English: The delegation, to an executive agency, of tasks related to programme execution is possible with a clear separation between the programming stage, this being established by the Scientific Council and adopted by the Commission, and implementation, which would be entrusted to the executive agency, according to the principles and methodology established by the Scientific Council.
French: Les tâches liées à l’exécution de ce programme peuvent être déléguées à une agence exécutive en séparant clairement la phase de programmation, qui relèvera du conseil scientifique et sera adoptée par la Commission, et l’exécution des projets, qui sera confiée à l’agence exécutive, selon les principes et la méthodologie établis par le conseil scientifique.
German: Werden Aufgaben im Zusammenhang mit der Durchführung des Programms auf eine Exekutivagentur übertragen, kann eine klare Trennung getroffen werden zwischen der Programmplanung, die von dem Wissenschaftlichen Rat vorgenommen und von der Kommission angenommen wird, und der Durchführung, die entsprechend der vom Wissenschaftlichen Rat entwickelten Grundsätze und Methoden der Exekutivagentur übertragen werden.
Spanish: Es posible delegar a una agencia ejecutiva las tareas relacionadas con la ejecución del programa con una separación clara entre la fase de programación, que establece el Consejo Científico y adopta la Comisión, y la de ejecución, que se confiaría a la agencia ejecutiva, de acuerdo con los principios y la metodología establecidos por el Consejo Científico.
Italian: La delega dei compiti connessi all’esecuzione del programma ad un’agenzia esecutiva è possibile sulla base di una netta separazione tra la fase di programmazione, che sarà stabilita dal consiglio scientifico e adottata dalla Commissione, e quella di esecuzione dei progetti, che sarà affidata all’agenzia esecutiva, conformemente ai principi e alla metodologia stabilita dal consiglio scientifico.
Portuguese: A delegação, numa agência executiva, das tarefas relacionadas com a execução do programa é possível desde que haja uma separação clara entre a fase de programação, estabelecida pelo Conselho Científico e adoptada pela Comissão, e a de execução, que será confiada à agência executiva de acordo com os princípios e a metodologia estabelecidos pelo Conselho Científico.
Dutch: Het delegeren van taken in verband met de uitvoering van een programma aan een uitvoerend agentschap is mogelijk wanneer een duidelijke scheiding wordt aangebracht tussen de fase van programmering, die door de Wetenschappelijke Raad wordt opgesteld en door de Commissie wordt aangenomen, en de uitvoering, die volgens de door de Wetenschappelijke Raad vastgestelde beginselen en methodologie aan het uitvoerend agentschap zou worden toevertrouwd.
Danish: Der kan i forbindelse med gennemførelsen af dette program uddelegeres opgaver til et forvaltningsorgan, idet der foretages en klar adskillelse mellem på den ene side programlægningen, som fastlægges af Det Videnskabelige Råd og vedtages af Kommissionen, og på den anden side gennemførelsen, som overlades til forvaltningsorganet i overensstemmelse med principper og metoder, som fastlægges af Det Videnskabelige Råd.
Swedish: Utförandet av arbetsuppgifter som hör samman med programmet får delegeras till ett genomförandeorgan med tydlig åtskillnad mellan programplaneringen, som ska fastställas av det vetenskapliga rådet och antas av kommissionen, och genomförandet, som anförtros genomförandeorganet, i enlighet med de principer och metoder som fastställs av det vetenskapliga rådet.
Finnish: Ohjelman toteutukseen liittyviä tehtäviä voidaan siirtää toimeenpanovirastolle tieteellisen neuvoston vahvistamien periaatteiden ja menetelmien mukaisesti erottamalla selkeästi toisistaan ohjelmasuunnittelu, jonka tieteellinen neuvosto laatii ja komissio hyväksyy, ja ohjelman toteutus, joka annetaan toimeenpanoviraston tehtäväksi.
Greek: Η μεταβίβαση σε εκτελεστικό οργανισμό αρμοδιοτήτων που συνδέονται με την εκτέλεση προγράμματος είναι δυνατή με σαφή διαχωρισμό μεταξύ του προγραμματισμού, που θα πραγματοποιείται από το επιστημονικό συμβούλιο και θα εγκρίνεται από την Επιτροπή, και της εκτέλεσης των έργων, που θα ανατεθεί στον εκτελεστικό οργανισμό, σύμφωνα με τις αρχές και τη μεθοδολογία που θα καθορίσει το επιστημονικό συμβούλιο.
Czech: Přenesení úkolů spojených s prováděním programu na výkonnou agenturu je možné při zřetelném oddělení etapy plánování, kterou vypracovává vědecká rada a přijímá Komise, a etapy provádění, která bude svěřena výkonné agentuře, v souladu se zásadami a metodologií vypracovanými vědeckou radou.
Slovak: Pokiaľ sa úlohy súvisiace s vykonávaním programu delegujú na výkonnú agentúru, je možné jasne oddeliť fázu programovania, ktorú ustanoví vedecká rada a schváli Komisia, od realizácie programu, ktorá sa zverí výkonnej agentúre, a to podľa zásad a metodiky, ktoré ustanoví vedecká rada.
Polish: Przekazanie agencji wykonawczej zadań związanych z realizacją programu może nastąpić dzięki wyraźnemu rozdzieleniu etapu programowania ustalonego przez radę naukową i przyjętego przez Komisję oraz etapu realizacji projektów powierzonej agencji wykonawczej zgodnie z zasadami i metodyką ustalonymi przez radę naukową.
Hungarian: A programok végrehajtásával összefüggő feladatok végrehajtó hivatalra történő átruházásakor egyértelműen külön kell választani egyfelől a programozást, amelynek keretében a programokat a Tudományos Tanács dolgozza ki és a Bizottság fogadja el, másfelől a végrehajtást, amellyel összefüggésben – a Tudományos Tanács által kidolgozott elveknek és módszertannak megfelelően – a végrehajtó hivatal kap megbízást.
Slovenian: Naloge v zvezi z izvajanjem programa je mogoče prenesti na izvajalsko agencijo na podlagi jasne ločitve med fazo načrtovanja programa, ki jo določi znanstveni svet in sprejme Komisija, in izvajanjem, ki bi se preneslo na izvajalsko agencijo v skladu z načeli in metodologijo, ki jo določi znanstveni svet.
Estonian: Programmi rakendamisega seotud ülesandeid võib delegeerida rakendusametitele, kui programmitöö, mille kehtestab teaduslik nõukogu ja võtab vastu komisjon, eraldatakse selgelt projekti rakendamisest, mis usaldatakse rakendusametile vastavalt teadusliku nõukogu kehtestatud põhimõtetele ja meetoditele.
Latvian: Ar programmas īstenošanu saistītu uzdevumu deleģēšana izpildaģentūrai ir iespējama, skaidri nodalot programmas izstrādi, kas ietilpst Zinātniskās padomes pienākumos un ko apstiprina Komisija, un programmas īstenošanu, kuru plānots uzticēt izpildaģentūrai un kuru tā veiks saskaņā ar Zinātniskās padomes noteiktajiem principiem un metodiku.
Lithuanian: Su programos įgyvendinimu susijusių užduočių delegavimas vykdomajai įstaigai įmanomas aiškiai atskiriant programavimo etapą, kurį nustato Mokslo taryba, o patvirtina Komisija, ir įgyvendinimą, kuris bus patikėtas vykdomajai įstaigai pagal Mokslo tarybos nustatytus principus ir metodologiją.