English: Concerning the EUR 800000 of regional aid granted in 2003 under the ‘Minería 2’ programme, the Commission notes that this aid forms part of an approved aid scheme [3].
French: Aujourd’hui, la Commission souligne, en revanche, que les 800000 EUR d’aide régionale accordés en 2003 en vertu du programme «Minería 2» s’inscrivent dans un régime d’aides approuvé [3].
German: Jetzt stellt die Kommission entgegen ihrer vorherigen Einschätzung jedoch fest, dass die Regionalbeihilfe von 800000 EUR, die im Jahr 2003 im Rahmen des Programms „Minería 2“ gewährt worden war, Teil einer genehmigten Beihilferegelung ist [3].
Spanish: Ahora, por el contrario la Comisión observa respecto a los 800000 EUR de ayuda regional concedidos en 2003 con arreglo al programa «Minería 2», que dicha ayuda forma parte de un régimen de ayudas aprobado [3].
Italian: Oggigiorno, la Commissione rileva invece che gli 800000 EUR di aiuto regionale concessi nel 2003 in base al programma «Minería 2» rientrano in un regime di aiuto approvato [3].
Portuguese: Actualmente, a Comissão sublinha, inversamente, que o montante de 800000 EUR de auxílios regionais concedidos em 2003 ao abrigo do programa «Minería 2» faz parte de um regime de auxílios aprovado [3].
Dutch: Anderzijds merkt de Commissie ten aanzien van de regionale steun van 800000 EUR die in 2003 uit hoofde van het programma „Minería 2” werd verleend, op dat „Minería 2” onderdeel van een goedgekeurde steunregeling is [3].
Danish: Kommissionen bemærker nu derimod, at den regionale støtte på 800000 EUR, der blev ydet i 2003 under programmet »Minería 2«, er en godkendt støtteordning [3].
Swedish: Nu däremot konstaterar kommissionen när det gäller de 800000 euro i regionalstöd som beviljades 2003 i enlighet med programmet ”Minería 2”, att detta stöd omfattas av en godkänd stödordning [3].
Greek: Σήμερα, αντιθέτως, η Επιτροπή παρατηρεί σχετικά με την περιφερειακή ενίσχυση ύψους 800000 ευρώ η οποία χορηγήθηκε το 2003 σύμφωνα με το πρόγραμμα «Minería 2», ότι η ενίσχυση αυτή εντάσσεται σε εγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων [3].
Czech: V současnosti však Komise s ohledem na regionální podporu ve výši 800000 EUR poskytnutou v roce 2003 v rámci programu „Hornictví 2“ konstatuje, že program „Hornictví 2“ je schváleným režimem podpory [3].
Slovak: V súčasnosti naopak Komisia v súvislosti s regionálnou pomocou vo výške 800000 EUR poskytnutou v roku 2003 v rámci programu Baníctvo 2 považuje dotknutú pomoc za schválenú schému pomoci [3].
Polish: Obecnie Komisja stwierdza jednak, że kwota 800000 EUR pomocy regionalnej przyznanej w 2003 r. w ramach programu „Górnictwo 2” stanowi część zatwierdzonego programu pomocy [3].
Hungarian: Ezzel ellentétben a 2003-ban a „Minería 2” program alapján nyújtott 800000 EUR regionális támogatást illetően a Bizottság most megjegyzi, hogy e támogatás jóváhagyott támogatási program [3].
Slovenian: V zvezi z 800000 EUR regionalne pomoči, dodeljene leta 2003 v okviru programa „Minería 2“, Komisija opozarja, da je ta pomoč del odobrene sheme pomoči [3].
Estonian: aastal „Minería 2” programmi raames antud regionaalabi (800000 eurot) suhtes märgib komisjon nüüd, et nimetatud abi on osa heakskiidetud abikavast.
Latvian: Tagad, gluži pretēji, attiecībā uz 800000 euro reģionālo atbalstu, ko Chupa Chups saņēma 2003. gadā saskaņā ar “Minería 2” shēmu, Komisija atzīst, ka minētais atbalsts ir daļa no apstiprinātas atbalsta shēmas [3].
Lithuanian: Tačiau dabar Komisija laikosi nuomonės, kad 2003 m. pagal „Minería 2“ programą suteikta 800000 EUR regioninė pagalba buvo patvirtintos valstybės pagalbos schemos dalis [3].