English: Although Tieliikelaitos does not pay corporate income tax to the State on its profits, the Finnish authorities argue that this factor is taken into account when taking annual decisions on profit-crediting to the State by Tieliikelaitos.
French: Bien que Tieliikelaitos ne paie pas d'impôt à l'État sur les bénéfices qu'elle réalise, les autorités finlandaises font valoir que ce facteur est pris en compte lors de l'adoption des décisions annuelles sur le versement d'une partie de ses bénéfices à l'État [pratique désignée par l'expression «profit-crediting»].
German: Tieliikelaitos entrichtet zwar keine Körperschaftsteuer auf seine Gewinne an den Staat, doch wird nach Auffassung der finnischen Behörden diesem Faktor bei den jährlichen Beschlüssen über die Übertragung eines Teiles seiner Gewinne an den Staat („profit-crediting“) Rechnung getragen.
Spanish: Aunque Tieliikelaitos no abona impuesto de sociedades al Estado sobre sus beneficios, las autoridades finlandesas aducen que este factor se toma en consideración a la hora de tomar las decisiones anuales sobre el porcentaje de los beneficios que ha de abonar Tieliikelaitos al Estado.
Italian: Sebbene Tieliikelaitos non paghi allo Stato imposte in relazione ai redditi societari sui propri profitti, le autorità finlandesi ritengono che tale fattore debba essere preso in considerazione al momento dell'adozione delle decisioni annuali sull'abbuono di utili («profit crediting») allo Stato da parte di Tieliikelaitos.
Portuguese: Embora a Tieliikelaitos não pague ao Estado o imposto sobre o rendimento das sociedades relativamente aos seus lucros, as autoridades finlandesas argumentam que este factor é tido em conta na tomada de decisões anuais relativas à transferência para o Estado de parte dos lucros (profit-crediting) da Tieliikelaitos.
Dutch: Hoewel Tieliikelaitos geen inkomstenbelasting op zijn winsten aan de staat betaalt, is de de Finse overheid van mening dat met deze factor wel rekening wordt gehouden bij de jaarlijkse beslissing over winstcreditering aan de staat door Tieliikelaitos.
Danish: Selv om Tieliikelaitos ikke betaler selskabsskat til staten af sin indtjening, hævder de finske myndigheder, at der tages højde for denne situation, når der årligt træffes beslutning om den del af Tieliikelaitos' indtjening, der skal krediteres staten.
Swedish: Även om Vägaffärsverket inte betalar någon samfundsskatt till staten på vinsten av sin inkomst av näringsverksamhet, hävdar de finska myndigheterna att denna faktor beaktas vid de årliga besluten om den andel av vinsten som Vägaffärsverket ger till finska staten.
Finnish: Vaikkei Tieliikelaitos maksa yhteisöveroa valtiolle voitoistaan, Suomen viranomaiset väittävät, että tämä tekijä otetaan huomioon, kun vuosittain päätetään Tieliikelaitoksen voittojen valtiolle tulouttamisesta.
Greek: Παρόλο που η Tieliikelaitos δεν καταβάλλει φόρο εισοδήματος εταιρειών στο κράτος επί των κερδών της, οι φινλανδικές αρχές υποστηρίζουν ότι ο παράγοντας αυτός λαμβάνεται υπόψη κατά τη λήψη των ετήσιων αποφάσεων της Tieliikelaitos σχετικά με την πίστωση των κερδών στο Δημόσιο.
Czech: Ačkoli podnik Tieliikelaitos neplatí státu daň z příjmu obchodní společnosti ze svých zisků, finské orgány tvrdí, že tento ohled je vzat v úvahu, když se každý rok rozhoduje o připsání zisku státu podnikem Tieliikelaitos.
Slovak: Hoci Tieliikelaitos neplatí štátu zo svojho zisku dane z príjmov právnických osôb, fínske orgány tvrdia, že tento faktor sa zohľadňuje pri prijímaní ročných rozhodnutí o odvode zisku Tieliikelaitosu k dobru štátu.
Polish: Choć Tieliikelaitos nie płaci państwu podatku dochodowego od przedsiębiorstw od swoich dochodów, fińskie władze twierdzą, że czynnik ten wzięto pod uwagę przy podejmowaniu corocznych decyzji o odpisach od zysków należnych państwu przez Tieliikelaitos.
Hungarian: Habár a Tieliikelaitos nem fizet az állam számára társasági jövedelemadót a nyereség után, a finn hatóságok szerint ezt a tényt figyelembe veszik az állam részére a Tieliikelaitos által jóváírandó nyereséggel kapcsolatos éves határozatok meghozatalakor.
Slovenian: Čeprav podjetje Tieliikelaitos ne plačuje davka od dobička pravnih oseb državi, finski organi trdijo, da se ta dejavnik upošteva pri sprejemanju letnih odločitev o pripisovanju dobička, ki ga državi plača podjetje Tieliikelaitos.
Estonian: Kuigi Tieliikelaitos ei maksa riigile oma kasumilt ettevõtte tulumaksu, väidavad Soome ametiasutused, et seda asjaolu võetakse arvesse, kui tehakse iga-aastane otsus Tieliikelaitose kasumi riigieelarvesse kandmise kohta.
Latvian: Lai gan Tieliikelaitos par savu peļņu valstij nemaksā uzņēmuma ienākumu nodokli, Somijas iestādes apgalvo, ka tas ir ņemts vērā, pieņemot ikgadējos lēmumus par Tieliikelaitos peļņas piešķiršanu valstij.
Lithuanian: Nors Tieliikelaitos įmonių pajamų mokesčio nuo savo pelno valstybei nemoka, Suomijos valdžios institucijos tvirtina, kad į šį veiksnį kasmet atsižvelgiama priimant sprendimus dėl to, kiek pelno Tieliikelaitos turi atiduoti valstybei.