English: The legal interest rate will be at least 1 % per month for the amount due, which is at least 12 % per year and thus far higher than the reference rate of 4,43 % for aid granted in the year 2004 and 4,08 % for aid granted in year 2005 [89].
French: Le taux d’intérêt légal sera d’au moins 1 % par mois sur le montant dû, c’est-à-dire d’au moins 12 % par an, et sera donc largement supérieur au taux de référence de 4,43 % appliqué aux aides octroyées en 2004 et de 4,08 % pour les aides octroyées en 2005 [89].
German: Die gesetzlichen Zinsen betragen mindestens 1 % monatlich auf den geschuldeten Betrag, was einem Jahreszins von mindestens 12 % entspricht, und liegen somit deutlich über dem Referenzzinssatz von 4,43 % für 2004 gewährte Beihilfen und von 4,08 % für 2005 gewährte Beihilfen [89].
Spanish: El tipo de interés legal será por lo menos del 1 % mensual para la cantidad adeudada, es decir por lo menos del 12 % anual y por lo tanto superior al índice de referencia del 4,43 % para la ayuda concedida en el año 2004 y del 4,08 % para la ayuda concedida en 2005 [89].
Italian: Tale tasso dovrà essere pari almeno all’1 % al mese per l’importo dovuto, che è almeno del 12 % all’anno e pertanto molto superiore al tasso di riferimento del 4,43 % per gli aiuti concessi nel 2004 e del 4,08 % per gli aiuti concessi nel 2005 [89].
Portuguese: A taxa legal mínima mensal é de 1 % do montante em dívida, atingindo o mínimo de 12 % ao ano e, por conseguinte, excede largamente a taxa de referência de 4,43 % para auxílios concedidos em 2004 e de 4,08 % para auxílios concedidos em 2005 [89].
Dutch: De wettelijke rente bedraagt ten minste 1 % per maand op het verschuldigde bedrag, oftewel ten minste 12 % op jaarbasis en is, bijgevolg, aanzienlijk hoger dan het referentietarief van 4,43 % voor steun verleend in 2004 en 4,08 % voor steun verleend in 2005 [89].
Danish: Den lovbestemte rentesats udgør mindst 1 % per måned af det skyldige beløb, dvs. mindst 12 % årligt, hvilket ligger væsentligt over referencesatsen på 4,43 % for støtte bevilget i 2004 og 40,8 % for støtte, der er bevilget i 2005 [89].
Swedish: Den lagstadgade räntan kommer att vara minst 1 procent per månad för skuldbeloppet, dvs. minst 12 procent per år, vilket är mycket högre än referensräntan på 4,43 procent för stöd som beviljats under 2004 och 4,08 procent för stöd som beviljats under 2005 [89].
Finnish: Lainmukainen korko on vähintään 1 prosentti maksettavasta summasta kuussa, mikä merkitsee vähintään 12 prosenttia vuositasolla. Korko on siis huomattavasti suurempi kuin 4,43 prosentin viitevuosikorko vuonna 2004 myönnetyille tuille ja 4,08 prosentin viitevuosikorko vuonna 2005 myönnetyille tuille [89].
Greek: Το νόμιμο επιτόκιο θα είναι τουλάχιστον 1 % μηνιαίως επί του οφειλόμενου ποσού, ποσοστό που ανέρχεται τουλάχιστον σε 12 % ετησίως και, ως εκ τούτου, υπερβαίνει κατά πολύ το επιτόκιο αναφοράς του 4,43 % για ενισχύσεις που χορηγήθηκαν το 2004 και του 4,08 % για ενισχύσεις που χορηγήθηκαν το 2005 [89].
Czech: Zákonná úroková sazba bude činit nejméně 1 % splatné částky měsíčně, což je nejméně 12 % ročně, je tudíž mnohem vyšší než referenční sazba ve výši 4,43 % v případě podpory poskytnuté v roce 2004 a 4,08 % v případě podpory udělené v roce 2005 [89].
Slovak: Zákonná úroková sadzba bude predstavovať najmenej 1 % mesačne zo splatnej sumy, čo je najmenej 12 % ročne, a to znamená, že je oveľa vyššia ako referenčná sadzba 4,43 % pre pomoc poskytnutú v roku 2004 a 4,08 % pre pomoc poskytnutú v roku 2005 [89].
Polish: Stopa odsetek ustawowych będzie wynosić co najmniej 1 % należnej kwoty miesięcznie, tj. co najmniej 12 % rocznie, będzie zatem znacznie wyższa niż stopa referencyjna wynosząca 4,43 % dla pomocy przyznanej w 2004 r. oraz 4,08 % dla pomocy przyznanej w 2005 r. [89].
Hungarian: A törvényes kamatláb legalább a hátralékos összeg 1 %-a havonta, azaz éves szinten 12 %, így tehát jóval meghaladja a 2004-ben nyújtott támogatásokra érvényes 4,43 %-os és a 2005-ben nyújtott támogatásokra érvényes 4,08 %-os referencia-kamatlábat [89].
Slovenian: Zakonsko določena obrestna mera za znesek, zapadel v plačilo, znaša vsaj 1 % na mesec, kar je vsaj 12 % na leto, in je tako precej višja od referenčne obrestne mere v višini 4,43 % za pomoč, dodeljeno v letu 2004, in 4,08 % za pomoč, dodeljeno v letu 2005 [89].
Estonian: Seadusjärgne intressimäär on vähemalt 1 % kuus võlguolevalt summalt ehk vähemalt 12 % aastas ja seega palju kõrgem kui 2004. aastal antud abi 4,43 % ja 2005. aastal antud abi 4,08 % suurune viitemäär.
Latvian: Likumīga procentu likme ir vismaz 1 % mēnesī par maksājamo summu, kas ir vismaz 12 % gadā un tādēļ daudz lielāka nekā atsauces likme, kas ir 4,43 % 2004. gadā piešķirtam atbalstam un 4,08 % 2005. gadā piešķirtam atbalstam [89].
Lithuanian: Teisėta palūkanų norma nepanaudotai sumai sudarys bent 1 % per mėnesį, t. y. mažiausiai 12 % per metus, taigi ji gerokai didesnė nei orientacinė 4,43 % norma, taikytina pagalbai, suteiktai 2004 m., ir 4,08 % norma, taikytina pagalbai, suteiktai 2005 m. [89].