English: The Commission shall initiate an investigation in order to establish whether the national legislation of the Republic of El Salvador no longer incorporates the International Labour Organisation's Convention No 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise or whether that legislation is not effectively implemented.
French: La Commission ouvre une enquête en vue de déterminer si la législation nationale de la République d’El Salvador n’intègre plus la convention no 87 de l’Organisation internationale du travail sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, ou si cette législation n’est pas effectivement mise en œuvre.
German: Die Kommission leitet eine Untersuchung zur Prüfung der Frage ein, ob in den innerstaatlichen Rechtsvorschriften der Republik El Salvador das IAO-Übereinkommen Nr. 87 über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechts nicht länger berücksichtigt wird oder ob diese Rechtsvorschriften nicht tatsächlich umgesetzt werden.
Spanish: La Comisión iniciará una investigación con el fin de determinar si la legislación nacional de la República de El Salvador ha dejado de incorporar el Convenio no 87 sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación de la Organización Internacional del Trabajo, o si esta legislación no se aplica de manera efectiva.
Italian: La Commissione avvia un'inchiesta allo scopo di stabilire se la legislazione nazionale della Repubblica di El Salvador non ingloba più la Convenzione n. 87 dell'Organizzazione internazionale del lavoro concernente la libertà sindacale e la protezione del diritto sindacale o se tale legislazione non è effettivamente applicata.
Portuguese: A Comissão dará início a um inquérito a fim de estabelecer se a legislação nacional da República de Salvador deixou de incorporar a Convenção n.o 87 da Organização Internacional do Trabalho sobre a liberdade sindical e a protecção do direito sindical ou se essa legislação não é efectivamente aplicada.
Dutch: De Commissie opent een onderzoek om vast te stellen of Verdrag nr. 87 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen en de bescherming van het vakverenigingsrecht niet langer in de nationale wetgeving van de Republiek El Salvador is opgenomen, dan wel of deze wetgeving niet effectief ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Kommissionen iværksætter en undersøgelse med henblik på at fastslå, om de nationale retsforskrifter i Republikken El Salvador ikke længere indbefatter Den Internationale Arbejdsorganisations konvention nr. 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig, eller om disse retsforskrifter ikke er effektivt gennemført.
Swedish: Kommissionen ska inleda en undersökning för att fastställa om den nationella lagstiftningen i Republiken El Salvador inte längre omfattar Internationella arbetsorganisationens konvention nr 87 angående föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten eller om denna lagstiftning inte tillämpas effektivt.
Finnish: Komissio panee vireille tutkimuksen selvittääkseen, eikö Kansainvälisen työjärjestön yleissopimus nro 87, joka koskee ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua, enää sisälly El Salvadorin tasavallan kansalliseen lainsäädäntöön tai eikö kyseistä lainsäädäntöä ole tosiasiallisesti pantu täytäntöön.
Greek: Η Επιτροπή θα κινήσει διαδικασία έρευνας με σκοπό να διαπιστώσει εάν η εθνική νομοθεσία της Δημοκρατίας του Ελ Σαλβαδόρ δεν ενσωματώνει πλέον τη σύμβαση αριθ. 87 περί συνδικαλιστικής ελευθερίας και προστασίας του συνδικαλιστικού δικαιώματος της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας ή εάν η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται αποτελεσματικά.
Czech: Komise zahájí vyšetřování, aby bylo možné stanovit, zda vnitrostátní právní předpisy Salvadorské republiky přestaly provádět Úmluvu č. 87 Mezinárodní organizace práce týkající se svobody sdružování a ochrany práva odborově se organizovat nebo zda nejsou tyto předpisy účinně uplatňovány.
Slovak: Komisia začne prešetrovanie s cieľom stanoviť, či vnútroštátne právne predpisy Salvádorskej republiky už ďalej neobsahujú Dohovor Medzinárodnej organizácie práce č. 87 o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať alebo či sa tieto právne predpisy účinne nevykonávajú.
Polish: Komisja wszczyna dochodzenie w celu ustalenia, czy krajowe ustawodawstwo Republiki Salwadoru nie zawiera już Konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy nr 87 dotyczącej wolności związkowej i ochrony praw związkowych lub czy ustawodawstwo to nie jest skutecznie wdrażane.
Hungarian: A Bizottság vizsgálatot indít annak megállapítására, hogy a Salvadori Köztársaság nemzeti jogszabályai valóban nem tartalmazzák-e többé a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet egyesülési szabadságról és a szervezkedési jog védelméről szóló 87. egyezményét, illetve a jogszabályok végrehajtása valóban nem hatékony-e.
Slovenian: Komisija začne preiskavo, da bi ugotovila, ali nacionalna zakonodaja Republike Salvador ne vključuje več Konvencije št. 87 Mednarodne organizacije dela o sindikalni svobodi in varstvu sindikalnih pravic ali se navedena zakonodaja ne izvaja učinkovito.
Estonian: Komisjon algatab uurimise, et teha kindlaks, kas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ühinemisõiguse ja organiseerumisvabaduse kaitse konventsioon nr 87 ei ole enam inkorporeeritud El Salvadori Vabariigi õigusaktidesse või kas nimetatud õigusakti ei rakendata tegelikkuses.
Latvian: Komisija sāk izmeklēšanu, lai konstatētu, vai Salvadoras Republikas tiesību aktos vairs nav iekļauta Starptautiskās Darba organizācijas 87. konvencija par biedrošanās brīvību un tiesību aizsardzību, apvienojoties organizācijās, vai arī minētā konvencija nav efektīvi īstenota.
Lithuanian: Komisija pradeda tyrimą, siekdama nustatyti, ar Salvadoro Respublikos nacionaliniai teisės aktai nebeapima Tarptautinės darbo organizacijos konvencijos Nr. 87 „Dėl asociacijų laisvės ir teisės jungtis į organizacijas gynimo“ arba ar tas teisės aktas nėra veiksmingai įgyvendinamas.