English: The Dutch authorities are referring in particular to the CFI judgement of 12 December 2000, Alitalia v Commission, T-296/97, recitals 80-81, Court Judgement of 21 March 1991, Italy v Commission, C-303/88, ECR I-1433, recital 20; and CFI judgement of 12 December 1996, Air France v Commission, T-358/94, ECR II-2109, recital 70.
French: Les autorités néerlandaises font notamment référence à l’arrêt du Tribunal de première instance Alitalia/Commission dans l’affaire T-296/97, rec. 2000, p. II-3871, points 80 et 81, à l’arrêt de la Cour, Italie/Commission dans l’affaire C-303/88, rec. 1991, p. I-1433, point 20, et à l’arrêt du Tribunal de première instance Air France/Commission dans l’affaire T-358/94, rec. 1996, p. II-2109, point 70.
German: Die niederländischen Behörden verweisen insbesondere auf das Urteil des Gerichts erster Instanz Alitalia/Kommission, Rechtssache T-296/97, Slg. 2000, II-3871, Randnummern 80 und 81, auf das Urteil des Gerichtshofes Italien/Kommission, Rechtssache C-303/88, Slg. 1991, I-1433, Randnummer 20 und auf das Urteil des Gerichts erster Instanz Air France/Kommission, Rechtssache T-358/94, Slg. 1996, II-2109, Randnummer 70.
Spanish: Las autoridades neerlandesas se refieren en concreto a la sentencia del Tribunal de Primera Instancia en el asunto T-296/97, Alitalia/Comisión (Rec. 2000, p. II-3871), apartados 80 y 81; sentencia del Tribunal en el asunto C-303/88, Italia/Comisión (Rec. 1988, p. I-1433), apartado 20; y sentencia del Tribunal de Primera Instancia en el asunto T-358/94, Air France/Comisión (Rec. 1994, p. II-2109), apartado 70.
Italian: Le autorità olandesi rimandano, in particolare, alla sentenza del Tribunale di primo grado, Alitalia/Commissione, causa T-296/97, Raccolta 2000, pag. II-3871, punti 80 e 81; sentenza della Corte di giustizia, Italia/Commissione, causa C-303/88, Raccolta 1991, pag. I-1433, punto 20; sentenza del Tribunale di primo grado, Air France/Commissione, causa T-358/94, Raccolta 1996, pag. II-2109, punto 70.
Portuguese: As autoridades neerlandesas faziam referência, nomeadamente, ao acórdão do Tribunal de Primeira Instância no processo T-296/97, Alitalia/Comissão, considerandos 80 e 81, Col. 2000, p. II-3871, ao acórdão do Tribunal de Justiça no processo C-303/88, Itália/Comissão, considerando 20, Col. 1988, p. I-1433, e ao acórdão do Tribunal de Primeira Instância no processo T-358/94, Air France/Comissão, considerando 70, Col. 1994, p. II-2109.
Dutch: De Nederlandse autoriteiten verwijzen met name naar het arrest van het Gerecht van eerste aanleg Alitalia/Commissie, zaak T-296/97, Jurispr. [2000], blz. II-3871, overwegingen 80 en 81; arrest van het Hof, Italië/Commissie, zaak C-303/88, Jurispr., blz. I-1433, overweging 20; en arrest van het Gerecht van eerste aanleg, Air France/Commissie, zaak T-358/94, Jurispr., blz. II-2109, overweging 70.
Danish: De nederlandske myndigheder henviser navnlig til Førsteinstansrettens dom Alitalia mod Kommissionen, sag T-296/97, Sml. 2000, s. II-3871, præmis 80 og 81; Domstolens dom Italien mod Kommissionen, sag C-303/88, Sml. s. I-1433, præmis 20; og Førsteinstansrettens dom Air France mod Kommissionen, sag T-358/94, Sml. s. II-2109, præmis 70.
Swedish: De nederländska myndigheterna åberopar framför allt förstainstansrättens beslut i mål T-296/97, Alitalia mot kommissionen, REG 2000, s. II-3871, punkterna 80 och 81, EG-domstolens dom i mål C-303/88, Italien mot kommissionen, REG, s. I-1433, punkt 20, och förstainstansrättens beslut i målet T-358/94, Air France mot kommissionen, REG, s. II-2109, punkt 70.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset viittaavat erityisesti yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-296/97, Alitalia vastaan komissio, antamaan tuomioon (Kok. 2000, s. II-3871, 80 ja 81 kappale), yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-303/88, Italia vastaan komissio, antamaan tuomioon (Kok. 1991, s. I-1433, 20 kappale) ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-358/94, Air France vastaan komissio, antamaan tuomioon (Kok. 1996, s. II-2109, 70 kappale).
Greek: Οι ολλανδικές αρχές παραπέμπουν συγκεκριμένα στην απόφαση του Πρωτοδικείου Alitalia/Επιτροπή, υπόθεση T-296/97, Συλλογή 2000, σ. II-3871, σκέψεις 80 και 81· απόφαση του Δικαστηρίου Ιταλία/Επιτροπή, υπόθεση C-303/88, Συλλογή σ. I-1433, σκέψη 20· και απόφαση του Πρωτοδικείου, Air France/Επιτροπή, υπόθεση T-358/94, Συλλογή σ. II-2109, σκέψη 70.
Czech: Nizozemské úřady odkazují zejména na rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 12. prosince 2000 ve věci Alitalia v. Komise, T-296/97, Sb. rozh. 2000, s. II-3871, body 80 a 81; rozsudek Soudního dvora ze dne 21. března 1991 ve věci Itálie v. Komise, C-303/88, Sb. rozh. s. I-1433, bod 20; a rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 12. prosince 1996 ve věci Air France v. Komise, T-358/94, Sb. rozh. s. II-2109, bod 70.
Slovak: Holandské orgány sa odvolávajú predovšetkým na rozsudok Súdu prvého stupňa z 12. decembra 2000 vo veci T-296/97 Alitalia/Komisia, odôvodnenia 80 a 81; rozsudok Súdneho dvora z 21. marca 1991 vo veci C-303/88 Taliansko/Komisia, s. I-1433, odôvodnenie 20; a rozsudok Súdu prvého stupňa z 12. decembra 1996 vo veci T-358/94 Air France/Komisia, s. II-2109, odôvodnenie 70.
Polish: Władze niderlandzkie nawiązują w szczególności do orzeczenia Sądu pierwszej instancji w sprawie T-296/97 Alitalia przeciw Komisji, Rec. 2000, s. II-3871, motywy 80 i 81; orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-303/88 Włochy przeciw Komisji, Rec. 1991, s. I-1433, motyw 20 oraz orzeczenia Sądu pierwszej instancji w sprawie T-358/94 Air France przeciw Komisji, Rec. 1996, s. II-2109, motyw 70.
Hungarian: A holland hatóságok itt főként a Bíróságnak az Alitalia kontra Bizottság ügyben első fokon hozott ítéletére utalnak, T-296/97. sz. ügy, EBHT 2000, II-3871. o., 80. és 81. preambulumbekezdés; a Bíróság ítéletére az Olaszország kontra Bizottság ügyben, C-303/88. sz. ügy, EBHT I-1433. o., 20. preambulumbekezdés; valamint a Bíróság első fokon hozott ítéletére az Air France kontra Bizottság ügyben, T-358/94. sz. ügy, EBHT II-2109. o., 70. preambulumbekezdés.
Slovenian: Nizozemski organi se sklicujejo predvsem na sodbo Sodišča prve stopnje v zadevi T-296/97 Alitalia proti Komisiji [2000] PSES II-3871, uvodni izjavi 80 in 81; sodbo Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi C-303/88 Italija proti Komisiji [1991] PSES I-1433, uvodna izjava 20; in sodbo Sodišča prve stopnje v zadevi T-358/94 Air France proti Komisiji [1996] PSES II-2109, uvodna izjava 70.
Estonian: Madalmaade ametiasutused viitavad eriti Esimese Astme Kohtu otsusele kohtuasjas T-296/97 Alitalia vs. komisjon [2000] EKL II-3871, punktid 80 ja 81; Euroopa Ühenduste Kohtu otsusele kohtuasjas C-303/88 Itaalia vs. komisjon [1991] EKL I-1433, punkt 20; ja Esimese Astme Kohtu otsusele kohtuasjas T-358/94 Air France vs. komisjon [1996] EKL II-2109, punkt 70.
Latvian: Nīderlandes iestādes jo īpaši atsaucas uz Pirmās instances tiesas 2000. gada 12. decembra spriedumu lietā T-296/97 Alitalia pret Eiropas Kopienu Komisiju, ECR II-3871. lpp., 80. un 81. apsvērums, Eiropas Kopienu Tiesas 1991. gada 21. marta spriedumu lietā C-303/88 Itālijas Republika pret Eiropas Kopienu Komisiju, ECR I-1433. lpp., 20. apsvērums, un Pirmās instances tiesas 1996. gada 12. decembra spriedumu lietā T-358/94 Air France pret Eiropas Kopienu Komisiju, ECR II-2109. lpp., 70. apsvērums.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos visų pirma nurodo Pirmosios instancijos teismo sprendimą byloje T-296/97 „Alitalia“ prieš Komisiją , 2000 m., Rink. p. II-3871. 80 ir 81 konstatuojamosios dalys; Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-303/88 Italija prieš Komisiją, 1991, Rink. p. I-1433, 20 konstatuojamoji dalis; ir Pirmosios instancijos teismo sprendimas byloje T-358/94 „Air France“ prieš Komisiją , 1996 m., Rink. p. II-2109, 70 konstatuojamoji dalis.