English: Concerning the commercial management (point 5.2.3.1 Risk Capital Guidelines) on the one hand, since the management of Investbx will not make investment decisions as regards SME fundraising, this aspect is not relevant here.
French: S'agissant de la gestion commerciale (point 5.2.3.1 des lignes directrices sur le capital-investissement), il y a lieu d'observer, en premier lieu, que cet aspect est dénué de pertinence en l'espèce, puisque l'équipe de direction d'Investbx ne prendra pas de décisions d'investissement en matière de levée de capitaux pour des PME.
German: Der Gesichtspunkt der kaufmännischen Geschäftsführung gemäß Ziff. 5.2.3.1 der Risikokapitalleitlinien ist in diesem Fall ohne Bedeutung, da Investbx nicht selbst die Investitionsentscheidungen bei der Kapitalbeschaffung zugunsten der KMU fällen wird.
Spanish: Con respecto a la gestión comercial (punto 5.2.3.1 de las Directrices sobre capital riesgo) por una parte, puesto que los órganos de gestión de Investbx no tomarán decisiones de inversión referentes a la captación de fondos para las PYME, este aspecto carece de importancia en el presente caso.
Italian: Per quanto concerne la gestione commerciale (punto 5.2.3.1 degli orientamenti comunitari sul capitale di rischio) occorre notare, innanzitutto, che questo aspetto, nella fattispecie, è irrilevante, dato che i gestori di Investbx non dovranno adottare decisioni d'investimento in merito alla raccolta di fondi per le PMI.
Portuguese: No que se refere à gestão comercial (ponto 5.2.3.1 das Orientações relativas ao capital de risco) deve salientar-se que, visto que a equipa de direcção da Investbx não tomará decisões de investimento no que respeita à obtenção de financiamento para as PME, este aspecto não é relevante no caso em apreço.
Danish: Med hensyn til ledelse på kommercielle vilkår (punkt 5.2.3.1 i Retningslinjerne for risikokapital) på den ene hånd, er dette kriterium ikke relevant, da Investbx' ledelse ikke træffer nogen investeringsbeslutninger, når der rejses kapital for SMV.
Swedish: Eftersom ledningen för Investbx inte fattar investeringsbeslut när det gäller kapitalanskaffning för små och medelstora företag, saknar den affärsmässiga förvaltningen (punkt 5.2.3.1 i riktlinjerna) relevans i det här sammanhanget.
Finnish: Koska Investbx:n johto ei tee pk-yritysten varainhankintaa koskevia sijoituspäätöksiä, sijoitusten hoitamista liiketaloudellisin periaattein koskevalla kriteerillä (suuntaviivojen 5.2.3.1 kohta) ei ole tässä merkitystä.
Greek: Αναφορικά με την εμπορική διαχείριση (σημείο 5.2.3.1 των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια), αφενός, εφόσον οι διαχειριστές του Investbx δεν θα λαμβάνουν επενδυτικές αποφάσεις για την άντληση κεφαλαίων για τις ΜΜΕ, το στοιχείο αυτό δεν έχει σημασία στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Co se týká obchodního řízení (bod 5.2.3.1 pokynů pro rizikový kapitál), tento aspekt není na straně jedné v daném případě relevantní, jelikož vedení Investbx nebude přijímat žádná investiční rozhodnutí ohledně získávání finančních prostředků pro malé a střední podniky.
Slovak: Pokiaľ ide o komerčné riadenie (bod 5.2.3.1 usmernenia o rizikovom kapitáli), na jednej strane, keďže manažment Investbxu nebude vykonávať investičné rozhodnutia týkajúce sa získavania finančných prostriedkov malými a strednými podnikmi, tento aspekt nie je dôležitý.
Polish: Jeśli chodzi o zarządzanie na zasadach rynkowych, z jednej strony (punkt 5.2.3.1 wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka), jako że zarząd Investbx nie będzie podejmował decyzji inwestycyjnych w odniesieniu do pozyskiwania funduszy przez MŚP, aspekt ten nie ma tu znaczenia.
Hungarian: Az üzleti szemléletű vezetés vonatkozásában (kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás 5.2 szakaszának 3.1 pontja), egyrészről ez a szempont ebben az esetben nem fontos, mivel az Investbx vezetése nem hoz majd befektetési döntéseket a kkv-k tőkebevonásával kapcsolatban.
Slovenian: Kar zadeva poslovno upravljanje (točka 5.2.3.1 Smernic o rizičnem kapitalu), ta vidik po eni strani v tem primeru ni pomemben, ker uprava Investbxa ne bo sprejemala odločitev o naložbah v zvezi z zbiranjem sredstev za MSP-je.
Estonian: Seoses äripõhimõtetele vastava haldamisega (riskikapitali suuniste punkt 5.2.3.1) ei ole see aspekt ühest küljest oluline, kuna Investbxi juhtkond ei tee VKE vahendite hankimisega seotud investeerimisotsuseid.
Latvian: No vienas puses, komerciālā vadība (Riska kapitāla vadlīniju 5.2.3.1. punkts) nav nozīmīga, jo Investbx vadība nepieņems lēmumus par ieguldījumiem MVU līdzekļu uzkrāšanai.
Lithuanian: Viena vertus, komercinio valdymo aspektas (Rizikos kapitalo gairių 5.2.3.1 dalis) , kadangi „Investbx“ vadovai nepriims investicinių sprendimų dėl lėšų gavimo MVĮ, šiuo atveju nėra svarbus.