English: To this end, and subject to the provisions on time-barring, these authorities shall communicate the amount of the debt to the debtor using the methods and within the periods mandatory in the Contracting Parties.
French: À cette fin et sous réserve de prescription, ces autorités communiquent le montant de la dette au débiteur selon les modalités et dans les délais en vigueur dans les parties contractantes.
German: Zu diesem Zweck teilen diese Behörden vorbehaltlich der Verjährung dem Schuldner den Betrag der Schuld nach den in den Vertragsparteien geltenden Modalitäten und Fristen mit.
Spanish: A tal fin, y sin perjuicio de la prescripción, dichas autoridades comunicarán el importe de la deuda al deudor con arreglo a las modalidades y los plazos vigentes en las Partes contratantes.
Italian: A tal fine, e fatte salve le disposizioni relative alla prescrizione, le suddette autorità comunicano l'importo dell'obbligazione al debitore secondo le modalità ed entro i termini in vigore nelle parti contraenti.
Portuguese: Para esse efeito e sob reserva de prescrição, essas autoridades comunicam o montante da dívida ao devedor de acordo com as modalidades e nos prazos em vigor nas partes contratantes.
Dutch: Te dien einde en onder voorbehoud van verjaring delen deze autoriteiten het bedrag van de schuld aan de schuldenaar mee onder de voorwaarden en binnen de termijnen die in de overeenkomstsluitende partijen van kracht zijn.
Danish: Med henblik herpå og forudsat, at der ikke foreligger forældelse, underretter disse myndigheder skyldneren om skyldens størrelse efter de bestemmelser og inden for de frister, der gælder i de kontraherende parters område.
Swedish: För detta ändamål och om skulden inte preskriberats ska de behöriga myndigheterna meddela gäldenären skuldbeloppet på det sätt och inom de tider som gäller i de fördragsslutande parterna.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten ja jollei velan vanhentumisajasta muuta johdu, kyseiset viranomaiset ilmoittavat velan määrän velalliselle sopimuspuolten voimassa olevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti ja määräaikojen kuluessa.
Greek: Προς το σκοπό αυτό και με την επιφύλαξη των διατάξεων περί παραγραφής, οι εν λόγω αρχές γνωστοποιούν το ποσό της οφειλής στον οφειλέτη σύμφωνα με τον τρόπο και εντός των προθεσμιών που ισχύουν στα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Pro tento účel a s přihlédnutím k ustanovením o promlčení tyto orgány oznámí dlužníkovi částku dluhu způsobem a ve lhůtách uplatňovaných ve smluvních stranách.
Slovak: Na tento účel a za predpokladu, že dlh nie je premlčaný, tieto orgány oznámia dlžníkovi výšku dlhu spôsobom a v lehotách platných v zmluvných stranách.
Polish: W tym celu i z zastrzeżeniem przepisów dotyczących przedawnienia, organy te informują o kwocie długu dłużnika, w ustawowym terminie i w sposób obowiązujący w Umawiających się Stronach.
Hungarian: E célból és az elévülés figyelembevételével ezek a hatóságok a tartozás összegét közlik az adóssal, a szerződő feleknél érvényben lévő szabályok szerint és határidőkön belül.
Slovenian: V ta namen in ob upoštevanju predpisov ti organi v skladu s pogoji in roki, ki so v veljavi v pogodbenicah, dolžnika obvestijo o dolgovanem znesku.
Estonian: Võttes arvesse võla teatamise tähtaega, teatab pädev asutus võlgnikule võlasumma kooskõlas konventsiooniosalistes kehtivate tähtaegade ja eeskirjadega.
Latvian: Šajā nolūkā, ja nav iestājies noilgums, minētās iestādes saskaņā ar kārtību un atbilstoši termiņiem, kas ir spēkā līgumslēdzēju pušu teritorijā, paziņo parāda summu parādniekam.
Lithuanian: Tuo tikslu, laikydamasi nuostatų, susijusių su dėl terminais ši institucija susitariančiosiose šalyse nustatyta tvarka ir terminais praneša skolininkui skolos dydį.