FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The equipment shall deliver fuel specified in the High-Speed Rolling Stock TSI.
French: Les installations doivent fournir le carburant spécifié dans la STI «matériel roulant» pour les lignes à grande vitesse.
German: Der von der Anlage abgegebene Kraftstoff muss den Anforderungen der TSI Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems entsprechen.
Spanish: Este equipo suministrará el combustible especificado en la ETI de material rodante del ferrocarril de alta velocidad.
Italian: L’impianto deve fornire combustibile specificato nella STI «Materiale rotabile per l’alta velocità».
Portuguese: O equipamento deve dispensar combustível tal como especificado na ETI Material Circulante AV.
Dutch: De te leveren brandstof moet voldoen aan de eisen van de TSI voor hogesnelheidsmaterieel.
Danish: Anlægget skal levere brændstof, jf. TSI'en for rullende materiel på højhastighedsområdet.
Swedish: Utrustningen skall leverera sådant bränsle som finns angivet i TSD högh. Rullande materiel.
Finnish: Laitteiston on toimitettava suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston YTE:ssä määriteltyä polttoainetta.
Greek: Ο εξοπλισμός πρέπει να παρέχει καύσιμο όπως ορίζεται στην ΤΠΔ τροχαίου υλικού υψηλών ταχυτήτων.
Czech: K doplňování musí být k dispozici palivo specifikované ve vysokorychlostní TSI subsystému „Kolejová vozidla“.
Slovak: Zariadenie musí poskytovať palivo špecifikované v TSI Vysokorýchlostné železničné koľajové vozidlá.
Polish: Urządzenia te powinny dostarczać paliwo wyszczególnione w TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości.
Hungarian: A berendezésnek a nagy sebességű vasúti járművekre vonatkozó ÁME-ben meghatározott üzemanyagot kell biztosítania.
Slovenian: Oprema zagotavlja gorivo, kakor je določeno v TSI za železniški vozni park za visoke hitrosti.
Estonian: Kütusetanklatest saadud kütus peab vastama kiirveeremite KTKs kindlaksmääratud tingimustele.
Latvian: Iekārta piegādā degvielu, kas minēta ātrgaitas ritošā sastāva SITS.
Lithuanian: Įranga turi būti tokia, kad degalai būtų tiekiami, kaip nurodyta Greitųjų geležinkelių riedmenų TSS.
English: Open point
French: Point en suspens
German: Offener Punkt
Spanish: Cuestión pendiente
Italian: Punto da definire
Portuguese: Ponto em aberto
Dutch: Ter discussie.
Danish: Udestående punkt
Swedish: Öppen punkt
Finnish: Avoin kohta
Greek: Ανοικτό θέμα
Czech: Otevřený bod
Slovak: Otvorený bod
Polish: Punkt otwarty
Hungarian: Nyitott kérdés
Slovenian: Odprta točka.
Estonian: Avatud punkt
Latvian: Atklāts punkts.
Lithuanian: Neįrašyta
English: From the standpoint of technical compatibility, the interfaces of the infrastructure domain with the other subsystems are the following:
French: Du point de vue de la compatibilité technique, les interfaces du domaine de l'infrastructure avec les autres sous-systèmes sont énumérées ci-après:
German: Unter dem Gesichtspunkt der technischen Kompatibilität bestehen für den Bereich Infrastruktur die folgenden Schnittstellen zu den anderen Teilsystemen:
Spanish: Con respecto a la compatibilidad técnica, las interfaces del ámbito de infraestructura con los demás subsistemas son las siguientes:
Italian: Per quanto riguarda la compatibilità tecnica, le interfacce tra il sottosistema infrastruttura e gli altri sottosistemi sono le seguenti:
Portuguese: Em relação à compatibilidade técnica, as interfaces do subsistema «infra-estrutura» com os outros subsistemas, são:
Dutch: Vanuit het oogpunt van technische compatibiliteit zijn de raakvlakken van het infrastructuurdomein met de andere subsystemen:
Danish: Med hensyn til teknisk kompatibilitet har infrastrukturområdet følgende grænseflader med andre delsystemer:
Swedish: När det gäller teknisk kompatibilitet finns följande gränssnitt mellan delsystemet Infrastruktur och övriga delsystem:
Finnish: Jos asiaa tarkastellaan teknisen yhteensopivuuden kannalta, infrastruktuurin osa-alueen liitännät muihin osajärjestelmiin ovat seuraavat:
Greek: Ως προς την τεχνική συμβατότητα, οι διεπαφές του τομέα υποδομή με άλλα υποσυστήματα είναι οι ακόλουθες:
Czech: Pokud jde o technickou kompatibilitu, má oblast „Infrastruktura“ s ostatními subsystémy tato rozhraní:
Slovak: Z hľadiska technickej zlučiteľnosti existujú tieto rozhrania oblasti infraštruktúry s ostatnými subsystémami:
Polish: Z punktu widzenia kompatybilości technicznej, interfejsy dziedziny infrastruktury z innymi podsystemami są następujące:
Hungarian: A műszaki összeegyeztethetőség szempontjából az infrastruktúra-alrendszer más alrendszerekkel való kapcsolódási pontjai a következők:
Slovenian: Z vidika tehnične združljivosti so vmesniki infrastrukture z drugimi podsistemi naslednji:
Estonian: Infrastruktuuri valdkonna liidesed, mis tagavad valdkonna sidususe muude allsüsteemidega tehnilise ühilduvuse seisukohalt, on järgmised.
Latvian: No tehniskās savietojamības viedokļa infrastruktūras apakšsistēmas saskarnes ar pārējām apakšsistēmām ir šādas:
Lithuanian: Techninio suderinamumo požiūriu infrastruktūros srities sąsajos su kitais posistemiais yra šios:
English: Interface
German: Schnittstelle
Spanish: Interfaz
Italian: Interfaccia
Dutch: Raakvlak
Danish: Grænseflade
Swedish: Gränssnitt
Finnish: Liitäntä
Greek: Διεπαφή
Czech: Rozhraní
Slovak: Rozhranie
Polish: Interfejs
Hungarian: Kapcsolódási pont
Slovenian: Vmesnik
Estonian: Allsüsteemi liides
Latvian: Saskarne
Lithuanian: Sąsaja
English: Reference High-Speed Infrastructure TSI
French: Référence STI «infrastructure» des lignes à grande vitesse
German: Referenz der TSI Infrastruktur des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
Spanish: Referencia a la ETI de infraestructura de la alta velocidad
Italian: Riferimento nella STI Infrastruttura per l’alta velocità
Portuguese: Referência ETI Infra-estrutura AV
Dutch: TSI Infrastructuur voor hogesnelheidslijnen
Danish: Reference i TSI for infrastruktur på højhastighedsområdet
Swedish: Referens TSD högh. Infrastruktur
