English: This is broadly in line with the official deficit targets of 2,4 % of GDP set in the December 2007 update of the stability programme of Portugal and the revised target of 2,2 % of GDP announced by the Portuguese authorities in late March 2008.
French: Ce résultat est globalement conforme à l’objectif officiel de déficit de 2,4 % du PIB fixé dans la version actualisée de décembre 2007 du programme de stabilité du Portugal et à l’objectif révisé de 2,2 % du PIB annoncé par les autorités portugaises fin mars 2008.
German: Dies entspricht weitgehend dem offiziellen Defizitziel von 2,4 % des BIP im aktualisierten Stabilitätsprogramm Portugals vom Dezember 2007 und dem korrigierten Ziel von 2,2 % des BIP, das Ende März 2008 von den portugiesischen Behörden angegeben wurde.
Spanish: Esta evolución se ajusta en líneas generales a los objetivos oficiales de déficit: el 2,4 % del PIB fijado en la actualización de diciembre de 2007 del programa de estabilidad de Portugal y el objetivo revisado del 2,2 % del PIB anunciado por las autoridades portuguesas a finales de marzo de 2008.
Italian: Ciò è largamente in linea con l’obiettivo di disavanzo ufficiale del 2,4 % del PIL fissato nell’aggiornamento del dicembre 2007 del programma di stabilità del Portogallo e con l’obiettivo corretto del 2,2 % del PIL annunciato dalle autorità portoghesi a fine marzo 2008.
Portuguese: Este resultado é globalmente coerente com o objectivo oficial de um défice de 2,4 % do PIB estabelecido na actualização de Dezembro de 2007 do programa de estabilidade de Portugal e com o objectivo revisto de 2,2 % do PIB anunciado pelas autoridades portuguesas em finais de Março de 2008.
Dutch: Dit komt min of meer overeen met de officiële tekortdoelstelling van 2,4 % van het bbp in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Portugal van december 2007 en met de herziene doelstelling van 2,2 % in de kennisgeving van de Portugese autoriteiten van eind maart 2008.
Danish: Dette er stort set i overensstemmelse med det officielle underskudsmål på 2,4 % af BNP, som blev fastsat i opdateringen af Portugals stabilitetsprogram i december 2007, og det reviderede mål på 2,2 % af BNP, som de portugisiske myndigheder bebudede i slutningen af marts 2008.
Swedish: Detta är i stort sett i linje med de officiella målen för underskottet på 2,4 % av BNP i uppdateringen av Portugals stabiliseringsprogram i december 2007, och det reviderade målet på 2,2 % av BNP som de portugisiska myndigheterna anmälde i slutet av mars 2008.
Finnish: Pääpiirteissään tämä vastaa virallista alijäämätavoitetta, joka joulukuussa 2007 tarkistetussa Portugalin vakausohjelmassa oli 2,4 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja tarkistettua 2,2 prosentin tavoitetta suhteessa BKT:hen, josta Portugalin viranomaiset ilmoittivat maaliskuun 2008 lopulla.
Greek: Η εξέλιξη αυτή συμβαδίζει γενικά με τον επίσημο στόχο του 2,4 % για το έλλειμμα του ΑΕΠ που τέθηκε τον Δεκέμβριο του 2007 για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας και τον αναθεωρημένο στόχο του 2,2 % του ΑΕΠ που εξήγγειλαν οι πορτογαλικές αρχές στα τέλη Μαρτίου 2008.
Czech: To celkově odpovídá oficiální cílové hodnotě schodku ve výši 2,4 % HDP, která byla stanovena v aktualizovaném programu stability Portugalska z prosince roku 2007, a revidované cílové hodnotě 2,2 % HDP oznámené portugalskými orgány koncem března roku 2008.
Slovak: Toto je vo všeobecnosti v súlade s oficiálnou cieľovou hodnotou schodku 2,4 % HDP stanovenou v aktualizácii programu stability Portugalska z decembra 2007 a revidovanou cieľovou hodnotou 2,2 % HDP, ktorú portugalské orgány oznámili koncom marca 2008.
Hungarian: Ez nagyrészt megfelel a portugál stabilitási program 2007. decemberi naprakésszé tett változatában meghatározott, a GDP 2,4 %-át kitevő hivatalos hiánycélnak és a portugál hatóságok által 2008. március végén bejelentett, a GDP 2,2 %-át kitevő felülvizsgált célnak.
Slovenian: To je na splošno v skladu z uradnim ciljnim primanjkljajem 2,4 % BDP, zastavljenim v posodobljeni različici programa Portugalske za stabilnost iz decembra 2007, in popravljenim ciljem 2,2 % BDP, ki so ga konec marca 2008 napovedali portugalski organi.
Estonian: See on üldiselt kooskõlas eelarvepuudujäägi ametliku eesmärgiga 2,4 % SKPst, mis on sätestatud 2007. aasta detsembri Portugali ajakohastatud stabiilsusprogrammis, ning läbivaadatud eesmärgiga 2,2 % SKPst, millest Portugali ametiasutused teatasid 2008. aasta märtsi lõpus.
Latvian: Tas kopumā atbilst oficiālajiem budžeta deficīta mērķiem – 2,4 % no IKP, kā noteikts Portugāles stabilitātes programmas 2007. gada decembra atjauninājumā, un pārskatītajam mērķim 2,2 % no IKP, ko Portugāles iestādes paziņoja 2008. gada marta beigās.
Lithuanian: Tai iš esmės atitinka 2007 m. gruodžio mėn. atnaujintoje Portugalijos stabilumo programoje nustatytą oficialų 2,4 % BVP deficito tikslą ir patikslintą 2,2 % BVP tikslą, kurį Portugalijos valdžios institucijos paskelbė 2008 m. kovo mėn. pabaigoje.