English: The potential liability of the State would be limited in time and amount since the maximum exposure of the Czech State is fixed and could not increase in the future.
French: La responsabilité potentielle de l'État serait limitée dans la durée et par les montants en jeu, car l’exposition maximale de la République tchèque est fixée et ne peut être augmentée par la suite.
German: Eine mögliche Garantie durch den Staat wäre ab diesem Zeitpunkt zeitlich und der Höhe nach begrenzt, da die Obergrenze der Beteiligung der Tschechischen Republik feststehe und in der Zukunft nicht mehr steigen könne.
Spanish: La posible responsabilidad del Estado está limitada temporal y cuantitativamente puesto que el riesgo máximo del Estado checo es fijo y no podría aumentar en el futuro.
Italian: Le garanzie offerte dallo Stato sono limitate in termini di durata e di massimali, poiché la partecipazione massima della Repubblica ceca è già stabilita e non può essere modificata successivamente.
Portuguese: A responsabilidade potencial do Estado seria limitada em termos de tempo e montante, já que o risco máximo do Estado checo é fixo e não poderá aumentar no futuro.
Dutch: De eventuele aansprakelijkheid van de staat is in tijd en omvang beperkt, aangezien de maximale exposure van Tsjechië een vast bedrag is en in de toekomst niet verder kan oplopen.
Danish: Statens mulige ansvar ville være begrænset i tid og omfang, da den tjekkiske stats eksponering er fast og ikke vil kunne stige i fremtiden.
Swedish: Ett eventuellt ansvar från statens sida skulle vara tids- och beloppsmässigt begränsat, eftersom Tjeckiens maximala bidrag har fastställts och inte kan höjas i framtiden.
Finnish: Valtion mahdollinen vastuu olisi ajallisesti ja määrällisesti rajoitettu siitä hetkestä, jolloin Tšekin enimmäisvastuu määritetään, eikä se voisi kasvaa tulevaisuudessa.
Greek: Η δυνητική ευθύνη του κράτους περιορίζεται χρονικά και ποσοτικά, αφού η μέγιστη ανάληψη κινδύνου από το τσεχικό κράτος είναι καθορισμένη και δεν μπορεί να αυξηθεί στο μέλλον.
Czech: Možné ručení ze strany státu by bylo omezené časově i výší částky, jelikož maximální účast České republiky je stanovena a nemohla by se v budoucnosti zvýšit.
Slovak: Možné ručenie zo strany štátu by bolo obmedzené časovo a výškou sumy, keďže maximálna účasť Českej republiky je stanovená a nemohla by sa v budúcnosti zvýšiť.
Polish: Ewentualne gwarancje ze strony państwa byłyby ograniczone czasowo i wysokością kwoty od momentu, w którym zostałby ustalony maksymalny udział Republiki Czeskiej, który nie mógłby w przyszłości wzrosnąć.
Hungarian: Az állam esetleges garanciavállalása időben és az összeg nagyságában is korlátozott, mivel a Cseh Köztársaság maximális kötelezettsége meghatározott, és az a jövőben sem növekedhet.
Slovenian: Morebitna odgovornost države bi bila omejena časovno in z zneskom, saj je največja možna izpostavljenost Češke republike točno določena ter se v prihodnje ne more povečati.
Estonian: Riigi võimalikud kohustused on ajaliselt ja maksimaalse summaga piiratud, sest Tšehhi riigi maksimaalsed kohustused on kindlaks määratud ja need ei saa tulevikus suureneda.
Latvian: Valsts potenciālās saistības būtu ierobežotas attiecībā uz laiku un apjomu, jo Čehijas valsts maksimālie izdevumi ir fiksēti un nākotnē nevar palielināties.
Lithuanian: Galima valstybės atsakomybė būtų ribota laiko ir sumos dydžio atžvilgiu nuo tos akimirkos, kadangi yra nustatytas didžiausias Čekijos Respublikos dalyvavimas ir ateityje jis negalėtų būti didinamas.