English: In March 2000, the Finnish authorities decided that the Road Service’s production activities would be divested as a State Enterprise and change its name to Tieliikelaitos while the Road Administration would function as the customer agency in road maintenance.
French: En mars 2000, les autorités finlandaises ont décidé que le département des activités de «production» du service des routes prendrait la forme d'une entreprise d'État dénommée Tieliikelaitos, tandis que le secteur de l'administration des routes fonctionnerait comme l'agence cliente pour les activités d'entretien des routes.
German: Im März 2000 beschlossen die finnischen Behörden, die Straßenbautätigkeiten der Straßenbehörde als staatliches Unternehmen auszugliedern und seinen Namen in Tieliikelaitos abzuändern, während die Straßenverwaltung nun die Funktion einer Kundenagentur im Bereich Instandhaltung übernehmen sollte.
Spanish: En marzo de 2000, las autoridades finlandesas decidieron que las actividades de producción del Servicio de Carreteras pasarían a realizarse dentro de una empresa estatal denominada Tieliikelaitos, mientras que el departamento de Administración de Carreteras actuaría como organismo cliente en el sector del mantenimiento de la red viaria.
Italian: Nel marzo 2000 le autorità finlandesi decisero di procedere allo scorporo del ramo «Costruzioni stradali» del Servizio strade, che perse quindi le caratteristiche di impresa statale, e di mutare il suo nome in Tieliikelaitos. L'amministrazione stradale avrebbe svolto le funzioni di agenzia cliente per le attività di manutenzione stradale.
Portuguese: Em Março de 2000, as autoridades finlandesas decidiram que as actividades de produção do Serviço de Estradas assumiriam a forma de uma empresa pública que passaria a ser designada Tieliikelaitos, enquanto a Administração Rodoviária funcionaria como agência cliente no que diz respeito à manutenção rodoviária.
Dutch: In maart 2000 besliste de Finse overheid dat de productieactiviteiten van de Wegendienst zouden worden afgesplitst als overheidsbedrijf en dat de naam zou veranderen in Tieliikelaitos, terwijl de Wegenadministratie zou functioneren als agentschap voor het wegonderhoud.
Danish: I marts 2000 besluttede de finske myndigheder, at vejvæsenets produktionsvirksomhed skulle sælges fra og gøres til et statsforetagende samt skifte navn til Tieliikelaitos, mens vejforvaltningsdelen skulle fungere som kundeservice for vejvedligeholdelse.
Swedish: I mars 2000 beslutade de finska myndigheterna att Vägverkets produktionsverksamhet skulle bli ett statligt affärsverk och byta namn till Vägaffärsverket, medan Vägförvaltningen skulle fungera som beställare av vägunderhållstjänster.
Finnish: Suomen viranomaiset päättivät maaliskuussa 2000, että Tielaitoksen tuotantotoiminta irrotettaisiin Tieliikelaitoksen nimeä kantavaksi valtion liikelaitokseksi, kun taas Tiehallinto toimisi asiakasvirastona tienpidon alalla.
Greek: Το Μάρτιο του 2000 οι φινλανδικές αρχές αποφάσισαν την εκχώρηση των δραστηριοτήτων παραγωγής της Υπηρεσίας Οδοποιίας σε κρατική επιχείρηση και άλλαξαν την ονομασία της σε Tieliikelaitos ενώ η Διοίκηση Οδοποιίας θα έπρεπε να λειτουργεί ως πελάτης όσον αφορά τη συντήρηση των οδών.
Czech: V březnu 2000 finské orgány rozhodly, že výrobní činnosti silniční služby budou vyjmuty jako státní podnik a přejmenovány na Tieliikelaitos, zatímco silniční správa bude pracovat jako zákaznický úřad v silniční údržbě.
Slovak: V marci 2000 sa fínske orgány rozhodli, že činnosti projektovania, výstavby a údržby Cestných služieb by sa mali odčleniť ako štátny podnik a zmeniť názov na Tieliikelaitos, kým Správa ciest by mala byť zákazníckou agentúrou pôsobiacou v oblasti údržby ciest.
Polish: W marcu 2000 r. fińskie władze podjęły decyzję o zbyciu produkcyjnej działalności Służby Drogowej jako przedsiębiorstwa państwowego i zmianie jego nazwy na Tieliikelaitos, natomiast Zarząd Dróg miałby funkcjonować w zakresie konserwacji dróg jako agencja kliencka.
Hungarian: A finn hatóságok 2000 márciusában úgy határoztak, hogy a Közúti Szolgálat építési tevékenységeit egy állami vállalkozás formájában kiváló cégbe szervezik, mely Tieliikelaitos néven működik tovább, a Közúti Igazgatóság pedig az útkarbantartás terén megbízóként szerepel.
Slovenian: Finski organi so se marca 2000 odločili, da bodo dejavnosti cestne službe na področju gradnje cest odprodali kot državno podjetje in službo preimenovali v podjetje Tieliikelaitos, medtem ko bo cestna uprava delovala kot služba za stranke na področju vzdrževanja cest.
Estonian: aasta märtsis otsustasid Soome ametiasutused lahutada maanteede talituse teedeehitusliku tegevuse riigiettevõttena, mille nimeks sai Tieliikelaitos, samas kui maanteede amet jätkas tegevust teehooldustööde tarbijana.
Latvian: Somijas iestādes 2000. gada martā nolēma nodalīt Ceļu pakalpojumu aģentūras būvniecības darbības, izveidojot valsts uzņēmumu ar nosaukumu Tieliikelaitos, un turpināt Autoceļu pārvaldes kā klientu aģentūras darbību ceļu uzturēšanas jomā.
Lithuanian: 2000 m. kovo mėn. Suomijos valdžios institucijos nusprendė, kad Suomijos kelių tarnybos gamybos padalinys bus atskirtas, jam suteikiant valstybės įmonės statusą, ir pakeitė jo pavadinimą į Tieliikelaitos, o Kelių administracija veiks kaip kelių priežiūros paslaugas užsakanti įstaiga.