FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Class 2: Rolling stock having a maximum speed of at least 190 km/h but less than 250 km/h.
French: Classe 2: matériel roulant atteignant une vitesse maximale d’au moins 190 km/h mais inférieure à 250 km/h.
German: Klasse 2: Fahrzeuge mit einer Höchstgeschwindigkeit von mindestens 190 km/h, jedoch unter 250 km/h.
Spanish: Clase 2: Material rodante de velocidad máxima de al menos 190 km/h pero inferior a 250 km/h.
Italian: Classe 2: materiale rotabile avente velocità massima almeno di 190 km/h ma inferiore a 250 km/h.
Portuguese: Classe 2: Material circulante com uma velocidade máxima igual ou superior a 190 km/h, mas inferior a 250 km/h.
Dutch: Klasse 2: Rollend materieel voor maximumsnelheden van tenminste 190 km/u maar ten hoogste 250 km/u.
Danish: Klasse 2: Rullende materiel med en maksimal hastighed på mindst 190 km/h, men højst 250 km/h.
Swedish: Klass 2: Rullande materiel som har en maximal hastighet som är minst 190 km/h men lägre än 250 km/h.
Finnish: Luokka 2: Liikkuva kalusto, jonka suurin nopeus on vähintään 190 km/h, mutta alle 250 km/h.
Greek: Κατηγορία 2: Τροχαίο υλικό με μέγιστη ταχύτητα τουλάχιστον 190 km/h αλλά μικρότερη από 250 km/h.
Czech: Třída 2: Kolejová vozidla jezdící maximální rychlostí nejméně 190 km/h, avšak nejvýše 250 km/h.
Slovak: Trieda 2: Železničné koľajové vozidlá dosahujúce maximálnu rýchlosť najmenej 190 km/h, ale nie vyššiu ako 250 km/h.
Polish: Klasa 2: Tabor o maksymalnej prędkości wynoszącej co najmniej 190 km/h, lecz mniej niż 250 km/h.
Hungarian: 2. kategória: Legalább 190, de 250 km/h-nál kisebb végsebességű járművek.
Slovenian: Razred 2: železniški vozni park, katerega največja hitrost je najmanj 190 km/h, toda manj kot 250 km/h.
Estonian: klass: veerem, mille maksimaalne kiirus on vähemalt 190 km/h, kuid alla 250 km/h.
Latvian: klase: ritošais sastāvs, kura maksimālais ātrums ir vismaz 190 km/h, bet mazāks nekā 250 km/h.
Lithuanian: 2 klasė: Geležinkelių riedmenys, kurių didžiausias greitis yra 190 km/h ir daugiau, bet mažiau kaip 250 km/h.
English: More information about the rolling stock subsystem is given in section 2.
French: Des informations complémentaires sur le sous-système «matériel roulant» sont données au chapitre 2.
German: Weitere Informationen über das Teilsystem „Fahrzeuge“ sind in Kapitel 2 enthalten.
Spanish: Para más información sobre el subsistema «Material rodante», véase el capítulo 2.
Italian: Maggiori informazioni sul sottosistema materiale rotabile sono riportate nel capitolo 2.
Portuguese: No capítulo 2 são apresentadas mais informações sobre o subsistema «material circulante».
Dutch: Nadere informatie met betrekking tot het subsysteem „Rollend materieel” is opgenomen in hoofdstuk 2
Swedish: Mer information om delsystemet Rullande materiel ges i kapitel 2.
Finnish: Luvussa 2 on lisätietoja liikkuvan kaluston osajärjestelmästä.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το υποσύστημα Τροχαίο υλικό παρέχονται στο κεφάλαιο 2.
Czech: Další informace týkající se subsystému „Kolejová vozidla“ jsou uvedeny v bodě 2.
Slovak: Viac informácií o subsystéme železničných koľajových vozidiel je uvedených v oddiele 2.
Polish: Więcej informacji o podsystemie taboru podano w punkcie 2.
Hungarian: A járművek alrendszerrel kapcsolatos további információk a 2. szakaszban találhatók.
Slovenian: Več informacij o podsistemu železniškega voznega parka je v oddelku 2.
Estonian: Täpsem teave veeremi allsüsteemi kohta esitatakse 2. jaos.
Latvian: Vairāk informācijas par ritošā sastāva apakšsistēmu dots 2. iedaļā.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie geležinkelių riedmenų posistemį pateikiama 2 dalyje.
English: In accordance with Article 5(3) and with Annex I, (1)b of Directive 96/48/EC modified by Directive 2004/50/EC, this TSI:
French: Conformément à l’article 5, paragraphe 3, de la directive 96/48/CE, modifiée par la directive 2004/50/CE, et au paragraphe 1, point b), de l’annexe I de ladite directive, la présente STI:
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 3 sowie Anhang I Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 96/48/EG, geändert durch die Richtlinie 2004/50/EG, hat die vorliegende TSI folgenden Inhalt:
Spanish: De conformidad con el apartado 3 del artículo 5 y con la letra b) del apartado 1 del anexo I de la Directiva 96/48/CE, modificada por la Directiva 2004/50/CE, en esta ETI:
Italian: Come previsto dall'articolo 5, paragrafo 3 e dall'allegato I, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 96/48/CE modificata dalla direttiva 2004/50/CE, la presente STI:
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 5.° e o ponto 1, alínea b), do Anexo I da Directiva 96/48/CE, alterada pela Directiva 2004/50/CE, a presente ETI:
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 3, en bijlage I, punt 1, onder b), voor de categorieën van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG wordt in deze TSI het volgende vastgesteld:
Danish: I henhold til artikel 5, stk. 3, og til bilag I, pkt. 1, litra b), til direktiv 96/48/EU som ændret ved direktiv 2004/50/EF har denne TSI følgende indhold:
Swedish: I denna TSD fastställs enligt artikel 5.3 och bilaga I.1b i direktiv 96/48/EG, ändrat genom direktiv 2004/50/EG, följande:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, 5 artiklan 3 kohdan ja liitteessä I olevan 1 b kohdan mukaisesti tässä YTE:ssä:
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 3 και με το σημείο 1 στοιχείο (β) του παραρτήματος I της οδηγίας 96/48/ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί με την οδηγία 2004/50/ΕΚ, η παρούσα ΤΠΔ:
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 3 a s bodem 1 písm. b) přílohy I směrnice 96/48/ES ve znění směrnice 2004/50/ES tato TSI:
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 3 a s prílohou I bod 1) písm. b) k smernici 96/48/ES upravenej smernicou 2004/50/ES táto TSI:
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 3 dyrektywy 96/48/WE oraz z punktem 1 lit. b) załącznika I do niej, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE, niniejsza TSI:
Hungarian: A 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének és az I. melléklet (1) bekezdése b) pontjának megfelelően ezen ÁME:
Slovenian: V skladu s členom 5(3) in Prilogo I(1)(b) Direktive 96/48/ES, spremenjene z Direktivo 2004/50/ES, ta TSI:
Estonian: Vastavalt direktiivi 96/48/EÜ (muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ) artikli 5 lõikele 3 ja I lisa lõike 1 punktile b on käesoleva KTK ülesanne:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 96/48/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/50/EK, 5. panta 3. punktu un I pielikuma 1. punkta b) apakšpunktu šajā SITS:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/48/EB 5 straipsnio 3 dalį ir I priedo 1 dalies b punktą su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/50/EB, ši TSS:
English: indicates its intended scope (section 2);
