FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: food or water, consumption of potentially contaminated food or drinking water.
French: par la nourriture ou l'eau: consommation d'aliments ou d'eau de boisson potentiellement contaminés.
German: Lebensmittel oder Wasser, Aufnahme von potenziell kontaminierten Lebensmitteln oder kontaminiertem Trinkwasser.
Spanish: consumo de agua o alimentos que puedan estar contaminados.
Italian: alimenti o acqua, consumo di alimenti o di acqua potenzialmente contaminati.
Portuguese: alimentos ou água, consumo de alimentos ou água potencialmente contaminados.
Dutch: via voedsel of water: consumptie van mogelijk besmet voedsel of drinkwater.
Danish: fødevarer eller vand — indtagelse af potentielt kontamineret mad eller drikkevand.
Swedish: Livsmedel eller vatten – intagande av potentiellt smittad mat eller potentiellt smittat dricksvatten.
Finnish: ruoan tai veden kautta, potentiaalisesti kontaminoituneen ruoan tai juomaveden nauttimisen kautta.
Greek: τρόφιμα ή νερό, κατανάλωση πιθανώς μολυσμένων τροφίμων ή πόσιμου ύδατος.
Czech: Potraviny nebo voda, požití potenciálně kontaminovaných potravin nebo pitné vody.
Slovak: potravinami alebo vodou, konzumáciou potencionálne kontaminovaných potravín alebo pitnej vody.
Polish: żywność lub woda, spożywanie potencjalnie skażonej żywności lub wody pitnej.
Hungarian: Élelmiszer vagy víz, potenciálisan fertőzött élelmiszer vagy ivóvíz fogyasztása.
Slovenian: s hrano ali vodo: z uživanjem potencialno onesnažene hrane ali pitne vode.
Estonian: toidu või veega, potentsiaalselt saastunud toidu või joogivee tarbimisel.
Latvian: ar pārtiku vai ūdeni – lietojot potenciāli inficētu pārtiku vai dzeramo ūdeni.
Lithuanian: per maistą arba vandenį, valgant maistą arba geriant vandenį, kuris gali būti užkrėstas.
English: Case classification
French: Classification des cas
German: Fallklassifizierung
Spanish: Clasificación de los casos
Italian: Classificazione dei casi
Portuguese: Classificação do caso
Dutch: Indeling van gevallen
Danish: Kategorisering af tilfælde
Swedish: Fallklassificering
Finnish: Tapausluokitus
Greek: Κατάταξη κρούσματος
Czech: Klasifikace případů
Slovak: Klasifikácia prípadu ochorenia
Polish: Klasyfikacja przypadku
Hungarian: Esetek osztályozása
Slovenian: Razvrstitev primera
Estonian: Haigusjuhu klassifikatsioon
Latvian: Gadījumu klasifikācija
Lithuanian: Atvejo klasifikavimas
English: Cases will be classified as ‘possible’, ‘probable’ and ‘confirmed’.
French: Les cas seront classés comme possibles, probables ou confirmés.
German: Die Fälle werden als „möglich“, „wahrscheinlich“ und „bestätigt“ klassifiziert.
Spanish: Cada caso se clasifica como «posible», «probable» o «confirmado».
Italian: I casi vengono classificati come «possibile», «probabile» e «confermato».
Portuguese: Os casos são classificados como «possíveis», «prováveis» e «confirmados».
Dutch: De gevallen worden ingedeeld als „mogelijk”, „waarschijnlijk” of „bevestigd”.
Danish: Tilfælde vil blive kategoriseret som »muligt«, »sandsynligt« og »bekræftet«.
Swedish: Fall kommer att klassificeras som ”möjligt”, ”troligt” och ”bekräftat”.
Finnish: Tapauksien luokitus on ”mahdollinen”, ”todennäköinen” ja ”vahvistettu”.
Greek: Τα κρούσματα θα ταξινομούνται ως «δυνητικά», «πιθανά» και «επιβεβαιωμένα».
Czech: Případy jsou klasifikovány jako „možné“, „pravděpodobné“ a „potvrzené“.
