FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: separate fields will be used for surname, infixes, titles, etc., and the name in printable format will be communicated
French: Utiliser des champs séparés pour le nom de famille, les titres, etc. Le nom sera communiqué dans un format imprimable
German: Separate fields will be used for surname, infixes, titles etc., and the name in printable format will be communicated.
Spanish: and the name in printable format will be communicated
Italian: and the name in printable format will be communicated
Portuguese: separate fields will be used for surname, infixes, titles etc.,
Dutch: separate fields will be used for surname, infixes, titles etc.,
Swedish: separate fields will be used for surname, infixes, titles etc., and the name in printable format will be communicated
Finnish: and the name in printable format will be communicated
Greek: separate fields will be used for surname, infixes, titles etc.,
Czech: and the name in printable format will be communicated
Slovak: and the name in printable format will be communicated
Polish: osobne pola na nazwisko, tytuły itd. oraz podane zostanie nazwisko w formacie do wydruku
Hungarian: and the name in printable format will be communicated
Slovenian: and the name in printable format will be communicated
Estonian: and the name in printable format will be communicated
Latvian: and the name in printable format will be communicated
Lithuanian: separate fields will be used for surname, infixes, titles ir t. t.,
English: separate fields for first name(s) and initials will be used, and the name in printable format will be communicated
French: Utiliser des champs séparés pour le ou les prénoms et les initiales. Le nom sera communiqué dans un format imprimable
German: Separate fields for first name(s) and initials will be used, and the name in printable format will be communicated.
Spanish: and the name in printable format will be communicated
Italian: and the name in printable format will be communicated
Portuguese: and initials will be used, and the name in printable format will be communicated
Dutch: separate fields for first name(s) and initials will be used,
Danish: and the name in printable format will be communicated
Finnish: and the name in printable format will be communicated
Greek: separate fields for first name(s) and initials will be used,
Czech: and the name in printable format will be communicated
Slovak: and the name in printable format will be communicated
Polish: osobne pola na imię (imiona) i inicjały oraz podane zostanie nazwisko w formacie do wydruku
Hungarian: and the name in printable format will be communicated
Slovenian: and the name in printable format will be communicated
Estonian: and the name in printable format will be communicated
Latvian: and the name in printable format will be communicated
Lithuanian: and the name in printable format will be communicated
English: separate fields will be used for Street, House number and Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence, etc., and the Address in printable format will be communicated
French: Utiliser des champs séparés pour la rue, le numéro de maison, le code postal, le lieu de résidence, le pays du lieu de résidence, etc. L'adresse sera communiquée dans un format imprimable
German: Separate fields will be used for Street, House number and Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence etc., and the Address in printable format will be communicated.
Spanish: separate fields will be used for Street, House number and Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence etc.,
Italian: separate fields will be used for Street, House number and Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence ecc.,
Portuguese: and Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence, etc., and the Address in printable format will be communicated
Dutch: separate fields will be used for Street, House number and Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence etc.,
Swedish: separate fields will be used for Street, House number and Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence etc., and the Address in printable format will be communicated
Finnish: separate fields will be used for Street, House number and Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence etc.,
Greek: separate fields will be used for Street, House number and Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence etc.,
Czech: separate fields will be used for Street, House number and Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence etc.,
Slovak: separate fields will be used for Street, House number and Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence etc.,
Polish: osobne pola na ulicę, numer domu i aneks, kod pocztowy, miejsce pobytu, kraj pobytu itd. oraz zostanie podany adres w formacie do wydruku
Hungarian: separate fields will be used for Street, House number and Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence etc.,
Slovenian: separate fields will be used for Street, House number and Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence etc.,
Estonian: separate fields will be used for Street, House number and Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence etc.,
Latvian: separate fields will be used for Street, House number and Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence etc.,
Lithuanian: separate fields will be used for Street, House number and Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence ir t. t.,
English: Gender
French: Sexe
Spanish: the Address in printable format will be communicated Y
Italian: the Address in printable format will be communicated Y
Dutch: the Address in printable format will be communicated Y
Danish: Legal entity
Finnish: the Address in printable format will be communicated Y
Greek: the Address in printable format will be communicated Y
Czech: the Address in printable format will be communicated Y
Slovak: the Address in printable format will be communicated Y
Polish: Płeć
Hungarian: the Address in printable format will be communicated Y
Slovenian: the Address in printable format will be communicated Y
Estonian: the Address in printable format will be communicated Y
Latvian: the Address in printable format will be communicated Y
Lithuanian: the Address in printable format will be communicated Y
English: individual, association, company, firm, etc.
French: Personne physique, association, société, firme, etc.
German: Individual, association, company, firm etc.
Spanish: individual, association, company, firm etc.
Italian: individual, association, company, firm ecc.
Dutch: individual, association, company, firm etc.
Danish: An identifier that uniquely identifies the person or the company.
Swedish: individual, association, company, firm etc.
Finnish: individual, association, company, firm etc.
Greek: individual, association, company, firm etc.
Czech: individual, association, company, firm etc.
Slovak: individual, association, company, firm etc.
Polish: Osoba fizyczna, stowarzyszenie, spółka, firma itd.
Hungarian: individual, association, company, firm etc.
Slovenian: individual, association, company, firm etc.
Estonian: individual, association, company, firm etc.
Latvian: individual, association, company, firm etc.
Lithuanian: individual, association, company, firm ir t. t.
English: is the vehicle owner,
French: est le propriétaire du véhicule
German: is the vehicle owner
Spanish: is the vehicle owner
Italian: is the vehicle owner
Dutch: is the vehicle owner
Finnish: is the vehicle owner
Greek: is the vehicle owner
Czech: is the vehicle owner
Slovak: is the vehicle owner
Polish: jest właścicielem pojazdu,
Hungarian: is the vehicle owner
Slovenian: is the vehicle owner
Estonian: is the vehicle owner
Latvian: is the vehicle owner
Lithuanian: is the vehicle owner
English: is not the vehicle owner,
French: n'est pas le propriétaire du véhicule
German: is not the vehicle owner
Spanish: is not the vehicle owner
Italian: is not the vehicle owner
Dutch: is not the vehicle owner
Finnish: is not the vehicle owner
Greek: is not the vehicle owner
Czech: is not the vehicle owner
Slovak: is not the vehicle owner
Polish: nie jest właścicielem pojazdu,
Hungarian: is not the vehicle owner
Slovenian: is not the vehicle owner
Estonian: is not the vehicle owner
Latvian: is not the vehicle owner
Lithuanian: is not the vehicle owner
English: is not identified by the registration certificate as being the vehicle owner.
French: n'est pas identifié par le certificat d'immatriculation en tant que propriétaire du véhicule
Spanish: is not identified by the registration certificate as being the vehicle owner
Italian: is not identified by the registration certificate as being the vehicle owner
Portuguese: End date holdership
Dutch: is not identified by the registration certificate as being the vehicle owner
Swedish: End date holdership
Finnish: is not identified by the registration certificate as being the vehicle owner
Greek: is not identified by the registration certificate as being the vehicle owner
Czech: is not identified by the registration certificate as being the vehicle owner
Slovak: is not identified by the registration certificate as being the vehicle owner
Polish: nie jest określony w dokumencie rejestracyjnym jako właściciel pojazdu.
Hungarian: is not identified by the registration certificate as being the vehicle owner
Slovenian: is not identified by the registration certificate as being the vehicle owner
Estonian: is not identified by the registration certificate as being the vehicle owner
Latvian: is not identified by the registration certificate as being the vehicle owner
Lithuanian: is not identified by the registration certificate as being the vehicle owner
English: Owners' (company) name
French: Nom ou raison sociale
Spanish: Owners’ (company) name
Italian: Owners’ (company) name
Portuguese: Type of holder
Dutch: Owners’ (company) name
Swedish: Type of holder
Finnish: Owners’ (company) name
Greek: Owners’ (company) name
Czech: Owners’ (company) name
Slovak: Owners’ (company) name
Polish: Nazwisko (firma) właścicieli
Hungarian: Owners’ (company) name
Slovenian: Owners’ (company) name
Estonian: Owners’ (company) name
Latvian: Owners’ (company) name
Lithuanian: Owners’ (company) name
English: e.g. Ford, Opel, Renault, etc.
French: par exemple, Ford, Opel, Renault etc.
German: Ford, Opel, Renault etc.
Spanish: Ford, Opel, Renault etc.
Italian: Ford, Opel, Renault ecc.
Dutch: Ford, Opel, Renault etc.
Danish: Y First name M (C.2.2) Y Address M (C.2.3) Y Gender M male, female Y Date of birth M Y Legal entity M individual, association, company, firm etc. Y
Swedish: Ford, Opel, Renault etc.
Finnish: Ford, Opel, Renault etc.
Greek: Ford, Opel, Renault etc.
Czech: Ford, Opel, Renault etc.
Slovak: Ford, Opel, Renault etc.
Polish: np. Ford, Opel, Renault itd.
Hungarian: Ford, Opel, Renault etc.
Slovenian: Ford, Opel, Renault etc.
Estonian: Ford, Opel, Renault etc.
Latvian: Ford, Opel, Renault etc.
Lithuanian: Ford, Opel, Renault ir t. t.
English: e.g. Focus, Astra, Megane.
French: par exemple, Focus, Astra, Megane
German: Focus, Astra, Megane
Spanish: Focus, Astra, Megane
Italian: Focus, Astra, Megane
Dutch: Focus, Astra, Megane
Danish: Ford, Opel, Renault etc.
Swedish: Focus, Astra, Megane
Finnish: Focus, Astra, Megane
Greek: Focus, Astra, Megane
Czech: Focus, Astra, Megane
Slovak: Focus, Astra, Megane
Polish: np. Focus, Astra, Megane
Hungarian: Focus, Astra, Megane
Slovenian: Focus, Astra, Megane
Estonian: Focus, Astra, Megane
Latvian: Focus, Astra, Megane
Lithuanian: Focus, Astra, Megane
English: Date of first registration of the vehicle somewhere in the world.
French: Date de la première immatriculation du véhicule, où que ce soit dans le monde
German: Date of first registration of the vehicle somewhere in the world
Spanish: date of first registration of the vehicle somewhere in the world
Italian: date of first registration of the vehicle somewhere in the world
Dutch: date of first registration of the vehicle somewhere in the world
Danish: Focus, Astra, Megane
Swedish: date of first registration of the vehicle somewhere in the world
Finnish: date of first registration of the vehicle somewhere in the world
Greek: date of first registration of the vehicle somewhere in the world
Czech: date of first registration of the vehicle somewhere in the world
Slovak: date of first registration of the vehicle somewhere in the world
Polish: Data pierwszej rejestracji gdziekolwiek na świecie
Hungarian: date of first registration of the vehicle somewhere in the world
Slovenian: date of first registration of the vehicle somewhere in the world
Estonian: date of first registration of the vehicle somewhere in the world
Latvian: date of first registration of the vehicle somewhere in the world Y
Lithuanian: date of first registration of the vehicle somewhere in the world
English: Date of the registration to which the specific certificate of the vehicle refers.
French: Date de l'immatriculation à laquelle se réfère le certificat spécifique du véhicule
German: Date of the registration to which the specific certificate of the vehicle refers
Spanish: Date of the registration to which the specific certificate of the vehicle refers
Italian: Date of the registration to which the specific certificate of the vehicle refers
Dutch: Date of the registration to which the specific certificate of the vehicle refers
Danish: date of first registration of the vehicle somewhere in the world
Swedish: Date of the registration to which the specific certificate of the vehicle refers
Finnish: Date of the registration to which the specific certificate of the vehicle refers
Greek: Date of the registration to which the specific certificate of the vehicle refers
Czech: Date of the registration to which the specific certificate of the vehicle refers
Slovak: Date of the registration to which the specific certificate of the vehicle refers
Polish: Data rejestarcji, do której odwołuje się konkretny dokument rejestracyjny pojazdu
Hungarian: Date of the registration to which the specific certificate of the vehicle refers
Slovenian: Date of the registration to which the specific certificate of the vehicle refers
Estonian: Date of the registration to which the specific certificate of the vehicle refers
Lithuanian: Date of the registration to which the specific certificate of the vehicle refers
English: Scrapped, stolen, exported, etc.
French: Mis au rebut, volé, exporté, etc.
German: Scrapped, stolen, exported etc.
Spanish: scrapped, stolen, exported etc.
Italian: scrapped, stolen, exported ecc.
Dutch: scrapped, stolen, exported etc.
Danish: scrapped, stolen, exported etc.
Swedish: scrapped, stolen, exported etc.
Finnish: scrapped, stolen, exported etc.
Greek: scrapped, stolen, exported etc.
Czech: scrapped, stolen, exported etc.
Slovak: scrapped, stolen, exported etc.
Polish: Zezłomowany, skradziony, wywieziony z kraju itd.
Hungarian: Scrapped, stolen, exported etc.
Slovenian: scrapped, stolen, exported etc.
Estonian: scrapped, stolen, exported etc.
Latvian: scrapped, stolen, exported etc.
Lithuanian: scrapped, stolen, exported ir t. t.
English: Regular, transito, etc.
French: Normal, transit, etc. Y
German: Regular, transito etc.
Spanish: regular, transito etc.
Italian: regular, transito ecc.
Dutch: regular, transito etc.
Danish: Capacity
Finnish: regular, transito etc.
Greek: regular, transito etc.
Czech: regular, transito etc.
Slovak: regular, transito etc.
Polish: Stała, tymczasowa itd.
Hungarian: regular, transito etc.
Slovenian: regular, transito etc.
Estonian: regular, transito etc.
Latvian: Regular, transito etc.
Lithuanian: regular, transito ir t. t.
English: The first unique document ID as printed on the vehicle document.
French: Premier identifiant unique, tel qu'il figure sur le document du véhicule Y
German: The first unique document ID as printed on the vehicle document
Spanish: The first unique document ID as printed on the vehicle document
Italian: The first unique document ID as printed on the vehicle document
Dutch: The first unique document ID as printed on the vehicle document
Danish: regular, transito etc.
Finnish: The first unique document ID as printed on the vehicle document
Greek: The first unique document ID as printed on the vehicle document
Czech: The first unique document ID as printed on the vehicle document
Slovak: The first unique document ID as printed on the vehicle document
Polish: Numer identyfikacyjny pierwszego dokumentu identyfikacyjnego wydrukowany na dokumencie pojazdu
Hungarian: The first unique document ID as printed on the vehicle document
Slovenian: The first unique document ID as printed on the vehicle document
Estonian: The first unique document ID as printed on the vehicle document
Latvian: The first unique document ID as printed on the vehicle document
Lithuanian: The first unique document ID as printed on the vehicle document
English: Member States exchange messages by directly sending them to the recipient.
French: Les États membres échangent des messages en les transmettant directement au destinataire.
German: Die Mitgliedstaaten tauschen Nachrichten durch direkte Übermittlung an den Empfänger aus.
Spanish: Los Estados miembros intercambian mensajes enviándolos directamente al destinatario.
Italian: Gli Stati membri scambiano messaggi inviandoli direttamente al destinatario.
Portuguese: Country of registration M Y Make M
Dutch: Wanneer de lidstaten berichten uitwisselen, verzenden zij deze rechtstreeks naar de ontvanger.
Danish: Medlemsstaterne udveksler meddelelser ved at sende dem direkte til modtageren.
Finnish: Jäsenvaltiot vaihtavat tietoja lähettämällä ne suoraan vastaanottajalle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν μηνύματα αποστέλλοντάς τα απευθείας στον παραλήπτη.
Czech: Členské státy si vyměňují zprávy tak, že je přímo zasílají příjemci.
Slovak: Členské štáty si vymieňajú správy prostredníctvom ich priameho odosielania prijímateľovi.
Polish: Państwa członkowskie wymieniają wiadomości przez wysyłanie ich bezpośrednio do odbiorcy.
Hungarian: A tagállamok üzenetváltáskor az üzenetet közvetlenül a címzettnek küldik.
Slovenian: Države članice izmenjujejo sporočila, tako da jih neposredno pošljejo prejemniku.
Estonian: Liikmesriigid vahetavad sõnumeid, saates need otse saajale.
Latvian: Atbildes sūtījumu dalībvalstis nosūta tieši saņēmējam.
Lithuanian: Valstybės narės keičiasi pranešimais, siųsdamos juos tiesiogiai gavėjui.
English: The data centre of a Member State is connected to the TESTA network of EU.
French: Les centres de données des États membres sont reliés au réseau TESTA de l'Union européenne.
German: Das Datenzentrum eines Mitgliedstaats ist an das TESTA- Kommunikationsnetzwerk der EU angeschlossen.
Spanish: El centro de datos de un Estado miembro está conectado a la red TESTA de la UE.
Italian: Il centro dati di uno Stato membro è collegato alla rete TESTA dell’UE.
Portuguese: Ford, Opel, Renault, etc. Y
Dutch: De datacentra van de lidstaten zijn met het TESTA-netwerk van de Europese Unie verbonden.
Danish: Den enkelte medlemsstats datacenter er forbundet med EU’s Testa-net.
Finnish: Jäsenvaltion tietokeskus on kytketty EU:n TESTA-verkkoon.
Greek: Το κέντρο δεδομένων κάθε κράτους μέλους είναι συνδεδεμένο με το δίκτυο TESTA της ΕΕ.
Czech: Datové centrum členského státu je propojeno se sítí Evropské unie TESTA.
Slovak: Dátové stredisko členského štátu je napojené na sieť Európskej únie TESTA.
Polish: Ośrodek danych danego państwa członkowskiego jest podłączony do sieci TESTA w UE.
Hungarian: A tagállamok adatközpontja összeköttetésben áll az EU TESTA hálózatával.
Slovenian: Podatkovni center države članice je povezan z omrežjem EU TESTA.
Estonian: Liikmesriikide andmekeskused on ühendatud ELi TESTA võrguga.
Latvian: Dalībvalsts datu centrs ir savienots ar ES TESTA tīklu.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės EUCARIS duomenų centras yra prijungtas prie ES TESTA tinklo.
English: The XML-messages sent over the network are encrypted.
French: Les messages XML envoyés sur le réseau sont cryptés.
German: Die über das Netzwerk übertragenen XML-Nachrichten sind verschlüsselt.
Spanish: Los mensajes XML enviados por la red están cifrados.
Italian: I messaggi XML trasmessi attraverso la rete sono cifrati.
Portuguese: Commercial type of the vehicle M
Danish: XML-meddelelser, der sendes over nettet, er krypteret.
Finnish: XML-viestit lähetetään verkossa salattuina.
Czech: Zprávy XML posílané přes tuto síť jsou kódovány.
Slovak: Správy vo formáte XML, ktoré sa cez sieť posielajú, sú šifrované.
Polish: Wiadomości XML przesyłane przez sieć są szyfrowane.
Hungarian: A hálózaton keresztül továbbított XML-üzenetek rejtjelezettek.
Slovenian: XML sporočila, ki se pošiljajo v omrežju, so šifrirana.
Estonian: Selle võrgu kaudu saadetud XML-sõnumid on krüpteeritud.
Latvian: XML sūtījumus sūta šifrēti.
Lithuanian: Tinkle siunčiami XML pranešimai yra užšifruoti.
English: The technique to encrypt these messages is SSL.
French: Le protocole SSL (Secure Sockets Layer) est utilisé à cet effet.
German: Als Verschlüsselungsverfahren für diese Nachrichten dient SSL.
Spanish: La técnica de cifrado de estos mensajes es SSL.
Italian: Per cifrare questi messaggi la tecnica usata è l’SSL.
Portuguese: Focus, Astra, Megane Y
Danish: Teknikken til kryptering af disse meddelelser er SSL.
Finnish: Viestien salaamiseen käytetään SSL-tekniikkaa.
Czech: Metoda používaná ke kódování těchto zpráv je SSL.
Slovak: Na šifrovanie sa používa technika SSL.
Polish: Technika szyfrowania wiadomości to SSL.
Hungarian: Az üzenetek rejtjelezésére használt technika az SSL adattovábbítási protokoll.
Slovenian: Tehnika za šifriranje teh sporočil je SSL.
Estonian: Nende krüpteerimiseks kasutatakse SSLi.
Latvian: Šo sūtījumu šifrēšanā izmanto SSL tehniku.
Lithuanian: Šie pranešimai šifruojami naudojant SSL protokolą.