English: Alternatively, if the Warranties and Indemnities and the Put Option were ‘applicable after’ they would not amount to State aid given that the CNB had to be considered a de facto owner of AGB and that it had a financial interest in the sale of AGB.
French: Même si les garanties, sûretés, promesses d'indemnisations et l’option de vente étaient considérées comme des mesures «applicables après l'adhésion», elles ne représenteraient pas une aide d'État car la ČNB pouvait être considérée comme le propriétaire de fait de l’AGB et la vente de cette dernière présentait un intérêt financier pour elle.
German: Wären die Garantien, Sicherheiten und Entschädigungszusagen sowie die Verkaufsoption als nach dem Beitritt anwendbare Maßnahmen betrachtet worden, so wären sie nicht als staatliche Beihilfe anzusehen, da die ČNB als faktischer Eigentümer der AGB betrachtet werden müsste und ein finanzielles Interesse am Verkauf der AGB gehabt habe.
Spanish: Alternativamente, si las garantías e indemnizaciones y la opción de venta son «aplicables después de la adhesión» no supondrían ayuda estatal dado que ČNB debía considerarse propietario de hecho de AGB y tenía un interés económico en la venta de AGB.
Italian: Anche se le garanzie e le promesse di indennizzo e l'opzione di vendita fossero considerate misure applicabili dopo l'adesione, non rappresenterebbero un aiuto di Stato poiché la ČNB poteva essere considerata il proprietario de facto di AGB e aveva un interesse finanziario nella vendita di quest'ultima.
Portuguese: Em alternativa, se as Garantias e Indemnizações e a Opção de Venda fossem «aplicáveis pós-adesão», não equivaleriam a auxílios estatais, dado que o BNC tinha de ser considerado como proprietário de facto do AGB e como tendo um interesse financeiro na venda do AGB.
Dutch: Subsidiair, indien de garanties en schadeloosstellingen en de putoptie wel „van toepassing na de toetreding” zouden zijn, zou er nog geen sprake van staatssteun zijn, aangezien de CBT moet worden beschouwd als de feitelijke eigenaar van AGB met een financieel belang bij de verkoop van AGB.
Danish: Alternativt ville garantier og godtgørelser samt salgsretten, hvis de skulle »være gældende efter«, ikke udgøre statsstøtte, da ČNB måtte betragtes som de facto-ejer af AGB og havde en finansiel interesse i AGB's salg.
Swedish: Om garantierna, säkerheterna, ansvarsförbindelserna samt säljoptionen alternativt skulle anses vara åtgärder tillämpliga efter anslutningen, skulle de inte utgöra statligt stöd, eftersom ČNB måste anses vara faktisk ägare av AGB och hade ett ekonomiskt intresse av att sälja AGB.
Finnish: Jos takaussitoumukset ja korvausvastuu sekä myyntioptio kuitenkin katsottaisiin liittymispäivän jälkeen sovellettaviksi toimenpiteiksi, ne eivät olisi valtion tukea, koska ČNB tuli katsoa AGB:n tosiasialliseksi omistajaksi, jolla oli taloudellinen intressi AGB:n myyntiin.
Greek: Εναλλακτικά, εάν οι εγγυήσεις και αποζημιώσεις και το δικαίωμα πώλησης εφαρμόζονταν μετά την προσχώρηση, δεν μπορούσαν να εξομοιωθούν με κρατική ενίσχυση αφού η CNB θα έπρεπε να θεωρηθεί ότι ήταν ο de facto ιδιοκτήτης της AGB και ότι είχε οικονομικά συμφέροντα από την πώλησή της.
Czech: Popřípadě pokud by záruky, jistoty a sliby odškodnění a opce s právem prodeje byly považovány za opatření použitelná po přistoupení, nepředstavovaly by státní podporu, jelikož ČNB musela být považována za skutečného vlastníka AGB a měla finanční zájem na prodeji AGB.
Slovak: V prípade, že by boli záruky, istoty a sľuby odškodnenia a opcia s právom predaja považované za opatrenia uplatniteľné po pristúpení, nepredstavovali by štátnu pomoc, keďže ČNB musela byť považovaná za skutočného vlastníka AGB a mala finančný záujem na predaji AGB.
Polish: W przypadku gdyby gwarancje, poręczenia i obietnice wypłaty odszkodowań oraz opcja sprzedaży zostały uznane za środki do zastosowania po przystąpieniu, nie stanowiłyby pomocy państwa, jako że NBCZ musiałby być uznany za rzeczywistego właściciela AGB i miałby interes finansowy w sprzedaży AGB.
Hungarian: Amennyiben a garanciák, biztosítékok, kártalanítási ígéretek, valamint az eladási opció a csatlakozás után is alkalmazandóként kerülne megállapításra, azok nem jelentenének állami támogatást, mivel a ČNB-t az AGB de facto tulajdonosaként kellene kezelni, és mivel anyagi érdeke fűződött az AGB eladásához.
Slovenian: Če bi se jamstva in garancije ter prodajna opcija „uporabljali po“, ne bi pomenili državne pomoči, saj je treba na ČNB gledati kot na dejanskega lastnika AGB, ki ima pri njeni prodaji finančni interes.
Estonian: Kui tagatised ja hüvitised ning müügioptsioon oleksid pärast ühinemist rakendatavad, ei kujutaks need endast riigiabi, sest AGB tegelikuks omanikuks tuleb pidada Tšehhi Riigipanka ja finantshuvi AGB müümisel oli just sellel pangal.
Latvian: Savukārt, ja garantijas un kompensācijas, kā arī pārdošanas iespējas būtu bijušas “piemērojamas pēc”, tās nesasniegtu valsts atbalsta apmērus, ņemot vērā, ka CNB bija jāuzskata par AGB faktisko īpašnieku un ka tā bija finansiāli ieinteresēta AGB pārdošanā.
Lithuanian: Priešingai, jeigu garantijos, saugumo garantijos ir pasižadėjimai atlyginti žalą bei pardavimo teisės galimybė būtų pripažinti esamais po įstojimo, nebūtų laikomi valstybės pagalba, kadangi ČNB turėjo būti pripažintas tikruoju AGB savininku ir buvo suinteresuotas AGB pardavimu.