English: As regards the Arcadis model [101] indicated by UPC as a possible proxy for the GNA business plan, the Commission notes that the model was not part of the submission of the Dutch authorities, and the authorities confirmed that there is no link between the project under scrutiny and the Arcadis model.
French: S’agissant du modèle Arcadis [101], qu’UPC considère comme un modèle possible pour le plan d’entreprise de GNA, la Commission souligne qu’il n’a pas été repris dans les documents présentés par les autorités néerlandaises et que celles-ci ont déclaré qu’il n’existait aucun lien entre le projet examiné et le modèle Arcadis.
German: Im Hinblick auf das Arcadis-Modell [101], das von UPC als mögliches Modell für den Geschäftsplan von GNA angegeben wird, weist die Kommission darauf hin, dass dieses Modell nicht in den von den niederländischen Behörden vorgelegten Unterlagen enthalten war und dass die Behörden erklärt haben, dass kein Zusammenhang zwischen dem untersuchten Vorhaben und dem Arcadis-Modell bestehe.
Spanish: En relación con el modelo Arcadis [101], señalado por UPC como posible modelo del plan empresarial de GNA, la Comisión considera que este modelo no formaba parte de los documentos presentados por las autoridades neerlandesas, y estas autoridades confirmaron que no había ninguna relación entre el proyecto objeto del examen y el modelo Arcadis.
Italian: Per quanto riguarda il modello Arcadis [101], presentato dall’UPC come possibile modello di piano aziendale per la GNA, la Commissione osserva che non se ne faceva riferimento nei documenti presentati dalle autorità olandesi e che queste ultime hanno sottolineato che non vi è alcun nesso tra il progetto in esame e il modello Arcadis.
Portuguese: Relativamente ao modelo da Arcadis [101], referido pela UPC como um modelo possível para o plano empresarial da GNA, a Comissão considera que este modelo não constava dos documentos apresentados pelas autoridades neerlandesas, tendo estas autoridades confirmado não existir qualquer relação entre o projecto em apreço e o modelo da Arcadis.
Dutch: Ten aanzien van het Arcadis-model [101], dat door UPC als mogelijk model voor het businessplan van GNA wordt aangeduid, wijst de Commissie erop dat dit model niet in de door de Nederlandse autoriteiten overgelegde documenten was opgenomen, en dat de autoriteiten hebben verklaard dat er geen verband is tussen het onderzochte project en het Arcadis-model.
Danish: Med hensyn til Arcadis-modellen [101], som UPC angiver som mulig model for GNA’s forretningsplan, henviser Kommissionen til, at denne model ikke var medtaget i de dokumenter, som de nederlandske myndigheder forelagde, og at de nederlandske myndigheder har erklæret, at der ikke er nogen forbindelse mellem det undersøgte projekt og Arcadis-modellen.
Swedish: Vad beträffar Arcadis-modellen [101], som av UPC anges som en möjlig modell för GNA:s affärsplan, påpekar kommissionen att denna modell inte ingick i det material som de nederländska myndigheterna lämnade in, och att myndigheterna har förklarat att något samband inte finns mellan det granskade projektet och Arcadis-modellen.
Finnish: Arcadis-mallista [101], jota UPC esitti GNA:n liiketoimintasuunnitelman mahdolliseksi malliksi, komissio toteaa, ettei malli sisältynyt Alankomaiden viranomaisten toimittamiin asiakirjoihin ja että viranomaiset ovat vakuuttaneet, ettei tutkinnan kohteena olevan hankkeen ja Arcadis-mallin välillä ole mitään yhteyttä.
Greek: Όσον αφορά το μοντέλο Arcadis [101] που προτάθηκε από την UPC ως πιθανό μοντέλο για το επιχειρηματικό σχέδιο της GNA, η Επιτροπή παρατηρεί ότι το εν λόγω μοντέλο δεν συμπεριλήφθηκε στα έγγραφα που κατέθεσαν οι ολλανδικές αρχές και ότι οι αρχές δήλωσαν ότι δεν υπάρχει καμία σχέση μεταξύ του εξεταζόμενου έργου και του μοντέλου Arcadis.
Czech: K modelu společnosti Arcadis [101], který společnost UPC označila za možný model pro obchodní plán společnosti GNA, poukazuje Komise na to, že tento model nebyl zahrnut mezi dokumenty předložené nizozemskými úřady a že úřady prohlásily, že mezi přešetřovaným projektem a modelem společnosti Arcadis není žádná souvislost.
Slovak: V súvislosti s modelom vypracovaným spoločnosťou Arcadis [101], ktorý UPC uviedla ako potenciálny model pre podnikateľský plán GNA, Komisia poznamenáva, že tento model nebol súčasťou informácií poskytnutých holandskými orgánmi, a holandské orgány potvrdili, že neexistuje žiadna súvislosť medzi posudzovaným projektom a týmto modelom.
Polish: Odnośnie do modelu Arcadis [101], który został wskazany przez przedsiębiorstwo UPC jako ewentualny punkt odniesienia dla planu operacyjnego GNA, Komisja zauważa, że ten model nie został przedstawiony przez władze niderlandzkie, które potwierdziły, że pomiędzy badanym projektem a modelem Arcadis nie ma żadnego związku.
Hungarian: Az Arcadis-modellre [101] vonatkozóan, amelyet a UPC a GNA üzleti terv egyik lehetséges modelljeként jelölt meg, a Bizottság utal arra, hogy ez a modell a holland hatóságok által benyújtott dokumentumokban nem szerepelt, és hogy a hatóságok állítása szerint a vizsgált projekt és az Arcadis-modell között semmiféle összefüggés nincs.
Slovenian: Glede modela Arcadis [101], ki ga je operater UPC navedel kot morebitni približek poslovnega načrta podjetja GNA, Komisija navaja, da ta model ni bil del predloženih dokumentov nizozemskih organov, ti organi pa so potrdili, da ni nobene povezave med obravnavanim projektom in modelom Arcadis.
Estonian: Arcadise mudeli [101] kohta, mida UPC peab GNA äriplaani võimalikuks analoogiks, märgib komisjon, et Madalmaade ametiasutuste esitises mudelit ei käsitletud ja et ametiasutused kinnitasid, et vaadeldava projekti ja Arcadise mudeli vahelised seosed puuduvad.
Latvian: Attiecībā uz Arcadis modeli [101], ko UPC norādīja kā iespējamu GNA uzņēmējdarbības plāna aizstājēju, Komisija norāda, ka modelis nebija iekļauts Nīderlandes iestāžu iesniegtajos dokumentos un ka iestādes apstiprināja, ka pārbaudāmajam projektam nav saistības ar Arcadis modeli.
Lithuanian: Dėl „Arcadis“ modelio [101], kurį UPC nurodo kaip galimą GNA verslo plano modelį, Komisija nurodo, kad šis modelis nebuvo įtrauktas į Nyderlandų valdžios institucijų pateiktus dokumentus, o valdžios institucijos pareiškė, kad nėra jokio ryšio tarp tiriamo projekto ir „Arcadis“ modelio.