Finnish: Vertailtava suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuri-YTE
Greek: Παραπομπή στη ΤΠΔ υποδομή σιδηροδρόμων υψηλών ταχυτήτων
Czech: Odkaz – vysokorychlostní TSI subsystému „Infrastruktura“
Slovak: Referenčná TSI Infraštruktúra vysokorýchlostných železníc
Polish: Odesłanie do TSI „Infrastruktura” dla kolei dużych prędkości
Hungarian: Hivatkozás a nagy sebességű vasúti infrastruktúrára vonatkozó ÁME-re
Slovenian: Sklic na TSI Infrastruktura za visoke hitrosti
Estonian: Viide kiirraudteesüsteemi infrastruktuuri KTK-le
Latvian: Atsauces uz ātrgaitas infrastruktūras SITS
Lithuanian: Bazinio lygio didelio greičio infrastruktūros TSS
English: Reference High-speed Rolling Stock TSI Structure gauge
Greek: Παραπομπή στη ΤΠΔ τροχαίου υλικού υψηλών ταχυτήτων
Czech: Odkaz – vysokorychlostní TSI subsystému „Kolejová vozidla“
English: Infrastructure gauge
French: Gabarit d'infrastructure
German: Lichtraum der Infrastruktur
Spanish: Gálibo de la infraestructura
Italian: Profilo limite dell’infrastruttura
Portuguese: Gabari da infra-estrutura
Dutch: Infrastructuurprofiel
Danish: Fritrumsprofil for infrastruktur
Swedish: Infrastrukturprofil
Finnish: Infrastruktuurin ulottuma
Greek: Περιτύπωμα υποδομής
Czech: Průjezdný průřez
Slovak: Prechodový prierez infraštruktúry
Polish: Skrajnia infrastruktury
Hungarian: Űrszelvény
Slovenian: svetli profil
Estonian: Infrastruktuuri gabariidid
Latvian: Infrastruktūras gabarīts
Lithuanian: Infrastruktūros gabaritai
English: minimum infrastructure gauge
French: Gabarit minimal d'infrastructure
German: Grenzlinie für feste Anlagen
Spanish: gálibo mínimo de la infraestructura
Italian: Profilo minimo della infrastruttura
Portuguese: Gabari mínimo das infra-estruturas
Dutch: Minimumprofiel van de infrastructuur
Danish: Mindste fritrumsprofil for infrastruktur
Swedish: Minsta infrastrukturprofil
Finnish: Infrastruktuurin vähimmäisulottuma
Greek: Ελάχιστο περιτύπωμα υποδομής
Czech: Minimální průjezdný průřez
Slovak: minimálny prechodový prierez infraštruktúry
Polish: Minimalna skrajnia infrastruktury
Hungarian: Legkisebb űrszelvény
Slovenian: Najmanši svetli profil
Estonian: Infrastruktuurirajatiste miinimummõõtmed
Latvian: Minimālais infrastruktūras gabarīts
Lithuanian: mažiausi infrastruktūros matmenys
English: kinematic gauge
French: Gabarit cinématique
German: Kinematische Fahrzeugbegrenzung
Spanish: Gálibo cinemático
Italian: Profilo Cinematico
Portuguese: Gabari cinemático
Dutch: Kinematisch omgrenzingsprofiel
Danish: Kinematisk profil
Swedish: Kinematisk lastprofil
Finnish: Kinemaattinen ulottuma
Greek: Κινηματικό περιτύπωμα
Czech: Kinematický obrys
Slovak: kinematický obrys
Polish: skrajnia kinematyczna
Hungarian: Kinematikus űrszelvény
Slovenian: Kinematični profil
Estonian: Kinemaatilised gabariidid
Latvian: Kinemātiskais gabarīts
Lithuanian: kinematiniai matmenys
English: Rolling stock parameters, which influence ground based train monitoring systems
French: Paramètres du matériel roulant qui agissent sur les systèmes de surveillance basés au sol
German: Fahrzeugparameter, die bodengestützte Zugüberwachungssysteme beeinflussen
Spanish: Parámetros del material rodante que influyen en los sistemas de vigilancia del tren basados en tierra
Italian: Parametri del materiale rotabile che incidono sui sistemi di monitoraggio del treno a terra
Portuguese: Parâmetros do material circulante que influenciam os dispositivos de monitorização dos comboios instalados no solo
