English: The Slovak authorities indicated that only one establishment (Hontianske Trsťany — Hrondín) would be in a position to export part of its production (up to 50 thousand tonnes of building stone annually worth SKK 9 million) to Hungary.
French: Les autorités slovaques ont indiqué qu’un seul site (Hontianske Trsťany — Hrondín) serait en mesure d’exporter une partie de sa production (jusqu’à 50000 tonnes de pierres de construction d’une valeur de 9 millions SKK par an) vers la Hongrie.
German: Die slowakischen Behörden gaben an, dass nur ein Standort (Hontianske Trsťany — Hrondín) so gelegen sein wird, dass er einen Teil seiner Produktion nach Ungarn exportieren wird (bis zu 50000 Tonnen Baugestein im Wert von 9 Mio. SKK jährlich).
Spanish: Las autoridades eslovacas indicaron que solamente un establecimiento (Hontianske Trsťany-Hrondín) estaría en condiciones de exportar una parte de su producción (hasta 50000 toneladas anuales de piedras para la construcción) por un valor de 9 millones SKK) a Hungría.
Portuguese: As autoridades eslovacas indicaram que apenas um estabelecimento (Hontianske Trsťany — Hrondín) estaria em condições de exportar parte da sua produção (até 50 mil toneladas por ano de pedra de construção no valor de 9 milhões de SKK) para a Hungria.
Dutch: De Slowaakse autoriteiten hebben aangegeven dat slechts één vestiging (Hontianske Trsťany-Hrondín) in de positie verkeerde om de productie deels (maximaal 50000 ton stenen voor de bouw per jaar ter waarde van 9 miljoen SKK) naar Hongarije te exporteren.
Danish: De slovakiske myndigheder anførte, at kun én virksomhed (Hontianske Trsťany — Hrondín) ville være i stand til at eksportere en del af sin produktion (op til 50000 tons bygningssten årligt til en værdi af 9 mio. SKK) til Ungarn.
Swedish: Enligt de slovakiska myndigheterna kommer bara ett produktionsställe (Hontianske Trsťany–Hrondín) att kunna exportera en del av produktionen och det till Ungern (högst 50000 ton byggnadssten, värt 9 milj. SKK per år).
Finnish: Slovakian viranomaisten mukaan vain yksi toimipaikka (Hontianske Trsťany – Hrondín) olisi sellaisessa asemassa, että se voi viedä osan tuotannostaan (enintään 50000 tonnia rakennuskiveä 9 miljoonan Slovakin korunan arvosta vuodessa) Unkariin.
Greek: Οι σλοβακικές αρχές ανέφεραν ότι μόνο μία εγκατάσταση (Hontianske Trsťany — Hrondín) θα ήταν σε θέση να εξάγει στην Ουγγαρία μέρος της παραγωγής της (μέχρι 50 χιλιάδες τόνους πέτρας ως δομικού υλικού ετησίως αξίας 9 εκατ. SKK).
Czech: Slovenské orgány uvedly, že pouze jeden provoz (Hontianske Trsťany – Hrondín) bude schopen vyvážet část produkce do Maďarska (do hmotnosti 50000 tun stavebního kamene v hodnotě 9 mil. SKK ročně).
Slovak: Slovenské orgány uviedli, že iba jedna lokalita (Hontianske Trsťany-Hrondín) sa bude nachádzať v takej pozícii, že bude vyvážať časť produkcie (do výšky 50000 ton stavebného kameňa v hodnote 9 mil. SKK ročne) do Maďarska.
Polish: Władze słowackie wskazały, że tylko jeden zakład (Hontianske Trsťany-Hrondín) byłby w stanie prowadzić wywóz części swojej produkcji (do 50 tys. ton kamienia budowlanego rocznie o wartości 9 mln SKK) na Węgry.
Hungarian: A szlovák hatóságok állítása szerint csak egyetlen termelői helyszín (Hontianske Trsťany – Hrondín) fogja termékeinek egy részét (évente 50000 tonna építőipari követ 9 millió SKK értékben) Magyarországra exportálni.
Slovenian: Slovaški organi so navedli, da bi bil le en obrat (Hontianske Trsťany – Hrondín) sposoben izvažati del proizvodnje (do 50 tisoč ton gradbenega kamna na leto v vrednosti 9 milijonov SKK) na Madžarsko.
Estonian: Slovakkia ametiasutused väitsid, et ainult üks käitis (Hontianske Trsťany – Hrondín) saaks eksportida osa oma toodangust (kuni 50000 tonni ehituskivi aastas 9 miljoni Slovakkia krooni väärtuses) Ungarisse.
Latvian: Slovākijas iestādes norādīja, ka tikai viens uzņēmums (Hontianske Trsťany – Hrondín) spētu eksportēt uz Ungāriju daļu savas produkcijas (līdz pat 50000 tonnām būvniecības šķembu, kuru kopējā vērtība gada būtu ir 9 miljoni Slovākijas kronu).
Lithuanian: Slovakija pažymėjo, kad tik viena įmonė (Hontianske Trsťany – Hrondín) galėtų eksportuoti savo produkcijos dalį (kasmet iki 50 tūkst. tonų statybinio akmens, kurio vertė 9 mln. SKK) į Vengriją.