English: In view of the specific situation in the Czech Republic and the peculiarities of the accession process, the Commission had to interpret the provisions of the Treaty and the 1994 Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [10] (1994 Guidelines) more generously than it did in the decision to open the formal investigation procedure.
French: Étant donné la spécificité de la situation en République tchèque et l'originalité du processus d'adhésion, la Commission devait interpréter les dispositions du contrat et des lignes directrices communautaires de 1994 pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté [10] (désignées ci-après «lignes directrices de 1994») avec plus de tolérance qu'elle ne l'a fait dans sa décision d'ouvrir une procédure formelle d'examen.
German: Angesichts der spezifischen Situation in der Tschechischen Republik und der Besonderheiten des Beitrittsprozesses habe die Kommission die Bestimmungen des EG-Vertrags und die Leitlinien der Gemeinschaft von 1994 für die Bewertung von staatlichen Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten [10] (im Folgenden „Leitlinien von 1994“ genannt) großzügiger auslegen müssen, als wenn sie die Maßnahmen aufgrund eines Beschlusses zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens beurteilt hätte.
Spanish: Teniendo en cuenta la situación específica de la República Checa y las particularidades del proceso de adhesión, la Comisión debería interpretar las disposiciones del Tratado y las Directrices comunitarias de 1994 sobre ayudas de Estado de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [10] («las Directrices de 1994») con más generosidad que en la decisión de abrir el procedimiento formal de investigación.
Italian: In considerazione della specifica situazione della Repubblica ceca e delle peculiarità del processo d'adesione, la Commissione deve interpretare le disposizioni del trattato e degli orientamenti comunitari sugli aiuti al salvataggio ed alla ristrutturazione di imprese in difficoltà del 1994 [10] (di seguito «orientamenti del 1994») in modo più elastico di quanto abbia fatto nell'esame che ha portato alla decisione di avviare un procedimento formale di indagine.
Portuguese: Face à situação específica da República Checa e às especificidades do processo de adesão, a Comissão tinha de interpretar as disposições do Tratado e as Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade [10] («Orientações de 1994») de forma mais generosa do que a utilizada na decisão de iniciar o procedimento formal de investigação.
Dutch: Gezien de specifieke situatie in Tsjechië en de typische kenmerken van het toetredingsproces zou de Commissie de voorschriften van het Verdrag en de communautaire kaderregeling van 1994 voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden [10] (de „kaderregeling uit 1994”) ruimhartiger moeten interpreteren dan gebeurd is bij het besluit om een formele onderzoeksprocedure in te leiden.
Danish: I betragtning af Den Tjekkiske Republiks specifikke situation og de særlige forhold i forbindelse med tiltrædelsesforløbet måtte Kommissionen fortolke traktatens bestemmelser og bestemmelserne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder fra 1994 [10] (i det følgende benævnt »1994-rammebestemmelserne«) noget mere generøst, end det var tilfældet i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Med hänsyn till den specifika situationen i Tjeckien och egenheterna i anslutningsprocessen måste kommissionen tolka bestämmelserna i avtalet och gemenskapens riktlinjer från 1994 för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [10] (nedan kallade 1994 års riktlinjer) mer generöst än vad som var fallet i beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande.
Finnish: Tšekissä vallinneen erityistilanteen ja liittymisprosessiin liittyneiden erityistekijöiden vuoksi komission olisi pitänyt tulkita perustamissopimuksen määräyksiä sekä yritysten pelastamiselle ja rakenneuudistuksille myönnettävää valtion tukea koskevia yhteisön suuntaviivoja vuodelta 1994 [10] (jäljempänä ’vuoden 1994 suuntaviivat’) suurpiirteisemmin kuin tehdessään päätöstä muodollisen tulkintamenettelyn aloittamisesta.
Greek: Λόγω της ειδικής κατάστασης της Τσεχικής Δημοκρατίας και των ιδιαιτεροτήτων της διαδικασίας προσχώρησης, η Επιτροπή όφειλε να ερμηνεύσει τις διατάξεις της συνθήκης και τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [10] («κατευθυντήριες γραμμές 1994») με πιο ανοικτό πνεύμα απ’ όσο στην απόφασή της για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: S ohledem na specifickou situaci v České republice a na svéráznost procesu přistoupení, musela Komise interpretovat ustanovení smlouvy a pokyny Společenství z roku 1994 o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích [10] (dále jen „pokyny z roku 1994“) velkoryseji, než když je posuzovala v případě rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Vzhľadom na špecifickú situáciu v Českej republike a na svojráznosť procesu pristúpenia, musela Komisia interpretovať ustanovenia zmluvy a usmernenia Spoločenstva z roku 1994 o poskytovaní štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [10] (ďalej len „usmernenia z roku 1994“) veľkorysejšie, než keď ich posudzovala v prípade rozhodnutia o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Z uwagi na specyficzną sytuację w Republice Czeskiej i specyfikę procesu przystąpienia Komisja musiała interpretować postanowienia umowy i Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw z roku 1994 [10] (dalej jako „Wytyczne z roku 1994”) w szerszym zakresie niż wówczas, gdy dokonywała oceny w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A Cseh Köztársaságban lévő helyzetre és a csatlakozás sajátos folyamatára való tekintettel a Bizottság kénytelen volt nagyvonalúbban értelmezni a Szerződés rendelkezéseit és a nehéz helyzetbe került vállalatok szerkezetátalakításáról és az állami támogatásokról szóló 1994. évi közösségi iránymutatást [10] (a továbbiakban: 1994. évi iránymutatás), mint ahogy azt a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatának elfogadásakor tette.
Slovenian: Komisija je morala ob upoštevanju posebnih razmer v Češki republiki in značilnosti pristopnega procesa razložiti določbe Pogodbe in Smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah iz leta 1994 [10] („Smernice iz leta 1994“) ohlapneje kot v odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave.
Estonian: Pidades silmas eriolukorda Tšehhi Vabariigis ja ühinemisprotsessi eripärasid, peab komisjon EÜ asutamislepingut ning ühenduse 1994. aasta suuniseid, milles käsitletakse raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi (edaspidi „1994. aasta suunised”), [10] tõlgendama vabamalt kui ta tegi seda oma ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses.
Latvian: Ņemot vērā konkrēto situāciju Čehijas Republikā un pievienošanās procesa īpatnības, Komisijai nācās Līguma noteikumus un Kopienas 1994. gada pamatnostādnes par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [10] (“1994. gada pamatnostādnes”) interpretēt daudz plašāk nekā tās lēmumā par oficiālas izmeklēšanas procedūras sākšanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į specifinę situaciją Čekijos Respublikoje ir stojimo proceso savitumą, Komisija turėjo palankiau aiškinti Sutarties nuostatas ir 1994 m. Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti [10] (toliau – 1994 m. gairės), nei jas vertino sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą.