FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid subject to the notification is thus susceptible to create substantial distortion of competition.
French: Par conséquent, l’aide qui fait l’objet de la notification peut fausser considérablement la concurrence sur ce marché.
German: Demzufolge ist die angemeldete Beihilfe geeignet, den Wettbewerb auf dem Markt erheblich zu verfälschen.
Spanish: La ayuda, por tanto, podría crear un notable falseamiento de la competencia.
Italian: L’aiuto oggetto della notifica è quindi suscettibile di determinare una sostanziale distorsione della concorrenza.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio objecto da notificação é susceptível de criar uma distorção substancial da concorrência.
Dutch: De steun die aan deze aanmelding onderworpen is, zou dus wellicht leiden tot een aanzienlijke verstoring van de mededinging.
Danish: Den anmeldte støtte vil derfor sandsynligvis skabe betydelige konkurrencefordrejninger.
Swedish: Det stöd som omfattas av denna anmälan skulle därför kunna skapa betydande snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Ilmoitettu tuki saattaisi siten vääristää huomattavasti kilpailua markkinoilla.
Greek: Συνεπώς, η ενίσχυση που υπόκειται σε υποχρέωση κοινοποίησης είναι πιθανό να δημιουργήσει σημαντική στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Podpora, jíž se oznámení týká, proto může vyvolat značné narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Pomoc, ktorá je predmetom notifikácie, by z tohto dôvodu mohla spôsobiť výrazné narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: Można zatem podejrzewać, że zgłoszona pomoc skutkowałaby znacznym zakłóceniem konkurencji.
Hungarian: Ennélfogva a bejelentés tárgyát képező támogatás jelentősen torzíthatja a piaci versenyt.
Slovenian: Pomoč, ki je predmet priglasitve, bi torej lahko povzročila znatno izkrivljanje konkurence.
Estonian: Teatatud abi võib seega kergesti tekitada olulisi konkurentsimoonutusi.
Latvian: Tādēļ atbalsts, par kuru ir jāpaziņo, ir jutīgs un var radīt būtiskus konkurences kropļojumus.
Lithuanian: Todėl pagalba, apie kurią pranešama, gali gerokai iškraipyti konkurenciją.
English: On the basis of the foregoing considerations, the Commission concludes that the aid subject to the notification is not compatible with the common market.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, la Commission conclut que l’aide notifiée n’est pas compatible avec le marché commun.
German: Die Kommission stellt aufgrund des oben dargestellten Sachverhalts fest, dass die angemeldete Beihilfe nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: Basándose en las consideraciones anteriores, la Comisión concluye que la ayuda objeto de la notificación no es compatible con el mercado común.
Italian: Per i motivi enunciati sopra la Commissione conclude che la misura oggetto della notifica non è compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Com base nos argumentos acima expostos, a Comissão conclui que o auxílio objecto da notificação não é compatível com o mercado comum.
Dutch: Op grond van de voorgaande overwegingen besluit de Commissie dat de steun die aan aanmelding onderworpen is niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: På grundlag af de foregående betragtninger konkluderer Kommissionen, at den anmeldte støtte ikke er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: På grundval av redogörelsen ovan drar kommissionen slutsatsen att det stöd som omfattas av denna anmälan inte är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että ilmoitettu tuki ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Με βάση τους παραπάνω συλλογισμούς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση που υπόκειται σε υποχρέωση κοινοποίησης δεν είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
Czech: Na základě výše uvedených úvah Komise vyvozuje závěr, že podpora, na kterou se vztahuje oznámení, není slučitelná se společným trhem.
Slovak: Na základe predchádzajúcich úvah Komisia dospela k záveru, že pomoc, ktorá je predmetom notifikácie, nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Na podstawie powyższych rozważań Komisja uznaje zgłoszoną pomoc za niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A fenti megfontolások alapján a Bizottság megállapítja, hogy a bejelentés tárgyát képező támogatás nem összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Na podlagi omenjenih vidikov Komisija ugotavlja, da pomoč, ki je predmet priglasitve, ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Eespool öeldu põhjal järeldab komisjon, et teatatud abi ei ole kokkusobiv ühisturuga.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minētajiem apsvērumiem, Komisija secina, ka atbalsts, par kuru ir jāpaziņo, nav saderīgs ar kopējā tirgus mērķiem.
