FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information provided by the Finnish authorities shows that Tieliikelaitos had positive margins from the tendered contracts it entered into.
French: Les informations communiquées par les autorités finlandaises montrent que Tieliikelaitos dégageait des marges positives grâce aux contrats soumis à adjudication qu'elle avait conclus.
German: Die von den finnischen Behörden vorgelegten Angaben zeigen, dass Tieliikelaitos bei den Verträgen, die es nach Ausschreibung abgeschlossen hat, eine positive Gewinnspanne erzielte.
Spanish: La información proporcionada por las autoridades finlandesas muestra que Tieliikelaitos obtuvo márgenes positivos de los contratos sacados a concurso que le habían sido adjudicados.
Italian: Le informazioni fornite dalle autorità finlandesi dimostrano che Tieliikelaitos disponeva di margini positivi grazie ai contratti che si era aggiudicata con la partecipazione alle gare pubbliche.
Portuguese: A informação facultada pelas autoridades finlandesas mostra que a Tieliikelaitos tinha margens positivas nos contratos que lhe foram adjudicados.
Dutch: De informatie van de Finse overheid toont aan dat Tieliikelaitos positieve marges overhield aan de openbare aanbestedingen waarvoor het inschreef.
Danish: De finske myndigheders oplysninger viser, at Tieliikelaitos havde en positiv indtjening på de udbudskontrakter, foretagendet indgik.
Swedish: De uppgifter som de finska myndigheterna tillhandahållit visar att Vägaffärsverket hade positiva marginaler i de upphandlingskontrakt som företaget slöt.
Finnish: Suomen viranomaisten toimittamat tiedot osoittavat, että Tieliikelaitos sai positiivisen katteen kilpailluista urakoista, joista se vastasi.
Greek: Οι πληροφορίες που υπέβαλαν οι φινλανδικές αρχές δείχνουν ότι η Tieliikelaitos είχε θετικά περιθώρια κέρδους από τις δημοπρατούμενες συμβάσεις στις οποίες συμμετείχε.
Czech: Informace poskytnuté finskými orgány ukazují, že podnik Tieliikelaitos měl kladné marže ze smluv z nabídkového řízení, které uzavřel.
Slovak: Z informácií poskytnutých fínskymi orgánmi vyplýva, že Tieliikelaitos mal pozitívne ziskové rozpätia zo zmlúv zadávaných prostredníctvom verejnej súťaže, ktoré uzatvoril.
Hungarian: A finn hatóságok által benyújtott információk szerint a Tieliikelaitos kedvező haszonkulccsal zárta az általa pályázati eljárás keretében elnyert szerződések teljesítését.
Slovenian: Informacije, ki so jih predložili finski organi, kažejo, da je podjetje Tieliikelaitos doseglo pozitivne marže pri izvedenih naročilih, oddanih po odprtem postopku.
Estonian: Soome ametiasutuste esitatud teabest ilmneb, et Tieliikelaitos teenis hankemenetluses sõlmitud lepingutelt kasumit.
Latvian: Somijas iestāžu iesniegtā informācija rāda, ka Tieliikelaitos guva peļņu no konkursa kārtībā izraudzītajiem līgumiem.
Lithuanian: Iš Suomijos valdžios institucijų pateiktos informacijos aiškėja, kad Tieliikelaitos įmonės konkurso būdu sudarytų sutarčių maržos buvo teigiamos.
English: This conclusion is in line with the Commission’s decision practice, notably in the OTE and EDF cases.
French: Cette conclusion est conforme aux décisions antérieures de la Commission, notamment dans les affaires OTE et EDF.
German: Diese Schlussfolgerung entspricht der Beschlusspraxis der Kommission, insbesondere bei den Beihilfen OTE und EDF.
Spanish: Esta conclusión se ajusta a las conclusiones adoptadas por la Comisión en anteriores decisiones, especialmente en los asuntos OTE y EDF.
Italian: Questa conclusione è in sintonia con le conclusioni adottate dalla Commissione, in particolare nei casi OTE e EDF.
Portuguese: Esta conclusão está em consonância com a prática das decisões da Comissão, nomeadamente nos processos OTE e EDF.
Dutch: Deze conclusie stemt overeen met wat de Commissie gewoonlijk besluit, met name in de zaken OTE en van EDF.
