FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Details remain an open point in the High Speed Infrastructure TSI 2006.
French: Les détails restent un point ouvert dans la STI Infrastructure grande vitesse 2006.
German: Einzelheiten sind ein offener Punkt in der TSI 2006 „Infrastruktur Hochgeschwindigkeit“.
Spanish: Los detalles se mantienen como cuestión pendiente en la ETI «Infraestructuras de alta velocidad» de 2006.
Italian: Le prescrizioni dettagliate rimangono un punto in sospeso nella STI Infrastruttura — Alta velocità del 2006.
Portuguese: Os detalhes continuam a constituir um ponto em aberto na ETI Infra-estrutura AV 2006.
Dutch: De bijzonderheden hieromtrent in de TSI voor de infrastructuur van hogesnelheidslijnen versie 2006 staan nog ter discussie.
Danish: De nærmere detaljer er et udestående punkt i TSI for højhastighedsinfrastruktur fra 2006.
Swedish: Infrastruktur 2006.
Finnish: Yksityiskohdat ovat edelleen avoin kohta suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuria koskevassa vuonna 2006 julkaistussa YTE:ssä.
Greek: Σχετικές λεπτομέρειες παραμένουν ανοικτό σημείο στην ΤΠΔ υποδομής υψηλών ταχυτήτων, του 2006.
Czech: Podrobnosti zůstávají otevřeným bodem TSI subsystému „Infrastruktura“ vysokorychlostního železničního systému z roku 2006.
Slovak: Podrobné údaje zostávajú otvoreným bodom v TSI Infraštruktúra vysokorýchlostných železníc z roku 2006.
Hungarian: A részletek továbbra is nyitott kérdést képeznek a 2006. évi nagysebességű infrastruktúrára vonatkozó ÁME-ben.
Slovenian: Podrobnosti so v TSI za infrastrukturo za visoke hitrosti iz leta 2006 še vedno odprta točka.
Estonian: Üksikasjad on kiirraudtee infrastruktuuri 2006. a. KTKs lahtiseks jäetud.
Latvian: Sīkāk izstrādāti nosacījumi paliek atklāts punkts ātrgaitas dzelzceļu sistēmas infrastruktūras SITS 2006. gada redakcijā.
Lithuanian: Kai kurie smulkesni aspektai yra Greitųjų geležinkelių infrastruktūros TSS 2006 neišspręstas klausimas.
English: Materials and components selection shall take into account their fire behaviour properties.
French: La sélection des matériaux et composants tient compte de leurs propriétés de comportement au feu.
German: Bei der Auswahl der Werkstoffe und Bauteile sind die das Verhalten bei Feuer bestimmenden Eigenschaften zu berücksichtigen.
Spanish: En la elección de los materiales y componentes se tendrán en cuenta su comportamiento en caso de incendio.
Italian: Nella scelta dei materiali e dei componenti si deve tenere conto del comportamento al fuoco degli stessi.
Portuguese: A selecção dos materiais e dos componentes deve ter em conta as suas propriedades de reacção ao fogo.
Dutch: Het brandgedrag van materiaal en componenten moet betrokken worden bij hun selectie.
Danish: Ved valg af materialer og komponenter skal der tages hensyn til disses egenskaber.
Swedish: Vid valet av material och komponenter skall deras egenskaper vid brand beaktas.
Finnish: Materiaalien ja osien valinnassa on otettava huomioon niiden palo-ominaisuudet.
Greek: Η επιλογή των υλικών και των συστατικών στοιχείων λαμβάνει υπόψη τις ιδιότητές τους τις σχετικές με τη συμπεριφορά τους σε περίπτωση πυρκαγιάς.
Czech: Při výběru materiálů a konstrukčních částí musí být zohledněny jejich ohnivzdorné vlastnosti.
Slovak: Pri výbere materiálov a komponentov sa musia zohľadniť ich ohňovzdorné vlastnosti.
Polish: Dobór materiałów i składników musi uwzględniać ich następujące własności ogniowe:
Hungarian: Az anyagok és alkatrészek kiválasztásánál figyelembe kell venni azok tűzállósági tulajdonságait.
Slovenian: Izbor materialov in komponent mora upoštevati njihove požarne lastnosti.
Estonian: Materjalide ja komponentide valikul tuleb arvestada nende käitumist põlengu korral.
Latvian: Izvēloties materiālus un komponentus, jāņem vērā to ugunsdrošības īpašības.
Lithuanian: Išrenkant medžiagas ir sudėtines dalis, reikia atsižvelgti į jų elgsenos savybes gaisro metu.
English: Design measures shall be implemented in order to prevent ignition.
French: Des mesures sont mises en œuvre au stade de la conception afin d’éviter toute inflammation.
German: Es sind konstruktive Maßnahmen zur Zündvermeidung festzulegen.
Spanish: Se adoptarán medidas de prevención en el diseño para evitar que ardan los materiales.
Italian: Devono essere applicate misure di progettazione volte ad evitare l'innesco.
Portuguese: Deverão ser aplicadas medidas previstas no projecto para evitar a deflagração.
Dutch: Ontwerp moet gericht zijn op het voorkomen van ontsteking.
Danish: Der skal træffes konstruktionsmæssige foranstaltninger for at forebygge antændelse.
Swedish: Konstruktionsåtgärder skall införas för att förebygga antändning.
Finnish: Suunnittelun avulla on pyrittävä estämään palon syttyminen.
Greek: Για να αποτρέπεται η έναυση εφαρμόζονται μέτρα σε επίπεδο μελέτης.
Czech: S cílem zabránit vznícení musí být provedena konstrukční opatření.
Slovak: S cieľom zabrániť vznieteniu sa musia implementovať konštrukčné opatrenia.
Polish: Muszą zostać zastosowane środki projektowe zapobiegające zapłonowi.
Hungarian: A tervezés során intézkedéseket kell megvalósítani a gyulladás megelőzése érdekében.
Slovenian: Za preprečevanja vžiga je treba izvajati konstrukcijske ukrepe.
Estonian: Projekteerimisel tuleb rakendada meetmeid süttimise vältimiseks.
Latvian: Jāveic citi projektēšanas darbi, lai novērstu uzliesmošanu.
Lithuanian: Kad būtų išvengta užsidegimo, reikia imtis konstrukcinių priemonių.
English: The conformity requirements are addressed in Clause7.1.6
French: Les exigences relatives à la conformité sont exposées à la clause 7.1.6.
German: Die Konformitätsanforderungen werden in Abschnitt 7.1.6 behandelt.
Spanish: Los requisitos de conformidad se indican en el apartado 7.1.6.
Italian: I requisiti di conformità sono trattati al punto 7.1.6.
Portuguese: Os requisitos de conformidade são abordados na secção 7.1.6
Dutch: De betreffende eisen zijn vervat in punt 7.1.6.
Danish: Kravene til overensstemmelse behandles i afsnit 7.1.6.
Swedish: Kraven för överensstämmelse behandlas i avsnitt 7.1.6
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden edellyttämiä toimia on esitetty 7.1.6 kohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης εξετάζονται στο σημείο 7.1.6.
Czech: Požadavky týkající se shody jsou vymezeny v bodu 7.1.6.
Slovak: Požiadavky zhody sú určené v časti 7.1.7.
Polish: Odniesienia do wymagań zgodności zawiera punkt 7.1.6
Hungarian: A megfelelés követelményeivel a 7.1.6. pont foglalkozik.
Slovenian: Zahteve glede skladnosti se obravnavajo v 7.1.6.
Estonian: Vastavusnõudeid on käsitletud punktis 7.1.6.
Latvian: Atbilstības prasības norādītas 7.1.6. punktā.
Lithuanian: Atitikties reikalavimai aptariami 7.1.6 straipsnyje.
English: This requirement shall be deemed to be satisfied by the verification of conformity to the following requirements:
French: Cette exigence est considérée comme satisfaite par la vérification de la conformité aux dispositions suivantes:
German: Diese Anforderung gilt als erfüllt, wenn die Erfüllung der folgenden Anforderungen nachgewiesen ist:
Spanish: Este requisito se considerará cumplido cuando se verifique la conformidad con los siguientes requisitos:
Italian: Questo requisito si ritiene soddisfatto se è accertata la conformità ai requisiti seguenti.
Portuguese: Deve considerar-se que este requisito é satisfeito pela verificação da conformidade com as seguintes exigências:
Dutch: Aan deze eis moet geacht te worden voldaan wanneer aan de volgende eisen is voldaan:
Danish: Kravet skal anses for at være opfyldt, hvis der konstateres overensstemmelse med følgende krav:
Swedish: Detta krav skall anses vara uppfyllt genom kontroll av överensstämmelsen med följande krav:
Finnish: Tämä vaatimus on katsottava täytetyksi, jos seuraavien vaatimusten mukaisuus on todennettu:
Greek: Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι ικανοποιείται με την επαλήθευση της συμμόρφωσης προς τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Tento požadavek je považován za splněný ověřením souladu s těmito požadavky:
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za splnenú overením zhody s týmito požiadavkami:
Polish: Wymaganie to uważa się za spełnione, jeżeli zostanie stwierdzona zgodność z następującymi wymaganiami:
Hungarian: Ezt a követelményt a következő követelményeknek való megfelelés igazolásával kell teljesítettnek tekinteni:
Slovenian: Šteje se, da je ta zahteva izpolnjena, če je verificirana skladnost z naslednjimi zahtevami:
Estonian: See nõue loetakse täidetuks, kui on tõendatud vastavus järgmistele nõuetele.
Latvian: Šī prasība uzskatāma par izpildītu, ja pārbaudīta atbilstība šādām prasībām.
Lithuanian: Laikoma, kad šis reikalavimas išpildomas, patikrinant šių reikalavimų atitikimą:
English: The rolling stock shall be equipped with a fire detection system that can detect a fire in an early stage in the following areas:
French: Le matériel roulant est équipé d’un système de détection des incendies capable de détecter un incendie à un stade précoce dans les zones suivantes:
German: Die Fahrzeuge sind mit einem Brandmeldesystem auszurüsten, das ein Feuer zu einem frühen Zeitpunkt in den folgenden Bereichen entdecken kann:
Spanish: El material rodante irá equipado con un sistema de detección de incendios capaz de detectar un fuego en sus inicios en las áreas siguientes:
Italian: Il materiale rotabile è dotato di un sistema di rivelazione di incendio in grado di individuare un incendio in fase iniziale nelle seguenti aree:
Portuguese: O material circulante deve estar equipado com um sistema de detecção de incêndios capaz de detectar um incêndio na fase inicial, nas seguintes áreas:
Dutch: Rollend materieel moet zijn uitgevoerd met apparatuur die een vroegtijdige detectie van brand op de volgende plaatsen waarborgt:
Danish: Rullende materiel skal udstyres med et branddetekteringssystem, som kan detektere en brand på et tidligt tidspunkt i følgende områder:
Swedish: Den rullande materielen skall vara utrustad med ett branddetekteringssystem som i ett tidigt skede kan detektera en brand i följande områden:
