FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency.
French: Règlement de la Commission du 21 mars 2005 relatif aux honoraires et redevances perçus par l’Agence européenne de la sécurité aérienne.
German: Verordnung der Kommission vom 21. März 2005 über die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit erhobenen Gebühren und Entgelte
Spanish: Reglamento (CE) de la Comisión, de 21 de marzo de 2005, relativo a las tasas e ingresos percibidos por la Agencia Europea de Seguridad Aérea.
Italian: Regolamento della Commissione, del 21 marzo 2005, relativo ai diritti e agli onorari riscossi dall’Agenzia europea per la sicurezza aerea.
Portuguese: Regulamento (CE) da Comissão, de 21 de Março de 2005, relativo aos honorários e às taxas cobrados pela Agência Europeia para a Segurança da Aviação.
Dutch: Verordening van de Commissie van 21 maart 2005 betreffende de door het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart in rekening gebrachte vergoedingen en rechten.
Danish: Kommissionens forordning af 21. marts 2005 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs vederlag og gebyrer
Swedish: Kommissionens förordning av den 21 mars 2005 om arvoden och avgifter som tas ut av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
Finnish: Komission asetus, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2005, Euroopan lentoturvallisuusviraston perimistä maksuista ja palkkioista
Greek: Κανονισμός της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2005, για τα τέλη και δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας.
Czech: Nařízení Komise ze dne 21. března 2005 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví.
Slovak: Nariadenie Komisie z 21. marca 2005 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva.
Polish: Rozporządzenie Komisji z dnia 21 marca 2005 r. dotyczące honorariów i opłat pobieranych przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego.
Hungarian: A Bizottság 2005. március 21-i rendelete az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított díjakról és költségekről.
Slovenian: Uredba Komisije z dne 21. marca 2005 o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu.
Estonian: Komisjoni 21. märtsi 2005. aasta määrus, mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive.
Latvian: Komisijas 2005. gada 21. marta Regula par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras iekasētām maksām un atlīdzību.
Lithuanian: 2005 m. kovo 21 d. Komisijos reglamentas dėl Europos aviacijos saugos agentūros renkamų mokesčių ir rinkliavų.
English: Aviation Security
French: Sûreté aérienne
German: Luftsicherheit
Spanish: Seguridad en el transporte aéreo
Italian: Protezione della navigazione aerea (aviation security)
Portuguese: Segurança intrínseca da aviação
Dutch: Beveiliging van de luchtvaart
Danish: Sikkerhedsbeskyttelse af luftfarten
Swedish: Luftfartsskydd
Finnish: Ilmailun turvaaminen
Greek: Αεροπορική ασφάλεια
Czech: Ochrana letectví před protiprávními činy
Slovak: Bezpečnostná ochrana civilného letectva
Polish: Ochrona lotnictwa
Hungarian: Légiközlekedés-védelem
Slovenian: Varovanje v zračnem prometu
Estonian: Lennundusjulgestus
Latvian: Lidojumu drošība
Lithuanian: Aviacijos saugumas
English: Regulation (EC) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004.
French: le règlement (CE) no 849/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004.
German: Verordnung (EG) Nr. 849/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004
Spanish: el Reglamento (CE) no 849/2004, de 29 de abril de 2004.
Italian: regolamento (CE) n. 849/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 aprile 2004.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 849/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004.
Dutch: Verordening (EG) nr. 849/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 849/2004 af 29. april 2004
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 849/2004 av den 29 april 2004.
Finnish: 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella 849/2004.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 849/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004.
Czech: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 849/2004 ze dne 29. dubna 2004.
Slovak: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 849/2004 z 29. apríla 2004.
Polish: rozporządzeniem (WE) nr 849/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r.
Hungarian: az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i849/2004/EK rendelete.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 849/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 849/2004.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 849/2004.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 849/2004.
English: Commission Regulation (EC) No 68/2004 of 15 January 2004,
French: le règlement (CE) no 68/2004 de la Commission du 15 janvier 2004,
German: Verordnung Nr. 68/2004 der Kommission vom 15. Januar 2004
Spanish: el Reglamento (CE) no 68/2004, de 15 de enero de 2004,
Italian: regolamento n. 68/2004 della Commissione del 15 gennaio 2004,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 68/2004 da Comissão, de 15 de Janeiro de 2004,
Dutch: Verordening (EG) nr. 68/2004 van de Commissie van 15 januari 2004,
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2004 af 15. januar 2004
Swedish: kommissionens förordning nr 68/2004 av den 15 januari 2004,
Finnish: 15 päivänä tammikuuta 2004 annetulla komission asetuksella 68/2004,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2004 της Επιτροπής, της 15ης Ιανουαρίου 2004,
Czech: nařízení Komise (ES) č. 68/2004 ze dne 15. ledna 2004,
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 68/2004 z 15. januára 2004,
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 68/2004 z dnia 15 stycznia 2004 r.,
Hungarian: a Bizottság 2004. január 15-i68/2004/EK rendelete,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 68/2004 z dne 15. januarja 2004,
Estonian: komisjoni 15. jaanuari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2004,
Latvian: Komisijas 2004. gada 15. janvāra Regulu (EK) Nr. 68/2004,
Lithuanian: 2004 sausio 15 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 68/2004,
English: Commission Regulation (EC) No 781/2005 of 24 May 2005 (Articles 1-2),
French: le règlement (CE) no 781/2005 de la Commission du 24 mai 2005 (articles 1er et 2),
German: Verordnung Nr. 781/2005 der Kommission vom 24. Mai 2005 (Artikel 1 und 2)
Spanish: el Reglamento (CE) no 781/2005, de 24 de mayo de 2005 (artículos 1 y 2), y
Italian: regolamento n. 781/2005 della Commissione del 24 maggio 2005 (articoli 1 e 2),
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 781/2005 da Comissão, de 24 de Maio de 2005 (artigos 1.o-2.o),
Dutch: Verordening (EG) nr. 781/2005 van de Commissie van 24 mei 2005 (artikelen 1 en 2),
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 781/2005 af 24. maj 2005 (artikel 1-2)
Swedish: kommissionens förordning nr 781/2005 av den 24 maj 2005 (artiklarna 1 och 2), och
Finnish: 24 päivänä toukokuuta 2005 annetulla komission asetuksella 781/2005 (1–2 artikla),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 781/2005 της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2005 (άρθρα 1 και 2),
Czech: nařízení Komise (ES) č. 781/2005 ze dne 24. května 2005 (články 1–2),
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 781/2005 z 24. mája 2005 (články 1 a 2),
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 781/2005 z dnia 24 maja 2005 r. (art. 1–2),
Hungarian: a Bizottság 2005. május 24-i781/2005/EK rendelete (1–2. cikk),
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 781/2005 z dne 24. maja 2005 (členi 1–2),
Estonian: komisjoni 24. mai 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 781/2005 (artiklid 1–2),
Latvian: Komisijas 2005. gada 24. maija Regulu (EK) Nr. 781/2005 (1.–2. pants),
Lithuanian: 2005 m. gegužės 24 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 781/2005 (1– 2 straipsniai),
English: Commission Regulation (EC) No 857/2005 of 6 June 2005 (Articles 1-2).
French: le règlement (CE) no 857/2005 de la Commission du 6 juin 2005 (articles 1er et 2).
German: Verordnung Nr. 857/2005 der Kommission vom 6. Juni 2005 (Artikel 1 und 2)
Spanish: el Reglamento (CE) no 857/2005, de 6 de junio de 2005 (artículos 1 y 2).
Italian: regolamento n. 857/2005 della Commissione, del 6 giugno 2005 (articoli 1 e 2).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 857/2005 da Comissão, de 6 de Junho de 2005 (artigos 1.o-2.o).
Dutch: Verordening (EG) nr. 857/2005 van de Commissie van 6 juni 2005 (artikelen 1 en 2).
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 857/2005 af 6. juni 2005 (artikel 1-2)
Swedish: kommissionens förordning nr 857/2005 av den 6 juni 2005 (artiklarna 1 och 2).
Finnish: 6 päivänä kesäkuuta 2005 annetulla komission asetuksella 857/2005 (1–2 artikla).
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 857/2005 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2005 (άρθρα 1 και 2).
Czech: nařízení Komise (ES) č. 857/2005 ze dne 6. června 2005 (články 1–2).
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 857/2005 zo 6. júna 2005 (články 1 a 2).
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 857/2005 z dnia 6 czerwca 2005 r. (art. 1–2).
Hungarian: a Bizottság 2005. június 6-i857/2005/EK rendelete (1–2. cikk).
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 857/2005 z dne 6. junija 2005 (členi 1–2).
Estonian: komisjoni 6. juuni 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 857/2005 (artiklid 1–2).
Latvian: Komisijas 2005. gada 6. jūnija Regulu (EK) Nr. 857/2005 (1.–2. pants).
Lithuanian: 2005 m. birželio 6 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 857/2005 (1– 2 straipsniai).
English: Commission Regulation of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security.
French: Règlement de la Commission du 22 août 2003 définissant les modalités des inspections effectuées par la Commission dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile.
German: Verordnung der Kommission vom 22. August 2003 zur Festlegung von Verfahren für die Durchführung von Luftsicherheitsinspektionen der Kommission im Bereich der Zivilluftfahrt
Spanish: Reglamento (CE) de la Comisión, de 22 de agosto de 2003, por el que se establecen los procedimientos para efectuar inspecciones en el campo de la seguridad de la aviación civil.
Italian: Regolamento della Commissione, del 22 agosto 2003, che istituisce procedure per lo svolgimento di ispezioni della Commissione nel settore della sicurezza dell’aviazione civile.
Portuguese: Regulamento (CE) da Comissão, de 22 de Agosto de 2003, que estabelece procedimentos para as inspecções da Comissão no domínio da segurança da aviação civil.
Dutch: Verordening van de Commissie van 22 augustus 2003 tot vaststelling van procedures voor de inspecties van de Commissie op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart.
Danish: Kommissionens forordning af 22. august 2003 om fastlæggelse af procedurer for Kommissionens inspektioner af sikkerheden inden for civil luftfart
Swedish: Kommissionens förordning av den 22 augusti 2003 om fastställande av förfaranden för utförande av kommissionens inspektioner på området luftfartsskydd för den civila luftfarten.
Finnish: Komission asetus, annettu 22 päivänä elokuuta 2003, siviili-ilmailun turvaamisen alalla suoritettavissa komission tarkastuksissa noudatettavista menettelyistä
Greek: Κανονισμός της Επιτροπής, της 22ας Αυγούστου 2003, για καθορισμό των διαδικασιών διεξαγωγής των επιθεωρήσεων της Επιτροπής στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
Czech: Nařízení Komise ze dne 22. srpna 2003, kterým se stanoví postupy provádění inspekcí Komise v oblasti bezpečnosti civilního letectví.
Slovak: Nariadenie Európskej komisie z 22. augusta 2003 ustanovujúce postupy pre vykonávanie inšpekcií Komisie v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
Polish: Rozporządzenie Komisji z dnia 22 sierpnia 2003 r. ustanawiające procedury przeprowadzania inspekcji Komisji w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego.
Hungarian: A Bizottság 2003. augusztus 22-i rendelete a polgári légiközlekedés-védelem területén történő bizottsági vizsgálatok lefolytatására vonatkozó eljárások megállapításáról.
Slovenian: Uredba Komisije z dne 22. avgusta 2003 o določitvi postopkov za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije na področju varnosti civilnega letalstva.
Estonian: Komisjoni 22. augusti 2003. aasta määrus, millega nähakse ette tsiviillennundusjulgestuse valdkonnas korraldatavate komisjoni inspekteerimiste kord.
Latvian: Komisijas 2003. gada 22. augusta Regula, ar kuru nosaka procedūras Komisijas inspekciju veikšanai civilās aviācijas drošības jomā.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 22 d. Komisijos reglamentas, nustatantis Komisijos patikrinimų civilinės aviacijos saugumo srityje tvarką.
English: (Articles 1-13, and 15-18)
French: (Articles 1er à 13 et 15 à 18)
German: (Artikel 1—13, 15—18)
Spanish: (Artículos 1 a 13 y 15 a 18)
Italian: (Articoli da 1 a 13 e da 15 a 18)
Portuguese: (Artigos 1.o-13.o e 15.o-18.o)
Dutch: (Artikelen 1 t/m 13 en 15 t/m 18).
Danish: (Artikel 1-13 og 15-18)
Swedish: (Artiklarna 1–13 och 15–18)
Finnish: (1–13 ja 15–18 artikla)
Greek: (Άρθρα 1-13 και 15-18)
Czech: (Články 1–13 a 15–18)
Slovak: (články 1 až 13 a články 15 až 18)
Polish: (Artykuły 1–13, 15–18)
Hungarian: (1–13. és 15–18. cikk)
Slovenian: (Členi 1–13, 15–18)
Estonian: (Artiklid 1–13 ja 15–18)
Latvian: (1.–13., 15.–18. pants)
Lithuanian: (1–13, 15–18 straipsniai)
English: Commission Regulation of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas of airports.
French: Règlement de la Commission du 21 juin 2004 établissant une définition commune des parties critiques des zones de sûreté à accès réglementé dans les aéroports.
German: Verordnung der Kommission vom 21. Juni 2004 zur Festlegung einer gemeinsamen Definition der sensiblen Teile der Sicherheitsbereiche auf Flughäfen
Spanish: Reglamento (CE) de la Comisión, de 21 de junio de 2004, por el que se establece una definición común de las zonas críticas de las zonas restringidas de seguridad de los aeropuertos.
Italian: Regolamento della Commissione, del 21 giugno 2004, che stabilisce una definizione comune delle parti critiche delle aree sterili degli aeroporti.
Portuguese: Regulamento (CE) da Comissão, de 21 de Junho de 2004, que estabelece uma delimitação comum das áreas críticas das zonas restritas de segurança nos aeroportos.
Dutch: Verordening van de Commissie van 21 juni 2004 tot vaststelling van een gemeenschappelijke definitie van de meest kwetsbare sectoren van de om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones van luchthavens.
Danish: Kommissionens forordning af 21. juni 2004 om en fælles definition af kritiske zoner i security-beskyttede områder i lufthavne
Swedish: Kommissionens förordning av den 21 juni 2004 om en gemensam definition av känsliga delar av behörighetsområden på flygplatser.
Finnish: Komission asetus, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2004, lentoasemien turvavalvottujen alueiden kriittisten osien yhteisestä määritelmästä
Greek: Κανονισμός της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2004, για την καθιέρωση κοινού ορισμού των ζωτικών τμημάτων των ελεγχόμενων περιοχών ασφαλείας των αερολιμένων.
Czech: Nařízení Komise ze dne 21. června 2004 o společné definici kritických částí vyhrazených bezpečnostních prostor na letištích.
Slovak: Nariadenie Komisie z 21. júna 2004, ktorým sa stanovuje spoločná definícia citlivých častí ochranných priestorov na letiskách.
Polish: Rozporządzenie Komisji z dnia 21 czerwca 2004 r. ustanawiające wspólną definicję części krytycznych stref zastrzeżonych w portach lotniczych.
Hungarian: A Bizottság 2004. június 21-i rendelete a repülőtereken található szigorított biztonsági területek kritikus részeinek közös meghatározásáról.
Slovenian: Uredba Komisije z dne 21. junija 2004 o uvedbi skupne opredelitve kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja na letališčih.
Estonian: Komisjoni 21. juuni 2004. aasta määrus, millega kehtestatakse lennujaama julgestuspiirangualade kriitiliste osade ühine määratlus.
Latvian: Komisijas 2004. gada 21. jūnija Regula par kopēju definīciju ierobežotas iekļuves drošības zonu kritiskajām daļām lidostās.
Lithuanian: 2004 m. birželio 21 d. Komisijos reglamentas, nustatantis svarbiausių saugomų zonų vietų oro uostuose bendrą apibrėžimą.
English: Air traffic management
French: Gestion du trafic aérien
German: Flugverkehrsmanagement (ATM)
Spanish: Gestión del tránsito aéreo
Italian: Gestione del traffico aereo
Portuguese: Gestão do tráfego aéreo
Dutch: Luchtverkeersbeheer
Danish: Lufttrafikstyring
Swedish: Flygledningstjänst
Finnish: Ilmaliikenteen hallinta
Greek: Διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας
Czech: Řízení letového provozu
Slovak: Riadenie letovej prevádzky
Polish: Zarządzanie ruchem lotniczym
Hungarian: Légiforgalmi szolgáltatás
Slovenian: Upravljanje zračnega prometa
Estonian: Lennuliikluse korraldamine
Latvian: Gaisa satiksmes vadība
Lithuanian: Oro eismo reguliavimas
English: The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 6, 8(1), 10, 11 and 12.
French: La Commission jouit en Suisse des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l’article 6, de l’article 8, paragraphe 1, et des articles 10, 11 et 12.
German: Die Kommission verfügt in der Schweiz über die Zuständigkeiten, die ihr gemäß Artikel 6 und Artikel 8 Absatz 1 sowie Artikel 10, 11 und 12 übertragen sind.
Spanish: La Comisión ejercerá en Suiza las competencias a ella atribuidas en virtud del artículo 6, el artículo 8, apartado 1, y los artículos 10, 11 y 12.
Italian: La Commissione esercita in Svizzera i poteri che le sono attribuiti in forza dell’articolo 6, dell’articolo 8, paragrafo 1, e degli articoli 10, 11 e 12.
Portuguese: A Comissão exercerá na Suíça os poderes que lhe são conferidos nos termos dos artigos 6.o, 8.o (n.o 1), 10.o, 11.o e 12.o
Dutch: De Commissie geniet in Zwitserland de rechten die haar overeenkomstig artikel 6, artikel 8, lid 1, en de artikelen 10 t/m 12 zijn toegekend.
Danish: Kommissionen besidder i Schweiz den kompetence, som den er tildelt i henhold til artikel 6, artikel 8, stk. 1, samt artikel 10 til 12.
Swedish: Kommissionen ska i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artiklarna 6, 8.1 och 10–12.
Finnish: Komissiolla on Sveitsissä komissiolle 6 artiklan, 8 artiklan 1 kohdan sekä 10, 11 ja 12 artiklan mukaisesti myönnetyt valtuudet.
Greek: Η Επιτροπή απολαύει στην Ελβετία των εξουσιών που της απονέμονται βάσει του άρθρου 6, του άρθρου 8 παράγραφος 1, και των άρθρων 10, 11 και 12.
Czech: Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s článkem 6, čl. 8 odst. 1 a články 10, 11 a 12.
Slovak: Komisia bude mať vo Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkom 6, článkom 8 ods. 1 a článkami 10, 11 a 12.
Polish: Komisji przysługują w Szwajcarii prawa przyznane jej zgodnie z art. 6, art. 8 ust. 1 oraz art. 10, 11 i 12.
Hungarian: A Bizottságot Svájcban is megilletik azok a jogkörök, amelyekkel őt felruházza a 6. cikk, a 8. cikk (1) bekezdése, a 10., a 11. és a 12. cikk.
Slovenian: Komisija ima v Švici pooblastila po členih 6, 8(1), 10, 11 in 12.
Estonian: Komisjonil on Šveitsis talle artikli 6, artikli 8 lõike 1 ja artiklite 10, 11 ja 12 kohaselt antud volitused.
Latvian: Komisijai Šveicē ir pilnvaras, kas tai piešķirtas saskaņā ar 6. pantu, 8. panta 1. punktu, 10., 11. un 12. pantu.
Lithuanian: Komisija ir Šveicarijoje turi teisę naudotis pagal 6 straipsnį, 8 straipsnio 1 dalį, 10, 11 ir 12 straipsnius jai suteiktais įgaliojimais.
English: committee established by Regulation (EC) No 549/2004 (Single Sky Committee).
French: comité établi en vertu du règlement (CE) no 549/2004 (comité du ciel unique).
German: Ausschuss der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 (Ausschuss für den einheitlichen Luftraum)
Spanish: Comité creado en virtud del Reglamento (CE) no 549/2004 (Comité del cielo único).
Italian: Comitato istituito in virtù del regolamento (CE) n. 549/2004 (comitato del cielo unico).
Portuguese: Comité instituído nos termos do Regulamento (CE) n.o 549/2004 (Comité do Céu Único).
Dutch: het comité dat is opgericht krachtens Verordening (EG) nr. 549/2004 (Single Sky Comité).
Danish: Det udvalg, der er nedsat i medfør af forordning (EF) nr. 549/2004 (Udvalget for det Fælles Luftrum).
Swedish: Den kommitté som inrättats i enlighet med förordning (EG) nr 549/2004 (kommittén för det gemensamma luftrummet).
Finnish: asetuksella (EY) N:o 549/2004 perustettu komitea (yhtenäisen ilmatilan komitea).
Greek: επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004 (επιτροπή ενιαίου ουρανού).
Czech: výbor zřízený nařízením (ES) č. 549/2004 (Výbor pro jednotné nebe).
Slovak: výbor zriadený podľa nariadenia (ES) č. 549/2004 (výbor pre jednotné nebo).
Polish: Komitet ustanowiony rozporządzeniem (WE) nr 549/2004 (Komitet ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej).
Hungarian: Az 549/2004/EK rendelet értelmében létrejött bizottság (az egységes égbolttal foglalkozó bizottság).
Slovenian: odbor, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 549/2004 (odbor za enotno nebo).
Estonian: vastavalt määrusele (EÜ) nr 549/2004 loodud komitee (ühtse Euroopa taeva komitee).
Latvian: Komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 549/2004 (Vienotās gaisa telpas komiteja).
Lithuanian: pagal Reglamentą (EB) Nr. 549/2004 įsteigtas komitetas (Bendro dangaus komitetas).
English: The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Article 16, as amended below.
French: La Commission jouit envers la Suisse des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l’article 16, tel qu’il est modifié ci-après.
German: Die Kommission verfügt gegenüber der Schweiz über die Zuständigkeiten, die ihr gemäß Artikel 16, der wie folgt angepasst wird, übertragen sind.
Spanish: La Comisión ejercerá en Suiza las competencias a ella atribuidas de conformidad con el artículo 16, modificado a continuación.
Italian: La Commissione esercita in relazione alla Svizzera i poteri che le sono attribuiti in forza dell’articolo 16, qui di seguito modificato.
Portuguese: A Comissão exercerá na Suíça os poderes que lhe são conferidos nos termos do artigo 16.o, com a redacção que lhe é dada a seguir.
Dutch: De Commissie geniet in Zwitserland de bevoegdheden die haar overeenkomstig artikel 16, zoals hierna gewijzigd, zijn verleend.
Danish: Kommissionen besidder i Schweiz den kompetence, som den er tildelt i henhold til artikel 16, som ændret i det følgende.
Swedish: Kommissionen ska ha de befogenheter gentemot Schweiz som den beviljats enligt den senast ändrade versionen av artikel 16.
Finnish: Komissiolla on Sveitsiä kohtaan komissiolle 16 artiklan mukaisesti, sellaisena kuin mainittu artikla on jäljempänä muutettuna, myönnetyt valtuudet.
Greek: Η Επιτροπή απολαύει στην Ελβετία των εξουσιών που της απονέμονται βάσει του άρθρου 16, όπως τροποποιείται στη συνέχεια.
Czech: Komise má vůči Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s článkem 16 v níže uvedeném znění.
Slovak: Komisia bude mať voči Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkom 16 v znení nasledujúcich zmien a doplnení.
Polish: Komisja w stosunku do Szwajcarii dysponować będzie prawami przyznanymi jej zgodnie z art. 16 z uwzględnieniem poniższych zmian.
Hungarian: A Bizottságot Svájc vonatkozásában megilletik azon jogkörök, amelyekkel őt felruházza az alábbiak szerint módosított 16. cikk.
Slovenian: Komisija ima v Švici pooblastila po členu 16, kakor je spremenjen v nadaljevanju.
Estonian: Komisjonil on Šveitsi suhtes volitused, mis on talle antud artikli 16 kohaselt, mida on muudetud vastavalt allpool esitatule.
Latvian: Komisijai attiecībā uz Šveici ir pilnvaras, kas tai piešķirtas saskaņā ar 16. pantu ar turpmāk izklāstītajiem grozījumiem.
Lithuanian: Komisija ir Šveicarijoje turi teisę naudotis pagal 16 straipsnį su pakeitimais, kurie nurodyti toliau, jai suteiktais įgaliojimais.