English: However, even if this narrow interpretation is applied, GECB considers that four individual claims arising under Clause 4.1 of the Indemnity Agreement fully satisfy the Commission’s test.
French: La GECB pense cependant que même en appliquant cette interprétation étroite, quatre des prétentions indiquées à l'article 4.1 de l'accord d'indemnisation satisfont entièrement aux exigences de la Commission.
German: Nach Auffassung der GECB würden die vier Einzelansprüche nach Punkt 4.1 der Entschädigungsvereinbarung jedoch auch bei dieser engen Auslegung den Bedingungen der Kommission in vollem Umfang gerecht.
Spanish: Sin embargo, incluso si se aplicara esta interpretación estricta, GECB considera que las cuatro reclamaciones individuales contempladas en la cláusula 4.1 del Acuerdo de indemnización cumplen plenamente lo exigido por la Comisión.
Italian: GECB ritiene tuttavia che anche applicando quest'interpretazione restrittiva, quattro delle pretese indicate nell'articolo 4.1 dell'accordo d'indennizzo si conformano pienamente ai criteri stabiliti dalla Commissione.
Portuguese: No entanto, mesmo que esta interpretação restrita seja aplicada, o GECB considera que quatro reivindicações individuais apresentadas nos termos da Cláusula 4.1 do Acordo de Indemnizações passam integralmente o teste da Comissão.
Dutch: Zelfs als deze zeer beperkte interpretatie wordt gebruikt, is GECB van mening dat de vier afzonderlijke rechtsvorderingen op grond van artikel 4, lid 1, van de schadeloosstellingsovereenkomst volledig aan de toetsingscriteria van de Commissie voldoen.
Danish: Hvis denne snævre fortolkning anvendes, mener GECB, at fire individuelle krav i medfør af artikel 4, stk. 1, i godtgørelsesaftalen til fulde opfylder Kommissionens kriterier.
Swedish: Men GECB anser att också om man tilllämpar denna snäva tolkning tillmötesgår de fyra fall av talan enligt § 4.1 i ansvarsavtalet helt kommissionens krav.
Finnish: GECB katsoo silti, että vaikka tätä kapeaa tulkintaa sovellettaisiin, korvausvastuusopimuksen 4.1 pykälään perustuvat neljä yksittäistä vaadetta täyttäisivät täysin komission vaatimukset.
Greek: Ωστόσο, ακόμη και με την εφαρμογή αυτής της στενής ερμηνείας, η GECB θεωρεί ότι οι τέσσερις επιμέρους απαιτήσεις της ρήτρας 4.1 της συμφωνίας αποζημιώσεων ικανοποιούν πλήρως την ερμηνεία της Επιτροπής.
Czech: Ale GECB se domnívá, že i při uplatnění této úzké interpretace vyhovují čtyři individuální žaloby uvedené v bodě 4.1 dohody o odškodnění zcela požadavkům Komise.
Slovak: Ale GECB sa domnieva, že aj pri uplatnení tejto úzkej interpretácie vyhovujú štyri individuálne žaloby uvedené v bode 4.1 dohody o odškodnení v úplnosti požiadavkám Komisie.
Polish: Ale GECB przypuszcza, że również w przypadku zastosowania tej wąskiej interpretacji cztery indywidualne skargi wskazane w pkt 4.1 umowy o wypłacie odszkodowań w całości spełniają wymagania Komisji.
Hungarian: A GECB azonban azon a véleményen van, hogy még ebben a szűk értelmezésben is a kártalanítási megállapodás 4.1. cikke szerinti négy egyéni kereset teljes mértékben megfelel a Bizottság követelményeinek.
Slovenian: Čeprav se uporabi ta ozka razlaga, GECB meni, da samo štirje individualni zahtevki, ki izhajajo iz določbe 4.1 Sporazuma o garanciji, v celoti izpolnjujejo zahteve preskusa Komisije.
Estonian: Isegi sellise kitsa tõlgenduse kasutamise korral on GECB seisukohal, et kahjuvastaste garantiide kokkuleppe artikli 4 lõike 1 kohased neli konkreetset nõuet vastavad täielikult komisjoni esitatud tingimustele.
Latvian: Tomēr, ja arī piemēro šo šauro interpretāciju, GECB uzskata, ka no Kompensāciju nolīguma 4.1. punkta izrietošās četras individuālās prasības pilnībā iztur Komisijas pārbaudi.
Lithuanian: GECB visgi mano, kad taikant šį siaurą aiškinimą, Komisijos reikalavimus visiškai tenkina keturi individualūs ieškiniai, nurodyti susitarimo dėl žalos atlyginimo 4.1 punkte.