English: In view of the data submitted, 3 additional days at sea for vessels carrying on board gillnets or entangling nets (except trammel nets), 86 additional days at sea for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh size equal to or larger than 70 mm and less than 90 mm, 88 additional days at sea for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh size equal to or larger than 90 mm and less than 100 mm, and 40 additional days at sea for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh size equal to or larger than 100 mm should be allocated to Belgium in the corresponding geographical area (taken as a whole or in part of it) during the period of application of Article 7 of Regulation (EC) No 41/2007, i.e. from 1 February 2007 to 31 January 2008.
French: Compte tenu des données présentées, il convient d’octroyer à la Belgique 3 jours supplémentaires en mer pour les navires détenant à bord des filets maillants ou des filets emmêlants (à l’exception des trémails), 86 jours supplémentaires en mer pour les navires détenant à bord des chaluts, des sennes danoises et engins similaires (à l’exception des chaluts à perche) d’un maillage égal ou supérieur à 70 mm et inférieur à 90 mm, 88 jours supplémentaires en mer pour les navires détenant à bord des chaluts, des sennes danoises et engins similaires (à l’exception des chaluts à perche) d’un maillage égal ou supérieur à 90 mm et inférieur à 100 mm, et 40 jours supplémentaires en mer pour les navires détenant à bord des chaluts, des sennes danoises et engins similaires (à l’exception des chaluts à perche) d’un maillage égal ou supérieur à 100 mm, dans la zone géographique concernée (considérée dans son ensemble ou en partie) pendant la période d’application de l’article 7 du règlement (CE) no 41/2007, c’est-à-dire du 1er février 2007 au 31 janvier 2008.
German: In Anbetracht der vorgelegten Angaben sind Belgien für das betreffende geografische Gebiet (insgesamt oder in Teilen davon) im Anwendungszeitraum des Artikels 7 der Verordnung (EG) Nr. 41/2007, d. h. für die Zeit vom 1. Februar 2007 bis zum 31. Januar 2008, für Schiffe, die Kiemen- und Verwickelnetze (ausgenommen Trammelnetze) mitführen, drei zusätzliche Seetage, ferner Schiffen, die Schleppnetze, Snurrewaden und ähnliche Netze (ausgenommen Baumkurren) mit einer Maschenöffnung von 70 mm oder mehr, aber weniger als 90 mm mitführen, 86 zusätzliche Seetage, sowie Schiffen, die Schleppnetze, Snurrewaden und ähnliche Netze (ausgenommen Baumkurren) mit einer Maschenöffnung von 90 mm oder mehr, aber weniger als 100 mm mitführen, 88 zusätzliche Seetage, und Schiffen, die Schleppnetze, Snurrewaden und ähnliche Netze (ausgenommen Baumkurren) mit einer Maschenöffnung von 100 mm oder mehr mitführen, 40 zusätzliche Seetage zuzuweisen.
Spanish: A la vista de la información facilitada, deben asignarse a Bélgica durante el período de aplicación del artículo 7 del Reglamento (CE) no 41/2007, es decir, del 1 de febrero de 2007 al 31 de enero de 2008, 3 días de mar adicionales para los buques que lleven a bordo redes de enmalle y enredo excepto trasmallos, 86 días de mar adicionales para los buques que lleven a bordo redes de arrastre, redes de cerco danesas o redes de arrastre similares (excepto de vara) con malla igual o superior a 70 mm e inferior a 90 mm, 88 días de mar adicionales para los buques que lleven a bordo redes de arrastre, redes de cerco danesas o redes de arrastre similares (excepto de vara) con malla igual o superior a 90 mm e inferior a 100 mm, y 40 días de mar adicionales para los buques que lleven a bordo redes de arrastre, redes de cerco danesas o redes de arrastre similares (excepto de vara) con malla igual o superior a 100 mm, en la correspondiente zona geográfica (considerada en su conjunto o en parte).
Italian: Tenuto conto dei dati presentati, è necessario assegnare al Belgio, durante il periodo di applicazione dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 41/2007, ossia dal 1o febbraio 2007 al 31 gennaio 2008, nella corrispondente zona geografica (nella sua totalità o in parte di essa), 3 giorni aggiuntivi in mare per le navi aventi a bordo reti da imbrocco e reti da posta impiglianti (ad eccezione dei tramagli), 86 giorni aggiuntivi in mare per le navi aventi a bordo reti da traino, sciabiche danesi e attrezzi di tipo analogo (ad eccezione delle sfogliare) con maglie di dimensione pari o superiore a 70 mm e inferiore a 90 mm, 88 giorni aggiuntivi in mare per le navi aventi a bordo reti da traino, sciabiche danesi e attrezzi di tipo analogo (ad eccezione delle sfogliare) con maglie di dimensione pari o superiore a 90 mm e inferiore a 100 mm, e 40 giorni aggiuntivi in mare per le navi aventi a bordo reti da traino, sciabiche danesi e attrezzi di tipo analogo (ad eccezione delle sfogliare) con maglie di dimensione pari o superiore a 100 mm.
Portuguese: Atendendo aos dados transmitidos, devem ser atribuídos à Bélgica durante o período de aplicação do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 41/2007, isto é, entre 1 de Fevereiro de 2007 e 31 de Janeiro de 2008, na zona geográfica correspondente (considerada na totalidade ou em parte), 3 dias suplementares no mar para os navios que tenham a bordo redes de emalhar ou redes de enredar, excepto tresmalhos, 86 dias suplementares no mar para os navios que tenham a bordo redes de arrasto, redes de cerco dinamarquesas e redes similares, excepto redes de arrasto de vara, de malhagem igual ou superior a 70 mm, 88 dias suplementares no mar para os navios que tenham a bordo redes de arrasto, redes de cerco dinamarquesas e redes similares, excepto redes de arrasto de vara, de malhagem igual ou superior a 90 mm e inferior a 100 mm e 40 dias suplementares no mar para os navios que tenham a bordo redes de arrasto, redes de cerco dinamarquesas e redes similares, excepto redes de arrasto de vara, de malhagem igual ou superior a 100 mm.
Dutch: Gezien de ingediende gegevens moeten aan België voor vaartuigen die kieuwnetten of warrelnetten, met uitzondering van schakels, aan boord hebben, 3 extra dagen van aanwezigheid, voor vaartuigen die trawls, Deense zegennetten of soortgelijk vistuig, met uitzondering van boomkorren, met een maaswijdte gelijk aan of groter dan 70 mm en kleiner dan 90 mm, aan boord hebben, 86 extra dagen van aanwezigheid, voor vaartuigen die trawls, Deense zegennetten of soortgelijk vistuig, met uitzondering van boomkorren, met een maaswijdte gelijk aan of groter dan 90 mm en kleiner dan 100 mm, aan boord hebben, 88 extra dagen van aanwezigheid, en voor vaartuigen die trawls, Deense zegennetten of soortgelijk vistuig, met uitzondering van boomkorren, met een maaswijdte gelijk aan of groter dan 100 mm, aan boord hebben, 40 extra dagen van aanwezigheid in het overeenkomstige geografische gebied (het hele gebied of een deel ervan) worden toegekend voor de periode waarin artikel 7 van Verordening (EG) nr. 41/2007 van toepassing is, dat is van 1 februari 2007 tot en met 31 januari 2008.
Danish: På basis af de indsendte data bør Belgien i det tilsvarende geografiske område (i dets helhed eller en del deraf) i anvendelsesperioden for artikel 7 i forordning (EF) nr. 41/2007, dvs. 1. februar 2007-31. januar 2008, tildeles tre ekstra havdage for fartøjer, der medfører garn eller indfiltringsnet (undtagen toggegarn), 86 ekstra havdage for fartøjer, der medfører trawl, snurrevod og lignende redskaber (undtagen bomtrawl) med en maskestørrelse på mindst 70 mm og under 90 mm, 88 ekstra havdage for fartøjer, der medfører trawl, snurrevod og lignende redskaber (undtagen bomtrawl) med en maskestørrelse på mindst 90 mm og under 100 mm, og 40 ekstra havdage for fartøjer, der medfører trawl, snurrevod og lignende redskaber (undtagen bomtrawl) med en maskestørrelse på mindst 100 mm.
