FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the State’s responsibility, pursuant to Article 3 of Chapter 1 of the Bankruptcy Act, State Enterprises cannot be declared bankrupt.
French: Compte tenu de la responsabilité de l'État, énoncée à l'article 3 du chapitre 1 de la loi sur les faillites, les entreprises d'État ne peuvent être déclarées en faillite.
German: Aufgrund der Haftbarkeit des Staates gemäß Kapitel 1 Artikel 3 des Konkursgesetzes können staatliche Unternehmen nicht für insolvent erklärt werden.
Spanish: Habida cuenta de la responsabilidad del Estado, de conformidad con el artículo 3 del capítulo 1 de la Ley de quiebra, las empresas estatales no pueden ser declaradas en quiebra.
Italian: Per quanto attiene alla responsabilità dello Stato, ai sensi dell'articolo 3, capo 1 della legge fallimentare, le imprese statali non possono essere dichiarate fallite.
Portuguese: Em virtude da responsabilidade do Estado e nos termos do artigo 3.o do capítulo 1 da Lei das Falências, as empresas públicas não podem ser declaradas em estado de falência.
Dutch: Gezien de verantwoordelijkheid van de staat kunnen overheidsbedrijven, op grond van artikel 3 van hoofdstuk 1 van de faillissementswet, niet failliet worden verklaard.
Danish: På grund af statens ansvar kan statsforetagender i henhold til konkurslovens kapitel 1, § 3, ikke erklæres konkurs.
Swedish: Med tanke på statens ansvar kan statliga affärsverk, i enlighet med 1 kap. 3 § konkurslagen, inte försättas i konkurs.
Finnish: Valtion vastuusta johtuen valtion liikelaitosta ei voida konkurssilain 1 luvun 3 §:n mukaan asettaa konkurssiin.
Greek: Λόγω της ευθύνης του Δημοσίου, βάσει του άρθρου 3 του κεφαλαίου 1 του πτωχευτικού νόμου, οι κρατικές επιχειρήσεις δεν μπορούν να κηρυχθούν σε πτώχευση.
Czech: Z pohledu odpovědnosti státu podle článku 3 kapitoly 1 konkurzního zákona nelze na státní podnik vyhlásit konkurz.
Slovak: Vzhľadom na zodpovednosť štátu nemožno podľa článku 3 kapitoly 1 zákona o konkurze vyhlásiť úpadok štátneho podniku.
Polish: Biorąc pod uwagę odpowiedzialność państwa, stosownie do art. 3 rozdział 1 ustawy o upadłości, przedsiębiorstwa państwowe nie mogą zostać uznane za upadłe.
Hungarian: Az állam felelősségére tekintettel az állami vállalkozások a csődtörvény 1. fejezetének 3. cikke értelmében nem nyilváníthatók csődbe jutottnak.
Slovenian: Zaradi odgovornosti države v skladu s 3. členom 1. poglavja Zakona o stečaju državno podjetje ne more uvesti stečajnega postopka.
Estonian: Arvestades riigi vastutust, ei või pankrotiseaduse 1. peatüki artikli 3 kohaselt kuulutada välja riigiettevõtte pankrotti.
Latvian: Ņemot vērā valsts atbildību, saskaņā ar Bankrota likuma 1. nodaļas 3. pantu valsts uzņēmumus nevar atzīt par bankrotējušiem.
Lithuanian: Pagal Bankroto įstatymo 1 skyriaus 3 straipsnį dėl valstybės prisiimtos atsakomybės bankrotas valstybės įmonėms negali būti paskelbtas.
English: If the risk of loss related to the guarantee is exceptionally high, the lump sum collected is increased by 1,50 percentage points.
French: Si le risque de perte lié à la garantie est exceptionnellement élevé, la somme forfaitaire perçue est augmentée de 1,50 point de pourcentage.
German: Ist das Verlustrisiko im Zusammenhang mit der Garantie außergewöhnlich hoch, erhöht sich die Pauschalsumme um 1,50 Prozentpunkte.
Spanish: Si el riesgo de pérdidas vinculado a la garantía es excepcionalmente elevado, la cantidad fija única recaudada se incrementa en 1,50 puntos porcentuales.
Italian: Se il rischio di perdita relativo alla garanzia è eccezionalmente elevato, la somma forfettaria è aumentata di 1,50 punti percentuali.
Portuguese: Se o risco de perda relacionado com a garantia for excepcionalmente elevado, o montante fixo cobrado é acrescido de 1,50 pontos percentuais.
Dutch: Als het risico op verlies met betrekking tot de waarborg uitzonderlijk hoog is, wordt het forfaitaire bedrag verhoogd met 1,50 procentpunten.
Danish: Hvis risikoen for tab i forbindelse med garantien er uforholdsmæssigt høj, øges ekspeditionsgebyret med 1,5 procentpoint.
Swedish: Om risken för förlust förknippad med borgen är exceptionellt stor, uppbärs engångsavgiften höjd med högst 1,50 procentenheter.
Finnish: Jos takaukseen liittyvä tappionvaara on poikkeuksellisen suuri, kertamaksu peritään enintään 1,50 prosenttiyksiköllä korotettuna.
Greek: Εάν ο κίνδυνος ζημίας που σχετίζεται με την εγγύηση είναι εξαιρετικά υψηλός, το κατ’ αποκοπή ποσό που εισπράττεται αυξάνεται κατά 1,50 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: Jestliže je riziko ztráty související se zárukou výjimečně vysoké, je vybraná úhrnná částka zvýšena o 1,50 procentního bodu.
Slovak: Ak je riziko straty v súvislosti so zárukou mimoriadne vysoké, vybraná paušálna suma sa zvyšuje o 1,50 percentuálneho bodu.
Polish: Jeżeli ryzyko straty związane z gwarancją jest wyjątkowo wysokie, pobieraną opłatę ryczałtową zwiększa się o 1,50 punktu procentowego.
Hungarian: Amennyiben a garanciával kapcsolatos veszteség kockázata kivételesen magas, a beszedett átalányösszeget 1,50 százalékponttal növelik.
Slovenian: Če je tveganje izgube v zvezi z garancijo izjemno visoko, se zbrani pavšalni znesek poveča za 1,5 odstotne točke.
Estonian: Kui garantiiga kaasnev kahjurisk on erakordselt suur, suurendatakse ühekordselt makstavat summat 1,50 protsendipunkti võrra.
Latvian: Ja garantijas zaudējuma risks ir īpaši augsts, vienreizējo maksājumu paaugstina par 1,50 procentu punktiem.
Lithuanian: Jei nuostolio, susijusio su garantija, rizika yra ypač didelė, vienkartinė suma padidinama 1,50 procentinio punkto.
English: Besides, the annual fee is levied at the level of 0,35 % of the credit.
French: En outre, la prime annuelle est perçue au taux de 0,35 pour cent du montant du crédit.
German: Ferner wird eine jährliche Gebühr in Höhe von 0,35 Prozent des Kredits erhoben.
Spanish: Además, la tasa anual se eleva al 0,35 % del crédito.
Italian: Inoltre è riscossa una tassa annuale all'aliquota dello 0,35 per cento del credito.
Portuguese: Além disso, a taxa anual é cobrada ao nível de 0,35 por cento do montante do crédito.
Dutch: De jaarlijkse toeslag bedraagt 0,35 % van het krediet.
Danish: Derudover opkræves et årligt gebyr på 0,35 % af lånet.
Swedish: Den årsavgift som uppbärs i fråga om borgen för långfristig kredit är 0,35 procent beräknad på krediten.
Finnish: Lisäksi peritään vuotuismaksua, joka on 0,35 prosenttia luoton pääomasta.
Greek: Επιπλέον, καταβάλλεται ετήσιο τέλος ύψους 0,35 τοις εκατό της πίστωσης.
Czech: Kromě toho je vybírán každoroční poplatek ve výši 0,35 procenta úvěru.
Slovak: Okrem toho sa vyberá ročný poplatok na úrovni 0,35 % úveru.
Polish: Ponadto nałożona jest roczna opłata w wysokości 0,35 procent kredytu.
Hungarian: Emellett a hitel 0,35 %-ának megfelelő összegben vetik ki az éves díjat.
Slovenian: Poleg tega se obračuna letna pristojbina v višini 0,35 odstotka kredita.
Estonian: Lisaks tuleb tasuda iga-aastast tasu, mis on 0,35 protsenti laenusummast.
Latvian: Turklāt tiek iekasēta ikgadēja maksa, kas ir 0,35 procenti no kredīta.
Lithuanian: Be to, renkamas metinis 0,35 kredito procento mokestis.
English: Upon occurrence of significant changes in market conditions, the level of the annual fee is to be adjusted within 12 months at the latest.
French: En cas de changement important des conditions du marché, le taux de la commission annuelle doit être adapté dans un délai maximal de 12 mois.
German: Bei wesentlichen Veränderungen der Marktbedingungen muss die Höhe der jährlichen Gebühr spätestens innerhalb von 12 Monaten angepasst werden.
Spanish: Si las condiciones de mercado sufren cambios significativos, la tasa anual debe adaptarse en un plazo máximo de doce meses.
Italian: In caso di cambiamenti significativi delle condizioni di mercato, l'ammontare della tassa annuale deve essere adattato entro 12 mesi.
Portuguese: Em caso de alterações significativas nas condições de mercado, o nível da taxa anual deve ser ajustado no prazo de 12 meses, o mais tardar.
Dutch: Bij belangrijke veranderingen van de marktomstandigheden moet de jaarlijkse bijdrage ten laatste binnen de twaalf maanden worden aangepast.
Danish: Hvis der opstår betydelige ændringer i markedsvilkårene, skal satsen for det årlige gebyr senest justeres inden 12 måneder.
Swedish: Vid väsentligt förändrade marknadsvillkor ska årsavgiften ändras senast inom 12 månader.
Finnish: Jos markkinaehdot muuttuvat huomattavasti, vuotuismaksun tasoa tarkistetaan 12 kuukauden kuluessa.
Greek: Σε περίπτωση που σημειωθούν σημαντικές μεταβολές στην κατάσταση της αγοράς, το ύψος του ετήσιου τέλους προσαρμόζεται το αργότερο εντός δωδεκαμήνου.
Czech: Při výskytu významných změn tržních podmínek je výše ročního poplatku upravena nejpozději do 12 měsíců.
Slovak: Ak nastanú významné zmeny trhových podmienok, úroveň ročného poplatku sa má upraviť najneskôr do 12 mesiacov.
Polish: Po wystąpieniu znaczących zmian warunków rynkowych wysokość rocznej opłaty ma zostać skorygowana najpóźniej w ciągu 12 miesięcy.
Hungarian: A piaci feltételek lényeges mértékű változása esetén az éves díj összegét legkésőbb 12 hónapon belül ki kell igazítani.
Slovenian: Če se tržni pogoji bistveno spremenijo, se višina letne pristojbine prilagodi najpozneje v 12 mesecih.
Estonian: Turutingimuste olulise muutumise korral korrigeeritakse iga-aastast tasu hiljemalt 12 kuu jooksul.
Latvian: Ja tirgus apstākļi ievērojami mainās, ikgadējo maksu attiecīgi pielāgo vēlākais 12 mēnešu laikā.
Lithuanian: Jei įvyksta didelių rinkos sąlygų pokyčių, metinio mokesčio dydis turi būti koreguojamas ne vėliau kaip per 12 mėnesių.
English: Particularities of treatment for corporate income tax purposes
French: Particularités de traitement aux fins de l'application de l'impôt sur les sociétés
German: Sonderbehandlung bei der Körperschaftsteuer
Spanish: Tratamiento especial a efectos del impuesto sobre la renta de sociedades
Italian: Particolarità del trattamento agli effetti dell'imposta sulle società
Portuguese: Particularidades de tratamento para fins de imposto sobre o rendimento das sociedades
Dutch: Bijzondere bepalingen inzake vennootschapsbelasting
Danish: Særlig behandling med hensyn til selskabsskat
Swedish: Särskild behandling avseende samfundsskatt
Finnish: Yhteisöverokohtelun erityispiirteet
Greek: Ιδιαιτερότητες αντιμετώπισης για σκοπούς φορολογίας εισοδήματος εταιρειών
Czech: Zvláštnosti zacházení pro účely daně z příjmu obchodní společnosti
Slovak: Osobitosti zaobchádzania na účely dane z príjmov právnických osôb
Polish: Szczegóły dotyczące traktowania w zakresie podatku dochodowego od przedsiębiorstw
Hungarian: A társasági jövedelemadó tekintetében alkalmazott eljárások sajátosságai
Slovenian: Podrobnosti o davku od dobička pravnih oseb
Estonian: Kohtlemise iseärasused seoses ettevõtte tulumaksuga
Latvian: Īpaša pieeja attiecībā uz uzņēmuma ienākumu nodokli
Lithuanian: Apmokestinimo įmonių pajamų mokesčiu tvarkos ypatybės
English: The treatment of State Enterprises with regard to corporate income tax is laid down in the Income Tax Act.
French: La loi relative à l'impôt sur les bénéfices détermine le régime d'imposition des entreprises d'État.
German: Die Behandlung staatlicher Unternehmen in Bezug auf die Körperschaftsteuer wird durch das Einkommensteuergesetz geregelt.
Spanish: El tratamiento que ha de darse a las empresas estatales en relación con el impuesto sobre la renta de sociedades queda establecido en la Ley del impuesto sobre la renta.
Italian: Il trattamento delle imprese statali per quanto attiene all'imposta sulle società è fissato nella legge sull'imposta sul reddito.
Portuguese: O tratamento das empresas públicas no que se refere ao imposto sobre o rendimento das sociedades é estabelecido na Lei do Imposto sobre o Rendimento.
Dutch: Wat de vennootschapsbelasting betreft wordt het statuut van overheidsbedrijven bepaald in de wet Inkomstenbelasting.
Danish: Behandlingen af statsforetagender med hensyn til beskatning af selskabers indkomst er fastlagt i indkomstskatteloven.
Swedish: Behandlingen av statliga affärsverk med avseende på samfundsskatt fastställs i inkomstskattelagen.
Finnish: Valtion liikelaitosten yhteisöverokohtelusta säädetään tuloverolaissa.
Greek: Η αντιμετώπιση των κρατικών επιχειρήσεων όσον αφορά τον φόρο εισοδήματος εταιρειών καθορίζεται στο νόμο περί φορολογίας εισοδήματος.
Czech: Zacházení se státními podniky s ohledem na daň z příjmu právnických osob je stanoveno v zákonu o dani z příjmu.
Slovak: Prístup k štátnym podnikom v súvislosti s daňou z príjmov právnických osôb sa stanovuje v zákone o dani z príjmov.
Polish: Traktowanie przedsiębiorstw państwowych w kwestii obowiązku płacenia podatku dochodowego od przedsiębiorstw jest określone w ustawie o podatku dochodowym.
Hungarian: Az állami vállalkozásokkal kapcsolatban a társasági jövedelemadó tekintetében alkalmazott eljárásokról a jövedelemadóról szóló törvény rendelkezik.
Slovenian: Obravnava državnih podjetij pri davku od dobička pravnih oseb je določena v Zakonu o davku na dohodek.
Estonian: Riigiettevõtete kohtlemine ettevõtte maksustamisel tulumaksuga on sätestatud tulumaksuseaduses.
Latvian: Valsts uzņēmumu tiesības attiecībā uz uzņēmuma ienākumu nodokli ir noteikti Likumā par ienākumu nodokli.
Lithuanian: Valstybės įmonėms taikoma įmonių pajamų mokesčio rinkimo tvarka nustatyta Pajamų mokesčio įstatymu.
English: In July 2004, this measure was removed from the Income Tax Act.
French: En juillet 2004, cette disposition a été supprimée de la loi en question.
German: Im Juli 2004 wurde diese Bestimmung aus dem Einkommensteuergesetz gestrichen.
Spanish: Esta medida quedó suprimida de dicha Ley en julio de 2004.
Italian: Nel luglio 2004 questa disposizione è stata abrogata.
Portuguese: Em Julho de 2004, esta medida foi retirada da Lei do Imposto sobre o Rendimento.
Dutch: In juli 2004 werd deze maatregel geschrapt uit de wet Inkomstenbelasting.
Danish: I juli 2004 blev denne foranstaltning fjernet fra indkomstskatteloven.
Swedish: I juli 2004 ströks denna åtgärd från inkomstskattelagen.
Finnish: Tämä toimenpide poistettiin tuloverolaista heinäkuussa 2004.
Greek: Τον Ιούλιο του 2004 η διάταξη αυτή του νόμου περί φορολογίας εισοδήματος καταργήθηκε.
Czech: V červenci 2004 bylo ze zákona o dani z příjmu toto ustanovení vyjmuto.
Slovak: V júli 2004 bolo toto opatrenie odstránené zo zákona o dani z príjmov.
Polish: W lipcu 2004 r. środek ten usunięto z ustawy o podatku dochodowym.
Slovenian: Julija 2004 so ta ukrep iz Zakona o davku na dohodek črtali.
Estonian: aasta juulis jäeti kõnealune meede tulumaksuseadusest välja.
Latvian: Minēto noteikumu 2004. gada jūlijā svītroja no Likuma par ienākumu nodokli.
Lithuanian: 2004 m. liepos mėn. ši priemonė iš Pajamų mokesčio įstatymo buvo išbraukta.
English: THE COMMISSION’S DOUBTS
French: LES DOUTES EXPRIMÉS PAR LA COMMISSION
German: DIE VORBEHALTE DER KOMMISSION
Spanish: DUDAS DE LA COMISIÓN
Italian: I DUBBI DELLA COMMISSIONE
Portuguese: AS DÚVIDAS DA COMISSÃO
Dutch: DE TWIJFELS VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS TVIVL
Swedish: KOMMISSIONENS BETÄNKLIGHETER
Finnish: KOMISSION EPÄILYT
Greek: ΟΙ ΑΜΦΙΒΟΛΙΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: POCHYBNOSTI KOMISE
Slovak: POCHYBNOSTI KOMISIE
Polish: WĄTPLIWOŚCI KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG KÉTELYEI
Slovenian: POMISLEKI KOMISIJE
Estonian: KOMISJONI KAHTLUSED
Latvian: KOMISIJAS ŠAUBAS
Lithuanian: KOMISIJOS ABEJONĖS
English: In its decision to initiate the procedure, the Commission raised doubts:
French: Dans sa décision annonçant l'ouverture d'une procédure d'examen, la Commission a exprimé des doutes:
German: In ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens äußerte die Kommission folgende Zweifel:
Spanish: En la Decisión por la que incoaba el procedimiento, la Comisión expresaba sus dudas:
Italian: Nella decisione che ha avviato il procedimento la Commissione esprimeva perplessità sulle seguenti questioni:
Portuguese: Na sua decisão de dar início ao procedimento, a Comissão levantou determinadas dúvidas quanto às seguintes questões:
Dutch: In haar besluit om de procedure in te leiden, wierp de Commissie enkele twijfels op:
Danish: I sin beslutning om at indlede proceduren udtrykte Kommissionen tvivl med hensyn til:
Swedish: I sitt beslut om att inleda förfarandet hade kommissionen betänkligheter i fråga om följande:
Finnish: Päätöksessään aloittaa menettely komissio esitti epäilyksensä seuraavista asioista:
Greek: Στην απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες για τα εξής:
Czech: Ve svém rozhodnutí zahájit řízení Komise vyjádřila pochybnosti:
Slovak: Komisia v svojom rozhodnutí začať konanie uplatnila tieto pochybnosti:
Polish: W swojej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła wątpliwości:
Hungarian: A Bizottság az eljárás megindítására vonatkozó határozatában az alábbiakat illetően adott hangot kételyeknek:
Slovenian: Komisija je v svoji odločitvi o sprožitvi postopka izrazila pomisleke:
Estonian: Menetluse algatamise otsuses tõstatas komisjon järgmised küsimused:
Latvian: Savā lēmumā sākt procedūru Komisija izteica šaubas:
Lithuanian: Sprendime pradėti tyrimo procedūrą Komisija iškėlė šias abejones:
English: as to the question whether the transfer of land and gravel sites from the Finnish State to Tieliikelaitos took place at market value,
French: concernant la question de savoir si les transferts de terrains et de sites de graviers de l'État finlandais à Tieliikelaitos avaient été réalisés à leur valeur commerciale,
German: Erfolgte die Bereitstellung von Gelände und Schottergruben durch den finnischen Staat für Tieliikelaitos zum Marktwert?
Spanish: sobre si el traspaso de terrenos y gravilleras del Estado finlandés a Tieliikelaitos se había efectuado al valor del mercado,
Italian: se la cessione di depositi di terra e di ghiaia dallo Stato finlandese a Tieliikelaitos abbia avuto luogo al valore di mercato,
Portuguese: Se a transferência de terrenos e saibreiras do Estado finlandês para a Tieliikelaitos se realizou ao valor de mercado;
Dutch: over de vraag of de gronden en grindwinningen van de Finse staat aan Tieliikelaitos werden overgedragen tegen de marktwaarde,
Danish: hvorvidt overførslen af grunde og grusgrave fra den finske stat til Tieliikelaitos fandt sted til markedsværdi
Swedish: Huruvida överföringen av marksubstans- och stenmaterialtillgångar från den finska staten till Vägaffärsverket ägde rum till marknadsvärde.
Finnish: Luovuttiko Suomen valtio maa- ja sora-alueet Tieliikelaitokselle markkinahintaan?
Greek: σχετικά με το εάν η μεταβίβαση γηπέδων και λατομείων αδρανών από το φινλανδικό Δημόσιο στην Tieliikelaitos πραγματοποιήθηκε βάσει της αγοραίας αξίας,
Czech: pokud jde o otázku, zda byl převod pozemků a štěrkovišť z finského státu na podnik Tieliikelaitos proveden v tržní hodnotě,
Slovak: či previedol fínsky štát pozemky s pôdou a štrkom na Tieliikelaitos za trhovú cenu,
Polish: co do kwestii, czy przeniesienie prawa własności gruntów i żwirowni z fińskiego państwa na Tieliikelaitos odbyło się po cenie rynkowej,
Hungarian: A földterületeknek és a kavicskitermelő-helyeknek a finn államról a Tieliikelaitos-ra való átruházására vajon piaci értéken került-e sor.
Slovenian: ali je finska vlada prenos zemlje in gramoznega terena na podjetje Tieliikelaitos izvedla po tržni ceni,
Estonian: Kas Soome riik andis maad ja kruusakarjäärid Tieliikelaitosele üle turuhinnaga?
Latvian: par to, vai Somijas valsts zemes un grants ieguves vietu nodošana Tieliikelaitos īpašumā notika par tirgus vērtību,
Lithuanian: ar Suomijos valstybė žemės sklypus ir žvyro karjerus Tieliikelaitos įmonei perdavė už rinkos vertę,
English: as to the exact monetary value of the advantages the Finnish government has granted Tieliikelaitos,
French: concernant la valeur monétaire réelle des avantages que le gouvernement finlandais a accordés à Tieliikelaitos,
German: Wie hoch ist der exakte Geldwert der Vorteile, die die finnische Regierung Tieliikelaitos gewährt hat?
Spanish: en cuanto al valor monetario exacto de las ventajas concedidas por el Gobierno finlandés a Tieliikelaitos,
Italian: determinazione del valore monetario esatto dei vantaggi concessi dal governo finlandese a Tieliikelaitos,
Portuguese: Qual o valor monetário exacto das vantagens que o Governo finlandês concedeu à Tieliikelaitos;
Dutch: over de exacte financiële waarde van de voordelen die de Finse overheid Tieliikelaitos heeft verleend,
Danish: den nøjagtige pengeværdi af de fordele, som den finske regering gav Tieliikelaitos
Swedish: Det exakta penningvärdet av de förmåner som den finska regeringen har beviljat Vägaffärsverket.
Finnish: Mikä oli Suomen valtion Tieliikelaitokselle myöntämien etuuksien tarkka rahallinen arvo?
Greek: σχετικά με την ακριβή χρηματική αξία των πλεονεκτημάτων που χορήγησε στην Tieliikelaitos η κυβέρνηση της Φινλανδίας,
Czech: pokud jde o přesnou peněžní hodnotu výhod, které finská vláda udělila podniku Tieliikelaitos,
Slovak: aká bola presná peňažná hodnota výhod, ktoré fínska vláda poskytla pre Tieliikelaitos,
Polish: co do dokładnej pieniężnej wartości korzyści, jakie fiński rząd przyznał Tieliikelaitosowi,
Hungarian: A finn kormány által a Tieliikelaitos számára nyújtott előny pontos összege.
Slovenian: kakšna je točna denarna vrednost prednosti, ki jo je finska vlada dodelila podjetju Tieliikelaitos,
Estonian: Milline on nende soodustuste täpne rahaline väärtus, mida Soome valitsus andis Tieliikelaitosele?
Latvian: par uzņēmumam Tieliikelaitos Somijas valdības sniegto priekšrocību precīzu vērtību naudas izteiksmē,
Lithuanian: kokia yra tiksli Suomijos Vyriausybės Tieliikelaitos įmonei suteikto pranašumo piniginė vertė,
English: The complainants consider that the higher interest payments fixed for the period 2005-2015 does not really mitigate this advantage.
French: Ils considèrent que les taux d'intérêt plus élevés fixés pour la période 2005-2015 n'atténuent pas réellement cet avantage.
German: Nach Angaben der Beschwerdeführer wird dieser Vorteil durch die höheren Zinszahlungen, die für den Zeitraum 2005-2015 festgelegt wurden, nicht wirklich wieder ausgeglichen.
Spanish: Los denunciantes consideran que el pago de intereses más elevados fijados para el período 2005-2015 no atenúa realmente esa ventaja.
Italian: I denuncianti ritengono che i tassi di interesse più elevati fissati per il periodo 2005-2015 non attenuano realmente tale vantaggio.
Portuguese: Os autores da denúncia consideram que os juros mais elevados fixados para o período de 2005 a 2015 não são suficientes para atenuar essa vantagem.
Dutch: De klagers zijn ook van mening dat de hogere rente voor de periode 2005-2015 dit voordeel niet echt tenietdoet.
Danish: Klagerne mener, at den højere rentebetaling, der blev fastsat for perioden 2005-2015, ikke reelt udligner denne fordel.
Swedish: De klagande anser att de högre räntebetalningar som fastställts för perioden 2005–2015 inte innebär någon egentlig utjämning av denna förmån.
Finnish: Kantelijat katsovat, että vuosiksi 2005–2015 vahvistetut korkeammat korkomaksut eivät tosiasiassa pienennä tätä etua.
Greek: Οι καταγγέλλοντες θεωρούν ότι η καταβολή υψηλότερων τόκων που καθορίστηκαν για την περίοδο 2005-2015 δεν αντισταθμίζει στην πράξη το εν λόγω πλεονέκτημα.
Czech: Stěžovatelé mají za to, že vyšší platby úroku pevně stanovené pro období 2005–2015 tuto výhodu ve skutečnosti nezmírňují.
Slovak: Sťažovatelia sa domnievajú, že vyššie úrokové platby stanovené na obdobie rokov 2005 – 2015 v skutočnosti nezmenšujú túto výhodu.
Polish: Wnoszący skargi uważają, że spłaty wyżej oprocentowanych rat ustalone na okres 2005–2015 w rzeczywistości nie zmniejszają tych dodatkowych korzyści.
Hungarian: A panaszosok megítélése szerint a 2005 és 2015 közötti időszakra megállapított, magasabb kamatösszeg ténylegesen nem enyhíti ezt az előnyt.
Slovenian: Pritožniki menijo, da višje obresti, določene za obdobje 2005–2015, te prednosti ne ublažijo.
Estonian: Kaebuse esitajad leiavad, et aastateks 2005–2015 kehtestatud kõrgem intressimäär ei vähenda tegelikult seda eelist.
Latvian: Sūdzības iesniedzēji uzskata, ka augstāki procentu maksājumi 2005.–2015. gadā īsti nemazina šo priekšrocību.
Lithuanian: Skundo teikėjai mano, kad 2005–2015 m. laikotarpiui nustačius didesnes palūkanų išmokas šis pranašumas nesumažėja.