English: The Convention was further supplemented by the Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests [5] (hereinafter referred to as the Second Protocol of 19 June 1997), which was done at Brussels on 19 June 1997 but which has not yet entered into force.
French: La convention a été complétée par un deuxième protocole, établi sur la base de l’article K.3 du traité sur l’Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes [5] (ci-après dénommé «deuxième protocole du 19 juin 1997»), qui a été fait à Bruxelles le 19 juin 1997 mais qui n’est pas encore entré en vigueur.
German: Das Übereinkommen wurde ferner ergänzt durch das Zweite Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften [5] (nachstehend „Zweites Protokoll vom 19. Juni 1997“ genannt), das am 19. Juni 1997 in Brüssel unterzeichnet wurde, aber noch nicht in Kraft getreten ist.
Spanish: El Convenio fue nuevamente complementado por el Segundo Protocolo, elaborado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, al Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas [5] (en lo sucesivo denominado «el Segundo Protocolo de 19 de junio de 1997»), que fue hecho de 19 de junio de 1997 en Bruselas pero todavía no ha entrado en vigor.
Italian: Ha da ultimo integrato la convenzione il secondo protocollo, elaborato in base all’articolo K.3 del trattato sull’Unione europea, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee [5] (in seguito denominato «il secondo protocollo del 19 giugno 1997»), che è stato stipulato a Bruxelles il 19 giugno 1997, ma che non è ancora entrato in vigore.
Portuguese: A Convenção voltou a ser complementada com o Segundo Protocolo, estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias [5] (designado seguidamente por «Segundo Protocolo de 19 de Junho de 1997»), celebrado em Bruxelas em 19 de Junho de 1997, mas que ainda não entrou em vigor.
Dutch: De overeenkomst is verder aangevuld met het Tweede Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen [5] (hierna „het Tweede Protocol van 19 juni 1997” genoemd), dat op 19 juni 1997 te Brussel werd ondertekend, maar nog niet in werking is getreden.
Danish: Konventionen blev yderligere suppleret af anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser [5] (herefter kaldet »anden protokol af 19. juni 1997«), som blev indgået i Bruxelles den 19. juni 1997, men som endnu ikke er trådt i kraft.
Swedish: Konventionen kompletterades därefter av det på artikel K3 i fördraget om Europeiska unionen grundade andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen [5] (nedan kallat andra protokollet av den 19 juni 1997), som utfärdades i Bryssel den 19 juni 1997, men som ännu ej trätt i kraft.
Finnish: Yleissopimusta on täydennetty vielä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehdyllä Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvällä toisella pöytäkirjalla [5], jäljempänä ’19 päivänä kesäkuuta 1997 tehty toinen pöytäkirja’, joka tehtiin Brysselissä 19 päivänä kesäkuuta 1997, mutta joka ei ole vielä tullut voimaan.
Greek: Η σύμβαση συμπληρώθηκε περαιτέρω με το δεύτερο πρωτόκολλο της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο καταρτίσθηκε με βάση το άρθρο Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση [5] (εφεξής «δεύτερο πρωτόκολλο της 19ης Ιουνίου 1997»), το οποίο συνήφθη στις Βρυξέλλες στις 19 Ιουνίου 1997, αλλά δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ.
Czech: Úmluva byla dále doplněna Druhým protokolem k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaným na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, [5] který byl podepsán dne 19. června 1997 (dále jen „druhý protokol ze dne 19. června 1997“) a který zatím nevstoupil v platnost.
Slovak: Dohovor bol ďalej doplnený druhým protokolom vyhotoveným na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev [5] (ďalej len „druhý protokol z 19. júna 1997“), ktorý bol podpísaný v Bruseli 19. júna 1997, ale ktorý ešte nenadobudol platnosť.
Polish: Konwencja została następnie uzupełniona Protokołem drugim sporządzonym na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, do Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich [5] (zwanym dalej „Protokołem drugim z dnia 19 czerwca 1997 r.”), który został sporządzony w Brukseli 19 czerwca 1997 r., lecz jeszcze nie wszedł w życie.
Hungarian: Az egyezményt továbbá kiegészítette az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez csatolt második jegyzőkönyv [5] (a továbbiakban: az 1997. június 19-i második jegyzőkönyv), amelyet Brüsszelben 1997. június 19-én kötöttek meg, de amely még nem lépett hatályba.
Slovenian: Konvencija je bila nadalje dopolnjena z Drugim protokolom, pripravljenim na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti [5] (v nadaljnjem besedilu „Drugi protokol z dne 19. junija 1997“), ki je bil podpisan v Bruslju dne 19. junija 1997; ta protokol še ni začel veljati.
Estonian: Konventsiooni täiendati ka Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni teise protokolliga, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel (edaspidi „19. juuni 1997. aasta teine protokoll”) [5]19. juuni 1997. aastal Brüsselis, kuid mis ei ole veel jõustunud.
Latvian: Konvenciju vēlāk papildināja ar Otro protokolu Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu [5] (turpmāk “1997. gada 19. jūnija Otrais protokols”), kurš tika parakstīts Briselē 1997. gada 19. jūnijā, bet vēl nav stājies spēkā.
Lithuanian: Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos vėl papildyta dar neįsigaliojusiu 1997 m. birželio 19 d. Briuselyje pasirašytu Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos antruoju protokolu, parengtu remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu [5] (toliau – 1997 m. birželio 19 d. antrasis protokolas).