Swedish: Mot bakgrund av de uppgifter som har lämnats bör ytterligare tre dagar till sjöss tilldelas Belgien för fartyg som ombord medför driv- och snärjgarn, med undantag av grimgarn, 86 ytterligare dagar till sjöss för fartyg som ombord medför trålar, snurrevadar och liknande redskap, med undantag av bomtrålar, med en maskstorlek på 70 mm eller större, men mindre än 90 mm, 88 ytterligare dagar till sjöss för fartyg som ombord medför trålar, snurrevadar och liknande redskap, med undantag av bomtrålar, med en maskstorlek på 90 mm eller större, men mindre än 100 mm, och 40 ytterligare dagar till sjöss för fartyg som ombord medför trålar, snurrevadar och liknande redskap, med undantag av bomtrålar, med en maskstorlek på 100 mm eller större i motsvarande geografiska område (i dess helhet eller i en del av detta) under tillämpningsperioden enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 41/2007, dvs. 1 februari 2007–31 januari 2008.
Finnish: Toimitettujen tietojen mukaan Belgialle olisi asetuksen (EY) N:o 41/2007 7 artiklan soveltamiskaudeksi eli 1 päivän helmikuuta 2007 ja 31 päivän tammikuuta 2008 väliseksi ajaksi myönnettävä vastaavalla maantieteellisellä alueella (joko kokonaisuudessaan tai sen osassa) kolme lisäkalastuspäivää aluksille, joilla on mukanaan verkkoja ja pussiverkkoja (riimuverkkoja lukuun ottamatta), 88 lisäkalastuspäivää aluksille, joilla on mukanaan trooleja, ankkuroituja kierrenuottia ja muita vastaavia pyydyksiä (puomitrooleja lukuun ottamatta), joiden silmäkoko on vähintään 90 mm mutta vähemmän kuin 100 mm, sekä 40 lisäkalastuspäivää aluksille, joilla on mukanaan trooleja, ankkuroituja kierrenuottia ja muita vastaavia pyydyksiä (puomitrooleja lukuun ottamatta), joiden silmäkoko on vähintään 100 mm.
Greek: Βάσει των υποβληθέντων στοιχείων, πρέπει να διατεθούν στο Βέλγιο στην αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή (θεωρούμενη συνολικά ή τμηματικά) κατά την περίοδο εφαρμογής του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 ήτοι από την 1η Φεβρουαρίου 2007 έως τις 31 Ιανουαρίου 2008, τρεις πρόσθετες ημέρες αλιείας για σκάφη που φέρουν απλάδια δίχτυα ή δίχτυα εμπλοκής (εκτός από μανωμένα δίχτυα), 86 πρόσθετες ημέρες αλιείας για σκάφη που φέρουν τράτες, δανέζικους γρίπους και παρόμοια εργαλεία (εκτός από δοκότρατες) με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 70 mm και μικρότερο των 90 mm, 88 πρόσθετες ημέρες αλιείας για σκάφη που φέρουν τράτες, δανέζικους γρίπους και παρόμοια εργαλεία (εκτός από δοκότρατες) με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 90 mm και μικρότερο των 100 mm και 40 πρόσθετες ημέρες αλιείας για σκάφη που φέρουν τράτες, δανέζικους γρίπους και παρόμοια εργαλεία (εκτός από δοκότρατες) με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 100 mm.
Czech: S ohledem na předložené údaje by mělo být po dobu používání článku 7 nařízení (ES) č. 41/2007, tj. od 1. února 2007 do 31. ledna 2008 Belgii přiděleny tři dodatečné dny na moři pro plavidla mající na palubě tenatové sítě na chytání ryb za žábry a tenatové sítě (kromě třístěnných tenatových sítí), 86 dodatečných dní na moři pro plavidla mající na palubě vlečné sítě, dánské nevody a podobná zařízení (kromě vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla) o velikosti ok ≥ 70 mm a < 90 mm, 88 dodatečných dní na moři pro plavidla mající na palubě vlečné sítě, dánské nevody a podobná zařízení (kromě vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla) o velikosti ok ≥ 90 mm a < 100 mm a 40 dodatečných dní na moři pro plavidla mající na palubě vlečné sítě, dánské nevody a podobná zařízení (kromě vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla) o velikosti ok ≥ 100 mm.
