English: While the complainants do not contest that there were the cost savings achieved through the opening up of the market to competition, they stress that during the transitional period Tieliikelaitos received aid that was almost equal to the savings for the State for the same period.
French: Si les plaignants ne contestent pas que des économies de coûts aient été réalisées grâce à l'ouverture du marché à la concurrence, ils insistent sur le fait que, pendant la période de transition, Tieliikelaitos a perçu une aide dont le montant égalait presque les économies réalisées par l'État pendant la même période.
German: Die Beschwerdeführer bestreiten nicht, dass es Kosteneinsparungen durch die Öffnung des Marktes für den Wettbewerb gab, betonen jedoch, dass Tieliikelaitos während des Übergangszeitraums Beihilfen erhielt, die in etwa den Einsparungen des Staates im gleichen Zeitraum entsprachen.
Spanish: Aunque los denunciantes no nieguen que se lograran economías de costes merced a la apertura del mercado a la competencia, hacen hincapié en que durante el período transitorio Tieliikelaitos recibió ayudas por un valor prácticamente idéntico al del ahorro conseguido por el Estado en el mismo período.
Italian: Pur non contestando il fatto che con l'apertura del mercato alla concorrenza si siano realizzate delle economie, i denuncianti sottolineano che durante il periodo transitorio Tieliikelaitos ha ricevuto aiuti per un importo quasi pari ai risparmi realizzati dallo Stato nello stesso periodo.
Portuguese: Embora não contestem as poupanças realizadas em termos de custos decorrentes da abertura do mercado à concorrência, os autores da denúncia sublinham que, no período de transição, a Tieliikelaitos recebeu auxílios quase iguais às poupanças obtidas pelo Estado durante o mesmo período.
Dutch: Hoewel de klagers niet betwisten dat er door het openstellen van de markt voor mededinging kosten werden bespaard, beklemtonen zij dat Tieliikelaitos tijdens de overgangsperiode financiële steun ontving die bijna even groot was als de besparingen voor de staat over dezelfde periode.
Danish: Mens klagerne ikke bestrider de omkostningsbesparelser, som staten opnåede ved at liberalisere markedet, understreger de, at Tieliikelaitos i overgangsperioden modtog støtte i næsten samme størrelsesorden.
Swedish: De klagande bestrider visserligen inte de kostnadsbesparingar som uppstod genom att marknaden öppnades för konkurrens, men de betonar att Vägaffärsverket under övergångsperioden mottog stöd som i det närmaste motsvarade de besparingar som gjordes av staten under samma period.
Finnish: Vaikkeivät kantelijat kiistä sitä, että markkinoiden avaamisesta kilpailulle on valtiolle koitunut kustannussäästöjä, ne korostavat kuitenkin, että Tieliikelaitos sai siirtymäkauden aikana tukea lähes kustannussäästöjen suuruisen määrän.
Greek: Παρόλο που οι καταγγέλλοντες δεν αμφισβητούν ότι επιτεύχθηκαν οικονομίες λόγω του ανοίγματος της αγοράς στον ανταγωνισμό, τονίζουν ότι κατά τη μεταβατική περίοδο η Tieliikelaitos έλαβε ενίσχυση που ισοδυναμούσε σχεδόν με τις οικονομίες του Δημοσίου κατά την ίδια περίοδο.
Czech: I když stěžovatelé nepopírali, že došlo k úsporám nákladů v důsledku otevření trhu volné soutěži, zdůrazňují, že v průběhu přechodného období obdržel podnik Tieliikelaitos podporu, která se téměř rovnala úsporám státu za stejné období.
Slovak: Hoci sťažovatelia nepopierajú, že otvorením trhu hospodárskej súťaži sa dosiahla úspora nákladov, zdôrazňujú, že počas prechodného obdobia prijal Tieliikelaitos pomoc, ktorá sa takmer rovnala úsporám štátu za rovnaké obdobie.
Polish: Choć wnoszący skargi nie kwestionują tego, że dzięki otwarciu rynku na konkurencję zostały osiągnięte oszczędności, podkreślają jednak, że w ciągu okresu przejściowego Tieliikelaitos otrzymał pomoc niemal równą oszczędnościom uzyskanym przez państwo w tym samym okresie.
Hungarian: Bár a panaszosok nem vitatják, hogy a piac verseny előtt történő megnyitása útján sor került költségmegtakarításra, hangsúlyozzák, hogy a Tieliikelaitos az átmeneti időszakban az állam által ugyanerre az időszakra megtakarított összegekkel szinte egyenlő mértékű támogatást kapott.
Slovenian: Pritožniki ne dvomijo, da so bili stroški prihranjeni z odpiranjem trga konkurenci, vendar poudarjajo, da je podjetje Tieliikelaitos v prehodnem obdobju prejelo pomoč, ki je bila skoraj enaka prihrankom države v enakem obdobju.
Estonian: Kuigi kaebuse esitajad ei vaidlusta seda, et turu avamisega konkurentsile hoiti kulusid kokku, rõhutavad nad, et Tieliikelaitos sai üleminekuperioodil abi, mis oli peaaegu võrdne riigi kokkuhoitud kuludega sama ajavahemiku jooksul.
Latvian: Sūdzības iesniedzēji neapstrīd, ka, atverot tirgu konkurencei, radās izmaksu ietaupījumi, bet uzsver, ka pārejas posmā Tieliikelaitos saņēma atbalstu, kas bija gandrīz vienāds ar valsts ietaupīto summu tajā pašā laika posmā.
Lithuanian: Nors skundo teikėjai neginčija, kad atvėrus rinką konkurencijai sumažėjo išlaidų, jie pabrėžia, kad pereinamuoju laikotarpiu Tieliikelaitos gavo pagalbą, kuri buvo beveik lygi per tą patį laikotarpį valstybės sutaupytoms lėšoms.