English: In accordance with Article 2 of Decision 2006/1016/EC [1], for countries listed in Annex I and marked with an asterisk (*) and for others not listed in Annex I, eligibility for European Investment Bank (EIB) financing under Community guarantee is decided by the Council on a case by case basis in accordance with the procedure provided for in Article 181a(2) of the Treaty.
French: Conformément à l’article 2 de la décision 2006/1016/CE [1], en ce qui concerne les pays mentionnés à l’annexe I et marqués d’un astérisque «*» et les autres pays qui ne figurent pas à l’annexe I, l’éligibilité au bénéfice d’un financement de la Banque européenne d’investissement (BEI) bénéficiant de la garantie communautaire est décidée cas par cas par le Conseil conformément à la procédure prévue à l’article 181 A, paragraphe 2, du traité.
German: Nach Artikel 2 des Beschlusses 2006/1016/EG [1] entscheidet der Rat in jedem Einzelfall nach dem Verfahren des Artikels 181a Absatz 2 EG-Vertrag, ob die in Anhang I dieses Beschlusses aufgeführten und mit einem Stern („*“) gekennzeichneten Länder sowie andere nicht in Anhang I genannte Länder für eine durch eine Gemeinschaftsgarantie abgesicherte Finanzierung der Europäischen Investitionsbank (EIB) in Frage kommen.
Spanish: De conformidad con el artículo 2 de la Directiva 2006/1016/CE del Consejo [1], para los países incluidos en el anexo I y marcados con un asterisco («*»), así como para los demás países no incluidos en el anexo I, el Consejo decidirá caso por caso la elegibilidad a la financiación del Banco Europeo de Inversiones (BEI) con arreglo a la garantía comunitaria, de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 181 A, apartado 2, del Tratado.
Italian: A norma dell’articolo 2 della decisione 2006/1016/CE del Consiglio [1], per quanto riguarda i paesi di cui all’allegato I indicati con un asterisco («*») e per quelli non elencati all’allegato I, la loro ammissibilità ai finanziamenti della Banca europea per gli investimenti (BEI) con garanzia della Comunità è decisa dal Consiglio caso per caso, secondo la procedura di cui all’articolo 181 A, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: Nos termos do artigo 2.o da Decisão 2006/1016/CE do Conselho [1], relativamente aos países enumerados no anexo I e assinalados com um asterisco («*») e a outros países não enumerados no anexo I, a elegibilidade de cada um desses países para o financiamento do Banco Europeu de Investimento (BEI) ao abrigo da garantia da Comunidade é decidida caso a caso pelo Conselho, nos termos do n.o 2 do artigo 181.o-A do Tratado.
Dutch: In artikel 2 van Besluit 2006/1016/EG van de Raad [1] is bepaald dat de Raad voor de in bijlage I genoemde, met een asterisk („*”) gemarkeerde landen en voor niet in bijlage I genoemde landen per geval en volgens de procedure van artikel 181 A, lid 2, van het Verdrag beslist of zij in aanmerking komen voor EIB-financiering met Gemeenschapsgarantie.
Danish: I henhold til artikel 2 i afgørelse 2006/1016/EF [1], for så vidt angår de lande på listen i bilag I, der er markeret med en asterisk (*), og andre lande, der ikke er opført på listen i bilag I, besluttes deres berettigelse til finansiering fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) under fællesskabsgarantien af Rådet i hvert enkelt tilfælde efter proceduren i artikel 181 A, stk. 2, i traktaten.
Swedish: I överensstämmelse med artikel 2 i rådets beslut 2006/1016/EG [1] och när det gäller länder i förteckningen i bilaga I som är markerade med en asterisk (”*”) och andra länder som inte finns förtecknade i bilaga I, beslutar rådet från fall till fall, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 181a.2 i fördraget, om rätten till finansiering genom Europeiska investeringsbanken (EIB) inom ramen för gemenskapsgarantin.
Finnish: Neuvoston päätöksen 2006/1016/EY [1] 2 artiklan mukaisesti, kun on kyse liitteessä I luetelluista maista, joiden kohdalla on merkintä ”*”, sekä maista, joita ei ole lueteltu liitteessä I, tällaisen maan kelpoisuudesta saada yhteisön takuun piiriin kuuluvaa Euroopan investointipankin (EIP) rahoitusta päättää neuvosto tapauskohtaisesti perustamissopimuksen 181 a artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 2006/1016/ΕΚ του Συμβουλίου [1], για τις χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα I και σημειώνονται με αστερίσκο («*») και για άλλες χώρες που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα I, η επιλεξιμότητα για χρηματοδότηση από την ΕΤΕπ βάσει κοινοτικής εγγύησης αποφασίζεται από το Συμβούλιο σε αυτοτελή βάση με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 181Α παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: V souladu s článkem 2 rozhodnutí Rady 2006/1016/ES [1] pro země uvedené v příloze I a označené hvězdičkou (*) a pro ostatní země neuvedené v příloze I rozhodne o způsobilosti těchto zemí pro financování Evropskou investiční bankou (EIB) v rámci záruky Společenství Rada případ od případu a v souladu s postupem stanoveným v čl. 181a odst. 2 Smlouvy.
Slovak: V súlade s článkom 2 rozhodnutia Rady 2006/1016/ES [1] o oprávnenosti krajín uvedených v prílohe I a označených hviezdičkou („*“) a iných krajín neuvedených v prílohe I na financovanie Európskou investičnou bankou (EIB) pod zárukou Spoločenstva rozhoduje Rada na základe konkrétneho prípadu v súlade s postupom ustanoveným v článku 181a ods. 2 zmluvy.
Polish: Zgodnie z art. 2 decyzji Rady 2006/1016/WE [1], w przypadku krajów wymienionych w załączniku I i oznaczonych gwiazdką („*”), a także w przypadku innych krajów niewymienionych w załączniku I, Rada podejmuje decyzje o kwalifikowalności do finansowania przez Europejski Bank Inwestycyjny w ramach gwarancji wspólnotowej indywidualnie zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 181a ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A 2006/1016/EK tanácsi határozat [1] 2. cikkével összhangban az I. mellékletben felsorolt és csillaggal („*”) jelölt országok, valamint az I. mellékletben fel nem sorolt országok tekintetében a Tanács eseti alapon határoz a közösségi garancia melletti Európai Beruházási Bank (EBB) általi finanszírozásra való jogosultságról, a Szerződés 181a. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően.
Slovenian: V skladu s členom 2 Sklepa Sveta 2006/1016/ES [1] o upravičenosti držav, naštetih v Prilogi I in označenih z zvezdico („*“), ter drugih držav, ki jih ni v Prilogi I, do financiranja Evropske investicijske banke (EIB) na podlagi jamstva Skupnosti odloči Svet od primera do primera v skladu s postopkom iz člena 181a(2) Pogodbe.
Estonian: Vastavalt nõukogu otsuse 2006/1016/EÜ [1] artiklile 2 teeb I lisas loetletud ning tärniga „*” märgitud riikide puhul ning I lisas loetlemata riikide puhul Euroopa Investeerimispanga (EIP) poolse rahastamise suhtes kohaldatava ühenduse tagatise andmise tingimustele vastavuse kohta otsuse nõukogu asutamislepingu artikli 181a lõikes 2 sätestatud korras ning iga üksikjuhtumit eraldi kaaludes.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Lēmuma 2006/1016/EK [1] 2. pantu attiecībā uz I pielikumā uzskaitītajām valstīm, kas atzīmētas ar zvaigznīti (*), un citām valstīm, kas nav uzskaitītas I pielikumā, lēmumu par to atbilstību Eiropas Investīciju bankas (EIB) finansējumam ar Kopienas garantiju pieņem Padome katrā gadījumā atsevišķi saskaņā ar Līguma 181.a panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Pagal Tarybos sprendimo 2006/1016/EB [1], 2 straipsnį dėl I priede išvardytų šalių, kurios pažymėtos žvaigždute („*“), ir kitų šalių, kurios neišvardytos I priede, atitikties reikalavimams Europos investicijų banko (EIB) finansavimui pagal Bendrijos garantiją gauti sprendžia Taryba kiekvienu konkrečiu atveju taikydama Sutarties 181a straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą.