FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The model is available at the following website: http://ngn.arcadis.nl/
French: Le modèle est disponible sur le site internet: http://ngn.arcadis.nl/
German: Das Modul ist zu finden unter: http://ngn.arcadis.nl/
Spanish: El modelo se encuentra en el sitio Internet: http://ngn.arcadis.nl/
Italian: Il modello è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://ngn.arcadis.nl/
Portuguese: O modelo pode ser consultado no seguinte sítio web: http://ngn.arcadis.nl/
Dutch: Het model is beschikbaar op de volgende website: http://ngn.arcadis.nl/
Danish: Modellen findes på følgende websted: http://ngn.arcadis.nl/.
Swedish: Modellen finns på följande webbplats: http://ngn.arcadis.nl/
Finnish: Malli löytyy osoitteesta http://ngn.arcadis.nl/
Greek: Το πρότυπο είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://ngn.arcadis.nl/
Czech: Model je dostupný na následujících webových stránkách: http://ngn.arcadis.nl/
Slovak: Model je dostupný na tejto internetovej stránke:http://ngn.arcadis.nl/
Polish: Model jest dostępny na następującej stronie internetowej: http://ngn.arcadis.nl/
Hungarian: A modell a következő oldalon tekinthető meg: http://ngn.arcadis.nl/
Slovenian: Model je na voljo na spletni strani: http://ngn.arcadis.nl/
Estonian: Mudel on kättesaadav järgmisel veebisaidil: http://ngn.arcadis.nl/
Latvian: Šis modelis ir pieejams šādā tīmekļa vietnē: http://ngn.arcadis.nl/
Lithuanian: Modelis pateikiamas šiame tinklalapyje http://ngn.arcadis.nl/
English: See footnote 37.
French: Voir la note 37 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 37.
Spanish: Véase la nota 37.
Italian: Cfr. nota 37.
Portuguese: Ver nota 37.
Dutch: Zie voetnoot 37.
Danish: Jf. fodnote 37.
Swedish: Se fotnot 37.
Finnish: Ks. alaviite 37.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 37.
Czech: Viz poznámka pod čarou 37.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 37.
Polish: Zob. przypis 37.
Hungarian: Lásd a 37. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 37.
Estonian: Vt joonealune märkus 37.
Latvian: Skatīt 37. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 37 išnašą.
English: The distinction between ‘white’, ‘grey’ and ‘black’ depends on the level of existing offers of broadband services.
French: La distinction entre les zones «blanches», les zones «grises» et les zones «noires» dépend de l’offre existante de services à large bande.
German: Die Unterscheidung zwischen „weißen“, „grauen“ und „schwarzen“ Gebieten bezieht sich auf das bestehende Angebot an Breitbanddiensten.
Spanish: La distinción entre áreas «blanca», «gris» y «negra» depende del nivel de las ofertas de servicios de banda ancha existentes.
Italian: La distinzione tra zone «bianche», «grigie» e «nere» dipende dal livello delle offerte esistenti di servizi a banda larga.
Portuguese: A distinção entre zonas «brancas», «cinzentas» e «pretas» depende da oferta existente em termos de serviços de banda larga.
Dutch: Het onderscheid tussen „witte”, „grijze” en „zwarte” gebieden hangt af van het bestaande aanbod van breedbanddiensten.
Danish: Forskellen mellem »hvide«, »grå« og »sorte« områder afhænger af det eksisterende udbud af bredbåndstjenester.
Swedish: Skillnaden mellan ”vita”, ”grå” och ”svarta” områden beror på det befintliga utbudet av bredbandstjänster.
Finnish: Valkoisen, harmaan ja mustan alueen ero riippuu laajakaistapalvelujen senhetkisestä tarjonnasta.
Greek: Η διάκριση μεταξύ «λευκών», «γκρίζων» και «μαύρων» περιοχών εξαρτάται από την υφιστάμενη παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών.
Czech: Rozdíl mezi „bílými“, „šedými“ a „černými“ místy závisí na stávající nabídce širokopásmových služeb.
Slovak: Rozdelenie na „bielu“, „sivú“ a „čiernu“ oblasť závisí od úrovne existujúcich ponúk širokopásmových služieb.
Polish: Rozróżnienie pomiędzy obszarami „białymi”, „szarymi” a „czarnymi” zależy od poziomu istniejącej oferty usług szerokopasmowych.
Hungarian: A „fehér”, „szürke” és „fekete” területek megkülönböztetése a szélessávú szolgáltatások terén fennálló kínálattól függ.
Slovenian: Razlikovanje med „belim“, „sivim“ in „črnim“ območjem je odvisno od ravni obstoječih ponudb širokopasovnih storitev.
Estonian: „Valge”, „halli” ja „musta” piirkonna eristamine toimub lairibateenuste pakkumise taseme põhjal.
Latvian: Dalījums “baltā”, “pelēkā” un “melnā” zonā atkarīgs no esošo platjoslas pakalpojumu piedāvājuma līmeņa.
Lithuanian: Sričių skirstymas į „baltąsias“, „pilkąsias“ ir „juodąsias“ priklauso nuo turimos plačiajuosčio ryšio paslaugų pasiūlos.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament.
German: Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament.
Spanish: Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo.
Italian: Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo.
Dutch: Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement.
Danish: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet.
Swedish: Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Czech: Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu.
Hungarian: A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
English: Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme, COM(2005) 330 of 20 July 2005.
German: Gemeinsame Maßnahmen für Wachstum und Beschäftigung: das Lissabon-Programm der Gemeinschaft, KOM(2005) 330 endg. vom 20. Juli 2005.
Spanish: Acciones Comunes para el crecimiento y el empleo: el programa comunitario sobre la estrategia de Lisboa [COM(2005) 330 final, de 20 de julio de 2005].
Italian: Azioni comuni per la crescita e l’occupazione: il programma comunitario di Lisbona, COM(2005) 330 def., del 20 luglio 2005.
Dutch: Gemeenschappelijke acties voor groei en werkgelegenheid: het communautair Lissabon-programma, COM(2005) 330 van 20 juli 2005.
Danish: En fælles indsats for vækst og beskæftigelse: Fællesskabets Lissabon-program, KOM(2005) 330 endelig af 20. juli 2005.
Swedish: Gemensamma insatser för tillväxt och sysselsättning: gemenskapens Lissabonprogram, KOM(2005) 330 slutlig av den 20 juli 2005.
Greek: Κοινές δράσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση: το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβόνας, COM(2005) 330 τελικό της 20ής Ιουλίου 2005.
Czech: Společné akce pro růst a zaměstnanost: Lisabonský program Společenství, KOM(2005) 330 ze dne 20. července 2005.
Hungarian: Közös cselekvések a növekedésért és a foglalkoztatásért: a Közösség lisszaboni programja, COM(2005) 330 végleges, 2005. július 20.
English: Information submitted on 9 November 2007 and on 12 November 2007.
French: Les informations ont été soumises les 9 et 12 novembre 2007.
German: Informationen, die am 9. November 2007 bzw. am 12. November 2007 übermittelt wurden.
Spanish: Información presentada el 9 de noviembre de 2007 y el 12 de noviembre de 2007.
Italian: Informazioni inviate il 9 novembre 2007 e il 12 novembre 2007.
Portuguese: Informações enviadas a 9 e 12 de Novembro de 2007.
Dutch: Informatie die op 9 november 2007 en op 12 november 2007 werd verstrekt.
Danish: Oplysninger, der blev givet den 9.11.2007 og den 12.11.2007.
Swedish: Information som lämnades den 9 november 2007 och den 12 november 2007.
Finnish: Tiedot toimitettiin 9. ja 12.11.2007.
Greek: Πληροφορίες που υποβλήθηκαν στις 9 και 12 Νοεμβρίου 2007.
Czech: Informace, které byly poskytnuty dne 9. listopadu 2007 a dne 12. listopadu 2007.
Slovak: Informácie poskytnuté 9. novembra 2007 a 12. novembra 2007.
Polish: Informacje przedstawione w dniu 9 listopada 2007 r. oraz 12 listopada 2007 r.
Slovenian: Informacije, predložene 9. novembra 2007 in 12. novembra 2007.
Estonian: Teave esitati 9. novembril 2007 ja 12. novembril 2007.
Latvian: Informācija iesniegta 2007. gada 9. un 12. novembrī.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 9 d. ir 2007 m. lapkričio 12 d. pateikta informacija.
English: The weighted average cost of capital (WACC) expresses the relative cost of equity and debt capital of a business.
French: Les coûts moyens pondérés du capital (WACC) désignent les coûts relatifs des capitaux propres et étrangers d’une entreprise.
German: Die durchschnittlichen gewichteten Kapitalkosten (WACC) geben die relativen Kosten des Eigen- und Fremdkapitals eines Unternehmens an.
Spanish: El coste medio ponderado de capital (WACC) expresa el coste relativo de los recursos propios y de terceros de una empresa.
Italian: Il costo del capitale medio ponderato (WACC) esprime il costo relativo del capitale proprio e di prestito di un’azienda.
Portuguese: O custo médio ponderado de capital (WACC) indica o custo relativo dos recursos próprios e de terceiros de uma empresa.
Dutch: De gewogen gemiddelde kosten van het vermogen (WACC) geven de relatieve kosten van eigen en vreemd vermogen van een bedrijf weer.
Danish: De vejede gennemsnitlige kapitalomkostninger (WACC) gengiver en virksomheds relative egen- og fremmedkapitalomkostninger.
Swedish: Den vägda genomsnittliga kapitalkostnaden (”weighted average cost of capital” [ ”WACC”]) återger ett företags relativa kostnader för eget och främmande kapital.
Finnish: Keskimääräisillä pääomakustannuksilla (WACC) ilmaistaan yrityksen oman ja vieraan pääoman suhteelliset kustannukset.
Greek: Το μέσο σταθμικό κόστος κεφαλαίου (WACC) απεικονίζει το συγκριτικό κόστος του ίδιου και του δανειακού κεφαλαίου μιας επιχείρησης.
Czech: Vážené průměrné náklady na kapitál (WACC) udávají relativní náklady vlastního a cizího kapitálu podniku.
Slovak: Vážené priemerné kapitálové náklady (WACC) vyjadrujú relatívne náklady vlastného a cudzieho kapitálu podniku.
Polish: Średni ważony koszt kapitału (WACC) informuje o względnym koszcie kapitału własnego i obcego dla danego przedsięwzięcia.
Slovenian: Tehtano povprečje stroškov kapitala izraža relativne stroške lastniškega in dolžniškega kapitala poslovne dejavnosti.
Estonian: Kapitali kaalutud keskmine hind (WACC) väljendab oma- ja laenukapitali suhtelist hinda teatava äritegevuse puhul.
Latvian: Vidējās svērtās kapitāla izmaksas (VSKI) izsaka uzņēmuma pamatkapitāla un piesaistītā kapitāla salīdzinošās izmaksas.
English: Conversely, businesses or projects which, while they may still be profitable, produce returns less than the cost of capital ‘destroy’ investor value.
French: Par contre, les entreprises ou projets qui, tout en étant rentables, fournissent un rendement moindre que les coûts du capital, «annulent» la valeur d’investissement.
German: Unternehmen oder Vorhaben hingegen, deren Rendite unter den Kapitalkosten liegt, „vernichten“ — obwohl sie rentabel sein können — Investitionswert.
Spanish: Por el contrario, las empresas o proyectos que, a pesar de ser rentables, generan rendimientos inferiores al coste del capital, «destruyen» el valor del inversor.
Italian: Invece, le società o i progetti che, pur essendo redditizi, offrono meno rendimento rispetto ai costi del capitale, «distruggono» il valore dell’investimento.
Portuguese: Ao invés, as empresas e os projectos que, apesar de serem rentáveis, geram rendimentos inferiores ao custo do capital, «destroem» o valor do investimento.
Dutch: Bedrijven of projecten daarentegen die, hoewel zij winstgevend kunnen zijn, minder rendement opleveren dan de kosten van het vermogen, „vernietigen” investeringswaarde.
Danish: Virksomheder eller projekter, som, selv om de er overskudgivende, giver et mindre afkast end kapitalomkostningerne, »ødelægger« investeringsværdien.
Swedish: Företag eller projekt däremot som, även om de kan vara vinstgivande, ger mindre avkastning än kostnaderna för kapital, ”förstör” investeringsvärde.
Finnish: Sen sijaan yrityksillä ja hankkeilla, jotka kyllä saattavat tuottaa voittoa mutta joiden tuotto jää alle pääomakustannusten, ei ole investointiarvoa.
Greek: Αντίθετα, επιχειρήσεις ή έργα, τα οποία αν και κερδοφόρα προσφέρουν μικρότερη απόδοση από το κόστος του κεφαλαίου, «καταστρέφουν» την αξία της επένδυσης.
Czech: Naopak podniky a projekty, které sice mohou být ziskové, vykazují ale nižší výnosnost, než jsou náklady na kapitál, investovanou hodnotu „pohltí“.
Slovak: Na druhej strane podniky alebo projekty, ktoré sú síce ziskové, ale ich návratnosť je nižšia než kapitálové náklady, „poškodzujú“ investovanú hodnotu.
Polish: I odwrotnie, przedsięwzięcia lub projekty, które – choć nadal mogą być zyskowne – przynoszą zyski nieprzekraczające kosztów kapitału, nie mają wartości dla inwestorów.
Slovenian: Nasprotno pa posli ali projekti, ki sicer še vedno so dobičkonosni, vendar pa so njihovi donosi nižji od stroškov kapitala, „uničujejo“ vrednost vlagatelja.
Estonian: Ja vastupidiselt sellele võib äritegevus või projekt, mis on küll kasumlik, anda kapitali hinnast väiksemat tulu ja sellega „hävitada” oma väärtuse investori jaoks.
Latvian: Un pretēji – uzņēmumi vai projekti, kuri, lai gan joprojām var būt rentabli, rada ienākumus, kas mazāki nekā kapitāla izmaksas, “iznīcina” ieguldītāja vērtību.
English: The internal rate of return is used to make decisions on long-term investments and compare different investment projects.
French: Le taux interne de rendement (IRR) permet de prendre des décisions concernant les investissements à long terme et de comparer plusieurs projets d’investissement les uns par rapport aux autres.
German: Der interne Zinsfuß (IRR) wird verwendet, um Entscheidungen über langfristige Investitionen zu treffen und verschiedene Investitionsvorhaben miteinander zu vergleichen.
Spanish: El tipo de rendimiento interno (IRR) se utiliza para tomar decisiones en las inversiones a largo plazo y comparar diferentes proyectos de inversión.
Italian: Il tasso di rendimento interno (IRR) viene utilizzato per prendere decisioni su investimenti a lungo termine e paragonare diversi progetti di investimento.
Portuguese: A taxa interna de rendibilidade (IRR) é utilizada para tomar decisões relativas a investimentos de longo prazo e para comparar diversos projectos de investimento.
Dutch: De interneopbrengstvoet (IRR) wordt gebruikt om besluiten te nemen over langetermijninvesteringen en om verschillende investeringsprojecten met elkaar te vergelijken.
Danish: Den interne rentesats (IRR) bruges til at træffe beslutninger om langfristede investeringer og til at sammenligne forskellige investeringsprojekter med hinanden.
Swedish: Internräntan (internal rate of return – IRR) används för att fatta beslut om långsiktiga investeringar och för att jämföra olika investeringsprojekt med varandra.
Finnish: Sisäistä tuottoprosenttia (IRR) käytetään pitkän aikavälin investointeja koskevassa päätöksenteossa ja investointihankkeiden keskinäisessä vertailussa.
Greek: Ο εσωτερικός συντελεστής απόδοσης (IRR) χρησιμοποιείται για τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά μακροπρόθεσμες επενδύσεις και τη σύγκριση διαφορετικών επενδυτικών σχεδίων.
Czech: Vnitřní míra výnosnosti (IRR) se uplatňuje při rozhodování o dlouhodobých investicích a při porovnávání různých investičních projektů.
Slovak: Vnútorná miera návratnosti sa používa pri prijímaní rozhodnutí o dlhodobých investíciách a pri porovnaniach rozličných investičných projektov.
Polish: Wewnętrzną stopę zwrotu stosuje się do podejmowania decyzji o długoterminowych inwestycjach oraz do porównywania różnych projektów inwestycyjnych.
Hungarian: A belső megtérülési rátát (internal rate of return – IRR) hosszú távú beruházásokra vonatkozó döntéseknél és különböző beruházási projektek összevetésénél alkalmazzák.
Slovenian: Notranja stopnja donosnosti se uporablja pri odločanju o dolgoročnih naložbah in za primerjavo različnih naložbenih projektov.
Estonian: Sisemist tasuvusläve kasutatakse otsuste tegemisel pikaajaliste investeeringute kohta ja erinevate investeerimisprojektide võrdlemisel.
Latvian: Iekšējo peļņas normu izmanto, lai pieņemtu lēmumus par ilgtermiņa ieguldījumiem un salīdzinātu dažādus ieguldījumu projektus.
Lithuanian: Vidinė įplaukų norma (IRR) naudojama norint priimti sprendimą dėl ilgalaikių investicijų ir tarpusavyje palyginti skirtingus investavimo projektus.
English: Such as peer-to-peer applications, file downloading, HDTV services, etc.
French: Comme les applications pair à pair, le téléchargement de fichiers, les services HDTV, etc.
German: Wie Peer-to-Peer-Anwendungen, das Herunterladen von Dateien, HDTV-Dienste usw.
Spanish: Como las aplicaciones peer-to-peer, descarga de ficheros, servicios HDTV, etc.
Italian: Come le applicazioni peer-to-peer, lo scaricamento di file, i servizi HDTV, e così via.
Portuguese: Como as aplicações peer-to-peer, descarga de ficheiros, serviços HDTV, etc.
Dutch: Zoals peer-to-peer-toepassingen, het downloaden van bestanden, HDTV-diensten enz.
Danish: Såsom peer-to-peer-anvendelser, nedhentning af filer, HDTV-tjenester osv.
Swedish: Exempelvis peer-to-peer-tillämpningar, nedladdning av filer, HDTV-tjänster osv.
Finnish: Esimerkiksi vertaissovellukset, tiedostojen lataaminen ja HDTV-palvelut.
Greek: Όπως οι διομότιμες εφαρμογές, η μεταφόρτωση αρχείων, οι υπηρεσίες HDTV κ.λπ.
Czech: Např. aplikace peer-to-peer, stahování souborů, služby HDTV atd.
Slovak: Napríklad peer-to-peer aplikácie, sťahovanie súborov, služby HDTV atď.
Polish: Takie jak aplikacje każdy z każdym (peer-to-peer), pobieranie plików, usługi HDTV itd.
Hungarian: Például egyenrangú (peer-to-peer) alkalmazások, adatállományok letöltése, HDTV-szolgáltatás stb.
Slovenian: Kot so aplikacije za izmenjavo (P2P), snemanje datotek z omrežja, storitve HDTV itd.
Estonian: Näiteks võrdõigusvõrkude rakendused, failide allalaadimine, kõrglahustelevisiooni (HDTV) teenused jms.
Latvian: Piemēram, vienādranga saziņas [peer-to-peer], failu lejupielādes, HDTV pakalpojumi u. c.
Lithuanian: Pavyzdžiui, „peer-to-peer“ pritaikymas, dokumentų siuntimasis, HDTV paslaugos ir t. t.
English: See footnote 44.
French: Voir la note 44 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 44.
Spanish: Véase la nota 44.
Italian: Cfr. nota 44.
Portuguese: Ver nota 44.
Dutch: Zie voetnoot 44.
Danish: Jf. fodnote 44.
Swedish: Se fotnot 44.
Finnish: Ks. alaviite 44.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 44.
Czech: Viz poznámka pod čarou 44.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 44.
Polish: Zob. przypis 44.
Hungarian: Lásd a 43. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 44.
Estonian: Vt joonealune märkus 44.
Latvian: Skatīt 44. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 44 išnašą.
English: France Telecom has recently sold its subsidiaries, Orange Netherlands and Nederland Breedband to Deutsche Telekom.
French: France Telecom a récemment vendu ses filiales Orange Netherlands et Nederland Breedband à Deutsche Telekom.
German: France Telecom hat ihre Tochtergesellschaften Orange Netherlands und Nederland Breedband vor kurzem an die Deutsche Telekom verkauft.
Spanish: France Telecom ha vendido entre tanto a Deutsche Telekom sus filiales Orange Netherlands y Nederland Breedband.
Portuguese: Entretanto, a France Telecom vendeu as suas filiais Orange Netherlands e Nederland Breedband à Deutsche Telekom.
Dutch: France Télécom heeft zijn dochterondernemingen, Orange Netherlands en Nederland Breedband, onlangs aan Deutsche Telekom verkocht.
Danish: France Telecom har for nylig solgt sine datterselskaber, Orange Netherlands og Nederland Breedband, til Deutsche Telekom.
Swedish: France Telecom har nyligen sålt sina dotterföretag, Orange Netherlands och Nederland Breedband till Deutsche Telekom.
Finnish: France Telecom myi Orange Netherlands ja Nederland Breedband -nimiset tytäryhtiönsä hiljattain Deutsche Telekomille.
Greek: Η France Telecom πούλησε πρόσφατα τις θυγατρικές της Orange Netherlands και Nederland Breedband στην Deutsche Telekom.
Czech: Společnost France Telecom své dceřiné společnosti Orange Netherlands a Nederland Breedband nedávno prodala společnosti Deutsche Telekom.
Slovak: Spoločnosť France Telecom nedávno predala svoje dcérske spoločnosti Orange Netherlands a Nederland Breedband spoločnosti Deutsche Telekom.
Polish: Przedsiębiorstwo France Telecom sprzedało ostatnio swoje spółki zależne Orange Netherlands i Nederland Breedband przedsiębiorstwu Deutsche Telekom.
Hungarian: A France Telecom leányvállalatait, az Orange Netherlands és Nederland Breedband társaságokat nemrég eladta a Deutsche Telekomnak.
Slovenian: France Telecom je svoji odvisni družbi Orange Netherlands in Nederland Breedband pred kratkim prodal družbi Deutsche Telekom.
Estonian: France Telecom müüs hiljuti tütarettevõtted Orange Netherlands ja Nederland Breedband Deutsche Telekomile.
Latvian: France Telecom nesen pārdeva Deutsche Telekom savus meitasuzņēmumus Orange Netherlands un Nederland Breedband.
Lithuanian: „France Telecom“ sau pavaldžias įmones „Orange Netherlands“ ir „Nederland Breedband“ neseniai pardavė įmonei „Deutsche Telecom“.
English: The transaction was approved by the Commission on 20 August 2007.
French: La transaction a été approuvée par la Commission le 20 août 2007.
German: Die Kommission hat die Übernahme am 20. August 2007 freigegeben.
Spanish: La Comisión aprobó la transacción el 20 de agosto de 2007.
Portuguese: A operação foi aprovada pela Comissão a 20 de Agosto de 2007.
Dutch: De transactie is op 20 augustus 2007 door de Commissie goedgekeurd.
Danish: Transaktionen blev godkendt af Kommissionen den 20.8.2007.
Swedish: Transaktionen godkändes av kommissionen den 20 augusti 2007.
Finnish: Komissio hyväksyi kaupan 20.8.2007.
Greek: Η συναλλαγή εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Αυγούστου 2007.
Czech: Tato transakce byla dne 20. srpna 2007 Komisí schválena.
Slovak: Komisia schválila transakciu 20. augusta 2007.
Polish: Transakcja została zatwierdzona przez Komisję w dniu 20 sierpnia 2007 r.
Hungarian: A tranzakciót a Bizottság 2007. augusztus 20-án hagyta jóvá.
Slovenian: Komisija je transakcijo odobrila 20. avgusta 2007.
Estonian: Komisjon kiitis tehingu heaks 20. augustil 2007.
Latvian: Komisija šo darījumu apstiprināja 2007. gada 20. augustā.
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 20 d. sandorį patvirtino Komisija.
English: The last data for the churn figures submitted by UPC relate to the situation as of 1 June 2007.
French: Les dernières données communiquées par UPC en rapport avec les chiffres de résiliation concernent la situation au 1er juin 2007.
German: Die jüngsten Angaben, die UPC zu den Kündigungszahlen gemacht hat, beziehen sich auf die Situation zum 1. Juni 2007.
Spanish: Los últimos datos de las cifras de rescisión presentadas por UPC se refieren a la situación a 1 de junio de 2007.
Italian: Gli ultimi dati forniti dall’UPC riguardo alle percentuali di rinuncia si riferiscono alla situazione al 1o giugno 2007.
Portuguese: Os últimos dados enviados pela UPC relativamente ao número de rescisões referem-se à situação em 1 de Junho de 2007.
Dutch: De laatste gegevens die door UPC met betrekking tot de opzeggingscijfers zijn ingediend, hebben betrekking op de situatie per 1 juni 2007.
Danish: De sidste oplysninger, som UPC har indsendt om opsigelsestallene, vedrører situationen den 1.6.2007.
Swedish: De senaste uppgifterna som inlämnats av UPC med avseende på kundbortfallet gäller situationen per den 1 juni 2007.
Finnish: Tuoreimmat UPC:n toimittamat irtisanomisluvut koskevat tilannetta 1.6.2007.
Greek: Τα τελευταία δεδομένα που κατατέθηκαν από την UPC όσον αφορά τα αριθμητικά στοιχεία ακύρωσης αφορούν την κατάσταση την 1η Ιουνίου 2007.
Czech: Poslední údaje předložené společností UPC v souvislosti s údaji o vypovězených smlouvách se týkaly stavu k 1. červnu 2007.
Slovak: Posledné údaje, ktoré spoločnosťou UPC predložila v súvislosti s počtom vypovedaných zmlúv, sa vzťahujú na situáciu k 1. júnu 2007.
Polish: Najnowsze dane dotyczące wskaźników rezygnacji przedstawione przez UPC odnoszą się do stanu na dzień 1 czerwca 2007 r.
Hungarian: A UPC által a felmondási számadatokra vonatkozóan benyújtott utolsó adatok a 2007. június 1-jei helyzetre vonatkoznak.
Slovenian: Zadnji podatki o gibanju osipa (prehoda h konkurenci), ki jih je predložil UPC, se nanašajo na stanje 1. junija 2007.
Estonian: Viimased UPC andmed kliendivoolavuse kohta on esitatud 1. juuni 2007. aasta seisuga.
Latvian: Pēdējie UPC iesniegtie vispārējā abonentu mainības koeficienta rādītāji attiecas uz situāciju 2007. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Naujausi UPC pateikti duomenys apie nutraukiamų sutarčių procentą rodo 2007 m. birželio 1 d. situaciją.