Lithuanian: Komisija, remdamasi pirmiau pateiktais motyvais, daro išvadą, kad pagalba, apie kurią pranešama, yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The aid may accordingly not be implemented.
French: Cette aide ne peut pas, par conséquent, être mise à exécution.
German: Aus diesem Grund darf diese Maßnahme nicht durchgeführt werden.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda no puede ser ejecutada.
Italian: Di conseguenza a questo aiuto non può essere data esecuzione.
Portuguese: Por este motivo, o auxílio não pode ser concedido.
Dutch: Deze steunmaatregel mag bijgevolg niet ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Støtten kan derfor ikke ydes.
Swedish: Detta stöd får därför inte genomföras.
Finnish: Tukea ei saa sen vuoksi panna täytäntöön.
Greek: Συνεπώς, η εν λόγω ενίσχυση δεν μπορεί να χορηγηθεί.
Czech: Podporu proto nelze poskytnout.
Slovak: Pomoc preto nemožno poskytnúť.
Polish: Pomoc nie może zatem zostać przyznana.
Hungarian: Következésképpen a támogatás nem hajtható végre.
Slovenian: Pomoč zato ne sme biti izvedena.
Estonian: Seega ei tohi kõnealust abi välja maksta.
Latvian: Tāpēc šo atbalstu nedrīkst īstenot.
Lithuanian: Todėl pagalbos suteikti negalima.
English: The Republic of Hungary shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: La République de Hongrie informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, des mesures qu’elle a prises pour s’y conformer.
German: Die Ungarische Republik teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: La República de Hungría informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: Entro due mesi a decorrere dalla notifica della presente decisione la Repubblica di Ungheria informa la Commissione delle misure adottate per adeguarvisi.
Portuguese: A República da Hungria informará a Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: De Republiek Hongarije deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking de maatregelen mee welke zijn genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Republikken Ungarn underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Ungern ska inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Unkarin tasavallan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Η Δημοκρατία της Ουγγαρίας οφείλει εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης να πληροφορήσει την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα συμμόρφωσης που έλαβε.
Czech: Maďarská republika informuje Komisi do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí o opatřeních, která přijala k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Maďarská republika musí do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia informovať Komisiu o opatreniach prijatých na jeho splnenie.
Polish: W ciągu dwóch miesięcy od daty powiadomienia o niniejszej decyzji Republika Węgierska ma obowiązek poinformować Komisję o środkach podjętych w celu dostosowania się do decyzji.
Hungarian: A Magyar Köztársaság e határozat közzétételétől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot az e határozatnak való megfelelés érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Republika Madžarska mora Komisijo v dveh mesecih od priglasitve te odločbe obvestiti o ukrepih, sprejetih za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Ungari Vabariik peab teatama komisjonile kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavaks tegemist otsuse järgimist tagavatest meetmetest.
Latvian: Ungārijas Republika informēs Komisiju divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma saņemšanas par pasākumiem, kas veikti tā izpildei.
Lithuanian: Vengrijos Respublika per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo turi pranešti Komisijai apie priemones, kurių ėmėsi šiam sprendimui įgyvendinti.
English: This Decision is addressed to the Republic of Hungary.
French: La République de Hongrie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Ungarn gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Hungría.
Italian: La Repubblica di Ungheria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Hungria é destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Hongarije.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Ungarn.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Ungern.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Unkarin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Maďarské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Maďarskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Węgierskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Magyar Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Madžarsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Ungari Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Ungārijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vengrijos Respublikai.
English: OJ C 224, 25.9.2007, p. 2.
French: JO C 224 du 25.9.2007, p. 2.
