English: Since the adoption of Decision 2006/923/EC, Portugal has faced several adverse and exceptional circumstances, leading to a delay in the execution of the measures.
French: Depuis l’adoption de la décision 2006/923/CE, le Portugal a connu diverses circonstances défavorables et exceptionnelles, qui ont retardé l’exécution de ces mesures.
German: Seit der Verabschiedung der Entscheidung 2006/923/EG ist Portugal mit verschiedenen ungünstigen und außergewöhnlichen Umständen konfrontiert gewesen, die die Durchführung der Maßnahmen verzögert haben.
Spanish: Desde la adopción de la Decisión 2006/923/CE, Portugal se ha enfrentado a varias circunstancias adversas y excepcionales, que han conducido a un retraso en la ejecución de las medidas.
Italian: Dall’adozione della decisione 2006/923/CE, il Portogallo ha dovuto affrontare numerose circostanze negative eccezionali che hanno provocato un ritardo nell’esecuzione delle misure.
Portuguese: Desde a adopção da Decisão 2006/923/CE, Portugal enfrentou diversas circunstâncias adversas e excepcionais, que levaram a um atraso na execução dessas acções.
Dutch: Sinds de vaststelling van Beschikking 2006/923/EG is Portugal geconfronteerd met verscheidene ongunstige en uitzonderlijke omstandigheden, die tot een vertraging bij de uitvoering van de maatregelen hebben geleid.
Danish: På grund af en række ekstraordinære og uheldige omstændigheder i Portugal siden vedtagelsen af beslutning 2006/923/EF er foranstaltningernes gennemførelse blevet forsinket.
Swedish: Sedan beslut 2006/923/EG antogs har Portugal drabbats av flera ogynnsamma och exceptionella omständigheter, vilket lett till förseningar i genomförandet av åtgärderna.
Finnish: Portugali on päätöksen 2006/923/EY tekemisen jälkeen kohdannut lukuisia epäsuotuisia ja poikkeuksellisia olosuhteita, jotka ovat viivästyttäneet toimenpiteiden toteuttamista.
Greek: Μετά την έκδοση της απόφασης 2006/923/ΕΚ η Πορτογαλία αντιμετώπισε ορισμένες αντίξοες και εξαιρετικές περιστάσεις που είχαν ως αποτέλεσμα να σημειωθεί καθυστέρηση στην εκτέλεση των μέτρων.
Czech: Od přijetí rozhodnutí 2006/923/ES čelilo Portugalsko několika nepříznivým a výjimečným okolnostem, jež vedly k odkladu provedení opatření.
Slovak: Od prijatia rozhodnutia 2006/923/ES Portugalsko čelilo viacerým nepriaznivým a mimoriadnym okolnostiam, ktoré viedli k oneskoreniu vykonania opatrení.
Polish: Od czasu przyjęcia decyzji 2006/923/WE Portugalia napotkała szereg niekorzystnych i wyjątkowych okoliczności, które spowodowały opóźnienie w wykonaniu środków.
Hungarian: A 2006/923/EK határozat elfogadása óta Portugália számos kedvezőtlen és kivételes körülménnyel szembesült, ami az intézkedések végrehajtásának elhalasztásához vezetett.
Slovenian: Od sprejetja Odločbe 2006/923/ES se je Portugalska soočala z različnimi neugodnimi in izrednimi okoliščinami, ki so podaljšale izvedbo ukrepov.
Estonian: Pärast otsuse 2006/923/EÜ vastuvõtmist on Portugal kogenud mitut ebasoodsat ja erakorralist olukorda, mistõttu meetmete elluviimine on viibinud.
Latvian: Pēc Lēmuma 2006/923/EK pieņemšanas Portugālē bijuši vairāki nelabvēlīgi ārkārtas apstākļi, kas kavēja pasākumu īstenošanu.
Lithuanian: Po Sprendimo 2006/923/EB priėmimo Portugalija susidūrė su keletu nepalankių ir išskirtinių aplinkybių, dėl kurių vėluojama įvykdyti priemones.