French: indique le domaine d’application prévu (chapitre 2);
German: Angabe des vorgesehenen Anwendungsbereichs (Kapitel 2);
Spanish: se indica su ámbito de aplicación (capítulo 2);
Italian: indica l'ambito di applicazione previsto (capitolo 2);
Portuguese: indica o seu âmbito de aplicação (capítulo 2);
Dutch: het toepassingsgebied (hoofdstuk 2),
Danish: angivelse af det tilsigtede anvendelsesområde (afsnit 2),
Swedish: TSD:ns avsedda tillämpningsområde (kapitel 2),
Finnish: ilmoitetaan sen aiottu soveltamisala (2 luku)
Greek: περιγράφει το σκοπούμενο πεδίο εφαρμογής της (κεφάλαιο 2)·
Czech: vymezí svou zamýšlenou oblast působnosti (bod 2),
Slovak: označuje jej vytýčený rozsah pôsobnosti (oddiel 2);
Polish: wskazuje przewidziany dla niej zakres (rozdział 2);
Hungarian: jelzi annak tervezett hatályát (2. szakasz);
Slovenian: navaja svoje predvideno področje uporabe (oddelek 2);
Estonian: määratleda selle kohaldamisala (2. jagu);
Latvian: norāda tās paredzēto darbības jomu (2. nodaļa);
Lithuanian: nusako numatomą taikymo sritį (2 skyrius);
English: states essential requirements for the rolling stock subsystem (section 3)
French: énonce des exigences essentielles pour le sous-système «matériel roulant» (chapitre 3);
German: Angabe der grundlegenden Anforderungen für das Teilsystem „Fahrzeuge“ (Kapitel 3);
Spanish: se establecen los requisitos esenciales que ha de cumplir el subsistema «material rodante» (capítulo 3);
Italian: precisa i requisiti essenziali per il sottosistema materiale rotabile (capitolo 3);
Portuguese: define os requisitos essenciais específicos do subsistema «material circulante» (capítulo 3)
Dutch: de essentiële eisen voor het subsysteem „Rollend materieel” (hoofdstuk 3),
Danish: angivelse af de væsentlige krav i delsystemet rullende materiel (afsnit 3),
Swedish: de väsentliga kraven för delsystemet Rullande materiel (kapitel 3),
Finnish: täsmennetään liikkuvan kaluston osajärjestelmän olennaiset vaatimukset (3 luku)
Greek: αναφέρει τις βασικές απαιτήσεις για το υποσύστημα Τροχαίο υλικό (κεφάλαιο 3)·
Czech: stanoví základní požadavky kladené na subsystém „Kolejová vozidla“ (bod 3),
Slovak: uvádza základné požiadavky pre subsystém železničných koľajových vozidiel (oddiel 3)
Polish: określa zasadnicze wymagania dla podsystemu „Tabor” (rozdział 3);
Hungarian: megállapítja a járművek alrendszerre vonatkozó alapvető követelményeket (3. szakasz)
Slovenian: določa bistvene zahteve za podsistem železniškega voznega parka (oddelek 3);
Estonian: sätestada olulised nõuded veeremi allsüsteemile (3. jagu);
Latvian: nosaka pamatprasības ritošā sastāva apakšsistēmai (3. nodaļa);
Lithuanian: išdėsto riedmenų posistemio esminius reikalavimus (3 skyrius);
English: establishes the functional and technical specifications to be met by the subsystems and their interfaces with other subsystems (section 4);
French: définit les spécifications fonctionnelles et techniques à respecter par le sous-système et ses interfaces vis-à-vis des autres sous-systèmes (chapitre 4);
German: Festlegung der funktionalen und technischen Spezifikationen, die die Teilsysteme und ihre Schnittstellen zu anderen Teilsystemen einhalten müssen (Kapitel 4);
Spanish: se establecen las especificaciones funcionales y técnicas que deben respetar el subsistema y sus interfaces con otros subsistemas (capítulo 4);
Italian: definisce le specifiche funzionali e tecniche che devono essere soddisfatte dai sottosistemi e le interfacce di questi con altri sottosistemi (capitolo 4);
Portuguese: define as especificações funcionais e técnicas a que devem obedecer os subsistemas e as suas interfaces com os outros subsistemas (capítulo 4).
