FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With a view to adding a flag, the general procedures as described in Section 2.6 shall be followed.
French: À cet effet, les procédures générales décrites au point 2.6 sont suivies.
German: Das erfolgt nach den allgemeinen Verfahren in Abschnitt 2.6.
Spanish: Para ello, se seguirán los procedimientos generales según lo descrito en la sección 2.6.
Italian: A tal fine si applicano le procedure generali di cui alla sezione 2.6.
Portuguese: Para este efeito, são respeitados os procedimentos gerais descritos no ponto 2.6.
Dutch: Voor het aanbrengen van een markering worden de algemene procedures in punt 2.6 gevolgd.
Danish: For så vidt angår indsættelse af en påtegning, skal de generelle procedurer i afdeling 2.6 følges.
Swedish: I samband med detta ska de allmänna förfarandet i avsnitt 2.6 följas.
Finnish: Liputuksen lisäämisessä noudatetaan kohdassa 2.6. kuvattua yleistä menettelyä.
Greek: Για την προσθήκη ειδικής ένδειξης ακολουθούνται οι γενικές διαδικασίες που περιγράφονται στην ενότητα 2.6.
Czech: Pokud jde o označení záznamu, dodrží se obecný postup popsaný v oddíle 2.6.
Slovak: Pokiaľ ide o označenie indikátorom nevykonateľnosti, dodržiavajú sa všeobecné postupy uvedené v oddiele 2.6.
Polish: Dodanie zastrzeżenia odbywa się zgodnie z ogólnymi procedurami opisanymi w rozdziale 2.6.
Hungarian: A megjelölés csatolása céljából a 2.6 szakaszban leírt általános eljárást kell követni.
Slovenian: Za dodajanje označitve se uporabi splošni postopek iz točke 2.6.
Estonian: Lipu lisamisel järgitakse jaotises 2.6 kirjeldatud üldisi menetlusi.
Latvian: Lai apzīmētu ar karodziņu, ievēro 2.6. iedaļā aprakstītās vispārīgās procedūras.
Lithuanian: Siekiant pridėti žymą laikomasi bendrųjų procedūrų, nustatytų 2.6 skirsnyje.
English: There is no alternative action to be taken for alerts for missing persons.
French: Il n’existe pas d’autre conduite à tenir pour les signalements concernant des personnes disparues.
German: Alternative Maßnahmen sind bei Vermisstenausschreibungen nicht vorgesehen.
Spanish: No existen medidas alternativas que puedan tomarse respecto a las descripciones sobre personas desaparecidas.
Italian: Per le segnalazioni di persone scomparse non esistono azioni alternative.
Portuguese: Não existe uma conduta alternativa a adoptar em caso de indicações relativas a pessoas desaparecidas.
Dutch: In het geval van signaleringen van vermiste personen zijn er geen alternatieve maatregelen.
Danish: Der er ingen andre foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med forsvundne personer.
Swedish: Det finns inga alternativa åtgärder som kan vidtas i samband med registreringar om försvunna personer.
Finnish: Kadonneista henkilöistä tehtyjen kuulutusten osalta ei ole vaihtoehtoisesti toteutettavia toimenpiteitä.
Greek: Δεν προβλέπεται η ανάληψη εναλλακτικών ενεργειών σε σχέση με εξαφανισθέντα πρόσωπα.
Czech: Pokud jde o záznamy o pohřešovaných osobách, nelze přijmout žádná alternativní opatření.
Slovak: Neexistuje žiadne alternatívne opatrenie, ktoré by bolo možné prijať v prípade zápisov o nezvestných osobách.
Polish: Nie podejmuje się żadnych innych działań w przypadku wpisów dotyczących osób zaginionych.
Hungarian: Az eltűnt személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzések tekintetében nincs megteendő alternatív intézkedés.
Slovenian: Za razpise ukrepov za pogrešane osebe ni na voljo alternativnega ukrepa.
Estonian: Seoses teadmata kadunud isikute kohta esitatud hoiatusteadetega ei ole kehtestatud muid menetlusi.
Latvian: Attiecībā uz brīdinājumiem par pazudušām personām nevar veikt nekādu alternatīvu darbību.
Lithuanian: Perspėjimų apie dingusius asmenis atveju nėra alternatyvaus vykdytino veiksmo.
English: In addition the following rules shall apply:
French: En outre, les règles suivantes s’appliquent:
German: Zusätzlich gelten folgende Regeln:
Spanish: Además, se aplicarán las siguientes normas:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti regole:
Portuguese: Além disso, são aplicáveis as seguintes regras:
Dutch: Daarnaast gelden de volgende regels:
Danish: Herudover gælder følgende:
Swedish: Dessutom gäller följande:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Επιπροσθέτως ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Kromě toho se použijí tato pravidla:
Slovak: Okrem toho je potrebné dodržiavať tieto pravidlá:
Polish: Dodatkowo stosuje się następujące zasady:
Hungarian: Emellett a következő szabályok érvényesülnek:
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo naslednje pravila:
Estonian: Lisaks kohaldatakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Turklāt piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Be to, taikomos šios taisyklės:
English: The information transmitted shall be kept only as long as it is strictly necessary and shall be used exclusively for the purposes of medical treatment given to the person concerned;
French: Les informations transmises ne sont conservées que pendant le délai strictement nécessaire et sont exclusivement utilisées dans le cadre du traitement médical de la personne concernée;
German: Die übermittelten Informationen werden nur so lange wie unbedingt nötig aufbewahrt und ausschließlich im Rahmen der ärztlichen Behandlung der betreffenden Person verwendet.
Spanish: La información transmitida únicamente se conservará mientras sea estrictamente necesario, y se utilizará exclusivamente a efectos del tratamiento médico dado a la persona interesada;
Italian: I dati trasmessi sono conservati per il tempo strettamente necessario e usati esclusivamente per le cure mediche degli interessati;
Portuguese: As informações transmitidas só são conservadas durante o período de tempo estritamente necessário e são utilizadas exclusivamente no âmbito do tratamento médico da pessoa em causa;
Dutch: De verstrekte gegevens worden niet langer dan strikt noodzakelijk opgeslagen en mogen slechts worden gebruikt ten behoeve van de medische behandeling van de betrokkene;
Danish: De fremsendte oplysninger opbevares kun så længe, det er strengt nødvendigt, og anvendes kun som led i lægebehandlingen af den pågældende person.
Swedish: Den översända informationen ska bevaras endast så länge som det är absolut nödvändigt och användas enbart i samband med medicinsk behandling av den berörda personen.
Finnish: Toimitettuja tietoja säilytetään ainoastaan niin kauan kuin se on ehdottoman välttämätöntä, ja niitä voidaan käyttää yksinomaan kyseisen henkilön terveyden hoidossa.
Greek: Οι διαβιβαζόμενες πληροφορίες δεν φυλάσσονται παρά μόνο για το απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστημα και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για τις ανάγκες της ιατρικής αγωγής που παρέχεται στον ενδιαφερόμενο·
Czech: Předané informace se uchovávají pouze tak dlouho, jak je nezbytně nutné, a využívají se pouze k účelům lékařského ošetření poskytnutého dotčené osobě.
Slovak: Poskytnuté informácie sa uchovávajú len na nevyhnutne potrebný čas a môžu sa použiť výhradne na účely lekárskej starostlivosti poskytnutej dotknutej osobe.
Polish: Przekazane informacje są przechowywane jedynie tak długo, jak to konieczne, i wykorzystywane jedynie w celu zapewnienia danej osobie odpowiedniej opieki medycznej;
Hungarian: A közölt információkat csak addig őrzik meg, amíg feltétlenül szükséges, és kizárólag az érintett személy orvosi kezelése céljából használják fel;
Slovenian: Poslani podatki se hranijo samo dokler je to nujno potrebno in se uporabijo izključno za namene zdravljenja zadevne osebe.
Estonian: Edastatud teavet hoitakse vaid senikaua, kuni see on hädavajalik, ja seda kasutatakse rangelt vaid selle isiku ravimiseks.
Latvian: Nosūtīto informāciju uzglabā tikai tik ilgi, cik tas ir stingri nepieciešams, un to izmanto tikai attiecīgās personas ārstēšanas nolūkos;
Lithuanian: Perduota informacija laikoma tik tiek, kiek ji yra būtina, ir naudojama vien tik konkretaus asmens medicinos priežiūros tikslais;
English: the SIRENE Bureau of the executing Member State shall always communicate the whereabouts to the SIRENE Bureau of the issuing Member State;
French: le bureau Sirene de l’État membre d’exécution communique systématiquement le lieu de séjour de la personne au bureau Sirene de l’État membre signalant;
German: Das SIRENE-Büro des vollziehenden Mitgliedstaats teilt dem SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats stets den Aufenthaltsort mit.
Spanish: el servicio Sirene del Estado miembro de ejecución comunicará siempre el paradero al servicio Sirene del Estado miembro informador;
Italian: l’ufficio Sirene dello Stato membro di esecuzione comunica sempre il luogo di soggiorno all’ufficio Sirene dello Stato membro segnalante;
Portuguese: O gabinete SIRENE do Estado-Membro de execução comunica sempre o paradeiro da pessoa em causa ao gabinete SIRENE do Estado-Membro autor da indicação;
Dutch: het Sirene-bureau van de uitvoerende lidstaat deelt de verblijfplaats van de betrokkene mede aan het Sirene-bureau van de signalerende lidstaat;
Danish: Den fuldbyrdende medlemsstats Sirene-kontor giver altid meddelelse om en persons opholdssted til den indberettende medlemsstats Sirene-kontor.
Swedish: Sirenekontoret i den verkställande medlemsstaten ska alltid meddela en berörd persons vistelseort till den registrerande medlemsstatens Sirenekontor.
Finnish: Täytäntöönpanevan jäsenvaltion Sirene-toimiston on aina ilmoitettava olinpaikka kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimistolle.
Greek: η υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους εκτέλεσης γνωστοποιεί οπωσδήποτε το σημείο εντοπισμού του εκάστοτε προσώπου στην υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους έκδοσης·
Czech: Centrála SIRENE vykonávajícího členského státu vždy sdělí místo pobytu centrále SIRENE členského státu, který záznam pořídil.
Slovak: Útvar SIRENE vykonávajúceho členského štátu vždy oznámi miesto pobytu osoby útvaru SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal.
Polish: biuro SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania zawsze powiadamia biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, o miejscu pobytu osoby zaginionej;
Hungarian: a végrehajtó tagállam SIRENE-irodája mindig közli a tartózkodási helyet a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodájával;
Slovenian: Urad SIRENE države članice izvršiteljice vedno sporoči bivališče pogrešane osebe uradu SIRENE države članice izdajateljice.
Estonian: Täideviiva liikmesriigi SIRENE büroo teatab alati asukohaandmed hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroole.
Latvian: izpildītājas dalībvalsts SIRENE birojs vienmēr paziņo izdevējas dalībvalsts SIRENE birojam atrašanās vietu;
Lithuanian: vykdančiosios valstybės narės SIRENE biuras visada praneša apie asmens buvimo vietą perspėjančiosios valstybės narės SIRENE biurui;
English: However, the competent authorities may communicate the fact that the alert has been deleted following a hit, to the person who reported him or her missing.
French: Cependant, les autorités compétentes peuvent indiquer que le signalement a été supprimé, du fait de la réponse positive, à la personne qui a signalé la disparition.
German: Die zuständigen Behörden können jedoch der Person, die die Meldung abgegeben hat, die Tatsache mitteilen, dass die Ausschreibung gelöscht wurde, weil die Person aufgefunden wurde.
Spanish: No obstante, las autoridades competentes podrán comunicar el hecho de que se ha borrado la descripción por haber sido localizada la persona, a la persona interesada que haya informado sobre la persona desaparecida.
Italian: Tuttavia, le autorità competenti possono comunicare la cancellazione della segnalazione in seguito a hit, alla persona che ne ha segnalato la scomparsa.
Portuguese: Todavia, as autoridades competentes podem comunicar a supressão da indicação após a pessoa procurada ter sido localizada à pessoa que notificou o desaparecimento.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen echter aan een belanghebbende die de persoon als vermist heeft opgegeven, meedelen dat de signalering is verwijderd omdat de persoon is gelokaliseerd.
Danish: De kompetente myndigheder kan dog meddele den person, der meldte en anden forsvundet, at indberetningen er blevet slettet som følge af et hit.
Swedish: De behöriga myndigheterna får emellertid upplysa den som anmälde personen försvunnen om den omständigheten att registreringen har blivit raderad efter en träff.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin ilmoittaa katoamisilmoituksen tehneelle henkilölle, että kuulutus on poistettu osuman löydyttyä.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να γνωστοποιήσουν στο πρόσωπο που δήλωσε την εξαφάνιση το γεγονός ότι διεγράφη η σχετική καταχώριση έπειτα από θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης.
