FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 4.5 requires the Infrastructure Manager to have for each high-speed line a maintenance plan for the infrastructure subsystem.
French: L'organisme notifié confirme que le plan de maintenance existe et contient les éléments énumérés au point 4.5.1.
German: In Abschnitt 4.5 wird gefordert, dass der Infrastrukturbetreiber für jede Hochgeschwindigkeitsstrecke einen Instandhaltungsplan für das Teilsystem Infrastruktur hat.
Italian: La sezione 4.5 prevede che il Gestore dell’Infrastruttura debba disporre per ciascuna linea ad alta velocità di un piano di manutenzione per il sottosistema «Infrastruttura».
Dutch: Artikel 4.5 stelt dat de infrastructuurbeheerder voor elke hogesnelheidslijn en het infrastructuursubsysteem daarvan over een onderhoudsplan moet beschikken.
Danish: Infrastrukturforvalteren skal i henhold til afsnit 4.5 for hver højhastighedsstrækning udforme en vedligeholdelsesplan for delsystemet Infrastruktur.
Swedish: Enligt avsnitt 4.5 krävs att infrastrukturförvaltaren har en underhållsplan för varje höghastighetslinje för infrastrukturdelsystemet.
Finnish: Tämän YTE:n 4.5 kohdassa edellytetään, että infrastruktuurin haltijalla on infrastruktuuriosajärjestelmän huoltosuunnitelma kullekin suurnopeusradalle.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 4.5 ο διαχειριστής υποδομής οφείλει να προβλέπει για κάθε γραμμή υψηλών ταχυτήτων πρόγραμμα συντήρησης του υποσυστήματος υποδομή.
Czech: Bod 4.5 vyžaduje, aby provozovatel infrastruktury měl pro každou vysokorychlostní trať plán údržby pro subsystém „Infrastruktura“.
Slovak: V oddiele 4.5 sa vyžaduje, aby manažér infraštruktúry mal pre každú vysokorýchlostnú trať plán údržby pre subsystém Infraštruktúra.
Polish: Podpunkt 4.5 wymaga od zarządcy infrastruktury posiadania dla każdej linii dużych prędkości planu utrzymania dla podsystemu infrastruktury.
Hungarian: A 4.5. szakasz kötelezi a pályahálózat-működtetőt, hogy valamennyi nagy sebességű vonalra vonatkozóan rendelkezzen az infrastruktúra-alrendszer karbantartási tervével.
Slovenian: V poglavju 4.5 je navedena zahteva za upravljavca infrastrukture, da mora imeti za vsako progo za visoke hitrosti izdelan načrt vzdrževanja za infrastrukturni podsistem.
Estonian: Punktis 4.5 nõutakse, et raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjal oleks infrastruktuuri allsüsteemi iga kiirraudteeliini hoolduskava.
Latvian: Saskaņā ar 4.5. iedaļu infrastruktūras pārvaldītājam ir jābūt visu ātrgaitas līniju infrastruktūras apakšsistēmas apkopes plānam.
Lithuanian: skirsnis nurodo, kad infrastruktūros valdytojas kiekvienai greitųjų geležinkelių linijai turi turėti infrastruktūros posistemio techninės priežiūros planą.
English: The Notified Body shall confirm that the maintenance plan exists and contains the items listed in section 4.5.1.
German: Die benannte Stelle muss bestätigen, dass der Instandhaltungsplan vorhanden ist und die in Abschnitt 4.5.1 aufgeführten Punkte enthält.
Italian: L’organismo notificato deve confermare che il piano di manutenzione esiste e contiene gli elementi elencati nella sezione 4.5.1.
Dutch: De aangewezen instantie moet het bestaan van dat onderhoudsplan en de in artikel 4.5.1 genoemde punten daarvan controleren.
Danish: Det bemyndigede organ skal bekræfte, at vedligeholdelsesplanen findes og indeholder de elementer, der er anført i afsnit 4.5.1.
Swedish: Det anmälda organet skall bekräfta att det finns en underhållsplan och att den innehåller de moment som finns angivna i avsnitt 4.5.1.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on vahvistettava huoltosuunnitelman olemassaolo ja se, että suunnitelmassa on 4.5.1 kohdassa luetellut kohdat.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός πρέπει να επιβεβαιώνει ότι υφίσταται πρόγραμμα συντήρησης και περιλαμβάνει τα στοιχεία που απαριθμούνται στην παράγραφο 4.5.1.
Czech: Oznámený subjekt potvrdí, že plán údržby existuje a obsahuje položky uvedené v bodu 4.5.1.
Slovak: Notifikovaný orgán musí potvrdiť, že plán údržby existuje a obsahuje položky uvedené v oddiele 4.5.1.
Polish: Jednostka notyfikowana potwierdza, że plan taki istnieje i że zawiera pozycje wyszczególnione w podpunkcie 4.5.1.
Hungarian: A bejelentett szervezetnek meg kell erősítenie, hogy létezik karbantartási terv, és tartalmazza a 4.5.1. szakaszban felsorolt elemeket.
Slovenian: Priglašeni organ mora potrditi, da obstaja ta načrt vzdrževanja in vsebuje navedene postavke iz poglavja 4.5.1.
Estonian: Teavitatud asutus veendub, et hoolduskava on olemas ja sisaldab punktis 4.5.1 loetletud andmeid.
Latvian: Paziņotā institūcija apstiprina, ka apkopes plāns ir un ka tajā ir iekļauti 4.5.1. iedaļā minētie elementi.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi patvirtinti, kad toks planas yra ir kad jame yra 4.5.1 punkte nurodytos pozicijos.
English: The Notified Body is not responsible for assessing the suitability of the detailed requirements set out in the plan.
German: Die benannte Stelle ist nicht dafür verantwortlich, die Eignung der im Plan festgelegten detaillierten Anforderungen zu bewerten.
Spanish: El organismo notificado no es responsable de evaluar la idoneidad de los requisitos detallados establecidos en el plan.
Italian: L’organismo notificato non è responsabile della valutazione dell’idoneità dei requisiti dettagliati stabiliti nel piano.
Portuguese: O organismo notificado não é responsável por avaliar a adequação dos requisitos pormenorizados descritos no plano.
Dutch: De aangewezen instantie is niet verantwoordelijk voor het beoordelen van de geschiktheid van de gedetailleerde eisen van het plan.
Danish: Det bemyndigede organ er ikke ansvarligt for at vurdere egnetheden af de detaljerede krav, der er anført i planen.
Swedish: Det anmälda organet ansvarar inte för att bedöma lämpligheten hos de detaljerade kraven som anges i planen.
Finnish: Ilmoitettu laitos ei vastaa suunnitelmassa esitettyjen yksityiskohtaisten vaatimusten käyttöönsoveltuvuuden arvioinnista.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός δεν είναι αρμόδιος για να αξιολογεί την καταλληλότητα των αναλυτικών απαιτήσεων που καθορίζονται στο πρόγραμμα συντήρησης.
Czech: Oznámený subjekt není odpovědný za posouzení vhodnosti podrobných požadavků stanovených v plánu.
Slovak: Notifikovaný orgán nie je zodpovedný za posúdenie vhodnosti podrobných požiadaviek stanovených v pláne.
Polish: Jednostka notyfikowana nie jest odpowiedzialna za ocenę poprawności szczegółowych wymagań określonych w tym planie.
Hungarian: A bejelentett szervezet nem felelős a tervben részletezett követelmények alkalmasságának értékeléséért.
Slovenian: Priglašeni organ ni odgovoren za oceno primernosti posameznih zahtev, določenih v načrtu.
Estonian: Kavas ettenähtud üksikasjalike nõuete sobivuse hindamine ei ole teavitatud asutuse ülesanne.
Latvian: Paziņotā institūcija nav atbildīga par plānā noteikto detalizēto prasību piemērotības novērtēšanu.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga neatsako už plane nustatytų konkrečių reikalavimų tinkamumo įvertinimą.
English: The maintenance subsystem is included in the operational area (see annex II.1 of Directive 96/48/EC as amended by Directive 2004/50/EC.
French: Le sous-système «maintenance» est inclus dans le domaine de nature fonctionnelle (voir à l'annexe II.1 de la directive 96/48/CE modifiée par la directive 2004/50/CE.
German: Das Teilsystem Instandhaltung ist im operativen Bereich aufgeführt (siehe Anhang II Absatz 1 der Richtlinie 96/48/EG, geändert durch die Richtlinie 2004/50/EG).
Spanish: El subsistema de mantenimiento se incluye en el área funcional (véase el anexo II.1 de la Directiva 96/48/CE, modificada por la Directiva 2004/50/CE.
Italian: Il sottosistema «Manutenzione» è incluso nei settori di natura funzionale (cfr. Allegato II.1 della direttiva 96/48/CE, modificata dalla direttiva 2004/50/CE).
Dutch: Het subsysteem „Onderhoud” behoort niet tot het exploitatieve gebied (zie bijlage II.1 van Richtlijn 96/58/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG).
Danish: Delsystemet Vedligeholdelse er et af de funktionelt definerede delsystemer (se bilag II til direktiv 96/48/EF, som ændret ved direktiv 2004/50/EF).
Swedish: Delsystemet Underhåll ingår i det funktionellt definierade området (se bilaga II.1 i direktiv 96/48/EG, ändrat genom direktiv 2004/50/EG).
Finnish: Huolto-osajärjestelmä kuuluu toiminnalliseen osa-alueeseen (ks. direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, liite II.1).
Greek: Το υποσύστημα συντήρηση περιλαμβάνεται στον τομέα λειτουργικής φύσεως (βλ. παράρτημα II.1 της οδηγίας 96/48/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/50/ΕΚ).
Czech: Subsystém „Údržba“ je zahrnut do provozní oblasti (viz bod 1 přílohy II směrnice 96/48/ES ve znění směrnice 2004/50/ES).
Slovak: Subsystém Údržba je zahrnutý do prevádzkovej oblasti (pozri prílohu II.1 k smernici 96/48/ES zmenenej a doplnenej smernicou 2004/50/ES).
Polish: Podsystem „Utrzymanie” jest włączony w obszar operacyjny (patrz załącznik II.1 do dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE).
Hungarian: A karbantartás-alrendszert az üzemeltetési terület tartalmazza (lásd a 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv II. mellékletének 1. pontját).
Slovenian: Podsistem vzdrževanje je vključen v obratovalnem področju (glej Prilogo II(1) k Direktivi 96/48/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/50/ES).
Estonian: Hoolduse allsüsteem on lisatud käitusvaldkonda (vt direktiivi 96/48/EÜ (muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ) II lisa lõige 1).
Latvian: Tehniskās apkopes apakšsistēma ir iekļauta ekspluatācijas jomā (sk. II pielikuma 1. punktu Direktīvā 96/48/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/50/EK).
Lithuanian: Techninės priežiūros posistemis yra priskirtas eksploatavimo sričiai (žr. Direktyvos 96/48/EB II priedo 1 dalį su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/50/EB).
English: Therefore, there is no EC verification of this subsystem.
French: Par contre, il n'est pas prévu de vérification «CE» de ce sous-système.
German: Daher gibt es keine EG-Prüfung für dieses Teilsystem.
Spanish: Por tanto, no procede la verificación CE de este subsistema.
Italian: Pertanto, tale sottosistema non è soggetto a verifica CE.
Dutch: Er is dus geen EG-keuring van dit subsysteem.
Danish: Der foretages derfor ingen EF-verifikation af dette delsystem.
Swedish: Därför ingår ingen EG-kontroll i delsystemet.
Finnish: Tälle osajärjestelmälle ei sen vuoksi ole EY-tarkastusta.
Greek: Κατά συνέπεια δεν προβλέπεται επαλήθευση ΕΚ αυτού του υποσυστήματος.
Czech: Proto se neprovádí žádné ES ověřování tohoto subsystému.
Slovak: Preto sa nevykonáva žiadne overenie ES tohto subsystému.
Polish: Z tego powodu nie ma weryfikacji WE tego podsystemu.
Hungarian: Ezért erre az alrendszerre vonatkozóan nincs EK-hitelesítés.
Slovenian: Zaradi tega ES-verifikacije tega podsistema ni.
Estonian: Seepärast sellele allsüsteemile EÜ vastavustõendamist ei tehta.
Latvian: Tāpēc nav šīs apakšsistēmas EK verifikācijas.
Lithuanian: Todėl šiam posistemiui netaikoma EB patikra.
English: The conformity assessment of the maintenance subsystem shall cover the phases and characteristics indicated by X in Annex B2, to this TSI.
French: L'évaluation de la conformité du sous-système «maintenance» devra porter sur les phases et les caractéristiques indiquées par un X dans les tableaux de l'annexe B2 de la présente STI.
German: Die Bewertung der Konformität des Teilsystems Instandhaltung muss die Phasen und Merkmale umfassen, die in Anhang B2 der vorliegenden TSI durch X gekennzeichnet sind.
Spanish: La evaluación de la conformidad del subsistema de mantenimiento deberá referirse a las fases y características indicadas con una X en el anexo B2 de la presente ETI.
Italian: La valutazione della conformità del sottosistema Manutenzione si applica alle fasi e alle caratteristiche contrassegnate da una «X» nell’Allegato B2 della presente STI.
Portuguese: A avaliação da conformidade do subsistema «manutenção» deverá abranger as fases e características assinaladas com «X» no anexo B2 da presente ETI.
Dutch: De conformiteitskeuring van het onderhoudsubsysteem moet zich uitstrekken tot de aangekruiste fasen en karakteristieken bepaald in bijlage B2 van deze TSI.
Danish: Overensstemmelsesvurderingen af delsystemet Vedligeholdelse skal dække alle de faser og specifikationer, som er angivet med X i bilag B2 til denne TSI.
Swedish: Bedömningen av överensstämmelse för delsystemet Underhåll skall omfatta de faser och egenskaper som är markerade med X i bilaga B2 i denna TSD.
Finnish: Huolto-osajärjestelmän vaatimustenmukaisuuden arvioinnin on sisällettävä tämän YTE:n liitteessä B2 X:llä merkityt vaiheet ja ominaisuudet.
Greek: Η αξιολόγηση του υποσυστήματος συντήρηση πρέπει να καλύπτει τις φάσεις και τα χαρακτηριστικά που επισημαίνονται με Χ στο παράρτημα Β2 της παρούσας ΤΠΔ .
Czech: Posuzování shody subsystému „Údržba“ se vztahuje na fáze a vlastnosti označené znakem X v příloze B2 této TSI.
Slovak: Posúdenie zhody subsystému Údržba sa musí vzťahovať na fázy a vlastnosti označené symbolom X v prílohe B2 k tejto TSI.
Polish: Ocena zgodności podsystemu „Utrzymanie” obejmuje fazy i charakterystyki wyszczególnione w pozycji X załącznika B2 do niniejszej TSI.
Hungarian: A karbantartás-alrendszer megfelelőség-értékelésének ki kell terjednie az ezen ÁME B2. mellékletében X-szel jelzett fázisokra és jellemzőkre.
Slovenian: Ocena skladnosti podsistema vzdrževanja zajema faze in značilnosti, kot jih opredeli X v Prilogi B2 k tej TSI.
Estonian: Hoolduse allsüsteemi vastavushindamine peab hõlmama kõiki käesoleva KTK lisas B2 tähisega X märgitud etappe ja näitajaid.
Latvian: Tehniskās apkopes apakšsistēmas atbilstības novērtēšana attiecas uz posmiem un raksturlielumiem, kas šīs SITS B2. pielikumā atzīmēti ar krustiņu.
