English: The Commission considered that without taking into account of such reference investment the costs calculation would be disproportionate and not in line with point 37 of the environmental guidelines.
French: La Commission a estimé que, si un tel investissement de référence n'était pas pris en considération, le calcul des coûts serait disproportionné et non conforme au point 37 de l’encadrement des aides à l’environnement.
German: Nach Ansicht der Kommission wäre eine Kostenberechnung, bei der die Kosten einer vergleichbaren Investition nicht berücksichtigt würden, unangemessen und würde nicht mit Randziffer 37 des Gemeinschaftsrahmens für Umweltschutzbeihilfen in Einklang stehen.
Spanish: La Comisión consideró que si no se tenía en cuenta tal inversión de referencia, el cálculo de los costes sería desproporcionado y no se ajustaría a lo dispuesto en el punto 37 de las Directrices en favor del medio ambiente.
Italian: La Commissione riteneva che nel caso in cui non si tenesse conto di siffatto riferimento, il calcolo dei costi sarebbe sproporzionato e di conseguenza non sarebbe conforme al punto 37 della disciplina ambiente.
Portuguese: A Comissão considerou que, sem ter em conta esse investimento de referência o cálculo dos custos era desproporcionado e não respeitava o ponto 37 do Enquadramento Ambiental.
Dutch: De Commissie was van oordeel dat, wanneer dergelijke referentie-investering niet in aanmerking wordt genomen, de berekening van de kosten onevenredig zou zijn en niet in overeenstemming met punt 37 van het milieusteunkader.
Danish: Hvis der ikke tages hensyn til en sådan referenceinvestering, er omkostningsberegningen ikke rimelig og derfor ikke i overensstemmelse med punkt 37 i miljøbestemmelserne.
Swedish: Kommissionen ansåg att om ingen hänsyn togs till en sådan referensinvestering skulle kostnadsberäkningen bli oproportionerlig och inte överensstämma med punkt 37 i miljöstödsriktlinjerna.
Finnish: Komissio katsoi, että jos viiteinvestoinnin kustannuksia ei otettaisi huomioon, laskelmat olisivat epäsuhtaiset ja ristiriidassa ympäristönsuojelusuuntaviivojen 37 kohdan kanssa.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε ότι, σε περίπτωση που δεν ληφθεί υπόψη μια τέτοια επένδυση αναφοράς, ο υπολογισμός του κόστους θα ήταν δυσανάλογος και μη συμβιβάσιμος με το σημείο 37 του πλαισίου σχετικά με τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
Czech: Komise měla za to, že pokud se nezohlední taková srovnatelná investice, výpočet je neúměrný a není v souladu s bodem 37 pokynů k životnímu prostředí.
Slovak: Komisia sa domnievala, že bez zohľadnenia takejto referenčnej investície by bol výpočet nákladov neprimeraný a nebol by v súlade s bodom 37 usmernení o environmentálnej pomoci.
Polish: Komisja uważa, że bez uwzględnienia takiej inwestycji odniesienia wyliczenie kosztów byłoby nieproporcjonalne i niezgodne z pkt 37 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz środowiska.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a referenciaberuházás figyelembevétele nélkül a költségszámítás aránytalan lenne és nem állna összhangban a környezetvédelmi iránymutatás 37. pontjával.
Slovenian: Po mnenju Komisije bi bil izračun stroškov, pri katerem se ne bi upoštevala takšna referenčna naložba, nesorazmeren in ne bi bil v skladu s točko 37 okoljskih smernic.
Estonian: Komisjon oli seisukohal, et kui võrdlusalusena kasutatavaid investeeringuid arvesse ei võeta, on kuluarvutused ebaproportsionaalsed ega vasta keskkonnasuuniste punktile 37.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka, neņemot vērā šādus atsauces ieguldījumus, izmaksu aprēķins būs nesamērīgs un nebūs saskaņā ar vides pamatnostādņu 37. punktu.
Lithuanian: Komisijos nuomone, neatsižvelgus į tokią orientacinę investiciją, išlaidų apskaičiavimas bus neproporcingas ir neatitiks rekomendacijų dėl pagalbos aplinkos apsaugai 37 punkto.