FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the slower return than expected of the lost savings deposits and clients accounts during the ‘bank run’,
French: le retour plus lent que prévu des dépôts d'épargne et des comptes de clients perdus lors des retraits massifs de 2005-2006,
German: die unerwartet langsame Rückkehr der während des „Bank-Run“ verlorenen Spareinlagen und Kundenkonten,
Spanish: la inesperadamente lenta recuperación de los ahorros y cuentas de clientes perdidos durante la retirada masiva de depósitos,
Italian: il rientro inaspettatamente lento dei depositi a risparmio e dei conti dei clienti persi nel periodo dell'assalto agli sportelli,
Portuguese: o facto de a recuperação dos depósitos de poupança e das contas de clientes perdidos durante a «corrida ao banco» ter sido mais lenta do que o esperado,
Dutch: het onverwacht langzaam terugkeren van de spaardeposito’s en klantenrekeningen die tijdens de „bank-run” verloren waren gegaan;
Danish: uventet langsom tilbagevenden af opsparingsindskud og kundekonti, som var gået tabt under »Bank-Run«
Swedish: den oväntat långsamma återströmningen av de insättningar på spar- och kundkonton som försvann under uttagsanstormningen,
Finnish: talletuspaon aikana menetettyjen säästötalletusten ja asiakastilien odotettua hitaampi paluu,
Greek: η απρόσμενα αργή επιστροφή των καταθέσεων και λογαριασμών πελατών που απωλέσθηκαν κατά τις μαζικές αναλήψεις,
Czech: neočekávaně pomalý návrat spořících vkladů a zákaznických kont ztracených během „runu na banku“,
Slovak: nečakane pomalý návrat vkladov a účtov klientov, stratených počas mohnutného výberu vkladov,
Polish: nieoczekiwanie wolny powrót utraconych w trakcie masowego wycofywania z banku wkładów oszczędnościowych i rachunków klientów,
Hungarian: a „bank run” alatt elvesztett takarékbetétek és ügyfélszámlák vártnál lassabb visszatérése,
Slovenian: nepričakovano počasna vrnitev hranilnih vlog in računov strank, izgubljenih v obdobju množičnega dvigovanja bančnih vlog,
Estonian: pangahoiuste paanilise väljavõtmise ajal kaotatud hoiuste ja kliendikontode ootamatult aeglane taastumine;
Latvian: bankas krīzes laikā zaudēto noguldījumu un klientu kontu negaidīti lēnā atjaunošana,
Lithuanian: nelauktai ilgas per masišką indėlių atsiėmimą prarastų taupomųjų indėlių ir klientų sąskaitų atkūrimas,
English: the bottleneck in liquidity and necessity to sell asset positions in order to increase liquidity,
French: des problèmes de trésorerie et la nécessité de vendre des éléments de l’actif afin de l'augmenter,
German: der Liquiditätsengpass und die Notwendigkeit, Vermögenspositionen zu veräußern, um die Liquidität zu erhöhen,
Spanish: la escasez de liquidez y la necesidad de vender activos para aumentar la liquidez,
Italian: la ristrettezza di liquidità e la necessità di alienare voci patrimoniali per aumentare la liquidità,
Portuguese: a crise de liquidez e a necessidade de alienar activos para aumentar a liquidez,
Dutch: het liquiditeitstekort en de noodzaak om vermogenposities te verkopen ter verruiming van de liquiditeit;
Danish: likviditetsknaphed og behovet for at sælge formuegoder for at forhøje likviditeten
Swedish: likviditetsbristen och nödvändigheten av att avyttra förmögenhetsposter för att öka likviditeten,
Finnish: käteisvarojen puute ja välttämättömyys luopua omaisuuseristä likviditeetin nostamiseksi,
Greek: το αδιέξοδο ρευστότητας και η αναγκαιότητα εκποίησης στοιχείων ενεργητικού για την αύξηση της ρευστότητας,
Czech: problém s likviditou a nutnost prodat část majetku, aby se zvýšila likvidita,
Slovak: problémy s likviditou a potreba predať majetkové aktíva na zvýšenie likvidity,
Polish: wąskie gardło dotyczące płynności finansowej oraz konieczność sprzedaży składników majątkowych w celu poprawienia tej płynności,
Hungarian: szűk likviditási keresztmetszet és az eszköztételek értékesítésének szükségessége a likviditás növelése érdekében,
