English: With respect to long-term credits, the Government decree on fees collected from state guarantees stipulates the lump sum to be collected at the level of 0,25 % of the credit (a handling fee).
French: En ce qui concerne les crédits à long terme, le décret du gouvernement sur les commissions collectées au titre des garanties d'État indique que la somme forfaitaire à percevoir est de 0,25 pour cent du montant du crédit (commission).
German: Für langfristige Kredite wird im Regierungsdekret über Gebühren für staatliche Garantien ein Pauschalbetrag in Höhe von 0,25 Prozent des Kredits festgelegt (Bearbeitungsgebühr).
Spanish: Por lo que se refiere a los créditos a largo plazo, el Decreto gubernamental sobre las tasas recaudadas de las garantías del Estado establece que la cantidad fija única que se ha de recaudar asciende al 0,25 % del crédito (comisión de gestión).
Italian: Per quanto attiene ai crediti a lungo termine, il decreto del governo sulle tasse per la garanzia dello Stato, prevede il pagamento di una somma forfettaria dello 0,25 % del credito (commissione di gestione).
Portuguese: No que diz respeito aos créditos a longo prazo, o decreto do Governo relativo às taxas cobradas a título das garantias do Estado estipula o montante fixo a cobrar ao nível de 0,25 por cento do crédito (encargos de gestão).
Dutch: Met betrekking tot langetermijnkredieten bepaalt het regeringsbesluit inzake de toeslagen uit staatswaarborgen dat het forfaitaire bedrag 0,25 % van het krediet bedraagt (administratiekosten).
Danish: Med hensyn til langfristede lån skal der i henhold til regeringens bekendtgørelse om gebyrer, der opkræves på statslige garantier, betales et engangsbeløb på 0,25 % af lånets hovedstol (et ekspeditionsgebyr).
Swedish: När det gäller långfristiga krediter föreskrivs, i statsrådets förordning om avgifter som uppbärs för statsborgen, att en engångsavgift på 0,25 procent av krediten (administrativ avgift) ska uppbäras.
Finnish: Valtiontakauksesta perittävistä maksuista annetussa valtioneuvoston asetuksessa säädetään, että pitkäaikaisen luoton takauksesta perittävä kertamaksu on 0,25 prosenttia takausluoton pääomasta (käsittelymaksu).
Greek: Όσον αφορά τις μακροπρόθεσμες πιστώσεις, το διάταγμα της κυβέρνησης περί τελών που καταβάλλονται για κρατικές εγγυήσεις ορίζει το κατ’ αποκοπή ποσό που πρέπει να εισπραχθεί σε ποσοστό 0,25 τοις εκατό της πίστωσης (τέλος διεκπεραίωσης).
Czech: S ohledem na dlouhodobé úvěry stanovuje vládní nařízení o poplatcích vybraných za státní záruky vybrat úhrnnou částku ve výši 0,25 procenta úvěru (manipulační poplatek).
Slovak: Pokiaľ ide o dlhodobé úvery, vo vyhláške vlády o poplatkoch vyberaných zo štátnych záruk sa stanovuje paušálna suma, ktorá sa má vyberať, na úrovni 0,25 % úveru (manipulačný poplatok).
Polish: Odnośnie do kredytów długoterminowych dekret rządowy w sprawie opłat pobieranych od gwarancji państwowych określa opłatę ryczałtową, która ma być pobierana w wysokości 0,25 procent kredytu (opłata manipulacyjna).
Hungarian: Az állami garanciákból beszedett díjakról szóló kormányrendelet a hosszú távú hitelek tekintetében kiköti, hogy a hitel 0,25 %-ának megfelelő összegű átalányösszeget kell beszedni (kezelési díjként).
Slovenian: Za dolgoročne kredite uredba vlade o pristojbinah, zbranih z državnimi garancijami določa pavšalni znesek v višini 0,25 odstotka kredita (pristojbina).
Estonian: Seoses pikaajaliste laenudega on riigigarantiide eest makstavaid teenustasusid käsitlevas valitsuse dekreedis sätestatud, et maksta tuleb ühekordne summa, mis võrdub 0,25 protsendiga laenusummast (käsitlustasu).
Latvian: Ilgtermiņa kredītiem valdības dekrēts par valsts garantiju nodevām paredz vienreizēju maksājumu – 0,25 procentus no kredīta (maksa par pakalpojumu).
Lithuanian: Vyriausybės potvarkyje dėl mokesčių, renkamų už valstybės garantijas, ilgalaikiams kreditams nustatoma vienkartinė suma: ji sudaro 0,25 kredito procento (aptarnavimo mokestis).