FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section A-1 or B-1 (Application for authorisation of shipments): to be completed by the applicant, this is the following, depending on the type of the shipment:
French: Volet A-1 ou B-1 (demande d’autorisation de transfert): à remplir par le demandeur, à savoir, selon le type de transfert:
German: Abschnitt A-1 oder B-1 (Antrag auf Genehmigung von Verbringungen) ist vom Antragsteller auszufüllen, d. h., je nach Art der Verbringung:
Spanish: Sección A-1 o B-1 (Solicitud de autorización de traslado): será cumplimentada por el solicitante, es decir, dependiendo del tipo de traslado, por:
Italian: Parte A-1 o B-1 (domanda di autorizzazione alla spedizione): riservata al richiedente, che, a seconda del tipo di spedizione, può essere:
Portuguese: Modelo A-1 ou B-1 (Pedido de autorização de transferência): a preencher pelo requerente, ou seja, conforme o tipo de transferência:
Dutch: Deel A-1 of B-1 (aanvraag voor vergunning voor overbrenging): in te vullen door de aanvrager; dat is de volgende persoon, naargelang van het type overbrenging:
Danish: Del A-1 eller B-1 (ansøgning om tilladelse til overførsel): udfyldes af ansøgeren, der afhængigt af overførslens art er:
Swedish: Avsnitt A-1 eller B-1 (ansökan om transporttillstånd) ska fyllas i av sökanden, som är följande, beroende på typ av transport:
Finnish: Osa A-1 tai B-1 (siirtolupahakemus): hakija täyttää. Siirron tyypistä riippuen hakija on jokin seuraavista:
Greek: Τμήμα A-1 ή B-1 (αίτηση αδειοδότησης αποστολών): συμπληρώνεται από τον αιτούντα, ο οποίος —ανάλογα με τον τύπο της αποστολής— είναι ο ακόλουθος:
Czech: Část A-1 nebo B-1 (žádost o povolení k přepravě): vyplňuje žadatel, kterým je podle typu přepravy
Slovak: Oddiel A-1 alebo B-1 (žiadosť o povolenie prepravy): vyplní žiadateľ. V závislosti od typu zásielky je ním:
Polish: Sekcja A-1 lub B-1 (wniosek o zezwolenie na przemieszczenie): wypełnia wnioskodawca, czyli zależnie od typu przemieszczenia:
Hungarian: Az A-1., illetve B-1. részt (Szállítási engedély iránti kérelem) a kérelmező tölti ki, aki – a szállítás típusától függően – a következő lehet:
Slovenian: Razdelek A-1 ali B-1 (vlogo za pridobitev dovoljenja za pošiljko) izpolni vlagatelj, in sicer (odvisno od vrste pošiljke):
Estonian: Jao A-1 või B-1 (veoloa taotlus) täidab loa taotleja, kelleks on olenevalt veo liigist:
Latvian: A-1. vai B-1. daļa (Pieteikums pārvadājumu atļaujas saņemšanai): aizpilda pieteikuma iesniedzējs, kas atkarībā no pārvadājuma tipa ir:
Lithuanian: A-1 arba B-1 skirsnį (Paraiška gauti leidimą vežti) pildo pareiškėjas, jis, atsižvelgiant į vežimo tipą, gali būti:
English: the holder in case of a shipment between Member States (type MM) or an export from the Community into a third country (type ME),
French: le détenteur des déchets en cas de transfert entre États membres (type MM) ou d’exportation hors de la Communauté à destination d’un pays tiers (type ME),
German: vom Besitzer bei Verbringungen zwischen Mitgliedstaaten (Typ MM) oder Ausfuhren aus der Gemeinschaft in einen Drittstaat (Typ ME);
Spanish: el poseedor, en el caso de traslado entre Estados miembros (tipo MM) o de exportación de la Comunidad a un tercer país (tipo ME),
Italian: il detentore, in caso di spedizioni tra Stati membri (tipo MM) o di esportazione al di fuori della Comunità verso un paese terzo (tipo ME),
Portuguese: pelo detentor, em caso de transferência entre Estados-Membros (Tipo MM) ou de exportação da Comunidade para um país terceiro (Tipo ME);
Dutch: de houder in het geval van een overbrenging tussen lidstaten (type MM) of van een uitvoer uit de Gemeenschap naar een derde land (type ME),
Danish: indehaveren i tilfælde af overførsel mellem medlemsstater (type MM) eller eksport fra Fællesskabet til et tredjeland (type ME)
Swedish: Innehavaren när det gäller transport mellan medlemsstater (MM) eller export från gemenskapen till ett tredjeland (ME).
