English: Moreover, in the sector of agriculture, no evidence of compliance with the four conditions listed in the Commission communication from 1998 amending the Community framework for State aid for research and development can be observed [123].
French: De surcroît, dans le secteur de l’agriculture, il n’existe pas d’éléments prouvant la conformité avec les quatre conditions énumérées dans la communication de la Commission de 1998 relative à la modification de l’encadrement communautaire des aides d’État à la recherche et au développement [123].
German: Außerdem liegen im Bereich der Landwirtschaft keine Angaben vor, die die Einhaltung der vier Voraussetzungen beweisen würden, die in der Mitteilung der Kommission aus dem Jahr 1998 zur Änderung des Gemeinschaftsrahmens für die staatlichen Beihilfen für Forschung und Entwicklung aufgezählt werden [123].
Spanish: Por otra parte, en el sector de la agricultura no se observa ninguna prueba del cumplimiento de las cuatro condiciones enumeradas en la Comunicación de la Comisión por la que se modifica el encuadramiento comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo [123].
Italian: Inoltre, nel settore dell’agricoltura, non è stato possibile osservare alcuna prova della conformità con le quattro condizioni elencate nella comunicazione della Commissione del 1998 che modifica la disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo [123].
Portuguese: Além disso, no sector da agricultura não há nada que demonstre o respeito das quatro condições estabelecidas na Comunicação da Comissão, de 1998, que altera o enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento [123].
Dutch: Voorts bestaat in de landbouwsector geen bewijs dat is voldaan aan de vier voorwaarden die zijn genoemd in de mededeling van de Commissie uit 1998 met betrekking tot de wijziging van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling [123].
Danish: Inden for landbrugssektoren kan der desuden ikke konstateres bevis for, at de fire betingelser i Kommissionens meddelelse fra 1998 om ændring af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling er overholdt [123].
Swedish: När det gäller jordbrukssektorn finns dessutom inget som tyder på att de fyra villkor som anges i kommissionens meddelande från 1998 om ändring av gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling uppfylls [123].
Finnish: Lisäksi maatalousalan osalta ei ole todisteita niiden neljän vaatimuksen noudattamisesta, jotka luetellaan vuonna 1998 annetussa komission tiedonannossa tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön puitteiden muuttamisesta [123].
Greek: Επιπλέον, στον τομέα της γεωργίας δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με τις τέσσερις προϋποθέσεις που απαριθμούνται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 1998 για την τροποποίηση του κοινοτικού πλαισίου όσον αφορά την κρατική ενίσχυση για την έρευνα και ανάπτυξη [123].
Czech: V zemědělském odvětví nelze mimoto nalézt žádné důkazy o splnění čtyř podmínek uvedených ve sdělení Komise z roku 1998, kterým se mění rámec Společenství pro státní podpory výzkumu a vývoje [123].
Slovak: Okrem toho, v sektore poľnohospodárstva nemožno zistiť žiadne dôkazy o súlade so štyrmi podmienkami uvedenými v oznámení Komisie z roku 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rámec Spoločenstva pre výskum a vývoj [123].
Polish: Ponadto w odniesieniu do sektora rolnego nie można dopatrzyć się przestrzegania czterech warunków wymienionych w komunikacie Komisji z 1998 r. zmieniającym wspólnotowe zasady ramowe dotyczące pomocy państwa na rzecz badań i rozwoju [123].
Hungarian: A mezőgazdasági ágazat esetében nincsenek olyan adatok, amelyek azt bizonyítanák, hogy az intézkedés összhangban van a kutatásra és fejlesztésre nyújtott állami támogatás közösségi keretrendszerének módosításáról szóló, 1998. évi bizottsági közleményben felsorolt négy feltétellel [123].
Slovenian: Poleg tega v kmetijskem sektorju ni mogoče najti dokazov, da so izpolnjeni štirje pogoji iz Sporočila Komisije iz leta 1998 o spremembi Okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj [123].
Estonian: Lisaks sellele ei leitud põllumajandussektoris tõendeid selle kohta, et oleksid täidetud neli tingimust, mis on esitatud komisjoni 1998. aasta teatises, millega muudetakse ühenduse raamistikku teadus- ja arendustegevuseks antava abi kohta. [123]
Latvian: Turklāt lauksaimniecības nozarē nav vērojams neviens apliecinājums par atbilstību četriem nosacījumiem, kas minēti Komisijas 1998. gada paziņojumā, ar kuru groza Kopienas pamatnostādnes valsts atbalstam pētniecībai un attīstībai [123].
Lithuanian: Be to, žemės ūkio sektoriuje nepastebima jokių atitikties 1998 m. Komisijos komunikate, iš dalies keičiančiame Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir plėtrai sistemą [123], išvardytoms keturioms sąlygoms požymių.