FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: French Law No 90-568 of 2 July 1990 on the organisation of the public postal and telecommunications service (the ‘1990 Law’) converted the former Telecommunications Directorate-General into two legal persons governed by public law: La Poste and France Télécom.
Danish: Ved den franske lov nr. 90-568 af 2. juli 1990 om opbygningen af den offentlige post- og telekommunikation (i det følgende benævnt »1990-loven«) blev det tidligere generaldirektorat for telekommunikation opdelt i to offentligretlige juridiske personer, nemlig La Poste og France Télécom.
Greek: Ο γαλλικός νόμος αριθ. 90-568 της 2ας Ιουλίου 1990 σχετικά με την οργάνωση της δημόσιας υπηρεσίας των Ταχυδρομείων και των Τηλεπικοινωνιών (εφεξής «νόμος του 1990») μετέτρεψε την πρώην γενική διεύθυνση τηλεπικοινωνιών σε δύο νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου: τα Ταχυδρομεία (La Poste) και την εταιρεία France Télécom.
Czech: Francouzský zákon č. 90-568 ze dne 2. července 1990 o organizaci veřejné správy pošt a telekomunikací (dále jen „zákon z roku 1990“) transformoval bývalé generální ředitelství telekomunikací na dvě různé veřejnoprávní právnické osoby: společnosti La Poste a France Telecom.
English: La Poste has been an independent public-law operator since 1 January 1991.
Danish: La Poste har siden den 1. januar 1991 været en selvstændig offentligretlig virksomhed.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1991, τα Ταχυδρομεία είναι ένας αυτόνομος φορέας εκμετάλλευσης δημοσίου δικαίου.
Czech: Společnost La Poste je od 1. ledna 1991 samostatným veřejnoprávním subjektem.
English: Under a planning contract with the State, it is active in the fields of mail, express parcels, financial services and general consumer services.
Danish: I henhold til en planlægningsaftale med staten udøver La Poste virksomhed inden for postbefordring, kurertjenester, finansielle tjenester og generelle forbrugerydelser.
Greek: Στο πλαίσιο μιας προγραμματικής σύμβασης με το κράτος, τα Ταχυδρομεία ασκούν τις δραστηριότητές τους στους τομείς της αλληλογραφίας, της κατεπείγουσας αποστολής δεμάτων, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών μαζικής χρήσης.
Czech: V rámci smlouvy o plánu, kterou uzavřela se státem, vykonává společnost La Poste činnosti v oblastech listovních zásilek, expresních a balíkových zásilek, finančních služeb a služeb pro širokou veřejnost.
English: La Poste and its subsidiaries form a public group that, subject to the conditions laid down by the texts governing each of its fields of activity, performs services of general economic interest and engages in competitive activities.
Danish: La Poste og virksomhedens datterselskaber udgør tilsammen en offentlig koncern, som på de betingelser, der er fastlagt i reglerne for hvert af deres aktivitetsområder, udfører opgaver af almindelig økonomisk interesse og udøver konkurrenceudsatte aktiviteter.
Greek: Τα Ταχυδρομεία και οι θυγατρικές τους αποτελούν έναν δημόσιο όμιλο ο οποίος διεκπεραιώνει, βάσει των όρων που έχουν θεσπιστεί στα κείμενα που διέπουν καθέναν από τους τομείς δραστηριότητάς του, αποστολές γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος και ασκεί ανταγωνιστικές δραστηριότητες.
Czech: Společnost La Poste a její dceřiné společnosti tvoří veřejné uskupení, které za podmínek vymezených v dokumentech, které upravují jednotlivé oblasti její činnosti, plní poslání obecného hospodářského zájmu a vykonává činnosti na trhu otevřeném hospodářské soutěži.
English: Pursuant to Directive 97/67/EC, La Poste was designated by Law No 99-533 of 25 June 1999 laying down guidelines for planning and sustainable development as the universal postal service provider in France.
