English: In a letter dated 28 February 2008, followed by a letter dated 29 February 2008, Mr Markos KYPRIANOU resigned from his post as a member of the Commission, with effect from midnight on 2 March 2008.
French: Par lettre du 28 février 2008, précisée par lettre du 29 février 2008, M. Markos KYPRIANOU a démissionné de ses fonctions de membre de la Commission avec effet au 2 mars 2008, à minuit.
German: Mit Schreiben vom 28. Februar 2008, das mit Schreiben vom 29. Februar 2008 näher erläutert wurde, ist Markos KYPRIANOU mit Wirkung vom 2. März 2008, 24.00 Uhr, von seinem Amt als Mitglied der Kommission zurückgetreten.
Spanish: Mediante carta del 28 de febrero de 2008, precisada por carta del 29 de febrero de 2008, D. Markos KYPRIANOU presentó su dimisión como miembro de la Comisión con efectos desde el 2 de marzo de 2008, a medianoche.
Italian: con lettera del 28 febbraio 2008, precisata con lettera del 29 febbraio 2008, il sig. Markos KYPRIANOU ha rassegnato le dimissioni da membro della Commissione con effetto dalle ore 24.00 del 2 marzo 2008.
Portuguese: Por carta datada de 28 de Fevereiro de 2008, explicitada por carta de 29 de Fevereiro de 2008, Markos KYPRIANOU renunciou ao cargo de membro da Comissão, com efeitos a partir de 2 de Março de 2008 à meia noite.
Dutch: Bij brief van 28 februari 2008, verduidelijkt met een schrijven van 29 februari 2008, heeft de heer Markos KYPRIANOU ontslag genomen als lid van de Commissie met ingang van 2 maart 2008 om middernacht.
Danish: Ved skrivelse af 28. februar 2008, som blev præciseret ved skrivelse af 29. februar 2008, er Markos KYPRIANOU fratrådt som medlem af Kommissionen med virkning fra den 2. marts 2008, kl. 24.
Swedish: I en skrivelse av den 28 februari 2008, samt i ytterligare en skrivelse av den 29 februari 2008, avsade sig Markos Kyprianou sina uppgifter som ledamot av kommissionen med verkan från midnatt den 2 mars 2008.
Finnish: Markos KYPRIANOU on 28 päivänä helmikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä, jota on täsmennetty 29 päivänä helmikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä, eronnut komission jäsenen tehtävistään 2 päivästä maaliskuuta 2008 keskiyöstä alkaen.
Greek: Με επιστολή της 28ης Φεβρουαρίου 2008, η οποία διευκρινίστηκε με επιστολή της 29ης Φεβρουαρίου 2008, ο κ. Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ παραιτήθηκε από τη θέση του ως μέλους της Επιτροπής, με ισχύ από το μεσονύκτιο της 2ας Μαρτίου 2008.
Czech: Dopisem ze dne 28. února 2008, který byl upřesněn dopisem ze dne 29. února 2008, odstoupil pan Markos KYPRIANOU z funkce člena Komise s účinkem od půlnoci dne 2. března 2008 o půlnoci.
Slovak: Markos KYPRIANOU listom z 28. februára 2008 doplneným listom z 29. februára 2008 odstúpil z funkcie člena Komisie s platnosťou od polnoci 2. marca 2008.
Polish: W piśmie z 28 lutego 2008 r., uzupełnionym pismem z 29 lutego 2008 r., p. Markos KYPRIANOU rezygnuje ze sprawowania funkcji członka Komisji z mocą od 2 marca 2008 r., od północy.
Hungarian: Markos KYPRIANOU 2008. február 28-i keltű levelében, amelyet 2008. február 29-i levelében pontosított, 2008. március 2-án éjféli hatállyal lemondott bizottsági tagságáról.
Slovenian: S pismomV pismu z dne 28. februarja 2008, ki mu je sledilo pismo z dne 29. februarja 2008, je gospodbilo sporočeno, da Markos KYPRIANOU z učinkom od polnoči 2. marca 2008 odstopilodstopa s položaja člana Komisije. Za preostanek 2. marca 2008 ob polnoči.
Estonian: veebruari 2008. aasta kirjas ning sellele järgnenud 29. veebruari 2008. aasta kirjas teatasteatab Markos KYPRIANOU oma tagasiastumisest komisjoni liikme ametist lahkumisestametikohalt alates 2. märtsi 2008. aasta keskööst.
Latvian: Markos KYPRIANOU kungs, izmantojot 2008. gada 28. februāra vēstuli un to precizējot 2008. gada 29. februāra vēstulē, ir atkāpies no Komisijas locekļa amata sākot no 2008. gada 2. marta pusnakts.
Lithuanian: 2008 m. vasario 28 d. laišku, kuris buvo patikslintas 2008 m. vasario 29 d. laišku, Markos KYPRIANOU pranešė atsistatydinąs iš Komisijos nario pareigų nuo 2008 m. kovo 2 d. vidurnakčio.