FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Track geometrical quality and limits on isolated defects
French: Qualité géométrique de la voie et limites imposées aux défauts isolés
German: Gleislagequalität und Grenzwerte für Einzelfehler
Spanish: Calidad geométrica de la vía y límites de defectos aislados
Italian: Qualità geometrica del binario e limiti di difetti isolati
Portuguese: Qualidade geométrica da via e limites para defeitos isolados
Dutch: Kwaliteit van spoorgeometrie en beperkingen ten opzichte van afzonderlijke afwijkingen
Danish: Geometrisk kvalitet af sporet og begrænsninger for isolerede fejl
Swedish: Spårlägeskvalitet och gränsvärden för punktfel
Finnish: Radan geometria ja yksittäisiä vikoja koskevat rajat
Greek: Γεωμετρική ποιότητα τροχιάς και οριακές τιμές μεμονωμένων ελαττωμάτων
Czech: Kvalita geometrie koleje a omezení ojedinělých závad
Slovak: Kvalita geometrickej polohy koľaje a obmedzenie izolovaných chýb
Polish: Jakość geometrii toru i wartości graniczne dla pojedynczych usterek
Hungarian: A vágány geometriai minősége és határértékei a lokális hibákon
Slovenian: Geometrijska lastnost tirov in omejitve na izoliranih okvarah
Estonian: Rööbastee geomeetriline kvaliteet ja lokaalsete defektide korral kohaldatavad piirväärtused
Latvian: Sliežu ceļa ģeometrija un izolētu defektu ierobežojumi
Lithuanian: Kelio geometrinė kokybė ir atskirų defektų ribos
English: Traffic loads on structures
French: Charges de circulation sur les ouvrages
German: Verkehrslasten auf Bauwerke
Spanish: Cargas del tráfico sobre las estructuras
Italian: Carichi di traffico sulle opere d’arte
Portuguese: Acções devidas a tráfego ferroviário em estruturas
Dutch: Treinbelastingen op kunstwerken
Danish: Lodrette belastninger på bygværker
Swedish: Trafiklaster på broar
Finnish: Radan kestokyky 4.2.13 —
Greek: Φορτία κυκλοφορίας στις κατασκευές
Czech: Zatížení konstrukcí dopravou
Slovak: Prevádzkové zaťaženie na konštrukcie
Polish: Obciążenia budowli iżynieryjnych ruchem
Hungarian: Forgalmi terhelések a műtárgyakon
Slovenian: Prometna obremenitev na konstrukcije
Estonian: Veeremite poolt tarinditele avaldatavad koormused
Latvian: Satiksmes slodze uz konstrukcijām
Lithuanian: Geležinkelių eismo apkrovos statiniams
English: Maximum pressure variation in tunnels
French: 4.2.16: Variations de pression maximales en tunnel
German: 4.2.16: Maximale Druckschwankungen in Tunneln
Spanish: 4.2.16: Variación máxima de la presión en los túneles.
Italian: Variazione massima della pressione in galleria
Portuguese: Variação da pressão máxima nos túneis
Dutch: Maximumdrukvariaties in tunnels
Danish: : Maksimal trykvariation i tunneller
Swedish: Största tryckvariation i tunnlar
Finnish: Tunneleissa syntyvät suurimmat sallitut painevaihtelut
Greek: 4.2.16: Μέγιστη διακύμανση της πίεσης σε σήραγγες
Czech: Maximální kolísání tlaku v tunelu
Slovak: 4.2.16: Maximálne kolísanie tlaku v tuneloch
Polish: : Maksymalne zmiany ciśnienia w tunelach
Hungarian: : Legnagyobb nyomásingadozás az alagutakban
Slovenian: Največje nihanje tlaka v predorih
Estonian: : Maksimaalne õhurõhu kõikumine tunnelites
Latvian: Maksimālās spiediena svārstības tuneļos
Lithuanian: : Didžiausi slėgio pakitimai tuneliuose
English: Effects of crosswinds
French: Effet des vents transversaux
German: Einwirkungen von Seitenwind
Spanish: Efectos de los vientos transversales
Italian: Effetto dei venti trasversali
Portuguese: Efeitos dos ventos laterais
Dutch: Zijwindeffecten
Danish: Sidevindspåvirkning
Swedish: Sidvindseffekter
