FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2006, various real properties were sold for an amount of EUR […] million. Other properties will be sold, before the end of 2008 valued at approximately EUR […] million in total as reflected in the balance sheet. Industrial participation in Voestalpine and […] will also be sold in 2007.
French: En 2006, différents terrains ont été cédés pour […] Mio EUR. D’autres biens immobiliers devront être vendus avant la fin de 2008 pour une valeur comptable d’environ […] Mio EUR. En outre, les participations dans l’industrie Voestalpine et […] devront être vendues en 2007.
Spanish: En 2006 se vendieron terrenos por valor de […] millones EUR. Antes de finales de 2008 está prevista la venta de otros bienes inmobiliarios con un valor contable de unos […] millones EUR. Además, en 2007 se venderán participaciones industriales en Voestalpine y […].
Portuguese: Em 2006, foram vendidos diversos terrenos, no montante de […] milhões de EUR. Antes do final de 2008 serão vendidos outros imóveis, com um valor de balanço de cerca de […] milhões de EUR. Em 2007, devem ainda ser vendidas participações na Voestalpine e na […].
Danish: I 2006 blev der solgt fast ejendom for […] mio. EUR. Før udgangen af 2008 skal der sælges yderligere fast ejendom med en værdi på balancen på ca. […] mio. EUR. Derudover skal der i 2007 sælges industriandele i Voestalpine og […].
Czech: V roce 2006 byly prodány různé nemovitosti za […] milionů EUR. Před koncem roku 2008 by měly být prodány další nemovitosti o bilanční hodnotě zhruba […] milionů EUR. Kromě toho by měly být v roce 2007 prodány průmyslové účasti na Voestalpine a […].
Polish: W 2006 r. sprzedano różne nieruchomości za kwotę […] mln EUR. Przed końcem 2008 r. dojdzie do zbycia kolejnych nieruchomości o wartości bilansowej wynoszącej około […] mln EUR. Ponadto w 2007 r. zostaną sprzedane udziały przemysłowe w Voestalpine oraz […].
Lithuanian: 2006 m. buvo parduota įvairaus nekilnojamojo turto už […] mln. EUR. Iki 2008 m. pabaigos turi būti parduotas ir kitas nekilnojamasis turtas, kurio balansinė vertė maždaug […] mln. EUR. Be to, 2007 m. turi būti parduodamos akcijos, turimos bendrovėje Voestalpine ir […].
English: The savings deposits during the same period were reduced by EUR 4 billion (market share sank by almost […] percentage points to […] %).
French: Les dépôts d’épargne ont décru de 4 Mrd EUR au cours de la même période (la part de marché a chuté de presque […] % pour tomber à […] %).
German: Die Spareinlagen reduzierten sich im selben Zeitraum um 4 Mrd. EUR (der Marktanteil sank um fast […] % auf […] %).
Spanish: Los depósitos de ahorro se redujeron en el mismo período en 4000 millones EUR (la cuota de mercado pasó de casi el […] % al […] %).
Italian: I depositi a risparmio si sono ridotti nello stesso periodo di 4 Mrd EUR (la quota di mercato è scesa di quasi […] % passando a […] %).
Portuguese: Durante o mesmo período, os depósitos de poupança sofreram uma redução de 4 mil milhões de EUR (a quota de mercado desceu para […] %, o que representa uma quebra de quase […] %).
Dutch: De spaardeposito’s liepen in dezelfde periode met 4 miljard EUR terug (het marktaandeel daalde met bijna […] % tot […] %).
Danish: Opsparingskontiene faldt inden for det samme tidsrum med 4 mia. EUR (markedsandelen faldt med næsten […] % til […] %).
Swedish: Sparinlåningen minskade under samma tidsperiod med 4 miljarder EUR (marknadsandelen sjönk med nästan […] % till […] %).
Finnish: Säästötalletukset vähenivät samalla ajanjaksolla neljällä miljardilla eurolla (markkinaosuus putosi melkein […] prosenttiyksikköä […] prosenttiin).
Greek: Οι καταθέσεις ταμιευτηρίου μειώθηκαν κατά την ίδια χρονική περίοδο κατά 4 δισεκατ. ευρώ (το μερίδιο αγοράς μειώθηκε κατά […] % περίπου, σε […] %).
Czech: Spořitelní vklady se ve stejném období snížily o 4 miliardy EUR (tržní podíl klesl téměř o […] % na […] %).
Slovak: Vklady sa za to isté obdobie zredukovali o 4 mld. EUR (podiel na trhu klesol takmer o […] % na […] %).
Polish: Wkłady oszczędnościowe uległy w tym samym okresie obniżeniu o prawie […] mld EUR (udział w rynku zmniejszył się o prawie […] % do […] %).
Hungarian: A takarékbetétek ugyanebben az időszakban 4 milliárd EUR-val csökkentek (a piaci részesedés mintegy […] %-kal […]-ra esett vissza).
Slovenian: Hranilne vloge so se v istem obdobju zmanjšale za 4 milijarde EUR (tržni delež se je zmanjšal za skoraj […] % na […] %).
Estonian: Samal ajavahemikul vähenesid säästuhoiused 4 miljardi euro võrra (turuosa vähenes ligikaudu […] protsendipunkti võrra, kuni […] %).
Latvian: Tajā pašā laikā termiņnoguldījumi samazinājās par 4 mljrd. euro (tirgus daļa samazinājās par gandrīz […] % līdz […] %).
Lithuanian: Taupomieji indėliai per tą patį laikotarpį sumažėjo 4 mlrd. EUR (dalis rinkoje sumažėjo beveik […] % iki […] %.
English: The sale of the Bank to the Consortium is however regarded as a positive element for the restructuring process (see above).
French: La vente de la banque au consortium est néanmoins considérée comme utile au processus de restructuration (voir ci-dessus).
German: Der Verkauf der Bank an das Konsortium wird jedoch als förderlich für den Umstrukturierungsprozess angesehen (siehe oben).
Spanish: Con todo, la venta del banco al consorcio se considera un elemento positivo para el proceso de reestructuración (véase lo expuesto anteriormente).
Italian: La vendita della banca al consorzio viene però considerata come un elemento favorevole al processo di ristrutturazione (cfr. supra).
Portuguese: A venda do banco ao consórcio é, no entanto, considerada um factor vantajoso para o processo de reestruturação (ver supra).
Dutch: De verkoop van de bank aan het consortium wordt echter als bevorderlijk voor het herstructureringsproces beschouwd (zie boven).
Danish: Salget af banken til konsortiet anses dog for at fremme omstruktureringsprocessen (se ovenfor).
Swedish: Försäljningen av banken till konsortiet kommer dock att betraktas som främjande för omstruktureringsprocessen (se ovan).
Finnish: Pankin myyntiä konsortiolle pidetään kuitenkin hyödyllisenä rakenneuudistuksen kannalta (katso edellä).
Greek: Η πώληση της τράπεζας στην κοινοπραξία θεωρείται, ωστόσο, απαραίτητη για τη διαδικασία αναδιάρθρωσης (βλέπε παραπάνω).
Czech: Prodej banky konsorciu se však považuje za prospěšný pro proces restrukturalizace (viz výše).
Slovak: Predaj banky konzorciu sa však považuje za podporu procesu reštrukturalizácie (pozri vyššie).
Polish: Sprzedaż banku na rzecz Konsorcjum jest jednak uważana za wsparcie procesu restrukturyzacji (patrz powyżej).
Hungarian: A bank konzorciumnak való eladása azonban a szerkezetátalakítási folyamra nézve előnyösnek tekinthető (lásd fent).
Slovenian: Prodaja banke konzorciju pa se vendarle obravnava kot koristna za postopek prestrukturiranja (glej zgoraj).
Estonian: Panga müümist konsortsiumile käsitatakse siiski ümberkorraldamisprotsessi toetava elemendina (vt eespool).
Latvian: Bankas pārdošana Konsorcijam tomēr tiek uzskatīta par nepieciešamu, lai īstenotu pārstrukturēšanas procesu (skatīt iepriekš).
Lithuanian: Tačiau banko pardavimas Konsorciumui laikomas remiančiu restruktūrizavimo procesą (žr. pirmiau).
English: Actually, it is of relevance to note that the SPVs were only created after the guarantee was granted to BAWAG-PSK.
French: À cet égard, il faut noter que les SPV n’ont été créées qu’après l'octroi de la garantie à BAWAG-PSK.
German: In diesem Zusammenhang ist von Bedeutung, dass die SPV erst nach Übernahme der Haftung für die BAWAG-PSK gegründet wurden.
Spanish: Cabe señalar, en este contexto, que los SPV se fundaron con posterioridad a la concesión de la garantía a BAWAG-PSK.
Italian: In questo contesto è significativo che le SPV siano state create solo dopo l’assunzione di garanzia per la BAWAG-PSK.
Portuguese: A este respeito, importa notar que os SPV só foram criados depois de a garantia ter sido concedida ao BAWAG-PSK.
Dutch: In dit verband is van belang dat de SPV's pas na de garantie verlening aan BAWAG-PSK werden opgericht.
Danish: I den sammenhæng er det vigtigt, at SPV'erne først blev oprettet efter garantistillelsen til fordel for BAWAG-PSK.
Swedish: I detta sammanhang är det av betydelse att SPV:erna inrättades först efter det att garantin hade övertagits för BAWAG-PSK.
Finnish: Tässä yhteydessä on merkityksellistä, että erillisyhtiöt perustettiin vasta BAWAG-PSK:lle myönnetyn takauksen jälkeen.
Greek: Είναι εξάλλου σημαντικό το γεγονός ότι οι SPV ιδρύθηκαν μετά τη χορήγηση ενίσχυσης στην BAWAG-PSK.
Czech: V této souvislosti je důležité, že ÚZP byly založeny teprve po převzetí ručení za BAWAG-PSK.
Slovak: V tejto súvislosti je dôležité, že SPV boli založené až po poskytnutí záruky v prospech BAWAG-PSK.
Polish: W tym kontekście ma znaczenie, że SPV zostały założone dopiero po udzieleniu gwarancji na rzecz BAWAG-PSK.
Hungarian: Ebben az összefüggésben annak van jelentősége, hogy az SPV-ket csak a BAWAG-PSK számára történt kezességvállalás után alapították.
Slovenian: V zvezi s tem je pomembno, da sta bila SPV ustanovljena šele po prevzemu jamstva.
Estonian: Sellega seoses on oluline, et sihtotstarbelised ühingud asutati alles pärast garantii andmist ettevõtjale BAWAG-PSK.
Latvian: Šajā sakarībā būtiski ir, ka SPV tika nodibinātas tikai pēc valsts garantijas piešķiršanas BAWAG-PSK.
Lithuanian: Šiuo atveju yra svarbu, kad SPĮ buvo įsteigtos tik suteikus bendrovei BAWAG-PSK garantiją.
English: The Commission will need to be kept informed of the progress in the implementation of the above mentioned compensatory measures.
French: La Commission doit être tenue régulièrement au courant de l'évolution de la mise en œuvre des mesures compensatoires précitées.
German: Die Kommission ist über die Fortschritte bei der Umsetzung der oben genannten Ausgleichsmaßnahmen auf dem Laufenden zu halten.
Spanish: La Comisión deberá ser informada de los avances en la aplicación de las medidas compensatorias señaladas anteriormente.
Italian: La Commissione deve essere tenuta al corrente dei progressi compiuti nell'applicazione delle suddette misure compensative.
Portuguese: A Comissão deverá ser mantida ao corrente dos progressos registados no âmbito da aplicação das medidas compensatórias acima referidas.
Dutch: De Commissie moet op de hoogte worden gehouden van de vorderingen bij de tenuitvoerlegging van bovengenoemde compenserende maatregelen.
Danish: Kommissionen skal holdes ajour om de fremskridt, der sker med gennemførelsen af de ovennævnte kompenserende foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen skall löpande hållas underrättad om hur genomförandet av de ovan nämnda kompensationsåtgärderna framskrider.
Finnish: Komissio on pidettävä ajan tasalla edellä mainittujen vastasuoritteiden toteuttamisessa saavutetusta edistyksestä.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να μένει ενήμερη σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται στην εφαρμογή των προαναφερόμενων αντισταθμιστικών μέτρων.
Czech: Komise musí být průběžně informována o pokroku dosaženém při realizaci výše uvedených vyrovnávacích opatřeních.
Slovak: Komisiu je potrebné priebežne informovať o pokroku dosiahnutom pri realizácii uvedených kompenzačných opatrení.
Polish: Komisja winna być na bieżąco informowana o postępach we wdrażaniu wymienionych powyżej środków wyrównawczych.
Hungarian: A Bizottságot folyamatosan tájékoztatni kell a fent említett kompenzációs intézkedések végrehajtásának lépéseiről.
Slovenian: Komisijo je treba obveščati o napredku, doseženem pri uresničevanju zgoraj omenjenih kompenzacijskih ukrepov.
Estonian: Komisjoni tuleb teavitada ülalnimetatud tasakaalustavate meetmete rakendamisel tehtud edusammudest.
