English: the positive effects that are thus directly attributable to the aid measure must thus be balanced against the aid’s negative effects on competition and trade between Member States, so that it can be concluded that the aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
French: les effets positifs qui sont directement imputables à la mesure d'aide doivent être comparés aux incidences négatives de l'aide sur la concurrence et les échanges entre États membres, de façon à pouvoir conclure que l'aide n'altère pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
German: Die positiven Auswirkungen, die der Beihilfe unmittelbar zuzuordnen sind, müssen daher gegen ihre negativen Auswirkungen auf den Wettbewerb und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten abgewogen werden, so dass der Schluss gezogen werden kann, dass sie die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändert, die dem gemeinsamem Interesse zuwiderläuft.
Spanish: los efectos positivos que pueden atribuirse directamente a la medida deben compararse con sus efectos negativos en la competencia y el comercio entre Estados miembros, de modo que pueda establecerse que la ayuda no perjudica a las condiciones comerciales en forma contraria al interés común.
Italian: gli effetti positivi che sono direttamente attribuiti alla misura di aiuto devono essere confrontati con gli effetti negativi sulla concorrenza e sul commercio tra gli Stati membri in modo da stabilire che l'aiuto non altera le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse.
Portuguese: Os efeitos positivos que são assim directamente atribuíveis à medida de auxílio devem ser ponderados tendo em conta os efeitos negativos do auxílio na concorrência e no comércio entre os Estados-Membros, de forma a poder concluir que o auxílio não afecta adversamente as condições do comércio num sentido contrário ao interesse comum.
Dutch: de positieve gevolgen die een rechtstreeks gevolg zijn van de steunmaatregel moeten worden afgewogen tegen de negatieve gevolgen van de steun voor de mededinging en de handel tussen de lidstaten, zodat men tot de conclusie komt dat de steun de handelsvoorwaarden niet ongunstig beïnvloedt op een manier die ingaat tegen het gemeenschappelijk belang.
Danish: De positive virkninger, som dermed direkte kan tilskrives støtteforanstaltningen, skal således opvejes mod støttens negative virkninger på konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne, således at det kan konkluderes, at støtten »ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse«.
Swedish: De positiva effekter som direkt kan tillskrivas stödåtgärden måste därför vägas mot stödets negativa effekter på konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna, så att man kan se att stödet inte påverkar handelsvillkoren negativt i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Finnish: tuesta suoraan johtuvien positiivisten vaikutusten on oltava tasapainossa tuen kilpailuun ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan aiheuttamiin negatiivisiin vaikutuksiin nähden, jotta voidaan päätellä, ettei tuki muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
Greek: οι θετικές επιπτώσεις που αποδίδονται άμεσα στα μέτρα ενίσχυσης πρέπει κατά συνέπεια να εξισορροπούν τις αρνητικές επιπτώσεις της ενίσχυσης στον ανταγωνισμό και το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, έτσι ώστε να μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η ενίσχυση δεν επηρεάζει δυσμενώς τους όρους των εμπορικών συναλλαγών σε έκταση που αντιβαίνει στο κοινό συμφέρον.
Czech: přímé kladné dopady tak musí vyrovnat záporné dopady podpory na hospodářskou soutěž a obchod mezi členskými státy tak, aby bylo možno učinit závěr, že podpora nemá negativní dopad na obchodní podmínky do rozsahu, který jde proti společnému zájmu.
Slovak: pozitívne vplyvy, ktoré možno takto priamo pripísať opatreniu pomoci, musia byť preto vyvážené s negatívnymi vplyvmi pomoci na hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi tak, aby bolo možné dospieť k záveru, že pomoc nepriaznivo neovplyvní podmienky obchodu tak, že by to bolo v rozpore so spoločným záujmom.
Polish: pozytywne efekty, które są w ten sposób bezpośrednio związane ze środkiem pomocy muszą zatem równoważyć negatywne wpływy pomocy na wymianę handlową między państwami członkowskimi, tak aby można było stwierdzić, że pomoc nie wpływa niekorzystnie na warunki wymiany handlowej w stopniu sprzecznym ze wspólnym interesem.
Hungarian: az ilyen módon közvetlenül a támogatási intézkedésnek tulajdonítható kedvező hatásokat tehát ki kell egyensúlyozni a támogatás által a tagállamok közötti versenyre és kereskedelemre gyakorolt kedvezőtlen hatásokkal szemben, hogy megállapítható legyen, hogy a támogatás nem érinti kedvezőtlenül a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben.
Slovenian: pozitivni vplivi, ki nastanejo neposredno zaradi ukrepa pomoči, morajo biti uravnoteženi z negativnimi vplivi pomoči na konkurenco in trgovino med državami članicami, tako da se lahko trdi, da pomoč ne spreminja trgovinskih pogojev v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi.
Estonian: abimeetmega otseselt seotud positiivne mõju liikmesriikidevahelisele konkurentsile ja kaubandusele peab tasakaalustama abi negatiivse mõju, mistõttu võib järeldada, et abi ei kahjusta kaubandustingimusi määral, mis oleks ühiste huvidega vastuolus.
Latvian: pozitīvā ietekme, kas tieši attiecināma uz atbalsta pasākumu, jāsalīdzina ar atbalsta negatīvo ietekmi uz konkurenci un tirdzniecību starp dalībvalstīm, lai varētu secināt, vai atbalsts nelabvēlīgi neietekmē tirdzniecības apstākļus tādā mērā, ka tas ir pretēji kopējām interesēm.
Lithuanian: todėl teigiamas poveikis, kuris yra tiesiogiai priskiriamas pagalbos priemonei, turi būti suderintas atsižvelgiant į pagalbos neigiamą poveikį konkurencijai ir valstybių narių tarpusavio prekybai, kad būtų galima nustatyti, kad pagalba nedaro neigiamos įtakos prekybos sąlygoms tiek, kad tai prieštarautų bendram interesui.