FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other risk evaluation methods presented by Austria and GRAWE
French: Autres méthodes d’évaluation du risque présentées par l’Autriche et GRAWE
German: Andere Methoden der Risikobewertung, die von Österreich und der GRAWE vorgelegt wurden
Spanish: Otros métodos de evaluación del riesgo presentados por Austria y GRAWE
Italian: Altri metodi di valutazione del rischio presentati dall’Austria e da GRAWE
Portuguese: Outros métodos de avaliação de riscos apresentados pela Áustria e pela GRAWE
Dutch: Andere methoden voor risicobeoordeling die door Oostenrijk en GRAWE zijn overlegd
Danish: Andre risikovurderingsmetoder fremlagt af Østrig og GRAWE
Swedish: Andra metoder för riskbedömning som har lagts fram av Österrike och Grawe
Finnish: Muut Itävallan ja Grawen esittämät riskiarviointimenetelmät
Greek: Άλλες μέθοδοι της αξιολόγησης κινδύνου, τις οποίες παρουσίασαν η Αυστρία και η GRAWE
Czech: Jiné metody posouzení rizik, které předložilo Rakousko a společnost GRAWE
Slovak: Iné metódy posúdenia rizika predložené Rakúskom a spoločnosťou GRAWE
Polish: Inne metody oceny ryzyka, przedstawione przez Austrię i GRAWE
Hungarian: A kockázatértékelés más, Ausztria és a GRAWE által bemutatott módszerei
Slovenian: Druge metode za ocenjevanje tveganja, ki sta jih predstavili Avstrija in družba GRAWE
Estonian: Muud riskide hindamise meetodid, mida esitasid Austria ja GRAWE
Latvian: Citas Austrijas un GRAWE iesniegtās riska novērtēšanas metodes
Lithuanian: Kiti rizikos vertinimo metodai, kuriuos pateikė Austrija ir GRAWE
English: Austria submitted further explanations of the recommendation by HSBC, which follows an approach based on total guaranteed liabilities.
French: L’Autriche a transmis des explications complémentaires concernant la recommandation d’HSBC, qui, selon elle, porte sur l’ensemble des obligations protégées.
German: Österreich übermittelte weitergehende Erläuterungen zu der Empfehlung von HSBC, die sich in ihrem Ansatz auf die insgesamt abgesicherten Verbindlichkeiten bezieht.
Spanish: Austria explicó con más detalle la recomendación del HSBC, que se refiere en su enfoque al conjunto de obligaciones garantizadas.
Italian: L’Austria ha presentato ulteriori spiegazioni della raccomandazione da parte di HSBC, che segue un approccio basato sugli impegni con garanzia completa.
Portuguese: A Áustria avançou outras explicações sobre a recomendação do HSBC, seguindo uma abordagem baseada numa garantia integral do passivo.
Dutch: Oostenrijk verstrekte verdere toelichtingen bij de aanbeveling van HSBC, welke in principe betrekking heeft op de in z’n geheel gedekte verplichtingen.
Danish: Østrig fremsendte yderligere oplysninger angående HSBC’s indstilling, der var baseret på de samlede garanterede forpligtelser.
Swedish: Österrike överlämnade omfattande kommentarer om HSBC:s rekommendation, vars kalkyl hänför sig till de totala garanterade skulderna.
Finnish: Itävalta toimitti lisäselvityksiä HSBC:n suosituksesta, jossa noudatettiin taattuihin kokonaissitoumuksiin perustuvaa lähestymistapaa.
Greek: Η Αυστρία διαβίβασε πρόσθετες επεξηγήσεις όσον αφορά τη σύσταση της HSBC σχετικά με την προσέγγιση των συνολικών υποχρεώσεων οι οποίες καλύπτονται με εγγύηση.
Czech: Rakousko doručilo další vysvětlení k Doporučení HSBC, které se ve svém základě vztahuje k celkově zajištěným závazkům.
Slovak: Rakúsko doručilo podrobné vysvetlenia k odporúčaniu HSBC, ktoré sa vzťahuje na garantované záväzky.
