English: The Executive Agency for the Public Health Programme (hereinafter referred to as the PHEA) was set up by Commission Decision 2004/858/EC [2], to manage the programme of Community action in the field of public health (hereinafter referred to as the Public Health Programme 2003-2008) adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council [3].
French: L’Agence exécutive pour le programme de santé publique (ci-après «l’AESP») a été créée par la décision 2004/858/CE de la Commission [2], pour gérer le programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (ci-après «le programme de santé publique 2003-2008»), adopté par la décision no 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil [3].
German: Die Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm (nachstehend „PHEA“) wurde mit dem Beschluss 2004/858/EG der Kommission [2] errichtet, um das mit dem Beschluss Nr. 1786/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [3] angenommene Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (nachstehend „Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003—2008“) zu verwalten.
Spanish: La Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública (denominada en lo sucesivo «la AESP») fue creada mediante la Decisión 2004/858/CE de la Comisión [2] para gestionar el Programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública (denominado en lo sucesivo «el Programa de Salud Pública 2003-2008»), adoptado mediante la Decisión no 1786/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3].
Italian: L’Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica (di seguito «PHEA») è stata istituita con decisione 2004/858/CE della Commissione [2] per la gestione dell’azione comunitaria nel settore della sanità pubblica (di seguito «il programma di sanità pubblica 2003-2008») adottata con decisione n. 1786/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [3].
Portuguese: A Agência de Execução do Programa de Saúde Pública (a seguir designada «PHEA») foi instituída pela Decisão 2004/858/CE da Comissão [2], para gerir o programa de acção comunitária no domínio da saúde pública (a seguir designado «Programa de Saúde Pública 2003-2008») adoptado pela Decisão n.o 1786/2002/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [3].
Dutch: Het Agentschap voor het volksgezondheidsprogramma (hierna „PHEA” genoemd) is bij Besluit 2004/858/EG van de Commissie [2] opgericht voor het beheer van het communautaire actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid (hierna „het volksgezondheidsprogramma 2003-2008” genoemd), dat bij Besluit nr. 1786/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad [3] is vastgesteld.
Danish: Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammet blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 2004/858/EF [2] til forvaltning af programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (i det følgende benævnt »folkesundhedsprogrammet 2003-2008«), der blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF [3].
Swedish: Genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet inrättades genom kommissionens beslut 2004/858/EG [2] för att förvalta programmet för gemenskapsåtgärder på området folkhälsa (nedan kallat folkhälsoprogrammet 2003–2008), antaget genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG [3].
Finnish: Kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanovirasto perustettiin komission päätöksellä 2004/858/EY [2] hallinnoimaan kansanterveysalalla toteutettavaa yhteisön toimintaohjelmaa, jäljempänä ’kansanterveysalan toimintaohjelma 2003–2008’, joka hyväksyttiin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1786/2002/EY [3].
Greek: Ο Εκτελεστικός Οργανισμός για το Πρόγραμμα Δημόσιας Υγείας (ο αναφερόμενος εφεξής ως ο «ΕΟΔΥ») ιδρύθηκε με την απόφαση 2004/858/ΕΚ της Επιτροπής [2] με σκοπό τη διαχείριση της κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (το αναφερόμενο εφεξής ως «το πρόγραμμα δημόσιας υγείας 2003-2008») που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1786/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
Czech: Výkonná agentura pro program veřejného zdraví (dále jen „PHEA“) byla založena rozhodnutím Komise 2004/858/ES [2] pro správu akčního programu Společenství v oblasti veřejného zdraví (dále jen „program veřejného zdraví 2003–2008“) přijatého rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES [3].
Slovak: Výkonná agentúra pre program verejného zdravia (ďalej len „PHEA“) bola zriadená rozhodnutím Komisie 2004/858/ES [2] na riadenie akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (ďalej len „program verejného zdravia 2003 – 2008“) prijatého rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES [3].
Polish: Agencja wykonawcza programu zdrowia publicznego (zwana dalej „PHEA”) została ustanowiona decyzją Komisji 2004/858/WE [2] do zarządzania programem działań wspólnotowych w dziedzinie zdrowia publicznego (zwanego dalej „programem w dziedzinie zdrowia publicznego na lata 2003–2008”), przyjętym decyzją nr 1786/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3].
Hungarian: A 2004/858/EK bizottsági határozat [2] az 1789/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [3] elfogadott közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (továbbiakban: közegészségügyi program [2003–2008]) igazgatása céljából létrehozta a „Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatalát” (a továbbiakban: KPVH).
Slovenian: Izvajalska agencija za program javnega zdravja (v nadaljnjem besedilu „PHEA“) je bila ustanovljena s Sklepom Komisije 2004/858/ES [2] za upravljanje programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (v nadaljnjem besedilu „program javnega zdravja 2003–2008“), sprejetega s Sklepom št. 1786/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3].
Estonian: Rahvatervise Programmi Täitevamet on loodud komisjoni otsusega 2004/858/EÜ, [2] et juhtida ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammi (edaspidi „rahvatervise programm 2003–2008”), mille Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastu otsusega nr 1786/2002/EÜ.
Latvian: Veselības aizsardzības programmas izpildaģentūra (turpmāk tekstā “VAPI”) ir izveidota ar Komisijas Lēmumu 2004/858/EK [2], lai pārvaldītu Kopienas rīcības programmu sabiedrības veselības aizsardzības jomā (turpmāk tekstā “veselības aizsardzības programma 2003.–2008. gadam”), kas pieņemta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1786/2002/EK [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2004/858/EB [2] įsteigtos Visuomenės sveikatos programos vykdomosios įstaigos (toliau – VSPVĮ) funkcija buvo administruoti Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (toliau – 2003–2008 m. visuomenės sveikatos programa), patvirtintą Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1786/2002/EB [3].