FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have not been vaccinated;
French: n’ont pas été vaccinés;
German: sie sind nicht geimpft worden;
Spanish: no haber sido vacunados;
Italian: non sono stati vaccinati;
Portuguese: Não foram vacinados;
Dutch: zijn niet gevaccineerd;
Danish: De må ikke være blevet vaccineret.
Swedish: får inte ha blivit vaccinerade,
Finnish: ei ole rokotettu;
Greek: δεν υπέστησαν εμβολιασμό·
Czech: nebyla očkována;
Slovak: neboli očkované;
Polish: nie były szczepione;
Hungarian: nem vakcinázták;
Slovenian: niso bili cepljeni;
Estonian: ei ole vaktsineeritud;
Latvian: nav vakcinētas;
Lithuanian: nevakcinuotos;
English: must have lived in the holding of origin or in a holding of an equivalent status since birth, and have remained in the holding of origin for at least:
French: doivent avoir été détenus dans l’exploitation d’origine ou dans une exploitation d’un statut équivalent depuis leur naissance et avoir séjourné dans l’exploitation d’origine pendant au moins:
German: sie sind von Geburt an im Herkunftsbetrieb oder in einem Betrieb mit gleichwertigem Gesundheitsstatus gehalten worden, und zwar
Spanish: haber vivido en la explotación de origen o en una explotación de estatuto equivalente desde su nacimiento y llevar en la explotación de origen al menos:
Italian: devono aver vissuto sin dalla nascita nell’azienda di origine o in un’azienda di status sanitario equivalente e devono essere rimasti nell’azienda di origine per almeno:
Portuguese: Devem ter sido mantidos na exploração de origem, ou numa exploração com estatuto equivalente, desde o nascimento e ter permanecido na exploração de origem durante pelo menos:
Dutch: moeten sinds hun geboorte op het bedrijf van oorsprong of een bedrijf met een gelijkwaardige gezondheidsstatus zijn gehouden en moeten op het bedrijf van oorsprong gebleven zijn gedurende ten minste:
Danish: De skal have været holdt på oprindelsesbedriften eller en bedrift med samme status siden fødslen og have været på oprindelsesbedriften i mindst:
Swedish: måste ha vistats i den ursprungliga anläggningen eller i en anläggning med likvärdig status sedan de föddes, och ha vistats i den ursprungliga anläggningen i minst
Finnish: ne ovat olleet alkuperätilalla tai terveydelliseltä asemaltaan vastaavalla tilalla syntymästään lähtien ja ne ovat olleet alkuperätilalla vähintään:
Greek: έζησαν εκ γενετής στην εκμετάλλευση καταγωγής ή σε εκμετάλλευση ισοδυνάμου καθεστώτος και παρέμειναν στην εκμετάλλευση καταγωγής τουλάχιστον:
Czech: musela žít v hospodářství původu nebo v hospodářství s rovnocenným statusem od narození a pobývala v hospodářství původu alespoň:
Slovak: museli žiť v chove pôvodu alebo v chove rovnocenného štatútu od narodenia a pobudli v chove pôvodu najmenej:
Polish: musiały przebywać od urodzenia w gospodarstwach pochodzenia lub w gospodarstwie o równorzędnym statusie i pozostawać w gospodarstwie pochodzenia przynajmniej:
Hungarian: azokat a származási gazdaságban vagy azzal megegyező státusú gazdaságban tartották születésük óta, és a származási gazdaságban maradtak:
Slovenian: so živeli na gospodarstvu izvora ali gospodarstvu z enakovrednim statusom od svojega rojstva naprej, na gospodarstvu izvora pa so živeli vsaj:
Estonian: peavad olema elanud päritoluettevõttes või samaväärse staatusega ettevõttes sünnist saati ning olema olnud päritoluettevõttes vähemalt
Latvian: kopš dzimšanas obligāti dzīvo izcelsmes saimniecībā vai līdzīga statusa saimniecībā un izcelsmes saimniecībā ir turētas vismaz:
Lithuanian: nuo gimimo laikomos kilmės ar lygiavertį statusą turinčiame ūkyje ir jame išbuvusios ne mažiau kaip:
English: 30 days, in the case of pigs intended for production;
French: trente jours dans le cas des porcs de rente,
German: für mindestens 30 Tage im Fall von Nutzschweinen;
Spanish: 30 días en el caso de los cerdos de producción,
Italian: 30 giorni, nel caso di suini destinati alla produzione;
Portuguese: 30 dias, no que respeita aos suínos de rendimento,
Dutch: 30 dagen in het geval van gebruiksvarkens;
Danish: 30 dage, når det drejer sig om brugssvin
Swedish: 30 dagar, när det rör sig om svin som är avsedda för produktion,
Finnish: 30 päivää, kun kyseessä ovat tuotantosiat;
Greek: 30 μέρες, σε περίπτωση χοίρων που προορίζονται για κρεατοπαραγωγή·
Czech: 30 dní v případě užitkových prasat,
Slovak: 30 dní v prípade ošípaných určených na výrobu;
Polish: przez 30 dni w przypadku trzody chlewnej przeznaczonej do produkcji;
Hungarian: i. a termelési célú sertések esetében legalább 30 napig;
Slovenian: 30 dni med prašiči, namenjenimi za proizvodnjo;
Estonian: 30 päeva tootmiseks ette nähtud sigade puhul;
Latvian: 30 dienas, ja cūkas paredzētas audzēšanai;
Lithuanian: 30 dienų, jeigu kiaulės skirtos produkcijai;
English: 90 days, in the case of pigs intended for breeding;
French: quatre-vingt-dix jours dans le cas des porcs d’élevage;
German: für mindestens 90 Tage im Fall von Zuchtschweinen;
Spanish: 90 días en el caso de los cerdos de cría;
Italian: 90 giorni, nel caso di suini destinati all’allevamento,
Portuguese: 90 dias, no que respeita aos suínos de criação;
Dutch: 90 dagen in het geval van fokvarkens;
Danish: 90 dage, når det drejer sig om avlssvin.
Swedish: 90 dagar, när det rör sig om svin som är avsedda för avel,
Finnish: 90 päivää, kun kyseessä ovat siitossiat;
Greek: 90 μέρες, σε περίπτωση χοίρων που προορίζονται για αναπαραγωγή·
Czech: 90 dní v případě plemenných prasat;
Slovak: 90 dní v prípade ošípaných určených na chov;
Polish: przez 90 dni w przypadku trzody chlewnej przeznaczonej do hodowli;
Hungarian: a tenyésztési célú sertések esetében legalább 90 napig;
Slovenian: 90 dni med prašiči, namenjenimi za pleme;
Estonian: 90 päeva aretuseks ette nähtud sigade puhul;
Latvian: 90 dienas, ja cūkas paredzētas vaislai;
Lithuanian: 90 dienų, jeigu kiaulės skirtos veisimui;
English: However, in case of pigs less than four months old, the serological test for ADV-gE may also be used.
French: Toutefois, les porcs âgés de moins de quatre mois peuvent également être soumis au test sérologique ADV-gE.
German: Weniger als vier Monate alte Schweine müssen jedoch auch serologisch auf ADV-gE-Viren untersucht werden.
Portuguese: No entanto, no que respeita aos suínos com idade inferior a quatro meses, deve também utilizar-se o teste serológico para a detecção do ADV-gE.
Dutch: Voor minder dan vier maanden oude varkens kan echter een serologische test op ADV-gE worden gebruikt.
Danish: Når det gælder svin på under fire måneder, kan den serologiske test for ADV-gE dog også anvendes.
Swedish: På svin som är yngre än fyra månader får det även göras serologisk undersökning för att detektera ADV-gE-antikroppar.
Finnish: Jos siat ovat alle neljän kuukauden ikäisiä, voidaan käyttää myös serologista koetta ADV-gE-vasta-aineiden varalta.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση χοίρων ηλικίας κάτω των τεσσάρων μηνών, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ο ορολογικός έλεγχος για ADV-gE.
Czech: V případě prasat mladších čtyř měsíců se však mohou také používat sérologické testy na ADV-gE.
Slovak: V prípade ošípaných mladších ako štyri mesiace sa však tiež môže použiť sérologická skúška na ADV-gE.
Polish: Jednakże w przypadku świń poniżej czwartego miesiąca życia można również przeprowadzić test serologiczny na obecność ADV-gE.
Hungarian: Mindemellett a négy hónapnál fiatalabb sertések esetében az ADV-gE ellenanyagok kimutatására irányuló szerológiai vizsgálat is alkalmazható.
Slovenian: Pri prašičih, mlajših od štirih mesecev, pa se lahko uporabi tudi serološka preiskava za ugotavljanje protiteles proti glikoproteinu ADV-gE.
Estonian: Vähem kui nelja kuu vanuste sigade puhul võib kasutada ka seroloogilist testi ADV-gE suhtes.
Latvian: Ja cūkas ir mazāk nekā četrus mēnešus vecas, tomēr var arī izmantot ASV-gE seroloģisko testu.
Lithuanian: Tačiau jaunesnėms kaip keturių mėnesių kiaulėms gali būti atliekamas ir serologinis tyrimas ADV-gE antikūnams nustatyti.
English: Sampling for the last test must be performed within 15 days prior to shipment.
French: Les échantillons destinés au dernier test doivent être prélevés quinze jours avant l’expédition des animaux.
Spanish: El muestreo para la última prueba deberá realizarse dentro de los 15 días anteriores al envío.
Portuguese: As amostras destinadas ao último teste devem ter sido obtidas nos 15 dias que precedem a expedição.
Dutch: De bemonstering voor de laatste test mag niet langer dan 15 dagen vóór de verzending worden uitgevoerd.
Danish: Prøveudtagningen med henblik på den sidste test skal have fundet sted senest 15 dage inden afsendelse.
Swedish: Provtagningen för den sista undersökningen ska göras inom 15 dagar före transporten.
Finnish: Näytteenotto viimeistä koetta varten on tehty enintään 15 päivää ennen lähettämistä.
Greek: Η δειγματοληψία για τον τελευταίο έλεγχο πρέπει να πραγματοποιείται εντός 15 ημερών πριν από τη φόρτωση.
Czech: Odběr vzorků pro poslední test se musí uskutečnit během 15 dnů před odesláním.
Slovak: Odber vzorky pre poslednú skúšku sa musí uskutočniť počas 15 dní pred odoslaním.
Polish: Pobieranie próbek do ostatniego testu musi być wykonane w ciągu 15 dni przed wysyłką.
Hungarian: Az utolsó vizsgálathoz szükséges mintavételt a szállítást megelőző 15 napon belül kell végrehajtani.
Slovenian: Vzorci za zadnji test morajo biti odvzeti v 15 dneh pred odpremo.
Estonian: Proovid peavad viimase testi jaoks olema võetud 15 päeva enne vedu.
Latvian: Pēdējam testam paraugu ņemšana jāveic 15 dienas pirms nosūtīšanas.
Lithuanian: Paskutiniojo tyrimo mėginiai turi būti paimti per 15 dienų iki išvežimo.
English: The number of pigs tested in the isolation unit must be sufficient to detect:
French: Le nombre de porcs testés dans les locaux d’isolement doit être suffisant pour détecter:
Portuguese: O número de suínos testados na unidade de isolamento deve ser suficiente para detectar:
Dutch: Er moeten voldoende varkens in de isolatieinrichting worden getest om:
Danish: Antallet af testede svin i isolationsenheden skal være tilstrækkeligt til at påvise:
Swedish: Antalet svin som undersöks på den isolerade avdelningen ska vara tillräckligt för att detektera
Finnish: Sikojen, joille on tehty koe eristysyksikössä, lukumäärä on riittävä seuraavien toteamiseksi:
Greek: Ο αριθμός των χοίρων που υποβάλλονται σε έλεγχο στη μονάδα απομόνωσης πρέπει να επαρκεί για να ανιχνεύεται:
Czech: Počet prasat testovaných v izolační jednotce musí být dostatečný, aby bylo možno zjistit:
Slovak: Počet ošípaných testovaných v izolačnej jednotke musí postačovať na zistenie:
Polish: Pogłowie trzody chlewnej przebadanej w odizolowanym pomieszczeniu musi być wystarczające do wykrycia:
Hungarian: Az elkülönítőegységben tartott sertések számának elegendőnek kell lennie:
Slovenian: Število preiskanih prašičev v izolacijski enoti mora biti dovolj veliko, da se ugotovi:
Estonian: Isolatsiooniüksuses kontrollitavate sigade arv peab olema piisav selleks, et
Latvian: Izolētā novietnē testēto cūku skaitam jābūt pietiekamam, lai atklātu:
Lithuanian: Izoliuotame vienete tiriamų kiaulių skaičius turi būti pakankamas, kad būtų galima nustatyti:
English: 2 % seroprevalence with 95 % confidence in the isolation unit in case of pigs intended for production;
French: une séroprévalence de 2 %, avec un degré de certitude de 95 %, dans les locaux d’isolement, dans le cas des porcs de rente,
German: bei Nutzschweinen mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine Befallsrate von 2 % in der Isolierstallung nachzuweisen;
Spanish: una seroprevalencia del 2 % con un 95 % de confianza en la unidad de aislamiento en el caso de los cerdos de producción,
Italian: una sieroprevalenza del 2 % con un’affidabilità del 95 % nell’unità di isolamento nel caso di suini destinati alla produzione;
Portuguese: uma seroprevalência de 2 %, com um nível de confiança de 95 %, na unidade de isolamento, no que respeita aos suínos de rendimento,
Dutch: in het geval van gebruiksvarkens, met 95 % zekerheid 2 % seroprevalentie in de isolatieinrichting te kunnen opsporen;
Danish: 2 % seroforekomst med 95 % sikkerhed i isolationsenheden, når det drejer sig om brugssvin
Swedish: 2 % seroprevalens med 95 % konfidensgrad på den isolerade avdelningen när det rör sig om svin som är avsedda för produktion,
Finnish: kahden prosentin seropositiivisuus 95 prosentin varmuudella, eristysyksikössä, kun kyseessä ovat tuotantosiat;
Greek: ποσοστό 2 % οροθετικότητας με δείκτη εμπιστοσύνης 95 % στη μονάδα απομόνωσης, σε περίπτωση χοίρων που προορίζονται για κρεατοπαραγωγή·
Czech: séroprevalenci 2 % se spolehlivostí 95 % v izolační jednotce v případě užitkových prasat,
Slovak: 2 % sérologickej prevalencie s 95 % istotou v izolačnej jednotke v prípade ošípaných určených na výrobu;
Polish: 2 % prewalencji serologicznej z 95-procentową wiarygodnością w odizolowanym pomieszczeniu w przypadku świń przeznaczonych do produkcji;
Hungarian: i. 2 %-os szeroprevalencia kimutatására 95 %-os biztonsággal az elkülönítőben tartott, termelési célú sertések esetében;
Slovenian: 2 % serološka prevalenca s 95 % intervalom zaupanja za izolacijsko enoto pri prašičih, namenjenih za proizvodnjo;
Estonian: 2 % seropositiivsete sigade tuvastamine oleks tootmiseks ette nähtud sigade puhul isolatsiooniüksuses tagatud 95 % kindlusega;
Latvian: 2 % seroprevalanci ar 95 % ticamību atsevišķā vienībā attiecībā uz audzēšanai paredzētām cūkām;
Lithuanian: 2 % serologinį paplitimą 95 % tikslumu izoliuotame vienete, kiaulėms, skirtoms produkcijai;
English: 0,1 % seroprevalence with 95 % confidence in the isolation unit in case of pigs intended for breeding.
French: une séroprévalence de 0,1 %, avec un degré de certitude de 95 %, dans les locaux d’isolement, dans le cas des porcs d’élevage.
German: bei Zuchtschweinen mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine Befallsrate von 0,1 % in der Isolierstallung nachzuweisen.
Spanish: una seroprevalencia del 0,1 % con un 95 % de confianza en la unidad de aislamiento en el caso de los cerdos de cría.
Italian: una sieroprevalenza dello 0,1 % con un’affidabilità del 95 % nell’unità di isolamento nel caso di suini destinati all’allevamento.
Portuguese: uma seroprevalência de 0,1 %, com um nível de confiança de 95 %, na unidade de isolamento, no que respeita aos suínos de criação.
Dutch: in het geval van gebruiksvarkens, met 95 % zekerheid 0,1 % seroprevalentie in de isolatieinrichting te kunnen opsporen.
Danish: 0,1 % seroforekomst med 95 % sikkerhed i isolationsenheden, når det drejer sig om avlssvin.
Swedish: 0,1 % seroprevalens med 95 % konfidensgrad på den isolerade avdelningen när det rör sig om svin som är avsedda för avel.
Finnish: 0,1 prosentin seropositiivisuus 95 prosentin varmuudella eristysyksikössä, kun kyseessä ovat siitossiat.
Greek: ποσοστό 0,1 % οροθετικότητας με δείκτη εμπιστοσύνης 95 % στη μονάδα απομόνωσης, σε περίπτωση χοίρων που προορίζονται για αναπαραγωγή.
Czech: séroprevalenci 0,1 % se spolehlivostí 95 % v izolační jednotce v případě plemenných prasat.
Slovak: 0,1 % sérologickej prevalencie s 95 % istotou v izolačnej jednotke v prípade ošípaných určených na chov.
Polish: 0,1 % prewalencji serologicznej z 95-procentową wiarygodnością w odizolowanym pomieszczeniu w przypadku świń przeznaczonych do hodowli.
Hungarian: 0,1 %-os szeroprevalencia kimutatására 95 %-os biztonsággal az elkülönítőben tartott, tenyésztési célú sertések esetében.
Slovenian: 0,1 % serološka prevalenca s 95 % intervalom zaupanja za izolacijsko enoto pri prašičih, namenjenih za pleme.
Estonian: 0,1 % seropositiivsete sigade tuvastamine oleks tõuaretuseks ette nähtud sigade puhul isolatsiooniüksuses tagatud 95 % kindlusega.
Latvian: 0,1 % seroprevalanci ar 95 % ticamību atsevišķā vienībā attiecībā uz vaislai paredzētām cūkām.
Lithuanian: 0,1 % serologinį paplitimą 95 % tikslumu izoliuotame vienete, kiaulėms, skirtoms veisimui.
English: However, the first of the two tests shall not be necessary if:
French: Toutefois, le premier des deux tests n’est pas nécessaire:
German: Die erste dieser beiden Untersuchungen erübrigt sich jedoch, wenn
Spanish: No obstante, la primera de las dos pruebas no será necesaria en los siguientes casos:
Italian: Tuttavia, la prima delle due prove non è necessaria qualora:
Portuguese: No entanto, o primeiro destes dois testes não é necessário:
Dutch: De eerste van de twee tests is echter overbodig als:
Danish: Førstnævnte test er dog ikke nødvendig, hvis:
Swedish: Det första av de två testen ska emellertid inte vara nödvändigt om
Finnish: Kahdesta kokeesta ensimmäinen ei kuitenkaan ole tarpeen, jos:
Greek: Εντούτοις, η πρώτη από τις δύο δοκιμές δεν είναι αναγκαία, εφόσον:
Czech: První ze dvou testů však není nezbytný, jestliže:
Slovak: Prvý z tých dvoch testov však nebude potrebný, ak:
Polish: Jednakże pierwszy z dwóch testów nie jest konieczny, jeśli:
Hungarian: Mindazonáltal a két vizsgálat közül az első nem szükséges, ha:
Slovenian: Vendar pa prva od obeh preiskav ni potrebna, če:
Estonian: Esimesed kaks testi ei ole siiski vajalikud, kui
Latvian: Tomēr pirmie divi testi nav nepieciešami, ja:
Lithuanian: Tačiau pirmasis iš dviejų tyrimų nėra būtinas, jeigu:
English: the pigs to be moved have lived in the holding of origin since birth;
French: si les porcs faisant l’objet de l’expédition ont séjourné dans l’exploitation d’origine depuis leur naissance;
German: die umzusetzenden Schweine von Geburt an im Herkunftsbetrieb gehalten wurden;
Spanish: si los cerdos por desplazar viven en la explotación de origen desde su nacimiento,
Italian: i suini da trasportare abbiano vissuto sin dalla nascita nell’azienda di origine;
Portuguese: se os suínos a expedir tiverem sido mantidos na exploração de origem desde o seu nascimento,
Dutch: de te verplaatsen varkens sinds hun geboorte op het bedrijf van oorsprong zijn gehouden;
Danish: de svin, der skal flyttes, siden fødslen har været holdt på oprindelsesbedriften
Swedish: de svin som ska transporteras har vistats i den ursprungliga anläggningen sedan de föddes, och
Finnish: siirrettävät siat ovat olleet alkuperätilalla syntymästään saakka;
Greek: οι χοίροι που πρόκειται να μετακινηθούν ζουν εκ γενετής στην εκμετάλλευση καταγωγής·
Czech: prasata, která mají být převezena, žila na hospodářství původu od narození,
Slovak: ošípané, ktoré sa majú premiestniť, žili v chove pôvodu od narodenia;
Polish: przeznaczone do przeniesienia świnie żyły w gospodarstwie pochodzenia od chwili urodzenia;
Hungarian: a szállítandó sertések születésüktől kezdve a származási gazdaságban éltek;
Slovenian: prašiči, ki se bodo premikali, so živeli na gospodarstvu izvora od rojstva;
Estonian: ühest kohast teise viidavad sead on päritoluettevõttes sünnist alates elanud;
Latvian: pārvietošanai paredzētās cūkas kopš dzimšanas dzīvo izcelsmes saimniecībā;
Lithuanian: kiaulės, kurias ketinama išvežti, kilmės ūkyje buvo laikomos nuo gimimo;
English: no pigs have moved on to the holding of origin while the pigs to be moved have been kept in isolation.
French: si aucun porc n’a été expédié dans l’exploitation d’origine, alors que les porcs destinés à être expédiés étaient isolés.
German: keine Schweine in den Herkunftsbetrieb verbracht worden sind, während die umzusetzenden Schweine abgesondert waren.
Spanish: si no han llegado cerdos nuevos a la explotación de origen mientras los cerdos por desplazar están en la unidad de aislamiento.
Italian: non siano stati introdotti nuovi suini nell’azienda di origine durante il periodo di isolamento dei suini da trasportare.
Portuguese: se não tiverem sido expedidos para a exploração de origem quaisquer suínos enquanto os suínos a expedir tiverem sido mantidos isolados.
Dutch: er geen varkens naar het bedrijf van oorsprong zijn verplaatst zolang de te verplaatsen varkens daar in afzondering werden gehouden.
Danish: der ikke er blevet flyttet svin til oprindelsesbedriften, mens de svin, der skal flyttes, har været holdt i isolation.
Swedish: inga svin har transporterats till ursprungsanläggningen medan de svin som ska transporteras har befunnit sig på den isolerade avdelningen.
Finnish: yhtään sikaa ei ole siirretty alkuperätilalle sillä aikaa, kun siirrettäviä sikoja on pidetty eristyksissä.
Greek: κανένας χοίρος δεν μεταφέρθηκε στην εκμετάλλευση καταγωγής ενώ οι χοίροι που πρόκειται να μετακινηθούν κρατήθηκαν σε απομόνωση.
Czech: na hospodářství původu nebyla převezena žádná prasata, zatímco zvířata, která mají být převezena, byla držena v izolaci.
Slovak: do chovu pôvodu sa nepremiestnili žiadne ošípané, pokiaľ boli ošípané na premiestnenie držané v izolácii.
Polish: żadne świnie nie były przeniesione do gospodarstwa pochodzenia, podczas gdy świnie przeznaczone do przeniesienia były trzymane w odizolowaniu.
Hungarian: nem szállítottak sertéseket a származási gazdaságba, mialatt a szállítandó sertéseket elkülönítve tartották.
Slovenian: medtem, ko so bili prašiči, ki se bodo premikali, v izolaciji, na gospodarstvo izvora niso priključili novih prašičev.
Estonian: päritoluettevõttesse ei ole sigu toodud sellel ajal, kui ühest kohast teise viidavaid sigu on hoitud isolatsioonis.
Latvian: cūkas nav pārvietotas uz izcelsmes saimniecību laikā, kad pārvietošanai paredzētās cūkas tur izolēti.
Lithuanian: į kilmės ūkį neįvežta jokių kiaulių, o kiaulės, kurias ketinama išvežti, buvo laikomos izoliuotai.
English: all the pigs in question must be transported directly to the slaughterhouse of destination and either:
French: tous les porcs en question sont transportés directement à l’abattoir de destination et:
German: alle betreffenden Schweine werden auf direktem Weg zum Bestimmungsschlachthof befördert und
Spanish: todos los animales en cuestión se transportarán directamente al matadero de destino y, además, deberán:
Italian: tutti i suini in questione devono essere trasportati direttamente al macello di destinazione e:
Portuguese: Todos os suínos em questão devem ser transportados imediatamente para o matadouro de destino e:
Dutch: alle betrokken varkens moeten rechtstreeks naar het slachthuis van bestemming worden vervoerd en
Danish: Alle svinene skal transporteres direkte til bestemmelsesslagteriet, og
Swedish: Samtliga svin måste transporteras direkt till det mottagande slakteriet och antingen
Finnish: kaikki kyseiset siat on kuljetettava suoraan määräpaikkana olevaan teurastamoon ja joko:
Greek: όλοι οι εν λόγω χοίροι πρέπει να μεταφέρονται απευθείας στο σφαγείο προορισμού και πρέπει:
Czech: všechna dotyčná prasata musí být převezena přímo na jatky určení a buď:
Slovak: všetky predmetné ošípané sa musia prepravovať priamo na bitúnok miesta určenia a buď:
Polish: wszystkie dane świnie muszą być przetransportowane bezpośrednio do ubojni przeznaczenia i muszą:
Hungarian: valamennyi kérdéses sertést közvetlenül a rendeltetés szerinti vágóhídra kell szállítani és:
Slovenian: prašiči morajo biti prepeljani neposredno v klavnico in:
Estonian: kõik kõnealused sead tuleb vedada otse sihttapamajja ja
Latvian: visas šādas cūkas ir jātransportē tieši uz galamērķa kautuvi vai arī:
Lithuanian: visos minėtosios kiaulės vežamos tiesiai į paskirties skerdyklą ir atitinka vieną iš šių sąlygų: