English: or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision ----/----/EC, of … (date);]
French: ou [b) est considéré comme indemne de fièvre aphteuse depuis le … (date), sans que des cas/foyers ne soient apparus ultérieurement, et est autorisé à exporter ces viandes en vertu de la décision ----/----/CE de la Commission du …. (date);]
German: oder [b) seit … (Datum) als frei von Maul- und Klauenseuche gilt, da nach diesem Datum keine Fälle/Ausbrüche aufgetreten sind, und gemäß der Entscheidung ----/----/EG der Kommission vom … (Datum) zur Ausfuhr dieses Fleischs in die Gemeinschaft zugelassen ist.]
Spanish: o [b) está reconocido indemne de fiebre aftosa desde …(fecha), sin que se hayan registrado casos o brotes con posterioridad, y está autorizado a exportar esta carne mediante la Decisión ----/----/CE de la Comisión, de … (fecha);]
Italian: o [b) era considerato indenne da afta epizootica dal … (data), senza aver registrato casi/focolai successivamente, ed era autorizzato ad esportare le carni in questione in forza della decisione …/…/CE della Commissione, del … (data);]
Portuguese: quer [b) esse território era considerado indemne de febre aftosa desde … (data), sem que se tivessem verificado casos/focos desde então, e estava autorizado a exportar essa carne pela Decisão ----/----/ CE da Comissão, de … (data);]
Dutch: hetzij [b) sedert … (datum) als vrij van mond-en-klauwzeer wordt beschouwd, zonder dat daarna nog gevallen of uitbraken van die ziekte zijn geconstateerd, en bij Beschikking ----/----/EG van de Commissie van … (datum) is gemachtigd dit vlees uit te voeren;]
Danish: eller [b) som siden … (dato) er blevet betragtet som fri for mund- og klovesyge, uden at der siden har været tilfælde/udbrud, og som er bemyndiget til at eksportere dette kød i henhold til Kommissionens beslutning …/…/EF af … (dato).]
Swedish: eller [b) har bedömts vara fritt från mul- och klövsjuka sedan … (datum), utan fall/utbrott av sjukdom efter det datumet, och har godkänts för export av detta kött genom kommissionens beslut ----/----/EG av den … (datum).]
Finnish: tai [b) katsotaan olleen vapaa suu- ja sorkkataudista … (päivämäärä) lähtien, eikä sillä ole esiintynyt tapauksia/taudinpurkauksia tämän jälkeen, ja kyseisen lihan vienti alueelta sallitaan … (päivämäärä) tehdyllä komission päätöksellä ___/___/EY, ja]
Greek: ή [β) θεωρείται απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό από τις (ημερομηνία), χωρίς να έχουν εκδηλωθεί κρούσματα/εστίες στη συνέχεια, και η εξαγωγή του κρέατος αυτού επιτρέπεται βάσει της απόφασης ----/----/ΕΚ της Επιτροπής, της (ημερομηνία)·]
Czech: nebo [b) považuje se za prosté slintavky a kulhavky od … (datum) bez pozdějších případů/ohnisek nákazy a je schváleno pro vývoz tohoto masa rozhodnutím Komise / /ES ze dne … (datum);]
Slovak: alebo [b) bolo považované za územie bez výskytu slintačky a krívačky od (dátum), bez následného výskytu prípadov/prepuknutí, a oprávnené na vývoz tohto mäsa na základe rozhodnutia Komisie xxx/xxx/ES z (dátum);]
Polish: albo [b) zostało uznane za wolne od pryszczycy od … … (data), bez wystąpienia przypadków/ognisk choroby w późniejszym czasie, oraz zezwolono na wywóz tego mięsa na mocy decyzji Komisji ------/------/WE z dnia … … (data);]
Hungarian: vagy [b) … (dátum) óta mentesnek minősül ragadós száj- és körömfájástól, mivel azóta nem fordult elő megbetegedés/járványkitörés, és a hús kivitelét a(z) …-i (dátum ----/----/EK bizottsági határozat engedélyezte;]
Slovenian: ali [(b) se šteje, da je prosto slinavke in parkljevke od (datum), brez poznejših primerov/izbruhov bolezni, ter ima dovoljenje za izvoz tega mesa na podlagi Odločbe Komisije ----/----/ES z dne (datum);]
Estonian: või [b) on suu- ja sõrataudivabana käsitatud alates . (kuupäev), ilma et hiljem oleks esinenud haigusjuhtumeid või -puhanguid, ning kust lubatakse kõnealust liha eksportida komisjoni … (kuupäev) otsuse .../.../EÜ alusel;]
Latvian: vai [b) kopš … (datums) uzskatīta par brīvu no mutes un nagu sērgas bez slimības gadījumiem/uzliesmojumiem un saņēmusi atļauju eksportēt šo gaļu atbilstīgi Komisijas … (datums) Lēmumam ----/----/EK;]
Lithuanian: arba (d) skerdenos, skerdenų pusės arba skerdenų pusės, supjaustytos į ne daugiau kaip tris vientisas išpjovas, ir ketvirčiai, kurių sudėtyje nėra specifinių pavojingų medžiagų, išskyrus nugarkaulį, įskaitant nugaros nervų šaknelių mazgus. Galvijų skerdenos ar vientisi skerdenų gabalai, turintys nugarkaulį, identifikuoti mėlyna juostele ant etiketės, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1760/2000. (3))) II.2. Gyvūnų sveikumo patvirtinimas Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad pirmiau aprašyta šviežia mėsa: II.2.1. gauta iš teritorijos, kurios kodas …(2) ir kurioje šio sertifikato išdavimo dieną: a) 12 pastarųjų mėnesių nebuvo nustatyta galvijų maro ir tuo laikotarpiu gyvūnai nebuvo vakcinuojami nuo šios ligos, bei