English: Furthermore, as outlined in the opening decision [84], while increasing capacity relative to analogue transmission, the DVB-T network still compares unfavourably with the number of channels available via cable or satellite.
French: Comme expliqué dans la décision d’ouverture [84], le réseau DVB-T, même si les capacités de transmission sont augmentées par la numérisation, obtient de moins bons résultats par rapport au nombre de chaînes disponibles par câble ou par satellite.
German: Wie in der Eröffnungsentscheidung dargelegt [84], schneidet das DVB-T-Netz, selbst wenn die Übertragungskapazitäten durch die Digitalisierung erhöht werden, im Vergleich zu der Anzahl der über Kabel oder Satellit verfügbaren Programme schlechter ab.
Spanish: Como ya se señaló en la decisión de incoación [84], a pesar del incremento de la capacidad de transmisión gracias a la digitalización, la red de DVB-T todavía sale poco favorecida en comparación con el número de canales disponibles vía cable o satélite.
Italian: Come illustrato nella decisione sull'avvio della procedura d'esame [84], anche aumentando le capacità di trasmissione mediante la digitalizzazione, la rete DVB-T non può competere rispetto al numero di programmi disponibili via cavo e via satellite.
Portuguese: Conforme se expõe na decisão de início do procedimento [84], mesmo que a digitalização aumente as capacidades de transmissão, a rede DVB-T fica sempre a preder em comparação com o número de canais disponíveis por cabo ou satélite.
Dutch: Zoals reeds is uiteengezet in het besluit tot inleiding van de procedure [84], presteert het DVB-T-net, zelfs wanneer de transmissiecapaciteit dankzij de digitalisering vergroot wordt, slechter op het gebied van het aantal programma's dan kabel of satelliet.
Danish: Det fremgår af beslutningen om procedurens indledning [84], at DVB-T-nettet, til trods for den øgede transmissionskapacitet i forhold til analog transmission, klarer sig dårligere i en sammenligning med det antal kanaler, der er til rådighed via kabel og satellit.
Swedish: Så som redovisas i beslutet om att inleda ett förfarande [84], ligger DVB-T-nätet fortfarande efter i fråga om antalet programkanaler jämfört med kabel eller satellit, trots att överföringskapaciteten ökar genom digitaliseringen.
Finnish: Kuten menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä todetaan [84], DVB-T-verkossa lähetettävien kanavien lukumäärä jää digitalisoinnin lisäämästä lähetyskapasiteetista huolimatta pienemmäksi kuin kaapeli- ja satelliittiverkoissa saatavilla olevien kanavien määrä.
Greek: Όπως αναφέρεται στην απόφαση κίνησης διαδικασίας [84], το δίκτυο DVB-T δεν μπορεί να συγκριθεί με το καλωδιακό ή το δορυφορικό δίκτυο, όσον αφορά τον αριθμό των διαθέσιμων προγραμμάτων, ακόμη και αν ληφθεί υπόψη η περίπτωση αύξησης των χωρητικοτήτων μετάδοσης χάρη στην ψηφιακοποίηση.
Czech: Jak je uvedeno v rozhodnutí o zahájení řízení [84], má síť DVB-T navzdory tomu, že se kapacita přenosu digitalizací zvýšila, horší postavení v porovnání s počtem programů dostupných přes satelit nebo kabel.
Slovak: Ako sa uvádza v rozhodnutí o začatí konania [84], DVB-T sieť má aj v prípade zvýšenia prenosových kapacít prostredníctvom digitalizácie horšie postavenie, čo sa týka počtu programov dostupných prostredníctvom kábla a satelitu.
Polish: Jak przedstawiono w decyzji o wszczęciu procedury [84], sieć DVB-T, nawet jeżeli wskutek przejścia na platformę cyfrową pojemności transmisji ulegają zwiększeniu, prezentuje się gorzej w porównaniu do liczby programów dostępnych w telewizji kablowej lub satelitarnej.
Hungarian: Amint az a vizsgálat megindításáról szóló határozatban szerepel [84], a DVB-T-hálózat – még akkor is, ha a digitalizálás révén az átviteli kapacitások megnövekednek – a kábelen és műholdon keresztül rendelkezésre álló programok számával összehasonlítva gyengén teljesít.
Slovenian: Nadalje je, kot je razloženo v odločitvi o sprožitvi postopka [84], kljub povečanju prenosne zmogljivosti, ki jo je omogočila digitalizacija, primerjava omrežja DVB-T s številom kanalov, razpoložljivih prek kabla ali satelita, še vedno neugodna.
Estonian: Nagu menetluse algatamise otsuses selgitatud, [84] on DVB-T võrk ka siis, kui digitaliseerimine edastusmahte suurendab, võrreldes kaabel- või satelliitlevivõrgus vastuvõetavate programmide arvuga halvemas olukorras.
Latvian: Turklāt, kā uzsvērts lēmumā par procedūras uzsākšanu [84], par spīti raidīšanas jaudas pieaugumam, ko dod digitalizācija, DVB-T tīkls joprojām ir neizdevīgākā stāvoklī salīdzinājumā ar daudziem kanāliem, kas pieejami, izmantojot kabeļtelevīziju vai pavadoņtelevīziju.
Lithuanian: Kaip minėta sprendime pradėti procedūrą [84], DVB-T tinklas, net jei dėl skaitmeninimo bus padidinti jo perdavimo pajėgumai, transliuojamų programų skaičiumi nusileidžia kabeliniams ar palydoviniams tinklams.