English: If the ECB takes a decision under Article 13, it shall record the duration of the measure and all changes in status relating to the name of the manufacturer, the affected manufacturing site and the euro secure item and/or euro secure activity concerned.
French: Si la BCE prend une décision en vertu de l’article 13, elle répertorie la durée de cette mesure ainsi que toute modification de statut relative au nom du fabricant, au site de fabrication affecté, et à l’élément de sécurité euro et/ou à l’activité de sécurité euro concernés.
German: Wenn die EZB eine Entscheidung gemäß Artikel 13 erlässt, verzeichnet sie die Dauer der Maßnahme und alle Statusänderungen hinsichtlich des Namens des Herstellers, der betreffenden Fertigungsstätte und des betreffenden für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materials bzw. der betreffenden für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Tätigkeit.
Spanish: Si el BCE adopta la decisión a que se refiere el artículo 13, consignará la duración de la medida y todo cambio de condición referido al nombre del fabricante o al lugar de fabricación, elemento de seguridad del euro o actividad relacionada con la seguridad del euro afectados.
Italian: Se la BCN prende una decisione ai sensi dell’articolo 13, registra la durata della misura adottata e tutte le modifiche di status in relazione al nome del fabbricante, al luogo di fabbricazione interessato, e all’elemento di sicurezza dell’euro e/o all’attività di sicurezza dell’euro in questione.
Portuguese: Se o BCE tomar uma decisão nos termos do artigo 13.o, registará a duração da medida e todas as alterações de situação relativas à denominação do fabricante, ao local de fabrico, ao elemento protegido do euro e/ou à actividade relacionada com a protecção do euro em causa.
Dutch: Indien de ECB een besluit neemt op grond van artikel 13, registreert zij de duur van de maatregel en alle wijzigingen in status aangaande de naam van de producent, de getroffen productielocatie en het betreffende beveiligde euro-item en/of de betreffende beveiligde euroactiviteit.
Danish: Hvis ECB træffer en beslutning i henhold til artikel 13, registrerer ECB varigheden af foranstaltningen og alle ændringer i status i forbindelse med producentens navn, det berørte produktionssted og det pågældende fortrolige euromateriale og/eller den pågældende fortrolige eurovirksomhed.
Swedish: Om ECB fattar ett beslut enligt artikel 13, ska den ange åtgärdens varaktighet samt alla förändringar i status gällande tillverkarens namn, berörd produktionsanläggning och skyddat euroobjekt och/eller skyddad euroaktivitet.
Finnish: Jos EKP tekee päätöksen 13 artiklan nojalla, se kirjaa toimenpiteen keston ja kaikki tilanteeseen liittyvät muutokset valmistajan nimen, valmistuspaikan, suojattavan euroseteliaineiston ja/tai suojattavan eurosetelitoiminnan osalta.
Greek: Εάν η ΕΚΤ λάβει απόφαση βάσει του άρθρου 13, καταχωρίζει τη διάρκεια ισχύος του μέτρου και κάθε μεταβολή στο καθεστώς που αφορά το όνομα/την επωνυμία του οικείου φορέα παραγωγής, τη σχετική μονάδα παραγωγής, καθώς και το στοιχείο ή/και τη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ.
Czech: Přijme-li ECB rozhodnutí podle článku 13, zaznamená délku platnosti takového opatření, jakož i veškeré změny týkající se jména výrobce, dotčeného výrobního místa a příslušné ochraňované hodnoty eura a/nebo činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura.
Slovak: Ak ECB prijme rozhodnutie podľa článku 13, zaznamená obdobie platnosti opatrenia a všetky zmeny v postavení, ktoré sa týkajú názvu výrobcu, dotknutého výrobného miesta a príslušnej ochraňovanej hodnoty eura a/alebo činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura.
Polish: W przypadku wydania decyzji na podstawie art. 13 EBC wpisuje do rejestru czas zastosowania środka oraz wszelkie zmiany w statusie odnoszące się do nazwy producenta, miejsca produkcji oraz zabezpieczonego elementu banknotów euro lub zabezpieczonej działalności związanej z euro, których środek ten dotyczy.
Hungarian: Ha az EKB a 13. cikk szerinti határozatot hoz, rögzítenie kell az intézkedés időtartamát és valamennyi változást a gyártó neve, az érintett gyártási helyszín, valamint az euro biztonságos kezelést igénylő érintett eleme és az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos érintett tevékenység tekintetében.
Slovenian: Če ECB sprejme odločitev po členu 13, zabeleži trajanje ukrepa in vse spremembe statusa v zvezi z imenom izdelovalca, zadevnim mestom izdelave ter zadevnim zaščitenim elementom eura in/ali zaščiteno dejavnostjo v zvezi z eurom.
Estonian: Juhul kui EKP teeb otsuse artikli 13 alusel, kajastab ta meetme kestuse ja kõik tootja staatusega seotud muutused, asjaomase tootmise asukoha, euro pangatähtede turvaelemendi ja/või euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuse.
Latvian: Ja ECB pieņem lēmumu saskaņā ar 13. pantu, tā reģistrē pasākuma termiņu un visas statusa izmaiņas saistībā ar ražotāja nosaukumu, skarto ražotni un attiecīgo aizsargāto euro materiālu/aizsargāto darbību.
Lithuanian: Jei ECB priima sprendimą pagal 13 straipsnį, jis registruoja priemonės trukmę ir visus statuso pokyčius, susijusius su gamintojo pavadinimu, atitinkama gamybos vieta ir susijusiu saugotinu euro elementu ir (arba) saugotina euro veikla.