FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex IV.3(1) of the Act of Accession defines as existing aid only three categories of measures:
French: L'annexe IV, partie 3, article 1, de l'acte d'adhésion définit seulement trois catégories de mesures considérées comme des aides existantes, à savoir:
German: Nach Teil 3 Nummer 1 des Anhangs IV zur Beitrittsakte gelten lediglich folgende Maßnahmen als zum Tag des Beitritts bestehende Beihilfen:
Spanish: El anexo IV, parte 3, artículo 1, del Acta de adhesión define como ayuda existente solamente tres categorías de medidas:
Italian: L'allegato IV, parte 3, punto 1, dell'atto di adesione definisce soltanto tre categorie di misure considerate aiuti esistenti, ovvero:
Portuguese: O ponto 1 do Anexo IV.3 do Acto de Adesão define como auxílios existentes apenas três categorias de medidas:
Dutch: In bijlage IV, punt 3, onder 1, van de Toetredingsakte worden slechts drie categorieën maatregelen als bestaande steun gedefinieerd:
Danish: Bilag IV, kapitel 3, punkt 1, til tiltrædelsesakten definerer som eksisterende støtte kun følgende tre kategorier af foranstaltninger:
Swedish: I bilaga IV 3.1 till anslutningsakten definieras endast tre kategorier av åtgärder som befintligt stöd:
Finnish: Liittymisasiakirjan liitteessä IV olevan 3 osan 1 kohdassa määritellään voimassa olevaksi tueksi ainoastaan seuraavat kolme tukiluokkaa:
Greek: Το παράρτημα IV μέρος 3 άρθρο 1 της πράξης προσχώρησης ορίζει ως υφιστάμενη ενίσχυση τρεις μόνον κατηγορίες μέτρων:
Czech: Část 3 bod 1 přílohy IV aktu o přistoupení definuje jako stávající podporu jen tři kategorie opatření:
Slovak: V časti 3 bode 1 prílohy IV aktu o pristúpení sa ako existujúca pomoc definujú len tri kategórie opatrení:
Polish: Część 3 pkt 1 załącznika IV Aktu przystąpienia definiuje jako pomoc istniejącą wyłącznie trzy kategorie środków:
Hungarian: A csatlakozási okmány IV. melléklete 3. részének (1) bekezdése a meglévő támogatásokat három intézkedési kategóriában definiálja:
Slovenian: Priloga IV.3(1) Akta o pristopu opredeljuje kot obstoječo pomoč samo tri vrste ukrepov:
Estonian: Ühinemisakti IV lisa punkti 3 lõikes 1 määratletakse olemasoleva abina ainult kolm meetmekategooriat:
Latvian: Pievienošanās akta IV pielikuma 3. daļas 1. punktā tikai trīs pasākumu kategorijas ir definētas kā spēkā esošs atbalsts:
Lithuanian: Stojimo akto IV priedo 3 dalies 1 punkte kaip esama pagalba apibrėžiamos tik trys priemonių rūšys:
English: those put into effect before 10 December 1994;
French: les mesures ayant pris effet avant le 10 décembre 1994;
German: Beihilfemaßnahmen, die vor dem 10. Dezember 1994 eingeführt worden sind,
Spanish: las que entraron en vigor antes del 10 de diciembre de 1994;
Italian: le misure di aiuto istituite prima del 10 dicembre 1994;
Portuguese: as que se encontravam em execução antes de 10 de Dezembro de 1994,
Dutch: steunmaatregelen die vóór 10 december 1994 in werking zijn getreden;
Danish: støtteforanstaltninger, der er trådt i kraft inden den 10. december 1994
Swedish: de som trätt i kraft före den 10 december 1994,
Finnish: ennen 10. joulukuuta 1994 täytäntöönpannut tukitoimenpiteet;
Greek: εκείνα που έχουν αρχίσει να ισχύουν πριν από τις 10 Δεκεμβρίου 1994,
Czech: ta, která nabyla účinku před 10. prosincem 1994;
Slovak: tie, ktoré nadobudli platnosť pred 10. decembrom 1994;
Polish: te, które zostały wprowadzone w życie przed dniem 10 grudnia 1994 r.;
Hungarian: 1994. december 10. előtt hatályba léptetett támogatások;
Slovenian: ukrepe, ki so začeli veljati pred 10. decembrom 1994:
Estonian: meetmed, mida rakendati enne 10. detsembrit 1994;
Latvian: pasākumi, kas stājušies spēkā pirms 1994. gada 10. decembra;
Lithuanian: pagalbos priemonės, taikytos iki 1994 m. gruodžio 10 d.;
English: those that — having been examined by the Commission — were included in the list annexed to the Treaty of Accession; and
French: les mesures intégrées à la liste jointe à l'acte d'adhésion après leur examen par la Commission;
German: Beihilfemaßnahmen, die in der Anlage zu dem genannten Anhang aufgeführt sind,
Spanish: las que, tras ser examinadas por la Comisión, se incluyeron en la lista anexa al Tratado de la adhesión, y
Italian: le misure di aiuto elencate nell'appendice allegata all'atto di adesione, dopo la loro approvazione da parte della Commissione;
Portuguese: as que — tendo sido analisadas pela Comissão — foram incluídas na lista anexa ao Tratado de Adesão e
Dutch: steunmaatregelen die — naar het oordeel van de Commissie — opgenomen zijn in de lijst die als bijlage aan het Toetredingsverdrag is gehecht; en
Danish: støtteforanstaltninger, som — efter at være undersøgt af Kommissionen — blev opregnet i tillægget til tiltrædelsesakten, og
Swedish: de som – efter kommissionens granskning – ingår i den förteckning som är fogad till anslutningsavtalet,
Finnish: tukitoimenpiteet, jotka on sisällytetty liittymisasiakirjan liitteenä olevaan luetteloon komission tutkittua ne;
Greek: εκείνα τα οποία — αφού εξετάστηκαν από την Επιτροπή — περιελήφθησαν στον κατάλογο που επισυνάπτεται ως παράρτημα στην πράξη προσχώρησης, και
Czech: ta, která byla – po přezkoumání Komisí – zahrnuta do seznamu, který je přiložen ke smlouvě o přistoupení;
Slovak: tie, ktoré boli – po preskúmaní Komisiou – zahrnuté do zoznamu, ktorý je priložený k zmluve o pristúpení;
Polish: te, które – po przeanalizowaniu przez Komisję – zostały włączone do wykazu załączonego do traktatu akcesyjnego;
Hungarian: támogatások, amelyek a Bizottság által történt átvizsgálás után bekerültek a csatlakozási szerződéshez csatolt jegyzékbe;
Slovenian: ukrepe, ki so bili potem, ko jih je proučila Komisija, vključeni v seznam, priložen k Pogodbi o pristopu, in
Estonian: meetmed, mis kaasati pärast komisjonis läbivaatamist ühinemisaktile lisatud nimekirja;
Latvian: pasākumi, kas pēc Komisijas izskatīšanas tika ietverti Pievienošanās līguma pielikuma sarakstā; un
Lithuanian: pagalbos priemonės – patikrinus Komisijai – įtrauktos Stojimo sutarties priedą;
English: those which would be approved under the so-called interim mechanism.
French: les mesures approuvées dans le cadre du mécanisme transitoire.
German: Beihilfemaßnahmen, die im Rahmen des Übergangsmechanismus genehmigt wurden.
Spanish: las que se aprobarían con arreglo a las denominadas medidas transitorias.
Italian: le misure approvate nell'ambito del meccanismo transitorio.
Portuguese: as que seriam aprovadas nos termos do chamado mecanismo intercalar.
Dutch: steunmaatregelen die goedgekeurd worden op grond van de zogeheten overgangsregeling.
Danish: støtteforanstaltninger, der godkendes under den såkaldte overgangsordning.
Swedish: de som godkänts inom ramen för övergångsordningen.
Finnish: tukitoimenpiteet, jotka on hyväksytty väliaikaisen menettelyn mukaisesti.
Greek: εκείνα τα οποία εγκρίνονται στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταβατικών μέτρων.
Czech: ta, která byla schválena v rámci přechodného mechanismu.
Slovak: tie, ktoré boli schválené v rámci prechodného mechanizmu.
Polish: te, które zostały zatwierdzone w ramach mechanizmu przejściowego.
Hungarian: az átmeneti mechanizmus keretein belül elfogadott támogatások.
Slovenian: ukrepe, ki bi bili odobreni na podlagi tako imenovanega začasnega mehanizma.
Estonian: meetmed, mis kiidetakse heaks nn vahemehhanismi alusel.
Latvian: pasākumi, kurus apstiprinātu saskaņā ar tā saucamo pārejas posma mehānismu.
Lithuanian: pagalbos priemonės, kurios buvo patvirtintos pagal pereinamąjį mechanizmą.
English: Annex IV.3.(2) of the Act of Accession sets out the interim mechanism.
French: L'annexe IV, partie 3, article 2 de l'acte d'adhésion précise le mécanisme transitoire.
German: In Teil 3 Nummer 2 des Anhangs IV zur Beitrittsakte ist der Übergangsmechanismus geregelt.
Spanish: El anexo IV, parte 3, artículo 2, del Acta de adhesión establece las medidas transitorias.
Italian: L'allegato IV, parte 3, punto 2, dell'atto di adesione precisa il meccanismo transitorio.
Portuguese: O ponto 2 do Anexo IV.3 do Acto de Adesão prevê o mecanismo intercalar.
Dutch: De overgangsregeling wordt in bijlage IV, punt 3, onder 2, van de Toetredingsakte beschreven.
Danish: Bilag IV, kapitel 3, punkt 2, til tiltrædelsesakten fastlægger de nærmere bestemmelser for overgangsordningen.
Swedish: I bilaga IV 3.2 till anslutningsakten regleras övergångsordningen.
Finnish: Väliaikaisesta menettelystä määrätään liittymisasiakirjan liitteessä IV olevan 3 osan 2 kohdassa.
Greek: Το παράρτημα IV μέρος 3 άρθρο 2 της πράξης προσχώρησης περιγράφει τη διαδικασία μεταβατικών μέτρων.
Czech: Část 3 bod 2 přílohy IV aktu o přistoupení upravuje přechodný mechanismus.
Slovak: V časti 3 bode 2 prílohy IV aktu o pristúpení sa stanovuje prechodný mechanizmus.
Polish: Część 3 pkt 2 załącznika IV do Aktu przystąpienia reguluje mechanizm przejściowy.
Hungarian: A csatlakozási okmány IV. melléklete 3. részének (2) bekezdése szabályozza az átmeneti mechanizmust.
Slovenian: Priloga IV.3(2) Akta o pristopu opisuje začasni mehanizem.
Estonian: Ühinemisakti IV lisa punkti 3 lõikes 2 on sätestatud vahemehhanism.
Latvian: Pievienošanās akta IV pielikuma 3. daļas 2. punktā ir aprakstīta pārejas posma mehānisma procedūra.
Lithuanian: Stojimo akto IV priedo 3 dalies 2 punkte reglamentuotas pereinamasis mechanizmas.
English: the facts which give rise to the covered risks are precisely defined and included in an exhaustive list closed by the date of accession;
French: les faits à l'origine des risques couverts sont définis de manière précise et inscrits sur une liste complète et close à la date de l'adhésion;
German: die Sachverhalte, die die gedeckten Risiken begründen, sind genau festgelegt und im vollständigen, zum Beitrittsdatum geschlossenen Verzeichnis enthalten,
Spanish: los hechos que dan lugar a los riesgos cubiertos se definen con precisión y se incluyen en una lista exhaustiva y cerrada en la fecha de la adhesión;
Italian: i fatti all'origine dei rischi coperti sono definiti in modo preciso e iscritti in un registro esaustivo e definitivo alla data d'adesione;
Portuguese: Os factos que estão na origem dos riscos cobertos estão definidos com precisão e incluídos numa lista exaustiva encerrada à data da adesão;
Dutch: de omstandigheden die aanleiding zijn voor de gegarandeerde risico’s zijn nauwkeurig gedefinieerd en opgenomen in een uitputtende lijst die op de datum van toetreding definitief dient te zijn;
Danish: de forhold, der giver anledning til de omfattede risici, er præcist definerede og opstillet i en udtømmende liste, der forbliver endelig fra og med tiltrædelsesdatoen
Swedish: De fakta som framkallar de riskerna som täcks är exakt fastställda och ingår i en fullständig förteckning som fastställts senast dagen för anslutningen.
Finnish: katettujen riskien syynä olevat seikat on määritetty selkeästi ja sisällytetty tyhjentävään luetteloon, joka on vahvistettu liittymispäivään mennessä;
Greek: τα γεγονότα που προκαλούν την εμφάνιση των καλυπτόμενων κινδύνων ορίζονται επακριβώς και περιλαμβάνονται σε ένα πλήρη κατάλογο που οριστικοποιείται κατά την ημερομηνία προσχώρησης·
Czech: skutečnosti, které jsou příčinou krytých rizik, jsou přesně stanoveny a zahrnuty do úplného seznamu uzavřeného k datu přistoupení;
Slovak: skutočnosti, ktoré sú príčinou krytých rizík, sú presne stanovené a zahrnuté do úplného zoznamu uzavretého k dátumu pristúpenia;
Polish: fakty, które są przyczyną wystąpienia ukrytego ryzyka, są dokładnie określone i zebrane w pełnym zbiorze zamkniętym do dnia przystąpienia;
Hungarian: azok a tények, amelyek a vonatkozó kockázatokat idézhetik elő, pontos meghatározásra kerültek és egy, a csatlakozás napjával lezárt kimerítő jegyzék tartalmát képezik;
Slovenian: dejstva, ki so povod za pokrito tveganje, so natančno opredeljena in vključena v izčrpen seznam, ki se zaključi z datumom pristopa;
Estonian: asjaolud, mis tekitavad kaetud riske, on täpselt määratletud ja lülitatud ühinemise kuupäevaks suletud ammendavasse nimekirja;
Latvian: apstākļi, kas rada segtos riskus, ir precīzi noteikti un ietverti izsmeļošā sarakstā, ko slēdza līdz ar pievienošanos;
Lithuanian: faktai, kurie yra slepiamos rizikos priežastis, yra griežtai nustatyti ir įtraukti į baigtinį sąrašą, sudarytą iki įstojimo dienos;
English: there is an overall cap and a time-limit for the payments that the State can effect; and
French: il a été fixé un plafond global et un échéancier des paiements à la charge de l'État;
German: es existiert eine Gesamtobergrenze sowie eine Frist für die Zahlungen, die vom Staat getätigt werden können,
Spanish: existe un límite máximo global y un plazo para los pagos que el Estado puede efectuar, y
Italian: è stato fissato un massimale globale e un programma dei pagamenti a carico dello Stato;
Portuguese: Existe um limite máximo geral e um limite temporal para os pagamentos que o Estado pode efectuar; e
Dutch: de steunbetalingen van de staat zijn gebonden aan een specifiek maximum en gelden voor een beperkte termijn; en
Danish: der er et øvre loft og tidsbegrænsning for statens udbetalinger, og
Swedish: Det finns en generell övre gräns och frist för utbetalningar, som staten kan tillämpa.
Finnish: maksuille, jotka voivat langeta valtiolle, on määritetty enimmäismäärä ja aikaraja;
Greek: υπάρχει ένα συνολικό ανώτερο χρηματικό όριο και χρονικός περιορισμός για τις πληρωμές που μπορεί να πραγματοποιήσει το κράτος, και
Czech: existuje celkový limit a lhůta pro platby, které může uskutečnit stát;
Slovak: existuje celkový limit a lehota pre platby, ktoré môže štát uskutočniť;
Polish: istnieje łączny limit i termin tych płatności, które może przeprowadzić państwo;
Hungarian: létezik egy teljes felső határ és határidő azokra a kifizetésekre, amelyeket az állam valósíthat meg;
Slovenian: plačila, ki jih lahko izvrši država, so na splošno omejena navzgor in časovno; in
Estonian: väljamaksetel, mida riik võib teha, on üldine ülemmäär ja ajapiirang;
Latvian: pastāv visaptveroši griesti un laika ierobežojums maksājumiem, ko valsts var ietekmēt; un
Lithuanian: egzistuoja bendras mokėjimų, kuriuos gali atlikti valstybė, limitas ir terminai;
English: Assessment
French: Appréciation
German: Würdigung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Beoordeling
Danish: Vurdering
Swedish: Bedömning
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Posúdenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocena
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtējums
Lithuanian: Vertinimas
English: In response to the arguments raised against the opening decision the Commission first has the following general remarks:
French: Pour répondre aux objections émises à l'encontre de l'ouverture de la procédure formelle d'examen, la Commission entend en premier lieu faire les remarques générales suivantes:
German: Als Antwort auf die Stellungnahmen, die gegen die Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens abgegeben wurden, äußert sich die Kommission im Grundsatz wie folgt:
Spanish: En respuesta a los argumentos expuestos contra la decisión de iniciar el procedimiento, la Comisión desea exponer en primer lugar las observaciones generales siguientes.
Italian: In risposta alle obiezioni formulate nei confronti dell'avvio del procedimento formale d'indagine, la Commissione formula le seguenti osservazioni di base:
Portuguese: Em resposta aos argumentos apresentados contra a decisão de abertura do procedimento, a Comissão começa por fazer as seguintes observações gerais:
Dutch: Met betrekking tot de aangevoerde argumenten tegen het besluit om een procedure in te leiden, wil de Commissie allereerst de volgende algemene opmerkingen maken:
Danish: Som svar på argumenterne imod Kommissionens indledning af proceduren har Kommissionen først følgende generelle bemærkninger:
Swedish: Som svar på de invändningar som rests mot beslutet om att inleda ett förfarande vill kommissionen föra fram följande grundläggande anmärkningar:
Finnish: Vastauksena argumentteihin, joita menettelyn aloittamisesta tehtyä päätöstä vastaan on esitetty, komissio esittää seuraavat yleiset huomautukset:
Greek: Σε απάντηση των επιχειρημάτων που διατυπώθηκαν κατά της απόφασης έναρξης διαδικασίας, η Επιτροπή προβαίνει καταρχήν στις ακόλουθες γενικές παρατηρήσεις.
Czech: Jako odpověď na námitky, které byly vzneseny proti rozhodnutí o zahájení řízení, předkládá Komise následující základní poznámky:
Slovak: Ako odpoveď na námietky, ktoré boli vznesené proti rozhodnutiu o začatí konania, predkladá Komisia nasledovné základné poznámky.
Polish: Jako odpowiedź na uwagi wniesione przeciwko decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wnosi następujące uwagi:
Hungarian: Az eljárás elindításáról szóló határozat ellen felhozott érvekkel kapcsolatban a Bizottság a következő alapvető észrevételeket teszi:
Slovenian: V odgovor na argumente, predložene proti odločbi o sprožitvi postopka, ima Komisija najprej naslednje splošne pripombe:
Estonian: Vastuseks algatusotsuse vastu esitatud vastuväidetele teeb komisjon esmalt järgmised üldised märkused:
Latvian: Atbildot uz argumentiem, kas izteikti pret lēmumu sākt procedūru, Komisijai ir šādas vispārīgas piezīmes:
Lithuanian: Atsakydama į prieštaravimus, kurie buvo pateikti dėl sprendimo pradėti procedūrą, Komisija pateikia šias esmines pastabas:
English: Contrary to what the Czech Republic and GECB argue, this is also the line taken in the cases concerning Komercni banka [13] and Ceska sporitelna [14].
French: Contrairement à l'affirmation de la République tchèque et de la GECB, la Commission a suivi la même approche dans les dossiers Komerční banka [13] et Česká spořitelna [14].
German: Im Gegensatz zur Behauptung der Tschechischen Republik und der GECB war dies auch der Standpunkt der Kommission in den Angelegenheiten Komerční banka [13] und Česká spořitelna [14].
Spanish: Contrariamente a lo alegado por la República Checa y GECB, esta línea es también la seguida en los asuntos referentes a Komerční banka [13] y Česká spořitelna [14].
Italian: Contrariamente a quanto affermato dalla Repubblica ceca e da GECB, la Commissione ha seguito lo stesso approccio nei dossier Komerční banka [13] e České spořitelny [14].
Portuguese: Contrariamente aos argumentos apresentados pela República Checa e pelo GECB, este é também o rumo seguido nos casos relativos ao Komercni banka [13] e ao Ceska sporitelna [14].
Dutch: In tegenstelling tot de argumentatie van Tsjechië en GECB sluit dit ook aan bij de zaken Komercni banka [13] en Ceska sporitelna [14].
Danish: I modsætning til hvad Den Tjekkiske Republik og GECB hævder, er dette også den linje, der blev lagt i sagerne vedrørende Komerčni banka [13] og Česka spořitelna [14].
Swedish: I motsats till vad Tjeckien och GECB hävdar, är detta även kommissionens inställning i ärendena Komerční banka [13] och Česká spořitelna [14].
Finnish: Päinvastoin kuin Tšekki ja GECB toteavat, komissio omaksui tämän saman lähestymistavan myös asioissa Komerční banka [13] ja Česká spořitelna [14].
Greek: Αντίθετα με τους ισχυρισμούς της Τσεχικής Δημοκρατίας και της GECB, η ίδια γραμμή τηρήθηκε και στις περιπτώσεις των Komercni banka [13] και Ceska sporitelna [14].
Czech: V rozporu s tvrzením České republiky a GECB toto je také přístup, který Komise zaujala ve věci týkající se Komerční banky [13] a České spořitelny [14].
Slovak: V rozpore s tvrdením Českej republiky a GECB je toto tiež prístup, ktorý zaujala Komisia v prípadoch Komerčná banka [13] a Česká spořitelna [14].
Polish: W sprzeczności z twierdzeniami Republiki Czeskiej i GECB jest również stanowisko Komisji, jakie zajęła ona w sprawach dotyczących banku Komerční banka [13] i Česká spořitelna [14].
Hungarian: A Cseh Köztársaság, valamint a GECB állításával ellentétben szintén ez az álláspont, amelyet a Bizottság képvisel a Komerční banka [13], és a Česká spořitelna [14] esetében.
Slovenian: V nasprotju s trditvijo Češke republike in banke GECB je to stališče enako stališču, zavzetemu v primerih Komercni banka [13] in Ceska sporitelna [14].
Estonian: Vastupidiselt Tšehhi Vabariigi ja GECB väidetele on see sama seisukoht, mis võeti Komercni banka [13] ja Ceska sporitelna [14] juhtumites.
Latvian: Pretēji tam, ko apgalvo Čehijas Republika un GECB, šī ir arī Komerční banka [13] un Česká spořitelna [14] gadījumos izmantotā pieeja.
Lithuanian: Tai, skirtingai nei Čekijos Respublikos ir GECB teiginys, taip pat yra požiūris, kurio laikėsi Komisija Komerční banka [13] ir Česká spořitelna [14] bylose.
English: Specific remarks concerning certain individual measures
French: Remarques particulières concernant certaines mesures
German: Konkrete Anmerkungen zu bestimmten Einzelmaßnahmen
Spanish: Observaciones específicas referentes a ciertas medidas individuales
Italian: Osservazioni specifiche su alcune misure
Portuguese: Observações específicas respeitantes a determinadas medidas individuais
Dutch: Specifieke opmerkingen met betrekking tot bepaalde individuele maatregelen
Danish: Specifikke bemærkninger vedrørende visse individuelle foranstaltninger
Swedish: Konkret anmärkning avseende vissa enskilda åtgärder
Finnish: Yksittäisiä toimenpiteitä koskevat huomautukset
Greek: Ειδικές παρατηρήσεις για ορισμένα επιμέρους μέτρα
Czech: Konkrétní poznámky k určitým jednotlivým opatřením
Slovak: Konkrétne poznámky k určitým jednotlivým opatreniam
Polish: Konkretne uwagi do poszczególnych środków
Hungarian: Konkrét észrevételek az egyes intézkedésekhez
Slovenian: Posebne pripombe glede nekaterih posameznih ukrepov
Estonian: Konkreetsed märkused teatavate üksikmeetmete kohta
Latvian: Īpašas piezīmes par atsevišķiem individuāliem pasākumiem
Lithuanian: Konkrečios pastabos dėl konkrečių priemonių
English: Indemnification for tax matters and customs and excise liabilities (Table 2 Nos 1, 3 and 5)
French: Indemnisation en rapport avec la fiscalité et les obligations en matière de douane et d'impôts sur la consommation (voir tableau 2, points 1, 3 et 5)
German: Entschädigungen bei Steuerangelegenheiten sowie bei Verbindlichkeiten aus Zöllen und Verbrauchssteuern (Tabelle 2 Punkte 1, 3 und 5)
Spanish: Indemnización por aspectos fiscales y obligaciones aduaneras y de impuestos especiales (cuadro 2, puntos 1, 3 y 5)
Italian: Indennizzi relativi alla fiscalità, alle obbligazioni doganali e alle imposte sul consumo (cfr. tabella 2, punti 1, 3 e 5)
Portuguese: Indemnização por questões fiscais e dívidas aduaneiras e relativas a impostos especiais de consumo (Quadro 2, n.os 1, 3 e 5)
Dutch: Schadeloosstelling voor fiscale kwesties en douane- en accijnsverplichtingen (tabel 2, punten 1, 3 en 5)
Danish: Godtgørelser for fordringer i tilknytning til skat, told og punktafgifter (tabel 2, punkt 1, 3 og 5)
Swedish: Skadeersättning avseende skattefrågor och skyldigheter som rör tullar och punktskatter (tabell 2 punkterna 1, 3 och 5)
Finnish: Verokysymyksiin sekä tulleihin ja valmisteveroon liittyvä korvausvastuu (taulukko 2, kohdat 1, 3 ja 5)
Greek: Αποζημίωση για φορολογικά θέματα, καθώς και για δασμούς και ειδικούς φόρους κατανάλωσης (πίνακας 2 σημεία 1, 3 και 5)
Czech: Odškodnění týkající se daňových otázek a závazků plynoucích z cel a spotřebních daní (tabulka 2 body 1, 3 a 5)
Slovak: Odškodnenia týkajúce sa daňových otázok a záväzkov plynúcich z ciel a spotrebných daní (tabuľka 2 body 1, 3 a 5)
Polish: Odszkodowania dotyczące spraw podatkowych i zobowiązań płynących z ceł i podatku akcyzowego (tabela 2 pkt 1, 3 i 5)
Hungarian: Adózásra, vámra és a fogyasztási adóra vonatkozó kötelezettségek kártalanítása (2. táblázat 1., 3. és 5. pont)
Slovenian: Odškodnina za davčne zadeve ter carinske in trošarinske obveznosti (razpredelnica 2, št. 1, 3 in 5)
Estonian: Maksustamisvaldkonna ja tolli- ja aktsiisikohustuste hüvitamine (tabel 2 punktid 1, 3 ja 5)
Latvian: Kompensācija saistībā ar nodokļiem, kā arī muitas un akcīzes saistībām (2. tabula, Nr. 1, 3 un 5)
Lithuanian: Žalos atlyginimas, susijęs su mokestiniais klausimais ir įsipareigojimais, kylančiais iš muito mokesčių bei akcizų (2 lentelės 1, 3 ir 5 punktai)
English: However, the indemnifications for tax matters as well as for customs and excise liabilities under Clauses 2.14(c), (d) and (e) as well as Clause 5.1(a)(iv) are not sufficiently specified. A claim for indemnification is sufficiently defined if the potential plaintiff and the underlying event are specifically described.
Czech: Odškodnění v otázkách daní, jakož i za závazky plynoucí z cel a spotřebních daní podle bodu 2.14 písm. c), d) a e) a bodu 5.1 písm. a) podbodu iv) však není dostatečně vymezeno.