English: On 15 November 2007 and 29 April 2008 respectively, the European Community and the Government of the Republic of Kiribati notified each other that the procedures necessary for entry into force of the Agreement had been completed [1].The Agreement accordingly entered into force on 29 April 2008, in accordance with Article 18 thereof.
French: La Communauté européenne et le gouvernement de la République de Kiribati se sont notifiés, respectivement le 15 novembre 2007 et le 29 avril 2008, l’accomplissement des procédures nécessaires à l’entrée en vigueur de l’accord [1].L’accord est en conséquence entré en vigueur le 29 avril 2008, conformément à son article 18.
German: Die Europäische Gemeinschaft und die Regierung der Republik Kiribati haben einander am 15. November 2007 beziehungsweise am 29. April 2008 mitgeteilt, dass sie die für das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen Verfahren abgeschlossen haben [1].Gemäß Artikel 18 des Abkommens ist dieses somit am 29. April 2008 in Kraft getreten.
Spanish: La Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Kiribati se notificaron, el 15 de noviembre de 2007 y el 29 de abril de 2008 respectivamente, el cumplimiento de los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Acuerdo [1].Por consiguiente, el Acuerdo entró en vigor el 29 de abril de 2008 conforme a lo dispuesto en su artículo 18.
Italian: La Comunità europea e il governo della Repubblica di Kiribati si sono notificati, rispettivamente il 15 novembre 2007 e il 29 aprile 2008, l’espletamento delle procedure necessarie all’entrata in vigore dell’accordo [1].L’accordo è pertanto entrato in vigore il 29 aprile 2008 a norma del suo articolo 18.
Portuguese: A Comunidade Europeia e o Governo da República de Quiribati notificaram-se, respectivamente em 15 de Novembro de 2007 e em 29 de Abril de 2008, a conclusão dos procedimentos necessários para a entrada em vigor do acordo em epígrafe [1].Por conseguinte, o acordo entrou em vigor em 29 de Abril de 2008, nos termos do seu artigo 18.o
Dutch: De Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Kiribati hebben elkaar op respectievelijk 15 november 2007 en 29 april 2008 kennis gegeven van de voltooiing van de voor de inwerkingtreding van de overeenkomst noodzakelijke procedures [1].De overeenkomst is bijgevolg krachtens artikel 18 op 29 april 2008 in werking getreden.
Danish: Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Kiribati gav henholdsvis den 15. november 2007 og den 29. april 2008 hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer i forbindelse med aftalens ikrafttræden var afsluttet [1].Aftalen trådte derfor i kraft den 29. april 2008 i overensstemmelse med dens artikel 18.
Swedish: Europeiska gemenskapen och Republiken Kiribatis regering har anmält den 15 november 2007 respektive den 29 april 2008 om fullbordandet av de nödvändiga förfarandena för ikraftträdandet av avtalet [1].Avtalet trädde därför i kraft den 29 april 2008 i enlighet med artikel 18 i avtalet.
Finnish: Euroopan yhteisö ja Kiribatin tasavallan hallitus ilmoittivat toisilleen 15. marraskuuta 2007 ja 29. huhtikuuta 2008 sopimuksen [1] voimaantulon edellyttämien menettelyjen saattamisesta päätökseen.Sopimuksen 18 artiklan mukaisesti sopimus tuli näin ollen voimaan 29. huhtikuuta 2008.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Κιριμπάτι κοινοποίησαν αμοιβαίως, στις 15 Νοεμβρίου 2007 και στις 29 Απριλίου 2008, την ολοκλήρωση των απαιτούμενων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας [1].Η συμφωνία ετέθη συνεπώς σε ισχύ στις 29 Απριλίου 2008, συμφώνως προς το άρθρο 18 αυτής.
Czech: Evropské společenství a vláda Republiky Kiribati se dne 15. listopadu 2007 a dne 29. dubna 2008 vzájemně informovaly o dokončení postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost [1].V souladu s článkem 18 dohody vstoupila tedy tato dohoda v platnost dne 29. dubna 2008.
Slovak: Európske spoločenstvo a vláda Kiribatskej republiky si 15. novembra 2007 a 29. apríla 2008 oznámili, že ukončili postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody [1].Dohoda preto nadobudla platnosť 29. apríla 2008 v súlade s jej článkom 18.
Polish: W dniach, odpowiednio, 15 listopada 2007 r. i 29 kwietnia 2008 r. Wspólnota Europejska i rząd Republiki Kiribati powiadomiły się wzajemnie, że procedury niezbędne do wejścia w życie przedmiotowej umowy zostały zakończone [1].W związku z powyższym umowa, zgodnie z jej art. 18, weszła w życie w dniu 29 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Kiribati Köztársaság kormánya 2007. november 15-én, illetve 2008. április 29-én kölcsönösen értesítették egymást a megállapodás [1] hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejeződéséről.A megállapodás ennek megfelelően – a megállapodás 18. cikke értelmében – 2008. április 29-én hatályba lépett.
Slovenian: Evropska skupnost in vlada Republike Kiribati sta se 15. novembra 2007 oziroma 29. aprila 2008 medsebojno uradno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti sporazuma [1].Sporazum je v skladu s tem začel veljati 29. aprila 2008, na podlagi člena 18 Sporazuma.
Estonian: Euroopa Ühendus ja Kiribati Vabariigi valitsus teatasid teineteisele vastavalt 15. novembril 2007 ja 29. aprillil 2008 lepingu jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest. [1]Vastavalt partnerluslepingu artiklile 18 jõustus leping seega 29. aprillil 2008.
Latvian: Eiropas Kopiena un Kiribati Republikas valdība attiecīgi 2007. gada 15. novembrī un 2008. gada 29. aprīlī ir viena otrai paziņojušas, ka tās ir pabeigušas vajadzīgās procedūras, lai nolīgums stātos spēkā [1].Nolīgums attiecīgi ir stājies spēkā 2008. gada 29 aprīlī saskaņā ar tā 18. pantu.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 15 d. ir 2008 m. balandžio 29 d. atitinkamai Europos bendrija ir Kiribačio Respublikos Vyriausybė pranešė viena kitai apie susitarimui [1] įsigalioti būtinų procedūrų užbaigimą.Todėl pagal susitarimo 18 straipsnį jis įsigaliojo 2008 m. balandžio 29 d.