FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parts of this text have been hidden so as not to divulge confidential information.
Spanish: Determinadas partes de este texto se han ocultado para no divulgar información confidencial.
Italian: Alcune parti di questo testo sono state nascoste per non divulgare informazioni riservate.
Portuguese: )Algumas partes deste texto foram ocultadas para não divulgar informação confidencial.
Dutch: Delen van de onderhavige tekst zijn weggelaten om te voorkomen dat vertrouwelijke gegevens worden bekendgemaakt.
Danish: Dele af teksten er blevet slettet for at beskytte fortrolige oplysninger.
Swedish: Delar av texten har uteslutits för att inte röja konfidentiella uppgifter.
Greek: Τμήματα του κειμένου αυτού έχουν διαγραφεί ώστε να μην αποκαλύπτονται εμπιστευτικές πληροφορίες.
Slovak: Niektoré časti tohto textu boli utajené, aby sa nezverejnili dôverné informácie.
Slovenian: Deli tega besedila so prikriti, da se ne razkrijejo zaupni podatki.
Estonian: Osa tekstist on peidetud, et mitte avalikustada konfidentsiaalseid andmeid.
Latvian: Daļa teksta ir paslēpta, lai neizpaustu konfidenciālu informāciju.
Lithuanian: Kai kurios šio teksto dalys buvo pašalintos siekiant neatskleisti konfidencialios informacijos.
English: These have been indicated with a dotted line in square brackets.
Spanish: Tales partes se han indicado con una línea de puntos entre corchetes.
Italian: Tali informazioni sono state indicate con dei puntini sospensivi tra parentesi quadre.
Portuguese: Estas partes foram indicadas com uma linha ponteada ente parênteses rectos.
Dutch: Deze weglatingen zijn aangegeven met een stippellijntje tussen vierkante haakjes.
Danish: Disse dele er angivet med firkantede parenteser.
Swedish: Dessa indikeras med tre punkter inom hakparenteser.
Greek: Τα εν λόγω σημεία υποδεικνύονται με τελείες εντός αγκυλών.
Slovak: Tieto časti sú vybodkované v hranatých zátvorkách.
Slovenian: Ti deli so označeni s pikčasto črto v oglatih oklepajih.
Estonian: Need osad on märgitud punktiirjoonega nurksulgude vahel.
Latvian: Tā ir parādīta ar punktētu līniju kvadrātiekavās.
Lithuanian: Šios dalys pažymėtos taškine linija laužtiniuose skliausteliuose.
English: Figures correspond to Table 36 of the 2003 IBP.
Spanish: Las cifras corresponden al cuadro 36 del PNI de 2003.
Italian: Le cifre corrispondono alla tabella 36 del piano individuale d'impresa del 2003.
Portuguese: Valores correspondentes ao quadro 36 do IBP 2003.
Dutch: Deze cijfers komen overeen met die welke in tabel 36 van het IBP 2003 worden vermeld.
Danish: Tallene svarer til tabel 36 i IBP 2003.
Swedish: Uppgifterna härrör från tabell 36 i 2003-planen.
Greek: Τα αριθμητικά στοιχεία αντιστοιχούν στον πίνακα 36 του ΑΕΣ του 2003.
Slovenian: Številke ustrezajo tabeli 36 v načrtu IPN iz leta 2003.
Estonian: Summad vastavad 2003. aasta äriplaani tabelile 36.
Latvian: Skaitļi atbilst IDP 2003 36. tabulai.
Lithuanian: Skaičiai atitinka 2003 m. IVP 36 lentelę.
English: Figures updated in line with the Polish and independent Monitoring Reports of June 2007, taking EUR 1 to be PLN 3,95.
Spanish: Cifras actualizadas en consonancia con los informes polaco e independiente de junio de 2007, tomando una equivalencia de 1 EUR = 3,95 PLN.
Italian: Dati aggiornati in base alle relazioni di controllo polacca e indipendente del giugno 2007, sulla base di 1 euro equivalente a 3,95 PLN
Portuguese: Valores actualizados em conformidade com os relatórios de acompanhamento polacos e independentes de Junho de 2007, partindo do pressuposto que 1 euro equivale a 3,95 PLN.
Dutch: De cijfers zijn bijgewerkt overeenkomstig een Pools en een onafhankelijk toezichtverslag van juni 2007, waarbij 1 EUR = 3,95 PLN.
Danish: De er opdateret i overensstemmelse med den polske tilsynsrapport og den uafhængige tilsynsrapport af juni 2007, idet 1 EUR er fastsat til 3,95 PLN.
