FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 Subject matter
French: Article 1 er Objet
German: Artikel 1: Gegenstand
Spanish: Artículo 1 Objeto
Italian: Articolo 1 Oggetto
Portuguese: Artigo 1. o Objecto
Dutch: Artikel 1 Onderwerp
Danish: Artikel 1 Emne
Swedish: Artikel 1 Syfte
Finnish: 1 artikla Kohde
Greek: Άρθρο 1 Αντικείμενο
Czech: Článek 1 Předmět
Slovak: Článok 1 Predmet úpravy
Polish: Artykuł 1 Przedmiot
Hungarian: 1. cikk Tárgy
Slovenian: Člen 1 Predmet urejanja
Estonian: Artikkel 1. Sisu
Latvian: 1. pants Priekšmets
Lithuanian: 1 straipsnis. Dalykas
English: Article 2 Definitions
French: Article 2 Définitions
German: Artikel 2: Begriffsbestimmungen
Spanish: Artículo 2 Definiciones
Italian: Articolo 2 Definizioni
Portuguese: Artigo 2. o Definições
Dutch: Artikel 2 Definities
Danish: Artikel 2 Definitioner
Swedish: Artikel 2 Definitioner
Finnish: 2 artikla Määritelmät
Greek: Άρθρο 2 Ορισμοί
Czech: Článek 2 Definice
Slovak: Článok 2 Vymedzenie pojmov
Polish: Artykuł 2 Definicje
Hungarian: 2. cikk Fogalommeghatározások
Slovenian: Člen 2 Opredelitev pojmov
Estonian: Artikkel 2. Mõisted
Latvian: 2. pants Definīcijas
Lithuanian: 2 straipsnis. Apibrėžtys
English: Part II Provisions common to the four Funds
French: Partie II Dispositions communes aux quatre Fonds
German: Teil II: Für alle vier Fonds geltende Bestimmungen
Spanish: Parte II Disposiciones comunes a los cuatro Fondos
Italian: Parte II Disposizioni comuni ai quattro fondi
Portuguese: Parte II Disposições comuns aos quatro Fundos
Dutch: Deel II Gemeenschappelijke bepalingen voor de vier Fondsen
Danish: Del II Fælles bestemmelser for de fire fonde
Swedish: Del II Gemensamma bestämmelser för de fyra fonderna
Finnish: II osa Neljälle rahastolle yhteiset säännökset
Greek: Μέρος II Κοινές διατάξεις για τα τέσσερα Ταμεία
Czech: Část II Ustanovení, která jsou pro čtyři fondy společná
Slovak: Časť II Ustanovenia spoločné pre štyri fondy
Polish: Część II Przepisy wspólne dla czterech funduszy
Hungarian: II. rész A négy alap közös rendelkezései
Slovenian: Del II Skupne določbe za štiri sklade
Estonian: II osa. Nelja fondi ühised sätted
Latvian: II daļa Četriem fondiem kopīgie noteikumi
Lithuanian: II dalis. Keturiems fondams taikytinos bendros nuostatos
English: Chapter 1 Designated authorities
French: Chapitre 1 Autorités désignées
German: Kapitel 1: Benannte Behörden
Spanish: Capítulo 1 Autoridades designadas
Italian: Capo 1 Autorità designate
Portuguese: Capítulo 1 Autoridades designadas
Dutch: Hoofdstuk 1 Aangewezen instanties
Danish: Kapitel 1 Udpegede myndigheder
Swedish: Kapitel 1 Utsedda myndigheter
Finnish: 1 luku Nimetyt viranomaiset
Greek: Κεφάλαιο 1 Ορισθείσες αρχές
Czech: Kapitola 1 Určené orgány
Slovak: Kapitola 1 Určené orgány
Polish: Rozdział 1 Wyznaczone instytucje
Hungarian: 1. fejezet Kijelölt hatóságok
Slovenian: Poglavje 1 Imenovani organi
Estonian: peatükk. Määratud asutused
Latvian: 1. nodaļa Norīkotās iestādes
Lithuanian: 1 skyrius. Paskirtosios institucijos
English: Article 3 Common authorities
French: Article 3 Autorités communes
German: Artikel 3: Gemeinsame Behörden
Spanish: Artículo 3 Autoridades comunes
Italian: Articolo 3 Autorità comuni
Portuguese: Artigo 3. o Autoridades comuns
Dutch: Artikel 3 Gemeenschappelijke instanties
Danish: Artikel 3 Fælles myndigheder
Swedish: Artikel 3 Gemensamma myndigheter