Danish: I henhold til direktiv 97/67/EF blev La Poste ved lov nr. 99-533 af 25. juni 1999 om retningslinjerne for planlægning og bæredygtig udvikling udpeget som den befordringspligtige virksomhed i Frankrig.
Greek: Κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 97/67/ΕΚ, τα Ταχυδρομεία ορίστηκαν από το νόμο αριθ. 99-533 της 25ης Ιουνίου 1999 για τις κατευθύνσεις σχετικά με τη χωροταξία και τη βιώσιμη εδαφική ανάπτυξη ως ο φορέας της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας στη Γαλλία.
Czech: Podle směrnice 97/67/ES byla společnost La Poste rámcovým zákonem č. 99-533 pro hospodaření a udržitelný rozvoj území ze dne 25. června 1999 ustanovena poskytovatelem všeobecných poštovních služeb ve Francii.
English: At national and international levels, it is responsible for the public postal consignments service, which includes the universal postal service, and in particular the public-service transport and delivery of press materials covered by the specific scheme provided for by the Postal and Electronic Communications Code.
Danish: Den varetager i såvel de indenlandske som de udenlandske forbindelser public service-opgaverne vedrørende postforsendelser, herunder befordringspligten, og især transport og omdeling af pressemateriale, som henhører under den særlige ordning, der er fastsat i reglerne for elektronisk post og kommunikation.
Greek: Τα Ταχυδρομεία διασφαλίζουν, στο πλαίσιο των εσωτερικών και των διεθνών σχέσεων, το δημόσιο χαρακτήρα της υπηρεσίας αντικειμένων αλληλογραφίας, στην οποία περιλαμβάνεται η καθολική ταχυδρομική υπηρεσία και, ιδίως, η δημόσια υπηρεσία μεταφοράς και διανομής του τύπου η οποία απολαύει του ειδικού καθεστώτος που προβλέπει ο κώδικας ταχυδρομικών υπηρεσιών και ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Czech: V rámci vnitřních i mezinárodních vztahů zajišťuje veřejnou službu poštovních zásilek, jež zahrnuje všeobecnou poštovní službu a zejména veřejnou službu přepravy a distribuce tisku, která se řídí zvláštním režimem stanoveným v zákoníku pošt a elektronických komunikací.
English: It is also responsible for any other service involving the collection, sorting, transport and distribution of postal items, of mail in all its forms, of objects and of goods.
Danish: Den varetager også alle andre tjenester vedrørende indsamling, sortering, transport og omdeling af postforsendelser, herunder alle former for breve og pakker.
Greek: Διασφαλίζουν, επίσης, οποιαδήποτε άλλη υπηρεσία συλλογής, διαλογής, μεταφοράς και διανομής ταχυδρομικών αντικειμένων, αλληλογραφίας σε οποιαδήποτε μορφή, αντικειμένων και εμπορευμάτων.
Czech: Zajišťuje rovněž veškeré ostatní služby sběru, třídění, přepravy a distribuce poštovních zásilek, zásilek všech forem, předmětů a zboží.
English: It carries out its financial activities in the manner laid down in Article L. 518-25 of the Monetary and Financial Code.
Danish: Den udøver sine finansielle aktiviteter på betingelserne i artikel L. 518-25 i lov om penge- og finansforhold.
Greek: Ασκούν τις οικονομικές δραστηριότητές τους βάσει των όρων που προβλέπει το άρθρο L. 518-25 του νομισματικού και χρηματοπιστωτικού κώδικα.
Czech: Vykonává finanční činnosti za podmínek stanovených v článku L. 518-25 měnového a finančního zákoníku.
