English: the repeal of the credit imputation system, by which dividends were taxed again when received by the shareholders, but the company tax paid was deducted by imputation of a tax credit, and its replacement with an exemption system applicable to both domestic and foreign dividends;
French: l’abolition du système d’imputation du crédit d’impôt, sur la base duquel, lors de leur distribution aux actionnaires, les dividendes étaient taxés une nouvelle fois mais l’impôt acquitté en Italie était déduit par le biais d’un crédit d’impôt: ce système a été remplacé par un régime d’exonération partielle de l’impôt applicable aussi bien aux dividendes nationaux qu’à ceux de source étrangère;
German: Abschaffung des Systems der Anrechnung von Steuergutschriften, wonach die Dividenden zum Zeitpunkt der Ausschüttung an die Aktionäre erneut besteuert wurden. Dabei wurde allerdings die in Italien bereits entrichtete Steuer über die Anrechnung einer Steuergutschrift wieder abgezogen. Dieses System wurde durch eine Regelung der teilweisen Befreiung von den auf sowohl in Italien als auch im Ausland ausgeschüttete Dividenden fälligen Steuern ersetzt.
Spanish: la supresión del sistema de imputación del crédito fiscal por el que los dividendos, en el momento de su distribución entre los accionistas, eran gravados de nuevo, pero el impuesto sobre sociedades pagado en Italia se deducía por imputación del crédito fiscal. Este sistema ha sido sustituido por un régimen de exclusión parcial del impuesto aplicable tanto a los dividendos nacionales como a los procedentes del exterior,
Italian: l’abolizione del sistema di imputazione del credito d’imposta, in base al quale nel momento in cui erano distribuiti agli azionisti i dividendi venivano nuovamente tassati ma l’imposta sulle società pagata in Italia veniva detratta mediante imputazione di un credito d’imposta: tale sistema è stato sostituito da un regime di parziale esclusione da imposta applicabile sia ai dividendi nazionali che a quelli di fonte estera;
Portuguese: a abolição do sistema de imputação do crédito fiscal, com base no qual, no momento em que eram distribuídos aos accionistas, os dividendos eram novamente tributados, mas o imposto sobre as sociedades pago em Itália era deduzido mediante a criação de um crédito fiscal: este sistema foi substituído por um regime de exclusão parcial do imposto aplicável, tanto aos dividendos nacionais, como aos de proveniência estrangeira;
Dutch: afschaffing van het systeem van de toerekening van het belastingkrediet, op basis waarvan de dividenden, na de uitdeling daarvan aan de aandeelhouders, opnieuw werden belast, maar de in Italië verschuldigde vennootschapsbelasting werd verlaagd door de toerekening van een belastingkrediet; dit systeem werd vervangen door een regeling waarbij nationale en buitenlandse dividenden gedeeltelijk van belasting zijn vrijgesteld;
Danish: afskaffelse af bogføringen af skattegodtgørelser, hvor udbyttet på det tidspunkt, hvor det blev udloddet til aktionærerne, blev beskattet på ny, mens den betalte selskabsskat i Italien blev fradraget gennem opførelse af en skattegodtgørelse: denne ordning blev erstattet af en ordning med delvis skattefritagelse for både indenlandsk og udenlandsk udbytte
Swedish: Upphävande av systemet med skatteavdrag genom vilket utdelningarna beskattades på nytt när de togs emot av aktieägarna, men den bolagsskatt som betalades drogs av genom skatteavdrag, och som har ersatts med ett undantagssystem som tillämpas på både inhemska och utländska utdelningar.
Finnish: poistettiin yhtiöveron hyvitysjärjestelmä, jossa osakkeenomistajille jaettuja osinkoja verotettiin uudestaan, mutta Italiassa maksetusta yhtiöverosta myönnettiin verohyvitys; järjestelmä korvattiin järjestelyllä, jossa sekä Italiassa maksetut että ulkomailta tulevat osingot osittain vapautettiin verosta;
Greek: κατάργηση του συστήματος καταλογισμού της φορολογικής πίστωσης, βάσει του οποίου τη στιγμή κατά την οποία διανέμονταν στους μετόχους τα μερίσματα φορολογούνταν εκ νέου, αλλά ο φόρος επιχειρήσεων που είχε πληρωθεί στην Ιταλία αφαιρείτο μέσω καταλογισμού μιας φορολογικής πίστωσης: αυτό το σύστημα αντικαταστάθηκε από ένα καθεστώς μερικής απαλλαγής από τον φόρο που εφαρμόζεται τόσο στα εθνικά μερίσματα όσο και σε εκείνα του εξωτερικού·
Czech: zrušení systému zdanění daňových pohledávek, podle kterého byly v okamžiku jejich rozdělení akcionářům dividendy znovu zdaňovány, ale daň z příjmu společností placená v Itálii byla sražena prostřednictvím zavedení daňové pohledávky; tento systém byl nahrazen režimem částečného vyloučení z daně aplikovaného jak na tuzemské tak zahraniční dividendy,
Slovak: zrušenie systému priznania daňovej úľavy, na základe ktorého sa dividendy v momente ich rozdelenia akcionárom opätovne zdanili, ale daň z príjmu spoločností zaplatená v Taliansku sa odpočítala prostredníctvom priznania daňovej úľavy: tento systém bol nahradený schémou čiastočného oslobodenia od dane uplatňovanej na vnútroštátne dividendy, ako aj dividendy zo zahraničia
Polish: zniesienie systemu przyznawania ulgi podatkowej, zgodnie z którym w momencie rozdzielenia pomiędzy akcjonariuszy dywidendy były kolejny raz opodatkowywane, przy czym podatek od przedsiębiorstw zapłacony we Włoszech był odliczany poprzez przyznanie ulgi podatkowej: system ten został zastąpiony systemem częściowego wyłączenia z opodatkowania stosowanym zarówno wobec dywidend krajowych, jak i dywidend ze źródła zagranicznego;
Hungarian: az adóhitel megadóztatására vonatkozó rendszer eltörlését, amely alapján az osztalékokat, azok részvényeseknek való szétosztásakor újra megadóztatták, de az Olaszországban kifizetett társasági adót levonták az adóhitel megadóztatásával: ezt a rendszert a nemzeti, illetve a külföldi forrásból származó osztalékokra alkalmazandó adóból való részleges kizáráson alapuló rendszer váltotta fel;
Slovenian: razveljavitev sistema pripisovanja dobroimetja, v katerem so bile dividende znova obdavčene, ko so jih prejeli delničarji, plačani davek od dobička gospodarskih družb pa je bil znižan s pripisom davčnega dobroimetja, medtem ko je njegova nadomestitev s sistemom oprostitev veljala za domače in tuje dividende;
Estonian: kaotati maksu ümberarvutuse kord, mille kohaselt dividende küll maksustati aktsionäride tasandil, kuid maksu ümberarvutuse käigus arvati aktsionäri maksukohustusest maha tasutud ettevõtte tulumaks; kõnealune kord asendati maksuvabastuse süsteemiga, mida kohaldatakse nii kodumaiste kui ka välismaiste dividendide suhtes;
Latvian: atceļ nodokļu kredīta iegrāmatošanas sistēmu, saskaņā ar kuru, brīdī, kad akcionāriem tika izdalītas dividendes, tās no jauna aplika ar nodokli, tomēr uzņēmumu ienākuma nodoklis, kas bija samaksāts Itālijā, tika atrēķināts ar nodokļu kredīta iegrāmatošanas palīdzību; šo sistēmu aizstāja ar daļēju atbrīvojumu no nodokļa, ar kuru apliek gan dividendes, ko izmaksā nacionālās sabiedrības, gan arī no ārvalstu avotiem saņemtās dividendes;
Lithuanian: panaikinti mokesčio kredito apmokestinimo schemą, pagal kurią tuo metu, kai dividendai būdavo išmokami akcininkams, jie būdavo iš naujo apmokestinami, o Italijoje mokėtas įmonių pelno mokestis buvo atskaitomas apmokestinant mokesčio kreditą: ši schema buvo pakeista schema, pagal kurią buvo iš dalies atleista nuo dividendams, gautiems tiek iš nacionalinių, tiek iš kitų šalių šaltinių, taikyto mokesčio;