English: Under Law 3220/2004 the creation of a special tax-exempt reserve was permitted directly on the basis of the income tax provisions without any obligation of the beneficiary to declare specific information about the eligible activities towards the Greek authorities.
French: En vertu de la loi no 3220/2004, la constitution d’un fonds de réserve spécial exonéré d’impôts était autorisée au titre des dispositions relatives à l’imposition des revenus, sans que le bénéficiaire ne soit obligé de fournir aux autorités grecques des informations précises sur les investissements.
German: Auf der Grundlage des Gesetzes 3220/2004 war die Bildung einer speziellen steuerfreien Rücklage unmittelbar auf der Grundlage der Bestimmungen zur Einkommenssteuer möglich, ohne dass der Begünstigte den griechischen Behörden konkrete Angaben zu den förderfähigen Tätigkeiten erklären musste.
Spanish: Conforme a la ley 3220/2004 la creación de una reserva especial exenta de impuestos estaba permitida directamente en virtud de las disposiciones del impuesto sobre la renta sin que el beneficiario estuviese obligado a presentar a las autoridades griegas ninguna información específica sobre las actividades subvencionables.
Italian: Ai sensi della legge 3220/2004 la creazione di una speciale riserva esente da imposta era consentita direttamente sulla base delle disposizioni relative alle imposte sul reddito, senza alcun obbligo del beneficiario di dichiarare alle autorità greche specifiche informazioni sulle attività ammissibili.
Portuguese: Nos termos da Lei n.o 3220/2004, a constituição de fundos de reserva especiais com isenção fiscal era autorizada directamente com base nas disposições em matéria de imposto sobre o rendimento sem a obrigação de o beneficiário declarar às autoridades gregas determinados elementos relativos às actividades elegíveis.
Dutch: Op grond van Wet 3220/2004 was de oprichting van een speciaal belastingvrij reservefonds direct toegestaan op basis van de bepalingen inzake inkomstenbelasting, zonder de verplichting voor de begunstigde om de Griekse autoriteiten op de hoogte te stellen van specifieke informatie met betrekking tot de subsidiabele activiteiten.
Danish: Efter lov nr. 3220/2004 kunne der oprettes en særlig skattefri reservefond direkte på grundlag af indkomstbeskatningsbestemmelserne, uden at modtageren var forpligtet til at give de græske myndigheder specifikke oplysninger om de støtteberettigede aktiviteter.
Swedish: Enligt lag 3220/2004 är det tillåtet att inrätta en särskild skattebefriad reservfond enbart på grundval av inkomstskattebestämmelserna och det finns ingen skyldighet för stödmottagaren att lämna några särskilda uppgifter om stödberättigande verksamhet till de grekiska myndigheterna.
Finnish: Lain 3220/2004 nojalla erityisen verovapaan vararahaston perustaminen sallittiin suoraan tuloverosäännösten perusteella, eikä edunsaajan tarvinnut ilmoittaa Kreikan viranomaisille erityisiä tietoja tukikelpoisista toiminnoista.
Greek: Βάσει του νόμου 3220/2004 η σύσταση ειδικού αφορολόγητου αποθεματικού επιτρεπόταν άμεσα βάσει των διατάξεων περί φορολογίας εισοδήματος χωρίς υποχρέωση του δικαιούχου να δηλώσει στις ελληνικές αρχές συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με τις επιλέξιμες δραστηριότητες.
Czech: Podle zákona č. 3220/2004 bylo vytvoření zvláštní rezervy osvobozené od zdanění povoleno přímo na základě předpisů o dani z příjmu, aniž by měl příjemce povinnost poskytnout řeckým orgánům zvláštní informace o způsobilých činnostech.
Slovak: Podľa zákona č. 3220/2004 bolo vytvorenie osobitnej rezervy oslobodenej od daní povolené priamo na základe ustanovení o dani z príjmu bez toho, že by príjemca mal akúkoľvek povinnosť nahlásiť gréckym orgánom konkrétne informácie o oprávnených činnostiach.
Polish: Zgodnie z ustawą nr 3220/2004 utworzenie specjalnej nieopodatkowanej rezerwy było możliwe bezpośrednio na podstawie przepisów o podatku dochodowym, bez jakiegokolwiek obowiązku ze strony beneficjenta do przedstawienia władzom greckim szczegółowych informacji o kwalifikującej się działalności.
Hungarian: A 3220/2004 sz. törvény értelmében az egyedi adómentes tartalékalap létrehozása közvetlenül is engedélyezett volt a jövedelemadózással kapcsolatos jogszabályok alapján anélkül, hogy a kedvezményezett köteles lett volna konkrét adatokat közölni a görög hatóságokkal a támogatható tevékenységekkel kapcsolatban.
Slovenian: V skladu z zakonom 3220/2004 je bilo oblikovanje posebne davkov oproščene rezerve dovoljeno neposredno na podlagi določb o davku na dohodek, ne da bi moral upravičenec grškim organom predložiti posebne podatke o upravičenih dejavnostih.
Estonian: Seadusega nr 3220/2004 võimaldati moodustada maksuvaba reservfond otse tulumaksusätete põhjal, ilma et abisaaja oleks olnud kohustatud deklareerima Kreeka ametiasutustele konkreetseid andmeid abikõlblike tegevuste kohta.
Latvian: Saskaņā ar Likumu 3220/2004 drīkstēja izveidot īpašu ar nodokli neapliekamu rezervju fondu, tieši pamatojoties uz ienākuma nodokļa noteikumiem, un saņēmējam nebija pienākuma Grieķijas valsts iestādēm norādīt specifisku informāciju par atbilstīgām darbībām.
Lithuanian: Pagal Įstatymą Nr. 3220/2004 buvo leidžiama kurti specialiuosius neapmokestinamus atsargų fondus tiesiogiai remiantis pelno mokesčio nuostatomis, ir pagalbos gavėjas nebuvo įpareigotas teikti Graikijos valdžios institucijoms konkrečios informaciją apie reikalavimus atitinkančią veiklą.