English: The Council has also concluded that the entries for Mr SISON and for the Communist Party of the Philippines on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be amended so as to reflect the updated statement of reasons.
French: Le Conseil a également conclu qu’il conviendrait de modifier les rubriques concernant M. SISON et le Parti communiste des Philippines dans la liste des personnes, groupes et entités auxquels s’applique le règlement (CE) no 2580/2001, afin de tenir compte de l’exposé des motifs actualisé.
German: Der Rat ist ferner zu dem Schluss gelangt, dass die Einträge betreffend Jose Maria SISON und die Kommunistische Partei der Philippinen in der Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, auf die die Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 Anwendung findet, geändert werden sollten, um der aktualisierten Begründung Rechnung zu tragen.
Spanish: El Consejo ha convenido asimismo en que en la lista de personas, grupos y entidades a las que se aplica el Reglamento (CE) no 2580/2001 se modifiquen las entradas correspondientes al Sr. SISON y al Partido Comunista de Filipinas, con el fin de reflejar lo enunciado en la exposición de motivos actualizada.
Italian: Il Consiglio ha parimenti concluso che le voci riguardanti il sig. SISON ed il Partito comunista delle Filippine nell’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il regolamento (CE) n. 2580/2001 dovrebbero essere modificati in modo da rispecchiare la motivazione aggiornata.
Portuguese: O Conselho concluiu igualmente que as entradas relativas a Jose Maria SISON e ao Partido Comunista das Filipinas constantes da lista de pessoas, grupos e entidades a que se aplica o Regulamento (CE) n.o 2580/2001 deverão ser alteradas a fim de reflectir a nota justificativa actualizada.
Dutch: De Raad heeft tevens geconcludeerd dat de vermeldingen voor de heer SISON en voor de Communistische Partij van de Filipijnen op de lijst van personen, groepen en entiteiten waarop Verordening (EG) nr. 2580/2001 van toepassing is, moeten worden gewijzigd om rekening te houden met de geactualiseerde motivering.
Danish: Rådet har også konkluderet, at oplysningerne om J. M. SISON og om det filippinske kommunistparti på listen over personer, grupper og enheder, der er omfattet af de restriktive procedurer i henhold til forordning (EF) nr. 2580/2001, bør ændres, så de afspejler den ajourførte begrundelse.
Swedish: Rådet har också kommit fram till att informationen om Jose Maria SISON och Filippinernas kommunistparti på förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av förordning (EG) nr 2580/2001 bör ändras så att den överensstämmer med den uppdaterade motiveringen.
Finnish: Neuvosto on myös todennut, että Jose Maria SISONia ja Filippiinien kommunistista puoluetta koskevia tietoja niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa, joihin asetusta (EY) N:o 2580/2001 sovelletaan, olisi muutettava siten, että niissä otetaan huomioon ajan tasalle saatetut perustelut.
Greek: Το Συμβούλιο κατέληξε, ωσαύτως, στο συμπέρασμα ότι οι καταχωρίσεις για τον κ. SISON και για το Κομμουνιστικό Κόμμα Φιλιππίνων στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 θα πρέπει να τροποποιηθούν έτσι ώστε να αντανακλούν το ενημερωμένο σκεπτικό.
Czech: Rada došla rovněž k závěru, že by na seznamu osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2580/2001, měly být záznamy týkající se Joseho Marii SISONA a Komunistické strany Filipín změněny, aby odpovídaly aktualizovanému odůvodnění.
Slovak: Rada taktiež dospela k záveru, že údaje o pánovi SISONOVI a Komunistickej strane Filipín v zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001, by sa mali zmeniť a doplniť tak, aby sa zohľadnilo aktualizované odôvodnené stanovisko.
Polish: Rada stwierdziła również, że wpisy dotyczące pana SISONA i Komunistycznej Partii Filipin w wykazie osób, grup i podmiotów, do których ma zastosowanie rozporządzenie (WE) nr 2580/2001, powinny zostać zmienione, tak by odpowiadały uaktualnionemu oświadczeniu dotyczącemu powodów.
Hungarian: A Tanács továbbá megállapította, hogy módosítani kell a Jose Maria SISON-ra és a Fülöp-szigeteki Kommunista Pártra vonatkozó bejegyzést a 2580/2001/EK rendelet hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listáján annak érdekében, hogy e bejegyzések tükrözzék a naprakész indokolást.
Slovenian: Svet je tudi sklenil, da bi bilo treba spremeniti vnosa o g. Joseju Marii SISONU in Komunistični partiji Filipinov, navedena na seznamu oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001, da bi te spremembe odražale posodobljeno utemeljitev razlogov.
Estonian: Nõukogu järeldas samuti, et tuleks muuta Jose Maria SISONI ja Filipiinide Kommunistliku Partei kohta tehtud kirjeid isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, mille suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) 2580/2001, et kajastada ajakohastatud põhjendusi.
Latvian: Padome ir arī norādījusi, ka, lai atspoguļotu atjaunināto paskaidrojuma rakstu, būtu jāgroza ieraksti attiecībā uz SISON kungu un Filipīnu Komunistisko partiju, kas iekļauti personu, grupu un organizāciju sarakstā, uz kurām attiecas Regula (EK) Nr. 2580/2001.
Lithuanian: Taryba taip pat padarė išvadą, kad asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 2580/2001, sąraše reikėtų iš dalies pakeisti įrašus apie J. M. SISON ir Filipinų komunistų partiją, kad būtų atspindėtas atnaujintas motyvų pareiškimas.