FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on State aid C 21/07 (ex N 578/06) which Hungary is planning to implement in favour of IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
French: concernant l’aide d’État C 21/07 (ex N 578/06) que la Hongrie envisage de mettre à exécution au faveur de IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
German: über die staatliche Beihilfe C 21/07 (ex N 578/06), die Ungarn zugunsten der Firma IBIDEN Hungary Gyártó Kft. gewähren will
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 21/07 (ex N 578/06) que Hungría tiene previsto ejecutar a favor de IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
Italian: concernente l’aiuto di Stato C 21/07 (ex N 578/06) che l’Ungheria intende adottare a favore dell’IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 21/07 (ex N 578/06) que a Hungria tenciona conceder à IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
Dutch: betreffende Steunmaatregel C 21/07 (ex N 578/06) die Hongarije voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
Danish: om statsstøtte C 21/07 (ex N 578/06) som Ungarn planlægger at gennemføre til fordel for IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
Swedish: om det statliga stöd C 21/07 (f.d. N 578/06) som Ungern planerar att genomföra till förmån för IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
Finnish: valtiontuesta C 21/07 (ex N 578/06), jonka Unkari aikoo myöntää IBIDEN Hungary Gyártó Kft:lle
Greek: για την κρατική ενίσχυση C 21/07 (πρώην N 578/06) την οποία η Ουγγαρία προτίθεται να χορηγήσει στην IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
Czech: o státní podpoře C 21/07 (ex N 578/06), kterou Maďarsko zamýšlí poskytnout společnosti IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
Slovak: o štátnej pomoci C 21/07 (ex N 578/06), ktorú Maďarsko plánuje poskytnúť spoločnosti IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
Polish: w sprawie pomocy państwa C 21/07 (ex N 578/06) planowanej przez Węgry na rzecz IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
Hungarian: a Magyarország által az IBIDEN Hungary Gyártó Kft. javára végrehajtani tervezett C 21/07 (ex N 578/06) számú állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 21/07 (ex N 578/06) Madžarska za IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
Estonian: riigiabi C 21/07 (ex N 578/06) kohta, mida Ungari kavatseb anda äriühingule IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
Latvian: par valsts atbalstu C 21/07 (ex N 578/06), ko Ungārija plāno piešķirt IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 21/07 (ex N 578/06), kurią Vengrija ketina suteikti IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
English: (notified under document number C(2008) 1342)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1342]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1342)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1342]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1342]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1342]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1342)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1342)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1342]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1342)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1342]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1342)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1342]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1342)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1342. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1342)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1342 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1342)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1342)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do n.o 2 do seu artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2,
Danish: Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συνθήκης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e, nomeadamente, a alínea a) do n.o 1 do seu artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Område, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62, ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zona līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations [1] conformément auxdits articles et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con las citadas disposiciones [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni, conformemente alle summenzionate disposizioni [1] e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações, em conformidade com as disposições acima referidas [1], e tendo em conta essas mesmas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1] en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i henhold til ovennævnte bestemmelser [1] og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on edellä mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomatuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις [1] και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις τους,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1] a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1] i po uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: miután a fenti rendelkezéseknek megfelelően felhívta az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [1], és ezen észrevételek figyelembevételével,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool osutatud sätetele [1] ja võttes arvesse nende märkusi,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas aicinātas iesniegt savus apsvērumus atbilstīgi iepriekš minētajiem nosacījumiem [1], un ņemot vērā šo personu apsvērumus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas pagal pirmiau nurodytas nuostatas [1] ir atsižvelgusi į jų pastabas,
English: The Commission requested additional information by letters of 13 October 2006 (D/58881) and 13 March 2007 (D/51161).
French: Par lettre du 13 octobre 2006 (D/58881) et du 13 mars 2007 (D/51161), la Commission a demandé des informations complémentaires.
German: Die Kommission hat mit Schreiben vom 13. Oktober 2006 (D/58881) und 13. März 2007 (D/51161) weitere Informationen angefordert.
Spanish: La Comisión solicitó información adicional por cartas de 13 de octubre de 2006 (D/58881) y 13 de marzo de 2007 (D/51161).
Italian: Con lettere del 13 ottobre 2006 (D/58881) e del 13 marzo 2007 (D/51161) la Commissione ha chiesto informazioni addizionali.
Portuguese: A Comissão solicitou informações complementares por cartas de 13 de Outubro de 2006 (D/58881) e de 13 de Março de 2007 (D/51161).
Dutch: Bij schrijven van 13 oktober 2006 (D/58881) en 13 maart 2007 (D/51161) heeft de Commissie om nadere inlichtingen verzocht.
Danish: Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger ved brev af 13. oktober 2006 (D/58881) og af 13. marts 2007 (D/51161).
Swedish: Genom skrivelser av den 13 oktober 2006 (D/58881) och den 13 mars 2007 (D/51161) begärde kommissionen ytterligare upplysningar.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 13 päivänä lokakuuta 2006 (D/58881) sekä 13 päivänä maaliskuuta 2007 (D/51161) päivätyissä kirjeissään.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε επιπλέον πληροφορίες με επιστολές της 13ης Οκτωβρίου 2006 (D/58881) και 13ης Μαρτίου 2007 (D/51161).
Czech: Komise si vyžádala doplňkové informace dopisy ze dne 13. října 2006 (D/58881) a 13. března 2007 (D/51161).
Slovak: Komisia požiadala o dodatočné informácie listami z 13. októbra 2006 (D/58881) a 13. marca 2007 (D/51161).
Polish: Pismami z dnia 13 października 2006 r. (D/58881) i dnia 13 marca 2007 r. (D/51161) Komisja zwróciła się o udzielenie dodatkowych informacji.
Hungarian: A Bizottság 2006. október 13-án (D/58881), valamint 2007. március 13-án (D/51161) kelt levelében további információkat kért.
Slovenian: Komisija je zahtevala dodatne informacije z dopisoma z dne 13. oktobra 2006 (D/58881) in 13. marca 2007 (D/51161).
Estonian: Komisjon nõudis 13. oktoobril 2006 (D/58881) ja 13. märtsil 2007 (D/51161) lähetatud kirjades täiendavat teavet.
Latvian: Komisija pieprasīja papildu informāciju 2006. gada 13. oktobra vēstulē (D/58881) un 2007. gada 13. marta vēstulē (D/51161).
Lithuanian: 2006 m. spalio 13 d. (D/58881) ir 2007 m. kovo 13 d. (D/51161) raštais Komisija paprašė papildomos informacijos.
English: The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
French: La Commission a publié sa décision d’ouvrir la procédure au Journal officiel de l’Union européenne [3].
German: Die Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [3] veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [3].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [3].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [3].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda ett förfarande offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
Estonian: Komisjoni menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations au sujet de cette aide.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, zu der Beihilfemaßnahme Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión emplazó a los interesados a que presentaran sus observaciones sobre la medida.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a trasmettere le loro osservazioni in merito alle misure in oggetto.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre a medida de auxílio em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsende deres bemærkninger til støtteforanstaltningen.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på stödåtgärden.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tuesta.
Greek: Η Επιτροπή προσκάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο ενίσχυσης.
Czech: Komise zúčastněné strany vyzvala, aby k podpoře předložily připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k opatreniu o pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag w sprawie danego środka pomocy.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt feleket a támogatási intézkedéssel kapcsolatos észrevételeik megtételére.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe glede ukrepa pomoči.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama abi kohta oma märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās puses iesniegt savus apsvērumus par atbalsta pasākumiem.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas dėl pagalbos priemonės.
English: The Commission received four comments from interested parties:
French: La Commission a reçu quatre observations en la matière de la part des intéressés:
German: Der Kommission wurden vier Stellungnahmen von den Beteiligten zugestellt:
Spanish: La Comisión recibió cuatro observaciones de interesados:
Italian: La Commissione ha ricevuto quattro commenti da terzi interessati:
Portuguese: A Comissão recebeu quatro observações das partes interessadas:
Dutch: De Commissie heeft van de belanghebbenden vier opmerkingen ter zake ontvangen:
Danish: Kommissionen modtog fire bemærkninger fra interesserede parter:
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter från fyra berörda parter
Finnish: Komissio vastaanotti neljältä asianomaiselta huomautuksia, jotka toimitettiin
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τέσσερις παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη:
Czech: Komise obdržela čtyři připomínky zúčastněných stran:
Slovak: Zainteresované strany predložili Komisii štyri pripomienky:
Polish: Komisja otrzymała cztery uwagi od zainteresowanych stron:
Hungarian: A Bizottsághoz négy észrevétel érkezett érdekelt felektől:
Slovenian: Pripombe so predložile štiri zainteresirane stranke:
Estonian: Komisjonile laekus huvitatud isikutelt neli märkust:
Latvian: Komisija saņēma četrus apsvērumus no ieinteresētajām pusēm:
Lithuanian: Komisija gavo keturis suinteresuotųjų šalių raštus su pastabomis:
English: by letter dated 25 October 2007, registered at the Commission on the same day (A/38842);
French: par lettre du 25 octobre 2007, enregistrée (A/38842) à la Commission le même jour;
German: mit Schreiben vom 25. Oktober 2007, welches von der Kommission am gleichen Tag registriert wurde (A/38842);
Spanish: por carta de 25 de octubre de 2007, registrada en la Comisión ese mismo día (A/38842);
Italian: con lettera datata 25 ottobre 2007, registrata presso la Commissione nel giorno medesimo (A/38842);
Portuguese: por carta de 25 de Outubro de 2007, registada (A/38842) na Comissão no mesmo dia;
Dutch: bij schrijven van 25 oktober 2007, geregistreerd bij de Commissie op dezelfde datum (A/38842);
Danish: Ved brev af 25. oktober 2007, som blev registreret i Kommissionen samme dag (A/38842)
Swedish: genom en skrivelse av den 25 oktober 2007, som registrerades av kommissionen samma dag (A/38842),
Finnish: 25 päivänä lokakuuta 2007 päivätyssä kirjeessä (A/38842), joka kirjattiin komissiossa saapuneeksi samana päivänä,
Greek: με επιστολή της 25ης Οκτωβρίου 2007, πρωτοκολλημένη από την Επιτροπή την ίδια ημέρα (A/38842)·
Czech: dopisem ze dne 25. října 2007, zaevidovaným Komisí téhož dne (A/38842);
Slovak: listom z 25. októbra 2007, ktorý Komisia zaevidovala v ten istý deň (A/38842);
Polish: pismem z dnia 25 października 2007 r., zarejestrowanym przez Komisję tego samego dnia (A/38842);
Hungarian: a 2007. október 25-én kelt, a Bizottság által ugyanazon a napon iktatott levél (A/38842) útján;
Slovenian: z dopisom z dne 25. oktobra 2007, evidentiranim pri Komisiji istega dne (A/38842);
Estonian: oktoobri 2007. aasta kirjaga, mille komisjon registreeris samal päeval (A/38842);
Latvian: 2007. gada 25. oktobra vēstulē, kas Komisijā reģistrēta tajā pašā datumā (A/38842);
Lithuanian: 2007 m. spalio 25 d. raštą, Komisijos įregistruotą tą pačią dieną (A/38842);
English: by letter dated 22 November 2007, registered at the Commission on 24 November 2007 (A/39732);
French: par lettre du 22 novembre 2007, enregistrée (A/39732) à la Commission le 24 novembre 2007;
German: mit Schreiben vom 22. November 2007, welches von der Kommission am 24. November 2007 registriert wurde (A/39732);
Spanish: por carta de 22 de noviembre de 2007, registrada en la Comisión el 24 de noviembre de 2007 (A/39732);
Italian: con lettera datata 22 novembre 2007, registrata presso la Commissione il 24 novembre 2007 (A/39732);
Portuguese: por carta de 22 de Novembro de 2007, registada (A/39732) na Comissão em 24 de Novembro de 2007;
Dutch: bij schrijven van 22 november 2007, geregistreerd bij de Commissie op 24 november 2007 (A/39732);
Danish: Ved brev af 22. november 2007, som blev registreret i Kommissionen den 24. november 2007 (A/39732)
Swedish: genom en skrivelse av den 22 november 2007, som registrerades av kommissionen den 24 november 2007 (A/39732),
Finnish: 22 päivänä marraskuuta 2007 päivätyssä kirjeessä (A/39732), joka kirjattiin komissiossa saapuneeksi 24 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: με επιστολή της 22ας Νοεμβρίου 2007, πρωτοκολλημένη από την Επιτροπή στις 24 Νοεμβρίου 2007 (A/39732)·
Czech: dopisem ze dne 22. listopadu 2007, zaevidovaným Komisí dne 24. listopadu 2007 (A/39732);
Slovak: listom z 22. novembra 2007, ktorý Komisia zaevidovala 24. novembra 2007 (A/39732);
Polish: pismem z dnia 22 listopada 2007 r., zarejestrowanym przez Komisję dnia 24 listopada 2007 r. (A/39732);
Hungarian: a 2007. november 22-én kelt, a Bizottság által 2007. november 24-én iktatott levél (A/39732) útján;
Slovenian: z dopisom z dne 22. novembra 2007, evidentiranim pri Komisiji 24. novembra 2007 (A/39732);
Estonian: novembri 2007. aasta kirjaga, mille komisjon registreeris 24. novembril 2007 (A/39372);
Latvian: 2007. gada 22. novembra vēstulē, kas Komisijā reģistrēta 2007. gada 24. novembrī (A/39732);
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 22 d. raštą, Komisijos įregistruotą 2007 m. lapkričio 24 d. (A/39732);
English: by letter dated 23 November 2007, registered at the Commission on the same day (A/39711);
French: par lettre du 23 novembre 2007, enregistrée (A/39711) à la Commission le même jour;
German: mit Schreiben vom 23. November 2007, welches von der Kommission am gleichen Tag registriert wurde (A/39711);
Spanish: por carta de 23 de noviembre de 2007, registrada en la Comisión ese mismo día (A/39711);
Italian: con lettera datata 23 novembre 2007, registrata presso la Commissione nel giorno medesimo (A/39711);
Portuguese: por carta de 23 de Novembro de 2007, registada (A/39711) na Comissão no mesmo dia;
Dutch: bij schrijven van 23 november 2007, geregistreerd bij de Commissie op dezelfde datum (A/39711);
Danish: Ved brev af 23. november 2007, som blev registreret i Kommissionen samme dag (A/39711)
Swedish: genom en skrivelse av den 23 november 2007, som registrerades av kommissionen samma dag (A/39711),
Finnish: 23 päivänä marraskuuta 2007 päivätyssä kirjeessä (A/39711), joka kirjattiin komissiossa saapuneeksi samana päivänä,
Greek: με επιστολή της 23ης Νοεμβρίου 2007, πρωτοκολλημένη από την Επιτροπή την ίδια ημέρα (A/39711)·
Czech: dopisem ze dne 23. listopadu 2007, zaevidovaným Komisí téhož dne (A/39711);
Slovak: listom z 23. novembra 2007, ktorý Komisia zaevidovala v ten istý deň (A/39711);
Polish: pismem z dnia 23 listopada 2007 r., zarejestrowanym przez Komisję tego samego dnia (A/39711);
Hungarian: a 2007. november 23-án kelt, a Bizottság által ugyanazon a napon iktatott levél (A/39711) útján;
Slovenian: z dopisom z dne 23. novembra 2007, evidentiranim pri Komisiji istega dne (A/39711);
Estonian: novembri 2007. aasta kirjaga, mille komisjon registreeris samal päeval (A/39711);
Latvian: 2007. gada 23. novembra vēstulē, kas Komisijā reģistrēta tajā pašā datumā (A/39711);
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 23 d. raštą, Komisijos įregistruotą tą pačią dieną (A/39711);