FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, the Commission proposed the adoption of a revised Accession Partnership in 2005 which was adopted by the Council in January 2006. Following the expected progress in the implementation of the short-term priorities of the Partnerships, it is the practice to update the partnerships every other year.
Polish: W szczególności Komisja zaproponowała przyjęcie zmienionego partnerstwa dla członkostwa w 2005 r., które zostało przyjęte przez Radę w styczniu 2006 r. W następstwie oczekiwanych postępów we wdrażaniu priorytetów krótkoterminowych partnerstwa zazwyczaj partnerstwa aktualizowane są co dwa lata.
Lithuanian: Visų pirma 2005 m. Komisija pasiūlė priimti patikslintą Stojimo partnerystės programą, kurią Taryba priėmė 2006 m. sausio mėn. Atsižvelgiant į numatomą trumpalaikių partnerystės programų prioritetų įgyvendinimo pažangą, partnerystės programas įprasta atnaujinti kas dvejus metus.
English: strengthen prudential and supervisory standards both in banking and in the non-bank financial sector. Establish an independent regulatory and supervisory authority in the insurance and pension sector.
Dutch: De prudentiële en toezichtsnormen in het bankwezen en in de niet-bancaire financiële sector versterken; een onafhankelijke regelgevende en toezichthoudende autoriteit in de verzekerings- en pensioensector oprichten.
Latvian: Stiprināt saprātīgus uzraudzības standartus gan banku nozarē, gan ārpus banku finanšu nozarē izveidot neatkarīgu regulatīvu un pārraudzības iestādi apdrošināšanas un pensiju jomā.
English: Strengthen efforts to align civilian control of the military in line with the practice in EU Member States. Ensure that the military does not intervene in political issues and that civilian authorities fully exercise supervisory functions on security matters, including as regards the formulation of the national security strategy and its implementation,
Dutch: De inspanningen versterken om de civiele controle op het leger aan te passen aan de in EU-lidstaten gangbare praktijken; garanderen dat het leger zich niet mengt in politieke kwesties en dat de civiele autoriteiten in veiligheidskwesties volledig toezicht kunnen uitoefenen, ook bij de opstelling en de uitvoering van de nationale veiligheidsstrategie.
English: ensure that the judiciary is independent of other state institutions, in particular as regards the High Council of Judges and Prosecutors and the inspection system. More specifically, ensure that the High Council of Judges and Prosecutors represents the judiciary as a whole,
Dutch: De onafhankelijkheid van de justitie ten aanzien van andere overheidsinstellingen garanderen, meer bepaald van de hoge raad van rechters en openbare aanklagers en wat het inspectiesysteem betreft; meer specifiek, ervoor zorgen dat de hoge raad van rechters en openbare aanklagers het gerecht als geheel vertegenwoordigt.
English: Develop a comprehensive anti-corruption strategy, including the fight against high-level corruption, and a central body to oversee and monitor its implementation, including through establishing statistical data. Improve coordination between all institutions involved,
Dutch: Een alomvattende strategie ter bestrijding van corruptie, met inbegrip van corruptie op hoog niveau, ontwikkelen, en een centraal orgaan opzetten om de uitvoering ervan te overzien en te controleren, onder meer door het opstellen van statistische gegevens; de samenwerking tussen alle betrokken instellingen verbeteren.
English: Establish an independent, adequately resourced national human rights institution in accordance with relevant UN principles. Monitor human rights cases, including through statistical data,
Dutch: Een onafhankelijk, van degelijke middelen voorzien nationaal instituut voor de rechten van de mens oprichten overeenkomstig de relevante VN-beginselen; toezicht houden op mensenrechtenkwesties, onder meer door middel van statistische gegevens.
English: intensify the fight against impunity. Ensure that prosecutors conduct timely and effective investigations of alleged cases, leading to identification and punishment of perpetrators by the courts.
Dutch: De strijd tegen de straffeloosheid opvoeren; ervoor zorgen dat aanklagers tijdig en doeltreffend onderzoek instellen naar vermeende gevallen van foltering zodat de schuldigen worden geïdentificeerd en door de rechtbanken bestraft.
English: Continue implementation of all reforms concerning freedom of association and peaceful assembly in accordance with the ECHR and its related case law. Implement measures to prevent the excessive use of force by security forces,
Dutch: Alle hervormingen inzake de vrijheid van vereniging en vreedzame vergadering verder uitvoeren overeenkomstig het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en de daarbij horende jurisprudentie; maatregelen uitvoeren om overdreven gebruik van geweld door de veiligheidsdiensten te voorkomen.
English: Pursue measures to implement current legislation relating to women’s rights and against all forms of violence against women, including crimes committed in the name of honour. Ensure specialised training for judges and prosecutors, law enforcement agencies, municipalities and other responsible institutions and strengthen efforts to establish shelters for women at risk of violence in all larger municipalities, in line with current legislation,
Dutch: Verder maatregelen treffen ter uitvoering van de bestaande wetgeving inzake vrouwenrechten en tegen alle vormen van geweld tegen vrouwen, met inbegrip van eermisdrijven; zorgen voor een speciale opleiding voor rechters en aanklagers, wetshandhavingsinstanties, gemeenten en andere verantwoordelijke instellingen; meer werk maken van opvangcentra voor aan geweld blootstaande vrouwen in alle grotere gemeenten overeenkomstig de bestaande wetgeving.
English: continue implementation of the law on the compensation of losses due to terrorism and the fight against terrorism. Ensure fair and prompt compensation of victims.
Dutch: Doorgaan met de uitvoering van de wet op compensatie van verlies ten gevolge van terrorisme en de strijd tegen terrorisme; een eerlijke en spoedige compensatie voor de slachtoffers garanderen.
English: Continue to implement appropriate fiscal and monetary policies with a view to taking adequate measures to preserve macroeconomic stability and predictability. Implement a sustainable and effective social security system,
Dutch: Doorgaan met de uitvoering van een adequaat fiscaal en monetair beleid met het oog op adequate maatregelen voor het behoud van de macro-economische stabiliteit en voorspelbaarheid; een duurzaam en doeltreffend socialezekerheidsstelsel opzetten.
English: address labour market imbalances. To this end, improve incentive structures and flexibility in the labour market to increase participation and employment rates; improve education and professional training efforts, thereby encouraging the shift from agriculture to a service-based economy,
Dutch: Onevenwichtigheden op de arbeidsmarkt verhelpen; daartoe stimulerende structuren en flexibiliteit op de arbeidsmarkt verbeteren om de participatie en werkgelegenheidspercentages te verhogen; meer inspanningen leveren voor onderwijs en beroepsopleiding, om de verschuiving van een landbouw- naar een diensteneconomie te bevorderen.
English: Reinforce the administrative structures in particular by creating a central unit in charge of all fisheries matters. Particular attention also needs to be paid to strengthening fisheries inspection and control services,
Dutch: De administratieve structuren versterken, meer bepaald door de oprichting van een centrale eenheid voor alle visserijkwesties; bijzondere aandacht dient tevens te worden besteed aan een versterking van de visserij-inspectie en de controlediensten.
English: continue alignment with, and implementation in, the maritime sector paying special attention to the effective implementation of pollution prevention. Further strengthen maritime administration, including the improvement of the safety record of the Turkish fleet and the implementation of the maritime security acquis,
Dutch: Doorgaan met de aanpassing en tenuitvoerlegging in de maritieme sector, met bijzondere aandacht voor de doeltreffende uitvoering van de preventie van verontreiniging; het maritieme bestuur verder versterken, met inbegrip van het veiligheidsniveau van de Turkse vloot en de tenuitvoerlegging van het EU-acquis inzake veiligheid op zee.
English: Continue alignment with, and implementation of, the acquis on the internal gas and electricity market and on cross-border exchanges in electricity, also with a view to possible membership of the Energy Community Treaty. Ensure the implementation of fair and non-discriminatory rules for the transmission of gas,
Dutch: De aanpassing aan en uitvoering van het EU-acquis inzake de interne gas- en elektriciteitsmarkt en de grensoverschrijdende uitwisseling op elektriciteitsgebied voortzetten, ook met het oog op een mogelijk lidmaatschap van het Verdrag tot oprichting van de Energiegemeenschap; de uitvoering van eerlijke en niet-discriminatoire regels voor de gaslevering verzekeren.
English: Continue to strengthen all law enforcement institutions and align their status and functioning with European standards, including through developing inter-agency cooperation. Adopt a code of ethics and establish an independent and effective complaints system to ensure greater accountability covering all law enforcement bodies,
Dutch: Alle wetshandhavingsinstanties blijven versterken en hun status en werking op Europees niveau brengen, inclusief door hun onderlinge samenwerking te bevorderen; een gedragscode goedkeuren en een onafhankelijk en doeltreffend systeem opzetten voor het indienen van klachten om te komen tot grotere verantwoordelijkheid van alle rechtshandhavingsinstanties.
English: continue efforts to implement the National Action Plan on integrated border management including through the definition of a precise road map. Steps should be taken to establish the new border law enforcement authority,
Dutch: Verdere inspanningen verrichten voor de uitvoering van het nationale actieplan inzake geïntegreerd grensbeheer, met inbegrip van het vaststellen van een gedetailleerde routekaart; er dienen stappen te worden gezet voor het opzetten van een nieuwe rechtshandhavingsinstantie aan de grens.
English: implement the national strategy on organised crime. Strengthen the fight against organised crime, drugs, trafficking in persons, fraud, corruption and money-laundering.
Dutch: De nationale strategie tegen georganiseerde misdaad uitvoeren; de strijd tegen de georganiseerde misdaad, drugs, mensenhandel, fraude, corruptie en het witwassen van geld opvoeren.
English: strengthen the enforcement capacity of the customs administration, particularly regarding the fight against illegal trade and counterfeit. Continue the preparations for interconnectivity of the IT systems with the EU,
Dutch: De handhavingscapaciteit van de douaneadministratie versterken, meer bepaald in verband met de bestrijding van illegale handel en vervalsingen; verdere voorbereidingen treffen voor de interconnectiviteit van de IT-systemen binnen de EU.
English: ensure transparency in the area of state aid in line with existing bilateral commitments. Inform the Community of all aid schemes in force and notify in advance any individual aid to be granted.
Dutch: Transparantie op het gebied van de staatssteun verzekeren overeenkomstig de bestaande bilaterale overeenkomsten; de Gemeenschap in kennis stellen van alle bestaande staatssteunregelingen en op voorhand kennis geven van alle te verstrekken individuele staatssteun.
English: Ensure the establishment of a competitive internal energy market, in compliance with the electricity and gas directives. Further strengthen administrative and regulatory structures needed for a functional and competitive energy market,
Dutch: De oprichting van een op concurrentie stoelende interne energiemarkt verzekeren, overeenkomstig de richtlijnen inzake elektriciteit en gas; doorgaan met de versterking van de administratieve en regelgevende structuren die nodig zijn voor een functionerende en concurrentiebekwame energiemarkt.