FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: private equity finance companies cannot achieve the level of returns they require on investments below GBP 2 million;
French: sur des investissements inférieurs à 2 millions de livres sterling, les sociétés de financement privé ne peuvent pas atteindre le niveau de rendement escompté;
German: private Beteiligungskapitalgesellschaften können bei Beträgen unterhalb 2 Mio. GBP nicht die erforderliche Investitionsrentabilität erzielen;
Spanish: las sociedades de capital inversión no pueden lograr el necesario nivel de rentabilidad con inversiones inferiores a 2 millones de GBP;
Italian: nel caso di investimenti inferiori a 2 milioni di GBP le società di finanziamento di capitale proprio non possono raggiungere il livello di rendimento che di norma esigono;
Portuguese: as empresas de financiamento de capitais próprios do sector privado não podem alcançar o nível de rendibilidade de que necessitam em investimentos inferiores a 2 milhões de libras esterlinas;
Dutch: private equity-investeringsmaatschappijen kunnen bij bedragen onder 2 miljoen GBP niet het vereiste rendement op hun investeringen behalen;
Danish: private finansieringsselskaber kan ikke nå op på den fortjeneste, som de kræver, på investeringer under 2 mio. GBP
Swedish: företag som erbjuder kapitalfinansiering kan inte få den avkastning de kräver av investeringar som är mindre än 2 miljoner pund,
Finnish: yksityistä oman pääoman ehtoista rahoitusta tarjoavat yritykset eivät voi saada edellyttämäänsä tuottoa alle 2 miljoonan Englannin punnan sijoituksista;
Greek: οι ιδιωτικές εταιρείες χορήγησης κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών δεν μπορούν να επιτύχουν το επίπεδο κερδών που απαιτούν για επενδύσεις κατώτερες των 2 εκατ. GBP·
Czech: společnosti poskytující soukromý kapitál nemohou dosáhnout úrovně výnosnosti, kterou požadují u investic nižších než 2 miliony GBP;
Slovak: spoločnosti pre financovanie investícií do verejne neobchodovateľných akcií nemôžu dosiahnuť úroveň návratnosti, ktorú vyžadujú, pri investíciách nižších ako 2 mil. GBP,
Polish: spółki zajmujące się finansowaniem kapitałowym nie mogą osiągnąć wymaganego poziomu zwrotu z inwestycji w wysokości poniżej 2 mln GBP;
Hungarian: a magánkézben lévő sajáttőke-finanszírozási társaságok nem képesek az általuk igényelt hozamot a 2 millió GBP alatti befektetéseknél elérni;
Slovenian: zasebne družbe za lastniško financiranje ne morejo doseči stopnje donosa, ki jo potrebujejo za naložbe v višini pod 2 milijonoma GBP;
Estonian: omakapitali rahastamist pakkuvad eraettevõtted ei suuda alla 2 miljoni naela suuruse investeeringu korral saada vajalikku tulu;
Latvian: privātie kapitāla finansējuma uzņēmumi nevar sasniegt ieņēmumu līmeni, kāds nepieciešams ar ieguldījumiem, kas mazāki par 2 miljoniem GBP;
Lithuanian: privataus nuosavo kapitalo finansavimo įmonės negali pasiekti tokio grąžos lygio, koks joms reikalingas investicijoms iki 2 mln. GBP;
English: very few private equity investments are being made in the region in the range GBP 250,000 to GBP 2 million;
French: très peu d'investissements privés en fonds propres sont consentis dans la région des West Midlands pour des montants compris entre 250000 livres sterling et 2 millions de livres sterling;
German: in der Region West Midlands werden nur wenige private Beteiligungsinvestitionen in der Tranche 250000 bis 2 Mio. GBP vorgenommen und
Spanish: se registran muy pocas inversiones de capital privado en la horquilla de entre 250000 GBP y 2 millones de GBP;
Italian: nella regione in questione si effettuano pochissimi investimenti di private equity nel segmento 250000-2 milioni di GBP;
Portuguese: na região, é muito reduzido o número de investimentos privados em capitais próprios no intervalo compreendido entre 250000 e 2 milhões de libras esterlinas;
Dutch: in de regio West Midlands worden in het segment 250000 tot 2 miljoen GBP slechts zeer weinig private equity-investeringen gedaan;
Danish: meget få private egenkapitalinvesteringer foretages i regionen i størrelsesordenen 250000 GBP til 2 mio. GBP
Swedish: mycket få riskkapitalinvesteringar i regionen görs i intervallet 250000–2000000 miljoner pund,
Finnish: erittäin harvat kyseisellä alueella tehtävät yksityiset oman pääoman ehtoiset sijoitukset ovat suuruudeltaan 250000–2000000 puntaa;
Greek: ελάχιστες ιδιωτικές επενδύσεις σε κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών πραγματοποιούνται στην τάξη μεγέθους από 250000 GBP έως 2 εκατομμύρια GBP·
Czech: v rozmezí od 250000 GBP do 2 milionů GBP se uskutečnilo jen velmi málo soukromých kapitálových investic;
Slovak: v pásme 250000 GBP až 2 mil. GBP sa v tomto regióne vykonáva len veľmi málo investícií do akcií verejne neobchodovateľných spoločností,
Polish: w regionie dokonuje się bardzo mało inwestycji z kapitałowych w przedziale od 250000 do 2 mln GBP;
Hungarian: a régióban nagyon kevés magántőke-befektetés történik a 250000 GBP – 2 millió GBP tartományban;
Slovenian: zelo malo naložb zasebnega lastniškega kapitala se izvede v razponu od 250000 do 2 milijonov GBP;
Estonian: piirkonnas tehakse väga vähe 250000 kuni 2 miljoni naela suuruseid omakapitaliinvesteeringuid;
Latvian: tikai daži privātā kapitāla ieguldījumi reģionā ir robežās no 250000 līdz 2 miljoniem GBP;
Lithuanian: regiono 250000 GBP–2 mln. GBP segmente vykdoma labai nedaug privataus nuosavo kapitalo investicijų;
English: there is significant demand for funding from SMEs in this market failure range.
French: la demande des PME pour des financements s'inscrivant dans cette fourchette est très forte.
German: in dieser Tranche des Marktversagens geht von KMU ein erheblicher Finanzierungsbedarf aus.
Spanish: existe, por parte de las PYME, una demanda significativa de financiación dentro de esta horquilla de deficiencia del mercado.
Italian: vi è una considerevole domanda di finanziamenti da parte di PMI in questo segmento di fallimento del mercato.
Portuguese: há uma procura significativa de financiamento por parte das PME no que se refere aos montantes correspondentes à deficiência do mercado.
Dutch: binnen dit segment bestaat een aanzienlijke vraag naar financiering vanuit KMO's.
Danish: der er en betydelig efterspørgsel efter finansiering fra SMV's side i netop markedssvigtets størrelsesorden.
Swedish: det finns en stor efterfrågan hos små och medelstora företag på finansiering i det intervall som marknadsmisslyckandet avser.
Finnish: pk-yrityksissä on paljon kysyntää tämän suuruisesta rahoituksesta, jota markkinoiden toimintapuute koskee.
Greek: παρατηρείται σημαντική ζήτηση για χρηματοδότηση από ΜΜΕ για κεφάλαια αυτού του μεγέθους για τα οποία υπάρχει ανεπάρκεια αγοράς.
Czech: v oblasti selhání trhu existuje významná poptávka malých a středních podniků po financování.
Slovak: v tomto pásme zlyhania trhu existuje výrazný dopyt MSP po financovaní.
Polish: istnieje duży popyt na finansowanie ze strony MŚP w tym przedziale nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
Hungarian: a kkv-k finanszírozás iránti kereslete jelentős e piaci hiányosság tartományában.
Slovenian: obstaja precejšnja potreba po financiranju MSP-jev v tem razponu tržne pomanjkljivosti.
Estonian: kõnealuses turutõrke vahemikus on VKEde nõudlus rahastamise järele suur.
Latvian: šajās robežās, kur pastāv tirgus nepilnības, ir ievērojams finansējuma pieprasījums no MVU puses.
Lithuanian: šiame rinkos nepakankamumo segmente yra didelė MVĮ finansavimo paklausa.
