English: As regards raising equity finance for SMEs in the West Midlands in the area of between GBP 0,5 and 2 million — which is the primary objective of Investbx — the existing market places which offer equity financing to SMEs do not sufficiently meet the demand according to the UK authorities and thus do not resolve the market failure.
French: En ce qui concerne la mobilisation de capitaux propres en faveur des PME établies dans les West Midlands, pour des montants compris entre 0,5 million et 2 millions de livres sterling (soit la fourchette d'investissement prioritairement visée par Investbx), les autorités britanniques estiment que les places boursières existantes qui proposent aux PME des financements en fonds propres ne répondent pas suffisamment à la demande et ne sont donc pas à même de remédier à la défaillance du marché.
German: Hinsichtlich der Bereitstellung einer Eigenkapitalfinanzierung für KMU in der Region West Midlands im Bereich zwischen 0,5 und 2 Mio. GBP — dem Hauptziel von Investbx — befriedigt nach Auffassung der britischen Behörden das bestehende Angebot an Beteiligungskapital für KMU nicht in ausreichendem Maße deren Nachfrage und leistet somit keinen Beitrag zur Behebung des Marktversagens.
Spanish: Por lo que se refiere a la obtención de capital para las PYME en las West Midlands en la horquilla de entre 0,5 y 2 millones de GBP —que es el objetivo principal de Investbx— según las autoridades británicas, los mercados existentes que ofrecen financiación de capital a las PYME no cubren suficientemente la demanda y no resuelven por lo tanto la deficiencia del mercado.
Italian: Quanto alla raccolta di finanziamenti di capitale proprio nel segmento 0,5-2 milioni di GBP per le PMI situate nella regione West Midlands, che è l'obiettivo primario di Investbx, le autorità britanniche ritengono che i mercati esistenti, che offrono finanziamenti di capitale proprio a PMI, non appagano in maniera soddisfacente la domanda e quindi non pongono rimedio al fallimento del mercato.
Portuguese: No que diz respeito à mobilização de capitais próprios para as PME nas West Midlands, no intervalo compreendido entre 0,5 e 2 milhões de libras esterlinas — principal objectivo da Investbx —, as Autoridades britânicas consideram que os mercados existentes que propõem às PME financiamentos em capitais próprios não satisfazem suficientemente a procura, não colmatando assim a deficiência do mercado.
Dutch: Ten aanzien van het aantrekken van private equity voor KMO's in West Midlands voor bedragen tussen 0,5 en 2 miljoen GBP — het voornaamste oogmerk van Investbx — voorzien de bestaande markten die private equity aan KMO's aanbieden volgens de Britse autoriteiten onvoldoende in de vraag en vormen zij derhalve geen oplossing voor het marktfalen.
Danish: Med hensyn til at rejse egenkapitalfinansiering for SMV i West Midlands i størrelsesordenen fra 0,5 til 2 mio. GBP — hvilket er hovedformålet for Investbx — mener de britiske myndigheder ikke, at de eksisterende markeder, der tilbyder egenkapitalfinansiering til SMV, opfylder efterspørgslen tilstrækkeligt, hvorfor de ikke retter op på markedssvigtet.
Swedish: När det gäller att skaffa egenkapitalfinansiering till små och medelstora företag i West Midlands i intervallet 0,5–2 miljoner pund – vilket är det primära syftet med Investbx – anser de brittiska myndigheterna att de befintliga marknadsplatser som erbjuder små och medelstora företag riskkapitalinvesteringar inte kan tillgodose efterfrågan tillräckligt och därför inte löser problemet med marknadsmisslyckandet.
Finnish: Kun tarkastellaan 0,5–2 miljoonan punnan suuruisen oman pääoman ehtoisen rahoituksen hankkimista West Midlandsin alueella toimiville pk-yrityksille — mikä on Investbx:n ensisijainen tavoite — nykyiset pk-yrityksille oman pääoman ehtoista rahoitusta tarjoavat markkinapaikat eivät Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan vastaa riittävästi kysyntään, eivätkä näin ollen ratkaise markkinoiden toimintapuutetta.
Greek: Αναφορικά με την άντληση ιδίων κεφαλαίων για ΜΜΕ στην περιφέρεια West Midlands της κατηγορίας μεγέθους από 0,5 έως 2 εκατ. GBP, που αποτελεί και τον πρωταρχικό στόχο του Investbx, οι υφιστάμενες μετοχικές αγορές που χορηγούν ίδια κεφάλαια σε ΜΜΕ δεν ικανοποιούν επαρκώς τη ζήτηση σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ και, συνεπώς, δεν λύνουν το πρόβλημα της ανεπάρκειας της αγοράς.
Czech: Co se týká získávání kapitálu pro malé a střední podniky v regionu West Midlands v rozmezí od 0,5 milionu do 2 milionů GBP (což je hlavní cíl Investbx), stávající trhy, které nabízejí kapitálové financování pro malé a střední podniky, podle orgánů Spojeného království nedostatečně uspokojují poptávku, neřeší tedy selhání trhu.
Slovak: Pokiaľ ide o získavanie kapitálového financovania pre MSP vo West Midlands v oblasti od 0,5 do 2 mil. GBP – čo je primárny cieľ Investbxu – existujúce trhy, ktoré ponúkajú kapitálové financovanie pre MSP, podľa orgánov Spojeného kráľovstva nedostatočne uspokojujú dopyt, a preto neriešia zlyhanie trhu.
Polish: Jeśli chodzi o pozyskiwanie kapitału właścicielskiego dla MŚP w regionie West Midlands w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP – co jest głównym celem Investbx – istniejące rynki oferujące finansowanie kapitałowe MŚP nie zaspokajają wystarczająco tego popytu według władz Zjednoczonego Królestwa, a zatem nie rozwiązują kwestii nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
Hungarian: A 0,5 és 2 millió GBP közötti tartományban, a west midlands-i kkv-k részvénytőke-finanszírozáshoz való jutásának vonatkozásában – ami az Investbx elsődleges célkitűzése –, a kkv-nak részvénytőke-finanszírozást kínáló létező piacok az Egyesült Királyság hatóságai szerint nem elégítik ki kellőképpen a keresletet, és így nem orvosolják a piaci hiányosságot.
Slovenian: Glede zbiranja lastniških sredstev za MSP-je v regiji West Midlands v razponu od 0,5 do 2 milijonov GBP, kar je glavni cilj Investbxa, obstoječi trgi, ki ponujajo lastniško financiranje MSP-jem, po mnenju organov Združenega kraljestva ne zadovoljujejo dovolj povpraševanja in zato ne rešujejo tržne pomanjkljivosti.
Estonian: Seoses West Midlandsi piirkonna VKEde omakapitali rahastamisega 0,5–2 miljoni naela ulatuses, mis on Investbxi peamine eesmärk, ei vasta olemasolevad turud, mis pakuvad VKEdele omakapitali rahastamist, Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul piisavalt nõudlusele ja ei kõrvalda seega turutõrget.
Latvian: Saskaņā ar Apvienotās Karalistes iestāžu sniegto informāciju pastāvošie tirgi, kas piedāvā kapitāla finansējumu MVU, neatbilst pieprasījumam un tādējādi neatrisina tirgus nepilnības Rietummidlendā saistībā ar MVU kapitāla finansējuma uzkrāšanu robežās no 0,5 miljoniem līdz 2 miljoniem GBP, kas savukārt ir Investbx galvenais mērķis.
Lithuanian: Kalbant apie nuosavo kapitalo finansavimą MVĮ Vakarų Midlenduose 0,5–2 mln. GBP segmente, – o tai yra svarbiausias „Investbx“ tikslas, – JK valdžios institucijų teigimu, esamos nuosavo kapitalo finansavimą MVĮ siūlančios rinkos nepakankamai tenkina paklausą, todėl neišsprendžia rinkos nepakankamumo problemos.