FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 October 2008
French: du 14 octobre 2008
German: vom 14. Oktober 2008
Spanish: de 14 de octubre de 2008
Italian: del 14 ottobre 2008
Portuguese: de 14 de Outubro de 2008
Dutch: van 14 oktober 2008
Danish: af 14. oktober 2008
Swedish: av den 14 oktober 2008
Finnish: tehty 14 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 14ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 14. října 2008,
Slovak: zo 14. októbra 2008,
Polish: z dnia 14 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 14.)
Slovenian: z dne 14. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 14. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 14 d.
English: After consulting the Generalised Preferences Committee,
French: après consultation du comité des préférences généralisées,
German: nach Anhörung des Ausschusses für allgemeine Präferenzen,
Spanish: Previa consulta al Comité de preferencias generalizadas,
Italian: sentito il comitato delle preferenze generalizzate,
Portuguese: Após consulta do Comité das Preferências Generalizadas,
Dutch: Na raadpleging van het Comité algemene preferenties,
Danish: efter konsultationer med Udvalget for Generelle Præferencer, og
Swedish: efter att ha hört kommittén för allmänna tullförmåner, och
Finnish: on kuullut yleisten tullietuuksien komiteaa,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων,
Czech: po konzultaci Výboru pro všeobecné celní preference,
Slovak: po porade s Výborom pre všeobecné preferencie,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Preferencji Ogólnych,
Hungarian: az általános preferenciarendszer-bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za splošne preferenciale,
Estonian: olles konsulteerinud üldiste tariifsete soodustuste komiteega,
Latvian: apspriedusies ar Vispārējo preferenču komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Bendrųjų tarifų lengvatų komitetu,
English: This would further allow to determine whether a temporary withdrawal of the special incentive arrangement is justified.
French: Cela permettrait de plus déterminer si un retrait temporaire de l’accord d’encouragement spécial est justifié.
German: Gleichzeitig könnte so ermittelt werden, ob eine vorübergehende Rücknahme der Sonderregelung gerechtfertigt wäre.
Spanish: Esto permitiría además determinar si está justificado retirar temporalmente el régimen especial de estímulo.
Italian: Tale inchiesta consentirebbe inoltre di determinare se sia giustificata una revoca temporanea del regime speciale d’incentivazione.
Portuguese: Além disso, o inquérito permite avaliar a necessidade de suspender temporariamente o regime especial de incentivo.
Dutch: Op grond hiervan kan verder worden nagegaan of een tijdelijke intrekking van de bijzondere stimuleringsregeling gerechtvaardigd is.
Danish: På den måde vil det også kunne afgøres, om midlertidig tilbagetrækning af den særlige ansporende ordning er berettiget.
Swedish: Detta skulle också göra det möjligt att fastställa huruvida ett tillfälligt upphävande av den särskilda stimulansordningen är motiverat.
Finnish: Tutkimuksen perusteella voidaan määrittää, onko perusteltua peruuttaa erityinen kannustusmenettely väliaikaisesti.
Greek: Έτσι θα μπορέσει επίσης να εξακριβωθεί αν είναι δικαιολογημένη η προσωρινή αναστολή του ειδικού καθεστώτος κινήτρων.
Czech: To dále umožní určit, zda je dočasné odnětí zvláštního pobídkového režimu opodstatněné.
Polish: Pozwoli to na ustalenie, czy czasowe wycofanie szczególnego rozwiązania motywacyjnego byłoby uzasadnione.
Hungarian: Ez annak a megállapítását is lehetővé fogja tenni, hogy indokolt-e a különleges ösztönző intézkedések ideiglenes visszavonása.
Slovenian: S tem bi se tudi ugotovilo, ali je začasni umik posebnega spodbujevalnega režima upravičen.
Estonian: Tulemuste põhjal saaks edasi otsustada, kas stimuleeriva erikorra ajutine peatamine oleks õigustatud.
Latvian: Tas ļaus detalizētāk noteikt, vai ir pamatoti uz laiku atcelt īpašo veicināšanas režīmu.
Lithuanian: Tai padės toliau nuspręsti, ar laikinas specialios skatinamosios priemonės panaikinimas yra pagrįstas.
English: Consultations with the Generalised Preferences Committee were held on 23 September 2008,
French: Le comité des préférences généralisées a été consulté le 23 septembre 2008,
German: Eine Konsultation des Ausschusses für allgemeine Präferenzen fand am 23. September 2008 statt —
Spanish: El 23 de septiembre de 2008 se consultó al Comité de preferencias generalizadas,
Italian: Il comitato delle preferenze generalizzate è stato consultato il 23 settembre 2008,
Portuguese: O Comité das Preferências Generalizadas foi consultado em 23 de Setembro de 2008,
Dutch: Het Comité algemene preferenties is op 23 september 2008 geraadpleegd,
Danish: Der blev afholdt konsultationer med Udvalget for Generelle Præferencer den 23. september 2008 —
Swedish: Kommittén för allmänna tullförmåner hördes den 23 september 2008.
Finnish: Neuvottelut yleisten tullietuuksien komitean kanssa käytiin 23 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: Η διαβούλευση με την επιτροπή γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων έλαβε χώρα στις 23 Σεπτεμβρίου 2008,
Czech: Konzultace s Výborem pro všeobecné celní preference proběhla dne 23. září 2008,
Slovak: Konzultácie s Výborom pre všeobecné preferencie sa uskutočnili 23. septembra 2008,
Polish: Konsultacje z Komitetem ds. Preferencji Ogólnych zostały przeprowadzone w dniu 23 września 2008 r.,
Hungarian: A Bizottság az általános preferenciarendszer-bizottsággal 2008. szeptember 23-án konzultációkat folytatott,
Slovenian: Posvetovanja z Odborom za splošne preferenciale so potekala 23. septembra 2008 –
Estonian: septembril 2008 peeti nõu üldiste soodustuste komiteega,
Latvian: Apspriešanās ar Vispārējo preferenču komiteju notika 2008. gada 23. septembrī,
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 23 d. įvyko konsultacijos su Bendrųjų tarifų lengvatų komitetu,
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Catherine Ashton
Latvian: Catherine Ashton
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ L 169, 30.6.2005, p. 1.
French: JO L 169 du 30.6.2005, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 30.6.2005, S. 1.
Spanish: DO L 169 de 30.6.2005, p. 1.
Italian: GU L 169 del 30.6.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 30.6.2005, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 30.6.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 169 af 30.6.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 169, 30.6.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 169, 30.6.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 30.6.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 30.6.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 30.6.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 169., 2005.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 169, 30.6.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 169, 30.6.2005, lk 1.
Latvian: OV L 169, 30.6.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2005 6 30, p. 1.
English: Catherine Ashton
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
English: The Commission has examined the information received and found that it constitutes sufficient grounds for the opening of an investigation with the objective of determining whether the legislation of Sri Lanka on the recognition and protection of fundamental human rights is effectively implemented. This would further allow to determine whether a temporary withdrawal of the special incentive arrangement is justified.
Slovak: Komisia preskúmala získané informácie a zistila, že existujú dostatočné dôvody na začatie prešetrovania s cieľom určiť, či sa účinne vykonávajú právne predpisy Srí Lanky týkajúce sa uznávania a ochrany základných ľudských práv. Zároveň by to umožnilo určiť, či je dočasné zrušenie osobitného stimulačného dojednania opodstatnené.