English: On the basis of the above, the Commission’s doubts, which prompted it to initiate the procedure and led to the provisional conclusions found in the decision initiating the procedure, have now been removed.
French: Les éléments qui précèdent ont levé les doutes qui ont amené la Commission à ouvrir la procédure et à élaborer les conclusions provisoires figurant dans la décision d’ouverture.
German: Die Zweifel, die die Kommission zur Einleitung des Verfahrens und zu den vorläufigen Feststellungen in dem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens veranlasst haben, haben sich nicht bestätigt.
Spanish: Visto lo anterior, quedan resueltas las dudas que llevaron a la Comisión a incoar el procedimiento y a elaborar las conclusiones provisionales que figuraban en la decisión de incoación del mismo.
Italian: Quanto su esposto è tale da fugare il dubbio che aveva indotto la Commissione ad avviare il procedimento e a trarre le conclusioni provvisorie di cui alla decisione di avvio.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, as dúvidas da Comissão, que a levaram a dar início ao procedimento e a conduziram às conclusões provisórias constantes da decisão que dá início ao procedimento, estão esclarecidas.
Dutch: Op grond van het voorgaande is de twijfel weggenomen, die de Commissie heeft gebracht tot de inleiding van de procedure en tot de voorlopige bevindingen in het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: På baggrund af ovenstående fjernes den tvivl, som fik Kommissionen til at indlede proceduren, og som lå til grund for de foreløbige konklusioner i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående undanröjs de tvivel som fick kommissionen att inleda förfarandet, och som låg till grund för de preliminära slutsatserna i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Edellä sanotun perusteella poistuu komission epäily, joka sai sen aloittamaan menettelyn ja esittämään alustavat päätelmät menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä.
Greek: Βάσει των προαναφερθέντων αίρεται η αμφιβολία, που οδήγησε την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία και να διατυπώσει τα προσωρινά συμπεράσματα που περιέχονται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Na základě výše uvedeného byly odstraněny pochybnosti, které Komisi přiměly k zahájení řízení a k prozatímním závěrům v rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Na základe vyššie uvedených skutočností boli pochybnosti Komisie, ktoré ju podnietili začať konanie a viedli k predbežným záverom uvedeným v rozhodnutí o začatí konania, teraz odstránené.
Polish: Na podstawie powyższego wątpliwości, które skłoniły Komisję do wszczęcia postępowania i sformułowania tymczasowych wniosków zawartych w decyzji o wszczęciu postępowania, zostały rozwiane.
Hungarian: A fentiek alapján immár megszűntek a Bizottság azon kétségei, amelyek az eljárás megindítására okot adtak, és amelyek az eljárás megindítását kezdeményező határozatban található előzetes következtetések megállapításához vezettek.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno dvom, na podlagi katerega je Komisija sprožila postopek in v sklepu navedla predhodne ugotovitve, ni potrjen.
Estonian: Igasugused kahtlused, mille tõttu komisjon algatas uurimismenetluse ja mille alusel tehti uurimismenetluse algatamise otsuses toodud esialgsed järeldused, on ülaltoodust tulenevalt hajutatud.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisijas šaubas, kuru dēļ tā sāka šo procedūru un kuras noveda pie provizoriskajiem secinājumiem, kas norādīti lēmumā par procedūras sākšanu, ir izkliedētas.
Lithuanian: Tuo remdamasi Komisija panaikina visas abejones, dėl kurių buvo pradėta procedūra, ir visas sprendime dėl procedūros pradėjimo išdėstytas laikinąsias išvadas.