FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The grant agreements shall lay down, inter alia:
French: Les conventions de subvention établissent notamment:
German: In den Finanzhilfevereinbarungen wird unter anderem Folgendes festgelegt:
Spanish: Los convenios de subvención establecerán, entre otras cosas:
Italian: La convenzione di sovvenzione comprende in particolare:
Portuguese: Os acordos de subvenção devem fixar, entre outros:
Dutch: In de subsidieovereenkomst wordt onder meer vermeld:
Danish: Aftalerne om tilskud fastsætter bl.a.:
Swedish: Bidragsöverenskommelserna ska bland annat innehålla följande:
Finnish: Tukisopimuksissa on vahvistettava muun muassa:
Greek: Οι συμφωνίες επιδότησης καθορίζουν, μεταξύ άλλων:
Czech: Dohody o grantech mimo jiné stanoví:
Slovak: V dohodách o grante sa okrem iného stanovuje:
Polish: Umowa o dotację określa m.in.:
Hungarian: A támogatási megállapodásnak többek között az alábbiakat kell meghatároznia:
Slovenian: Sporazumi o donacijah določajo med drugim:
Estonian: Toetuslepingus määratakse muu hulgas kindlaks:
Latvian: Subsīdiju līgumos cita starpā norāda:
Lithuanian: Dotacijų susitarimuose inter alia nustatoma:
English: the maximum percentage of the Community contribution in accordance with Article 15(4) of the basic act;
French: le pourcentage maximal de la contribution communautaire, conformément à l'article 15, paragraphe 4, de l'acte de base;
German: der Höchstsatz des Gemeinschaftsbeitrags im Einklang mit Artikel 15 Absatz 4 des Basisrechtsakts;
Spanish: el porcentaje máximo de la contribución comunitaria con arreglo al artículo 15, apartado 4, del acto de base;
Italian: la percentuale massima del contributo comunitario a norma dell'articolo 15, paragrafo 4, dell'atto di base;
Portuguese: A percentagem máxima da contribuição da Comunidade, nos termos do n.o 4 do artigo 15.o do acto de base;
Dutch: het maximumpercentage van de bijdrage van de Gemeenschap overeenkomstig artikel 15, lid 4, van de basisbeschikking;
Danish: det maksimale fællesskabsbidrag i procent i henhold til artikel 15, stk. 4, i den grundlæggende retsakt
Swedish: Högsta tillåtna andel gemenskapsbidrag i enlighet med artikel 15.4 i den grundläggande rättsakten.
Finnish: yhteisön tuen enimmäisprosenttiosuus perussäädöksen 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
Greek: το ανώτατο ποσοστό της κοινοτικής συνεισφοράς σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 της βασικής πράξης·
Czech: maximální procentní podíl příspěvku Společenství v souladu s čl. 15 odst. 4 základního aktu;
Slovak: maximálny percentuálny podiel príspevku Spoločenstva v súlade s článkom 15 ods. 4 základného aktu;
Polish: maksymalny udział procentowy wkładu Wspólnoty, zgodnie z art. 15 ust. 4 aktu podstawowego;
Hungarian: az alap jogi aktus 15. cikkének (4) bekezdésével összhangban a közösségi hozzájárulás legnagyobb százalékos aránya;
Slovenian: najvišji odstotek prispevka Skupnosti v skladu s členom 15(4) temeljnega akta;
Estonian: ühenduse toetuse ülemmäär vastavalt põhiõigusakti artikli 15 lõikele 4;
Latvian: Kopienas ieguldījuma maksimālo apjomu, kas izteikts procentos, saskaņā ar pamatdokumenta 15. panta 4. punktu;
Lithuanian: didžiausias Bendrijos įnašo procentas pagal pagrindinio teisės akto 15 straipsnio 4 dalį;
English: if applicable, the part of the tasks and related costs that the final beneficiary intends to subcontract to third parties;
French: le cas échéant, la partie des tâches que le bénéficiaire final entend sous-traiter à des tiers, ainsi que les coûts afférents;
German: gegebenenfalls der Teil der Aufgaben und der entsprechenden Kosten, den der Endbegünstigte an Dritte weiterzuvergeben beabsichtigt;
Spanish: en su caso, la parte de tareas y costes relacionados que el beneficiario final se proponga subcontratar con terceros;
Italian: la parte dei compiti e relativi costi che il beneficiario finale intende affidare a terzi, se pertinente;
Portuguese: Se aplicável, a parte das tarefas e respectivos custos que o beneficiário final tenciona subcontratar a terceiros;
Dutch: in voorkomend geval, het deel van de taken en de daarmee verbonden kosten die de eindbegunstigde voornemens is in onderaanneming te geven;
Danish: eventuelt den del af opgaverne og de tilhørende omkostninger, som den endelige støttemodtager påtænker at udlicitere til tredjeparter
Swedish: I tillämpliga fall, de arbetsuppgifter och därmed sammanhängande kostnader som den slutliga stödmottagaren avser att lägga ut på underentreprenad.
Finnish: tarvittaessa se osa tehtävistä ja niihin liittyvistä kustannuksista, jotka lopullinen tuensaaja aikoo suorittaa kolmansien osapuolten kanssa tehtävillä alihankintasopimuksilla;
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, το μέρος των καθηκόντων και σχετικών δαπανών που ο τελικός δικαιούχος προτίθεται να αναθέσει υπεργολαβικά σε τρίτα μέρη·
Czech: případně část úkolů a souvisejících nákladů, které konečný příjemce hodlá zadat třetím stranám;
Slovak: v prípade potreby časť úloh a súvisiacich nákladov, ktoré konečný príjemca mieni zadať vo forme subdodávky tretím stranám;
Polish: w odnośnym przypadku, zakres zadań wraz z powiązanymi kosztami, których podwykonawstwo beneficjent końcowy zamierza zlecić osobom trzecim;
Hungarian: adott esetben a feladatoknak, illetve a velük kapcsolatos költségeknek az a része, amelyre a végső kedvezményezett harmadik felekkel alvállalkozói szerződést kíván kötni;
Slovenian: del nalog ali s tem povezanih stroškov, ki jih končni upravičenec namerava dati v podizvajanje tretjim strankam, če je to primerno;
Estonian: vajaduse korral ülesanded, mille täitmiseks lõplik abisaaja kavatseb sõlmida allhankelepingu kolmandate isikutega, ja nendega kaasnevad kulud;
Latvian: uzdevumus un ar tiem saistītās izmaksas, ko tiešais saņēmējs ir paredzējis nodot izpildei trešajām personām, vajadzības gadījumā;
Lithuanian: prireikus užduočių ir su jomis susijusių išlaidų dalis, kurią galutinis paramos gavėjas numato pavesti įvykdyti trečiosioms šalims pagal subrangos sutartis;
English: If appropriate, the final beneficiaries shall ensure that all partners in the project are subject to the same obligations as them.
French: Le cas échéant, les bénéficiaires finals s'assurent que tous les partenaires du projet sont soumis aux mêmes obligations qu'eux.
German: Gegebenenfalls tragen die Endbegünstigten dafür Sorge, dass alle Projektpartner denselben Verpflichtungen unterliegen wie sie selbst.
Spanish: Los beneficiarios finales garantizarán, en su caso, que todos los socios del proyecto estén sujetos a las mismas obligaciones que ellos.
Italian: Se pertinente, il beneficiario finale provvede perché tutti i partner del progetto siano soggetti ai suoi stessi obblighi.
Portuguese: Se for o caso, os beneficiários finais devem garantir que os parceiros do projecto estão sujeitos às mesmas obrigações que eles próprios.
Dutch: In voorkomend geval waarborgen de eindbegunstigden dat alle partners bij het project aan dezelfde verplichtingen als zij onderworpen zijn.
Danish: De endelige støttemodtagere sikrer eventuelt, at alle projektpartnere er underkastet samme betingelser, som de selv er.
Swedish: I tillämpliga fall ska de slutliga stödmottagarna se till att alla parter i projektet omfattas av samma skyldigheter som de själva.
Finnish: Lopullisten tuensaajien on tarpeen vaatiessa varmistettava, että kaikkia hankekumppaneita koskevat samat velvoitteet kuin heitä.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, οι τελικοί δικαιούχοι βεβαιώνονται ότι όλοι οι εταίροι στο πρόγραμμα υπόκεινται στις ίδιες υποχρεώσεις.
Czech: V případě potřeby koneční příjemci zaručí, že se na všechny partnery v rámci projektu vztahují stejné závazky jako na ně samotné.
Slovak: V prípade potreby koneční príjemcovia zabezpečia, aby sa na všetkých partnerov projektu vzťahovali rovnaké povinnosti ako na nich.
Polish: W odnośnym przypadku, beneficjenci końcowi zapewniają objęcie wszelkich partnerów w ramach projektu tymi samymi zobowiązaniami, które spoczywają na nich samych.
Hungarian: Megfelelő esetben a végső kedvezményezettek gondoskodnak arról, hogy valamennyi projektpartnerre az övékkel azonos kötelezettségek vonatkozzanak.
Slovenian: Končni upravičenci zagotovijo, da za vse partnerje v projektu veljajo iste obveznosti, kot jih imajo sami, če je to potrebno.
Estonian: Lõplikud abisaajad tagavad, kui see on asjakohane, et kõigil projektipartneritel on nendega samad kohustused.
Latvian: Atbilstošos gadījumos tiešie saņēmēji garantē, ka visi projekta partneri uzņemas tās pašas saistības, ko tiešie saņēmēji.
Lithuanian: Prireikus galutiniai paramos gavėjai užtikrina, kad visiems projekto partneriams būtų taikomi tokie patys įsipareigojimai, kaip ir jiems.
English: the maximum amount stated in the grant agreement;
French: le montant maximal indiqué dans la convention de subvention;
German: in der Finanzhilfevereinbarung angegebener Höchstbetrag;
Spanish: el importe máximo indicado en el convenio de subvención;
Italian: l'importo massimo stabilito nella convenzione di sovvenzione;
Portuguese: Montante máximo indicado no acordo de subvenção;
Dutch: het in de subsidieovereenkomst vermelde maximumbedrag;
Danish: det maksimale beløb, der er angivet i aftalen om tilskud
Swedish: Det högsta belopp som anges i bidragsöverenskommelsen.
Finnish: tukisopimuksessa mainittu tuen enimmäismäärä;
Greek: το ανώτατο ποσό που αναφέρεται στη συμφωνία επιδότησης·
Czech: maximální částka uvedená v dohodě o grantu;
Slovak: maximálna suma uvedená v dohode o grante;
Polish: maksymalnej kwocie określonej w umowie o dotację;
Hungarian: a támogatási megállapodásban megállapított legmagasabb összeg;
Slovenian: najvišji znesek, naveden v sporazumu o donaciji;
Estonian: toetuslepingus märgitud piirsumma;
Latvian: maksimālā summa, kas paredzēta subsīdiju līgumā;
Lithuanian: dotacijos susitarime nurodytai didžiausiai sumai;
English: the amount resulting from application of the principle of non-profit, as defined in point I.3.3 of Annex XI.
French: le montant résultant de l'application du principe de non-profit, visé au point I.3.3 de l'annexe XI.
German: Betrag aufgrund der Anwendung des Grundsatzes des Gewinnverbots gemäß Ziffer I.3.3 von Anhang XI.
Spanish: el importe resultante de la aplicación del principio no lucrativo, tal como se define en el punto I.3.3 del anexo XI.
Italian: l'importo ottenuto applicando il principio dell'esclusione del profitto definito al punto I.3.3 dell'allegato XI.
Portuguese: Montante resultante da aplicação do princípio do não-lucro, previsto no ponto I.3.3 do anexo XI.
Dutch: het bedrag dat voortvloeit uit de toepassing van het non-profitbeginsel, zoals gedefinieerd in punt I.3.3 van bijlage XI.
Danish: det beløb, der er et resultat af anvendelsen af non profit-princippet som defineret i punkt I.3.3 i bilag XI.
Swedish: Det belopp som blir resultatet av en tillämpning av principen om att verksamheten inte får bedrivas i vinstsyfte, såsom denna princip definieras i punkt I.3.3 i bilaga XI.
Finnish: voitontavoittelun kiellon periaatteen soveltamisen tuloksena saatava määrä, sellaisena kuin se määritellään liitteessä 11 olevassa I.3.3 kohdassa.
Greek: το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή της αρχής του μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, όπως ορίζεται στο σημείο I.3.3 του παραρτήματος XI.
Czech: částka vyplývající z uplatnění zásady neziskovosti definované v bodě I.3.3 přílohy 11.
Slovak: suma, ktorá vyplýva z uplatňovania zásady neziskovosti stanovenej v bode I.3.3 prílohy XI.
Polish: kwocie wynikającej z zastosowania zasady non-profit w rozumieniu ppkt I.3.3 załącznika XI.
Hungarian: a XI. melléklet I.3.3. pontjában meghatározott nonprofit elv alkalmazásából származó összeg.
Slovenian: znesek na podlagi uporabe načela nepridobitnosti, kakor je opredeljeno v točki I.3.3 Priloge XI.
Estonian: summa, mis saadakse XI lisa punktis I.3.3 määratletud mittetulunduslikkuse põhimõtte kohaldamisel.
Latvian: summa, ko iegūst, piemērojot bezpeļņas darbības principu, kā noteikts XI pielikuma I.3.3. punktā.
Lithuanian: sumai, gaunamai taikant ne pelno principą, kaip apibrėžta XI priedo I.3.3 punkte.
English: Technical assistance at the initiative of the Commission, as defined in Article 16 of the basic act, may be financed up to 100 % by the Fund.
French: L'assistance technique à l'initiative de la Commission, décrite à l'article 16 de l'acte de base, peut être financée par le Fonds à concurrence de 100 %.
German: Die technische Hilfe auf Initiative der Kommission gemäß Artikel 16 des Basisrechtsakts kann bis zu 100 % aus dem Fonds finanziert werden.
Spanish: La asistencia técnica a iniciativa de la Comisión, tal como se define en el artículo 16 del acto de base, podrá ser financiada hasta el 100 % por el Fondo.
Italian: Su iniziativa della Commissione, il Fondo può finanziare fino al 100 % l'assistenza tecnica definita all'articolo 16 dell'atto di base.
Portuguese: A assistência técnica por iniciativa da Comissão, prevista no artigo 16.o do acto de base, pode ser financiada até 100 % pelo Fundo.
Dutch: Technische bijstand op initiatief van de Commissie, zoals omschreven in artikel 16 van de basisbeschikking, kan tot 100 % door het Fonds worden gefinancierd.
Danish: Teknisk bistand på Kommissions initiativ som defineret i artikel 16 i den grundlæggende retsakt kan finansieres med op til 100 % af fonden.
Swedish: Tekniskt stöd på kommissionens initiativ, såsom det definieras i artikel 16 i den grundläggande rättsakten, kan finansieras upp till 100 % av fonden.
Finnish: Rahastosta voidaan rahoittaa enintään 100 prosenttia perussäädöksen 16 artiklassa määritellystä komission aloitteesta annetusta teknisestä avusta.
Greek: Η τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής, όπως ορίζεται στο άρθρο 16 της βασικής πράξης, μπορεί να χρηματοδοτηθεί από το Ταμείο μέχρι και κατά 100 %.
Czech: Technická pomoc z podnětu Komise, definovaná v článku 16 základního aktu, může být fondem financována až do 100 %.
Slovak: Technická pomoc na podnet Komisie, stanovená v článku 16 základného aktu, sa môže z fondu financovať až do výšky 100 %.
Polish: Pomoc techniczna z inicjatywy Komisji, o której mowa w art. 16 aktu podstawowego, może być do 100 % finansowana ze środków Funduszu.
Hungarian: Az alap jogi aktus 16. cikkében meghatározott, a Bizottság kezdeményezésére történő technikai segítségnyújtás 100 %-ig finanszírozható az alapból.
Slovenian: Tehnična pomoč na pobudo Komisije, kakor je določena v členu 16 temeljnega akta, se lahko iz Sklada financira do 100 %.
Estonian: Komisjoni algatusel antavat tehnilist abi, mis on määratletud põhiõigusakti artiklis 16, võib fondist rahastada 100 % ulatuses.
Latvian: Tehnisko palīdzību pēc Komisijas ierosmes saskaņā ar pamatdokumenta 16. pantu no Fonda līdzekļiem var finansēt līdz 100 % apmēram.
Lithuanian: Kaip apibrėžta pagrindinio teisės akto 16 straipsnyje, Komisijos iniciatyva techninė pagalba iš Fondo gali būti finansuojama iki 100 %.
English: Technical assistance at the initiative of the Member States, as defined in Article 17 of the basic act, may be financed up to 100 % by the Fund.
French: L'assistance technique à l'initiative des États membres, décrite à l'article 17 de l'acte de base, peut être financée par le Fonds à concurrence de 100 %.
German: Die technische Hilfe auf Initiative der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 17 des Basisrechtsakts kann bis zu 100 % aus dem Fonds finanziert werden.
Spanish: La asistencia técnica a iniciativa de los Estados miembros, tal como se define en el artículo 17 del acto de base, podrá ser financiada hasta el 100 % por el Fondo.
Italian: Su iniziativa degli Stati membri, il Fondo può finanziare fino al 100 % l'assistenza tecnica definita all'articolo 17 dell'atto di base.
Portuguese: A assistência técnica por iniciativa da Comissão, prevista no artigo 17.o do acto de base, pode ser financiada até 100 % pelo Fundo.
Dutch: Technische bijstand op initiatief van de lidstaten, zoals omschreven in artikel 17 van de basisbeschikking, kan tot 100 % door het Fonds worden gefinancierd.
Danish: Teknisk bistand på medlemsstaternes initiativ som defineret i artikel 17 i den grundlæggende retsakt kan finansieres med op til 100 % af fonden.
Swedish: Tekniskt stöd på medlemsstaternas initiativ, såsom det definieras i artikel 17 i den grundläggande rättsakten, kan finansieras upp till 100 % av fonden.
Finnish: Rahastosta voidaan rahoittaa enintään 100 prosenttia perussäädöksen 17 artiklassa määritellystä jäsenvaltioiden aloitteesta annetusta teknisestä avusta.
Greek: Η τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία των κρατών μελών, όπως ορίζεται στο άρθρο 17 της βασικής πράξης, μπορεί να χρηματοδοτηθεί από το Ταμείο μέχρι και κατά 100 %.
Czech: Technická pomoc z podnětu členských států, definovaná v článku 17 základního aktu, může být fondem financována až do 100 %.
Slovak: Technická pomoc na podnet členských štátov, stanovená v článku 17 základného aktu, sa môže z fondu financovať až do výšky 100 %.
Polish: Pomoc techniczna z inicjatywy państw członkowskich, o której mowa w art. 17 aktu podstawowego, może być do 100 % finansowana ze środków Funduszu.
Hungarian: Az alap jogi aktus 17. cikkében meghatározott, a tagállamok kezdeményezésére történő technikai segítségnyújtás 100 %-ig finanszírozható az alapból.
Slovenian: Tehnična pomoč na pobudo držav članic, kakor je določena v členu 17 temeljnega akta, se lahko iz Sklada financira do 100 %.
Estonian: Liikmesriikide algatusel antavat tehnilist abi, mis on määratletud põhiõigusakti artiklis 17, võib fondist rahastada 100 % ulatuses.
Latvian: Tehnisko palīdzību pēc dalībvalstu ierosmes saskaņā ar pamatdokumenta 17. pantu no Fonda līdzekļiem var finansēt līdz 100 % apmēram.
Lithuanian: Kaip apibrėžta pagrindinio teisės akto 17 straipsnyje, valstybių narių iniciatyva techninė pagalba iš Fondo gali būti finansuojama iki 100 %.
English: The expenditure on technical assistance shall be allocated between the Funds concerned, preferably on the basis of simple and representative apportionment formulae.
French: Les dépenses au titre de l'assistance technique sont réparties entre les Fonds concernés, de préférence sur la base de clés de répartition simples et représentatives.
German: Die Ausgaben für die technische Hilfe werden den betreffenden Fonds vorzugsweise anhand einfacher Verteilungsschlüssel zugewiesen, die den jeweiligen Anteilen Rechnung tragen.
Spanish: Los gastos de asistencia técnica se distribuirán entre los Fondos en cuestión, preferentemente según una fórmula de reparto simple y representativo.
Italian: Le spese di assistenza tecnica sono ripartite tra i Fondi interessati, preferibilmente secondo criteri semplici e rappresentativi.
Portuguese: As despesas de assistência técnica devem ser repartidas entre os Fundos em causa, de preferência com base numa fórmula simples e representativa de repartição.
Dutch: De uitgaven voor technische bijstand zullen worden toegewezen aan de betrokken Fondsen, bij voorkeur op basis van eenvoudige formules van representatieve verdeling.
Danish: Udgifterne til teknisk bistand fordeles på de berørte fonde, fortrinsvis på grundlag af enkle og repræsentative fordelingsformler.
Swedish: Utgifterna för tekniskt stöd ska fördelas mellan de berörda fonderna, helst på grundval av en enkel och representativ fördelningsformel.
Finnish: Teknisen avun kustannukset osoitetaan kyseisille rahastoille mieluiten yksinkertaisen ja edustavan jakokaavan perusteella.
Greek: Οι δαπάνες για τεχνική βοήθεια κατανέμονται μεταξύ των σχετικών Ταμείων, κατά προτίμηση στη βάση απλών και αντιπροσωπευτικών τύπων κατανομής.
Czech: Výdaje na technickou pomoc se rozdělí mezi příslušné fondy, a to pokud možno na základě jednoduchého a reprezentativního vzorce pro rozdělení.
Slovak: Výdavky na technickú pomoc sa rozdeľujú medzi príslušné fondy, a to pokiaľ možno na základe vzorcov jednoduchého a reprezentatívneho rozdelenia.
Polish: Wydatki na pomoc techniczną są dzielone między właściwe fundusze, w optymalnym wariancie w oparciu o proste oraz reprezentatywne wzory podziału.
Hungarian: A technikai segítségnyújtás kiadásait lehetőleg egyszerű és arányos elosztási formula alapján kell felosztani az érintett alapok között.
Slovenian: Izdatki za tehnično pomoč se razdelijo med zadevne sklade po možnosti na podlagi preproste in reprezentativne formule za razdelitev.
Estonian: Tehnilise abi kulud jaotatakse asjaomaste fondide vahel eelistatavalt lihtsa ja representatiivse jaotusvalemi alusel.
Latvian: Tehniskās palīdzības izdevumus sadala starp attiecīgajiem fondiem, vēlams – izmantojot vienkāršu un reprezentatīvu sadalījuma formulu.
