FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on closing the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
French: sur la clôture des comptes de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour l'exercice 2005
German: zum Rechnungsabschluss der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen für das Haushaltsjahr 2005
Spanish: sobre el cierre de las cuentas de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2005 [C6-0387/2006 — 2006/2154(DEC)]
Italian: sulla chiusura dei conti della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per l'esercizio 2005
Portuguese: sobre o encerramento das contas da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho relativas ao exercício de 2005
Dutch: over de afsluiting van de rekeningen van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor het begrotingsjaar 2005
Danish: om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2005
Swedish: om avslutande av räkenskaperna för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2005
Finnish: Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2005
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2005
Czech: o uzavření účtů Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2005
Slovak: o účtovnej závierke Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2005
Polish: w sprawie zamknięcia ksiąg rachunkowych Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy za rok budżetowy 2005
Hungarian: az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2005. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolás lezárásáról
Slovenian: o zaključnem računu Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2005
Estonian: Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi 2005. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
Latvian: par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu
Lithuanian: dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymo
English: having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005,
French: vu les comptes annuel définitifs de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail relatifs à l'exercice 2005,
German: in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen für das Haushaltsjahr 2005,
Spanish: Vistas las cuentas anuales definitivas de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo relativas al ejercicio 2005,
Italian: visti i conti annuali definitivi della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro relativi all'esercizio 2005,
Portuguese: Tendo em conta as contas anuais definitivas da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho relativas ao exercício de 2005,
Dutch: gezien de definitieve rekeningen van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor het begrotingsjaar 2005,
Danish: der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2005,
Swedish: med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2005,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2005,
Greek: έχοντας υπόψη τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2005,
Czech: s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2005,
Slovak: so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2005,
Polish: uwzględniając końcowe roczne sprawozdanie finansowe Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy na rok budżetowy 2005,
Hungarian: tekintettel az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2005. pénzügyi évre szóló általános költségvetésére,
Slovenian: ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2005,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi 2005. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2005. finanšu gada galīgos pārskatus,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
English: having regard to the Council's Recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
French: vu la recommandation du Conseil du 27 février 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
German: in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 27. Februar 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
Spanish: Vista la Recomendación del Consejo de 27 de febrero de 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
Italian: vista la raccomandazione del Consiglio del 27 febbraio 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
Portuguese: Tendo em conta a recomendação do Conselho de 27 de Fevereiro de 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
Dutch: gezien de aanbeveling van de Raad van 27 februari 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
Danish: der henviser til Rådets henstilling af 27. februar 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
Swedish: med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
Finnish: ottaa huomioon neuvoston 27. helmikuuta 2007 antaman suosituksen (5711/2007 — C6-0080/2007),
Greek: έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
Czech: s ohledem na doporučení Rady ze dne 27. února 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Rady z 27. februára 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
Polish: uwzględniając zalecenie Rady z dnia 27 lutego 2007 r. (5711/2007 – C6-0080/2007),
Hungarian: tekintettel a Tanács 2007. február 27-i ajánlására (5711/2007 – C6-0080/2007),
Slovenian: ob upoštevanju Priporočila Sveta z dne 27. februarja 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 2007. aasta soovitust (5711/2007 – C6-0080/2007);
Latvian: ņemot vērā Padomes 2007. gada 27. februāra ieteikumu (5711/2007 – C6-0080/2007),
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 27 d. Tarybos rekomendaciją (5711/2007 – C6-0080/2007),
English: having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
French: vu le traité CE, et notamment son article 276,
