English: There would be no distortion of competition since GECIH paid the market price after an unconditional and transparent tender and there would be no effect on trade since no other bank had been interested in AGB’s share of the Czech retail market.
French: La concurrence n'a pas été faussée car la GECIH a payé le prix du marché à la suite d'un appel d'offres ouvert, inconditionnel et transparent, et les mesures considérées n'ont eu aucun effet sur l'état du marché car aucune autre banque n'était intéressée par l'acquisition des parts de marché de l’AGB sur le secteur bancaire tchèque.
German: Eine Wettbewerbsverfälschung würde nicht eintreten, da die GECIH nach Beendigung des offenen, bedingungsfreien und transparenten Bietverfahrens den Marktpreis gezahlt habe und die Maßnahmen keinerlei Einfluss auf den Handel gehabt hätten, da keine andere Bank Interesse am Anteil der AGB am tschechischen Einzelhandelsmarkt gehabt habe.
Spanish: No hubo falseamiento de la competencia alguno puesto que GECIH pagó el precio de mercado después de una licitación incondicional y transparente y no se produjo ningún efecto en el comercio puesto que ningún otro banco se mostró interesado en adquirir la cuota de AGB en el sector bancario minorista checo.
Italian: La concorrenza non è stata falsata poiché GECIH ha pagato il prezzo di mercato a seguito di una gara pubblica d'appalto, incondizionata e trasparente e le misure considerate non hanno avuto alcun effetto sullo stato del mercato poiché nessun'altra banca si è dichiarata interessata all'acquisto delle quote di mercato di AGB nel settore bancario ceco.
Portuguese: Não haveria distorção da concorrência porque a GECIH pagou o preço de mercado depois de um concurso incondicional e transparente e o comércio não seria afectado porque nenhum outro banco se tinha mostrado interessado na quota do mercado retalhista checo detida pelo AGB.
Dutch: Er is ook geen sprake van een verstoring van de mededinging, aangezien GECIH de marktprijs heeft betaald na een onvoorwaardelijke en transparante aanbestedingsprocedure. Tot slot is de handel niet beïnvloed omdat geen enkele andere bank belangstelling heeft getoond voor het aandeel van AGB in de Tsjechische detailhandelsmarkt.
Danish: Der ville ikke være fordrejning af konkurrencevilkårene, da GECIH betalte markedsprisen efter et betingelsesløst og gennemsigtigt udbud, og der ville ikke være virkninger for samhandelen, da ingen anden bank var interesseret i AGB's andel på det tjekkiske detailbankmarked.
Swedish: Det handlade inte om någon snedvridning av konkurrensen, eftersom GECIH efter det villkorslösa och öppna anbudsförfarandet betalade ett marknadspris och åtgärderna inte skulle haft någon som helst inverkan på handeln, eftersom ingen annan bank hade intresse i AGB:s andel av den tjeckiska detaljhandelsmarknaden.
Finnish: Ne eivät liioin vääristäisi kilpailua, koska GECIH maksoi markkinahinnan avoimessa ja läpinäkyvässä tarjouskilpailussa, johon ei liittynyt erityisehtoja. Niillä ei olisi vaikutusta kauppaan, koska mikään muu pankki ei ollut kiinnostunut AGB:n osuudesta Tšekin vähittäismarkkinoilla.
Greek: Επίσης, δεν υπήρξε νόθευση του ανταγωνισμού, αφού η GECIH κατέβαλε το τίμημα αγοράς μετά από διαφανή και άνευ όρων διαγωνισμό, ενώ δεν υπήρξαν επιπτώσεις στις συναλλαγές δεδομένου ότι καμία άλλη τράπεζα δεν ενδιαφέρθηκε για το μερίδιο της AGB στην τσεχική αγορά λιανικής τραπεζικής.
Czech: Nešlo by zde o narušení hospodářské soutěže, protože GECIH zaplatil po ukončení otevřeného, bezpodmínečného a transparentního nabídkového řízení tržní cenu a opatření by neměla žádný vliv na obchod, protože žádná jiná banka neměla zájem na podílu AGB na českém maloobchodním trhu.
Slovak: Nebol by tu prípad narušenia hospodárskej súťaže, pretože GECIH zaplatila po ukončení otvoreného, bezpodmienečného a transparentného ponukového konania trhovú cenu a opatrenia nemali žiaden vplyv na obchod, pretože žiadna iná banka nemala záujem o podiel banky AGB na českom maloobchodnom trhu.
Polish: Nie chodziłoby zatem o zakłócenie konkurencji, ponieważ GECIH zapłacił cenę rynkową po zakończeniu otwartego, bezwarunkowego i transparentnego postępowania ofertowego, a środki nie miały żadnego wpływu na transakcję, ponieważ żaden inny bank nie był zainteresowany udziałami AGB w czeskim rynku detalicznym.
Hungarian: A gazdasági verseny torzításáról sem lenne ebben az esetben szó, hiszen a GECIH a feltétel nélküli és átlátható pályázati eljárásban a piaci árat fizette ki, az intézkedésnek pedig nem lenne hatása a kereskedelemre, mivel egyetlen bankot sem érdekelt az AGB részesedése a cseh piacon.
Slovenian: Izkrivljanja konkurence naj ne bi bilo, saj je GECIH plačala tržno ceno po postopku brezpogojnega in preglednega javnega razpisa, pa tudi vpliva na prodajo ne, saj se nobena druga banka ni zanimala za delež AGB na češkem maloprodajnem trgu.
Estonian: Konkurentsi ei ole moonutatud, sest GECIH maksis pärast tingimusteta ja läbipaistvat pakkumismenetlust turuhinda, samuti puudus mis tahes mõju kaubandusele, sest ükski teine pank ei olnud AGB turuosast Tšehhi jaemüügiturul huvitatud.
Latvian: Nepastāvētu konkurences izkropļojumi, jo GECIH samaksāja tirgus cenu pēc neierobežotas un pārredzamas konkursa procedūras, un nebūtu nekādas ietekmes uz tirdzniecību, jo neviena cita banka nebija ieinteresēta AGB mazumtirdzniecības Čehijas tirgus daļā.
Lithuanian: Šiuo atveju konkurencija nebūtų iškraipyta, nes GECIH sumokėjo rinkos kainą pasibaigus atviram, besąlyginiam ir skaidriam konkursui teikiant pasiūlymus ir priemonės neturėtų jokios įtakos rinkai, kadangi nei vienas bankas Čekijos mažmeninėje rinkoje nebuvo suinteresuotas įsigyti AGB dalies.