English: The Commission notes, therefore, that the Court does not annul all the effects of the prohibition of renewal — even temporarily — of the authorisations, as requested by Belgium and Forum 187 in their appeals and as proposed in the conclusions of the Advocate-General.
French: La Commission constate donc que la Cour n'annule pas tous les effets de l'interdiction de renouveler — même temporairement — les agréments, comme demandé par la Belgique et Forum 187 dans leurs recours et comme proposé dans les conclusions de l'avocat général.
German: Die Kommission stellt somit fest, dass der Gerichtshof das Verbot selbst der befristeten Zulassungsverlängerung nicht in Gänze für nichtig erklärt hat, wie es von Belgien und dem Forum 187 in ihren Nichtigkeitsklagen gefordert und vom Generalstaatsanwalt in seinen Schlussfolgerungen vorgeschlagen worden war.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión constata que el Tribunal no anula todos los efectos de la prohibición de renovar —incluso temporalmente— las autorizaciones, tal como habían solicitado Bélgica y Forum 187 en sus recursos y tal como proponían las conclusiones del abogado general.
Italian: La Commissione constata quindi che la Corte non annulla tutti gli effetti del divieto di rinnovo, anche temporaneo, delle autorizzazioni, come richiesto dal Belgio e da Forum 187 nei loro ricorsi e come proposto nelle conclusioni dell'avvocato generale.
Portuguese: A Comissão verifica, por conseguinte, que o Tribunal não anula todos os efeitos da proibição de renovar — mesmo a título temporário — as acreditações, como solicitado pela Bélgica e pelo Fórum 187 nos seus recursos e conforme proposto nas conclusões do advogado-geral.
Dutch: De Commissie constateert derhalve dat het Hof niet de volledige gevolgen van het verbod op een — zelfs tijdelijke — verlenging van de erkenningen vernietigt, zoals door België en Forum 187 in hun verzoek tot nietigverklaring was gevraagd en zoals in de conclusies van de Advocaat-generaal was voorgesteld.
Danish: Kommissionen konstaterer derfor, at Domstolen ikke annullerede alle virkningerne af forbuddet mod en — selv midlertidig — forlængelse af godkendelserne, hvilket Belgien og Forum 187 havde nedlagt påstand om, og hvilket generaladvokaten havde foreslået i sit forslag til afgørelse.
Swedish: Kommissionen konstaterar därför att domstolen inte ogiltigförklarar alla rättsverkningar av förbudet mot en förlängning av koncessionerna, ens om den är tillfällig, såsom Belgien och Forum 187 har krävt i sina framställningar och såsom generaladvokaten föreslår i sina slutsatser.
Finnish: Komissio toteaa tämän vuoksi, että yhteisöjen tuomioistuin ei kumoa tuomiossaan lupien – myös tilapäistä – uusimista koskevaa kieltoa kokonaisuudessaan, kuten Belgia ja Forum 187 pyysivät kanteessaan ja kuten julkisasiamies ehdotti päätelmissään.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει κατά συνέπεια ότι το Δικαστήριο δεν ακυρώνει όλα τα αποτελέσματα της απαγόρευσης της ανανέωσης — ούτε και προσωρινά — των αδειών, όπως ζήτησαν το Βέλγιο και το Forum 187 στις προσφυγές τους και όπως προτάθηκε στα συμπεράσματα του Γενικού Εισαγγελέα.
Czech: Komise tedy konstatuje, že Soudní dvůr nezrušuje všechny účinky zákazu obnovit – i dočasně – platnost schválení, jak požadovaly Belgie a Forum 187 ve svých žalobách a jak je navrženo ve stanovisku generálního advokáta.
Slovak: Komisia teda konštatuje, že Súdny dvor nezrušil celú účinnosť zákazu obnoviť – aj dočasne – povolenia, ako žiadali Belgicko a Forum 187 vo svojich odvolaniach a ako sa navrhovalo v záveroch generálneho advokáta.
Polish: Komisja twierdzi więc, że Trybunał nie unieważnia wszystkich skutków zakazu przedłużania – nawet czasowego – zezwoleń, jak wnosiły w swoich skargach Belgia i Forum 187, i jak proponował w opinii rzecznik generalny.
Hungarian: A Bizottság tehát megállapítja, hogy a Bíróság nem semmisíti meg az engedélyek meghosszabbítása – még ha csak ideiglenes is – tilalmának minden hatását, ahogy azt Belgium és a Forum 187 kérte a keresetében, és ahogy a főtanácsnok javasolta következtetéseiben.
Slovenian: Komisija torej ugotavlja, da Sodišče ne razveljavlja vseh učinkov prepovedi obnovitve potrditev, čeprav le začasne, kot sta zahtevala Belgija in Forum 187 v svojih pritožbah ter kot je bilo predlagano v sklepih generalnega pravobranilca.
Estonian: Komisjon täheldab seega, et Euroopa Kohus ei tühista kõiki volituste (isegi ajutise) pikendamise keelu aspekte, nagu taotlesid Belgia ja Forum 187 oma hagides ja nagu soovitas oma ettepanekus kohtujurist.
Latvian: Komisija konstatē, ka Tiesa neatceļ visas tiesiskās sekas, kuras rada aizliegums (pat uz laiku) atjaunot atļaujas, ko Beļģija un Forum 187 prasīja savās pārsūdzībās un kā tas ierosināts ģenerāladvokāta secinājumos.
Lithuanian: Todėl Komisija pažymi, kad Teisingumo Teismas nepanaikina viso draudimo pratęsti leidimus (net laikinai), kaip savo ieškiniuose prašė Belgija ir Forum 187 ir kaip siūloma generalinio advokato išvadose.