English: Directive 91/439/EEC provides that the Member States should establish equivalences between the categories of driving licences issued before the implementation of that Directive and those based on the Community model.
French: La directive 91/439/CEE prévoit que les États membres doivent établir des équivalences entre les catégories de permis délivrés avant la mise en œuvre de cette directive et celles basées sur le modèle communautaire.
German: Gemäß der Richtlinie 91/439/EWG sollten die Mitgliedstaaten Äquivalenzen zwischen den Führerscheinen, die sie vor dem Zeitpunkt, zu dem sie dieser Richtlinie spätestens nachzukommen haben, ausgestellt haben, und den Führerscheinen nach dem EG-Muster festlegen.
Spanish: La Directiva 91/439/CEE dispone que los Estados miembros establecerán las equivalencias entre las categorías de los permisos de conducción expedidos antes de la aplicación de dicha Directiva y las que se determinan en el modelo comunitario.
Italian: La direttiva 91/439/CEE stabilisce che gli Stati membri sono tenuti a definire le equipollenze tra le categorie di patenti rilasciate prima dell’attuazione della direttiva e quelle basate sul modello comunitario.
Portuguese: A Directiva 91/439/CEE prevê que os Estados-Membros devem estabelecer equivalências entre as categorias de cartas de condução emitidas antes da entrada em vigor da directiva e as que se baseiam no modelo comunitário.
Dutch: In Richtlijn 91/439/EEG is bepaald dat de lidstaten de gelijkwaardigheid vaststellen tussen de categorieën van rijbewijzen die voor de tenuitvoerlegging van die richtlijn zijn afgegeven en die welke op het Europese model zijn gebaseerd.
Danish: Direktiv 91/439/EØF forpligter medlemsstaterne til at skabe ækvivalens mellem kategorier af kørekort, der er udstedt før gennemførelsen af direktivet, og som er baseret på fællesskabsmodellen.
Swedish: I direktiv 91/439/EEG föreskrivs att medlemsstaterna bör upprätta överensstämmelser mellan de olika kategorierna av körkort som utfärdats före genomförandet av det direktivet och de körkort som baseras på gemenskapsmodellen.
Finnish: Direktiivin 91/439/ETY mukaan jäsenvaltioiden on määritettävä ennen direktiivin täytäntöönpanoa annettujen ajokorttien luokkien ja yhteisön ajokorttimalliin perustuvien luokkien vastaavuus.
Greek: Η οδηγία 91/439/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν την ισοδυναμία μεταξύ των κατηγοριών αδειών οδήγησης που είχαν χορηγηθεί πριν από τη θέση σε εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας και εκείνων που βασίζονται στο κοινοτικό υπόδειγμα.
Czech: Směrnice 91/439/EHS stanoví, že by členské státy měly zavést rovnocennost skupin řidičských průkazů vydaných před provedením uvedené směrnice a průkazů vycházejících ze vzoru Společenství.
Slovak: V smernici 91/439/EHS sa ustanovuje, že členské štáty by mali zabezpečiť rovnocennosť kategórií vodičských preukazov vydaných pred vykonávaním uvedenej smernice a preukazov založených na vzore Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 91/439/EWG państwa członkowskie mają ustanowić równoważność kategorii praw jazdy wydanych przed wdrożeniem tej dyrektywy oraz kategorii opartych na wzorze wspólnotowym.
Hungarian: A 91/439/EGK irányelv úgy rendelkezik, hogy a tagállamoknak egyenértékűséget kell megállapítaniuk a szóban forgó irányelv végrehajtását megelőzően kiadott és a közösségi minta szerinti vezetői engedélyek kategóriái között.
Slovenian: Direktiva 91/439/EGS določa, da morajo države članice vzpostaviti ekvivalentnosti med kategorijami vozniških dovoljenj, ki so bila izdana pred izvajanjem navedene Direktive, in tistimi, ki temeljijo na vzorcu Skupnosti.
Estonian: Direktiivis 91/439/EMÜ on sätestatud, et liikmesriigid peaksid kindlaks määrama vastavused enne kõnealuse direktiivi rakendamist välja antud juhiloakategooriate ja ühenduse mudelil põhinevate juhiloakategooriate vahel.
Latvian: Direktīvā 91/439/EEK noteikts, ka dalībvalstīm jānosaka atbilstība starp to kategoriju vadītāja apliecībām, kas izdotas pirms minētās direktīvas īstenošanas, un tām, kas balstītas uz Kopienas paraugu.
Lithuanian: Direktyvoje 91/439/EEB nustatyta, kad valstybės narės turėtų nustatyti vairuotojo pažymėjimų, išduotų iki tos direktyvos įgyvendinimo, ir Bendrijos pavyzdžiu pagrįstų pažymėjimų kategorijų atitikmenis.