Polish: Austria przekazała dalsze wyjaśnienia dotyczące rekomendacji HSBC, która w swym założeniu dotyczyła łącznie zabezpieczonych zobowiązań.
Hungarian: Ausztria további magyarázatokat nyújtott be a HSBC ajánlásához kapcsolódóan, amely az összességében biztosított kötelezettségekre vonatkozott.
Slovenian: Avstrija je predložila dodatne obrazložitve priporočila družbe HSBC, ki temelji na pristopu na podlagi skupnih jamčenih obveznosti.
Estonian: Austria on üksikasjalikult selgitanud HSBC soovitust, milles lähtutakse üldiselt tagatud kohustustest.
Latvian: Austrija iesniedza arī citus paskaidrojumus par HSBC ieteikumu, kur ievērota pieeja, kuras pamatā ir kopējās garantētās saistības.
Lithuanian: Austrija pateikė išsamius HSBC rekomendacijos, kurios nuostatos grindžiamos visiškai užtikrintais įsipareigojimais, paaiškinimus.
English: A more detailed exposition of the approach taken in the analysis, produced by Morgan Stanley, was provided on 9 April 2008.
French: Un des exposés détaillés, effectué par Morgan Stanley, concernant l’approche adoptée à ce sujet dans cette analyse a été transmis le 9 avril 2008.
German: Eine von Morgan Stanley vorgenommene detailliertere Ausführung des in dieser Analyse zugrunde gelegten Ansatzes wurde am 9. April 2008 übermittelt.
Spanish: Una exposición más detallada del enfoque adoptado en este análisis elaborara por Morgan Stanley, se envió el 9 de abril de 2008.
Italian: Un’esposizione più dettagliata dell’approccio realizzato da Morgan Stanley, è stata presentata il 9 aprile 2008.
Portuguese: Em 9 de Abril de 2008 foi apresentada, de forma mais pormenorizada, a abordagem adoptada na análise produzida pela Morgan Stanley.
Dutch: Een door Morgan Stanley uitgevoerde, meer gedetailleerde uitwerking van de in deze analyse als uitgangspunt genomen methode werd verstrekt op 9 april 2008.
Danish: Desuden blev der den 9. april 2008 fremsendt en detaljeret redegørelse fra Morgan Stanley om de metoder, der var lagt til grund i denne analyse.
Swedish: En detaljerad redogörelse från Morgan Stanley av den kalkyl som låg till grund för denna analys överlämnades den 9 april 2008.
Finnish: Morgan Stanleyn suorittama, tässä analyysissa käytetyn lähestymistavan yksityiskohtaisempi selvitys toimitettiin 9 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Στις 9 Απριλίου 2008, η Morgan Stanley διαβίβασε μια λεπτομερέστερη παρουσίαση της προσέγγισης η οποία ακολουθήθηκε στην εν λόγω ανάλυση.
Czech: Podrobný rozbor provedený společností Morgan Stanley týkající se odhadů učiněných v této analýze byl doručen dne 9. dubna 2008.
Slovak: apríla 2008 bola doručená podrobná verzia rozpočtu použitého v tejto analýze, prevzatá od spoločnosti Morgan Stanley.
Hungarian: Az elemzésben alapul vett becslésnek a Morgan Stanley által készített részletes magyarázatát 2008. április 9-én nyújtották be.
Slovenian: Podrobnejša obrazložitev pristopa, s katerim je bila opravljena analiza, ki jo je pripravila družba Morgan Stanley, je bila predložena 9. aprila 2008.
Estonian: aprillil 2008. aastal edastati Morgan Stanley koostatud üksikasjalik selgitus kõnealuses analüüsis kasutatud meetodi kohta.
Latvian: Detalizētāks analīzē izmantotās pieejas izklāsts, ko bija sagatavojis Morgans Stenlijs [Morgan Stanley], tika sniegts 2008. gada 9. aprīlī.
English: Austria argued that the results of the analysis showed that the decision by the Province of Burgenland was justified.
French: L’Autriche fait valoir que les résultats de cette analyse montreraient également que la décision de cession du Burgenland était justifiée.
German: Österreich macht geltend, dass auch die Ergebnisse dieser Analyse zeigen würden, dass die Verkaufsentscheidung des Landes Burgenland gerechtfertigt gewesen sei.
Spanish: Austria argumentaba que los resultados del análisis mostraban también que la decisión de venta del Estado federado de Burgenland había estado justificada.
Italian: L’Austria sosteneva che il risultato dell’analisi mostrava che la decisione del Land Burgenland era giustificata.
Portuguese: A Áustria alegou que os resultados da análise mostravam que se justificava a decisão tomada pelo Land de Burgenland.
Dutch: Oostenrijk voerde aan dat ook de resultaten van deze analyse zouden aantonen dat het verkoopbesluit van de deelstaat Burgenland gerechtvaardigd was.
Danish: Østrig gjorde gældende, at også denne analyse retfærdiggjorde delstaten Burgenlands beslutning om at sælge til GRAWE.
Swedish: Österrike hävdade att även resultaten från denna analys visade att delstaten Burgenlands beslut om försäljning var motiverat.
Finnish: Itävalta väittää, että myös tämän analyysin tulokset osoittavat, että Burgenlandin osavaltion tekemä myyntipäätös oli oikeutettu.
Greek: Η Αυστρία υποστηρίζει ότι και τα αποτελέσματα της εν λόγω ανάλυσης θα έδειχναν ότι η απόφαση του ομόσπονδου κράτους του Burgenland για την πώληση, ήταν δικαιολογημένη.
Czech: Rakousko namítá, že i výsledky této analýzy ukazují, že rozhodnutí země Burgundsko o prodeji bylo oprávněné.
Slovak: Rakúsko sa domnieva, že aj výsledky tejto analýzy by poukázali na oprávnenosť rozhodnutia spolkovej krajiny Burgenland o predaji.
Polish: Austria dowodzi, że również wyniki tej analizy świadczą o tym, że decyzja sprzedaży podjęta przez kraj związkowy Burgenland była uzasadniona.
Hungarian: Ausztria érvényre juttatta, hogy ennek az elemzésnek az eredményei is azt mutatták, hogy Burgenland tartomány döntése az értékesítésről indokolt volt.
Slovenian: Avstrija je trdila, da so rezultati analize pokazali, da je bila odločitev Gradiščanske utemeljena.
Estonian: Austria väidab, et ka nimetatud analüüsi tulemused kinnitavad Burgenlandi liidumaa müügiotsuse õigsust.
Latvian: Austrija bilda, ka analīzes rezultāti rādot, ka Burgenlandes lēmums ir attaisnojams.
Lithuanian: Austrija nurodo, kad šios analizės rezultatai taip pat parodo, jog Burgenlando žemės sprendimas dėl pardavimo buvo pateisinamas.
English: Morgan Stanley’s estimates were lower (EUR 354 million as at 12 May 2006), but were still said to support Austria’s findings.
French: Les évaluations de Morgan Stanley étaient moins élevées (354 millions EUR au 12 mai 2006), mais confirmeraient néanmoins les résultats de l’Autriche.
German: Die Schätzungen von Morgan Stanley seien zwar geringer (354 Mio. EUR für den 12. Mai 2006), würden aber dennoch die Ergebnisse Österreichs bestätigen.
Spanish: Las estimaciones de Morgan Stanley eran inferiores (354 millones EUR a 12 de mayo de 2006), pero a pesar de ello confirmaban los resultados de Austria.
Italian: Le stime della Morgan Stanley erano inferiori (354 Mio EUR in data 12 maggio 2006), ma sono state comunque considerate a supporto delle conclusioni dell’Austria.
Portuguese: As estimativas da Morgan Stanley eram inferiores (354 milhões de euros em 12 de Maio de 2006), mas foram consideradas como corroborando os resultados obtidos pela Áustria.
Dutch: De schattingen van Morgan Stanley waren weliswaar geringer (354 miljoen EUR voor 12 mei 2006), maar zouden de resultaten van Oostenrijk desondanks bevestigen.
