FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure has an incentive effect if it induces a change of behaviour in favour of the overall increase of risk capital.
French: La mesure est considérée comme ayant un effet incitatif si elle induit un changement de comportement en faveur d'une augmentation globale du capital-investissement.
German: Eine Maßnahme hat eine Anreizwirkung, wenn sie eine Verhaltensänderung zugunsten der Gesamtzunahme des Wagniskapitals bewirkt.
Spanish: La medida tiene un efecto de incentivo si induce un cambio del comportamiento que propicie el incremento general del capital riesgo.
Italian: La misura ha un effetto di incentivazione se induce un cambiamento di comportamento a favore dell'aumento complessivo del capitale di rischio.
Portuguese: Considera-se que uma medida tem um efeito de incentivo se provoca uma mudança de comportamento a favor de um aumento global de capital de risco.
Dutch: De maatregel heeft een stimulerend effect indien zij een verandering van gedrag tot gevolg heeft die leidt tot een algemene toename van het aanbod van risicokapitaal.
Danish: Foranstaltningen har en tilskyndende virkning, hvis den medfører en adfærdsændring, der fører til en forøgelse af risikokapital.
Swedish: Åtgärden har en stimulanseffekt om den leder till ett ändrat agerande så att riskkapitalet ökar totalt sett.
Finnish: Toimenpiteellä on kannustava vaikutus, jos se muuttaa toimintatapoja niin, että riskipääoma lisääntyy.
Greek: Ένα μέτρο έχει χαρακτήρα κινήτρου, εάν συμβάλει στο να αλλάξει η συμπεριφορά προς όφελος της συνολικής αύξησης των επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Czech: Opatření má motivační účinek, pokud vyvolává změnu chování ve prospěch celkového zvýšení rizikového kapitálu.
Slovak: Pomoc má stimulačný účinok, ak vyvolá zmenu správania v prospech celkového zvýšenia rizikového kapitálu.
Polish: Środek ma efekt zachęty, jeżeli wywołuje zmianę zachowania na rzecz ogólnego zwiększenia kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: Az intézkedés ösztönző hatással bír, amennyiben a kockázati tőke általános növekedése érdekében magatartásbeli változást idéz elő.
Slovenian: Ukrep ima spodbujevalni učinek, če povzroči spremembo v vedenju v korist splošnega povečanja tveganega kapitala.
Estonian: Meetmel on stimuleeriv mõju, kui selle tulemusena riskikapital üldiselt suureneb.
Latvian: Pasākumam ir stimulējoša ietekme, jo tas izmaina situāciju un palielina riska kapitālu.
Lithuanian: Priemonė turi skatinamąjį poveikį, jei ji skatina keisti elgesį, kuris padeda padidinti bendrą rizikos kapitalo kiekį.
English: The present case concerns an investment vehicle that facilitates the matching between private investors and target SMEs.
French: La présente affaire concerne un véhicule d'investissement dont l'objectif est de faciliter la rencontre entre les investisseurs privés et les PME cibles.
German: Es handelt sich im vorliegenden Fall um ein Anlageinstrument, das die Privatinvestoren mit den Ziel-KMU zusammenbringen soll.
Spanish: El presente asunto se refiere a un vehículo de inversión que facilita la concertación entre los inversores privados y las PYME destinatarias de inversiones.
Italian: Il caso presente concerne un veicolo d'investimento che agevola l'incontro tra investitori privati e PMI destinatarie degli investimenti.
Portuguese: O presente caso refere-se a um instrumento de investimento que facilita a correspondência entre investidores privados e PME-alvo.
Dutch: De betrokken maatregel betreft een investeringsinstrument dat particuliere investeerders en doel KMO's gemakkelijker met elkaar in verbinding brengt.
Danish: Nærværende sag vedrører et investeringsredskab, der kan gøre det lettere at matche investorer og mål-SMV.
Swedish: I detta ärende är det fråga om ett investeringsinstrument som gör det lättare att matcha privata investerare och målföretag.
