FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on State aid C 41/07 (ex NN 49/07) which Romania has implemented for Tractorul
French: concernant l’aide d’État C 41/07 (ex NN 49/07) mise à exécution par la Roumanie en faveur de l’entreprise Tractorul
German: über die staatliche Beihilfe C 41/07 (ex NN 49/07), die Rumänien dem Unternehmen Tractorul gewährt hat
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 41/07 (ex NN 49/2007) ejecutada por Rumanía a favor de Tractorul
Italian: relativa all'aiuto di Stato C 41/07 (ex NN 49/07) cui la Romania ha dato esecuzione a favore dell'impresa Tractorul
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 41/07 (ex NN 49/07) concedido pela Roménia à Tractorul
Dutch: betreffende steunmaatregel C 41/07 (ex NN 49/07) van Roemenië ten gunste van Tractorul
Danish: om Rumæniens statsstøtte C 41/07 (ex NN 49/07) til virksomheden Tractorul
Swedish: om det statliga stöd C 41/07 (ex NN 49/07) som Rumänien har beviljat företaget Tractorul
Finnish: valtiontuesta C 41/07 (ex NN 49/07), jonka Romania on myöntänyt Tractorulille
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 41/07 (πρώην NN 49/07) που εφάρμοσε η Ρουμανία για την Tractorul
Czech: o státní podpoře C 41/07 (ex NN 49/07), kterou Rumunsko poskytlo podniku Tractorul
Slovak: o štátnej pomoci C 41/07 (ex NN 49/07) Rumunska v prospech podniku Tractorul
Polish: w sprawie pomocy państwa C 41/07 (ex NN 49/07) udzielonej przez Rumunię na rzecz Tractorul
Hungarian: a C 41/07 (ex NN 49/07) számú Állami támogatásról, amelyet Románia a Tractorul vállalat részére nyújtott
Slovenian: o državni pomoči C 41/07 (ex NN 49/07) ki jo je Romunija izvedla za podjetje Tractorul
Estonian: riigiabi C 41/07 (ex NN 49/07) kohta, mida Rumeenia rakendas Tractoruli suhtes
Latvian: par valsts atbalstu C 41/07 (ex NN 49/07), ko Rumānija īstenojusi par labu Tractorul
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 41/07 (ex NN 49/07), kurią Rumunija suteikė įmonei „Tractorul“
English: (notified under document number C(2008) 1102)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1102]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1102)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1102]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1102]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1102]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1102)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1102)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1102]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1102)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1102]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1102)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1102]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1102)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1102. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1102)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1102 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1102)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1102)
English: (Only the Romanian version is authentic)
French: (Le texte en langue roumaine est le seul faisant foi.)
German: (Nur der rumänische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua rumana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua rumena è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua romena)
Dutch: (Slechts de tekst in de Roemeense taal is authentiek)
Danish: (Kun den rumænske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den rumänska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan romaniankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη ρουμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze rumunské znění je závazné)
Slovak: (Iba rumunské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku rumuńskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a román nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v romunščini je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult rumeeniakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts rumāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik rumunų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 pododst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e, nomeadamente, o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods.1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], and having regard to their comments,
French: après avoir invité les tiers intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1], et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahme,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato le parti interessate a presentare osservazioni a norma delle disposizioni succitate [1], e tenuto conto di dette osservazioni,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos dos referidos artigos [1] e tendo em conta as referidas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte eventuelle bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1] og under henvisning til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att de berörda parterna har uppmanats att inkomma med synpunkter i enlighet med dessa bestämmelser [1] och mot bakgrund av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [1] σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1] a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag [1] zgodnie z przywołanymi artykułami i po uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: miután felkérte az érdekelteket észrevételeik megtételére az említett rendelkezéseknek megfelelően [1], és szem előtt tartva az említett észrevételeket,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1] in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid esitama märkusi vastavalt nimetatud sätetele [1] ja võttes neid märkusi arvesse,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas ir aicinātas iesniegt piezīmes atbilstīgi šiem pantiem [1], un ņemot vērā šīs piezīmes,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas pagal pirmiau nurodytas nuostatas [1] ir atsižvelgusi į jų pastabas,
English: On 17 January 2007, the Commission requested general information on several Romanian public undertakings, including SC Tractorul U.T.B.
