FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upon grounds of costs or topographical constraints, it is permissible to adopt various solutions.
French: Pour des raisons de coût ou de contraintes topographiques, il est acceptable d'adopter des solutions diverses.
German: Aus Kostengründen oder aus Gründen von topografischen Zwängen ist es zulässig, verschiedene Lösungen anzuwenden.
Spanish: Por razones de coste o de condicionamientos topográficos, se permite aplicar diversas soluciones.
Italian: Per motivi di costi o di vincoli topografici, è possibile adottare varie soluzioni.
Portuguese: É admissível adoptar várias soluções devido a condicionalismos topográficos ou de custos.
Dutch: In geval van economische of topografische belemmeringen mogen andere oplossingen worden toegepast.
Danish: Med begrundelse i udgifterne eller topografiske begrænsninger kan det tillades at anvende forskellige løsninger.
Finnish: Kustannussyistä tai maaston asettamien vaatimusten vuoksi sallitaan useita ratkaisuja.
Greek: Ανάλογα με το κόστος και τους περιορισμούς της τοπογραφίας, είναι δυνατόν να υιοθετηθούν διάφορες λύσεις.
Czech: Na základě nákladů souvisejících s topografickými omezeními je přípustné přijmout různá řešení.
Slovak: Na základe nákladových alebo topografických obmedzení je prípustné prijať rôzne riešenia.
Polish: W zależności od kosztów i warunków topograficznych, dopuszcza się stosowanie różnych rozwiązań.
Hungarian: A költségek vagy a domborzati viszonyok függvényében többféle megoldás elfogadható.
Slovenian: Glede na stroške ali topografske omejitve je dovoljeno sprejeti različne rešitve.
Estonian: Kulude kokkuhoiu eesmärgil või maastikupiirangute tõttu on lubatud kasutada erinevaid lahendusi.
Latvian: Pamatojoties uz izmaksām vai topogrāfiskiem ierobežojumiem, ir pieļaujami dažādi risinājumi.
Lithuanian: Priklausomai nuo išlaidų ar topografinių ribojimų leidžiama pasirinkti įvairius sprendimus.
English: The length of d shall be chosen in accordance with the system voltage, maximum line speed and the maximum pantograph width.
French: La longueur de d doit être choisie en conformité avec la tension du réseau, la vitesse maximale en ligne et la largeur maximale des pantographes.
German: Die Länge von d muss entsprechend der elektrischen Spannung, der höchsten Streckengeschwindigkeit und der maximalen Wippenbreite längs zum Fahrzeug gewählt werden.
Spanish: La longitud de d se elegirá según la tensión del sistema, la velocidad máxima de la línea y el ancho máximo del pantógrafo.
Italian: La lunghezza di d è scelta secondo il sistema di tensione, la velocità massima della linea e la larghezza massima del pantografo.
Portuguese: O comprimento de d deve ser escolhido de acordo com a tensão da rede, a velocidade máxima autorizada na linha e a largura máxima do pantógrafo.
Dutch: De lengte van d moet gekozen worden aan de hand van de systeemspanning, de maximumbaanvaksnelheid en de maximale stroomafnemerbreedte.
Danish: Længden af d skal vælges i henhold til systemspændingen, den maksimale strækningshastighed og strømaftagerens maksimale bredde.
Swedish: Längden på d skall väljas i enlighet med spänningssystem, maximal linjehastighet och maximal strömavtagarbredd.
Finnish: Erotusjakson d pituus on valittava järjestelmän jännitteen, radan maksiminopeuden ja virroittimen maksimileveyden mukaisesti.
Greek: Το μήκος του d πρέπει να επιλεγεί ανάλογα με την τάση του συστήματος, την μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα γραμμής και το μέγιστο πλάτος παντογράφου.
Czech: Délka d se zvolí podle napětí systému, maximální traťové rychlosti a maximální šířky sběrače.
Slovak: Dĺžka d za musí byť zvolená v súlade s napätím systému, maximálnou traťovou rýchlosťou a maximálnou šírkou zberača.
Polish: Długość d należy określić odpowiednio do napięcia systemu zasilającego, maksymalnej prędkości linii oraz maksymalnej szerokości pantografu.
Slovenian: Dolžina za d se izbere v skladu z napetostjo sistema, najvišjo hitrostjo proge in največjo širino odjemnika toka.
Estonian: d pikkus valitakse vastavalt süsteemi pingele, suurimale liinil lubatud kiirusele ning pantograafi suurimale laiusele.
Latvian: Neitrālā ieliktņa garumu d garumu izvēlas atbilstoši sistēmas spriegumam, maksimālajam līnijas ātrumam un maksimālajam pantogrāfa platumam.
Lithuanian: d ilgis turi būti pasirenkamas pagal sistemos įtampą, maksimalų geležinkelio linijos greitį ir maksimalų pantografo plotį. Jei netaikomas sekcijų atskyrimas pagal I kategorijos geležinkelių linijų reikalavimus arba sekcijų atskyrimas pagal pav.
English: Where an alternative solution is proposed, it shall be demonstrated that the alternative is at least as reliable.
French: Si une solution de rechange est proposée, il convient de démontrer que cette solution est au moins aussi fiable.
German: Wenn eine Alternativlösung vorgeschlagen wird, muss nachgewiesen werden, dass diese Alternative mindestens gleichwertig ist.
Spanish: Cuando se proponga una solución alternativa, se demostrará que ésta es, al menos, igualmente fiable.
Italian: Quando viene proposta una soluzione alternativa, si deve provare che tale alternativa è, come minimo, altrettanto affidabile.
Portuguese: Caso seja proposta uma solução alternativa, deve demonstrar-se que esta é, pelo menos, igualmente fiável.
Dutch: Waar een andere oplossing wordt voorgesteld, moet worden aangetoond dat deze tenminste even bedrijfszeker is.
Danish: Når der foreslås en alternativ løsning, skal det påvises, at alternativet er mindst lige så pålideligt.
Swedish: Rullande materiel. Om en alternativ lösning föreslås skall det påvisas att alternativet är minst lika tillförlitligt.
Finnish: Jos ehdotetaan vaihtoehtoista ratkaisua, on osoitettava, että kyseinen vaihtoehto on vähintään yhtä luotettava.
Greek: Σε περίπτωση που προτείνεται εναλλακτική λύση, πρέπει να αποδειχτεί ότι η εναλλακτική αυτή λύση είναι τουλάχιστον εξίσου αξιόπιστη.
Czech: Je-li navrženo alternativní řešení, je nutné doložit, že příslušná alternativa je přinejmenším stejně spolehlivá.
Slovak: Ak je navrhnuté alternatívne riešenie, treba preukázať, že príslušná alternatíva je prinajmenšom rovnako spoľahlivá.
Polish: W przypadku zaproponowania rozwiązania alternatywnego należy wykazać, że rozwiązanie to jest co najmniej tak samo niezawodne.
Slovenian: Kadar se predlaga alternativna rešitev, je treba dokazati, da je ta rešitev vsaj enako zanesljiva.
Estonian: Kui alternatiivne lahendus välja pakutakse, tuleb tõendada, et see on sama usaldusväärne.
Latvian: Izmantojot kādu alternatīvu risinājumu, jāparāda, ka konkrētā alternatīva ir vismaz tikpat droša.
Lithuanian: Jeigu siūlomas alternatyvus sprendimas, turi būti įrodyta, kad alternatyva yra tokia pat patikima. Pav.
English: Figure 4.2.21
French: Illustration 4.2.21
German: Abbildung 4.2.21
Spanish: Figura 4.2.21
Italian: Figura 4.2.21
Portuguese: Figura 4.2.21
Dutch: Afbeelding 4.2.21
Danish: Figur 4.2.21
Swedish: Figur 4.2.21
Finnish: Kuva 4.2.21
Greek: Σχήμα 4.2.21
Czech: Obrázek 4.2.21
Slovak: Tabuľka 4.2.21
Polish: Rysunek 4.2.21
Slovenian: Slika 4.2.21
Estonian: Joonis 4.2.21
Latvian: attēls
English: Separation Section with Insulators
French: Section de séparation avec isolants
German: Trennstrecke mit Isolatoren
Spanish: Sección de separación con aisladores
Italian: Tratto a separazione con isolatori
Portuguese: Zona neutra com isoladores
Dutch: Scheidingssectie met isolatoren
Danish: Separationssektion med isolatorer
Swedish: Fasskiljande sektion med isolatorer
Finnish: Eristimillä varustettu erotusjakso
Greek: Τμήμα διαχωρισμού με μονωτήρες
Czech: Elektrická dělení s izolátory
Slovak: Oddeľujúci úsek s izolátormi
Polish: Sekcja separacyjna z izolatorami
Slovenian: Odsek ločevanja z izolatorji
Estonian: Isolaatoritega eraldustsoon
Latvian: Atdalīšanas sekcija ar izolatoriem
Lithuanian: Sekcijos atskyrimas su izoliatoriais
English: Information on the design of phase separation sections shall be provided in the Infrastructure Register (see Annex D).
French: Des informations doivent être données sur les sections de séparation des phases dans le Registre des infrastructures (voir annexe D).
German: Angaben über die Ausführung der Phasentrennstrecken müssen im Infrastrukturregister enthalten sein (siehe Anhang D).
Spanish: En el registro de infraestructura se dará información sobre el diseño de las secciones de separación de fases (véase el anexo D).
Italian: Il Registro dell’Infrastruttura deve contenere le informazioni relative alla progettazione dei tratti a separazione di fase (cfr. allegato D).
Portuguese: No registo de infra-estruturas devem ser fornecidas informações sobre a concepção das zonas neutras (ver anexo D).
Dutch: Het infrastructuurregister moet informatie verschaffen omtrent het ontwerp van de fasescheidingssecties (zie bijlage D).
Danish: Oplysninger om konstruktionen af sektioner til faseadskillelse skal indføres i infrastrukturregistret (se Bilag D).
Swedish: Information om konstruktionen av fasskiljande sektioner skall tillhandahållas i Infrastrukturregistret (se bilaga D).
Finnish: Infrastruktuurirekisterissä on annettava tietoa eri vaiheiden välisten erotusjaksojen suunnittelusta (ks. liite D).
Greek: Το μητρώο υποδομής πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες για τη μελέτη των τμημάτων διαχωρισμού φάσεων (βλέπε παράρτημα D).
Czech: Informace o návrhu úseků oddělujících fáze (viz příloha D) uvádí registr infrastruktury.
Slovak: Informácia o konštrukčnom riešení úsekov s oddelených fázami sa musí uviesť v registri infraštruktúry (pozri prílohu D).
Polish: Informacje dotyczące konstrukcji sekcji separacji faz należy zamieścić w rejestrze infrastruktury (patrz załącznik D).
Hungarian: Az infrastruktúra-nyilvántartásnak tartalmaznia kell a fázishatárok kialakítására vonatkozó információt (lásd a D. mellékletet).
Slovenian: Register infrastrukture vsebuje podatke o projektiranju odsekov ločevanja faz (glej Prilogo D).
Estonian: Faasidevaheliste eraldustsoonide projekti kohta saab teavet infrastruktuuriregistrist (vt D lisa).
Latvian: Informācija par fāzu atdalīšanas sekciju kontrukciju jāsniedz infrastruktūras reģistrā (sk. D pielikumu).
Lithuanian: Informacija apie fazės išskyrimo sekcijų tipus turi būti pateikta Infrastruktūros registre (žr. priedą D).
English: For design of phase separation sections, conformity assessment shall be carried out within assessment of the Energy subsystem.
French: Pour la conception des sections de séparation des phases, l'évaluation de conformité doit être effectuée dans le cadre de l'évaluation du sous-système «énergie».
German: Die Konformität der Ausführung der Phasentrennstrecken wird im Teilsystem „Energie“ bewertet.
Spanish: Para el diseño de las secciones de separación de fases, la evaluación de la conformidad se realizará dentro de la evaluación del subsistema de energía.
Italian: Per quanto concerne la progettazione di tratti a separazione di fase, la valutazione di conformità deve essere eseguita nell’ambito del sottosistema energia.
Portuguese: A avaliação da conformidade da concepção da zona neutra deverá ser efectuada no âmbito da avaliação do subsistema «energia».
Dutch: De conformiteitskeuring van de fasescheidingssecties moet worden uitgevoerd in het kader van het subsysteem „Energie”.
Danish: Ved konstruktion af sektioner til faseadskillelse skal der foretages en overensstemmelsesvurdering i forbindelse med vurderingen af delsystemet Energi.
Swedish: Vad gäller konstruktion av fasskiljande sektioner skall bedömning av överensstämmelse utföras i samband med bedömningen av delsystemet Energi.
Finnish: Eri vaiheiden välisten erotusjaksojen suunnittelun vaatimustenmukaisuus arvioidaan energiaosajärjestelmän arvioinnin yhteydessä.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης για τη μελέτη των τμημάτων διαχωρισμού φάσεων διενεργείται στο πλαίσιο της αξιολόγησης του υποσυστήματος Ενέργεια.
Czech: Posuzování shody u návrhu elektrických dělení oddělujících fáze se provádí v rámci posuzování subsystému „Energie“.
Slovak: Posudzovanie zhody konštrukčného riešenia úseku s oddelenými fázami sa vykonáva v rámci posudzovania subsystému energia.
Polish: Ocenę zgodności konstrukcji sekcji separacji faz należy przeprowadzić w ramach oceny podsystemu „Energia”.
Hungarian: A fázishatárok kialakításával kapcsolatos megfelelőségértékelést az energiaellátás alrendszer értékelésén belül kell elvégezni.
Slovenian: Pri projektiranju odsekov ločevanja faz se ocena skladnosti opravi v okviru ocenjevanja energijskega podsistema.
Estonian: Faasidevaheliste eraldustsoonide projekti vastavushindamine teostatakse energiavarustuse allsüsteemi hindamise raames.
Latvian: Fāzu atdalīšanas sekciju konstrukcijas atbilstības novērtējumu veic elektroapgādes apakšsistēmas novērtējuma ietvaros.
Lithuanian: Fazių išskirstymo sekcijų tipai turi būti bandomi Energijos posistemyje.
English: There are two possibilities for the train to run through system separation sections:
French: Le franchissement des sections de séparation des réseaux par les trains peut se faire de deux manières:
German: Es gibt zwei Möglichkeiten für das Befahren von Systemtrennstrecken durch die Züge:
Spanish: Existen dos posibilidades para que el tren circule por secciones de separación de sistemas:
Italian: Il treno ha due possibilità per circolare attraverso tratti a separazione di sistema:
Portuguese: O comboio tem duas possibilidades de passar pelas secções de separação dos sistemas:
Dutch: Voor het passeren van een systeemscheidingssecties bestaan twee mogelijkheden:
Danish: Der er to muligheder for togpassage af sektioner til systemadskillelse:
Swedish: Det finns två möjligheter för tågen att passera genom systemskiljande sektioner:
Finnish: Juna voi kulkea eri virransyöttöjärjestelmien välisten erotusjaksojen läpi kahdella eri tavalla:
Greek: Για τη διέλευση των αμαξοστοιχιών από τα τμήματα διαχωρισμού συστημάτων παρέχονται δύο δυνατότητες:
Czech: Existují dvě možnosti, jak může vlak projet úseky oddělujícími systémy:
Slovak: Existujú dve možnosti jazdy vlakov cez úseky s oddelenými systémami:
Polish: Istnieją dwie możliwości przejazdu pociągu przez sekcje separacji systemów:
Hungarian: A villamos vontatójármű a rendszerhatáron kétféleképpen haladhat át:
Slovenian: Vlak lahko vozi skozi odseke ločevanja sistemov na dva načina:
Estonian: Rongide läbisõiduks toitesüsteemide vahelistest eraldustsoonidest on kaks võimalust:
Latvian: Vilcienam ir divas iespējas šķērsot sistēmu atdalīšanas sekcijas:
Lithuanian: Yra dvi galimybės traukiniams važiuoti per sistemos išskyrimo sekcijas:
English: with pantograph raised and touching the contact wire,
French: soit avec le pantographe en position soulevée et en contact avec le fil de contact;
German: mit gehobenem, am Fahrdraht anliegendem Stromabnehmer,
Spanish: con el pantógrafo levantado y tocando el hilo de contacto;
Italian: con il pantografo alzato che tocca il filo di contatto,
Portuguese: com o pantógrafo levantado e em contacto com a linha aérea,
Dutch: met opgezette stroomafnemer (contact met de rijdraad),
Danish: med hævede strømaftagere og forbindelse til køreledningen
Swedish: Med strömavtagare höjda och i kontakt med kontakttråden.
Finnish: virroitin on nostettu ylös ja koskettaa ajolankaa
Greek: με τους παντογράφους σε θέση ανύψωσης και σε επαφή με το σύρμα επαφής·
Czech: se zdviženým sběračem, který se dotýká trolejového drátu,
Slovak: so zdvihnutým zberačom a dotýkajúcim sa trolejového drôtu,
Polish: z pantografami uniesionymi i dotykającymi przewodu jezdnego,
Hungarian: a felsővezetékkel érintkezésben levő, felengedett áramszedővel,
Slovenian: tako, da je odjemnik toka dvignjen in se dotika kontaktnega vodnika,
Estonian: pantograafid on tõstetud ja puudutavad kontaktliini;
Latvian: ar paceltu pantogrāfu, tā, lai tas skar kontaktvadus,
Lithuanian: kai pantografas pakeltas ir liečia kontaktinį laidininką,
English: with pantograph lowered and not touching the contact wire.
French: soit avec le pantographe en position abaissée et sans contact avec le fil de contact.
German: mit abgesenktem, nicht am Fahrdraht anliegendem Stromabnehmer.
Spanish: con el pantógrafo bajado y sin tocar el hilo de contacto.
Italian: con il pantografo abbassato che non tocca il filo di contatto.
Portuguese: com pantógrafo baixado e sem contacto com a linha aérea.
Dutch: met neergelaten stroomafnemer (geen contact met de rijdraad).
Danish: med sænkede strømaftagere og uden forbindelse til køreledningen.
Swedish: Med strömavtagare sänkta och ej i kontakt med kontakttråden.
Finnish: virroitin on laskettu alas eikä kosketa ajolankaa.
Greek: με τους παντογράφους σε θέση υποβιβασμού χωρίς να είναι σε επαφή με το σύρμα επαφής.
Czech: se staženým sběračem, který se nedotýká trolejového drátu.
Slovak: so zberačom stiahnutým a nedotýkajúcim sa trolejového drôtu.
Polish: z pantografami opuszczonymi i niedotykającymi przewodu jezdnego.
Hungarian: a felsővezetékkel nem érintkező, leengedett áramszedővel.
Slovenian: tako, da je odjemnik toka spuščen in se kontaktnega vodnika ne dotika.
Estonian: pantograafid on langetatud ega puuduta kontaktliini.
Latvian: ar nolaistu pantogrāfu, tā, lai tas neskar kontaktvadus.
Lithuanian: kai pantografas nuleistas ir neliečia kontaktinio laidininko.
English: The neighbouring Infrastructure Managers shall agree either (a) or (b) according to the prevailing circumstances.
French: Les gestionnaires des infrastructures voisines doivent s'accorder sur a) ou sur b) en fonction des circonstances.
German: Die Infrastrukturbetreiber der Nachbarabschnitte müssen sich entsprechend der vorliegenden Umstände auf Alternative (a) oder (b) einigen.
Spanish: Los administradores de infraestructura vecinos se pondrán de acuerdo respecto a (a) o (b) según las circunstancias.
Italian: I Gestori dell’Infrastruttura adiacenti si accorderanno per la soluzione (a) o (b) a seconda delle circostanze prevalenti.
Portuguese: Os gestores de infra-estruturas vizinhos devem chegar a acordo sobre a utilização da possibilidade (a) ou (b) de acordo com as circunstâncias existentes.
Dutch: De betreffende infrastructuurbeheerders moeten in onderling overleg bepalen op welke wijze een systeemscheidingssectie moet worden gepasseerd (a of b).
Danish: Infrastrukturforvaltere, der grænser op til hinanden, skal aftale enten (a) eller (b) i henhold til gældende omstændigheder.
Swedish: De angränsande infrastrukturförvaltarna skall välja antingen (a) eller (b) enligt de rådande omständigheterna.
Finnish: Peräkkäisten infrastruktuurin haltijoiden on valittava joko vaihtoehto (a) tai vaihtoehto (b) vallitsevien olosuhteiden mukaisesti.
Greek: Οι γειτονικοί διαχειριστές υποδομής πρέπει να συμφωνήσουν επί του (α) ή του (β) ανάλογα με τις επικρατούσες συνθήκες.
Czech: Provozovatelé sousedících infrastruktur se dohodnou na možnosti a) nebo b) v závislosti na převládajících okolnostech.
Slovak: Manažéri infraštruktúry susediacich úsekov sa musia dohodnúť na možnosti a) alebo b), a to vzhľadom na prevládajúce okolnosti.
Polish: Zarządcy infrastruktury sąsiadujących systemów uzgodnią metodę (a) lub (b), odpowiednio do preferowanych warunków.
Hungarian: A szomszédos pályahálózat-működtetők megegyeznek az (a) vagy (b) megoldás egyikében az adott körülmények függvényében.
Slovenian: Sosednji upravljavci infrastrukture se glede na prevladujoče razmere dogovorijo o rešitvi (a) ali (b).
Estonian: Naabruses asuvad infrastruktuuri-ettevõtjad lepivad vastavalt valitsevatele asjaoludele kokku, kas kasutada (a) või (b) varianti.
Latvian: Blakus esošajiem infrastruktūras pārvaldītājiem jāvienojas par a) vai b) iespēju saskaņā ar dominējošiem apstākļiem.
Lithuanian: Priklausomai nuo vyraujančių aplinkybių gretimi Infrastruktūros valdytojai susitaria dėl (a) arba (b).
English: That choice shall be declared in the Infrastructure Register (see Annex D).
French: Ce choix doit être indiqué dans le Registre des infrastructures (voir annexe D).
German: Die Entscheidung ist im Infrastrukturregister anzugeben (siehe Anhang D).
Spanish: La opción elegida se hará constar en el registro de infraestructura (véase el anexo D).
Italian: La scelta viene dichiarata nel Registro dell’Infrastruttura (cfr. allegato D).
Portuguese: Essa escolha deve ser declarada no registo de infra-estruturas (ver anexo D).
Dutch: Hun keuze moet worden vermeld in het infrastructuurregister (zie bijlage D).
Danish: Dette valg skal indføres i infrastrukturregistret (se Bilag D).
Swedish: Valet skall anges i Infrastrukturregistret (se bilaga D).
Finnish: Valinnasta on ilmoitettava infrastruktuurirekisterissä (ks. liite D).
Greek: Η επιλογή αυτή πρέπει να δηλωθεί στο μητρώο υποδομής (βλέπε παράρτημα D)
Czech: Příslušná zvolená možnost musí být uvedena v registru infrastruktury (viz příloha D).
Slovak: Zvolená možnosť sa uvádza v registri infraštruktúry (pozri prílohu D).
Polish: Wybór ten należy zaznaczyć w rejestrze infrastruktury (patrz załącznik D).
Hungarian: A választást az infrastruktúra-nyilvántartásban közölni kell (lásd a D. mellékletet).
Slovenian: Izbira se navede v register infrastrukture (glej Prilogo D).
Estonian: Valik tuleb märkida ka infrastruktuuriregistrisse (vt D lisa).
Latvian: Par izraudzīto iespēju paziņo infrastruktūras reģistrā (sk. D pielikumu).
Lithuanian: Pasirinkimas nurodomas Infrastruktūros registre (žr. priedą D).
English: If system separation sections are traversed with pantographs raised to the contact wire, the following conditions apply:
French: Lors du franchissement de sections de séparation des réseaux avec les pantographe en position soulevée et en contact avec le fil de contact, les conditions suivantes doivent être remplies:
German: Wenn die Systemtrennstrecken mit gehobenen, am Fahrdraht anliegenden Stromabnehmern befahren werden, gelten die folgenden Bedingungen:
Spanish: Si se recorren las secciones de separación de sistemas con los pantógrafos elevados hasta el hilo de contacto, se aplicarán las siguientes condiciones:
Italian: Se i tratti a separazione di sistema sono superati con il pantografo alzato che tocca il filo di contatto, si applicano le seguenti condizioni:
Portuguese: Se as secções de separação dos sistemas forem transpostas com os pantógrafos levantados e em contacto com o fio de contacto, são aplicáveis as seguintes condições:
Dutch: Waar de systeemscheidingssectie met opgezette stroomafnemers wordt gepasseerd, gelden de volgende voorwaarden:
Danish: Hvis sektionen til systemadskillelse gennemkøres med strømaftagerne hævet op mod køreledningen, gælder følgende betingelser:
Swedish: Om systemskiljande sektioner passeras med strömavtagare höjda till kontakttråden gäller följande villkor:
Finnish: Jos peräkkäisten virransyöttöjärjestelmien erotusjaksojen yli ajetaan virroittimet ylös ja kiinni ajolankaan nostettuina, on noudatettava seuraavia ehtoja:
Greek: Όταν οι αμαξοστοιχίες διέρχονται από τμήματα διαχωρισμού συστημάτων με τους παντογράφους σε θέση ανύψωσης και σε επαφή με το σύρμα επαφής, ισχύουν οι ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Jsou-li úseky oddělující systémy projížděny se zdviženými sběrači, které se dotýkají trolejového drátu, platí následující podmínky:
Slovak: Ak sa na úsekoch s oddelenými systémami prechádza so zdvihnutými zberačmi, ktoré sa dotýkajú trakčného drôtu, platia tieto podmienky:
Polish: Jeśli sekcje separacji systemów pokonywane są z pantografami uniesionymi do przewodu jezdnego, mają zastosowanie następujące warunki:
Hungarian: Ha a rendszerhatáron a villamos vontatójármű a felsővezetékkel érintkező, felengedett áramszedővel halad át, a következő feltételek alkalmazandók:
Slovenian: Če se odseki ločevanja sistemov prečkajo z odjemniki toka, ki so dvignjeni do kontaktnega vodnika, veljajo naslednji pogoji:
Estonian: Kui toitesüsteemide vahelised eraldustsoonid läbitakse nii, et pantograafid on vastu kontaktliini tõstetud, kehtivad järgmised tingimused:
Latvian: Ja sistēmas atdalīšanas sekcijas šķērso ar paceltiem pantogrāfiem tā, lai tie skartu kontaktvadus, jāievēro šādi noteikumi:
Lithuanian: Jei sistemos išskyrimo sekcijos kertamos pakėlus pantografus, galioja tokios sąlygos: