FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fact that, taken as a whole, the overall conditions of the new measure are less restrictive is sufficient to conclude that it constitutes new aid.
French: Le fait que, globalement, les conditions générales d’application de la nouvelle mesure sont moins restrictives suffit pour conclure qu’elle constitue une aide nouvelle.
German: Die Tatsache, dass insgesamt gesehen die allgemeinen Voraussetzungen für die Anwendung der neuen Maßnahme weniger restriktiv sind, ist für die Schlussfolgerung ausreichend, dass die Maßnahme eine neue Beihilfe darstellt.
Spanish: El hecho de que, tomadas en conjunto, las condiciones generales de la nueva medida sean menos restrictivas basta para concluir que constituye nueva ayuda.
Italian: Il fatto che le condizioni globali della nuova misura siano nel complesso meno restrittive è sufficiente a concludere che quest’ultima costituisce un nuovo aiuto.
Portuguese: O facto de, globalmente, as condições gerais de aplicação da nova medida serem menos limitativas é suficiente para se concluir que constitui um novo auxílio.
Dutch: Het feit dat de algemene toepassingsvoorwaarden van de nieuwe maatregel, als geheel gezien, minder restrictief zijn, is voldoende om te concluderen dat het nieuwe steun betreft.
Danish: At de generelle betingelser for den nye foranstaltning samlet set er mindre restriktive, er tilstrækkeligt til, at det kan konkluderes, at der er tale om ny støtte.
Swedish: Eftersom de övergripande villkoren för den nya stödåtgärden som helhet är mindre restriktiva går det att konstatera att den är ett nytt stöd.
Finnish: Se, että uuden toimenpiteen soveltamisen yleiset edellytykset ovat vähemmän rajoittavia, riittää osoittamaan, että kyseessä on uusi tuki.
Greek: Το γεγονός ότι, συνολικά, οι γενικές προϋποθέσεις εφαρμογής του νέου μέτρου είναι λιγότερο περιοριστικές, αρκεί για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι συνιστά νέα ενίσχυση.
Czech: Skutečnost, že (z celkového hlediska) jsou celkové podmínky nového opatření méně restriktivní, postačuje k vyvození závěru, že opatření představuje novou podporu.
Slovak: Skutočnosť, že celkové podmienky nového opatrenia, ak sa vezme do úvahy ako celok, sú menej obmedzujúce, je dostačujúca na vyvodenie záveru, že opatrenie predstavuje novú pomoc.
Polish: Fakt, że w sumie ogólne warunki nowego środka są mniej restrykcyjne, wystarcza, by stwierdzić, iż stanowi on nową pomoc.
Hungarian: Az a körülmény, hogy az új intézkedés általános alkalmazási feltételei kevésbé korlátozó jellegűek, elegendő annak megállapításához, hogy új támogatásról van szó.
Slovenian: Za ugotovitev, da je ukrep nova pomoč, zadostuje dejstvo, da so, gledano v celoti, skupni pogoji za novi ukrep manj restriktivni.
Estonian: Asjaolu, et uue meetme tingimused on tervikuna vähem piiravad, on piisav järeldamaks, et tegemist on uue abiga.
Latvian: Tas, ka kopumā vispārīgie jaunā pasākuma nosacījumi ir mazāk ierobežojoši, ir pietiekami, lai izdarītu secinājumu par to, ka pasākums ir jauns atbalsts.
Lithuanian: Visos naujosios priemonės sąlygos apskritai yra mažiau ribojančios ir vien to pakanka nuspręsti, kad tai yra nauja pagalba.
English: However, the Commission considers that the preceding analysis demonstrates clearly that the provisions of Law 3220/2004 are very different from those of Law 2601/1998.
French: Toutefois, la Commission considère qu’il résulte clairement de l’analyse ci-dessus que les dispositions de la loi no 3220/2004 diffèrent largement de celles de la loi no 2601/1998.
German: Die Kommission ist jedoch der Ansicht, dass sich aus vorstehender Analyse klar und deutlich ergibt, dass die Bestimmungen des Gesetzes 220/2004 sich deutlich von jenen des Gesetzes 2601/1998 unterscheiden.
Spanish: Sin embargo, la Comisión estima que el análisis anterior demuestra claramente que las disposiciones de la ley 3220/2004 son muy diferentes de las de la ley 2601/1998.
