FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no authorisations for plant protection products containing napropamide are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
French: qu’aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant du napropamide ne soit accordée ou reconduite à partir de la date de publication de la présente décision.
German: ab dem Tag der Veröffentlichung der vorliegenden Entscheidung keine Zulassungen von Napropamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln gewährt oder erneuert werden.
Spanish: a partir de la fecha de publicación de la presente Decisión, no se conceda ni se renueve ninguna autorización de productos fitosanitarios que contengan napropamida.
Italian: non siano più concesse né rinnovate autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti napropamide a decorrere dalla data di pubblicazione della presente decisione.
Portuguese: Não sejam concedidas ou renovadas quaisquer autorizações relativas a produtos fitofarmacêuticos que contêm napropamida após a data de publicação da presente decisão.
Dutch: met ingang van de datum van bekendmaking van deze beschikking geen toelatingen voor napropamide bevattende gewasbeschermingsmiddelen meer worden verleend of verlengd.
Danish: der fra datoen for offentliggørelse af denne beslutning ikke gives godkendelse eller forlænget godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder napropamid.
Swedish: att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller napropamid beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
Finnish: napropamidia sisältäville kasvinsuojeluaineille ei myönnetä lupia eikä niiden lupia uusita tämän päätöksen julkaisemispäivästä lähtien.
Greek: δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν napropamide από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης.
Czech: ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí nebyla udělována ani obnovována žádná povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující napropamid.
Slovak: sa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia neudelili ani neobnovili žiadne povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce napropamid.
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające napropamid nie były udzielane ani odnawiane począwszy od daty publikacji niniejszej decyzji.
Hungarian: a napropamidot tartalmazó növényvédő szerekre e határozat kihirdetését követően ne adjanak ki engedélyeket, illetve a már meglévő engedélyeket ne újítsák meg.
Slovenian: se od datuma objave te odločbe nobene registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo napropamid, ne odobrijo ali podaljšajo.
Estonian: alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast ei anta ega pikendata napropamiidi sisaldavate taimekaitsevahendite lubasid.
Latvian: no šā lēmuma publicēšanas dienas nepiešķir un nepagarina atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur napropamīdu.
Lithuanian: nuo šio sprendimo paskelbimo dienos augalų apsaugos produktai, kurių sudėtyje yra napropamido, nebūtų registruojami arba perregistruojami.
English: Done at Brussels, 7 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 2008.
German: Brüssel, den 7. November 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli, 7. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 7. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 7. novembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 7 d.
English: EFSA Scientific Report (2008), 140, 1-72.
French: EFSA Scientific Report no 140, 2008, p. 1-72.
German: Wissenschaftlicher Bericht der EFSA (2008), 140, S. 1—72.
Portuguese: EFSA Scientific Report (2008) 140, 1-72.
Dutch: EFSA Scientific Report (2008) 140, 1-72.
Finnish: EFSA Scientific Report (2008) 140, 1-72.
Czech: EFSA Scientific Report (2008), 140, 1–72.
Slovak: Vedecká správa EFSA (2008) 140, 1–72.
Polish: EFSA Scientific Report (2008) 140, 1–72.
Slovenian: Znanstveno poročilo EFSA (2008), 140, 1–72.
Estonian: EFSA Scientific Report (2008), 140, 1–72.
Lithuanian: EMST mokslinė ataskaita (2008), 140, 1–72.
English: Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance napropamide finalised 26 March 2008.
French: Conclusion sur l'examen collégial des risques liés à la substance active napropamide utilisée en tant que pesticide, finalisée le 26 mars 2008.
German: Schlussfolgerung zum Peer-Review der Risikobewertung von Pestiziden mit dem Wirkstoff Napropamid (abgeschlossen: 26. März 2008).
Portuguese: Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance napropamide (Relatório científico da AESA: Conclusões da revisão dos peritos avaliadores sobre a avaliação dos riscos de pesticidas da substância activa napropamida) (concluído em 26 de Março de 2008).
Dutch: Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance napropamide (definitieve versie: 26 maart 2008).
Czech: Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance napropamide (dokončeno 26. března 2008).
Slovak: Záver vzájomného preskúmania účinnej látky napropamid z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (finalizovaná 26. marca 2008).
Polish: Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance napropamide (sfinalizowano 26 marca 2008 r.).
Slovenian: Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo napropamid, pripravljen 26. marca 2008.
Estonian: Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance napropamide, finaliseeritud 26. märtsil 2008.
Lithuanian: „Veikliosios medžiagos pesticido napropamido keliamos rizikos vertinimo tarpusavio peržiūros išvados“ (pateikta 2008 m. kovo 26 d.).
English: OJ L 15, 18.1.2008, p. 5.
French: JO L 15 du 18.1.2008, p. 5.
German: ABl. L 15 vom 18.1.2008, S. 5.
Spanish: DO L 15 de 18.1.2008, pp.
Italian: GU L 15 del 18.1.2008, pag. 5.
Portuguese: JO L 15 de 18.1.2008, p. 5.
Dutch: PB L 15 van 18.1.2008, blz. 5.
Danish: EUT L 15 af 18.1.2008, s. 5.
Swedish: EUT L 15, 18.1.2008, s. 5.
Finnish: EUVL L 15, 18.1.2008, s. 5.
Greek: ΕΕ L 15 της 18.1.2008, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 15, 18.1.2008, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 18.1.2008, s. 5.
Polish: Dz.U. L 15 z 18.1.2008, s. 5.
Hungarian: HL L 15., 2008.1.18., 5. o.
Slovenian: UL L 15, 18.1.2008, str. 5.
Estonian: ELT L 15, 18.1.2008, lk 5.
Latvian: OV L 15, 18.1.2008., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 2008 1 18, p. 5.
English: EFSA Scientific Report (2008), 140, 1-72. Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance napropamide finalised 26 March 2008.
Spanish: EFSA Scientific Report [Informe científico de la EFSA] (2008) 140, 1-72, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance napropamide finalised 26 March 2008 [Conclusión relativa a la revisión inter pares de la evaluación del riesgo de la sustancia activa napropamida utilizada como plaguicida (fecha de finalización: 26 de marzo de 2008)].
Italian: EFSA Scientific Report (2008) 140, pagg. 1-72: Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance napropamide, conclusioni adottate il 26 marzo 2008.
Danish: EFSA's videnskabelige rapport (2008), 140, 1-72, »Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance napropamide« (færdigbehandlet den 26. marts 2008).
Swedish: ”Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance napropamide” (färdigställd den 26 mars 2008), EFSA Scientific Report, nr 140, s. 1–72, 2008.
Greek: EFSA Scientific Report (2008) 140, 1-72: Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance napropamide finalised 26 March 2008 (Συμπεράσματα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της εκτίμησης του κινδύνου από φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τη δραστική ουσία napropamide, όπως οριστικοποιήθηκαν στις 26 Μαρτίου 2008).
Hungarian: Az EFSA 140. tudományos jelentése (2008), 1–72. o. A napropamid hatóanyagú növényvédő szereknél felmerülő kockázatok felméréséről szóló szakértői értékelésből levont következtetések (2008. március 26-án véglegesítve).
Latvian: EPNI zinātniskais ziņojums (2008) 140, 1.–72. lpp. Secinājums par darbīgās vielas napropamīda pesticīdu riska novērtējuma salīdzinošo pārskatīšanu (pabeigts 2008. gada 26. martā).