FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du Comité mixte de l'EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE
Italian: Decisione del Comitato misto SEE
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: Az EGT vegyes Bizottság
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas
English: amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XX (Umwelt) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)
English: Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2008 of 1 February 2008.
French: L'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 15/2008 du 1er février 2008
German: Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 15/2008 vom 1. Februar 2008 geändert.
Spanish: El anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE, no 15/2008 de 1 de febrero de 2008.
Italian: L'allegato XX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 15/2008 del 1o febbraio 2008.
Portuguese: O anexo XX do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 15/2008, de 1 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Bijlage XX bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 15/2008 van het Gemengd Comité van de EER van 1 februari 2008.
Danish: Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 15/2008 af 1. februar 2008.
Swedish: Bilaga XX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 15/2008 av den 1 februari 2008.
Finnish: Sopimuksen liite XX muutettiin 1 päivänä helmikuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 15/2008.
Greek: Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 15/2008 της 1ης Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 15/2008 ze dne 1. února 2008.
Slovak: Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 15/2008 z 1. februára 2008.
Polish: Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 15/2008 z dnia 1 lutego 2008 r..
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletét a 2008. február 1-jei 15/2008 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 15/2008 z dne 1. februarja 2008.
Estonian: Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. veebruari 2008. aasta otsusega nr 15/2008.
Latvian: Līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 1. februāra Lēmumu Nr. 15/2008.
Lithuanian: Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2008 m. vasario 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 15/2008.
English: Annex XX to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe XX de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XX des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XX del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato XX dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XX do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XX bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XX til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XX till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XX seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XX Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XX k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XX. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XX pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XX priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following shall be added in point 1f (Council Directive 96/61/EC):
French: Le texte suivant est ajouté au point 1f (directive 96/61/CE du Conseil):
German: Unter Nummer 1f (Richtlinie 96/61/EG des Rates) wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 1f (Directiva 96/61/CE del Consejo) se añade lo siguiente:
Italian: Al punto 1f (direttiva 96/61/CE del Consiglio) viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao ponto 1f (Directiva 96/61/CE do Conselho) é aditado o seguinte:
Dutch: In punt 1f (Richtlijn 96/61/EG van de Raad) wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tekst indsættes i punkt 1f (Rådets direktiv 96/61/EF):
Swedish: Följande ska läggas till i punkt 1f (rådets direktiv 96/61/EG):
Finnish: Lisätään 1f kohtaan (neuvoston direktiivi 96/61/EY) seuraava:
Greek: Στο σημείο 1στ (οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου) προστίθενται τα εξής:
Czech: V bodě 1f (směrnice Rady 96/61/ES) se doplňuje nový text, který zní:
Slovak: Do bodu 1f (smernica Rady 96/61/ES) sa dopĺňa:
Polish: w pkt 1f (dyrektywa Rady 96/61/WE) dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 1f. pont (96/61/EK tanácsi irányelv) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 1f (Direktiva Sveta 96/61/ES) se doda:
Estonian: Punkti 1f (nõukogu direktiiv 96/61/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 1. Pielikuma 1.f punktam (Padomes Direktīva 96/61/EK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: punktas (Tarybos direktyva 96/61/EB) papildomas taip:
English: Commission Decision 2005/381/EC of 4 May 2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 43), as amended by:
French: 32005 D 0381: décision 2005/381/CE de la Commission du 4 mai 2005 (JO L 126 du 19.5.2005, p. 43), modifiée par:
German: 32005 D 0381: Entscheidung 2005/381/EG der Kommission vom 4. Mai 2005 (ABl. L 126 vom 19.5.2005, S. 43), geändert durch:
Spanish: 32005 D 0381: Decisión 2005/381/CE de la Comisión, de 4 de mayo de 2005 (DO L 126 de 19.5.2005, p. 43), tal como fue modificada por:
Italian: 32005 D 0381: Decisione 2005/381/CE della Commissione, del 4 maggio 2005 (GU L 126 del 19.5.2005, pag. 43), modificata da:
Portuguese: 32005 D 0381: Decisão 2005/381/CE da Comissão, de 4 de Maio de 2005 (JO L 126 de 19.5.2005, p. 43), tal como alterada por:
Dutch: 32005 D 0381: Beschikking 2005/381/EG van de Commissie van 4 mei 2005 (PB L 126 van 19.5.2005, blz. 43), gewijzigd bij:
Danish: 32005 D 0381: Kommissionens beslutning 2005/381/EF af 4. maj 2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 43), ændret ved:
Swedish: 32005 D 0381: Kommissionens beslut 2005/381/EG av den 4 maj 2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 43), ändrat genom
Finnish: 32005 D 0381: komission päätös 2005/381/EY, tehty 4 päivänä toukokuuta 2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 43), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: 32005 D 0381: Απόφαση 2005/381/ΕΚ της Επιτροπής της 4ης Μαΐου 2005 (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 43), όπως τροποποιήθηκε με την:
Czech: 32005 D 0381: rozhodnutí Komise 2005/381/ES ze dne 4. května 2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 43) ve znění:
Slovak: 32005 D 0381: rozhodnutie Komisie 2005/381/ES zo 4. mája 2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 43), zmenené a doplnené týmito predpismi:
Polish: 32005 D 0381: decyzja Komisji 2005/381/WE z dnia 4 maja 2005 r. (Dz.U. L 126 z 19.5.2005, s. 43), zmieniona:
Hungarian: 32005 D 0381: a Bizottság 2005. május 4-i 2005/381/EK határozata (HL L 126., 2005.5.19., 43. o.), a következő módosítással:
Slovenian: 32005 D 0381: Odločba Komisije 2005/381/ES z dne 4. maja 2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 43), kakor jo spreminja:
Estonian: 32005 D 0381: komisjoni otsus 2005/381/EÜ, 4. mai 2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 43), muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: 32005 D 0381: Komisijas 2005. gada 4. maija Lēmums 2005/381/EK (OV L 126, 19.5.2005., 43. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar:
Lithuanian: 32005 D 0381: 2005 m. gegužės 4 d. Komisijos sprendimas 2005/381/EB (OL L 126, 2005 5 19, p. 43) su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 2006/803/EC of 23 November 2006 (OJ L 329, 25.11.2006, p. 38).’
French: 32006 D 0803: décision 2006/803/CE de la Commission du 23 novembre 2006 (JO L 329 du 25.11.2006, p. 38).»
German: 32006 D 0803: Beschluss 2006/803/EG der Kommission vom 23. November 2006 (ABl. L 329 vom 25.11.2006, S. 38)“.
Spanish: 32006 D 0803: Decisión 2006/803/CE de la Comisión, de 23 de noviembre de 2006 (DO L 329 de 25.11.2006, p. 38).».
Italian: 32006 D 0803: Decisione 2006/803/CE della Commissione, del 23 novembre 2006 (GU L 329 del 25.11.2006, pag. 38).»
Portuguese: 32006 D 0803: Decisão 2006/803/CE da Comissão, de 23 de Novembro de 2006 (JO L 329 de 25.11.2006, p. 38).».
Dutch: 32006 D 0803: Beschikking 2006/803/EG van de Commissie van 23 november 2006 (PB L 329 van 25.11.2006, blz. 38).”.
Danish: 32006 D 0803: Kommissionens beslutning 2006/803/EF af 23. november 2006 (EUT L 329 af 25.11.2006, s. 38).«
Swedish: 32006 D 0803: Kommissionens beslut 2006/803/EG av den 23 november 2006 (EUT L 329, 25.11.2006, s. 38)”.
Finnish: 32006 D 0803: komission päätös 2006/803/EY, tehty 23 päivänä marraskuuta 2006 (EUVL L 329, 25.11.2006, s. 38).”
Greek: 32006 D 0803: Απόφαση 2006/803/EΚ της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 329 της 25.11.2006, σ. 38).»
Czech: 32006 D 0803: rozhodnutí Komise 2006/803/ES ze dne 23. listopadu 2006 (Úř. věst. L 329, 25.11.2006, s. 38).“
Slovak: 32006 D 0803: rozhodnutie Komisie 2006/803/ES z 23. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 38).“
Polish: 32006 D 0803: decyzją Komisji 2006/803/WE z dnia 23 listopada 2006 r. (Dz.U. L 329 z 25.11.2006, s. 38).”;
Hungarian: 32006 D 0803: a Bizottság 2006. november 23-i 2006/803/EK határozata (HL L 329., 2006.11.25., 38. o.).”
