FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The benefit for SGN, the other partners in the limited partnership and any future interested parties
French: Avantage pour SGN, pour les autres associés de la société en commandite et pour d’autres éventuels partenaires
German: Vorteil für die SGN, die anderen Gesellschafter der KG und eventuelle künftige Beteiligte
Spanish: Ventaja para SGN, los otros socios de la SC y posibles futuras partes
Italian: Vantaggi per la SGN, gli altri soci della società in accomandita ed eventuali future parti interessate
Portuguese: Benefícios para a SGN, para os outros sócios da sociedade em comandita e para futuras partes interessadas
Dutch: Voordeel voor SGN, de andere vennoten van de CV en eventuele toekomstige belanghebbenden
Danish: Fordel for SGN, de andre partnere i kommanditselskabet og eventuelle fremtidige interesserede parter
Swedish: Fördelar för SGN, de andra parterna i kommanditbolaget och eventuella framtida intressenter
Finnish: SGN:lle, kommandiittiyhtiön muille osakkaille sekä mahdollisille tuleville asianosaisille koituva etu
Greek: Πλεονέκτημα για την SGN, τους άλλους εταίρους της ετερόρρυθμης εταιρείας και τους ενδεχόμενους μελλοντικούς συμμετέχοντες
Czech: Výhoda pro SGN, ostatní společníky KS a případné budoucí zájemce
Slovak: Prínos pre SGN, ostatných spoločníkov v komanditnej spoločnosti a prípadné budúce zainteresované strany
Polish: Korzyść dla SGN, innych wspólników spółki komandytowej i innych ewentualnych zainteresowanych w przyszłości stron
Hungarian: Az SGN, a korlátolt felelősségű betéti társaság többi tagja, valamint a jövőbeni érdekelt felek számára keletkező előnyök
Slovenian: Prednosti za SGN, ostale komanditiste komanditne družbe in morebitni prihodnji zainteresirani
Estonian: SGNi, teiste usaldusühingu osanike ja võimalike tulevaste huvitatud osapoolte saadav kasu
Latvian: Ieguvumi SGN, citiem komandītsabiedrības partneriem un visām ieinteresētajām pusēm nākotnē
Lithuanian: Nauda bendrovei SGN, kitiems KŪB dalyviams ir galimoms būsimoms suinteresuotosioms šalims
English: According to the information provided by the Dutch authorities, the purchase, management and re-sale of the land and premises took place at market price.
French: Il ressort des informations transmises par les autorités néerlandaises que l’achat, la gestion et la revente de terrains et d’entreprises se font au prix du marché.
German: Aus den durch die niederländischen Behörden übermittelten Informationen geht hervor, dass der Kauf, die Verwaltung (Verpachtung) und der Wiederverkauf von Flächen und Betrieben zu Marktpreisen erfolgen.
Spanish: La información transmitida por las autoridades neerlandesas indica que la compra, la gestión y la reventa de terrenos y empresas se hacen al precio del mercado.
Italian: Dalle informazioni fornite dalle autorità dei Paesi Bassi risulta che l’acquisto, la gestione e la rivendita di terreni e imprese avvengono a prezzi di mercato.
Portuguese: De acordo com as informações fornecidas pelas autoridades neerlandesas, a compra, a gestão e a revenda das terras e empresas processou-se a preços de mercado.
Dutch: Uit de door de Nederlandse autoriteiten verstrekte informatie blijkt dat de aankoop, het beheer en de wederverkoop van terreinen en bedrijven tegen marktprijzen geschiedt.
Danish: Ifølge de oplysninger, som de nederlandske myndigheder har fremlagt, sker opkøb, administration og videresalg af jord og virksomheder til markedspriser.
Swedish: Av den information som de nederländska myndigheterna har tillhandahållit framgår att förvaltningen och vidareförsäljningen av mark och byggnader sker till marknadspriser.
Finnish: Alankomaiden viranomaisten toimittamista tiedoista ilmenee, että maan ja yritysten osto, hallinnointi ja jälleenmyynti tapahtuu markkinahintaan.
Greek: Από τις πληροφορίες τις οποίες διαβίβασαν οι ολλανδικές αρχές προκύπτει ότι η αγορά, η διαχείριση και η μεταπώληση γεωτεμαχίων και εγκαταστάσεων πραγματοποιείται στις τιμές της αγοράς.
Czech: Z informací poskytnutých nizozemskými orgány vyplývá, že nákup, správa a opětovný prodej pozemků a podniků se bude uskutečňovat dle tržních cen.
Slovak: Podľa informácií, ktoré poskytli holandské orgány, kúpa, správa a opätovný predaj pozemkov a budov sa uskutočnili za trhovú cenu.
Polish: Z udostępnionych przez władze Królestwa Niderlandów informacji wynika, że zakup i odsprzedaż gruntów i przedsiębiorstw oraz zarządzanie nimi odbywały się z uwzględnieniem cen rynkowych.
Hungarian: A holland hatóságok által adott tájékoztatás szerint a földek és telephelyek megvásárlása, kezelése és újbóli értékesítése piaci áron történt.
Slovenian: Iz informacij, ki so jih predložili nizozemski organi, je razvidno, da se parcele in gospodarstva kupujejo, upravljajo in ponovna prodajajo po tržnih cenah.
Estonian: Madalmaade ametiasutuste esitatud andmete kohaselt toimus maade ja varade ostmine, haldamine ja edasimüümine turuhinnaga.
Latvian: Saskaņā ar Nīderlandes iestāžu sniegto informāciju zemes īpašumu un telpu iegāde, pārvaldība un atkārota pārdošana notika par tirgus cenām.
Lithuanian: Iš Nyderlandų valdžios institucijų pateiktos informacijos matyti, kad žemė ir pastatai perkami, valdomi ir vėl parduodami už rinkos kainą.
English: The decision to participate in a partnership was based on the essential need for flexibility within the venture and the possibility of working on a project basis.
French: La décision de prendre une participation dans une société se fondait sur l’indispensable flexibilité de l’entreprise et la possibilité de travailler par projet.
German: Der Entschluss, Anteile an einer Gesellschaft zu erwerben, basierte auf der nötigen Flexibilität des Unternehmens und der Möglichkeit, projektbezogen zu arbeiten.
Spanish: La decisión de participar en una sociedad se basaba en la flexibilidad necesaria de la empresa y en la posibilidad de trabajar proyecto por proyecto.
Italian: La decisione se partecipare o meno a una società dipendeva dalla necessaria flessibilità dell’impresa e dalla possibilità di lavorare sulla base di progetti.
Portuguese: A decisão de participar numa sociedade resultou da necessidade absoluta de flexibilidade na empresa e da possibilidade de trabalhar com base em projectos.
Dutch: De beslissing om te participeren in een vennootschap was gebaseerd op de noodzakelijke flexibiliteit van de onderneming en de mogelijkheid om op basis van projecten te werken.
Danish: Beslutningen om at deltage i et selskab var baseret på den nødvendige fleksibilitet i virksomheden og muligheden for at arbejde på grundlag af projekter.
Swedish: Beslutet att delta i ett bolag baserades på den flexibilitet som företaget krävde och möjligheten att arbeta på grundval av projekt.
Finnish: Päätös yhtiöön osallistumisesta perustui yrityksen ehdottomaan joustavuuteen ja mahdollisuuteen toimia hankeperusteisesti.
Greek: Η απόφαση συμμετοχής σε εταιρεία βασιζόταν στην απαραίτητη ευελιξία της επιχείρησης και στη δυνατότητα εργασίας βάσει σχεδίων.
Czech: Rozhodnutí k účasti ve společnosti bylo založeno na nezbytné flexibilitě podniku a možnosti pracovat na projektové bázi.
Slovak: Rozhodnutie zúčastniť sa na komanditnej spoločnosti bolo založené na základnej potrebe flexibility podniku a možnosti pracovať na základe projektov.
Polish: Decyzja o objęciu udziałów w spółce wynikała z koniecznej elastyczności tego przedsięwzięcia oraz z możliwości rozwijania działalności poprzez realizowanie indywidualnych projektów.
Hungarian: A társaságban való részvétellel kapcsolatos döntés a vállalkozáson belüli rugalmasság iránti alapvető igényen és a projektalapú munka lehetőségén alapult.
Slovenian: Odločitev o udeležbi v družbi je temeljila na nujni fleksibilnosti podjetja in možnosti sodelovanja v projektih.
Estonian: Usaldusühingus osalemise otsus tulenes tungivast paindlikkuse suurendamise vajadusest ning projektipõhise töö võimalikkusest.
Latvian: Lēmums iesaistīties komandītsabiedrībā bija pamatots ar būtisku vajadzību pēc elastības šajā riskantajā pasākumā un ar iespēju strādāt uz projekta pamata.
Lithuanian: Sprendimas dalyvauti bendrijoje rėmėsi būtinybe padaryti įmonę lankstesnę ir galimybe dirbti remiantis projektais.
English: SGN, as the managing partner, can be held liable for all the shortcomings of the limited partnership.
French: En tant qu’associé actif, SGN peut être tenu pour responsable pour les déficits de la société en commandite.
German: Als Komplementär kann die SGN für Defizite der KG haftbar gemacht werden.
Spanish: Como socio gestor, SGN puede considerarse responsable de los déficit de la SC.
Italian: Nella sua qualità di socio accomandatario, la SGN può essere considerata responsabile dei disavanzi della società in accomandita.
Portuguese: A SGN, na qualidade de sócia-gerente, pode ser responsabilizada por todas as insuficiências da sociedade em comandita.
Dutch: Als beherende vennoot kan SGN aansprakelijk worden gesteld voor tekorten van de CV.
Danish: Som ledende partner kan SGN drages til ansvar for kommanditselskabets fejl og mangler.
Swedish: Som komplementär kan SGN ställas till svars för brister i kommanditbolaget.
Finnish: Vastuunalaisena yhtiömiehenä SGN voidaan tarvittaessa asettaa vastuuseen kommandiittiyhtiön alijäämistä.
Greek: Ως ομόρρυθμος εταίρος, η SGN μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για τα ελλείμματα της ετερόρρυθμης εταιρείας.
Czech: SGN ponese jakožto komplementář odpovědnost za nedostatky KS.
Slovak: Spoločnosť SGN možno ako spoločníka a súčasne konateľa činiť zodpovednou za všetky nedostatky komanditnej spoločnosti.
Polish: Jako aktywny wspólnik spółki komandytowej spółka SGN ponosi odpowiedzialność za wszelkie jej niedociągnięcia.
Hungarian: Az SGN mint ügyvezetést ellátó tag felelős a korlátolt felelősségű betéti társaság által felhalmozott hiányokért.
Slovenian: Kot komplementar lahko SGN jamči za primanjkljaj komanditne družbe.
Estonian: Juhtima õigustatud osanikuna vastutab SGN kõikide usaldusühingu puudujääkide eest.
Latvian: SGN kā komplementārais dalībnieks ir atbildīgs par komandītsabiedrības pieļautajām kļūmēm.
Lithuanian: Kaip valdantis narys SGN bus atsakinga už KŪB trūkumus.
English: The Commission takes the view that no advantage was conferred upon the limited partnership itself or its partners (LTO-Nederland) or any future interested parties.
French: La Commission estime qu’aucun avantage n’a été octroyé à la société en commandite, ni à ses associés (LTO-Nederland), ni même aux éventuels partenaires.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass der KG selbst und ihren Gesellschaftern (LTO-Nederland) oder eventuellen künftigen Beteiligten kein Vorteil verschafft wird.
Spanish: La Comisión considera que tanto la propia SC como sus socios (LTO-Nederland) y las posibles futuras partes no se benefician de ventaja alguna.
Italian: La Commissione è del parere che la società in accomandita e i suoi soci (LTO-Nederland) o eventuali parti interessate future non abbiano ricevuto alcun vantaggio.
Portuguese: A Comissão considera que não foi conferida qualquer vantagem à sociedade em comandita, aos seus sócios (LTO-Nederland) ou a futuras partes interessadas.
Dutch: De Commissie is van oordeel, dat de CV zelf en haar vennoten (LTO- Nederland) of eventueel toekomstige belanghebbenden geen voordeel wordt toegekend.
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at selve kommanditselskabet og dets partnere (LTO-Nederland) eller eventuelle fremtidige interesserede parter ikke har fået en fordel.
Swedish: Kommissionen anser att kommanditbolaget och dess parter (LTO-Nederland) eller eventuella framtida intressenter inte har gynnats.
Finnish: Komissio katsoo, ettei kommandiittiyhtiölle itselleen, sen osakkaille (LTO-Nederland) tai mahdollisille tuleville asianosaisille ole koitunut etua.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν παρασχέθηκε κανένα πλεονέκτημα στην ίδια την ετερόρρυθμη εταιρεία, στους εταίρους της (LTO-Nederland) ή σε ενδεχόμενους μελλοντικούς συμμετέχοντες.
Czech: Komise zastává názor, že společnosti KS ani jejím společníkům (LTO-Nederland) či případným budoucím zájemcům není poskytována žádná výhoda.
Slovak: Komisia je toho názoru, že samotnej komanditnej spoločnosti ani jej spoločníkom (LTO-Nederland), ani akýmkoľvek zainteresovaným stranám nebola poskytnutá žiadna výhoda.
Polish: Komisja jest zdania, że ani sama spółka komandytowa, ani jej wspólnicy (LTO-Nederland) czy też ewentualne zainteresowane w przyszłości strony nie uzyskały korzyści.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a korlátolt felelősségű betéti társaság vagy partnerei (LTO-Nederland), illetve a jövőbeni érdekelt felek számára nem nyújtottak előnyt.
Slovenian: Komisija zato meni, da sama komanditna družba in njeni komanditisti (LTO-Nederland) ali morebitni prihodnji zainteresirani zato nimajo kakršnih koli prednosti.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et usaldusühingule, tema osanikele (LTO-Nederland) ja võimalikele tulevastele huvitatud osapooltele ei ole antud mingit eelist.
Latvian: Komisija uzskata, ka ne pašai komandītsabiedrībai, ne tās partneriem (LTO-Nederland), kā arī nevienai ieinteresētajai pusei nākotnē netika radītas priekšrocības.
Lithuanian: Komisija mano, kad pačiai KŪB ir jos dalyviams („LTO Nederland“) arba galimoms būsimoms suinteresuotosioms šalims nesuteiktas joks pranašumas.
English: Advantage for third parties
French: Avantage à des tiers
German: Vorteil für Dritte
Spanish: Ventajas para terceros
Italian: Vantaggi per terzi
Portuguese: Vantagens para terceiros
Dutch: Voordeel voor derden
Danish: Fordel for tredjeparter
Swedish: Fördelar för tredje part
Finnish: Kolmansille osapuolille koituva etu
Greek: Πλεονέκτημα για τρίτους
Czech: Výhoda pro třetí osoby
Slovak: Výhoda pre tretie strany
Polish: Korzyść dla stron trzecich
Hungarian: Harmadik felek számára keletkező előnyök
Slovenian: Prednosti za tretje
Estonian: Kolmandatele osapooltele antav eelis
Latvian: Priekšrocības trešām pusēm
Lithuanian: Nauda tretiesiems asmenims
English: The conferring of advantage to certain third parties is not in keeping with the objective laid down in these provisions.
French: L’octroi d’avantages à des tiers n’est pas conforme à l’objectif fixé dans ces dispositions.
German: Bestimmten Dritten Vorteile zu verschaffen steht nicht im Einklang mit den in den Regelungen zur Gründung der KG niedergelegten Zielsetzungen.
Spanish: La concesión de ventajas a determinados terceros no se ajusta al objetivo fijado en estas disposiciones.
Italian: La concessione di vantaggi a favore di determinati terzi non è conforme all’obiettivo previsto dalle norme costitutive della società in accomandita.
Portuguese: Conferir vantagens a terceiros não é compatível com o objectivo enunciado nestas disposições.
Dutch: Het toekennen van voordelen aan bepaalde derden is niet in overeenstemming met de in de regelingen tot oprichting van de CV neergelegde doelstelling.
Danish: Tildeling af fordele til bestemte tredjeparter er ikke i overensstemmelse med den målsætning, der er fastlagt i bestemmelserne om oprettelse af kommanditselskabet.
Swedish: Att ge vissa tredje parter fördelar är inte i överensstämmelse med den målsättning som anges i bestämmelserna om upprättande av kommanditbolaget.
Finnish: Kolmansille osapuolille koituva etu ei ole sopusoinnussa perustamissäännöissä vahvistettujen tavoitteiden kanssa.
Greek: Η παροχή πλεονεκτημάτων σε τρίτους δεν είναι σύμφωνη με τον στόχο που καθορίζεται στις διατάξεις για τη δημιουργία της ετερόρρυθμης εταιρείας.
Czech: Poskytování výhod určitým třetím osobám není v souladu se záměry stanovenými v ujednáních pro založení KS.
Slovak: Poskytnutie výhody určitým tretím stranám nie je v súlade s cieľom stanoveným v týchto ustanoveniach.
Polish: Przyznanie korzyści określonym stronom trzecim jest sprzeczne z celem ustanowienia spółki komandytowej, o którym mowa w przepisach ją ustanawiających.
Hungarian: Egyes harmadik felek előnyhöz juttatása nem szerepel a rendelkezésekben foglalt célok között.
Slovenian: Zagotavljanje prednosti določenim tretjim ni v skladu s cilji, določenimi v predpisih o ustanovitvi komanditne družbe.
Estonian: Teatud kolmandatele osapooltele eelise andmine ei ole nende sätetega seatud eesmärgiga kooskõlas.
Latvian: Priekšrocības nodrošināšana konkrētām trešām pusēm neatbilst šajos noteikumos paredzētajam mērķim.
Lithuanian: Pranašumo suteikimas tam tikriems tretiesiems asmenims prieštarauja potvarkiuose dėl KŪB steigimo nustatytiems tikslams.
English: In order to establish the price of the land, certified appraisers are appointed.
French: Pour fixer le prix du terrain, il est fait appel à des experts indépendants reconnus.
German: Zur Ermittlung des Grundstückspreises werden zugelassene Schätzer eingeschaltet.
Italian: Per determinare il prezzo del terreno si ricorre a periti autorizzati.
Portuguese: Para estabelecer o preço das terras, são designados avaliadores oficiais.
Dutch: Voor de vaststelling van de prijs van de grond worden erkende taxateurs ingeschakeld.
Danish: Med henblik på fastsættelsen af prisen på jorden er der udpeget autoriserede vurderingsmænd.
Swedish: För att fastställa priset på marken kopplas behöriga värderingsmän in.
Finnish: Maan hinnan vahvistamista varten nimetään hyväksytyt arvioijat.
Greek: Ο καθορισμός της τιμής των γεωτεμαχίων γίνεται με τη βοήθεια αναγνωρισμένων ανεξάρτητων εκτιμητών.
Czech: Za účelem stanovení cen pozemků jsou určeni certifikovaní odhadci.
Slovak: Na stanovenie ceny pozemkov sa vymenúvajú certifikovaní znalci.
Polish: W celu ustalenia ceny gruntów zatrudniani są certyfikowani rzeczoznawcy.
Hungarian: A föld árának meghatározásához minősített értékbecslőket jelölnek ki.
Slovenian: Ceno zemlje določijo priznani cenilci.
Estonian: Maa hinna määramisel kasutatakse atesteeritud hindajate abi.
Latvian: Lai noteiktu zemes cenu, tiek iecelti sertificēti novērtētāji.
Lithuanian: Žemės kainą nustato paskirti pripažinti nekilnojamojo turto vertintojai.
English: By using these and other services, the provisions of Directive 2004/18/EC are adhered to.
French: Dans ce cadre et lors du recours à d’autres services, les dispositions de la directive 2004/18/CE sont respectées.
German: Bei der Inanspruchnahme dieser und anderer Dienstleistungen werden die Vorschriften der Richtlinie 2004/18/EG befolgt.
Italian: In caso di ricorso a questi o ad altri servizi si applicano le disposizioni della direttiva 2004/18/CE.
Portuguese: Através da utilização deste e doutros serviços, são observadas as disposições da Directiva 2004/18/CE.
Dutch: Bij het gebruik van deze en van andere diensten, worden de voorschriften van Richtlijn 2004/18/EG nageleefd.
Danish: Ved at benytte disse og andre tjenester overholdes bestemmelserne i direktiv 2004/18/EF.
Swedish: Denna och andra tjänster tillämpas i överensstämmelse med föreskrifterna i direktiv 2004/18/EG.
Finnish: Arvioijien ja muiden palvelujen käytön osalta noudatetaan direktiivin 2004/18/EY säännöksiä.
Greek: Με την προσφυγή στις υπηρεσίες αυτές και σε άλλες υπηρεσίες τηρούνται οι διατάξεις της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
Czech: Při využívání těchto i jiných služeb jsou dodržována ustanovení směrnice 2004/18/ES.
Slovak: Využívaním týchto a ďalších služieb sa dodržiavajú ustanovenia smernice 2004/18/ES.
Polish: Poprzez korzystanie z tej usługi oraz innych usług zapewniono zgodność z przepisami dyrektywy 2004/18/WE.
Hungarian: E szolgáltatás és más szolgáltatások igénybe vételével betartják a 2004/18/EK irányelv rendelkezéseit.
Slovenian: Pri uporabi teh in drugih storitev se upoštevajo predpisi Direktive 2004/18/ES.
Estonian: Kõnealuste teenuste ja muude teenuste kasutamisel juhindutakse direktiivi 2004/18/EÜ sätetest.
Latvian: Izmantojot šos un citus pakalpojumus, tiek ievēroti Direktīvas 2004/18/EK noteikumi.
Lithuanian: Naudojantis šiomis ir kitokiomis paslaugomis, laikomasi Direktyvoje 2004/18/EB pateiktų nurodymų.
English: V. CONCLUSION
French: V. CONCLUSIONS
German: V. SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: V. CONCLUSIONES
Italian: V. CONCLUSIONE
Portuguese: V. CONCLUSÃO
Dutch: V. CONCLUSIE
Danish: V. KONKLUSION
Swedish: V. SLUTSATS
Finnish: V. PÄÄTELMÄT
Greek: V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: V. ZÁVĚR
Slovak: V. ZÁVER
Polish: V. WNIOSEK
Hungarian: V. KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: V. SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: V. KOKKUVÕTE
Latvian: V. NOBEIGUMS
Lithuanian: V. IŠVADA
English: Done at Brussels, 20 May 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mai 2008.
German: Brüssel, den 20. Mai 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 mei 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 maj 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 2008.
Czech: V Bruselu dne 20. května 2008.
Slovak: V Bruseli 20. mája 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 maja 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. május 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. maja 2008
Estonian: Brüssel, 20. mai 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 20. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 20 d.
English: OJ C 15, 21.1.2004, p. 24.
French: JO C 15 du 21.1.2004, p. 24.
German: ABl. C 15 vom 21.1.2004, S. 24.
Spanish: DO C 15 de 21.1.2004, p. 24.
Italian: GU C 15 del 21.1.2004, pag. 24.
Portuguese: JO C 15 de 21.1.2004, p. 24.
Dutch: PB C 15 van 21.1.2004, blz. 24.
Danish: EFT C 15 af 21.1.2004, s. 24.
Swedish: EUT C 15, 21.1.2004, s. 24.
Finnish: EUVL C 15, 21.1.2004, s. 24.
Greek: ΕΕ C 15 της 21.1.2004, σ. 24.
Czech: Úř. věst. C 15, 21.1.2004, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ C 15, 21.1.2004, s. 24.
Polish: Dz.U. C 15 z 21.1.2004, s. 24.
Hungarian: HL C 15., 2004.1.21., 24. o.
Slovenian: UL C 15, 21.1.2004, str. 24.
Estonian: ELT C 15, 21.1.2004, lk 24.
Latvian: OV C 15, 21.1.2004., 24. lpp.
Lithuanian: OL C 15, 2004 1 21, p. 24.
English: C(2003) 4477 final.
German: C(2003) 4477 endg.
Italian: C(2003) 4477 def.
Dutch: C(2003) 4477 def.
Danish: K(2003) 4477 endelig.
Swedish: K(2003) 4477 slutlig.
Finnish: K(2003) 4477 lopullinen.
Greek: Ε(2003) 4477 τελικό.
Czech: K(2003) 4477 v konečném znění.
Slovak: K (2003) 4477 v konečnom znení.
Polish: C(2003) 4477 wersja ostateczna.
Hungarian: C(2003) 4477 végleges.
Slovenian: C(2003) 4477 konč.
Estonian: K(2003) 4477 (lõplik).
Latvian: C(2003) 4477, galīgā redakcija.
Lithuanian: C(2003) 4477 galutinis.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Cf. nota de pé de página n.o 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.