English: to identify the factors that influence the competitive position and sustainability of the Community agro-food industry, including future challenges and trends with an impact on competitiveness;
French: identifier les facteurs qui influencent la position concurrentielle et la durabilité de l'industrie agroalimentaire communautaire, et notamment les défis et les évolutions qui auront un impact sur la compétitivité;
German: Bestimmung der Faktoren, die sich auf die Wettbewerbsposition und Nachhaltigkeit der EU-Lebensmittelindustrie auswirken, einschließlich der künftigen Herausforderungen und Entwicklungen.
Spanish: Poner de manifiesto los factores que influyen en la competitividad y sostenibilidad de la industria agroalimentaria comunitaria, así como los retos y las tendencias que vayan a repercutir en la competitividad.
Italian: identificare i fattori che incidono sulla posizione concorrenziale e sulla sostenibilità del settore agroalimentare nella Comunità, in particolare le sfide e le tendenze future che potrebbero avere effetti sulla competitività;
Portuguese: Identificar os factores que influenciam a posição concorrencial e a sustentabilidade da indústria agro-alimentar comunitária, incluindo desafios e tendências futuros com impacto na capacidade concorrencial.
Dutch: de factoren te identificeren die van invloed zijn op de concurrentiepositie en de duurzaamheid van de communautaire voedingsmiddelenindustrie, inclusief toekomstige uitdagingen en trends met gevolgen voor het concurrentievermogen;
Danish: at indkredse faktorer, der påvirker EU's fødevareindustris stilling og bæredygtighed i konkurrencemæssig henseende, herunder fremtidige udfordringer og tendenser af betydning for konkurrenceevnen
Swedish: Fastställa vilka faktorer som påverkar konkurrensläge och hållbarhet för gemenskapens livsmedelsindustri, inklusive framtida frågor och trender som inverkar på konkurrenskraften.
Finnish: määritellä tekijät, jotka vaikuttavat yhteisön elintarviketeollisuuden kilpailuasemaan ja kestävyyteen, mukaan luettuna kilpailukykyyn vaikuttavat tulevaisuuden haasteet ja kehityslinjat
Greek: καθορισμός των παραγόντων που επηρεάζουν την ανταγωνιστική θέση και τη βιωσιμότητα της κοινοτικής βιομηχανίας γεωργικών τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων των μελλοντικών προκλήσεων και τάσεων με αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα·
Czech: určit faktory, které ovlivňují konkurenceschopnost a udržitelnost zemědělsko-potravinářského průmyslu Společenství, včetně budoucích úkolů a tendencí, které mohou mít na konkurenceschopnost dopad;
Slovak: určiť faktory, ktoré ovplyvňujú konkurenčné postavenie a trvalú udržateľnosť agropotravinárskeho priemyslu Spoločenstva vrátane budúcich výziev a trendov, ktoré by mohli mať vplyv na konkurencieschopnosť,
Polish: określanie czynników mających wpływ na sytuację przemysłu rolno-spożywczego Wspólnoty pod względem konkurencyjności i stabilności, w tym spodziewanych wyzwań i tendencji wpływających na konkurencyjność;
Hungarian: azonosítsa a közösségi élelmiszeripar versenyképességét és fenntarthatóságát befolyásoló tényezőket, beleértve a versenyképességet befolyásoló jövőbeni kihívásokat és tendenciákat is;
Slovenian: opredelitev dejavnikov, ki vplivajo na konkurenčnost in trajnost agroživilske industrije Skupnosti, vključno s prihodnjimi izzivi in razvojem;
Estonian: selgitada välja ühenduse põllumajandus- ja toiduainetööstuse konkurentsiseisundit ja jätkusuutlikkust mõjutavad tegurid, sealhulgas probleemid ja suundumused, mis avaldavad konkurentsivõimele mõju tulevikus;
Latvian: noteikt faktorus, kas ietekmē Kopienas lauksaimniecības un pārtikas rūpniecības konkurences stāvokli un noturīgumu, tostarp nākotnes problēmas un tendences, kas ietekmē konkurētspēju;
Lithuanian: nustatyti veiksnius, kurie daro įtaką Bendrijos žemės ūkio maisto pramonės konkurencingumui ir tvarumui, įskaitant poveikį konkurencingumui turėsiančias problemas ir tendencijas ateityje,