FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepare a national strategy and an action plan for further legislative developments and strengthening of intellectual property rights (IPR).
French: Élaborer une stratégie nationale et un plan d'action en faveur de nouvelles avancées législatives et du renforcement des droits de propriété intellectuelle (DPI).
German: Ausarbeitung einer nationalen Strategie und eines Aktionsplans für weitere Rechtsanpassungen und die Stärkung der Rechte des geistigen Eigentums.
Spanish: Preparar una estrategia nacional y un plan de acción para continuar el desarrollo de la legislación y la consolidación de los derechos de propiedad intelectual (DPI).
Italian: Elaborare una strategia nazionale e un piano d’azione per i futuri sviluppi legislativi e la promozione dei diritti di proprietà intellettuale (DPI).
Portuguese: Preparar uma estratégia nacional e um plano de acção com vista a alcançar novos progressos a nível legislativo e do reforço dos direitos de propriedade intelectual (DPI).
Dutch: Een nationale strategie en een actieplan opzetten voor verdere wetgevende ontwikkelingen en de versterking van de intellectuele-eigendomsrechten.
Danish: Der skal udarbejdes en national strategi og en handlingsplan for videreudvikling af lovgivningen og styrkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Swedish: Utarbeta en nationell strategi och en handlingsplan för fortsatt utveckling av en rättslig ram för och förstärkning av immateriella rättigheter.
Finnish: Albanian on laadittava kansallinen strategia ja toimintasuunnitelma teollis- ja tekijänoikeuksien sääntelyn kehittämiseksi ja kyseisten oikeuksien lujittamiseksi.
Greek: Χάραξη εθνικής στρατηγικής και κατάρτιση σχεδίου δράσης για νέες νομοθετικές εξελίξεις και για την ενίσχυση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Czech: Vypracovat národní strategii a akční plán pro další legislativní vývoj a posílení práv duševního vlastnictví.
Slovak: Pripraviť národnú stratégiu a akčný plán pre ďalší vývoj v oblasti právnych predpisov a posilniť práva duševného vlastníctva.
Polish: Przygotowanie strategii krajowej i planu działań na rzecz dalszych zmian legislacyjnych oraz podniesienie poziomu ochrony praw własności intelektualnej.
Hungarian: Nemzeti stratégia és cselekvési terv elkészítése a szellemi tulajdonjogok megerősítésére és az ezt elősegítő további jogalkotásra vonatkozóan.
Slovenian: Pripraviti nacionalno strategijo in akcijski načrt za nadaljnji razvoj zakonodaje in krepitev pravic intelektualne lastnine.
Estonian: Koostada riiklik strateegia ja tegevuskava edasiste õiguslike arengusuundade kohta ning tugevdada intellektuaalomandiõiguseid.
Latvian: Sagatavot valsts stratēģiju un rīcības plānu turpmākām tiesiskā regulējuma izmaiņām un intelektuālā īpašuma tiesību nostiprināšanai.
Lithuanian: Parengti tolesnės teisėkūros raidos ir intelektinės nuosavybės teisių (INT) stiprinimo nacionalinę strategiją bei veiksmų planą.
English: Strengthen the administrative and judicial capacity for protection of IPR.
French: Renforcer les capacités administratives et judiciaires dans le domaine de la protection des DPI.
German: Stärkung der Kapazitäten von Verwaltung und Justiz für den Schutz dieser Rechte.
Spanish: Consolidar la capacidad administrativa y judicial en materia de protección de los DPI.
Italian: Rafforzare la capacità amministrativa e giudiziaria per la tutela dei DPI.
Portuguese: Reforçar a capacidade administrativa e judicial no domínio da protecção dos DPI.
Dutch: De administratieve en justitiële capaciteit versterken voor de bescherming van de intellectuele-eigendomsrechten.
Danish: Der skal skabes større administrativ og retlig kapacitet til at beskytte intellektuelle ejendomsrettigheder.
Swedish: Stärka förvaltningens och rättsväsendets förmåga att skydda immateriella rättigheter.
Finnish: Sen on parannettava hallinnollisia ja oikeudellisia valmiuksia teollis- ja tekijänoikeuksien suojelemiseksi.
Greek: Ενίσχυση της διοικητικής και δικαστικής ικανότητας για την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Czech: Posílit správní a soudní kapacitu pro ochranu práv duševního vlastnictví.
Slovak: Posilniť administratívne a súdne kapacity na ochranu práv duševného vlastníctva.
Polish: Zwiększenie zdolności administracyjnych i sądowniczych niezbędnych do zapewnienia ochrony praw własności intelektualnej.
Hungarian: A szellemi tulajdonjogok védelmét szolgáló adminisztratív és igazságügyi kapacitás megerősítése.
Slovenian: Okrepiti upravno in sodno usposobljenost za zaščito pravic intelektualne lastnine.
Estonian: Suurendada haldus- ja õigussüsteemi suutlikkust, et kaitsta intellektuaalomandiõiguseid.
Latvian: Nostiprināt administratīvās un juridiskās spējas intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībai.
Lithuanian: Stiprinti administracinius ir teisminius gebėjimus INT apsaugos srityje.
English: Intensify enforcement against piracy and counterfeiting.
French: Intensifier la répression du piratage et de la contrefaçon.
German: Intensivere Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie.
Spanish: Intensificar la aplicación de medidas contra la piratería y la falsificación.
Italian: Rafforzare l’effettiva applicazione della legge nel campo della lotta contro le merci usurpative e contraffatte.
Portuguese: Intensificar a repressão contra a pirataria e a contrafacção.
Dutch: De rechtshandhaving in verband met illegaal kopiëren en namaak intensiveren.
Danish: Der skal gøres en større indsats for at bekæmpe piratkopiering og forfalskning.
Swedish: Intensifiera bekämpningen av piratkopiering och varumärkesförfalskning.
Finnish: Sen on tehostettava tuotteiden laittoman valmistuksen ja väärentämisen valvontaa.
Greek: Ενίσχυση της καταπολέμησης της πειρατείας και της παραποίησης/απομίμησης.
Czech: Posílit vymahatelnost těchto práv v boji proti pirátství a padělání.
Slovak: Zintenzívniť vynucovanie práva v boji proti falšovaniu a výrobe nelegálnych kópií výrobkov.
Polish: Bardziej zdecydowane egzekwowanie środków stosowanych w walce z piractwem i podrabianiem towarów.
Hungarian: A kalózkodás és hamisítás elleni jogszabályok betartatásának intenzívebbé tétele.
Slovenian: Okrepiti pregon piratstva in ponarejanja.
Estonian: Tugevdada piraatluse- ja võltsimisevastast võitlust.
Latvian: Pastiprināt cīņu pret pirātismu un viltošanu.
Lithuanian: Stiprinti kovą su piratavimu ir padirbinėjimu.
English: Further increase awareness of IPR issues amongst the business community and law enforcement bodies, including the judiciary.
French: Sensibiliser davantage le monde de l'entreprise et les organes chargés de faire appliquer la loi, y compris le pouvoir judiciaire, aux questions concernant les DPI.
German: Weitere Sensibilisierung der Wirtschaftsbeteiligten, der Vollzugsorgane und der Justiz für die Rechte des geistigen Eigentums.
Spanish: Dar a conocer mejor los aspectos relacionados con los DPI al mundo empresarial y a las fuerzas y cuerpos de seguridad, incluido el poder judicial.
Italian: Sensibilizzare maggiormente il mondo delle imprese e gli organismi preposti all’applicazione della legge, inclusa la magistratura, alle questioni di tutela dei diritti di proprietà intellettuale.
Portuguese: Reforçar a sensibilização do mundo empresarial e dos organismos de aplicação da lei, incluindo o poder judicial, para as questões relativas aos direitos de propriedade intelectual.
Dutch: Het verder verhogen van het bewustzijn van het bedrijfsleven en rechtshandhavingsinstanties, met inbegrip van het gerechtelijk apparaat, ten aanzien van onderwerpen aangaande intellectuele-eigendomsrechten.
Danish: Der skal skabes større opmærksomhed om intellektuelle ejendomsrettigheder i erhvervslivet og i de retshåndhævende instanser, herunder retsvæsenet.
Swedish: Ytterligare öka medvetenheten om immaterialrättsliga frågor inom näringslivet och hos de brottsbekämpande organen, inbegripet domstolarna.
Finnish: Sen on lisättävä teollis- ja tekijänoikeuksien tuntemusta yritysmaailmassa ja lainvalvontaviranomaisten keskuudessa, myös tuomioistuinlaitoksessa.
Greek: Περαιτέρω ευαισθητοποίηση του επιχειρηματικού κόσμου, των οργάνων επιβολής του νόμου, καθώς και του δικαστικού κλάδου, για θέματα σχετικά με δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
Czech: Dále zvyšovat informovanost o otázkách práv duševního vlastnictví mezi podnikateli a donucovacími orgány, včetně soudních orgánů.
Slovak: Ďalej zvyšovať informovanosť o otázkach týkajúcich sa práv duševného vlastníctva v podnikateľskom prostredí a v orgánoch činných v trestnom konaní vrátane oblasti súdnictva.
Polish: Dalsze podnoszenie poziomu świadomości podmiotów gospodarczych i organów egzekwowania prawa, w tym organów władzy sądowniczej, na temat kwestii związanych z prawami własności intelektualnej.
Hungarian: A szellemi tulajdonjog kérdéseivel kapcsolatos ismeretek bővítése az üzleti körök, illetve a bűnüldöző szervek körében, beleértve a bírói testületet is.
Slovenian: Nadalje povečati ozaveščenost glede vprašanj pravic intelektualne lastnine v poslovni skupnosti in organih kazenskega pregona, vključno s pravosodjem.
Estonian: Jätkata ettevõtjate ning õiguskaitseasutuste, sealhulgas kohtusüsteemi teadlikkuse suurendamist intellektuaalomandiõiguste küsimustes.
Latvian: Turpināt veicināt izpratni par intelektuālā īpašuma tiesībām darījumu aprindās un tiesībaizsardzības iestādēs, tostarp tiesu iestādēs.
Lithuanian: Toliau didinti verslo bendruomenės ir teisėsaugos organų, įskaitant teisminę sistemą, informuotumą INT klausimais.
English: Improve industrial property legislation.
French: Améliorer la législation sur la propriété industrielle.
German: Verbesserung der Rechtsvorschriften im Bereich des gewerblichen Eigentums.
Spanish: Mejorar la legislación en materia de propiedad industrial.
Italian: Migliorare la legislazione sulla proprietà industriale.
Portuguese: Melhorar a legislação em matéria de propriedade industrial.
Dutch: De wetgeving inzake industriële eigendom verbeteren.
Danish: Lovgivningen om industriel ejendomsret skal forbedres.
Swedish: Förbättra lagstiftningen om industriella rättigheter.
Finnish: Sen on parannettava teollisoikeuksia koskevaa lainsäädäntöä.
Greek: Βελτίωση της νομοθεσίας περί βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Czech: Zdokonalit právní předpisy týkající se průmyslového vlastnictví.
Slovak: Zlepšiť právne predpisy o priemyselnom vlastníctve.
Polish: Wprowadzenie zmian w ustawodawstwie dotyczącym własności przemysłowej.
Hungarian: Az ipari tulajdonjogokkal kapcsolatos jogi szabályozás fejlesztése.
Slovenian: Izboljšati zakonodajo o industrijski lastnini.
Estonian: Parandada tööstusomandit käsitlevaid õigusakte.
Latvian: Uzlabot tiesību aktus industriālā īpašuma jomā.
Lithuanian: Tobulinti pramoninę nuosavybę reglamentuojančius teisės aktus.
English: Employment and social policies
French: Emploi et politique sociale
German: Beschäftigungs- und Sozialpolitik
Spanish: Empleo y políticas sociales
Italian: Politica sociale e occupazione
Portuguese: Política de emprego e política social
Dutch: Werkgelegenheid en sociaal beleid
Danish: Social- og arbejdsmarkedspolitik samt beskæftigelse
Swedish: Sysselsättning och socialpolitik
Finnish: Työllisyys- ja sosiaalipolitiikka
Greek: Απασχόληση και κοινωνικές πολιτικές
Czech: Politika zaměstnanosti a sociální politika
Slovak: Zamestnanosť a sociálna politika
Polish: Zatrudnienie i polityka społeczna
Hungarian: Foglalkoztatás és szociálpolitika
Slovenian: Zaposlovanje in socialne politike
Estonian: Tööhõive ja sotsiaalpoliitika
Latvian: Nodarbinātības un sociālā politika
Lithuanian: Užimtumo ir socialinė politika
English: Improve social protection systems and combat social exclusion.
French: Améliorer les systèmes de protection sociale et lutter contre l'exclusion sociale.
German: Verbesserung der Sozialschutzsysteme und Bekämpfung von sozialer Ausgrenzung.
Spanish: Mejorar los sistemas de protección social y luchar contra la exclusión social.
Italian: Migliorare i regimi previdenziali e combattere l’esclusione sociale.
Portuguese: Melhorar os sistemas de protecção social e de luta contra a exclusão social.
Dutch: De socialebeschermingsstelsels verbeteren en sociale uitsluiting bestrijden.
Danish: Ordningerne for social beskyttelse skal forbedres, og social udstødelse bekæmpes.
Swedish: Förbättra de sociala trygghetssystemen och bekämpa social utslagning.
Finnish: Albanian on parannettava sosiaaliturvajärjestelmiä ja torjuttava sosiaalista syrjäytymistä.
Greek: Βελτίωση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού.
Czech: Zlepšit systém sociální ochrany a bojovat proti sociálnímu vyloučení.
Slovak: Zlepšiť systémy sociálnej ochrany a boj proti sociálnemu vylúčeniu.
Polish: Ulepszenie systemu opieki społecznej oraz zwalczanie wykluczenia społecznego.
Hungarian: A szociális védelmi rendszerek javítása és a társadalmi kirekesztődés elleni küzdelem.
Slovenian: Izboljšati sisteme socialnega varstva in preprečevati socialno izključenost.
Estonian: Täiustada sotsiaalkaitsesüsteeme ning võidelda sotsiaalse tõrjutusega.
Latvian: Uzlabot sociālās aizsardzības sistēmas un apkarot sociālo atstumtību.
Lithuanian: Tobulinti socialinės apsaugos sistemas ir kovoti su socialine atskirtimi.
English: Develop adequate administrative structures and capacity in the field of consumer and health protection.
French: Mettre en place des structures et des capacités administratives adaptées dans le domaine de la protection de la santé et des consommateurs.
German: Aufbau angemessener Verwaltungsstrukturen und -kapazitäten im Bereich Gesundheits- und Verbraucherschutz.
Spanish: Desarrollar las estructuras y la capacidad administrativas adecuadas en el campo de la protección sanitaria y de la protección del consumidor.
Italian: Creare strutture e capacità amministrative sufficienti per la tutela dei consumatori e della salute.
Portuguese: Criar estruturas e capacidades administrativas adequadas no domínio da defesa dos consumidores e da protecção da saúde.
Dutch: Adequate bestuurlijke structuren en capaciteit ontwikkelen op het gebied van de bescherming van consument en gezondheid.
Danish: Der skal etableres administrative strukturer og en administrativ kapacitet til at håndtere forbruger- og sundhedsbeskyttelse.
Swedish: Utveckla lämpliga administrativa strukturer och administrativ kapacitet på området konsument- och hälsoskydd.
Finnish: Sen on kehitettävä asianmukaiset hallinnolliset rakenteet ja valmiudet kuluttajan- ja terveydensuojelun alalla.
Greek: Ανάπτυξη κατάλληλων διοικητικών δομών και ικανοτήτων στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών και της υγείας.
Czech: Vytvořit odpovídající správní struktury a kapacitu v oblasti ochrany spotřebitele a zdraví.
Slovak: Vytvoriť primerané administratívne štruktúry a kapacity v oblasti ochrany zdravia a spotrebiteľa.
Polish: Rozwinięcie odpowiednich struktur i zdolności administracyjnych w dziedzinie ochrony zdrowia i konsumentów.
