FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the term “Community registers” shall read “registers in the territory covered by the EEA Agreement”;
French: l'expression “immatriculés dans la Communauté” est remplacée par l'expression “immatriculés sur le territoire couvert par l'accord EEE”;
German: Das Wort ‚Gemeinschaftsregister‘ wird durch die Worte ‚Register im Geltungsbereich des EWR-Abkommens‘ ersetzt.
Spanish: la expresión “registros comunitarios” se sustituye por “registros en el territorio cubierto por el Acuerdo EEE”;
Italian: anziché “registri comunitari” leggasi “registri nel territorio in cui si applica l'accordo SEE”;
Portuguese: A expressão “Registos comunitários” é substituída por “Registos no território abrangido pelo Acordo EEE”;
Dutch: het gestelde „registers van de Gemeenschap” wordt gelezen als „registers op het grondgebied dat door de EER-overeenkomst wordt bestreken”;
Danish: Ordet »fællesskabsregistre« erstattes med »registre inden for det område, der er omfattet af EØS-aftalen«
Swedish: Uttrycket ’registrerade i gemenskapen’ ska ersättas med ’registrerade i det territorium som omfattas av EES-avtalet’.
Finnish: ilmaisulla ’yhteisön rekisterit’ tarkoitetaan ilmaisua ’rekisterit ETA-sopimuksen kattamalla alueella’;
Greek: Οι λέξεις “κοινοτικά νηολόγια” αντικαθίστανται από τις λέξεις “νηολόγια εδάφους που καλύπτεται από τη συμφωνία ΕΟΧ”.
Czech: slova ‚v registrech Společenství‘ se nahrazují slovy ‚v registrech na území států Dohody o EHP‘;
Slovak: pod výrazom ‚registre Spoločenstva‘ sa rozumejú ‚registre v oblasti patriacej do pôsobnosti Dohody o EHP‘;
Polish: określenie »rejestry Wspólnoty« rozumie się jako określenie »rejestry na terytorium objętym Porozumieniem EOG«;
Hungarian: a »közösségi nyilvántartások« kifejezésen az »EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területek nyilvántartásai« értendő;
Slovenian: Izraz ‚evidence Skupnosti‘ se glasi ,‚registri na ozemlju, na katero se nanaša Sporazum EGP‘;
Estonian: tekst „ühenduse registrid” asendatakse tekstiga „EMP lepinguga hõlmatud territooriumil asuvad registrid”;
Latvian: vārdus “Kopienas reģistros” aizstāj ar vārdiem “EEZ līgumā ietvertās teritorijas reģistros”;
Lithuanian: Žodis „Bendrijos registrai“ pakeičiami žodžiais „teritorijos, kuriai taikomas EEE susitarimas, registrai“;
English: the term “Annex I to the Treaty” shall read “listed in the Appendix to this Annex and covered by the scope of the EEA Agreement”;
French: l'expression “l'annexe I du traité” est remplacée par l'expression “énumérés à l'appendice de la présente annexe et couverts par le champ d'application de l'accord”;
German: Die Worte ‚in Anhang I EG-Vertrag genannten‘ werden durch die Worte ‚in der Anlage zu diesem Anhang genannten und unter das EWR-Abkommen fallenden‘ ersetzt.
Spanish: la expresión “anexo I del Tratado” se sustituye por “recogido en el apéndice del presente anexo y regulado por el Acuerdo EEE”;
Italian: anziché “elencati nell'allegato I del trattato” leggasi “elencati nell'appendice del presente allegato e che rientrano nel campo di applicazione dell'accordo SEE”;
Portuguese: A expressão “anexo I ao Tratado” é substituída por “enumerado no apêndice ao presente anexo e abrangido pelo âmbito de aplicação do Acordo EEE”;
Dutch: het gestelde „Bijlage I bij het Verdrag” wordt gelezen als „vermeld in het aanhangsel bij deze bijlage en vallende binnen het toepassingsgebied van de EER-overeenkomst”;
Danish: Ordene »Bilag I til traktaten« erstattes med »anført i tillægget til dette bilag og omfattet af EØS-aftalen«
Swedish: Uttrycket ’bilaga I till fördraget’ ska ersättas med ’tillägget till denna bilaga och som omfattas av EES-avtalet’.
Finnish: ilmaisulla ’perustamissopimuksen liite I’ tarkoitetaan ilmaisua ’tämän liitteen lisäyksessä lueteltu ja ETA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluva’;
Greek: Οι λέξεις “παράρτημα Ι της συνθήκης” αντικαθίστανται από “περιλαμβανόμενα στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος και καλυπτόμενα από το πεδίο της συμφωνίας ΕΟΧ”.
Czech: slova ‚v příloze I Smlouvy‘ se nahrazují slovy ‚v dodatku k této příloze a na něž se vztahuje Dohoda o EHP‘;
Slovak: pod výrazom ‚uvedené v prílohe I k zmluve‘ sa rozumie ‚uvedené v dodatku k tejto prílohe a patriace do oblasti pôsobnosti Dohody o EHP‘;
Polish: określenie »załącznik I do Traktatu« rozumie się jako określenie »wymienione w dodatku do niniejszego załącznika oraz objęte zakresem Porozumienia«;
Hungarian: »a Szerződés I. melléklete« kifejezésen »az e melléklet függelékében szereplő és az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó« értendő;
Slovenian: Izraz ‚s seznama v Prilogi I k Pogodb‘i se glasi ‚s seznama v Dodatku k tej prilogi in vključene v področje uporabe Sporazuma EGP‘;
Estonian: tekst „asutamislepingu I lisa” asendatakse tekstiga „käesoleva lisa liites loetletud ja EMP lepingu reguleerimisalasse kuuluvad”;
Latvian: vārdus “Līguma I pielikums” aizstāj ar “minēti šā pielikuma pielikumā un uz tiem attiecas EEZ līguma piemērošanas joma”;
Lithuanian: Žodžiai „Sutarties I priedas“ pakeičiami žodžiais „išvardyti šio priedo priedėlyje ir patenkantys į EEE susitarimo taikymo sritį“;
English: the term “Community funding” shall read “Community or EEA funding”;
French: l'expression “financements communautaires” est remplacée par l'expression “financements par la Communauté ou les États de l'EEE”;
German: Die Worte ‚Fördermittel der Gemeinschaft‘ werden durch die Worte ‚Fördermittel der Gemeinschaft oder des EWR‘ ersetzt.
Spanish: la expresión “financiación comunitaria” se sustituye por “financiación comunitaria o del EEE”;
Italian: anziché “finanziamenti della Comunità” leggasi “finanziamenti della Comunità o del SEE”;
Portuguese: A expressão “Financiamento comunitário” é substituída por “Financiamento comunitário ou do EEE”;
Dutch: het gestelde „communautaire financiering” wordt gelezen als „communautaire of EER-financiering”;
Danish: Ordet »fællesskabsfinansiering« erstattes med »fællesskabs- eller EØS-finansiering«
Swedish: Uttrycket ’gemenskapsfinansiering’ ska ersättas med ’gemenskaps- eller EES-finansiering’.
Finnish: ilmaisulla ’yhteisön rahoitus’ tarkoitetaan ilmaisua ’yhteisön tai ETA:n rahoitus’;
Greek: ια) Οι λέξεις “κοινοτική χρηματοδότηση” αντικαθίστανται από “κοινοτική χρηματοδότηση ή χρηματοδότηση ΕΟΧ”.
Czech: slova ‚financování Společenství‘ se nahrazuje slovy ‚financování Společenství nebo EHP‘;
Slovak: pod výrazom ‚financovanie zo strany Spoločenstva‘ sa rozumie ‚financovanie zo strany Spoločenstva alebo zo strany EHP‘;
Polish: określenie »finansowanie wspólnotowe« rozumie się jako określenie »finansowanie wspólnotowe lub EOG«;
Hungarian: a »közösségi támogatás« kifejezésen a »közösségi vagy EGT-támogatás« értendő;
Slovenian: Izraz ‚finančna sredstva Skupnosti‘ se glasi ‚finančna sredstva Skupnosti ali EGP‘;
Estonian: tekst „ühendusepoolne rahastamine” asendatakse tekstiga „ühenduse- või EMP-poolne rahastamine”;
Latvian: vārdus “Kopienas līdzekļi” aizstāj ar “Kopienas vai EEZ līdzekļi”;
Lithuanian: Žodžiai „Bendrijos finansavimas“ pakeičiami žodžiais „Bendrijos arba EEE finansavimas“;
English: In the heading to the Appendix, the words ‘1f(g)’ shall be replaced by ‘1j(j)’.
French: Dans l'intitulé de l'appendice, le terme «1f g)» est remplacé par «1j j)».
German: In der Überschrift der Anlage wird die Bezugnahme auf „Nummer 1f Buchstabe g“ durch die Bezugnahme auf „Nummer 1j Buchstabe j“ ersetzt.
Spanish: En el título del apéndice, la referencia «1f(g)» se sustituye por «1j(j)».
Italian: nel titolo dell'appendice, «1f, lettera g)» è sostituito da «1j, lettera j)».
Portuguese: Na rubrica do apêndice, a referência «1f(g)» é substituída por «1j(j)».
Dutch: In het kopje bij het aanhangsel wordt het gestelde „1f, onder g),” vervangen door „1j, onder j),”.
Danish: I overskriften til tillægget erstattes ordene »1f(g)« med »1j(j)«.
Swedish: I rubriken till tillägget ska ”1f g” ersättas med ”1j j”.
Finnish: Korvataan lisäyksen otsakkeessa ilmaisu ”1f(g)” ilmaisulla ”1j(j)”.
Greek: Στον τίτλο του προσαρτήματος, το στοιχείο «1στ(ζ)» αντικαθίσταται από το στοιχείο «1ι(ι)».
Czech: V nadpisu dodatku se slova „1f písm. g)“ nahrazují slovy „1j písm. j)“.
Slovak: V záhlaví dodatku sa výraz „1f písm. g)“ nahrádza takto: „1j písm. j)“.
Polish: w tytule dodatku słowa „1f lit. g)” zastępuje się określeniem „1j lit. j)”.
Hungarian: A függelék címében az „1f(g).” helyébe az „1j(j).” lép.
Slovenian: V naslovu Dodatka se besedi „1f(g)“ nadomestita z „1j(j)“.
Estonian: Liite pealkirjas asendatakse tekst „punkti 1f alapunktis g” tekstiga „punkti 1j alapunktis j”.
Latvian: Pielikuma virsrakstā vārdus “1.f(g)” aizstāj ar “1.j(j)”.
Lithuanian: Priedo antraštėje žodžiai „1f punkto g dalis“ pakeičiami žodžiais „1j punkto j dalis“.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente Decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: OJ L 266, 11.10.2007, p. 15.
French: JO L 266 du 11.10.2007, p. 15.
German: ABl. L 266 vom 11.10.2007, S. 15.
Spanish: DO L 266 de 11.10.2007, p. 15.
Italian: GU L 266 dell'11.10.2007, pag. 15.
Portuguese: JO L 266 de 11.10.2007, p. 15.
Dutch: PB L 266 van 11.10.2007, blz. 15.
Danish: EUT L 266 af 11.10.2007, s. 15.
Swedish: EUT L 266, 11.10.2007, s. 15.
Finnish: EUVL L 266, 11.10.2007, s. 15.
Greek: ΕΕ L 266 της 11.10.2007, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 266, 11.10.2007, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007, s. 15.
Polish: Dz.U. L 266 z 11.10.2007, s. 15.
Hungarian: HL L 266., 2007.10.11., 15. o.
Slovenian: UL L 266, 11.10.2007, str. 15.
Estonian: ELT L 266, 11.10.2007, lk 15.
Latvian: OV L 266, 11.10.2007., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 266, 2007 10 11, p. 15.
English: OJ L 214, 9.8.2008, p. 3.
French: JO L 214 du 9.8.2008, p. 3.
German: ABl. L 214 vom 9.8.2008, S. 3.
Spanish: DO L 214 de 9.8.2008, p. 3.
Italian: GU L 214 del 9.8.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 214 de 9.8.2008, p. 3.
Dutch: PB L 214 van 9.8.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 214 af 9.8.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 214, 9.8.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 214, 9.8.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 214 z 9.8.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 214., 2008.8.9., 3. o.
Slovenian: UL L 214, 9.8.2008, str. 3.
Estonian: ELT L 214, 9.8.2008, lk 3.
Latvian: OV L 214, 9.8.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 214, 2008 8 9, p. 3.
English: OJ L 302, 1.11.2006, p. 29.
French: JO L 302 du 1.11.2006, p. 29.
German: ABl. L 302 vom 1.11.2006, S. 29.
Spanish: DO L 302 de 1.11.2006, p. 29.
Italian: GU L 302 dell'1.11.2006, pag. 29.
Portuguese: JO L 302 de 1.11.2006, p. 29.
Dutch: PB L 302 van 1.11.2006, blz. 29.
Danish: EUT L 302 af 1.11.2006, s. 29.
Swedish: EUT L 302, 1.11.2006, s. 29.
Finnish: EUVL L 302, 1.11.2006, s. 29.
Greek: ΕΕ L 302 της 1.11.2006, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 302, 1.11.2006, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 1.11.2006, s. 29.
Polish: Dz.U. L 302 z 1.11.2006, s. 29.
Hungarian: HL L 302., 2006.11.1., 29. o.
Slovenian: UL L 302, 1.11.2006, str. 29.
Estonian: ELT L 302, 1.11.2006, lk 29.
Latvian: OV L 302, 1.11.2006., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2006 11 1, p. 29.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 20.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 20.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 20.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 20.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 20.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 20.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 20.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 20.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, s. 20.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 20. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 20.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 20.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 20.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 33.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 33.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, s. 33.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 33. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 33.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 33.
English: OJ L 337, 13.12.2002, p. 3.
French: JO L 337 du 13.12.2002, p. 3.
German: ABl. L 337 vom 13.12.2002, S. 3.
Spanish: DO L 337 de 13.12.2002, p. 3.
Italian: GU L 337 del 13.12.2002, pag. 3.
Portuguese: JO L 337 de 13.12.2002, p. 3.
Dutch: PB L 337 van 13.12.2002, blz. 3.
Danish: EFT L 337 af 13.12.2002, s. 3.
Swedish: EGT L 337, 13.12.2002, s. 3.
Finnish: EYVL L 337, 13.12.2002, s. 3.
Greek: ΕΕ L 337 της 13.12.2002, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 337, 13.12.2002, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 3.
Polish: Dz.U. L 337 z 13.12.2002, s. 3.
Hungarian: HL L 337., 2002.12.13., 3. o.
Slovenian: UL L 337, 13.12.2002, str. 3.
Estonian: EÜT L 337, 13.12.2002, lk 3.
Latvian: OV L 337, 13.12.2002., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2002 12 13, p. 3.