FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case the attribute “Country of dispatch” of the data group “GOODS ITEM” shall be used.
French: Dans ce cas, l'attribut “Pays d'expédition” du groupe de données “ARTICLE DE MARCHANDISES” est utilisé.
German: In diesem Fall ist das Attribut ‚Versendungsland‘ der Datengruppe ‚WARE‘ zu verwenden.
Spanish: En este caso se utilizará el atributo “País de expedición” del grupo de datos “MERCANCÍAS”.
Italian: In questo caso è invece utilizzato l'attributo “paese di spedizione” del gruppo di dati “DESIGNAZIONE DELLE MERCI”.
Portuguese: Nesse caso, será utilizado o atributo “País de expedição” do grupo de dados “ADIÇÃO DE MERCADORIAS”.
Dutch: In dat geval moet het kenmerk „Land van verzending” van de gegevensgroep „GOEDERENITEM” worden gebruikt.
Danish: I så tilfælde skal attributten »Afgangsland« i datagruppen VARE anvendes.
Swedish: I det fallet ska attributet ’Avsändningsland’ i datagruppen ’VARUPOST’ användas.
Finnish: Tällöin määritettä ”Lähetysmaa” käytetään ”TAVARAERÄ”-tietoryhmässä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό “Χώρα αποστολής” της ομάδας δεδομένων “ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ”.
Czech: V takovém případě se použije atribut ‚Země odeslání‘ z datové skupiny ‚POLOŽKA ZBOŽÍ‘.
Slovak: V tomto prípade sa uvedie atribút ‚Krajina odoslania‘ do skupiny údajov ‚POLOŽKY TOVARU‘.
Polish: W tym przypadku stosuje się atrybut »Kraj wysyłki« grupy danych »POZYCJA TOWAROWA«.
Hungarian: Ebben az esetben az »ÁRUTÉTEL« adatcsoport »Feladó ország« attribútumát kell használni.
Slovenian: V tem primeru se uporabi atribut ‚Država odpreme‘ iz podatkovne skupine ‚BLAGOVNA POSTAVKA‘.
Estonian: Sel juhul kasutatakse andmerühma „KAUBANIMETUS” atribuuti „Lähteriik”.
Latvian: Veidlapas sagatavo kādā no līgumslēdzēju pušu oficiālajām valodām, ko pieņēmušas nosūtīšanas valsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Tokiu atveju turi būti naudojamas duomenų elementų grupės „PREKIŲ RŪŠIS“ atributas „Šalis siuntėja“.
English: Destination country (box 17a)
French: Pays de destination (case no 17a)
German: Bestimmungsland (Feld 17a)
Spanish: País de destino (casilla 17a)
Italian: Paese di destinazione (casella 17a)
Portuguese: País de destino (casa n.o 17a)
Dutch: Land van bestemming (vak 17a)
Danish: Bestemmelsesland (rubrik 17a)
Swedish: Avsändningsland (fält 17a)
Finnish: Määrämaa (kohta 17 a)
Greek: Χώρα προορισμού (θέση αριθ. 17α)
Czech: Země určení (kolonka 17a)
Slovak: Krajina určenia (kolónka 17a)
Polish: Kraj przeznaczenia (pole 17a)
Hungarian: Rendeltetési ország (17a. rovat)
Slovenian: Namembna država (polje 17a)
Estonian: Sihtriik (lahter 17a)
Lithuanian: Šalis gavėja (17a langelis)
English: Enter the name of the country concerned.
French: Indiquer le nom du pays concerné.
German: Anzugeben ist der Name des betreffenden Landes.
Spanish: Indíquese el nombre del país en cuestión.
Italian: Indicare il nome del paese interessato.
Portuguese: Indicar o país em causa.
Dutch: Vermelding van de naam van het betrokken land.
Danish: Her anføres det pågældende lands navn.
Swedish: Ange det berörda landets namn.
Finnish: Merkitään asianomaisen maan nimi.
Greek: Αναφέρεται η ονομασία της συγκεκριμένης χώρας.
Czech: Uveďte název dotčené země.
Slovak: Udáva sa názov príslušnej krajiny.
Polish: Podać nazwę danego kraju.
Hungarian: Meg kell adni az érintett ország nevét.
Slovenian: Vpiše se ime zadevne države.
Estonian: Märkida asjaomase riigi nimi.
Lithuanian: Nurodomas atitinkamos šalies pavadinimas.
English: The attribute shall be used if only one country of destination is declared.
French: Cet attribut est utilisé si un seul pays de destination est déclaré.
German: Das Attribut ist zu verwenden, wenn nur ein Bestimmungsland angemeldet wird.
Spanish: Este atributo se utilizará si se declara un solo país de destino.
Italian: Questo attributo è utilizzato se viene dichiarato un solo paese di destinazione.
Portuguese: Este atributo deve ser utilizado se for declarado um só país de destino.
Dutch: Dit kenmerk wordt gebruikt als slechts één land van bestemming wordt aangegeven.
Danish: Attributten skal anvendes, hvis der kun er angivet 1 bestemmelsesland.
Swedish: Attributet ska användas om endast ett bestämmelseland deklareras.
Finnish: Määritettä käytetään, jos on ilmoitettu vain yksi määrämaa.
Greek: Το χαρακτηριστικό αυτό χρησιμοποιείται, αν δηλωθεί μόνο μια χώρα προορισμού.
Czech: Atribut musí být použit pouze v případě, že je v celním prohlášení uvedena pouze jedna země určení.
Slovak: Tento atribút sa použije, ak je vo vyhlásení uvedená jedna krajina určenia.
Polish: Ten atrybut będzie używany, jeżeli zgłoszono tylko jeden kraj przeznaczenia.
Hungarian: Az attribútumot használni kell, ha csak egy rendeltetési országot jelentenek be.
Slovenian: Atribut se uporabi, če je prijavljena samo ena namembna država.
Estonian: Atribuut on kohustuslik, kui deklareeritud on ainult üks sihtriik.
Lithuanian: Šis atributas turi būti naudojamas, jeigu deklaruojama tik viena šalis gavėja.
English: In this case the attribute “Destination country” of the data group “GOODS ITEM” cannot be used.
French: Dans ce cas, l'attribut “Pays de destination” du groupe de données “ARTICLE DE MARCHANDISES” ne peut pas être utilisé.
German: In diesem Fall ist das Attribut ‚Bestimmungsland‘ der Datengruppe ‚WARE‘ nicht zu verwenden.
Spanish: En este caso no se podrá utilizar el atributo “País de destino” del grupo de datos “MERCANCÍAS”.
Italian: In questo caso non può essere utilizzato l'attributo “paese di destinazione” del gruppo di dati “DESIGNAZIONE DELLE MERCI”.
Portuguese: Nesse caso, o atributo “País de destino” do grupo de dados “ADIÇÃO DE MERCADORIAS” não pode ser utilizado.
Dutch: In dat geval kan het kenmerk „Land van bestemming” van de gegevensgroep „GOEDERENITEM” niet worden gebruikt.
Danish: I så tilfælde må attributten »Bestemmelsesland« i datagruppen VARE ikke anvendes.
Swedish: I detta fall får attributet ’Bestämmelseland’ i datagruppen ’VARUPOST’ inte användas.
Finnish: Tällöin ei voi käyttää ”TAVARAERÄ”-tietoryhmän määritettä ”Määrämaa”.
Czech: V takovém případě nelze použít atribut ‚Země určení‘ z datové skupiny ‚POLOŽKA ZBOŽÍ‘.
Slovak: V tom prípade sa atribút ‚Krajina určenia‘ nesmie uviesť do skupiny údajov ‚POLOŽKY TOVARU‘.
Polish: W tym przypadku atrybut »Kraj przeznaczenia« grupy danych »POZYCJA TOWAROWA« nie może być użyty.
Hungarian: Ebben az esetben az »ÁRUTÉTEL« adatcsoport »Rendeltetési ország« attribútuma nem használható.
Slovenian: V tem primeru se ne uporabi atribut ‚Namembna država‘ iz podatkovne skupine ‚BLAGOVNA POSTAVKA‘.
Estonian: Sel juhul ei tohi kasutada andmerühma „KAUBANIMETUS” atribuuti „Sihtriik”.
Lithuanian: Šiuo atveju duomenų elementų grupės „PREKIŲ RŪŠIS“ atributas „Šalis gavėja“ negali būti naudojamas.
English: If more than one country of destination is declared, this attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used.
French: Si plusieurs pays de destination sont déclarés, l'attribut correspondant du groupe de données “OPÉRATION DE TRANSIT” ne peut pas être utilisé.
German: Wird mehr als ein Bestimmungsland angemeldet, ist dieses Attribut der Datengruppe ‚VERSANDVORGANG‘ nicht zu verwenden.
Spanish: Si se declaran varios países de destino, no se podrá utilizar el atributo correspondiente del grupo de datos “OPERACIÓN DE TRÁNSITO”.
Italian: Se vengono dichiarati vari paesi di destinazione, l'attributo corrispondente del gruppo di dati “OPERAZIONE DI TRANSITO” non può essere utilizzato.
Portuguese: Se for declarado mais do que um país de destino, o atributo correspondente do grupo de dados “OPERAÇÃO DE TRÂNSITO” não pode ser utilizado.
Dutch: Indien meer dan één land van bestemming wordt aangegeven, kan dit kenmerk van de gegevensgroep „DOUANEVERVOER” niet worden gebruikt.
Danish: Hvis der er angivet mere end 1 bestemmelsesland, må denne attribut i datagruppen FORSENDELSE ikke anvendes.
Swedish: Om mer än ett bestämmelseland deklareras, får detta attribut i datagruppen ’TRANSITERING’ inte användas.
Finnish: Jos ilmoitettuja määrämaita on useampia kuin yksi, määritettä ”Määrämaa” ei voi käyttää ”PASSITUSTAPAHTUMA”-tietoryhmässä.
Greek: Εφόσον έχουν δηλωθεί περισσότερες από μια χώρες προορισμού, δεν μπορεί να χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό που αντιστοιχεί στην ομάδα δεδομένων “ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ”.
Czech: Pokud je v celním prohlášení uvedeno více zemí určení, atribut z datové skupiny ‚TRANZITNÍ OPERACE‘ nelze použít.
Slovak: Ak sú vo vyhlásení uvedené viaceré krajiny určenia, tento atribút sa do skupiny údajov ‚TRANZITNÁ OPERÁCIA‘ nesmie uviesť.
Polish: Jeżeli zadeklarowano więcej niż jeden kraj przeznaczenia, ten atrybut grupy danych »PROCEDURA TRANZYTOWA« nie może być użyty.
Hungarian: Ha egynél több rendeltetési országot jelentenek be, az »ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET« adatcsoport ezen attribútuma nem használható.
Slovenian: Če je prijavljenih več namembnih držav, se ta atribut iz podatkovne skupine ‚TRANZITNA OPERACIJA‘ ne uporablja.
Estonian: Kui deklareeritud on rohkem kui üks sihtriik, ei tohi andmerühma „TRANSIITVEDU” kuuluvat vastavat atribuuti kasutada.
Latvian: Veidlapā nedrīkst būt dzēsumu vai pārlabojumu. Labojumus izdara, izsvītrojot nepareizos datus un, kur vajadzīgs, pievienojot vajadzīgos datus.
Lithuanian: Jeigu deklaruojama daugiau kaip viena šalis gavėja, šis duomenų elementų grupės „TRANZITO OPERACIJA“ atributas negali būti naudojamas.
English: In this case the attribute “Destination country” of the data group “GOODS ITEM” shall be used.
French: Dans ce cas, l'attribut “Pays de destination” du groupe de données “ARTICLE DE MARCHANDISES” est utilisé.
German: In diesem Fall ist das Attribut ‚Bestimmungsland‘ der Datengruppe ‚WARE‘ zu verwenden.
Spanish: En este caso se utilizará el atributo “País de destino” del grupo de datos “MERCANCÍAS”.
Italian: In questo caso è invece utilizzato l'attributo “paese di destinazione” del gruppo di dati “DESIGNAZIONE DELLE MERCI”.
Portuguese: Nesse caso, deve ser utilizado o atributo “País de destino” do grupo de dados “ADIÇÃO DE MERCADORIAS”.
Dutch: In dat geval moet het kenmerk „Land van bestemming” van de gegevensgroep „GOEDERENITEM” worden gebruikt.
Danish: I så tilfælde skal attributten »Bestemmelsesland« i datagruppen VARE anvendes.
Swedish: I det fallet ska attributet ’Bestämmelseland’ i datagruppen ’VARUPOST’ användas.
Finnish: Tällöin määritettä ”Määrämaa” käytetään ”TAVARAERÄ”-tietoryhmässä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό “Χώρα προορισμού” της ομάδας δεδομένων “ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ”.
Czech: V takovém případě se použije atribut ‚Země určení‘ z datové skupiny ‚POLOŽKA ZBOŽÍ‘.
Slovak: V tom prípade sa uvedie atribút ‚Krajina určenia‘ do skupiny údajov ‚POLOŽKY TOVARU‘.
Polish: W tym przypadku atrybut »Kraj przeznaczenia« grupy danych »POZYCJA TOWAROWA« będzie użyty.
Hungarian: Ebben az esetben az »ÁRUTÉTEL« adatcsoport »Rendeltetési ország« attribútumát kell használni.
Slovenian: V tem primeru se uporabi atribut ‚Namembna država‘ iz podatkovne skupine ‚BLAGOVNA POSTAVKA‘.
Estonian: Sel juhul kasutatakse andmerühma „KAUBANIMETUS” atribuuti „Sihtriik”. Transpordivahend lähetamisel.
Lithuanian: Tokiu atveju naudojamas duomenų elementų grupės „PREKIŲ RŪŠIS“ atributas „Šalis gavėja“.
English: Identity at departure (box 18)
French: Identité au départ (case no 18)
German: Kennzeichen beim Abgang (Feld 18)
Spanish: Identidad de partida (casilla 18)
Italian: Identità del mezzo di trasporto alla partenza (casella 18)
Portuguese: Identificação à partida (casa n.o 18)
Dutch: Identiteit bij vertrek (vak 18)
Danish: Afgangstransportmidlets identitet (rubrik 18)
Swedish: Transportmedlets identitet vid avgång (fält 18)
Finnish: Tunnus lähdettäessä (kohta 18)
Greek: Ταυτότητα κατά την αναχώρηση (θέση αριθ. 18)
Czech: Identifikace dopr. prostředku při odjezdu (kolonka 18)
Slovak: Evidenčné číslo pri odchode (kolónka 18)
Polish: Tożsamość w miejscu wyjścia (pole 18)
Hungarian: Azonosító induláskor (18. rovat)
Slovenian: Identiteta ob odhodu (polje 18)
Estonian: Identifitseerimisandmed (lahter 18)
Lithuanian: Identifikavimas išvykstant (18 langelis)
English: Type/Length: an ..27
French: Type/longueur: an ..27
German: Art/Länge: an ..27
Spanish: Tipo/longitud: an ..27
Italian: Tipo/lunghezza: an ..27
Portuguese: Tipo/comprimento: an ..27
Dutch: Type/lengte: an ..27
Danish: Type/længde: an ..27
Swedish: Typ/Längd: an ..27
Finnish: Tyyppi/Pituus: an ..27
Greek: Είδος/Μήκος: an..27
Czech: Typ/délka: an ..27
Slovak: Druh/dĺžka: an ..27
Polish: Typ/Długość: an ..27
Hungarian: Típus/hosszúság: an ..27
Slovenian: Vrsta/dolžina: an ..27
Estonian: Tüüp/Pikkus: an ..27
Latvian: Iepakojumu kopskaits (6. aile) Veids/garums: n ..7
Lithuanian: Tipas/ilgis: an..27
English: For example, where a tractor and a trailer with different vehicle registration numbers are used, enter the registration numbers of both tractor and trailer.
French: Par exemple, s'il y a utilisation d'un véhicule tracteur et d'une remorque ayant une immatriculation différente, indiquer le numéro d'immatriculation du véhicule tracteur et celui de la remorque.
German: Beispiel: Wenn Zugmaschine und Anhänger verschiedene Kennzeichen tragen, so sind die Kennzeichen von Zugmaschine und Anhänger anzugeben.
Spanish: Por ejemplo, si se emplea un vehículo tractor y un remolque que tenga una matrícula diferente, se indicará el número de matrícula del vehículo tractor y el del remolque.
Italian: Ad esempio, se la motrice e il rimorchio hanno targhe diverse, indicare il numero di targa della motrice e quello del rimorchio.
Portuguese: Por exemplo, se for utilizado um veículo tractor e um reboque com uma matrícula diferente, indicar o número de matrícula do veículo tractor e o do reboque.
Dutch: Bijvoorbeeld, indien een trekkend voertuig en een aanhangwagen met verschillend registratienummer worden gebruikt, zowel het registratienummer van het trekkend voertuig als dat van de aanhangwagen vermelden.
Danish: Såfremt der f.eks. anvendes et trækkende køretøj og en påhængsvogn med forskellige registreringsnumre, anføres registreringsnummeret både på det trækkende køretøj og på påhængsvognen.
Swedish: Om det t.ex. används ett dragfordon och en släpvagn och dessa inte har samma registreringsnummer, ska dragfordonets och släpvagnens registreringsnummer anges.
Finnish: Jos esimerkiksi käytetään vetoautoa ja perävaunua, joilla on eri rekisterinumero, merkitään sekä vetoauton että perävaunun rekisterinumero.
Greek: Για παράδειγμα, αν χρησιμοποιείται όχημα έλξης και ρυμουλκούμενο με διαφορετικό αριθμό κυκλοφορίας, αναφέρεται ο αριθμός κυκλοφορίας του οχήματος έλξης και εκείνος του ρυμουλκούμενου.
Czech: Například jsou-li použity tahač a návěs s různými poznávacími značkami, uvede se poznávací značka tahače i návěsu.
Slovak: Napríklad v prípade použitia ťahača a návesu s rôznymi registračnými číslami treba uviesť registračné čísla obidvoch.
Polish: Na przykład w przypadku użycia ciągnika i przyczepy z różnymi dowodami rejestracyjnymi, należy wpisać numery rejestracyjne obu pojazdów.
Hungarian: Például ha egy vontató járművet és egy pótkocsit használnak, amelyek nyilvántartási száma különböző, fel kell tüntetni a vontató jármű és a pótkocsi nyilvántartási számát.
Slovenian: Primer: če imata na primer vlečno vozilo in priklopnik različni registrski številki, se vpiše registrska številka vlečnega vozila in registrska številka priklopnika.
Estonian: Näiteks kui kasutatakse vedukit ja haagist, millel on eri registreerimisnumbrid, tuleb märkida mõlemad registreerimisnumbrid.
Latvian: PIELIKUMS PASKAIDROJUMS PAR TRANZĪTA DEKLARĀCIJAS IZMANTOŠANU, IZMANTOJOT EDI STANDARTA ZIŅOJUMU APMAIŅU (EDI TRANZĪTA DEKLARĀCIJA) I SADAĻA VISPĀRĪGI NORĀDĪJUMI
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu vilkiko ir priekabos registracijos numeriai skiriasi, nurodomi ir vilkiko, ir priekabos registracijos numeriai.
English: Where goods are moved by fixed transport installations, do not enter anything for registration number.
French: En cas d'envoi par installations de transport fixes, ne rien indiquer dans cette case en ce qui concerne le numéro d'immatriculation.
German: Bei Beförderungen durch fest installierte Transporteinrichtungen entfällt die Angabe des Kennzeichens.
Spanish: En caso de envío por instalaciones fijas de transporte, no se indicará el número de matrícula en esta casilla.
Italian: In caso di invio mediante infrastrutture fisse non è necessario indicare il numero d'immatricolazione.
Portuguese: Em caso de envio por instalações de transporte fixas, não indicar nada nesta casa relativamente ao número de matrícula.
Dutch: Bij vervoer via vaste transportinrichtingen geen registratienummer vermelden.
Danish: Ved transport i faste installationer anføres intet registreringsnummer.
Swedish: När det gäller transport via fasta installationer ska ingenting anges i detta fält beträffande registreringsnummer.
Finnish: Jos tavaroita kuljetetaan kiinteillä kuljetuslaitteilla, tähän kohtaan ei merkitä rekisterinumeroa.
Greek: Σε περίπτωση αποστολής μέσω σταθερών εγκαταστάσεων μεταφοράς, στη θέση αυτή δεν σημειώνεται κανένα στοιχείο για τον αριθμό κυκλοφορίας.
Czech: V případě dopravy pomocí zabudovaných přepravních zařízení se v této kolonce neuvádějí žádné poznávací značky.
Slovak: V prípade prepravy pevnými dopravnými zariadeniami nie je potrebné do tejto kolónky uvádzať nič v súvislosti s registračným číslom.
Polish: W przypadku przewozu przez zainstalowane na stałe urządzenia przesyłowe nie należy w tym polu wpisywać żadnych danych dotyczących numeru rejestracyjnego.
Hungarian: Helyhez kötött szállítóberendezés esetén ebben a rovatban nem kell a nyilvántartási számot feltüntetni.
Slovenian: Za pošiljke po transportnih napeljavah se v to polje ne vpiše registrska številka.
Estonian: Kui kaupa veetakse kinnistranspordiseadmete abil, jääb registreerimisnumbri koht lahtris tühjaks. Transpordivahend lähetamisel.
Latvian: Šajā pielikumā ietvertas vienīgi konkrētās pamatprasības, ko piemēro, ja formalitātes veic, apmainoties ar EDI standarta paziņojumiem.
Lithuanian: Jei prekės gabenamos stacionariosiomis transporto priemonėmis, transporto priemonės registracijos numeris nenurodomas.
English: Identity at departure LNG
French: Identité au départ LNG
German: Kennzeichen beim Abgang SPR
Spanish: Identidad de partida LNG
Italian: LNG identità del mezzo di trasporto alla partenza
Portuguese: Identificação à partida LNG
Dutch: Identiteit bij vertrek LNG
Danish: Afgangstransportmidlets identitet — sprog
Swedish: Transportmedlets identitet vid avgång SPR
Finnish: Tunnus lähdettäessä LNG
Greek: Ταυτότητα κατά την αναχώρηση LNG
Czech: Identifikace dopr. prostředku při odjezdu LNG
Slovak: Evidenčné číslo pri odchode LNG
Polish: Kod języka dla tożsamości w miejsu wyjścia LNG
Hungarian: Azonosító induláskor LNG
Slovenian: Jezikovna identiteta ob odhodu (LNG)
Estonian: Identifitseerimisandmed LNG
Lithuanian: Identifikavimo išvykstant LNG
English: The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used.
French: Le code langue figurant dans l'annexe A2 est utilisé pour définir la langue (LNG) lorsque le champ à contenu libre correspondant est utilisé.
German: Es ist der Sprachencode in Anhang A2 zur Angabe der Sprache (SPR) zu verwenden, wenn das entsprechende Feld für freien Text verwendet wird.
Spanish: Se utilizará el código de idioma que figura en el anexo A2 para definir la lengua (LNG) cuando se utilice el espacio para texto libre correspondiente.
Italian: Il codice lingua di cui all'allegato A2 è utilizzato per definire la lingua (LNG) se viene utilizzato il campo per il testo libero.
Portuguese: O código de língua que figura no anexo A2 é utilizado para definir a língua (LNG) se for utilizado o campo de texto livre correspondente.
Dutch: Als het overeenkomstige vrije tekstveld wordt gebruikt, moeten de in bijlage A2 bedoelde taalcodes worden gebruikt om de taal (LNG) aan te geven.
Danish: De sprogkoder, der er angivet i bilag A2, skal anvendes til at angive sproget, hvis det tilhørende fritekstfelt anvendes.
Swedish: Om det motsvarande fritextfältet används, ska den språkkod som anges i tillägg A2 användas för att ange språket (SPR).
Finnish: Kieli ilmaistaan lisäyksessä A2 olevalla kielikoodilla (LNG), jos käytetään vastaavaa vapaata tekstikenttää.
Greek: Για τον καθορισμό της γλώσσας (LNG) χρησιμοποιείται ο κωδικός γλώσσας που αναφέρεται στο παράρτημα Α2 εφόσον χρησιμοποιείται το αντίστοιχο πεδίο ελεύθερου κειμένου.
Czech: Použije-li se odpovídající volná textová kolonka, použije se pro definici jazyka (LNG) kód jazyka uvedený v příloze A2.
Slovak: Na určenie jazyka (JAZ) pre príslušné políčko s voľným textom sa použije kód jazyka uvedený v prílohe A 2.
Polish: Podany w dodatku A2 kod języka stosuje się w celu określenia języka (LNG) w przypadku, gdy wypełnione jest odpowiadające pole tekstowe.
Hungarian: Az A2. mellékletben megadott nyelvkódot kell használni a nyelv (LNG) meghatározására, ha a vonatkozó üres szövegmezőt használják.
Slovenian: Jezik (LNG) se določi z jezikovno oznako iz Priloge A2, če je uporabljen prostor za prosto besedilo.
Estonian: Kui kasutatakse vastavat vaba tekstivälja, tuleb keele (LNG) määratlemisel kasutada A2 lisas esitatud keelekoodi.
Latvian: A.2. pielikumā norādīto valodas kodu izmanto, lai noteiktu valodu (LNG), ja izmanto attiecīgo brīvā teksta lauciņu.
Lithuanian: Jeigu naudojamas atitinkamas laisvai pasirenkamo teksto laukelis kalbai (LNG) apibrėžti turi būti naudojamas kalbos kodas, pasirinktas iš kodų, pateiktų A2 priede.
English: Nationality at departure (box 18)
French: Nationalité au départ (case no 18)
German: Staatszugehörigkeit beim Abgang (Feld 18)
Spanish: Nacionalidad de partida (casilla 18)
Italian: Nazionalità del mezzo di trasporto alla partenza (casella 18)
Portuguese: Nacionalidade à partida (casa n.o 18)
Dutch: Nationaliteit bij vertrek (vak 18)
Danish: Afgangstransportmidlets nationalitet (rubrik 18)
Swedish: Transportmedlets nationalitet vid avgång (fält 18)
Finnish: Kansallisuus lähdettäessä (kohta 18)
Greek: Εθνικότητα κατά την αναχώρηση (θέση αριθ. 18)
Czech: Státní příslušnost dopr. prostředku při odjezdu (kolonka 18)
Slovak: Štátna príslušnosť pri odchode (kolónka 18)
Polish: Przynależność państwowa w miejscu wyjścia (pole 18)
Hungarian: Honosság induláskor (18. rovat)
Slovenian: Država prevoznega sredstva ob odhodu (polje 18)
Estonian: Riik (lahter 18)
Latvian: Šo rādītāju pamatā ir šajā pielikumā noteiktās prasības.
Lithuanian: Registracijos šalis išvykstant (18 langelis)
English: The country code presented in Annex A2 shall be used.
French: Le code pays figurant dans l'annexe A2 doit être utilisé.
German: Es sind die Ländercodes in Anhang A2 zu verwenden.
Spanish: Se utilizará el código de país que figura en el anexo A2.
Italian: Si deve utilizzare il codice paese di cui all'allegato A2.
Portuguese: Deve ser utilizado o código de país que figura no anexo A2.
Dutch: De landcodes in bijlage A2 moeten worden gebruikt.
Danish: De landekoder, der er angivet i bilag A2, skal anvendes. Postnr.
Swedish: Den landskod som anges i tillägg A2 ska användas.
Finnish: Käytetään lisäyksessä A2 olevia maakoodeja.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται ο κωδικός χώρας που αναφέρεται στο παράρτημα Α2.
Czech: Použije se kód země uvedený v příloze A2.
Slovak: Musí sa použiť kód krajiny uvedený v prílohe A 2.
Polish: Stosuje się kod kraju podany w A2.
Hungarian: Az A2. mellékletben megadott országkódot kell használni.
Slovenian: Uporabijo se oznake za države iz Priloge A2.
Estonian: Tuleb kasutada A2 lisas esitatud riigikoode.
Latvian: Veids/garums: a2 Izmanto A.2. pielikumā norādītos valstu kodus.
Lithuanian: Turi būti naudojami A2 priede pateikti šalių kodai.