FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 12 November 1997 (SG (97) D/9375), the Italian authorities were informed of this decision.
French: Cette décision a été communiquée aux autorités italiennes le 12 novembre 1997 [SG (97) D/9375].
German: Diese Entscheidung wurde den italienischen Behörden am 12. November 1997 (SG (97) D/9375) mitgeteilt.
Spanish: El 12 de noviembre de 1997 [SG (97) D/9375], dicha decisión fue comunicada a las autoridades italianas.
Italian: Il 12 novembre 1997 (SG (97) D/9375), tale decisione è stata comunicata alle autorità italiane.
Portuguese: Essa decisão foi comunicada às autoridades italianas em 12 de Novembro de 1997 [SG (97) D/9375].
Dutch: Op 12 november 1997 is deze beschikking de Italiaanse autoriteiten ter kennis gebracht (SG(97) D/9375).
Danish: Denne beslutning blev meddelt de italienske myndigheder den 12. november 1997 (SG (97) D/9375).
Swedish: Beslutet delgavs de italienska myndigheterna den 12 november 1997 (SG (97) D/9375).
Finnish: Päätös annettiin tiedoksi Italian viranomaisille 12 päivänä marraskuuta 1997 (SG (97) D/9375).
Greek: Στις 12 Νοεμβρίου 1997 [SG (97) D/9375], η απόφαση αυτή γνωστοποιήθηκε στις ιταλικές αρχές.
Czech: Dne 12. listopadu 1997 (SG (97) D/9375) bylo toto rozhodnutí sděleno italským orgánům.
Slovak: Toto rozhodnutie bolo oznámené talianskym orgánom 12. novembra 1997 [SG (97) D/9375].
Polish: W dniu 12 listopada 1997 r. (SG (97) D/9375) decyzja ta została podana do wiadomości władzom włoskim.
Hungarian: Erről a határozatról 1997. november 12-én (SG (97) D/9375) tájékoztatták az olasz hatóságokat.
Slovenian: novembra 1997 (SG (97) D/9375) je italijanske organe obvestila o tej odločbi.
Estonian: [2]12. novembril 1997. aastal (SG (97) D/9375) teavitati Itaalia ametivõime sellest otsusest.
Latvian: 1997. gada 12. novembrī šo lēmumu paziņoja Itālijas iestādēm (SG (97) D/9375).
Lithuanian: 1997 m. lapkričio 12 d. šis sprendimas (SG (97) D/9375) buvo praneštas Italijos valdžios institucijoms.
English: The Italian authorities submitted their comments on 16 January 1998 (DG7-Transport A/1221) and 23 December 1997 (DG7-Transport A/144).
French: Les autorités italiennes ont présenté leurs observations le 16 janvier 1998 (DG VII — Transports A/1221) et le 23 décembre 1997 (DG VII — Transports A/144).
German: Mit Schreiben vom 16. Januar 1998 (DG VII-Trasporti A/1221) und 23. Dezember 1997 (DG VII-Trasporti A/144) übermittelte Italien Bemerkungen.
Spanish: Las autoridades italianas presentaron sus observaciones el 16 de enero de 1998 (DG VII-Transportes A/1221) y el 23 de diciembre de 1997 (DG VII-Transportes A/144).
Italian: Le autorità italiane hanno presentato le loro osservazioni il 16 gennaio 1998 (DG VII-Trasporti A/1221) e il 23 dicembre 1997 (DG VII-Trasporti A/144).
Portuguese: As autoridades italianas apresentaram as suas observações em 16 de Janeiro de 1998 (DG VII-Transportes A/1221) e em 23 de Dezembro de 1997 (DG VII-Transportes A/144).
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben op 16 januari 1998 (DG VII — Transport A/1221) en 23 december 1997 (DG VII — Transport A/144) hun opmerkingen gemaakt.
Danish: De italienske myndigheder fremsatte deres bemærkninger den 16. januar 1998 (DG VII-Trasporti A/1221) og den 23. december 1997 (DG VII-Trasporti A/144).
Swedish: De italienska myndigheterna meddelade sina synpunkter den 16 januari 1998 (GD VII-Transport A/1221) och den 23 december 1997 (GD VII-Transport A/144).
Finnish: Italian viranomaiset esittivät huomautuksensa 16 päivänä helmikuuta 1998 (DG VII–Liikenne A/1221) ja 23 päivänä joulukuuta 1997 (DG VII–Liikenne A/144).
Greek: Οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν τις παρατηρήσεις τους στις 16 Ιανουαρίου 1998 (ΓΔ VII-Μεταφορές A/1221) και στις 23 Δεκεμβρίου 1997 (ΓΔ VII- Μεταφορές A/144).
Czech: Italské orgány zaslaly své připomínky dopisy ze dne 16. ledna 1998 (GŘ VII – Doprava A/1221) a ze dne 23. prosince 1997 (GŘ VII – Doprava A/144).
Polish: Władze włoskie przedstawiły swoje uwagi w dniu 16 stycznia 1998 r. (DG VII-Transport A/1221) i w dniu 23 grudnia 1997 r. (DG VII-Transport A/144).
Hungarian: Az olasz hatóságok 1998. január 16-án (DG VII-Közlekedési Főigazgatóság A/1221) és 1997. december 23-án (DG VII-Közlekedési Főigazgatóság A/144) megtették észrevételeiket.
Slovenian: Italijanski organi so svoje pripombe predložili 16. januarja 1998 (GD VII-Promet A/1221) in 23. decembra 1997 (GD VII-Promet A/144).
Estonian: Itaalia ametiasutused esitasid oma märkused 16. jaanuaril 1998. aastal (DG7 – Transport A/1221) ja 23. detsembril 1997. aastal (DG7 – Transport A/144).
Latvian: Itālijas iestādes iesniedza savus apsvērumus 1998. gada 16. janvārī (DG VII – Transporti A/1221) un 1997. gada 23. decembrī (DG VII – Transporti A/144).
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos savo pastabas pateikė 1998 m. sausio 16 d. (DG VII-Transportas A/1221) ir 1997 m. gruodžio 23 d. (DG VII-Transportas A/144).
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DE LA MESURE
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS OPATŘENÍ, V JEHOŽ VĚCI KOMISE ZAHAJUJE ŘÍZENÍ
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPA
Estonian: MEETME KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: The original scheme
French: Le régime initial
German: Ursprüngliche Beihilferegelung
Spanish: Régimen original
Italian: Il regime originario
Portuguese: Regime original
Dutch: De oorspronkelijke regeling
Danish: Den oprindelige støtteordning
Swedish: Den ursprungliga stödordningen
Finnish: Tukijärjestely
Greek: Το αρχικό καθεστώς
Czech: Původní režim podpor
Slovak: Pôvodná schéma
Polish: Pierwotny program pomocy
Hungarian: Az eredeti támogatás
Slovenian: Prvotna shema
Estonian: Algne kava
Latvian: Sākotnējā atbalsta shēma
Lithuanian: Pradinė schema
English: Regional Law No 20 of 15 May 1951 amended by Law No 15 of 11 July 1954
French: La loi régionale no 20 du 15 mai 1951 modifiée par la loi no 15 du 11 juillet 1954
German: Regionalgesetz Nr. 20 vom 15. Mai 1951, geändert durch das Regionalgesetz Nr. 15 vom 11. Juli 1954
Spanish: Ley regional no 20 de 15 de mayo de 1951, modificada por la Ley no 15 de 11 de julio de 1954
Italian: La legge regionale n. 20 del 15 maggio 1951 modificata dalla legge n. 15 dell'11 luglio 1954
Portuguese: Lei Regional n.o 20, de 15 de Maio de 1951, com a redacção que lhe foi dada pela Lei n.o 15, de 11 de Julho de 1954
Dutch: Regionale wet nr. 20 van 15 mei 1951, gewijzigd bij wet nr. 15 van 11 juli 1954
Danish: Regionallov nr. 20 af 15. maj 1951, som ændret ved lov nr. 15 af 11. juli 1954
Swedish: Den regionala lagen nr 20 av den 15 maj 1951, ändrad genom lag nr 15 av den 11 juli 1954
Finnish: 15 päivänä toukokuuta 1951 annettu aluelaki N:o 20 sellaisena kuin se on muutettuna 11 heinäkuuta 1954 annetulla lailla N:o 15
Greek: Ο περιφερειακός νόμος αριθ. 20 της 15ης Μαΐου 1951, όπως τροποποιήθηκε με τον νόμο αριθ. 15 της 11ης Ιουλίου 1954
Czech: Zákon správní oblasti Sardinie č. 20 ze dne 15. května 1951 ve znění zákona č. 15 ze dne 11. července 1954
Slovak: Regionálny zákon č. 20 z 15. mája 1951 zmenený a doplnený zákonom č. 15 z 11. júla 1954
Polish: Ustawa regionalna nr 20 z dnia 15 maja 1951 r. zmieniona ustawą nr 15 z dnia 11 lipca 1954 r.
Hungarian: Az 1954. július 11-i 15. sz. törvénnyel módosított 1951. május 15-i 20. sz. regionális törvény
Slovenian: Deželni zakon št. 20 z dne 15. maja 1951, kakor je bil spremenjen z zakonom št. 15 z dne 11. julija 1954
Estonian: Maakonnaseadus nr 20, 15. mai 1951, muudetud seadusega nr 15, 11. juuli 1954
Latvian: 1951. gada 15. maija Reģionālais likums Nr. 20, kas grozīts ar 1954. gada 11. jūlija Likumu Nr. 15
Lithuanian: 1951 m. gegužės 15 d. regioninis įstatymas Nr. 20, iš dalies pakeistas 1954 m. liepos 11 d. įstatymu Nr. 15
English: These loans were to be agreed only with companies with their head office, country of domicile for tax purposes and port of register within the region of Sardinia.
French: Ces prêts ne pouvaient être octroyés qu'à des entreprises dont le siège social, le domicile fiscal et le port d'enregistrement étaient situés en Sardaigne.
German: Diese Darlehen sollten ausschließlich Unternehmen gewährt werden, deren Sitz, steuerliches Domizil und Registerhafen in der Region Sardinien lagen.
Spanish: Podían optar a estos préstamos únicamente empresas cuya sede social, domicilio fiscal y puerto de matrícula estuvieran en la Región de Cerdeña.
Italian: Tali anticipazioni avrebbero potuto essere accordate soltanto a imprese che avessero la sede legale, il domicilio fiscale e il porto d'armamento nel territorio della regione Sardegna.
Portuguese: Tais empréstimos apenas poderiam ser concedidos a empresas com sede social, domicílio fiscal e porto de registo no território da região da Sardenha.
Dutch: Deze kredieten konden uitsluitend worden toegekend aan ondernemingen die hun maatschappelijke zetel, hun fiscale woonplaats en hun thuishaven in het gebied van de regio Sardinië hadden.
Danish: Disse lån kunne kun ydes til rederier, hvis hovedsæde, skattemæssige hjemsted og indregistreringshavn lå inden for regionen Sardiniens område.
Swedish: Dessa lån skulle endast beviljas åt rederier med huvudkontor, skattemässig hemvist och hemmahamn i regionen Sardinien.
Greek: Οι εν λόγω ευνοϊκοί όροι μπορούσαν να ισχύσουν μόνο για τις εταιρείες με έδρα, φορολογική κατοικία καθώς και λιμένα νηολογήσεως στο έδαφος της περιφέρειας της Σαρδηνίας.
Czech: Tyto zálohové platby mohly být poskytovány pouze podnikům, které mají sídlo a rejstříkový přístav na území správní oblasti Sardinie a jsou jejím daňovým rezidentem.
Slovak: Takéto zálohové platby sa mohli prideliť iba podnikom, ktoré majú sídlo, miesto podnikania a prístav vybavenia plavidla na území regiónu Sardínia.
Polish: Kredyty te miałyby zostać przyznane wyłącznie przedsiębiorstwom, które miały siedzibę główną, adres do celów podatkowych i port wyposażenia na terenie regionu Sardynii.
