English: an intermediate financial report, in computerised form in accordance with the Annex, on the costs paid by the Member State during the period from 1 November 2007 to 31 August 2008;
French: un rapport financier intermédiaire, établi sous forme de fichier informatique conformément au modèle de l'annexe, sur les coûts supportés par l'État membre au cours de la période comprise entre le 1er novembre 2007 et le 31 août 2008;
German: Übermittlung eines Zwischenberichts zur Kostensituation, erstellt in elektronischer Form nach dem Muster im Anhang, mit Angabe der von den Mitgliedstaaten verauslagten Kosten für den Zeitraum 1. November 2007 bis 31. August 2008;
Spanish: un informe financiero intermedio, en formato electrónico y con arreglo al modelo del anexo, sobre los costes habidos por el Estado miembro durante el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2007 y el 31 de agosto de 2008;
Italian: alla presentazione di una relazione finanziaria interinale, su modulo informatizzato, conforme a quanto stabilito dall’allegato, relativa alle spese sostenute dagli Stati membri nel periodo compreso tra il 1o novembre 2007 e il 31 agosto 2008;
Portuguese: Um relatório financeiro intercalar, em formato electrónico e conforme ao anexo, sobre as despesas suportadas pelo Estado-Membro no período compreendido entre 1 de Novembro de 2007 e 31 de Agosto de 2008;
Dutch: een tussentijds financieel verslag, in elektronische vorm overeenkomstig de bijlage, over de door de lidstaat gemaakte kosten in de periode van 1 november 2007 tot en met 31 augustus 2008;
Danish: et foreløbigt regnskab, fremlagt i elektronisk form i overensstemmelse med bilaget, for udgifter betalt af medlemsstaten i perioden 1. november 2007 til 31. august 2008
Swedish: En finansiell delrapport i elektroniskt format om de kostnader som betalats av medlemsstaten under perioden från den 1 november 2007 till den 31 augusti 2008.
Finnish: rahoitusta koskeva välikertomus liitteen mukaisena sähköisenä tiedostona, josta ilmenevät kunkin jäsenvaltion 1 päivän marraskuuta 2007 ja 31 päivän elokuuta 2008 välisenä aikana maksamat kustannukset;
Greek: ενδιάμεση οικονομική έκθεση σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με το παράρτημα, σχετικά με τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από το κράτος μέλος κατά την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2007 έως την 31η Αυγούστου 2008·
Czech: průběžné finanční zprávy o nákladech zaplacených členským státem během období od 1. listopadu 2007 do 31. srpna 2008, vypracované v elektronické podobě v souladu s přílohou;
Slovak: predbežnej finančnej správy o nákladoch, ktoré uhradili členské štáty v období od 1. novembra 2007 do 31. augusta 2008, v elektronickej forme podľa prílohy;
Polish: okresowego sprawozdania finansowego, w wersji elektronicznej, zgodnie z załącznikiem, dotyczącego kosztów poniesionych przez państwa członkowskie w okresie od dnia 1 listopada 2007 r. do dnia 31 sierpnia 2008 r.;
Hungarian: a tagállam által a 2007. november 1–2008. augusztus 31. közötti időszakban fizetett költségekre vonatkozó, a mellékletnek megfelelően elektronikus formában elkészített időközi pénzügyi jelentés;
Slovenian: vmesnega finančnega poročila v računalniški obliki v skladu s Prilogo o stroških, ki so jih države članice plačale v obdobju od 1. novembra 2007 do 31. avgusta 2008;
Estonian: liikmesriigi kulutuste kohta ajavahemikul 1. novembrist 2007 kuni 31. augustini 2008 edastatakse lisa kohane elektroonilises vormis finantsvahearuanne;
Latvian: starpposma finanšu pārskats datorizētā formā saskaņā ar pielikumu par dalībvalstu izmaksām laikposmā no 2007. gada 1. novembra līdz 2008. gada 31. augustam;
Lithuanian: tarpine valstybių narių nuo 2007 m. lapkričio 1 d. iki 2008 m. rugpjūčio 31 d. patirtų išlaidų finansine ataskaita, pateikta elektronine forma, kaip nurodyta priede;