Finnish: Liikkuva kalusto on varustettava tulipalot havaitsevalla järjestelmällä, joka kykenee havaitsemaan palon varhaisessa vaiheessa seuraavilla alueilla:
Greek: το τροχαίο υλικό διαθέτει σύστημα πυρανίχνευσης ικανό να ανιχνεύει πυρκαγιά σε πρώιμη φάση στα ακόλουθα σημεία:
Czech: Kolejové vozidlo musí být vybaveno systémem pro detekci požáru, který je schopen zjistit požár v rané fázi v následujících oblastech:
Slovak: Železničné koľajové vozidlá musia byť vybavené systémom detekcie požiaru, ktorý môže detekovať požiar v počiatočnom štádiu v týchto oblastiach:
Polish: Tabor musi być wyposażony w system wykrywania pożaru, który potrafi wykryć pożar we wczesnym stadium w następujących obszarach:
Hungarian: A járművet olyan tűzjelző rendszerrel kell felszerelni, amely korai szakaszban jelezni tudja a következő területeken kitört tüzet:
Slovenian: Železniški vozni park mora biti opremljen s sistemom za zaznavanje požara, ki lahko zazna požar v zgodnji fazi v naslednjih območjih:
Estonian: Veerem peab olema varustatud põlengutuvastussüsteemiga, mis suudab varakult põlenguid tuvastada järgmistes piirkondades:
Latvian: Ritošais sastāvs ir aprīkots ar ugunsgrēka atklāšanas sistēmu, kas var atklāt ugunsgrēku agrīnā stadijā šādās vietās:
Lithuanian: Geležinkelių riedmenyse turi būti įrengta gaisro aptikimo sistema, kuri gali aptikti gaisrą ankstyvame etape šiose zonose:
English: technical compartment or cabinet, sealed or not sealed, containing electrical supply line and/or traction circuit equipment
French: compartiment ou armoire technique, étanche ou non, contenant la ligne d’alimentation électrique et/ou l’équipement du circuit de traction;
German: Schaltraum oder -schrank, dicht verschlossen oder nicht dicht verschlossen, mit elektrischen Versorgungsleitungen und/oder Fahrstromkreisausrüstungen;
Spanish: compartimiento o armario técnico, sellado o no, que contenga la línea de alimentación eléctrica o los equipos del circuito de tracción;
Italian: compartimento o armadio tecnico, piombato o non piombato, contenente la linea di alimentazione elettrica e/o l'equipaggiamento del circuito di trazione,
Portuguese: compartimento ou armário técnico, selado ou não, com a linha de alimentação eléctrica e/ou o equipamento do circuito de tracção
Dutch: Al dan niet afgedichte technische compartimenten of kasten met elektrische voedingskabels en/of hoofdstroomkringapparatuur
Danish: teknisk rum eller skab, forseglet eller ikke, indeholdende strømforsyningslinje og/eller hovedstrømkredsudstyr,
Swedish: Tekniska utrymmen eller skåp, slutna eller ej slutna, som innehåller elektrisk försörjningsledning och/eller traktionsledningsutrustning.
Finnish: ympäristöstä eristetty tai eristämätön tekninen osasto tai laitekaappi, jossa on virtajohdin- ja/tai ajovirtapiirilaitteita,
Greek: διαμέρισμα ή ερμάριο ηλεκτρομηχανολογικών, σφραγισμένο ή όχι, όπου περιέχεται γραμμή ηλεκτρικής τροφοδότησης ή/και υλικό κυκλώματος έλξης
Czech: v technickém oddělení nebo skříni, ať jsou zajištěné či nikoli, v nichž se nachází elektrické napájecí vedení a/nebo zařízení trakčního obvodu;
Slovak: technické oddelenie alebo skriňa, zapečatené alebo nezapečatené, ktoré obsahujú elektrické napájacie vedenie a/alebo zariadenie trakčného obvodu
Polish: w przedziałach lub szafach technicznych, hermetycznych i niehermetycznych, zawierających urządzenia zasilania i/lub napędu
Hungarian: az áramellátó vezetéket és/vagy a főáramköri berendezést tartalmazó lezárt vagy le nem zárt műszaki fülke vagy kabin.
Slovenian: zapečaten ali nezapečaten tehnični oddelek ali omara, ki vsebuje električni napajalni vod in/ali opremo vlečnega tokokroga;
Estonian: tihendatud või tihendamata tehniline sektsioon või kabiin, mis sisaldab elektrivarustusliini ja/või veoahela seadmeid
Latvian: slēgtā vai neslēgtā tehniskajā nodalījumā vai skapī, kurā atrodas elektrobarošanas līnija un/vai vilces jaudas aprīkojums,
Lithuanian: techninėje patalpoje arba spintoje, sandarioje arba nesandarioje, kurioje yra elektros maitinimo linija ir (arba) traukos grandinės įranga;
English: technical area with a combustion engine
French: espace technique comportant un moteur à combustion;
German: technischer Bereich mit einem Verbrennungsmotor;
Spanish: área técnica con motor de combustión;
Italian: area tecnica con un motore termico.
Portuguese: área técnica com um motor de combustão
Dutch: ruimten met verbrandingsmotoren
Danish: teknisk område med en forbrændingsmotor,
Swedish: Tekniska områden med en förbränningsmotor.
Finnish: tekninen alue, jossa on polttomoottori
Greek: χώρος ηλεκτρομηχανικών με κινητήρα εσωτερικής καύσης
Czech: v technické oblasti se spalovacím motorem;
Slovak: technická oblasť so spaľovacím motorom
Polish: w obszarze technicznym z sinikiem spalinowym
Hungarian: belsőégésű motort tartalmazó műszaki terület
Slovenian: tehnični predel z motorjem na izgorevanje;
Estonian: tehniline ala, kus asub põlemismootor
Latvian: tehniskajā zonā ar iekšdedzes dzinēju,
Lithuanian: vidaus degimo variklio techninėje zonoje;
English: in sleeping cars, sleeping compartments, staff compartments and gangways and their adjacent combustion heating equipment
French: voitures-lits, compartiments de places couchées, compartiments réservés au personnel et couloirs, ainsi que leurs installations de chauffage par combustion contiguës.
German: Schlafwagen, Schlafwagenabteile, Dienstabteile und Gänge sowie deren benachbarte durch Verbrennung betriebene Heizanlagen.
Spanish: coches-cama, compartimientos dormitorio, compartimientos de personal y pasillos intercirculación y sus equipos contiguos de calentamiento por combustión;
Italian: carrozze letti, compartimenti letti, compartimenti per il personale e corridoi e sistemi di riscaldamento a combustione adiacenti.
Portuguese: carruagens-cama, compartimentos-cama, compartimentos reservados à tripulação e intercomunicações, e equipamento adjacente de aquecimento por combustão
Dutch: slaapwagens, slaapcoupés, dienstcompartimenten en loopbruggen en aangrenzende ruimten met verbrandingstoestellen voor verwarming
Danish: sovevogne, sovekupeer, personalerum og korridorer og tilstødende fyringsanlæg til opvarmning.
Swedish: I sovvagnar, sovkupéer, personalutrymmen och övergångar och intilliggande förbränningsvärmare.
Finnish: makuuvaunut, makuuosastot, miehistön tilat ja käytävät sekä niiden lähellä olevat polttoaineilla toimivat lämmityslaitteet.
Greek: σε κλινάμαξες, κλινοδιαμερίσματα, διαμερίσματα προσωπικού και διαβάσεις καθώς και παρακείμενο υλικό θέρμανσης με καύση
Czech: v lůžkových vozech, lůžkových odděleních, odděleních pro doprovod vlaku, v přechodových zařízeních a jejich přilehlých spalovacích topných zařízeních.