English: The turnover of La Poste breaks down as follows (source: La Poste Group Activity Report, 2005):
Danish: La Postes omsætning er fordelt således (kilde: La Poste-koncernens aktivitetsrapport for 2005):
Greek: Ο κύκλος εργασιών των Ταχυδρομείων περιλαμβάνει τις ακόλουθες κατηγορίες (πηγή: έκθεση δραστηριοτήτων του ομίλου Ταχυδρομεία, 2005):
Czech: Obrat společnosti La Poste se skládá z následujících položek (zdroj: zpráva o činnosti skupiny La Poste, 2005):
English: La Poste's customers include businesses (90 % of its mail and parcels/express activities) and individuals (the remaining 10 %).
Danish: La Postes kunder er dels erhvervslivet, der tegner sig for 90 % af dens aktiviteter inden for brevforsendelser, pakker og kurertjenester, dels privatkunder, der tegner sig de resterende 10 % af omsætningen på disse områder.
Greek: Την πελατεία των Ταχυδρομείων αποτελούν επιχειρήσεις, με τις οποίες υλοποιούν το 90 % των δραστηριοτήτων της αλληλογραφίας και των δεμάτων/κατεπειγόντων, και ιδιώτες, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το υπόλοιπο 10 % του κύκλου εργασιών αυτών των δραστηριοτήτων.
Czech: Zákazníky společnosti La Poste jsou podniky, se kterými uskutečňuje 90 % svých činností týkajících se listovních zásilek a expresních/balíkových zásilek, a dále soukromé osoby, na které připadá zbývajících 10 % obratu získaného z uvedených služeb. V případě finančních služeb je situace opačná.
English: The opposite is true of financial services, with individuals accounting for 95 % of net banking income.
Danish: Hvad de finansielle tjenester angår, er det omvendte tilfældet, idet privatkunderne tegner sig for 95 % af nettobankprovenuet.
Greek: Σε ό,τι αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η κατάσταση είναι αντίστροφη, με τους ιδιώτες να αντιπροσωπεύουν το 95 % του καθαρού τραπεζικού προϊόντος.
Czech: Soukromé osoby představují 95 % čistého bankovního výnosu.
English: The staff at La Poste have two different statuses:
Danish: La Postes personale tilhører to forskellige kategorier:
Greek: Όσον αφορά το προσωπικό των Ταχυδρομείων, ισχύουν δύο καθεστώτα:
Czech: Pracovníci společnosti La Poste se řídí dvěma odlišnými pracovními řády:
English: civil servants, who form part of the state civil service: designation of La Poste as a legal person by the 1990 Law was not accompanied by any change in the status of the postal administration staff assigned to La Poste since the Government had undertaken to safeguard the status of civil servant for those who went to work for La Poste;
Danish: tjenestemændene, som er offentligt ansatte. Selv om La Poste blev en juridisk person ved 1990-loven, skete der ikke nogen ændring i de ansattes status, idet regeringen havde forpligtet sig til at lade dem beholde deres status som tjenestemænd
Greek: οι υπάλληλοι, οι οποίοι ανήκουν στο δημόσια τομέα του κράτους. Η εκχώρηση στα Ταχυδρομεία της ιδιότητας του νομικού προσώπου βάσει του νόμου του 1990 δεν συνοδεύτηκε από τροποποίηση του καθεστώτος του διοικητικού προσωπικού των ταχυδρομείων που υπήχθη στα Ταχυδρομεία, δεδομένου ότι η κυβέρνηση δεσμεύτηκε οι δημόσιοι υπάλληλοι που υπήχθησαν στα Ταχυδρομεία να διατηρήσουν τη δημοσιοϋπαλληλική τους ιδιότητα·
Czech: úředníci vykonávající veřejnou státní službu. Když se společnost La Poste na základě zákona z roku 1990 stala právnickou osobou, nedošlo ke změně postavení zaměstnanců poštovní správy a vláda se zavázala, že státním úředníkům pracujícím pro společnost La Poste bude zachováno postavení úředníka;
English: employees governed by private law.
Danish: de overenskomstansatte.
Greek: οι μισθωτοί ιδιωτικού δικαίου.
Czech: soukromoprávní zaměstnanci.
