English: Commission Decision 2005/385/EC [2] cleared, for the 2004 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Spanish paying agency ‘Madrid’, the French paying agency ‘SDE’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’.
French: Par sa décision 2005/385/CE [2], la Commission a apuré, pour l'exercice financier 2004, les comptes de tous les organismes payeurs, excepté ceux de l'organisme payeur allemand «Bayern Umwelt», de l'organisme payeur espagnol «Madrid», de l'organisme payeur français «SDE», de l'organisme payeur italien «AGEA» et de l'organisme payeur luxembourgeois «Ministère de l'agriculture».
German: Mit der Entscheidung 2005/385/EG der Kommission [2] wurden für das Haushaltsjahr 2004 die Rechnungen aller Zahlstellen mit Ausnahme der deutschen Zahlstelle „Bayern-Umwelt“, der spanischen Zahlstelle „Madrid“, der französischen Zahlstelle „SDE“, der italienischen Zahlstelle „AGEA“ und der luxemburgischen Zahlstelle „Ministère de l’Agriculture“ abgeschlossen.
Spanish: Mediante la Decisión 2005/385/CE de la Comisión [2], se liquidaron, con cargo al ejercicio financiero 2004, las cuentas de todos los organismos pagadores, excepto las del organismo pagador alemán «Bayern-Umwelt», las del organismo pagador español «Madrid», las del organismo pagador francés «SDE», las del organismo pagador italiano «AGEA» y las del organismo pagador luxemburgués «Ministère de l'Agriculture».
Italian: Con la decisione 2005/385/CE [2], la Commissione ha proceduto alla liquidazione dei conti di tutti gli organismi pagatori per l’esercizio finanziario 2004, ad eccezione dell’organismo pagatore tedesco «Bayern-Umwelt», dell’organismo pagatore spagnolo «Madrid», dell’organismo pagatore francese «SDE», dell’organismo pagatore italiano «AGEA» e dell’organismo pagatore lussemburghese «Ministère de l’Agriculture».
Portuguese: A Decisão 2005/385/CE da Comissão [2] apurou as contas de todos os organismos pagadores no que respeita ao exercício financeiro de 2004, com excepção do organismo pagador alemão «Bayern-Umwelt», do organismo pagador espanhol «Madrid», do organismo pagador francês «SDE», do organismo pagador italiano «AGEA» e do organismo pagador luxemburguês «Ministère de l’Agriculture».
Dutch: Bij Beschikking 2005/385/EG van de Commissie [2] zijn voor het begrotingsjaar 2004 de rekeningen goedgekeurd van alle betaalorganen behalve het Duitse betaalorgaan „Bayern-Umwelt”, het Spaanse betaalorgaan „Madrid”, het Franse betaalorgaan „SDE”, het Italiaanse betaalorgaan „AGEA” en het Luxemburgse betaalorgaan „Ministère de l'Agriculture”.
Danish: Kommissionen har ved beslutning 2005/385/EF [2] for regnskabsåret 2004 afsluttet alle de udbetalende organers regnskaber, bortset fra det tyske udbetalende organ »Bayern-Umwelt«, det spanske udbetalende organ »Madrid«, det franske udbetalende organ »SDE«, det italienske udbetalende organ »AGEA« og det luxembourgske udbetalende organ »Ministère de l’Agriculture«.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2005/385/EG [2] godkändes, för räkenskapsåret 2004, räkenskaperna för alla utbetalningsställen utom för det tyska utbetalningsstället ”Bayern-Umwelt”, det spanska utbetalningsstället ”Madrid”, det franska utbetalningsstället ”SDE”, det italienska utbetalningsstället ”AGEA” och det luxemburgska utbetalningsstället ”Ministère de l’Agriculture”.
Finnish: Komission päätöksellä 2005/385/EY [2] hyväksytään varainhoitovuoden 2004 osalta kaikkien maksajavirastojen menot, lukuun ottamatta Saksan maksajavirastoa ”Bayern-Umwelt”, Espanjan maksajavirastoa ”Madrid”, Ranskan maksajavirastoa ”SDE”, Italian maksajavirastoa ”AGEA” ja Luxemburgin maksajavirastoa ”Ministère de l’Agriculture”.
Greek: Με την απόφαση 2005/385/ΕΚ της Επιτροπής [2], εκκαθαρίστηκαν για το οικονομικό έτος 2004 οι λογαριασμοί όλων των οργανισμών πληρωμών πλην εκείνων του γερμανικού οργανισμού πληρωμών «Bayern-Umwelt», του ισπανικού οργανισμού πληρωμών «Madrid», του γαλλικού οργανισμού πληρωμών «SDE», του ιταλικού οργανισμού πληρωμών «AGEA» και του λουξεμβουργιανού οργανισμού πληρωμών «Ministère de l’Agriculture».
Czech: Rozhodnutí Komise 2005/385/ES [2] schválilo pro rozpočtový rok 2004 účetní závěrky všech platebních agentur kromě německé platební agentury „Bayern-Umwelt“, španělské platební agentury „Madrid“, francouzské platební agentury „SDE“, italské platební agentury „AGEA“ a lucemburské platební agentury „Ministère de l’Agriculture“.
Slovak: Komisia rozhodnutím 2005/385/ES [2] vyrovnala za rozpočtový rok 2004 účty všetkých platobných agentúr s výnimkou nemeckej platobnej agentúry Bayern-Umwelt, španielskej platobnej agentúry Madrid, francúzskej platobnej agentúry SDE, talianskej platobnej agentúry AGEA a luxemburskej platobnej agentúry Ministère de l'Agriculture.
Polish: Decyzją Komisji 2005/385/WE [2] rozliczono za rok budżetowy 2004 rachunki wszystkich agencji płatniczych z wyjątkiem niemieckiej agencji płatniczej „Bayern-Umwelt”, hiszpańskiej agencji płatniczej „Madrid”, francuskiej agencji płatniczej „SDE”, włoskiej agencji płatniczej „AGEA” oraz luksemburskiej agencji płatniczej „Ministère de l’Agriculture”.
Hungarian: A 2005/385/EK bizottsági határozattal [2] a 2004-es pénzügyi évre vonatkozóan a német „Bayern-Umwelt”, a spanyol „Madrid”, a francia „SDE”, az olasz „AGEA” és a luxemburgi „Ministère de l’Agriculture” kifizető ügynökségek kivételével valamennyi kifizető ügynökség számlája elszámolásra került.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2005/385/ES [2] so bili za proračunsko leto 2004 potrjeni obračuni vseh plačilnih agencij, razen nemške plačilne agencije „Bayern-Umwelt“, španske plačilne agencije „Madrid“, francoske plačilne agencije „SDE“, italijanske plačilne agencije „AGEA“ in luksemburške plačilne agencije „Ministère de l’Agriculture“.
Estonian: Komisjoni otsusega 2005/385/EÜ [2] on kontrollitud ja heaks kiidetud kõigi 2004. eelarveaastal rahastatud makseasutuste, v.a Saksamaa makseasutuse Bayern-Umwelt, Hispaania makseasutuse Madrid, Prantsusmaa makseasutuse SDE, Itaalia makseasutuse AGEA ning Luksemburgi makseasutuse Ministère de l’Agriculture, raamatupidamisarvestus.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2005/385/EK [2] ir veikta grāmatojumu noskaidrošana visu maksājumu aģentūru 2004. finanšu gadā, izņemot Vācijas maksājumu aģentūras “Bayern-Umwelt”, Spānijas maksājumu aģentūras “Madrid”, Francijas maksājumu aģentūras “SDE”, Itālijas maksājumu aģentūras “AGEA” un Luksemburgas maksājumu aģentūras “Ministère de l’Agriculture” grāmatojumu noskaidrošanu.
Lithuanian: Remiantis Komisijos sprendimu 2005/385/EB [2], buvo patikrintos ir patvirtintos visų mokėjimo agentūrų, išskyrus Vokietijos mokėjimo agentūros „Bayern-Umwelt“, Ispanijos mokėjimo agentūros „Madrid“, Prancūzijos mokėjimo agentūros „SDE“, Italijos mokėjimo agentūros „AGEA“ ir Liuksemburgo mokėjimo agentūros „Ministère de l'Agriculture“, 2004 finansinių metų sąskaitos.