German: gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf Artikel 276,
Spanish: Visto el Tratado CE y, en particular, su artículo 276,
Italian: visto il trattato CE, in particolare l'articolo 276,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado CE, nomeadamente o artigo 276.o,
Dutch: gelet op het EG-Verdrag, en met name artikel 276,
Danish: der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
Swedish: med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,
Finnish: ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και συγκεκριμένα το άρθρο 276,
Czech: s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,
Polish: uwzględniając Traktat WE, w szczególności jego art. 276,
Hungarian: tekintettel az EK-Szerződésre és különösen annak 276. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 276 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse EÜ asutamislepingut, eriti selle artiklit 276;
Latvian: ņemot vērā EK līgumu un it īpaši tā 276. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 276 straipsnį,
English: having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
French: vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement,
German: gestützt auf Artikel 71 und Anlage V seiner Geschäftsordnung,
Spanish: Vistos el artículo 71 y el anexo V de su Reglamento,
Italian: visti l'articolo 71 e l'allegato V del suo regolamento,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 71.o e o Anexo V do seu Regimento,
Dutch: gelet op artikel 71 en bijlage V van zijn Reglement,
Danish: der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,
Swedish: med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,
Finnish: ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 71 και το Παράρτημα V του Κανονισμού του,
Czech: s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na článok 71 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
Polish: uwzględniając art. 71 i załącznik V Regulaminu,
Hungarian: tekintettel eljárási szabályzata 71. cikkére és V. mellékletére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega Poslovnika,
Estonian: võttes arvesse kodukorra artiklit 71 ja V lisa;
Latvian: ņemot vērā Reglamenta 71. pantu un V pielikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,
English: having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0098/2007),
French: vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0098/2007),
German: in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten (A6-0098/2007),
Spanish: Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A6-0098/2007),
Italian: visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per l'occupazione e gli affari sociali (A6-0098/2007),
Portuguese: Tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental e o parecer da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais (A6-0098/2007),
Dutch: gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken (A6-0098/2007),
Danish: der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A6-0098/2007),
Swedish: med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0098/2007).
Finnish: ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0098/2007),
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A6-0098/2007),
Czech: s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A6-0098/2007),
Slovak: so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0098/2007),
Polish: uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej oraz opinię Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych (A6-0098/2007),
Hungarian: tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére (A6-0098/2007),
Slovenian: ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6-0098/2007),
Estonian: võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust (A6-0098/2007),
Latvian: ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu (A6-0098/2007),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A6-0098/2007),
English: Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005
French: Compte de gestion des exercices 2004 et 2005
German: Einnahmen- und Ausgabenrechnung für die Haushaltsjahre 2004 und 2005
Spanish: Cuenta de gestión de los ejercicios 2004 y 2005
Italian: Conto del risultato economico per gli esercizi 2004 e 2005
Portuguese: Contas de gestão relativas aos exercícios de 2004 e 2005
Dutch: Ontvangsten en uitgaven voor de begrotingsjaren 2004 en 2005
Danish: Resultatopgørelse for regnskabsårene 2004 og 2005
Swedish: Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005
Finnish: Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2004 ja 2005
Greek: Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2004 και 2005
Czech: Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2005
Slovak: Príjmy a výdavky za rozpočtové roky 2004 a 2005
Polish: Rachunek dochodów i wydatków za lata obrachunkowe 2004 i 2005
Hungarian: A bevételek és kiadások elszámolása a 2004. és a 2005. pénzügyi évben
Slovenian: Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2004 in 2005
Estonian: ja 2005. eelarveaasta tulude ja kulude aruanne
Latvian: Ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2004. un 2005. finanšu gadu
Lithuanian: 2004 ir 2005 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaitos duomenys
English: Source: The Foundation's data.
German: Quelle: Angaben der Stiftung.
Spanish: Fuente: datos de la Fundación.
Italian: Fonte: Dati della Fondazione.
Portuguese: Fonte: Dados da Fundação.
Dutch: Bron: Gegevens van de Stichting.
Swedish: Källa: Uppgifter från fonden.
Finnish: Lähde: Säätiön tiedot.
Greek: Πηγή: Τα στοιχεία δόθηκαν από το Ίδρυμα.
Czech: Zdroj: Údaje nadace.
Slovak: Zdroj: Údaje nadácie.
Polish: Źródło: dane pochodzące z fundacji.
Hungarian: Forrás: Az Alapítvány adatai.
Slovenian: Vir: Podatki Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer.
Estonian: Allikas: Fondi andmed.
Latvian: Avots: fonda sniegtie dati.
Lithuanian: Šaltinis: Fondo duomenys.
English: This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts.
German: In dieser Tabelle sind die von der Stiftung in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Angaben zusammengefasst.
Spanish: En el cuadro se resumen los datos facilitados por la Fundación en sus cuentas anuales.
Italian: Le tabelle presentano in forma sintetica i dati forniti nei conti annuali della Fondazione.
Portuguese: Este quadro apresenta de forma sintética os dados fornecidos pela Fundação nas suas contas anuais.
Dutch: Deze tabel is een samenvatting van de gegevens in de jaarrekening van de Stichting.
Swedish: I tabellen sammanfattas de uppgifter som fonden har lagt fram i sin årsredovisning.
Finnish: Taulukossa annetaan yhteenveto säätiön tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista.
Greek: Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το ίδρυμα στους ετήσιους λογαριασμούς του.
Czech: Tato tabulka podává souhrnný přehled údajů uvedených v roční účetní závěrce nadace.
Slovak: V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré poskytla nadácia vo svojej účtovnej závierke.
Polish: Powyższa tabela przedstawia skróconą wersję danych dostarczonych przez fundację w jej własnym sprawozdaniu finansowym.
Hungarian: A táblázat az Alapítvány éves elszámolásaiban szereplő adatokat foglalja össze.
Slovenian: V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Fundacija navedla v svojih letnih računih.
Estonian: Tabelis esitatakse fondi raamatupidamise aastaaruannetes toodud andmete kokkuvõte.
Latvian: Šajā tabulā apkopota fonda gada pārskatos sniegtā informācija.
Lithuanian: Šioje lentelėje pateikiami apibendrinti Fondo metinių ataskaitų duomenys.
English: (in EUR 1000)
French: (en milliers d'EUR)
German: (in 1000 EUR)
Spanish: (en miles EUR)
Italian: (in migliaia di EUR)
Portuguese: (em milhares de euros)
Dutch: (in 1000 EUR)
Danish: (1000 EUR)
Swedish: (1000 EUR)
Finnish: (1000 euroa)
Greek: (σε 1000 EUR)
Czech: (v tis. EUR)
Slovak: (v tis. EUR)
Polish: (w tys. EUR)
Hungarian: (1000 EUR)
Slovenian: (v 1000 EUR)
Estonian: (tuhandetes eurodes)
Latvian: (EUR 1000)
Lithuanian: (tūkst. EUR)
English: Commission subsidies
French: Subventions de la Commission
German: Zuschüsse der Kommission
Spanish: Subvenciones de la Comisión
Italian: Sovvenzioni della Commissione
Portuguese: Subvenções da Comissão
Dutch: Subsidies Commissie
Danish: Tilskud fra Kommissionen
Swedish: Bidrag från kommissionen
Finnish: Komission tuet
Greek: Επιχορηγήσεις της Επιτροπής
Czech: Dotace Komise
Slovak: Dotácie Komisie
Polish: Dotacje Komisji
Hungarian: Bizottsági támogatások
Slovenian: Subvencije Komisije
Estonian: Komisjoni toetused
Latvian: Komisijas subsīdijas
Lithuanian: Komisijos subsidijos
English: Miscellaneous revenue
French: Recettes diverses
German: Verschiedene Einnahmen
Spanish: Ingresos diversos
Italian: Entrate varie
Portuguese: Receitas diversas
Dutch: Diverse ontvangsten
Danish: Diverse indtægter
Swedish: Övriga inkomster
Finnish: Sekalaiset tulot
Greek: Διάφορα έσοδα
Czech: Různé příjmy
Slovak: Rôzne príjmy
Polish: Dochody różne
Hungarian: Egyéb bevételek
Slovenian: Razni prihodki
Estonian: Mitmesugused tulud
Latvian: Dažādi ieņēmumi
Lithuanian: Įvairios pajamos
English: Revenue from services rendered
French: Recettes services rendus
German: Einnahmen aus Dienstleistungen
Spanish: Ingresos por servicios prestados
Italian: Entrate per servizi resi
Portuguese: Receitas de serviços prestados
Dutch: Ontvangsten uit geleverde diensten
Danish: Indtægter fra leverede ydelser
Swedish: Inkomster från utförda tjänster
Finnish: Tarjotuista palveluista saadut tulot
Greek: Έσοδα από παρασχεθείσες υπηρεσίες
Czech: Příjmy z poskytnutých služeb
Slovak: Príjmy z poskytnutých služieb
Polish: Dochody ze świadczonych usług
Hungarian: Bevételek szolgáltatások nyújtása után
Slovenian: Prihodki iz opravljenih storitev
Estonian: Teenuste osutamisest saadud tulu
Latvian: Ieņēmumi no sniegtajiem pakalpojumiem
Lithuanian: Pajamos iš suteiktų paslaugų
English: Total revenue (a)
French: Total des recettes (a)
German: Einnahmen insgesamt (a)
Spanish: Total ingresos (a)
Italian: Totale entrate (a)
Portuguese: Total das receitas (a)
Dutch: Totaal ontvangsten (a)
Danish: Indtægter i alt (a)
Swedish: Inkomster totalt (a)
Finnish: Tulot yhteensä (a)
Greek: Σύνολο εσόδων (α)
Czech: Příjmy celkem (a)
Slovak: Príjmy spolu (a)
Polish: Dochody ogółem (a)
Hungarian: Összesen (a)
Slovenian: Skupaj prihodki (a)
Estonian: Kogutulu (a)
Latvian: Ieņēmumi kopā (a)
Lithuanian: Iš viso pajamų (a)
English: Expenditure
French: Dépenses
German: Ausgaben
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Despesas
Dutch: Uitgaven
Danish: Udgifter
Swedish: Utgifter
Finnish: Menot
Greek: Δαπάνες
Czech: Výdaje
Slovak: Výdavky
Polish: Wydatki
Hungarian: Kiadások
Slovenian: Odhodki
Estonian: Kulud
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Darbuotojai.
English: Staff — Title I of the budget
French: Personnel — Titre I du budget
German: Personal — Titel I des Haushaltsplans
Spanish: Personal — Título I del presupuesto
Italian: Personale — Titolo I del bilancio
Portuguese: Pessoal — Título I do orçamento
Dutch: Personeel — Titel I van de begroting
Danish: Personale — Afsnit I i budgettet
Swedish: Personal – Avdelning I i budgeten
Finnish: Henkilöstö — Talousarvion I osasto
Greek: Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού
Czech: Zaměstnanci – hlava I rozpočtu
Slovak: Zamestnanci – hlava I rozpočtu
Polish: Personel – Tytuł I budżetu
Hungarian: Személyzeti kiadások – I. költségvetési cím
Slovenian: Zaposleni – naslov I proračuna
Estonian: Personal – eelarve I jaotis
Latvian: Personāls – budžeta I sadaļa
Lithuanian: Biudžeto I antraštinė dalis
English: Appropriations carried over
French: Crédits reportés
German: Übertragene Mittel
Spanish: Créditos prorrogados
Italian: Stanziamenti riportati
Portuguese: Dotações transitadas
Dutch: Overgedragen kredieten
Danish: Fremførte bevillinger
Swedish: Överförda anslag
Finnish: Siirretyt määrärahat
Greek: Μεταφερθείσες από έτους εις έτος πιστώσεις
Czech: Přenesené prostředky
Slovak: Prenesené rozpočtové prostriedky
Polish: Środki przeniesione
Hungarian: Átvitt előirányzatok
Slovenian: Prenesena sredstva
Estonian: Ülekantud assigneeringud
Latvian: Pārnestās apropriācijas
Lithuanian: Perkelti asignavimai