English: Returns for investors in private equity and venture capital investments in the United Kingdom
French: Rendements des investissements privés en fonds propres et des rendements en capital-risque au Royaume-Uni
German: Rentabilität bei privaten Beteiligungs- und Wagniskapitalinvestitionen im Vereinigten Königreich
Spanish: Rendimiento para los inversores de capital privado y de capital riesgo en el Reino Unido
Italian: Rendimenti degli investimenti in private equity e degli investimenti in venture capital nel Regno Unito
Portuguese: Remuneração dos investimentos privados em capitais próprios e em capitais de risco no Reino Unido
Dutch: Rendement van private equity- en durfkapitaalinvesteringen in het Verenigd Koninkrijk
Danish: Afkast til investorer i privat egenkapital og venturekapitalinvesteringer i Det Forenede Kongerige
Swedish: Avkastning som investerare får av private equity- och venture capital-investeringar i Förenade kungariket
Finnish: Sijoittajien yksityisestä oman pääoman ehtoisesta rahoituksesta ja pääomasijoituksista Yhdistyneessä kuningaskunnassa saama tuotto
Greek: Κέρδη για ιδιώτες επενδυτές και επενδύσεις σε κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών στο Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Výnosnost soukromých kapitálových investic a investic spekulativního kapitálu ve Spojeném království
Slovak: Návratnosť investícií do akcií verejne neobchodovateľných spoločností a investícií rizikového kapitálu pre investorov v Spojenom kráľovstve
Polish: Zwroty dla inwestorów z inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym i inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: A magántőke- és a kockázatitőke-befektetések hozama a befektetők részére az Egyesült Királyságban
Slovenian: Donosnost za vlagatelje v zasebni lastniški kapital in naložbe tveganega kapitala v Združenem kraljestvu
Estonian: Omakapitali- ja riskikapitali-investorite tulu Ühendkuningriigis
Latvian: Ieguldītāju ieņēmumi no privātā kapitāla un riska kapitāla ieguldījumiem Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: Privataus nuosavo kapitalo ir rizikos kapitalo investicijų Jungtinėje Karalystėje grąža investuotojams
English: Private equity investment activity in the United Kingdom
French: Investissements privés en fonds propres au Royaume-Uni
German: Private Beteiligungsinvestitionstätigkeiten im Vereinigten Königreich
Spanish: Actividad de inversión de capital privado en el Reino Unido
Italian: Attività d'investimento in private equity nel Regno Unito
Portuguese: Investimento privado em capitais próprios no Reino Unido
Dutch: Private equity- en durfkapitaalinvesteringen in het Verenigd Koninkrijk
Danish: Investeringsaktiviteter for privat egenkapital i Det Forenede Kongerige
Swedish: Private equity-investeringar i Förenade kungariket
Finnish: Yksityinen oman pääoman ehtoinen sijoitustoiminta Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Greek: Η επενδυτική δραστηριότητα σε κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών στο Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Činnost v oblasti soukromých kapitálových investic ve Spojeném království
Slovak: Aktivita v oblasti investovania do akcií verejne neobchodovateľných spoločností v Spojenom kráľovstve
Polish: Działalność w zakresie inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: Magántőke-befektetési tevékenység az Egyesült Királyságban
Slovenian: Naložbena dejavnost zasebnega lastniškega kapitala v Združenem kraljestvu
Estonian: Omakapitaliinvesteeringud Ühendkuningriigis
Latvian: Privātā pamatkapitāla ieguldījumi Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: Privataus nuosavo kapitalo investicinė veikla Jungtinėje Karalystėje
English: The UK authorities referred to several papers and surveys indicating the existence of the market failure in the United Kingdom, such as:
French: Les autorités britanniques citent plusieurs documents et enquêtes faisant état de l'existence d'une défaillance du marché au Royaume-Uni:
German: Die britischen Behörden haben sich auf verschiedene Studien und Untersuchungen bezogen, die auf ein Marktversagen im Vereinigten Königreich hinweisen, wie z.B.:
Spanish: Las autoridades británicas han citado varios informes y encuestas que reflejaban la existencia de la deficiencia del mercado en el Reino Unido, tales como:
Italian: Le autorità britanniche hanno citato vari documenti e sondaggi attestanti l'esistenza di un fallimento del mercato nel Regno Unito, tra cui:
Portuguese: As Autoridades britânicas citam diversos documentos e estudos que indicam a existência da deficiência do mercado no Reino Unido:
Dutch: De Britse autoriteiten noemden een aantal studies en onderzoeken waarin het bestaan van een marktfalen in het Verenigd Koninkrijk werd vermeld.
Danish: De britiske myndigheder henviste til flere artikler og undersøgelser, der påviste tilstedeværelsen af et markedssvigt i Det Forenede Kongerige, bl.a.:
Swedish: De brittiska myndigheterna hänvisade till flera uppsatser och undersökningar som påvisar förekomsten av detta marknadsmisslyckande i Förenade kungariket.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset viittasivat useisiin asiakirjoihin ja selvityksiin, joissa osoitetaan markkinoiden toimintapuute kyseisessä maassa, kuten:
Greek: Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου παρέπεμψαν σε διάφορα έγγραφα και μελέτες τα οποία αναφέρονται στην ύπαρξη ανεπάρκειας της αγοράς στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπως:
Czech: Orgány Spojeného království odkázaly na několik dokumentů a šetření prokazujících existenci selhání trhu ve Spojeném království, např.:
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva sa odvolávajú na viaceré dokumenty a prieskumy potvrdzujúce existenciu zlyhania trhu v Spojenom kráľovstve, napríklad:
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa powołały się na kilka publikacji i analiz wskazujących na istnienie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w Zjednoczonym Królestwie, takich jak:
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai számos dolgozatot és felmérést említettek, amelyek az Egyesült Királyságban fennálló piaci hiányosságra utaltak, mint például:
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so se sklicevali na več poročil in študij, ki kažejo na obstoj tržne pomanjkljivosti v Združenem kraljestvu, kot so:
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused viitasid mitmele dokumendile ja uuringule, mis viitasid turutõrke olemasolule Ühendkuningriigis, näiteks:
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes atsaucās uz vairākiem dokumentiem un pētījumiem par tirgus nepilnībām Apvienotajā Karalistē, piemēram:
Lithuanian: JK valdžios institucijos nurodė keletą dokumentų ir nuomonių apklausų, rodančių, kad Jungtinėje Karalystėje yra rinkos nepakankamumas, pvz.:
English: The report was based on surveys, BVCA data and with reference to academic studies.
French: Ce document se fonde sur des enquêtes, des données de la BVCA ainsi que des études universitaires.
German: Der Studie lagen Erhebungen, BVCA-Daten und Beugnahmen auf akademische Studien zugrunde.
Spanish: El informe se basaba en encuestas y datos de la BVCA y hacía referencia a estudios académicos.
Italian: La relazione si basava su sondaggi, dati di BVCA e riferimenti a studi universitari.
Portuguese: Este documento baseia-se em inquéritos, dados da BVCA e estudos universitários.
Dutch: Dit document is gebaseerd op enquêtes, gegevens van de BVCA en universitaire studies.
Danish: Rapporten tog udgangspunkt i undersøgelser, BVCA-data og henviste til akademiske undersøgelser.
Swedish: Rapporten grundade sig på undersökningar, uppgifter från BVCA och vetenskapliga studier.
Finnish: Raportti perustui selvityksiin, BVCA:n tietoihin ja tieteellisiin tutkimuksiin.
Greek: Η έκθεση βασιζόταν σε μελέτες, σε στοιχεία της BVCA και σε ακαδημαϊκές μελέτες.
Czech: Zpráva se zakládala na šetřeních, údajích BVCA a odkazovala na akademické studie.
Slovak: Táto správa sa zakladala na prieskumoch, údajoch BVCA a obsahovala odkazy na akademické štúdie.
Polish: Raport oparto na sondażach, danych BVCA i odniesieniach do analiz naukowych.
Hungarian: A jelentés felméréseken, BVCA adatokon alapszik és tudományos vizsgálatokra hivatkozik.
Slovenian: Poročilo je temeljilo na raziskavah in podatkih Britanskega združenja tveganega kapitala ter se sklicuje na akademske študije.
Estonian: Aruanne tugines uuringutele, BVCA andmetele ja selles viidati akadeemilistele uuringutele.
Latvian: Ziņojuma pamatā bija aptaujas, BVCA dati un atsauce uz akadēmiskiem pētījumiem.
Lithuanian: Šis pranešimas yra pagrįstas nuomonių apklausomis, BVCA duomenimis, joje yra nuorodos į mokslinius tyrimus.
English: ‘In comparison to large companies that are quoted on public stock markets, the flow of information about small, unquoted companies seeking investment is limited.’ The report argues that due to information asymmetry, potential investors may not perceive correctly the profit-risk profile of businesses and may become reluctant to invest in risk capital.