French: Le 17 janvier 2007, la Commission a demandé des renseignements généraux sur plusieurs entreprises publiques roumaines en situation de liquidation volontaire, y compris l’entreprise SC Tractorul U.T.B.
German: Am 17. Januar 2007 forderte die Kommission von Rumänien im Zusammenhang mit dem Verfahren der freiwilligen Liquidation allgemeine Informationen über mehrere rumänische Staatsunternehmen an, darunter SC Tractorul U.T.B.
Spanish: El 17 de enero de 2007, la Comisión solicitó información de carácter general sobre varias empresas públicas rumanas, incluida SC Tractorul U.T.B.
Italian: Il 17 gennaio 2007 la Commissione ha chiesto informazioni di ordine generale in merito a diverse imprese pubbliche rumene, tra cui SC Tractorul U.T.B.
Portuguese: Em 17 de Janeiro de 2007, a Comissão solicitou informações gerais sobre diversas empresas públicas romenas, incluindo a SC Tractorul U.T.B.
Dutch: Op 17 januari 2007 heeft de Commissie verzocht om algemene inlichtingen over diverse Roemeense overheidsbedrijven, waaronder SC Tractorul U.T.B.
Danish: Den 17. januar 2007 anmodede Kommissionen de rumænske myndigheder om generelle oplysninger om en række statsforetagender i Rumænien, herunder SC Tractorul U.T.B.
Swedish: Den 17 januari 2007 begärde kommissionen allmänna upplysningar om flera statliga företag i Rumänien, däribland SC Tractorul U.T.B.
Greek: Στις 17 Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε την παροχή γενικών πληροφοριών για διάφορες ρουμανικές δημόσιες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της SC Tractorul U.T.B.
Czech: Dne 17. ledna 2007 si Komise vyžádala obecné informace o několika rumunských státních podnicích, včetně podniku SC Tractorul U.T.B.
Slovak: Dňa 17. januára 2007 Komisia požiadala o informácie v súvislosti s procesom dobrovoľnej likvidácie niekoľkých rumunských štátnych podnikov, vrátane podniku SC Tractorul U.T.B.
Polish: W dniu 17 stycznia 2007 r. Komisja zwróciła się o przekazanie ogólnych informacji na temat kilku rumuńskich przedsiębiorstw publicznych, w tym SC Tractorul U.T.B.
Hungarian: 2007. január 17-i levelében a Bizottság tájékoztatást kért több romániai vállalkozásról, beleértve az SC Tractorul U.T.B.
Slovenian: Komisija je 17. januarja 2007 zaprosila za splošne informacije o več romunskih javnih podjetjih, vključno s podjetjem SC Tractorul U.T.B.
Estonian: Komisjon küsis 17. jaanuaril 2007. aastal üldist teavet mitme Rumeenia riigi osalusega äriühingu, sealhulgas SC Tractorul U.T.B.
Latvian: 2007. gada 17. janvārī Komisija pieprasīja vispārīgu informāciju par dažādiem publiskiem Rumānijas uzņēmumiem, tai skaitā par SC Tractorul U.T.B.
Lithuanian: 2007 m. sausio 17 d. Komisija paprašė bendros informacijos apie kelias Rumunijos valstybės įmones, įskaitant „SC Tractorul U.T.B.
English: SA Brașov (hereinafter Tractorul), in the context of the voluntary liquidation procedure.
French: S.A. Brașov (ci-après dénommée «Tractorul»).
German: SA Brașov (nachstehend „Tractorul“ genannt).
Spanish: SA Brașov (en lo sucesivo, Tractorul), en el contexto del procedimiento voluntario de liquidación.
Italian: SA Brașov (di seguito «Tractorul»), nel contesto della procedura di liquidazione volontaria.
Portuguese: SA Brașov (a seguir designada «Tractorul»), no contexto do processo de liquidação voluntária.
Dutch: SA Brașov (hierna „Tractorul” genoemd), in het kader van de procedure van vrijwillige liquidatie.
Danish: SA Brașov (i det følgende benævnt Tractorul), som led i proceduren for frivillig likvidation.
Swedish: SA Brașov (nedan kallat Tractorul), i samband med förfarandet för frivillig likvidation.
Greek: SA Brașov (στη συνέχεια Tractorul) που ήταν σε διαδικασία εκούσιας εκκαθάρισης.
Czech: SA Brașov (dále jen „Tractorul“) v souvislosti s dobrovolným likvidačním řízením.
Slovak: SA Brașov (ďalej len „Tractorul“).
Polish: SA Brașov (zwanego dalej „Tractorul”), w kontekście dobrowolnego postępowania likwidacyjnego.
Hungarian: SA Brasov-ot (a továbbiakban: Tractorul), az önkéntes felszámolási eljárással összefüggésben.
Slovenian: SA Brașov (v nadaljnjem besedilu: Tractorul) v zvezi s postopkom prostovoljne likvidacije.
Estonian: SA Brașov’i (edaspidi „Tractorul”) kohta vabatahtliku likvideerimise menetluse raames.
Latvian: SA Brașov (turpmāk tekstā – Tractorul), saistībā ar brīvprātīgas likvidācijas procedūru.
Lithuanian: SA Brașov“ (toliau – „Tractorul“), kurioms buvo taikoma savanoriško likvidavimo procedūra.
English: Romania submitted information by letter dated 15 February 2007.
French: La Roumanie a répondu par lettre du 15 février 2007.
German: Darauf antwortete Rumänien mit Schreiben vom 15. Februar 2007.
Spanish: Rumanía presentó información mediante una carta con fecha de 15 de febrero de 2007.
Italian: La Romania ha fornito le informazioni con lettera del 15 febbraio 2007.
Portuguese: A Roménia apresentou informações por carta de 15 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Roemenië heeft bij schrijven van 15 februari 2007 inlichtingen verstrekt.
Danish: Rumænien fremsendte oplysninger ved brev af 15. februar 2007.
Swedish: Rumänien inkom med information i en skrivelse av den 15 februari 2007.
Finnish: Romania toimitti tiedot 15 päivänä helmikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Ρουμανία υπέβαλε πληροφορίες με επιστολή της 15ης Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Rumunsko poskytlo informace dopisem ze dne 15. února 2007.
Slovak: Rumunsko poskytlo informácie v liste z 15. februára 2007.
Hungarian: Románia 2007. február 15-i levelében nyújtott információkat.
Slovenian: Romunija je predložila informacije z dopisom z dne 15. februarja 2007.
Estonian: Rumeenia esitas teabe 15. veebruari 2007. aasta kirjas.
Latvian: Rumānija iesniedza informāciju 2007. gada 15. februāra vēstulē.
Lithuanian: Rumunija informaciją pateikė 2007 m. vasario 15 d. raštu.
English: A meeting with the Romanian authorities was held on 3 May 2007.
French: Le 3 mai 2007, une réunion s’est tenue avec les autorités roumaines.
German: Am 3. Mai 2007 fand ein Treffen mit den rumänischen Behörden statt.
Spanish: El 3 de mayo de 2007 se celebró una reunión con las autoridades rumanas.
Italian: Il 3 maggio 2007 si è tenuta una riunione con le autorità rumene.
Portuguese: Realizou-se uma reunião com as autoridades romenas em 3 de Maio de 2007.
Dutch: Op 3 mei 2007 vond een bespreking met de Roemeense autoriteiten plaats.
Danish: Den 3. maj 2007 blev der holdt møde med de rumænske myndigheder.
Swedish: Den 3 maj 2007 hölls ett möte med de rumänska myndigheterna.
Finnish: Romanian viranomaisten kanssa pidettiin kokous 3 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Στις 3 Μαΐου 2007 πραγματοποιήθηκε συνάντηση με τις ρουμανικές αρχές.
Czech: Schůzka s rumunskými orgány se konala dne 3. května 2007.
Slovak: Dňa 3. mája 2007 sa uskutočnilo stretnutie so zástupcami rumunských orgánov.
Hungarian: 2007. május 3-án találkozóra került sor a román hatóságokkal.
Slovenian: Srečanje z romunskimi organi je potekalo 3. maja 2007.
Estonian: mail 2007. aastal toimus kohtumine Rumeenia ametiasutustega.
Latvian: 2007. gada 3. maijā notika tikšanās ar Rumānijas iestādēm.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 3 d. buvo surengtas susitikimas su Rumunijos valdžios institucijomis.
English: By letters of 8 August 2007 and 10 August 2007, the Romanian authorities submitted additional information.
French: Les autorités roumaines ont transmis des renseignements complémentaires par lettres des 8 et 10 août 2007.
German: Die rumänischen Behörden übermittelten mit Schreiben vom 8. und 10. August 2007 zusätzliche Informationen.
Spanish: Mediante cartas de 8 y 10 de agosto de 2007, las autoridades rumanas presentaron información adicional.
Italian: Le autorità rumene hanno fornito informazioni complementari con lettere dell' 8 agosto e del 10 agosto 2007.
Portuguese: Por cartas de 8 e 10 de Agosto de 2007, as autoridades romenas apresentaram informações complementares.
Dutch: Bij schrijven van 8 en 10 augustus 2007 hebben de Roemeense autoriteiten nadere inlichtingen verstrekt.
Danish: De rumænske myndigheder fremsendte supplerende oplysninger ved brev af 8. og 10. august 2007.
Swedish: De rumänska myndigheterna inkom med kompletterande upplysningar i skrivelser av den 8 och 10 augusti 2007.
Finnish: Romanian viranomaiset toimittivat lisätietoja 8 ja 10 päivänä elokuuta 2007 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολές της 8ης και 10ης Αυγούστου 2007, οι ρουμανικές αρχές υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Dopisy ze dne 8. a 10. srpna 2007 rumunské orgány poskytly doplňkové informace.
Slovak: V listoch z 8. a 10. augusta 2007 poskytli rumunské orgány dodatočné informácie.
Polish: Władze rumuńskie przedstawiły dodatkowe informacje w pismach z dnia 8 i 10 sierpnia 2007 r.
Hungarian: A román hatóságok 2007. augusztus 8-i és 10-i levelükben további tájékoztatással szolgáltak.
Slovenian: Z dopisoma z dne 8. in 10. avgusta 2007 so romunski organi predložili dodatne informacije.
Estonian: Rumeenia ametiasutused esitasid lisateabe 8. ja 10. augusti 2007. aasta kirjades.
Latvian: 2007. gada 8. un 10. augusta vēstulēs Rumānijas iestādes sniedza papildu informāciju.
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 8 d. ir 10 d. raštais Rumunijos valdžios institucijos pateikė papildomos informacijos.
English: The Commission decision to initiate the procedure with the suspension injunction was published in the Official Journal of the European Union [3].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure avec injonction de suspension a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [3].
German: Die Entscheidung der Kommission, das Verfahren zum Erlass einer Aussetzungsanordnung einzuleiten, wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [3] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento con el requerimeinto de suspensión se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [3].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento e di emettere un'ingiunzione di sospensione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [3].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento, com a injunção de suspensão, foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [3].
Dutch: De beschikking om de procedure in te leiden is evenals het bevel tot opschorting bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [3].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren og kræve støtten indstillet blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet och föreläggandet om att avbryta utbetalningen av stödet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Komission päätös tuen keskeyttämistä koskevaan välipäätöksen liittyvän menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία μαζί με τη διαταγή αναστολής δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení s příkazem k pozastavení podpory bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať konanie s príkazom o pozastavení bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania i nakazie zawieszenia została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: A Bizottság hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról és felfüggesztő rendelkezés kiadásáról szóló határozatát közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek z odredbo o začasnem odlogu, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
Estonian: Komisjoni otsus algatada menetlus koos abi maksmise peatamise korraldusega avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru ar pārtraukšanas rīkojumu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą ir paskelbti įsakymą sustabdyti pagalbą buvo paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].