FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision of 2 December 1999 to initiate the formal investigation procedure was therefore supplemented by a decision of 6 December 2006 [6].
French: La décision d’ouverture de la procédure formelle d’examen du 2 décembre 1999 a ainsi été complétée par une décision du 6 décembre 2006 [6].
German: Die Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens vom 2. Dezember 1999 wurde somit durch eine Entscheidung vom 6. Dezember 2006 [6] ergänzt.
Spanish: La Decisión de apertura del procedimiento formal de examen, de 2 de diciembre de 1999, quedó así completada mediante una Decisión de 6 de diciembre de 2006 [6].
Italian: La decisione di apertura del procedimento formale di esame del 2 dicembre 1999 è stata pertanto integrata da una decisione del 6 dicembre 2006 [6].
Portuguese: A decisão de dar início ao procedimento formal de investigação de 2 de Dezembro de 1999 foi assim completada por uma decisão de 6 de Dezembro de 2006 [6].
Dutch: Het besluit tot inleiding van een formele onderzoeksprocedure van 2 december 1999 is derhalve aangevuld met een besluit van 6 december 2006 [6].
Danish: Beslutningen af 2. december 1999 om indledning af den formelle undersøgelsesprocedure blev derfor suppleret med en beslutning af 6. december 2006 [6].
Swedish: Beslutet av den 2 december 1999 om att inleda det formella granskningsförfarandet kompletterades på så vis genom ett beslut av den 6 december 2006 [6].
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta 2 päivänä joulukuuta 1999 tehtyä päätöstä täydennettiin sen vuoksi 6 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä päätöksellä [6].
Greek: Με αυτό τον τρόπο, η απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας εξέτασης της 2ας Δεκεμβρίου 1999 συμπληρώθηκε με απόφαση της 6ης Δεκεμβρίου 2006 [6].
Czech: Rozhodnutí ze dne 2. prosince 1999 o zahájení formálního vyšetřovacího řízení bylo tak doplněno rozhodnutím ze dne 6. prosince 2006 [6].
Slovak: Rozhodnutie z 2. decembra 1999 o začatí konania vo veci formálneho zisťovania bolo tak doplnené rozhodnutím zo 6. decembra 2006 [6].
Polish: Decyzja o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego z dnia 2 grudnia 1999 r. została w ten sposób uzupełniona decyzją z dnia 6 grudnia 2006 r. [6].
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló, 1999. december 2-i határozatot a 2006. december 6-i határozat [6] egészítette ki.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 2. decembra 1999, da sproži formalni postopek preiskave, je bila dopolnjena z Odločbo z dne 6. decembra 2006 [6].
Estonian: Selleks täiendati 2. detsembri 1999. aasta otsust algatada ametlik uurimismenetlus 6. detsembri 2006. aasta otsusega. [6]
Latvian: Tādējādi 1999. gada 2. decembra lēmums uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru tika papildināts ar 2006. gada 6. decembra lēmumu [6].
Lithuanian: Todėl 1999 m. gruodžio 2 d. sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą buvo papildytas 2006 m. gruodžio 6 d. sprendimu [6].
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DA MEDIDA
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TOIMENPITEESTÄ
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENIA
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS RÉSZLETES BEMUTATÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPA
Estonian: MENETLUSE ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: The ‘Loi Pons’
French: La loi Pons
German: Das Gesetz Pons
Spanish: La Ley Pons
Italian: La legge Pons
Portuguese: A «Lei Pons»
Dutch: De wet-Pons
Danish: Pons-loven
Swedish: Pons-lagen
Finnish: Pons-laki
Greek: Ο νόμος Pons
Czech: Ponsův zákon
Slovak: Zákon Pons
Polish: Ustawa Ponsa
Hungarian: A Pons-törvény
Slovenian: Loi Pons
Estonian: Pons’i seadus
Latvian: Pons likums
Lithuanian: Pons įstatymas (la loi Pons)
English: France notified the Commission of these measures so that their compatibility with the Community State aid legislation could be assessed.
French: La France a notifié ces mesures à la Commission en vue de l’examen de leur compatibilité avec les dispositions communautaires en matière d’aides d’État.
German: Frankreich hat diese Maßnahme zwecks Prüfung ihrer Vereinbarkeit mit den Beihilfevorschriften der Gemeinschaft bei der Kommission angemeldet.