Czech: Příslušné orgány však mohou sdělit osobě, jež oznámila pohřešování osoby, skutečnost, že záznam byl po učinění pozitivního nálezu vymazán.
Slovak: Príslušné orgány však môžu osobe, ktorá ohlásila zmiznutie tejto nezvestnej osoby, oznámiť, že zápis bol po pozitívnej lustrácii vymazaný.
Polish: Właściwe organy mogą jednak przekazać informacje zainteresowanemu, który zgłosił zaginięcie danej osoby, o usunięciu wpisu w związku z uzyskaniem trafienia dotyczącego tej osoby.
Hungarian: Az illetékes hatóságok azonban közölhetik az eltűnést bejelentő személlyel azt a tényt, hogy a figyelmeztető jelzés találatot követően törlésre került.
Slovenian: Vendar lahko pristojni organi osebi, ki je to osebo prijavila kot pogrešano, sporočijo, da je bil razpis ukrepa po zadetku izbrisan.
Estonian: Pädevad asutused võivad siiski kadumisest teatanud isikule edastada teabe selle kohta, et hoiatusteade on kustutatud pärast vastavuse tuvastamist.
Latvian: Tomēr kompetentās iestādes var personai, kura ziņoja par pazušanu, paziņot faktu, ka brīdinājums ir dzēsts pēc pozitīva iznākuma.
Lithuanian: Tačiau kompetentingos institucijos gali asmeniui, kuris pranešė apie jo dingimą, pranešti, kad perspėjimas buvo panaikintas, nustačius atitiktį.
English: witnesses,
French: les témoins,
German: Zeugen,
Spanish: los testigos,
Italian: testimoni,
Portuguese: testemunhas,
Dutch: getuigen;
Danish: vidner
Swedish: Vittnen.
Finnish: todistajat,
Greek: μάρτυρες,
Czech: svědci,
Slovak: svedkovia,
Polish: świadkowie,
Hungarian: tanúk,
Slovenian: priče,
Estonian: tunnistajad;
Latvian: liecinieki,
Lithuanian: liudytojus,
English: persons who are to be served with a summons to report in order to serve a penalty involving deprivation of liberty.
French: les personnes qui doivent faire l’objet d’une demande de se présenter pour subir une peine privative de liberté.
German: Personen, denen die Ladung zum Antritt einer Freiheitsentziehung zugestellt werden muss.
Spanish: las personas a las que se deba notificar un requerimiento para que se presenten a fin de ser sometidas a una pena privativa de libertad.
Italian: persone alle quali deve essere notificata una richiesta di presentarsi per scontare una pena privativa della libertà.
Portuguese: pessoas que devam ser citadas para se apresentarem, a fim de cumprir uma pena privativa de liberdade.
Dutch: personen aan wie een oproep tot het ondergaan van een vrijheidsstraf dient te worden betekend.
Danish: personer, der skal have forkyndt en tilsigelse til afsoning af en frihedsstraf.
Swedish: Personer som ska delges en kallelse att inställa sig för verkställighet av ett frihetsberövande straff.
Finnish: henkilöt, joille on ilmoitettava vaatimuksesta saapua suorittamaan vapausrangaistusta.
Greek: πρόσωπα προς τα οποία πρέπει να επιδοθεί κλήτευση να εμφανιστούν για να εκτίσουν στερητική της ελευθερίας ποινή.
Czech: osoby, kterým musí být doručena obsílka k nástupu trestu odnětí svobody.
Slovak: osoby, ktorým sa má doručiť predvolanie na nástup trestu odňatia slobody.
Polish: osoby, którym ma zostać doręczone wezwanie do stawienia się w celu odbycia kary pozbawienia wolności.
Hungarian: azon személyek, akiknek szabadságvesztés-büntetés letöltése céljából megjelenésre felhívást kell kézbesíteni.
Slovenian: osebe, ki jim je treba vročiti poziv za nastop prestajanja zaporne kazni.
Estonian: isikud, kellele tuleb kätte toimetada kutse ilmuda kohale vabadusekaotusliku karistuse kandmiseks.
Latvian: personas, kurām jāizsniedz pavēste ierasties, lai izciestu brīvības atņemšanas sodu.
Lithuanian: asmenis, kuriems turi būti įteiktas šaukimas atvykti, kad atliktų laisvės atėmimo bausmę.
English: information exchange when issuing alerts at the request of authorities responsible for State security,
French: échange d’informations en cas de signalement effectué à la demande des autorités chargées de la sûreté de l’État,
German: Informationsaustausch auf Ersuchen der für die Sicherheit des Staates zuständigen Stellen,
Spanish: intercambio de información a raíz de la introducción de descripciones a petición de las autoridades responsables de la seguridad del Estado,
Italian: scambio di informazioni in caso di segnalazione inserita su richiesta delle autorità competenti per la sicurezza dello Stato,
Portuguese: intercâmbio de informações em caso de indicação inserida a pedido das autoridades responsáveis pela segurança nacional,
Dutch: informatie-uitwisseling bij het opnemen van signaleringen op verzoek van de voor de veiligheid van de staat bevoegde autoriteiten;
Danish: udveksling af oplysninger, når der på anmodning af de myndigheder, der er ansvarlige for statens sikkerhed, optages indberetninger
Swedish: Informationsutbyte när registreringar införs på begäran av myndigheter med ansvar för statens säkerhet
Finnish: tietojenvaihto, kun kuulutus tehdään valtion turvallisuudesta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών κατά την έκδοση καταχωρίσεως κατόπιν αιτήσεως των αρχών που είναι αρμόδιες για την κρατική ασφάλεια,
Czech: výměna informací při pořízení záznamů na žádost orgánů odpovědných za státní bezpečnost,
Slovak: výmena informácií v prípade vydania zápisov na žiadosť orgánov, ktoré majú na starosť bezpečnosť štátu,
Polish: wymiana informacji w przypadku dokonania wpisu na wniosek właściwych organów odpowiedzialnych za bezpieczeństwo państwa,
Hungarian: információcsere az állambiztonságért felelős hatóságok kérésére figyelmeztető jelzések kiadásakor,
Slovenian: izmenjava podatkov pri izdaji razpisov ukrepov na zahtevo organov, pristojnih za državno varnost
Estonian: hoiatusteate esitamisega seotud teabevahetus riigi julgeolekuasutuste taotlusel;
Latvian: informācijas apmaiņa, izdodot brīdinājumus pēc to iestāžu pieprasījuma, kas atbildīgas par valsts drošību,
Lithuanian: keitimasis informacija pateikiant perspėjimus institucijų, atsakingų už valstybės saugumą, prašymu
English: adding a flag;
French: apposition d’un indicateur de validité,
German: Kennzeichnung,
Spanish: introducción de una indicación,
Italian: aggiunta di un flag,
Portuguese: aposição de uma referência,
Dutch: aanbrengen van een markering;
Danish: indsættelse af en påtegning
Swedish: Flaggning
Finnish: liputuksen lisääminen
Greek: προσθήκη ειδικής ένδειξης,
Czech: označení záznamu,
Slovak: označenie indikátorom nevykonateľnosti,
Polish: dodanie zastrzeżenia,
Hungarian: megjelölés csatolása,
Slovenian: dodajanje označitve
Estonian: lipu lisamine;
Latvian: apzīmēšana ar karodziņu,
Lithuanian: žymos pridėjimas,
English: Alerts on objects for discreet or specific checks are not compatible with other categories of alerts.
French: Les signalements d’objets aux fins de contrôle ne sont pas compatibles avec les autres catégories de signalements.
German: Sachfahndungsausschreibungen zum Zwecke der verdeckten oder gezielten Kontrolle sind mit anderen Ausschreibungskategorien nicht vereinbar.
Spanish: Las descripciones sobre objetos a efectos de controles discretos o específicos no son compatibles con otras categorías de descripciones.
Italian: Le segnalazioni di oggetti a fini di controllo discreto o di controllo specifico sono incompatibili con le altre categorie di segnalazioni.
Portuguese: As indicações de objectos para efeitos de vigilância discreta ou de controlo específico não são compatíveis com outras categorias de indicações.
Dutch: Signalering van voorwerpen met het oog op onopvallende of gerichte controle is niet verenigbaar met andere categorieën signalering.
Danish: Indberetninger vedrørende diskret eller målrettet kontrol af genstande er ikke forenelige med andre kategorier af indberetninger.
Swedish: Registreringar om diskreta eller särskilda kontroller av föremål är inte förenliga med andra kategorier av registreringar.
Finnish: Kuulutukset esineistä salaista tarkkailua tai erityistarkastuksia varten eivät ole yhteensopivia muiden kuulutusluokkien kanssa.
Greek: Οι καταχωρίσεις που αφορούν αντικείμενα και αποβλέπουν στη διενέργεια διακριτικών ή ειδικών ελέγχων δεν είναι συμβατές με καμία άλλη κατηγορία καταχωρίσεων.
Czech: Záznamy o věcech pro účely skrytých kontrol nebo zvláštních kontrol nejsou slučitelné s ostatními kategoriemi záznamů.
Slovak: Zápisy o veciach na účely diskrétnych alebo špecifických kontrol nie sú zlučiteľné s inými kategóriami zápisov.
Polish: Wpisy dotyczące przedmiotów wprowadzane do celów kontroli niejawnych lub szczególnych kontroli są niezgodne z innymi kategoriami wpisów.
Hungarian: A rejtett vagy célzott ellenőrzésre vonatkozó figyelmeztető jelzések összeegyeztethetetlenek a figyelmeztető jelzések más kategóriáival.
Slovenian: Razpisi ukrepov za stvari zaradi prikrite ali namenske kontrole niso skladni z drugimi kategorijami razpisov ukrepov.
Estonian: Esemete varjatud kontrolli või erikontrolli käsitlevad hoiatusteated ei ühildu muudesse kategooriatesse kuuluvate hoiatusteadetega.
Latvian: Brīdinājumi par objektiem diskrētām vai īpašām pārbaudēm nav savietojami ar citām brīdinājumu kategorijām.
Lithuanian: Perspėjimai apie daiktus dėl slaptų arba specialiųjų patikrinimų nederinami su kitomis perspėjimų kategorijomis.
English: Alerts for discreet checks are not compatible with alerts for specific checks.
French: Les signalements aux fins de contrôle discret ne sont pas compatibles avec ceux aux fins de contrôle spécifique.
German: Ausschreibungen zwecks verdeckter Kontrolle sind nicht mit Ausschreibungen zwecks gezielter Kontrolle vereinbar.
Spanish: Las descripciones a efectos de controles discretos no son compatibles con las descripciones a efectos de controles específicos.
Italian: Le segnalazioni a fini di controllo discreto sono incompatibili con le segnalazioni a fini di controllo specifico.
Portuguese: As indicações para efeitos de vigilância discreta não são compatíveis com as indicações para efeitos de controlo específico.
Dutch: Signaleringen met het oog op onopvallende controles zijn niet verenigbaar met signaleringen met het oog op gerichte controles.
Danish: Indberetninger vedrørende diskret kontrol er ikke forenelige med indberetninger om målrettet kontrol.
Swedish: Registreringar om diskreta kontroller är inte förenliga med registreringar om särskilda kontroller.
Finnish: Salaista tarkkailua varten tehtävät kuulutukset eivät ole yhteensopivia erityistarkastuksia koskevien kuulutusten kanssa.
Greek: Οι καταχωρίσεις με σκοπό τη διενέργεια διακριτικών ελέγχων δεν είναι συμβατές με τις καταχωρίσεις για τη διενέργεια ειδικών ελέγχων.
Czech: Záznamy pro účely skrytých kontrol nejsou slučitelné se záznamy pro účely zvláštních kontrol.
Slovak: Zápisy na účely diskrétnych kontrol nie sú zlučiteľné so zápismi na účely špecifických kontrol.
Polish: Wpisy do celów kontroli niejawnych są niezgodne z wpisami do celów szczególnych kontroli.
Hungarian: A rejtett ellenőrzésre vonatkozó figyelmeztető jelzések összeegyeztethetetlenek a célzott ellenőrzés céljából kiadottakkal.
Slovenian: Razpisi ukrepov zaradi prikrite kontrole niso skladni z razpisi ukrepov zaradi namenske kontrole.
Estonian: Isikute varjatud kontrolli käsitlevad hoiatusteated ei ühildu erikontrolli käsitlevate hoiatusteadetega.
Latvian: Brīdinājumi par diskrētām pārbaudēm nav savietojami ar brīdinājumiem par īpašām pārbaudēm.
Lithuanian: Perspėjimai dėl slaptų patikrinimų nederinami su perspėjimais dėl specialiųjų patikrinimų.