Slovak: v lôžkových vozňoch, lôžkových oddeleniach, oddeleniach pre personál a prechodoch medzi vozidlami a priľahlých spaľovacích vyhrievacích zariadeniach
Polish: w wagonach sypialnych, przedziałach sypialnych, przedziałach służbowych, przejściach międzywagonowych i w sąsiadujących z nimi urządzeniach do ogrzewania za pomocą spalin
Hungarian: a hálókocsik, a hálófülkék, a személyzeti terek és az átjárók, valamint az azok melletti belsőégésű fűtőberendezések
Slovenian: spalni vagoni, spalni oddelki, kabine za osebje in hodniki ter sosednje grelne naprave na zgorevanje goriva.
Estonian: magamisvagunid, magamissektsioonid, meeskonnasektsioonid ja vagunitevahelised käigud ning nende kõrval asuvad põletuskütteseadmed.
Latvian: guļamvagonos, guļamkupejās, apkalpes nodalījumos un ejās un to tuvumā esošā iekšdedzes apsildes aprīkojumā.
Lithuanian: miegamuosiuose keleiviniuose vagonuose, miegamosiose kupė, traukinio ir lokomotyvo brigados kupė ir praėjimuose, ir greta jų esančioje vidaus degimo šildymo įrangoje;
English: Upon activation of the detection system of a technical area, the following automatic actions shall be required:
French: Lors de l’activation du système de détection d’une zone technique, les actions automatiques suivantes sont requises:
German: Bei einem Alarm in einem technischen Bereich müssen automatisch die folgenden Maßnahmen ausgelöst werden:
Spanish: Una vez activado el sistema de detección de un área técnica, deberán ponerse en marcha las siguientes acciones automáticas:
Italian: In seguito all'attivazione del sistema di rivelazione di incendio in un'area tecnica, devono essere avviati i seguenti interventi automatici:
Portuguese: Após a activação do sistema de detecção de uma área técnica, serão necessárias as seguintes acções automáticas:
Dutch: Bij het aanspreken van een detectiesysteem in een technische ruimte moeten de volgende automatische acties plaatsvinden:
Danish: Ved aktivering af detekteringssystemet i et teknisk område kræves der følgende automatiske foranstaltninger:
Swedish: Vid aktivering av detekteringssystem i ett tekniskt område krävs följande automatiska åtgärder:
Finnish: Kun teknisellä alueella oleva ilmaisinjärjestelmä havaitsee palon, seuraavien automaattisten toimintojen tulee käynnistyä:
Greek: αμέσως με την ενεργοποίηση του συστήματος ανίχνευσης χώρου ηλεκτρομηχανολογικών, απαιτούνται οι ακόλουθες αυτόματες ενέργειες:
Czech: Při aktivaci detekčního systému v technické oblasti jsou vyžadována následující automatická opatření:
Slovak: Pri aktivácii detekčného systému v technickej oblasti sa vyžadujú tieto automatické opatrenia:
Polish: Po zadziałaniu systemu wykrywania w obszarze technicznym, wymagane są następujące działania automatyczne:
Hungarian: A műszaki terület jelzőrendszerének aktiválásakor a következő automatikus műveletek kötelezők:
Slovenian: Ob aktivaciji sistema za zaznavanje v tehničnem predelu se morata izvesti naslednja samodejna ukrepa:
Estonian: Tehnilise ala tuvastussüsteemi aktiveerimisel on nõutavad järgmised automaatsed toimingud:
Latvian: Ja atklāšanas sistēma iedarbojas tehniskajā zonā, automātiski jānoris šādām darbībām:
Lithuanian: Įsijungus techninės zonos aptikimo sistemai, reikalaujama atlikti šiuos automatinius veiksmus:
English: notification to the train driver
French: information du conducteur du train;
German: Benachrichtigung des Triebfahrzeugführers;
Spanish: notificación al conductor del tren;
Italian: notifica al macchinista del treno,
Portuguese: notificação do maquinista do comboio
Dutch: de bestuurder moet verwittigd worden
Danish: meddelelse til lokomotivføreren,
Swedish: Meddelande till lokföraren.
