English: Regarding the joint-ownership companies’ accounts, the ‘forecast profit-and-loss accounts of the joint-ownership’ annexed to the documents submitted to the COB show a projected negative operating result for each year in the period 1996-2003.
French: En ce qui concerne la trésorerie des sociétés quirataires, il ressort des «comptes d’exploitation prévisionnels de la copropriété», annexés à la documentation soumise à la COB, que le résultat d’exploitation prévu était négatif pour chaque année de la période 1996-2003.
Spanish: Por lo que se refiere a la tesorería de las sociedades copropietarias, de las «cuentas de resultado provisionales de la copropiedad», adjuntas a la documentación presentada a la COB se desprende que el resultado de explotación previsto era negativo todos los años del período 1996-2003.
Italian: Per quanto concerne la tesoreria delle società comproprietarie, dai «conti di gestione previsionali della comproprietà» allegati alla documentazione presentata al COB, si evince che il risultato di gestione previsto era negativo per ogni anno del periodo 1996-2003.
Portuguese: Relativamente à tesouraria das sociedades investidoras, as «contas de exploração previstas da co-propriedade», anexadas à documentação apresentada à COB, mostram que o resultado da exploração previsto era negativo para todos os anos do período 1996-2003.
Dutch: Voor wat betreft de liquiditeit van de mederedervennootschappen blijkt uit de „verwachte exploitatierekening van de mede-eigendom”, die deel uitmaakt van de aan de COB voorgelegde documentatie, dat het verwachte bedrijfsresultaat in de periode 1996-2003 elk jaar negatief is.
Danish: Med hensyn til EURL’s finansielle situation viser »en prognose for anpartsselskabets driftsregnskab«, der var vedlagt dokumentationsmaterialet til COB, at der i perioden 1996-2003 forventedes et negativt driftsresultat.
Swedish: När det gäller likviditeten i de andelsägande bolagen framgår det av ”samägandebolagets beräknade rörelseresultat”, som bifogas den dokumentation som lämnats till COB, att det beräknade rörelseresultatet var negativt för varje år under perioden 1996–2003.
Finnish: Osakkuusyhtiöiden maksuvalmiuden osalta COB:lle toimitetun aineiston liitteenä olleesta laivanisännistöyhtiön alustavasta tuloslaskelmasta ilmenee, että tuloslaskelmaennuste oli vuosina 1996–2003 koko ajan negatiivinen.
Greek: Όσον αφορά την ταμειακή κατάσταση των συνιδιοκτητριών εταιρειών, από τους «προβλεπόμενους λογαριασμούς εκμετάλλευσης της συνιδιοκτησίας», οι οποίοι επισυνάπτονται στα έγγραφα που υποβλήθηκαν στη Γαλλική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς, προκύπτει ότι το προβλεπόμενο αποτέλεσμα εκμετάλλευσης ήταν αρνητικό για κάθε έτος της περιόδου 1996-2003.
Czech: Co se týká stavu pokladny podílnických společností, z „výhledových provozních účtů společenství spoluvlastníků“ v příloze dokumentů předložených COB vyplývá, že předpokládaný provozní hospodářský výsledek byl v každém roce v období let 1996–2003 záporný.
Slovak: Pokiaľ ide o stav pokladne podielových spoločností, z „predbežných prevádzkových účtov spoluvlastníctva“ priložených k dokumentácii predloženej COB vyplýva, že predpokladaný prevádzkový hospodársky výsledok bol záporný za každý rok v období 1996 – 2003.
Polish: Co się tyczy sytuacji finansowej spółek współudziałowych, z „prognozowanych sprawozdań finansowych współwłasności”, dołączonych do dokumentacji przedłożonej COB, wynika, że prognozowany wynik eksploatacyjny był ujemny dla każdego roku w okresie 1996–2003.
Hungarian: Ami a hajórészvényes táraságok készpénzállományát illeti, a tulajdonközösségnek a COB-nak benyújtott dokumentációhoz mellékelt „előirányzott eredménykimutatásaiból” az következik, hogy az 1996 és 2003 közötti időszak minden egyes évére nézve negatív üzemi eredményt irányoztak elő.
Estonian: Kaasomanikest äriühingute kassaseisu kohta selgub COBle esitatud dokumentatsioonile lisatud ühistu kasumiaruande prognoosist, et negatiivset majandustulemust prognoositi kõigiks aastateks ajavahemikus 1996–2003.
Lithuanian: Kalbant apie laivo bendrasavininkių finansinius išteklius, „iš prognozuojamų bendros nuosavybės bendrovės sąskaitų“, pridėtų prie ROK pateiktų dokumentų, matyti, kad numatomas eksploatavimo rezultatas buvo neigiamas kiekvienais 1996–2003 m. laikotarpio metais.