FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 March 2008
French: du 31 mars 2008
German: vom 31. März 2008
Spanish: de 31 de marzo de 2008
Italian: del 31 marzo 2008
Portuguese: de 31 de Março de 2008
Dutch: van 31 maart 2008
Danish: af 31. marts 2008
Swedish: av den 31 mars 2008
Finnish: tehty 31 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 31ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 31. března 2008
Slovak: z 31. marca 2008,
Polish: z dnia 31 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 31.)
Slovenian: z dne 31. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 31. marts)
Lithuanian: 2008 m. kovo 31 d.
English: After consulting the Generalised Preferences Committee,
French: après consultation du comité des préférences généralisées,
German: nach Anhörung des Ausschusses für allgemeine Präferenzen,
Spanish: Previa consulta al Comité de preferencias generalizadas,
Italian: previa consultazione del comitato delle preferenze generalizzate,
Portuguese: Após consulta do Comité das Preferências Generalizadas,
Dutch: Na raadpleging van het Comité algemene preferenties,
Danish: efter konsultationer med Udvalget for Generelle Præferencer, og
Swedish: efter att ha hört kommittén för allmänna tullförmåner, och
Finnish: on kuullut yleisten tullietuuksien komiteaa,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων,
Czech: po konzultaci Výboru pro všeobecné celní preference,
Slovak: po porade s Výborom pre všeobecné preferencie,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Preferencji Ogólnych,
Hungarian: az általános preferenciarendszer-bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z odborom za splošne preferenciale,
Estonian: olles konsulteerinud üldiste tariifsete soodustuste komiteega,
Latvian: apspriedusies ar Vispārējo preferenču komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Bendrųjų tarifų lengvatų komitetu,
English: The Commission therefore considers that there are sufficient grounds for an investigation.
French: La Commission considère donc qu’il existe des motifs suffisants pour l’ouverture d’une enquête.
German: Dementsprechend ist die Kommission der Auffassung, dass genügend Anhaltspunkte vorliegen, um die Einleitung einer Untersuchung zu rechtfertigen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que existen suficientes motivos para efectuar una investigación.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che sussistano elementi sufficienti per avviare un'inchiesta.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão considera que existem motivos suficientes para dar início a um inquérito.
Dutch: De Commissie is daarom van mening dat er voldoende redenen zijn voor de opening van een onderzoek.
Danish: Kommissionen skønner således, at der er tilstrækkeligt grundlag for en undersøgelse.
Swedish: Kommissionen anser därför att det finns tillräckliga skäl för att inleda en undersökning.
Finnish: Komissio katsoo näin ollen, että on olemassa riittävät perusteet tutkimukselle.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει επαρκής βάση για τη διεξαγωγή έρευνας.
Czech: Komise se proto domnívá, že existují dostatečné důvody pro zahájení vyšetřování.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že existujú dostatočné dôkazy na začatie prešetrovania.
Polish: Z tego względu Komisja uważa, że istnieją wystarczające podstawy do wszczęcia dochodzenia.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy elegendő indok áll rendelkezésre a vizsgálat megindításához.
Slovenian: Komisija zato sodi, da obstaja dovolj razlogov za preiskavo.
Estonian: Komisjon järeldab, et uurimise läbiviimiseks on olemas piisavad alused.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka ir pietiekams pamats sākt izmeklēšanu.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad yra pakankamai pagrindo tyrimui.
English: Consultations with the Generalised Preferences Committee were held on 3 March 2008,
French: Le comité des préférences généralisées a été consulté le 3 mars 2008,
German: Eine Konsultation des Ausschusses für allgemeine Präferenzen fand am 3. März 2008 statt —
Spanish: El 3 de marzo de 2008 se consultó al Comité de preferencias generalizadas.
Italian: Il comitato delle preferenze generalizzate è stato consultato il 3 marzo 2008,
Portuguese: Em 3 de Março de 2008, decorreram consultas com o Comité das Preferências Generalizadas,
Dutch: Het Comité algemene preferenties is op 3 maart 2008 geraadpleegd,
Danish: Der blev afholdt konsultationer med Udvalget for Generelle Præferencer den 3. marts 2008 —
Swedish: Kommittén för allmänna tullförmåner hördes den 3 mars 2008.
Finnish: Neuvottelut yleisten tullietuuksien komitean kanssa käytiin 3 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: Οι διαβουλεύσεις με την επιτροπή γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων πραγματοποιήθηκαν στις 3 Μαρτίου 2008,
Czech: Konzultace s Výborem pro všeobecné celní preference se konaly dne 3. března 2008,
Slovak: Konzultácie s Výborom pre všeobecné preferencie sa uskutočnili 3. marca 2008,
Polish: Konsultacje z Komitetem ds. Preferencji Ogólnych zostały przeprowadzone w dniu 3 marca 2008 r.,
Hungarian: A Bizottság az általános preferenciarendszer-bizottsággal 2008. március 3-án konzultációkat folytatott,
Slovenian: Posvetovanja z odborom za splošne preferenciale so potekala 3. marca 2008 –
Estonian: märtsil 2008 peeti nõu üldiste tariifsete soodustuste komiteega,
Latvian: Apspriedes ar Vispārējo preferenču komiteju notika 2008. gada 3. martā,
Lithuanian: 2008 m. kovo 3 d. įvyko konsultacijos su Bendrųjų lengvatų komitetu,
English: Done at Brussels, 31 March 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mars 2008.
German: Brüssel, den 31. März 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 maart 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 31 mars 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 31. března 2008.
Slovak: V Bruseli 31. marca 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. március 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. marca 2008
Estonian: Brüssel, 31. märts 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. kovo 31 d.
English: OJ L 169, 30.6.2005, p. 1.
French: JO L 169 du 30.6.2005, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 30.6.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 55/2008 (ABl. L 20 vom 24.1.2008, S. 1).
Spanish: DO L 169 de 30.6.2005, p. 1.
Italian: GU L 169 del 30.6.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 30.6.2005, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 30.6.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 169 af 30.6.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 169, 30.6.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 169, 30.6.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 55/2008 (EUVL L 20, 24.1.2008, s. 1).
Greek: ΕΕ L 169 της 30.6.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 30.6.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 30.6.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 169., 2005.6.30., 1. o. A legutóbb az 55/2008/EK rendelettel (HL L 20., 2008.1.24., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 169, 30.6.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 169, 30.6.2005, lk 1.
Latvian: OV L 169, 30.6.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 55/2008 (OV L 20, 24.1.2008., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 169, 2005 6 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 55/2008 (OJ L 20, 24.1.2008, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 55/2008 (JO L 20 du 24.1.2008, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 55/2008 (DO L 20 de 24.1.2008, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 55/2008 (GU L 20 del 24.1.2008, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 55/2008 (JO L 20 de 24.1.2008, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 55/2008 (PB L 20 van 24.1.2008, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 55/2008 (EUT L 20 af 24.1.2008, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 55/2008 (EUT L 20, 24.1.2008, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 55/2008 (ΕΕ L 20 της 24.1.2008, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 55/2008 (Úř. věst. L 20, 24.1.2008, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 55/2008 (Ú. v. EÚ L 20, 24.1.2008, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 55/2008 (Dz.U. L 20 z 24.1.2008, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 55/2008 (UL L 20, 24.1.2008, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 55/2008 (ELT L 20, 24.1.2008, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 55/2008 (OL L 20, 2008 1 24, p. 1).