FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
French: Case I.12: lieu de destination: cette case doit être remplie uniquement s’il s’agit d’un certificat de transit.
German: Feld I.12: Bestimmungsort: Dieses Feld ist nur für Durchfuhrerzeugnisse auszufüllen.
Spanish: Casilla I.12: lugar de destino: esta casilla debe rellenarse únicamente si se trata de un certificado para mercancía en tránsito.
Italian: Casella I.12: Luogo di destinazione: da compilare soltanto se si tratta di un certificato per merce in transito.
Portuguese: Casa I.12: Local de destino: esta casa só deve ser preenchida se se tratar de um certificado para mercadoria em trânsito.
Dutch: Vak I.12: plaats van bestemming: dit vak hoeft alleen te worden ingevuld als het een certificaat voor doorvoer is.
Danish: Rubrik I.12: Bestemmelsessted: Denne rubrik udfyldes kun, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
Swedish: Fält I.12: Bestämmelseort: Ska endast fyllas i om det rör sig om ett intyg för transitvaror.
Finnish: Kohta I.12: Määräpaikka: tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseessä on kauttakulkutuotetta koskeva todistus.
Greek: Τετραγωνίδιο I.12.: τόπος προορισμού: το τετραγωνίδιο αυτό συμπληρώνεται μόνον σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο αγαθό.
Czech: Kolonka I.12: Místo určení: Tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro komoditu v tranzitu.
Slovak: Kolónka I.12: Miesto určenia: vypĺňa sa len v prípade osvedčenia na tranzitný tovar.
Polish: Pole nr I.12: miejsce przeznaczenia: wypełnić jedynie w przypadku świadectwa dotyczącego tranzytu.
Hungarian: I.12. rovat: Rendeltetési hely: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik.
Slovenian: Rubrika I.12: namembni kraj: to rubriko izpolnite le, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Estonian: Lahter I.12: sihtkoht: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui on tegemist transiitkauba sertifikaadiga.
Latvian: Ailes atsauce I.12.: galamērķis – šo aili aizpilda tikai tad, ja šis ir sertifikāts preču tranzītam.
Lithuanian: Nuoroda į I.12 langelį: Paskirties vieta: šį langelį reikia užpildyti tik tada, kai šis sertifikatas yra skirtas tranzitu vežamai prekei.
English: Box reference I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
French: Case I.23: indiquer l’identification du conteneur et le numéro des scellés.
German: Feld I.23: Container- und Plombennummer angeben.
Spanish: Casilla I.23: indicar la identificación del contenedor y el número de precinto.
Italian: Casella I.23: indicare il numero di identificazione del contenitore e il numero del sigillo.
Portuguese: Casa I.23: deve indicar-se a identificação do contentor e o número do selo.
Dutch: Vak I.23: identificatie van container en zegelnummer vermelden.
Danish: Rubrik I.23: Identifikation af beholderen/plomberingsnummeret skal angives.
Swedish: Fält I.23: Ange identifiering av container och förseglingsnummer.
Finnish: Kohta I.23: kontin tunnistetiedot ja sinetin numero on ilmoitettava.
Greek: Τετραγωνίδιο I.23.: επισημαίνονται η ταυτοποίηση του περιέκτη και ο αριθμός σφραγίδας.
Czech: Kolonka I.23: Uvede se číslo kontejneru / číslo plomby.
Slovak: Kolónka I.23: Uvádza sa označenie nádoby a číslo plomby.
Polish: Pole nr I.23: należy wskazać kontener oraz numer pieczęci.
Hungarian: I.23. rovat: fel kell tüntetni a konténer azonosítóját és a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23: navedeta se identifikacija kontejnerja in številka zalivke.
Estonian: Lahter I.23: konteineri identifitseerimistunnus ja plommi number.
Latvian: Ailes atsauce I.23.: jānorāda trauka identifikācija un aizslēga numurs.
Lithuanian: Nuoroda į I.23 langelį: nurodomas talpyklos numeris ir plombos numeris.
English: Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
French: Cases I.26 et I.27: remplir en fonction du type de certificat: transit ou importation.
German: Felder I.26 und I.27: Machen Sie die entsprechenden Angaben, je nachdem, ob es sich um eine Durchfuhr oder eine Einfuhrbescheinigung handelt.
Spanish: Casillas I.26 y I.27: rellénelas según se trate de un certificado de tránsito o de importación.
Italian: Caselle I.26 e I.27: compilare a seconda che si tratti di un transito o di un certificato di importazione.
Portuguese: Casas I.26 e I.27: preencher consoante se tratar de um certificado de trânsito ou de importação.
Dutch: Vakken I.26 en I.27: invullen als het om doorvoer, respectievelijk invoer gaat.
Danish: Rubrik I.26 og I.27: Udfyldes som relevant, alt efter om certifikatet vedrører transit eller import.
Swedish: Fält I.26 och I.27: Anges beroende på om det är ett intyg för transitering eller import.
Finnish: Kohdat I.26 ja I.27: täytetään sen mukaan, onko kyseessä kauttakulkua vai tuontia koskeva todistus.
Greek: Τετραγωνίδια I.26 και I.27: συμπληρώστε ανάλογα με το αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.
Czech: Kolonky I.26 a I.27: Vyplňte podle toho, jedná-li se o osvědčení pro tranzit nebo pro dovoz.
Slovak: Kolónky I.26 a I.27: Vyplňte podľa toho, či ide o tranzitné alebo dovozné osvedčenie.
Polish: Pola nr I.26 i I.27: wypełnić stosownie do przypadku – świadectwo tranzytowe lub przywozowe.
Hungarian: és I.27. rovat: attól függően kell kitölteni, hogy a bizonyítvány tranzitszállítmányra vagy árubehozatalra vonatkozik-e.
Slovenian: Polji I.26 in I.27: izpolnite v skladu s tem, ali gre za spričevalo za tranzit ali uvoz.
Estonian: Lahtrid I.26. ja I.27: täita vastavalt sellele, kas tegemist on transiidi- või impordisertifikaadiga.
Latvian: Ailes atsauce I.26. un I.27.: jāaizpilda atkarībā no tā, vai šis ir tranzīta vai importa sertifikāts.
Lithuanian: Nuoroda į I.26 ir I.27 langelius: užpildyti atsižvelgiant į tai, ar sertifikatas reikalingas tranzitui, ar importui.
English: Box reference I.28: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection.
French: Case I.28: la marque d’identification doit correspondre à l’identification des animaux donneurs et à la date de la collecte.
German: Feld I.28: Kennnummer der Spendertiere und Entnahmedatum.
Spanish: Casilla I.28: la marca de identificación coincidirá con la identificación de los animales donantes y la fecha de recogida.
Italian: Casella I.28: il contrassegno di identificazione deve corrispondere all'identificazione degli animali donatori e alla data di raccolta dello sperma.
Portuguese: Casa I.28: a marca de identificação deve corresponder à identificação dos animais dadores e à data de colheita.
Dutch: Vak I.28: identificatiemerkteken: overeenkomend met de identificatie van de donordieren en de datum van de winning.
Danish: Rubrik I.28: Identifikationsmærket skal svare til donordyrenes identifikation og opsamlingsdatoen.
Swedish: Fält I.28: Identifieringsmärket ska överensstämma med donatordjurens identifieringsmärke och insamlingsdatum.
Finnish: Kohta I.28: tunnistemerkinnän on vastattava luovuttajaeläinten tunnistetta ja keräyspäivää.
Greek: Τετραγωνίδιο I.28.: η σήμανση ταυτοποίησης αντιστοιχεί στην ταυτότητα των σπερματοδοτών ζώων και την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος.
Czech: Kolonka I.28: Identifikační značka odpovídá označení dárcovských zvířat a datu odběru.
Slovak: Kolónka I.28: Identifikačná značka zodpovedá identifikácii darcovských zvierat a dátumu odberu.
Polish: Pole nr I.28: oznakowanie odpowiadające identyfikatorom zwierząt będących dawcami i dacie pobrania.
Hungarian: I.28. rovat: az azonosító jelet a donor állatokra és a begyűjtés időpontjára vonatkozó azonosító alapján kell megadni.
Slovenian: Rubrika I.28: identifikacijska oznaka ustreza identifikaciji živali donatork in datumu zbiranja.
Estonian: Lahter I.28: identifitseerimistunnus vastab doonorloomade identifitseerimistunnusele ja sperma kogumiskuupäevale.
Latvian: Ailes atsauce I.28.: identifikācijas atzīmei jāatbilst donoru dzīvnieku identifikācijai un savākšanas dienai.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 langelį: atpažinimo ženklas – tai gyvūnų donorų atpažinimo ir surinkimo datos ženklas.
English: Part II:
French: Partie II
German: Teil II
Spanish: Parte II
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II
Dutch: Deel II:
Danish: Del II
Swedish: Del II
Finnish: II osa
Greek: Μέρος II:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II
Polish: Część II
Hungarian: lI. rész:
Slovenian: Del II
Estonian: II osa
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
English: Delete as necessary.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la menzione non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Nereikalingą išbraukti.
English: Countries listed in Annex I to Decision 2004/639/EC.
French: Pays figurant sur la liste de l’annexe I de la décision 2004/639/CE.
German: Länder gemäß Anhang I der Entscheidung 2004/639/EG.
Spanish: Países enumerados en el anexo I de la Decisión 2004/639/CE.
Italian: Paesi elencati nell'allegato I della decisione 2004/639/CE.
Portuguese: Países enumerados no anexo I da Decisão 2004/639/CE.
Dutch: Een van de landen in bijlage I bij Beschikking 2004/639/EG.
Danish: Lande, som er opført i bilag I til beslutning 2004/639/EF.
Swedish: De länder som förtecknas i bilaga I till beslut 2004/639/EG.
Finnish: Päätöksen 2004/639/EY liitteessä I luetellut maat.
Greek: Οι χώρες στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/639/ΕΚ.
Czech: Země uvedené v příloze I rozhodnutí 2004/639/ES.
Slovak: Krajiny uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2004/639/ES.
Polish: Państwa wymienione w załączniku I do decyzji 2004/639/WE.
Hungarian: A 2004/639/EK határozat I. mellékletében felsorolt országok.
Slovenian: Države iz Priloge I k Odločbi 2004/639/ES.
Estonian: Otsuse 2004/639/EÜ I lisas loetletud riigid.
Latvian: Valstis, kas uzskaitītas Lēmuma 2004/639/EK I pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2004/639/EB I priede išvardytos šalys.
English: The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
French: La couleur de la signature et du cachet doit être différente de celle du texte imprimé.
German: Siegel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color de la firma y del sello deberá ser diferente al de los caracteres impresos.
Italian: La firma e il timbro devono essere di colore diverso da quello dei caratteri di stampa.
Portuguese: A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van het stempel en van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriften og stemplet skal have en anden farve end den trykte tekst.
Swedish: Underskriften och stämpeln ska ha en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Greek: Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από αυτό της εκτύπωσης.
Czech: Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy tištěného textu.
Slovak: Farba podpisu a pečiatky musí byť iná ako farba tlače.
Polish: Podpis i pieczęć muszą być w kolorze innym niż kolor druku.
Hungarian: Az aláírás és a pecsét színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Slovenian: Podpis in žig morata biti v drugi barvi kot tisk.
Estonian: Allkirja ja pitseri värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Zīmoga un paraksta krāsai ir jāatšķiras no drukātā teksta krāsas.
Lithuanian: Parašo ir antspaudo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
English: Official veterinarian
French: Vétérinaire officiel
German: Amtlicher Tierarzt
Spanish: Veterinario oficial
Italian: Veterinario ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial
Dutch: Officiële dierenarts
Danish: Embedsdyrlæge
Swedish: Officiell veterinär
Finnish: Virkaeläinlääkäri
Greek: Επίσημος κτηνίατρος
Czech: Úřední veterinární lékař
Slovak: Úradný veterinárny lekár
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii:
Hungarian: Hatósági állatorvos
Slovenian: Uradni veterinar
Estonian: Riiklik veterinaararst
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: 2 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Estonian: OSA
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: 2 DALIS
English: The semen described above was collected before 31 December 2004 at the semen collection centre which:
French: Le sperme décrit ci-dessus a été collecté avant le 31 décembre 2004 au centre de collecte de sperme:
German: Das vorstehend bezeichnete Sperma wurde vor dem 31. Dezember 2004 in einer Besamungsstation entnommen, die
Spanish: El esperma descrito anteriormente se recogió antes del 31 de diciembre de 2004 en un centro de recogida de esperma que:
Italian: Lo sperma di cui sopra è stato raccolto prima del 31 dicembre 2004 presso il centro di raccolta dello sperma il quale:
Portuguese: O sémen acima descrito foi colhido antes de 31 de Dezembro de 2004 num centro de colheita de sémen que:
Dutch: het hierboven beschreven sperma vóór 31 december 2004 werd gewonnen in een spermacentrum dat:
Danish: Ovennævnte sæd er opsamlet før den 31. december 2004 på en tyrestation:
Swedish: Den sperma som beskrivs ovan samlades in före den 31 december 2004 vid en tjurstation som
Finnish: Edellä kuvattu siemenneste on kerätty ennen 31. joulukuuta 2004 keinosiemennysasemalla,
Greek: Το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω συλλέχθηκε πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004 σε κέντρο συλλογής σπέρματος το οποίο:
Czech: výše uvedené sperma bylo odebráno před 31. prosincem 2004 v inseminační stanici, která:
Slovak: Sperma opísaná vyššie bola odobratá pred 31. decembrom 2004 na inseminačnej stanici na odber spermy, ktorá:
Polish: Wyżej opisane nasienie zostało pobrane przed 31 grudnia 2004 r. w centrum pozyskiwania nasienia, które:
Hungarian: A fent meghatározott spermát 2004. december 31-e előtt gyűjtötték be egy olyan spermagyűjtő központban, amely:
Slovenian: Zgoraj opisano seme je bilo odvzeto pred 31. decembrom 2004 v osemenjevalnem središču, ki:
Estonian: Kirjeldatud sperma on kogutud enne 31. detsembrit 2004 spermakogumiskeskuses, mis:
Latvian: Iepriekš aprakstītā sperma ir savākta līdz 2004. gada 31. decembrim spermas savākšanas centrā, kas:
Lithuanian: Pirmiau nurodyta sperma buvo surinkta iki 2004 m. gruodžio 31 d. spermos surinkimo centre, kuris:
English: meets the conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 88/407/EEC;
French: agréé conformément aux exigences de l’annexe A, chapitre I, de la directive 88/407/CEE;
German: die Anforderungen gemäß Anhang A Kapitel I der Richtlinie 88/407/EWG erfüllt;
Spanish: reúne las condiciones previstas en el anexo A, capítulo I, de la Directiva 88/407/CEE;
Italian: soddisfa le condizioni stabilite nell'allegato A, capitolo I, della direttiva 88/407/CEE;
Portuguese: Respeita as condições estabelecidas no capítulo I do anexo A da Directiva 88/407/CEE;
Dutch: voldoet aan de voorwaarden van bijlage A, hoofdstuk I, bij Richtlijn 88/407/EEG;
Danish: som opfylder betingelserne i bilag A, kapitel I, til direktiv 88/407/EØF
Swedish: uppfyller villkoren i kapitel I i bilaga A till direktiv 88/407/EEG,
Finnish: joka täyttää direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevassa I luvussa säädetyt vaatimukset;
Greek: πληροί τους όρους που ορίζονται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος A της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·
Czech: splňuje podmínky stanovené v příloze A kapitole I směrnice 88/407/EHS;
Slovak: spĺňa podmienky stanovené v kapitole I prílohy A k smernici 88/407/EHS;
Polish: spełnia warunki określone w załączniku A, rozdział I, do dyrektywy 88/407/EWG;
Hungarian: megfelel a 88/407/EGK irányelv A. melléklete I. fejezetében meghatározott feltételeknek;
Slovenian: izpolnjuje pogoje iz poglavja I Priloge A k Direktivi 88/407/EGS;
Estonian: vastab direktiivi 88/407/EMÜ A lisa I peatükis sätestatud nõuetele;
Latvian: atbilst Direktīvas 88/407/EEK A pielikuma I nodaļā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: atitinka Tarybos direktyvos 88/407/EEB A priedo I skyriuje nustatytus reikalavimus;
English: is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC.
French: organisé et contrôlé conformément aux conditions fixées à l’annexe A, chapitre II, de la directive 88/407/CEE;
German: nach den Bedingungen gemäß Anhang A Kapitel II der Richtlinie 88/407/EWG betrieben und überwacht wird.
Spanish: es gestionado y está sometido a vigilancia con arreglo a las condiciones establecidas en el anexo A, capítulo II, de la Directiva 88/407/CEE.
Italian: è gestito e controllato conformemente alle condizioni stabilite nell'allegato A, capitolo II, della direttiva 88/407/CEE.
Portuguese: Funciona e é fiscalizado em conformidade com as condições estabelecidas no capítulo II do anexo A da Directiva 88/407/CEE.
Dutch: geëxploiteerd wordt en onder toezicht staat overeenkomstig de voorwaarden van bijlage A, hoofdstuk II, bij Richtlijn 88/407/EEG;
Danish: som drives og som der føres tilsyn med i overensstemmelse med bilag A, kapitel II, til direktiv 88/407/EØF.
Swedish: drivs och övervakas enligt villkoren i kapitel II i bilaga A till direktiv 88/407/EEG.
Finnish: jota hallinnoidaan ja valvotaan direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevassa II luvussa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: λειτουργεί και επιθεωρείται σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος A της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.
Czech: je provozována a sledována v souladu s podmínkami stanovenými v příloze A kapitole II směrnice 88/407/EHS;
Slovak: je v prevádzke a pod dozorom v súlade s podmienkami stanovenými v kapitole II prílohy A k smernici 88/407/EHS.
Polish: jest prowadzone i nadzorowane zgodnie z warunkami określonymi w załączniku A, rozdział II do dyrektywy Rady 88/407/EWG.
Hungarian: üzemeltetés és felügyelet tekintetében összhangban van a 88/407/EGK irányelv A. mellékletének II. fejezetében meghatározott feltételekkel;
Slovenian: je upravljano in nadzorovano v skladu s pogoji iz poglavja II Priloge A k Direktivi 88/407/EGS.
Estonian: tegutseb ja mida on kontrollitud vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ A lisa II peatükis sätestatud tingimustele.
Latvian: darbojas un tiek uzraudzīts atbilstoši Direktīvas 88/407/EEK A pielikuma II nodaļā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: veikia ir yra prižiūrimas pagal sąlygas, nustatytas Tarybos direktyvos 88/407/EEB A priedo II skyriuje;
English: At the time semen described above was collected, all bovine animals standing at the semen collection centre:
French: Au moment de la collecte du sperme décrit ci-dessus, tous les bovins se trouvant au centre de collecte:
German: Zum Zeitpunkt der Entnahme des vorstehend bezeichneten Spermas galt für alle Rinder in der Besamungsstation Folgendes:
Spanish: En el momento de la recogida del esperma descrito, todos los animales de la especie bovina del centro de recogida de esperma:
Italian: Al momento della raccolta dello sperma di cui sopra tutti i bovini nel centro di raccolta dello sperma:
Portuguese: Na altura em que o sémen acima descrito foi colhido, todos os bovinos no centro de colheita de sémen:
Dutch: alle runderen op het spermacentrum, op het moment dat het hierboven beschreven sperma werd gewonnen:
Danish: På det tidspunkt, hvor ovennævnte sæd blev opsamlet, gjaldt følgende for alt kvæg på tyrestationen:
Swedish: Vid den tidpunkt då den sperma som beskrivs ovan samlades in gällde för alla nötkreatur vid tjurstationen att de
Finnish: Edellä kuvatun siemennesteen keräyshetkellä keinosiemennysaseman kaikki nautaeläimet
Greek: Όταν συλλέχθηκε το παραπάνω σπέρμα, όλα τα βοοειδή στο κέντρο συλλογής σπέρματος:
Czech: v době odběru výše uvedeného spermatu veškerý skot držený v inseminační stanici:
Slovak: V čase, keď sa sperma opísaná vyššie odoberala, všetok hovädzí dobytok ustajnený na inseminačnej stanici na odber spermy:
Polish: W czasie pobierania wyżej opisanego nasienia, bydło znajdujące się w centrum pozyskiwania nasienia bez wyjątku:
Hungarian: A fent meghatározott sperma begyűjtésének időpontjában a spermagyűjtő központban lévő szarvasmarhák:
Slovenian: V času, ko je bilo zgoraj opisano seme odvzeto, je vse govedo v središču za zbiranje semena:
Estonian: Kirjeldatud sperma kogumise ajal olid kõik spermakogumiskeskuses viibinud veised:
Latvian: Iepriekš aprakstītās spermas savākšanas laikā visi liellopi spermas savākšanas centrā:
Lithuanian: Pirmiau nurodytos spermos surinkimo metu visi galvijai, laikomi spermos surinkimo centre:
English: came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
French: provenaient de troupeaux et/ou sont nés d’une femelle répondant aux exigences fixées à l’annexe B, chapitre I, point 1 b) et c), de la directive 88/407/CEE;
German: Sie stammten aus Beständen und/oder wurden von Mutterkühen geboren, die die Bedingungen von Anhang B Kapitel I Nummer 1 Buchstaben b und c der Richtlinie 88/407/EWG erfüllen;
Spanish: procedían de rebaños o habían nacido de vacas que cumplen las condiciones establecidas en el anexo B, capítulo I, punto 1, letras b) y c), de la Directiva 88/407/CEE;
Italian: provenivano da mandrie e/o erano nati da femmine conformi alle condizioni di cui all'allegato B, capitolo I, paragrafo 1, lettere b) e c) della direttiva 88/407/CEE;
Portuguese: Eram provenientes de efectivos e/ou nascidos de fêmeas que cumprem as condições do capítulo I, ponto 1, alíneas b) e c), do anexo B da Directiva 88/407/CEE;
Dutch: afkomstig waren van beslagen en/of geboren uit moederdieren die voldoen aan de voorwaarden van bijlage B, hoofdstuk I, punt 1, onder b) en c), bij Richtlijn 88/407/EEG;
Danish: det kom fra besætninger og/eller var født af moderdyr, der opfylder betingelserne i bilag B, kapitel I, punkt 1, litra b) og c), til direktiv 88/407/EØF
Swedish: kom från besättningar och/eller var födda av moderdjur som uppfyller villkoren i kapitel I punkt 1 b och c i bilaga B till direktiv 88/407/EEG,
Finnish: olivat lähtöisin karjoista ja/tai syntyneet emoista, jotka täyttävät direktiivin 88/407/ETY liitteessä B olevan I luvun 1 kohdan b ja c alakohdan vaatimukset;
Greek: προέρχονταν από αγέλες και/ή γεννήθηκαν από αγελάδες που ικανοποιούν τους όρους της παραγράφου 1 στοιχεία β) και γ) του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Β της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·
Czech: pocházel ze stád a/nebo matek, které splňují podmínky přílohy B kapitoly I bodu 1 písm. b) a c) směrnice 88/407/EHS;
Slovak: pochádzal z čried a/alebo sa narodil matkám, ktoré spĺňajú podmienky odseku 1 písm. b) a c) kapitoly I prílohy B k smernici 88/407/EHS;
Polish: pochodziło ze stad i/lub zostało urodzone przez matki, które spełniają warunki ustanowione w załączniku B, rozdział I, pkt 1, lit. b) i c), do dyrektywy 88/407/EWG;
Hungarian: olyan állományból származtak és/vagy olyan anyaállattól születtek, amely megfelel a 88/407/EGK irányelv B. melléklete I. fejezetének 1. cikke b) és c) pontjában felsorolt feltételeknek;
Slovenian: izviralo iz čred in/ali so ga skotile samice goveda, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1(b) in (c) poglavja I Priloge B k Direktivi 88/407/EGS;
Estonian: pärit karjadest ja/või sündinud emasloomadele, mis/kes vastavad direktiivi 88/407/EMÜ B lisa I peatüki punkti 1 alapunktide b ja c nõuetele;
Latvian: ir bijuši ievesti no tādiem ganāmpulkiem un/vai bija dzimuši tādām ciltsmātēm, kas atbilst Direktīvas 88/407/EEK B pielikuma I nodaļas 1. punkta b) un c) apakšpunkta nosacījumiem;
Lithuanian: buvo atrinkti iš bandų ir (arba) juos atsivedė patelės, tenkinančios Direktyvos 88/407/EEB B priedo I skyriaus 1 dalies b ir c punktuose nurodytas sąlygas;