Dutch: de functionele en technische specificaties waaraan het subsysteem en de interfaces ervan met de overige subsystemen moeten voldoen (artikel 4),
Danish: fastlæggelse af de funktionelle og tekniske specifikationer, som delsystemerne og deres grænseflader til andre delsystemer skal opfylde (afsnit 4),
Swedish: de funktionella och tekniska specifikationer som skall uppfyllas av delsystemen och deras gränssnitt mot andra delsystem (kapitel 4),
Finnish: määritellään toiminnalliset ja tekniset eritelmät, jotka osajärjestelmän ja sillä muiden osajärjestelmien kanssa olevien liitäntöjen on täytettävä (4 luku)
Greek: καθορίζει τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να πληρούνται από τα υποσυστήματα και τις διεπαφές τους με άλλα υποσυστήματα (κεφάλαιο 4)·
Czech: stanoví funkční a technické specifikace, které mají subsystémy splňovat, a jejich rozhraní s ostatními subsystémy (bod 4),
Slovak: stanovuje funkčné a technické špecifikácie, ktoré subsystém a jeho rozhrania s inými subsystémami musia spĺňať (oddiel 4);
Polish: ustanawia specyfikacje funkcjonalne i techniczne, jakie mają być spełnione przez podsystemy i ich interfejsy z innymi podsystemami (rozdział 4);
Hungarian: megállapítja az alrendszerek és azok más alrendszerekkel való kapcsolódási pontjai által elérendő működési és műszaki előírásokat (4. szakasz).
Slovenian: določa funkcionalne in tehnične specifikacije, ki jih morajo izpolnjevati podsistemi in njihovi vmesniki z drugimi podsistemi (oddelek 4);
Estonian: näha ette funktsionaalsed ja tehnilised spetsifikaadid, millele allsüsteem ja selle liidesed peavad vastama;
Latvian: nosaka funkcionālās un tehniskās specifikācijas, kurām jāatbilst apakšsistēmai un tās saskarnēm ar citām apakšsistēmām (4. nodaļa);
Lithuanian: nustato funkcinius ir techninius reikalavimus, kuriuos turi atitikti posistemis ir jo sąsajos su kitais posistemiais (4 skyrius);
English: sets out, operating and maintenance rules specific to the scope indicated in sections 1.1 and 1.2 above (section 4).
French: établit des règles d’exploitation et de maintenance spécifiques aux domaines d’application indiqués aux points 1.1 et 1.2 ci-dessus (chapitre 4);
German: Festlegung der Betriebs- und Instandhaltungsvorschriften für den Anwendungsbereich, der in den Abschnitten 1.1 und 1.2 oben angegeben ist (Kapitel 4);
Spanish: se establecen las especificaciones funcionales y técnicas que deben respetar el subsistema y sus interfaces con otros subsistemas (capítulo 4);
Italian: indica i requisiti di esercizio e manutenzione legati al campo di applicazione descritto nei punti 1.1 e 1.2 precedenti (capitolo 4);
Portuguese: estabelece ainda as regras de exploração e manutenção específicas dos domínios indicados nas secções 1.1 e 1.2 (capítulo 4).
Dutch: de voorschriften voor exploitatie en onderhoud met betrekking tot de toepassingsgebieden in de punten 1.1 en 1.2 hierboven (hoofdstuk 4),
Danish: fastlæggelse af drifts- og vedligeholdelsesreglerne for det anvendelsesområde, der er angivet i ovenstående afsnit 1.1 og 1.2 (afsnit 4),
Swedish: de särskilda drifts- och underhållskrav som gäller för det tillämpningsområde som anges i avsnitten 1.1 och 1.2 ovan (kapitel 4),
Finnish: esitetään edellä 1.1 ja 1.2 kohdassa mainittua soveltamisalaa koskevat käyttö- ja ylläpitosäännöt (4 luku)
Greek: ορίζει τους επιχειρησιακούς κανόνες και τους κανόνες συντήρησης που προσιδιάζουν στο πεδίο εφαρμογής το οποίο περιγράφεται στις παραγράφους 1.1 και 1.2 ανωτέρω (κεφάλαιο 4)·
Czech: vymezí pravidla pro provoz a údržbu, která jsou specifická pro oblast působnosti vymezenou v bodech 1.1 a 1.2 výše (bod 4),
Slovak: stanovuje prevádzkové predpisy a predpisy údržby špecifické pre tento rozsah pôsobnosti uvedený v oddieloch 1.1 a 1.2 (oddiel 4).