English: Administration — Title II of the budget
French: Fonctionnement — Titre II du budget
German: Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans
Spanish: Administración — Título II del presupuesto
Italian: Funzionamento — Titolo II del bilancio
Portuguese: Funcionamento — Título II do orçamento
Dutch: Administratie — Titel II van de begroting
Danish: Driftsudgifter — Afsnit II i budgettet
Swedish: Administration – Avdelning II i budgeten
Finnish: Hallinto — Talousarvion II osasto
Greek: Διοίκηση — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού
Czech: Správa – hlava II rozpočtu
Slovak: Administratívne výdavky – hlava II rozpočtu
Polish: Administracja – Tytuł II budżetu
Hungarian: Adminisztráció – II. költségvetési cím
Slovenian: Uprava – naslov II proračuna
Estonian: Haldustegevus – eelarve II jaotis
Latvian: Administrācija – budžeta II sadaļa
Lithuanian: Administracija – II antraštinė biudžeto dalis
English: Operating activities — Title III of the budget
French: Activités opérationnelles — Titre III du budget
German: Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans
Spanish: Actividades operativas — Título III del presupuesto
Italian: Attività operative — Titolo III del bilancio
Portuguese: Actividades operacionais — Título III do orçamento
Dutch: Beleidsactiviteiten — Titel III van de begroting
Danish: Aktionsudgifter — Afsnit III i budgettet
Swedish: Drift – Avdelning III i budgeten
Finnish: Toiminta — Talousarvion III osasto
Greek: Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού
Czech: Provozní činnosti – hlava III rozpočtu
Slovak: Prevádzkové výdavky – hlava III rozpočtu
Polish: Działania operacyjne – Tytuł III budżetu
Hungarian: Működés – III. költségvetési cím
Slovenian: Poslovanje – naslov III proračuna
Estonian: Põhitegevus – eelarve III jaotis
Latvian: Pamatdarbības – budžeta III sadaļa
Lithuanian: Einamoji veikla – Biudžeto III antraštinė dalis
English: Total expenditure (b)
French: Total des dépenses (b)
German: Ausgaben insgesamt (b)
Spanish: Total gastos (b)
Italian: Totale spese (b)
Portuguese: Total das despesas (b)
Dutch: Totaal uitgaven (b)
Danish: Udgifter i alt (b)
Swedish: Utgifter totalt (b)
Finnish: Menot yhteensä (b)
Greek: Σύνολο δαπανών (β)
Czech: Výdaje celkem (b)
Slovak: Výdavky spolu (b)
Polish: Wydatki ogółem (b)
Hungarian: Összesen (b)
Slovenian: Skupaj odhodki (b)
Estonian: Kogukulud (b)
Latvian: Izdevumi kopā (b)
Lithuanian: Iš viso išlaidų (b)
English: Outturn for the financial year (a - b)
French: Résultat de l'exercice (a - b)
German: Ergebnis des Haushaltsjahres (a – b)
Spanish: Resultado del ejercicio (a - b)
Italian: Risultato di bilancio dell'esercizio (a - b)
Portuguese: Resultado do exercício (a-b)
Dutch: Resultaat begrotingsjaar (a - b)
Danish: Regnskabsårets resultat (a – b)
Swedish: Budgetårets resultat (a–b)
Finnish: Tulokset varainhoitovuodelta (a - b)
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α - β)
Czech: Provozní výsledek za daný rozpočtový rok (a – b)
Slovak: Výsledok za účtovné obdobie (a – b)
Polish: Koszty rzeczywiste na rok budżetowy (a - b)
Hungarian: Pénzügyi év eredménye (a – b)
Slovenian: Izid proračunskega leta (a – b)
Estonian: Eelarveaasta tulemus (a - b)
Latvian: Finanšu gada rezultāts (a – b)
Lithuanian: Finansinių metų (a-b) rezultatas