English: By letters dated respectively 3 October 2007 (D/53926) and 22 November 2007 (D/54681), the Commission informed the Italian authorities of the comments received from interested parties and asked Italy to formulate its observations.
French: Par des lettres en date, respectivement, du 3 octobre 2007 (D/53926) et du 22 novembre 2007 (D/54681), la Commission a informé les autorités italiennes des observations communiquées par les parties intéressées et a demandé à l’Italie de présenter, à son tour, ses propres observations.
German: Mit Schreiben vom 3. Oktober 2007 (D/53926) und vom 22. November 2007 (D/54681) leitete die Kommission den italienischen Behörden die Stellungnahmen der Beteiligten weiter und forderte Italien auf, sich erneut hierzu zu äußern.
Spanish: Por cartas fechadas el 3 de octubre de 2007 (D/53926) y el 22 de noviembre de 2007 (D/54681), respectivamente, la Comisión informó a las autoridades italianas de las observaciones recibidas de los interesados, y pidió a Italia que presentara, a su vez, sus propias observaciones.
Italian: Con lettere datate, rispettivamente, 3 ottobre 2007 (D/53926) e 22 novembre 2007 (D/54681) la Commissione ha informato le autorità italiane delle osservazioni ricevute dagli interessati e ha chiesto all’Italia di presentare, a sua volta, le proprie osservazioni.
Portuguese: Por cartas de 3 de Outubro (D/53926) e de 22 de Novembro de 2007 (D/54681), a Comissão informou as autoridades italianas das observações recebidas e solicitou que estas apresentassem, por sua vez, os seus comentários.
Dutch: De Commissie heeft bij schrijven van 3 oktober 2007 (D/53926) de Italiaanse autoriteiten meegedeeld dat zij opmerkingen van belanghebbenden had ontvangen en heeft deze opmerkingen bij schrijven van 22 november 2007 (D/54681) voor een reactie aan Italië doorgezonden.
Danish: Ved brev af henholdsvis 3. oktober 2007 (D/53926) og 22. november 2007 (D/54681) underrettede Kommissionen de italienske myndigheder om de bemærkninger, den havde modtaget fra interesserede parter og bad Italien om at kommentere dem.
Swedish: Genom skrivelser av den 3 oktober 2007 (D/53926) och den 22 november 2007 (D/54681) informerade kommissionen de italienska myndigheterna om de synpunkter den hade tagit emot från de berörda parterna och uppmanade Italien att lägga fram sina kommentarer.
Finnish: Komissio antoi asianomaisten huomautukset Italian viranomaisille tiedoksi 3 päivänä lokakuuta 2007 päivätyllä kirjeellä (D/53926) ja 22 päivänä marraskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä (D/54681) ja pyysi sitä puolestaan esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολές αντιστοίχως της 3ης Οκτωβρίου 2007 (D/53926) και της 22ας Νοεμβρίου 2007 (D/54681), ενημέρωσε τις ιταλικές αρχές σχετικά με τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν οι ενδιαφερόμενοι και ζήτησε από την Ιταλία να υποβάλει, με τη σειρά της, τις παρατηρήσεις της.
Czech: Dopisy ze dne 3. října 2007 (D/53926) a ze dne 22. listopadu 2007 (D/54681) Komise italské orgány informovala o připomínkách přijatých od zúčastněných subjektů a v návaznosti na tyto připomínky Itálii požádala, aby předložila své připomínky.
Slovak: Komisia listami z 3. októbra 2007 (D/53926) a 22. novembra 2007 (D/54681) informovala talianske orgány o pripomienkach, ktoré dostala od zainteresovaných strán, a požiadala Taliansko, aby predložilo vlastné pripomienky.
Polish: W swoich pismach, odpowiednio z dnia 3 października 2007 r. (D/53926) i 22 listopada 2007 r. (D/54681), Komisja poinformowała władze włoskie o uwagach otrzymanych od zainteresowanych stron i zwróciła się do Włoch o przedstawienie własnych uwag.
Hungarian: A Bizottság előbb 2007. október 3-án kelt (D/53926), majd 2007. november 22-én kelt (D/54681) levelében tájékoztatta az olasz hatóságokat az érdekelt felektől kapott észrevételekről, és arra kérte Olaszországot, hogy terjessze elő saját észrevételeit.
Slovenian: Z dopisoma z dne 3. oktobra 2007 (D/53926) in 22. novembra 2007 (D/54681) je Komisija obvestila italijanske organe o pripombah, prejetih od zainteresiranih strank, ter zaprosila Italijo, naj oblikuje svoje pripombe.
Estonian: oktoobri 2007. aasta (D/53926) ja 22. novembri 2007. aasta (D/54681) kirjades teatas komisjon Itaalia ametiasutustele huvitatud isikutelt saabunud märkustest ning palus Itaalial esitada oma tähelepanekud.
Latvian: Ar vēstulēm, kas datētas attiecīgi ar 2007. gada 3. oktobri (D/53926) un 2007. gada 22. novembri (D/54681), Komisija informēja Itālijas iestādes par ieinteresēto pušu izteiktajiem apsvērumiem un lūdza Itāliju sniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Komisija informavo Italijos valdžios institucijas apie gautas trečiųjų šalių pastabas atitinkamai 2007 m. spalio 3 d. ir 2007 m. lapkričio 22 d. raštuose (D/53926 ir D/54681) ir paprašė Italiją savo ruožtu pateikti savo pastabas.