FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission is aware that the identification of the appropriate comparator may involve a technically complex assessment.
French: La Commission est consciente du fait que la détermination de l'élément de comparaison approprié peut nécessiter une appréciation techniquement complexe.
German: Der Kommission ist bewusst, dass die Ermittlung der geeigneten Referenzinvestition eine fachlich komplexe Beurteilung erforderlich machen kann.
Spanish: La Comisión es consciente de que encontrar el elemento de comparación apropiado puede implicar una evaluación técnicamente compleja.
Italian: La Commissione è consapevole del fatto che l'identificazione dell'elemento di comparazione appropriato può comportare una valutazione tecnicamente complessa.
Portuguese: A Comissão está consciente de que a identificação do elemento de comparação apropriado pode implicar uma avaliação tecnicamente complexa.
Dutch: De Commissie is zich ervan bewust dat het bepalen van het passende vergelijkingspunt een technisch complexe beoordeling met zich kan brengen.
Danish: Kommissionen er klar over, at det er teknisk kompliceret at identificere en passende referenceinvestering.
Swedish: Kommissionen är medveten om att det kan komma att fordras en tekniskt mycket komplicerad bedömning för att fastställa den lämpliga jämförelsen.
Finnish: Komissio on tietoinen siitä, että tarkoituksenmukaisen vertailukohteen yksilöinti saattaa edellyttää monimutkaista teknistä arviointia.
Greek: Η Επιτροπή γνωρίζει ότι ο προσδιορισμός του ενδεδειγμένου συγκριτικού μεγέθους μπορεί να προϋποθέτει μία τεχνικά περίπλοκη ανάλυση.
Slovak: Komisia si uvedomuje, že určenie primeraného porovnávacieho prvku môže zahŕňať technicky zložité hodnotenie.
Polish: Komisja zdaje sobie sprawę, że wytypowanie odpowiedniej inwestycji porównywalnej może się wiązać z przeprowadzeniem oceny złożonej pod względem technicznym.
Hungarian: A Bizottság tisztában van vele, hogy a megfelelő viszonyítási alap azonosítása technikailag összetett értékelést tehet szükségessé.
Slovenian: Komisija se zaveda, da določitev ustrezne primerjave lahko vključuje tehnično zapleteno oceno.
Estonian: Ühendkuningriik kohustub arvutama abikõlblikud kulud, lahutades investeeringukuludest kõik asjakohased võrdlusnäitajad.
Latvian: Komisija apzinās, ka atbilstīga salīdzinoša rādītāja noteikšana var ietvert tehniski sarežģītu izvērtējumu.
Lithuanian: Komisija supranta, kad tokį lyginąmąjį koeficientą nustatyti gali būti techniškai sudėtinga.
English: As a result of this undertaking, the Commission will be able to verify the calculation of eligible cost for individual notifications of large aid amounts.
German: Aufgrund dieser Verpflichtungen wird die Kommission die Berechnung der beihilfefähigen Kosten von angemeldeten Beihilfen mit großen Beihilfebeträgen prüfen können.
Italian: Grazie a tale impegno la Commissione potrà verificare il calcolo dei costi ammissibili per le notifiche individuali di aiuti di importo rilevante.
Dutch: Dankzij deze toezegging zal de Commissie zich de berekening van de in aanmerking komende kosten bij individuele aanmelding van grote steunbedragen kunnen verifiëren.
Danish: Som følge af denne forpligtelse vil Kommissionen kunne kontrollere beregningen af de støtteberettigede omkostninger til individuelle projekter, der omfatter store pengebeløb.
Swedish: Till följd av detta åtagande kommer kommissionen att kunna kontrollera beräkningen av de stödberättigande kostnaderna för enskilda anmälningar av stora stödbelopp.
Finnish: Tämä sitoumus antaa komissiolle valmiudet tarkistaa tukikelpoisia kustannuksia koskevat laskelmat suurista tukimääristä annettavissa yksittäisissä ilmoituksissa.
Greek: Με βάση τη συγκεκριμένη ανάληψη υποχρέωσης, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να επαληθεύει τον υπολογισμό του επιλέξιμου κόστους για επιμέρους κοινοποιήσεις ενισχύσεων μεγάλου ύψους.
Hungarian: E vállalás eredményeként a Bizottság ellenőrizni tudja az egyedileg bejelentett nagy összegű támogatások támogatható költségeinek kiszámítását.
Estonian: Selle kohustuse tulemusena on komisjonil võimalik iga suure abi teate puhul kontrollida abikõlblike kulude arvutust.
Latvian: Šīs apņemšanās rezultātā Komisija varēs pārbaudīt atsevišķo paziņojumu par lielām atbalsta summām attaisnoto izmaksu aprēķinus.
Lithuanian: Vykdant šį įsipareigojimą, kai bus pranešta apie atskirus didelės pagalbos atvejus, Komisija galės patikrinti, kaip buvo apskaičiuotos tinkamos finansuoti išlaidos.
English: http://www.paper.org.uk/info/reports/fact2006colour0707.pdf
Danish: http:/www.paper.org.uk/info/reports/fact2006colour0707.pdf
English: On 19 March 2007 the Commission asked for further information to the United Kingdom. The United Kingdom responded on 11 May 2007.
French: Le 19 mars 2007, la Commission a demandé un complément d’information aux autorités britanniques, qui ont répondu le 11 mai 2007.
German: Am 11. Mai 2007 beantwortete es das Auskunftsverlangen der Kommission vom 19. März 2007.
Spanish: El 19 de marzo de 2007, la Comisión solicitó más información al Reino Unido, que respondió el 11 de mayo de 2007.
Italian: Il 19 marzo 2007 la Commissione ha chiesto ulteriori chiarimenti al Regno Unito, che ha risposto l'11 maggio 2007.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė atsakė 2007 m. gegužės 11 d.2007 m. liepos 14 d. Jungtinės Karalystės institucijų atstovai susitiko su Komisijos atstovais.
English: On 14 July 2007, the authorities of the United Kingdom met with representatives of the Commission. The United Kingdom provided further information on 21 August 2007, 10 and 14 September 2007.
German: Nach einem Treffen zwischen Vertretern des Vereinigten Königreichs und der Kommission am 14. Juli 2007 übermittelte das Vereinigte Königreich am 21. August 2007 sowie am 10. und 14. September 2007 weitere Informationen.
Hungarian: Az Egyesült Királyság további tájékoztatást nyújtott 2007. augusztus 21-én, valamint 2007. szeptember 10-én és 14-én.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė 2007 m. rugpjūčio 21 d., 2007 m. rugsėjo 10 ir 14 d. pateikė papildomos informacijos.
English: Printing processes for office papers [4] Office paper
French: Procédés d'impression pour le papier de bureau [4]Type de papier de bureau
German: Druckverfahren für Büropapier [4]Büropapier
Italian: Metodi di stampa per la carta da ufficio [4]Carta da ufficio
Portuguese: Processos de impressão para papéis de escritório [4]Documentos de escritório
Dutch: Print- en drukprocedés voor kantoorpapier [4]Kantoorpapier
Hungarian: Az irodai papírokon alkalmazott nyomtatási eljárások [4]Irodai papír
English: This point applies to aid that encourages the beneficiary to reduce its own pollution. It does not apply to aid that encourages the beneficiary to reduce the pollution generated by the activities of other undertakings.
French: Le point 29 s'applique aux aides qui encouragent le bénéficiaire à réduire sa propre pollution, non aux aides qui encouragent le bénéficiaire à réduire la pollution générée par les activités d'autres entreprises.
German: Diese Randziffer gilt für Beihilfen, durch die der Begünstigte zur Verringerung der von ihm verursachten Umweltbelastungen angeregt werden soll, nicht aber für Beihilfen, durch die der Begünstigte zur Verringerung der von anderen Unternehmen verursachten Umweltbelastungen ermutigt werden soll.
English: See, for example, documents drafted by the International Association of the De-Inking Industry (INGEDE). Many of them are available at http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html
French: Voir, par exemple, les documents de l'association internationale de l'industrie du désencrage [International Association of the De-Inking Industry (INGEDE)], disponibles pour la plupart à l'adresse suivante: http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html
German: Siehe beispielsweise Dokumente der Internationalen Forschungsgemeinschaft Deinking-Technik (INGEDE), die zum großen Teil auf folgender Website veröffentlicht sind: http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html
Italian: Cfr. ad esempio, i documenti elaborati dalla International Association of the De-Inking Industry (INGEDE) di cui molti sono disponibili sul sito: http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html
Hungarian: Lásd pl. az International Association of the De-Inking Industry (INGEDE, a festékeltávolítási iparág nemzetközi egyesülete) által összeállított dokumentumokat, amelyek közül számos elérhető a következő címen: http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html
Estonian: Vt näiteks INGEDE (International Association of the De-Inking Industry, Rahvusvaheline tindiärastusühing) dokumente, millest paljud on kättesaadavad aadressil http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html
English: Between two and ten paper producers are expected to benefit from the aid. The aid is financed through the general budget of the Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA).
French: Deux à dix fabricants de papier devraient bénéficier de cette mesure, qui est financée au moyen du budget général du ministère de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales [Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA)].
Spanish: La ayuda se financia con cargo al presupuesto general del Departamento de Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales (Department for Environment, Food and Rural Affairs, DEFRA).
Italian: L'aiuto è finanziato mediante il bilancio generale del Department for Environment, Food and Rural Affairs (Segretariato di Stato per l'ambiente, le sostanze alimentari e gli affari rurali).
English: Offset headset Sheet-fed offset
Spanish: Impresión offset de alimentación de hojas
English: Pira International. http://www.piranet.com/
Spanish: Pira internacional. http://www.piranet.com/
Portuguese: Pira Internacional, (http://www.piranet.com/).
Finnish: Ks. Pira International: http://www.piranet.com/
Estonian: Pira International (http://www.piranet.com/).
Latvian: Pira International (http://www.piranet.com/).
English: Centre Technique du Papier Grenoble.
Spanish: Centro Técnico del Papel. Grenoble.
Hungarian: Centre Technique du Papier, Grenoble.
English: Xerography Ink-jet
Italian: XerografiaGetto d'inchiostro
Polish: Drukowanie na drukarkach atramentowych
Estonian: Tindipritstehnika
English: The Commission notes that aid may concern widely different situations such as investments in new paper production capacity whether or not the installations are replaced, investments in conversion or other changes to existing P & W paper production capacity, investments in new pulping installations, investments in conversion or other changes to existing pulping installations, investment in new de-inking installations, investment in conversion of or changes to existing de-inking installations and other investments. In this respect, the United Kingdom has committed to calculate in all cases the eligible costs by deducting from the investment costs any appropriate comparator [17].
Estonian: Komisjon märgib, et abi andmise olukorrad võivad olla väga erinevad, näiteks abi täiendava paberitootmisvõimsuse rajamiseks koos seadmete asendamisega või ilma selleta, investeeringud trüki- ja kirjapaberi olemasoleva tootmisvõimsuse ümberkorraldamiseks või selles muudatuste tegemiseks, investeeringud uutesse paberimassi tootmise seadmetesse, investeeringud olemasolevate paberimassi tootmise seadmete ümberkorraldamiseks või nende muutmiseks, investeeringud olemasolevate paberimassi tootmise seadmete ümberkorraldamiseks või nende muutmiseks, investeeringud uutesse tindiärastusseadmetesse, investeeringud olemasolevate tindiärastusseadmete ümberkorraldamiseks või nende muutmiseks ning muud investeeringud.
English: ‘Digital prints: a survey of the various de-inkability behaviours’. B- Carré, L. Magnin & C Ayala. Centre Technique du Papier Grenoble.
French: Carré, B., Magnin, L., et Ayala, C., «Digital Prints: a survey of the various deinkability behaviours», Centre Technique du Papier, Grenoble.
Italian: Carré, B., Magnin, L., et Ayala, C., «Digital Prints: a survey of the various deinkability behaviours», Centre Technique du Papier, Grenoble.
Dutch: Carré, L. Magnin & C. Ayala, Digital Prints: a survey of the various deinkability behaviours, Centre Technique du Papier Grenoble.
Swedish: Digital Prints: a survey of the various deinkability behaviours, B. Carré, L. Magnin & C. Ayala, Centre Technique du Papier Grenoble.
Polish: Carré, L. Magnin i C. Atala, „Digital Prints: a survey of the various deinkability behaviours”, Centre Technique du Papier Grenoble.
Estonian: Carré, L. Magnin & C Ayala (Centre Technique du Papier Grenoble), Digital Prints: a survey of the various deinkability behaviours.
English: European Round Table ‘De-inking of Digital Prints’. Munich, 31.1.2007. Axel Fischer, INGEDE.
Dutch: Axel Fischer (INGEDE) op de European Round Table „Deinking of Digital Prints”, München 31.1.2007.
Swedish: European Round Table Deinking of Digital Prints, München, 31 januari 2007, Axel Fischer, INGEDE.
Polish: Table ronde européenne sur le désencrage des impressions numériques, Munich, 31 janvier 2007, Axel Fischer, INGEDE.
Estonian: Axel Fischer (INGEDE), Digitaalsete trükiste tindiärastust käsitlev Euroopa ümarlaud, München, 31. jaanuar 2007.
English: Copier papers; computer printout Xerography (laser print) mostly monochrome
Finnish: Sähköstaattinen kopiointi (kserografia eli laserpainatus), pääasiassa mustavalkopainatus
English: Carré B & Magin. Seventh Research Forum on Recycling, 2004.
French: Carré, B., et Magnin, L., 7th Research Forum on Recycling, 2004.
Italian: Carré B. & Magnin L., 7th Research Forum on Recycling, 2004.
Portuguese: Carré B. & Magin L. 7.o Fórum de investigação em matéria de reciclagem, 2004.
Dutch: Carré — L. Magnin, Digital Prints: A Survey of the Various Deinkability Behaviours, in: 7th Research Forum on Recycling, PAPTAC — TAPPI September 27-29, 2004.
Finnish: Carré B. ja Magin: 7th Research Forum on Recycling, 2004.
Polish: Carré B. i Magnin L., 7th Research Forum on Recycling, 2004.
Hungarian: Carré, B. & Magnin, L., 7th Research Forum on Recycling, 2004.
Latvian: Carré, B. & Magin, L. 7. zinātniskais forums par otrreizējo pārstrādi, 2004. gads.
English: The Commission asked further information by letter dated 9 September 2005, registered under number D/56952. The United Kingdom replied by letter dated 28 October 2005, and registered on 7 November 2005 under number A/38954.
French: La Commission a demandé un complément d'information par lettre du 9 septembre 2005, enregistrée sous le numéro D/56952, à laquelle le Royaume-Uni a répondu par lettre du 28 octobre 2005, enregistrée le 7 novembre 2005 sous le numéro A/38954.
Portuguese: A Comissão solicitou informações adicionais por carta de 9 de Setembro de 2005, registada com a referência D/56952, a que o Reino Unido respondeu por carta de 28 de Outubro de 2005 (registada em 7 de Novembro de 2005 com a referência A/38954).
English: The budget for this measure is between GBP 6 million and GBP 20 million, (approximately between EUR 8,6 million and EUR 28,6 million). The budget will cover the period until 31 March 2011.
French: Le budget alloué à cette mesure sera compris entre 6 et 20 millions de GBP (entre 8,6 et 28,6 millions EUR environ) et couvrira une période prenant fin le 31 mars 2011.
English: ‘Assessment of the changing print market and its potential consequences for the de-inking sector’. Pira International. http://www.piranet.com/
French: «Assessment of the changing print market and its potential consequences for the deinking sector», Pira International (http://www.piranet.com/).
Italian: «Assessment of the changing print market and its potential consequences for the deinking sector», Pira International. http://www.piranet.com/
Swedish: Assessment of the changing print market and its potential consequences for the deinking sector, Pira International. http://www.piranet.com/
Polish: „Assessment of the changing print market and its potential consequences for the deinking sector”, Pira International (http://www.piranet.com/).
Lithuanian: Spausdinimo rinkos pokyčių ir galimo jų poveikio dažų šalinimo sektoriui analizė, „Pira International“ (http://www.piranet.com/).
English: European Round Table ‘De-inking of Digital Prints’. Munich, 31.1.2007.
French: Table ronde européenne sur le désencrage des impressions numériques, Munich, 31 janvier 2007.
Italian: Table ronde européenne sur le désencrage des impressions numériques, Munich, 31 janvier 2007.
Slovenian: Evropska okrogla miza „Odstranjevanje tiskarske barve pri digitalnem tisku“, München, 31.1.2007.
English: ‘Digital prints: a survey of the various de-inkability behaviours’. B- Carré, L. Magnin & C Ayala.
Hungarian: Carré, B., Magnin, L. & Ayala, C., Digital Prints: a survey of the various deinkability behaviours.
English: OJ L 314, 28.11.2003, p. 26, and OJ L 53, 26.2.2005, p. 66 respectively. The criteria used in these cases are also commented upon in the Annual Competition Report of 2004.
Hungarian: HL L 314., 2003.11.28., 26. o., illetve HL L 53., 2005.2.26., 66. o. Az ezekben az esetekben használt kritériumok a 2004-re vonatkozó éves versenypolitikai jelentésben is említésre kerültek.
Latvian: OV L 314, 28.11.2003., 26. lpp., un OV L 53, 26.2.2005., 66. lpp. Šajos gadījumos izmantotie kritēriji ir apskatīti arī 2004. gada ikgadējā konkurences ziņojumā.
English: C 73/2003 Stora Enso LangerBrugge, OJ L 53, 26.2.2005, p. 66. In this case, the Commission concluded that a plant manufacturing newsprint paper from 100 % rate of waste newsprint paper was part of the state of the art in the EU.
Hungarian: C73/2003 Stora Enso LangerBrugge, HL L 53., 2005.2.26., 66. o. Ebben az ügyben a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az újságnyomópapír gyártásához 100 %-ban hulladék újságnyomópapírt felhasználó üzem az uniós technika jelenlegi állásának részét képezi.
Latvian: C73/2003 Stora Enso LangerBrugge, OV L 53, 26.2.2005., 66. lpp. Šajā gadījumā Komisija izdarīja secinājumu, ka rūpnīca, kas avīžu papīra ražošanai izmanto 100 % otrreizēji pārstrādātu avīžu papīru, nav jauninājums pastāvošajā ES sistēmā.
English: While the final intensity of the aid granted to each beneficiary will result from the tender, the maximum intensities for large enterprises and for SMEs is 30 % and 40 % respectively. These intensities can be increased by 5 % if the beneficiary is based in an Article 87(3)(c) assisted region or by 10 % if the beneficiary is based in an Article 87(3)(a) assisted region.
Italian: Benché l'intensità finale dell'aiuto concesso ai singoli beneficiari risulti dal bando di gara, l'intensità massima per le grandi imprese e per le PMI è pari al 30 % e, rispettivamente al 40 % rispettivamente maggiorabili di 5 punti percentuali se il beneficiario è ubicato in una regione assistita ex articolo 87, paragrafo 3, lettera c), oppure del 10 % se il beneficiario è ubicato in una regione assistita ex articolo 87, paragrafo 3, lettera a).
English: The United Kingdom authorities have committed themselves to sending a report to the Commission every year. This report will contain a description, for each beneficiary, of the comparator used to deduct from the eligible costs the technically comparable reference investment that does not provide the same degree of environmental protection, in line with the principle referred to in point 37 of the environmental guidelines.
Italian: Le autorità britanniche si sono impegnate a inviare alla Commissione una relazione annuale contenente una descrizione, per ciascun beneficiario, del termine di comparazione utilizzato per dedurre dai costi ammissibili l'investimento di riferimento analogo sul piano tecnico, ma che non fornisce lo stesso grado di tutela ambientale conformemente al principio di cui al punto 37 della disciplina ambiente.
English: As the environmental guidelines are not applicable, the case has to be assessed directly on the basis of Article 87(3)(c). In fact, the Commission has done so in the past, notably on two occasions for a recycling scheme administered by WRAP [11] and two other cases in the paper industry [12].
Italian: Poiché la disciplina ambiente non è applicabile, il caso deve essere valutato direttamente in base all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), come la Commissione ha già fatto in passato, in particolare in due occasioni concernenti un regime di riciclaggio gestito da WRAP [11] e in due altri casi concernenti il settore della carta [12].
Swedish: Om det skulle visa sig att miljöstödsriktlinjerna inte är tillämpliga, måste en bedömning göras direkt utifrån artikel 87.3 c. Kommissionen har redan tidigare tillämpat detta förfarande, bl.a. vid två tillfällen i förbindelse med en återvinningsordning som förvaltades av WRAP [11] och vid två andra tillfällen inom pappersindustrin [12].
English: The budget will cover the period until 31 March 2011. Between two and ten paper producers are expected to benefit from the aid.
Polish: Ten budżet będzie dotyczył okresu do dnia 31 marca 2011 r. Oczekuje się, że z pomocy skorzysta od dwóch do dziesięciu producentów papieru.
Lithuanian: Šis biudžetas galioja iki 2011 m. kovo 31 d. Pagalbą numatoma skirti 2–10 popieriaus gamintojų.
English: Printing process Copier papers; computer printout
Swedish: Kopieringspapper, utskriftspapper för datorer
Latvian: Papīrs kopēšanas aparātiem; datora izdrukām
English: B- Carré, L. Magnin & C Ayala. Centre Technique du Papier Grenoble.
Portuguese: Carré, L. Magnin & C. Ayala., Centre Technique du Papier Grenoble.
Latvian: Carré, B., Magnin, L., & Ayala C. Centre Technique du Papier Grenoble.
English: The United Kingdom responded to the comments from the third parties on 3 May 2006. On 19 March 2007 the Commission asked for further information to the United Kingdom.
Polish: Zjednoczone Królestwo odpowiedziało na uwagi przekazane przez osoby trzecie w dniu 3 maja 2006 r. Dnia 19 marca 2007 r. Komisja zwróciła się do Zjednoczonego Królestwa z prośbą o dalsze informacje.
English: The United Kingdom responded on 11 May 2007. On 14 July 2007, the authorities of the United Kingdom met with representatives of the Commission.
Polish: Zjednoczone Królestwo odpowiedziało w dniu 11 maja 2007 r. W dniu 14 lipca 2007 r. władze Zjednoczonego Królestwa spotkały się z przedstawicielami Komisji.