FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examples of low likelihood of the spread of disease through the delivery of aquaculture animals to farms or mollusc farming areas:
French: Exemples de faible probabilité de propagation de la maladie par la livraison d’animaux d’aquaculture à des fermes aquacoles ou des parcs à mollusques:
German: Beispiele für eine geringe Wahrscheinlichkeit, dass sich eine Krankheit durch die Belieferung von Zuchtbetrieben und Weichtierzuchtgebieten mit Aquakulturtieren ausbreitet
Spanish: Ejemplos de situaciones con bajo riesgo de propagación de enfermedades por la entrega de animales de acuicultura a explotaciones y zonas de cría de moluscos:
Italian: Esempi di bassa probabilità di diffusione della malattia attraverso la fornitura di animali d’acquacoltura ad aziende o zone destinate a molluschicoltura:
Portuguese: Exemplos de probabilidade baixa de propagação de doenças através do fornecimento de animais de aquicultura a explorações ou áreas de exploração de moluscos:
Dutch: Voorbeelden van gevallen waarbij de waarschijnlijkheid van de verspreiding van ziekten door de levering van aquacultuurdieren aan kwekerijen en kweekgebieden van weekdieren laag is:
Danish: Eksempler på steder med ringe sandsynlighed for spredning af sygdomme i forbindelse med tilførsel af akvakulturdyr til akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr
Swedish: Exempel på låg sannolikhet för spridning av sjukdom genom leverans av vattenbruksdjur till anläggningar eller områden för blötdjursodling
Finnish: Esimerkkejä alhaisesta todennäköisyydestä tautien leviämiseen vesiviljelyeläinten toimituksissa viljelylaitoksiin ja nilviäisten viljelyalueille:
Greek: Παραδείγματα χαμηλής πιθανότητας προσβολής από ασθένεια μέσω της παράδοσης ζώων υδατοκαλλιέργειας σε εκμεταλλεύσεις και περιοχές καλλιέργειας μαλακίων:
Czech: Příklady nízké pravděpodobnosti šíření nákazy prostřednictvím dodávaných živočichů pocházejících z akvakultury do hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů:
Slovak: Príklady malej pravdepodobnosti šírenia choroby prostredníctvom dodávky živočíchov akvakultúry na farmy alebo do chovných oblastí mäkkýšov:
Polish: Przykłady niskiego prawdopodobieństwa rozprzestrzenienia choroby w związku z dostarczaniem zwierząt akwakultury do gospodarstw i obszarów hodowli mięczaków:
Hungarian: Példák annak az alacsony valószínűségére, hogy a tenyésztett víziállatok gazdaságokba és puhatestű-tenyésztési területekre történő szállítása okozza a betegség terjedését:
Slovenian: Primeri nizke verjetnosti širjenja bolezni prek dobave živali iz ribogojstva ribogojnicam ali območjem gojenja mehkužcev:
Estonian: Näited taudi vesiviljelusloomade kasvandustesse ja molluskikasvatusaladele tarnimise kaudu leviku väikese tõenäosuse kohta:
Latvian: Piemēri situācijām, kad ir neliela slimību izplatīšanās iespējamība, piegādājot akvakultūras dzīvniekus audzētavām vai gliemju audzēšanas zonām:
Lithuanian: Mažos ligos išplitimo tikimybės pristatant į ūkius ir moliuskų auginimo plotus akvakultūros gyvūnus pavyzdžiai:
English: farms and mollusc farming areas which do not deliver any animals for further farming, relaying or restocking;
French: fermes aquacoles et parcs à mollusques qui ne livrent pas d’animaux à des fins d’élevage, de reparcage ou de repeuplement;
German: Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, die keine Tiere zum Zweck der weiteren Zucht, Umsetzung oder Wiederaufstockung liefern;
Spanish: explotaciones y zonas de cría de moluscos que no entreguen animales con fines de reinstalación, de repoblación ni de explotación complementaria;
Italian: aziende e zone destinate a molluschicoltura che non forniscono animali a scopi di allevamento, stabulazione o ripopolamento;
Portuguese: Explorações e áreas de exploração de moluscos que não fornecem quaisquer animais para criação, afinação ou repovoamento;
Dutch: kwekerijen en kweekgebieden van weekdieren die geen dieren leveren voor verdere kweek, heruitzetting of uitzetting in het wild;
Danish: akvakulturbrug og områder med opdræt af bløddyr, der ikke leverer dyr til videreopdræt, genudlægning eller udsætning
Swedish: Anläggningar och områden för blötdjursodling som inte levererar några djur för vidareodling, återutläggning och utsättning.
Finnish: viljelylaitokset ja nilviäisten viljelyalueet, jotka eivät toimita eläimiä jatkoviljelyyn, uudelleen sijoitettavaksi tai istutettavaksi;
Greek: εκμεταλλεύσεις και περιοχές καλλιέργειας μαλακίων που δεν προμηθεύουν ζώα για εκτροφή, μετεγκατάσταση ή εμπλουτισμό·
Czech: hospodářství a chovné oblasti měkkýšů, které nedodávají živočichy k dalšímu chovu, sádkování nebo doplnění stavů;
Slovak: farmy a chovné oblasti mäkkýšov, ktoré nedodávajú žiadne živočíchy určené na ďalší chov, premiestnenie alebo obnovu zásob;
Polish: gospodarstwa i obszary hodowli mięczaków, które nie dostarczają żadnych zwierząt na potrzeby dalszego chowu, umieszczenia lub odnowy populacji;
Hungarian: olyan gazdaságok és a puhatestű-tenyésztési területek, melyek nem szállítanak állatokat további tenyésztés, tisztítás vagy állománypótlás céljából;
Slovenian: ribogojnice in območja gojenja mehkužcev, ki ne dobavljajo živali za nadaljnje gojenje, ponovno nasaditev ali obnovo staleža;
Estonian: kasvandused ja molluskikasvatusalad, kust ei viida loomi välja kasvatamiseks, ülekandmiseks või asustamiseks;
Latvian: audzētavas un gliemju audzēšanas zonas, kuras nepiegādā dzīvniekus turpmākai turēšanai audzētavā, izklāšanai vai krājumu atjaunošanai;
Lithuanian: ūkiai ir moliuskų auginimo plotai, kurie nepristato tolesniam auginimui, natūraliam apsivalymui arba išteklių atkūrimui skirtų gyvūnų;
English: For example, a farm which is declared free of a listed non-exotic disease, in general presents a low risk of spreading such a disease.
French: Par exemple, une ferme aquacole déclarée indemne d’une maladie non exotique répertoriée présente en général un faible risque de propagation de cette maladie.
German: Zum Beispiel birgt ein Zuchtbetrieb, der für frei von einer aufgelisteten nicht exotischen Krankheit erklärt ist, im Allgemeinen ein geringes Risiko, was die Ausbreitung einer solchen Krankheit betrifft.
Spanish: Por ejemplo, una explotación que esté declarada libre de una enfermedad no exótica enumerada planteará en general un bajo riesgo de propagar esa enfermedad.
Italian: Ad esempio, un’azienda dichiarata indenne da malattia non esotica elencata, presenta in generale un basso rischio di diffusione di tale malattia.
Portuguese: Por exemplo, uma exploração que é declarada indemne de uma doença não exótica da lista apresenta em geral um risco baixo de propagação da doença.
Dutch: In een kwekerij die vrij is verklaard van een in de lijst opgenomen niet-exotische ziekte is bijvoorbeeld het risico van verspreiding van deze ziekte over het algemeen laag.
Danish: F.eks. udgør et akvakulturbrug, der er erklæret fri for en listeopført ikke-eksotisk sygdom, generelt en lav risiko for spredning af den pågældende sygdom.
Swedish: Till exempel utgör en anläggning som har förklarats fri från en förtecknad icke-exotisk sjukdom i allmänhet en låg risk för att sprida denna sjukdom.
Finnish: Esimerkiksi viljelylaitos, joka on julistettu vapaaksi luettelossa mainituista muista kuin eksoottisista taudeista, muodostaa yleensä vähäisen riskin tällaisten tautien leviämiselle.
Greek: Για παράδειγμα, μια εκμετάλλευση που χαρακτηρίζεται απαλλαγμένη από μια καταχωρισμένη μη εξωτική ασθένεια, παρουσιάζει γενικά χαμηλό κίνδυνο για τη διασπορά αυτής της νόσου.
Czech: Například hospodářství deklarované jako prosté neexotických nákaz uvedených v seznamu obecně představuje nízké riziko pro rozšíření těchto nákaz.
Slovak: Napríklad farma, ktorá je vyhlásená za farmu bez výskytu neexotickej choroby uvedenej v zozname, spravidla predstavuje nízke riziko šírenia takejto choroby.
Polish: Przykładowo gospodarstwo uznane za wolne od którejś z chorób wyszczególnionych w wykazie chorób nieegzotycznych zasadniczo nie stwarza dużego ryzyka rozprzestrzenienia tej choroby.
Hungarian: Például egy felsorolt nem egzotikus betegségtől mentesnek nyilvánított gazdaságban általában alacsony az adott betegség terjedésének kockázata.
Slovenian: Na primer, ribogojnica, ki je razglašena za prosto neeksotične bolezni s seznama, na splošno predstavlja nizko stopnjo širjenja takšne bolezni.
Estonian: Näiteks loetellu kantud mitteeksootilistest taudidest vabaks kuulutatud kasvanduses on sellise taudi leviku oht üldiselt väike.
Latvian: Piemēram, audzētavā, kura ir pasludināta par uzskaitītās neeksotiskās slimības neskartu, parasti ir zems šādas slimības izplatīšanās risks.
Lithuanian: Pavyzdžiui, ūkyje, paskelbtame neapimtu neegzotinių ligų sąraše nurodytomis ligomis, tokių ligų paplitimo rizika iš esmės maža.
English: Such as transport routes, ports (ballast water), angling.
French: Voies de transport, ports (eau de ballast), pêche à la ligne, etc.
German: Unter anderem Verkehrswege, Häfen (Ballastwasser) oder Sportfischerei.
Spanish: Por ejemplo, transporte por carretera, actividades portuarias (agua de lastre) o pesca con caña.
Italian: Ad esempio, vie di trasporto, porti (acqua di zavorra), pesca sportiva.
Portuguese: Tais como vias de transporte, portos (água de lastro), pesca desportiva.
Dutch: Zoals transportroutes, havens (ballastwater), hengelsport.
Danish: F.eks. transportruter, havne (ballastvand) og fiskeri.
Swedish: Till exempel transportvägar, hamnar (ballastvatten), fritidsfiske.
Finnish: Esimerkiksi liikenneväylät, satamat (painolastivesi), onginta.
Greek: Όπως μεταφορικές οδοί, λιμένες (ερματικό ύδωρ), ερασιτεχνική αλιεία.
Czech: Jako jsou dopravní trasy, přístavy (balastové vody), rybaření.
Slovak: Napríklad dopravné trasy, prístavy (odpadové vody), rybolov.
Polish: Na przykład szlaki transportowe, porty (wody balastowe), wędkarze.
Hungarian: Például közlekedési útvonalak, kikötők (ballasztvíz), horgászat.
Slovenian: Transportne poti, pristanišča (balastne vode), ribarjenje na trnek.
Estonian: Näiteks transporditeed, sadamad (ballastvesi), õngitsemine.
Latvian: Piemēram, transporta ceļi, ostas (balasta ūdens), makšķerēšana.
Lithuanian: Pavyzdžiui, transporto keliai, uostai (balastinis vanduo), meškeriojimas.
English: For example, inland farms which lead their outlet water into the ground or on the fields.
French: Par exemple, les fermes aquacoles continentales qui acheminent les eaux évacuées dans le sol ou sur des champs.
German: Zum Beispiel Zuchtbetriebe im Binnenland, die ihr Abwasser in den Boden oder auf Felder leiten.
Spanish: Por ejemplo, explotaciones interiores que evacúen sus aguas en el suelo o en el campo.
Italian: Ad esempio, aziende interne che scaricano le proprie acque reflue nel suolo o nei campi.
Portuguese: Por exemplo: explorações interiores que descarregam a respectiva água para o solo ou para os campos.
Dutch: Bijvoorbeeld: binnenlandse kwekerijen die hun afvoerwater in de grond leiden of op velden lozen.
Danish: F.eks.: indlandsbrug, der leder vand ud i undergrunden eller på marker.
Swedish: Till exempel inlandsanläggningar som leder ut sitt utloppsvatten i marken eller på åkrar.
Finnish: Esimerkiksi sisämaassa sijaitsevat viljelylaitokset, jotka laskevat poistovetensä maahan tai pelloille.
Greek: Για παράδειγμα: εκμεταλλεύσεις εσωτερικών υδάτων των οποίων η εκροή ύδατος γίνεται στο υπέδαφος ή στους αγρούς.
Czech: Například vnitrozemská hospodářství, ze kterých je odtok vody veden do půdy nebo polí.
Slovak: Napríklad: vnútrozemské farmy, ktoré odvádzajú svoju odtokovú vodu do zeme alebo na polia.
Polish: Na przykład gospodarstwa śródlądowe z odpływem wody do gruntu lub na pola uprawne.
Hungarian: Például: a szárazföld belsejében található gazdaságok, melyek a talajba vagy a földekre vezetik el a szennyvizet.
Slovenian: Na primer: kopenske ribogojnice, ki imajo svojo odtočno vodo speljano v zemljo ali na polja.
Estonian: Näiteks sisemaal asuvad kasvandused, mis juhivad oma vee maa sisse või põldudele.
Latvian: Piemēram, iekšzemes audzētavas, kuras izvada notekūdeņus augsnē vai laukā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, vidaus ūkiai, savo nuotekas išleidžiantys į žemę arba laukus.
English: Step II. Likelihood of the spread of disease
French: Étape II – Probabilité de propagation de la maladie
German: Schritt II: Wahrscheinlichkeit, dass sich eine Krankheit ausbreitet
Dutch: Stap II. Waarschijnlijkheid van de verspreiding van de ziekte
Danish: Trin II — Sandsynligheden for spredning af sygdomme
Swedish: Steg II: Sannolikheten för att sjukdom sprids
Finnish: Vaihe II: taudin leviämisen todennäköisyys
Slovak: Krok II Pravdepodobnosť šírenia choroby
Estonian: II etapp: taudi leviku tõenäosus
English: A representative selection of all epidemiological units should be inspected. If available, a representative selection of recently dead and moribund aquaculture animals should be examined clinically, both externally and internally, for major pathological changes.
Spanish: Además, si se hallare disponible una selección representativa de los animales de acuicultura que estén moribundos o hayan muerto recientemente, deberá procederse a su examen clínico, tanto externo como interno, para comprobar si se han producido cambios patológicos importantes en esos animales.
English: Category V Known to be infected.
Spanish: Categoría V
Italian: Categoria V
English: These guidelines do not provide information concerning the way Member States should apply the model set out in Section 6.3. Member States may:
Spanish: Dado que las presentes directrices no precisan la forma de aplicar el modelo establecido en la sección 6.3, los Estados miembros podrán:
English: The list of examples provided in this section is not exhaustive. It should therefore not be concluded that farms and mollusc farming areas not covered by any of these examples present a high likelihood for the contraction or spread of diseases.