Spanish: Francia notificó estas medidas a la Comisión para el examen de su compatibilidad con las disposiciones comunitarias en materia de ayudas estatales.
Italian: La Francia aveva notificato tali misure alla Commissione in vista dell’esame della loro compatibilità con le disposizioni comunitarie in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: A França notificou estas medidas à Comissão para que fosse analisada a sua compatibilidade com as disposições comunitárias em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Frankrijk heeft deze maatregelen bij de Commissie aangemeld ter beoordeling van de verenigbaarheid met de voor staatssteun geldende communautaire voorschriften.
Danish: Frankrig anmeldte disse foranstaltninger til Kommissionen med henblik på en undersøgelse af deres forenelighed med EU’s bestemmelser på statsstøtteområdet.
Swedish: Frankrike har anmält dessa åtgärder till kommissionen i syfte att granska om de är förenliga med gemenskapens bestämmelser om statligt stöd.
Finnish: Ranska antoi kyseiset toimenpiteet tiedoksi komissiolle, jotta tämä tutkisi, ovatko ne yhteisön valtiontukimääräysten mukaisia.
Greek: Η Γαλλία κοινοποίησε τα εν λόγω μέτρα στην Επιτροπή προκειμένου να εξετάσει τη συμβατότητά τους με τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Francie oznámila tato opatření Komisi za účelem přezkumu jejich slučitelnosti s ustanoveními práva Společenství v oblasti státních podpor.
Slovak: Francúzsko tieto opatrenia oznámilo Komisii, aby mohla preskúmať ich zlučiteľnosť s ustanoveniami Spoločenstva o štátnej pomoci.
Polish: Francja notyfikowała Komisji te środki w celu zbadania ich zgodności z przepisami wspólnotowymi w zakresie pomocy państwa.
Hungarian: Franciaország bejelentette ezeket az intézkedéseket a Bizottságnak annak érdekében, hogy a Bizottság megvizsgálja azoknak az állami támogatásról szóló közösségi rendelkezésekkel való összeegyeztethetőségét.
Slovenian: Francija je ukrepe priglasila Komisiji, da bi ta proučila, ali so ukrepi združljivi z določbami Skupnosti na področju državnih pomoči.
Estonian: Prantsusmaa teavitas neist meetmetest komisjoni, et kontrollida meetmete vastavust ühenduse õigusnormidega riigiabi küsimuses.
Latvian: Francija paziņoja par šiem pasākumiem Komisijai, lai tos pārbaudītu attiecībā uz to saderību ar Kopienas noteikumiem valsts atbalsta jomā.
Lithuanian: Prancūzija apie šias priemones pranešė Komisijai, kad ši galėtų išnagrinėti jų atitikimą valstybės pagalbai taikomoms Bendrijos nuostatoms.
English: Article 238a HA I CGI
French: Article 238 bis HA I du CGI
German: Artikel 238 bis HA I CGI
Spanish: Artículo 238 bis HA I del CGI
Italian: Articolo 238 bis HA I del CGI
Portuguese: Artigo 238.o bis HA I do CGI
Dutch: Artikel 238 bis HA I van de CGI
Danish: Artikel 238 bis HA I i CGI
Swedish: Artikel 238 a HA I i CGI
Finnish: Yleisen verolain 238 a HA pykälän I momentti
Greek: Άρθρο 238 bis HA I του ΓΦΚ
Czech: Článek 238a HA I ODZ
Slovak: Článok 238a HA ods. I VZD
Polish: Artykuł 238a HA I – CGI
Hungarian: A CGI 238a. HA. cikkének I. bekezdése
Slovenian: Člen 238a HA I CGI
Estonian: CGI artikkel 238a HA I
Latvian: VNK 238.a HA I pants
Lithuanian: BMK 238 a HA straipsnio I dalis
English: Article 238a HA IIIc CGI
French: Article 238 bis HA III quater du CGI
German: Artikel 238 bis HA III quater CGI
Spanish: Artículo 238 bis HA III quater del CGI
Italian: Articolo 23 bis HA III quater del CGI
Portuguese: Artigo 238.obis HA III quater do CGI
Dutch: Artikel 238 bis HA III quater van de CGI
Danish: Artikel 238 bis HA III quater i CGI
Swedish: Artikel 238 a HA III c i CGI
Finnish: Yleisen verolain 238 a HA pykälän III c momentti
Greek: Άρθρο 238 bis HA III quater του ΓΦΚ
Czech: Článek 238a HA IIIc ODZ
Slovak: Článok 238a HA ods. IIIc VZD
Polish: Artykuł 238a HA IIIc – CGI
Hungarian: HA. cikkének IIIc. bekezdése
Slovenian: Člen 238a HA IIIc CGI
Estonian: CGI artikkel 238a HA IIIc
Latvian: VNK 238.a HA III c pants
Lithuanian: BMK 238 a HA straipsnio III dalies c punktas
English: The CGI states that natural persons are taxed on their income.
French: Le CGI prévoit que les personnes physiques payent un impôt sur leur revenu.
German: Der CGI sieht vor, dass natürliche Personen Steuern auf ihr Einkommen zahlen.
Spanish: El CGI prevé que las personas físicas paguen un impuesto sobre su renta.
Portuguese: O CGI prevê que as pessoas singulares paguem o imposto sobre o rendimento.
Dutch: In de CGI is vastgelegd dat natuurlijke personen belasting betalen over hun inkomsten.
Danish: Ifølge den franske skattelov skal fysiske personer betale indkomstskat.
Swedish: Enligt CGI ska fysiska personer betala inkomstskatt.
Finnish: Yleisessä verolaissa säädetään luonnollisten henkilöiden tuloverovelvollisuudesta.
Greek: Ο ΓΦΚ προβλέπει ότι τα φυσικά πρόσωπα φορολογούνται για το εισόδημά τους.
Czech: ODZ stanoví, že fyzické osoby platí daň z příjmu.
Slovak: VZD stanovuje, že fyzické osoby platia daň z príjmu.
Polish: CGI przewiduje, że osoby fizyczne płacą podatek od dochodu.
Hungarian: A CGI szerint a természetes személyek adót fizetnek jövedelmük után.
Slovenian: CGI določa, da fizične osebe plačujejo davek na prihodek.
Estonian: CGI näeb ette füüsiliste isikute tulumaksu.
Latvian: VNK paredz, ka fiziskas personas maksā nodokli par saviem ienākumiem.
Lithuanian: BMK nustatyta, kad fiziniai asmenys moka pajamų mokestį.
English: The tax is charged on the taxpayer’s net income, i.e. the total net income from various categories of income.
French: Cet impôt frappe le revenu net global du contribuable, qui est constitué par le total des revenus nets dans un certain nombre de catégories de revenus.
German: Besteuert wird das Nettogesamteinkommen des Steuerpflichtigen, das aus dem Gesamtbetrag der Nettoeinkünfte in bestimmten Einkunftsarten besteht.
Spanish: Dicho impuesto afecta a la renta neta global del contribuyente, que está constituida por el total de rentas netas de una serie de categorías de rentas.
Portuguese: Este imposto incide sobre o rendimento líquido global do contribuinte, que é constituído pelo total dos rendimentos líquidos de um determinado número de categorias de rendimento.
Dutch: Deze belasting wordt geheven over het netto-inkomen van de belastingplichtige, dat bestaat uit het totale netto-inkomen in een bepaald aantal inkomstencategorieën.
Danish: Denne skat opkræves af den skattepligtiges samlede nettoindkomst, som består af de samlede nettoindtægter i et bestemt antal indtægtskategorier.
Swedish: Skatten beräknas utifrån den skattskyldiges totala inkomst, som består av den totala nettoinkomsten i ett antal inkomstkategorier.
Finnish: Tuloveroa kannetaan verovelvollisen kokonaisnettotuloista, joihin lasketaan tiettyihin tuloluokkiin sisältyvät kokonaisnettotulot.
Greek: Ο φόρος αφορά το συνολικό καθαρό εισόδημα του φορολογούμενου, το οποίο αποτελείται από το άθροισμα των καθαρών εσόδων ορισμένων κατηγοριών εισοδημάτων.
Czech: Tato daň se vztahuje na celkový čistý příjem poplatníka, který je tvořen souhrnem čistých příjmů v určitém počtu příjmových kategorií.
Slovak: Touto daňou sa zdaňuje celkový čistý príjem daňovníka, ktorý tvorí súčet všetkých čistých príjmov dosiahnutých v niekoľkých kategóriách príjmov.
Polish: Podatek ten obciąża całkowity dochód netto podatnika, który składa się, w odniesieniu do niektórych kategorii dochodów, z całości dochodów netto.
Hungarian: Ez az adó az adófizető teljes nettó jövedelmét terheli, amely a meghatározott jövedelemkategóriákba tartozó nettó jövedelmek összege.
Slovenian: Davek se obračuna od neto prihodka davčnega zavezanca, ki ga sestavljajo vsi neto dohodki iz različnih prihodkovnih kategorij.
Estonian: Sellega maksustatakse maksumaksja kogu netosissetulek, mis on kindlate sissetulekukategooriate netosissetulekute summa.
Latvian: Ar šo nodokli apliek nodokļu maksātāja kopējos neto ienākumus, ko veido visu to neto ienākumu kopsumma, kuri gūti noteiktā skaitā ienākumu kategoriju.
Lithuanian: Šis mokestis taikomas mokesčių mokėtojo bendrai grynųjų pajamų sumai, kurią sudaro visos grynosios pajamos iš tam tikrų kategorijų pajamų.
English: The Levant financing operation
French: L’opération de financement du Levant
German: Die Finanzierung des Kreuzfahrtschiffs Le Levant
Spanish: La operación de financiación de «Le Levant»
Italian: Operazione di finanziamento della nave da crociera «Le Levant»
Portuguese: A operação de financiamento do «Le Levant»
Dutch: De financiering van Le Levant
Danish: Finansieringen af krydstogtskibet Le Levant
Swedish: Finansieringen av Le Levant
Finnish: Le Levant -risteilyalusta koskeva rahoitusjärjestely
Greek: Η πράξη χρηματοδότησης του πλοίου Le Levant
Czech: Operace financování lodi Le Levant
Slovak: Operácia financovania lode Le Levant
Polish: Operacja finansowania Le Levant
Hungarian: A Le Levant finanszírozásának művelete
Slovenian: Postopek financiranja potniške ladje Le Levant
Estonian: Le Levant’i rahastamisoperatsioon
Latvian: Le Levant finansēšanas operācija
Lithuanian: Le Levant finansavimo operacija
English: The various components of the package may be summarised as follows:
French: Les différents éléments du montage peuvent être résumés de la manière suivante.
German: Die einzelnen Bestandteile des Finanzierungsmodells lassen sich wie folgt zusammenfassen.
Spanish: Los diferentes elementos de la operación pueden resumirse como sigue.
Italian: I diversi elementi dell’operazione possono riassumersi come segue.
Portuguese: Os diferentes elementos do mecanismo podem ser resumidos da seguinte forma.
Dutch: Hieronder volgt een globaal overzicht van de financieringsconstructie.
Danish: De forskellige elementer i ovennævnte konstruktion kan sammenfattes som følger:
Swedish: De olika delarna i finansieringsplanen kan sammanfattas som följer:
Finnish: Rahoitusjärjestelyn osatekijät esitellään lyhyesti seuraavassa.
Greek: Τα διάφορα στοιχεία της συνεργασίας συνοψίζονται ως κατωτέρω.
Czech: Jednotlivé skutečnosti tohoto způsobu financování lze shrnout následovně.
Slovak: Jednotlivé prvky tejto operácie možno zhrnúť takto:
Polish: Poszczególne elementy montażu można streścić w następujący sposób.
Hungarian: A konstrukció különböző elemei a következőképpen foglalhatók össze.
Slovenian: Različne elemente paketa je mogoče povzeti na naslednji način.
Estonian: Skeemi komponendid võib kokku võtta järgnevalt.
Latvian: Šīs finansējuma piesaistes shēmas dažādos elementus īsumā var aprakstīt šādi.
Lithuanian: Atskiri finansavimo sistemos aspektai gali būti apibendrinti taip.
English: The joint-ownership vehicle
French: La copropriété maritime
German: Maritime Eigentümergemeinschaft
Spanish: La copropiedad marítima
Italian: Comproprietà marittima
Portuguese: A co-propriedade marítima
Dutch: Gemeenschappelijke maritieme eigendom
Danish: Skibsanpartsselskab
Swedish: Samägandebolaget
Finnish: Laivanisännistöyhtiö
Greek: Η ναυτιλιακή συνιδιοκτησία (συμπλοιοκτησία)
Czech: Námořní společenství spoluvlastníků
Slovak: Námorné spoluvlastníctvo
Polish: Współwłasność morska
Hungarian: A tengerészeti tulajdonközösség
Slovenian: Pomorsko solastništvo
Estonian: Laeva kaasomanike ühistu
Latvian: Kuģniecības kopīpašums
Lithuanian: Bendros laivo nuosavybės bendrovė
English: The joint-ownership was divided into 740 co-ownership shares, or ‘quirats’, of which CIL acquired two and the Bank the remaining 738.
French: La copropriété était divisée en 740 parts, ou «quirats», dont CIL a souscrit deux et la Banque les 738 restants.
German: Das Miteigentum wurde in 740 Anteilsscheine oder „Schiffsparte“ aufgeteilt, von denen CIL zwei und die Bank die restlichen 738 zeichnete.
Spanish: La copropiedad se dividía en 740 partes, o «participaciones», de los que la CIL suscribió dos y el Banco las 738 restantes.
Italian: La comproprietà era suddivisa in 740 quote di proprietà, o «carati», di cui CIL ne sottoscriveva due e la Banca le restanti 738.
Portuguese: A co-propriedade foi dividida em 740 quotas-parte, ou títulos, das quais a CIL subscreveu duas e o Banco as restantes 738.
Dutch: De gemeenschappelijke eigendom werd verdeeld in 740 mede-eigendomsrechten of „scheepsaandelen”, waarbij CIL heeft ingetekend op twee aandelen en de Bank op de 738 resterende aandelen.
Danish: Anpartsselskabet var opdelt på 740 anparter, hvoraf CIL tegnede sig for to og Banken for de resterende 738 anparter.
Swedish: Bolaget för samägande var uppdelat på 740 andelar, varav CIL förvärvade två och Banken de 738 återstående andelarna.
Finnish: Laivanisännistöyhtiö jaettiin 740 omistusosuuteen (”quirats”), joista CIL omisti kaksi ja pankki loput 738.
Greek: Η συνιδιοκτησία χωρίστηκε σε 740 μέρη, ή «μερίδια», για δύο από τα οποία εγγράφηκε η CIL, ενώ η Τράπεζα απέκτησε τα υπόλοιπα 738.
Czech: Společenství bylo rozděleno na 740 podílů na vlastnictví lodi, tzv. „quirats“, z nichž CIL upsalo dva a Banka zbývajících 738.
Slovak: Spoluvlastníctvo bolo rozdelené na 740 podielov alebo tzv. „quiratov“, z ktorých CIL upísala dva a Banka ostatných 738.
Polish: Współwłasność była podzielona na 740 części lub „udziałów”, z czego CIL subskrybowała dwa, a Bank – pozostałych 738.
Hungarian: A tulajdonközösség 740 részesedésre, vagyis „hajórészvényre” oszlott, amelyből a CIL kettőt jegyzett, a Bank pedig a fennmaradó 738-at.
Slovenian: Solastništvo je obsegalo 740 solastniških deležev ali „quirats“, od katerih je družba CIL podpisala dva, banka pa ostalih 738.
Estonian: Kaasomand jagati 740 osaks ehk laevaosakuks, millest CIL märkis kaks ja Pank ülejäänud 738.
Latvian: Kopīpašums bija sadalīts 740 kopīpašuma daļās jeb “quirats”, no kurām CIL parakstījās uz divām, bet Banka uz pārējām 738 daļām.
Lithuanian: Bendra nuosavybė padalyta į 740 akcijų, arba bendros laivo nuosavybės dalių, iš kurių dvi įsigijo CIL, o likusias 738 – Bankas.
English: The vessel was to be delivered in 1998.
French: Le navire devait être livré en 1998.
German: Das Schiff sollte 1998 übergeben werden.
Spanish: El buque debía entregarse en 1998.
Italian: La nave doveva essere consegnata nel 1998.
Portuguese: O navio deveria ser entregue em 1998.
Dutch: Het schip zou in 1998 moeten worden geleverd.
Danish: Skibet skulle leveres i 1998.
Swedish: Fartyget skulle levereras under 1998.
Finnish: Alus oli määrä toimittaa vuoden 1998 aikana.
Greek: Η παράδοση του πλοίου έπρεπε να γίνει το 1998.
Czech: Loď měla být dodána v roce 1998.
Slovak: Dodávka lode bola plánovaná na rok 1998.
Polish: Statek miał być dostarczony w 1998 r.
Hungarian: A hajót 1998-ban kellett leszállítani.
Slovenian: Potniško ladjo bi morali dobaviti leta 1998.
Estonian: Laev pidi üle antama 1998. aastal.
Latvian: Kuģis bija jāpiegādā 1998. gadā.
Lithuanian: Laivas turėjo būti pristatytas 1998 m.
English: Sale of the co-ownership shares
French: Placement des quirats
German: Verkauf der Schiffsparte
Spanish: Colocación de las participaciones
Italian: Collocamento dei carati
Portuguese: Venda dos títulos
Dutch: Belegging van de scheepsaandelen
Danish: Videresalg af anparter
Swedish: Försäljningen av andelar
Finnish: Osuuksien siirto
Greek: Διάθεση των μεριδίων
Czech: Investování podílů na vlastnictví lodi
Slovak: Predaj podielov
Polish: Lokata udziałów
Hungarian: A hajórészvények befektetése
Slovenian: Prodaja solastniških deležev
Estonian: Osakute müümine
Latvian: Akciju izvietošana
Lithuanian: Akcijų investavimas
English: The Bank sold its 738 shares to investors subject to income tax who wished to benefit from tax advantages under the Loi Pons.
French: La Banque a placé ses 738 quirats auprès d’investisseurs, passibles de l’impôt sur le revenu et désireux de bénéficier des avantages fiscaux découlant de la loi Pons.
German: Die Bank hat ihre 738 Schiffsparten an Investoren verkauft, die einkommensteuerpflichtig waren und von den Steuervorteilen im Rahmen des Gesetzes Pons profitieren wollten.
Spanish: El Banco colocó sus 738 partes de la copropiedad del barco a unos inversores, obligados a pagar el impuesto sobre la renta y que deseaban disfrutar de las ventajas fiscales que se derivaban de la Ley Pons.
Italian: La Banca collocava i propri 738 carati presso investitori soggetti a imposta sul reddito e intenzionati a usufruire delle agevolazioni fiscali previste dalla legge Pons.
Portuguese: O Banco vendeu os seus 738 títulos a investidores, sujeitos passivos de imposto sobre o rendimento e desejosos de beneficiar das vantagens fiscais decorrentes da Lei Pons.
Dutch: De Bank heeft haar 738 scheepsaandelen verkocht aan voor de inkomstenbelasting belastingplichtige investeerders die wilden profiteren van de fiscale voordelen van de wet-Pons.
Danish: Banken solgte sine 738 anparter til skattepligtige investorer, som ønskede at udnytte de skattemæssige fordele i Pons-loven.
Swedish: Banken sålde sina 738 andelar till investerare, som var skyldiga att erlägga inkomstskatt och gärna ville komma i åtnjutande av de skattelättnader som Pons-lagen erbjuder.
Finnish: Pankki siirsi 738 osuuttaan sijoittajille, jotka ovat tuloverovelvollisia ja haluavat hyötyä Pons-lain mukaisista verohelpotuksista.
Greek: Η Τράπεζα διέθεσε τα 738 μερίδια που της ανήκαν σε επενδυτές, οι οποίοι υπόκεινταν στο φόρο εισοδήματος και επιθυμούσαν να επωφεληθούν από τα φορολογικά οφέλη του νόμου Pons.
Czech: Banka převedla svých 738 podílů na investory, povinné k dani z příjmu, kteří měli zájem o daňové výhody plynoucí z Ponsova zákona.
Slovak: Banka predala svojich 738 podielov investorom podliehajúcim dani z príjmu, ktorí chceli využiť daňové výhody vyplývajúce zo zákona Pons.
Polish: Bank ulokował swoje 738 udziały u inwestorów, podlegających opodatkowaniu od dochodu i zamierzających skorzystać z ulg podatkowych wynikających z ustawy Ponsa.
Hungarian: A Bank 738 hajórészvényét jövedelemadó fizetésére kötelezett és a Pons-törvényből származó adókedvezményekben részesülni kívánó beruházóknál fektette be.
Slovenian: Banka je svojih 738 solastniških deležev prodala vlagateljem, davčnim zavezancem, ki so želeli izkoristiti davčne olajšave iz Loi Pons.
Estonian: Pank müüs oma 738 laevaosakut investoritele, kes olid tulumaksukohustuslased ja soovisid saada Pons’i seadusest tulenevat maksusoodustust.
Latvian: Banka savas 738 kopīpašuma daļas izvietoja pie ieguldītājiem, kuriem jāmaksā ienākuma nodoklis un kuri vēlējās izmantot fiskālās priekšrocības, kas izrietēja no Pons likuma.
Lithuanian: Bankas savo 738 akcijas pardavė investuotojams, apmokestinamiems pajamų mokesčiu ir norintiems pasinaudoti Pons įstatymo teikiamomis mokestinėmis lengvatomis.