English: As for the second part of the pre-investments (amounting to EUR […]), the Dutch authorities argued that such pre-investments are fully in line with normal market practice: prudent market investors would follow the same practice in joint projects as one of the parties usually has to take on the role of ‘lead investor’.
French: Pour ce qui est de la deuxième partie des préinvestissements, d’un montant de […] EUR, les autorités néerlandaises ont affirmé que ceux-ci sont totalement conformes à la pratique ordinaire du marché: des investisseurs privés prudents procéderaient de la sorte lorsqu’ils s’engagent dans des projets communautaires pour la simple et bonne raison que l’une des parties doit jouer le rôle de chef de file.
German: Im Hinblick auf den zweiten Teil der Vorinvestitionen in Höhe von […] EUR argumentierten die niederländischen Behörden, dass derartige Vorinvestitionen in jeder Hinsicht marktüblich seien: Umsichtige private Kapitalgeber würden bei gemeinsamen Vorhaben in derselben Weise vorgehen, da eine der Parteien in der Regel die Führung übernehmen müsse.
Spanish: En relación con la segunda parte de las preinversiones por un importe de […] EUR, las autoridades neerlandesas indicaron que estas preinversiones están totalmente de acuerdo con la práctica habitual del mercado: los inversores privados prudentes trabajarían de la misma forma en proyectos conjuntos en los que habitualmente una de las partes asume el papel de líder.
Italian: Per quanto riguarda la seconda parte dei preinvestimenti pari a […] EUR, le autorità olandesi hanno ricordato che simili preinvestimenti sono pienamente conformi alle normali prassi di mercato: gli investitori privati prudenti seguono solitamente la stessa prassi nei progetti comunitari in quanto una delle parti assume solitamente il ruolo di leader.
Portuguese: No que se refere à segunda parte dos pré-investimentos, que representa um montante de […] euros, as autoridades neerlandesas afirmaram que este tipo de pré-investimento é totalmente compatível com as práticas normais de mercado: os investidores privados prudentes procederiam da mesma maneira nos projectos conjuntos em que, habitualmente, uma das partes deve assumir a liderança.
Dutch: Ten aanzien van het tweede deel van de voorinvesteringen ten bedrage van […] EUR, betoogden de Nederlandse autoriteiten dat dergelijke voorinvesteringen volledig in overeenstemming zijn met de normale marktpraktijk: voorzichtige particuliere investeerders zouden bij gemeenschappelijke projecten op dezelfde manier te werk gaan omdat een van de partijen gewoonlijk de leiding moet nemen.
Danish: Med hensyn til den anden del af forinvesteringerne til et beløb af […] EUR anfører de nederlandske myndigheder det argument, at sådanne forinvesteringer er helt i overensstemmelse med normal markedspraksis: Forsigtige private investorer ville handle på samme måde i forbindelse med fælles projekter, fordi en af parterne normalt skal tage føringen.
Swedish: Vad beträffar förhandsinvesteringarnas andra del, som uppgår till […] euro, hävdade de nederländska myndigheterna att dylika förhandsinvesteringar helt överensstämmer med normal marknadspraxis: försiktiga privata investerare skulle vid gemensamma projekt gå till väga på samma sätt eftersom en av parterna vanligtvis måste överta ledningen.
Finnish: Toisen, määrältään […] euron suuruisen ennakkoinvestointierän osalta Alankomaiden viranomaiset väittivät, että kyseisentyyppiset ennakkoinvestoinnit ovat kaikilta osin normaalin markkinakäytännön mukaisia: varovaiset yksityissijoittajat toimisivat samalla tavalla yhteishankkeissa, koska yhden osapuolen on yleensä otettava hanke johtaakseen.
Greek: Όσον αφορά το δεύτερο μέρος των προεπενδύσεων ύψους […] EUR, οι ολλανδικές αρχές δήλωσαν ότι ανάλογες προεπενδύσεις συμφωνούν πλήρως με τη συνήθη πρακτική της αγοράς: ένας προσεκτικός ιδιώτης επενδυτής θα ενεργούσε κατά τον ίδιο τρόπο στο πλαίσιο κοινών έργων, δεδομένου ότι ένα από τα μέρη πρέπει απλώς να τεθεί επικεφαλής.
Czech: Ohledně druhé části předinvestic ve výši […] EUR nizozemské úřady uváděly, že takové předinvestice jsou zcela v souladu s obvyklým tržním chováním: opatrní soukromí investoři by v případě společných projektů postupovali stejně, protože některá ze stran se obyčejně musí chopit iniciativy.
Slovak: V súvislosti s druhou časťou predinvestícií (vo výške […] EUR) holandské orgány tvrdia, že tieto predinvestície boli plne v súlade s bežným trhovým postupom. Prezieraví investori na trhu by v spoločných projektoch postupovali rovnako, keďže jedna zo strán väčšinou vystupuje v úlohe „vedúceho investora“.
Polish: Odnośnie do drugiej części inwestycji wstępnych (w kwocie […] EUR) władze niderlandzkie argumentowały, że takie inwestycje wstępne są w pełni zgodne z ogólnie przyjętą praktyką rynkową: racjonalnie działający inwestorzy rynkowi postąpiliby tak samo w przypadku wspólnie realizowanych projektów, ponieważ zazwyczaj jedna ze stron musi wziąć na siebie rolę „inwestora głównego”.
Hungarian: Az előzetes beruházások […] EUR összegű második részére vonatkozóan a holland hatóságok kifejtették, hogy az ilyen jellegű előzetes beruházások teljesen megfelelnek a szokásos piaci gyakorlatnak: elővigyázatos magánbefektetők közös projektek esetében ugyanígy járnak el, mivel a felek egyikének általában magára kell vállalnia az irányítást.
Slovenian: Glede drugega dela predhodnih naložb (v znesku […] EUR) so nizozemski organi menili, da so bile take predhodne naložbe popolnoma v skladu z običajno tržno prakso: preudarni tržni vlagatelji bi v skupnih projektih sledili enaki praksi, saj mora ena od strank običajno prevzeti vlogo „vodilnega vlagatelja“.
Estonian: Eelinvesteeringute teise osa kohta (summas […] eurot) väidavad Madalmaade ametiasutused, et see on täielikus kooskõlas tavapärase turupraktikaga: ühisprojektides lasevad kõik arukad turuinvestorid tavaliselt ühel poolel võtta endale „juhtivinvestori” rolli.
Latvian: Attiecībā uz iepriekšējo ieguldījumu otru daļu (EUR (…)) Nīderlandes iestādes apgalvoja, ka šādi iepriekšēji ieguldījumi pilnībā atbilst parastai tirgus praksei: piesardzīgi tirgus ieguldītāji kopīgā projektā izvēlēsies šādu praksi, jo vienai pusei parasti jāuzņemas “galvenā ieguldītāja” pienākumi.
Lithuanian: Dėl antros išankstinių investicijų dalies, kuri sudarė […] EUR, Nyderlandų valdžios institucijos paaiškino, kad panašios išankstinės investicijos visiškai atitinka įprastinę rinkos praktiką: apdairūs privatūs investuotojai tokiu pačiu būdu prisidėtų prie bendrų projektų, kadangi viena šalių paprasčiausiai turėtų imtis vadovauti.