Finnish: Tunneleissa syntyvät suurimmat sallitut painevaihtelut
Greek: Επιδράσεις των πλευρικών ανέμων
Czech: Účinek bočního větru
Slovak: Vplyv bočného vetra
Polish: Skutek wiatrów bocznych
Hungarian: Az oldalszél hatása
Slovenian: Vplivi bočnih vetrov
Estonian: Külgtuule mõju
Latvian: Sānvēja iedarbība
Lithuanian: Šoninio vėjo poveikis
English: Noise and vibrations
French: Bruits et vibrations
German: Lärm und Erschütterungen
Spanish: Ruido y vibraciones
Italian: Rumore e vibrazioni
Portuguese: Ruído e vibrações
Dutch: Geluid en trillingen
Danish: Støj og vibrationer
Swedish: Buller och vibrationer
Greek: Θόρυβος και δονήσεις
Czech: Hluk a vibrace
Slovak: Hluk a vibrácie
Polish: Hałas i drgania
Hungarian: Zaj és vibráció
Slovenian: Hrup in vibracije
Estonian: Müra ja vibratsioon
Latvian: Troksnis un vibrācijas
Lithuanian: Triukšmas ir vibracijos
English: Lateral space for passengers and onboard staff in the event of detrainment of passengers
French: Espace latéral pour les voyageurs et le personnel de bord en cas d'évacuation des voyageurs
German: Seitenräume für Fahrgäste und das Zugpersonal im Fall der Evakuierung der Fahrgäste eines Zuges
Spanish: Espacio lateral para los viajeros y el personal de a bordo en caso de evacuación de los pasajeros
Italian: Spazio laterale per i viaggiatori e il personale di bordo in caso di evacuazione di un convoglio fuori dalle stazioni
Portuguese: Espaço lateral para os passageiros e tripulação em caso de evacuação dos passageiros
Dutch: Ruimte naast het spoor voor evacuatie
Danish: Sideplads for passagerer i tilfælde af afstigning fra toget
Swedish: Sidoutrymme för passagerare och tågpersonal vid evakuering av passagerare
Greek: Πλευρικός χώρος για τους επιβάτες και το προσωπικό αμαξοστοιχίας σε περίπτωση αποβίβασης των επιβατών
Czech: Volný schůdný prostor pro cestující a personál vlaku při vystupování z vlaku
Slovak: Krajnica pre cestujúcich a vlakový personál v prípade evakuácie cestujúcich
Polish: Przestrzeń boczna dla pasażerów i personelu pokładowego w przypadku opuszczania pociągu poza stacją
Hungarian: Oldalsó tér az utasok és a vonaton lévő személyzet számára az utasok vonatról való leszállításakor
Slovenian: Stranski prostor za potnike in osebje na vlaku med izstopanjem potnikov
Estonian: Reisijatele ja rongipersonalile ettenähtud maa-ala rööbastee kõrval reisijate evakueerimiseks
Latvian: Blakus sliežu ceļam esoša brīva vieta pasažieriem un vilciena personālam pasažieru evakuācijai
Lithuanian: Laisvoji šoninė erdvė keleiviams, traukinio ir lokomotyvo brigadai išlaipinimo iš traukinio ne stotyje atveju
English: Commissioning — Execution of works
French: Mise en service — Exécution de travaux
German: Inbetriebsetzung — Bau- und Instandhaltungsmaßnahmen
Spanish: Encargo-ejecución de obras
Italian: Messa in servizio — esecuzione dei lavori
Portuguese: Entrada em serviço — Execução de obras
Dutch: Werken in opdracht geven en uitvoeren
Danish: Idriftsættelse — Udførelse af arbejder
Swedish: Ibruktagande – pågående bygg- och anläggningsarbeten
Greek: Έναρξη λειτουργίας — Εκτέλεση εργασιών
Czech: Uvádění do provozu – provedení prací
Slovak: Uvádzanie do prevádzky – vykonávanie prác
Polish: Odbiór techniczny – wykonanie robót
Hungarian: Átadás – A munkálatok kivitelezése
Slovenian: Zagon – izvajanje del
Estonian: Käikulaskmine – Tööoperatsioonide sooritamine
Latvian: Nodošana ekspluatācijā – darbu izpilde
Lithuanian: Darbų priėmimas, vykdymas
English: The limiting values set out in the present TSI are not intended to be imposed as usual design values.
French: Les valeurs limites fixées dans cette STI ne sont pas destinées à être imposées comme des valeurs de conception normales.
German: Die in dieser TSI angegebenen Grenzwerte sollen nicht als übliche Planungswerte vorgegeben werden.
Spanish: No está previsto que los valores límite establecidos en la presente ETI se impongan como los valores habituales previstos para los proyectos.
Dutch: De grenswaarden in deze TSI zijn niet bedoeld als ontwerpwaarden.
Danish: De grænseværdier, der er fastlagt i denne TSI, skal ikke fungere som normale projekteringsværdier.
Swedish: De gränsvärden som anges i denna TSD är inte avsedda att utgöra några normala projekteringsvärden.
Finnish: Tässä YTE:ssä annettuja raja-arvoja ei ole tarkoitus määrätä yleisiksi teoreettisiksi arvoiksi.
Greek: Οι οριακές τιμές που ορίζονται στην παρούσα ΤΠΔ δεν πρόκειται να επιβληθούν ως συνήθεις τιμές μελέτης.
Czech: Mezní hodnoty stanovené v této TSI nemají být považovány za obvyklé projektované hodnoty.
Slovak: Nepredpokladá sa, že hraničné hodnoty stanovené v tejto TSI budú predpísané ako obvyklé konštrukčné hodnoty.
Polish: Wartości graniczne wymienione w obecnej TSI nie służą temu, aby wymusić ich stosowanie w charakterze normalnych wartości projektowych.
Hungarian: Az ezen ÁME-ben megállapított határértékek nem arra szolgálnak, hogy szokásos tervezési értékként előírják őket.
Slovenian: Mejne vrednosti, določene v tej TSI, niso predvidene kot običajne projektne vrednosti.
Estonian: Käesolevas KTKs sätestatud piirväärtused ei ole ettenähtud kohaldamiseks tavaliste arvutuslike väärtustena.
Latvian: Šajā SITS norādītās robežvērtības netiks noteiktas kā standarta projektētās vērtības.
Lithuanian: Šioje TSS nurodytų ribinių verčių nesiekiama nustatyti kaip įprastų projekto verčių.
English: However the design values must be within the limits set out in this TSI.
French: Elles doivent toutefois être comprises dans les limites définies dans cette STI.
German: Die Planungswerte müssen aber innerhalb der in dieser TSI angegebenen Grenzen liegen.
Spanish: Sin embargo, estos valores de diseño deben estar dentro de los límites fijados en la presente ETI.
Dutch: Ontwerpwaarden, evenwel, moet binnen de beperkingen vallen die in deze TSI gesteld worden.
Danish: Projekteringsværdierne skal dog være inden for de grænser, der er fastlagt i denne TSI.
Swedish: Projekteringsvärdena måste dock ligga inom de gränser som anges i denna TSD.
Finnish: Teoreettisten arvojen on kuitenkin oltava tässä YTE:ssä annettujen raja-arvojen mukaiset.
Greek: Ωστόσο οι τιμές μελέτης πρέπει να τηρούν τα όρια που ορίζονται στην παρούσα ΤΠΔ.
Czech: Projektované hodnoty však musí být v rozmezí stanoveném touto TSI.
Slovak: Konštrukčné hodnoty však musia byť v rámci obmedzení stanovených v tejto TSI.
Polish: Jednakże wartości projektowe muszą mieścić się w granicach wymienionych w niniejszej TSI.
Hungarian: A tervezési értékeknek azonban az ezen ÁME-ben megállapított határokon belül kell lenniük.
Slovenian: Vendar morajo biti projektne vrednosti znotraj omejitev, določenih v tej TSI.
Estonian: Arvutuslikud väärtused peavad siiski olema käesoleva KTKga kindlaksmääratud piirides.
Latvian: Tomēr projektētajām vērtībām ir jābūt šajā SITS noteiktajās robežās.
Lithuanian: Tačiau projekto vertės turi atitikti šioje TSS nurodytas ribines vertes.
English: But innovative solutions for interoperability could require new specifications and/or new assessment methods.
French: Cependant, des solutions innovantes pour l'interopérabilité pourraient exiger de nouvelles spécifications et/ou de nouvelles méthodes d'évaluation.
German: Innovative Lösungen für die Interoperabilität könnten jedoch neue Spezifikationen und/oder neue Bewertungsmethoden erfordern.
Spanish: Sin embargo, las soluciones innovadoras para la interoperabilidad podrían precisar nuevas especificaciones y/o métodos de evaluación.
Italian: Tuttavia, soluzioni innovative per l’interoperabilità potrebbero richiedere nuove specifiche e/o nuovi metodi di valutazione.
Portuguese: No entanto, eventuais soluções inovadoras para a interoperabilidade podem exigir novas especificações e/ou novos métodos de avaliação.
Dutch: Innovatieve oplossingen voor interoperabiliteit kunnen echter nieuwe specificaties en/of nieuwe beoordelingsmethoden noodzakelijk maken.
Danish: Men innovative interoperabilitetsløsninger kræver i nogle tilfælde nye specifikationer og/eller nye vurderingsmetoder.
Swedish: Men innovativa lösningar för driftskompatibilitet kan kräva nya specifikationer eller nya bedömningsmetoder.
Finnish: Yhteentoimivuuden innovatiiviset ratkaisut saattavat kuitenkin edellyttää uusia eritelmiä ja/tai uusia arviointimenetelmiä.
Greek: Ωστόσο, οι καινοτομικές λύσεις για διαλειτουργικότητα ενδέχεται να απαιτούν νέες προδιαγραφές και/ή μεθόδους αξιολόγησης.
Czech: Inovativní řešení interoperability by však mohla vyžadovat nové specifikace a/nebo nové metody posuzování.
Slovak: Inovačné riešenia pre interoperabilitu si však môžu vyžadovať nové špecifikácie a/alebo nové metódy posudzovania.
Polish: Lecz innowacyjne rozwiązania dla interoperacyjności mogą wymagać nowych specyfikacji i/lub nowych metod oceny.
Hungarian: Az átjárhatóság innovatív megoldásai azonban új előírásokat, illetve új vizsgálati módszereket követelhetnek meg.
Slovenian: Toda inovativne rešitve za interoperabilnost lahko zahtevajo nove specifikacije in/ali nove metode ocenjevanja.
Estonian: Samas võivad koostalitlusvõimega seotud uuenduslikud lahendused nõuda uute kirjelduste ja/või hindamismeetodite rakendamist.
Latvian: Bet savstarpējas izmantojamības novatoriskiem risinājumiem var būt nepieciešamas jaunas specifikācijas un/vai jaunas novērtēšanas metodes.
Lithuanian: Tačiau novatoriškiems sąveikos sprendimams gali prireikti naujų specifikacijų ir (arba) naujų vertinimo metodų.
English: In order to allow technological innovation, these specifications and assessment methods shall be developed by the process described in sections 6.2.3.
French: Afin de permettre des innovations technologiques, ces spécifications et méthodes d'évaluation doivent être développées selon la procédure décrite au point 6.2.3.
German: Um technologische Innovationen zu ermöglichen, müssen diese Spezifikationen und Bewertungsmethoden mit dem in Abschnitt 6.2.3 beschriebenen Verfahren entwickelt werden.
Spanish: Para permitir la innovación tecnológica, estas especificaciones y métodos de evaluación se elaborarán mediante el procedimiento descrito en las secciones y 6.2.3.
Italian: Per favorire l’innovazione tecnologica, le specifiche e i metodi di valutazione devono essere sviluppati secondo le procedure descritte nella sezione 6.2.3.
Portuguese: A fim de permitir a inovação técnica, tais especificações e métodos de avaliação devem ser desenvolvidos pelo processo descrito no ponto 6.2.3.
Dutch: Om technische innovatie mogelijk te maken, dienen deze specificaties en beoordelingsmethoden te worden ontwikkeld in het kader van het proces dat is beschreven in artikel 6.2.3.
Danish: Med henblik på at muliggøre teknologisk innovation skal disse specifikationer og vurderingsmetoder udvikles via den proces, der er beskrevet i afsnit 6.2.3.
Swedish: För att kunna möjliggöra teknisk innovation skall dessa specifikationer och bedömningsmetoder utvecklas enligt det förfarande som beskrivs i avsnitt 6.2.3.
Finnish: Teknisen innovoinnin mahdollistamiseksi nämä eritelmät ja arviointimenetelmät on laadittava 6.2.3 luvussa kuvaillulla tavalla.
Greek: Για να καταστούν δυνατές τεχνολογικές καινοτομίες, αυτές οι προδιαγραφές και οι μέθοδοι αξιολόγησης αναπτύσσονται με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 6.2.3.
Czech: S cílem umožnit technologické inovace se tyto specifikace a metody posuzování vyvinou procesem popsaným v bodu 6.2.3.
Slovak: Tieto špecifikácie a metódy posudzovania sa musia vyvinúť pomocou postupu, ktorý je opísaný v oddiele 6.2.3, aby sa umožnili technologické inovácie.
Polish: W celu umożliwienia technologicznych innowacji, te specyfikacje i metody oceny opracowuje się w oparciu o proces opisany w podpunkcie 6.2.3.
Hungarian: A műszaki újítás lehetővé tétele érdekében ezen előírások és vizsgálati módszerek kidolgozása a 6.2.3. szakaszban ismertetett folyamat szerint történik.
Slovenian: Da bi se omogočile tehnološke inovacije, se te specifikacije in metode ocenjevanja razvijejo po procesu, določenem v oddelku 6.2.3.
Estonian: Tehnoloogiliste uuenduste võimaldamiseks tuleb neid kirjeldusi ja hindamismeetodeid arendada punktis 6.2.3 kirjeldatud korra kohaselt.
Latvian: Lai būtu iespējami tehnoloģiski jauninājumi, šīs specifikācijas un novērtēšanas metodes izstrādā, izmantojot 6.2.3. punktā aprakstīto procesu.
Lithuanian: Siekiant sudaryti sąlygas technologinėms naujovėms, šios specifikacijos ir vertinimo metodai rengiami vykdant 6.2.3 skirsnyje aprašytą procesą.
English: The elements characterising the Infrastructure domain are
French: Les éléments caractérisant le domaine de l'infrastructure sont les suivants:
German: Für den Bereich Infrastruktur sind die folgenden Elemente maßgebend:
Spanish: Los elementos que caracterizan el ámbito de infraestructura son
Italian: Gli elementi che caratterizzano il settore dell’infrastruttura sono:
Portuguese: Os elementos que caracterizam o subsistema «infra-estrutura» são
Dutch: De elementen die het Infrastructuurdomein karakteriseren zijn
Danish: De elementer, der kendetegner infrastrukturområdet, er:
Swedish: De delar som kännetecknar delsystemet Infrastruktur är
Finnish: Infrastruktuurin osa-alueelle ominaiset tekijät ovat
Greek: Τα χαρακτηριστικά για τον τομέα υποδομή στοιχεία είναι τα εξής:
Czech: Prvky charakterizující oblast „Infrastruktura“ jsou:
Slovak: Prvky charakterizujúce oblasť infraštruktúry:
Polish: Elementami charakteryzującymi dziedzinę infrastruktury są
Hungarian: Az infrastruktúra-alrendszert jellemző elemek a következők:
Slovenian: Značilni elementi za infrastrukturno področje so
Estonian: Infrastruktuuri valdkonda iseloomustavad järgmised elemendid:
Latvian: Infrastruktūras apakšsistēmu raksturojoši elementi ir:
Lithuanian: Infrastruktūros sritį apibūdinantys elementai:
English: nominal track gauge (4.2.2)
French: écartement (nominal) de voie (4.2.2),
German: Regelspurweite (4.2.2),
Spanish: ancho de vía nominal (4.2.2)
Italian: lo scartamento nominale (4.2.2)
Portuguese: bitola nominal da via (4.2.2)
Dutch: nominale spoorwijdte (4.2.2)
Danish: nominel sporvidde (punkt 4.2.2)
Swedish: nominell spårvidd (4.2.2)
Finnish: nimellinen raideleveys (4.2.2)
Greek: Ονομαστικό εύρος τροχιάς (4.2.2)
Czech: jmenovitý rozchod koleje (4.2.2),
Slovak: menovitý rozchod koľaje (4.2.2)
Polish: nominalna szerokość toru (4.2.2),
Hungarian: névleges nyomtávolság (4.2.2.),
Slovenian: nazivna tirna širina (4.2.2)
Estonian: nominaalne rööpmelaius (4.2.2),
Latvian: nominālais sliežu ceļa platums (4.2.2.)
Lithuanian: nominalioji bėgių vėžė (4.2.2 punktas)
English: minimum infrastructure gauge (4.2.3),
French: gabarit minimal d'infrastructure (4.2.3),
German: Grenzlinie für feste Anlagen (4.2.3),
Spanish: gálibo mínimo de las infraestructuras (4.2.3),
Italian: il profilo minimo dell’infrastruttura (4.2.3)
Portuguese: gabari mínimo das infra-estruturas (4.2.3),
Dutch: minimumprofiel van de infrastructuur (4.2.3),
Danish: mindste fritrumsprofil for infrastrukturanlæggene (punkt 4.2.3)
Swedish: minsta infrastrukturprofil (4.2.3)
Finnish: infrastruktuurin vähimmäisulottuma (4.2.3)
Greek: Ελάχιστο περιτύπωμα υποδομής (1),
Czech: minimální průjezdný průřez (4.2.3),
Slovak: minimálny prechodový prierez infraštruktúry (4.2.3),
Polish: minimalna skrajnia infrastruktury (4.2.3),
Hungarian: legkisebb űrszelvény (4.2.3.),
Slovenian: najmanjši svetli profil (4.2.3)
Estonian: infrastruktuurirajatiste miinimummõõtmed (4.2.3),
Latvian: minimālais infrastruktūras gabarīts (4.2.3.),
Lithuanian: mažiausias infrastruktūros statinių artumo gabaritas (4.2.3 punktas),
English: distance between track centres (4.2.4),
French: entraxe (4.2.4),
German: Gleisabstand (4.2.4),
Spanish: distancia entre ejes de vías (4.2.4),
Italian: l'interasse dei binari (4.2.4)
Portuguese: entre-eixo das vias,
Dutch: minimumspoorafstand (4.2.4),
Danish: sporafstand (mellem centerlinjer) (punkt 4.2.4)
Swedish: spåravstånd (4.2.4)
Finnish: vierekkäisten raiteiden keskipisteiden välinen etäisyys (4.2.4),
Greek: Απόσταση μεταξύ των αξόνων των τροχιών (4.2.4),
Czech: osová vzdálenost kolejí (4.2.4),
Slovak: vzdialenosť medzi osami koľají (4.2.4),
Polish: odległość między osiami torów (4.2.4),
Hungarian: vágánytengely-távolság (4.2.4.),
Slovenian: razdalja med osema sosednjih tirov (4.2.4)
Estonian: rööpmekeskmete vaheline kaugus (4.2.4),
Latvian: attālums starp sliežu ceļu asīm (4.2.4.),
Lithuanian: tarpukelės plotis (4.2.4 punktas),
English: maximum rising and falling gradients (4.2.5),
French: rampes et pentes maximales (4.2.5),
German: maximale Längsneigungen (4.2.5),
Spanish: rampas y pendientes máximas (4.2.5),
Italian: le rampe e pendenze massime (4.2.5)
Portuguese: pendentes e rampas máximas (4.2.5),
Dutch: stijgende en dalende maximumhellingen (4.2.5),
Danish: maksimale stignings- og faldforhold (punkt 4.2.5)
Swedish: maximala lutningar (4.2.5)
Finnish: ylä- ja alamäkien enimmäisjyrkkyydet (4.2.5)
Greek: Μέγιστες κλίσεις ανωφέρειας και κατωφέρειας (4.3.3.4),
Czech: maximální sklon stoupání a klesání (4.2.5),
Slovak: maximálny sklon stúpania a klesania (4.2.5),
Polish: maksymalne pochylenia podłużne (4.2.5),
Hungarian: legnagyobb emelkedő és lejtő (4.2.5.),
Slovenian: največji vzponi in padci (4.2.5)
Estonian: tõusude ja languste maksimaalsed kalded (4.2.5),
Latvian: maksimālie kāpumi un kritumi (4.2.5.),
Lithuanian: didžiausi pakilimai ir nuolydžiai (4.2.5 punktas),
English: minimum radius of curvature (4.2.6),
French: rayon minimal de courbure (4.2.6),
German: Mindestgleisbogenhalbmesser (4.2.6),
Spanish: radio de curva mínimo (4..2.6),
Italian: il raggio minimo di curvatura (4.2.6)
Portuguese: raio de curva mínimo (4.2.6)
Dutch: minimumboogstraal (4.2.6),
Danish: mindste kurveradius (punkt 4.2.6)
Swedish: minsta kurvradie (4.2.6)
Finnish: kaarteen vähimmäissäde (4.2.6)
Greek: Ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητας (2),
Czech: minimální poloměr oblouku koleje (4.2.6),
Slovak: minimálny polomer oblúka (4.2.6),
Polish: minimalny promień łuku (4.2.6),
Hungarian: legkisebb ívsugár (4.2.6.),
Slovenian: najmanjši polmer ukrivljenosti proge (4.2.6)
Estonian: minimaalne kõveriku raadius (4.2.6),
Latvian: minimālais līknes rādiuss (4.2.6.),
Lithuanian: mažiausias bėgių kelio kreivės spindulys (4.2.6 punktas),
English: track cant (4.2.7),
French: dévers (4.2.7),
German: Überhöhung (4.2.7),
Spanish: peralte (4.2.7),
Italian: la sopraelevazione (4.2.7)
Portuguese: escala da via (4.2.7),
Dutch: spoorverkanting (4.2.7),
Danish: sporoverhøjde (punkt 4.2.7)
Swedish: rälsförhöjning (4.2.7)
Finnish: radan kallistus (4.2.7)
Greek: Επίκλιση(4.2.7),
Czech: převýšení koleje (4.2.7),
Slovak: prevýšenie koľaje (4.2.7),
Polish: przechyłka toru (4.2.7)
Hungarian: a vágány túlemelése (4.2.7.),
Slovenian: nadvišanje tira (4.2.7)
Estonian: rööbastee põikkalle (4.2.7),
Latvian: ārējās sliedes pacēlums (4.2.7.),
Lithuanian: išorinio bėgio pakyla kreivėse (4.2.7 punktas),
English: cant deficiency (4.2.8),
French: insuffisance de dévers (4.2.8),
German: Überhöhungsfehlbetrag (4.2.8),
Spanish: insuficiencia de peralte (4.2.8),
Italian: l’insufficienza di sopraelevazione (4.2.8)
Portuguese: insuficiência de escala (4.2.8),
Dutch: verkantingstekort (4.2.8),
Danish: manglende overhøjde (punkt 4.2.8)
Swedish: rälsförhöjningsbrist (4.2.8)
Finnish: kallistusvajaus (4.2.8)
Greek: Ανεπάρκεια επίκλισης (4.3.3.8),
Czech: nedostatek převýšení (4.2.8),
Slovak: nedostatok prevýšenia (4.2.8),
Polish: niedobór przechyłki (4.2.8),
Hungarian: túlemelés hiány (4.2.8.),
Slovenian: primanjkljaj nadvišanja (4.2.8)
Estonian: põikkalde hälve (4.2.8),
Latvian: ārējās sliedes pacēluma deficīts (4.2.8.),
Lithuanian: išorinio bėgio pakylos bėgių kelio kreivėje nepakankamumas (4.3.3.8 punktas),
English: equivalent conicity (4.2.9),
French: conicité équivalente (4.2.9),
German: äquivalente Konizität (4.2.9),
Spanish: conicidad equivalente (4.2.9),
Italian: la conicità equivalente (4.2.9)
Portuguese: conicidade equivalente (4.2.9),
Dutch: equivalente coniciteit (4.2.9),
Danish: ækvivalent konicitet (punkt 4.2.9)
Swedish: ekvivalent konicitet (4.2.9)
Finnish: ekvivalenttinen kartiokkuus (4.2.9)
Greek: Ισοδύναμη κωνικότητα (4.3.3.9),
Czech: ekvivalentní kuželovitost (4.2.9),
Slovak: ekvivalentná kužeľovitosť (4.2.9),
Polish: ekwiwalentna stożkowatość (4.2.9),
Hungarian: egyenértékű kúposság (4.2.9.),
Slovenian: enakovredna koničnost (4.2.9)
Estonian: ekvivalentkoonilisus (4.2.9),
Latvian: ekvivalents koniskums (4.2.9.),
Lithuanian: rato ir bėgio sąveika tiesiose ir didelio spindulio kreivėse (4.3.3.9 punktas),