FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφασης της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 26 September 2008
French: du 26 septembre 2008
German: vom 26. September 2008
Spanish: de 26 de septiembre de 2008
Italian: del 26 settembre 2008
Portuguese: de 26 de Setembro de 2008
Dutch: van 26 september 2008
Danish: af 26. september 2008
Swedish: av den 26 september 2008
Finnish: tehty 26 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 26ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 26. září 2008,
Slovak: z 26. septembra 2008,
Polish: z dnia 26 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 26.)
Slovenian: z dne 26. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 26. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 26 d.
English: imposing special conditions governing the import of products containing milk or milk products originating in or consigned from China
French: imposant des conditions spéciales pour l'importation des produits contenant du lait ou des produits laitiers, originaires ou expédiés de Chine
German: zum Erlass von Sondervorschriften für die Einfuhr von Milch enthaltenden Erzeugnissen oder Milcherzeugnissen, deren Ursprung oder Herkunft China ist
Spanish: por la que se establecen las condiciones particulares de importación de productos que contienen leche o productos lácteos originarios o procedentes de China
Italian: che impone condizioni speciali per le importazioni dei prodotti contenenti latte o prodotti lattieri originari della Cina o da essa provenienti
Portuguese: que impõe condições especiais às importação de produtos contendo leite ou produtos lácteos provenientes ou expedidos da China
Dutch: houdende speciale voorwaarden voor de invoer van producten die melk of melkproducten bevatten, van oorsprong uit of verzonden uit China
Danish: om særlige importbetingelser for produkter, der indeholder mælk eller mejeriprodukter, og som har oprindelse i eller er afsendt fra Kina
Swedish: om införande av särskilda villkor för import av produkter som innehåller mjölk eller mjölkprodukter som har sitt ursprung i eller har avsänts från Kina
Finnish: Kiinasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen maitoa sisältävien tuotteiden tai maitotuotteiden tuontia koskevien erityisten edellytysten käyttöönottamisesta
Greek: για την επιβολή ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή προϊόντων τα οποία περιέχουν γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα καταγωγής ή προέλευσης Κίνας
Czech: kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz výrobků obsahujících mléko nebo mléčné výrobky pocházejících nebo odesílaných z Číny
Slovak: ktorým sa ukladajú osobitné podmienky vzťahujúce sa na dovoz výrobkov obsahujúcich mlieko alebo mliečne výrobky, ktoré pochádzajú alebo sú odosielané z Číny
Polish: nakładająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów zawierających mleko lub przetwory mleczne pochodzących lub wysłanych z Chin
Hungarian: a Kínából származó vagy onnan szállított, tejet tartalmazó termékek vagy tejtermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: o uvedbi posebnih pogojev za uvoz proizvodov, ki vsebujejo mleko ali mlečne proizvode, s poreklom ali poslanih s Kitajske
Estonian: millega kehtestatakse eritingimused Hiinast pärit või sealt saadetud piima või piimatooteid sisaldavate toodete suhtes
Latvian: ar ko paredz īpašus nosacījumus tādu piena produktu vai piena produktus saturošu produktu importam, kuru izcelsmes vai nosūtīšanas vieta ir Ķīna
Lithuanian: kuriuo nustatomi specialūs reikalavimai, susiję su Kinijos kilmės arba iš Kinijos siunčiamų produktų, kurių sudėtyje yra pieno arba pieno produktų, importu
English: (notified under document number C(2008) 5599)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 5599]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 5599)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 5599]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 5599]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 5599]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 5599)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 5599)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 5599]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5599)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5599]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 5599)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 5599]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 5599)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 5599. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5599)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 5599 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 5599)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5599)
English: The European Commission was recently made aware that high levels of melamine were found in infant milk and other milk products in China.
French: La Commission européenne a récemment été informée que des niveaux élevés de mélamine avaient été détectés dans du lait pour nourrissons et d'autres produits laitiers en Chine.
German: Die Europäische Kommission wurde darüber unterrichtet, dass in Säuglingsanfangsnahrung und anderen Milcherzeugnissen in China hohe Melamingehalte festgestellt wurden.
Spanish: La Comisión ha sabido recientemente que en China se habían encontrado niveles elevados de melamina en leche maternizada y otros productos lácteos.
Italian: La Commissione europea ha recentemente appreso che in Cina sono stati riscontrati elevati livelli di melamina nel latte per lattanti e in altri prodotti lattieri.
Portuguese: Recentemente, chegou ao conhecimento da Comissão Europeia que tinham sido encontrados na China níveis elevados de melamina em leite para bebés e noutros produtos lácteos.
Dutch: De Europese Commissie heeft onlangs informatie ontvangen dat in China hoge melaminegehaltes zijn aangetroffen in zuigelingenmelk en andere melkproducten.
Danish: Europa-Kommissionen blev for nylig gjort opmærksom på, at der var konstateret højt indhold af melamin i modermælkserstatning og andre mejeriprodukter i Kina.
Swedish: Europeiska kommissionen fick nyligen kännedom om att höga halter av melamin hittats i modersmjölksersättning och andra mjölkprodukter i Kina.
Finnish: Euroopan komission tietoon on äskettäin saatettu, että Kiinassa on havaittu korkeita melamiinipitoisuuksia maitopohjaisessa äidinmaidonkorvikkeessa ja muissa maitotuotteissa.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώθηκε πρόσφατα ότι ανιχνεύθηκαν υψηλά επίπεδα μελαμίνης σε βρεφικό γάλα και σε άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα στην Κίνα.
Czech: Evropská komise byla nedávno informována, že v Číně bylo v kojeneckém mléku a v dalších mléčných výrobcích zjištěno vysoké množství melaminu.
Slovak: Európska komisia bola nedávno oboznámená so skutočnosťou, že v detskom mlieku a iných mliečnych výrobkoch v Číne sa zistila vysoká úroveň melamínu.
Polish: Komisja Europejska została ostatnio poinformowana, iż w mleku początkowym i innych przetworach mlecznych z Chin stwierdzono wysokie stężenie melaminy.
Hungarian: Az Európai Bizottságot a napokban tájékoztatták arról, hogy Kínában nagy koncentrációban találtak melamint tejalapú anyatej-helyettesítő tápszerben és tejtermékekben.
Slovenian: Evropska komisija je bila pred kratkim obveščena, da je bila pri začetnem mleku za dojenčke in drugih mlečnih proizvodih na Kitajskem ugotovljena visoka vsebnost melamina.
Estonian: Euroopa Komisjonile sai hiljuti teatavaks, et Hiinas on imikupiimas ja muudes piimatoodetes kindlaks tehtud kõrge melamiinisisaldus.
Latvian: Eiropas Komisija nesen saņēma informāciju, ka zīdaiņiem paredzētā pienā un citos piena produktos Ķīnā ir konstatēts augsts melamīna līmenis.
Lithuanian: Europos Komisijai neseniai pranešta apie didelį melamino kiekį kūdikiams skirtame piene ir kituose pieno produktuose Kinijoje.
English: Melamine is a chemical intermediate used in the manufacture of amino resins and plastics and is used as a monomer and as an additive for plastics.
French: La mélamine est un produit chimique intermédiaire qui est utilisé dans la fabrication des résines aminiques et des plastiques ainsi que comme monomère et additif dans les plastiques.
German: Melamin ist ein chemisches Zwischenprodukt, das bei der Herstellung von Aminoharzen und Kunststoffen eingesetzt und als Monomer und Zusatzstoff bei Kunststoffen Verwendung findet.
Spanish: La melamina es una sustancia química intermedia utilizada en la fabricación de aminorresinas y plásticos y se utiliza como monómero y como aditivo en plásticos.
Italian: La melamina è un prodotto chimico intermedio che trova impiego nella fabbricazione di resine amminiche e della plastica, nonché come monomero e additivo per la plastica.
Portuguese: A melamina é um produto químico intermédio utilizado no fabrico de resinas amínicas e plásticos e é utilizado como monómero e como aditivo para plásticos.
Dutch: Melamine is een chemisch halffabrikaat dat gebruikt wordt bij de productie van aminoharsen en kunststoffen en als monomeer en additief voor kunststoffen.
Danish: Melamin er et kemisk mellemprodukt, der anvendes ved fremstilling af aminoresiner og plast, og som anvendes som en monomer og som et plastadditiv.
Swedish: Melamin är en kemisk mellanprodukt som används vid framställning av aminoplaster och plaster och används som monomer och tillsats i plaster.
Finnish: Melamiini on kemiallinen välituote, jota käytetään aminohartsien ja muovin valmistuksessa sekä monomeerina ja lisäaineena muovissa.
Greek: Η μελαμίνη αποτελεί ενδιάμεσο χημικό προϊόν που χρησιμοποιείται κατά την παρασκευή αμινορητινών και πλαστικών και χρησιμοποιείται ως μονομερές και ως πρόσθετη ουσία για τα πλαστικά.
Czech: Melamin je chemický meziprodukt používaný při výrobě aminových pryskyřic a plastů a používá se jako monomer a jako přísada do plastů.
Slovak: Melamín je chemický medziprodukt, ktorý sa používa pri výrobe aminoživíc a plastických materiálov a používa sa ako monomér a prídavná látka do plastických materiálov.
Polish: Melamina jest półproduktem chemicznym używanym w produkcji żywic aminowych i tworzyw sztucznych i stosowana jest jako monomer oraz jako dodatek do tworzyw sztucznych.
Hungarian: A melamint aminogyanta és műanyag gyártásánál használják köztitermékként, valamint műanyag előállításánál monomerként és adalékként.
Slovenian: Melamin je kemični vmesni produkt, ki se uporablja pri proizvodnji aminosmol in plastike ter kot monomer in dodatek za plastiko.
Estonian: Melamiin on keemiline vaheühend, mida kasutatakse aminopolümeeride ja plastmasside tootmisel, samuti monomeerina ja lisaainena plastmassides.
Latvian: Melamīns ir ķīmisks starpprodukts, ko izmanto aminosveķu un plastmasas ražošanā un lieto kā monomēru un piedevu plastmasai.
Lithuanian: Melaminas yra tarpinis cheminis produktas, naudojamas gaminant aminodervas ir plastikus, be to, naudojamas kaip monomeras ir plastikų priedas.
English: High levels of melamine in food can result in very severe health effects.
French: La présence de niveaux élevés de mélamine dans les denrées alimentaires peut avoir des effets très graves sur la santé.
German: Hohe Gehalte an Melamin in Lebensmitteln können sehr schädliche Gesundheitsauswirkungen haben.
Spanish: Unos niveles elevados de melamina en los alimentos pueden tener consecuencias muy graves para la salud.
Italian: Un tenore elevato di melamina nei prodotti alimentari può determinare effetti molto gravi sulla salute.
Portuguese: Elevados níveis de melamina nos alimentos podem dar origem a efeitos muito graves para a saúde.
Dutch: Hoge melaminegehaltes in levensmiddelen kunnen zeer ernstige gezondheidsschade veroorzaken.
Danish: Højt indhold af melamin i fødevarer kan have meget alvorlige konsekvenser for sundheden.
Swedish: Höga halter av melamin i livsmedel kan ge mycket allvarliga hälsoeffekter.
Finnish: Elintarvikkeiden korkeilla melamiinipitoisuuksilla voi olla erittäin vakavia terveysvaikutuksia.
Greek: Τα υψηλά επίπεδα μελαμίνης στα τρόφιμα μπορούν να έχουν ιδιαίτερα σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία.
Czech: Vysoké množství melaminu v potravinách může mít velmi závažné účinky na zdraví.
Slovak: Vysoká úroveň melamínu v jedle môže mať veľmi vážne škodlivé účinky na zdravie.
Polish: Wysokie stężenie melaminy w żywności może mieć bardzo poważny wpływ na zdrowie.
Hungarian: Az élelmiszerekben magas koncentrációban előforduló melamin rendkívül káros hatással lehet az egészségre.
Slovenian: Visoka vsebnost melamina v hrani lahko zelo škodljivo vpliva na zdravje.
Estonian: Toidu kõrge melamiinisisaldus võib põhjustada väga raskeid tervisehäireid.
Latvian: Augsts melamīna līmenis pārtikā var ļoti nopietni ietekmēt veselību.
Lithuanian: Didelis melamino kiekis maisto produktuose gali padaryti itin neigiamą poveikį sveikatai.
English: This maximum level responds to the need to ensure a large margin of safety.
French: Ce taux maximal répond à la nécessité de garantir une large marge de sécurité.
German: Dieser Höchstgehalt entspricht dem Bedürfnis einer großen Sicherheitsmarge.
Spanish: Este nivel máximo responde a la necesidad de garantizar un amplio margen de seguridad.
Italian: Questo tenore massimo risponde all'esigenza di garantire un ampio margine di sicurezza.
Portuguese: Este nível máximo corresponde à necessidade de garantir uma grande margem de segurança.
Dutch: Dit maximale gehalte is gebaseerd op de noodzaak van een ruime veiligheidsmarge.
Danish: Denne grænseværdi imødekommer behovet for at sikre en stor sikkerhedsmargen.
Swedish: Denna högsta halt tillgodoser behovet av att trygga en stor säkerhetsmarginal.
Finnish: Noudattamalla tätä enimmäismäärää voidaan varmistaa riittävän suuri turvamarginaali.
Greek: Το εν λόγω ανώτατο όριο ανταποκρίνεται στην ανάγκη για εξασφάλιση ενός μεγάλου περιθωρίου ασφάλειας.
Czech: Tato maximální množství vycházejí z potřeby zajistit vysokou úroveň bezpečnosti.
Slovak: Táto maximálna úroveň je reakciou na potrebu zaistiť vysoký rozsah bezpečnosti.
Polish: Ten najwyższy poziom odpowiada potrzebie zapewnienia szerokiego marginesu bezpieczeństwa.
Hungarian: Ez a maximális határérték a nagyfokú biztonság garantálása érdekében szükséges.
Slovenian: Ta najvišja raven je v skladu s potrebo po zagotovitvi visoke ravni varnosti.
Estonian: See ülemmäär tagab kõrge ohutusvaru.
Latvian: Šis maksimālais līmenis ir noteikts, lai nodrošinātu lielu drošības rezervi.
Lithuanian: Tai didžiausias kiekis – vadovaujantis tokiu rodikliu būtų užtikrinama aukščiausio lygio sauga.
English: Precaution suggests that composite products, whose milk product content cannot be established, should also be tested.
French: La prudence veut que les produits composés dont le contenu en produits laitiers ne peut être établi soient également contrôlés.
German: Zur Sicherheit sollten auch zusammengesetzte Erzeugnisse, deren Gehalt an Milcherzeugnissen sich nicht ermitteln lässt, untersucht werden.
Spanish: Por precaución, también deben someterse a prueba los productos compuestos de los que no se pueda establecer el contenido en lácteos.
Italian: Un principio di precauzione consiglia di sottoporre a controlli anche i prodotti composti per i quali non sia possibile determinare il contenuto di prodotto lattiero.
Portuguese: A precaução sugere que os produtos compostos cujo teor de produtos lácteos não possa ser determinado devem também ser testados.
Dutch: Uit voorzorg dienen ook samengestelde producten waarvan het aandeel aan melkproducten niet kan worden vastgesteld, getest te worden.
Danish: Ud fra forsigtighedsprincippet bør sammensatte produkter, hvis indhold af mejeriprodukter ikke kan fastslås, også testes.
Swedish: Av försiktighetsskäl bör man även testa sammansatta produkter vars halt av mjölkprodukter inte kan fastställas.
Finnish: Yhdistelmätuotteet, joiden maitopitoisuutta ei voida määrittää, olisi myös testattava varmuuden vuoksi.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές της προφύλαξης, πρέπει επίσης να υποβάλλονται σε δοκιμές τα σύνθετα προϊόντα, των οποίων η περιεκτικότητα σε γαλακτοκομικά προϊόντα δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί.
Czech: V zájmu opatrnosti by měly být rovněž testovány složené výrobky, u nichž obsah mléčných výrobků nelze stanovit.
Slovak: Bezpečnostné opatrenia vyžadujú, aby sa testovali aj zložené výrobky, pri ktorých nie je možné určiť obsah mliečnych výrobkov.
Polish: Kierując się ostrożnością, należy również poddać badaniom produkty złożone, w których zawartość przetworów mlecznych nie może być określona.
Hungarian: Az óvatosság megkívánja, hogy azokat az összetett termékeket is megvizsgálják, amelyek tejterméktartalma nem állapítható meg.
Slovenian: Kot previdnostni ukrep je treba testirati tudi sestavljene proizvode, pri katerih vsebnosti mlečnih proizvodov ni mogoče določiti.
Estonian: Ohutusabinõuna on soovitav kontrollida ka selliseid liittooteid, mille piimasisaldust ei ole võimalik määrata.
Latvian: Drošības pasākumi nosaka, ka jāpārbauda arī kombinētie produkti, kuros nevar noteikt piena produktu saturu.
Lithuanian: Atsargumo dėlei reikėtų patikrinti ir sudėtinius produktus, kuriuose pieno produkto kiekio neįmanoma nustatyti.
English: This Decision shall be reviewed in accordance with the procedure laid down in Article 53(2), second subparagraph of Regulation (EC) No 178/2002,
French: La présente décision sera réexaminée conformément à la procédure prévue à l'article 53, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 178/2002,
German: Diese Entscheidung wird gemäß dem Verfahren nach Artikel 53 Absatz 2, zweiter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 überprüft —
Spanish: La presente Decisión debe revisarse ulteriormente de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 53, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 178/2002.
Italian: La presente decisione va rivista in base alla procedura di cui all'articolo 53, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 178/2002,
Portuguese: A presente decisão será revista em conformidade com o procedimento previsto no n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 53.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002,
Dutch: Deze beschikking moet opnieuw worden bekeken overeenkomstig de procedure van artikel 53, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 178/2002,
Danish: Denne beslutning tages op til revision efter proceduren i artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 178/2002 —
Swedish: Detta beslut bör ses över i enlighet med förfarandet i artikel 53.2 andra stycket i förordning (EG) nr 178/2002.
Finnish: Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen asetuksen (EY) N:o 178/2002 53 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti,
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002,
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá postupem podle čl. 53 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 178/2002,
Slovak: Toto rozhodnutie sa opätovne prehodnotí v súlade s postupom stanoveným v druhom pododseku ods. 2 článku 53 nariadenia (ES) č. 178/2002.
Polish: Niniejsza decyzja będzie poddana przeglądowi zgodnie z procedurą określoną w art. 53 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 178/2002,
Hungarian: Ezt a határozatot a 178/2002/EK rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében megállapított eljárással összhangban felül kell vizsgálni,
Slovenian: Ta odločba bo pregledana v skladu s postopkom iz drugega pododstavka člena 53(2) Uredbe (ES) št. 178/2002 –
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi kooskõlas määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 53 lõike 2 teises lõigus sätestatud menetlusega.
Latvian: Šo lēmumu pārskata saskaņā ar procedūru, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 178/2002 53. panta 2. punkta otrajā daļā,
Lithuanian: Šis sprendimas peržiūrimas laikantis Reglamento (EB) Nr. 178/2002 53 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje numatytos tvarkos,
English: Such checks shall in particular aim at ascertaining that the level of melamine, if any, does not exceed 2,5 mg/kg product.
French: Ces contrôles visent en particulier à vérifier que la concentration éventuelle de mélamine ne dépasse pas 2,5 mg/kg de produit.
German: Diese Kontrollen dienen vor allem dazu, sicherzustellen, dass der mögliche Melamingehalt nicht 2,5 mg/kg Erzeugnis übersteigt.
Spanish: Estos controles irán dirigidos, en particular, a determinar que el nivel de melamina, si la hay, no supere los 2,5 mg/kg de producto.
Italian: Tali controlli mirano in particolare a stabilire che l'eventuale tenore di melamina non superi i 2,5 mg/kg di prodotto.
Portuguese: Tais controlos devem nomeadamente ter como objectivo assegurar que o nível de melamina, caso exista, não excede 2,5 mg/kg de produto.
Dutch: Deze controles dienen met name om vast te stellen dat het gehalte van eventueel aanwezige melamine niet hoger is dan 2,5 mg per kg product.
Danish: Kontrollerne skal især have til formål at verificere, at det eventuelle indhold af melamin ikke overstiger 2,5 mg/kg produkt.
Swedish: Dessa kontroller ska särskilt syfta till att fastställa att den eventuellt förekommande halten av melamin inte överskrider 2,5 mg/kg produkt.
Finnish: Tällaisissa tarkastuksissa on erityisesti pyrittävä selvittämään, että mahdollinen melamiinipitoisuus ei ole enemmän kuin 2,5 mg/kg tuotetta.
Greek: Οι εν λόγω έλεγχοι στοχεύουν ειδικότερα στην εξακρίβωση ότι το επίπεδο της μελαμίνης, εφόσον υπάρχει, δεν υπερβαίνει τα 2,5 mg/kg προϊόντος.
Czech: Tyto kontroly mají zejména zajistit, aby případný obsah melaminu nepřesahoval 2,5 mg/kg výrobku.
Slovak: Cieľom týchto kontrol je predovšetkým určenie toho, že prípadný obsah melamínu nepresahuje 2,5 mg/kg výrobku.
Polish: Tego typu kontrole mają przede wszystkim na celu ustalenie, że poziom melaminy, o ile stwierdzi się jej zawartość, nie przekracza 2,5 mg/kg produktu.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzések különösen annak biztosítását célozzák, hogy a melamin koncentrációja az egyes termékekben ne haladja meg a 2,5 mg/kg határértéket.
Slovenian: Cilj takšne kontrole je zlasti ugotoviti, ali raven melamina, če je prisoten, presega 2,5 mg melamina na kg proizvoda.
Estonian: Selliste kontrollide eesmärk on eelkõige teha kindlaks, et melamiinisisaldus, kui seda esineb, ei ületaks 2,5 mg toote kg kohta.
Latvian: Šo pārbaužu mērķis jo īpaši ir pārliecināties, ka melamīna līmenis, ja tāds konstatēts, nepārsniedz 2,5 mg/produkta kg.
Lithuanian: Tokiais patikrinimais visų pirma siekiama įsitikinti, ar melamino, jei jo yra, kiekis produkte neviršija 2,5 mg/kg.