English: All replies informing the non-governmental organisation that its request is either inadmissible, in full or part, or that the administrative act whose review is sought, or the alleged administrative omission, is not in breach of environmental law shall apprise the non-governmental organisation of the remedies open to it, namely instituting court proceedings against the Commission, or making a complaint to the Ombudsman, or both, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively.
French: Toutes les réponses communiquant à l’organisation non gouvernementale que sa demande est irrecevable, en tout ou en partie, ou que l’acte administratif faisant l’objet de la demande de réexamen, ou l’omission administrative invoquée, ne viole pas la législation environnementale informent ladite organisation des recours qui sont à sa disposition, à savoir l’ouverture d’une procédure judiciaire contre la Commission et/ou le dépôt d’une plainte auprès du Médiateur conformément aux conditions prévues respectivement aux articles 230 et 195 du traité CE.
German: Gegen eine Antwort, in der der Nichtregierungsorganisation mitgeteilt wird, dass ihr Antrag ganz oder teilweise unzulässig ist oder dass der Verwaltungsakt, dessen Überprüfung beantragt wird oder die behauptete Unterlassung nicht gegen das Umweltrecht verstoßen, kann die Nichtregierungsorganisation unter den Bedingungen der Artikel 230 und 195 des EG-Vertrags die ihr offen stehenden Rechtsbehelfe — Klage gegen die Kommission, Beschwerde beim Bürgerbeauftragten oder beides — einlegen.
Spanish: En todas las respuestas en las que se informe a una organización no gubernamental de que su solicitud es inadmisible, en todo o en parte, o de que el acto administrativo cuya revisión se pide o la omisión administrativa alegada no constituyen una infracción de la legislación comunitaria, se hará saber a la organización no gubernamental cuáles son las medidas reparadoras a su disposición, a saber: iniciar una acción judicial contra la Comisión o presentar una reclamación al Defensor del Pueblo, o bien ambas cosas, de conformidad con las condiciones establecidas en los artículos 230 y 195 del Tratado CE, respectivamente.
Italian: Tutte le risposte finalizzate ad informare l'organizzazione non governativa che la richiesta non è ammissibile, in tutto o in parte, o che l'atto amministrativo di cui si chiede il riesame interno, o l'omissione amministrativa presunta, non viola il diritto ambientale contengono informazioni sui mezzi di impugnazione di cui dispone l'organizzazione non governativa, in particolare l'istruzione di un procedimento giudiziario nei confronti della Commissione o la presentazione di una denuncia al Mediatore o entrambe, secondo quanto stabilito rispettivamente dagli articoli 230 e 195 del trattato CE.
Portuguese: As respostas à organização não governamental comunicando que o pedido é inadmissível, no todo ou em parte, ou que o acto administrativo cujo reexame foi requerido ou a alegada omissão administrativa não violam a legislação ambiental devem informá-la das vias de recurso existentes, nomeadamente acções judiciais contra a Comissão, queixa ao Provedor ou ambas, nos termos do disposto nos artigos 230.o e 195.o do Tratado CE, respectivamente.
Dutch: In het antwoord waarin de niet-gouvernementele organisatie wordt meegedeeld dat haar verzoek geheel of gedeeltelijk onontvankelijk is, of dat de administratieve handeling waarvan een herziening wordt gevraagd of de beweerde administratieve nalatigheid, niet in strijd is met het milieurecht, stelt de Commissie de niet-gouvernementele organisatie in kennis van de beroepsmogelijkheden die haar ter beschikking staan, namelijk inleiding van gerechtelijke procedures tegen de Commissie en/of indiening van een klacht bij de ombudsman, onder de voorwaarden van de artikelen 230 respectievelijk 195 van het EG-Verdrag.
Danish: Alle besvarelser, der underretter den ikke-statslige organisation om, at dens begæring enten er fuldstændig eller delvis uantagelig, eller at den forvaltningsakt, hvis prøvelse ønskes, eller den påståede administrative undladelse, ikke udgør en overtrædelse af miljølovgivningen, skal informere den ikke-statslige organisation om dennes klagemuligheder, nemlig at den kan anlægge sag mod Kommissionen og/eller klage til Ombudsmanden på de betingelser, der er fastsat i henholdsvis artikel 230 og 195 i EF-traktaten.
Swedish: Alla svar genom vilka den icke-statliga organisationen underrättas om att dess begäran antingen inte kan godkännas, delvis eller i sin helhet, eller att den förvaltningsåtgärd som omprövas, eller den påstådda förvaltningsförsummelsen, inte strider mot miljölagstiftningen, ska innehålla information till den icke-statliga organisationen om möjligheterna att överklaga, nämligen att väcka talan mot kommissionen och/eller framföra klagomål till ombudsmannen, i enlighet med de villkor som anges i artiklarna 230 och 195 i EG-fördraget.
Finnish: Kaikissa vastauksissa, joissa ilmoitetaan kansalaisjärjestölle, ettei sen pyyntöä voida ottaa tutkittavaksi lainkaan tai että se voidaan ottaa tutkittavaksi vain osittain, tai että hallintotoimi, jonka uudelleentarkastelua pyydettiin, tai väitetty hallinnollinen laiminlyönti ei riko ympäristönlainsäädäntöä, on ilmoitettava kansalaisjärjestölle sen käytössä olevista oikeussuojakeinoista, joita ovat EY:n perustamissopimuksen 230 artiklan mukainen mahdollisuus aloittaa oikeudenkäynti komissiota vastaan tai 195 artiklan mukainen mahdollisuus tehdä valitus oikeusasiamiehelle, taikka molemmat.
Greek: Όλες οι απαντήσεις με τις οποίες γνωστοποιείται στη μη κυβερνητική οργάνωση είτε ότι η αίτησή της δεν γίνεται δεκτή, στο σύνολό της ή εν μέρει, είτε ότι η διοικητική πράξη της οποίας ζητείται επανεξέταση, ή η εικαζόμενη διοικητική παράλειψη, δεν αντιβαίνει στην περιβαλλοντική νομοθεσία, θα ενημερώνουν τη μη κυβερνητική οργάνωση σχετικά με τα μέσα προσφυγής που έχει στη διάθεσή της, ήτοι άσκηση ενδίκων μέσων κατά της Επιτροπής, ή υποβολή καταγγελίας στο Διαμεσολαβητή, ή αμφότερα, υπό τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 230 και 195 της συνθήκης ΕΚ, αντιστοίχως.
Czech: Všechny odpovědi, které nevládní organizaci oznamují, že její žádost je buď plně či zcela nepřípustná, nebo že správní akt, o jehož přezkum se žádá, či údajný případ správní nečinnosti neporušují právní předpisy v oblasti životního prostředí, informují nevládní organizaci o opravných prostředcích, konkrétně zahájení soudního řízení proti Komisi nebo podání stížnosti veřejnému ochránci práv či obojí, za podmínek stanovených v článcích 230 a 195 Smlouvy o ES.
Slovak: V prípade všetkých odpovedí, ktorými sa mimovládnej organizácii oznamuje, že jej žiadosť je buď úplne, alebo čiastočne neakceptovateľná alebo že správny akt, ktorého preskúmanie sa žiada, alebo údajná správna nečinnosť nie sú v rozpore s právom životného prostredia, môže mimovládna organizácia za podmienok ustanovených v článkoch 230 a 195 Zmluvy o ES využiť jeden alebo obidva opravné prostriedky, ktoré má k dispozícii, menovite začatie súdneho konania proti Komisii a podanie sťažnosti ombudsmanovi.
Polish: Wszystkie odpowiedzi informujące organizację pozarządową, że jej wniosek jest niedopuszczalny w całości lub w części, lub że akt administracyjny, którego dotyczy wniosek o dokonanie przeglądu, lub zarzucane zaniechanie administracyjne nie stanowią naruszenia prawa ochrony środowiska pouczają organizację pozarządową o dostępnych jej środkach odwoławczych, mianowicie o wszczęciu postępowania sądowego wobec Komisji lub złożeniu skargi u rzecznika praw obywatelskich, lub dokonaniu obu tych czynności, zgodnie z warunkami ustalonymi odpowiednio w art. 230 i 195 Traktatu WE.
Hungarian: Minden válaszban, amelyben közlik a nem kormányzati szervezettel, hogy a kérelem teljesen vagy részben elfogadhatatlan, vagy a felülvizsgálandó igazgatási aktus vagy a feltételezett igazgatási mulasztás nem sért környezetvédelmi jogot, tájékoztatni kell a nem kormányzati szervezetet az előtte nyitva álló jogorvoslati lehetőségekről, nevezetesen arról, hogy bírósági eljárást indíthat a Bizottság ellen, vagy panasszal fordulhat az ombudsmanhoz, vagy mindkettő, az EK-Szerződés 230., illetve 195. cikkében meghatározott feltételek szerint.
Slovenian: V vseh odgovorih, ki nevladno organizacijo obveščajo, da je njena zahteva bodisi nedopustna, in sicer delno ali v celoti, bodisi da upravni akt, za katerega se zahteva revizija ali se zanj domneva upravna opustitev, ni v nasprotju z okoljsko zakonodajo, se nevladna organizacija obvesti tudi o pravnih sredstvih, ki so ji na voljo, in sicer, da lahko na sodišču sproži postopke zoper Komisijo, se pritoži varuhu človekovih pravic ali oboje v skladu s pogoji iz člena 230 oziroma 195 Pogodbe ES.
Estonian: Kõikides vastustes, milles valitsusvälisele organisatsioonile teatatakse, et vaie on kas täielikult või osaliselt vastuvõetamatu või et haldusakt, mille puhul nõutakse vaidemenetlust, või väidetav halduslik tegevusetus ei ole vastuolus keskkonnaõigusega, teavitatakse valitsusvälist organisatsiooni tema käsutuses olevatest õiguskaitsevahenditest, nimelt võimalusest algatada komisjoni vastu kohtumenetlus vastavalt EÜ asutamislepingu artiklis 230 sätestatud tingimustele ja/või esitada kaebus ombudsmanile vastavalt EÜ asutamislepingu artiklis 195 sätestatud tingimustele.
Latvian: Visās atbildēs nevalstiskajām organizācijām, ar kurām tās tiek informētas par iesniegto pieprasījumu pilnīgu vai daļēju neatbilstību vai par to, ka administratīvais akts vai administratīva bezdarbība, par kuru iesniegts pieprasījums pārskatīt, nav vides tiesību aktu pārkāpums, jānorāda tiesiskās aizsardzības līdzekļi, kurus tās vēl var izmantot, konkrēti, pret Komisiju celt prasību tiesā vai iesniegt sūdzību ombudam, vai izmantot tos abus saskaņā ar EK līguma attiecīgi 230. un 195. pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Visuose atsakymuose, kuriais nevyriausybinė organizacija informuojama, kad jos prašymas yra nepriimtinas visas ar nepriimtina jo dalis, arba kad administracinis aktas, kurį prašyta peržiūrėti, ar įtariamas administracinis neveikimas nepažeidžia aplinkos apsaugos teisės, nevyriausybinei organizacijai suteikiama informacija apie jos teisių gynimo priemones, t. y. teisę pradėti teismo procesą prieš Komisiją arba teikti skundą ombudsmenui, arba jas abi, vadovaujantis EB sutarties 230 ir 195 straipsniuose atitinkamai išdėstytomis sąlygomis.