Lithuanian: Atitikties įvertinimas techninės priežiūros posistemiui turi apimti fazes ir charakteristikas, kurios pažymėtos „X“ šios TSS B2 priede.
English: The transition period shall commence from the entry into force of this TSI and shall last for six years.
French: La période de transition débute à l'entrée en vigueur de la présente STI et dure six années.
German: Die Übergangszeit beginnt mit dem Inkrafttreten dieser TSI und dauert sechs Jahre.
Spanish: El período de transición comenzará a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente ETI y durará seis años.
Italian: Il periodo transitorio decorre dall’entrata in vigore della presente STI e dura sei anni.
Portuguese: O período de transição deverá ter início a partir da entrada em vigor da presente ETI e prolongar-se por seis anos.
Dutch: De overgangsperiode gaat in bij het van kracht worden van de onderhavige TSI en duurt zes jaar.
Danish: Overgangsperioden starter på ikrafttrædelsesdatoen for denne TSI og varer i mindst seks år.
Swedish: Övergångsperioden börjar när denna TSD träder i kraft och varar i sex år.
Finnish: Siirtymäkauden tulee alkaa tämän YTE:n voimaantulosta ja kestää kuusi vuotta.
Greek: Η μεταβατική περίοδος αρχίζει τη στιγμή της έναρξης ισχύος της παρούσας ΤΠΔ και διαρκεί έξι έτη.
Czech: Přechodné období začíná vstupem této TSI v platnost a trvá po dobu šesti let.
Slovak: Prechodné obdobie sa začína od nadobudnutia účinnosti tejto TSI a trvá šesť rokov.
Polish: Okres przejściowy rozpoczyna się z chwilą wejścia w życie niniejszej TSI i trwa sześć lat.
Hungarian: Az átmeneti időszak ezen ÁME hatálybalépésekor kezdődik, és hat évig tart.
Slovenian: Prehodno obdobje se začne z začetkom veljavnosti te TSI in traja šest let.
Estonian: Üleminekuperiood algab käesoleva KTK jõustumisel ja kestab kuus aastat.
Latvian: Pārejas periods sākas no šīs SITS stāšanās spēkā un ilgst sešus gadus.
English: the conformity of the subsystem has been checked in relation to the requirements defined in chapter 4 of this TSI by the Notified Body, and
French: la conformité du sous-système a été vérifiée par l'organisme notifié par rapport aux exigences définies au chapitre 4 de la présente STI, et
German: Die Konformität des Teilsystems hinsichtlich der in Kapitel 4 dieser TSI festgelegten Anforderungen wurde durch die benannte Stelle überprüft und
Spanish: el organismo notificado ha comprobado la conformidad del subsistema con respecto a los requisitos definidos en el capítulo 4 de la presente ETI,
Italian: l’organismo notificato ha verificato la conformità del sottosistema ai requisiti definiti nel capitolo 4 della presente STI; e
Portuguese: a conformidade do subsistema tiver sido verificada em relação aos requisitos definidos no capítulo 4 da presente ETI pelo organismo notificado, e
Dutch: de conformiteit van het subsysteem met de eisen van hoofdstuk 4 van deze TSI is gecontroleerd door een aangewezen instantie en
Danish: delsystemets overensstemmelse skal være kontrolleret i forhold til kravene i kapitel 4 i denne TSI af det bemyndigede organ, og
Swedish: Det anmälda organet har kontrollerat delsystemets överensstämmelse med de krav som fastläggs i kapitel 4 i denna TSD.
Finnish: ilmoitettu laitos on tarkastanut osajärjestelmän vaatimustenmukaisuuden tämän YTE:n 4 luvun mukaisesti ja
Greek: ο κοινοποιημένος οργανισμός έχει ελέγξει τη συμμόρφωση του υποσυστήματος προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στο κεφάλαιο 4 της παρούσας ΤΠΔ, και
Czech: oznámený subjekt prověřil shodu subsystému ve vztahu k požadavkům definovaným v kapitole 4 této TSI; a
Slovak: zhodu subsystému skontroloval notifikovaný orgán vo vzťahu k požiadavkám definovaným v kapitole 4 tejto TSI a
Polish: zgodność tego podsystemu z wymaganiami określonymi w rozdziale 4 niniejszej TSI została sprawdzona przez jednostkę notyfikowaną, i
Hungarian: a bejelentett szervezet ellenőrizte az alrendszer megfelelőségét az ezen ÁME 4. fejezetében meghatározott követelmények szempontjából, és
Slovenian: priglašeni organ je preveril skladnost podsistema z zahtevami iz poglavja 4 te TSI in
Estonian: teavitatud asutus on kontrollinud allsüsteemi vastavust seoses käesoleva KTK 4. peatükis määratletud nõuetega, ja
Latvian: paziņotā institūcija ir pārbaudījusi apakšsistēmas atbilstību prasībām, kas noteiktas šīs SITS 4. nodaļā, un,
Lithuanian: posistemio atitiktį yra patikrinusi notifikuotoji įstaiga pagal šios TSS 4 skyriuje nustatytus reikalavimus, ir
English: EC Declarations of conformity and/or suitability for use shall not be drawn up for the interoperability constituents assessed in this manner.
French: Il ne sera pas établi de déclarations «CE» de conformité et/ou d'aptitude à l'emploi pour les constituants d'interopérabilité évalués de cette manière.
German: Für die in dieser Weise bewerteten Interoperabilitätskomponenten darf keine EG-Konformitätserklärung und/oder EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung ausgestellt werden.
Spanish: No se prepararán declaraciones CE de conformidad o de idoneidad para el uso para los componentes de interoperabilidad evaluados de esta manera.
Italian: Non sono rilasciate dichiarazioni CE di conformità e/o idoneità all’impiego per i componenti di interoperabilità valutati in questo modo.
Portuguese: Não deverão ser elaboradas declarações «CE» de conformidade e/ou de aptidão para utilização em relação aos componentes de interoperabilidade avaliados desta forma.
Dutch: Voor op deze wijze gekeurde interoperabiliteitsonderdelen mag geen EG-verklaring van conformiteit en/of geschiktheid voor het gebruik worden afgegeven.
Danish: Der skal ikke udformes EF-erklæringer om overensstemmelse og/eller anvendelsesegnethed for de interoperabilitetskomponenter, der vurderes på denne måde.
Swedish: EG-försäkringar om överensstämmelse och/eller lämplighet för användning skall inte upprättas för driftskompatibilitetskomponenter som bedöms på detta sätt.
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksia ja/tai -käyttöönsoveltuvuusvakuutuksia ei saa laatia tällä tavoin arvioiduille yhteentoimivuuden osatekijöille.
Greek: Για στοιχεία διαλειτουργικότητας που αξιολογούνται με αυτό τον τρόπο πρέπει να συντάσσονται δηλώσεις ΕΚ συμμόρφωσης ή/και καταλληλότητας χρήσης .
Czech: ES prohlášení o shodě a/nebo vhodnosti pro použití nesmí být vypracováno pro prvky interoperability posuzované tímto způsobem.
Slovak: Vyhlásenia ES o zhode a/alebo vhodnosti na použitie sa nesmú vyhotoviť pre zložky interoperability posúdené týmto spôsobom.
Polish: Dla składników interoperacyjności ocenianych w ten sposób deklaracji zgodności WE i/lub deklaracji przydatności do użytku WE się nie sporządza.
Hungarian: Az ilyen módon értékelt, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek esetében nem szabad kiadni EK-megfelelőségi, illetve -alkalmazhatósági nyilatkozatokat.
Slovenian: ES-izjave o skladnosti in/ali primernosti za uporabo se ne sestavijo za komponente interoperabilnosti, ki so bile ocenjene na ta način.
Estonian: Sel viisil hinnatud koostalitluse komponentide kohta ei koostata EÜ vastavusdeklaratsioone ja/või kasutussobivuse deklaratsioone.
Latvian: EK atbilstības deklarāciju un/vai EK deklarāciju par piemērotību lietošanai nesastāda tiem savstarpējas izmantojamības komponentiem, kas ir novērtēti šādā veidā.
Lithuanian: EB atitikties ir (arba) tinkamumo naudoti deklaracijos negali būti sudaromos tokiu būdu įvertintoms sąveikos sudedamosioms dalims.
English: The EC declaration of verification of the subsystem shall indicate clearly:
French: La déclaration «CE» de vérification du sous-système doit clairement:
German: Die EG-Prüferklärung für das Teilsystem muss Folgendes deutlich angeben:
Spanish: La declaración CE de verificación del subsistema indicará claramente:
Italian: La dichiarazione CE di verifica del sottosistema deve indicare chiaramente:
Portuguese: A declaração «CE» de verificação do subsistema deve indicar claramente:
Dutch: De EG-keuringsverklaring van het subsysteem moet duidelijk vermelden:
Danish: EF-verifikationserklæringen skal tydeligt angive følgende:
Swedish: I EG-kontrollförklaringen för delsystemet skall följande tydligt anges:
Finnish: Osajärjestelmän EY-tarkastusvakuutuksesta on selvästi käytävä ilmi seuraavat asiat:
Greek: Στη δήλωση ΕΚ επαλήθευσης του υποσυστήματος πρέπει να αναφέρεται σαφώς:
Czech: ES prohlášení o ověření subsystému musí jasně uvádět:
Slovak: Vo vyhlásení ES o overení subsystému sa musí jasne uvádzať:
Polish: Deklaracja weryfikacji podsystemu WE jednoznacznie:
Hungarian: Az alrendszer EK-hitelesítési nyilatkozatának egyértelműen jeleznie kell a következőket:
Slovenian: V ES izjavi o verifikaciji podsistema je jasno navedeno:
Estonian: Allsüsteemi EÜ vastavustõendamise deklaratsioonis on selgelt kirjas:
Latvian: Apakšsistēmas EK verifikācijas deklarācijā jābūt nepārprotami norādītam:
Lithuanian: Posistemio EB patikros deklaracija turi aiškiai nurodyti:
English: Which interoperability constituents have been assessed as part of the subsystem;
French: préciser quels constituants d'interopérabilité ont été évalués dans le cadre du sous-système,
German: Angabe, welche Interoperabilitätskomponenten als Teil des Teilsystems bewertet wurden
Spanish: qué componentes de interoperabilidad han sido evaluados como parte del subsistema
Italian: quali componenti di interoperabilità sono stati valutati come parti del sottosistema;
Portuguese: os componentes de interoperabilidade que foram avaliados como parte do subsistema;
Dutch: welke interoperabiliteitsonderdelen gekeurd zijn als deel van het subsysteem;
Danish: de interoperabilitetskomponenter, der er blevet vurderet som en del af delsystemet
Swedish: Vilka driftskompatibilitetskomponenter som har bedömts som en del av delsystemet.
Finnish: mitkä yhteentoimivuuden osatekijät on arvioitu osajärjestelmän osana
Greek: στοιχεία διαλειτουργικότητας που αξιολογήθηκαν ως μέρη του υποσυστήματος·
Czech: které prvky interoperability byly posuzovány jako součást subsystému;
Slovak: ktoré zložky interoperability sa posúdili ako súčasť subsystému;
Polish: wskazuje, które składniki interoperacyjności oceniono jako część danego podsystemu;
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő mely rendszerelemeket értékelték az alrendszer részeként;
Slovenian: katere komponente interoperabilnosti so bile ocenjene kot del podsistema;
Estonian: milliseid koostalitluse komponente on allsüsteemi osana hinnatud;
Latvian: kuri savstarpējas izmantojamības komponenti ir novērtēti kā apakšsistēmas daļa;
Lithuanian: kurios sąveikos sudedamosios dalys buvo įvertintos kaip posistemio dalis;