FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the emergence of cable and satellite in the 1980s, the market share of terrestrial broadcasting has fallen sharply in Germany as a whole.
French: Avec l’apparition du câble et du satellite dans les années 1980, la part de marché de la transmission par voie terrestre en Allemagne s’est, d’une manière générale, considérablement réduite.
German: Seit dem Aufkommen von Kabel und Satellit in den 80er Jahren ist der Marktanteil der Terrestrik in Deutschland insgesamt stark zurückgegangen.
Spanish: Desde la aparición del cable y el satélite en los años ochenta, la cuota de mercado de la vía terrestre en Alemania ha disminuido en total considerablemente.
Italian: Negli anni ’80, con l'avvento del cavo e del satellite, la quota di mercato della trasmissione terrestre è fortemente diminuita in Germania.
Portuguese: Desde o surgimento do cabo e do satélite na década de 1980, a quota de mercado da plataforma terrestre na Alemanha sofreu uma forte quebra no total.
Dutch: Sinds de opkomst van kabel en satelliet in de jaren 80 is het marktaandeel van het terrestrische segment in Duitsland sterk gekrompen.
Danish: Siden fremkomsten af kabel og satellit i 80'erne er anvendelsen af jordbaseret radio- og tv-spredning faldet markant i Tyskland.
Swedish: Efter att kabel- och satellitöverförda tv-sändningar har kommit in på marknaden sedan 1980-talet har marknadsandelen för marknätet i Tyskland gått tillbaka kraftigt.
Finnish: Kaapeli- ja satelliittilähetysten alettua Saksassa 1980-luvulla maanpäällisen verkon markkinaosuus laski jyrkästi.
Greek: Μετά την εμφάνιση της καλωδιακής και δορυφορικής τηλεόρασης στη δεκαετία του ’80, η επίγεια μετάδοση στη Γερμανία έχει μειωθεί σημαντικά.
Czech: Od zavedení kabelu a satelitu v 80. letech se celkový podíl pozemního vysílání na německém trhu značně snížil.
Slovak: Od zavedenia kábla a satelitu v 80. rokoch prudko klesal celkový trhový podiel terestriálneho prenosu v Nemecku.
Polish: Od chwili pojawienia się telewizji kablowej i satelitarnej w latach 80 poziom wykorzystania nadawania drogą naziemną w Niemczech uległ znacznemu zmniejszeniu.
Hungarian: Amióta a 80-as években a kábel és a műhold megjelent, a földfelszíni műsorszórás piaci részaránya Németországban összességében erősen visszaesett.
Slovenian: Od pojava kabelske in satelitske radiodifuzije v osemdesetih letih prejšnjega stoletja je tržni delež prizemne radiodifuzije v Nemčiji kot celoti strmo padel.
Estonian: Alates kaabel- ja satelliitlevi esiletõusust 80ndatel aastatel on maapealse levi turuosa kogu Saksamaal tugevalt kahanenud.
Latvian: Kopš kabeļtelevīzijas un pavadoņtelevīzijas parādīšanās 20. gs. 80. gados zemes apraides tirgus daļa Vācijā kopumā ir krasi samazinājusies.
Lithuanian: Devintajame dešimtmetyje paplitus kabeliniam ir palydoviniam transliavimui, antžeminio transliavimo užimama rinkos dalis Vokietijoje gerokai sumažėjo.
English: Based on the information provided by the German authorities, cable TV networks were rolled out, with important State support, during the 1980s [13].
French: Selon les informations transmises par l’Allemagne, les réseaux câblés ont été établis dans les années 1980 grâce à d’importantes aides d’État [13].
German: Den Informationen Deutschlands zufolge wurden die Kabelnetze in den 80er Jahren mit beträchtlicher staatlicher Unterstützung aufgebaut [13].
Spanish: Según la información ofrecida por Alemania las redes de cable de los años ochenta se construyeron con una importante ayuda estatal [13].
Italian: Secondo le informazioni fornite dalla Germania, negli anni ’80 l'installazione delle reti cablate ha beneficiato di ingenti aiuti da parte dello Stato [13].
Portuguese: Segundo as informações da Alemanha, as redes de cabo foram montadas nos anos oitenta com considerável apoio público [13].
Dutch: Uit door Duitsland verstrekte informatie blijkt dat de overheid diep in de buidel heeft getast voor de aanleg van de kabelnetten in de jaren 80 [13].