Slovenian: likvidnostne težave in potreba po prodaji premoženja za izboljšanje likvidnosti,
Estonian: vähene likviidsus ja vajadus müüa likviidsuse suurendamiseks varapositsioone;
Latvian: likviditātes trūkums un nepieciešamība pārdot aktīvu pozīcijas, lai palielinātu likviditāti,
Lithuanian: likvidumo trūkumas ir būtinybė parduoti turtą, siekiant padidinti likvidumą,
English: the continuation of negative communication about BAWAG-PSK in the media,
French: les informations constamment négatives véhiculées par les médias au sujet de BAWAG-PSK,
German: die anhaltend negative Berichterstattung über die BAWAG-PSK in den Medien,
Spanish: el mantenimiento de una actitud negativa de los medios de comunicación frente a BAWAG-PSK,
Italian: i continui resoconti negativi sulla BAWAG-PSK pubblicati dai media,
Portuguese: o prosseguimento da informação negativa sobre o BAWAG-PSK na comunicação social,
Dutch: de aanhoudend negatieve berichtgeving over BAWAG-PSK in de media;
Danish: den vedholdende negative mediedækning af BAWAG-PSK
Swedish: den långvariga negativa rapporteringen om BAWAG-PSK i massmedierna,
Finnish: BAWAG-PSK:n jatkuvasti negatiivissävyinen käsittely tiedotusvälineissä,
Greek: η επίμονα αρνητική εικόνα που παρουσίαζαν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης για την BAWAG-PSK,
Czech: trvající negativní zpravodajství o BAWAG-PSK v médiích,
Slovak: trvale negatívne informovanie o BAWAG-PSK v médiách,
Polish: ciągłe negatywne doniesienia na temat BAWAG-PSK w mediach,
Hungarian: a médiában megjelenő tartósan negatív tájékoztatás a BAWAG-PSK-ról,
Slovenian: nadaljevanje negativnega poročanja medijev o BAWAG-PSK,
Estonian: ettevõtja BAWAG-PSK kohta ajakirjanduses jätkuvalt ilmuv negatiivne teave;
Latvian: pastāvīgas negatīvas publikācijas par BAWAG-PSK medijos,
Lithuanian: ilgai trunkanti neigiama informacija apie BAWAG-PSK žiniasklaidoje,
English: the stagnation of commercial credit business due to the lack of liquidity.
French: la stagnation des opérations de crédit découlant du manque de liquidités.
German: die Stagnation des Kreditgeschäfts infolge der unzureichenden Liquidität.
Spanish: el estancamiento del negocio de crédito a raíz de la insuficiente liquidez.
Italian: la stagnazione del settore creditizio per l’insufficiente liquidità.
Portuguese: a estagnação das actividades de crédito devido à falta de liquidez.
Dutch: de stagnatie van de krediettransacties vanwege onvoldoende liquiditeit.
Danish: stagnation i långivningen på grund af manglende likviditet.
Swedish: kreditverksamhetens stagnation på grund av den otillräckliga likviditeten.
Finnish: antolainauksen pysähtyminen riittämättömän likviditeetin takia.
Greek: η στασιμότητα των πιστωτικών εργασιών ως απόρροια της ανεπαρκούς ρευστότητας.
Czech: stagnace úvěrových obchodů v důsledku nedostatečné likvidity.
Slovak: stagnácia úverových obchodov v dôsledku nedostatočnej likvidity.
Polish: stagnacja w transakcjach kredytowych ze względu na niewystarczającą płynność finansową.
Hungarian: a hitelüzletág stagnálása az elégtelen likviditás következtében.
Slovenian: mirovanje kreditnih poslov zaradi nezadostne likvidnosti.
Estonian: laenutegevuse peatumine ebapiisava likviidsuse tõttu.
Latvian: kreditēšanas operāciju stagnācija nepietiekamās likviditātes dēļ.
Lithuanian: kredito sandorių stagnacija dėl nepakankamo likvidumo.
English: Austria explained that the restructuring plan would be appropriate to restore the long-term viability of BAWAG-PSK.
French: Selon l’Autriche, le plan de restructuration permet à BAWAG-PSK de redevenir viable à long terme.
German: Nach Ansicht Österreichs ermöglicht der Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität der BAWAG-PSK.
Spanish: En opinión de Austria, el plan de reestructuración permite restablecer la rentabilidad a largo plazo de BAWAG-PSK.
Italian: Secondo l’Austria, il piano di ristrutturazione permetterebbe il ripristino della redditività a lungo termine della BAWAG-PSK.
Portuguese: Do ponto de vista da Áustria, o plano de reestruturação permite restabelecer a viabilidade a longo prazo do BAWAG-PSK.
Dutch: Volgens Oostenrijk voorziet het herstructureringsplan in het herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn van BAWAG-PSK.
Danish: Efter Østrigs opfattelse muliggør omstruktureringsplanen en genoprettelse af BAWAG-PSK’s langsigtede rentabilitet.
Swedish: Enligt Österrikes mening möjliggör omstruktureringsplanen att BAWAG-PSK:s långfristiga lönsamhet återställs.
Finnish: Itävallan mielestä rakenneuudistussuunnitelma mahdollistaa BAWAG-PSK:n pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palautumisen.
Greek: Η Αυστρία εκτιμά ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης καθιστά εφικτή την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της BAWAG-PSK.
Czech: Podle názoru Rakouska umožní restrukturalizační plán znovuobnovení dlouhodobé rentability BAWAG-PSK.
Slovak: Podľa názoru Rakúska reštrukturalizačný plán umožňuje obnovenie dlhodobej rentability BAWAG-PSK.
Polish: Zdaniem Austrii plan restrukturyzacyjny umożliwia odtworzenie długoterminowej rentowności BAWAG-PSK.
Hungarian: Ausztria véleménye szerint a szerkezetátalakítási terv lehetővé teszi a BAWAG-PSK hosszú távú életképességének helyreállítását.
Slovenian: Po mnenju Avstrije načrt za prestrukturiranje omogoča ponovno vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti BAWAG-PSK.
Estonian: Austria arvamuse kohaselt võimaldab ümberkorraldamiskava ettevõtja BAWAG-PSK pikaajalise elujõulisuse taastada.
Latvian: Austrija uzskata, ka pārstrukturēšanas plāns dod iespēju ilgtermiņā atjaunot BAWAG-PSK dzīvotspēju.
Lithuanian: Austrijos nuomone, restruktūrizavimo planas sudaro galimybę atkurti ilgalaikį BAWAG-PSK pelningumą.
English: The successfully completed tender procedure on 14 December 2006 would be the best market test in order to prove the plausibility of the restructuring plan.
French: Elle estime que l'appel d’offres mené à bon terme le 14 décembre 2006 est le meilleur test de marché de la plausibilité du plan de restructuration.
German: Das am 14. Dezember 2006 erfolgreich abgeschlossene Bieterverfahren sei der beste Markttest für die Plausibilität des Umstrukturierungsplans.
Spanish: El procedimiento de licitación que culminó con éxito el 14 de diciembre de 2006 es la mejor prueba de mercado de la plausibilidad del plan de reestructuración.
Italian: La procedura di gara conclusa il 14 dicembre 2006 sarebbe il miglior test di mercato per verificare la plausibilità del piano di ristrutturazione.
Portuguese: O processo de concurso concluído com êxito em 14 de Dezembro de 2006 era, segundo a Áustria, o melhor teste de mercado para comprovar a plausibilidade do plano de reestruturação.
Dutch: De op 14 december 2006 met succes afgesloten biedprocedure was de beste markttest voor de aannemelijkheid van het herstructureringsplan.
Danish: Den vellykkede udbudsprocedure, der blev afsluttet den 14. december 2006, var den bedste markedstest for omstruktureringsplanens plausibilitet.
Swedish: Anbudsförfarandet som avslutades den 14 december 2006 var det bästa sättet att på marknaden testa omstruktureringsplanens rimlighet.
Finnish: Tarjousmenettely, joka päättyi onnistuneesti 14 päivänä joulukuuta 2006, on rakenneuudistussuunnitelman uskottavuuden paras kenttätesti.
Greek: Η διαδικασία υποβολής προσφορών που ολοκληρώθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 2006 αποτελεί το καλύτερο τεστ της αγοράς για την ευλογοφάνεια του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Nabídkové řízení, které bylo úspěšně zakončeno dne 14. prosince 2006, je nejlepší tržím testem věrohodnosti restrukturalizačního plánu.
Slovak: Ponukové konanie, ktoré bolo úspešne uzatvorené 14. decembra 2006, je najlepším trhovým testom dôveryhodnosti reštrukturalizačného plánu.
Polish: Zakończone pozytywnie w dniu 14 grudnia 2006 r. postępowanie ofertowe stanowi najlepszy test rynkowy dla wynikającego z planu restrukturyzacji prawdopodobieństwa jego wykonania.
Hungarian: A 2006. december 14-én eredményesen lezárult ajánlattételi eljárás a legjobb piaci teszt a szerkezetátalakítási terv elfogadhatóságához.
Slovenian: decembra 2006 uspešno zaključen razpis je bil najboljši preskus trga v zvezi z verodostojnostjo načrta za prestrukturiranje.
Estonian: detsembril 2006 tulemuslikult lõppenud pakkumismenetlus on ümberkorraldamiskava usaldusväärsuse parim turutest.
Latvian: 2006. gada 14. decembrī veiksmīgi noslēgtā piedāvājumu konkursu procedūra ir labākā tirgus pārbaude pārstrukturēšanas plāna ticamībai.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 14 d. sėkmingai užbaigtas konkursas (Bieterverfahren) yra geriausias rinkos testas restruktūrizavimo plano pagrįstumui įrodyti.
English: In offering a total investment of EUR […] billion for BAWAG-PSK Cerberus clearly confirmed that it believes in the long-term profitability of the Bank.
French: Cerberus a clairement manifesté, par son offre d'investissement globale de […] Mrd EUR, sa confiance quant à la viabilité à long terme de la banque.
German: Cerberus habe mit seinem Angebot über eine Gesamtinvestition von […] Mrd. EUR klar zum Ausdruck gebracht, dass es von der langfristigen Rentabilität der Bank überzeugt sei.
Spanish: Con su oferta de inversión global de […] mil millones EUR, Cerberus ha dejado claro que está convencido de que el banco recuperará la rentabilidad a largo plazo.
Italian: Con la sua offerta per un investimento complessivo di […] Mrd EUR, Cerberus avrebbe chiaramente espresso la propria convinzione di una redditività a lungo termine.
Portuguese: Ao propor um investimento total de […] mil milhões de EUR, a Cerberus tinha afirmado claramente que acreditava na viabilidade do banco a longo prazo.
Dutch: Cerberus had met het bod van een totale investering van […] miljard EUR duidelijk gemaakt dat het overtuigd was van de levensvatbaarheid van de bank op lange termijn.
Danish: Cerberus havde i sit bud med en samlet investering på […] mia. EUR klart udtrykt, at man var overbevist om bankens langsigtede rentabilitet.
Swedish: Cerberus hade genom sitt anbud om en totalinvestering på […] miljarder EUR klart uttryckt att företaget var övertygat om bankens långfristiga lönsamhet.
Finnish: Cerberus teki yli […] miljardin euron kokonaissijoitustarjouksellaan selväksi, että se oli vakuuttunut pankin kannattavuudesta pitkällä aikavälillä.
Greek: Η Cerberus με τη συνολική επένδυση των […] δισεκατ. ευρώ απέδειξε σαφώς ότι είναι πεπεισμένη για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της τράπεζας.
Czech: Cerberus svou nabídkou celkové investice o hodnotě […] miliard EUR jasně vyjádřil, že je přesvědčen o dlouhodobé rentabilitě banky.
Slovak: Svojou ponukou na investíciu v celkovej výške […] mld. EUR dal Cerberus jasne najavo, že je presvedčený o dlhodobej rentabilite banky.
Polish: Cerberus poprzez złożenie oferty na całościową inwestycję wynoszącą […] mld EUR wyraźnie dał do zrozumienia, że jest przekonany o długoterminowej rentowności banku.
Hungarian: A Cerberus […] milliárd EUR összegű befektetésről szóló ajánlatával világosan kifejezésre juttatta, hogy meg van győződve a bank hosszú távú életképességéről.
Slovenian: Cerberus je s ponudbo v skupni višini […] milijard EUR jasno pokazal, da je prepričan v dolgoročno rentabilnost banke.
Estonian: Cerberus väljendas […] miljardi euro suurust koguinvesteeringut hõlmava pakkumisega selgelt, et on panga pikaajalises elujõulisuses veendunud.
Latvian: Ar piedāvājumu par kopējiem ieguldījumiem […] mljrd. euro apmērā Cerberus ir viennozīmīgi apliecinājis, ka ir pārliecināts par bankas ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Cerberus, pasiūliusi […] mlrd. EUR investiciją, aiškiai parodė, kad ji yra įsitikinusi ilgalaikiu banko pelningumu.
English: the risk of non-performance of the obligations of the shareholders of BAWAG-PSK towards the US creditors would no longer exist.
French: le risque de non-respect des engagements des actionnaires de BAWAG-PSK envers des créanciers américains n’est plus d’actualité.
German: Das Risiko der Nichterfüllung von Verpflichtungen der BAWAG-PSK-Aktionäre gegenüber den US-Gläubigern bestehe nicht mehr.
Spanish: el riesgo de incumplimiento de las obligaciones de los accionistas de BAWAG-PSK frente a sus acreedores estadounidenses ya ha dejado de existir.
Italian: non sussisterebbe più il rischio di mancato rispetto degli obblighi da parte di azionisti della BAWAG-PSK verso i creditori USA.
Portuguese: o risco de incumprimento das obrigações dos accionistas do BAWAG-PSK para com os credores americanos já não existia.
Dutch: Het risico van het niet nakomen van verplichtingen van BAWAG-PSK-aandeelhouders tegenover de Amerikaanse schuldeisers bestaat niet meer.
Danish: Risikoen for, at BAWAG-PSK’s aktionærer ikke kunne overholde deres forpligtelser over for de amerikanske kreditorer, eksisterede ikke længere.
Swedish: Risken för att BAWAG-PSK-aktieägarna inte skulle kunna uppfylla sina åtaganden gentemot de amerikanska fordringsägarna fanns inte längre.
Finnish: sitä riskiä, että BAWAG-PSK:n osakkeenomistajat laiminlöisivät velvoitteensa amerikkalaisia velkojia kohtaan, ei ole enää.
Greek: ο κίνδυνος μη εκπλήρωσης υποχρεώσεων εκ μέρους των μετόχων της BAWAG-PSK έναντι των αμερικανών πιστωτών δεν υφίσταται πλέον.
Czech: Riziko neplnění závazků akcionářů BAWAG-PSK vůči věřitelům ze Spojených států již neexistuje.
Slovak: riziko nesplnenia záväzkov akcionárov BAWAG-PSK voči americkým veriteľom už neexistuje.
Polish: ryzyko niewypełnienia zobowiązań akcjonariuszy BAWAG-PSK wobec wierzycieli z USA już nie istnieje.
Hungarian: a BAWAG-PSK-részvényesek USA-beli hitelezőkkel szemben fennálló kötelezettségeinek nem teljesítésével kapcsolatos kockázat már nem áll fenn.
Slovenian: Tveganje neizpolnjevanja obveznosti delničarjev BAWAG-PSK do ameriških upnikov ne obstaja več.
Estonian: ettevõtja BAWAG-PSK aktsionäride poolt Ameerika võlausaldajate suhtes täitmata jäetud kohustuste riski enam ei eksisteeri.
Latvian: risks, ka BAWAG-PSK akcionāri neizpildīs saistības pret ASV kreditoriem, vairs nepastāv.
Lithuanian: rizikos, susijusios su BAWAG-PSK akcininkų įsipareigojimų JAV kreditoriams nevykdymu, daugiau nebėra.
English: the risk resulting from the Court ruling on variable rate clauses (Zinsgleitklauseln) has been globally provisioned in the BAWAG-PSK accounts.
French: le risque généré par la décision judiciaire relative aux clauses d’indexation des taux d’intérêt est pris en compte dans les provisions générales prévues dans le bilan de BAWAG-PSK.
German: Das aus dem Gerichtsurteil zu den Zinsgleitklauseln erwachsende Risiko ist in den allgemeinen Rückstellungen in der Bilanz der BAWAG-PSK berücksichtigt.
Spanish: el riesgo surgido a raíz del fallo sobre las cláusulas de tipos variables se toma en consideración en las reservas generales del balance de BAWAG-PSK.
Italian: negli accantonamenti generali di bilancio della BAWAG-PSK si è tenuto conto del rischio derivante dalla sentenza della Corte sulle clausole del tasso di interesse variabile.
Portuguese: o risco decorrente do acórdão judicial sobre as cláusulas de taxas de juro variáveis foi devidamente considerado nas reservas gerais previstas no balanço do BAWAG-PSK.
Dutch: Met het risico dat voortvloeit uit het arrest van het Hof met betrekking tot de clausule inzake renteaanpassing is in de algemene voorzieningen op de balans van BAWAG-PSK rekening gehouden.
Danish: Der er i de almindelige hensættelser i BAWAG-PSK’s balance taget hensyn til den risiko, der opstod på grund af dommen om rentereguleringsklausulerne.
Swedish: Risken som uppstod på grund av domen om ränteklausulerna beaktas i de allmänna avsättningarna i BAWAG-PSK:s balansräkning.
Finnish: vaihtuvia korkoja koskevasta lausekkeesta annettuun tuomioon liittyvä riski on otettu huomioon BAWAG-PSK:n taseen yleisissä varauksissa.
Greek: ο αυξανόμενος κίνδυνος που απορρέει από τη δικαστική απόφαση για τις ρήτρες προσαρμογής επιτοκίων λαμβάνεται υπόψη στις γενικές προβλέψεις στον ισολογισμό της BAWAG-PSK.
Czech: Riziko plynoucí ze soudního rozsudku ke klauzulím upravujícím proměnlivé úrokové sazby je zohledněno ve všeobecných rezervách v rozvaze BAWAG-PSK.
Slovak: riziko, ktoré by mohlo vyplynúť z doložiek kĺzavých úrokov, je ošetrené vo všeobecných rezervách v bilancii BAWAG-PSK.
Polish: ryzyko wynikające z wyroku sądowego w sprawie klauzul dotyczących różnicowania odsetek (Zinsgleitklauseln) zostało uwzględnione w ramach ogólnych rezerw ujętych w bilansie BAWAG-PSK.
Hungarian: a kamatkiigazítási záradékokkal kapcsolatos bírósági ítéletből következő kockázatot a BAWAG-PSK mérlegében az általános céltartalékok közt figyelembe vették.
Slovenian: Tveganje, ki izhaja iz sodbe sodišča v zvezi s klavzulami o spremenljivi obrestni meri, je upoštevano v splošnih rezervacijah v bilanci BAWAG-PSK.
Estonian: muutuvaid intressimäärasid käsitlevast kohtuotsusest tulenevat riski on arvesse võetud üldistes reservides BAWAG-PSK bilansis.
Latvian: risks, kas izriet no tiesas sprieduma par mainīgajām procentu likmēm, BAWAG-PSK bilancē ir ņemts vērā vispārējos rezerves fondos.
Lithuanian: į riziką, atsiradusią dėl teismo sprendimo dėl palūkanų keitimo sąlygų, yra atsižvelgta sudarant atidėjimus BAWAG-PSK balanse.
English: Furthermore, no third party submitted comments regarding the Commission's opening decision.
French: De plus, aucun tiers n’a transmis à la Commission d'observations sur la décision de la Commission d’ouvrir la procédure.
German: Zudem habe kein Dritter bei der Kommission eine Stellungnahme zur Eröffnungsentscheidung der Kommission abgegeben.
Spanish: Además, ningún tercero presentó observaciones a la Comisión sobre la incoación del procedimiento.
Italian: Inoltre, nessuna altra parte terza ha presentato alla Commissione osservazioni sulla decisione della Commissione di avviare il procedimento.
Portuguese: Por outro lado, nenhuma terceira parte apresentou observações à Comissão relativamente à decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Bovendien was er geen enkele belanghebbende geweest die opmerkingen had gemaakt over het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure.
Danish: Derudover havde ingen tredjepart fremsat bemærkninger til Kommissionens beslutning om at indlede proceduren.
Swedish: Därutöver har ingen tredje part inkommit med några synpunkter till kommissionen om kommissionens beslut att inleda ett förfarande.
Finnish: Yksikään kolmas osapuoli ei olekaan esittänyt komissiolle huomautuksia komission päätöksestä aloittaa menettely.
Greek: Άλλωστε κανείς τρίτος δεν υπέβαλε παρατήρηση στην Επιτροπή σχετικά με την απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Kromě toho žádná třetí osoba nepodala u Komise stanovisko k rozhodnutí Komise o zahájení řízení.
Polish: Ponadto żaden podmiot trzeci nie zajął stanowiska w sprawie decyzji Komisji o wszczęciu postępowania.
Slovenian: Poleg tega Komisija ni prejela nobene pripombe tretje strani v zvezi z njeno odločitvijo o sprožitvi postopka.
Estonian: Lisaks ei ole ükski kolmas isik esitanud uurimismenetluse algatamise otsuse kohta komisjonile märkusi.
Latvian: Turklāt neviena trešā persona Komisijai nav iesniegusi apsvērumus par lēmumu uzsākt procedūru.
Lithuanian: Be to, nei viena trečioji šalis nepateikė Komisijai pastabų dėl sprendimo pradėti tyrimo procedūrą.