English: The notification of 4 May 2007 indicates that the training costs amount to around EUR 37 million. Since Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [3] limits the eligible part of the trainees’ salary costs to an amount equal to the sum of the other eligible costs, the eligible costs notified by Belgium were limited to EUR 19 million. As Ghent is in a non-assisted area, the maximum aid intensity is 50 % for general training and 25 % for specific training.
French: La notification du 4 mai 2007 fait état de coûts de formation tournant aux alentours de 37 millions EUR. Le règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation [3] limitant la partie admissible des coûts de personnel des participants au projet de formation à un montant égal au total des autres coûts admissibles, les coûts admissibles notifiés par la Belgique étaient limités à 19 millions EUR. Gand se situant dans une région non assistée, l’intensité maximale de l’aide est de 50 % pour la formation générale et de 25 % pour la formation spécifique.
Spanish: La notificación de 4 de mayo de 2007 describe unos costes de formación aproximados de 37 millones EUR. El Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación [3], limita la parte subvencionable de los costes de personal de los participantes en el proyecto de formación hasta un importe equivalente al de los demás costes subvencionables; los costes subvencionables notificados por Bélgica se limitaban a 19 millones EUR. Gante está situada en una región no beneficiaria de ayuda, por lo que la intensidad máxima de la ayuda puede alcanzar el 50 % para formación general y el 25 % para formación específica.
Italian: La notifica del 4 maggio 2007 specifica che i costi di formazione oscillano attorno a 37 Mio EUR. Il regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti in materia di formazione [3], limita la parte ammissibile dei costi di personale, per le persone che partecipano al progetto di formazione, a un importo pari al totale degli altri costi ammissibili, mentre i costi ammissibili notificati dal Belgio si limitavano a 19 Mio EUR. Dato che Gand è ubicata in una regione non assistita, l’intensità massima dell’aiuto è pari al 50 % per la formazione generale e al 25 % per la formazione specifica.
Czech: V oznámení ze dne 4. května 2007 jsou uvedeny náklady na vzdělávání, které představují přibližně 37 milionů EUR. Jelikož nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání [3] omezuje přípustnou část personálních nákladů na školené osoby na celkovou výši ostatních přípustných nákladů, byly přípustné náklady oznámené Belgií omezeny na částku 19 milionů EUR. Jelikož Gent nepatří mezi podporované regiony, činí maximální míra podpory 50 % na obecné vzdělávání a 25 % na specifické vzdělávání.
Slovak: V notifikácii zo 4. mája 2007 sa uvádzajú náklady na vzdelávanie pohybujúce sa okolo 37 miliónov EUR. Keďže nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu [3] obmedzuje oprávnenú časť osobných nákladov účastníkov vzdelávacieho projektu na sumu rovnajúcu sa súhrnu ostatných oprávnených nákladov, oprávnené náklady oznámené Belgickom boli obmedzené na 19 miliónov EUR. Keďže Gent sa nachádza v nepodporovanom regióne, maximálna intenzita pomoci je 50 % na všeobecné vzdelávanie a 25 % na špecifické vzdelávanie.
Polish: W zgłoszeniu z dnia 4 maja 2007 r. wykazano koszty szkolenia obliczone na około 37 milionów EUR. Jako że rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej [3] ogranicza część kosztów kwalifikowalnych dotyczących personelu uczestniczącego w projekcie szkoleniowym do kwoty równej ogółowi pozostałych kosztów kwalifikowalnych, koszty kwalifikowalne notyfikowane przez Belgię były ograniczone do wysokości 19 milionów EUR. Jako że Gandawa nie znajduje się w regionie objętym pomocą, maksymalna intensywność pomocy wynosi 50 % w stosunku do szkoleń ogólnych i 25 % w stosunku do szkoleń specjalistycznych.
Slovenian: V priglasitvi z dne 4. maja 2007 je navedeno, da stroški za usposabljanje znašajo približno 37 milijonov EUR. Ker Uredba Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje [3] omejuje upravičeni del stroškov za plače oseb, ki se usposabljajo, na znesek, ki ustreza vsoti vseh drugih upravičenih stroškov, so bili upravičeni stroški, ki jih je priglasila Belgija, omejeni na 19 milijonov EUR. Ker Gent ni v območju, ki prejema pomoč, je največja intenzivnost pomoči 50 % za splošno usposabljanje in 25 % za posebno usposabljanje.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 4 d. pranešime nurodytos išlaidos mokymui sudaro maždaug 37 mln. EUR. Pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui [3], tinkamų finansuoti mokymo projekto dalyviams skirtų išlaikymo išlaidų dalis turi būti lygi visų kitų tinkamų finansuoti išlaidų sumai, todėl tinkamos finansuoti išlaidos, apie kurias pranešė Belgija, buvo sumažintos iki 19 mln. EUR. Kadangi Gentas nepriklauso remiamiems regionams, didžiausias pagalbos intensyvumas yra 50 % bendrajam mokymui ir 25 % specialiajam mokymui.