English: The Public Health Executive Agency (PHEA) is expected to carry out all the operations necessary for the management of the work plan 2008, in particular those linked to the awards of contracts and grants, provided the Commission decides to extend the duration of its lifetime in accordance with the provisions of Council Regulation No 58/2003/EC [4].1.2.
German: Die Exekutivagentur für das Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit soll alle nötigen Tätigkeiten zur Durchführung des Arbeitsplans 2008 übernehmen, insbesondere im Zusammenhang mit der Vergabe von Aufträgen und der Gewährung von Finanzhilfen, sofern die Kommission ihr Weiterbestehen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 [4] des Rates beschließt.1.2.
Italian: È previsto che l'Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica (PHEA) esegua le operazioni necessarie per la gestione del piano di lavoro 2008, in particolare quelle connesse all'attribuzione di contratti e sovvenzioni, purché la Commissione decida di estendere la durata conformemente alle disposizioni del regolamento n. 58/2003/CE del Consiglio [4].1.2.
Portuguese: A Agência de Execução do Programa de Saúde Pública (PHEA) deverá empreender todas as acções necessárias para a gestão do plano de trabalho de 2008, em particular em matéria de adjudicação de contratos e atribuição de subvenções, na medida em que a Comissão decida prorrogar o seu funcionamento em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n.o 58/2003 do Conselho [4].1.2.
Dutch: Er wordt verwacht dat het Agentschap voor het volksgezondheidsprogramma alle voor het beheer van het werkprogramma 2008 noodzakelijke werkzaamheden zal uitvoeren, met name die in verband met de gunning van opdrachten en de toekenning van subsidies, mits de Commissie besluit om de duur van zijn mandaat te verlengen overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 58/2003 [4].1.2.
Danish: Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammet (PHEA) forventes at udføre alle de nødvendige aktiviteter for forvaltning af arbejdsprogrammet for 2008, navnlig i forbindelse med tildeling af kontakter og tilskud, forudsat at Kommissionen beslutter at forlænge dets funktionsperiode i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning nr. 58/2003/EF [4].1.2.
Swedish: Genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet kommer att utföra nödvändig verksamhet för förvaltningen av arbetsplanen 2008, särskilt i samband med kontraktstilldelning och bidrag, förutsatt att kommissionen beslutar att förlänga organets mandat enligt bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 58/2003/EG [4].1.2.
Finnish: Kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanoviraston odotetaan toteuttavan kaikki vuoden 2008 työsuunnitelman hallinnoimiseksi tarvittavat toimet ja erityisesti sopimusten tekemiseen ja avustuksiin liittyvät toimet edellyttäen, että komissio päättää pidentää viraston olemassaoloaikaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 [4] säännösten mukaisesti.1.2.
Greek: Ο Εκτελεστικός Οργανισμός για τη Δημόσια Υγεία (ΕΟΔΥ) αναμένεται να πραγματοποιήσει όλες τις ενέργειες που απαιτούνται για τη διαχείριση του προγράμματος εργασίας 2008, ιδίως εκείνες που συνδέονται με τις αναθέσεις συμβάσεων και τις επιχορηγήσεις, με την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή θα αποφασίσει να παρατείνει τη διάρκεια ζωής του, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου [4].1.2.
Czech: Očekává se, že Výkonná agentura pro program veřejného zdraví (dále jen „výkonná agentura“) provede veškeré operace nezbytné pro řízení pracovního plánu na rok 2008, zejména operace spojené s udělováním zakázek a grantů, pokud Komise rozhodne o prodloužení doby, na kterou je tato agentura zřízena, v souladu s ustanoveními nařízení Rady č. 58/2003/ES [4].1.2.
Slovak: Všetky činnosti potrebné na riadenie pracovného plánu na rok 2008, najmä tie, ktoré súvisia s udeľovaním zákaziek a grantov, má vykonávať Výkonná agentúra pre program verejného zdravia (PHEA) za predpokladu, že Komisia rozhodne o predĺžení jej pôsobnosti v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady č. 58/2003/ES [4].1.2.
Polish: Oczekuje się, że Agencja Wykonawcza ds. Programu Zdrowia Publicznego (PHEA) będzie wykonywać wszystkie operacje niezbędne do zarządzania planem prac na 2008 r., w szczególności te związane z przyznawaniem dotacji i umów, o ile tylko Komisja przedłuży okres jego obowiązywania zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady nr 58/2003/WE [4].1.2.
Hungarian: A Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatalának kell végrehajtania a 2008-as munkaterv igazgatásához szükséges műveleteket, különösen a szerződések és támogatások odaítélésével kapcsolatosakat, amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy meghosszabbítja működésének tartamát az 58/2003/EK tanácsi rendelettel [4] összhangban.1.2.
Slovenian: Pričakuje se, da bo Izvajalska agencija za program javnega zdravja izvedla vse naloge, potrebne za upravljanje delovnega načrta za leto 2008, zlasti naloge, ki so povezane z dodeljevanjem pogodb in donacij, če se bo Komisija odločila, da bo podaljšala čas njenega delovanja v skladu z določbami Uredbe Sveta št. 58/2003/ES [4].1.2.
Estonian: Rahvatervise Programmi Täitevamet teostab kõik 2008. aasta töökava haldamisega seotud toimingud, eelkõige kõik lepingute sõlmimise ja toetuste jagamisega seotud toimingud, tingimusel, et komisjon otsustab vastavalt nõukogu määrusele nr 58/2003/EÜ [4] täitevameti tegevusaega pikendada.1.2.
Latvian: Plānots, ka Veselības aizsardzības programmas izpildaģentūra (PHEA) veiks visas darbības, kas vajadzīgas 2008. gada darba plāna pārvaldībai, īpaši saistībā ar līgumu slēgšanu un dotāciju piešķiršanu, ar nosacījumu, ka Komisija nolemj pagarināt aģentūras darbības ilgumu saskaņā ar Padomes Regulas Nr. 58/2003/EK [4].1.2.
Lithuanian: Manoma, kad visuomenės sveikatos vykdomoji įstaiga (PHEA) vykdys visą 2008 m. darbų planui įgyvendinti būtiną valdymo veiklą, visų pirma susijusią su sutarčių sudarymu ir subsidijų skyrimu, jeigu Komisija nuspręs pratęsti jos veiklą laikantis Tarybos reglamento Nr. 58/2003/EB [4] nuostatų.1.2.