FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: regarding the position to be taken by the Community within the International Coffee Council on the designation of the Depository of the International Coffee Agreement 2007
French: relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil international du café concernant la désignation du dépositaire de l’accord international de 2007 sur le café
German: über den Standpunkt der Gemeinschaft im Internationalen Kaffeerat zur Benennung des Verwahrers des Internationalen Kaffee-Übereinkommens von 2007
Spanish: relativa a la posición que la Comunidad debe adoptar en el Consejo Internacional del Café sobre la designación del depositario del Convenio Internacional del Café 2007
Italian: relativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio internazionale del caffè sulla designazione del depositario dell'accordo internazionale sul caffè del 2007
Portuguese: relativa à posição a adoptar pela Comunidade no Conselho Internacional do Café no que diz respeito à designação do Depositário do Acordo Internacional do Café de 2007
Dutch: betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Internationale Koffieraad met betrekking tot de aanwijzing van de depositaris van de Internationale Koffieovereenkomst van 2007
Danish: om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Det Internationale Kafferåd vedrørende udpegelsen af en depositar for den internationale kaffeoverenskomst af 2007
Swedish: om den ståndpunkt som gemenskapen ska inta i Internationella kafferådet angående utseende av depositarien för 2007 års internationella kaffeavtal
Finnish: kansainvälisessä kahvineuvostossa esitettävästä yhteisön kannasta vuoden 2007 kansainvälisen kahvisopimuksen tallettajan nimeämiseen
Greek: σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Διεθνούς Συμβουλίου Καφέ όσον αφορά τον ορισμό του θεματοφύλακα της διεθνούς συμφωνίας του 2007 για τον καφέ
Czech: o postoji, který má Společenství zaujmout v Mezinárodní radě pro kávu k určení depozitáře Mezinárodní dohody o kávě z roku 2007
Slovak: o stanovisku Spoločenstva v rámci Medzinárodnej rady pre kávu k stanoveniu depozitára Medzinárodnej dohody o káve z roku 2007
Polish: dotycząca stanowiska Wspólnoty w ramach Międzynarodowej Rady Kawy w sprawie wyznaczenia depozytariusza Międzynarodowej umowy w sprawie kawy z 2007 r.
Hungarian: a Nemzetközi Kávétanácsban a kávéról szóló 2007. évi nemzetközi megállapodás letéteményesének kijelölésével kapcsolatban a Közösség által képviselendő álláspontról
Slovenian: o stališču, ki naj ga zavzame Skupnost v okviru Mednarodnega sveta za kavo o imenovanju depozitarja Mednarodnega sporazuma o kavi iz leta 2007
Estonian: milles käsitletakse ühenduse seisukohta rahvusvahelises kohvinõukogus 2007. aasta rahvusvahelise kohvilepingu hoiulevõtja nimetamise küsimuses
Latvian: attiecībā uz Kopienas nostāju Starptautiskajā Kafijas padomē par 2007. gada Starptautiskā kafijas nolīguma depozitāra noteikšanu
Lithuanian: dėl Bendrijos pozicijos Tarptautinėje kavos taryboje dėl 2007 m. Tarptautinio kavos susitarimo depozitaro skyrimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133(1) to (4) in conjunction with Article 300(2), second subparagraph thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, paragraphes 1 à 4, en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 Absätze 1 bis 4 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, apartados 1 a 4, leídos en conjunción con su artículo 300, apartado 2, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, paragrafi da 1 a 4, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os n.os 1 a 4 do artigo 133.o, em articulação com o n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 300.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133, leden 1 tot en met 4, in samenhang met artikel 300, lid 2, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, stk. 1- 4, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133.1–4 jämförd med artikel 300.2 andra stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan 1–4 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kanssa,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 παράγραφοι 1 έως 4, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 133 odst. 1 až 4 ve spojení s čl. 300 odst. 2 druhým pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 ods. 1 až 4, v spojení s jej článkom 300 ods. 2 druhým pododsekom,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 ust. 1–4, w związku z art. 300 ust. 2 akapit drugi, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikke (1)–(4) bekezdésére, összefüggésben a 300. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133(1) do (4) v povezavi z drugim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 133 lõikeid 1–4 koostoimes artikli 300 lõike 2 teise lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. panta 1. līdz 4. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnio 1–4 dalis, siejant su 300 straipsnio 2 dalies antra pastraipa,
English: This decision has to be taken by consensus before the 31 January 2008.
French: Cette décision doit être prise par consensus avant le 31 janvier 2008.
German: Dieser Beschluss muss vor dem 31. Januar 2008 einvernehmlich gefasst werden.
Spanish: Dicha decisión debe ser adoptada por consenso antes del 31 de enero de 2008.
Italian: Detta decisione deve essere presa all'unanimità entro il 31 gennaio 2008.
Portuguese: A decisão deverá ser tomada por consenso até 31 de Janeiro de 2008.
Dutch: Dit besluit moet uiterlijk op 31 januari 2008 bij consensus worden goedgekeurd;
Danish: Denne afgørelse skal træffes ved konsensus inden den 31. januar 2008.
Swedish: Beslutet bör fattas samstämmigt före den 31 januari 2008.
Finnish: Tämä päätös on tehtävä yksimielisesti ennen 31 päivää tammikuuta 2008.
Greek: Η απόφαση αυτή θα πρέπει να ληφθεί ομόφωνα πριν από τις 31 Ιανουαρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí bude přijato konsensem do 31. ledna 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa má prijať po vzájomnej dohode do 31. januára 2008.
