FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 485/2005 (JO L 81 du 30.3.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 485/2005 (ABl. L 81 vom 30.3.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 485/2005 (DO L 81 de 30.3.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 485/2005 (GU L 81 del 30.3.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 485/2005 (JO L 81 de 30.3.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 485/2005 (PB L 81 van 30.3.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 485/2005 (EUT L 81 af 30.3.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 485/2005 (EUT L 81, 30.3.2005, s. 1).
Finnish: EUVL C 19, 20.1.2001, s. 7.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 485/2005 (ΕΕ L 81 της 30.3.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 485/2005 (Úř. věst. L 81, 30.3.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 485/2005 (Ú. v. EÚ L 81, 30.3.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 485/2005 (Dz.U. L 81 z 30.3.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 485/2005 (UL L 81, 30.3.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 485/2005 (ELT L 81, 30.3.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 485/2005 (OL L 81, 2005 3 30, p. 1).
English: OJ L 211, 21.8.2003, p. 63.
French: JO L 211 du 21.8.2003, p. 63.
German: ABl. L 211 vom 21.8.2003, S. 63.
Spanish: DO L 211 de 21.8.2003, p. 63.
Italian: GU L 211 del 21.8.2003, pag. 63.
Portuguese: JO L 211 de 21.8.2003, p. 63.
Dutch: PB L 211 van 21.8.2003, blz. 63.
Danish: EUT L 211 af 21.8.2003, s. 63.
Swedish: EUT L 211, 21.8.2003, s. 63.
Finnish: EYVL L 211, 21.8.2003, s. 63.
Greek: ΕΕ L 211 της 21.8.2003, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 211, 21.8.2003, s. 63.
Slovak: Ú. v. EÚ L 211, 21.8.2003, s. 63.
Polish: Dz.U. L 211 z 21.8.2003, str. 63.
Hungarian: HL L 211., 2003.8.21., 63. o.
Slovenian: UL L 211, 21.8.2003, str. 63.
Estonian: ELT L 211, 21.8.2003, lk 63.
Latvian: OV L 211, 21.8.2003., 63. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2003 8 21, p. 63.
English: OJ L 81, 18.3.2006, p. 36.
French: JO L 81 du 18.3.2006, p. 36.
German: ABl. L 81 vom 18.3.2006, S. 36.
Spanish: DO L 81 de 18.3.2006, p. 36.
Italian: GU L 81 del 18.3.2006, pag. 36.
Portuguese: JO L 81 de 18.3.2006, p. 36.
Dutch: PB L 81 van 18.3.2006, blz. 36.
Danish: EUT L 81 af 18.3.2006, s. 36.
Swedish: EUT L 81, 18.3.2006, s. 36.
Finnish: EYVL L 81, 18.3.2006, s. 36.
Greek: ΕΕ L 81 της 18.3.2006, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 81, 18.3.2006, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 81, 18.3.2006, s. 36.
Polish: Dz.U. L 81 z 18.3.2006, str. 36.
Hungarian: HL L 81., 2006.3.18., 36. o.
Slovenian: UL L 81, 18.3.2006, str. 36.
Estonian: ELT L 81, 18.3.2006, lk 36.
Latvian: OV L 81, 18.3.2006., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 2006 3 18, p. 36.
English: OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
French: JO C 119 du 22.5.2002, p. 22.
German: ABl. C 119 vom 22.5.2002, S. 22.
Spanish: DO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Italian: GU C 119 del 22.5.2002, pag. 22.
Portuguese: JO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Dutch: PB C 119 van 22.5.2002, blz. 22.
Danish: EUT C 119 af 22.5.2002, s. 22.
Swedish: EGT C 119, 22.5.2002, s. 22.
Finnish: EUVL C 119, 22.5.2002, s. 22.
Greek: ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES C 119, 22.5.2002, s. 22.
Polish: Dz.U. C 119 z 22.5.2002, str. 22.
Hungarian: HL C 119., 2002.5.22., 22. o.
Slovenian: UL C 119, 22.5.2002, str. 22.
Estonian: EÜT C 119, 22.5.2002, lk 22.
Latvian: OV C 119, 22.5.2002., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 119, 2002 5 22, p. 22.
English: OJ L 274, 25.9.1986, p. 1.
French: JO L 274 du 25.9.1986, p. 1.
German: ABl. L 274 vom 25.9.1986, S. 1.
Spanish: DO L 274 de 25.9.1986, p. 1.
Italian: GU L 274 del 25.9.1986, pag. 1.
Portuguese: JO L 274 de 25.9.1986, p. 1.
Dutch: PB L 274 van 25.9.1986, blz. 1.
Danish: EFT L 274 af 25.9.1986, s. 1.
Swedish: EGT L 274, 25.9.1986, s. 1.
Greek: ΕΕ L 274 της 25.9.1986, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 274, 25.9.1986, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 274, 25.9.1986, s. 1.
Polish: Dz.U. L 274 z 25.9.1986, str. 1.
Slovenian: UL L 274, 25.9.1986, str. 1.
Estonian: EÜT L 274, 25.9.1986, lk 1.
Lithuanian: OL L 274, 1986 9 25, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 3259/94 (JO L 339 du 29.12.1994, p. 11).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3259/94 (ABl. L 339 vom 29.12.1994, S. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 3254/94 (DO L 339 de 29.12.1994, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 3259/94 (GU L 339 del 29.12.1994, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3259/94 (JO L 339 de 29.12.1994, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3259/94 (PB L 339 van 29.12.1994, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 3259/94 (EFT L 339 af 29.12.1994, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3259/94 (EGT L 339, 29.12.1994, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3259/94 (ΕΕ L 339 της 29.12.1994, σ. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 3259/94 (Úř. věst. L 339, 29.12.1994, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3259/94 (Ú. v. ES L 339, 29.12.1994, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3259/94 (Dz.U. L 339 z 29.12.1994, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 3259/94 (UL L 339, 29.12.1994, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3259/94 (EÜT L 339, 29.12.1994, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3259/94 (OL L 339, 1994 12 29, p. 11).
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 49.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 49.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 49.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 49.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 49.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 49.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 49.
Danish: EUT L 358 af 31.12.2002, s. 49.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 49.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 49.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 49.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 49.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 49. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 49.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 49.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 49.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EUT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 59.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement no (CE) 865/2007 (JO L 192 du 24.7.2007, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 865/2007 (ABl. L 192 vom 24.7.2007, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 865/2007 (DO L 192 de 24.7.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 865/2007 del Consiglio (GU L 192 del 24.7.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a redacção quer lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 865/2007 (JO L 192 de 24.7.2007, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2007 (PB L 192 van 24.7.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 865/2007 (EUT L 192 af 24.7.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2007 (ΕΕ L 192 της 24.7.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 865/2007 (Úř. věst. L 192, 24.7.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 865/2007 (Dz.U. L 192 z 24.7.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2007 (UL L 192, 24.7.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2007 (ELT L 192, 24.7.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2007 (OL L 192, 2007 7 24, p. 1).
English: OJ L 260, 6.8.2004, p. 1.
French: JO L 260 du 6.8.2004, p. 1.
German: ABl. L 260 vom 6.8.2004, S. 1.
Spanish: DO L 260 de 6.8.2004, p. 1.
Italian: GU L 260 del 6.8.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 260 de 6.8.2004, p. 1.
Dutch: PB L 260 van 6.8.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 260 af 6.8.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 260, 6.8.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 260, 6.8.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 260 της 6.8.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 260, 6.8.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 260, 6.8.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 260 z 6.8.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 260., 2004.8.6., 1. o.
Slovenian: UL L 260, 6.8.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 260, 6.8.2004, lk 1.
Latvian: OV L 260, 6.8.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 260, 2004 8 6, p. 1.
English: OJ L 193, 25.7.2007, p. 6.
French: JO L 193 du 25.7.2007, p. 6.
German: ABl. L 193 vom 25.7.2007, S. 6.
Spanish: DO L 193 de 25.7.2007, p. 6.
Italian: GU L 193 del 25.7.2007, pag. 6.
Portuguese: JO L 193 de 25.7.2007, p. 6.
Dutch: PB L 193 van 25.7.2007, blz. 6.
Danish: EUT L 193 af 25.7.2007, s. 6.
Swedish: EUT L 193, 25.7.2007, s. 6.
Finnish: EUVL L 193, 25.7.2007, s. 6.
Greek: ΕΕ L 193 της 25.7.2007, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 193, 25.7.2007, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 193, 25.7.2007, s. 6.
Polish: Dz.U. L 193 z 25.7.2007, str. 6.
Hungarian: HL L 193., 2007.7.25., 6. o.
Slovenian: UL L 193, 25.7.2007, str. 6.
Estonian: ELT L 193, 25.7.2007, lk 6.
Latvian: OV L 193, 25.7.2007., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2007 7 25, p. 6.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1935/2006 (EUVL L 407, 30.12.2006).
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb az 1935/2006/EK rendelettel (HL L 407., 2006.12.30.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1935/2006 (OV L 407, 30.12.2006.).
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1935/2006 (OJ L 407, 30.12.2006).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1935/2006 (JO L 407 du 30.12.2006).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1935/2006 (ABl. L 407 vom 30.12.2006).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1935/2006 (DO L 407 de 30.12.2006).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1935/2006 (GU L 407 del 30.12.2006).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1935/2006 (JO L 407 de 30.12.2006).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1935/2006 (PB L 407 van 30.12.2006).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1935/2006 (EUT L 407 af 30.12.2006).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1935/2006 (EUT L 407, 30.12.2006).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1935/2006 (ΕΕ L 407 της 30.12.2006).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1935/2006 (Úř. věst. L 407, 30.12.2006).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1935/2006 (Ú. v. EÚ L 407, 30.12.2006).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1935/2006 (Dz.U. L 407 z 30.12.2006).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1935/2006 (UL L 407, 30.12.2006).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1935/2006 (ELT L 407, 30.12.2006).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1935/2006 (OL L 407, 2006 12 30).
English: Aid has been granted to a limited number of companies within the fisheries sector, and is thus of a selective nature. The aid has been granted by the Shetland Islands Council from state resources.
Danish: Støtten er ydet til et begrænset antal virksomheder i fiskerisektoren og er således af selektiv art. Støtten er ydet af Shetland Islands Council ved hjælp af statsmidler.
English: The Shetland Islands Council made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures, named ‘Aid to the Fish Catching and Processing Industry’ and ‘Aid to the Fish Farming Industry’, which actually consisted of several different types of aid schemes in force since the 1970's. One such scheme was the ‘Fishing Vessel Modernisation Scheme’ (‘the scheme’).
French: Le Shetland Islands Council a effectué des versements au secteur de la pêche dans le cadre de deux mesures d’aides générales, intitulées «Aid to the Fish Catching and Processing Industry» (aide à l’industrie de la pêche et de la transformation du poisson) et «Aid to the Fish Farming Industry» (aide à l’industrie piscicole), qui en réalité étaient composées de différents types de régimes d’aide en vigueur depuis les années 1970, dont le «Fishing Vessel Modernisation Scheme» (régime d’aide à la modernisation des navires, ci-après dénommé «le régime»).
Spanish: El Shetland Islands Council realizó pagos al sector pesquero al amparo de dos medidas de ayuda de carácter general denominadas Aid to the Fish Catching and Processing Industry (Ayuda a la industria pesquera extractiva y de transformación) y Aid to the Fish Farming Industry (Ayuda al sector de la piscicultura) que englobaban varios programas de ayuda vigentes desde los años setenta.
Italian: Lo Shetland Islands Council ha effettuato pagamenti a favore del settore della pesca nell’ambito di due misure di aiuto generali denominate «Aid to the Fish Catching and Processing Industry» (aiuto all’industria della pesca e della trasformazione) e «Aid to the Fish Farming Industry» (aiuto all’industria della piscicoltura), che di fatto comprendevano vari regimi di aiuto in vigore sin dagli anni ‘70, tra cui il «Fishing Vessel Modernisation Scheme» (regime di ammodernamento dei pescherecci, di seguito denominato «il regime»).
English: Aid was granted up to 10 % of the total cost of the improvement project, with a maximum amount of GBP 40000 per vessel. Only one application per year could be considered.
Spanish: La ayuda podía suponer hasta el 10 % del coste total del proyecto de mejora, con un máximo de 40000 GBP por buque, y los interesados sólo podían presentar una solicitud al año.
English: The aid has been granted by the Shetland Islands Council from state resources. The aid benefited recipients which are in direct competition with other companies in the fisheries sector, both within the United Kingdom, and in other Member States.
French: Financées par des fonds publics, elles ont profité à des entités qui sont en concurrence directe avec les autres entreprises du secteur de la pêche au Royaume-Uni et dans les autres États membres.
Spanish: Ha sido concedida por el Shetland Islands Council, mediante recursos públicos, a personas que compiten directamente con otras empresas del sector pesquero tanto del Reino Unido como de otros Estados miembros.
Italian: Esso è stato concesso dallo Shetland Islands Council mediante risorse statali, a favore di beneficiari che sono in concorrenza diretta con altre imprese del settore della pesca, sia nel Regno Unito che in altri Stati membri.
Portuguese: Foi concedido pelo Shetland Islands Council, mediante recursos estatais, a destinatários que são concorrentes directos de outras empresas do sector das pescas, tanto no Reino Unido como noutros Estados-Membros.
English: As regards State aid to the fisheries sector, State aid is deemed to be compatible with the common market if it complies with the conditions of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [8] of 2004 (‘2004 Guidelines’). According to the second paragraph of point 5.3 of the 2004 Guidelines: ‘an “unlawful aid” within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999 will be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act setting up the aid has entered into force’.
French: Les aides d’État au secteur de la pêche sont jugées compatibles avec le marché commun si elles respectent les conditions définies dans les lignes directrices de 2004 pour l’examen des aides d’État dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture [8] (ci-après dénommées les «lignes directrices 2004»), qui prévoient, au point 5.3, deuxième paragraphe, que «toute “aide illégale” au sens de l’article 1er, point f), du règlement (CE) no 659/1999 sera examinée au regard des lignes directrices en vigueur au moment où l’acte administratif établissant l’aide est entré en vigueur».
Spanish: Las ayudas estatales al sector pesquero se consideran compatibles con el mercado común si se atienen a las Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura [8] aprobadas en 2004 (en lo sucesivo, «las Directrices de 2004»), las cuales, en el párrafo segundo del punto 5.3, especifican lo siguiente: «Una ayuda ilegal en el sentido de la letra f) del artículo 1 del Reglamento (CE) no 659/1999 se examinará con arreglo a las directrices aplicables en el momento de la entrada en vigor del acto administrativo por el que se establece la ayuda».
Italian: Gli aiuti di Stato nel settore della pesca sono considerati compatibili con il mercato comune se sono conformi alle disposizioni degli orientamenti per l’esame degli aiuti di Stato nel settore della pesca e dell’acquacoltura [8] del 2004 (di seguito «orientamenti del 2004»), che al punto 5.3, secondo paragrafo, recitano: «Gli «aiuti illegali» ai sensi dell’articolo 1, lettera f), del regolamento (CE) n. 659/1999 sono valutati alla luce degli orientamenti applicabili al momento dell’entrata in vigore dell’atto amministrativo che istituisce l’aiuto».
English: In such a case, the Commission may decide that the first replacement of fishing gear, where fishing possibilities are significantly reduced by a recovery plan, may be considered eligible. 2004 Guidelines
Finnish: Tällaisessa tapauksessa komissio voi päättää, että pyydysten ensimmäistä uusintaa voidaan pitää tukikelpoisena, jos elvytyssuunnitelma heikentää kalastusmahdollisuuksia huomattavasti.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ C 19, 20.1.2001, p. 7. [5] OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.
Finnish: EYVL L 337, 30.12.1999, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 485/2005 (EUVL L 81, 30.3.2005, s. 1).
English: OJ L 274, 25.9.1986, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
Finnish: EYVL L 274, 25.9.1986, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3259/94 (EYVL L 339, 29.12.1994, s. 11).
Hungarian: HL L 274., 1986.9.25., 1. o. A 3259/94/EK rendelettel (HL L 339., 1994.12.29., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 274, 25.9.1986., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3259/94 (OV L 339, 29.12.1994., 11. lpp.).
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59. Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2007 (EUVL L 192, 24.7.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o. A 865/2007/EK rendelettel 865/2007/EK (HL L 192., 2007.7.24., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 865/2007 (OV L 192, 24.7.2007., 1. lpp.).
English: However, as regards the remaining six grants, according to Article 9(1)(c)(i) of Regulation (EC) No 2792/1999, the aid may not ‘concern capacity in terms of tonnage or power’. The replacement of an engine of a fishing vessel concerns the capacity of the vessel in terms of power and thus no aid may be granted for such purpose.
French: Toutefois, pour les six subventions restantes, conformément à l’article 9, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 2792/1999, les aides ne peuvent pas concerner «une capacité en termes de tonnage ou de puissance».
Lithuanian: Tačiau kalbant apie kitus šešis pagalbos atvejus, Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 9 straipsnio 1 dalies c punkto i papunktyje yra nurodyta, kad pagalba „neturi įtakoti žvejybinio laivo pajėgumo, išreikšto laivo tonažu ar laivo variklio galia“, todėl pagalba šiam tikslui negali būti teikiama.
English: In that respect, it should be pointed out that in accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 659/1999, in order to ensure that effective competition be restored, the recovery should include interest. This interest should be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [15].
French: À cet égard, il convient de signaler qu’au titre de l’article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999, en vue de garantir le rétablissement de la concurrence effective, la récupération doit comprendre les intérêts, qui doivent être calculés sur une base composée conformément au chapitre V du règlement (CE) 794/2004 de la Commission [15].
English: OJ L 337, 30.12.1999, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1).
Hungarian: HL L 337., 1999.12.30., 10. o. A legutóbb a 485/2005/EK rendelettel (HL L 81., 2005.3.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 337, 30.12.1999., 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 485/2005 (OV L 81, 30.3.2005., 1. lpp.).