FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: considerations of time in carrying out the transaction.
French: des exigences temporelles pour l’exécution de la transaction.
German: zeitliche Erfordernisse bei der Durchführung der Transaktion
Spanish: condiciones de plazo al efectuar la transacción.
Italian: i tempi di realizzazione dell’operazione.
Portuguese: Prazo de realização da operação.
Dutch: temporele eisen bij het uitvoeren van de transactie.
Danish: tidsmæssige hensyn ved transaktionens gennemførelse.
Swedish: Tidsmässiga krav vid genomförandet av transaktionen.
Finnish: kaupan toteuttamiseen liittyvät ajalliset rajoitukset.
Greek: στ) Προϋποθέσεις όσον αφορά τα χρονοδιαγράμματα για την εκτέλεση της συναλλαγής.
Czech: časové požadavky při provádění transakcí.
Slovak: časové požiadavky pri vykonávaní transakcie.
Polish: wymogi czasowe związane z przeprowadzeniem transakcji.
Hungarian: időbeli követelmények az ügylet végrehajtása során.
Slovenian: premisleki glede časa pri opravljanju transakcij.
Estonian: tehingu toimumise ajakava.
Latvian: laika apsvērumi darījuma izpildē.
Lithuanian: terminai vykdant sandorį.
English: The warranty clause in the contract with GRAWE
French: La clause de garantie prévue dans le contrat conclu avec GRAWE
German: Die Gewährleistungsklausel im Vertrag mit der GRAWE
Spanish: Cláusula de garantía en el contrato con GRAWE
Italian: La clausola di garanzia nel contratto con GRAWE
Portuguese: Cláusula de garantia no contrato com a GRAWE
Dutch: De garantieclausule in de overeenkomst met GRAWE
Danish: Garantiklausulen angående statsstøtte i aftalen med GRAWE
Swedish: Garantiklausulen i avtalet med Grawe
Finnish: Grawen kanssa tehtyyn sopimukseen sisältyvä takuulauseke
Greek: Η ρήτρα ασφαλείας στη σύμβαση με τη GRAWE
Czech: Doložka o záruce ve smlouvě se společností GRAWE
Slovak: Ustanovenie o záruke v zmluve so spoločnosťou GRAWE
Polish: Klauzula gwarancyjna w umowie z GRAWE
Hungarian: A GRAWE-val kötött szerződés szavatossági záradéka
Slovenian: Garancijska klavzula v pogodbi z družbo GRAWE
Estonian: Garantiiklausel GRAWE-ga sõlmitud lepingus
Latvian: Garantijas klauzula līgumā ar GRAWE
Lithuanian: Sutartyje su GRAWE numatyta garantijos išlyga
English: If the State aid rules were to prohibit such an adjustment of the sales price, the buyer could, according to this clause, rescind the contract.
French: Si, sur la base de la réglementation relative aux aides, une telle adaptation du prix d’achat n’était pas possible, l’acheteuse pourrait résilier le contrat en vertu de cette clause.
German: Sollte aufgrund der Beihilfevorschriften eine solche Anpassung des Kaufpreises nicht möglich sein, könnte dieser Klausel zufolge die Käuferin vom Vertrag zurücktreten.
Spanish: Si según las normas sobre ayudas no se pudiera efectuar este ajuste del precio de venta, el comprador, en virtud de dicha cláusula, podría rescindir el contrato.
Italian: Qualora le norme sull’aiuto di Stato vietassero tale adeguamento del prezzo di vendita, l’acquirente avrebbe potuto, in base a tale clausola, rescindere il contratto.
Portuguese: Caso as regras relativas a auxílios estatais viessem a proibir tal ajustamento do preço de venda, o adquirente poderia, de acordo com a referida cláusula, rescindir o contrato.
Dutch: Zou op grond van de voorschriften inzake staatssteun een dergelijke aanpassing van de koopprijs niet mogelijk zijn, dan kan de koper krachtens deze clausule van de overeenkomst terugtreden.