Hungarian: E határozatot 2008. január 31-ig konszenzussal kell meghozni.
Slovenian: Ta sklep se sprejme s konsenzom pred 31. januarjem 2008.
Estonian: Kõnealune otsus peab olema vastu võetud konsensuse alusel enne 31. jaanuari 2008.
Latvian: Šo lēmumu pieņem vienprātīgi līdz 2008. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Šis sprendimas turi būti priimtas bendru sutarimu iki 2008 m. sausio 31 d.
English: The fixing of the Depository is in the interest of the European Community.
French: La désignation du dépositaire est dans l’intérêt de la Communauté européenne.
German: Die Benennung des Verwahrers liegt im Interesse der Europäischen Gemeinschaft.
Spanish: La designación del depositario redunda en interés de la Comunidad Europea.
Italian: La designazione del depositario è nell’interesse della Comunità europea.
Portuguese: A designação do depositário é do interesse da Comunidade Europeia.
Dutch: De aanwijzing van de depositaris is in het belang van de Europese Gemeenschap;
Danish: Det er i Det Europæiske Fællesskabs interesse, at der udpeges en depositar.
Swedish: Det ligger i Europeiska gemenskapens intresse att depositarien utses.
Finnish: Tallettajan nimeäminen on Euroopan yhteisön edun mukaista.
Greek: Ο καθορισμός του θεματοφύλακα είναι προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Stanovení depozitáře je v zájmu Evropského společenství.
Slovak: Stanovenie depozitára je v záujme Európskeho spoločenstva.
Polish: Wyznaczenie depozytariusza umowy leży w interesie Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A letéteményes kijelölése az Európai Közösség érdekében áll.
Slovenian: Določitev depozitarja je v interesu Evropske skupnosti.
Estonian: Hoiulevõtja nimetamine on Euroopa Ühenduse huvides.
Latvian: Depozitāra noteikšana ir Eiropas Kopienas interesēs.
Lithuanian: Depozitaro skyrimas atitinka Europos bendrijos interesus.
English: The European Community’s position in the International Coffee Council on this issue should be determined,
French: Il convient de déterminer la position de la Communauté européenne en la matière au sein du Conseil international du café,
German: Der diesbezügliche Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft im Internationalen Kaffeerat muss festgelegt werden —
Spanish: Debería determinarse la posición de la Comunidad Europea en el Consejo Internacional del Café.
Italian: È necessario definire la posizione della Comunità europea in seno al Consiglio internazionale del caffè,
Portuguese: É conveniente definir a posição da Comunidade Europeia no Conselho Internacional do Café,
Dutch: Het standpunt dat de Europese Gemeenschap inzake deze kwestie in de Internationale Koffieraad inneemt, moet worden vastgesteld,
Danish: Det Europæiske Fællesskabs holdning til dette spørgsmål i Det Internationale Kafferåd bør fastlægges —
Swedish: Europeiska gemenskapens ståndpunkt i Internationella kafferådet i denna fråga bör fastställas.
Finnish: Kansainvälisessä kahvineuvostossa esitettävä Euroopan yhteisön kanta tähän asiaan olisi määritettävä,
Greek: Θα πρέπει να καθοριστεί η θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Διεθνές Συμβούλιο Καφέ επί του θέματος,
Czech: Je třeba stanovit postoj, který má Evropské společenství v Mezinárodní radě pro kávu zaujmout,
Slovak: Malo by sa určiť stanovisko Európskeho spoločenstva v Medzinárodnej rade pre kávu k tejto otázke,
Polish: Należy określić stanowisko Wspólnoty Europejskiej na forum Międzynarodowej Rady Kawy,
Hungarian: Meg kell határozni az Európai Közösségnek a Nemzetközi Kávétanácsban e tárgyban képviselt álláspontját,
Slovenian: V zvezi s tem vprašanjem je treba določiti stališče Evropske skupnosti v Mednarodnem svetu za kavo –
Estonian: Euroopa Ühenduse seisukoht rahvusvahelises kohvinõukogus tuleks kõnealuses küsimuses kindlaks määrata,
Latvian: Šajā jautājumā būtu jānosaka Eiropas Kopienas nostāja Starptautiskajā Kafijas padomē,
Lithuanian: Šiuo klausimu turi būti nustatyta Europos bendrijos pozicija Tarptautinėje kavos taryboje,
English: Done at Brussels, 21 January 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 21 janvier 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Januar 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de enero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 gennaio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Janeiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 januari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Ιανουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 2008.
Slovak: V Bruseli 21. januára 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. január 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. januarja 2008
Estonian: Brüssel, 21. jaanuar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 21. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 21 d.
English: Done at Brussels, 21 January 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 januari 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 2008 r.
English: I. Jarc
Danish: I. Jarc Formand
Swedish: I. Jarc Ordförande
Polish: I. Jarc Przewodniczący
English: Under the provisions of Article 2(10) of the International Coffee Agreement of 2007, the future Depository of the Agreement shall be designated by decision of the Coffee Council under the current International Coffee Agreement of 2001. This decision has to be taken by consensus before the 31 January 2008.
Polish: Na mocy przepisów art. 2 ust. 10 Międzynarodowej umowy w sprawie kawy z 2007 r. przyszły depozytariusz umowy powoływany jest decyzją Międzynarodowej Rady Kawy w ramach obecnie obowiązującej Międzynarodowej umowy w sprawie kawy z 2001 r. Decyzja musi zostać podjęta w drodze konsensusu przed dniem 31 stycznia 2008 r.