FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: meet the legal obligations for reporting laid down in Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004;
French: de se conformer aux obligations légales en matière d’établissement de rapports prévues à l’article 44, paragraphe 1, du règlement (CE) no 882/2004;
German: Erfüllung der in Artikel 44 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 genannten Berichterstattungspflichten,
Spanish: cumplir las obligaciones jurídicas de presentación de informes establecidas en el artículo 44, apartado 1, del Reglamento (CE) no 882/2004;
Italian: di onorare l'obbligo giuridico di rendicontazione di cui all'articolo 44, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 882/2004;
Portuguese: Satisfazer a obrigação jurídica de apresentação de relatórios prevista no n.o 1 do artigo 44.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004;
Dutch: te voldoen aan de wettelijke rapportageverplichtingen in artikel 44, lid 1, van Verordening (EG) nr. 882/2004;
Danish: at efterleve rapporteringskravet i artikel 44, stk. 1, i forordning (EF) nr. 882/2004
Swedish: uppfylla den rättsliga rapporteringsskyldigheten enligt artikel 44.1 i förordning (EG) nr 882/2004,
Finnish: täyttää asetuksen (EY) N:o 882/2004 44 artiklan 1 kohdassa säädetty raportointia koskeva oikeudellinen velvoite;
Greek: να τηρεί τις νομικές υποχρεώσεις για την υποβολή εκθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004·
Czech: splnit právní povinnosti týkající se předkládání zpráv stanovené v čl. 44 odst. 1 nařízení (ES) č. 882/2004,
Slovak: splniť zákonné oznamovacie povinnosti stanovené v článku 44 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004;
Polish: wypełnienie zobowiązań prawnych dotyczących składania sprawozdań, określonych w art. 44 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 882/2004;
Hungarian: megfeleljen a 882/2004/EK rendelet 44. cikke (1) bekezdésében előírt jelentési jogi kötelezettségeknek;
Slovenian: izpolniti pravne obveznosti glede poročanja iz člena 44(1) Uredbe (ES) št. 882/2004;
Estonian: täita määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 44 lõikes 1 sätestatud juriidilisi aruandluskohustusi;
Latvian: ievērot juridisko pienākumu iesniegt ziņojumus, kurš paredzēts Regulas (EK) Nr. 882/2004 44. panta 1. punktā;
Lithuanian: laikytis teisinių prievolių teikti ataskaitas pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 44 straipsnio 1 dalį;
English: The information provided in the annual reports should also be utilised by the Commission in:
French: Les informations fournies dans les rapports annuels devraient aussi être utilisées par la Commission:
German: Die in den Jahresberichten enthaltenen Informationen sollten von der Kommission auch für folgende Zwecke genutzt werden:
Spanish: La información facilitada en los informes anuales también debe ser aprovechada por la Comisión para:
Italian: Le informazioni figuranti nelle relazioni annuali devono servire alla Commissione:
Portuguese: A informação facultada nos relatórios anuais deve igualmente ser utilizada pela Comissão para:
Dutch: De informatie in de jaarverslagen moet ook door de Commissie worden gebruikt voor:
Danish: Oplysningerne i årsrapporterne bør endvidere anvendes af Kommissionen til:
Swedish: Kommissionen bör vidare använda informationen i de årliga rapporterna för att
Finnish: Myös komission olisi hyödynnettävä vuosiraporteissa esitettyjä tietoja, kun se
Greek: Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή:
Czech: Informace obsažené ve výročních zprávách by měla využít rovněž Komise při:
Slovak: Informácie poskytnuté vo výročných správach by mala Komisia využiť aj pri:
Polish: Informacje przekazane w rocznych sprawozdaniach powinny być również wykorzystane przez Komisję w ramach:
Hungarian: Az éves jelentésekben szolgáltatott információkat a Bizottságnak a következőkre is fel kell használnia:
Slovenian: Informacije iz letnih poročil mora Komisija uporabiti tudi pri:
Estonian: Aastaaruannetes esitatud teavet peaks komisjon ühtlasi kasutama
