English: It was unclear whether the company was providing a significant own contribution to the restructuring for want of a clear explanation as to how the own funds mentioned were to be sourced.
French: la Commission doutait que la société ait contribué de manière importante à la restructuration sur ses propres ressources, faute d'explication claire concernant l'origine des ressources propres mentionnées,
German: es war unklar, ob die Gesellschaft einen bedeutenden Teil an Eigenmitteln zur Umstrukturierung beigetragen hat, weil unklar war, woher die erwähnten Eigenmittel stammten,
Spanish: no estaba claro si la empresa aportaba una contribución propia significativa a la reestructuración al carecerse de una explicación clara sobre cómo se obtendrían los fondos propios mencionados,
Italian: non era chiaro se l'impresa stesse fornendo un proprio contributo significativo alla ristrutturazione, in quanto non era chiaro da dove provenissero i fondi propri citati,
Portuguese: Não ficou esclarecido se a empresa estava a contribuir com uma parte significativa de fundos próprios para a reestruturação, visto que não nem foi fornecida qualquer explicação sobre como tais fundos iriam ser obtidos.
Dutch: het was niet duidelijk of de onderneming een belangrijke eigen bijdrage leverde aan de herstructurering omdat er geen duidelijke verklaring was hoe de vermelde eigen middelen zouden worden gegenereerd;
Danish: Det var ikke klart, om virksomheden bidrog med en betydelig del af sine egne midler til omstruktureringen, da det var uklart, hvor disse egne midler skulle komme fra.
Swedish: Det var oklart huruvida företaget tillhandahöll ett betydande eget bidrag till omstruktureringen eftersom det inte fanns någon tydlig förklaring för var det ifrågavarande egna bidraget kunde komma från.
Finnish: Ei ollut selvää, oliko yritys käyttänyt rakenneuudistukseen huomattavan osuuden omia varojaan, sillä oli epäselvää, mistä kyseiset omat varat tulisivat.
Greek: Δεν ήταν σαφές κατά πόσον η εταιρία συνεισέφερε σημαντικούς ίδιους πόρους στην αναδιάρθρωση λόγω έλλειψης σαφών εξηγήσεων ως προς τον τρόπο με τον οποίο θα αντλούνταν τα αναφερόμενα ίδια κεφάλαια.
Czech: Nebylo zřejmé, zda společnost přispěla významnou částí vlastních prostředků na restrukturalizaci, jelikož nebylo zřejmé, z čeho by zmiňované vlastní prostředky měly pocházet.
Slovak: Nebolo jasné, či spoločnosť významne prispievala vlastnými zdrojmi do reštrukturalizácie, keďže nebolo jasné, odkiaľ by mala získať uvedené vlastné zdroje.
Polish: nie było jasne, czy spółka wnosiła znaczny wkład własny w restrukturyzację wobec braku precyzyjnego wyjaśnienia, z jakich źródeł miały pochodzić wskazane fundusze własne,
Hungarian: Nem volt világos, hogy a társaság hogyan fogja biztosítani a jelentős önrészt, amelyből fedezné az átszervezési költségeket, mivel nem volt világos, milyen forrásból szerzi majd be a szükséges saját eszközöket.
Slovenian: Ni bilo jasno, ali je družba prispevala pomemben del lastnih sredstev za prestrukturiranje, ker ni bilo jasno, od kod naj bi omenjena lastna sredstva izvirala.
Estonian: Ei olnud selge, kas äriühing pidi ümberkorraldamise eesmärkidel tegema ka ise olulisi osamakseid, sest puudus arusaadav selgitus selle kohta, kust nimetatud omavahendid saadakse.
Latvian: nebija skaidrs, vai uzņēmums sniedza būtisku pašu ieguldījumu pārstrukturēšanā, nezinot, no kādiem avotiem ņemt līdzekļus,
Lithuanian: Nebuvo aišku, ar bendrovė ketino pati deramai prisidėti prie restruktūrizavimo, nes nebuvo aiškiai nurodyta, iš kokių šaltinių bendrovė gaus nuosavų lėšų.