English: The notified aid follows earlier aid in the form of a tax concession (based on Section 35a of the Income Tax Act) which was approved by the Slovak Office for State Aid before the accession of the Slovak Republic to the EU [10].
French: L’aide notifiée fait suite à une aide antérieure, octroyée sous la forme d’un allègement fiscal (basé sur l’article 35 bis de la loi relative à l’impôt sur le revenu), approuvée par l’Office des aides d’État de la République slovaque avant l’adhésion de la République slovaque à l’Union européenne [10].
German: Die angemeldete Beihilfe folgt auf eine vorhergehende Beihilfe, die in Form einer Steuerbefreiung (auf der Grundlage von § 35a des Einkommensteuergesetzes) gewährt wurde, die das Amt für staatliche Beihilfen der Slowakischen Republik vor dem Beitritt der Slowakischen Republik zur EU [10] genehmigt hatte.
Spanish: La ayuda notificada es una continuación de otra ayuda anterior en forma de bonificación fiscal (basada en la sección 35a de la Ley del impuesto sobre la renta) aprobada por la oficina eslovaca de ayudas estatales antes de la adhesión de Eslovaquia a la UE [10].
Italian: L’aiuto notificato segue precedenti aiuti sotto forma di esenzione d’imposta (ai sensi della sezione 35 bis del testo unico delle imposte sui redditi) concesso dall’Ufficio slovacco per gli aiuti di Stato prima dell’entrata della Repubblica slovacca nell’UE [10].
Portuguese: O auxílio notificado vem na sequência de um auxílio anterior concedido sob a forma de uma isenção fiscal (ao abrigo do artigo 35.o-A da Lei relativa ao imposto sobre o rendimento) aprovada pelo organismo eslovaco dos auxílios estatais antes da adesão da República Eslovaca à União Europeia [10].
Dutch: De aangemelde steun volgt op eerdere steun in de vorm van een belastingkrediet (gebaseerd op artikel 35 bis van de wet Inkomstenbelasting), die vóór de toetreding van Slowakije tot de Europese Unie was goedgekeurd door het Slowaakse Bureau voor staatssteun [10].
Danish: Den anmeldte støtte ligger i forlængelse af tidligere støtte i form af en skattelempelse (baseret på artikel 35a i lov om indkomstskat), som blev godkendt af det slovakiske statsstøttekontor før Den Slovakiske Republiks indtræden i EU [10].
Swedish: Det anmälda stödet är en fortsättning på stöd i form av skattelättnader (enligt artikel 35a inkomstskattelagen) som Slovakiens stödmyndighet godkände före Slovakiens EU-anslutning [10].
Finnish: Ilmoitettua tukea edelsi verohelpotuksen muodossa myönnetty (tuloverolain 35 a pykälään perustuva) tuki, jonka Slovakian valtiontukivirasto hyväksyi ennen Slovakian liittymistä EU:hun [10].
Greek: Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση αποτελεί συνέχεια μιας προηγούμενης ενίσχυσης υπό μορφή φορολογικής απαλλαγής (βάσει του τμήματος 35α του νόμου περί φορολογίας εισοδήματος) το οποίο εγκρίθηκε από τη Σλοβακική Υπηρεσία Κρατικών Ενισχύσεων πριν από την προσχώρηση της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην ΕΕ [10].
Czech: Oznámená podpora následuje předcházející podporu poskytnutou v podobě daňové úlevy (založenou na paragrafu 35a zákona o dani z příjmů), kterou schválil Úrad pre štátnu pomoc Slovenskej republiky před přistoupením Slovenské republiky k EU [10].
Slovak: Notifikovaná pomoc nasleduje po predchádzajúcej pomoci poskytnutej formou daňovej úľavy (vychádzajúcej z paragrafu 35a Zákona o dani z príjmov), ktorú schválil Úrad pre štátnu pomoc Slovenskej republiky pred pristúpením Slovenskej republiky do EÚ [10].
Polish: Zgłoszona pomoc jest kontynuacją wcześniej udzielonej pomocy w formie zwolnienia z podatku (na podstawie art. 35a ustawy o podatku dochodowym), która została zatwierdzona przez słowacki urząd ds. pomocy państwa przed przystąpieniem Republiki Słowackiej do UE [10].
Hungarian: A bejelentett támogatás a Szlovák Köztársaság állami támogatási hivatala (Úrad pre štátnu pomoc Slovenskej republiky) által az uniós csatlakozás előtt jóváhagyott korábbi támogatást [10] követi, amelyet (a jövedelemadóról szóló törvény 35a. cikkéből eredő) adókedvezmény formájában nyújtottak.
Slovenian: Priglašena pomoč sledi prejšnji pomoči v obliki davčne ugodnosti (na podlagi oddelka 35a Zakona o davku od dohodkov), ki jo je odobril slovaški urad za državno pomoč pred pristopom Slovaške k Evropski uniji [10].
Estonian: Teatatud abi on järg varasemale maksusoodustuse vormis antud abile (põhineb maksuseaduse artiklil 35a), mille kiitis heaks Slovakkia riigiabi osakond enne Slovaki Vabariigi liitumist ELiga. [10]
Latvian: Paziņotais atbalsts ir turpinājums tam atbalstam, kas agrāk tika saņemts kā nodokļa atvieglojums (pamatojoties uz Ienākuma nodokļa likuma 35.a pantu), kuru Slovākijas Republikas Valsts atbalsta birojs apstiprināja pirms Slovākijas Republikas iestāšanās Eiropas Savienībā [10].
Lithuanian: Pagalba, apie kurią pranešta, nėra pirmoji mokesčių lengvatų pavidalu suteikta pagalba. Ankstesnė, pagrįsta Pajamų mokesčio įstatymo 35a skirsniu ir patvirtinta Slovakijos valstybės pagalbos tarnybos, suteikta prieš Slovakijos Respublikai įstojant į ES [10].