FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall immediately inform the Commission thereof.
French: Elle en informe immédiatement la Commission.
German: Es setzt die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informará inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Ne informa immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informa imediatamente a Comissão.
Dutch: Het stelt de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.
Danish: Bulgarien underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Bulgarien ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Sen on ilmoitettava niistä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informuje Komisiu.
Polish: Bułgaria niezwłocznie informuje o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvesti Komisijo.
Estonian: Ta teavitab komisjoni nendest viivitamata.
Latvian: Bulgārija par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Ji nedelsdama praneša Komisijai apie šias priemones.
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendbarkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelsesperiode
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldatavus
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply from 1 January 2008 until 31 December 2008.
French: La présente décision s’applique du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008.
German: Diese Entscheidung gilt vom 1. Januar 2008 bis 31. Dezember 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable del 1 de enero al 31 de diciembre de 2008.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o gennaio 2008 al 31 dicembre 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 1 de Janeiro de 2008 a 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing vanaf 1 januari 2008 tot en met 31 december 2008.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 200831 päivään joulukuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2008 do dne 31. prosince 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: Ez a határozat 2008. január 1-jétől2008. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d.
English: This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
French: La République de Bulgarie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Bulgarien gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República de Bulgaria.
Italian: La Repubblica di Bulgaria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Bulgária é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Bulgarije.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Bulgarien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Bulgarian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Bulharské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Bułgarii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Bolgár Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Bolgarijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Bulgaaria Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Bulgārijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Bulgarijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 25 January 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 25 janvier 2008.
German: Brüssel, den 25. Januar 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 gennaio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Janeiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 januari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 januari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 25. ledna 2008.
Slovak: V Bruseli 25. januára 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 stycznia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. január 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. januarja 2008
Estonian: Brüssel, 25. jaanuar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 25. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 25 d.
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5.
French: JO L 316 du 1.12.2001, p. 5.
Spanish: DO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Italian: GU L 316 dell’1.12.2001, pag. 5.
Portuguese: JO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Dutch: PB L 316 van 1.12.2001, blz. 5.
Danish: EFT L 316 af 1.12.2001, s. 5.
Swedish: EGT L 316, 1.12.2001, s. 5.
Greek: ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. L 316 z 1.12.2001, s. 5.
Slovenian: UL L 316, 1.12.2001, str. 5.
Estonian: EÜT L 316, 1.12.2001, lk 5.
Lithuanian: OL L 316, 2001 12 1, p. 5.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2007/729/CE de la Commission (JO L 294 du 13.11.2007, p. 26).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2007/729/CE de la Comisión (DO L 294 de 13.11.2007, p. 26).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2007/729/CE della Commissione (GU L 294 del 13.11.2007, pag. 26).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/729/CE da Comissão (JO L 294 de 13.11.2007, p. 26).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/729/EG van de Commissie (PB L 294 van 13.11.2007, blz. 26).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2007/729/EF (EUT L 294 af 13.11.2007, s. 26).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/729/EG (EUT L 294, 13.11.2007, s. 26).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/729/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 294 της 13.11.2007, σ. 26).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2007/729/ES (Úř. věst. L 294, 13.11.2007, s. 26).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2007/729/ES (Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 26).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2007/729/WE (Dz.U. L 294 z 13.11.2007, s. 26).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2007/729/ES (UL L 294, 13.11.2007, str. 26).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2007/729/EÜ (ELT L 294, 13.11.2007, lk 26).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2007/729/EB (OL L 294, 2007 11 13, p. 26).
English: OJ L 325, 24.11.2006, p. 35.
French: JO L 325 du 24.11.2006, p. 35.
German: ABl. L 325 vom 24.11.2006, S. 35.
Spanish: DO L 325 de 24.11.2006, p. 35.
Italian: GU L 325 del 24.11.2006, pag. 35.
Portuguese: JO L 325 de 24.11.2006, p. 35.
Dutch: PB L 325 van 24.11.2006, blz. 35.
Danish: EUT L 325 af 24.11.2006, s. 35.
Swedish: EUT L 325, 24.11.2006, s. 35.
Finnish: EUVL L 325, 24.11.2006, s. 35.
Greek: ΕΕ L 325 της 24.11.2006, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 325, 24.11.2006, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 24.11.2006, s. 35.
Polish: Dz.U. L 325 z 24.11.2006, s. 35.
Slovenian: UL L 325, 24.11.2006, str. 35.
Estonian: ELT L 325, 24.11.2006, lk 35.
Lithuanian: OL L 325, 2006 11 24, p. 35.
English: Decision as amended by Decision 2007/624/EC (OJ L 253, 28.9.2007, p. 43).
French: Décision modifiée par la décision 2007/624/CE (JO L 253 du 28.9.2007, p. 43).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2007/624/EG (ABl. L 253 vom 28.9.2007, S. 43).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2007/624/CE (DO L 253 de 28.9.2007, p. 43).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2007/624/CE (GU L 253 del 28.9.2007, pag. 43).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2007/624/CE (JO L 253 de 28.9.2007, p. 43).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2007/624/EG (PB L 253 van 28.9.2007, blz. 43).
Danish: Ændret ved beslutning 2007/624/EF (EUT L 253 af 28.9.2007, s. 43).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2007/624/EG (EUT L 253, 28.9.2007, s. 43).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/624/EY (EUVL L 253, 28.9.2007, s. 43).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/624/ΕΚ (ΕΕ L 253 της 28.9.2007, σ. 43).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/624/ES (Úř. věst. L 253, 28.9.2007, s. 43).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/624/ES (Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2007, s. 43).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2007/624/WE (Dz.U. L 253 z 28.9.2007, s. 43).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2007/624/ES (UL L 253, 28.9.2007, str. 43).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2007/624/EÜ (ELT L 253, 28.9.2007, lk 43).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/624/EB (OL L 253, 2007 9 28, p. 43).
English: Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented:
French: Zones dans lesquelles le plan d’éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages doit être mis en œuvre:
German: Gebiete, in denen der Plan zur Tilgung der Klassischen Schweinepest bei Wildschweinen durchzuführen ist:
Spanish: Zonas en las que se aplicará el plan de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes:
Italian: Zone in cui va attuato il piano per l’eradicazione della febbre suina classica nei suini selvatici:
Portuguese: Áreas onde deve ser aplicado o plano de erradicação da peste suína clássica em suínos selvagens:
Dutch: Gebied waar het programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens wordt uitgevoerd:
Danish: Områder, som planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin skal gennemføres i:
Swedish: Områden där planen för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin ska genomföras:
Finnish: Alueet, joilla suunnitelma luonnonvaraisissa sioissa esiintyvän klassisen sikaruton hävittämiseksi pannaan täytäntöön:
Greek: Περιοχές στις οποίες πρέπει να εφαρμοστεί το σχέδιο εκρίζωσης της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους:
Czech: Oblasti, kde má být prováděn plán eradikace klasického moru prasat u divokých prasat:
Slovak: Oblasti, kde sa má uplatňovať plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviakov:
Polish: Obszary, na których ma być realizowany plan zwalczania klasycznego pomoru świń w populacji dzików:
Hungarian: A vaddisznókban a klasszikus sertéspestis felszámolására irányuló terv területi hatálya:
Slovenian: Območja, kjer je treba izvajati načrt za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih:
Estonian: Piirkonnad, kus rakendatakse metssigadel esineva sigade katku likvideerimise kava:
Latvian: Apgabali, kuros jāīsteno plāns klasiskā cūku mēra izplatības apkarošanai savvaļas cūku vidū
Lithuanian: Teritorijos, kuriose turės būti įgyvendintas klasikinio kiaulių maro likvidavimo laukinių kiaulių populiacijoje planas:
English: The whole territory of Bulgaria
French: la totalité du territoire de la Bulgarie.
German: Gesamtes Hoheitsgebiet Bulgariens.
Spanish: Todo el territorio de Bulgaria.
Italian: Tutto il territorio della Bulgaria.
Portuguese: A totalidade do território da Bulgária.
Dutch: het hele grondgebied van Bulgarije.
Danish: hele Bulgariens område.
Swedish: Hela Bulgarien.
Finnish: Koko Bulgarian alue.
Greek: Το σύνολο της επικράτειας της Βουλγαρίας.
Czech: Celé území Bulharska.
Slovak: celé územie Bulharska.
Polish: całe terytorium Bułgarii.
Hungarian: Bulgária teljes területe.
Slovenian: Celotno ozemlje Bolgarije.
Estonian: kogu Bulgaaria territoorium
Latvian: Visa Bulgārijas teritorija
Lithuanian: visa Bulgarijos teritorija.
English: Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented:
French: Zones dans lesquelles le plan de vaccination d’urgence des porcs sauvages contre la peste porcine classique doit être mis en œuvre:
German: Gebiete, in denen der Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die Klassische Schweinepest durchzuführen ist:
Spanish: Zonas en las que se aplicará el plan de vacunación de urgencia contra la peste porcina clásica de los jabalíes:
Italian: Zone in cui va attuato il piano per la vaccinazione d’emergenza dei suini selvatici contro la febbre suina classica:
Portuguese: Áreas onde deve ser aplicado o plano de vacinação de emergência de suínos selvagens contra a peste suína clássica:
Dutch: Gebied waar het programma voor noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest bij wilde varkens wordt uitgevoerd:
Danish: Områder, som planen for nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest skal gennemføres i:
Swedish: Områden där planen för nödvaccination av viltlevande svin mot klassisk svinpest ska genomföras:
Finnish: Alueet, joilla suunnitelma luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi klassista sikaruttoa vastaan pannaan täytäntöön:
Greek: Περιοχές στις οποίες πρέπει να εφαρμοστεί το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων:
Czech: Oblasti, kde má být proveden plán nouzového očkování proti klasickému moru prasat u divokých prasat:
Slovak: Oblasti, kde sa má uplatňovať plán núdzového očkovania proti klasickému moru ošípaných u diviakov:
Polish: Obszary, na których ma być wprowadzony plan szczepień interwencyjnych dzików przeciwko klasycznemu pomorowi świń:
Hungarian: A vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv területi hatálya:
Slovenian: Območja, kjer je treba izvajati načrt za cepljenje divjih prašičev v nujnih primerih proti klasični prašičji kugi:
Estonian: Piirkonnad, kus rakendatakse kava metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks sigade katku vastu:
Latvian: Apgabali, kuros jāīsteno plāns savvaļas cūku ārkārtas vakcinācijai pret klasisko cūku mēri
Lithuanian: Teritorijos, kuriose turės būti įgyvendintas skubios laukinių kiaulių vakcinacijos nuo klasikinio kiaulių maro planas:
English: Directive 2001/89/EC introduces minimum Community measures for the control of classical swine fever. Those measures include the provision that Member States are to submit to the Commission, following the confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs, a plan of the measures to eradicate that disease.
French: La directive 2001/89/CE établit les mesures communautaires minimales de lutte contre la peste porcine classique, parmi lesquelles figure l’obligation, pour les États membres, de présenter à la Commission, à la suite de la constatation d’un cas primaire de peste porcine classique chez des porcs sauvages, un plan concernant les mesures à prendre pour éradiquer cette maladie.
English: OJ L 325, 24.11.2006, p. 35. Decision as amended by Decision 2007/624/EC (OJ L 253, 28.9.2007, p. 43).
Hungarian: HL L 325., 2006.11.24., 35. o. A 2007/624/EK határozattal (HL L 253., 2007.9.28., 43. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 325, 24.11.2006., 35. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/624/EK (OV L 253, 28.9.2007., 43. lpp.).