FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 25 % of females which are sexually mature, within a minimum of 50 females.
French: de 25 % des femelles ayant acquis la maturité sexuelle, le nombre de femelles testées ne pouvant toutefois être inférieur à cinquante.
German: 25 % aller geschlechtsreifen weiblichen Tiere, jedoch mindestens 50 Tiere.
Spanish: el 25 % de las hembras en edad reproductiva, con un mínimo de 50 hembras.
Italian: il 25 % delle femmine sessualmente mature, per un numero di capi non inferiore a 50.
Portuguese: 25% das fêmeas sexualmente maduras, com um mínimo de 50 fêmeas.
Dutch: 25 % van de geslachtsrijpe vrouwelijke dieren, met een minimum van 50 dieren.
Danish: 25 % af alle kønsmodne hundyr, dog mindst 50 hundyr.
Swedish: 25 % av de könsmogna hondjuren, minst 50 hondjur.
Finnish: 25 % sukukypsässä iässä olevista naaraista, kuitenkin vähintään 50 naarasta.
Greek: το 25 % των θηλυκών που είναι σεξουαλικώς ώριμα, με ελάχιστο αριθμό 50 θηλυκά ζώα
Czech: 25 % pohlavně zralých samic, avšak nejméně 50 samic.
Slovak: 25 % samíc, ktoré sú pohlavne zrelé, v minimálnom počte 50 samíc.
Polish: 25 % samic w wieku reprodukcyjnym (dojrzałych płciowo), w ramach minimum 50 samic.
Hungarian: az ivarérett nőivarú állatok 25%-a, legalább 50 nőivarú állat közül.
Slovenian: 25 % samic, ki so spolno zrele med najmanj 50 samicami.
Estonian: 25% suguküpses eas emasloomadest ja vähemalt 50 looma ettevõtte kohta.
Latvian: 25 % no vismaz 50 sieviešu kārtas dzīvniekiem, kas sasnieguši dzimumgatavību.
Lithuanian: 25 % patelių, kurios yra sulaukusios reprodukcinio amžiaus (lytiškai subrendusios) arba ne mažiau kaip 50 patelių.
English: In accordance with Part 3.C of Annex I to Council Decision 79/542/EEC.
French: Conformément à l’annexe I, partie 3, point C, de la décision 79/542/CEE.
German: Gemäß Anhang I Teil 3.C der Entscheidung 79/542/EWG des Rates.
Spanish: Con arreglo al anexo I, parte 3, sección C, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo.
Italian: Conformemente alla parte 3.C dell’allegato I della decisione 79/542/CEE.
Portuguese: Em conformidade com a parte 3.C do anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho.
Dutch: Overeenkomstig deel 3, onder C, van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad.
Danish: I overensstemmelse med del 3.C i bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF.
Swedish: I enlighet med del 3 C i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG.
Finnish: Neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteessä I olevan 3 osan C kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το τμήμα 3.Γ του παραρτήματος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: V souladu s přílohou I částí 3.C rozhodnutí Rady 79/542/EHS.
Slovak: V súlade s časťou 3.C prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS.
Polish: Zgodnie z częścią 3.C załącznika I do decyzji Rady 79/542/EWG.
Hungarian: A 79/542/EGK tanácsi határozat I. melléklet 3.C. részével összhangban.
Slovenian: V skladu z delom 3.C Priloge I k Odločbi Sveta 79/542/EGS.
Estonian: Vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I lisa 3.C osale.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Lēmuma 79/542/EEK I pielikuma 3.C daļu.
Lithuanian: Pagal Tarybos sprendimo 79/542/EEB I priedo 3.C dalį.
English: Where more than one holding of origin is involved the date of the most recent test on each holding must be clearly indicated.
French: Lorsque les exploitations d’origine sont multiples, il convient d’indiquer clairement la date du dernier test pratiqué dans chaque exploitation.
German: Handelt es sich um mehrere Herkunftsbetriebe, so muss das Datum der jüngsten Untersuchung für jeden Betrieb deutlich angegeben werden.
