FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on the date of entry into force of the Partnership Agreement between the European Community and the Union of the Comoros
French: Information sur la date d’entrée en vigueur de l’accord de partenariat entre la Communauté européenne et l’Union des Comores
German: Information über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Partnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Union der Komoren
Spanish: Información sobre la fecha de entrada en vigor del Acuerdo de asociación entre la Comunidad Europea y la Unión de las Comoras
Italian: Informativa sulla data di entrata in vigore dell'accordo di partenariato tra la Comunità europea e l'Unione delle Comore
Portuguese: Informação sobre a data de entrada em vigor do Acordo de Parceria entre a Comunidade Europeia e a União das Comores
Dutch: Informatie betreffende de datum van inwerkingtreding van de Partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Unie der Comoren
Danish: Meddelelse om dato for ikrafttræden af partnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen Comorerne
Swedish: Information om dagen för ikraftträdande av partnerskapsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Unionen Komorerna
Finnish: Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Komorien liiton välisen kumppanuussopimuksen voimaantulopäivämäärästä
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης των Κομορών
Czech: Informace o dni vstupu v platnost dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorským svazem
Slovak: Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a Komorskou úniou
Polish: Informacja o dacie wejścia w życie Umowy o partnerstwie między Wspólnotą Europejską a Związkiem Komorów
Hungarian: Tájékoztatás az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió között létrejött partnerségi megállapodás hatálybalépésének időpontjáról
Slovenian: Obvestilo o datumu začetka veljavnosti Sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Unijo Komori
Estonian: Teave Euroopa Ühenduse ja Komoori Liidu vahelise partnerluslepingu jõustumiskuupäeva kohta
Latvian: Informācija par Eiropas Kopienas un Komoru Savienības partnerattiecību nolīguma spēkā stāšanās dienu
Lithuanian: Informacija apie Europos bendrijos ir Komorų Sąjungos partnerystės susitarimo įsigaliojimo datą
English: The Agreement accordingly entered into force on 6 March 2008, in accordance with Article 16 thereof.
French: L’accord est en conséquence entré en vigueur le 6 mars 2008, conformément à son article 16.
German: Demnach ist das Abkommen gemäß seinem Artikel 16 am 6. März 2008 in Kraft getreten.
Spanish: Por consiguiente, con arreglo a lo dispuesto en su artículo 16, el Acuerdo entró en vigor el 6 de marzo de 2008.
Italian: L'accordo è conseguentemente entrato in vigore il 6 marzo 2008 a norma del suo articolo 16.
Portuguese: Por conseguinte, o acordo entrou em vigor em 6 de Março de 2008, nos termos do seu artigo 16.o
Dutch: De overeenkomst is bijgevolg krachtens artikel 16 op 6 maart 2008 in werking getreden.
Danish: Aftalen trådte derfor i kraft den 6. marts 2008 i overensstemmelse med dens artikel 16.
Swedish: I enlighet med artikel 16 trädde avtalet följaktligen i kraft den 6 mars 2008.
Finnish: Sopimuksen 16 artiklan mukaisesti sopimus on näin ollen tullut voimaan 6. maaliskuuta 2008.
Greek: Η συμφωνία άρχισε συνεπώς να ισχύει στις 6 Μαρτίου 2008, σύμφωνα με το άρθρο 16 αυτής.
Czech: V souladu s článkem 16 dohody vstoupila tedy tato dohoda v platnost dne 6. března 2008.
Slovak: Dohoda preto nadobudla platnosť 6. marca 2008 podľa jej článku 16.
Polish: W związku z powyższym umowa, zgodnie z jej art. 16, weszła w życie z dniem 6 marca 2008 r.
Hungarian: A megállapodás ennek megfelelően – a megállapodás 16. cikkének értelmében – 2008. március 6-án hatályba lépett.
Slovenian: Sporazum je zato v skladu s svojim členom 16 začel veljati 6. marca 2008.
Estonian: Vastavalt partnerluslepingu artiklile 16 jõustus leping seega 6. märtsil 2008.
Latvian: Nolīgums tādējādi ir stājies spēkā 2008. gada 6. martā saskaņā ar tā 16. pantu.
Lithuanian: Todėl pagal susitarimo 16 straipsnį jis įsigaliojo 2008 m. kovo 6 d.