FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the course of these proceedings, an amount of approximately USD […] billion was frozen by court order.
French: Dans le cadre de cette procédure, un montant d’environ […] Mrd USD a été bloqué par ordonnance judiciaire.
German: Im Rahmen dieser Verfahren war ein Betrag von rund […] Mrd. USD durch gerichtliche Verfügung gesperrt worden.
Spanish: En el marco de estos procedimientos se congeló por orden judicial un importe de unos […] mil millones USD.
Italian: Nell’ambito del procedimento è stato bloccato con disposizione del tribunale un importo di circa […] Mrd USD.
Portuguese: No âmbito destes procedimentos, foi bloqueado por mandado judicial um montante de aproximadamente […] mil milhões de dólares.
Dutch: In het kader van dit proces had de rechtbank een bedrag van rond […] miljard USD laten blokkeren.
Danish: Inden for rammerne af disse retssager var der efter et retsligt påbud blevet tilbageholdt et beløb på ca. […] mia. USD.
Swedish: Inom ramen för detta förfarande spärrades genom ett domstolsföreläggande ett belopp på omkring […] miljarder US-dollar.
Finnish: Näiden menettelyjen puitteissa jäädytettiin noin […] miljardia Yhdysvaltain dollaria oikeuden määräyksellä.
Greek: Στο πλαίσιο των διαδικασιών αυτών δεσμεύτηκε κατόπιν δικαστικής απόφασης ποσό ύψους περίπου […] δισεκατ. USD.
Czech: V rámci tohoto řízení byla soudním opatřením zajištěna částka […] miliard USD.
Slovak: V rámci tohto konania bola na základe súdneho opatrenia zablokovaná suma okolo […] mld. USD.
Polish: W toku tych postępowań sąd wydał postanowienie o zablokowaniu kwoty około […] mld USD.
Hungarian: Ennek az eljárásnak a keretében bírói elrendelést követően mintegy […] milliárd USD összeget zároltak.
Slovenian: V okviru teh postopkov je bil s sodnim nalogom zamrznjen znesek v višini […] milijard USD.
Estonian: Kõnealuste menetluste raames külmutati kohtu korraldusel ligikaudu […] USA dollari suurune summa.
Latvian: Šo procesu ietvaros ar tiesas rīkojumiem tika bloķēti aptuveni […] mljrd. USD.
Lithuanian: Pagal šiuos procesus beveik […] mlrd. USD suma buvo užblokuota teismo potvarkiu.
English: Finally, a settlement was negotiated with the authorities of the United States and with the Refco creditors.
French: Un règlement a finalement été négocié avec les autorités américaines et les créanciers de Refco.
German: Schließlich wurde eine Lösung mit den Behörden der Vereinigten Staaten und mit den Refco-Gläubigern verhandelt.
Spanish: Finalmente se negoció un arreglo con las autoridades de Estados Unidos y con los acreedores de Refco.
Italian: Infine è stato negoziato un accordo con le autorità degli Stati Uniti e con i creditori della Refco.
Portuguese: Por fim, foi negociada uma solução com as autoridades dos Estados Unidos e os credores da Refco.
Dutch: Uiteindelijk werd er een schikking met de autoriteiten van de Verenigde Staten en met de Refco-schuldeisers overeengekomen.
Danish: I sidste ende enedes man om en løsning med de amerikanske myndigheder og med Refcos kreditorer.
Swedish: Slutligen förhandlades om en lösning med de amerikanska myndigheterna och Refcos fordringsägare.
Finnish: Yhdysvaltain viranomaisten ja Refcon velkojien kanssa saatiin lopulta neuvoteltua ratkaisu.
Greek: Στο τέλος, υπήρξε συμβιβασμός μεταξύ των αρχών των Ηνωμένων Πολιτειών και των πιστωτών της Refco.
Czech: Nakonec bylo s orgány Spojených států amerických a s věřiteli společnosti Refco dohodnuto řešení.
Slovak: Následne sa rokovalo o riešení s príslušnými orgánmi Spojených štátov a s veriteľmi spoločnosti Refco.
Polish: Ostatecznie doszło do wynegocjowania rozwiązania z władzami Stanów Zjednoczonych oraz z wierzycielami Refco.
