English: This implies that Tieliikelaitos has not paid such a fee so far (it is not applicable retroactively to pre-2003 loans raised by Tieliikelaitos).
French: Cela signifie qu'à ce jour Tieliikelaitos n'a pas versé de commission de ce type (la loi n'est pas rétroactive, elle ne s'applique pas aux prêts consentis à Tieliikelaitos avant 2003).
German: Dies bedeutet, dass Tieliikelaitos eine solche Gebühr bisher nicht entrichtet hat (sie kann nicht rückwirkend auf Kredite angewandt werden, die Tieliikelaitos vor 2003 aufgenommen hat).
Spanish: Así pues, Tieliikelaitos no ha abonado dicha tasa hasta el momento (no es aplicable con carácter retroactivo a los préstamos obtenidos por Tieliikelaitos antes de 2003).
Italian: Ciò significa che Tieliikelaitos fino ad oggi non ha versato tale tassa (la legge non è retroattivamente applicabile ai prestiti ottenuti da Tieliikelaitos prima del 2003).
Portuguese: Tal implica que a Tieliikelaitos não tem pago essa taxa até à data (visto não ser aplicável retroactivamente a empréstimos concedidos à Tieliikelaitos antes de 2003).
Dutch: Dit betekent dat Tieliikelaitos tot dusver geen dergelijke vergoeding heeft betaald (de maatregel is niet retroactief toepasselijk op leningen die door Tieliikelaitos werden opgenomen vóór 2003).
Danish: Det betyder, at Tieliikelaitos ikke hidtil har betalt dette gebyr (idet bestemmelsen ikke gælder med tilbagevirkende kraft for lån, som Tieliikelaitos har optaget før 2003).
Swedish: Detta innebär att Vägaffärsverket hittills inte har betalat någon sådan avgift (den tillämpas inte retroaktivt på lån som upptagits av Vägaffärsverket för 2003).
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että Tieliikelaitos ei ole tähän mennessä maksanut kyseistä maksua (sillä sitä ei sovelleta takautuvasti Tieliikelaitoksen ennen vuotta 2003 ottamiin lainoihin).
Greek: Αυτό συνεπάγεται ότι η Tieliikelaitos δεν έχει καταβάλει τέτοιο τέλος μέχρι τότε (δεν ισχύει αναδρομικά για τα δάνεια που έλαβε η Tieliikelaitos προ του 2003).
Czech: Z toho vyplývá, že podnik Tieliikelaitos takový poplatek dosud nezaplatil (poplatek není zpětně použitelný na půjčky získané podnikem Tieliikelaitos před rokem 2003).
Slovak: To znamená, že Tieliikelaitos doteraz nezaplatil takýto poplatok (nie je uplatniteľný retroaktívne na úvery, ktoré Tieliikelaitos obstaral pred rokom 2003).
Polish: Oznacza to, że Tieliikelaitos nie wnosił dotychczas takiej opłaty (nie stosuje się ona wstecznie do pożyczek zaciągniętych przez Tieliikelaitos przed 2003 r.).
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a Tieliikelaitos korábban nem fizetett ilyen díjat (ez nem alkalmazandó visszamenőlegesen a Tieliikelaitos által 2003 előtt felvett kölcsönökre).
Slovenian: To pomeni, da podjetje Tieliikelaitos do zdaj te pristojbine ni plačalo (pravilo se ne uporablja retroaktivno za posojila podjetju Tieliikelaitos pred letom 2003).
Estonian: See viitab sellele, et Tieliikelaitos ei ole senini seda tasu maksnud (seda ei kohaldata tagasiulatuvalt laenudele, mille Tieliikelaitos võttis enne 2003. aastat).
Latvian: Tas nozīmē, ka Tieliikelaitos līdz šim šādu nodevu nav maksājis (tā nav piemērojama ar atpakaļejošu spēku aizdevumiem, ko Tieliikelaitos saņēma pirms 2003. gada).
Lithuanian: Vadinasi, Tieliikelaitos iki tol tokio mokesčio nemokėjo (jis netaikomas atgaline data iki 2003 m. Tieliikelaitos gautoms paskoloms).