FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 October 2008
French: du 9 octobre 2008
German: vom 9. Oktober 2008
Spanish: de 9 de octubre de 2008
Italian: del 9 ottobre 2008
Portuguese: de 9 de Outubro de 2008
Dutch: van 9 oktober 2008
Danish: af 9. oktober 2008
Swedish: av den 9 oktober 2008
Finnish: tehty 9 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 9ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 9. října 2008,
Slovak: z 9. októbra 2008
Polish: z dnia 9 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 9.)
Slovenian: z dne 9. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 9. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 9 d.
English: on the allocation to the United Kingdom of additional days at sea within ICES division VIIe
French: relative à l’attribution au Royaume-Uni de jours supplémentaires en mer dans la division CIEM VII e
German: über die Zuweisung zusätzlicher Tage auf See im ICES-Gebiet VIIe an das Vereinigte Königreich
Spanish: sobre la asignación al Reino Unido de días de mar adicionales en la división CIEM VIIe
Italian: relativa all’assegnazione al Regno Unito di giorni in mare aggiuntivi nella divisione CIEM VIIe
Portuguese: relativa à atribuição ao Reino Unido de dias no mar suplementares na divisão CIEM VIIe
Dutch: betreffende de toewijzing aan het Verenigd Koninkrijk van extra zeedagen in ICES-sector VIIe
Danish: om tildeling af ekstra havdage til Det Forenede Kongerige i ICES-afsnit VII e
Swedish: om tilldelning av ytterligare dagar till sjöss till Förenade kungariket inom Ices-sektion VIIe
Finnish: ylimääräisten merelläolopäivien myöntämisestä Yhdistyneelle kuningaskunnalle ICES-alueella VII e
Greek: για τη διάθεση, στο Ηνωμένο Βασίλειο, πρόσθετων ημερών στη θάλασσα εντός της διαίρεσης ICES VII e
Czech: kterým se Spojenému království přidělují dodatečné dny na moři v divizi ICES VIIe
Slovak: o pridelení dodatočných dní na mori Spojenému kráľovstvu v rámci divízie VIIe Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES)
Polish: w sprawie przyznania Zjednoczonemu Królestwu dodatkowych dni na morzu na obszarze ICES VIIe
Hungarian: az Egyesült Királyság számára az ICES VIIe körzetben halászattal eltölthető többletnapok biztosításáról
Slovenian: o dodelitvi dodatnih dni na morju Združenemu kraljestvu v razdelku ICES VIIe
Estonian: täiendavate püügipäevade eraldamise kohta Ühendkuningriigile ICES VIIe püügipiirkonnas
Latvian: ar ko Apvienotajai Karalistei iedala papildu dienas jūrā ICES VIIe rajonā
Lithuanian: dėl papildomų dienų, kurias laivai gali būti TJTT VIIe kvadrate, suteikimo Jungtinei Karalystei
English: (notified under document number C(2008) 5657)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 5657]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 5657)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 5657]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 5657]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 5657]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 5657)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 5657)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 5657]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5657)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5657]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 5657)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 5657]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 5657)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 5657. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5657)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 5657 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 5657)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5657)
English: Having regard to the requests made by the United Kingdom,
French: vu les demandes formulées par le Royaume-Uni,
German: auf Antrag des Vereinigten Königreichs,
Spanish: Vista la solicitud presentada por el Reino Unido,
Italian: viste le richieste presentate dal Regno Unito,
Portuguese: Tendo em conta os pedidos apresentados pelo Reino Unido,
Dutch: Gezien het door het Verenigd Koninkrijk ingediende verzoek,
Danish: under henvisning til anmodninger fra Det Forenede Kongerige, og
Swedish: med beaktande av Förenade kungarikets begäran, och
Finnish: ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät pyynnöt,
Greek: Τα αιτήματα που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: s ohledem na žádost Spojeného království,
Slovak: so zreteľom na žiadosť, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo,
Polish: uwzględniając wnioski przedłożone przez Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: tekintettel az Egyesült Királyság által benyújtott kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahtevkov Združenega kraljestva,
Estonian: võttes arvesse Ühendkuningriigi esitatud taotlusi,
Latvian: ņemot vērā Apvienotās Karalistes pieprasījumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Jungtinės Karalystės pateiktą prašymą,
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechend der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la pesca y de la acuicultura.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato del settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
English: The number of 192 shall thus be amended to 220.
French: Le nombre de 192 jours est donc modifié et passe à 220 jours.
German: Die Höchstzahl beträgt somit 220 Tage pro Jahr.
Spanish: Por lo tanto, los 192 días pasan a ser 220.
Italian: Il numero 192 è pertanto portato a 220.
Portuguese: Consequentemente, o número de 192 dias é alterado para 220 dias.
Dutch: Het maximumaantal zeedagen bedraagt dus 220 in plaats van 192.
Danish: Tallet 192 ændres dermed til 220.
Swedish: Antalet dagar ska således ändras från 192 till 220.
Greek: Συνεπώς ο αριθμός 192 αντικαθίσταται από τον αριθμό 220.
Czech: Počet dní 192 se tudíž mění na 220.
Slovak: Počet 192 sa teda mení na 220.
Polish: Liczbę 192 zmienia się zatem na 220.
Hungarian: A 192 nap így 220-ra módosul.
Slovenian: Število 192 se tako spremeni na 220.
Estonian: Seega on uus päevade arv 220 varasema 192 asemel.
Latvian: Tādējādi skaitli 192 nomaina ar 220.
Lithuanian: Todėl skaičius 192 pakeičiamas skaičiumi 220.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 9 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 9 octobre 2008.
German: Brüssel, den 9. Oktober 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. oktober 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 9. října 2008.
Slovak: V Bruseli 9. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. oktobra 2008
Estonian: Brüssel, 9. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 9 d.
English: OJ L 19, 23.1.2008, p. 1.
French: JO L 19 du 23.1.2008, p. 1.
German: ABl. L 19 vom 23.1.2008, S. 1.
Spanish: DO L 19 de 23.1.2008, p. 1.
Italian: GU L 19 del 23.1.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 19 de 23.1.2008, p. 1.
Dutch: PB L 19 van 23.1.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 19 af 23.1.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 19, 23.1.2008, s. 1
Finnish: EUVL L 19, 23.1.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 19 της 23.1.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 19, 23.1.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 19 z 23.1.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 19., 2008.1.23., 1. o.
Slovenian: UL L 19, 23.1.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 19, 23.1.2008, lk 1.
Latvian: OV L 19, 23.1.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 19, 2008 1 23, p. 1.
English: OJ L 180, 4.7.2006, p. 25.
French: JO L 180 du 4.7.2006, p. 25.
German: ABl. L 180 vom 4.7.2006, S. 25.
Spanish: DO L 180 de 4.7.2006, p. 25.
Italian: GU L 180 del 4.7.2006, pag. 25.
Portuguese: JO L 180 de 4.7.2006, p. 25.
Dutch: PB L 180 van 4.7.2006, blz. 25.
Danish: EUT L 180 af 4.7.2006, s. 25.
Swedish: EUT L 180, 4.7.2006, s. 25.
Finnish: EUVL L 180, 4.7.2006, s. 25.
Greek: ΕΕ L 180 της 4.7.2006, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 180, 4.7.2006, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 180, 4.7.2006, s. 25.
Polish: Dz.U. L 180 z 4.7.2006, s. 25.
Hungarian: HL L 180., 2006.7.4., 25. o.
Slovenian: UL L 180, 4.7.2006, str. 25.
Estonian: ELT L 180, 4.7.2006, lk 25.
Latvian: OV L 180, 4.7.2006., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 180, 2006 7 4, p. 25.
English: OJ L 182, 12.7.2007, p. 33.
French: JO L 182 du 12.7.2007, p. 33.
German: ABl. L 182 vom 12.7.2007, S. 33.
Spanish: DO L 182 de 12.7.2007, p. 33.
Italian: GU L 182 del 12.7.2007, pag. 33.
Portuguese: JO L 182 de 12.7.2007, p. 33.
Dutch: PB L 182 van 12.7.2007, blz. 33.
Danish: EUT L 182 af 12.7.2007, s. 33.
Swedish: EUT L 182, 12.7.2007, s. 33.
Finnish: EUVL L 182, 12.7.2007, s. 33.
Greek: ΕΕ L 182 της 12.7.2007, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 182, 12.7.2007, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 182, 12.7.2007, s. 33.
Polish: Dz.U. L 182 z 12.7.2007, s. 33.
Hungarian: HL L 182., 2007.7.12., 33. o.
Slovenian: UL L 182, 12.7.2007, str. 33.
Estonian: ELT L 182, 12.7.2007, lk 33.
Latvian: OV L 182, 12.7.2007., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 182, 2007 7 12, p. 33.
English: To the 192 maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the United Kingdom and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm may be present in ICES division VIIe, as laid down in table I of Annex IIC to Regulation (EC) No 40/2008, 28 days shall be added. The number of 192 shall thus be amended to 220.
Finnish: Lisätään 28 päivää asetuksen (EY) N:o 40/2008 liitteessä II C olevassa taulukossa I vahvistettuun 192 päivän enimmäismäärään, jona silmäkooltaan vähintään 80 millimetrin puomitrooleja käyttävät Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivat kalastusalukset saavat olla ICES-alueella VII e. Näin ollen enimmäismäärä muutetaan 192 päivästä 220 päiväksi.