English: If the measure is examined as a normal long-term loan, Finland believes that the cost of the loan should be compared with the financing available on the market during the whole term of the loan.
French: Si la mesure est analysée comme un prêt à long terme normal, la Finlande considère que le coût du prêt devrait être comparé au financement disponible sur le marché durant l'ensemble de la durée du prêt.
German: Falls die Maßnahme als normaler langfristiger Kredit betrachtet wird, sollten nach finnischer Auffassung die Kosten des Kredits mit den auf dem Markt verfügbaren Finanzierungsmöglichkeiten für die gesamte Laufzeit des Kredits verglichen werden.
Spanish: Si se analiza la medida como un préstamo a largo plazo normal, Finlandia sostiene que el coste del préstamo se tendría que comparar con los medios de financiación disponibles en el mercado durante toda la duración del préstamo.
Italian: Se si analizza la misura alla stregua di un prestito normale a lungo termine, la Finlandia ritiene che il costo del prestito dovrebbe essere confrontato con un finanziamento ottenibile sul mercato durante tutta la durata del prestito.
Portuguese: Se a medida for examinada como um empréstimo normal a longo prazo, a Finlândia considera que o custo do empréstimo deve ser comparado com o financiamento disponível no mercado durante todo o período de vigência do empréstimo.
Dutch: Als de maatregel wordt beoordeeld als een normale langetermijnlening, vindt Finland dat de kosten van de lening vergeleken moeten worden met de op de markt beschikbare financiering gedurende de hele termijn van de lening.
Danish: Hvis foranstaltningen betragtes som et normalt langfristet lån, mener Finland, at låneomkostningerne skal sammenlignes med den finansiering, der var til rådighed på markedet i hele lånets løbetid.
Swedish: Om åtgärden granskas som ett normalt långsiktigt lån, anser Finland att lånekostnaden bör jämföras med den finansiering som finns tillgänglig på marknaden under lånets hela löptid.
Finnish: Jos toimenpidettä tarkastellaan tavallisena pitkäaikaisena lainana, Suomi katsoo, että lainakustannuksia olisi verrattava koko laina-ajalta markkinoilta saatavissa olevaan rahoitukseen.
Greek: Εάν το μέτρο εξετασθεί ως κανονικό μακροπρόθεσμο δάνειο, η Φινλανδία πιστεύει ότι το κόστος του δανείου θα έπρεπε να συγκριθεί με τη χρηματοδότηση που διατίθεται στην αγορά καθ’ όλη τη διάρκεια του δανείου.
Czech: Jestliže je toto opatření zkoumáno jako běžná dlouhodobá půjčka, Finsko se domnívá, že náklady půjčky by měly být porovnány s financováním dostupným na trhu v průběhu celého období půjčky.
Slovak: Ak by sa opatrenie skúmalo ako štandardný dlhodobý úver, Fínsko sa domnieva, že by sa náklady na úver mali porovnať s finančnými zdrojmi dostupnými na trhu počas celého obdobia úveru.
Polish: Finlandia uważa, że jeżeli środek rozpatruje się jako zwykłą pożyczkę długoterminową, koszt pożyczki powinno się porównać z finansowaniem dostępnym na rynku w ciągu całego okresu spłaty pożyczki.
Hungarian: Amennyiben az intézkedést szokásos hosszú távú kölcsönnek tekintjük, a kölcsön költségét Finnország szerint a piacon a kölcsön teljes időtartama alatt rendelkezésre álló finanszírozással kell összevetni.
Slovenian: Če se ukrep šteje za običajno dolgoročno posojilo, Finska meni, da je treba stroške posojila primerjati s financiranjem, ki je bilo na voljo na trgu med celotnim obdobjem trajanja posojila.
Estonian: Kui meedet analüüsida kui tavalist pikaajalist laenu, leiab Soome, et laenu kulukust tuleks võrrelda selliste rahastamisvõimaluste kulukusega, mida pakuti turul kogu laenutähtaja jooksul.
Latvian: Ja pasākumu uzskata par parastu ilgtermiņa aizdevumu, Somija uzskata, ka aizdevuma izmaksas jāsalīdzina ar tirgū pieejamo finansējumu visā aizdevuma atmaksāšanas laikā.
Lithuanian: Suomija mano, kad, jei priemonė tiriama kaip įprasta ilgalaikė paskola, paskolos kaina turėtų būti lyginama su rinkoje prieinamu finansavimu per visą paskolos teikimo laikotarpį.