FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 July 2008
French: du 29 juillet 2008
German: vom 29. Juli 2008
Spanish: de 29 de julio de 2008
Italian: del 29 luglio 2008
Portuguese: de 29 de Julho de 2008
Dutch: van 29 juli 2008
Danish: af 29. juli 2008
Swedish: av den 29 juli 2008
Finnish: tehty 29 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 29ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 29. července 2008,
Slovak: z 29. júla 2008,
Polish: z dnia 29 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 29.)
Slovenian: z dne 29. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 29. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 29 d.
English: amending Decision 2006/805/EC as regards certain Member State regions set out in the Annex and the extension of application of that Decision
French: modifiant la décision 2006/805/CE en ce qui concerne les zones de certains États membres mentionnées en annexe et la prolongation de son application
German: zur Änderung der Entscheidung 2006/805/EG hinsichtlich bestimmter im Anhang aufgeführter Gebiete der Mitgliedstaaten und zur Verlängerung der Geltungsdauer der Entscheidung
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2006/805/CE en lo que se refiere a determinadas regiones de los Estados miembros indicadas en el anexo y a la ampliación de la aplicación de dicha Decisión
Italian: che modifica la decisione 2006/805/CE per quanto concerne le regioni di alcuni Stati membri elencate nell'allegato e ne proroga la validità
Portuguese: que altera a Decisão 2006/805/CE no que diz respeito a certas regiões dos Estados-Membros enumeradas no anexo e ao prolongamento do seu período de aplicação
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2006/805/EG wat betreft bepaalde gebieden van de lidstaten, als vastgesteld in de bijlage, en de verlenging van de geldigheidsduur van die beschikking
Danish: om ændring af beslutning 2006/805/EF for så vidt angår visse regioner i medlemsstaterne anført i bilaget og for så vidt angår forlængelse af beslutningens anvendelsesperiode
Swedish: om ändring av beslut 2006/805/EG när det gäller vissa regioner i medlemsstaterna som förtecknas i bilagan och förlängning av beslutets tillämpningsperiod
Finnish: päätöksen 2006/805/EY muuttamisesta tiettyjen liitteessä esitettyjen jäsenvaltioiden alueiden osalta ja päätöksen soveltamisen jatkamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/805/ΕΚ όσον αφορά ορισμένες περιφέρειες που ορίζονται στο παράρτημα εφαρμογής της εν λόγω απόφασης
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2006/805/ES, pokud jde o některé regiony členských států uvedené v příloze a o prodloužení doby uplatňování uvedeného rozhodnutí
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/805/ES, pokiaľ ide o určité regióny členských štátov stanovené v prílohe a rozšírenie obdobia uplatňovania uvedeného rozhodnutia
Polish: zmieniająca decyzję 2006/805/WE w odniesieniu do niektórych regionów państw członkowskich, wymienionych w załączniku, oraz rozszerzająca zakres stosowania tej decyzji
Hungarian: a 2006/805/EK határozatnak a határozat mellékletében felsorolt bizonyos tagállami területek tekintetében történő módosításáról és a határozat alkalmazásának kiterjesztéséről
Slovenian: o spremembi Odločbe 2006/805/ES v zvezi z nekaterimi regijami držav članic iz Priloge in podaljšanjem obdobja uporabe navedene odločbe
Estonian: millega muudetakse otsust 2006/805/EÜ liikmesriikide teatavate lisas esitatud piirkondade ning kõnealuse otsuse kohaldamise pikendamise osas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2006/805/EK attiecībā uz dažiem dalībvalstu reģioniem, kas iekļauti lēmuma pielikumā, un minētā lēmuma piemērošanas termiņa pagarināšanu
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiami Sprendimo 2006/805/EB priede išvardyti valstybių narių regionai ir kuriuo pratęsiamas šio sprendimo taikymo laikotarpis
English: (notified under document number C(2008) 3964)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 3964]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 3964)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 3964]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 3964]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 3964]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3964)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 3964)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 3964]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3964)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3964]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 3964)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 3964]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 3964)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 3964. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3964)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3964 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 3964)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3964)
English: That Decision lays down certain disease control measures concerning classical swine fever in those Member States.
French: Cette décision établit certaines mesures de lutte contre la peste porcine classique dans ces États membres.
German: Diese Entscheidung legt bestimmte Seuchenbekämpfungsmaßnahmen gegen die klassische Schweinepest in diesen Mitgliedstaaten fest.
Spanish: En ella se establecen determinadas medidas de protección contra la peste porcina clásica en esos Estados miembros.
Italian: Detta decisione stabilisce alcune misure di controllo relative alla peste suina classica in tali Stati membri.
Portuguese: A referida decisão estabelece determinadas medidas de controlo da peste suína clássica naqueles Estados-Membros.
Dutch: Bij die beschikking zijn bepaalde maatregelen vastgesteld ter bestrijding van klassieke varkenspest in die lidstaten.
Danish: Ved nævnte beslutning er der fastsat visse sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i de pågældende medlemsstater.
Swedish: I det beslutet fastställs vissa åtgärder för bekämpning av klassisk svinpest i dessa medlemsstater.
Finnish: Päätöksessä vahvistetaan tietyt klassisen sikaruton torjuntatoimenpiteet kyseisissä jäsenvaltioissa.
Greek: Με την απόφαση αυτή θεσπίζονται μέτρα ελέγχου της κλασικής πανώλους των χοίρων στα εν λόγω κράτη μέλη.
Czech: Uvedené rozhodnutí stanoví některá kontrolní opatření pro tlumení klasického moru prasat ve zmíněných členských státech.
Slovak: Uvedeným rozhodnutím sa stanovujú určité opatrenia na kontrolu klasického moru ošípaných v týchto členských štátoch.
Polish: W decyzji tej ustanowiono określone środki zwalczania klasycznego pomoru świń w tych państwach członkowskich.
Hungarian: Az említett határozat bizonyos járványvédelmi intézkedéseket állapít meg az érintett tagállamokat érintő klasszikus sertéspestis tekintetében.
Slovenian: Navedena odločba določa nekatere ukrepe za nadzor klasične prašičje kuge v navedenih državah članicah.
Estonian: Kõnealuse otsusega kehtestatakse teatavad sigade klassikalise katku tõrjemeetmed nendes liikmesriikides.
Latvian: Ar minēto lēmumu noteica dažus slimības kontroles pasākumus attiecībā uz klasisko cūku mēri minētajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šiame sprendime nustatomos tam tikros klasikinio kiaulių maro ligos kontrolės priemonės tose valstybėse narėse.
English: Decision 2006/805/EC applies until 31 July 2008.
French: La décision 2006/805/CE s'applique jusqu'au 31 juillet 2008.
German: Die Entscheidung 2006/805/EG gilt bis zum 31. Juli 2008.
Spanish: La Decisión 2006/805/CE es aplicable hasta el 31 de julio de 2008.
Italian: La decisione 2006/805/CE si applica fino al 31 luglio 2008.
Portuguese: A Decisão 2006/805/CE é aplicável até 31 de Julho de 2008.
Dutch: Beschikking 2006/805/EG is van toepassing tot en met 31 juli 2008.
Danish: Beslutning 2006/805/EF anvendes indtil den 31. juli 2008.
Swedish: Beslut 2006/805/EG gäller till och med den 31 juli 2008.
Finnish: Päätöstä 2006/805/EY sovelletaan 31 päivään heinäkuuta 2008.
Greek: Η απόφαση 2006/805/ΕΚ ισχύει έως τις 31 Ιουλίου 2008.
Czech: Rozhodnutí 2006/805/ES se použije do dne 31. července 2008.
Slovak: Rozhodnutie 2006/805/ES sa uplatňuje do 31. júla 2008.
Hungarian: A 2006/805/EK határozatot 2008. július 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Odločba 2006/805/ES se uporablja do 31. julija 2008.
Estonian: Otsust 2006/805/EÜ kohaldatakse kuni 31. juulini 2008.
Latvian: Lēmums 2006/805/EK ir spēkā līdz 2008. gada 31. jūlijam.
English: Bulgaria has informed the Commission about the recent evolution of classical swine fever in feral pigs and pigs on holdings in its territory.
French: La Bulgarie a informé la Commission de l'évolution récente de la peste porcine classique chez les porcs sauvages et les porcs détenus dans les exploitations sur son territoire.
German: Bulgarien hat die Kommission über die jüngste Entwicklung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen und in Schweinehaltungsbetrieben auf seinem Hoheitsgebiet unterrichtet.
Spanish: Bulgaria ha informado a la Comisión sobre la reciente evolución de la peste porcina clásica en los jabalíes y en explotaciones de cerdos en su territorio.
Italian: La Bulgaria ha informato la Commissione in merito all'evoluzione recente della peste suina classica nei suini selvatici e nei suini di allevamento nel suo territorio.
Portuguese: A Bulgária informou a Comissão da recente evolução da peste suína clássica em suínos selvagens e em suínos de explorações suinícolas no seu território.
Dutch: Bulgarije heeft de Commissie geïnformeerd over de recente ontwikkeling van klassieke varkenspest bij wilde varkens en op bedrijven gehouden varkens op zijn grondgebied.
Danish: Bulgarien har underrettet Kommissionen om den seneste udvikling med hensyn til klassisk svinepest hos vildtlevende svin og svin på bedrifter på landets område.
Swedish: Bulgarien har underrättat kommissionen om den senaste utvecklingen av klassisk svinpest hos viltlevande svin och svin på anläggningar på landets territorium.
Finnish: Bulgaria on toimittanut komissiolle tietoja siitä, miten sen alueella luonnonvaraisissa sioissa ja sikatiloilla esiintyvän klassisen sikaruton tilanne on hiljattain kehittynyt.
Greek: Η Βουλγαρία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόσφατη εξέλιξη της κλασικής πανώλους των χοίρων σε αγριόχοιρους και χοίρους σε εκμεταλλεύσεις στο έδαφός της.
Czech: Bulharsko Komisi uvědomilo o nedávném vývoji klasického moru prasat v populaci divokých prasat a prasat chovaných v hospodářstvích na svém území.
Slovak: Bulharsko informovalo Komisiu o najnovšom vývoji klasického moru ošípaných u diviačej zveri a u ošípaných v chovoch na jeho území.
Polish: Bułgaria przekazała Komisji informacje o bieżącym rozwoju sytuacji w zakresie klasycznego pomoru świń u dzikich świń oraz świń chowanych w gospodarstwach na jej terytorium.
Hungarian: Bulgária tájékoztatta a Bizottságot az országa területén a vaddisznók és a gazdaságban tartott sertések állományaiban előforduló klasszikus sertéspestis alakulásáról.
Slovenian: Bolgarija je Komisijo obvestila o nedavnem izbruhu klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in prašičih na gospodarstvih na svojem ozemlju.
Estonian: Bulgaaria on komisjonile teatanud metssigadel ja seakasvatusettevõtetes peetavatel sigadel esineva sigade klassikalise katku hiljutisest arengust oma territooriumil.
Latvian: Bulgārija ir informējusi Komisiju par klasiskā cūku mēra jaunāko attīstību tās teritorijā savvaļas cūkām un cūkām saimniecībās.
Lithuanian: Bulgarija pateikė Komisijai naujausią informaciją apie laukinių kiaulių ir ūkiuose auginamų kiaulių klasikinio kiaulių maro raidą jos teritorijoje.
English: According to that information, the disease situation in that Member State has significantly improved as regards feral pigs.
French: Selon ces informations, la situation de la maladie dans cet État membre s'est nettement améliorée en ce qui concerne les porcs sauvages.
German: Nach diesen Informationen hat sich die Seuchenlage in diesem Mitgliedstaat in Bezug auf Wildscheine merklich verbessert.
Spanish: Según esa información, la situación de la enfermedad en ese Estado miembro ha mejorado notablemente en el caso de los jabalíes.
Italian: Secondo questi dati, la situazione della malattia è notevolmente migliorata in tale Stato membro per quanto concerne i suini selvatici.
Portuguese: De acordo com essas informações, a situação da doença nesse Estado-Membro melhorou significativamente no que diz respeito aos suínos selvagens.
Dutch: Overeenkomstig die informatie is de situatie van de ziekte in die lidstaat aanzienlijk verbeterd wat wilde varkens betreft.
Danish: Ifølge disse oplysninger er sygdomssituationen med hensyn til vildtlevende svin blevet markant bedre i Bulgarien.
Swedish: Enligt dessa uppgifter har sjukdomsläget i medlemsstaten förbättrats väsentligt när det gäller viltlevande svin.
Finnish: Tietojen mukaan tautitilanne on Bulgariassa parantunut merkittävästi luonnonvaraisten sikojen osalta.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω ενημέρωση, η κατάσταση της νόσου στο εν λόγω κράτος μέλος έχει βελτιωθεί σημαντικά όσον αφορά τους αγριόχοιρους.
Czech: Podle těchto informací se nákazová situace v tomto členském státě v případě divokých prasat výrazně zlepšila.
Slovak: Podľa týchto informácií sa nákazová situácia u diviačej zveri v tomto členskom štáte značne zlepšila.
Polish: Według tych informacji sytuacja w zakresie choroby u dzikich świń w tym państwie uległa znacznej poprawie.
Hungarian: Ezen információk szerint Bulgáriában a járványügyi helyzet a vaddisznóállomány tekintetében jelentős mértékben javult.
Slovenian: Glede na navedene informacije se je stanje bolezni pri divjih prašičih v navedeni državi članici znatno izboljšalo.
Estonian: Selle teabe kohaselt on kõnealuses liikmesriigis haigusega seotud olukord metssigade puhul märkimisväärselt paranenud.
Latvian: Saskaņā ar saņemto informāciju šajā dalībvalstī savvaļas cūku slimības situācija ir ievērojami uzlabojusies.
Lithuanian: Remiantis šia informacija, ligos padėtis tarp laukinių kiaulių toje valstybėje narėje pastebimai pagerėjo.
English: In addition, classical swine fever is no longer suspected to be endemic in pigs on holdings.
French: En outre, la fièvre porcine classique n'est plus soupçonnée d'être endémique chez les porcs détenus dans des exploitations.
German: Darüber hinaus wird davon ausgegangen, dass die klassische Schweinepest bei Beständen in Schweinehaltungsbetrieben nicht mehr endemisch ist.
Spanish: Además, ya no se sospecha que la peste porcina clásica sea endémica en explotaciones de cerdos.
Italian: Inoltre non si ha più il sospetto che la peste suina classica abbia carattere endemico nei suini di allevamento.
Portuguese: Além disso, já não existe a suspeita de que a peste suína clássica seja endémica nos suínos das explorações suinícolas.
Dutch: Bovendien wordt niet langer vermoed dat klassieke varkenspest endemisch is bij op bedrijven gehouden varkens.
Danish: Dertil kommer, at der ikke længere er mistanke om, at klassisk svinepest er endemisk hos svin på bedrifter.
Swedish: Dessutom misstänks klassisk svinpest inte längre vara endemisk hos svin på anläggningar.
Finnish: Klassisen sikaruton ei myöskään enää oleteta olevan endeemistä sikatiloilla.
Greek: Επιπροσθέτως, έχει αρθεί η υποψία ότι η κλασική πανώλης των χοίρων είναι ενδημική σε χοίρους σε εκμεταλλεύσεις.
Czech: Navíc již není podezření, že je nákaza klasického moru prasat endemická v hospodářstvích s chovem prasat.
Slovak: Okrem toho už neexistuje podozrenie, že výskyt klasického moru ošípaných u ošípaných v chovoch je endemický.
Polish: Ponadto nie podejrzewa się już, że klasyczny pomór świń u świń chowanych w gospodarstwach ma charakter endemiczny.
Hungarian: Ezenkívül a klasszikus sertéspestis a gazdaságban tartott sertések állományaiban már nem endémiás jellegű.
Slovenian: Poleg tega se za klasično prašičjo kugo nič več ne domneva, da je pri prašičih na gospodarstvih endemična.
Estonian: Pealegi ei kahtlustata enam, et klassikaline sigade katk oleks seakasvatusettevõtetes peetavate sigade puhul endeemiline.
Latvian: Turklāt vairs nav aizdomu par to, ka klasiskais cūku mēris varētu būt endēmisks cūkām saimniecībās.
Lithuanian: Be to, nebėra įtariama, kad kiaulės, auginamos ūkiuose, serga endeminiu klasikiniu kiaulių maru.
English: Therefore the prohibition on the dispatch of live pigs to other Member States should continue to apply as regards the whole territory of Bulgaria.
French: Dès lors, l'interdiction d'expédier des porcs vivants vers d'autres États membres doit continuer à s'appliquer sur l'ensemble du territoire de la Bulgarie.
German: Daher sollte das Verbot der Versendung lebender Schweine in andere Mitgliedstaaten weiterhin für das gesamte Hoheitsgebiet Bulgariens gelten.
Spanish: En consecuencia, debería mantenerse la prohibición del envío de cerdos vivos a otros Estados miembros por lo que se refiere a todo el territorio de Bulgaria.
Italian: È quindi opportuno che relativamente all'intero territorio della Bulgaria continui ad essere applicato il divieto di spedizione di suini vivi verso gli altri Stati membri.
Portuguese: Por conseguinte, a proibição da expedição de suínos vivos para outros Estados-Membros deve continuar a aplicar-se na totalidade do território da Bulgária.
Dutch: Daarom moet het verbod op de verzending van levende varkens naar andere lidstaten blijven gelden voor het gehele grondgebied van Bulgarije.
Danish: Forbuddet mod afsendelse af levende svin til andre medlemsstater bør derfor fortsat gælde hele Bulgariens område.
Swedish: Därför bör förbudet mot avsändning av levande svin till andra medlemsstater fortsätta att gälla för Bulgariens hela territorium.
Finnish: Elävien sikojen lähettämistä muihin jäsenvaltioihin koskevaa kieltoa olisi siksi edelleen sovellettava Bulgarian koko alueeseen.
Greek: Συνεπώς, η απαγόρευση της αποστολής ζώντων χοίρων σε άλλα κράτη μέλη πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει όσον αφορά το σύνολο της επικράτειας της Βουλγαρίας.
Czech: Zákaz odesílání živých prasat do jiných členských států by se proto měl nadále vztahovat na celé území Bulharska.
Slovak: Zákaz odosielania živých ošípaných do iných členských štátov by sa preto mal naďalej uplatňovať na celom území Bulharska.
Polish: Dlatego też zakaz wysyłki żywej trzody chlewnej do pozostałych państw członkowskich powinien pozostać w mocy w odniesieniu do całego terytorium Bułgarii.
Hungarian: Ezért az élő sertések valamely más tagállamba történő szállításának tilalmát Bulgária egész területére vonatkozóan továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Zato mora za celotno ozemlje Bolgarije še naprej veljati prepoved odpošiljanja živih prašičev v druge države članice.
Estonian: Seepärast tuleks jätkuvalt kohaldada elussigade teistesse liikmesriikidesse saatmise keeldu kogu Bulgaaria territooriumi suhtes.
Latvian: Tādēļ aizliegums par dzīvu cūku nosūtīšanu uz citām dalībvalstīm jāturpina piemērot visā Bulgārijas teritorijā.
Lithuanian: Dėl to draudimas siųsti skersti gyvas kiaules iš visos Bulgarijos teritorijos į kitas valstybes nares turi būti toliau taikomas.
English: That whole territory should accordingly be included in Part II of the Annex to Decision 2006/805/EC.
French: En conséquence, la totalité de ce territoire doit être mentionnée dans la partie II de l'annexe de la décision 2006/805/CE.
German: Dieses gesamte Hoheitsgebiet sollte demnach in Teil II des Anhangs zur Entscheidung 2006/805/EG aufgenommen werden.
Spanish: Dicho territorio completo debería incluirse por tanto en la parte II del anexo de la Decisión 2006/805/CE.
Italian: L'intero territorio della Bulgaria va pertanto incluso nell'allegato, parte II, della decisione 2006/805/CE.
Portuguese: Assim sendo, a totalidade do território daquele Estado-Membro deve ser incluída na parte II do anexo da Decisão 2006/805/CE.
Dutch: Dat gehele grondgebied moet bijgevolg worden opgenomen in deel II van de bijlage bij Beschikking 2006/805/EG.
Danish: Hele landets område bør derfor medtages i del II i bilaget til beslutning 2006/805/EF.
Swedish: Hela detta territorium bör följaktligen föras in i del II i bilagan till beslut 2006/805/EG.
Finnish: Maan koko alue olisi sisällytettävä päätöksen 2006/805/EY liitteessä olevaan II osaan.
Greek: Αυτό το σύνολο της επικράτειας πρέπει αντίστοιχα να συμπεριληφθεί στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος της απόφασης 2006/805/ΕΚ.
Czech: Celé toto území by mělo proto být zahrnuto do části II přílohy rozhodnutí 2006/805/ES.
Slovak: Celé toto územie by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zaradiť do časti II prílohy k rozhodnutiu 2006/805/ES.
Polish: W związku z tym całe terytorium tego państwa członkowskiego należy włączyć do części II załącznika do decyzji 2006/805/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően az ország egész területét fel kell venni a 2006/805/EK határozat mellékletének II. részébe.
Slovenian: Navedeno celotno ozemlje je treba v skladu s tem vključiti v del II Priloge k Odločbi 2006/805/ES.
Estonian: Kogu kõnealune territoorium tuleks seega kanda otsuse 2006/805/EÜ lisa II osasse.
Latvian: Visa Bulgārijas teritorija attiecīgi jāiekļauj Lēmuma 2006/805/EK pielikuma II daļā.
Lithuanian: Visa ši teritorija turi būti atitinkamai įtraukta į Sprendimo 2006/805/EB II dalies priedą.
English: Hungary and Slovakia have also informed the Commission about the recent evolution of classical swine fever in feral pigs in their territories.
French: La Hongrie et la Slovaquie ont également informé la Commission de l'évolution récente de la fièvre porcine classique chez les porcs sauvages sur leurs territoires.
German: Ungarn und die Slowakische Republik haben die Kommission ebenfalls über die jüngste Entwicklung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen in ihren Hoheitsgebieten unterrichtet.
Spanish: Hungría y Eslovaquia también han informado a la Comisión sobre la reciente evolución de la peste porcina clásica en los jabalíes en sus territorios.
Italian: Anche l'Ungheria e la Slovacchia hanno informato la Commissione in merito all'evoluzione recente della peste suina classica nei suini selvatici nel loro territorio.
Portuguese: A Hungria e a Eslováquia informaram igualmente a Comissão da recente evolução da peste suína clássica em suínos selvagens nos seus territórios respectivos.
Dutch: Hongarije en Slowakije hebben ook de Commissie geïnformeerd over de recente ontwikkeling van klassieke varkenspest bij wilde varkens op hun grondgebied.
Danish: Ungarn og Slovakiet har endvidere underrettet Kommissionen om den seneste udvikling med hensyn til klassisk svinepest hos vildtlevende svin på deres område.
Swedish: Även Ungern och Slovakien har underrättat kommissionen om den senaste utvecklingen av klassisk svinpest hos viltlevande svin på ländernas territorier.
Finnish: Myös Unkari ja Slovakia ovat toimittaneet komissiolle tietoja luonnonvaraisissa sioissa esiintyvän klassisen sikaruton tilanteen hiljattaisesta kehittymisestä alueellaan.
Greek: Η Ουγγαρία και η Σλοβακία ενημέρωσαν επίσης την Επιτροπή σχετικά με την πρόσφατη εξέλιξη της κλασικής πανώλους των χοίρων σε αγριόχοιρους στο έδαφός τους.
Czech: Maďarsko a Slovensko rovněž uvědomily Komisi o nedávném vývoji klasického moru prasat u divokých prasat na jejich území.
Slovak: Maďarsko a Slovensko takisto informovali Komisiu o najnovšom vývoji klasického moru ošípaných u diviačej zveri na ich území.
Polish: Węgry i Słowacja również przekazały Komisji informacje o bieżącym rozwoju sytuacji w zakresie klasycznego pomoru świń u dzikich świń na terytorium tych państw członkowskich.
Hungarian: Magyarország és Szlovákia szintén tájékoztatták a Bizottságot az országuk területén a vaddisznóállományban előforduló klasszikus sertéspestis alakulásáról.
Slovenian: Madžarska in Slovaška sta Komisijo obvestili tudi o nedavnem izbruhu klasične prašičje kuge pri divjih prašičih na svojih ozemljih.
Estonian: Ka Ungari ja Slovakkia on teavitanud komisjoni metssigade seas esineva sigade klassikalise katku hiljutisest arengust oma territooriumil.
Latvian: Ungārija un Slovākija arī ir informējušas Komisiju par klasiskā cūku mēra jaunāko attīstību savvaļas cūkām to teritorijās.
Lithuanian: Vengrija ir Slovakija taip pat pateikė Komisijai naujausią informaciją apie laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro raidą jų teritorijose.