FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have been produced and processed in compliance with Article 4(1) of Council Directive 2002/99/EC [10];
French: ont été produits et transformés conformément à l’article 4, paragraphe 1, de la directive 2002/99/CE du Conseil [10];
German: gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2002/99/EG des Rates [10] erzeugt und behandelt worden sind;
Spanish: se han producido y tratado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2002/99/CE del Consejo [10];
Italian: siano stati elaborati e trasformati conformemente alle disposizioni dell’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 2002/99/CE del Consiglio [10];
Portuguese: Tiverem sido produzidos e transformados em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 2002/99/CE do Conselho [10];
Dutch: overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Richtlijn 2002/99/EG van de Raad [10] geproduceerd en verwerkt zijn;
Danish: er fremstillet og forarbejdet i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 2002/99/EF [10]
Swedish: har producerats och bearbetats i enlighet med artikel 4.1 i rådets direktiv 2002/99/EG [10],
Finnish: valmisteet on saatu ja käsitelty neuvoston direktiivin 2002/99/EY [10] 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: έχουν παραχθεί και μεταποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου [10]·
Czech: byly vyrobeny a zpracovány v souladu s čl. 4 odst. 1 směrnice Rady 2002/99/ES [10];
Slovak: boli vyrobené a spracované v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice Rady 2002/99/ES [10];
Polish: zostały wyprodukowane i przetworzone zgodnie z art. 4 ust. 1 dyrektywy Rady 2002/99/WE [10];
Hungarian: a termékeket a 2002/99/EK tanácsi irányelv [10] 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően állították elő és dolgozták fel;
Slovenian: so bili izdelki proizvedeni in obdelani v skladu s členom 4(1) Direktive Sveta 2002/99/ES [10];
Estonian: on toodetud ja töödeldud nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ [10] artikli 4 lõike 1 kohaselt;
Latvian: minētie produkti ir ražoti un apstrādāti atbilstīgi Padomes Direktīvas 2002/99/EK [10] 4. panta 1. punktam;
Lithuanian: pagaminti ir perdirbti laikantis Tarybos direktyvos 2002/99/EB [10] 4 straipsnio 1 dalies nuostatų;
English: are subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
French: font l’objet d’une certification vétérinaire, conformément à l’article 5 de la directive 2002/99/CE; et
German: Gegenstand einer tierärztlichen Bescheinigung gemäß Artikel 5 der Richtlinie 2002/99/EG sind und
Spanish: están sometidos al certificado veterinario establecido en el artículo 5 de la Directiva 2002/99/CE, y
Italian: siano soggetti alla certificazione veterinaria conformemente all’articolo 5 della direttiva 2002/99/CE; nonché
Portuguese: Forem sujeitos a certificação veterinária, em conformidade com o artigo 5.o da Directiva 2002/99/CE; e
Dutch: worden onderworpen aan de veterinaire certificering overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 2002/99/EG, en
Danish: ledsages af et veterinærcertifikat i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 2002/99/EF og
Swedish: omfattas av ett veterinärintyg i enlighet med artikel 5 i rådets direktiv 2002/99/EG, och
Finnish: valmisteille on annettu eläinlääkärintodistus direktiivin 2002/99/EY 5 artiklan mukaisesti; ja
Greek: έχουν υποβληθεί σε κτηνιατρική πιστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ· και
Czech: jsou podrobeny veterinárnímu osvědčování podle článku 5 směrnice 2002/99/ES a
Slovak: podliehajú veterinárnemu osvedčovaniu v súlade s článkom 5 smernice 2002/99/ES a
Polish: podlegają certyfikacji weterynaryjnej zgodnie z art. 5 dyrektywy 2002/99/WE; oraz
Hungarian: a termékekről a 2002/99/EK irányelv 5. cikke szerint állat-egészségügyi igazolást állítottak ki; és
Slovenian: imajo izdelki veterinarsko spričevalo v skladu s členom 5 Direktive 2002/99/ES ter
Estonian: on varustatud direktiivi 2002/99/EÜ artikli 5 kohase veterinaarsertifikaadiga ning
Latvian: minētajiem produktiem veic veterināro sertifikāciju atbilstoši Direktīvas 2002/99/EK 5. pantam; un
Lithuanian: pateikiami veterinariniam sertifikavimui pagal Direktyvos 2002/99/EB 5 straipsnį; ir
English: the health mark for fresh pigmeat provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
French: ni avec la marque de salubrité pour les viandes fraîches de porc prévue à l’annexe I, section I, chapitre III, du règlement (CE) no 854/2004.
German: dem Genusstauglichkeitskennzeichen für frisches Schweinefleisch gemäß Anhang I, Abschnitt I, Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 854/2004.
Spanish: el marcado sanitario para la carne fresca de cerdo previsto en el anexo I, sección I, capítulo III, del Reglamento (CE) no 854/2004.
Italian: il marchio sanitario per le carni fresche di suini di cui al capo III della sezione I dell’allegato I del regolamento (CE) n. 854/2004.
Portuguese: a marca de salubridade para a carne de suíno fresca prevista no capítulo III da secção I do anexo I do Regulamento (CE) n.o 854/2004.
Dutch: het gezondheidsmerk voor vers varkensvlees overeenkomstig hoofdstuk III, sectie I, van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 854/2004.
Danish: sundhedsmærket for fersk svinekød som fastsat i bilag I, afsnit I, kapitel III, til forordning (EF) nr. 854/2004.
Swedish: det kontrollmärke för färskt svinkött som föreskrivs i avsnitt I i kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan I jakson III luvussa säädettyyn tuoreen sianlihan terveysmerkkiin.
Greek: το σήμα καταλληλότητας για το νωπό χοιρινό κρέας που προβλέπεται στο παράρτημα Ι τμήμα Ι κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
Czech: s označením zdravotní nezávadnosti pro čerstvé vepřové maso stanoveným v příloze I oddílu I kapitole III nařízení (ES) č. 854/2004.
Slovak: zdravotnou značkou pre čerstvé mäso ošípaných ustanovenou v kapitole III oddielu I prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004.
Polish: ze znakiem jakości zdrowotnej dla świeżej wieprzowiny, określonym w rozdziale III sekcja I załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004.
Hungarian: a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának III. fejezetében a friss sertéshúsra előírt egészségügyi jelölés.
Slovenian: oznako zdravstvene ustreznosti za sveže prašičje meso iz poglavja III oddelka I Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004.
Estonian: värske sealiha tervisemärgiga, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao III peatükis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma I sadaļas III nodaļā paredzēto veselības marķējumu svaigai cūkgaļai.
Lithuanian: šviežiai kiaulienai žymėti skirtu sveikumo ženklu, nustatytu Reglamento (EB) Nr. 854/2004 I priedo I skirsnio III skyriuje.
English: Health certification requirements for the Member States concerned
French: Certification sanitaire: obligations incombant aux États membres concernés
German: Anforderungen an die Gesundheitsbescheinigung für die betroffenen Mitgliedstaaten
Spanish: Requisitos de certificación sanitaria para los Estados miembros afectados
Italian: Requisiti di certificazione sanitaria per gli Stati membri interessati
Portuguese: Exigências de certificação sanitária aplicáveis aos Estados-Membros em causa
Dutch: Voorschriften inzake gezondheidscertificering voor de betrokken lidstaten
Danish: Krav vedrørende udstedelse af sundhedscertifikat for de berørte medlemsstater
Swedish: Krav på hälsointyg för de berörda medlemsstaterna
Finnish: Asianomaisia jäsenvaltioita koskevat terveystodistusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις πιστοποίησης υγείας που αφορούν τα οικεία κράτη μέλη
Czech: Požadavky na veterinární osvědčení pro dotčené členské státy
Slovak: Požiadavky na veterinárne osvedčovanie platné pre príslušné členské štáty
Polish: Wymogi certyfikacji zdrowia dla przedmiotowych państw członkowskich
Hungarian: Az érintett tagállamok egészségügyi igazolásra vonatkozó kötelezettségei
Slovenian: Zahteve za zdravstvena spričevala za zadevne države članice
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide tervishoiusertifikaatidele esitatavad nõuded
Latvian: Veselības sertifikācijas prasības attiecīgajām dalībvalstīm
Lithuanian: Veterinarinio sertifikavimo reikalavimai susijusioms valstybėms narėms
English: The Member State concerned shall ensure that the health certificate provided for in:
French: Les États membres concernés s’assurent que le certificat sanitaire prévu:
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Gesundheitsbescheinigung gemäß
Spanish: Los Estados miembros afectados se asegurarán de que el certificado sanitario previsto en:
Italian: Gli Stati membri interessati garantiscono che il certificato sanitario di cui:
Portuguese: Os Estados-Membros em causa asseguram que o certificado sanitário previsto:
Dutch: De betrokken lidstaten zorgen ervoor dat het gezondheidscertificaat als bedoeld in:
Danish: De berørte medlemsstater sørger for, at det sundhedscertifikat, der er omhandlet i:
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska se till att de hälsointyg som krävs enligt följande artiklar kompletteras med nedanstående angivelser:
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Το οικείο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται:
Czech: Dotčený členský stát zajistí, aby ve veterinárním osvědčení podle:
Slovak: Príslušné členské štáty zabezpečia, aby sa vo veterinárnom osvedčení stanovenom v:
Polish: Przedmiotowe państwa członkowskie dopilnowują, aby do świadectwa zdrowia przewidzianego:
Hungarian: Az érintett tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Zadevna država članica zagotovi, da se zdravstveno spričevalo iz:
Estonian: Asjaomane liikmesriik tagab, et:
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts nodrošina, ka veselības sertifikātā, kas paredzēts:
Lithuanian: Susijusi valstybė narė užtikrina, kad veterinarijos sertifikatas, kuris:
English: Article 5(1) of Council Directive 64/432/EEC [13] accompanying pigs dispatched from its territory, shall be completed by the following:
French: à l’article 5, paragraphe 1, de la directive 64/432/CEE du Conseil [13], accompagnant les porcs expédiés au départ de leur territoire, porte la mention suivante:
German: Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 64/432/EWG des Rates [13], die Schweinesendungen aus ihrem Hoheitsgebiet beiliegen muss, durch folgenden Vermerk ergänzt wird:
Spanish: el artículo 5, apartado 1, de la Directiva 64/432/CEE del Consejo [13], que debe acompañar los cerdos enviados desde su territorio, se complete con el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 64/432/CEE del Consiglio [13] che accompagna le spedizioni di suini dal loro territorio, sarà completato come segue:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 5.o da Directiva 64/432/CEE do Conselho [13], que acompanha os suínos expedidos do respectivo território, contenha a seguinte menção:
Dutch: artikel 5, lid 1, van Richtlijn 64/432/EEG van de Raad [13] waarvan vanaf hun grondgebied verzonden varkens vergezeld gaan, wordt aangevuld met de volgende vermelding:
Danish: artikel 5, stk. 1, i Rådets direktiv 64/432/EØF [13], og som ledsager svin, der sendes fra deres område, forsynes med følgende påtegning:
Swedish: För intyg som krävs enligt artikel 5.1 i rådets direktiv 64/432/EEG [13] och som ska åtfölja svin som sänds från dess territorium:
Finnish: neuvoston direktiivin 64/432/ETY [13] 5 artiklan 1 kohdassa säädetty jäsenvaltioiden alueelta lähetettyjen sikojen mukaan liitettävä terveystodistus täytetään seuraavasti:
Greek: από το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου [13] και συνοδεύει χοίρους που αποστέλλονται από την επικράτειά του, πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
Czech: čl. 5 odst. 1 směrnice Rady 64/432/EHS [13] doprovázejícím prasata odesílaná z území tohoto státu byla doplněna slova:
Slovak: článku 5 ods. 1 smernice Rady 64/432/EHS [13] priloženom k ošípaným odoslaným z ich územia doplnilo:
Polish: w art. 5 ust. 1 dyrektywy Rady 64/432/EWG [13], towarzyszącemu świniom wysyłanym z ich terytorium, dodano, co następuje:
Hungarian: a 64/432/EGK tanácsi irányelv [13] 5. cikkének (1) bekezdésében előírt, a tagállamból kiszállított sertéseket kísérő egészségügyi bizonyítványban szerepeljen a következő szöveg:
Slovenian: člena 5(1) Direktive Sveta 64/432/EGS [13], ki spremlja prašiče, odposlane z njenega ozemlja, dopolni z naslednjim besedilom:
Estonian: tema territooriumilt lähetatavate sigadega kaasas olevat nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ [13] artikli 5 lõikes 1 ettenähtud veterinaarsertifikaati täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Padomes Direktīvas 64/432/EEK [13] 5. panta 1. punktā un ko pievieno cūku sūtījumam no attiecīgās dalībvalsts teritorijas, ieraksta šādu informāciju:
Lithuanian: nustatytas Tarybos direktyvos 64/432/EEB [13] 5 straipsnio 1 dalyje ir kuris būtinas vežant kiaules iš jos teritorijos, būtų papildomas šia pastaba:
English: Certification requirements concerning Member States with areas listed in Part III of the Annex
French: Certification: obligations incombant aux États membres dont des zones sont mentionnées dans la partie III de l’annexe
German: Anforderungen an die Bescheinigung für die Mitgliedstaaten mit in Teil III des Anhangs aufgeführten Gebieten
Spanish: Requisitos de certificación relativos a los Estados miembros que tengan zonas enumeradas en la parte III del anexo
Italian: Requisiti di certificazione per gli Stati membri con zone elencate nella parte III dell’allegato
Portuguese: Exigências de certificação aplicáveis aos Estados-Membros com zonas incluídas na parte III do anexo
Dutch: Certificeringsvoorschriften voor de betrokken lidstaten waarvan gebieden in deel III van de bijlage zijn vermeld
Danish: Certifikatkrav for medlemsstater med områder som angivet i del III i bilaget
Swedish: Krav på hälsointyg för medlemsstater med områden som förtecknas i del III i bilagan
Finnish: Niitä jäsenvaltioita koskevat todistusvaatimukset, joilla on liitteessä olevassa III osassa lueteltuja alueita
Greek: Απαιτήσεις πιστοποίησης που αφορούν τα κράτη μέλη περιοχές των οποίων περιλαμβάνονται στο μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος
Czech: Požadavky na osvědčení týkající se členských států, na jejichž území se nacházejí oblasti uvedené v části III přílohy
Slovak: Požiadavky na osvedčovanie týkajúce sa členských štátov, ktorých oblasti sú uvedené v časti III prílohy
Polish: Wymogi certyfikacji dla państw członkowskich, na terytorium których leżą obszary wymienione w części III załącznika
Hungarian: Azon tagállamokra vonatkozó igazolási kötelezettségek, melyeknek egyes területei szerepelnek a melléklet III. részében
Slovenian: Zahteve za spričevala za države članice z območji, navedenimi v delu III Priloge
Estonian: Lisa III osas loetletud piirkondadega liikmesriikidele esitatavad sertifitseerimisnõuded
Latvian: Sertifikācijas prasības attiecībā uz dalībvalstīm, kuru apgabali ir uzskaitīti pielikuma III daļā
Lithuanian: Sertifikavimo reikalavimai valstybėms narėms, kurių sritys išvardytos priedo III dalyje
English: are subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5(1) of Directive 2002/99/EC; and
French: font l’objet d’une certification vétérinaire, conformément à l’article 5, paragraphe 1, de la directive 2002/99/CE; et
German: Gegenstand einer tierärztlichen Bescheinigung gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 2002/99/EG sind und
Spanish: estén sometidos al certificado veterinario establecido en el artículo 5, apartado 1, de la Directiva 2002/99/CE, y
Italian: sono soggetti a certificazione veterinaria conformemente all’articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 2002/99/CE; nonché
Portuguese: Sejam sujeitos a certificação veterinária, em conformidade com o n.o 1 do artigo 5.o da Directiva 2002/99/CE; e
Dutch: worden onderworpen aan de veterinaire certificering overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Richtlijn 2002/99/EG, en
Danish: ledsages af et veterinærcertifikat i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i direktiv 2002/99/EF, og
Swedish: De ska omfattas av ett veterinärintyg i enlighet med artikel 5.1 i direktiv 2002/99/EG, och
Finnish: on direktiivin 2002/99/EY 5 artiklan 1 kohdan mukainen eläinlääkärintodistus; ja
Greek: υποβάλλονται σε κτηνιατρική πιστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ και
Czech: byly podrobeny veterinárnímu osvědčování podle čl. 5 odst. 1 směrnice 2002/99/ES a
Slovak: podliehali veterinárnemu osvedčovaniu v súlade s článkom 5 ods. 1 smernice 2002/99/ES a
Polish: były poddawane certyfikacji weterynaryjnej zgodnie z art. 5 ust. 1 dyrektywy 2002/99/WE; oraz
Hungarian: állat-egészségügyi igazolást kapjon a 2002/99/EK irányelv 5. cikkének (1) bekezdése szerint; és
Slovenian: imajo veterinarsko spričevalo v skladu s členom 5(1) Direktive 2002/99/ES ter
Estonian: varustatakse veterinaarsertifikaadiga kooskõlas direktiivi 2002/99/EÜ artikli 5 lõikega 1;
Latvian: veic veterināro sertifikāciju atbilstīgi Direktīvas 2002/99/EK 5. panta 1. punktam; un
Lithuanian: pateikiami veterinariniam sertifikavimui pagal Direktyvos 2002/99/EB 5 straipsnio 1 dalį; ir
English: Requirements concerning holdings and transport vehicles in the areas listed in the Annex
French: Obligations concernant les exploitations et les moyens de transport dans les zones mentionnées en annexe
German: Anforderungen an die Haltungsbetriebe und Transportfahrzeuge in den im Anhang aufgeführten Gebieten
Spanish: Requisitos relativos a las explotaciones y a los vehículos de transporte en las zonas enumeradas en el anexo
Italian: Requisiti relativi alle aziende e ai veicoli utilizzati per il trasporto nelle zone elencate nell’allegato
Portuguese: Exigências relativas às explorações e aos veículos de transporte aplicáveis nas zonas incluídas no anexo
Dutch: Voorschriften betreffende bedrijven en transportvoertuigen in de in de bijlage vermelde gebieden
Danish: Krav til bedrifter og transportkøretøjer i de i bilaget angivne områder
Swedish: Krav rörande anläggningar och transportfordon i de områden som förtecknas i bilagan
Finnish: Tiloja ja kuljetusvälineitä koskevat vaatimukset liitteessä luetelluilla alueilla
Greek: Απαιτήσεις που αφορούν τις εκμεταλλεύσεις και τα οχήματα μεταφοράς στις περιοχές που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος
Czech: Požadavky týkající se hospodářství a dopravních prostředků v oblastech uvedených v příloze
Slovak: Požiadavky vzťahujúce sa na chovy a dopravné prostriedky v oblastiach uvedených v prílohe
Polish: Wymogi dotyczące gospodarstw i pojazdów transportowych na obszarach wymienionych w załączniku
Hungarian: A mellékletben felsorolt területeken működő gazdaságokra és szállítójárművekre vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve za gospodarstva in prevozna sredstva na območjih, navedenih v Prilogi
Estonian: Lisas loetletud piirkondade majanditele ja transpordivahenditele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz saimniecībām un transportlīdzekļiem pielikumā uzskaitītajos apgabalos
Lithuanian: Reikalavimai priede išvardytose srityse esantiems ūkiams ir transporto priemonėms
English: The Member States concerned shall ensure that:
French: Les États membres concernés s’assurent que:
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass
Spanish: Los Estados miembros afectados velarán por que:
Italian: Gli Stati membri interessati garantiscono che:
Portuguese: Os Estados-Membros em causa asseguram que:
Dutch: De betrokken lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: De berørte medlemsstater sørger for, at:
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska se till att
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Dotčené členské státy zajistí, aby:
Slovak: Príslušné členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Przedmiotowe państwa członkowskie dopilnowują, aby:
Hungarian: Az érintett tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Zadevne države članice zagotovijo:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Susijusi valstybė narė užtikrina, kad:
English: Information requirements of the Member States concerned
French: Obligations des États membres concernés en matière d’information
German: Informationsvorschriften für die betroffenen Mitgliedstaaten
Spanish: Requisitos de información que deben cumplir los Estados miembros afectados
Italian: Requisiti in materia di informazione degli Stati membri interessati
Portuguese: Dever de informação dos Estados-Membros em causa
Dutch: Door de betrokken lidstaten te verstrekken informatie
Danish: Oplysningskrav til de berørte medlemsstater
Swedish: Uppgifter som de berörda medlemsstaterna ska lämna
Finnish: Asianomaisia jäsenvaltioita koskevat tiedotusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ενημέρωσης από τα συγκεκριμένα κράτη μέλη
Czech: Požadavky na informace od dotčených členských států
Slovak: Požiadavky na poskytovanie informácií zo strany príslušných členských štátov
Polish: Wymogi informacyjne dla przedmiotowych państw członkowskich
Hungarian: Az érintett tagállamok információszolgáltatási kötelezettsége
Slovenian: Zahteve po informacijah za zadevne države članice
Estonian: Asjaomastele liikmesriikidele esitatavad teavitusnõuded
Latvian: Attiecīgo dalībvalstu informācijas prasības
Lithuanian: Susijusių valstybių narių teikiamos informacijos reikalavimai
English: Compliance
French: Conformité
German: Umsetzung
Spanish: Cumplimiento
Italian: Conformità
Portuguese: Cumprimento
Dutch: Naleving
Danish: Efterkommelse af denne beslutning
Swedish: Efterlevnad av bestämmelserna
Finnish: Direktiivin noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση
Czech: Soulad
Slovak: Súlad
Polish: Zgodność
Hungarian: Megfelelés
Slovenian: Skladnost
Estonian: Kooskõla
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Atitiktis
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Devem informar imediatamente a Comissão deste facto.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava niistä viipymättä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Informują one o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Decision 2006/805/EC is repealed.
French: La décision 2006/805/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2006/805/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2006/805/CE.
Italian: La decisione 2006/805/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2006/805/CE.
Dutch: Beschikking 2006/805/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2006/805/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2006/805/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2006/805/EY.
Greek: Η απόφαση 2006/805/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2006/805/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2006/805/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2006/805/WE traci moc.
Hungarian: A 2006/805/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2006/805/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2006/805/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2006/805/EK atceļ.
Lithuanian: Šis sprendimas 2006/805/EB panaikinamas.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Geltungsdauer
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Hatály
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas