FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consultation of the VIS shall, in the event of a hit, give access to all of the data listed in paragraph 2 as well as to:
French: La consultation du VIS, en cas de réponse positive, donne accès à l'ensemble des données énumérées au paragraphe 2 ainsi que:
German: Die Abfrage im VIS ermöglicht im Fall eines Treffers den Zugriff auf alle in Absatz 2 genannten Daten sowie auf
Spanish: En caso de respuesta positiva, la consulta del VIS dará acceso a todos los datos mencionados en el apartado 2, así como a:
Italian: La consultazione del VIS, in caso di risposta positiva, dà accesso a tutti i dati di cui al paragrafo 2 nonché a:
Portuguese: A consulta do VIS, em caso de resposta positiva, dá acesso a todos os dados enumerados no n.o 2, bem como:
Dutch: Raadpleging van het VIS geeft, in geval van een hit, toegang tot alle in lid 2 genoemde gegevens, alsmede tot
Danish: Søgning i VIS giver i tilfælde af hit adgang til alle data opført i stykke 2 samt til
Swedish: Vid en träff vid sökning i VIS ska åtkomst ges till samtliga uppgifter som anges i punkt 2 samt till
Finnish: Viisumitietojärjestelmästä tehdyn haun tuottaessa osuman voidaan tutustua kaikkiin 2 kohdassa lueteltuihin tietoihin sekä
Greek: Η αναζήτηση στο VIS, σε περίπτωση θετικής απάντησης, παρέχει πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα της παραγράφου 2 όπως επίσης και:
Czech: Při nahlédnutí do VIS se v případě shody umožní přístup ke všem údajům uvedeným v odstavci 2 a
Slovak: Nahliadnutie do VIS v prípade pozitívnej lustrácie umožní prístup ku všetkým údajom uvedeným v odseku 2, ako aj:
Polish: Przeglądanie VIS daje, w razie uzyskania potwierdzenia w systemie, dostęp do wszystkich danych wymienionych w ust. 2 oraz do:
Hungarian: Találat esetén a VIS hozzáférést biztosít valamennyi, a (2) bekezdésben felsorolt adathoz, és a következőkhöz is:
Slovenian: Vpogled v VIS, v primeru zadetka, omogoči dostop do vseh podatkov iz odstavka 2 ter tudi do:
Estonian: Viisainfosüsteemi andmetega tutvumine annab otsingu vastuseks saadud tabamuse korral juurdepääsu kõikidele lõikes 2 loetletud andmetele ning samuti
Latvian: Ja meklēšana ir sekmīga, piekļuve VIS datiem konsultāciju nolūkos ietver piekļuvi visiem 2. punktā minētajiem datiem, kā arī:
Lithuanian: Pavykus rasti reikiamą informaciją VIS, suteikiama teisė naudotis visais tais 2 dalyje išvardytais duomenimis ir:
English: any other data taken from the application form;
French: aux autres données extraites du formulaire de demande;
German: alle sonstigen Daten aus dem Antragsformular;
Spanish: cualquier otro dato que figure en el formulario de solicitud;
Italian: qualsiasi altro dato figurante nel modulo di domanda;
Portuguese: A quaisquer outros dados extraídos do formulário de pedido;
Dutch: elk ander gegeven dat via het aanvraagformulier is verstrekt;
Danish: alle andre data på ansøgningsskemaet
Swedish: eventuella övriga uppgifter som hämtats från ansökningsakten,
Finnish: kaikkiin muihin hakemuslomakkeesta saatuihin tietoihin;
Greek: σε οποιαδήποτε άλλα δεδομένα που περιλαμβάνονται στο έντυπο της αίτησης·
Czech: k jakýmkoli dalším údajům uvedeným ve formuláři žádosti;
Slovak: k akýmkoľvek iným údajom z formulára žiadosti;
Polish: wszelkich innych danych pobranych z wniosku wizowego;
Hungarian: a vízumkérdőívről származó egyéb adatok;
Slovenian: vseh drugih podatkov iz obrazca za vlogo;
Estonian: mis tahes muudele taotluse vormilt võetud andmetele;
Latvian: jebkuriem citiem datiem no pieteikuma veidlapas;
Lithuanian: visais kitais duomenimis, pateiktais prašymo formoje;
English: photographs;
French: aux photographies;
German: Fotos;
Spanish: fotografías;
Italian: fotografie;
Portuguese: A fotografias;
Dutch: foto’s;
Danish: fotografier
Swedish: fotografier,
Finnish: valokuviin;
Greek: φωτογραφίες·
Czech: k fotografiím;
Slovak: k fotografiam;
Polish: fotografii;
Hungarian: fényképek;
Slovenian: fotografij;
Estonian: fotodele;
Latvian: fotogrāfijām;
Lithuanian: nuotraukomis;
English: the data entered in respect of any visa issued, refused, annulled, revoked or extended.
