English: Such an analysis was, for example, carried out in Commission Decision of 20 June 2001, Sale of shares in GSG — Land Berlin, OJ C 67, 16.3.2002, p. 33, and allowed the Commission to conclude that no aid was involved even given the unusual conditions, because it found that the conditions were not liable to reduce the sale price.
French: Un tel examen a été mené, par exemple, dans la décision de la Commission du 20 juin 2001, Vente des actions GSG par le Land Berlin, JO C 67 du 16 mars 2002, p. 33, qui a permis à la Commission de conclure à l’absence d’aide d’État, alors même que des conditions inhabituelles étaient posées, dès lors qu’elle avait constaté que l’application de celles-ci ne pouvait réduire le prix de vente.
German: Aufgrund einer solchen Prüfung konnte die Kommission beispielsweise in ihrer Entscheidung vom 20. Juni 2001 in der Sache GSG (Verkauf von Anteilen an der GSG — Land Berlin, ABl. C 67 vom 16.3.2002, S. 33) zu dem Schluss kommen, dass trotz einiger ungewöhnlicher Bedingungen keine Beihilfe vorlag, da diese Bedingungen nach ihren Feststellungen nicht zu einem niedrigeren Kaufpreis führen konnten.
Spanish: Dicho análisis, por ejemplo, se llevó a cabo en la Decisión de la Comisión de 20 de junio de 2001, Venta de acciones de GSG — Berlín (DO C 67 de 16.3.2002, p. 33), y permitió a la Comisión concluir que no existió ninguna ayuda, ni siquiera dadas las condiciones inusuales, puesto que comprobó que las condiciones no podían reducir el precio de venta.
Italian: Un'analisi di questo tipo è stata svolta, per esempio, nella decisione della Commissione, del 20 giugno 2001, Vendita di azioni in GSG — Land Berlino (GU C 67 del 16.3.2002, pag. 33), consentendo di giungere alla conclusione che, malgrado fossero previste alcune condizioni non abituali, non si è configurato alcun aiuto di Stato, dal momento che la Commissione ha constatato che l'applicazione di tali condizioni non aveva ridotto il prezzo di vendita.
Portuguese: Essa análise foi efectuada, por exemplo, na Decisão da Comissão de 20.6.2001, Venda de acções na GSG — Land de Berlim, JO C 67 de 16.3.2002, p. 33, permitindo que a Comissão concluísse que a medida não constituía um auxílio, apesar das condições pouco usuais, pois constatou que essas condições não eram susceptíveis de reduzir o preço de venda.
Dutch: Een dergelijke analyse is bijvoorbeeld ook uitgevoerd in de Beschikking van de Commissie van 20 juni 2001 inzake de verkoop van aandelen in GSG–Land Berlin, PB C 67 van 16.3.2002, blz. 33. Daaruit kon de Commissie concluderen dat er ondanks enkele ongebruikelijke voorwaarden geen sprake was van steun omdat bleek dat deze voorwaarden niet tot een lagere verkoopprijs konden leiden.
Danish: En sådan analyse blev f.eks. foretaget i Kommissionens beslutning af 20.6.2001, Delstaten Berlins salg af aktier i GSG, (EFT C 67 af 16.3.2002, s. 33), og gjorde det muligt for Kommissionen at konkludere, at der ikke var tale om statsstøtte på trods af en række usædvanlige betingelser, fordi anvendelsen af disse ikke medførte en lavere salgspris.
Swedish: En sådan analys utfördes t.ex. i kommissionens beslut av den 20 juni 2001, Försäljning av GSG-aktier – Berlin, EGT C 67, 16.3.2002, s. 33, och gjorde att kommissionen kunde konstatera att det inte förelåg något statligt stöd även om det ställdes ett antal ovanliga villkor, eftersom dessa inte kunde leda till att försäljningspriset sjönk.
Finnish: Tällainen tarkastelu tehtiin esimerkiksi GSG:n osakkeiden myyntiä Berliinin osavaltiossa koskevan 20 päivänä kesäkuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (EYVL C 67, 16.3.2002, s. 33) yhteydessä; komissio totesi, ettei toimeen liittynyt valtiontukea epätavallisista ehdoista huolimatta, sillä kyseiset ehdot eivät sen mukaan alentaneet myyntihintaa.
Greek: Παρόμοια ανάλυση πραγματοποίησε, παραδείγματος χάρη, η Επιτροπή στην απόφαση της 20.6.2001, Πώληση μετοχών της GSG — Land Berlin, ΕΕ C 67 της 16.3.2002, σ. 33, η οποία οδήγησε την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχε κρατική ενίσχυση, έστω και αν υπήρχαν ασυνήθεις όροι, διότι διαπίστωσε ότι οι όροι αυτοί δεν ήταν δυνατό να προκαλέσουν μείωση της τιμής πώλησης.
Czech: Takováto analýza byla provedena například v rozhodnutí Komise ze dne 20.6.2001, prodej akcií GSG – Land Berlin, Úř. věst. C 67, 16.3.2002, s. 33, a umožnila Komisi přijmout závěr, že se ani s ohledem na neobvyklé podmínky nejednalo o státní podporu, jelikož zjistila, že tyto podmínky nemohly snížit prodejní cenu.
Slovak: Takáto analýza bola uskutočnená napr. v rozhodnutí Komisie z 20. júna 2001, Predaj akcií v GSG – Land Berlin (Ú. v. ES C 67, 16.3.2002, s. 33) a umožnila Komisii dospieť k záveru, že nedošlo k poskytnutiu štátnej pomoci, a to dokonca aj napriek neobvyklým podmienkam, pretože zistila, že podmienky nemohli byť príčinou zníženia predajnej ceny.
Polish: Taką analizę przeprowadzono na przykład w decyzji Komisji z dnia 20 czerwca 2001 r., Sprzedaż udziałów w GSG – Land Berlin, Dz.U. C 67 z 16.3.2002, s. 33. Pozwoliła ona Komisji dojść do wniosku, że nawet po uwzględnieniu nadzwyczajnych warunków nie doszło do udzielenia pomocy przez państwo. Uznano, że warunki te nie mogły wpłynąć na obniżenie ceny sprzedaży.
Hungarian: Ehhez hasonló elemzést tartalmaz például a Bizottság 2001. június 20-i határozata (GSG részvények eladása Berlin Land felé) (HL C 67., 2002.3.16., 33. o.), amely alapján a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a szokatlan feltételek ellenére sem állt fenn támogatás, mivel megállapította, hogy ezek a feltételek nem vezethettek az eladási ár csökkenéséhez.
Slovenian: Taka analiza je bila na primer opravljena v Odločbi Komisije z dne 20.6.2001Prodaja delnic v GSG – Land Berlin, UL C 67, 16.3.2002, str. 33, ki je Komisiji omogočila ugotovitev, da kljub neobičajnim pogojem ni bila vključena pomoč, ker je ugotovila, da za pogoje ni bilo verjetno, da bi znižali prodajno ceno.
Estonian: Selline analüüs viidi näiteks läbi komisjoni 20. juuni 2001. aasta otsuses GSG aktsiate müük – Land Berlin, EÜT C 67, 16.3.2002, lk 33, ning võimaldas komisjonil järeldada, et isegi vaatamata ebatavalistele tingimustele ei olnud tegemist abiga, sest komisjon leidis, et tingimused ei põhjustanud müügihinna alanemist.
Latvian: Šāda analīze ir veikta, piemēram, Komisijas 2001. gada 20. jūnija Lēmumā, Sale of shares in GSG – Land Berlin (OV C 67, 16.3.2002., 33. lpp.), un tā lika Komisijai secināt, ka, pat ņemot vērā neparastos apstākļus, atbalsts nebija iesaistīts, jo tā secināja, ka apstākļi neveicināja pārdošanas cenas samazināšanu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tokį tyrimą Komisija atliko priimdama savo 2001 m. birželio 20 d. sprendimą GSG akcijų pardavimas – Berlyno žemė, OL C 67, 2002 3 16, p. 33; atlikusi šį tyrimą, Komisija galėjo padaryti išvadą, kad nors ir buvo nustatytos neįprastos sąlygos, pagalba nebuvo suteikta, nes Komisija nustatė, kad dėl šių sąlygų pardavimo kaina negalėjo sumažėti.