Swedish: Uppgifterna har uppdaterats på grundval av den polska och den oberoende övervakningsrapporten från juni 2007 (1 EUR = 3,95 zloty).
Greek: Τα αριθμητικά στοιχεία επικαιροποιήθηκαν σύμφωνα με τις εκθέσεις παρακολούθησης της Πολωνίας και ανεξάρτητων φορέων, του Ιουνίου του 2007, λαμβάνοντας υπόψη συναλλαγματική ισοτιμία 1 EUR = 3,95 PLN.
Slovenian: Številke so posodobljene v skladu s poljskimi in neodvisnimi poročili o spremljanju iz junija 2007, pri čemer se šteje, da 1 EUR znaša 3,95 PLN.
Estonian: Summasid on ajakohastatud kooskõlas juulis 2007 esitatud Poola ja sõltumatute järelevalvearuannetega, võttes aluseks kursi 1 euro = 3,95 Poola zlotti.
Latvian: Skaitļi atjaunināti saskaņā ar 2007. gada jūnija Polijas un neatkarīgajiem uzraudzības ziņojumiem, pieņemot, ka EUR 1 = PLN 3,95.
Lithuanian: Skaičiai atnaujinti pagal 2007 m. birželio mėn. Lenkijos ir nepriklausomą stebėsenos ataskaitas, darant prielaidą, kad 1 EUR lygu 3,95 PLN.
English: Company reports for HLW/AHW have so far been presented in February 2004, April 2005, May 2006 and June 2007. They were discussed with the Polish authorities and the beneficiaries and accepted by the Commission services and the Polish authorities.
German: Bislang hat HLW/AHW im Februar 2004, im April 2005, im Mai 2006 und im Juni 2007 einen Tätigkeitsbericht vorgelegt, der jeweils mit den polnischen Behörden und den Begünstigten erörtert sowie von den Dienststellen der Kommission und den polnischen Behörden gebilligt wurde.
Polish: Jak do tej pory, sprawozdania z działalności HLW/AHW zostały przedstawione w lutym 2004 r., kwietniu 2005 r., maju 2006 r. i czerwcu 2007 r. Zostały one omówione z władzami polskimi oraz beneficjentami i zatwierdzone przez służby Komisji oraz polskie władze.
Lithuanian: HLW ir (arba) AHW įmonės ataskaitos pateiktos 2004 m. vasario mėn., 2005 m. balandžio mėn., 2006 m. gegužės mėn. ir 2007 m. birželio mėn. Jos aptartos su Lenkijos valdžios institucijomis bei pagalbos gavėjais ir patvirtintos Komisijos tarnybų ir Lenkijos valdžios institucijų.
English: The 2003 IBP (point 4.7) provided for the restructuring of debt of PLN 513369 million (according to the balance sheet this was the total of long-term and short-term liabilities). It was intended to finance this from future profits and asset restructuring.
German: Gemäß Pkt. 4.7 des IBP 2003 war eine Schuldenrestrukturierung mit einem Volumen von 513,369 Mio. PLN geplant (laut Bilanz umfasste dieser Betrag lang- und kurzfristige Verbindlichkeiten), die aus künftigen Gewinnen sowie der Vermögensumstrukturierung finanziert werden sollten.
English: As funds were not available from the sale of land, a bridging loan guaranteed by the State for PLN 300 million was envisaged. The loan was supposed to be used for investments and to cover short-term liabilities (PLN 219 million in total).
German: Da keine Mittel aus Grundstücksverkäufen zur Verfügung standen, war die Aufnahme eines staatlich verbürgten Überbrückungsdarlehens in Höhe von 300 Mio. PLN vorgesehen, das für Investitionen sowie die Tilgung kurzfristiger Verbindlichkeiten verwendet werden sollte (insgesamt 219 Mio. PLN).
English: AHW had applied for the guarantee in August 2003. It was granted by a decision of the Council of Ministers of 31 December 2003 and concerned a nominal value of EUR 46,3 million, plus interest and other associated costs of up to EUR 58,3 million.
German: AHW beantragte im August 2003 eine Bürgschaft, die durch Beschluss des Ministerrats vom 31. Dezember 2003 erteilt wurde und sich auf einen Nennwert von 46,3 Mio. EUR plus Zinsen und sonstige verbundene Kosten bis 58,3 Mio. EUR bezog.
English: The Council of Ministers decision recognised that HLW would first need the aid in order to finance investments relating to the hot rolling mill and the property purchase costs under sale and leaseback agreement, and ordered that it should be used for this purpose. In detail:
German: Wie es in dem Ministerratsbeschluss hieß, benötigte HLW eine Beihilfe zur Finanzierung der Investitionen in das Warmwalzwerk sowie der Kosten im Zusammenhang mit dem Erwerb von Vermögen im Rahmen des Sale-and-lease-back-Vertrags, und es wurde empfohlen, diese Beihilfe wie folgt zu verwenden:
English: The reports of the independent consultant in charge of the monitoring confirm that HLW was not viable in 2004, at the end of 2004 or the end of 2005. However, AHW was viable at the end of the restructuring period (end 2006).
German: Wie die Berichte des für die Überwachung zuständigen unabhängigen Beraters belegen, war HLW weder 2004 noch Ende 2005 ein rentabel wirtschaftendes Unternehmen, während AHW zum Ende des Umstrukturierungszeitraums (Ende 2006) Rentabilität verzeichnen konnte.
Italian: Le relazioni del consulente indipendente incaricato del monitoraggio confermano che HLW non era redditizia economicamente nel 2004, alla fine del 2004 o alla fine del 2005, mentre AHW lo era alla fine del periodo di ristrutturazione (fine 2006).
Polish: Sprawozdania niezależnego konsultanta odpowiedzialnego za monitorowanie potwierdzają, że HLW nie była rentowna w 2004 r. ani na koniec 2005 r. AHW była jednak rentowna na koniec okresu restrukturyzacji (koniec 2006 r.).
English: The Commission concludes that the company has not properly implemented its restructuring plan as explicitly stipulated in points 9(a) and (h) of Protocol No 8. The Commission observes that, of the financial resources made available (around EUR 34 million), only an insignificant part was used for financing investments in line with 2003 IBP, while the rest, i.e. EUR 31,2 million, was used for purposes not indicated in the plan.
German: Nach Auffassung der Kommission hat das Unternehmen sein Umstrukturierungsprogramm nicht entsprechend Punkt 9 Buchstabe a) und h) des Protokolls Nr. 8 umgesetzt und von den bereitgestellten Mitteln (ca. 34 Mio. EUR) nur einen geringen Teil entsprechend dem IBP 2003 zur Finanzierung von Investitionen verwendet, während der verbleibende Teil, also 31,2 Mio. EUR, für Vorhaben eingesetzt wurde, die nicht im Programm ausgewiesen waren.
Dutch: De Commissie stelt vast dat de onderneming haar herstructureringsplan niet naar behoren ten uitvoer heeft gelegd op de uitdrukkelijk in punt 9, onder a) en h), van Protocol nr. 8 bepaalde wijze, en dat, van de beschikbaar gestelde financiële middelen (circa 34 miljoen EUR) slechts een onbeduidend deel overeenkomstig het IBP 2003 werd gebruikt voor de financiering van investeringen, terwijl het resterende bedrag, 31,2 miljoen EUR, voor doeleinden werd gebruikt die niet in het plan waren vermeld.
Estonian: Komisjon jõudis järeldusele, et äriühing ei rakendanud oma ümberkorralduskava nõuetekohaselt, nagu on sõnaselgelt sätestatud protokolli nr 8 punkti 9 alapunktides a ja h. Komisjon täheldab, et saadaolevatest rahalistest vahenditest (ligikaudu 34 miljonit eurot) kasutati 2003. aasta äriplaanile vastavateks finantsinvesteeringuteks üksnes ebaoluline osa, samal ajal kui ülejäänud summa, st 31,2 miljonit eurot, kasutati äriplaanis nimetamata eesmärkidel.
English: Buying back the productive assets was not therefore provided for in the 2003 IBP.
German: Folglich war im IBP 2003 der Wiederkauf des Produktionsvermögens nicht vorgesehen.
Spanish: Así pues, en el PNI de 2003 no se contemplaba la recompra de los activos productivos.
Italian: Il riacquisto degli attivi di produzione non era pertanto previsto nel piano individuale d'impresa del 2003.
Portuguese: Por conseguinte, a recompra dos activos produtivos não estava prevista no IBP 2003.
Dutch: De terugkoop van de productieve activa was derhalve in het IBP 2003 niet voorzien.
Swedish: Återköp av produktionstillgångarna ingick således inte i 2003-planen.
Finnish: Vuoden 2003 liiketoimintasuunnitelmassa ei tämän perusteella mainittu tuotanto-omaisuuden takaisinostoa.
Greek: Επομένως, η εξαγορά των παραγωγικών στοιχείων του ενεργητικού δεν προβλεπόταν στο ΑΕΣ του 2003.
Slovak: V súvislosti s tým sa v IPP 2003 nepredpokladalo odkúpenie výrobného majetku.
Slovenian: Odkup proizvodnih sredstev zato v načrtu IPN iz leta 2003 ni bil predviden.
Estonian: Seetõttu ei olnud tootmisega seotud varade tagasiostmist 2003. aasta äriplaanis ette nähtud.
Latvian: Tādējādi IDP 2003 nebija paredzēta ražojošo aktīvu atpirkšana.
Lithuanian: Taigi gamybinio turto išpirkimas nebuvo numatytas 2003 m. IVP.
English: Hence, HLW used the aid for a purpose which was not covered by the restructuring plan which was the basis for authorisation of the aid.
German: HLW hat die Beihilfe demnach für einen Zweck verwendet, der im Umstrukturierungsprogramm, das die Grundlage für die Genehmigung der Beihilfe bildet, nicht enthalten war.
Spanish: Por tanto, HLW utilizó la ayuda para un fin que no se contemplaba en el plan de reestructuración, que era la base para la autorización de la ayuda.
Italian: In realtà, HLW ha utilizzato l’aiuto per uno scopo che non era previsto dal piano di ristrutturazione sulla base del quale è stato autorizzato l’aiuto.
Portuguese: Daí que a HWL tenha utilizado o auxílio para um objectivo não abrangido pelo plano de reestruturação, que estava na base da autorização do auxílio.
Dutch: HLW gebruikte de steun derhalve voor een doel dat niet in het herstructureringsplan, dat de basis vormde voor de goedkeuring van de steun, was opgenomen.
Swedish: Det betyder att HLW använde stödet för ett ändamål som inte ingick i den omstruktureringsplan som låg till grund för godkännande av stödet.
Finnish: HLW siis käytti tuen tarkoitukseen, jota ei mainita tuen myöntämisen perustana olevassa rakenneuudistussuunnitelmassa.
Greek: Άρα, η HLW χρησιμοποίησε την ενίσχυση για έναν σκοπό ο οποίος δεν καλυπτόταν από το σχέδιο αναδιάρθρωσης που αποτέλεσε τη βάση για την έγκριση της ενίσχυσης.
Slovak: V konečnom dôsledku HWL použila pomoc na účel, ktorý nebol zahrnutý v reštrukturalizačnom programe.
Slovenian: Družba HLW je uporabila pomoč za namen, ki ni bil zajet v načrtu prestrukturiranja, na podlagi katerega je bila pomoč odobrena.
Estonian: Seega kasutas HLW abi eesmärgil, mida abi andmise aluseks olnud ümberkorralduskava ei sisaldanud.
Latvian: Tādēļ HLW atbalstu izmantoja nolūkam, kas nebija ietverts pārstrukturēšanas plānā, kas bija pamatā atbalsta atļaujai.
Lithuanian: Tad HLW panaudojo pagalbą restruktūrizavimo plane, kurio pagrindu buvo leista suteikti pagalbą nenumatytam tikslui. Tai reiškia, kad pagalba buvo panaudota pažeidžiant NRP ir sprendimą leisti suteikti pagalbą, t. y.
English: Finally, it is also not relevant that the company is now offering to catch up with the investments forgone in 2004, because the implementation was bound to a particular time schedule, which was considered the only way to restore viability by the end of 2006. This infringement is definite and can also not be altered by a change in the IBP.
German: Es spielt auch keine Rolle, dass das Unternehmen jetzt vorschlägt, die im Jahr 2004 versäumten Investitionen nachzuholen, da ihre Durchführung an einen bestimmten Zeitplan gebunden war und dies als einzige Möglichkeit zur Wiederherstellung der Rentabilität bis Ende 2006 angesehen wurde.
Spanish: Por último, poco importa que la empresa proponga ahora recuperar el terreno pérdido en relación con las inversiones no realizadas en 2004, porque la ejecución estaba supeditada a un determinado calendario, que se consideraba era la única manera de restablecer la rentabilidad a finales de 2006.
Portuguese: Finalmente, também não é pertinente que a empresa se proponha realizar hoje aos investimentos não efectuados em 2004, porque a implementação estava vinculada a um calendário específico, considerado como o único meio para restaurar a viabilidade até ao fim de 2006.
Dutch: Tenslotte is het niet relevant dat de onderneming nu voorstelt de in 2004 niet ten uitvoer gelegde investeringen thans te zullen verrichten, omdat de tenuitvoerlegging gebonden was aan een specifiek tijdschema dat als enige mogelijkheid werd beschouwd om tegen eind 2006 de levensvatbaarheid te herstellen.
Slovak: Okrem toho nie je podstatné, že spoločnosť v súčasnosti navrhuje realizovať investície, ktoré sa neuskutočnili v roku 2004, keďže ich zavedenie bolo spojené so stanoveným časovým harmonogramom, čo sa uznalo ako jediný spôsob na prinavrátenie životaschopnosti do konca roku 2006.
Polish: Poza tym nie jest istotne, że spółka proponuje dzisiaj nadrobienie inwestycji nieprzeprowadzonych w 2004 r., ponieważ wdrożenie było związane z określonym harmonogramem czasowym, co uznano za jedyny sposób odzyskania rentowności do końca 2006 r. Naruszenie to jest ostateczne i również nie można go uniknąć poprzez zmianę IBP.
English: In view of the foregoing, the Commission must conclude that the aid has been used in a manner incompatible with points 9 and 18 of Protocol No 8. It is therefore incompatible with the common market.
German: Im Zusammenhang damit merkt die Kommission an, dass die Beihilfe nicht entsprechend Pkt. 9 und 18 des Protokolls Nr. 8 angewendet wurde und deshalb mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist.
Spanish: Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, la Comisión ha de concluir que la ayuda se ha empleado de forma incompatible con los puntos 9 y 18 del Protocolo 8, por lo que es incompatible con el mercado común.
Italian: In considerazione di quanto precede, la Commissione ritiene che l’aiuto sia stato utilizzato in modo non conforme ai punti 9 e 18 del protocollo n. 8 e che, pertanto, esso sia incompatibile con il mercato comune.
Dutch: Gezien het voorafgaande kan de Commissie slechts concluderen dat de steun is gebruikt op een wijze die onverenigbaar is met de punten 9 en 18 van Protocol nr. 8, en dat zij daarom onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Slovak: V súvislosti s uvedeným Komisia konštatuje, že pomoc bola použitá v rozpore s bodom 9 a 18 protokolu 8, preto nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
English: The EU thus allowed Poland, by way of derogation from EU’s rules [5], to grant restructuring aid to the steel industry. This was finally laid down in Protocol No 8 to the Act of Accession, on the restructuring of the Polish steel industry (hereinafter Protocol No 8) [6].
Spanish: Por consiguiente, la UE autorizó a Polonia, mediante una excepción de las normas de la UE [5], a conceder ayuda de reestructuración al sector siderúrgico, lo que se estableció finalmente en el Protocolo 8 del Acta de Adhesión sobre la reestructuración de la industria siderúrgica polaca (en lo sucesivo, «el Protocolo 8») [6].
Greek: Έτσι, η ΕΕ επέτρεψε στην Πολωνία να χορηγήσει, κατά παρέκκλιση από τους κανόνες της ΕΕ, [5] ενίσχυση για την αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας της, όπως ορίσθηκε τελικά στο σχετικό με την αναδιάρθρωση της πολωνικής χαλυβουργίας πρωτόκολλο αριθ. 8 της συνθήκης προσχώρησης (εφεξής «πρωτόκολλο αριθ. 8») [6].
English: However, between 30.9.2004 and 28.2.2005 only EUR 2854355 was utilised in eight instalments.
Spanish: No obstante, entre el 30 de septiembre de 2004 y el 28 de febrero de 2005 solo se habían utilizado 2854355 EUR en 8 plazos.
Italian: Tuttavia, tra il 30 settembre 2004 e il 28 febbraio 2005 sono stati utilizzati solo 2854355 EUR, in 8 rate.
Portuguese: Contudo, entre 30 de Setembro de 2004 e 28 de Fevereiro de 2005 apenas foram utilizados 2854355 euros em 8 prestações.
Dutch: Tussen 30 september 2004 en 28 februari 2005 werd evenwel slechts een bedrag van 2854355 EUR in acht termijnen opgenomen.
Swedish: Mellan den 30 september 2004 och den 28 februari 2005 utnyttjades dock endast 2854355 EUR i åtta delbetalningar.
Greek: Ωστόσο, στο διάστημα μεταξύ 30 Σεπτεμβρίου 2004 και 28 Φεβρουαρίου 2005 χρησιμοποιήθηκαν μόνον 2854355 EUR σε 8 δόσεις.
Slovenian: Med 30. septembrom 2004 in 28. februarjem 2005 se je porabilo samo 2854355 EUR v osmih obrokih.
Estonian: Ent ajavahemikus 30. septembrist 2004 kuni 28. veebruarini 2005 kasutati kaheksas osas kokku üksnes 2854355 eurot.
Latvian: Taču laikā no 30.9.2004. līdz 28.2.2005. Astoņos daļējos maksājumos tika izlietoti tikai EUR 2854355.
Lithuanian: Tačiau nuo 2004 m. rugsėjo 30 d. iki 2005 m. vasario 28 d. buvo panaudota tik aštuoniomis dalimis sumokėta 2854355 EUR suma.
English: The repayment took place on 16.9.2005.
Spanish: El reembolso tuvo lugar el 16 de septiembre de 2005;
Italian: Il rimborso è stato effettuato il 16.9.2005;
Portuguese: O reembolso foi efectuado em 16 de Setembro de 2005.
Dutch: De aflossing vond op 16 september 2005 plaats.
Swedish: Återbetalningen verkställdes den 16 september 2005.
Greek: Η εξόφληση πραγματοποιήθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 2005,
Slovenian: Odplačilo je bilo opravljeno 16. septembra 2005;
Estonian: See summa maksti tagasi 16. septembriks 2005;
Latvian: Atmaksa notika 16.9.2005.;
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 16 d. suma buvo grąžinta;
English: As stated above in point (34), the main task of the restructuring plan was to guarantee the execution of certain measures necessary for HLW to restore viability in a timely fashion. This mainly concerned investments and financial restructuring.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε (αιτιολογική σκέψη 34), κύριος σκοπός του σχεδίου αναδιάρθρωσης ήταν να διασφαλισθεί η υλοποίηση ορισμένων μέτρων αναγκαίων για την εμπρόθεσμη αποκατάσταση της βιωσιμότητας της HLW και αφορούσε κυρίως επενδύσεις και χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση.
English: Indeed, the 2003 IBP indicates in point 4.7 that only PLN 363 million was required to finance the restructuring.
Dutch: Zo wordt in het IBP 2003 (punt 4.7) vermeld dat slechts 363 miljoen PLN nodig was om de herstructurering te financieren.
Swedish: I 2003-planen anges i punkt 4.7 att endast 363 miljoner zloty krävs för att finansiera omstruktureringen.
Greek: Πράγματι, στο ΑΕΣ του 2003 αναφέρεται, στο σημείο 4.7, ότι απαιτούνται μόνον 363 εκατ. PLN για τη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης.
Slovak: V skutočnosti sa v bode 4.7.
Slovenian: V točki 4.7 načrta IPN iz leta 2003 je dejansko navedeno, da je bilo za financiranje prestrukturiranja potrebnih samo 363 milijonov PLN.
Estonian: aasta äriplaani punktis 4.7 märgitakse tõesti, et ümberkorraldamise rahastamiseks on vaja ainult 363 miljonit zlotti.
Latvian: Patiešām, IDP 2003 4.7. punktā norādīts, ka pārstrukturēšanas finansēšanai vajadzīgi tikai PLN 363 miljoni.
Lithuanian: Iš tiesų 2003 m. IVP 4.7 punkte nurodyta, kad restruktūrizavimui finansuoti reikėjo tik 363 mln. PLN.
English: This is less then the total existing debt of PLN 513 million.
Dutch: Dit is minder dan de totale bestaande schuld van 513 miljoen PLN.
Swedish: Detta är mindre än den totala existerande skulden på 513 miljoner zloty.
Greek: Το ποσό αυτό είναι κατώτερο του συνολικού υφιστάμενου χρέους των 513 εκατ. PLN.
Slovak: IPP 2003 konštatuje, že na financovanie reštrukturalizácie sa požadovali len príjmy vo výške 363 mil. PLN, ktoré sú nižšie od celkových existujúcich záväzkov vo výške 513 mil. PLN.
Slovenian: To je manj od skupnega sedanjega dolga v višini 513 milijonov PLN.
Estonian: See on väiksem kui 513 miljoni zloti suurune olemasolev võlasumma kokku.
Latvian: Tas ir mazāk nekā kopējais esošais parāds – PLN 513 miljoni.
Lithuanian: Tai mažiau už visą esamą 513 mln. PLN skolą.