English: The tables of equivalences between the categories of driving licences established by Commission Decision 2000/275/EC of 21 March 2000 on equivalences between certain categories of driving licences should be updated, in particular taking into account the recent enlargements of the Community.
French: Les tableaux d'équivalences entre les catégories de permis de conduire établies par la décision 2000/275/CE de la Commission du 21 mars 2000 concernant les équivalences entre certaines catégories de permis de conduire doivent être mis à jour, en tenant compte notamment des derniers élargissements communautaires.
German: Die durch die Entscheidung 2000/275/EG der Kommission vom 21. März 2000 über Äquivalenzen zwischen bestimmten Klassen von Führerscheinen festgelegten Äquivalenztabellen zu den Führerscheinen sollten insbesondere unter Berücksichtigung der letzten Erweiterung der Gemeinschaft aktualisiert werden.
Spanish: Es necesario actualizar las tablas de equivalencias entre categorías de permisos de conducción establecidos por la Decisión 2000/275/CE de la Comisión, de 21 de marzo de 2000, sobre las equivalencias entre determinadas categorías de los permisos de conducción, en particular teniendo en cuenta las recientes ampliaciones de la Comunidad.
Italian: Le tabelle delle equipollenze fra le categorie di patenti introdotte dalla decisione 2000/275/CE della Commissione, del 21 marzo 2000, relativa alle equipollenze fra talune categorie di patenti devono essere aggiornate per tenere conto in particolare dei recenti allargamenti della Comunità.
Portuguese: Os quadros de equivalências entre as categorias de cartas de condução estabelecidos pela Decisão 2000/275/CE da Comissão, de 21 de Março de 2000, sobre as equivalências entre determinadas categorias de cartas de condução devem ser actualizados, nomeadamente para ter em conta os recentes alargamentos da Comunidade.
Dutch: De tabellen waarin de gelijkwaardigheid wordt aangegeven tussen de categorieën van rijbewijzen vastgesteld bij Beschikking 2000/275/EG van de Commissie van 21 maart 2000 inzake gelijkwaardigheid van bepaalde categorieën van rijbewijzen moeten worden bijgewerkt, in het bijzonder om rekening te houden met de recente uitbreidingen van de Gemeenschap.
Danish: Tabellerne over ækvivalenser mellem kategorier af kørekort, som er opstillet i medfør af Kommissionens beslutning 2000/275/EF af 21. marts 2000 om ækvivalens mellem visse kategorier af kørekort, bør ajourføres, navnlig for at tage hensyn til de seneste udvidelser af Fællesskabet.
Swedish: Tabellerna över överensstämmelser mellan de kategorier av körkort som utfärdats genom kommissionens beslut 2000/275/EG av den 21 mars 2000 om regler för överensstämmelse mellan vissa kategorier av körkort bör uppdateras, särskilt med beaktande av gemenskapens senaste utvidgningar.
Finnish: Tiettyjen ajokorttiluokkien välisistä vastaavuuksista 21 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyssä komission päätöksessä 2000/275/EY vahvistetut ajokorttiluokkien vastaavuustaulukot pitäisi saattaa ajan tasalle erityisesti yhteisön viimeaikaisten laajentumisten vuoksi.
Greek: Οι πίνακες ισοδυναμιών μεταξύ των κατηγοριών των αδειών οδήγησης που έχουν ορισθεί με την απόφαση 2000/275/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2000, για την ισοδυναμία μεταξύ ορισμένων κατηγοριών αδειών οδήγησης πρέπει να επικαιροποιηθούν, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις πρόσφατες διευρύνσεις της Κοινότητας.
Czech: Tabulky rovnocennosti skupin řidičských průkazů stanovené rozhodnutím Komise 2000/275/ES ze dne 21. března 2000 o rovnocennosti některých skupin řidičských průkazů by měly být aktualizovány, zejména s přihlédnutím k poslednímu rozšíření Společenství.
Slovak: Tabuľky rovnocennosti kategórií vodičských preukazov ustanovené rozhodnutím Komisie 2000/275/ES z 21. marca 2000 o rovnocennosti určitých kategórií vodičských preukazov by sa mali aktualizovať najmä v súvislosti s posledným rozšírením Spoločenstva.
Polish: Tabele ekwiwalencyjne kategorii praw jazdy ustanowione decyzją Komisji 2000/275/WE z dnia 21 marca 2000 r. w sprawie równoważności niektórych kategorii praw jazdy należy zaktualizować przy szczególnym uwzględnieniu ostatnich rozszerzeń Wspólnoty.
Hungarian: A vezetőiengedély-kategóriák közötti, az egyes vezetőiengedély-kategóriák egyenértékűségéről szóló, 2000. március 21-i 2000/275/EK tanácsi határozatban megállapított egyenértékűségre vonatkozó táblázatokat frissíteni kell, különös tekintettel a Közösség legutóbbi bővítésére.
Slovenian: Tabele ekvivalentnosti med kategorijami vozniških dovoljenj, vzpostavljene z Odločbo Komisije 2000/275/ES z dne 21. marca 2000 o ekvivalentnostih med določenimi kategorijami vozniških dovoljenj je treba posodobiti, zlasti ob upoštevanju nedavnih širitev Skupnosti.
Estonian: Komisjoni 21. märtsi 2000. aasta otsusega 2000/275/EÜ (teatavate juhiloakategooriate vastavuse kohta) kehtestatud juhiloakategooriate vastavustabelid tuleks ajakohastada, võttes eelkõige arvesse ühenduse hiljutist laienemist.
Latvian: Ar Komisijas 2000. gada 21. marta Lēmumu 2000/275/EK par dažu kategoriju vadītāja apliecību savstarpējo atbilstību noteiktās vadītāja apliecību kategoriju atbilstības tabulas ir jāatjaunina, jo īpaši ņemot vērā Kopienas neseno paplašināšanos.
Lithuanian: 2000 m. kovo 21 d. Komisijos sprendimu 2000/275/EB dėl vairuotojo pažymėjimų tam tikrų kategorijų atitikmenų nustatytos vairuotojo pažymėjimų kategorijų atitikmenų lentelės turėtų būti atnaujintos, ypač atsižvelgiant į paskutinius Bendrijos plėtros etapus.