.
German: bei den Bescheinigungen über die Befreiung von der Sicherheitsleistung hellblau.
Spanish: de color azul claro para los certificados de dispensa de garantía.
Italian: di colore azzurro per i certificati di esonero dalla garanzia.
Portuguese: de cor azul claro para os certificados de dispensa de garantia.
Dutch: lichtblauw voor certificaten van ontheffing van zekerheidstelling.
Danish: lyseblå for attester for fritagelse for sikkerhedsstillelse.
Swedish: med ljusblå färg när det gäller intyg om befrielse från ställande av säkerhet.
Finnish: vaaleansininen vapautusta vakuuden antamisesta koskevissa todistuksissa.
Greek: χρώματος ανοικτού μπλε για τα πιστοποιητικά απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης.
Czech: bleděmodrá v případě osvědčení o zproštění povinnosti poskytnout jistotu.
Slovak: bledomodrej farby pre potvrdenia o upustení od záruky.
Polish: jasnoniebieski, dla poświadczeń zwolnienia ze złożenia gwarancji.
Hungarian: világoskék színű a biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítványok esetében.
Slovenian: pri potrdilu o opustitvi zavarovanja svetlo moder.
Estonian: tagatise esitamisest vabastamise sertifikaadil helesinine.
Lithuanian: atleidimo nuo prievolės pateikti garantiją sertifikatų – šviesiai mėlynos spalvos.
English: The Contracting Parties shall be responsible for printing the forms or having them printed.
French: Il appartient aux parties contractantes de procéder ou de faire procéder à l'impression des formulaires de certificat.
German: Der Druck der Vordrucke für die Bescheinigungen obliegt den Vertragsparteien.
Spanish: Corresponderá a las Partes contratantes imprimir o encargar la impresión de los formularios de certificado.
Italian: È compito delle parti contraenti provvedere o far provvedere alla stampa dei formulari dei certificati.
Portuguese: Compete às partes contratantes proceder ou mandar proceder à impressão dos formulários de certificado.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen dienen de formulieren voor de certificaten te drukken of te laten drukken.
Danish: Trykningen af formularer til disse attester påhviler de kontraherende parter.
Swedish: De fördragsslutande parterna ska trycka eller låta trycka formulären för intygen.
Finnish: Sopimuspuolet vastaavat todistuslomakkeiden painamisesta tai painattamisesta.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να αναλαμβάνουν τα ίδια ή να αναθέτουν την εκτύπωση των εντύπων των πιστοποιητικών.
Czech: Smluvní strany jsou odpovědny za tiskopisy, jejichž tisk provádějí nebo zajišťují.
Slovak: Tlač tlačív pre potvrdenia zabezpečujú zmluvné strany.
Polish: Umawiające się Strony są odpowiedzialne za druk formularzy lub zlecenie ich drukowania.
Hungarian: A szerződő felek felelősek a tanúsítvány nyomtatványainak kinyomtatását elvégezni vagy elvégeztetni.
Slovenian: Pogodbenice so odgovorne za tiskanje obrazcev oziroma za naročilo tiskanja.
Estonian: Konventsiooniosalised vastutavad sertifikaatide vormide trükkimise või trükkida laskmise eest.
Lithuanian: Susitariančiosios šalys pačios spausdina sertifikatų blankus arba organizuoja jų spausdinimą.
English: Each certificate shall bear a serial identification number.
French: Chaque certificat doit porter un numéro d'ordre permettant son identification.
German: Jede Bescheinigung muss eine Unterscheidungsnummer tragen.
Spanish: Cada certificado llevará un número de orden para su identificación.
Italian: Ogni certificato deve recare un numero di serie che lo contraddistingue.
Portuguese: Cada certificado deve conter um número de ordem que permita a sua identificação.
Dutch: Elk certificaat dient van een volgnummer te zijn voorzien.
Danish: Hver enkelt attest forsynes med et løbenummer med henblik på identifikation.
Swedish: Varje intyg ska bära ett löpnummer som gör det möjligt att identifiera det.
Finnish: Jokaisessa todistuksessa on oltava järjestysnumero sen yksilöimiseksi.
Greek: Κάθε πιστοποιητικό πρέπει να φέρει αύξοντα αριθμό που επιτρέπει την αναγνώρισή του.
Czech: Každé osvědčení musí být opatřeno pořadovým identifikačním číslem.
Slovak: Každé potvrdenie musí mať poradové číslo, ktoré umožní jeho identifikáciu.
Polish: Każde poświadczenie powinno zawierać seryjny numer identyfikacyjny.
Hungarian: Minden egyes tanúsítványon azonosító sorszámnak kell szerepelnie.
Slovenian: Vsako potrdilo mora imeti zaporedno identifikacijsko številko.
Estonian: Igal sertifikaadil on identifitseerimiseks number.
Lithuanian: Identifikavimo tikslais kiekviename sertifikate privalo būti nurodytas jo eilės numeris.
English: Provisions common to all of Title III
French: Dispositions communes au titre III
German: Gemeinsame Bestimmungen zu Titel III
Spanish: Disposiciones comunes al título III
Italian: Disposizioni comuni al titolo III
Portuguese: Disposições comuns ao Título III
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen bij titel III
Danish: Fælles bestemmelser for afsnit III
Swedish: Gemensamma bestämmelser för avdelning III
Finnish: III osastoa koskevat yhteiset määräykset
Greek: Κοινές διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ
Czech: Společná ustanovení pro hlavu III
Slovak: Spoločné ustanovenia k hlave III
Polish: Przepisy wspólne dla tytułu III
Hungarian: A III. cím közös rendelkezései
Slovenian: Skupne določbe za naslov III
Estonian: Ühissätted III jaotise kohta
Lithuanian: Bendrosios nuostatos, taikytinos visai III antraštinei daliai