FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other request handlers of the same competent authority involved in the information exchange concerned;
French: les autres gestionnaires des demandes de la même autorité compétente impliqués dans l’échange d’informations concerné;
German: andere zuständige Bearbeiter derselben zuständigen Behörde, welche am betreffenden Informationsaustausch beteiligt sind;
Spanish: otros gestores dependientes de su propia autoridad competente que participen en dicho intercambio de información;
Italian: altri gestori della richiesta della stessa autorità competente partecipanti allo scambio di informazioni;
Portuguese: De outros gestores de pedidos que trabalham para a mesma autoridade competente e que estão envolvidos no intercâmbio de informações em questão;
Dutch: andere behandelaars van dezelfde bevoegde autoriteit die betrokken zijn bij de desbetreffende informatie-uitwisseling;
Danish: andre sagsbehandlere i den samme kompetente myndighed, som er impliceret i den pågældende informationsudveksling
Swedish: andra förfrågningshandläggare inom samma behöriga myndighet som är involverade i det ifrågavarande informationsutbytet,
Finnish: muut kyseistä toimivaltaista viranomaista edustavat pyynnön käsittelijät, jotka ovat mukana asianomaisessa tietojenvaihdossa;
Greek: άλλων διαχειριστών αιτήσεων της ίδιας αρμόδιας αρχής οι οποίοι εμπλέκονται στη συγκεκριμένη ανταλλαγή πληροφοριών·
Czech: ostatních osob zpracujících žádost ve stejném příslušném orgánu, které se podílejí na dané výměně informací;
Slovak: ďalších spracovateľov žiadostí toho istého kompetentného orgánu zapojeného do príslušnej výmeny informácií;
Polish: innych osób zajmujących się wnioskami na poziomie tego samego właściwego organu uczestniczącego w danej wymianie informacji;
Hungarian: a szóban forgó információcserébe bevont ugyanazon illetékes hatóság más kéréskezelői;
Slovenian: drugih odpravnikov pri istem pristojnem organu, vključenem v zadevno izmenjavo informacij;
Estonian: sama pädeva asutuse teised teabenõude käsitlejad, kes osalevad asjaomases teabevahetuses;
Latvian: attiecīgajā informācijas apmaiņā iesaistītajiem tās pašas kompetentās iestādes citiem pieprasījuma apstrādātājiem;
Lithuanian: kitais tos pačios kompetentingos institucijos atitinkamuose informacijos mainuose dalyvaujančiais prašymų tvarkytojais;
English: the request handler of the other competent authority involved in the information exchange concerned;
French: le gestionnaire des demandes de l’autre autorité compétente impliqué dans l’échange d’informations concerné;
German: die zuständigen Bearbeiter der anderen zuständigen Behörde, welche am betreffenden Informationsaustausch beteiligt sind;
Spanish: los gestores dependientes de otras autoridades competentes que participen en el intercambio de información en curso;
Italian: il gestore della richiesta dell’altra autorità competente partecipante allo scambio di informazioni;
Portuguese: Do gestor de pedidos que trabalha para a outra autoridade competente e que está envolvido no intercâmbio de informações em questão;
Dutch: de behandelaars van de andere bevoegde autoriteit die betrokken zijn bij de desbetreffende informatie-uitwisseling;
Danish: sagsbehandleren i den anden kompetente myndighed, som er impliceret i den pågældende informationsudveksling
Swedish: förfrågningshandläggaren i den andra behöriga myndigheten som är involverad i det ifrågavarande informationsutbytet,
Finnish: toista toimivaltaista viranomaista edustava pyynnön käsittelijä, joka on mukana asianomaisessa tietojenvaihdossa;
Greek: του διαχειριστή δεδομένων της άλλης αρμόδιας αρχής που εμπλέκεται στη συγκεκριμένη ανταλλαγή δεδομένων·
Czech: osoby zpracující žádost z druhého příslušného orgánu, která se podílí na dané výměně informací;
Slovak: spracovateľov žiadostí iného kompetentného orgánu zapojeného do príslušnej výmeny informácií;
Polish: osoby zajmującej się wnioskami na poziomie drugiego właściwego organu uczestniczącego w danej wymianie informacji;
Hungarian: a szóban forgó információcserébe bevont másik illetékes hatóság kéréskezelője;
Slovenian: odpravnika pri drugem pristojnem organu, vključenem v zadevno izmenjavo informacij;
Estonian: teise pädeva asutuse teabenõude käsitleja, kes osaleb asjaomases teabevahetuses;
Latvian: to pieprasījuma apstrādātāju citā kompetentajā iestādē, kas iesaistīts attiecīgajā informācijas apmaiņā;
Lithuanian: kitos atitinkamuose informacijos mainuose dalyvaujančios kompetentingos institucijos prašymų tvarkytoju;
English: the referral handlers of the coordinators dealing with the information exchange concerned;
French: les arbitres des coordonnateurs chargés de l’échange d’informations concerné;
German: die zuständigen Berufungsstellen der Koordinatoren, welche für den betreffenden Informationsaustausch zuständig sind;
Spanish: los supervisores dependientes de los coordinadores responsables de dicho intercambio de información;
Italian: i supervisori del rinvio dei coordinatori che si occupano dello scambio di informazioni;
Portuguese: Dos supervisores que trabalham para os coordenadores do intercâmbio de informações em questão;
Dutch: de toezichthouders van de coördinatoren die verantwoordelijk zijn voor de desbetreffende informatie-uitwisseling;
Danish: de henvisningsansvarlige hos de koordinatorer, der er impliceret i den pågældende informationsudveksling
Swedish: de hänvisningsansvariga hos de samordnare som handlägger det ifrågavarande informationsutbytet,
Finnish: koordinaattoreita edustavat siirron käsittelijät, jotka käsittelevät asianomaista tietojenvaihtoa;
Greek: των διαχειριστών παραπομπών των συντονιστών που διεκπεραιώνουν τη συγκεκριμένη ανταλλαγή πληροφοριών·
Czech: schvalujících osob koordinátorů, které zajišťují danou výměnu informací;
Slovak: poskytovateľov informácií koordinátorov, ktorí sa zaoberajú výmenou príslušných informácií;
Polish: osób odpowiedzialnych za nadzór na poziomie koordynatorów odpowiedzialnych za daną wymianę informacji;
Hungarian: a szóban forgó információcserével foglalkozó koordinátorok engedélyező-véleményezői;
Slovenian: odpravnikov pri koordinatorjih, ki se ukvarjajo z zadevno izmenjavo informacij;
Estonian: koordinaatorite alluvuses töötavad vastutavad teabenõude käsitlejad, kes tegelevad asjaomase teabevahetusega;
Latvian: atbildīgajiem procedūras administratoriem, kuri iestādē, kas ir koordinators, nodarbojas ar attiecīgo informācijas apmaiņu;
Lithuanian: atitinkamuose informacijos mainuose dalyvaujančiais koordinatorių vyresniaisiais tvarkytojais;
English: the data subjects of the information exchange concerned.
French: les personnes concernées par l’échange d’informations concerné.
German: die betroffenen Personen des betreffenden Informationsaustauschs.
Spanish: los interesados objeto de dicho intercambio de información.
Italian: le persone interessate oggetto dello scambio di informazioni.
Dutch: de betrokkenen van de desbetreffende informatie-uitwisseling.
Danish: de registrerede i forbindelse med den pågældende informationsudveksling.
Swedish: de registrerade i det ifrågavarande informationsutbytet.
Finnish: asianomaisen tietojenvaihdon kohteena olevat rekisteröidyt.
Greek: των υποκειμένων δεδομένων της συγκεκριμένης ανταλλαγής πληροφοριών.
Czech: subjektů údajů dané výměny informací.
Slovak: subjektov údajov príslušnej výmeny informácií.
Polish: osób, których dotyczy dana wymiana informacji.
Hungarian: a szóban forgó információcsere érintettjei.
Slovenian: posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki pri zadevni izmenjavi informacij.
Estonian: asjaomase teabevahetuse andmesubjektid.
Latvian: attiecīgās informācijas apmaiņas datu subjektiem.
Lithuanian: atitinkamų informacijos mainų duomenų subjektais.
