English: The waiver took effect ab initio of these Warranties and Indemnities and therefore renders them invalid with retroactive effect from the date of the agreement.
French: Cette renonciation a pris effet dès le début de la validité des garanties, des sûretés et des promesses d'indemnisations, les rendant rétroactivement nulles et non avenues à compter de la date de l'accord.
German: Der Verzicht wurde mit Beginn der Gültigkeit der angeführten Garantien, Sicherheiten und Entschädigungszusagen wirksam und lässt diese somit rückwirkend ab dem Tag der Vereinbarung unwirksam werden.
Spanish: La renuncia surtió efecto ab initio de estas garantías e indemnizaciones y por lo tanto produce su invalidez con efecto retroactivo a partir de la fecha del acuerdo.
Italian: La rinuncia è diventata effettiva fin dall'inizio della validità delle garanzie e promesse di indennizzi in questione, rendendoli retroattivamente nulli.
Portuguese: A derrogação entrou em vigor desde o início destas Garantias e Indemnizações e portanto invalida-as com efeitos retroactivos a partir da data do acordo.
Dutch: De verklaring van afstand is in werking getreden ab initio van deze garanties en schadeloosstellingen, hetgeen betekent dat deze met terugwerkende kracht nietig zijn vanaf de datum van ondertekening van de overeenkomst.
Danish: Frafaldet gjaldt disse garantier og godtgørelser ab initio, hvilket gør dem ugyldige med tilbagevirkende kraft fra tidspunktet for aftalens indgåelse.
Swedish: Frånträdelsen trädde i kraft vid den tidpunkt nämnda garantier och säkerheter började gälla, varför dessa blir retroaktivt ogiltiga från och med dagen för avtalet.
Finnish: Luopuminen tuli voimaan mainittujen takaussitoumusten ja korvausvastuun voimassaolon alusta lähtien, minkä vuoksi se tekee ne taannehtivasti mitättömiksi sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen.
Greek: Η παραίτηση από τις εγγυήσεις και αποζημιώσεις ισχύει εξ υπαρχής και επομένως τις καθιστά ανίσχυρες με αναδρομική ισχύ από την ημερομηνία της συμφωνίας.
Czech: Zřeknutí se nabylo účinku od počátku platnosti uvedených záruk, jistot a slibů odškodnění, a činí je tak se zpětným účinkem od data dohody neplatnými.
Slovak: Na základe zrieknutia, ktoré nadobudlo účinok od začiatku platnosti uvedených záruk, istôt a sľubov odškodnenia, sú tieto záruky, sľuby a odškodnenia so spätným účinkom od dátumu dohody neplatné.
Polish: Zrzeczenie się stało się skuteczne od początku okresu ważności wspomnianych gwarancji, poręczeń i obietnic wypłaty odszkodowań i działając wstecz powoduje, że od daty umowy stają się one nieważne.
Hungarian: A lemondás ezen garanciák, biztosítékok, valamint kártalanítási ígéretek érvényességi idejétől kezdődően lépett hatályba, így ezek érvénytelenek a megállapodás dátumáig visszamenő hatállyal.
Slovenian: Odpoved tem jamstvom in garancijam je začela veljati ab initio, zato so postali neveljavni s povratnim učinkom od datuma sporazuma.
Estonian: Kahjuhüvitistest loobumine kehtib tagasiulatuvalt alates kõnealuste tagatiste ja hüvitiste kokkuleppimise kuupäevast ning seega muudab see kõnealused tagatised ja hüvitised tagasiulatuvalt kehtetuks alates kokkuleppe sõlmimisest.
Latvian: Atteikšanās stājās spēkā garantiju un kompensāciju termiņa sākumā, un tādējādi tā garantijas un kompensācijas padara par spēkā neesošām ar atpakaļejošu spēku no nolīguma spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Atsisakymas įsigaliojo nuo garantijų, saugumo garantijų ir pasižadėjimų atlyginti žalą įsigaliojimo pradžios, ir, tokiu būdu, jie atgaline data tapo negaliojančiais nuo sutarties sudarymo dienos.