Finnish: 3 artikla Yhteiset viranomaiset
Greek: Άρθρο 3 Κοινές αρχές
Czech: Článek 3 Společné orgány
Slovak: Článok 3 Spoločné orgány
Polish: Artykuł 3 Instytucje wspólne
Hungarian: 3. cikk Közös hatóságok
Slovenian: Člen 3 Skupni organi
Estonian: Artikkel 3. Ühised asutused
Latvian: 3. pants Kopīgās iestādes
Lithuanian: 3 straipsnis. Bendros institucijos
English: Article 4 Delegated authority
French: Article 4 Autorité déléguée
German: Artikel 4: Beauftragte Behörde
Spanish: Artículo 4 Autoridad delegada
Italian: Articolo 4 Autorità delegata
Portuguese: Artigo 4. o Autoridade delegada
Dutch: Artikel 4 Instantie waaraan taken zijn gedelegeerd
Danish: Artikel 4 Myndighed, til hvilken der er uddelegeret opgaver
Swedish: Artikel 4 Delegerad myndighet
Finnish: 4 artikla Valtuutettu viranomainen
Greek: Άρθρο 4 Εξουσιοδοτημένη αρχή
Czech: Článek 4 Pověřený orgán
Slovak: Článok 4 Poverený orgán
Polish: Artykuł 4 Instytucja delegowana
Hungarian: 4. cikk Felhatalmazott hatóság
Slovenian: Člen 4 Pooblaščeni organ
Estonian: Artikkel 4. Volitatud asutus
Latvian: 4. pants Deleģētā iestāde
Lithuanian: 4 straipsnis. Įgaliotoji institucija
English: Article 5 Outsourcing of tasks
French: Article 5 Externalisation de tâches
German: Artikel 5: Auslagerung von Aufgaben
Spanish: Artículo 5 Externalización de tareas
Italian: Articolo 5 Esternalizzazione di compiti
Portuguese: Artigo 5. o Externalização de tarefas
Dutch: Artikel 5 Uitbesteding van taken
Danish: Artikel 5 Udlicitering af opgaver
Swedish: Artikel 5 Uppgifter som läggs ut på entreprenad
Finnish: 5 artikla Tehtävien ulkoistaminen
Greek: Άρθρο 5 Εξωτερική ανάθεση καθηκόντων
Czech: Článek 5 Zadávání úkolů externím smluvním partnerům
Slovak: Článok 5 Zadávanie úloh externým subjektom
Polish: Artykuł 5 Outsourcing zadań
Hungarian: 5. cikk Feladatok kiszervezése
Slovenian: Člen 5 Zunanje izvajanje nalog
Estonian: Artikkel 5. Ülesannete delegeerimine allhanke kaudu
Latvian: 5. pants Ārpakalpojumi konkrētu uzdevumu veikšanai
Lithuanian: 5 straipsnis. Užsakomosios užduotys
English: Chapter 2 Management and control systems
French: Chapitre 2 Systèmes de gestion et de contrôle
German: Kapitel 2: Verwaltungs- und Kontrollsysteme
Spanish: Capítulo 2 Sistemas de gestión y control
Italian: Capo 2 Sistemi di gestione e di controllo
Portuguese: Capítulo 2 Sistemas de gestão e controlo
Dutch: Hoofdstuk 2 Beheers- en controlesystemen
Danish: Kapitel 2 Forvaltnings- og kontrolsystemer
Swedish: Kapitel 2 Förvaltnings- och kontrollsystem
Finnish: 2 luku Hallinnointi- ja valvontajärjestelmät
Greek: Κεφάλαιο 2 Συστήματα διαχείρισης και ελέγχου
Czech: Kapitola 2 Řídicí a kontrolní systémy
Slovak: Kapitola 2 Systémy riadenia a kontroly
Polish: Rozdział 2 Systemy zarządzania i kontroli
Hungarian: 2. fejezet Igazgatási és ellenőrzési rendszerek
Slovenian: Poglavje 2 Sistemi upravljanja in nadzora
Estonian: peatükk. Haldus- ja kontrollisüsteemid
Latvian: 2. nodaļa Pārvaldības un kontroles sistēmas
Lithuanian: 2 skyrius. Valdymo ir kontrolės sistemos
English: Article 6 Manual of procedures
French: Article 6 Manuel des procédures
German: Artikel 6: Verfahrenshandbuch
Spanish: Artículo 6 Manual de procedimientos
Italian: Articolo 6 Manuale di procedure
Portuguese: Artigo 6. o Manual de procedimentos
Dutch: Artikel 6 Procedurehandleiding
Danish: Artikel 6 Procedurehåndbog
Swedish: Artikel 6 Arbetsordning