English: The workforce of La Poste breaks down as follows (source: financial report for the La Poste group, 2005):
Danish: La Postes personale er fordelt således (kilde: La Poste-koncernens finansrapport for 2005):
Greek: Το αντίστοιχο ανθρώπινο δυναμικό των Ταχυδρομείων ταξινομείται ως εξής (πηγή: οικονομική έκθεση του ομίλου Ταχυδρομεία, 2005):
Czech: Zaměstnanci společnosti La Poste se dělí následovně (zdroj: finanční zpráva skupiny La Poste, 2005):
English: In employee/year equivalent
Danish: (udtrykt fuldtidsansatte pr. år)
Greek: (υπάλληλος ανά έτος)
Czech: (pracovník/rok)
English: Civil servants
Danish: Tjenestemænd
Greek: Δημόσιοι υπάλληλοι
Czech: Úředníci
English: Contract staff
Danish: Overenskomstansatte
Greek: Συμβασιούχοι
Czech: Smluvní pracovníci
English: Total
Danish: I alt
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
English: Since 1990 La Poste has gradually cut back on recruiting civil servants and, for the most part, has taken on private-law employees.
Danish: Siden 1990 er La Poste gradvis holdt op med at ansætte tjenestemænd og har fortrinsvis ansat personale på overenskomstvilkår.
Greek: Από το 1990, τα Ταχυδρομεία έπαψαν σταδιακά να προσλαμβάνουν δημοσίους υπαλλήλους και προσλαμβάνουν κυρίως μισθωτούς ιδιωτικού δικαίου.
Czech: Společnost La Poste od roku 1990 postupně přestávala nabírat úředníky a nabírala především zaměstnance se soukromoprávní smlouvou.
English: It has embarked on a gradual process of changing the status of its staff, subject to the limitations imposed by the need to respect the status of civil servants and subject to the legal constraints, by replacing retiring civil servants with private-law employees.
Danish: La Poste er lidt efter lidt begyndt at ændre sine ansattes status i det omfang, det er muligt af hensyn til den godkendte tjenestemandsstatus og de lovbestemte krav, ved at erstatte de tjenestemænd, der går på pension, med overenskomstansatte.
Greek: Πράγματι, τα Ταχυδρομεία ξεκίνησαν μια διαδικασία σταδιακής μεταβολής του καθεστώτος του προσωπικού, εντός των ορίων που επιβάλλουν οι νομικοί περιορισμοί και η διατήρηση του καθεστώτος των υπαλλήλων, αντικαθιστώντας τους δημοσίους υπαλλήλους που συνταξιοδοτούνται με μισθωτούς ιδιωτικού δικαίου.
Czech: Zahájila postupný proces změny postavení zaměstnanců, přičemž respektovala služební řád úředníků a právní omezení, a úředníky odcházející do důchodu nahrazovala soukromoprávními zaměstnanci.
English: In the coming years, when a large number of civil servants will take retirement, La Poste plans to continue replacing them with private-law employees.
Danish: I de kommende år vil et stor antal tjenestemænd gå på pension, og La Poste agter at fortsætte sin praksis med at erstatte dem med overenskomstansatte.
Greek: Τα επόμενα έτη, κατά τα οποία αναμένεται να συνταξιοδοτηθεί μεγάλος αριθμός υπαλλήλων, τα Ταχυδρομεία προτίθενται να επιδιώξουν την αντικατάσταση των υπαλλήλων με μισθωτούς ιδιωτικού δικαίου.
Czech: Společnost La Poste předpokládá, že během příštích let, kdy do důchodu odejde velký počet úředníků, bude úředníky dále nahrazovat soukromoprávními zaměstnanci.
