English: In several of the Commission Decisions, the absence of conditions. i.e. the unconditional nature of the tender, was a decisive argument that allowed the Commission to conclude that privatisation procedures did not include State aid.
French: Dans de nombreuses décisions de la Commission, l’absence de conditions, en l’espèce le caractère inconditionnel de l’appel d’offres, a été un argument décisif qui a permis à la Commission de conclure à l’absence d’aide d’État dans les procédures de privatisation.
German: In mehreren Entscheidungen der Kommission war das Fehlen von Bedingungen — d. h. der bedingungsfreie Charakter der Ausschreibung, ein entscheidendes Argument für die Schlussfolgerung der Kommission, dass in den Privatisierungsverfahren keine staatlichen Beihilfen gewährt wurden.
Spanish: En numerosas decisiones de la Comisión, la ausencia de condiciones, a saber, el carácter incondicional de la licitación, ha sido un argumento decisivo que ha permitido a la Comisión concluir que no había ayuda estatal en los procedimientos de privatización.
Italian: In parecchie decisioni della Commissione l’assenza di condizioni, nella fattispecie il carattere incondizionato della gara d’appalto, ha rappresentato un argomento decisivo che ha permesso alla Commissione di concludere che le procedure di privatizzazione non hanno comportato un aiuto di Stato.
Portuguese: Em diversas decisões da Comissão, a ausência de condições, ou seja, o carácter incondicional do concurso, constituiu um argumento decisivo que permitiu à Comissão concluir que o processo de privatização não implicava auxílios estatais.
Dutch: In verschillende beschikkingen van de Commissie was afwezigheid van voorwaarden, dat wil zeggen de onvoorwaardelijkheid van de aanbesteding, een doorslaggevend argument op grond waarvan de Commissie kon concluderen dat in de privatisering geen staatssteun was besloten.
Danish: I flere af Kommissionens beslutninger har det forhold, at der ikke var knyttet betingelser til udbuddet, været afgørende for, at Kommissionen kunne konkludere, at privatiseringen ikke omfattede statsstøtte.
Swedish: I flera av kommissionens beslut har avsaknaden av villkor förknippade med anbudsinfordran varit avgörande för kommissionens slutsats att privatiseringen inte omfattar statligt stöd.
Finnish: Useissa komission päätöksissä se, ettei tarjouskilpailuun ole liittynyt ehtoja, on ollut lopullinen peruste, jonka mukaan komissio saattoi tehdä päätöksen, ettei yksityistämiseen liittynyt valtiontukea.
Greek: Σε αρκετές από τις αποφάσεις της Επιτροπής, η απουσία προϋποθέσεων, ήτοι, διαγωνισμοί άνευ όρων, αποτελούσε αποφασιστικό επιχείρημα, το οποίο επέτρεπε στην Επιτροπή να συνάγει ότι οι διαδικασίες ιδιωτικοποίησης δεν εμπεριείχαν κρατική βοήθεια.
Czech: Ve více rozhodnutích Komise absence podmínek, jmenovitě nepodmíněný charakter veřejné soutěže, byla rozhodujícím argumentem, který umožnil Komisi učinit závěr o absenci státní podpory v privatizacích.
Slovak: Vo viacerých rozhodnutiach Komisie neprítomnosť podmienok, najmä však nepodmienený charakter verejnej súťaže bol hlavný argument, ktorý viedol Komisiu k záveru, že nešlo o schému štátnej pomoci v procesoch privatizácie.
Polish: W przypadku kilku decyzji Komisji brak warunków, tj. bezwarunkowy charakter przetargu, był decydującym argumentem pozwalającym Komisji stwierdzić, że procedury prywatyzacyjne nie wiązały się z pomocą państwa.
Hungarian: A Bizottság több határozatában a feltételek hiánya és különösen a pályázat feltételek nélküli jellege döntő érvnek számított, amely alapján a Bizottság azt a következtetést vonhatta le, hogy a privatizációs eljárásban nem létezett támogatás.
Slovenian: V več odločbah Komisije je bila odsotnost pogojev, tj. brezpogojna narava razpisa, odločilni argument, ki je Komisiji pomagal pri ugotovitvi, da v tej privatizaciji ni bila vključena pomoč.
Estonian: Mitmes komisjoni otsuses oli tingimuste puudumine, s.o pakkumismenetluse tingimusteta iseloom, otsustav argument, mis võimaldas komisjonil järeldada, et erastamisprotsess ei sisaldanud riigiabi.
Latvian: Vairākos Komisijas lēmumos nosacījumu neesība, proti, konkursa beznosacījuma raksturs, bija izšķirīgais arguments, kas ļāva Komisijai secināt, ka privatizācijas procesā nebija ietverts valsts atbalsts.
Lithuanian: Keliuose Komisijos sprendimuose tai, kad nebuvo nustatytos sąlygos, t. y. konkursas buvo besąlyginis, lėmė Komisijos išvadas, kad privatizavimo procedūrų metu valstybės pagalba tikrai nebuvo teikiama.