FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: D2b: Model issued from 1.4.1957 to 1969.
French: D2b: Modèle délivré du 1.4.1957 à 1969
German: D2b: Das Modell wurde vom 1.4.1957 bis 1969 ausgestellt.
Spanish: D2b: Modelo expedido desde el 1.4.1957 hasta 1969
Italian: D2b: modello rilasciato dall’1.4.1957 al 1969
Portuguese: A1, B (ver: 4, 5) 3 A1 4
Dutch: D2b: Model afgegeven van 1 april 1957 t/m 1969
Danish: A1, A, B (se: 4, 5) D2b: modellen blev udstedt fra 1.4.1957 til 1969.
Swedish: D2b: Modell utfärdad från och med den 1 april 1957 till och med 1969.
Greek: D2β: το υπόδειγμα εκδιδόταν από 1.4.1957 έως 1969
Slovak: D2b: vzor vydávaný od 1. 4. 1957 do 1969
Polish: D2b: wzór wydawany od 1.4.1957 r. do 1969 r.
Hungarian: minta, kiadva 1957.4.1-jétől 1969-ig
Slovenian: D2b: vozniška dovoljenja po tem vzorcu so se izdajala v obdobju od 1.4.1957 do 1969
Estonian: D2b: mudelit anti välja ajavahemikul 1.4.1957–1969.
Latvian: D2b: paraugs izdots no 1.4.1957. līdz 1969. gadam
Lithuanian: D2b: vairuotojo pažymėjimai, kurie buvo išduodami nuo 1957 m. balandžio 1 d. iki 1969 m.
English: Categories of model D2b
French: Catégories visées par le modèle D2b
German: Klassen des Modells D2b
Spanish: Categorías del modelo D2b
Italian: Categorie del modello D2b
Dutch: Categorieën van model D2b
Danish: Kategorier af model D2b
Swedish: Kategorier av modell D2b
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος D2β
Slovak: Kategórie vzoru D2b
Polish: Kategorie wzoru D2b
Hungarian: A D2b minta kategóriái
Slovenian: kategorije vzorca D2b
Estonian: Mudeli D2b kategooriad
Latvian: parauga kategorijas
Lithuanian: pavyzdžio kategorijos
English: Without exchange of the document, the following applies:
French: En l'absence d'échange des documents, les règles suivantes s'appliquent:
German: Ohne Umtausch des Führerscheins gilt Folgendes:
Spanish: Si no se canjea el documento, se aplican las disposiciones siguientes:
Italian: Se la patente non viene sostituita, si applicano le regole seguenti:
Portuguese: Sem troca de documento, aplica-se a regra seguinte:
Dutch: Wanneer het document niet wordt ingewisseld, geldt het volgende:
Danish: Uden ombytning af dokumentet gælder følgende:
Swedish: Om körkortet inte byts ut gäller följande:
Finnish: Jos ajokorttia ei vaihdeta, sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Εφόσον δεν αντικατασταθεί το έγγραφο, ισχύουν τα ακόλουθα:
Slovak: Bez výmeny vodičského preukazu platí nasledujúce:
Polish: Bez wymiany dokumentów stosuje się następujące zasady:
Hungarian: Az engedély cseréjének elmaradása esetén az alábbi szabályok érvényesek:
Slovenian: Brez zamenjave dokumenta velja naslednje:
Estonian: Kui dokumenti ei vahetata, rakendatakse järgmisi reegleid.
Latvian: Ja dokuments nav apmainīts, piemēro šādus noteikumus.
Lithuanian: Nekeičiant dokumento, taikomos tokios nuostatos:
English: Where a ‘Klasse 1’ or ‘Klasse 4’ licence was issued before 1.12.1954, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 700 cm3) only.
French: Si un permis de «Klasse 1» ou de «Klasse 4» a été délivré avant le 1.12.1954, son titulaire n'a le droit de conduire qu'un véhicule de catégorie B 79 (≤ 700 cm3).
German: Wurde ein Führerschein der „Klasse 1“ oder „Klasse 4“ vor dem 1.12.1954 ausgestellt, so ist der Inhaber nur berechtigt, Fahrzeuge der Klasse B 79 (≤ 700 cm3) zu führen.
Spanish: Si el permiso de «Klasse 1» o «Klasse 4» fue expedido antes del 1.12.1954, el titular está autorizado a conducir únicamente la categoría B 79 (≤ 700 cm3).
Italian: Se una patente «Klasse 1» o «Klasse 4» è stata rilasciata prima dell’1.12.1954, il titolare è abilitato alla guida dei soli veicoli della categoria B 79 (≤ 700 cm3).
Portuguese: No caso das cartas para a «Klasse 1» ou «Klasse 4» emitidas antes de 1.12.1954, os seus titulares só estão habilitados a conduzir veículos da categoria B 79 (≤ 700 cm3).
Dutch: Wanneer een „Klasse 1”- of „Klasse 4”-rijbewijs vóór 1 december 1954 is afgegeven, mag de houder slechts B 79 (≤ 700 cm3) besturen.
Danish: Hvis et kørekort af type »Klasse 1« eller »Klasse 4« er udstedt inden 1.12.1954, er indehaveren kun berettiget til at føre B 79 (≤ 700 cm3).
Swedish: I de fall ett körkort i ”Klasse 1” eller ”Klasse 4” utfärdades före den 1 december 1954, är innehavaren enbart berättigad att köra fordon i kategori B 79 (≤ 700 cm3).
Finnish: Jos ”Klasse 1”- tai ”Klasse 4” -ajokortti myönnettiin ennen 1.12.1954, sen haltijalla on oikeus kuljettaa ainoastaan luokan B79 (≤ 700 cm3) ajoneuvoja.
Greek: Σε περίπτωση που είχε εκδοθεί άδεια «Klasse 1» ή «Klasse 4» πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1954, ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί μόνο οχήματα της κατηγορίας Β 79 (≤ 700 cm3).
Slovak: Ak bol preukaz „Klasse 1“ alebo „Klasse 4“ vydaný pred 1. 12. 1954, je držiteľ oprávnený riadiť len B 79 (≤ 700 cm3).
Polish: Jeżeli prawo jazdy „Klasse 1” albo „Klasse 4” zostało wydane przed 1.12.1954 r., posiadacz jest uprawniony do kierowania tylko pojazdami kategorii B 79 (≤ 700 cm3).
Hungarian: Az 1954.12.1-je előtt kiadott 1-es, illetve 4-es kategóriájú engedély birtokosa csak B 79 kategóriájú (≤ 700 cm3) járművek vezetésére jogosult.
Slovenian: Če je bilo vozniško dovoljenje za „Klasse 1“ ali „Klasse 4“ izdano pred 1.12.1954, lahko imetnik vozi samo vozila kategorije B 79 (≤ 700 cm3).
Estonian: Kui „Klasse 1” või „Klasse 4” juhiluba on välja antud enne 1.12.1954, on sellise juhiloa omanikul õigus juhtida üksnes B 79 (≤ 700 cm3) kategooria sõidukit.
Latvian: Ja “Klasse 1” vai “Klasse 4” apliecība ir izdota pirms 1.12.1954., turētājs ir tiesīgs vadīt tikai B 79 (≤ 700 cm3) kategorijas transportlīdzekļus.
Lithuanian: Jei „Klasse 1“ arba „Klasse 4“ vairuotojo pažymėjimas buvo išduotas iki 1954 m. gruodžio 1 d., jo savininkas turi teisę vairuoti tik B 79 (≤ 700 cm3) transporto priemones.
English: If the holder of a ‘Klasse 5’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
French: Si le titulaire d'un droit de «Klasse 5» a atteint l'âge de 50 ans au plus tard le 31.12.1999, son droit a cessé d'être valable le 31.12.2000.
German: Hat der Inhaber eines Führerscheins der „Klasse 5“ sein 50. Lebensjahr vor dem oder am 31.12.1999 vollendet, so war die Fahrerlaubnis nur bis zum 31.12.2000 gültig.
Spanish: Si el titular de un permiso de «Klasse 5» hubiera cumplido 50 años el 31.12.1999 o antes, su habilitación habrá dejado de ser válida el 31.12.2000.
Italian: Se il titolare di una patente «Klasse 5» compie 50 anni il 31.12.1999 o anteriormente a tale data, la patente scade il 31.12.2000.
