FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The audit plan shall be established as an annex to the audit strategy in accordance with the model in Annex VI.
French: Le plan d'audit est établi en tant qu'annexe de la stratégie d'audit sur la base du modèle figurant à l'annexe VI.
German: Der Prüfplan wird nach dem Muster in Anhang VI als Anhang zur Prüfstrategie aufgestellt.
Italian: Il piano di audit conforme al modello di cui all'allegato VI è trasmesso in allegato alla strategia di audit.
Portuguese: O plano de auditoria deve ser anexado à estratégia de auditoria, segundo o modelo do anexo VI.
Dutch: Het auditplan wordt vastgesteld als een bijlage bij de auditstrategie volgens het model in bijlage VI.
Danish: Revisionsplanen skal udarbejdes som et bilag til revisionsstrategien efter modellen i bilag VI.
Swedish: Revisionsplanen ska finnas med som bilaga till revisionsstrategin i enlighet med förlagan i bilaga VI.
Finnish: Tarkastussuunnitelma on laadittava tarkastusstrategian liitteessä VI olevan mallin mukaisesti.
Greek: Το σχέδιο ελέγχου καταρτίζεται ως παράρτημα της στρατηγικής ελέγχου σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VI.
Czech: Auditní plán bude vypracován jako příloha auditní strategie v souladu se vzorem v příloze 6.
Slovak: Plán auditu sa vypracuje ako príloha k stratégii auditu v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VI.
Hungarian: Az ellenőrzési tervet a 6. mellékletben megadott mintával összhangban, az ellenőrzési stratégia mellékleteként kell megállapítani.
Slovenian: Revizijski načrt se oblikuje kot priloga k revizijski strategiji v skladu z obrazcem iz Priloge VI.
Estonian: Auditeerimiskava esitatakse auditeerimisstrateegia lisana vastavalt VI lisas esitatud näidisele.
Latvian: Revīzijas plānu izstrādā kā pielikumu revīzijas stratēģijai saskaņā ar paraugu VI pielikumā.
Lithuanian: Audito planas pagal 6 priedo pavyzdį parengiamas kaip audito strategijos priedas.
English: In the case of a combined audit strategy, as provided for in Article 32(2) of the basic act, a combined annual audit plan may be submitted.
French: En cas de stratégie d'audit combinée, comme prévu à l'article 32, paragraphe 2, de l'acte de base, un plan d'audit annuel combiné peut être présenté.
German: Im Falle einer einheitlichen Prüfstrategie gemäß Artikel 32 Absatz 2 des Basisrechtsakts kann ein einheitlicher jährlicher Prüfplan vorgelegt werden.
Spanish: Si se adopta el plan de auditoría combinado previsto en el artículo 32, apartado 2, del acto de base, podrá presentarse un programa anual de auditoría combinado.
Italian: In caso di strategia di audit combinata, come previsto all'articolo 32, paragrafo 2, dell'atto di base, è possibile presentare un piano annuale di audit combinato.
Portuguese: No caso de estratégia de auditoria combinada, prevista no n.o 2 do artigo 32.o do acto de base, pode ser apresentado um plano de auditoria combinada anual.
Dutch: In het geval van een in artikel 32, lid 2, van de basisbeschikking bedoelde gecombineerde auditstrategie, kan een gecombineerd auditplan worden ingediend.
Danish: I tilfælde af en kombineret revisionsstrategi, jf. artikel 32, stk. 2, i den grundlæggende retsakt, kan der indsendes en årlig kombineret revisionsplan.
Swedish: Om det är fråga om en gemensam revisionsstrategi enligt artikel 32.2 i den grundläggande rättsakten kan en gemensam årlig revisionsplan lämnas in.
Finnish: Kun kyse on yhteisestä tarkastusstrategiasta, josta säädetään perussäädöksen 32 artiklan 2 kohdassa, voidaan toimittaa yhteinen vuotuinen tarkastussuunnitelma.
Greek: Στην περίπτωση της συνδυασμένης στρατηγικής ελέγχου, που προβλέπεται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 της βασικής πράξης, είναι δυνατή η υποβολή ετήσιου σχεδίου συνδυασμένου ελέγχου.
Czech: Jedná-li se o kombinovanou auditní strategii podle čl. 32 odst. 2 základního aktu, může být předložen kombinovaný auditní plán.
Slovak: V prípade spoločnej stratégie podľa článku 32 ods. 2 základného aktu sa môže predložiť spoločný ročný plán auditu.
