English: The potential actions leading to this result are described in general terms and therefore do not limit the financial exposure of the Czech Republic.
French: Les éventuelles actions qui aboutiraient à ce résultat sont décrites de façon trop générale et ne limitent en rien l'exposition financière de la République tchèque.
German: Die möglichen Schritte, die zu diesem Ergebnis führen, sind allgemein beschrieben und grenzen daher die finanzielle Beteiligung der Tschechischen Republik nicht ein.
Spanish: Las posibles causas de indemnización se describen de modo genérico y por lo tanto no limitan la exposición financiera de la República Checa, incluso aunque se considere que una parte de los grupos de los posibles demandantes —como por ejemplo los accionistas de AGB en un determinado momento— constituye un grupo delimitado de individuos.
Italian: Gli eventi all'origine di questi diritti sono descritti in modo troppo generico e non limitano affatto l'esposizione finanziaria della Repubblica ceca.
Portuguese: As acções potenciais conducentes a este resultado são descritas em termos gerais, não limitando, por isso, o risco financeiro da República Checa.
Dutch: De potentiële aanleidingen hiervoor worden echter in algemene termen beschreven en vormen derhalve geen beperking voor de financiële exposure van Tsjechië, zelfs niet indien sommige groepen potentiële eisers — zoals de aandeelhouders van AGB op een specifiek tijdstip — beschouwd zouden worden als een vertegenwoordiging van een besloten groep individuen.
Danish: Mulige sagsanlæg, der kan føre til dette resultat, er beskrevet i almindelige vendinger og begrænser derfor ikke Den Tjekkiske Republiks finansielle eksponering.
Swedish: De möjliga steg som leder till detta resultat beskrivs generellt och begränsar därför inte Tjeckiens finansiella exponering.
Finnish: Mahdolliset tällaiseen tilanteeseen johtavat seikat on kuvattu vain yleisesti, minkä vuoksi ne eivät rajaa Tšekin taloudellista vastuuta.
Greek: Οι εν δυνάμει πράξεις που μπορεί να οδηγήσουν σ’ αυτό το αποτέλεσμα περιγράφονται σε γενικές γραμμές και επομένως δεν περιορίζουν την ανάληψη οικονομικού κινδύνου της Τσεχικής Δημοκρατίας.
Czech: Možné kroky vedoucí k tomuto výsledku jsou popsány všeobecně, a proto neomezují finanční expozici České republiky.
Slovak: Možné kroky vedúce k tomuto výsledku sú opísané všeobecne, a preto neobmedzujú mieru finančných rizík Českej republiky.
Polish: Ewentualne kroki prowadzące do takiego efektu zostały opisane ogólnie i dlatego nie ograniczają udziału finansowego Republiki Czeskiej, nawet w sytuacji, gdyby grupy ewentualnych skarżących – jak na przykład w pewnej fazie akcjonariusze – były rozumiane jako zamknięte grupy osób.
Hungarian: Az ehhez az eredményhez vezető lépések általános jelleggel kerültek leírásra, ezért nem korlátozzák a Cseh Köztársaság pénzügyi kötelezettségét.
Slovenian: Morebitni ukrepi, ki bi to lahko povzročili, so opisani na splošno in zato ne omejujejo finančne izpostavljenosti Češke republike.
Estonian: Võimalikke sellise tulemuseni viivaid menetlusi on kirjeldatud üldsõnaliselt ja see ei piira Tšehhi Vabariigi finantsriske.
Latvian: Potenciālās darbības, kas izraisa šādas sekas, ir aprakstītas vispārīgi un tādējādi neierobežo Čehijas Republikas izdevumus.
Lithuanian: Galimi veiksmai, dėl kurių gali atsirasti tokių rezultatų, yra aprašyti bendrai, ir dėl šios priežasties neapriboja Čekijos Respublikos rizikos.