English: Sosnowiec local authority conducted enforcement proceedings, seizing bank accounts (the amount of enforced claims is about PLN 1,7 million) and seizing claims in the form of rent (revenue equivalent to PLN 0,5 million).
French: le conseil municipal de Sosnowiec a procédé à une exécution forcée par saisie des comptes bancaires (la valeur des créances recouvrées s’élève à environ 1,7 million PLN) et saisie de créances sous forme de loyer (équivalant à 0,5 million PLN).
German: Die Stadtverwaltung Sosnowiec betrieb Vollstreckungsverfahren durch die Pfändung von Bankkonten (die Höhe der beigetriebenen Forderung beträgt etwa 1,7 Mio. PLN) sowie durch die Pfändung von Pachtzinsansprüchen (Eingänge in Höhe von 0,5 Mio. PLN).
Spanish: El Ayuntamiento de Sosnowiec llevó a cabo procedimientos de ejecución, embargando cuentas bancarias (la cuantía de las deudas ejecutadas asciende a 1,7 millones PLN) y embargando deudas en forma de alquiler (ingresos equivalentes a 0,5 millones PLN).
Italian: L'Ufficio comunale di Sosnowiec ha proceduto ad un'esecuzione mediante sequestro dei conti bancari (il valore dei crediti per i quali vi è stata esecuzione ammonta a circa 1,7 milioni di PNL) e sequestro dei conti sotto forma di affitto (apporto di 0,5 milioni di PNL).
Portuguese: A autarquia local de Sosnowiec conduziu processos de execução, penhorando contas bancárias (o montante dos créditos executados é cerca de 1,7 milhões de PLN) e créditos sob a forma de renda (receita equivalente a 0,5 milhão de PLN).
Dutch: De lokale overheid van Sosnowiec heeft bij wijze van invordering beslag laten leggen op bankrekeningen (voor een bedrag van circa 1,7 miljoen PLN) en op vorderingen in de vorm van rente (met een opbrengst van 0,5 miljoen PLN).
Danish: Sosnowiec kommune gennemførte tvangsfuldbyrdelse i form af udlæg i bankkonti (værdien af de tvangsfuldbyrdede fordringer er 1,7 mio. PLN) og fordringer på leje (værdien af fordringerne er på 0,5 mio. PLN).
Swedish: De lokala myndigheterna i Sosnowiec vidtog åtgärder för indrivning, säkrade banktillgångar (beloppet av de indrivna fordringarna uppgår till omkring 1,7 miljoner zloty) och säkrade fordringar i form av hyra (intäkter motsvarande 0,5 miljoner zloty).
Finnish: Sosnowiecin kaupunginvirasto toteutti täytäntöönpanomenettelyn takavarikoimalla pankkitilejä (täytäntöönpantuja saatavia oli noin 1,7 miljoonaa zlotya) ja takavarikoimalla saatavia vuokran muodossa (tulot noin 0,5 miljoonaa zlotya).
Greek: Η δημοτική αρχή του Sosnowiec κίνησε διαδικασία αναγκαστικής εκτέλεσης, προβαίνοντας σε κατάσχεση των τραπεζικών λογαριασμών (το εισπραχθέν ποσό ανέρχεται σε περίπου 1,7 εκατομμύρια PLN ) και απαιτήσεων υπό μορφή μισθώματος (έσοδα της τάξης των 0,5 εκατομμυρίων PLN).
Czech: Městský úřad Sosnowiec přijal opatření k vymáhání dluhu prostřednictvím obstavení bankovních účtů (hodnota vymožených částek činí přibližně 1,7 milionu PLN) a obstavením nároků v podobě nájemného (příjmy ve výši 0,5 milionu PLN).
Slovak: Mestský úrad Sosnowiec viedol exekučné konanie tým, že zabavil bankové účty (suma vymožených pohľadávok je okolo 1,7 mil. PLN) a zabavil nároky vo forme nájomného (príjmy rovné 0,5 mil. PLN).
Polish: Urząd Miasta Sosnowiec prowadził postępowanie egzekucyjne poprzez zajęcie rachunków bankowych (wartość wyegzekwowanych należności wynosi około 1,7 miliona PLN) oraz zajęcie roszczeń w formie czynszu (wpływy równe 0,5 miliona PLN).
Hungarian: A Sosnowieci Polgármesteri Hivatal a bankszámlák lefoglalásával (a behajtott tartozások értéke kb. 1,7 millió PLN-t tesz ki), valamint a követelések bérleti díj formájában történő lefoglalásával (0,5 millió PLN-nel egyenértékű bevétel) folytatta le a végrehajtási eljárást.
Slovenian: Lokalni organ v mestu Sosnowiec je opravil izterjavo, tako da je zasegel bančne račune (znesek izterjanih zahtevkov je približno 1,7 milijona PLN) in zahtevke v obliki najemnine (prihodek enakovreden 0,5 milijona PLN).
Estonian: Sosnowieci kohalik omavalitsus arestis täitmisele pööramise menetluse käigus pangakontod (täitmisele pööratud nõuete summa on umbes 1,7 miljonit Poola zlotti) ja rendi vormis nõuded (tuluekvivalendiga 0,5 miljonit Poola zlotti).
Latvian: Sosnovecas pašvaldība veica parāda piedzīšanas pasākumus, apķīlājot uzņēmuma norēķinu kontus (prasību kopsumma ir apmēram PLN 1,7 miljoni) un nemaksājot nomas maksu (ieņēmumu ekvivalenta summa PLN 0,5 miljoni).
Lithuanian: Sosnoveco savivaldybė atliko priverstinio skolų išieškojimo procedūras areštavusi bankų sąskaitas (įvykdytų reikalavimų suma sudaro apie 1,7 mln. PLN) ir reikalavimus dėl nuomos (0,5 mln. PLN įplaukų ekvivalentu).