English: At the request of the State Chancellery (Staatskanzlei) of the Land of North Rhine-Westphalia, the Telecommunications and Postal Regulatory Authority (RegTP) launched an open procedure for frequency allocation (Frequenzzuteilungsverfahren) on 4 February 2004 [31].
French: À la demande de la chancellerie du Land de RNW, l’Autorité de régulation des télécommunications et des postes (ci-après «RegTP») a ouvert, le 4 février 2004, la procédure d’attribution de fréquences [31].
German: Auf Antrag der Staatskanzlei von NRW eröffnete die Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (im Folgenden „RegTP“) am 4. Februar 2004 das Frequenzzuteilungsverfahren [31].
Spanish: A petición de la Cancillería de Estado de RNW, el Organismo Regulador de Telecomunicaciones y Correos (Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post, en lo sucesivo, «RegTP») puso en procedimiento de asignación de frecuencias el 4 de febrero de 2004 [31].
Italian: Su richiesta della Cancelleria di Stato del Land NRW, l'Authority per la posta e le telecomunicazioni (di seguito «RegTP») ha avviato il 4 febbraio 2004 la procedura di assegnazione delle frequenze [31].
Portuguese: Por requerimento da Chancelaria do Estado da RNV, a Autoridade Reguladora para as Telecomunicações e Correios (a seguir designada «RegTP») lançou, em 4 de Fevereiro de 2004, o procedimento de adjudicação de frequências [31].
Dutch: Op verzoek van de staatskanselarij van NRW opende de Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (hierna „RegTP” genoemd) op 4 februari 2004 de frequentietoewijzingsprocedure [31].
Danish: Efter ministeriel anmodning fra Nordrhein-Westfalen iværksatte tilsynsmyndigheden for telekommunikation og post (herefter »RegTP«) den 4. februar 2004 proceduren for tildeling af frekvenser [31].
Swedish: På begäran av statskansliet i NRW (Staatskanzlei) inledde den tyska post- och telestyrelsen (Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post, nedan kallat RegTP) den 4 februari 2004 frekvenstilldelningsförfarandet [31].
Finnish: Nordrhein-Westfalenin osavaltion kanslian pyynnöstä tele- ja postialan sääntelyviranomainen RegTP aloitti 4 päivänä helmikuuta 2004 menettelyn taajuuksien jakamiseksi [31].
Greek: Κατόπιν αιτήματος της Καγκελαρίας της ΒΡΒ, η αρμόδια κανονιστική αρχή (Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post) (εφεξής «RegTP») κίνησε στις 4 Φεβρουαρίου 2004 τη διαδικασία εκχώρησης ραδιοφάσματος [31].
Czech: Na žádost státního kancléřství SP-V zahájil regulační úřad pro telekomunikace a poštu (dále jen „RegTP“) dne 4. února 2004 postup přidělování frekvencí [31].
Slovak: Na žiadosť úradu vlády NRW začal Regulačný úrad pre telekomunikácie a poštu (ďalej len „RegTPL“) 4. februára 2004 konanie o prideľovaní frekvencií [31].
Polish: Na wniosek Kancelarii Państwa kraju związkowego NRW Urząd Regulujący ds. Telekomunikacji i Poczty wszczął w dniu 4 lutego 2004 r. procedurę przydziału częstotliwości [31].
Hungarian: Észak-Rajna-Vesztfália állami kancelláriájának (Staatskanzlei) kérésére a távközlési és a postaszabályozási hatóság (a továbbiakban: „RegTP”) 2004. február 4-én indította meg a frekvenciakiosztási eljárást (Frequenzzuteilungsverfahren) [31].
Slovenian: Na zahtevo urada ministrskega predsednika zvezne dežele Severno Porenje-Vestfalija je Regulativni organ za telekomunikacije in pošto (RegTP) 4. februarja 2004 [31] začel odprti postopek za dodelitev frekvence.
Estonian: NRW riigikantselei taotluse alusel algatas telekommunikatsiooni ja posti järelevalveasutus (edaspidi „RegTP”) 4. veebruaril 2004 sageduste eraldamise menetluse.
Latvian: Pēc Ziemeļreinas-Vestfālenes Valsts kancelejas lūguma Elektrosakaru un pasta pārvaldes iestāde (RegTP) 2004. gada 4. februārī uzsāka atklātu procedūru frekvenču piešķiršanai [31].
Lithuanian: ŠRV valstybės kanceliarijos prašymu Telekomunikacijų ir pašto reguliavimo tarnyba (toliau – RegTP) 2004 m. vasario 4 d. pradėjo dažnių skyrimo procedūrą [31].