English: Commission Recommendation 2006/339/EC of 8 May 2006 on the promotion of shore-side electricity for use by ships at berth in Community ports is to be incorporated into the Agreement,
French: La recommandation 2006/339/CE de la Commission du 8 mai 2006 concernant la promotion de l'utilisation du réseau électrique terrestre par les navires à quai dans les ports de la Communauté doit être intégrée dans l'accord,
German: Die Empfehlung 2006/339/EG der Kommission vom 8. Mai 2006 über die Förderung der Landstromversorgung von Schiffen an Liegeplätzen in den Häfen der Gemeinschaft ist in das Abkommen aufzunehmen —
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Recomendación 2006/339/CE de la Comisión, de 8 de mayo de 2006, sobre el fomento del uso de electricidad en puerto por los buques atracados en puertos comunitarios.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la raccomandazione 2006/339/CE della Commissione, dell’8 maggio 2006, finalizzata a promuovere l’utilizzo di elettricità erogata da reti elettriche terrestri per le navi ormeggiate nei porti comunitari,
Portuguese: A Recomendação 2006/339/CE da Comissão, de 8 de Maio de 2006, relativa à promoção da utilização de electricidade da rede de terra pelos navios atracados nos portos da Comunidade, deve ser incorporada no Acordo,
Dutch: Aanbeveling 2006/339/EG van de Commissie van 8 mei 2006 ter bevordering van het gebruik van walstroom door schepen die in communautaire havens verblijven moet in de Overeenkomst worden opgenomen,
Danish: Kommissionens henstilling 2006/339/EF af 8. maj 2006 om fremme af skibes anvendelse af strøm fra land, mens de ligger ved kaj i Fællesskabets havne bør indarbejdes i aftalen —
Swedish: Kommissionens rekommendation 2006/339/EG av den 8 maj 2006 om främjande av landström för fartyg i gemenskapshamnar bör införlivas med avtalet.
Finnish: Maasähkön käytön edistämisestä yhteisön satamissa laiturissa olevissa aluksissa 8 päivänä toukokuuta 2006 annettu komission suositus 2006/339/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
Greek: Η σύσταση 2006/339/EΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2006, για την προώθηση της ηλεκτροδότησης από την ξηρά πλοίων ελλιμενισμένων σε λιμένες της Κοινότητας πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Czech: Doporučení Komise 2006/339/ES ze dne 8. května 2006 o podpoře využívání pobřežní elektrické energie loděmi v kotvištích přístavů Společenství by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: Odporúčanie Komisie 2006/339/ES z 8. mája 2006 týkajúce sa podpory využívania pobrežnej elektrickej siete pre lode kotviace v prístavoch Spoločenstva sa má začleniť do dohody,
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić zalecenie Komisji 2006/339/WE z dnia 8 maja 2006 r. w sprawie wspierania pobierania energii elektrycznej z lądu przez statki zacumowane w portach Wspólnoty,
Hungarian: A kikötőkben horgonyzó hajók part menti villamosenergia-használatának ösztönzéséről szóló, 2006. május 8-i 2006/339/EK bizottsági ajánlást bele kell foglalni a megállapodásba,
Slovenian: Priporočilo Komisije 2006/339/ES z dne 8. maja 2006 o spodbujanju uporabe električne energije z obrežja pri ladjah med privezom v pristaniščih Skupnosti je treba vključiti v Sporazum –
Estonian: Komisjoni 8. mai 2006. aasta soovitus 2006/339/EÜ ühenduse sadamates seisvatel laevadel kaldalt tuleva elektri kasutamise edendamise kohta tuleb lepingusse inkorporeerida,
Latvian: Komisijas 2006. gada 8. maija Ieteikums 2006/339/EK par krasta elektroenerģijas pieslēguma izmantošanas veicināšanu kuģiem, kas piestājuši Kopienas ostās, ir jāiekļauj Līgumā,
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtraukta 2006 m. gegužės 8 d. Komisijos rekomendacija 2006/339/EB, dėl skatinimo Bendrijos uostuose prisišvartavusius laivus naudoti elektros energiją iš kranto,