Portuguese: Se o titular de uma carta para a «Klasse 5» tiver completado 50 anos de idade até 31.12.1999, a sua carta caducou em 31.12.2000.
Dutch: Indien de houder van een rijbewijs van „Klasse 5” vóór of op 31 december 1999 50 jaar werd, verviel zijn bevoegdheid op 31 december 2000.
Danish: Hvis indehaveren af et »Klasse 5«-kørekort fyldte 50 år før den 31.12.1999 eller på dagen, mistede vedkommende sine rettigheder den 31.12.2000.
Swedish: Om innehavaren av ett körkort i ”Klasse 5” fyller 50 år före den 31 december 1999 upphör behörigheten att gälla den 31 december 2000.
Finnish: Jos ”Klasse 5” -oikeuden haltija täytti 50 vuotta ennen 31.12.1999, hänen oikeutensa lakkasi olemasta voimassa 31.12.2000.
Greek: Σε περίπτωση που ο κάτοχος άδειας οδήγησης δικαιώματος «Klasse 2» εκδοθείσας πριν από την 1η Απριλίου 1957 ή άδειας οδήγησης δικαιώματος «Klasse 5» εκδοθείσας μετά τις 31 Μαρτίου 1957 είχε συμπληρώσει το πεντηκοστό έτος της ηλικίας του πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999, το σχετικό δικαίωμα έπαυσε να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2000.
Hungarian: Ha az 5-ös kategóriájú jogosítvány birtokosa 1999.12.31. előtt betöltötte 50. életévét, jogosultságának érvényessége 2000.12.31-én megszűnt.
Slovenian: Če je imetnik vozniškega dovoljenja za „Klasse 5“ dopolnil 50 let pred 31.12.1999, je njegovo dovoljenje prenehalo veljati 31.12.2000.
Estonian: Kui isik, kellel on õigus juhtida „Klasse 5” sõidukit, saab viiekümneaastaseks enne 31.12.1999 või kõnealusel kuupäeval, kaotab tema juhiluba kehtivuse 31.12.2000.
Latvian: Ja “Klasse 5” tiesību turētāja 50. dzimšanas diena ir 31.12.1999. vai līdz tam, tā tiesības ir spēkā līdz 31.12.2000.
English: In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000 the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
French: Si ce titulaire a échangé son permis contre un nouveau modèle au plus tard le 31.12.2000, la durée de validité et la périodicité de l'examen médical relatives au nouveau modèle sont alors applicables.
German: Hat dieser Führerscheininhaber seinen Führerschein vor dem oder am 31.12.2000 gegen ein neues Modell umgetauscht, so gelten die Gültigkeitsdauer und die Häufigkeit der ärztlichen Untersuchungen für das neue Modell.
Spanish: En caso de que el titular hubiera canjeado su permiso por un nuevo modelo el 31.12.2000 o antes, se aplica a este el período de validez y la periodicidad del examen médico correspondientes.
Italian: Se il titolare di questo tipo di patente la sostituisce con un modello nuovo entro il 31.12.2000, il periodo di validità della patente e la periodicità degli esami medici sono quelli previsti per il nuovo modello.
Portuguese: No caso de o titular ter procedido à troca da sua carta por um modelo novo até 31.12.2000, o prazo de validade e a periodicidade dos exames médicos são os aplicáveis ao novo modelo.
Dutch: Indien deze rijbewijshouder zijn rijbewijs vóór of op 31 december 2000 tegen een nieuw model heeft ingewisseld, gelden de geldigheidsduur en de periodiciteit van de medische keuring voor het nieuwe model.
Danish: Hvis kørekortindehaveren har ombyttet sit kørekort til en ny model før 31.12.2000 eller på dagen, finder den nye models gyldighedsperiode og reglerne for regelmæssige lægeundersøgelser anvendelse.
Swedish: Till och med den 31 december 2000 måste körkortsinnehavaren byta ut sitt körkort mot en ny modell och giltighetsperioden och frekvensen för läkarkontroll för de nya modellerna gäller.
Finnish: Jos kyseisen ajokortin haltija on vaihtanut ajokorttinsa uuteen malliin viimeistään 31.12.2000, sovelletaan uuden mallin mukaista voimassaoloaikaa ja pakollisten lääkärintarkastusten tiheyttä.
Greek: Εάν ο κάτοχος αυτής της άδειας αντικατέστησε την άδειά του με το νέο υπόδειγμα έως την 31η Δεκεμβρίου 2000, εφαρμόζονται η διάρκεια ισχύος και η περιοδικότητα της ιατρικής εξέτασης του νέου υποδείγματος.
Hungarian: Amennyiben az ilyen engedéllyel rendelkező személy 2000.12.31-ig engedélyét új mintára cserélte, ezt követően az új mintára vonatkozó érvényességi időtartam és orvosi vizsgálati gyakoriság érvényes.
Slovenian: Če je ta imetnik vozniško dovoljenje do 31.12.2000 zamenjal z vozniškim dovoljenjem po novem vzorcu, se upoštevata čas veljavnosti in pogostost zdravniških pregledov, ki se uporabljata za novi vzorec.
Estonian: Kui kõnealuse juhiloa omanik vahetas oma juhiloa uue mudeli vastu enne 31.12.2000 või kõnealusel kuupäeval, rakendatakse uue mudeli kehtivusaega ja nõudeid korrapärase arstliku läbivaatuse kohta.
Latvian: Ja apliecības turētājs ir to apmainījis pret jauna parauga apliecību 31.12.2000. vai pirms tam, ir spēkā jaunā parauga derīguma termiņš un medicīniskās apskates periodiskums.
English: Where a ‘Klasse 1’ licence was issued before 1.12.1954, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 700 cm3).
French: Si un permis de «Klasse 1» a été délivré avant le 1.12.1954, son titulaire n'a le droit de conduire qu'un véhicule de catégorie B 79 (≤ 700 cm3).
German: Wurde ein Führerschein der „Klasse 1“ vor dem 1.12.1954 ausgestellt, so ist der Inhaber berechtigt, Fahrzeuge der Klasse B 79 (≤ 700 cm3) zu führen.
Spanish: Si un permiso de «Klasse 1» fue expedido antes del 1.12.1954, el titular solo está autorizado a conducir la categoría B 79 (≤ 700 cm3).
Italian: Se una patente «Klasse 1» è stata rilasciata prima dell’1.12.1954, il titolare è abilitato alla guida dei soli veicoli della categoria B 79 (≤ 700 cm3).
Portuguese: No caso das cartas para a «Klasse 1» emitidas antes de 1.12.1954, o titular está habilitado a conduzir veículos da categoria B 79 (≤ 700 cm3).
Dutch: Wanneer een „Klasse 1”-rijbewijs vóór 1 december 1954 is afgegeven, mag de houder slechts voertuigen van categorie B 79 (≤ 700 cm3) besturen.
Danish: Hvis et kørekort af type »Klasse 1« er udstedt inden 1.12.1954, er indehaveren kun berettiget til at føre B 79 (≤ 700 cm3).
Swedish: I de fall ett körkort i ”Klasse 1” utfärdades före den 1 december 1954, är innehavaren berättigad att köra fordon i kategori B 79 (≤ 700 cm3).
Finnish: Jos ”Klasse 1” -ajokortti myönnettiin ennen 1.12.1954, sen haltijalla on oikeus kuljettaa luokan B79 (≤ 700 cm3) ajoneuvoja.
Greek: Στην περίπτωση που είχε εκδοθεί άδεια κατηγορίας «Klasse 1» πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1954, ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί μόνο οχήματα της κατηγορίας Β 79 (≤ 700 cm3).
Slovak: Ak bol preukaz „Klasse 1“ vydaný pred 1. 12. 1954, je držiteľ oprávnený riadiť len kategóriu B 79 (≤ 700 cm3).
Polish: Jeżeli prawo jazdy „Klasse 1” zostało wydane przed 1.12.1954 r., posiadacz jest uprawniony do kierowania pojazdami kategorii B 79 (≤ 700 cm3).
Hungarian: 1954.12.1-je előtt kiadott 1-es kategóriájú engedély csak B 79 (≤ 700 cm3) jármű vezetésére jogosít.
Slovenian: Če je bilo vozniško dovoljenje za „Klasse 1“ izdano pred 1.12.1954, lahko imetnik vozi vozila kategorije B 79 (≤ 700 cm3).
Estonian: Kui „Klasse 1” juhiluba on välja antud enne 1.12.1954, on sellise juhiloa omanikul õigus juhtida ainult B 79 (≤ 700 cm3) kategooria sõidukit.
Latvian: Ja “Klasse 1” apliecība ir izdota pirms 1.12.1954., turētājs ir tiesīgs vadīt B 79 (≤ 700 cm3) kategorijas transportlīdzekļus.
Lithuanian: Jei „Klasse 1“ vairuotojo pažymėjimas buvo išduotas iki 1954 m. gruodžio 1 d., jo savininkas turi teisę vairuoti B 79 (≤ 700 cm3) transporto priemones.
English: B, BE, C1, C1E, D (see: 1)
French: B, BE, C1, C1E, D (voir: 1)
German: B, BE, C1, C1E, D (siehe: 1)
Spanish: B, BE, C1, C1E, D (véase: 1)
Italian: B, BE, C1, C1E, D (cfr. 1)
Portuguese: B, BE, C1, C1E, D (ver: 1)
Dutch: B, BE, C1, C1E, D (zie 1)
Danish: B, BE, C1, C1E, D (se: 1)
Swedish: B, BE, C1, C1E, D (se 1)
Greek: B, BE, C1, C1E, D (βλέπε: 1)
Slovak: B, BE, C1, C1E (pozri: 1)
Polish: B, BE, C1, C1E, D (zob. 1)
Hungarian: B, BE, C1, C1E, D (lásd 1.)
Slovenian: B, BE, C1, C1E, D (glej: 1)
Estonian: B, BE, C1, C1E, D (vt: 1)
Latvian: B, BE, C1, C1E, D (skatīt: 1)
Lithuanian: B, BE, C1, C1E, D (žr. 1)
English: B, BE, C1, C1E (see: 2)
French: B, BE, C1, C1E (voir: 2)
German: B, BE, C1, C1E (siehe: 2)
Spanish: B, BE, C1, C1E (véase: 2)
Italian: B, BE, C1, C1E (cfr. 2)
Portuguese: B, BE, C1, C1E (ver: 2)
Dutch: B, BE, C1, C1E (zie 2)
Danish: B, BE, C1, C1E (se: 2)
Swedish: B, BE, C1, C1E (se 2)
Finnish: B, BE, C1, C1E (ks. 2)
Greek: B, BE, C1, C1E (βλέπε: 2)
Slovak: B, BE, C1, C1E (pozri: 2)
Polish: B, BE, C1, C1E (zob. 2)
Hungarian: B, BE, C1, C1E (lásd 2.)
Slovenian: B, BE, C1, C1E (glej: 2)
Estonian: B, BE, C1, C1E (vt: 2)
Latvian: B, BE, C1, C1E (skatīt: 2)
Lithuanian: B, BE, C1, C1E (žr. 2)
English: If the holder of a ‘Klasse C’, ‘CE’, ‘D’ and ‘DE’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
French: Si le titulaire d'un droit de «Klasse C», «CE», «D» et «DE» a atteint l'âge de 50 ans au plus tard le 31.12.1999, son droit a cessé d'être valable le 31.12.2000.
German: Hat der Inhaber eines Führerscheins der „Klasse C“, „CE“, „D“ und „DE“ sein 50. Lebensjahr vor dem oder am 31.12.1999 vollendet, so war die Fahrerlaubnis nur bis zum 31.12.2000 gültig.
Spanish: Si el titular de un permiso de «Klasse C», «Klasse CE», «Klasse D» o «Klasse DE» hubiera cumplido 50 años el 31.12.1999 o antes, su habilitación habrá dejado de ser válida el 31.12.2000.
Italian: Se il titolare di una patente «Klasse C», «Klasse CE», «Klasse D» o «Klasse DE» compie 50 anni il 31.12.1999 o anteriormente a tale data, la sua patente scade il 31.12.2000.
Portuguese: No caso dos titulares de cartas para a «Klasse C», «CE», «D» e «DE» que tenham completado 50 anos de idade até 31.12.1999, a sua carta caducou em 31.12.2000.
Dutch: Indien de houder van een rijbewijs van „Klasse C”, „Klasse CE”, „Klasse D” of „Klasse DE” vóór of op 31 december 1999 50 jaar werd, verviel zijn bevoegdheid op 31 december 2000.
Danish: Hvis indehaveren af et kørekort af typen »Klasse C«, »CE«, »D«, eller »DE« fyldte 50 år før den 31.12.1999 eller på dagen, mistede vedkommende sine rettigheder den 31.12.2000.
Swedish: Om innehavaren av ett körkort i ”Klasse C”, ”CE”, ”D” och ”DE” fyller 50 år före den 31 december 1999 upphör behörigheten att gälla den 31 december 2000.
Finnish: Jos ”Klasse C”-, ”Klasse CE”-, ”Klasse D”- ja ”Klasse DE” -oikeuden haltija täytti 50 vuotta ennen 31.12.1999, hänen oikeutensa lakkasi olemasta voimassa 31.12.2000.
Greek: Σε περίπτωση που ο κάτοχος του δικαιώματος «Klasse C», «CE», «D» και «DE», είχε συμπληρώσει το πεντηκοστό έτος της ηλικίας του πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999, το σχετικό δικαίωμα έπαυσε να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2000.
Hungarian: Ha a C, CE, D és DE jogosítvány birtokosa 1999.12.31-én vagy azt megelőzően betöltötte 50. életévét, jogosítványának érvényessége 2000.12.31-én megszűnt.
Slovenian: Če je imetnik vozniškega dovoljenja za „Klasse C“, „Klasse CE“, „Klasse D“ in „Klasse DE“ dopolnil 50 let pred 31.12.1999, njegovo dovoljenje preneha veljati 31.12.2000.
Estonian: Kui isik, kellel on õigus juhtida „Klasse C”, „Klasse CE”, „Klasse D” või „Klasse DE” sõidukit, saab viiekümneaastaseks enne 31.12.1999 või kõnealusel kuupäeval, kaotab tema juhiluba kehtivuse 31.12.2000.
Latvian: Ja “Klasse C”, “CE”, “D” un “DE” tiesību turētāja 50. dzimšanas diena ir 31.12.1999. vai pirms tam, tā tiesības ir spēkā līdz 31.12.2000.
English: The holder of a vehicle of ‘Klasse B’ is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of up to 7,5 t, also in international traffic.
French: Le détenteur d'un véhicule de «Klasse B» a le droit de conduire des autocars sans passagers d'un poids maximal de 7,5 tonnes, y compris sur les réseaux routiers internationaux.
German: Der Halter eines Fahrzeugs der „Klasse 3“ ist berechtigt, Kraftomnibusse ohne Fahrgäste mit einem Höchstgewicht von bis zu 7,5 t auch im grenzüberschreitenden Verkehr zu führen.
Spanish: El titular de un vehículo de «Klasse B» está autorizado a conducir autobuses sin pasajeros con un peso máximo de hasta 7,5 t, también en tráfico internacional.
Italian: Il titolare di una patente «Klasse B» è abilitato alla guida di autobus senza passeggeri con un peso massimo di 7,5 t, anche nell’ambito di trasporti internazionali.
Portuguese: O titular de uma carta para a «Klasse B» também está habilitado a conduzir autocarros sem passageiros com um peso máximo até 7,5 toneladas, inclusive no tráfego internacional.
Dutch: De houder van een rijbewijs van „Klasse B” mag, ook in internationaal verkeer, autobussen/autocars zonder passagiers met een maximumgewicht van 7,5 t besturen.
Danish: Indehaveren af et kørekort i »Klasse B« er berettiget til at føre busser uden passagerer med en totalvægt under 7,5 t, også i international trafik.
Swedish: Innehavaren av ett körkort i ”Klasse B” är berättigad att köra bussar utan passagerare med en högsta vikt som understiger 7,5 ton, även i internationell trafik.
Finnish: ”Klasse B” -ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa linja-autoja, joissa ei ole matkustajia ja joiden suurin paino on enintään 7,5 t, myös kansainvälisessä liikenteessä.
Greek: Ο κάτοχος οχήματος της κατηγορίας «Klasse Β» δικαιούται να οδηγεί λεωφορεία κενά επιβατών με μέγιστο βάρος ως 7,5 t, ακόμη και στη διεθνή κυκλοφορία.
Slovak: Držiteľ vodičského preukazu „Klasse B“ je oprávnený riadiť autobusy bez cestujúcich s maximálnou hmotnosťou do 7,5 t, a to aj v medzinárodnej doprave.
Polish: Posiadacz prawa jazdy „Klasse B” jest uprawniony do kierowania autobusami bez pasażerów o maksymalnej masie do 7,5 t, także w ruchu międzynarodowym.
Hungarian: A B kategóriájú jármű tulajdonosa jogosult utasok nélküli 7,5 tonna maximális össztömegű autóbusz vezetésére, nemzetközi utakon is.
Slovenian: Imetniki vozniškega dovoljenja za „Klasse B“ lahko vozijo avtobus brez potnikov z največjo dovoljeno maso, ki ne presega 7,5 t, tudi v mednarodnem prometu.
Estonian: „Klasse B” juhiloa omanikul on õigus juhtida reisijateta bussi täismassiga alla 7,5 t, kaasa arvatud rahvusvahelises liikluses.
Latvian: “Klasse B” transportlīdzekļa turētājs ir tiesīgs vadīt tukšus autobusus ar maksimālo masu līdz 7,5 t, tostarp arī starptautiskajos pārvadājumos.
Lithuanian: „Klasse B“ transporto priemonės vairuotojo pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti autobusus (be keleivių), kurių didžiausias svoris ne didesnis kaip 7,5 t, taip pat ir tarptautiniais keliais.
English: The holder of a vehicle of ‘Klasse C’ is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
French: Le détenteur d'un véhicule de «Klasse C» a le droit de conduire des autocars sans passagers sur les réseaux routiers internationaux.
German: Der Halter eines Fahrzeugs der „Klasse C“ ist berechtigt, Kraftomnibusse ohne Fahrgäste im grenzüberschreitenden Verkehr zu führen.
Spanish: El titular de un vehículo de «Klasse C» está autorizado a conducir autobuses sin pasajeros en tráfico internacional.
Italian: Il titolare di un veicolo «Klasse C» è abilitato alla guida di autobus senza passeggeri nel traffico internazionale.
Portuguese: O titular de uma carta para a «Klasse C» está habilitado a conduzir autocarros sem passageiros no tráfego internacional.
Dutch: De houder van een rijbewijs van „Klasse C” mag in internationaal verkeer autobussen/autocars zonder passagiers besturen.
Danish: Indehaveren af et kørekort i »Klasse C« er berettiget til at føre busser uden passagerer, også i international trafik.
Swedish: Innehavaren av ett körkort i ”Klasse C” är berättigad att köra bussar utan passagerare i internationell trafik.
Finnish: ”Klasse C” -ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa kansainvälisessä liikenteessä linja-autoja, joissa ei ole matkustajia.
Greek: Ο κάτοχος οχήματος της κατηγορίας «Klasse C» δικαιούται να οδηγεί λεωφορεία κενά επιβατών με μέγιστο βάρος ως 7,5 t, ακόμη και στη διεθνή κυκλοφορία.
Slovak: Držiteľ vodičského preukazu „Klasse C“ je oprávnený riadiť autobusy bez cestujúcich v medzinárodnej doprave.
Polish: Posiadacz prawa jazdy „Klasse C” jest uprawniony do kierowania autobusami bez pasażerów w ruchu międzynarodowym.
Hungarian: A C kategóriájú jármű tulajdonosa jogosult utasok nélküli autóbusz vezetésére nemzetközi utakon.
Slovenian: Imetniki vozila „Klasse C“ lahko vozijo avtobus brez potnikov v mednarodnem prometu.
Estonian: Isikul, kellel on õigus juhtida „Klasse C” sõidukit, on ka õigus juhtida reisijateta bussi rahvusvahelises liikluses.
Latvian: “Klasse C” transportlīdzekļa turētājs ir tiesīgs vadīt tukšus autobusus starptautiskajos pārvadājumos.
Lithuanian: „Klasse C“ transporto priemonės vairuotojo pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti autobusus be keleivių tarptautiniais keliais.