English: Allocators of a competent authority shall only have access to personal data of:
French: Les assignateurs d’une autorité compétente n’ont accès qu’aux données à caractère personnel concernant:
German: Zuweiser einer zuständigen Behörde haben lediglich Zugang zu personenbezogenen Daten über
Spanish: Los asignadores dependientes de una autoridad competente únicamente tendrán acceso a los datos personales de:
Italian: Gli assegnatori di un’autorità competente hanno accesso unicamente ai dati personali riguardanti:
Portuguese: Os responsáveis pela atribuição de pedidos que trabalham para uma autoridade competente apenas terão acesso aos dados pessoais:
Dutch: Toewijzers van een bevoegde autoriteit hebben alleen toegang tot persoonsgegevens van:
Danish: Sagsfordelere i en kompetent myndighed har kun adgang til personoplysninger om:
Swedish: Fördelningsansvariga i en behörig myndighet ska endast ha tillgång till personuppgifter om
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen allokoijat saavat tutustua ainoastaan seuraavien henkilötietoihin:
Greek: Οι αναθέτοντες μιας αρμόδιας αρχής έχουν πρόσβαση μόνο στα προσωπικά δεδομένα:
Czech: Osoby příslušného orgánu přidělující žádosti mají pouze přístup k osobním údajům
Slovak: Alokátori kompetentného orgánu majú prístup len k osobným údajom:
Polish: Osoby przydzielające wnioski na poziomie właściwego organu mają wyłącznie dostęp do danych osobowych:
Hungarian: Egy illetékes hatóság allokátorainak csak a következők személyes adataihoz lehet hozzáférésük:
Slovenian: Razdeljevalci pri pristojnem organu imajo dostop le do osebnih podatkov:
Estonian: Pädeva asutuse alluvuses töötavatel ülesannete jaotajatel on juurdepääs üksnes järgmiste isikute andmetele:
Latvian: Piešķīrēji kompetentajā iestādē var piekļūt vienīgi personas datiem par:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos skirstytojai turi teisę gauti tiktai tokius asmens duomenis, kurie susiję su:
English: all request handlers of the same competent authority;
French: tous les gestionnaires des demandes de la même autorité compétente;
German: die zuständigen Bearbeiter derselben zuständigen Behörde;
Spanish: todos los gestores dependientes de su propia autoridad competente;
Italian: tutti i gestori delle richieste della stessa autorità competente;
Portuguese: De qualquer gestor de pedidos que trabalhe para a mesma autoridade competente;
Dutch: de behandelaars van dezelfde bevoegde autoriteit;
Danish: alle sagsbehandlere i den samme kompetente myndighed
Swedish: samtliga förfrågningshandläggare i samma behöriga myndighet,
Finnish: kaikki kyseistä toimivaltaista viranomaista edustavat pyynnön käsittelijät;
Greek: όλων των διαχειριστών αιτήσεων της ίδιας αρμόδιας αρχής·
Czech: všech osob stejného příslušného orgánu zpracujících žádost;
Slovak: všetkých spracovateľov žiadostí toho istého kompetentného orgánu;
Polish: wszystkich osób zajmujących się wnioskami na poziomie tego samego właściwego organu;
Hungarian: ugyanazon illetékes hatóság valamennyi kéréskezelője;
Slovenian: odpravnikov pri istem pristojnem organu;
Estonian: kõik sama pädeva asutuse teabenõude käsitlejad;
Latvian: visiem pieprasījuma apstrādātājiem tajā pašā kompetentajā iestādē;
Lithuanian: visais tos pačios kompetentingos institucijos prašymų tvarkytojais;
English: the referral handlers of the coordinators dealing with the information exchange concerned.
French: les arbitres des coordonnateurs chargés de l’échange d’informations concerné.
German: die zuständigen Berufungsstellen der Koordinatoren, welche für den betreffenden Informationsaustausch zuständig sind.
Spanish: los supervisores dependientes de los coordinadores responsables del intercambio de información en curso.
Italian: i supervisori del rinvio dei coordinatori che si occupano dello scambio di informazioni.
Portuguese: Dos supervisores que trabalham para os coordenadores do intercâmbio de informações em questão.
Dutch: de toezichthouders van de coördinatoren die verantwoordelijk zijn voor de desbetreffende informatie-uitwisseling.
Danish: de henvisningsansvarlige hos de koordinatorer, der er impliceret i den pågældende informationsudveksling.
Swedish: de hänvisningsansvariga hos de samordnare som handlägger det ifrågavarande informationsutbytet.
Finnish: koordinaattoreita edustavat siirron käsittelijät, jotka käsittelevät asianomaista tietojenvaihtoa.
Greek: των διαχειριστών παραπομπών των συντονιστών που διεκπεραιώνουν τη συγκεκριμένη ανταλλαγή πληροφοριών.
Czech: schvalujících osob koordinátorů, které zajišťují danou výměnu informací.
Slovak: poskytovateľov informácií koordinátorov, ktorí sa zaoberajú výmenou príslušných informácií.
Polish: osób odpowiedzialnych za nadzór na poziomie koordynatorów odpowiedzialnych za daną wymianę informacji.
Hungarian: a szóban forgó információcserével foglalkozó koordinátorok engedélyező-véleményezői.
Slovenian: odpravnika pri koordinatorjih, ki se ukvarjajo z zadevno izmenjavo informacij.
Estonian: koordinaatorite alluvuses töötavad vastutavad teabenõude käsitlejad, kes tegelevad asjaomase teabenõudega.
Latvian: atbildīgajiem procedūras administratoriem, kuri iestādē, kas ir koordinators, nodarbojas ar attiecīgo informācijas apmaiņu.
Lithuanian: atitinkamuose informacijos mainuose dalyvaujančių koordinatorių vyresniaisiais tvarkytojais.
English: They shall not have access to the personal data of the data subjects.
French: Ils n’ont pas accès aux données à caractère personnel des personnes concernées.
German: Sie haben keinen Zugang zu den personenbezogenen Daten der betroffenen Personen.
Spanish: No tendrán acceso a los datos personales de los interesados.
Italian: Essi non hanno accesso ai dati personali delle persone interessate.
Portuguese: Não terão acesso aos dados pessoais das pessoas em causa.
Dutch: Zij hebben geen toegang tot de persoonsgegevens van de betrokkenen.
Danish: De har ikke adgang til personoplysninger om de registrerede.
Swedish: De ska inte ha tillgång till personuppgifter om de registrerade.
Finnish: He eivät saa tutustua rekisteröityjen henkilötietoihin.
Greek: Δεν έχουν πρόσβαση στα προσωπικά δεδομένα των υποκειμένων δεδομένων.
Czech: Nemají přístup k osobním údajům subjektů údajů.
Slovak: Nemajú prístup k osobným údajom subjektov údajov.
Polish: Nie mają oni dostępu do danych osobowych osób, których dotyczy wymiana informacji.
Hungarian: Az érintettek személyes adataihoz nem lehet hozzáférésük.
Slovenian: Nimajo dostopa do osebnih podatkov posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.
Estonian: Neil ei ole juurdepääsu andmesubjektide isikuandmetele.
Latvian: Tie nevar piekļūt datu subjektu personas datiem.
Lithuanian: Jie neturi teisės gauti duomenų subjektų asmens duomenų.
English: Allocators of a coordinator shall only have access to personal data of:
French: Les assignateurs d’un coordonnateur n’ont accès qu’aux données à caractère personnel concernant:
German: Zuweiser eines Koordinators haben lediglich Zugang zu personenbezogenen Daten über
Spanish: Los asignadores dependientes de un coordinador únicamente tendrán acceso a los datos personales de:
Italian: Gli assegnatori di un coordinatore hanno accesso unicamente ai dati personali riguardanti:
Portuguese: Os responsáveis pela atribuição de pedidos que trabalham para um coordenador apenas terão acesso aos dados pessoais:
Dutch: Toewijzers van een coördinator hebben alleen toegang tot persoonsgegevens van:
Danish: Sagsfordelere hos en koordinator har kun adgang til personoplysninger om:
Swedish: Fördelningsansvariga i en behörig myndighet ska endast ha tillgång till personuppgifter om
Finnish: Koordinaattorin allokoijat saavat tutustua ainoastaan seuraavien henkilötietoihin:
Greek: Οι αναθέτοντες ενός συντονιστή έχουν πρόσβαση μόνο στα προσωπικά δεδομένα:
Czech: Osoby koordinátora přidělující žádosti mají přístup pouze k osobním údajům
Slovak: Alokátori koordinátora majú prístup len k osobným údajom:
Polish: Osoby przydzielające wnioski na poziomie koordynatora mają wyłącznie dostęp do danych osobowych:
Hungarian: Egy koordinátor allokátorainak csak a következők személyes adataihoz lehet hozzáférésük:
Slovenian: Razdeljevalci pri koordinatorju imajo dostop le do osebnih podatkov:
Estonian: Koordinaatori alluvuses töötavatel ülesannete jaotajatel on juurdepääs järgmiste isikute andmetele:
Latvian: Piešķīrēji iestādē, kas ir koordinators, var piekļūt vienīgi personas datiem par:
Lithuanian: Koordinatoriaus skirstytojai turi teisę gauti tiktai tokius asmens duomenis, kurie susiję su:
English: all referral handlers of the same coordinator;
French: tous les arbitres du même coordonnateur;
German: die zuständigen Berufungsstellen desselben Koordinators;
Spanish: todos los supervisores dependientes de su propio coordinador;
Italian: tutti i supervisori del rinvio dello stesso coordinatore;
Portuguese: Dos supervisores que trabalham para o mesmo coordenador;
Dutch: de toezichthouders van dezelfde coördinator;
Danish: alle sagsbehandlere hos den samme koordinator
Swedish: alla hänvisningsansvariga hos samma samordnare,
Finnish: kaikki kyseistä koordinaattoria edustavat siirron käsittelijät;
Greek: όλων των διαχειριστών παραπομπών του ίδιου συντονιστή·
Czech: všech schvalujících osob stejného koordinátora;
Slovak: všetkých poskytovateľov informácií toho istého koordinátora;
Polish: wszystkich osób odpowiedzialnych za nadzór na poziomie tego samego koordynatora;
Hungarian: ugyanazon koordinátor valamennyi engedélyező-véleményezője;
Slovenian: odpravnikov pri istem koordinatorju;
Estonian: kõik sama koordinaatori alluvuses töötavad vastutavad teabenõude käsitlejad;
Latvian: visiem atbildīgajiem procedūras administratoriem tajā pašā iestādē, kas ir koordinators;
Lithuanian: visais to paties koordinatoriaus vyresniaisiais tvarkytojais;
English: the request handlers of competent authorities involved in the information exchange concerned;
French: les gestionnaires des demandes des autorités compétentes impliqués dans l’échange d’informations concerné;
German: die zuständigen Bearbeiter der zuständigen Behörden, welche am betreffenden Informationsaustausch beteiligt sind;
Spanish: los gestores dependientes de las autoridades competentes que participen en el intercambio de información en curso;
Italian: i gestori delle richieste delle autorità competenti partecipanti allo scambio di informazioni;
Portuguese: Dos gestores de pedidos que trabalham para as autoridades competentes no âmbito do intercâmbio de informações em questão;
Dutch: de behandelaars van de bevoegde autoriteiten die betrokken zijn bij de desbetreffende informatie-uitwisseling;
Danish: sagsbehandlerne i de kompetente myndigheder, som er impliceret i den pågældende informationsudveksling
Swedish: förfrågningshandläggarna hos behöriga myndigheter som är involverade i det ifrågavarande informationsutbytet,
Finnish: toimivaltaisia viranomaisia edustavat pyynnön käsittelijät, jotka ovat mukana asianomaisessa tietojenvaihdossa;
Greek: των διαχειριστών αιτήσεων των αρμόδιων αρχών που εμπλέκονται στη συγκεκριμένη ανταλλαγή πληροφοριών·
Czech: osob zpracujících žádost v příslušných orgánech, které se podílejí na dané výměně informací;
Slovak: spracovateľov žiadostí kompetentných orgánov zapojených do príslušnej výmeny informácií;
Polish: osób zajmujących się wnioskami na poziomie właściwych organów uczestniczących w danej wymianie informacji;
Hungarian: a szóban forgó információcserébe bevont illetékes hatóságok kéréskezelői;
Slovenian: odpravnika pri pristojnih organih, vključenih v zadevno izmenjavo informacij;
Estonian: pädevate asutuste alluvuses töötavad teabenõude käsitlejad, kes osalevad asjaomases teabevahetuses;
Latvian: pieprasījuma apstrādātājiem kompetentajās iestādēs, kas iesaistīti attiecīgajā informācijas apmaiņā;
Lithuanian: atitinkamuose informacijos mainuose dalyvaujančių kompetentingų institucijų prašymų tvarkytojais;
English: the referral handler of the other coordinator dealing with the information exchange concerned.
French: l’arbitre de l’autre coordonnateur chargé de l’échange d’informations concerné.
German: die zuständigen Berufungsstellen des anderen Koordinators, welche für den betreffenden Informationsaustausch zuständig sind.
Spanish: el supervisor dependiente de otro coordinador responsable del intercambio de información en curso.
Italian: il supervisore del rinvio dell’altro coordinatore che si occupa dello scambio di informazioni.
Portuguese: Dos supervisores do outro coordenador do intercâmbio de informações em questão.
Dutch: de toezichthouders van de andere coördinator die verantwoordelijk zijn voor de desbetreffende informatie-uitwisseling.
Danish: den henvisningsansvarlige hos den anden koordinator, der er impliceret i den pågældende informationsudveksling.
Swedish: den hänvisningsansvarige hos den andre samordnaren som handlägger det ifrågavarande informationsutbytet.
Finnish: toista koordinaattoria edustava siirron käsittelijä, joka käsittelee asianomaista tietojenvaihtoa.
Greek: του διαχειριστή παραπομπών του άλλου συντονιστή που διεκπεραιώνει τη συγκεκριμένη ανταλλαγή πληροφοριών.
Czech: schvalující osoby druhého koordinátora, která zajišťuje danou výměnu informací.
Slovak: poskytovateľov informácií iných koordinátorov, ktorí sa zaoberajú výmenou príslušných informácií.
Polish: osoby odpowiedzialnej za nadzór na poziomie drugiego koordynatora odpowiedzialnego za daną wymianę informacji.
Hungarian: a szóban forgó információcserével foglalkozó másik koordinátor engedélyező-véleményezője.
Slovenian: odpravnika pri drugem koordinatorju, ki se ukvarja z zadevno izmenjavo informacij.
Estonian: teise koordinaatori alluvuses töötav vastutav teabenõude käsitleja, kes tegeleb asjaomase teabevahetusega.
Latvian: atbildīgo procedūras administratoru, kurš citā iestādē, kas ir koordinators, nodarbojas ar attiecīgo informācijas apmaiņu.
Lithuanian: kito atitinkamuose informacijos mainuose dalyvaujančio koordinatoriaus vyresniuoju tvarkytoju.
English: Referral handlers shall only have access to the personal data of:
French: Les arbitres n’ont accès qu’aux données à caractère personnel concernant:
German: Zuständigen Berufungsstellen haben lediglich Zugang zu personenbezogenen Daten über
Spanish: Los supervisores tendrán acceso únicamente a los datos personales de:
Italian: I supervisori del rinvio hanno accesso unicamente ai dati personali riguardanti:
Portuguese: Os supervisores apenas terão acesso aos dados pessoais:
Dutch: Toezichthouders hebben alleen toegang tot de persoonsgegevens van:
Danish: Henvisningsansvarlige har kun adgang til personoplysninger om:
Swedish: Hänvisningsansvariga ska endast ha tillgång till personuppgifter om
Finnish: Siirron käsittelijät saavat tutustua ainoastaan seuraavien henkilötietoihin:
Greek: Οι διαχειριστές παραπομπών έχουν πρόσβαση μόνο στα προσωπικά δεδομένα:
Czech: Schvalující osoby mají přístup pouze k osobním údajům
Slovak: Poskytovatelia informácií majú prístup len k osobným údajom:
Polish: Osoby odpowiedzialne za nadzór mają wyłącznie dostęp do danych osobowych:
Hungarian: Az engedélyező-véleményezőknek csak a következők személyes adataihoz lehet hozzáférésük:
Slovenian: Odpravniki imajo dostop le do osebnih podatkov:
Estonian: Vastutavatel teabenõude käsitlejatel on juurdepääs üksnes järgmiste isikute andmetele:
Latvian: Atbildīgie procedūras administratori var piekļūt vienīgi personas datiem par:
Lithuanian: Vyresnieji tvarkytojai turi teisę gauti tiktai tokius asmens duomenis, kurie susiję su: