English: This assumption was a decisive factor in the Commission's assessment, in particular because when it has to be determined whether an individual aid measure exceeds the notification threshold it is essential to establish the gross grant equivalent of the aid.
French: Ce raisonnement a pesé de manière déterminante sur les résultats de l'appréciation de la Commission, notamment parce que l'équivalent-subvention brut de l'aide est un élément essentiel à prendre en compte lorsqu'il s'agit de déterminer si une aide dépasse ou non le seuil de notification individuelle.
German: Dies hat die Ergebnisse der Würdigung der Kommission maßgeblich beeinflusst, weil das Bruttosubventionsäquivalent der Beihilfe entscheidend für die Frage ist, ob eine Einzelbeihilfe den Schwellenwert für die Anmeldung von Einzelbeihilfen überschreitet oder nicht.
Spanish: Este razonamiento pesó de manera determinante sobre los resultados de la valoración de la Comisión, sobre todo porque el equivalente bruto de subvención de la ayuda es uno de los elementos esenciales para determinar si una ayuda sobrepasa o no el umbral de notificación individual.
Italian: Questo ragionamento ha influito in maniera determinante sui risultati della valutazione della Commissione, in particolare perché l'equivalente sovvenzione lordo dell'aiuto rappresenta un elemento fondamentale per stabilire se un aiuto individuale supera la soglia di notifica individuale.
Portuguese: Este pressuposto constituiu um elemento decisivo na avaliação da Comissão, principalmente porque, quando é necessário determinar se um auxílio individual ultrapassa o limiar de notificação, é essencial estabelecer o equivalente-subvenção bruto do auxílio.
Dutch: Deze hypothese was doorslaggevend voor het resultaat van de beoordeling van de Commissie, in het bijzonder omdat het brutosubsidie-equivalent van de steun cruciaal is om te kunnen vaststellen of een individuele steunmaatregel de aanmeldingsdrempel overschrijdt.
Danish: Denne antagelse har på afgørende måde påvirket resultaterne af Kommissionens vurdering, især fordi støttens bruttosubventionsækvivalent er af væsentlig betydning for at fastslå, om individuel støtte overstiger den individuelle anmeldelsestærskel.
Swedish: Detta antagande var en avgörande faktor i kommissionens bedömning, särskilt som bestämning av bruttobidragsekvivalenten är en fundamental komponent när det gäller att fastställa huruvida en enskild stödåtgärd överskrider anmälningströskeln.
Finnish: Tämä päättely vaikutti merkittävästi komission arvioinnin tuloksiin, erityisesti sen vuoksi, että tuen avustusekvivalentti muodostaa perustan sen osoittamiseksi, ylittyykö yksittäisten tukien ilmoittamisraja.
Greek: Αυτή η λογική επηρέασε καθοριστικά τα αποτελέσματα της αξιολόγησης της Επιτροπής, ιδίως διότι το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης της ενίσχυσης αποτελεί βασικό στοιχείο για τον καθορισμό του κατά πόσο μια ατομική ενίσχυση υπερβαίνει το όριο ατομικής κοινοποίησης.
Czech: Tato úvaha významně ovlivnila výsledky posouzení Komise zejména proto, že hrubý ekvivalent grantu podpory představuje základní prvek pro stanovení, zda individuální podpora překračuje prahovou hodnotu individuální oznamovací povinnosti.
Slovak: Tento predpoklad bol rozhodujúcim faktorom v posúdení Komisie najmä preto, že keď bolo potrebné určiť, či opatrenie individuálnej pomoci presahuje prah pre oznamovanie, je veľmi dôležité stanoviť hrubý ekvivalent hotovostnej finančnej pomoci.
Polish: Takie rozumowanie wpłynęło w decydujący sposób na wyniki oceny Komisji, w szczególności dlatego, że ekwiwalent dotacji brutto pomocy stanowi element o zasadniczym znaczeniu dla ustalenia, czy dana pomoc indywidualna wykracza ponad pułap wymagany do zgłoszenia indywidualnego.
Hungarian: Ezen érvelés alapvetően befolyásolta a Bizottság értékelésének eredményét, különösen azért, mert a támogatás bruttó összege igen lényeges tényező annak megállapításánál, hogy az egyedi támogatás meghaladja-e az egyedi bejelentési kötelezettség küszöbét.
Slovenian: Ta domneva je bila odločilna pri oceni Komisije, zlasti zato, ker je pri ugotavljanju, ali posamezni ukrep pomoči presega prag za priglasitev, bistveno določiti bruto ekvivalent dotacije pomoči.
Estonian: See oletus oli komisjoni hinnangus otsustav tegur, eeskätt seetõttu, et kui tuleb välja selgitada, kas teatav toetusmeede ületab teatamislävendi, on oluline määrata kindlaks toetuse brutoekvivalent.
Latvian: Šim pieņēmumam bija izšķiroša loma Komisijas vērtējumā, jo īpaši tāpēc, ka tad, kad ir jānosaka, vai individuālais atbalsta pasākums pārsniedz paziņošanas robežvērtību, ir būtiski noteikt atbalsta piešķiršanas ekvivalentu.
Lithuanian: Šis samprotavimas turėjo lemiamą įtaką Komisijos įvertinimo rezultatams, visų pirma todėl, kad pagalbos grynosios subsidijos ekvivalentas yra pagrindinis elementas nustatant, ar individuali pagalba viršija ribą, kurią peržengus būtinas individualus pranešimas.