English: Although there are Community objectives as regards recycling of waste paper imposed by Council Directive 99/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [13], there is no obligation under EU law for the paper mills to collect or recycle the paper that they have sold.
French: Bien que la directive 1999/31/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant la mise en décharge des déchets [13] fixe des objectifs communautaires en ce qui concerne le recyclage des déchets de papier, les usines de fabrication de papier ne sont pas tenues, en vertu du droit communautaire, de collecter ou de recycler le papier qu'elles ont vendu.
German: Selbst wenn die Richtlinie 1999/31/EG des Rates vom 26. April 1999 über Abfalldeponien [13] Gemeinschaftsziele für das Altpapierrecycling vorgibt, sind die Papierfabriken nach EU-Recht nicht zur Sammlung oder Wiederverwertung des von ihnen verkauften Papiers verpflichtet.
Spanish: Aunque la Directiva 1999/31/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa al vertido de residuos [13] establece objetivos comunitarios por lo que se refiere al reciclaje de papel usado, no existe disposición alguna en el Derecho comunitario que obligue a los fabricantes de papel a recoger o reciclar el papel que han vendido.
Italian: Benché esistano obiettivi comunitari per quanto concerne il riciclaggio di rifiuti cartacei fissati dalla direttiva 1999/31/CE del Consiglio, del 26 aprile 1999, relativa alle discariche di rifiuti [13], in base alla legislazione comunitaria le cartiere non sono tenute a raccogliere o a riciclare la carta da esse venduto.
Portuguese: Embora existam objectivos comunitários respeitantes à reciclagem de resíduos de papel impostos pela Directiva 1999/31/CE do Conselho, de 26 de Abril de 1999, relativa à deposição de resíduos em aterros [13], as fábricas de papel não estão obrigadas ao abrigo da legislação comunitária a recolher ou reciclar o papel que venderam.
Dutch: Ondanks dat er voor de recycling van oudpapier communautaire doelstellingen worden opgelegd door Richtlijn 1999/31/EG van de Raad van 26 april 1999 betreffende het storten van afvalstoffen [13], is er uit hoofde van het Gemeenschapsrecht voor papierfabrieken geen verplichting om het door hen verkochte papier in te zamelen of te recycleren.
Danish: Selv om Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald [13] fastsætter fællesskabsmål for genanvendelse af affaldspapir, er der ifølge fællesskabsretten ingen forpligtelse for papirfabrikker til at indsamle eller genindvinde det papir, de har solgt.
Swedish: Även om rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall föreskriver gemenskapsmål för återvinningen av pappersavfall [13], har pappersbruken ingen skyldighet enligt gemenskapslagstiftningen att samla in eller återvinna det papper som de har sålt.
Finnish: Vaikka kaatopaikoista 26 päivänä huhtikuuta 1999 annetussa neuvoston direktiivissä 99/31/EY [13] säädetään jätepaperin kierrätystä koskevista yhteisön tavoitteista, EU:n lainsäädännössä ei säädetä paperitehtaiden velvollisuudesta kerätä tai kierrättää myymäänsä paperia.
Greek: Παρά το γεγονός ότι υφίστανται κοινοτικοί στόχοι σε σχέση με την ανακύκλωση απορριμμάτων χαρτιού με βάση τις απαιτήσεις της οδηγίας 99/31/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων [13], η νομοθεσία της ΕΕ δεν υποχρεώνει τις χαρτοποιίες να συλλέγουν ή να ανακυκλώνουν το χαρτί που έχουν πωλήσει.
Czech: Přestože v oblasti recyklace papírového odpadu existují cíle Společenství uložené směrnicí Rady 99/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů [13], neexistuje podle práva EU povinnost papíren sbírat nebo recyklovat papír, který prodaly.
Slovak: Hoci existujú ciele Spoločenstva v oblasti recyklovania odpadového papiera stanovené v smernici Rady 99/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov [13], na základe právnych predpisov EÚ neexistuje pre papierne žiadna povinnosť zbierať alebo recyklovať papier, ktorý predali.
Polish: Chociaż zostały wytyczone wspólnotowe cele dotyczące recyklingu makulatury, ustanowione w dyrektywie Rady 99/31/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. w sprawie składowania odpadów [13], prawo UE nie nakłada na papiernie obowiązku polegającego na zbieraniu lub odzyskiwaniu papieru, który sprzedały.
Hungarian: Bár a hulladéklerakókról szóló, 1999. április 26-i 1999/31/EK tanácsi irányelv [13] közösségi célkitűzéseket határozott meg a hulladékpapír újrafeldolgozására vonatkozóan, az uniós jog nem ró kötelezettséget a papírgyárakra az általuk értékesített papír összegyűjtése és újrafeldolgozása tekintetében.
Slovenian: Čeprav so v Direktivi Sveta 99/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih [13] določeni cilji glede recikliranja odpadnega papirja, papirnicam v skladu z zakonodajo EU ni treba zbirati ali reciklirati papirja, ki ga prodajo.
Estonian: Kuigi vanapaberi ringlussevõtu kohta on olemas ühenduse eesmärgid (kehtestatud nõukogu 26. aprilli 1999. aasta direktiiviga 99/31/EÜ prügilate kohta, [13] ei kohustata ELi õigusaktidega paberivabrikuid koguma ega ringlusse võtma oma toodetud paberit.
Latvian: Lai gan pastāv Komisijas mērķi attiecībā uz izlietotā papīra otrreizēju pārstrādi, kurus piemēro ar Padomes 1999. gada 26. aprīļa Direktīvu 1999/31/EK par atkritumu poligoniem [13], saskaņā ar ES tiesību aktiem papīra ražotnēm nav pienākuma savākt vai pārstrādāt papīru, ko tās ir pārdevušas.
Lithuanian: Nors 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyvoje 99/31/EB dėl atliekų sąvartynų [13] yra nustatyti Bendrijos tikslai, susiję su makulatūros perdirbimu, pagal ES teisę popieriaus gamintojai neprivalo rinkti ar perdirbti popieriaus, kurį jie pardavė.