English: The Court of First Instance, in its ruling in case T-228/99 (Westdeutsche Landesbank Girozentrale v Commission of the European Communities) [18] held that the average rate of return cannot be an automatic criterion for determining the existence and amount of State aid.
French: Dans l’arrêt qu’il a rendu dans l’affaire T-228/99, Westdeutsche Landesbank [18], le Tribunal de première instance a conclu que le rendement moyen ne peut être un critère automatique pour déterminer l'existence et l’importance d'une aide d'État.
German: In seinem Urteil in der Rechtssache T-228/99, Westdeutsche Landesbank, [18] gelangt das Gericht Erster Instanz zu dem Schluss, dass die Durchschnittsrendite kein automatisches Kriterium dafür sein kann, ob und in welcher Höhe eine staatliche Beihilfe vorliegt.
Spanish: En su sentencia en el asunto T-228/99, Westdeutsche Landesbank [18], el Tribunal de Primera Instancia concluyó que el rendimiento medio no puede ser un criterio automático para determinar la existencia y la importancia de una ayuda estatal.
Italian: Nella sua sentenza nella causa T-228/99, Westdeutsche Landesbank [18], il Tribunale di primo grado reputa che il rendimento medio non può essere un criterio da applicare automaticamente per valutare l’esistenza di un aiuto di Stato e la sua consistenza.
Portuguese: No seu acórdão no Processo T-228/99 [Westdeutsche Landesbank Girozentrale contra Comissão das Comunidades Europeias [18]], o Tribunal de Primeira Instância sustentou que o rendimento médio não pode ser um critério automático para determinar a existência e a dimensão de um auxílio estatal.
Dutch: In zijn arrest in zaak T-228/99, Westdeutsche Landesbank [18], oordeelt het Gerecht van eerste aanleg dat het gemiddelde rendement geen automatisch criterium kan zijn om te bepalen of er sprake is van staatssteun en wat de omvang daarvan is.
Danish: I dommen i sag T-228/99, Westdeutsche Landesbank [18], fastslår Retten i Første Instans, at den gennemsnitlige forrentning ikke kan være et automatisk kriterium ved afgørelsen af, om og i hvilket omfang der er tale om statsstøtte.
Swedish: I sin dom i målet T-228/99, Westdeutsche Landesbank [18], menar förstainstansrätten att den genomsnittliga avkastningen inte kan vara ett automatiskt kriterium för att fastställa förekomsten av och storleken på ett statligt stöd.
Finnish: Asiassa T-228/99, Westdeutsche Landesbank, [18] antamassaan tuomiossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että keskimääräinen tuotto ei voi olla automaattinen arviointiperuste määritettäessä valtiontuen olemassaoloa ja suuruutta.
Greek: Στην απόφασή του στην υπόθεση T-228/99, Westdeutsche Landesbank [18], το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι η μέση απόδοση δεν μπορεί να αποτελεί αυτόματο κριτήριο για τον καθορισμό της ύπαρξης ή της διάστασης κρατικής ενίσχυσης.
Czech: V rozsudku ve věci Westdeutsche Landesbank, T-228/99 [18], rozhodl Soud prvního stupně, že průměrná návratnost investic nemůže být automatickým kritériem pro určení, zda se jedná o státní podporu a jaký je její rozsah.
Slovak: Súd prvého stupňa vo svojom rozsudku vo veci T-228/99 [Westdeutsche Landesbank Girozentrale proti Komisii Európskych spoločenstiev [18]] rozhodol, že priemerná miera návratnosti nemôže byť automatickým kritériom na stanovenie existencie a výšky štátnej pomoci.
Polish: W wyroku w sprawie T-228/99 (Westdeutsche Landesbank v. Komisja) [18] Sąd Pierwszej Instancji orzekł, że średnia wysokość zwrotu z inwestycji nie może automatycznie rozstrzygać o istnieniu i wielkości pomocy państwa.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság a T-228/99. sz. (Westdeutsche Landesbank Girozentrale kontra az Európai Közösségek Bizottsága) ügyben [18] hozott ítéletében kifejtette, hogy az átlagos megtérülési ráta nem tekinthető automatikus kritériumnak az állami támogatás meglétének és összegének meghatározásához.
Slovenian: V sodbi v zadevi T-228/99, Westdeutsche Landesbank [18], je Sodišče prve stopnje razsodilo, da povprečni donos ni avtomatično merilo pri presojevanju, ali gre za državno pomoč in kakšen je njen obseg.
Estonian: Esimese astme kohus leidis kohtuasjas T-228/99 (Westdeutsche Landesbank Girozentrale vs. Euroopa Ühenduste Komisjon), [18] et keskmist tootlust ei saa automaatselt pidada riigiabi olemasolu tuvastamise ja selle ulatuse määramise kriteeriumiks.
Latvian: Pirmās instances tiesa savā spriedumā lietā T-228-/99 (Westdeutsche Landesbank Girozentrale/Eiropas Kopienu Komisija [18] norādīja, ka vidējais ieņēmumu līmenis nevar būt automātisks kritērijs, lai noteiktu valsts atbalsta summas esību un apmēru.
Lithuanian: Sprendime „Westdeutsche Landesbank“, T-228/99 [18] Pirmosios instancijos teismas nurodė, kad vidutinės investicijų grąžos negalima automatiškai taikyti kaip kriterijaus, siekiant nustatyti, ar tam tikra priemonė yra valstybės pagalba ir koks tokios pagalbos dydis.