English: It is not acceptable as restructuring aid either under Protocol No 8, which categorically prohibits any aid after 2003, or under any other provisions of Article 87(3) TEC.
French: Cette aide est inacceptable en tant qu’aide à la restructuration au sens du protocole no 8, qui interdit expressément l’octroi de toute aide après 2003, et au sens de l’article 87, paragraphe 3, du traité CE.
German: Diese Hilfe kann weder als Umstrukturierungsbeihilfe im Sinne des Protokolls Nr. 8, das jedwede Beihilfe nach 2003 kategorisch untersagt, noch als Beihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag angesehen werden.
Spanish: Esta ayuda tampoco puede ser aceptada en calidad de ayuda de reestructuración al amparo del Protocolo 8, que prohíbe categóricamente cualquier ayuda después de 2003, o con arreglo a cualquier otra disposición del artículo 87, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: Tale aiuto non può essere accettato come aiuto alla ristrutturazione ai sensi del protocollo n. 8 che vieta categoricamente qualsiasi aiuto dopo il 2003 né sulla base dell'articolo 87, paragrafo 3 del trattato CE.
Portuguese: Não é aceitável como auxílio à reestruturação ao abrigo do Protocolo n.o 8, que proíbe categoricamente qualquer auxílio após 2003, ou ao abrigo de quaisquer outras disposições do n.o 3 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Dit is niet aanvaardbaar als herstructureringssteun op grond van Protocol nr. 8, dat elke vorm van steun na 2003 categorisch verbiedt, noch van enige andere bepaling van artikel 87, lid 3 VEG.
Danish: Denne støtte kan hverken betragtes som omstruktureringsstøtte i henhold til protokol nr. 8, som kategorisk forbyder enhver form for støtte efter 2003, eller i henhold til nogen af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 3.
Swedish: Det kan inte heller godkännas som omstruktureringsstöd, varken enligt protokoll nr 8, enligt vilket allt stöd efter 2003 är kategoriskt förbjudet, eller enligt någon av bestämmelserna i artikel 87.3 i EG-fördraget.
Finnish: Kyseistä tukea ei voida hyväksyä rakenneuudistustukena pöytäkirjassa nro 8 tarkoitetussa merkityksessä, koska pöytäkirjassa kielletään kaikenlaisen tuen myöntäminen vuoden 2003 jälkeen. Tukea ei voida hyväksyä myöskään perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan määräysten nojalla.
Greek: Δεν είναι αποδεκτή ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης ούτε δυνάμει του πρωτοκόλλου αριθ. 8, το οποίο απαγορεύει κατηγορηματικά οποιαδήποτε ενίσχυση μετά το 2003, ούτε κατά την έννοια οποιωνδήποτε άλλων διατάξεων του άρθρου 87 παράγραφος 3 της ΣΕΚ.
Czech: Tuto podporu nelze uznat jako restrukturalizační podporu ve smyslu protokolu č. 8, který kategoricky zakazuje jakoukoliv podporu po roce 2003, ani podle jakýchkoliv ustanovení čl. 87 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Je neprijateľná ako pomoc na reštrukturalizáciu buď na základe protokolu č. 8, ktorý kategoricky zakazuje akúkoľvek pomoc po roku 2003, alebo na základe akéhokoľvek iného ustanovenia článku 87 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Pomoc ta jest nie do zaakceptowania jako pomoc na cele restrukturyzacji w rozumieniu protokołu nr 8, który kategorycznie zabrania jakiejkolwiek pomocy po 2003 r., ani na podstawie jakichkolwiek postanowień art. 87 ust. 3 TWE.
Hungarian: Ez a támogatás szerkezetátalakítási célokra nyújtott támogatásként nem fogadható el, sem a 8. jegyzőkönyv alapján – amely kategorikusan megtilt minden támogatást 2003 után – sem az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének bármely rendelkezése alapján.
Slovenian: Ta pomoč ni sprejemljiva kot pomoč za prestrukturiranje niti po Protokolu št. 8, ki brezpogojno prepoveduje vsako pomoč po letu 2003, niti po nobenih drugih določbah člena 87(3) PES.
Estonian: Seda ei ole lubatud anda ümberkorraldamisabina ei protokolli nr 8 raames, mis kategooriliselt keelab igasuguse abi pärast 2003. aastat, ega ühegi muu ühenduse asutamislepingu artikli 87 lõike 3 sätte alusel.
Latvian: To nevar atzīt par atbalstu pārstrukturēšanai gan saskaņā ar 8. protokolu, kas kategoriski aizliedz atbalsta piešķiršanu pēc 2003. gada, gan saskaņā ar citiem EK līguma 87. panta 3. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Ji yra nepriimtina kaip restruktūrizavimo pagalba ir pagal 8 protokolą, pagal kurį kategoriškai draudžiama teikti kokią nors pagalbą po 2003 m., ir pagal bet kurias kitas EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies nuostatas.