Polish: wskazuje zasady eksploatacji i utrzymania w zakresie podanym w punktach 1.1 i 1.2 powyżej (rozdział 4);
Hungarian: üzemeltetési és karbantartási szabályokat állapít meg az fenti 1.1. és 1.2. pontban jelzett hatályra vonatkozóan (4. szakasz).
Slovenian: določa posebna pravila glede obratovanja in vzdrževanja za področje uporabe, navedeno v oddelkih 1.1 in 1.2 zgoraj (oddelek 4);
Estonian: sätestada käitamis- ja hoolduseeskirjad, mis vastavad eespool punktides 1.1 ja 1.2 nimetatud kohaldamisalale (4. jagu);
Latvian: izklāsta ekspluatācijas un tehniskās apkopes noteikumus, kas piemērojami iepriekš 1.1. un 1.2. nodaļā norādītajām darbības jomām (4. nodaļa);
Lithuanian: išdėsto eksploatavimo ir techninės priežiūros taisykles, priskirtinas 1.1 ir 1.2 skirsnių taikymo sričiai (4 skyrius);
English: indicates the strategy for implementing the TSIs (section 7);
French: indique la stratégie de mise en œuvre de la STI (chapitre 7);
German: Angabe der Strategie zur Umsetzung der TSI (Kapitel 7);
Spanish: se indica la estrategia de aplicación de la ETI (capítulo 7);
Italian: indica la strategia di attuazione delle STI (capitolo 7);
Portuguese: indica a estratégia para a sua aplicação (capítulo 7);
Dutch: de uitvoeringsstrategie voor de TSI's (hoofdstuk 7),
Danish: angivelse af strategien for gennemførelse af TSI'erne (afsnit 7),
Swedish: strategin för genomförandet av TSD:erna (kapitel 7),
Finnish: ilmoitetaan YTE:n käyttöönottostrategia (7 luku)
Greek: περιγράφει τη στρατηγική για την εφαρμογή της ΤΠΔ (κεφάλαιο 7)·
Czech: uvádí strategii uplatňování TSI (bod 7),
Slovak: určuje stratégiu implementácie TSI (oddiel 7);
Polish: wskazuje strategię wdrożenia TSI (rozdział 7);
Hungarian: jelzi az ÁME végrehajtásának stratégiáját (7. szakasz),
Slovenian: navaja strategijo izvajanja TSI (oddelek 7);
Estonian: sätestada KTK rakendamise strateegia (7. jagu);
Latvian: norāda SITS ieviešanas stratēģiju (7. nodaļa);
Lithuanian: nurodo TSS įgyvendinimo strategiją (7 skyrius);
English: makes provision, in accordance with Article 6(3) of the Directive, specific cases (section 7).
French: prévoit des cas spécifiques, conformément à l’article 6, paragraphe 3, de la directive (chapitre 7).
German: Angabe der Sonderfälle gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie (Kapitel 7).
Spanish: se prevén casos específicos, de conformidad con el apartado 3 del artículo 6 de la Directiva (capítulo 7).
Italian: prevede disposizioni relative a casi specifici, in applicazione di quanto indicato nell'articolo 6, paragrafo 3 della direttiva (capitolo 7).
Portuguese: além disso, nos termos do n.o 3 do artigo 6.o, podem prever-se para cada ETI casos específicos (capítulo 7);
Dutch: specifieke gevallen overeenkomstig artikel 6, lid 3, van de richtlijn (hoofdstuk 7).
Danish: bestemmelser i henhold til artikel 6, stk. 3, i direktivet om særtilfælde (afsnit 7).
Swedish: förfaranden för specialfall, i enlighet med artikel 6.3 i direktivet (kapitel 7).
Finnish: määritetään 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti erityistapauksia (7 luku).
