English: This agreement relates exclusively to the provisions as summarised in the Annex and is without prejudice to the application of other provisions contained in Directives 2006/12/EC and 91/689/EEC or other Community legislation to the notified Regulations.
French: La présente décision s'applique exclusivement aux dispositions récapitulées dans l'annexe, sans préjudice de l'application d'autres dispositions des directives 2006/12/CE et 91/689/CEE ou d'autres dispositions de la législation communautaire aux règles notifiées.
German: Diese Billigung bezieht sich ausschließlich auf die im Anhang zusammengefassten Vorschriften und greift der Anwendung anderer Bestimmungen der Richtlinien 2006/12/EG und 91/689/EWG oder anderer gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften auf die notifizierten Verordnungen nicht vor.
Spanish: Esta aprobación se refiere únicamente a las disposiciones resumidas en el anexo y se entiende sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones, incluidas en las Directivas 2006/12/CE y 91/689/CEE o en otros actos de la legislación comunitaria, a las normas notificadas.
Italian: La presente decisione si applica unicamente alle disposizioni riportate nell'allegato, fatta salva l'applicazione alle norme notificate di altre disposizioni previste dalle direttive 2006/12/CE e 91/689/CEE o dalla normativa comunitaria.
Portuguese: A presente aprovação refere-se exclusivamente às disposições resumidas no anexo e não afecta a aplicação de outras disposições das Directivas 2006/12/CE e 91/689/CEE, nem de outras disposições legislativas da Comunidade, à regulamentação notificada.
Dutch: Deze goedkeuring heeft uitsluitend betrekking op de in de bijlage genoemde bepalingen en doet niets af aan de toepassing van andere bepalingen van Richtlijn 2006/12/EG en Richtlijn 91/689/EEG of andere communautaire wetgeving op de gemelde verordeningen.
Danish: Denne godkendelse vedrører alene de bestemmelser, der er gengivet i sammendraget i bilaget, og berører ikke anvendelsen af de øvrige bestemmelser i direktiv 2006/12/EF og 91/689/EØF eller anden fællesskabslovgivning på de anmeldte regulativer.
Swedish: Denna överenskommelse gäller enbart de föreskrifter som sammanfattas i bilagan och utan att de påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i direktiven 2006/12/EG och 91/689/EEG eller annan gemenskapslagstiftning avseende de anmälda föreskrifterna.
Finnish: Tämä hyväksyminen koskee ainoastaan liitteessä tiivistelmänä esitettyjä säännöksiä, eikä sillä rajoiteta direktiiveihin 2006/12/EY ja 91/689/ETY tai muuhun yhteisön lainsäädäntöön sisältyvien säännösten soveltamista ilmoitettuihin määräyksiin.
Greek: Η εν λόγω συμφωνία αναφέρεται κατ’ αποκλειστικότητα στις διατάξεις, όπως αυτές συνοψίζονται στο παράρτημα και δεν επηρεάζει την εφαρμογή άλλων διατάξεων που περιέχονται στις οδηγίες 2006/12/ΕΚ και 91/689/ΕΟΚ ή άλλων κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων στους κοινοποιηθέντες κανονισμούς.
Czech: Tato dohoda se týká výlučně předpisů souhrnně uvedených v příloze, aniž je dotčeno uplatňování ostatních ustanovení obsažených ve směrnici 2006/12/ES a 91/689/EHS nebo v jiných právních předpisech Společenství k uvedeným oznámeným nařízením.
Slovak: Tento súhlas sa týka výlučne ustanovení zhrnutých v prílohe a nemá vplyv na uplatňovanie iných ustanovení uvedených v smerniciach 2006/12/ES a 91/689/EHS alebo iných právnych predpisov Spoločenstva na oznámené predpisy.
Polish: Zgoda ta odnosi się wyłącznie do przepisów zebranych w załączniku i pozostaje bez uszczerbku dla stosowania innych przepisów zawartych w dyrektywach 2006/12/WE i 91/689/EWG bądź innego wspólnotowego ustawodawstwa do zgłoszonych przepisów.
Hungarian: Ez a jóváhagyás kizárólag a mellékletben összegzett rendelkezésekre vonatkozik, és nem érinti a 2006/12/EK és a 91/689/EGK irányelvben vagy más közösségi jogszabályban foglalt egyéb rendelkezéseknek a bejelentett szabályzatra történő alkalmazását.
Slovenian: Ta sporazum se nanaša izključno za določbe, kakor so povzete v Prilogi, in ne posega v uporabo določb iz direktiv 2006/12/ES in 91/689/EGS ali druge zakonodaje Skupnosti v zvezi s priglašenimi predpisi.
Estonian: See heakskiitmine kehtib üksnes lisas esitatud sätete puhul ega piira muude direktiivides 2006/12/EÜ või 91/689/EMÜ või muudes ühenduse õigusaktides sisalduvate sätete kohaldamist.
Latvian: Apstiprinājums attiecas tikai uz pielikumā apkopotajiem noteikumiem un neskar citu Direktīvās 2006/12/EK un 91/689/EEK vai citos Kopienas tiesību aktos paredzētu noteikumu piemērošanu paziņotajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Šis susitarimas yra išimtinai susijęs su nuostatomis, kurių santrauka pateikta priede, ir nepažeidžia kitų direktyvų 2006/12/EB ir 91/689/EEB nuostatų ar kitų Bendrijos teisės aktų, susijusių su taisyklėmis, apie kurias pranešta, taikymo.