Hungarian: Ilyen kölcsönt csak azok a társaságok kaphattak, amelyeknek létesítő okirat szerinti székhelye, adózási illetősége és felszerelő kikötője Szardínia régió területén található.
Slovenian: Ta posojila naj bi bila odobrena samo podjetjem s statutarnim sedežem, davčnim domicilom in pristaniščem opreme plovil na ozemlju dežele Sardinija.
Estonian: Kokkuleppe kohaselt anti laene ainult ettevõtetele, mille peakontor, maksukohustuslase alaline asukoht ja registreerimissadam asuvad Sardiinia maakonnas.
Latvian: Šos aizdevumus bija paredzēts piešķirt tikai uzņēmumiem, kuru juridiskā adrese, nodokļu maksāšanas vieta un aprīkošanas osta atrodas Sardīnijas reģionā.
Lithuanian: Šios paskolos galėjo būti suteikiamos tik įmonėms, kurių būstinė, mokesčių mokėtojo adresas ir laivo įregistravimo uostas yra Sardinijos regione.
English: Where no such aid under national legislation had been awarded, loans could not exceed 60 % of investment costs.
French: Lorsque le demandeur n’avait bénéficié d’aucune aide en vertu de la législation nationale, les prêts ne pouvaient pas dépasser 60 % de l'investissement.
German: Waren keine derartigen Beihilfen nach einzelstaatlichen Rechtsvorschriften gewährt worden, konnten die Darlehen bis zu 60 % der Investitionskosten betragen.
Spanish: En caso de que no se hubiese concedido ninguna ayuda en virtud de la legislación nacional, los préstamos no podían superar el 60 % de los costes de inversión.
Italian: Nel caso in cui non fosse stato erogato alcun aiuto in forza della legislazione nazionale, le anticipazioni non avrebbero potuto superare il 60 % dell'investimento.
Portuguese: Caso não tivesse sido concedido nenhum auxílio nos termos da legislação nacional, os empréstimos não poderiam exceder 60 % do investimento.
Dutch: Ingeval geen dergelijke steun uit hoofde van de nationale wetgeving was verleend, mocht het krediet niet meer dan 60 % van de investeringskosten bedragen.
Danish: Hvis ansøgeren ikke havde modtaget støtte under den nationale lovgivning, kunne lånet udgøre op til maksimalt 60 % af investeringsomkostningerne.
Swedish: Om inget stöd hade beviljats tidigare i enlighet med den nationella lagstiftningen hade erhållits fick lånen inte överstiga 60 % av investeringskostnaderna.
Finnish: Sen sijaan tapauksissa, joissa hakija ei ollut saanut tukea kansallisen lainsäädännön nojalla, lainojen enimmäissuuruus oli 60 prosenttia investoinneista.
Greek: Εάν ο ενδιαφερόμενος δεν είχε λάβει καμία ενίσχυση σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία, τα δάνεια δεν ήταν δυνατόν να υπερβούν το 60 % του επενδυτικού κόστους.
Czech: V případě, že v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebyla poskytnuta žádná podpora, mohly zálohy dosáhnout až 60 % investičních nákladů.
Slovak: V prípade, že by na základe vnútroštátnych právnych predpisov nebola poskytnutá žiadna pomoc, zálohové platby by nemohli presiahnuť 60 % investície.
Polish: W przypadku braku innej pomocy, przyznanej na mocy obowiązujących przepisów krajowych, kredyty miały nie przekraczać 60 % wartości inwestycji.
Hungarian: Amennyiben az akkor hatályos nemzeti jogszabályok értelmében a kérelmező nem részesült semmilyen támogatásban, a kölcsön mértéke nem haladhatta meg a befektetés 60 %-át.
Slovenian: Če na podlagi veljavne nacionalne zakonodaje ni bila dodeljena pomoč, posojila naj ne bi presegala 60 % naložb.
Estonian: Kui riigi õigusaktide kohast abi ei olnud saadud, ei tohtinud laenud ületada 60 % investeeringukuludest.
Latvian: Ja nebija piešķirts nekāds valsts tiesību aktos paredzēts atbalsts, aizdevumi nedrīkstēja pārsniegt 60 % no ieguldījuma izmaksām.
Lithuanian: Jei nebuvo suteikta jokia pagalba pagal tuo metu galiojančius nacionalinius teisės aktus, paskolos negalėjo viršyti 60 % investicijų.
English: Regional Law No 11 of 4 June 1988
French: La loi régionale no 11 du 4 juin 1988
German: Regionalgesetz Nr. 11 vom 4. Juni 1988
Spanish: Ley regional no 11 de 4 de junio de 1988
Italian: La legge regionale n. 11 del 4 giugno 1988
Portuguese: Lei Regional n.o 11 de 4 de Junho de 1988
Dutch: Regionale wet nr. 11 van 4 juni 1998
Danish: Regionallov nr. 11 af 4. juni 1988
Swedish: Den regionala lagen nr 11 av den 4 juni 1988
Finnish: 11 kesäkuuta 1988 annettu aluelaki N:o 11
Greek: Ο περιφερειακός νόμος αριθ. 11 της 4ης Ιουνίου 1988
Czech: Zákon správní oblasti Sardinie č. 11 ze dne 4. června 1988
Slovak: Regionálny zákon č. 11 zo 4. júna 1988
Polish: Ustawa regionalna nr 11 z dnia 4 czerwca 1988 r.
Hungarian: Az 1988. június 4-i 11. sz. regionális törvény
Slovenian: Deželni zakon št. 11 z dne 4. junija 1988
Estonian: Maakonnaseadus nr 11, 4. juuni 1988
Latvian: 1988. gada 4. jūnija Reģionālais likums Nr. 11
Lithuanian: 1988 m. birželio 4 d. regioninis įstatymas Nr. 11
English: Articles 99 and 100 of Law No 11/1988 introduced substantive amendments to the aid scheme, but said changes were not notified to the Commission.
French: Les articles 99 et 100 de la loi no 11/1988 avaient modifié considérablement le régime d'aides, mais ces modifications n'avaient pas été notifiées à la Commission.
German: Durch das Gesetz Nr. 11/1988, Artikel 99 und 100, wurden wesentliche Änderungen an der Beihilferegelung vorgenommen, aber diese Änderungen waren der Kommission nicht mitgeteilt worden.
Spanish: La Ley no 11/1988 introdujo, a través de sus artículos 99 y 100, modificaciones sustanciales al régimen de ayudas, pero estas no fueron notificadas a la Comisión.
Italian: La legge n. 11/1988, agli articoli 99 e 100, aveva introdotto modifiche sostanziali al regime di aiuti, ma tali modifiche non erano state notificate alla Commissione.
Portuguese: A Lei n.o 11/1988 havia introduzido, nos artigos 99.o e 100.o, alterações substanciais do regime de auxílios, as quais não foram notificadas à Comissão.
Dutch: Met de artikelen 99 en 100 van wet nr. 11/1988 werden substantiële aanpassingen aan de steunregeling doorgevoerd, maar deze wijzigingen werden niet bij de Commissie gemeld.
Danish: Ved artikel 99 og 100 i regionallov nr. 11/1988 blev der foretaget betydelige ændringer i støtteordningen. Den italienske regering anmeldte ikke ændringerne til Kommissionen.
Swedish: Genom artiklarna 99 och 100 i den regionala lagen nr 11/1988 infördes omfattande ändringar av stödordningen, men dessa anmäldes inte till kommisionen.
Finnish: Lain 11/1988 99 ja 100 §:llä tehtiin merkittäviä muutoksia tukijärjestelyyn, mutta muutoksista ei ilmoitettu komissiolle.
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων τροποποιήθηκε ουσιαστικά με τα άρθρα 99 και 100 του περιφερειακού νόμου αριθ. 11/1988, χωρίς ωστόσο οι τροποποιήσεις αυτές να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή.
Czech: Články 99 a 100 zákona č. 11/1988 režim podpor podstatně změnily, ovšem tyto změny nebyly oznámeny Komisi.
Slovak: Na základe článkov 99 a 100 zákona č. 11/1988 sa zaviedli podstatné zmeny schémy pomoci, tieto zmeny však neboli oznámené Komisii.
Polish: Ustawa nr 11/1988 artykułami 99 i 100 wprowadziła zasadnicze zmiany w programie pomocy, ale zmiany te nie zostały zgłoszone Komisji.
Hungarian: A 11/1988. sz. regionális törvény 99. és 100. cikke alapvetően módosította a támogatási rendszert, de ezekről a módosításokról a Bizottságot nem értesítették.
Slovenian: Zakon št. 11/1988 je v členih 99 in 100 uvedel bistvene spremembe sheme pomoči, vendar Komisija o teh spremembah ni bila obveščena.
Estonian: Seaduse nr 11/1988 artiklitega 99 ja 100 tehti toetuskavas olulisi muudatusi, aga nendest muudatustest ei teavitatud komisjoni.
Latvian: Ar Likuma Nr. 11/1988 99. un 100. pantu tika ieviesti būtiski grozījumi atbalsta shēmā, bet par tiem netika ziņots Komisijai.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 11/1988 99 ir 100 straipsniais buvo padaryti esminiai pagalbos schemos pakeitimai, tačiau apie šiuos pakeitimus Komisijai nebuvo pranešta.
English: Since the aid scheme had been amended, it therefore constituted non-notified aid.
French: Le régime d'aides modifié constituait donc une aide non notifiée.
German: Somit stellte die Beihilferegelung in ihrer geänderten Fassung eine nicht notifizierte Beihilfe dar.
Spanish: El régimen modificado contenía, por lo tanto, ayudas no notificadas.
Italian: Il regime di aiuti come era stato modificato, costituiva quindi un aiuto non notificato.
Portuguese: O regime de auxílios, na sua versão alterada, constituía por conseguinte um auxílio não notificado.
Dutch: De steunregeling was dus in haar gewijzigde vorm niet-aangemelde steun.
Danish: Den ændrede støtteordning udgjorde derfor en ikke-anmeldt støtte.
Swedish: Stödordningen i sin ändrade lydelse utgjorde därför icke anmält stöd.
Finnish: Tukijärjestelmä muodosti siis muutetussa muodossaan ilmoittamattoman tuen.
Greek: Εφόσον το καθεστώς ενισχύσεων τροποποιήθηκε, συνιστούσε επομένως μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση.
Czech: Změněný režim podpor proto představoval neoznámenou podporu.
Slovak: Schéma pomoci, ako bola zmenená, predstavovala teda neoznámenú pomoc.
Polish: Program pomocy w zmienionej formie stanowił więc pomoc niezgłoszoną.
Hungarian: Mivel a támogatási rendszert módosították, az be nem jelentett támogatásnak minősül.
Slovenian: Shema pomoči, kakor je bila spremenjena, je zato pomenila nepriglašeno pomoč.
Estonian: Kuna toetuskava oli muudetud, kujutas see endast nüüd teatamata abi.
Latvian: Tātad grozītā atbalsta shēma ir uzskatāma par nepaziņotu atbalstu.
Lithuanian: Taigi iš dalies pakeista pagalbos schema buvo pagalba, apie kurią nepranešta.
English: The following conditions were added to those provided for by Law No 20/1951 for the granting of aid to beneficiary companies:
French: Les conditions prévues par la loi no 20/1951 concernant l’octroi d'une aide aux entreprises bénéficiaires avaient été complétées par les conditions suivantes:
German: Die Bedingungen für die Gewährung einer Beihilfe an begünstigte Unternehmen nach dem Gesetz Nr. 20/1951 wurden wie folgt ergänzt:
Spanish: Para la concesión de ayudas a las empresas beneficiarias, a las condiciones previstas en la Ley no 20/1951 se añadieron estas otras:
Italian: Erano state aggiunte le seguenti condizioni a quelle previste dalla legge n. 20/1951, per la concessione di un aiuto alle imprese beneficiarie.
Portuguese: Foram aditadas as seguintes condições às previstas na Lei n.o 20/1951, para a concessão de auxílios às empresas beneficiárias:
Dutch: Aan de voorwaarden van wet nr. 20/1951 voor de toekenning van steun aan de begunstigde ondernemingen zijn de volgende voorwaarden toegevoegd:
Danish: Til de allerede i lov nr. 20/1951 fastsatte krav for ydelse af støtte til rederier var der i den nye lov blevet føjet følgende yderligere krav:
Swedish: Följande krav hade tillfogats utöver dem i lag nr 20/1951 på de stödmottagande företagen:
Finnish: Lain 20/1951 mukaisiin ehtoihin, joiden mukaisesti tukea voitiin myöntää yhtiöille, oli lisätty seuraavat ehdot:
Greek: Οι όροι που καθιερώθηκαν από το νόμο αριθ. 20/1951 για τη χορήγηση ενίσχυσης στις δικαιούχους επιχειρήσεις συμπληρώθηκαν από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: K podmínkám pro poskytnutí podpor stanoveným zákonem č. 20/1951 přibyly tyto podmínky:
Slovak: K podmienkam poskytnutia pomoci prijímajúcim podnikom stanoveným v zákone č. 20/1951 sa pridali tieto podmienky:
Polish: Dodano następujące warunki do już przewidzianych ustawą nr 20/1951 warunków przyznania pomocy przedsiębiorstwom beneficjentom:
Hungarian: A 20/1951. sz. törvényt az alábbi feltételekkel egészítették ki a kedvezményezett vállalkozások tekintetében:
Slovenian: K pogojem, predvidenim z zakonom št. 20/1951 za odobritev pomoči upravičenim družbam, so bili dodani naslednji pogoji:
Estonian: Seaduses nr 20/1951 soodustatud ettevõtetele ettenähtud abiandmistingimustele lisati järgmised tingimused.
Latvian: Likumā Nr. 20/1951 paredzētajiem nosacījumiem tika pievienoti šādi nosacījumi par atbalsta piešķiršanu uzņēmumiem:
Lithuanian: Įstatyme Nr. 20/1951 numatytos pagalbos suteikimo pagalbą gaunančioms įmonėms sąlygos buvo papildytos šiomis sąlygomis:
English: all the vessels owned by the undertaking should be in the registry of one of the ports of the region;
French: que tous les navires que possède l'entreprise soient inscrits dans les circonscriptions maritimes de la région;
German: alle Schiffe im Eigentum des Unternehmens sind in den Registerhäfen der Region eingetragen;
Spanish: que todos los buques propiedad de la empresa estuvieran matriculados en puertos de matrícula de la región;
Italian: che tutte le navi di proprietà dell'impresa siano iscritte nei compartimenti marittimi della regione;
Portuguese: que todos os navios que são propriedade da empresa estejam inscritos nas circunscrições marítimas da região;
Dutch: alle schepen van de onderneming zijn ingeschreven in een van de havens van de regio;
Danish: alle rederiets skibe skal være indregistreret i regionen Sardiniens havne,
Swedish: Alla fartyg som ägs av företaget ska vara registrerade i något av sjödistrikten i regionen.
Finnish: kaikki yrityksen omistamat alukset on ilmoitettu rekisteriin alueen satamissa;
Greek: όλα τα πλοία της εταιρείας πρέπει να είναι νηολογημένα σε λιμάνια της περιφέρειας·
Czech: všechna plavidla ve vlastnictví podniku musí být zapsána u námořních úřadů Sardinie;
Slovak: všetky lode, ktoré podnik vlastní, sú zapísané v námorných registroch v regióne,
Polish: wszystkie statki należące do przedsiębiorstwa są zarejestrowane w regionie;
Hungarian: a vállalkozás tulajdonában lévő összes hajó a régió tengerhajózási adminisztrációs körzetéhez tartozzon;
Slovenian: da so vsa plovila v lasti družbe registrirana v enem od pristanišč te regije;
Estonian: kõik ettevõttele kuuluvad laevad peavad olema registreeritud ühes maakonna sadamatest;
Latvian: visiem uzņēmumam piederošajiem kuģiem jābūt reģiona jūras departamentu uzskaitē;
Lithuanian: visi įmonei priklausantys laivai turi būti registruoti regiono uostuose;