FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State aid other than restructuring aid is not relevant in this respect.
French: Une aide d'État autre qu'une aide à la restructuration n'entre pas en ligne de compte.
German: Hierbei sind staatliche Beihilfen, die keine Umstrukturierungsbeihilfe darstellen, unbedeutend.
Spanish: Las ayudas estatales distintas de la ayuda de reestructuración no son pertinentes a este respecto.
Italian: Gli aiuti di Stato che non siano aiuti alla ristrutturazione non sono rilevanti in tale contesto.
Portuguese: Os auxílios estatais que não os auxílios à reestruturação não são relevantes no presente contexto.
Dutch: Staatssteun die voor andere doeleinden dan herstructurering wordt verleend, is in dit opzicht niet relevant.
Danish: I denne forbindelse spiller anden statsstøtte end omstruktureringsstøtte ingen rolle.
Swedish: I detta sammanhang räknas inte statligt stöd som inte är omstruktureringsstöd.
Finnish: Muulla kuin rakenneuudistukseen myönnetyllä tuella ei ole tässä merkitystä.
Greek: Κάθε άλλη κρατική ενίσχυση εκτός από ενίσχυση αναδιάρθρωσης δεν λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Státní podpora, která není určena na restrukturalizaci, přitom nehraje roli.
Slovak: Pritom štátna pomoc, ktorá nie je pomocou na reštrukturalizáciu, nie je významná.
Polish: Pomoc państwa inna niż pomoc na restrukturyzację nie jest brana pod uwagę.
Hungarian: E tekintetben csak a szerkezetátalakítási támogatásokat kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri tem državna pomoč, ki ni pomoč za prestrukturiranje, ni pomembna.
Estonian: Riigiabi (v.a ümberkorraldusabi) ei ole selles osas oluline.
Latvian: Valsts atbalsts, kas nav pārstrukturēšanas atbalsts, šajā sakarā nav vērā ņemams.
Lithuanian: Kitos rūšies valstybės pagalba šiuo atžvilgiu nesvarbi.
English: Slovenia has argued that the purpose of this aid was to promote energy saving for environmental purposes.
German: Der Mitgliedstaat Slowenien hat nachgewiesen, dass der Zweck dieser Beihilfe die Förderung der Energieeinsparung aus ökologischen Gründen war.
Spanish: Eslovenia alegó que la finalidad de esta ayuda era promover el ahorro de energía por motivos medioambientales.
Italian: La Slovenia ha sostenuto che lo scopo dell'aiuto era promuovere il risparmio energetico a fini ambientali.
Portuguese: A Eslovénia argumentou que o propósito deste auxílio era a promoção da poupança energética para finalidades ecológicas.
Dutch: Slovenië betoogde dat het doel van deze steun was energiebesparingen ten behoeve van het milieu te bevorderen.
Danish: Slovenien har vist, at formålet med støtten var at fremme energibesparelser af miljøhensyn.
Swedish: Slovenien har hävdat att syftet med det tidigare beviljade stödet var att främja energibesparingar för miljöändamål.
Finnish: Slovenia on osoittanut, että kyseinen tuki oli tarkoitettu edistämään energiansäästöä ympäristön suojelemiseksi.
Greek: Η Σλοβενία ισχυρίστηκε ότι σκοπός της προηγούμενης ενίσχυσης ήταν η προώθηση της εξοικονόμησης ενέργειας για περιβαλλοντικούς σκοπούς.
Czech: Slovinsko prokázalo, že účelem této podpory bylo iniciování energetických úspor z ekologických důvodů.
Slovak: Slovinsko podalo dôkazy, že účelom tejto pomoci bolo podnietiť šetrenie energiou z ekologických dôvodov.
Polish: Słowenia twierdzi, że celem wcześniej udzielonej pomocy było promowanie oszczędności energii ze względów ochrony środowiska.
Hungarian: Szlovénia azzal érvelt, hogy e támogatás célja a környezetvédelmi célú energiatakarékosság támogatása volt.
Slovenian: Slovenija je dokazovala, da je bil namen te pomoči spodbujanje varčevanja z energijo zaradi okoljskih razlogov.
