English: In case the aid concerns, for example an investment in a new P & W production plant, in accordance with the Community guidelines on State aid for environmental protection, hereinafter ‘the environmental guidelines’ [3], the eligible costs would consists of the investment costs of the new plant, minus the costs of a comparable conventional P & W plant.
French: Si l’aide concerne, par exemple, un investissement dans une nouvelle installation de production de papier I&E, les coûts admissibles seront, conformément à l’encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement, ci-après dénommé «encadrement des aides à l'environnement» [3], les coûts d'investissement de la nouvelle installation, minorés des coûts d’une installation de production de papier I&E classique comparable.
German: Betrifft die Beihilfe beispielsweise eine Investition in eine neue Produktionsanlage für Druck- und Schreibpapier, so umfassen die beihilfefähigen Kosten nach dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen (nachstehend „Gemeinschaftsrahmen für Umweltschutzbeihilfen“) [3] die Investitionskosten für die neue Anlage abzüglich der Kosten für eine vergleichbare herkömmliche Produktionsanlage für Druck- und Schreibpapier.
Spanish: En caso de que la ayuda afecte, por ejemplo, a una inversión en una nueva instalación de producción de PIE, de conformidad con las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (en adelante, «las Directrices en favor del medio ambiente» [3], los costes subvencionables consistirán en los costes de inversión de la nueva instalación, menos los costes de una instalación convencional comparable de producción de PIE.
Italian: Qualora l'aiuto riguardi, ad esempio, un investimento in un nuovo impianto di produzione di S&S, conformemente alla disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente, in prosieguo «la disciplina ambiente» [3], i costi ammissibili saranno i costi di investimento del nuovo stabilimento dedotti i costi di un impianto convenzionale di produzione di carta S&S analogo.
Portuguese: No caso de o auxílio abranger, por exemplo, um investimento numa nova unidade de produção de papel para impressão e escrita, em conformidade com o Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente, a seguir designado «Enquadramento Ambiental» [3], os custos elegíveis consistem nos custos do investimento na nova unidade, deduzindo os custos de uma unidade convencional de produção de papel para impressão e escrita comparável.
Dutch: Wanneer de steun bijvoorbeeld een investering in een nieuwe productielocatie voor printer- en schrijfpapier betreft, zouden de in aanmerking komende kosten, overeenkomstig de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu [3] (hierna „het milieusteunkader” genoemd) bestaan uit de investeringskosten van de nieuwe locatie, verminderd met de kosten van een vergelijkbare, traditionele productielocatie voor printer- en schrijfpapier.
Danish: Hvis støtten eksempelvis vedrører en investering i et nyt anlæg til fremstilling af tryk- og skrivepapir, vil de støtteberettigede omkostninger ifølge Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse, herefter »miljøbestemmelserne« [3], omfatte investeringsudgifterne til det nye anlæg minus udgifterne til et sammenligneligt traditionelt produktionsanlæg.
Swedish: Om stödet exempelvis avser en investering i en ny anläggning för skriv- och tryckpapperstillverkning, i överensstämmelse med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön, nedan kallade miljöstödsriktlinjerna [3], kommer de stödberättigande kostnaderna att bestå av investeringskostnaderna för den nya anläggningen minus kostnaderna för en jämförbar konventionell anläggning för skriv- och tryckpapperstillverkning.
Finnish: Jos tuki koskee esimerkiksi investointia uuteen paino- ja kirjoituspaperin tuotantolaitokseen, tukikelpoiset kustannukset koostuvat valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen yhteisön suuntaviivojen, jäljempänä ’ympäristönsuojelusuuntaviivat’ [3], mukaisesti uudesta tuotantolaitoksesta aiheutuvista investointikustannuksista, joista vähennetään kyseiseen tuotantolaitokseen verrattavissa olevan perinteisen paino- ja kirjoituspaperin tuotantolaitoksen kustannukset.
Greek: Σε περίπτωση που μία ενίσχυση αφορά, επί παραδείγματι, επένδυση σε νέα μονάδα παραγωγής χαρτιού Τ&Γ, κατ’ εφαρμογή του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (στο εξής: «πλαίσιο σχετικά με τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις») [3], το επιλέξιμο κόστος συνίσταται στο επενδυτικό κόστος της νέας μονάδας, μείον το κόστος μιας συγκρίσιμης συμβατικής μονάδας παραγωγής χαρτιού Τ&Γ.
Czech: V případě, že se podpora bude týkat například investice do nového závodu na výrobu tiskařského a psacího papíru v souladu s pokyny Společenství o státní podpoře na ochranu životního prostředí, dále jen „pokyny k životnímu prostředí“ [3], budou způsobilé náklady spočívat v investičních nákladech na nový závod, od nichž se odečtou náklady na srovnatelný standardní závod na výrobu tiskařského a psacího papíru.
Slovak: V prípade, že sa pomoc týka, napríklad, investície do nového závodu na výrobu T a P papiera, v súlade s usmerneniami Spoločenstva o štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia, ďalej len „usmernenia o environmentálnej pomoci“ [3], oprávnené náklady by pozostávali z investičných nákladov na nový závod mínus náklady na porovnateľný tradičný závod na výrobu T a P papiera.
Polish: Jeżeli pomoc dotyczy na przykład inwestycji związanej z zakładem produkcji nowego papieru drukowego i papieru do pisania, wówczas zgodnie ze wspólnotowymi wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego, zwanymi dalej „wytycznymi dotyczącymi pomocy na rzecz środowiska” [3], na koszty kwalifikowalne składają się koszty inwestycji związanej z nowym zakładem, pomniejszone o koszty porównywalnego tradycyjnego zakładu produkcji papieru drukowego i papieru do pisania.
Hungarian: Abban az esetben, ha a támogatás például új nyomtató- és írópapírgyárba történő beruházásra vonatkozik, a támogatható költségek – a környezetvédelemhez nyújtott állami támogatásról szóló iránymutatással [3] (a továbbiakban: környezetvédelmi iránymutatás) összhangban – az új üzem beruházási költségeit foglalná magában, csökkentve egy összehasonlítható hagyományos nyomtató- és írópapírgyár költségeivel.
Slovenian: Če se bo pomoč nanašala na primer na naložbo v nov obrat za proizvodnjo papirja za tiskanje in pisanje, bodo v skladu s smernicami Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja, v nadaljevanju „okoljske smernice“ [3], upravičene stroške sestavljali stroški naložbe v nov obrat, znižani za stroške primerljivega konvencionalnega obrata za proizvodnjo papirja za tiskanje in pisanje.
Estonian: Kui abi antakse näiteks investeerimiseks uude trüki- ja kirjapaberi vabrikusse, siis vastavalt ühenduse suunistele keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta [3] (edaspidi „keskkonnasuunised”) on abikõlblikud kulud uude vabrikusse tehtava investeeringu kulud, millest lahutatakse sellega võrreldava tavalist tehnoloogiat kasutava trüki- ja kirjapaberi vabriku kulud.
Latvian: Gadījumā, ja atbalsts attiecas, piemēram, uz ieguldījumu jaunā drukājamā un rakstāmpapīra ražotnē, saskaņā ar Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu vides aizsardzībai, turpmāk tekstā “vides pamatnostādnes” [3], attiecināmās izmaksas ietvers jaunās ražotnes ieguldījumu izmaksas mīnus parastas drukājamā un rakstāmpapīra ražotnes salīdzināmas izmaksas.
Lithuanian: Jeigu pagalba būtų skirta, pavyzdžiui, investicijai į naują spausdinimo popieriaus gamyklą, pagal Bendrijos rekomendacijas dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai (toliau – rekomendacijos dėl pagalbos aplinkos apsaugai [3] tinkamas finansuoti išlaidas sudarytų investicijų į naują gamyklą išlaidos, atėmus panašios tradicinės spausdinimo popieriaus gamyklos išlaidas.