Finnish: 6 artikla Menettelyohjeet
Greek: Άρθρο 6 Εγχειρίδιο διαδικασιών
Czech: Článek 6 Příručka pro postupy
Slovak: Článok 6 Príručka postupov
Polish: Artykuł 6 Podręcznik procedur
Hungarian: 6. cikk Eljárási kézikönyv
Slovenian: Člen 6 Priročnik postopkov
Estonian: Artikkel 6. Menetluskäsiraamat
Latvian: 6. pants Procedūru rokasgrāmata
Lithuanian: 6 straipsnis. Procedūrų vadovas
English: Article 7 Implementation of the Fund by the responsible authority
French: Article 7 Mise en œuvre du Fonds par l'autorité responsable
German: Artikel 7: Durchführung des Fonds durch die zuständige Behörde
Spanish: Artículo 7 Ejecución del Fondo por la autoridad responsable
Italian: Articolo 7 Attuazione del Fondo da parte dell'autorità responsabile
Portuguese: Artigo 7. o Utilização do Fundo pela autoridade responsável
Dutch: Artikel 7 Uitvoering van het Fonds door de verantwoordelijke instantie
Danish: Artikel 7 Den ansvarlige myndigheds gennemførelse af fonden
Swedish: Artikel 7 Den ansvariga myndighetens genomförande av fondens åtgärder
Finnish: 7 artikla Vastuuviranomaisen suorittama rahaston täytäntöönpano
Greek: Άρθρο 7 Εφαρμογή του Ταμείου από την υπεύθυνη αρχή
Czech: Článek 7 Provádění fondu odpovědným orgánem
Slovak: Článok 7 Implementácia fondu zodpovedným orgánom
Polish: Artykuł 7 Realizacja Funduszu przez instytucję odpowiedzialną
Hungarian: 7. cikk Az alapnak a felelős hatóság általi végrehajtása
Slovenian: Člen 7 Izvajanje Sklada s strani odgovornega organa
Estonian: Artikkel 7. Fondi rakendamine vastutava asutuse poolt
Latvian: 7. pants Atbildīgās iestādes uzdevumi Fonda līdzekļu izlietošanā
Lithuanian: 7 straipsnis. Atsakingosios institucijos vykdomas Fondo paramos naudojimas
English: Article 8 Conditions under which the responsible authority acts as executing body
French: Article 8 Conditions dans lesquelles l'autorité responsable intervient en qualité de maître d'œuvre
German: Artikel 8: Bedingungen, unter denen die zuständige Behörde als Durchführungsstelle fungiert
Spanish: Artículo 8 Condiciones en que la autoridad responsable actúa como un órgano de ejecución
Italian: Articolo 8 Condizioni in cui l'autorità responsabile agisce in veste di organo esecutivo
Portuguese: Artigo 8. o Condições de actuação da autoridade responsável como organismo de execução
Dutch: Artikel 8 Voorwaarden waaronder de verantwoordelijke instantie optreedt als uitvoerend orgaan
Danish: Artikel 8 Betingelser, hvorunder den ansvarlige myndighed fungerer som gennemførelsesorgan
Swedish: Artikel 8 Under vilka förhållanden fungerar den ansvariga myndigheten som verkställande organ
Finnish: 8 artikla Vastuuviranomaiseen sovellettavat toimeenpanevana elimenä toimimista koskevat edellytykset
Greek: Άρθρο 8 Συνθήκες υπό τις οποίες η αρμόδια αρχή ενεργεί ως εκτελεστικός φορέας
Czech: Článek 8 Podmínky, za nichž odpovědný orgán jedná jako výkonný orgán
Slovak: Článok 8 Podmienky, za ktorých zodpovedný orgán pôsobí ako výkonný orgán
Polish: Artykuł 8 Warunki występowania instytucji odpowiedzialnej w roli organu wdrażającego
Hungarian: 8. cikk Azon feltételek, amelyek mellett a felelős hatóság végrehajtó szervként jár el
Slovenian: Člen 8 Pogoji, v skladu s katerimi odgovorni organ deluje kot izvršilni organ
Estonian: Artikkel 8. Tingimused, millal vastutav asutus tegutseb rakendusorganina
Latvian: 8. pants Nosacījumi, saskaņā ar kuriem atbildīgā iestāde var rīkoties kā izpildinstitūcija
Lithuanian: 8 straipsnis. Sąlygos, kuriomis atsakingoji institucija veikia kaip vykdomoji įstaiga
English: Article 9 Selection and award procedure when the responsible authority acts as awarding body
French: Article 9 Procédure de sélection et d'attribution lorsque l'autorité responsable intervient en qualité de pouvoir adjudicateur
German: Artikel 9: Auswahl- und Vergabeverfahren, wenn die zuständige Behörde als Vergabegremium fungiert
Spanish: Artículo 9 Procedimiento de selección y adjudicación cuando la autoridad responsable actúa como un órgano de adjudicación
Italian: Articolo 9 Procedura di selezione e attribuzione quando l'autorità responsabile agisce in veste di autorità preposta all'attribuzione
Portuguese: Artigo 9. o Procedimento de selecção e atribuição nos casos em que a autoridade responsável actua como entidade adjudicante
Dutch: Artikel 9 Selectie- en gunningsprocedure wanneer de verantwoordelijke instantie optreedt als gunningsorgaan
Danish: Artikel 9 Udvælgelses- og tildelingsprocedure, hvor den ansvarlige myndighed fungerer som tildelingsorgan
Swedish: Artikel 9 Urvals- och tilldelningsförfarande när den ansvariga myndigheten fungerar som tilldelande myndighet
Finnish: 9 artikla Valinta- ja myöntämismenettely vastuuviranomaisen toimiessa myöntävänä elimenä
Greek: Άρθρο 9 Διαδικασία επιλογής και χορήγησης όταν η υπεύθυνη αρχή ενεργεί ως φορέας χορήγησης
Czech: Článek 9 Výběrové řízení a řízení při udělení grantu, při nichž odpovědný orgán jedná jako veřejný zadavatel
Slovak: Článok 9 Postupy výberu a udeľovania, keď zodpovedný orgán pôsobí ako udeľujúci orgán
Polish: Artykuł 9 Procedura wyboru i przyznawania w przypadku, gdy instytucja odpowiedzialna występuje w roli organu przyznającego
Hungarian: 9. cikk Kiválasztási- és odaítélési eljárás, amennyiben a felelős hatóság odaítélő szervként jár el
Slovenian: Člen 9 Postopek izbire in dodelitve, ko odgovorni organ deluje kot organ, pristojen za dodelitev
Estonian: Artikkel 9. Projektide valiku ja toetuslepingute sõlmimise menetlus, kui vastutav asutus tegutseb lepinguid sõlmiva organina
Latvian: 9. pants Atlases un piešķiršanas procedūra, ja atbildīgā iestāde rīkojas kā piešķīrēja iestāde
Lithuanian: 9 straipsnis. Atrankos ir skyrimo procedūra, kai atsakingoji institucija veikia kaip skiriančioji įstaiga
English: Article 10 Grant agreements with final beneficiaries when the responsible authority acts as awarding body
French: Article 10 Conventions de subvention avec les bénéficiaires finals lorsque l'autorité responsable intervient en qualité de pouvoir adjudicateur
German: Artikel 10: Finanzhilfevereinbarungen mit Endbegünstigten, wenn die zuständige Behörde als Vergabegremium fungiert
Spanish: Artículo 10 Convenios de subvención con beneficiarios finales cuando la autoridad responsable actúa como un órgano de adjudicación
Italian: Articolo 10 Convenzione di sovvenzione con il beneficiario finale quando l'autorità responsabile agisce in veste di autorità preposta all'attribuzione
Portuguese: Artigo 10. o Acordos de subvenção com os beneficiários finais nos casos em que a autoridade responsável actua como entidade adjudicante
Dutch: Artikel 10 Subsidieovereenkomsten met eindbegunstigden wanneer de verantwoordelijke instantie optreedt als gunningsorgaan
Danish: Artikel 10 Aftaler om tilskud med endelige støttemodtagere, hvor den ansvarlige myndighed fungerer som tildelingsorgan
Swedish: Artikel 10 Bidragsöverenskommelser med slutliga stödmottagare när den ansvariga myndigheten fungerar som tilldelande myndighet
Finnish: 10 artikla Tukisopimukset lopullisten tuensaajien kanssa vastuuviranomaisen toimiessa myöntävänä elimenä
Greek: Άρθρο 10 Συμφωνίες επιδότησης με τους τελικούς δικαιούχους όταν η υπεύθυνη αρχή ενεργεί ως φορέας χορήγησης
Czech: Článek 10 Dohody o grantech s konečnými příjemci, kdy odpovědný orgán jedná jako veřejný zadavatel
Slovak: Článok 10 Dohody o grante s konečnými príjemcami, keď zodpovedný orgán pôsobí ako udeľujúci orgán
Polish: Artykuł 10 Umowy o dotację zawierane z beneficjentami końcowymi w przypadku, gdy instytucja odpowiedzialna występuje w roli organu przyznającego
Hungarian: 10. cikk A végső kedvezményezettekkel kötött támogatási megállapodások, amennyiben a felelős hatóság odaítélő szervként jár el
Slovenian: Člen 10 Sporazumi o donacijah s končnimi upravičenci, ko odgovorni organ deluje kot organ, pristojen za dodelitev
Estonian: Artikkel 10. Toetuslepingud lõplike abisaajatega, kui vastutav asutus tegutseb lepinguid sõlmiva organina
Latvian: 10. pants Subsīdiju līgumi ar tiešajiem saņēmējiem, ja atbildīgā iestāde rīkojas kā piešķīrēja iestāde
Lithuanian: 10 straipsnis. Dotacijų susitarimai su galutiniais paramos gavėjais, kai atsakingoji institucija veikia kaip skiriančioji įstaiga
English: Article 11 Implementation contracts
French: Article 11 Marchés de mise en œuvre
German: Artikel 11: Durchführungsaufträge
Spanish: Artículo 11 Contratos de ejecución
Italian: Articolo 11 Appalti di esecuzione
Portuguese: Artigo 11. o Contratos de execução
Dutch: Artikel 11 Uitvoeringsopdrachten
Danish: Artikel 11 Kontrakter som led i gennemførelsen
Swedish: Artikel 11 Upphandling i samband med genomförandet
Finnish: 11 artikla Täytäntöönpanoa koskevat sopimukset
Greek: Άρθρο 11 Συμβάσεις εφαρμογής
Czech: Článek 11 Prováděcí smlouvy
Slovak: Článok 11 Vykonávacie zmluvy
Polish: Artykuł 11 Umowy na wykonawstwo
Hungarian: 11. cikk Végrehajtási szerződések
Slovenian: Člen 11 Pogodbe o izvajanju
Estonian: Artikkel 11. Rakenduslepingud
Latvian: 11. pants Īstenošanas līgumi
Lithuanian: 11 straipsnis. Įgyvendinimo sutartys
English: Article 12 Determination of the final Community contribution
French: Article 12 Détermination de la contribution communautaire finale
German: Artikel 12: Bestimmung des endgültigen Gemeinschaftsbeitrags
Spanish: Artículo 12 Determinación de la contribución comunitaria final
Italian: Articolo 12 Determinazione del contributo comunitario finale
Portuguese: Artigo 12. o Determinação da contribuição final da Comunidade
Dutch: Artikel 12 Vaststellen van de definitieve communautaire bijdrage
Danish: Artikel 12 Fastsættelse af det endelige fællesskabsbidrag
Swedish: Artikel 12 Fastställande av det slutliga gemenskapsbidraget
Finnish: 12 artikla Yhteisön lopullisen osuuden määrittely
Greek: Άρθρο 12 Καθορισμός της τελικής κοινοτικής συνεισφοράς
Czech: Článek 12 Stanovení konečného příspěvku Společenství
Slovak: Článok 12 Stanovenie konečného príspevku Spoločenstva
Polish: Artykuł 12 Określanie ostatecznej wysokości wkładu Wspólnoty
Hungarian: 12. cikk A közösségi hozzájárulás utolsó részletének meghatározása
Slovenian: Člen 12 Določitev končnega prispevka Skupnosti
Estonian: Artikkel 12. Lõpliku ühenduse toetuse kindlaksmääramine
Latvian: 12. pants Kopienas galīgā ieguldījuma noteikšana
Lithuanian: 12 straipsnis. Galutinio Bendrijos įnašo nustatymas
English: Article 13 Technical assistance
French: Article 13 Assistance technique
German: Artikel 13: Technische Hilfe
Spanish: Artículo 13 Asistencia técnica
Italian: Articolo 13 Assistenza tecnica
Portuguese: Artigo 13. o Assistência técnica
Dutch: Artikel 13 Technische bijstand
Danish: Artikel 13 Teknisk bistand
Swedish: Artikel 13 Tekniskt stöd
Finnish: 13 artikla Tekninen apu
Greek: Άρθρο 13 Τεχνική βοήθεια
Czech: Článek 13 Technická pomoc
Slovak: Článok 13 Technická pomoc
Polish: Artykuł 13 Pomoc techniczna
Hungarian: 13. cikk Technikai segítségnyújtás
Slovenian: Člen 13 Tehnična pomoč
Estonian: Artikkel 13. Tehniline abi
Latvian: 13. pants Tehniskā palīdzība
Lithuanian: 13 straipsnis. Techninė pagalba
English: Article 14 Technical assistance expenditure in the case of a common authority
French: Article 14 Dépenses au titre de l'assistance technique en cas d'autorité commune
German: Artikel 14: Ausgaben für die technische Hilfe im Falle einer gemeinsamen Behörde
Spanish: Artículo 14 Gastos de asistencia técnica en caso de autoridad común
Italian: Articolo 14 Spese di assistenza tecnica nel caso di un'autorità comune
Portuguese: Artigo 14. o Despesas de assistência técnica no caso de uma autoridade comum
Dutch: Artikel 14 Uitgaven voor technische bijstand in het geval van een gemeenschappelijke instantie
Danish: Artikel 14 Udgifter til teknisk bistand i forbindelse med en fælles myndighed
Swedish: Artikel 14 Utgifter för tekniskt stöd för en gemensam myndighet
Finnish: 14 artikla Teknisen avun kustannukset yhteisten viranomaisten tapauksessa
Greek: Άρθρο 14 Δαπάνες τεχνικής βοήθειας στην περίπτωση κοινής αρχής
Czech: Článek 14 Výdaje na technickou pomoc, jde-li o společný orgán
Slovak: Článok 14 Výdavky na technickú pomoc v prípade spoločného orgánu
Polish: Artykuł 14 Wydatki na pomoc techniczną w przypadku instytucji wspólnej
Hungarian: 14. cikk Technikai segítségnyújtásra fordított kiadások közös hatóság esetében
Slovenian: Člen 14 Izdatki za tehnično pomoč v primeru skupnega organa
Estonian: Artikkel 14. Tehnilise abi kulud ühise asutuse korral
Latvian: 14. pants Tehniskās palīdzības izdevumi, ja ir kopīga atbildīgā iestāde
Lithuanian: 14 straipsnis. Techninės pagalbos išlaidos tais atvejais, kai institucija yra bendra
English: Article 15 Verifications by the responsible authority
French: Article 15 Vérifications par l'autorité responsable
German: Artikel 15: Überprüfungen durch die zuständige Behörde
Spanish: Artículo 15 Verificaciones efectuadas por la autoridad responsable
Italian: Articolo 15 Verifiche a cura dell'autorità responsabile
Portuguese: Artigo 15. o Verificações da autoridade responsável
Dutch: Artikel 15 Verificaties door de verantwoordelijke instantie
Danish: Artikel 15 Kontrol foretaget af den ansvarlige myndighed
Swedish: Artikel 15 Kontroller som genomförs av den ansvariga myndigheten
Finnish: 15 artikla Vastuuviranomaisen suorittamat varmennukset
Greek: Άρθρο 15 Επαληθεύσεις από την υπεύθυνη αρχή
Czech: Článek 15 Ověření prováděná odpovědným orgánem
Slovak: Článok 15 Overenia vykonávané zodpovedným orgánom
Polish: Artykuł 15 Weryfikacje przeprowadzane przez instytucję odpowiedzialną
Hungarian: 15. cikk A felelős hatóság által végzett ellenőrzések
Slovenian: Člen 15 Preverjanja s strani odgovornega organa
Estonian: Artikkel 15. Vastutava asutuse poolne kontroll
Latvian: 15. pants Atbildīgās iestādes veiktās pārbaudes
Lithuanian: 15 straipsnis. Atsakingosios institucijos atliekami patikrinimai
English: Article 16 Audit trail
French: Article 16 Piste d'audit
German: Artikel 16: Prüfpfad
Spanish: Artículo 16 Pista de auditoría
Italian: Articolo 16 Tracciabilità dei dati
Portuguese: Artigo 16. o Pista de auditoria
Dutch: Artikel 16 Auditspoor
Danish: Artikel 16 Revisionsspor
Swedish: Artikel 16 Verifieringskedja
Finnish: 16 artikla Kirjausketju
Greek: Άρθρο 16 Διαδρομή ελέγχου
Czech: Článek 16 Auditní stopa
Slovak: Článok 16 Audit trail
Polish: Artykuł 16 Ścieżka audytu
Hungarian: 16. cikk Ellenőrzési nyomvonal
Slovenian: Člen 16 Revizijska sled
Estonian: Artikkel 16. Kontrolljälg
Latvian: 16. pants Revīzijas liecības
Lithuanian: 16 straipsnis. Audito seka
English: Article 17 Audits of systems and audits of projects
French: Article 17 Audits des systèmes et audits des projets
German: Artikel 17: System- und Projektprüfungen
Spanish: Artículo 17 Auditorías de sistemas y auditorías de proyectos
Italian: Articolo 17 Audit dei sistemi e audit dei progetti
Portuguese: Artigo 17. o Auditorias de sistemas e auditorias de projectos
Dutch: Artikel 17 Systeemaudits en projectaudits
Danish: Artikel 17 Systemrevision og projektrevision
Swedish: Artikel 17 Revisioner av system och revisioner av projekt
Finnish: 17 artikla Järjestelmien tarkastukset ja hankkeiden tarkastukset
Greek: Άρθρο 17 Έλεγχοι συστημάτων και έλεγχοι σχεδίων
Czech: Článek 17 Audit systémů a audit projektů
Slovak: Článok 17 Audity systémov a audity projektov
Polish: Artykuł 17 Audyty systemów i audyty projektów
Hungarian: 17. cikk Rendszerellenőrzés és projektellenőrzés
Slovenian: Člen 17 Revizije sistemov in revizije projektov
Estonian: Artikkel 17. Süsteemide auditeerimine ja projektide auditeerimine
Latvian: 17. pants Sistēmu revīzijas un projektu revīzijas
Lithuanian: 17 straipsnis. Sistemų ir projektų auditas
English: Article 18 Verifications by the certifying authority
French: Article 18 Vérifications par l'autorité de certification
German: Artikel 18: Überprüfungen durch die Bescheinigungsbehörde
Spanish: Artículo 18 Verificaciones efectuadas por la autoridad de certificación
Italian: Articolo 18 Verifiche a cura dell'autorità di certificazione
Portuguese: Artigo 18. o Verificações da autoridade de certificação
Dutch: Artikel 18 Verificaties door de certificeringsinstantie
Danish: Artikel 18 Kontrol foretaget af godkendelsesmyndigheden
Swedish: Artikel 18 Kontroller som genomförs av den attesterande myndigheten
Finnish: 18 artikla Todentamisviranomaisen suorittamat varmennukset
Greek: Άρθρο 18 Επαληθεύσεις από την αρχή πιστοποίησης
Czech: Článek 18 Ověření prováděná certifikačním orgánem
Slovak: Článok 18 Overenia vykonávané certifikačným orgánom
Polish: Artykuł 18 Weryfikacje przeprowadzane przez instytucję certyfikującą
Hungarian: 18. cikk A hitelesítő hatóság által végzett ellenőrzések
Slovenian: Člen 18 Preverjanja s strani organa za potrjevanje
Estonian: Artikkel 18. Sertifitseerimisasutuse poolne kontroll
Latvian: 18. pants Sertifikācijas iestādes veiktās pārbaudes
Lithuanian: 18 straipsnis. Tvirtinančiosios institucijos atliekami patikrinimai