English: The reimbursement schedule has nevertheless been adjusted to take account of the fact that the aid was disbursed in a manner different from what was foreseen, and the fact that the loan was smaller.
French: Le plan de remboursement a cependant été modifié pour tenir compte du fait que les aides avaient été octroyées selon des modalités autres que prévues avec, pour conséquence, une réduction du montant du prêt.
German: Der Tilgungsplan wurde jedoch geändert, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass die Beihilfen nicht wie vorgesehen gezahlt wurden und der Darlehensbetrag geringer war.
Spanish: Sin embargo, el plan de reembolso se modificó para tener en cuenta el hecho de que las ayudas se concedieron de forma distinta de la prevista, con la consiguiente reducción del importe del préstamo.
Italian: Il piano di rimborso è stato però modificato per tenere conto del fatto che gli aiuti sono stati erogati in modo diverso dal previsto e che l'importo del prestito è risultato inferiore.
Portuguese: O plano de reembolso foi, no entanto, alterado para ter em conta o facto de o auxílio ter sido concedido segundo modalidades diferentes das previstas, bem como o facto de o empréstimo ser mais reduzido.
Dutch: Niettemin is het terugbetalingsschema aangepast om rekening te houden met het feit dat de steun op een andere manier werd uitbetaald dan was voorzien, en met het feit dat de lening kleiner was.
Danish: Tilbagebetalingsplanen blev dog ændret, fordi støtten var blevet ydet på en anden måde end planlagt, og fordi lånebeløbet dermed blev lavere.
Swedish: Återbetalningsplanen har ändå justerats till att beakta det faktum att stödet utbetalades på annat sätt än ursprungligen avsett och det faktum att lånebeloppet var lägre.
Finnish: Takaisinmaksuohjelmaan on kuitenkin tehty muutoksia, jotka johtuvat siitä, että tuet on myönnetty eri tavalla kuin on suunniteltu ja että lainamäärä on jäänyt suunniteltua pienemmäksi.
Greek: Όμως, το πρόγραμμα επιστροφής τροποποιήθηκε για να λάβει υπόψη το γεγονός ότι οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν διαφορετικά απ’ ό,τι προβλεπόταν και ότι το ποσό του δανείου ήταν μικρότερο.
Czech: Splátkový plán byl však upraven tak, aby zohledňoval skutečnost, že podpory byly poskytnuty jinak, než se předpokládalo, a že výše půjčky byla nižší.
Slovak: Harmonogram splácania nebol nikdy upravený tak, aby zohľadňoval skutočnosť, že pomoc bola vyplatená spôsobom odlišným od toho, čo sa predpokladalo, a skutočnosť, že pôžička bola menšia.
Polish: Harmonogram spłat został jednak zmodyfikowany, by uwzględnić fakt, że pomoc została wypłacona w inny niż przewidziany sposób i że wartość pożyczki okazała się niższa.
Hungarian: A visszafizetési tervet azonban módosították annak érdekében, hogy az figyelembe vegye a támogatásoknak a tervezettől eltérő módon történő folyósítását, illetve a kölcsön alacsonyabb összegét.
Slovenian: Kljub temu so bili odplačilni roki prilagojeni, tako da so upoštevali dejstvo, da je bila pomoč izplačana drugače, kot je bilo predvideno, in dejstvo, da je bilo posojilo manjše.
Estonian: Sellest hoolimata on tagasimaksegraafikut kohandatud, võttes arvesse fakti, et abi maksti ettenähtust erineval viisil, ning fakti, et laen oli väiksem.
Latvian: Atmaksāšanas grafiks tomēr tika pielāgots, ņemot vērā to, ka atbalstu izmaksāja savādāk, nekā bija paredzēts, un to, ka aizdevums bija mazāks.
Lithuanian: Tačiau grąžinimo planas buvo pakeistas, atsižvelgiant į tai, kad pagalba buvo išmokėta skirtingu nei numatyta būdu, o paskolos suma buvo mažesnė.