Danish: Ifølge de tyske oplysninger blev kabelnettene i 80'erne opbygget ved hjælp af betydelige statsmidler [13].
Swedish: Enligt uppgifterna från Tyskland byggdes kabelnäten ut under 1980-talet med hjälp av ett betydande statligt stöd [13].
Finnish: Saksan toimittamien tietojen mukaan kaapeliverkkojen rakentamista tuettiin 1980-luvulla mittavalla valtiontuella [13].
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχε η Γερμανία, τα καλωδιακά δίκτυα δημιουργήθηκαν στη δεκαετία του 1980 με σημαντική κρατική υποστήριξη [13].
Czech: Podle informací Německa se kabelové sítě v 80. letech budovaly za pomoci značných státních podpor [13].
Slovak: Podľa informácií Nemecka sa v 80. rokoch káblové siete budovali so značnou podporou štátu [13].
Polish: Według informacji udzielonych przez Niemcy sieci kablowe były w latach 80. budowane ze znacznym udziałem pomocy państwa [13].
Hungarian: Németország tájékoztatása szerint a kábelhálózatokat a 80-as években számottevő állami támogatással építették ki [13].
Slovenian: Po informacijah nemških organov so bila kabelska televizijska omrežja uvedena ob precejšnji podpori države v osemdesetih letih [13].
Estonian: Saksamaa sõnul rajati kaabellevivõrgud 80ndatel aastatel märkimisväärse riikliku toetusega.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas iestāžu sniegto informāciju kabeļtelevīzijas tīkli 20. gs. 80. gados tika izvērsti ar ievērojamu valsts atbalstu [13].
Lithuanian: Remiantis Vokietijos pateikta informacija, devintajame dešimtmetyje kabelių tinklai buvo kuriami pasinaudojant nemaža valstybės parama [13].
English: The German authorities submit that virtually every household in Germany is capable of receiving free-to-air television programmes by satellite.
French: L’Allemagne affirme que la quasi-totalité des ménages allemands peuvent capter la télévision à réception libre en clair par satellite.
German: Deutschland trägt vor, dass fast alle Haushalte in Deutschland frei empfangbares Fernsehen via Satellit erhalten können.
Spanish: Alemania alega que casi todos los hogares alemanes pueden recibir televisión de libre acceso vía satélite.
Italian: Le autorità tedesche affermano che in Germania quasi tutti gli utenti domestici possono ricevere gratuitamente i programmi televisivi via satellite.
Portuguese: A Alemanha alega que praticamente todos os lares no país estão em condições de receber emissões de televisão livres via satélite.
Dutch: Volgens de Duitse autoriteiten kunnen nagenoeg alle gezinnen in Duitsland gratis satelliet-tv ontvangen.
Danish: Det anføres fra tysk side, at næsten alle husstande i Tyskland gratis kan modtage fjernsyn via satellit.
Swedish: Tyskland hävdar att nästan alla hushåll i Tyskland kan ta emot television gratis via satellit.
Finnish: Saksa toteaa, että lähes kaikki Saksan kotitaloudet pystyvät vastaanottamaan ilmaisia televisiolähetyksiä satelliitin välityksellä.
Greek: Η Γερμανία παρατηρεί ότι όλοι σχεδόν οι οικιακοί χρήστες στη Γερμανία μπορούν να έχουν πρόσβαση σε τηλεόραση ελεύθερης λήψης μέσω δορυφόρου.
Czech: Německo uvádí, že téměř všechny domácnosti v Německu mohou přijímat volně vysílané satelitní vysílání.
Slovak: Nemecko uvádza, že takmer všetky domácnosti v Nemecku môžu prijímať voľne vysielané televízne vysielanie prostredníctvom satelitu.
Polish: Niemcy dowodzą, że prawie wszystkie gospodarstwa domowe w Niemczech mogą uzyskać swobodny odbiór telewizyjny poprzez satelitę.
Hungarian: Németország szerint Németországban szinte minden háztartásnak van hozzáférése műholdon közvetített, szabadon fogható televíziós adáshoz.
Slovenian: Nemški organi trdijo, da dejansko lahko vsako gospodinjstvo v Nemčiji prek satelita sprejema brezplačne televizijske programe.
Estonian: Saksamaa kinnitab, et peaaegu kõik majapidamised Saksamaal saavad telesaateid tasuta vastu võtta satelliidi kaudu.
Latvian: Vācijas iestādes sniegušas ziņas, ka praktiski ikviena mājsaimniecība Vācijā spēj uztvert nekodētās televīzijas programmas no pavadoņiem.
Lithuanian: Vokietija praneša, kad Vokietijoje beveik visi namų ūkiai gali matyti per palydovą transliuojamą nekoduotą televiziją.
English: This decline in market share is depicted in the following figure which was also included in the opening decision.
French: Cette réduction de la part de marché est présentée dans le graphique ci-dessous, qui figure également dans la décision d’ouverture.
German: Dieser Rückgang des Marktanteils ist im folgenden Schaubild, das auch in der Eröffnungsentscheidung zu finden ist, dargestellt.
Spanish: Este descenso de la cuota de mercado se recoge en el siguiente gráfico, que figura también en la decisión por la que se incoaba el procedimiento.
Italian: Il suddetto calo della quota di mercato della trasmissione terrestre appare nel seguente grafico, che figura anche nella decisione di avvio della procedura d'esame.
Portuguese: Esta redução da quota de mercado encontra-se ilustrada no diagrama seguinte, igualmente apresentado na decisão de início do procedimento.
Dutch: De terugloop van het marktaandeel wordt geïllustreerd in de volgende tabel uit het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Denne faldende markedsandel fremgår af nedenstående diagram, som også findes i beslutningen om procedurens indledning.
Swedish: Denna minskning av marknadsandelen åskådliggörs i följande diagram, som även ingår i beslutet om att inleda ett förfarande.
Finnish: Markkinaosuuden pienentyminen esitetään seuraavassa kuviossa, joka oli mukana myös menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä.
Greek: Αυτή η μείωση του μεριδίου αγοράς απεικονίζεται στον ακόλουθο πίνακα, ο οποίος παρατίθεται επίσης στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Toto snížení podílu na trhu je zobrazeno v následujícím grafu, který je rovněž součástí rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Tento pokles podielu na trhu je znázornený na obrázku, ktorý sa nachádza aj v rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Poziom zmniejszenia udziału przekazu naziemnego w rynku przedstawiono na poniższym wykresie, który można znaleźć również w decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A piaci részaránynak ezt a visszaesését mutatja be a következő ábra, amely az eljárás megindításáról szóló határozatban is megtalálható.
Slovenian: To zmanjšanje tržnega deleža je prikazano na naslednjem grafu, ki je bil tudi vključen v odločitev o sprožitvi postopka.
Estonian: Turuosa vähenemist on kujutatud joonisel, mis on lisatud ka menetluse algatamise otsusele.
Latvian: Diagrammā, kas bija iekļauta arī lēmumā par procedūras uzsākšanu, ir attēlots tirgus daļas samazinājums.
Lithuanian: Šis rinkos dalies sumažėjimas parodytas paveikslėlyje, kuris pateiktas ir sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą.
English: Figure 1
French: Graphique 1
German: Schaubild 1
Spanish: Gráfico 1
Italian: Grafico 1
Portuguese: Diagrama 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Diagram 1
Swedish: Diagram 1
Finnish: Kuvio 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Graf 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Wykres 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Prikaz 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 pav.
English: Market share of terrestrial platform countrywide and in NRW [14]
French: Part de marché de la transmission par voie terrestre en Allemagne et en Rhénanie-du-Nord-Westphalie [14]
German: Marktanteil der Terrestrik bundesweit und in NRW [14]
Spanish: Cuota de mercado de la televisión por vía terrestre en todo el país y en RNW [14]
Italian: quota di mercato della trasmissione terrestre in Germania e in NRW [14]
Portuguese: Quota de mercado da plataforma terrestre a nível nacional e na RNV [14]
Dutch: Marktaandeel van het terrestrische segment in heel Duitsland en in NRW [14]
Danish: Jordbaseret tv's markedsandel på forbundsplan og i Nordrhein-Westfalen [14]
Swedish: Marknadsandel för marknätet i hela Tyskland och i NRW [14]
Finnish: Maanpäällisen verkon markkinaosuus koko Saksassa ja Nordrhein-Westfalenissa (NRW) [14]
Greek: Μερίδιο αγοράς της επίγειας μετάδοσης σε ολόκληρη την ομοσπονδιακή επικράτεια και στην ΒΡΒ [14]
Czech: Podíl pozemního vysílání na trhu v celém Německu a v SP-V [14]
Slovak: Podiel terestriálneho prenosu na trhu v celoštátnom meradle a v NRW [14]
Polish: Udział w rynku nadawców naziemnych na terenie całych Niemiec i w NRW [14].
