English: Moreover, it was submitted that the company implemented changes in order to correct the mistakes: a restrictive policy concerning the issuing of credit notes was applied, the re-sales prices were increased and the company updated its computerised system.
French: En outre, il a été avancé que la société avait introduit des changements afin de corriger les erreurs: une politique restrictive concernant l’émission de notes de crédit est appliquée, les prix de revente ont été augmentés et la société a mis à jour son système informatique.
German: Darüber hinaus wurde vorgebracht, dass das Unternehmen Änderungen vorgenommen habe, um die Fehler zu korrigieren: die Ausstellung von Gutschriften werde restriktiv gehandhabt, die Weiterverkaufspreise wurden erhöht und das Computersystem des Unternehmens aktualisiert.
Spanish: Afirmó, además, que la empresa había introducido cambios para corregir los errores: aplicar una política restrictiva a la emisión de notas de crédito, aumentar los precios de reventa y actualizar su sistema informático.
Italian: Essa ha anche affermato di aver apportato modifiche per correggere gli errori: l’applicazione di una politica restrittiva in materia di emissione delle note di accredito, l’aumento dei prezzi di rivendita e l’aggiornamento del sistema informatizzato.
Portuguese: Além disso, argumentou-se que a empresa tinha implementado mudanças, a fim de corrigir os erros: aplicou-se uma política restritiva relativa à emissão de notas de crédito, os preços de revenda foram aumentados e a empresa actualizou o seu sistema informático.
Dutch: Bovendien werd opgemerkt dat de onderneming veranderingen tot stand bracht om de situatie recht te zetten: er werd een restrictief beleid in verband met het uitschrijven van creditnota’s toegepast, de wederverkoopprijzen werden verhoogd en de onderneming maakte haar computersysteem up-to-date.
Danish: Desuden blev det forklaret, at selskabet havde foretaget ændringer for at rette op på fejltagelserne: Der blev indført restriktive regler angående udstedelse af kreditnotaer, videresalgspriserne blev sat op, og selskabet opdaterede sit computersystem.
Swedish: Vidare anfördes att företaget hade genomfört ändringar för att rätta till misstagen: en restriktiv policy för utfärdande av kreditnotor tillämpades, återförsäljningspriserna hade ökats och företaget hade uppdaterat sitt datorsystem.
Finnish: Lisäksi ilmoitettiin, että yritys oli tehnyt virheiden korjaamiseksi seuraavat muutokset: hyvityslaskujen laatimista rajoitettiin, jälleenmyyntihintoja nostettiin ja yritys saattoi tietokonejärjestelmänsä ajan tasalle.
Greek: Επιπροσθέτως, η εταιρεία δήλωσε ότι έχει εφαρμόσει αλλαγές με σκοπό την αποκατάσταση των σφαλμάτων: εφαρμόζει περιοριστική πολιτική στο θέμα της έκδοσης πιστωτικών σημειωμάτων, έχει αυξήσει τις τιμές μεταπώλησης και έχει επικαιροποιήσει το σύστημα πληροφορικής της.
Czech: Dále bylo uvedeno, že společnost provedla změny s cílem odstranit chyby: byla zavedena restriktivní politika týkající se vystavování dobropisů, zvýšily se ceny při dalším prodeji a společnost aktualizovala svůj počítačový systém.
Slovak: Spoločnosť okrem toho uviedla, že vykonala zmeny, aby napravila chyby: uplatnila obmedzujúcu politiku týkajúcu sa vydávania dobropisov, zvýšila ceny ďalšieho predaja a zmodernizovala svoj počítačový systém.
Polish: Ponadto wskazano, że przedsiębiorstwo wprowadziło zmiany w celu skorygowania błędów: zastosowano restrykcyjną politykę w zakresie wystawiania not kredytowych, ceny odsprzedaży zostały podniesione i przedsiębiorstwo zaktualizowało swój system komputerowy.
Hungarian: Ezenfelül a vállalat arra hivatkozott, hogy a megállapított hibák kijavítása érdekében különböző változtatásokat vezetett be: a jóváírások kiállítására vonatkozóan korlátozásokat vezetett be, megemelte a viszonteladói árakat és frissítette számítógépes rendszerét.
Slovenian: Poleg tega je bilo navedeno, da družba izvaja spremembe, da bi popravila napake: uporabljena je bila restriktivna politika glede izdaje dobropisov, cene pri nadaljnji prodaji so bile zvišane, družba pa je posodobila tudi svoj računalniški sistem.
Estonian: Lisaks teatati, et äriühing tegi muudatusi eksimuste parandamiseks: kohaldati krediitarvete väljastamist käsitlevat piiravat poliitikat, edasimüügihindu suurendati ja äriühing ajakohastas oma arvutisüsteemi.
Latvian: Turklāt iesniegumā minēts, ka uzņēmums ir veicis izmaiņas, lai labotu kļūdas: ieviesta kredītzīmes ierobežojoša politika, tālākpārdošanas cenas palielinātas, un uzņēmums atjauninājis datorsistēmu.
Lithuanian: Be to, buvo informuota, kad, siekdama ištaisyti klaidas, bendrovė atliko pakeitimus: taikoma sugriežtinta kreditinių sąskaitų išdavimo tvarka, padidintos perpardavimų kainos, atnaujinta bendrovės kompiuterių sistema.