FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As soon as a Member State believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category, it shall answer the relevant questionnaire.
French: Lorsqu'un État membre estime qu'il satisfait aux conditions pour l'échange de données appartenant à la catégorie pertinente, il répond au questionnaire adéquat.
German: Geht ein Mitgliedstaat davon aus, dass er die Voraussetzungen für einen Austausch von Daten der jeweiligen Kategorie erfüllt, so beantwortet er die entsprechenden Fragen.
Spanish: Tan pronto como un Estado miembro considere que cumple los requisitos previos para compartir datos en la categoría que corresponda, deberá responder al cuestionario pertinente.
Italian: Non appena uno Stato membro ritiene di soddisfare le condizioni preliminari per lo scambio di dati nella pertinente categoria di dati, esso risponde al corrispondente questionario.
Portuguese: Quando um Estados-Membros considerar que está preencher a totalidade de requisitos para o intercâmbio de dados na categoria de dados em causa, responderá ao questionário pertinente.
Dutch: Zodra een lidstaat van oordeel is dat hij aan de voorwaarden voor het uitwisselen van gegevens in een bepaalde gegevenscategorie voldoet, beantwoordt hij de desbetreffende vragenlijst.
Danish: Så snart en medlemsstat mener, at den opfylder forudsætningerne for dataudveksling i den relevante datakategori, besvarer den det relevante spørgeskema.
Swedish: Så snart som en medlemsstat anser sig uppfylla de nödvändiga förutsättningarna för att dela information i de relevanta informationskategorierna ska den besvara det relevanta frågeformuläret.
Finnish: Heti kun jäsenvaltio katsoo täyttävänsä edellytykset tietojen jakamiseksi kyseisessä tietoluokassa, se vastaa kyselyyn.
Greek: Μόλις ένα κράτος μέλος κρίνει ότι πληροί τις προϋποθέσεις για την ανταλλαγή δεδομένων της συγκεκριμένης κατηγορίας, θα απαντά στο σχετικό ερωτηματολόγιο.
Czech: Pokud se členský stát domnívá, že splňuje podmínky pro sdílení údajů v příslušné kategorii údajů, vyplní příslušný dotazník.
Slovak: Hneď ako bude členský štát presvedčený, že spĺňa predpoklady na výmenu údajov v relevantnej kategórii, vyplní príslušný dotazník.
Polish: Gdy państwo członkowskie uzna, że spełnia wymogi dotyczące wymiany danych w odpowiedniej kategorii, wypełnia odpowiedni kwestionariusz.
Hungarian: Amint egy tagállam úgy véli, hogy egy adott adatkategória tekintetében teljesíti az adatcsere előfeltételeit, kitölti a megfelelő kérdőívet.
Slovenian: Takoj ko država članica meni, da izpolnjuje predpogoje za delitev podatkov v ustrezni kategoriji podatkov, izpolni ustrezni vprašalnik.
Estonian: Niipea kui liikmesriik leiab, et tema puhul on täidetud vastavasse andmekategooriasse kuuluvate andmete vahetamise tingimused, täidab ta asjaomase küsimustiku.
Latvian: Tiklīdz dalībvalsts uzskata, ka tā izpilda priekšnosacījumus, lai veiktu attiecīgās kategorijas datu apmaiņu, tā izpilda attiecīgo anketu.
Lithuanian: Kai valstybė narė mano, kad ji atitinka keitimosi atitinkamos duomenų kategorijos duomenimis sąlygas, ji atsako į atitinkamo klausimyno klausimus.
English: The pilot run takes place shortly before or shortly after the evaluation visit.
French: L'essai a lieu un peu avant ou après la visite d'évaluation.
German: Der Testlauf erfolgt kurz vor oder kurz nach dem Bewertungsbesuch.
Spanish: El ensayo piloto se realizará poco antes o después de la visita de evaluación.
Italian: L’esperienza pilota viene effettuata poco prima o poco dopo la visita di valutazione.
Portuguese: A fase-piloto terá início imediatamente antes ou depois da visita de avaliação.
Dutch: Het proefproject vindt plaats kort voor of kort na het evaluatiebezoek.
Danish: Forsøgsfasen finder sted umiddelbart før eller efter evalueringsbesøget.
Swedish: Testkörningen ska äga rum före eller kort tid efter utvärderingsbesöket.
Finnish: Testausajo suoritetaan vähän ennen arviointikäyntiä tai vähän sen jälkeen.
Greek: Η πιλοτική λειτουργία πραγματοποιείται λίγο χρόνο πριν ή μετά την επίσκεψη αξιολόγησης.
Czech: Zkušební provoz se uskuteční krátce před nebo po hodnotící návštěvě.
Slovak: Skúšobná prevádzka sa uskutoční krátko pred hodnotiacou návštevou alebo krátko po nej.
Polish: Operacja pilotażowa odbywa się niedługo przed inspekcją lub wkrótce po niej.
Hungarian: A kísérleti adatcserére röviddel az értékelő látogatás előtt vagy után kerül sor.
Slovenian: Preskus se opravi tik pred ali takoj po ocenjevalnem obisku.
Estonian: Katseline kasutamine toimub natuke aega enne või natuke aega pärast hindamiskülastust.
Latvian: Izmēģinājumus veic vai nu īsi pirms, vai īsi pēc izvērtējuma inspekcijas.
Lithuanian: Bandomasis sistemos patikrinimas atliekamas prieš pat arba iš karto po vertinimo vizito.
English: The Member States taking part in the pilot run will decide on the practical details.
French: Les États membres qui participent à l'essai en conditions réelles en arrêtent les modalités pratiques.
German: Die an dem Testlauf beteiligten Mitgliedstaaten regeln die praktischen Einzelheiten.
Spanish: Los Estados miembros que participen en el ensayo piloto decidirán los pormenores prácticos.
Italian: Gli Stati membri partecipanti all’esperienza pilota definiscono le modalità pratiche.
Portuguese: Os Estados-Membros que participem na fase-piloto determinarão as respectivas modalidades práticas.
Dutch: De lidstaten die aan het proefproject deelnemen, bepalen zelf de praktische details van het project.
Danish: De praktiske detaljer fastlægges af de medlemsstater, der deltager i forsøgsfasen.
Swedish: De medlemsstater som deltar i testkörningen beslutar själva om de praktiska detaljerna.
Finnish: Testausajoon osallistuvat jäsenvaltiot päättävät käytännön yksityiskohdista.
Greek: Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην πιλοτική λειτουργία αποφασίζουν τις πρακτικές λεπτομέρειες.
Czech: O praktických podrobnostech zkušebního provozu rozhodnou členské státy, které se ho účastní.
Slovak: O jej praktických podrobnostiach rozhodnú členské štáty, ktoré sa na tejto skúšobnej prevádzke zúčastňujú.
Polish: Państwa członkowskie biorące udział w operacji pilotażowej uzgodnią szczegóły praktyczne.
Hungarian: A gyakorlati részletekről a kísérleti adatcserében részt vevő tagállamok maguk határoznak.
Slovenian: Države članice, ki sodelujejo pri preskusu, bodo določile praktične podrobnosti.
Estonian: Katselisel kasutamisel osalevad liikmesriigid määravad kindlaks praktilised üksikasjad.
Latvian: Par izmēģinājumu praktiskiem aspektiem lēmumu pieņems dalībvalstis, kas tajās piedalās.
Lithuanian: Bandomajam sistemos patikrinime dalyvaujančios valstybės narės nuspręs dėl praktinių sistemos aspektų.
English: With a view to evaluating the results of the questionnaire, an evaluation visit shall take place in the Member State that wishes to start sharing data.
French: En vue d'évaluer les résultats du questionnaire, une visite d'évaluation a lieu dans l'État membre qui souhaite commencer à échanger des données.
German: Im Hinblick auf die Auswertung des Fragebogens wird ein Bewertungsbesuch in dem Mitgliedstaat durchgeführt, der mit dem Datenaustausch beginnen möchte.
Spanish: Con vistas a evaluar los resultados del cuestionario, se llevará a cabo una visita de evaluación en el Estado miembro que desee comenzar a compartir datos.
Italian: Al fine di valutare i risultati del questionario, viene effettuata una visita di valutazione nello Stato membro che desidera avviare lo scambio di dati.
Portuguese: A fim de avaliar os resultados do questionário, será efectuada uma visita de avaliação aos Estados-Membros que pretendam dar início à partilha de dados.
Dutch: Met het oog op de evaluatie van de antwoorden op de vragenlijst vindt een evaluatiebezoek plaats in de lidstaat die een aanvang wenst te maken met het uitwisselen van gegevens.
Danish: Med henblik på evaluering af resultaterne af spørgeskemaet gennemføres der et evalueringsbesøg i den medlemsstat, der ønsker at begynde at udveksle data.
Swedish: I syfte att utvärdera resultatet av frågeformuläret ska ett utvärderingsbesök äga rum i den medlemsstat som vill börja dela information.
Finnish: Kyselyn tulosten arvioimiseksi jäsenvaltioon, joka haluaa alkaa jakaa tietoja, tehdään arviointikäynti.
Greek: Για να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου, πραγματοποιείται επίσκεψη αξιολόγησης στο κράτος μέλος που επιθυμεί να αρχίσει την ανταλλαγή δεδομένων.
Czech: S cílem vyhodnotit výsledky dotazníku se v členském státě, který se chce účastnit sdílení údajů, uskuteční hodnotící návštěva.
Slovak: V členskom štáte, ktorý si želá začať výmenu údajov, sa uskutoční hodnotiaca návšteva s cieľom vyhodnotiť výsledky dotazníka.
Polish: W celu dokonania oceny wyników kwestionariusza w państwie członkowskim pragnącym rozpocząć wymianę danych zostanie przeprowadzona inspekcja.
Hungarian: A kérdőív eredményeinek értékelése céljából az adatcserét megkezdeni szándékozó tagállamban értékelő látogatásra kerül sor.
Slovenian: Zaradi ocene rezultatov vprašalnika, se opravi ocenjevalni obisk v državi članici, ki želi začeti deliti podatke.
Estonian: Küsimustiku tulemuste hindamiseks toimub hindamiskülastus andmevahetust alustada soovivasse liikmesriiki.
Latvian: Lai izvērtētu anketas rezultātus, dalībvalstīs, kas vēlas sākt piedalīties datu apmaiņā, rīkos izvērtējuma inspekcijas.
Lithuanian: Siekiant įvertinti klausimyno rezultatus, valstybėje narėje, kuri pageidauja pradėti keistis duomenimis, atliekamas vertinimo vizitas.
English: Within one month, the evaluation team will produce a report on the evaluation visit and will forward it to the Member State concerned for its comments.
French: L'équipe élabore, dans un délai d'un mois, un rapport concernant la visite d'évaluation et le transmet à l'État membre concerné pour qu'il puisse formuler des observations.
German: Innerhalb eines Monats erarbeitet das Bewertungsteam einen Bericht über den Bewertungsbesuch und leitet ihn dem betreffenden Mitgliedstaat zur Stellungnahme zu.
Spanish: En el plazo de un mes, el quipo de evaluación elaborará un informe sobre la visita de evaluación y lo remitirá al Estado miembro de que se trate para que este formule observaciones.
Italian: Entro un mese, il gruppo di valutazione elabora una relazione sulla visita di valutazione e la trasmette allo Stato membro interessato per raccoglierne le osservazioni.
Portuguese: No prazo de um mês, a equipa de avaliação apresentará um relatório sobre a visita de avaliação e submetê-lo-á ao Estado-Membro em causa para eventuais observações.
Dutch: Het evaluatieteam stelt binnen de maand een verslag van zijn evaluatiebezoek op en zendt dat toe aan de betrokken lidstaat, met het verzoek eventuele opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Inden en måned fremlægger evalueringsgruppen en rapport om evalueringsbesøget, som den sender til den pågældende medlemsstat med henblik på bemærkninger.
Swedish: Inom en månad ska utvärderingsteamet sammanställa en rapport om utvärderingsbesöket och överlämna den till berörda medlemsstater för kommentarer.
Finnish: Arviointiryhmä laatii kuukauden kuluessa raportin käynnistään ja toimittaa sen kyseiselle jäsenvaltiolle huomautuksia varten.
Greek: Εντός ενός μηνός, η ομάδα αξιολόγησης συντάσσει έκθεση σχετικά με την επίσκεψη αξιολόγησης και τη διαβιβάζει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προς διατύπωση σχολίων.
Czech: Hodnotící tým do jednoho měsíce vypracuje zprávu o hodnotící návštěvě a předloží ji dotyčnému členskému státu k vyjádření.
Slovak: Hodnotiaci tím pripraví do jedného mesiaca správu o hodnotiacej návšteve, ktorú postúpi dotknutému členskému štátu na pripomienkovanie.
Polish: W ciągu jednego miesiąca zespół inspekcyjny sporządzi sprawozdanie z inspekcji i przekaże je danemu państwu członkowskiemu, tak by mogło ono wyrazić swoje uwagi.
Hungarian: Az értékelő csoport az értékelő látogatásról egy hónapon belül jelentést készít, és észrevételezés céljából továbbítja azt az érintett tagállamnak.
Slovenian: Ocenjevalna skupina bo v roku enega meseca pripravila poročilo o ocenjevalnem obisku in ga bo poslala zadevni državi članici za pripombe.
Estonian: Üheksa kuu jooksul koostab hindamisrühm hindamiskülastuse aruande ning edastab selle asjaomasele liikmesriigile kommenteerimiseks.
Latvian: Viena mēneša laikā izvērtējuma grupa izstrādā izvērtējuma inspekcijas ziņojumu, ko tā nosūta attiecīgai dalībvalstij, lai tā to komentētu.
Lithuanian: Per vieną mėnesį vertinimo grupė parengs vertinimo vizito ataskaitą ir perduos ją atitinkamai valstybei narei pastaboms pateikti.
English: If appropriate, this report will be revised by the evaluation team on the basis of the Member State's comments.
French: Au besoin, l'équipe d'évaluation modifie le rapport en fonction des observations formulées par l'État membre.
German: Gegebenenfalls wird der Bericht auf der Grundlage der Stellungnahme des Mitgliedstaats vom Bewertungsteam überarbeitet.
Spanish: Si procede, el informe será objeto de una revisión por el equipo de evaluación, que se basará en las observaciones de ese Estado miembro.
Italian: Se opportuno, la relazione è riveduta dal gruppo di valutazione sulla base delle osservazioni dello Stato membro.
Portuguese: Se for caso disso, este relatório será revisto pela equipa de avaliação à luz dos comentários do Estado-Membro.
Dutch: Het evaluatieteam zal zijn verslag zo nodig herzien op basis van de opmerkingen van de lidstaat.
Danish: Gruppen vil i givet fald revidere denne rapport på baggrund af medlemsstatens bemærkninger.
Swedish: I förekommande fall ska utvärderingsgruppen revidera denna rapport på grundval av medlemsstaternas kommentarer.
Finnish: Arviointiryhmä tarkistaa raporttia tarvittaessa jäsenvaltion huomautusten pohjalta.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, η έκθεση αυτή αναθεωρείται από την ομάδα αξιολόγησης βάσει των σχολίων του κράτους μέλους.
Czech: Hodnotící tým tuto zprávu případně dle připomínek dotyčného členského státu upraví.
Slovak: V prípade potreby hodnotiaci tím správu na základe pripomienok členského štátu zreviduje.
Polish: W razie potrzeby sprawozdanie zostanie zmienione przez zespół na podstawie uwag przekazanych z państwa członkowskiego.
Hungarian: Adott esetben az értékelő csoport a tagállam észrevételei alapján felülvizsgálja a jelentést.
Slovenian: Po potrebi bo ocenjevalna skupina to poročilo revidirala na podlagi pripomb države članice.
Estonian: Vajadusel vaatab hindamisrühm liikmesriigi märkustest lähtudes aruande läbi.
Latvian: Vajadzības gadījumā izvērtējuma grupa pārskatīs šo ziņojumu, pamatojoties uz dalībvalsts sniegtajiem komentāriem.
Lithuanian: Prireikus vertinimo grupė patikslins šią ataskaitą remdamasi valstybės narės pastabomis.
English: The Commission will be invited to join the evaluation team as observer.
French: La Commission sera invitée à rejoindre l'équipe d'évaluation en tant qu'observateur.
German: Die Kommission wird ersucht, sich dem Bewertungsteam als Beobachter anzuschließen.
Spanish: Se invitará a la Comisión a unirse al equipo de evaluación en calidad de observadora.
Italian: La Commissione è invitata a partecipare al gruppo di valutazione in qualità di osservatore.
Portuguese: A Comissão será convidada a integrar a equipa de avaliação na qualidade de observador.
Dutch: De Commissie zal als waarnemer in het evaluatieteam worden uitgenodigd.
Danish: Kommissionen vil blive indbudt til at deltage i evalueringsgruppen som observatør.
Finnish: Komissio kutsutaan arviointiryhmään tarkkailijaksi.
Greek: Η Επιτροπή καλείται να συμμετάσχει στην ομάδα αξιολόγησης ως παρατηρητής.
Czech: Komise bude přizvána, aby se k hodnotícímu týmu připojila coby pozorovatel.
Slovak: Komisia sa vyzve, aby sa k hodnotiacemu tímu pridala ako pozorovateľ.
Polish: Komisja zostanie poproszona o wyznaczenie przedstawiciela, który dołączy do zespołu w charakterze obserwatora.
Hungarian: A Bizottság felkérést kap, hogy megfigyelőként csatlakozzon az értékelő csoporthoz.
Slovenian: Komisija bo v ocenjevalni skupini sodelovala kot opazovalka.
Estonian: Komisjon kutsutakse ühinema hindamisrühmaga vaatlejana.
Latvian: Komisiju aicinās piedalīties izvērtējuma grupā novērotāja statusā.
Lithuanian: Komisija bus kviečiama prisijungti prie vertinimo grupės stebėtojo teisėmis.
English: The members of the evaluation team will respect the confidential nature of the information they acquire when carrying out their task.
French: Les membres de l'équipe d'évaluation respecteront le caractère confidentiel des informations qu'ils collectent en s'acquittant de leur mission.
German: Die Mitglieder des Bewertungsteams wahren die Vertraulichkeit der Informationen, von denen sie bei der Durchführung ihres Auftrags Kenntnis erhalten.
Spanish: Los miembros del equipo de evaluación respetarán el carácter confidencial de la información que obtengan en el desempeño de su cometido.
Italian: I membri del gruppo di valutazione rispettano il carattere riservato delle informazioni acquisite nell’espletamento della loro funzione.
Portuguese: Os membros da equipa de avaliação respeitarão a natureza confidencial da informação a que têm acesso no âmbito das suas funções.
Dutch: De leden van het evaluatieteam eerbiedigen de vertrouwelijke aard van de informatie waarvan zij in de uitvoering van hun taak kennis krijgen.
Danish: Medlemmerne af evalueringsgruppen respekterer den fortrolige karakter af de oplysninger, de kommer i besiddelse af, når de varetager deres opgave.
Swedish: Medlemmarna i utvärderingsteamet ska respektera den inhämtade informationens konfidentiella natur i samband med att de utför sin uppgift.
Finnish: Arviointiryhmän jäsenten on otettava huomioon, että heidän hankkimansa tiedot ovat luonteeltaan luottamuksellisia.
Greek: Τα μέλη της ομάδας αξιολόγησης σέβονται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών των οποίων λαμβάνουν γνώση κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Czech: Členové hodnotícího týmu budou respektovat důvěrnou povahu informací, které při výkonu svého úkolu získají.
Slovak: Členovia hodnotiaceho tímu budú dodržiavať dôverný charakter informácií, ktoré získajú pri výkone svojich úloh.
Polish: Członkowie zespołu inspekcyjnego będą respektowali poufny charakter informacji, które uzyskają przy wykonywaniu swoich zadań.
Hungarian: Az értékelő csoport tagjai tiszteletben tartják, hogy a feladatuk ellátása során szerzett információk bizalmas jellegűek.
Slovenian: Člani ocenjevalne skupine bodo spoštovali zaupno naravo informacij, ki jih bodo pridobili pri opravljanju svoje naloge.
Estonian: Hindamisrühma liikmed tagavad oma ülesannete täitmisel saadud teabe konfidentsiaalsuse.
Latvian: Izvērtējuma grupas dalībnieki ievēros slepenības statusu informācijai, kas viņiem būs kļuvusi zināma, pildot darba uzdevumus.
Lithuanian: Vertinimo grupės nariai užtikrins vykdant užduotį gautos informacijos konfidencialumą.
English: Statistics and report
French: Statistiques et rapport
German: Statistiken und Bericht
Spanish: Estadísticas e informe
Italian: Statistiche e relazione
Portuguese: Estatísticas e relatório
Dutch: Statistieken en rapportering
Danish: Statistikker og rapport
Swedish: Statistik och rapport
Finnish: Tilastot ja raportti
Greek: Στατιστικές και έκθεση
Czech: Statistika a zpráva
Slovak: Štatistika a správa
Polish: Dane statystyczne i sprawozdanie
Hungarian: Statisztika és jelentés
Slovenian: Statistični podatki in poročilo
Estonian: Statistika ja aruanne
Latvian: Statistika un ziņojumi
Lithuanian: Statistiniai duomenys ir ataskaita
English: Each Member State will compile statistics on the results of the automated data exchange.
French: Chaque État membre établit des statistiques sur les résultats de l'échange de données automatisé.
