FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following entry is deleted:
French: le poste d'inspection frontalier suivant est supprimé:
German: der folgende Eintrag wird gestrichen:
Spanish: se suprime la entrada siguiente:
Italian: si sopprime la seguente voce:
Portuguese: é suprimida a seguinte entrada:
Dutch: wordt de volgende grensinspectiepost geschrapt:
Danish: udgår følgende linje:
Swedish: ska följande gränskontrollstation utgå:
Finnish: poistetaan seuraava kohta:
Greek: διαγράφεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: se zrušuje tato položka:
Slovak: sa vypúšťa táto položka:
Polish: skreśla się następującą pozycję:
Hungarian: a következő bejegyzést el kell hagyni:
Slovenian: se črta naslednji vpis:
Estonian: jäetakse välja järgmine kirje:
Latvian: svītro šādu ierakstu:
Lithuanian: išbraukiamas šis įrašas:
English: ‘PT03899
German: „PT03899
Dutch: „PT03899
Swedish: ”PT03899
Finnish: ”PT03899
Czech: „PT03899
Slovak: „PT03899
Polish: „PT03899
Hungarian: „PT03899
Slovenian: „PT03899
Estonian: „PT03899
Latvian: “PT03899
Lithuanian: „PT03899
English: Praia da Vitória (Açores)’;
French: Praia da Vitória (Açores)»
German: Praia da Vitória (Açores)“,
Spanish: Praia da Vitória (Açores)»,
Italian: Praia da Vitória (Açores)»
Portuguese: Praia da Vitória (Açores)»,
Dutch: Praia da Vitória (Açores)”,
Danish: Praia da Vitória (Açores)«
Swedish: Praia da Vitória (Açores)”
Finnish: Praia da Vitória (Azorit)”
Greek: Praia da Vitória (Açores)»,
Czech: Praia da Vitória (Açores)“
Slovak: Praia da Vitória (Açores)“
Polish: Praia da Vitória (Açores)”,
Hungarian: Praia da Vitória (Açores)”,
Slovenian: Praia da Vitória (Azori)“
Estonian: Praia da Vitória (Açores)”,
Latvian: Praia da Vitória (Açores)”;
Lithuanian: Praia da Vitória (Açores)“
English: ‘PT03699
German: „PT03699
Dutch: „PT03699
Swedish: ”PT03699
Finnish: ”PT03699
Czech: „PT03699
Slovak: „PT03699
Polish: „PT03699
Hungarian: „PT03699
Slovenian: „PT03699
Estonian: „PT03699
Latvian: “PT03699
Lithuanian: „PT03699
English: Funchal (Madeira)’;
French: Funchal (Madeira)»
German: Funchal (Madeira)“
Spanish: Funchal (Madeira)»,
Italian: Funchal (Madera)»
Portuguese: Funchal (Madeira)»,
Dutch: Funchal (Madeira)”,
Danish: Funchal (Madeira)«
Swedish: Funchal (Madeira)”
Finnish: Funchal (Madeira)”
Greek: Funchal (Madeira)»,
Czech: Funchal (Madeira)“
Slovak: Funchal (Madeira)“
Polish: Funchal (Madeira)”,
Hungarian: Funchal (Madeira)”,
Slovenian: Funchal (Madeira)“
Estonian: Funchal (Madeira)”
Latvian: Funchal (Madeira)”
Lithuanian: Funchal (Madeira)“
English: and the following entry added:
French: et le poste d'inspection frontalier suivant est ajouté:
German: und der folgende Eintrag wird eingefügt:
Spanish: y se añade la entrada siguiente:
Italian: e si aggiunge la seguente voce:
Portuguese: e aditada a seguinte entrada:
Dutch: en wordt de volgende grensinspectiepost toegevoegd:
Danish: og følgende linje indsættes:
Swedish: och följande gränskontrollstation läggas till:
Finnish: lisätään seuraava kohta:
Greek: και προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: a doplňuje se nová položka, která zní:
Slovak: a dopĺňa sa táto položka:
Polish: oraz dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: és a szakasz a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: doda pa se naslednji vpis:
Estonian: ning lisatakse järgmine kirje:
Latvian: un pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: ir įrašomas šis įrašas:
English: Caniçal (Madeira)’.
French: Caniçal (Madeira)»
German: Caniçal (Madeira)“.
Spanish: Caniçal (Madeira)».
Italian: Caniçal (Madera)»;
Portuguese: Caniçal (Madeira)».
Dutch: Caniçal (Madeira)”.
Danish: Caniçal (Madeira)«.
Swedish: Caniçal (Madeira)”
Finnish: Caniçal (Madeira)”
Greek: Caniçal (Madeira)».
Czech: Caniçal (Madeira)“
Slovak: Caniçal (Madeira)“
Polish: Caniçal (Madeira)”;
Hungarian: Caniçal (Madeira)”.
Slovenian: Caniçal (Madeira)“
Estonian: Caniçal (Madeira)”
Latvian: Caniçal (Madeira)”.
Lithuanian: Caniçal (Madeira)“
English: In the section of border inspection posts in Italy,
French: Dans la section concernant les postes d'inspection frontaliers en Italie,
German: Im Abschnitt über die Grenzkontrollstellen in Italien
Spanish: En la sección relativa a los puestos de inspección fronterizos de Italia,
Italian: nella sezione relativa ai posti d’ispezione frontalieri in Italia,
Portuguese: Na secção respeitante aos postos de inspecção fronteiriços de Itália,
Dutch: In het deel over Italië
Danish: I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i Italien
Swedish: I det avsnitt som rör gränskontrollstationer i Italien
Finnish: Italian rajatarkastusasemia koskevassa jaksossa
Greek: Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης της Ιταλίας,
Czech: V oddíle stanovišť hraniční kontroly v Itálii
Slovak: Do oddielu hraničných inšpekčných staníc v Taliansku
Polish: w sekcji dotyczącej punktów kontroli granicznej we Włoszech
Hungarian: Az olaszországi állat-egészségügyi határállomásokra vonatkozó szakasz
Slovenian: V oddelku o mejnih kontrolnih točkah v Italiji
Estonian: Itaalia piiripunkte käsitlevasse jakku
Latvian: 2. Iedaļā par robežkontroles punktiem Itālijā
Lithuanian: Skirsnyje dėl pasienio kontrolės postų Italijoje
English: the following entry is added:
French: le poste d'inspection frontalier suivant est ajouté:
German: wird folgender Eintrag eingefügt:
Spanish: se añade la entrada siguiente:
Italian: si aggiunge la seguente voce:
Portuguese: é aditada a seguinte entrada:
Dutch: wordt de volgende grensinspectiepost toegevoegd:
Danish: indsættes følgende linje:
Swedish: ska följande gränskontrollstation läggas till:
Finnish: lisätään seuraava kohta:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: sa dopĺňa táto položka:
Polish: dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: se doda naslednji vpis:
Estonian: lisatakse järgmine kirje:
Latvian: pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: įterpiamas šis įrašas:
English: ‘IT04699
German: „IT04699
Dutch: „IT04699
Swedish: ”IT04699
Finnish: ”IT04699
Czech: „IT04699
Slovak: „IT04699
Polish: „IT04699
Hungarian: „IT04699
Slovenian: „IT04699
Estonian: „IT04699
Latvian: “IT04699
Lithuanian: „IT04699
English: Brindisi’.
French: Brindisi»
German: Brindisi“.
Spanish: Brindisi».
Italian: Brindisi».
Portuguese: Brindisi».
Dutch: Brindisi”.
Danish: Brindisi«.
Swedish: Brindisi”
Finnish: Brindisi”
Greek: Brindisi».
Czech: Brindisi“
Slovak: Brindisi“
Polish: Brindisi”.
Hungarian: Brindisi”.
Slovenian: Brindisi“
Estonian: Brindisi”
Latvian: Brindisi”.
Lithuanian: Brindisi“
English: Za (U) v primeru enokopitarjev, samo tisti, namenjeni v živalski vrt; in za (O), samo dan stari piščanci, ribe, psi, mačke, žuželke, ali druge živali, namenjene v živalski vrt. — Sorkka- ja kavioeläimistä (U) ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut kavioeläimet; muista eläimistä (O) ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut untuvikot, kalat, koirat, kissat, hyönteiset tai muut eläimet.
Finnish: Za (U) v primeru enokopitarjev, samo tisti, namenjeni v živalski vrt; in za (O), samo dan stari piščanci, ribe, psi, mačke, žuželke, ali druge živali, namenjene v živalski vrt. — Sorkka- ja kavioeläimistä (U) ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut kavioeläimet; muista eläimistä (O) ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut untuvikot, kalat, koirat, kissat, hyönteiset tai muut eläimet.