English: As the Dutch authorities requested that GNA’s business plan was subject to the obligation of professional secrecy, RBB Economics did not have access to GNA’s actual business plan and based its study on publicly available information and on the public version of the Commission’s opening decision.
French: Étant donné que le plan d’entreprise de GNA était couvert par l’obligation du secret à la demande des autorités néerlandaises, RBB Economics n’avait pas accès au plan d’entreprise réel de GNA et cette société a basé son étude sur des informations publiques et sur la version publique de la décision d’ouverture de la Commission.
German: Da der Geschäftsplan von GNA auf Antrag der niederländischen Behörden der Geheimhaltungspflicht unterliegt, hatte RBB Economics keinen Zugang zum Geschäftsplan von GNA, so dass das Unternehmen seine Studie auf öffentliche Informationen und auf die nicht vertrauliche Fassung der Einleitungsentscheidung der Kommission gründete.
Spanish: Como en opinión de las autoridades neerlandesas el plan empresarial de GNA estaba sujeto al secreto profesional, RBB Economics no tuvo acceso al plan empresarial real de GNA y basó su estudio en la información disponible públicamente y en la versión pública de la decisión de incoación de la Comisión.
Italian: Poiché, su richiesta delle autorità olandesi, il piano aziendale di GNA era coperto dall’obbligo di riservatezza, RBB Economics non aveva alcun accesso al piano aziendale effettivo della società, per cui aveva basato il proprio studio sulle informazioni pubbliche e sulla versione pubblica della decisione di avvio del procedimento della Commissione.
Portuguese: Visto que, a pedido das autoridades neerlandesas, o plano empresarial da GNA estava abrangido pelo sigilo profissional, a RBB Economics não teve a ele acesso e baseou o seu estudo em informações públicas e na versão pública da decisão da Comissão de início do procedimento.
Dutch: Aangezien het businessplan van GNA op verzoek van de Nederlandse autoriteiten onder de geheimhoudingsplicht viel, had RBB Economics geen toegang tot het feitelijke businessplan van GNA en baseerde deze firma haar studie op openbare informatie en op de openbare versie van de inleidingsbeschikking van de Commissie.
Danish: I betragtning af, at GNA’s forretningsplan efter ønske fra de nederlandske myndigheder var omfattet af tavshedspligten, havde RBB Economics ikke adgang til GNA’s rigtige forretningsplan, og firmaet baserede derfor sin undersøgelse på offentlige oplysninger og på den offentlige version af Kommissionens beslutning om at indlede proceduren.
Swedish: Eftersom GNA:s affärsplan på begäran av de nederländska myndigheterna omfattas av sekretess fick firman RBB Economics inte tillgång till GNA:s faktiska affärsplan, varför den baserade sin studie på offentlig information och på den offentliga versionen av kommissionens beslut om att inleda ett förfarande.
Finnish: Koska GNA:n liiketoimintasuunnitelma oli Alankomaiden viranomaisten pyynnöstä salassapitovelvollisuuden alainen, RBB Economics ei voinut tutustua siihen, mistä syystä toimiston selvitys perustui julkisesti saatavilla oleviin tietoihin ja menettelyn aloittamista koskevan komission päätöksen julkiseen toisintoon.
Greek: Δεδομένου ότι το επιχειρηματικό σχέδιο της GNA ύστερα από αίτηση των ολλανδικών αρχών εμπίπτει στην υποχρέωση περί απορρήτου, η RBB Economics δεν είχε πρόσβαση στο πραγματικό επιχειρηματικό σχέδιο της GNA και βάσισε τη μελέτη της σε δημοσιευμένες πληροφορίες καθώς και στο δημοσιευμένο κείμενο της απόφασης κίνησης της διαδικασίας της Επιτροπής.
Czech: Vzhledem k tomu, že pro obchodní plán společnosti GNA platí na žádost nizozemských úřadů povinnost mlčenlivosti, neměla společnost RBB Economics k samotnému obchodní plánu pro společnost GNA přístup a svou studii tato společnost zakládala na veřejně přístupných informacích a na veřejné verzi rozhodnutí Komise o zahájení řízení.
Slovak: Keďže holandské orgány požadovali, aby sa na podnikateľský plán GNA vzťahovala povinnosť zachovávať obchodné tajomstvo, spoločnosť RBB Economics nemala prístup k aktuálnemu podnikateľskému plánu GNA a vo svojej štúdii vychádzala z verejne dostupných informácií a z verejnej verzie rozhodnutia Komisie o začatí konania.
Polish: Ponieważ władze niderlandzkie zażądały, by plan operacyjny GNA został objęty tajemnicą zawodową, firma RBB Economics nie miała dostępu do prawdziwego planu operacyjnego GNA i oparła swoje badania na ogólnodostępnych informacjach oraz na ogólnodostępnej wersji decyzji Komisji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Lásd az eljárást megindító határozat 30. és további preambulumbekezdéseit.
Slovenian: Ker so nizozemski organi zahtevali, da za poslovni načrt podjetja GNA velja obveznost poslovne skrivnosti, podjetje RBB Economics ni imelo dostopa do dejanskega poslovnega načrta podjetja GNA, zato je svojo študijo utemeljilo na javno razpoložljivih podatkih in javni različici odločitve Komisije o sprožitvi postopka.
Estonian: Kuna Madamaade ametiasutused nõudsid ametisaladuste hoidmise kohustuse kehtestamist GNA äriplaani suhtes, puudus RBB Economicsil juurdepääs GNA tegelikule äriplaanile, seetõttu põhines tema uurimus üldsusele kättesaadaval teabel ning komisjoni menetluse algatamisotsuse avalikult teatavaks tehtud versioonil.
Latvian: Tā kā Nīderlandes iestādes pieprasīja, lai GNA uzņēmējdarbības plāns tiktu pakļauts dienesta noslēpuma glabāšanas pienākumam, RBB Economics nebija piekļuves GNA uzņēmējdarbības plānam, un tās pētījums balstījās uz publiski pieejamo informāciju un Komisijas lēmuma par procedūras uzsākšanu publiski pieejamo versiju.
Lithuanian: Kadangi GNA verslo planas, Nyderlandų valdžios institucijų prašymu, buvo konfidencialus, firmai „RBB Economics“ nebuvo leista susipažinti su realiu GNA verslo planu ir šios firmos tyrimai rėmėsi viešai skelbiama informacija bei vieša Komisijos sprendimo pradėti procedūrą versija.