English: It follows that attempts to introduce retroactively further conditions would not heal the incompatibility of the aid measure at the time of granting the aid.
French: Par conséquent, les tentatives d’introduire rétroactivement d’autres conditions ne permettront pas de lever l’incompatibilité de la mesure d’aide au moment de l’octroi de l’aide.
German: Folglich würden die Versuche einer rückwirkenden Einführung anderer Voraussetzungen nicht die Aufhebung der Unvereinbarkeit der Beihilfemaßnahme zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe zulassen.
Spanish: De ello se deduce que los intentos de introducir retroactivamente otras condiciones no subsanarían la incompatibilidad de la medida de ayuda en el momento de la concesión de la ayuda.
Italian: Ne consegue che gli eventuali tentativi di introdurre retroattivamente ulteriori condizioni non ovvierebbero all’incompatibilità della misura di aiuto al momento della concessione dell’aiuto stesso.
Portuguese: Por conseguinte, as tentativas de adopção retrospectiva de outras condições não permitiriam desfazer a incompatibilidade da medida de auxílio no momento da sua concessão.
Dutch: Pogingen om met terugwerkende kracht andere voorwaarden in te voeren, kunnen dus niet tot gevolg hebben dat de onverenigbaarheid van de steunmaatregel op het moment waarop de steun werd verleend, wordt opgeheven.
Danish: At der med tilbagevirkende kraft indføres yderligere betingelser, ændrer ikke ved, at støtteforanstaltningen var uforenelig med fællesmarkedet på bevillingstidspunktet.
Swedish: Därav följer att eventuella försök att retroaktivt införa ytterligare villkor inte råder bot på stödåtgärdens bristande förenlighet med bestämmelserna vid den tidpunkt då stödet beviljades.
Finnish: Tästä seuraa, että lisäedellytysten esittäminen jälkikäteen ei kumoa tuen myöntämisajankohtana todettua soveltumattomuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Κατά συνέπεια, οι προσπάθειες αναδρομικής θέσπισης άλλων προϋποθέσεων δεν θα επέτρεπαν την άρση της ασυμβατότητας του μέτρου ενίσχυσης κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Z toho vyplývá, že snahy o zavedení dalších podmínek se zpětnou platností neodstraní neslučitelnost opatření podpory v době udělení podpory.
Slovak: Z toho vyplýva, že pokusy o zavedenie ďalších podmienok so spätnou platnosťou by neumožnili prekonať nezlučiteľnosť opatrenia pomoci v čase poskytnutia pomoci.
Polish: Wynika z tego, że próby wprowadzenia z mocą wsteczną dodatkowych warunków nie zaradzą niezgodności środka pomocowego w chwili przyznania pomocy.
Hungarian: Következésképpen további feltételek visszamenőleges bevezetésével nem lehet orvosolni a támogatási intézkedésnek a támogatás odaítélése idején fennálló összeegyeztethetetlenségét.
Slovenian: To pomeni, da s poskusi določanja dodatnih pogojev retroaktivno ni mogoče doseči združljivosti ukrepa pomoči ob dodelitvi pomoči.
Estonian: Sellest järeldub, et püüe kehtestada tagantjärele lisatingimusi ei tee olematuks asjaolu, et abimeede oli abi andmise ajal ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Jāsecina, ka centieni retroaktīvi ieviest papildu nosacījumus nemainīs atbalsta pasākuma nesaderību atbalsta piešķiršanas laikā.
Lithuanian: Tai reiškia, kad bandymai atgaline data nustatyti papildomas sąlygas nepanaikins pagalbos priemonės nesuderinamumo tuo metu, kai buvo suteikta pagalba.