FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 April 2008
French: du 23 avril 2008
German: vom 23. April 2008
Spanish: de 23 de abril de 2008
Italian: del 23 aprile 2008
Portuguese: de 23 de Abril de 2008
Dutch: van 23 april 2008
Danish: af 23. april 2008
Swedish: av den 23 april 2008
Finnish: tehty 23 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 23ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 23. dubna 2008,
Slovak: z 23. apríla 2008,
Polish: z dnia 23 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 23. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 23 d.
English: amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria
French: modifiant l’appendice à l’annexe VI de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en ce qui concerne certains établissements de transformation du lait situés en Bulgarie
German: zur Änderung der Anlage zu Anhang VI der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens hinsichtlich bestimmter milchverarbeitender Betriebe in Bulgarien
Spanish: por la que se modifica el apéndice del anexo VI del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía por lo que se refiere a determinados establecimientos de transformación de leche en Bulgaria
Italian: che modifica l’appendice dell’allegato VI dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania per quanto riguarda alcuni stabilimenti di trasformazione del latte in Bulgaria
Portuguese: que altera o apêndice ao anexo VI do Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia no que se refere a determinados estabelecimentos de transformação de leite na Bulgária
Dutch: tot wijziging van het aanhangsel bij bijlage VI bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië wat bepaalde melkverwerkingsinrichtingen in Bulgarije betreft
Danish: om ændring af tillægget til bilag VI til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse for så vidt angår visse mejerivirksomheder i Bulgarien
Swedish: om ändring av tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien när det gäller vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien
Finnish: Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäyksen muuttamisesta tiettyjen Bulgariassa sijaitsevien maidonjalostamoiden osalta
Greek: για την τροποποίηση του προσαρτήματος του παραρτήματος VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος στη Βουλγαρία
Czech: kterým se mění dodatek k příloze VI aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska, pokud jde o některá zařízení na zpracování mléka v Bulharsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, pokiaľ ide o určité prevádzkarne na spracovanie mlieka v Bulharsku
Polish: zmieniająca dodatek do załącznika VI do Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii w odniesieniu do niektórych zakładów mleczarskich w Bułgarii
Hungarian: Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. melléklete függelékének egyes bolgár tejfeldolgozó létesítmények tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Dodatka k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije v zvezi z nekaterimi obrati za predelavo mleka v Bolgariji
Estonian: millega muudetakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liidet seoses teatavate Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetega
Latvian: ar ko groza Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VI pielikuma papildinājumu attiecībā uz dažiem piena pārstrādes uzņēmumiem Bulgārijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlio nuostatas, taikomas tam tikroms Bulgarijos pieno perdirbimo įmonėms
English: (notified under document number C(2008) 1572)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1572]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1572)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1572]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1572]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1572]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1572)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1572)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1572]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1572)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1572]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1572)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1572]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1572)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1572. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1572)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1572 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1572)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1572)
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of paragraph (f) of Section B of Chapter 4 of Annex VI thereto,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son annexe VI, chapitre 4, section B, point f), premier alinéa,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Anhang VI Kapitel 4 Abschnitt B Buchstabe f Unterabsatz 1,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su anexo VI, capítulo 4, sección B, letra f), párrafo primero,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’allegato VI, capitolo 4, sezione B, lettera f), primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente a alínea f), primeiro parágrafo, do capítulo 4, secção B, do anexo VI,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op bijlage VI, hoofdstuk 4, afdeling B, onder f), eerste alinea,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig bilag VI, kapitel 4, afdeling B, litra f), første afsnit, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt kapitel 4 avsnitt B led f första stycket i bilaga VI, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen liitteessä VI olevan 4 luvun B jakson f kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το παράρτημα VI κεφάλαιο 4 τμήμα Β στοιχείο στ) πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na přílohu VI kapitolu 4 oddíl B písm. f) první pododstavec tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na kapitolu 4 oddiel B písm. f) prvý pododsek jeho prílohy VI,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego załącznik VI, rozdział 4 sekcja B lit. f) akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak VI. melléklete 4. fejezete B. szakasza f) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti prvega pododstavka odstavka (f) oddelka B poglavja 4 Priloge VI k Aktu,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle VI lisa 4. peatüki B osa lõike f esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā VI pielikuma 4. nodaļas B iedaļas f) apakšpunkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo VI priedo 4 skyriaus B skirsnio f punkto pirmąją pastraipą,
English: The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3] and 2008/209/EC [4].
French: L’appendice à l’annexe VI de l’acte d’adhésion a été modifié par les décisions de la Commission 2007/26/CE [2], 2007/689/CE [3] et 2008/209/CE [4].
German: Die Anlage zu Anhang VI der Beitrittsakte wurde durch die Entscheidungen 2007/26/EG [2], 2007/689/EG [3] und 2008/209/EG [4] der Kommission geändert.
Spanish: El apéndice del anexo VI del Acta de adhesión ha sido modificado por las Decisiones 2007/26/CE [2], 2007/689/CE [3] y 2008/209/CE [4] de la Comisión.
Italian: L’appendice dell’allegato VI dell’atto di adesione è stato modificato dalle decisioni della Commissione 2007/26/CE [2], 2007/689/CE [3] e 2008/209/CE [4].
Portuguese: O apêndice ao anexo VI do Acto de Adesão foi alterado pelas Decisões 2007/26/CE [2], 2007/689/CE [3] e 2008/209/CE [4] da Comissão.
Dutch: Het aanhangsel bij bijlage VI bij de Akte van toetreding is gewijzigd bij Beschikking 2007/26/EG [2], Beschikking 2005/689/EG [3] en Beschikking 2008/209/EG [4] van de Commissie.
Danish: Tillægget til bilag VI til tiltrædelsesakten er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2007/26/EF [2], 2007/689/EF [3] og 2008/209/EF [4].
Swedish: Tillägget till bilaga VI till anslutningsakten har ändrats genom kommissionens beslut 2007/26/EG [2], 2007/689/EG [3] och 2008/209/EG [4].
Finnish: Liittymisasiakirjan liitteen VI lisäystä on muutettu komission päätöksillä 2007/26/EY [2], 2007/689/EY [3] ja 2008/209/EY [4].
Greek: Το προσάρτημα του παραρτήματος VI της πράξης προσχώρησης τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2007/26/ΕΚ [2] και 2007/689/ΕΚ [3] και 2008/209/ΕΚ [4].
Czech: Dodatek k příloze VI aktu o přistoupení byl změněn rozhodnutími Komise 2007/26/ES [2], 2007/689/ES [3] a 2008/209/ES [4].
Slovak: Dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení sa zmenil a doplnil rozhodnutiami Komisie 2007/26/ES [2], 2007/689/ES [3] a 2008/209/ES [4].
Polish: Dodatek do załącznika VI do Aktu przystąpienia został zmieniony decyzjami Komisji 2007/26/WE [2], 2007/689/WE [3] i 2008/209/WE [4].
Hungarian: A csatlakozási okmány VI. mellékletének függelékét a 2007/26/EK [2], a 2007/689/EK [3] és a 2008/209/EK [4] bizottsági határozat módosította.
Slovenian: Dodatek k Prilogi VI k Aktu o pristopu je bil spremenjen z odločbami Komisije 2007/26/ES [2], 2007/689/ES [3] in 2008/209/ES [4].
Estonian: Ühinemisakti VI lisa liidet on muudetud komisjoni otsustega 2007/26/EÜ, [2] 2007/689/EÜ [3] ja 2008/209/EÜ. [4]
Latvian: Pievienošanās akta VI pielikuma papildinājums ir grozīts ar Komisijas Lēmumu 2007/26/EK [2], 2007/689/EK [3] un 2008/209/EK [4].
Lithuanian: Stojimo akto VI priedo priedėlis, iš dalies pakeistas Komisijos sprendimais 2007/26/EB [2], 2007/689/EB [3] ir 2008/209/EB [4].
English: Bulgaria has provided guarantees that one milk processing establishment will be delivered only with compliant raw milk.
French: La Bulgarie a fourni des garanties selon lesquelles un établissement de transformation du lait ne serait plus fourni qu’en lait cru conforme.
German: Bulgarien hat Zusicherungen dafür geleistet, dass ein milchverarbeitender Betrieb nur mit konformer Rohmilch beliefert wird.
Spanish: Bulgaria ha aportado garantías de que a un establecimiento de transformación de leche solo se le suministrará leche cruda conforme.
Italian: La Bulgaria ha fornito garanzie quanto al fatto che a uno stabilimento di trasformazione del latte sarà fornito soltanto latte crudo conforme.
Portuguese: A Bulgária apresentou garantias de que um determinado estabelecimento de transformação de leite passaria a receber apenas leite cru conforme.
Dutch: Bulgarije heeft garanties gegeven dat aan één melkverwerkingsinrichting uitsluitend rauwe melk zal worden geleverd die aan de voorschriften voldoet.
Danish: Bulgarien har fremlagt garantier for, at en af de pågældende mejerivirksomheder kun vil få leveret rå mælk, der opfylder de relevante krav.
Swedish: Bulgarien har lämnat garantier för att en av de berörda anläggningar som bearbetar mjölk endast kommer att få leveranser av obehandlad mjölk som uppfyller EU:s krav.
Finnish: Bulgaria on esittänyt takeet siitä, että yhteen maidonjalostamoon toimitetaan vain vaatimustenmukaista raakamaitoa.
Greek: Η Βουλγαρία παρείχε εγγυήσεις ότι μία εγκατάσταση μεταποίησης γάλακτος θα λαμβάνει παραδόσεις μόνο νωπού γάλακτος σύμφωνου προς τις απαιτήσεις.
Czech: Bulharsko poskytlo záruky, že jedno zařízení na zpracování mléka bude zpracovávat pouze surové mléko, které je v souladu s podmínkami EU.
Slovak: Bulharsko poskytlo záruky, že jedna prevádzkareň na spracovanie mlieka bude spracovávať iba surové mlieko, ktoré je v súlade s podmienkami EÚ.
Polish: Bułgaria przedstawiła gwarancje, zgodnie z którymi jeden zakład mleczarski będzie zaopatrywany wyłącznie w surowe mleko spełniające wymagania UE.
Hungarian: Bulgária garanciákat adott arra vonatkozóan, hogy az egyik tejfeldolgozó létesítményébe csak a közösségi jogszabályoknak megfelelő nyers tejet szállítanak.
Slovenian: Bolgarija je predložila zagotovila, da se bo en obrat za predelavo mleka oskrboval le z mlekom, ki izpolnjuje zahteve.
Estonian: Bulgaaria on esitanud garantiid, et ühte piimatöötlemisettevõttesse tuuakse ainult nõuetele vastavat toorpiima.
Latvian: Bulgārija ir sniegusi garantijas tam, ka vienam piena pārstrādes uzņēmumam tiks piegādāts vienīgi atbilstošs svaigpiens.
Lithuanian: Bulgarija pateikė garantijas, kad vienai pieno perdirbimo įmonei bus tiekiamas tik reikalavimus atitinkantis žalias pienas.
English: This establishment should therefore be deleted from Chapter II of the Appendix to Annex VI.
French: Il convient dès lors de supprimer cet établissement du chapitre II de l’appendice à l’annexe VI.
German: Er sollte daher aus der Liste in Kapitel II der Anlage zu Anhang VI gestrichen werden.
Spanish: Por consiguiente, dicho establecimiento debe suprimirse del capítulo II del apéndice del anexo VI.
Italian: Tale stabilimento va perciò cancellato dall’elenco figurante nel capitolo II dell’appendice dell’allegato VI.
Portuguese: Esse estabelecimento deve, por conseguinte, ser suprimido do capítulo II do apêndice ao anexo VI.
Dutch: Deze inrichting moet daarom worden geschrapt uit hoofdstuk II van het aanhangsel bij bijlage VI.
Danish: Denne virksomhed bør derfor udgå af kapitel II i tillægget til bilag VI.
Swedish: Anläggningen bör därför utgå ur kapitel II i tillägget till bilaga VI.
Finnish: Tämä jalostamo olisi sen vuoksi poistettava liitteen VI lisäyksessä olevan II luvun luettelosta.
Greek: Ως εκ τούτου, η εν λόγω εγκατάσταση πρέπει να διαγραφεί από το κεφάλαιο ΙΙ του προσαρτήματος του παραρτήματος VI.
Czech: Toto zařízení by proto mělo být vyškrtnuto z kapitoly II dodatku k příloze VI.
Slovak: Táto prevádzkareň by sa preto mala vypustiť z kapitoly II dodatku k prílohe VI.
Polish: Należy zatem skreślić ten zakład z rozdziału II dodatku do załącznika VI.
Hungarian: Ezt a létesítményt ezért törölni kell a VI. melléklet függelékének II. fejezetéből.
Slovenian: Ta obrat je zato treba črtati iz poglavja II Dodatka k Prilogi VI.
Estonian: Seepärast tuleks see ettevõtete VI lisa liite teisest peatükist välja jätta.
Latvian: Tāpēc šis uzņēmums ir jāsvītro no VI pielikuma papildinājuma II nodaļas.
Lithuanian: Todėl šią įmonę reikėtų išbraukti iš VI priedo priedėlio II skyriaus.
English: The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence l’appendice à l’annexe VI de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Die Anlage zu Anhang VI der Beitrittsakte Bulgariens und Rumäniens ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el apéndice del anexo VI del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía en consecuencia.
Italian: L’appendice dell’allegato VI dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, o apêndice ao anexo VI do Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Het aanhangsel bij bijlage VI bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Tillægget til bilag VI til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäystä olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Το προσάρτημα του παραρτήματος VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Dodatek k příloze VI aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić dodatek do załącznika VI do Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. mellékletének függelékét tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Dodatek k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liidet tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VI pielikuma papildinājums.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlį.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste nella presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The establishment listed in the Annex to this Decision is deleted from Chapter II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
French: L’établissement mentionné dans l’annexe de la présente décision est supprimé du chapitre II de l’appendice à l’annexe VI de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Der im Anhang zur vorliegenden Entscheidung aufgeführte Betrieb wird aus Kapitel II der Anlage zu Anhang VI der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens gestrichen.
Spanish: El establecimiento mencionado en el anexo de la presente Decisión se suprime del capítulo II del apéndice del anexo VI del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Italian: Lo stabilimento indicato nell’allegato della presente decisione è cancellato dall’elenco figurante nel capitolo II dell’appendice dell’allegato VI dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania.
Portuguese: O estabelecimento referido no anexo à presente decisão é suprimido do capítulo II do apêndice ao anexo VI do Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia.
Dutch: De in de bijlage bij deze beschikking vermelde inrichting wordt geschrapt uit hoofdstuk II van het aanhangsel bij bijlage VI bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië.
Danish: Den virksomhed, der er opført i bilaget til denne beslutning, udgår af kapitel II i tillægget til bilag VI til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
Swedish: Den anläggning som anges i bilagan till detta beslut ska utgå ur kapitel II i tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien.
Finnish: Poistetaan tämän päätöksen liitteessä mainittu jalostamo Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäyksessä olevasta II luvusta.
Greek: Η εγκατάσταση που αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης διαγράφεται από το κεφάλαιο II του προσαρτήματος του παραρτήματος VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Zařízení uvedené v příloze tohoto rozhodnutí je vyškrtnuto z kapitoly II dodatku k příloze VI aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska.
Slovak: Z kapitoly II dodatku k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa vypúšťa prevádzkareň uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Zakład wymieniony w załączniku do niniejszej decyzji skreśla się z rozdziału II dodatku do załącznika VI do Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Az e határozat mellékletében megnevezett létesítményt törlik Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. melléklete függelékének II. fejezetéből.
Slovenian: Obrat iz Priloge k tej odločbi se črta iz poglavja II Dodatka k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas nimetatud ettevõte jäetakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liite teise peatüki loetelust välja.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā minēto uzņēmumu svītro no Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VI pielikuma papildinājuma II nodaļas.
Lithuanian: Šio sprendimo priede nurodyta įmonė išbraukiama iš Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlio II skyriaus.
English: Done at Brussels, 23 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 23 avril 2008.
German: Brüssel, den 23. April 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 23. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli 23. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, 23 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. április 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 23. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. balandžio 23 d.