French: aux données saisies concernant tout visa délivré, refusé, annulé, retiré ou prorogé.
German: Daten, die in Bezug auf ein früher erteiltes, abgelehntes, annulliertes, aufgehobenes oder verlängertes Visum eingegeben wurden.
Spanish: datos introducidos en relación con cualquier visado expedido, denegado, anulado, retirado o prorrogado.
Italian: i dati registrati in relazione ai visti rilasciati, rifiutati, annullati, revocati o prorogati.
Portuguese: Aos dados introduzidos relativos a qualquer visto emitido, recusado, anulado, revogado ou prorrogado.
Dutch: in verband met afgegeven, geweigerde, nietig verklaarde, ingetrokken of verlengde visa ingevoerde gegevens.
Danish: de indlæste data om visa, som er udstedt, som der er givet afslag på, eller som er annulleret, inddraget eller forlænget.
Swedish: eventuella uppgifter om utfärdade, vägrade, återkallade eller förlängda viseringar.
Finnish: tietoihin, jotka koskevat myönnettyä, evättyä, mitätöityä, peruutettua tai pidennettyä viisumia.
Greek: στα καταχωρημένα δεδομένα για εκδοθείσες, απορριφθείσες, ακυρωθείσες, ανακληθείσες ή παραταθείσες θεωρήσεις.
Czech: k údajům uvedeným v souvislosti s jakýmkoli vízem uděleným nebo neuděleným, prohlášeným za neplatné od počátku, zrušeným či s prodlouženou platností.
Slovak: k údajom vloženým v súvislosti s akýmkoľvek udeleným, zamietnutým, zrušeným, odvolaným alebo predĺženým vízom.
Polish: danych wprowadzonych w związku z każdą wizą, która została wydana, której wydania odmówiono, która została unieważniona, cofnięta lub przedłużona.
Hungarian: bármely korábban kiadott, elutasított, törölt, visszavont és meghosszabbított vízummal kapcsolatos adat.
Slovenian: podatkov, vnesenih v povezavi s katerim koli izdanim, zavrnjenim, razveljavljenim, preklicanim ali podaljšanim vizumom.
Estonian: välja antud, keeldutud, kehtetuks tunnistatud, tühistatud või pikendatud viisade kohta sisestatud andmetele.
Latvian: datiem, kas ievadīti saistībā ar izdotām, atteiktām, anulētām, atsauktām vai pagarinātām vīzām.
Lithuanian: įvestais duomenimis apie išduotą, atsisakytą išduoti, panaikintą, atšauktą vizą ar jos galiojimo laikotarpio pratęsimą.
