English: 358/1997 restructurings were ‘freely distributable gains’ in that such gains could be distributed to shareholders without further company taxation, the gains realised under Law 218/1990 were ‘suspended’ for both the transferee and the transferor companies until such gains would have been distributed to respective shareholders.
French: Les parties intéressées font remarquer que, si les plus-values non reconnues résultant des réorganisations mises en œuvre en application du décret législatif 358/1997 étaient des «plus-values distribuables librement» dans la mesure où elles pouvaient être distribuées aux actionnaires sans nouvelle imposition fiscale pour la société, les plus-values réalisées en application de la loi 218/1990 étaient au contraire des «plus-values suspendues», que ce soit pour l’organisme bénéficiaire comme pour l’organisme apporteur, jusqu’à ce qu’elles soient distribuées aux actionnaires respectifs, mais jusqu’à ce moment seulement.
German: Die Beteiligten verweisen darauf, dass es sich bei den noch nicht steuerlich berücksichtigten Wertzuwächsen aus der Umstrukturierung gemäß Gesetzesverordnung Nr. 358/1997 um „frei ausschüttbare Veräußerungsgewinne“ handelte, da sie ohne weitere Besteuerung auf Unternehmensebene an die Aktionäre ausgeschüttet werden konnten, während es sich bei den auf der Grundlage des Gesetzes Nr. 218/1990 realisierten Wertzuwächsen sowohl für die einbringende als auch für die übernehmende Gesellschaft um „zurückgestellte Veräußerungsgewinne“ handelte, dies allerdings nur bis zum Zeitpunkt ihrer Ausschüttung an die jeweiligen Aktionäre, und auf keinen Fall darüber hinaus.
Spanish: Las partes observan que, mientras que las plusvalías no reconocidas resultantes de las reorganizaciones efectuadas de acuerdo con el Decreto Legislativo 358/1997, eran plusvalías libremente distribuibles en la medida en que podían distribuirse entre los accionistas sin posterior imposición fiscal a nivel de la sociedad, las plusvalías realizadas de acuerdo con la Ley 218/1990 eran, sin embargo, plusvalías pendientes tanto para la entidad cesionaria como para la entidad transmitente, hasta su distribución entre los respectivos accionistas.
Italian: 358/1997 erano «plusvalenze liberamente distribuibili» in quanto potevano essere distribuite agli azionisti senza un’ulteriore imposizione fiscale a livello della società, le plusvalenze realizzate a norma della legge 218/1990 erano invece «plusvalenze sospese», sia per l’ente conferitario che per l’ente conferente, fintantoché ma solo fino al momento in cui queste non venissero distribuite ai rispettivi azionisti.
Portuguese: Os terceiros interessados observam que, enquanto as mais-valias não reconhecidas decorrentes das reorganizações realizadas ao abrigo do D. Leg. n.o 358/1997 eram «mais valias susceptíveis de serem distribuídas livremente», visto que podiam ser distribuídas aos accionistas sem tributação adicional a nível da sociedade, as mais-valias realizadas ao abrigo da Lei n.o 218/1990 eram «mais-valias suspensas», quer para a entidade contribuidora, quer para a entidade beneficiária, enquanto não fossem distribuídas aos respectivos accionistas, mas só até esse momento.
Dutch: De partijen doen opmerken dat, daar waar vermogenswinst die voorvloeide uit de op grond van D.Lgs. nr. 358/1997 ten uitvoer gelegde omzettingen van rechtspersoon, „vrij uit te delen vermogenswinst” was omdat deze aan de aandeelhouders kon worden uitgedeeld zonder dat deze op het niveau van de vennootschap verder werd belast, de overeenkomstig wet nr. 218/1990 gerealiseerde vermogenswinst daarentegen „opgeschorte vermogenswinst” was, voor zowel de ontvangende als de inbrengende vennootschap, doch alleen zolang deze niet aan de onderscheiden aandeelhouders werd uitgedeeld.
Danish: 358/1997 var »kapitalgevinster, som frit kunne udloddes«, idet de kunne udloddes til aktionærerne, uden at selskabet blev beskattet yderligere, mens de realiserede kapitalgevinster efter lov 218/1990 var »udskudte kapitalgevinster« for såvel det indskydende som det modtagende institut, men kun indtil de blev udloddet til deres respektive aktionærer.
Swedish: 358/1997 var ”utdelningsbara vinster” som kunde delas ut till aktieägare utan ytterligare bolagsbeskattning, var de realiserade vinsterna enligt lag nr 218/1990 ”uppskjutna vinster” både för övertagaren och överlåtaren till dess att dessa vinster delades ut till respektive aktieägare.
Finnish: Asianomaiset toteavat, että asetuksen 358/1997 nojalla toteutetuista uudelleenjärjestelyistä seuranneet verottamattomat pääomavoitot olivat vapaasti jaettavissa, sillä ne voitiin jakaa osakkeenomistajille ilman yhtiöveroseuraamuksia. Sen sijaan lain 218/1990 nojalla realisoituneet pääomavoitot olivat sekä luovuttavan että vastaanottavan yhtiön kannalta ”lykättyjä pääomavoittoja” siihen asti, kunnes ne jaettaisiin osakkeenomistajille.
Greek: 358/1997 ήταν «υπεραξίες ελεύθερα διανεμήσιμες» αφού μπορούσαν να διανεμηθούν στους μετόχους χωρίς περαιτέρω επιβολή φόρου σε επίπεδο της εταιρείας, οι πραγματοποιηθείσες υπεραξίες δυνάμει του νόμου 218/1990 ήταν αντιθέτως «ανασταλείσες υπεραξίες», τόσο για τον λαμβάνοντα όσο και για τον εισφέροντα οργανισμό, μόνο μέχρις ότου αυτές διανέμονταν στους αντίστοιχους μετόχους.
Czech: Strany připomínají, že zatímco daňově neuznané zisky vzniklé z restrukturalizací uskutečněných podle legislativního nařízení č. 358/1997 byly volně rozdělitelnými zisky, jelikož mohly být rozdělovány mezi akcionáře bez dalšího zdanění u společnosti, zisky vzniklé podle zákona č. 218/1990 byly naopak odloženými zisky jak pro vkládající tak pro nabývající subjekt do té doby, dokud nebyly rozděleny příslušným akcionářům.
Slovak: Zainteresované strany pripomínajú, že kým daňovo neuznané kapitálové zisky dosiahnuté pri reorganizáciách vykonaných podľa legislatívneho dekrétu č. 358/1997 boli „voľne rozdeliteľné kapitálové zisky“, pretože sa mohli rozdeliť medzi akcionárov bez dodatočného zdanenia na úrovni spoločnosti, kapitálové zisky dosiahnuté na základe zákona č. 218/1990 predstavovali, naopak, „nevysporiadané kapitálové zisky“ pre preberajúci subjekt, ako aj prevádzajúci subjekt, ale len dovtedy, kým sa rozdelili medzi príslušných akcionárov.
Polish: Strony zwracają uwagą na fakt, że zyski kapitałowe nieuznane do celów podatkowych, a pochodzące z restrukturyzacji przeprowadzonej na mocy dekretu legislacyjnego 358/1997 były „zyskami kapitałowymi, którymi można swobodnie rozporządzać”, jako że można je było podzielić pomiędzy akcjonariuszy bez dodatkowego opodatkowania na poziomie spółki, podczas gdy zyski kapitałowe zrealizowane na mocy ustawy 218/1990 były „zyskami zawieszonymi” zarówno dla podmiotu przyjmującego, jak i podmiotu przekazującego, jednak tylko do momentu, w którym nie zostały one rozdzielone pomiędzy właściwych akcjonariuszy.
Hungarian: A felek megjegyzik, hogy míg a 358/1997 sz. törvényerejű rendelet értelmében az átszervezésekből következő nem elismert értéktöbbletek „szabadon elosztható értéktöbbletek” voltak abban az értelemben, hogy szabadon el lehetett osztani a részvényesek között anélkül, hogy társasági szinten a későbbiekben adót kellett volna utánuk fizetni, addig a 218/1990 sz. törvény értelmében realizált tőkenyereség „felfüggesztett értéktöbbletnek” minősült mind az átruházó, mind pedig az átruházás címzettje tekintetében, ám csakis addig a pillanatig, amíg a kérdéses tőkenyereséget szét nem osztották a részvényesek között.
Slovenian: 358/1997, „prosto razdeljivi dobički“, saj jih je bilo mogoče razdeliti delničarjem brez nadaljnje obdavčitve družbe, medtem ko so bili dobički, ustvarjeni po Zakonu 218/1990, „odloženi“ za družbe prejemnice in prenosnice, dokler jih ne bi razdelili zadevnim delničarjem.
Estonian: 358/1997 kohase restruktureerimisega kaasnenud kajastamata kasvutulu oli „vabalt jaotatav tulu”, mis tähendab, et sellise kasvutulu võis aktsionäridele välja maksta ilma, et ettevõtte tulumaksu oleks tulnud tasuda, siis seaduse 218/1990 kohaselt realiseeritud kasvutulu maksukohustust „lükati edasi” nii üleandja kui ka ülevõtja äriühingus kuni selle väljamaksmiseni aktsionäridele.
Latvian: Puses atzīst, ka, ja fiskāli neatzītais kapitāla pieaugums, kas panākts, veicot pārstrukturēšanas pasākumus saskaņā ar Dekrētu 358/1997, bija “brīvi sadalāms kapitāla pieaugums”, jo to varēja brīvi sadalīt akcionāriem, neuzliekot papildu nodokli sabiedrības līmenī, tad kapitāla pieaugums, ko panāca saskaņā ar Likumu 218/1990, bija “atliktais kapitāla pieaugums” gan saņēmējai sabiedrībai, gan pārvedamajai sabiedrībai, taču tikai tik ilgi, kamēr tas vēl nav sadalīts starp attiecīgajiem akcionāriem.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys pažymi, kad nepripažintas kapitalo prieaugis, gautas atlikus restruktūrizaciją pagal Įstatyminį dekretą Nr. 358/1997, buvo „laisvai išdalinamas kapitalo prieaugis“, kadangi galėjo būti išdalytas akcininkams be jokio papildomo įmonės apmokestinimo, o pagal Įstatymą Nr. 218/1990 tiek įgyjančiosios, tiek perleidžiančiosios įstaigos gautas kapitalo prieaugis yra „užšaldytas kapitalo prieaugis“ iki jo išdalinimo atitinkamiems akcininkams.