Greek: κάνει πρόβλεψη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας, για ειδικές περιπτώσεις (κεφάλαιο 7).
Czech: vymezuje opatření pro zvláštní případy podle čl. 6 odst. 3 směrnice (bod 7).
Slovak: vytvára ustanovenie v súlade s článkom 6 ods. 3 smernice o osobitných prípadoch (oddiel 7).
Polish: uwzględnia, zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy, przypadki szczególne (rozdział 7).
Hungarian: az irányelv 6. cikke (3) bekezdésével összhangban rendelkezik a különleges esetekről (7. szakasz).
Slovenian: v skladu s členom 6(3) navedene direktive predvideva posebne primere (oddelek 7).
Estonian: kehtestada sätted konkreetseteks juhtudeks vastavalt direktiivi artikli 6 lõikele 3 (7. jagu).
Latvian: saskaņā ar direktīvas 6. panta 3. punktu nosaka īpašus gadījumus (7. nodaļa).
Lithuanian: numato specifinius atvejus pagal Direktyvos 6 straipsnio 3 dalį (7 skyrius).
English: In addition, rolling stock subsystem does not include the train staff (driver and other on-board train crew) and passengers.
French: De plus, le sous-système «matériel roulant» ne comprend pas le personnel de bord (conducteur et autres membres de l’équipe du train) ni les voyageurs.
German: Des Weiteren umfasst das Teilsystem „Fahrzeuge“ weder das Zugpersonal (Triebfahrzeugführer und anderes Bordpersonal) noch die Fahrgäste.
Spanish: Además, el subsistema «Material rodante» tampoco incluye el personal del tren (el conductor y demás miembros de la dotación), ni los viajeros.
Italian: Inoltre, il sottosistema materiale rotabile non comprende né il personale del treno (macchinista ed altro personale del treno) né i viaggiatori.
Portuguese: Além disso, o subsistema «material circulante» não compreende a tripulação (maquinista e outras pessoas que prestem serviço a bordo do comboio), nem os passageiros.
Dutch: Treinpersoneel (bestuurder en overig personeel) of de reizigers vallen al evenmin onder het subsysteem „Rollend materieel”.
Danish: Derudover omfatter delsystemet rullende materiel ikke togpersonale (lokomotivfører og andet personale ombord på toget) eller passagerer.
Swedish: Delsystemet Rullande materiel omfattar inte heller tågpersonal (lokförare och annan ombordpersonal) eller passagerare.
Finnish: Junien henkilökunta (kuljettaja ja junan muu miehistö) tai matkustajat eivät myöskään kuulu liikkuvan kaluston osajärjestelmään.
Greek: Επιπλέον, το υποσύστημα Τροχαίο υλικό δεν περιλαμβάνει το προσωπικό των αμαξοστοιχιών (μηχανοδηγός και λοιπό εποχούμενο πλήρωμα αμαξοστοιχιών) και τους επιβάτες.
Czech: Kromě toho se subsystém „Kolejová vozidla“ netýká doprovodu vlaku (strojvedoucího a osob tvořících obsluhu vlaku) ani cestujících.
Slovak: Okrem toho subsystém Železničné koľajové vozidlá nezahŕňa ani vlakový personál (vodič a vlakový personál) ani cestujúcich.
Polish: Dodatkowo podsystem „Tabor” nie obejmuje personelu pociągu (maszynisty i innych członków personelu pociągu) ani pasażerów.
Hungarian: Emellett a járművek alrendszer nem terjed ki a vonatkísérő személyzetre (a mozdonyvezetőre és a vonat egyéb személyzetére) és az utasokra.
Slovenian: Poleg tega podsistem železniškega voznega parka ne vključuje vlakovnega osebja (strojevodje in drugega vlakovnega osebja vlaka) in potnikov.
Estonian: Lisaks ei sisalda veeremi allsüsteem rongi personali (vedurijuhti ega ülejäänud rongimeeskonda) ega reisijaid.
Latvian: Turklāt ritošā sastāva apakšsistēmā neietilpst vilcienu personāls (mašīnists un citi apkalpes locekļi, kas ir vilcienā) un pasažieri.
Lithuanian: Be to, geležinkelių riedmenų posistemis neapima traukinio brigados (mašinisto ir kitų traukinio brigados narių) ir keleivių.
English: The scope of this TSI for the rolling stock subsystem is expanded from that given in the TSI contained in Annex to Decision 2002/735/EC.
French: Le domaine d’application de la présente STI relative au sous-système «matériel roulant» est un élargissement de celui de la STI figurant à l’annexe de la décision 2002/735/CE.
German: Der Anwendungsbereich dieser TSI für das Teilsystem „Fahrzeuge“ wird gegenüber dem Anwendungsbereich der TSI im Anhang der Entscheidung 2002/735/EG erweitert.
Spanish: El ámbito de aplicación de la presente ETI en lo referente al subsistema «material rodante» está ampliado con respecto al que se indica en la ETI incluida en el anexo de la Decisión 2002/735/CE.
Italian: Il campo di applicazione della presente STI relativa al sottosistema materiale rotabile è più ampio di quello indicato nella STI contenuta nell'allegato della decisione 2002/735/CE.
Portuguese: O domínio de aplicação da presente ETI para o subsistema «material circulante» é mais alargado do que o definido na ETI contida no anexo à Decisão 2002/735/CE.
Dutch: Het toepassingsgebied van het subsysteem „Rollend materieel” is uitgebreid ten opzichte van dat vermeld in de TSI vervat in de bijlage van Beschikking 2002/735/EG.
Danish: Anvendelsesområdet for denne TSI for delsystemet rullende materiel udvides i forhold til det, der er angivet i TSI'en i bilaget til beslutning 2002/735/EF.
Swedish: Tillämpningsområdet för denna TSD för rullande materiel har utvidgats från det som anges i den TSD som finns i bilaga till beslut 2002/735/EG.
Finnish: Tämän liikkuvan kaluston osajärjestelmään koskevan YTE:n alaa on laajennettu komission päätöksen 2002/735/EY liitteessä olevassa YTE:ssä esitetystä.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ για το υποσύστημα Τροχαίο υλικό έχει επεκταθεί σε σχέση με εκείνο της ΤΠΔ της περιεχόμενης στο παράρτημα της απόφασης αριθ. 2002/735/ΕΚ.
Czech: Oblast působnosti této TSI subsystému „Kolejová vozidla“ je rozšířena v porovnání s oblastí působnosti vymezenou v TSI, která je obsažena v příloze rozhodnutí 2002/735/ES.
Slovak: Rozsah pôsobnosti tejto TSI pre subsystém Železničné koľajové vozidlá je rozšírením rozsahu pôsobnosti stanoveného v danej TSI, ktorá je obsahom prílohy k rozhodnutiu 2002/735/ES.
Polish: Zakres niniejszej TSI dla podsystemu „Tabor” jest rozszerzony względem zakresu podanego w TSI zawartej w załączniku do decyzji 2002/735/WE.
Hungarian: Az ezen ÁME Járművek alrendszerrel kapcsolatos hatályát a 2002/735/EK határozat mellékletében lévő ÁME-ben megadottakból terjesztették ki.
Slovenian: Področje uporabe te TSI za podsistem železniškega voznega parka je razširjeno področje uporabe TSI, vsebovane v Prilogi k Odločbi 2002/735/ES.
Estonian: Käesoleva veeremi allsüsteemi KTK kohaldamisala on otsuse 2002/735/EÜ lisas esitatud KTK kohaldamisala laiendus.
Latvian: Šīs ritošā sastāva apakšsistēmas SITS darbības joma salīdzinājumā ar Lēmuma 2002/735/EK pielikumā ietverto SITS ir paplašināta.
Lithuanian: Šios geležinkelių riedmenų posistemiui skirtos TSS taikymo sritis yra išplėsta ankstesnės TSS, pateiktos Sprendimo 2002/735/EB priede, taikymo sritis.