English: To make such offers attractive, OTE had to offer its employees voluntary redundancy terms and conditions that reflect the latter’s permanent status, which, in turn, led to higher costs for OTE than the costs of comparable early retirement schemes offered by other companies under general labour laws and regulations.
French: Pour rendre ces offres attrayantes, OTE a dû proposer à ses employés des conditions de départ volontaire à la mesure de leur statut permanent ce qui a entraîné des coûts supérieurs à ceux de dispositifs comparables de départ à la retraite proposés par d'autres entreprises soumises aux lois et règles générales du travail.
German: Um ein derartiges Angebot attraktiv zu machen, musste die OTE ihren Beschäftigten für das freiwillige Ausscheiden Voraussetzungen und Bedingungen anbieten, die ihren Status der Unkündbarkeit reflektieren; dadurch entstanden der OTE höhere Kosten als sie für vergleichbare Vorruhestandsregelungen anderer Unternehmen entstanden wären, die dem normalen Arbeitsrecht unterliegen.
Spanish: Para que tal oferta fuera atractiva, OTE tenía que proponer a sus trabajadores bajas incentivadas en condiciones que reflejaran la situación de seguridad de empleo, lo cual, a su vez, entrañaba para OTE gastos superiores a los de los regímenes de jubilación anticipada comparables ofrecidos por otras empresas en el marco de la legislación y las reglamentaciones laborales generales.
Italian: Per rendere più attraenti simili offerte, OTE doveva proporre ai suoi dipendenti condizioni di pensionamento volontario che riflettessero il loro statuto contrattuale di funzionari permanenti, che a loro volta hanno comportato costi maggiori per OTE rispetto ai costi di regimi di prepensionamento volontario comparabili offerti da altre società ai sensi della legislazione e dei regolamenti vigenti in materia di diritto del lavoro.
Portuguese: Para tornar essas ofertas atractivas, a OTE teve de oferecer aos seus empregados condições de rescisão voluntária do contrato que reflectissem o seu estatuto vitalício, o que, por sua vez, resultou em custos mais elevados para a OTE que os custos de regimes comparáveis de reforma antecipada oferecidos por outras empresas ao abrigo do direito geral do trabalho.
Dutch: Om dergelijke aanbiedingen aantrekkelijk te maken moest OTE de werknemers vrijwillige afvloeiingsvoorwaarden bieden die overeenstemden met het statuut voor het leven, wat op zijn beurt tot hogere kosten voor OTE leidde dan de kosten voor vergelijkbare uittredingsregelingen bij andere ondernemingen in het kader van de arbeidswetgeving en -regelingen.
Danish: For at gøre tilbuddet herom attraktivt måtte OTE tilbyde sine ansatte nogle vilkår for frivillig fratrædelse, som afspejlede medarbejdernes tjenestemandsstatus, hvilket igen medførte højere omkostninger for OTE end omkostningerne ved sammenlignelige ordninger for tidlig pensionering, som andre selskaber kan tilbyde i henhold til de almindelige love og regler for arbejdsmarkedet.
Swedish: För att göra sådana anbud mer attraktiva var OTE tvunget att erbjuda sina anställda avgångsvillkor som reflekterade deras fasta anställning, vilket i sin tur ledde till högre kostnader för OTE än de system för förtidspensionering som andra företag erbjöd under allmän arbetslagstiftning.
Finnish: Jotta tällainen tarjous olisi houkutteleva, OTE:n oli tarjottava työntekijöilleen vapaaehtoiseen irtisanoutumiseen sellaiset ehdot ja edellytykset, jotka heijastavat heidän vakinaista asemaansa. Tämä puolestaan aiheutti OTE:lle suurempia kustannuksia kuin muiden yritysten yleisen työmarkkinalainsäädännön mukaisesti tarjoamista vastaavista varhaiseläkejärjestelmistä aiheutuu.
Greek: Για να κάνει τις προσφορές αυτές ελκυστικές, ο ΟΤΕ όφειλε να προσφέρει στους υπαλλήλους του προϋποθέσεις και όρους εθελούσιας αποχώρησης που να αντικατοπτρίζουν το καθεστώς της μονιμότητας των τελευταίων, το οποίο με τη σειρά του είχε ως αποτέλεσμα υψηλότερες δαπάνες για τον ΟΤΕ σε σχέση με τις δαπάνες συγκρίσιμων προγραμμάτων πρόωρης συνταξιοδότησης που προσέφεραν άλλες εταιρείες βάσει της γενικής εργατικής νομοθεσίας.
Czech: Aby byly takové nabídky přitažlivé, musel podnik OTE nabídnout svým zaměstnancům takové podmínky pro dobrovolný odchod z důvodu nadbytečnosti, které odrážejí stálý status zaměstnanců, což pro podnik OTE dále vedlo k nákladům vyšším, než byly náklady srovnatelných plánů předčasného odchodu do důchodu nabízených jinými společnostmi na základě obecných pracovních a správních předpisů.
Slovak: Pokiaľ mali byť tieto ponuky zaujímavé, OTE musel ponúknuť svojim zamestnancom pri dobrovoľnom vzdaní sa pracovného miesta podmienky, ktoré odrážajú ich štatút definitívy a ktoré zasa viedli k vyšším nákladom pre OTE ako náklady porovnateľných systémov dobrovoľného predčasného odchodu do dôchodku ponúkaných inými spoločnosťami na základe všeobecných pracovnoprávnych zákonov a iných právnych predpisov.
Polish: Aby uczynić takie oferty atrakcyjnymi, OTE musiało zaoferować swoim pracownikom warunki i zasady dobrowolnego zwalniania się z pracy, odzwierciedlające ich status stałego zatrudnienia, co z kolei prowadziło do ponoszenia przez OTE wyższych kosztów niż koszty porównywalnych systemów wcześniejszych emerytur oferowanych przez inne przedsiębiorstwa na podstawie ogólnych przepisów prawa pracy.
Hungarian: Az ilyen ajánlatokat az OTE-nek olyan önkéntes létszámcsökkentési feltételek mellett kellett vonzóvá tennie, melyek a munkavállalók állandó státusát tükrözték, ez viszont magasabb költséget jelentett az OTE számára, mint a más vállalkozások által az általános munkaügyi törvények és rendeletek által kínált, hasonló előnyugdíjazási rendszerek.
Slovenian: Da bi bile takšne ponudbe privlačne, je morala družba zaposlenim ponuditi pogoje za prostovoljno upokojitev, ki ima trajni status zaposlenih, kar je družbi OTE povzročilo višje stroške, kot so bili stroški primerljivih shem predčasnega upokojevanja, ki so jih ponujale druge družbe v skladu s splošno delovno zakonodajo in ureditvami.
Estonian: Selliste pakkumiste atraktiivsuse suurendamiseks pidi OTE pakkuma oma töötajatele töölepingu vabatahtliku lõpetamise tingimusi, milles kajastus töötaja alaline staatus, mis omakorda põhjustas OTE jaoks suuremaid kulusid, võrreldes teiste ettevõtete poolt tööseaduste ja -määruste üldnormide alusel pakutud võrreldavate ennetähtaegselt pensionile jäämise kavade kuludega.
Latvian: Lai šādi piedāvājumi būtu vilinoši, OTE bija jāpiedāvā darbiniekiem brīvprātīga aiziešana no darba ar to pastāvīgajam statusam atbilstīgiem nosacījumiem, kas OTE radīja augstākas izmaksas par citu uzņēmumu piedāvātu līdzīgu priekšlaicīgas pensionēšanās shēmu izmaksām saskaņā ar vispārīgajiem darba normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: Kad tokie pasiūlymai būtų patrauklūs darbuotojams, OTE turėjo siūlyti jiems tokias savanoriško išėjimo iš darbo savo prašymu sąlygas, kurios atspindėtų pastarųjų nuolatinį statusą, ir kurios, savo ruožtu, lėmė didesnes OTE išlaidas už išlaidas, kurių turėjo kitos bendrovės, pagal bendrąsias darbo teisės nuostatas siūlančios palyginamas ankstyvo išėjimo į pensiją schemas.