FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consignor/Exporter
French: Expéditeur/Exportateur
German: Versender/Ausführer
Spanish: Expedidor / Exportador
Italian: Speditore/Esportatore
Portuguese: Expedidor/Exportador
Dutch: Afzender/Exporteur
Swedish: Avsändare/Exportör
Finnish: Lähettäjä/viejä
Greek: Αποστολέας/Εξαγωγέας
Czech: Odesílatel/Vývozce
Slovak: Odosielatel’/Vývozca
Estonian: Kaubasaatja/Eksportija
Latvian: Nosūtītājs/eksportētājs
Lithuanian: Siuntėjas/Eksportuotojas
English: TRANSIT — ACCOMPANYING DOCUMENT
French: TRANSIT — DOCUMENT D’ACCOMPAGNEMENT
German: VERSANDVERFAHREN — VERSANDBEGLEITDOKUMENT
Spanish: TRÁNSITO — DOCUMENTO DE ACOMPAÑAMIENTO
Italian: TRANSITO — DOCUMENTO D’ACCOMPAGNAMENTO
Portuguese: TRÂNSITO - DOCUMENTO DE ACOMPANHAMENTO
Dutch: DOUANEVERVOER — BEGELEIDINGSDOCUMENT
Danish: FORSENDELSESLEDSAGEDOKUMENT
Swedish: T - TRANSITERING-
Finnish: PASSITUS SAATEASIAKIRJA
Greek: ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ- ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Czech: DOPROVODNÝ DOKLAD TRANZIT
Slovak: TRANZITNÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD
Polish: TRANZYTOWY DOKUMENT TOWARZYSZĄCY
Hungarian: MELLÉKLET AZ ÁRUTOVÁBBÍTÁSI KÍSÉRŐOKMÁNY MINTÁJA 1 ELJÁRÁS MRN A 2 Feladó/Exportőr Szám ÁRUTOVÁBBÍTÁS - KÍSÉRÖ OKMÁNY
Slovenian: SPREMNA TRANZINA LISTINA
Estonian: TRANSIIT — SATEDOKUMENT
Latvian: TRANZĪTA PAVADDOKUMENTS
Lithuanian: TRANZITAS. LYDIMASIS DOKUMENTAS
English: Items
French: Articles
German: Positionen
Spanish: Partidas
Italian: Articoli
Portuguese: Adições
Dutch: Artikelen
Swedish: Varuposter
Finnish: Tav.eritt. määrä
Greek: Είδη
Czech: Položky
Slovak: Položky
Hungarian: Tételszám
Estonian: Kaubanimetus
Latvian: Preces
Lithuanian: Iš viso prekių
English: Total packages
French: Total des colis
German: Packst. insgesamt
Spanish: Total de bultos
Italian: Totale dei colli
Portuguese: Total dos volumes
Dutch: Totaal colli
Swedish: Kollital
Finnish: Kollimäärä
Greek: Σύνολο δεµάτων
Czech: Nákladové kusy celkem
Slovak: Nákladové kusy spolu
Hungarian: Összes csomag száma
Estonian: Pakkeülsuste üldarv
Latvian: Kopējais iepakojumu skaits
Lithuanian: Iš viso vietų
English: Consignee
French: Destinataire
German: Empfänger
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatário
Dutch: Geadresseerde
Swedish: Mottagare
Finnish: Vastaanottaja
Greek: Παραλήπτης
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Hungarian: Címzett
Estonian: Kaubasaaja
Latvian: Saņēmejs
Lithuanian: Gavėjas
English: Return copy has to be sent to the Office:
French: Exemplaire de renvoi à transmettre au bureau de:
German: Rückschein zurücksenden an:
Spanish: Ejemplar de reexpedición que se ha de transmitir a la aduana de:
Italian: Esemplare di rinvio da trasmettere all’ufficio di:
Portuguese: Exemplar de devolução a enviar à estância de:
Dutch: Terugzendingsexemplaar retourneren aan het kantoor
Danish: Retureksemplar tilbagesendes til:
Swedish: Returexemplar återsändes till:
Finnish: Palautuskappale on lähetettävä seuraavaan toimipaikkaan:
Greek: Αντίτυπο επιστροφής που διαβιβάζεται στο τελωνείο:
Czech: Zpětný list zaslat:
Slovak: Spätný list zaslat’ colnému úradu:
Polish: Egzemplarz zwrotny odesłać do urzędu w:
Hungarian: Visszpéldány visszaküldendő:
Slovenian: Izvod, ki se vrača, se pošlje naslednjemu uradu:
Estonian: Tagastatav eksemplar saata järgmisele tolliasutusele:
Latvian: Atpakaļ nosūtāmo eksemplāru nosūtīt uz muitas iestādi:
Lithuanian: Įstaiga, į kurią reikia siųsti grąžinamąjį egzempliorių:
English: Country of dispatch/export
French: Pays d'expédition/exportation
German: Versendungsland Ausfuhrland
Spanish: País de expedición/exportación
Italian: Paese di spedizione/esportazione
Portuguese: País de expedição/exportação
Dutch: Land van verzending/uitvoer
Danish: Afsendelses-/udførselsland
Swedish: Avsändnings-/exportland
Finnish: Lähetys-/ vientimaa
Greek: Χώρα αποστολής/εξαγωγής
Czech: Země odeslání/vývozu.
Slovak: Krajina odoslania/vývozu
Polish: Kraj wysyłki/wywozu
Hungarian: Feladó/kiviteli ország
Slovenian: Država odpreme/izvoza
Estonian: Lähte-/ekspordiriik
Latvian: Nosūtītāja valsts/eksports
Lithuanian: Šalis siuntėja/eksportuotoja
English: Country of destination
French: Pays de destination
German: Bestimmungsland
Spanish: País de destino
Italian: Paese di destinazione
Portuguese: País de destino
Dutch: Land van bestemming
Swedish: Bestämmelseland
Finnish: Määrämaa
Greek: Χώρα προορισµού
Czech: Země určení
Slovak: Krajina určenia
Hungarian: Rendeltetési ország
Estonian: Sihtriik
Latvian: Saņēmējavalsts
Lithuanian: Šalis gavėja
English: Identity and nationality of means of transport at departure
French: Identité et nationalité du moyen de transport au départ
German: Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des Beförderungsmittels beim Abgang
Spanish: Identidad y nacionalidad del medio de transporte de partida
Italian: Identità e nazionalità del mezzo di trasporto alla partenza
Portuguese: Identificação e nacionalidade do meio de transporte à partida
Dutch: Identiteit en nationaliteit van het vervoermiddel bij vertrek
Swedish: Transportmedlets indentitet och nationalitet vid avgången
Finnish: Kulkuneuvon tunnus ja kansallisuus lähdettäessä
Greek: Ταυτότητα και εθνικότητα του µέσου µεταφοράς κατά την αναχώρηση
Czech: Pozn. zn. a st. přísl.dopravního prostředku při odjezdu
Slovak: Evidenčné číslo a štátna príslušnost’ dopravného prostriedku pri odchode
Hungarian: A szállítóeszköz azonosítója és honossága induláskor
Estonian: Transpordivahend lähetamisel. Identifitseerimisandmed ja riik
Latvian: Transporta līdzekļa identifikācijas dati un valstspiederība nosūtot
Lithuanian: Transporto priemonė ir jos priklausomybė išvykstant
English: Other incidents during carriage
French: Autres incidents au cours du transport
German: Andere Ereignisse während der Beförderung
Spanish: Otros incidentes durante el transporte
Italian: Altri incidenti durante il trasporto
Portuguese: Outros incidentes durante o transporte
Dutch: Andere voorvallen tijdens het vervoer
Swedish: Övriga händelser under transporten
Greek: Λοιπά περιστατικά κατά τη µεταφορά
Czech: Jiné události během přepravy
Slovak: Iné udalosti počas prepravy
Hungarian: A szállítás alatt előforduló
Latvian: Citi atgadījumi pārvadāj. laikā
Lithuanian: Kiti įvykiai gabenant krovinį
English: Details and measures taken
French: Relation des faits et des mesures prises
German: Sachverhalt und getroffene Maßnahmen
Spanish: Relación de los hechos y las medidas adoptadas
Italian: Fatti e misure adottate
Portuguese: Relação dos factos e das medidas tomadas
Dutch: Vermelding van de feiten en de getroffen maatregelen
Swedish: Närmare upplysningar och vidtagna åtgärder
Greek: Σχέση µεταξύ δεδοµένων και ληφθέντων µέτρων
Czech: Podrobnosti a přijatá opatření
Slovak: Podrobnosti a prijaté opatrenia
Hungarian: egyéb események Részletek és foganatositott intézkedések
Estonian: Muud vahejuhtumid veo ajal
Latvian: Apraksts un veiktie pasākumi
Lithuanian: Aprašymas ir priemonės, kurių imtasi
English: CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES
French: VISA DES AUTORITES COMPETENTES
German: SICHTVERMERK DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN
Spanish: VISADO DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES
Italian: VISTO DELLE AUTORITÀ COMPETENTI
Portuguese: F VISTO DAS AUTORIDADES COMPETENTES
Dutch: VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEITEN
Danish: F DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS PÅTEGNING
Swedish: INTYG AV BEHÖRIG MYNDIGHET
Finnish: TOIMIVAL-TAISTEN VIRAN-OMAISTEN VAHVISTUS
Greek: ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: POTVRZENÍ PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ
Slovak: POTVRDENIE PRÍSLUŠNÝCH ÚRADOV
Polish: WŁAŚCIWYCH ORGANÓW
Hungarian: AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK IGAZOLÁSA
Slovenian: F ZAZNAMEK PRISTOJNIH ORGANOV
Estonian: PÄDEVA ASUTUSE KINNITUS
Latvian: KOMPETENTO IESTĀŽU APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS LIUDIJIMAS
English: Packages and description of goods
French: Colis et désignation des marchandises
German: Packstücke und Warenbezeichnung
Spanish: Bultos y descripción de las mercancías
Italian: Colli e designazione delle merci
Portuguese: Volumes e designação das mercadorias
Dutch: Colli en omschrijving van de goederen
Swedish: Kolli och varuslag
Finnish: Kollit ja tavarankuvaus
Greek: Δέµατα και περιγραφή των εµπορευµάτων
Czech: Nákladové kusy a popis zboží
Slovak: Nákladové kusy a opis tovaru
Polish: Opakowania i opis towarów
Hungarian: Csomagok és árumegnevezés
Slovenian: blaga
Estonian: Pakkeüksused ja kauba kirjeldus
Latvian: Iepakojumi mi un preču apraksts
Lithuanian: Krovinio vietos ir prekių aprašymas
English: Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
French: Marques et numéros — No(s) conteneur(s) — Nombre et nature
German: Zeichen und Nummern — Container Nr. — Anzahl und Art
Spanish: Marcas y numeración — No(s) contenedor(es) — Número y naturaleza
Italian: Marchi e numeri — N. contenitori — Quantità e natura
Portuguese: Marcas e números - N°(s) contentor(es) - Quantidade e natureza
Dutch: Merken en nummers — Container(s) nr(s) — Aantal en soort
Danish: Mærke og nummer - Containernr. - Antal og art
Swedish: Godsmärkning - Containernummer - Antal och slag
Finnish: Merkit ja numerot — Konttien numerot — Lukumäärä ja laji
Greek: Σήµατα και αριθµοί - Αριθµός(-οί) εµπορευµατοκιβωτίου(-ων) - Αριθµός και φύση
Czech: Značky a čísla -Č. kontejneru Počet a druh
Slovak: Značky a čísla – číslo(-a) kontajnera(-ov) – počet a druh
Polish: Znaki i numery – Nr(-y) kontenera(-ów) – Liczba i rodzaj
Hungarian: Jelek és számok - Szállítótartály/konténer száma(i) - Mennyiség és fajta
Slovenian: Oznake in številke - številke zabojnikov - število in vrsta
Estonian: Markeering ja numbrid — Konteineri(te) nr — Arv ja liik
Latvian: Marķējums un numuri - Konteinera Nr. (-i) - Skaits un veids
Lithuanian: Ženklai ir numeriai - konteinerių Nr. - skaičius ir rūšis
English: Item
French: Article
German: Positions-
Spanish: Partida
Italian: Articolo
Portuguese: Adiçao
Dutch: Artikel
Swedish: Varupost
Finnish: järj.
