English: Whereas the amount of the daily allowances paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee, laid down by Decision 81/121/EEC [1], should be adapted,HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: considérant qu’il y a lieu d’adapter les montants des indemnités journalières octroyées aux membres du Comité économique et social européen ainsi qu’aux suppléants, fixés par la décision 81/121/CEE du Conseil [1],DÉCIDE:
German: Die Beträge der Tagegelder der Mitglieder des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie der Stellvertreter, die durch den Beschluss 81/121/EWG [1] festgelegt wurden, sollten angepasst werden —BESCHLIESST:
Spanish: Considerando que es preciso adaptar importes de las dietas concedidas a los miembros del Comité Económico y Social Europeo, así como a los suplentes, establecidas por la Decisión 81/121/CEE del Consejo [1].DECIDE:
Italian: considerando che è necessario adattare gli importi delle indennità giornaliere concesse ai membri del Comitato economico e sociale europeo e ai loro supplenti, fissati con la decisione 81/121/CEE [1],DECIDE:
Portuguese: CONSIDERANDO que é conveniente adaptar os montantes das ajudas de custo diárias concedidas aos membros e suplentes do Comité Económico e Social Europeu, fixados na Decisão 81/121/CEE [1],DECIDE:
Dutch: Overwegende dat de dagvergoeding voor de leden van het Economisch en Sociaal Comité, alsmede voor de plaatsvervangers, zoals vastgesteld bij Besluit 81/121/EEG van de Raad [1], dient te worden aangepast,BESLUIT:
Danish: Dagpengene til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer og deres suppleanter, som er fastsat ved Rådets afgørelse 81/121/EØF [1], bør tilpasses —TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: De genom beslut 81/121/EEG [1] fastställda dagtraktamentsbelopp som utbetalas till ledamöter och suppleanter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén bör anpassas.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: sekä katsoo, että on aiheellista tarkistaa Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenille ja varajäsenille myönnettävät päivärahat, jotka on vahvistettu päätöksellä 81/121/ETY [1],ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: Απαιτείται προσαρμογή των ποσών των ημερησίων αποζημιώσεων που χορηγούνται στα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθώς και στους αναπληρωτές τους, όπως έχουν καθοριστεί με την απόφαση 81/121/ΕΟΚ [1],ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: vzhledem k tomu, že výše denních příspěvků poskytovaných členům a náhradníkům Evropského hospodářského a sociálního výboru, stanovených rozhodnutím 81/121/EHS [1], by měla být upravena,ROZHODLA TAKTO:
Slovak: keďže sumy denných príspevkov vyplácaných členom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a ich náhradníkom, stanovené v rozhodnutí 81/121/EHS [1], by sa mali upraviť,ROZHODLA TAKTO:
Polish: a także mając na uwadze, że należy dostosować kwoty diet dziennych wypłacanych członkom i zastępcom członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, przewidziane w decyzji 81/121/EWG [1],STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: mivel szükséges az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak és póttagjainak járó napi térítéseknek a 81/121/EGK határozatban [1] megállapított összegét kiigazítani,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: ker bi bilo treba prilagoditi znesek dnevnic, določenih s Sklepom 81/121/EGS [1], ki se izplačujejo članom in namestnikom Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –SKLENIL:
Estonian: ning arvestades, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmetele ja asendusliikmetele makstavaid päevarahasid, mis on kehtestatud otsusega 81/121/EMÜ, [1] tuleks kohandada,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: tā kā būtu jāpielāgo Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļu un viņu aizstājēju dienasnaudas, kuras noteiktas Lēmumā 81/121/EEK [1],IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: kadangi reikėtų patikslinti Sprendimu 81/121/EEB [1], nustatytą dienpinigių sumą, mokamą Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariams ir jų pakaitiniams nariams,NUSPRENDĖ: