English: Activities to reduce actions and injuries will focus on implementing the Council recommendations on prevention of injury and promotion of safety [39] and on harmonisation of injury data systems for the development of the Community Injury Database (IDB) [40].
French: Les projets visant à réduire les accidents et les blessures se concentreront sur l'application des recommandations du Conseil sur la prévention des blessures et la promotion de la sécurité [39], ainsi que sur l'harmonisation des systèmes de données sur les blessures en vue de l'élaboration de la base de données communautaire (Injury Database — IDB) [40].
German: Im Mittelpunkt der Maßnahmen zur Reduzierung der Zahl der Unfälle und Verletzungen stehen die Umsetzung der Empfehlungen des Rates zur Prävention von Verletzungen und zur Förderung der Sicherheit [39] und die Vereinheitlichung der Verletzungsdatensysteme zur Entwicklung der Gemeinschaftlichen Verletzungsdatenbank (IDB) [40].
Spanish: Las actividades para reducir los accidentes y las lesiones se centrarán en aplicar la Recomendación del Consejo, de 31 de mayo de 2007, relativa a la prevención de lesiones y la promoción de la seguridad [39] y la Recomendación sobre la armonización de los sistemas de datos de lesiones para el desarrollo de la base de datos comunitaria sobre lesiones [40].
Italian: Le attività destinate a ridurre infortuni e lesioni saranno centrate sull'attuazione delle raccomandazioni del Consiglio sulla prevenzione degli incidenti e sulla promozione della sicurezza [39] e sull'armonizzazione dei sistemi di raccolta di dati sulle lesioni per la messa a punto della base dati comunitaria sulle lesioni (IDB) [40].
Portuguese: As acções que têm como objectivo reduzir os acidentes e lesões centrar-se-ão na execução das recomendações do Conselho sobre a prevenção de lesões e a promoção da segurança [39] e na harmonização dos sistemas de dados sobre lesões tendo em vista o desenvolvimento da base de dados comunitária sobre lesões (Injury Database — IDB) [40].
Dutch: De activiteiten ter vermindering van ongevallen en letsels zullen worden gericht op de uitvoering van de aanbevelingen van de Raad over letselpreventie en bevordering van veiligheid [39] en op de harmonisatie van de letselgegevenssystemen voor de ontwikkeling van de communautaire gegevensbank over letsels (IDB) [40].
Danish: Aktiviteter, der skal bidrage til at reducere ulykker og personskader, vil fokusere på gennemførelsen af Rådets henstillinger om forebyggelse af personskader og fremme af sikkerhed [39] og om harmonisering af systemerne for data om personskader med henblik på udvikling af Fællesskabets database over personskader (IDB) [40].
Swedish: Insatser för att minska antalet olycksfall och personskador kommer att inriktas på genomförandet av rådets rekommendation om förebyggande av skador och främjande av säkerhet [39] och på harmoniseringen av skadedatasystem för utvecklingen av gemenskapens skadedatabas (IDB) [40].
Finnish: Onnettomuuksien ja vammautumisen vähentämiseen tähtäävissä toimissa keskitytään panemaan täytäntöön neuvoston suositukset vammojen ehkäisystä ja turvallisuuden edistämisestä [39] ja vammojen tietojärjestelmien yhdenmukaistamisesta vammoja koskevan yhteisön tietokannan (IDB) kehittämiseksi [40].
Greek: Οι δραστηριότητες για τη μείωση των ενεργειών και τραυματισμών θα επικεντρωθούν στην εφαρμογή των συστάσεων του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών και την προώθηση της ασφάλειας [39] και την εναρμόνιση των συστημάτων στοιχείων για τους τραυματισμούς για την ανάπτυξη της κοινοτικής βάσης δεδομένων σχετικά με τους τραυματισμούς (IDB) [40].
Czech: Činnosti ke snižování počtu nehod a zranění se zaměří na provedení doporučení Rady o prevenci zranění a podpoře bezpečnosti [39] a na harmonizaci systémů s údaji o úrazech pro budování databáze úrazů Společenství [40].
Slovak: Činnosti na znižovanie počtu nehôd a zranení sa zamerajú na uplatňovanie odporúčania Rady o prevencii úrazov a zvyšovaní bezpečnosti [39], a odporúčania Rady o harmonizácii systémov údajov o zraneniach na účely vytvorenia databázy Spoločenstva s údajmi o zraneniach (IDB) [40].
Polish: Działania mające na celu zmniejszenie liczby wypadków i urazów będą się koncentrować na wdrożeniu zaleceń Rady w sprawie zapobiegania urazom i promocji bezpieczeństwa [39] oraz na ujednoliceniu systemów danych na temat urazów do opracowania wspólnotowej Bazy Danych o Urazach (IDB) [40].
Hungarian: A balesetek és sérülések arányának csökkentését célzó tevékenységek a sérülések megelőzéséről és a biztonság elősegítéséről szóló tanácsi ajánlások [39] végrehajtására, valamint a sérülésekre vonatkozó adatokat összegző adatbázisok összehangolására irányulnak, a sérülésekre vonatkozó adatok közösségi adatbázisának (IDB) [40] kialakítása érdekében.
Slovenian: Dejavnosti za zmanjšanje števila nesreč in poškodb se bodo osredotočale na izvajanje priporočil Sveta o preprečevanju poškodb in spodbujanju varnosti [39] ter na usklajevanje sistemov podatkov o poškodbah za razvoj zbirke podatkov Skupnosti o poškodbah [40].
Estonian: Õnnetuste ja vigastuste vähendamise meetmete puhul keskendutakse nõukogu soovitustele vigastuste vältimise ja ohutuse edendamise kohta [39] ja vigastustega seonduvate andmesüsteemide ühtlustamisele, et töötada välja ühenduse vigastuste andmebaas (IDB). [40]
Latvian: Negadījumu un traumu mazināšanas darbības būs vērstas uz to, lai īstenotu Padomes ieteikumus par traumu profilaksi un drošības veicināšanu [39] un saskaņotu traumu datu sistēmas, dodot iespēju attīstīt Kopienas traumu datubāzi (IDB) [40].
Lithuanian: Veiksmai, skirti mažinti poveikį ir traumų skaičių, bus daugiausia Tarybos rekomendacijų dėl traumų prevencijos ir saugos gerinimo [39] įgyvendinimas ir traumų duomenų sistemų suderinimas kuriant Bendrijos traumų duomenų bazę (IDB) [40].