Spanish: Cuando se trate de más de una explotación de origen, debe indicarse claramente la fecha de la última prueba realizada en cada explotación.
Italian: Se vi sono più aziende di origine, occorre indicare chiaramente la data del test più recente compiuto in ciascuna azienda.
Portuguese: Quando se trate de mais do que uma exploração de origem, deve ser claramente indicada a data do teste mais recente em cada exploração.
Dutch: Wanneer het gaat om meer dan één bedrijf van herkomst moet de datum van de laatste test op elk bedrijf duidelijk worden vermeld.
Danish: Hvis der er tale om mere end en oprindelsesbedrift, skal datoen for den seneste prøve på hver bedrift tydeligt anføres.
Swedish: När mer än en ursprungsanläggning berörs måste datum för det senaste testet på varje anläggning anges tydligt.
Finnish: Jos alkuperätiloja on useampi kuin yksi, kullakin tilalla tehty viimeisin testi on ilmoitettava selkeästi.
Greek: Όταν πρόκειται για περισσότερες από μία εκμεταλλεύσεις καταγωγής, αναφέρεται σαφώς η πλέον πρόσφατη δοκιμή σε κάθε εκμετάλλευση.
Czech: Jedná-li se o více než jedno hospodářství původu, musí být jasně uvedeno datum posledního testu v každém hospodářství.
Slovak: Ak sa to týka viac ako jedného chovu pôvodu, tak musí byť jasne vyznačený dátum posledného testu v každom chove.
Polish: W przypadku, gdy chodzi o więcej niż jedno gospodarstwo, należy jasno wskazać datę przeprowadzenia ostatniego testu w każdym gospodarstwie.
Hungarian: Több származási gazdaság esetében az egyes gazdaságokban végzett legutolsó vizsgálat időpontját egyértelműen fel kell tüntetni.
Slovenian: Kadar je več krajev izvora, se jasno navede datum zadnjega testa na posameznem gospodarstvu.
Estonian: Kui on tegemist rohkem kui ühe põllumajandusettevõttega, tuleb selgelt ära märkida igas ettevõttes tehtud viimase testi kuupäev.
Latvian: Ja ir vairāk nekā viena izcelsmes saimniecība, skaidri jānorāda katrā saimniecībā veiktā pēdējā testa datums.
Lithuanian: Kai tai susiję su daugiau nei vienu kilmės ūkiu, privaloma aiškiai nurodyti naujausiai atliktą tyrimą kiekviename ūkyje.
English: In the case of animals intended, exclusively, for breeding purposes.
French: Dans le cas des animaux destinés exclusivement à l’élevage.
German: Im Fall von Tieren, die ausschließlich für Zuchtzwecke bestimmt sind.
Spanish: En caso de animales destinados exclusivamente a la cría.
Italian: Nel caso di animali destinati esclusivamente all’allevamento.
Portuguese: No caso dos animais destinados, exclusivamente, à reprodução.
Dutch: Wanneer het gaat om dieren die uitsluitend bestemd zijn voor fokdoeleinden.
Danish: For dyr, der udelukkende er til avl.
Swedish: För djur som endast är avsedda för avel.
Finnish: Jos eläimet on tarkoitettu yksinomaan jalostukseen.
Greek: Στην περίπτωση ζώων που προορίζονται αποκλειστικά για σκοπούς αναπαραγωγής.
Czech: V případě zvířat určených výhradně k chovu.
Slovak: V prípade zvierat určených výlučne na chovné účely.
Polish: W przypadku zwierząt przeznaczonych wyłącznie do celów hodowlanych.
Hungarian: A kizárólag tenyésztési célokra szánt állatok esetében.
Slovenian: V primeru živali, izključno namenjenih za razplod.
Estonian: Üksnes aretamiseks ette nähtud loomade puhul.
Latvian: Ja dzīvnieki ir paredzēti tikai vaislai.
Lithuanian: Išimtinai veisimui skirtų gyvūnų atveju.
English: Species Breed Identification system Identification number Age Sex
Italian: Specie Razza Sistema di identificazione Numero di identificazione Età Sesso
Portuguese: Sistema de identificação Número de identificação
Danish: Art Race Identifikationsmåde Identifikationsnr.
Finnish: Laji Rotu Tunnistusjärjestelmä Tunnistenumero Ikä Sukupuoli
Greek: Σύστημα ταυτοποίησης Αριθμός ταυτοποίησης
Czech: Identifikační systém Identifikační číslo Stáří
Polish: System identyfikacji Numer identyfikacyjny
Hungarian: Azonosító rendszer Azonosító szám Kor Ivar
Slovenian: Sistem identifikacije Identifikacijska številka
Latvian: Identifikācijas sistēma Identifkācijas numurs Vecums Dzimums
Lithuanian: Identifikavimo sistema Identifikavimo numeris
English: (Scientific name)
Italian: (Nome scientifico)
Portuguese: Idade Sexo
Danish: Alder Køn (videnskabeligt navn)
Finnish: (Tieteellinen nimi)
Greek: Ηλικία Φύλο
Czech: Pohlaví (Vědecký název)
Polish: Wiek Płeć
Hungarian: (Tudományos megnevezés)
Slovenian: Starost Spol
Latvian: (Zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: Amžius Lytis
English: COUNTRY Model OVI –Y
French: PAYS Modèle OVI-Y
German: LAND Muster OVI-Y
Spanish: PAÍS Modelo OVI-Y
Italian: PAESE Modello OVI –Y
Portuguese: PAÍS Modelo OVI–Y
Dutch: LAND Model OVI–Y
Danish: LAND Standardcertifikat OVI-Y
Swedish: LAND Förlaga OVI-Y
Finnish: MAA Malli OVI - Y
Greek: ΧΩΡΑ Υπόδειγμα OVI-Y
Czech: ZEMĚ Vzor OVI-Y
Slovak: KRAJINA Vzor OVI-Y
Polish: KRAJ Wzór OVI–Y
Hungarian: ORSZÁG VI–Y minta
Slovenian: DRŽAVA Vzorec OVI-Y
Estonian: RIIK Näidis OVI –Y
Latvian: VALSTS OVI-Y paraugs
Lithuanian: ŠALIS Pavyzdys OVI-Y
English: they come from the territory with code …(1) which, at the date of issuing this certificate:
French: ils proviennent du territoire identifié par le code …. (1), qui, au jour de la délivrance du présent certificat:
German: Sie stammen aus dem Gebiet mit dem Gebietscode …(1), das zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung
Spanish: proceden del territorio con el código …(1) que, en la fecha de expedición de este certificado:
Italian: provengono da un territorio con il codice: …(1) che, alla data di rilascio del presente certificato:
Portuguese: provêm do território com o código …(1) e, na data de emissão do presente certificado:
Dutch: zij komen uit het gebied met code …(1), dat op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven:
Danish: De kommer fra et område med områdekode: …(1), som på certifikatets udstedelsesdato:
Swedish: Djuren kommer från området med beteckningen …(1), som vid utfärdandedatum för detta intyg
Finnish: ne tulevat alueelta, jonka koodi on …(1) ja joka/jonka/jolla tämän todistuksen antamispäivänä
Greek: προέρχονται από περιοχή με κωδικό: …(1) η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: pocházejí z území s kódem …(1), které ke dni vystavení tohoto osvědčení:
Slovak: pochádzajú z územia s kódom …(1), ktoré v čase vydania tohto osvedčenia:
Polish: pochodzą z terytorium o kodzie …(1), które w dniu wydania niniejszego świadectwa:
Hungarian: a következő kóddal jelölt területről származnak: …(1), amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában:
Slovenian: izvirajo z ozemlja z oznako …(1), ki je na dan izdaje tega spričevala:
Estonian: nad on pärit koodiga …. (1), territooriumilt, kus käesoleva sertifikaadi väljastamise kuupäeval:
Latvian: to izcelsme ir teritorijā ar kodu …(1), kas šā sertifikāta izsniegšanas dienā:
Lithuanian: jie yra kilę iš teritorijos, kurios kodas: … (1) ir kurioje šio sertifikato išdavimo dieną:
English: they are/were(2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market, (2) either [directly to the European Community]
French: ils sont/ont été (2) expédiés depuis leur(s) exploitation(s) d’origine, sans passer par un marché,
Italian: sono/sono stati (2) spediti dall’azienda di origine senza passare per un mercato:
Czech: jsou/byla(2) odeslána z hospodářství původu, aniž prošla jakýmkoliv trhem,
Slovenian: so ali so bile(2) odpremljene z gospodarstev izvora, ne da bi bile vmes dane na trg:
Estonian: nad on/olid(2) lähetatud oma päritoluettevõttest (-ettevõtetest) ilma ühtegi turgu läbimata:
English: in respect of scrapie: (2) (3) [if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in those points, as laid down in Article 2 of Commission Regulation (EC) 546/2006, and]
French: s’agissant de la tremblante:
Italian: per quanto riguarda la scrapie:
Czech: Pokud jde o klusavku:
Slovenian: v zvezi s praskavcem:
Estonian: seoses skreipiga:
English: This certificate is meant for live domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation.
French: Le présent certificat concerne des ovins (Ovis aries) et des caprins (Capra hircus) domestiques vivants destinés à l’abattage immédiat après importation.
German: Diese Bescheinigung ist für lebende Hausschafe (Ovis aries) und Hausziegen (Capra hircus) vorgesehen, die zur sofortigen Schlachtung nach der Einfuhr bestimmt sind.
Spanish: Este certificado corresponde a ganado ovino (Ovis aries) y caprino (Capra hircus) doméstico vivo destinado al sacrificio inmediato tras la importación.
Italian: Il certificato riguarda ovini (Ovis aries) e caprini (Capra hircus) domestici vivi destinati alla macellazione immediata dopo l’importazione.
Portuguese: O presente certificado aplica-se aos ovinos (Ovis aries) e caprinos (Capra hircus) domésticos vivos, destinados a abate imediato após importação.
Dutch: Dit certificaat is voor levende als landbouwhuisdier gehouden schapen (Ovis aries) en geiten (Capra hircus), bestemd om na invoer onmiddellijk te worden geslacht.
Danish: Dette certifikat anvendes til levende tamfår (Ovis aries) og tamgeder (Capra hircus) til omgående slagtning efter import.
Swedish: Detta intyg är avsett för levande tamfår (Ovis aries) och tamgetter (Capra hircus) avsedda för omedelbar slakt efter import.
Finnish: Tämä todistus on kotieläiminä pidetyille eläville lampaille (Ovis aries) ja vuohille (Capra hircus), jotka on tarkoitus teurastaa heti tuonnin jälkeen.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό αφορά ζώντα κατοικίδια πρόβατα (Ovis aries) και κατοικίδιες αίγες (Capra hircus) που προορίζονται για άμεση σφαγή μετά την εισαγωγή.
Czech: Toto osvědčení platí pro živé domácí ovce (Ovis aries) a kozy (Capra hircus) určené k okamžité porážce po dovozu.
Slovak: Toto osvedčenie sa vzťahuje na domáce ovce (Ovis aries) a kozy (Capra hircus) po dovoze určené na bezodkladné zabitie.
Polish: Niniejsze świadectwo dotyczy żywych owiec domowych (Ovis aries) i kóz domowych (Capra hircus) przeznaczonych do natychmiastowego uboju po przywozie.
Hungarian: Ez a bizonyítvány a behozatal utáni azonnali vágásra szánt háziasított élő juhra (Ovis aries) és kecskére (Capra hircus) vonatkozik.
Slovenian: To spričevalo se uporablja za žive domače ovce (Ovis aries) in koze (Capra hircus), namenjene takojšnjemu zakolu po uvozu.
Estonian: Käesolev sertifikaat on mõeldud pärast importimist viivitamata tapmiseks ette nähtud elusate kodulammaste (Ovis aries) ja -kitsede (Capra hircus) jaoks.
Latvian: Šo sertifikātu izdod attiecībā uz dzīvām mājas aitām (Ovis aries) un kazām (Capra hircus), kuras pēc ievešanas paredzētas tūlītējai nokaušanai.
Lithuanian: Šis sertifikatas skirtas gyvoms, po importavimo iš karto skersti numatytoms naminėms avims (Ovis aries) ir ožkoms (Capra hircus).
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.04.10 or 01.04.20
French: Case I.19: utiliser le code SH approprié: 01.04.10 ou 01.04.20.
German: Feld I.19: Den entsprechenden HS-Code auswählen: 01.04.10 oder 01.04.20.
Spanish: Casilla I.19: indicar el código SA correspondiente (01.04.10 o 01.04.20).
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 01.04.10 o 01.04.20.
Portuguese: Casa I.19.: Utilizar o código SH adequado: 01.04.10 ou 01.04.20,
Dutch: Vak I.19: toepasselijke GS-code gebruiken: 01.04.10 of 01.04.20.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 01.04.10 eller 01.04.20.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 01.04.10 eller 01.04.20.
Finnish: Kohta I.19: Käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 01.04.10 tai 01.04.20.
Greek: Τμήμα I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 01.04.10 ή 01.04.20
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 01.04.10 nebo 01.04.20
Slovak: Kolónka I.19: Použite vhodný kód HS: 01.04.10 alebo 01.04.20.
Polish: Rubryka I.19: Wskazać odpowiedni kod HS: 01.04.10 lub 01.04.20
Hungarian: I.19. rovat: Meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 01.04.10 vagy 01.04.20.
Slovenian: Rubrika I.19: Uporabite ustrezno oznako HS: 01.04.10 ali 01.04.20.
Estonian: Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 01.04.10 või 01.04.20.
Latvian: atsauces aile. Jānorāda atbilstīgais HS kods: 01.04.10 vai 01.04.20.
Lithuanian: Nuoroda į I.19 punktą: nurodykite tinkamą SS kodą: 01.04.10 arba 01.04.20.
English: Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal,
German: Dabei sind das Kennzeichnungssystem (d. h. Ohrmarke, Tätowierung, Brandmarke, Chip, Transponder) und die Anbringungsstelle am Tier anzugeben;
Italian: Specificare il sistema di identificazione (ad es., etichetta, tatuaggio, marchio, chip, transponder) e la posizione sul corpo dell’animale,
Portuguese: Especificar o sistema de identificação (marca, tatuagem, estigma, pastilha, transponder) e a parte anatómica do animal utilizada,
Dutch: Het identificatiesysteem (oormerk, tatoeage, brandmerk, chip, transponder) vermelden, alsmede de plaats waar het identificatiemiddel bij het dier is aangebracht;
Danish: Det anføres, hvilket identifikationssystem der er anvendt (fx øremærke, tatovering, brændemærke, chip eller transponder), og hvor på dyret det er anvendt
Swedish: Ange system för identitetsmärkning (bricka, tatuering, brännmärkning, chips, transponder) och var på djuret märkningen är placerad.
Finnish: Tunnistusjärjestelmä (esim. eläimeen kiinnitettävä merkki, tatuointi, polttomerkki, siru, transponderi) ja kiinnityspaikka on täsmennettävä,
Greek: Προσδιορίζεται το σύστημα ταυτοποίησης (π.χ. ενώτιο, δερματοστιξία, σήμανση διά πυρός, μικροκύκλωμα, πομποδέκτης) και το σημείο της ανατομίας του ζώου που χρησιμοποιήθηκε.
Czech: Uveďte identifikační systém (tj. visačka, tetování, cejch, čip, transpondér) a místo na zvířeti, kde je umístěn,
Slovak: Uveďte identifikačný systém (t. j. štítok, tetovanie, vypálená značka, čip, transpondér) a použitú anatomickú časť zvieraťa,
Polish: Należy określić system identyfikacji (tj. kolczyk, tatuaż, trwały znak, chip, transponder) oraz miejsce anatomiczne, które zostało wykorzystane u zwierzęcia,
Hungarian: Az azonosító rendszer leírása (azaz függőcímke, tetoválás, besütés, chip, transzponder) és az állat erre a célra felhasznált anatómiai része,
Slovenian: Navedite identifikacijski sistem (npr. značka, tetoviranje, vžgano znamenje, čip, mikročipni transponder) ter anatomsko mesto na živali,
Estonian: Tuleb märkida identifitseerimissüsteem (st märk, tätoveeringud, põletusmärk, kiip, transponder) ja loomal kasutatav anatoomiline asukoht;
Latvian: Norādīt identifikācijas sistēmu (piem., krotālija, tetovējums, spiedogs, mikroshēma, transponderis) un izmantoto dzīvnieka anatomisko vietu,
English: Box reference I.28, Species: Select amongst “Ovis aries” and “Capra hircus” as appropriate.
French: Case I.28: espèce: indiquer la mention qui convient: “Ovis aries” ou “Capra hircus”.
German: Feld I.28: Art: „Ovis aries“ bzw. „Capra hircus“ angeben.
Spanish: Casilla I.28 (especie): elegir entre “Ovis aries” o “Capra hircus”, según corresponda.
Italian: Casella I.28: Specie: scegliere tra “Ovis aries” e “Capra hircus”, a seconda dei casi.
Portuguese: Casa I.28.: Espécie: seleccionar entre “Ovis aries” e “Capra hircus”, conforme adequado,
Dutch: Vak I.28: Soort: „Ovis aries” of „Capra hircus” aangeven, al naar het geval.
Danish: Rubrik I.28: Art: Anfør “Ovis aries” eller “Capra hircus”, alt efter hvad der relevant.
Swedish: Fält I.28: Art: Ange det som är tillämpligt: ”Ovis aries” eller ”Capra hircus”.
Finnish: Kohta I.28: Laji: Valitse tapauksen mukaan seuraavista: ”Ovis aries” ja ”Capra hircus”.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος: Επιλέξτε μεταξύ «Ovis aries» και «Capra hircus» κατά περίπτωση.
Czech: Kolonka I.28: Druh: Uveďte podle situace „Ovis aries“ nebo „Capra hircus“.
Slovak: Kolónka I.28: Druh: Vyberte podľa vhodnosti ,Ovis aries‘ alebo ,Capra hircus‘.
Polish: Rubryka I.28: Gatunek: Wybrać odpowiednio spośród »Ovis aries« i »Capra hircus«.
Hungarian: I.28. rovat: Faj: Értelemszerűen „Ovis aries” vagy „Capra hircus”.
Slovenian: Rubrika I.28, Vrsta: ustrezno izberite ‚Ovis aries‘ ali ‚Capra hircus‘.
Estonian: Lahter I.28: liigid: valida sobiv, kas „Ovis aries” või „Capra hircus”.
Latvian: atsauces aile. Suga. Izvēlieties atbilstīgi “Ovis aries” vai “Capra hircus”.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: rūšys: pasirinkti reikiamą iš Ovis aries ir Capra hircus.
English: Box reference I.28, Age: months.
French: Case I.28: âge: (mois).
German: Feld I.28: Alter: (in Monaten).
Spanish: Casilla I.28 (edad): meses.
Italian: Casella I.28: Età: mesi.
Portuguese: Casa I.28: Idade: meses,
Dutch: Vak I.28: Leeftijd: maanden.
Danish: Rubrik I.28: Alder: måneder.
Swedish: Fält I.28, Ålder: (Antal månader).
Finnish: Kohta I.28: Ikä: kuukautta.
Greek: Τμήμα I.28: Ηλικία: μήνες.
Czech: Kolonka I.28: Věk: měsíců.
Slovak: Kolónka I.28: Vek: (mesiace).
Polish: Rubryka I.28: Wiek: w miesiącach.
Hungarian: I.28. rovat: Kor: hónap.
Slovenian: Rubrika I.28, Starost: v mesecih.
Estonian: Lahter I.28: vanus: kuud.
Latvian: atsauces aile. Vecums: mēneši.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: amžius: mėnesiai.
English: Species Identification system Identification number Age Sex (Scientific name)
French: Espèce Méthode d’identification Numéro d’identification Âge Sexe (nom scientifique)
German: Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Identifizierungssystem Kennnummer Alter Geschlecht
Spanish: Especie Sistema de identificación Número de identificación Edad Sexo (Nombre científico)
Italian: Specie Sistema di identificazione Numero di identificazione Età Sesso (Nome scientifico)
Portuguese: Espécie Sistema de identificação Número de identificação Idade Sexo (Designação científica)
Dutch: Soort Identificatiesysteem Identificatienummer Leeftijd Geslacht (Wetenschappelijke benaming)
Danish: Art Identifikationsmåde Identifikationsnr. Alder Køn (videnskabeligt navn)
Swedish: Arter System för identitetsmärkning Identifieringsnummer Ålder Kön (Vetenskapligt namn)
Finnish: Laji Tunnistusjärjestelmä Tunnistenumero Ikä Sukupuoli (Tieteellinen nimi)
Greek: Σύστημα ταυτοποίησης Αριθμός ταυτοποίησης Ηλικία Φύλο
Czech: Druhy Identifikační systém Identifikační èíslo Stáří Pohlaví (Vědecký název)
Slovak: Identifikačný systém Identifikačné číslo Vek
Polish: System identyfikacji Numer identyfikacyjny Wiek Płeć
Hungarian: Azonosító rendszer Azonosító szám Kor Ivar
Slovenian: Sistem identifikacije Identifikacijska številka Starost Spol
Estonian: Liigid Identifitseerimissűsteem Tunnuskood Vanus Sugu (Teaduslik nimetus)
Latvian: Identifikācijas sistēma Identifkācijas numurs Vecums Dzimums
Lithuanian: Rūšys Identifikavimo sistema Identifikavimo numeris Amžius Lytis (Mokslinis pavadinimas)
English: COUNTRY Model POR-X
French: PAYS Modèle POR-X
German: LAND Muster POR-X
Spanish: PAÍS Modelo POR-X
Italian: PAESE Modello POR-X
Portuguese: Modelo POR-X
Dutch: LAND Model POR-X
Danish: LAND Standardcertifikat POR-X
Swedish: LAND Förlaga POR-X
Finnish: MAA Malli POR - X
Greek: Υπόδειγμα POR-X
Czech: ZEMĚ Vzor POR-X
Slovak: Vzor POR-X
Polish: Wzór POR-X
Hungarian: POR-X minta
Slovenian: Vzorec POR-X
Estonian: RIIK Näidis POR-X
Latvian: VALSTS POR-X paraugs
Lithuanian: Pavyzdys POR-X
English: they come from the territory with code …(1) which, at the date of issuing this certificate: (2) either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and for six months from vesicular stomatitis, and]
Italian: provengono da un territorio con il codice: …(1) che, alla data di rilascio del presente certificato:
Czech: pocházejí z území s kódem …(1), které ke dni vystavení tohoto osvědčení:
Slovenian: izvirajo z ozemlja z oznako … (1), ki je na dan izdaje tega spričevala:
English: they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under point II.2.1; (2) (3) [II.2.4. B. they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases];
French: il ne s’agit ni d’animaux à mettre à mort en application d’un programme national d’éradication d’une maladie ni d’animaux vaccinés contre les maladies mentionnées au point II.2.1;
Italian: non devono essere eliminati nel quadro di un programma nazionale di eradicazione di malattie, né sono stati vaccinati contro le malattie di cui al punto II.2.1;
Czech: nejde o zvířata, která mají být utracena podle vnitrostátního programu eradikace chorob, ani o zvířata očkovaná proti nákazám uvedeným v bodě II.2.1;
Slovenian: navedene živali niso namenjene pokončanju po nacionalnem programu za izkoreninjenje bolezni in niso bile cepljene proti boleznim iz točke II.2.1;