Latvian: Komisija ir jāinformē par iepriekš minēto kompensācijas pasākumu īstenošanas gaitu.
Lithuanian: Komisijai turi būti nuolat pranešama apie minėtų kompensacinių priemonių įgyvendinimo rezultatus.
English: Because of unforeseeable circumstances, to be justified by Austria, the Commission may decide to prolong the deadlines set for the implementation of the compensatory measures.
French: La Commission peut prolonger les délais de mise en œuvre des mesures compensatoires si l’Autriche démontre l’existence de circonstances imprévisibles.
German: Die Fristen für die Durchführung der Ausgleichsmaßnahmen können von der Kommission verlängert werden, wenn Österreich den Eintritt nicht vorhersehbarer Umstände nachweist.
Spanish: La Comisión puede ampliar los plazos para la aplicación de las medidas compensatorias si Austria demuestra la presencia de circunstancias imprevisibles.
Italian: Le scadenze per la realizzazione delle misure compensative possono essere prorogate dalla Commissione, qualora l’Austria dimostri che sono subentrate circostanze imprevedibili.
Portuguese: A Comissão pode prolongar os prazos de execução das medidas compensatórias, caso a Áustria demonstre que surgiram circunstâncias imprevisíveis.
Dutch: De termijnen voor het uitvoeren van compenserende maatregelen kunnen door de Commissie worden verlengd, wanneer Oostenrijk kan aantonen dat sprake is van onvoorziene omstandigheden.
Danish: Fristerne for gennemførelsen af de kompenserende modydelser kan forlænges af Kommissionen, hvis Østrig ikke dokumenterer, at der er indtruffet omstændigheder, man ikke kunne forudse.
Swedish: Fristerna för genomförandet av kompensationsåtgärderna kan förlängas av kommissionen om Österrike kan bevisa att det har uppstått oförutsedda omständigheter.
Finnish: Komissio voi jatkaa vastasuoritteille asetettua määräaikaa, jos Itävalta voi osoittaa ennalta-arvaamattomien olosuhteiden ilmenemisen.
Greek: Οι προθεσμίες υλοποίησης των αντισταθμιστικών μέτρων μπορούν να παραταθούν από την Επιτροπή, εφόσον η Αυστρία αποδείξει ότι προέκυψαν απρόβλεπτες συνθήκες.
Czech: Lhůty pro provedení vyrovnávacích opatření mohou být Komisí prodlouženy, pokud Rakousko prokáže, že nastaly nepředvídatelné okolnosti.
Slovak: Termíny realizácie kompenzačných opatrení môže Komisia predĺžiť, ak Rakúsko preukáže výskyt nepredvídateľných okolností.
Polish: Okresy realizacji środków wyrównawczych mogą zostać przez Komisję wydłużone, jeżeli Austria wykaże zaistnienie nieprzewidzianych okoliczności.
Hungarian: A kompenzációs intézkedések végrehajtásához megállapított határidőket a Bizottság akkor hosszabbíthatja meg, ha Ausztria bebizonyítja, hogy előre nem látható körülmények következtek be.
Slovenian: Roke za izvedbo kompenzacijskih ukrepov lahko Komisija podaljša, če Avstrija dokaže obstoj nepredvidljivih okoliščin.
Estonian: Komisjonil on õigus pikendada tasakaalustavate meetmete võtmise tähtaega, kui Austria tõendab, et tegemist on ettenägematute asjaoludega.
Latvian: Komisija var pagarināt kompensācijas pasākumu veikšanas termiņus, ja Austrija pierāda, ka ir iestājušies neparedzēti apstākļi.
Lithuanian: Kompensacinių priemonių vykdymo terminus Komisija gali pratęsti, jei Austrija patvirtintų iš anksto nenumatytų aplinkybių atsiradimą.
English: Specific conditions attached to the authorisation of aid (paragraph 46 of the guidelines)
French: Conditions spécifiques liées à l’autorisation d’une aide (point 46 des lignes directrices)
German: Besondere Bedingungen, an die die Genehmigung einer Beihilfe geknüpft wird (Randnummer 46 der Leitlinien)
Spanish: Condiciones específicas vinculadas a la autorización de una ayuda (punto 46 de las Directrices)
Italian: Condizioni specifiche applicabili all’autorizzazione di un aiuto (punto 46 degli orientamenti)
Portuguese: Condições específicas associadas à autorização de um auxílio (ponto 46 das Orientações)
Dutch: Bijzondere voorwaarden voor de goedkeuring van steun (punt 46 van de richtsnoeren)
Danish: Særlige vilkår, som knyttes til støttens godkendelse (punkt 46 i rammebestemmelserne)
Swedish: Särskilda villkor för godkännande av stöd (punkt 46 i riktlinjerna)
Finnish: Tuen hyväksymiselle asetettavat erityisedellytykset (suuntaviivojen 46 kohta)
Greek: Ειδικοί όροι για την έγκριση της ενίσχυσης (αιτιολογική σκέψη 46 των κατευθυντήριων γραμμών)
Czech: Zvláštní podmínky spojené se schválením podpory (bod 46 pokynů)
Slovak: Osobitné podmienky, na ktoré sa viaže schválenie pomoci (bod 46 usmernenia)
Polish: Szczególne warunki dołączone do zezwolenia na pomoc (pkt 46 wytycznych)
Hungarian: Egy támogatás engedélyezésének különleges feltételei (az iránymutatások 46. pontja)
Slovenian: Posebni pogoji za odobritev pomoči (odstavek 46 smernic)
Estonian: Abi lubamisega seotud eritingimused (suuniste punkt 46)
Latvian: Īpašie nosacījumi, ar ko ir saistīta atbalsta atļaušana (Pamatnostādņu 46. punkts)
Lithuanian: Konkrečios sąlygos, nustatomos suteikiant leidimą skirti pagalbą (Gairių 46 punktas)
English: The Commission considers this commitment appropriate and necessary within the meaning of paragraph 46(c) of the guidelines.
French: Ces engagements sont, selon la Commission, appropriés et nécessaires selon le point 46, point c), des lignes directrices.
German: Die gegebene Zusage ist nach Auffassung der Kommission im Sinne von Randnummer 46 Buchstabe c der Leitlinien angemessen und notwendig.
Spanish: A juicio de la Comisión, el compromiso contraído es adecuado y necesario con arreglo al punto 46, letra c), de las Directrices.
Italian: L’impegno preso è, secondo la Commissione, adeguato e necessario ai sensi del punto 46, lettera c), degli orientamenti.
Portuguese: Na opinião da Comissão, este compromisso é adequado e necessário na acepção do ponto 46, alínea c), das Orientações.
Dutch: De gedane toezegging is volgens de Commissie op grond van punt 46, onder c) van de richtsnoeren passend en noodzakelijk.
Danish: Det afgivne tilsagn finder Kommissionen i tråd med punkt 46, litra c), i rammebestemmelserne passende og nødvendigt.
Swedish: Åtagandet är enligt kommissionen rimligt och nödvändigt i den mening som avses i punkt 46 c i riktlinjerna.
Finnish: Annettu sitoumus on komission mielestä suuntaviivojen 46 kohdan c alakohdan mukaisesti asianmukainen ja välttämätön.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι η δέσμευση που διαβιβάστηκε είναι, κατ’ εφαρμογήν της αιτιολογικής σκέψης 46 στοιχείο γ) των κατευθυντήριων γραμμών, ορθή και απαραίτητη.
Czech: Provedený příslib je podle názoru Komise ve smyslu bodu 46 písm. c) pokynů přiměřený a nezbytný.
Slovak: Daný prísľub je podľa Komisie v zmysle bodu 46 písm. c) usmernenia primeraný a potrebný.
Polish: Zobowiązanie to jest według Komisji właściwe i konieczne w rozumieniu pkt 46 lit. c) wytycznych.
Hungarian: A tett ígéretek a Bizottság véleménye szerint az iránymutatások 46. pontjának c) alpontja értelmében megfelelőek és szükségesek.
Slovenian: Ta obveznost je po mnenju Komisije v smislu odstavka 46(c) smernic primerna in nujna.
Estonian: Komisjoni arvamuse kohaselt on kõnealune keeld vastavalt suuniste punkti 46 alapunktile c asjakohane ja vajalik.
Latvian: Minētās saistības, pēc Komisijas domām, saskaņā ar Pamatnostādņu 46. punkta c) apakšpunktu ir atbilstīgas un nepieciešamas.
Lithuanian: Duotas pasižadėjimas pagal Gairių 46 punkto c papunktį, Komisijos nuomone, yra pagrįstas ir reikalingas.
English: The Commission also notes that the general prohibition does not apply to aid covered by Article 87(2) of the Treaty.
French: Cette interdiction générale ne s’applique pas aux aides prévues à l’article 87, paragraphe 2, du traité CE.
German: Das allgemeine Verbot betrifft nicht Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 2 EG-Vertrag.
Spanish: La prohibición general no es aplicable a las ayudas con arreglo al artículo 87, apartado 2, del Tratado CE.
Italian: Il divieto generale non riguarda gli aiuti ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 2, del trattato CE.
Portuguese: A proibição geral não se aplica aos auxílios abrangidos pelo n.o 2 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Het algemene verbod heeft geen betrekking op steun volgens artikel 87, lid 2 van het EG-Verdrag.
Danish: Det generelle forbud rammer ikke støtte ydet i medfør af artikel 87, stk. 2 i EF-traktaten.
Swedish: Det allmänna förbudet gäller inte stöd enligt artikel 87.2 i EG-fördraget.
Finnish: Yleinen kielto ei koske EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan mukaisia tukia.
Greek: Η γενική απαγόρευση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δεν εφαρμόζεται στις ενισχύσεις.
Czech: Všeobecný zákaz se netýká podpor podle čl. 87 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: Všeobecný zákaz sa netýka pomoci podľa článku 87 ods. 2 Zmluvy o ES.
Polish: Ogólny zakaz nie dotyczy pomocy, o której mowa w art. 87 ust. 2 Traktatu WE.
Hungarian: Az általános tilalom nem vonatkozik a Szerződés 87. cikkének (2) bekezdése szerinti támogatásokra.
Slovenian: Splošna prepoved se ne nanaša na pomoči iz člena 87(2) Pogodbe ES.
Estonian: Üldine keeld ei puuduta abi, mida antakse vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikele 2.
Latvian: Vispārējais aizliegums neattiecas uz EK līguma 87. panta 2. punktā paredzēto atbalstu.
Lithuanian: Bendrasis draudimas nesusijęs su pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 2 dalį.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: VIII PÄÄTELMÄ
Greek: ΤΕΛΙΚΟ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI KOŃCOWE
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: However, the aid can be declared compatible with the common market provided that the conditions imposed are fulfilled,
French: L'aide peut toutefois être considérée comme compatible avec le marché commun pour autant que les conditions imposées soient respectées,
German: Jedoch kann die Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden, sofern die gemachten Auflagen erfüllt werden —
Spanish: No obstante, la ayuda puede declararse compatible con el mercado común siempre y cuando se cumplan las obligaciones impuestas.
Italian: Tuttavia, l’aiuto può essere dichiarato compatibile con il mercato comune, se vengono rispettate le condizioni stabilite,
Portuguese: Todavia, o auxílio pode ser declarado compatível com o mercado comum, desde que sejam cumpridas as condições impostas.
Dutch: De steun is echter verenigbaar met de gemeenschappelijke markt, voor zover aan de opgelegde voorwaarden wordt voldaan,
Danish: Støtten kan dog erklæres for at være forenelig med fællesmarkedet, hvis påbuddene overholdes —
Swedish: Stödet kan dock förklaras förenligt med den gemensamma marknaden, under förutsättning att de villkor som föreskrivs uppfylls.
Finnish: Tukea voidaan kuitenkin pitää yhteismarkkinoille soveltuvana, jos asetetut velvoitteet täytetään,
Greek: Ωστόσο, η ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, εφόσον πληρούνται οι σχετικοί όροι,
Czech: Podpora však může být prohlášena za slučitelnou se společným trhem, pokud budou splněny provedené závazky,
Slovak: Pomoc môže však byť klasifikovaná ako zlučiteľná so spoločným trhom, ak budú splnené nasledujúce podmienky,
Polish: Jednakże pomoc ta może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem, o ile zostaną spełnione nałożone obowiązki,
Hungarian: A támogatás a közös piaccal mégis összeegyeztethetőnek tekinthető, amennyiben a vállalt kötelezettségek teljesítése megvalósul,
Slovenian: Vendar pa je pomoč združljiva s skupnim trgom, če so izpolnjeni predpisani pogoji –
Estonian: Abi võib siiski käsitleda ühisturuga kokkusobivana, kui ettenähtud kohustused täidetakse,
Latvian: Tomēr atbalstu var uzskatīt par atbilstošu Kopējam tirgum, ja tiek izpildīti noteiktie uzdevumi,
Lithuanian: Tačiau ši pagalba gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka, jei bus vykdomi pavesti įpareigojimai,