FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the first day of the second month following that in which it is adopted by the Joint Council.
French: La présente décision entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant celui de son adoption par le Conseil conjoint.
German: Dieser Beschluss tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach seiner Annahme durch den Gemischten Rat in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente al de su adopción por el Consejo Conjunto.
Italian: La presente decisione entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo a quello in cui è adottata dal Consiglio congiunto.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte ao da sua aprovação pelo Conselho Conjunto.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op die waarin het door de Gezamenlijke Raad is aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned efter datoen for dens vedtagelse af Det Fælles Råd.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att beslutet antagits av Gemensamma rådet.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona yhteisneuvosto on tehnyt sen.
Greek: Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μήνα μετά τη θέσπισή της από το Μεικτό Συμβούλιο.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po měsíci, kdy bylo rozhodnutí přijato Smíšenou radou.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom ho prijala Spoločná rada.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po miesiącu, w którym została przyjęta przez Wspólną Radę.
Hungarian: Ez a határozat a Vegyes Tanács általi elfogadásának napját követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na prvi dan drugega meseca, ki sledi mesecu, v katerem ga sprejme Skupni svet.
Estonian: Käesolev otsus jõustub teise kuu esimesel päeval pärast seda, kui ühisnõukogu on selle vastu võtnud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā otrā mēneša pirmajā dienā, kas seko dienai, kad tas ir pieņemts Apvienotajā padomē.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pirmąją dieną antro mėnesio, einančio po to mėnesio, kurį šį sprendimą priėmė Jungtinė taryba.
English: Done at Brussels, 15 January 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 15 janvier 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. Januar 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de enero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 15 gennaio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Janeiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 januari 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 januari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Ιανουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 15. ledna 2008.
Slovak: V Bruseli 15. januára 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. január 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. januarja 2008
Estonian: Brüssel, 15. jaanuar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 15. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 15 d.
English: For the Joint Council
French: Par le Conseil conjoint
German: Im Namen des Gemischten Rates
Spanish: Por el Consejo Conjunto
Italian: Per il Consiglio congiunto
Portuguese: Pelo Conselho Conjunto
Dutch: Voor de Gezamenlijke Raad
Finnish: Yhteisneuvoston puolesta
Greek: Για το Μεικτό Συμβούλιο
Czech: Za Smíšenou radu
Slovak: Za spoločnú radu
Hungarian: a Vegyes Tanács részéről
Slovenian: Za Skupni svet
Estonian: Ühisnõukogu nimel
Latvian: Apvienotās padomes vārdā —
Lithuanian: Jungtinės tarybos vardu
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzittster
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsednička
Polish: W imieniu Wspólnej Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: Done at Brussels, 15 January 2008. For the Joint Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. januar 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 stycznia 2008 r.
English: Espinosa Cantellano
Danish: Espinosa Cantellano Formand
Swedish: Espinosa Cantellano Ordförande
Polish: Espinosa Cantellano Przewodniczący
English: The negotiation of mutual recognition agreements could be fostered and facilitated by recommendations issued by professional bodies of the Parties. The Parties should assess the consistency of those recommendations with the Global Agreement and with Decisions adopted by the Joint Council established by that Agreement.
French: La négociation d'accords de reconnaissance mutuelle pourrait être encouragée et facilitée par des recommandations émanant d'organismes professionnels des parties; celles-ci devraient vérifier que ces recommandations sont conformes à l'accord global et aux décisions adoptées par le Conseil conjoint institué par cet accord.
English: The Parties should assess the consistency of those recommendations with the Global Agreement and with Decisions adopted by the Joint Council established by that Agreement. Following that assessment, negotiations could be initiated by the competent authorities of the Parties.
Latvian: Pusēm jānovērtē šo ieteikumu atbilstība globālajam nolīgumam un ar minēto nolīgumu izveidotās Apvienotās padomes pieņemtajiem lēmumiem; pēc šāda novērtējuma pušu kompetentās iestādes varētu sākt sarunas.
English: The negotiation of mutual recognition agreements could be fostered and facilitated by recommendations issued by professional bodies of the Parties. The Parties should assess the consistency of those recommendations with the Global Agreement and with Decisions adopted by the Joint Council established by that Agreement. Following that assessment, negotiations could be initiated by the competent authorities of the Parties.
Dutch: De onderhandelingen over overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning zouden kunnen worden bevorderd en vergemakkelijkt door aanbevelingen van beroepsinstanties van de partijen; de partijen moeten nagaan of de aanbevelingen in overeenstemming zijn met de overeenkomst en met de besluiten die door de bij die overeenkomst opgerichte Gezamenlijke Raad zijn vastgesteld; na deze beoordeling zouden de bevoegde autoriteiten van de partijen onderhandelingen kunnen aanvatten.