English: Pending the results of any on-the-spot checks carried out by the Commission, it is now necessary to approve specific financial contribution from the Community to the Member States concerned and fix the amount for payment of the first instalment of the Community financial contribution.
French: Dans l'attente des résultats des contrôles sur place par la Commission, il est à présent nécessaire d'approuver la participation financière spécifique de la Communauté en faveur des États membres concernés et de fixer le montant de la première tranche de cette participation.
German: Bis die Ergebnisse der von der Kommission durchgeführten Vor-Ort-Kontrollen vorliegen, sind die jeweiligen Finanzhilfen der Gemeinschaft für die betroffenen Mitgliedstaaten zu genehmigen und die Höhe einer ersten Teilzahlung für die Finanzhilfe der Gemeinschaft festzusetzen.
Spanish: A la espera de que la Comisión efectúe controles in situ, es necesario establecer la participación financiera específica de la Comunidad para los Estados miembros afectados y fijar ahora el importe del primer pago de la participación financiera comunitaria.
Italian: In attesa dei risultati dei controlli in loco da parte della Commissione, è ora necessario approvare il contributo finanziario specifico dalla Comunità agli Stati membri interessati e fissare l’importo della prima rata del contributo finanziario comunitario.
Portuguese: Na pendência dos resultados de quaisquer controlos no local realizados pela Comissão, é agora necessário aprovar a participação financeira específica da Comunidade para os Estados-Membros em causa e fixar o montante do pagamento da primeira parcela dessa participação financeira.
Dutch: In afwachting van de resultaten van de door de Commissie ter plekke uitgevoerde controles is het nu nodig dat de specifieke financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de betrokken lidstaten wordt goedgekeurd en dat het bedrag voor de betaling van de eerste tranche van de financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt vastgesteld.
Danish: I afventning af resultaterne af kontrol på stedet foretaget af Kommissionen bør der på nuværende tidspunkt godkendes et særligt EF-tilskud til de berørte medlemsstater, ligesom der bør fastsættes en første rate af EF-tilskuddet.
Swedish: I väntan på resultaten från kommissionens kontroller på plats måste nu särskilda finansiella EU-stöd till de berörda medlemsstaterna godkännas, och den första delbetalningen av det finansiella stödet från gemenskapen fastställas.
Finnish: Odotettaessa tuloksia jostakin paikan päällä tehtävästä komission tarkastuksesta on syytä hyväksyä yhteisön erityinen rahoitusosuus asianomaisille jäsenvaltioille ja vahvistaa yhteisön rahoitusosuuden ensimmäisen maksuerän suuruus.
Greek: Με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των επιτόπιων ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή, είναι πλέον ανάγκη να εγκριθεί ειδική οικονομική συνδρομή από την Κοινότητα στα οικεία κράτη μέλη και να καθοριστεί το ποσό πληρωμής της πρώτης δόσης της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
Czech: Než budou známy výsledky kontrol na místě provedených Komisí, je třeba schválit specifický finanční příspěvek Společenství určený dotčeným členským státům a stanovit výši platby první části finančního příspěvku Společenství.
Slovak: Dovtedy, kým budú k dispozícii výsledky kontrol na mieste vykonávaných Komisiou, je potrebné schváliť osobitný finančný príspevok Spoločenstva pre príslušné členské štáty a stanoviť výšku prvej časti finančného príspevku Spoločenstva.
Polish: W oczekiwaniu na wyniki przeprowadzonych przez Komisję kontroli na miejscu należy zatwierdzić specjalne wsparcie finansowe Wspólnoty dla zainteresowanych państw członkowskich oraz ustalić wysokość pierwszej raty wkładu finansowego Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság által végrehajtott helyszíni ellenőrzések eredményeinek megállapításáig meg kell határozni az érintett tagállamoknak juttatandó egyedi közösségi pénzügyi hozzájárulás összegét, valamint a az első fizetendő részlet nagyságát.
Slovenian: Pred rezultati kakršnih koli preverjanj, ki jih bo Komisija opravila na kraju samem, je treba odobriti posebni finančni prispevek Skupnosti za zadevne države članice in določiti znesek prvega obroka finančnega prispevka Skupnosti.
Estonian: Kuni komisjoni tehtud kohapealsete kontrollimiste tulemuste saabumiseni on vaja heaks kiita ühenduse konkreetne rahaline toetus asjaomastele liikmesriikidele ning määrata kindlaks ühenduse rahalise toetuse esimene osamakse.
Latvian: Kamēr Komisija vēl gaida klātienē veikto pārbaužu rezultātus, jāapstiprina Kopienas īpašais finansiālais ieguldījums dalībvalstīm un jānosaka Kopienas finansiālā ieguldījuma pirmās iemaksas summa.
Lithuanian: Belaukiant bet kokių Komisijos atliekamų patikrinimų vietoje rezultatų, dabar būtina patvirtinti konkrečią Bendrijos finansinės paramos išmoką atitinkamoms valstybėms narėms ir nustatyti pirmosios Bendrijos finansinės paramos išmokos dydį.