English: The market failure is claimed to be on the demand as well as on the supply side and not to be resolved either by business angels, who provide lower amounts, or by private venture capital funds, which concentrate on larger deals, or by established markets such as the AIM or Ofex, which are claimed to be concentrated on the London and the South-East regions while not being interested in developing a local West Midlands market.
French: De l'avis desdites parties, la défaillance du marché est constatée tant du côté de la demande que de celui de l'offre. Or, ni les investisseurs providentiels (qui se limitent à des montants inférieurs), ni les fonds de capital-risque privés (qui se concentrent sur des transactions de plus grande ampleur), ni les marchés établis (tels que l'AIM ou Ofex, qui sont réputés pour être axés sur les régions de Londres et du South-East, et ne manifestent aucun intérêt à développer un marché local centré sur les West Midlands) ne pallient cette défaillance.
German: Dieses Marktversagen bestehe sowohl auf der Angebots- als auch auf der Nachfrageseite und könne weder durch einzelne private Geldgeber, die geringere Beträge investieren, noch durch auf größere Transaktionen spezialisierte Wagniskapitalfonds oder etablierte Märkte wie AIM oder Ofex behoben werden, die sich auf London und den Südosten konzentrierten und an der Entwicklung eines regionalen Marktes in den West Midlands kein Interesse zeigten.
Spanish: Se indicó que la deficiencia del mercado se hallaba tanto en el lado de la demanda como en el de la oferta y que no la resolvían los inversores informales, ya que aportan cantidades más bajas, ni los fondos privados de capital riesgo, que se concentran en operaciones mayores, ni los mercados establecidos tales como el AIM u Ofex, que según se afirma se concentran en Londres y en las regiones del sudeste, mientras que no están interesados en el desarrollo de un mercado local en las West Midlands.
Italian: Secondo il parere espresso da dette parti, il fallimento del mercato concerne sia la domanda che l'offerta e non è risolto né dai business angels che forniscono importi di minore entità né da fondi privati di venture capital, che si concentrano su operazioni di maggiore dimensione né dai mercati affermati, quali AIM o Ofex, che notoriamente sono incentrati sulle regioni di Londra e del Sud est e non manifestano alcun interesse a sviluppare un mercato locale nella regione West Midlands.
Portuguese: A deficiência do mercado situa-se, alegadamente, tanto do lado da oferta como do lado da procura e não é colmatada através da intervenção de investidores providenciais que se limitam a montantes inferiores, nem por fundos privados de capital de risco, que se concentram em transacções de maior envergadura, nem ainda pelos mercados estabelecidos, como o AIM ou a Ofex, que estão aparentemente concentrados nas regiões de Londres e do South-East e que não estão interessados em desenvolver um mercado local nas West Midlands.
Dutch: Volgens de ontvangen opmerkingen doet dit marktfalen zich zowel aan de vraag- als aan de aanbodzijde voor en kan het niet door business angels worden opgelost, die lagere bedragen verstrekken, noch door particuliere durfkapitaalfondsen, die zich richten op grote transacties, noch door gevestigde beurzen zoals de AIM of Ofex, die in de regio's Londen en South-East zijn geconcentreerd en niet geïnteresseerd zijn in de ontwikkeling van een plaatselijke markt als in West Midlands.
Danish: Markedssvigtet hævdes at være til stede på såvel udbuds- som efterspørgselssiden og kan ikke løses hverken med business angels, der stiller mindre beløb til rådighed, eller ved private venturekapitalfonde, som fokuserer på større handler, eller ved etablerede markeder som AIM eller Ofex, som hævdes at fokusere på London- og South-East-regionerne uden at være interesseret i at udvikle et lokalt marked i West Midlands.
Swedish: Det påstås att marknadsmisslyckandet finns både i efterfråge- och leveransledet och inte kan avhjälpas av företagsänglar, som beviljar lägre belopp, eller av privata riskkapitalfonder, som koncentrerar sig på större affärer, eller av etablerade marknader som AIM eller Ofex, som påstås vara inriktade på Londonregionen och South East-regionen och inte är intresserade av att utveckla en lokal marknad för West Midlands.
Finnish: Markkinoiden toimintapuutteen väitettiin koskevan sekä kysyntä- että tarjontapuolta. Katsottiin, että sitä eivät voi ratkaista bisnesenkelit, jotka tarjoavat pienempiä määriä, eivät yksityiset pääomasijoitusrahastot, jotka keskittyvät suurempiin kauppoihin, eivätkä vakiintuneet markkinat, kuten AIM tai Ofex, joiden väitetään keskittyvän Lontoon ja Kaakkois-Englannin alueille eikä niiden katsota olevan kiinnostuneita West Midlandsin alueen markkinoiden kehittämisestä.
Greek: Αναφέρεται ότι η ανεπάρκεια της αγοράς αφορά τόσο τη ζήτηση όσο και την προσφορά και δεν καλύπτεται ούτε από τους επιχειρηματικούς αγγέλους, οι οποίοι χορηγούν χαμηλά ποσά, ούτε από ιδιωτικά κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών τα οποία εστιάζονται σε συναλλαγές μεγαλύτερου όγκου μετοχών ή από καθιερωμένες αγορές όπως η ΑΙΜ ή η Ofex, η δραστηριότητα των οποίων αναφέρεται ότι επικεντρώνεται στις περιφέρειες του Λονδίνου και της Νοτιοανατολικής Αγγλίας και δεν ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη της τοπικής αγοράς των West Midlands.
Czech: Selhání trhu existuje údajně jak na straně poptávky, tak i na straně nabídky, a nelze jej odstranit tzv. business angels, kteří poskytují nižší částky, ani soukromými fondy rizikového kapitálu, které se soustředí na větší obchody, nebo zavedenými trhy, např. AIM nebo Ofex, které se údajně soustředí na oblast Londýna a Jihovýchodu, ale nezajímají se o rozvoj místního trhu v regionu West Midlands.
Slovak: Strany tvrdili, že zlyhanie trhu je na strane dopytu, ako aj ponuky, a nevyriešia ho anjeli podnikania, ktorí poskytujú nižšie sumy, ani súkromné fondy rizikového kapitálu, ktoré sa sústredia na väčšie obchody, ani etablované trhy ako AIM alebo Ofex, ktoré sa podľa ich tvrdenia sústredia na londýnsky región a región South-East a nemajú záujem o rozvoj miestneho westmidlandského trhu.
Polish: Twierdzi się, że nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku występuje zarówno po stronie popytu, jak i po stronie podaży i nie mogą jej zaradzić ani „anioły biznesu”, dostarczające mniejszych kwot, ani prywatne fundusze kapitału podwyższonego ryzyka typu venture, które koncentrują się na większych transakcjach, ani też ustabilizowane rynki takie jak AIM czy Ofex, które w powszechnej opinii koncentrują się na regionach Londynu i regionach południowo-wschodnich i nie są zainteresowane rozwojem lokalnego rynku West Midlands.
Hungarian: Állításaik szerint a piaci hiányosság a keresleti és a kínálati oldalon is fennáll, és ezt nem orvosolják sem az üzleti angyalok, akik alacsonyabb összegeket nyújtanak, sem a magán kockázati tőkealapok, amelyek nagyobb ügyletekre koncentrálnak, sem az olyan bevezetett piacok, mint az AIM vagy az Ofex, amelyek állításuk szerint a londoni és a dél-keleti régiókra koncentrálódnak és nem érdeklődnek a helyi west midlands-i piac fejlesztése iránt.
Slovenian: Po njihovih trditvah naj bi tržna pomanjkljivost obstajala na strani povpraševanja in na strani ponudbe ter da je ne morejo rešiti niti poslovni angeli, ki zagotavljajo nižje zneske, ali zasebni skladi tveganega kapitala, ki se osredotočajo na večje poslovne transakcije, niti uveljavljeni trgi, kot sta alternativni investicijski trg ali Ofex, ki sta po trditvah strank usmerjena na londonsko in jugovzhodno regijo in ju ne zanima razvoj lokalnega trga v regiji West Midlands.
Estonian: Väidetakse, et turutõrge esineb nii nõudluse kui pakkumise poolel ja seda ei saa kõrvaldada ei erainvestorite võrgustiku abil, kuhu kuuluvad investorid pakuvad väiksemaid summasid, ega erasektori riskikapitalifondide abil, mis keskenduvad suurematele tehingutele, ega ka selliste väljakujunenud turgude abil nagu Londoni börsi alternatiivturg või Ofex, mis keskenduvad väidetavalt Londoni ja Kagu-Inglismaa piirkondadele, tundmata huvi kohaliku West Midlandsi turu arendamise vastu.
Latvian: Tirgus nepilnības ir konstatētas gan pieprasījumā, gan piedāvājumā, un tās neatrisina ne uzņēmējdarbības mecenāti, kas piešķir mazākas summas, ne privātie riska kapitāla fondi, kas izsniedz lielākus apjomus, ne izveidotie tirgi, piemēram AIM un Ofex, kas savukārt koncentrējas uz Londonu un Dienvidaustrumu reģioniem un nav ieinteresēti Rietummidlendas tirgus attīstībā.
Lithuanian: Jos nurodė, kad rinkos nepakankamumas yra tiek pasiūlos, tiek paklausos srityje, jo panaikinti nepadės nei mažesnes sumas teikiantys finansiniai verslo rėmėjai, nei daugiausia didesnius sandorius sudarantys privatūs rizikos kapitalo fondai, nei nusistovėjusios rinkos, pvz., AIM arba „Ofex“, kurios, kaip nurodoma, daugiausia dirba Londono ir Pietryčių regionuose ir nėra suinteresuotos plėtoti Vakarų Midlendų vietos rinką.