FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 January 2008
French: du 15 janvier 2008
German: vom 15. Januar 2008
Spanish: de 15 de enero de 2008
Italian: del 15 gennaio 2008
Portuguese: de 15 de Janeiro de 2008
Dutch: van 15 januari 2008
Danish: af 15. januar 2008
Swedish: av den 15 januari 2008
Finnish: tehty 15 päivänä tammikuuta 2008,
Greek: της 15ης Ιανουαρίου 2008
Czech: ze dne 15. ledna 2008
Slovak: z 15. januára 2008
Polish: z 15 stycznia 2008 r.
Hungarian: (2008. január 15.)
Slovenian: z dne 15. januarja 2008
Estonian: jaanuar 2008,
Latvian: (2008. gada 15. janvārī)
Lithuanian: 2008 m. sausio 15 d.
English: concerning the amendments to the Appendices to Annex 4
French: concernant les modifications des appendices de l'annexe 4
German: zur Änderung der Anlagen von Anhang 4
Spanish: relativa a las modificaciones de los apéndices del anexo 4
Italian: relativa alle modifiche delle appendici dell'allegato 4
Portuguese: relativa à alteração dos apêndices do anexo 4
Dutch: betreffende de wijzigingen in de aanhangsels van bijlage 4
Danish: om ændringer af appendikserne til bilag 4
Swedish: om ändringarna av tilläggen till bilaga 4
Finnish: liitteen 4 lisäysten muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση των προσαρτημάτων του παραρτήματος 4
Czech: o změně dodatků přílohy 4
Slovak: o zmene a doplnení dodatkov k prílohe 4
Polish: dotycząca zmian w dodatkach do załącznika 4
Hungarian: a 4. melléklet függelékeinek módosításáról
Slovenian: o spremembah dodatkov k Prilogi 4
Estonian: lisa liidete muutmise kohta
Latvian: par 4. pielikuma papildinājumu grozījumiem
Lithuanian: dėl dalinių 4 priedo priedėlių pakeitimų
English: THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'AGRICULTURE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS FÜR LANDWIRTSCHAFT —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DE AGRICULTURA,
Italian: IL COMITATO MISTO PER L'AGRICOLTURA,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DA AGRICULTURA,
Dutch: HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ,
Danish: DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ HAR —
Swedish: GEMENSAMMA JORDBRUKSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: MAATALOUDEN SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΩΡΓΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: SPOLEČNÝ VÝBOR PRO ZEMĚDĚLSTVÍ,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO,
Polish: WSPÓLNY KOMITET DS. ROLNICTWA,
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR ZA KMETIJSTVO JE –
Estonian: PÕLLUMAJANDUSE ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ LAUKSAIMNIECĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS ŽEMĖS ŪKIO KOMITETAS,
English: Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
French: vu l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, relatif aux échanges de produits agricoles, et notamment son article 11,
German: gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, insbesondere auf Artikel 11,
Spanish: Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre el comercio de productos agrícolas, y, en particular, su artículo 11,
Italian: visto l'Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli, in particolare l'articolo 11,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolas, nomeadamente o artigo 11.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten, en met name op artikel 11,
Danish: under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, særlig artikel 11, og
Swedish: med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter, särskilt artikel 11, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen ja erityisesti sen 11 artiklan
Greek: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, και ιδίως το άρθρο 11,
Czech: s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, a zejména na článek 11 uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi výrobkami, a najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając Umowę między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi, w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásra, és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, zlasti člena 11 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, un jo īpaši tā 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais, ypač į jo 11 straipsnį,
English: This Agreement entered into force on 1 June 2002.
French: Le présent accord est entré en vigueur le 1er juin 2002.
German: Dieses Abkommen ist am 1. Juni 2002 in Kraft getreten.
Spanish: El mencionado Acuerdo entró en vigor el 1 de junio de 2002.
Italian: L'Accordo è entrato in vigore il 1o giugno 2002.
Portuguese: O referido Acordo entrou em vigor em 1 de Junho de 2002.
Dutch: Deze overeenkomst is in werking getreden op 1 juni 2002.
Danish: Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.
Swedish: Detta avtal trädde i kraft den 1 juni 2002.
Finnish: Sopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Η συμφωνία αυτή τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
Czech: Uvedená dohoda vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
Slovak: Táto dohoda nadobudla platnosť 1. júna 2002.
Polish: Umowa ta weszła w życie dnia 1 czerwca 2002 r.
Hungarian: Ez a megállapodás 2002. június 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Sporazum je začel veljati 1. junija 2002.
Estonian: Kokkulepe jõustus 1. juunil 2002.
Latvian: Šis nolīgums stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Šis susitarimas įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.
English: Appendices 1, 2, 3 and 4 to Annex 4 should therefore be amended to take into account these various changes,
French: Il y a donc lieu de modifier les appendices 1, 2, 3 et 4 de l'annexe 4 pour tenir compte de ces divers changements,
German: Um diesen verschiedenen Änderungen Rechnung zu tragen, ist es angezeigt, die Anlagen 1, 2, 3 und 4 von Anhang 4 zu ändern —
Spanish: Por consiguiente, deben modificarse los apéndices 1, 2, 3 y 4 del anexo 4 a fin de tener en cuenta estas diferentes modificaciones.
Italian: È pertanto opportuno modificare nuovamente le appendici 1, 2, 3 e 4 dell'allegato 4 per tenere conto dei diversi cambiamenti intervenuti,
Portuguese: Os apêndices 1, 2, 3 e 4 do anexo 4 devem, por conseguinte, ser alterados para ter em conta as diversas modificações mencionadas,
Dutch: Derhalve moeten de aanhangsels 1, 2, 3 en 4 van bijlage 4 worden gewijzigd in verband met deze veranderingen,
Danish: Appendiks 1, 2, 3 og 4 til bilag 4 bør derfor ændres i overensstemmelse med de pågældende ændringer —
Swedish: Därför bör tilläggen 1–4 till bilaga 4 ändras på nytt så att de olika ändringarna beaktas.
Finnish: Liitteen 4 lisäyksiä 1, 2, 3 ja 4 olisi sen vuoksi muutettava uudestaan näiden eri muutosten ottamiseksi huomioon,
Greek: Επομένως είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν τα προσαρτήματα 1, 2, 3 και 4 του παραρτήματος 4 προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές αυτές,
Czech: Aby bylo možné tyto různé změny zohlednit, je třeba změnit dodatky 1, 2, 3 a 4 přílohy 4,
Slovak: S cieľom zohľadniť tieto rôzne zmeny by sa dodatky 1, 2, 3 a 4 k prílohe 4 preto mali zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy zmienić dodatki 1, 2, 3 i 4 do załącznika 4 w celu uwzględnienia różnych zmian,
Hungarian: A különböző változások figyelembevétele érdekében szükségessé vált a 4. melléklet 1., 2., 3. és 4. függelékeinek módosítása,
Slovenian: Da bi upoštevali vse te različne spremembe, je treba ponovno spremeniti dodatke 1, 2, 3 in 4 k Prilogi 4 –
Estonian: Kõnealuste muudatuste arvessevõtmiseks tuleks muuta 4. lisa 1., 2., 3. ja 4. liidet,
Latvian: Lai ņemtu vērā dažādās pārmaiņas, ir jāveic grozījumi 4. pielikuma 1., 2., 3. un 4. papildinājumā,
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į įvairius pokyčius, reikėtų padaryti pakeitimus 4 priedo 1, 2, 3 ir 4 priedėliuose,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Appendices 1 to 4 to Annex 4 to the Agreement are hereby replaced by the texts annexed to this Decision.
French: Les appendices 1 à 4 de l'annexe 4 de l’accord sont respectivement remplacés par les textes annexés à la présente décision.
German: Die Anlagen 1 bis 4 von Anhang 4 des Abkommens werden durch den Text im Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: Los apéndices 1 a 4 del anexo 4 del Acuerdo se sustituyen por los textos adjuntos a la presente Decisión.
Italian: Le appendici da 1 a 4 dell'allegato 4 dell'Accordo sono sostituite dai testi allegati alla presente decisione.
Portuguese: Os apêndices 1 a 4 do anexo 4 do Acordo são substituídos pelos textos em anexo à presente decisão.
Dutch: De aanhangsels 1 tot en met 4 van bijlage 4 bij de overeenkomst worden vervangen door de bij dit besluit gevoegde teksten.
Danish: Appendiks 1-4 til bilag 4 til aftalen erstattes af de tekster, der er vedlagt som bilag til denne afgørelse.
Swedish: Tilläggen 1–4 till bilaga 4 till avtalet skall ersättas med de texter som bifogas detta beslut.
Finnish: Korvataan sopimuksen liitteen 4 lisäykset 1–4 tämän päätöksen liitteinä olevien lisäysten tekstillä.
Greek: Τα προσαρτήματα 1 έως 4 του παραρτήματος 4 της συμφωνίας αντικαθίστανται από τα κείμενα που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Dodatky 1 až 4 přílohy 4 dohody se nahrazují zněním připojeným k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Dodatky 1 až 4 k prílohe 4 k Dohode sa týmto nahrádzajú textom pripojeným k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Niniejszym zastępuje się dodatki 1–4 do załącznika 4 do Umowy tekstami załączonymi do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás 4. mellékletének 1.–4. függelékei helyébe az e határozathoz csatolt szövegek lépnek.
Slovenian: Dodatki 1 do 4 Priloge 4 k Sporazumu se nadomestijo z besedili, priloženimi temu sklepu.
Estonian: Kokkuleppe 4. lisa liited 1–4 asendatakse käesoleva otsuse liidetega.
Latvian: Ar šo nolīguma 4. pielikuma 1.–4. papildinājumu aizstāj ar tekstiem, kas pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo 4 priedo 1–4 priedėliai atitinkamai pakeičiami prie šio sprendimo pridėtais tekstais.
English: This Decision shall enter into force on 1 February 2008.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er février 2008.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Februar 2008 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de febrero de 2008.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o febbraio 2008.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 februari 2008.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 2008.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 februari 2008.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. února 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2008.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 lutego 2008 r.
Hungarian: Ez a határozat 2008. február 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. februarja 2008.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2008.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 1. februārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2008 m. vasario 1 d.
English: Done at Brussels, 15 January 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 15 janvier 2008.
German: Geschehen zu Brüssel, den 15. Januar 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de enero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 gennaio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Janeiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 15 januari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. januar 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel, den 15 januari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä, 15 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Ιανουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu, dne 15. ledna 2008.
Slovak: V Bruseli, 15. januára 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 stycznia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. január 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. januarja 2008
Estonian: Brüssel, 15. jaanuar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 15. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 15 d.
English: For the Joint Committee on Agriculture
French: Pour le comité mixte de l'agriculture
German: Für den Gemischten Ausschuss für Landwirtschaft
Spanish: Por el Comité Mixto de Agricultura
Italian: Per il comitato misto per l'agricoltura
Portuguese: Pelo Comité Misto da Agricultura
Dutch: Voor het Gemengd Landbouwcomité
Danish: På vegne af Den Blandede Landbrugskomité
Swedish: På den gemensamma jordbrukskommitténs vägnar
Finnish: Maatalouden sekakomitean puolesta
Greek: Εξ ονόματος της μεικτής επιτροπής γεωργίας
Czech: Za Společný výbor pro zemědělství
Slovak: Za Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa
Hungarian: a mezőgazdasági vegyes bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor za kmetijstvo
Estonian: Põllumajanduse ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās lauksaimniecības komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio žemės ūkio komiteto vardu
English: The President and Head of the Community Delegation
French: Le président et chef de la délégation communautaire
German: Der Vorsitzende und Leiter der Gemeinschaftsdelegation
Spanish: El Presidente y Jefe de la Delegación Comunitaria
Italian: Il presidente e capo della delegazione comunitaria
Portuguese: O Presidente e Chefe da Delegação Comunitária
Dutch: De voorzitter en het hoofd van de delegatie van de Gemeenschap
Danish: Formand og leder af Fællesskabets delegation
Swedish: Ordförande och chef för gemenskapens delegation
Finnish: Yhteisön valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο πρόεδρος και επικεφαλής της κοινοτικής αντιπροσωπείας
Czech: předseda a vedoucí delegace Společenství
Slovak: Predseda a vedúci delegácie Spoločenstva
Polish: Przewodniczący Delegacji Wspólnoty
Hungarian: a Közösség küldöttségének elnöke és vezetője
Slovenian: Vodja delegacije Skupnosti
Estonian: eesistuja ja ühenduse delegatsiooni juht
Latvian: Kopienas delegācijas priekšsēdētājs un vadītājs
Lithuanian: Pirmininkas ir Bendrijos delegacijos vadovas
English: The Head of the Swiss Delegation
French: Le chef de la délégation suisse
German: Der Leiter der Schweizerischen Delegation
Spanish: El Jefe de la Delegación de Suiza
Italian: Il capo della delegazione svizzera
Portuguese: O Chefe da Delegação Suíça
Dutch: Het hoofd van de Zwitserse delegatie
Danish: Leder af den schweiziske delegation
Swedish: Chef för Schweiz delegation
Finnish: Sveitsin valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο επικεφαλής της ελβετικής αντιπροσωπείας
Czech: vedoucí delegace Švýcarska
Slovak: Vedúci delegácie Švajčiarska
Polish: Przewodniczący Delegacji Szwajcarii
Hungarian: a svájci küldöttség vezetője
Slovenian: Vodja švicarske delegacije
Estonian: Šveitsi delegatsiooni juht
Latvian: Šveices delegācijas vadītājs
Lithuanian: Šveicarijos delegacijos vadovas
English: The Secretary of the Joint Committee on Agriculture
French: Le secrétaire du comité mixte de l'agriculture
German: Für das Sekretariat des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft
Spanish: El Secretario del Comité Mixto de Agricultura
Italian: Il segretario del comitato misto per l'agricoltura
Portuguese: O Secretário do Comité Misto da Agricultura
Dutch: Voor het Secretariaat van het Gemengd Landbouwcomité
Danish: Sekretæren for Den Blandede Landbrugskomité
Swedish: På sekretariatet för den gemensamma jordbrukskommitténs vägnar
Finnish: Maatalouden sekakomitean sihteeristö
Greek: Ο Γραμματέας της μεικτής επιτροπής γεωργίας
Czech: tajemník Společného výboru pro zemědělství
Slovak: Za sekretariát Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo
Polish: Sekretarz Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa
Hungarian: A mezőgazdasági vegyes bizottság titkára
Slovenian: Sekretar Skupnega odbora za kmetijstvo
Estonian: Põllumajanduse ühiskomitee sekretär
Latvian: Apvienotās lauksaimniecības komitejas sekretārs
Lithuanian: Jungtinio žemės ūkio komiteto sekretorius
English: OJ L 78, 24.3.2005, p. 50.
French: JO L 78 du 24.3.2005, p. 50.
German: ABl. L 78 vom 24.3.2005, S. 50.
Spanish: DO L 78 de 24.3.2005, p. 50.
Italian: GU L 78 del 24.3.2005, pag. 50.
Portuguese: JO L 78 de 24.3.2005, p. 50.
Dutch: PB L 78 van 24.3.2005, blz. 50.
Danish: EUT L 78 af 24.3.2005, s. 50.
Swedish: EUT L 78, 24.3.2005, s. 50.
Finnish: EUVL L 78, 24.3.2005, s. 50.
Greek: ΕΕ L 78 της 24.3.2005, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 78, 24.3.2005, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2005, s. 50.
Polish: Dz.U. L 78 z 24.3.2005, str. 50.
Hungarian: HL L 78., 2005.3.24., 50. o.
Slovenian: UL L 78, 24.3.2005, str. 50.
Estonian: ELT L 78, 24.3.2005, lk 50.
Latvian: OV L 78, 24.3.2005., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 78, 2005 3 24, p. 50.
English: PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS
French: VÉGÉTAUX, PRODUITS VÉGÉTAUX ET AUTRES OBJETS
German: PFLANZEN, PFLANZENERZEUGNISSE UND ANDERE GEGENSTÄNDE
Spanish: VEGETALES, PRODUCTOS VEGETALES Y OTROS OBJETOS
Italian: VEGETALI, PRODOTTI VEGETALI ED ALTRI OGGETTI
Portuguese: PLANTAS, PRODUTOS VEGETAIS E OUTROS MATERIAIS
Dutch: PLANTEN, PLANTAARDIGE PRODUCTEN EN ANDERE MATERIALEN
Danish: PLANTER, PLANTEPRODUKTER OG ANDRE OBJEKTER
Swedish: VÄXTER, VÄXTPRODUKTER OCH ANDRA FÖREMÅL
Finnish: KASVIT, KASVITUOTTEET JA MUUT TUOTTEET
Greek: ΦΥΤΑ, ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
Czech: ROSTLINY, ROSTLINNÉ PRODUKTY A JINÉ PŘEDMĚTY
Slovak: RASTLINY, RASTLINNÉ PRODUKTY A INÉ PRODUKTY
Polish: ROŚLINY, PRODUKTY ROŚLINNE I INNE PRZEDMIOTY
Hungarian: NÖVÉNYEK, NÖVÉNYI TERMÉKEK ÉS EGYÉB ÁRUK
Slovenian: RASTLINE, RASTLINSKI PROIZVODI IN DRUGI PREDMETI
Estonian: TAIMED, TAIMSED SAADUSED JA MUUD TOOTED.
Latvian: AUGI, AUGU PRODUKTI UN CITI IZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: AUGALAI, AUGALINIAI PRODUKTAI IR KITI OBJEKTAI
English: PLANTS AND PLANT PRODUCTS
French: VÉGÉTAUX ET PRODUITS VÉGÉTAUX
German: PFLANZEN UND PFLANZENERZEUGNISSE
Spanish: VEGETALES Y PRODUCTOS VEGETALES
Italian: VEGETALI E PRODOTTI VEGETALI
Portuguese: PLANTAS E PRODUTOS VEGETAIS
Dutch: PLANTEN EN PLANTAARDIGE PRODUCTEN
Danish: PLANTER OG PLANTEPRODUKTER
Swedish: VÄXTER OCH VÄXTPRODUKTER
Finnish: KASVIT JA KASVITUOTTEET
Greek: ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: ROSTLINY A ROSTLINNÉ PRODUKTY
Slovak: RASTLINY A RASTLINNÉ VÝROBKY
Polish: ROŚLINY I PRODUKTY ROŚLINNE
Hungarian: NÖVÉNYEK ÉS NÖVÉNYI TERMÉKEK
Slovenian: RASTLINE IN RASTLINSKI PROIZVODI
Estonian: TAIMED JA TAIMSED SAADUSED
Latvian: AUGI UN AUGU PRODUKTI
Lithuanian: AUGALAI IR AUGALINIAI PRODUKTAI
English: Plants intended for planting, not including seeds
French: Végétaux destinés à la plantation, à l'exception des semences
German: Pflanzen zum Anpflanzen bestimmt, ausgenommen Samen
Spanish: Vegetales destinados a la plantación, con excepción de las semillas
Italian: Vegetali destinati all'impianto, escluse le sementi
Portuguese: Plantas destinadas à plantação, com excepção das sementes
Dutch: Planten bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden
Danish: Planter til plantning, bortset fra frø
Swedish: Växter för plantering, utom fröer
Finnish: Istutettaviksi tarkoitetut kasvit lukuun ottamatta siemeniä
Greek: Φυτά προς φύτευση, εξαιρουμένων των σπόρων προς σπορά
Czech: Rostliny určené k výsadbě, kromě semen
Slovak: Rastliny určené na sadenie okrem semien
Polish: Rośliny do sadzenia, z wyłączeniem nasion
Hungarian: Ültetésre szánt növények, a vetőmag kivételével
Slovenian: Rastline za sajenje, razen semena
Estonian: Istutamiseks ettenähtud taimed, v.a seemned
Latvian: Stādīšanai paredzēti augi, neietverot sēklas
Lithuanian: Sodinimui skirti augalai, išskyrus sėklas
English: Prunus L., not including Prunus laurocerasus L. and Prunus lusitanica L.
French: Prunus L., à l'exception de Prunus laurocerasus L. et de Prunus lusitanica L.
German: Prunus L., andere als Prunus laurocerasus L. und Prunus lusitanica L.
Spanish: Prunus L., distinto de Prunus laurocerasus L. and Prunus lusitanica L.
Italian: Prunus L., eccetto Prunus laurocerasus L. e Prunus lusitanica L.
Portuguese: Prunus L., com excepção de Prunus laurocerasus L. e Prunus lusitanica L.
Dutch: Prunus L., met uitzondering van Prunus laurocerasus L. en Prunus lusitanica L.
Danish: Prunus L., bortset fra Prunus laurocerasus L. og Prunus lusitanica L.
Swedish: Prunus L., utom Prunus laurocerasus L. och Prunus lusitanica L.
Finnish: Prunus L., paitsi Prunus laurocerasus L. ja Prunus lusitanica L.
Greek: Prunus L., εξαιρουμένων των Prunus laurocerasus L. και Prunus lusitanica L.
Czech: Prunus L., kromě Prunus laurocerasus L. a Prunus lusitanica L.
Slovak: Prunus L., okrem Prunus laurocerasus L. a Prunus lusitanica L.
Polish: Prunus L., z wyłączeniem Prunus laurocerasus L. oraz Prunus lusitanica L.
Hungarian: Prunus L. a Prunus laurocerasus L. és a Prunus lusitanica L. kivételével
Slovenian: Prunus L., razen Prunus laurocerasus L. in Prunus lusitanica L.
Estonian: Prunus L., välja arvatud Prunus laurocerasus L. ja Prunus lusitanica L.
Latvian: Prunus L., izņemot Prunus laurocerasus L. un Prunus lusitanica L.
Lithuanian: Prunus L., išskyrus Prunus laurocerasus L. ir Prunus lusitanica L.
English: Rhododendron spp., not including Rhododendron simsii Planch.
French: Rhododendron spp., autres que Rhododendron simsii Planch.
German: Rhododendron spp. andere als Rhododendron simsii Planch.
Spanish: Rhododendron spp., distinto de Rhododendron simsii Planch.
Italian: Rhododendron spp., ad eccezione del Rhododendron simsii Planch.
Portuguese: Rhododendron spp., com excepção de Rhododendron simsii Planch.
Dutch: Rhododendron spp., met uitzondering van Rhododendron simsii Planch.
Danish: Rhododendron spp., bortset fra Rhododendron simsii Planch.
Swedish: Rhododendron spp., utom Rhododendron simsii Planch.
Finnish: Rhododendron spp., paitsi Rhododendron simsii Planch.
Greek: Rhododendron spp. εξαιρουμένου του Rhododendron simsii Planch.
Czech: Rhododendron spp., kromě Rhododendron simsii Planch.
Slovak: Rhododendron spp. okrem Rhododendron simsii Planch.
Polish: Rhododendron spp., z wyłączeniem Rhododendron simsii Planch.
Hungarian: Rhododendron spp., a Rhododendron simsii Planch. kivételével
Slovenian: Rhododendron spp., razen Rhododendron simsii Planch.
Estonian: Rhododendron spp., välja arvatud Rhododendron simsii Planch.
Latvian: Rhododendron spp., izņemot Rhododendron simsii Planch.
Lithuanian: Rhododendron spp., išskyrus Rhododendron simsii Planch.