English: To avoid any disruption of trade, the use of the certificates issued in accordance with Decision 79/542/EEC, before the amendments introduced by the present Decision, should be authorised for a period of three months.
French: Afin d'éviter toute perturbation des échanges commerciaux, il convient d'autoriser, pendant une période de trois mois, l'utilisation des certificats délivrés conformément à la décision 79/542/CEE avant sa modification par la présente décision.
German: Um Handelsstörungen zu vermeiden, sollte die Verwendung von Bescheinigungen, die gemäß Entscheidung 79/542/EWG vor Einführung der mit der vorliegenden Entscheidung festgelegten Änderungen ausgestellt worden sind, für eine Dauer von drei Monaten zugelassen werden.
Spanish: Para evitar cualquier perturbación en el comercio, debe autorizarse durante 3 meses el uso de los certificados expedidos con arreglo a la Decisión 79/542/CEE, antes de su modificación por la presente Decisión.
Italian: Onde evitare perturbazioni negli scambi, per un periodo di tre mesi è opportuno autorizzare l’utilizzazione dei certificati rilasciati conformemente alla decisione 79/542/CEE prima delle modifiche introdotte dalla presente decisione.
Portuguese: A fim de evitar qualquer perturbação no comércio, a utilização dos certificados, emitidos em conformidade com a Decisão 79/542/CEE antes das alterações introduzidas pela presente decisão, deve ser autorizada por um período de três meses.
Dutch: Om onderbreking van het handelsverkeer te vermijden moet het gebruik van certificaten die zijn afgegeven overeenkomstig Beschikking 79/542/EEG voordat die bij deze beschikking werd gewijzigd, nog gedurende drie maanden worden toegestaan.
Danish: For at undgå handelsforstyrrelser bør det i tre måneder tillades at anvende certifikater udstedt i henhold til beslutning 79/542/EF før de ændringer, der indføres ved nærværende beslutning.
Swedish: För att undvika eventuella störningar i handeln bör intyg som utfärdats i enlighet med beslut 79/542/EEG, i den utformning det hade före de ändringar som införs genom det här beslutet, få användas under en period på tre månader.
Finnish: Päätöksen 79/542/ETY mukaisesti ennen tässä päätöksessä vahvistettuja muutoksia annettujen todistusten käyttö olisi sallittava kolmen kuukauden ajan, jotta vältetään mahdolliset häiriöt kaupankäynnissä.
Greek: Για να αποφευχθεί κάθε διαταραχή του εμπορίου, πρέπει να επιτραπεί για περίοδο τριών μηνών η χρήση των πιστοποιητικών που εκδόθηκαν σύμφωνα με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ πριν από τις τροποποιήσεις που επιφέρει η παρούσα απόφαση.
Czech: Aby se zamezilo jakémukoli narušení obchodu, mělo by být používání osvědčení vydaných podle rozhodnutí 79/542/EHS před změnami zavedenými tímto rozhodnutím povoleno na období tří měsíců.
Slovak: S cieľom predísť akémukoľvek narušeniu obchodu by sa malo na obdobie troch mesiacov povoliť používanie osvedčení vydaných v súlade s rozhodnutím 79/542/EHS pred zmenou a doplnením na základe tohto nariadenia.
Polish: Celem uniknięcia zakłóceń w handlu korzystanie ze świadectw wydanych zgodnie z decyzją 79/542/EWG przed zmianami wprowadzonymi niniejszą decyzją powinno być dozwolone przez okres trzech miesięcy.
Hungarian: A kereskedelmi fennakadások elkerülése céljából az e határozattal bevezetett módosítások előtt a 79/542/EGK határozat alapján kibocsátott bizonyítványok használatát három hónapos időtartamra kell engedélyezni.
Slovenian: Da se prepreči oviranje trgovine, je treba za obdobje treh mesecev dovoliti uporabo spričeval, ki so bila izdana v skladu z Odločbo 79/542/EGS pred spremembami, uvedenimi s to odločbo.
Estonian: Et vältida häireid kaubanduses, tuleb otsuse 79/542/EMÜ kohaselt enne käesolevas otsuses ette nähtud muudatuste tegemist väljastatud sertifikaate lubada kasutada veel kolme kuu jooksul.
Latvian: Lai tirdzniecībā nerastos pārtraukums, trīs mēnešus jāatļauj izmantot sertifikātus, kas izsniegti saskaņā ar Lēmumu 79/542/EEK pirms šajā lēmumā paredzēto grozījumu ieviešanas.
Lithuanian: Siekiant išvengti bet kokių prekybos trukdymų, reikėtų leisti tris mėnesius naudoti sertifikatus, išduotus pagal Sprendimą 79/542/EEB prieš įsigaliojant šiuo sprendimu nustatytiems pakeitimams.