English: In the absence of harmonised Community legislation, Member States retain their competence to regulate the production and marketing of goods in their territory without prejudice to the Articles 28 and 30 of the EC Treaty.
French: En l'absence de législation communautaire harmonisée, les États membres conservent la faculté de réglementer la production et la commercialisation des marchandises sur leur territoire, sans préjudice des articles 28 et 30 du traité CE.
German: Wenn keine harmonisierten Gemeinschaftsvorschriften bestehen, bleiben die Mitgliedstaaten — unbeschadet der Artikel 28 und 30 EG-Vertrag — für die Regelung der Herstellung und des Inverkehrbringens von Gütern in ihrem Hoheitsgebiet zuständig.
Spanish: En ausencia de normativa comunitaria armonizada, los Estados miembros mantienen sus competencias para regular la producción y la comercialización de bienes en su territorio sin perjuicio de los artículos 28 y 30 del Tratado CE.
Italian: In assenza di una normativa comunitaria armonizzata gli Stati membri mantengono la competenza di regolamentare la produzione e la commercializzazione di beni nel proprio territorio, fatti salvi gli articoli 28 e 30 del trattato CE.
Portuguese: Na ausência de legislação comunitária harmonizada, os Estados-Membros conservam as suas competências em matéria de regulação da produção e comercialização de bens nos respectivos territórios, sem prejuízo do disposto nos artigos 28.o e 30.o do Tratado CE.
Dutch: Bij ontstentenis van geharmoniseerde communautaire wetgeving behouden de lidstaten hun bevoegdheid om de productie en het in de handel brengen van goederen op hun grondgebied te regelen onverminderd de artikelen 28 en 30 van het EG-Verdrag.
Danish: Når der ikke findes harmoniseret fællesskabslovgivning, har medlemsstaterne fortsat kompetence til at regulere produktion og markedsføring af varer på deres område, uden at EF-traktatens artikel 28 og 30 derved tilsidesættes.
Swedish: I avsaknad av harmoniserad gemenskapslagstiftning bibehåller medlemsstaterna sin behörighet att reglera tillverkning och marknadsföring av varor inom sina territorier, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 28 och 30 i EG-fördraget.
Finnish: Koska asiasta ei ole yhdenmukaistettua yhteisön lainsäädäntöä, jäsenvaltioilla on toimivalta säännellä tavaroiden tuotantoa ja kaupan pitämistä alueellaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen 28 ja 30 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 28 και 30 της συνθήκης ΕΚ, όταν δεν υπάρχει εναρμονισμένη κοινοτική νομοθεσία, τα κράτη μέλη διατηρούν την αρμοδιότητά τους να ρυθμίζουν νομοθετικά την παραγωγή και την εμπορία αγαθών στην επικράτειά τους.
Czech: V případě neexistence harmonizovaných právních předpisů Společenství si členské státy ponechávají svoji pravomoc regulovat výrobu a uvádění zboží na trh na svém území, aniž by byly dotčeny články 28 a 30 Smlouvy o ES.
Slovak: Pokiaľ neexistujú harmonizované právne predpisy Spoločenstva, členské štáty si zachovávajú právomoc regulovať výrobu a uvádzanie tovaru na trh na svojom území bez toho, aby by boli dotknuté články 28 a 30 Zmluvy o ES.
Polish: Wobec braku zharmonizowanego prawodawstwa wspólnotowego państwa członkowskie utrzymują swoje kompetencje w zakresie regulowania produkcji i obrotu towarami na ich terytorium, nie naruszając przepisów art. 28 i 30 Traktatu WE.
Hungarian: Harmonizált közösségi jogszabályok hiányában a tagállamok fenntartják arra vonatkozó hatáskörüket, hogy az EK-Szerződés 28. és 30. cikkének sérelme nélkül szabályozzák az áruknak a területükön történő előállítását és forgalmazását.
Slovenian: Ker usklajene zakonodaje Skupnosti ni, države članice ohranijo svojo pristojnost za urejanje proizvodnje in trženja blaga na svojem ozemlju brez poseganja v člena 28 in 30 Pogodbe ES.
Estonian: Ühenduse ühtlustatud õigusnormide puudumisel jääb liikmesriikidele pädevus reguleerida oma territooriumil toodete tootmist ja turustamist, ilma et see piiraks EÜ asutamislepingu artikleid 28 ja 30.
Latvian: Saskaņoti Kopienas tiesību akti nav pieņemti, tāpēc, neskarot EK Līguma 28. un 30. pantu, preču ražošanas un tirdzniecības reglamentēšana paliek dalībvalstu kompetencē.
Lithuanian: Jeigu nėra Bendrijos nuostatų, valstybės narės turi kompetenciją reglamentuoti produktų gamybą ir ženklinimą savo teritorijose, nepažeisdamos EB sutarties 28 ir 30 straipsnių.