FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid is directed merely at a market place that will help to increase efficiency in channelling the funds.
French: L'aide est purement et simplement affectée à un marché qui contribuera à accroître le niveau d'efficacité des financements, en canalisant ces fonds.
German: Die Beihilfe ist somit für eine Marktplattform bestimmt, die zu einer erhöhten Effizienz bei der Lenkung der Geldmittel beitragen wird.
Spanish: La ayuda se dirige simplemente a un mercado que contribuirá a mejorar la eficacia de la canalización de fondos.
Italian: L'aiuto è destinato semplicemente ad un mercato che contribuirà a rendere più efficiente il flusso di fondi.
Portuguese: O auxílio destina-se exclusivamente a um mercado que contribuirá para aumentar a eficácia da canalização dos fundos.
Dutch: De steun wordt enkel toegekend aan een markt die voor een vlotgte doorstroom van deze middelen kan zorgen.
Danish: Støtten er nærmere direkte rettet mod en markedsplads, der kan hjælpe med at effektivisere kanaliseringen af finansieringsmidlerne.
Swedish: Stödet är enbart inriktat på en sådan marknadsplats som bidrar till en effektivare kanalisering av stödet.
Finnish: Tuki kohdistuu pelkästään sellaiseen markkinapaikkaan, joka auttaa tehostamaan varojen suuntaamista.
Greek: Η ενίσχυση απευθύνεται απλώς σε μια αγορά που θα συμβάλει στο να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα στη διοχέτευση των κεφαλαίων.
Czech: Podpora je určena pouze pro trh, který pomůže zvýšit účinnost směrování finančních prostředků.
Slovak: Pomoc je nasmerovaná výlučne na trh, ktorý budú pomáhať zvyšovať efektívnosť smerovania finančných prostriedkov.
Polish: Pomoc jest skierowana wyłącznie na rynek, który pomoże poprawić skuteczność odpowiedniego kierowania funduszy.
Hungarian: A támogatás pusztán azon piactér felé irányul, amely segít a pénzeszközök áramlásának hatékonyságát növelni.
Slovenian: Pomoč je namenjena samo trgu, ki bo pripomogel k povečanju učinkovitosti usmerjanja sredstev.
Estonian: Abi antakse üksnes turule, mis aitab suurendada vahendite suunamise tõhusust.
Latvian: Atbalsta mērķis ir tirgus izveidošana, kas palīdzēs palielināt līdzekļu novirzīšanu.
Lithuanian: Pagalba yra skirta tiktai rinkai, kuri padės efektyviau nukreipti lėšas.
English: Thus the aid provides an incentive for Investbx to come into existence and to target market failure.
French: En d'autres termes, l'aide stimulera la création d'Investbx et incitera cette dernière à cibler ses activités sur la défaillance du marché.
German: Damit schafft die Beihilfe einen Anreiz, ein Instrument wie Investbx zu schaffen, um das Marktversagen zu beheben.
Spanish: Por lo tanto la ayuda ofrece un incentivo para la creación de Investbx y para que ésta subsane la deficiencia del mercado.
Italian: Pertanto l'aiuto fornisce un incentivo alla costituzione d'Investbx e inciterà quest'ultima ad operare per porre rimedio al fallimento del mercato.
Portuguese: Desta forma, o auxílio promove a criação da Investbx e incentivá-la-á a colmatar a deficiência do mercado.
Dutch: Aldus draagt de steun ertoe bij om Investbx op te richten en het marktfalen aan te pakken.
Swedish: Stödet främjar därför Investbx tillblivelse och utgör ett incitament att åtgärda marknadsmisslyckandet.
Finnish: Tämän vuoksi tuki kannustaa Investbx:n perustamista ja sen toiminnan kohdistamista markkinoiden toimintapuutteeseen.
Greek: Έτσι, η ενίσχυση παρέχει κίνητρο να υπάρξει το Investbx και να προσπαθήσει να περιορίσει την ανεπάρκεια της αγοράς.
Czech: Podpora tedy poskytne pobídku pro založení společnosti Investbx a její zaměření na selhání trhu.
Slovak: Pomoc preto poskytuje stimul na vznik Investbxu a jeho nasmerovanie na zlyhanie trhu.
Polish: Zatem pomoc dostarcza zachęty do powstania Investbx i zaradzenia nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
Hungarian: Így a támogatás az Investbx-t ösztönzi, hogy az létrejöhessen és a piaci hiányosságot megcélozhassa.
Slovenian: Pomoč tako zagotavlja spodbudo za Investbx, da začne delovati in odpravljati tržno pomanjkljivost.
Estonian: Seega annab abi Investbxile stiimuli asuda tegutsema ja kõrvaldada turutõrge.
Latvian: Tādējādi atbalsts stimulē izveidot Investbx, lai risinātu tirgus nepilnības.
Lithuanian: Todėl pagalbos skatinamasis poveikis yra toks, kad „Investbx“ gali būti įsteigta ir rinkos nepakankamumo problemai spręsti.
English: In this segment the other market places known to the Commission are active to a very limited extent.
French: Or, les activités des autres places boursières dont la Commission a connaissance sont très limitées dans ce segment.
German: In diesem Segment sind die übrigen der Kommission bekannten Marktplattformen nur in einem sehr begrenzten Ausmaß tätig.
Spanish: Los otros mercados que conoce la Comisión en este segmento tienen una actividad muy limitada.
Italian: In questo segmento gli altri mercati borsistici noti alla Commissione sono attivi in misura molto limitata.
Portuguese: Ora, neste segmento, as actividades dos outros mercados de que a Comissão tem conhecimento são extremamente reduzidas.
Dutch: In dit segment zijn de andere markten die de Commissie bekend zijn nauwelijks actief.
Danish: De øvrige markedspladser er, så vidt Kommissionen ved, meget lidt aktive på dette segment.
Swedish: Övriga marknadsplatser som kommissionen har kännedom om är verksamma i det här segmentet i en mycket begränsad omfattning.
Finnish: Muut komission tiedossa olevat markkinapaikat toimivat tällä segmentillä hyvin rajoitetusti.
Greek: Οι άλλες μετοχικές αγορές τις οποίες γνωρίζει η Επιτροπή δραστηριοποιούνται σε αυτό το τμήμα της αγοράς σε πολύ περιορισμένο βαθμό.
Czech: V tomto segmentu působí ostatní trhy, které jsou Komisi známy, pouze ve velmi omezeném rozsahu.
Slovak: V tomto segmente sú iné Komisii známe trhy aktívne len vo veľmi obmedzenej miere.
Polish: W tym segmencie inne rynki znane Komisji są aktywne tylko w bardzo ograniczonym stopniu.
Hungarian: Ebben a szegmensben a többi Bizottság által ismert piac nagyon kis mértékben aktív.
Slovenian: Delovanje drugih trgov, ki so znani Komisiji, je v tem segmentu zelo omejeno.
Estonian: Teised komisjonile teadaolevad turud tegutsevad selles vallas väga piiratult.
Latvian: Šajā segmentā citi Komisijai zināmie tirgi darbojas ļoti minimāli.
Lithuanian: Šiame segmente kitų Komisijai žinomų rinkų veikla yra labai ribota.
English: In particular Ofex lists only 7 companies from the West Midlands out of its 180 quoted companies.
French: Ofex, notamment, ne compte que sept PME établies dans les West Midlands, sur un total de 180 entreprises cotées.
German: So entstammen von den 180 bei Ofex notierten Unternehmen lediglich 7 der Region West Midlands.
Spanish: Concretamente, de las 180 empresas que cotizan en Ofex, solamente se negocian 7 de las West Midlands.
Italian: In particolare Ofex elenca soltanto 7 società della regione Midlands su 180 società quotate.
Portuguese: Por exemplo, de um total de 180 empresas cotadas na Ofex apenas 7 são das West Midlands.
Dutch: Van de 180 aan Ofex genoteerde ondernemingen zijn er bijvoorbeeld slechts 7 uit West Midlands afkomstig.
Danish: Navnlig er kun 7 virksomheder fra West Midlands noteret hos Ofex, som tæller 180 noterede virksomheder.
Swedish: Det bör särskilt noteras att bara sju av de 180 företag som Ofex noterar är från West Midlands.
Finnish: Erityisesti on huomattava, että Ofexin 180 noteeratusta yrityksestä ainoastaan seitsemän on West Midlandsin alueelta.
Greek: Συγκεκριμένα, η Ofex αναφέρει μόνο 7 εταιρείες από την περιφέρεια West Midlands από τις 180 εταιρείες που είναι εισηγμένες σε αυτήν.
Czech: Konkrétně Ofex kotuje pouze 7 společností z regionu West Midlands z celkem 180 kotovaných společností.
Slovak: Najmä Ofex registruje len 7 spoločností z West Midlands zo svojich 180 kótovaných spoločností.
Polish: W szczególności spośród 180 spółek notowanych na rynku Ofex notowanych tylko 7 jest z regionu West Midlands.
Hungarian: Nevezetesen az Ofex-en jegyzett 180 társaságból csak 7 west midlands-i társaságot jegyez.
Slovenian: Zlasti na Ofexu je le 7 izmed 180 gospodarskih družb, ki kotirajo na njem, iz regije West Midlands.
Estonian: Ofexis noteeritud 180 äriühingust on vaid 7 pärit West Midlandsist.
Latvian: Ofex 180 apkalpoto uzņēmumu sarakstā tikai 7 uzņēmumi ir no Rietummidlendas.
Lithuanian: Visų pirma į „Ofex“ sąrašą iš 180 joje kotiruojamų įmonių yra įtrauktos tiktai septynios Vakarų Midlendų įmonės.
English: On the one hand, it is true that during the first five years Investbx will not have to pay any dividends to the public investor.
French: D'un autre côté, il est vrai que, durant les cinq premières années, Investbx ne devra payer aucun dividende à l'investisseur public.
German: Es trifft zwar zu, dass Investbx in den ersten fünf Jahren seines Bestehens keine Dividenden an den staatlichen Geldgeber ausschütten muss.
Spanish: Por una parte, es cierto que durante los primeros cinco años Investbx no tendrá que pagar ningún dividendo al inversor público.
Italian: Da un lato, è vero che durante i primi cinque anni Investbx non dovrà pagare dividendi all'investitore pubblico.
Portuguese: Por um lado, é um facto que nos primeiros cinco anos a Investbx não terá de pagar quaisquer dividendos ao investidor público.
Dutch: Anderzijds is het waar dat Investbx in de eerste vijf jaar geen dividenden aan de openbare investeerders zal behoeven te betalen.
Danish: På den ene side er det sandt, at Investbx i løbet af de første fem år ikke vil skulle betale dividender til den offentlige investor.
Swedish: Å ena sidan stämmer det att Investbx inte behöver betala någon vinstutdelning till den offentliga investeraren under de första fem åren.
Finnish: Toisaalta on totta, että viiden ensimmäisen vuoden aikana Investbx:n ei tarvitse maksaa osinkoja julkiselle sijoittajalle.
Greek: Είναι αλήθεια, ότι κατά τα πρώτα πέντε έτη της λειτουργίας του, το Investbx δεν θα είναι υποχρεωμένο να καταβάλει μερίσματα στον επενδυτή που είναι το δημόσιο.
Czech: Na straně jedné je pravdou, že během prvních pěti let nebude muset Investbx vyplácet veřejnému investorovi žádné dividendy.
Slovak: Na jednej strane je pravda, že počas prvých piatich rokov Investbx nebude musieť platiť štátnemu investorovi žiadne dividendy.
Polish: Z jednej strony prawdą jest, że w ciągu pierwszych pięciu lat spółka Investbx nie będzie musiała płacić dywidend inwestorowi publicznemu.
Hungarian: Egyrészről igaz, hogy az első öt évben az Investbx-nek nem kell osztalékot fizetnie az állami befektetőnek.
Slovenian: Res je sicer, da v prvih petih letih Investbxu ne bo treba plačati nobenih dividend zasebnemu vlagatelju.
Estonian: Ühest küljest on tõsi, et Investbx ei pea esimese viie aasta jooksul maksma riiklikule investorile mingeid dividende.
Latvian: No vienas puses, ir taisnība, ka pirmajos piecos gados Investbx nemaksās dividendes valsts ieguldītājam.
Lithuanian: Tačiau tiesa, kad per pirmuosius penkerius metus „Investbx“ neturės mokėti jokių dividendų valstybės investuotojui.
English: Investbx will for the first five years charge prices for its services such that it aims at breaking even in five years.
French: Au cours de cette période initiale, Investbx facturera ses services, en vue d'atteindre le seuil de rentabilité en cinq ans.
German: Die in diesem Zeitraum für seine Leistungen zu berechnenden Preise werden aber so gestaltet sein, dass es nach fünf Jahren die Gewinnschwelle erreichen kann.
Spanish: Durante los primeros cinco años Investbx aplicará a sus servicios unos precios que le permitan alcanzar el equilibrio financiero en ese plazo.
Italian: Investbx, per i primi cinque anni, applicherà per i suoi servizi prezzi tali da consentirle di avere un bilancio in pareggio nell'arco di cinque anni.
Portuguese: Durante este período inicial, a Investbx cobrará um preço pelos seus serviços, com o objectivo de atingir o limiar de rendibilidade em cinco anos.
Dutch: Investbx zal in de eerste vijf jaar de prijzen van zijn diensten zodanig vaststellen dat het na die vijf jaar kostendekkend is.
Danish: Investbx skal i de første fem år opkræve gebyrer for ydelserne, så regnskabet balancerer inden fem år.
Swedish: Under de första fem åren kommer Investbx att ta ut ett sådant pris för sina tjänster att den kan nå lönsamhet inom fem år.
Finnish: Investbx veloittaa viiden ensimmäisen vuoden ajan palveluistaan sellaisen hinnan, että se voi kirjata nollatuloksen viiden vuoden kuluessa.
Greek: Το Investbx, κατά τα πρώτα πέντε χρόνια λειτουργίας του, θα αμείβεται για τις υπηρεσίες που παρέχει, έτσι ώστε να πάψει να εμφανίζει ζημία σε πέντε έτη.
Czech: Investbx bude v prvních pěti letech účtovat za své služby ceny, které umožní, aby do pěti let dosáhla rovnováhy.
Slovak: Investbx bude počas prvých piatich rokov účtovať za svoje služby také ceny, aby sa prah rentability dosiahol po piatich rokoch.
Polish: Przez pierwszych pięć lat Investbx będzie pobierać opłaty za swoje usługi, w taki sposób, by za pięć lat udało jej się osiągnąć próg rentowności.
Hungarian: Az első öt évben az Investbx olyan árat szab ki a szolgáltatásaiért, amely célja az öt éven belüli megtérülés.
Slovenian: V prvih petih letih bo Investbx za svoje storitve zaračunaval take cene, da bo v petih letih dosegel pokritost stroškov.
Estonian: Investbx küsib esimesel viiel aastal oma teenuste eest hinda, mis vastab tema eesmärgile jõuda viie aasta jooksul kasumiläveni.
Latvian: Investbx pirmos piecus gadus par saviem pakalpojumiem noteiks tādu cenu, lai pēc pieciem gadiem tas strādātu bez zaudējumiem.
Lithuanian: Per pirmuosius penkerius metus „Investbx“ nustatys tokias savo paslaugų kainas, kokios jai reikalingos, kad per penkerius metus pasiektų pelningumo ribą.
English: Nevertheless, in view of its sale, its ultimate aim is to develop into a profitable enterprise, which will have to generate profits once it will be sold.
French: Toutefois, son objectif ultime — en vue de sa revente — sera de devenir une entreprise rentable qui devra générer des bénéfices après avoir été vendue.
German: Angesichts des vorgesehenen Verkaufs von Investbx wird sein Hauptziel darin bestehen, sich zu einem rentablen Unternehmen zu entwickeln, das nach seinem Verkauf in der Lage sein wird, Gewinne zu erzielen.
Spanish: Sin embargo, de cara a su venta, su objetivo último es llegar a ser una empresa rentable que tendrá que generar beneficios cuando se venda.
Italian: Ciononostante, nell'ottica della sua cessione, l'obiettivo ultimo di Investbx consiste nel diventare un'impresa redditizia che dovrà generare utili una volta venduta.
Portuguese: Não obstante, tendo em vista a sua venda, o seu objectivo final será tornar-se uma empresa rentável, capaz de gerar lucros após ter sido vendida.
Dutch: Met het oog op de verkoop ervan is het niettemin uiteindelijk de bedoeling dat het zich tot een winstgevende onderneming zal ontwikkelen die na de eventuele verkoop rendabel is.
Danish: Med udsigten til salget er det endelige mål imidlertid at udvikle sig til en rentabel virksomhed, som må skaffe indtjening, når først salget er en realitet.
Swedish: Eftersom syftet är att sälja Investbx är slutmålet dock att utveckla Investbx till ett lönsamt företag som skall göra vinst när det har sålts.
Finnish: Koska tarkoituksena on myydä Investbx, sen tavoitteena on kehittyä kannattavaksi yritykseksi, jonka on tehtävä voittoa myyntinsä jälkeen.
Greek: Εντούτοις, ενόψει της πώλησής του, ο τελικός στόχος του είναι να καταστεί κερδοφόρα επιχείρηση που θα παράγει κέρδη όταν πωληθεί.
Czech: Nicméně s ohledem na možný prodej je hlavním cílem zajistit, aby se stala ziskovým podnikem, který v době prodeje bude muset vytvářet zisk.
Slovak: Z hľadiska jeho predaja je však jeho konečným cieľom stať sa ziskovým podnikom, ktorý bude musieť prinášať zisk, keď sa predá.
Polish: Niemniej jednak w obliczu sprzedaży, najważniejszym celem Investbx jest przekształcenie się w rentowne przedsiębiorstwo, które będzie generować zyski po sprzedaży.
Hungarian: Mindazonáltal, az eladására tekintettel az Investbx végső célja egy nyereséges vállalkozássá fejlődni, aminek nyereséget kell termelnie, amint eladják.
Slovenian: Vendar pa je končni cilj Investbxa glede na njegovo prodajo razviti se v donosno podjetje, ki bo moralo ustvarjati dobiček, ko se bo prodalo.
Estonian: Tema müüki silmas pidades on tema lõplik eesmärk siiski arendada välja kasumlik ettevõte, mis peab pärast müüki kasumit teenima.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā, ka tas tiks pārdots, galvenais mērķis ir izveidot peļņu nesošu uzņēmumu, kas pēc tā pārdošanas varētu nest peļņu.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į įmonės pardavimą galutinis jos tikslas yra tapti pelninga įmone, kuri ją pardavus turės duoti pelną.
English: Ofex claims that Investbx may restrain innovation in the financial market.
French: Ofex fait valoir qu'Investbx risque de restreindre l'innovation sur le marché financier.
German: Ofex behauptet, dass Investbx die Innovation in den Finanzmärkten beschränken wird.
Spanish: Ofex afirma que Investbx puede frenar la innovación en el mercado financiero.
Italian: Ofex sostiene che Investbx può restringere l'innovazione sul mercato finanziario.
