FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 January 2008
French: du 30 janvier 2008
German: vom 30. Januar 2008
Spanish: de 30 de enero de 2008
Italian: del 30 gennaio 2008
Portuguese: de 30 de Janeiro de 2008
Dutch: van 30 januari 2008
Danish: af 30. januar 2008
Swedish: av den 30 januari 2008
Finnish: tehty 30 päivänä tammikuuta 2008,
Greek: της 30ής Ιανουαρίου 2008
Czech: ze dne 30. ledna 2008,
Slovak: z 30. januára 2008,
Polish: z dnia 30 stycznia 2008 r.
Hungarian: (2008. január 30.)
Slovenian: z dne 30. januarja 2008
Estonian: jaanuar 2008,
Latvian: (2008. gada 30. janvāris),
Lithuanian: 2008 m. sausio 30 d.
English: (notified under document number C(2008) 324)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 324]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 324)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 324]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 324]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 324]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 324)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 324)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 324]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 324)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 324]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 324)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 324]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 324)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 324. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 324)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 324 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 324)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 324)
English: Those provinces and that region should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis).
French: Il convient par conséquent que ces provinces et cette région soient reconnues officiellement indemnes de brucellose (B. melitensis).
German: Diese Provinzen und diese Region sind daher als amtlich frei von Brucellose (B. melitensis) anzuerkennen.
Spanish: Por tanto, estas provincias y esta región deberían reconocerse como oficialmente indemnes de brucelosis (B. melitensis).
Italian: La regione e le province summenzionate dovrebbero pertanto essere riconosciute ufficialmente indenni da brucellosi (B. melitensis).
Portuguese: Aquelas províncias e região devem, pois, ser reconhecidas como oficialmente indemnes de brucelose (B. melitensis).
Dutch: Die provincies en die regio moeten dan ook als officieel vrij van brucellose (B. melitensis) worden erkend.
Danish: De pågældende provinser og den pågældende region bør derfor anerkendes som værende officielt fri for brucellose (B. melitensis).
Swedish: Dessa provinser och denna region bör därför erkännas som officiellt fria från brucellos (B. melitensis).
Finnish: Näin ollen edellä mainitut maakunnat ja alue olisi todettava luomistaudista (B. melitensis) virallisesti vapaiksi.
Greek: Οι εν λόγω επαρχίες και η εν λόγω περιφέρεια πρέπει συνεπώς να αναγνωριστούν ως επίσημα απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση (B. Melitensis).
Czech: Uvedené provincie a uvedená oblast by proto měly být uznány za úředně prosté brucelózy (B. melitensis).
Slovak: Uvedené provincie a uvedený región by preto mali byť úradne uznané ako oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis).
Polish: W rezultacie wyżej wymienione prowincje i region powinny zostać uznane za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis).
Hungarian: Ezeket a tartományokat és ezt a régiót ennek megfelelően hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek kell nyilvánítani.
Slovenian: Navedeni pokrajini in navedeno deželo je zato treba priznati kot uradno proste bruceloze (B. melitensis).
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks nimetatud provintsid ja maakond tunnistada brutselloosist (B. melitensis) ametlikult vabaks.
Latvian: Tāpēc šīs provinces un minētais reģions jāatzīst par oficiāli brīvu no brucelozes (B. melitensis).
Lithuanian: Todėl turėtų būti oficialiai pripažinta, kad šiose provincijose ir tame regione bruceliozė (B.melitensis) oficialiai nenustatyta.
English: Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier les décisions 93/52/CEE et 2003/467/CE en conséquence.
German: Die Entscheidungen 93/52/EWG und 2003/467/EG sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar las Decisiones 93/52/CEE y 2003/467/CE en consecuencia.
Italian: Le decisioni 93/52/CEE e 2003/467/CE vanno modificate di conseguenza.
Portuguese: As Decisões 93/52/CEE e 2003/467/CE devem, por conseguinte, ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Beschikkingen 93/52/EEG en 2003/467/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 93/52/EØF og 2003/467/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Besluten 93/52/EEG och 2003/467/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöksiä 93/52/ETY ja 2003/467/EY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, οι αποφάσεις 93/52/ΕΟΚ και 2003/467/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 93/52/EHS a 2003/467/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Rozhodnutia 93/52/EHS a 2003/467/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzje 93/52/EWG i 2003/467/WE.
Hungarian: A 93/52/EGK és a 2003/467/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbi 93/52/EGS in 2003/467/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsuseid 93/52/EMÜ ja 2003/476/EÜ tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Lēmums 93/52/EEK un Lēmums 2003/467/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Sprendimus 93/52/EEB ir 2003/467/EB.
