English: and/or [was stored in an approved semen collection centre (2) mentioned in Part I.12, operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;]
French: soit/et [a été stocké dans un centre de collecte de sperme agréé (2) mentionné dans la case I.12 et organisé et contrôlé conformément aux conditions fixées à l’annexe A, chapitre I, point 1, et chapitre II, point 1, de la directive 88/407/CEE.]
German: und/oder [wurde in einer in Abschnitt I.12 genannten zugelassenen Besamungsstation (2) gelagert, die gemäß Anhang A Kapitel I Nummer 1 und Kapitel II Nummer 1 der Richtlinie 88/407/EWG betrieben und überwacht wird;]
Spanish: o bien [ha sido almacenado en un centro de recogida de esperma autorizado (2) mencionado en la parte I.12, y ha sido gestionado y sometido a vigilancia con arreglo a las condiciones establecidas en el anexo A, capítulo I, punto 1, y capítulo II, punto 1, de la Directiva 88/407/CEE;]
Italian: e/o [è stato immagazzinato in un centro riconosciuto di magazzinaggio (2) indicato nella parte I.12, gestito e sorvegliato conformemente alle condizioni stabilite nell'allegato A, capitolo I, paragrafo 1, e capitolo II, paragrafo 1, della direttiva 88/407/CEE;]
Portuguese: e/ou [Foi armazenado num centro de colheita de sémen aprovado (2) mencionado no ponto I.12, que funciona e é fiscalizado em conformidade com o ponto 1 do capítulo I e o ponto 1 do capítulo II do anexo A da Directiva 88/407/CEE;]
Dutch: en/of [is opgeslagen in een erkend spermacentrum (2) ), genoemd in punt I.12, dat geëxploiteerd wordt en onder toezicht staat overeenkomstig bijlage A, hoofdstuk I, punt 1, en hoofdstuk II, punt 1, bij Richtlijn 88/407/EEG;]
Danish: og/eller [har været opbevaret på en godkendt tyrestation (2) som anført i rubrik I.12, som drives og som der føres tilsyn med i overensstemmelse med bilag A, kapitel I, punkt 1, og kapitel II, punkt 1, til direktiv 88/407/EØF]
Swedish: och/eller [har lagrats i en godkänd tjurstation (2) som anges i punkt I.12 och som drivs och övervakas enligt kapitlen I.1 och II.1 i bilaga A till direktiv 88/407/EEG,]
Finnish: ja/tai [jota on säilytetty kohdassa I.12 tarkoitetulla hyväksytyllä keinosiemennysasemalla (2), jota hallinnoidaan ja valvotaan direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevan I luvun 1 kohdan ja II luvun 1 kohdan mukaisesti;]
Greek: ή/και [αποθηκεύτηκε σε εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος (2) που αναφέρεται στο μέρος Ι.12., που λειτουργεί και επιθεωρείται σύμφωνα με τους όρους του κεφαλαίου Ι(1) και του κεφαλαίου ΙΙ(1) του παραρτήματος A της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·]
Czech: a/nebo [bylo skladováno ve schválené inseminační stanici (2) uvedené v kolonce I.12, která je provozována a sledována v souladu s podmínkami stanovenými v příloze A kapitole I bodě 1 a kapitole II bodě 1 směrnice 88/407/EHS;]
Slovak: a/alebo [bola uskladnená na schválenej inseminačnej stanici na odber spermy (2) uvedenej v časti I.12, v prevádzke a pod dozorom v súlade s kapitolou I ods. 1 a kapitolou II ods. 1 prílohy A k smernici 88/407/EHS;]
Polish: i/lub [przechowywane we wspomnianym w części I.12 zatwierdzonym centrum przechowywania nasienia (2), które jest prowadzone i nadzorowane zgodnie z warunkami określonymi w załączniku A rozdział I pkt 1 oraz rozdział II pkt 1 do dyrektywy 88/407/EWG;];
Hungarian: és/vagy [a I.12. részben említett, engedélyezett spermagyűjtő központban (2) tárolták, amelyet a 88/407/EGK irányelv A. mellékletének I. fejezete (1) bekezdése és A. mellékletének II. fejezete (1) bekezdése szerint működtettek és felügyeltek;]
Slovenian: in/bodisi [je bilo skladiščeno v odobrenem osemenjevalnem središču (2) iz dela I.12, ki je bilo upravljano in nadzorovano v skladu s poglavjem I(1) in poglavjem II(1) Priloge A k Direktivi 88/407/EGS;]
Estonian: ja/või [säilitatud lahtris I.12 osutatud heakskiidetud spermakogumiskeskuses, (2) mis tegutseb ja mida on kontrollitud vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ A lisa I peatüki 1 jaotises ja II peatüki punktis 1 sätestatud tingimustele;]
Latvian: un/vai [ir bijusi glabāta apstiprinātā spermas savākšanas centrā (2), kas minēts I.12. daļā un veic darbību un tiek uzraudzīts saskaņā ar Direktīvas 88/407/EEK A pielikuma I nodaļas 1. punktu un II nodaļas 1. punktu];
Lithuanian: ir (arba) [buvo saugoma I.12 dalyje nurodytame patvirtintame spermos surinkimo centre (2), veikiančiame bei prižiūrimame laikantis Direktyvos 88/407/EEB A priedo I skyriaus 1 dalyje ir II skyriaus 1 dalyje nustatytų sąlygų;]