English: ‘In addition, Portugal shall ensure that the conditions of point 1 of the Annex in relation to susceptible wood, bark and plants which are to be moved from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas, or into other Member States or third countries are met.’;
French: «En outre, le Portugal veille au respect des conditions fixées au point 1 de l’annexe en ce qui concerne les bois, écorces et végétaux sensibles destinés à être transportés à partir de zones délimitées du Portugal vers des zones de ce pays qui ne sont pas des zones délimitées ou vers un autre État membre ou un pays tiers.»
German: „Zusätzlich stellt Portugal sicher, dass die Bedingungen gemäß Nummer 1 des Anhangs in Bezug auf anfälliges Holz, Rinde und Pflanzen, die aus den abgegrenzten Gebieten in andere als die abgegrenzten Gebiete Portugals oder in andere Mitgliedstaaten oder Drittländer verbracht werden sollen, erfüllt werden.“
Spanish: «Además, Portugal garantizará que se cumplen las condiciones establecidas en el punto 1 del anexo relativas a la madera y corteza sensibles y a las plantas sensibles que se vayan a trasladar desde zonas demarcadas hacia zonas no demarcadas de Portugal o hacia otros Estados miembros o terceros países.».
Italian: «Inoltre il Portogallo farà sì che le condizioni del punto 1 dell’allegato, relative ai movimenti di legno, corteccia e piante sensibili da zone delimitate verso zone non delimitate del Portogallo, o verso altri Stati membri o paesi terzi, siano soddisfatte.»;
Portuguese: «Além disso, Portugal assegura o cumprimento das condições previstas no ponto 1 do anexo no que se refere à madeira, à casca e aos vegetais susceptíveis que são transportados das zonas demarcadas em Portugal para zonas que não sejam zonas demarcadas, ou para outros Estados-Membros ou países terceiros.».
Dutch: „Bovendien zorgt Portugal ervoor dat wordt voldaan aan de voorwaarden van punt 1 van de bijlage in verband met vatbaar hout, vatbare schors en vatbare planten die uit afgebakende gebieden naar andere gebieden in Portugal of naar andere lidstaten of derde landen worden vervoerd.”.
Danish: »Derudover sikrer Portugal, at betingelserne i bilagets punkt 1 vedrørende modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter, der flyttes fra afgrænsede områder til ikke-afgrænsede områder i Portugal eller til andre medlemsstater og tredjelande, er opfyldt.«
Swedish: ”Portugal ska dessutom se till att villkoren i punkt 1 i bilagan uppfylls när det gäller mottagligt virke, mottaglig bark och mottagliga växter som ska transporteras från avgränsade områden till områden i Portugal som inte ligger inom de avgränsade områdena eller till andra medlemsstater eller tredjeländer.”
Finnish: ”Portugalin on lisäksi varmistettava, että liitteessä olevassa 1 kohdassa esitettyjä vaatimuksia noudatetaan, kun tartunnalle altista puutavaraa ja kuorta sekä tartunnalle alttiita kasveja kuljetetaan Portugalin rajatuilta alueilta muille kuin rajatuille Portugalin alueille, toisiin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin.”
Greek: «Επιπλέον η Πορτογαλία εξασφαλίζει ότι πληρούνται οι όροι του σημείου 1 του παραρτήματος, σχετικά με ευπαθή ξυλεία και φλοιό και ευπαθή φυτά που μεταφέρονται από οριοθετημένες περιοχές σε περιοχές της Πορτογαλίας, εκτός των οριοθετημένων περιοχών, ή σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες».
Czech: „Portugalsko dále zajistí, aby byly splněny podmínky stanovené v bodě 1 přílohy, pokud jde o náchylné dřevo, kůru a náchylné rostliny, které mají být převezeny z vymezených oblastí do jiných oblastí v Portugalsku, než jsou vymezené oblasti, nebo do jiných členských států či třetích zemí.“
Slovak: „Portugalsko ďalej zabezpečí, aby boli splnené podmienky uvedené v bode 1 prílohy, pokiaľ ide o náchylné drevo, kôru a dreviny určené na prepravu z vymedzených oblastí do oblastí v Portugalsku iných ako vymedzené oblasti alebo do iných členských štátov alebo tretích krajín.“
Polish: „Ponadto Portugalia zapewnia spełnienie warunków określonych w pkt 1 załącznika w odniesieniu do podatnego drewna, kory i roślin, które mają być przemieszczane z wyznaczonych obszarów w Portugalii na inne niż wyznaczone obszary Portugalii lub do pozostałych państw członkowskich lub krajów trzecich.”;
Hungarian: „Ezenkívül Portugália gondoskodik arról, hogy teljesüljenek a melléklet 1. pontjában meghatározott feltételek a fogékony faanyagnak, fakéregnek és növényeknek Portugália körülhatárolt területeiről a Portugálián belüli nem körülhatárolt területekre, más tagállamokba vagy harmadik országokba történő szállítása tekintetében.”;
Slovenian: „Poleg tega Portugalska zagotovi izpolnjevanje pogojev iz točke 1 Priloge v zvezi z občutljivim lesom in lubjem ter občutljivimi rastlinami, ki se premeščajo z razmejenih območij na območja Portugalske, ki niso razmejena, ali v druge države članice in tretje države.“
Estonian: „Lisaks sellele tagab Portugal, et täidetakse lisa punktis 1 sätestatud tingimused piiritletud aladelt Portugali aladele, teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse veetava vastuvõtliku puidu, koore ja taimede kohta.”
Latvian: “Papildus Portugāle nodrošina, ka tiek izpildīti pielikumā izklāstītie nosacījumi saistībā ar uzņēmīgu koksni, mizu un augiem, ko pārvieto no tās norobežotajiem rajoniem uz rajoniem Portugālē, kas nav norobežoti, vai uz citām dalībvalstīm.”.
Lithuanian: „Portugalija taip pat užtikrina, kad priedo 1 punkte nurodytų sąlygų būtų laikomasi pervežant neatsparią medieną, žievę ir augalus iš demarkacinių zonų į kitus nei demarkacinės zonos Portugalijos rajonus arba į kitas valstybes nares ar trečiąsias šalis“.