English: The tax advantage deriving from the substitute tax is however justified by the fiscal technique [4] in view of the specificity of capital gains as income vis-à-vis ordinary earnings.
French: Du point de vue de l’application des règles en matière d’aides d’État, l’avantage fiscal découlant de l’impôt de substitution peut être justifié par la technique fiscale [4] à la lumière de la spécificité des plus-values par rapport aux bénéfices ordinaires d’exploitation.
German: Was die Anwendung der Vorschriften für staatliche Beihilfen anbelangt, lässt sich der durch die Ersatzsteuer bewirkte Steuervorteil steuertechnisch [4] im Lichte des besonderen Charakters von Veräußerungsgewinnen verglichen mit normalen Geschäftsgewinnen erklären.
Spanish: Desde el punto de vista de la aplicación de las normas sobre ayudas estatales, la ventaja fiscal derivada del impuesto sustitutivo puede justificarse por la técnica fiscal [4] atendiendo al carácter específico de las plusvalías frente a los beneficios ordinarios del ejercicio.
Italian: Dal punto di vista dell’applicazione delle regole in materia di aiuti di stato, il vantaggio fiscale derivante dall’imposta sostitutiva può essere giustificato dalla tecnica fiscale [4] alla luce della specificità delle plusvalenze rispetto agli utili ordinari d’esercizio.
Portuguese: Do ponto de vista da aplicação das regras em matéria de auxílios estatais, a vantagem fiscal decorrente do imposto alternativo pode ser justificado pela técnica fiscal [4] à luz da especificidade das mais-valias em relação aos lucros correntes de exercício.
Dutch: Uit oogpunt van de toepassing van de staatssteunregels kan het uit de toepassing van de vervangende belasting resulterende belastingvoordeel worden gerechtvaardigd door de heffingstechniek [4], gelet op het specifieke karakter van de vermogenswinst ten opzichte van de gewone winst.
Danish: Hvad anvendelsen af statsstøttereglerne angår, kan den skattefordel, som substitutionsskatten medfører, begrundes med skattetekniske hensyn [4] i betragtning af de særlige forhold, der kendetegner kapitalgevinster i forhold til regnskabsårets ordinære overskud.
Swedish: Mot bakgrund av bestämmelserna om statligt stöd kan den skatteförmån som härrör från alternativskatten motiveras av skattetekniken [4] i ljuset av kapitalvinsternas speciella karaktär i förhållande till vanliga inkomster.
Finnish: Korvaavasta verosta koituva etu voi valtiontukisääntöjen soveltamisen näkökulmasta olla perusteltu veroteknisistä syistä [4], kun otetaan huomioon pääomavoittojen erityisluonne verrattuna muusta toiminnasta saataviin tuottoihin.
Greek: Από την άποψη της εφαρμογής των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, το φορολογικό πλεονέκτημα που προκύπτει από τον φόρο αντικατάστασης μπορεί να δικαιολογηθεί από τη φορολογική τεχνική [4] λόγω της ιδιοτυπίας των υπεραξιών σε σχέση με τα τακτικά κέρδη της χρήσης.
Czech: Z hlediska použití pravidel pro státní podpory tato daňová výhoda vyplývající z náhradní daně může být odůvodněna daňovou praxí [4] kvůli zvláštním vlastnostem těchto zisků oproti běžnému provoznímu zisku.
Slovak: Pokiaľ ide o uplatnenie pravidiel v oblasti štátnej pomoci, daňová výhoda vyplývajúca z náhradnej dane sa môže odôvodniť daňovým postupom [4] vzhľadom na osobitnosť kapitálových ziskov v porovnaní s bežnými ziskami účtovného obdobia.
Polish: Z punktu widzenia zastosowania przepisów dotyczących pomocy państwa korzyść podatkowa pochodząca z podatku zastępczego może być uzasadniona techniką opodatkowania [4], ze względu na szczególny charakter zysków kapitałowych na tle zwyczajnych zysków w roku obrachunkowym.
Hungarian: Az állami támogatásokkal kapcsolatos szabályok alkalmazása szempontjából a pótadóból származó adókedvezményt az adóügyi technika [4] igazolhatja, a tőkenyereségek a pénzügyi év egyéb rendes eszközeihez viszonyított különlegessége fényében.
Slovenian: Vendar pa je davčna ugodnost, ki izhaja iz nadomestnega davka, utemeljena z davčno tehniko [4] glede na posebnost kapitalskih dobičkov kot dohodka v primerjavi z običajnimi dobički.
Estonian: Asendusmaksuga kaasnev maksueelis on põhjendatud maksustamisvõtte tõttu, [4] mida rakendatakse kapitali kasvutulu iseärasusi silmas pidades tavalise tuluga võrreldes.
Latvian: No valsts atbalsta noteikumu viedokļa nodokļu priekšrocība, kas izriet no atvieglotās nodokļu likmes, var tikt pamatota ar fiskālo tehniku [4], ņemot vērā kapitāla pieauguma specifiku salīdzinājumā ar parastajiem saimnieciskajiem ieguvumiem.
Lithuanian: Taikant su valstybės pagalba susijusias taisykles, dėl pakaitinio mokesčio atsirandantis mokestinis pranašumas gali būti pateisintas mokesčių technikos [4], atsižvelgiant į kapitalo prieaugio specifiškumą palyginti su eiliniu veiklos pelnu.