English: AssoDistil informed also the Commission that it suggested to the Italian authorities to undertake to insert a clause in the tender procedure for biofuels that would make the right to take part in the procedure for new aid conditional on non-cumulation of aid with previous incompatible aid and that payment of the new aid will be suspended if the beneficiary still has to reimburse old incompatible aid.
German: Des Weiteren teilte AssoDistil der Kommission mit, den italienischen Behörden vorgeschlagen zu haben, sich zur Aufnahme einer Klausel in das Ausschreibungsverfahren zu verpflichten, wonach das Recht auf Teilnahme an der Ausschreibung davon abhängig gemacht werden sollte, dass keinerlei Kumulierung mit vorhergehenden rechtswidrigen Beihilfen erfolgt; zudem sollte die Zahlung neuer Beihilfen ausgesetzt werden, falls der Empfänger etwaige frühere unvereinbare Beihilfen nicht zurückgezahlt hat.
Spanish: AssoDistil informó además a la Comisión de que había propuesto a las autoridades italianas que se comprometieran a insertar una cláusula en la licitación de los biocarburantes por la que el derecho a participar en la licitación para la nueva ayuda se condicionara a que no se acumulase la ayuda con la ayuda incompatible anterior y por la que se suspendería el pago de la nueva ayuda si el beneficiario aún tuviera que reembolsar la ayuda incompatible anterior.
Dutch: AssoDistil stelde de Commissie er ook van in kennis dat zij de Italiaanse autoriteiten had voorgesteld om zich ertoe te verplichten in de aanbestedingsprocedure een clausule op te nemen waardoor het recht om deel te nemen aan de procedure voor nieuwe steun afhankelijk wordt gesteld van het niet cumuleren van steun met eerder ontvangen onverenigbare steun en waardoor tevens de uitbetaling van de nieuwe steun opgeschort zou worden indien de begunstigde nog oude, onverenigbare steun moet terugbetalen.
Danish: AssoDistil meddelte Kommissionen, at den havde forslået de italienske myndigheder, at der i udbudsproceduren blev indføjet en klausul, ifølge hvilken retten til at deltage i udbuddet om den nye støtte skulle være betinget af, at støtte ikke kumuleres med tidligere ulovlig støtte, og at betalingen af den nye støtte suspenderes, hvis støttemodtageren ikke har tilbagebetalt gammel ulovlig støtte.
Greek: Επιπλέον, η AssoDistil ενημέρωσε την Επιτροπή ότι έχει προτείνει στις ιταλικές αρχές να αναλάβουν την υποχρέωση να εισαγάγουν στις διαδικασίες κατακύρωσης μία ρήτρα που να εξαρτά το δικαίωμα συμμετοχής στο διαγωνισμό από την απουσία οποιασδήποτε σώρευσης με προηγούμενες παράνομες ενισχύσεις και που προβλέπει ότι η πληρωμή των νέων ενισχύσεων αναστέλλεται σε περίπτωση που ο δικαιούχος δεν θα έχει επιστρέψει ενδεχόμενες προηγούμενες ασυμβίβαστες ενισχύσεις.
Czech: Sdružení AssoDistil Komisi dále sdělilo, že navrhlo italským orgánům, aby se zavázaly doplnit do nabídkového řízení na biopaliva ustanovení, které by právo účasti na nabídkovém řízení podmínilo absencí jakékoli kumulace s předešlými protiprávními podporami a které by stanovilo, že vyplácení nových podpor bude pozastaveno, pokud příjemce dosud nenavrátil případné předešlé neslučitelné podpory.
Estonian: Samuti teatas AssoDistil komisjonile, et ta soovitas Itaalia ametiasutustel võtta endale kohustus lisada pakkumismenetlusse klausel, millega seatakse uue abi pakkumismenetlusest osavõtmise õiguse tingimuseks uue abi ja varasema ühisturuga kokkusobimatu abi mittekumuleerumine ning see, et uue abi andmine peatatakse, kui abisaaja ei ole veel tagastanud ühisturuga kokkusobimatut varasemat abi.