English: However, where two or more breweries cooperate, and their combined annual production does not exceed 300000 hectolitres, those breweries may be treated as a single independent brewery.
French: Toutefois, lorsque deux ou plusieurs brasseries coopèrent et que leur production annuelle additionnée ne dépasse pas 300000 hectolitres, ces brasseries peuvent être traitées comme une seule brasserie indépendante.
German: Arbeiten zwei oder mehrere Brauereien zusammen deren gemeinsamer Jahresausstoß 300000 hl nicht übersteigt, so können diese Brauereien jedoch als eine einzige unabhängige Brauerei behandelt werden.
Spanish: No obstante, en caso de que dos o más fábricas de cerveza cooperen y su producción anual conjunta no sea superior a 300000 hectolitros, se considerarán una única fábrica de cerveza independiente.
Italian: Tuttavia, se due o più piccole birrerie cooperano e la somma della loro produzione annuale non supera 300000 ettolitri, esse possono essere considerate come un’unica impresa indipendente.
Portuguese: Contudo, duas ou mais fábricas de cerveja que trabalhem em conjunto e cuja produção anual conjunta não exceda 300000 hectolitros podem ser consideradas uma única cervejeira independente.
Dutch: Een samenwerkingsverband van twee of meer brouwerijen met een gezamenlijke jaarproductie van niet meer dan 300000 hl mag evenwel als één enkele zelfstandige brouwerij worden aangemerkt.
Danish: Ved samarbejde mellem to eller flere bryggerier med en samlet årlig produktion på ikke over 300000 hl kan disse imidlertid behandles som et enkelt uafhængigt bryggeri.
Swedish: Om två eller flera bryggerier samarbetar och deras sammanlagda årsproduktion inte överstiger 300000 hl, får de behandlas som ett enda oberoende bryggeri.
Finnish: Kahta tai useampaa panimoa, jotka toimivat yhteistyössä ja joiden yhteenlaskettu vuosituotanto on enintään 300000 hehtolitraa, voidaan kuitenkin kohdella yhtenä riippumattomana panimona.
Greek: Ωστόσο, όταν δύο ή περισσότερα ζυθοποιεία συνεργάζονται και η συνδυασμένη ετήσια παραγωγή τους δεν υπερβαίνει τα 300000 εκατόλιτρα, τα ζυθοποιεία αυτά μπορούν να θεωρούνται ως ένα και μόνο ανεξάρτητο ζυθοποιείο.
Czech: Spolupracují-li však dva nebo více pivovarů a jejich společný roční výstav nepřekročí 300000 hl, mohou být i tyto pivovary považovány za jediný nezávislý pivovar.
Slovak: Ak však dva alebo viac pivovarov spolupracuje a ich spoločná ročná produkcia nepresahuje 300000 hektolitrov, tieto pivovary sa môžu považovať za jeden nezávislý pivovar.
Polish: Jednakże w przypadku gdy co najmniej dwa browary współpracują ze sobą, a ich łączna wielkość rocznej produkcji nie przekracza 300000 hektolitrów, mogą one być traktowane jako jeden niezależny browar.
Hungarian: Amennyiben azonban két vagy több kisüzemi sörfőzde együttműködik, és az összesített éves termelésük nem haladja meg a 300000 hektolitert, akkor azok a sörfőzdék egyetlen független, kisüzemi sörfőzdeként kezelhetők.
Slovenian: Kadar pa dve ali več pivovarn sodeluje in njihova skupna letna proizvodnja ne presega 300000 hektolitrov, se te pivovarne lahko obravnavajo kot ena neodvisna pivovarna.
Estonian: Kui kaks või enam õlletehast teevad koostööd ja nende aastatoodang kokku ei ületa 300000 hektoliitrit, võib neid õlletehaseid käsitada ühe iseseisva õlletehasena.
Latvian: Tomēr, ja sadarbojas divas vai vairākas alus darītavas un to apvienotais ikgadējais produkcijas apjoms nepārsniedz 300000 hektolitru, minētās alus darītavas var uzskatīt par vienu neatkarīgu alus darītavu.
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kai dvi ar daugiau alaus daryklų bendradarbiauja ir jų bendra metinė produkcija neviršija 300000 hektolitrų, tokios alaus daryklos gali būti laikomos viena nepriklausoma maža alaus darykla.