Hungarian: Végül az Egyesült Államok hatóságaival és a Refco-hitelezőkkel folytatott tárgyalásokat követően ezt feloldották.
Slovenian: Na koncu je bil z ameriškimi organi in upniki Refca sklenjen dogovor o poravnavi.
Estonian: Lõpuks jõuti Ühendriikide ametiasutuste ja Refco võlausaldajate vaheliste läbirääkimiste tulemusena kokkuleppele.
Latvian: Visbeidzot ar Savienoto Valstu iestādēm un Refco kreditoriem tika panākta vienošanās.
Lithuanian: Galiausiai su Jungtinių Amerikos Valstijų valdžios institucijomis ir Refco kreditoriais buvo susitarta dėl sprendimo.
English: The relationship with Refco resulted in total expenses of EUR […] million for BAWAG-PSK as of the end of 2005:
French: Les relations avec Refco ont engendré, pour BAWAG-PSK, une dépense globale qui s’élevait à […] Mio EUR à la fin de 2005. Elle se composait des éléments suivants:
German: Aus der Beziehung mit Refco ergab sich per Ende 2005 ein Gesamtaufwand von […] Mio. EUR für die BAWAG-PSK, der sich zusammensetzt aus:
Spanish: La relación con Refco supuso para BAWAG-PSK un gasto total de […] millones EUR a finales de 2005, desglosado como sigue:
Italian: Il risultato dei rapporti con la Refco registrato alla fine del 2005 è stato un esborso complessivo di […] Mio EUR per la BAWAG-PSK, costituito da:
Portuguese: No final de 2005, as relações com a Refco tinham originado despesas num total de […] milhões de EUR para o BAWAG-PSK, com a seguinte composição:
Dutch: Door de relatie met Refco bedroegen de totale kosten voor BAWAG-PSK per eind 2005 […] miljoen EUR. Deze kosten waren als volgt:
Danish: Forholdet til Refco udmøntede sig ved udgangen af 2005 i et samlet tab på […] mio. EUR for BAWAG-PSK, der har følgende sammensætning:
Swedish: Affären med Refco ledde till en totalkostnad på […] miljoner EUR för BAWAG-PSK i slutet av 2005, som bestod av följande poster:
Finnish: Liikesuhteesta Refcoon aiheutui vuoden 2005 lopussa BAWAG-PSK:lle yhteensä […] miljoonan euron kustannukset, jotka koostuivat seuraavista eristä:
Greek: Η σχέση με τη Refco είχε ως αποτέλεσμα στα τέλη του 2005 συνολικές δαπάνες ύψους […] εκατ. ευρώ για την BAWAG-PSK, οι οποίες συνίσταντο στα εξής:
Czech: Z obchodních vztahů se společností Refco ke konci roku 2005 plynuly pro BAWAG-PSK celkové náklady ve výši […] milionů EUR, které se skládaly ze:
Slovak: Zo spojenia so spoločnosťou Refco vyplynuli pre BAWAG-PSK ku koncu roka 2005 celkové náklady vo výške […] mil. EUR, ktoré sa skladali z:
Polish: Z powiązań z Refco dla BAWAG-PSK wyniknęły na koniec 2005 r. koszty wynoszące łącznie […] EUR, na które złożyły się:
Hungarian: A Refcóval fennálló kapcsolatból 2005 végére a BAWAG-PSK számára […] millió EUR teljes kötelezettség merült fel, amely a következőkből áll:
Slovenian: Konec leta 2005 so celotni odhodki BAWAG-PSK iz poslovnega razmerja z Refcom znašali […] milijonov EUR in so bili sestavljeni iz:
Estonian: Ärisuhe Refcoga tõi BAWAG-PSK jaoks 2005. aasta lõpu seisuga kaasa kogukulud summas […] miljonit eurot, mis jagunevad järgmiselt:
Latvian: Attiecību ar Refco rezultātā 2005. gada beigās kopējie izdevumi, kas bija radušies BAWAG-PSK, bija […] milj. euro, tos veido:
Lithuanian: Dėl verslo ryšių su Refco iki 2005 m. pabaigos BAWAG-PSK bendrovė iš viso patyrė […] mln. EUR nuostolių, kuriuos sudarė:
English: EUR 350 million requirement for write-down from granting of a loan,
