English: or [in the country of dispatch for at least 60 days since entry, if they are animals of the relevant species listed in Annex I, Part 4 to Decision 79/542/EEC and they were imported directly under the conditions specified for each species in Annex I, Part 4 to Decision 79/542/EEC from a third country during a period of less than six months prior to embarkation to the European Community and in any case they have been separated from other animals not of the same health status after being released in the exporting country and before exportation to the EU (2) ]
French: soit [dans le pays d'expédition pendant au moins soixante jours depuis leur entrée, s'il s'agit d'animaux des espèces concernées figurant à l'annexe I, partie 4, de la décision 79/542/CEE du Conseil, et ils ont été importés directement dans les conditions précisées pour chaque espèce à l'annexe I, partie 4, de la décision 79/542/CEE en provenance d'un pays tiers au cours d'une période de moins de six mois avant l'embarquement vers la Communauté européenne et, en tout cas, ils ont été séparés des autres animaux qui n'avaient pas le même statut sanitaire après avoir bénéficié de la mainlevée dans le pays exportateur et avant l'exportation vers l'UE (2);]
German: oder [Sie wurden im Versandland nach der Einfuhr mindestens 60 Tage lang gehalten, wenn es sich um Tiere der in Anhang I Teil 4 der Entscheidung 79/542/EWG genannten Arten handelt, die auf direktem Wege und unter den für die einzelnen Tierarten in Anhang I Teil 4 der Entscheidung 79/542/EWG festgelegten Bedingungen innerhalb eines Zeitraums von weniger als sechs Monaten vor dem Verladen zwecks Versendung in die Europäische Gemeinschaft aus einem Drittland eingeführt und im Ausfuhrland nach ihrer Freigabe und vor der Ausfuhr in die EU in jedem Fall von anderen Tieren, die nicht denselben Gesundheitsstatus haben, abgesondert wurden(2).]
Spanish: o [en el país expedidor durante al menos 60 días posteriores a su entrada, si se trata de animales de las especies en cuestión enumeradas en el anexo I, parte 4, de la Decisión 79/542/CEE, y fueron importados directamente de un tercer país conforme a las condiciones especificadas para cada especie en dicha parte 4 en un período inferior a los 6 meses anteriores a su embarque hacia la Comunidad Europea y, en cualquier caso, se han mantenido separados de otros animales con una situación sanitaria diferente después de ser entregados en el país expedidor y antes de su exportación a la UE(2);]
Italian: o [nel paese di spedizione per almeno 60 giorni dal loro ingresso, ove trattasi di animali appartenenti alle specie pertinenti di cui all’allegato I, parte 4, della decisione 79/542/CEE, importati direttamente, in conformità dei requisiti specificati per ciascuna specie all’allegato I, parte 4, della decisione 79/542/CEE, da un paese terzo per un periodo inferiore a sei mesi prima dell’imbarco verso la Comunità europea e che in ogni caso sono stati separati da altri animali di stato sanitario non equivalente dopo essere stati rilasciati nel paese di esportazione e prima di essere esportati verso l’UE(2);]
Portuguese: quer [no país de expedição durante, pelo menos, 60 dias desde a entrada, se são animais das espécies pertinentes constantes da lista indicada na parte 4 do anexo I da Decisão 79/542/CEE e foram importados directamente de um país terceiro, nas condições especificadas para cada espécie constante da parte 4 do anexo I da Decisão 79/542/CEE, durante um período de menos de 6 meses anterior à expedição para a Comunidade Europeia, tendo sido, em todo o caso, separados dos outros animais que não são do mesmo estatuto sanitário depois de serem introduzidos no país de exportação e antes da exportação para a UE (2);]
Dutch: hetzij [gedurende ten minste 60 dagen na de aankomst in het land van verzending verbleven, indien het dieren van de in bijlage I, deel 4, bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad vermelde soorten betreft, die rechtstreeks en krachtens de voor iedere soort in bijlage I, deel 4, bij Beschikking 79/542/EEG vermelde voorwaarden minder dan zes maanden vóór verzending naar de Europese Gemeenschap ingevoerd zijn en die na hun vrijgave in het land van uitvoer en vóór verzending naar de EU in ieder geval van dieren met een andere gezondheidsstatus afgezonderd zijn geweest; (2)]
Danish: eller [i afsendelseslandet i mindst 60 dage, siden de blev ført ind, hvis der er tale om dyr af de relevante arter, der er opført i del 4 i bilag IV til beslutning 79/542/EØF, og hvis de blev importeret direkte på de betingelser, der er anført for de enkelte arter i del 4 i bilag IV til beslutning 79/542/EØF, fra et tredjeland senere end seks måneder før indladningen til Det Europæiske Fællesskab, og hvis de har været holdt adskilt fra andre dyr med en anden sundhedsstatus, efter at de blev frigivet i eksportlandet, og inden de blev eksporteret til EU(2).]
Swedish: eller [i det avsändande landet under minst 60 dagar sedan ankomsten, om det rör sig om djur av de relevanta arter som förtecknas i del 4 i bilaga I till beslut 79/542/EEG, och de importerades direkt enligt de villkor som specificeras för varje art i del 4 i bilaga I till beslut 79/542/EEG från ett tredjeland högst sex månader före lastning för transport till Europeiska gemenskapen, och de har under alla omständigheter hållits avskilda från djur med annan hälsostatus efter det att de frisläpptes i exportlandet och före export till EU(2).]
Finnish: tai [lähettäjämaassa vähintään 60 päivää maahantuonnista, jos kyse on päätöksen 79/542/ETY liitteessä IV olevassa 4 osassa luetelluista eläinlajeista ja ne on tuotu päätöksen 79/542/ETY liitteessä I olevassa 4 osassa lajikohtaisesti täsmennettyjen edellytysten mukaisesti suoraan jostakin kolmannesta maasta alle kuusi kuukautta ennen lähettämistään Euroopan yhteisöön ja joka tapauksessa pidetty erillään eläimistä, joilla on erilainen terveydellinen asema, sen jälkeen, kun ne on tuotu viejämaahan ja ennen tuontia EU:hun;](2)
Greek: ή [στη χώρα αποστολής επί τουλάχιστον 60 ημέρες από την είσοδο, αν πρόκειται για ζώα των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα I τμήμα 4 της απόφασης 79/542/ΕΟΚ και εισήχθησαν απευθείας σύμφωνα με τους όρους που διευκρινίζονται για κάθε είδος στο παράρτημα I τμήμα 4 της απόφασης 79/542/ΕΟΚ από τρίτη χώρα κατά τη διάρκεια περιόδου μικρότερης των έξι μηνών πριν τη φόρτωση με προορισμό την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και σε κάθε περίπτωση διέμεναν χωριστά από άλλα ζώα που δεν βρίσκονταν στο ίδιο υγειονομικό καθεστώς μετά τη διασάφηση στη χώρα εξαγωγής και πριν από την εξαγωγή στην ΕΕ(2)·]
Czech: nebo [v zemi odeslání nejméně 60 dní od jejich vstupu, pokud jde o zvířata druhů uvedených v příloze I části 4 rozhodnutí Rady 79/542/EHS, která byla dovezena přímo za podmínek uvedených pro každý druh v příloze I části 4 rozhodnutí Rady 79/542/EHS ze třetí země v době kratší než 6 měsíců před nakládkou k přemístění do Evropského společenství a v každém případě byla po propuštění do země vývozce a před vývozem do EU(2) oddělena od ostatních zvířat, která nemají stejný nákazový statut]
Slovak: alebo [v krajine odoslania aspoň 60 dní od vstupu, ak sú to zvieratá príslušných druhov uvedených v časti 4 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS a boli dovezené priamo za podmienok uvedených pre každý druh v časti 4 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS z tretej krajiny v čase kratšom ako šesť mesiacov pred nalodením do Európskeho spoločenstva a v každom prípade boli oddelené od zvierat s nerovnakým zdravotným stavom po uvoľnení vo vyvážajúcej krajine a pred vývozom do EÚ(2);]
Polish: albo [w kraju wysyłki przez przynajmniej 60 dni od wjazdu, jeśli są to zwierzęta gatunków wymienionych w części 4 załącznika I do decyzji 79/542/EWG i zostały wwiezione bezpośrednio w ramach warunków określonych dla każdego gatunku w części 4 załącznika I do decyzji 79/542/EWG z trzeciego kraju w okresie poniżej sześciu miesięcy przed wjazdem na teren Wspólnoty Europejskiej i zostały oddzielone od innych zwierząt o innym stanie zdrowia po dopuszczeniu na teren kraju eksportującego i przed wywozem do UE (2)]
Hungarian: vagy [a 79/542/EGK határozat I. mellékletének 4. részében felsorolt fajokba tartozó állatok esetében a feladó országban tartózkodtak a belépést követő legalább 60 napig, és behozataluk egy harmadik országból közvetlenül a 79/542/EGK határozat I. mellékletének 4. részében az egyes fajok tekintetében meghatározott feltételek szerint történt az Európai Közösségbe való szállításra történő berakodást megelőző hat hónapban, és az exportáló országban a kivitelre bocsátásuk után és az EU-ba történő behozataluk előtt minden esetben el voltak különítetve a nem ugyanolyan egészségi állapotú állatoktól (2) ]
Slovenian: ali v državi odpreme najmanj 60 dni po prihodu, če gre za živali vrst, naštetih v seznamu v delu 4 Priloge I k Odločbi 79/542/EGS, ter so bile uvožene iz tretje države neposredno in pod pogoji, določenimi za vsako vrsto v delu 4 Priloge I k Odločbi 79/542/EGS, v obdobju manj kot šest mesecev pred vkrcanjem za odpremo v Evropsko skupnost in so bile po izpustu v državi izvoza in pred izvozom v EU ločene od drugih živali, ki niso imele enakega zdravstvenega statusa(2);]
Estonian: või [lähteriigis vähemalt 60 päeva alates sisenemisest, kui nad on otsuse 79/542/EMÜ I lisa 4. osas loetletud asjaomasesse liiki kuuluvad loomad ja nad imporditi otse otsuse 79/542/EMÜ I lisa 4. osas iga liigi kohta kindlaks määratud tingimustel kolmandast riigist vähem kui kuus kuud enne lastimist Euroopa Ühendusse ja igal juhul on nad olnud eraldatud teistest mitte sama tervisestaatusega loomadest pärast eksportivas riigis vabastamist ja enne eksportimist ELi(2)]
Latvian: vai [nosūtītājā valstī vismaz 60 dienas kopš ievešanas, ja tie ir Lēmuma 79/542/EEK I pielikuma 4. daļā minēto sugu dzīvnieki, un tie mazāk nekā sešus mēnešus pirms nosūtīšanas uz Eiropas Kopienu tika ievesti tieši no trešās valsts saskaņā ar Lēmuma 79/542/EEK I pielikuma 4. daļā minētajiem nosacījumiem katrai sugai, un visos gadījumos tie pēc izkraušanas eksportētājā valstī un pirms eksportēšanas uz ES ir bijuši nošķirti no citiem dzīvniekiem ar atšķirīgu veselības statusu(2);]
Lithuanian: arba (išgabenimo šalyje ne mažiau kaip 60 dienų nuo įvežimo; jei jie yra Sprendimo 79/542/EEB I priedo 4 dalyje išvardintų atitinkamų rūšių gyvūnai ir buvo importuoti tiesiai iš trečiosios šalies Sprendimo 79/542/EEB I priedo 4 dalyje kiekvienai rūšiai nurodytomis sąlygomis ne anksčiau kaip prieš šešis mėnesius nuo išgabenimo į Europos bendriją, ir bet kuriuo atveju buvo atskirti nuo prastesnės sveikatos gyvūnų po įvežimo į eksportuojančią šalį ir prieš eksportą į ES (2))