English: The Quoted Companies Alliance (hereinafter ‘QCA’) claims that a local exchange would dilute the liquidity from other markets and that they ‘just don't see how a small local exchange could meet these [extensive regulations] without enormous taxpayers’ subsidies'.
French: Quoted Companies Alliance (ci-après: «QCA») fait valoir qu'un système local d'échanges aura pour effet de diluer les liquidités provenant d'autres marchés. Elle ajoute qu'elle «just don't see how a small local exchange could meet these [extensive regulations] without enormous taxpayers' subsidies» [ne voit nullement comment un petit système local d'échanges pourrait satisfaire aux nombreuses réglementations, sans recevoir d'énormes subventions des contribuables].
German: Der Verband der börsennotierten Unternehmen („Quoted Companies Alliance“, nachstehend „QCA“) befürchtet, dass eine lokale Börse Liquidität aus anderen Märkten abzieht. Außerdem sei nicht nachvollziehbar, wie eine kleine lokale Börse die immense Regulierungslast ohne Zuschüsse des Steuerzahlers tragen könne.
Spanish: Quoted Companies Alliance (en lo sucesivo «QCA») sostiene que una bolsa local diluiría la liquidez de otros mercados y que «simplemente no entienden cómo una pequeña bolsa local podría cumplir con las (considerables obligaciones reglamentarias) sin que ello suponga un gran coste para los contribuyentes».
Italian: The Quoted Companies Alliance (in prosieguo «QCA») sostiene che una borsa locale diluirà la liquidità proveniente da altri mercati e «semplicemente non vede in che modo una piccola borsa locale possa soddisfare questi [numerosi regolamenti] senza ricevere enormi sovvenzioni dai contribuenti».
Portuguese: A Quoted Companies Alliance (seguidamente designada por «QCA») alega que um sistema de negociação local diluiria a liquidez de outros mercados, acrescentando: «just don't see how a small local exchange could meet these [extensive regulations] without enormous taxpayers' subsidies» [não conseguimos compreender como uma pequena bolsa local poderá respeitar esta rigorosa regulamentação sem significativas subvenções por parte dos contribuintes].
Dutch: De Quoted Companies Alliance („QCA”) beweert dat een plaatselijke beurs liquiditeit aan andere markten zou onttrekken. Verder ziet zij niet in hoe een „kleine plaatselijke beurs hieraan (uitgebreide regelgeving) kan voldoen zonder enorme subsidies van belastingbetalers”.
Danish: Quoted Companies Alliance (i det følgende benævnt »QCA«) hævder, at en lokal fondsbørs vil trække likviditet fra andre markeder, og QCA »kan slet ikke se, hvordan en lokal fondsbørs kan efterleve [de omfattende børsregler] uden enorme tilskud fra skatteyderne«.
Swedish: Quoted Companies Alliance (nedan kallad ”QCA”) hävdar att en lokal börs skulle tappa andra marknader på kapital och att de inte inser hur en liten lokal fondbörs skulle kunna efterleva denna omfattande reglering utan enormt stöd från skattebetalarna.
Finnish: Quoted Companies Alliance, jäljempänä ’QCA’, väittää, että paikallinen pörssi veisi likviditeettiä muilta markkinoilta ja että se ”ei ymmärrä, kuinka pieni paikallinen pörssi voisi täyttää nämä [kattavat säännökset] ilman valtavaa tukea veronmaksajilta”.
Greek: Η Quoted Companies Alliance (στη συνέχεια «QCA») ισχυρίζεται ότι ένα τοπικό χρηματιστήριο θα μείωνε τη ρευστότητα από άλλες αγορές και ότι «δεν καταλαβαίνουν πώς ένα μικρό τοπικό χρηματιστήριο θα μπορούσε να ικανοποιήσει αυτά [εκτενείς ρυθμίσεις] χωρίς τεράστια επιβάρυνση των φορολογούμενων».
Czech: Quoted Companies Alliance (dále jen „QCA“) tvrdí, že by místní burza cenných papírů oslabila likviditu z jiných trhů, a že „nechápe, jak by malá místní burza cenných papírů mohla splnit tyto [rozsáhlé předpisy] bez obrovských dotací pocházejících od daňových poplatníků“.
Slovak: Združenie kótovaných spoločností (ďalej len „QCA“ – Quoted Companies Alliance) tvrdí, že miestna burza zriedi likviditu iných trhov a že „vôbec nerozumie, ako môže malá miestna burza splniť tieto [rozsiahle právne predpisy] bez obrovských príspevkov daňových poplatníkov“.
Polish: The Quoted Companies Alliance (dalej „QCA”) twierdzi, że lokalna giełda rozrzedzi płynność z innych rynków oraz że „po prostu nie widzi możliwości, by lokalna giełda mogła spełnić wymogi tych [kompleksowych regulacji] bez pokaźnych dotacji ze strony podatników”.
Hungarian: A Quoted Companies Alliance (a továbbiakban „QCA”) azt állítja, hogy egy helyi tőzsde más piacok likviditását hígítaná fel, és, hogy „egyszerűen nem tudják elképzelni, hogy egy kis helyi tőzsde hatalmas adófizetői támogatások nélkül hogyan felelhetne meg a [kiterjedt szabályozásnak]”.
Slovenian: Quoted Companies Alliance (v nadaljevanju „QCA“) trdi, da bi lokalna borza oslabila likvidnost drugih trgov in da „preprosto ne razumejo, kako bi lahko majhna lokalna borza izpolnila te [obsežne predpise] brez ogromnih subvencij davkoplačevalcev“.
Estonian: Noteeritud Äriühingute Liit („Quoted Companies Alliance,” edaspidi „QCA”) väidab, et kohalik vahetussüsteem kahjustab teiste turgude likviidsust ja et nad „lihtsalt ei näe, kuidas kohalik vahetussüsteem suudab neid [ulatuslikke regulatsioone] järgida ilma maksumaksjate ulatusliku toetuseta”.
Latvian: The Quoted Companies Alliance (šeit turpmāk “QCA”) apgalvo, ka vietējā birža var atņemt līdzekļus citiem tirgiem un ka “nesaskata, kā maza vietējā birža varētu atbilst noteikumu prasībām bez milzīga nodokļu maksātāju ieguldījuma”.
Lithuanian: Kotiruojamų įmonių aljansas (toliau – QCA) teigia, kad vietos birža sumažintų kitų rinkų likvidumą, ir jis „tiesiog nežino, kaip nedidelė vietos birža galėtų vykdyti šiuos [didelius reglamentus] nenaudodama didelių mokesčių mokėtojų subsidijų“.