FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the train is hotelling with traction power switched off and all auxiliaries running
French: Le train est en attente, alimentation de traction coupée et tous les auxiliaires en mode de fonctionnement
German: Bei einem abgestellten Zug ist die Traktionsenergie ausgeschaltet und alle Hilfsaggregate sind eingeschaltet,
Spanish: el tren está estacionado con la potencia de tracción desconectada y con todos los sistemas auxiliares en marcha
Italian: treno in stazionamento, alimentazione di trazione disinserita e tutti gli apparecchi ausiliari in funzione
Portuguese: com o comboio estacionado sem energia de tracção e todos os auxiliares em funcionamento
Dutch: trein met uitgeschakelde tractie maar alle hulpapparatuur ingeschakeld op opstel- of dienstspoor
Danish: toget står parkeret med slukket strømforsyning og tændte hjælpeanordninger,
Swedish: Tåget är stillastående med traktionskraften avstängd och alla hjälpsystem igång
Finnish: juna seisoo ajovirta pois kytkettynä ja kaikki apulaitteet käynnissä
Greek: η αμαξοστοιχία λειτουργεί άεργα με την ελκτική ισχύ εκτός λειτουργίας και όλα τα βοηθητικά μηχανήματα σε λειτουργία
Czech: vlak je odstaven s vypnutým trakčním napájením a zapnutými pomocnými zařízeními
Slovak: vlak je odstavený s vypnutým trakčným napájaním a zapnutými pomocnými zariadeniami
Polish: podczas postoju pociągu zasilanie urządzeń trakcyjnych jest wyłączone, a wszystkie układy pomocnicze pracują
Hungarian: a vonat tárolási helyzetben van kikapcsolt vontató áramellátással és működő segédberendezésekkel
Slovenian: vlak je v mirovanju z izključeno vlečno močjo, vsa pomožna oprema pa obratuje
Estonian: rongi veojõud on seisu ajal väljalülitatud ja kõik lisaseadmed töötavad
Latvian: vilciena parkošana ar izslēgtu vilces jaudu un visām papildierīcēm darbojoties
Lithuanian: traukinys važiuoja išjungta traukos galia ir visais veikiančiais pagalbiniais reikmenimis
English: the active power being drawn is greater than 200 kW.
French: la puissance active en cours d’absorption est supérieure à 200 kW.
German: die aktive Leistungsaufnahme ist größer als 200 kW.
Spanish: la potencia activa absorbida es superior a 200 kW.
Italian: potenza attiva prelevata superiore a 200 kW.
Portuguese: sendo a potência activa absorvida superior a 200 kW.
Dutch: opgenomen actieve vermogen groter dan 200 kW.
Danish: den aktive strøm, der trækkes, overstiger 200 kW.
Swedish: den aktiva effekten som tas ned är större än 200 kW.
Finnish: junan ottama teho on yli 200 kW.
Greek: η ενεργός ισχύς που λαμβάνεται είναι μεγαλύτερη από 200 kW.
Czech: činný odebíraný výkon je větší než 200 kW.
Slovak: aktívne odoberaný prúd je väčší ako 200 kW.
Polish: moc czynna pobierana jest większa niż 200 kW.
Hungarian: a felvett aktív teljesítmény nagyobb, mint 200 kW.
Slovenian: aktivna moč, ki jo črpa, je večja od 200 kW.
Estonian: kontaktõhuliinilt võetav aktiivvõimsus on suurem kui 200 kW.
Latvian: saņemtā jauda pārsniedz 200 kW.
Lithuanian: imama didesnė kaip 200 kW aktyvioji galia.
English: Conformity assessment shall be carried out according to the requirements of Section 6 and clause 14.2 of EN50388:2005.
French: L’évaluation de conformité doit être effectuée conformément aux prescriptions du point 6 et de la clause 14.2 de la norme EN50388:2005.
German: Die Konformitätsbewertung ist gemäß den Anforderungen in Abschnitt 6 und in Abschnitt 14.2 der EN 50388:2005 durchzuführen.
Spanish: La evaluación de la conformidad se realizará de acuerdo con los requisitos del capítulo 6 y el punto 14.2 de la norma EN 50388:2005.
Italian: La valutazione della conformità deve essere eseguita conformemente ai requisiti del capitolo 6 e del punto 14.2 della norma EN 50388:2005.
Portuguese: A avaliação da conformidade deve ser efectuada segundo os requisitos do capítulo 6 e da secção 14.2 da norma EN50388:2005.
Dutch: Conformiteitskeuringen moeten worden uitgevoerd volgens hoofdstuk 6, punt 14.2, van EN50388:2005.
Danish: Overensstemmelsesvurderingen skal udføres i henhold til kravene i afsnit 6 og afsnit 14.2 i EN50388:2005.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse skall utföras enligt kraven i kapitel 6 och punkt 14.2 i EN 50388:2005.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus on arvioitava standardin EN 50388:2005 osan 6 ja kohdan 14.2 mukaisesti.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης εκτελείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Μέρους 6 και του σημείου 14.2 του προτύπου EN50388:2005.
Czech: Musí být provedeno posouzení shody v souladu s požadavky uvedenými v bodu 6 a 14.2 normy EN 50388:2005.
Slovak: Posudzovanie zhody sa musí vykonať podľa požiadaviek oddielu 6 a časti 14.2 normy EN50388:2005.
Polish: Ocenę zgodności należy przeprowadzić według wymagań normy rozdziału 6 i pkt 14.2 normy EN 50388:2005.
Hungarian: A megfelelőség-értékelést az EN 50388:2005 szabvány 6. szakaszának és 14.2. pontjának követelményei szerint kell elvégezni.
Slovenian: Ocenjevanje skladnosti se izvede v skladu z zahtevami oddelka 6 in točke 14.7.1 standarda EN 50388:2005.
Estonian: Vastavushindamine teostatakse vastavalt standardi EN50388:2005 punkti 6 ja 14.2 nõuetele.
Latvian: Atbilstības novērtēšana veicama saskaņā ar EN50388:2005 6. sadaļas un 14.2. punkta prasībām.
Lithuanian: Atitikties įvertinimas turi būti atliktas pagal EN50388:2005 standarto 6 skyriaus ir 14.2 straipsnio reikalavimus.
English: A traction unit shall not cause unacceptable overvoltages by generating harmonics.
French: Un engin de traction ne doit pas provoquer des surtensions inacceptables en produisant des harmoniques.
German: Ein Triebfahrzeug soll keine unzulässigen Überspannungen durch die Erzeugung von Oberwellen verursachen.
Spanish: Ninguna unidad de tracción provocará sobretensiones inaceptables por la generación de armónicos.
Italian: Una macchina di trazione non deve causare sovratensioni inaccettabili dovute alle armoniche generate dalla macchina stessa.
Portuguese: Uma unidade motora não deve gerar harmónicas causadoras de sobretensões inaceitáveis.
Dutch: Krachtvoertuigen mogen geen onaanvaardbare overspanningen veroorzaken door het genereren van harmonischen.
Danish: En trækkraftenhed må ikke forårsage uacceptable overspændinger ved at generere oversvingninger.
Swedish: En traktionsenhet skall inte orsaka oacceptabla överspänningar genom att alstra övertoner.
Finnish: Vetoyksikkö ei saa yliaaltoja aiheuttamalla synnyttää ei-hyväksyttäviä ylijännitteitä.
Greek: Οι ελκτικές μονάδες δεν προκαλούν μη αποδεκτές υπερτάσεις με παραγωγή αρμονικών.
Czech: Hnací vozidlo nesmí způsobit nepřijatelné přepětí generováním harmonických.
Slovak: Hnacia jednotka nemsie spôsobiť neprijateľné prepätia generovaním harmonických kmitov.
Polish: Jednostka trakcyjnanie powinna powodować nadmiernych przepięć poprzez generowanie wyższych harmonicznych.
Hungarian: A vontatóegység nem okozhat elfogadhatatlan túlfeszültségeket harmonikus hullámok létrehozásával.
Slovenian: Vlečna enota s proizvajanjem harmoničnih nihanj ne sme povzročati nesprejemljivih prenapetosti.
Estonian: Veoüksused ei tohi harmooniliste voolukomponentide tekitamisega põhjustada lubamatut ülepinget.
Latvian: Vilces vienība nedrīkst radīt nepieņemamus pārspriegumus, ģenerējot harmonikas.
Lithuanian: Traukos riedmuo, generuodamas harmoniką, neturi sukelti nepriimtinų viršįtampių.
English: If energy consumption measuring devices are to be installed on board trains, one device shall be used which shall be able to function in all Member States.
French: Si des dispositifs de mesure de la consommation d’énergie doivent être installés à bord des trains, il faudra choisir un dispositif capable de fonctionner dans tous les États membres.
