FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From the wording of the law, eligible costs under the measure do not necessarily have to correspond to those under the R&D Framework.
French: La formulation de la loi ne permet pas d’exclure que les coûts éligibles au titre de la mesure ne correspondent pas à ceux que prévoit l’encadrement R&D.
German: Aus der Formulierung des Gesetzes kann nicht ausgeschlossen werden, dass die auf der Grundlage der Maßnahme förderfähigen Ausgaben nicht den im FuE-Rahmen vorgesehenen entsprechen.
Italian: In base al testo della legge, i costi ammissibili ai sensi della misura non devono necessariamente corrispondere a quelli ai sensi della disciplina R&S.
Portuguese: A formulação da lei não permite excluir que os custos elegíveis com base na medida não correspondem às previstas no Enquadramento I&D.
Dutch: Gezien de formulering in de wet is het mogelijk dat de uitgaven die op grond van de maatregel subsidiabel zijn, niet overeenkomen met de uitgaven die dat zijn op grond van het O&O-kader.
Danish: Ud fra lovens ordlyd behøver de støtteberettigede udgifter i medfør af foranstaltningen ikke nødvendigvis at svare til udgifterne i F&U-rammebestemmelserne.
Swedish: Enligt lagen måste kostnader som berättigar till stöd inom ramen för den här ordningen inte nödvändigtvis motsvara dem som omfattas av FoU-ramarna.
Finnish: Lain sanamuodon vuoksi on mahdollista, etteivät toimenpiteeseen perustuvat tukikelpoiset kustannukset vastaa T&K-puitteissa säädettyjä kustannuksia.
Czech: Podle znění zákona nemusí způsobilé náklady v rámci opatření nutně odpovídat způsobilým nákladům podle rámce pro VaV.
Slovak: Ako vyplýva zo znenia zákona, oprávnené náklady v rámci daného opatrenia nevyhnutne nemusia zodpovedať oprávneným nákladom podľa rámca VaV.
Polish: Ze sformułowania przepisów wynika, że koszty kwalifikowalne dla przedmiotowego środka niekoniecznie muszą odpowiadać kosztom określonym w zasadach badań i rozwoju.
Hungarian: A törvény megfogalmazása alapján nem zárható ki annak lehetősége, hogy az intézkedés alapján elszámolható költségek nem felelnek meg azon költségeknek, amelyeket a K + F keretszabály előír.
Slovenian: Iz besedila zakona izhaja, da ni nujno, da upravičeni stroški v skladu z ukrepom ustrezajo upravičenim stroškom v skladu z okvirom R&R.
Estonian: Seaduse sõnastuse järgi ei pea meetme abikõlblikud kulud tingimata vastama teadus- ja arendustegevuse raamistikus ette nähtud abikõlblikele kuludele.
Latvian: Saskaņā ar formulējumu likumā attaisnotās izmaksas pasākuma ietvaros var neatbilst R&D pamatnostādnēs noteiktajām izmaksām.
Lithuanian: Remiantis įstatymo formuluotėmis, tinkamos finansuoti sąnaudos pagal priemonę nebūtinai turi atitikti tokias sąnaudas pagal MTP sistemą.
English: According to State aid rules the cost of patent registration is not eligible for aid if the applicant is a large enterprise.
French: Conformément aux règles concernant les aides d’État, les coûts de validation des brevets ne sont pas éligibles à l’aide lorsque le demandeur est une grande entreprise.
German: Gemäß den Regeln für staatliche Beihilfen sind die Ausgaben für die Patentanmeldung nicht beihilfefähig, wenn es sich beim Antragssteller um ein großes Unternehmen handelt.
Spanish: Según las normas sobre ayudas estatales el coste del registro de patentes no puede obtener ayuda si el solicitante es una gran empresa.
Italian: Conformemente alle norme sugli aiuti di Stato, l’aiuto per il costo della registrazione di un brevetto non è ammissibile se il richiedente è una grande impresa.
Portuguese: De acordo com as regras em matéria de auxílios estatais, os custos de validação de patentes não são elegíveis para auxílio quando o requerente é uma grande empresa.
Dutch: Overeenkomstig de regels voor staatssteun komen de kosten voor de registratie van octrooien niet in aanmerking voor steun wanneer de aanvrager een grote onderneming is.
Danish: I henhold til statsstøttereglerne er udgifter til patentregistrering ikke støtteberettigede, hvis ansøgeren er en stor virksomhed.
Swedish: Enligt bestämmelserna om statligt stöd är kostnader för patentregistrering inte stödberättigande om det är ett stort företag som ansöker om stödet.
Finnish: Valtiontukisääntöjen mukaan patenttien rekisteröinnistä aiheutuneet kustannukset eivät ole tukikelpoisia, kun hakija on suuryritys.
Greek: Σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις το κόστος για την κατοχύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας δεν είναι επιλέξιμο προς ενίσχυση όταν ο αιτών είναι μεγάλη επιχείρηση.
Czech: Podle pravidel státní podpory nejsou náklady na registraci patentů způsobilé pro podporu, je-li žadatelem velký podnik.
Slovak: Podľa pravidiel štátnej pomoci náklady na registráciu patentov nie sú oprávnenými nákladmi na poskytnutie pomoci v prípade, že žiadateľom je veľký podnik.
Polish: Zgodnie z regułami dotyczącymi pomocy państwa koszt rejestracji patentu nie może zostać objęty pomocą, jeżeli wnioskodawca jest dużym przedsiębiorstwem.
Hungarian: Az állami támogatásokra vonatkozó szabályok értelmében a szabadalmak bejegyeztetésének költsége nem számolható el a támogatás keretében, ha a kérelem benyújtója nagyvállalkozás.
Slovenian: V skladu s pravili o državni pomoči stroški registracije patenta niso upravičeni do pomoči, če je prosilec veliko podjetje.
Estonian: Riigiabieeskirjade kohaselt ei ole patendi registreerimise kulud abikõlblikud, kui taotlejaks on suurettevõte.
Latvian: Saskaņā ar valsts atbalsta noteikumiem patenta reģistrācijas izmaksas nav attaisnotas atbalstam, ja pieteikuma iesniedzējs ir liels uzņēmums.
English: However, large enterprises are not excluded from receiving aid for patent registration under the scheme.
French: Pourtant, les grandes entreprises ne sont pas exclues des aides liées à la validation de brevets au titre du régime.
German: Allerdings sind die großen Unternehmen auf der Grundlage der Maßnahme nicht von den Beihilfen für die Patentanmeldung ausgeschlossen.
Spanish: Sin embargo, el presente régimen no excluye la concesión de ayuda para el registro de patentes a las grandes empresas.
Italian: Tuttavia, le grandi imprese non sono escluse dall’ottenimento dell’aiuto per la registrazione di un brevetto ai sensi del regime.
Portuguese: No entanto, com base no regime, as grandes empresas não são excluídas dos auxílios para validação de patentes.
Dutch: Op grond van de regeling worden grote ondernemingen echter niet uitgesloten van steun voor de registratie van octrooien.
Danish: I denne ordning er store virksomheder imidlertid ikke udelukket fra at modtage støtte til patentregistrering.
Swedish: Stora företag utesluts dock inte från stöd till patentregistrering enligt denna stödordning.
Finnish: Suuryritysten on kuitenkin mahdollista saada toimenpiteen nojalla tukea patentin rekisteröintiin.
Greek: Ωστόσο, οι μεγάλες επιχειρήσεις δεν αποκλείονται από τις ενισχύσεις για κατοχύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας βάσει του καθεστώτος.
Czech: Velké podniky však nejsou z obdržení podpory na registraci patentů v rámci režimu vyloučeny.
Slovak: Podľa danej schémy však veľké podniky nie sú vylúčené z poskytovania pomoci na registráciu patentov.
Polish: Na mocy przedmiotowego programu duże przedsiębiorstwa mogą jednak otrzymywać pomoc w związku z rejestracją patentów.
Hungarian: A támogatási rendszer azonban a nagyvállalkozásokat nem zárja ki a szabadalmak bejegyeztetésére nyújtott támogatások köréből.
Slovenian: V skladu s shemo pa velika podjetja lahko prejmejo pomoč za registracijo patentov.
Estonian: Kava kohaselt ei ole suurettevõtted aga patendi registreerimiseks antava abi saajate hulgast välja jäetud.
Latvian: Tomēr lielus uzņēmumus neizslēdz no atbalsta saņemšanas patentu reģistrēšanai saskaņā ar shēmu.
Lithuanian: Tačiau pagal schemą nepašalinama galimybė didelėms įmonėms gauti pagalbą patentų registracijai.
English: The incentive effect in the case of large undertakings must be established and verified before aid is granted.
French: Par ailleurs, l’effet d’incitation de la mesure dans le cas des grandes entreprises doit être établi et vérifié avant l’octroi de l’aide.
German: Außerdem ist der Anreizeffekt der Maßnahme im Falle der großen Unternehmen bereits vor der Gewährung der Maßnahme festzustellen und zu verifizieren.
Spanish: En el caso de las grandes empresas el efecto de incentivo debe establecerse y verificarse antes de conceder la ayuda.
Italian: Nel caso delle grandi imprese, prima di concedere l’aiuto, occorre stabilire e verificare l’effetto d’incentivazione.
Portuguese: Além disso, tratando-se de grandes empresas, o efeito de incentivo da medida tem de ser determinado e comprovado antes da concessão do auxílio.
Dutch: Voorts moet het stimulerend effect van de maatregel in het geval van grote ondernemingen worden vastgesteld en geverifieerd voordat de steun wordt verleend.
Danish: Incitamentet for store virksomheder skal fastslås og bekræftes, før støtten tildeles.
Swedish: När det gäller stora företag måste stimulanseffekten fastställas och kontrolleras innan stödet beviljas.
Finnish: Myöskin toimenpiteen kannustinvaikutus suuryrityksen ollessa kyseessä on tutkittava ja tarkistettava ennen tuen myöntämistä.
Greek: Επιπλέον, το αποτέλεσμα του μέτρου ως κινήτρου στην περίπτωση των μεγάλων επιχειρήσεων πρέπει να διαπιστωθεί και να εξακριβωθεί πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: Před poskytnutím podpory je nutno zjistit a ověřit motivační účinek v případě velkých podniků.
Slovak: V prípade veľkých podnikov sa pred poskytnutím pomoci musí zistiť a overiť motivačný účinok pomoci.
Polish: W przypadku dużych przedsiębiorstw przed przyznaniem pomocy trzeba również ustalić i zweryfikować efekt zachęty.
Hungarian: A nagyvállalkozások esetében a támogatás odaítélése előtt meg kell állapítani és fel kell mérni az intézkedés ösztönző hatását.
Slovenian: Preden se pomoč dodeli velikim podjetjem, je treba ugotoviti in preveriti spodbujevalni učinek.
Estonian: Suurettevõtete puhul tuleb enne abi andmist kindlaks teha ja tõendada, et abil on ergutav mõju.
Latvian: Pirms atbalsta piešķiršanas jāizveido un jāpārbauda stimulējošā ietekme lielo uzņēmumu gadījumos.
Lithuanian: Skatinamasis poveikis didelių įmonių atveju turi būti nustatytas ir patikrintas prieš suteikiant pagalbą.
English: This condition under the R&D Framework was applicable to all R&D aid to large companies, including fiscal aid.
French: Conformément à l’encadrement R&D, cette condition est valable pour toutes les aides à la R&D accordées aux grandes entreprises, y compris les aides fiscales.
German: Diese Voraussetzung galt gemäß dem FuE-Rahmen für alle FuE-Beihilfen zugunsten von großen Unternehmen, einschließlich der Steuervergünstigungen.
Spanish: Esta condición establecida en el Encuadramiento sobre I+D es aplicable a toda ayuda de I+D que se conceda a grandes empresas, incluida la ayuda fiscal.
Italian: Questa condizione, ai sensi della disciplina R&S, era applicabile a tutti gli aiuti per R&S alle grandi imprese, compresi gli aiuti fiscali.
Portuguese: Esta condição, de acordo com o Enquadramento I&D, aplica-se a todos os auxílios de I&D a favor de grandes empresas, incluindo os auxílios fiscais.
Dutch: Deze voorwaarde overeenkomstig het O&O-kader was van toepassing op alle O&O-steun ten gunste van grote ondernemingen, met inbegrip van belastingsteun.
Danish: Denne betingelse i F&U-rammebestemmelserne gjaldt al F&U-støtte til store virksomheder, herunder skattelettelser.
Swedish: Detta villkor enligt FoU-ramarna gällde allt FoU-stöd till stora företag, inklusive skattestöd.
Finnish: Tämä T&K-puitteiden mukainen vaatimus koski kaikkia suuryrityksille T&K-puitteiden nojalla myönnettyjä tukia, myös verotukia.
Greek: Αυτή η προϋπόθεση σύμφωνα με το πλαίσιο Ε & Α ίσχυε για όλες τις ενισχύσεις Ε & Α υπέρ μεγάλων επιχειρήσεων, περιλαμβανομένων των φορολογικών ενισχύσεων.
Czech: Tato podmínka podle rámce pro VaV se vztahovala na veškerou podporu na VaV pro velké společnosti, včetně daňové podpory.
Slovak: Táto podmienka bola podľa rámca VaV uplatniteľná na všetku pomoc VaV pre veľké podniky, vrátane fiškálnej pomoci.
Polish: Zgodnie z zasadami badań i rozwoju warunek ten obowiązywał w przypadku całości pomocy na rozwój i badania dla dużych przedsiębiorstw, w tym pomocy fiskalnej.
Hungarian: A K + F keretszabály értelmében ez a feltétel a nagyvállalkozásoknak nyújtott összes K + F támogatásra vonatkozott, beleértve az adótámogatásokat is.
Slovenian: Ta pogoj okvira R&R se je uporabljal za vse pomoči R&R velikim podjetjem, vključno z davčno pomočjo.
Estonian: Seda teadus- ja arendustegevuse raamistiku tingimust tuleb kohaldada kogu suurettevõtetele antava abi, sealhulgas maksualase abi suhtes.
Latvian: Šo nosacījumu saskaņā ar R&D pamatnostādnēm piemēroja visam R&D atbalstam, tostarp fiskālam atbalstam, lieliem uzņēmumiem.
Lithuanian: Pagal MTP sistemą ši sąlyga buvo taikytina visai MTP pagalbai didelėms bendrovėms, įskaitant fiskalinę pagalbą.
English: However, the scheme does not provide for establishing the incentive effect before granting the aid.
French: Pourtant, le régime ne dispose pas que l’effet d’incitation doit être établi avant l’octroi de l’aide.
German: Allerdings sieht die Maßnahme nicht vor, dass der Anreizeffekt der Maßnahme vor der Gewährung der Beihilfe festzustellen ist.
Spanish: Sin embargo, el régimen no contempla la necesidad de establecer el efecto de incentivo antes de conceder la ayuda.
Italian: Tuttavia, il regime non fornisce indicazioni in merito a come stabilire l’effetto di incentivazione prima di concedere l’aiuto.
Portuguese: Todavia, o regime não prevê que o efeito de incentivo da medida tenha de ser comprovado antes da concessão do auxílio.
Dutch: De regeling voorziet echter niet in de vaststelling van het stimulerend effect van de maatregel voordat de steun wordt verleend.
Danish: I ordningen er der imidlertid intet krav om, at incitamentet skal fastslås, før støtte bevilges.
Swedish: Stödordningen innehåller dock inga bestämmelser om att stimulanseffekten ska fastställas innan stödet beviljas.
Finnish: Tukiohjelmassa ei kuitenkaan säädetä, että toimenpiteen kannustinvaikutus on määritettävä ennen tuen myöntämistä.
Greek: Ωστόσο, το καθεστώς δεν προβλέπει ότι το αποτέλεσμα του μέτρου ως κινήτρου πρέπει να διαπιστωθεί πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: Režim však nestanoví zjištění motivačního účinku před poskytnutím podpory.
Slovak: V schéme sa však nestanovuje, aby sa pred poskytnutím pomoci zisťoval motivačný účinok.
Polish: Przedmiotowy program nie przewiduje jednak ustalenia efektu zachęty przed przyznaniem pomocy.
Hungarian: A támogatási rendszer azonban nem írja elő, hogy az intézkedés ösztönző hatásait a támogatás odaítélése előtt meg kell állapítani.
Slovenian: Vendar pa shema ne predvideva, da se spodbujevalni učinek ugotavlja, preden se dodeli pomoč.
Estonian: Kavas ei ole aga ette nähtud, et enne abi andmist tuleks kindlaks teha selle ergutav mõju.
Latvian: Tomēr shēma nenosaka, ka jāizveido stimula efekts pirms atbalsta piešķiršanas.
Lithuanian: Tačiau schemoje nenumatyta, kad skatinamasis poveikis būtų nustatomas prieš suteikiant pagalbą.
English: Consequently, the Commission notes that the scheme does not respect the above mentioned conditions of the R&D Framework, and hence, is incompatible under the R&D Framework.
French: En conséquence, la Commission note que le régime examiné ne remplit pas les conditions susmentionnées et est donc incompatible sur la base de l’encadrement R&D.
German: Folglich vermerkt die Kommission, dass die zu prüfende Maßnahme nicht die zuvor angeführten Voraussetzungen des FuE-Rahmens erfüllt und daher auf der Grundlage des FuE-Rahmens unvereinbar ist.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión indica que el régimen no respeta las condiciones del Encuadramiento sobre I+D antes mencionadas y por lo tanto es incompatible con él.
Italian: Di conseguenza, la Commissione osserva che il regime non rispetta le summenzionate condizioni della disciplina R&S e pertanto è incompatibile ai sensi della disciplina R&S.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão salienta que o regime sujeito a exame não respeita as condições acima referidas do Enquadramento I&D, pelo que é incompatível com o mesmo Enquadramento.
Dutch: De Commissie merkt dan ook op dat de onderzochte regeling niet aan de hierboven genoemde voorwaarden van het O&O-kader voldoet en derhalve niet verenigbaar is op grond van het O&O-kader.
Danish: Kommissionen kan derfor konstatere, at ordningen ikke opfylder de nævnte betingelser i F&U-rammebestemmelserne og derfor er uforenelig med F&U-rammebestemmelserne.
Swedish: Alltså konstaterar kommissionen att stödordningen inte uppfyller de nämnda villkoren i FoU-ramarna och därmed inte är förenlig med FoU-ramarna.
Finnish: Sen vuoksi komissio toteaa, ettei käsiteltävänä oleva tukiohjelma täytä T&K-puitteiden edellä mainittuja edellytyksiä, eikä se sen vuoksi sovellu yhteismarkkinoille T&K-puitteiden nojalla.
Czech: Komise proto uvádí, že režim nesplňuje výše uvedené podmínky rámce pro VaV, není tudíž slučitelný podle tohoto rámce.
Slovak: Komisia preto poznamenáva, že v schéme sa nedodržali uvedené podmienky rámca VaV a z toho dôvodu nie je zlučiteľná s rámcom VaV.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza, że program nie stosuje się do powyższych warunków zasad badań i rozwoju, a zatem nie jest zgodny na mocy zasad badań i rozwoju.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság megállapítja, hogy a vizsgált támogatási rendszer nem tartja tiszteletben a K + F keretszabály fentebb ismertetett feltételeit, és ezért összeegyeztethetetlen a K + F keretszabállyal.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da ukrep ne izpolnjuje zgoraj omenjenih pogojev okvira R&R in tako ni skladen na podlagi tega okvira.
Estonian: Sellest tulenevalt märgib komisjon, et kava ei vasta eelnimetatud teadus- ja arendustegevuse raamistiku tingimustele ja on seega teadus- ja arendustegevuse raamistiku alusel ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Tādējādi Komisija norāda, ka shēma neatbilst iepriekšminētajiem R&D pamatnostādņu nosacījumiem un attiecīgi nav saderīga saskaņā ar R&D pamatnostādnēm.
Lithuanian: Taigi Komisija pažymi, kad schemoje nepaisoma pirmiau minėtų MTP sistemos sąlygų, todėl ji yra nesuderinama pagal MTP sistemą.
English: Moreover, no individual aid granted under the scheme to large companies was from the beginning subject to the condition of incentive effect.
French: De plus, aucune aide individuelle accordée au titre du régime à des grandes entreprises n’a été subordonnée dès le début à la condition de l’effet d’incitation.
German: Außerdem erfüllt grundsätzlich keine Einzelbeihilfe, die auf der Grundlage der Maßnahme an große Unternehmen gewährt wurde, die Bedingung der Feststellung der Schaffung von Anreizen.
Spanish: Por otra parte, ninguna ayuda individual concedida a las grandes empresas al amparo del régimen estaba desde el principio sujeta a la condición del efecto de incentivo.
Italian: Inoltre, nessun aiuto individuale concesso ai sensi del regime alle grandi società era, fin dall’inizio, subordinato all’adempimento della condizione dell’effetto d’incentivazione.
Portuguese: Acresce ainda que nenhum dos auxílios individuais estava, desde o início, sujeito à condição relativa ao efeito de incentivo, concedidos com base no regime destinado às grandes empresas.
Dutch: Bovendien is aan individuele steun die op grond van de regeling is verleend aan grote ondernemingen, niet van meet af aan de voorwaarde verbonden dat het stimulerend effect moest worden geverifieerd.
Danish: Desuden er der ikke tildelt støtte til store virksomheder efter ordningen på betingelse af incitamentet.
Swedish: Inte heller tilllämpades villkoret om stimulanseffekter från början på något enskilt stöd som beviljades inom ramen för stödordningen till stora företag.
Finnish: Myöskään tukiohjelman perusteella suuryrityksille myönnettyjen yksittäisten tukien kannustinvaikutusta ei tutkittu alussa.
Czech: Žádná jednotlivá podpora poskytnutá v rámci režimu velkým podnikům navíc nebyla od počátku spojena s podmínkou týkající se motivačního účinku.
Slovak: Okrem toho, žiadna individuálna pomoc poskytnutá v rámci schémy veľkým podnikom nebola od začiatku podmienená motivačným účinkom.
Polish: Ponadto pomoc przyznana w ramach przedmiotowego programu dużym przedsiębiorstwom od początku i w żadnym przypadku nie była uzależniona od warunku efektu zachęty.
Hungarian: Emellett a támogatási rendszer alapján a nagyvállalkozásoknak nyújtott egyedi támogatások egyikéhez sem kapcsolódott olyan feltétel, amely kezdettől fogva előírta volna, hogy fel kell mérni a támogatás ösztönző hatását.
Slovenian: Poleg tega nobena posamezna pomoč, ki je bila na podlagi te sheme dodeljena velikim podjetjem, od začetka ni bila pogojena s spodbujevalnim učinkom.
Estonian: Lisaks sellele ei olnud kava alusel suurettevõtetele antud ühegi üksikabi puhul algusest peale tingimuseks seatud, et abil peab olema ergutav mõju.
Latvian: Turklāt neviens shēmas ietvaros piešķirts individuāls atbalsts lieliem uzņēmumiem no sākuma nebija pakļauts nosacījumiem par stimulējošo ietekmi.
Lithuanian: Be to, jokiai pagal schemą didelėms bendrovėms suteiktai individualiai pagalbai nuo pat pradžių nebuvo taikoma skatinamojo poveikio sąlyga.
English: The Greek authorities did not demonstrate that any individual aid would be from the moment of its granting compatible under R&D Framework.
French: Les autorités grecques n’ont pas démontré que n’importe quelle aide serait compatible sur la base de l’encadrement R&D au moment de son octroi.
German: Die griechischen Behörden haben keine Beweise vorgelegt, dass irgendeine Einzelbeihilfe zum Zeitpunkt ihrer Gewährung auf der Grundlage des FuE-Rahmens vereinbar gewesen wäre.
Spanish: Las autoridades griegas no han demostrado que cualquier ayuda individual sería compatible con el Encuadramiento sobre I+D a partir del momento de su concesión.
Italian: Le autorità greche non hanno dimostrato la compatibilità ai sensi della disciplina R&S di qualunque aiuto individuale a partire dal momento della sua concessione.
Portuguese: As autoridades gregas não demonstraram que os auxílios individuais seriam compatíveis com o Enquadramento I&D a partir do momento em que eram concedidos.
Dutch: De Griekse autoriteiten hebben niet aangetoond dat alle individuele steun vanaf het moment waarop die werd verleend, verenigbaar was op grond van het O&O-kader.
Danish: De græske myndigheder har ikke påvist, at individuel støtte fra bevillingstidspunktet var forenelig med F&U-rammebestemmelserne.
Swedish: De grekiska myndigheterna visade inte att något enskilt stöd skulle vara förenligt med FoU-ramarna när det beviljades.
Finnish: Kreikan viranomaiset eivät osoittaneet, että mikä tahansa yksittäinen tuki soveltuisi yhteismarkkinoille T&K-puitteiden nojalla myöntämishetkestään lähtien.
Greek: Οι ελληνικές αρχές δεν απέδειξαν ότι οποιαδήποτε μεμονωμένη ενίσχυση θα ήταν συμβιβάσιμη βάσει του πλαισίου Ε & Α από τη στιγμή της χορήγησής της.
Czech: Řecké orgány neprokázaly, že by jednotlivé podpory byly od okamžiku udělení slučitelné podle rámce pro VaV.
Slovak: Grécke orgány nepreukázali, že akákoľvek individuálna pomoc by bola od momentu jej poskytnutia zlučiteľná s rámcom VaV.
Polish: Władze greckie nie wykazały, by pomoc była w jakimkolwiek przypadku zgodna od chwili przyznania na mocy zasad badań i rozwoju.
Hungarian: A görög hatóságok nem szolgáltattak bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy bármely egyedi támogatás az odaítélésének pillanatától kezdve összeegyeztethető lett volna a K + F keretszabállyal.
Slovenian: Grški organi niso dokazali, da je bila katera koli posamezna pomoč od svoje dodelitve skladna na podlagi okvira R&R.
Estonian: Kreeka ametiasutused ei ole tõendanud, et mis tahes üksikabi oleks andmise hetkest alates teadus- ja arendustegevuse raamistiku alusel ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Grieķijas valsts iestādes uzskatāmi neparādīja, ka kāds individuāls atbalsts kopš piešķiršanas brīža būtu bijis saderīgs ar R&D pamatnostādnēm.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos neįrodė, kad kuri nors individuali pagalba nuo jos suteikimo momento būtų suderinama pagal MTP sistemą.