English: The employment aid awarded before 2004 was deemed compatible given that its approval had been linked to other factors in the accession negotiations.
French: par ailleurs, l’aide à l’emploi accordée avant 2004 a été considérée comme étant compatible avec le marché commun étant donné que son octroi a été lié à d’autres facteurs abordés dans les négociations d’adhésion.
German: Darüber hinaus wurde die vor 2004 gewährte Beschäftigungsbeihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen, da deren Bewilligung nicht im Zusammenhang mit anderen, in den Beitrittsverhandlungen angesprochenen Faktoren stand.
Spanish: La ayuda al empleo concedida antes de 2004 se consideró compatible con el mercado común, dado que su autorización se había vinculado a otros factores en las negociaciones de adhesión.
Italian: Inoltre, l'aiuto all'occupazione concesso prima del 2004 è stato riconosciuto come un aiuto compatibile con il mercato comune dal momento che la sua approvazione è stata legata ad altri fattori discussi nei negoziati di adesione.
Portuguese: Os auxílios ao emprego concedidos antes de 2004 foram considerados compatíveis com o mercado comum, dado que a sua aprovação tinha sido ligada a outros factores nas negociações de adesão.
Dutch: De vóór 2004 toegekende werkgelegenheidssteun werd verenigbaar geacht omdat de goedkeuring daarvoor gekoppeld was aan andere factoren in de toetredingsonderhandelingen.
Danish: Desuden blev beskæftigelsesstøtte, som var tildelt før 2004, fundet forenelig med fællesmarkedet, idet godkendelsen heraf var knyttet til andre faktorer ved tiltrædelsesforhandlingerne.
Swedish: Det sysselsättningsstöd som tilldelades före 2004 ansågs förenligt med gällande lagstiftning eftersom godkännandet av det var kopplat till andra faktorer i anslutningsförhandlingarna.
Finnish: Lisäksi ennen vuotta 2004 myönnetty työllistämistuki on katsottu yhteismarkkinoille soveltuvaksi, koska sen hyväksyminen liittyi eräisiin muihin liittymisneuvotteluissa käsiteltyihin seikkoihin.
Greek: Η ενίσχυση απασχόλησης που χορηγήθηκε πριν από το 2004 κρίθηκε συμβιβάσιμη δεδομένου ότι η έγκρισή της σχετίστηκε με άλλους παράγοντες στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
Czech: Podpora zaměstnanosti poskytnutá před rokem 2004 byla prohlášena za podporu slučitelnou se společným trhem vzhledem k tomu, že její povolení bylo spojeno s jinými činiteli zmíněnými při přístupových jednáních.
Slovak: Pomoc na zamestnanosť poskytnutá pred rokom 2004 sa považovala za zlučiteľnú so spoločným trhom vzhľadom na to, že jej schválenie bolo spojené s inými faktormi, ktoré boli predmetom prístupových rokovaní.
Polish: Ponadto pomoc na zatrudnienie przyznana przed 2004 r. została uznana za pomoc zgodną ze wspólnym rynkiem, zważywszy, że zgoda na nią była związana z innymi czynnikami podnoszonymi w negocjacjach akcesyjnych.
Hungarian: Ezenfelül a 2004 előtt nyújtott foglalkoztatási támogatás a közös piaccal egyező támogatásnak tekinthető, mivel jóváhagyása más, a csatlakozási tárgyalások során felmerült tényezőkhöz kapcsolódott.
Slovenian: Pomoč za zaposlovanje, dodeljena pred letom 2004, je veljala za združljivo, saj je bila njena odobritev povezana z drugimi dejavniki v pristopnih pogajanjih.
Estonian: Enne 2004. aastat tööhõive ümberkorraldamiseks antud abi peeti protokolliga kokkusobivaks, kuna selle heakskiitmine oli olnud seotud teiste liitumisläbirääkimiste teguritega.
Latvian: Pirms 2004. gada piešķirtais atbalsts nodarbinātībai tika atzīts par pamatotu, jo to apstiprināja, pamatojoties uz citiem pievienošanās sarunās minētajiem faktoriem.
Lithuanian: Manoma, kad iki 2004 m. suteikta užimtumo pagalba yra suderinama, nes jos patvirtinimas buvo susijęs su kitais stojimo derybų veiksniais.