FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a reduction in greenhouse gas emissions, in particular methane, from coal deposits;
French: la réduction des émissions de gaz à effet de serre des gisements de charbon, en particulier des émissions de méthane;
German: Verringerung der Treibhausgasemissionen, insbesondere Methan, aus Kohlelagerstätten,
Spanish: reducción de las emisiones de gases de invernadero, en particular el metano, procedentes de los yacimientos de carbón;
Italian: la riduzione delle emissioni di gas ad effetto serra prodotte dai giacimenti di carbone, in particolare del metano;
Portuguese: Redução das emissões de gases com efeito de estufa provenientes das jazidas de carvão, nomeadamente das emissões de metano;
Dutch: vermindering van de emissie van broeikasgassen, in het bijzonder methaan, uit kolenlagen;
Danish: at reducere emission af drivhusgasser, navnlig metan, fra kullag
Swedish: Att minska utsläppen av växthusgaser, särskilt metan, från kolfyndigheter.
Finnish: hiiliesiintymistä peräisin olevien kasvihuonekaasu- ja erityisesti metaanipäästöjen vähentäminen;
Greek: μείωση των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου, μεθανίου κυρίως, από κοιτάσματα άνθρακα·
Czech: snižování emisí skleníkových plynů, zejména metanu, z uhelných nalezišť;
Slovak: zníženie emisií skleníkových plynov – najmä metánu – z uhoľných ložísk;
Polish: zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych, w szczególności metanu, ze złóż węgla;
Hungarian: az üvegházhatást okozó gázkibocsátások – különösen a szénlelőhelyekből kibocsátott metán – csökkentése;
Slovenian: zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, zlasti metana, iz nahajališč premoga;
Estonian: söemaardlatest lähtuvate kasvuhoonegaaside, eelkõige metaani heite vähendamine;
Latvian: siltumnīcas efekta gāzu, jo īpaši metāna, izmešu apjoma samazināšana ogļu atradnēs;
Lithuanian: sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų, ypač metano, išmetimą iš anglies telkinių;
English: the return to the mine of mining waste, fly ash and desulphurisation products, accompanied, where relevant, by other forms of waste;
French: le retour à la mine des déchets miniers, des cendres volantes et des produits de désulfuration, accompagnés, le cas échéant, d’autres formes de déchets;
German: Rückverbringung von Abbauabfällen, Flugasche und Entschwefelungsprodukten ins Bergwerk, gegebenenfalls gemeinsam mit anderen Abfällen,
Spanish: restitución a la mina de los residuos de minería, las cenizas volantes y los productos de desulfuración, así como de otros residuos, si se considera procedente;
Italian: il reinserimento nella miniera dei rifiuti minerari, delle ceneri volanti e dei prodotti di desolforazione nonché, eventualmente, di altre forme di rifiuti;
Portuguese: Reintrodução na mina dos resíduos de extracção, cinzas voláteis e produtos de dessulfuração, eventualmente acompanhados de outras formas de resíduos;
Dutch: terugbrengen naar de mijn van mijnbouwafval, vliegas en ontzwavelingsproducten, indien nodig samen met andere vormen van afval;
Danish: at returnere mineaffald, flyveaske og afsvovlingsprodukter, eventuelt ledsaget af andre former for affald, til minen
Swedish: Att återföra gruvavfall, flygaska, avsvavlingsprodukter och i förekommande fall andra former av avfall till gruvan.
Finnish: louhintajätteiden, lentotuhkan ja rikinpoistotuotteitten sekä tarvittaessa muiden jätemuotojen palauttaminen kaivokseen;
Greek: επιστροφή των αποβλήτων της εξόρυξης στο ανθρακωρυχείο (ιπτάμενη τέφρα και προϊόντα της αποθείωσης, και άλλα κατά περίπτωση απόβλητα)·
Czech: navrácení hlušiny, popílku a produktů odsíření pod zem, případně spolu s jinými formami odpadu;
Slovak: vracanie ťažobného odpadu, popolčeka a produktov odsírenia do baní, ak je to relevantné, aj s ďalšími formami odpadu;
Polish: zawracanie do kopalni odpadów górniczych, popiołu lotnego i produktów odsiarczania, w odpowiednich przypadkach wraz z innymi rodzajami odpadów;
Hungarian: a bányászati hulladékoknak, szállópernyének és kénmentesítő termékeknek a bányába, adott esetben egyéb hulladékokkal együtt történő visszajuttatása;
Slovenian: vračanje rudarskih odpadkov, elektrofiltrskega pepela in proizvodov razžvepljevanja v rudnik, kjer je to ustrezno, skupaj z drugimi vrstami odpadkov;
Estonian: kaevandusjäätmete, lendtuha ja väävlitustamissaaduste tagasiviimine kaevandusse koos muude jäätmeliikidega, kui see on asjakohane;
Latvian: kalnrūpniecības atkritumu, kvēpu un sēra atdalīšanas produktu nogādāšana atpakaļ raktuvēs, vajadzības gadījumā kopā ar citu tipu atkritumiem;
Lithuanian: sugrąžinti į kasyklą kasybos atliekas, lakiuosius pelenus ir desulfuracijos produktus, atitinkamais atvejais, kartu su kitomis atliekomis;
English: the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption;
French: la remise en état des terrils et l’utilisation industrielle des résidus de la production et de la consommation de charbon;
German: Sanierung der Halden und industrielle Nutzung von Rückständen aus der Produktion und Nutzung der Kohle,
Spanish: acondicionamiento de los vertederos de residuos y la utilización industrial de los residuos de la producción y el consumo de carbón;
Italian: la sistemazione delle scorie di miniera e l’uso industriale dei residui della produzione e del consumo di carbone;
Portuguese: Remodelação dos aterros de resíduos e utilização industrial dos resíduos da produção e do consumo de carvão;
Dutch: sanering van afvalhopen en industrieel gebruik van residuen van de productie en het gebruik van kolen;
Danish: at retablere slaggebjergområder og anvende restprodukter fra kulproduktion og kulanvendelse i industrien
Swedish: Att återställa marken efter avfallshögar och industriellt utnyttja rester från produktion och användning av kol.
Finnish: jätekasojen siivoaminen ja hiilen tuotannosta ja käytöstä syntyvien jäännösten hyödyntäminen teollisessa käytössä;
Greek: βελτίωση των αποβλήτων και βιομηχανική χρήση καταλοίπων της παραγωγής και κατανάλωσης άνθρακα·
Czech: sanace hald a průmyslové využití reziduí z produkce a spotřeby uhlí;
Slovak: obnova odpadových háld a priemyselné využitie zvyškov z produkcie a spotreby uhlia;
Polish: rekultywacja hałd i przemysłowe wykorzystanie pozostałości z produkcji i zużycia węgla;
Hungarian: a hulladéktárolók felújítása, valamint a széntermelésből és szénfelhasználásból származó hulladékok ipari felhasználása;
Slovenian: sanacija nakopičene jalovine ter industrijska uporaba ostankov iz proizvodnje in porabe premoga;
Estonian: jäätmepuistangute korrastamine ja söe tootmis- ja tarbimisjääkide tööstuslik kasutamine;
Latvian: atkritumu kaudžu nokopšana un rūpnieciska ogļu ražošanas un patēriņa atlikumu izmantošana;
Lithuanian: pagerinti atliekų sankaupų būklę ir anglies produkcijos bei vartojimo liekanų pramoninį panaudojimą;
English: the protection of water tables and the purification of mine drainage water;
French: la protection des nappes phréatiques et l’épuration des eaux de drainage;
German: Schutz des Grundwassers und Reinigung des Grubenwassers,
Spanish: protección de la capa freática y purificación de las aguas de desagüe de las minas;
Italian: la protezione delle falde freatiche e la depurazione delle acque di drenaggio delle miniere;
Portuguese: Protecção dos lençóis freáticos e depuração das águas de drenagem mineira;
Dutch: bescherming van het grondwater en zuivering van mijnafvalwater;
Danish: at beskytte vandspejlet og rense drænvand fra miner
Swedish: Att skydda grundvatten och rena dräneringsvatten från gruvor.
Finnish: pohjavesien suojelu ja kaivosten jätevesien puhdistaminen;
Greek: προστασία του υδροφόρου ορίζοντα και καθαρισμός υδάτων αποστράγγισης που προέρχονται από ανθρακωρυχεία·
Czech: ochrana podzemní vody a čištění odpadní důlní vody;
Slovak: ochrana hladín podzemnej vody a čistenie odpadovej banskej vody;
Polish: ochrona poziomu wód gruntowych i oczyszczanie wód kopalnianych;
Hungarian: a vízfelületek védelme és a bányavíz tisztítása;
Slovenian: varstvo podtalnice in čiščenje drenažne vode iz rudnikov;
Estonian: põhjavee kaitse ja kaevandusvee puhastamine;
Latvian: gruntsūdeņu aizsardzība un raktuvju kanalizācijas ūdeņu attīrīšana;
Lithuanian: apsaugoti gruntinius vandenis ir išvalyti kasyklų nuotekų vandenį;
English: a reduction in the environmental impact of installations which mainly use Community coal and lignite;
French: la réduction des incidences sur l’environnement des installations utilisant principalement du charbon et du lignite produits dans la Communauté;
German: Verringerung der Umweltbelastungen durch Anlagen, in denen hauptsächlich Steinkohle und Braunkohle aus der Gemeinschaft verwendet werden,
Spanish: reducción del impacto medioambiental de las instalaciones que empleen fundamentalmente hulla y lignito comunitarios;
Italian: la riduzione dell’impatto ambientale degli impianti che usano principalmente carbone e lignite prodotti nella Comunità;
Portuguese: Redução dos efeitos ambientais das instalações que utilizam principalmente carvão e lignite produzidos na Comunidade;
Dutch: vermindering van het milieueffect van installaties die hoofdzakelijk communautaire steen- en bruinkool gebruiken;
Danish: at formindske miljøvirkningerne fra anlæg, der hovedsagelig anvender kul og brunkul fra Fællesskabet
Swedish: Att minska miljökonsekvenserna av anläggningar som i huvudsak använder stenkol och brunkol från gemenskapen.
Finnish: sellaisten laitosten ympäristövaikutusten vähentäminen, jotka käyttävät pääasiassa yhteisön alueen hiiltä ja ruskohiiltä;
Greek: στ) μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων εγκαταστάσεων στις οποίες χρησιμοποιούνται κυρίως κοινοτικός άνθρακας και λιγνίτης·
Czech: snižování dopadu zařízení, která používají převážně uhlí a lignit, ze Společenství na životní prostředí;
Slovak: znižovanie vplyvu zariadení, ktoré využívajú hlavne uhlie a lignit Spoločenstva, na životné prostredie;
Polish: ograniczenie oddziaływania na środowisko instalacji wykorzystujących głównie wspólnotowy węgiel kamienny i brunatny;
Hungarian: a főleg közösségi kőszenet és barnakőszenet használó üzemek környezetre gyakorolt hatásának csökkentése;
Slovenian: zmanjšanje vpliva naprav na okolje, ki uporabljajo predvsem premog in lignit iz Skupnosti;
Estonian: nende seadmestike keskkonnamõjude vähendamine, mis kasutavad peamiselt ühenduse sütt ja pruunsütt;
Latvian: mazināt tādu iekārtu ietekmi uz vidi, kurās galvenokārt izmanto Kopienas ogles un brūnogles;
Lithuanian: sumažinti įrenginių, kuriems daugiausia naudojamos Bendrijos akmens anglys ir rusvosios anglys, poveikį aplinkai;
English: the protection of surface installations against the effects of subsidence in the short and long term.
