English: Subsequently, and at a subsidiary level, the Commission will also examine GNA’s business plan, in particular in view of the claims of the complainant Liberty Global/UPC and other interested parties, which argued that there is no feasible business case for the network built by GNA.
French: En guise de soutien, la Commission examinera par conséquent aussi le plan d’entreprise de GNA, notamment au vu de l’affirmation de la plaignante Liberty Global/UPC et d’autres intéressés selon laquelle il n’existe aucun scénario d’activité tenable pour le réseau que GNA doit développer.
German: Daher wird die Kommission zur Unterstützung auch den Geschäftsplan von GNA prüfen, und zwar insbesondere im Hinblick auf die Erklärung des Beschwerdeführers Liberty Global/UPC und anderer Beteiligter, dass das von GNA zu errichtende Netz kein wirtschaftlich lebensfähiges Vorhaben sei.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión examinará también el apoyo al plan empresarial de GNA, en particular a la vista de las alegaciones del denunciante Liberty Global/UPC y otras partes interesadas, que señalan que la red que va a desplegar GNA no es un negocio viable.
Italian: Pertanto la Commissione valuterà, come supporto, anche il piano aziendale della GNA, in particolare alla luce delle lagnanze del ricorrente Liberty Global/UPC e di altre parti interessate secondo cui non esisteva alcuna motivazione commerciale sostenibile per la rete istallata dalla GNA.
Portuguese: Por conseguinte, a título acessório, a Comissão examinará também o plano empresarial da GNA, tendo nomeadamente em conta as alegações da autora da denúncia Liberty Global/UPC e de outras partes interessadas, que defendem que a rede que a GNA vai instalar não é um negócio viável.
Dutch: Derhalve zal de Commissie ter ondersteuning tevens het businessplan van GNA onderzoeken, met name gezien de bewering van klager Liberty Global/UPC en andere belanghebbenden dat er voor het door GNA aan te leggen netwerk geen haalbare business case is.
Danish: Derfor skal Kommissionen til støtte herfor tillige undersøge GNA’s forretningsplan, navnlig i betragtning af den påstand, der er fremsat af klageren, Liberty Global/UPC, og andre interesserede parter, hvorefter der ikke er gode forretningsmæssige begrundelser for anlæggelsen af GNA’s net.
Swedish: Således ska kommissionen även undersöka GNA:s affärsplan, framför allt med tanke på påståendet från klaganden Liberty Global/UPC och andra berörda parter, om att det inte fanns någon underbyggd affärsidé innan GNA byggde nätet.
Finnish: Asian taustoittamiseksi komissio aikoo myös perehtyä GNA:n liiketoimintasuunnitelmaan, koska valituksentekijä Liberty Global / UPC ja muut asianomaiset osapuolet ovat väittäneet, ettei GNA:n verkko ole liiketaloudellisesti elinkelpoinen.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα εξετάσει το επιχειρηματικό σχέδιο της GNA, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τον ισχυρισμό της καταγγέλλουσας εταιρείας Liberty Global/UPC και άλλων ενδιαφερομένων ότι το δίκτυο που θα κατασκευάσει η GNA δεν αποτελεί εφικτό επιχειρηματικό σχέδιο.
Czech: Z tohoto důvodu prošetří Komise pro větší průkaznost rovněž obchodní plán společnosti GNA, zejména s ohledem na tvrzení stěžovatele společnosti Liberty Global/UPC a dalších zúčastněných stran, že pro síť společnosti GNA neexistuje žádný proveditelný obchodní případ.
Slovak: Z týchto dôvodov Komisia preskúma aj podnikateľský plán GNA, predovšetkým vzhľadom na tvrdenia sťažovateľa LibertyGlobal/UPC a ďalších zainteresovaných strán, ktoré uviedli, že vybudovanie siete GNA nie je realizovateľným podnikateľským projektom.
Polish: Ponadto na szczeblu spółki zależnej Komisja zbada plan operacyjny GNA, szczególnie ze względu na skargi wniesione przez Liberty Global/UPC oraz inne zainteresowane strony, które argumentują, że nie ma racjonalnego uzasadnienia operacyjnego dla budowy sieci przez GNA.
Hungarian: Ezért a Bizottság alátámasztásként megvizsgálja a GNA üzleti tervét is, elsősorban a Liberty Global/UPC és más érdekeltek azon kifogására vonatkozóan, hogy a GNA által tervezett hálózat nem életképes üzleti terv.
Slovenian: Posledično in na podporni ravni bo Komisija proučila tudi poslovni načrt podjetja GNA, predvsem z vidika trditev pritožnika Liberty Global/UPC in drugih zainteresiranih strank, ki so trdili, da omrežje, ki ga je zgradilo podjetje GNA, ni ekonomsko upravičeno.
Estonian: Seetõttu uurib komisjon GNA äriplaani ka tütarettevõtete tasandil, pöörates erilist tähelepanu kaebuse esitaja Liberty Global/UPC ja muude huvitatud isikute väitele, et GNA ehitatud võrk ei ole äriprojektina tasuv.
Latvian: Pēc tam meitasuzņēmuma līmenī Komisija pārbaudīs arī GNA uzņēmējdarbības plānu, jo īpaši ņemot vērā pretenzijas, ko iesniedza prasības iesniedzējs Liberty Global/UPC un citas ieinteresētās personas, kas apgalvoja, ka GNA būvētajam tīklam nav dzīvotspējīga uzņēmējdarbības pamatojuma.
Lithuanian: Todėl Komisija taip pat ištirs GNA verslo planą, ypač atsižvelgdama į skundą pateikusios šalies „Liberty Global/UPC“ ir kitų suinteresuotų šalių tvirtinimą, kad GNA verslo planas yra neįvykdomas.