French: 350 Mio EUR nécessaires à la correction de valeur entraînée par l’octroi du crédit,
German: 350 Mio. EUR Wertberichtigungsbedarf aus einer Kreditvergabe,
Spanish: 350 millones EUR en concepto de corrección de valor derivada de la concesión de un crédito,
Italian: 350 Mio EUR per la rettifica di valore del credito concesso,
Portuguese: 350 milhões de EUR em correcção de valor decorrente da concessão de um crédito,
Dutch: 350 miljoen EUR voor noodzakelijke waardeaanpassing uit een kredietverstrekking;
Danish: 350 mio. EUR i værdiregulering på grund af kreditgivning
Swedish: 350 miljoner EUR värdejusteringsbehov på grund av en kreditgivning,
Finnish: myönnettyä luottoa koskeva 350 miljoonan euron arvostuserä,
Greek: 350 εκατ. ευρώ για απαιτήσεις διόρθωσης της αξίας από χορήγηση δανείου,
Czech: 350 milionů EUR na opravné položky plynoucí z jednoho poskytnutého úvěru,
Slovak: 350 mil. EUR opravné položky k úverom,
Polish: kwota 350 mln EUR wynikająca z konieczności korekty wartości w związku z przyznanym kredytem,
Hungarian: 350 millió EUR kölcsönnyújtásból származó értékhelyesbítési szükséglet,
Slovenian: zahteve po popravku vrednosti v višini 350 milijonov EUR, ki je izhajala iz dodelitve posojila,
Estonian: 350 miljonit eurot laenu vähendamise vajaduse katteks;
Latvian: 350 milj. euro vērtības korekciju nepieciešamība sakarā ar kredītu izsniegšanu,
Lithuanian: 350 mln. EUR vertės koregavimas išduodant kreditą,
English: EUR […] million loss from gold swaps,
French: […] Mio EUR de pertes dues aux échanges de swaps d'or,
German: […] Mio. EUR Verlust aus Gold-Swaps,
Spanish: […] millones EUR de pérdidas de swaps de oro,
Italian: […] Mio EUR di perdite da swap su oro,
Portuguese: […] milhões de EUR de perdas em swaps de ouro,
Dutch: […] miljoen EUR verlies uit goud-swaps;
Danish: […] mio. EUR i tab på guld-swaps
Swedish: […] miljoner EUR i förlust på grund av guld-swappar,
Finnish: […] miljoonan euron tappio kulta-swapeista,
Greek: […] εκατ. ευρώ ζημίες από πράξεις ανταλλαγής χρυσού,
Czech: […] milionů EUR ztráty ze zlatých swapů,
Slovak: […] mil. EUR strata zo swapov na zlato,
Polish: […] mln EUR strat na transakcjach swapowych na próbę złota,
Hungarian: […] millió EUR arany swap ügyletekből származó veszteség,
Slovenian: izgube v višini […] milijonov EUR zaradi poslov zamenjave zlata,
Estonian: kahjum summas […] miljonit eurot kulla vahetuslepingutest;
Latvian: […] milj. euro zaudējumi no zelta maiņas darījumiem,
Lithuanian: […] mln. EUR nuostolis iš apsikeitimo sandorių auksu (Gold-Swaps),
English: EUR […] million loss from the sale of senior secured loans,
French: […] Mio EUR de pertes dues à la vente des prêts garantis de premier rang,
German: […] Mio. EUR Verlust aus dem Verkauf von Senior Secured Loans,
Spanish: […] millones EUR de pérdidas derivadas de la venta de senior secured loans,
Italian: […] Mio EUR per perdite derivanti dalla vendita di Senior Secured Loans,
Portuguese: […] milhões de EUR de perdas com a venda de Senior Secured Loans,
Dutch: […] miljoen EUR verlies uit de verkoop van leningen met hoogwaardige zekerheidsdekking;
Danish: […] mio. EUR i tab ved salg af senior secured loans
Swedish: […] miljoner EUR i förlust på grund av försäljningen av så kallade Senior Secured Loans,
Finnish: […] miljoonan euron tappio Senior Secured Loans -myynnistä,
Greek: […] εκατ. ευρώ ζημίες από την πώληση προνομιούχων δανείων,
Czech: […] milionů EUR ztráty z prodeje senior secured loans,
Slovak: […] mil. EUR strata z predaja nadradených úverových zmlúv (Senior Secured Loans),
Polish: […] mln EUR strat na sprzedaży zabezpieczonych pożyczek długoterminowych („Senior Secured Loans”),
Hungarian: […] millió EUR elsőrendű fedezett kölcsön (senior secured loan) értékesítésből származó veszteség,
Slovenian: izgube v višini […] milijonov EUR zaradi prodaje prednostnih zavarovanih posojil,
Estonian: kahjum summas […] miljonit eurot esmajärguliste tagatisega laenude müügist;
Latvian: […] milj. euro zaudējumi, pārdodot Senior Secured Loans,
Lithuanian: […] mln. EUR nuostolis iš pirmaeilių užtikrintų paskolų (Senior Secured Loans) pardavimo,
English: EUR […] million write-downs of other engagements as well as,
French: […] Mio EUR de pertes dues à la dépréciation d’autres engagements, et
German: […] Mio. EUR Wertberichtigungen sonstiger Engagements sowie
Spanish: […] millones EUR de correcciones de valor de otros compromisos, y
Italian: […] Mio EUR per rettifiche di valore di altri impegni e inoltre
Portuguese: […] milhões de EUR de correcções de valor de outros compromissos, bem como
Dutch: […] miljoen EUR waardeaanpassingen van andere verplichtingen alsmede
Swedish: […] miljoner EUR värdejusteringar på grund av diverse engagemang, samt
Finnish: muita sitoumuksia koskevat […] miljoonan euron arvostuserät, sekä
Greek: […] εκατ. ευρώ για διορθώσεις της αξίας λοιπών υποχρεώσεων καθώς και
Czech: […] milionů EUR opravných položek plynoucích z jiných operací, jakož i
Slovak: […] mil. EUR opravné položky k inej úverovej angažovanosti, ako aj
Polish: […] mln EUR strat na korekcie wartości z pozostałych powiązań handlowych oraz
Hungarian: […] millió EUR egyéb ügyletek értékhelyesbítései, valamint
Slovenian: popravkov vrednosti drugih obveznosti v višini […] milijonov EUR, in
Estonian: […] miljonit eurot teiste kohustuste vähendamiseks; ning
Latvian: citu saistību vērtības korekcijas […] milj. euro apmērā, kā arī
Lithuanian: […] mln. EUR kitų įsipareigojimų vertės koregavimo,
English: corresponding legal costs.
French: les frais de justice.
German: entsprechenden Rechtskosten.
Spanish: los correspondientes gastos judiciales.
Italian: le relative spese legali.
Portuguese: as correspondentes despesas judiciais.
Dutch: bijbehorende gerechtskosten.
Swedish: motsvarande rättegångskostnader.
Finnish: vastaavat oikeuskulut.
Greek: τα αντίστοιχα νομικά έξοδα.
Czech: odpovídajících nákladů na právní poradenství.
Slovak: príslušné náklady na právne služby.
Polish: związane z tym koszty prawne.
Hungarian: felmerülő bírósági költségek.
Slovenian: pripadajočih pravnih stroškov.
Estonian: vastavad kohtukulud.
Latvian: attiecīgās tiesvedības izmaksas.
Lithuanian: atitinkamos teisinės išlaidos.
English: This resulted in a shortfall from the Refco transactions in the amount of EUR 1,0045 billion.
French: Le bilan des opérations avec Refco s'est par conséquent soldé par un déficit de 1,0045 Mrd EUR.
German: Daraus ergab sich ein Fehlbetrag aus Refco-Geschäften in Höhe von 1,0045 Mrd. EUR.
Italian: In conclusione il disavanzo derivante dalle transazioni Refco è stato di 1,0045 Mrd EUR.
Portuguese: O défice decorrente das transacções Refco ascendeu, assim, a 10045 mil milhões de EUR.
Dutch: Daardoor ontstond een tekort uit Refco-transacties van 1,0045 miljard EUR.
Danish: Herigennem opstod der et underskud fra Refco-handler på 1,0045 mia. EUR.
Swedish: Detta resulterade i ett underskott från Refco-affärerna som uppgick till 1,0045 miljarder EUR.
Finnish: Tällöin Refco-liiketoimista johtuva alijäämä nousi 1,0045 miljardiin euroon.
Greek: Προέκυψε, ως εκ τούτου, από τις συναλλαγές Refco έλλειμμα ύψους 1,0045 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Tudíž z transakcí se společností Refco plynula ztráta ve výši 1,0045 miliard EUR.
Slovak: Z toho vyplynula strata z obchodov so spoločnosťou Refco vo výške 1,0045 mld. EUR.
Polish: Transakcje z Refco spowodowały stratę w wysokości 1,0045 mld EUR.
Hungarian: Így a Refco-ügyletekből 1004,5 millió EUR összegű hiány keletkezett.
Slovenian: To je povzročilo primanjkljaj iz poslov z Refcom v višini 1,0045 milijarde EUR.
Estonian: Tulemuseks oli 1,0045 miljardi euro suurune kahjum Refco tehingutest.
Latvian: Līdz ar to Refco darījumu dēļ radās iztrūkums 1,0045 mljrd. euro apmērā.
Lithuanian: Taip dėl Refco sandorių susidarė 1,0045 mlrd. EUR nuostolis.
English: On 5 June 2006 BAWAG-PSK signed an agreement with the Refco creditors.
French: Le 5 juin 2006, BAWAG-PSK concluait un accord avec les créanciers de Refco.
German: Am 5. Juni 2006 schloss die BAWAG-PSK eine Vereinbarung mit den Refco-Gläubigern.
Spanish: Como resultado de todo ello, las operaciones de Refco arrojaron unas pérdidas de 1004,5 millones EUR.
Italian: Il 5 giugno 2006 la BAWAG-PSK ha sottoscritto un accordo con i creditori della Refco.
Portuguese: Em 5 de Junho de 2006, o BAWAG-PSK assinou um acordo com os credores da Refco.
Dutch: Op 5 juni 2006 sloot BAWAG-PSK een overeenkomst met de Refco-schuldeisers.
Danish: Den 5. juni 2006 indgik BAWAG-PSK en aftale med Refcos kreditorer.
Swedish: Den 5 juni 2006 slöt BAWAG-PSK ett avtal med Refcos fordringsägare.
Finnish: BAWAG-PSK teki sopimuksen Refcon velkojien kanssa 5 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Στις 5 Ιουνίου 2006 η BAWAG-PSK σύναψε συμφωνία με τους πιστωτές της Refco.
Czech: Dne 5. června 2006 uzavřela BAWAG-PSK dohodu s věřiteli společnosti Refco.
Slovak: BAWAG-PSK uzavrela 5. júna 2006 dohodu o vyrovnaní s veriteľmi spoločnosti Refco.
Hungarian: 2006. június 5-én a BAWAG-PSK megállapodást kötött a Refco-hitelezőkkel.
Slovenian: BAWAG-PSK je 5. junija 2006 z upniki Refca sklenil dogovor.
Estonian: juunil 2006 sõlmis BAWAG-PSK Refco võlausaldajatega kokkuleppe.
Latvian: 2006. gada 5. jūnijāBAWAG-PSK noslēdza vienošanos ar Refco kreditoriem.
Lithuanian: 2006 m. birželio 5 d.BAWAG-PSK sudarė sutartį su Refco kreditoriais.
English: BAWAG-PSK had to pay USD […] million to the creditors and shareholders of Refco.
French: BAWAG-PSK devait verser […] Mio USD aux créanciers et aux actionnaires de Refco.
German: Die BAWAG-PSK musste […] Mio. USD an die Gläubiger und Aktionäre von Refco zahlen.
Spanish: El 5 de junio de 2006, BAWAG-PSK cerró un acuerdo con los acreedores de Refco.
Portuguese: O BAWAG-PSK foi obrigado a pagar […] milhões de dólares aos credores e accionistas da Refco.
Dutch: BAWAG-PSK moest de schuldeisers en aandeelhouders van Refco […] miljoen USD betalen.
Danish: BAWAG-PSK skulle betale […] mio. USD til Refcos kreditorer og aktionærer.
Swedish: BAWAG-PSK skulle betala […] miljoner US-dollar till Refcos fordringsägare och aktieägare.
Finnish: BAWAG-PSK:n oli maksettava Refcon velkojille ja osakkeenomistajille […] miljoonaa Yhdysvaltain dollaria.
Greek: Η BAWAG-PSK όφειλε να καταβάλει […] εκατ. USD στους πιστωτές και μετόχους της Refco.
Czech: BAWAG-PSK musela zaplatit věřitelům a akcionářům společnosti Refco […] milionů USD.
Slovak: BAWAG-PSK musela zaplatiť […] mil. USD veriteľom a akcionárom spoločnosti Refco.
Hungarian: A BAWAG-PSK-nak […] millió USD-t kellett a Refco hitelezőinek és részvényeseinek fizetnie.
Slovenian: BAWAG-PSK je moral upnikom in delničarjem Refca plačati […] milijonov USD.
Estonian: BAWAG-PSK kohustus tasuma Refco võlausaldajatele ja aktsionäridele […] miljonit USA dollarit.
Latvian: BAWAG-PSK bija jāsamaksā Refco kreditoriem un akcionāriem […] milj. USD.
Lithuanian: BAWAG-PSK turėjo sumokėti Refco kreditoriams ir akcininkams […] mln. USD.
English: Furthermore BAWAG-PSK renounced to credit claims in the amount of USD […] million.
French: Elle renonçait en outre à des créances privées d’un montant de […] Mio USD.
German: Zudem verzichtete sie auf Kreditforderungen in Höhe von […] Mio. USD.
Spanish: El banco se comprometía a pagar […] millones USD a los acreedores y accionistas de Refco.
Portuguese: Além disso, renunciou a créditos no montante de […] milhões de dólares.
Dutch: Daarnaast zag zij af van kredietvorderingen van […] miljoen USD.
Danish: Yderligere gav banken afkald på udestående fordringer på […] mio. USD.
Swedish: Därutöver avstod man från kreditfordringar till ett belopp på […] miljoner US-dollar.
Finnish: Lisäksi se luopui […] miljoonan Yhdysvaltain dollarin luottosaamisista.
Greek: Επιπλέον, παραιτήθηκε από δανειακές απαιτήσεις ύψους […] εκατ. USD.
Czech: Kromě toho se vzdala pohledávek ve výši […] milionů USD.
Slovak: Okrem toho sa zriekla pohľadávok vo výške […] mil. USD.
Polish: Ponadto zrezygnował on z wierzytelności kredytowych w wysokości […] mln USD.
Hungarian: Ezenfelül […] millió USD összegű hitelkövetelésről mondott le.
Slovenian: Poleg tega se je odpovedal posojilnim terjatvam v višini […] milijonov USD.
Estonian: Lisaks loobus BAWAG-PSK krediidinõuetest summas […] miljonit USA dollarit.
Latvian: Turklāt tā atteicās no kredītprasījumiem […] milj. USD apmērā.
Lithuanian: Be to, ji atsisakė […] mln. USD dydžio kredito skolos reikalavimo.
English: Effects of ‘Caribbean transactions’ and ‘Refco’
French: Effets des opérations particulières («opérations dans les Caraïbes» et «Refco»)
German: Auswirkungen der Sondergeschäfte („Karibikgeschäfte“ und „Refco“)
Spanish: Repercusiones de las operaciones específicas («operaciones del Caribe» y «Refco»)
Italian: Effetti delle operazioni speciali («transazioni caraibiche» e «Refco»)
Portuguese: Efeitos das operações específicas («transacções das Caraíbas» e «Refco»)
Dutch: Gevolgen van de specifieke transacties („Caribische transacties” en „Refco”)
Danish: Virkningen af de særlige handler (»caribiske handler« og »Refco«)
Swedish: Effekter av specialverksamheterna (”Caribbean transactions” och ”Refco”)
Finnish: Erikoisliiketoimien (Karibian liiketoimet ja Refco) vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των ειδικών συναλλαγών («Carribean transactions» και «Refco»)
Czech: Dopady zvláštních transakcí („karibské transakce“ a „Refco“)
Slovak: Dôsledky špeciálnych obchodov („Karibské obchody“ a „Refco“)
Polish: Skutki transakcji specjalnych („transakcje karaibskie” i „Refco”)
Hungarian: A speciális ügyletek („karibi ügyletek” és „Refco”) hatásai
Slovenian: Učinki posebnih poslov („karibski posli“ in „Refco“)
Estonian: Tehingute (Kariibi piirkonna tehingud ja Refco) mõjud
Latvian: Īpašo darījumu ietekme (“Karību darījumi” un “Refco”)
Lithuanian: Konkrečių sandorių (Karibų sandorių ir Refco) poveikis
English: In the year 2004, receivables from the Caribbean situation in an amount of approximately EUR […] million were written off.
French: En 2004, des créances relatives aux opérations dans les Caraïbes ont été amorties à raison d'environ […] Mio EUR.
German: Im Jahr 2004 wurden Forderungen aus dem Karibikkomplex im Ausmaß von rund […] Mio. EUR abgeschrieben.
Spanish: En 2004 se amortizaron créditos derivados de las operaciones del Caribe por un importe aproximado de […] millones EUR.
Italian: Nell’anno 2004 sono stati ammortizzati i crediti derivanti dalle transazioni caraibiche per un importo di circa […] Mio EUR.
Portuguese: Em 2004 foram amortizados créditos da operação das Caraíbas no montante de cerca de […] milhões de EUR.
Dutch: In 2004 werden vorderingen uit de Caribische groep ter hoogte van circa […] miljoen EUR afgeschreven.
Danish: I 2004 blev der afskrevet fordringer på det caribiske kompleks på rundt regnet […] mio. EUR.
Swedish: 2004 avskrevs fordringar från det karibiska komplexet på omkring […] miljoner EUR.
Finnish: Vuonna 2004 Karibian kokonaisuuden saatavia poistettiin noin […] miljoonaa euroa.
Greek: Το 2004 αποσβέστηκαν απαιτήσεις που είχαν προκύψει στο πλαίσιο των «Carribean transactions» ύψους περίπου […] εκατ. ευρώ.
Czech: V roce 2004 byly odepsány pohledávky z komplexu karibských transakcí o hodnotě zhruba […] milionů EUR.
Slovak: V roku 2004 sa odpísali pohľadávky z komplexu karibských obchodov v hodnote približne […] mil. EUR.
Polish: W roku 2004 dokonano odpisu wierzytelności z całego kompleksu karaibskiego w wysokości około […] mln EUR.
Hungarian: 2004-ben mintegy […] millió EUR összegű, a Karibi-térségből származó követelés leírására került sor.
Slovenian: Leta 2004 so bile odpisane terjatve iz karibskih poslov v višini okoli […] milijonov EUR.
Estonian: aastal kanti Kariibi piirkonna tehingutest tekkinud nõudeid maha summas ligikaudu […] miljonit eurot.
Latvian: 2004. gadā tika norakstīti Karību kompleksa prasījumi aptuveni […] milj. euro apmērā.
Lithuanian: 2004 m. buvo nurašyti maždaug […] mln. EUR dydžio Karibų sandorių skolos reikalavimai.
English: In order to clean up the losses of the Caribbean involvement in 2005, liquid funds in the amount of EUR […] million, write-offs in the course of the re-establishment in the amount of EUR 534 million and additional write-downs at the end of 2005 in an amount of EUR […] million were made. […].
Spanish: Para enjugar las pérdidas de las operaciones del Caribe, en 2005 se utilizaron fondos líquidos por importe de […] millones EUR, amortizaciones por importe de 534 millones EUR en el marco de la reorganización y otras correcciones de valor a finales de 2005 por importe de […] millones EUR […].
Czech: Pro překonání ztrát plynoucích z karibských transakcí byly v roce 2005 použity likvidní prostředky ve výši […] milionů EUR, odpisy v důsledku změny právní formy v roce 2005 ve výši 534 milionů EUR a další opravné položky v návaznosti na rok 2005 ve výši […] milionů EUR. […].