English: Commission Decision 2008/489/EC of 27 June 2008 concerning interim protective measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) in Portugal [3] provided for such measures pending the meeting of the Standing Committee on Plant Health.
French: La décision 2008/489/CE de la Commission du 27 juin 2008 concernant des mesures conservatoires contre la propagation de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nématode du pin) à partir du Portugal [3] a prévu de telles mesures dans l’attente de la réunion du comité phytosanitaire permanent.
Italian: La decisione 2008/489/CE della Commissione, del 27 giugno 2008, riguardante misure provvisorie di protezione contro la diffusione del Bursaphelenchus xylophilus (Steiner e Buhrer) Nickle et al. (nematode del pino) in Portogallo [3], prevedeva siffatti provvedimenti in attesa della riunione del comitato fitosanitario permanente.
Portuguese: A Decisão 2008/489/CE da Comissão, de 27 de Junho de 2008, relativa a medidas de protecção provisórias contra a propagação de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nemátodo da madeira do pinheiro) em Portugal [3], prevê a tomada de tais medidas, enquanto se aguarda a reunião do Comité Fitossanitário Permanente.
Dutch: Bij Beschikking 2008/489/EG van de Commissie van 27 juni 2008 betreffende tijdelijke beschermende maatregelen tegen de verspreiding van Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (het dennenaaltje) in Portugal [3] is in afwachting van de vergadering van het Permanent Plantenziektekundig Comité in dergelijke maatregelen voorzien.
Greek: Στην απόφαση 2008/489/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2008, σχετικά με προσωρινά μέτρα προστασίας από την εξάπλωση του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle κ.α. (νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων) στην Πορτογαλία [3] προβλέπεται η λήψη των μέτρων αυτών εν αναμονή της συνεδρίασης της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής.
Czech: Uvedená opatření byla do zasedání Stálého rostlinolékařského výboru stanovena rozhodnutím Komise 2008/489/ES ze dne 27. června 2008 o prozatímních ochranných opatřeních proti šíření háďátka Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. v Portugalsku [3].
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2008/489/ES z 27. júna 2008, ktoré sa týka ochranných opatrení proti šíreniu Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové) v Portugalsku [3], sa takéto opatrenia do zasadnutia Stáleho výboru pre zdravie rastlín ustanovili.
Polish: W oczekiwaniu na posiedzenie Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin decyzją Komisji 2008/489/WE z dnia 27 czerwca 2008 r. dotyczącą tymczasowych środków ochronnych przeciwko rozprzestrzenianiu się Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (węgorek sosnowiec) w Portugalii [3] podjęto stosowne tymczasowe środki ochronne.
Slovenian: Odločba Komisije 2008/489/ES z dne 27. junija 2008 o začasnih varstvenih ukrepih proti širjenju borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. in sodelavci na Portugalskem [3] je določila take ukrepe do sestanka Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin.
Estonian: Komisjoni 27. juuni 2008. aasta otsusega 2008/489/EÜ (mis käsitleb ajutisi kaitsemeetmeid Portugalis esineva Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) leviku takistamiseks) [3] on ette nähtud kõnealuste meetmete võtmine kuni alalise taimetervise komitee istungi toimumiseni.