FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ensure enforcement of the Civil Service Law and related rules in the public administration.
French: Garantir l'application de la loi sur le service public et des dispositions réglementaires qui en découlent dans l'administration publique.
German: Gewährleistung der Durchsetzung des Gesetzes über den öffentlichen Dienst und der einschlägigen Vorschriften in der öffentlichen Verwaltung.
Spanish: Velar por la aplicación de la Ley de la función pública y otras normas afines en la administración pública.
Italian: Garantire l’effettiva applicazione della legge sul pubblico impiego e delle norme connesse nella pubblica amministrazione.
Portuguese: Garantir a aplicação da lei relativa à função pública, bem como das regras respeitantes ao funcionamento da administração pública.
Dutch: Zorgen voor de naleving van de ambtenarenwet en daarmee verband houdende voorschriften in het openbare bestuur.
Danish: Det skal sikres, at loven om offentligt ansatte og tilhørende regler i den offentlige forvaltning håndhæves.
Swedish: Sörja för att lagen om offentlig tjänst och därmed sammanhängande bestämmelser inom den offentliga förvaltningen efterlevs.
Finnish: Albanian on varmistettava, että virkamieslakia ja siihen liittyviä sääntöjä noudatetaan julkishallinnossa.
Greek: Εξασφάλιση της εφαρμογής της νομοθεσίας για τις δημόσιες υπηρεσίες καθώς και των κανόνων λειτουργίας της δημόσιας διοίκησης.
Czech: Zajistit vymáhání zákona o státní službě a souvisejících pravidel v rámci veřejné správy.
Slovak: Zabezpečiť presadzovanie zákona o verejnej službe a súvisiacich pravidiel vo verejnej správe.
Polish: Zapewnienie wprowadzenia w życie ustawy o służbie cywilnej oraz związanych z nią zasad w administracji publicznej.
Hungarian: A közszolgálati törvény és az azzal kapcsolatos szabályok betartása a közigazgatásban.
Slovenian: Zagotoviti izvajanje zakona o javnih uslužbencih in povezanih pravil v javni upravi.
Estonian: Tagada avaliku teenistuse seaduse ja avaliku halduse asjakohaste eeskirjade jõustamine.
Latvian: Nodrošināt Civildienesta likuma un saistītu noteikumu izpildi valsts pārvaldes darbībā.
Lithuanian: Užtikrinti, kad viešajame administravime būtų taikomas Valstybės tarnybos įstatymas ir atitinkamos su tuo susijusios taisyklės.
English: Judicial system
French: Système judiciaire
German: Justizsystem
Spanish: Sistema judicial
Italian: Sistema giudiziario
Portuguese: Sistema judicial
Dutch: Justitie
Danish: Retsvæsen
Swedish: Rättsväsende
Finnish: Oikeuslaitos
Greek: Δικαστικό σύστημα
Czech: Soudnictví
Slovak: Súdny systém
Polish: System sądownictwa
Hungarian: Igazságszolgáltatási rendszer
Slovenian: Pravosodni sistem
Estonian: Kohtusüsteem
Latvian: Tiesu sistēma
Lithuanian: Teismų sistema
English: Finalise, adopt and implement the draft law on judicial reform and improve the infrastructure for the judicial sector.
French: Parachever, adopter et mettre en œuvre le projet de loi sur la réforme de l'appareil judiciaire et améliorer les infrastructures du système judiciaire.
German: Abschluss, Annahme und Umsetzung des Gesetzes über die Justizreform und Verbesserung der Infrastruktur im Justizsektor.
Spanish: Ultimar, adoptar y aplicar el proyecto de Ley sobre la reforma del sistema judicial y mejorar la infraestructura de este sector.
Italian: Completare, adottare e applicare il disegno di legge sulla riforma giudiziaria e potenziare le infrastrutture del settore giudiziario.
Portuguese: Concluir, adoptar e aplicar o projecto de lei relativo à reforma do aparelho judicial e melhorar as infra-estruturas do sistema judicial.
Dutch: De ontwerp-wet inzake de hervorming van justitie voltooien, goedkeuren en uitvoeren, en de infrastructuur voor justitie verbeteren.
Danish: Forslaget til loven om retsreform skal færdiggøres, vedtages og gennemføres, og infrastrukturen i retsvæsenet skal forbedres.
Swedish: Slutföra, anta och genomföra lagförslaget om reform av rättsväsendet och förbättra infrastrukturen inom rättsväsendet.
Finnish: Albanian on viimeisteltävä oikeuslaitoksen uudistamista koskeva lakialoite, minkä jälkeen laki on annettava ja pantava täytäntöön. Samoin on parannettava oikeuslaitoksen infrastruktuuria.
Greek: Οριστικοποίηση, έγκριση και εφαρμογή του νομοσχεδίου για τη δικαστική μεταρρύθμιση και βελτίωση των υποδομών του δικαστικού τομέα.
Czech: Dokončit, přijmout a provést návrh zákona o reformě soudnictví a zlepšit infrastrukturu v soudním odvětví.
Slovak: Dokončiť, prijať a vykonať návrh zákona o reforme súdnictva a zlepšiť infraštruktúru v súdnictve.
Polish: Dopracowanie i przyjęcie projektu ustawy o reformie sądownictwa, a następnie wprowadzenie ustawy w życie oraz poprawa infrastruktury systemu sądownictwa.
Hungarian: Az igazságszolgáltatási reformról szóló törvénytervezet véglegesítése, elfogadása és végrehajtása, valamint az igazságszolgáltatási infrastruktúra fejlesztése.
Slovenian: Dokončati, sprejeti in izvajati osnutek zakona o reformi pravosodja ter izboljšati infrastrukturo za sektor pravosodja.
Estonian: Viia lõpule kohtureformi seaduse eelnõu koostamine, võtta see vastu ja rakendada seda ning täiustada kohtusüsteemi infrastruktuuri.
Latvian: Pabeigt, pieņemt un īstenot likuma projektu par tiesu sistēmas reformu un uzlabot tiesu nozares infrastruktūru.
Lithuanian: Baigti rengti, priimti ir įgyvendinti teismų reformos įstatymo projektą ir tobulinti teismų sektoriaus infrastruktūrą.
English: Improve coordination between prosecutors and police, in particular by means of the case management system.
French: Améliorer la coordination entre le parquet et la police, en particulier en utilisant le système de gestion des affaires.
German: Verbesserung der Koordinierung zwischen den Staatsanwälten und der Polizei, insbesondere durch den Einsatz des Fallbearbeitungssystems.
Spanish: Mejorar la coordinación entre fiscales y policías, en especial a través del sistema de gestión de asuntos.
Italian: Migliorare il coordinamento tra pubblici ministeri e polizia, avvalendosi in particolare del sistema di gestione dei dossier.
Portuguese: Melhorar a coordenação entre os procuradores e a polícia, nomeadamente através do sistema de gestão dos processos.
Dutch: De coördinatie tussen het gerecht en de politie verbeteren, meer bepaald door het systeem voor het beheer van rechtszaken.
Danish: Koordineringen mellem anklager og politi skal forbedres, navnlig ved hjælp af sagsforvaltningssystemet.
Swedish: Förbättra samordningen mellan åklagare och polis, i synnerhet genom användning av ärendehanteringssystemet.
Finnish: Sen on tehostettava syyttäjäviranomaisen ja poliisin välistä koordinointia varsinkin tuomioistuinten asianhallintajärjestelmää käyttämällä.
Greek: Βελτίωση του συντονισμού μεταξύ εισαγγελέων και αστυνομίας, ιδίως χάρη στο σύστημα διαχείρισης υποθέσεων.
Czech: Zlepšit koordinaci mezi státními zástupci a policií, zejména prostřednictvím systému řízení případů.
Slovak: Zlepšiť koordináciu medzi prokurátormi a políciou, najmä pomocou systému riadenia prípadov.
Polish: Zapewnienie lepszej koordynacji działań prokuratorów i policji, w szczególności przez wprowadzenie systemu zarządzania prowadzonymi sprawami.
Hungarian: Az ügyészség és a rendőrség közötti koordináció javítása, elsősorban az ügyviteli rendszer alkalmazása révén.
Slovenian: Izboljšati usklajevanje med tožilci in policijo, zlasti z uporabo sistema vodenja zadev.
Estonian: Täiustada prokuröride ja politsei vahelist koordineerimist, eelkõige juhtumite haldamise süsteemi kasutamise abil.
Latvian: Uzlabot koordināciju starp prokuroriem un policiju, jo īpaši izmantojot lietu vadības sistēmu.
Lithuanian: Gerinti prokurorų ir policijos bendradarbiavimą, visų pirma naudojant bylų valdymo sistemą.
English: Ensure that the appropriate legislation and resources are in place for adequate witness protection.
French: Veiller à la mise en place de la législation et des ressources appropriées en vue d'assurer une protection adéquate des témoins.
German: Sicherstellung der erforderlichen Rechtsvorschriften und Ressourcen für einen ausreichenden Zeugenschutz.
Spanish: Asegurarse de que existan la legislación y los recursos apropiados para una protección efectiva de los testigos.
Italian: Garantire la disponibilità di leggi e risorse ad hoc per programmi adeguati di protezione dei testimoni.
Portuguese: Garantir a existência de legislação e de recursos apropriados, tendo em vista assegurar uma protecção adequada das testemunhas.
Dutch: Ervoor zorgen dat er voldoende wetgeving en middelen bestaan voor voldoende getuigenbescherming.
Danish: Vidner skal garanteres passende beskyttelse gennem relevant lovgivning og tilstrækkelige ressourcer.
Swedish: Sörja för att relevant lagstiftning och relevanta resurser står till förfogande för ett trovärdigt vittnesskydd.
Finnish: Sen on varmistettava todistajien riittävä suojelu huolehtimalla asianmukaisesta lainsäädännöstä ja resursseista.
Greek: Διασφάλιση ότι υπάρχουν ενδεδειγμένη νομοθεσία και ενδεδειγμένοι πόροι για την κατάλληλη προστασία των μαρτύρων.
Czech: Zajistit, aby byly k dispozici odpovídající právní předpisy a zdroje pro řádnou ochranu svědků.
Slovak: Zabezpečiť, aby boli k dispozícii vhodné právne predpisy a zdroje na primeranú ochranu svedkov.
Polish: Zapewnienie odpowiednich przepisów prawa i środków na potrzeby odpowiedniej ochrony świadków.
Hungarian: A kielégítő tanúvédelemhez szükséges megfelelő jogszabályok és források biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti ustrezno zakonodajo in sredstva za ustrezno zaščito prič.
Estonian: Tagada, et tunnistajate usaldusväärseks kaitseks on ette nähtud asjakohased õigusaktid ja vahendid.
Latvian: Nodrošināt, ka ir pieejami atbilstoši tiesību akti un resursi liecinieku atbilstošai aizsardzībai.
Lithuanian: Užtikrinti tinkamų teisės aktų priėmimą ir išteklius deramai liudytojų apsaugai.
English: Anti-corruption policy
French: Politique de lutte contre la corruption
German: Korruptionsbekämpfung
Spanish: Política de lucha contra la corrupción
Italian: Politiche anticorruzione
Portuguese: Política de luta contra a corrupção
Dutch: Beleid voor bestrijding van corruptie
Danish: Antikorruptionspolitik
Swedish: Politik för bekämpning av korruption
Finnish: Lahjonnan torjunta
Greek: Πολιτική για την καταπολέμηση της διαφθοράς
Czech: Protikorupční politika
Slovak: Politika v oblasti boja proti korupcii
Polish: Polityka zwalczania korupcji
Hungarian: Korrupcióellenes politika
Slovenian: Protikorupcijska politika
Estonian: Korruptsioonivastane poliitika
Latvian: Korupcijas novēršanas politika
Lithuanian: Kovos su korupcija politika
English: Harmonise the civil, commercial and administrative Codes with the Council of Europe Civil Law Convention on Corruption.
French: Harmoniser le code civil, le code de commerce et le code administratif avec la convention civile du Conseil de l'Europe sur la corruption.
German: Harmonisierung des Zivil-, Handels- und Verwaltungsrechts mit dem Zivilrechtsübereinkommen des Europarates über Korruption.
Spanish: Armonizar la legislación civil, comercial y administrativa con el Convenio civil sobre corrupción del Consejo de Europa.
Italian: Armonizzare i codici civile, commerciale e amministrativo con la Convenzione civile sulla corruzione del Consiglio d’Europa.
Portuguese: Harmonizar o código civil, o código comercial e o código administrativo com a Convenção Civil do Conselho da Europa sobre a Corrupção.
Dutch: Het burgerlijke, handels- en bestuurlijke wetboek op één lijn brengen met de verdragen van de Raad van Europa inzake corruptie in civiele zaken.
Danish: Civil-, handels- og forvaltningslovene skal harmoniseres med Europarådets civilretskonvention om korruption.
Swedish: Harmonisera lagstiftningen på de civilrättsliga, kommersiella och administrativa områdena med Europarådets civilrättsliga konvention om korruption.
Finnish: Albanian on yhdenmukaistettava maan siviili-, kauppa- ja hallinto-oikeus lahjontaa koskevan siviilioikeudellisen Euroopan neuvoston yleissopimuksen kanssa.
Greek: Εναρμόνιση του αστικού, εμπορικού και διοικητικού κώδικα με τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για θέματα Αστικού Δικαίου περί διαφθοράς.
Czech: Harmonizovat občanský, obchodní a správní zákoník s Občanskoprávní úmluvou Rady Evropy o korupci.
Slovak: Harmonizovať občianske, obchodné a administratívne predpisy s Občianskoprávnym dohovorom Rady Európy o boji proti korupcii.
Polish: Dostosowanie kodeksu cywilnego, kodeksu handlowego oraz kodeksu administracyjnego do Cywilnoprawnej konwencji o korupcji Rady Europy.
Hungarian: A polgári és a kereskedelmi törvénykönyv, valamint a közigazgatási jog összehangolása az Európa Tanács korrupcióról szóló polgári jogi egyezményével.
Slovenian: Uskladiti civilnopravni, trgovinski in upravni zakonik s Civilnopravno konvencijo Sveta Evrope o korupciji.
Estonian: Ühtlustada tsiviil-, äri- ja haldusmenetluse seadustik korruptsiooni tsiviilõiguslike aspektide Euroopa Nõukogu konventsiooniga.
Latvian: Saskaņot civilkodeksu, komerciālo un administratīvo kodeksu ar Eiropas Civiltiesību pretkorupcijas konvenciju.
Lithuanian: Suderinti civilinį kodeksą, prekybos kodeksą ir administracinį kodeksą su Europos Tarybos civilinės teisės konvencija dėl korupcijos.
English: Strengthen the institutional capacity to investigate and prosecute corruption.
French: Renforcer les capacités institutionnelles d'enquête et de poursuite dans le domaine de la corruption.
German: Ausbau der institutionellen Kapazitäten zur Ermittlung in Korruptionsfällen und zur Verfolgung der Täter.
Spanish: Reforzar la capacidad institucional de investigar y perseguir los casos de corrupción.
Italian: Potenziare la capacità istituzionale di indagine e di azione penale contro i reati di corruzione.
Portuguese: Reforçar a capacidade institucional para investigar os casos de corrupção e instaurar os processos judiciais necessários.
Dutch: Versterken van de institutionele capaciteit om corruptie te onderzoeken en te vervolgen.
Danish: Den institutionelle kapacitet til at efterforske og retsforfølge korruption skal styrkes.
Swedish: Stärka den institutionella förmågan att undersöka och väcka åtal mot korruption.
Finnish: Sen on parannettava lahjonnan tutkintaan ja oikeuskäsittelyyn liittyviä institutionaalisia valmiuksia.
Greek: Ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας διερεύνησης και δίωξης της διαφθοράς.
Czech: Posílit institucionální kapacitu pro vyšetřování a stíhání korupce.
Slovak: Posilniť inštitucionálne kapacity na vyšetrovanie a trestné stíhanie prípadov korupcie.
Polish: Zwiększenie zdolności instytucjonalnych w zakresie przeprowadzania dochodzeń i ścigania korupcji.
Hungarian: A korrupció kivizsgálására és az azon alapuló büntetőeljárás lefolytatására rendelkezésre álló intézményi kapacitás megerősítése.
Slovenian: Okrepiti institucionalno zmogljivost za preiskovanje in pregon korupcije.
Estonian: Tugevdada institutsioonilist suutlikkust uurida korruptsiooni ja esitada selle eest süüdistusi.
Latvian: Uzlabot iestāžu spējas, lai izmeklētu un sauktu pie atbildības korupcijas gadījumos.
Lithuanian: Stiprinti institucijų gebėjimus tirti korupcijos atvejus ir traukti baudžiamojon atsakomybėn už korupciją.
English: Implement legislation on preventing bribery with due regard for inter-institutional coordination.
French: Mettre en œuvre la législation relative à la prévention de la corruption en prenant dûment en considération la coordination interinstitutionnelle.
German: Umsetzung der Rechtsvorschriften über Bestechung mit gebührender Berücksichtigung der interinstitutionellen Koordinierung.
Spanish: Aplicar la legislación en materia de corrupción teniendo debidamente en cuenta la coordinación interinstitucional.
Italian: Attuare la normativa sulla prevenzione della corruzione tenendo in debito conto le esigenze di coordinamento interistituzionale.
Portuguese: Aplicar a legislação relativa à prevenção da corrupção, tomando devidamente em consideração a coordenação interinstitucional.
Dutch: Wetgeving toepassen ter voorkoming van steekpenningen met de nodige aandacht voor inter-institutionele coördinatie.
Danish: Lovgivningen om bekæmpelse af bestikkelse skal gennemføres under særlig hensyntagen til koordineringen mellem institutionerne.
Swedish: Genomföra lagstiftningen om mutor med beaktande av behovet av samordning mellan institutionerna.
Finnish: Sen on pantava täytäntöön lahjonnan ehkäisemiseksi annetut säädökset niin, että samalla huolehditaan toimielinten välisestä koordinoinnista.
Greek: Εφαρμογή της νομοθεσίας για την πρόληψη της δωροδοκίας, λαμβανομένου δεόντως υπόψη του διοργανικού συντονισμού.
Czech: Provádět právní předpisy týkající se předcházení úplatkářství s řádným přihlédnutím ke koordinaci mezi jednotlivými orgány.
Slovak: Vykonávať právne predpisy o prevencii podplácania s náležitým zreteľom na medziinštitucionálnu koordináciu.
Polish: Wprowadzenie w życie przepisów o zapobieganiu przekupstwu z należytym uwzględnieniem koordynacji międzyinstytucjonalnej.
Hungarian: A vesztegetés megakadályozására vonatkozó jogszabályok végrehajtása, különös tekintettel az intézményközi koordinációra.
Slovenian: Izvajati zakonodajo o preprečevanju podkupovanja ob ustreznem upoštevanju medinstitucionalnega usklajevanja.
Estonian: Rakendada altkäemaksu tõkestamist käsitlevaid õigusakte, võttes nõuetekohaselt arvesse asutustevahelist koordineerimist.
Latvian: Ieviest tiesību aktus par korupcijas novēršanu, pienācīgi nodrošinot koordināciju starp iestādēm.
Lithuanian: Įgyvendinti teisės aktus dėl kyšininkavimo prevencijos deramai atsižvelgiant į institucijų veiklos koordinavimą.
English: Strengthen mechanisms to enforce the Law on declaration of assets.
French: Renforcer les mécanismes permettant de garantir le respect de la loi sur la déclaration du patrimoine.
German: Stärkung der Verfahren zur Durchsetzung des Gesetzes über die Vermögensangabe.
Spanish: Reforzar los mecanismos para el cumplimiento de la Ley de declaración de bienes.
Italian: Potenziare i meccanismi di applicazione della legge sulla dichiarazione patrimoniale.
Portuguese: Reforçar os mecanismos que permitem garantir o cumprimento da Lei sobre a declaração do património.
Dutch: Het mechanisme voor de wetshandhaving inzake de aangifte van activa versterken.
Danish: Mekanismerne til at håndhæve loven om angivelse af aktiver skal forbedres.
Swedish: Stärka mekanismerna för att kontrollera att lagen om deklaration av tillgångar efterlevs.
Finnish: Sen on vahvistettava mekanismeja, joilla valvotaan omaisuuden ilmoittamisesta annetun lain noudattamista.
Greek: Ενίσχυση των μηχανισμών επιβολής του νόμου όσον αφορά τη δήλωση περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Posílit mechanismy pro vymáhání zákona o majetkovém přiznání.
Slovak: Posilniť mechanizmy na presadzovanie zákona o deklarovaní majetkových pomerov.
Polish: Usprawnienie mechanizmów służących egzekwowaniu przepisów ustawy o oświadczeniach majątkowych.
Hungarian: A vagyonnyilatkozatokról szóló törvényben foglalt rendelkezések végrehajtására szolgáló mechanizmusok megerősítése.
Slovenian: Okrepiti mehanizme za izvajanje zakona o prijavi premoženja.
Estonian: Tugevdada mehhanisme, et jõustada varade deklareerimise seadus.
Latvian: Nostiprināt mehānismus Īpašuma deklarēšanas likuma izpildei.
Lithuanian: Stiprinti mechanizmus, užtikrinančius, kad būtų laikomasi Turto deklaravimo įstatymo.
English: Clarify rules related to the prevention of conflicts of interest in the exercise of public functions.
French: Clarifier les règles relatives à la prévention des conflits d'intérêt dans l'exercice de fonctions publiques.
German: Klarere Formulierung der Vorschriften über die Vermeidung von Interessenkonflikten bei der Ausübung öffentlicher Ämter.
Spanish: Clarificar la normativa relativa a la prevención de conflictos de intereses en el ejercicio de funciones públicas.
Italian: Chiarire le norme sulla prevenzione dei conflitti d’interesse nell’esercizio delle funzioni pubbliche.
Portuguese: Clarificar as regras relativas à prevenção dos conflitos de interesse no exercício de funções públicas.
Dutch: De regelgeving verduidelijken in verband met de preventie van belangenconflicten bij de uitoefening van openbare functies.
Danish: Reglerne om forebyggelse af interessekonflikter ved udøvelsen af offentlige hverv skal gøres klarere.
Swedish: Klargöra reglerna om förhindrande av intressekonflikter i samband med utövandet av offentliga ämbeten.
Finnish: Sen on selkeytettävä sääntöjä, jotka koskevat eturistiriitojen ehkäisyä virantoimituksessa.
Greek: Αποσαφήνιση των κανόνων για την αποτροπή συγκρούσεων συμφερόντων κατά την άσκηση δημοσίου λειτουργήματος.
Czech: Upřesnit pravidla týkající se předcházení střetu zájmů při výkonu veřejných funkcí.
Slovak: Spresniť pravidlá týkajúce sa zabraňovania vzniku konfliktov záujmov pri výkone verejnej funkcie.
Polish: Jasne określenie zasad związanych z zapobieganiem konfliktowi interesów przy pełnieniu funkcji publicznych.
Hungarian: A közfeladatok ellátása esetén alkalmazandó összeférhetetlenségi szabályok pontosítása.
Slovenian: Pojasniti pravila v zvezi s preprečevanjem navzkrižja interesov pri izvajanju javnih funkcij.
Estonian: Täpsustada avalike ülesannete täitmisel huvide konflikti vältimist käsitlevaid eeskirju.
Latvian: Precizēt noteikumus, kas saistīti ar interešu konfliktu novēršanu valstisku funkciju izpildē.
Lithuanian: Patikslinti taisykles, susijusias su interesų konfliktų vykdant viešąsias funkcijas prevencija.
English: Clarify rules related to the public access to information in line with international standards.
French: Clarifier les règles relatives à l'accès du public à l'information dans le respect des normes internationales.
German: Klarere Formulierung der Vorschriften für den öffentlichen Zugang zu Informationen im Einklang mit den internationalen Standards.
Spanish: Clarificar las normas relativas al acceso del público a la información en sintonía con las normas internacionales.
Italian: Chiarire le norme riguardanti l’accesso del pubblico all’informazione in linea con le norme internazionali.
Portuguese: Clarificar as regras relativas ao acesso do público às informações em conformidade com normas internacionais.
Dutch: De regelgeving verduidelijken in verband met de toegang van het publiek tot informatie overeenkomstig internationale normen.
Danish: Reglerne for offentlig adgang til oplysninger skal gøres klarere i overensstemmelse med internationale standarder.
Swedish: Klargöra reglerna om allmänhetens tillgång till information i enlighet med internationella normer.
Finnish: Sen on selkeytettävä tietojen julkisuutta koskevia sääntöjä kansainvälisten vaatimusten mukaisiksi.
Greek: Αποσαφήνιση των κανόνων που αφορούν την πρόσβαση του κοινού σε πληροφορίες σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
Czech: Upřesnit pravidla týkající se přístupu veřejnosti k informacím tak, aby byla v souladu s mezinárodními normami.
Slovak: Spresniť pravidlá týkajúce sa prístupu verejnosti k informáciám v súlade s medzinárodnými normami.
Polish: Jasne określenie zasad dotyczących publicznego dostępu do informacji zgodnie ze standardami międzynarodowymi.
Hungarian: A nyilvánosság információhoz való hozzáférésére vonatkozó szabályok pontosítása a kötelező nemzetközi előírásokkal összhangban.
Slovenian: Skladno z mednarodnimi standardi pojasniti pravila v zvezi z dostopom javnosti do informacij.
Estonian: Täpsustada kooskõlas rahvusvaheliste standarditega eeskirju, milles käsitletakse üldsuse juurdepääsu teabele.
Latvian: Precizēt noteikumus, kas saistīti ar publisku piekļuvi informācijai, atbilstoši starptautiskiem standartiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tarptautinius standartus patikslinti taisykles, susijusias su visuomenės galimybe susipažinti su informacija.