Greek: Είδος
Czech: Poř. č.
Slovak: Položka
Hungarian: Tételsor
Estonian: Kaubanim.
Latvian: Preces
Lithuanian: Prekės
English: Commodity Code
French: Code des marchandises
German: Warennummer
Spanish: Código de las mercancías
Italian: Codice delle merci
Portuguese: Código das mercadorias
Dutch: Goederen-code
Swedish: Varukod
Finnish: Tavaran koodi
Greek: Κωδικός των εμπορευμάτων
Czech: Zbožový kód
Slovak: Kód tovaru
Hungarian: Vámtarifaszám
Estonian: Kauba kood
Latvian: Preču kods
Lithuanian: Prekių kodas
English: Gross mass (kg)
French: Masse brute (kg)
German: Rohmasse (kg)
Spanish: Masa bruta (kg)
Italian: Massa lorda (kg)
Portuguese: Massa bruta (kg).
Dutch: Brutomassa (kg)
Danish: Bruttomasse (kg)
Swedish: Bruttovikt (kg)
Finnish: Bruttopaino (kg)
Greek: Μεικτή μάζα (σε χιλιόγραμμα)
Czech: Hrubá hmotnost (kg).
Slovak: Hrubá hmotnosť (kg)
Polish: Masa brutto (kg)
Hungarian: Bruttó tömeg (kg)
Slovenian: Bruto masa v kilogramih
Estonian: Brutomass (kg)
Latvian: Bruto svars (kg)
Lithuanian: Bruto masė (kg)
English: Net mass (kg)
French: Masse nette (kg)
German: Eigenmasse (kg)
Spanish: Masa neta (kg)
Italian: Massa netta (kg)
Portuguese: Massa líquida (kg)
Dutch: Nettomassa (kg)
Swedish: Nettovikt (kg)
Finnish: Nettopaino (kg)
Greek: καθαρή μάζα (σε χιλιόγραμμα)
Czech: Čistá hmotnost (kg)
Slovak: Vlastná hmotnost’ (kg)
Hungarian: Nettó tömeg (kg)
Estonian: Netomass (kg)
Latvian: Neto svars (kg)
Lithuanian: Masė neto (kg)
English: Summary declaration/Previous document
French: Déclaration sommaire/Document précédent
German: Summarische Anmeldung/Vorpapier
Spanish: Declaración sumaria/Documento precedente
Italian: Dichiarazione sommaria/Documento precedente
Portuguese: Declaração sumária/documento precedente
Dutch: Summiere aangifte/Voorafgaand document
Swedish: Summarisk deklaration/Tidigare handlingar
Finnish: Yleisilmoitus / Edeltävä asiakirja
Greek: Συνοπτική διασάφηση/Προηγούμενο έγγραφο
Czech: Souhrnné prohlášení /Předchozí doklad
Slovak: Predbežné vyhlásenie/Predchádzajúci doklad
Hungarian: Gyűjtő vámáru-nyilatkozat/előokmány
Estonian: Ülddeklaratsioon / Eelnev dokument
Latvian: Kopsavilkuma deklarācija/iepriekšējais dokuments
Lithuanian: Bendroji deklaracija/Pirminis dokumentas
English: Additional information/ Documents produced/ Certificates and authorisations
French: Mentions spéciales/Documents produits/Certificats et autorisations
German: Besondere Vermerke/ Vorgelegte Unterlagen/ Bescheinigungen und Genehmigungen
Spanish: Indicaciones especiales/ Documentos presentados/ Certificados y autorizaciones
Italian: Menzioni special/ Documenti presentati/ Certificati ed autorizzazioni
Portuguese: Menções especiais/Documentos apresentados/Certificados e autorizações
Dutch: Bijzondere vermeldingen/Voorgelegde stukken/Certificaten en vergunningen
Swedish: Särskilda upplysn/Bifogade handlingar/Intyg och tillstånd
Finnish: Lisätietoja/ Esitetyt asiakirjat/ Todistukset ja luvat/
Greek: ειδικές µνείες/ προσκομισθένα έγγραφα/ Πιστοποιητικά και άδειες
Czech: Zvláštní záznamy Předložené doklady/ Osvědčení a povolení
Slovak: Osobitné poznámky/ Predložené doklady/ Potvrdenia a povolenia
Hungarian: Kūlōnleges megjegyzések/ Benyújttot okmányok/ Igazolások és engedélyek
Estonian: Eriteave Esitaud / Dokumendid / Sertifikaadid ja load
Latvian: Papildu informācija/uzrādītie dokumenti/sertifikāti un atļaujas
Lithuanian: Papildoma informacija/Pateikiami dokumentai/Sertifikatai ir leidimai
English: Transhipments
French: Transbordement
German: Umladungen
Spanish: Transbordos
Italian: Trasbordi
Portuguese: Transbordos
Dutch: Overladingen
Swedish: Omlastningar
Finnish: Uudelleen-lastaus
Greek: Μεταφόρτωση
Czech: Překládky
Slovak: Prekládky
Polish: Miejsce i kraj:
Hungarian: Átrakodások
Slovenian: Kraj in država:
Estonian: Ümberlaadimine
Latvian: Pārkraušana
Lithuanian: Perkrovimai
English: Place and country:
French: Lieu et pays:
German: Ort und Land:
Spanish: Lugar y país:
Italian: Luogo e paese:
Portuguese: Lugar e país
Dutch: Plaats en land:
Danish: Sted og land:
Swedish: Ort och land:
Finnish: Paikka ja maa:
Greek: Τόπος και χώρα:
Czech: Místo a země:
Slovak: Miesto a krajina:
Polish: Miejsce i kraj:
Hungarian: Hely és ország:
Slovenian: Kraj in država:
Estonian: Koht ja riik:
Latvian: Vieta un valsts:
Lithuanian: Vieta ir šalis:
English: Ident. and nat. new means transp.:
French: Ident. et nat. nouv. moyen transport:
German: Kennzeichn. u. Staatszugehörigk. des neuen Beförderungsmittels:
Spanish: Ident. y nac. nuev. medio transporte:
Italian: Identità e naz. nuovo mezzo di trasporto:
Portuguese: Ident. e nac. do novo meio de transporte:
Dutch: Ident. en nat. nieuw vervoermiddel:
Danish: Ident. og nat. nyt transportmiddel:
Swedish: Det nya transportmedlets identitet och nationalitet:
Finnish: Uuden kulkuneuvon tunnus ja kansallisuus:
Greek: Ταυτ. και εθν. νέου μέσου μεταφ.:
Czech: SPZ a st. přísl. nového dopravniho protředku:
Slovak: Evidenčné číslo a štát. prísl. nového dopravn. prostriedku:
Polish: Tożsam. i przynależn. państw. środka transp.:
Hungarian: Új szállítöeszköz azonosítója és honossága:
Slovenian: Identiteta in država novega prevoznega sredstva:
Estonian: Uus transp. vahend. Ident. andmed ja riik:
Latvian: Jaunā transporta līdzekļa ident. dati un valstspiederība:
Lithuanian: Nauja transporto priemonė ir jos priklausomybė:
English: Ctr.
Swedish: Cont
Greek: Ελγχ.
Czech: Kont.
Slovak: Kontajner
Polish: Kont.
Hungarian: Ktr.
Slovenian: Zabojnik
Estonian: Konteiner
Latvian: Kont.
Lithuanian: Kont.
