English: It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation [2],
French: Il y a lieu d’étendre la coopération entre les parties contractantes à l’accord de manière à ce qu’elle couvre la recommandation 2006/585/CE de la Commission du 24 août 2006 sur la numérisation et l’accessibilité en ligne du matériel culturel et la conservation numérique [2],
German: Es wird empfohlen, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens auf die Empfehlung 2006/585/EG der Kommission vom 24. August 2006 zur Digitalisierung und Online-Zugänglichkeit kulturellen Materials und dessen digitaler Bewahrung [2] auszuweiten —
Spanish: Procede ampliar la cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo con el fin de incluir la Recomendación 2006/585/CE de la Comisión, de 24 de agosto de 2006, sobre la digitalización y la accesibilidad en línea del material cultural y la conservación digital [2].
Italian: È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell'accordo per includere la raccomandazione 2006/585/CE della Commissione, del 24 agosto 2006, sulla digitalizzazione e l'accessibilità on line del materiale culturale e sulla conservazione digitale [2],
Portuguese: É conveniente alargar a cooperação entre as partes contratantes no Acordo a fim de incluir a Recomendação 2006/585/CE da Comissão, de 24 de Agosto de 2006, sobre a digitalização e a acessibilidade em linha de material cultural e a preservação digital [2],
Dutch: Het is wenselijk de samenwerking van de overeenkomstsluitende partijen uit te breiden met Aanbeveling 2006/585/EG van de Commissie van 24 augustus 2006 betreffende de digitalisering en onlinetoegankelijkheid van cultureel materiaal en digitale bewaring [2],
Danish: Det vil være hensigtsmæssigt, hvis de kontraherende aftaleparter udvider deres samarbejde til at omfatte Kommissionens henstilling 2006/585/EF af 24. august 2006 om digitalisering og onlineadgang til kulturelt materiale og digital opbevaring [2] —
Swedish: Samarbetet mellan parterna i avtalet bör utvidgas till att omfatta kommissionens rekommendation 2006/585/EG av den 24 augusti 2006: Kulturellt innehåll – digitalisering, elektronisk tillgång och digitalt bevarande [2].
Finnish: On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyötä niin, että se kattaa kulttuuriaineiston digitoinnista ja sähköisestä saatavuudesta sekä digitaalisesta säilyttämisestä 24 päivänä elokuuta 2006 annetun komission suosituksen 2006/585/EY [2],
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο συνεργασίας των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριληφθεί η σύσταση 2006/585/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Αυγούστου 2006, για την ψηφιακοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη [2],
Czech: Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala doporučení Komise 2006/585/ES ze dne 24. srpna 2006 o digitalizaci kulturního materiálu a jeho dostupnosti on-line a o uchovávání digitálních záznamů [2],
Slovak: Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, aby zahŕňala odporúčanie Komisie 2006/585/ES z 24. augusta 2006 o digitalizácii kultúrneho materiálu, jeho dostupnosti online a o uchovávaní digitálnych záznamov [2],
Polish: Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu włączenia zalecenia Komisji 2006/585/WE z dnia 24 sierpnia 2006 r. w sprawie digitalizacji i udostępnienia w Internecie dorobku kulturowego oraz w sprawie ochrony zasobów cyfrowych [2],
Hungarian: Helyénvaló kiterjeszteni a megállapodásban részt vevő Szerződő Felek közötti együttműködést a kulturális anyagok digitalizálásáról és online hozzáférhetőségéről, valamint a digitális megőrzésről szóló, 2006. augusztus 24-i 2006/585/EK ajánlás [2] belefoglalására,
Slovenian: Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma, tako da se vključi Priporočilo Komisije 2006/585/ES z dne 24. avgusta 2006 o digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnega gradiva in digitalnem arhiviranju [2]
Estonian: On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks komisjoni 24. augusti 2006. aasta soovitust 2006/585/EÜ kultuurimaterjali digiteerimise, sellele sidusjuurdepääsu tagamise ja selle digitaalse säilitamise kohta [2],
Latvian: Ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot 2006. gada 24. augusta Ieteikumu 2006/585/EK par kultūras materiālu pārveidošanu ciparu formātā, pieejamību tiešsaistē un saglabāšanu ciparu formātā [2],
Lithuanian: Tikslinga išplėsti Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, įtraukiant 2006 m. rugpjūčio 24 d. Komisijos rekomendaciją 2006/585/EB dėl kultūrinės medžiagos skaitmeninimo, išsaugojimo skaitmeniniu formatu ir internetinės prieigos prie jos [2],