Spanish: Dado que la lista de ejemplos que aquí se recoge no es exhaustiva, no debe concluirse que las explotaciones y zonas de cría de moluscos que no estén cubiertas por ninguno de estos ejemplos presentan un alto riesgo de contraer o propagar enfermedades.
Swedish: Listan med exempel i detta avsnitt är inte uttömmande, och man bör därför inte dra slutsatsen att sannolikheten är hög för att anläggningar och områden för blötdjursodling för vilka ingen av dessa exempel gäller ska smittas av eller sprida sjukdomar.
English: The list of examples provided in this section is not exhaustive. It should therefore not be concluded that farms and mollusc farming areas not covered by any of these examples present a high risk of the contraction and the spread of disease.
Spanish: Dado que la lista de ejemplos que aquí se recoge no es exhaustiva, no debe concluirse que las explotaciones y zonas de cría de moluscos que no estén cubiertas por ninguno de estos ejemplos presentan un alto riesgo de contraer o propagar enfermedades.
Swedish: Listan med exempel i detta avsnitt är inte uttömmande, och man bör därför inte dra slutsatsen att risken är hög för att anläggningar och områden för blötdjursodling för vilka ingen av dessa exempel gäller ska smittas av sjukdom eller att sjukdom sprids.
English: cases where the aquaculture animals are supplied only from disease-free zones or compartments. For farms in health status Categories III and V there is no requirement under existing Community legislation that aquaculture animals be supplied from disease-free zones or compartments, and the fact that the farm chooses to obtain its animals from a disease-free zone or compartment distinguishes the farm from other farms in the same health status category. Farms in health status Category I should only receive animals from a disease-free place of origin. For these farms, it should therefore be required instead that the animals are either supplied from the same disease-free area or that the farm only has a limited number of suppliers of aquaculture animals;
Spanish: casos en que los animales de acuicultura recibidos procedan únicamente de zonas o compartimentos libres de enfermedades; dado que para las explotaciones con una situación sanitaria de categoría III o V la normativa comunitaria vigente no exige que los animales de acuicultura les sean suministrados desde zonas o compartimentos libres de enfermedades, el hecho de que una explotación decida recibir sus animales solo a partir de esas zonas o compartimentos vendrá a distinguirla de las otras explotaciones que tengan la misma calificación sanitaria; en igual sentido, dado que los animales recibidos por las explotaciones incluidas en la categoría I deben proceder exclusivamente de un lugar de origen libre de enfermedades, será preciso exigir que, en el caso de esas explotaciones, los animales de acuicultura les sean suministrados desde la misma zona libre de enfermedades en la que estén situadas o que las explotaciones solo tengan un pequeño número de proveedores de animales;
English: Declared disease-free in accordance with Article 49(1)(a) or (b) or Article 50(1)(a) or (b) of Directive 2006/88/EC. Such status is determined by the fact that:
Estonian: Tunnistatud taudivabaks vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ artikli 49 lõike 1 punktile a või b või artikli 50 lõike 1 punktile a või b. See staatus määratakse juhul, kui
English: Declared disease-free in accordance with Article 49(1)(c) or Article 50(1)(c) of Directive 2006/88/EC. The status is based on targeted surveillance complying with the conditions laid down in Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC.
Estonian: Tunnistatud taudivabaks vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ artikli 49 lõike 1 punktile c või artikli 50 lõike 1 punktile c. Staatus määratakse direktiivi 2006/88/EÜ V lisa II osas sätestatud tingimustele vastava suunatud seire põhjal.
English: A wide range of factors are relevant in determining the risk level of a farm or mollusc farming area. Such factors may include, but are not limited to the following:
Estonian: Kasvanduse või molluskikasvatusala ohutaseme määramisel mängib olulist rolli hulk eri tegureid, muu hulgas: