FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 December 2008
French: du 2 décembre 2008
German: vom 2. Dezember 2008
Spanish: de 2 de diciembre de 2008
Italian: del 2 dicembre 2008
Portuguese: de 2 de Dezembro de 2008
Dutch: van 2 december 2008
Danish: af 2. december 2008
Swedish: av den 2 december 2008
Finnish: tehty 2 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 2ας Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 2. prosince 2008
Slovak: z 2. decembra 2008
Polish: z dnia 2 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 2.)
Slovenian: z dne 2. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 2. decembris)
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 2 d.
English: on the application of Article 8 of Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council
French: concernant l’application de l’article 8 de la directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil
German: zur Anwendung von Artikel 8 der Richtlinie 98/79/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: relativa a la aplicación del artículo 8 de la Directiva 98/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: sull'applicazione dell'articolo 8 della direttiva 98/79/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: relativo à aplicação do artigo 8.o da Directiva 98/79/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: over de toepassing van artikel 8 van Richtlijn 98/79/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: om anvendelsen af artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF
Swedish: med stöd av artikel 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/79/EY 8 artiklan soveltamisesta
Greek: για την εφαρμογή του άρθρου 8 της οδηγίας 98/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: o použití článku 8 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/79/ES
Slovak: o uplatňovaní článku 8 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES
Polish: w sprawie stosowania art. 8 dyrektywy 98/79/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: a 98/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 8. cikkének alkalmazásáról
Slovenian: o uporabi člena 8 Direktive 98/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/79/EMÜ artikli 8 kohaldamise kohta
Latvian: par to, kā piemēro Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/79/EK 8. pantu
Lithuanian: dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/79/EB 8 straipsnio taikymo
English: (notified under document number C(2008) 7378)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 7378]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 7378)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 7378]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 7378]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 7378]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 7378)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 7378)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 7378]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 7378)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7378]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 7378)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 7378]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 7378)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 7378. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7378)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 7378 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 7378)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7378)
English: (Only the Portuguese text is authentic)
French: (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)
Danish: (Kun den portugisiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den portugisiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze portugalské znění je závazné)
Slovak: (Iba portugalské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku portugalskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a portugál nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Üksnes portugalikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts portugāļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik portugalų kalba)
English: Infarmed also obliged the Portuguese distributor Prestifarma Lda to recall the product on behalf of MBS.
French: INFARMED a également fait obligation au distributeur portugais Prestifarma Lda. de rappeler le produit pour le compte de MBS.
German: INFARMED verpflichtete außerdem das portugiesische Vertriebs-unternehmen Prestifarma Lda. zum Rückruf des Produkts im Namen von MBS.
Spanish: INFARMED obligó asimismo al distribuidor portugués Prestifarma Lda. a recuperar el producto en nombre de MBS.
Italian: INFARMED ha inoltre obbligato il distributore portoghese Prestifarma Lda a ritirare il prodotto per conto della MBS.
Portuguese: A INFARMED obrigou também o distribuidor português Prestifarma Lda a retirar o produto em nome da MBS.
Dutch: INFARMED heeft de Portugese distributeur Prestifarma Lda. ook verplicht het product namens MBS terug te roepen.
Danish: INFARMED pålagde ligeledes den portugisiske distributør Prestifarma Lda. at trække produktet tilbage på vegne af MBS.
Swedish: Infarmed har också ålagt den portugisiska distributören Prestifarma Lda. att återkalla produkten för MBS:s räkning.
Finnish: INFARMED velvoitti myös portugalilaisen jakelijan Prestifarma Lda:n poistamaan tuotteen markkinoilta MBS:n puolesta.
Greek: Η INFARMED επίσης υποχρέωσε την πορτογαλική εταιρεία διανομής Prestifarma Lda να αποσύρει το προϊόν εξ ονόματος της MBS.
Czech: Úřad INFRAMED rovněž uložil portugalskému distributorovi, společnosti Prestifarma Lda., aby uvedený výrobek jménem společnosti MBS stáhl z trhu.
Slovak: INFARMED v mene MBS takisto nariadil povinnosť portugalskému distribútorovi Prestifarma Lda. stiahnuť tento výrobok z trhu.
Polish: INFARMED zobowiązał również portugalskiego dystrybutora, firmę Prestifarma Lda., do wycofania produktu od użytkowników w imieniu MBS.
Hungarian: Az INFARMED ezenkívül kötelezte a portugál forgalmazót, a Prestifarma Lda.-t, hogy az MBS nevében hívja vissza a terméket.
Slovenian: INFARMED je ravno tako zahteval od portugalskega distributerja Prestifarma Lda., da v imenu MBS odpokliče izdelek.
Estonian: Samuti kohustas INFARMED Portugali edasimüüjat Prestifarma Lda. toodet MBSi nimel tagasi võtma.
Latvian: Infarmed arī likusi Prestifarma Lda., izplatītājam Portugālē MBS vārdā atsaukt produktu no tirgus.
Lithuanian: INFARMED taip pat įpareigojo platintoją Portugalijoje „Prestifarma Lda.“ MBS vardu atšaukti šį gaminį.
English: By letter of 1 September 2005 [3] Infarmed notified these measures under Article 13 of Directive 98/79/EC.
French: Par lettre du 1er septembre 2005 [3] INFARMED a notifié ces mesures au titre de l’article 13 de la directive 98/79/CE.
German: Mit Schreiben vom 1. September 2005 [3] teilte INFARMED diese Maßnahmen gemäß Artikel 13 der Richtlinie 98/79/EG mit.
Spanish: Mediante carta de 1 de septiembre de 2005 [3] Infarmed notificó estas medidas, de conformidad con el artículo 13 de la Directiva 98/79/CE.
Italian: Tramite lettera del 1o settembre 2005 [3] INFARMED ha notificato tali misure a titolo dell'articolo 13 della direttiva 98/79/CE.
Portuguese: Em carta de 1 de Setembro de 2005 [3], a INFARMED notificou estas medidas ao abrigo do artigo 13.o da Directiva 98/79/CE.
Dutch: Bij brief van 1 september 2005 [3] heeft INFARMED kennis gegeven van deze maatregelen overeenkomstig artikel 13 van Richtlijn 98/79/EG.
Danish: INFARMED gav ved skrivelse af 1. september 2005 [3] meddelelse om denne foranstaltning i henhold til artikel 13 i direktiv 98/79/EF.
Swedish: I en skrivelse av den 1 september 2005 [3] anmälde Infarmed dessa åtgärder i enlighet med artikel 13 i direktiv 98/79/EG.
Finnish: INFARMED ilmoitti näistä direktiivin 98/79/EY 13 artiklan mukaisista toimenpiteistä 1 päivänä syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä [3].
Greek: Με την επιστολή της 1ης Σεπτεμβρίου 2005 [3], η INFARMED κοινοποίησε αυτά τα μέτρα στο πλαίσιο του άρθρου 13 της οδηγίας 98/79/ΕΚ.
Czech: Dopisem ze dne 1. září 2005 [3] úřad IFRAMED oznámil tato opatření podle článku 13 směrnice 98/79/ES.
Slovak: Listom z 1. septembra 2005 [3] INFARMED oznámil tieto opatrenia v súlade s článkom 13 smernice 98/79/ES.
Polish: Zgodnie z art. 13 dyrektywy 98/79/WE INFARMED powiadomił o podjęciu powyższych środków pismem z dnia 1 września 2005 r. [3].
Hungarian: Az INFARMED 2005. szeptember 1-jei levelével [3] bejelentette ezeket az intézkedéseket a 98/79/EK irányelv 13. cikke szerint.
Slovenian: S pismom z dne 1. septembra 2005 [3] je INFARMED priglasil te ukrepe po členu 13 Direktive 98/79/ES.
Estonian: Kirjaga, mis kandis kuupäeva 1. september 2005, [3] teatas INFARMED nendest meetmetest vastavalt direktiivi 98/79/EÜ artiklile 13.
Latvian: Ar 2005. gada 1. septembra vēstuli [3]Infarmed paziņoja par šiem pasākumiem saskaņā ar Direktīvas 98/79/EK 13. pantu.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 98/79/EB 13 straipsnį INFARMED apie šias priemones pranešė 2005 m. rugsėjo 1 d. raštu [3].
English: This failure has never been explained by the manufacturer or his notified body as required by paragraph 3.1.5 of the Common technical specifications.
French: Ce manquement n’a jamais été expliqué par le fabricant ni par son organisme notifié comme exigé au paragraphe 3.1.5 des spécifications techniques communes.
German: Entgegen Abschnitt 3.1.5 der Gemeinsamen Technischen Spezifikationen wurde dieses Versagen vom Hersteller oder seiner notifizierten Stelle niemals aufgeklärt.
Spanish: Ni el fabricante ni su organismo notificado explicaron en ningún momento este resultado discrepante, como exige el punto 3.1.5 de las especificaciones técnicas comunes.
Italian: Tale difetto non è mai stato spiegato dal fabbricante o dal suo organismo notificato come richiesto al paragrafo 3.1.5 delle specifiche tecniche comuni.
Portuguese: Esta deficiência nunca foi explicada pelo fabricante nem pelo seu organismo notificado, tal como exigido pela secção 3.1.5 das especificações técnicas comuns.
Dutch: Hiervoor is door de producent of zijn aangemelde instantie nooit een verklaring, als voorgeschreven in punt 3.1.5 van de gemeenschappelijke technische specificaties, gegeven.
Swedish: Denna brist har inte förklarats av tillverkaren eller tillverkarens anmälda organ enligt vad som krävs i punkt 3.1.5 i de gemensamma tekniska specifikationerna.
Finnish: Valmistaja tai ilmoitettu laitos ei ole missään vaiheessa esittänyt syitä tähän virheeseen, kuten yhteisten teknisten eritelmien 3.1.5 kohdassa vaaditaan.
Greek: Αυτή η αδυναμία δεν εξηγήθηκε ποτέ από τον κατασκευαστή ή τον κοινοποιημένο οργανισμό του, όπως απαιτείται από την παράγραφο 3.1.5 των κοινών τεχνικών προδιαγραφών.
Czech: Tento nedostatek výrobce ani jeho oznámený subjekt nikdy nevysvětlil, jak vyžaduje oddíl 3.1.5 společných technických specifikací.
Slovak: Tento nedostatok výrobca ani jeho notifikovaný subjekt nikdy neobjasnil, ako sa požaduje v oddiele 3.1.5. spoločných technických špecifikácií.
Polish: Wbrew wymogom określonym w ppkt 3.1.5 wspólnych specyfikacji technicznych brak ten nie został nigdy wyjaśniony przez producenta ani przez jego jednostkę notyfikowaną.
Hungarian: Ezt a hiányosságot a gyártó vagy kijelölt szerve soha sem magyarázta meg, amint azt a közös műszaki előírások 3.1.5. pontja megkövetelné.
Slovenian: Te napake ni proizvajalec ali njegov priglašeni organ nikoli pojasnil, kakor zahteva odstavek 3.1.5 skupnih tehničnih specifikacij.
Estonian: Ei tootja ega tema teavitatud asutus ei ole selle vea kohta esitanud mingit selgitust, nagu on nõutud ühise tehnilise kirjelduse punktis 3.1.5.
Latvian: Ražotājs vai tā pilnvarotā iestāde nav izskaidrojusi minēto trūkumu, kā pieprasa kopējo tehnisko specifikāciju 3.1.5. punkts.
Lithuanian: Nei gamintojas, nei jo notifikuotoji įstaiga nepaaiškino, kodėl šis tyrimas nepavyko, kaip to reikalaujama bendrųjų techninių specifikacijų 3.1.5 punkte.
English: Thus the HIV test does not fulfil sections 3.1.8, first sentence, and 3.1.5 of the Common technical specifications.
French: Ainsi, le test VIH ne satisfaisait pas aux exigences des paragraphes 3.1.8, première phrase, et 3.1.5 des spécifications techniques communes.
German: Der HIV-Test erfüllt daher nicht Abschnitt 3.1.8 Satz 1 und Abschnitt 3.1.5 der Gemeinsamen Technischen Spezifikationen.
Spanish: Por lo tanto, la prueba del VIH incumple los puntos 3.1.8, primera frase, y 3.1.5 de las especificaciones técnicas comunes.
Italian: Di conseguenza il test HIV non soddisfa le sezioni 3.1.8, prima frase, e 3.1.5 delle specifiche tecniche comuni.
Portuguese: Assim, o teste VIH não cumpre as secções 3.1.8, 1.a frase, e 3.1.5 das especificações técnicas comuns.
Dutch: Bijgevolg voldoet de hiv-test niet aan punt 3.1.8, eerste zin, en punt 3.1.5 van de gemeenschappelijke technische specificaties.
Swedish: Hiv-testet uppfyller därför inte kraven i punkt 3.1.8 första meningen och punkt 3.1.5 i de gemensamma tekniska specifikationerna.
Finnish: Kyseinen HIV-testi ei siis täytä yhteisten teknisten eritelmien 3.1.8 kohdan ensimmäisen virkkeen eikä 3.1.5 kohdan vaatimuksia.
Greek: Ως εκ τούτου, η δοκιμή HIV δεν πληροί τις απαιτήσεις των τμημάτων 3.1.8 πρώτη φράση και 3.1.5 των κοινών τεχνικών προδιαγραφών.
Czech: Dotyčný test HIV tedy nesplňuje požadavky obsažené v oddílu 3.1.8 první větě a v oddílu 3.1.5 společných technických specifikací.
Slovak: Test HIV teda nie je v súlade s prvou vetou oddielu 3.1.8. ani s oddielom 3.1.5. spoločných technických špecifikácií.
Polish: W związku z powyższym test na HIV nie spełnia wymogów określonych w ppkt 3.1.8 zdanie pierwsze i w ppkt 3.1.5 wspólnych specyfikacji technicznych.
Hungarian: A HIV-teszt tehát nem felel meg a közös műszaki előírások 3.1.8. pontja első mondatának és 3.1.5. pontjának.
Slovenian: Test HIV torej ne izpolnjuje prvega stavka oddelka 3.1.8 in oddelka 3.1.5 skupnih tehničnih specifikacij.
Estonian: Seega ei vasta HIV test ühise tehnilise kirjelduse punkti 3.1.8 esimesele lausele ja punktile 3.1.5.
Latvian: Tātad HIV tests neatbilst kopējo tehnisko specifikāciju 3.1.8. punkta pirmajam teikumam un 3.1.5. punktam.
Lithuanian: Todėl šis ŽIV diagnostikos rinkinys netenkina bendrųjų techninių specifikacijų 3.1.8 punkto pirmo sakinio ir 3.1.5 punkto nuostatų.
English: MBS modified the HIV test after taking note of the NCAR report DE-2005-07-07-30.
French: MBS a modifié le test VIH pour tenir compte du rapport NCAR DE-2005-07-07-30.
German: Nachdem MBS den NCAR-Bericht DE-2005-07-07-30 zur Kenntnis genommen hatte, modifizierte das Unternehmen den HIV-Test.
Spanish: MBS modificó la prueba del VIH después de tomar nota del informe NCAR DE-2005-07-07-30.
Italian: La MBS ha modificato il test HIV per tener conto della relazione NCAR DE-2005-07-07-30.
Portuguese: A MBS procedeu à alteração do teste VIH após ter tomado em consideração o relatório NCAR DE-2005-07-07-30.
Dutch: Na kennis te hebben genomen van het NCAR-verslag DE-2005-07-07-30 heeft MBS de hiv-test gewijzigd.
Danish: MBS ændrede hiv-testudstyret under hensyntagen til NCAR-rapport DE-2005-07-07-30.
Swedish: MBS ändrade hiv-testet efter att ha beaktat NCAR-rapporten DE-2005-07-07-30.
Finnish: MBS muutti HIV-testiä saatuaan NCAR-kertomuksen DE-2005-07-07-30.
Greek: Η MBS τροποποίησε τη δοκιμή HIV, λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση της NCAR DE-2005-07-07-30.
Czech: Společnost MBS test HIV upravila s ohledem na zprávu NCAR DE-2005-07-07-30.
Slovak: MBS po zohľadnení správy NCAR DE-2005-07-07-30 test HIV upravila.
Polish: Po zapoznaniu się z raportem NCAR nr DE-2005-07-07-30 MBS dokonał modyfikacji testu na HIV.
Hungarian: A DE-2005-07-07-30 NCAR jelentés megjegyzéseit követően az MBS módosította a HIV-tesztet.
Slovenian: MBS je spremenil test HIV po seznanitvi s poročilom NCAR DE-2005-07-07-30.
Estonian: MBS muutis HIV testi, võttes arvesse NCAR aruannet DE-2005-07-07-30.
Latvian: MBS izmainīja HIV testu, ņemot vērā NCAR ziņojumu DE-2005-07-07-30.
Lithuanian: MBS, atsižvelgusi į NCAR ataskaitą DE-2005-07-07-30, šį ŽIV diagnostikos rinkinį pakeitė.
English: Article 13 of Directive 98/79/EC does not require the same level of certainty of the acting authority with regard to the existence of a risk.
French: L’article 13 n’exige pas le même degré de certitude de la part de l’autorité compétente en ce qui concerne l’existence d’un risque.
German: Artikel 13 der Richtlinie 98/79/EG erfordert bei der handelnden Behörde nicht dasselbe Maß an Gewissheit im Hinblick auf das Vorliegen eines Risikos.
Spanish: El artículo 13 de la Directiva 98/79/CE no requiere de la autoridad competente el mismo grado de certidumbre en cuanto a la existencia de un riesgo.
Italian: L'articolo 13 della direttiva 98/79/CE non richiede lo stesso grado di certezza da parte dell'autorità competente per quanto riguarda l'esistenza di un rischio.
Portuguese: O artigo 13.o da Directiva 98/79/CE não exige o mesmo grau de certeza da autoridade que actua, no que se refere à existência de um risco.
Dutch: Artikel 13 van Richtlijn 98/79/EG vereist niet dezelfde mate van zekerheid van de optredende autoriteit wat het bestaan van een risico betreft.
Danish: Artikel 13 i direktiv 98/79/EF kræver ikke, at den kompetente myndighed i lige så høj grad er sikker på, at der foreligger en risiko.
Swedish: Enligt artikel 13 i direktiv 98/79/EG krävs inte att den behöriga myndigheten i lika hög grad är säker på att det föreligger en risk.
Finnish: Direktiivin 98/79/EY 13 artiklassa ei vaadita asiaa käsittelevältä viranomaiselta samaa varmuutta riskin olemassaolon suhteen.
Greek: Το άρθρο 13 της οδηγίας 98/79/ΕΚ δεν απαιτεί το ίδιο επίπεδο βεβαιότητας της ενεργούσας αρχής όσον αφορά την ύπαρξη κινδύνου.
Czech: Článek 13 směrnice 98/79/ES nevyžaduje tutéž úroveň jistoty jednajícího úřadu, pokud jde o existenci rizika.
Slovak: V článku 13 smernice 98/79/ES sa nevyžaduje rovnaká úroveň istoty príslušného orgánu, pokiaľ ide o existenciu rizika.
Polish: W art. 13 dyrektywy 98/79/WE nie jest wymagany taki sam stopień pewności działającego organu w odniesieniu do istnienia zagrożenia.
Hungarian: Tekintettel a fennálló kockázatra a 98/79/EK irányelv 13. cikke nem követel meg az eljáró hatóságtól ugyanolyan mértékű bizonyosságot.
Slovenian: Člen 13 Direktive 98/79/ES ne zahteva iste ravni gotovosti pristojnega organa glede obstoja tveganja.
Estonian: Direktiivi 98/79/EÜ artikkel 13 ei nõua tegutsevalt asutuselt samal määral kindlust riski olemasolus.
Latvian: Direktīvas 98/79/EK 13. pantā nav prasīts tāds pats atbildīgās iestādes noteiktības līmenis attiecībā uz riska pastāvēšanu.
Lithuanian: Direktyvos 98/79/EB 13 straipsnyje nereikalaujama tokio pat veikiančios institucijos tikrumo dėl galimo pavojaus.
English: The test could also contribute to an increased risk of missing HIV infected blood donors.
French: Il pourrait également contribuer à accroître le risque que des donneurs de sang infectés par le virus ne soient pas détectés.
German: Der Test könnte auch zu einem erhöhten Risiko unentdeckter HIV-Infektionen bei Blutspendern beitragen.
Spanish: También puede conllevar un mayor riesgo de que no se detecten donantes de sangre infectados por el VIH.
Italian: Esso può inoltre contribuire ad aumentare il rischio di mancata rilevazione dei donatori di sangue infettati.
Portuguese: O teste poderia também contribuir para um risco maior de não se despistar dadores de sangue infectados pelo VIH.
Dutch: De test kan ook leiden tot een verhoogd risico dat met hiv besmette bloeddonoren niet worden opgespoord.
Danish: Testudstyret kan også medføre en øget risiko for manglende identifikation af hiv-inficerede bloddonorer.
Swedish: Testet skulle också kunna leda till en ökad risk att man inte upptäcker hiv-smittade blodgivare.
Finnish: Testi saattaa myös lisätä vaaraa, ettei HIV-tartunnan saaneita verenluovuttajia havaita.
Greek: Η δοκιμή θα μπορούσε επίσης να συμβάλει σε αυξημένο κίνδυνο μη ανίχνευσης αιμοδοτών που έχουν μολυνθεί από HIV.
Czech: Test by také mohl zvýšit riziko, že nebudou zjištěni dárci krve nakažení HIV.
Slovak: Test by takisto mohol prispieť k zvýšenému riziku, pokiaľ ide o darcov krvi, u ktorých by sa nezistila infekcia HIV.
Polish: Test mógłby także przyczynić się do zwiększenia ryzyka niewykrycia dawców krwi zakażonych wirusem HIV.
Hungarian: A teszt hozzájárulhat a fel nem ismert HIV-fertőzött véradók fokozott kockázatához is.
Slovenian: Test bi lahko povzročil tudi večje tveganje neodkritih krvodajalcev, okuženih s HIV.
Estonian: Võimalik, et test aitab ka põhjustada suuremat riski, et HIV nakkusega veredoonorid jäävad avastamata.
Latvian: Tests var arī palielināt HIV inficētu donoru nepamanīšanas risku.
Lithuanian: Dėl šio ŽIV diagnostikos rinkinio galėtų padidėti pavojus nenustatyti ŽIV užsikrėtusių kraujo donorų.
English: Accordingly, this legal act is to be qualified as a decision,
French: En conséquence, le présent acte juridique doit être qualifié de décision,
German: Dementsprechend ist dieser Rechtsakt als Entscheidung einzustufen —
Spanish: Por consiguiente, este acto jurídico debe considerarse una decisión.
Italian: Di conseguenza il presente atto giuridico deve essere qualificato come decisione,
Portuguese: Deste modo, o presente acto jurídico é qualificado como uma decisão,
Dutch: Dit rechtsbesluit moet dienovereenkomstig als een beschikking worden beschouwd,
Danish: I overensstemmelse hermed skal nærværende retsakt vedtages som en beslutning —
Swedish: Denna rättsakt måste därför vara ett beslut.
Finnish: Sen vuoksi tämä säädös on katsottava päätökseksi,
Greek: Συνεπώς, η νομική αυτή πράξη έχει ισχύ απόφασης,
Czech: Tento právní akt je tedy třeba považovat za rozhodnutí,
Slovak: Tento právny akt sa preto má považovať za rozhodnutie,
Polish: Niniejszy akt prawny należy zatem zakwalifikować jako decyzję,
Hungarian: Ennek megfelelően ennek a jogi aktusnak határozatnak kell lennie,
Slovenian: Zato je treba ta pravni akt sprejeti kot odločbo –
Estonian: Vastavalt sellele tuleb käesolev õigusakt kvalifitseerida otsuseks,
Latvian: Tātad šis tiesību akts jāuzskata par lēmumu,
Lithuanian: Todėl šis teisės aktas pagal analogiją laikytinas sprendimu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis