FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the tariff was abolished, the companies in question would delocalize their operations outside the EU. This would inevitably lead to an industrial crisis and sever job losses in the affected regions.
French: Si ce tarif venait à être supprimé, les sociétés en cause délocaliseraient leurs activités en dehors de l’UE, ce qui provoquerait inévitablement une crise industrielle et des licenciements lourds de conséquences dans les régions concernées.
Greek: Σε περίπτωση κατάργησης της προτιμησιακής τιμολόγησης, οι εν λόγω εταιρείες θα μετέφεραν τις δραστηριότητές τους εκτός ΕΕ, γεγονός που αναπόφευκτα θα οδηγούσε σε κρίση στον κλάδο και απώλεια θέσεων εργασίας στις πληττόμενες περιοχές.
English: This would be an obvious fallacy, since it would not take into account the ratio of the original arrangement. The same conclusion must apply a contrario, in the hypothesis that the actual amounts received fell short of covering the assets' value.
Finnish: Sama johtopäätös pätee päinvastaiseen tapaukseen, jossa oletetaan, että saadut korvaussummat ovat pienempiä kuin omaisuuden arvo.
Greek: Το ίδιο ισχύει αναγκαστικά και a contrario, στην υποθετική περίπτωση κατά την οποία τα ποσά που όντως εισπράχθηκαν υπολείπονται της αξίας των εγκαταστάσεων.
English: Therefore, the parts of the above measure that have not yet been granted or paid must not be implemented. The aid already paid has to be recovered.
French: En conséquence, les parties de la mesure susvisée qui n’ont pas encore été octroyées ou versées ne peuvent être mises à exécution et l’aide déjà versée doit être récupérée.
Portuguese: Consequentemente, não pode ser dada execução às partes da referida medida que ainda não foram concedidas ou pagas, devendo ser recuperado o auxílio já pago.
Greek: Κατά συνέπεια, τα στοιχεία του ανωτέρω μέτρου που δεν έχουν χορηγηθεί ή καταβληθεί μέχρι στιγμής δεν πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή, ενώ η ενίσχυση που ήδη καταβλήθηκε πρέπει να ανακτηθεί.
English: The Commission takes the view that this cannot be the case. When the State expropriates, it establishes ex-ante either an absolute amount of compensation or, as in the case at hand, a compensatory mechanism.
Spanish: La Comisión considera que no. Cuando expropia, el Estado establece ex ante bien el importe absoluto de la indemnización, bien como en el caso de que se trata, un mecanismo compensatorio.
English: Using a different method retrospectively (ex-post) would lead to conflicting or even illogical results, as the following example will illustrate. Suppose that, due to an explosion in energy prices, the financial amounts received by the beneficiaries had already exceeded the market value of Terni’s plant within the first 10 years of the tariff arrangement, following the study’s methodology, it should be concluded that there was an overcompensation, even though the expropriation package foresaw that the tariff would last 30 years.
Spanish: La aplicación posterior (ex post) de un método diverso arrojaría unos resultados contradictorios e incluso ilógicos, tal como demuestra el ejemplo siguiente: en el supuesto de que, como consecuencia de una escalada de los precios de la energía, los importes financieros recibidos por los beneficiarios hubieran sido superiores al valor de mercado de la central de Terni ya durante los primeros diez años del acuerdo tarifario, según la metodología del estudio habría que concluir que hubo compensación excesiva a pesar de que el acuerdo compensatorio preveía un período de duración de la tarifa de 30 años.
English: Nuova Terni Industrie Chimiche belongs to the Norsk Hydro group, active in the production of chemical and mineral fertilizers, oil and gas and petrochemicals. ThyssenKrupp is a global conglomerate active mainly, but not only, in steel production.
French: Nuova Terni Industrie Chimiche appartient au groupe Norsk Hydro, actif dans la production d’engrais chimiques et minéraux, de pétrole, de gaz et de produits pétrochimiques, tandis que ThyssenKrupp est un conglomérat mondial principalement présent, mais pas uniquement, dans le secteur sidérurgique.
Spanish: Nuova Terni Industrie Chimiche pertenece al grupo Norsk Hydro, que se dedica a la producción de fertilizantes químicos y minerales, petróleo y gas, productos petroquímicos, y ThyssenKrupp es un conglomerado global que se dedica principal, pero no únicamente, a la producción siderúrgica.
Italian: Nuova Terni Industrie Chimiche appartiene al gruppo Norsk Hydro, attivo nella produzione di fertilizzanti chimici e minerali, petrolio e gas, prodotti petrolchimici e ThyssenKrupp è un conglomerato globale attivo principalmente, ma non unicamente, nella produzione siderurgica.
Portuguese: A Nuova Terni Industrie Chimiche pertence ao grupo Norsk Hydro, que produz fertilizantes químicos e minerais, petróleo, gás e produtos petroquímicos, e a ThyssenKrupp é um conglomerado global activo principalmente, mas não só, na produção siderúrgica.
Finnish: Nuova Terni Industrie Chimiche kuuluu Norsk Hydro -konserniin, joka toimii kemiallisten ja mineraalilannoitteiden, öljyn ja kaasun sekä petrokemian tuotteiden alalla, ja ThyssenKrupp on kansainvälinen monialayritys, joka toimii lähinnä, muttei yksinomaan, terästuotannon alalla.
English: The Commission received comments from interested parties.
Dutch: De Commissie heeft opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter från berörda parter.
Slovak: Komisia dostala pripomienky od zainteresovaných strán.
Estonian: Komisjon sai huvitatud isikutelt märkusi.
Latvian: Komisija saņēma apsvērumus no ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Komisija gavo suinteresuotųjų šalių pastabas.
English: It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react.
Dutch: Zij heeft deze aan Italië doorgezonden en dat land in de gelegenheid gesteld om daarop te reageren.
Swedish: Synpunkterna översändes till Italien som gavs tillfälle att bemöta dem.
Slovak: Zaslala ich Taliansku, ktoré dostalo možnosť reagovať.
Estonian: Ta edastas need Itaaliale, andes talle võimaluse vastata.
Latvian: Tā tos pārsūtīja Itālijai, dodot tai iespēju atbildēt.
Lithuanian: Ji perdavė jas Italijai, kuriai buvo suteikta galimybė jas pakomentuoti.
English: Companies which exploit public water to generate power operate on the basis of a concession (concessione di derivazione idroelettrica) which is temporary.
Dutch: Ondernemingen die water voor openbaar gebruik benutten voor de opwekking van elektriciteit doen dat op grond van een tijdelijke concessie (concessione di derivazione idroelettrica).
Swedish: Företag som utnyttjar allmänna vatten för elproduktion beviljas koncessioner (concessione di derivazione idroelettrica) som är tidsbestämda.
Slovak: Spoločnosti, ktoré využívajú verejné vody na výrobu energie, pôsobia na základe licencie (concessione di derivazione idroelettrica), ktorá je dočasná.
Polish: Firmy korzystające z publicznych zasobów wodnych dla potrzeb produkcji energii działają na podstawie koncesji (concessione di derivazione idroelettrica), która jest przyznawana na czas określony.
Slovenian: Podjetja, ki za proizvodnjo energije uporabljajo javne vode, delujejo na podlagi začasne koncesije (concessione di derivazione idroelettrica).
Estonian: Elektri tootmiseks ühisveevärgi vett kasutavad äriühingud tegutsevad ajutise kontsessiooni alusel (concessione di derivazione idroelettrica).
Latvian: To uzņēmumu darbības pamatā, kuri izmanto valsts ūdeni enerģijas ražošanā, ir koncesija (concessione di derivazione idroelettrica), kas izsniegta uz laiku.
Lithuanian: Bendrovės, naudojančios viešąjį vandenį energijai gaminti, veikia koncesijos (it. concessione di derivazione idroelettrica), kuri yra laikina, pagrindu.
English: Its duration (generally thirty years in Italy) is sufficiently long to allow companies to defray their investment costs.
Dutch: De looptijd (in Italië in het algemeen 30 jaar) is voldoende lang om ondernemingen hun investeringskosten te laten terugverdienen.
Swedish: Koncessionsperioden (i regel 30 år i Italien) är tillräckligt lång för att företagen ska kunna täcka investeringskostnaderna.
Slovak: Jej trvanie (v Taliansku zvyčajne tridsať rokov) je dostatočne dlhé, aby spoločnosti mohli uhradiť svoje investičné náklady.
Polish: Czas jej obowiązywania (we Włoszech jest to zazwyczaj trzydzieści lat) jest wystarczająco długi, by spółka mogła odzyskać koszty poniesionych inwestycji.
Slovenian: Koncesije se dajejo za toliko časa (v Italiji ponavadi za trideset let), da lahko podjetja pokrijejo svoje investicijske stroške.
Estonian: Selle kestus (Itaalias üldiselt 30 aastat) on piisav võimaldamaks äriühingutel katta oma investeerimiskulud.
Latvian: Tās termiņš (Itālijā parasti trīsdesmit gadi) ir pietiekams, lai ļautu uzņēmumiem atpelnīt ieguldījumus.
Lithuanian: Jos terminas (Italijoje paprastai trisdešimt metų) pakankamai ilgas, kad bendrovės galėtų padengti savo investicines išlaidas.
English: In framework of case C 13/06 (ex N 587/05) — Preferential Electricity Tariff in Sardinia, the Commission became aware of the extension of two measures granting a preferential electricity tariff. The extension was granted by virtue of Article 11, paragraph 11 of decreto-legge No 35/2005, converted into Law 80 of 14 May 2005 (hereinafter Law 80/2005) and was implemented without prior notification to the Commission.
French: Dans le cadre de l’affaire C 13/06 (ex N 587/05 — Tarif d’électricité préférentiel consenti à certaines industries grosses consommatrices d’énergie en Sardaigne), la Commission a eu connaissance de la prorogation de deux mesures prévoyant l’octroi d’un tarif d’électricité préférentiel, prorogation accordée en vertu de l’article 11, paragraphe 11, du décret-loi no 35/2005, converti en loi no 80 du 14 mai 2005 (ci-après «loi no 80/2005»), et appliquée sans avoir été préalablement notifiée à la Commission.
English: The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2]. The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
French: Cette décision d’engager la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2] et la Commission a invité les tiers intéressés à présenter leurs observations sur les mesures en cause.
English: Italy nationalised its electricity sector by law No 1643 of 6 December 1962 (hereinafter the nationalisation law). The law provided for the transfer of Italy’s existing power plants to the newly created State-owned company ENEL, which was to hold a monopoly in the production, distribution and supply of electricity.
French: L’Italie a nationalisé le secteur électrique par la loi no 1643 du 6 décembre 1962 (ci-après «loi de nationalisation») qui prévoyait le transfert des centrales électriques italiennes de l’époque à l’ENEL, nouvelle entreprise publique qui devait détenir le monopole de la production, de la distribution et de la fourniture d’électricité.
English: At the time of nationalization, Società Terni was a State-owned company active in the manufacturing of steel, cement, and chemicals. The State exercised effective control over the company via a majority stake in its capital, held by the State holding IRI and the State-owned Finsider group.
French: À l’époque de la nationalisation, la société Terni était une entreprise publique, active dans les secteurs de la sidérurgie, des produits chimiques et de la cimenterie, sur laquelle l’État exerçait un contrôle effectif par l’intermédiaire du holding public IRI et du groupe public Finsider, lesquels détenaient une participation majoritaire dans le capital de la société.
English: Società Terni also owned and operated a hydropower plant. Most of the electricity produced was tused to power the company’s manufacturing processes.
French: De plus, la société Terni possédait et exploitait une centrale hydroélectrique dont la production servait essentiellement à alimenter ses chaînes de production.
Slovenian: Družba Società Terni je bila tudi lastnica in upravljavka hidroelektrarne.Večina proizvedene električne energije je bila uporabljena za proizvodne postopke v podjetju.
English: By Presidential Decree No 1165/63, Italy granted the company compensation for the transfer of its electricity assets. The compensation took the form of a preferential electricity tariff which was to apply from 1963 to 1992.
French: Par décret du président de la République no 1165/63, l’Italie a indemnisé la société du transfert de ses actifs électriques en lui accordant un tarif d’électricité préférentiel pour la période 1963-1992.
English: Law 9/1991 included a large number of provisions, some of which involved State aid. Law 9/1991 was submitted to the Commission together with Law 10/1991 ‘Implementing provisions for the National Energy Plan as regards energy efficiency, energy savings and the development of renewable energy sources’.
French: La loi no 9/1991, qui comportait diverses dispositions correspondant à autant d’aides d’État, a été notifiée à la Commission en même temps que la loi no 10/1991 intitulée «Norme per l’attuazione del Piano energetico nazionale in materia di uso razionale dell’energia, di risparmio energetico e di sviluppo delle fonti rinnovabili di energia».
English: Cementir: In its Spoleto plant (the plant which benefits from the tariff) Cementir produces and markets mainly cement, which is used the construction industry. Cement is difficult to substitute with other products.
French: Cementir: dans son usine de Spoleto (bénéficiaire du tarif préférentiel), Cementir produit et commercialise essentiellement du ciment utilisé dans l’industrie de la construction et pouvant difficilement être remplacé par d’autres matériaux.
English: Ammonia can be economically transported only by sea and provided ports are suitably equipped for its storage. There are no such storage plants in central Italy.
French: Le transport d’ammoniac n’est économiquement viable que par mer et pour autant qu’il existe, sur la côte, des installations de stockage appropriées, ce qui n’est pas le cas dans le centre de l’Italie.
English: ThyssenKrupp: the Terni companies claim that the market for the distribution (not the production or sale) of steel products is national. In particular, ThyssenKrupp’s Terni plant markets only 6 % of its production in the European Union.
French: ThyssenKrupp: les sociétés ex-Terni avancent que le marché de la distribution (et non de la production ou de la vente) de produits sidérurgiques est national et précisent que l’usine ThyssenKrupp implantée à Terni ne commercialise que 6 % de sa production dans le reste de l’Union européenne.
English: The preliminary ruling of the Court of Justice concerned the issue of possible discrimination between private and State-owned producers. It confirmed the ECSC Decision in that it stated that it was not discriminatory to envisage different aid measures for private versus State-owned producers.
French: L’arrêt rendu à titre préjudiciel par la Cour de justice portait sur une éventuelle discrimination entre producteurs privés et publics et a confirmé la décision CECA en ce sens qu’il a établi qu’il n’était pas discriminatoire de prévoir des mesures d’aide différentes pour les producteurs du secteur privé et du secteur public.
English: The nationalization law did not foresee compensation for enti pubblici‘strictu sensu’, but did so for enti pubblici economici such as Società Terni. This reflects the different principles which govern the functioning of these entities.
French: La loi de nationalisation ne prévoyait pas d’indemnisation pour les organismes publics au sens strict, mais bien pour les organismes économiques publics comme la société Terni, ce qui montre bien que le fonctionnement de ces derniers est régi par des principes différents.
English: In 1962, Italy decided not to compensate Società Terni up to a fixed amount based on the market value of the expropriated assets (contrary to what was done in the case of ‘pure’ electricity producers). Instead, the compensation took the form of the provision of a fixed amount of electricity at the price the company would have paid if it had retained its generating assets.
French: En 1962, l’Italie a décidé d’indemniser la société Terni non pas en lui versant un montant forfaitaire déterminé par la valeur marchande des actifs expropriés (ainsi qu’elle l’avait fait pour les producteurs d’électricité «à part entière»), mais en lui fournissant une quantité donnée d’énergie électrique au prix qu’elle aurait payé si elle avait conservé ses installations de génération.
English: As confirmed by Italy, the real value of a hydro plant at the moment of an expropriation is linked to the residual duration of the underlying concession [22]. Therefore, the book value of the plant should have been corrected to take this into account.
French: Ainsi que l’a confirmé l’Italie, la valeur réelle de la centrale au moment de l’expropriation était fonction de la durée résiduelle de la concession [22], si bien que sa valeur comptable aurait dû être corrigée en conséquence.
English: In Preussen Elektra, the resources required to finance the measure were provided directly by the electricity suppliers without any public body being involved, not even as a passive vehicle for the transit of such monies. In that case, no transfer of State resources could be identified.
French: Dans l’affaire Preussen-Elektra, les ressources nécessaires au financement de la mesure provenaient directement des fournisseurs d’électricité sans qu’intervienne, même passivement, un organisme public pour le transit des recettes et il était impossible de discerner le moindre transfert de ressources d’État.
English: This first extension of the Terni tariff was provided for in Article 20(4) of Law 9/1991. This law was declared compatible under the State aid rules in case NN 52/1991 [37].
French: Le tarif Terni a été prorogé pour la première fois par l’article 20, paragraphe 4, de la loi no 9/1991, loi qui a été déclarée compatible avec les règles en matière d’aides d’État dans l’affaire NN 52/91 [37].
Portuguese: A primeira prorrogação da tarifa Terni tinha sido prevista no número 4.o do artigo 20.o da Lei n.o 9/1991, que tinha sido declarada compatível com base nas regras em matéria de auxílios estatais no quadro do Processo NN 52/91 [37].
English: Operating aid may be granted, under specific conditions, under the Guidelines on State aid for environmental protection [39]. The tariff under consideration, however, serves no environmental purpose.
French: Les aides au fonctionnement sont autorisées, sous certaines conditions spécifiques, par l’encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement [39], mais le tarif en cause ne poursuit aucun objectif écologique.
English: The duration of the special tariff coincided with the general duration of hydro-electric concessions [4] in Italy, which were to expire in 1992. Società Terni’s own hydroelectric concession had been granted for an exceptional duration of 60 years (against the normal 30 years) and was to expire at the end of the 1980s.
Lithuanian: Šio specialiojo tarifo terminas sutapo su bendruoju hidroelektrinių koncesijų [4] Italijoje terminu, kuris turėjo pasibaigti 1992 m. Società Terni hidroelektrinės koncesija buvo suteikta išimtiniam 60 metų terminui (įprastas terminas – 30 metų), kuris turėjo pasibaigti 9-ojo dešimtmečio pabaigoje.
English: In 1991 Italy extended existing hydroelectric concessions until 2001 by Law No 9 of 9 January 1991‘Implementing provisions for the new National Energy Plan: institutional aspects, hydro power plants and networks, hydrocarbons and geothermal energy, self-producers and fiscal provisions’ (hereinafter Law 9/1991). By virtue of Article 20, paragraph 4 of Law 9/1991, Italy also prolonged until 2001 the preferential tariff for the Terni companies.
Lithuanian: 1991 m. pagal 1991 m. sausio 9 d. įstatymą Nr. 9 „Naujojo Nacionalinio energetikos plano įgyvendinimo nuostatos: instituciniai aspektai, hidroelektrinės ir tinklai, angliavandeniliai ir geoterminė energija, gamintojai savo reikmėms ir fiskalinės nuostatos“ (toliau – įstatymas Nr. 9/1991) Italija pratęsė esamų hidroelektrinių koncesijų terminą iki 2001 m. Pagal Įstatymo Nr. 9/1991 20 straipsnio 4 dalį Italija taip pat iki 2001 m. pratęsė lengvatinio tarifo taikymą Terni bendrovėms.
English: By Article 11, paragraph 11 of Law 80/2005, Italy decided to interrupt the phasing-out and extend again the Terni tariff arrangement until 2010. Article 11, paragraph 13 of the Law made this measure applicable as of 1 January 2005. Shortly afterwards, ordinary hydroelectric concessions were extended until 2020 [6].
Lithuanian: Įstatymo Nr. 80/2005 11 straipsnio 11 dalyje Italija nusprendė sustabdyti laipsnišką tiekimo mažinimą ir vėl pratęsti Terni tarifo taikymą iki 2010 m. Pagal įstatymo 11 straipsnio 13 dalį ši priemonė taikoma nuo 2005 m. sausio 1 d. Netrukus po to įprastų hidroelektrinių koncesijų terminas buvo pratęstas iki 2020 m. [6].
English: The original compensatory package offered by the Italian authorities foresaw that the tariff would last thirty years and thus end in 1992. Società Terni could have challenged this mechanism under the nationalization law if it had considered it inadequate [21], but chose not to do so.
Lithuanian: Italijos institucijų pasiūlytame pradiniame kompensaciniame pakete buvo numatyta, kad tarifas bus taikomas trisdešimt metų, taigi jos terminas pasibaigs 1992 m. Società Terni būtų galėjusi ginčyti šį mechanizmą pagal nacionalizavimo įstatymą, jeigu būtų maniusi, kad jis netinkamas [21], tačiau nusprendė to nedaryti.
English: And, indeed, this appears to be the rationale of the original provision of Italian law limiting the duration of the preferential tariff to 1992. While Terni’s own concession would have expired already a few years earlier, it is conceivable that the Italian authorities intended to align the expiry of the Terni tariff with the general expiry of hydroelectric concessions in Italy in 1992. Moreover, Società Terni had been granted a particularly long concession (60 years instead of 30), and therefore, at the time of expropriation, the company had already had thirty years to amortize its investment.
Lithuanian: Ir iš tiesų atrodo, kad tuo buvo pagrįsta pradinė Italijos įstatymo nuostata, pagal kurią lengvatinio tarifo trukmė buvo apribota iki 1992 m. Nors Terni suteiktos koncesijos terminas būtų pasibaigęs prieš keletą metų, suprantama, kad Italijos institucijos norėjo suderinti Terni tarifo taikymo pabaigą su bendrąja hidroelektrinių koncesijų termino Italijoje pabaiga 1992 m. Be to, Società Terni buvo suteikta ypač ilga koncesija (60 metų vietoj 30), taigi nusavinant turtą bendrovė jau buvo turėjusi trisdešimt metų savo investicijoms amortizuoti.
English: In the light of the above, the Commission considers that the Terni tariff can be considered compensatory until 1992. Until that date, the measure does not qualify as State aid.
Swedish: Mot bakgrund av det ovan anförda konstaterar kommissionen att Ternitariffen kan anses ha en kompensatorisk karaktär fram till 1992, dvs. att tariffen fram till denna tidpunkt inte utgör statligt stöd.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas nurodyta pirmiau, Komisija mano, kad Terni tarifas gali būti laikomas kompensaciniu iki 1992 m. Iki tos datos priemonė neprilygsta valstybės pagalbai.
English: In the light of the reasoning developed in points (73) to (94), the Commission has come to the conclusion that the preferential tariff for Terni did not provide an advantage to the beneficiaries throughout the duration of the original compensatory package, that is, until 1992. Therefore, only the extensions of the tariff have to be assessed in order to ascertain the presence of an advantage.
Lithuanian: Atsižvelgusi į (73)–(94) punktuose pateiktą argumentaciją, Komisija padarė išvadą, kad Terni skirtas lengvatinis tarifas nesuteikė pranašumo naudos gavėjams viso pradinio kompensacinio paketo laikotarpiu, t. y. iki 1992 m. Taigi pranašumo buvimui nustatyti reikia įvertinti tik tarifo taikymo pratęsimus.