English: By letter of 2 May 2006 the Commission confirmed to GECB that the period during which it could submit comments had been extended until end November 2005 in accordance with Article 6(1) last sentence of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [4] (Procedural Regulation).
French: Dans son courrier du 2 mai 2006, la Commission a confirmé à la GECB la prolongation de la période de dépôt des observations jusqu'à fin novembre 2005, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dernière phrase, du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE [4] (désigné ci-après «règlement de procédure»).
German: Mit Schreiben vom 2. Mai 2006 bestätigte die Kommission der GECB, dass die Frist zur Stellungnahme gemäß Artikel 6 Absatz 1 letzter Satz der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags [4] (im Folgenden „Verfahrensverordnung“ genannt) bis Ende November 2005 verlängert würde.
Spanish: Mediante carta de 2 de mayo de 2006, la Comisión confirmó a GECB que el período durante el cual podía presentar comentarios se había ampliado hasta finales de noviembre de 2005 de conformidad con el artículo 6, apartado 1, última frase, del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE [4] («el Reglamento de procedimiento»).
Italian: Nella sua lettera del 2 maggio 2006 la Commissione ha confermato a GECB la proroga del periodo di trasmissione delle osservazioni fino a fine novembre 2005, ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, ultima frase, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE [4] (di seguito «regolamento di procedura»).
Portuguese: Por carta de 2 de Maio de 2006, a Comissão confirmou ao GECB que o período durante o qual poderia apresentar observações tinha sido prolongado até ao fim de Novembro de 2005, em conformidade com a última frase do n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999, que estabelece regras de execução do artigo 93.o do Tratado CE [4] («Regulamento Processual»).
Dutch: Bij schrijven van 2 mei 2006 heeft de Commissie aan GECB bevestigd dat de periode waarin opmerkingen ingediend konden worden, verlengd werd tot november 2005 op grond van de laatste zin van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag [4] (de „procedureverordening”).
Danish: Ved brev af 2. maj 2006 bekræftede Kommissionen over for GECB, at fristen for fremsættelse af bemærkninger var blevet forlænget indtil udgangen af november 2005 i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, sidste punktum, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [4] (i det følgende benævnt »procedureforordningen«).
Swedish: Genom en skrivelse av den 2 maj 2006 bekräftade kommissionen för GECB att fristen för att lämna in synpunkter förlängts till slutet av november 2005 i enlighet med artikel 6.1 sista meningen i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [4].
Finnish: Komissio vahvisti GECB:lle 2. toukokuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, että määräaikaa, jonka kuluessa huomautuksia voi esittää, on jatkettu marraskuun 2005 loppuun Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [4], jäljempänä ’menettelyasetus’, 6 artiklan 1 kohdan viimeisen virkkeen mukaisesti.
Greek: Με επιστολή της 2ας Μαΐου 2006, η Επιτροπή επιβεβαίωσε στην GECB ότι η περίοδος κατά την οποία μπορούσε να υποβάλει παρατηρήσεις είχε παραταθεί μέχρι τα τέλη Νοεμβρίου 2005 σύμφωνα με την τελευταία πρόταση του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [4] («κανονισμός διαδικασίας»).
Czech: Dopisem ze dne 2. května 2006 Komise potvrdila GECB, že období, během kterého lze podávat připomínky, bylo prodlouženo až do konce listopadu 2005 v souladu s čl. 6 odst. 1 poslední větou nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES [4] (dále jen „procesní nařízení“).
Slovak: Listom z 2. mája 2006 Komisia potvrdila GECB, že lehota na predloženie pripomienok bola predĺžená až do konca novembra 2005 v súlade s článkom 6 ods. 1 poslednou vetou nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [4] (ďalej len „procedurálne nariadenie“).
Polish: W piśmie z dnia 2 maja 2006 r. Komisja potwierdziła, że okres, w którego czasie można przedstawiać uwagi, został przedłużony do końca listopada 2005 r. zgodnie z ostatnim zdaniem art. 6 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [4] (dalej jako „rozporządzenie proceduralne”).
Hungarian: A 2006. május 2-án kelt levelében a Bizottság igazolta a GECB-nek, hogy azt az időszakot, amelyen belül az észrevételek beterjeszthetőek, meghosszabbította egészen 2005. november végéig, az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet [4] (továbbiakban: eljárási szabályzat) 6. cikke (1) bekezdésének utolsó mondata szerint.
Slovenian: V dopisu z dne 2. maja 2006 je Komisija banki GECB potrdila, da je rok za predložitev pripomb podaljšan do konca novembra 2005 v skladu z zadnjim stavkom člena 6(1) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [4] („postopkovna uredba“).
Estonian: Komisjon kinnitas oma 2. mai 2006. aasta kirjas ettevõtjale GECB, et ajavahemikku märkuste esitamiseks on vastavalt nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks, edaspidi „menetlusmäärus”) [4] artikli 6 lõike 1 viimasele lausele pikendatud 2005. aasta novembri lõpuni.
Latvian: Komisija 2006. gada 2. maija vēstulē apstiprināja GECB, ka termiņš apsvērumu iesniegšanai pagarināts līdz 2005. gada novembra beigām saskaņā ar Padomes 1999. gada 22. marta Regulas (EK) Nr. 659/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 93. panta piemērošanai [4] (“Procedūras regula”), 6. panta 1. punkta pēdējo teikumu.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 2 d. raštu Komisija patvirtino GECB, kad laikotarpis, per kurį galima teikti pastabas, buvo pratęstas iki 2005 m. lapkričio pabaigos pagal 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles [4] (toliau – Procedūrinis reglamentas), 6 straipsnio 1 dalies paskutinį sakinį.