English: For the purpose of establishing whether a financial investment by the State in an undertaking involves an advantage within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the Commission applies the MEIP in line with the relevant case law of the Court.
French: Afin de déterminer si l’investissement financier de l’État dans une entreprise peut être considéré comme un avantage au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE, la Commission applique le principe de l’investisseur en économie de marché conformément à la jurisprudence pertinente de la Cour.
German: Um festzustellen, ob bei einer Finanzinvestition des Staates in ein Unternehmen ein Vorteil im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag vorliegt, wendet die Kommission gemäß der einschlägigen Rechtsprechung des Gerichtshofes den Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers an.
Spanish: Para establecer si en una inversión financiera del Estado en una empresa incluye una ventaja en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, la Comisión aplica el principio del inversor privado en una economía de mercado con arreglo a la correspondiente jurisprudencia del Tribunal.
Italian: Per determinare se un investimento finanziario effettuato da uno Stato in un’impresa comporti un vantaggio ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, la Commissione applica il principio dell’investitore privato operante in un’economia di mercato, in conformità con la pertinente giurisprudenza della Corte di giustizia.
Portuguese: Para avaliar se um investimento financeiro do Estado favorece uma empresa, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, a Comissão aplica o princípio do investidor privado numa economia de mercado, em conformidade com a jurisprudência relevante do Tribunal de Justiça.
Dutch: Om vast te stellen of er bij een financiële investering van de staat in een onderneming sprake is van een voordeel in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag, past de Commissie het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie toe overeenkomstig de relevante rechtspraak van het Hof.
Danish: For at fastslå, om der i forbindelse med statens finansielle investering i en virksomhed er tale om en fordel i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, anførte betydning, anvender Kommissionen det markedsøkonomiske investorprincip i overensstemmelse med Domstolens retspraksis.
Swedish: För att fastställa om det vid statliga finansiella investeringar i ett företag rör sig om en fördel i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget, använder sig kommissionen av principen om en privat investerare i en marknadsekonomi, i enlighet med domstolens relevanta rättspraxis.
Finnish: Saadakseen selville, onko valtion investoinnissa yritykseen kyse perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta hyödystä, komissio soveltaa markkinataloussijoittajaperiaatetta yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti. Kyseisen periaatteen mukaan liiketoimeen ei sisälly valtiontukea, jos toimenpide toteutetaan samanaikaisesti yksityisten investointien kanssa ja edellytyksin, jotka tavanomaisin markkinaehdoin toimiva yksityinen sijoittaja voi hyväksyä.
Greek: Προκειμένου να διαπιστώσει εάν στο πλαίσιο οικονομικής επένδυσης του κράτους παρέχεται πλεονέκτημα σε επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εφαρμόζει την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς σύμφωνα με τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου.
Czech: Aby bylo možné stanovit, zda jde v případě finanční investice státu do nějaké společnosti o výhodu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, uplatňuje Komise zásadu investora v tržním hospodářství v souladu s příslušným rozsudkem Soudního dvora.
Slovak: Na stanovenie toho, či finančná investícia štátu do podniku prináša zvýhodnenie v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, uplatňuje Komisia v súlade s príslušnou judikatúrou Súdneho dvora zásadu investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Aby ustalić, czy środki zainwestowane przez państwo w dane przedsięwzięcie stanowią korzyść w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, Komisja stosuje test prywatnego inwestora zgodnie z odpowiednim orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: Annak megállapítása során, hogy az állam részéről egy vállalatba történő pénzügyi beruházás esetében az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében vett gazdasági előny fennáll-e, a Bizottság a piacgazdasági magánbefektető elvét alkalmazza, a Bíróság vonatkozó joggyakorlatának megfelelően.
Slovenian: Zaradi ugotavljanja, ali finančna naložba države v podjetje vključuje prednosti v smislu člena 87(1) Pogodbe ES, Komisija uporablja načelo vlagatelja pod tržnimi pogoji v skladu z veljavno sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti.
Estonian: Et teha kindlaks, kas riigi rahaline investeering teatavasse ettevõttesse loob eelise EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, kohaldab komisjon turumajanduse investeerimispõhimõtteid kooskõlas Euroopa Ühenduste kohtu asjakohase pretsedendiõigusega. Nende põhimõtete kohaselt ei sisalda tehing riigiabi, kui see toimub samal ajal ja samadel tingimustel, mis on vastuvõetavad turumajanduse tavatingimustes tegutsevale erainvestorile.
Latvian: Lai noteiktu, vai valsts finanšu ieguldījums uzņēmumā ietver priekšrocības EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, Komisija atbilstīgi Tiesas attiecīgajai tiesu praksei piemēro MEIP.
Lithuanian: Kad nustatytų, ar valstybei investuojant lėšas į įmonę galima kalbėti apie pranašumą pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį, Komisija, vadovaudamasi susijusia Teisingumo Teismo praktika, taiko rinkos ekonomikos investuotojo principą.