FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: come from a holding situated in an area ouside the areas listed in the Annex; and
French: proviennent d’une exploitation située dans une zone extérieure à celles visées en annexe;
German: stammen aus einem Betrieb, der in einem anderen als den im Anhang aufgeführten Gebieten liegt, und
Spanish: procedan de una explotación situada fuera de las zonas indicadas en el anexo;
Italian: provengano da un'azienda situata in un'area non compresa tra quelle elencate nell'allegato;
Portuguese: Sejam provenientes de uma exploração situada numa zona fora das zonas indicadas no anexo; e
Dutch: van een bedrijf komen dat gelegen is in een gebied buiten de in de bijlage genoemde gebieden, en
Danish: kommer fra en bedrift, der ligger uden for de i bilaget angivne områder
Swedish: kommer från en anläggning i ett område utanför de områden som anges i bilagan,
Finnish: tulevat liitteessä lueteltujen alueiden ulkopuolella sijaitsevalta tilalta ja
Greek: προέρχονται από εκμετάλλευση ευρισκόμενη εκτός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα, και
Czech: pocházejí z hospodářství v oblasti mimo oblasti uvedené v příloze; a
Slovak: pochádzajú z chovu, ktorý sa nachádza v oblasti mimo oblastí uvedených na zozname v prílohe; a
Polish: pochodzą z gospodarstwa mieszczącego się poza obszarami wymienionymi w załączniku, oraz
Hungarian: olyan gazdaságból származnak, amely a mellékletben felsorolt területeken kívül eső területen található, továbbá
Slovenian: prihajajo z gospodarstva na območju zunaj območij iz Priloge in
Estonian: on pärit ettevõttest, mis asub väljaspool lisas loetletud alasid, ja
Latvian: ir no saimniecības, kas atrodas ārpus pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem, un
Lithuanian: buvo laikomos ūkiuose, esančiuose už priede nurodytos teritorijos ribų ir
English: have been resident on the holding of origin for at least 45 days prior to loading, or since birth if less than 45 days of age; and
French: aient séjourné dans l’exploitation d’origine au moins 45 jours avant leur chargement ou, s’il s’agit d’animaux de moins de 45 jours, depuis leur naissance; et
German: sind im Herkunftsbetrieb vor dem Verladen mindestens 45 Tage lang — bzw. bei weniger als 45 Tagen alten Schweinen seit ihrer Geburt — gehalten worden und
Spanish: hayan permanecido en la explotación de origen durante al menos los cuarenta y cinco días anteriores a la carga, o desde su nacimiento si su edad fuera inferior a cuarenta y cinco días; y
Italian: siano rimasti nell'azienda d'origine almeno nei 45 giorni precedenti il carico, o dalla nascita, se sono di età inferiore a 45 giorni;
Portuguese: Tenham estado alojados na exploração de origem pelo menos 45 dias antes do carregamento ou, caso tenham menos de 45 dias de idade, desde o seu nascimento; e
Dutch: ten minste de laatste 45 dagen voor het laden of sedert hun geboorte wanneer zij jonger zijn dan 45 dagen, op het verblijf van verzending hebben verbleven, en
Danish: har været holdt på oprindelsesbedriften i mindst 45 dage før pålæsningen eller siden fødslen, hvis de er under 45 dage gamle
Swedish: har hållits på ursprungsanläggningen i minst 45 dagar före lastningen eller sedan födseln om de är yngre än 45 dagar,
Finnish: ovat olleet alkuperätilalla vähintään 45 päivää ennen lastausta tai, jos ne ovat alle 45 päivän ikäisiä, syntymästään asti ja
Greek: παρέμειναν στην εκμετάλλευση καταγωγής επί τουλάχιστον 45 ημέρες πριν από τη φόρτωση για μεταφορά, ή από τη γέννησή τους εάν είναι ηλικίας κάτω των 45 ημερών, και
Czech: byla v hospodářství původu chována nejméně 45 dnů před naložením, nebo od narození, jsou-li mladší než 45 dní; a
Slovak: boli držané v chove pôvodu aspoň 45 dní pred nakládkou alebo ak majú menej ako 45 dní, od narodenia; a
Polish: przebywały na terenie gospodarstwa pochodzenia przez przynajmniej 45 dni przed załadunkiem lub, jeśli są w wieku poniżej 45 dni, od momentu urodzenia, oraz
Hungarian: a berakodást megelőzően legalább 45 napig vagy – amennyiben 45 naposnál fiatalabbak – születésük óta a származási gazdaságban tartózkodtak, valamint
Slovenian: so bili na izvornem gospodarstvu najmanj 45 dni pred nakladanjem ali od rojstva, če so stari manj kot 45 dni, in
Estonian: on asunud päritoluettevõttes vähemalt 45 päeva enne pealelaadimist või alates sünnist, kui sead on nooremad kui 45 päeva; ja
Latvian: ir atradušās izcelsmes saimniecībā vismaz 45 dienas pirms iekraušanas vai kopš dzimšanas, ja tās nav vecākas par 45 dienām, un
Lithuanian: iki pakrovimo buvo laikomos kilmės ūkyje ne trumpiau kaip 45 dienas arba nuo atsivedimo, jei jų amžius yra mažiau kaip 45 dienų, ir
English: come from a holding where no live pigs have been introduced during the 45 day-period immediately prior to the dispatch of the pigs in question.
French: proviennent d’une exploitation dans laquelle aucun porc vivant n'a été introduit pendant la période de 45 jours précédant immédiatement l’expédition des porcs en question.
German: stammen aus einem Betrieb, in den in den 45 Tagen unmittelbar vor dem Versand der betreffenden Tiere keine lebenden Schweine eingestellt wurden.
Spanish: procedan de una explotación en la que no hayan entrado cerdos vivos en el periodo de cuarenta y cinco días inmediatamente anterior al envío de la remesa.
Italian: provengano da un'azienda nella quale non sono stati introdotti suini vivi nei 45 giorni immediatamente precedenti la spedizione dei suini in questione.
Portuguese: Sejam provenientes de uma exploração na qual não tenham sido introduzidos suínos vivos durante o período de 45 dias imediatamente anterior à expedição dos suínos em questão.
Dutch: van een bedrijf komen waar in de laatste 45 dagen vóór de verzending van de varkens in kwestie geen levende varkens zijn binnengebracht.
Danish: kommer fra en bedrift, hvor der ikke er blevet indsat levende svin i de sidste 45 dage før afsendelsen af de pågældende svin.
Swedish: kommer från en anläggning där inga levande svin har förts in under 45 dagar omedelbart före avsändningen av svinen i fråga.
Finnish: tulevat tilalta, jonne ei ole tuotu eläviä sikoja kyseisten sikojen lähettämistä välittömästi edeltäneiden 45 päivän aikana.
Greek: προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία δεν εισήλθαν ζώντες χοίροι κατά το διάστημα των 45 ημερών που προηγείται της αποστολής των εν λόγω χοίρων.
Czech: pocházejí z hospodářství, kam během 45denního období bezprostředně před odesláním dotčených prasat nebyla umístěna žádná živá prasata.
Slovak: pochádzajú z chovu, do ktorého neboli počas 45 dňového obdobia bezprostredne pred odoslaním týchto ošípaných umiestnené žiadne živé ošípané.
Polish: pochodzą z gospodarstwa, na teren którego nie wprowadzono żywych świń w ciągu 45 dniu bezpośrednio poprzedzających moment wysyłki.
Hungarian: olyan gazdaságból származnak, amelybe a szóban forgó sertések elszállítását közvetlenül megelőző 45 nap során nem szállítottak élő sertést.
Slovenian: prihajajo z gospodarstva, na katero v 45 dneh neposredno pred pošiljanjem zadevnih prašičev niso bili vneseni živi prašiči.
Estonian: on pärit ettevõttest, kuhu ei ole toodud sigu vahetult kõnealuste sigade lähetamisele eelnenud 45 päeva jooksul.
Latvian: ir no saimniecības, kurā 45 dienu laikā tieši pirms attiecīgo cūku nosūtīšanas nav ievesta neviena dzīva cūka.
Lithuanian: buvo laikomos ūkyje, kuris 45 dienas iki pat šių kiaulių pakrovimo nebuvo papildytas gyvomis kiaulėmis.
English: Slovakia shall ensure that:
French: La Slovaquie veille à ce que:
German: Die Slowakei stellt sicher, dass
Spanish: Eslovaquia velará por que:
Italian: La Slovacchia provvede affinché:
Portuguese: A Eslováquia deve assegurar que:
Dutch: Slowakije zorgt ervoor dat:
Danish: Slovakiet sikrer, at:
Swedish: Slovakien ska se till att
Finnish: Slovakian on varmistettava, että
Greek: Η Σλοβακία εξασφαλίζει ότι
Czech: Slovensko zajistí, aby:
Slovak: Slovensko zabezpečí, aby:
Polish: Słowacja dopilnowuje, aby
Hungarian: Szlovákia gondoskodik arról, hogy
Slovenian: Slovaška zagotovi, da:
Estonian: Slovakkia tagab, et:
Latvian: Slovākija nodrošina, ka
Lithuanian: Slovakija užtikrina, kad:
English: no pigs are transported from and to holdings situated within the areas listed in the Annex;
French: aucun porc ne soit transporté depuis et vers des exploitations situées dans les zones visées en annexe;
German: von und zu Haltungsbetrieben außerhalb der im Anhang aufgeführten Gebiete werden keine Schweine transportiert;
Spanish: no se transporte ningún cerdo desde y hacia explotaciones situadas en las zonas indicadas en el anexo;
Italian: non si effettui il trasporto di suini da e verso aziende situate nelle aree di cui all’allegato;
Portuguese: Não sejam transportados suínos de e para explorações situadas nas zonas indicadas no anexo;
Dutch: geen varkens worden vervoerd van en naar bedrijven die in de in de bijlage genoemde gebieden gelegen zijn;
Danish: der ikke transporteres svin fra eller til bedrifter, der ligger i de i bilaget angivne områder
Swedish: inga svin transporteras till eller från anläggningar inom de områden som anges i bilagan,
Finnish: sikoja ei kuljeteta liitteessä luetelluilla alueilla sijaitsevilta sikatiloilta eikä kyseisillä alueilla sijaitseville sikatiloille;
Greek: δεν μεταφέρονται χοίροι από και προς εκμεταλλεύσεις εντός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα·
Czech: žádná prasata nebyla přepravována z hospodářství umístěných v oblastech uvedených v příloze a do nich;
Slovak: sa žiadne ošípané neprepravovali z chovov a do chovov ošípaných, ktoré sa nachádzajú v oblastiach uvedených v prílohe;
Polish: świnie nie były transportowane z gospodarstw i do gospodarstw mieszczących się na obszarach wymienionych w załączniku;
Hungarian: ne szállítsanak sertéseket a mellékletben felsorolt területeken található sertéstartó gazdaságokból vagy e gazdaságokba;
Slovenian: se prašiči ne prevažajo z gospodarstev in na gospodarstva, ki se nahajajo znotraj območij iz Priloge;
Estonian: sigu ei transpordita ettevõtetest ega ettevõtetesse, mis asuvad lisas loetletud aladel;
Latvian: no saimniecībām, kas atrodas pielikumā uzskaitītajos apgabalos, un uz šādām saimniecībām netiek veikti nekādi cūku pārvadājumi;
Lithuanian: kiaulės nebūtų transportuojamos iš priede išvardytų teritorijų ūkių ir į juos;
English: via major roads or railways; and
French: que par le rail ou par les routes principales; et
German: über Hauptverkehrsstraßen oder auf dem Schienenweg und
Spanish: por carreteras o líneas ferroviarias principales; y
Italian: sulle strade principali o su rotaia,
Portuguese: por estradas ou vias férreas principais, e
Dutch: via hoofdwegen of spoorlijnen, en
Danish: ad hovedveje eller jernbanelinjer og
Swedish: via större vägar eller järnvägar, och
Finnish: pääteitä tai rautateitä pitkin ja
Greek: μέσω κύριων οδικών αρτηριών ή σιδηροδρομικών γραμμών και
Czech: na hlavních silnicích nebo železnicích a
Slovak: hlavnými cestami alebo železnicami a
Polish: głównymi drogami lub transportem kolejowym, oraz
Hungarian: i. főbb útvonalakon vagy vasútvonalakon, és
Slovenian: po glavnih cestah ali železnici in
Estonian: põhimaanteedel või raudteel ning
Latvian: pa galvenajiem autoceļiem vai dzelzceļu un
Lithuanian: pagrindiniais keliais arba geležinkeliais ir
English: By way of derogation from paragraph 1(a), the competent authority may authorise the transport of pigs from a holding situated within the areas listed in the Annex:
French: Par dérogation au paragraphe 1, point a), l’autorité compétente peut autoriser le transport de porcs provenant d’exploitations situées dans les zones visées en annexe:
German: Abweichend von Absatz 1 Buchstabe a kann die zuständige Behörde genehmigen, dass Schweine von einem Haltungsbetrieb, der innerhalb der im Anhang aufgeführten Gebiete liegt,
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra a), la autoridad competente podrá autorizar el transporte de cerdos desde una explotación situada en las zonas indicadas en el anexo:
Italian: In deroga al paragrafo 1, lettera a), l'autorità competente può autorizzare il trasporto di suini da un'azienda ubicata nelle aree di cui all'allegato:
Portuguese: Em derrogação ao disposto na alínea a) do n.o 1, a autoridade competente pode autorizar o transporte de suínos de uma exploração situada nas zonas indicadas no anexo:
Dutch: In afwijking van lid 1, onder a), mag de bevoegde autoriteit het vervoer toestaan van varkens afkomstig van een bedrijf dat in een in de bijlage genoemd gebied gelegen is:
Danish: Uanset stk. 1, litra a), kan den kompetente myndighed tillade transport af svin fra en bedrift, der ligger i de i bilaget angivne områder:
Swedish: Genom undantag från punkt 1 a får den behöriga myndigheten tillåta transport av svin från en anläggning inom de områden som anges i bilagan
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia sikojen kuljettamisen liitteessä luetelluilla alueilla sijaitsevalta tilalta
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 στοιχείο α), η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει τη μεταφορά χοίρων από εκμετάλλευση ευρισκόμενη εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα:
Czech: Odchylně od ustanovení odst. 1 písm. a) mohou příslušné orgány povolit přepravu prasat z hospodářství umístěných v oblastech uvedených v příloze:
Slovak: Odchylne od odseku 1 písm. a) môže príslušný orgán povoliť prepravu ošípaných z chovu nachádzajúceho sa v oblastiach uvedených v prílohe:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. a) właściwy organ może zezwolić na transport świń z gospodarstwa mieszczącego się poza obszarami wymienionymi w załączniku:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjától eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti a sertéseknek a mellékletben felsorolt területeken belül található gazdaságból történő elszállítását:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1(a) lahko pristojni organ dovoli prevoz prašičev z gospodarstva znotraj območij iz Priloge:
Estonian: Erandina lõike 1 punktist a võib pädev asutus lubada sigade transporti ettevõttest, mis asub lisas loetletud aladel:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta a) apakšpunkta, kompetentā iestāde var atļaut transportēt cūkas no saimniecības, kas atrodas pielikumā uzskaitītajos apgabalos,
Lithuanian: Nukrypdama nuo 1 dalies a punkto, kompetentinga institucija gali leisti kiaules iš priede nurodytose teritorijose esančių ūkių vežti:
English: directly to a slaughterhouse situated in the areas listed in the Annex for immediate slaughter;
French: directement vers un abattoir situé dans l'une des zones visées en annexe en vue d'un abattage immédiat;
German: auf direktem Wege zur sofortigen Schlachtung zu einem Schlachthof befördert werden, der in den im Anhang aufgeführten Gebieten liegt;
Spanish: directamente a un matadero ubicado en las zonas indicadas en el anexo, para su sacrificio inmediato;
Italian: direttamente verso un macello situato nelle aree di cui all'allegato per la macellazione immediata;
Portuguese: Directamente para um matadouro situado nas zonas indicadas no anexo, para abate imediato;
Dutch: rechtstreeks naar een slachthuis dat in een in de bijlage genoemd gebied gelegen is, om daar onmiddellijk te worden geslacht;
Danish: direkte til et slagteri, der ligger i de i bilaget angivne områder, til omgående slagtning
Swedish: direkt till ett slakteri inom de områden som anges i bilagan för omedelbar slakt,
Finnish: suoraan liitteessä luetelluilla alueilla sijaitsevaan teurastamoon välitöntä teurastusta varten;
Greek: απευθείας σε σφαγείο ευρισκόμενο εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα για άμεση σφαγή·
Czech: k okamžité porážce přímo na jatka umístěná v oblasti uvedené v příloze,
Slovak: priamo na bitúnok nachádzajúci sa v oblastiach uvedených v prílohe na okamžité zabitie;
Polish: bezpośrednio do rzeźni mieszczącej się na obszarach wymienionych w załączniku w celu natychmiastowego uboju;
Hungarian: közvetlenül a mellékletben felsorolt területeken belül található vágóhídra azonnali vágás céljából;
Slovenian: neposredno v klavnico na območjih iz Priloge za neposredni zakol;
Estonian: otse lisas loetletud aladel asuvasse tapamajja koheseks tapmiseks;
Latvian: tieši uz kautuvi, kas atrodas pielikumā uzskaitītajos apgabalos, tūlītējai nokaušanai;
Lithuanian: tiesiogiai į priede nurodytoje teritorijoje esančias skerdyklas (jei tai nedelsiant skerstinos kiaulės);
English: which has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs; and
French: n’ayant accueilli aucun porc vivant au cours des 45 jours qui ont précédé la date d’expédition des porcs; et
German: in den in den 45 Tagen unmittelbar vor dem Tag des Versands der Schweine keine lebenden Schweine eingestellt wurden und
Spanish: que no haya recibido cerdos vivos durante el periodo de cuarenta y cinco días inmediatamente anterior a la fecha de envío de los cerdos; y
Italian: nella quale non siano stati introdotti suini vivi nei 45 giorni immediatamente precedenti la data di spedizione dei suini in questione; nonché
Portuguese: que não tenha recebido suínos vivos durante o período de 45 dias imediatamente anterior à data de expedição dos suínos, e
Dutch: dat in de laatste 45 dagen vóór de verzending van de varkens geen levende varkens heeft ontvangen, en
Danish: hvor der ikke er blevet indsat levende svin i de sidste 45 dage før afsendelsen af de pågældende svin
Swedish: som inte har tagit emot levande svin under 45 dagar omedelbart före avsändningen av svinen, och
Finnish: joka ei ole vastaanottanut eläviä sikoja kyseisten sikojen lähettämistä välittömästi edeltäneiden 45 päivän aikana ja
Greek: δεν έχει παραλάβει ζώντες χοίρους κατά τη διάρκεια της περιόδου 45 ημερών αμέσως πριν από την ημερομηνία αποστολής των χοίρων· και
Czech: kam během 45denního období bezprostředně před odesláním dotčených prasat nebyla umístěna žádná živá prasata a
Slovak: do ktorého neboli umiestnené žiadne živé ošípané počas 45 dňového obdobia bezprostredne pred dňom odoslania ošípaných; a
Polish: które nie przyjmowało żywych świń w ciągu 45 dni bezpośrednio poprzedzających datę wysyłki świń; oraz
Hungarian: i. amelybe a szóban forgó sertések elszállítását közvetlenül megelőző 45 nap során nem szállítottak élő sertést; valamint
Slovenian: na katero v 45 dneh neposredno pred odpošiljanjem prašičev niso bili sprejeti živi prašiči in
Estonian: kuhu ei ole toodud elussigu vahetult sigade väljaviimisele eelnenud 45 päeva jooksul ning
Latvian: kura nav saņēmusi dzīvu cūku sūtījumus 45 dienu laikposmā tieši pirms cūku nosūtīšanas datuma un
Lithuanian: kuris 45 dienų iki pat šių kiaulių pakrovimo nebuvo papildytas gyvomis kiaulėmis ir
English: on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
French: dans laquelle les examens cliniques réalisés conformément au chapitre IV, partie D, point 2, de l’annexe de la décision 2002/106/CE ont abouti à des résultats négatifs;
German: in dem die klinischen Untersuchungen gemäß Kapitel IV Abschnitt D Nummer 2 des Anhangs der Entscheidung 2002/106/EG mit Negativbefund durchgeführt wurden;
Spanish: en la que se hayan efectuado los exámenes clínicos de conformidad con el capítulo IV, letra D, punto 2, del anexo de la Decisión 2002/106/CE, con resultados negativos.
Italian: nella quale gli esami clinici condotti conformemente all'allegato, capitolo IV, punto D.2, della decisione 2002/106/CE abbiano dato esito negativo;
Portuguese: na qual os exames clínicos realizados em conformidade com o capítulo IV, parte D, ponto 2, do anexo da Decisão 2002/106/CE tenham apresentado resultados negativos;
Dutch: waar de klinische onderzoeken overeenkomstig hoofdstuk IV, onder D, punt 2, van de bijlage bij Beschikking 2002/106/EG zijn uitgevoerd en negatieve resultaten hebben opgeleverd;
Danish: hvor de i kapitel IV, afsnit D, punkt 2, i bilaget til beslutning 2002/106/EF fastlagte kliniske undersøgelser er udført med negative resultater
Swedish: där de kliniska undersökningarna enligt kapitel IV avsnitt D punkt 2 i bilagan till beslut 2002/106/EG har genomförts med negativa resultat,
Finnish: jolla on suoritettu päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan IV luvun D kohdan 2 alakohdan mukaiset kliiniset tutkimukset, joista on saatu negatiiviset tulokset;
Greek: στην οποία ολοκληρώθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα κλινικές εξετάσεις που διεξήχθησαν σύμφωνα με το κεφάλαιο IV(Δ)(2) του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ.
Czech: v němž byly s negativním výsledkem provedeny klinické zkoušky podle kapitoly IV části D odst. 2 přílohy rozhodnutí 2002/106/ES.
Slovak: v ktorom sa vykonali klinické vyšetrenia v súlade s kapitolou IV časťou D ods. 2 prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES a ich výsledok bol negatívny.
Polish: w którym przeprowadzono z negatywnym wynikiem badania kliniczne zgodnie z rozdziałem IV pkt D.2 załącznika do decyzji 2002/106/WE.
Hungarian: amelynek területén a 2002/106/EK határozat melléklete IV. fejezete D. részének 2. pontja szerinti klinikai vizsgálatok negatív eredménnyel zárultak.
Slovenian: na katerem so bili rezultati kliničnih pregledov, opravljenih v skladu s poglavjem IV(D)(2) Priloge k Odločbi 2002/106/ES, negativni;
Estonian: kus otsuse 2002/106/EÜ lisa IV peatüki punkti D lõike 2 kohaselt teostatud kliinilised uuringud on negatiivsete tulemustega.
Latvian: kurā saskaņā ar Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas D daļas 2. punktu veikto klīnisko pārbaužu rezultāts ir negatīvs;
Lithuanian: kuriame pagal Sprendimo 2002/106/EB priedo IV skyriaus D dalies 2 punktą buvo atlikti klinikiniai tyrimai ir gauti neigiami rezultatai.
English: which has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs;
French: n’ayant accueilli aucun porc vivant au cours des 45 jours qui ont précédé la date d’expédition des porcs;
German: in den in den 45 Tagen unmittelbar vor dem Tag des Versands der Schweine keine lebenden Schweine eingestellt wurden und
Spanish: que no haya recibido cerdos vivos durante el periodo de cuarenta y cinco días inmediatamente anterior a la fecha de envío de los cerdos;
Italian: nella quale non siano stati introdotti suini vivi nei 45 giorni immediatamente precedenti la data di spedizione dei suini in questione;
Portuguese: que não tenha recebido suínos vivos durante o período de 45 dias imediatamente anterior à data de expedição dos suínos,
Dutch: dat in de laatste 45 dagen vóór de verzending van de varkens geen levende varkens heeft ontvangen,
Danish: hvor der ikke er blevet indsat levende svin i de sidste 45 dage før afsendelsen af de pågældende svin
Swedish: som inte har tagit emot levande svin under 45 dagar omedelbart före avsändningen av svinen,
Finnish: joka ei ole vastaanottanut eläviä sikoja kyseisten sikojen lähettämistä välittömästi edeltäneiden 45 päivän aikana;
Greek: η οποία δεν έχει παραλάβει ζώντες χοίρους κατά τη διάρκεια της περιόδου 45 ημερών αμέσως πριν από την ημερομηνία αποστολής των χοίρων·
Czech: kam během 45denního období bezprostředně před odesláním dotčených prasat nebyla umístěna žádná živá prasata,
Slovak: do ktorého neboli umiestnené žiadne živé ošípané počas 45 dňového obdobia bezprostredne pred dňom odoslania ošípaných;
Polish: które nie przyjmowało żywych świń w ciągu 45 dni bezpośrednio poprzedzających datę wysyłki świń;
Hungarian: i. amelybe a szóban forgó sertések elszállítását közvetlenül megelőző 45 nap során nem szállítottak élő sertést;
Slovenian: na katero v 45 dneh neposredno pred odpošiljanjem prašičev niso bili sprejeti živi prašiči;
Estonian: kuhu ei ole toodud elussigu vahetult sigade väljaviimisele eelnenud 45 päeva jooksul
Latvian: kura nav saņēmusi dzīvu cūku sūtījumus 45 dienu laikposmā tieši pirms cūku nosūtīšanas datuma,
Lithuanian: kuris 45 dienų iki pat šių kiaulių pakrovimo nebuvo papildytas gyvomis kiaulėmis;