Hungarian: Megfelelő adminisztratív struktúrák és kapacitás kialakítása a fogyasztó- és egészségvédelem terén.
Slovenian: Razviti primerne upravne strukture in zmogljivost na področju varstva potrošnikov in zdravja.
Estonian: Töötada tarbija- ja tervisekaitse valdkonnas välja asjakohased haldusstruktuurid ning arendada välja suutlikkus.
Latvian: Izveidot piemērotas pārvaldes struktūras un spējas patērētāju un veselības aizsardzības jomā.
Lithuanian: Sukurti atitinkamas administracines struktūras ir gebėjimus vartotojų bei sveikatos apsaugos srityje.
English: Education and research
French: Éducation et recherche
German: Bildung und Forschung
Spanish: Educación e investigación
Italian: Istruzione e ricerca
Portuguese: Educação e investigação
Dutch: Onderwijs en onderzoek
Danish: Uddannelse og forskning
Swedish: Utbildning och forskning
Finnish: Koulutus ja tutkimus
Greek: Εκπαίδευση και έρευνα
Czech: Vzdělávání a výzkum
Slovak: Vzdelávanie a výskum
Polish: Edukacja i badania naukowe
Hungarian: Oktatás és kutatás
Slovenian: Izobraževanje in raziskave
Estonian: Haridus ja teadus
Latvian: Izglītība un pētniecība
Lithuanian: Švietimas ir moksliniai tyrimai
English: Continue efforts to improve the governance of the education system, teacher training and education infrastructure.
French: Poursuivre les efforts visant à améliorer la gestion du système éducatif, la formation des enseignants et les infrastructures de ce secteur.
German: Weitere Anstrengungen zur Verbesserung der Verwaltung des Bildungswesens, der Lehrerausbildung und der Bildungsinfrastruktur.
Spanish: Proseguir los esfuerzos por mejorar la gobernanza del sistema educativo, la formación del profesorado y las infraestructuras educativas.
Italian: Continuare a migliorare la gestione del sistema didattico, la formazione degli insegnanti e le infrastrutture scolastiche.
Portuguese: Prosseguir os esforços desenvolvidos para melhorar a gestão do sistema educativo, a formação dos professores e as infra-estruturas de educação.
Dutch: Verder inspanningen leveren voor een verbetering van goed bestuur in het onderwijs, de lerarenopleiding en de scholeninfrastructuur.
Danish: Der skal fortsat gøres en indsats for at forbedre forvaltningen af uddannelsessystemet, uddannelsen af lærere og infrastrukturen på uddannelsesområdet.
Swedish: Fortsätta ansträngningarna för att förbättra förvaltningen av utbildningssystemet, lärarutbildningen och undervisningsinfrastrukturen.
Finnish: Albanian on jatkettava koulutusjärjestelmän hallinnoinnin, opettajankoulutuksen ja koulutusinfrastruktuurin parantamista.
Greek: Καταβολή περαιτέρω προσπαθειών για τη βελτίωση της διαχείρισης του εκπαιδευτικού συστήματος, της κατάρτισης του διδακτικού προσωπικού και της εκπαιδευτικής υποδομής.
Czech: Pokračovat v úsilí o zlepšení řádné správy systému vzdělávání, odborné přípravy pedagogů a vzdělávací infrastruktury.
Slovak: Pokračovať v úsilí zlepšiť riadenie vzdelávacieho systému, odbornej prípravy učiteľov a vzdelávacej infraštruktúry.
Polish: Kontynuowanie wysiłków zmierzających do poprawy zarządzania systemem edukacji, poprawy systemu kształcenia nauczycieli oraz ulepszenia infrastruktury w szkolnictwie.
Hungarian: Az oktatási rendszer irányításának, a tanárok képzésének és az oktatás infrastruktúrájának javítására irányuló erőfeszítések folytatása
Slovenian: Nadaljevati prizadevanja za izboljšanje vodenja izobraževalnega sistema, usposabljanja učiteljev in izobraževalne infrastrukture.
Estonian: Jätkata jõupingutusi, et täiustada haridussüsteemi juhtimist, õpetajakoolitust ning hariduse infrastruktuuri.
Latvian: Turpināt centienus, lai uzlabotu izglītības sistēmas pārvaldību, skolotāju apmācību un izglītības infrastruktūru.
Lithuanian: Toliau dėti pastangas geriau valdyti švietimo sistemą, tobulinti mokytojų mokymą ir švietimo infrastruktūrą.
English: Implement the new law on higher education.
French: Mettre en œuvre la nouvelle loi sur l'enseignement supérieur.
German: Umsetzung des neuen Gesetzes über Hochschulbildung.
Spanish: Aplicar la nueva Ley de enseñanza superior.
Italian: Attuare la nuova legge sull’istruzione superiore.
Portuguese: Aplicar a nova lei sobre o ensino superior.
Dutch: De nieuwe wet op het hoger onderwijs toepassen.
Danish: Den nye lov om videregående uddannelse skal gennemføres.
Swedish: Genomföra den nya lagen om högre utbildning.
Finnish: Sen on pantava uusi korkeakoululaki täytäntöön.
Greek: Εφαρμογή της νέας νομοθεσίας σχετικά με την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Czech: Uplatňovat nový zákon o vysokoškolském vzdělávání.
Slovak: Vykonať nový zákon o vysokoškolskom vzdelávaní.
Hungarian: Az új felsőoktatási törvény végrehajtása.
Slovenian: Izvajati novi zakon o visokošolskem izobraževanju.
Estonian: Rakendada uut kõrgharidusseadust.
Latvian: Ieviest jauno likumu par augstāko izglītību.
Lithuanian: Įgyvendinti naująjį Aukštojo mokslo įstatymą.
English: Step up efforts to promote a better involvement in the Tempus programme.
French: Intensifier les efforts pour favoriser une plus grande participation au programme Tempus.
German: Verstärkte Anstrengungen für eine umfassendere Teilnahme am Programm Tempus.
Spanish: Intensificar los esfuerzos para promover una mayor participación en el programa Tempus.
Italian: Prendere ulteriori misure per migliorare la partecipazione al programma Tempus.
Portuguese: Intensificar os esforços para promover uma maior participação no programa Tempus.
Dutch: De inspanningen opvoeren om een betere deelname aan het Tempus-programma te bevorderen.
Danish: Der skal gøres mere for at fremme et større engagement i Tempus-programmet.
Swedish: Påskynda ansträngningarna för att främja ett ökat deltagande i Tempusprogrammet.
Finnish: Lisäksi on tehostettava toimia, joilla parannetaan Tempus-ohjelmaan osallistumista.
Greek: Εντατικοποίηση των προσπαθειών για τη βελτίωση της συμμετοχής στο πρόγραμμα Tempus.
Czech: Posílit snahy o podporu vyšší účasti v programu Tempus.
Slovak: Zvýšiť úsilie na podporu vyššej účasti na programe Tempus.
Hungarian: A Tempus programban való jobb részvétel elősegítésére tett erőfeszítések fokozása.
Slovenian: Pospešiti prizadevanja za spodbujanje boljšega sodelovanja v programu Tempus.
Estonian: Kiirendada jõupingutusi, et edendada osalust programmis Tempus.
Latvian: Pastiprināt centienus, lai veicinātu lielāku iesaistīšanos Tempus programmā.
Lithuanian: Suaktyvinti pastangas skatinant intensyviau dalyvauti programoje Tempus.
English: WTO issues
French: OMC
German: WTO-Angelegenheiten
Spanish: Cuestiones relativas a la OMC
Italian: Questioni inerenti all’OMC
Portuguese: Questões relativas à OMC
Dutch: WTO-vraagstukken
Danish: WTO-anliggender
Swedish: WTO-frågor
Finnish: Maailman kauppajärjestö (WTO)
Greek: Θέματα ΠΟΕ
Czech: Otázky související s WTO
Slovak: Otázky týkajúce sa WTO
Polish: Kwestie związane z WTO
Hungarian: A Kereskedelmi Világszervezettel (WTO) kapcsolatos kérdések
Slovenian: Vprašanja STO
Estonian: WTOga seonduvad küsimused
Latvian: PTO jautājumi
Lithuanian: PPO klausimai