Polish: W przypadku połączonej strategii audytu, o której mowa w art. 32 ust. 2 aktu podstawowego, można przedłożyć połączony plan audytu.
Hungarian: Az alap jogi aktus 32. cikke (2) bekezdésének rendelkezése szerint közös ellenőrzési stratégia esetében éves közös ellenőrzési tervet kell benyújtani.
Slovenian: V primeru združene revizijske strategije, kakor je določeno v členu 32(2) temeljnega akta, se lahko predloži združeni letni revizijski načrt.
Estonian: Põhiõigusakti artikli 32 lõikes 2 sätestatud ühise auditeerimisstrateegia korral võib esitada ühise aasta auditeerimiskava.
Latvian: Apvienotās revīzijas stratēģijas gadījumā, kas paredzēta pamatdokumenta 32. panta 2. punktā, var iesniegt apvienoto gada revīzijas plānu.
Lithuanian: Jeigu audito strategija yra suderinta, kaip nustatyta pagrindinio teisės akto 32 straipsnio 2 dalyje, galima pateikti suderintą metinio audito planą.
English: The validity declaration shall be drawn up in accordance with the model in Annex VII.C.
French: Elle est établie sur la base du modèle figurant à la partie C de l'annexe VII.
German: Die Gültigkeitserklärung wird nach dem Muster in Anhang VII Abschnitt C erstellt.
Spanish: La declaración de validez se elaborará de acuerdo con el modelo que figura en el anexo VII.C.
Italian: La dichiarazione di validità è redatta conformemente al modello di cui alla parte C dell'allegato VII.
Portuguese: A declaração de validade é apresentada segundo o modelo constante do anexo VII, parte C.
Dutch: De geldigheidsverklaring wordt vastgesteld volgens het model in bijlage VII, deel C.
Danish: Gyldighedserklæringen udarbejdes efter modellen i bilag VII, del C.
Swedish: Giltighetsutlåtandet ska upprättas i enlighet med förlagan i bilaga VII.C.
Finnish: Pätevyyttä koskeva ilmoitus on laadittava liitteessä VII.C esitetyn mallin mukaisesti.
Greek: Η δήλωση επικύρωσης συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VII μέρος.
Czech: Prohlášení o platnosti se vypracuje v souladu se vzorem uvedeným v příloze 7.C.
Slovak: Vyhlásenie o platnosti sa vypracúva v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VII časti C.
Polish: Deklaracja zawierająca ocenę zasadności sporządzana jest według wzoru przedstawionego w załączniku VII.C.
Hungarian: Az érvényességi nyilatkozatokat a 7.C. mellékletben szereplő minta alapján kell elkészíteni.
Slovenian: Izjavo o veljavnosti se oblikuje v skladu z obrazcem iz Priloge VII.C.
Estonian: Kehtivusdeklaratsioon koostatakse vastavalt VII lisa osas C esitatud näidisele.
Latvian: Atbilstības deklarāciju sagatavo saskaņā ar paraugu VII.C pielikumā.
Lithuanian: Pagrįstumo deklaracija parengiama pagal 7.C priedo pavyzdį.
English: Documents established by the certifying authority
French: Documents établis par l'autorité de certification
German: Von der Bescheinigungsbehörde erstellte Unterlagen
Spanish: Documentos elaborados por la autoridad de certificación
Italian: Documenti redatti dall'autorità di certificazione
Portuguese: Documentos emitidos pela autoridade de certificação
Dutch: Door de certificeringsinstantie opgestelde documenten
Danish: Dokumenter udarbejdet af godkendelsesmyndigheden
Swedish: Handlingar som upprättats av den attesterande myndigheten
Finnish: Todentamisviranomaisen laatimat asiakirjat
Greek: Κατάρτιση εγγράφων από την αρχή πιστοποίησης
Czech: Dokumenty vypracované certifikačním orgánem
Slovak: Dokumenty vypracúvané certifikačným orgánom
Polish: Dokumentacja sporządzana przez instytucję certyfikującą
Hungarian: A hitelesítő hatóság által összeállított dokumentumok
Slovenian: Dokumenti, ki jih izda organ za potrjevanje
Estonian: Sertifitseerimisasutuse koostatavad dokumendid
Latvian: Sertifikācijas iestādes dokumenti
Lithuanian: Tvirtinančiosios institucijos nustatyti dokumentai
English: Reporting irregularities
French: Notification des irrégularités
German: Meldung von Unregelmäßigkeiten
Spanish: Comunicación de irregularidades
Italian: Notifica di irregolarità
Portuguese: Participação de irregularidades
Dutch: Verslaglegging over onregelmatigheden
Danish: Rapportering af uregelmæssigheder
Swedish: Rapportering av oegentligheter
Finnish: Sääntöjenvastaisuuksia koskevat ilmoitukset
Greek: Αναφορά παρατυπιών
Czech: Hlášení nesrovnalostí
Slovak: Oznamovanie nezrovnalostí
Polish: Zgłaszanie nieprawidłowości
Hungarian: A szabálytalanságok jelentése
Slovenian: Poročanje o nepravilnostih
Estonian: Aruandlus eeskirjade eiramise kohta
Latvian: Ziņošana par nelikumībām
Lithuanian: Pranešimas apie pažeidimus
English: Initial reporting — derogations
French: Notification initiale — Dérogations
German: Erste Berichterstattung — Abweichungen
Spanish: Información inicial. Excepciones
Italian: Prima notifica — Deroghe
Portuguese: Participação inicial — Excepções
Dutch: Eerste melding — Afwijkingen
Danish: Første rapportering — undtagelser
Swedish: Inledande rapportering – undantag
Finnish: Alustavat ilmoitukset — poikkeukset
Greek: Αρχική αναφορά — παρεκκλίσεις
Czech: Počáteční hlášení – odchylky
Slovak: Prvá správa – výnimky
Polish: Wstępna sprawozdawczość – odstępstwa
Hungarian: Kezdeti jelentés – eltérések
Slovenian: Prvo poročanje – odstopanja
Estonian: Esialgne aruandlus – eeskirjade eiramine
Latvian: Sākotnējā ziņojuma sniegšana – atkāpes
Lithuanian: Pradinis pranešimas. Nukrypimai
English: The report shall indicate:
French: Le rapport indique:
German: In dem jeweiligen Bericht ist Folgendes anzugeben:
Spanish: El informe indicará:
Italian: In tali notifiche sono indicati:
Portuguese: O relatório deve indicar:
Dutch: In het verslag wordt het volgende vermeld:
Danish: Rapporten skal indeholde oplysninger om følgende:
Swedish: I rapporten ska anges följande:
Finnish: Kertomuksessa on mainittava seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση θα αναφέρει τα ακόλουθα:
Czech: Zpráva uvede
Slovak: V správe sa uvedie:
Polish: Sprawozdanie powinno zawierać odniesienia do:
Hungarian: A jelentésben a következőket kell feltüntetni:
Slovenian: V poročilu se navede:
Estonian: Aruandes märgitakse ära:
Latvian: Ziņojumā norāda:
Lithuanian: Ataskaitoje nurodoma:
English: the Fund, the annual programme and the project concerned;
French: le Fonds, le programme annuel et le projet concernés;
German: der Fonds, das Jahresprogramm und das betreffende Projekt;
Spanish: el Fondo, el programa anual y el proyecto de que se trate;
Italian: il Fondo, il programma annuale e il progetto in questione;
Portuguese: O Fundo, o programa anual e o projecto em questão;
Dutch: het Fonds, het jaarprogramma en het betrokken project;
Danish: den fond, det årlige program og det projekt, der er tale om
Swedish: Fonden, det årliga programmet och det berörda projektet.
Finnish: kyseinen rahasto, vuosiohjelma ja hanke;
Greek: το Ταμείο, το ετήσιο πρόγραμμα και το σχέδιο που αφορά η παρατυπία·
Czech: fond, roční program a příslušný projekt;
Slovak: príslušný fond, ročný program a projekt;
Polish: właściwego Funduszu, programu rocznego i projektu;
Hungarian: az alap, az éves program, valamint az érintett projekt;
Slovenian: sklad, letni program in zadevni projekti;
Estonian: asjaomane fond, aastaprogramm ja projekt;
Latvian: attiecīgo fondu, gada programmu un projektu;
Lithuanian: Fondas, metinė programa ir konkretus projektas;
English: the provision which has been infringed;
French: la disposition qui a été transgressée;
German: gegen welche Vorschrift verstoßen wurde;
Spanish: la disposición infringida;
Italian: la disposizione violata;
Portuguese: A disposição infringida;
Dutch: de bepaling waarop inbreuk werd gemaakt;
Danish: den bestemmelse, der er overtrådt
Swedish: Vilken bestämmelse som har överträtts.