Latvian: Komisijai jāizmanto gada ziņojumos sniegtā informācija:
Lithuanian: Metinėse ataskaitose pateikta informacija Komisija taip pat turėtų naudotis:
English: developing its annual control programmes (desk analysis, audits, inspections); and
French: pour élaborer ses programmes annuels de contrôle (analyse documentaire, audits, inspections); et
German: Entwicklung ihrer jährlichen Kontrollprogramme (Durchsicht einschlägiger Unterlagen, Überprüfungen, Inspektionsbesuche) und
Spanish: elaborar sus programas de control anuales (análisis documental, auditorías e inspecciones), y
Italian: per la messa a punto dei suoi programmi di controllo annuali (analisi documentale, audit, ispezioni); e
Portuguese: Elaborar os seus programas de controlo anuais (análise documental, auditorias, inspecções); e
Dutch: het opstellen van haar jaarlijkse controleprogramma’s (deskanalyses, audits, inspecties), en
Danish: at udvikle dens årlige kontrolprogrammer (skrivebordsanalyse, audit, tilsyn)
Swedish: utveckla sina årliga kontrollprogram (skrivbordsundersökning, revisioner, inspektioner), och
Finnish: kehittää vuotuisia valvontaohjelmia (asiakirja-aineiston tarkastelu, auditoinnit, tarkastukset);
Greek: για την κατάρτιση των δικών της ετήσιων προγραμμάτων ελέγχου (ανάλυση βάσει εγγράφων, εξετάσεις, επιθεωρήσεις), και
Czech: vypracovávání svých ročních programů kontrol (analýza dokladů, audity, inspekce) a
Slovak: vypracovaní svojich ročných programov kontroly (analýza od stola, audity, kontroly) a
Polish: prac nad jej rocznymi programami kontroli (analiza na podstawie źródeł wtórnych, audyty, inspekcje); oraz
Hungarian: éves ellenőrzési programjai kidolgozására (másodlagos elemzés, auditok, felügyeletek); és
Slovenian: razvoju letnih programov nadzora (teoretična analiza, revizije, inšpekcijski pregledi) in
Estonian: oma iga-aastaste kontrolliprogrammide (esitatud andmete analüüs, auditid, ülevaatused) väljatöötamisel;
Latvian: izstrādājot tās gada kontroles programmas (dokumentācijas analīze, revīzijas, inspekcijas) un
Lithuanian: rengdama savo metines kontrolės programas (turimų duomenų analizė, auditas, patikrinimai); ir
English: the preparation of the Commission’s report to the European Parliament and the Council in accordance with Article 44(4) and (6) of Regulation (EC) No 882/2004.
French: pour rédiger son rapport à l’intention du Parlement européen et du Conseil conformément à l’article 44, paragraphes 4 et 6, du règlement (CE) no 882/2004.
German: Erstellung des Berichts der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat gemäß Artikel 44 Absätze 4 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004.
Spanish: preparar el informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo de conformidad con el artículo 44, apartados 4 y 6, del Reglamento (CE) no 882/2004.
Italian: per l'elaborazione della sua relazione al Parlamento europeo e al Consiglio conformemente all'articolo 44, paragrafi 4 e 6, del regolamento (CE) n. 882/2004.
Portuguese: Preparar o relatório que a Comissão deve apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho em conformidade com os n.os 4 e 6 do artigo 44.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004.
Dutch: het opstellen van het verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad overeenkomstig artikel 44, leden 4 en 6, van Verordening (EG) nr. 882/2004.
Danish: at udarbejde Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet, jf. artikel 44, stk. 4 og 6, i forordning (EF) nr. 882/2004.
Swedish: utarbeta sin rapport till Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 44.4 och 44.6 i förordning (EG) nr 882/2004.
Finnish: laatii komission raportin Euroopan parlamentille ja neuvostolle asetuksen (EY) N:o 882/2004 44 artiklan 4 ja 6 kohdan mukaisesti.
Greek: για την εκπόνηση της έκθεσης της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφοι 4 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Czech: přípravě zprávy Komise pro Evropský parlament a Radu podle čl. 44 odst. 4 a 6 nařízení (ES) č. 882/2004.
Slovak: príprave správy Komisie Európskemu parlamentu a Rade v súlade s článkom 44 ods. 4 a 6 nariadenia (ES) č. 882/2004.
Polish: sporządzania sprawozdania Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady zgodnie z art. 44 ust. 4 i 6 rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Hungarian: a 882/2004/EK rendelet 44. cikke (4) és (6) bekezdésével összhangban az Európai Parlament és a Tanács számára a Bizottság jelentésének elkészítésére.
Slovenian: pripravi poročila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 44(4) in (6) Uredbe (ES) št. 882/2004.
Estonian: Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatava komisjoni aruande koostamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 44 lõigetele 4 ja 6.
Latvian: sagatavojot Komisijas ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 882/2004 44. panta 4. un 6. punktu.
Lithuanian: rengdama Komisijos ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 44 straipsnio 4 ir 6 dalis.
English: LEGAL BASIS
French: BASE JURIDIQUE
German: RECHTSGRUNDLAGE
Spanish: BASE JURÍDICA
Italian: BASE GIURIDICA
Portuguese: BASE JURÍDICA
Dutch: RECHTSGRONDSLAG
Danish: RETSGRUNDLAG
Swedish: RÄTTSLIG GRUND
Finnish: OIKEUSPERUSTA
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
Czech: PRÁVNÍ ZÁKLAD
Slovak: PRÁVNY ZÁKLAD
Polish: PODSTAWA PRAWNA
Hungarian: JOGALAP
Slovenian: PRAVNA PODLAGA
Estonian: ÕIGUSLIK ALUS
Latvian: JURIDISKAIS PAMATS
Lithuanian: TEISINIS PAGRINDAS
English: Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
French: L’article 44 du règlement (CE) no 882/2004 est libellé comme suit:
German: In Artikel 44 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 heißt es:
Spanish: El artículo 44 del Reglamento (CE) no 882/2004 dispone lo siguiente:
Italian: L’articolo 44 del regolamento (CE) n. 882/2004 prevede quanto segue:
Portuguese: O artigo 44.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004 prevê o seguinte:
Dutch: Artikel 44 van Verordening (EG) nr. 882/2004 bepaalt:
Danish: Forordning (EF) nr. 882/2004 indeholder følgende bestemmelse i artikel 44:
Swedish: I artikel 44 i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 882/2004 44 artiklassa säädetään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 ορίζει τα εξής:
Czech: Článek 44 nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví:
Slovak: V článku 44 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje:
Polish: Artykuł 44 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 stanowi:
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet 44. cikke a következőt írja elő:
Slovenian: Člen 44 Uredbe (ES) št. 882/2004 določa:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 44 on sätestatud järgmine:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 882/2004 44. pants nosaka:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 882/2004 44 straipsnyje nustatyta:
English: any amendments made to the multiannual national control plans to take account of the factors referred to in Article 42(3);
French: toute modification apportée aux plans de contrôle nationaux pluriannuels pour tenir compte des facteurs visés à l'article 42, paragraphe 3;
German: Anpassungen der mehrjährigen nationalen Kontrollpläne zur Berücksichtigung der in Artikel 42 Absatz 3 genannten Faktoren;
Spanish: toda adaptación efectuada en los planes nacionales de control plurianuales para tener en cuenta los factores considerados en el apartado 3 del artículo 42;
Italian: qualsiasi modifica dei piani di controllo nazionali pluriennali per tener conto dei fattori di cui all'articolo 42, paragrafo 3;
Portuguese: Todas as alterações introduzidas nos planos nacionais de controlo plurianuais para atender aos elementos referidos no n.o 3 do artigo 42.o;
Dutch: alle wijzigingen die zijn aangebracht in de meerjarige nationale controleplannen om rekening te houden met de in artikel 42, lid 3, bedoelde factoren;
Danish: ændringer i de flerårige nationale kontrolplaner for at tage hensyn til de faktorer, der er omhandlet i artikel 42, stk. 3
Swedish: Eventuella ändringar av de fleråriga nationella kontrollplanerna med hänsyn till de faktorer som räknas upp i artikel 42.3.
Finnish: monivuotisiin kansallisiin valvontasuunnitelmiin 42 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tekijöiden huomioon ottamiseksi tehdyt muutokset;
Greek: τυχόν τροποποιήσεις οι οποίες έχουν επέλθει στα πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι παράγοντες που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 3·
Czech: veškeré změny provedené ve víceletých vnitrostátních plánech kontrol za účelem zohlednění faktorů uvedených v čl. 42 odst. 3;
Slovak: všetky zmeny viacročného národného plánu kontroly vykonané s cieľom zohľadnenia faktorov uvedených v článku 42 ods. 3;
Polish: wszystkie zmiany dokonane w wieloletnich krajowych planach kontroli mające na celu uwzględnienie czynników określonych w art. 42 ust. 3;
Hungarian: a többéves nemzeti ellenőrzési tervekben a 42. cikk (3) bekezdésében említett tényezők figyelembevétele érdekében tett bármely módosítás;
Slovenian: kakršne koli spremembe večletnih nacionalnih načrtov nadzora, da se upoštevajo dejavniki iz člena 42(3);
Estonian: artikli 42 lõikes 3 osutatud tegurite arvessevõtmiseks mitmeaastastes riiklikes kontrollikavades tehtavad mis tahes muudatused;
Latvian: daudzgadu valsts kontroles plāna grozījumus, kas izdarīti, lai ņemtu vērā 42. panta 3. punktā minētos faktorus;
Lithuanian: bet kuriuos padarytus daugiamečių nacionalinių kontrolės planų pakeitimus, siekiant atsižvelgti į 42 straipsnio 3 dalyje nurodytus veiksnius;
English: the results of official controls and audits conducted in the previous year under the provisions of the multiannual control plan;
French: les résultats des contrôles et des audits effectués l'année précédente conformément aux dispositions du plan de contrôle national pluriannuel;
German: die Ergebnisse der im abgelaufenen Jahr nach Maßgabe des mehrjährigen nationalen Kontrollplans durchgeführten Kontrollen und Überprüfungen;
Spanish: los resultados de los controles y de las auditorías efectuados el año anterior conforme a lo dispuesto en el plan nacional de control plurianual;
Italian: i risultati dei controlli e degli audit effettuati nell'anno precedente secondo le disposizioni del piano di controllo nazionale pluriennale;
Portuguese: Os resultados dos controlos e das auditorias realizados no ano anterior ao abrigo das disposições do plano nacional de controlo plurianual;
Dutch: de resultaten van de controles en audits die in het voorgaande jaar overeenkomstig de voorschriften van het meerjarig nationale controleplan zijn verricht;
Danish: resultater af kontrol og audit, der er gennemført i det forløbne år i medfør af den flerårige nationale kontrolplan
Swedish: Resultatet av kontroller och revisioner som utförts under det föregående året enligt den fleråriga nationella kontrollplanen.
Finnish: monivuotisen kansallisen valvontasuunnitelman mukaisesti edellisenä vuonna toteutettujen valvontatoimien ja toiminnan tarkastamisten tulokset;
Greek: τα αποτελέσματα των ελέγχων και των εξετάσεων που διεξήχθησαν κατά το προηγούμενο έτος δυνάμει των διατάξεων του πολυετούς εθνικού σχεδίου ελέγχου·
Czech: výsledky kontrol a auditů provedených v předchozím roce podle ustanovení víceletého vnitrostátního plánu kontrol;
Slovak: výsledky úradných kontrol a auditov vykonaných za predchádzajúci rok podľa ustanovení viacročného národného plánu kontroly;
Polish: wyniki kontroli i audytów przeprowadzonych w latach ubiegłych na podstawie postanowień wieloletnich krajowych planów kontroli;
Hungarian: a többéves nemzeti ellenőrzési terv rendelkezései értelmében az előző évben elvégzett ellenőrzések és auditok eredményei;
Slovenian: rezultate uradnega nadzora in presoj, opravljenih v prejšnjem letu v skladu z določili večletnega načrta nadzora;
Estonian: eelnenud aastal mitmeaastase kontrollikava alusel tehtud kontrollide ja auditite tulemused;
Latvian: saskaņā ar daudzgadu valsts kontroles plāna noteikumiem iepriekšējā gadā veikto kontroles pasākumu un revīziju rezultātus;
Lithuanian: pagal daugiamečio nacionalinio kontrolės plano nuostatas per praėjusius metus atliktos kontrolės ir audito rezultatus;
English: the type and number of cases of non-compliance identified;
French: le type et le nombre de cas de manquement relevés;
German: Art und Anzahl der festgestellten Verstöße;
Spanish: el tipo y el número de casos de incumplimiento descubiertos;
Italian: il tipo e il numero di casi di mancata conformità accertati;
Portuguese: O tipo e o número de casos de incumprimento identificados;
Dutch: het soort en aantal overtredingen die zijn vastgesteld;
Danish: den form for manglende overholdelse, der er konstateret, og antallet af sådanne tilfælde
Swedish: Antal och typ av fall av bristande efterlevnad som har fastställts.
Finnish: todettujen säännöstenvastaisuuksien tyyppi ja lukumäärä;
Greek: το είδος και τον αριθμό των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης που εντοπίσθηκαν·
Czech: druh a počet zjištěných případů nedodržení;
Slovak: typ a počet zistených prípadov nedodržiavania predpisov;
Polish: rodzaj i liczbę przypadków zidentyfikowanej niezgodności;
Hungarian: a szabályok be nem tartása megállapított eseteinek típusa és száma;
Slovenian: vrsto in število primerov ugotovljene neskladnosti;
Estonian: avastatud nõuete rikkumiste liik ja juhtumite arv;
Latvian: konstatēto neatbilstību veidu un gadījumu skaitu;
Lithuanian: užfiksuotų reikalavimų nesilaikymo atvejų rūšis ir skaičių;
English: actions to ensure the effective operation of multiannual national control plans, including enforcement action and its results.
French: les mesures destinées à assurer la mise en œuvre efficace des plans de contrôle nationaux pluriannuels, y compris les mesures coercitives et leurs effets.
German: Maßnahmen zur Sicherstellung der wirksamen Durchführung der mehrjährigen nationalen Kontrollpläne, einschließlich Durchsetzungsmaßnahmen und deren Ergebnisse.
Spanish: las acciones destinadas a asegurar el funcionamiento eficaz de los planes nacionales de control plurianuales, incluida la ejecución y sus resultados.
Italian: le azioni volte ad assicurare il funzionamento efficace dei piani di controllo nazionali pluriennali, comprese le azioni per farli rispettare e i loro risultati.
Portuguese: As acções destinadas a garantir o funcionamento eficaz dos planos nacionais de controlo plurianuais, incluindo as medidas de execução tomadas e respectivos resultados.
Dutch: de maatregelen om ervoor te zorgen dat de meerjarige nationale controleplannen doeltreffend functioneren, met inbegrip van maatregelen met het oog op de handhaving en de resultaten hiervan.
Danish: foranstaltninger, der skal sikre, at de nationale flerårige kontrolplaner fungerer effektivt, herunder håndhævelsesforanstaltninger og resultaterne heraf.
Swedish: Åtgärder för att säkerställa ett effektivt genomförande av fleråriga nationella kontrollplaner, inbegripet åtgärder för att se till att gällande lagstiftning efterlevs och resultatet av dessa.
Finnish: toimet, joilla varmistetaan monivuotisten kansallisten valvontasuunnitelmien tehokas toiminta, myös täytäntöönpanon valvonta ja sen tulokset.
Greek: δράσεις για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των πολυετών εθνικών σχεδίων ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της δράσης επιβολής και των αποτελεσμάτων της.
Czech: opatření k zajištění účinného provádění víceletých vnitrostátních plánů kontrol, včetně donucovacích opatření a jejich výsledků.
Slovak: akcie na zabezpečenie účinného fungovania viacročných národných plánov kontroly, vrátane vynucovania a jeho výsledkov.
Polish: działania mające na celu efektywne funkcjonowanie wieloletnich krajowych planów kontroli, łącznie z działaniami wykonawczymi i ich wynikami.
