English: On 20 December 2005 the Greek authorities informed the Commission that a total number of 5525 employees had submitted a valid application within the required timeframe for taking part in the VRS, approximately 90 % of the initially envisaged workforce reduction.
French: Le 20 décembre 2005, les autorités grecques ont informé la Commission qu’au total, 5525 salariés avaient déposé dans les délais impartis une demande en bonne et due forme de participation au RPV, ce chiffre représentant 90 % de la réduction de personnel initialement envisagée.
German: Am 20. Dezember 2005 unterrichteten die griechischen Regierungsstellen die Kommission darüber, dass insgesamt 5525 Beschäftigte innerhalb der vorgesehenen Frist einen gültigen Antrag für die Aufnahme in die fVRR eingereicht hätten, was rund 90 % der anfänglich geplanten Personalreduktion ausmachte.
Spanish: El 20 de diciembre de 2005, el Estado griego informó a la Comisión de que un total de 5525 trabajadores habían presentado una solicitud válida en el plazo establecido para beneficiarse del RJAV (aproximadamente el 90 % de la reducción inicialmente prevista).
Italian: Il 20 dicembre 2005 le autorità greche hanno informato la Commissione che i dipendenti i quali avevano presentato validamente ed entro la scadenza stabilita la domanda di beneficiare del PPV erano in totale 5525, ossia un numero corrispondente al 90 % della riduzione del personale inizialmente prevista.
Portuguese: Em 20 de Dezembro de 2005, o Estado grego informou a Comissão de que um total de 5525 trabalhadores tinha apresentado uma pedido válido no prazo estabelecido para beneficiar do RRAV (aproximadamente 90 % da redução do pessoal inicialmente prevista).
Dutch: Op 20 december 2005 informeerden de Griekse autoriteiten de Commissie dat in totaal 5525 werknemers binnen de vastgestelde tijdslimiet een geldige aanvraag hadden ingediend om te kunnen gebruikmaken van de vrijwillige VUT-regeling (ongeveer 90 % van het verwachte aantal).
Danish: Den 20. december 2005 informerede de græske myndigheder Kommissionen om, at et samlet antal medarbejdere på 5525 havde indsendt en gyldig ansøgning om frivillig førtidspension inden for den fastlagte tidsramme, hvilket svarede til ca. 90 % af den forventede reduktion af arbejdsstyrken.
Swedish: Den 20 december 2005 underrättade de grekiska myndigheterna kommissionen om att totalt 5525 anställda hade lämnat in en giltig ansökan inom den fastställda tidsfristen för att delta i det frivilliga systemet för förtidspension, cirka 90 % av den ursprungligen tänkta nedskärningen av arbetsstyrkan.
Finnish: Kreikan hallitus ilmoitti 20. joulukuuta 2005 komissiolle, että varhaiseläkehakemuksen oli jättänyt hyväksytysti ja määräajassa yhteensä 5525 työntekijää, mikä on 90 prosenttia siitä henkilöstöstä, joka alun perin suunniteltiin vähennettävän.
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2005, οι ελληνικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι 5525 συνολικά εργαζόμενοι είχαν υποβάλει έγκυρη αίτηση εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας για ένταξή τους στο ΠΕΣ, ποσοστό που αντιστοιχεί στο 90 % της σχεδιαζόμενης αρχικά μείωσης προσωπικού.
Czech: Dne 20. prosince 2005 řecká vláda informovala Komisi, že celkem 5525 zaměstnanců podalo ve stanovené lhůtě platnou žádost o zařazení do programu PPD, což odpovídá 90 % původního záměru o snížení počtu zaměstnanců.
Slovak: Grécke orgány Komisiu 20. decembra 2005 informovali o tom, že v požadovanej lehote platnú žiadosť o účasť na SDOD predložilo celkovo 5525 zamestnancov, približne 90 % z pôvodne predpokladaného zníženia počtu zamestnancov.
Polish: Dnia 20 grudnia 2005 r. władze greckie powiadomiły Komisję, że w sumie 5525 pracowników złożyło w terminie ważne wnioski o włączenie ich do programu WPE, co stanowi 90 % początkowo planowanej redukcji zatrudnienia.
Hungarian: 2005. december 20-án a görög hatóságok értesítették a Bizottságot, hogy az előírt határidőn belül 5525 munkavállaló adta be korengedményes nyugdíjkérelmét, és ez a szám eléri a kezdeti tervezett létszámcsökkentés 90 %-át.
Slovenian: Grški organi so 20. decembra 2005 obvestili Komisijo, da je skupno 5525 zaposlenih predložilo veljavno vlogo v predpisanem času za sodelovanje v SPU, kar je približno 90 % prvotno predvidenega zmanjšanja delovne sile.
Estonian: detsembril 2005 teatasid Kreeka ametiasutused komisjonile, et osalemiseks vabatahtlikus eelpensionikavas on nõutud tähtajaks esitanud kehtiva avalduse 5525 töötajat, mis moodustab umbes 90 % algselt kavandatud tööjõu vähenemisest.
Latvian: Grieķijas iestādes 2005. gada 20. decembrī informēja Komisiju, ka 5525 darbinieki noteiktajā laikposmā ir iesnieguši prasībām atbilstošu pieteikumu, lai piedalītos brīvprātīgās pensionēšanās shēmā, un tas atbilst apmēram 90 % no sākotnēji prognozētā darbaspēka samazinājuma.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 20 d. Graikijos valdžios institucijos pranešė Komisijai, kad iš viso 5525 darbuotojai per nustatytą terminą pateikė reikiamus prašymus dalyvauti SIPS, t. y. apytikriai 90 % iš pradžių planuotų atleisti darbuotojų skaičiaus.