English: Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
French: L’annexe II de la décision 93/52/CEE est modifiée conformément à l’annexe I de la présente décision.
German: Anhang II der Entscheidung 93/52/EWG wird gemäß Anhang I der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo II de la Decisión 93/52/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: L’allegato II della decisione 93/52/CE è modificato conformemente all’allegato I della presente decisione.
Portuguese: O anexo II da Decisão 93/52/CEE é alterado em conformidade com o anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 93/52/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Bilag II til beslutning 93/52/EØF ændres som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga II till beslut 93/52/EEG ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 93/52/ETY liite II tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 93/52/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II rozhodnutí 93/52/EHS se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku II do decyzji 93/52/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/52/EGK határozat II. melléklete e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 93/52/EGS se spremeni v skladu s Prilogo I k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 93/52/EMÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Latvian: Lēmuma 93/52/EEK II pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 93/52/EEB II priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo I priedą.
English: Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
French: Les annexes I, II et III de la décision 2003/467/CE sont modifiées conformément à l’annexe II de la présente décision.
German: Die Anhänge I, II und III der Entscheidung 2003/467/EG werden gemäß Anhang II der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: Los anexos I, II y III de la Decisión 2003/467/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo II de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I, II e III della decisione 2003/467/CE sono modificati conformemente all’allegato II della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I, II e III da Decisão 2003/467/CE são alterados em conformidade com o anexo II da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I, II en III bij Beschikking 2003/467/EG worden gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze beschikking.
Danish: Bilag I, II og III til beslutning 2003/467/EF ændres som angivet i bilag II til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagorna I, II och III till beslut 2003/467/EG ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2003/467/EY liitteet I, II ja III tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III της απόφασης 2003/467/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I, II a III rozhodnutí 2003/467/ES se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I, II a III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki I, II i III do decyzji 2003/467/WE zmienia się zgodnie z załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2003/467/EK határozat I., II. és III. melléklete e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I, II in III k Odločbi 2003/467/ES se spremenijo v skladu s Prilogo II k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2003/467/EÜ I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Latvian: Lēmuma 2003/467/EK I, II un III pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2003/467/EB I, II ir III priedai iš dalies pakeičiami pagal šio sprendimo II priedą.
English: Done at Brussels, 30 January 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 30 janvier 2008.
German: Brüssel, den 30. Januar 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 gennaio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 januari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 januari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 2008.
Slovak: V Bruseli 30. januára 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. január 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. januarja 2008
Estonian: Brüssel, 30. jaanuar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 30. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 30 d.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, s. 1977.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
Lithuanian: OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2007/729/CE de la Commission (JO L 294 du 13.11.2007, p. 26).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/729/EG der Kommission (ABl. L 294 vom 13.11.2007, S. 26).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2007/729/CE de la Comisión (DO L 294 de 13.11.2007, p. 26).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2007/729/CE della Commissione (GU L 294 del 13.11.2007, pag. 26).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/729/CE da Comissão (JO L 294 de 13.11.2007, p. 26).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/729/EG van de Commissie (PB L 294 van 13.11.2007, blz. 26).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2007/729/EF (EUT L 294 af 13.11.2007, s. 26).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/729/EG (EUT L 294, 13.11.2007, s. 26).
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2007/729/EY (EUVL L 294, 13.11.2007, s. 26).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/729/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 294 της 13.11.2007, σ. 26).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2007/729/ES (Úř. věst. L 294, 13.11.2007, s. 26).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2007/729/ES (Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 26).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2007/729/WE (Dz.U. L 294 z 13.11.2007, s. 26).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2007/729/ES (UL L 294, 13.11.2007, str. 26).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2007/729/EÜ (ELT L 294, 13.11.2007, lk 26).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2007/729/EB (OL L 294, 2007 11 13, p. 26).
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
French: JO L 46 du 19.2.1991, p. 19.
Spanish: DO L 46 de 19.2.1991, p. 19.
Italian: GU L 46 del 19.2.1991, pag. 19.
Portuguese: JO L 46 de 19.2.1991, p. 19.
Dutch: PB L 46 van 19.2.1991, blz. 19.
Danish: EFT L 46 af 19.2.1991, s. 19.
Swedish: EGT L 46, 19.2.1991, s. 19.
Greek: ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 19.
Polish: Dz.U. L 46 z 19.2.1991, s. 19.
Slovenian: UL L 46, 19.2.1991, str. 19.
Estonian: EÜT L 46, 19.2.1991, lk 19.
Lithuanian: OL L 46, 1991 2 19, p. 19.
English: Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/104/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 352).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/104/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/104/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 352).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/104/CE (JO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/104/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 352).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/104/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 352).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/104/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 352).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/104/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 352).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/104/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 352).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/104/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 352).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/104/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 352).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/104/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 352).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/104/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 352).
English: OJ L 13, 21.1.1993, p. 14.
French: JO L 13 du 21.1.1993, p. 14.
German: ABl. L 13 vom 21.1.1993, S. 14.
Spanish: DO L 13 de 21.1.1993, p. 14.
Italian: GU L 13 del 21.1.1993, pag. 14.
Portuguese: JO L 13 de 21.1.1993, p. 14.
Dutch: PB L 13 van 21.1.1993, blz. 14.
Danish: EFT L 13 af 21.1.1993, s. 14.
Swedish: EGT L 13, 21.1.1993, s. 14.
Finnish: EYVL L 13, 21.1.1993, s. 14.
Greek: ΕΕ L 13 της 21.1.1993, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 13, 21.1.1993, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 13, 21.1.1993, s. 14.
Polish: Dz.U. L 13 z 21.1.1993, s. 14.
Slovenian: UL L 13, 21.1.1993, str. 14.
Estonian: EÜT L 13, 21.1.1993, lk 14.
Lithuanian: OL L 13, 1993 1 21, p. 14.
English: Decision as last amended by Decision 2007/399/EC (OJ L 150, 12.6.2007, p. 11).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/399/CE (JO L 150 du 12.6.2007, p. 11).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/399/EG (ABl. L 150 vom 12.6.2007, S. 11).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/399/CE (DO L 150 de 12.6.2007, p. 11).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/399/CE (GU L 150 del 12.6.2007, pag. 11).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/399/CE (JO L 150 de 12.6.2007, p. 11).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/399/EG (PB L 150 van 12.6.2007, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2007/399/EF (EUT L 150 af 12.6.2007, s. 11).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/399/EG (EUT L 150, 12.6.2007, s. 11).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/399/EY (EUVL L 150, 12.6.2007, s. 11).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/399/ΕΚ (ΕΕ L 150 της 12.6.2007, σ. 11).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/399/ES (Úř. věst. L 150, 12.6.2007, s. 11).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2007/399/ES (Ú. v. EÚ L 150, 12.6.2007, s. 11).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/399/WE (Dz.U. L 150 z 12.6.2007, s. 11).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/399/ES (UL L 150, 12.6.2007, str. 11).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/399/EÜ (ELT L 150, 12.6.2007, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/399/EB (OL L 150, 2007 6 12, p. 11).
English: OJ L 156, 25.6.2003, p. 74.
French: JO L 156 du 25.6.2003, p. 74.
German: ABl. L 156 vom 25.6.2003, S. 74.
Spanish: DO L 156 de 25.6.2003, p. 74.
Italian: GU L 156 del 25.6.2003, pag. 74.
Portuguese: JO L 156 de 25.6.2003, p. 74.
Dutch: PB L 156 van 25.6.2003, blz. 74.
Danish: EUT L 156 af 25.6.2003, s. 74.
Swedish: EUT L 156, 25.6.2003, s. 74.
Finnish: EUVL L 156, 25.6.2003, s. 74.
Greek: ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 74.
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 74.
Polish: Dz.U. L 156 z 25.6.2003, s. 74.
Slovenian: UL L 156, 25.6.2003, str. 74.
Estonian: ELT L 156, 25.6.2003, lk 74.
Lithuanian: OL L 156, 2003 6 25, p. 74.
English: Decision as last amended by Decision 2007/559/EC (OJ L 212, 14.8.2007, p. 20).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/559/CE (JO L 212 du 14.8.2007, p. 20).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/559/EG (ABl. L 212 vom 14.8.2007, S. 20).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/559/CE (DO L 212 de 14.8.2007, p. 20).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/559/CE (GU L 212 del 14.8.2007, pag. 20).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/559/CE (JO L 212 de 14.8.2007, p. 20).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/559/EG (PB L 212 van 14.8.2007, blz. 20).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2007/559/EF (EUT L 212 af 14.8.2007, s. 20).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/559/EG (EUT L 212, 14.8.2007, s. 20).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/559/EY (EUVL L 212, 14.8.2007, s. 20).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/559/ΕΚ (ΕΕ L 212 της 14.8.2007, σ. 20).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/559/ES (Úř. věst. L 212, 14.8.2007, s. 20).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/559/ES (Ú. v. EÚ L 212, 14.8.2007, s. 20).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/559/WE (Dz.U. L 212 z 14.8.2007, s. 20).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/559/ES (UL L 212, 14.8.2007, str. 20).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/559/EÜ (ELT L 212, 14.8.2007, lk 20).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/559/EB (OL L 212, 2007 8 14, p. 20).