Danish: »I sammenligning med store virksomheder, der er noterede på offentlige fondsbørser er informationsstrømmen om små, unoterede virksomheder, der søger investering, begrænset.« Rapporten fremhæver, at på grund af asymmetrisk information kan det forekomme, at mulige investorer ikke opfatter profit-risikoprofilen for virksomhederne korrekt, og derfor afholder sig fra at investere i risikokapital.
Czech: „V porovnání s velkými společnostmi, které jsou kotovány na veřejných burzách cenných papírů, je tok informací o malých, nekotovaných společnostech, které hledají investice, omezený.“ Ve zprávě se uvádí, že vzhledem k nevyváženým informacím nemusí potenciální investoři správně vnímat ziskový a rizikový profil podniků a mohou se zdráhat investovat do rizikového kapitálu.
Slovak: „V porovnaní s veľkými spoločnosťami, ktoré sú kótované na verejných akciových trhoch, tok informácií o malých nekótovaných spoločnostiach, ktoré sa snažia získať investíciu, je obmedzený.“ V správe sa tvrdí, že v dôsledku informačnej asymetrie nemusia potenciálni investori správne vnímať profil firiem z hľadiska pomeru zisk/riziko a môžu sa stať neochotný investovať do rizikového kapitálu.
Polish: „W porównaniu z dużymi firmami notowanymi na publicznych rynkach papierów wartościowych, przepływ informacji o małych, nienotowanych spółkach poszukujących inwestorów jest ograniczony.” W raporcie stwierdza się, że w wyniku niesymetrycznych informacji, potencjalni inwestorzy mogą mieć niewłaściwe postrzegać profil zysku i ryzyka firm i mogą niechętnie podchodzić do inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: „A nyilvános értéktőzsdéken jegyzett nagyvállalatokhoz képest a kis, nem jegyzett, befektetőket kereső társaságokkal kapcsolatos információk áramlása korlátozott.” A jelentés érvelése szerint az információs aszimmetria következtében a potenciális befektetők esetleg nem látják helyesen az üzleti vállalkozások kockázat-hozam profilját és esetleg nem hajlandóak kockázati tőkébe befektetni.
Slovenian: „V primerjavi z velikimi gospodarskimi družbami, ki kotirajo na javnih borzah, je pretok informacij o malih gospodarskih družbah, ki ne kotirajo na borzi in ki potrebujejo naložbe, omejen.“ Poročilo trdi, da zaradi asimetričnih informacij morebitni vlagatelji morda ne zaznajo pravilno predstavitve podjetja o dobičku in tveganju ter lahko postanejo nenaklonjeni vlaganju v tvegani kapital.
Lithuanian: „Palyginti su didelėmis, viešose kapitalo rinkose kotiruojamomis įmonėmis, informacijos apie mažas, nekotiruojamas investicijų ieškančias įmones srautas yra ribotas.“ Pranešime teigiama, kad dėl informacijos asimetrijos galimi investuotojai negali gauti teisingų duomenų apie įmonių pelno ir rizikos modelį ir gali nesutikti investuoti į rizikos kapitalą.
English: This is perceived to be the range with the most severe constraints.
French: Or, ce segment est perçu comme celui présentant les contraintes les plus ardues.
German: In dieser Tranche wird die Finanzierungslücke als besonders akut angesehen.
Spanish: Se considera que esta horquilla es la que se topa con las limitaciones más importantes.
Italian: Si ritiene che sia questo il segmento caratterizzato dalla carenza più grave.
Portuguese: Afigura-se que é exactamente este o segmento que regista o défice mais grave.
Dutch: Het vinden van private equity binnen deze marge wordt als het meest problematisch ervaren.
Danish: Dette synes at være den størrelsesorden, hvor der findes de mest alvorlige hindringer.
Swedish: Detta intervall anses omfattas av de allvarligaste begränsningarna.
Finnish: Siihen katsotaan kohdistuvan eniten rajoituksia.
Greek: Αυτή η κατηγορία θεωρείται ότι αντιμετωπίζει τις σοβαρότερες δυσκολίες.
Czech: Má se za to, že se jedná o oblast s nejzávažnějšími omezeními.
Slovak: Vníma sa ako pásmo s najväčšími prekážkami.
Polish: Postrzega się go jako przedział o największych ograniczeniach.
Hungarian: Úgy találják, hogy ezt a tartományt érintik a legsúlyosabb korlátok.
Slovenian: Opaža se, da so v tem razponu ovire največje.
Estonian: On märgatud, et selles vahemikus on piirangud kõige suuremad.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka šīs summas robežās nepilnības ir visnopietnākās.
Lithuanian: Manoma, kad šiame segmente yra didžiausi finansavimo suvaržymai.
English: The interviews revealed that poor investment readiness was the main barrier to accessing finance across the West Midlands region.
French: Ces entretiens ont révélé que la faible propension à investir représente le principal obstacle à l'accès aux capitaux dans la région des West Midlands.
German: Die Befragungen haben ergeben, dass die geringe Investitionsbereitschaft das Haupthindernis für den Zugang der KMU in der Region West Midlands zum Kapital bildet.
Spanish: Las entrevistas revelaron que la falta de preparación de cara a la inversión era el principal obstáculo al acceso a la financiación en la región de las West Midlands.
Italian: Le interviste hanno rivelato che la scarsa propensione ad investire era la principale barriera all ' accesso a finanziamenti nella regione West Midlands.
Portuguese: As entrevistas revelaram que a fraca propensão para investir constituía o principal obstáculo para ter acesso a financiamento na região das West Midlands.
Dutch: Uit de vraaggesprekken is gebleken dat een gebrek aan investeringsbereidheid het voornaamste obstakel was voor de toegang tot financiering in de regio West Midlands.
Danish: Det afsløres i rapporten, at lav investeringsvillighed var den største hindring for adgangen til finansiering i hele West Midlands.
Swedish: Det framgick av intervjuerna att den dåliga ”investeringsberedskapen” var det främsta hindret för finansieringsanskaffning i West Midlands.
Finnish: Haastatteluissa ilmeni, että heikot sijoitusvalmiudet olivat West Midlandsin alueella suurin este rahoituksen hankkimiselle.
Greek: Οι συνεντεύξεις αποκαλύπτουν ότι η ανετοιμότητα για επενδύσεις ήταν το βασικό εμπόδιο της πρόσβασης στη χρηματοδότηση στην περιφέρεια West Midlands.
Czech: Pohovory ukázaly, že hlavní překážkou přístupu k financování v celém regionu West Midlands byla nedostatečná připravenost k investicím.
Slovak: Z konzultácií sa zistilo, že slabá investičná pripravenosť je hlavnou prekážkou prístupu k financiám v regióne West Midlands.
Polish: Rozmowy wykazały, że niski poziom gotowości inwestycyjnej był główną barierą dla dostępu do finansowania w całym regionie West Midlands.
Hungarian: Az interjúk kimutatták, hogy a befektetési felkészültség gyengesége volt a finanszírozáshoz jutás fő akadálya a West Midlands régió egészében.
Slovenian: Pogovori so pokazali, da je majhna pripravljenost za investiranje glavna ovira za dostop do finančnih sredstev v regiji West Midlands.
Estonian: Küsitlustest selgus, et puudulik investeerimisvalmidus oli peamine takistus rahaliste vahendite saamisel West Midlandsi piirkonnas.
Latvian: Pētījumos tika atklāts, ka vāja sagatavotība ieguldījumiem ir bijis galvenais šķērslis iegūt finansējumu Rietummidlendas reģionā.
Lithuanian: Apklausų duomenimis, prastas pasirengimas investuoti yra pagrindinė kliūtis finansavimui gauti Vakarų Midlendų regione.
English: The market failure in the West Midlands
French: La défaillance du marché dans les West Midlands
German: Das Marktversagen in der Region West Midlands
Spanish: La deficiencia del mercado en las West Midlands
Italian: Il fallimento del mercato nella regione West Midlands
Portuguese: A deficiência do mercado nas West Midlands
Dutch: Het marktfalen in de regio West Midlands
Danish: Markedssvigtet i West Midlands
Swedish: Marknadsmisslyckandet i West Midlands
Finnish: Markkinoiden toimintapuute West Midlandsin alueella
Greek: Η ανεπάρκεια της αγοράς στην περιφέρεια West Midlands
Czech: Selhání trhu v regionu West Midlands
Slovak: Zlyhanie trhu vo West Midlands
Polish: Nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku w regionie West Midlands
Hungarian: Piaci hiányosság a West Midlands régióban
Slovenian: Tržna pomanjkljivost v regiji West Midlands
Estonian: West Midlandsis esinev turutõrge
Latvian: Rietummidlendas tirgus nepilnības
Lithuanian: Vakarų Midlendų rinkos nepakankamumas