FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The office of departure may waive the requirement to produce this document when the customs formalities are completed, on condition the document is kept at its disposal.
French: Le bureau de départ peut dispenser de la présentation de ce document lors de l'accomplissement des formalités douanières, pour autant qu'il soit tenu à sa disposition.
German: Die Abgangsstelle kann bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten von der Vorlage dieses Papiers unter der Voraussetzung absehen, dass es zu ihrer Verfügung gehalten wird.
Spanish: La aduana de partida podrá dispensar de la presentación de dicho documento en el momento de la realización de los trámites aduaneros, siempre que dicho documento se mantenga a su disposición.
Italian: L'ufficio di partenza può esonerare dalla presentazione di tale documento all'atto dell'espletamento delle formalità doganali, purché esso sia tenuto a sua disposizione.
Portuguese: A estância de partida pode dispensar a apresentação desse documento aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras, na condição de este ser mantido à sua disposição.
Dutch: Het kantoor van vertrek kan besluiten dat dit document bij het vervullen van de douaneformaliteiten niet behoeft te worden voorgelegd, mits het te zijner beschikking wordt gehouden.
Danish: Afgangsstedet kan fritage for forelæggelse af dette dokument ved toldbehandlingen, idet det dog skal kunne forevises.
Swedish: Avgångskontoret får medge att detta dokument inte behöver uppvisas vid fullgörandet av tullformaliteterna, om det hålls tillgängligt för kontoret.
Finnish: Lähtötoimipaikka voi olla vaatimatta kyseisen asiakirjan esittämistä tullimuodollisuuksia suoritettaessa, jos asiakirja on lähtötoimipaikan käytettävissä.
Greek: Το τελωνείο αναχώρησης δύναται να παράσχει απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης του εν λόγω εγγράφου κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων, εφόσον αυτό παραμένει στη διάθεσή του.
Czech: Úřad odeslání může prominout předložení uvedeného dokladu při splnění celních formalit za předpokladu, že přepravní doklad je uschován a je mu k dispozici.
Slovak: Úrad odoslania môže pri vybavovaní colných formalít upustiť od požiadavky predloženia tohto dokladu pod podmienkou, že je tento doklad úradu k dispozícii.
Polish: Urząd celny wyjścia może podjąć decyzję o zwolnieniu z obowiązku okazania tego dokumentu przy wypełnianiu formalności celnych, pod warunkiem że dokument pozostaje do jego dyspozycji.
Hungarian: Az indító vámhivatal a vámalakiságok teljesítése során eltekinthet ennek az okmánynak a bemutatásától, azzal a feltétellel, hogy az okmányt rendelkezésére tartják.
Slovenian: Urad odhoda lahko opusti obveznost predložitve te listine v trenutku izvajanja carinskih formalnosti, vendar le pod pogojem, da mu je le-ta na razpolago.
Estonian: Lähtetolliasutus võib selle dokumendi esitamise nõudest tolliformaalsuste täitmise ajal loobuda, juhul kui dokument jääb talle kättesaadavaks.
Lithuanian: Išvykimo muitinės įstaiga gali netaikyti reikalavimo pateikti šį dokumentą muitinės formalumų atlikimo metu, su sąlyga, kad jis bus laikomas jos žinioje.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: Lai piemērotu 22. panta 1. punkta b) apakšpunktu, papīra formāta taloni jāiesniedz un jāglabā nosūtītāja muitas iestādē, kas talonā norādītajai galvojuma muitas iestādei nosūta katra talona identifikācijas numuru. 19. pants Galvojuma dokumenta atsaukšana un atcelšana
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Transit declarations in writing
French: Déclaration de transit par écrit
German: Papiergestützte Versandanmeldung
Spanish: Declaración de tránsito por escrito
Italian: Dichiarazione di transito redatta per iscritto
Portuguese: Declaração de trânsito por escrito
Dutch: Schriftelijke aangifte voor douanevervoer
Danish: Ikke-elektronisk forsendelsesangivelse
Swedish: Skriftliga transiteringsdeklarationer
Finnish: Kirjallinen passitusilmoitus
Greek: Γραπτή δήλωση διαμετακόμισης
Czech: Písemné tranzitní prohlášení
Slovak: Tranzitné vyhlásenie vyhotovené v papierovej podobe
Polish: Zgłoszenie tranzytowe w formie pisemnej
Hungarian: Írásban benyújtott árutovábbítási nyilatkozat
Slovenian: Tranzitna deklaracija v pisni obliki
Estonian: Kirjalik transiidideklaratsioon
Latvian: Galvojuma muitas iestāde atsauc savu lēmumu par galvotāja saistību apstiprināšanu, ja vairs netiek pildīti izdošanas laikā noteiktie nosacījumi. Arī galvotājs var atcelt savas saistības jebkurā laikā. 2. Atsaukšana vai atcelšana stājas spēkā sešpadsmitajā dienā pēc dienas, kad ir paziņots attiecīgi galvotājam vai galvojuma muitas iestādei.
Lithuanian: Rašytinės tranzito deklaracijos
English: where goods are transported by travellers who have no direct access to the customs' computerised system, according to the methods described in the Article 22a;
French: lorsque les marchandises sont transportées par des voyageurs qui n'ont pas un accès direct au système informatique douanier, selon les modalités décrites à l'article 22 bis;
German: Die Waren werden durch Reisende befördert, die keinen unmittelbaren Zugang zum EDV-gestützten System der Zollverwaltungen haben, wobei die in Artikel 22a beschriebenen Modalitäten zu beachten sind;
Spanish: cuando las mercancías sean transportadas por viajeros que no tienen acceso directo al sistema informático aduanero, según las modalidades descritas en el artículo 22 bis;
Italian: se le merci vengono trasportate da viaggiatori che non dispongono di un accesso diretto al sistema informatico doganale, secondo le modalità di cui all'articolo 22 bis;
Portuguese: Quando as mercadorias são transportadas por viajantes que não têm acesso directo ao sistema informático aduaneiro, segundo as modalidades descritas no artigo 22.oA;
Dutch: wanneer de goederen worden vervoerd door reizigers die geen rechtstreekse toegang hebben tot het computersysteem van de douane, overeenkomstig de in artikel 22 bis omschreven voorwaarden;
Danish: når varerne transporteres af rejsende, der ikke har direkte adgang til toldvæsenets edb-system, i henhold til bestemmelserne i artikel 22a
Swedish: När varor transporteras av resande som inte har direkt tillgång till tullens databehandlingssystem, enligt de bestämmelser som anges i artikel 22a.
Finnish: kun tavaroita kuljettavat matkustajat, jotka eivät voi suoraan päästä käyttämään tullin tietokoneavusteista järjestelmää 22 a artiklassa kuvattujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti;
Greek: εφόσον τα εμπορεύματα μεταφέρονται από ταξιδιώτες που δεν έχουν άμεση πρόσβαση στο μηχανογραφικό σύστημα του τελωνείου, υπό τους όρους που περιγράφονται στο άρθρο 22α·
Czech: je-li zboží přepravováno cestujícími, kteří nemají přímý přístup k počítačovému systému celních orgánů, za podmínek uvedených v článku 22a;
Slovak: ak tovar prepravujú cestujúci, ktorí nemajú priamy prístup do colného informatizovaného systému, podľa podrobných pravidiel uvedených v článku 22a;
Polish: kiedy towary są przewożone przez podróżnych niemających bezpośredniego dostępu do celnego systemu komputerowego, zgodnie ze szczegółowymi zasadami określonymi w art. 22a;
Hungarian: amennyiben az árukat a vámhatóság számítógépes rendszeréhez való közvetlen hozzáférést nélkülöző utasok szállítják, a 22a. cikkben ismertetett szabályok szerint;
Slovenian: kadar blago prevažajo potniki, ki nimajo neposrednega dostopa do carinskega računalniškega sistema v skladu s pogoji, opisanimi v členu 22a;
Estonian: kui kaupa veavad reisijad, kellel puudub otsene juurdepääs tolli arvutisüsteemile, vastavalt artiklis 22a kirjeldatud korrale;
Latvian: autotransporta līdzekli kopā ar tā piekabi(-ēm) vai puspiekabi(-ēm);
Lithuanian: kai prekes gabena keleiviai, kurie neturi tiesioginės prieigos prie muitinės kompiuterizuotos sistemos ir taikoma 22a straipsnyje nustatyta tvarka;
English: where the fallback procedure is implemented, under the conditions and according to the methods defined in Annex V;
French: lorsque la procédure de secours est mise en œuvre, dans les conditions et selon les modalités définies à l'annexe V;
German: es wird das Notfallverfahren angewendet, wobei die Bedingungen und Modalitäten gemäß Anhang V zu beachten sind;
Spanish: cuando se aplique el procedimiento de emergencia, en las condiciones y según las modalidades definidas en el anexo V;
Italian: se viene applicata la procedura di riserva, alle condizioni e secondo le modalità definite nell'allegato V;
Portuguese: Quando é utilizado o procedimento de contingência, nas condições e segundo as modalidades definidas no anexo V;
Dutch: wanneer de noodprocedure is ingesteld, overeenkomstig de in bijlage V vastgestelde voorwaarden;
Danish: når nødproceduren anvendes i henhold til bestemmelserne i bilag V
Swedish: När reservrutin tillämpas, på de villkor och enligt de bestämmelser som anges i tillägg V.
Finnish: kun käytetään varamenettelyä lisäyksessä V kuvatuissa edellytyksissä ja siinä kuvattujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti;
Greek: εφόσον εφαρμόζεται η εφεδρική διαδικασία, υπό τις προϋποθέσεις και με τον τρόπο που καθορίζεται στο παράρτημα V·
Czech: je-li zaveden nouzový postup, za podmínek a způsoby, které jsou stanoveny v příloze V;
Slovak: v prípade použitia núdzového postupu za podmienok a spôsobmi, ktoré sa ustanovujú v prílohe V;
Polish: kiedy stosowana jest procedura awaryjna, na warunkach i zgodnie z ze szczegółowymi zasadami określonymi w załączniku V;
Hungarian: amikor az üzemszüneti eljárást veszik igénybe az V. mellékletben meghatározott feltételek között és az ott meghatározott szabályok szerint;
Slovenian: ko se v skladu z okoliščinami in pod pogoji, opisanimi v Prilogi V, izvaja pomožni postopek;
Estonian: kui V lisas sätestatud tingimuste ja eeskirjade kohaselt on loodud asendustoiming;
Latvian: savienotu vagonu vai vagonešu sastāvu;
Lithuanian: kai V priede nustatytomis sąlygomis ir tvarka taikoma grįžtamoji procedūra;
English: where a Contracting Party so decides.
French: lorsqu'une partie contractante le décide.
German: eine Vertragspartei trifft eine entsprechende Entscheidung.
Spanish: cuando una Parte contratante así lo decida.
Italian: se lo decide una parte contraente.
Portuguese: Quando uma parte contratante o decide.
Dutch: wanneer een overeenkomstsluitende partij aldus besluit.
Danish: når en af de kontraherende parter beslutter det.
Swedish: När en fördragsslutande part fattar ett beslut om detta.
Finnish: kun sopimuspuoli näin päättää.
Greek: εφόσον το αποφασίσει ένα συμβαλλόμενο μέρος.
Czech: pokud tak rozhodne smluvní strana.
Slovak: ak tak rozhodne niektorá zmluvná strana.
Polish: kiedy decyduje o tym Umawiająca się Strona.
Hungarian: amennyiben az egyik szerződő fél így határoz.
Slovenian: ko tako sklene katera od pogodbenic.
Estonian: kui konventsiooniosaline nõnda otsustab.
Latvian: laivas, kas veido vienotu virkni; d) vienā transportlīdzeklī šā panta nozīmē iekrautus konteinerus.
Lithuanian: kai taip nusprendžia susitariančioji šalis.
English: The forms shall be an integral part of the declaration.
French: Les formulaires font partie intégrante de la déclaration.
German: Die Vordrucke sind Bestandteil der Anmeldung.
Italian: I formulari costituiscono parte integrante della dichiarazione.
Portuguese: Os formulários fazem parte integrante da declaração.
Dutch: Deze formulieren maken integrerend deel uit van de aangifte.
Danish: Formularerne er en integrerende del af angivelsen.
Swedish: Dessa formulär ska utgöra en integrerad del av deklarationen.
Finnish: Lomakkeet ovat ilmoituksen erottamaton osa.
Greek: Τα έντυπα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της δήλωσης.
Czech: Tyto listy tvoří nedílnou součást prohlášení.
Slovak: Tlačivá sú neoddeliteľnou súčasťou vyhlásenia.
Polish: Formularze stanowią integralną część zgłoszenia.
Hungarian: A nyomtatványok a nyilatkozat szerves részét képezik.
Slovenian: Dopolnilni listi so sestavni del deklaracije.
Estonian: Need lisalehed on deklaratsiooni lahutamatu osa.
Latvian: Vajadzības gadījumā kompetentās iestādes valstī, uz kuru attiecas kopīgā tranzīta darbība, var pieprasīt tulkojumu šīs valsts oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām.
Lithuanian: Papildomieji lapai sudaro neatskiriamą deklaracijos dalį.
English: Article 21, paragraphs 4 to 6 shall be applicable mutatis mutandis.
French: L'article 21, paragraphes 4 à 6, est applicable mutatis mutandis.
German: Artikel 21 Absätze 4 bis 6 gilt sinngemäß.
Spanish: Se aplicará, mutatis mutandis, el artículo 21, apartados 4 a 6.
Italian: I paragrafi da 4 a 6 dell'articolo 21 si applicano mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 21, leden 4 tot en met 6, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 21, stk. 4-6, gælder tilsvarende.
Swedish: Artikel 21.4–21.6 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Sovelletaan 21 artiklan 4–6 kohtaa soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 21 παράγραφοι 4 έως 6 εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Ustanovení čl. 21 odst. 4 až 6 se použijí obdobně.
Slovak: Článok 21 ods. 4 až 6 sa uplatňuje primerane.
Polish: Artykuł 21 ust. 4–6 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 21. cikk (4)–(6) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo odstavki 4 do 6 člena 21.
Estonian: Artikli 21 lõikeid 4 kuni 6 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šā papildinājuma 21. panta 4.–6. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 21 straipsnio 4–6 dalys taikomos mutatis mutandis.
English: Article 22a
French: Article 22 bis
German: Artikel 22a
Spanish: artículo 22 bis
Italian: Articolo 22 bis
Dutch: Artikel 22 bis
Danish: Artikel 22a
Swedish: Artikel 22a
Finnish: 22 a artikla
Greek: Άρθρο 22α
Czech: Článek 22a
Slovak: Článok 22a
Polish: Artykuł 22a
Hungarian: 22a. cikk
Slovenian: Člen 22a
Estonian: Artikkel 22a
Latvian: 22.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Transit declaration for travellers
French: Déclaration de transit pour voyageurs
German: Versandanmeldung für Reisende
Spanish: Declaración de tránsito para viajeros
Italian: Dichiarazione di transito per i viaggiatori
Dutch: Aangifte voor douanevervoer door reizigers
Danish: Forsendelsesangivelse for rejsende
Swedish: Resandes transiteringsdeklarationer
Finnish: Matkustajien passitusilmoitus
Greek: Δήλωση διαμετακόμισης για ταξιδιώτες
Czech: Tranzitní prohlášení pro cestující
Slovak: Tranzitné vyhlásenie pre cestujúcich
Polish: Zgłoszenie tranzytowe dla podróżnych
Hungarian: Árutovábbítási nyilatkozat utasok számára
Slovenian: Tranzitna deklaracija za potnike
Estonian: Reisijate transiidideklaratsioon
Latvian: Ceļotāju tranzīta deklarācija
Lithuanian: Keleivių pateikiamos tranzito deklaracijos
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Mixed consignments
French: Envois mixtes
German: Gemischte Sendungen
Spanish: Envíos mixtos
Italian: Spedizioni miste
Portuguese: Remessas mistas
Dutch: Gemengde zendingen
Danish: Sammensatte forsendelser
Swedish: Blandade sändningar
Finnish: Sekalähetykset
Greek: Μεικτές αποστολές
Czech: Smíšené zásilky
Slovak: Zmiešané zásielky
Polish: Przesyłki mieszane
Hungarian: Vegyes szállítmányok
Slovenian: Mešane pošiljke
Estonian: Segasaadetised
Latvian: Jaukti sūtījumi
Lithuanian: Įvairiarūšės prekių siuntos.
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Signing of the transit declaration and principal's undertaking
French: Signature de la déclaration de transit et engagement du principal obligé
German: Unterzeichnung der Versandanmeldung und Verpflichtung des Hauptverpflichteten
Spanish: Firma de la declaración de tránsito y compromiso del obligado principal
Italian: Firma della dichiarazione di transito e impegno dell'obbligato principale
Portuguese: Assinatura da declaração de trânsito e compromisso do responsável principal
Dutch: Ondertekening van de aangifte voor douanevervoer en verbintenis van de aangever
Danish: Underskrift af forsendelsesangivelsen og den hovedforpligtedes forpligtelse
Swedish: Undertecknande av transiteringsdeklarationen och den huvudansvariges åtagande
Finnish: Passitusilmoituksen allekirjoittaminen ja passituksesta vastaavan sitoumus
Greek: Υπογραφή της δήλωσης διαμετακόμισης και δέσμευση του κύριου υπόχρεου
Czech: Podpis tranzitního prohlášení a závazek hlavního povinného
Slovak: Podpísanie tranzitného vyhlásenia a záväzok hlavného zodpovedného
Polish: Podpisanie zgłoszenia tranzytowego i zobowiązanie głównego zobowiązanego
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozat aláírása és a főkötelezett kötelezettségvállalása
Slovenian: Podpis tranzitne deklaracije in obveznosti glavnega zavezanca
Estonian: Transiidideklaratsiooni allkirjastamine ja printsipaali kohustus
Latvian: Tranzīta deklarācijas parakstīšana un principāla saistības
Lithuanian: Tranzito deklaracijos pasirašymas ir vykdytojo įsipareigojimas.
English: The transit declaration shall contain an electronic signature or other means of authentication.
French: La déclaration de transit commun doit contenir une signature électronique ou un autre moyen d'identification.
German: Die Versandanmeldung muss eine elektronische Unterschrift oder ein anderes Kennzeichen enthalten.
Spanish: La declaración de tránsito común deberá contener una firma electrónica u otro elemento de identificación.
Italian: La dichiarazione di transito comune deve recare una firma elettronica o un altro mezzo di identificazione.
Portuguese: A declaração de trânsito comum deve conter uma assinatura electrónica ou outro meio de identificação.
Dutch: De aangifte voor gemeenschappelijk douanevervoer dient een elektronische handtekening of enige andere vorm van identificatie te bevatten.
Danish: Forsendelsesangivelsen skal indeholde en elektronisk signatur eller en anden form for identifikation.
Swedish: Transiteringsdeklarationen ska innehålla en elektronisk signatur eller annan metod för identifiering.
Finnish: Yhteisessä passitusilmoituksessa on oltava sähköinen allekirjoitus, tai se on tunnistettava muulla tavoin.
Greek: Η δήλωση κοινής διαμετακόμισης πρέπει να φέρει ηλεκτρονική υπογραφή ή άλλο μέσο πιστοποίησης.
Czech: Tranzitní prohlášení je opatřeno elektronickým podpisem nebo jiným identifikačním prostředkem.
Slovak: Tranzitné vyhlásenie musí obsahovať elektronický podpis alebo iný spôsob identifikácie.
Polish: Zgłoszenie tranzytowe musi zawierać elektroniczny podpis lub inny sposób poświadczenia.
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozatnak tartalmaznia kell egy elektronikus aláírást vagy más hitelesítési eszközt.
Slovenian: Tranzitna deklaracija mora vsebovati elektronski podpis ali mora biti opremljena z drugim sredstvom za zagotovitev istovetnosti.
Estonian: Ühistransiidideklaratsioonil on elektrooniline allkiri või muu autentimisvahend.
Latvian: Tranzīta deklarācijā jābūt iekļautam elektroniskajam parakstam vai citam identifikācijas līdzeklim.
Lithuanian: Bendrojo tranzito deklaracijoje turi būti elektroninis parašas arba kitos jos autentiškumo patvirtinimo priemonės.
English: Lodging of the transit declaration makes the principal responsible for the following:
French: Le dépôt de la déclaration de transit engage la responsabilité du principal obligé en ce qui concerne:
German: Mit der Abgabe der Versandanmeldung wird die Haftung des Hauptverpflichteten begründet in Bezug auf:
Spanish: La presentación de la declaración de tránsito comprometerá la responsabilidad del obligado principal con respecto a lo siguiente:
Italian: La presentazione della dichiarazione di transito impegna la responsabilità dell'obbligato principale per quanto riguarda:
Portuguese: A entrega da declaração de trânsito determina a responsabilidade do responsável principal quanto:
Dutch: Met de indiening van de aangifte voor douanevervoer stelt de aangever zich aansprakelijk voor:
Danish: Indgivelsen af forsendelsesangivelsen forpligter den hovedforpligtede med hensyn til:
Swedish: Genom att inge en transiteringsdeklaration ska den huvudansvarige svara för att
Finnish: Passitusilmoitusta tehtäessä passituksesta vastaava sitoutuu vastaamaan seuraavista:
Greek: Η κατάθεση της δήλωσης διαμετακόμισης συνεπάγεται την ευθύνη του κύριου υπόχρεου όσον αφορά:
Czech: Při předkládání tranzitního prohlášení je hlavní povinný odpovědný
Slovak: Hlavný zodpovedný sa podaním tranzitného vyhlásenia zaväzuje, pokiaľ ide o:
Polish: Złożenie zgłoszenia tranzytowego czyni głównego zobowiązanego odpowiedzialnym za:
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozat benyújtása a főkötelezett kötelezettségvállalását jelenti:
Slovenian: Z vložitvijo tranzitne deklaracije glavni zavezanec sprejme odgovornost, kar zadeva:
Estonian: Transiidideklaratsiooni esitamisega võtab printsipaal endale vastutuse järgmise eest:
Latvian: Tranzīta deklarācijas iesniegšana uzliek principālam saistības attiecībā uz:
Lithuanian: Pateikdamas tranzito deklaraciją vykdytojas prisiima atsakomybę už:
English: the accuracy of the information given in the declaration;
French: l'exactitude des indications figurant dans la déclaration de transit;
German: die Richtigkeit der in der Anmeldung gemachten Angaben,
Spanish: exactitud de la información que figura en la declaración de tránsito;
Italian: l'esattezza delle indicazioni riportate nella dichiarazione di transito;
Portuguese: À exactidão das indicações que constam da declaração de trânsito;
Dutch: de juistheid van de gegevens in de aangifte voor douanevervoer;
Danish: nøjagtigheden af de oplysninger, der er anført i forsendelsesangivelsen
Swedish: uppgifterna i transiteringsdeklarationen är riktiga,
Finnish: passitusilmoituksessa olevien tietojen oikeellisuus;
Greek: την ακρίβεια των στοιχείων της δήλωσης διαμετακόμισης·
Czech: za správnost údajů uvedených v prohlášení;
Slovak: správnosť údajov uvedených v tranzitnom vyhlásení;
Polish: prawdziwość danych znajdujących się w zgłoszeniu tranzytowym;
Hungarian: az árutovábbítási nyilatkozatban megadott információk helyességéért;
Slovenian: točnost podatkov v tranzitni deklaraciji;
Estonian: transiidideklaratsioonis esitatud andmete õigsus;
Latvian: deklarācijā sniegto ziņu pareizību;
Lithuanian: tranzito deklaracijoje pateiktos informacijos tikslumą;
English: the authenticity of the documents presented;
French: l'authenticité des documents présentés;
German: die Echtheit der beigefügten Unterlagen und
Spanish: autenticidad de los documentos presentados;
Italian: l'autenticità dei documenti presentati;
Portuguese: À autenticidade dos documentos apresentados;
Dutch: de echtheid van de ingediende documenten;
Danish: de fremlagte dokumenters ægthed
Swedish: de uppvisade dokumenten är äkta, och
Finnish: liiteasiakirjojen aitous;
Greek: την γνησιότητα των συνημμένων εγγράφων·
Czech: za pravost předložených dokladů;
Slovak: pravosť predložených dokladov;
Polish: autentyczność przedstawionych dokumentów;
Hungarian: a bemutatott okmányok hitelességéért;
Slovenian: pristnost predloženih dokumentov;
Estonian: esitatud dokumentide autentsus;
Latvian: pievienoto dokumentu autentiskumu;
Lithuanian: pateiktų dokumentų tikrumą;