FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 December 2007
French: du 21 décembre 2007
German: vom 21. Dezember 2007
Spanish: de 21 de diciembre de 2007
Italian: del 21 dicembre 2007
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2007
Dutch: van 21 december 2007
Danish: af 21. december 2007
Swedish: av den 21 december 2007
Finnish: tehty 21 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 21. prosince 2007,
Slovak: z 21. decembra 2007
Polish: z dnia 21 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 21 d.
English: (notified under document number C(2007) 6654)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 6654]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6654)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 6654]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 6654]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 6654]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6654)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 6654)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 6654]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6654)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6654]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 6654)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 6654]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 6654)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 6654. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6654)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6654 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6654)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6654)
English: (Only the Dutch version is authentic)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua neerlandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas olandų kalba yra autentiškas)
English: The Manure Decree applies through the whole territory of Flanders.
French: Le décret sur les engrais s’applique sur tout le territoire de la Région flamande.
German: Das Düngerdekret gilt auf dem gesamten Territorium von Flandern.
Spanish: El Decreto sobre el estiércol es aplicable en todo el territorio de Flandes.
Italian: Il Decreto effluenti di allevamento si applica in tutto il territorio delle Fiandre.
Portuguese: O Decreto relativo ao estrume é aplicável em todo o território da Flandres.
Dutch: Het mestdecreet is van toepassing op het hele Vlaamse grondgebied.
Danish: Gødningsdekretet gælder for hele regionen Flandern.
Swedish: Stallgödseldekretet gäller hela Flandern.
Finnish: Lanta-asetusta sovelletaan Flanderin koko alueella.
Greek: Το διάταγμα για τη λίπανση με κοπριά εφαρμόζεται στο σύνολο του εδάφους της περιφέρειας της Φλάνδρας.
Czech: Vyhláška o statkových hnojivech se vztahuje na celé území Flander.
Slovak: Vyhláška o hnojivách sa uplatňuje na celom území Flámska.
Polish: Dekret w sprawie nawozu naturalnego ma zastosowanie na całym terytorium Flandrii.
Hungarian: A trágyáról szóló rendelet Flandria egész területén alkalmazandó.
Slovenian: Odredba o gnojilih se uporablja na celotnem ozemlju Flandrije.
Estonian: Sõnnikudekreet kehtib kogu Flandria territooriumil.
Latvian: Dekrētu par mēslojumu piemēro visā Flandrijas teritorijā.
Lithuanian: Dekretas dėl mėšlo taikomas visoje Flandrijos teritorijoje.
English: The legislation implementing Directive 91/676/EEC includes limits for the application of both nitrogen and phosphorus.
French: La législation mettant en œuvre la directive 91/676/CEE limite les taux d’application d’azote et de phosphore.
German: Die Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 91/676/EWG enthalten Grenzen für die Ausbringung von Stickstoff und Phosphor.
Spanish: La legislación por la que se aplica la Directiva 91/676/CEE establece límites de aplicación tanto del nitrógeno como del fósforo.
Italian: La normativa di attuazione della direttiva 91/676/CEE comprende altresì limiti di applicazione per l’azoto e il fosforo.
Portuguese: A legislação de transposição da Directiva 91/676/CEE inclui limites para a aplicação tanto do azoto como do fósforo.
Dutch: De wetgeving tot uitvoering van Richtlijn 91/676/EEG voorziet in grenswaarden voor het op of in de bodem brengen van zowel stikstof als fosfor.
Danish: Lovgivningen til gennemførelse af direktiv 91/676/EØF omfatter tilførselsgrænser for både kvælstof og fosfat.
Swedish: I den lagstiftning som genomför direktiv 91/676/EEG anges gränser för tillförseln av både kväve och fosfor.
Finnish: Direktiivin 91/676/ETY täytäntöönpanolainsäädäntöön sisältyy sekä typen että fosfaattien käyttöä rajoittavia vaatimuksia.
Greek: Η νομοθεσία για την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ περιλαμβάνει οριακές τιμές για τη διασπορά τόσο του αζώτου όσο και του φωσφόρου.
Czech: Tento právní předpis, který provádí směrnici 91/676/EHS, obsahuje omezení pro použití dusíku i fosforu.
Slovak: Tento právny predpis, ktorým sa implementuje smernica 91/676/EHS, obsahuje aj hraničné hodnoty na aplikáciu dusíka a fosforu.
Polish: Akt prawny wprowadzający w życie dyrektywę 91/676/EWG obejmuje ograniczenia dotyczące stosowania zarówno w odniesieniu do azotu, jak i fosforu.
Hungarian: A 91/676/EGK irányelvet végrehajtó jogszabályok magukban foglalják mind a nitrogén, mind a foszfor alkalmazására vonatkozó korlátozásokat.
Slovenian: Zakonodaja o izvajanju Direktive 91/676/EGS vključuje omejitve vnosa dušika in fosforja.
Estonian: Õigusaktid, millega rakendatakse direktiivi 91/676/EMÜ, sisaldavad nii lämmastiku kui ka fosfori kasutamise piiranguid.
Latvian: Tiesību akti, ar kuriem īsteno Direktīvu 91/676/EEK, ietver normas gan attiecībā uz slāpekļa, gan fosfātu izmantošanu.
Lithuanian: Direktyvos 91/676/EEB įgyvendinimo teisės aktuose nustatyti ir azoto, ir fosforo naudojimo apribojimai.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité «nitrates» institué conformément à l’article 9 de la directive 91/676/CEE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 9 der Richtlinie 91/676/EWG eingesetzten Nitratausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de nitratos creado en virtud del artículo 9 de la Directiva 91/676/CEE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato nitrati, istituito ai sensi dell’articolo 9 della direttiva 91/676/CEE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Nitratos instituído de acordo com o artigo 9.o da Directiva 91/676/CEE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 9 van Richtlijn 91/676/EEG ingestelde Nitraatcomité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Nitratkomitéen, der er nedsat ved artikel 9 i direktiv 91/676/EØF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den nitratkommitté som inrättats enligt artikel 9 i direktiv 91/676/EEG.
Finnish: Tämä päätös on direktiivin 91/676/ETY 9 artiklalla perustetun nitraattikomitean lausunnon mukainen,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τη νιτρορρύπανση, που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 9 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro dusičnany zřízeného podle článku 9 směrnice 91/676/EHS,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre dusičnany zriadeného podľa článku 9 smernice 91/676/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Azotanów ustanowionego na mocy art. 9 dyrektywy 91/676/EWG,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 91/676/EGK irányelv 9. cikke értelmében létrehozott nitrátügyi bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Odbora za nitrate, ki je bil ustanovljen v skladu s členom 9 Direktive 91/676/EGS –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 91/676/EMÜ artikli 9 alusel moodustatud nitraadikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Nitrātu komiteja, kas izveidota atbilstoši Direktīvas 91/676/EEK 9. pantam,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 91/676/EEB 9 straipsniu įkurto Nitratų komiteto nuomonę,
English: For the purpose of this decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med a)
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia platí toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamos tokios apibrėžtys:
English: ‘farms’ means holdings with or without livestock rearing;
French: «exploitations», les exploitations pratiquant ou non l’élevage de bétail;
German: „Landwirtschaftliche Betriebe“ sind landwirtschaftliche Betriebe mit oder ohne Viehhaltung;
Spanish: «explotaciones», explotaciones con o sin cría de ganado;
Italian: «azienda agricola», un’azienda agricola che pratica o meno l’allevamento;
Portuguese: «Explorações agrícolas», as explorações com ou sem actividade pecuária;
Dutch: „landbouwbedrijven”: bedrijven met of zonder veeteelt,
Danish: »bedrift«: bedrifter med eller uden husdyr
Swedish: gårdar jordbruksföretag med eller utan djuruppfödning. b)
Finnish: ’tiloilla’ maatiloja riippumatta siitä, harjoitetaanko niillä karjankasvatusta vai ei;
Greek: «εκμεταλλεύσεις»: αγροκτήματα με ή χωρίς κτηνοτροφική δραστηριότητα·
Czech: „farmami“ se rozumí podniky provozující nebo neprovozující chov hospodářských zvířat;
Slovak: „poľnohospodárske podniky“ sú podniky s chovom alebo bez chovu hospodárskych zvierat;
Polish: „gospodarstwa” oznaczają gospodarstwa prowadzące chów zwierząt gospodarskich lub nieprowadzące takiego chowu;
Hungarian: „gazdaság”: állatállomány nélküli vagy azzal rendelkező telephely;
Slovenian: „kmetije“ pomenijo gospodarstva, na katerih se redi živina ali ne;
Estonian: „põllumajandusettevõte” – talumajapidamine, sõltumata sellest, kas seal tegeletakse loomakasvatusega või mitte;
Latvian: “saimniecības” ir saimniecības, kas audzē vai neaudzē mājlopus;
Lithuanian: ūkiai – ūkiai, kuriuose auginami arba kuriuose neauginami gyvuliai;
English: ‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices;
French: «parcelle», un champ isolé ou un groupe de champs homogène du point de vue de la culture, du type de sol et des pratiques de fertilisation;
German: „Parzelle“ bezeichnet eine einzelnes Feld oder eine Gruppe von Feldern, die hinsichtlich Kultur, Bodenart und Düngepraktiken homogen sind;
Spanish: «parcela», un campo o grupo de campos homogéneos por lo que respecta al cultivo, el tipo de suelo y las prácticas de fertilización;
Italian: «particella», un singolo terreno o un insieme di terreni, omogenei per quanto riguarda le coltivazioni, il tipo di suolo e le pratiche di fertilizzazione;
Portuguese: «Parcela», um campo ou um grupo de campos, homogéneo em termos de culturas, tipo de solo e práticas de fertilização;
Dutch: „perceel”: een afzonderlijk veld of een groep velden, die qua gewas, bodemtype en bemestingspraktijken homogeen zijn,
Danish: »mark«: individuelle marker eller klynge af marker, der er homogene hvad angår afgrøder, jordtype og gødningspraksis
Swedish: skifte ett enskilt fält eller en samling fält som är likartade i fråga om grödor, jordtyp och gödslingsmetoder. c)
Finnish: ’lohkolla’ yksittäistä peltoa tai peltojen ryhmää, joiden sato, maaperätyyppi ja lannoituskäytännöt ovat samanlaiset;
Greek: «αγροτεμάχιο»: μεμονωμένος αγρός ή ομάδα αγρών, ομοιογενής ως προς την καλλιέργεια, τον τύπο του εδάφους και τις πρακτικές λίπανσης·
Czech: „pozemkem“ se rozumí jednotlivé pole nebo skupina polí homogenní z hlediska plodin, půdního typu a postupů hnojení;
Slovak: „parcela“ je samostatné pole alebo zoskupenie polí, ktoré je homogénne, pokiaľ ide o plodiny, druh pôdy a spôsoby hnojenia;
Polish: „działka” oznacza pojedyncze pole lub grupę pól, jednolitych pod względem upraw, typu gleby i praktyk nawożenia;
Hungarian: „parcella”: különálló, a növényi kultúra, a talajtípus és a trágyázási gyakorlat tekintetében egynemű földterület vagy földterületek csoportja;
Slovenian: „poljina“ pomeni posamezno polje ali skupino polj, ki so enotna glede posevkov, tipa prsti in praks gnojenja;
Estonian: „maatükk” – põllukultuuri, pinnasetüübi ja väetamise poolest ühtne põld või põldude rühm;
Latvian: “zemes gabals” ir atsevišķs zemes gabals vai zemes gabalu grupa, kas audzēto kultūraugu, augsnes veida un mēslošanas paņēmienu ziņā ir viendabīga;
Lithuanian: sklypas – atskiras laukas (arba laukų grupė), vienarūšis pagal pasėlius, dirvožemio tipą ir tręšimo praktiką;
English: ‘grassland’ means permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than four years);
