FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of 31 January 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 31 janvier 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 31. Januar 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 31 de enero de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 31 gennaio 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 31 de Janeiro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 31 januari 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 31.1.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 31 januari 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 31. tammikuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 31ης Ιανουαρίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 31. ledna 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 31. januára 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 31 stycznia 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2008. január 31-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 31. januarja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: jaanuari 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 31. janvāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. sausio 31 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale
Portuguese: Ver página 1 deste Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
English: OJ L 164, 22.6.2002, p. 3.
French: JO L 164 du 22.6.2002, p. 3.
German: ABl. L 164 vom 22.6.2002, S. 3.
Spanish: DO L 164 de 22.6.2002, p. 3.
Italian: GU L 164 del 22.6.2002, pag. 3.
Portuguese: JO L 164 de 22.6.2002, p. 3.
Dutch: PB L 164 van 22.6.2002, blz. 3.
Danish: EFT L 164 af 22.6.2002, s. 3.
Swedish: EGT L 164, 22.6.2002, s. 3.
Finnish: EYVL L 164, 22.6.2002, s. 3.
Greek: ΕΕ L 164 της 22.6.2002, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 164, 22.6.2002, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 164, 22.6.2002, s. 3.
Polish: Dz.U. L 164 z 22.6.2002, s. 3.
Hungarian: HL L 164., 2002.6.22., 3. o.
Slovenian: UL L 164, 22.6.2002, str. 3.
Estonian: EÜT L 164, 22.6.2002, lk 3.
Latvian: OV L 164, 22.6.2002., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2002 6 22, p. 3.
English: The availability of this legal framework and of a compilation indicating the competent authorities will allow Member States to react speedily and gain time should such a crisis situation arise. Moreover, with a view to enhancing Member States' ability to prevent and respond to such crisis situations, and in particular terrorist incidents, it is essential for the special intervention units to meet regularly and organise joint trainings, so as to benefit from mutual experiences,
Greek: Η ύπαρξη αυτού του νομικού πλαισίου και ενός καταλόγου των αρμόδιων αρχών θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να αντιδρούν ταχέως και να εξοικονομούν χρόνο σε περίπτωση που προκύπτει παρόμοια κατάσταση κρίσεως, Επιπλέον, προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα των κρατών μελών να προλαμβάνουν παρόμοιες καταστάσεις κρίσεως και να αντιδρούν σε αυτές, και ιδίως σε τρομοκρατικά συμβάντα, έχει βασική σημασία για τις ειδικές μονάδες επέμβασης να συνεδριάζουν τακτικά και να οργανώνουν κοινά εκπαιδευτικά προγράμματα, ούτως ώστε να επωφελούνται από αμοιβαίες εμπειρίες,
English: Moreover, with a view to enhancing Member States' ability to prevent and respond to such crisis situations, and in particular terrorist incidents, it is essential for the special intervention units to meet regularly and organise joint trainings, so as to benefit from mutual experiences, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: En outre, en vue de renforcer la capacité des États membres d'éviter que de telles situations de crise, notamment des incidents terroristes, ne se produisent et d'y faire face, il est essentiel que les unités spéciales d'intervention se réunissent régulièrement et organisent des formations communes, de manière à tirer parti de leurs expériences mutuelles,