German: Wenn an Bord der Züge Messeinrichtungen für den Energieverbrauch installiert werden müssen, ist ein Gerät zu verwenden, das in allen Mitgliedstaaten funktionsfähig ist.
Spanish: En el caso de que hayan de instalarse medidores de consumo de energía a bordo de los trenes, se utilizará un medidor que pueda funcionar en todos los Estados miembros.
Italian: I dispositivi di misura del consumo di energia eventualmente installati a bordo dei treni devono essere in grado di funzionare in tutti gli Stati membri.
Portuguese: Se tiverem de ser instalados dispositivos de medição do consumo de energia a bordo dos comboios, deve utilizar-se um dispositivo que possa funcionar em todos os Estados-Membros.
Dutch: Wanneer treinen zijn voorzien van meetapparatuur voor stroomopname moet één van deze apparaten geschikt zijn voor gebruik in alle lidstaten.
Danish: Hvis der skal monteres anordninger til måling af energiforbruget om bord i togene, skal der mindst være én anordning, der kan bruges i alle medlemsstater.
Swedish: Om energimätare skall installeras på tåg, skall en anordning användas som kan fungera i alla medlemsstater.
Finnish: Jos juniin on tarkoitus asentaa energiankulutusta mittaavia laitteita, on käytettävä sellaista laitetta, joka kykenee toimimaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Σε περίπτωση που πρόκειται να τοποθετηθούν επί αμαξοστοιχιών συσκευές μέτρησης ενεργειακής κατανάλωσης, χρησιμοποιείται συσκευή η οποία μπορεί να λειτουργεί σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Mají-li být vlaky vybaveny zařízeními pro měření spotřeby energie, pak musí být instalováno jedno zařízení, které je schopné fungovat ve všech členských státech.
Slovak: Ak majú byť vlaky vybavené zariadeniami na meranie spotreby energie, tak sa musí použiť jedno zariadenie, ktoré bude fungovať vo všetkých členských štátoch.
Polish: Jeżeli na pokładzie pociągu mają być zainstalowane urządzenia do pomiaru zużycia energii, należy zainstalować jedno urządzenie, które będzie przystosowane do funkcjonowania we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ha energiafogyasztás-mérő berendezéseket kell felszerelni a vonatokon, olyan berendezést kell alkalmazni, amely az összes tagállamban működőképes.
Slovenian: Če je treba na vlakih namestiti naprave za merjenje porabe energije, se uporablja ena naprava, ki mora biti sposobna delovati v vseh državah članicah.
Estonian: Energiatarbimise mõõteseadise paigaldamisel rongi tuleb kasutada ühte seadist, mida on võimalik kasutada kõigis liikmesriikides.
Latvian: Ja enerģijas patēriņa mērierīces jāinstalē vilcienā, jāizmanto viena ierīce, kura spēj darboties visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Jeigu traukiniuose turi būti įrengiami energijos sąnaudas matuojantys įtaisai, tai vienas įtaisas turi būti panaudotas toks, kuris veiktų visų valstybių narių teritorijose.
English: The specification of this device remains an open point.
French: Les spécifications d’un tel dispositif restent à déterminer.
German: Die Spezifikation dieses Geräts ist ein offener Punkt.
Spanish: La especificación de este medidor se mantiene como cuestión pendiente.
Italian: Le specifiche relative a tali dispositivi rimangono un punto in sospeso.
Portuguese: A especificação deste dispositivo continua a constituir um ponto em aberto.
Dutch: De specificaties van een zodanig apparaat staan ter discussie.
Danish: Specifikationen af denne anordning er et udestående punkt.
Swedish: Specifikationen för denna anordning kvarstår såsom en öppen punkt.
Finnish: Tämän laitteen eritelmä on edelleen avoin kohta.
Greek: Η προδιαγραφή της συσκευής αυτής παραμένει ανοικτό σημείο.
Czech: Specifikace tohoto zařízení zůstává otevřeným bodem.
Slovak: Špecifikácia tohto zariadenia zostáva otvoreným bodom.
Polish: Specyfikacja dla tego urządzenia pozostaje punktem otwartym.
Hungarian: Az ilyen eszköz műszaki jellemzői nyitott kérdést képeznek.
Slovenian: Specifikacija te naprave ostaja odprta točka.
Estonian: Kõnealuse seadise spetsifikatsioon jääb avatud punktiks.
Latvian: Šādas ierīces specifikācija paliek atklāts punkts.
Lithuanian: Galutiniai reikalavimai šiam įtaisui kol kas nenustatyti.
English: Requirements for mean contact force
French: Exigences relatives à l’effort de contact moyen
German: Anforderungen an die mittlere Kontaktkraft
Spanish: Requisitos aplicables a la fuerza media de contacto
Italian: Requisiti per la forza di contatto media
Portuguese: Requisitos relativos à força de contacto média
Dutch: Vereisten voor de gemiddelde opdrukkracht
Danish: Krav til gennemsnitlig kontaktkraft
Swedish: Krav avseende medelkontaktkraft
Finnish: Keskimääräistä kosketusvoimaa koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τη μέση δύναμη επαφής
Czech: Požadavky pro střední přítlačnou sílu
Slovak: Požiadavky na strednú prítlačnú silu
Polish: Wymagania dotyczące średniej siły nacisku
Hungarian: Az átlagos érintkezési erővel kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahteve za povprečno kontaktno silo
Estonian: Keskmise kontaktjõu nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz vidējo kontaktspēku
Lithuanian: Vidutinės prispaudžiamosios jėgos reikalavimai
English: The mean contact force Fm is formed by the static and aerodynamic components of the contact force with dynamic correction.
French: L'effort de contact moyen Fm est formé par les composantes statique et aérodynamique de l'effort de contact avec correction dynamique.
German: Die mittlere Kontaktkraft Fm wird durch die statischen und aerodynamischen Anteile der Kontaktkraft mit dynamischer Korrektur gebildet.
Spanish: La fuerza media de contacto Fm está formada por los componentes estáticos y aerodinámicos de la fuerza de contacto con corrección dinámica.
Italian: La forza di contatto media Fm è composta dalle componenti statiche e dinamiche della forza di contatto con correzione delle componenti dinamiche.
Portuguese: A força de contacto média Fm é formada pelos componentes estáticos e aerodinâmicos da força de contacto do pantógrafo, com correcção dinâmica.
Dutch: De gemiddelde opdrukkracht is het dynamisch gecorrigeerde gemiddelde Fm van de statische en de aerodynamische opdrukkrachten.
Danish: Den gennemsnitlige kontaktkraft Fm udgøres af kontaktkraftens statiske og aerodynamiske komponenter med dynamisk korrektion.
Swedish: Medelkontaktkraften Fm bildas av de statiska och aerodynamiska komponenterna för kontaktkraften med dynamisk korrigering.
Finnish: Keskimääräinen kosketusvoima Fm muodostuu dynaamisesti korjatuista kosketusvoiman staattisista ja aerodynaamisista komponenteista.
Greek: Η μέση δύναμη επαφής Fm συντίθεται από τις στατικές και αεροδυναμικές συνιστώσες της δύναμης επαφής με δυναμική διόρθωση.
Czech: Střední přítlačná síla Fm je vytvářena statickými a aerodynamickými složkami přítlačné síly s dynamickou korekcí.
Slovak: Stredná prítlačná sila Fm sa vytvára statickými aerodynamickými zložkami prítlačnej sily s dynamickou korekciou.
Polish: Średnia siła nacisku Fm powstaje ze składników nacisku statycznego i aerodynamicznego, z poprawką na oddziaływanie dynamiczne.
Hungarian: Az Fm átlagos érintkezési erőt a dinamikusan korrigált érintkezési erő statikus és aerodinamikus komponensei határozzák meg.
Slovenian: Povprečno kontaktno silo Fm sestavljajo statične in aerodinamične komponente kontaktne sile z dinamičnim popravkom.
Estonian: Keskmise kontaktjõu Fm moodustavad kontaktjõu dünaamiliselt korrigeeritud staatilised ja aerodünaamilised komponendid.
Latvian: Vidējais kontaktspēks Fm veidojas no kontaktspēka statiskā un aerodinamiskā komponenta ar dinamisku korekciju.
Lithuanian: Vidutinė prispaudžiamoji jėga Fm susidaro iš statinių ir aerodinaminių prispaudžiamosios jėgos su dinamine pataisa dedamųjų.
English: AC systems: Figure 4.2.15.1 of the High-Speed Energy TSI:2006 (Line category I, II and III) DC systems: Figure 4.2.15.2 of the High-Speed Energy TSI:2006.
Czech: Střídavé systémy: obrázek 4.3.15.1 TSI subsystému „Energie“ vysokorychlostního železničního systému z roku 2006 (tratě kategorie I, II a III)
English: Adjustment of pantograph mean contact force and integration into the Rolling Stock Sub-System
French: Ajustement de l'effort de contact moyen des pantographes et intégration dans le sous-système «matériel roulant»
German: Anpassung der mittleren Kontaktkraft der Stromabnehmer und Integration in das Teilsystem „Fahrzeuge“
Spanish: Ajuste de la fuerza media de contacto del pantógrafo e integración en el subsistema de material rodante
Italian: Regolazione della forza di contatto media del pantografo e integrazione nel sottosistema materiale rotabile
Portuguese: Ajustamento da força de contacto média do pantógrafo e integração no subsistema «material circulante»
Dutch: Aanpassing gemiddelde opdrukkracht stroomafnemer en integratie in het subsysteem „Rollend materieel” Rollend materieel moet zodanig zijn ontworpen en uitgevoerd dat de opdrukkracht van de stroomafnemers met behulp van meegevoerde regelapparatuur kan worden nagesteld om aan de eisen van dit punt te voldoen.
Swedish: Inställning av strömavtagarens medelkontaktkraft och integrering i delsystemet Rullande materiel
Greek: Ρύθμιση της μέσης δύναμης επαφής παντογράφου και ενσωμάτωση στο υποσύστημα Τροχαίο υλικό
Czech: Nastavení střední přítlačné síly sběrače a integrace do subsystému „Kolejová vozidla“
Slovak: Nastavenie strednej prítlačnej sily zberača a integrácia do subsystému Železničné koľajové vozidlá
Polish: Regulacja średniej siły nacisku pantografu oraz integracja z podsystemem „Tabor”
Hungarian: Az áramszedő fő érintkezési erejének beállítása és annak integrálása a járművek alrendszerbe
Slovenian: Nastavitev povprečne kontaktne sile odjemnikov toka in integracija v podsistem železniškega voznega parka
Estonian: Pantograafi keskmise kontaktjõu reguleerimine ja integreerimine veeremi allsüsteemi
Latvian: Pantogrāfa vidējā kontaktspēka regulēšana un integrēšana ritošā sastāva apakšsistēmā
Lithuanian: Srovės imtuvo vidutinės prispaudžiamosios jėgos suderinimas ir integravimas į geležinkelių riedmenų posistemį
English: Rolling stock shall permit adjustment of the pantograph to enable it to comply with the requirements specified in this clause.
French: Le matériel roulant doit permettre l’ajustement du pantographe pour lui permettre de satisfaire aux exigences de la présente clause.
German: Die Fahrzeuge müssen die Anpassung des Stromabnehmers gestatten, damit er die in diesem Abschnitt angegebenen Anforderungen erfüllt.
Spanish: El material rodante permitirá ajustar la fuerza de contacto del pantógrafo para que satisfaga los requisitos especificados en el apartado.
Italian: Il materiale rotabile deve permettere la regolazione del pantografo allo scopo di rispettare i requisiti indicati nel presente punto.
Portuguese: O material circulante deve permitir o ajustamento do pantógrafo de modo a satisfazer os requisitos especificados neste ponto.
Dutch: De conformiteitskeuring moet worden uitgevoerd aan de hand van punt 4.2.16.2.4. van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006.
Swedish: Rullande materiel skall medge inställning av strömavtagaren för att kunna uppfylla de krav som specificeras i detta avsnitt.
Greek: Το τροχαίο υλικό παρέχει τη δυνατότητα ρύθμισης του παντογράφου ώστε να είναι δυνατή η συμμόρφωσή τους προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παρόν σημείο.
Czech: Kolejová vozidla musí umožňovat nastavení sběrače tak, aby vyhověl požadavkům stanoveným v tomto bodu.
Slovak: Železničné koľajové vozidlá musia umožniť nastavenie zberača tak, aby vyhovoval požiadavkám stanoveným v tejto časti.
Polish: Tabor kolejowy powinien umożliwiać regulację pantografu, zapewniającą spełnienie wymagań podanych w tym punkcie.
Hungarian: A járműnek lehetővé kell tennie az áramszedő beállítását, hogy az megfelelhessen az e pontban meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Železniški vozni park mora omogočati nastavitev odjemnika toka tako, da je skladen z zahtevami iz tega oddelka.
Estonian: Veerem võimaldab pantograafi reguleerimist, et sellel oleks võimalik vastata käesoleva punkti nõuetele.
Latvian: Ritošajam sastāvam jābūt tādam, lai būtu iespējama pantogrāfa regulēšana, panākot atbilstību šā punkta prasībām.
Lithuanian: Turi būti galimybė geležinkelių riedmenis suderinti su srovės imtuvu, kad jis galėtų atitikti nurodytus šio straipsnio konkrečius reikalavimus.
English: at the range of nominal contact wire heights
French: dans la plage des hauteurs nominales du fil de contact
Spanish: con el hilo de contacto hasta la máxima altura nominal
Italian: nell'intervallo di altezze nominali del filo di contatto
Portuguese: na gama de alturas nominais do fio de contacto
Danish: i området for nominel køreledningshøjde
Swedish: inom området för den nominella kontaktledningshöjden
Greek: στην περιοχή των ονομαστικών υψών του καλωδίου επαφής
Czech: v rozsahu jmenovitých výšek trolejového drátu
Slovak: v rozsahu nominálnych výšok trolejového drôtu
Polish: w zakresie znamionowych wysokości przewodu jezdnego
Hungarian: a névleges munkavezeték magasságának tartományában
Slovenian: pri razponu nazivnih višin kontaktnega vodnika
Estonian: kontaktliini nimikõrguse ulatuses
Latvian: nominālā kontakttīklu augstuma diapazonā
Lithuanian: vardinio kontaktinio laido aukščių diapazone
English: up to a maximum speed
French: jusqu’à une vitesse maximale
Spanish: hasta una velocidad máxima
Italian: fino alla velocità massima
Portuguese: até à velocidade máxima
Danish: op til en maksimal hastighed,
Swedish: upp till högsta tillåtna hastighet
Greek: μέχρι κάποια μέγιστη ταχύτητα,
Czech: až do maximální rychlosti,
Slovak: do maximálnej rýchlosti.
Polish: do maksymalnej prędkości.
Hungarian: egészen a végsebességig
Slovenian: do največje hitrosti,
Estonian: kuni suurima kiiruseni
Latvian: līdz maksimālajam ātrumam,
Lithuanian: iki didžiausio greičio
English: as applied for by the manufacturer, railway undertaking or their authorised representatives established within the Community, which asks for assessment.
French: selon la demande du constructeur, de l’entreprise ferroviaire — ou de leur mandataire établi dans la Communauté — qui demande l’évaluation.
Spanish: según solicite el fabricante, la empresa ferroviaria o su mandatario establecido en la Comunidad que haya pedido la evaluación.
Italian: secondo quanto richiesto dal costruttore, dall'impresa ferroviaria o dal loro mandatario stabilito nella Comunità, che chiede la valutazione.
Portuguese: aplicadas pelo fabricante ou pela empresa ferroviária, ou pelo respectivo mandatário estabelecido na Comunidade, que requer a avaliação.
Danish: sådan som der er ansøgt om af den fabrikant, den jernbanevirksomhed eller de i Fællesskabet etablerede repræsentanter herfor, som anmoder om en vurdering.
Swedish: enligt ansökan från tillverkare, järnvägsföretag eller dess i gemenskapen etablerade ombud, som begärt bedömning
Greek: όπως ορίζει ο κατασκευαστής, η επιχείρηση σιδηροδρόμων, ή εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποί τους εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, που ζητεί την εκτίμηση.
Czech: jak požaduje výrobce, železniční podnik nebo jejich zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství, který žádá o provedení posouzení.
Slovak: tak ako požaduje výrobca, železničný podnik alebo ich splnomocnený zástupca v Spoločenstve, ktorý žiada o vykonanie posúdenia.
Polish: zgodnie z wnioskiem przedstawionym przez producenta, przedsiębiorstwo kolejowe oraz ich upoważnionych przedstawicieli mających siedziby na terytorium Wspólnoty, którzy wnioskują o dokonanie oceny.
Hungarian: az értékelést kérő gyártó, a vasúttársaság vagy azok Közösség területén letelepedett meghatalmazott képviselőinek alkalmazása szerint.
Slovenian: kot zahteva proizvajalec, prevoznik ali njuni pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti, ki zaproša za oceno.
Estonian: mida on taotlenud tootja, raudtee-ettevõtja või nende ametlik ühenduses registreeritud esindaja, kes hindamist palub.
Latvian: ko piemēro ražotājs, dzelzceļa uzņēmums vai to pilnvarots pārstāvis Kopienā, kurš pieprasa šādu novērtējumu.
Lithuanian: kaip pareikšta gamintojo, geležinkelio įmonės arba jų Bendrijoje įsisteigusių įgaliotųjų atstovų, kurie prašo įvertinimo.