German: ABl. C 224 vom 25.9.2007, S. 2.
Spanish: DO C 224 de 25.9.2007, p. 2.
Italian: GU C 224 del 25.9.2007, pag. 2.
Portuguese: JO C 224 de 25.9.2007, p. 2.
Dutch: PB C 224 van 25.9.2007, blz. 2.
Danish: EUT C 224 af 25.9.2007, s. 2.
Swedish: EUT C 224, 25.9.2007, s. 2.
Finnish: EUVL C 224, 25.9.2007, s. 2.
Greek: ΕΕ C 224 της 25.9.2007, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 224, 25.9.2007, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 224, 25.9.2007, s. 2.
Polish: Dz.U. C 224 z 25.9.2007, s. 2.
Hungarian: HL C 224., 2007.9.25., 2. o.
Slovenian: UL C 224, 25.9.2007, str. 2.
Estonian: ELT C 224, 25.9.2007, lk 2.
Latvian: OV C 224, 25.9.2007., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 224, 2007 9 25, p. 2.
English: Cf. footnote 1.
French: Voir note 1 en bas de page.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Cf. noot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se not 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Plg. su 1 išnaša.
English: Financial year ended 31 March 2006.
French: L’exercice financier s’achève le 31 mars 2006.
German: Das Geschäftsjahr endete am 31. März 2006.
Spanish: Ejercicio financiero que finalizó el 31 de marzo de 2006.
Italian: L’anno finanziario è terminato il 31 marzo 2006.
Portuguese: Exercício financeiro findo em 31 de Março de 2006.
Dutch: Voor het boekjaar dat een einde nam op 31 maart 2006.
Danish: Regnskabsåret indtil 31. marts 2006.
Swedish: Budgetåret slutade den 31 mars 2006.
Finnish: Tilikausi 31 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Μαρτίου 2006.
Czech: Účetní rok skončil 31. března 2006.
Slovak: Finančný rok sa skončil 31. marca 2006.
Polish: Rok budżetowy zamknięty dnia 31 marca 2006 r.
Hungarian: A pénzügyi év 2006. március 31-én ért véget.
Slovenian: Poslovno leto se je zaključilo 31. marca 2006.
Estonian: Majandusaasta lõppes 31. märtsil 2006.
Latvian: Finanšu gads beidzās 2006. gada 31. martā.
Lithuanian: Finansiniai metai baigėsi 2006 m. kovo 31 d.
English: Covered by the obligation of professional secrecy.
French: Informations confidentielles.
German: Vertrauliche Daten.
Spanish: Cubierto por la obligación de secreto profesional.
Italian: Informazione rientrante nell’obbligo di riservatezza.
Portuguese: Abrangido pelo dever de sigilo profissional.
Dutch: Voor deze informatie geldt de geheimhoudingsplicht.
Danish: Oplysningerne er omfattet af tavshedspligt
Swedish: Omfattas av tystnadsplikt.
Finnish: Luottamuksellisia tietoja.
Greek: Καλύπτεται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου.
Czech: Podléhá povinnosti zachování profesního tajemství.
Slovak: Údaje sú predmetom služobného tajomstva.
Polish: Informacja objęta tajemnicą służbową.
Hungarian: Bizalmas információk.
Slovenian: Velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
Estonian: Hõlmatud ametisaladuse hoidmise kohustusega.
Latvian: Attiecas pienākums neizpaust dienesta noslēpumu.
Lithuanian: Taikoma pareiga saugoti kaip tarnybinę paslaptį.
English: The amendment of the scheme was notified to the Commission (case number N 504/2004) and approved by the Commission on 23 December 2004 (ref. C(2004) 5652).
French: La modification du régime a été notifiée à la Commission (réf. N 504/2004) et le Commission l’a approuvée le 23 décembre 2004 [réf. C(2004) 5652].
German: Die Änderung der Regelung wurde bei der Kommission angemeldet (N 504/2004) und die Kommission hat sie am 23. Dezember 2004 genehmigt (vgl. K(2004) 5652).
Spanish: La modificación del régimen fue notificada a la Comisión (asunto N 504/2004) y aprobada por la Comisión el 23 de diciembre de 2004 [ref. C(2004) 5652].
Italian: La modifica dello strumento è stata notificata alla Commissione (numero del caso N 504/2004) che l’ha approvata in data 23 dicembre 2004 [rif. C(2004) 5652].
Portuguese: A alteração do regime foi notificada à Comissão (processo número N 504/2004) e por esta aprovada em 23 de Dezembro de 2004 [ref. C(2004) 5652].
Dutch: Het amendement op dit programma werd aangemeld bij de Commissie (zaak nummer N 504/2004) en door haar goedgekeurd op 23 december 2004 (ref. C(2004)5652).
Danish: Ændringen af ordningen blev anmeldt til Kommissionen (sag nr. N 504/04) og godkendt af Kommissionen den 23.12.2004 (ref. KC(2004) 5652).
Swedish: Ändring av programmet anmäldes till kommissionen (mål nummer N 504/2004) och antogs av denna den 23 december 2004 (ref. K(2004) 5652).
Finnish: Unkari ilmoitti komissiolle tukiohjelman muuttamisesta (asia N 504/2004), ja komissio hyväksyi muutokset 23 päivänä joulukuuta 2004 (viite: C(2004) 5652).
Greek: Η τροποποίηση του καθεστώτος κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή (αριθμός υπόθεσης N 504/2004) και έγινε δεκτή από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου 2004 [αναφ. Ε(2004) 5652].
Czech: Změna tohoto režimu byla oznámena Komisi (případ č. N 504/2004) a Komisí schválena dne 23. prosince 2004 (ref. č. K(2004) 5652).
Slovak: Komisia bola informovaná o zmene a doplnení schémy (prípad číslo N 504/2004) a schválila ho dňa 23. decembra 2004 [ref. C(2004) 5652].
Polish: Zmiana systemu została zgłoszona Komisji (numer sprawy N 504/2004), która ją zatwierdziła dnia 23 grudnia 2004 r. (nr ref. C(2004) 5652).
Hungarian: A program módosítását a Bizottságnak bejelentették (ügyszám: N 504/2004), és azt a Bizottság 2004. december 23-án jóváhagyta (hivatk. szám C(2004) 5652).
Slovenian: Sprememba programa je bila priglašena Komisiji (številka zadeve N 504/2004) in jo je Komisija odobrila 23. decembra 2004 (sklic C(2004) 5652).
Estonian: Kava muutmisest teatati komisjonile (juhtum nr N 504/2004) ja komisjon kiitis selle heaks 23. detsembril 2004 (viitenumber K(2004) 5652).
Latvian: Komisijā tika iesniegti shēmas grozījumi (lietas numurs Nr. 504/2004), un Komisija tos pieņēma 2004. gada 23. decembrī (atsauce C(2004)5652).
Lithuanian: Komisijai buvo pranešta apie šios schemos pakeitimą (byla Nr. N 504/2004); šį pakeitimą Komisija patvirtino 2004 m. gruodžio 23 d. (dok. Nr. C(2004) 5652).
English: In this decision, the net grant equivalent (NGE) is calculated on the basis of the standard corporate tax rate applicable in Hungary (16 %).
French: Dans cette décision, la base de calcul de l'équivalent subvention-net est le taux d’imposition (16 %) de l’impôt général sur les sociétés applicable en Hongrie.
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung ist der in Ungarn geltende allgemeine Körperschaftssteuersatz (16 %) Berechnungsgrundlage für das Nettosubventionsäquivalent.
Spanish: En la presente Decisión, el equivalente neto de subvención (ENS) se calcula sobre la base del tipo normal del impuesto de sociedades aplicable en Hungría (16 %).
Italian: Nella presente decisione l’equivalente sovvenzione netto (ESN) è calcolato sulla base dell’aliquota standard dell’imposta sulle società che si applica in Ungheria (16 %).
