English: Commission Decision 2005/660/EC of 15 September 2005 concerning a financial contribution by the Community in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Portugal in 2004 and 2005 [2] granted a financial contribution from the Community to Portugal towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat bluetongue implemented in 2004 and 2005.
French: La décision 2005/660/CE de la Commission du 15 septembre 2005 relative à une aide financière de la Communauté dans le cadre des mesures d’urgence de lutte contre la fièvre catarrhale du mouton au Portugal en 2004 et en 2005 [2] a accordé un concours financier de la Communauté à ce pays au titre de ses dépenses dans le contexte desdites mesures d’urgence.
German: Gemäß der Entscheidung 2005/660/EG der Kommission vom 15. September 2005 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft im Rahmen der Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Blauzungenkrankheit in Portugal in den Jahren 2004 und 2005 [2] wurde Portugal eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Kosten im Zusammenhang mit den Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Blauzungenkrankheit in den Jahren 2004 und 2005 gewährt.
Spanish: Mediante la Decisión 2005/660/CE de la Comisión, de 15 de septiembre de 2005, relativa a una ayuda financiera de la Comunidad para medidas de urgencia contra la fiebre catarral ovina adoptadas en Portugal en 2004 y 2005 [2], se concedió una ayuda financiera de la Comunidad a Portugal por los gastos habidos en el marco de las medidas de urgencia que se aplicaron contra esta enfermedad en 2004 y 2005.
Italian: In forza della decisione 2005/660/CE della Commissione, del 15 settembre 2005, riguardante un contributo finanziario della Comunità nel quadro delle misure urgenti di lotta contro la febbre catarrale degli ovini in Portogallo nel 2004 e nel 2005 [2], il Portogallo beneficia di un contributo finanziario della Comunità alle spese sostenute nel quadro delle misure urgenti di lotta contro la febbre catarrale degli ovini attuate nel 2004 e nel 2005.
Portuguese: A Decisão 2005/660/CE da Comissão, de 15 de Setembro de 2005, relativa a uma participação financeira da Comunidade no âmbito das medidas de urgência de luta contra a febre catarral ovina em Portugal, em 2004 e 2005 [2], concedeu uma participação financeira da Comunidade a Portugal a título das despesas efectuadas no âmbito das medidas de urgência de luta contra a febre catarral ovina aplicadas em 2004 e 2005.
Dutch: Bij Beschikking 2005/660/EG van de Commissie van 15 september 2005 betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in het kader van de spoedmaatregelen ter bestrijding van bluetongue in Portugal in 2004 en 2005 [2] heeft de Gemeenschap Portugal een financiële bijdrage verleend in de kosten van de spoedmaatregelen ter bestrijding van bluetongue in 2004 en 2005.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2005/660/EF af 15. september 2005 om EF-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af bluetongue i Portugal i 2004 og 2005 [2] blev der bevilget EF-tilskud til Portugal til dækning af udgifterne til de hasteforanstaltninger til bekæmpelse af bluetongue, der blev gennemført i 2004 og 2005.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2005/660/EG av den 15 september 2005 om finansiellt stöd från gemenskapen för nödåtgärder för att bekämpa bluetongue i Portugal 2004 och 2005 [2] beviljades Portugal ett finansiellt stöd från gemenskapen till utgifter i samband med nödåtgärder för att bekämpa blåtunga under 2004 och 2005.
Finnish: Yhteisön rahoitustuen myöntämisestä lampaan bluetongue-taudin torjumiseksi Portugalissa vuosina 2004 ja 2005 toteutettuihin hätätoimenpiteisiin 15 päivänä syyskuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/660/EY [2] Portugalille myönnettiin yhteisön rahoitustukea vuosina 2004 ja 2005 bluetongue-taudin torjumiseksi toteutetuista hätätoimenpiteistä aiheutuneiden kustannusten rahoittamista varten.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2005/660/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Πορτογαλία το 2004 και το 2005 [2], χορηγείται χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στην Πορτογαλία για τις δαπάνες που προκλήθηκαν στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, τα οποία εφαρμόστηκαν το 2004 και το 2005.
Czech: Rozhodnutím Komise 2005/660/ES ze dne 15. září 2005 o finanční podpoře Společenství v rámci nouzových opatření pro tlumení katarální horečky ovcí v Portugalsku v roce 2004 a 2005 [2] byla Portugalsku přiznána finanční podpora Společenství na výdaje vzniklé v souvislosti s nouzovými opatřeními pro tlumení katarální horečky ovcí prováděnými v letech 2004 a 2005.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2005/660/ES z 15. septembra 2005, ktoré sa týka finančnej pomoci Spoločenstva v rámci núdzových opatrení v boji proti katarálnej horúčke oviec v Portugalsku v rokoch 2004 a 2005 [2], sa Portugalsku udelil finančný príspevok Spoločenstva na výdavky, ktoré vznikli v rámci núdzových opatrení na boj proti katarálnej horúčke oviec, vykonávaných v rokoch 2004 a 2005.
Polish: Decyzją Komisji 2005/660/WE z dnia 15 września 2005 r. w sprawie pomocy finansowej Wspólnoty w ramach środków nadzwyczajnych zwalczania choroby niebieskiego języka w Portugalii w latach 2004 i 2005 [2] przyznano wkład finansowy Wspólnoty na rzecz Portugalii na poczet wydatków poniesionych w ramach środków nadzwyczajnych zwalczania choroby niebieskiego języka wprowadzonych w latach 2004 i 2005.
Hungarian: A 2004-es és a 2005-ös portugáliai kéknyelv-betegség felszámolása érdekében tett járványügyi intézkedések keretében a Közösség által nyújtott pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó, 2005. szeptember 15-i 2005/660/EK bizottsági határozat [2] közösségi pénzügyi hozzájárulást biztosított Portugáliának a kéknyelv-betegség elleni küzdelemre irányuló 2004-ben és 2005-ben végrehajtott járványügyi intézkedések kapcsán felmerült kiadásokhoz.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2005/660/ES z dne 15. septembra 2005 o finančnem prispevku Skupnosti v okviru izrednih ukrepov za boj proti bolezni modrikastega jezika na Portugalskem v letih 2004 in 2005 [2] je bil dodeljen finančni prispevek Skupnosti k izdatkom Portugalske v okviru izrednih ukrepov za boj proti bolezni modrikastega jezika, izvedenih leta 2004 in 2005.
Estonian: Komisjoni 15. septembri 2005. aasta otsusega 2005/660/EÜ (ühenduse rahalise abi kohta seoses kiireloomuliste meetmetega lammaste katarraalse palaviku tõrjeks Portugalis 2004. ja 2005. aastal) [2] anti Portugalile ühenduse rahalist toetust kulutuste jaoks, mis on tehtud seoses lammaste katarraalse palaviku vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega aastatel 2004 ja 2005.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 2005. gada 15. septembra Lēmumu 2005/660/EK par Kopienas finansiālo ieguldījumu neatliekamos pasākumos infekciozā katarālā drudža apkarošanai Portugālē 2004. un 2005. gadā [2] Kopiena piešķīra finansiālo ieguldījumu Portugālei, lai palīdzētu segt izdevumus, kas radušies, 2004. un 2005. gadā īstenojot ārkārtas pasākumus infekciozā katarālā drudža apkarošanai.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 15 d. Komisijos sprendimu 2005/660/EB dėl Bendrijos finansinės pagalbos taikant neatidėliotinas priemones, skirtas likviduoti avių mėlynojo liežuvio ligą Portugalijoje 2004 ir 2005 metais [2] Portugalijai buvo suteikta Bendrijos finansinė parama kompensuoti išlaidoms, patirtoms 2004 m. ir 2005 m. taikant skubias kovos su mėlynojo liežuvio liga priemones.