Portuguese: A Ofex argumenta que a Investbx pode restringir a inovação no mercado financeiro.
Dutch: Ofex beweert dat Investbx innovatie op de financiële markt zou kunnen tegenhouden.
Danish: Ofex hævder, at Investbx kan virke hæmmende på innovation på finansmarkederne.
Swedish: Ofex gör gällande att Investbx kan begränsa innovationen på finansmarknaden.
Finnish: Ofexin mukaan Investbx saattaa rajoittaa innovointia rahoitusmarkkinoilla.
Greek: Η Ofex ισχυρίζεται ότι το Investbx μπορεί να εμποδίσει την καινοτομία στην κεφαλαιαγορά.
Czech: Ofex tvrdí, že Investbx může omezit inovace na finančním trhu.
Slovak: Ofex tvrdí, že Investbx môže brzdiť inováciu na finančnom trhu.
Polish: Ofex twierdzi, że Investbx może powstrzymywać innowację na rynku finansowym.
Hungarian: Az Ofex állítása szerint az Investbx megfékezheti az innovációt a pénzügyi piacon.
Slovenian: Ofex trdi, da bi lahko Investbx oviral inovativnost na finančnem trgu.
Estonian: Ofex väidab, et Investbx võib piirata uuendusi finantsturul.
Latvian: Ofex apgalvo, ka Investbx var ierobežot finanšu tirgus attīstību.
Lithuanian: „Ofex“ teigia, kad „Investbx“ gali varžyti naujovių diegimą finansų rinkoje.
English: However, by the way how Investbx will operate, it represents by itself a major innovation.
French: Pourtant, Investbx représente déjà, en soi, une innovation majeure par la manière dont elle fonctionnera.
Spanish: Sin embargo, Investbx constituye en sí misma una innovación importante por su forma de operar.
Italian: Tuttavia, a giudicare dal modo in cui opererà, Investbx rappresenta di per sé un'importante innovazione.
Portuguese: Contudo, devido ao seu modo de funcionamento, a Investbx constitui, por si só, uma inovação importante.
Dutch: Door de wijze waarop Investbx functioneert zal het echter zelf een belangrijke innovatie vormen.
Danish: Den måde, som Investbx skal fungere på, udgør dog i sig selv en større innovation.
Swedish: Genom sitt sätt att bedriva verksamhet är Investbx dock en stor innovation i sig.
Finnish: Investbx:n toiminnan luonteen vuoksi se on jo itsessään merkittävä innovaatio.
Greek: Όμως, με τον τρόπο λειτουργίας του, το Investbx συνιστά από μόνο του μείζονα καινοτομία.
Czech: Avšak způsob, jakým bude Investbx fungovat, představuje sám o sobě významnou inovaci.
Slovak: Spôsob, akým bude Investbx fungovať, však sám osobe predstavuje výraznú inováciu.
Polish: Jednakże sposób, w jaki Investbx będzie funkcjonować, stanowi sam w sobie istotną innowację.
Hungarian: Az azonban, ahogyan az Investbx működni fog, önmagában véve jelentős újítást jelent.
Slovenian: Vendar pa je način, kako naj bi Investbx deloval, sam po sebi pomembna inovacija.
Estonian: Siiski kujutab Investbxi toimimisviis iseenesest suurt uuendust.
Latvian: Tomēr Investbx darbība pati par sevi ir novatoriska.
Lithuanian: Bet pati „Investbx“ pagal jos veikimo būdą yra didelė naujovė.
English: Indeed, it is a combination of several innovative elements.
French: De fait, Investbx combine plusieurs éléments innovateurs.
Spanish: Efectivamente, es una combinación de varios elementos innovadores.
Italian: Infatti, è una combinazione di più elementi innovativi.
Portuguese: Trata-se, com efeito, de uma combinação de diversos elementos inovadores.
Dutch: Het is immers een combinatie van verschillende innoverende elementen.
Danish: Investbx er egentlig en kombination af flere forskellige innovative elementer.
Swedish: Det är i själva verket fråga om en kombination av flera olika innovativa faktorer.
Finnish: Itse asiassa se on useiden innovatiivisten tekijöiden yhdistelmä.
Greek: Πράγματι, είναι ένας συνδυασμός διαφόρων καινοτόμων στοιχείων.
Czech: Ve skutečnosti se jedná o kombinaci několika inovačních prvků.
Slovak: Predstavuje vlastne kombináciu viacerých inovačných prvkov.
Polish: Istotnie łączy on w sobie szereg nowatorskich elementów.
Hungarian: Valójában több innovatív elem kombinációja.
Slovenian: Dejansko gre za kombinacijo več inovativnih elementov.
Estonian: See on tegelikult mitme uuendusliku elemendi kombinatsioon.
Latvian: Patiesībā tā ir vairāku novatorisku elementu savienojums.
Lithuanian: Iš tikrųjų ji apima kelis novatoriškus elementus.
English: Balancing and Conclusion
French: Mise en balance et conclusion
German: Abwägung und Schlussfolgerung
Spanish: Balance y conclusión
Italian: Valutazione comparata e conclusione
Portuguese: Balanço e conclusão
Dutch: Afweging en conclusie
Danish: Afvejning og konklusion
Swedish: Avstämning och slutsats
Finnish: Tasapainotesti ja päätelmä
Greek: Στάθμιση και συμπέρασμα
Czech: Porovnání a závěr
Slovak: Vyváženosť a záver
Polish: Zestawienie i wniosek
Hungarian: Mérlegelés és következtetés
Slovenian: Izravnava in sklepne ugotovitve
Estonian: Kaalutlused ja järeldus
Latvian: Novērtējums un secinājums
Lithuanian: Pusiausvyros nustatymas ir sprendimas
English: The Commission considers that the GBP 3 million of aid to Investbx is proportional.
French: La Commission considère que l'aide de 3 millions de livres sterling à Investbx est proportionnée.
German: Die Kommission hält den Beihilfebetrag von 3 Millionen GBP für angemessen.
Spanish: La Comisión considera que la ayuda de 3 millones de GBP para Investbx es proporcional.
Italian: La Commissione ritiene che l'aiuto di 3 milioni di GBP a favore di Investbx sia proporzionale.
Portuguese: A Comissão considera que um montante de auxílio de 3 milhões de libras esterlinas é proporcional.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat het aan Investbx toe te kennen steunbedrag van 3 miljoen GBP evenredig is.
Danish: Kommissionen mener, at støtten på 3 mio. GBP til Investbx står i forhold til det tilsigtede mål.
Swedish: Kommissionen anser att stödet på 3 miljoner pund till Investbx är proportionerligt.
Finnish: Komissio katsoo, että Investbx:lle myönnettävä 3 miljoonan Englannin punnan tuki on oikeasuhteinen.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση των 3 εκατομμυρίων GBP στο Investbx έχει αναλογικό χαρακτήρα.
Czech: Komise se domnívá, že podpora pro Investbx ve výši 3 miliony GBP je přiměřená.
Slovak: Komisia sa domnieva, že výška pomoci 3 mil. GBP pre Investbx je vyvážená.
Polish: Komisja uważa, że 3 mln GBP pomocy na rzecz Investbx jest kwotą proporcjonalną.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az Investbx-nek nyújtandó 3 millió GBP támogatás arányos.
Slovenian: Komisija meni, da je pomoč za Investbx v višini 3 milijonov GBP sorazmerna.
Estonian: Komisjon leiab, et 3 miljoni naela suurune abi Investbxile on proportsionaalne.
Latvian: Komisija uzskata, ka 3 miljonu GBP atbalsts Investbx ir samērīgs.
Lithuanian: Komisija mano, kad 3 mln. GBP pagalba „Investbx“ yra proporcinga.