English: The Commission concludes that the support granted to Alenia for the Falcon 2000 project can be considered compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Alenia immediately reimburses the entire outstanding principal with compound interest.
French: La Commission est à même de conclure que l'aide accordée à Alenia pour le projet Falcon 2000 peut être considérée comme compatible avec le traité et l'encadrement de 1986 à condition que l'entreprise solde immédiatement sa dette et acquitte les intérêts composés y afférents.
German: Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass die Beihilfe, die Alenia für das Vorhaben Falcon 2000 gewährt wurde, als mit dem EG-Vertrag und dem Gemeinschaftsrahmen von 1986 vereinbar angesehen werden kann, sofern Alenia den gesamten ausstehenden Darlehensbetrag zurückzahlt und die Zinseszinsen zahlt.
Spanish: La Comisión está en condiciones de concluir que la ayuda concedida a Alenia para el proyecto Falcon 2000 puede considerarse compatible con el Tratado y el Encuadramiento de 1986 siempre que la empresa reembolse inmediatamente el importe total de su deuda y pague los intereses compuestos correspondientes.
Italian: La Commissione può concludere che il sostegno concesso ad Alenia per il progetto Falcon 2000 può essere considerato compatibile con il trattato e la disciplina del 1986, a condizione che Alenia rimborsi immediatamente l'intero saldo del debito e corrisponda gli interessi composti.
Portuguese: A Comissão está em condições de concluir que o auxílio concedido à Alenia para o projecto do Falcon 2000 pode ser considerado compatível com o Tratado CE e o enquadramento de 1996, desde que a Alenia reembolse de imediato o capital integral em dívida acrescido de juros compostos.
Dutch: De Commissie is tot de conclusie gekomen dat de steun die aan Alenia is verleend voor het project Falcon 2000 als verenigbaar kan worden beschouwd met het EG-Verdrag en de kaderregeling 1986 op voorwaarde dat Alenia de uitstaande hoofdsom met de samengestelde rente onmiddellijk terugbetaalt.
Danish: Kommissionen kan konkludere, at støtten til Alenia til Falcon 2000-projektet kan betragtes som forenelig med traktaten og rammebestemmelserne fra 1986, forudsat at Alenia omgående tilbagebetaler den resterende gæld med renters rente.
Swedish: Kommissionen fastställer att stödet som har beviljats Alenia för Falcon 2000-projektet kan anses vara förenligt med EG-fördraget och 1986 års gemenskapsramar för FoU, förutsatt att Alenia omedelbart återbetalar hela det utestående lånet plus sammansatt ränta.
Finnish: Komissio voi todeta, että Alenian toteuttamalle Falcon 2000 -hankkeelle osoitettua tukea voidaan pitää yhteensopivana perustamissopimuksen ja vuoden 1986 puitteiden kanssa, jos Alenia maksaa välittömästi kokonaisuudessaan takaisin maksamatta olevan velkasumman ja sille kertyneet korot.
Greek: Η Επιτροπή είναι σε θέση να συμπεράνει ότι η στήριξη που χορηγήθηκε στην Alenia για το σχέδιο Falcon 2000 μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με τη συνθήκη και το πλαίσιο του 1986, υπό τον όρο ότι η Alenia θα επιστρέψει αμέσως ολόκληρο το υπόλοιπο του δανείου και θα καταβάλει τους σύνθετους τόκους.
Czech: Komise dospěla k závěru, že podpora poskytnutá společnosti Alenia na projekt Falcon 2000 může být považována za slučitelnou se Smlouvou a rámcem z roku 1986 pod podmínkou, že společnost Alenia bezodkladně a zcela splatí zbývající dluh a uhradí složené úroky.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že podporu poskytnutú podniku Alenia na projekt Falcon 2000 možno považovať za zlučiteľnú so Zmluvou o ES a s rámcom 1986 s podmienkou, že podnik Alenia okamžite splatí celú nevyrovnanú istinu spolu so zložitým úrokom.
Polish: Komisja może podsumować, że pomoc przyznana dla Alenia na projekt Falcon 2000 może być uznana za zgodną z Traktatem i z zasadami z 1986 r., pod warunkiem że Alenia niezwłocznie zwróci całe saldo zadłużenia wraz z odsetkami złożonymi.
Hungarian: A Bizottság azt a következtetést vonhatja le, hogy a Falcon 2000 projekt megvalósításához az Alenia számára nyújtott támogatás azzal a feltétellel tekinthető összeegyeztethetőnek a Szerződéssel és az 1986-os keretszabályozással, hogy kedvezményezett vállalkozás a tartozás teljes összegét és az összetett kamatokat azonnal visszafizeti.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da se pomoč, ki je bila dodeljena družbi Alenia za projekt Falcon 2000, lahko šteje za združljivo s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1986, pod pogojem, da družba Alenia takoj odplača celotno neporavnano glavnico skupaj z obrestnimi obrestmi.
Estonian: Komisjon leiab, et Aleniale projekti Falcon 2000 jaoks antud toetuse võib lugeda EÜ asutamislepingu ja 1986. aasta raamistikuga kooskõlas olevaks tingimusel, et Alenia tasub viivitamatult kogu tasumata summa ja liitintressi.
Latvian: Komisija secina, ka atbalstu, kas piešķirts Alenia projektam Falcon 2000, var uzskatīt par saderīgu ar EK līgumu un 1986. gada nostādnēm ar nosacījumu, ka Alenia nekavējoties atmaksā visu neatmaksāto pamatsummu kopā ar saliktajiem procentiem.
Lithuanian: Komisija gali daryti išvadą, kad Alenia projektui Falcon 2000 suteikta parama gali būti laikoma suderinama su Sutartimi ir su 1986 m. programa su sąlyga, jog Alenia kuo greičiau sugrąžins visą likusią skolos dalį ir sumokės susidariusias palūkanas.