English: Identity of new container:
French: Ident. nouveau conteneur:
German: Kennzeichnung des neuen Containers:
Spanish: Ident. nuevo contenedor:
Italian: Identità nuovo contenitore:
Portuguese: Ident. novo contentor:
Dutch: Ident. nieuwe container:
Danish: Ident. ny ctr.:
Swedish: Den nya containerns indentitet
Finnish: Kontti (1) Uuden kontin tunnus:
Greek: Ταυτ. νέου εμπορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo nového kontejneru:
Slovak: Ident. nového kontajnera:
Polish: Tożsamość nowego kontenera:
Hungarian: Új szállítótartály/konténer azonosító jele:
Slovenian: Identiteta novega zabojnika:
Estonian: Uue konteineri ident.
Latvian: Jaunā konteinera identitāte
Lithuanian: Naujo konteinerio duomenys:
English: Enter 1 if YES or 0 if NO.
French: Indiquer 1 si OUI ou 0 si NON.
German: Einzutragen ist 1 wenn JA oder 0 wenn NEIN.
Spanish: Indicar 1 en caso afirmativo o 0 en caso negativo.
Italian: Indicare 1 se SÌ o 0 se NO.
Portuguese: Indicar 1 se SIM ou 0 se NÃO.
Dutch: Vermeld 1 indien JA of 0 indien NEE.
Danish: Der anføres 1 hvis JA, 0 hvis NEJ.
Swedish: Ange 1 om JA, 0 om NEJ
Finnish: Konttia käytettäessä merkitään 1, muuten 0.
Greek: Αναγράφεται 1 εάν ΝΑΙ ή 0 εάν ΌΧΙ
Czech: Zapište 1, pokud ANO, nebo 0, pokud NE.
Slovak: Uvedia sa 1, ak ÁNO, alebo 0, ak NIE.
Polish: Jeśli TAK, wpisać 1, jeśli NIE, wpisać 0.
Hungarian: IGEN = 1, NEM = 0.
Slovenian: Vnesite 1, če je odgovor DA, in 0, če je odgovor NE.
Estonian: märkida JAH korral 1, EI korral 0.
Latvian: Rakstīt 1, ja JĀ vai 0, ja NĒ
Lithuanian: Įveskite 1, jei TAIP, arba 0, jei NE
English: New seals: Number:
French: Nouveaux scellés: Nombre:
German: Neue Verschlüsse: Anzahl
Spanish: Nuevos precintos: número:
Italian: Nuovi suggelli: Numero:
Portuguese: Novos selos: Número:
Dutch: Nieuwe verzegeling: aantal:
Danish: Nye forseglinger: antal:
Swedish: Nya förseglingar: Antal:
Finnish: Uudet sinetit: Lukumäärä:
Greek: Νέες μολυβδοσφραγίδες: αριθμός :
Czech: Nové závěry: Počet:
Slovak: Nové uzávery: počet:
Polish: Nowe zamknięcia : ilość:
Hungarian: Új zárak: Szám:
Slovenian: Nove carinske oznake: število:
Estonian: Uued tõkendid: Arv:
Latvian: Jaunas plombas Skaits:
Lithuanian: Naujos plombos: skaičius:
English: identity:
French: marques:
German: Zeichen:
Spanish: marcas:
Italian: marche:
Portuguese: marcas:
Dutch: merken:
Danish: mærker:
Swedish: märke:
Finnish: tunnus:
Greek: σήματα:
Czech: Označeni:
Slovak: Lehota (posledný deň):
Polish: znaki:
Hungarian: azonosító:
Slovenian: identiteta:
Estonian: mark:
Latvian: identifikācijas dati:
Lithuanian: Aprašymas:
English: Signature:
German: Unterschrift
Spanish: Firma
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura
Dutch: Handtekening
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift
Finnish: Allekirjoitus
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas
English: Stamp:
French: Cachet:
German: Stempel
Spanish: Sello
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć
Hungarian: Bélyegző:
Slovenian: Žig:
Estonian: Tempel
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas
English: Data already recorded into the System
French: Information déjà saisie dans le système
German: Daten bereits im System erfasst
Spanish: Información ya introducida en el sistema
Italian: Informazione già inserita nel sistema
Portuguese: Informação já introduzida no sistema
Dutch: Reeds in het systeem opgenomen gegevens
Danish: Data allerede registreret i systemet
Swedish: Data redan registrerade i systemet
Finnish: Tiedot syötetty järjestelmään
Greek: Στοιχεία ήδη καταχωρηθέντα στο σύστημα
Czech: Data již do systému zadána
Slovak: Údaje už zadané do systému
Polish: Informacje już ujęte w systemie
Hungarian: Az adatok a rendszerben már rögzítve
Slovenian: Podatki so že vneseni v sistem
Estonian: Andmed juba süsteemi kantud
Latvian: Dati sistēmā jau reģistrēti
Lithuanian: Duomenys jau įrašyti į sistemą
English: Principal
German: Hauptverpflichteter
Spanish: Obligado principal
Italian: Obbligato principale
Portuguese: Responsável rpincipal
Dutch: Aangever communautair douanevervoer
Finnish: Passituksesta vastaava
Greek: Κυρίως υπόχρεος
Czech: povinný
Slovak: Hlavný zodpovedný
Hungarian: Fökotelezett
Estonian: Printsipaal
Latvian: Principāls
Lithuanian: Vykdytojas
English: OFFICE OF DEPARTURE
German: ABGANGSSTELLE
Spanish: ADUANA DE PARTIDA (y país)
Italian: UFFICIO DI PARTENZA
Portuguese: C ESTÂNCIA DE PARTIDA
Dutch: C KANTOOR VAN VERTREK
Danish: C AFGANGSTOLDSTED
Finnish: LÄHTÖTOIMIPAIKKA
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ
Czech: CELNÍ ÚŘAD ODESLÁNÍ
Slovak: ÚRAD ODOSLANIA
Polish: C URZĄD WYJŚCIA
Hungarian: INDÍTÓ VÁMHIVATAL
Slovenian: C URAD ODHODA
Estonian: LÄHTETOLLIASUTUS
Latvian: NOSŪTĪTĀJA MUITAS IESTĀDE
Lithuanian: IŠVYKIMO MUITINĖS ĮSTAIGA
English: Intended offices of transit (and country)
French: Bureaux de passage prévus (et pays)
German: Vorgesehene Durchgangszollstellen (und Land)
Spanish: Aduanas de paso previstas (y paises)
Italian: Uffici di passaggio previsti (e paesi)
Portuguese: Estâncias de passagem previstas (e países)
Dutch: Voorziene kantoren van doorgang (en land)
Swedish: Planerade transitkontor (och länder)
Finnish: Aiotut rajatoimi-paikat (ja maat)
Greek: Προβλεπόμενο τελωνείο διέλευσης (και χώρα)
Czech: Předpokládané celní úřady (a země) tranzitu
Slovak: Predpokladané tranzitné úrady (a krajina) Poznámky:
Hungarian: Tervezett átléptető vámhivatalok (és országok)
Estonian: Eeldatavad vahetolliasutused (ja riigid)
Latvian: Paredzētās tranzīta iestādes (un valstis)
Lithuanian: Numatomos tranzito įstaigos (ir šalis)
English: Guarantee not valid for
French: Garantie non valable pour
German: Sicherheit nicht gültig für
Spanish: Garantía no válida para
Italian: Garanzia non valida per
Portuguese: Garantia nao válida para
Dutch: Zekerheid niet geldig voor
Swedish: Säkerhet gäller inte för
Finnish: Vakuus ei voimassa
Greek: Εγγύηση μη ισχύουσα για
Czech: Zajištění neplatí pro
Slovak: Záruka neplatí pre
Hungarian: Biztosíték nem érvényes
Estonian: Tagatis ei kehti
Latvian: Garantija nav derīga
Lithuanian: Garantija negalioja:
English: Office of destination (and country)
French: Bureau de destination (et pays)
German: Bestimmungsstelle
Spanish: Aduana de destino (y país)
Italian: Ufficio di destinazione (e paese)
Dutch: Kantoor van bestemming (en land)
Finnish: Määrätoimipaikka (ja maa)
Greek: Τελωνείο προορισμού (και χώρα)
Czech: Celní úřad (a země) určeni
Slovak: Úrad určenia (a krajina)
Hungarian: Rendeltetési vámhivatal (és ország)
Estonian: Sihttolliasutus (ja -riik)
Latvian: Saņēmēja muitas iestāde (un valsts)
Lithuanian: Paskirties muitinės įstaiga (ir šalis)
English: CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE
French: CONTROLE PAR LE BUREAU DE DEPART
German: PRÜFUNG DURCH DIE ABGANGSSTELLE
Spanish: CONTROL DE LA ADUANA DE PARTIDA
Italian: CONTROLLO DELL’UFFICIO DI PARTENZA
Dutch: CONTROLE DOOR HET KANTOOR VAN VERTREK
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΑΝΑΧΩPΗΣΗΣ
Czech: KONTROLA CELNÍM ÚRADEM URCENÍ
Slovak: KONTROLA ÚRADOM ODOSLANIA
Hungarian: INDÍTÓ VÁMHIVATAL ÁLTAL VÉGZETT ELLENÖRZÉS Eredmény:
Estonian: KONTROLL LÄHTETOLLIASUTUSES
Latvian: NOSŪTĪTĀJA MUITAS IESTĀDES KONTROLE
Lithuanian: IŠVYKIMO ĮSTAIGOS PATIKRINIMAS
English: CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION
French: CONTROLE PAR LE BUREAU DE DESTINATION
German: PRÜFUNG DURCH DIE BESTIMMUNGSSTELLE
Spanish: CONTROL DE LA ADUANA DE DESTINO
Italian: CONTROLLO DELL’UFFICIO DI DESTINAZIONE
Portuguese: I CONTROLO PELA ESTÂNCIA DE DESTINO
Dutch: CONTROLE DOOR HET KANTOOR VAN BESTEMMING
Danish: I KONTROLLERET AF BESTEMMELSESTOLDSTEDET
Swedish: I BESTÄMMELSEKONTORETS KONTROLL
Finnish: I MÄÄRÄTOIMIPAIKAN TARKASTUS
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
Czech: KONTROLA CELNÍM ÚŘADEM URČENÍ
Slovak: KONTROLA ÚRADOM URČENIA
Polish: I KONTROLA PRZEZ URZĄD PRZEZNACZENIA
Hungarian: RENDELTETÉSI VÁMHIVATAL VIZSGÁLATA
Slovenian: I KONTROLA S STRANI NAMEMBNEGA URADA
Estonian: KONTROLL SIHTTOLLIASUTUSES
Latvian: SAŅĒMĒJA MUITAS IESTĀDES KONTROLE
Lithuanian: PASKIRTIES ĮSTAIGOS PATIKRINIMAS
English: Result:
French: Résultat:
German: Ergebnis:
Spanish: Resultado:
Italian: Risultato:
Portuguese: Resultado:
Dutch: Uitslag:
Danish: Resultat:
Swedish: Resultat:
Finnish: Tarkstuksen tulos:
Greek: Αποτέλεσμα:
Czech: Výsledek:
Slovak: Výsledok:
Polish: Wynik:
Hungarian: Erkezés időpontja:
Slovenian: Rezultat:
Estonian: Tulemus:
Latvian: Rezultāts:
Lithuanian: Rezultatai:
English: Date of arrival:
French: Date d’arrivée:
German: Ankunftstag:
Spanish: Fecha de llegada:
Italian: Data di arrivo:
Portuguese: Data de chegada:
Dutch: Datum van aankomst:
Danish: Ankomstdato:
Swedish: Ankomstdatum:
Finnish: Tulopäivä:
Greek: Ημερομηνία άφιξης:
Czech: Datum příchodu:
Slovak: Dátum dodania:
Polish: Dzień przybycia:
Slovenian: Datum prihoda:
Estonian: Saabumiskuupäev
Latvian: Ierašanās datums:
Lithuanian: Atvykimo data: