FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 June 2008
French: du 17 juin 2008
German: vom 17. Juni 2008
Spanish: de 17 de junio de 2008
Italian: del 17 giugno 2008
Portuguese: de 17 de Junho de 2008
Dutch: van 17 juni 2008
Danish: af 17. juni 2008
Swedish: av den 17 juni 2008
Finnish: tehty 17 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 17ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 17. června 2008,
Slovak: zo 17. júna 2008,
Polish: z dnia 17 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 17.)
Slovenian: z dne 17. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 17. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 17 d.
English: amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China
French: modifiant la décision 2002/994/CE relative à certaines mesures de protection à l’égard des produits d’origine animale importés de Chine
German: zur Änderung der Entscheidung 2002/994/EG über Schutzmaßnahmen betreffend aus China eingeführte Erzeugnisse tierischen Ursprungs
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2002/994/CE, relativa a determinadas medidas de protección con respecto a los productos de origen animal importados de China
Italian: che modifica la decisione 2002/994/CE recante misure di protezione nei confronti di prodotti di origine animale importati dalla Cina
Portuguese: que altera a Decisão 2002/994/CE relativa a certas medidas de protecção no que diz respeito aos produtos de origem animal importados da China
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2002/994/EG betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van uit China ingevoerde producten van dierlijke oorsprong
Danish: om ændring af beslutning 2002/994/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for animalske produkter importeret fra Kina
Swedish: om ändring av beslut 2002/994/EG om vissa skyddsåtgärder beträffande animaliska produkter som importeras från Kina
Finnish: eräistä Kiinasta tuotavien eläinperäisten tuotteiden suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2002/994/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2002/994/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από την Κίνα
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2002/994/ES o některých ochranných opatřeních, pokud jde o produkty živočišného původu dovážené z Číny
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/994/ES týkajúce sa určitých ochranných opatrení, pokiaľ ide o produkty živočíšneho pôvodu dovážané z Číny
Polish: zmieniająca decyzję 2002/994/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego przywożonych z Chin
Hungarian: a Kínából behozott állati eredetű termékekkel kapcsolatos egyes védintézkedésekről szóló 2002/994/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2002/994/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s proizvodi živalskega izvora, uvoženimi iz Kitajske
Estonian: millega muudetakse otsust 2002/994/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid teatavate Hiinast pärit loomsete saaduste suhtes
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2002/994/EK par atsevišķiem aizsardzības pasākumiem attiecībā pret dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas importēti no Ķīnas
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/994/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų iš Kinijos importuojamiems gyvūninės kilmės produktams
English: (notified under document number C(2008) 2483)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 2483]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2483)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 2483]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 2483]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 2483]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 2483)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 2483)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 2483]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2483)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2483]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 2483)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 2483]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 2483)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 2483. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2483)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 2483 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 2483)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2483)
English: That test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metobolites.
French: Cette analyse doit être réalisée en particulier pour détecter la présence de chloramphénicol, de nitrofurane et de ses métabolites.
German: Bei dieser Untersuchung muss insbesondere festgestellt werden, ob die Erzeugnisse Chloramphenicol oder Nitrofuran bzw. Nitrofuranmetaboliten enthalten.
Spanish: Dicho análisis debe efectuarse, en particular, para detectar la presencia de cloranfenicol y nitrofurano y sus metabolitos.
Italian: Tale analisi va effettuata per individuare, in particolare, la presenza di cloramfenicolo e di nitrofurano e dei relativi metaboliti.
Portuguese: Essa análise deve ser efectuada, em especial, para detectar a presença de cloranfenicol e de nitrofurano e seus metabolitos.
Dutch: Die tests moeten met name gericht zijn op het opsporen van chlooramfenicol en nitrofuran en de metabolieten van deze stof.
Danish: Testen udføres med særligt henblik på at påvise chloramphenicol, nitrofuran og nitrofuranmetabolitter.
Swedish: Denna testning måste genomföras särskilt i syfte att påvisa förekomst av kloramfenikol och nitrofuran och dess metaboliter.
Finnish: Kyseinen testi on suoritettava erityisesti kloramfenikolin sekä nitrofuraanin ja sen aineenvaihduntatuotteiden havaitsemiseksi.
Greek: Η δοκιμασία αυτή πρέπει να διενεργείται ιδίως με σκοπό να ανιχνεύεται η παρουσία χλωραμφενικόλης και νιτροφουρανίων και των μεταβολιτών τους.
Czech: Tento test musí být proveden zejména s ohledem na zjištění přítomnosti chloramfenikolu a nitrofuranu a jeho metabolitů.
Slovak: Táto skúška sa musí vykonať najmä na účely zistenia prítomnosti chloramfenikolu a nitrofuránu a jeho metabolitov.
Polish: Test taki wykonuje się w szczególności w celu wykrycia obecności chloramfenikolu oraz nitrofuranu i jego metabolitów.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot különösen a klóramfenikol és a nitrofurán, valamint ezek metabolitjai kimutatásának céljával kell elvégezni.
Slovenian: Navedeni preskus se mora opraviti zlasti, da se ugotovi prisotnost kloramfenikola in nitrofurana ter njegovih metabolitov.
Estonian: Selline keemiline katse tuleb läbi viia eelkõige selleks, et avastada kloramfenikooli ja nitrofuraani ning nende metaboliitide esinemine.
Latvian: Minētais tests jāveic, jo īpaši – lai atklātu hloramfenikola, kā arī nitrofurāna un tā metabolītu klātbūtni.
Lithuanian: Šis tyrimas pirmiausia turi būti atliekamas, siekiant nustatyti, ar produktuose yra chloramfenikolio ir nitrofurano bei jo metabolitų.
English: However, in aquaculture fishery products imported from China residues of malachite green and crystal violet have now also been detected.
French: Cependant, des résidus de vert malachite et de cristal violet ont maintenant été également détectés dans des produits de la pêche issus de l’aquaculture importés de Chine.
German: In aus China eingeführten Aquakulturerzeugnissen wurden nun jedoch auch Rückstände von Malachitgrün und Kristallviolett nachgewiesen.
Spanish: Sin embargo, ahora se han detectado también en productos de la pesca procedentes de la acuicultura importados de China residuos de verde malaquita y violeta cristal.
Italian: Ora, tuttavia, in prodotti dell’acquicoltura importati dalla Cina sono stati individuati residui di malachite verde e di cristalvioletto.
Portuguese: Todavia, em produtos de aquicultura importados da China, também foram recentemente detectados resíduos de verde de malaquite e violeta cristal.
Dutch: In uit China ingevoerde aquacultuurproducten zijn thans echter eveneens residuen van malachietgroen en kristalviolet aangetroffen.
Danish: Nu er der imidlertid også fundet restkoncentrationer af malakitgrønt og krystalviolet i akvakulturprodukter importeret fra Kina.
Swedish: I fiskeriprodukter som härrör från vattenbruk och importerats från Kina har det emellertid nu även upptäckts rester av malakitgrönt och kristallviolett.
Finnish: Eräissä Kiinasta tuoduissa vesiviljelystä saaduissa kalastustuotteissa on kuitenkin nyt havaittu myös malakiittivihreän ja kristallivioletin jäämiä.
Greek: Ωστόσο, σε αλιευτικά προϊόντα υδατοκαλλιέργειας που έχουν εισαχθεί από την Κίνα, έχουν πλέον ανιχνευθεί και υπολείμματα πράσινου του μαλαχίτη και κρυσταλλικού ιώδους.
Czech: V některých produktech rybolovu získaných akvakulturou dovezených z Číny byla však také nově zjištěna rezidua malachitové zeleně a krystalové violeti.
Slovak: V produktoch rybného hospodárstva získaných akvakultúrou, dovezených z Číny, sa však teraz zistili aj rezíduá malachitovej zelenej a kryštalickej fialovej.
Polish: Jednakże w produktach rybołówstwa pozyskiwanych w ramach akwakultury przywożonych z Chin wykryto ostatnio również pozostałości zieleni malachitowej i fioletu krystalicznego.
Hungarian: Mindazonáltal a Kínából behozott, akvakultúrából nyert halászati termékekben szintén kimutattak malachitzöld- és kristályibolya-szermaradékokat.
Slovenian: Vendar so bili v proizvodih iz ribogojstva, uvoženih iz Kitajske, zdaj odkriti tudi ostanki malahit zelenega in kristal vijoličnega.
Estonian: Hiinast imporditud akvakultuurisektorist saadud kalastussaadustes on leitud malahhiitrohelise ja kristallvioleti jääke.
Latvian: Taču tagad akvakultūras zvejniecības produktos, kas importēti no Ķīnas, konstatētas malahītzaļā un kristālvioletā atliekas.
Lithuanian: Be to, iš Kinijos importuotuose žuvininkystės (iš akvakultūros gautuose) produktuose šiuo metu taip pat rasta malachitinės žalumos ir metileno mėlio likučių.
English: Decision 2002/994/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2002/994/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2002/994/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2002/994/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2002/994/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2002/994/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2002/994/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2002/994/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2002/994/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2002/994/EY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2002/994/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2002/994/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2002/994/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2002/994/WE.
Hungarian: A 2002/994/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2002/994/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2002/994/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2002/994/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2002/994/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Article 3 of Decision 2002/994/EC is replaced by the following text:
French: L’article 3 de la décision 2002/994/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 der Entscheidung 2002/994/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 de la Decisión 2002/994/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 3 della decisione 2002/994/CE è sostituito dal testo che segue:
Portuguese: O artigo 3.o da Decisão 2002/994/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 van Beschikking 2002/994/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 i beslutning 2002/994/EF affattes således:
Swedish: Artikel 3 i beslut 2002/994/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2002/994/EY 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης 2002/994/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 rozhodnutí 2002/994/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 rozhodnutia 2002/994/ES sa nahrádza týmto znením:
Polish: Artykuł 3 decyzji 2002/994/WE zostaje zastąpiony następującym tekstem:
Hungarian: A 2002/994/EK határozat 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 Odločbe 2002/994/ES se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Otsuse 2002/994/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2002/994/EK 3. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 2002/994/EB 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The results of those chemical tests shall be included in that declaration.’
French: Les résultats de ces analyses chimiques sont indiqués dans la déclaration susmentionnée.»
German: Die Ergebnisse dieser chemischen Untersuchungen sind der Bescheinigung beizufügen.“
Spanish: Los resultados de dichos análisis químicos se incluirán en la declaración mencionada anteriormente.».
Italian: I risultati dei controlli analitici devono essere allegati.»
Portuguese: Os resultados dessas análises químicas devem constar dessa declaração.».
Dutch: De resultaten van deze chemische tests worden bij deze verklaring gevoegd.”.
Danish: Ovennævnte erklæring skal indeholde resultaterne af de kemiske tests.«
Swedish: Resultaten av dessa kemiska tester ska ingå i försäkran.”
Finnish: Näiden kemiallisten testien tulokset on sisällytettävä kyseiseen vakuutukseen.”
Greek: Τα αποτελέσματα αυτών των χημικών δοκιμών πρέπει να περιλαμβάνονται στην εν λόγω δήλωση.»
Czech: Výsledky uvedených chemických testů musí být zahrnuty ve zmíněném prohlášení.“
Slovak: Výsledky týchto chemických skúšok sú zahrnuté do uvedeného vyhlásenia.“
Polish: Wyniki takich testów chemicznych należy zawrzeć w deklaracji.”.
Hungarian: A kémiai vizsgálatok eredményeit tartlamaznia kell a nyilatkozatnak.”
Slovenian: Rezultati navedenih kemičnih preskusov se vključijo v navedeno izjavo.“
Estonian: Analüüside tulemused peavad olema lisatud eespool nimetatud tõendile.”
Latvian: Šo ķīmisko testu rezultāti jāiekļauj minētajā deklarācijā.”
Lithuanian: Šio cheminio tyrimo rezultatai įtraukiami į minėtą deklaraciją.“
English: All expenditure incurred in the application of testing foreseen in paragraph 1 of this Article shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either.
French: Toutes les dépenses découlant de la réalisation des analyses prévues au paragraphe 1 du présent article sont à la charge de l’expéditeur, du destinataire ou de l’agent du premier ou du second.
German: Alle durch die Durchführung der Untersuchungen gemäß Absatz 1 dieses Artikels entstehenden Kosten gehen zulasten des Versenders, des Empfängers oder ihrer Bevollmächtigten.
Spanish: Todos los gastos ocasionados por la aplicación de los análisis químicos previstos en el apartado 1 del presente artículo correrán a cargo del expedidor, del destinatario o del mandatario de uno de ellos.
Italian: Tutte le spese sostenute ai fini dell’applicazione della prova prevista al paragrafo 1 del presente articolo vanno sostenute dallo speditore, dal destinatario o dall’agente dell’uno o dell’altro.
Portuguese: Todas as despesas resultantes da aplicação das análises previstas no n.o 1 devem ser cobradas ao expedidor, ao destinatário ou aos seus agentes.
Dutch: Alle uit de toepassing van de in lid 1 van dit artikel bedoelde tests voortvloeiende kosten zijn voor rekening van de verzender, de ontvanger of hun zaakwaarnemer.
Danish: Alle udgifter til testning i henhold til stk. 1 afholdes af afsenderen, modtageren eller disses repræsentanter.
Swedish: Alla utgifter som uppstår genom tillämpningen av testning enligt punkt 1 ska betalas av leverantören, mottagaren eller av deras ombud.
Finnish: Kaikki tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun testauksen soveltamisesta aiheutuvat menot veloitetaan lähettäjältä, vastaanottajalta tai jommankumman edustajalta.
Greek: Όλες οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο διενέργειας της δοκιμής που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου βαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον πράκτορά τους.
Czech: Veškeré výdaje vzniklé při uplatňování testů stanovených v odstavci 1 tohoto článku hradí odesílatel, příjemce nebo jejich zástupce.
Slovak: Všetky výdavky, ktoré vzniknú uplatňovaním skúšok ustanovených v odseku 1 tohto článku, hradí odosielateľ, prijímateľ alebo ich zástupcovia.
Polish: Wszystkimi kosztami ponoszonymi w związku z przeprowadzaniem testów wymienionych w ust. 1 niniejszego artykułu zostaje obciążony wysyłający, odbiorca lub odpowiednio ich przedstawiciele.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésében előírt vizsgálat alkalmazásával összefüggésben felmerülő összes kiadás a feladót, a címzettet vagy valamelyikük meghatalmazottját terheli.
Slovenian: Vse izdatke, nastale v zvezi s preskušanjem iz odstavka 1, krije pošiljatelj, prejemnik ali njun zastopnik.
Estonian: Kõik käesoleva artikli lõikega 1 ette nähtud analüüside tegemisega seotud kulud kannab kaubasaatja, kaubasaaja või ükskõik kumma esindaja.
Latvian: Visus izdevumus, kas rodas, veicot šā panta 1. punktā minētos testus, iekasē no nosūtītāja, sūtījuma saņēmēja vai to pārstāvja.
Lithuanian: Visas išlaidas, patirtas atliekant šio straipsnio 1 dalyje numatytą tyrimą, apmoka siuntėjas, gavėjas arba vieno iš jų įgaliotinis.
English: This Decision shall apply from 1 July 2008.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Juli 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 1o luglio 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 juli 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juli 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2008.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. liepos 1 d.
English: Done at Brussels, 17 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juin 2008.
German: Brüssel, den 17. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 17. června 2008.
Slovak: V Bruseli 17. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. junija 2008
Estonian: Brüssel, 17. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 17 d.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
French: JO L 24 du 30.1.1998, p. 9.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1998, s. 9.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 30, p. 9.
English: OJ L 348, 21.12.2002, p. 154.
French: JO L 348 du 21.12.2002, p. 154.
German: ABl. L 348 vom 21.12.2002, S. 154.
Spanish: DO L 348 de 21.12.2002, p. 154.
Italian: GU L 348 del 21.12.2002, pag. 154.
Portuguese: JO L 348 de 21.12.2002, p. 154.
Dutch: PB L 348 van 21.12.2002, blz. 154.
Danish: EFT L 348 af 21.12.2002, s. 154.
Swedish: EGT L 348, 21.12.2002, s. 154.
Finnish: EYVL L 348, 21.12.2002, s. 154.
Greek: ΕΕ L 348 της 21.12.2002, σ. 154.
Czech: Úř. věst. L 348, 21.12.2002, s. 154.
Slovak: Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 154.
Polish: Dz.U. L 348 z 21.12.2002, s. 154.
Hungarian: HL L 348., 2002.12.21., 154. o. A legutóbb a 2005/573/EK határozattal (HL L 193., 2005.7.23., 41. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 348, 21.12.2002, str. 154.
Estonian: EÜT L 348, 21.12.2002, lk 154.
Latvian: OV L 348, 21.12.2002., 154. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/573/EK (OV L 193, 23.7.2005., 41. lpp.).
Lithuanian: OL L 348, 2002 12 21, p. 154.
English: Decision as last amended by Decision 2005/573/EC (OJ L 193, 23.7.2005, p. 41).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/573/CE (JO L 193 du 23.7.2005, p. 41).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/573/EG (ABl. L 193 vom 23.7.2005, S. 41).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/573/CE (DO L 193 de 23.7.2005, p. 41).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/573/CE (GU L 193 del 23.7.2005, pag. 41).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/573/CE (JO L 193 de 23.7.2005, p. 41).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/573/EG (PB L 193 van 23.7.2005, blz. 41).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/573/EF (EUT L 193 af 23.7.2005, s. 41).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/573/EG (EUT L 193, 23.7.2005, s. 41).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/573/EY (EUVL L 193, 23.7.2005, s. 41).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/573/ΕΚ (ΕΕ L 193 της 23.7.2005, σ. 41).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/573/ES (Úř. věst. L 193, 23.7.2005, s. 41).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/573/ES (Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 41).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/573/WE (Dz.U. L 193 z 23.7.2005, s. 41).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/573/ES (UL L 193, 23.7.2005, str. 41).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/573/EÜ (ELT L 193, 23.7.2005, lk 41).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/573/EB (OL L 193, 2005 7 23, p. 41).