English: The structural constraint on the provision of funds and venture capital expertise to smaller and riskier companies suggests that venture capital investors will shift their focus further towards larger, later-stage deals.
French: En raison des contraintes structurelles auxquelles sont confrontés les investisseurs en capital-risque désireux d'apporter des fonds et leur expertise à de petites entreprises comportant un niveau de risque élevé, ceux-ci s'orientent plutôt vers des opérations de plus grande ampleur, en faveur de sociétés ayant atteint un stade de développement plus avancé;
German: Die strukturellen Einschränkungen bei der Bereitstellung von Kapital und Wagniskapital-Fachwissen für kleinere und mit größeren Risiken behaftete Firmen lassen vermuten, dass die Wagniskapitalinvestoren sich noch mehr auf die größeren Investitionen in einem späteren Entwicklungsstadium hin orientieren werden.
Spanish: Los obstáculos estructurales que entorpecen la aportación de fondos y de asesoramiento especializado en materia de capital riesgo a las empresas más pequeñas y con más riesgo hacen pensar que esos inversores trasladarán su interés hacia operaciones de mayor alcance y para fases más avanzadas.
Italian: Dati i condizionamenti strutturali che incidono sulle forniture alle imprese più piccole e più rischiose di fondi e competenza in materia di venture capital gli investitori di venture capital sposteranno il loro interesse verso operazioni di maggiore entità, a favore di imprese che abbiano raggiunto una fase di sviluppo più avanzata.
Portuguese: Devido aos condicionalismos estruturais que afectam o fornecimento de financiamento e de saber-fazer em matéria de capital de risco às empresas de menor dimensão e maior risco, os investidores de capital de risco tenderão a orientar-se para transacções de maior dimensão a favor de empresas numa fase de desenvolvimento mais avançada.
Dutch: De structurele beperkingen ten aanzien van het verschaffen van middelen en expertise op het gebied van durfkapitaal aan kleinere en riskantere bedrijven doen vermoeden dat durfkapitaalinvesteerders zich meer en meer op grotere transacties in latere ontwikkelingsfasen van ondernemingen zullen richten.
Danish: De strukturelle hindringer for tilvejebringelse af finansiering og venturekapitalekspertise til mindre og mere risikobetonede virksomheder synes at antyde, at venturekapitalinvestorer yderligere vil vende fokus mod større handler på et senere stadium.
Swedish: De strukturella begränsningarna i samband med tillhandahållandet av finansiering och sakkunskapen om riskkapitalinvesteringar till mindre och mer riskutsatta företag visar att riskkapitalister alltmer kommer att fokusera på stora affärer i senare skeenden.
Finnish: Pienemmille ja riskialttiimmille yrityksille tarjottavaa rahoitusta ja pääomasijoittamiseen liittyvää asiantuntemusta koskevat rakenteelliset rajoitukset osoittavat, että pääomasijoittajien mielenkiinto kohdistuu entistä enemmän suurempiin, myöhäisempien vaiheiden kauppoihin.
Greek: Η διαρθρωτική δυσκολία για τη χορήγηση χρηματοδότησης και συμβουλών από κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών σε μικρότερες εταιρείες που παρουσιάζουν υψηλότερο κίνδυνο υποδηλώνει ότι οι επενδυτές κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών θα στρέψουν την προσοχή τους προς μεγαλύτερες επενδύσεις μεταγενέστερης φάσης.
Czech: Ze strukturálního omezení při poskytování finančních prostředků a odborných znalostí v oblasti spekulativního kapitálu menším a rizikovějším společnostem vyplývá, že investoři spekulativního kapitálu přesouvají svou pozornost na větší obchody v pozdějších fázích.
Slovak: Štrukturálna prekážka poskytovania finančných prostriedkov a znalostí rizikového kapitálu pre menšie a rizikovejšie spoločnosti poukazuje na skutočnosť, že investori rizikového kapitálu presunú svoje zameranie smerom k väčším obchodom v neskorších etapách rozvoja.
Polish: Ograniczenia strukturalne w zakresie zapewniania funduszy i wiedzy na temat kapitału podwyższonego ryzyka mniejszym i bardziej ryzykownym przedsiębiorstwom sugeruje, że inwestorzy kapitału podwyższonego ryzyka skierują uwagę na większe transakcje na późniejszym etapie.
Hungarian: A strukturális korlát, ami a finanszírozás, illetve a kockázati tőkével kapcsolatos szakértelem kisebb és kockázatosabb társaságoknak történő nyújtását érinti, arra enged következtetni, hogy a kockázatitőke-befektetők figyelme tovább fog terelődni nagyobb, későbbi szakaszban lévő ügyletek felé.
Slovenian: Strukturna ovira pri zagotavljanju sredstev in strokovnega znanja o tveganem kapitalu manjšim in bolj tveganim gospodarskim družbam kaže na to, da se bodo vlagatelji preusmerili v večje poslovne transakcije v poznejši fazi razvoja.
Estonian: Struktuuriline piirang rahaliste vahendite ja riskikapitali pakkumisel väiksematele ja riskantsematele äriühingutele tähendab seda, et riskikapitali investorid keskenduvad rohkem suurematele, hilisema arenguetapi tehingutele.
Latvian: Līdzekļu izsniegšanas struktūras trūkumi un zināšanas par mazo un riskanto uzņēmumu riska kapitālu norāda, ka riska kapitāla ieguldītāji turpmākā attīstības stadijā pievērsīsies lielākiem darījumiem.
Lithuanian: Tikėtina, kad dėl lėšų ir rizikos kapitalo teikimo mažesnėms ir didesnės rizikos įmonėms struktūrinio suvaržymo rizikos kapitalo investuotojai labiau domėsis didesniais vėlesnio etapo sandoriais.