Danish: Selv om Morgan Stanley havde sat beløbet lavere (354 mio. EUR pr. 12.5.2006), bekræftede analysen alligevel de resultater, Østrig var kommet frem til.
Swedish: Morgan Stanleys uppskattning var visserligen lägre (354 miljoner EUR för den 12 maj 2006), men bekräftade ändå Österrikes resultat.
Finnish: Vaikka Morgan Stanleyn arviot olivat pienempiä (354 miljoonaa euroa 12 päivänä toukokuuta 2006), ne vahvistavat kuitenkin Itävallan tulokset.
Greek: Οι εκτιμήσεις της Morgan Stanley ήταν μεν χαμηλότερες (354 εκατ. ευρώ για τις 12 Μαΐου 2006), επιβεβαίωναν δε τα αποτελέσματα της Αυστρίας.
Czech: Odhady společnosti Morgan Stanley jsou sice nižší (354 milionů EUR ke dni 12. května 2006), přesto potvrzují výsledky Rakouska.
Slovak: Odhady spoločnosti Morgan Stanley sú síce údajne nižšie (354 mil. EUR k 12. máju 2006), ale ešte vždy by potvrdzovali výsledky Rakúska.
Polish: Co prawda szacunki Morgan Stanley nie są tak wysokie (354 mln EUR na dzień 12 maja 2006 r.), ale i tak potwierdzają wnioski, do których doszła Austria.
Hungarian: Habár a Morgan Stanley becslései alacsonyabbak voltak (2006. május 12-én 354 millió EUR), azonban az eredmények Ausztriát igazolták.
Slovenian: Ocene družbe Morgan Stanley so bile nižje (354 milijonov EUR dne 12. maja 2006), vendar so menda še vedno podpirale ugotovitve Avstrije.
Estonian: Morgan Stanley hinnangul on summa küll väiksem (354 miljonit eurot 12. mai 2006 seisuga), ent sellegipoolest kinnitab see tulemust, milleni Austria on jõudnud.
Latvian: Morgana Stenlija aprēķini bija zemāki (EUR 354 miljoni 2006. gada 12. maijā), bet tik un tā tie atbalstot Austrijas konstatēto.
Lithuanian: Nors Morgan Stanley vertinimuose pateiktos mažesnės sumos (354 mln. EUR – 2006 m. gegužės 12 dienai), tačiau jos patvirtina Austrijos išvadas.
English: Compatibility of the aid with the common market
French: Compatibilité de l’aide avec le marché commun
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con el mercado común
Italian: Compatibilità dell’aiuto con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade do auxílio com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt
Danish: Støttens forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost podpory se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci so spoločným trhom
Polish: Zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A támogatás közös piaccal való összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči s skupnim trgom
Estonian: Abi kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Atbalsta saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas su bendrąja rinka
English: Austria did not submit any comments on the compatibility of the aid with the common market.
French: L’Autriche n’a pas pris position quant à la compatibilité de l’aide avec le marché commun.
German: Österreich hat nicht zur Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt Stellung genommen.
Spanish: Austria no hizo comentarios sobre la compatibilidad de la ayuda con el mercado común.
Italian: L’Austria non ha presentato alcun commento sulla compatibilità dell’aiuto con il mercato comune.
Portuguese: A Áustria não apresentou quaisquer observações sobre a compatibilidade do auxílio com o mercado comum.
Dutch: Oostenrijk heeft geen opmerkingen gemaakt betreffende de verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Østrig har ikke fremsat nogen bemærkninger angående spørgsmålet om støttens forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: Österrike har inte tagit någon ställning när det gäller stödets förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Itävalta ei ole ottanut kantaa tuen soveltuvuuteen yhteismarkkinoille.
Greek: Η Αυστρία δεν έλαβε θέση όσον αφορά τη συμβατότητα της ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
Czech: Rakousko nezaujalo stanovisko ke slučitelnosti podpory se společným trhem.
Slovak: Rakúsko sa k zlučiteľnosti pomoci so spoločným trhom nevyjadrilo.