English: Measures in question
Danish: Støtteforanstaltningerne
Greek: Τα υπό εξέταση μέτρα
Czech: Předmětná opatření
English: Description of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste prior to the Law of December 2006
Danish: Beskrivelse af finansieringen af pensionerne til tjenestemandsansatte i La Poste inden lov af december 2006
Greek: Περιγραφή του τρόπου χρηματοδότησης των συντάξεων των δημοσίων υπαλλήλων που υπάχθηκαν στα Ταχυδρομεία πριν από το νόμο του Δεκεμβρίου του 2006
Czech: Popis způsobu financování důchodů státních úředníků pracujících u společnosti La Poste před přijetím zákona z prosince 2006
English: Pension scheme for civil servants
Danish: Pensionsordningen for statstjenestemænd
Greek: Καθεστώς σύνταξης των δημοσίων υπαλλήλων
Czech: Důchodový režim státních úředníků
English: The pension scheme for civil servants is organised by the Civilian and Military Retirement Pensions Code.
Danish: Pensionsordningen for statstjenestemænd er reguleret ved loven om civile og militære pensioner.
Greek: Το καθεστώς σύνταξης των δημοσίων υπαλλήλων διέπεται από τον κώδικα για τις συντάξεις των δημοσίων υπαλλήλων και των στρατιωτικών.
Czech: Důchodový režim státních úředníků se řídí zákoníkem o starobních důchodech státních zaměstnanců a vojáků z povolání.
English: According to the Court of Auditors [8], the scheme includes a wage-related payroll deduction (7,85 %) and an employer ' s contribution payable by public establishments employing seconded staff (33 %).
Danish: Ifølge revisionsretten [8] omfatter denne ordning et lønmodtagerbidrag til pensionen (7,85 %) og et arbejdsgiverbidrag, som skal betales af de offentlige virksomheder, der beskæftiger udstationerede tjenestemænd (33 %).
Greek: Σύμφωνα με το Ελεγκτικό Συνέδριο [8], το εν λόγω καθεστώς περιλαμβάνει ένα ποσοστό παρακράτησης επί του μισθού για την σύνταξη (7,85 %) καθώς και ένα ποσοστό εργοδοτικής εισφοράς το οποίο καταβάλλεται από τα δημόσια ιδρύματα που απασχολούν υπαλλήλους με απόσπαση (33 %).
Czech: Podle Účetního dvora [8] se tento režim skládá ze srážky ze mzdy (7,85 %) a z příspěvku zaměstnavatele, který vyplácejí veřejnoprávní subjekty zaměstnávající detašované úředníky (33 %).
English: However, legally speaking, there is no ‘employer's’ contribution for civil servants employed by the State.
Danish: Til gengæld findes der retligt set ikke noget »arbejdsgiverbidrag« for tjenestemænd, som er ansat af staten.
Greek: Αντίθετα, δεν υφίσταται νομικά κατοχυρωμένο ποσοστό εισφοράς «εργοδότη» για τους δημοσίους υπαλλήλους.
Czech: Naopak v případě úředníků zaměstnávaných přímo státem žádný zákonem stanovený příspěvek „zaměstnavatele“ neexistuje.
English: But comparing spending on pensions by the State (after set-off of revenue from the wage-related deductions) with the sum of the salaries paid to those in employment makes it possible to calculate a rate of ‘employer's’ contribution that is often described as being implicit [9].
Danish: Ved at sammenholde statens pensionsudgifter (efter modregning af indtægterne af lønmodtagerbidraget) med det beløb, der udbetales i lønninger, er det dog muligt at beregne et »arbejdsgiverbidrag«, der ofte betegnes som implicit [9].
Greek: Πάντως, η συσχέτιση των δαπανών για τις συντάξεις που βαρύνουν το κράτος (μετά την εγγραφή των εισπράξεων που προέρχονται από τις παρακρατήσεις επί των μισθών), με βάση το σύνολο των αποδοχών των ενεργών υπαλλήλων, επιτρέπει τον υπολογισμό ενός ποσοστού εισφοράς «εργοδότη» η οποία συχνά απλώς τεκμαίρεται [9].
Czech: Porovnání nákladů na důchody, které vyplácí stát (po odečtení příjmů ze srážek ze mzdy), a celkové částky platů vyplácených činným zaměstnancům nicméně umožňuje vypočítat sazbu příspěvku „zaměstnavatele“, jež je často označována jako implicitní [9].
English: For 2003, according to estimates by the Economics, Finance and Industry Ministry, the implicit rate of contribution payable by the State as the employer was 51,9 %, i.e. 44,7 % for civilian staff and 91,8 % for military staff, i.e. a rate in the case of civil servants that is more than three times higher that that resulting from the rules and collective agreements covering private-sector wages [10].
Danish: Ifølge skøn udarbejdet af det franske økonomi-, finans- og industriministerium androg statens implicitte arbejdsgiverbidrag i 2003 51,9 %, hvoraf 44,7 % blev betalt til civilt personale og 91,8 % til militært personale, dvs. en sats, som for de civile tjenestemænd var tre gange højere end den sats, der i henhold til lovgivningen og de kollektive overenskomster gælder for den private sektor [10].
Greek: Για το 2003, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του υπουργείου οικονομίας, οικονομικών και βιομηχανίας, το ποσοστό εισφοράς που αποτελεί υποχρέωση του κράτους εργοδότη ανερχόταν σε 51,9 % και, συγκεκριμένα, 44,7 % για το δημοσιοϋπαλληλικό προσωπικό και 91,8 % για το στρατιωτικό προσωπικό, ήτοι ποσοστό, όσον αφορά τους δημοσίους υπαλλήλους, πάνω από τρεις φορές υψηλότερο από αυτό που προκύπτει από τη νομοθεσία και τις συλλογικές συμβάσεις που ισχύουν για τους μισθούς του ιδιωτικού τομέα [10].
Czech: Podle odhadů ministerstva hospodářství, financí a průmyslu dosáhla za rok 2003 implicitní sazba příspěvku státu jako zaměstnavatele 51,9 %, z čehož 44,7 % na civilní zaměstnance a 91,8 % na vojáky z povolání; jde tedy o sazbu, která je v případě civilních úředníků třikrát vyšší než sazba stanovená právními předpisy a kolektivními smlouvami pro platy v soukromé sféře [10].
English: Basic retirement scheme for civil servants working for La Poste
Danish: Grundpensionsordningen for tjenestemandsansatte i La Poste
Greek: Καθεστώς βασικής σύνταξης των δημοσίων υπαλλήλων των Ταχυδρομείων
Czech: Základní důchodový režim úředníků, kteří pracují u společnosti La Poste
English: Civil servants working for La Poste rank as state civil servants.
Danish: De tjenestemandsansatte i La Poste, er statstjenestemænd.
Greek: Οι υπάλληλοι που υπηρετούν στα Ταχυδρομεία ανήκουν στο δημόσιο τομέα.
Czech: Úředníci pracující ve společnosti La Poste spadají do kategorie státní veřejné služby.
English: In accordance with Article 20 of Law No 83-634 of 13 July 1983 laying down the rights and obligations of civil servants, they are covered by the civilian and military staff retirement scheme organised by the Civilian and Military Retirement Pensions Code.
Danish: I henhold til artikel 20 i lov nr. 83-634 af 13. juli 1983 om tjenestemændenes rettigheder og pligter er de derfor omfattet af den pensionsordning for civile og militære statstjenestemænd, der er fastsat i loven om civile og militære pensioner.
Greek: Κατά συνέπεια, και σύμφωνα με το άρθρο 20 του νόμου αριθ. 83-634 της 13ης Ιουλίου 1983 περί των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των υπαλλήλων, υπάγονται στο καθεστώς σύνταξης των δημοσίων υπαλλήλων και των στρατιωτικών που διέπεται από τον κώδικα συντάξεων για τους δημοσίους υπαλλήλους και τους στρατιωτικούς.
Czech: Z tohoto důvodu a v souladu s článkem 20 zákona č. 83-634 ze dne 13. července 1983 o právech a povinnostech úředníků se na ně vztahuje důchodový režim pro státní zaměstnance a vojáky, jenž se řídí zákoníkem o starobních důchodech státních zaměstnanců a vojáků.
English: Civil servants assigned to La Poste do not benefit from any specific retirement advantage as compared with other civil servants.
Danish: De tjenestemandsansatte i La Poste, har ingen særlige pensionsfordele i forhold til andre statstjenestemænd.
Greek: Οι δημόσιοι υπάλληλοι που υπάγονται στα Ταχυδρομεία δεν δικαιούνται κανενός ειδικού δικαιώματος σε ό,τι αφορά τη σύνταξη σε σχέση με τους άλλους δημοσίους υπαλλήλους.
Czech: Státní úředníci pracující ve společnosti La Poste nemají žádné zvláštní výhody v oblasti důchodů oproti jiným státním úředníkům.
English: Moreover, La Poste does not participate in any special business or branch scheme, unlike other public operators.
Danish: La Poste deltager heller ikke i nogen særlig virksomheds- eller brancheordning i modsætning til andre offentlige virksomheder.
Greek: Εξάλλου, τα Ταχυδρομεία δεν υπάγονται σε ειδικό καθεστώς επιχειρήσεων ή κλάδου, σε αντίθεση με άλλους δημοσίους φορείς.
Czech: Společnost La Poste není na rozdíl od jiných veřejnoprávních subjektů účastna žádného zvláštního podnikového či odvětvového režimu.
English: Under Article 30 of the 1990 Law [11], the State remains in law the guarantor of the status of civil servants assigned to La Poste and remains responsible for payment of their retirement pensions.
Danish: I henhold til artikel 30 i 1990-loven [11] er staten retligt set garant for de ansattes status som tjenestemænd i La Poste og ansvarlig for udbetalingen af deres pensioner.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 30 του νόμου του 1990 [11], το κράτος παραμένει από νομικής απόψεως εγγυητής της υπηρεσιακής κατάστασης των δημοσίων υπαλλήλων των Ταχυδρομείων και εξακολουθεί να είναι αρμόδιο για την πληρωμή των συντάξεών τους.
Czech: Na základě článku 30 zákona z roku 1990 [11] stát stále právně zaručuje postavení státních úředníků pracujících ve společnosti La Poste a nadále vyplácí jejich důchody.
English: Retirement pensions paid to civil servants, including those assigned to La Poste [12], are voted on each year in the Finance Law.
Danish: Tjenestemandspensionerne, herunder pensioner til tjenestemandsansatte i La Poste [12], fastsættes årligt i finansloven.
Greek: Οι συνταξιοδοτικές παροχές προς τους υπαλλήλους, συμπεριλαμβανομένων όσων υπάγονται στα Ταχυδρομεία [12], ψηφίζονται ετησίως στο πλαίσιο του δημοσιονομικού νόμου.
Czech: Důchody se úředníkům, tedy i úředníkům pracujícím ve společnosti La Poste [12], každoročně přiznávají prostřednictvím finančního zákona.
English: La Poste has no control over decisions on the pension arrangements for the civil servants working for it.
Greek: Τα Ταχυδρομεία δεν ελέγχουν τις αποφάσεις που σχετίζονται με το συνταξιοδοτικό καθεστώς των δημοσίων υπαλλήλων που υπάγονται σε αυτά.
Czech: Společnost La Poste neovlivňuje rozhodnutí týkající se důchodového režimu státních úředníků, kteří v ní pracují.
English: Nor can it influence the amount of the contributions levied or the level of the benefits paid out.
Greek: Τα Ταχυδρομεία ουδόλως επηρεάζουν ούτε το ύψος των κρατούμενων εισφορών ούτε το επίπεδο των συνταξιοδοτικών παροχών.
Czech: Nemá žádný vliv na výši vybraných příspěvků ani na úroveň vyplácených dávek.