English: the Commission notes that under the terms of the package, CIL is intended to become the sole owner of the vessel and that, during the intervening period, it operates the vessel in its commercial business as a de facto owner.
French: La Commission relève que CIL est destinée, aux termes du montage, à devenir seule propriétaire du navire et que, au cours de la période intermédiaire, elle exploite le navire dans ses opérations commerciales comme un propriétaire de fait.
German: die Kommission stellt fest, dass CIL gemäß den Bestimmungen des Finanzierungsmodells alleiniger Eigentümer des Schiffs werden soll und das Schiff in der Zwischenzeit kaufmännisch wie der tatsächliche Eigentümer betrieben hat.
Spanish: la Comisión destaca que la CIL está destinada, según los términos de la operación, a convertirse en el único propietario del buque y que, durante el período intermedio, explota el buque en sus operaciones comerciales como propietario de hecho.
Italian: la Commissione osserva che CIL è destinata, secondo l’operazione, a diventare l’unica proprietaria della nave e che, durante il periodo intermedio, essa gestisce la nave nelle proprie operazioni commerciali come proprietaria di fatto.
Portuguese: a Comissão sublinha que está previsto que a CIL, nos termos do mecanismo, se torne a única proprietária do navio e que, durante o período intermédio, explora o navio nas suas operações comerciais como o proprietário de facto.
Dutch: De Commissie merkt op dat CIL volgens de financieringsconstructie de enige eigenaar van het schip zal worden en dat zij het schip in de tussenliggende periode commercieel exploiteert als was zij de feitelijke eigenaar.
Danish: Kommissionen fastslår, at CIL ifølge finansieringskonstruktionen er forudbestemt til at blive eneejer af skibet, og at CIL i den mellemliggende periode skal drive skibet som den faktiske ejer som led i sine erhvervsmæssige aktiviteter.
Swedish: Kommissionen noterar att CIL enligt villkoren i finansieringsplanen ska bli ensam ägare till fartyget och fram till dess använda fartyget i sin kommersiella verksamhet som en faktisk ägare.
Finnish: Komissio toteaa, että CIL:stä on tarkoitus tulla järjestelyn päätyttyä aluksen ainoa omistaja ja CIL käyttää välivaiheen aikana alusta liiketoimissaan tosiasiallisen omistajan tavoin.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η CIL έχει σκοπό, στο πλαίσιο της συνεργασίας, να απομείνει μοναδικός ιδιοκτήτης του πλοίου και, στη διάρκεια της ενδιάμεσης περιόδου, εκμεταλλεύεται το πλοίο για εμπορικές δραστηριότητες ως εκ των πραγμάτων ιδιοκτήτης.
Czech: Komise uvádí, že CIL se má podle projektu způsobu financování stát jediným vlastníkem lodi a že do té doby loď provozuje v rámci svých obchodních operací jako faktický vlastník.
Slovak: Komisia zdôrazňuje, že CIL sa má podľa podmienok operácie stať jediným vlastníkom lode a že počas prechodného obdobia využíva loď vo svojich obchodných transakciách ako faktický vlastník.
Polish: Komisja podkreśla, że w myśl montażu CIL ma zostać jedynym właścicielem statku i że w okresie przejściowym prowadzi ona handlową eksploatację statku w charakterze faktycznego właściciela.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a CIL a konstrukció feltételei szerint a hajó egyedüli tulajdonosa lesz, és hogy a közbeeső időszakban úgy üzemelteti a hajót kereskedelmi ügyleteiben, mint egy tényleges tulajdonos.
Slovenian: Komisija poudarja, da bo družba CIL v skladu s paketom postala edini lastnik ladje in bo v vmesnem času ladjo uporabljala pri svojih poslovnih dejavnostih kot njen dejanski lastnik.
Estonian: Komisjon märgib, et CIL saab rahastamisskeemi kohaselt laeva ainuomanikuks ning vahepealsel ajal kasutab laeva majandustegevuseks kui selle de facto omanik.
Latvian: Komisija norāda, ka saskaņā ar finansējuma piesaistes shēmas noteikumiem ir paredzēts, ka sabiedrība CIL kļūs par kuģa vienīgo īpašnieci un ka starplaikā tā attiecīgo kuģi savos komerciālajos darījumos izmanto kā faktiskā īpašniece.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad CIL pagal finansavimo sistemos sąlygas yra skirta tapti vienintele laivo savininke ir kad tarpiniu laikotarpiu ji eksploatuoja laivą, vykdydama savo komercines operacijas kaip faktinė savininkė.