English: This is further supported by the Commission’s more recent approach in the ‘GIE fiscaux’ case: Commission Decision 2007/256/EC of 20 December 2006 on the aid scheme implemented by France under Article 39 CA of the General Tax Code (OJ L 112, 30.4.2007, p. 41), paragraphs 101 to 103.
French: Cette approche est d’ailleurs confortée par la pratique plus récente de la Commission dans l’affaire dite des «GIE fiscaux»: décision 2007/256/CE de la Commission du 20 décembre 2006 concernant le régime d’aide mis à exécution par la France au titre de l’article 39 CA du code général des impôts (JO L 112 du 30.4.2007, p. 41), points 101 à 103.
German: Dieser Ansatz wird im Übrigen durch die jüngere Praxis der Kommission im Fall der „steuerlichen Wirtschaftlichen Interessengemeinschaften (GIE)“ bekräftigt: Entscheidung 2007/256/EG der Kommission vom 20. Dezember über die Beihilferegelung, die Frankreich auf der Grundlage von Artikel 39 CA des französischen Steuergesetzbuchs durchgeführt hat ( ABl. L 112 vom 30.4.2007, S. 41), Randnr. 101 bis 103.
Spanish: Por otra parte, la práctica más reciente de la Comisión en el asunto denominado de los «AIE fiscales» confirma este enfoque: Decisión 2007/256/CE de la Comisión, de 20 de diciembre de 2006, relativa al régimen de ayudas ejecutado por Francia en virtud del artículo 39 CA del Code général des impôts — Ayuda estatal C 46/04 (ex NN65/04) (DO L 112 de 30.4.2007, p. 41), considerandos 101 a 103.
Italian: Tale approccio è peraltro confortato dalla pratica più recente della Commissione nella causa detta dei «GIE fiscali»: decisione 2007/256/CE della Commissione, del 20 dicembre 2006, relativa al regime di aiuti a cui la Francia ha dato esecuzione ai sensi dell’articolo 39 CA del codice generale delle imposte (GU L 112 del 30.4.2007, pag. 41), punti da 101 a 103.
Portuguese: Esta abordagem é, aliás, confirmada pela prática mais recente da Comissão no caso dos «AIE fiscais»: Decisão 2007/256/CE da Comissão, de 20 de Dezembro de 2006, relativa ao regime de auxílio executado pela França ao abrigo do artigo 39.o CA do Código Geral dos Impostos (JO L 112 de 30.4.2007, p. 41), pontos 101 a 103.
Dutch: Deze benadering wordt overigens ook door de Commissie gevolgd in de meer recente zaak „GIE fiscaux” (fiscale GIE’s of economische samenwerkingsverbanden): Beschikking 2007/256/EG van de Commissie van 20 december 2006 betreffende de door Frankrijk uit hoofde van artikel 39 CA van de Code général des impôts ten uitvoer gelegde steunmaatregel (PB L 112 van 30.4.2007, blz. 41), punt 101 tot en met 103.
Danish: Denne fremgangsmåde støttes i øvrigt af Kommissionens seneste praksis i sag »GIE fiscaux«: Kommissionens beslutning 2007/256/EF af 20. december 2006 om Frankrigs støtteordning i medfør af artikel 39 CA i den franske skattelov (EUT L 112 af 30.4.2007, s. 41), punkt 101-103.
Swedish: Detta förfarande stöds för övrigt genom kommissionens senare praxis i målet om de så kallade ”skattemässigt gynnade ekonomiska intressegrupperingarna”: kommissionens beslut 2007/256/EG av den 20 december 2006 om den stödordning som Frankrike har genomfört enligt artikel 39 CA i den allmänna skattelagstiftningen (EUT L 112, 30.4.2007, s. 41), punkterna 101–103.
Finnish: Tämä lähestymistapa vahvistetaan käytännöllä, jota komissio sovelsi äskettäin nk. verotuksellisia taloudellisia etuyhtymiä koskevassa asiassa. Ks. tukiohjelmasta, jonka Ranska on ottanut käyttöön yleisen verolainsäädännön 39 CA pykälän nojalla, 20 päivänä joulukuuta 2006 tehty komission päätös 2007/256/EY (EUVL L 112, 30.4.2007, s. 41), 101–103 kohta.
Greek: Η εν λόγω προσέγγιση επιβεβαιώνεται από την πιο πρόσφατη πρακτική της Επιτροπής στην υπόθεση των λεγόμενων «φορολογικών ομίλων οικονομικών συμφερόντων»: απόφαση 2007/256/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που έθεσε σε εφαρμογή η Γαλλία βάσει του άρθρου 39 CA του γενικού κώδικα φορολογίας (ΕΕ L 112 της 30.4.2007, σ. 41), αιτιολογικές σκέψεις 101 ως 103.
Czech: Tento přístup je ostatně potvrzen nedávnou praxí Komise v takzvané věci „GIE fiscaux“: rozhodnutí Komise 2007/256/ES ze dne 20. prosince 2006 o režimu podpor, které poskytla Francie podle článku 39 CA Obecného daňového zákoníku (Úř. věst. L 112, 30.4.2007, s. 41), body 101 až 103.
Slovak: Tento prístup bol okrem toho podporený nedávnym postupom Komisie vo veci nazvanej „Daňové zoskupenia hospodárskeho záujmu“: rozhodnutie Komisie 2007/256/ES z 20. decembra 2006 o schéme pomoci, ktorú Francúzsko zaviedlo podľa článku 39 CA všeobecného zákonníka o daniach (Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2007, s. 41), body 101 až 103.
Polish: Takie podejście jest zresztą podparte niedawną praktyką Komisji w sprawie zwanej „GIE fiscaux”: decyzja Komisji 2007/256/WE z dnia 20 grudnia 2006 r. dotycząca systemu pomocy wprowadzonego przez Francję na mocy art. 39 CA kodeksu podatkowego (code général des impôts) (Dz.U. L 112 z 30.4.2007, s. 41), pkt 101–103.
Hungarian: Ezt a megközelítést másfelől a Bizottság legutóbbi eljárása is megerősítette az „adózási GIE-k” ügyben: a Bizottság 2007/256/EK határozata ( 2006. december 20.) a Franciaország által a francia adótörvénykönyv 39 CA. cikke alapján biztosított támogatási rendszerről (HL L 112., 2007.4.30., 41. o.), 101–103. pont.
Slovenian: Ta pristop je še potrdila nedavno uvedena praksa Komisije v zadevi „GIE fiscaux“: Odločba Komisije z dne 20. decembra 2006 o shemi pomoči, ki jo je izvajala Francija na podlagi člena 39 CA Splošnega zakonika o davkih (UL L 112, 30.4.2007, str. 41), točke 101 do 103.
Estonian: Seda lähenemist toetab ka komisjoni hiljutisem praktika niinimetatud maksualaste majandushuviühingute asjas: komisjoni 20. detsembri 2006. aasta otsus 2007/256/EÜ abikava kohta, mida Prantsusmaa on rakendanud Prantsusmaa üldise maksuseadustiku artikli 39 CA alusel (ELT L 112, 30.4.2007, lk 41), punktid 101–103.
Latvian: Šāda pieeja ir apstiprināta arī ar Komisija neseno praksi tā sauktajā “GIE fiscaux” lietā: Komisijas 2006. gada 20. decembra Lēmums 2007/256/EK par Francijas ieviesto atbalsta shēmu saskaņā ar Vispārējā nodokļu kodeksa 39.CA pantu (OV L 112, 30.4.2007., 41. lpp.), 101.–103. punkts.
Lithuanian: Toks požiūris palaikomas naujesnėje Komisijos praktikoje byloje „GIE fiscaux“: 2006 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendimas 2007/256/EB dėl pagalbos sistemos, Prancūzijos skirtos pagal Bendrojo mokesčių kodekso 39 CA straipsnį (OL L 112, 2007 4 30, p. 41), 101–103 punktai.