FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The criteria are listed in a letter to the Czech Republic dated 19 March 2004. The aim of the letter is providing further guidance on the notion of ‘applicable after’ in relation to indemnities and comparable measures.
Dutch: De criteria zijn opgenomen in een brief aan Tsjechië dd. 19 maart 2004, welke bedoeld is om een nadere toelichting te geven op het concept „toepasselijkheid na” met betrekking tot schadeloosstellingen en vergelijkbare maatregelen.
Polish: Kryteria zawarte są w piśmie adresowanym do Republiki Czeskiej z dnia 19 marca 2004 r. Celem pisma było przekazanie szerszego pouczenia dotyczącego definicji środków „mających zastosowanie po przystąpieniu” w związku z odszkodowaniami i podobnymi środkami.
English: The Depositors’ Guarantee covered all of AGB’s liabilities, including interest payable, registered in AGB’s accounts as at 17 September 1996. Any liabilities maturing within a fixed term were secured until maturity.
Polish: Gwarancja dla posiadaczy wkładów obejmowała wszystkie zobowiązania AGB włącznie z odsetkami, które znajdowały się w ewidencji rachunkowej AGB na dzień 17 września 1996 r. Wszelkie zobowiązania z określonym terminem płatności zostały zaspokojone aż do spłaty należności.
English: In addition, in May 2006 the Czech Republic submitted a list comprising the names of all shareholders of AGB as of 30 April 2004. The Czech Republic believes that for any claims by these named shareholders under Clause 4.1 of the Indemnity Agreement, the Commission’s itemisation requirement is met.
Polish: Oprócz tego w maju 2006 r. Republika Czeska przedstawiła listę nazwisk wszystkich akcjonariuszy AGB na dzień 30 kwietnia 2004 r. Republika Czeska przypuszcza, że warunek Komisji dotyczący przedstawienia wykazu został spełniony dla wszystkich roszczeń akcjonariuszy zgodnie z pkt 4.1 dokumentu gwarancyjnego.
English: The restructuring plan submitted as part of the notification is dated December 2003. In 1996, when the Czech authorities first started implementing interventions with regard to AGB, a comprehensive concept for the restructuring of AGB did not exist.
Polish: Plan restrukturyzacji przedstawiony jako część powiadomienia jest datowany na grudzień 2003 r. W roku 1996, gdy organy czeskie po raz pierwszy zaangażowały się w sytuację związaną z AGB, kompleksowy plan restrukturyzacji AGB nie istniał.
English: The Forced Administrator announced a public tender for the sale of AGB1 in April 1997. In the subsequent tender procedure, GE Capital Corporation remained as the sole party interested in the purchase of AGB1.
Portuguese: O Gestor Nomeado anunciou, em Abril de 1997, um concurso público para a venda do AGB1.
English: Indeed they were taken by the CNB in its role of supervisory authority of the financial sector. They cover most of the financial services mentioned in Annex XVIa of the Europe Agreement.
Portuguese: Efectivamente, as ditas medidas foram tomadas pelo BNC, na sua qualidade de autoridade de supervisão do sector financeiro, abrangendo a maior parte dos serviços financeiros mencionados no Anexo XVIa do Acordo Europeu.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: