English: In order to assess the aid element granted to the privatised economic activity resulting from the privatisation, the market value of the company needs to be assessed.
French: Pour évaluer l’élément d’aide d’État accordé à l’activité économique privatisée, qui a résulté de la privatisation, il convient d’évaluer la valeur de marché de l’entreprise.
German: Um die Beihilfe zugunsten der privatisierten Geschäftstätigkeit infolge der erfolgten Privatisierung zu bewerten, ist der Marktwert des Unternehmens zu ermitteln.
Spanish: Para evaluar el elemento de ayuda de estado concedido a la actividad económica privatizada, resultante de la privatización, debe evaluarse el valor de mercado de la empresa.
Italian: Per poter valutare l’elemento di aiuto accordato all’attività economica privatizzata, elemento risultante dalla privatizzazione, occorre stimare il valore di mercato dell’impresa.
Portuguese: Para avaliar o elemento de auxílio estatal concedido à actividade económica privatizada em resultado da privatização, convém avaliar o valor de mercado da empresa.
Dutch: Voor een beoordeling van het steunelement dat als gevolg van de privatisering bij de geprivatiseerde economische activiteit terecht is gekomen, moet de marktwaarde van het bedrijf worden bepaald.
Danish: For at fastlægge det støtteelement, som er ydet til den virksomhed, der er opstået som følge af privatiseringen, må der foretages en vurdering af virksomhedens markedsværdi.
Swedish: För att fastställa det stöd som har beviljats det företag som är resultatet av privatiseringen måste företagets marknadsvärde utvärderas.
Finnish: Yksityistettyyn taloudelliseen toimintaan yksityistämisen perusteella myönnetyn tuen arvioimiseksi on arvioitava yrityksen markkina-arvo.
Greek: Προκειμένου να εκτιμηθεί το στοιχείο της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην ιδιωτικοποιημένη οικονομική δραστηριότητα συνεπεία της ιδιωτικοποίησης, είναι απαραίτητο να εκτιμηθεί η αγοραία αξία της εταιρείας.
Czech: Aby bylo možné zhodnotit rozsah podpory poskytnutý privatizované ekonomické jednotce, která vyplynula z privatizace, je nutno zhodnotit tržní hodnotu podniku.
Slovak: Na účely posúdenia rozsahu štátnej pomoci, ktorá bola poskytnutá sprivatizovaným hospodárskym činnostiam prostredníctvom privatizácie je potrebné posúdiť trhovú hodnotu podniku.
Polish: Aby ocenić element pomocy zawarty w prywatyzowanej działalności gospodarczej wskutek prywatyzacji, trzeba ocenić wartość rynkową spółki.
Hungarian: A privatizált gazdasági szereplőnek nyújtott, a privatizációból eredő támogatás értékelése céljából fel kell mérni a vállalat piaci értékét.
Slovenian: Da bi se ocenil element pomoči, ki je bil dodeljen privatizirani gospodarski dejavnosti in izvira iz privatizacije, je treba oceniti tržno vrednost podjetja.
Estonian: Erastamise tulemusel tekkinud erastatud majandustegevusele antud abielemendi hindamiseks tuleb hinnata äriühingu turuväärtust.
Latvian: Lai novērtētu atbalsta elementu, kādu privatizācijas rezultātā saņēma privatizētā saimnieciskā darbība, jānoskaidro uzņēmuma tirgus vērtība.
Lithuanian: Norint įvertinti pagalbos, suteiktos privatizuotai ūkinei veiklai privatizavimo metu, elementą, reikia nustatyti įmonės rinkos vertę.