English: The competent authorities of the Member States shall exchange and further process personal data only for the purposes defined in the relevant Community acts as set out in the Annex, on the basis of which the information is exchanged, hereinafter ‘the relevant Community acts’.
French: Les autorités compétentes des États membres échangent et traitent les données à caractère personnel aux seules fins prévues par les textes communautaires applicables figurant en annexe, qui servent de base aux échanges d’informations (ci-après dénommés «textes communautaires applicables»).
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten dürfen personenbezogene Daten nur für jene Zwecke austauschen und verarbeiten, die in den im Anhang aufgeführten Rechtsvorschriften der Gemeinschaft (im Folgenden „die relevanten Rechtsvorschriften der Gemeinschaft“) definiert sind, auf deren Grundlage Informationen ausgetauscht werden.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros intercambiarán y tratarán datos personales únicamente a los fines establecidos en los actos comunitarios pertinentes que figuran en el anexo, base del intercambio de información y denominados, en lo sucesivo, «los actos comunitarios pertinentes».
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri scambiano e trattano i dati personali unicamente ai fini previsti dagli atti comunitari pertinenti di cui all’allegato (di seguito «atti comunitari pertinenti»), in base ai quali lo scambio di informazioni viene effettuato.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros só podem intercambiar e tratar dados pessoais para os fins previstos nos actos comunitários enumerados no anexo, a seguir «actos comunitários relevantes», com base nos quais se efectuam os intercâmbios de informações.
Dutch: Persoonsgegevens worden door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten alleen uitgewisseld en verder verwerkt voor de doeleinden die beschreven worden in de in de bijlage genoemde Gemeenschapswetgeving op basis waarvan de informatie wordt uitgewisseld, hierna „de relevante Gemeenschapswetgeving” te noemen.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder må kun udveksle og behandle personoplysninger til de formål, der er fastsat i de i bilaget anførte relevante fællesskabsretsakter, på grundlag af hvilke der finder informationsudveksling sted, i det følgende benævnt »de relevante fællesskabsretsakter«.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska enbart utbyta och vidarebehandla personuppgifter för de syften som definieras i de tillämpliga gemenskapsrättsakter som anges i bilagan, vilka utgör den rättsliga grunden för utbytet av information, nedan kallade de relevanta gemenskapsrättsakterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava ja jatkokäsiteltävä henkilötietoja ainoastaan niissä tarkoituksissa, jotka määritellään tietojenvaihdon perusteena olevissa, liitteessä vahvistetuissa asianomaisissa yhteisön säädöksissä, jäljempänä ’asianomaiset yhteisön säädökset’.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ανταλλάσσουν προσωπικά δεδομένα και τα υποβάλλουν σε περαιτέρω επεξεργασία μόνο για τους σκοπούς που καθορίζονται στις σχετικές κοινοτικές νομοθετικές πράξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα, βάσει των οποίων διεξάγεται η ανταλλαγή πληροφοριών, εφεξής καλουμένων «εφαρμοστέες κοινοτικές πράξεις».
Czech: Příslušné orgány členských států si vyměňují a dále zpracovávají osobní údaje pouze pro účely vymezené v příslušných aktech Společenství uvedených v příloze, na jejichž základě se výměna informací uskutečňuje, dále jen „příslušné akty Společenství“.
Slovak: Kompetentné orgány členských štátov si vymieňajú a ďalej spracúvajú osobné údaje iba na účely vymedzené v príslušných právnych aktoch Spoločenstva, ako sú uvedené v prílohe, na základe ktorých sa informácie vymieňajú, ďalej len „príslušné právne akty Spoločenstva“.
Polish: Właściwe organy państw członkowskich wymieniają, a następnie przetwarzają dane osobowe, wyłącznie w celach określonych w odpowiednich wspólnotowych aktach prawnych określonych w załączniku, na podstawie których informacje są wymieniane, zwanych dalej „odpowiednimi wspólnotowymi aktami prawnymi”.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai csak a mellékletben megállapított, az információcsere alapjául szolgáló, vonatkozó közösségi jogi aktusokban (a továbbiakban: vonatkozó közösségi jogi aktusok) meghatározott célból cserélhetnek és dolgozhatnak fel személyes adatokat.
Slovenian: Pristojni organi držav članic si izmenjujejo in nadalje obdelujejo osebne podatke le za namene, določene v ustreznih aktih Skupnosti, navedenih v Prilogi, na podlagi katerih se informacije izmenjujejo, v nadaljnjem besedilu „ustrezni akti Skupnosti“.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused vahetavad ja töötlevad isikuandmeid üksnes teabevahetuse aluseks olevates lisas sätestatud asjaomastes ühenduse õigusaktides (edaspidi „asjaomased ühenduse õigusaktid”) kindlaksmääratud eesmärkidel.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes apmainās ar personas datiem un tos turpmāk apstrādā tikai nolūkos, kas noteikti attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, kuri minēti pielikumā un uz kuru pamata notiek informācijas apmaiņa, turpmāk “attiecīgie Kopienas tiesību akti”.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos keičiasi asmens duomenimis ir toliau juos tvarko siekdamos tik tų tikslų, kurie apibrėžti atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose, kurie nurodyti priede ir kurių pagrindu keičiamasi tokia informacija (toliau – atitinkami Bendrijos teisės aktai).