German: Jeder Mitgliedstaat stellt Statistiken zu den Ergebnissen des automatisierten Datenaustauschs auf.
Spanish: Cada Estado miembro recopilará estadísticas sobre los resultados del intercambio automatizado de datos.
Italian: Ogni Stato membro elabora statistiche sui risultati dello scambio automatizzato di dati.
Portuguese: Cada Estado-Membro compilará estatísticas sobre os resultados do intercâmbio automático de dados.
Dutch: Elke lidstaat stelt statistieken op over de resultaten van de geautomatiseerde gegevensuitwisseling.
Danish: Hver medlemsstat indsamlet statistikker om resultaterne af den elektroniske dataudveksling.
Swedish: Varje medlemsstat ska samla in statistik över resultatet av det automatiserade informationsutbytet.
Finnish: Kukin jäsenvaltio laatii tilastoja automaattista tietojen vaihtoa koskevista tuloksista.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει στατιστικές σχετικά με τα αποτελέσματα της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων.
Czech: Každý členský stát bude sestavovat statistiky o výsledcích automatizované výměny údajů.
Slovak: Každý členský štát zostaví štatistiku o výsledkoch automatizovanej výmeny údajov.
Polish: Każde państwo członkowskie będzie gromadziło dane statystyczne dotyczące wyników zautomatyzowanej wymiany danych.
Hungarian: Minden egyes tagállam statisztikát készít az automatizált adatcsere eredményeiről.
Slovenian: Vsaka država članica zbere statistične podatke o rezultatih avtomatizirane izmenjave podatkov.
Estonian: Iga liikmesriik kogub statistilisi andmeid automatiseeritud andmevahetuse tulemuste kohta.
Latvian: Katra dalībvalsts apkopo statistiku par automatizētas datu apmaiņas rezultātiem.
Lithuanian: Visos valstybės narės renka statistinius duomenis, susijusius su automatinio keitimosi duomenimis rezultatais.
English: In order to ensure comparability, the model for statistics will be compiled by the relevant Council Working Group.
French: Pour garantir que ces données soient comparables, le modèle statistique sera mis au point par le groupe de travail concerné du Conseil.
German: Das Statistikmodell wird von der zuständigen Ratsarbeitsgruppe erarbeitet, um die Vergleichbarkeit der Daten zu gewährleisten.
Spanish: Para garantizar la posibilidad de su comparación, el modelo para dichas estadísticas lo compondrá el Grupo pertinente del Consejo.
Italian: Al fine di assicurare la comparabilità, il modello statistico è elaborato dal gruppo di lavoro competente del Consiglio.
Portuguese: A fim de assegurar a compatibilidade, o modelo de estatística será elaborado pelo grupo competente do Conselho.
Dutch: De betrokken Raadsgroep zal een model voor deze statistieken uitwerken, zodat deze kunnen worden vergeleken.
Danish: For at sikre, at statistikkerne er sammenlignelige, vil den relevante arbejdsgruppe i Rådet udarbejde statistikmodellen.
Swedish: I syfte att säkerställa jämförbarhet kommer statistikmodellen att fastställas av den berörda rådsarbetsgruppen.
Finnish: Asiaa käsittelevä neuvoston työryhmä laatii tilastoja varten mallin vertailtavuuden varmistamiseksi.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα, το υπόδειγμα των στατιστικών εκπονείται από την αρμόδια ομάδα του Συμβουλίου.
Czech: S cílem zajistit srovnatelnost sestaví příslušná pracovní skupina Rady vzor statistiky.
Slovak: V záujme zabezpečenia porovnateľnosti, zostaví vzor takejto štatistiky príslušná pracovná skupina Rady.
Polish: W celu zapewnienia porównywalności model statystyczny zostanie opracowany przez odpowiednią grupę roboczą.
Hungarian: Az összehasonlíthatóság érdekében az érintett tanácsi munkacsoport összeállít egy mintastatisztikát.
Slovenian: Da se zagotovi primerljivost, bo zadevna delovna skupina Sveta pripravila vzorec za statistične podatke.
Estonian: Võrreldavuse tagamiseks koostab asjaomane nõukogu töörühm statistilise mudeli.
Latvian: Lai nodrošinātu iespēju statistiku salīdzināt, attiecīgā Padomes darba grupa izstrādās statistikas modeli.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti palyginamumą, atitinkama Tarybos darbo grupė parengs statistinių duomenų modelį.