English: The Commission therefore concludes that it is conceivable for a market economy investor to invest in the project on that basis of the penetration rates foreseen in the business plan (indeed, this is what Reggefiber and ING RE did).
French: La Commission en conclut par conséquent qu’un investisseur en économie de marché devrait pouvoir investir dans le projet sur la base des niveaux de pénétration visés dans le plan d’entreprise, ainsi que l’ont fait Reggefiber et ING RE.
German: Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass ein marktwirtschaftlich handelnder privater Kapitalgeber auf der Grundlage der im Geschäftsplan prognostizierten Verbreitungsniveaus in das Vorhaben investieren könnte, so wie es Reggefiber und ING RE getan haben.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión concluye que se puede concebir que un inversor en una economía de mercado invierta en el proyecto basándose en los niveles de penetración previstos en el plan empresarial, tal como han hecho Reggefiber e ING RE.
Italian: La Commissione è giunta quindi alla conclusione che un investitore privato in un’economia di mercato sarebbe disposto ad investire nel progetto sulla base dei livelli di penetrazione previsti dal piano aziendale, come hanno fatto Reggefiber e ING RE.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que um investidor privado numa economia de mercado poderia decidir investir no projecto com base na taxa de penetração prevista no plano empresarial, tal como fizeram a Reggefiber e a ING RE.
Dutch: De Commissie komt derhalve tot de conclusie dat een particuliere investeerder in een markteconomie in het project zou kunnen investeren op basis van de in het businessplan verwachte penetratieniveaus, zoals Reggefiber en ING RE hebben gedaan.
Danish: Kommissionen kommer derfor til den konklusion, at en privat investor i en markedsøkonomi skulle kunne investere i projektet på grundlag af den i forretningsplanen forventede dækningsgrad, sådan som Reggefiber og ING RE har gjort det.
Swedish: Kommissionen drar således slutsatsen att en privat investerare i en marknadsekonomi skulle kunna investera i projektet på basis av de enligt affärsplanen förväntade penetrationsnivåerna, precis som Reggefiber och ING RE har gjort.
Finnish: Tästä syystä komissio päättelee, että markkinataloussijoittaja voisi hyvinkin investoida hankkeeseen liiketoimintasuunnitelmassa esitettyjen levinneisyysodotusten perusteella, kuten Reggefiber ja ING RE ovat tehneet.
Greek: Ως εκ τούτου η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ένας ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς θα είχε επενδύσει στο έργο βάσει των αναμενόμενων επιπέδων διείσδυσης του επιχειρηματικού σχεδίου, όπως ακριβώς η Reggefiber και η ING RE.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že soukromý investor v tržním hospodářství by do tohoto projektu mohl na základě očekávané úrovně rozšíření uvedené v obchodním plánu investovat, stejně jako to učinily společnosti Reggefiber a ING RE.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že investor v trhovom hospodárstve by na základe miery penetrácie uvedenej v podnikateľskom pláne mohol investovať do projektu, ako tak urobili spoločnosti Reggefiber a ING RE.
Polish: Komisja stwierdza zatem, że inwestor rynkowy byłby skłonny zainwestować w projekt na podstawie współczynników penetracji zakładanych w planie operacyjnym (w rzeczywistości tak zrobiły Reggefiber i ING RE).
Hungarian: A Bizottság a fentiek alapján arra a következtetésre jut, hogy az üzleti tervben előrejelzett penetrációs szint alapján piacgazdasági magánbefektető is befektethet a projektbe, ahogyan azt a Reggefiber és az ING RE tette.
Slovenian: Komisija zato ugotavlja, da je za vlagatelja pod tržnimi pogoji verjetno, da bi vlagal v ta projekt na podlagi stopenj gostote, pričakovanih v poslovnem načrtu (kar sta dejansko storili družbi Reggefiber in ING RE).
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et on täiesti mõeldav, et turumajanduslik investor investeerib kõnesolevasse projekti äriplaanis prognoositud kasutajate arvu põhjal (nagu Reggefiber ja ING RE tegid).
Latvian: Līdz ar to Komisija secina, ka tirgus ekonomikas ieguldītājs var ieguldīt līdzekļus projektā, pamatojoties uz uzņēmējdarbības plānā paredzēto pārklājumu (Reggefiber un ING RE tā arī rīkojās).
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad privatus investuotojas į rinkos ekonomiką galėtų investuoti į projektą remdamasis verslo plane nurodyta laukiama skvarba, kaip tai padarė „Reggefiber“ ir ING RE.