English: Conditions for access to VIS data by designated authorities of a Member State in respect of which Regulation (EC) No 767/2008 has not yet been put into effect
French: Conditions d'accès aux données du VIS par les autorités désignées d'un État membre à l'égard duquel le règlement (CE) no 767/2008 n'est pas encore entré en vigueur
German: Bedingungen für den Zugang der benannten Behörden der Mitgliedstaaten, für die die Verordnung (EG) Nr. 767/2008 noch nicht in Kraft gesetzt wurde, zu VIS-Daten
Spanish: Condiciones de acceso a los datos del VIS por las autoridades designadas de un Estado miembro en relación con el cual aún no se ha puesto en aplicación el Reglamento (CE) no 767/2008
Italian: Condizioni per l’accesso ai dati VIS da parte delle autorità designate di uno Stato membro per il quale il regolamento (CE) n. 767/2008 non è ancora entrato in vigore
Portuguese: Condições de acesso aos dados VIS por parte das autoridades designadas de um Estado-Membro em relação aos quais o Regulamento (CE) n.o 767/2008 ainda não produz efeitos
Dutch: Voorwaarden voor toegang tot VIS-gegevens door aangewezen autoriteiten van een lidstaat ten aanzien waarvan Verordening (EG) nr. 767/2008 nog niet in werking is getreden
Danish: Betingelser for adgang til VIS-data for de udpegede myndigheder i en medlemsstat, hvor forordning (EF) nr. 767/2008 endnu ikke er trådt i kraft
Swedish: Villkor för åtkomst till VIS-uppgifter för utsedda myndigheter i en medlemsstat i vilken förordning (EG) nr 767/2008 ännu inte har fått verkan
Finnish: Sellaisen jäsenvaltion nimettyjen viranomaisten pääsyä viisumitietojärjestelmään koskevat ehdot, jonka osalta asetus (EY) N:o 767/2008 ei ole tullut vielä voimaan
Greek: Προϋποθέσεις πρόσβασης στα δεδομένα VIS εκ μέρους των εντεταλμένων αρχών κράτους μέλους όπου δεν έχει ακόμα τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2008
Czech: Podmínky pro přístup určených orgánů členského státu, na nějž se ještě nezačalo vztahovat nařízení (ES) č. 767/2008, k údajům VIS
Slovak: Podmienky prístupu k údajom VIS určeným orgánom členského štátu, v prípade ktorého nariadenie (ES) č. 767/2008 zatiaľ nenadobudlo účinnosť
Polish: Warunki dostępu wyznaczonych organów państwa członkowskiego, w stosunku do którego rozporządzenie (WE) nr 767/2008 nie stało się jeszcze skuteczne, do danych VIS
Hungarian: A VIS-adatokhoz való hozzáférés feltételei azon tagállam kijelölt hatóságai számára, amelynek vonatkozásában a 767/2008/EK rendeletet még nem alkalmazzák
Slovenian: Pogoji dostopa do podatkov VIS s strani imenovanih organov držav članic, za katere Uredba (ES) št. 767/2008 še ni začela veljati
Estonian: Tingimused selliste liikmesriikide, kelle suhtes ei ole määrus (EÜ) nr 767/2008 veel jõustunud, määratud ametiasutuste juurdepääsuks VISi andmetele
Latvian: VIS datu pieejamības nosacījumi izraudzītajām iestādēm dalībvalstī, kurā Regula (EK) Nr. 767/2008 vēl nav piemērota
Lithuanian: Valstybės narės, kuriai dar netaikomas Reglamentas (EB) Nr. 767/2008, paskirtų institucijų prieigos prie VIS duomenų sąlygos
English: subject to the same conditions as referred to in Article 5(1); and
French: dans des conditions identiques à celles visées à l'article 5, paragraphe 1; et
German: unter den in Artikel 5 Absatz 1 genannten Bedingungen und
Spanish: en las mismas condiciones previstas en el artículo 5, apartado 1, y
Italian: siano soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 5, paragrafo 1; e
Portuguese: Nas mesmas condições que as referidas no n.o 1 do artigo 5.o; e
Dutch: onder de voorwaarden die zijn genoemd in artikel 5, lid 1, onder b) tot en met d), en
Danish: på de betingelser, som er fastsat i artikel 5, stk. 1, og
Swedish: på samma villkor som anges i artikel 5.1 och
Finnish: 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuin ehdoin; sekä
Greek: υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που εκτίθενται στο άρθρο 5 παράγραφος 1· και
Czech: za podmínek stanovených v čl. 5 odst. 1 a
Slovak: za rovnakých podmienok uvedených v článku 5 ods. 1 a
Polish: z zastrzeżeniem tych samych warunków, co warunki określone w art. 5 ust. 1; oraz
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésében említett feltételek; valamint
Slovenian: pod enakimi pogoji, kot je navedeno v členu 5(1) in
Estonian: samadel tingimustel, millele on viidatud artikli 5 lõikes 1, ja
Latvian: ja ir izpildīti tie paši nosacījumi, kas minēti 5. panta 1. punktā; kā arī
Lithuanian: tomis pačiomis sąlygomis, kurios nurodytos 5 straipsnio 1 dalyje; ir
English: Article 8(1) and (3) to (6), Article 9(1), Article 10(1) and (3), Article 12, Article 13(1) and (3) shall apply accordingly.
French: L'article 8, paragraphe 1 et paragraphes 3 à 6, l'article 9, paragraphe 1, l'article 10, paragraphes 1 et 3, l'article 12 et l'article 13, paragraphes 1 et 3, s'appliquent mutatis mutandis.
German: Artikel 8 Absatz 1 und Absätze 3 bis 6, Artikel 9 Absatz 1, Artikel 10 Absätze 1 und 3, Artikel 12, Artikel 13 Absätze 1 und 3 gelten entsprechend.
Spanish: El artículo 8, apartados 1 y 3 a 6, el artículo 9, apartado 1, el artículo 10, apartados 1 y 3, el artículo 12 y el artículo 13, apartados 1 y 3, de la presente Decisión se aplicarán en consecuencia.
Italian: L’articolo 8, paragrafo 1, l’articolo 8, paragrafi da 3 a 6, l’articolo 9, paragrafo 1, l’articolo 10, paragrafi 1 e 3, l’articolo 12, l’articolo 13, paragrafi 1 e 3, si applicano di conseguenza.
Portuguese: Aplicam-se mutatis mutandis os n.os 1 e 3 a 6 do artigo 8.o, o n.o 1 do artigo 9.o, os n.os 1 e 3 do artigo 10.o, o artigo 12.o, os n.os 1 e 3 do artigo 13.o
Dutch: Artikel 8, leden, 1 en 3 tot en met 6, artikel 9, lid 1, artikel 10, leden 1 en 3, artikel 12, en artikel 13, leden 1 en 3, zijn dienovereenkomstig van toepassing.
Danish: Artikel 8, stk. 1 og stk. 3-6, artikel 9, stk. 1, artikel 10, stk. 1 og 3, artikel 12 og artikel 13, stk. 1 og 3, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 8.1 och 8.3–8.6, artikel 9.1, artikel 10.1 och 10.3, artikel 12, artikel 13.1 och 13.3 i detta beslut ska tillämpas i enlighet med detta.
Finnish: Jäljempänä olevaa 8 artiklan 1 sekä 3–6 kohtaa, 9 artiklan 1 kohtaa, 10 artiklan 1 ja 3 kohtaa, 12 artiklaa sekä 13 artiklan 1 ja 3 kohtaa sovelletaan vastaavasti.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 1 και παράγραφοι 3 έως 6, το άρθρο 9 παράγραφος 1, το άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 3, το άρθρο 12 και το άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 3 εφαρμόζονται αναλόγως.
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 1 a 3 až 6, čl. 9 odst. 1, čl. 10 odst. 1 a 3, článku 12 a čl. 13 odst. 1 a 3 se použijí přiměřeně.
Slovak: Zodpovedajúcim spôsobom sa uplatňuje článok 8 ods. 1 a 3 až 6, článok 9 ods. 1, článok 10 ods. 1 a 3, článok 12, článok 13 ods. 1 a 3.
Polish: Artykuł 8 ust. 1 i 3–6, art. 9 ust. 1, art. 10 ust. 1 i 3, art. 12 oraz art. 13 ust. 1 i 3 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 8. cikk (1) és (3)–(6) bekezdése, a 9. cikk (1) bekezdése, a 10. cikk (1) és (3) bekezdése, a 12. cikk, valamint a 13. cikk (1) és (3) bekezdése ennek megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo člen 8(1) in (3) do (6), člen 9(1), člen 10(1) in (3), člen 12, člen 13(1) in (3).