French: «prairies», les prairies permanentes ou temporaires (en général, les prairies temporaires restent en place moins de quatre ans);
German: „Grünland“ ist Dauergrünland oder Wechselgrünland (letzteres meist mit einer Standzeit von weniger als vier Jahren);
Spanish: «prados», los prados permanentes o temporales («temporales» supone en general una duración inferior a cuatro años);
Italian: «praticoltura», una zona destinata a prato in via permanente o temporanea (il termine temporaneo in genere copre un periodo inferiore a 4 anni);
Portuguese: «Prados», os prados permanentes ou temporários (os prados temporários são, em geral, mantidos durante um período inferior a quatro anos);
Dutch: „grasland”: blijvend of tijdelijk grasland („tijdelijk” betekent dat de betrokken grond doorgaans gedurende minder dan vier jaar grasland is),
Danish: »græsareal«: permanente eller midlertidige græsarealer (generelt betyder midlertidig mindre end fire år)
Swedish: vall permanent eller tillfällig vall (tillfällig vall ligger vanligen mindre än fyra år). d)
Finnish: ’nurmella’ pitkä- tai lyhytikäistä nurmea (lyhytikäisen nurmen kesto on yleensä vähemmän kuin neljä vuotta);
Greek: «λειμώνες»: εκτάσεις με μόνιμη ή προσωρινή καλλιέργεια χόρτου (κατά γενικό κανόνα η προσωρινή καλλιέργεια παραμένει για χρονικό διάστημα μικρότερο των τεσσάρων ετών)·
Czech: „travinnými porosty“ se rozumí trvalé nebo dočasné travinné porosty (obecně se za dočasné považují pozemky ležící ladem po dobu kratší než čtyři roky);
Slovak: „trávny porast“ je plocha trvalo alebo dočasne zatrávnená (vo všeobecnosti dočasne znamená menej ako štyri roky);
Polish: „użytki zielone” oznaczają trwałe lub krótkotrwałe użytki zielone (krótkotrwałe pastwiska zakładane są zwykle na okres krótszy niż cztery lata);
Hungarian: „legelő”: állandó vagy időszakos (általában 4 évnél rövidebb ideig használt) legelő;
Slovenian: „travišče“ pomeni trajno ali začasno travišče (začasno travišče običajno leži manj kot štiri leta);
Estonian: „rohumaa” – ajutine või püsirohumaa (ajutine rohumaa on tavaliselt kasutuses vähem kui neli aastat);
Latvian: “ganības” ir pastāvīgas vai pagaidu zālaugu platības (pagaidu platības parasti ierīko uz laiku līdz četriem gadiem);
Lithuanian: ganykla – nuolatinė ar laikina ganykla (paprastai laikina ganykla laikoma mažiau nei ketverius metus);
English: ‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats and horses;
French: «herbivores», les bovins (à l’exclusion des veaux de boucherie), les ovins, les caprins et les équidés;
German: „Weidevieh“ bezieht sich auf Rinder (mit Ausnahme von Mastkälbern), Schafe, Ziegen und Pferde;
Spanish: «ganado herbívoro», el ganado vacuno (excepto los terneros de engorde), ovino, caprino y equino;
Italian: «bestiame erbivoro»: bovini (tranne i vitelli da carne bianca), ovini, caprini e equini;
Portuguese: «Animais herbívoros», os bovinos (com excepção dos vitelos), ovinos, caprinos e equinos;
Dutch: „graasvee”: runderen (met uitzondering van mestkalveren), schapen, geiten en paarden,
Danish: »græssende husdyr«: kvæg (undtagen fedekalve), får, geder og heste
Swedish: betesdjur nötkreatur (med undantag av gödkalvar), får, getter och hästar. f)
Finnish: ’laiduntavalla karjalla’ tarkoitetaan nautakarjaa (lukuun ottamatta lihavasikoita), lampaita, vuohia ja hevosia;
Greek: «ζώα βοσκής»: βοοειδή (εξαιρουμένων των μόσχων), αιγοπρόβατα και άλογα·
Czech: „pásajícími se hospodářskými zvířaty“ se rozumí skot (s výjimkou jatečných telat), ovce, kozy a koně;
Slovak: „pasúce sa hospodárske zvieratá“ sú: hovädzí dobytok (s výnimkou jatočných teliat), ovce, kozy a kone;
Polish: „wypasane zwierzęta gospodarskie” oznaczają bydło (z wyjątkiem cieląt), owce, kozy i konie;
Hungarian: „legeltetett állatállomány”: marhafélék (a hízóborjak kivételével), juhok, kecskék, lovak;
Slovenian: „pašna živina“ pomeni govedo (razen telet, rejenih za meso), ovce, koze in konje;
Estonian: „rohusööjad kariloomad” – veised (välja arvatud piimavasikad), lambad, kitsed ja hobused;
Latvian: “ganību dzīvnieki” ir liellopi (izņemot nobarojamus teļus), aitas, kazas un zirgi;
Lithuanian: ganomi gyvuliai – galvijai (išskyrus veršelius), avys, ožkos ir arkliai;
English: Annual authorisation and commitment
French: Autorisation annuelle et engagement
German: Jährliche Genehmigung und Verpflichtung
Spanish: Autorización anual y compromiso
Italian: Autorizzazione e impegno annuali
Portuguese: Autorização e compromisso anuais
Dutch: Jaarlijkse toestemming en verbintenis
Danish: Årlig tilladelse og forpligtelse
Swedish: Årligt godkännande och åtagande
Finnish: Vuosittainen lupa ja sitoumus
Greek: Ετήσια αδειοδότηση και ανάληψη δέσμευσης
Czech: Každoroční žádost o povolení a závazek
Slovak: Ročné povolenie a záväzok
Polish: Roczne zezwolenie i zobowiązanie
Hungarian: Éves engedély és kötelezettségvállalás
Slovenian: Letno dovoljenje in obveznosti
Estonian: Iga-aastane luba ja kohustused
Latvian: Ikgadēja atļauja un saistības
Lithuanian: Metinis leidimas ir įsipareigojimas
English: Farmers who want to benefit from a derogation shall submit an application to the competent authorities annually.
French: Les exploitants agricoles désireux de bénéficier d’une dérogation en font la demande chaque année aux autorités compétentes.
German: Landwirte, die die Ausnahmeregelung nutzen wollen, stellen bei der zuständigen Behörde jährlich einen Antrag.
Spanish: Los agricultores que deseen acogerse a una exención presentarán cada año una solicitud a las autoridades competentes.
Italian: Gli agricoltori che intendono beneficiare della deroga presentano ogni anno una domanda alle autorità competenti.
Portuguese: Os agricultores que pretendam beneficiar de uma derrogação apresentarão anualmente um pedido às autoridades competentes.
Dutch: Landbouwers die van een afwijking gebruik willen maken, dienen jaarlijks een aanvraag in bij de bevoegde instanties.
Danish: Landbrugere, som ønsker en undtagelse, indgiver hvert år en ansøgning til de kompetente myndigheder.
Swedish: Lantbrukare som önskar ett undantag ska varje år lämna in en ansökan till den behöriga myndigheten.
Finnish: Viljelijöiden, jotka haluavat käyttää poikkeusta hyväkseen, on tehtävä toimivaltaisille viranomaisille hakemus vuosittain.
Greek: Οι γεωργοί που επιθυμούν να επωφεληθούν από παρέκκλιση, υποβάλλουν ετησίως αίτηση στις αρμόδιες αρχές.
Czech: Zemědělci, kteří chtějí využívat odchylky, každoročně předkládají příslušným orgánům žádost o její povolení.
Slovak: Poľnohospodári, ktorí chcú využiť výnimku, každoročne predkladajú príslušným orgánom žiadosť o jej udelenie.
Polish: Rolnicy, którzy chcą skorzystać z odstępstwa, co roku przedstawiają właściwym organom wniosek o przyznanie odstępstwa.
Hungarian: Az eltéréssel élni kívánó mezőgazdasági termelőknek évente kérelmet kell benyújtaniuk az illetékes hatóságokhoz.
Slovenian: Kmetje, ki želijo koristiti odstopanje, vsako leto vložijo zahtevek pri pristojnih organih.
Estonian: Erandit kohaldada soovivad põllumajandusettevõtjad esitavad pädevatele asutustele igal aastal sellekohase taotluse.
Latvian: Lauksaimnieki, kas vēlas izmantot atkāpi, ik gadu iesniedz pieteikumu kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Ūkininkai, norintys pasinaudoti leidžiančia nukrypti nuostata, kasmet pateikia prašymą kompetentingoms institucijoms.