Slovak: Prípady ochorenia sa klasifikujú ako „možné“, „pravdepodobné“ a „potvrdené“.
Polish: Przypadki klasyfikuje się jako „możliwe”, „prawdopodobne” i „potwierdzone”.
Hungarian: Az esetek a következőképpen osztályozhatók: gyanús, valószínűsíthető, megerősített.
Slovenian: Primeri se razvrstijo kot „možni“, „verjetni“ in „potrjeni“.
Estonian: Haigusjuhud liigitatakse järgmiselt: võimalik, tõenäoline ja kinnitatud.
Latvian: Gadījumus klasificēs kā “varbūtējus”, “aizdomīgus” un “apstiprinātus”.
Lithuanian: Atvejai klasifikuojami taip: galimas, tikėtinas ir patvirtintas.
English: The incubation periods for diseases are given in the additional information to facilitate the assessment of the epidemiological link.
French: La période d'incubation des maladies est indiquée dans les informations supplémentaires en vue de faciliter l'évaluation du lien épidémiologique.
German: Die Inkubationszeiten für Erkrankungen werden in den Zusatzinformationen angegeben, um die Beurteilung eines epidemiologischen Zusammenhangs zu erleichtern.
Spanish: Los períodos de incubación de las enfermedades se presentan como información adicional para facilitar la evaluación de la relación epidemiológica.
Italian: I periodi di incubazione per le malattie vengono indicati nelle informazioni aggiuntive al fine di agevolare la valutazione della correlazione epidemiologica.
Portuguese: Os períodos de incubação das doenças são indicados na informação suplementar a fim de facilitar a avaliação da relação epidemiológica.
Dutch: De incubatieperiode van de ziekten wordt in de aanvullende informatie vermeld om de beoordeling van het epidemiologische verband te vergemakkelijken.
Danish: Inkubationsperioderne for sygdomme er angivet i de supplerende oplysninger for at lette vurderingen af den epidemiologiske forbindelse.
Swedish: Inkubationsperioderna anges i de kompletterande uppgifterna för att underlätta bedömningen av det epidemiologiska sambandet.
Finnish: Sairauksien itämisajat annetaan lisätiedoissa, jotta helpotetaan epidemiologisen yhteyden määrittämistä.
Greek: Οι περίοδοι επώασης για τις νόσους δίνονται στις πρόσθετες πληροφορίες για τη διευκόλυνση της εκτίμησης της επιδημιολογικής σχέσης.
Czech: V doplňkových informacích jsou uvedeny inkubační doby u jednotlivých nemocí, aby se usnadnilo posouzení epidemiologické souvislosti.
Slovak: Inkubačná doba v prípade ochorení je uvedená v dodatočných informáciách, aby sa mohli posúdiť epidemiologické súvislosti.
Polish: W informacjach dodatkowych uwzględniono okres inkubacji chorób, aby ułatwić określenie powiązania epidemiologicznego.
Hungarian: Az epidemiológiai kapcsolat felmérésének elősegítésére a kiegészítő információk között szerepelnek a betegségek lappangási idejére vonatkozó adatok.
Slovenian: Inkubacijske dobe za bolezni so podane v dodatnih informacijah za lažjo oceno epidemiološke povezave.
Estonian: Lisateabena esitatakse haiguste inkubatsiooniperiood, et hõlbustada epidemioloogilise seose hindamist.
Latvian: Slimību inkubācijas periodi ir sniegti papildu informācijā, lai atvieglotu epidemioloģiskās saiknes novērtēšanu.
Lithuanian: Siekiant palengvinti epidemiologinio ryšio nustatymą, teikiant papildomą informaciją nurodomi ligų inkubaciniai periodai.
English: Possible case
French: Cas possible
German: Möglicher Fall
Spanish: Caso posible
Italian: Caso possibile
Portuguese: Caso possível
Dutch: Mogelijk geval
Danish: Muligt tilfælde
Swedish: Möjligt fall
Finnish: Mahdollinen tapaus
Greek: Δυνητικό κρούσμα
Czech: Možný případ
Slovak: Možný prípad ochorenia
Polish: Przypadek możliwy
Hungarian: Gyanús eset
Slovenian: Možen primer
Estonian: Võimalik haigusjuht
Latvian: Varbūtējs gadījums
Lithuanian: Galimas atvejis
English: Defined as a case that is classified as possible for reporting purposes.
French: Défini comme un cas classé «possible» aux fins de la déclaration.
German: Definiert als ein Fall, der zu Meldezwecken als möglicher Fall klassifiziert ist.
Spanish: Aquel que se clasifica como «posible» a efectos de notificación.
Italian: Caso che viene classificato come possibile ai fini della dichiarazione.
Portuguese: Corresponde a um caso que é classificado como possível para efeitos de notificação.
Dutch: Gedefinieerd als een geval dat voor meldingsdoeleinden als „mogelijk” is ingedeeld.
Danish: Defineres som et tilfælde, der klassificeres som muligt i forbindelse med anmeldelse.
Swedish: Definieras som ett fall som klassificeras som möjligt i samband med rapportering.
Finnish: Kyseessä on tapaus, joka raportointia varten on luokiteltu mahdolliseksi.
Greek: Ορίζεται ως κρούσμα το οποίο ταξινομείται ως δυνητικό για σκοπούς αναφοράς.
Czech: Vymezen jako případ, který je pro účely hlášení případů klasifikován jako možný.
Slovak: Definuje sa ako prípad, ktorý sa klasifikuje ako možný na účely oznamovania.
Polish: Jest to przypadek sklasyfikowany do celów sprawozdawczości jako możliwy.
Hungarian: Olyan eset, amely jelentési célokra gyanús esetként osztályozható.
Slovenian: Opredeljen je kot primer, ki je razvrščen kot možen za namene poročanja.
Estonian: Haigusjuht, mis aruandluses on liigitatud võimalikuks haigusjuhuks.
Latvian: Definēts kā gadījums, kas ziņošanas nolūkā ir klasificēts kā varbūtējs.
Lithuanian: Atvejis, pranešimo tikslais klasifikuojamas kaip galimas.
English: The definition of a possible case has high sensitivity and low specificity.
French: La définition d'un cas possible a une sensibilité élevée et une faible spécificité.
German: Die Definition eines möglichen Falls hat hohe Sensitivität und geringe Spezifität.
Spanish: La definición de caso posible tiene sensibilidad alta y especificidad baja.
Italian: La definizione di un caso possibile è molto sensibile e poco specifica.
Portuguese: A definição de caso possível é muito sensível e pouco específica.
Dutch: De definitie van een mogelijk geval heeft een hoge sensitiviteit en een lage specificiteit.
Danish: Definitionen af et muligt tilfælde har høj sensitivitet og lav specificitet.
Swedish: Definitionen av ett möjligt fall har hög sensitivitet och låg specificitet.
Finnish: Mahdollisen tapauksen määritelmän herkkyys on suuri ja spesifisyys vähäinen.
Greek: Ο ορισμός του δυνητικού κρούσματος έχει υψηλή ευαισθησία και χαμηλή εξειδίκευση.
Czech: Definice možného případu má vysoký stupeň citlivosti a nízký stupeň specifičnosti.
Slovak: Definícia možného prípadu ochorenia má vysokú citlivosť a nízku špecifickosť.
Polish: Definicja przypadku możliwego jest w wysokim stopniu czuła, lecz mało swoista.
Hungarian: A gyanús eset meghatározására nagy szenzitivitás és alacsony specificitás jellemző.
Slovenian: Pri opredelitvi možnega primera je občutljivost visoka, specifičnost pa nizka.
Estonian: Võimaliku haigusjuhu määratlus on väga tundlik ja madala spetsiifilisusega.
Latvian: Varbūtēja gadījuma definīcija ir ar augstu jutīguma un zemu specifiskumu līmeni.
Lithuanian: Galimo atvejo apibrėžtis yra labai jautri ir nelabai specifinė.
English: It allows for detection of most cases but some false positives cases will be included into this category.
French: Elle permet de détecter la plupart des cas, mais de faux positifs seront inclus dans cette catégorie.
German: Sie ermöglicht in den meisten Fällen den Nachweis, schließt aber auch einige falsch positive Fälle ein.
Spanish: Permite detectar la mayoría de los casos, pero entre ellos habrá algunos falsos positivos.
Italian: Permette di individuare la maggior parte dei casi, ma in tale categoria saranno inclusi anche alcuni falsi casi positivi.
Portuguese: Embora permita a detecção da maioria dos casos, esta categoria irá incluir alguns falsos positivos.
Dutch: De meeste gevallen kunnen hiermee worden opgespoord, maar deze categorie zal ook enkele fout-positieve gevallen omvatten.
Danish: Den gør det muligt at påvise de fleste tilfælde, men nogle falsk positive tilfælde vil blive inkluderet i denne kategori.
Swedish: Med hjälp av den kan man påvisa de flesta fall, men även några falska positiva fall kommer att hänföras till denna kategori.
Finnish: Näin voidaan havaita useimmat tapaukset, mutta luokkaan sisältyy joitakin vääriä positiivisia tapauksia.
Greek: Επιτρέπει την ανίχνευση των περισσότερων κρουσμάτων, αλλά σε αυτήν την κατηγορία θα συμπεριληφθούν και ορισμένα εσφαλμένα θετικά κρούσματα.
Czech: Umožňuje odhalit většinu případů, do této kategorie však budou zařazeny některé nepravé pozitivní případy.
Slovak: V tejto kategórii ide väčšinou o zistené prípady ochorenia, no zahrnuté do nej budú aj niektoré falošne pozitívne nálezy.
Polish: Umożliwia ona wykrycie większości przypadków, jednak dopuszcza włączenie do tej kategorii pewnej liczby przypadków fałszywie dodatnich.
Hungarian: Lehetővé teszi a legtöbb eset kimutatását, de e kategóriába belekerül néhány téves (hamis pozitív) diagnózis is.
Slovenian: Omogoča odkrivanje večine primerov, vendar bodo v to kategorijo vključeni tudi nekateri lažno pozitivni primeri.
Estonian: See võimaldab kindlaks määrata enamiku haigusjuhte, kuid sellesse kategooriasse võivad sattuda ka mõned ekslikult positiivseks peetavad juhtumid.
Latvian: Šajā kategorijā tā ļaus noteikt vairākumu gadījumu, bet starp tiem būs daži kļūdaini pozitīvi gadījumi.
Lithuanian: Pagal ją galima nustatyti daugumą atvejų, tačiau į šią kategoriją pateks ir kai kurie klaidingai teigiamais laikomi atvejai.
English: Probable case
French: Cas probable
German: Wahrscheinlicher Fall
Spanish: Caso probable
Italian: Caso probabile
Portuguese: Caso provável
Dutch: Waarschijnlijk geval
Danish: Sandsynligt tilfælde
Swedish: Troligt fall
Finnish: Todennäköinen tapaus
Greek: Πιθανό κρούσμα
Czech: Pravděpodobný případ
Slovak: Pravdepodobný prípad ochorenia
Polish: Przypadek prawdopodobny
Hungarian: Valószínűsíthető eset
Slovenian: Verjeten primer
Estonian: Tõenäoline haigusjuht
Latvian: Aizdomīgs gadījums
Lithuanian: Tikėtinas atvejis
English: Defined as a case that is classified as probable for reporting purposes.
French: Défini comme un cas classé «probable» aux fins de la déclaration.
German: Definiert als ein Fall, der zu Meldezwecken als wahrscheinlicher Fall klassifiziert ist.
Spanish: Aquel que se clasifica como «probable» a efectos de notificación.
Italian: Caso che viene classificato come probabile ai fini della dichiarazione.
Portuguese: Corresponde a um caso que é classificado como provável para efeitos de notificação.
Dutch: Gedefinieerd als een geval dat voor meldingsdoeleinden als „waarschijnlijk” is ingedeeld.
Danish: Defineres som et tilfælde, der klassificeres som sandsynligt i forbindelse med anmeldelse.
Swedish: Definieras som ett fall som klassificeras som troligt i samband med rapportering.
Finnish: Kyseessä on tapaus, joka raportointia varten on luokiteltu todennäköiseksi.
Greek: Ορίζεται ως κρούσμα το οποίο ταξινομείται ως δυνατό για σκοπούς αναφοράς.
Czech: Vymezen jako případ, který je pro účely hlášení případů klasifikován jako pravděpodobný.
Slovak: Definuje sa ako prípad, ktorý sa klasifikuje ako pravdepodobný na účely oznamovania.
Polish: Jest to przypadek sklasyfikowany do celów sprawozdawczości jako prawdopodobny.
Hungarian: Olyan eset, amely jelentési célokra valószínűsíthető esetként osztályozható.
Slovenian: Opredeljen je kot primer, ki je razvrščen kot verjeten za namene poročanja.
Estonian: Haigusjuht, mis aruandluses on liigitatud tõenäoliseks haigusjuhuks.
Latvian: Definēts kā gadījums, kas ziņošanas nolūkā ir klasificēts kā aizdomīgs.
Lithuanian: Atvejis, pranešimo tikslais klasifikuojamas kaip tikėtinas.
English: It is usually a case with clinical criteria and an epidemiological link as described in the case definition.
French: Il s'agit généralement d'un cas répondant aux critères cliniques et présentant un lien épidémiologique tels que décrits dans la définition de cas.
German: In der Regel ist dies ein Fall mit klinischen Kriterien und einem epidemiologischen Zusammenhang wie in der Falldefinition beschrieben.
Spanish: Suele presentar los criterios clínicos y una relación epidemiológica descritos en la definición de casos.
Italian: Si tratta solitamente di un caso che soddisfa i criteri clinici e presenta una correlazione epidemiologica quali descritti nella definizione del caso.
Portuguese: Geralmente preenche critérios clínicos e apresenta uma relação epidemiológica tal como descrito na definição correspondente.
Dutch: Gewoonlijk is dit een geval dat aan de klinische criteria voldoet en een epidemiologisch verband heeft als beschreven in de gevalsdefinitie.
Danish: Det er normalt et tilfælde med symptomer og kliniske fund og en epidemiologisk forbindelse som beskrevet i definition af tilfælde.
Swedish: Det är normalt sett ett fall med kliniska kriterier och ett epidemiologiskt samband enligt beskrivningen i falldefinitionen.
Finnish: Yleensä se on tapaus, jossa tapausmäärittelyssä kuvatut kliiniset kriteerit ja epidemiologinen yhteys täyttyvät.
Greek: Πρόκειται συνήθως για κρούσμα με κλινικά κριτήρια και επιδημιολογική σύνδεση όπως περιγράφεται στον ορισμό κρούσματος.
Czech: Obvykle se jedná o případ s klinickými kritérii a epidemiologickou souvislostí, jak je popsáno v definici případu.
Slovak: Ide zvyčajne o prípad s klinickými kritériami a epidemiologickými súvislosťami podľa definície ochorenia.
Polish: Zazwyczaj cechą takiego przypadku jest spełnienie kryteriów klinicznych i istnienie powiązania epidemiologicznego określonego w definicji przypadku.
Hungarian: Rendszerint olyan eset, amelynél jelen vannak az esetdefinícióban ismertetett klinikai kritériumok és az epidemiológiai kapcsolat.
Slovenian: Običajno gre za primer s kliničnimi merili in epidemiološko povezavo, kakor so opisani v opredelitvi primera.
Estonian: Tavaliselt on see haiguse määratluses kirjeldatud kliiniliste kriteeriumidega ja epidemioloogilise seosega haigusjuht.
Latvian: Parasti tas ir gadījums ar klīniskiem kritērijiem un epidemioloģisko saikni, kā aprakstīts gadījuma definīcijā.
Lithuanian: Paprastai tai atvejis, kurio klinikiniai kriterijai ir epidemiologinis ryšys aprašyti atvejo apibrėžtyje.
English: Laboratory tests for probable cases are specified only for some diseases.
French: Les tests de laboratoire permettant de classer un cas comme «probable» sont spécifiés seulement pour certaines maladies.
German: Labortests für wahrscheinliche Fälle sind nur für einige Erkrankungen angegeben.
Spanish: En estos casos solo se indican pruebas de laboratorio para algunas enfermedades.
Italian: I test di laboratorio per i casi probabili vengono precisati solo per alcune malattie.
Portuguese: Neste âmbito, só se indicam análises laboratoriais para algumas doenças.
Dutch: Voor slechts enkele ziekten zijn laboratoriumtests voor waarschijnlijke gevallen gespecificeerd.
Danish: Laboratorietest for sandsynlige tilfælde er kun angivet for nogle sygdomme.
Swedish: Laboratorietest för troliga fall anges endast för några sjukdomar.
Finnish: Laboratoriotestejä on todennäköisille tapauksille määritetty vain joitakin sairauksia varten.
Greek: Οι εργαστηριακές δοκιμές για πιθανά κρούσματα καθορίζονται μόνο για κάποιες νόσους.
Czech: Laboratorní zkoušky pro pravděpodobné případy jsou stanoveny pouze pro některá onemocnění.
Slovak: Laboratórne testy pre pravdepodobné prípady ochorenia sú špecifikované len v prípade určitých ochorení.
Polish: Testy laboratoryjne dla przypadków prawdopodobnych określono tylko w przypadku niektórych chorób.
Hungarian: A valószínűsíthető eseteknél csak bizonyos betegségekre írnak elő laboratóriumi vizsgálatokat.
Slovenian: Laboratorijski testi za verjetne primere so določeni le za nekatere bolezni.
Estonian: Tõenäolise haigusjuhu laboratoorsed testid on üksikasjalikult esitatud ainult mõne haiguse puhul.
Latvian: Laboratorijas testi aizdomīgiem gadījumiem ir norādīti tikai dažām slimībām.
Lithuanian: Tikėtino atvejo laboratoriniai tyrimai konkrečiai nurodomi tik kelioms ligoms.
English: Confirmed case
French: Cas confirmé
German: Bestätigter Fall
Spanish: Caso confirmado
Italian: Caso confermato
Portuguese: Caso confirmado
Dutch: Bevestigd geval
Danish: Bekræftet tilfælde
Swedish: Bekräftat fall
Finnish: Vahvistettu tapaus
Greek: Επιβεβαιωμένο κρούσμα
Czech: Potvrzený případ
Slovak: Potvrdený prípad ochorenia
Polish: Przypadek potwierdzony
Hungarian: Megerősített eset
Slovenian: Potrjen primer
Estonian: Kinnitatud haigusjuht
Latvian: Apstiprināts gadījums
Lithuanian: Patvirtintas atvejis
English: Defined as a case that is classified as confirmed for reporting purposes.
French: Défini comme un cas classé «confirmé» aux fins de la déclaration.
German: Definiert als ein Fall, der zu Meldezwecken als bestätigter Fall klassifiziert ist.
Spanish: Aquel que se clasifica como «confirmado» a efectos de notificación.
Italian: Caso che viene classificato come confermato ai fini della dichiarazione.
Portuguese: Corresponde a um caso que é classificado como confirmado para efeitos de notificação.
Dutch: Gedefinieerd als een geval dat voor meldingsdoeleinden als „bevestigd” is ingedeeld.
Danish: Defineres som et tilfælde, der klassificeres som bekræftet i forbindelse med anmeldelse.
Swedish: Definieras som ett fall som klassificeras som bekräftat i samband med rapportering.
Finnish: Kyseessä on tapaus, joka raportointia varten on luokiteltu vahvistetuksi.
Greek: Ορίζεται ως κρούσμα το οποίο ταξινομείται ως επιβεβαιωμένο για σκοπούς αναφοράς.
Czech: Vymezen jako případ, který je pro účely hlášení případů klasifikován jako potvrzený.
Slovak: Definuje sa ako prípad, ktorý sa klasifikuje ako potvrdený na účely podávania správ.
Polish: Jest to przypadek sklasyfikowany do celów sprawozdawczości jako potwierdzony.
Hungarian: Olyan eset, amely jelentési célokra megerősített esetként osztályozható.
Slovenian: Opredeljen je kot primer, ki je razvrščen kot potrjen za namene poročanja.
Estonian: Haigusjuht, mis aruandluses on liigitatud kinnitatud haigusjuhuks.
Latvian: Definēts kā gadījums, kas ziņošanas nolūkā ir klasificēts kā apstiprināts.
Lithuanian: Atvejis, pranešimo tikslais klasifikuojamas kaip patvirtintas.
English: Confirmed cases should be laboratory confirmed and may fulfil the clinical criteria or not as described in the case definition.
French: Les cas «confirmés» doivent l'être par un laboratoire et peuvent ou non remplir les critères cliniques décrits dans la définition de cas.
German: Für bestätigte Fälle sollte eine Laborbestätigung vorliegen; sie können die klinischen Kriterien, wie in der Falldefinition beschrieben, erfüllen oder nicht.
Spanish: Tienen que estar confirmados por el laboratorio y pueden, o no, satisfacer los criterios clínicos descritos en la definición de casos.
Italian: I casi confermati devono essere confermati in laboratorio e non devono necessariamente soddisfare i criteri clinici quali descritti nella definizione del caso.
Portuguese: Os casos confirmados devem ser confirmados laboratorialmente e podem cumprir os critérios clínicos ou não tal como descrito na definição do caso.
Dutch: Bevestigde gevallen moeten door laboratoriumonderzoek zijn bevestigd en kunnen al dan niet aan de in de gevalsdefinitie beschreven klinische criteria voldoen.
Danish: Bekræftede tilfælde bør være laboratorieverificerede, og de kan opfylde kriterierne for symptomer og kliniske fund som beskrevet i definition af tilfælde eller ej.
Swedish: Bekräftade fall bör vara laboratorieverifierade och kan antingen uppfylla de kliniska kriterierna eller inte uppfylla dem, enligt beskrivningen i falldefinitionen.
Finnish: Vahvistettujen tapausten olisi oltava laboratoriossa vahvistettuja ja ne voivat täyttää tapausmäärittelyssä annetut kliiniset kriteerit tai olla täyttämättä niitä.
Greek: Τα επιβεβαιωμένα κρούσματα πρέπει να είναι εργαστηριακά επιβεβαιωμένα και μπορούν να ικανοποιούν τα κλινικά κριτήρια ή όχι όπως περιγράφεται στον ορισμό κρούσματος.
Czech: Potvrzený případ by měl být potvrzen laboratorně a může splňovat či nesplňovat klinická kritéria popsaná v definici případu.
Slovak: Potvrdené prípady ochorenia by mali byť klinicky potvrdené a môžu alebo nemusia spĺňať klinické kritériá, uvedené v definícii ochorenia.
Polish: Przypadki potwierdzone powinny być potwierdzone laboratoryjnie; mogą one (lecz nie muszą) spełniać kryteria kliniczne opisane w definicji przypadku.
Hungarian: A megerősített eseteket laboratóriumilag megerősítették, és az esetdefinícióban ismertetett klinikai kritériumoknak megfelelhetnek vagy nem felelhetnek meg.
Slovenian: Potrjeni primeri morajo biti potrjeni laboratorijsko in lahko izpolnjujejo klinična merila, kakor so opisana v opredelitvi primera, ali jih ne izpolnjujejo.
Estonian: Kinnitatud haigusjuhud peavad olema laboratoorselt kinnitatud ning võivad haigusjuhu määratluses esitatud kliinilistele kriteeriumidele vastata või mitte.
Latvian: Apstiprināti gadījumi jāapstiprina laboratoriski, un tie var atbilst vai neatbilst klīniskiem kritērijiem, kā aprakstīts gadījuma definīcijā.
Lithuanian: Patvirtinti atvejai turi būti patvirtinti laboratorijos ir gali atitikti atvejo apibrėžtyje aprašytus kriterijus arba jų neatitikti.