English: when the authorised consignee is to receive from the office of destination, via the “Unloading Permission” message, the relevant data from the “Anticipated Arrival Record” message data for the purpose of applying Article 37(3) mutatis mutandis;
French: le délai selon lequel le destinataire agréé reçoit du bureau de destination via le message “Autorisation de déchargement” les données pertinentes du message “Avis anticipé d'arrivée” aux fins de l'application, mutatis mutandis, de l'article 37, paragraphe 3;
German: die Frist, in der die Bestimmungsstelle dem zugelassenen Empfänger mit der ‚Entladeerlaubnis‘ die Angaben der ‚Vorab-Ankunftsanzeige‘ zur sinngemäßen Anwendung von Artikel 37 Absatz 3 mitzuteilen hat;
Spanish: el plazo en el que el destinatario autorizado recibe de la aduana de destino, mediante el mensaje de “permiso de descarga”, los datos pertinentes del mensaje de “aviso anticipado de llegada”, a efectos de la aplicación, mutatis mutandis, del artículo 37, apartado 2;
Italian: il termine entro il quale il destinatario autorizzato riceve dall'ufficio di destinazione, tramite il messaggio di “autorizzazione di scarico”, i dati pertinenti del messaggio di “arrivo previsto” ai fini dell'applicazione, mutatis mutandis, dell'articolo 37, paragrafo 3;
Portuguese: O prazo no qual o destinatário autorizado recebe da estância de destino, através da mensagem “autorização de descarga”, os dados pertinentes da mensagem “aviso antecipado de chegada” para efeitos da aplicação, mutatis mutandis, do n.o 3 do artigo 37.o;
Dutch: binnen welke termĳn de toegelaten geadresseerde van het kantoor van bestemming via het bericht „toestemming tot lossen” de relevante gegevens ontvangt van het „voorafgaand bericht van aankomst” met het oog op de overeenkomstige toepassing van artikel 37, lid 3;
Danish: fristen, inden for hvilken den godkendte modtager via meddelelsen om »losningstilladelsen« modtager de relevante oplysninger i den »forventede ankomstmeddelelse« fra bestemmelsesstedet, som finder tilsvarende anvendelse som artikel 37, stk. 3
Swedish: Den tidsfrist inom vilken den godkände mottagaren via meddelandet ’lossningsmedgivande’ från bestämmelsekontoret mottar de relevanta uppgifterna i meddelandet om ’förväntad ankomst’, för tillämpningen av artikel 37.3.
Finnish: määräaika, jonka kuluessa valtuutetun vastaanottajan on saatava määrätoimipaikalta purkulupasanoman välityksellä saapumista ennakoivaa sanomaa koskevat tiedot voidakseen soveltaa 37 artiklan 3 kohtaa tarvittavin muutoksin;
Greek: η προθεσμία εντός της οποίας ο εγκεκριμένος παραλήπτης θα παραλάβει από το τελωνείο προορισμού, μέσω του μηνύματος “άδεια εκφόρτωσης”, τα σχετικά στοιχεία του μηνύματος “γνωστοποίηση αναμενόμενης άφιξης” για την κατ’ αναλογία εφαρμογή του άρθρου 37 παράγραφος 3·
Czech: lhůta, ve které schválený příjemce obdrží od úřadu určení prostřednictvím zprávy ‚povolení k vykládce‘ potřebné údaje ze ‚zprávy o očekávaném příchodu zboží‘ pro účely použití čl. 37 odst. 3 obdobně;
Slovak: lehotu, v ktorej schválený príjemca dostane od úradu určenia prostredníctvom správy Povolenie na vykládku relevantné údaje správy Predbežné oznámenie príchodu zásielky na účely primeraného uplatňovania článku 37 ods. 3;
Polish: termin, w którym upoważniony odbiorca otrzymuje z urzędu przeznaczenia, za pośrednictwem komunikatu »Zezwolenie na rozładunek«, istotne dane zawarte w »Komunikacie informującym wyprzedzająco o dostarczeniu towarów« w celu zastosowania, mutatis mutandis, art. 37 ust. 2;
Hungarian: azt a határidőt, amelyen belül az engedélyezett címzett a rendeltetési vámhivataltól a »kirakodási engedély« üzenet révén megkapja az »előzetes érkezési jelentés« üzenet adatait, a 37. cikk (2) bekezdésének értelemszerű alkalmazása céljából;
Slovenian: rok, v katerem pooblaščeni prejemnik v sporočilu ‚Dovoljenje za raztovarjanje‘ od namembnega urada prejme ustrezne podatke iz sporočila ‚Obvestilo o predvidenem prihodu‘, potrebne za smiselno uporabo člena 37(3);
Estonian: aeg, mil volitatud kaubasaaja saab sihttolliasutuselt sõnumiga „Mahalaadimisluba” sõnumi „Eeldatava saabumise teade” andmed, et saaks mutatis mutandis kohaldada artikli 37 lõiget 2;
Latvian: termiņu, kurā atzītais saņēmējs no saņēmēja muitas iestādes ar ziņojumu “Izkraušanas atļauja” saņem “Iepriekšēja pienākšanas paziņojuma” attiecīgos datus 37. panta 3. punkta piemērošanai mutatis mutandis;
Lithuanian: kada įgaliotasis gavėjas iš paskirties muitinės įstaigos „Leidimo iškrauti“ pranešimu gauna atitinkamus „Laukiamo atvykimo įregistravimo“ pranešimo duomenis, kurių reikia 37 straipsnio 3 daliai taikyti mutatis mutandis;