English: The profitability of private equity and venture capital investments in different investment categories is an indicator for the analysis of the market failure, as low profitability of investments in the market failure range will make investors switch to more profitable large investments.
French: La rentabilité des investissements en fonds propres et en capital-risque dans les différentes catégories d'investissement est un indicateur intéressant pour l'analyse de la défaillance du marché, étant donné qu'une trop faible rentabilité des investissements compris dans le segment touché par la défaillance du marché tend à inciter les investisseurs à se tourner vers des investissements plus conséquents et plus rentables.
German: Die Rentabilität der privaten Beteiligungs- und Wagniskapitalinvestitionen in verschiedenen Investitionskategorien ist eine Bezugsgröße für die Analyse des Marktversagens, da eine niedrige Investitionsrentabilität in einer gegeben Tranche die Investoren veranlassen kann, ihr Engagement zu den rentableren Großinvestitionen zu verlagern.
Spanish: La rentabilidad de las inversiones de capital privado y de capital riesgo en diversas categorías de inversión es un indicador para el análisis de la deficiencia del mercado, pues la baja rentabilidad de las inversiones en la horquilla a la que afecta la deficiencia del mercado hará que los inversores opten por grandes inversiones más rentables.
Italian: La redditività degli investimenti in private equity e in venture capital nelle diverse categorie d'investimenti è un indicatore utile ai fini dell'analisi del fallimento del mercato, dato che una scarsa redditività degli investimenti nel segmento corrispondente al fallimento del mercato indurrà gli investitori a spostare il loro interesse verso investimenti di maggiore entità, più redditizi.
Portuguese: A remuneração dos investimentos em capitais próprios e em capitais de risco nas diferentes categorias de investimento constitui um indicador para a análise da deficiência do mercado, uma vez que um baixo rendimento dos investimentos incluídos no intervalo correspondente à deficiência do mercado incentiva os investidores a optarem por investimentos de montante superior, mais rentáveis.
Dutch: De winstgevendheid van private equity en durfkapitaalinvesteringen in verschillende investeringscategorieën vormt een geschikte referentie voor de analyse van het marktfalen, omdat het geringe rendement van investeringen in het segment waar marktfalen optreedt tot gevolg heeft dat investeerders overschakelen naar meer lucratieve grote investeringen.
Danish: Rentabiliteten af investeringer i privat egenkapital og venturekapitalinvesteringer i forskellige investeringskategorier er en indikator for analysen af markedssvigtet, da lav rentabilitet for investeringer i størrelsesordenen for markedssvigtet gør, at investorer skifter til andre mere rentable større investeringer.
Swedish: Lönsamheten för private equity-investeringar (privata kapitalinvesteringar i onoterade bolag i ett senare skede) och venture capital-investeringar (investeringar i ett tidigt skede i onoterade bolag, med ett aktivt ägande) inom olika investeringskategorier används som indikator för analysen av marknadsmisslyckandet, eftersom en dålig lönsamhet för investeringar i det intervall som marknadsmisslyckandet avser får investerare att gå över till lönsammare, större investeringar.
Finnish: Yksityisten oman pääoman ehtoisten sijoitusten ja pääomasijoitusten kannattavuutta eri sijoitusluokissa käytetään lähtökohtana analysoitaessa markkinoiden toimintapuutetta, sillä sijoitusten alhainen kannattavuus markkinoiden toimintapuutteen piiriin kuuluvassa rahoituksen suuruusluokassa saa sijoittajat vaihtamaan kannattavampiin, suurempiin sijoituksiin.
Greek: Η κερδοφορία των ιδιωτικών επενδύσεων και των επενδύσεων σε κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών σε διάφορες κατηγορίες επενδύσεων είναι ένας από τους δείκτες για την ανάλυση της ανεπάρκειας της αγοράς, εφόσον η χαμηλή κερδοφορία των επενδύσεων στην κατηγορία μεγέθους όπου υπάρχει ανεπάρκεια της αγοράς θα στρέψει τους επενδυτές σε περισσότερο επικερδείς μεγάλες επενδύσεις.
Czech: Ukazatelem použitým při analýze selhání trhu je výnosnost soukromých kapitálových investic a investic spekulativního kapitálu v různých investičních kategoriích, jelikož nízká výnosnost investic v oblasti selhání trhu investory nutí přejít k výnosnějším velkým investicím.
Slovak: Ziskovosť investícií do akcií verejne neobchodovateľných spoločností a investícií rizikového kapitálu v rôznych investičných kategóriách predstavuje ukazovateľ analýzy zlyhania trhu, keďže nízka výnosnosť investícií v pásme zlyhania trhu prinúti investorov presunúť sa na výnosnejšie veľké investície.
Polish: Rentowność inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym i inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka typu venture w różnych kategoriach inwestycyjnych jest wskaźnikiem dla analizy nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, jako że niska rentowność inwestycji w przedziale nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku doprowadzi do tego, że inwestorzy przestawią się na bardziej rentowne duże inwestycje.
Hungarian: A magántőke- és a kockázatitőke-befektetések nyereségessége a különböző befektetési kategóriákban mutatóként szolgál a piaci hiányosság elemzéséhez, mivel a befektetések alacsony nyereségessége a piaci hiányosság tartományában a befektetőket arra készteti, hogy nyereségesebb nagybefektetésekre váltsanak.
Slovenian: Donosnost zasebnega lastniškega kapitala in naložb tveganega kapitala v različnih kategorijah naložb je kazalec za analizo tržne pomanjkljivosti, saj se bodo zaradi nizke donosnosti naložb v razponu tržne pomanjkljivosti vlagatelji preusmerili v donosnejše večje naložbe.
Estonian: Omakapitali- ja riskikapitaliinvesteeringute kasumlikkust eri investeeringukategooriates saab kasutada näitajana turutõrke analüüsimisel, kuna turutõrke vahemikku jäävate investeeringute madal kasumlikkus sunnib investoreid üle minema suurematele ja tasuvamatele investeeringutele.
Latvian: Privātā akciju kapitāla un riska kapitāla ieguldījumu ienesīgums dažādās ieguldījumu kategorijās ir tirgus nepilnību novērtējuma rādītājs, jo zems ieguldījumu ienesīgums robežās, kurās pastāv tirgus nepilnības, liks ieguldītājiem pievērsties ienesīgākiem lielajiem ieguldījumiem.
Lithuanian: Privataus nuosavo kapitalo ir rizikos kapitalo investicijų skirtingose investicijų kategorijose pelningumas yra rinkos nepakankamumo analizės rodiklis, nes jei investicijų pelningumas rinkos nepakankamumo segmente būtų nedidelis, investuotojai vykdytų pelningesnes dideles investicijas.