English: In the following assessment on market failure, the Commission takes into consideration in particular the profitability of private equity investments, the development of private equity investment in the United Kingdom over the past years and the distribution of investment by categories of amount of investment linked to the stated range of market failure.
French: Dans l'appréciation suivante de la défaillance du marché, la Commission prendra notamment en considération la rentabilité des investissements privés en fonds propres, le développement de ces investissements dans le Royaume-Uni au cours de ces dernières années et la ventilation des investissements par catégories de montants, dans la fourchette de déficit de fonds propres déterminée supra.
German: In der nachstehenden Bewertung des Marktversagens werden die Rentabilität der Eigenkapitalinvestitionen, die Entwicklung der Eigenkapitalinvestitionen im Vereinigen Königreich in den zurückliegenden Jahren und die Verteilung der Investitionen nach Gruppen von Investitionsbeträgen bezogen auf die angegebene Tranche des Marktversagens dargelegt.
Spanish: En la presente evaluación de la deficiencia del mercado, la Comisión toma especialmente en consideración la rentabilidad de las inversiones de capital privado, el desarrollo de la inversión de capital privado en el Reino Unido durante los últimos años y la distribución de la inversión por categorías de importes, en relación con la horquilla declarada de la deficiencia del mercado.
Italian: Nella valutazione del fallimento del mercato effettuata in appresso, la Commissione tiene conto, in particolare, della redditività degli investimenti di capitale proprio, dello sviluppo di detti investimenti nel Regno Unito negli ultimi dieci anni nonché della ripartizione degli stessi per categorie di importo di investimento entro il segmento asserito di disfunzionamento del mercato.
Portuguese: Na apreciação que se segue da deficiência do mercado, a Comissão tomará nomeadamente em consideração a rendibilidade dos investimentos privados em capitais próprios, a evolução destes investimentos no Reino Unido nos últimos anos e a distribuição dos investimentos por categorias de montantes dentro do intervalo em que, alegadamente, se verifica uma deficiência do mercado.
Dutch: In de onderstaande beoordeling van het marktfalen let de Commissie vooral op het rendement van investeringen in private equity, de ontwikkeling van dergelijke investeringen in het Verenigd Koninkrijk in de afgelopen jaren en de uitsplitsing van de investeringen naar categorieën investeringsbedragen in samenhang met het segment waarvoor het marktfalen zich voordoet.
Danish: I følgende vurdering af markedssvigtet tager Kommissionen især følgende i betragtning: rentabiliteten af private egenkapitalinvesteringer, udviklingen af private egenkapitalinvesteringer i Det Forenede Kongerige over de seneste år og investeringernes fordeling på beløbskategorier i forhold til størrelsesordenen for det formodede markedssvigt.
Swedish: I den följande bedömningen av marknadsmisslyckandet beaktar kommissionen särskilt kapitalinvesteringarnas lönsamhet, investeringarnas utveckling i Förenade kungariket under de senaste åren och investeringarnas fördelning per investeringskategori i samband med det marknadsmisslyckande som avser de investeringsbelopp som nämnts.
Finnish: Seuraavassa markkinoiden toimintapuutetta koskevassa arvioinnissa komissio ottaa huomioon erityisesti yksityisten oman pääoman ehtoisten sijoitusten kannattavuuden, näiden sijoitusten kehityksen Yhdistyneessä kuningaskunnassa viime vuosina ja sijoitusten jakautuman, joka on tehty ryhmitellen sellaiset sijoitusmäärät, jotka liittyvät mainitun suuruisia sijoituseriä koskevaan markkinoiden toimintapuutteeseen.
Greek: Στην ακόλουθη εκτίμηση αν όντως υπάρχει ανεπάρκεια της αγοράς, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη ιδίως την κερδοφορία των επενδύσεων ιδιωτών επενδυτών, την ανάπτυξη της επένδυσης με κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τα τελευταία έτη και την κατανομή των επενδύσεων σε κατηγορίες ανάλογα με το ύψος τους και σε συνδυασμό με την κατηγορία ποσών στην οποία έχει διαπιστωθεί ανεπάρκεια της αγοράς.
Czech: V níže uvedeném posouzení selhání trhu Komise přihlíží zejména k výnosnosti soukromých kapitálových investic, rozvoji soukromých kapitálových investic ve Spojeném království v posledních letech a rozdělení investic do kategorií podle výše investice spojené s uvedeným rozmezím selhání trhu.
Slovak: V nasledujúcom hodnotení zlyhania trhu Komisia zohľadňuje najmä ziskovosť investícií do akcií verejne neobchodovateľných spoločností, vývoj investícií do akcií verejne neobchodovateľných spoločností v Spojenom kráľovstve v minulých rokoch a rozdelenie investícií do kategórií podľa výšky investícií spojené s uvedeným pásmom zlyhania trhu.
Polish: W następującej ocenie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku Komisja bierze pod uwagę w szczególności rentowność inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym, rozwój inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym w Zjednoczonym Królestwie w ciągu kilku ostatnich lat oraz podział inwestycji na kategorie według inwestowanych kwot związanych z podanym zakresem nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
Hungarian: A következő, piaci hiányosságra vonatkozó értékelésében a Bizottság részletesen megvizsgálja a sajáttőke-befektetések nyereségességét, a magántőke-befektetések alakulását az elmúlt években az Egyesült Királyságban, valamint a befektetések eloszlását a piaci hiányosság említett tartományához kapcsolódó befektetési összegek kategóriái szerint.
Slovenian: V nadaljnji presoji tržne pomanjkljivosti Komisija upošteva zlasti donosnost naložb zasebnega lastniškega kapitala, razvoj naložb zasebnega lastniškega kapitala v Združenem kraljestvu v zadnjih letih in porazdelitev naložb po kategorijah zneskov naložb v povezavi z navedenim razponom tržne pomanjkljivosti.
Estonian: Turutõrke edasisel hindamisel arvestab komisjon eelkõige erasektori omakapitaliinvesteeringute kasumlikkust, omakapitaliinvesteeringute arengut Ühendkuningriigis viimastel aastatel ja investeeringute jagunemist turutõrkega seotud investeeringute kategooriate lõikes.
Latvian: Novērtējot tirgus nepilnības, Komisija īpaši ņem vērā privāto kapitāla ieguldījumu ienesīgumu, privātā kapitāla ieguldījumu attīstību Apvienotajā Karalistē pēdējos gados un ieguldījuma sadalījumu ieguldījumu apjoma kategorijās saistībā ar noteikto tirgus nepilnību līmeni.
Lithuanian: Toliau vertindama rinkos nepakankamumą Komisija ypač atsižvelgia į privataus nuosavo kapitalo investicijų pelningumą, privataus nuosavo kapitalo investicijų plėtrą Jungtinėje Karalystėje pastaraisiais metais ir investicijų pasiskirstymą pagal investicijų kiekio nurodytame rinkos nepakankamumo segmente kategorijas.