Estonian: Artikli 8 lõikeid 1 ning 3 kuni 6, artikli 9 lõiget 1, artikli 10 lõikeid 1 ja 3, artiklit 12, artikli 13 lõikeid 1 ja 3 kohaldatakse vastavalt.
Latvian: Attiecīgi piemēro 8. panta 1. un 3. līdz 6. punktu, 9. panta 1. punktu, 10. panta 1. un 3. punktu, 12. pantu un 13. panta 1. un 3. punktu.
Lithuanian: Atitinkamai taikomos 8 straipsnio 1 ir 3–6 dalys, 9 straipsnio 1 dalis, 10 straipsnio 1 ir 3 dalys, 12 straipsnis, 13 straipsnio 1 ir 3 dalys.
English: Conditions for access to VIS data by Europol
French: Conditions de l'accès d'Europol aux données du VIS
German: Bedingungen für den Zugang von Europol zu VIS-Daten
Spanish: Condiciones de acceso de Europol a los datos del VIS
Italian: Condizioni per l’accesso ai dati VIS da parte dell’Europol
Portuguese: Condições de acesso aos dados VIS por parte da Europol
Dutch: Voorwaarden voor toegang tot VIS-gegevens door Europol
Danish: Betingelser for Europols adgang til VIS-data
Swedish: Villkor för Europols åtkomst till VIS-uppgifter
Finnish: Europolin pääsyä viisumitietojärjestelmään koskevat ehdot
Greek: Προϋποθέσεις πρόσβασης της Ευρωπόλ σε δεδομένα VIS
Czech: Podmínky pro přístup Europolu k údajům VIS
Slovak: Podmienky prístupu k údajom VIS Europolom
Polish: Warunki dostępu Europolu do danych VIS
Hungarian: Az Europol VIS-adatokhoz való hozzáférésének feltételei
Slovenian: Pogoji za dostop Europola do podatkov VIS
Estonian: Tingimused Europoli juurdepääsuks VISi andmetele
Latvian: VIS datu pieejamības nosacījumi Eiropolam
Lithuanian: Europolo prieigos prie VIS duomenų sąlygos
English: Access to the VIS for consultation by Europol shall take place within the limits of its mandate and:
French: L'accès au VIS en consultation est accordé à Europol, dans les limites de sa mission:
German: Der Zugang von Europol zum VIS zum Zwecke der Datenabfrage erfolgt im Rahmen des Mandats von Europol und
Spanish: El acceso de Europol para consultar el VIS tendrá lugar dentro de los límites de su mandato, y
Italian: L’accesso al VIS per la consultazione è accordato all’Europol entro i limiti delle sue competenze e:
Portuguese: O acesso ao VIS para efeitos de consulta por parte da Europol é efectuado dentro dos limites do seu mandato e:
Dutch: Toegang tot het VIS voor raadpleging door Europol is alleen mogelijk binnen het kader van het mandaat van Europol en:
Danish: Europols adgang til søgning i VIS finder sted inden for rammerne af denne enheds mandat og
Swedish: Europol ska ha åtkomst till VIS för sökningar inom ramen för sitt uppdrag och
Finnish: Europolilla on pääsy tekemään hakuja viisumitietojärjestelmän tiedoista toimivaltansa puitteissa, ja
Greek: Η πρόσβαση της Ευρωπόλ στο VIS προς αναζήτηση δεδομένων γίνεται εντός των ορίων της εντολής της και:
Czech: Konzultační přístup Europolu do VIS se uskutečňuje v rozsahu jeho mandátu a
Slovak: VIS sa Europolu sprístupní na nahliadnutie pri plnení svojich úloh:
Polish: Europol korzysta z dostępu do VIS do celów jego przeglądania w granicach swoich uprawnień oraz
Hungarian: Az Europol megbízatásának mértékéig férhet hozzá betekintés céljából a VIS-hez, valamint
Slovenian: Dostop do VIS za iskanje podatkov se Europolu omogoči v okviru njegovih pooblastil in
Estonian: Europolile VISi andmetega tutvumiseks juurdepääsu võimaldamine toimub tema volituste piires ja
Latvian: Eiropolam piekļuvi VIS konsultāciju nolūkos piešķir saskaņā ar tā pilnvarām un:
Lithuanian: Europolas naudojasi VIS neviršydamas savo įgaliojimų ir:
English: Article 5(2) and (3) shall apply accordingly.
French: L'article 5, paragraphes 2 et 3, de la présente décision s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 5 Absätze 2 und 3 gilt entsprechend.
Spanish: El artículo 5, apartados 2 y 3, de la presente Decisión se aplicará en consecuencia.
Italian: L’articolo 5, paragrafi 2 e 3, si applica di conseguenza.
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 5.o são aplicáveis mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 5, leden 2 en 3, zijn mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Artikel 5, stk. 2 og 3, i denne afgørelse finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 5.2 och 5.3 ska vara tillämpliga i enlighet med detta.
Finnish: Edellä olevaa 5 artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelletaan vastaavasti.
Greek: Εφαρμόζεται κατ’ αναλογίαν το άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 2 a 3 se použijí přiměřeně.
Slovak: Zodpovedajúcim spôsobom sa uplatňuje článok 5 ods. 2 a 3.
Polish: Artykuł 5 ust. 2 i 3 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: Az 5. cikk (2) és (3) bekezdése ennek megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Ustrezno se uporablja člen 5(2) in (3).
Estonian: Artikli 5 lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse vastavalt.
Latvian: Attiecīgi piemēro 5. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Atitinkamai taikomos 5 straipsnio 2 ir 3 dalys.
English: Processing of information obtained by Europol from access to the VIS shall be subject to the consent of the Member State which has entered that data in the VIS.
French: Le traitement des informations obtenues par Europol lors de la consultation du VIS est soumis à l'accord de l'État membre qui les a saisies dans le système.
German: Die Verarbeitung der von Europol durch Zugriff auf das VIS erlangten Informationen unterliegt der Zustimmung des Mitgliedstaats, der die betreffenden Daten in das VIS eingegeben hat.
Spanish: El tratamiento de la información obtenida por Europol tras su acceso al VIS estará supeditado al consentimiento del Estado miembro que haya introducido los datos en el VIS.
Italian: Il trattamento delle informazioni ottenute dall’Europol mediante l’accesso al VIS è soggetto all’autorizzazione dello Stato membro che ha inserito tali dati nel sistema.
Portuguese: O tratamento das informações recolhidas pela Europol, na sequência do seu acesso ao VIS, fica sujeito à autorização do Estado-Membro que introduziu esses dados no sistema.
Dutch: Voor het verwerken van de gegevens die door middel van raadpleging van het VIS zijn verkregen, heeft Europol toestemming nodig van de lidstaat die de gegevens heeft ingevoerd in het VIS.
Danish: Behandling af de oplysninger, som Europol har fået via adgangen til VIS, må kun ske med samtykke fra den medlemsstat, som har indlæst dataene i VIS.
Swedish: Behandling av uppgifter som Europol erhållit genom åtkomst till VIS förutsätter samtycke från den medlemsstat som fört in uppgifterna i VIS.
Finnish: Europolin viisumitietojärjestelmästä tekemien hakujen perusteella saamien tietojen käsittelyyn on saatava suostumus tiedot viisumitietojärjestelmään tallentaneelta jäsenvaltiolta.
Greek: Η επεξεργασία των πληροφοριών που λαμβάνει η Ευρωπόλ με την πρόσβασή της στο VIS υπόκειται στη συγκατάθεση του κράτους μέλους που καταχώρησε τα συγκεκριμένα δεδομένα στο VIS.
Czech: Zpracování informací získaných Europolem na základě přístupu do VIS podléhá souhlasu členského státu, který do VIS tyto údaje vložil.
Slovak: Spracúvanie informácií, ktoré Europol získa prístupom do VIS, podlieha súhlasu členského štátu, ktorý tieto údaje do VIS vložil.
