English: Knowing that the amount of expenditure downwards adjustments during the transitional period amounted to EUR 16,8 million and that credit interest rates in this period did not exceed 5,7 %, the value of the benefit Tieliikelaitos kept from these short-term interest-free credits is not higher than EUR 1 million.
French: C'est pourquoi Tieliikelaitos a bénéficié de crédits à court terme à taux zéro en plus de la différence de marges de 8,5 millions EUR. Sachant que le montant des ajustements à la baisse des dépenses au cours de la période de transition s'est élevé à 16,8 millions EUR et que les taux d'intérêt des crédits sur cette période n'ont pas dépassé 5,7 %, la valeur de l'avantage que Tieliikelaitos a retiré de ces crédits à court terme à taux zéro n'est pas supérieur à 1 million EUR.
German: Legt man zugrunde, dass sich der Betrag der Ausgabenanpassung nach unten während des Übergangszeitraums auf 16,8 Mio. EUR belief und dass der Zinssatz für Kredite in diesem Zeitraum 5,7 % nicht überstieg, entstand Tieliikelaitos durch diese kurzfristigen zinsfreien Kredite ein Vorteil im Wert von höchstens 1 Mio. EUR.
Spanish: Teniendo en cuenta que el importe de los ajustes a la baja de los gastos durante el período transitorio ascendió a 16,8 millones EUR y que los tipos de interés de crédito no sobrepasaron el 5,7 % durante este período, el valor de los beneficios que obtuvo Tieliikelaitos de estos créditos a corto plazo libres de intereses no supera el millón EUR.
Italian: Considerando che l'importo degli aggiustamenti al ribasso delle spese nel corso del periodo transitorio è stato di 16,8 Mio EUR e che i tassi di interesse sui crediti in questo periodo non sono stati superiori al 5,7 %, il valore dei benefici ottenuti da Tieliikelaitos da questi crediti a breve termine e a tasso zero non supera 1 Mio EUR.
Portuguese: Sabendo que o montante dos ajustamentos das despesas para valores inferiores no período de transição atingiu 16,8 milhões de EUR e que as taxas de juros do crédito neste período não excederam 5,7 %, o valor do benefício que a Tieliikelaitos obteve destes créditos sem juros a curto prazo não é superior a 1 milhão de EUR.
Dutch: Aangezien het bedrag van de neerwaartse uitgavenaanpassingen tijdens de overgangsperiode 16,8 miljoen EUR bedroeg en de kredietrentevoeten tijdens deze periode niet hoger waren dan 5,7 %, is de waarde van het voordeel dat Tieliikelaitos via deze renteloze kortetermijnkredieten ontving niet hoger dan 1 miljoen EUR.
Danish: I betragtning af at nedjusteringerne af udgifterne i overgangsperioden beløb sig til 16,8 mio. EUR, og at lånerenten i samme periode ikke oversteg 5,7 %, er værdien af den fordel, Tieliikelaitos havde af disse kortfristede rentefri lån, ikke højere end 1 mio. EUR.
Swedish: Med vetskap om att den årliga utgiftsjusteringen nedåt under övergångsperioden uppgick till 16,8 miljoner euro och att krediträntan under denna period inte översteg 5,7 % översteg värdet på den förmån som Vägaffärsverket fick från dessa kortfristiga räntefria krediter inte 1 miljon euro.
Finnish: Koska alaspäin tehtyjen menonoikaisujen määrä siirtymäkauden aikana oli 16,8 miljoonaa euroa eivätkä lainan korot kyseisenä aikana ylittäneet 5,7 prosenttia, Tieliikelaitoksen lyhytaikaisista korottomista lainoista saama hyöty oli enintään 1 miljoonaa euroa.
Greek: Γνωστού όντος ότι το ποσό των προς τα κάτω προσαρμογών των δαπανών κατά τη μεταβατική περίοδο ανήλθε σε 16,8 εκατ. ευρώ και ότι τα επιτόκια χορήγησης πιστώσεων κατά την περίοδο αυτή δεν υπερέβησαν το 5,7 %, η αξία του οφέλους που απεκόμισε η Tieliikelaitos από αυτές τις βραχυπρόθεσμες άτοκες πιστώσεις δεν υπερβαίνει το 1 εκατ. ευρώ.
Czech: S ohledem na skutečnost, že částka úpravy výdajů směrem dolů v průběhu přechodného období činila 16,8 milionu EUR a že úrokové sazby z úvěrů v tomto období nepřekročily 5,7 %, není hodnota zisku, který si podnik Tieliikelaitos z těchto krátkodobých bezúročných úvěrů ponechal, vyšší než 1 milion EUR.
Slovak: Ak sa vie, že počas prechodného obdobia dosiahla výška úprav výdavkov smerom dolu 16,8 mil. EUR a že úverové úrokové miery v tomto období nepresiahli 5,7 %, hodnota výhody, ktorú Tieliikelaitos mal z týchto krátkodobých bezúročných úverov, nie je vyššia ako 1 mil. EUR.
Polish: Wiedząc, że kwota obniżających korekt wydatków w ciągu okresu przejściowego wyniosła 16,8 mln EUR i że stopy oprocentowania kredytów w tym okresie nie przekraczały 5,7 %, wartość dodatkowych korzyści zatrzymanych przez Tieliikelaitos w wyniku tych krótkoterminowych nieoprocentowanych kredytów nie przekracza 1 mln EUR.
Hungarian: Annak tudatában, hogy az átmeneti időszakban a lefelé történő kiigazítással érintett kiadási összeg 16,8 millió EUR, és hogy a hitelkamatláb ebben az időszakban nem haladta meg az 5,7 %-ot, a Tieliikelaitos e rövid távú kamatmentes hitelekből eredő előnye nem több 1 millió EUR-nál.
Slovenian: Če upoštevamo, da so se izdatki v prehodnem obdobju znižali na 16,8 milijona EUR in da obrestne mere kredita v tem obdobju niso presegale 5,7 %, vrednost koristi podjetja Tieliikelaitos, nastala s kratkoročnimi brezobrestnimi krediti, ni višja od 1 milijona EUR.
Estonian: Teades, et kulude allapoole korrigeerimine toimus üleminekuperioodil 16,8 miljoni euro ulatuses ja et selle perioodi laenuintressi määrad olid kuni 5,7 %, ei saanud Tieliikelaitos sellistest lühiajalistest intressivabadest laenudest rohkem kasu kui 1 miljon eurot.
Latvian: Zinot, ka izdevumu pielāgošanas (samazināšanas) summa pārejas posmā sasniedza 16,8 miljonus euro un kredītu procentu likmes šajā posmā nepārsniedza 5,7 %, Tieliikelaitos gūtā priekšrocība no šiem īstermiņa bezprocentu kredītiem nepārsniedz par 1 miljonu euro.
Lithuanian: Žinant, kad išlaidų mažinimo suma pereinamuoju laikotarpiu sudarė 16,8 mln. EUR ir kad kredito palūkanų normos tuo laikotarpiu neviršijo 5,7 %, Tieliikelaitos nauda, gauta iš tų trumpalaikių beprocenčių kreditų, neviršija 1 mln. EUR.