French: la protection des installations de surface contre les effets d’affaissement à court et à long terme.
German: kurz- und langfristiger Schutz von Bauten und Einrichtungen an der Oberfläche vor Bergschäden.
Spanish: protección de las instalaciones de superficie contra los efectos del hundimiento a corto y largo plazo.
Italian: la protezione degli impianti di superficie da fenomeni di subsidenza a breve e a lungo termine.
Portuguese: Protecção das instalações de superfície contra os efeitos de abatimento a curto e a longo prazo.
Dutch: bescherming van oppervlakte-installaties tegen de gevolgen van bodemverzakking op korte en lange termijn.
Danish: at beskytte overjordiske anlæg mod virkningerne fra indsynkning på kort og mellemlang sigt.
Swedish: Att skydda anläggningar ovan jord mot kort- och långsiktiga följder av sättningar i marken.
Finnish: maan pinnalla olevien rakennelmien suojaaminen maan vajoamisen vaikutuksilta lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
Greek: προστασία επιφανειακών εγκαταστάσεων από τις επιπτώσεις ένεκα καθιζήσεων, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Czech: ochrana povrchových zařízení proti krátkodobým a dlouhodobým účinkům usazenin.
Slovak: ochrana povrchových zariadení pred účinkami poklesu pôdy v krátkodobom a dlhodobom horizonte.
Polish: ochrona instalacji powierzchniowych przed skutkami osiadania gleby w perspektywie krótko- i długoterminowej.
Hungarian: a felszíni üzemek süllyedés elleni védelme rövid és hosszú távon.
Slovenian: varstvo površinskih naprav pred kratkoročnim in dolgoročnim usedanjem.
Estonian: pealmaarajatiste lühi- ja pikaajaline kaitse maapinna vajumise mõjude eest.
Latvian: virszemes iekārtu īstermiņa un ilgtermiņa aizsardzība pret iegruvumiem.
Lithuanian: apsaugoti paviršiaus įrenginius nuo greito ir ilgalaikio nusėdimo padarinių.
English: Management of external dependence on energy supply
French: Gestion de la dépendance vis-à-vis de l’extérieur en matière d’énergie
German: Umgang mit der Abhängigkeit von externen Lieferungen bei der Energieversorgung
Spanish: Gestión de la dependencia externa en el abastecimiento energético
Italian: Gestione della dipendenza esterna per l’approvvigionamento di energia
Portuguese: Gestão da dependência externa em matéria de aprovisionamento energético
Dutch: Beheer van de afhankelijkheid van externe energievoorziening
Danish: Forvaltning af afhængigheden af energiforsyninger fra tredjelande
Swedish: Hantering av beroendet av extern energiförsörjning
Finnish: Energiahuollon tuontiriippuvuuden hallinta
Greek: Διαχείριση της εξάρτησης του εφοδιασμού σε ενέργεια από εξωτερικές πηγές
Czech: Řízení vnější závislosti na dodávkách energie
Slovak: Riadenie vonkajšej závislosti od energetických dodávok
Polish: Rozwiązywanie problemu uzależnienia od dostaw energii z zewnątrz
Hungarian: A külső energiaellátástól való függőség kezelése
Slovenian: Obvladovanje zunanje odvisnosti pri oskrbi z energijo
Estonian: Energiavarustuse välissõltuvuse haldamine
Latvian: Ārējās atkarības pārvaldība energoapgādes jomā
Lithuanian: Priklausomybės nuo išorinio energijos tiekimo valdymas
English: Research objectives for steel
French: Objectifs de recherche pour l’acier
German: Forschungsziele für Stahl
Spanish: Objetivos de investigación para el acero
Italian: Obiettivi di ricerca per l’acciaio
Portuguese: Objectivos de investigação relativos ao aço
Dutch: Onderzoeksdoelstellingen voor staal
Danish: Forskningsmålsætninger for stål
Swedish: Forskningsmål för stål
Finnish: Terästä koskevat tutkimustavoitteet
Greek: Ερευνητικοί στόχοι για τον χάλυβα
Czech: Cíle výzkumu pro ocel
Slovak: Ciele výskumu pre oceľ
Polish: Cele badawcze w odniesieniu do stali
Hungarian: Az acéllal kapcsolatos kutatási célok
Slovenian: Raziskovalni cilji za jeklo
Estonian: Terast käsitlevate teadusuuringute eesmärgid
Latvian: Pētniecības mērķi attiecībā uz tēraudu
Lithuanian: Mokslinių tyrimų tikslai plieno sektoriuje
English: New and improved steelmaking and finishing techniques
French: Techniques nouvelles et améliorées de production et de finition de l’acier
German: Neue und verbesserte Techniken für die Stahlerzeugung und -fertigbearbeitung
Spanish: Técnicas nuevas y perfeccionadas de producción y acabado del acero
Italian: Tecniche nuove e perfezionate di fabbricazione dell’acciaio e di finitura
Portuguese: Técnicas novas e aperfeiçoadas de produção e de acabamento do aço
Dutch: Nieuwe en betere technieken voor staalfabricage en -afwerking
Danish: Nye og bedre teknikker til fremstilling og færdigbehandling af stål
Swedish: Nya och förbättrade metoder för framställning och bearbetning av stål
Finnish: Uudet ja parannetut teräksenvalmistus- ja pintakäsittelytekniikat
Greek: Νέες και βελτιωμένες τεχνικές παραγωγής χάλυβα και τελειοποίησης
Czech: Nová a zlepšená výroba oceli a techniky opracování
Slovak: Nové a vylepšené technológie výroby ocele a jej konečnej úpravy
Polish: Nowe i udoskonalone stalownictwo i techniki wykończeniowe
Hungarian: Új és továbbfejlesztett acélgyártási és kidolgozási technikák
Slovenian: Nove in izboljšane tehnike proizvodnje in končne obdelave jekla
Estonian: Terase uued ja täiustatud valmistus- ja viimistlustehnoloogiad
Latvian: Jaunas un uzlabotas tērauda ražošanas un pēcapstrādes metodes
Lithuanian: Nauja ir patobulinta plieno gamyba ir apdirbimo būdai
English: Research projects shall address one or more of the following areas:
French: Les projets de recherche portent sur un ou plusieurs des domaines suivants:
German: Die Forschungsprojekte betreffen einen oder mehrere der folgenden Bereiche:
Spanish: Los proyectos de investigación tratarán uno o varios de los temas siguientes:
Italian: I progetti di ricerca riguardano uno o più dei seguenti settori:
Portuguese: Os projectos de investigação devem incidir num ou mais dos seguintes domínios:
Dutch: De onderzoeksprojecten bestrijken ten minste een van de volgende gebieden:
Danish: Forskningsprojekter skal fokusere på et eller flere af følgende områder:
Swedish: Forskningsprojekten ska vara inriktade på ett eller flera av följande områden:
Finnish: Tutkimushankkeissa on käsiteltävä ainakin yhtä seuraavista aihepiireistä:
Greek: Τα ερευνητικά έργα αφορούν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα πεδία:
Czech: Výzkumné projekty se týkají jedné nebo více těchto oblastí:
Slovak: Výskumné projekty sa musia zameriavať na jednu alebo viaceré z týchto oblastí:
Polish: Projekty badawcze dotyczą przynajmniej jednej z następujących dziedzin:
Hungarian: A kutatási projektek a következő területek egyikére vagy közülük többre irányulnak:
Slovenian: Raziskovalni projekti se nanašajo na enega ali več naslednjih področij:
Estonian: Teadusprojektid peaksid tegelema järgmiste valdkondadega:
Latvian: Pētniecības projektos pievēršas vismaz vienai no šīm jomām:
Lithuanian: Mokslinių tyrimų projektų objektas turėtų būti viena arba kelios iš šių sričių:
English: new and improved iron-ore reduction processes;
French: procédés nouveaux ou améliorés de réduction du minerai de fer;
German: neue und bessere Verfahren der Eisenerzreduktion,
Spanish: procesos nuevos y perfeccionados de reducción del mineral de hierro;
Italian: nuovi e più efficaci processi di riduzione del minerale di ferro;
Portuguese: Processos novos ou melhorados de redução do minério de ferro;
Dutch: nieuwe en verbeterde procedés voor ijzerertsreductie;
Danish: nye og bedre jernmalmreducerende processer
Swedish: Nya och förbättrade processer för reduktion av järnmalm.
Finnish: uudet ja parannetut rautamalminpelkistysprosessit;
Greek: νέες και βελτιωμένες διεργασίες αναγωγής σιδηρομεταλλεύματος·
Czech: nové a vylepšené procesy redukce železné rudy;
Slovak: nové a zdokonalené postupy na redukciu železnej rudy;
Polish: nowe i udoskonalone procesy redukcji rudy żelaza;
Hungarian: új és továbbfejlesztett vasérc-redukciós eljárások;
Slovenian: novi in izboljšani postopki redukcije železove rude;
Estonian: uued ja täiustatud rauamaagi taandamismenetlused;
Latvian: jauni un uzlaboti dzelzsrūdas redukcijas procesi;
Lithuanian: nauji ir tobulesni geležies rūdos redukcijos procesai;
English: ironmaking processes and operations;
French: procédés et opérations de fabrication de la fonte;
German: Verfahren und Arbeitsgänge der Roheisenerzeugung,
Spanish: procesos y operaciones de fabricación de hierro;
Italian: processi e operazioni di fabbricazione della ghisa;
Portuguese: Processos e operações de fabrico do ferro;
Dutch: procedés en bewerkingen voor ijzerproductie;
Danish: jernfremstillingsprocesser og -operationer
Swedish: Processer och drift vid järnframställning.
Finnish: harkkoraudanvalmistusprosessit ja –toiminnot;
Greek: διεργασίες και εργασίες παραγωγής σιδήρου·
Czech: procesy a operace výroby železa;
Slovak: postupy a činnosti pri výrobe železa;
Polish: procesy i operacje w zakresie produkcji surówki;
Hungarian: vasgyártási eljárások és műveletek;
Slovenian: postopki in delovne faze proizvodnje železa;
Estonian: malmitootmismenetlused ja -operatsioonid;
Latvian: čuguna ražošanas procesi un operācijas;
Lithuanian: ketaus gamybos procesai ir operacijos;
English: electric arc furnace processes;
French: procédés de four électrique;
German: Lichtbogenofenprozesse,
Spanish: procesos de horno eléctrico de arco;
Italian: processi del forno elettrico ad arco;
Portuguese: Processos de forno de arco eléctrico;
Dutch: procedés van vlamboogovens;
Danish: processer i lysbueovne
Swedish: Ljusbågsugnsprocesser.
Finnish: valokaariuuniprosessit;
Greek: διεργασίες ηλεκτρικής καμίνου·
Czech: procesy v elektrické obloukové peci;
Slovak: postupy pri používaní elektrickej oblúkovej pece;
Polish: procesy z użyciem pieców łukowych;
Hungarian: ívfényes kemencés eljárások;
Slovenian: postopki v elektroobločni peči;
Estonian: elektrikaarahjumenetlused;
Latvian: elektriskā loka krāsns procesi;
Lithuanian: elektros lanko įkrovimo procesai;
English: steelmaking processes;
French: procédés de fabrication de l’acier;
German: Verfahren der Stahlerzeugung,
Spanish: procesos de fabricación de acero;
Italian: processi di fabbricazione dell’acciaio;
Portuguese: Processos de fabrico do aço;
Dutch: procedés voor staalfabricage;
Danish: stålfremstillingsprocesser
Swedish: Processer för stålframställning.
Finnish: teräksenvalmistusprosessit;
Greek: διεργασίες παραγωγής χάλυβα·
Czech: procesy výroby oceli;
Slovak: postupy pri výrobe ocele;
Polish: procesy stalownicze;
Hungarian: acélgyártási eljárások;
Slovenian: postopki proizvodnje jekla;
Estonian: terasetootmismenetlused;
Latvian: tērauda ražošanas procesi;
Lithuanian: plieno gamybos procesai;
English: secondary metallurgy techniques;
French: techniques de la métallurgie secondaire;
German: metallurgische Sekundärtechniken,
Spanish: técnicas metalúrgicas secundarias;
Italian: tecniche di metallurgia secondaria;
Portuguese: Técnicas de metalurgia secundária;
Dutch: secundaire metallurgische technieken;
Danish: sekundære metallurgiske teknikker
Swedish: Sekundära metallurgiska metoder.
Finnish: sekundaariset metallurgiatekniikat;
Greek: τεχνικές δευτερογενούς μεταλλουργίας·
Czech: sekundární metalurgické techniky;
Slovak: sekundárne hutnícke techniky;
Polish: techniki obróbki pozapiecowej;
Hungarian: másodlagos kohászati technikák;
Slovenian: tehnike sekundarne metalurgije;
Estonian: teisesed metallurgiatehnoloogiad;
Latvian: sekundārās metalurģijas metodes;
Lithuanian: antriniai metalurgijos būdai;
English: continuous casting and near net shape-casting techniques with and without direct rolling;
French: techniques de coulée continue et de coulée proches des dimensions finales par laminage direct ou non;
German: Stranggussverfahren und endabmessungsnahe Gussverfahren mit und ohne direktes Walzen,
Spanish: colada continua y técnicas de producción con formas de producto próximas a la forma final, con y sin laminación directa;
Italian: tecniche di colata continua e di colata semifinita, con e senza laminazione diretta;
Portuguese: Técnicas de vazamento contínuo e de fundição próximas da forma final com ou sem laminagem directa;
Dutch: continugieten en „near net shape”-giettechnieken met en zonder warme verbinding;
Danish: teknikker til strengstøbning og støbning i næsten endelig form (»near net shape casting«) med og uden direkte valsning
Swedish: Kontinuerlig gjutning och metoder för near net shape-gjutning, med och utan direktvalsning.
Finnish: jatkuvan valun ja near net shape -valun tekniikat yhdessä suoran valssauksen kanssa tai ilman sitä;
Greek: στ) τεχνικές συνεχούς χύτευσης και χύτευσης προς ημιτελική μορφή με ή χωρίς άμεση έλαση·
Czech: kontinuální lití a techniky odlévání s přímým válcováním a bez něj;
Slovak: nepretržité liatie a techniky odlievania odliatkov takmer čistých tvarov s priamym valcovaním a bez neho;
Polish: odlewanie ciągłe i technologia odlewania wyrobów o kształcie zbliżonym do wyrobu finalnego z walcowaniem bezpośrednim i bez niego;
Hungarian: folyamatos öntőeljárás és háló alakú öntési technikák közvetlen hengerléssel és anélkül;
Slovenian: tehnike kontinuiranega litja in tehnike vlivanja odlitkov skoraj brez izmeta in brez neposrednega valjanja;
Estonian: pidevvalu ja mõõdulähedasse vormi valamise menetlused otsevaltsimisega või ilma;
Latvian: nepārtraukta lējuma metodes un metodes, kas nodrošina ražojumu izgatavošanu īsā procesā – ar tiešu velmēšanu vai bez tās;
Lithuanian: tolydinis liejimas ir grynųjų formų liejimo būdai tiesiogiai valcuojant ir tiesiogiai nevalcuojant;