English: Germany, France, Italy, Austria and Slovenia have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain farms in their territory.
French: L'Allemagne, la France, l'Italie, l'Autriche et la Slovénie ont soumis les documents justificatifs en vue de l'obtention, pour certaines exploitations situées sur leur territoire, du statut d'exploitations agréées situées dans des zones non agréées, au regard de la septicémie hémorragique virale (SHV) et de la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI).
German: Deutschland, Frankreich, Italien, Österreich und Slowenien haben für bestimmte Fischzuchtbetriebe in ihren Hoheitsgebieten die Nachweise für die Zuerkennung des Status hinsichtlich der Viralen Hämorrhagischen Septikämie (VHS) und der Infektiösen Hämatopoetischen Nekrose (IHN) zugelassener Fischzuchtbetriebe in nicht zugelassenen Gebieten übermittelt.
Spanish: Alemania, Francia, Italia, Austria y Eslovenia han presentado los justificantes para obtener la calificación de piscifactoría autorizada situada en una zona no autorizada con respecto a la septicemia hemorrágica viral (SHV) y la necrosis hematopoyética infecciosa (NHI) para determinadas piscifactorías ubicadas en su territorio.
Italian: La Germania, la Francia, l’Italia, l’Austria e la Slovenia hanno presentato le motivazioni per ottenere, per talune aziende del loro territorio, lo status di aziende di allevamento ittico riconosciute in zone non riconosciute per quanto riguarda la setticemia emorragica virale (VHS) e la necrosi ematopoietica infettiva (IHN).
Portuguese: A Alemanha, a França, a Itália, a Áustria e a Eslovénia apresentaram as justificações para a obtenção do estatuto de exploração aprovada situada numa zona não aprovada, no que diz respeito à septicemia hemorrágica viral (SHV) e à necrose hematopoética infecciosa (NHI), para determinadas explorações situadas nos respectivos territórios.
Dutch: Duitsland, Frankrijk, Italië, Oostenrijk en Slovenië hebben voor bepaalde viskwekerijen op hun grondgebied de bewijsstukken ingediend om de status van erkende viskwekerij in een niet-erkend gebied ten aanzien van virale hemorragische septikemie (VHS) en infectieuze hematopoïetische necrose (IHN) te verkrijgen.
Danish: Tyskland, Frankrig, Italien, Østrig og Slovenien har indsendt dokumentation, for at nogle akvakulturbrug på deres område kan opnå status som akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) i ikke-godkendte zoner.
Swedish: Tyskland, Frankrike, Italien, Österrike och Slovenien har lämnat in ett relevant underlag för att vissa anläggningar belägna inom deras territorier ska beviljas status som godkända anläggningar i zoner som inte är godkända med avseende på viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN).
Finnish: Italia, Itävalta, Ranska, Saksa ja Slovenia ovat toimittaneet perusteet hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevan hyväksytyn laitoksen aseman myöntämiseksi joillekin niiden alueella sijaitseville laitoksille tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta.
Greek: Η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Αυστρία και η Σλοβενία υπέβαλαν τα δικαιολογητικά για την υπαγωγή ορισμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται στην επικράτειά τους στο καθεστώς των εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται σε μη εγκεκριμένες ζώνες, ως προς την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ) και τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ).
Czech: Německo, Francie, Itálie, Rakousko a Slovinsko předložily důkazy pro získání statusu schválených hospodářství v neschválených oblastech, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN), pro určitá hospodářství na jejich území.
Slovak: Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Rakúsko a Slovinsko predložili v súvislosti s určitými farmami na svojom území dôkazy v záujme získania statusu schválených fariem v neschválených zónach, pokiaľ ide o vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN).
Polish: Niemcy, Francja, Włochy, Austria i Słowenia przedłożyły uzasadnienia w celu uzyskania statusu hodowli zatwierdzonej w strefach niezatwierdzonych, w odniesieniu do wirusowej posocznicy krwotocznej (VHS) i zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego (IHN), dla niektórych hodowli znajdujących się na ich terytorium.
Hungarian: Németország, Franciaország, Olaszország, Ausztria és Szlovénia benyújtotta a megfelelő indokolásokat a területén lévő egyes halgazdaságokban a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) vonatkozásában a nem mentes övezetekben található mentes gazdaságok elismerése céljából.
Slovenian: Nemčija, Francija, Italija, Avstrija in Slovenija so za nekatere ribogojnice na svojem ozemlju predložile utemeljitve za pridobitev statusa odobrenih ribogojnic v neodobrenih conah glede na virusno hemoragično septikemijo (VHS) in nalezljivo hematopoetsko nekrozo (IHN).
Estonian: Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Austria ja Sloveenia on esitanud põhjendused taotlemaks teatavatele oma territooriumil heakskiitmata vööndis asuvatele kalakasvandustele viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud kalakasvanduse staatust.
Latvian: Vācija, Francija, Itālija, Austrija un Slovēnija ir iesniegušas Komisijai pamatojumu, kas vajadzīgs, lai atsevišķām saimniecībām to teritorijā piešķirtu apstiprinātas saimniecības statusu neapstiprinātās zonās attiecībā uz vīrusu hemorāģisko septicēmiju (VHS) un infekciozo hematopoētisko nekrozi (IHN).
Lithuanian: Vokietija, Prancūzija, Italija, Austrija ir Slovėnija pateikė patvirtinamuosius dokumentus, siekdamos gauti nepatvirtintoje zonoje esančio patvirtinto ūkio, kuriame neužfiksuota virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) ir infekcinės hematopoezinės nekrozės (IHN) atvejų, statusą tam tikriems ūkiams jų teritorijoje.