English: GECB believes that the Commission’s interpretation of ‘applicability after’ of guarantees as applied in the decision to open proceedings is too restrictive.
French: La GECB est convaincue que l'interprétation de la Commission concernant l'applicabilité des mesures après l'adhésion dans la décision d'ouvrir une procédure formelle d'examen est excessivement étroite.
German: Die GECB ist überzeugt, dass die Auslegung der Kommission zur Anwendbarkeit der Garantien nach dem Beitritt, die sich aus dem Beschluss über die Einleitung des Verfahrens ergibt, zu eng ist.
Spanish: GECB cree que la interpretación de la Comisión de la «aplicabilidad después de la adhesión» de las garantías según se contempla en la decisión de iniciar el procedimiento es demasiado restrictiva.
Italian: GECB è convinta che l'interpretazione della Commissione circa l'applicabilità delle misure dopo l'adesione nella decisione di avviare un procedimento d'indagine formale sia eccessivamente restrittiva.
Portuguese: O GECB considera demasiado restritiva a interpretação que a Comissão faz da «aplicabilidade pós-adesão» de garantias, tal como aplicada na decisão de instaurar um processo.
Dutch: GECB is van mening dat wat de garantie betreft, de interpretatie van de Commissie van de term „toepasselijkheid na” zoals die is toegepast in het besluit om een procedure in te leiden, te beperkt is.
Danish: GECB mener, at Kommissionens anlægger en for restriktiv fortolkning af begrebet »være gældende efter« i sin beslutning om at indlede proceduren.
Swedish: GECB är övertygad om att kommissionen har en alltför inskränkt tolkning av garantiernas tillämplighet efter anslutningen, som framgår av beslutet om att inleda ett förfarande.
Finnish: GECB katsoo, että kun on kyse takaussitoumusten soveltamisesta liittymisen jälkeen, menettelyn aloittamisesta tehtyyn päätökseen sisältyvä komission tulkinta on liian kapea.
Greek: Η GECB πιστεύει ότι η ερμηνεία της Επιτροπής για τη «μεταγενέστερη εφαρμογή» εγγυήσεων όπως εφαρμόζεται στην απόφαση έναρξης διαδικασίας είναι πολύ περιοριστική.
Czech: GECB je přesvědčena o tom, že interpretace Komise, pokud jde použitelnost záruk po přistoupení, jak vyplývá z rozhodnutí o zahájení řízení, je příliš zužující.
Slovak: GECB je presvedčená o tom, že interpretácia Komisie týkajúca sa použiteľnosti záruk po pristúpení, ako vyplýva z rozhodnutia o začatí konania, je príliš obmedzujúca.
Polish: GECB jest przekonana, że interpretacja Komisji, jeśli chodzi o możliwość skorzystania z gwarancji po przystąpieniu, jak to wynika z decyzji o wszczęciu postępowania, jest zbyt zawężona.
Hungarian: A GECB meg van győződve, hogy a Bizottság értelmezése a garanciák csatlakozás utáni alkalmazhatóságát illetően túlságosan szűkített az eljárást kezdeményező határozatban.
Slovenian: GECB meni, da Komisija v odločbi o sprožitvi postopka prestrogo razlaga pojem „uporaba jamstev po“.
Estonian: GECB usub, et komisjoni tõlgendus tagatiste rakendatavusest pärast ühinemist, nagu seda on kohaldatud menetluse algatamise otsuses, on liialt kitsas.
Latvian: GECB uzskata, ka Komisijas garantiju “piemērojamība pēc” interpretācija, kas piemērota lēmumā par procedūras sākšanu, ir pārāk ierobežojoša.
Lithuanian: GECB įsitikinęs, kad Komisijos aiškinimas, kai kalbama apie garantijų pripažinimą esamomis po įstojimo, kaip matyti iš sprendimo pradėti procedūrą, yra pernelyg susiaurinantis.