English: As regards the pre-investments (reaching the amount of EUR […]), the Dutch authorities claim that it has always been the understanding of all GNA shareholders that the pre-investments by the municipality of Amsterdam would have to be repaid by GNA.
French: En ce qui concerne les préinvestissements, qui se sont élevés à […] EUR, les autorités néerlandaises déclarent que tous les actionnaires de GNA sont convenus dès le début que les préinvestissements effectués par la commune d’Amsterdam devraient être remboursés par GNA.
German: In Bezug auf die Vorinvestitionen in Höhe von […] erklären die niederländischen Behörden, dass alle Teilhaber von GNA bereits zu Beginn vereinbart hätten, dass GNA die Vorinvestitionen der Stadt Amsterdam würde erstatten müssen.
Spanish: Por lo que respecta a las preinversiones, que alcanzaron un importe de […] EUR, las autoridades neerlandesas indican que todos los accionistas de GNA han entendido en todo momento que GNA debería devolver las preinversiones efectuadas por el municipio de Amsterdam.
Italian: Per quanto riguarda i preinvestimenti (per un importo di […] EUR), le autorità olandesi hanno affermato che tutti gli azionisti della GNA avevano sempre saputo che i preinvestimenti effettuati dal comune di Amsterdam avrebbero dovuto essere rimborsati dalla GNA.
Portuguese: Quanto aos pré-investimentos, que ascenderam a […] euros, as autoridades neerlandesas referiram que, desde o início, todos os accionistas da GNA entenderam que esta empresa deveria reembolsar os pré-investimentos efectuados pelo município de Amesterdão.
Dutch: Wat de voorinvesteringen betreft, die een bedrag van […] EUR beliepen, verklaren de Nederlandse autoriteiten dat alle aandeelhouders van GNA van meet af aan hadden afgesproken dat de voorinvesteringen van de gemeente Amsterdam door GNA moesten worden terugbetaald.
Danish: Hvad angår forinvesteringerne, som andrager et beløb på […] EUR, erklærer de nederlandske myndigheder, at alle GNA’s aktionærer lige fra begyndelsen havde aftalt, at Amsterdam kommunes forinvesteringer skulle tilbagebetales af GNA.
Swedish: När det gäller förhandsinvesteringarna, som uppgår till ett belopp av […] euro, förklarar de nederländska myndigheterna att alla GNA:s aktieägare från första början överenskommit att Amsterdams kommuns förhandsinvesteringar ska återbetalas av GNA.
Finnish: Määrältään […] euron suuruisten ennakkoinvestointien osalta Alankomaiden viranomaiset täsmensivät, että kaikki GNA:n osakkaat olivat lähtökohtaisesti sopineet, että Amsterdamin kaupungin ennakkoinvestoinnit GNA:han on maksettava takaisin.
Greek: Όσον αφορά τις προεπενδύσεις, που ανέρχονται σε ποσό ύψους […] EUR, οι ολλανδικές αρχές δηλώνουν ότι όλοι οι μέτοχοι της GNA είχαν συμφωνήσει εξαρχής ότι η GNA θα έπρεπε να επιστρέψει στο δήμο του Άμστερνταμ το ποσό των προεπενδύσεών του.
Czech: Pokud jde o uvedené předinvestice, které činily […] EUR, nizozemské úřady prohlašují, že se všichni akcionáři GNA spolu hned na začátku dohodli, že tyto předinvestice městem Amsterdam bude muset společnost GNA splatit.
Slovak: V súvislosti s predinvestíciami (vo výške […] EUR) holandské orgány tvrdia, že všetci akcionári GNA sa už na začiatku dohodli na tom, že GNA uhradí mestu Amsterdam tieto predinvestície.
Polish: Odnośnie do inwestycji wstępnych (w kwocie […] EUR), władze niderlandzkie twierdzą, że wszyscy udziałowcy GNA od początku zdawali sobie sprawę z tego, że koszty inwestycji wstępnych dokonanych przez gminę Amsterdam będą musiały zostać zwrócone przez GNA.
Hungarian: Ami az […] EUR összegű előzetes beruházásokat illeti, a holland hatóságok kijelentik, hogy a GNA valamennyi részvényese kezdettől fogva azon az állásponton volt, hogy az Amszterdam város által végrehajtott előzetes beruházásokat a GNA-nak vissza kell fizetnie.
Slovenian: Glede predhodnih naložb (v znesku […] EUR) nizozemski organi trdijo, da je med vsemi delničarji podjetja GNA veljal dogovor, da bo moralo podjetje GNA povrniti predhodne naložbe mestne občine Amsterdam.
Estonian: Eelinvesteeringute kohta (summas […] eurot) väitsid Madalmaade ametiasutused, et kõik GNA osanikud on alati olnud teadlikud GNA kohustusest hüvitada Amsterdami linnavalitsusele eelinvesteeringute kulutused.
Latvian: Attiecībā uz iepriekšējiem ieguldījumiem (EUR (…)) Nīderlandes iestādes apgalvo, ka visi GNA akcionāri zināja, ka Amsterdamas pašvaldības veiktie iepriekšējie ieguldījumi GNA būs jāatmaksā.
Lithuanian: Išankstinių investicijų, siekiančių […] EUR, klausimu Nyderlandų valdžios institucijos pareiškė, kad visi GNA akcininkai iš anksto susitarė, kad GNA turės grąžinti išankstines Amsterdamo savivaldybės investicijas.