English: Continue alignment with the EU acquis in the field of public health policy, more specifically in the fields of tobacco, blood, tissues and cells and communicable diseases.
French: Poursuivre l'alignement sur l'acquis de l'UE en matière de politique de santé publique, plus particulièrement dans les domaines du tabac, du sang, des tissus et des cellules ainsi que des maladies transmissibles.
German: Fortsetzung der Rechtsangleichung an den EU-Besitzstand im Bereich der öffentlichen Gesundheit, insbesondere in Bezug auf Tabak, Blut, Gewebe und Zellen sowie übertragbare Krankheiten.
Spanish: Continuar la adaptación de la legislación nacional al acervo de la UE en el ámbito de la sanidad pública, más concretamente en lo que se refiere a tabaco, sangre, tejidos y células y enfermedades contagiosas.
Italian: Proseguire l'allineamento con l'acquis dell'UE sulla sanità pubblica, specie per quanto riguarda il tabacco, il sangue, i tessuti, le cellule e le malattie trasmissibili.
Portuguese: Continuar a adaptação da legislação ao acervo da UE no domínio da política de saúde pública, mais especificamente nos domínios do tabaco, do sangue, dos tecidos e células e das doenças transmissíveis.
Dutch: Verdere aanpassing aan het EU-acquis op het gebied van de volksgezondheid, in het bijzonder met betrekking tot tabak, bloed, weefsels en cellen en besmettelijke ziekten.
Danish: Tilpasningen til gældende EU-lovgivning med hensyn til offentlig sundhedspolitik skal fortsættes, i særlig grad inden for områderne tobak, blod, væv og celler samt smitsomme sygdomme.
Swedish: Fortsätta anpassningen till gemenskapens regelverk på folkhälsoområdet, närmare bestämt när det gäller tobak, blod, vävnader och celler samt överförbara sjukdomar.
Finnish: Sen on jatkettava lainsäädännön yhdenmukaistamista EY:n säännöstön kanssa kansanterveyden alalla (erityisesti tupakka, veri, kudokset, solut sekä tartuntataudit).
Greek: Συνέχιση της ευθυγράμμισης με το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα της δημόσιας υγείας, ειδικότερα στον τομέα του καπνού, του αίματος, των ιστών και των κυττάρων καθώς και των μεταδοτικών ασθενειών.
Czech: Pokračovat ve sbližování s acquis EU v oblasti politiky veřejného zdraví, zejména pokud jde o tabák, krev, tkáně a buňky a přenosné nemoci.
Slovak: Pokračovať v zosúlaďovaní právnych predpisov s acquis EÚ v oblasti politiky verejného zdravia, presnejšie v oblasti tabaku, krvi, tkanív, buniek a prenosných chorôb.
Hungarian: A közegészségügyi politika – különösen a dohányzás, vér, szövetek és sejtek, továbbá a fertőző betegségek – terén fennálló közösségi vívmányokkal való összehangolás folytatása.
Slovenian: Nadaljevati prilagoditev pravnemu redu EU na področju politike javnega zdravja, še posebej na področju tobaka, krvi, tkiva in celic ter nalezljivih bolezni.
Estonian: Jätkata õigusaktide vastavusseviimist ELi rahvatervisepoliitika alase acquis’ga, eelkõige valdkondades, mis on seotud tubaka, vere, kudede ja rakkude ning nakkushaigustega.
Latvian: Turpināt saskaņošanu ar ES acquis sabiedrības veselības politikas jomā, konkrētāk, tādās jomās kā tabaka, asinis, audi un šūnas un lipīgas slimības.
Lithuanian: Tęsti teisės aktų derinimą su ES acquis visuomenės sveikatos politikos srityje, visų pirma tabako, kraujo, audinių ir ląstelių bei užkrečiamųjų ligų srityse.