English: As long as the Section 49(1)(4) of the Income Tax Act was applicable to Tieliikelaitos (till 1 January 2005), it was applied in unaltered way since 1993 when the Income Tax Act came into force.
French: Les dispositions du chapitre 49, paragraphe 1, point 4), de la loi sur l'impôt sur les bénéfices ont été appliquées sans modification à Tieliikelaitos à partir de 1993, date de son entrée en vigueur, et aussi longtemps qu'elles sont restées d'application (jusqu'au 1er janvier 2005).
German: Abschnitt 49(1)(4) des Einkommensteuergesetzes fand seit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes in unveränderter Form auf Tieliikelaitos Anwendung (bis 1. Januar 2005).
Spanish: Desde 1993, año en que entró en vigor la Ley del impuesto sobre la renta, su artículo 49.1.4 se aplicó sin modificación alguna a Tieliikelaitos hasta que esta empresa quedó excluida de su ámbito de aplicación (1 de enero de 2005).
Italian: Le disposizioni della sezione 49.1.4 della legge sull'imposta sul reddito sono state applicate a Tieliikelaitos fino al 1o gennaio 2005 senza modifiche dal 1993, quando entrò in vigore tale legge.
Portuguese: Desde 1993, ano em que entrou em vigor o imposto sobre o rendimento, o n.o 1, ponto 4, da Secção 49 da Lei do Imposto sobre o Rendimento aplicou-se sem alteração à Tieliikelaitos até que esta deixou de estar abrangida pelo seu âmbito de aplicação (1 de Janeiro de 2005).
Dutch: Zolang afdeling 49, lid 1, punt 4, van de wet Inkomstenbelasting op Tieliikelaitos van toepassing was (tot 1 januari 2005), werd ze sinds de inwerkingtreding van de wet in 1993 steeds op dezelfde manier toegepast.
Danish: Så længe § 49, stk. 1, punkt 4, i indkomstskatteloven var gældende for Tieliikelaitos (indtil 1.1.2005), fandt den uændret anvendelse på foretagendet og havde gjort det siden 1993, da indkomstskatteloven trådte i kraft.
Swedish: Så länge 49 § 1 mom. 4 punkten i inkomstskattelagen var tillämplig på Vägaffärsverket (till den 1 januari 2005) tillämpades denna bestämmelse utan ändring från 1993 då inkomstskattelagen trädde i kraft.
Finnish: Tuloverolain 49 §:n 1 momentin 4 alamomenttia sovellettiin sellaisenaan Tieliikelaitokseen vuonna 1993 tapahtuneesta lain voimaantulosta 1 päivään tammikuuta 2005.
Greek: Στο μέτρο που το άρθρο 49 παράγραφος 1 σημείο 4 του νόμου περί φορολογίας εισοδήματος εφαρμοζόταν στην Tieliikelaitos (μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005), εφαρμοζόταν χωρίς μεταβολές από το 1993 όταν τέθηκε σε ισχύ ο νόμος περί φορολογίας εισοδήματος.
Czech: Dokud byl pro podnik Tieliikelaitos použitelný čl. 49 odst. 1 pododstavec 4 zákona o dani z příjmu (do 1. ledna 2005), bylo ustanovení používáno nezměněným způsobem od roku 1993, kdy vstoupil v platnost zákon o dani z příjmu.
Slovak: Kým sa na Tieliikelaitos vzťahoval oddiel 49 ods. 1 bod 4 zákona o dani z príjmov (do 1. januára 2005), uplatňoval sa bez zmeny od roku 1993, keď nadobudol účinnosť zákon o dani z príjmov.
Polish: Dopóki sekcja 49 ust. 1 pkt 4 ustawy o podatku dochodowym znajdowała zastosowanie do Tieliikelaitosu (do 1 stycznia 2005 r.), była stosowana w sposób niezmieniony od 1993 r., kiedy ustawa o podatku dochodowym weszła w życie.
Hungarian: Mindaddig, amíg a jövedelemadóról szóló törvény 49. szakasza (1) bekezdésének (4) pontját alkalmazták a Tieliikelaitos-ra (2005. január 1-ig), azt 1993-tól kezdve változatlan módon alkalmazták, egészen a jövedelemadóról szóló törvény hatálybalépéséig.
Slovenian: Ko je oddelek 49(1)(4) Zakona o davku na dohodek veljal za podjetje Tieliikelaitos (do 1. januarja 2005), se je uporabljal nespremenjen od leta 1993, nato pa je začel veljati Zakon o davku na dohodek.
Estonian: Niivõrd kui tulumaksuseaduse § 49 lõike 1 punkt 4 oli kohaldatav Tieliikelaitosele (1. jaanuarini 2005), kohaldati seda muutmata kujul alates tulumaksuseaduse jõustumisest 1993. aastal.
Latvian: Visu laiku, kamēr uz Tieliikelaitos attiecās Likuma par ienākumu nodokli 49. iedaļas 1. panta 4. punkts (līdz 2005. gada 1. janvārim), tas negrozītā veidā tika veidā piemērots no 1993. gada, kad Likums par ienākumu nodokli stājās spēkā.
Lithuanian: Kol Pajamų mokesčio įstatymo 49 skirsnio 1 dalies 4 punktas buvo taikytinas Tieliikelaitos įmonei (iki 2005 m. sausio 1 d.), jis buvo taikomas be pakeitimų (nuo 1993 m., kai įsigaliojo Pajamų mokesčio įstatymas).