FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DHL is one of the largest express parcel operators, with a worldwide turnover of EUR 18,2 billion in 2005.
German: DHL gehört mit einem weltweiten Umsatz von 18,2 Mrd. EUR im Jahr 2005 zu den führenden Expressdienstleistern für Pakete.
Italian: DHL è uno dei principali operatori di servizi di corriere espresso avendo realizzato un fatturato mondiale di 18,2 miliardi di euro nel 2005.
Portuguese: A DHL é um dos maiores operadores de serviços de entrega expresso de encomendas, com um volume de negócios mundial, em 2005, de 18,2 mil milhões de euros.
Dutch: Met een mondiale omzet van 18,2 miljard EUR in 2005 behoort DHL tot de leidende aanbieders van expressezendingen voor pakjes.
Danish: DHL hører med en global omsætning på 18,2 mia. EUR i 2005 til en af de førende ekspresoperatører for pakker.
Swedish: DHL är ett av de ledande expressförsändelseföretagen för paket och hade 2005 en världsomsättning på 18,2 miljarder euro.
Finnish: DHL kuuluu johtaviin pakettien pikakuljetusyhtiöihin, ja sen maailmanlaajuinen liikevaihto vuonna 2005 oli 18,2 miljardia euroa.
Greek: Η DHL, με παγκοσμίως πραγματοποιηθέντα κύκλο εργασιών που ανέρχεται στα 18,2 δισεκατ. ευρώ για το έτος 2005, ανήκει στις ηγετικές επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών ταχυμεταφορών.
Czech: Společnost DHL patří s celosvětovým obratem ve výši 18,2 miliardy EUR v roce 2005 k předním zasílatelům expresních balíků.
Slovak: Spoločnosť DHL na základe svojho celosvetového obratu, ktorý v roku 2005 dosiahol výšku 18,2 miliárd EUR, patrí k vedúcim poskytovateľom služieb expresnej prepravy balíkov.
Polish: DHL należy do największych na świecie firm działających w sektorze przesyłek ekspresowych.
Hungarian: A DHL 2005-ben világszerte 18,2 milliárd EUR-t elérő forgalmával a vezető expressz csomagküldő szolgálatok közé tartozik.
Slovenian: Družba DHL, ki je leta 2005 dosegla svetovni promet 18,2 milijarde EUR, je eden od vodilnih ponudnikov hitre dostave pošiljk.
Estonian: Äriühing DHL, kelle ülemaailmne käive oli 2005. aastal 18,2 miljardit eurot, kuulub juhtivate ekspress- ja kiirkullerteenuste osutajate hulka.
Latvian: 2005. gadā DHL apgrozījums visā pasaulē bija 18,2 miljardi euro, kas to ierindo vadošo ekspressūtījumu pārvadātāju skaitā.
Lithuanian: DHL bendrovė, kurios apyvarta visame pasaulyje 2005 m. siekė 18,2 mlrd. EUR, yra viena iš pirmaujančių skubių siuntų gabenimo paslaugų įmonių.
English: It is wholly owned by Deutsche Post AG.
German: Das Unternehmen ist eine 100 %ige Tochter der Deutsche Post AG.
Italian: DHL è una società controllata al 100 % da Deutsche Post AG.
Portuguese: O capital da DHL é totalmente detido pela Deutsche Post AG.
Dutch: De onderneming is een volledige dochteronderneming van Deutsche Post AG.
Danish: Virksomheden er et 100 %-ejet datterselskab af Deutsche Post AG.
Swedish: Företaget är ett helägt dotterbolag till Deutsche Post AG.
Finnish: Se on Deutsche Post AG:n kokonaan omistama tytäryhtiö.
Greek: Η επιχείρηση είναι κατά 100 % θυγατρική της Deutsche Post AG.
Czech: Jediným vlastníkem tohoto podniku je společnost Deutsche Post AG.
Slovak: DHL je vo výlučnom vlastníctve spoločnosti Deutsche Post AG.
Polish: Roczne obroty firmy wyniosły w 2005 r. 18,2 mld EUR. 100 % udziałów w spółce ma Deutsche Post AG.
Hungarian: A vállalkozás teljes mértékben a Deutsche Post AG tulajdonát képezi.
Slovenian: Družba DHL je hčerinsko podjetje v 100-odstotni lasti družbe Deutsche Post AG.
Estonian: Äriühing on Deutsche Post AG 100 %-line tütarettevõte.
Latvian: Uzņēmums ir Deutsche Post AG 100 % meitasuzņēmums.
Lithuanian: Įmonė 100 proc. pavaldi bendrovei Deutsche Post AG.
English: The entire investment costs of this project amounted to EUR 250 million. In April 2004 DHL was granted some EUR 70 million in regional investment aid, which was approved by the Commission as State aid N 608/2003 with a maximum aid intensity of 28 %.
French: Ce projet représentait un investissement global de 250 millions EUR. En avril 2004, DHL s’était vu accorder une aide régionale à l’investissement d’un montant de quelque 70 millions EUR. Dans ce cadre, la Commission avait autorisé l’intensité d’aide maximale de 28 % (aide d’État N 608/2003).
German: Die Investitionskosten für dieses Projekt beliefen sich auf insgesamt 250 Mio. EUR. Im April 2004 wurde DHL eine regionale Investitionsbeihilfe von rund 70 Mio. EUR gewährt, die von der Kommission als Beihilfe N 608/2003 mit einer Beihilfehöchstintensität von 28 % genehmigt wurde.
Spanish: El coste total de inversión de este proyecto fue de 250 millones EUR. En abril de 2004 DHL recibió una ayuda regional a la inversión de alrededor de 70 millones EUR, autorizada por la Comisión como ayuda N 608/03 con una intensidad máxima del 28 %.
Danish: Investeringsomkostningerne til dette projekt beløber sig til i alt 250 mio. EUR. I april 2004 blev der ydet regional investeringsstøtte til DHL på ca. 70 mio. EUR, som Kommissionen godkendte som støtte N 608/2003 med en maksimal støtteintensitet på 28 %.
Czech: Investiční náklady tohoto projektu dosáhly celkové výše 250 milionů EUR. V dubnu 2004 byla společnosti DHL poskytnuta regionální investiční podpora ve výši přibližně 70 milionů EUR, která byla Komisí schválena jako podpora N 608/2003 s maximální mírou podpory ve výši 28 %.
Slovak: Celkové investičné náklady na tento projekt boli 250 miliónov EUR. V apríli 2004 získala spoločnosť DHL regionálnu pomoc vo výške približne 70 miliónov EUR, ktorú Komisia schválila ako pomoc N 608/2003 s maximálnou intenzitou 28 %.
Slovenian: Skupni investicijski stroški za ta projekt so bili 250 milijonov EUR. Družbi DHL je bila aprila 2004 dodeljena regionalna pomoč za naložbe v višini približno 70 milijonov EUR, ki jo je Komisija odobrila kot pomoč N 608/2003 z 28-odstotno največjo intenzivnostjo pomoči.
Lithuanian: Šio projekto investicinės išlaidos iš viso sudarė 250 mln. EUR. 2004 m. balandžio mėn. DHL bendrovei suteikta maždaug 70 mln. EUR regioninė investicinė pagalba, kurią Komisija patvirtino kaip pagalbą N 608/2003, nustatydama didžiausią leistiną 28 % valstybės pagalbos intensyvumą.
English: DHL Hub will provide ground handling services for the airfreight operation, whereas DHL EAT will be responsible for inspections of the DHL air fleet.
French: DHL Hub sera responsable des services d’assistance en escale pour le fret aérien, tandis que DHL EAT sera compétente pour le contrôle technique de la flotte aérienne de DHL.
German: DHL Hub wird Bodenabfertigungsdienste im Zusammenhang mit der Luftfrachtbeförderung durchführen, während DHL EAT für die technische Kontrolle der Flugzeugflotte von DHL zuständig sein wird.
Spanish: DHL Hub realizará los servicios de asistencia en tierra para el transporte aéreo de mercancías, y DHL EAT se encargará del control técnico de la flota de DHL.
Italian: DHL Hub fornirà i servizi di movimentazione a terra per le operazioni logistiche, mentre DHL EAT sarà responsabile delle ispezioni della flotta aerea DHL.
Portuguese: A DHL Hub prestará serviços de assistência em terra para o serviço de frete aéreo, enquanto a DHL EAT será responsável pelas inspecções da frota aérea da DHL.
Dutch: DHL Hub zal grondafhandelingsdiensten leveren ten behoeve van luchtvracht, terwijl DHL EAT de technische controle van de vloot DHL-vliegtuigen verzorgt.
Danish: DHL Hub vil udføre ground handling af luftfragt, mens DHL EAT bliver ansvarlig for den tekniske kontrol med DHL’s flyflåde.
Swedish: DHL Hub ska genomföra marktjänster i samband med lufttransport av varor, medan DHL EAT ska ansvara för den tekniska kontrollen av DHL:s flygplansflotta.
Finnish: DHL Hub tarjoaa lentorahtikuljetuksiin liittyviä maahuolintapalveluja, ja DHL EAT puolestaan vastaa DHL:n lentokaluston teknisistä tarkastuksista.
Greek: H DHL Hub εκτελεί υπηρεσίες εδάφους σχετικές με τις αεροπορικές μεταφορές φορτίων, ενώ η DHL EAT είναι αρμόδια για τον τεχνικό έλεγχο του στόλου των αεροσκαφών της DHL.
Czech: Společnost DHL Hub poskytuje pozemní odbavovací služby v souvislosti s leteckou přepravou zásilek, zatímco společnost DHL EAT bude zajišťovat technickou kontrolu letadel DHL.
Slovak: DHL Hub poskytuje pozemnú obsluhu v súvislosti s leteckou nákladnou dopravou a DHL EAT je zodpovedná za technickú kontrolu lietadiel DHL.
Polish: Firma DHL Hub jest odpowiedzialna za realizację usług w zakresie obsługi naziemnej w związku z transportem lotniczym towarów, podczas gdy DHL EAT zajmuje się kontrolą techniczną floty lotniczej firmy DHL.
Hungarian: A DHL Hub a légi szállítással összefüggő földi kiszolgálás feladatait fogja ellátni, a DHL EAT pedig a DHL légijárműflottájának műszaki ellenőrzéséért lesz felelős.
Slovenian: Družba DHL Hub bo izvajala zemeljsko oskrbo za zračni tovorni prevoz, družba DHL EAT pa bo odgovorna za tehnični nadzor zračne flote DHL.
Estonian: DHL Hub osutab maapealseid teenuseid seoses lastilendudega, DHL EAT-i pädevuses on DHL-i lennukipargi tehniline ülevaatus.
Latvian: DHL Hub nodarbosies ar zemes dispečerdienestiem saistībā ar gaisa kravu pārvadājumiem, kamēr DHL EAT būs atbildīgs par DHL lidmašīnu flotes tehnisko kontroli.
Lithuanian: DHL Hub teiks antžeminio aptarnavimo paslaugas, susijusias su oro krovinių gabenimu, o DHL EAT bus atsakinga už techninę DHL bendrovės lėktuvų parko priežiūrą.
English: Both DHL Hub and DHL EAT are located in an area assisted under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: DHL Hub et DHL EAT sont toutes deux établies dans une région assistée au sens de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
German: DHL Hub und DHL EAT sind beide in einem Fördergebiet nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag niedergelassen.
Spanish: DHL Hub y DHL EAT están situadas en una región asistida de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE.
Italian: Sia DHL Hub che DHL EAT sono ubicate in una regione assistita ex articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE.
Portuguese: Tanto a DHL Hub como DHL EAT estão situadas numa região assistida nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: DHL Hub en DHL EAT zijn beide in een steungebied ex artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag gevestigd.
Danish: DHL Hub og DHL EAT er begge beliggende i et støtteberettiget område i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Swedish: DHL Hub och DHL EAT är båda etablerade i ett stödberättigat område enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
Finnish: DHL Hub ja DHL EAT sijaitsevat kumpikin perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisella tukialueella.
Greek: Τόσο η DHL Hub όσο και η DHL EAT εδρεύουν σε ενισχυόμενη περιφέρεια σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Společnosti DHL Hub a DHL EAT mají sídlo v oblasti způsobilé pro podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES.
Slovak: Obidve spoločnosti DHL Hub a DHL EAT majú sídlo v podporovanej oblasti definovanej podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.
Polish: Zarówno DHL Hub jak i DHL EAT znajdują się w obszarze objętym pomocą w rozumieniu z art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
Hungarian: A DHL Hub és a DHL EAT egyaránt az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti regionális támogatásra jogosult területen rendelkezik székhellyel.
Slovenian: Družbi DHL Hub in DHL EAT sta na območju, upravičenem do pomoči v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES.
Estonian: DHL Hub ja DHL EAT asuvad mõlemad abikõlblikus piirkonnas, kus tohib piirkondlikku abi anda EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alusel.
Latvian: DHL Hub un DHL EAT ir iekļauti attīstības apgabalā saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Abi bendrovės – DHL Hub ir DHL EAT – įsisteigusios regione, kuriame gali būti skatinama ekonomikos plėtra, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkte.
English: The training project
French: Le projet de formation
German: Das Ausbildungsvorhaben
Spanish: El proyecto de formación
Italian: Il progetto di formazione
Portuguese: O projecto de formação
Dutch: Het opleidingsproject
Danish: Uddannelsesforanstaltningen
Swedish: Utbildningsprojektet
Finnish: Koulutushanke
Greek: Το σχέδιο επαγγελματικής εκπαίδευσης
Czech: Projekt vzdělávání
Slovak: Projekt vzdelávania
Polish: Projekt szkoleniowy
Hungarian: A képzési projekt
Slovenian: Projekt usposabljanja
Estonian: Koolituskava
Latvian: Mācību pasākumi
Lithuanian: Mokymo projektas
English: For this purpose, the company plans gradually to employ around 1500 people and to provide them with appropriate training.
French: L’entreprise a l’intention d’engager successivement 1500 personnes pour ces tâches et de leur dispenser une formation adéquate.
German: Das Unternehmen beabsichtigt, für diese Arbeitsbereiche schrittweise rund 1500 Personen einzustellen und entsprechend auszubilden.
Spanish: Para este tipo de trabajo, la empresa proyecta contratar y formar a 1500 personas.
Italian: A tal fine la società intende gradualmente assumere circa 1500 persone e impartire loro una formazione adeguata.
Portuguese: Com essa finalidade, a empresa planeia contratar gradualmente cerca de 1500 empregados e dar-lhes formação adequada.
Dutch: De onderneming wil voor deze activiteiten geleidelijk aan zo'n 1500 werknemers in dienst nemen en deze een passende opleiding geven.
Danish: Virksomheden påtænker gradvis at ansætte og uddanne ca. 1500 mennesker inden for disse områder.
Swedish: Företagen planerar att successivt ca 1500 personer måste anställas och i motsvarande utsträckning utbildas för dessa arbetsområden.
Finnish: Yrityksen tarkoituksena on palkata ja kouluttaa näihin tehtäviin asteittain noin 1500 henkilöä.
Greek: Η επιχείρηση προτίθεται να προσλάβει σταδιακά για τους εν λόγω τομείς εργασιών περίπου 1500 άτομα και να τα εκπαιδεύσει ανάλογα.
Czech: Společnost zamýšlí zaměstnat v těchto oblastech postupně přibližně 1500 osob a poskytnout jim odpovídající vzdělávání.
Slovak: Cieľom spoločnosti je postupne zamestnať v týchto pracovných oblastiach približne 1500 osôb a poskytnúť im príslušné vzdelanie.
Polish: Firma zamierza zatrudnić w tych dziedzinach docelowo 1500 osób i odpowiednio je przeszkolić.
Hungarian: A vállalkozás ezeken a munkaterületeken fokozatosan mintegy 1500 személyt kíván alkalmazni, és ennek megfelelő képzésben részesíteni.
Slovenian: Družba načrtuje, da bi na teh delovnih področjih postopno zaposlila približno 1500 delavcev in jih ustrezno usposobila.
Estonian: Äriühing kavatseb nimetatud valdkondades järk-järgult tööle võtta ligikaudu 1500 inimest ning korraldada neile asjaomase koolituse.
Latvian: Uzņēmums paredz šim darba laukam pakāpeniski iedalīt 1500 darbiniekus un tos atbilstoši apmācīt.
Lithuanian: Šiuose darbo sektoriuose įmonė ketina palaipsniui įdarbinti maždaug 1500 asmenų ir juos atitinkamai parengti.
English: However, the notified aid relates only to training measures for 485 employees.
French: Or, l’aide notifiée ne prévoit de mesures de formation que pour 485 salariés.
German: Die angemeldete Beihilfe bezieht sich jedoch nur auf Ausbildungsmaßnahmen für 485 Beschäftigte.
Spanish: La ayuda notificada se refiere sin embargo solo a las medidas de formación de 485 empleados.
Italian: Tuttavia l'aiuto notificato concerne unicamente misure di formazione destinate a 485 dipendenti.
Portuguese: Todavia, o auxílio notificado diz respeito a medidas de formação para apenas 485 empregados.
Dutch: De aangemelde steun betreft evenwel alleen de opleidingsinitiatieven voor 485 werknemers.
Danish: Den anmeldte støtte vedrører imidlertid kun uddannelsesforanstaltninger for 485 ansatte.
Swedish: Det anmälda stödet avser emellertid endast utbildningsåtgärder för 485 anställda.
Finnish: Ilmoitettu tuki koskee kuitenkin ainoastaan 485 työntekijän koulutusta.
Greek: Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση αφορά ωστόσο μόνο τα μέτρα για την επαγγελματική εκπαίδευση 485 απασχολουμένων.
Czech: Oznámená podpora se však týká opatření v oblasti vzdělávání určených pouze pro 485 zaměstnanců.
Slovak: Uvedená pomoc sa však vzťahuje len na vzdelávacie opatrenia pre 485 zamestnancov.
Polish: Zgłoszona pomoc dotyczy jednak działań szkoleniowych skierowanych do 485 osób.
Hungarian: A bejelentett támogatás azonban csak 485 foglalkoztatottat érintő képzésekre vonatkozik.
Slovenian: Vendar je priglašena pomoč povezana le z ukrepi usposabljanja za 485 delavcev.
Estonian: Riigiabi, millest teavitati, hõlmab siiski üksnes 485 töötaja jaoks ette nähtud koolitusmeetmeid.
Latvian: Taču pieteiktais atbalsts attiecas tikai uz apmācību 485 darbiniekiem.
Lithuanian: Tačiau pagalba, apie kurią pranešta, susijusi tik su mokymo priemonėmis, skirtomis 485 darbuotojams.
English: The training which DHL is planning will be provided by DHL Hub (320 persons) and by DHL EAT (165 persons) [3].
French: Les activités de formation prévues par DHL seront mises à exécution par DHL Hub (320 personnes) et DHL EAT (165 personnes) [3].
German: Die von DHL geplanten Ausbildungsmaßnahmen werden von DHL Hub (320 Personen) und DHL EAT (165 Personen) durchgeführt [3].
Spanish: Las medidas de formación previstas por DHL se llevarán a cabo por DHL Hub (320 personas) y DHL EAT (165 personas) [3].
Italian: La formazione prevista da DHL sarà fornito da DHL Hub (320 persone) e da DHL EAT (165 persone) [3].
Portuguese: A formação projectada pela DHL será prestada pela DHL Hub (320 empregados) e pela DHL EAT (165 empregados) [3].
Dutch: De door DHL geplande opleidingsmaatregelen worden uitgevoerd door DHL Hub (320 medewerkers) en DHL EAT (165 medewerkers) [3].
Danish: De af DHL planlagte uddannelsesforanstaltninger skal gennemføres af DHL Hub (320 personer) og DHL EAT (165 personer) [3].
Swedish: DHL:s planerade utbildningsåtgärder genomförs av DHL Hub (320 personer) och DHL EAT (165 personer) [3].
Finnish: DHL:n suunnittelemat koulutustoimenpiteet toteuttavat DHL Hub (320 henkilöä) ja DHL EAT (165 henkilöä) [3].
Greek: Τα προγραμματισμένα μέτρα της DHL για επαγγελματική εκπαίδευση εκτελούνται από την DHL Hub (320 άτομα) και την DHL EAT (165 άτομα) [3].
Czech: Opatření v oblasti vzdělávání, která společnost DHL plánuje, provede společnost DHL Hub (320 osob) a DHL EAT (165 osob) [3].
Slovak: Vzdelávacie opatrenia, ktoré DHL plánuje, vykonajú DHL Hub (320 zamestnancov) a DHL EAT (165 zamestnancov) [3].
Polish: Planowane przez DHL działania szkoleniowe są realizowane przez DHL Hub (dla 320 osób) oraz DHL EAT (dla 165 osób) [3].
Hungarian: A DHL által tervezett képzéseket a DHL Hub (320 személy) és a DHL EAT (165 személy) hajtja végre [3].
Slovenian: Ukrepe usposabljanja, ki jih je načrtovala družba DHL, naj bi izvajali družbi DHL Hub (320 oseb) in DHL EAT (165 oseb) [3].
Estonian: DHL-i kavandatud koolituse korraldavad DHL Hub (320 töötajale) ja DHL EAT (165 töötajale). [3]
Latvian: DHL plānotos mācību pasākumus veica DHL Hub (320 darbinieki) un DHL EAT (165 darbinieki) [3].
Lithuanian: DHL bendrovės planuojamas mokymo priemones įgyvendina DHL Hub (320 asmenų) ir DHL EAT (165 asmenims) [3].
English: DHL Hub
Swedish: DHL Hub
Finnish: DHL Hub
Czech: DHL Hub
Hungarian: DHL Hub
Slovenian: DHL Hub
English: It consists of theoretical training and practical on-the-job training.
French: La formation inclut une partie théorique et l’acquisition de connaissances pratiques au poste de travail même.
German: Die Ausbildung umfasst einen theoretischen Teil und die Vermittlung praktischer Kenntnisse direkt am Arbeitsplatz.
Spanish: La formación se divide en una parte teórica y una práctica en el lugar de trabajo.
Italian: Essa consiste di una formazione teorica e di una formazione pratica sul posto di lavoro.
Portuguese: Divide-se numa parte teórica e numa parte de formação prática no posto de trabalho.
Dutch: De opleiding omvat een theoretisch gedeelte en de overdracht van praktische kennis op de werkplek.
Danish: Uddannelsen omfatter en teoretisk del og formidling af praktisk kendskab på selve arbejdspladsen.
Swedish: Utbildningen omfattar en teoretisk del och en praktisk del där kunskaperna förmedlas direkt på arbetsplatsen.
Finnish: Koulutus muodostuu teoreettisesta osasta ja käytännön koulutuksesta työpaikalla.
Greek: Η επαγγελματική εκπαίδευση περιλαμβάνει ένα θεωρητικό μέρος και τη μετάδοση πρακτικών γνώσεων απευθείας στο χώρο εργασίας.
Czech: Vzdělávání zahrnuje teoretickou část a zprostředkování praktických znalostí přímo na pracovišti.
Slovak: Vzdelávanie zahŕňa teoretickú časť a sprostredkovanie praktických zručností priamo na pracovisku.
Polish: Szkolenie to obejmuje część teoretyczną oraz zdobywanie praktycznych umiejętności bezpośrednio w miejscu pracy.
Hungarian: A képzés egy elméleti részt, valamint a gyakorlati ismeretek átadását foglalja magában, közvetlenül a munkahelyen.
Slovenian: Usposabljanje je sestavljeno iz teoretičnega dela in praktičnega izobraževanja neposredno na delovnem mestu.
Estonian: Koolitus sisaldab teoreetilist osa ja praktiliste teadmiste vahendamist otse töökohal.
Latvian: Apmācībā ietilpst teorētiskā daļa un praktisko zināšanu apguve tieši darba vietā.
Lithuanian: Mokymą sudaro teorinė dalis ir praktinių žinių perteikimas tiesiogiai darbo vietoje.
English: The training at DHL Hub relates to the following more detailed job descriptions for 320 employees:
French: Les activités de formation de DHL Hub concernent un total de 320 salariés dans les domaines ci-après:
German: Die Ausbildungsmaßnahmen von DHL Hub richten sich an insgesamt 320 Beschäftigte in den nachstehend näher erläuterten Einsatzbereichen:
Spanish: Las medidas de formación de DHL Hub se destinan a un total de 320 empleados en los siguientes ámbitos:
Italian: La formazione presso DHL Hub interessa 320 dipendenti e concerne le seguenti descrizioni più dettagliate delle mansioni:
Portuguese: A formação na DHL Hub destina-se a 320 empregados e às seguintes categorias profissionais:
Dutch: De opleidingsmaatregelen van DHL Hub zijn bestemd voor in totaal 320 werknemers, die in de volgende functies actief zijn:
Danish: Uddannelsesaktiviteterne i DHL Hub vedrører i alt 320 ansatte i de nedenfor nærmere beskrevne indsatsområder:
Swedish: Utbildningen på DHL Hub riktar sig till sammanlagt 320 anställda inom följande verksamhetsområden, som beskrivs mer ingående här nedan:
Finnish: DHL Hubin koulutus on suunnattu yhteensä 320 työntekijälle jäljempänä tarkemmin kuvailluilla tehtäväaloilla.
Greek: Τα μέτρα επαγγελματικής εκπαίδευσης της DHL Hub απευθύνονται συνολικά σε 320 απασχολούμενους στους τομείς εργασίας που αναφέρονται κατωτέρω:
Czech: Opatření společnosti DHL Hub v oblasti vzdělávání se týkají celkem 320 zaměstnanců v níže popsaných pracovních oblastech:
Slovak: Vzdelávacie opatrenia poskytované spoločnosťou DHL Hub sa zameriavajú na celkovo 320 zamestnancov na nasledujúcich pracovných pozíciách:
Polish: Działania szkoleniowe realizowane przez DHL Hub są skierowane łącznie do 320 pracowników zatrudnionych w przedstawionych poniżej sektorach przedsiębiorstwa:
Hungarian: A DHL Hub képzései összesen 320 foglalkoztatottra irányulnak, a következő munkaterületeken:
Slovenian: Ukrepi usposabljanja v družbi DHL Hub so namenjeni skupaj 320 delavcem na naslednjih delovnih področjih:
Estonian: DHL Hub-i koolitus hõlmab ühtekokku 320 töötajat valdkondades, mida on täpsemalt kirjeldatud allpool:
Latvian: DHL Hub gatavojas apmācībā iesaistīt kopumā 320 darbiniekus šādās darbības jomās:
Lithuanian: DHL Hub mokymo priemonės skirtos iš viso 320 darbuotojų, dirbančių toliau išsamiau aprašytus darbus:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Tabla 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Tabela 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Job description
French: Catégorie professionnelle
German: Berufsgruppe
Spanish: Categoría profesional
Italian: Descrizione della mansione
Portuguese: Categoria Profissional
Dutch: Functie
Danish: Faggruppe
Swedish: Yrkesgrupp
Finnish: Ammattinimike
Greek: Επαγγελματική ομάδα
Czech: Profesní skupina
Slovak: Profesijná skupina
Polish: Grupa zawodowa
Hungarian: Foglalkozáscsoport
Slovenian: Poklicna skupina
Estonian: Kutserühm
Latvian: Profesiju grupa
Lithuanian: Profesinė grupė