Finnish: Nyt tarkasteltavassa asiassa on kyse sijoitusvälineestä, joka helpottaa yksityisten sijoittajien ja sijoituskohteena olevien pk-yritysten saattamista yhteen.
Greek: Η παρούσα περίπτωση αφορά έναν μηχανισμό επενδύσεων που διευκολύνει την αντιστοίχηση ανάμεσα σε ιδιώτες επενδυτές και στις στοχευόμενες ΜΜΕ.
Czech: Daný případ se týká investičního prostředku, který usnadňuje nalezení soukromých investorů a cílových malých a středních podniků.
Slovak: Uvedený prípad sa týka investičného nástroja, ktorý uľahčuje párovanie súkromných investorov s cieľovými MSP.
Polish: Niniejszy przypadek dotyczy narzędzia inwestycyjnego ułatwiającego dobór inwestorów prywatnych i docelowych MŚP.
Hungarian: Ez az ügy egy olyan befektetési eszközt érint, amely a magánbefektetők és a megcélozott kkv-k párosítását segíti elő.
Slovenian: Zadevni primer je povezan z nosilcem naložbe, ki omogoča samodejno sklepanje poslov med zasebnimi vlagatelji in ciljnimi MSP-ji.
Estonian: Käesoleval juhul on tegemist investeerimisvahendiga, mis lihtsustab kontaktide loomist erainvestorite ja sihtrühma kuuluvate VKEde vahel.
Latvian: Šis projekts izveido ieguldījumu sistēmu, kas atvieglo privāto ieguldītāju un mērķa MVU saskarsmi.
Lithuanian: Šiuo atveju yra svarstoma investavimo priemonė, kuri palengvina privačių investuotojų ir tikslinių MVĮ ryšį.
English: The investment decision is made entirely by private investors and the SMEs will only receive private equity.
French: L'intégralité de la décision d'investissement est prise par des investisseurs privés et les PME recevront uniquement des capitaux privés.
German: Die Investitionsentscheidung ist ausschließlich Sache der privaten Geldgeber, und die KMU werden ausschließlich privates Beteiligungskapital erhalten.
Spanish: Serán los inversores privados quienes decidan invertir y las PYME sólo recibirán capital privado.
Italian: La decisione d'investimento è, nella sua integralità, adottata da investitori privati e le PMI riceveranno unicamente private equity.
Portuguese: A decisão de investimento é inteiramente tomada por investidores privados e as PME receberão apenas capitais privados.
Dutch: De investeringsbeslissing wordt volledig door particuliere investeerders genomen en de KMO's ontvangen uitsluitend private equity.
Danish: Investeringsbeslutningen træffes udelukkende af private investorer, og SMV modtager kun privat egenkapital.
Swedish: Investeringsbeslutet fattas helt och hållet av privata investerare och de små och medelstora företagen får endast kapital i form av private equity.
Finnish: Yksityiset sijoittajat tekevät itse sijoituspäätöksen ja pk-yritykset saavat vain yksityistä oman pääoman ehtoista rahoitusta.
Greek: Η επενδυτική απόφαση λαμβάνεται εξ ολοκλήρου από τους ιδιώτες επενδυτές και οι ΜΜΕ απλώς λαμβάνουν τα ιδιωτικά ίδια κεφάλαια.
Czech: Investiční rozhodnutí přijímají plně soukromí investoři a malé a střední podniky obdrží pouze soukromý kapitál.
Slovak: Investičné rozhodnutie vykonávajú výhradne súkromní investori a MSP získavajú len investície do akciového kapitálu.
Polish: Decyzję inwestycyjną podejmują wyłącznie inwestorzy prywatni, a MŚP otrzymają tylko kapitał właścicielski.
Hungarian: A befektetési döntést teljes mértékben a magánbefektetők hozzák meg és a kkv-k csak magán saját tőkében részesülnek.
Slovenian: Odločitev o naložbi v celoti sprejmejo zasebni vlagatelji, MSP-ji pa bodo le prejeli zasebni lastniški kapital.
Estonian: Investeerimisotsuse teevad täielikult erainvestorid ja VKEd saavad vaid erakapitali.
Latvian: Lēmumu par ieguldījumu pieņem paši privātie ieguldītāji, un MVU saņems tikai privāto pamatkapitālu.
Lithuanian: Investicinį sprendimą priima tiktai privatūs investuotojai, o MVĮ gaus tiktai privatų nuosavą kapitalą.
English: The investment decisions related to SME fund-raising will be entirely profit-driven.
French: Les décisions d'investissement liées à la mobilisation de capitaux en faveur de PME seront motivées exclusivement par la recherche d'un profit.
German: Die Investitionsentscheidungen für die Beschaffung von KMU-Beteiligungskapital werden ausschließlich gewinnorientiert sein.
Spanish: Las decisiones de inversión relacionadas con la obtención de fondos para las PYME tendrán un carácter plenamente lucrativo.
Italian: Le decisioni d'investimento connesse alla raccolta di fondi per le PMI saranno motivate esclusivamente dalla ricerca di un profitto.
Portuguese: Às decisões de investimento relacionadas com a mobilização de capitais para as PME presidirão fins exclusivamente lucrativos.
Dutch: De investeringsbeslissingen in verband met het aantrekken van financiering door KMO's zijn derhalve volledig winstgericht.
Danish: Investeringsbeslutningerne i tilknytning til SMV's forsøg på at rejse kapital træffes udelukkende med det formål at skabe afkast.
Swedish: Investeringsbeslut som avser kapitalanskaffning till små och medelstora företag grundar sig enbart på vinstförväntningar.
Finnish: Pk-yritysten varainhankintaan liittyvät sijoituspäätökset perustuvat täysin tuotto-odotuksiin.
Greek: Οι επενδυτικές αποφάσεις που αφορούν την άντληση κεφαλαίων για ΜΜΕ αποσκοπούν εξ ολοκλήρου στο κέρδος.
Czech: Investiční rozhodnutí související se získáváním finančních prostředků pro malé a střední podniky budou motivována výhradně ziskem.
Slovak: Hybnou silou investičných rozhodnutí týkajúcich sa získavania finančných prostriedkov malými a strednými podnikmi bude výhradne zisk.
Polish: Decyzje inwestycyjne związane z pozyskiwaniem kapitału przez MŚP będą całkowicie wynikały z chęci osiągnięcia zysku.
Hungarian: A befektetési döntések a kkv-k tőkebevonásával kapcsolatban teljes mértékben nyereségorientáltak lesznek.
Slovenian: Odločitev o naložbi v zvezi z zbiranjem sredstev za MSP-je bo v celoti temeljila na dobičku.
Estonian: VKE kapitali suurendamisega seotud investeerimisotsused tehakse täielikult kasumlikkusest lähtuvalt.
Latvian: Lēmumi par ieguldījumu MVU līdzekļu uzkrāšanā balstās vienīgi uz peļņas iespēju.
Lithuanian: Investiciniai sprendimai dėl lėšų gavimo MVĮ bus pagrįsti tiktai pelno siekimu.
English: Being an equity marketplace, the functioning of Investbx is different from that of risk capital funds.
French: En tant que marché des actions, Investbx diffère, par son fonctionnement, d'un marché de fonds de capital-investissement.
German: Investbx ist ein Markt für das Aufbringen von privatem Beteiligungskapital und unterscheidet sich damit von den klassischen Risikokapitalfonds.
Spanish: Al ser un mercado de acciones, el funcionamiento de Investbx es diferente del de los fondos de capital riesgo.
Italian: In quanto mercato di capitale proprio, Investbx funziona in modo diverso dai fondi di capitale di rischio.
Portuguese: Sendo um mercado de capitais próprios, a Investbx funciona de forma diferente dos fundos de capital de risco.
Dutch: Doordat Investbx een aandelenmarkt is, functioneert het anders dan risicokapitaalfondsen.
Danish: I sin egenskab af markedsplads for egenkapital kommer Investbx til at fungere anderledes end venturekapitalfonde.
Swedish: Eftersom Investbx är en kapitalmarknad fungerar den på ett annat sätt än riskkapitalfonderna.
Finnish: Koska Investbx muodostaa pääoman markkinapaikan, sen toiminta eroaa riskipääomarahastojen toiminnasta.
Greek: Ως αγορά ιδίων κεφαλαίων, η λειτουργία του Investbx διαφέρει από τη λειτουργία των ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Czech: Jelikož Investbx bude akciovým trhem, její fungování se bude lišit od fungování fondů rizikového kapitálu.
Slovak: Keďže ide o akciový trh, Investbx funguje inak ako fondy rizikového kapitálu.
Polish: Funkcjonowanie Investbx jako rynku kapitałowego różni się od funkcjonowania funduszy kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: Részvénytőke-piac lévén, az Investbx működése különbözik a kockázati tőkealapok működésétől.
Slovenian: Delovanje Investbxa kot trga lastniških vrednostnih papirjev se razlikuje od delovanja skladov tveganega kapitala.
Estonian: Olles aktsiakapitali turg, erineb Investbx oma toimimise poolest täielikult riskikapitalifondide omast.
Latvian: Tā kā Investbx veido pamatkapitāla tirgu, tā darbība atšķiras no riska kapitālu fondiem.
Lithuanian: „Investbx“, kaip nuosavo kapitalo rinka, veikia kitaip nei rizikos kapitalo fondai.
English: In the case of risk capital funds, the management plays an important role in investment decisions.
German: Bei letzteren kommt der Geschäftsleitung eine wichtige Rolle bei den Investitionsentscheidungen zu.
Spanish: En el caso de los fondos de capital riesgo, la gestión desempeña un papel importante en las decisiones de inversión.
Italian: Nel caso dei fondi di capitale di rischio, la gestione svolge un ruolo importante nelle decisioni di investimento.
Dutch: Bij risicokapitaalfondsen speelt het management een belangrijke rol bij investeringsbeslissingen.
Danish: Ledelsen spiller en stor rolle i investeringsbeslutningerne for en venturekapitalfond.
Swedish: När det gäller riskkapitalfonder har ledningen en viktig roll när investeringsbesluten fattas.
Finnish: Kyseisissä rahastoissa johdolla on tärkeä rooli sijoituspäätöksiä tehtäessä.
Greek: Στην περίπτωση των ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων, η διαχείριση έχει μεγάλη σημασία για τις επενδυτικές αποφάσεις.
Czech: V případě fondů rizikového kapitálu hraje v investičních rozhodnutích důležitou roli vedení.
Slovak: V prípade fondov rizikového kapitálu dôležitú úlohu v investičných rozhodnutiach hrá manažment.
Polish: W przypadku funduszy kapitału podwyższonego ryzyka, zarządzanie odgrywa ważną rolę przy podejmowaniu decyzji inwestycyjnych.
Hungarian: A kockázati tőkealapok esetében a vezetőség fontos szerepet játszik a befektetési döntések meghozatalában.
Slovenian: Pri skladih tveganega kapitala ima uprava pomembno vlogo pri odločitvah o naložbah.
Estonian: Riskikapitalifondide puhul täidab juhtkond olulist rolli investeerimisotsuste tegemisel.
Latvian: Riska kapitālu fondos vadībai ir svarīga loma lēmumu par ieguldījumiem pieņemšanā.
Lithuanian: Rizikos kapitalo fondams priimant investicinius sprendimus valdymas yra labai svarbus veiksnys.
English: Investbx itself does not provide any funding to SMEs neither does it make investment decisions.
German: Investbx stellt den KMU weder Kapital bereit, noch trifft es selbst die Investitionsentscheidungen.
Spanish: Investbx no proporciona por sí misma ninguna financiación a las PYME ni tampoco toma decisiones de inversión.
Italian: Investbx di per sé non fornisce alcun finanziamento alle PMI né adotta decisioni d'investimento.
Dutch: Investbx verschaft zelf geen financiering aan KMO's en neemt evenmin investeringsbeslissingen.
Danish: Investbx yder ikke selv nogen finansiering til SMV og træffer heller ikke nogen investeringsbeslutninger.
Swedish: Investbx erbjuder inte självt finansiering till små och medelstora företag och fattar inga investeringsbeslut.
Finnish: Investbx itse ei tarjoa rahoitusta pk-yrityksille eikä tee sijoituspäätöksiä.
Greek: Το ίδιο το Investbx δεν χορηγεί καμία χρηματοδότηση σε ΜΜΕ ούτε λαμβάνει επενδυτικές αποφάσεις.
Czech: Samotná Investbx nebude malým a středním podnikům poskytovat žádné finanční prostředky, ani přijímat investiční rozhodnutí.
Slovak: Investbx samotný neposkytuje žiadne finančné prostriedky MSP, ani nevykonáva investičné rozhodnutia.
Polish: Investbx nie zapewnia finansowania MŚP, ani też nie podejmuje decyzji inwestycyjnych.
Hungarian: Az Investbx önmagában nem nyújt semmilyen finanszírozást a kkv-knak, és nem hoz befektetési döntéseket sem.
Slovenian: Investbx sam ne zagotavlja finančnih sredstev MSP-jem niti ne sprejema odločitev o naložbah.
Estonian: Investbx ise ei rahasta VKEsid ega tee mingeid investeerimisotsuseid.
Latvian: Investbx pats nepiešķir MVU finansējumu un nepieņem lēmumus par ieguldījumiem.
Lithuanian: „Investbx“ pati neteikia jokio finansavimo MVĮ ir nepriima investicinių sprendimų.
English: Therefore, these criteria are of less relevance.
French: Ces critères apparaissent, dès lors, moins pertinents.
German: Deshalb sind diese Kriterien von geringerer Bedeutung.
Spanish: Por lo tanto, estos criterios tienen menos importancia.
Italian: Questi criteri sono quindi meno rilevanti.
Portuguese: Por conseguinte, estes critérios são menos pertinentes.
Dutch: Deze criteria zijn derhalve van minder groot belang.
Danish: Disse kriterier er således af mindre relevans.
Swedish: Därför är dessa kriterier av mindre betydelse.
Finnish: Tämän vuoksi nämä kriteerit eivät ole yhtä aiheellisia.
Greek: Ως εκ τούτου, τα κριτήρια αυτά έχουν μικρότερη σημασία.
Czech: Tato kritéria mají proto menší význam.
Slovak: Tieto kritériá majú preto menšiu dôležitosť.
Polish: Kryteria te zatem mają mniejsze znaczenie.
Hungarian: Ezért ezek a kritériumok kevésbé fontosak.
Slovenian: Zato so ta merila manj pomembna.
Estonian: Seetõttu on need kriteeriumid vähemolulised.
Latvian: Tādēļ šie kritēriji ir mazāk svarīgi.
Lithuanian: Todėl šie kriterijai yra mažiau svarbūs.
English: At the same time, the Commission regards positively that the Investbx project was developed with the involvement of experts from the West Midlands professional community.
French: Dans le même temps, la Commission considère comme un élément positif le fait que des experts issus de la communauté professionnelle des West Midlands aient été impliqués dans le développement du projet Investbx.
German: Es ist jedoch positiv zu bewerten, dass Investbx mit Unterstützung von Fachleuten aus der Region West Midlands konzipiert und entwickelt wurde.
Spanish: Al mismo tiempo, la Comisión considera positivo que el proyecto Investbx se haya desarrollado con la participación de expertos de la comunidad profesional de las West Midlands.
Italian: Allo stesso tempo, la Commissione considera un elemento positivo il fatto che il progetto di Investbx sia stato messo a punto con la partecipazione di esperti provenienti dalla comunità di professionisti della regione West Midlands.
Portuguese: Simultaneamente, a Comissão tem uma opinião favorável relativamente ao facto de o projecto Investbx ter sido desenvolvido com a participação de peritos da comunidade profissional das West Midlands.
Dutch: Tegelijkertijd beschouwt de Commissie het als positief dat het Investbx-project ontwikkeld is in samenwerking met deskundigen uit de beroepskringen van West Midlands.
Danish: Samtidigt ser Kommissionen positivt på det forhold, at Investbx-projektet blev udviklet i samarbejde med eksperter fra erhvervslivet i West Midlands.
Swedish: Samtidigt ser kommissionen det som positivt att Investbx-projektet utvecklades i samarbete med sakkunniga i branschen i West Midlands.
Finnish: Komissio katsoo myönteiseksi sen, että Investbx-hanke kehitettiin yhteistyössä West Midlandsin ammattiyhteisön asiantuntijoiden kanssa.
Greek: Ταυτόχρονα, η Επιτροπή αξιολογεί θετικά το ότι το σχέδιο Investbx αναδείχθηκε με τη συμμετοχή συμβούλων από την επιχειρηματική κοινότητα των West Midlands.
Czech: Komise zároveň hodnotí kladně, že projekt Investbx byl vypracován za účasti odborníků z regionu West Midlands.
Slovak: Komisia súčasne považuje za pozitívne, že projekt Investbx bol vypracovaný s účasťou expertov z westmidlandských odborných kruhov.
Polish: Jednocześnie Komisja pozytywnie ocenia, że przedsięwzięcie Investbx zostało opracowane z udziałem specjalistów z West Midlands.
Hungarian: Ugyanakkor a Bizottság pozitívumnak tartja, hogy az Investbx projektet a west midlands-i szakmai közösség szakértőinek részvételével fejlesztették ki.
Slovenian: Komisija ima tudi pozitivno stališče glede dejstva, da so pri razvoju projekta Investbx sodelovali strokovnjaki iz strokovne skupnosti v regiji West Midlands.
Estonian: Samal ajal suhtub komisjon positiivselt sellesse, et Investbxi projekt töötati välja koos West Midlandsi ettevõtjate hulka kuuluvate ekspertidega.
Latvian: Tajā pašā laikā Komisija vērtē pozitīvi, ka Investbx projekts tika izveidots, iesaistot Rietummidlendas profesionāļus un ekspertus.
Lithuanian: Komisija taip pat teigiamai vertina tai, kad „Investbx“ projektas buvo parengtas dalyvaujant Vakarų Midlendų specialistų bendruomenės ekspertams.
English: Concerning the size of the measure (point 5.2.3.3 Risk Capital Guidelines), the Commission notes that Investbx will not provide funds to SMEs from its own budget.
German: Hinsichtlich des Umfangs der Maßnahme gemäß Ziff. 5.2.3.3 der Leitlinien ist festzustellen, dass Investbx den KMU keine Gelder aus seinem eigenen Haushalt bereitstellen wird.
Spanish: Con respecto al volumen de la medida (punto 5.2.3.3 de las Directrices sobre capital riesgo), la Comisión observa que Investbx no aportará a las PYME fondos de su propio presupuesto.
Italian: Per quanto concerne la dimensione della misura (punto 5.2.3.3 degli orientamenti succitati), la Commissione osserva che Investbx non fornirà alle PMI fondi provenienti dalla sua dotazione.
Dutch: Over de omvang van de maatregel (punt 5.2.3.3 van de risicokapitaalrichtsnoeren), merkt de Commissie op dat Investbx geen middelen aan KMO's zal verstrekken uit de eigen begroting.
Danish: Med hensyn til foranstaltningens omfang (punkt 5.2.3.3 i Retningslinjerne for risikokapital) bemærker Kommissionen, at Investbx ikke stiller midler til rådighed for SMV fra eget budget.
Swedish: Vad gäller åtgärdens storlek (punkt 5.2.3.3 i riktlinjerna för riskkapital) konstaterar kommissionen att Investbx inte kommer att erbjuda kapital till små och medelstora företag ur sin egen budget.
Finnish: Toimenpiteen koosta (suuntaviivojen 5.2.3.3 kohta) komissio toteaa, että Investbx ei tarjoa pk-yrityksille varoja omasta talousarviostaan.
Greek: Αναφορικά με το μέγεθος του μέτρου (σημείο 5.2.3.3 Κατευθυντήριες γραμμές για τα επιχειρηματικά κεφάλαια), η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Investbx δεν θα χορηγεί κεφάλαια σε ΜΜΕ από το δικό του προϋπολογισμό.
Czech: Co se týká rozsahu opatření (bod 5.2.3.3 pokynů pro rizikový kapitál), Komise bere na vědomí, že Investbx nebude poskytovat malým a středním podnikům finanční prostředky z vlastního rozpočtu.
Slovak: Pokiaľ ide o veľkosť pomoci (bod 5.2.3.3 usmernenia o rizikovom kapitáli), Komisia konštatuje, že Investbx nebude poskytovať finančné prostriedky MSP z vlastného rozpočtu.
Polish: Jeśli chodzi o wartość środka/wielkość funduszu (punkt 5.2.3.3 wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka), Komisja zauważa, że Investbx nie będzie zapewniać MŚP funduszy z własnego budżetu.
Hungarian: Az intézkedés nagyságával összefüggésben (kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás 5.2 szakaszának 3.3 pontja) a Bizottság megjegyzi, hogy az Investbx a saját költségvetéséből nem nyújt pénzeszközöket a kkv-knak.
Slovenian: Glede obsega ukrepa (točka 5.2.3.3 Smernic o rizičnem kapitalu) Komisija ugotavlja, da Investbx ne bo zagotavljal sredstev MSP-jem iz lastnega proračuna.
Estonian: Meetme suurusega (riskikapitali suuniste punkt 5.2.3.3) seoses märgib komisjon, et Investbx ei rahasta VKEsid enda eelarvest.
Latvian: Attiecībā uz pasākuma apjomu (Riska kapitāla pamatnostādņu 5.2.3.3. punkts) Komisija norāda, ka Investbx nepiešķirs finansējumu MVU no sava budžeta.
Lithuanian: Dėl priemonės dydžio (Rizikos kapitalo gairių 5.2.3.3 dalis) Komisija pažymi, kad „Investbx“ neteiks iš savo biudžeto lėšų MVĮ.
English: For fund raising it will reach to the market.
German: Zur Aufbringung von Kapital wird es sich an den Markt wenden.
Spanish: Para obtener fondos se dirigirá al mercado.
Italian: Per la raccolta dei fondi, Investbx si rivolgerà al mercato.
Dutch: Het zal een beroep doen op de markt om kapitaal aan te trekken.
Danish: Finansieringsmidlerne rejses på markedet.
Swedish: Investbx kommer att vända sig till marknaden för att skaffa kapital.
Finnish: Varat hankitaan markkinoilta.
Greek: Για την άντληση κεφαλαίων θα απευθύνεται στην αγορά.
Czech: Finanční prostředky budou získávány na trhu.
Slovak: Ohľadne získavania finančných prostriedkov sa bude obracať na trh.
Polish: Źródłem funduszy będzie rynek.
Hungarian: Tőke előteremtése céljából az Investbx a piaccal fog kapcsolatba lépni.
Slovenian: Za zbiranje sredstev bo uporabil trg.
Estonian: Ta pöördub vahendite hankimiseks turule.
Latvian: Tas izveidos tirgu līdzekļu piesaistīšanai.
Lithuanian: Lėšų ji gaus rinkoje.