Polish: Przetwarzanie informacji, które Europol uzyskał dzięki dostępowi do VIS, zależy od zgody państwa członkowskiego, które wprowadziło te dane do VIS.
Hungarian: Az Europol által a VIS-hez való hozzáféréssel megszerzett információ feldolgozásához az adatot a VIS-be bevivő tagállam hozzájárulására van szükség.
Slovenian: Za obdelavo informacij, ki jih Europol pridobi z dostopom do VIS, mora dati soglasje država članica, ki je navedene podatke vnesla v VIS.
Estonian: VISile juurdepääsu tulemusena saadud teabe töötlemiseks tuleb Europolil taotleda nõusolekut sellelt liikmesriigilt, kes need andmed VISi sisestas.
Latvian: Lai apstrādātu informāciju, ko Eiropols iegūst, izmantojot piekļuvi VIS, ir vajadzīga tās dalībvalsts piekrišana, kas šos datus ievadījusi VIS.
Lithuanian: Naudojantis VIS Europolo gautos informacijos tvarkymui turi būti gautas valstybės narės, kuri įvedė tuos duomenis į VIS, sutikimas.
English: Such consent shall be obtained via the Europol national unit of that Member State.
French: Cet accord est obtenu par l'intermédiaire de l'unité nationale Europol de cet État membre.
German: Die Zustimmung ist über die nationale Europol-Stelle des betreffenden Mitgliedstaats einzuholen.
Spanish: Dicho consentimiento se obtendrá a través de la unidad nacional de Europol de dicho Estado miembro.
Italian: Tale autorizzazione è ottenuta attraverso l’unità nazionale Europol dello Stato membro.
Portuguese: Essa autorização é obtida através da unidade nacional Europol desse Estado-Membro.
Dutch: Deze toestemming wordt verleend via de nationale Europol-eenheid van die lidstaat.
Danish: Dette samtykke indhentes via Europols nationale enhed i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Europol ska inhämta detta samtycke från den nationella Europolenheten i medlemsstaten.
Finnish: Suostumus on hankittava kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevan Europolin kansallisen yksikön kautta.
Greek: Η συγκατάθεση λαμβάνεται μέσω της εθνικής μονάδας της Ευρωπόλ στο οικείο κράτος μέλος.
Czech: Tento souhlas lze získat prostřednictvím národní jednotky Europolu daného členského státu.
Slovak: Tento súhlas sa získava prostredníctvom národnej jednotky Europolu daného členského štátu.
Polish: Zgodę taką uzyskuje się za pośrednictwem krajowego oddziału Europolu w tym państwie członkowskim.
Hungarian: Az ilyen hozzájárulás azon tagállam nemzeti Europol-egységén keresztül kérhető.
Slovenian: Tako soglasje se pridobi preko nacionalne enote Europola v tej državi članici.
Estonian: Nõusolekut taotletakse nimetatud liikmesriigis asuva Europoli riikliku üksuse kaudu.
Latvian: Šādu piekrišanu saņem ar minētās dalībvalsts Eiropola valsts nodaļas starpniecību.
Lithuanian: Toks sutikimas gaunamas per tos valstybės narės nacionalinį Europolo padalinį.
English: Protection of personal data
French: Protection des données à caractère personnel
German: Schutz personenbezogener Daten
Spanish: Protección de datos de carácter personal
Italian: Protezione dei dati personali
Portuguese: Protecção dos dados pessoais
Dutch: Bescherming van persoonsgegevens
Danish: Beskyttelse af personoplysninger
Swedish: Skydd av personuppgifter
Finnish: Henkilötietojen suojaaminen
Greek: Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Czech: Ochrana osobních údajů
Slovak: Ochrana osobných údajov
Polish: Ochrona danych osobowych
Hungarian: A személyes adatok védelme
Slovenian: Varstvo osebnih podatkov
Estonian: Isikuandmete kaitse
Latvian: Personas datu aizsardzība
Lithuanian: Asmens duomenų apsauga