Danish: Hvis en sådan tilpasning af købsprisen ikke var mulig på grund af statsstøttereglerne, kunne køberen ifølge denne klausul hæve købet.
Swedish: Enligt denna klausul hade köparen rätt att häva avtalet om en sådan anpassning av köpesumman inte skulle vara möjlig enligt stödbestämmelserna.
Finnish: Jollei kauppahinnan mukauttaminen tällä tavoin ole mahdollista valtiontukisääntöjen vuoksi, ostaja voisi tämän lausekkeen perusteella purkaa sopimuksen.
Greek: Εάν δεν είναι εφικτή η εν λόγω προσαρμογή της τιμής αγοράς λόγω των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, η ρήτρα αυτή δίνει στην αγοράστρια τη δυνατότητα να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση.
Czech: Pokud by podle předpisů o podpoře nebylo možné takové upravení kupní ceny, mohla by na základě této doložky kupující společnost od smlouvy odstoupit.
Slovak: V prípade, že na základe pravidiel štátnej pomoci nie je takéto prispôsobenie kúpnej ceny možné, kupujúca strana môže na základe tohto ustanovenia od zmluvy odstúpiť.
Polish: Gdyby na gruncie przepisów o pomocy państwa takie dopasowanie ceny zakupu nie było możliwe, zgodnie z klauzulą nabywca mógłby odstąpić od umowy.
Hungarian: Amennyiben a támogatási előírások alapján a vételár ilyen kiigazítása nem lehetséges, ezen záradék következtében a vevő elállhat a szerződéstől.
Slovenian: Če bi pravila o državni pomoči prepovedovala tako prilagoditev prodajne cene, bi lahko kupec v skladu s to klavzulo odstopil od pogodbe.
Estonian: Kui riigiabi eeskirjade kohaselt ei ole ostuhinda võimalik sel viisil muuta, võib ostja kõnealusele sättele tuginedes lepingust taganeda.
Latvian: Ja noteikumi par valsts atbalstu aizliegtu tādu pirkuma cenas korekciju, pircējs saskaņā ar šo klauzulu varētu līgumu anulēt.
Lithuanian: Jeigu toks pirkimo kainos koregavimas būtų neleistinas remiantis valstybės pagalbos nuostatomis, pirkėja šios išlygos pagrindu galėtų nutraukti sutartį.
English: The recommendation by HSBC
French: La recommandation d’HSBC
German: Die Empfehlung von HSBC
Spanish: Recomendación del HSBC
Italian: La raccomandazione della HSBC
Portuguese: Recomendação do HSBC
Dutch: De aanbeveling van HSBC
Danish: HSBC’s indstilling
Swedish: HSBC:s rekommendation
Finnish: HSBC:n suositus
Greek: Η σύσταση της HSBC
Czech: Doporučení HSBC
Slovak: Odporúčanie HSBC
Polish: Rekomendacja HSBC
Hungarian: A HSBC ajánlása
Slovenian: Priporočilo družbe HSBC
Estonian: HSBC soovitus
Latvian: HSBC ieteikums
Lithuanian: HSBC rekomendacija
English: DECISION TO INITIATE THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE UNDER ARTICLE 88(2) OF THE EC TREATY
French: DÉCISION D’OUVRIR LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN AU TITRE DE L’ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ CE
German: ENTSCHEIDUNG ZUR EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS NACH ARTIKEL 88 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL CON ARREGLO AL ARTÍCULO 88, APARTADO 2, DEL TRATADO CE
Italian: DECISIONE DI AVVIARE IL PROCEDIMENTO D’INDAGINE FORMALE A NORMA DELL’ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO CE
Portuguese: DECISÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO NOS TERMOS DO N.o 2 DO ARTIGO 88.o DO TRATADO CE
Dutch: III. BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE VOLGENS ARTIKEL 88, LID 2, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: BESLUTNINGEN OM INDLEDNING AF FORMEL UNDERSØGELSESPROCEDURE EFTER EF-TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: BESLUT OM ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET ENLIGT ARTIKEL 88.2 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: PÄÄTÖS PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISEN MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISESTA
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO ŘÍZENÍ PODLE ČL. 88 ODST. 2 SMLOUVY O ES
Slovak: ROZHODNUTIE O ZAČATÍ KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA PODĽA ČLÁNKU 88 ODS. 2 ZMLUVY O ES
Polish: DECYZJA O WSZCZĘCIU FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO NA MOCY ART. 88 UST. 2 TRAKTATU WE
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 88. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČITEV O SPROŽITVI FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE V SKLADU S ČLENOM 88(2) POGODBE ES
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKE 2 KOHASE AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE OTSUS
Latvian: LĒMUMS SĀKT OFICIĀLO IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRU PĒC EK LĪGUMA 88. PANTA 2. PUNKTA
Lithuanian: SPRENDIMAS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ PAGAL EB SUTARTIES 88 STRAIPSNIO 2 DALĮ
English: The Commission decided to open the formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty for the following main reasons.
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure formelle d’examen au titre de l’article 88, paragraphe 2, du traité CE repose en particulier sur les motifs ci-après.
German: Die Entscheidung der Kommission, das förmliche Prüfverfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten, stützte sich insbesondere auf die folgenden Gründe.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal con arreglo al artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, se basaba en particular en las razones que se citan a continuación.
Italian: La Commissione ha deciso di avviare l’indagine formale ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE per le ragioni di seguito esposte.
Portuguese: A Comissão decidiu dar início ao procedimento formal de investigação nos termos do disposto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE, essencialmente pelas seguintes razões.
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de formele onderzoekprocedure volgens artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag, was in het bijzonder gebaseerd op de volgende gronden.
Danish: Der var navnlig følgende grunde til, at Kommissionen besluttede at indlede formel undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2:
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget grundade sig särskilt på följande skäl.
Finnish: Komission päätös perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta perustui ennen kaikkea seuraaviin syihin.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ στηρίχθηκε ιδίως στους παρακάτω λόγους.
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit formální řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES se opíralo především o následující důvody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES sa opieralo predovšetkým o tieto dôvody.
Polish: Decyzja Komisji dotycząca wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu WE opierała się w szczególności na wymienionych poniżej przesłankach.
Hungarian: Az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló bizottsági határozat különösen az alábbi okokon alapult.
Slovenian: Komisija se je odločila, da bo sprožila formalni postopek preiskave v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES zaradi naslednjih glavnih razlogov.
Estonian: Komisjoni otsus algatada ametlik uurimismenetlus EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohaselt põhines eeskätt järgmisel.
Latvian: Komisija nolēma sākt oficiālo izmeklēšanas procedūru pēc EK līguma 88. panta 2. punkta šādu galveno iemeslu dēļ.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį visų pirma pagrįstas tokiais pagrindais.
English: In addition, there were a number of discrepancies in the way the bidding procedure was described by the complainant on the one hand and Austria on the other.
French: En outre, la description de la procédure d’appel d’offres par la plaignante et par l’Autriche comportait certaines différences.
German: Darüber hinaus bestanden gewisse Abweichungen zwischen der Beschreibung des Bietverfahrens durch den Beschwerdeführer und jener Österreichs.
Spanish: Además, había una serie de discrepancias en la forma de describir el proceso de licitación por parte del denunciante y por parte de Austria.
Italian: Inoltre ci sono divergenze nella descrizione della procedura di offerta presentata dal denunciante e dall’Austria.
Portuguese: Além disso, verificaram-se algumas divergências na maneira como o autor da denúncia, por um lado, e as autoridades austríacas, por outro, descreveram o procedimento de concurso público.
Dutch: Bovendien was er sprake van bepaalde afwijkingen tussen de beschrijving van de biedprocedure door de klager en die van Oostenrijk.
Danish: Desuden var der visse afvigelser mellem klagerens og Østrigs beskrivelse af udbudsforløbet.
Swedish: Därutöver fanns det vissa avvikelser mellan den klagandes och Österrikes beskrivning av anbudsförfarandet.
Finnish: Lisäksi kantelija ja Itävalta kuvailivat tarjousmenettelyä eri tavoin.
Greek: Επιπλέον, υφίσταντο ορισμένες αποκλίσεις όσον αφορά την περιγραφή της διαδικασίας υποβολής προσφορών μεταξύ του καταγγέλλοντα και της Αυστρίας.
Czech: Kromě toho existovaly určité odchylky mezi tím, jak nabídkové řízení popisoval stěžovatel a jak Rakousko.
Slovak: Z toho vznikli určité odchýlky medzi opisom ponukového konania zo strany navrhovateľa a Rakúska.
Polish: Ponadto istnieją pewne odstępstwa między opisem procedury przetargowej przez skarżącego i opisem tej procedury przedstawionym przez Austrię.
Hungarian: Ezenkívül bizonyos eltérések mutatkoztak a panaszos és Ausztria között a pályázati eljárás leírásában.
Slovenian: Poleg tega so bile med tem, kako sta razpisni postopek opisovala pritožnik in Avstrija, številne razlike.
Estonian: Peale selle esines kaebuse esitaja ja Austria esitatud pakkumismenetluse kirjelduses teatavaid erinevusi.
Latvian: Bez tam vairākos punktos nesaskanēja solīšanas procedūras apraksts sūdzības iesniedzēja un Austrijas traktējumā.
Lithuanian: Be to, skundo pareiškėjo ir Austrijos pateikti konkurso procedūros aprašymai nevisiškai sutampa.
English: Doubts related to the tender procedure
French: Doutes concernant la procédure d’appel d’offres
German: Zweifel, die sich auf das Bietverfahren beziehen
Spanish: Dudas relativas al procedimiento de licitación
Italian: Dubbi in merito alla procedura del bando di gara
Portuguese: Dúvidas relativamente ao procedimento de concurso
Dutch: Twijfels die betrekking hebben op de biedprocedure
Danish: Tvivl omkring udbudsforløbet
Swedish: Tvivel som hänför sig till anbudsförfarandet
Finnish: Tarjousmenettelyä koskevat epäilyt
Greek: Επιφυλάξεις σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προσφορών
Czech: Pochybnosti, které se vztahují k nabídkovému řízení
Slovak: Pochybnosti, ktoré sa vzťahujú na verejnú súťaž
Polish: Wątpliwości dotyczące procedury przetargowej
Hungarian: A pályázati eljárásra vonatkozó kétségek
Slovenian: Dvomi glede razpisnega postopka
Estonian: Pakkumismenetlusega seotud kahtlused
Latvian: Šaubas sakarā ar konkursa procedūru
Lithuanian: Abejonės, susijusios su konkurso procedūra
English: As to the tender procedure, the Commission expressed doubts as to whether it could be regarded as transparent, unconditional and non-discriminatory.
French: La Commission se demande si la procédure d’appel d’offres peut réellement être considérée comme transparente, inconditionnelle et non discriminatoire.
German: Die Kommission bezweifelte, dass das Bietverfahren wirklich als transparent, nicht an Bedingungen geknüpft und als nicht diskriminierend angesehen werden konnte.
Spanish: La Comisión dudaba que el procedimiento de licitación pudiera considerarse realmente transparente, incondicional y no discriminatorio.
Italian: Per quanto riguarda la procedura del bando di gara, la Commissione ha espresso dubbi sul fatto che fosse trasparente, incondizionata e non discriminatoria.
Portuguese: No que se refere ao procedimento de concurso, a Comissão manifestou dúvidas quanto ao facto de poder ser considerado transparente, incondicional e não discriminatório.
Dutch: De Commissie betwijfelde of de biedprocedure werkelijk als transparant, niet aan voorwaarden gekoppeld en als niet-discriminerend kon worden beschouwd.
Danish: Kommissionen nærede tvivl om, hvorvidt udbudsproceduren havde været gennemsigtig, betingelsesløs og ikke-diskriminerende.
Swedish: Kommissionen hyste tvivel om anbudsförfarandet verkligen kunde betraktas som överblickbart, inte förbundet med några villkor och icke-diskriminerande.
Finnish: Komissio epäili, voitiinko tarjousmenettelyä todella pitää avoimena, ehdottomana ja syrjimättömänä.
Greek: Η Επιτροπή αμφέβαλλε αν η διαδικασία υποβολής προσφορών μπορούσε να θεωρηθεί πραγματικά διαφανής, άνευ όρων και αμερόληπτη.
Czech: Komise pochybovala o tom, že nabídkové řízení lze skutečně považovat za průhledné, nezávislé na podmínkách a za nediskriminační.
Slovak: Komisia spochybnila, že by sa verejná súťaž dala považovať za transparentnú, neviazanú na podmienky a nediskriminujúcu.
Polish: Komisja miała wątpliwości, czy postępowanie przetargowe istotnie można uznać za przejrzyste, niepowiązane z żadnymi warunkami i nikogo nie dyskryminujące.
Hungarian: A Bizottság kétségbe vonta, hogy a pályázati eljárás ténylegesen átláthatónak, feltételekhez nem kötöttnek és nem diszkriminatívnak tekinthető.
Slovenian: V zvezi z razpisnim postopkom je Komisija izrazila dvome o tem, ali lahko šteje za preglednega, brezpogojnega in nediskriminacijskega.
Estonian: Komisjon kahtles selles, kas pakkumismenetlust võib tõepoolest pidada läbipaistvaks, tingimustega mitteseotuks ja mittediskrimineerivaks.
Latvian: Attiecībā uz konkursa procedūru Komisija izteica šaubas par to, vai var uzskatīt, ka tā ir pārredzama, bez nosacījumiem un nediskriminējoša.
Lithuanian: Komisija suabejojo, ar konkurso procedūra iš tiesų gali būti laikoma skaidria, besąlygiška ir nediskriminuojančia.
English: Other considerations
French: Autres considérations
German: Sonstige Erwägungen
Spanish: Otras consideraciones
Italian: Altre considerazioni
Portuguese: Outras considerações
Dutch: Verdere overwegingen
Danish: Andre betragtninger
Swedish: Övriga överväganden
Finnish: Muut seikat
Greek: Άλλες παράμετροι
Czech: Ostatní úvahy
Slovak: Rôzne úvahy
Polish: Inne uwagi
Hungarian: Egyéb szempontok
Slovenian: Drugi premisleki
Estonian: Muud kaalutlused
Latvian: Citi apsvērumi
Lithuanian: Kitos pastabos
English: Furthermore, the Commission could not rule out the possibility that an economic advantage had been conferred on GRAWE, for the following reasons.
French: Par ailleurs, pour les motifs suivants, la Commission n’a pas pu établir que GRAWE présentait un avantage économique:
German: Des Weiteren konnte die Kommission aus folgenden Gründen nicht ausschließen, dass der GRAWE ein wirtschaftlicher Vorteil gewährt worden war:
Spanish: Tampoco podía excluir la Comisión la posibilidad de que se hubiera concedido una ventaja económica a GRAWE por las razones que se exponen a continuación:
Italian: Inoltre, la Commissione non ha potuto escludere la possibilità che GRAWE avesse ricevuto un vantaggio economico per le ragioni qui di seguito riportate.
Portuguese: Além disso, a Comissão não podia excluir a hipótese de ter sido concedida uma vantagem económica à GRAWE, pelas razões seguintes:
Dutch: Voorts kon de Commissie om de volgende redenen niet uitsluiten dat aan GRAWE een economisch voordeel was toegekend:
Danish: Desuden kunne Kommissionen af følgende grunde ikke udelukke, at GRAWE havde opnået en økonomisk fordel:
Swedish: Vidare kunde kommissionen av följande skäl inte utesluta att Grawe hade beviljats en ekonomisk fördel:
Finnish: Komissio ei pystynyt seuraavista syistä sulkemaan pois mahdollisuutta, että Grawelle oli myönnetty taloudellista etua:
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή δεν μπορούσε να αποκλείσει το ενδεχόμενο η GRAWE να είχε εξασφαλίσει οικονομικό πλεονέκτημα, για τους παρακάτω λόγους:
Czech: Komise dále nemohla z následujících důvodů vyloučit, že společnosti GRAWE byla poskytnuta ekonomická výhoda:
Slovak: Komisia nemohla vylúčiť, že spoločnosti GRAWE nebola poskytnutá ekonomická výhoda z týchto dôvodov:
Polish: Ponadto Komisja z następujących powodów nie mogła wykluczyć, że GRAWE przyznano korzyść gospodarczą:
Hungarian: A továbbiakban a Bizottság az alábbi okok miatt nem zárhatta ki, hogy a GRAWE-t gazdasági előnyben részesítették:
Slovenian: Komisija poleg tega tudi ni mogla izključiti možnosti, da je bila družbi GRAWE dodeljena gospodarska prednost zaradi naslednjih razlogov:
Estonian: Samuti ei saanud komisjon järgmistel põhjustel välistada, et GRAWE-le oli antud majanduslik eelis:
Latvian: Bez tam Komisija nevarēja izslēgt iespēju, ka GRAWE saņēmis ekonomisku priekšrocību, šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Komisija taip pat negalėjo paneigti, kad GRAWE suteikta ekonominė nauda, dėl šių priežasčių:
English: the price difference, indicating that the market price had not been paid in selling BB to GRAWE;
French: la différence entre les deux offres de prix indique que BB n’a pas été vendue à GRAWE au prix du marché;
German: Die Differenz zwischen den beiden Preisangeboten deutete darauf hin, dass die BB nicht zum Marktpreis an die GRAWE verkauft worden war.
Spanish: la diferencia entre las dos ofertas de precio indicaba que el BB no se había vendido a GRAWE a precio de mercado;
Italian: La differenza di prezzo, che mostra come nella vendita di BB a GRAWE non sia stato pagato il prezzo di mercato;
Portuguese: A diferença de preço, que indica que a venda do BB à GRAWE não foiefectuada ao preço de mercado;
Dutch: Het verschil tussen de beide prijsaanbiedingen wees erop dat BB niet tegen de marktprijs aan GRAWE was verkocht.
Danish: Forskellen mellem de to bud tydede på, at BB ikke var blevet solgt til GRAWE til markedspris.
Swedish: Skillnaden mellan de två prisanbuden antydde att BB inte såldes till marknadspris till Grawe.
Finnish: Tarjousten välinen hintaero viittasi siihen, että BB:tä ei myyty Grawelle markkinahintaan.
Greek: η διαφορά μεταξύ των προτεινόμενων τιμών έδειχνε ότι η ΒΒ δεν πωλήθηκε στην GRAWE στην αγοραία τιμή·
Czech: Rozdíl mezi oběma cenovými nabídkami nasvědčoval tomu, že BB nebyla společnosti GRAWE prodána za tržní cenu.
Slovak: rozdiel medzi oboma cenovými ponukami naznačoval, že spoločnosť BB nebola predaná spoločnosti GRAWE za trhovú cenu;
Polish: różnica pomiędzy obiema ofertami cenowymi wskazywała na to, że BB nie został sprzedany GRAWE po cenie rynkowej;
Hungarian: A két árajánlat közötti különbség arra utalt, hogy a BB-t nem piaci áron adták el a GRAWE-nak.
Slovenian: razlika v ceni, ki pomeni, da pri prodaji banke BB družbi GRAWE ni bila plačana tržna cena;
Estonian: Pakutud hindade erinevus viitas asjaolule, et BB-d ei müüdud GRAWE-le turuhinnaga.
Latvian: cenas starpība, kas rāda, ka BB pārdošanā GRAWE nav samaksāta tirgus cena;
Lithuanian: skirtumas tarp abiejų pasiūlytų kainų parodė, kad BB bankas buvo parduotas bendrovei GRAWE ne rinkos kaina;