English: It was concluded in this case that a one-off payment by the Danish State to officials who were employed by Combus and who agreed to give up their status as officials and become employed on a contract basis by that undertaking did not constitute State aid.
French: Dans cette affaire, le tribunal a conclu que le versement d'une indemnité unique par l'État danois aux fonctionnaires qui étaient employés par Combus et étaient d'accord pour renoncer à leur statut de fonctionnaires et être employés sous contrat par cette entreprise, ne constituait pas une aide d'État.
German: Das Gericht befand in diesem Fall, dass eine einmalige Zahlung des dänischen Staates an Beamte, die von Combus eingesetzt wurden und sich bereit erklärt hatten, auf ihren Beamtenstatus zu verzichten und vertraglich angestellte Mitarbeiter von Combus zu werden, keine staatliche Beihilfe darstellte.
Spanish: En ese asunto se decidió que la indemnización por despido abonada por el Estado danés a los funcionarios empleados por Combus que se avinieron a renunciar a su condición de funcionarios para pasar a un régimen de personal laboral dentro de esa empresa no constituía una ayuda estatal.
Italian: In quel caso il TPG concluse che il pagamento una tantum effettuato dalla Danimarca agli impiegati della Combus disposti a dismettere il loro status di funzionari e ad essere riassunti con contratto di diritto privato da tale impresa non costituiva aiuto di Stato.
Portuguese: Concluiu-se nesse processo que um pagamento único pelo Estado dinamarquês a funcionários empregados da Combus e que aceitaram abdicar do seu estatuto de funcionários e tornar-se empregados dessa empresa numa base contratual não constituía um auxílio estatal.
Dutch: In dit geval werd geconcludeerd dat een eenmalige betaling door de Deense staat aan ambtenaren van Combus die ermee akkoord gingen hun statuut als ambtenaar op te geven en op contractuele basis voor de onderneming te werken, geen staatssteun vormde.
Danish: Det blev konkluderet i denne sag, at et engangsbeløb fra den danske stat til tjenestemænd, som var ansat hos Combus, og som accepterede at opgive deres status som tjenestemænd og blive ansat på kontraktbasis af dette foretagende, ikke udgjorde statsstøtte.
Swedish: Förstainstansrätten fastställde i det målet att en engångsbetalning från danska staten till personer som var anställda som statstjänstemän av Combus och som var beredda att ge upp den statusen och bli kontraktsanställda av det företaget inte var att betrakta som statligt stöd.
Finnish: Kyseisessä tapauksessa todettiin, että Tanskan valtion maksama kertakorvaus virkamiehille, jotka olivat Combusin palveluksessa ja jotka suostuivat luopumaan virastaan siirtyäkseen sopimussuhteessa olevaksi kyseisen yrityksen toimihenkilöksi, ei ollut valtiontukea.
Greek: Το συμπέρασμα στην εν λόγω υπόθεση ήταν ότι μία εφάπαξ πληρωμή του Δημοσίου της Δανίας σε δημόσιους υπαλλήλους που απασχολούνταν στην Combus και οι οποίοι συμφώνησαν να χάσουν την ιδιότητα του δημόσιου υπαλλήλου και να απασχοληθούν ως συμβασιούχοι στην ίδια επιχείρηση δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: V této věci byl učiněn závěr, že jednorázová platba dánského státu úředníkům, kteří byli zaměstnáni podnikem Combus a kteří souhlasili, že se vzdají svého stavu úředníků a budou zaměstnáni na základě smlouvy s tímto podnikem, nepředstavovala státní podporu.
Slovak: V tejto veci sa dospelo k záveru, že jednorazová platba dánskeho štátu v prospech úradníkov, ktorí boli zamestnaní v Combuse a ktorí súhlasili, že sa vzdajú svojho postavenia úradníkov a stanú sa zamestnancami v tomto podniku na zmluvnom základe, nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: W sprawie tej postanowiono, że jednorazowa wypłata przez państwo duńskie urzędnikom, którzy byli zatrudnieni przez Combus i którzy zgodzili się, aby zrezygnować ze swojego statusu urzędnika i zostać zatrudnionymi przez to przedsiębiorstwo na zasadzie umowy o pracę, nie stanowiła pomocy państwa.
Hungarian: Ebben az esetben arra a megállapításra jutottak, hogy a dán állam által a Combus azon munkavállalói számára biztosított egyszeri kifizetés, akik beleegyeztek köztisztviselői jogviszonyuk felmondásába, és ehelyett az említett vállalkozásnál a szerződéses foglalkoztatásba, nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: V tej zadevi je odločilo, da enkratni znesek, ki ga je danska država plačala uradnikom, ki so bili zaposleni v podjetju Combus ter so se strinjali, da se odrečejo statusu uradnikov in se v tem podjetju zaposlijo pogodbeno, ni pomenil državne pomoči.
Estonian: Kõnealuses asjas leidis kohus, et ühekordne makse, mille Taani riik tegi Combusi töötajatele, kes olid nõus loobuma oma ametniku staatusest ja asuma nimetatud ettevõtja juures tööle töölepingu alusel, ei olnud riigiabi.
Latvian: Šajā lietā tika secināts, ka Dānijas valsts vienreizējais maksājums Combus ierēdņiem, kuri piekrita atteikties no sava ierēdņa statusa un kļūt par līgumdarbiniekiem tajā pašā uzņēmumā, nebija uzskatāms par valsts atbalstu.
Lithuanian: Šioje byloje buvo padaryta išvada, kad Danijos skirta vienkartinė išmoka pareigūnams, kurie buvo įdarbinti Combus ir kurie sutiko atsisakyti pareigūnų statuso ir buvo įdarbinti pagal sutartį šioje įmonėje, nebuvo valstybės pagalba.