FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The guidelines for Member States’ employment policies as set out in the Annex are hereby adopted.
French: Les lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres, telles qu’elles figurent en annexe, sont adoptées.
German: Die im Anhang beigefügten Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten werden angenommen.
Spanish: Quedan adoptadas las Orientaciones para las políticas de empleo de los Estados miembros tal como figuran en el anexo.
Italian: Sono adottati gli orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell’occupazione, figuranti nell’allegato.
Portuguese: São aprovadas as Orientações para as Políticas de Emprego dos Estados-Membros, tal como apresentadas em anexo.
Dutch: De in de bijlage opgenomen richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten worden aangenomen.
Danish: Retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, der er anført i bilaget, vedtages hermed.
Swedish: De riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik som anges i bilagan antas härmed.
Finnish: Hyväksytään liitteenä olevat jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivat.
Greek: Οι συνημμένες στο παράρτημα κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών εγκρίνονται.
Czech: Tímto se přijímají hlavní směry politik zaměstnanosti pro členské státy uvedené v příloze.
Slovak: Týmto sa prijímajú usmernenia politík zamestnanosti členských štátov v znení, v akom sú uvedené v prílohe.
Polish: Niniejszym przyjmuje się przedstawione w załączniku wytyczne w sprawie polityki zatrudnienia państw członkowskich.
Hungarian: A mellékletben szereplő, a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokat a Tanács elfogadja.
Slovenian: Sprejmejo se smernice za politike zaposlovanja držav članic, kakor so določene v Prilogi.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised, mis on esitatud lisas.
Latvian: Ar šo pieņem dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnes, kas izklāstītas pielikumā.
Lithuanian: Patvirtinamos priede pateiktos valstybių narių užimtumo politikos gairės.
English: The guidelines shall be taken into account in the employment policies of the Member States, which shall be reported upon in the National Reform Programmes.
French: Les États membres élaborent leurs politiques de l’emploi en tenant compte des lignes directrices et présentent un rapport à ce sujet dans le cadre des programmes nationaux de réforme.
German: Die Leitlinien sind von den Mitgliedstaaten bei ihren beschäftigungspolitischen Maßnahmen, über die in den nationalen Reformprogrammen Bericht zu erstatten ist, zu berücksichtigen.
Spanish: Los Estados miembros tendrán en cuenta las Orientaciones a la hora de elaborar sus políticas de empleo, sobre las cuales informarán en los programas nacionales de reforma.
Italian: Gli Stati membri tengono conto degli orientamenti nelle loro politiche in materia di occupazione, che essi presentano nei rispettivi programmi nazionali di riforma.
Portuguese: As orientações serão tidas em conta nas políticas de emprego dos Estados-Membros, que apresentarão os correspondentes relatórios, no âmbito dos programas nacionais de reformas.
Dutch: De lidstaten houden in hun werkgelegenheidsbeleid rekening met de richtsnoeren, waarover verslag zal worden uitgebracht in de nationale hervormingsprogramma’s.
Danish: Medlemsstaterne skal tage hensyn til retningslinjerne i deres beskæftigelsespolitikker, og der skal rapporteres herom i de nationale reformprogrammer.
Swedish: Riktlinjerna ska beaktas i medlemsstaternas sysselsättningspolitik, som det ska rapporteras om i de nationella reformprogrammen.
Finnish: Suuntaviivat on otettava huomioon jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikoissa, joista raportoidaan kansallisissa uudistusohjelmissa.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές λαμβάνονται υπόψη στις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών για τις οποίες υποβάλλονται εκθέσεις στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.
Czech: Tyto hlavní směry budou zohledněny v politikách zaměstnanosti jednotlivých členských států a informace o těchto politikách budou podávány v národních programech reforem.
Slovak: Tieto usmernenia sa zohľadňujú v politikách zamestnanosti členských štátov, o ktorých sa podávajú správy v rámci národných programov reforiem.
Polish: Wytyczne są uwzględniane w politykach zatrudnienia realizowanych przez państwa członkowskie, na temat których państwa członkowskie składają sprawozdanie w ramach krajowych programów reform.
Hungarian: Az iránymutatásokat figyelembe kell venni a tagállamok foglalkoztatáspolitikáiban, amelyekről a nemzeti reformprogramokban be kell számolni.
Slovenian: Smernice se upoštevajo pri politikah zaposlovanja držav članic, o čemer se poroča v nacionalnih programih reform.
Estonian: Suuniseid võetakse arvesse liikmesriikide tööhõivepoliitikas, millest antakse aru riiklikes reformikavades.
Latvian: Pamatnostādnes ņem vērā dalībvalstu nodarbinātības politikā, par ko ziņo valsts reformu programmās.
Lithuanian: Valstybės narės vykdo užimtumo politiką atsižvelgdamos į gaires ir šiuo klausimu teikia informaciją pagal nacionalines reformų programas.
English: Opinion of 13 February 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 13 février 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. Februar 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 13 de febrero de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 13 febbraio 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 13 de Fevereiro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 13 februari 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 13.2.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 13 februari 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 13. helmikuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 13ης Φεβρουαρίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 13. února 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 13. februára 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 13 lutego 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2008. február 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 13. februarja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: veebruari 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 13. februāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. vasario 13 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of 20 May 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 20 mai 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 20. Mai 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 20 de mayo de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 20 maggio 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 20 de Maio de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 20 mei 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 20.5.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 20 maj 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 20. toukokuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 20ής Μαΐου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 20. května 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 20. mája 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 20 maja 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2008. május 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 20. maja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: mai 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 20. maija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. gegužės 20 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 205, 6.8.2005, p. 21.
French: JO L 205 du 6.8.2005, p. 21.
German: ABl. L 205 vom 6.8.2005, S. 21.
Spanish: DO L 205 de 6.8.2005, p. 21.
Italian: GU L 205 del 6.8.2005, pag. 21.
Portuguese: JO L 205 de 6.8.2005, p. 21.
Dutch: PB L 205 van 6.8.2005, blz. 21.
Danish: EUT L 205 af 6.8.2005, s. 21.
Swedish: EUT L 205, 6.8.2005, s. 21.
Finnish: EUVL L 205, 6.8.2005, s. 21.
Greek: ΕΕ L 205 της 6.8.2005, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 205, 6.8.2005, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 205, 6.8.2005, s. 21.
Polish: Dz.U. L 205 z 6.8.2005, s. 21.
Hungarian: HL L 205., 2005.8.6., 21. o.
Slovenian: UL L 205, 6.8.2005, str. 21.
Estonian: ELT L 205, 6.8.2005, lk 21.
Latvian: OV L 205, 6.8.2005., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 2005 8 6, p. 21.
English: OJ L 205, 6.8.2005, p. 28.
French: JO L 205 du 6.8.2005, p. 28.
German: ABl. L 205 vom 6.8.2005, S. 28.
Spanish: DO L 205 de 6.8.2005, p. 28.
Italian: GU L 205 del 6.8.2005, pag. 28.
Portuguese: JO L 205 de 6.8.2005, p. 28.
Dutch: PB L 205 van 6.8.2005, blz. 28.
Danish: EUT L 205 af 6.8.2005, s. 28.
Swedish: EUT L 205, 6.8.2005, s. 28.
Finnish: EUVL L 205, 6.8.2005, s. 28.
Greek: ΕΕ L 205 της 6.8.2005, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 205, 6.8.2005, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 205, 6.8.2005, s. 28.
Polish: Dz.U. L 205 z 6.8.2005, s. 28.
Hungarian: HL L 205., 2005.8.6., 28. o.
Slovenian: UL L 205, 6.8.2005, str. 28.
Estonian: ELT L 205, 6.8.2005, lk 28.
Latvian: OV L 205, 6.8.2005., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 2005 8 6, p. 28.
English: Guidelines for the employment policies of the Member States
French: Lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres
German: Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten
Spanish: Orientaciones para las políticas de empleo de los Estados miembros
Italian: Orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell’occupazione
Portuguese: Orientações para as políticas de emprego dos Estados-Membros
Dutch: Richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten
Danish: Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
Swedish: Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik
Finnish: Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivat
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών
Czech: Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států
Slovak: Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov
Polish: Wytyczne w sprawie polityki zatrudnienia państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások
Slovenian: Smernice za politike zaposlovanja držav članic
Estonian: Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised
Latvian: Dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnes
Lithuanian: Valstybių narių užimtumo politikos gairės
English: (Integrated Guidelines Nos 17 to 24)
French: (lignes directrices intégrées 17 à 24)
German: (Integrierte Leitlinien 17 bis 24)
Spanish: (Orientaciones integradas nos 17 a 24)
Italian: (Orientamenti integrati dal n. 17 al n. 24)
Portuguese: (Orientações integradas n.os 17 a 24)
Dutch: (Geïntegreerde richtsnoeren 17 tot en met 24)
Danish: (Integrerede retningslinjer nr. 17-24)
Swedish: (Integrerade riktlinjer nr 17–24)
Finnish: (Yhdennetyt suuntaviivat nro 17–24)
Greek: (Ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές 17 έως 24)
Czech: (Integrované hlavní směry č. 17 až 24)
Slovak: (integrované usmernenia č. 17 až 24)
Polish: (Zintegrowane wytyczne nr 17–24)
Hungarian: (17–24. integrált iránymutatás)
Slovenian: (integrirane smernice od 17 do 24)
Estonian: (Ühtsed suunised nr 17 kuni 24)
Latvian: (Integrētās pamatnostādnes Nr. 17 līdz 24)
Lithuanian: (Integruotos gairės Nr. 17–24)
English: Those pillars, together, contribute towards achieving the objectives of sustainable growth and employment and strengthening social cohesion.
French: Ces trois piliers contribuent ensemble à la réalisation des objectifs de la croissance durable et de l’emploi et renforcent la cohésion sociale.
German: Diese drei Säulen tragen zusammen zur Erreichung der Ziele des nachhaltigen Wachstums und der Beschäftigung und der Stärkung des sozialen Zusammenhalts bei.
Spanish: Estos pilares, juntos, contribuyen a alcanzar los objetivos de crecimiento sostenible y empleo y refuerzan la cohesión social.
Italian: Tali pilastri contribuiscono congiuntamente al raggiungimento degli obiettivi della crescita sostenibile e dell’occupazione e al rafforzamento della coesione sociale.
Portuguese: Estes pilares, em conjunto, contribuem para alcançar os objectivos de crescimento e emprego sustentáveis e para o reforço da coesão social.
Dutch: Deze pijlers dragen tezamen bij aan het behalen van de doelstellingen van duurzame groei en werkgelegenheid en aan het versterken van de sociale cohesie.
Danish: Disse søjler bidrager tilsammen til at nå målene om bæredygtig vækst og beskæftigelse og til at styrke den sociale samhørighed.
Swedish: Tillsammans bidrar dessa pelare till att uppnå målen hållbar tillväxt och sysselsättning och stärka den sociala sammanhållningen.
Finnish: Nämä pilarit auttavat yhdessä saavuttamaan kestävää kasvua ja työllisyyttä koskevat tavoitteet ja vahvistavat sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Greek: Αυτοί οι πυλώνες, όλοι μαζί, συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της αειφόρου μεγέθυνσης και απασχόλησης και στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.
Czech: Tyto pilíře společně přispívají k dosažení cílů udržitelného růstu a zaměstnanosti a posilují sociální soudržnost.
Slovak: Tieto piliere spoločne prispievajú k dosiahnutiu cieľov, medzi ktoré patrí udržateľný rast a zamestnanosť a posilňovanie sociálnej súdržnosti.
Polish: Filary te wspólnie przyczyniają się do osiągnięcia celów trwałego rozwoju i zatrudnienia oraz zwiększają spójność społeczną.
Hungarian: E pillérek együttesen járulnak hozzá a fenntartható növekedés és foglalkoztatás célkitűzéseinek eléréséhez, valamint a társadalmi kohézió megerősítéséhez.
Slovenian: Ti stebri skupaj prispevajo k uresničevanju ciljev trajnostne rasti in zaposlovanja ter krepijo socialno kohezijo.
Estonian: Need sambad aitavad üheskoos kaasa jätkusuutliku majanduskasvu ja tööhõivealaste eesmärkide saavutamisele ning sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisele.
Latvian: Visi šie pīlāri kopā palīdz sasniegt ilgtspējīgas izaugsmes un nodarbinātības mērķus un stiprina sociālo kohēziju.
Lithuanian: Remiantis visų trijų ramsčių principais prisidedama siekiant tvaraus augimo ir užimtumo tikslų bei stiprinant socialinę sanglaudą.
English: Reflecting the Lisbon strategy and taking into account the common social objectives, the Member States’ policies shall foster in a balanced manner:
French: Conformément à la stratégie de Lisbonne, et compte tenu des objectifs sociaux communs, les politiques des États membres encouragent d’une manière équilibrée:
German: Unter Berücksichtigung der Lissabon-Strategie und der gemeinsamen sozialen Ziele wird durch die Maßnahmen der Mitgliedstaaten auf ausgewogene Weise Folgendes gefördert:
Spanish: Las políticas de los Estados miembros, que reflejarán la Estrategia de Lisboa y tendrán en cuenta los objetivos sociales comunes, favorecerán de modo equilibrado lo siguiente:
Italian: Rispecchiando la strategia di Lisbona, le politiche degli Stati membri promuoveranno in misura equilibrata le seguenti finalità:
Portuguese: Para concretizar a Estratégia de Lisboa e ter em conta os objectivos sociais comuns, as políticas dos Estados-Membros promoverão de maneira equilibrada:
Dutch: De Lissabonstrategie indachtig, en rekening houdend met de gemeenschappelijke sociale doelstellingen, moet het beleid van de lidstaten op evenwichtige wijze bevorderlijk zijn voor:
Danish: I overensstemmelse med Lissabonstrategien og under hensyntagen til de fælles sociale mål skal medlemsstaternes politikker på en afbalanceret måde fremme:
Swedish: I linje med Lissabonstrategin och med beaktande av gemensamma sociala mål, ska medlemsstaterna på ett balanserat sätt främja följande:
Finnish: Lissabonin strategian mukaisesti ja ottaen huomioon yhteiset sosiaaliset tavoitteet jäsenvaltioiden politiikassa on edistettävä tasapainoisella tavalla
Greek: Αντανακλώντας τη στρατηγική της Λισαβόνας και λαμβάνοντας υπόψη τους κοινούς κοινωνικούς στόχους, οι πολιτικές των κρατών μελών πρέπει να προωθούν ισόρροπα:
Czech: V souladu s Lisabonskou strategií a s přihlédnutím ke společným sociálním cílům podporují politiky zaměstnanosti členských států vyváženým způsobem:
Slovak: Politiky členských štátov v súlade s lisabonskou stratégiou a so zreteľom na spoločné sociálne ciele vyváženým spôsobom podporujú:
Polish: Odzwierciedlając strategię lizbońską, polityki państw członkowskich w sposób zrównoważony, wspierają następujące cele:
Hungarian: A lisszaboni stratégiát tükrözve és a közös szociális célkitűzések figyelembevételével a tagállamok politikái – kiegyensúlyozott módon – az alábbiakat segítik elő:
Slovenian: Politike držav članic ob upoštevanju lizbonske strategije in skupnih socialnih ciljev na uravnotežen način spodbujajo:
Estonian: Lissaboni strateegiat silmas pidades ja ühiseid sotsiaalseid eesmärke arvesse võttes aitab liikmesriikide poliitika tasakaalustatult saavutada järgmisi sihte:
Latvian: Atspoguļojot Lisabonas stratēģiju un ņemot vērā kopīgos sociālos mērķus, dalībvalstu politika līdzsvarotā veidā veicina:
Lithuanian: Pagal Lisabonos strategiją ir atsižvelgiant į bendruosius socialinius tikslus, valstybių narių politika proporcingai skatinamas: Visiškas užimtumas.
English: An integrated flexicurity approach is essential to achieve these goals.
French: Une approche intégrée de la flexicurité est essentielle pour réaliser ces objectifs.
German: Ein integrierter Flexicurity-Ansatz ist unerlässlich, damit diese Ziele erreicht werden.
Spanish: Para alcanzar esos objetivos es esencial un planteamiento integrado de la flexiguridad.
Italian: Una strategia integrata di flessicurezza si rivela essenziale per conseguire tali obiettivi.
Portuguese: Para atingir estes objectivos é essencial uma abordagem integrada de flexigurança.
Dutch: Van essentieel belang hiervoor is een geïntegreerde flexizekerheidsaanpak.
Danish: En integreret tilgang baseret på flexicurity er af væsentlig betydning for at nå disse mål.
Swedish: En integrerad strategi som bygger på flexicurity är nödvändig för att dessa mål ska kunna uppnås.
Finnish: Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan integroitua joustoturva-ajattelutapaa.
Greek: Η ολοκληρωμένη προσέγγιση που συνδυάζει ευελιξία και ασφάλεια είναι ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: Pro dosažení těchto cílů je zásadní integrovaný přístup flexikurity.
Slovak: Pre dosiahnutie týchto cieľov má rozhodujúci význam integrovaný prístup flexiistoty.
Polish: Do osiągnięcia tych celów niezbędne jest podejście w ramach zintegrowanego modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego.
Hungarian: E célok megvalósításában alapvető jelentőséggel bír a rugalmasságra és biztonságra vonatkozó integrált megközelítés.
Slovenian: Za uresničitev teh ciljev je bistven celovit pristop prožne varnosti.
Estonian: Kaitstud paindlikkuse (flexicurity) integreeritud lähenemisviis on nimetatud eesmärkide saavutamiseks eriti tähtis.
Latvian: Lai šos mērķus varētu panākt, ļoti svarīga ir integrēta elastdrošības pieeja.
Lithuanian: Siekiant šių tikslų itin svarbu laikytis integruoto darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros požiūrio.
English: Synergies between quality at work, productivity and employment should be fully exploited,
French: Les synergies entre la qualité du travail, la productivité et l’emploi devraient être pleinement exploitées,
German: Die Synergien zwischen Arbeitsplatzqualität, Produktivität und Beschäftigung sollten voll ausgeschöpft werden;
Spanish: Deben aprovecharse al máximo las sinergias entre la calidad del trabajo, la productividad y el empleo.
Portuguese: Devem ser plenamente exploradas as sinergias entre a qualidade do trabalho, a produtividade e o emprego,
Dutch: De synergieën tussen arbeidskwaliteit, productiviteit en werkgelegenheid moeten ten volle worden benut.
Danish: Synergien mellem arbejdskvalitet, produktivitet og beskæftigelse bør udnyttes fuldt ud.
Swedish: Synergier mellan arbetets kvalitet, produktivitet och sysselsättning bör utnyttjas till fullo.
Finnish: Työn laadun, tuottavuuden ja työllisyyden välistä synergiaa olisi hyödynnettävä täysimääräisesti,
Greek: Οι συνεργίες μεταξύ ποιότητας στην εργασία, παραγωγικότητας και απασχόλησης πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως,
Czech: Je třeba plně využít souvztažnosti mezi kvalitou práce, produktivitou a zaměstnaností,
Slovak: Je potrebné plne využiť synergický účinok kvality práce, produktivity a zamestnanosti,
Polish: Należy w pełni wykorzystać efekt synergii pomiędzy jakością pracy, wydajnością i zatrudnieniem,
Hungarian: A munka minősége, a termelékenység és a foglalkoztatás közötti szinergiákat teljes mértékben ki kell használni.
Slovenian: V celoti bi bilo treba izkoristiti sinergije med kakovostjo pri delu, produktivnostjo in zaposlovanjem,
Estonian: Töö kvaliteedi, tootlikkuse ja tööhõive vahelist koostoimet tuleks täiel määral ära kasutada.
Latvian: Pilnībā būtu jāizmanto sinerģijas starp darba kvalitāti, darba ražīgumu un nodarbinātību,
Lithuanian: Reikėtų visiškai išnaudoti darbo kokybės, našumo ir užimtumo sinergijas.
English: Strengthened interaction is needed with the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion.
French: Il convient de renforcer l’interaction avec la méthode ouverte de coordination en matière de protection sociale et d’inclusion sociale.
German: Es bedarf einer stärkeren Interaktion mit der offenen Koordinierungsmethode im Bereich von Sozialschutz und sozialer Eingliederung.
Spanish: Hay que consolidar la interacción con el método abierto de coordinación en el ámbito de la protección social y la inclusión social.
Italian: È necessario rafforzare l’interazione mediante il metodo aperto di coordinamento nel campo della protezione sociale e dell’inclusione sociale.
Portuguese: É necessário reforçar a interacção com o método aberto de coordenação no âmbito da protecção social e da inclusão social.
Dutch: De interactie met de open coördinatiemethode voor sociale bescherming en sociale integratie moet worden versterkt.
Danish: Det er nødvendigt med en styrket interaktion med den åbne koordinationsmetode med hensyn til social beskyttelse og social inklusion.
Swedish: En ökad samverkan är nödvändig med tanke på den öppna samordningsmetod som används i fråga om social trygghet och integration.
Finnish: Vuorovaikutusta sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden avoimen koordinointimenetelmän kanssa on lujitettava.
Greek: Απαιτείται ενίσχυση της αλληλεπίδρασης με την ανοικτή μέθοδο συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ένταξης.
Czech: Je zapotřebí posílit interakci s otevřenou metodou koordinace v sociální ochraně a sociálním začleňování.
Slovak: Je potrebné zlepšenie vzájomnej súčinnosti prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia.
Polish: Potrzebna jest wzmocniona interakcja z otwartą metodą koordynacji w ramach ochrony socjalnej i integracji społecznej.
Hungarian: Megerősített kölcsönhatásra van szükség a szociális védelemre és a társadalmi integrációra alkalmazott nyitott koordinációs módszer felhasználásával.
Slovenian: Potrebno je okrepljeno vzajemno delovanje z odprto metodo usklajevanja na področju socialne zaščite in socialne vključenosti.
Estonian: Sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse alal tuleb tugevdada seoseid avatud koordinatsioonimeetodiga.
Latvian: Jābūt ciešākai mijiedarbībai ar atvērtās koordinācijas metodi sociālās aizsardzības un sociālās iekļaušanas jomā.
Lithuanian: Reikia stiprinti atvirą koordinavimo metodą socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties srityse.