English: As mentioned above, the Combus jurisprudence must be interpreted narrowly and the Commission can therefore not conclude that these measures do not lead to the grant of a selective advantage to Tieliikelaitos.
French: Ainsi que cela est indiqué plus haut, la jurisprudence de l'arrêt Combus doit être interprétée de manière stricte et la Commission ne peut par conséquent pas conclure que ces mesures n'impliquent pas l'octroi d'un avantage sélectif au profit de Tieliikelaitos.
German: Wie vorstehend ausgeführt ist das Combus-Urteil eng auszulegen und die Kommission kann daher nicht zu dem Schluss kommen, dass diese Maßnahmen nicht zu einem selektiven Vorteil für Tieliikelaitos führen.
Spanish: Como ya se ha indicado, la jurisprudencia Combus debe interpretarse stricto sensu y la Comisión no puede por tanto establecer que dichas medidas no den lugar a la concesión de una ventaja selectiva a Tieliikelaitos.
Italian: Come già indicato in precedenza, la giurisprudenza Combus deve essere interpretata in maniera restrittiva e pertanto la Commissione non può concludere che queste misure non abbiano dato luogo a un vantaggio selettivo per Tieliikelaitos.
Portuguese: Tal como mencionado anteriormente, a jurisprudência Combus deve ser interpretada em sentido estrito, pelo que a Comissão não pode concluir que estas medidas não resultam na concessão de uma vantagem selectiva em favor da Tieliikelaitos.
Dutch: Zoals hierboven vermeld moet de Combus-rechtspraak eng worden geïnterpreteerd; de Commissie kan derhalve niet besluiten dat deze maatregelen niet leiden tot een selectief voordeel voor Tieliikelaitos.
Danish: Som nævnt ovenfor skal retspraksis fra Combus-sagen fortolkes snævert, og Kommissionen kan derfor ikke konkludere, at disse foranstaltninger ikke har medført en selektiv fordel for Tieliikelaitos.
Swedish: Som nämnts ovan måste rättspraxis i Combus-målet tolkas snävt, och kommissionen kan därför inte utesluta att åtgärderna ger Vägaffärsverket en selektiv fördel.
Finnish: Kuten edellä mainitaan, Combus-oikeuskäytäntöä on tulkittava suppeasti, minkä vuoksi komissio ei voi päätellä, että kyseiset toimenpiteet eivät johda valikoivan edun myöntämiseen Tieliikelaitokselle.
Greek: Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η νομολογία Combus πρέπει να ερμηνευθεί στενά και συνεπώς η Επιτροπή δεν μπορεί να συμπεράνει ότι τα εν λόγω μέτρα δεν οδηγούν στην εκχώρηση επιλεκτικού πλεονεκτήματος στην Tieliikelaitos.
Czech: Jak bylo zmíněno výše, judikaturu ve věci Combus je třeba vykládat přísně, a Komise proto nedochází k závěru, že tato opatření nevedou k udělení výběrové výhody podniku Tieliikelaitos.
Slovak: Ako sa uvádza vyššie, judikát vo veci Combus sa musí interpretovať úzko, a Komisia nemôže preto dospieť k záveru, že tieto opatrenia nevedú k poskytnutiu selektívnej výhody Tieliikelaitosu.
Polish: Jak wspomniano powyżej, orzecznictwo w sprawie Combus musi być interpretowane w sposób wąski, w związku z czym Komisja nie jest w stanie stwierdzić, czy środki te nie doprowadziły do przyznania selektywnej przewagi Tieliikelaitosowi.
Hungarian: Ahogy azt már fentebb említettük, a Combus-ítélet szűken értelmezendő, a Bizottság tehát nem állapíthatja meg, hogy ezek az intézkedések nem eredményezik a Tieliikelaitos számára a szelektív versenyelőny biztosítását.
Slovenian: Kot je navedeno, je treba sodno prakso iz zadeve Combus razlagati ozko. Komisija zato ne more sklepati, da ti ukrepi ne omogočajo selektivne prednosti za podjetje Tieliikelaitos.
Estonian: Nagu eespool nimetatud, tuleb Combusi kohtuotsust tõlgendada kitsalt ja komisjon ei saa seetõttu järeldada, et need meetmed ei põhjustanud valikulise eelise andmist Tieliikelaitosele.
Latvian: Kā minēts iepriekš, Combus judikatūra ir jāinterpretē šauri, un tāpēc Komisija nevar izdarīt secinājumu, ka šie pasākumi nesniedz Tieliikelaitos selektīvu priekšrocību.
Lithuanian: Kaip jau minėta, sprendimas Combus byloje turi būti interpretuojamas siaurai, todėl Komisija negali daryti išvados, kad šiomis priemonėmis Tieliikelaitos nebus suteiktas selektyvus pranašumas.