Slovak: S ohľadom na predložené údaje by sa mali Belgicku v príslušnej zemepisnej oblasti (branej ako celok alebo v jej časti) prideliť dodatočné 3 dni na mori pre plavidlá prepravujúce na palube žiabrové siete alebo pascové splietané siete (okrem viacstenných žiabrových sietí), dodatočných 86 dní na mori pre plavidlá prepravujúce na palube vlečné siete, dánske záťahové siete a podobný výstroj (okrem vlečných sietí s rozperným brvnom) s veľkosťou ôk, ktorá sa rovná alebo je väčšia ako 70 mm a menšia ako 90 mm, dodatočných 88 dní na mori pre plavidlá prepravujúce na palube vlečné siete, dánske záťahové siete a podobný výstroj (okrem vlečných sietí s rozperným brvnom) s veľkosťou ôk, ktorá sa rovná alebo je väčšia ako 90 mm a menšia ako 100 mm a dodatočných 40 dní na mori pre plavidlá prepravujúce na palube vlečné siete, dánske záťahové siete a podobný výstroj (okrem vlečných sietí s rozperným brvnom) s veľkosťou ôk, ktorá sa rovná alebo je väčšia ako 100 mm, počas obdobia uplatňovania článku 7 nariadenia (ES) č. 41/2007, t. j. v období od 1. februára 2007 do 31. januára 2008.
Polish: Na podstawie przedłożonych danych Belgii należy przyznać 3 dodatkowe dni na morzu dla statków mających na pokładzie pławnice lub sieci oplątujące (z wyjątkiem drygawic), 86 dodatkowych dni na morzu dla statków mających na pokładzie włoki, niewody duńskie oraz podobne narzędzia (z wyjątkiem włoków rozprzowych) o rozmiarze oczek równym co najmniej 70 mm i mniejszym niż 90 mm, 88 dodatkowych dni na morzu dla statków mających na pokładzie włoki, niewody duńskie oraz podobne narzędzia (z wyjątkiem włoków rozprzowych) o rozmiarze oczek równym co najmniej 90 mm i mniejszym niż 100 mm oraz 40 dodatkowych dni na morzu dla statków mających na pokładzie włoki, niewody duńskie oraz podobne narzędzia (z wyjątkiem włoków rozprzowych) o rozmiarze oczek równym co najmniej 100 mm, w odniesieniu do odpowiedniego obszaru geograficznego (traktowanego jako całość lub w odniesieniu do części tego obszaru), w okresie stosowania art. 7 rozporządzenia (WE) nr 41/2007, tj. w okresie od dnia 1 lutego 2007 r. do dnia 31 stycznia 2008 r.
Hungarian: A benyújtott adatok alapján a 41/2007/EK rendelet 7. cikkének alkalmazási időszakában, azaz a 2007. február 1-jétől2008. január 31-éig tartó időszakban Belgium számára a kopoltyúhálókat vagy állítóhálókat (kivéve a tükörhálókat) szállító hajók vonatkozásában 3, a 70 mm-es vagy annál nagyobb, de 90 mm-esnél kisebb szembőségű vonóhálókat, dán kerítőhálókat, illetve hasonló halászeszközöket (kivéve a merevítőrudas zsákhálókat) szállító hajók vonatkozásában 86, a 90 mm-es vagy annál nagyobb, de 100 mm-esnél kisebb szembőségű vonóhálókat, dán kerítőhálókat, illetve hasonló halászeszközöket (kivéve a merevítőrudas zsákhálókat) szállító hajók vonatkozásában 88, a 100 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálókat, dán kerítőhálókat, illetve hasonló halászeszközöket (kivéve a merevítőrudas zsákhálókat) szállító hajók vonatkozásában 40 többletnapot kell biztosítani.
Slovenian: Glede na predložene podatke se Belgiji dodelijo 3 dodatni dnevi na morju za plovila, ki imajo na krovu zabodne in zapletne mreže (razen trislojnih mrež), 86 dodatnih dni na morju za plovila, ki imajo na krovu vlečne mreže, danske potegalke in podobno orodje (razen vlečnih mrež z gredjo) z velikostjo mrežnega očesa 70 mm ali več in manj kot 90 mm, 88 dodatnih dni na morju za plovila, ki imajo na krovu vlečne mreže, danske potegalke in podobno orodje (razen vlečnih mrež z gredjo) z velikostjo mrežnega očesa 90 mm ali več in manj kot 100 mm, ter 40 dodatnih dni na morju za plovila, ki imajo na krovu vlečne mreže, danske potegalke in podobno orodje (razen vlečnih mrež z gredjo) z velikostjo mrežnega očesa 100 mm ali več, v ustreznem geografskem območju (v celotnem območju ali v enem njegovih delov) v obdobju od 1. februarja 2007 do 31. januarja 2008, ko se uporablja člen 7 Uredbe (ES) št. 41/2007.
Estonian: Esitatud andmeid silmas pidades tuleks määruse (EÜ) nr 41/2007 artikli 7 kohaldamisajaks, st 1. veebruarist 2007 kuni 31. jaanuarini 2008 eraldada Belgiale vastavas geograafilises piirkonnas (tervikuna või osana) 3 täiendavat merepäeva laevade jaoks, mille pardal hoitakse nakkevõrke ja takervõrke (v.a abarad), 86 täiendavat merepäeva laevade jaoks, mille pardal hoitakse traale, ankurdatud põhjanootasid ja samalaadseid püügivahendeid (v.a piimtraalid) võrgusilma suurusega vähemalt 70 mm ja alla 90 mm, 88 täiendavat merepäeva laevade jaoks, mille pardal hoitakse traale, ankurdatud põhjanootasid ja samalaadseid püügivahendeid (v.a piimtraalid) võrgusilma suurusega vähemalt 90 mm ja alla 100 mm, ning 40 täiendavat merepäeva laevade jaoks, mille pardal hoitakse traale, ankurdatud põhjanootasid ja samalaadseid püügivahendeid (v.a piimtraalid) võrgusilma suurusega vähemalt 100 mm.
Latvian: Ņemot vērā iesniegtos datus, Regulas (EK) Nr. 41/2007 7. panta piemērošanas laikposmā, t.i., no 2007. gada 1. februāra līdz 2008. gada 31. janvārim, ir jāiedala Beļģijai 3 papildu jūrā pavadāmas dienas, kurās attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā (visā apgabalā vai tā daļā) var atrasties kuģi, uz kuriem ir žaunu tīkli un iepinējtīkli (izņemot rāmju tīklus), 86 papildu dienas jūrā kuģiem, uz kuriem ir traļi, bugurvadi vai līdzīgi zvejas rīki (izņemot rāmja traļus), kam linuma acs izmērs ir lielāks vai vienāds ar 70 mm un mazāks par 90 mm, 88 papildu dienas jūrā kuģiem, uz kuriem ir traļi, bugurvadi vai līdzīgi zvejas rīki (izņemot rāmja traļus), kam linuma acs izmērs ir lielāks vai vienāds ar 90 mm un mazāks par 100 mm, un 40 papildu dienas jūrā kuģiem, uz kuriem ir traļi, bugurvadi vai līdzīgi zvejas rīki (izņemot rāmja traļus), kam linuma acs izmērs ir lielāks vai vienāds ar 100 mm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pateiktus duomenis Belgijai turėtų būti skirtos 3 papildomos dienos jūroje laivams, turintiems žiauninių tinklaičių arba vertikaliųjų tinklaičių (išskyrus sieninius tinklus), 86 papildomos dienos jūroje laivams, turintiems tralų, daniškų velkamųjų tinklų ir panašių žvejybos įrankių (išskyrus plačiažiočius tralus), kurių tinklinio audeklo akies dydis yra 70 mm arba didesnis, bet mažesnis nei 90 mm, 88 papildomos dienos jūroje laivams, turintiems tralų, daniškų velkamųjų tinklų ir panašių žvejybos įrankių (išskyrus plačiažiočius tralus), kurių tinklinio audeklo akies dydis yra 90 mm arba didesnis, bet mažesnis nei 100 mm, ir 40 papildomų dienų jūroje laivams, turintiems tralų, daniškų velkamųjų tinklų ir panašių žvejybos įrankių (išskyrus plačiažiočius tralus), kurių tinklinio audeklo akies dydis yra 100 mm arba didesnis, atitinkamame geografiniame rajone (visame arba jo dalyje) Reglamento (EB) Nr. 41/2007 7 straipsnio taikymo laikotarpiu, t. nuo 2007 m. vasario 1 d. iki 2008 m. sausio 31 d.