English: When investments are carried out for environmental reasons, point 4.1.2.4 of the agricultural guidelines states that the aid rates of 40 % or 50 % in the less-favoured areas may be increased by 20 or 25 percentage points if the investment goes beyond the minimum Community requirements in force.
French: Lorsque les investissements sont réalisés pour des raisons environnementales, le point 4.1.2.4 des lignes directrices dispose que les taux d’aide de 40 % et 50 % dans les zones défavorisées peuvent être majorés respectivement de 20 et 25 points de pourcentage pour des investissements qui vont au-delà des exigences communautaires minimales.
German: Sofern die Investitionen aus Gründen des Umweltschutzes erfolgen, wird in Randziffer 4.1.2.4 der Agrarleitlinien festgelegt, dass die Beihilfehöchstsätze von 40 % bzw. 50 % in den benachteiligten Gebieten um 20 bzw. 25 Prozentpunkte angehoben werden können.
Spanish: Cuando las inversiones se realizan por razones medioambientales, el punto 4.1.2.4 de las Directrices sobre el sector agrario establece que los tipos de ayuda del 40 % o 50 % en las áreas menos favorecidas pueden incrementarse en 20 o 25 puntos porcentuales si la inversión va más allá de los requisitos mínimos comunitarios en vigor.
Italian: Quando gli investimenti sono realizzati per ragioni ambientali, il punto 4.1.2.4 degli orientamenti agricoli afferma che i tassi degli aiuti del 40 % o 50 % nelle zone svantaggiate potrebbero essere aumentati di 20 o 25 punti percentuali qualora l’investimento superi i requisiti minimi comunitari in vigore.
Portuguese: Quando o investimento se realize por motivos ambientais, o ponto 4.1.2.4. das Orientações determina que as taxas de auxílio de 40 % ou 50 % nas regiões desfavorecidas podem ser aumentadas em 20 ou 25 pontos percentuais, respectivamente, concedidos a título de investimentos que permitam ir além das exigências comunitárias mínimas em vigor.
Dutch: Wanneer investeringen om milieuredenen worden verricht, aldus punt 4.1.2.4. van de richtsnoeren, mogen de steunpercentages, namelijk 40 % en 50 % in probleemgebieden, met respectievelijk 20 en 25 % worden verhoogd in het geval van investeringen die verder gaan dan wat volgens de geldende communautaire minimumeisen nodig is.
Danish: Hvis der foretages investeringer af miljøhensyn, hedder det i landbrugsretningslinjernes punkt 4.1.2.4, at støttesatsen på 40 % eller 50 % i de mindre gunstigt stillede områder kan øges med 20 eller 25 procentpoint hvis investeringen er mere vidtgående end EF’s gældende mindstekrav.
Swedish: Om investeringar görs av miljöskäl anges i punkt 4.1.2.4 i jordbruksriktlinjerna att stödnivåerna på 40 procent, eller 50 procent i mindre gynnade områden, får höjas med 20 respektive 25 procentenheter om investeringen sträcker sig längre än gemenskapens gällande minimikrav.
Finnish: Kun investoinnit tehdään ympäristösyistä, voidaan tukimääriä (40 prosenttia, ja 50 prosenttia epäsuotuisilla alueilla) suuntaviivojen 4.1.2.4 kohdan mukaisesti korottaa 20 tai 25 prosenttiyksiköllä, jos investoinnit ylittävät yhteisön voimassa olevat vähimmäisvaatimukset.
Greek: Όταν οι επενδύσεις πραγματοποιούνται για περιβαλλοντικούς λόγους, το σημείο 4.1.2.4. των κατευθυντήριων γραμμών ορίζει ότι τα ποσοστά ενίσχυσης 40 % και 50 % στις μειονεκτικές περιοχές, μπορούν να αυξάνονται κατά 20 ή 25 ποσοστιαίες μονάδες αντιστοίχως για επενδύσεις που υπερκαλύπτουν τις ισχύουσες ελάχιστες κοινοτικές απαιτήσεις.
Czech: Pokud se investice uskuteční z důvodů ochrany životního prostředí, v bodě 4.1.2.4 pokynů pro zemědělství se uvádí, že se míry podpory ve výši 40 % nebo 50 % v znevýhodněných oblastech mohou zvýšit o 20 nebo 25 procentních bodů, jestliže investice překračuje minimální platné požadavky Společenství.
Slovak: Ak sa investície uskutočňujú z dôvodov ochrany životného prostredia, v bode 4.1.2.4 usmernení pre poľnohospodárstvo sa uvádza, že sadzby pomoci 40 % alebo 50 % v znevýhodnených oblastiach sa môžu zvýšiť o 20 alebo 25 percentuálnych bodov, ak investícia presahuje minimálne platné požiadavky Spoločenstva.
Polish: Gdy inwestycje dokonywane są w związku z ochroną środowiska, pkt 4.1.2.4 wytycznych rolnych stanowi, że stawki pomocy wynoszące 40 % lub 50 % w przypadku obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania mogą zostać zwiększone o 20 lub 25 punktów procentowych, jeżeli inwestycja wykracza poza minimalne obowiązujące wymagania wspólnotowe.
Hungarian: Amennyiben a beruházást környezetvédelmi okok teszik szükségessé, az iránymutatások 4.1.2.4. pontja előírja, hogy a 40 %-os és a kedvezőtlen helyzetű térségekben 50 %-os legnagyobb megengedett támogatási mérték 25 vagy 20 százalékponttal növelhető olyan beruházások esetében, amelyek meghaladják a hatályos közösségi minimumkövetelményeket.
Slovenian: Kadar se naložbe izvajajo iz okoljskih razlogov, se stopnji pomoči 40 % ali 50 % na območjih z omejenimi možnostmi v skladu s točko 4.1.2.4 kmetijskih smernic lahko poveča za 20 ali 25 %, če je naložba večja od najmanjših veljavnih zahtev Skupnosti.
Estonian: Seoses keskkonnakaitse eesmärkidel tehtavate investeeringutega on põllumajandussuuniste punktis 4.1.2.4 sätestatud, et 40 % ja vähem soodsates piirkondades 50 % suurust abimäära võib suurendada 20 või 25 protsendipunkti võrra, kui investeeringu tulemusel ületatakse ühenduses kehtivaid miinimumnõudeid.
Latvian: Kad ieguldījumus veic vides apsvērumu dēļ, lauksaimniecības pamatnostādņu 4.1.2.4. punkts nosaka, ka atbalsta likmes, kas ir 40 % vai 50 % mazāk labvēlīgos apgabalos, var palielināt par 20 vai 25 procentpunktiem, ja ieguldījums pārsniedz spēkā esošās minimālās Kopienas prasības.
Lithuanian: Kai investicijos atliekamos dėl aplinkosaugos priežasčių, žemės ūkio gairių 4.1.2.4 punkte nustatyta, kad 40 % ar 50 % ūkininkavimui mažiau palankiose vietovėse taikomas pagalbos dydis gali būti padidintas 20 arba 25 procentiniais punktais, jei investicijos viršija galiojančius būtinius Bendrijos reikalavimus.