English: As one of the actions announced in the Commission’s Action Plan on Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance of May 2003 [1], the European Corporate Governance Forum was set up by Commission Decision 2004/706/EC [2].
French: Le forum européen du gouvernement d’entreprise, dont la création figurait parmi les actions annoncées dans le plan d’action de la Commission pour la modernisation du droit des sociétés et le renforcement du gouvernement d’entreprise dans l’Union européenne [1], adopté en mai 2003, a été institué par la décision 2004/706/CE de la Commission [2].
German: Als eine der im Aktionsplan der Kommission zur Modernisierung des Gesellschaftsrechts und Verbesserung der Corporate Governance vom Mai 2003 [1] angekündigten Maßnahmen wurde das Europäische Corporate-Governance-Forum durch den Beschluss 2004/706/EG der Kommission [2] eingesetzt.
Spanish: Entre las actuaciones anunciadas en el plan de actuación de la Comisión «Modernización del Derecho de sociedades y mejora de la gobernanza empresarial en la Unión Europea», de mayo de 2003 [1], el Foro Europeo sobre la Gobernanza Empresarial se creó mediante la Decisión 2004/706/CE de la Comisión [2].
Italian: L’istituzione del Forum europeo sul governo societario, avvenuta con decisione 2004/706/CE della Commissione [1], rientra tra le azioni previste nel piano di azione della Commissione «Modernizzare il diritto delle società e rafforzare il governo societario nell’Unione europea» del maggio 2003 [2].
Portuguese: O Fórum Europeu do Governo das Sociedades, cuja criação figurava entre as acções anunciadas no Plano de acção da Comissão para modernizar o direito das sociedades e reforçar o governo das sociedades na União Europeia de Maio de 2003 [1], foi instituído pela Decisão 2004/706/CE da Comissão [2].
Dutch: Het actieplan van de Commissie voor de modernisering van het vennootschapsrecht en de verbetering van de corporate governance in de Europese Unie van mei 2003 [1] voorzag onder meer in de oprichting van een Europees corporate governance forum. Dit forum is bij Beschikking 2004/706/EG van de Commissie [2] opgericht.
Danish: Som et af de initiativer, der blev bebudet i Kommissionens handlingsplan for modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse fra maj 2003 [1], blev Det Europæiske Forum for Virksomhedsledelse nedsat ved Kommissionens afgørelse 2004/706/EF [2].
Swedish: Det europeiska företagsstyrningsforumet inrättades genom kommissionens beslut 2004/706/EG [1] som en av de åtgärder som aviserades i kommissionens handlingsplan för en modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning från maj 2003 [2].
Finnish: Toukokuussa 2003 annetussa yhtiöoikeuden uudistamista ja omistajaohjauksen parantamista koskevassa komission tiedonannossa [1] esitetään toimintasuunnitelma, jonka aloitteista yksi on omistajaohjausta käsittelevä eurooppalainen foorumi; kyseinen foorumi perustettiin komission päätöksellä 2004/706/EY [2].
Greek: Το Ευρωπαϊκό φόρουμ Εταιρικής Διακυβέρνησης, του οποίου η δημιουργία συγκαταλέγεται στις ενέργειες που εξαγγέλθηκαν με το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό του εταιρικού δικαίου και την ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση [1], το οποίο εγκρίθηκε το Μάιο του 2003, δημιουργήθηκε με την απόφαση 2004/706/ΕΚ της Επιτροπής [2].
Czech: Evropské fórum o řízení podniků bylo zřízeno rozhodnutím Komise 2004/706/ES [1] jako jedno z opatření oznámených v akčním plánu Komise týkajícím se modernizace práva společností a efektivnějšího řízení podniků z května roku 2003 [2].
Slovak: Jedným z opatrení oznámených v Akčnom pláne modernizácie obchodného práva a zlepšenia správy a riadenia spoločností [1] z mája 2003, ktorý vypracovala Komisia, bolo zriadenie Európskeho fóra správy a riadenia spoločností na základe rozhodnutia Komisie 2004/706/ES [2].
Polish: Europejskie Forum Ładu Korporacyjnego zostało powołane przez Komisję jako jedno z działań ogłoszonych w planie działania Komisji w sprawie unowocześnienia prawa spółek oraz umocnienia ładu korporacyjnego [1] z maja 2003 r., na mocy decyzji Komisji 2004/706/WE [2].
Hungarian: A társasági jog korszerűsítése és a vállalatirányítás javítása az Európai Unióban címmel 2003 májusában közzétett bizottsági cselekvési tervben [1] bejelentett egyik fellépésként a 2004/706/EK bizottsági határozattal [2] létrehozták az európai vállalatirányítási fórumot.
Slovenian: Komisija je v okviru ukrepov, navedenih v Akcijskem načrtu Komisije o posodobitvi prava družb in izboljšanju upravljanja podjetij iz maja 2003 [1], s Sklepom 2004/706/ES [2] ustanovila Evropski forum za upravljanje podjetij.
Estonian: Ühe komisjoni 2003. aasta mais vastuvõetud äriühinguõiguse kaasajastamist ja ettevõtete üldjuhtimise edendamist käsitlevas tegevuskavas [1] nimetatud meetmena loodi komisjoni otsusega 2004/706/EÜ [2] Euroopa ettevõtete üldjuhtimise foorum.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2004/706/EK [1] tika izveidots Eiropas Korporatīvās pārvaldības forums – kā viena no darbībām, kas paredzēta 2003. gada maija Komisijas rīcības plānā uzņēmējdarbības tiesību modernizācijai un korporatīvās pārvaldības uzlabošanai Eiropas Savienībā [2].
Lithuanian: Europos įmonių valdymo forumas, kurį sukurti numatyta 2003 m. gegužės mėn. Komisijos parengtame Bendrovių teisės modernizavimo ir įmonių valdymo gerinimo veiksmų plane [1], buvo įsteigtas Komisijos sprendimu 2004/706/EB [2].