English: On 24 October 2005, the Italian authorities submitted initial observations on the second initiating decision, dealing mainly with the functioning of the overall scheme.
French: Le 24 octobre 2005, les autorités italiennes ont présenté leurs premières observations, portant plus particulièrement sur le fonctionnement général du régime, en réponse à la deuxième décision portant ouverture de la procédure.
German: Am 24. Oktober 2005 legten die italienischen Behörden erste Stellungnahmen zur zweiten Einleitungsentscheidung vor; sie betrafen in erster Linie die Funktionsweise der Beihilferegelung.
Spanish: El 24 de octubre de 2005, las autoridades italianas presentaron sus primeras observaciones en respuesta a la segunda decisión de incoar el procedimiento, principalmente relativas al funcionamiento del régimen general.
Italian: Il 24 ottobre 2005 le autorità italiane hanno presentato le loro prime osservazioni in seguito alla seconda decisione di avvio del procedimento, riguardanti principalmente il funzionamento del regime generale.
Portuguese: Em 24 de Outubro de 2005, as autoridades italianas apresentaram as suas primeiras observações em resposta à segunda decisão de dar início ao procedimento e relativas, principalmente, ao funcionamento do regime geral.
Dutch: Op 24 oktober 2005 hebben de Italiaanse autoriteiten hun eerste opmerkingen met betrekking tot het tweede inleidingsbesluit ingediend, die hoofdzakelijk ingingen op de werking van de algehele regeling.
Danish: De italienske myndigheder fremsatte den 24. oktober 2005 de første bemærkninger til anden beslutning, især vedrørende spørgsmålet om, hvordan ordningen fungerer generelt.
Swedish: Den 24 oktober 2005 lämnade de italienska myndigheterna sina första synpunkter på det andra förfarandebeslutet, i första hand rörande stödordningens funktion som helhet.
Finnish: Italian viranomaiset esittivät 24 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä toiseen menettelyn aloittamispäätökseen liittyvät ensimmäiset huomautuksensa, jotka koskivat pääasiassa yleisen järjestelmän toimintaa.
Greek: Στις 24 Οκτωβρίου 2005, οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν τις πρώτες παρατηρήσεις τους κατόπιν της δεύτερης απόφασης κίνησης της διαδικασίας, και που αφορούσαν κυρίως τη λειτουργία του γενικού καθεστώτος.
Czech: Dne 24. října 2005 italské orgány předložily své první připomínky v návaznosti na druhé rozhodnutí o zahájení řízení týkající se zejména fungování všeobecného režimu.
Slovak: Talianske orgány predložili 24. októbra 2005 svoje úvodné pripomienky týkajúce sa druhého rozhodnutia o začatí konania, ktoré sa zaoberali hlavne fungovaním celkovej schémy.
Polish: Dnia 24 października 2005 r. władze włoskie przedstawiły swoje pierwsze uwagi w związku z drugą decyzją o wszczęciu postępowania, dotyczące głównie funkcjonowania ogólnego programu pomocy.
Hungarian: október 24-én az olasz hatóságok benyújtották az eljárás megindításáról szóló második határozatot követő első észrevételeiket, amelyek különösen az általános támogatási szabályozás működését érintették.
Slovenian: Italijanski organi so 24. oktobra 2005 predložili začetne ugotovitve v zvezi z drugo odločitvijo o sprožitvi postopka, ki so obravnavale zlasti delovanje celotnega programa.
Estonian: oktoobril 2005. aastal esitasid Itaalia ametiasutused teise algatamisotsuse kohta oma esialgsed tähelepanekud, mis käsitlesid peamiselt üldkava toimimist.
Latvian: Itālijas iestādes 2005. gada 24. oktobrī iesniedza sākotnējos novērojumus par otro lēmumu par procedūras uzsākšanu, galvenokārt aplūkojot vispārējās shēmas darbību.
Lithuanian: Priėmus antrąjį sprendimą pradėti procedūrą, 2005 m. spalio 24 d. Italijos valdžios institucijos pateikė savo pirmąsias pastabas, daugiausia susijusias su bendros schemos finansavimu.