English: Romania has notified to the Commission that due to the favourable disease situation in that Member State all control measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 on their territory have been lifted by 31 December 2007 and therefore the establishment of areas A and B in that Member State in accordance with Article 4(2) of Decision 2006/415/EC is no longer necessary.
French: La Roumanie a fait savoir à la Commission que la situation favorable de la maladie dans le pays lui a permis de lever, au 31 décembre 2007, toutes les mesures de lutte qu'elle avait prises contre les foyers d'influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H5N1 et que, en conséquence, l'établissement de zones A et B sur son territoire conformément à l'article 4, paragraphe 2, de la décision 2006/415/CE n'est plus nécessaire.
German: Rumänien hat der Kommission mitgeteilt, dass aufgrund der günstigen Entwicklung der Seuchenlage in diesem Mitgliedstaat alle Kontrollmaßnahmen in Bezug auf Ausbrüche der hochpathogenen Aviären Influenza des Subtyps H5N1 auf seinem Hoheitsgebiet mit Wirkung vom 31. Dezember 2007 aufgehoben wurden und damit die Abgrenzung von A- und B-Gebieten gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Entscheidung 2006/415/EG in diesem Mitgliedstaat nicht länger notwendig ist.
Spanish: Rumanía ha notificado a la Comisión que, con motivo de la situación favorable por lo que se refiere a la enfermedad en dicho Estado miembro, todas las medidas de control relacionadas con brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N1 en su territorio se suprimieron a partir del 31 de diciembre de 2007 y, por tanto, el establecimiento de zonas A y B en dicho Estado miembro de conformidad con el artículo 4, apartado 2, de la Decisión 2006/415/CE ya no es necesario.
Italian: La Romania ha informato la Commissione che, visto l'andamento favorevole della situazione della malattia nel paese, tutte le misure di lotta riguardanti i focolai di influenza aviaria ad alta patogenicità del sottotipo H5N1 sul suo territorio sono state abolite alla data del 31 dicembre 2007 e che pertanto non sono più necessarie le aree A e B istituite in tale Stato membro a norma dell'articolo 4, paragrafo 2, della decisione 2006/415/CE.
Portuguese: A Roménia notificou a Comissão de que, devido à situação favorável da doença naquele Estado-Membro, foram levantadas em 31 de Dezembro de 2007 todas as medidas de controlo relativas a surtos de gripe aviária de alta patogenicidade do subtipo H5N1 no seu território, pelo que deixou de ser necessária naquele Estado-Membro a existência das áreas A e B, em conformidade com o n.o 2 do artigo 4.o da Decisão 2006/415/CE.
Dutch: Roemenië heeft de Commissie ervan in kennis gesteld dat dankzij de gunstige ziektesituatie in die lidstaat alle bestrijdingsmaatregelen naar aanleiding van uitbraken van hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 op zijn grondgebied per 31 december 2007 zijn ingetrokken zodat de overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Beschikking 2006/415/EG ingestelde gebieden A en B in die lidstaat niet meer nodig zijn.
Danish: Rumænien har meddelt Kommissionen, at alle bekæmpelsesforanstaltninger i forbindelse med udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 i landet som følge af den gunstige epidemiologiske situation i landet er ophørt pr. 31. december 2007, og det er derfor ikke længere nødvendigt, at der er fastlagt et område A og et område B i Rumænien i henhold til artikel 4, stk. 2, i beslutning 2006/415/EF.
Swedish: Rumänien har underrättat kommissionen om att samtliga bekämpningsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 inom den medlemsstatens territorium med hänsyn till den gynnsamma sjukdomssituationen inställdes från och med den 31 december 2007, och att de inte längre är nödvändigt att upprätthålla de A- och B-områden som upprättades i medlemsstaten enligt artikel 4.2 i beslut 2006/415/EG.
Finnish: Romania on ilmoittanut komissiolle, että maan suotuisan tautitilanteen vuoksi kaikki korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin taudinpurkauksiin liittyvät valvontatoimenpiteet maan alueella on poistettu käytöstä 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä eikä alueiden A ja B muodostaminen kyseiseen jäsenvaltioon päätöksen 2006/415/EY 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti ole enää tarpeen.
Greek: Η Ρουμανία γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι, λόγω της ευνοϊκής κατάστασης της νόσου στο εν λόγω κράτος μέλος, όλα τα μέτρα ελέγχου σχετικά με την εμφάνιση κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 στην επικράτειά της έχουν αρθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2007 και, ως εκ τούτου, ο καθορισμός των περιοχών Α και Β στο εν λόγω κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης 2006/415/ΕΚ, δεν είναι πλέον αναγκαίος.
Czech: Rumunsko oznámilo Komisi, že díky příznivé nákazové situaci v tomto členském státě byla dne 31. prosince 2007 všechna tlumicí opatření týkající se ohnisek vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 na jeho území zrušena, a proto již není vymezení oblastí A a B v tomto členském státě v souladu s čl. 4 odst. 2 rozhodnutí 2006/415/ES nezbytné.
Slovak: Rumunsko oznámilo Komisii, že v dôsledku priaznivej nákazovej situácie v tomto členskom štáte boli na jeho území k 31. decembru 2007 zrušené všetky kontrolné opatrenia v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1, a preto v tomto členskom štáte už neexistuje potreba zriadenia oblastí A a B v súlade s článkom 4 ods. 2 rozhodnutia 2006/415/ES.
Polish: Rumunia powiadomiła Komisję, że w związku z korzystną sytuacją chorobową w tym państwie członkowskim wszystkie środki kontroli dotyczące ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 na jej terytorium zostały zniesione do dnia 31 grudnia 2007 r., a zatem nie jest już konieczne określanie obszarów A i B w tym państwie członkowskim zgodnie z art. 4 ust. 2 decyzji 2006/415/WE.
Hungarian: Románia értesítette a Bizottságot, hogy a szóban forgó tagállamban a kedvező járványügyi helyzetnek köszönhetően a magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusának Románia területén történő kitörésével kapcsolatos valamennyi védekezési intézkedést 2007. december 31-é vel megszüntették, ezért az említett tagállamban többé nincs szükség a 2006/415/EK határozat 4. cikke (2) bekezdése szerinti „A” és „B” területek létrehozására.
Slovenian: Romunija je obvestila Komisijo, da so bili z 31. decembrom 2007 zaradi ugodnega epidemiološkega stanja v navedeni državi članici odpravljeni vsi nadzorni ukrepi v zvezi z izbruhi visoko patogene aviarne influence podtipa H5N1 na njenem ozemlju in da vzpostavitev območij A in B v navedeni državi članici v skladu s členom 4(2) Odločbe 2006/415/ES ni več potrebna.
Estonian: Rumeenia on komisjonile teatanud, et kõnealuses liikmesriigis haiguse suhtes valitseva positiivse olukorra tõttu on kõik kontrollimeetmed alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi suhtes tema territooriumil 31. detsembriks 2007 lõpetatud ja seetõttu ei ole selles liikmesriigis enam vaja kehtestada A- ja B-piirkondi vastavalt otsuse 2006/415/EÜ artikli 4 lõikele 2.
Latvian: Rumānija ir informējusi Komisiju, ka šajā dalībvalstī slimības situācija ir labvēlīga, tādēļ visi kontroles pasākumi saistībā ar augsti patogēnas H5N1 apakštipa putnu gripas uzliesmojumiem tās teritorijā no 2007. gada 31. decembra ir atcelti, un līdz ar to Lēmuma 2006/415/EK 4. panta 2. punktā paredzēto A un B apgabalu noteikšana vairs nav nepieciešama.
Lithuanian: Rumunija pranešė Komisijai, kad šioje valstybėje narėje palankiai susiklosčius ligos aplinkybėms, visos su labai patogeniško H5N1 potipio paukščių gripo protrūkiais jos teritorijoje susijusios kontrolės priemonės netaikomos nuo 2007 m. gruodžio 31 d., todėl, laikantis Sprendimo 2006/415/EB 4 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, šioje valstybėje narėje A ir B teritorijų nustatyti nebereikia.