FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milk fat
French: d’une teneur totale en poids de beurre de cacao et de matières grasses provenant du lait égale ou supérieure à 25 % et inférieure à 31 %
German: mit einem Mischgewicht an Kakaobutter und Milchfett von 25 GHT oder mehr, aber weniger als 31 GHT
Spanish: Con un contenido total de manteca de cacao y materias grasas de la leche igual o superior al 25 % pero inferior al 31 % en peso
Italian: aventi tenore totale, in peso, di burro di cacao e di materia grassa proveniente dal latte uguale o superiore al 25 % e inferiore al 31 %
Portuguese: De teor total, em peso, de manteiga de cacau e de matérias gordas provenientes do leite, igual ou superior a 25 % e inferior a 31 %
Dutch: met een totaalgehalte aan cacaoboter en van melk afkomstige vetstoffen van 25 of meer doch minder dan 31 gewichtspercenten
Danish: Med et samlet indhold af kakaosmør og mælkefedt på 25 vægtprocent og derover, men under 31 vægtprocent
Swedish: Innehållande sammanlagt minst 25, men mindre än 31 viktprocent kakaosmör och mjölkfett
Finnish: joissa on yhteensä vähintään 25 painoprosenttia mutta enintään 31 painoprosenttia kaakaovoita ja maitorasvaa
Greek: Ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή μεγαλύτερης του 25 % και μικρότερης του 31 %
Czech: Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 31 % hmotnostních kombinace kakaového másla a mléčného tuku
Slovak: Obsahujúce 25 % alebo viac, ale menej ako 31 % hmotnosti kakaového masla a mliečneho tuku
Polish: Zawierające 25 % masy lub więcej masła kakaowego, ale poniżej 31 % masła kakaowego i tłuszczu mleka łącznie
Hungarian: Összesítve legalább 25 %, de legfeljebb 31 % kakaóvaj- és tejzsírtartalommal
Slovenian: ki vsebujejo 25 mas. % ali več kakavovega masla, vendar manj kot 31 mas. % kakavovega masla v kombinaciji z mlečno maščobo
Estonian: mis sisaldavad kakaovõid või kakaovõid ja piimarasva kokku vähemalt 25 %, kuid alla 31 % massist
Latvian: kas satur 25 % vai vairāk, bet mazāk par 31 % kakao sviesta un piena tauku kopējā masā
Lithuanian: Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 25 %, bet mažiau kaip 31 % masės kakavos sviesto ir pieno riebalų
English: Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa
French: Sucreries et leurs succédanés fabriqués à partir de produits de substitution du sucre, contenant du cacao
German: kakaohaltige Zuckerwaren und entsprechende kakaohaltige Zubereitungen auf der Grundlage von Zuckeraustauschstoffen
Spanish: Artículos de confitería y sucedáneos fabricados con productos sustitutivos del azúcar, que contengan cacao
Italian: Prodotti a base di zuccheri e loro succedanei fabbricati con prodotti di sostituzione dello zucchero, contenenti cacao
Portuguese: Produtos de confeitaria e respectivos sucedâneos fabricados a partir de substitutos do açúcar, contendo cacau
Dutch: suikerwerk en overeenkomstige bereidingen op basis van suiker vervangende stoffen, die cacao bevatten
Danish: Sukkervarer og erstatninger herfor, fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao
Swedish: Sockerkonfektyrer och sockerfria konfektyrer, innehållande kakao
Finnish: sokerivalmisteet ja niiden korvikkeet, jotka perustuvat muihin makeutusaineisiin kuin sokeriin, kaakaota sisältävät
Greek: Ζαχαρώδη και τα υποκατάστατα αυτών που έχουν παραχθεί από υποκατάστατα της ζάχαρης, που περιέχουν κακάο
Czech: Cukrovinky a jejich náhražky vyrobené z náhražek cukru, obsahující kakao
Slovak: Cukrovinky a ich náhradky vyrobené z náhradiek cukru, obsahujúce kakao
Polish: Wyroby cukiernicze i ich namiastki wykonane z substytutów cukru, zawierające kakao
Hungarian: Cukorkaáru és kakaótartalmú cukorhelyettesítő termékből készült cukorkapótló
Slovenian: sladkorni proizvodi in nadomestki, narejeni iz izdelkov, ki nadomeščajo sladkor, ki vsebujejo kakav
Estonian: kakaod sisaldavad suhkrukondiitritooted või suhkruasendajatest valmistatud kondiitritooted
Latvian: cukura konditorejas izstrādājumi un to aizstājēji ar kakao piedevu, pagatavoti no cukura aizstājējiem
Lithuanian: Konditerijos gaminiai iš cukraus ir jų pakaitalai, pagaminti iš cukraus pakaitalų, turintys kakavos
English: Malt extract:
French: Extraits de malt:
German: Malzextrakt:
Spanish: Extracto de malta:
Italian: Estratti di malto:
Portuguese: Extractos de malte:
Dutch: moutextract:
Danish: Maltekstrakt:
Swedish: Maltextrakt:
Finnish: mallasuute:
Greek: Εκχυλίσματα βύνης:
Czech: Sladový výtažek:
Slovak: Sladový výťažok:
Polish: Ekstrakt słodowy:
Hungarian: Malátakivonat:
Slovenian: ekstrakt slada:
Estonian: linnaseekstrakt:
Latvian: iesala ekstrakts:
Lithuanian: Salyklo ekstraktas:
English: With a dry extract content of 90 % or more by weight
French: d’une teneur en extrait sec égale ou supérieure à 90 % en poids
German: mit einem Gehalt an Trockenmasse von 90 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de extracto seco superior o igual al 90 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di estratto secco uguale o superiore al 90 %
Portuguese: De teor, em extracto seco, igual ou superior a 90 %, em peso
Dutch: met een gehalte aan droge stof van 90 of meer gewichtspercenten
Danish: Med indhold af tørstof på 90 vægtprocent og derover
Swedish: Med en torrsubstanshalt av minst 90 viktprocent
Finnish: kuivauutteen määrä vähintään 90 painoprosenttia
Greek: Περιεκτικότητας σε ξηρό εκχύλισμα ίσης ή μεγαλύτερης του 90 % κατά βάρος
Czech: Obsahující 90 % hmotnostních nebo více suchého výtažku
Slovak: S obsahom suchého výťažku 90 % alebo viac hmotnosti
Polish: O zawartości suchego ekstraktu 90 % masy lub większej
Hungarian: Legalább 90 tömegszázalék szárazanyagtartalommal
Slovenian: z vsebnostjo suhega ekstrakta 90 mas. % ali več
Estonian: kuivainesisaldusega vähemalt 90 % massist
Latvian: ar sausā ekstrakta daudzumu 90 % no svara vai vairāk
Lithuanian: Kurio sudėtyje esančio sausojo ekstrakto kiekis sudaro ne mažiau kaip 90 % masės
English: Application delayed until the problems regarding imports into EU of milk and milk products originating in Turkey are solved.
French: Application retardée jusqu’à ce que les problèmes concernant l’importation dans l’Union européenne de lait et de produits laitiers en provenance de la Turquie soient résolus.
German: Anwendung aufgeschoben bis zu einer Lösung der Probleme in Bezug auf die Einfuhren von Milch und Milchprodukten aus der Türkei in die EU.
Spanish: Aplicación retrasada a la espera de que se resuelvan los problemas relativos a la importación a la UE de leche y productos lácteos originarios de Turquía.
Italian: Applicazione ritardata fino alla risoluzione dei problemi relativi all’importazione nell’UE di latte e di prodotti lattiero-caseari provenienti dalla Turchia.
Portuguese: Aplicação diferida até à resolução dos problemas referentes às importações na União Europeia de leite e de produtos lácteos originários da Turquia.
Dutch: Toepassing opgeschort totdat de problemen inzake de invoer in de Europese Unie van melk en zuivelproducten van oorsprong uit Turkije zijn opgelost.
Danish: Anvendelse udskudt, indtil problemerne vedrørende indførsel til EU af mælk og mejeriprodukter med oprindelse i Tyrkiet er løst.
Swedish: Tillämpningen uppskjuten till dess att problemen rörande import till EU av mjölk och mjölkprodukter med ursprung i Turkiet kommer att lösas.
Finnish: Soveltaminen aloitetaan vasta kun on ratkaistu ongelmat, jotka liittyvät Turkista peräisin olevan maidon ja maitotuotteiden tuontiin Euroopan unioniin.
Greek: Καθυστέρηση της αίτησης έως ότου επιλυθούν τα προβλήματα σχετικά με εισαγωγές στην ΕΕ γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων από την Τουρκία.
Czech: Použití je pozastaveno do doby, než budou vyřešeny problémy týkající se dovozu mléka a mléčných výrobků z Turecka do EU.
Slovak: Uplatňovanie sa odkladá dovtedy, kým nebudú vyriešené problémy týkajúce sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov s pôvodom v Turecku do EÚ.
Polish: Application delayed till the problems regarding imports into EU of milk and milk products originating in Turkey will be solved.
Hungarian: Az alkalmazás felfüggesztve a Törökországból származó, az EU-ba irányuló tej és tejtermékek behozatalával kapcsolatos problémák megoldásáig.
Slovenian: Uporabiti pozneje, in sicer potem, ko bodo odpravljene težave v zvezi z uvozom mleka in mlečnih proizvodov s poreklom iz Turčije v EU.
Estonian: Kohaldamine on edasi lükatud, kuni probleemid Türgist pärit piima ja piimatoodete impordiga ELi on lahendatud.
Latvian: Piemērošana ir atlikta, līdz atrisinās problēmas saistībā ar Turcijas izcelsmes piena un piena produktu importu ES.
Lithuanian: Taikymas atidėtas, kol bus išspręstos su Turkijos kilmės pieno ir pieno produktų importu į ES susijusios problemos.
English: New trade improvements have recently been negotiated which aim to deepen and widen the customs union and to improve economic convergence as a result of the enlargement of the Community on 1 May 2004. These improvements include concessions in the form of duty free tariff quotas (in particular for the goods covered by Decision No 1/97).
Polish: Ostatnio wynegocjowano zmiany w zakresie handlu w celu pogłębienia i poszerzenia unii celnej oraz poprawy konwergencji gospodarczej w wyniku rozszerzenia Wspólnoty w dniu 1 maja 2004 r. Wspomniane zmiany obejmują koncesje w formie bezcłowych kontyngentów taryfowych (w szczególności dla produktów objętych decyzją nr 1/97).
English: Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:–  May 2004. These improvements include concessions in the form of duty free tariff quotas (in particular for the goods covered by Decision No 1/97).
Polish: Pozostałe przetwory w blokach, tabliczkach lub batonach, o masie większej niż 2 kg, lub w płynie, paście, proszku, granulkach lub w innej postaci, w pojemnikach lub w bezpośrednich opakowaniach, o zawartości przekraczającej 2 kg:– ie bezcłowych kontyngentów taryfowych (w szczególności dla produktów objętych decyzją nr 1/97).