Italian: Tuttavia, la Commissione ritiene che l’analisi precedente dimostri chiaramente che le disposizioni della legge 3220/2004 sono molto diverse da quelle della legge 2601/1998.
Portuguese: Contudo, da análise que precede, a Comissão considera que existe claramente uma divergência entre o disposto na Lei n.o 3220/2004 e na Lei n.o 2601/1998.
Dutch: De Commissie is echter van mening dat uit de bovenstaande analyse duidelijk naar voren komt dat het bepaalde in Wet 3220/2004 aanzienlijk verschilt van het bepaalde in Wet 2601/1998.
Danish: Kommissionen finder imidlertid, at den foregående analyse tydeligt viser, at bestemmelserne i lov nr. 3220/2004 adskiller sig væsentligt fra bestemmelserne i lov nr. 2601/1998.
Swedish: Kommissionen anser dock att ovanstående analys tydligt visar att bestämmelserna i lag 3220/2004 i hög grad skiljer sig från dem i lag 2601/1998.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, että edellä olevasta tarkastelusta käy selvästi ilmi, että lain 3220/2004 säännökset eroavat merkittävästi lain 2601/1998 säännöksistä.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι από την ανωτέρω ανάλυση προκύπτει σαφώς ότι οι διατάξεις του νόμου 3220/2004 διαφέρουν πολύ από τις διατάξεις του νόμου 2601/1998.
Czech: Komise se však domnívá, že předchozí analýza jednoznačně prokazuje, že se ustanovení zákona č. 3220/2004 velmi liší od ustanovení zákona č. 2601/1998.
Slovak: Komisia však usudzuje, že predchádzajúca analýza jednoznačne preukazuje, že ustanovenia zákona č. 3220/2004 sa veľmi odlišujú od ustanovení zákona č. 2601/1998.
Polish: Komisja uważa jednak, że przedstawiona powyżej analiza jasno dowodzi, iż przepisy ustawy nr 3220/2004 bardzo różnią się od przepisów ustawy nr 2601/1998.
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottság úgy véli, hogy a 3220/2004 sz. törvény rendelkezései nagyban eltérnek a 2601/1998 sz. törvény rendelkezéseitől.
Slovenian: Komisija meni, da ta analiza jasno kaže, da so določbe zakona 3220/2004 precej drugačne od določb zakona 2601/1998.
Estonian: Komisjon leiab siiski, et eelnev analüüs näitab selgelt, et seaduse nr 3220/2004 sätted on seaduse nr 2601/1998 omadest väga erinevad.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka iepriekšējā analīze uzskatāmi parāda, ka Likuma 3220/2004 un Likuma 2601/1998 noteikumi ievērojami atšķiras.
Lithuanian: Tačiau Komisija mano, kad pirmiau pateikta analizė aiškiai parodo, kad Įstatymo Nr. 3220/2004 nuostatos labai skiriasi nuo Įstatymo Nr. 2601/1998 nuostatų.
English: Accordingly it does not consider the judgment to be relevant to this case.
French: En conséquence, elle ne considère pas que l’arrêt précité soit pertinent dans la présente affaire.
German: Aus diesem Grund erachtet sie besagtes Urteil für den vorliegenden Fall als nicht relevant.
Spanish: En consecuencia no considera que la sentencia sea pertinente en el caso que nos ocupa.
Italian: Conseguentemente, non ritiene che la sentenza sia attinente a questo caso.
Portuguese: Por conseguinte, não considera que o acórdão em causa tenha qualquer relação com o caso presente.
Dutch: Bijgevolg is het betreffende arrest naar haar mening niet relevant in onderhavige zaak.
Danish: Den finder derfor ikke afgørelsen relevant i denne sag.
Swedish: Därför anser kommissionen att domstolens avgörande inte är relevant i detta fall.
Finnish: Siksi komissio katsoo, ettei kyseistä tuomioistuimen tuomiota voi tässä asiassa soveltaa.
Greek: Ως εκ τούτου δεν θεωρεί την εν λόγω απόφαση σχετική με την παρούσα υπόθεση.
Czech: Domnívá se proto, že zmíněný rozsudek není v tomto případě podstatný.
Slovak: Preto sa nedomnieva, že rozsudok sa týka tohto prípadu.
Polish: W związku z tym nie uważa, aby wspomniany wyrok był istotny dla przedmiotowej sprawy.
Hungarian: Következésképpen az említett ítéletet nem tartja mérvadónak a szóban forgó ügy megítélésében.
Slovenian: Skladno s tem Komisija meni, da sodba za ta primer ni pomembna.
Estonian: Seepärast ei pea ta kõnealust otsust käesoleval juhul asjakohaseks.
Latvian: Attiecīgi tā uzskata, ka spriedums nav būtisks šajā lietā.
Lithuanian: Taigi ji nemano, kad minėtas sprendimas šiuo atveju yra reikšmingas.
English: The Greek authorities also claim that widening the range of beneficiaries does not lead to distortion of competition.
French: Les autorités grecques soutiennent également que l’élargissement de l’éventail des bénéficiaires n’entraîne pas une distorsion de la concurrence.
German: Die griechischen Behörden unterstreichen des Weiteren, dass die Ausweitung des Spektrums an Begünstigten nicht eine Verfälschung des Wettbewerbs herbeiführe.
Spanish: Las autoridades griegas también sostienen que la ampliación del abanico de beneficiarios no supone un falseamiento de la competencia.
Italian: Le autorità greche sostengono anche che l’ampliamento della gamma dei beneficiari non produce una distorsione della concorrenza.
Portuguese: As autoridades gregas defendem igualmente que o aumento do espectro de beneficiários não falseia a concorrência.
Dutch: De Griekse autoriteiten betogen voorts dat de verbreding van het scala van begunstigden niet leidt tot het verstoren van de concurrentie.
Danish: De græske myndigheder hævder tillige, at den øgede modtagergruppe ikke fører til konkurrencefordrejning.
Swedish: Dessutom hävdar de grekiska myndigheterna att det ökade antalet möjliga stödmottagare inte leder till någon snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Kreikan viranomaiset katsovat myös, ettei edunsaajien määrän kasvu aiheuta kilpailun vääristymistä.
Greek: Οι ελληνικές αρχές, υποστηρίζουν επίσης ότι η διεύρυνση του φάσματος των δικαιούχων δεν έχει ως αποτέλεσμα νόθευση του ανταγωνισμού.
Czech: Řecké orgány rovněž uvedly, že rozšíření skupiny příjemců nevede k narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Grécke orgány taktiež tvrdia, že rozšírenie rozsahu príjemcov nevedie k narušeniu hospodárskej súťaže.
Polish: Władze greckie twierdzą również, że poszerzenie grupy beneficjentów nie prowadzi do zakłócenia konkurencji.
Hungarian: A görög hatóságok azt is állítják, hogy a kedvezményezettek körének bővítése nem vezet a verseny torzulásához.
Slovenian: Grški organi tudi trdijo, da širitev obsega upravičencev ne izkrivlja konkurence.
Estonian: Kreeka ametiasutused väidavad ka seda, et abisaajate ringi laienemine ei moonuta konkurentsi.
Latvian: Grieķijas valsts iestādes arī uzskata, ka saņēmēju loka paplašināšana nerada konkurences kropļojumus.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos taip pat tvirtina, kad pagalbos gavėjų grupės padidinimas neiškraipo konkurencijos.
English: It therefore has to be notified in order for the Commission to evaluate the compatibility of such aid.
French: Ces aides doivent donc être notifiées afin que la Commission apprécie leur compatibilité.
German: Folglich sind Beihilfen anzumelden, so dass die Kommission eine Würdigung hinsichtlich ihrer Vereinbarkeit vornehmen kann.
Spanish: Por consiguiente, tal ayuda debe notificarse para que la Comisión evalúe su compatibilidad.
Italian: Di conseguenza, deve essere notificato perché la Commissione ne valuti la compatibilità.
Portuguese: Assim sendo, os auxílios têm de ser notificados para que a Comissão possa avaliar se são ou não compatíveis.
Dutch: Steun moet derhalve worden aangemeld, zodat de Commissie kan beoordelen of deze verenigbaar is.
Danish: Sådan støtte skal derfor anmeldes, så Kommissionen kan vurdere dens forenelighed.
Swedish: Alltså måste det anmälas så att kommissionen kan bedöma om stödet är förenligt med fördraget.
Finnish: Sen vuoksi tuet on ilmoitettava komissiolle, jotta se voi tutkia niiden soveltuvuuden yhteismarkkinoille.
Greek: Ως εκ τούτου οι ενισχύσεις πρέπει να κοινοποιούνται ώστε η Επιτροπή να αξιολογεί αν είναι συμβιβάσιμες.
Czech: Je proto nutno ji oznámit, aby Komise mohla posoudit slučitelnost takovéto podpory.
Slovak: Preto sa musí oznamovať, aby Komisia mohla vyhodnotiť zlučiteľnosť takej pomoci.
Polish: W związku z tym pomoc taka musi być zgłaszana, by Komisja oceniła jej zgodność.
Hungarian: Éppen ezért a támogatásokat be kell jelenteni, hogy a Bizottság értékelje összeegyeztethetőségüket.
Slovenian: Zato jo je treba priglasiti Komisiji, da ta oceni združljivost take pomoči.
Estonian: Seepärast tuleb abist teatada, et komisjon saaks hinnata selle kokkusobivust ühisturuga.
Latvian: Tādēļ par to ir jāziņo, lai Komisija novērtētu šāda atbalsta saderību.
Lithuanian: Todėl apie ją turi būti pranešta, kad Komisija galėtų įvertinti tokios pagalbos suderinamumą.
English: The Commission also provided an example: a possible larger group of beneficiaries and increase in budget was provided.
French: La Commission a cité pour exemples le plus grand nombre de bénéficiaires potentiels et l’augmentation du montant financier de l’aide.
German: Die Kommission führte als Beispiel die potentiell größere Anzahl an Begünstigten und die Erhöhung des entsprechenden Budgets an.
Spanish: La Comisión también presentó un ejemplo: se contemplaba un posible grupo mayor de beneficiarios y un aumento del presupuesto.
Italian: La Commissione ha fornito come esempio il possibile ampliamento del gruppo dei beneficiari o un aumento della dotazione.
Portuguese: A Comissão dava o exemplo do número fortemente superior de beneficiários e do aumento do orçamento.
Dutch: De Commissie gaf als voorbeeld het mogelijk grotere aantal begunstigden en de verhoging van de betreffende begroting.
Danish: Kommissionen gav også et eksempel: Der var givet mulighed for en større modtagergruppe og en forhøjelse af budgettet.
Swedish: Kommissionen gav också ett exempel: Det ledde till en möjlig utvidgning av gruppen av stödmottagare och en ökad budget.
Finnish: Komissio mainitsi esimerkkinä edunsaajien määrän lisääntymisen ja tuen talousarvion kasvun.
Greek: Η Επιτροπή ανέφερε ως παράδειγμα τον δυνητικά μεγαλύτερο αριθμό δικαιούχων και την αύξηση του σχετικού προϋπολογισμού.
Czech: Komise uvedla rovněž příklad: možná větší skupina příjemců a navýšení rozpočtu.
Slovak: Komisia tiež poskytla príklad: opatrenie umožnilo potenciálne rozšírenie skupiny príjemcov a zvýšenie rozpočtu.
Polish: Komisja przedstawiła również przykład: potencjalnie większą grupę beneficjentów oraz wzrost budżetu.
Hungarian: Példaként a Bizottság a kedvezményezettek esetlegesen nagyobb számát és a támogatás költségvetésének növekedését említette.
Slovenian: Komisija je navedla tudi primer: instrument je omogočil večjo skupino upravičencev in povečanje proračuna.
Estonian: Komisjon tõi ka ühe näite: ette oli nähtud abisaajate rühma ja eelarve suurenemise võimalus.
Latvian: Komisija arī sniedza piemēru: ir iespējama liela saņēmēju grupa un tiek nodrošināts budžeta palielinājums.
Lithuanian: Komisija taip pat pateikė pavyzdį nurodydama galimą didesnę pagalbos gavėjų grupę ir biudžeto padidėjimą.
English: New aid
French: Aides nouvelles
German: Neue Beihilfen
Spanish: Nueva ayuda
Italian: Nuovo aiuto
Portuguese: Novos auxílios
Dutch: Nieuwe steun
Danish: Ny støtte
Swedish: Nytt stöd
Finnish: Uusi tuki
Greek: Νέες ενισχύσεις
Czech: Nová podpora
Slovak: Nová pomoc
Polish: Nowa pomoc
Hungarian: Új támogatások
Slovenian: Nova pomoč
Estonian: Uus abi
Latvian: Jauns atbalsts
Lithuanian: Nauja pagalba
English: Moreover, the modifications applied to all beneficiaries and eligible activities.
French: En outre, les modifications s’appliquent à tous les bénéficiaires et à toutes les activités éligibles.
German: Außerdem gelten die Änderungen für alle Begünstigten und alle förderfähigen Tätigkeiten.
Spanish: Por otra parte, las modificaciones se aplicaron a todos los beneficiarios y actividades subvencionables.
Italian: Inoltre, le modifiche avevano valore per tutti i beneficiari e tutte le attività ammissibili.
Portuguese: Além disso, as alterações aplicam-se a todos os beneficiários e a todas as actividades elegíveis.
Dutch: Bovendien gelden de wijzigingen voor alle begunstigden en alle in aanmerking komende activiteiten.
Swedish: Dessutom var förändringarna tillämpliga för samtliga stödmottagare och stödberättigande verksamheter.
Finnish: Muutokset koskevat lisäksi kaikkia edunsaajia ja kaikkia tukikelpoisia toimialoja.
Greek: Επιπλέον, οι τροποποιήσεις ισχύουν για όλους τους δικαιούχους και όλες τις επιλέξιμες δραστηριότητες.
Czech: Změny se mimoto vztahují na všechny příjemce a způsobilé činnosti.
Slovak: Okrem toho, úpravy platili pre všetkých príjemcov a všetky oprávnené činnosti.
Polish: Ponadto modyfikacje miały zastosowanie do wszystkich beneficjentów i kwalifikujących się rodzajów działalności.
Hungarian: Ráadásul a módosítások minden kedvezményezettre és minden támogatható tevékenységre nézve érvényesek.
Slovenian: Poleg tega spremembe veljajo za vse upravičence in upravičene dejavnosti.
Estonian: Lisaks sellele kohaldati muudatusi kõigi abisaajate ja abikõlblike tegevuste suhtes.
Latvian: Turklāt grozījumus piemēro visiem saņēmējiem un atbilstīgām darbībām.
Lithuanian: Be to, pakeitimai taikomi visiems pagalbos gavėjams ir reikalavimus atitinkančiai veiklai.
English: Therefore the new scheme altered the aid instrument as a whole, and thus it cannot be clearly severable from the existing aid.
French: Par conséquent, le nouveau régime a modifié l’instrument d’aide dans son ensemble et n’est donc pas clairement détachable de l’aide existante.
German: Folglich änderte die neue Regelung das Mittel der Beihilfe in seiner Gesamtheit und ist somit deutlich von der bestehenden Beihilfe differenzierbar.
Spanish: Por lo tanto el nuevo régimen alteró el instrumento de ayuda en su conjunto y por lo tanto no puede ser claramente separable de la ayuda existente.
Italian: Di conseguenza, il nuovo regime ha modificato lo strumento di aiuto nel complesso e non è quindi nettamente separabile dall’aiuto esistente.
Portuguese: Assim, o novo regime alterou globalmente a medida de auxílio e não é claramente destacável do auxílio existente.
Dutch: De nieuwe regeling heeft de steunmaatregel derhalve in zijn totaliteit gewijzigd en staat dus niet duidelijk los van de bestaande steun.
Swedish: Därmed innebar den nya stödordningen en förändring av stödinstrumentet som helhet och är alltså inte tydligt särskiljbart från det befintliga stödet.
Finnish: Uusi ohjelma muutti tukivälineen kokonaan, eikä se sen vuoksi ole selvästi erotettavissa voimassa olevasta tuesta.
Greek: Ως εκ τούτου, το νέο καθεστώς τροποποίησε το μέσο ενίσχυσης στο σύνολό του και, συνεπώς, δεν είναι σαφώς διακριτό από την υφιστάμενη ενίσχυση.
Czech: Nový režim proto změnil opatření podpory jako celek, nelze jej proto jednoznačně oddělit od existující podpory.
Slovak: Nová schéma z toho dôvodu zmenila nástroj pomoci ako celok, a preto ju nemožno jasne oddeliť od existujúcej pomoci.
Polish: Tak więc nowy program wiązał się z całościową zmianą instrumentu pomocowego, a zatem nie można go w oczywisty sposób oddzielić od istniejącej pomocy.
Hungarian: Következésképpen az új rendszer a támogatási eszközt a maga egészében módosította, így az nem különül el világosan a meglévő támogatástól.
Slovenian: Zato je nova shema v celoti spremenila instrument pomoči in je tako ni mogoče jasno ločiti od veljavne pomoči.
Estonian: Uue kavaga muudeti järelikult abivahendit tervikuna ja seda saab olemasolevast abist selgelt eristada.
Latvian: Tādēļ jaunā shēma groza atbalsta instrumentu kopumu un to nevar nepārprotami atdalīt no pastāvošā atbalsta.
Lithuanian: Taigi naujoji schema pakeitė visą pagalbos priemonę ir negali būti aiškiai atskirta nuo esamos pagalbos.
English: Contrary to the claims of the Greek authorities the measure therefore constitutes new aid in its entirety.
French: Contrairement aux allégations des autorités grecques, la mesure constitue donc dans son ensemble une aide nouvelle.
German: Entgegen den Behauptungen der griechischen Behörden stellt die Maßnahme aus den oben dargelegten Gründen in ihrer Gesamtheit eine neue Beihilfe dar.
Spanish: Contrariamente a lo afirmado por las autoridades griegas, la medida constituye por lo tanto nueva ayuda en su totalidad.
Italian: Pertanto, contrariamente alle affermazioni delle autorità greche, la misura costituisce nel complesso un nuovo aiuto.
Portuguese: Assim sendo, e contrariamente ao pleito das autoridades gregas, a medida constitui, na globalidade, um novo auxílio.
Dutch: In tegenstelling tot hetgeen de Griekse autoriteiten beweren betreft de maatregel derhalve, om bovenstaande redenen, in zijn totaliteit nieuwe steun.
Danish: I modsætning til, hvad de græske myndigheder hævder, udgør foranstaltningen i sin helhed derfor ny støtte.
Swedish: I motsats till de grekiska myndigheternas påstående utgör stödåtgärden därför nytt stöd i sin helhet.
Finnish: Päinvastoin kuin Kreikan viranomaiset väittävät, toimenpide on edellä mainituista syistä kokonaisuudessaan uusi tuki.
Greek: Αντίθετα με τους ισχυρισμούς των ελληνικών αρχών, λοιπόν, το μέτρο, για τους ανωτέρω λόγους, συνιστά, στο σύνολό του, νέα ενίσχυση.
Czech: V rozporu s tvrzeními řeckých orgánů proto celé opatření představuje novou podporu.
Slovak: V rozpore s tvrdeniami gréckych orgánov preto opatrenie predstavuje novú pomoc v celom svojom rozsahu.
Polish: Dlatego wbrew twierdzeniom władz greckich środek stanowi w całości nową pomoc.
Hungarian: A görög hatóságok állításával ellentétben tehát az intézkedés teljes egészében új támogatásnak minősül.
Slovenian: V nasprotju s trditvami grških organov zato ukrep v celoti pomeni novo pomoč.
Estonian: Seepärast on meede vastupidi Kreeka ametiasutuste väidetele tervikuna uus abi.
Latvian: Tādēļ pretēji Grieķijas valsts iestāžu apgalvojumiem, pasākums kopumā ir jauns atbalsts.
Lithuanian: Taigi, priešingai nei teigia Graikijos valdžios institucijos, visa priemonė yra nauja pagalba.
English: Unlawful aid
French: Aides illégales
German: Rechtswidrige Beihilfen
Spanish: Ayuda ilegal
Italian: Aiuto illegale
Portuguese: Auxílios ilegais
Dutch: Onrechtmatige steun
Danish: Ulovlig støtte
Swedish: Olagligt stöd
Finnish: Sääntöjenvastainen tuki
Greek: Παράνομες ενισχύσεις
Czech: Protiprávní podpora
Slovak: Protiprávna pomoc
Polish: Pomoc przyznana bezprawnie
Hungarian: Jogszerűtlen támogatások
Slovenian: Nezakonita pomoč
Estonian: Ebaseaduslik abi
Latvian: Nelikumīgs atbalsts
Lithuanian: Neteisėta pagalba