Portuguese: Na presente decisão, o equivalente-subvenção líquido (ESL) é calculado com base na taxa normal do imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas aplicável na Hungria (16 %).
Dutch: In deze beschikking wordt het nettosubsidie-equivalent (NSE) berekend op basis van de in Hongarije geldende standaard vennootschapsbelastingvoet (16 %).
Danish: I denne beslutning beregnes nettosubventionsækvivalenten på grundlag af den gældende standardsats for selskabsskat i Ungarn (16 %).
Swedish: I detta beslut beräknas nettobidragsekvivalenten (NGE) på grundval av den sedvanliga skattesatsen för företag i Ungern (16 %).
Finnish: Nettoavustusekvivalentti on tässä päätöksessä laskettu Unkarissa yleisesti sovellettavan yhtiöveroprosentin (16 %) perusteella.
Greek: Σε αυτήν την απόφαση, το καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης (NGE) υπολογίζεται βάσει του κανονικού συντελεστή φορολογίας των επιχειρήσεων που ισχύει στην Ουγγαρία (16 %).
Czech: V tomto rozhodnutí je čistý grantový ekvivalent vypočten podle běžné sazby daně z příjmu právnických osob platné v Maďarsku (16 %).
Slovak: V tomto rozhodnutí je ekvivalent čistého grantu vypočítaný na základe štandardnej sadzby dane z príjmu právnických osôb platnej v Maďarsku (16 %).
Polish: W tej decyzji ekwiwalent pomocy netto (EDN) oblicza się na podstawie standardowej stawki podatku od osób prawnych mającej zastosowanie na Węgrzech (16 %).
Hungarian: E határozatban a nettó támogatástartalom számításának alapjául a Magyarországon alkalmazandó általános társasági adókulcs (16 %) szolgál.
Slovenian: V tej odločbi je neto ekvivalent dotacije (NED) izračunan na podlagi standardne stopnje davka na pravne osebe, veljavne na Madžarskem (16 %).
Estonian: Käesolevas otsuses on toetuse netoekvivalent välja arvutatud Ungaris kohaldatava standardse ettevõtte tulumaksumäära põhjal (16 %).
Latvian: Šajā lēmumā tīro dotācijas ekvivalentu (TDE) aprēķina, pamatojoties uz Ungārijā piemērojamā uzņēmuma nodokļa standarta likmi (16 %).
Lithuanian: Šiame sprendime grynasis subsidijos ekvivalentas (GSE) apskaičiuotas remiantis standartiniu Vengrijoje taikoma bendrovių pelno mokesčio tarifu (16 %).
English: The tax allowance is capped in terms of its overall present value.
French: Le maximum de l’avantage fiscal est défini en valeur actuelle.
German: Der Höchstbetrag der Steuervergünstigung wurde zum Gegenwartswert festgelegt.
Spanish: La desgravación fiscal está limitada en cuanto a su valor actual general.
Italian: Allo sgravio di imposta è fissato un tetto in relazione al suo valore attuale complessivo.
Portuguese: A dedução à colecta tem por limite o seu valor actual global.
Dutch: De belastingaftrek is gelimiteerd met betrekking tot de globale contante waarde.
Danish: Skattebegunstigelsen kan ikke overstige et vist beløb i nutidsværdi.
Swedish: Skattelättnaden är begränsad när det gäller dess totala nuvärde.
Finnish: Verohuojennuksen enimmäismäärä on esitetty nykyhintoina.
Greek: Η φορολογική απαλλαγή προσαρμόζεται με βάση τη συνολική τρέχουσα αξία της επιχείρησης.
Czech: Daňová úleva je omezena na základě své celkové současné hodnoty.
Slovak: Maximálna výška daňovej úľavy je stanovená podľa jej celkovej súčasnej hodnoty.
Polish: Ulga podatkowa jest niewidoczna pod względem jej ogólnej wartości bieżącej.
Hungarian: Az adókedvezmény maximumát jelenértéken határozták meg.
Slovenian: Davčna olajšava je omejena glede svoje skupne sedanje vrednosti.
Estonian: Maksusoodustus on kindlaks määratud, lähtudes selle üldisest nüüdisväärtusest.
Latvian: Nodokļa atlaidi nosaka, ņemot vērā tā vispārējo pašreizējo vērtību.
Lithuanian: Didžiausias galimas mokesčio lengvatos dydis nustatytas kaip bendra jos dabartinė vertė.
English: HU 1/2003 ‘Earmarked Scheme for Investment Promotion’ and N 504/2004 (ex HU 3/2004) ‘Development Tax Benefit Scheme’.
French: Le régime HU 1/2003 «Régime spécifique d’incitation à l’investissement» et le régime N 504/2004 (ex HU 3/2004) «Avantage fiscal en faveur du développement».
German: HU 1/2003 „Gezielte Mittelzuweisung für die Investitionsförderung“ und N 504/2004 (ex HU 3/2004) „Steuervorteil zur Förderung der Entwicklung“.
Spanish: HU 1/2003 «Régimen destinado a la promoción de la inversión» y N 504/2004 (ex HU 3/2004) «Régimen de ventajas fiscales en favor del desarrollo».
Italian: HU 1/2003 Accantonamento per la promozione degli investimenti e N 504/2004 (ex HU 3/2004) Sconto fiscale per lo sviluppo.
Portuguese: HU 1/2003 «Regime Especial de Apoio ao Investimento» e N 504/2004 (ex HU 3/2004) «Regime de Benefícios Fiscais a favor do Desenvolvimento».
Dutch: HU 1/2003 „Programma ten behoeve van investeringsbevordering” en N 504/2004 (ex HU 3/2004) „Belastingvoordeel ten gunste van ontwikkeling”.
Danish: HU 1/2003 »Øremærket ordning for investeringsfremme« og N 504/2004 (ex HU 3/2004) »ordning vedrørende udviklingsskattebegunstigelse«.
Swedish: HU 1/2003 ”Öronmärkt program för att främja investeringar” och N 504/2004 (f.d. HU 3/2004) ”Program för skatteförmån för utveckling”.
Finnish: HU 1/2003 ”Erityinen investointikannustinjärjestelmä” ja N 504/2004 (ex HU 3/2004) ”Kehittämistä tukeva verohuojennus”.
Greek: HU 1/2003 «Ειδικό καθεστώς προώθησης των επενδύσεων» και N 504/2004 (πρώην HU 3/2004) «Καθεστώς φορολογικού πλεονεκτήματος για την ανάπτυξη».
Czech: HU 1/2003 „Režim určený na podporu investic“ a N 504/2004 (ex HU 3/2004) „Režim daňových výhod pro rozvoj“.
Slovak: HU 1/2003 „Cieľová schéma na podporu investícií“ a N 504/2004 (ex HU 3/2004) „Schéma pre rozvojové daňové úľavy“.
Polish: HU 1/2003 „System wspierania inwestycji” i N 504/2004 (ex HU 3/2004) „System ulg podatkowych na rzecz rozwoju”.
Hungarian: HU 1/2003 „Beruházásösztönzési célelőirányzat” és N 504/2004 (ex HU 3/2004) „Fejlesztési adókedvezmény”.
Slovenian: HU 1/2003 „Namenski program za spodbujanje naložb“ in N 504/2004 (ex HU 3/2004) „Program davčnih ugodnosti za razvoj“.
Estonian: HU 1/2003 „Investeerimise edendamise toetuskava” ja N 504/2004 (ex HU 3/2004) „Maksusoodustuste arendamise kava”.
Latvian: HU 1/2003 “Mērķfinansējumu shēma ieguldījumu veicināšanai” un N 504/2004 (ex HU 3/2004) “Attīstības nodokļa atlaides shēma”.
Lithuanian: HU 1/2003 „Paskirtoji investicijų rėmimo schema“ ir N 504/2004 (ex HU 3/2004) „Mokesčių lengvatų plėtrai schema“.