FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 April 2008
French: du 30 avril 2008
German: vom 30. April 2008
Spanish: de 30 de abril de 2008
Italian: del 30 aprile 2008
Portuguese: de 30 de Abril de 2008
Dutch: van 30 april 2008
Danish: af 30. april 2008
Swedish: av den 30 april 2008
Finnish: tehty 30 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 30ής Απριλίου 2008
Czech: ze dne 30. dubna 2008
Slovak: z 30. apríla 2008,
Polish: z dnia 30 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 30.)
Slovenian: z dne 30. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 30. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 30 d.
English: (notified under document number C(2008) 1642)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1642]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1642)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1642]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1642]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1642]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1642)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1642)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1642]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1642)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1642]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1642)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1642]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1642)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1642. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1642)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1642 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1642)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1642)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu a založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the request submitted by Italy by e-mail of 17 January 2008,
French: vu la demande présentée par l’Italie par courrier électronique le 17 janvier 2008,
German: gestützt auf den per E-Mail vom 17. Januar 2008 vorgelegten Antrag Italiens,
Spanish: Vista la solicitud que presentó Italia mediante mensaje electrónico de 17 de enero de 2008,
Italian: vista la richiesta presentata dall’Italia tramite e-mail il 17 gennaio 2008,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Itália, por correio electrónico de 17 de Janeiro de 2008,
Dutch: Gezien het verzoek dat Italië op 17 januari 2008 per e-mail heeft ingediend,
Danish: under henvisning til anmodning indgivet af Italien pr. e-mail af 17. januar 2008,
Swedish: med beaktande av den begäran som Italien lämnade per e-post den 17 januari 2008,
Finnish: ottaa huomioon pyynnön, jonka Italia toimitti sähköpostitse 17 päivänä tammikuuta 2008,
Greek: το αίτημα που υπέβαλε η Ιταλία με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 17 Ιανουαρίου 2008,
Czech: s ohledem na žádost, kterou Itálie předložila e-mailem dne 17. ledna 2008,
Slovak: so zreteľom na žiadosť predloženú Talianskom elektronickou poštou 17. januára 2008,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Włochy pocztą elektroniczną w dniu 17 stycznia 2008 r.,
Hungarian: tekintettel Olaszország 2008. január 17-én, e-mailben benyújtott kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahtevka, ki ga je Italija poslala po elektronski pošti 17. januarja 2008,
Estonian: võttes arvesse Itaalia poolt 17. jaanuaril 2008. aastal e-posti teel esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Itālijas pieprasījumu, kas nosūtīts pa elektronisko pastu 2008. gada 17. janvārī,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2008 m. sausio 17 d. elektroniniu paštu pateiktą Italijos prašymą,
English: After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
French: après consultation du comité consultatif en matière de marchés publics,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für öffentliche Aufträge,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo de contratos públicos,
Italian: sentito il comitato consultivo per gli appalti pubblici,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo dos Contratos Públicos,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén för offentlig upphandling, och
Finnish: on kuullut julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις δημόσιες συμβάσεις,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro veřejné zakázky,
Slovak: po porade s Poradným výborom pre verejné zákazky,
Polish: po skonsultowaniu się z Komitetem Doradczym ds. Zamówień Publicznych,
Hungarian: a közbeszerzési tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za javna naročila,
Estonian: olles nõu pidanud riigihangete nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Valsts līgumu padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Viešųjų sutarčių patariamuoju komitetu,
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. ANTECEDENTES
Italian: I. I FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. BAKGRUND
Finnish: I TAUSTATIEDOT
Greek: I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. STAN FAKTYCZNY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Estonian: I. FAKTID
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
English: On 17 January 2008, Italy transmitted a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
French: Le 17 janvier 2008, l’Italie a transmis à la Commission, par courrier électronique, une demande en application de l’article 30, paragraphe 4, de la directive 2004/17/CE.
German: Am 17. Januar 2008 übermittelte Italien der Kommission per E-Mail einen Antrag gemäß Artikel 30 Absatz 4 der Richtlinie 2004/17/EG.
Spanish: Mediante mensaje electrónico de 17 de enero de 2008, Italia transmitió a la Comisión una solicitud con arreglo al artículo 30, apartado 4, de la Directiva 2004/17/CE.
Italian: Il 17 gennaio 2008 l’Italia ha presentato tramite e-mail una richiesta ai sensi dell’articolo 30, paragrafo 4, della direttiva 2004/17/CE della Commissione.
Portuguese: Em 17 de Janeiro de 2008, a Itália apresentou à Comissão, por correio electrónico, um pedido ao abrigo do n.o 4 do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE.
Dutch: Op 17 januari 2008 heeft Italië op grond van artikel 30, lid 4, van Richtlijn 2004/17/EG per e-mail een verzoek bij de Commissie ingediend.
Danish: Den 17. januar 2008 indgav Italien pr. e-mail en anmodning til Kommissionen i henhold til artikel 30, stk. 4, i direktiv 2004/17/EF.
Swedish: Den 17 januari 2008 lämnade Italien en ansökan per e-post till kommissionen i enlighet med artikel 30.4 i direktiv 2004/17/EG.
Finnish: Italia toimitti komissiolle sähköpostitse direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 4 kohdan mukaisen pyynnön 17 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Στις 17 Ιανουαρίου 2008, η Ιταλία διαβίβασε στην Επιτροπή, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, αίτημα δυνάμει του άρθρου 30 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Czech: Dne 17. ledna 2008 Itálie předala Komisi prostřednictvím e-mailu žádost podle čl. 30 odst. 4 směrnice 2004/17/ES.
Slovak: Taliansko zaslalo 17. januára 2008 Komisii žiadosť elektronickou poštou podľa článku 30 ods. 4 smernice 2004/17/ES.
Polish: W dniu 17 stycznia 2008 r. Włochy przesłały Komisji pocztą elektroniczną wniosek zgodnie z art. 30 ust. 4 dyrektywy 2004/17/WE.
Hungarian: Olaszország a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (4) bekezdése alapján 2008. január 17-én e-mailben kérelemmel fordult a Bizottsághoz.
Slovenian: Italija je 17. januarja 2008 Komisiji po elektronski pošti poslala zahtevek v skladu s členom 30(4) Direktive 2004/17/ES.
Estonian: jaanuaril 2008 edastas Itaalia komisjonile e-posti teel taotluse vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõikele 4.
Latvian: Itālija 2008. gada 17. janvārī pa elektronisko pastu nosūtīja Komisijai pieprasījumu atbilstīgi Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 4. punktam.
Lithuanian: 2008 m. sausio 17 d. Italija elektroniniu paštu atsiuntė prašymą Komisijai pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 4 dalį.
English: LEGAL FRAMEWORK
French: CADRE JURIDIQUE
German: RECHTLICHER RAHMEN
Spanish: MARCO JURÍDICO
Italian: QUADRO GIURIDICO
Portuguese: ENQUADRAMENTO JURÍDICO
Dutch: II. RECHTSKADER
Danish: RETLIGE RAMMER
Swedish: RÄTTSLIG GRUND
Finnish: II OIKEUDELLINEN KEHYS
Greek: ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: PRÁVNÍ RÁMEC
Slovak: PRÁVNY RÁMEC
Polish: RAMY PRAWNE
Hungarian: JOGI KERET
Slovenian: PRAVNI OKVIR
Estonian: ÕIGUSLIK RAAMISTIK
Latvian: TIESISKAIS REGULĒJUMS
Lithuanian: TEISINĖ BAZĖ
English: Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
French: L’exposition directe à la concurrence est évaluée sur la base de critères objectifs, en tenant compte des caractéristiques spécifiques du secteur concerné.
German: Ob eine Tätigkeit unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist, wird anhand objektiver Kriterien unter Berücksichtigung der besonderen Merkmale des betreffenden Sektors ermittelt.
Spanish: La exposición directa a la competencia se determina sobre la base de criterios objetivos, teniendo en cuenta las características específicas del sector en cuestión.
Italian: L’esposizione diretta alla concorrenza viene valutata sulla base di criteri oggettivi che tengono conto delle caratteristiche specifiche del settore interessato.
Portuguese: A exposição directa à concorrência é avaliada com base em critérios objectivos, tomando em consideração as características específicas do sector em causa.
Dutch: De rechtstreekse blootstelling aan mededinging wordt beoordeeld aan de hand van objectieve criteria waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken van de betrokken sector.
Danish: Om en aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, afgøres på grundlag af objektive kriterier under hensyntagen til den pågældende sektors særlige kendetegn.
Swedish: Bedömningen av om en verksamhet är direkt konkurrensutsatt ska grunda sig på objektiva kriterier med beaktande av de speciella omständigheterna i den berörda sektorn.
Finnish: Sitä, kohdistuuko johonkin toimintoon suoraa kilpailua, arvioidaan puolueettomin perustein ja asianomaisen alan erityispiirteet huomioon ottaen.
Greek: Η άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό εκτιμάται με βάση αντικειμενικά κριτήρια, λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων χαρακτηριστικών του σχετικού τομέα.
Czech: Přímé vystavení hospodářské soutěži se posuzuje na základě objektivních kritérií s přihlédnutím ke zvláštnostem dotyčného odvětví.
Slovak: Priame vystavenie hospodárskej súťaži sa posudzuje na základe objektívnych kritérií, pričom sa zohľadňujú osobité charakteristiky príslušného sektora.
Polish: Oceny, czy działalność bezpośrednio podlega konkurencji, dokonuje się na podstawie obiektywnych kryteriów, uwzględniających specyfikę danego sektora.
Hungarian: Azt, hogy a tevékenység közvetlen módon ki van-e téve a versenynek, objektív szempontok alapján, a kérdéses ágazat egyedi jellemzőinek figyelembevételével kell megállapítani.
Slovenian: Neposredna izpostavljenost konkurenci se oceni na podlagi objektivnih meril, ob upoštevanju posebnih značilnosti zadevnega sektorja.
Estonian: Otsest avatust konkurentsile hinnatakse objektiivsete kriteeriumide põhjal, võttes arvesse asjaomase sektori erijooni.
Latvian: To, vai uz kādu darbību attiecas tieša konkurence, novērtē, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, ņemot vērā attiecīgās nozares īpatnības.
Lithuanian: Tiesioginį konkurencijos poveikį reikėtų vertinti remiantis objektyviais kriterijais, atsižvelgiant į konkretaus sektoriaus savitas ypatybes.
English: Direct exposure to competition in a particular market should be evaluated on the basis of various criteria, none of which are, per se, decisive.
French: L’exposition directe à la concurrence sur un marché donné doit être évaluée sur la base de différents indicateurs dont aucun n’est déterminant en soi.
German: Ob eine Tätigkeit auf einem bestimmten Markt unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist, sollte anhand verschiedener Kriterien beurteilt werden, von denen keines für sich genommen den Ausschlag gibt.
Spanish: La exposición directa a la competencia debe evaluarse sobre la base de distintos indicadores, ninguno de los cuales es decisivo por sí mismo.
Italian: L’esposizione diretta alla concorrenza su un determinato mercato deve essere valutata sulla base di vari criteri, nessuno dei quali è di per sé determinante.
Portuguese: A exposição directa à concorrência num determinado mercado deve ser avaliada com base em vários indicadores, não sendo nenhum deles decisivo por si só.
Dutch: De rechtstreekse blootstelling aan mededinging op een bepaalde markt moet worden beoordeeld aan de hand van diverse criteria, waarbij geen van deze criteria op zichzelf doorslaggevend is.
Danish: Om en aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, afgøres på grundlag af en række forskellige kriterier, hvoraf intet alene er afgørende.
Swedish: Den direkta konkurrensutsättningen inom en specifik marknad bör bedömas på grundval av olika indikatorer varav ingen i sig är utslagsgivande.
Finnish: Sitä, kohdistuuko johonkin toimintoon suoraa kilpailua tietyillä markkinoilla, olisi arvioitava useiden perusteiden pohjalta, joista yksikään ei ole ratkaiseva sellaisenaan.
Greek: Η άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό σε μια συγκεκριμένη αγορά πρέπει να αξιολογείται βάσει διαφόρων κριτηρίων, κανένα από τα οποία δεν είναι, καθαυτό, καθοριστικό.
Czech: Přímé vystavení hospodářské soutěži na konkrétním trhu by mělo být hodnoceno na základě různých kritérií, z nichž žádné není samo o sobě rozhodující.
Slovak: Priame vystavenie hospodárskej súťaži na konkrétnom trhu by sa malo hodnotiť na základe rôznych kritérií, z ktorých žiadne nie sú samy o sebe rozhodujúcimi.
Polish: Bezpośrednie podleganie konkurencji na danym rynku należy oceniać w oparciu o różne kryteria, z których żadne samo w sobie nie ma znaczenia decydującego.
Hungarian: Azt, hogy egy tevékenység egy adott piacon közvetlen módon ki van-e téve a versenynek, több kritérium alapján kell megállapítani, amelyek közül önmagában egyik sem döntő jellegű.
Slovenian: Neposredno izpostavljenost konkurenci na določenem trgu je treba oceniti na podlagi različnih meril, od katerih samo po sebi nobeno ni odločilno.
Estonian: Konkreetse turu otsest avatust konkurentsile tuleks hinnata mitmete kriteeriumide põhjal, millest ükski ei ole iseenesest otsustav.
Latvian: Savukārt tas, vai konkrētā tirgū uz kādu darbību attiecas tieša konkurence, ir jānovērtē, pamatojoties uz dažādiem rādītājiem, no kuriem per se izšķirīgs nav neviens.
Lithuanian: Tiesioginis konkurencijos poveikis konkrečioje rinkoje turėtų būti vertinamas remiantis įvairiais kriterijais, iš kurių nė vienas per se nėra lemiamas.
English: In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players constitutes one criterion which should be taken into account.
French: Eu égard aux marchés concernés par la présente décision, la part de marché des principaux acteurs donné constitue un critère à prendre en considération.
German: Für die von dieser Entscheidung betroffenen Märkte ist der Marktanteil der Hauptakteure ein Kriterium, das berücksichtigt werden sollte.
Spanish: Por lo que se refiere a los mercados objeto de la presente Decisión, un criterio que ha de tenerse en cuenta es la cuota de mercado de sus principales agentes económicos.
Portuguese: No que respeita aos mercados abrangidos pela presente decisão, a parte de mercado dos principais agentes constitui um critério a ter em conta.
Dutch: Wat de markten betreft waarop deze beschikking betrekking heeft, is het marktaandeel van de belangrijkste actoren een van de criteria waarmee rekening moet worden gehouden.
Danish: Hvad angår de markeder, der er omfattet af denne beslutning, er den markedsandel, som de vigtigste aktører har, ét kriterium, som må tages i betragtning.
Swedish: När det gäller de marknader som berörs av detta beslut utgör de viktigaste aktörernas marknadsandelar ett kriterium som bör beaktas.
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitettujen markkinoiden yhteydessä olisi otettava huomioon tärkeimpien toimijoiden markkinaosuudet.
Greek: Σχετικά με τις αγορές τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση, το μερίδιο της αγοράς των κυριότερων παραγόντων αποτελεί κριτήριο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Pokud jde o trhy dotčené tímto rozhodnutím, jedním kritériem, které by mělo být vzato v úvahu, je podíl hlavních účastníků na jednotlivých trzích.
Slovak: Pokiaľ ide o trhy, ktorých sa týka toto rozhodnutie, predstavuje podiel hlavných aktérov jedno z kritérií, ktoré sa majú zohľadniť.
Polish: W odniesieniu do rynków objętych niniejszą decyzją kryterium, które należy uwzględnić, jest udział w rynku najważniejszych podmiotów działających na danym rynku.
Hungarian: Az e határozat tárgyát képező piacok esetében indokolt figyelembe venni azt a szempontot, hogy a legfontosabb gazdasági szereplők mekkora piaci részesedéssel rendelkeznek.
Slovenian: V zvezi s trgi, na katere se nanaša ta odločba, je eno od meril, ki jih je treba upoštevati, tržni delež glavnih akterjev.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletavate turgude puhul tuleb ühe kriteeriumina eriti arvesse võtta peamiste turuosaliste turuosa.
Latvian: Attiecībā uz šajā lēmumā minētajiem tirgiem viens vērā ņemams kritērijs ir galveno dalībnieku tirgus daļa.
Lithuanian: Rinkų, kurioms taikomas šis sprendimas, atžvilgiu vienas iš kriterijų, į kurį reikėtų atsižvelgti, yra pagrindinių rinkos dalyvių užimama rinkos dalis.
English: Another criterion is the degree of concentration.
French: La concentration constitue un autre critère important.
German: Ein weiteres Kriterium ist der Konzentrationsgrad.
Spanish: Otro criterio es el grado de concentración.
Portuguese: Outro critério é o grau de concentração.
Dutch: Een ander criterium is de mate van concentratie.
Danish: Et andet kriterium er koncentrationsgraden.
Swedish: Ett annat kriterium är koncentrationsgraden.
Finnish: Lisäksi olisi otettava huomioon markkinoiden keskittyneisyys.
Greek: Ένα άλλο κριτήριο είναι ο βαθμός συγκέντρωσης.
Czech: Další kritérium je stupeň spojení.
Slovak: Ďalším kritériom je miera koncentrácie.
Polish: Innym kryterium jest stopień koncentracji.
Hungarian: További szempont a koncentráció mértéke.
Slovenian: Drugo merilo je stopnja koncentracije.
Estonian: Teine kriteerium on kontsentratsiooni tase.
Latvian: Otrs kritērijs ir šo tirgu koncentrācijas līmenis.
Lithuanian: Kitas kriterijus – koncentracijos lygis tose rinkose.
English: This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
French: La présente décision est sans préjudice de l’application des règles de concurrence.
German: Diese Entscheidung lässt die Anwendung der Wettbewerbsvorschriften unberührt.
Spanish: La presente Decisión no afecta a la aplicación de las normas de competencia.
Italian: La presente decisione fa salva l’applicazione delle regole della concorrenza.
Portuguese: A presente decisão não prejudica a aplicação das regras de concorrência.
Dutch: Deze beschikking laat de toepassing van de mededingingsregels onverlet.
Danish: Denne beslutning berører ikke anvendelsen af konkurrencereglerne.
Swedish: Detta beslut påverkar inte tillämpningen av konkurrensreglerna.
Finnish: Tämä päätös ei rajoita kilpailusääntöjen soveltamista.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κανόνων περί ανταγωνισμού.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno uplatňování pravidel hospodářské soutěže.
Slovak: Toto rozhodnutie nemá vplyv na uplatňovanie pravidiel o hospodárskej súťaži.
Polish: Niniejsza decyzja nie narusza stosowania przepisów dotyczących konkurencji.
Hungarian: Ez a határozat nem érinti a versenyszabályok alkalmazását.
Slovenian: Ta odločba ne posega v uporabo pravil o konkurenci.
Estonian: Käesolev otsus ei piira konkurentsieeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šis lēmums neskar konkurences noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Šis sprendimas nepažeidžia konkurencijos taisyklių taikymo.
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION DES RISQUES
German: RECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: III. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: III ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
English: According to the available information, it would seem to be the sole contracting entity operating in the markets concerned by this decision.
French: Selon les informations disponibles, elle semble être la seule entité adjudicatrice active sur les marchés concernés par la présente décision.
German: Nach den vorliegenden Informationen scheint Poste Italiane auf den von dieser Entscheidung betroffenen Märkten der einzige Auftraggeber zu sein.
Spanish: De la información disponible se desprende que es la única entidad adjudicadora que opera en los mercados afectados por esta decisión.
Italian: Sulla base delle informazioni disponibili, sembrerebbe l’unico ente aggiudicatore operante sui mercati oggetto della presente decisione.
Portuguese: De acordo com a informação disponível, seria a única entidade adjudicante activa nos mercados abrangidos pela presente decisão.
Dutch: Volgens de beschikbare informatie lijkt Poste Italiane de enige aanbestedende dienst te zijn die actief is op de markten waarop deze beschikking betrekking heeft.
Danish: I henhold til de foreliggende oplysninger lader virksomheden til at være den eneste kontraherende part på de markeder, der berøres af denne beslutning.
Swedish: Enligt tillgänglig information förefaller Poste Italiane vara den enda upphandlande enheten på de marknader som berörs av detta beslut.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen mukaan se näyttää olevan ainoa hankintayksikkö markkinoilla, joita tämä päätös koskee.
Greek: Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, φαίνεται να είναι ο μοναδικός αναθέτων φορέας που δραστηριοποιείται στις αγορές τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση.
Czech: Podle dostupných informací je to zřejmě jediný zadavatel působící na trzích dotčených tímto rozhodnutím.
Slovak: Podľa dostupných informácií sa zdá, že ide o jediného obstarávateľa pôsobiaceho na trhoch dotknutých týmto rozhodnutím.
Polish: Na podstawie dostępnych informacji wydaje się, że jest to jedyna instytucja zamawiająca działająca na rynkach, których dotyczy niniejsza decyzja.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok arra utalnak, hogy a szóban forgó vállalkozás a határozat tárgyát képező piacokon egyedüli ajánlatkérőként működik.
Slovenian: Glede na razpoložljive informacije se zdi, da je edini naročnik, ki deluje na trgih, na katere se nanaša ta odločba.
Estonian: Olemasoleva teabe põhjal näib ta olevat ainus ostja, kes tegutseb käesolevas otsuses käsitletud turgudel.
Latvian: Saskaņā ar pieejamo informāciju tā, šķiet, ir vienīgā līgumslēdzēja iestāde, kas darbojas tirgos, uz kuriem attiecas šis lēmums.
Lithuanian: Remiantis turima informacija, ji yra vienintelis perkantysis subjektas, veikiantis šiame sprendime aptariamose rinkose.