English: In Annex II to Decision 93/52/EEC, the second paragraph as regards Italy is replaced by the following:
French: À l’annexe II de la décision 93/52/CEE, le deuxième paragraphe, relatif à l’Italie, est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang II der Entscheidung 93/52/EWG erhält der zweite Absatz zu Italien folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II de la Decisión 93/52/CEE, el párrafo segundo relativo a Italia se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato II della decisione 93/52/CEE, il secondo paragrafo riguardante l’Italia è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo II da Decisão 93/52/CEE, o segundo parágrafo relativo à Itália passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage II bij Beschikking 93/52/EEG wordt de tweede alinea betreffende Italië vervangen door:
Danish: I bilag II til beslutning 93/52/EØF affattes andet afsnit vedrørende Italien således:
Swedish: I bilaga II till beslut 93/52/EEG ska det andra stycket som gäller Italien ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 93/52/ETY liitteen II toinen kappale Italian osalta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 93/52/ΕΟΚ, η δεύτερη παράγραφος όσον αφορά την Ιταλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II rozhodnutí 93/52/EHS se druhý odstavec, pokud jde o Itálii, nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa druhý odsek, pokiaľ ide o Taliansko, nahrádza takto:
Polish: W załączniku II do decyzji 93/52/EWG, akapit drugi dotyczący Włoch otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 93/52/EGK határozat II. mellékletében az Olaszországra vonatkozó második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II k Odločbi 93/52/EGS se drugi odstavek, ki zadeva Italijo, nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 93/52/EMÜ II lisas asendatakse teine, Itaaliat käsitlev lõik järgmisega:
Latvian: Lēmuma 93/52/EEK II pielikuma otro punktu, kas attiecas uz Itāliju, aizstāj ar šādu.
Lithuanian: Sprendimo 93/52/EEB II priedo antra dalis dėl Italijos pakeičiama taip:
English: ‘In Italy:
French: «En Italie:
German: „In Italien:
Spanish: «En Italia:
Italian: «In Italia:
Portuguese: «Em Itália:
Dutch: „In Italië:
Danish: »I Italien:
Swedish: ”I Italien:
Finnish: ”Italiassa:
Greek: «Στην Ιταλία:
Czech: „V Itálii:
Slovak: „V Taliansku:
Polish: „We Włoszech:
Hungarian: „Olaszországban:
Slovenian: „V Italiji:
Estonian: „Itaalias:
Latvian: “Itālijā:
Lithuanian: „Italijoje:
English: Region Abruzzo: Province of Pescara.
French: région des Abruzzes: province de Pescara,
German: Region Abruzzen: die Provinz Pescara,
Spanish: región de Abruzos: provincia de Pescara,
Italian: regione Abruzzo: provincia di Pescara,
Portuguese: Região Abruzzo: província de Pescara.
Dutch: regio Abruzzo: de provincie Pescara;
Danish: Regionen Abruzzo: provinsen Pescara
Swedish: I regionen Abruzzerna: provinsen Pescara.
Finnish: Abruzzon alue: Pescaran maakunta.
Greek: Περιφέρεια Abruzzo: επαρχία Pescara.
Czech: Oblast Abruzzo: provincie Pescara.
Slovak: región Abruzzo: provincia Pescara,
Polish: region Abruzja: prowincja Pescara,
Hungarian: Abruzzo régió: Pescara tartomány.
Slovenian: dežela Abruci: pokrajina Pescara,
Estonian: Abruzzo maakond: Pescara provints
Latvian: Abruco reģions: Peskaras province,
Lithuanian: Abrucų regionas: Peskaros provincija.
English: Region Friuli Venezia Giulia.
French: région du Frioul-Vénétie Julienne,
German: Region Friaul-Julisch Venetien,
Spanish: región de Cerdeña: provincias de Cagliari, Nuoro, Oristano y Sássari,
Italian: regione Friuli-Venezia Giulia,
Portuguese: Região Friuli-Venezia Giulia.
Dutch: regio Friuli-Venezia Giulia;
Danish: Regionen Friuli-Venezia Giulia
Swedish: Regionen Friuli-Venezia Giulia.
Finnish: Friuli-Venezia Giulian alue.
Greek: Περιφέρεια Friuli Venezia Giulia.
Czech: Oblast Friuli-Venezia Giulia.
Slovak: región Friuli Venezia Giulia,
Polish: region Friuli-Wenecja Julijska,
Hungarian: Friuli-Venezia Giulia régió.
Slovenian: dežela Furlanija - Julijska krajina,
Estonian: Friuli-Venezia Giulia maakond
Latvian: Friuli-Venēcijas Džūlijas reģions,
Lithuanian: Friulio Venecijos Džulijos regionas.