English: It is only if the measure is both necessary and proportionate that the measure can be considered compatible under Article 87(3)(c) EC Treaty.
French: La mesure ne peut être considérée comme compatible avec le marché commun conformément à l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, que si elle est à la fois indispensable et appropriée.
German: Nur wenn die Maßnahme sowohl notwendig als auch geeignet ist, kann die Maßnahme nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden.
Spanish: Solo si la medida es necesaria y proporcionada puede considerarse compatible con el mercado común de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: Affinché possa essere considerata compatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE, la misura deve risultare necessaria e adeguata.
Portuguese: Apenas se considerará compatível com o mercado comum, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE, uma medida que seja simultaneamente necessária e adequada.
Dutch: Enkel wanneer de maatregel zowel noodzakelijk als passend is, kan hij worden beschouwd als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
Danish: Foranstaltningen kan kun anses for at være forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), hvis begge kriterier er opfyldt.
Swedish: Endast om åtgärden både är nödvändig och lämplig kan åtgärden betraktas som förenlig med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Ainoastaan silloin, kun toimenpide on sekä välttämätön että tarkoituksenmukainen, voidaan sen katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Μόνο όταν το μέτρο είναι αναγκαίο και κατάλληλο μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Pouze tehdy, je-li opatření potřebné i vhodné, lze toto opatření v souladu s čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES považovat za slučitelné se společným trhem.
Slovak: Len ak je opatrenie rovnako potrebné i vhodné, možno ho považovať za zlučiteľné so spoločným trhom na základe článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: Tylko w przypadku gdy środek jest zarówno konieczny jak właściwy może zostać uznany zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE za zgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az intézkedés az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint a közös piaccal csak akkor tekinthető összeegyeztethetőnek, ha az intézkedés egyfelől szükséges, de másfelől megfelelő is.
Slovenian: Ukrep lahko velja za združljivega po členu 87(3)(c) Pogodbe ES samo, če je tako potreben kot sorazmeren.
Estonian: Ainult siis, kui meede on vajalik ja sobiv, võib seda pidada EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c kohaselt ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Pasākumu var uzskatīt par saderīgu atbilstīgi EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktam tikai tad, ja tas ir gan nepieciešams, gan proporcionāls.
Lithuanian: Tik jei priemonė yra ir tinkama, ir būtina, ji gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.