English: Revaluations are extraordinary accounting operations because the accounting rules tend to give a prudential value for the companies’ assets and a revaluation is based on the assumption that a given asset is worth more than it was paid for and, as with any assumption, it can be proven incorrect in the light of future market events.
French: Les réévaluations sont des opérations comptables de type extraordinaire, dans la mesure où la rigueur budgétaire est empreinte de critères de précaution traditionnels, alors que les réévaluations reposent sur l’hypothèse (exceptionnelle) qu’un élément d’actif déterminé vaut plus que ce qu’il a été payé ou que sa valeur résiduelle. Cette hypothèse peut se révéler erronée à la lumière de futurs événements sur le marché.
German: Höherbewertungen sind außerordentliche Rechnungslegungsvorgänge, da die Bilanzierungsregeln von traditionellen Kriterien des Vorsichtsprinzips geprägt sind, während Höherbewertungen auf der (ausnahmsweise) getroffenen Annahme basieren, dass bestimmte Vermögenswerte mehr wert sind, als für sie bezahlt wurde oder als es durch ihren Abschreibungsrestwert zum Ausdruck kommt. Diese Annahme kann sich im Lichte der weiteren Marktentwicklung als Irrtum erweisen.
Spanish: Las revalorizaciones son operaciones contables de carácter extraordinario, pues si bien las normas presupuestarias se aplican con criterios tradicionales de prudencia, las revalorizaciones se basan en el supuesto (excepcional) de que un determinado activo vale más de lo que se ha pagado o de su valor contable residual. Este supuesto puede resultar erróneo a la vista de la evolución futura del mercado.
Italian: Le rivalutazioni sono operazioni contabili di tipo straordinario, in quanto la disciplina di bilancio è improntata a tradizionali criteri prudenziali, mentre le rivalutazioni si basano sul presupposto (eccezionale) che un determinato attivo valga di più di quanto sia stato pagato o del suo valore residuo. Tale presupposto può rivelarsi errato alla luce di futuri eventi sul mercato.
Portuguese: As reavaliações são operações contabilísticas de tipo extraordinário, na medida em que as normas que regem o balanço baseiam-se em princípios de prudência tradicionais, enquanto as reavaliações se baseiam no pressuposto (excepcional) de que um determinado activo tem um valor superior ao que foi pago ou ao seu valor residual. Este pressuposto pode revelar-se errado à luz da futura evolução do mercado.
Dutch: Herwaarderingen zijn bijzondere boekhoudkundige operaties omdat de boekhoudkundige regels een vertaling zijn van traditionele prudentiële criteria, terwijl de herwaarderingen zijn gebaseerd op de (uitzonderlijke) aanname dat bepaalde activa meer waard zijn dan ervoor werd betaald of dan de restwaarde ervan. Die aanname kan onjuist blijken te zijn in het licht van toekomstige gebeurtenissen op de markt.
Danish: Opskrivninger er ekstraordinære regnskabstransaktioner, idet regnskabsreglerne er kendetegnet ved traditionelle forsigtighedskriterier, mens opskrivninger er baseret på den (ekstraordinære) antagelse, at et bestemt aktiv er mere værd, end den pris, der er betalt for det, eller dets restværdi. En sådan antagelse kan vise sig at være forkert på baggrund af fremtidige begivenheder på markedet.
Swedish: Omvärderingar är extraordinära bokföringar av transaktioner då man genom bokföringsreglerna har en tendens att värdera anläggningstillgångar med försiktighet och en omvärdering (här uppvärdering) baseras på antagandet att en given tillgång är värd mer än vad som betalades för den eller dess bokförda värde. Detta antagande kan komma att visa sig vara felaktigt mot bakgrund av framtida händelser på marknaden.
Finnish: Uudelleenarvostaminen on poikkeuksellinen kirjanpito-operaatio, sillä tilinpäätöskäytännössä pyritään noudattamaan perinteisesti varovaisuutta, kun taas uudelleenarvostaminen perustuu olettamukseen, että tietty omaisuuserä on arvoltaan suurempi kuin siitä maksettu hinta tai sen jäljellä oleva kirjanpitoarvo. Tällainen olettamus voi osoittautua tulevan markkinakehityksen valossa virheelliseksi.
Greek: Οι επανεκτιμήσεις αποτελούν έκτακτες λογιστικές πράξεις, αφού το πλαίσιο κανόνων του ισολογισμού χαρακτηρίζεται από παραδοσιακά κριτήρια σύνεσης, ενώ οι επανεκτιμήσεις βασίζονται στην (έκτακτη) υπόθεση ότι ένα συγκεκριμένο στοιχείο ενεργητικού αξίζει περισσότερο απ’ όσο έχει πληρωθεί ή από την υπολειπόμενη αξία του. Αυτή η υπόθεση μπορεί να αποδειχθεί λανθασμένη υπό το πρίσμα μελλοντικών γεγονότων στην αγορά.
Czech: Přecenění jsou účetními operacemi zvláštního typu vzhledem k tomu, že úprava účetní závěrky je založena na tradiční zásadě opatrnosti, zatímco přecenění je založeno na (mimořádném) předpokladu, že určitá aktiva mají vyšší hodnotu, než je zaplacená cena nebo než je zůstatková hodnota. Takovýto předpoklad se s ohledem na budoucí vývoj trhu nemusí jevit jako správný.
Slovak: Precenenia sú mimoriadne účtovné operácie, pretože na základe účtovných pravidiel sa zvyčajne uplatňujú tradičné kritériá obozretnosti, pričom precenenia sa zakladajú na (výnimočnom) predpoklade, že hodnota príslušného majetku je vyššia ako hodnota, ktorá bola zaň zaplatená, alebo ako jeho zostatková hodnota. Takýto predpoklad môže byť vzhľadom na budúci vývoj na trhu nesprávny.
Polish: Przeszacowanie wartości aktywów to operacja księgowa o charakterze nadzwyczajnym, ponieważ zasady księgowania opierają się na tradycyjnych regułach ostrożnościowych, a przeszacowanie wartości aktywów opiera się na (wyjątkowym) założeniu, że dane aktywa warte są więcej niż kwota, którą za nie zapłacono, lub niż wynosi ich wartość rezydualna. Założenie to może okazać się błędne w świetle przyszłych wydarzeń na rynku.
Hungarian: Az átértékelések rendkívüli elszámolási műveletek, mert a mérleg szabályozása hagyományos elővigyázatossági kritériumokon alapul, míg az átértékelések azon a (rendkívüli) feltételezésen alapulnak, hogy egy meghatározott eszköz többet ér a kifizetettnél vagy annak maradványértékénél. Egy ilyen feltételezés hibásnak bizonyulhat a jövőbeni piaci események fényében.
Slovenian: Prevrednotenja so izjemne računovodske operacije, ker računovodska pravila težijo k zagotavljanju varnega in skrbnega poslovanja za sredstva družbe, temeljijo pa na predvidevanju, da je neko sredstvo vredno več, kot je bilo zanj plačano; tako kot pri vseh predpostavkah je tudi za to mogoče dokazati, da ni bila pravilna, in sicer ob upoštevanju razvoja dogodkov na trgu.
Estonian: Ümberhindamine on erandlik raamatupidamistoiming, kuna raamatupidamiseeskirjad nõuavad enamasti äriühingu vara usaldusväärset hindamist ja ümberhindamine põhineb eeldusel, et asjaomase vara väärtus on suurem kui selle soetamismaksumus, ja nagu igasugune eeldus, võib seegi osutuda edaspidi turul toimuvat silmas pidades valeks.
Latvian: Pārvērtēšana ir grāmatvedības ārkārtas operācija, jo tās veikšanā, ievērojot budžeta disciplīnu, vadās no tradicionālajiem piesardzības kritērijiem, savukārt pārvērtējumu pamatā ir pieņēmums (izņēmuma rakstura), ka noteikts aktīvs ir vairāk vērts, nekā par to samaksāts, vai vairāk vērts par savu atlikušo vērtību. Šāds pieņēmums tirgus apstākļu maiņas dēļ nākotnē var izrādīties kļūdains.
Lithuanian: Nauji įvertinimai yra neeilinės apskaitos operacijos, kadangi balansas paprastai yra prižiūrimas remiantis tradiciniais atsargos kriterijais, o naujas įvertinimas yra grindžiamas prielaida (išskirtine), kad tam tikras turtas yra vertas daugiau nei už jį buvo mokėta ar nei jo likutinė vertė. Gali paaiškėti, kad ši prielaida yra klaidinga atsižvelgiant į ateities rinkos procesus.