English: The purpose of the individual assessment is to ensure that high amounts of aid for R & D&I work carried out by the same recipient do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but rather contribute to the common interest in a proportionate manner.
French: Cet examen approfondi a pour objet de garantir que des montants élevés d'aides à la RDI en faveur d'un même bénéficiaire ne faussent pas la concurrence dans une mesure contraire à l'intérêt commun, mais qu'elles contribuent à ce dernier dans une mesure proportionnée.
German: Mit dieser eingehenden Würdigung soll gewährleistet werden, dass hohe Beträge der FuEuI-Beihilfen an ein und denselben Empfänger den Wettbewerb nicht in einer dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Maße verfälschen, sondern das gemeinsame Interesse fördern.
Spanish: Dicho examen tiene por objeto garantizar que los elevados importes de ayuda a la I+D+i no falsean la competencia en una medida contraria al interés común, sino que contribuyen a este interés en una medida proporcionada.
Italian: Lo scopo dell'esame dettagliato è garantire che importi elevati di aiuti alla R&S&I a favore di uno stesso beneficiario non alterino la concorrenza in misura contraria all'interesse comune, ma contribuiscano invece a tale interesse comune in misura proporzionata.
Portuguese: A avaliação individual tem como objectivo assegurar que os elevados montantes de auxílio consagrados a actividades de I&D&I realizadas pelo mesmo beneficiário não falseiam a concorrência numa medida contrária ao interesse comum, mas que contribuem antes para este último numa medida proporcional.
Dutch: Dit nader onderzoek moet ervoor zorgen dat hoge steunbedragen voor O&O&I-werkzaamheden die worden uitgevoerd door een en dezelfde ontvanger, de mededinging niet zodanig verstoren dat het gemeenschappelijke belang wordt geschaad, maar dat zij daadwerkelijk en op evenredige wijze tot het gemeenschappelijk belang bijdragen.
Danish: Formålet hermed er at sikre, at høje støttebeløb til F&U&I til samme støttemodtager ikke ændrer konkurrencevilkårene i et omfang, der strider mod den fælles interesse, men i stedet bidrager i rimeligt omfang til den fælles interesse.
Swedish: Syftet med individuella bedömningar är att säkerställa att stora stödbelopp till FoU-verksamheter som utförs av samma mottagare inte snedvrider konkurrensen i en utsträckning som strider mot det allmänna intresset utan i stället bidrar till det allmänna intresset på ett proportionerligt sätt.
Finnish: Perusteellisen arvioinnin tarkoituksena on varmistaa, että tutkimus- ja kehitysyhteistyötä sekä innovaatiotoimintaa varten yhdelle tuensaajalle myönnetyt suuret tukisummat eivät muuta kilpailun edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla, vaan edistävät yhteistä etua suhteellisesti.
Greek: Σκοπός της ενδελεχούς εξέτασης είναι η εγγύηση ότι υψηλά ποσά ενισχύσεων στην Ε&Α&Κ υπέρ του ιδίου δικαιούχου δεν νοθεύουν τον ανταγωνισμό κατά τρόπο που να αντίκειται προς το κοινό συμφέρον, αλλά αντιθέτως συμβάλλουν κατ’ αναλογία σ’ αυτό το κοινό συμφέρον.
Czech: Cílem podrobného posouzení je zaručit, aby vysoké částky podpor na výzkum, vývoj a inovace ve prospěch téhož příjemce neměnily hospodářskou soutěž v míře odporující společnému zájmu, ale k tomuto společnému zájmu spíše přiměřenou měrou přispívaly.
Slovak: Účelom individuálneho posúdenia je zabezpečiť, aby vysoké sumy pomoci na práce v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, vykonávané tým istým príjemcom, nedeformovali hospodársku súťaž v rozsahu protirečiacom spoločnému záujmu, ale aby skôr k spoločnému záujmu primerane prispievali.
Polish: Celem szczegółowej analizy jest zagwarantowanie, że wysokie kwoty pomocy na badania, rozwój i innowacje na rzecz jednego beneficjenta nie zakłócą konkurencji w sposób sprzeczny ze wspólnym interesem, ale że będą służyć temu interesowi w proporcjonalnym stopniu.
Hungarian: A részletes vizsgálat célja annak biztosítása, hogy az ugyanazon kedvezményezett részére szánt nagy összegű K+F+I célú támogatások ne változtassák meg a versenyt a közös érdekkel ellentétes mértékben, hanem inkább arányos mértékben segítsék azt elő
Slovenian: Namen individualnih ocen je zagotoviti, da visoki zneski pomoči za delo na področju raziskav, razvoja in inovacij, ki ga opravlja isti prejemnik, ne izkrivljajo konkurence v obsegu, ki je v nasprotju s skupnim interesom, ampak prispevajo k skupnemu interesu na sorazmeren način.
Estonian: Eraldi hindamise eesmärk on tagada, et suured toetussummad teadus- ja arendus- ning innovatsioonitegevuseks, mida viib läbi üks ja sama saaja, ei moonda konkurentsi sellisel määral, mis oleks vastuolus avalike huvidega, vaid pigem oleks proportsionaalselt avalikes huvides.
Latvian: Individuālas novērtēšanas nolūks ir nodrošināt, lai lielie atbalsta apjomi pētniecības, attīstības un inovācijas darbam, ko veic daži atbalsta saņēmēji, nekropļotu konkurenci tādā mērā, kas ir pretrunā kopējām interesēm, bet drīzāk dotu samērīgu ieguldījumu kopējās interesēs.
Lithuanian: Išsamios analizės tikslas yra užtikrinti, kad didelės pagalbos MTTPI sumos, skirtos tam pačiam gavėjui, neiškreipia konkurencijos darydamos bendrajam interesui priešingą poveikį, o priešingai – turi atitinkamą teigiamą įtaką bendrajam interesui.