FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Executing Member State’
French: «État membre d'exécution»:
German: „Vollziehender Mitgliedstaat“
Spanish: «Estado miembro de ejecución»
Italian: «Stato membro di esecuzione»
Portuguese: «Estado-Membro de execução»
Dutch: „Uitvoerende lidstaat”
Danish: »Fuldbyrdende medlemsstat«
Swedish: ”Verkställande medlemsstat”
Finnish: ”Täytäntöönpaneva jäsenvaltio”
Greek: «κράτος μέλος εκτέλεσης»:
Czech: „Vykonávající členský stát“
Slovak: Vykonávajúci členský štát
Polish: „Państwo członkowskie wykonujące działania”
Hungarian: „végrehajtó tagállam”
Slovenian: „Država članica izvršiteljica“
Estonian: „Täideviiv liikmesriik”
Latvian: “Izpildītāja dalībvalsts”
Lithuanian: vykdančioji valstybė narė
English: Member State that executes the action to be taken following a hit;
French: État membre qui exécute la conduite à tenir en cas de réponse positive,
German: Mitgliedstaat, der nach einem Treffer die geeignete Maßnahme vollzieht
Spanish: Estado miembro que ejecuta las medidas que deben tomarse tras encontrar una respuesta positiva.
Italian: lo Stato membro che esegue l’azione da intraprendere dopo un hit
Portuguese: O Estado-Membro que executa a acção a adoptar em caso de resposta positiva;
Dutch: lidstaat die de maatregel uitvoert die naar aanleiding van een treffer moet worden genomen;
Danish: Den medlemsstat, der træffer forholdsregler efter at have fået et hit ved søgning i SIS II.
Swedish: Den medlemsstat som verkställer eventuella åtgärder efter en träff
Finnish: Jäsenvaltio, joka toteuttaa osuman edellyttämät toimenpiteet
Greek: το κράτος μέλος που εκτελεί την ενέργεια που πρέπει να αναληφθεί μετά από ένα θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης,
Czech: Členský stát, který provede opatření, jež má být přijato v případě pozitivního nálezu
Slovak: Členský štát, ktorý vykonáva opatrenie, ktoré je potrebné prijať na základe pozitívnej lustrácie.
Polish: Państwo członkowskie podejmujące odpowiednie działania po uzyskaniu trafienia.
Hungarian: Az a tagállam, amely végrehajtja a találatot követően végrehajtandó intézkedést;
Slovenian: Država članica, ki izvrši ukrep, ki ga je treba sprejeti po zadetku;
Estonian: Liikmesriik, kes pärast kokkulangevust, võtab vajaliku meetme
Latvian: Dalībvalsts, kas izpilda darbību, kāda jāveic pēc pozitīva iznākuma.
Lithuanian: valstybė narė, vykdanti veiksmą, kurio reikia imtis nustačius atitiktį;
English: ‘Hit’
French: «réponse positive»:
German: „Treffer“
Spanish: «Respuesta positiva»
Italian: «hit» (risposta/riscontro positivo)
Portuguese: «Resposta positiva»
Dutch: „Treffer”
Danish: »Hit«
Swedish: ”Träff”
Finnish: ”Osuma”
Greek: «θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης»:
Czech: „Pozitivní nález“
Slovak: Pozitívna lustrácia
Polish: „Trafienie”
Hungarian: „találat”
Slovenian: „Zadetek“
Estonian: „Kokkulangevus”
Latvian: “Pozitīvs iznākums”
Lithuanian: atitiktis
English: ‘Flag’
French: «indicateur de validité»:
German: „Kennzeichnung“
Spanish: «Indicación»
Italian: «flag» (indicatore di validità)
Portuguese: «Aposição de uma referência»
Dutch: „Markering”
Danish: »Påtegning«
Swedish: ”Flaggning”
Finnish: ”Liputus”
Greek: «ειδική ένδειξη»:
Czech: „Označení záznamu“
Polish: „Zastrzeżenie”
Hungarian: „jelölés”
Slovenian: „Označitev“
Estonian: „Lipp”
Latvian: “Karodziņš”
Lithuanian: žyma
English: When the alert is flagged, the requested action to be taken on the basis of the alert shall not be taken on the territory of this Member State.
French: Lorsqu’un indicateur est apposé, la conduite à tenir en raison de ce signalement ne peut être exécutée sur le territoire de l’État membre
German: Wird eine Kennzeichnung hinzugefügt, so wird die aufgrund der Ausschreibung verlangte Maßnahme im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats nicht vollzogen.
Spanish: Cuando se añada una indicación a una descripción, la medida que deba adoptarse como consecuencia de la descripción no deberá ejecutarse en su territorio.
Italian: La presenza di un flag in corrispondenza a una data segnalazione significa che l’azione richiesta non sarà eseguita sul territorio di quello Stato membro.
Portuguese: Em caso de aposição de uma referência, a conduta a adoptar com base na indicação não pode ser executada no território deste Estado-Membro.
Dutch: Wanneer een signalering is gemarkeerd, mag de op basis van de signalering gevraagde maatregel niet worden uitgevoerd op het grondgebied van deze lidstaat.
Danish: Når en indberetning er forsynet med en påtegning, træffes de forholdsregler, der skal træffes på grundlag af indberetningen, ikke på den pågældende medlemsstats område.
Swedish: En sådan markering kan fogas till registreringar om en medlemsstat anser att vidtagande av åtgärder på grundval av en registrering är oförenlig med dess nationella lagstiftning, internationella förpliktelser eller viktiga nationella intressen Om en registrering försetts med flaggning ska den åtgärd som begärts på grundval av registreringen inte vidtas på denna medlemsstats territorium.
Finnish: Kun kuulutukseen on lisätty liputus, kuulutuksen perusteella pyydettyä toimenpidettä ei toteuteta kyseisen jäsenvaltion alueella.
Greek: Όταν μια καταχώριση φέρει ειδική ένδειξη, η δέουσα ενέργεια βάσει της καταχωρίσεως δεν επιτρέπεται να τελεσθεί στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους.
Czech: Je-li záznam označen, požadované opatření, které má být přijato na základě záznamu, není přijato na území tohoto členského státu.
Slovak: Ak je zápis označený indikátorom nevykonateľnosti, požadované opatrenie, ktoré sa má prijať na základe tohto zápisu, sa na území tohto členského štátu neuplatní.
Polish: Jeżeli dla danego wpisu zgłoszono zastrzeżenie, działania wymagane na podstawie wspomnianego wpisu nie są podejmowane na obszarze tego państwa członkowskiego.
Hungarian: Ha valamely figyelmeztető jelzést megjelöléssel láttak el, e tagállam területén nem kerül sor a figyelmeztető jelzés alapján kért meghozandó intézkedésre.
Slovenian: Ko je razpisu ukrepa dodana označitev, se ukrep, ki ga je treba na ozemlju države članice sprejeti na podlagi razpisa ukrepa, ne sprejme.
Estonian: Kui hoiatusteatele on lisatud lipp, ei võeta kõnealuse liikmesriigi territooriumil hoiatusteate alusel ettenähtud meedet.
Latvian: Ja brīdinājums ir apzīmēts ar karodziņu, pieprasīto darbību, kas jāveic, pamatojoties uz brīdinājumu, neveic šīs dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Pažymėjus perspėjimą, perspėjimo pagrindu vykdytino veiksmo nebus imtasi šios valstybės narės teritorijoje.
English: Several alerts issued by different countries for the same subjects may sometimes occur.
French: Il arrive que l’on trouve plusieurs signalements émanant de pays différents pour un même sujet.
German: Es kann vorkommen, dass verschiedene Länder eine Ausschreibung zur gleichen Person oder Sache eingeben.
Spanish: A veces podrá darse efectivamente el caso de que varios Estados miembros introduzcan sendas descripciones de la misma persona.
Italian: Talvolta si possono riscontrare più segnalazioni di paesi diversi per uno stesso soggetto.
Portuguese: Pode suceder por vezes que países diferentes insiram várias indicações sobre a mesma matéria.
Dutch: Het kan voorkomen dat er voor een en dezelfde persoon of zaak door meer dan een land een signalering is opgenomen.
Danish: I nogle tilfælde foretager forskellige lande indberetninger om de samme personer.
Swedish: Ibland kan det inträffa att flera länder gör en registrering om samma person.
Finnish: Toisinaan voi käydä niin, että eri maat tekevät kuulutuksen samasta kohteesta.
Greek: Ενίοτε είναι πιθανό να εκδοθούν περισσότερες καταχωρίσεις από διαφορετικές χώρες για το ίδιο υποκείμενο.
Czech: Někdy může dojít k tomu, že různé země pořídí několik záznamů pro totožné subjekty.
Slovak: Niekedy môže dôjsť k tomu, že rôzne štáty vydajú viacero zápisov týkajúcich sa rovnakých subjektov.
Polish: Może się zdarzyć, że kilka różnych krajów wprowadzi wpisy dotyczące tych samych osób lub przedmiotów.
Hungarian: Időnként előfordul, hogy különböző országok több figyelmeztető jelzést adnak ki ugyanarra a személyre vonatkozóan.
Slovenian: Včasih lahko pride do več razpisov ukrepov, izdanih v različnih državah za iste subjekte.
Estonian: Mõnikord võib juhtuda, et sama isiku kohta esitavad erinevad riigid kokku mitu hoiatusteadet.
Latvian: Dažreiz par vienu un to pašu objektu dažādas valstis var iesniegt vairākkārtējus brīdinājumus.
Lithuanian: Kartais skirtingos šalys gali paskelbti kelis perspėjimus dėl tų pačių subjektų.
English: Procedures shall therefore be established for detecting multiple alerts, as shall a priority mechanism for entering them into the SIS II.
French: Diverses procédures seront dès lors mises en place afin de détecter les signalements multiples, de même que des règles de priorité pour leur introduction dans le SIS II.
German: Daher sind Verfahren zur Auffindung bereits vorhandener Ausschreibungen zur gleichen Person oder Sache (Mehrfachausschreibungen) und eine Rangordnung dieser Ausschreibungen für die Eingabe in das SIS II festzulegen.
Spanish: Por lo tanto, se establecerá una serie de procedimientos para detectar descripciones múltiples y unas normas de prioridad para introducirlas en el SIS II.
Italian: Occorrerà pertanto stabilire delle procedure per individuare le segnalazioni multiple, e regole di priorità per il loro inserimento nel SIS II.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser estabelecidos procedimentos para detectar as indicações múltiplas, bem como regras de prioridade para a sua inserção no SIS II.
Dutch: Derhalve dienen procedures te worden vastgesteld voor het constateren van meervoudige signaleringen, naast een prioriteitenregeling voor opneming van die signaleringen in SIS II.
Danish: Der bør derfor indføres procedurer til konstatering af, om der foreligger flere indberetninger, og regler for, i hvilken prioritetsorden de skal optages i SIS II.
Swedish: Det bör därför införas både förfaranden som gör det möjligt att upptäcka om det finns flera registreringar och en prioriteringsmekanism för införandet i SIS II.
Finnish: Lisäksi on vahvistettava ensisijaisuusjärjestys niiden syöttämiseksi SIS II:een.
Greek: Για τον σκοπό αυτό πρέπει να θεσπισθούν διαδικασίες για την ανίχνευση πολλαπλών καταχωρίσεων, καθώς και ένας μηχανισμός ιεράρχησης για την εισαγωγή τους στο SIS ΙΙ.
Czech: Proto jsou stanoveny postupy pro odhalování několikanásobných záznamů a je také vytvořen prioritní mechanismus pro jejich vkládání do SIS II.
Slovak: Preto sa vytvoria rôzne postupy na odhaľovanie viacnásobných zápisov, ako aj mechanizmus na určenie poradia priority pri ich vkladaní do SIS II.
Polish: W związku z tym ustanawia się procedury wykrywania wielokrotnych wpisów oraz mechanizm pierwszeństwa mający zastosowanie przy dokonywaniu wpisów do SIS II.
Hungarian: Ezért eljárásokat kell kialakítani a többszörös figyelmeztető jelzések felderítésére, valamint rangsorolási mechanizmust kell kidolgozni a SIS II-be történő bevitelükre vonatkozóan.
Slovenian: Zato se za ugotavljanje večkratnih razpisov ukrepov vzpostavijo postopki kot tudi prednostni mehanizem za vnos razpisov ukrepov v SIS II.
Estonian: Seetõttu on välja töötatud menetlused, mis aitavad avastada, kas ühe isiku või eseme kohta on esitatud korduvaid hoiatusteateid, ning loodud tähtsuse järjekord, mille alusel saab hoiatusteateid SIS II-sse lisada.
Latvian: Tādēļ ir jāizveido procedūras vairākkārtēju brīdinājumu atklāšanai, kā arī prioritātes mehānisms to ievadīšanai SIS II.
Lithuanian: Todėl nustatomos kelių perspėjimų radimo procedūros ir tokių perspėjimų įvedimo į SIS II eilės tvarka.
English: This calls for:
French: Cela a pour conséquence:
German: Folgende Maßnahmen sind zu ergreifen:
Spanish: Todo ello requerirá:
Italian: Ciò presuppone che:
Portuguese: Isto pressupõe:
Dutch: Daarom moet:
Danish: Det kræver:
Swedish: Detta kräver
Finnish: Tämä edellyttää seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Τούτο προϋποθέτει τα ακόλουθα:
Czech: To vyžaduje:
Slovak: To si vyžaduje:
Polish: Wymaga to:
Hungarian: Ez szükségessé teszi:
Slovenian: To zahteva:
Estonian: Menetluses nähakse ette järgmist:
Latvian: Tam ir nepieciešamas:
Lithuanian: Reikia:
English: checks before entering an alert, in order to determine whether the subject is already in the SIS II,
French: une vérification avant l’introduction d’un signalement, pour détecter si le même sujet n’existe pas déjà dans le SIS II,
German: vor Eingabe einer Ausschreibung muss geprüft werden, ob dieselbe Person bzw. derselbe Gegenstand bereits im SIS II ausgeschrieben ist,
Spanish: controles previos a la introducción de una descripción para determinar si el sujeto ya aparece en el SIS II,
Italian: prima di inserire una segnalazione, si verifichi se lo stesso soggetto non sia già segnalato nel SIS II,
Portuguese: uma verificação antes da inserção de uma indicação, para detectar se a mesma matéria já existe no SIS II,
Dutch: vóór opneming van een signalering worden nagegaan of er in SIS II reeds een signalering met betrekking tot dezelfde persoon of zaak is opgenomen;
Danish: at man, inden en indberetning optages, undersøger, om samme person allerede figurerer i SIS II
Swedish: kontroller innan en registrering görs för att upptäcka om samma person inte redan är registrerad i SIS II,
Finnish: ennen kuulutuksen syöttämistä on tarkistettava, ettei SIS II:ssa ole jo kyseistä kohdetta koskevaa kuulutusta,
Greek: ελέγχους πριν από την εισαγωγή καταχώρισης για να διαπιστωθεί μήπως το υποκείμενό της περιλαμβάνεται ήδη στο SIS ΙΙ,
Czech: kontroly před pořízením záznamu, aby se určilo, zda subjekt již není v SIS II,
Slovak: kontroly pred vložením zápisu, ktorých cieľom je zistiť, či sa už daný subjekt v SIS II nenachádza,
Polish: sprawdzenia przed dokonaniem wpisu w celu ustalenia, czy dana osoba lub przedmiot już figuruje w SIS II,
Hungarian: a figyelmeztető jelzések bevitelét megelőző ellenőrzéseket annak megállapítása érdekében, hogy az alany szerepel-e már a SIS II-ben,
Slovenian: preverjanje pred vnosom razpisa ukrepa, da se ugotovi, ali je subjekt že v SIS II,
Estonian: enne teate sisestamist tuleb kontrollida, kas isik või ese on juba SIS II-sse sisestatud;
Latvian: pārbaudes pirms brīdinājuma ievadīšanas, lai noteiktu, vai subjekts jau nav SIS II,
Lithuanian: prieš įvedant perspėjimą patikrinti, ar subjektas jau yra įtrauktas į SIS II,
English: consultation with the other Member States, when the entry of an alert causes multiple alerts that are incompatible.
French: une consultation des autres États membres lorsque l’introduction d’un signalement aboutit à des signalements multiples incompatibles.
German: die anderen Mitgliedstaaten müssen konsultiert werden, wenn die Eingabe einer Ausschreibung zu Mehrfachausschreibungen führt, die nicht miteinander vereinbar sind.
Spanish: consulta a los demás Estados miembros cuando la introducción de una descripción pueda causar múltiples descripciones incompatibles.
Italian: si consultino gli altri Stati membri quando l’inserimento di una segnalazione dà luogo a segnalazioni multiple fra loro incompatibili.
Portuguese: uma consulta dos outros Estados-Membros quando a inserção de uma indicação tem por consequência indicações múltiplas incompatíveis.
Dutch: overleg met de andere lidstaten plaatsvinden wanneer de opneming van een signalering leidt tot meervoudige signaleringen die onderling onverenigbaar zijn.
Danish: at man konsulterer de øvrige medlemsstater, hvis der foreligger flere indbyrdes uforenelige indberetninger.
Swedish: samråd med de andra medlemsstaterna om införandet av en registrering leder till att det finns flera registreringar som är sinsemellan oförenliga.
Finnish: kun kuulutuksen syöttäminen johtaa päällekkäisiin kuulutuksiin, jotka eivät ole keskenään yhteensopivia, asiasta on neuvoteltava muiden jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: διαβουλεύσεις με τα άλλα κράτη μέλη, σε περίπτωση που η εισαγωγή μιας καταχώρισης οδηγεί σε πολλαπλές και μη συμβατές μεταξύ τους καταχωρίσεις.
Czech: konzultaci s ostatními členskými státy, když vložení záznamu vyvolá několikanásobné záznamy, které jsou neslučitelné.
Slovak: konzultáciu s ostatnými členskými štátmi v prípade, keď výsledkom vloženia zápisu budú viacnásobné zápisy, ktoré nie sú zlučiteľné.
Polish: przeprowadzenia konsultacji z innymi państwami członkowskimi, w przypadkach gdy dokonanie wpisu prowadzi do występowania wielu niezgodnych ze sobą wpisów.
Hungarian: többi tagállammal folytatott konzultációt, amennyiben a figyelmeztető jelzés bevitele összeegyeztethetetlen többszörös figyelmeztető jelzéseket idéz elő.
Slovenian: posvetovanje z drugimi državami članicami, ko vnos razpisa ukrepa povzroči večkratne razpise ukrepov, ki niso skladni.
Estonian: konsultatsioon teiste liikmesriikidega, kui hoiatusteate sisestamise tulemusena tekivad korduvad hoiatusteated ühe isiku või eseme kohta, mis ei sobi omavahel kokku.
Latvian: konsultēšanās ar citām dalībvalstīm, ja brīdinājuma ievadīšana izraisa vairākkārtējus brīdinājumus, kas nav savietojami.
Lithuanian: konsultuotis su kitomis valstybėmis narėmis, jeigu įvedus perspėjimą randami keli tarpusavyje nesuderinami perspėjimai.
English: Only one alert per Member State may be entered into the SIS II for any one person or object.
French: Une personne ou un objet ne peut donner lieu qu’à un seul signalement dans le SIS II par État membre.
German: Für jede Person bzw. Sache darf nur eine Ausschreibung pro Mitgliedstaat in das SIS II eingegeben werden.
Spanish: Cada Estado miembro podrá introducir en el SIS II una única descripción por persona u objeto.
Italian: Per una stessa persona o uno stesso oggetto può essere inserita nel SIS II una sola segnalazione per Stato membro.
Portuguese: Só pode ser inserida uma indicação no SIS II por Estado-Membro em relação a uma mesma pessoa ou objecto.
Dutch: Voor een en dezelfde persoon of een en hetzelfde voorwerp kan een lidstaat slechts één signalering in SIS II opnemen.
Danish: Hver medlemsstat kan kun foretage én indberetning i SIS II for en given person eller genstand.
Swedish: Endast en registrering per medlemsstat får göras i SIS II om en enskild person eller ett enskilt föremål.
Finnish: SIS II:een voidaan syöttää samasta henkilöstä tai esineestä vain yksi kuulutus jäsenvaltiota kohden.
Greek: Μόνο μία καταχώριση ανά κράτος μέλος επιτρέπεται να εισαχθεί στο SIS ΙΙ για οποιοδήποτε φυσικό πρόσωπο ή αντικείμενο.
Czech: Pro každou osobu nebo věc lze do SIS II vložit pouze jeden záznam za členský stát.
Slovak: Každý členský štát môže do SIS II vložiť pre jednu osobu alebo jednu vec len jeden zápis.
Polish: Każde państwo członkowskie może dokonać tylko jednego wpisu do SIS II dotyczącego danej osoby lub przedmiotu.
Hungarian: Ugyanazon személyre vagy tárgyra vonatkozóan tagállamonként csak egy figyelmeztető jelzés vihető be a SIS II-be.
Slovenian: Za vsako osebo ali stvar se lahko v SIS II vnese samo en razpis ukrepa na državo članico.
Estonian: Üks liikmesriik tohib ühe isiku või eseme suhtes SIS II-sse sisestada vaid ühe hoiatusteate.
Latvian: Par vienu personu vai objektu dalībvalsts drīkst ievadīt tikai vienu brīdinājumu SIS II.
Lithuanian: Viena valstybė narė gali įvesti į SIS II tik vieną perspėjimą apie vieną asmenį arba daiktą.
English: Several Member States may enter an alert on the same person or object if the alerts are compatible.
French: Une personne ou un objet peut donner lieu à un signalement dans le SIS II par plusieurs États membres si ces signalements sont compatibles.
German: Mehrere Mitgliedstaaten dürfen eine Ausschreibung zu derselben Person oder Sache eingeben, wenn die Ausschreibungen miteinander vereinbar sind.
Spanish: Sin embargo, varios Estados miembros podrán introducir la descripción de una misma persona u objeto si las descripciones son compatibles entre sí.
Italian: Più Stati membri possono inserire una segnalazione per una stessa persona o uno stesso oggetto se le segnalazioni sono compatibili.
Portuguese: Vários Estados-Membros podem inserir uma indicação sobre a mesma pessoa ou objecto se tais indicações forem compatíveis.
Dutch: Meerdere lidstaten kunnen een signalering van dezelfde persoon of hetzelfde voorwerp invoeren wanneer de signaleringen verenigbaar zijn.
Danish: Flere medlemsstater kan foretage indberetning om samme person eller genstand, hvis disse indberetninger er forenelige med hinanden.
Swedish: Flera medlemsstater får införa en registrering om samma person eller föremål om registreringarna är förenliga.
Finnish: Useampi jäsenvaltio voi syöttää samaa henkilöä tai esinettä koskevan kuulutuksen, jos kuulutukset ovat yhteensopivia.
Greek: Περισσότερα κράτη μέλη δύνανται να εισαγάγουν καταχώριση για το ίδιο άτομο ή αντικείμενο εφόσον οι καταχωρίσεις είναι συμβατές μεταξύ τους.
Czech: Několik členských států může pořídit záznam o téže osobě nebo věci, jestliže jsou záznamy slučitelné.
Slovak: Viacero členských štátov môže vložiť zápis týkajúci sa tej istej osoby alebo tej istej veci, ak sú zápisy zlučiteľné.
Polish: Kilka państw członkowskich może dokonać wpisu dotyczącego tej samej osoby lub tego samego przedmiotu, jeżeli wpisy te są ze sobą zgodne.
Hungarian: Ugyanazon személyre vagy tárgyra vonatkozóan több tagállam is bevihet figyelmeztető jelzést, ha a figyelmeztető jelzések összeegyeztethetőek.
Slovenian: Več držav članic lahko vnese razpis ukrepa za isto osebo ali stvar, če so razpisi ukrepov skladni.
Estonian: Mitu liikmesriiki võivad sama isiku või eseme kohta sisestada kokku mitu teadet, kui need ühilduvad.
Latvian: Brīdinājumu par vienu un to pašu personu vai objektu var ievadīt vairākas dalībvalstis, ja brīdinājumi ir savietojami.
Lithuanian: Kelios valstybės narės gali įvesti perspėjimą apie tą patį asmenį arba daiktą, jeigu perspėjimai yra suderinami.
English: They are not compatible with alerts for checks (Article 36 of the SIS II Decision).
French: Ils ne sont pas compatibles avec les signalements pour contrôle (article 36 de la décision SIS II).
German: Sie sind nicht vereinbar mit Ausschreibungen zum Zweck der Kontrolle (Art. 36 SIS-II-Beschluss).
Spanish: No son compatibles con las descripciones a efectos de controles (artículo 36 de la Decisión SIS II).
Italian: Sono incompatibili invece con le segnalazioni ai fini di controllo (articolo 36 della decisione SIS II).
Portuguese: Não são compatíveis com indicações para efeitos de controlo (artigo 36.o da Decisão SIS II).
Dutch: Ze zijn niet verenigbaar met signaleringen met het oog op controles (artikel 36 van het SIS II-besluit).
Danish: De er ikke forenelige med indberetninger med henblik på kontrol (artikel 36 i SIS II-afgørelsen).
Swedish: De är inte förenliga med registreringar om kontroller (artikel 36 i SIS II-beslutet).
Finnish: Ne eivät ole yhteensopivia tarkkailua ja tarkastuksia varten tehtävien kuulutusten (SIS II -päätöksen 36 artikla) kanssa.
Greek: Αντιθέτως, δεν είναι συμβατές με τις καταχωρίσεις με σκοπό τη διενέργεια ελέγχου (άρθρο 36 της απόφασης SIS II).
Czech: Nejsou slučitelné se záznamy pro účely kontrol (článek 36 rozhodnutí o SIS II).
Slovak: Nie sú zlučiteľné so zápismi na účely kontrol (článok 36 rozhodnutia o SIS II).
Polish: Natomiast wpisy te są niezgodne z wpisami do celów kontroli (art. 36 decyzji w sprawie SIS II).
Hungarian: Nem összeegyeztethetőek az ellenőrzés céljából kiadott figyelmeztető jelzésekkel (a SIS II határozat 36. cikke).
Slovenian: Niso skladni z razpisi ukrepov zaradi kontrol (člen 36 Sklepa SIS II).
Estonian: Kõnealused hoiatusteated ei ühildu kontrollidega seotud hoiatusteadetega (SIS II otsuse artikkel 36).
Latvian: Tie nav savietojami ar brīdinājumiem par pārbaudēm (SIS II lēmuma 36. pants).
Lithuanian: Jie nederinami su perspėjimais dėl patikrinimų (SIS II sprendimo 36 straipsnis).