English: As of that moment, in principle, the profits generated by association activities and other non-public activities had to be used for public service activities and could no longer be transferred to the association reserves.
French: À compter de cette date, en principe les profits générés par les activités associatives et autres activités ne relevant pas du service public devaient être utilisés pour les activités de service public et ne pouvaient plus être transférés aux réserves d'association.
German: Von da an mussten die durch die Verbandstätigkeit und durch sonstige nicht öffentliche Tätigkeiten erwirtschafteten Einnahmen grundsätzlich zur Finanzierung öffentlich-rechtlicher Tätigkeiten verwendet werden; die Überführung in die Verbandsrücklagen war nicht mehr möglich.
Spanish: A partir de ese momento, en principio los beneficios generados por las actividades de la asociación y otras actividades no públicas debían utilizarse para actividades de servicio público y ya no podían transferirse a las reservas de la asociación.
Italian: Da quel momento, gli utili generati dalle attività associative o da altre attività non di servizio pubblico dovevano essere, in linea di principio, utilizzati per le attività di servizio pubblico e non potevano più essere trasferiti alle riserve di associazione.
Portuguese: A partir desse momento, em princípio, os lucros gerados pelas actividades da associação e por outras actividades não públicas tinham de ser utilizados para actividades de serviço público e não podiam continuar a ser transferidos para as reservas de associação.
Dutch: Vanaf dat ogenblik moest de met verenigingsactiviteiten en andere niet-publieke activiteiten behaalde winst in beginsel worden gebruikt voor activiteiten binnen het kader van de openbare dienst en kon deze niet langer naar de verenigingsreserves worden overgeheveld.
Danish: Fra det øjeblik skulle overskud fra tilknyttede aktiviteter og andre ikke-offentlige aktiviteter i princippet bruges til public service-aktiviteter og kunne ikke længere overføres til foreningsreserverne.
Swedish: Från den tidpunkten måste i princip den vinst som genererats av branschverksamheterna och annan verksamhet som inte ingår i uppdraget att verka i allmänhetens tjänst användas för verksamheter som ingår i detta uppdrag, och fick inte längre överföras till sammanslutningsreserverna.
Finnish: Siitä alkaen liitännäistoiminnoilla ja muulla ei-julkisella toiminnalla saatu voitto on periaatteessa ollut käytettävä julkiseen palvelutoimintaan eikä sitä ole enää voitu siirtää yhdistysvarantoon.
Greek: Από τότε τα κέρδη που προέρχονται από τις δραστηριότητες της ένωσης και άλλες μη δημόσιου χαρακτήρα δραστηριότητες πρέπει κατ’αρχήν να χρησιμοποιούνται για δραστηριότητες με χαρακτήρα δημόσιας υπηρεσίας και δεν μπορούν πλέον να μεταβιβάζονται στα αποθέματα ένωσης.
Czech: Od tohoto okamžiku bylo v zásadě nutno použít zisky z činností sdružení a činností, které nejsou veřejnými službami, na činnosti veřejné služby a nebylo nadále možno je převádět do rezerv sdružení.
Slovak: Odvtedy sa zisky pochádzajúce z činností združenia a iných neverejnoprávnych činností museli v zásade používať na činnosti verejnoprávnej služby, viac sa už nemohli prevádzať do rezerv združení.
Polish: W zasadzie od tamtej pory zyski pochodzące z działalności stowarzyszeń i innych przedsięwzięć o charakterze niepublicznym musiały być wykorzystywane na finansowanie działań podejmowanych w ramach wypełniania misji służby publicznej i nie mogły być już przekazywane na fundusze rezerwowe stowarzyszeń.
Hungarian: Ettől kezdve a szövetségi tevékenységekből és más nem köztevékenységekből származó nyereséget elvileg közszolgálati tevékenységekre kellett felhasználni, és már nem lehetett a szövetségi tartalékokhoz utalni.
Slovenian: Od takrat naprej je bilo treba načeloma vse dobičke, ustvarjene z društvenimi dejavnostmi in drugimi nejavnimi dejavnostmi, porabiti za dejavnosti javnih storitev in se jih ni smelo več prenesti v društvene rezerve.
Estonian: Pärast seda tuli liidutegevusest ja muust eraõiguslikust tegevusest laekunud tulu kasutada põhimõtteliselt avaliku teenuse osutamise jaoks ja seda ei saanud enam kanda liidureservi.
Latvian: Principā no tā brīža apvienību darbības un cita nesabiedriskas darbības nestā peļņa bija jāizmanto sabiedriskajai darbībai, un to vairs nevarēja pārskaitīt apvienību rezervēm.
Lithuanian: Tuo metu iš esmės pelnas gautas iš asociacijų veiklos ir kitų nevisuomeninės veiklos rūšių turėjo būti naudojamas viešųjų paslaugų teikimo veiklai, ir todėl jo nebebuvo galima pervesti į asociacijų rezervus.