FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Field 1.009: Transaction Control Number (TCN)
German: Feld 1.009: Transaction Control Number (TCN)
Spanish: Campo 1.009: Número de Control de Transacción (Transaction Control Number) (TCN)
Italian: Campo 1.009: Numero di controllo dell’operazione (TCN — Transaction Control Number)
Portuguese: Campo 1.009: número de controlo da transacção (TCN)
Dutch: Veld 1.009: opdrachtcontrolenummer (Transaction Control Number — TCN)
Danish: Dette felt angiver det agentur, der har afsendt filen, og det er i samme format som DAI (Felt 1.007).
Swedish: Fält 1.009: Transaktionskontrollnummer (Transaction Control Number – TCN)
Finnish: Kenttä 1.009: Viestintätapahtuman tarkistusnumero (TCN)
Greek: Πεδίο 1.009: Αριθμός ελέγχου πράξης (TCN)
Czech: Pole 1.009: Kontrolní číslo operace (Transaction Control Number – TCN)
Slovak: Pole 1.009: Kontrolné číslo transakcie (TCN – Transaction Control Number)
Polish: Pole 1.009: numer kontrolny transakcji (Transaction Control Number – TCN)
Hungarian: mező: Tranzakció nyilvántartási szám (Transaction Control Number – TCN)
Slovenian: Polje 1.009: Kontrolna številka prenosa (Transaction Control Number – TCN)
Estonian: Andmeväli 1.009: andmeedastuse kontrollnumber (TCN)
Latvian: lauks – darbības kontrolnumurs (Transaction Control Number TCN)
Lithuanian: laukas: Operacijos kontrolinis numeris (TCN)
English: This is a control number for reference purposes.
German: Dies ist eine Kontrollnummer zu Referenzzwecken.
Spanish: Se trata de un número de control a efectos de referencia.
Italian: È un numero di controllo a fini di riferimento.
Portuguese: Trata-se de um número de controlo para efeitos de referência.
Dutch: Dit is een controlenummer dat voor referentiedoeleinden wordt gebruikt.
Danish: Field 1.009: Transaction Control Number (TCN)
Swedish: Detta är ett kontrollnummer för hänvisningsändamål.
Finnish: Tämä on tarkistusnumero viittauksia varten.
Greek: Αυτός είναι ένας αριθμός ελέγχου για λόγους αναφοράς.
Czech: Toto pole uvádí kontrolní číslo pro referenční účely.
Slovak: Kontrolné číslo na referenčné účely.
Polish: Jest to numer kontrolny do celów referencyjnych.
Hungarian: Ez egy hivatkozási célokra szolgáló nyilvántartási szám.
Slovenian: To je kontrolna številka za namene sklicevanja.
Estonian: See on kontrollnumber arvestuse pidamiseks.
Latvian: Kontrolnumurs ir domāts atsaucēm.
Lithuanian: Tai yra kontrolinis numeris, kuriuo naudojamasi informaciniais tikslais.
English: It should be generated by the computer and have the following format: YYSSSSSSSSA
French: Cette référence est générée par l'ordinateur et doit se présenter sous le format suivant: AASSSSSSSSC,
German: Sie sollte vom Computer generiert werden und folgendes Format haben: YYSSSSSSSSA.
Spanish: Debería generarlo el ordenador con el siguiente formato: YYSSSSSSSSA.
Italian: Dovrebbe essere generato dal computer nel formato seguente: YYSSSSSSSSA
Portuguese: Deve ser gerado pelo computador e ter o seguinte formato: YYSSSSSSSSA
Dutch: Dit nummer moet door de computer worden gegenereerd en dient het volgende formaat te hebben: YYSSSSSSSSA
Danish: Dette er et kontrolnummer til henvisningsbrug. Det genereres af computeren og har følgende format: YYSSSSSSSSA
Swedish: Det bör skapas av datorn och ha följande format: YYSSSSSSSSA
Finnish: Tietokoneen olisi luotava se, ja sen olisi oltava seuraavassa muodossa: YYSSSSSSSSA
Greek: Δημιουργείται από τον υπολογιστή και έχει την ακόλουθη μορφή: YYSSSSSSSSA
Czech: Číslo je generováno počítačem v tomto formátu: RRSSSSSSSSA,
Slovak: Mal by ho generovať počítač a malo by mať tento formát: RRSSSSSSSSA,
Polish: Powinien go wygenerować komputer i powinien on mieć następujący format: YYSSSSSSSSA,
Hungarian: A számítógép generálja, és formátuma a következő: YYSSSSSSSSA
Slovenian: Prikaže jo računalnik in ima naslednji format: YYSSSSSSSSA,
Estonian: See tuleks genereerida arvutil ning selle formaat peaks olema järgmine: YYSSSSSSSSA
Latvian: Tam būtu jābūt datora ģenerētam un šādā formā –YYSSSSSSSSA,
Lithuanian: Jį turėtų sukurti kompiuteris tokiu formatu: YYSSSSSSSSA,
English: Where a TCN is not available, the field, YYSSSSSSSS, is filled with zeros and the check character generated as above.
French: En l'absence de TCN, la partie AASSSSSSSS est complétée par des zéros et C est calculé normalement.
German: Ist keine TCN vorhanden, so wird das Feld YYSSSSSSSS mit Nullen ausgefüllt und das Prüfzeichen wie oben angegeben generiert.
Spanish: Cuando no se disponga de TCN, el campo YYSSSSSSSS se rellena con ceros y con el carácter de control antes mencionado.
Italian: Se un TCN non è disponibile, il campo YYSSSSSSSS è riempito da zeri e il carattere di controllo è generato come detto.
Portuguese: Na ausência de TCN, o campo YYSSSSSSSS é preenchido com zeros e a letra de controlo gerada de acordo com o procedimento acima descrito.
Dutch: Indien er geen TCN beschikbaar is, wordt het veld YYSSSSSSSS met nullen gevuld en wordt een controleteken gegenereerd zoals hierboven is beschreven.
Danish: Når TCN ikke er til rådighed, udfyldes feltet YYSSSSSSSS, med nuller, og kontrolbogstavet genereres som angivet ovenfor.
Swedish: Om TCN inte är tillgängligt, ska fältet YYSSSSSSSS fyllas med nollor och det kontrolltecken som genererats enligt ovan.
Finnish: Jos viestintätapahtuman tarkistusnumeroa ei ole käytettävissä, kenttä YYSSSSSSSS täytetään nollilla, ja tarkistusmerkki luodaan edellä esitetyn mukaisesti.
Greek: Όταν δεν υπάρχει TCN, το πεδίο (YYSSSSSSSS) συμπληρώνεται με μηδενικά και ο χαρακτήρας ελέγχου δημιουργείται όπως προαναφέρεται.
Czech: Pokud není TCN k dispozici, je formát RRSSSSSSSS vyplněn nulami a kontrolním znakem generovaným podle výše uvedeného postupu.
Slovak: Ak TCN neexistuje, pole RRSSSSSSSS sa vyplní nulami a kontrolný znak sa vytvorí postupom opísaným vyššie.
Polish: Gdy TCN nie jest dostępny, pole YYSSSSSSSS zawiera zera oraz znak kontrolny wygenerowany jak wyżej.
Hungarian: Ha a TCN nem áll rendelkezésre, a mező YYSSSSSSSS részét nullákkal kell feltölteni, az ellenőrző karakter generálása pedig a fentiek szerint történik.
Slovenian: Kadar TCN ni na voljo, se v polju YYSSSSSSSS prikažejo ničle in kontrolni znak, kakor v zgornjem primeru.
Estonian: Kui TCN ei ole kättesaadav, täidetakse väli (YYSSSSSSSS) nullidega ning kontrollmärk genereeritakse eespool nimetatud viisil.
Latvian: Ja TCN nav pieejams, lauku YYSSSSSSSS aizpilda ar nullēm un pārbaudes zīmi ģenerē, kā iepriekš norādīts.
Lithuanian: Jeigu TCN nėra prieinamas, lauke MMSSSSSSSS yra nuliai ir kontrolinis numeris, sukurtas pirmiau nurodytu būdu.
English: Field 1.010: Transaction Control Response (TCR)
French: Zone 1.010: TCR (Transaction Control Response — référence de la réponse)
German: Feld 1.010: Transaction Control Response (TCR)
Spanish: Campo 1.010: Respuesta de control de transacción (Transaction Control Response) (TCR)
Italian: Campo 1.010: Risposta del controllo dell’operazione (TCR — Transaction Control Response)
Portuguese: Campo 1.010: resposta de controlo da transacção (TCR)
Dutch: Veld 1.010: antwoord opdrachtcontrole (Transaction Control Response — TCR)
Swedish: Fält 1.010: Transaktionskontrollsvar (Transaction Control Response – TCR)
Finnish: Kenttä 1.010: Viestintätapahtuman tarkistusnumero vastauksessa (TCR)
Greek: Πεδίο 1.010: Απάντηση στον αριθμό ελέγχου πράξης (TCR)
Czech: Pole 1.010: Kontrolní číslo odpovědi (Transaction Control Response – TCR)
Slovak: Pole 1.010: Kontrolná odpoveď transakcie (TCR – Transaction Control Response)
Polish: Pole 1.010: odpowiedź na transakcję (Transaction Control Response – TCR)
Hungarian: mező: A tranzakciós kérelem nyilvántartási száma (Transaction Control Response – TCR)
Slovenian: Polje 1.010: Kontrolni odgovor prenosa (Transaction Control Response – TCR)
Estonian: Andmeväli 1.010: andmeedastuse kontrollvastus (TCR)
Latvian: lauks – darbības atbildes kontrolnumurs (Transaction Control Response – TCR)
Lithuanian: laukas: Operacijos kontrolinis atsakymas (Transaction Control Response – TCR)
English: Where a request was sent out, to which this is the response, this optional field will contain the transaction control number of the request message.
French: Dans le cas d'une réponse à une demande, cette zone facultative contient la référence de la demande.
German: In der Antwort auf eine übermittelte Anfrage wird dieses fakultative Feld die Transaction Control Number (TCN) der Anfragenachricht enthalten.
Spanish: Cuando se remite una solicitud cuya respuesta es esta, este campo opcional contendrá el número de control de la transacción del mensaje de solicitud.
Italian: Nella risposta a una richiesta in questo campo facoltativo figura il numero di controllo dell’operazione del messaggio di richiesta.
Portuguese: Este campo facultativo contém o número de controlo da transacção da mensagem do pedido na resposta.
Dutch: Wanneer een verzoek is verzonden waarop dit het antwoord is, bevat dit facultatieve veld het opdrachtcontrolenummer van het verzoekbericht.
Swedish: När en begäran har sänts med denna post som svar, innehåller detta frivilliga fält Transaction Control Number (TCN) för meddelandet med begäran.
Finnish: Lähetettyyn pyyntöön annetussa vastauksessa on tällainen valinnainen kenttä sen viestintätapahtuman tarkistusnumeroa varten, jolla pyyntö lähetettiin.
Greek: Όταν έχει αποσταλεί αίτηση, στην οποία το μήνυμα αυτό αποτελεί την απάντηση, το προαιρετικό αυτό πεδίο περιέχει τον αριθμό ελέγχου πράξης του μηνύματος αίτησης.
Czech: V případě odpovědi na zaslanou žádost bude toto nepovinné pole obsahovat kontrolní číslo operace žádosti.
Slovak: Ak je predmetný súbor odpoveďou na žiadosť, toto nepovinné pole bude obsahovať kontrolné číslo transakcie žiadosti.
Polish: Gdy został wysłany wniosek, na który przysłano odpowiedź, to nieobowiązkowe pole zawiera numer kontrolny transakcji wiadomości wysłanej.
Hungarian: A kiküldött kérelmekre adott válaszokban ez a nem kötelező mező a kérelem üzenetének tranzakció nyilvántartási számát tartalmazza.
Slovenian: Kadar je bila poslana zahteva, na katero je to odgovor, to neobvezno polje vsebuje kontrolno številko prenosa sporočila zahteve.
Estonian: Kui saadeti taotlus, millele see on vastuseks, peab see vabatahtlikult täidetav andmeväli sisaldama taotluse andmeedastuse kontrollnumbrit.
Latvian: Ja ir izsūtīts pieprasījums, uz ko saņemta šāda atbilde, šajā fakultatīvajā laukā būs pieprasījuma atbildes darbības kontrolnumurs.
Lithuanian: Išsiuntus užklausą, į kurią yra atsakoma, šiame neprivalomame lauke bus nurodytas pranešimo apie užklausą operacijos kontrolinis numeris.
English: It therefore has the same format as TCN (Field 1.009).
French: Elle se présente donc sous le même format que TCN (zone 1 009).
German: Es hat daher das gleiche Format wie ein TCN-Feld (Feld 1.009).
Spanish: Tiene por consiguiente el mismo formato que TCN (campo 1.009).
Italian: Il campo avrà quindi lo stesso formato del TCN (Campo 1.009).
Portuguese: Por conseguinte, apresenta o mesmo formato que o TCN (campo 1.009).
Dutch: Het heeft daarom hetzelfde formaat als het TCN (veld 1.009).
Swedish: Det har därför samma format som TCN (fält 1.009).
Finnish: Näin ollen sen muoto on sama kuin viestintätapahtuman tarkistusnumeron eli TCN:n (Kenttä 1.009).
Greek: Επομένως έχει την ίδια μορφή με το TCN (πεδίο 1.009).
Czech: Toto pole má proto stejný formát jako TCN (pole 1.009).
Slovak: Preto má rovnaký formát ako TCN (pole 1.009).
Polish: Ma ono zatem ten sam format co TCN (pole 1.009).
Hungarian: Formátuma ebből következően megegyezik a TCN (1.009 mező) formátumával.
Slovenian: Zato je v enakem formatu kot TCN (polje 1.009).
Estonian: Seetõttu on sellel sama formaat nagu TCNil (andmeväli 1.009).
Latvian: Tālab tam ir tāda pati forma kā TCN (1.009. lauks).
Lithuanian: Todėl jo formatas yra toks pat, kaip TCN (laukas 1.009).
English: Field 1.011: Native Scanning Resolution (NSR)
French: Zone 1.011: NSR (Native Scanning Resolution — résolution de numérisation du système demandeur)
German: Feld 1.011: Native Scanning Resolution (NSR)
Spanish: Campo 1.011: Resolución del escaneo de origen (Native Scanning Resolution) (NSR)
Italian: Campo 1.011: Risoluzione nativa della scansione (NSR — Native Scanning Resolution)
Portuguese: Campo 1.011: resolução de varrimento de origem (NSR)
Dutch: Veld 1.011: native scanning-resolutie (NSR)
Danish: Det har derfor samme format som TCN (Felt 1.009). 3.1.11. Field 1.011: Native Scanning Resolution (NSR)
Swedish: Fält 1.011: (Native Scanning Resolution – NSR)
Finnish: Kenttä 1.011: Lähettäjän skannaustarkkuus (NSR)
Greek: Πεδίο 1.011: Κανονική ευκρίνεια σάρωσης (NSR)
Czech: Pole 1.011: Původní rozlišení snímání (Native Scanning Resolution – NSR)
Slovak: Pole 1.011: Pôvodné skenovacie rozlíšenie (NSR – Native Scanning Resolution)
Polish: Pole 1.011: pierwotna rozdzielczość skanowania (Native Scanning Resolution – NSR)
Hungarian: mező: Natív szkennelési felbontás (Native Scanning Resolution – NSR)
Slovenian: Polje 1.011: Prvotna ločljivost skeniranja (Native Scanning Resolution – NSR)
Estonian: Andmeväli 1.011: algne skaneerimise resolutsioon (NSR)
Latvian: lauks – oriģinālā skenējuma izšķirtspēja (Native Scanning Resolution – NSR)
Lithuanian: laukas: Sava skenavimo skiriamoji geba (Native Scanning Resolution – NSR)
English: This field specifies the normal scanning resolution of the system supported by the originator of the transaction.
French: Cette zone définit la résolution normale de numérisation du système de l'auteur de la demande.
German: In diesem Feld wird die native Scan-Auflösung des Aufnahmesystems angegeben.
Spanish: Este campo especifica la resolución normal del barrido del sistema utilizado por el iniciador de la transacción.
Italian: Questo campo specifica la risoluzione normale della scansione del sistema dell’originatore dell’operazione.
Portuguese: Este campo indica a resolução de varrimento normal do sistema suportado pelo originador da transacção.
Dutch: Dit veld specificeert de normale scanresolutie van het systeem dat door de originator van het bericht wordt ondersteund.
Danish: Dette felt angiver den normale scanningsopløsning i det system, som transaktionsafsenderen understøtter.
Swedish: Detta fält anger den normala upplösningen vid skanning för det system som avsändaren av transaktionen använder.
Finnish: Tässä kentässä ilmoitetaan viestintätapahtuman alullepanijan järjestelmän tavanomainen skannaustarkkuus.
Greek: Το πεδίο αυτό ορίζει την κανονική ευκρίνεια σάρωσης του συστήματος που δέχεται ο δημιουργός της πράξης.
Czech: Toto pole uvádí normální rozlišení snímání systému podporovaného původcem operace.
Slovak: V tomto poli sa špecifikuje bežné skenovacie rozlíšenie systému, ktorý podporuje pôvodca transakcie.
Polish: To pole określa normalną rozdzielczość skanowania systemu stosowanego przez inicjatora transakcji.
Hungarian: E mező a rendszernek a tranzakció kibocsátója által támogatott szokásos szkennelési felbontását tartalmazza.
Slovenian: To polje označuje običajno ločljivost skeniranja sistema, ki jo podpira vir prenosa.
Estonian: Sellel andmeväljal määratletakse andmeedastuse lähtekohas kasutatava süsteemi toetatav nominaalne skaneerimise resolutsioon.
Latvian: Šajā laukā ir uzrādīta normālā skenējuma izšķirtspēja sistēmai, ko izmanto darbības veicējs.
Lithuanian: Šiame lauke nurodoma įprasta operacijos siuntėjo naudojamos sistemos skenavimo skiriamoji geba.
English: The resolution is specified as two numeric digits followed by the decimal point and then two more digits.
French: La résolution est spécifiée sous la forme de deux chiffres suivis de la marque décimale et de deux autres chiffres.
German: Die Auflösung wird in Form von 2 Ziffern, gefolgt von einem Dezimalpunkt und 2 weiteren Ziffern angegeben.
Spanish: La resolución se especifica en forma de dos dígitos numéricos seguidos de un punto decimal y de otros dos dígitos.
Italian: La risoluzione è specificata da un numero a due cifre seguito da due decimali.
Portuguese: Esta resolução é especificada com dois algarismos seguidos de um ponto decimal e mais dois algarismos.
Dutch: De resolutie wordt gespecificeerd als twee cijfers, gevolgd door een decimaal punt en nogmaals twee cijfers.
Danish: Opløsningen angives som et tocifret tal, efterfulgt af et decimalkomma og derefter endnu to cifre.
Swedish: Upplösningen ska anges med två siffror följd av decimalpunkt och därefter ytterligare två siffror.
Finnish: Tarkkuus ilmoitetaan kahtena numerona, joita seuraa desimaalipilkku ja sen jälkeen vielä kaksi numeroa.
Greek: Η ευκρίνεια καθορίζεται ως αριθμός με διψήφιο ακέραιο μέρος ακολουθούμενο από τελεία (αντί υποδιαστολής) και δύο ακόμη δεκαδικά ψηφία.
Czech: Toto rozlišení je určeno dvojciferným číslem, za kterým následuje desetinná tečka a dvě další číslice.
Slovak: Rozlíšenie sa vymedzuje vo formáte dve číslice, desatinná čiarka a ďalšie dve číslice.
Polish: Rozdzielczość jest określana jako dwie cyfry, po których następuje przecinek dziesiętny, a następnie dwie dalsze cyfry.
Hungarian: A felbontás meghatározásának formátuma két numerikus karakter, amelyet a tizedesjel követ, majd két további számjegy.
Slovenian: Ločljivost je opredeljena z dvoštevilčnim znakom, ki mu sledi decimalna pika in še dve številki.
Estonian: See resolutsioon määratletakse kahe numbriga, millele järgneb kümnendkohti eraldav koma ja seejärel veel kaks numbrit.
Latvian: Izšķirtspēju raksturo ar diviem cipariem, kam seko decimāldaļas punkts un pēc tā – vēl divi skaitļi.
Lithuanian: Skiriamoji geba nurodoma iš dviejų skaitmenų sudarytu skaičiumi, po kurio dedamas dešimtainės trupmenos kablelis ir pateikiami dar du skaitmenys.
English: For all transactions pursuant to Decision 2008/615/JHA the sampling rate shall be 500 pixels/inch or 19,68 pixels/mm.
French: Pour l'ensemble des opérations effectuées au titre de la décision 2008/615/JAI, la résolution est de 500 pixels/pouce ou 19,68 pixels/mm.
German: Bei allen Transaktionen nach dem Beschluss 2008/615/JI beträgt die Abtastrate 500 Pixel/Inch oder 19,68 Pixel/mm.
Spanish: Para todas las transacciones correspondientes a la Decisión 2008/615/JAI la proporción de muestreo será de 500 pixels/pulgada o 19,68 pixels/mm.
Italian: Per tutte le operazioni ai sensi della decisione 2008/615/GAI il campionamento è 500 pixel/pollice o 19,68 pixel/mm.
Portuguese: Para todas as transacções efectuadas nos termos da Decisão 2008/615/JAI a taxa de amostragem deve ser de 500 píxeis/polegada ou 19,68 píxeis/mm.
Dutch: Voor alle opdrachten in verband met Besluit 2008/615/JBZ bedraagt de bemonsteringsverhouding 500 pixels/inch of 19,68 pixels/mm.
Danish: For alle transaktioner i henhold til afgørelse 2008/615/RIA skal opløsningen være på 500 DPI (= pixels/inch) eller 19,68 pixels/mm.
Swedish: För alla transaktioner i enlighet med beslut 2008/615/RIF ska samplingsfrekvensen vara 500 pixel/tum eller 19,68 pixel/mm.
Finnish: Kaikissa päätöksen 2008/615/YOS mukaisissa viestintätapahtumissa kuvamateriaalin tarkkuuden on oltava 500 pikseliä tuumaa kohti tai 19,68 pikseliä millimetriä kohti.
Greek: Για όλες τις πράξεις σύμφωνα με την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ, ο ρυθμός δειγματοληψίας είναι 500 pixel ανά ίντσα ή 19,68 pixel/mm.
Czech: Pro všechny operace podle rozhodnutí 2008/615/SVV se skenuje v rozlišení 500 pixelů na palec nebo 19,68 pixelů/mm.
Slovak: Pri všetkých transakciách podľa rozhodnutia 2008/615/SVV by mal byť pomer pri rozlíšení vzoriek 500 pixelov/palec alebo 19,68 pixelu/mm.
Polish: W odniesieniu do wszystkich transakcji zgodnie z decyzją 2008/615/WSiSW proporcja wynosi 500 pikseli/cal lub 19,68 pikseli/mm.
Hungarian: A 2008/615/IB határozat szerinti valamennyi tranzakció esetében a mintavételi arány 500 pixel/hüvelyk vagy 19,68 pixel/mm.
Slovenian: Za vse prenose v skladu s Sklepom 2008/615/PNZ je velikost vzorca 500 slikovnih pik na palec ali 19,68 slikovnih pik/mm.
Estonian: Kõigi otsuse 2008/615/JSK kohaste andmeedastuste korral peab kujutis olema lahutusvõimega 500 pikslit tolli kohta või 19,68 pikslit millimeetri kohta.
Latvian: Visām darbībām saskaņā ar Lēmumu 2008/615/TI nolasījumu koeficients ir 500 pikseļi collā jeb 19,68 pikseļi milimetrā.
Lithuanian: Visų operacijų pagal Sprendimą 2008/615/TVR atveju pavyzdžiai turi būti pateikiami 500 pikselių/colyje arba 19,68 pikselio/mm.
English: Field 1.012: Nominal Transmitting Resolution (NTR)
French: Zone 1.012: NTR (Nominal Transmitting Resolution — résolution de transmission)
German: Feld 1.012: Nominal Transmitting Resolution (NTR)
Spanish: Campo 1.012: Resolución nominal de transmisión (Nominal Transmitting Resolution) (NTR)
Italian: Campo 1.012: Risoluzione di trasmissione nominale (NTR — Nominal Transmitting Resolution)
Portuguese: Campo 1.012: resolução de transmissão nominal (NSR)
Dutch: Veld 1.012: nominale transmissieresolutie (Nominal Transmitting Resolution — NTR)
Swedish: Fält 1.012: Nominell överföringsresolution (Nominal Transmitting Resolution – NTR)
Finnish: Kenttä 1.012: Nimellinen lähetystarkkuus (NRT)
Greek: Πεδίο 1.012: Ονομαστική ευκρίνεια διαβίβασης (NTR)
Czech: Pole 1.012: Nominální rozlišení při přenosu (Nominal Transmitting Resolution – NTR)
Slovak: Pole 1.012: Nominálne rozlíšenie pri prenose (NTR – Nominal Transmitting Resolution)
Polish: Pole 1.012: nominalna rozdzielczość transmisji (Nominal Transmitting Resolution – NTR)
Hungarian: mező: Névleges adatátviteli felbontás (Nominal Transmitting Resolution – NTR)
Slovenian: Polje 1.012: Nominalna ločljivost prenosa (Nominal Transmitting Resolution – NTR)
Estonian: Andmeväli 1.012: nominaalne andmeedastuse resolutsioon (NTR)
Latvian: lauks – nominālā pārraides izšķirtspēja (Nominal Transmitting Resolution – NTR)
Lithuanian: laukas: Nominali perdavimo skiriamoji geba (Nominal Transmitting Resolution – NTR)
English: This five-byte field specifies the nominal transmitting resolution for the images being transmitted.
French: Cette zone de cinq octets spécifie la résolution de transmission des images.
German: In diesem Feld mit 5 Bytes wird die nominale Übertragungsauflösung der übermittelten Bilder angegeben.
Spanish: Este campo de cinco bytes especifica la resolución nominal de transmisión de las imágenes transmitidas.
Italian: Questo campo a cinque byte specifica la risoluzione di trasmissione nominale delle immagini da trasmettere.
Portuguese: Este campo de cinco bytes especifica a resolução de transmissão normal para a transmissão das imagens.
Dutch: In dit veld van 5 bytes wordt de nominale transmissieresolutie van de doorgezonden beelden gespecificeerd.
Swedish: Detta fält om fem positioner anger nominell överföringsupplösning för de bilder som överförs.
Finnish: Tässä viisitavuisessa kentässä ilmoitetaan lähetettyjen kuvien nimellinen lähetystarkkuus.
Greek: Αυτό το πεδίο, μήκους 5 bytes, ορίζει την ονομαστική ευκρίνεια διαβίβασης για τις διαβιβαζόμενες εικόνες.
Czech: Toto pětibytové pole udává nominální rozlišení, použité při přenosu zobrazení.
Slovak: V tomto päťbajtovom poli sa špecifikuje nominálne rozlíšenie prenášaných obrázkov.
Polish: To pięciobajtowe pole określa nominalną rozdzielczość transmisji dla transmitowanych obrazów.
Hungarian: Ez az ötbájtos mező határozza meg a továbbított képek névleges adatátviteli felbontását.
Slovenian: To petbajtno polje označuje nominalno ločljivost prenosa za podobe, ki se prenašajo.
Estonian: Sellel 5-baidisel andmeväljal määratletakse edastatavate kujutiste nominaalne andmeedastuse resolutsioon.
Latvian: Šajā piecu baitu laukā ir konkrēti norādīta nominālā pārraides izšķirtspēja attēliem, ko pārraida.
Lithuanian: Šiame penkių baitų lauke nurodoma perduodamų vaizdų nominali perdavimo skiriamoji geba.