English: The procedure under Article 88(2) of the Treaty initiated by the Commission Decision of 24 April 2007 in respect of the restructuring aid (ex N 734/06) is closed as the notification was withdrawn on 9 October 2007.
French: La procédure visée à l’article 88, paragraphe 2, du traité engagée par la décision de la Commission du 24 avril 2007 à l’encontre de l’aide à la restructuration (ex N 734/06) est close à la suite du retrait de la notification intervenu le 9 octobre 2007.
German: Das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag, das mit der Entscheidung der Kommission vom 24. April 2007 eingeleitet wurde, wird in Bezug auf die Umstrukturierungsbeihilfe (ex N 734/06) eingestellt, da die Anmeldung am 9. Oktober 2007 zurückgenommen wurde.
Spanish: Por lo que se refiere a la ayuda de reestructuración (ex N 734/06), el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado, incoado sobre la base de la decisión de la Comisión de 24 de abril de 2007, se cierra como consecuencia de la retirada de la notificación efectuada el 9 de octubre de 2007.
Italian: Per quanto riguarda l’aiuto per la ristrutturazione (ex N 734/06), il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato avviato con decisione della Commissione del 24 aprile 2007 è chiuso in conseguenza del ritiro della notifica intervenuto in data 9 ottobre 2007.
Portuguese: No que diz respeito ao auxílio à reestruturação (ex N 734/06), o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado, iniciado mediante a decisão da Comissão de 24 de Abril de 2007, é encerrado na sequência da retirada da notificação, apresentada em 9 de Outubro de 2007.
Dutch: De in artikel 88, lid 2, van het Verdrag bedoelde procedure die bij besluit van de Commissie van 24 april 2007 ten aanzien van de herstructureringssteun (ex N 734/06) was ingeleid, wordt beëindigd omdat de aanmelding op 9 oktober 2007 werd ingetrokken.
Danish: For så vidt angår omstruktureringsstøtten (ex N 734/06) afsluttes den i traktatens artikel 88, stk. 2, omhandlede procedure, der var blevet iværksat ved Kommissionens beslutning af 24. april 2007, da anmeldelsen blev trukket tilbage den 9. oktober 2007.
Swedish: Till följd av återkallelsen den 9 oktober 2007 av anmälan av omstruktureringsstödet (ex N 734/06) avslutas det formella granskningsförfarande som inleddes enligt artikel 88.2 i fördraget genom kommissionens beslut av den 24 april 2007.
Finnish: Komission 24 päivänä huhtikuuta 2007 tekemällä päätöksellä aloitettu, rakenneuudistustukea (ex N 734/06) koskeva perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely lopetetaan, koska tukea koskeva ilmoitus on peruttu 9 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Όσον αφορά την ενίσχυση αναδιάρθρωσης (πρώην N 734/06), η διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης που είχε κινηθεί με απόφαση της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 2007, έχει κλείσει μετά την απόσυρση της κοινοποίησης, στις 9 Οκτωβρίου 2007.
Czech: Pokud jde o podporu na restrukturalizaci (ex N 734/06), je řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES zahájené rozhodnutím Komise ze dne 24. dubna 2007 v důsledku stažení oznámení doručeného dne 9. října 2007 ukončeno.
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc na reštrukturalizáciu (ex N 734/06), konanie podľa ustanovení článku 88 ods. 2 zmluvy, ktoré sa začalo na základe rozhodnutia Komisie z 24. apríla 2007, sa v dôsledku stiahnutia notifikácie vykonanej 9. októbra 2007 ukončilo.
Polish: Jeśli chodzi o pomoc na restrukturyzację (ex N 734/06), postępowanie, o którym mowa w art. 88 ust. 2 Traktatu, wszczęte na mocy decyzji Komisji z dnia 24 kwietnia 2007 r., zostaje zamknięte na skutek wycofania zgłoszenia w dniu 9 października 2007 r.
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatás (a korábbi N 734/06. sz. támogatás) vonatkozásában a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerint a 2007. április 24-i bizottsági határozattal indított eljárás a bejelentés 2007. október 9-i visszavonására tekintettel lezárult.
Slovenian: Postopek iz člena 88(2) Pogodbe, ki ga je sprožila Komisija z odločbo z dne 24. aprila 2007 v zvezi s pomočjo za prestrukturiranje (ex N 734/06) se konča, ker je bila uradna priglasitev umaknjena 9. oktobra 2007.
Estonian: aprilli 2007. aasta komisjoni otsusega algatatud EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohane menetlus seoses ümberkorraldusabiga (ex N 734/06) suletakse, sest teatis võeti 9. oktoobril 2007 tagasi.
Latvian: Attiecībā uz pārstrukturēšanas atbalstu (ex N 734/06) Līguma 88. panta 2. punktā minētā procedūra, ko uzsāka ar Komisijas 2007. gada 24. aprīļa lēmumu, ir izbeigta pēc pieteikuma atsaukuma, ko iesniedza 2007. gada 9. oktobrī.
Lithuanian: 2007 m. balandžio 24 d. Komisijos sprendimu pagal Sutarties 88 straipsnio 2 dalį pradėta procedūra dėl restruktūrizavimo pagalbos (ex N 734/06) nutraukiama, nes 2007 m. spalio 9 d. pranešimas apie pagalbą buvo atsiimtas.