Finnish: ilmoitus junan kuljettajalle
Greek: ειδοποίηση του μηχανοδηγού
Czech: upozornění strojvedoucího;
Slovak: upozornenie vodiča
Polish: powiadomienie maszynisty pociągu
Hungarian: a vonatvezető értesítése
Slovenian: opozorilo strojevodji;
Estonian: rongijuhi teavitamine
Latvian: paziņojums vilciena mašīnistam,
Lithuanian: pranešimas traukinio mašinistui;
English: shut down of forced ventilation and high voltage energy/fuel supply to the affected equipment that could cause the fire to develop
French: arrêt de la ventilation forcée et de l’alimentation en électricité à haute tension / combustible de l’équipement atteint, qui pourrait entraîner une aggravation de l’incendie.
German: Abschalten der Zwangsbelüftung und der Hochspannungsversorgung/Treibstoffversorgung der betroffenen Ausrüstungen, durch die das Feuer angefacht werden könnte.
Spanish: desconexión de la ventilación forzada y del suministro eléctrico de alta tensión y de combustible a los equipos afectados que puedan provocar el fuego;
Italian: disattivazione della ventilazione forzata e dell'alimentazione di energia ad alta tensione/combustibile alle apparecchiature che potrebbero causare la propagazione dell'incendio.
Portuguese: fecho da ventilação forçada e da energia de alta tensão/abastecimento de combustível ao equipamento afectado, susceptíveis de provocar a propagação do incêndio
Dutch: de mechanische ventilatie en de hoogspanningsenergie/brandstoftoevoer naar de betreffende apparatuur moet afgesloten worden om te voorkomen dat de brand zich uitbreidt
Danish: afbrydelse af kunstig ventilation og højspænding/strømforsyning til det berørte udstyr, som kunne forårsage udvikling af en brand.
Swedish: Avstängning av forcerad ventilation och försörjningen av högspänning och bränsle till den påverkade utrustningen som kan orsaka en utveckling av branden.
Finnish: koneellisen ilmanvaihdon kytkeminen pois ja suurjännitteen/polttoaineen syötön katkaiseminen palon kohteena olevilta laitteilta palon leviämisen estämiseksi
Greek: διακοπή του μηχανικού αερισμού και της τροφοδότησης ενέργειας υψηλής τάσης/καυσίμου στο υλικό που έχει πληγεί και που θα ήταν δυνατό να προκαλέσουν ανάπτυξη της πυρκαγιάς
Czech: uzavření podtlakového větrání a přívodu proudu vysokého napětí/paliva zasaženému zařízení, které by mohlo způsobit rozvinutí požáru.
Slovak: uzavretie tlakovej ventilácie a prívodu vysokonapätového prúdu/paliva zasiahnutému zariadeniu, ktoré by mohlo spôsobiť rozšírenie požiaru
Polish: odcięcie wymuszonej wentylacji i wysokiego napięcia/paliwa do urządzeń dotkniętych pożarem, które mogłyby spowodować rozwój pożaru
Hungarian: az érintett berendezés szellőztetésének és a nagyfeszültségű energia-/üzemanyag-ellátásának leállítása, ami máskülönben tűz kialakulását okozhatná
Slovenian: izključitev sistema umetnega prezračevanja in prekinitev dobave visokonapetostne električne energije/goriva prizadeti opremi, ki bi lahko povzročila razvoj požara.
Estonian: tule levikut soodustava sundventilatsiooni ja haaratud seadmete kõrgepingetoite/kütusevarustuse väljalülitamine.
Latvian: piespiedventilācijas un augstsprieguma enerģijas/degvielas padeves atslēgšana skartajam aprīkojumam, kas varētu veicināt uguns tālāku izplatību.
Lithuanian: išjungimas priverstinio ventiliavimo ir aukštos įtampos (degalų) tiekimo paveiktai įrangai, kuri gali padėti įsiplieksti gaisrui.