English: A national decision concerning aid (be it a Decree-law or a court judgment) cannot replace the procedure laid down for the valid granting of aid, which is concluded only when the Commission grants its authorisation.
French: Une décision nationale en matière d'aide (sous la forme d'un décret législatif ou d'une décision de justice) ne peut remplacer la procédure prévue pour l'octroi des aides d'État, laquelle ne s'achève qu'une fois que la Commission a donné son autorisation.
German: Eine nationale Entscheidung in Beihilfesachen (in Form eines Gesetzesdekrets oder eines Urteils) kann das vorgeschriebene Verfahren für die Gewährung einer Beihilfe, das erst mit der Zustimmung der Kommission abgeschlossen ist, nicht ersetzen.
Spanish: Una decisión nacional sobre ayudas estatales (en forma de un decreto ley o de una resolución judicial) no puede sustituir el procedimiento establecido para garantizar la compatibilidad de las ayudas concedidas, que solo concluye cuando la Comisión otorga su autorización.
Italian: Una decisione nazionale in materia di aiuto, (nella forma di un decreto legge o di una sentenza) non possono rimpiazzare la procedura prevista per una valida concessione di un aiuto, che è conclusa solo quando la Commissione concede la sua autorizzazione.
Portuguese: Uma decisão nacional em matéria de auxílios (por Decreto-Lei ou por acórdão do tribunal) não pode substituir o procedimento estabelecido para assegurar a compatibilidade dos auxílios concedidos, o qual só é concluído quando a Comissão concede a sua autorização.
Dutch: Een nationaal besluit betreffende steun (of dit nu een wetsbesluit is of een vonnis van een rechtbank) kan niet de procedure vervangen die is vastgesteld voor de rechtmatige verlening van steun en die uitsluitend wordt afgesloten wanneer de Commissie haar goedkeuring heeft gegeven.
Danish: En national beslutning om støtte (i form af et lovdekret eller en dom) kan ikke erstatte den procedure for undersøgelse af, om støtten er lovlig, og som først afsluttes ved Kommissionens godkendelse.
Swedish: Ett nationellt beslut om stöd (lagdekret eller domstolsutslag) kan inte ersätta det förfarande som har fastställts för lagligt beviljande av stöd och som avslutas först när kommissionen godkänner att stödet beviljas.
Finnish: Tukia koskevalla kansallisella säädöksellä (asetuksella tai tuomiolla) ei voida korvata menettelyä, joka on otettu käyttöön tuen asianmukaisen myöntämisen valvomiseksi ja joka päättyy vasta, kun komissio hyväksyy tuen.
Greek: Μια εθνική απόφαση όσον αφορά τις ενισχύσεις, (υπό μορφή νομοδιατάγματος ή απόφασης) δεν μπορεί να αντικαταστήσει την προβλεπόμενη διαδικασία για μια νόμιμη χορήγηση ενίσχυσης, η οποία ολοκληρώνεται μόνο όταν η Επιτροπή χορηγήσει την έγκρισή της.
Czech: Vnitrostátní rozhodnutí ve věci podpory (v podobě vládního nařízení nebo rozsudku) nemůže nahradit postup pro platné poskytnutí podpory, který je uzavřen teprve v okamžiku, kdy Komise poskytne svůj souhlas.
Slovak: Vnútroštátne rozhodnutie o pomoci (či už je to vyhláška, alebo rozsudok súdu) nemôže nahradiť postup stanovený pre platné udelenie pomoci, o ktorom sa rozhodne až potom, keď Komisia udelí svoj súhlas.
Polish: Krajowe decyzje w zakresie pomocy (w formie dekretu z mocą ustawy lub wyroku) nie mogą zastąpić procedury koniecznej dla ważnego przyznania pomocy, która kończy się dopiero w momencie wyrażenia przez Komisję zgody na taką pomoc.
Hungarian: Egy támogatásról hozott nemzeti határozat (törvényerejű rendelet vagy ítélet formájában) nem helyettesítheti az állami támogatások nyújtására előírt eljárást, amely csak a Bizottság jóváhagyását követően zárul le.
Slovenian: Nacionalna odločba o pomoči (naj bo zakonski odlok ali sodba sodišča) ne more nadomestiti postopka, določenega za veljavno dodelitev pomoči, ki se sklene le, če Komisija odobri dovoljenje.
Estonian: Siseriiklik abi andmise otsus (olgu see dekreet-seadus või kohtu otsus) ei saa asendada nõuetekohast abi andmise menetlust, mille saab viia lõpule üksnes juhul, kui komisjon annab oma loa.
Latvian: Valsts lēmums attiecībā uz atbalstu (dekrēts vai tiesas spriedums) nevar aizstāt procedūru, ko izmanto atbalsta pamatotai piešķiršanai, kas tiek pabeigta tikai tad, kad Komisija dod savu apstiprinājumu.
Lithuanian: Nacionalinis sprendimas dėl pagalbos (Įstatymo-dekreto arba nuosprendžio forma) negali pakeisti procedūros, numatytos galiojančiam pagalbos suteikimui, kuris užbaigiamas tik tada, kai Komisija duoda leidimą.