Finnish: haltija, kun kyseessä on siirto jäsenvaltioiden välillä (tyyppi MM) tai vienti yhteisöstä kolmanteen maahan (tyyppi ME),
Greek: ο κάτοχος στην περίπτωση αποστολής μεταξύ κρατών μελών (τύπος MM) ή εξαγωγής από την Κοινότητα σε τρίτη χώρα (τύπος ME),
Czech: držitel v případě přepravy mezi členskými státy (typ MM) nebo vývozu ze Společenství do třetí země (typ ME),
Slovak: držiteľ v prípade prepravy medzi členskými štátmi (typ MM) alebo vývozu zo Spoločenstva do tretej krajiny (typ ME),
Polish: posiadacz, w przypadku przemieszczenia między państwami członkowskimi (typ MM) lub wywozu z obszaru Wspólnoty do kraju trzeciego (typ ME),
Hungarian: tagállamok közötti (MM típusú) vagy a Közösségből harmadik országba irányuló (ME típusú) szállítás esetén a birtokos,
Slovenian: imetnik v primeru pošiljk med državami članicami (vrsta MM) ali izvoza iz Skupnosti v tretjo državo (vrsta ME),
Estonian: valdaja, kui tegemist on liikmesriikidevahelise veoga (veo liik MM) või ekspordiga ühendusest kolmandasse riiki (veo liik ME);
Latvian: turētājs, ja tas ir pārvadājums starp dalībvalstīm (MM tips) vai ja tas ir eksports no Kopienas uz trešo valsti (ME tips),
Lithuanian: turėtojas, kai vežama iš vienos valstybės narės į kitą (MM tipas) arba eksportuojama iš Bendrijos į trečiąją šalį (ME tipas),
English: the consignee in case of an import into the Community from a third country (type IM),
French: le destinataire des déchets en cas d’importation dans la Communauté au départ d’un pays tiers (type IM),
German: vom Empfänger bei Einfuhren in die Gemeinschaft aus einem Drittstaat (Typ IM) oder
Spanish: el destinatario, en caso de importación a la Comunidad desde un tercer país (tipo IM),
Italian: il destinatario, in caso di importazione nella Comunità da un paese terzo (tipo IM),
Portuguese: pelo destinatário, em caso de importação de um país terceiro para a Comunidade (Tipo IM);
Dutch: de ontvanger in het geval van een invoer in de Gemeenschap uit een derde land (type IM),
Danish: modtageren i tilfælde af import til Fællesskabet fra et tredjeland (type IM)
Swedish: Mottagaren när det gäller import till gemenskapen från ett tredjeland (IM).
