FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONCLUSIONS
French: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The restructuring period shall be extended until end-2010 and the restructuring plan shall be implemented in full.
French: La période de restructuration est prolongée jusqu'à la fin de 2010 et le plan de restructuration exécuté dans son intégralité.
German: Der Umstrukturierungszeitraum wird bis Ende 2010 verlängert und der Umstrukturierungsplan in Gänze durchgeführt.
Spanish: El periodo de reestructuración se ampliará hasta finales de 2010 y el plan de reestructuración se ejecutará en su totalidad.
Italian: Il periodo di ristrutturazione deve essere prolungato fino alla fine del 2010 e il piano di ristrutturazione deve essere interamente attuato.
Portuguese: O período de reestruturação é alargado até ao final de 2010 e o plano de reestruturação deve ser aplicado na sua integralidade.
Dutch: De herstructureringsperiode wordt verlengd tot eind 2010 en het herstructureringsplan wordt volledig ten uitvoer gebracht.
Danish: Omstruktureringsperioden udvides til udgangen af 2010, og omstruktureringsplanen gennemføres fuldstændigt.
Swedish: Omstruktureringsperioden ska förlängas till slutet av 2010, och omstruktureringsplanen ska genomföras i sin helhet.
Finnish: Rakenneuudistuskautta jatketaan vuoden 2010 loppuun, ja rakenneuudistussuunnitelma pannaan täytäntöön kokonaisuudessaan.
Greek: Η περίοδος αναδιάρθρωσης εκτείνεται μέχρι το τέλος του 2010 και το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα εφαρμοστεί πλήρως.
Czech: Restrukturalizační období bude prodlouženo do konce roku 2010 a plán restrukturalizace musí být realizován v celém rozsahu.
Slovak: Obdobie reštrukturalizácie bude predĺžené do konca roka 2010 a plán reštrukturalizácie musí byť úplne zrealizovaný.
Polish: Okres restrukturyzacji zostaje przedłużony do końca 2010 r., a plan restrukturyzacji musi zostać w pełni zrealizowany.
Hungarian: A szerkezetátalakítás időszakát 2010 végéig meghosszabbítják, és a szerkezetátalakítási tervet teljes egészében végrehajtják.
Slovenian: Obdobje prestrukturiranja se podaljša do konca leta 2010, načrt za prestrukturiranje pa se izvede v celoti.
Estonian: Ümberkorraldamisperioodi pikendatakse 2010. aasta lõpuni ja ümberkorralduskava viiakse täiel määral ellu.
Latvian: Pārstrukturēšanas periods tiek pagarināts līdz 2010. gada beigām, un pilnībā tiek īstenots pārstrukturēšanas plāns.
Lithuanian: Restruktūrizavimo laikotarpis yra pratęsiamas iki 2010 m. pabaigos, o jo planas turi būti visiškai įvykdytas.
English: The site at ulica […] shall be sold by end-2010.
French: Le site de la rue […] sera vendu avant la fin de 2010.
German: Das Grundstück in der Ulica […] wird bis Ende 2010 verkauft.
Spanish: El bien inmueble sito en la calle […] se venderá antes de que finalice 2010.
Italian: L'immobile sito in via […] deve essere venduto entro la fine del 2010.
Portuguese: O sítio da rua […] será vendido até ao final de 2010.
Dutch: De locatie in ul. […] is eind 2010 verkocht.
Danish: Ejendommen på adressen […] sælges ved udgangen af 2010.
Swedish: Fastigheten på adressen ulica […] ska säljas före utgången av 2010.
Finnish: Osoitteessa ulica […] sijaitseva kiinteistö myydään vuoden 2010 loppuun mennessä.
Greek: Οι εγκαταστάσεις στην οδό […] θα πωληθούν μέχρι το τέλος του 2010.
Czech: Nemovitost na ulici […] bude prodána do konce roku 2010.
Slovak: Nehnuteľnosť na ul. […] bude predaná do konca roka 2010.
Polish: Nieruchomość przy ul. […] zostanie sprzedana do końca 2010 r.
Hungarian: A […] utcai ingatlan 2010 végéig értékesítésre kerül.
Slovenian: Obrat v ulici […] se bo prodal do konca leta 2010.
Estonian: Kinnistu aadressil […] müüakse 2010. aasta lõpuks.
Latvian: Līdz 2010. gada beigām tiek pārdota ražotne […].
Lithuanian: Nekilnojamasis turtas, esantis […] gatvėje, turi būti parduotas iki 2010 m. pabaigos.
English: Investments of at least PLN 41,61 million shall be implemented by the end of the restructuring period, i.e. end-2010.
French: Des investissements d'un montant minimum de 41,61 millions PLN seront réalisés avant la fin de la période de restructuration, c'est-à-dire fin 2010.
German: Investitionen in Höhe von mindestens 41,61 Mio. PLN werden bis zum Ende des Umstrukturierungszeitraums, d. h. bis Ende 2010, vorgenommen.
Spanish: Se llevarán a cabo inversiones de al menos 41,61 millones de PLN antes de que finalice el periodo de reestructuración, es decir, antes de finales de 2010.
Italian: Entro la fine del periodo di ristrutturazione, vale a dire entro la fine del 2010, devono essere realizzati investimenti per un importo di almeno 41,61 milioni di PLN.
Portuguese: Serão efectuados investimentos no montante mínimo de 41,61 milhões PLN até ao termo do período de reestruturação, ou seja, no final de 2010.
Dutch: Investeringen van ten minste 41,61 miljoen PLN worden vóór het verstrijken van de herstructureringsperiode, d.w.z. eind 2010, ten uitvoer gelegd.
Danish: Der skal være foretaget investeringer til en værdi af mindst 41,61 mio. PLN ved udgangen af omstruktureringsperioden, dvs. ultimo 2010.
Swedish: Investeringar till ett belopp av minst 41,61 miljoner zloty ska genomföras fram till slutet av omstruktureringsperioden, dvs. före utgången av 2010.
Finnish: Rakenneuudistuskauden aikana eli vuoden 2010 loppuun mennessä toteutetaan vähintään 41,61 miljoonan zlotyn investoinnit.
Greek: Μέχρι το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης, δηλαδή μέχρι το τέλος του 2010, θα πραγματοποιηθούν επενδύσεις ύψους τουλάχιστον 41,61 εκατ. PLN.
Czech: Investice ve výši nejméně 41,61 mil. PLN budou uskutečněny do konce restrukturalizačního období, tzn. do konce roku 2010.
Slovak: Investície vo výške najmenej 41,61 mil. PLN budú zrealizované do konca obdobia reštrukturalizácie, t. j. do konca roka 2010.
Polish: Inwestycje w wysokości przynajmniej 41,61 mln PLN zostaną zrealizowane do końca okresu restrukturyzacji, tj. do końca 2010 r.
Hungarian: Legalább 41,61 millió PLN értékű beruházást kell eszközölni a szerkezetátalakítási időszak befejezéséig, tehát 2010 végéig.
Slovenian: Naložbe v vrednosti najmanj 41,61 milijona PLN se bodo izvedle do konca obdobja prestrukturiranja, tj. do konca leta 2010.
Estonian: Vähemalt 41,61 miljoni Poola zloti suurune investeering tuleb teha enne ümberkorraldamise lõpuleviimist (st enne 2010. aasta lõppu).
Latvian: Līdz pārstrukturēšanas perioda beigām, t.i., līdz 2010. gada beigām, tiek veikti ieguldījumi vismaz PLN 41,61 miljona apmērā.
Lithuanian: Investicijos, kurių dydis yra ne mažiau kaip 41,61 mln. PLN, turi būti įgyvendintos iki restruktūrizavimo laikotarpio pabaigos, t. y. iki 2010 m. pabaigos.
English: The production division in […] shall be sold by end-2009 to a buyer independent of BB.
French: La succursale de production de […] sera cédée, avant la fin de 2009, à des acquéreurs indépendants de Bison-Bial.
German: Der Produktionsbetrieb in […] wird bis Ende 2009 an einen von BB unabhängigen Käufer verkauft.
Spanish: La división de producción de […] se venderá antes de finales de 2009 a un comprador independiente de BB.
Italian: L'impianto di produzione di […] deve essere venduto entro la fine del 2009 ad acquirenti indipendenti da BB.
Portuguese: A unidade de produção de […] deverá ser vendida até ao final de 2009, a um comprador sem qualquer relação com a BB.
Dutch: De productiedivisie in […] wordt vóór eind 2009 verkocht aan een koper die onafhankelijk is van BB.
Danish: Produktionsenheden i […] skal ved udgangen af 2009 være solgt til en køber, der ikke er forretningsmæssigt forbundet med BB.
Swedish: Produktionsenheten i […] ska före slutet av 2009 säljas till en av BB oberoende köpare.
Finnish: […]:ssa sijaitseva tuotantolaitos myydään vuoden 2009 loppuun mennessä BB:stä riippumattomalle ostajalle.
Greek: Το τμήμα παραγωγής στο […] θα πωληθεί μέχρι το τέλος του 2009 σε αγοραστή ανεξάρτητο από την BB.
Czech: Výrobní závod v […] bude do konce roku 2009 prodán nabyvateli nezávislém na BB.
Slovak: Výrobné oddelenie v […] bude do konca roka 2009 predané záujemcovi nezávislému od BB.
Polish: Oddział produkcyjny w […] zostanie do końca 2009 r. sprzedany nabywcy niezależnemu od BB.
Hungarian: A […]-i gyártási részleget 2009 végéig értékesítik egy, a BB-től független vevőnek.
Slovenian: Proizvodni obrat v […] se bo prodal do konca leta 2009 kupcu, ki je neodvisen od podjetja BB.
Estonian: […] tootmisdivisjon müüakse 2009. aasta lõpuks BB-st sõltumatule ostjale.
Latvian: Līdz 2009. gada beigām tiek pārdota ražošanas nodaļa […] no “BB” neatkarīgam pircējam.
Lithuanian: […] esantis gamybos cechas turi būti parduotas iki 2009 m. pabaigos su BB nesusijusiam pirkėjui.
English: The Polish authorities shall submit half-yearly progress reports on the restructuring process.
French: Les autorités polonaises présenteront des rapports semestriels sur l'état d'avancement de la restructuration.
German: Die polnischen Behörden legen halbjährlich Fortschrittsberichte über den Umstrukturierungsprozess vor.
Spanish: Las autoridades polacas remitirán informes semestrales sobre el proceso de reestructuración.
Italian: Le autorità polacche presentano relazioni semestrali sui progressi della ristrutturazione.
Portuguese: As autoridades polacas apresentarão relatórios semestrais sobre os progressos do processo de reestruturação.
Dutch: De Poolse autoriteiten brengen halfjaarlijks verslag uit over de voortgang van het herstructureringsproces.
Danish: De polske myndigheder fremlægger halvårlige statusrapporter vedrørende omstruktureringsprocessen.
Swedish: De polska myndigheterna ska varje halvår lägga fram rapporter om hur omstruktureringsprocessen framskrider.
Finnish: Puolan viranomaisten on toimitettava puolivuosittain tiedot rakenneuudistuksen etenemisestä.
Greek: Οι πολωνικές αρχές υποβάλλουν εξαμηνιαίες εκθέσεις προόδου σχετικά με τη διαδικασία αναδιάρθρωσης
Czech: Polské úřady se zavazují k předkládání půlročních zpráv o postupu restrukturalizačního procesu.
Slovak: Poľské orgány budú predkladať polročné správy o postupe reštrukturalizačného procesu.
Polish: Polskie władze będą przekazywały półroczne sprawozdania na temat postępu procesu restrukturyzacyjnego.
Hungarian: Lengyelország félévenként beszámol a szerkezetátalakítási folyamat alakulásáról.
Slovenian: Poljski organi bodo predložili polletna poročila o napredku v zvezi s postopkom prestrukturiranja.
Estonian: Poola ametiasutused esitavad ümberkorraldamise kohta arenguaruande kaks korda aastas.
Latvian: Polijas varas iestāde iesniedz regulārus pusgada pārskatus, aprakstot pārstrukturēšanas procesa virzību.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos kas pusmetį turi pateikti ataskaitą apie restruktūrizavimo eigą.
English: This Decision is addressed to the Republic of Poland.
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Polen gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República de Polonia.
Italian: La Repubblica di Polonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Polónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Polen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πολωνική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rzeczpospolitej Polskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Lengyelország a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Poljsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Polijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lenkijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 12 September 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 12 septembre 2007.
German: Brüssel, den 12. September 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de septiembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 settembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Setembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 september 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. september 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 september 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 12. září 2007.
Slovak: V Bruseli 12. septembra 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 września 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. septembra 2007.
Estonian: Brüssel, 12. september 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 12. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. rugsėjo 12 d.
English: OJ C 23, 1.2.2007, p. 20.
French: JO C 23 du 1.2.2007, p. 20.
German: ABl. C 23 vom 1.2.2007, S. 20.
Spanish: DO C 23 de 1.2.2007, p. 20.
Italian: GU C 23 dell’1.2.2007, pag. 20.
Portuguese: JO C 23 de 1.2.2007, p. 20.
Dutch: PB C 23 van 1.2.2007, blz. 20.
Danish: EUT C 23 af 1.2.2007, s. 20.
Swedish: EUT C 23, 1.2.2007, s. 20.
Finnish: EUVL C 23, 1.2.2007, s. 20.
Greek: ΕΕ C 23 της 1.2.2007, σ. 20.
Czech: Úř. věst. C 23, 1.2.2007, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ C 23, 1.2.2007, str. 20.
Polish: Dz.U. C 23 z 1.2.2007, str. 20.
Hungarian: HL C 23., 2007.2.1., 20. o.
Slovenian: UL C 23, 1.2.2007, str. 20.
Estonian: ELT C 23, 1.2.2007, lk 20.
Latvian: OV C 23, 1.2.2007., 20. lpp.
Lithuanian: OL C 23, 2007 2 1, p. 20.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página no 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Cf. noot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd 1. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skat. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 nuorodą.
English: Confidential information.
French: Information confidentielle.
German: Vertrauliche Angaben.
Spanish: Información confidencial.
Italian: Informazione riservata
Portuguese: Informação confidencial.
Dutch: Vertrouwelijke informatie.
Danish: Fortrolig oplysning.
Swedish: Konfidentiella uppgifter.
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Εμπιστευτικές πληροφορίες.
Czech: Důvěrné informace.
Slovak: Dôverné informácie.
Polish: Informacje poufne.
Hungarian: Bizalmas információ.
Slovenian: Zaupne informacije.
Estonian: Konfidentsiaalne teave.
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
English: Basically, the transfer of these assets represents the company’s contribution to restructuring and it has no impact on the value of the aid measure.
French: En fait, ce transfert d'actifs représente plutôt la contribution de l'entreprise à la restructuration et n'a pas d'incidence sur la valeur de l'aide.
German: Im Grundsatz stellt die Übertragung der Aktiva jedoch den Beitrag des Unternehmens zur Umstrukturierung dar, der sich nicht auf den Umfang der Beihilfemittel auswirkt.
Spanish: Básicamente, la cesión de estos activos representa la contribución de la empresa a la ayuda de reestructuración y no incide en el valor de la medida de ayuda.
Italian: In realtà, il trasferimento di tali attivi rappresenta il contributo dell'impresa alla ristrutturazione e non influisce sul valore della misura di aiuto.
Portuguese: Essencialmente, a transferência de activos representa a contribuição da empresa para a reestruturação e não tem impacto no valor do auxílio.
Dutch: De overdracht van deze activa is feitelijk de eigen bijdrage van de onderneming aan de herstructurering en heeft geen invloed op de waarde van de steunmaatregel.
Danish: Grundlæggende overføres disse aktiver som virksomhedens bidrag til omstruktureringen, og dette påvirker ikke støtteforanstaltningens værdi.
Swedish: I själva verket utgör överföringen av dessa tillgångar företagets bidrag till omstruktureringen och inverkar inte på värdet av stödåtgärden.
Finnish: Kyseisten varojen siirtäminen operaattorille merkitsee kuitenkin todellisuudessa pikemminkin yrityksen panosta rakenneuudistuksen toteuttamiseen, eikä se vaikuta tukitoimenpiteen arvoon.
Greek: Βασικά, η μεταβίβαση των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων αποτελεί τη συνεισφορά της εταιρείας στην αναδιάρθρωση και δεν έχει καμία επίπτωση στην αξία του μέτρου ενίσχυσης.
Czech: Převedení těchto aktiv je prakticky shodné s vkladem společnosti do restrukturalizace a nemá vliv na hodnotu podpůrného opatření.
Slovak: V skutočnosti predstavuje prevod týchto aktív skôr vklad podniku do reštrukturalizácie a nemá vplyv na hodnotu opatrenia pomoci.
Polish: W istocie przeniesienie tych aktywów stanowi raczej wkład przedsiębiorstwa w restrukturyzację i nie ma wpływu na wartość środka pomocy.
Hungarian: Ezen eszközök átruházása ténylegesen a cég átszervezésben való részvételének felel meg, és nem érinti a támogatási intézkedések értékét.
Slovenian: V bistvu prenos teh sredstev pomeni prispevek podjetja k prestrukturiranju in nima nobenega vpliva na vrednost ukrepa pomoči.
Estonian: Põhimõtteliselt kujutab nende varade üleandmine ettevõtja panust ümberkorraldamisse ja sellel ei ole abimeetme väärtusele mingit mõju.
Latvian: Tomēr faktiski šo aktīvu nodošana vairāk ir uzskatāma par uzņēmuma ieguldījumu pārstrukturēšanā, un tā neietekmē atbalsta pasākumu vērtību.
Lithuanian: Iš esmės minimo turto perdavimas yra veikiau įmonės įnašas į restruktūrizavimo procesą ir neturi įtakos pagalbos priemonės vertei.
English: Therefore in this case the aid element is equal to the nominal amount of aid.
French: Ainsi, en l'espèce, l'élément d'aide est égal au montant nominal de l'aide.
German: In diesem Fall entspricht das Beihilfeelement daher der nominellen Höhe der Beihilfe.
Spanish: Por tanto, en este caso el elemento de ayuda equivale al importe nominal de la ayuda.
Italian: Quindi, in tale caso, l'elemento di aiuto è pari all'importo nominale dell'aiuto.
Portuguese: Por conseguinte, neste caso o elemento de auxílio é igual ao montante nominal do auxílio.
Dutch: In dit geval is het steunelement dan ook gelijk aan het nominale steunbedrag.
Danish: I dette tilfælde er støtten derfor lig med det nominelle støttebeløb.
Swedish: I detta fall är stödinslaget lika stort som det nominella stödbeloppet.
Finnish: Sen vuoksi valtiontuen osuus on tässä tapauksessa yhtä suuri kuin tuen nimellisarvo.
Greek: Συνεπώς, στην προκειμένη περίπτωση το στοιχείο ενίσχυσης είναι ίσο με την ονομαστική αξία της ενίσχυσης.
Czech: V takovém případě je prvek podpory roven nominální částce podpory.
Slovak: V tomto prípade je teda prvok pomoci rovný nominálnej sume pomoci.
Polish: Zatem w tym przypadku element pomocy jest równy nominalnej kwocie pomocy.
Hungarian: Ezért ebben az esetben a támogatási elem megegyezik a támogatási összeg névértékével.
Slovenian: Zaradi tega je v tem primeru element pomoči enak nominalni vrednosti pomoči.
Estonian: Seepärast on antud juhul abielement võrdne abi nominaalväärtusega.
Latvian: Līdz ar to šajā gadījumā atbalsta elements ir vienāds ar atbalsta nominālo apmēru.
Lithuanian: Taigi pagalbos elementas lygus nominaliai pagalbos sumai.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell'1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, str. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
English: See Table 1 of the decision to initiate proceedings.
French: Voir le tableau 1 dans la décision d'ouverture de la procédure.
German: Siehe Tabelle 1 des Beschlusses zur Einleitung des Verfahrens.
Spanish: Véase el cuadro 1 de la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Si veda la tabella 1 nella decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Ver o quadro 1 da decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Zie Tabel 1 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Se tabel 1 i beslutningen om indledning af proceduren.
Swedish: Se tabell 1 i beslutet om inledande av förfarandet.
Finnish: Ks. menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä oleva taulukko 1.
Greek: Βλ. πίνακα 1 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Viz tabulka č. 1 v rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Pozri tabuľku 1 v rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Zobacz tabelę 1 w decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Lásd az eljárás megindításáról szóló határozatban szereplő 1. táblázatot.
Slovenian: Glej razpredelnico 1 odločbe o sprožitvi postopkov.
Estonian: Vt menetluse algatamise otsuse tabel 1.
Latvian: Skat. Procedūras uzsākšanas lēmuma 1. tabulu.
Lithuanian: Žr. sprendimo pradėti tyrimą 1 lentelę.
English: The Commission observes that the firm is once again making a profit.
French: La Commission note que l'activité de la société est de nouveau rentable.
Spanish: La Comisión observa que la actividad de la empresa vuelve a ser rentable.
Italian: La Commissione osserva che l'attività dell'impresa è di nuovo diventata redditizia.
Portuguese: A Comissão assinala que a actividade da empresa é de novo rentável.
Dutch: De Commissie merkt op dat de onderneming weer winst maakt.
Danish: Kommissionen bemærker, at virksomheden atter giver fortjeneste.
Swedish: Kommissionen noterar att företagets verksamhet åter går med vinst.
Finnish: Komissio toteaa, että yrityksen toiminta on jälleen voitollista.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η εταιρεία έχει επανέλθει στην κερδοφορία.
Slovak: Komisia konštatuje, že podnikateľská činnosť sa stala opäť ziskovou.
Polish: Komisja odnotowuje, że działalność spółki ponownie stała się dochodowa.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a cég tevékenysége ismét jövedelmezővé vált.
Estonian: Komisjon jälgib, kas äriühing hakkab uuesti kasumit saama.
Latvian: Komisija norāda, ka uzņēmums jau ir atguvis savas darbības ienesīgumu.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad bendrovės veikla tapo pelninga.
English: According to the evaluation submitted, the market value of the land is PLN […] [3] million. Originally the Polish authorities indicated that the land should be sold in 2009, as first all the machines and equipment had to be transferred to the new site.
Portuguese: De acordo com a avaliação apresentada, o valor de mercado dos terrenos é de […] [3] milhões PLN.Inicialmente a Polónia indicou que os terrenos devem ser alienados em 2009, dado que antes disso é necessário transferir todas as máquinas e equipamentos para a nova localização.
Greek: Σύμφωνα με την υποβληθείσα αξιολόγηση, η αξία του οικοπέδου στην αγορά είναι […] [3] εκατ. Αρχικά οι πολωνικές αρχές είχαν δηλώσει ότι το οικόπεδο επρόκειτο να πωληθεί το 2009, διότι πρώτα θα έπρεπε να μεταφερθούν στις νέες εγκαταστάσεις όλα τα μηχανήματα και ο εξοπλισμός.