Hungarian: A földfelszíni műsorszórás piaci részaránya országosan és Észak-Rajna-Vesztfáliában [14]
Slovenian: Tržni delež prizemne platforme v Nemčiji in SPV [14]
Estonian: Maapealse levi turuosa Saksamaal tervikuna ja NRWs [14]
Latvian: Zemes platformas tirgus daļa visā valstī un ZRV [14]
Lithuanian: Antžeminio transliavimo rinkos dalis visoje Vokietijoje ir ŠRV [14]
English: In line with the Report, terrestrial transmission has reached a digitisation of nearly 90 %.
French: La numérisation de la transmission hertzienne atteignait, en outre, déjà quasiment 90 %.
German: Ferner betrug die Digitalisierung der terrestrischen Übertragung bereits fast 90 %.
Spanish: Además, la digitalización de la transmisión terrestre alcanza ya casi el 90 %.
Italian: Inoltre, la digitalizzazione della trasmissione terrestre aveva raggiunto quasi il 90 %.
Portuguese: Além disso, a digitalização das emissões terrestres atingia já praticamente 90 %.
Dutch: Bijna 90 % van de terrestrische transmissie was inmiddels gedigitaliseerd.
Danish: Endvidere tegnede digitaliseringen af den jordbaserede transmission sig allerede for næsten 90 %.
Swedish: Vidare har digitaliseringen av den markbundna överföringen redan nått nästan 90 %.
Finnish: Lisäksi maanpäällisistä lähetyksistä lähes 90 prosenttia on jo digitalisoitu.
Greek: Επιπλέον, η ψηφιακοποίηση της επίγειας μετάδοσης ανερχόταν ήδη σε ποσοστό περίπου 90 %. Στην έκθεση Digitalisierungsbericht παρέχεται επίσης μια γενική επισκόπηση της διάδοσης της DVB-T κατά περιοχές [16].
Czech: Digitalizace pozemního přenosu dosáhla téměř 90 %.
Slovak: Ďalej digitalizácia terestriálneho prenosu dosahovala už takmer 90 %.
Polish: Ponadto cyfryzacja przekazu naziemnego wynosiła już prawie 90 %.
Hungarian: Ezen túlmenően a földfelszíni átvitel digitalizálása már csaknem 90 %-ot tett ki.
Slovenian: Prizemni prenos je dosegel skoraj 90-odstotno raven digitalizacije.
Estonian: Lisaks ulatus maapealse levi digitaliseerimine juba peaaegu 90 %-ni. Digitaliseerimisaruandes on toodud maapealse digitaaltelevisiooni piirkondliku leviku ülevaade.
Latvian: Zemes apraide sasniegusi gandrīz 90 % digitalizācijas pakāpi.
Lithuanian: Be to, antžeminis perdavimas buvo jau suskaitmenintas beveik 90 %.
English: The Digitisation Report also provides a regional breakdown of television reception over DVB-T [16].
French: Le rapport sur la numérisation contient par ailleurs un aperçu de la diffusion de la DVB-T par zone [16].
German: Im Digitalisierungsbericht wird ferner ein Überblick über die Verbreitung von DVB-T nach Gebieten gegeben [16].
Spanish: En el citado informe sobre digitalización se ofrece, además, un panorama de conjunto de la expansión de la DVB-T por regiones [16].
Italian: La relazione sulla digitalizzazione illustra anche la diffusione della DVB-T su base geografica [16].
Portuguese: O Relatório sobre a Digitalização apresenta ainda um quadro geral da penetração da DVB-T por região [16].
Dutch: Voorts wordt in het digitaliseringsverslag een overzicht gegeven van de verspreiding van DVB-T volgens gebied [16].
Danish: Digitaliseringsrapporten indeholder endvidere en oversigt over udbredelse af DVB-T efter områder [16].
Swedish: I digitaliseringsrapporten finns även en översikt över spridningen av DVB-T per område [16].
Finnish: Digitalisointia koskevassa raportissa luodaan myös katsaus DVB-T:n levinneisyyteen alueittain [16].
Czech: Zpráva o digitalizaci dále poskytuje přehled o rozšíření DVB-T podle jednotlivých oblastí [16].
Slovak: V Správe o digitalizácii je obsiahnutý aj prehľad pokrytia DVB-T podľa oblastí [16].
Polish: W raporcie w sprawie cyfryzacji podano oprócz tego rozpowszechnienie DVB-T według obszarów [16].
Hungarian: A digitalizálásról szóló jelentés ezen felül tartalmaz egy áttekintést a DVB-T területek szerinti elterjedtségéről [16].
Slovenian: Poročilo o digitalizaciji navaja tudi razčlenitev televizijskega sprejema DVB-T po regijah [16].
Latvian: Digitalizācijas pārskatā sniegts arī DVB-T televīzijas uztveršanas sadalījums pa reģioniem [16].
Lithuanian: Be to, leidinyje Digitalisierungsbericht pateikiama DVB-T paplitimo pagal teritorijas apžvalga [16].
English: Figure 2
French: Graphique 2
German: Schaubild 2
Spanish: Gráfico 2
Italian: Grafico 2
Portuguese: Diagrama 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Diagram 2
Swedish: Diagram 2
Finnish: Kuvio 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Graf 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Wykres 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Prikaz 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 pav.
English: Market share of the digital terrestrial platform in Germany and NRW after the switchover
French: Part de marché de la télévision numérique hertzienne en Allemagne et en RNW après la transition
German: Marktanteil der digitalen Terrestrik bundesweit und in NRW nach dem Umstieg
Spanish: Cuota de mercado de la televisión digital terrestre a nivel federal y en RNW tras la conversión
Italian: quota di mercato della trasmissione digitale terrestre in Germania e in NRW dopo il passaggio al digitale
Portuguese: Quota de mercado da plataforma digital terrestre a nível nacional e na RNV após a transição
Dutch: Marktaandeel van het digitale terrestrische segment na de omschakeling, in heel Duitsland en in NRW
Danish: Den digitale jordbaserede platforms andel på forbundsplan og i Nordrhein-Westfalen efter overgangen
Swedish: Marknadsandel för det digitala marknätet i Tyskland och i NRW efter övergången
Finnish: Maanpäällisen digitaaliverkon markkinaosuus koko Saksassa ja Nordrhein-Westfalenissa siirtymisen jälkeen
Greek: Μερίδιο αγοράς της ψηφιακής επίγειας μετάδοσης σε ολόκληρη την ομοσπονδιακή επικράτεια και στη ΒΡΒ μετά τη μετάβαση
Czech: Podíl digitálního pozemního vysílání na trhu v celém Německu a v SP-V po přechodu k digitálnímu vysílání
Slovak: Podiel digitálnej terestriálnej platformy na trhu v celoštátnom meradle a v NRW po prechode na digitálne vysielanie
Polish: Udział w rynku naziemnej telewizji cyfrowej na terenie całych Niemiec i w NRW po przejściu na cyfryzację
Hungarian: A digitális földfelszíni műsorszórás piaci részaránya országosan és Észak-Rajna-Vesztfáliában, az átállás után
Slovenian: Tržni delež digitalne prizemne platforme v Nemčiji in SPV po preklopu
Estonian: Maapealse levi turuosa Saksamaal ja NRWs pärast üleminekut
Latvian: Zemes platformas tirgus daļa Vācijā un ZRV pēc pārejas
Lithuanian: Skaitmeninio antžeminio transliavimo užimama rinkos dalis visoje Vokietijoje ir ŠRV po perėjimo prie skaitmeninio transliavimo
English: Terrestrial switchover process in North Rhine-Westphalia
French: Passage à la télévision hertzienne en Rhénanie-du-Nord-Westphalie
German: Umstieg auf terrestrisches Fernsehen in Nordrhein-Westfalen
Spanish: Conversión a televisión terrestre en Renania del Norte-Westfalia
Italian: Passaggio alla televisione terrestre in Renania settentrionale-Vestfalia
Portuguese: Transição para a televisão terrestre na Renânia do Norte-Vestefália
Dutch: Omschakeling naar terrestrische televisie in NRW
Danish: Overgang til jordbaseret tv i Nordrhein-Westfalen
Swedish: Övergång till marksänd television i Nordrhein-Westfalen
Finnish: Siirtyminen maanpäällisiin televisiolähetyksiin Nordrhein-Westfalenissa
Greek: Μετάβαση στην επίγεια τηλεόραση στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία
Czech: Přechod na pozemní televizní vysílání v Severním Porýní-Vestfálsku
Slovak: Prechod na terestriálne televízne vysielanie v Severnom Porýní-Vestfálsku
Polish: Przejście na naziemną telewizję cyfrową w Nadrenii Północnej-Westfalii
Hungarian: Átállás a földfelszíni televíziós műsorszórásra Észak-Rajna-Vesztfáliában
Slovenian: Proces prizemnega preklopa v Severnem Porenju-Vestfaliji
Estonian: Üleminek maapealsele televisioonile Nordrhein-Westfalenis
Latvian: Pāreja uz zemes apraidi Ziemeļreinā-Vestfālenē
Lithuanian: Perėjimas prie antžeminės televizijos Šiaurės Reine-Vestfalijoje
English: In order to reap the benefits of digitisation, existing analogue transmissions need to be phased out.
French: Afin de pouvoir tirer réellement parti des avantages de la numérisation, la transmission analogique doit être progressivement abandonnée.
German: Um die Vorteile der Digitalisierung tatsächlich nutzen zu können, muss die analoge Übertragung schrittweise abgeschaltet werden.
Spanish: Para poder aprovechar realmente las ventajas de la digitalización, la transmisión analógica debe desconectarse paso a paso.
Italian: Per poter sfruttare concretamente i vantaggi della digitalizzazione, è necessario cessare progressivamente la trasmissione analogica.
Portuguese: Para um aproveitamento efectivo das vantagens da digitalização, a transmissão analógica deverá ser progressivamente desactivada.
Dutch: Voor een optimaal gebruik van de voordelen van de digitalisering moet de analoge transmissie geleidelijk worden uitgeschakeld.
Swedish: För att verkligen kunna utnyttja fördelarna med digitaliseringen måste den analoga överföringen successivt släckas ned.
Finnish: Jotta voitaisiin todella hyötyä digitalisoinnin eduista, analogiset lähetykset on lopetettava asteittain.
Greek: Προκειμένου να καταστεί ουσιαστικά εφικτή η αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της ψηφιακοποίησης, απαιτείται η σταδιακή κατάργηση της αναλογικής μετάδοσης.
Czech: Aby bylo možné skutečně využít výhod digitalizace, musí se analogový přenos postupně zastavovat.
Slovak: Aby sa mohli skutočne využiť výhody digitalizácie, musí dôjsť k postupnému odpojeniu analógového vysielania.
Polish: Aby odniesienie rzeczywistych korzyści z cyfryzacji było możliwe, nadawanie analogowe musi być stopniowo wyłączane.
Hungarian: A digitalizálás előnyeinek tényleges kihasználása érdekében az analóg átvitelt fokozatosan le kell állítani.
Slovenian: Da bi imeli koristi od digitalizacije, je treba postopoma opustiti obstoječe analogne prenose.
Estonian: Selleks et digitaliseerimise eeliseid saaks tegelikult kasutada, tuleb saadete edastamine maapealses analoogvõrgus järk-järgult lõpetada.
Latvian: Lai gūtu labumu no digitalizācijas, līdzšinējā analogā apraide ir pakāpeniski jāizbeidz.
Lithuanian: Kad būtų galima iš tikrųjų pasinaudoti skaitmeninimo teikiamais privalumais, analoginis transliavimas turi būti palaipsniui nutrauktas.
English: The agreement did not contain any specific details about the envisaged funding measure. It merely noted that ‘as support measure, the LfM is providing funding for the technical infrastructure for DVB-T transmission in North Rhine-Westphalia’.
Portuguese: O acordo não contém pormenores relativos aos auxílios previstos, referindo apenas o seguinte: «Como medida de apoio, a Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen (LfM) confere financiamento para a infra-estrutura técnica necessária à implementação da DVB-T na Renânia do Norte-Vestefália».
Czech: Říká se v ní pouze, že „jako podpůrné opatření úřad pro sdělovací prostředky Severního Porýní-Vestfálska poskytne finanční prostředky na technickou infrastrukturu pro rozšíření DVB-T v Severním Porýní-Vestfálsku“.