Slovenian: 32006 D 0803: Odločba Komisije 2006/803/ES z dne 23. novembra 2006 (UL L 329, 25.11.2006, str. 38).“
Estonian: 32006 D 0803: komisjoni otsus 2006/803/EÜ, 23. november 2006 (ELT L 329, 25.11.2006, lk 38).”
Latvian: 32006 D 0803: Komisijas 2006. gada 23. novembra Lēmumu 2006/803/EK (OV L 329, 25.11.2006., 38. lpp.).”
Lithuanian: 32006 D 0803: 2006 m. lapkričio 23 d. Komisijos sprendimu 2006/803/EB (OL L 329, 2006 11 25, p. 38).“
English: The following point shall be inserted after point 21ao (Commission Decision 2006/780/EC):
French: Le point suivant est inséré après le point 21ao (décision 2006/780/CE de la Commission):
German: Nach Nummer 21ao (Entscheidung 2006/780/EG der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 21ao (Decisión 2006/780/CE de la Comisión) se inserta el punto siguiente:
Italian: Dopo il punto 21ao (decisione 2006/780/CE della Commissione) è inserito il punto seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 21ao (Decisão 2006/780/CE da Comissão) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 21ao (Beschikking 2006/780/EG van de Commissie) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 21ao (Kommissionens beslutning 2006/780/EF):
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 21ao (kommissionens beslut 2006/780/EG):
Finnish: Lisätään 21ao kohdan (komission päätös 2006/780/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 21αιε (απόφαση 2006/780/EΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 21ao (rozhodnutí Komise 2006/780/ES) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 21ao (rozhodnutie Komisie 2006/780/ES) sa dopĺňa tento bod:
Polish: po pkt 21ao (decyzja Komisji 2006/780/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 21ao. pont (2006/780/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 21ao (Odločba Komisije 2006/780/ES) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 21ao (komisjoni otsus 2006/780/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Šādu punktu iekļauj aiz 21.ao punkta (Komisijas Lēmums 2006/780/EK):
Lithuanian: Po 21ao punkto (Komisijos sprendimas 2006/780/EB) įterpiamas šis punktas:
English: ‘21ap.
German: „21ap.
Dutch: „21ap.
Swedish: ”21ap.
Finnish: ”21ap.
Greek: «21αιστ.
Czech: „21ap.
Slovak: „21ap.
Polish: „21ap.
Hungarian: „21ap.
Slovenian: „21ap.
Estonian: „21ap.
Latvian: “21.ap
Lithuanian: „21ap.
English: Commission Decision 2006/803/EC of 23 November 2006 (OJ L 329, 25.11.2006, p. 38).
French: 32006 D 0803: décision 2006/803/CE de la Commission du 23 novembre 2006 (JO L 329 du 25.11.2006, p. 38).
German: 32006 D 0803: Entscheidung 2006/803/EG der Kommission vom 23. November 2006 (ABl. L 329 vom 25.11.2006, S. 38).
Spanish: 32006 D 0803: Decisión 2006/803/CE de la Comisión, de 23 de noviembre de 2006 (DO L 329 de 25.11.2006, p. 38).
Italian: 32006 D 0803: Decisione 2006/803/CE della Commissione, del 23 novembre 2006 (GU L 329 del 25.11.2006, pag. 38).
Portuguese: 32006 D 0803: Decisão 2006/803/CE da Comissão, de 23 de Novembro de 2006 (JO L 329 de 25.11.2006, p. 38).
Dutch: 32006 D 0803: Beschikking 2006/803/EG van de Commissie van 23 november 2006 (PB L 329 van 25.11.2006, blz. 38).
Danish: 32006 D 0803: Kommissionens beslutning 2006/803/EF af 23. november 2006 (EUT L 329 af 25.11.2006, s. 38).
Swedish: 32006 D 0803: Kommissionens beslut 2006/803/EG av den 23 november 2006 (EUT L 329, 25.11.2006, s. 38).
Finnish: 32006 D 0803: komission päätös 2006/803/EY, tehty 23 päivänä marraskuuta 2006 (EUVL L 329, 25.11.2006, s. 38).
Greek: 32006 D 0803: Απόφαση 2006/803/EΚ της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 329 της 25.11.2006, σ. 38).
Czech: 32006 D 0383: rozhodnutí Komise 2006/803/ES ze dne 23. listopadu 2006 (Úř. věst. L 329, 25.11.2006, s. 38).
Slovak: 32006 D 0803: rozhodnutie Komisie 2006/803/ES z 23. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 38).
Polish: 32006 D 0803: decyzją Komisji 2006/803/WE z dnia 23 listopada 2006 r. (Dz.U. L 329 z 25.11.2006, s. 38).
Hungarian: 32006 D 0803: a Bizottság 2006. november 23-i 2006/803/EK határozata (HL L 329., 2006.11.25., 38. o.).
Slovenian: 32006 D 0803: Odločba Komisije 2006/803/ES z dne 23. novembra 2006 (UL L 329, 25.11.2006, str. 38).
Estonian: 32006 D 0803: komisjoni otsus 2006/803/EÜ, 23. november 2006 (ELT L 329, 25.11.2006, lk 38).
Latvian: 32006 D 0803: Komisijas 2006. gada 23. novembra Lēmumu 2006/803/EK (OV L 329, 25.11.2006., 38. lpp.).
Lithuanian: 32006 D 0803: 2006 m. lapkričio 23 d. Komisijos sprendimu 2006/803/EB (OL L 329, 2006 11 25, p. 38).
English: The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont adaptées comme suit:
German: Die Entscheidung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Decisión se entenderán con las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini dell'accordo le disposizioni della decisione si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições da decisão são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de beschikking worden voor de toepassing van de Overeenkomst met de volgende aanpassing gelezen:
Danish: Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i beslutet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia, przepisy tej decyzji odczytuje się z następującym dostosowaniem:
Hungarian: A határozat rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe odločbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma mērķiem minētā lēmuma noteikumos veic šādus pielāgojumus.
Lithuanian: Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: Article 2 shall read:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 2 va letto:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 διατυπώνεται ως εξής:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 znie:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen értendő:
Slovenian: Člen 2 se glasi:
Estonian: Artikkel 2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2. pants ir šāds:
Lithuanian: 2 straipsnis išdėstomas taip:
English: The first report, covering the calendar year 2008, shall be due on 30 June 2009.”’
French: Le premier rapport, qui couvrira l'année civile 2008, sera présenté au plus tard le 30 juin 2009”.»
German: Der erste Bericht, der das Kalenderjahr 2008 abdeckt, ist am 30. Juni 2009 vorzulegen‘.“
Spanish: El primer informe, relativo al año natural 2008, deberá presentarse antes del 30 de junio de 2009.”».
Italian: La prima relazione, relativa all'anno civile 2008, deve essere trasmessa entro il 30 giugno 2009.”»
Portuguese: O primeiro relatório, relativo ao ano civil de 2008, deverá ser apresentado em 30 de Junho de 2009”.».
Dutch: Het eerste verslag, betreffende het kalenderjaar 2008, moet worden ingediend voor 30 juni 2009.””.
Danish: Den første rapport, der omfatter kalenderåret 2008, skal forelægges inden den 30. juni 2009.««
Swedish: Den första rapporten, omfattande kalenderåret 2008, ska lämnas in senast den 30 juni 2009.’”
Finnish: Ensimmäinen, vuoden 2008 kattava kertomus on annettava viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009.’”
Greek: Η πρώτη έκθεση, η οποία θα καλύπτει το ημερολογιακό έτος 2008, πρέπει να υποβληθεί έως την 30ή Ιουνίου 2009.”»
Czech: První zpráva, která pokryje kalendářní rok 2008, bude předložena do 30. června 2009.“ “
Slovak: Prvé hlásenie, ktoré zahŕňa kalendárny rok 2008, sa odovzdá do 30. júna 2009.‘“
Polish: Termin złożenia pierwszego sprawozdania, obejmującego rok kalendarzowy 2008, upływa z dniem 30 czerwca 2009 r.«”.
Hungarian: A 2008. naptári évre vonatkozó első jelentést 2009. június 30-ig kell benyújtani.«”
Slovenian: Prvo poročilo, ki zajema koledarsko leto 2008, je treba oddati do 30. junija 2009.‘“
Estonian: kalendriaastat hõlmav esimene aruanne esitatakse 30. juuniks 2009.””
Latvian: Pirmais ziņojums par 2008. kalendāro gadu jāiesniedz līdz 2009. gada 30. jūnijam.””
English: OJ L 154, 12.6.2008, p. 30.
French: JO L 154 du 12.6.2008, p. 30.
German: ABl. L 154 vom 12.6.2008, S. 30.
Spanish: DO L 154 de 12.6.2008, p. 30.
Italian: GU L 154 del 12.6.2008, рag. 30.
Portuguese: JO L 154 de 12.6.2008, p. 30.
Dutch: PB L 154 van 12.6.2008, blz. 30.
Danish: EUT L 154 af 12.6.2008, s. 30.
Swedish: EUT L 154, 12.6.2008, s. 30.
Finnish: EUVL L 154, 12.6.2008, s. 30.
Greek: ΕΕ L 154 της 12.6.2008, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 154 z 12.6.2008, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 154, 12.6.2008, s. 30.
Polish: Dz.U. L 154 z 12.6.2008, s. 30.
Hungarian: HL L 154., 2008.6.12., 30. o.
Slovenian: UL L 154, 12.6.2008, str. 30.
Estonian: ELT L 154, 12.6.2008, lk 30.
Latvian: OV L 154, 12.6.2008., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 154, 2008 6 12, p. 30.
English: OJ L 126, 19.5.2005, p. 43.
French: JO L 126 du 19.5.2005, p. 43.
German: ABl. L 126 vom 19.5.2005, S. 43.
Spanish: DO L 126 de 19.5.2005, p. 43.
Italian: GU L 126 del 19.5.2005, pag. 43.
Portuguese: JO L 126 de 19.5.2005, p. 43.
Dutch: PB L 126 van 19.5.2005, blz. 43.
Danish: EUT L 126 af 19.5.2005, s. 43.
Swedish: EUT L 126, 19.5.2005, s. 43.
Finnish: EUVL L 126, 19.5.2005, s. 43.
Greek: ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 43.
Polish: Dz.U. L 126 z 19.5.2005, s. 43.
Hungarian: HL L 126., 2005.5.19., 43. o.
Slovenian: UL L 126, 19.5.2005, str. 43.
Estonian: ELT L 126, 19.5.2005, lk 43.
Latvian: OV L 126, 19.5.2005., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 126, 2005 5 19, p. 43.
English: OJ L 329, 25.11.2006, p. 38.
French: JO L 329 du 25.11.2006, p. 38.
German: ABl. L 329 vom 25.11.2006, S. 38.
Spanish: DO L 329 de 25.11.2006, p. 38.
Italian: GU L 329 del 25.11.2006, pag. 38.
Portuguese: JO L 329 de 25.11.2006, p. 38.
Dutch: PB L 329 van 25.11.2006, blz. 38.
Danish: EUT L 329 af 25.11.2006, s. 38.
Swedish: EUT L 329, 25.11.2006, s. 38.
Finnish: EUVL L 329, 25.11.2006, s. 38.
Greek: ΕΕ L 329 της 25.11.2006, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 329, 25.11.2006, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 38.
Polish: Dz.U. L 329 z 25.11.2006, s. 38.
Hungarian: HL L 329., 2006.11.25., 38. o.
Slovenian: UL L 329, 25.11.2006, str. 38.
Estonian: ELT L 329, 25.11.2006, lk 38.
Latvian: OV L 329, 25.11.2006., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 329, 2006 11 25, p. 38.
English: “The reports of the EFTA States, as far as an EFTA State is concerned, shall be submitted to the EFTA Surveillance Authority by 30 June each year and shall cover the preceding calendar year from 1 January to 31 December. The first report, covering the calendar year 2008, shall be due on 30 June 2009.”’
Lithuanian: „ELPA valstybių ataskaitos ELPA priežiūros institucijai teikiamos iki kiekvienų metų birželio 30 d. ir apima ankstesnius kalendorinius metus nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. Pirma ataskaita, apimanti 2008 m. kalendorinius metus, turi būti pateikta iki 2009 m. birželio 30 d.““