FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 September 2008
French: du 25 septembre 2008
German: vom 25. September 2008
Spanish: de 25 de septiembre de 2008
Italian: del 25 settembre 2008
Portuguese: de 25 de Setembro de 2008
Dutch: van 25 september 2008
Danish: af 25. september 2008
Swedish: av den 25 september 2008
Finnish: tehty 25 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 25ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 25. září 2008
Slovak: z 25. septembra 2008
Polish: z dnia 25 września 2008 r.
Hungarian: szeptember 25.)
Slovenian: z dne 25. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 25. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 25 d.
English: on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption
French: relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention des Nations unies contre la corruption
German: über den Abschluss — im Namen der Europäischen Gemeinschaft — des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen Korruption
Spanish: sobre la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción
Italian: relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, della convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione
Portuguese: sobre a celebração, em nome da Comunidade Europeia, da Convenção das Nações Unidas contra a Corrupção
Dutch: betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie
Danish: om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af korruption
Swedish: om Europeiska gemenskapens tillträde till Förenta nationernas konvention mot korruption
Finnish: korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
Greek: για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς
Czech: o uzavření Úmluvy Organizace spojených národů proti korupci jménem Evropského společenství
Slovak: o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohovoru Organizácie Spojených národov proti korupcii v mene Európskeho spoločenstva
Polish: w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji
Hungarian: az Egyesült Nemzetek Szervezete Korrupció elleni Egyezményének az Európai Közösség nevében történő megkötéséről
Slovenian: o sklenitvi Konvencije Združenih narodov proti korupciji v imenu Evropske skupnosti
Estonian: ÜRO korruptsioonivastase konventsiooni Euroopa Ühenduse nimel sõlmimise kohta
Latvian: lai Eiropas Kopienas vārdā noslēgtu Apvienoto Nāciju Organizācijas Pretkorupcijas konvenciju
Lithuanian: dėl Jungtinių Tautų konvencijos prieš korupciją sudarymo Europos bendrijos vardu
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: The Council authorised the Commission to negotiate the accession of the Community to the Convention in question.
French: Le Conseil a autorisé la Commission à négocier l'adhésion de la Communauté à la convention en question.
German: Der Rat hat die Kommission ermächtigt, die Verhandlungen über den Beitritt der Gemeinschaft zu dem Übereinkommen zu führen.
Spanish: El Consejo ha autorizado a la Comisión para negociar la adhesión de la Comunidad a la Convención en cuestión.
Italian: Il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare l’adesione della Comunità alla convenzione in questione.
Portuguese: O Conselho autorizou a Comissão a negociar a adesão da Comunidade à Convenção em causa.
Dutch: De Raad heeft de Commissie eveneens gemachtigd te onderhandelen over de toetreding van de Gemeenschap tot het verdrag.
Danish: Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle om Fællesskabets tiltrædelse af den pågældende konvention.
Swedish: Rådet bemyndigade kommissionen att förhandla om gemenskapens anslutning till konventionen i fråga.
Finnish: Neuvosto on valtuuttanut komission neuvottelemaan yhteisön liittymisestä kyseiseen yleissopimukseen.
Greek: Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή να διαπραγματευτεί την προσχώρηση της Κοινότητας στην εν λόγω σύμβαση.
Czech: Rada pověřila Komisi, aby sjednala přistoupení Společenství k uvedené úmluvě.
Slovak: Rada poverila Komisiu rokovaním o pristúpení Spoločenstva k uvedenému dohovoru.
Polish: Rada upoważniła Komisję do prowadzenia negocjacji w sprawie przystąpienia Wspólnoty do przedmiotowej konwencji.
Hungarian: A Tanács felhatalmazta a Bizottságot a Közösségnek az említett egyezményhez való csatlakozására vonatkozó tárgyalások lefolytatására.
Slovenian: Svet je pooblastil Komisijo, da s pogajanji doseže pristop Skupnosti k zadevni Konvenciji.
Estonian: Nõukogu on andnud komisjonile loa pidada läbirääkimisi ühenduse liitumise üle kõnealuse konventsiooniga.
Latvian: Padome ir pilnvarojusi Komisiju risināt sarunas par Kopienas pievienošanos Konvencijai.
Lithuanian: Taryba įgaliojo Komisiją derėtis dėl Bendrijos prisijungimo prie svarstomos Konvencijos.
English: Some Member States are parties to the Convention while the ratification process is underway in other Member States.
French: Certains États membres sont parties à la convention, tandis que d'autres en poursuivent le processus de ratification.
German: Einige Mitgliedstaaten sind Vertragsparteien des Übereinkommens, in anderen Mitgliedstaaten läuft das Ratifizierungsverfahren.
Spanish: Algunos Estados miembros son Partes de la Convención, mientras que otros Estados miembros están en proceso de ratificación.
Italian: Alcuni Stati membri hanno aderito alla convenzione, mentre in altri Stati membri il processo di ratifica è tuttora in corso.
Portuguese: Alguns Estados-Membros já são partes na Convenção, enquanto para outros o processo de ratificação se encontra ainda em curso.
Dutch: Sommige lidstaten zijn partij bij het verdrag en in andere lidstaten loopt de bekrachtigingsprocedure nog.
Danish: Nogle medlemsstater er allerede parter i konventionen, mens ratifikationsprocessen er i gang i andre medlemsstater.
Swedish: Vissa medlemsstater är parter i konventionen, medan ratifikationsprocessen pågår i andra medlemsstater.
Finnish: Eräät jäsenvaltiot ovat jo yleissopimuksen osapuolia, kun taas toisissa jäsenvaltioissa ratifiointiprosessi on vielä kesken.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης, ενώ σε άλλα κράτη μέλη η διαδικασία επικύρωσης είναι σε εξέλιξη.
Czech: Některé členské státy jsou již smluvními stranami úmluvy a v dalších členských státech probíhá proces ratifikace.
Slovak: Niektoré členské štáty sú už zmluvnými stranami dohovoru, v iných ešte stále prebieha ratifikačný proces.
Polish: Niektóre państwa członkowskie są już stronami tej konwencji, podczas gdy w innych pastwach członkowskich trwa proces jej ratyfikacji.
Hungarian: Egyes tagállamok már az egyezmény részes felei, míg más tagállamokban a megerősítési eljárás folyamatban van.
Slovenian: Nekatere države članice so pogodbenice Konvencije, v drugih državah članicah pa postopek ratifikacije še ni končan.
Estonian: Mõned liikmesriigid on juba konventsiooni osalised, teistes liikmesriikides on ratifitseerimine alles käimas.
Latvian: Dažas dalībvalstis ir konvencijas dalībnieces, bet citās dalībvalstīs vēl turpinās ratifikācijas process.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės jau yra šios Konvencijos Šalys, o kitose valstybėse narėse vyksta ratifikavimo procesas.
English: The conditions permitting the Community to deposit the instrument of approval provided for in Article 67(3) of the Convention have been fulfilled.
French: Les conditions permettant à la Communauté de déposer l'instrument d'approbation prévu à l'article 67, paragraphe 3, de la convention sont réunies.
German: Die Bedingungen für das Hinterlegen der Genehmigungsurkunde durch die Gemeinschaft nach Artikel 67 Absatz 3 des Übereinkommens sind erfüllt.
Spanish: Se han cumplido las condiciones para que la Comunidad deposite el instrumento de aprobación previsto en el artículo 67, apartado 3, de la Convención.
Italian: Sono state soddisfatte le condizioni richieste per il deposito da parte della Comunità europea dello strumento di approvazione di cui all’articolo 67, paragrafo 3, della convenzione.
Portuguese: Foram preenchidas as condições que permitem à Comunidade depositar o instrumento de aprovação previsto no n.o 3 do artigo 67.o da Convenção.
Dutch: Er is voldaan aan de voorwaarden voor de neerlegging door de Gemeenschap van de in artikel 67, lid 3, van het verdrag bedoelde akte van goedkeuring.
Danish: De betingelser, der gør det muligt for Fællesskabet at deponere godkendelsesinstrumentet som omhandlet i konventionens artikel 67, stk. 3, er opfyldt.
Swedish: Villkoren i artikel 67.3 i konventionen för att gemenskapen ska kunna deponera godkännandeinstrumentet är uppfyllda.
Finnish: Yleissopimuksen 67 artiklan 3 kappaleen mukaiset edellytykset sille, että yhteisö voi tallettaa hyväksymiskirjan, ovat täyttyneet.
Greek: Πληρούνται οι προϋποθέσεις που επιτρέπουν την κατάθεση εκ μέρους της Κοινότητας της πράξης έγκρισης που προβλέπει το άρθρο 67 παράγραφος 3, της σύμβασης.
Czech: Byly splněny podmínky, které dovolují Společenství uložit schvalovací listinu podle čl. 67 odst. 3 úmluvy.
Slovak: Podmienky umožňujúce Spoločenstvu uložiť listinu o schválení podľa článku 67 ods. 3 dohovoru boli splnené.
Polish: Spełnione zostały warunki pozwalające Wspólnocie na złożenie instrumentu zatwierdzenia, przewidzianego w art. 67 ust. 3 konwencji.
Hungarian: A jóváhagyó okiratnak a Közösség által történő letétbe helyezéséhez szükséges, az egyezmény 67. cikkének (3) bekezdése szerinti feltételek teljesültek.
Slovenian: Pogoji, ki Skupnosti omogočajo deponiranje listine o odobritvi, predvidene v členu 67(3) Konvencije, so izpolnjeni.
Estonian: Täidetud on tingimused, mis lubavad ühendusel anda hoiule konventsiooni artikli 67 lõikes 3 ette nähtud heakskiitmiskirja.
Latvian: Ir izpildīti Konvencijas 67. panta 3. punktā minētie nosacījumi, kas ļauj Kopienai deponēt apstiprinājuma instrumentu.
Lithuanian: Buvo įvykdytos sąlygos, leidžiančios Bendrijai deponuoti Konvencijos 67 straipsnio 3 dalyje numatytą patvirtinimo dokumentą.
English: The Convention should be approved to enable the Community to become a party to it within the limits of its competence.
French: Il convient d'approuver la convention pour permettre à la Communauté d'en devenir partie dans les limites de ses compétences.
German: Das Übereinkommen sollte genehmigt werden, damit die Gemeinschaft im Rahmen ihrer Zuständigkeit Vertragspartei werden kann.
Spanish: La Convención debe ser aprobada para que la Comunidad se convierta en Parte de la misma, dentro de los límites de su competencia.
Italian: La convenzione dovrebbe essere approvata per consentire alla Comunità di diventarne parte nei limiti delle sue competenze.
Portuguese: A Convenção deve ser aprovada para permitir à Comunidade tornar-se parte nos limites da sua competência.
Dutch: Het verdrag dient te worden goedgekeurd om de Gemeenschap binnen de grenzen van haar bevoegdheid in staat te stellen partij te worden bij het verdrag.
Danish: Konventionen bør godkendes med henblik på at give Fællesskabet mulighed for at blive part i konventionen inden for rammerne af dets kompetence.
Swedish: Konventionen bör godkännas för att gemenskapen ska kunna bli part i den inom sitt behörighetsområde.
Finnish: Yleissopimus olisi hyväksyttävä, jotta yhteisöstä voisi tulla sen osapuoli toimivaltansa asettamissa rajoissa.
Greek: Η σύμβαση θα πρέπει να εγκριθεί ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην Κοινότητα να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της.
Czech: Úmluva by měla být schválena, aby se Společenství mohlo v rámci svých pravomocí stát její smluvní stranou.
Slovak: Dohovor by sa mal schváliť, aby sa Spoločenstvu umožnilo stať sa jeho zmluvnou stranou v rámci jej právomoci.
Polish: Konwencję należy zatwierdzić, aby Wspólnota mogła stać się jej stroną w ramach swoich kompetencji.
Hungarian: Az egyezményt jóvá kell hagyni, hogy ezáltal a Közösség – saját hatáskörének keretein belül – részes féllé válhasson.
Slovenian: Konvencijo bi bilo treba biti odobriti, da bi tudi Skupnost postala pogodbenica Konvencije v okviru njenih pristojnosti.
Estonian: Konventsioon tuleks heaks kiita, et ühendus saaks selles oma pädevuse piires osaleda.
Latvian: Konvencija būtu jāapstiprina, lai Kopiena atbilstīgi savai kompetencei kļūtu par tās dalībnieci.
Lithuanian: Konvencija turėtų būti patvirtinta, kad Bendrija galėtų tapti jos šalimi neviršydama savo kompetencijos.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The United Nations Convention against Corruption is hereby approved on behalf of the Community.
French: La convention des Nations unies contre la corruption est approuvée au nom de la Communauté.
German: Das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Spanish: Queda aprobada, en nombre de la Comunidad, la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Italian: La convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione è approvata a nome della Comunità.
Portuguese: É aprovada, em nome da Comunidade, a Convenção das Nações Unidas contra a Corrupção.
Dutch: Het Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Danish: De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af korruption godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Swedish: Förenta nationernas konvention mot korruption godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Finnish: Hyväksytään yhteisön puolesta korruption vastainen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus.
Greek: Η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
Czech: Úmluva Organizace spojených národů proti korupci se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohovor Organizácie Spojených národov proti korupcii sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.
Polish: Niniejszym zostaje zatwierdzona w imieniu Wspólnoty Konwencja Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji.
Hungarian: A Tanács a Közösség nevében jóváhagyja az Egyesült Nemzetek Szervezete Korrupció elleni Egyezményét.
Slovenian: Konvencija Združenih narodov proti korupciji se odobri v imenu Skupnosti.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks ÜRO korruptsioonivastane konventsioon.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā tiek apstiprināta Apvienoto Nāciju Organizācijas Pretkorupcijas konvencija.
Lithuanian: Jungtinių Tautų konvencija prieš korupciją patvirtinama Bendrijos vardu.
English: The text of the Convention is set out in Annex I.
French: Le texte de la convention figure à l'annexe I.
German: Der Wortlaut des Übereinkommens ist in Anhang I wiedergegeben.
Spanish: El texto de la Convención figura en el anexo I.
Italian: Il testo della convenzione è riportato nell’allegato I.
Portuguese: O texto da Convenção consta do anexo I.
Dutch: De tekst van het verdrag is opgenomen in bijlage I.
Danish: Teksten til konventionen er gengivet i bilag I.
Swedish: Texten till konventionen återfinns i bilaga I.
Finnish: Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteessä I.
Greek: Το κείμενο της σύμβασης παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
Czech: Znění úmluvy je uvedeno v příloze I.
Slovak: Text dohovoru je uvedený v prílohe I.
Polish: Tekst konwencji znajduje się w załączniku I.
Hungarian: Az egyezmény szövege az I. mellékletben található.
Slovenian: Besedilo Konvencije je navedeno v Prilogi I.
Estonian: Konventsiooni tekst on esitatud I lisas.
Latvian: Konvencijas teksts ir pievienots I pielikumā.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pateikiamas I priede.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The instrument of formal confirmation shall comprise a declaration of competence according to Article 67(3) of the Convention, as set out in Annex II to this Decision.
French: L'instrument de confirmation formelle comprend une déclaration de compétence, figurant à l'annexe II de la présente décision, conformément à l'article 67, paragraphe 3, de la convention.
German: Die Urkunde der förmlichen Bestätigung enthält die in Anhang II dieses Beschlusses wiedergegebene Zuständigkeitserklärung nach Artikel 67 Absatz 3 des Übereinkommens.
Spanish: El instrumento de confirmación formal incluirá la declaración de competencia prevista en el artículo 67, apartado 3, de la Convención, tal como figura en el anexo II de la presente Decisión.
Italian: Lo strumento di conferma formale deve includere una dichiarazione relativa all’ambito di competenza ai sensi dell’articolo 67, paragrafo 3, della convenzione, quale figura nell’allegato II della presente decisione.
Portuguese: O instrumento de confirmação formal inclui uma declaração de competência em conformidade com o n.o 3 do artigo 67.o da Convenção, tal como consta do anexo II da presente decisão.
Dutch: De akte van formele bevestiging bevat de in bijlage II bij dit besluit opgenomen verklaring betreffende de bevoegdheid, overeenkomstig artikel 67, lid 3, van het verdrag.
Danish: Instrumentet til formel bekræftelse omfatter en kompetenceerklæring i henhold til konventionens artikel 67, stk. 3, som er gengivet i bilag II til denne afgørelse.
Swedish: Instrumentet med formell bekräftelse ska innehålla en förklaring om behörighet i enlighet med artikel 67.3 i konventionen enligt bilaga II till detta beslut.
Finnish: Virallista vahvistamista koskevaan asiakirjaan sisältyy tämän päätöksen liitteessä II oleva yleissopimuksen 67 artiklan 3 kohdan mukainen ilmoitus toimivallasta.
Greek: Η πράξη τυπικής επικύρωσης περιλαμβάνει δήλωση αρμοδιότητας η οποία επισυνάπτεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 3 της σύμβασης.
Czech: Listina o formálním potvrzení zahrnuje prohlášení o pravomoci podle čl. 67 odst. 3 úmluvy, uvedené v příloze II tohoto rozhodnutí.
Polish: Dokument formalnego potwierdzenia zawiera deklarację kompetencji zgodnie z art. 67 ust. 3 konwencji, znajdującą się w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hivatalos megerősítésről szóló okmány az egyezmény 67. cikkének (3) bekezdésével összhangban egy hatásköri nyilatkozatot is tartalmaz, amely nyilatkozat szövege e határozat II. mellékletében található.
Slovenian: Listina o uradni potrditvi vsebuje izjavo o pristojnosti v skladu s členom 67(3) Konvencije, kakor je določena v Prilogi II tega sklepa.
Estonian: Ametlik heakskiitmiskiri sisaldab käesoleva otsuse II lisas esitatud, konventsiooni artikli 67 lõike 3 kohast pädevusdeklaratsiooni.
Latvian: Oficiālā apstiprinājuma dokuments ietver paziņojumu par kompetenci saskaņā ar Konvencijas 67. panta 3. punktu, kā izklāstīts šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: Oficialaus patvirtinimo dokumento sudedamoji dalis yra deklaracija dėl kompetencijos pagal Konvencijos 67 straipsnio 3 dalį, išdėstyta šio sprendimo II priede.
English: It shall also contain a statement as set out in Annex III to this Decision.
French: Il comprend également la déclaration figurant à l'annexe III de la présente décision.
German: Sie enthält außerdem die in Anhang III dieses Beschlusses wiedergegebene Erklärung.
Spanish: También incluirá la declaración que figura en el anexo III de la presente Decisión.
Italian: Deve anche includere la dichiarazione di cui all’allegato III della presente decisione.
Portuguese: Inclui ainda uma declaração, tal como consta do anexo III da presente decisão.
Dutch: De akte bevat ook de in bijlage III bij dit besluit opgenomen verklaring.
Danish: Det indeholder desuden en erklæring, som er gengivet i bilag III til denne afgørelse.
Swedish: Det ska även innehålla uttalandet i bilaga III till detta beslut.
Finnish: Siihen sisältyy myös tämän päätöksen liitteessä III oleva lausuma.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης δήλωση η οποία επισυνάπτεται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
Czech: Listina dále obsahuje prohlášení uvedené v příloze III tohoto rozhodnutí.
Polish: Zawiera on również oświadczenie, znajdujące się w załączniku III do niniejszej decyzji.
Hungarian: Emellett tartalmazza e határozat III. mellékletében található nyilatkozatot is.
Slovenian: Listina vsebuje tudi izjavo, navedeno v Prilogi III tega sklepa.
Estonian: Heakskiitmiskiri sisaldab ka käesoleva otsuse III lisas esitatud avaldust.
Latvian: Tāpat tas ietver deklarāciju, kā izklāstīts šā lēmuma III pielikumā.
Lithuanian: Jis taip pat apima pareiškimą, išdėstytą šio sprendimo III priede.
English: Done at Brussels, 25 September 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 25 septembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. September 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 25 settembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 september 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 25. září 2008.
Slovak: V Bruseli 25. septembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. septembra 2008
Estonian: Brüssel, 25. september 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 25. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. rugsėjo 25 d.