English: Environmental losses: AGB agreed to indemnify the Purchaser in respect of any environmental loss which the purchaser may incur in respect of any premises of AGB1 and which arises from a condition existing prior to closing.
French: Atteintes à l'environnement: L'AGB s'est engagée à indemniser l'acquéreur de tout préjudice lié à une atteinte à l'environnement survenue aux dépens de l'acquéreur dans des locaux de l’AGB1, dans des conditions similaires à celles qui existaient antérieurement à la clôture des comptes.
German: Verluste in Bezug auf den Umweltschutz: Die AGB hat sich verpflichtet, den Käufer für alle Verluste in Bezug auf den Umweltschutz zu entschädigen, die diesem im Zusammenhang mit den Räumlichkeiten der AGB1 entstehen könnten und die unter Bedingungen entstanden sind, die vor dem Vertragsabschluss geherrscht haben.
Spanish: Riesgos medioambientales: AGB acepta indemnizar al comprador por cualquier perjuicio derivado de un riesgo medioambiental que el comprador pueda incurrir en cualquier instalación de AGB1 y que sea fruto de una situación existente antes de la conclusión de la venta.
Italian: Danni all'ambiente: AGB si è impegnata a compensare l'acquirente di ogni pregiudizio connesso ad un danno all'ambiente verificato a spese dell'acquirente nei locali di AGB1, a condizioni simili a quelle esistenti anteriormente alla vendita.
Portuguese: Prejuízos ambientais: O AGB aceita indemnizar o Comprador por prejuízos ambientais em que este possa incorrer devido às instalações do AGB1 e que decorram de uma situação prévia à celebração dos acordos.
Dutch: Milieuschade: AGB heeft ermee ingestemd om koper schadeloos te stellen voor enige milieuschade die koper lijdt met betrekking tot de bedrijfslocaties van AGB1 voor zover die schade een gevolg is van een omstandigheid die reeds vóór de overnamedatum bestond.
Danish: Miljørelaterede tab: AGB påtog sig at godtgøre køber for eventuelle miljørelaterede tab, som måtte opstå for køber i tilknytning til AGB1's lokaler eller af grunde begrundet i forhold indtruffet forud for aftalens indgåelse.
Swedish: Miljöskador: AGB har förbundit sig att hålla köparen skadeslös med hänsyn till alla miljöskador som köparen kan drabbas av i AGB1:s lokaler och som beror på förhållanden som förelåg före överlåtelsen.
Finnish: Ympäristöön liittyvät menetykset: AGB sitoutui korvaamaan ostajalle mahdolliset ympäristöön liittyvät menetykset, joita ostajalle voi aiheutua AGB1:n toimitiloihin liittyen ja jotka johtuvat ennen luovutuspäivää vallinneista olosuhteista. 5.1 pykälän b momentti
Greek: Περιβαλλοντικές ζημίες: Η AGB συμφώνησε να αποζημιώσει τον αγοραστή για οποιαδήποτε ενδεχόμενη περιβαλλοντική ζημία του αγοραστή που έχει σχέση με εγκαταστάσεις της AGB1 λόγω συνθηκών που υπήρχαν πριν από την πώληση.
Czech: Ztráty na životním prostředí: AGB se zavázala odškodnit kupujícího s ohledem na jakékoliv ztráty na životním prostředí, které kupujícímu mohly vzniknout v souvislosti s jakýmikoli prostorami AGB1 a které vznikly v podmínkách existujících před uzávěrkou.
Slovak: Straty na životnom prostredí: AGB sa zaviazala odškodniť kupujúceho vzhľadom na akékoľvek straty na životnom prostredí, ktoré mu mohli vzniknúť v súvislosti s akýmikoľvek priestormi AGB1 a ktoré vznikli v podmienkach existujúcich pred uzávierkou.
Polish: Straty związane ze środowiskiem naturalnym: AGB zobowiązał się do wypłaty odszkodowań kupującemu w związku z wszelkimi stratami w środowisku naturalnym, które mogłyby powstać po stronie kupującego w związku z wszelkimi pomieszczeniami AGB1 i które powstały w warunkach istniejących przed zamknięciem.
Hungarian: Környezetvédelmi veszteségek: az AGB kötelezi magát, hogy a vevőt kártalanítja annak környezetvédelmi tekintetben keletkezett bármilyen veszteségéért, amely az AGB1 mindennemű helyiségeinek vonatkozásában keletkezett és amely a pénzügyi zárás előtti körülményekből adódott.
Slovenian: Okoljske izgube: AGB soglaša, da bo kupcu povrnila škodo zaradi okoljskih izgub, ki bi jih kupec morda utrpel v zvezi s prostori AGB1 in ki bi izhajale iz razmer pred njenim zaprtjem.
Estonian: Keskkonnakahjud: AGB nõustus maksma ostjale hüvitist seoses mis tahes keskkonnaalaste kahjudega, mida ostja võib saada seoses AGB1 mis tahes ruumidega ja mis tuleneb enne tehingu sõlmimist valitsenud olukorrast.
Latvian: Ar vidi saistītie zaudējumi: AGB piekrita kompensēt Pircējam jebkādus ar vidi saistītus zaudējumus AGB1 teritorijā, kas radušies apstākļos, kuri pastāvēja pirms termiņa beigām.
Lithuanian: Nuostoliai aplinkai. AGB įsipareigojo atlyginti žalą pirkėjui dėl bet kokių nuostolių aplinkai, jeigu tokie galėjo atsirasti dėl kokių nors AGB1 patalpų ir kurie atsirado sąlygomis, esančiomis prieš galutinio balanso datą. 5.1 punkto b dalis