English: According to the information provided by the Dutch authorities only the start-up capital was provided using State resources and no other aid or State resources were made available to the limited partnership or its managing partner SGN.
French: D’après les informations transmises par les autorités néerlandaises, seul le capital de départ proviendrait de fonds publics et ni la société en commandite ni son associé actif SGN ne bénéficieraient d’aucune autre aide ou d'autres fonds publics.
German: Den Angaben der niederländischen Behörden zufolge wurde nur das Startkapital aus Staatsmitteln zur Verfügung gestellt; andere Beihilfen oder staatliche Mittel stehen für die KG oder ihren Komplementär SGN nicht zur Verfügung.
Spanish: Según la información transmitida por las autoridades neerlandesas, solo procede de fondos públicos el capital inicial y ni la SC ni su socio gestor, SGN, pueden disponer de ayudas o fondos públicos.
Italian: Dai dati messi a disposizione dalle autorità dei Paesi Bassi risulta che soltanto il capitale iniziale proviene da risorse statali e che alla società in accomandita e al suo socio accomandatario, la SGN, non verranno concessi altri aiuti né risorse statali.
Portuguese: De acordo com as informações fornecidas pelas autoridades neerlandesas, apenas para o capital de arranque se recorreu a recursos estatais, não tendo sido colocados à disposição da sociedade em comandita ou da sua sócia-gerente SGN qualquer outro auxílio estatal ou recursos estatais.
Dutch: Volgens de door de Nederlandse autoriteiten verstrekte gegevens is alleen het startkapitaal uit staatsmiddelen verstrekt, en zijn geen andere steun of staatsmiddelen beschikbaar voor de CV of haar beherende vennoot SGN.
Danish: Ifølge oplysningerne fra de nederlandske myndigheder er kun startkapitalen tilvejebragt via offentlige midler, og der er ikke stillet anden støtte eller offentlige midler til rådighed for kommanditselskabet eller dets ledende partner SGN.
Swedish: Enligt de uppgifter som de nederländska myndigheterna har tillhandahållit kommer endast startkapitalet från offentliga medel, och har kommanditbolaget och dess komplementär SGN inte tillgång till andra stöd eller offentliga medel.
Finnish: Alankomaiden viranomaisten toimittamien tietojen mukaan ainoastaan alkupääoma on peräisin julkisista varoista, eikä kommandiittiyhtiölle tai sen vastuunalaiselle yhtiömiehelle SGN:lle myönnetä minkäänlaista muuta tukea tai valtion rahoitusta.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που διαβίβασαν οι ολλανδικές αρχές, μόνο το κεφάλαιο εκκίνησης προέρχεται από δημόσιους πόρους και δεν διατέθηκε άλλη ενίσχυση ή άλλοι δημόσιοι πόροι για την ετερόρρυθμη εταιρεία ή τον ομόρρυθμο εταίρο της SGN.
Czech: Podle údajů poskytnutých nizozemskými orgány byl ze státních prostředků poskytnut pouze počáteční kapitál a KS nebo její komplementář SGN již nemají k dispozici žádnou další podporu ani jiné státní prostředky.
Slovak: Podľa informácií, ktoré poskytli holandské orgány, sa zo štátnych zdrojov poskytol iba počiatočný kapitál a komanditnej spoločnosti, ani jej spoločníkovi a súčasne konateľovi SGN nebola poskytnutá žiadna ďalšia pomoc, ani štátne zdroje.
Polish: Zgodnie z dostarczonymi przez władze Królestwa Niderlandów danymi tylko kapitał zakładowy pochodził ze środków publicznych; spółce komandytowej ani będącej w niej aktywnym wspólnikiem spółce SGN nie przyznano żadnej innej pomocy, ani innych środków publicznych.
Hungarian: A holland hatóságok által adott tájékoztatás szerint kizárólag a kezdőtőkét nyújtották állami forrásból, és a korlátolt felelősségű betéti társaság és ügyvezetést ellátó tagja, az SGN számára semmilyen más támogatást vagy állami forrást nem bocsátottak rendelkezésre.
Slovenian: Po informacijah, ki so jih predložili nizozemski organi, je bil samo začetni kapital zagotovljen z državnimi sredstvi, drugih pomoči in državnih sredstev pa komanditna družba in njen komplementar SGN ne prejemata.
Estonian: Madalmaade ametiasutuste esitatud andmete kohaselt rahastati riigieelarvelistest vahenditest vaid algkapitali. Muud abi ega riigieelarvelisi vahendeid usaldusühingule ega teda juhtima õigustatud osanikule SGN ei eraldatud.
Latvian: Saskaņā ar Nīderlandes iestāžu sniegto informāciju vienīgi sākumkapitālu nodrošināja, izmantojot valsts resursus, un komandītsabiedrībai vai tās komplementārajam dalībniekam SGN netika nodrošināts nekāds cits atbalsts vai valsts resursi.
Lithuanian: Remiantis Nyderlandų valdžios institucijų pateiktais duomenimis, iš valstybės išteklių suteikiamas tik pradinis kapitalas, jokia kitokia valstybės pagalba KŪB arba ją valdančiai SGN neteikiama.