English: The complainants also consider that non-marketability deductions with respect to the value of land and gravel sites that were done in Tieliikelaitos’ financial statements during years 2002-2004 and accepted by Tieliikelaitos’ auditors cannot be considered as a proof of absence of aid in the transfer of land and gravel sites.
French: Les plaignants considèrent également que les déductions pour incessibilité portant sur la valeur des terrains et sites de production de graviers, déclarées dans les états financiers de Tieliikelaitos au cours des années 2002 à 2004 et acceptées par les contrôleurs des comptes de Tieliikelaitos, ne peuvent être considérées comme une preuve de l'absence d'aide pour le transfert de terrains et de sites de production de graviers.
German: Die Beschwerdeführer sind ferner der Auffassung, dass Rückschlüsse auf die fehlende Fungibilität von Gelände und Schottergruben, die im Zeitraum 2002-2004 in den Jahresabschlüssen von Tieliikelaitos gezogen und von den Buchprüfern von Tieliikelaitos akzeptiert wurden, nicht als Beweis für das Vorliegen einer Beihilfe bei der Bereitstellung von Gelände und Schottergruben angesehen werden kann.
Spanish: Los denunciantes estiman asimismo que no puede considerarse que las deducciones por invendibilidad con respecto al valor de los terrenos y gravilleras que se consignaron en los estados financieros de Tieliikelaitos durante el período 2002-2004, aceptadas por los auditores de Tieliikelaitos, demuestren la inexistencia de ayudas en el traspaso de los terrenos y gravilleras.
Italian: I denuncianti ritengono anche che le deduzioni di non vendibilità rispetto al valore dei depositi di terra e di ghiaia che sono state fatte nei rendiconti finanziari di Tieliikelaitos durante il 2002-2004 ed accolte dagli auditor di Tieliikelaitos non possono essere considerate una prova dell'assenza dell'aiuto nella cessione dei depositi di terra e di ghiaia.
Portuguese: Os autores da denúncia consideram igualmente que as deduções por ausência de comercialidade no que diz respeito ao valor dos terrenos e saibreiras inscritos nas demonstrações financeiras da Tieliikelaitos relativas aos anos de 2002 a 2004 e aceites pelos auditores da Tieliikelaitos não podem ser consideradas prova da ausência de auxílio na transferência dos terrenos e saibreiras.
Dutch: De klagers zijn ook van mening dat de voor de jaren 2002-2004 in de financiële staten van Tieliikelaitos ingebrachte verminderingen wegens het gebrek aan fungibiliteit en die werden goedgekeurd door de auditors van Tieliikelaitos, niet kunnen worden beschouwd als een bewijs van het niet-toekennen van steun bij de overdracht van gronden en grindwinningen.
Danish: Klagerne mener heller ikke, at den nedskrivning af værdien af grunde og grusgrave for ikke-omsættelighed, som blev bogført i Tieliikelaitos' årsregnskaber i 2002-2004, og som blev godkendt af Tieliikelaitos' revisorer, kan betragtes som bevis for, at der ikke blev ydet statsstøtte ved overførslen af grunde og grusgrave.
Swedish: De klagande anser också att de icke fungibla avdrag för värdet på marksubstans- och stenmaterialtillgångar som gjordes i Vägaffärsverkets balansräkningar under åren 2002–2004 och som godtogs av Vägaffärsverkets revisorer, inte kan betraktas som bevis för att det inte förekommit något stöd vid överföringen av marksubstans- och stenmaterialtillgångar.
Finnish: Kantelijat katsovat lisäksi, että Tieliikelaitoksen tilinpäätöksissä vuosina 2002–2004 maa- ja sora-alueiden arvosta tehtyjä ja Tieliikelaitoksen tilintarkastajien hyväksymiä epäkuranttiusvähennyksiä ei voida pitää näyttönä siitä, ettei maa- ja sora-alueiden Tieliikelaitokselle siirtoon liity tukea.
Greek: Οι καταγγέλλοντες θεωρούν επίσης ότι οι μειώσεις λόγω μη εμπορευσιμότητας όσον αφορά την αξία των γηπέδων και των λατομείων αδρανών που περιλαμβάνονται στους ισολογισμούς της Tieliikelaitos για τα έτη 2002-2004 και εγκρίθηκαν από τους ελεγκτές της Tieliikelaitos δεν μπορούν να θεωρηθούν ως απόδειξη απουσίας ενίσχυσης κατά τη μεταβίβαση γηπέδων και λατομείων αδρανών.
Czech: Stěžovatelé také mají za to, že odpočty hodnoty pozemků a štěrkovišť za neprodejnost, které byly provedeny ve finančních výkazech podniku Tieliikelaitos v průběhu let 2002–2004 a které byly přijaty auditory podniku Tieliikelaitos, nemohou být považovány za důkaz chybějící podpory při převodu pozemků a štěrkovišť.
Slovak: Sťažovatelia sa tiež domnievajú, že zníženia z dôvodu nepredajnosti v súvislosti s hodnotou pozemkov s pôdou a štrkom, ktoré sa uskutočnili vo finančných výkazoch Tieliikelaitosu počas rokov 2002 – 2004 a boli prijaté audítormi Tieliikelaitosu, nemožno považovať za dôkaz neposkytnutia štátnej pomoci pri prevode pozemkov s pôdou a štrkom.
Polish: Wnoszący skargi uważają również, że odliczenia z tytułu braku zbywalności w odniesieniu do wartości gruntów i żwirowni, które zostały dokonane w sprawozdaniach finansowych Tieliikelaitosu za lata 2002–2004 i przyjęte przez audytorów Tieliikelaitosu nie mogą być uważane za dowód braku pomocy w przekazaniu gruntów i żwirowni.
Hungarian: A panaszosok szerint továbbá a Tieliikelaitos pénzügyi kimutatásában 2002 és 2004 között a földterületek és a kavicskitermelő-helyek értéke tekintetében a forgalomképesség hiánya miatt tett és a Tieliikelaitos könyvvizsgálói által elfogadott levonások nem tekinthetők a támogatás hiánya bizonyítékának a földterületek és a kavicskitermelő-helyek átadása tekintetében.
Slovenian: Pritožniki tudi menijo, da se netržni odbitki vrednosti zemlje in gramoznega terena, ki so navedeni v finančnih izkazih podjetja Tieliikelaitos za obdobje 2002–2004 in ki so jih revizorji podjetja Tieliikelaitos sprejeli, ne morejo šteti kot dokaz o morebitni pomoči pri prenosu zemlje in gramoznega terena.
Estonian: Kaebuse esitajad leiavad veel, et müümise võimatusel põhinevaid mahaarvamisi maade ja kruusakarjääride väärtusest, mis tehti Tieliikelaitose raamatupidamisaruannetes aastatel 2002–2004 ja mille Tieliikelaitose audiitorid heaks kiitsid, ei saa käsitada tõendina abi puudumise kohta maade ja kruusakarjääride üleandmisel.
Latvian: Tāpat sūdzības iesniedzēji uzskata, ka Tieliikelaitos 2002.–2004. gada finanšu pārskatos reģistrētos zemes un grants ieguves vietu vērtības aizstājamības trūkuma atskaitījumus, ko apstiprinājuši Tieliikelaitos revidenti, nevar uzskatīt par pierādījumu atbalsta neesībai zemes un grants ieguves vietu nodošanā.
Lithuanian: Be to, skundo teikėjai teigia, kad 2002–2004 m. Tieliikelaitos finansinėse ataskaitose numatyti žemės sklypų ir žvyro karjerų vertei taikomi išskaitymai dėl draudimo parduoti, kuriuos patvirtino Tieliikelaitos auditoriai, negali būti laikomi įrodymu, kad perduodant žemės ir žvyro karjerus nebuvo suteikta pagalba.