English: Under Law 2601/1998, the aided investment had to be maintained for five years, while Article 2(9) of Law 3220/2004 only requires maintaining the investment goods or the fixed assets provided for by Article 2(2) for three calendar years.
French: En vertu de la loi no 2601/1998, les investissements ayant fait l’objet d’une aide devaient être maintenus pendant cinq ans, alors que l’article 2, paragraphe 9, de la loi no 3220/2004 impose la conservation des biens d’investissement ou des immobilisations visés à l’article 2, paragraphe 2, pendant seulement trois années civiles.
German: Auf der Grundlage des Gesetzes 2601/1998 mussten die bezuschussten Investitionen über einen Zeitraum von mindestens 5 Jahren bestehen bleiben, wohingegen in Artikel 2 Absatz 9 des Gesetzes 3220/2004 eine Beibehaltung der Investitionsgüter oder der Sachanlagen gemäß den Bestimmungen von Artikel 2 Absatz 2 für lediglich drei Kalenderjahre fordert.
Spanish: Conforme a la ley 2601/1998, había que mantener la inversión objeto de ayuda durante cinco años, mientras que el artículo 2, apartado 9, de la ley 3220/2004 solamente obliga a conservar los bienes de inversión o los inmovilizados contemplados en el artículo 2, apartado 2, durante tres años naturales.
Italian: Ai sensi della legge 2601/1998, l’investimento sostenuto da aiuti doveva essere mantenuto per cinque anni, mentre l’articolo 2, paragrafo 9, della legge 3220/2004 richiede soltanto il mantenimento dei beni d’investimento o degli elementi del capitale fisso stabiliti dall’articolo 2, paragrafo 2, per tre anni di calendario.
Dutch: Op basis van Wet 2601/1998 moesten de gesteunde investeringen gedurende 5 jaar worden vastgezet, terwijl overeenkomstig artikel 2, lid 9, van Wet 3220/2004 alleen de investeringsgoederen of vaste activa bedoeld in artikel 2, lid 2, gedurende 3 kalenderjaren moesten worden vastgezet.
Danish: Efter lov nr. 2601/1998 skulle de støttede investeringer opretholdes i fem år, mens der i artikel 2, stk. 9, i lov nr. 3220/2004 kun kræves opretholdelse af investeringsgoder eller de i artikel 2, stk. 2, fastsatte anlægsaktiver i tre kalenderår.
Swedish: Enligt lag 2601/1998 måste investeringen upprätthållas under fem år, medan det i artikel 2.9 i lag 3220/2004 endast krävs att de investeringar i varor eller anläggningstillgångar som görs enligt artikel 2.2 upprätthålls i tre kalenderår.
Finnish: Lain 2601/1998 mukaan tuetut investoinnit piti säilyttää viisi vuotta, kun taas lain 3220/2004 2 pykälän 9 momentissa edellytetään 2 pykälän 2 momentissa tarkoitettujen investointihyödykkeiden ja kiinteiden omaisuuserien säilyttämistä kolmen kalenterivuoden ajan.
Greek: Βάσει του νόμου 2601/1998, οι ενισχυόμενες επενδύσεις έπρεπε να διατηρηθούν επί 5 έτη, ενώ το άρθρο 2 παράγραφος 9 του νόμου 3220/2004 απαιτεί μόνον τη διατήρηση των επενδυτικών αγαθών ή των πάγιων στοιχείων ενεργητικού που προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 2 επί τρία ημερολογιακά έτη.
Czech: Podle zákona č. 2601/1998 musela být podpořená investice zachována po dobu pěti let, zatímco čl. 2 odst. 9 zákona č. 3220/2004 vyžaduje zachování investičního majetku nebo fixních aktiv stanovených čl. 2 odst. 2 pouze po dobu tří kalendářních let.
Slovak: Podľa zákona č. 2601/1998 sa podporovaná investícia musela udržiavať päť rokov, zatiaľ čo v článku 2 ods. 9 zákona č. 3220/2004 sa vyžaduje len udržiavanie investičných statkov alebo základných prostriedkov stanovených v článku 2 ods. 2 počas troch kalendárnych rokov.
Polish: Na mocy ustawy nr 2601/1998 wspomagane inwestycje musiały być utrzymywane przez pięć lat, podczas gdy art. 2 ust. 9 ustawy nr 3220/2004 wymaga jedynie utrzymywania dóbr inwestycyjnych lub środków trwałych określonych w art. 2 ust. 2 przez trzy lata kalendarzowe.
Hungarian: A 2601/1998 sz. törvény alapján a támogatott beruházásokat 5 éven át kellett fenntartani, ezzel szemben a 3220/2004 sz. törvény 2. cikkének (9) bekezdése csak három naptári évre írja elő a 2. cikk (2) bekezdésében foglalt beruházási javak, illetve állóeszközök fenntartását.
Slovenian: V skladu z zakonom 2601/1998 je moralo podjetje naložbo, za katero je prejelo pomoč, obdržati pet let, medtem ko je v členu 2(9) zakona 3220/2004 zahtevano samo, da podjetje investicijsko blago ali osnovna sredstva iz člena 2(2) obdrži tri koledarska leta.
Estonian: Seaduse nr 2601/1998 kohaselt tuli abi saanud investeeringuid säilitada viie aasta jooksul, samal ajal kui seaduse nr 3220/2004 artikli 2 lõikes 9 nõutakse üksnes kapitalikaupade ja artikli 2 lõikes 2 sätestatud põhivara säilitamist kolme kalendriaasta jooksul.
Latvian: Saskaņā ar Likumu 2601/1998 ieguldījums ar atbalstu jātur piecus gadus, bet Likuma 3220/2004 2. panta 9. punkts nosaka, ka jātur tikai 2. panta 2. punktā noteiktie ieguldījuma produkti vai pamatlīdzekļi un turēšanas periods ir trīs kalendārie gadi.
Lithuanian: Pagal Įstatymą Nr. 2601/1998 investicijos, kurioms buvo suteikta pagalba, turėjo būti daromos penkeriems metams, o pagal Įstatymo Nr. 3220/2004 2 straipsnio 9 dalį būtina išlaikyti 2 straipsnio 2 dalyje numatytą investicinį arba ilgalaikį turtą tik trejus kalendorinius metus.