Danish: Denne konklusion er i overensstemmelse med Kommissionens beslutningspraksis, navnlig i sagerne OTE og EDF.
Swedish: Denna slutsats är i linje med kommissionens beslutspraxis, bland annat i ärendena OTE och EDF.
Finnish: Tämä päätelmä vastaa komission muun muassa OTE:n ja EDF:n tapauksissa noudattamaa päätöksentekokäytäntöä.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό ευθυγραμμίζεται με την πρακτική των αποφάσεων της Επιτροπής, ιδίως στις υποθέσεις ΟΤΕ και EDF.
Czech: Tento závěr je v souladu s rozhodovací praxí Komise, zejména ve věcech OTE a EDF.
Slovak: Tento záver je v súlade s praxou rozhodovania Komisie, najmä vo veci spoločnosti OTE a spoločnosti EDF.
Polish: Wniosek ten jest zgodny z praktyką decyzyjną Komisji, zwłaszcza w sprawach OTE i EDF.
Hungarian: Ez a következtetés összhangban van a Bizottság határozathozatali gyakorlatával, különösen az OTE - és az EDF -ügyekkel.
Slovenian: Ta sklep je v skladu s prakso odločitev Komisije, zlasti v zadevah OTE in EDF.
Estonian: See järeldus on kooskõlas komisjoni varasemate otsustega, eriti OTE ja EDFi asjas.
Latvian: Šis secinājums ir saskaņā ar Komisijas lēmumu praksi, īpaši OTE un EDF lietās.
Lithuanian: Šios išvados atitinka Komisijos sprendimų priėmimo praktiką, ypač OTE ir EDF bylose.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADOS
English: State aid provided to Tieliikelaitos on a transitional basis and consisting of the following measures:
French: L'aide d'État accordée à titre transitoire à Tieliikelaitos et comprenant les mesures suivantes:
German: Die vorübergehend gewährte Beihilfe zugunsten von Tieliikelaitos, bestehend aus folgenden Maßnahmen:
Spanish: La ayuda estatal concedida en favor de Tieliikelaitos con carácter transitorio y consistente en las siguientes medidas:
Italian: L'aiuto di Stato concesso a Tieliikelaitos in via transitoria e consistente nelle seguenti misure:
Portuguese: O auxílio estatal concedido à Tieliikelaitos a título transitório e constituído pelas seguintes medidas:
Dutch: De aan Tieliikelaitos als overgangsmaatregel verleende staatssteun, die uit de volgende maatregelen bestaat:
Danish: Statens støtte til Tieliikelaitos, der blevet ydet i en overgangsperiode, og som bestod af følgende foranstaltninger:
Swedish: Det statliga stöd som beviljats Vägaffärsverket under övergångsperioden och som består av
Finnish: Tieliikelaitoksen saama siirtymäkaudenaikainen valtiontuki, joka koostuu seuraavista toimenpiteistä:
Greek: Η κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Tieliikelaitos επί μεταβατικής βάσης και περιλαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Státní podpora poskytnutá podniku Tieliikelaitos na přechodném základě a skládající se z následujících opatření:
Slovak: Štátna pomoc, ktorá bola poskytnutá Tieliikelaitosu na dočasnom základe a ktorú tvorili tieto opatrenia:
Polish: Pomoc państwa udzielona przedsiębiorstwu Tieliikelaitos na zasadzie przejściowej i obejmująca następujące środki:
Hungarian: A Tieliikelaitos számára átmeneti alapon nyújtott állami támogatás, mely az alábbi intézkedésekből áll:
Slovenian: Državna pomoč, ki je bila prehodno dodeljena podjetju Tieliikelaitos in jo sestavljajo naslednji ukrepi:
Estonian: Riigiabi, mida Tieliikelaitosele anti ajutiselt ja mis koosnes järgmistest meetmetest:
Latvian: Tieliikelaitos piešķirtais pārejas rakstura valsts atbalsts, kas sastāvēja no šādiem pasākumiem:
Lithuanian: Tieliikelaitos įmonei laikinai suteikta valstybės pagalba, kurią sudarė šios priemonės:
English: aid amounting to EUR 9,5 million provided through negotiated contracts for services/works contracts with respect to State roads during the period 2001-2004,
French: aide d'un montant de 9,5 millions EUR fournie dans le cadre de contrats négociés pour des services/travaux portant sur les routes nationales pendant la période 2001-2004,
German: Beihilfe in Höhe von 9,5 Mio. EUR durch ausgehandelte Verträge über Dienstleistungen/Arbeiten für staatliche Straßen im Zeitraum 2001-2004,
Spanish: ayuda por valor de 9,5 millones EUR concedida mediante contratos negociados de servicios u obras en las carreteras estatales durante el período 2001-2004,
Italian: l'aiuto per un valore di 90,5 Mio EUR concesso mediante contratti a trattativa privata per servizi o lavori su strade statali nel corso del periodo 2001-2004,
Portuguese: Auxílio no montante de 9,5 milhões de EUR concedido mediante contratos por ajuste directo para contratos de serviços/obras no que diz respeito a estradas do Estado no período de 2001 a 2004;
Dutch: steun ten bedrage van 9,5 miljoen EUR, verleend via onderhandse aanbestedingen voor diensten/werken met betrekking tot staatswegen tijdens de periode 2001-2004
Danish: støtte på 9,5 mio. EUR gennem forhandlingskontrakter for tjeneste-/anlægskontrakter vedrørende statsveje i perioden 2001-2004
Swedish: stöd till ett belopp av 9,5 miljoner euro som beviljats i samband med förhandlingsentreprenader för tjänster/arbetsentreprenader avseende allmänna vägar under perioden 2001–2004,
Finnish: yleisillä teillä vuosina 2001–2004 toteutettuja palvelu- ja rakennusurakoita koskeviin neuvottelu-urakoihin liittyvä 9,5 miljoonan euron tuki,
Greek: ενίσχυση ύψους 9,5 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε μέσω συμβάσεων με απευθείας ανάθεση για παροχή υπηρεσιών/εκτέλεση έργων όσον αφορά κρατικές οδούς κατά την περίοδο 2001-2004,
Czech: podpory ve výši 9,5 milionu EUR poskytnuté prostřednictvím vyjednaných smluv na smlouvy na služby/práci s ohledem na státní silnice v průběhu období 2001–2004,
Slovak: pomoc vo výške 9,5 mil. EUR poskytnutá prostredníctvom dojednaných zmlúv o službách/zmlúv o dielo v súvislosti so štátnymi cestami počas obdobia rokov 2001 – 2004,
Polish: pomoc wynoszącą 9,5 mln EUR, udzieloną w formie zamówień z wolnej ręki przyznanych na usługi/roboty dotyczące dróg państwowych w latach 2001–2004,
Hungarian: 9,5 millió EUR összegű támogatás, melyet az állami közutak tekintetében 2001 és 2004 között nyújtottak tárgyalásos szerződések útján
Slovenian: pomoč v znesku 9,5 milijona EUR, zagotovljena z naročili storitev/del v zvezi z državnimi cestami v obdobju 2001–2004, oddanimi po postopku s pogajanji,
Estonian: 9,5 miljoni euro suurune abi, mis anti läbirääkimistega lepingute alusel riigimaanteedega seonduvate teenuste osutamiseks aastatel 2001–2004;
Latvian: no 2001. gada līdz 2004. gadam sarunu procedūras rezultātā noslēgto līgumu veidā piešķirtais atbalsts 9,5 miljonu euro apmērā par valsts ceļu pakalpojumu/darbu līgumiem,
Lithuanian: 9,5 mln. EUR pagalba, suteikta per derybų būdu sudarytas sutartis už paslaugų ar darbų valstybiniuose keliuose sutartis 2001–2004 m. laikotarpiu,
English: possible aid related to the land and gravel sites put at the disposal of Tieliikelaitos
French: aide éventuelle relative à des terrains et à des sites de production de graviers mis à la disposition de Tieliikelaitos
German: potenzielle Beihilfe im Zusammenhang mit Gelände und Schottergruben, die Tieliikelaitos zur Verfügung gestellt wurden,
Spanish: posible ayuda relacionada con los terrenos y gravilleras puestos a disposición de Tieliikelaitos,
Italian: l'eventuale aiuto relativo ai depositi di terreno e ghiaia messi a disposizione di Tieliikelaitos,
Portuguese: Possível auxílio relacionado com os terrenos e saibreiras postos à disposição da Tieliikelaitos.