Polish: Austria nie zajęła stanowiska w sprawie zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ausztria a támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban nem foglalt állást.
Slovenian: Avstrija ni predložila nobenih pripomb o združljivosti pomoči s skupnim trgom.
Estonian: Austria ei avaldanud oma arvamust abi kokkusobivuse kohta ühisturuga.
Latvian: Austrija neiesniedza nekādas piezīmes par atbalsta saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Austrija nepateikė nuomonės dėl pagalbos suderinamumo su bendrąja rinka.
English: Judging by its business plan, the Consortium as owner did not foresee such an orientation.
French: Sur la base du plan d’exploitation du consortium, il convient de conclure que celui-ci, en tant que propriétaire, n’a pas envisagé cette option.
German: Dem Geschäftsplan des Konsortiums sei zu entnehmen, dass das Konsortium als Eigentümer diese Ausrichtung nicht ins Auge gefasst habe.
Spanish: Del plan de empresa del consorcio se desprende que el consorcio como propietario no tenía prevista esta orientación.
Italian: Giudicando dal suo piano economico, il consorzio non prevedeva un tale orientamento.
Portuguese: A avaliar pelo seu plano de actividades, o Consórcio, enquanto proprietário, não previa essa orientação.
Dutch: Uit het bedrijfsplan van het consortium kan worden opgemaakt dat het consortium als eigenaar niet voornemens was hieraan gehoor te geven.
Danish: Af konsortiets forretningsplan fremgik, at konsortiet som ejer af banken ikke havde dette mål for øje.
Swedish: Av konsortiets affärsplan framgår att konsortiet som ägare inte har några planer på denna inriktning.
Finnish: Konsortio ei liiketoimintasuunnitelmansa mukaan suunnitellut omistajana tällaista suuntautumista.
Greek: Βάσει του επιχειρηματικού της σχεδίου, η κοινοπραξία δεν θα είχε προβλέψει αυτό τον προσανατολισμό ως ιδιοκτήτρια.
Czech: Z obchodního plánu Sdružení lze odvodit, že Sdružení jako vlastník nebralo na toto směřování zřetel.
Slovak: Podľa obchodného plánu konzorcia nemalo konzorcium ako vlastník v pláne uberať sa týmto smerom.
Polish: Natomiast z biznesplanu konsorcjum wynika, że jako właściciel nie miało ono zamiaru podążać w tym kierunku.
Hungarian: A konzorcium üzleti tervéből kivehető, hogy a konzorcium tulajdonosként ezt az irányt nem tartotta szem előtt.
Slovenian: Sodeč po njegovem poslovnem načrtu, konzorcij kot lastnik ni predvideval take usmeritve.
Estonian: Konsortsiumi äriplaanist ilmneb, et konsortsium ei ole omanikuna sellist arenguteed ette näinud.
Latvian: Spriežot pēc Konsorcija darbības plāna, tas kā īpašnieks nebija paredzējis šādu orientāciju.
Lithuanian: Iš konsorciumo verslo plano matyti, kad konsorciumas kaip savininkas neatsižvelgė į šį veiklos pobūdį.
English: This would additionally have endangered the proper implementation of the restructuring decision.
French: En outre, celle-ci aurait compromis la mise en œuvre correcte de la décision de restructuration.
German: Dies habe die ordnungsgemäße Umsetzung der Umstrukturierungsentscheidung zusätzlich gefährdet.
Spanish: Esto hubiera puesto en peligro aún más la ejecución adecuada de la decisión de reestructuración.
Italian: Questo, inoltre, avrebbe compromesso la corretta applicazione della decisione di ristrutturazione.
Portuguese: Esta situação poria em risco a execução correcta da decisão relativa à reestruturação.
Dutch: Dit zou de adequate realisatie van de herstructureringsbeschikking eveneens in gevaar hebben gebracht.
Danish: Og det ville have bragt en korrekt gennemførelse af omstruktureringsbeslutningen i yderligere fare.
Swedish: Detta utgör ytterligare ett hot mot den vederbörliga genomförandet av omstruktureringsbeslutet.
Finnish: Tämä olisi vaarantanut rakenneuudistuspäätöksen asianmukaisen täytäntöönpanon.
Greek: Αυτό θα έθετε σε επιπρόσθετο κίνδυνο τη σωστή υλοποίηση της απόφασης αναδιάρθρωσης.
Czech: To dodatečně ohrozilo provádění právoplatného rozhodnutí o restrukturalizaci.
Slovak: Tým by sa dodatočne ohrozilo náležité presadenie rozhodnutia o reštrukturalizácii.
Polish: To stanowiłoby dodatkowe zagrożenie dla prawidłowej realizacji decyzji restrukturyzacyjnej.
Hungarian: Ez a szerkezetátalakítási határozat szabályszerű átültetését járulékosan veszélyeztette.
Slovenian: To bi še dodatno ogrozilo pravilno izvajanje Odločbe o prestrukturiranju.
Estonian: See ohustaks veelgi ümberkorraldamiskava otsuse nõuetekohast elluviimist.
Latvian: Tas būtu vēl papildus apdraudējis lēmuma par pārstrukturēšanu pareizu īstenošanu.
Lithuanian: Tai kelia papildomą grėsmę tinkamam sprendimo dėl restruktūrizavimo įgyvendinimui.
English: LEGAL ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION JURIDIQUE DE L’AIDE
German: RECHTLICHE WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN JURÍDICA DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE GIURIDICA DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO JURÍDICA DO AUXÍLIO
Dutch: JURIDISCHE BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: RETLIG VURDERING AF STØTTEN
Swedish: RÄTTSLIG BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: OIKEUDELLINEN ARVIOINTI TUESTA
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PRÁVNÍ POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: PRÁVNE POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA PRAWNA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS JOGI ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRAVNA PRESOJA POMOČI
Estonian: ÕIGUSLIK HINNANG ABI KOHTA
Latvian: ATBALSTA JURIDISKAIS IZVĒRTĒJUMS
Lithuanian: TEISINIS PAGALBOS VERTINIMAS
English: In this respect the Commission would point out that the Consortium has not withdrawn its complaint [30].
French: À ce sujet, la Commission constate que le consortium n’a pas retiré sa plainte [30].
German: Diesbezüglich stellt die Kommission fest, dass das Konsortium seine Beschwerde nicht zurückgezogen hat [30].
Spanish: A este respecto, la Comisión constata que el consorcio no ha retirado su denuncia [30].
Italian: A questo riguardo, la Commissione desidera evidenziare che il consorzio non ha ritirato la denuncia [30].
Portuguese: A este respeito, a Comissão sublinha que o Consórcio não retirou a sua denúncia [30].
Dutch: Wat dit betreft stelt de Commissie vast dat het consortium zijn klacht niet heeft ingetrokken [30].
Danish: Kommissionen fastslår i den forbindelse, at konsortiet ikke har trukket sin klage tilbage [30].
Swedish: I detta hänseende konstaterar kommissionen att konsortiet inte har dragit tillbaka sitt klagomål [30].
Finnish: Tältä osin komissio toteaa, että konsortio ei ole perunut kanteluaan [30].
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοπραξία δεν απέσυρε την καταγγελία της [30].
Czech: V této souvislosti Komise konstatuje, že Sdružení svoji stížnost nestáhlo [30].
Slovak: V tomto ohľade Komisia konštatuje, že konzorcium svoju sťažnosť nestiahlo [30].
Polish: W tym kontekście Komisja stwierdza, że konsorcjum nie wycofało swej skargi [30].
Hungarian: Ennek vonatkozásában a Bizottság megállapítja, hogy a konzorcium a panaszát nem vonta vissza [30].
Slovenian: V zvezi s tem Komisija poudarja, da konzorcij ni umaknil svoje pritožbe [30].
Latvian: Šajā sakarā Komisija aizrāda, ka Konsorcijs nav atsaucis savu sūdzību [30].
Lithuanian: Šiuo kausimu Komisija konstatuoja, kad konsorciumas neatsiėmė savo pateikto skundo [30].