English: Under Regulation (EC) No 1860/2004 [23], aid not exceeding EUR 3000 per beneficiary over three years (this amount including the ‘de minimis’ aid granted to any one enterprise) does not affect trade between Member States and does not distort or threaten to distort competition and therefore does not fall under Article 87(1) of the Treaty.
French: Conformément au règlement (CE) no 1860/2004 [23], les aides n’excédant pas 3000 EUR par bénéficiaire sur une période de trois ans (ce montant comprend l’aide de minimis octroyée à une entreprise) n’affectent pas les échanges entre États membres, ne faussent pas ou ne menacent pas de fausser la concurrence et ne relèvent pas, par conséquent, de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Nach der Verordnung (EG) Nr. 1860/2004 [23] beeinflusst eine Beihilfe, die 3000 EUR je Begünstigten innerhalb von 3 Jahren nicht übersteigt (dieser Betrag schließt „de minimis“-Beihilfen ein, die einem Unternehmen gewährt wurden) nicht den Handel zwischen den Mitgliedstaaten und verfälscht nicht bzw. droht nicht den Wettbewerb zu verfälschen und fällt deswegen nicht unter Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Según el Reglamento (CE) no 1860/2004 [23], una ayuda que no supera los 3000 EUR por beneficiario en el plazo de tres años (dicho importe incluye las ayudas de minimis concedidas a una empresa) no afecta al comercio entre los Estados miembros ni falsea ni puede falsear la competencia, ni está sujeta, por lo tanto, al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Secondo il regolamento (CE) n. 1860/2004 della Commissione [23] gli aiuti non eccedenti nel triennio i 3000 EUR per beneficiario (questo importo include gli aiuti «de minimis» concessi a un’impresa) non influiscono sugli scambi tra gli Stati membri e non falsano né minacciano di falsare la concorrenza, e pertanto non ricadono nel campo di applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 1860/2004 [23], os auxílios que não excedam 3000 EUR por beneficiário durante um período de três anos (este montante inclui o auxílio de minimis concedido a qualquer empresa), não afectam o comércio entre os Estados-Membros e não distorcem nem ameaçam distorcer a concorrência, pelo que não são abrangidos pelo n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Conform Verordening (EG) nr. 1860/2004 [23] heeft een subsidie van niet meer dan 3000 EUR per begunstigde over een periode van drie jaar (een bedrag dat ook de-minimissteun aan een onderneming omvat) geen invloed op de handel tussen de lidstaten en leidt niet tot concurrentievervalsing of het risico van concurrentievervalsing en valt daarom niet onder artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 1860/2004 [23] påvirker en støtte, der ikke overstiger 3000 EUR pr. modtager i en treårig periode (dette beløb indbefatter »de minimis«-støtte til en virksomhed) ikke samhandelen mellem medlemsstaterne og fordrejer ikke eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene og falder derfor ikke ind under EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 1860/2004 [23] påverkar ett stöd som inte överskrider ett tak på 3000 euro per stödmottagare under en period på tre år (stöd av mindre betydelse som ges till ett företag) inte handeln mellan medlemsstaterna och snedvrider inte eller hotar att snedvrida konkurrensen och omfattas därför inte av artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1860/2004 [23] mukaan tuki, jonka määrä ei ylitä 3000 euroa tuensaajaa kohti kolmen vuoden ajanjakson aikana (tähän määrään sisältyvät yritykselle myönnetyt vähämerkityksiset tuet), ei vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan eikä vääristä tai uhkaa vääristää kilpailua, ja sen vuoksi se ei kuulu perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 [23], μια ενίσχυση που δεν υπερβαίνει το ποσό των 3000 ευρώ ανά δικαιούχο μέσα σε περίοδο τριών ετών (στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται οι ενισχύσεις ήσσονος σημασίας που χορηγούνται σε κάποια επιχείρηση) δεν επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και δεν νοθεύει, ούτε απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, με αποτέλεσμα να μην εμπίπτει ως εκ τούτου στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Podle nařízení (ES) č. 1860/2004 [23] podpora, která v tříletém období nepřesáhne částku 3000 EUR pro jednoho příjemce (tato částka zahrnuje podpory de minimis, které byly poskytnuty určitému podniku) neovlivní obchod mezi členskými státy a/nebo nenaruší ani nehrozí narušením hospodářské soutěže, a nespadá proto pod čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 1860/2004 [23] pomoc nepresahujúca 3000 EUR na príjemcu počas troch rokov (táto suma je vrátane pomoci „de minimis“ poskytnutej každému podniku) neovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi a nenarúša hospodársku súťaž ani nespôsobuje riziko ohrozenia hospodárskej súťaže, a preto sa na ňu nevzťahuje článok 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1860/2004 [23] pomoc, która nie przekracza 3000 EUR na beneficjenta w okresie trzech lat (kwota obejmuje pomoce de minimis, które zostały przyznane jednemu przedsiębiorstwu), pozostaje bez wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi oraz nie zakłóca konkurencji ani nie spowoduje takiego zagrożenia i dlatego nie wchodzi w zakres art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Az 1860/2004/EK rendelet [23] szerint az a támogatás, amely kedvezményezettenként három éven belül nem haladja meg a 3000 EUR-t (ez a támogatás az egy vállalkozásnak nyújtott „de minimis”-támogatásokat tartalmazza) nem befolyásolja és nem torzítja a tagállamok közötti kereskedelmet, illetve nem fenyeget a verseny torzításával, ezért nem tartozik az EK–Szerződés 87. cikke (1) bekezdés hatálya alá.
Slovenian: Po Uredbi (ES) št. 1860/2004 [23] pomoč, ki ne presega 3000 EUR na upravičenca v roku treh let (ta znesek vključuje pomoči „de minimis“, ki se dodelijo podjetju), ne vpliva na trgovino med državami članicami in ne izkrivlja oziroma ne ogroža konkurence ter zato ne spada v člen 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1860/2004 [23] kohaselt ei mõjuta abi, mille summa ühe abisaaja kohta ei ületa kolme aasta jooksul 3000 eurot (see summa hõlmab ühele ettevõtjale antud vähese tähtsusega abi), liikmesriikidevahelist kaubandust ja/või ei kahjusta ega ähvarda kahjustada konkurentsi ning seetõttu ei kohaldata sellise abi suhtes asutamislepingu artikli 87 lõiget 1.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1860/2004 [23] atbalsts, kas trīs gadu laikā nepārsniedz 3000 euro vienam atbalsta saņēmējam (šī summa ietver uzņēmumam piešķirto de minimis atbalstu), neietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm un nerada konkurences traucējumus vai nedraud tos radīt, tāpēc EK līguma 87. panta 1. punkts uz to neattiecas.
Lithuanian: Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1860/2004 [23], pagalba, neviršijanti 3000 EUR ribos vienam gavėjui per trejus metus (ši suma apima de minimis pagalbą, kuri buvo suteikta vienai įmonei), nedaro poveikio prekybai tarp valstybių narių ir neiškreipia konkurencijos arba nekelia tokios grėsmės, ir todėl jai netaikoma EB sutarties 87 straipsnio 1 dalis.