FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a clinical examination has been carried out with negative results and provided that the competent veterinary authority of the place of destination gives its prior approval.
French: un examen clinique dont les résultats se sont révélés négatifs a été effectué, à condition que l’autorité vétérinaire compétente du lieu de destination donne préalablement son accord.
German: in denen eine klinische Untersuchung ohne Befund durchgeführt wurde und sofern die zuständige Veterinärbehörde des Bestimmungsortes vorher zugestimmt hat.
Spanish: se ha llevado a cabo un examen clínico con resultados negativos y a condición de que la autoridad veterinaria competente del lugar de destino dé su consentimiento.
Italian: sia stato effettuato un esame clinico con risultati negativi e purché l’autorità veterinaria competente del luogo di destinazione conceda un’autorizzazione preventiva.
Portuguese: tenha sido realizado um exame clínico com resultados negativos e a autoridade veterinária competente do local de destino o tiver previamente autorizado.
Dutch: een klinisch onderzoek is uitgevoerd met negatief resultaat en de bevoegde veterinaire autoriteit van de plaats van bestemming voorafgaande goedkeuring verleent.
Danish: der er foretaget en klinisk undersøgelse med negative resultater, forudsat at den kompetente veterinærmyndighed på bestemmelsesstedet giver en forhåndsgodkendelse.
Swedish: en klinisk undersökning har utförts med negativt resultat, och under förutsättning att den behöriga veterinärmyndigheten på mottagarorten gett sitt förhandsgodkännande.
Finnish: joilla on tehty negatiivisin tuloksin kliininen tarkastus edellyttäen, että määräpaikan toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen antaa ennalta hyväksynnän.
Greek: έχει πραγματοποιηθεί κλινική εξέταση με αρνητικά αποτελέσματα και υπό τον όρο ότι η αρμόδια κτηνιατρική αρχή του τόπου προορισμού έχει δώσει προηγουμένως τη συγκατάθεσή της.
Czech: bylo provedeno klinické vyšetření s negativními výsledky a je splněna podmínka předchozího schválení odpovědným veterinárním orgánem místa určení.
Slovak: sa vykonalo klinické vyšetrenie s negatívnymi výsledkami a za predpokladu, že príslušný veterinárny orgán miesta určenia vopred vydal povolenie.
Polish: przeprowadzono badanie kliniczne z wynikiem negatywnym i pod warunkiem że organy weterynaryjne właściwe dla miejsca przeznaczenia wydadzą uprzednią zgodę.
Hungarian: az elvégzett klinikai vizsgálat negatív eredményt adott és a rendeltetési hely illetékes állat-egészségügyi hatósága a szállítást előzetesen jóváhagyta.
Slovenian: kjer so bili opravljeni klinični pregledi z negativnimi rezultati in pod pogojem, da pristojni veterinarski organ namembnega kraja izda predhodno odobritev.
Estonian: on tehtud kliiniline läbivaatus ja saadud negatiivsed tulemused, tingimusel et sihtkoha pädev veterinaarasutus on andnud eelneva heakskiidu.
Latvian: veiktajā klīniskā pārbaudē gūti negatīvi rezultāti, un galamērķa vietas kompetenta veterinārā iestāde to iepriekš apstiprina.
Lithuanian: atlikus klinikinę apžiūrą gauti neigiami rezultatai ir jeigu kompetentinga paskirties vietos veterinarijos institucija iš anksto praneša apie savo sutikimą.
English: Prohibition on the dispatch of consignments of porcine semen and ova and embryos of swine from the areas listed in the Annex
French: Interdiction d’expédier des lots de sperme, d’ovules et d’embryons de porcs au départ des zones mentionnées en annexe
German: Verbot der Versendung von Schweinesamen, -eizellen und -embryonen aus den im Anhang aufgeführten Gebieten
Spanish: Prohibición del envío de semen, óvulos y embriones porcinos procedentes de las zonas indicadas en el anexo
Italian: Divieto di spedizione di partite di sperma, ovuli ed embrioni di suini provenienti dalle zone elencate nell’allegato
Portuguese: Proibição da expedição de remessas de sémen, óvulos e embriões de suíno a partir das zonas incluídas no anexo
Dutch: Verbod op de verzending van zendingen varkenssperma en eicellen en embryo’s van varkens uit de in de bijlage vermelde gebieden
Danish: Forbud mod forsendelse af sendinger af ornesæd og æg og embryoner fra svin fra de i bilaget angivne områder
Swedish: Förbud mot avsändning av svinsperma samt ägg och embryon av svin från de områden som förtecknas i bilagan
Finnish: Kielto lähettää sian siemennestettä, munasoluja ja alkioita liitteessä luetelluilta alueilta
Greek: Απαγόρευση αποστολής σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων χοίρων από τις περιοχές που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος
Czech: Zákaz odesílání zásilek spermatu, vajíček a embryí prasat z oblastí uvedených v příloze
Slovak: Zákaz odosielania zásielok spermy, vajíčok a embryí ošípaných z oblastí uvedených v prílohe
Polish: Zakaz wysyłania nasienia, komórek jajowych i zarodków świń z obszarów wymienionych w załączniku
Hungarian: A mellékletben felsorolt területekről származó sertésspermát, -petesejtet és -embriót tartalmazó szállítmányok kiszállításának tilalma
Slovenian: Prepoved odpošiljanja pošiljk merjaščevega semena ter jajčec in zarodkov prašičev z območij, navedenih v Prilogi
Estonian: Lisas loetletud piirkondadest pärit sigade sperma, munarakkude ja embrüote lähetamise keeld
Latvian: Aizliegums nosūtīt kuiļu spermas sūtījumus un cūku olšūnu un embriju sūtījumus no pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem
Lithuanian: Draudimas išvežti kuilių spermos, kiaulių kiaušialąsčių ir embrionų siuntas iš priede išvardytų sričių
English: The Member State concerned shall ensure that no consignments of the following are dispatched from its territory to other Member States:
French: Les États membres concernés s’assurent que ne sont expédiés de leur territoire vers d’autres États membres:
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass folgende Erzeugnisse nicht aus ihrem Hoheitsgebiet in andere Mitgliedstaaten versandt werden:
Spanish: Los Estados miembros afectados velarán por que no se envíen desde su territorio hacia otros Estados miembros los siguientes productos:
Italian: Lo Stato membro interessato si assicura che nessuna partita dei seguenti prodotti sia spedita dal proprio territorio verso il territorio di altri Stati membri:
Portuguese: Os Estados-Membros em causa asseguram que não são expedidas, a partir do seu território com destino a outros Estados-Membros, remessas dos seguintes produtos:
Dutch: De betrokken lidstaten zorgen ervoor dat vanaf hun grondgebied geen zendingen van de volgende producten naar andere lidstaten worden verzonden:
Danish: De berørte medlemsstater sørger for, at sendinger af følgende produkter ikke sendes fra deres område til andre medlemsstater:
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska se till att inget av följande sänds från deras territorium till andra medlemsstater:
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavia ei lähetetä niiden alueelta muiden jäsenvaltioiden alueelle:
Greek: Το κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι δεν αποστέλλεται από την επικράτειά του προς άλλα κράτη μέλη κανένα φορτίο από τα ακόλουθα:
Czech: Dotčený členský stát zajistí, aby z jeho území nebyly do jiných členských států odesílány zásilky:
Slovak: Príslušné členské štáty zabezpečia, aby sa z ich územia neodosielali do iných členských štátov zásielky:
Polish: Przedmiotowe państwa członkowskie dopilnowują, aby z ich terytorium nie wysyłano do innych państw członkowskich wymienionego poniżej materiału:
Hungarian: Az érintett tagállamok biztosítják, hogy területükről nem szállítanak más tagállamba olyan szállítmányokat, amelyek az alábbiakat tartalmazzák:
Slovenian: Zadevne države članice zagotovijo, da s svojega ozemlja v druge države članice ne odpošiljajo nobenih naslednjih pošiljk:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid tagavad, et nende territooriumilt ei lähetata teistesse liikmesriikidesse järgmisi saadetisi:
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts nodrošina, ka no tās teritorijas uz citām dalībvalstīm netiek nosūtīti:
Lithuanian: Susijusios valstybės narės užtikrina, kad toliau išvardytos siuntos iš jos teritorijos nebūtų vežamos į kitas valstybes nares:
English: ova and embryos of swine, unless the ova and embryos originate from swine kept in holdings situated outside the areas listed in the Annex.
French: que les ovules et embryons provenant de porcins élevés dans des exploitations situées hors des zones mentionnées en annexe.
German: Eizellen und Embryonen von Schweinen, es sei denn, sie stammen von Schweinen aus Betrieben, die außerhalb der im Anhang aufgeführten Gebiete liegen.
Spanish: óvulos y embriones porcinos, salvo los procedentes de una explotación situada fuera de las zonas indicadas en el anexo.
Italian: ovuli ed embrioni di suini, a meno che detti ovuli ed embrioni provengano da animali tenuti in un’azienda situata al di fuori delle zone elencate nell’allegato.
Portuguese: Óvulos e embriões de suíno, a menos que tais óvulos e embriões provenham de suínos mantidos em explorações situadas fora das zonas incluídas no anexo.
Dutch: eicellen en embryo’s van zeugen, tenzij die eicellen en embryo’s afkomstig zijn van zeugen die worden gehouden op bedrijven die gelegen zijn buiten de in de bijlage vermelde gebieden.
Danish: æg og embryoner fra svin, medmindre æggene og embryonerne stammer fra svin, der holdes på bedrifter, som ligger uden for de i bilaget angivne områder.
Swedish: Ägg och embryon av svin, såvida de inte kommer från svin som hållits på anläggningar som ligger utanför de områden som förtecknas i bilagan.
Finnish: sikojen munasolut ja alkiot, paitsi jos ne ovat peräisin liitteessä lueteltujen alueiden ulkopuolella sijaitsevalla tilalla pidetyistä sioista.
Greek: ωάρια και έμβρυα χοίρων, εκτός εάν τα ωάρια και τα έμβρυα προέρχονται από χοίρους εκτρεφόμενους σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εκτός των περιοχών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
Czech: vajíček a embryí prasat, pokud vajíčka a embrya nepocházejí od prasat chovaných v hospodářstvích mimo oblasti uvedené v příloze.
Slovak: vajíčok a embryí ošípaných, pokiaľ tieto vajíčka a embryá nepochádzajú od ošípaných chovaných v chovoch, ktoré sa nachádzajú mimo oblastí uvedených v prílohe.
Polish: komórek jajowych i zarodków świń, chyba że te komórki jajowe i zarodki pochodzą od świń trzymanych w gospodarstwach położonych poza obszarami wymienionymi w załączniku.
Hungarian: sertéspetesejt vagy -embrió, kivéve, ha a petesejt vagy az embrió a mellékletben felsorolt területeken kívül található gazdaságokban tartott sertésektől származik.
Slovenian: jajčec in zarodkov prašičev, razen če jajčeca in zarodki izvirajo od prašičev, ki so na gospodarstvih zunaj območij iz Priloge.
Estonian: sigade munarakke ja embrüoid, kui munarakud ja embrüod ei ole pärit sigadelt, keda peetakse majandites, mis asuvad väljaspool lisas loetletud piirkondi.
Latvian: cūku olšūnu un embriju sūtījumi, ja vien attiecīgo olšūnu un embriju izcelsme ir no cūkām, kuras audzētas saimniecībās, kas neatrodas šā lēmuma pielikumā uzskaitītajos apgabalos.
Lithuanian: kiaulių kiaušialąsčių ir embrionų, išskyrus atvejus, kai kiaušialąstės ir embrionai yra kiaulių, kurios laikytos ūkiuose, esančiuose už priede išvardytų sričių ribų.
English: Dispatch of fresh pigmeat and of certain meat preparations and meat products from areas listed in Part II of the Annex
French: Expédition de viandes fraîches de porc, de certaines préparations de viandes de porc et de produits à base de viande de porc au départ de zones mentionnées dans la partie II de l’annexe
German: Versand von frischem Schweinefleisch und bestimmten Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnissen aus in Teil II des Anhangs aufgeführten Gebieten
Spanish: Envío de carne de cerdo fresca y de ciertos preparados y productos de carne de zonas enumeradas en la parte II del anexo
Italian: Spedizione di carni fresche di suini e di alcuni preparati e prodotti a base di carne provenienti da zone elencate nella parte II dell’allegato
Portuguese: Expedição de carne de suíno fresca e de certos preparados de carne e produtos à base de carne a partir de zonas incluídas na parte II do anexo
Dutch: Verzending van vers varkensvlees en van bepaalde vleesbereidingen en vleesproducten uit in deel II van de bijlage opgenomen gebieden
Danish: Forsendelse af fersk svinekød og visse typer tilberedt kød og kødprodukter fra de i del II i bilaget angivne områder
Swedish: Avsändning av färskt svinkött och vissa köttberedningar och köttprodukter från områden som förtecknas i del II i bilagan
Finnish: Tuoreen sianlihan ja tiettyjen raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden lähettäminen liitteessä olevassa II osassa luetelluilta alueilta
Greek: Αποστολή νωπού κρέατος χοίρων καθώς και ορισμένων παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων κρέατος από περιοχές που περιλαμβάνονται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος
Czech: Odesílání čerstvého vepřového masa a některých masných polotovarů a výrobků z masa z oblastí uvedených v části II přílohy
Slovak: Odosielanie čerstvého mäsa a určitých mäsových prípravkov a mäsových výrobkov z oblastí uvedených v časti II prílohy
Polish: Wysyłka świeżej wieprzowiny i określonych przetworów i wyrobów mięsnych z obszarów wymienionych w części II załącznika
Hungarian: A melléklet II. részében felsorolt területekről származó friss sertéshús és egyes előkészített húsok és húskészítmények kiszállítása
Slovenian: Odpošiljanje svežega prašičjega mesa ter nekaterih mesnih pripravkov in mesnih izdelkov z območij, navedenih v delu II Priloge
Estonian: Lisa II osas loetletud piirkondadest pärit värske sealiha ja teatavate lihavalmististe ja -toodete lähetamine
Latvian: Svaigas cūkgaļas un noteiktu gaļas izstrādājumu un gaļas produktu nosūtīšana no apgabaliem, kas uzskaitīti pielikuma II daļā
Lithuanian: Šviežios kiaulienos ir tam tikrų mėsos pusgaminių bei mėsos produktų išvežimas iš priedo II dalyje išvardytų sričių
English: the holding has been subjected at least twice a year to inspections by the competent veterinary authority, which must:
French: si l’exploitation a été inspectée au moins deux fois par an par l’autorité vétérinaire compétente, laquelle doit:
German: der Haltungsbetrieb mindestens zweimal jährlich von der zuständigen Veterinärbehörde Inspektionen unterzogen wurde, die zwingend
Spanish: la explotación haya sido inspeccionada al menos dos veces al año por la autoridad veterinaria competente, que debe:
Italian: l’allevamento sia stato sottoposto ad ispezioni almeno due volte nel corso di un anno da parte dell’autorità veterinaria competente, ispezioni che devono essere:
Portuguese: A exploração tiver sido sujeita pelo menos duas vezes por ano a inspecções pela autoridade veterinária competente, que deve:
Dutch: het bedrijf ten minste tweemaal per jaar door de bevoegde veterinaire autoriteit aan een inspectie is onderworpen waarbij:
Danish: den kompetente veterinærmyndighed mindst to gange om året har aflagt kontrolbesøg på bedriften, der:
Swedish: Den behöriga veterinärmyndigheten har minst två gånger om året inspekterat anläggningen, och har då
Finnish: tilalla on tehty vähintään kahdesti vuodessa toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen suorittama tarkastus,
Greek: η εκμετάλλευση υποβλήθηκε τουλάχιστον δύο φορές ετησίως σε επιθεωρήσεις από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή, οι οποίες πρέπει:
Czech: hospodářství bylo nejméně dvakrát do roka zkontrolováno odpovědným veterinárním orgánem, který musí:
Slovak: príslušný veterinárny orgán v chove aspoň dvakrát ročne vykonal kontroly, ktoré:
Polish: przynajmniej dwa razy w roku właściwe organy weterynaryjne przeprowadzały w danym gospodarstwie kontrole, które powinny:
Hungarian: a gazdaságot legalább évente kétszer ellenőrzi az illetékes állat-egészségügyi hatóság, és ez az ellenőrzés
Slovenian: je pristojni veterinarski organ na gospodarstvu vsaj dvakrat letno opravil pregled, ta organ pa mora:
Estonian: pädev veterinaarasutus on majandis vähemalt kaks korda aastas teinud läbivaatusi,
Latvian: vismaz divas reizes gadā saimniecību pārbauda kompetenta veterinārā iestāde, kura:
Lithuanian: ūkyje kompetentinga veterinarijos institucija ne mažiau kaip du kartus per metus atliko patikrinimus:
English: follow the guidelines laid down in Chapter III of the Annex to Decision 2002/106/EC;
French: se conformer aux orientations définies au chapitre III de l’annexe de la décision 2002/106/CE;
German: den Leitlinien gemäß Kapitel III des Anhangs der Entscheidung 2002/106/EG entsprechen,
Spanish: seguir las directrices definidas en el capítulo III del anexo de la Decisión 2002/106/CE,
Italian: conformi alle linee guida di cui al capitolo III dell’allegato alla decisione 2002/106/CE;
Portuguese: seguir as orientações previstas no capítulo III do anexo da Decisão 2002/106/CE,
Dutch: de richtsnoeren overeenkomstig hoofdstuk III van de bijlage bij Beschikking 2002/106/EG worden gevolgd;
Danish: er foregået ud fra de retningslinjer, der er fastsat i kapitel III i bilaget til beslutning 2002/106/EF
Swedish: följt riktlinjerna i kapitel III i bilagan till beslut 2002/106/EG,
Finnish: jossa noudatetaan päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevassa III luvussa säädettyjä ohjeita,
Greek: να ακολουθούν τις οδηγίες που παρατίθενται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ,
Czech: dodržovat obecné zásady stanovené v kapitole III přílohy rozhodnutí 2002/106/ES,
Slovak: sa musia riadiť usmerneniami stanovenými v kapitole III prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES;
Polish: być zgodne z wytycznymi określonymi w rozdziale III załącznika do decyzji 2002/106/WE;
Hungarian: i. a 2002/106/EK határozat mellékletének III. fejezetében lefektetett iránymutatások szerint történik;
Slovenian: upoštevati smernice iz poglavja III Priloge k Odločbi 2002/106/ES;
Estonian: mis vastavad komisjoni otsuse 2002/106/EÜ lisa III peatükis sätestatud juhtnööridele;
Latvian: ievēro Lēmuma 2002/106/EK pielikuma III nodaļā noteiktās vadlīnijas;
Lithuanian: vadovaujantis Sprendimo 2002/106/EB priedo III skyriuje nustatytomis gairėmis;
English: include a clinical examination in accordance with the checking and sampling procedures laid down in Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC;
French: prévoir un examen clinique conformément aux procédures de contrôle et d’échantillonnage prévues au chapitre IV, partie A, de l’annexe de la décision 2002/106/CE;
German: eine klinische Untersuchung nach den Kontroll- und Probenahmeverfahren gemäß Kapitel IV Teil A des Anhangs der Entscheidung 2002/106/EG umfassen,
Spanish: incluir un examen clínico de conformidad con los procedimientos de comprobación y muestreo establecidos en la Parte A del capítulo IV del anexo de la Decisión 2002/106/CE,
Italian: comprensive di un esame clinico conforme alle procedure di controllo e di campionatura di cui alla parte A del capitolo IV dell’allegato alla decisione 2002/106/CE;
Portuguese: realizar um exame clínico em conformidade com os métodos de verificação e amostragem estabelecidos na parte A do capítulo IV do anexo da Decisão 2002/106/CE,
Dutch: er een klinisch onderzoek overeenkomstige de controle- en bemonsteringsprocedures van hoofdstuk IV, deel A, van de bijlage bij Beschikking 2002/106/EG wordt uitgevoerd;
Danish: har omfattet en klinisk undersøgelse i overensstemmelse med kontrol- og prøvetagningsprocedurerne i del A i kapitel IV i bilaget til beslutning 2002/106/EF
Swedish: utfört en klinisk undersökning i enlighet med förfarandena för provtagning och kontroll i kapitel IV del A i bilagan till beslut 2002/106/EG,
Finnish: johon sisältyy kliininen tutkimus päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan IV luvun A osassa säädettyjen tarkastus- ja näytteenottomenetelmien mukaisesti,
Greek: να περιλαμβάνουν κλινική εξέταση σύμφωνα με τις διαδικασίες ελέγχου και δειγματοληψίας που προβλέπονται στο κεφάλαιο IV μέρος Α του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ,
Czech: provést klinické vyšetření v souladu s postupy při kontrole a odběru vzorků stanovenými v kapitole IV části A přílohy rozhodnutí 2002/106/ES,
Slovak: musia zahŕňať klinické vyšetrenie v súlade s postupmi kontroly a odberu vzoriek stanovenými v časti A kapitoly IV prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES;
Polish: obejmować badanie kliniczne zgodne z procedurami kontroli i pobierania próbek określonymi w rozdziale IV część A załącznika do decyzji 2002/106/WE;
Hungarian: tartalmaz egy, a 2002/106/EK határozat melléklete IV. fejezetének A. részében meghatározott ellenőrzési és mintavételi eljárásokkal történő klinikai vizsgálatot;
Slovenian: opraviti klinični pregled v skladu s postopkoma preverjanja in vzorčenja, določenima v delu A poglavja IV Priloge k Odločbi Komisije 2002/106/ES;
Estonian: mis sisaldavad kliinilist läbivaatust komisjoni otsuse 2002/106/EÜ lisa IV peatüki A osas sätestatud kontrolli- ja proovivõtumeetodite kohaselt;
Latvian: ietver klīnisku pārbaudi atbilstīgi pārbaudes un paraugu ņemšanas procedūrām, kas noteiktas Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas A daļā;
Lithuanian: įskaitant klinikinę apžiūrą pagal tikrinimo ir atrankos procedūras, nustatytas Komisijos sprendimo 2002/106/EB priedo IV skyriaus A dalyje;
English: Prohibition on the dispatch of fresh pigmeat and of certain meat preparations and meat products from areas listed in Part III of the Annex
French: Interdiction de l’expédition de viandes fraîches de porc, de certaines préparations de viandes de porc et de certains produits à base de viande de porc au départ de zones mentionnées dans la partie III de l’annexe
German: Verbot der Versendung von frischem Schweinefleisch und bestimmten Fleischzubereitungen sowie Fleischerzeugnissen aus in Teil III des Anhangs aufgeführten Gebieten
Spanish: Prohibición del envío de carne de cerdo fresca y de ciertos preparados y productos de carne de zonas enumeradas en la parte III del anexo
Italian: Divieto di spedizione di carni fresche di suino e di alcuni preparati e prodotti a base di carne da zone elencate nella parte III dell’allegato
Portuguese: Proibição de expedição de carne de suíno fresca e de certos preparados de carne e produtos à base de carne a partir de zonas incluídas na parte III do anexo
Dutch: Verbod op de verzending van vers varkensvlees en van bepaalde vleesbereidingen en vleesproducten uit in deel III van de bijlage opgenomen gebieden
Danish: Forbud mod forsendelse af fersk svinekød og visse typer tilberedt kød og kødprodukter fra de i del III i bilaget angivne områder
Swedish: Förbud mot avsändning av färskt svinkött och vissa köttberedningar och köttprodukter från områden som förtecknas i del III i bilagan
Finnish: Kielto lähettää tuoretta sianlihaa ja tiettyjä raakalihavalmisteita ja lihavalmisteita liitteessä olevassa III osassa luetelluilta alueilta
Greek: Απαγόρευση της αποστολής νωπού κρέατος χοίρων καθώς και ορισμένων παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων κρέατος από περιοχές που περιλαμβάνονται στο μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος
Czech: Zákaz odesílání čerstvého vepřového masa a některých masných polotovarů a výrobků z masa z oblastí uvedených v části III přílohy
Slovak: Zákaz odosielania čerstvého mäsa a určitých mäsových prípravkov a mäsových výrobkov z oblastí uvedených v časti III prílohy
Polish: Zakaz wysyłki świeżej wieprzowiny i określonych przetworów i wyrobów mięsnych z obszarów wymienionych w części III załącznika
Hungarian: A melléklet III. részében felsorolt területekről származó friss sertéshús és egyes előkészített húsok és húskészítmények kiszállításának tilalma
Slovenian: Prepoved odpošiljanja svežega prašičjega mesa ter nekaterih mesnih pripravkov in mesnih izdelkov z območij, navedenih v delu III Priloge
Estonian: Lisa III osas loetletud piirkondadest pärit värske sealiha ja teatavate lihavalmististe ja -toodete lähetamise keeld
Latvian: Svaigas cūkgaļas un noteiktu gaļas izstrādājumu un gaļas produktu nosūtīšanas aizliegums no apgabaliem, kas uzskaitīti pielikuma III daļā
Lithuanian: Draudimas išvežti šviežią kiaulieną ir tam tikrus mėsos pusgaminius bei mėsos produktus iš priedo III dalyje išvardytų sričių