English: The term ‘serious penalty’ includes the commission of any criminal act provided by the tax evasion law or the accountancy law or the company law or the tax legislation.
French: Les «pénalités graves» s'appliquent également à toute infraction pénale prévue par la législation sur la fraude fiscale, le droit comptable, le droit des sociétés ou le droit fiscal.
German: Ein empfindlich zu bestrafender Verstoß ist jede strafbare Handlung im Sinne des Steuerverkürzungs-Bekämpfungsgesetzes, des Rechnungslegungsgesetzes, des Gesellschaftsrechts oder des Steuerrechts.
Spanish: La noción de «sanción grave» incluye la pena impuesta por la comisión de todo acto delictivo previsto en la Ley de evasión fiscal, la Ley de contabilidad, la Ley de Sociedades o la legislación tributaria.
Italian: Le «sanzioni gravi» comprendono le sanzioni imposte per aver commesso reati previsti dalla legislazione in materia di evasione fiscale o di contabilità o dal diritto delle società o dalla legislazione fiscale.
Portuguese: A expressão «penalidade grave» abrange a prática de qualquer infracção penal prevista na legislação relativa à evasão fiscal ou nas disposições legais em matéria contabilística, no direito das sociedades ou no direito fiscal.
Dutch: De term „ernstig strafbaar” is van toepassing op het begaan van strafbare feiten in de zin van de wetgeving op het gebied van de belastingontduiking, de boekhoudingswetgeving, het vennootschapsrecht, of de belastingwetgeving.
Danish: Udtrykket »alvorlig straf« omfatter enhver lovovertrædelse, der er omhandlet i loven om skatteunddragelse, regnskabsloven, virksomhedsloven eller skattelovgivningen.
Swedish: Uttrycket ”allvarlig påföljd” innefattar påföljder för brottsliga handlingar enligt lagen om skattebedrägeri, redovisningslagen, bolagsrätten eller skattelagstiftningen.
Finnish: Ilmaisulla ’ankara rangaistus’ tarkoitetaan syyllistymistä mihin tahansa rikokseen, joka kuuluu veronkiertoa tai kirjanpitoa koskevan lain, yhtiöoikeuden tai vero-oikeuden piiriin.
Greek: Ο όρος «σοβαρή ποινή» περιλαμβάνει τη διάπραξη κάθε αξιόποινης πράξης που προβλέπεται από το νόμο περί αποφυγής του φόρου ή από το νόμο περί λογιστικής ή από το εταιρικό δίκαιο ή τη φορολογική νομοθεσία.
Czech: Výraz „citelná sankce“ zahrnuje spáchání trestného činu podle zákona o daňových únicích nebo zákona o účetnictví nebo práva obchodních společností nebo daňových právních předpisů.
Slovak: Pojem „závažná sankcia“ zahŕňa spáchanie akéhokoľvek trestného činu uvedeného v zákone o daňových únikoch alebo v zákonne o účtovníctve alebo v zákone o obchodných spoločnostiach alebo v právnych predpisoch týkajúcich sa daní.
Polish: Termin „surowa kara” obejmuje sankcje nakładane za każdy czyn niedozwolony przewidziany w ustawie o unikaniu opodatkowania, ustawie o rachunkowości, prawie spółek lub ustawodawstwie podatkowym.
Hungarian: A „súlyos büntetés” magában foglalja az adócsalásról szóló törvényben, a számviteli törvényben, a társasági törvényben vagy az adójogszabályokban foglalt bármilyen bűncselekmény elkövetése miatt kiszabott szankciókat.
Slovenian: Izraz „stroga kazen“ zajema storitev kaznivega dejanja po zakonu o izogibanju davkov ali zakonu o računovodstvu ali pravu družb ali davčni zakonodaji.
Estonian: Mõiste „range karistus” hõlmab karistusi, mis on määratud mis tahes sellise kuriteo toimepanemise eest, mis on määratletud maksudest kõrvalehoidumist, raamatupidamisarvestust või äriühinguid käsitlevates seadustes või maksualastes õigusaktides.
Latvian: Termins “bargs sods” ietver sodu par jebkuru noziedzīgu nodarījumu, kas paredzēts tiesību aktos par izvairīšanos no nodokļiem vai grāmatvedības tiesību aktos, vai uzņēmējdarbības tiesību aktos, vai nodokļu tiesību aktos.
Lithuanian: Terminas „griežta sankcija“ taikomas, kai padaroma nusikalstama veika, kuri numatyta mokesčių vengimo, apskaitos ar bendrovių įstatymuose ar mokesčių teisės aktuose.