English: Nevertheless, in the present cases and in the absence of duly justified exceptional cases, expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be excluded from financing by the Fund.
French: Néanmoins, dans les cas visés ici et en l’absence de circonstances exceptionnelles dûment justifiées, les dépenses exposées au titre des frais d’administration et de personnel par les États membres et par les bénéficiaires de l’aide du FEAGA ne peuvent donner lieu à une aide du Fonds.
German: In den vorliegenden Fällen und sofern keine ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefälle vorliegen, sollten jedoch die von den Mitgliedstaaten und EAGFL-Finanzhilfeempfängern aufgewendeten Verwaltungs- und Personalkosten von der Finanzierung durch den Fonds ausgeschlossen werden.
Spanish: No obstante, en los casos actuales y a falta de casos excepcionales debidamente justificados, los gastos relativos a costes administrativos y de personal efectuados por los Estados miembros y los beneficiarios de ayudas del FEAGA quedan excluidos de la financiación por el Fondo.
Italian: Tuttavia, nei casi in questione, e in mancanza di casi eccezionali debitamente giustificati, le spese connesse a costi amministrativi e di personale sostenute dagli Stati membri e dai beneficiari del contributo del FEAGA sono escluse dal finanziamento del Fondo.
Portuguese: Não obstante, nos casos presentes e na ausência de situações excepcionais devidamente justificadas, as despesas referentes aos custos administrativos e de pessoal realizadas pelos Estados-Membros e pelos beneficiários da ajuda concedida a título do FEAGA não são financiadas pelo fundo.
Dutch: In de onderhavige gevallen en bij gebreke van naar behoren gemotiveerde uitzonderlijke gevallen worden de door de lidstaten en door de begunstigden van steun uit het ELGF verrichte uitgaven voor administratieve en personeelskosten echter niet door het ELGF gefinancierd.
Danish: Udgifter til administration og personale, der afholdes af medlemsstaterne og af modtagerne af støtte fra EGFL, kan i de foreliggende tilfælde imidlertid ikke finansieres af fonden, da der ikke er tale om behørigt begrundede undtagelsestilfælde.
Swedish: I föreliggande fall och i avsaknad av väl motiverade undantagsfall ska de administrativa kostnader och personalkostnader som förorsakas medlemsstaterna och stödmottagare som får stöd från EGFJ undantas från gemenskapsfinansiering.
Finnish: Kuitenkin näissä tapauksissa, ja kun asianmukaisesti perusteltuja poikkeustapauksia ei ole, rahastosta ei rahoiteta hallinto- ja henkilöstökustannuksista jäsenvaltioille ja Euroopan maatalouden tukirahaston tukea saaville tuensaajille aiheutuvia menoja.
Greek: Ωστόσο, στις προκείμενες περιπτώσεις και ελλείψει δεόντως αιτιολογημένων έκτακτων περιπτώσεων, οι δαπάνες σχετικά με διοικητικά έξοδα και έξοδα προσωπικού που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη και τους δικαιούχους της ενίσχυσης από το ΕΓΤΕ αποκλείονται από τη χρηματοδότηση από το Ταμείο.
Czech: Nicméně s ohledem na stávající případy a na to, že se nevyskytují řádně odůvodněné výjimečné případy, jsou výdaje související se správními a osobními náklady členských států a příjemců podpory z EZFRV vyňaty z financování tímto fondem.
Slovak: Napriek tomu, v jestvujúcich prípadoch a pri absencii riadne odôvodnených výnimočných prípadov by sa nemali výdavky týkajúce sa administratívnych a personálnych nákladov, vynaložené členskými štátmi a prijímateľmi pomoci z EPZF, hradiť z fondu.
Polish: Jednakże w niniejszych sprawach oraz w przypadku braku należycie uzasadnionych spraw, EFRG nie pokrywa wydatków związanych z kosztami administracyjnymi i kosztami zatrudnienia poniesionych przez państwa członkowskie i przez beneficjentów otrzymujących pomoc z EFRG.
Hungarian: Mindazonáltal a jelenlegi esetekben és megfelelően indokolt kivételes esetek hiányában a tagállamok és az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból támogatásban részesülők adminisztratív és személyi költségeit az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap nem fedezi.
Slovenian: Kljub temu pa v tem primeru in v utemeljenih izjemnih primerih, odhodke za stroške administracije in osebja, ki jih plačujejo države članice in upravičenci pomoči iz EKJS, ne gredo v breme EKJS.
Estonian: Samas ei kata fond kehtiva korra kohaselt ja erandjuhtude puudumisel liikmesriikide ja EAGFi toetuse saajate haldus- ja personalikulusid.
Latvian: Neraugoties uz to, šeit paredzētajos gadījumos un ja nav attiecīgi pamatotu ārkārtas gadījumu, no fonda piešķirtā finansējuma izslēdz dalībvalstīm radušos administratīvos un personāla izdevumus un personas, kas saņem atbalstu no ELGF.
Lithuanian: Tačiau šiais konkrečiais atvejais ir nesant tinkamai pagrįstų išimtinių aplinkybių valstybių narių ir EŽŪGF paramos gavėjų patirtos administravimo ir darbuotojų išlaidos nefinansuojamos iš fondo lėšų.