English: The Czech Republic further informed the Commission that no claims for indemnification had been brought by GECIH or GECB under these provisions up to the date of the waiver.
French: La République tchèque a par ailleurs informé la Commission que, jusqu'à la date de la renonciation, ni la GECIH ni la GECB n'ont fait valoir de droit à indemnisation découlant des dispositions correspondantes.
German: Außerdem teilte die Tschechische Republik der Kommission mit, dass bis zum Zeitpunkt dieser Verzichtserklärung weder die GECIH noch die GECB Entschädigungsansprüche nach den genannten Bestimmungen erhoben hätten.
Spanish: La República Checa informó además a la Comisión de que ninguna reclamación de indemnización había sido presentada por GECIH o GECB conforme a estas disposiciones hasta la fecha de la renuncia.
Italian: La Repubblica ceca ha peraltro informato la Commissione che dalla data della suddetta rinuncia, né GECIH né GECB hanno fatto valere il diritto all'indennizzo discendente dalle disposizioni corrispondenti.
Portuguese: A República Checa informou ainda a Comissão de que nem a GECIH nem o GECB tinham apresentado pedidos de indemnização nos termos das presentes disposições até à data da derrogação.
Dutch: Tsjechië heeft de Commissie daarnaast meegedeeld dat er op grond van deze bepalingen tot aan de datum van de verklaring van afstand geen vorderingen door GECIH of GECB zijn ingediend.
Danish: Den Tjekkiske Republik oplyste endvidere Kommissionen om, at GECIH eller GECB ikke havde fremsat noget krav om godtgørelse i henhold til disse bestemmelser indtil til frafaldsdatoen.
Swedish: Tjeckien anmälde likaså till kommissionen att varken GECIH eller GECB fram till dagen för nämnda frånträdelse rest några anspråk på skadeersättning enligt de aktuella bestämmelserna.
Finnish: Tšekki ilmoitti komissiolle, että GECIH ja GECB eivät olleet luopumiseen mennessä esittäneet korvausvaatimuksia mainittujen määräysten nojalla.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία ενημέρωσε περαιτέρω την Επιτροπή ότι μέχρι την ημερομηνία της παραίτησης δεν είχε υποβληθεί καμία απαίτηση αποζημίωσης από την GECIH ή την GECB βάσει των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Česká republika rovněž oznámila Komisi, že do data uvedeného zřeknutí se nevznesly společnost GECIH ani společnost GECB žádné nároky na odškodnění podle uvedených ustanovení.
Slovak: Česká republika tiež oznámila Komisii, že od dátumu uvedeného zrieknutia nevzniesli spoločnosť GECIH ani spoločnosť GECH žiadne nároky na odškodnenie podľa uvedených ustanovení.
Polish: Republika Czeska powiadomiła również Komisję, że do dnia wskazanego zrzeczenia się ani spółka GECIH ani spółka GECB nie wniosły żadnych roszczeń do odszkodowań według wskazanych postanowień.
Hungarian: A Cseh Köztársaság egyben bejelentette a Bizottságnak, hogy a lemondás dátumáig sem a GECIH, sem a GECB vonatkozásában nem merültek fel kártalanítási igények az említett meghatározások ügyében.
Slovenian: Češka republika je Komisijo tudi obvestila, da do datuma odpovedi GECIH in GECB nista vložili odškodninskih zahtevkov v skladu s temi določbami.
Estonian: Tšehhi Vabariik teatas komisjonile, et loobumise kuupäevaks ei olnud GECIH ja GECB vastavate sätete kohaselt esitanud mingeid kahjuhüvitusnõudeid.
Latvian: Čehijas Republika informēja Komisiju, ka līdz dienai, kad atteikšanās stājās spēkā, GECIH un GECB neizvirzīja nekādas prasības par kompensāciju saskaņā ar šiem noteikumiem.
Lithuanian: Čekijos Respublika taip pat pranešė Komisijai, kad iki nurodyto atsisakymo datos nei GECIH, nei GECB nepareiškė jokių reikalavimų dėl žalos atlyginimo pagal nurodytas nuostatas.