Estonian: Sloveenia on väitnud, et kõnealuse abi eesmärk on edendada energia säästmist keskkonnakaitse eesmärgil.
Latvian: Slovēnija ir iebildusi, ka šī atbalsta mērķis bija veicināt enerģijas taupīšanu vides aizsardzības nolūkos.
Lithuanian: Slovėnija siekė įrodyti, kad šios pagalbos tikslas buvo skatinti energijos taupymą aplinkosaugos tikslais.
English: Nothing has emerged which would lead the Commission to question that information.
German: Die Kommission sieht keinen Grund, diese Angabe zu bezweifeln.
Spanish: La Comisión no dispone de ningún elemento para rebatir esta afirmación.
Italian: La Commissione non ha motivo per dubitare di tali affermazioni.
Portuguese: Nada emergiu que pudesse levar a Comissão a pôr em causa esta informação.
Dutch: Er zijn geen elementen opgedoken die de Commissie aan deze gegevens zouden doen twijfelen.
Danish: Kommissionen har ikke grund til at betvivle rigtigheden af denne oplysning.
Swedish: Det har inte framkommit något som gör att kommissionen skulle ifrågasätta denna information.
Finnish: Komissiolla ei ole mitään syytä kyseenalaistaa tätä tietoa.
Greek: Σχετικά με τον ισχυρισμό αυτό, δεν υπήρξαν στοιχεία που θα μπορούσαν να οδηγήσουν την Επιτροπή να αμφισβητήσει την εν λόγω πληροφορία.
Czech: Komise nemá žádný důvod, aby o tomto údaji pochybovala.
Slovak: Komisia nemá žiaden dôvod pochybovať o tejto informácii.
Polish: Nie zostały ujawnione żadne aspekty, na podstawie których Komisja mogłaby zakwestionować te informacje.
Hungarian: A Bizottság nem talált semmilyen okot arra, hogy kétségbe vonja ezt az információt.
Slovenian: Komisija nima nobenega razloga, da bi dvomila v ta podatek.
Estonian: Ei ole ilmnenud midagi, mis paneks komisjoni kõnealust teavet küsitavaks pidama.
Latvian: Nav nekā tāda, kas liktu Komisijai apšaubīt šo informāciju.
Lithuanian: Nepaaiškėjo niekas, kas verstų Komisiją abejoti šia informacija.
English: Additional observation
French: Observation complémentaire
German: Zusätzliche Bemerkung
Spanish: Observaciones adicionales
Italian: Osservazioni aggiuntive
Portuguese: Observação adicional
Dutch: Aanvullende opmerking
Danish: Yderligere bemærkninger
Swedish: Kompletterande observation
Finnish: Lisähuomautuksia
Greek: Πρόσθετη παρατήρηση
Czech: Další připomínka
Slovak: Dodatočné pripomienky
Polish: Dodatkowe spostrzeżenia
Hungarian: További észrevételek
Slovenian: Dodatna pripomba
Estonian: Lisatähelepanek
Latvian: Papildu novērojumi
Lithuanian: Papildomos pastabos
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚREČNÁ KONSTATOVÁNÍ
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The restructuring plan shall be fully implemented.
French: Le plan de restructuration est mis en œuvre intégralement.
German: Der Umstrukturierungsplan ist vollständig durchzuführen.
Italian: Il piano di ristrutturazione verrà attuato integralmente.
Portuguese: O plano de reestruturação será aplicado na íntegra.
Dutch: Het herstructureringsplan wordt volledig ten uitvoer gelegd.
Danish: Omstruktureringsplanen skal gennemføres i sin helhed.
Swedish: Omstruktureringsplanen ska genomföras i sin helhet.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma on pantava kokonaisuudessaan täytäntöön.
Czech: Plán restrukturalizace bude realizován kompletně.
Slovak: Plán reštrukturalizácie sa uskutoční v celku.
Polish: Plan restrukturyzacji jest realizowany w całości.
Hungarian: A szerkezetátalakítási tervet teljes egészében végre kell hajtani.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja se izvede v celoti.
Estonian: Ümberkorraldamiskava rakendatakse täielikult.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns ir pilnībā īstenojams.
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas visiškai įgyvendinamas.
English: All necessary measures shall be taken to ensure that the plan is implemented.
French: Toutes les mesures nécessaires sont prises pour garantir sa mise en œuvre.
German: Es sind alle notwendigen Maßnahmen zu treffen, um die Durchführung des Plans zu gewährleisten.
Italian: Verranno adottate tutte le misure necessarie per garantirne l'attuazione.
Portuguese: Serão tomadas todas as medidas necessárias para garantir a aplicação do plano.
Dutch: Alle nodige maatregelen worden genomen om te garanderen dat het plan ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Alle nødvendige foranstaltninger skal træffes til sikring af, at planen gennemføres.
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder ska vidtas för att säkerställa att planen genomförs.
Finnish: On toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että suunnitelma pannaan täytäntöön.
Czech: Budou přijata veškerá nutná opatření, aby byla zajištěna realizace plánu.
Slovak: Prijmú sa všetky potrebné opatrenia, aby sa zabezpečila implementácia plánu.
Polish: Podjęte zostaną wszelkie konieczne działania w celu zapewnienia, aby plan został zrealizowany.
Hungarian: Minden intézkedést meg kell hozni a terv végrehajtásának biztosítására.
Slovenian: Sprejmejo se vsi potrebni ukrepi, da se zagotovi izvedba načrta.
Estonian: Kava rakendamise tagamiseks tuleb võtta kõik vajalikud meetmed.
Latvian: Lai nodrošinātu plāna īstenošanu, jāveic visi nepieciešamie pasākumi.
Lithuanian: Bus imamasi visų būtinų priemonių siekiant užtikrinti, kad planas būtų įgyvendintas.
English: Implementation of the plan shall be monitored on the basis of annual reports communicated by Slovenia to the Commission.
French: La mise en œuvre du plan de restructuration est contrôlée sur la base des rapports annuels communiqués par la Slovénie à la Commission.
German: Die Durchführung des Plans wird anhand jährlicher Berichte mitverfolgt, die vom Mitgliedstaat Slowenien an die Kommission zu übermitteln sind.
Spanish: La aplicación del plan será supervisada sobre la base de informes anuales transmitidos por Eslovenia a la Comisión.
Italian: L'attuazione del piano di ristrutturazione verrà controllata sulla base di relazioni annuali presentate dalla Slovenia alla Commissione.
Portuguese: A aplicação do plano será acompanhada com base em relatórios anuais comunicados pela Eslovénia à Comissão.
Dutch: De tenuitvoerlegging van het plan wordt gemonitord aan de hand van jaarlijkse verslagen die Slovenië de Commissie meedeelt.
Danish: Der skal føres tilsyn med planens gennemførelse på grundlag af årlige rapporter, som Slovenien forelægger Kommissionen.
Swedish: Genomförandet av planen ska övervakas genom årsrapporter som Slovenien lämnar till kommissionen.
Finnish: Suunnitelman täytäntöönpanoa on seurattava, ja Slovenian on toimitettava komissiolle tätä varten vuosikertomuksia.
Greek: Η εφαρμογή του σχεδίου θα παρακολουθείται μέσω ετήσιων εκθέσεων που θα υποβάλλει η Σλοβενία στην Επιτροπή.
Czech: Plnění plánu bude sledováno na základě ročních zpráv, které Slovinsko předloží Komisi.
Slovak: Implementácia plánu sa monitoruje na základe ročných správ, ktoré Slovinsko predloží Komisii.
Polish: Przebieg realizacji planu restrukturyzacji jest monitorowany na podstawie rocznych sprawozdań przekazywanych Komisji przez Słowenię.
Hungarian: A terv végrehajtásának felügyelete éves jelentések alapján valósul meg, amelyeket Szlovénia nyújt be a Bizottságnak.
Slovenian: Izvedba načrta se spremlja na podlagi letnih poročil, ki jih Slovenija sporoči Komisiji.
Estonian: Kava rakendamist jälgitakse nende aastaaruannete põhjal, mille Sloveenia edastas komisjonile.
Latvian: Plāna īstenošana jāuzrauga, pamatojoties uz Slovēnijas gada ziņojumiem Komisijai.
Lithuanian: Plano įgyvendinimas stebimas remiantis metinėmis ataskaitomis, kurias Slovėnija pateikia Komisijai.
English: In particular, a report concerning the 2007 activities shall be submitted by the end of January 2008 and a report concerning the 2008 activities shall be submitted by the end of January 2009.
French: Un rapport détaillé relatif aux activités de 2007 sera présenté fin janvier 2008 et un rapport détaillé relatif aux activités de 2008 sera présenté fin janvier 2009.
German: Bis Ende Januar 2008 ist ein eingehender Bericht über die Tätigkeiten im Jahr 2007, bis Ende Januar 2009 ein eingehender Bericht über die Tätigkeiten im Jahr 2008 vorzulegen.
Spanish: A finales de enero de 2008 se presentará un informe referente a las actividades de 2007 y a finales de enero de 2009 se presentará otro informe relativo a las actividades de 2008.
Italian: Una relazione dettagliata sulle attività del 2007 verrà presentata alla fine di gennaio 2008, mentre una relazione dettagliata sulle attività del 2008 verrà presentata alla fine di gennaio 2009.
Portuguese: O relatório respeitante às actividades de 2007 será apresentado até finais de Janeiro de 2008 e o relatório respeitante às actividades de 2008 será apresentado até finais de 2009.
Dutch: Een verslag over de activiteiten in 2007 wordt ingediend tegen eind januari 2008 en een verslag over de activiteiten in 2007 wordt ingediend tegen eind januari 2009.
Danish: Der forelægges en detaljeret rapport om aktiviteterne i 2007 inden udgangen af januar 2008 og om aktiviteterne i 2008 inden udgangen af 2009.
Swedish: En rapport om verksamheten 2007 ska lämnas i slutet av januari 2008 och en rapport om verksamheten 2008 ska lämnas i slutet av januari 2009.
Finnish: Vuotta 2007 koskeva yksityiskohtainen kertomus on esitettävä tammikuun 2008 lopussa ja vuotta 2008 koskeva yksityiskohtainen kertomus tammikuun 2009 lopussa.
Greek: Μια πρώτη έκθεση θα υποβληθεί στο τέλος Ιανουαρίου 2008 σχετικά με τις δραστηριότητες του 2007 και μια δεύτερη έκθεση στο τέλος Ιανουαρίου του 2009 για τις δραστηριότητες του 2008.
Czech: Podrobná zpráva o činnosti v roce 2007 bude předložena na konci ledna 2008 a podrobná zpráva o činnosti v roce 2008 na konci ledna 2009.
Slovak: Podrobná správa o činnostiach v roku 2007 sa predloží koncom januára 2008, podrobná správa o činnostiach v roku 2008 koncom januára 2009.
Hungarian: A 2007. évi tevékenységekről szóló jelentést 2008. január végéig, a 2008. évi tevékenységekről szóló jelentést 2009. január végig kell eljuttatni a Bizottsághoz.
Slovenian: Podrobno poročilo o dejavnostih v letu 2007 se predloži konec januarja 2008, podrobno poročilo o dejavnostih v letu 2008 pa konec januarja 2009.
Estonian: aasta tegevusi puudutav aruanne esitatakse 2008. aasta jaanuari lõpuks ning 2008. aasta tegevusi puudutav aruanne esitatakse 2009. aasta jaanuari lõpuks.
Latvian: Ziņojums par 2007. gada darbībām jāiesniedz līdz 2008. gada janvāra beigām, un ziņojums par 2008. gada darbībām jāiesniedz līdz 2009. gada decembra beigām.
Lithuanian: 2007 m. veiklos ataskaita pateikiama 2008 m. sausio mėn. pabaigoje, 2008 m. veiklos ataskaita pateikiama 2009 m. sausio mėn. pabaigoje.
English: The reports shall contain detailed information on the financial performance of the company as well as of the investments it has made.
French: Ces rapports contiendront des informations détaillées sur les résultats financiers de la société et sur les investissements réalisés.
German: Die beiden Berichte haben eingehende Angaben über die finanzielle Geschäftsführung der Gesellschaft und über die durchgeführten Investitionen zu enthalten.
Spanish: Los informes contendrán información detallada sobre los resultados financieros de la empresa y las inversiones realizadas.
Italian: Le relazioni conterranno informazioni particolareggiate sui risultati finanziari dell'impresa e sugli investimenti effettuati.
Portuguese: Os relatórios darão conta circunstanciadamente dos resultados financeiros da empresa e dos investimentos realizados.
Dutch: Deze verslagen bevatten nadere informatie over de financiële prestaties van de onderneming en over de uitgevoerde investeringen.
Danish: Rapporterne skal indeholde detaljerede oplysninger om virksomhedens økonomiske resultater og gennemførte investeringer.
Swedish: Rapporterna ska innehålla detaljerad information om företagets finansiella resultat och de investeringar som har gjorts.
Finnish: Kertomuksiin on sisällytettävä tarkat tiedot yrityksen taloushallinnosta ja tehdyistä investoinneista.
Greek: Οι εκθέσεις θα περιέχουν λεπτομερείς πληροφορίες για τις χρηματοοικονομικές επιδόσεις της εταιρείας και τις πραγματοποιηθείσες επενδύσεις.
Czech: Zprávy budou obsahovat podrobné údaje o finančním hospodaření společnosti a provedených investicích.
Slovak: Správy obsahujú podrobné údaje o finančnom obchodovaní spoločnosti a o uskutočnených investíciách.
Hungarian: A jelentéseknek részletes adatokat kell tartalmazniuk a társaság pénzügyi ügyviteléről, és a megvalósított beruházásokról.
Slovenian: Poročili vsebujeta podrobne podatke o finančnem poslovanju družbe in o izvedenih naložbah.
Estonian: Aruannetes peab olema üksikasjalik teave äriühingu finantssuutlikkuse ja tehtud investeeringute kohta.
Latvian: Ziņojumos jāietver sīka informācija par uzņēmuma finanšu rādītājiem un veiktajiem ieguldījumiem.
Lithuanian: Ataskaitose pateikiama išsami informacija apie bendrovės finansinius rezultatus ir padarytas investicijas.
English: This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
French: La République de Slovénie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Slowenien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Eslovenia.
Italian: La Repubblica di Slovenia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Eslovénia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Slovenië.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Slovenien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Slovenien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Slovenian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Republice Slovinsko.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Slovinskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Słowenii.
Hungarian: E határozat címzettje a Szlovén Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Slovenijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Sloveenia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Slovēnijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Slovėnijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 10 July 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 2007.
German: Brüssel, den 10. Juli 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 luglio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 juli 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 juli 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 10. července 2007
Slovak: V Bruseli 10. júla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 10. julija 2007
Estonian: Brüssel, 10. juuli 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 10 d.
English: OJ C 194, 18.8.2006, p. 26.
French: JO C 194 du 18.8.2006, p. 26.
German: ABl. C 194 vom 18.8.2006, S. 26.
Spanish: DO C 194 de 18.8.2006, p. 26.
Italian: GU C 194 del 18.8.2006, pag. 26.
Portuguese: JO C 194 de 18.8.2006, p. 26.
Dutch: PB C 194 van 18.8.2006, blz. 26.
Danish: EUT C 194 af 18.8.2006, s. 26.
Swedish: EUT C 194, 18.8.2006, s. 26.
Finnish: EUVL C 194, 18.8.2006, s. 26.
Greek: ΕΕ C 194 της 18.8.2006, σ. 26.
Czech: Úř. věst. C 194, 18.8.2006, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ C 194, 18.8.2006, s. 26.
Polish: Dz.U. C 194 z 18.8.2006, str. 26.
Hungarian: HL C 194., 2006.8.18., 26. o.
Slovenian: UL C 194, 18.8.2006, str. 26.
Estonian: ELT C 194, 18.8.2006, lk 26.
Latvian: OV C 194, 18.8.2006., 26. lpp.
Lithuanian: OL C 194, 2006 8 18, p. 26.
English: Details of the procedure were described in the decision to open the procedure (see footnote 1) and remain relevant for the purpose of the present decision.
French: Les modalités de la procédure ont été définies dans la décision d'ouverture de la procédure (voir la note 1 de bas de page) et s'appliquent également aux fins de la présente décision.
German: Die näheren Angaben zum Verfahren wurden im Beschluss über die Verfahrenseinleitung beschrieben (siehe Fußnote 1) und sind auch für diese Entscheidung zutreffend.
Spanish: Los detalles del procedimiento se describieron en la decisión de incoar el procedimiento (véase la nota 1) y siguen siendo pertinentes a efectos de la presente Decisión.
Italian: I dettagli del procedimento sono descritti nella decisione di avvio del procedimento (cfr. nota 1 a pié di pagina) e sono pertinenti anche agli scopi della presente decisione.
Portuguese: Os pormenores da questão constam da decisão de dar início ao procedimento formal (ver nota 1) e permanecem relevantes para efeitos da presente decisão.
Dutch: Nadere gegevens over de procedure werden beschreven in het besluit tot inleiding van de procedure (zie noot 1) en blijven relevant in het kader van onderhavige beschikking.
Danish: De nærmere oplysninger om sagen findes i beslutningen om indledning af proceduren (jf. fodnote 1) og er også relevante for denne beslutning.
Swedish: Närmare uppgifter finns i beslutet om att inleda förfarandet (se fotnot 1) och dessa uppgifter är relevanta även för det föreliggande beslutet.
Finnish: Päätöksessä menettelyn aloittamisesta (ks. alaviite 1) on menettelyn kulusta tarkempia tietoja, jotka pätevät myös tähän päätökseen.
Greek: Λεπτομέρειες της διαδικασίας περιγράφονται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (βλ. υποσημείωση 1) και παραμένουν σχετικές με την παρούσα απόφαση.
Czech: Podrobné údaje o postupu byly popsány v rozhodnutí o zahájení řízení (viz poznámka pod čarou 1) a odpovídají i účelům tohoto rozhodnutí.
Slovak: Podrobné údaje o konaní boli opísané v rozhodnutí o začatí konania (pozri poznámku pod čiarou č. 1) a sú vhodné aj na účely tohto rozhodnutia.
Polish: Szczegółowy opis postępowania podano w decyzji o wszczęciu postępowania (patrz: przypis 1) i ma on również zastosowanie do celów niniejszej decyzji.
Hungarian: Az eljárásra vonatkozó részletes adatok megtalálhatók az eljárás megindításáról szóló határozatban (lásd 1. lábjegyzet), és e határozatra is érvényesek.
Slovenian: Podrobni podatki o postopku so bili opisani v odločbi o začetku postopka (glej opombo 1) in so ustrezni tudi za namene te odločbe.
Estonian: Menetluse üksikasju kirjeldati menetluse algatamise otsuses (vt joonealune märkus 1) ja need kehtivad ka käesoleva otsuse puhul.
Latvian: Informācija par procedūru ir aprakstīta lēmumā uzsākt procedūru (skatīt 1. zemsvītras piezīmi) un ir šajā lēmumā nozīmīga.
Lithuanian: Išsami informacija apie procedūrą pateikta sprendime pradėti procedūrą (žr.1 išnašą) ir tebėra aktuali šiame sprendime.
English: Cf. footnote 1.
French: Voir la note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1 a pié di pagina.
Portuguese: Cf. nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Vö. 1. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Figures as at 30 January 2004.
French: Chiffres au 30 janvier 2004.
German: Daten zum 30. Januar 2004.
Spanish: Cifras a 30 de enero de 2004.
Italian: Dati aggiornati al 30 gennaio 2004.
Portuguese: Dados de 30 de Janeiro de 2004.
Dutch: Cijfers per 30.1.2004.
Danish: Tal pr. 30. januar 2004.
Swedish: Uppgifterna är från den 30 januari 2004.
Finnish: Tilanne 30. tammikuuta 2004.
Greek: Στοιχεία της 30ής Ιανουαρίου 2004.
Czech: Hodnoty ke dni 30. ledna 2004.
Slovak: Hodnoty z 30. januára 2004.
Polish: Dane na dzień 30 stycznia 2004 r.
Hungarian: 2004. január 30-i adatok.
Slovenian: Vrednosti na dan 30. januarja 2004.
Estonian: Numbrid 30. jaanuari 2004. aasta seisuga.
Latvian: Dati 2004. gada 30. janvārī.
Lithuanian: 2004 m. sausio 30 d. duomenys.