FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the Commission practice in applying Article 87(3)(b) has been very restrictive.
French: La Commission a toujours appliqué l’article 87, paragraphe 3, point b), très restrictivement. Elle l'a appliqué pour la dernière fois dans les années 80, lorsque l’économie grecque faisait face à de graves déséquilibres après son entrée dans l’UE.
German: Die Kommission hat Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b immer sehr restriktiv angewandt.
Spanish: La Comisión ha mantenido siempre un criterio muy restrictivo en cuanto a la aplicación del artículo 87, apartado 3, letra b).
Portuguese: A Comissão aplicou sempre o n.o 3, alínea b), do artigo 87.o de forma muito restritiva.
Dutch: De Commissie heeft artikel 87, lid 3, onder b), altijd uiterst restrictief toegepast.
Danish: Kommissionen har altid anvendt artikel 87, stk. 3, litra b), på en meget restriktiv måde. Sidst blev den brugt i firserne, da den græske nationaløkonomi efter tiltrædelsen af EU kæmpede med alvorlig ubalance, og Fællesskabet selv havde godkendt særlige undtagelsesforanstaltninger for at komme ubalancen til livs.
Swedish: Kommissionen har alltid tillämpat artikel 87.3 b mycket restriktivt.
Finnish: Komissio on aina soveltanut 87 artiklan 3 kohdan b alakohtaa hyvin rajoitetusti.
Greek: Η Επιτροπή εφάρμοζε πάντα πολύ περιοριστικά το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β).
Czech: Komise používala čl. 87 odst. 3 písm. b) vždy velmi restriktivně.
Slovak: Komisia uplatňovala článok 87 ods. 3 písm. b) vždy veľmi reštriktívne.
Polish: Komisja zawsze bardzo restrykcyjnie stosowała przepisy art. 87 ust. 3 lit. b).
Hungarian: A Bizottság a 87. cikk (3) bekezdésének b) pontját mindig nagyon korlátozóan alkalmazta.
Slovenian: Komisija je člen 87(3)(b) vedno uporabljala zelo omejevalno.
Estonian: Komisjon on artikli 87 lõike 3 punkti b alati väga piiravalt kohaldanud. Viimati kohaldati seda 1980. aastatel, kui Kreeka majandusel tuli pärast ELiga liitumist kokku puutuda tõsise tasakaalustamatusega ja ühendus kiitis probleemide kõrvaldamiseks ise heaks konkreetsed eriabinõud.
Latvian: Komisija vienmēr ir ļoti stingri piemērojusi 87. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Komisija visada labai ribotai taikė EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktą.
English: In the Crédit Lyonnais case [45], where the bail out measures were worth around EUR 20 billion [46], the Commission did not consider that the aid was ‘designed to remedy serious economic disruption, since its purpose is to resolve the problems of a single recipient, Crédit Lyonnais, as opposed to the acute problems facing all operators in the industry.’ Therefore, the aid was not authorised pursuant to Article 87(3)(b) but on the basis of Article 87(3)(c) as a compatible restructuring aid.
German: Im Fall Crédit Lyonnais [45], als die Beihilfemaßnahmen einen Wert von rund 20 Mrd. EUR hatten [46], handelte es sich der Kommission zufolge nicht „um eine Beihilfe zur Behebung einer schwerwiegenden wirtschaftlichen Störung, da die Beihilfe darauf abzielt[e], die Schwierigkeiten eines einzigen Begünstigten, des Crédit Lyonnais, und nicht des gesamten Wirtschaftszweigs zu beheben.“ Die Beihilfe wurde entsprechend nicht nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag, sondern auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c als Umstrukturierungsbeihilfe genehmigt, die mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Italian: Nel caso Crédit Lyonnais [45], in cui gli aiuti avevano un valore di circa 20 Mrd EUR [46], secondo la Commissione non si trattava di «un aiuto destinato a porre rimedio a gravi perturbazioni dell'economia, in quanto esso [era] inteso a porre rimedio alle difficoltà di un solo beneficiario, il Crédit Lyonnais, e non alle difficoltà di tutti gli operatori del settore».
Czech: V případě Crédit Lyonnais [45], kdy podpory měly hodnotu zhruba 20 miliard EUR [46], se podle Komise nejednalo o „podporu k odstranění závažné hospodářské poruchy, neboť podpora měla za cíl vyřešit obtíže jediného příjemce, Crédit Lyonnais, a ne celého hospodářského odvětví.“ Podpora proto nebyla povolena podle čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy o ES, nýbrž na základě čl. 87 odst. 3 písm. c) jako podpora na restrukturalizaci, která je slučitelná se společným trhem.
Slovenian: V zadevi Crédit Lyonnais [45], v kateri so bili ukrepi pomoči vredni okoli 20 milijard EUR [46], po mnenju Komisije ni šlo za „pomoč za odpravo resne motnje v gospodarstvu, saj je [bil] namen pomoči odpraviti težave enega samega upravičenca, Crédit Lyonnais, ne pa težav celotne gospodarske panoge.“ Pomoč torej ni bila dodeljena po členu 87(3)(b) Pogodbe ES, temveč na podlagi člena 87(3)(c) kot pomoč za prestrukturiranje, ki je združljiva s skupnim trgom.
Lithuanian: Crédit Lyonnais [45] atveju, kai pagalbos priemonių vertė sudarė maždaug 20 mlrd. EUR [46], pasak Komisijos, tai nebuvo „pagalba dideliam ekonomikos sutrikimui atitaisyti, nes pagalbos tikslas buvo atitaisyti vienintelio pagalbos gavėjo – Crédit Lyonnais, bet ne visos ūkio šakos sutrikimą.“ Pagalba buvo patvirtinta ne pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktą, bet remiantis 87 straipsnio 3 dalies c punktu kaip restruktūrizavimo pagalba, kuri dera su bendrąja rinka.
English: As a consequence, the Commission considers that Article 87(3)(b) is not applicable in the present case.
French: La Commission se fonde sur ces motifs pour considérer que l’article 87, paragraphe 3, point b), ne s'applique pas en l'espèce.
German: Die Kommission geht aus diesen Gründen davon aus, dass Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b auf den vorliegenden Fall nicht angewendet werden kann.
Spanish: Por tanto, la Comisión considera que en el presente caso no cabe aplicar el artículo 87, apartado 3, letra b).
Italian: L’aiuto, di conseguenza, non è stato concesso ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera b), del trattato CE, bensì dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), come aiuto alla ristrutturazione, compatibile con il mercato comune. (170) Per tali motivi la Commissione non considera applicabile alla fattispecie l’articolo 87, paragrafo 3, lettera b).
Portuguese: Tendo em conta o exposto, a Comissão considera que a alínea b) do n.o 3 do artigo 87.o não pode ser aplicada no presente caso.
Dutch: De Commissie neemt om deze redenen aan dat artikel 87, lid 3, onder b), niet kan worden toegepast op het onderhavige geval.
Danish: Kommissionen finder derfor, at artikel 87, stk. 3, litra b), ikke kan anvendes i den aktuelle sag.
Swedish: Kommissionen utgår av dessa skäl från att artikel 87.3 b inte kan tillämpas i detta fall.
Finnish: Komissio lähtee siitä, että 87 artiklan 3 kohdan b alakohtaa ei voida soveltaa nyt tarkasteltavana olevaan tapaukseen.
Greek: Για τους προαναφερόμενους λόγους, η Επιτροπή κρίνει ότι στην προκειμένη περίπτωση το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) δεν μπορεί να εφαρμοστεί.
Czech: Komise z těchto důvodů vychází z toho, že čl. 87 odst. 3 písm. b) nemůže být na tento případ použit.
Slovak: Na základe toho Komisia zastáva názor, že článok 87 ods. 3 písm. b) nemožno na predložený prípad použiť.
Polish: Z tym powodów Komisja wychodzi z założenia, że art. 87 ust. 3 lit. b) nie znajduje w tym przypadku zastosowania.
Hungarian: A Bizottság ezen okokból kifolyólag abból indul ki, hogy a 87. cikk (3) bekezdésének b) pontja a jelen esetben nem alkalmazható.
Slovenian: Zato Komisija meni, da v zadevnem primeru ni mogoče uporabiti člena 87(3)(b).
Estonian: Kõnealustel põhjustel lähtub komisjon sellest, et artikli 87 lõike 3 punkti b ei ole võimalik käesoleva juhtumi suhtes kohaldada.
Latvian: Ņemot vērā šos iemeslus, Komisija secina, ka šajā gadījumā nevar piemērot 87. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Komisija dėl minėtų priežasčių laiko, kad 87 straipsnio 3 dalies b punkto šiuo atveju taikyti negalima.
English: According to the same point 15 of the guidelines, such aid cannot be longer than six months.
French: Ce même point 15 prévoit que la durée d’une telle aide ne peut excéder six mois.
German: Gemäß derselben Randnummer 15 darf die Laufzeit einer solchen Beihilfe sechs Monate nicht übersteigen.
Spanish: Según el mismo punto 15, la duración de estas ayudas no puede rebasar seis meses.
Italian: A sensi dello stesso punto 15, la durata di un tale aiuto non deve superare i sei mesi.
Portuguese: De acordo com o mesmo ponto 15 das Orientações, o auxílio não deve abranger um período superior a seis meses.
Dutch: Volgens hetzelfde punt 15 mag de looptijd van dergelijke steun niet langer zijn dan zes maanden.
Danish: Ifølge samme punkt 15 må løbetiden for en sådan støtte ikke overstige seks måneder.
Swedish: Enligt samma punkt 15 i riktlinjerna får löptiden för ett sådant stöd inte överstiga sex månader.
Finnish: Suuntaviivojen saman 15 kohdan mukaan tällaisen tuen kesto ei saa ylittää kuutta kuukautta.
Greek: Σύμφωνα με την ίδια αιτιολογική σκέψη 15, η διάρκεια μιας τέτοιας ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Czech: Podle stejného bodu 15 nesmí doba trvání takovéhoto opatření přesahovat šest měsíců.
Slovak: Podľa bodu 15 usmernenia nesmie trvanie takejto pomoci prekročiť šesť mesiacov.
Polish: Zgodnie z tym samym pkt 15 wytycznych okres pomocy powinien trwać nie dłużej niż sześć miesięcy.
Hungarian: Ugyanezen 15. pont szerint egy ilyen támogatás futamideje a hat hónapot nem haladhatja meg.
Slovenian: Po točki 15 smernic takšna pomoč ne more trajati več kot šest mesecev.
Estonian: Suuniste sama punkti 15 kohaselt ei anta asjaomast abi kauem kui kuus kuud.
Latvian: Tajā pašā Pamatnostādņu 15. punktā ir noteikts, ka šāda atbalsta ilgums nedrīkst pārsniegt sešus mēnešus.
Lithuanian: Pagal Gairių 15 punktą tokios pagalbos trukmė neturi viršyti šešių mėnesių.
English: The guarantee was implemented on 6 June 2006 (and, in principle, until the sale of BAWAG-PSK or July 2007).
French: La garantie a été accordée le 6 juin 2006 (et vaut, en principe, jusqu’à la vente de BAWAG-PSK, soit jusqu’au mois de juillet 2007).
German: Die Haftungsübernahme wurde am 6. Juni 2006 (und im Prinzip bis zum Verkauf der BAWAG-PSK bzw. Juli 2007) gewährt.
Spanish: La garantía se concedió el 6 de junio de 2006 (y en principio hasta la venta de BAWAG-PSK o hasta julio de 2007).
Italian: La garanzia è stata concessa il 6 giugno 2006 (e in linea di principio fino alla vendita della BAWAG-PSK, o al luglio 2007).
Portuguese: A garantia foi concedida em 6 de Junho de 2006 (e, em princípio, até à venda do BAWAG-PSK, ou até Julho de 2007).
Dutch: De garantie werd op 6 juni 2006 (en in principe tot en met de verkoop van BAWAG-PSK respectievelijk juli 2007) verleend.
Danish: Garantien blev givet den 6. juni 2006 (og gjaldt i princippet frem til salget af BAWAG-PSK eller juli 2007).
Swedish: Garantin beviljades den 6 juni 2006 (och i princip fram till försäljningen av BAWAG-PSK respektive juli 2007).
Finnish: Takaus annettiin 6 päivänä kesäkuuta 2006 periaatteessa BAWAG-PSK:n myyntiin tai heinäkuuhun 2007 asti.
Greek: Η εγγύηση χορηγήθηκε στις 6 Ιουνίου 2006 (και, κατ’ αρχήν, έως την πώληση της BAWAG-PSK, ήτοι τον Ιούλιο 2007).
Czech: Převzetí ručení bylo poskytnuto dne 6. června 2006 (a v zásadě až do prodeje BAWAG-PSK, resp. července 2007).
Slovak: Záruka bola poskytnutá 6. júna 2006 (v zásade až do momentu predaja BAWAG-PSK, resp. do júla 2007).
Polish: Gwarancji udzielono w dniu 6 czerwca 2006 r. (i w zasadzie do momentu sprzedaży BAWAG-PSK lub do lipca 2006 r.).
Hungarian: A kezességvállalást 2006. június 6-án (és elvileg a BAWAG-PSK eladásáig, illetve 2007. júliusig) nyújtották.
Slovenian: Prevzem jamstva je bil odobren 6. junija 2006 (načeloma do prodaje BAWAG-PSK oz. do julija 2007).
Estonian: Riigigarantii anti 6. juunil 2006 (ja põhimõtteliselt kuni BAWAG-PSK müügini ehk kuni juulini 2007).
Latvian: Valsts garantija tika piešķirta 2006. gada 6. jūnijā (principā līdz BAWAG-PSK pārdošanai, proti, 2007. gada jūlijam).
Lithuanian: Garantija buvo suteikta 2006 m. birželio 6 d. (tai yra iki BAWAG-PSK pardavimo arba iki 2007 m. liepos mėn.).
English: Its duration exceeds the six-month limit set by the guidelines.
French: Sa durée excède la durée maximale de six mois prévue dans les lignes directrices.
German: Ihre Laufzeit überschreitet den in den Leitlinien festgesetzten Höchstzeitraum von sechs Monaten.
Spanish: Su duración rebasa el límite máximo de seis meses establecido en las Directrices.
Italian: La sua durata supera il periodo massimo di sei mesi stabilito negli orientamenti.
Portuguese: O prazo da garantia ultrapassou, assim, o limite máximo de seis meses previsto nas Orientações.
Dutch: De looptijd ervan is langer dan de maximale zes maanden die in de richtsnoeren zijn vastgelegd.
Danish: Løbetiden overskrider de seks måneder, der er fastlagt i rammebestemmelserne.
Swedish: Löptiden överskrider därmed den maximala tiden på sex månader som fastställts i riktlinjerna.
Finnish: Sen voimassaoloaika ylitti suuntaviivoissa asetetun kuuden kuukauden enimmäisajan.
Greek: Η διάρκεια υπερβαίνει τη μέγιστη διάρκεια των έξι μηνών που προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Jeho doba trvání takto tedy překročila maximální dobu trvání šesti měsíců stanovenou v pokynech.
Slovak: Jej platnosť prekračuje hranicu šiestich mesiacov stanovenú v usmernení.
Polish: Jej okres obowiązywania przekracza maksymalny okres czasu określony w wytycznych, wynoszący sześć miesięcy.
Hungarian: Futamideje meghaladja az iránymutatásokban meghatározott hat hónapos maximális időtartamot.
Slovenian: Trajanje jamstva presega v smernicah določeno najdaljše obdobje šestih mesecev.
Estonian: Abi anti seega suunistes ette nähtud kuuekuulisest piirmäärast kauem.
Latvian: Tādējādi tās ilgums pārsniedza Pamatnostādnēs noteikto maksimālo sešu mēnešu posmu.
Lithuanian: Jos trukmė viršija Gairėse nustatytą didžiausią šešių mėnesių laikotarpį.
English: In addition, it indeed entered effectively and retroactively into force as from 31 December 2005.
French: De surcroît, elle est entrée en vigueur de manière effective et avec effet rétroactif le 31 décembre 2005.
German: Darüber hinaus trat sie effektiv und rückwirkend am 31. Dezember 2005 in Kraft.
Spanish: Además, la medida entró en vigor con efecto retroactivo el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Inoltre, è entrata in vigore realmente e con effetto retroattivo il 31 dicembre 2005.
Portuguese: Além disso, produziu efeitos retroactivamente a partir de 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Bovendien trad de garantie effectief en met terugwerkende kracht op 31 december 2005 in werking.
Danish: Derudover trådte den effektivt i kraft med tilbagevirkende gyldighed fra 31. december 2005.
Swedish: Därutöver trädde den i kraft med retroaktiv verkan den 31 december 2005.
Finnish: Lisäksi se tuli tosiasiassa ja takautuvasti voimaan 31 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Επιπλέον, χορηγήθηκε με αναδρομική ισχύ από τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Kromě toho nabyla skutečně a zpětně účinnosti dne 31. prosince 2005.
Slovak: Okrem toho nadobudla skutočnú a spätnú účinnosť 31. decembra 2005.
Polish: Poza tym weszła gwarancja weszła w życie skutecznie i z mocą wsteczną w dniu 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ezenkívül ténylegesen és visszamenő hatállyal 2005. december 31-én lépett érvénybe.
Slovenian: Poleg tega je jamstvo začelo veljati s povratno veljavo 31. decembra 2005.
Estonian: Lisaks jõustus see tagasiulatuvalt alates 31. detsembrist 2005.
Latvian: Turklāt tā stājās spēkā ar atpakaļejošu datumu 2005. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Be to, garantija įsigaliojo su atgaliniu veikimu 2005 m. gruodžio 31 d.
English: In conclusion, the guarantee cannot be considered as compatible as a rescue aid according to the guidelines.
French: La garantie ne peut donc pas être considérée comme une aide au sauvetage compatible avec le marché commun au regard des lignes directrices.
German: Die Haftungsübernahme kann daher nicht gemäß den Leitlinien als Rettungsbeihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden.
Spanish: La garantía, en consecuencia, no puede considerarse una ayuda de salvamento compatible con el mercado común.
Italian: Pertanto, ai sensi degli orientamenti la garanzia non può essere considerata aiuto per il salvataggio compatibile con il mercato comune.
Portuguese: A garantia não pode, pois, ser considerada um auxílio de emergência compatível com o mercado comum nos termos das Orientações.
Dutch: De garantie kan daarom volgens de richtsnoeren niet als reddingssteun worden beschouwd die met de gemeenschappelijke markt verenigbaar is.
Danish: Garantien kan derfor ifølge rammebestemmelserne ikke anses for redningsstøtte, som er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Garantin kan därmed inte anses vara förenlig med den gemensamma marknaden som undsättningsstöd enligt riktlinjerna.
Finnish: Takausta ei sen vuoksi voida pitää suuntaviivojen mukaan yhteismarkkinoille soveltuvana pelastamistukena.
Greek: Ως εκ τούτου, η εγγύηση σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ενίσχυση διάσωσης συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Převzetí ručení nemůže být proto podle pokynů považováno za podporu na záchranu slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Prevzatie záruky sa preto podľa usmernenia nedá považovať za pomoc na záchranu, zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Dlatego gwarancja nie może być traktowana jako zgodna ze wspólnym rynkiem pomoc na ratowanie.
Hungarian: A kezességvállalás ezért az iránymutatások szerint megmentési célú támogatásként nem tekinthető a közös piaccal összeegyeztethetőnek.
Slovenian: Prevzem jamstva zato v skladu s smernicami ni mogoče obravnavati kot pomoč za reševanje, združljivo s skupnim trgom.
Estonian: Riigigarantiid ei ole suuniste kohaselt seega võimalik käsitleda ühisturuga kokkusobiva päästmisabina.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar Pamatnostādnēm valsts garantiju kā glābšanas atbalstu nevar uzskatīt par atbilstošu Kopējam tirgum.
Lithuanian: Todėl garantija pagal Gaires negali būti laikoma sanavimo pagalba, derančia su bendrąja rinka.
English: Restructuring aid
French: Aide à la restructuration
German: Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish: Ayuda de reestructuración
Italian: Aiuto per la ristrutturazione
Portuguese: Auxílio à reestruturação
Dutch: Herstructureringssteun
Danish: Omstruktureringsstøtte
Swedish: Omstruktureringsstöd
Finnish: Rakenneuudistustuki
Greek: Ενίσχυση αναδιάρθρωσης
Czech: Podpora na restrukturalizaci
Slovak: Pomoc na reštrukturalizáciu
Polish: Pomoc na restrukturyzację
Hungarian: Szerkezetátalakítási támogatás
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldamisabi
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsts
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalba
English: The guidelines set out criteria all of which must be met if restructuring aid is to be authorised:
French: Les lignes directrices fixent les conditions d'autorisation des aides à la restructuration:
German: Die Leitlinien enthalten Kriterien, die erfüllt sein müssen, damit eine Umstrukturierungsbeihilfe genehmigt werden kann:
Spanish: Las Directrices establecen una serie de criterios para la autorización de las ayudas de reestructuración:
Italian: Gli orientamenti contengono dei criteri che devono essere rispettati affinché possa essere autorizzato un aiuto per la ristrutturazione:
Portuguese: As Orientações estabelecem critérios que devem ser cumpridos para que um auxílio à reestruturação possa ser autorizado:
Dutch: De richtsnoeren bevatten criteria waaraan moet worden voldaan, opdat een herstructureringssteun kan worden goedgekeurd:
Danish: Rammebestemmelserne indeholder de kriterier, der skal være overholdt, for at omstruktureringsstøtte kan godkendes:
Swedish: I riktlinjerna finns kriterier som måste vara uppfyllda för att omstruktureringsstöd skall kunna godkännas:
Finnish: Suuntaviivat sisältävät perusteet, jotka on täytettävä, jotta rakenneuudistustuki voidaan sallia.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές περιέχουν κριτήρια για την έγκριση μιας ενίσχυσης αναδιάρθρωσης τα οποία πρέπει να πληρούνται:
Czech: Pokyny obsahují kritéria, která musí být naplněna, aby restrukturalizační podpora mohla být povolena:
Slovak: Usmernenie obsahuje kritériá, ktoré treba dodržať, aby pomoc na reštrukturalizáciu mohla byť schválená:
Polish: Wytyczne zawierają kryteria, które muszą być spełnione, aby mogła zostać wyrażona zgoda na pomoc na restrukturyzację:
Hungarian: Az iránymutatások tartalmazzák azokat a kritériumokat, amelyeket teljesíteni kell ahhoz, hogy egy szerkezetátalakítási támogatást engedélyezni lehessen:
Slovenian: Smernice vsebujejo merila, ki morajo biti izpolnjena za odobritev pomoči za prestrukturiranje:
Estonian: Suunistes on sätestatud kriteeriumid, mis peavad olema ümberkorraldamisabi lubamiseks tervikuna täidetud:
Latvian: Pamatnostādnes ietver kritērijus, kas jāizpilda, lai varētu atļaut pārstrukturēšanas atbalstu:
Lithuanian: Kad restruktūrizavimo pagalba galėtų būti patvirtinta, turi būti įvykdyti šie Gairėse nustatyti kriterijai:
English: a plan, that has to be fully implemented, will restore long-term viability;
French: un plan de restructuration visant à rétablir la viabilité à long terme de l’entreprise doit être présenté et mis en œuvre intégralement;
German: Es muss ein Umstrukturierungsplan zur Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität vorliegen und in vollem Umfang durchgeführt werden;
Spanish: debe existir y aplicarse en su totalidad un plan de reestructuración para restablecer la rentabilidad de la empresa a largo plazo;
Italian: per ripristinare la redditività a lungo termine deve essere presente un piano di ristrutturazione da realizzare per intero;
Portuguese: deve ser elaborado um plano de reestruturação que permita restabelecer a viabilidade a longo prazo, e esse plano deve ser executado na íntegra,
Dutch: er moet een herstructureringsplan voor het herstel op lange termijn aanwezig zijn en volledig worden uitgevoerd;
Danish: Der skal foreligge en omstruktureringsplan, som kan genoprette den langsigtede rentabilitet, og den skal gennemføres fuldt ud.
Swedish: Det måste finnas en omstruktureringsplan för att återställa företagets långsiktiga lönsamhet som genomförs i sin helhet.
Finnish: Yritykselle on laadittava rakenneuudistussuunnitelma pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamiseksi, ja se on toteutettava kokonaan.
Greek: πρέπει να υπάρχει σχέδιο αναδιάρθρωσης για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας και να υλοποιηθεί πλήρως·
Czech: musí existovat plán restrukturalizace na znovuobnovení dlouhodobé rentability a být v plném rozsahu proveden;
Slovak: Musí byť vypracovaný a v plnom rozsahu implementovaný reštrukturalizačný plán na obnovenie dlhodobej rentability;
Polish: należy opracować i w pełnym zakresie wdrożyć plan restrukturyzacji, który przywróci długoterminową rentowność przedsiębiorstwa;
Hungarian: a hosszú távú életképesség helyreállításához lennie kell egy szerkezetátalakítási tervnek, amelyet teljes terjedelmében végre kell hajtani;
Slovenian: predložiti je treba načrt za prestrukturiranje za ponovno vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti, ki ga je treba v celoti izvesti;
Estonian: ümberkorraldamiskava koostamine pikaajalise elujõulisuse taastamiseks ja selle täies ulatuses elluviimine;
Latvian: jābūt iesniegtam pārstrukturēšanas plānam, kam jāatjauno ilgtermiņa dzīvotspēja un kas jāīsteno pilnā apjomā;
Lithuanian: turi būti parengtas restruktūrizavimo planas ilgalaikiam pelningumui atkurti, kuris turi būti iki galo įgyvendinamas;
English: the aid has to be limited to the minimum;
French: l’aide doit se limiter au minimum indispensable;
German: die Beihilfe ist auf das Mindestmaß zu begrenzen;
Spanish: la ayuda debe limitarse al importe mínimo necesario;
Italian: l’aiuto deve essere limitato al minimo;
Portuguese: o auxílio deve estar limitado ao mínimo necessário,
Dutch: beperking van de steun tot het noodzakelijke minimum;
Danish: Støtten skal begrænses til et minimum.
Swedish: Stödet skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt.
Finnish: Tuki on rajattava välttämättömään.
Greek: η ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο·
Czech: podpora musí být omezena na minimum;
Slovak: pomoc treba obmedziť na minimálnu mieru;
Polish: należy pomoc ograniczyć do minimum;
Hungarian: a támogatásnak a minimumra kell korlátozódnia;
Slovenian: pomoč mora biti omejena na najmanjši možni znesek;
Estonian: abi piiramine miinimumiga;
Latvian: atbalsts stingri jāierobežo;
Lithuanian: pagalba turi būti apribota būtinu minimumu;