Dutch: Parameters van rollend materieel die van invloed zijn op walsystemen voor treinbewaking
Danish: Parametre for rullende materiel, der påvirker jordbaserede togovervågningssystemer
Swedish: Parametrar för rullande materiel som påverkar markbaserade tågövervakningssystem
Finnish: Liikkuvan kaluston parametrit, jotka vaikuttavat liikenteenohjausjärjestelmiin
Greek: Παράμετροι τροχαίου υλικού που επηρεάζουν τα συστήματα επί του εδάφους για την παρακολούθηση αμαξοστοιχιών
Czech: Parametry kolejových vozidel, které ovlivňují veškeré systémy sledování vlaku zabudované do trati
Slovak: Parametre železničných koľajových vozidiel, ktoré ovplyvňujú pozemné železničné monitorovacie systémy
Polish: Parametry taboru wpływające na naziemne systemy monitorowania pociągów
Hungarian: A földi vonatfigyelő rendszereket befolyásoló járműparaméterek
Slovenian: Parametri železniškega voznega parka, ki vplivajo na zemeljske sisteme za spremljanje vlakov
Estonian: Raudteeveeremi parameetrid, mis mõjutavad teeäärseid rongiseiresüsteeme
Latvian: Ritošā sastāva parametri, kas ietekmē stacionārās vilciena uzraudzības sistēmas
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų parametrai, darantys poveikį ant žemės sumontuotas traukinių stebėjimo sistemas
English: gradients
French: Rampes et pentes
German: Längsneigung
Spanish: Gradientes
Italian: Pendenze
Portuguese: Inclinações
Dutch: Hellingen
Danish: Gradienter
Swedish: Lutningar
Finnish: Jyrkkyys
Greek: Κλίσεις
Czech: Sklony
Slovak: Stúpania a klesania
Polish: Pochylenia
Hungarian: Lejtők
Slovenian: Vzponi in padci
Estonian: Kalded
Latvian: Kāpumi un kritumi
Lithuanian: Nuolydžiai
English: maximum rising and falling gradients
French: Rampe et pentes maximales
German: maximale Längsneigungen
Spanish: rampas y pendientes máximas,
Italian: Rampe e pendenze massime
Portuguese: Pendentes e rampas máximas
Dutch: Stijgende en dalende maximumhellingen
Danish: Maksimale stignings- og faldforhold
Swedish: Maximala lutningar
Finnish: Ylä- ja alamäkien enimmäisjyrkkyydet
Greek: Μέγιστες κλίσεις ανωφέρειας και κατωφέρειας
Czech: Maximální sklon stoupání a klesání
Slovak: Maximálne stúpania a klesania
Polish: maksymalne spadki i wzniesienia
Hungarian: legnagyobb emelkedő és lejtő
Slovenian: Največji vzponi in padci
Estonian: Tõusude ja languste maksimaalsed kalded
Latvian: Maksimālie kāpumi un kritumi
Lithuanian: didžiausi pakilimai ir nuolydžiai
English: maximum gradients
French: Valeurs maximales des pentes et des rampes
German: maximale Steigungen
Spanish: Gradientes máximos
Italian: Pendenze massime
Portuguese: Inclinações máximas
Dutch: Maximumhellingen
Danish: Maksimale gradienter
Swedish: Maximala stigningar och lutningar
Finnish: Enimmäisjyrkkyydet
Greek: Ελάχιστες κλίσεις
Czech: Maximální sklony
Slovak: Maximálne stúpania a klesania
Polish: maksymalne pochylenia
Hungarian: Legnagyobb lejtők
Slovenian: Največji vzponi in padci
Estonian: Maksimaalsed kalded
Latvian: Maksimālie kāpumi un kritumi
Lithuanian: didžiausi nuolydžiai
English: Brake performance on steep gradients
French: Performances de freinage en fortes pentes
German: Bremsleistung auf starkem Gefälle
Spanish: Rendimiento de frenado en rampas y pendientes pronunciadas
Italian: Prestazioni di frenatura su pendenze ripide
Portuguese: Desempenhos de frenagem em trainéis de forte inclinação
Dutch: Remprestaties op steile hellingen
Danish: Bremseydeevne på stejle gradienter
Swedish: Bromsprestanda i branta lutningar
Finnish: Jarrutusteho jyrkissä mäissä
Greek: Επιδόσεις πέδησης σε απότομες κλίσεις
Czech: Brzdný výkon na prudkých sklonech
Slovak: Brzdový výkon pri veľkom spáde
Polish: Skuteczność hamowania na dużych pochyleniach
Hungarian: Fékteljesítmények a meredek lejtőkön
Slovenian: Zmogljivost zavor na strminah
Estonian: Pidurite tööparameetrid järskudel kallakutel
Latvian: Bremžu darbības efektivitāte stāvā slīpumā
Lithuanian: Stabdžių efektyvumas stačiuose nuolydžiuose
English: Minimum radius
French: Courbure minimale
German: Mindesthalbmesser
Spanish: Radio mínimo
Italian: Raggio minimo
Portuguese: Raio mínimo
Dutch: Minimumboogstraal
Danish: Minimumradius
Swedish: Minsta radie
Finnish: Vähimmäissäde
Greek: Ελάχιστη ακτίνα
Czech: Minimální poloměr
Slovak: Minimálny polomer
Polish: Promień minimalny
Hungarian: Legkisebb sugár
Slovenian: Najmanjši polmer
Estonian: Minimaalne raadius
Latvian: Minimālais rādiuss
Lithuanian: Mažiausias spindulys
English: minimum radius of curvature
French: Rayon minimal de courbure
German: Mindestgleisbogenhalbmesser
Spanish: Radio de curva mínimo
Italian: Raggi minimi di curvatura
Portuguese: Raio de curva mínimo
Dutch: Minimumboogstraal
Danish: Mindste kurveradius
Swedish: Minsta kurvradie
Finnish: Kaarteen vähimmäissäde
Greek: Ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητας
Czech: Minimální poloměr oblouku koleje
Slovak: Minimálny polomer oblúka
Polish: Minimalny promień łuku
Hungarian: Legkisebb ívsugár
Slovenian: Najmanjši polmer krivine
Estonian: Minimaalne kõveriku raadius
Latvian: Minimālais līknes rādiuss
Lithuanian: Mažiausias kreivės spindulys
English: cant deficiency
French: Insuffisance de dévers
German: Überhöhungsfehlbetrag
Spanish: Insuficiencia de peralte
Italian: Insufficienza di sopraelevazione
Portuguese: insuficiência de escala
Dutch: Verkantingstekort
Danish: Manglende overhøjde
Swedish: Rälsförhöjningsbrist
Finnish: Kallistusvajaus
Greek: Ανεπάρκεια επίκλισης
Czech: Nedostatek převýšení
Slovak: Nedostatok prevýšenia
Polish: niedobór przechyłki (4.2.8),
Hungarian: Túlemelés hiány
Slovenian: Primanjkljaj nadvišanja
Estonian: Põikkalde hälve
Latvian: Ārējās sliedes pacēluma deficīts
Lithuanian: Išorinio bėgio pakylos kreivėse nepakankamumas
English: Minimum curve radius
French: Rayon minimal de courbure
German: Minimaler Kurvenradius
Spanish: Radio mínimo de curva
Italian: Raggio di curvatura minimo
Portuguese: Raio de curva mínimo
Dutch: Minimumboogstralen
Danish: Mindste kurveradius
Swedish: Minsta kurvradie Fasta installationer för service av tåg
Finnish: Kaarteen vähimmäissäde
Greek: Ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητας
Czech: Minimální poloměr oblouku koleje
Slovak: Minimálny polomer oblúka
Polish: Najmniejszy promień łuku
Hungarian: Az ív legkisebb sugara
Slovenian: Najmanjši polmer krivine
Estonian: Minimaalne kõveriku raadius
Latvian: Minimālais līkuma rādiuss
Lithuanian: Mažiausias kreivės spindulys
English: equivalent conicity
French: Conicité équivalente
German: äquivalente Konizität
Spanish: Conicidad equivalente
Italian: Conicità equivalente
Portuguese: Conicidade equivalente
Dutch: Equivalente coniciteit
Danish: Ækvivalent konicitet
Swedish: Ekvivalent konicitet
Finnish: Ekvivalenttinen kartiokkuus
Greek: ισοδύναμη κωνικότητα
Czech: Ekvivalentní kuželovitost
Slovak: Ekvivalentná kužeľovitosť
Polish: ekwiwalentna stożkowatość
Hungarian: Egyenértékű kúposság
Slovenian: Ekvivalentna koničnost
Estonian: Ekvivalentkoonilisus
Latvian: Ekvivalents koniskums
Lithuanian: Rato ir bėgio sąveika tiesiose ir didelio spindulio kreivėse
English: rail inclination
French: Inclinaison du rail
German: Schienenneigung
Spanish: Inclinación del carril
Italian: Inclinazione della rotaia
Portuguese: Tombo do carril
Dutch: Spoorstaafneiging
Danish: Skinnehældning
Swedish: Rällutning
Finnish: Kiskon kallistuskulma
Greek: κλίση σιδηροτροχιάς
Czech: Úklon kolejnice
Slovak: Sklon koľajníc
Polish: pochylenie poprzeczne szyny
Hungarian: Síndőlés
Slovenian: Nagib tirnice
Estonian: Rööpakalle
Latvian: Sliežu ieslīpums
Lithuanian: Bėgio pokrypis
English: railhead profile
French: Profil du champignon du rail
German: Schienenkopfprofil
Spanish: Perfil de la cabeza del carril
Italian: Profilo del fungo della rotaia
Portuguese: Perfil da cabeça de carril
Dutch: Spoorstaafkopprofiel
Danish: Skinnehovedprofil
Swedish: Rälhuvudets profil
Finnish: Kiskon yläosan profiili
Greek: διατομή της κεφαλής σιδηροτροχιάς
Czech: Profil hlavy kolejnice
Slovak: Profil hlavy koľajnice
Polish: profil główki szyny
Hungarian: Sínfejprofil
Slovenian: Profil glave tira
Estonian: Rööpapea profiil
Latvian: Sliežu galviņas profils
Lithuanian: bėgių galvutės profilis
English: Rolling stock dynamic behaviour;
French: Comportement dynamique du matériel roulant;
German: Dynamisches Verhalten von Fahrzeugen
Spanish: Comportamiento dinámico del material rodante
Italian: Comportamento dinamico del materiale rotabile;
Portuguese: Comportamento dinâmico do material-circulante;
Dutch: Dynamisch gedrag van rollend materieel;
Danish: Rullende materiels dynamiske adfærd
Swedish: Rullande materiels gångdynamiska egenskaper
Finnish: Liikkuvan kaluston dynaaminen käyttäytyminen;
Greek: Δυναμική συμπεριφορά τροχαίου υλικού·
Czech: Dynamické chování kolejových vozidel;
Slovak: Dynamické vlastnosti železničných koľajových vozidiel
Polish: Dynamiczne zachowanie taboru:
Hungarian: A járművek dinamikus viselkedése;
Slovenian: Dinamično obnašanje železniškega voznega parka;
Estonian: Veeremite dünaamiline käitumine;
Latvian: Ritošā sastāva dinamiskās īpašības;
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų dinaminės savybės;
English: design values for wheel profiles
French: Paramètres de conception des profils de roues
German: Planungswerte für Radprofile
Spanish: Valores proyectados para los perfiles de rueda
Italian: Valori di progettazione per i profili delle ruote
Portuguese: Valores de projecto para os perfis das rodas
Dutch: Ontwerpwaarden voor wielprofielen
Danish: Projekteringsværdier for hjulprofiler
Swedish: Projekteringsvärden för hjulprofiler
Finnish: Pyöräprofiilien teoreettiset arvot
Greek: τιμές μελέτης κατατομής τροχού
Czech: Projektované hodnoty pro jízdní obrysy kol
Slovak: Hodnoty konštrukčného riešenia pre profily kolesa
Polish: Wartości projektowe dla profilu kół
Hungarian: A kerékprofilok tervezési értékei
Slovenian: Projektne vrednosti za kolesne profile
Estonian: Rattaprofiili parameetrite arvutuslikud väärtused
Latvian: Riteņu profilu projektētie izmēri
Lithuanian: konstrukcinės rato profilių vertės
English: track resistance
French: Résistance de la voie
German: Gleislagestabilität
Spanish: Resistencia de la vía
Italian: Resistenza del binario
Portuguese: Resistência da via
Dutch: Mechanische weerstand van het spoor
Danish: Sporets modstandsevne
Swedish: Spårets motståndsförmåga
Finnish: Radan kestokyky
Greek: Αντίσταση γραμμής
Czech: Odolnost koleje
Slovak: Odolnosť koľaje
Polish: wytrzymałość toru
Hungarian: A vágány állékonysága
Slovenian: Upor tira
Estonian: Rööbastee vastupidavus
Latvian: Sliežu izturība
Lithuanian: Bėgių kelio atsparumas
English: Static axle load
French: Charge statique à l'essieu
German: Statische Radsatzlast
Spanish: Carga estática por eje
Italian: Carico statico per asse
Portuguese: Carga estática por eixo
Dutch: Statische asbelasting
Danish: Statisk akseltryk
Swedish: Statisk axellast
Finnish: Staattinen akselikuormitus
Greek: Στατικό φορτίο κατ’ άξονα
Czech: Statická hmotnost na nápravu
Slovak: Statické nápravové zaťaženie
Polish: Statyczny nacisk osi
Hungarian: Statikus tengelyterhelés
Slovenian: Statična osna obremenitev
Estonian: Staatiline teljekoormus
Latvian: Statiskā asslodze
Lithuanian: Statinė ašies apkrova
English: Eddy current brake
French: Frein à courants de Foucault
German: Wirbelstrombremse
Spanish: Freno de Foucault
Italian: Freno a correnti parassite
Portuguese: Freio por correntes de Foucault
Dutch: Wervelstroomremmen
Danish: Hvirvelstrømsbremse
Swedish: Virvelströmsbromsar
Finnish: Pyörrevirtajarru
Greek: Πέδη δινορευμάτων
Czech: Brzdy s vířivými proudy
Slovak: Brzdy na vírivý prúd
Polish: Hamulec wiroprądowy
Hungarian: Örvényáramú vágányfék
Slovenian: Zavora na vrtinčne tokove
Estonian: Pöörisvoolpidurid
Latvian: Induktīvās bremzes
Lithuanian: Sūkurinės srovės stabdys
English: track geometry, the characteristics of which define the operating conditions of the vehicle suspensions
French: Géométrie la voie dont les caractéristiques déterminent les conditions de fonctionnement des suspensions des véhicules
German: Gleisgeometrie, deren Kenndaten für die Betriebsbedingungen der Fahrzeugaufhängung maßgebend sind
Spanish: Geometría de la vía, cuyas características definen las condiciones de funcionamiento de las suspensiones de los vehículos
Italian: Geometria del binario, le cui caratteristiche definiscono le condizioni di funzionamento delle sospensioni dei veicoli
Portuguese: A geometria da via, cujas características definem as condições de funcionamento das suspensões dos veículos
Dutch: Spoorgeometrie waarvan de karakteristieken het gedrag van de voertuigophanging bepalen
Danish: Sporgeometri, hvis specifikationer definerer hjulophængenes driftsforhold
Swedish: Spårläget, vars egenskaper definierar driftsförhållandena för fordonets fjäderupphängningssystem
Finnish: Radan geometria, joka määrää kulkuneuvon jousituksen toimintaolosuhteet
Greek: Γεωμετρία της γραμμής, τα χαρακτηριστικά της οποίας καθορίζουν τις συνθήκες λειτουργίας των αναρτήσεων των οχημάτων
Czech: Geometrie koleje, jejíž vlastnosti určují provozní podmínky pro vypružení vozidla
Slovak: Geometria koľaje, ktorej vlastnosti definujú prevádzkové podmienky vypruženia vozidla
Polish: Geometria toru, którego charakterystyka określa warunki eksploatacji zawieszenia pojazdów,
Hungarian: Pályageometria, amelynek jellemzői meghatározzák a járműfelfüggesztések üzemeltetési feltételeit
Slovenian: Geometrija tira, katere značilnosti opredeljujejo obratovalne pogoje ustavljanja vozila
Estonian: Rööbastee geomeetria, mille näitajad määravad sõiduki vedrustuse käitustingimused
Latvian: Sliežu ceļa ģeometrija, no kuras raksturlielumiem atkarīgi piekares ekspluatācijas nosacījumi
Lithuanian: Bėgių kelio geometrija, kurios charakteristikos apibrėžia eksploatacines geležinkelių riedmenų pakabų sąlygas