English: It cannot be argued, as Italy seeks to do, that investigation proceedings must define from the outset all the projects to which they relate, because when it initiates the proceedings the Commission does not necessarily know how many projects may be concerned.
French: Il ne saurait être soutenu, ainsi que le fait l'Italie, qu'une procédure d'enquête doit préciser dès le départ tous les projets qui relèvent de son champ d'application, puisque la Commission n'a pas nécessairement connaissance, au moment où elle engage la procédure, du nombre de projets susceptibles d'être couverts par cette dernière.
German: Man kann nicht — wie dies Italien tut — argumentieren, dass ein Prüfverfahren von Beginn an alle in seinen Anwendungsbereich fallenden Vorhaben nennen müsse, da der Kommission zum Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens die Zahl der Vorhaben, die darunter fallen könnten, nicht unbedingt bekannt ist.
Spanish: No es posible afirmar, como ha hecho Italia, que un procedimiento de investigación debe determinar desde el principio qué proyectos entran en su ámbito de aplicación, puesto que la Comisión no tiene necesariamente conocimiento, en el momento en que incoa el procedimiento, del número de proyectos susceptibles de ser objeto del mismo.
Italian: Non è possibile sostenere, come fa l'Italia, che un procedimento d'indagine debba individuare fin dall'inizio tutti i progetti che rientrano nel suo campo di applicazione, in quanto la Commissione non è necessariamente a conoscenza, nel momento in cui avvia il procedimento, del numero di progetti che potrebbero rientrare nel procedimento.
Portuguese: Não se pode argumentar, como a Itália procura fazer, que o procedimento de investigação deva determinar desde o início todos os projectos aos quais se refere, uma vez que, ao iniciar o procedimento, a Comissão não sabe necessariamente quantos projectos pode implicar.
Dutch: Er kan niet worden beweerd, zoals Italië doet, dat in een onderzoekprocedure vanaf het begin alle projecten worden gedefinieerd waarop het onderzoek betrekking heeft, omdat de Commissie bij het inleiden van de procedure niet noodzakelijkerwijs weet hoeveel projecten mogelijk betrokken zijn.
Danish: Man kan ikke kræve (sådan som Italien gør), at en undersøgelsesprocedure lige fra begyndelsen skal angive alle de projekter, der er omfattet af den, da Kommissionen ikke nødvendigvis ved, hvor mange projekter der kommer til at indgå i proceduren, på det tidspunkt, hvor den indleder den.
Swedish: Det går inte att hävda, såsom Italien gör, att när ett granskningsförfarande inleds måste alla projekt som förfarandet gäller vara färdigt identifierade. När kommissionen inleder ett förfarande känner den inte nödvändigtvis till hur många projekt förfarandet kan komma att gälla.
Finnish: On mahdotonta hyväksyä Italian väitettä, jonka mukaan tutkintamenettelyssä on heti alun alkaen yksilöitävä kaikki hankkeet, jotka kuuluvat sen soveltamisalaan, sillä komissiolla ei ole menettelyä aloittaessaan välttämättä tiedossa niiden hankkeiden lukumäärää, jotka menettely saattaa kattaa.
Greek: Δεν είναι δυνατόν να υποστηρίζεται, όπως πράττει η Ιταλία, ότι μια διαδικασία έρευνας πρέπει να εντοπίσει εξαρχής όλα τα σχέδια που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της, εφόσον η Επιτροπή δεν είναι απαραιτήτως εν γνώσει, κατά τη στιγμή κίνησης της διαδικασίας, του αριθμού των σχεδίων που θα μπορούσαν να εμπέσουν στη διαδικασία.
Czech: Nelze určit, jak Itálie postupuje, když vyšetřovací řízení musí od samého začátku určit všechny projekty, které spadají do jeho působnosti, protože Komise nemusí v okamžiku zahájení řízení nezbytně nutně znát počet projektů, na které by se mohlo řízení vztahovat.
Slovak: Nedá sa poprieť, ako sa to Taliansko pokúša robiť, že konanie vo veci formálneho prešetrovania musí od samého začiatku určiť všetky projekty, ktorých sa týka, pretože keď Komisia začne konanie, nemusí nevyhnutne vedieť, koľkých projektov sa týka.
Polish: Nie można utrzymywać, jak czynią to Włochy, że w postępowaniu wyjaśniającym należy określić od samego początku wszystkie projekty, które objęte są jego zakresem, ponieważ w momencie wszczynania postępowania Komisja niekoniecznie zna liczbę projektów, które mogą znaleźć się w tym zakresie.
Hungarian: Ellentétben Olaszország véleményével, nem lehet azt állítani, hogy a vizsgálati eljárásban kezdettől fogva meg kell nevezni az alkalmazási körbe tartozó összes projektet, mivel a Bizottságnak az eljárás megindításának pillanatában nincsen feltétlenül tudomása minden projektről, ami annak tárgyát képezheti.
Slovenian: Ni mogoče trditi, kot poskuša Italija, da je treba pri postopkih preiskave že na začetku opredeliti vse projekte, na katere se nanašajo, ker ni nujno, da Komisija ob začetku postopkov ve, koliko projektov bodo zajemali.
Estonian: Itaalial ei ole alust väita, et uurimismenetluses peab algusest peale määratlema kõik käsitletavad projektid, kuna menetluse alguses ei pruugi komisjon tingimata teada, kui palju projekte võidakse käsitleda.
Latvian: Nevar apgalvot, kā Itālija to cenšas darīt, ka izmeklēšanas procesā no paša sākuma ir jādefinē visi projekti, uz kuru tas attiecas, jo, uzsākot izskatīšanu, Komisija ne vienmēr zina, uz cik daudziem projektiem tā var attiekties.
Lithuanian: Negalima teigti, kaip daro Italija, kad tyrimo procedūroje turėtų būti iš pat pradžių išskirti visi projektai, įeinantys į jos taikymo sritį, nes Komisija, pradėdama procedūrą, nebūtinai žino projektų, kuriems gali būti taikoma procedūra, skaičių.