English: It is also clear from the request for approval submitted to the French authorities by the Bank and CIP that the ‘Le Levant’ project depended ‘closely on the links forged between CIP and Travel Dynamics […] a US tour operator which specialises in organising cruises’.
French: Il ressort ainsi de la demande d’agrément introduite auprès des autorités françaises par la Banque et CIP que le projet «Le Levant» dépendait «étroitement des liens tissés entre la CIP et Travel Dynamics […] un tour-opérateur américain spécialisé dans l’organisation de croisières».
German: Aus dem Bewilligungsantrag, den die Bank und CIL bei den französischen Behörden gestellt haben, geht hervor, dass das Projekt „Le Levant“„in hohem Maße von den Beziehungen zwischen CIP und Travel Dynamics […], einem auf die Organisation von Kreuzfahrten spezialisierten amerikanischen Reiseveranstalter“ abhängig war.
Spanish: Así, de la solicitud de autorización presentada ante las autoridades francesas por el Banco y la CIP se desprende que el proyecto «Le Levant» dependía «estrechamente de los vínculos creados entre la CIP y Travel Dynamics […] un operador turístico americano especializado en la organización de cruceros».
Italian: Si evince infatti dalla domanda di autorizzazione presentata alle autorità francesi dalla Banca e da CIP che il progetto «Le Levant» dipendeva «strettamente dai legami intessuti tra CIP e Travel Dynamics […], un tour operator americano specializzato nell’organizzazione di crociere».
Portuguese: Resulta assim do pedido de aprovação apresentado junto das autoridades francesas pelo Banco e pela CIP que o projecto «Le Levant» dependia «estreitamente dos laços criados entre a CIP e a Travel Dynamics […] um operador turístico americano especializado na organização de cruzeiros».
Dutch: Zo blijkt uit het door de Bank en CIP bij de Franse autoriteiten ingediende verzoek tot goedkeuring dat het project „Le Levant” sterk afhankelijk was van „étroitement des liens tissés entre la CIP et Travel Dynamics […] un tour-opérateur américain spécialisé dans l’organisation de croisières” (banden tussen CIP en Travel Dynamics […] een Amerikaanse touroperator gespecialiseerd in de organisatie van cruises).
Danish: Det fremgår af Bankens og CIP godkendelsesansøgning til de franske myndigheder, at projektet Le Levant var »stærkt afhængig af forbindelserne mellem CIP og Travel Dynamics […] et amerikansk rejsebureau med speciale i krydstogter«.
Swedish: Det framgår av den begäran om godkännande som Banken och CIL lämnat till de franska myndigheterna att projektet ”Le Levant” var starkt beroende av ”de kontakter som knutits mellan CIP och Travel Dynamics […] en amerikansk researrangör som specialiserat sig på kryssningsresor”.
Finnish: Pankin ja CIP:n Ranskan viranomaisille esittämästä lupahakemuksesta ilmenee, että Le Levant -hanke riippui ”suurelta osin CIP:n ja Travel Dynamicsin […], joka on risteilyjen järjestämiseen erikoistunut pohjoisamerikkalainen matkanjärjestäjä, välille luoduista yhteyksistä”.
Greek: Από την αίτηση έγκρισης που υπέβαλαν στις γαλλικές αρχές η Τράπεζα και η CIP προκύπτει ότι το σχέδιο «Le Levant» εξαρτιόταν «άμεσα από τους δεσμούς ανάμεσα στην CIP και το Travel Dynamics […] έναν αμερικανικό τουριστικό πράκτορα που ειδικεύεται στη διοργάνωση κρουαζιέρων».
Czech: Z žádosti o schválení, kterou Banka a CIP podaly francouzským orgánům, tak vyplývá, že projekt Le Levant „úzce [závisel na] vztazích mezi CIP a Travel Dynamics […], americké cestovní kanceláři specializované na organizování okružních plaveb“.
Slovak: Ako vyplýva zo žiadosti o schválenie, ktorú Banka a CIP predložili francúzskym orgánom, projekt „Le Levant“ závisel „veľmi úzko od vzťahov medzi CIP a Travel Dynamic, … amerického touroperátora špecializujúceho sa na organizovanie výletných plavieb“.
Polish: I tak z wniosku o zezwolenie złożonego u władz francuskich przez Bank i CIP wynika, że projekt „Le Levant” zależał „ściśle od powiązań łączących CIP i Travel Dynamics […], amerykańskiego tour operatora specjalizującego się w organizacji rejsów wycieczkowych”.
Hungarian: A francia hatóságokhoz a Bank és a CIP által benyújtott, hozzájárulás iránti kérelemből is következik, hogy a „Le Levant” projekt „nagymértékben a CIP és a Travel-Dynamics […], egy körutazások szervezésére szakosodott utazásszervező közötti kapcsolatoktól” függött.
Slovenian: Iz vloge za soglasje, ki sta jo francoskim organom poslali banka in družba CIP, izhaja, da je bil projekt „Le Levant“ zelo odvisen od „vezi med družbama CIP in Travel Dynamics […], ameriškim izletniškim operaterjem, specializiranim za organizacijo križarjenj“.
Estonian: Nii ilmneb Panga ja CIP poolt Prantsuse ametiasutustele esitatud nõusolekutaotlusest, et projekt „Le Levant” sõltus „otseselt tihedatest suhetest, mille CIP oli loonud Travel Dynamicsiga […] kruiiside organiseerimisele spetsialiseerunud Ameerika reisikorraldajaga”.
Latvian: Piemēram, no lūguma sniegt piekrišanu, ko Francijas iestādēm iesniedza Banka un sabiedrība CIP, izriet, ka projekts “Le Levant” bija lielā mērā atkarīgs no “saiknēm starp sabiedrību CIP un Travel Dynamics (…), Amerikas tūrisma operators, kas specializējas kruīza braucienu rīkošanā”.
Lithuanian: Iš Banko ir CIP Prancūzijos valdžios institucijoms pateikto leidimo prašymo matyti, kad Le Levant projektas labai priklausė nuo „ryšių, jungiančių CIP ir Travel Dynamics […], amerikiečių turų operatorių, kurio specializacija – kruizų organizavimas“.