Lithuanian: Išlaidos techninei pagalbai paskirstomos konkretiems fondams ir pageidautina, kad tai būtų daroma paprastu ir skaidriu paskirstymo būdu.
English: Moreover, the verifications shall include:
French: Les vérifications comportent en outre:
German: Außerdem umfassen die Überprüfungen:
Spanish: Además, las verificaciones incluirán:
Italian: Rientrano inoltre fra queste verifiche:
Portuguese: Além disso, as verificações devem incluir:
Dutch: Voorts omvatten de verificaties:
Danish: Desuden gennemføres der:
Swedish: Dessutom ska kontrollerna omfatta följande:
Finnish: Lisäksi varmennuksiin on kuuluttava:
Greek: Επιπλέον, οι επαληθεύσεις περιλαμβάνουν:
Czech: Ověření kromě toho zahrnuje tyto postupy:
Slovak: Overenie ďalej zahŕňa tieto postupy:
Polish: Ponadto w zakres weryfikacji wchodzi:
Hungarian: Az ellenőrzések kiterjednek továbbá:
Slovenian: Poleg tega preverjanja vključujejo:
Estonian: Kontroll hõlmab lisaks järgmist:
Latvian: Turklāt pārbaudes ietver:
Lithuanian: Be to, patikrinimai apima:
English: This period shall be interrupted in the event of legal proceedings or at the duly substantiated request of the Commission.
French: Ce délai est suspendu en cas de poursuites judiciaires ou à la demande dûment motivée de la Commission.
German: Dieser Zeitraum wird im Falle von Gerichtsverfahren oder auf ordnungsgemäß begründeten Antrag der Kommission unterbrochen.
Spanish: Este plazo se suspenderá en caso de actuaciones judiciales o a petición debidamente justificada de la Comisión.
Italian: La decorrenza del termine è sospesa in caso di procedimento giudiziario o a richiesta, debitamente motivata, della Commissione.
Portuguese: Este prazo é suspenso em caso de acções judiciais ou mediante pedido fundamentado da Comissão.
Dutch: In het geval van gerechtelijke vervolging of na een met redenen omkleed verzoek van de Commissie wordt deze termijn opgeschort.
Danish: Denne periode afbrydes, hvis der indledes retsforfølgning, eller hvis Kommissionen fremsætter begrundet anmodning herom.
Swedish: Rättsliga förfaranden eller en motiverad begäran från kommissionen ska ha suspensiv verkan på denna tidsfrist.
Finnish: Kyseisen määräajan laskeminen keskeytyy mahdollisen oikeuskäsittelyn ajaksi tai komission asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä.
Greek: Το διάστημα αυτό διακόπτεται σε περίπτωση νομικών διαδικασιών ή μετά από δεόντως αιτιολογημένη αίτηση της Επιτροπής.
Czech: Běh této lhůty se přeruší buď v případě soudního řízení nebo na řádně odůvodněnou žádost Komise.
Slovak: Toto obdobie sa prerušuje v prípade súdneho konania alebo na základe riadne odôvodnenej žiadosti Komisie.
Polish: Bieg tego okresu zostaje wstrzymany w przypadku postępowania sądowego lub na należycie uzasadnione żądanie Komisji.
Hungarian: Ez az időszak megszakad peres eljárások vagy a Bizottság kellően indokolt kérelme esetén.
Slovenian: To obdobje se prekine ali v primeru sodnih postopkov ali na ustrezno utemeljeno zahtevo Komisije.
Estonian: See tähtaeg peatub kohtumenetluse ajaks või komisjoni nõuetekohaselt põhjendatud taotluse alusel.
Latvian: Šo termiņu pārtrauc vai nu tiesvedības, vai pienācīgi motivēta Komisijas pieprasījuma gadījumā.
Lithuanian: Šis laikotarpis nutraukiamas, jeigu buvo pradėtos teisinės procedūros, arba tinkamai pagrįstu Komisijos prašymu.