English: By Council Decision 2005/183/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Poland.
French: Par décision 2005/183/CE [1], adoptée sur recommandation de la Commission au titre de l'article 104, paragraphe 6, du traité, le Conseil a décidé qu'il existait un déficit excessif en Pologne.
German: Mit der Entscheidung 2005/183/EG des Rates [1] wurde auf Empfehlung der Kommission gemäß Artikel 104 Absatz 6 EG-Vertrag ein übermäßiges Defizit in Polen festgestellt.
Spanish: Mediante la Decisión 2005/183/CE del Consejo, [1] adoptada sobre la base de una recomendación de la Comisión formulada en virtud del artículo 104, apartado 6, del Tratado, se decidió declarar la existencia de un déficit excesivo en Polonia.
Italian: Con decisione 2005/183/CE del Consiglio, [1], a seguito di una raccomandazione formulata dalla Commissione ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 6 del trattato, è stato deciso che in Polonia esisteva un disavanzo eccessivo.
Portuguese: Pela Decisão 2005/183/CE [1], aprovada sob recomendação da Comissão, nos termos do n.o 6 do artigo 104.o do Tratado, o Conselho decidiu da existência de um défice excessivo na Polónia.
Dutch: Bij Beschikking 2005/183/EG [1] van de Raad is op aanbeveling van de Commissie overeenkomstig artikel 104, lid 6, van het Verdrag besloten dat er in Polen een buitensporig tekort bestond.
Danish: Efter henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 6, vedtog Rådet ved beslutning 2005/183/EF [1], at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Polen.
Swedish: I rådets beslut 2005/183/EG [1] fastslogs, efter en rekommendation från kommissionen i enlighet med artikel 104.6 i fördraget, att det förelåg ett alltför stort underskott i Polen.
Finnish: Neuvoston päätöksellä 2005/183/EY [1], joka tehtiin perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti komission suosituksesta, todetaan, että Puolassa on liiallinen alijäämä.
Greek: Με την απόφαση του Συμβουλίου 2005/183/ΕΚ [1], μετά από σύσταση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 6 της συνθήκης, εκρίθη ότι υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα στην Πολωνία.
Czech: Rozhodnutím Rady 2005/183/ES [1] bylo na základě doporučení Komise podle čl. 104 odst. 6 Smlouvy rozhodnuto, že v Polsku existuje nadměrný schodek.
Slovak: Rozhodnutím Rady 2005/183/ES [1] sa na základe odporúčania Komisie v súlade s článkom 104 ods. 6 zmluvy rozhodlo, že v Poľsku existoval nadmerný deficit.
Polish: Decyzją Rady 2005/183/WE [1], przyjętą na zalecenie Komisji zgodnie z art. 104 ust. 6 Traktatu, stwierdzono istnienie nadmiernego deficytu w Polsce.
Hungarian: A Szerződés 104. cikke (6) bekezdésének megfelelően a Tanács a Bizottság ajánlására a 2005/183/EK határozattal [1] megállapította, hogy Lengyelországban túlzott hiány áll fenn.
Slovenian: Z Odločbo Sveta 2005/183/ES [1] je bilo po priporočilu Komisije v skladu s členom 104(6) Pogodbe odločeno, da na Poljskem obstaja čezmerni primanjkljaj.
Estonian: Otsusega 2005/183/EÜ, [1] järgides komisjoni soovitust vastavalt asutamislepingu artikli 104 lõikele 6, otsustas nõukogu, et Poolal on ülemäärane eelarvepuudujääk.
Latvian: Ar Padomes Lēmumu 2005/183/EK [1], pamatojoties uz Komisijas ieteikumu atbilstīgi Līguma 104. panta 6. punktam, tika pieņemts lēmums, ka Polijā pastāv pārmērīgs budžeta deficīts.
Lithuanian: Tarybos sprendimu 2005/183/EB [1], priimtu remiantis Komisijos rekomendacija pagal Sutarties 104 straipsnio 6 dalį, nustatyta, kad Lenkijoje susidaręs perviršinis deficitas.