Dutch: mogelijke steun met betrekking tot ter beschikking van Tieliikelaitos gestelde gronden en grindwinningen,
Danish: eventuel støtte i forbindelse med grunde og grusgrave, som blev stillet til rådighed for Tieliikelaitos
Swedish: eventuellt stöd i samband med de marksubstans- och stenmaterialtillgångar som har överförts till Vägaffärsverket,
Finnish: Tieliikelaitoksen omistukseen siirtyneisiin maa- ja sora-alueisiin liittyvä mahdollinen tuki,
Greek: πιθανή ενίσχυση σχετικά με τα γήπεδα και τα λατομεία αδρανών που τέθηκαν στη διάθεση της Tieliikelaitos,
Czech: možné podpory související s pozemky a štěrkovišti poskytnutými k dispozici podniku Tieliikelaitos
Slovak: prípadná pomoc v súvislosti s pozemkami s pôdou a štrkom poskytnutými Tieliikelaitosu,
Polish: możliwą pomoc związaną z gruntami i żwirowniami przekazanymi do dyspozycji Tieliikelaitosu,
Hungarian: a Tieliikelaitos rendelkezésére bocsátott földterületekkel és kavicskitermelő-helyekkel kapcsolatos esetleges támogatás
Slovenian: morebitna pomoč za zemljo in gramozni teren, ki ju je imelo na voljo podjetje Tieliikelaitos;
Estonian: võimalik abi seoses Tieliikelaitose käsutusse antud maade ja kruusakarjääridega,
Latvian: iespējamais atbalsts saistībā ar zemes un grants ieguves vietām, kas nodotas Tieliikelaitos rīcībā,
Lithuanian: galima pagalba, susijusi su Tieliikelaitos įmonei perduotais žemės sklypais ir žvyro karjerais,
English: is compatible with the common market on the basis of Article 87(3)(c) EC.
French: est compatible avec le marché commun sur le fondement de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: ist aufgrund von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: es compatible con el mercado común con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: è compatibile con il mercato comune sulla base dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: é compatível com o mercado comum com base no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt op basis van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
Danish: er forenelig med fællesmarkedet på grundlag af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: soveltuu yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Greek: συμβιβάζεται με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: je slučitelná se společným trhem na základě čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: je zlučiteľná so spoločným trhom na základe článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: jest zgodna ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Hungarian: az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: je na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ES skladna s skupnim trgom.
Estonian: on EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: ir saderīgs ar kopējo tirgu saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: yra suderinama su bendrąja rinka pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.
English: This Decision is addressed to Finland.
French: La Finlande est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Finnland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Finlandia.
Italian: La Repubblica di Finlandia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Finlândia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Finland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Finland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Finland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Suomen tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Φινλανδία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Finské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Fínskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Finlandii.
Hungarian: Ennek a határozatnak Finnország a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Finsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Soomele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Somijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Suomijai.
English: Done at Brussels, 11 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 2007.
German: Brüssel, den 11. Dezember 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 11. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. gruodžio 11 d.
English: OJ C 274, 10.11.2006, p. 2.
French: JO C 274 du 10.11.2006, p. 2.
German: ABl. C 274 vom 10.11.2006, S. 2.
Spanish: DO C 274 de 10.11.2006, p. 2.
Italian: GU C 274 del 10.11.2006, pag. 2.
Portuguese: JO C 274 de 10.11.2006, p. 2.
Dutch: PB C 274 van 10.11.2006, blz. 2.
Danish: EUT C 274 af 10.11.2006, s. 2.
Swedish: EUT C 274, 10.11.2006, s. 2.
Finnish: EUVL C 274, 10.11.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ C 274 της 10.11.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 274, 10.11.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 274, 10.11.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. C 274 z 10.11.2006, s. 2.
Hungarian: HL C 274., 2006.11.10., 2. o.
Slovenian: UL C 274, 10.11.2006, str. 2.
Estonian: ELT C 274, 10.11.2006, lk 2.
Latvian: OV C 274, 10.11.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 274, 2006 11 10, p. 2.
English: Act 1185/2002 adopted on 20 December 2002.
French: Loi 1185/2002 adoptée le 20 décembre 2002.
German: Gesetz 1185/2002 vom 20. Dezember 2002.
Spanish: Ley 1185/2002, adoptada el 20 de diciembre de 2002.
Italian: Legge 1185/2002 adottata il 20 dicembre 2002.
Portuguese: Lei 1185/2002 adoptada em 20 de Dezembro de 2002.
Dutch: Wet 1185/2002, aangenomen op 20 december 2002.
Danish: Lov nr. 1185/2002 vedtaget den 20.12.2002.
Swedish: Lag 1185/2002 antagen den 20 december 2002.
Finnish: Laki 1185/2002, annettu 20 päivänä joulukuuta 2002.
Greek: Νόμος 1185/2002 που εκδόθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Zákon 1185/2002 přijatý 20. prosince 2002.
Slovak: Zákon č. 1185/2002 prijatý 20. decembra 2002.
Polish: Ustawa 1185/2002 przyjęta w dniu 20 grudnia 2002 r.
Hungarian: A 2002. december 20-án elfogadott 1185/2002 törvény.
Slovenian: Zakon št. 1185/2002, sprejet 20. decembra 2002.
Estonian: detsembri 2002. aasta seadus nr 1185/2002.
Latvian: 2002. gada 20. decembrī pieņemtais Likums 1185/2002.
Lithuanian: Įstatymas 1185/2002, priimtas 2002 m. gruodžio 20 d.
English: The service which today is tendered out through 84 regional contracts covering the whole of Finland
French: Le service est maintenant sous-traité dans le cadre de 84 contrats régionaux couvrant l'ensemble de la Finlande.
German: Dieser Dienst wird heute über Ausschreibungen im Rahmen von 84 Regionalverträgen in ganz Finnland vergeben.
Spanish: Servicio que hoy en día se presta a través de 84 contratos regionales que abarcan la totalidad de Finlandia.
Italian: Il servizio attualmente è appaltato sulla base di 84 contratti regionali che coprono tutto il territorio della Finlandia.
Portuguese: Serviço que é actualmente subcontratado mediante 84 contratos regionais que cobrem toda a Finlândia.
Dutch: Een dienst die vandaag wordt uitbesteed via 84 regionale contracten over heel Finland.
Danish: Denne tjeneste er i dag udliciteret i 84 regionale kontrakter, der dækker hele Finland.
Swedish: En tjänst som i dag tillgodoses genom offentlig upphandling fördelad på 84 regionala kontrakt som täcker hela Finland.
Finnish: Palvelu, joka on nykyään kilpailutettu 84 alueellisella sopimuksella, jotka kattavat koko Suomen.
Greek: Η υπηρεσία αυτή αποτελεί σήμερα αντικείμενο δημοπρασιών για τη σύναψη 84 περιφερειακών συμβάσεων που καλύπτουν ολόκληρη τη Φινλανδία.
Czech: Služba, která je dnes nabízena na základě 84 regionálních smluv pokrývajících celé Finsko.
Slovak: Služba, ktorá sa dnes ponúka prostredníctvom 84 regionálnych zmlúv pokrývajúcich celé Fínsko.
Polish: Usługa, która jest dziś zlecona w drodze przetargu poprzez 84 regionalne umowy, obejmujące całość Finlandii.
Hungarian: Ezt a szolgáltatást jelenleg 84 regionális szerződés keretében pályáztatják, Finnország egésze tekintetében.
Slovenian: Ta storitev se danes izvaja v celotni Finski s 84 regionalnimi pogodbami, ki so bile sklenjene na podlagi objavljenih razpisov.
Estonian: Teenus, mida praegu osutatakse 84 kogu Soomet hõlmava hankemenetluses sõlmitud piirkondliku lepingu alusel.
Latvian: Tagad šos pakalpojumus veic 84 reģionāli uzņēmēji visā Somijā.
Lithuanian: Dėl šios paslaugos šiandien skelbiami konkursai, kuriuose sudaromos 84 regioninės rangos sutartys, kurios taikomos visoje Suomijoje.
English: Act 569/2000 adopted on 16 June 2000 (amended by Act 1081/2003 adopted on 15 December 2003).
French: Loi 569/2000 adoptée le 16 juin 2000 (modifiée par la loi 1081/2003 adoptée le 15 décembre 2003).
German: Gesetz 569/2000 vom 16. Juni 2000 (geändert durch das Gesetz 1081/2003 vom 15. Dezember 2003).
Spanish: Ley 569/2000, adoptada el 16 de junio de 2000 (modificada por la Ley 1081/2003, adoptada el 15 de diciembre de 2003).
Italian: Legge 569/2000 adottata il 16 giugno 2000 (modificata dalla legge 1081/2003 adottata il 15 dicembre 2003).
Portuguese: Lei 569/2000 adoptada em 16 de Junho de 2000 (alterada pela Lei n.o 1081/2003 adoptada em 15 de Dezembro de 2003).
Dutch: Wet 569/2000, aangenomen op 16 juni 2000 (gewijzigd bij wet 1081/2003 van 15 december 2003).
Danish: Lov nr. 569/2000 vedtaget den 16.6.2000 (ændret ved lov nr. 1081/2003 vedtaget den 15.12.2003).
Swedish: Lag 569/2000 antagen den 16 juni 2000 (ändrad genom lag 1081/2003 antagen den 15 december 2003).
Finnish: Laki 569/2000, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2000 (muutettu 15 päivänä joulukuuta 2003 annetulla lailla 1081/2003).
Greek: Νόμος 569/2000 που εκδόθηκε στις 16 Ιουνίου 2000 (τροποποιήθηκε με το νόμο 1081/2003 που εκδόθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 2003).
Czech: Zákon 569/2000 přijatý dne 16. června 2000 (novelizován zákonem 1081/2003 přijatým dne 15. prosince 2003).
Slovak: Zákon č. 569/2000 prijatý 16. júna 2000 (v znení zmien a doplnení zákona č. 1081/2003 prijatého 15. decembra 2003).
Polish: Ustawa 569/2000 przyjęta w dniu 16 czerwca 2000 r. (zmieniona ustawą 1081/2003 przyjętą w dniu 15 grudnia 2003 r.).
Hungarian: A 2000. június 16-án elfogadott 569/2002 törvény (módosítva a 2003. december 15-én elfogadott 1081/2003 törvénnyel).
Slovenian: Zakon št. 569/2000, sprejet 16. junija 2000 (spremenjen z zakonom št. 1081/2003, sprejetim 15. decembra 2003).
Estonian: juuni 2000. aasta seadus nr 569/2000 (muudetud 15. detsembri 2003. aasta seadusega nr 1081/2003).
Latvian: 2000. gada 16. jūnijā pieņemtais Likums 569/2000 (grozīts ar 2003. gada 15. decembrī pieņemto Likumu 1081/2003).
Lithuanian: Įstatymas 569/2000, priimtas 2000 m. birželio 16 d. (iš dalies pakeistas įstatymu 1081/2003, priimtu 2003 m. gruodžio 15 d.).
English: Decree 660/2000 adopted on 29 June 2000.
French: Décret 660/2000 adopté le 29 juin 2000.
German: Dekret 660/2000 vom 29. Juni 2000.
Spanish: Decreto 660/2000, adoptado el 29 de junio de 2000.
Italian: Decreto 660/2000 adottato il 29 giugno 2000.
Portuguese: Decreto 660/2000 adoptado em 29 de Junho de 2000.
Dutch: Besluit 660/2000, aangenomen op 29 juni 2000.
Danish: Bekendtgørelse nr. 660/2000 vedtaget den 29.6.2000.
Swedish: Förordning 660/2000 antagen den 29 juni 2002.
Finnish: Asetus 660/2000, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2000.
Greek: Διάταγμα 660/2000 που εκδόθηκε στις 29 Ιουνίου 2000.
Czech: Nařízení 660/2000 přijaté dne 29. června 2000.
Slovak: Vyhláška č. 660/2000 prijatá 29. júna 2000.
Polish: Ustawa 660/2000 przyjęta w dniu 29 czerwca 2000 r.
Hungarian: A 2000. június 29-én elfogadott 660/2000 törvény.
Slovenian: Uredba št. 660/2000, sprejeta 29. junija 2000.
Estonian: juuni 2000. aasta dekreet nr 660/2000.
Latvian: 2000. gada 29. jūnijā pieņemtais Dekrēts 660/2002.
Lithuanian: Potvarkis 660/2000, priimtas 2000 m. birželio 29 d.