Hungarian: a többéves nemzeti ellenőrzési tervek hatékony működésének biztosítását célzó intézkedések, ezen belül a végrehajtási intézkedések és ezek eredményei.
Slovenian: ukrepe za zagotovitev učinkovitega delovanja večletnih nacionalnih načrtov nadzora, vključno z izvršilnim ukrepanjem in njegovimi rezultati.
Estonian: meetmed mitmeaastaste riiklike kontrollikavade tõhusa toimimise tagamiseks, sealhulgas jõustamistegevus ja selle tulemused.
Latvian: rīcību daudzgadu valsts kontroles plānu efektīvas darbības nodrošināšanai, tostarp izpildes darbību un tās rezultātus.
Lithuanian: veiksmus, kuriais siekiama užtikrinti daugiamečių nacionalinių kontrolės planų, įskaitant vykdymo užtikrinimo veiksmus ir jų rezultatus, veiksmingumą.
English: Member States shall finalise their reports and transmit them to the Commission, within six months of the end of the year to which the reports relate.’
French: Les États membres mettent au point leur rapport et le transmettent à la Commission dans un délai de six mois à compter de la fin de l'année sur laquelle il porte.»
German: Diese Berichte werden von den Mitgliedstaaten innerhalb von sechs Monaten nach Ende des Jahres, auf das sie sich beziehen, fertig gestellt und der Kommission übermittelt.“
Spanish: Los Estados miembros concluirán sus informes y los transmitirán a la Comisión en los seis primeros meses del año siguiente al que se refieran los informes.».
Italian: Gli Stati membri mettono a punto le loro relazioni e le trasmettono alla Commissione entro sei mesi dalla fine dell'anno cui esse si riferiscono.»
Portuguese: Os Estados-Membros devem terminar os respectivos relatórios e transmiti-los à Comissão, nos seis meses seguintes ao final do ano a que se referem.».
Dutch: De lidstaten ronden hun verslagen af en zenden die toe aan de Commissie binnen zes maanden na afloop van het jaar waarop het betrekking heeft.”.
Danish: Medlemsstaterne færdiggør deres rapporter og sender dem til Kommissionen senest seks måneder efter udgangen af det år, rapporterne omhandler.«
Swedish: Medlemsstaterna skall färdigställa sina rapporter och överlämna dem till kommissionen inom sex månader från slutet av det år rapporten avser.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on viimeisteltävä raporttinsa ja lähetettävä ne komissiolle kuuden kuukauden kuluessa sen vuoden lopusta, jota ne koskevat.”
Greek: Τα κράτη μέλη καθιστούν οριστικές τις εκθέσεις τους και τις αποστέλλουν στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από το τέλος του έτους στο οποίο αναφέρεται η έκθεση.»
Czech: Členské státy dokončí své zprávy a předloží je Komisi do šesti měsíců od konce roku, k němuž se tyto zprávy vztahují.“
Slovak: Členské štáty dokončia svoje správy a dodajú ich Komisii do šiestich mesiacov od konca roka, na ktorý sa príslušná správa vzťahuje.“
Polish: Państwa członkowskie kończą przygotowywanie swoich sprawozdań i przekazują je Komisji w ciągu sześciu miesięcy od końca roku, do którego sprawozdanie się odnosi.”.
Hungarian: A tagállamok véglegesítik jelentéseiket, és a jelentések tárgyát képező év végét követő hat hónapon belül eljuttatják azokat a Bizottsághoz.”
Slovenian: Države članice dokončajo svoja poročila in jih pošljejo Komisiji v šestih mesecih po koncu leta, na katero se poročilo nanaša.“
Estonian: Liikmesriigid vormistavad oma aruanded ja edastavad need komisjonile kuue kuu jooksul pärast aruandes käsitletava aasta lõppu.”
Latvian: Dalībvalstis pabeidz ziņojumus un nosūta tos Komisijai sešos mēnešos no tā gada beigām, uz kuru attiecas konkrētais ziņojums.”
Lithuanian: Valstybės narės ataskaitas parengia ir jas perduoda Komisijai per šešis mėnesius nuo metų, kurių ataskaita pateikiama, pabaigos.“