English: Due to the necessary regeneration of DPF, the substrate must be made of material resisting to very high temperatures (approximately 1000 °C in case of a coated DPF) and to repeated thermal shocks.
French: Pour assurer la nécessaire régénération du DPF, le substrat doit être fabriqué dans un matériau qui soit capable de résister à une température extrêmement élevée (dans le cas d’un DPF revêtu, une température de près de 1000 °C) et à des chocs thermiques répétés.
German: Für die notwendige Regeneration des Substrats muss der Körper aus einem Material hergestellt werden, welches fähig ist, einer außerordentlich hohen Temperatur (bei einem beschichteten Partikelfilter annähernd 1000 °C) und wiederkehrenden, stoßartigen Wärmeeinwirkungen zu widerstehen.
Spanish: Debido a la necesaria regeneración del DPF, el sustrato debe estar hecho de un material resistente a altísimas temperaturas (aproximadamente 1000 °C en el caso de un DPF con recubrimiento) y a repetidos choques térmicos.
Italian: La necessità di rigenerare il DPF fa sì che il substrato debba essere fatto di materiale resistente a temperature molto elevate (circa 1000 °C nel caso di un DPF rivestito) e a ripetuti shock termici.
Portuguese: Devido à necessidade de regeneração do DPF, o substrato tem de ser produzido a partir de material resistente a elevadas temperaturas (aproximadamente 1000 °C no caso dos DPF revestidos) e a choques térmicos sucessivos.
Dutch: Door de noodzakelijke regeneratie van DPF moet het substraat gemaakt zijn van een materiaal dat bestand is tegen zeer hoge temperaturen (ongeveer 1000 °C voor een gecoate DPF) en tegen herhaalde thermische schokken.
Danish: På grund af den nødvendige regenerering af DPF skal substratet være lavet af et materiale, der kan modstå meget høje temperaturer (omkring 1000 °C, når der er tale om overfladebelagt DPF) og til gentagne varmechok.
Swedish: På grund av dieselpartikelfiltrets nödvändiga regenerering måste substratet vara av ett material som motstår mycket höga temperaturer (ca 1000 °C för metallöverdragna dieselpartikelfilter) och upprepade värmechocker.
Finnish: Hiukkassuodattimen edellyttämän regeneraation vuoksi substraatti on valmistettava sellaisesta aineesta, joka kykenee kestämään erittäin korkeaa lämpötilaa (pinnoitettujen hiukkassuodattimien kohdalla noin 1000 °C) ja myös toistuvia lämpöiskuja.
Greek: Λόγω της αναγκαίας αναγέννησης του DPF, το υπόστρωμα πρέπει να είναι φτιαγμένο από υλικό που να αντέχει σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες (περίπου 1000 °C στην περίπτωση των επιχρισμένων DPF) και σε επαναλαμβανόμενα θερμικά σοκ.
Czech: Kvůli nezbytné regeneraci DPF filtru musí být substrát zhotoven z materiálu, který je odolný vůči velmi vysokým teplotám (přibližně 1000 °C v případě potahovaných DPF filtrů) a opakovaným tepelným šokům.
Slovak: Kvôli potrebnej regenerácii DPF musí byť substrát vyrobený z materiálu odolného voči veľmi vysokým teplotám (približne 1000 °C v prípade DPF s povlakom) a opakovaným termálnym šokom.
Polish: W celu zapewnienia koniecznej regeneracji filtra DPF, substrat musi być wykonany z materiału odpornego na bardzo wysokie temperatury (około 1000 °C w przypadku powlekanego filtra DPF) oraz na wielokrotne wstrząsy termiczne.
Hungarian: A részecskeszűrő szükséges regenerációjához a testet olyan anyagból kell készíteni, amely rendkívül magas hőmérsékletnek (bevonattal ellátott részecskeszűrő esetében megközelítőleg 1000 °C) és ismételt, lökésszerű hőhatásoknak is képes ellenállni.
Slovenian: Zaradi nujne regeneracije DPF mora biti substrat narejen iz materiala, odpornega proti zelo visokim temperaturam (približno 1000 °C v primeru prevlečenega DPF) in proti ponavljajočim se toplotnim udarcem.
Estonian: Diisli tahkete osakeste filtri regenereerimise vajaduse tõttu peab põhimik olema valmistatud väga kõrget temperatuuri taluvast materjalist (ligikaudu 1000 °C kaetud diisli tahkete osakeste filtri puhul) ja olema vastupidav korduvatele termolöökidele.
Latvian: Nepieciešamās DDF reģenerācijas dēļ substrāti ir jāražo no materiāla, kas spēj izturēt ļoti augstu temperatūru (ap 1000 °C pārklāta DDF ražošanā) un atkārtotu termisku šoku.
Lithuanian: Kadangi būtina užtikrinti DVKDF atsinaujinimą, šerdis turi būti gaminama iš medžiagos, kuri būtų atspari labai aukštai temperatūrai (apie 1000 °C, jei tai padengtas DVKDF) ir kartotiniams šiluminiams smūgiams.