Finnish: vastaanottaja, kun kyseessä on tuonti kolmannesta maasta yhteisöön (tyyppi IM),
Greek: ο παραλήπτης στην περίπτωση εισαγωγής στην Κοινότητα από τρίτη χώρα (τύπος IM),
Czech: příjemce v případě dovozu do Společenství ze třetí země (typ IM),
Slovak: príjemca v prípade dovozu do Spoločenstva z tretej krajiny (typ IM),
Polish: odbiorca, w przypadku przywozu na obszar Wspólnoty z kraju trzeciego (typ IM),
Hungarian: harmadik országból a Közösségbe irányuló (IM típusú) szállítás esetén a címzett,
Slovenian: prejemnik v primeru uvoza v Skupnost iz tretje države (vrsta IM),
Estonian: saaja, kui tegemist on impordiga ühendusse kolmandast riigist (veo liik IM);
Latvian: saņēmējs, ja tas ir imports uz Kopienu no trešās valsts (IM tips),
Lithuanian: gavėjas, kai importuojama į Bendriją iš trečiosios šalies (IM tipas),
English: of origin in case of a shipment type MM or ME,
French: d’origine en cas de transfert de type MM ou ME,
German: zuständigen Behörden des Bestimmungsmitgliedstaats bei Verbringungen des Typs IM;
Spanish: de origen, en el caso de un traslado de tipo MM o ME,
Italian: di origine, nel caso di spedizioni di tipo MM o ME,
Portuguese: de origem, para as transferências do tipo MM ou ME;
Dutch: van herkomst in het geval van een overbrenging van het type MM of ME,
Danish: i oprindelseslandet i tilfælde af en type MM- eller ME-overførsel
Swedish: på ursprungsorten när det gäller transport av typen MM eller ME,
Finnish: alkuperämaan toimivaltaiset viranomaiset, kun kyseessä on tyypin MM tai ME siirto,
Greek: προέλευσης, στην περίπτωση αποστολής τύπου MM ή ME,
Czech: země původu v případě přepravy typu MM nebo ME,
Slovak: pôvodu v prípade zásielky typu MM alebo ME,
Slovenian: države članice izvora v primeru pošiljk vrste MM ali ME,
Estonian: päritoluriigi pädev asutus veo liikide MM ja ME puhul;
Latvian: izcelsmes kompetentās iestādes, ja tas ir MM vai ME tipa pārvadājums,
Lithuanian: kilmės šalies, kai vežimo tipas yra MM arba ME,
English: of destination in case of a shipment type IM,
French: de destination en cas de transfert de type IM,
Spanish: de destino, en el caso de un traslado de tipo IM,
Italian: di destinazione, nel caso di spedizioni di tipo IM,
Portuguese: de destino, para as transferências do tipo IM;
Dutch: van bestemming in het geval van een overbrenging van het type IM,
Danish: i bestemmelseslandet i tilfælde af en type IM-overførsel
Swedish: på bestämmelseorten när det gäller transport av typen IM,
Finnish: määrämaan toimivaltaiset viranomaiset, kun kyseessä on tyypin IM siirto,
Greek: προορισμού, στην περίπτωση αποστολής τύπου IM,
Czech: země určení v případě přepravy typu IM,
Slovak: určenia v prípade zásielky typu IM,
Slovenian: namembne države članice v primeru pošiljk vrste IM,
Estonian: sihtriigi pädev asutus veo liigi IM puhul;
Latvian: galamērķa kompetentās iestādes, ja tas ir IM tipa pārvadājums,
Lithuanian: paskirties šalies, kai vežimo tipas yra IM,
English: where the shipment first enters the Community in case of a shipment type TT,
French: par lequel le transfert effectue sa première entrée dans la Communauté en cas de transfert de type TT,
Spanish: del lugar de entrada por vez primera en la Comunidad en el caso de un traslado de tipo TT
Italian: del luogo nel quale la spedizione entra per la prima volta nella Comunità, in caso di spedizioni di tipo TT,
Portuguese: em que a transferência dá entrada na Comunidade pela primeira vez, para as transferências do tipo TT;
Dutch: via hetwelk het radioactief afval of de verbruikte splijtstof de Gemeenschap binnenkomt in het geval van een overbrenging van het type TT,
Danish: i det land, hvor overførslen først indføres i Fællesskabet i tilfælde af en type TT-overførsel
Swedish: där transporten först kommer in i gemenskapen när det gäller transport av typen TT
Finnish: sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jonka kautta siirto ensimmäiseksi tulee yhteisöön, kun kyseessä on tyypin TT siirto
Greek: όπου η αποστολή εισέρχεται στην Κοινότητα, στην περίπτωση αποστολής τύπου TT
Czech: země, kde zásilka poprvé vstupuje do Společenství, v případě přepravy typu TT
Slovak: kde zásielka prvý raz vstupuje do Spoločenstva v prípade zásielky typu TT,
Polish: państwa członkowskiego pierwszego wprowadzenia na obszar Wspólnoty, w przypadku przemieszczenia typu TT,
Hungarian: TT típusú szállítás esetén azon tagállam illetékes hatósága, amelyben a szállítmány első ízben lép közösségi területre,
Slovenian: države članice, v kateri pošiljka prvič vstopi v Skupnost, v primeru pošiljk vrste TT
Estonian: selle riigi pädev asutus, mille kaudu saadetis veo liigi TT korral ühendusse tuuakse
Latvian: ja pārvadājums pirmo reizi nonāk Kopienā un tas ir TT tipa pārvadājums,
Lithuanian: šalies, per kurią siunta įvežama į Bendriją, kai vežimo tipas yra TT,
English: and all competent authorities of the Member States of transit, if any.
French: ainsi que toutes les autorités compétentes des États membres de transit, le cas échéant.
German: sowie alle zuständigen Behörden der Durchfuhrmitgliedstaaten, falls zutreffend.
Spanish: y todas las autoridades competentes del Estado miembro de tránsito, de haberlo.
Italian: e, se del caso, a tutte le altre autorità competenti degli Stati membri di transito.
Portuguese: e, se for caso disso, por todas as autoridades competentes dos Estados-Membros de trânsito.
Dutch: alsmede alle bevoegde autoriteiten van de eventuele lidstaten van doorvoer.
Danish: og alle kompetente myndigheder i eventuel(le) transitmedlemsstat(er).
Swedish: och alla behöriga myndigheter i transitmedlemsstaterna i aktuella fall.
Finnish: ja kaikki mahdollisten kauttakulkujäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset.
Greek: και όλες οι αρμόδιες αρχές τυχόν κρατών μελών διαμετακόμισης.
Czech: a všechny příslušné orgány případných členských států tranzitu.
Slovak: a všetky príslušné orgány tranzitných členských štátov, ak také existujú.
Polish: oraz wszystkie właściwe organy państw członkowskich tranzytu, jeżeli takowe występują.
Hungarian: továbbá minden olyan esetleges tranzittagállam illetékes hatósága, amelyen a szállítmány áthalad.
Slovenian: in vsi pristojni organi morebitnih držav članic tranzita.
Estonian: ja kõigi transiidiliikmesriikide (kui neid on) pädevad asutused.
Latvian: un visas tranzīta dalībvalstu kompetentās iestādes, ja tādas ir.
Lithuanian: kompetentingos institucijos ir visos tranzito valstybių narių, jei yra, kompetentingos institucijos.
English: Section A-3 or B-3 (Refusal or consent): to be completed by all competent authorities concerned.
French: Volet A-3 ou B-3 (refus ou consentement): à remplir par toutes les autorités compétentes concernées.
German: Abschnitt A-3 oder B-3 (Zustimmung oder Verweigerung der Zustimmung): von allen betroffenen zuständigen Behörden auszufüllen.
Spanish: Sección A-3 o B-3 (Denegación o consentimiento): será cumplimentada por todas las autoridades competentes afectadas.
Italian: Parte A-3 o B-3 (diniego o consenso): riservata a tutte le autorità competenti interessate.
Portuguese: Modelo A-3 ou B-3 (Recusa ou consentimento): a preencher por todas as autoridades competentes interessadas.
Dutch: Deel A-3 of B-3 (weigering of toestemming): in te vullen door alle betrokken bevoegde autoriteiten.
Danish: Del A-3 eller B-3 (afslag eller samtykke): udfyldes af alle involverede kompetente myndigheder.
Swedish: Avsnitt A-3 eller B-3 (avslag eller beviljande) ska fyllas i av alla berörda behöriga myndigheter.
Finnish: Osa A-3 tai B-3 (hyväksynnän myöntäminen tai epääminen): kaikki asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset täyttävät.
Greek: Τμήμα A-3 ή B-3 (άρνηση ή συναίνεση): συμπληρώνεται από όλες τις οικείες αρμόδιες αρχές.
Czech: Část A-3 nebo B-3 (zamítnutí nebo souhlas): vyplní všechny dotčené příslušné orgány.
Slovak: Oddiel A-3 alebo B-3 (odmietnutie alebo súhlas): vyplnia všetky dotknuté príslušné orgány.
Polish: Sekcja A-3 lub B-3 (odmowa lub zgoda): wypełniają wszystkie zaangażowane właściwe organy.
Hungarian: Az A-3., illetve B-3. részt (A kérelem elutasítása vagy elfogadása) az összes érintett illetékes hatóság kitölti.
Slovenian: Razdelek A-3 ali B-3 (zavrnitev ali soglasje) izpolnijo vsi zadevni pristojni organi.
Estonian: Jao A-3 või B-3 (keeldumine või nõusolek) täidavad kõik asjaomased pädevad asutused.
Latvian: A-3. vai B-3. daļa (Atteikums vai piekrišana): aizpilda visas iesaistītās kompetentās iestādes.
Lithuanian: A-3 arba B-3 skirsnį (Atsisakymas arba sutikimas) pildo visos susijusios kompetentingos institucijos.
English: the Member State of origin in case of shipments type MM and ME shipments,
French: de l’État membre d’origine en cas de transferts de type MM et ME,
German: zuständigen Behörden des Ursprungsmitgliedstaats bei Verbringungen des Typs MM und ME,
Spanish: del Estado miembro de origen en caso de traslados de tipo MM y ME,
Italian: le autorità dello Stato membro di origine, in caso di spedizioni di tipo MM e ME,
Portuguese: do Estado-Membro de origem, para as transferências do Tipo MM e ME;
Dutch: de lidstaat van herkomst in het geval van overbrenging van het type MM en ME,
Danish: i oprindelseslandet i tilfælde af en type MM- eller ME-overførsel
Swedish: ursprungsmedlemsstaten när det gäller transporter av typen MM eller ME,
Finnish: alkuperäjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, kun kyseessä on tyypin MM tai ME siirto,
Greek: του κράτους μέλους προέλευσης, στην περίπτωση αποστολής τύπου MM και ME,
Czech: země původu v případě přepravy typu MM a ME,
Slovak: členského štátu pôvodu v prípade zásielok typu MM a ME,
Polish: państwa członkowskiego pochodzenia, w przypadku przemieszczenia typu MM oraz przemieszczenia typu ME,
Hungarian: MM és ME típusú szállítás esetén a származási tagállam illetékes hatósága,
Slovenian: države članice izvora v primeru pošiljk vrste MM in ME,
Estonian: päritoluliikmesriigi pädev asutus veo liikide MM ja ME puhul;
Latvian: izcelsmes dalībvalsts kompetentā iestāde, ja tie ir MM tipa un ME tipa pārvadājumi,
Lithuanian: kilmės valstybės narės, kai vežimo tipas yra MM ir ME,
English: the Member State of destination in case of type IM shipments, or
French: de l’État membre de destination en cas de transferts de type IM
German: zuständigen Behörden des Bestimmungsmitgliedstaats bei Verbringungen des Typs IM oder
Spanish: del Estado miembro de destino en caso de traslados de tipo IM,
Italian: le autorità dello Stato membro di destinazione, in caso di spedizioni tipo IM, o
Portuguese: do Estado-Membro de destino, para as transferências do Tipo IM; ou
Dutch: de lidstaat van bestemming in het geval van overbrengingen van het type IM,
Danish: i bestemmelseslandet i tilfælde af en type IM-overførsel
Swedish: bestämmelsemedlemsstaten när det gäller transporter av typen IM, eller
Finnish: määräjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, kun kyseessä on tyypin IM siirto, tai
Greek: του κράτους μέλους προορισμού, στην περίπτωση αποστολής τύπου IM, ή
Czech: členského státu určení v případě přepravy typu IM nebo
Slovak: členského štátu miesta určenia v prípade zásielok typu IM alebo
Polish: państwa członkowskiego przeznaczenia, w przypadku przemieszczenia typu IM, lub
Hungarian: IM típusú szállítás esetén a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatósága, vagy
Slovenian: namembne države članice v primeru pošiljk vrste IM ali
Estonian: sihtliikmesriigi pädev asutus veo liigi IM puhul või
Latvian: galamērķa dalībvalsts kompetentā iestāde, ja tie ir IM tipa pārvadājumi, vai
Lithuanian: paskirties valstybės narės, kai vežimo tipas yra IM, arba
English: the first Member State of transit, where the shipment enters the Community in case of type TT shipments.
French: du premier État membre de transit par lequel le transfert fait son entrée dans la Communauté en cas de transferts de type TT.
German: zuständigen Behörden des ersten Durchfuhrmitgliedstaats, über den die Verbringung bei Verbringungen des Typs TT in die Gemeinschaft gelangt.
Spanish: del primer Estado miembro de tránsito por el que el que se produce la entrada en la Comunidad en caso de traslados de tipo TT.
Italian: le autorità del primo Stato membro di transito nel quale la spedizione entra nella Comunità, nel caso di spedizioni di tipo TT.
Portuguese: do primeiro Estado-Membro de trânsito através do qual a transferência dá entrada na Comunidade, para as transferências do Tipo TT.
Dutch: de eerste lidstaat van doorvoer, waar de overbrenging de Gemeenschap binnenkomt, in het geval van overbrengingen van het type TT.
Danish: i det land, hvor overførslen først indføres i Fællesskabet, i tilfælde af en type TT-overførsel.
Swedish: den första transitmedlemsstaten där transporten kommer in i gemenskapen när det gäller transporter av typen TT.
Finnish: sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jonka kautta siirto ensimmäiseksi tulee yhteisöön, kun kyseessä on tyypin TT siirto.
Greek: του πρώτου κράτους μέλους διαμετακόμισης όπου η αποστολή εισέρχεται στην Κοινότητα, στην περίπτωση αποστολής τύπου TT.
Czech: prvního členského státu, kde zásilka vstupuje do Společenství, v případě přepravy typu TT.
Slovak: prvého tranzitného členského štátu, cez ktorý vstupuje zásielka do Spoločenstva v prípade zásielok typu TT.
Polish: pierwszego państwa członkowskiego tranzytu, przez które ładunek wprowadzany jest na obszar Wspólnoty, w przypadku przemieszczenia typu TT.
Hungarian: TT típusú szállítás esetén azon tagállam illetékes hatósága, amelyben a szállítmány első ízben lép közösségi területre.
Slovenian: prve države članice tranzita, v kateri pošiljka vstopi v Skupnost, v primeru pošiljk vrste TT.
Estonian: esimese transiidiliikmesriigi, mille kaudu saadetis veo liigi TT korral ühendusse tuuakse, pädev asutus.
Latvian: pirmās tranzīta dalībvalsts kompetentā iestāde, ja pārvadājums nonāk Kopienā un tie ir TT tipa pārvadājumi.
Lithuanian: pirmosios tranzito valstybės narės, per kurią siunta įvežama į Bendriją, kai vežimo tipas yra TT, kompetentinga institucija.
English: Section A-5 or B-5 (Description of consignment/List of packages): to be completed by the applicant as referred to in Section A-1 or B-1.
French: Volet A-5 ou B-5 (description du lot/liste des colis): à remplir par le demandeur désigné dans le volet A-1 ou B-1.
German: Abschnitt A-5 oder B-5 (Beschreibung der Lieferung/Liste der Gebinde): vom Antragsteller auszufüllen, der in Abschnitt A-1 oder B-1 angegeben ist.
Spanish: Sección A-5 o B-5 (Descripción del envío/Lista de bultos): será cumplimentada por el solicitante a que se refieren las secciones A-1 o B-1.
Italian: Parte A-5 o B-5 (descrizione della partita/elenco dei colli): riservata al richiedente indicato nella parte A-1 o B 1.
Portuguese: Modelo A-5 ou B-5 (Descrição da remessa/Lista de pacotes): a preencher pelo requerente, conforme referido no Modelo A-1 ou B-1.
Dutch: Deel A-5 of B-5 (beschrijving van de zending/lijst van colli): in te vullen door de aanvrager als genoemd in deel A-1 of B-1.
Danish: Del A-5 eller B-5 (beskrivelse af forsendelse/liste over kolli): udfyldes af ansøgeren som anført i del A-1 eller B-1.
Swedish: Avsnitt A-5 eller B-5 (beskrivning av försändelsen/förteckning över kollin) ska fyllas i av sökanden enligt avsnitt A-1 eller B-1.
Finnish: Osa A-5 tai B-5 (lähetyksen kuvaus/kolliluettelo): hakija täyttää. Hakija on sama kuin osassa A-1 tai B-1 mainittu.
Greek: Τμήμα A-5 ή B-5 (περιγραφή του φορτίου/κατάλογος συσκευασιών): συμπληρώνεται από τον αιτούντα που αναφέρεται στο τμήμα A-1 ή B-1.
Czech: Část A-5 nebo B-5 (popis zásilky/seznam obalů): vyplňuje žadatel uvedený v části A-1 nebo B-1.
Slovak: Oddiel A-5 alebo B-5 (opis zásielky/zoznam balení): vyplní žiadateľ, ako sa uvádza v časti A-1 alebo B-1.
Polish: Sekcja A-5 lub B-5 (opis przesyłki/wykaz sztuk przesyłki): wypełnia wnioskodawca, o którym mowa w sekcji A-1 lub B-1.
Hungarian: Az A-5. , illetve B-5. részt (A szállítmány leírása/Küldeménydarabok listája) az A1., illetve a B1. részben megadott kérelmező tölti ki.
Slovenian: Razdelek A-5 ali B-5 (opis pošiljke/seznam tovorkov) izpolni vlagatelj, naveden v razdelku A-1 ali B-1.
Estonian: Jao A-5 või B-5 (saadetise kirjeldus/pakkeüksuste loetelu) täidab jaos A-1 või B-1 nimetatud loa taotleja.
Latvian: A-5. vai B-5. daļa (Kravas apraksts/iepakojumu saraksts): aizpilda pieteikuma iesniedzējs, kā minēts A-1. vai B-1. daļā.
Lithuanian: A-5 arba B-5 skirsnį (Siuntos apibūdinimas/Pakuočių sąrašas) pildo pareiškėjas, nurodytas A-1 arba B-1 skirsnyje.
English: Registration No:
French: Numéro d’enregistrement:
German: Registriernummer:
Spanish: No de registro:
Italian: di registrazione:
Portuguese: de registo:
Dutch: Registratienr.:
Danish: Journalnr.:
Swedish: Registreringsnr:
Finnish: Rekisterinumero:
Greek: Αριθ. καταχώρισης:
Czech: Registrační číslo:
Slovak: Registračné číslo:
Polish: Nr rejestracji:
Hungarian: Nyilvántartási szám:
Slovenian: Registrska št.:
Estonian: Registreerimisnumber:
Latvian: Reģistrācijas Nr.:
Lithuanian: Registracijos Nr.: