FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities shall ensure the control of the results of analysis with regards to nitrate concentration in soil profile in the autumn.
French: Les autorités compétentes veillent à faire contrôler les résultats de l’analyse portant sur la concentration de nitrates dans le profil de sol en automne.
German: Die zuständigen Behörden stellen die Kontrolle der Ergebnisse der Analyse betreffend die im Herbst vorhandene Nitratkonzentration im Bodenprofil sicher.
Spanish: Las autoridades competentes se encargarán del control de los resultados de los análisis relativos a la concentración de nitratos en el perfil del suelo en otoño.
Italian: Le autorità competenti assicurano il controllo dei risultati delle analisi per quanto riguarda le concentrazioni di nitrati nel profilo del suolo in autunno.
Portuguese: As autoridades competentes garantirão o controlo dos resultados das análises no que diz respeito à concentração de nitratos no perfil dos solos no Outono.
Dutch: De bevoegde autoriteiten zien erop toe dat de resultaten van de analyses met betrekking tot de stikstofconcentratie in het bodemprofiel in het najaar worden gecontroleerd.
Danish: De kompetente myndigheder sikrer kontrol af analysens resultater med hensyn til kvælstofkoncentrationen i jordbundsprofilen om efteråret.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska se till att analysresultaten beträffande nitrathalten i markprofilen på hösten kontrolleras.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että maaprofiilin syksyisen nitraattipitoisuuden analyysien tuloksia valvotaan.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν για τον έλεγχο των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από την ανάλυση της συγκέντρωσης των νιτρικών στην εδαφική κατατομή το φθινόπωρο.
Czech: Příslušné orgány zajistí kontrolu výsledků analýzy, pokud jde o koncentraci dusičnanů v půdním profilu na podzim.
Slovak: Zodpovedné orgány zabezpečia kontrolu výsledkov analýz vzhľadom na koncentráciu dusíka v pôdnom profile na jeseň.
Polish: Właściwe organy zapewniają kontrolę wyników analizy dotyczącej stężenia azotu w profilu glebowym w okresie jesiennym.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak minden ősszel biztosítaniuk kell a talajszelvény nitrátkoncentrációjára vonatkozó vizsgálati eredmények ellenőrzését.
Slovenian: Pristojni organi zagotovijo nadzor rezultatov analize v zvezi s koncentracijo nitratov v profilu tal jeseni.
Estonian: Pädevad ametiasutused tagavad, et mullaprofiili sügisese nitraadisisalduse analüüsimise tulemusi kontrollitakse.
Latvian: Kompetentās iestādes nodrošina, ka pārbauda analīžu rezultātus par nitrātu koncentrāciju augsnes profilā rudenī.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos užtikrina nitratų koncentracijos dirvožemio sluoksnyje rudenį tyrimų rezultatų kontrolę.
English: Manure sampling can be carried out, where appropriate using automatic manure samplers installed on the vehicles, during loading operations.
French: L’échantillonnage des effluents d’élevage peut, le cas échéant, être réalisé par des échantillonneurs automatiques installés sur les véhicules, lors des opérations de chargement.
German: Die Probenahme des Dungs kann gegebenenfalls während des Ladevorgangs mittels automatischer auf dem Fahrzeug installierter Dungprobenahmegeräte durchgeführt werden.
Spanish: El muestreo del estiércol podrá llevarse a cabo, si procede, por medio de muestreadores automáticos instalados en los vehículos, durante las operaciones de carga.
Italian: Il campionamento dell’effluente può essere effettuato, se opportuno, durante le operazioni di carico utilizzando strumenti automatici di campionamento dell’effluente montati sul veicolo.
Portuguese: A amostragem do estrume pode ser efectuada, quando adequado, utilizando sistemas automáticos de recolha de amostras instalados nos veículos, durante as operações de carga.
Dutch: De mestbemonstering kan in voorkomend geval tijdens de lading worden uitgevoerd met behulp van in de voertuigen aangebrachte automatische monsternemers.
Danish: Prøveudtagningen på gødningen kan udføres under lastning, hvis der er installeret en egnet automatisk prøveudtager til gødning på køretøjerne.
Swedish: Gödselproverna kan tas under lastning, där så är lämpligt med hjälp av automatiska provtagare på fordonen.
Finnish: Näytteet voidaan tarvittaessa ottaa lastausoperaation aikana käyttäen ajoneuvoihin asennettuja automaattisia näytteenottolaitteita.
Greek: Η δειγματοληψία μπορεί να διενεργηθεί, κατά περίπτωση, κατά τη διάρκεια των εργασιών φόρτωσης, με αυτόματους δειγματολήπτες εγκατεστημένους επί των οχημάτων.
Czech: Odběr vzorků lze případně provádět automatickými vzorkovači statkových hnojiv během nakládky.
Slovak: Odber vzorky sa v prípade potreby vykoná počas nakladania, a to pomocou automatického prístroja určeného na odber vzorky hnoja, ktorý je namontovaný na vozidle.
Polish: W odpowiednich przypadkach pobieranie próbek nawozu naturalnego można prowadzić podczas operacji załadunku za pomocą umieszczonych na pojazdach automatycznych próbników do pobierania próbek nawozu.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a mintavétel elvégezhető a rakodási műveletekkel egyidőben, járművekre szerelt automatikus mintavételi berendezés segítségével.
Slovenian: Kjer je to primerno, se lahko vzorčenje gnojila izvede med natovarjanjem, po potrebi z uporabo samodejnih naprav za vzorčenje gnojila, ki so nameščene na vozilih.
Estonian: Sõnnikuproovid võetakse vajaduse korral laadimise ajal, kasutades selleks veokitele paigaldatud automaatseid proovivõtuseadmeid.
Latvian: Kūtsmēslu paraugus ņem, vajadzības gadījumā iekraušanas operācijas laikā izmantojot automātiskus, transportlīdzekļos uzstādītus kūtsmēslu paraugu ņēmējus.
Lithuanian: Mėšlo mėginiai gali būti imami krovimo operacijų metu, kur taikytina, naudojant transporto priemonėse esančius automatinius mėšlo mėginių ėmimo įrenginius.
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Elaboración de informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Apresentação de relatórios
Dutch: Rapportage
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumu sniegšana
Lithuanian: Ataskaitos
English: The first report shall be transmitted by December 2008 and subsequently every year by July.
French: Le premier rapport est transmis au plus tard en décembre 2008, puis chaque année au plus tard en juillet.
German: Der erste Bericht wird bis spätestens Dezember 2008 und anschließend jedes Jahr spätestens im Juli vorgelegt.
Spanish: El primer informe se transmitirá para diciembre de 2008 y, posteriormente, para el mes de julio de cada año.
Italian: La prima relazione è trasmessa entro il mese di dicembre 2008 e successivamente a cadenza annuale entro il mese di giugno.
Portuguese: O primeiro relatório será enviado até Dezembro de 2008 e os seguintes até Julho de cada ano.
Dutch: Het eerste verslag wordt uiterlijk in december 2008 ingediend en vervolgens elk jaar uiterlijk in juli.
Danish: Rapporten indsendes første gang i december 2008 og derefter hvert år i juli.
Swedish: Den första rapporten ska lämnas in senast i december 2008 och därefter i juli varje år.
Finnish: Ensimmäinen kertomus on toimitettava joulukuuhun 2008 mennessä ja sen jälkeen kertomukset on toimitettava vuosittain heinäkuuhun mennessä.
Greek: Η πρώτη έκθεση θα διαβιβαστεί το αργότερο τον Δεκέμβριο του 2008 και στη συνέχεια τον Ιούλιο κάθε έτους.
Czech: První zpráva bude předána do prosince 2008 a v následujících letech každoročně do července.
Slovak: Prvá správa sa odovzdá do decembra 2008 a následne do júla každého roka.
Polish: Pierwsze sprawozdanie należy przedłożyć do grudnia 2008 r. a następnie do lipca każdego kolejnego roku.
Hungarian: Az első jelentést 2008 decemberéig, az azt követőeket pedig a soron következő év júliusáig kell megküldeni.
Slovenian: Prvo poročilo se predloži do decembra 2008 in nato vsako leto do julija.
Estonian: Esimene aruanne edastatakse detsembris 2008 ja seejärel igal aastal hiljemalt juulikuus.
Latvian: Pirmais ziņojums jāiesniedz līdz 2008. gada decembrim, un turpmākie ziņojumi – līdz katra gada jūlijam.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita perduodama iki 2008 m. gruodžio mėn., o vėlesnės ataskaitos iki kiekvienų metų liepos mėn.
English: The results thus obtained will be taken into consideration by the Commission with regard to an eventual new request for a derogation.
French: Les résultats ainsi obtenus seront pris en considération par la Commission dans le cas d’une éventuelle nouvelle demande de dérogation.
German: Die Ergebnisse werden von der Kommission bei einem etwaigen neuen Antrag auf eine Ausnahmegenehmigung berücksichtigt.
Spanish: La Comisión tendrá en cuenta los resultados así obtenidos, en caso de que se presente una nueva solicitud de exención.
Italian: I risultati così ottenuti sono presi in esame dalla Commissione nel quadro di un’eventuale nuova richiesta di deroga.
Portuguese: Os resultados assim obtidos serão tomados em consideração pela Comissão no que diz respeito a qualquer novo pedido de derrogação.
Dutch: De Commissie zal bij een eventueel nieuw verzoek om een afwijking rekening houden met de zo verkregen resultaten.
Danish: Kommissionen tager disse resultater i betragtning i forbindelse med en eventuel ny anmodning om undtagelse.
Swedish: De erhållna resultaten kommer att beaktas av kommissionen vid en eventuell ny begäran om undantag.
Finnish: Komissio ottaa näin saadut tulokset huomioon mahdollisen uuden poikkeusta koskevan pyynnön yhteydessä.
Greek: Τα αποτελέσματα που συγκεντρώνονται με τον τρόπο αυτό θα ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή κατά την εξέταση τυχόν νέας αίτησης παρέκκλισης.
Czech: K takto dosaženým výsledkům Komise přihlédne v případě nové žádosti o povolení odchylky.
Slovak: Takto dosiahnuté výsledky Komisia zohľadní pri prípadných nových žiadostiach o výnimku.
Polish: Komisja uwzględni uzyskane w ten sposób wyniki podczas rozpatrywania ewentualnego nowego wniosku o przyznanie odstępstwa.
Hungarian: Az így kapott eredményeket a Bizottság figyelembe veszi egy esetleges újabb eltérési kérelem elbírálásakor.
Slovenian: Tako dobljene rezultate bo Komisija upoštevala pri morebitnem novem zahtevku za odstopanje.
Estonian: Komisjon võtab kõnealusel viisil saadud tulemusi arvesse seoses võimaliku uue eranditaotlusega.
Latvian: Iegūtos rezultātus Komisija ņems vērā, ja, iespējams, būs jauns lūgums piešķirt atkāpi.
Lithuanian: Komisija į gautus rezultatus atsižvelgs vertindama galimą naują prašymą dėl leidžiančios nukrypti nuostatos taikymo.
English: Application
German: Geltungsdauer
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použití
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
French: JO L 375 du 31.12.1991, p. 1.
Spanish: DO L 375 de 31.12.1991, p. 1.
Italian: GU L 375 del 31.12.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 375 de 31.12.1991, p. 1.
Dutch: PB L 375 van 31.12.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 375 af 31.12.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 375, 31.12.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 375 της 31.12.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 375, 31.12.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 375, 31.12.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 375 z 31.12.1991, str. 1.
Slovenian: UL L 375, 31.12.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 375, 31.12.1991, lk 1.
Lithuanian: OL L 375, 1991 12 31, p. 1.
English: Directive amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Belgisch Staatsblad of 29.12.2006 p. 76368.
French: Moniteur belge du 29.12.2006, p. 76368.
German: Belgisches Staatsblatt vom 29.12.2006, S. 76368.
Spanish: Belgisch Staatsblad (Diario Oficial) de 29.12.2006, p. 76368.
Italian: Belgisch Staatsblad del 29.12.2006, pag. 76368.
Portuguese: Belgisch Staatsblad de 29.12.2006, p. 76368.
Dutch: Belgisch Staatsblad van 29.12.2006, blz. 76368.
Danish: Belgisch Staatsblad af 29.12.2006, s. 76368.
Swedish: Belgisch Staatsblad, 29.12.2006, s. 76368.
Finnish: Belgisch Staatsblad, 29.12.2006, s. 76368.
Greek: Belgisch Staatsblad της 29.12.2006, σ. 76368.
Czech: Belgisch Staatsblad, 29.12.2006, s. 76368.
Slovak: Belgisch Staatsblad, 29.12.2006, s. 76368.
Polish: Belgisch Staatsblad z 29.12.2006, str. 76368.
Hungarian: Belgisch Staatsblad, 2006.12.29., 76368. o.
Slovenian: Uradni list Belgije z dne 29.12.2006, str. 76368.
Estonian: Belgisch Staatsblad, 29.12.2006, lk 76368.
Latvian: Belgisch Staatsblad, 29.12.2006., 76368. lpp.
Lithuanian: 2006 12 29, Belgisch Staatsblad, p. 76368.
English: Belgisch Staatsblad of 31.8.2007 p. 45564.
French: Moniteur belge du 31.8.2007, p. 45564.
German: Belgisches Staatsblatt vom 31.8.2007, S. 45564.
Spanish: Belgisch Staatsblad (Diario Oficial) de 31.8.2007, p. 45564.
Italian: Belgisch Staatsblad del 31.8.2007, pag. 45564.
Portuguese: Belgisch Staatsblad de31.8.2007, p. 45564.
Dutch: Belgisch Staatsblad van 31.8.2007, blz. 45564.
Danish: Belgisch Staatsblad af 31.8.2007, s. 45564.
Swedish: Belgisch Staatsblad, 31.8.2007, s. 45564.
Finnish: Belgisch Staatsblad, 31.8.2007, s. 45564.
Greek: Belgisch Staatsblad της 31.8.2007, σ. 45564.
Czech: Belgisch Staatsblad, 31.8.2007, s. 45564.
Slovak: Belgisch Staatsblad, 31.8.2007, s. 45564.
Polish: Belgisch Staatsblad z 31.8.2007, str. 45564.
Hungarian: Belgisch Staatsblad, 2007.8.31., 45564. o.
Slovenian: Uradni list Belgije z dne 31.8.2007, str. 45564.
Estonian: Belgisch Staatsblad, 31.8.2007, lk 45564.
Latvian: Belgisch Staatsblad, 31.8.2007., 45564. lpp.
Lithuanian: 2007 8 31, Belgisch Staatsblad, p. 45564.
English: OJ L 375, 31.12.1991, p. 1. Directive amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 375 vom 31.12.1991, S. 1. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 375, 31.12.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 375., 1991.12.31., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 375, 31.12.1991., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: Fertilisation accounts shall be prepared by each farm. They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
Italian: Ciascuna azienda tiene un registro delle applicazioni di fertilizzanti da presentare annualmente alle competenti autorità.
Greek: Κάθε εκμετάλλευση τηρεί μητρώα λίπανσης, τα οποία υποβάλλει στην αρμόδια αρχή για κάθε ημερολογιακό έτος.
Hungarian: Minden gazdaságnak trágyázási nyilvántartást kell készítenie és azt minden naptári évre vonatkozóan be kell nyújtania az illetékes hatóságnak.
Slovenian: Vsaka kmetija pripravi bilanco gnojenja, ki se vsako koledarsko leto predloži pristojnemu organu.