Finnish: säännös, jota on rikottu;
Greek: τη διάταξη που έχει παραβιαστεί·
Czech: ustanovení, které bylo porušeno;
Slovak: ustanovenie, ktoré bolo porušené;
Polish: naruszonego przepisu;
Hungarian: a megszegett rendelkezés;
Slovenian: kršena določba;
Estonian: säte, mida on rikutud;
Latvian: noteikumu, kas ticis pārkāpts;
Lithuanian: pažeista nuostata;
English: the date and the source of the first information leading to suspicion that an irregularity has been committed;
French: la date et la source de la première information qui a permis de soupçonner l'existence d'une irrégularité;
German: zu welchem Zeitpunkt und aus welcher Quelle die erste Information übermittelt wurde, die die Unregelmäßigkeit vermuten ließ;
Spanish: la fecha y la fuente de la primera información que hizo sospechar que se había cometido una irregularidad;
Italian: la data e la fonte della prima informazione che ha determinato una presunzione d'irregolarità;
Portuguese: A data e a fonte da primeira informação que permitiu suspeitar da existência de uma irregularidade;
Dutch: de datum waarop voor het eerst de inlichtingen werden verkregen die tot het vermoeden hebben geleid dat een onregelmatigheid werd begaan, en de bron van die inlichtingen;
Danish: datoen for og kilden til de første oplysninger, som gav anledning til mistanke om, at der var begået en uregelmæssighed
Swedish: Datum för och källan till den första information som har lett till misstankar om att en oegentlighet har begåtts.
Finnish: mahdolliseen sääntöjenvastaisuuteen viittaavan ensimmäisen tiedon päivämäärä ja lähde;
Greek: την ημερομηνία και την πηγή των πρώτων πληροφοριών που δημιούργησαν την υπόνοια ότι διαπράχθηκε παρατυπία·
Czech: datum a zdroj první informace vedoucí k podezření, že došlo k nesrovnalosti;
Slovak: dátum a zdroj prvej informácie, ktorá viedla k podozreniu, že došlo k nezrovnalosti;
Polish: terminu i źródła pierwszej informacji, która doprowadziła do powstania podejrzenia popełnienia nieprawidłowości;
Hungarian: az első olyan információ beérkezésének időpontja és forrása, amely szabálytalanság elkövetésének gyanújához vezetett;
Slovenian: datum in vir prve informacije, iz katere izhaja sum o nepravilnosti;
Estonian: eeskirjade eiramise võimalusele viitava esmakordse teabe saamise kuupäev ja allikas;
Latvian: datumu, kad pirmoreiz saņemta informācija, kas izraisījusi aizdomas par notikušu nelikumību, un informācijas avotu;
Lithuanian: pirmos informacijos, sukėlusios įtarimą, kad padarytas pažeidimas, data ir šaltinis;
English: the practices employed in committing the irregularity;
French: les pratiques utilisées pour commettre l'irrégularité;
German: die beim Begehen der Unregelmäßigkeit angewandten Praktiken;
Spanish: las prácticas empleadas para cometer la irregularidad;
Italian: le pratiche seguite per commettere l'irregolarità;
Portuguese: As práticas utilizadas para cometer a irregularidade;
Dutch: de bij de onregelmatigheid toegepaste praktijken;
Danish: hvilke fremgangsmåder der er benyttet i forbindelse med uregelmæssigheden
Swedish: Vilka metoder som har använts för att begå oegentligheten.
Finnish: menettely, jolla sääntöjenvastaisuuteen on syyllistytty;
Greek: τις πρακτικές που χρησιμοποιήθηκαν για τη διάπραξη της παρατυπίας·
Czech: postupy použité při vzniku nesrovnalosti;
Slovak: praktiky, pomocou ktorých došlo k nezrovnalosti;
Polish: praktyk zastosowanych do popełnienia nieprawidłowości;
Hungarian: a szabálytalanság elkövetése során alkalmazott gyakorlatok;
Slovenian: postopki, uporabljeni pri storitvi nepravilnosti;
Estonian: kuidas eeskirjade eiramine toime pandi;
Latvian: pārkāpuma izdarīšanai izmantotās darbības;
Lithuanian: kaip pažeidimas buvo daromas;
English: where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud;
French: le cas échéant, si ces pratiques donnent lieu à un soupçon de fraude;
German: gegebenenfalls ob die angewandten Praktiken Anlass zu einem Betrugsverdacht geben;
Spanish: en su caso, si dichas prácticas dan lugar a sospechas de fraude;
Italian: eventualmente, se tali pratiche determinano una presunzione di frode;
Portuguese: Se for caso disso, se essa prática indicia uma suspeita de fraude;
Dutch: in voorkomend geval, de aspecten van die praktijken die aanleiding geven tot een vermoeden van fraude;
Danish: eventuelt hvorvidt fremgangsmåden giver anledning til mistanke om svig
Swedish: I förekommande fall uppgift om huruvida denna metod leder till misstankar om bedrägeri.
Finnish: tarvittaessa tieto siitä, aiheuttaako menettely petosepäilyn;
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, εάν η σχετική πρακτική δημιουργεί υπόνοιες απάτης·
Czech: případně zda tato praktika vzbuzuje podezření na podvod;
Slovak: prípadne skutočnosť, či uvedená praktika vyvoláva podozrenie z podvodu;
Polish: w razie potrzeby, faktu, czy to wspomniane praktyki spowodowały powstanie podejrzenia popełnienia nadużycia finansowego;
Hungarian: adott esetben a gyakorlat okot ad-e a csalás gyanújára;
Slovenian: ali ta postopek vodi do suma goljufije, kadar je to primerno;
Estonian: vajaduse korral see, kas eiramine annab alust kelmusekahtluseks;
Latvian: attiecīgā gadījumā – vai darbība rada aizdomas par krāpšanu;
Lithuanian: prireikus, ar tai, kaip pažeidimai buvo daromi, kelia įtarimą sukčiavimu;
English: the manner in which the irregularity was discovered;
French: la façon dont a été décelée l'irrégularité;
German: wie die Unregelmäßigkeit aufgedeckt wurde;
Spanish: el modo en que se descubrió la irregularidad;
Italian: il modo in cui l'irregolarità è stata scoperta;
Portuguese: A forma como foi descoberta a irregularidade;
Dutch: de wijze waarop de onregelmatigheid werd ontdekt;
Danish: hvordan uregelmæssigheden blev opdaget
Swedish: På vilket sätt oegentligheten har upptäckts.
Finnish: miten sääntöjenvastaisuus havaittiin;
Greek: στ) τον τρόπο ανακάλυψης της παρατυπίας·
Czech: způsob, jakým byla nesrovnalost odhalena;
Slovak: spôsob zistenia nezrovnalosti;
Polish: sposobu wykrycia nieprawidłowości;
Hungarian: a szabálytalanság felderítetésének módja;
Slovenian: način odkritja nepravilnosti;
Estonian: kuidas eeskirjade eiramine avastati;
Latvian: veidu, kā nelikumība tika atklāta;
Lithuanian: kaip pažeidimas buvo atskleistas;
English: the amount of the Community contribution concerned.
French: le montant de la contribution communautaire concerné.
German: der Betrag des betreffenden Gemeinschaftsbeitrags.
Spanish: el importe de la contribución comunitaria afectada.
Italian: l'importo del contributo comunitario interessato.
Portuguese: O montante da contribuição comunitária em causa.
Dutch: het bedrag van de betrokken bijdrage van de Gemeenschap.
Danish: størrelsen af det berørte fællesskabsbidrag.
Swedish: Hur stort det berörda gemenskapsbidraget är.
Finnish: kyseessä olevan yhteisön rahoitustuen määrä.
Greek: το ποσό κοινοτικής συνεισφοράς που αφορά η παρατυπία.
Czech: příslušnou částku příspěvku Společenství.
Slovak: výška sumy príslušného príspevku Spoločenstva.
Polish: odnośnej kwoty wkładu Wspólnoty.
Hungarian: az érintett közösségi hozzájárulás összege.
Slovenian: zadevni znesek prispevka Skupnosti.
Estonian: eiramisega seotud ühenduse toetuse suurus.
Latvian: atbilstošo Kopienas ieguldījuma apjomu, ko skar nelikumība.
Lithuanian: su tuo susijusi Bendrijos įnašo dalis.
English: However, the following cases need not be reported, except in cases of suspected fraud:
French: Les cas suivants ne doivent toutefois pas être signalés, sauf s'il y a soupçon de fraude:
German: Folgende Fälle brauchen jedoch nicht mitgeteilt zu werden, sofern kein mutmaßlicher Betrug vorliegt:
Spanish: No obstante, no se comunicarán los casos siguientes, salvo si se trata de sospechas de fraude:
Italian: Non sono notificati invece i seguenti casi, salvo se determinano una presunzione di frode:
Portuguese: No entanto, não é necessário participar os seguintes casos, excepto se houver suspeita de fraude:
Dutch: Van de volgende gevallen moet echter geen verslag worden gedaan, behalve in gevallen van vermoeden van fraude:
Danish: Medmindre der foreligger mistanke om svig, er det imidlertid ikke nødvendigt at indberette følgende tilfælde:
Swedish: Följande fall behöver dock inte rapporteras, utom i fall av misstänkt bedrägeri:
Finnish: Seuraavista tapauksista ei tarvitse kuitenkaan ilmoittaa, paitsi jos kyse on petosepäilystä:
Greek: Ωστόσο, οι ακόλουθες περιπτώσεις δεν χρειάζεται να αναφερθούν, με εξαίρεση τις περιπτώσεις στις οποίες εικάζεται απάτη:
Czech: Není však třeba hlásit následující případy, vyjma tehdy, existuje-li podezření na podvod:
Slovak: Nemusia sa však oznamovať nasledujúce prípady, pokiaľ nejde o prípady podozrenia z podvodu:
Polish: Nie muszą być natomiast zgłaszane następujące przypadki, z wyłączeniem przypadków, w których zachodzi podejrzenie popełnienia nadużycia finansowego:
Hungarian: A fentiektől eltérően – a csalás gyanúját kivéve – nem kell jelenteni azokat az eseteket:
Slovenian: Vendar naslednjih primerov ni treba prijaviti, razen v primeru suma goljufije:
Estonian: Järgmistest juhtumitest ei tule siiski teatada, kui ei ole tegemist kelmusekahtlusega:
Latvian: Tomēr nav jāziņo par turpmāk uzskaitītajiem gadījumiem, izņemot, ja ir aizdomas par krāpšanu:
Lithuanian: Tačiau, išskyrus tuos atvejus, kai kyla įtarimas sukčiavimu, apie toliau išvardytus atvejus pranešti nereikia:
English: cases where the irregularities relate to amounts of less than 10000 euros chargeable to the general budget of the European Communities;
French: les cas où les irrégularités concernent des montants inférieurs à 10000 EUR à charge du budget général des Communautés européennes;
German: Fälle, in denen die Unregelmäßigkeiten Beträge von weniger als 10000 EUR zulasten des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften betreffen;
Spanish: irregularidades que ascienden a importes inferiores a 10000 EUR con cargo al presupuesto general de las Comunidades europeas;
Italian: le irregolarità riguardanti importi inferiori a 10000 EUR a carico del bilancio generale delle Comunità europee;
Portuguese: Casos de irregularidades referentes a montantes inferiores a 10000 EUR a cargo do orçamento geral das Comunidades Europeias;
Dutch: gevallen waarin de onregelmatigheden betrekking hebben op ten laste van de Gemeenschapsbegroting komende bedragen van minder dan 10000 EUR;
Danish: tilfælde, hvor uregelmæssighederne vedrører beløb på under 10000 EUR, som konteres De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Swedish: Fall där oegentligheterna avser belopp på mindre än 10000 EUR som belastar Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Finnish: tapaukset, joissa sääntöjenvastaisuudet liittyvät Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta maksettuihin alle 10000 euron summiin;
Greek: όταν οι παρατυπίες αφορούν ποσά κάτω των 10000 ευρώ που εγγράφονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
Czech: případy, kdy se nesrovnalosti týkají částek menších než 10000 EUR ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství;
Slovak: prípady, keď sa nezrovnalosti týkajú súm účtovateľných voči všeobecnému rozpočtu Európskych spoločenstiev vo výške menej ako 10000 EUR;
Polish: przypadki nieprawidłowości dotyczących kwot obciążających budżet ogólny Wspólnot Europejskich poniżej 10000 EUR;
Hungarian: amelyek az Európai Közösségek közös költségvetésére terhelhető 10000 EUR-nál alacsonyabb összegekre vonatkoznak;
Slovenian: primeri, ko se nepravilnosti nanašajo na zneske nižje od 10000 EUR iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti;
Estonian: kui eeskirjade eiramisega seoses Euroopa ühenduste üldeelarvest makstav summa on alla 10000 euro;
Latvian: nelikumības attiecas uz naudas summām, kuras ir mazākas par EUR 10000, kas iekasējami no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta;
Lithuanian: atvejai, kai pažeidimai susiję su mažesnėmis nei 10000 EUR sumomis, mokėtinomis iš Europos Bendrijų bendrojo biudžeto;