FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXISTENCE OF AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 87(1) EC
French: EXISTENCE D'UNE AIDE AU SENS DE L'ARTICLE 87, PARAGRAPHE 1, DU TRAITÉ CE
German: VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE IM SINNE VON ARTIKEL 87 ABSATZ 1 EG-VERTRAG
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA A TENOR DEL ARTÍCULO 87, APARTADO 1, DEL TRATADO CE
Italian: ESISTENZA DI UN AIUTO DI STATO AI SENSI DELL'ARTICOLO 87, PARAGRAFO 1, DEL TRATTATO CE
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO NA ACEPÇÃO DO N.O 1 DO ARTIGO 87.O DO TRATADO CE
Dutch: STEUN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 87, LID 1, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: FOREKOMST AF STØTTE EFTER EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 1
Swedish: FÖREKOMST AV STÖD ENLIGT ARTIKEL 87.1 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU TUKI
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: EXISTENCE PODPORY VE SMYSLU ČL. 87 ODST. 1 SMLOUVY O ES
Slovak: EXISTENCIA POMOCI V ZMYSLE ČLÁNKU 87 ODS. 1 ZMLUVY O ES
Polish: ISTNIENIE POMOCY W ROZUMIENIU ART. 87 UST. 1 TRAKTATU WE
Hungarian: A TÁMOGATÁS MEGLÉTE AZ EK-SZERZŐDÉS 87. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN
Slovenian: OBSTOJ POMOČI V SMISLU ČLENA 87(1) POGODBE ES
Estonian: EÜ ARTIKLI 87 LÕIKES 1 SÄTESTATUD ABI OLEMASOLU
Latvian: ATBALSTA ESĪBA EK LĪGUMA 87. PANTA 1. PUNKTA IZPRATNĒ
Lithuanian: EB SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 1 DALYJE APIBRĖŽTOS PAGALBOS EGZISTAVIMAS
English: This has not been contested by the Finnish authorities.
French: Les autorités n'ont pas contesté ce point.
German: Dies wurde von den finnischen Behörden nicht bestritten.
Italian: Ciò non è stato contestato dalle autorità finlandesi.
Portuguese: Este facto não foi contestado pelas autoridades finlandesas.
Dutch: Dit wordt door de Finse overheid niet betwist.
Danish: Dette har de finske myndigheder ikke bestridt.
Swedish: Detta har de finska myndigheterna inte heller bestridit.
Finnish: Suomen viranomaiset eivät ole kiistäneet tätä seikkaa.
Greek: Το γεγονός αυτό δεν αμφισβητήθηκε από τις φινλανδικές αρχές.
Czech: Tuto skutečnost finské orgány nepopírají.
Slovak: Proti tomu fínske orgány nevzniesli námietky.
Polish: Zostało to zakwestionowane przez fińskie władze.
Hungarian: Ezt a finn hatóságok sem kifogásolták.
Slovenian: Finski organi tega niso poskušali ovreči.
Estonian: Soome ametiasutused ei ole seda vaidlustanud.
Latvian: Somijas iestādes to neapstrīd.
Lithuanian: Suomijos valdžios institucijos to neginčija.
English: Applicability of the Altmark jurisprudence
French: Application de la jurisprudence Altmark
German: Anwendbarkeit des Altmark-Urteils
Spanish: Aplicabilidad de la jurisprudencia Altmark
Italian: Applicabilità della sentenza Altmark
Portuguese: Aplicabilidade da jurisprudência Altmark
Dutch: Toepasbaarheid van de Altmark-rechtspraak
Danish: Anvendelse af retspraksis fra Altmark-dommen
Swedish: Tillämpning av rättspraxis från Altmark-målet
Finnish: Altmark-tuomion sovellettavuus
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής της απόφασης Altmark
Czech: Použitelnost judikatury ve věci Altmark
Slovak: Uplatniteľnosť rozsudku vo veci Altmark
Polish: Stosowanie orzecznictwa dotyczącego sprawy Altmark
Hungarian: Az Altmark-ügy alkalmazhatósága
Slovenian: Uporaba sodne prakse iz zadeve Altmark
Estonian: Altmarki kohtupraktika kohaldatavus
Latvian: Altmark judikatūras piemērojamība
Lithuanian: Teismų praktikos Altmark byloje taikymas
English: Firstly, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined.
French: Premièrement, l'entreprise destinataire de l'aide doit effectivement être tenue à des obligations de service public, et ces obligations doivent être clairement définies.
Spanish: En primer lugar, la empresa beneficiaria debe estar efectivamente encargada de la ejecución de obligaciones de servicio público y estas deben estar claramente definidas.
Italian: In primo luogo l'impresa beneficiaria deve effettivamente essere incaricata dell'esecuzione di obblighi di servizio pubblico e gli obblighi devono essere chiaramente definiti.
Portuguese: Em primeiro lugar, a empresa beneficiária deve efectivamente ser incumbida do cumprimento de obrigações de serviço público e essas obrigações devem estar claramente definidas.
Dutch: Ten eerste moet de onderneming die steun ontvangt wel degelijk openbaredienstverplichtingen hebben, die bovendien duidelijk gedefinieerd moeten zijn.
Danish: For det første skal modtageren have en faktisk forsyningspligt at udføre, og forpligtelserne skal være klart defineret.
Swedish: För det första måste det mottagande företaget faktiskt ha ålagts en skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, och dessa skyldigheter ska vara klart definierade.
Finnish: Ensinnäkin edunsaajayrityksen tehtäväksi on tosiasiassa annettava julkisen palvelun velvoitteiden täyttäminen ja nämä velvoitteet on määriteltävä selvästi.
Czech: Za prvé podnik, který je příjemcem, musí mít skutečně závazky provádění veřejné služby a tyto závazky musí být jasně definované.
Slovak: Po prvé podnik-príjemca musí mať skutočné záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré má plniť, a tieto záväzky musia byť jasne definované.
Polish: Po pierwsze, na przedsiębiorstwo otrzymujące pomoc muszą być rzeczywiście nałożone wyraźnie określone zobowiązania do świadczenia usług użyteczności publicznej, z których to musi się wywiązać.
Hungarian: Először is a kedvezményezett vállalkozás ténylegesen közszolgáltatási kötelezettségnek kell, hogy eleget tegyen, és a kötelezettséget egyértelműen meg kell határozni.
Slovenian: Prvič, podjetje, ki prejme nadomestilo, mora dejansko imeti obveznosti javnih služb, obveznosti pa morajo biti jasno opredeljene.
Estonian: Esiteks peab abisaajast ettevõtjal olema avaliku teenuse osutamise kohustus ning ülesanded ja kohustused peavad olema selgelt määratletud.
Latvian: Pirmkārt, saņēmējam uzņēmumam jābūt faktiski noteiktām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, un tām jābūt skaidri definētiem.
Lithuanian: Pirma, pagalbą gaunančiai įmonei turi būti pavedama teikti viešąją paslaugą, o įsipareigojimai turi būti aiškiai apibrėžti.
English: Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner.
French: Deuxièmement, les paramètres utilisés pour le calcul de la compensation doivent être déterminés à l'avance d'une manière objective et transparente.
German: Zweitens sind die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, zuvor objektiv und transparent festzulegen.
Spanish: En segundo lugar, los parámetros para el cálculo de la compensación deben establecerse previamente de forma objetiva y transparente.
Italian: In secondo luogo, i parametri sulla base dei quali viene calcolata la compensazione devono essere previamente definiti in modo obiettivo e trasparente.
Portuguese: Em segundo lugar, os parâmetros com base nos quais é calculada a compensação devem ser previamente estabelecidos de forma objectiva e transparente.
Dutch: Ten tweede moeten de parameters voor de berekening van de compensatie vooraf op een objectieve en transparante manier worden vastgesteld.
Danish: For det andet skal de parametre, der danner grundlag for beregningen af kompensationen, være fastlagt på forhånd på en objektiv og gennemskuelig måde.
Swedish: För det andra ska de kriterier på grundval av vilka ersättningen beräknas vara fastställda i förväg på ett objektivt och öppet sätt.
Finnish: Toiseksi parametrit, joiden perusteella korvaus lasketaan, on vahvistettava etukäteen objektiivisesti ja läpinäkyvästi.
Greek: Δεύτερον, οι παράμετροι, με βάση τις οποίες υπολογίζεται η αντιστάθμιση, πρέπει να έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων με αντικειμενικό και διαφανή τρόπο.
Czech: Za druhé parametry, na jejichž základě je náhrada vypočtena, musí být předem stanoveny objektivním a průhledným způsobem.
Slovak: Po druhé ukazovatele, na základe ktorých sa kompenzácia vypočítava, musia byť stanovené vopred objektívnym a transparentným spôsobom.
Polish: Po drugie, parametry, na podstawie których obliczana jest rekompensata, muszą być ustalone wcześniej w sposób obiektywny i przejrzysty.
Hungarian: Másodszor előzetesen, objektív és átlátható módon meg kell határozni a kompenzáció kiszámításának alapjául szolgáló paramétereket.
Slovenian: Drugič, parametri, na podlagi katerih se nadomestilo izračuna, morajo biti določeni vnaprej na objektiven in pregleden način.
Estonian: Teiseks peavad kulude hüvitamise parameetrid olema objektiivsed, läbipaistvad ja eelnevalt kehtestatud.
Latvian: Otrkārt, parametriem, ko ņem vērā, aprēķinot kompensāciju, jābūt noteiktiem iepriekš objektīvā un pārskatāmā veidā.
Lithuanian: Antra, kompensacijos už teikiamą paslaugą parametrai turi būti objektyvūs, skaidrūs ir nustatyti iš anksto.
English: When these four criteria (hereinafter, ‘the Altmark criteria’) are met cumulatively, the State intervention does not entail conferring an advantage upon an undertaking.
French: Lorsque ces quatre critères (ci-après dénommés les «critères Altmark») sont réunis, l'intervention de l'État n'est pas supposée conférer un avantage à une entreprise.
German: Sind alle diese vier Kriterien (nachstehend „Altmark-Kriterien“ genannt) erfüllt, wird durch die staatliche Maßnahme dem Unternehmen kein Vorteil gewährt.
Spanish: Si se cumplen todas y cada una de estas cuatro condiciones (en lo sucesivo, «las condiciones Altmark»), se considera que la intervención del Estado no ha conferido ventajas a una empresa.
Italian: Se questi quattro criteri (di seguito «i criteri Altmark») sono congiuntamente rispettati si presume che l'intervento statale non conferisca un vantaggio a un'impresa.
Portuguese: Quando estes quatro critérios (seguidamente designados «critérios Altmark») são preenchidos cumulativamente, a intervenção do Estado não confere uma vantagem a uma empresa.
Dutch: Wanneer aan deze vier criteria (hierna „de Altmark-criteria”) cumulatief is voldaan, biedt de staatsinterventie geen voordeel voor een onderneming.
Danish: Når disse fire kriterier (i det følgende benævnt Altmark-kriterierne) alle er opfyldt, indebærer det statslige indgreb ikke, at et foretagende får en fordel herved.
Swedish: Om dessa fyra kriterier (nedan kallade Altmark-kriterierna) samtliga är uppfyllda innebär statens ingripande inte att företaget beviljats en förmån.
Finnish: Kun kaikki nämä neljä perustetta, jäljempänä ’Altmark-perusteet’ täyttyvät kumulatiivisesti, valtiontukeen ei liity edun antaminen yritykselle.
Greek: Όταν και τα τέσσερα αυτά κριτήρια (αναφέρονται στο εξής ως «κριτήρια Altmark») ικανοποιούνται ταυτόχρονα, η κρατική παρέμβαση δεν συνεπάγεται την παροχή πλεονεκτήματος στην επιχείρηση.
Czech: Když jsou tato čtyři kritéria (dále jen „kritéria Altmark“) splněna najednou, nepředstavuje státní zásah udělení výhody podniku.
Slovak: Ak sú tieto štyri kritériá (ďalej len „kritériá rozsudku vo veci Altmark“) splnené kumulatívne, štátna intervencia neznamená výhodu pre podnik.
Polish: Gdy te cztery kryteria (zwane dalej „kryteriami Altmark”) są spełnione łącznie, interwencja państwa nie wiąże się z przyznaniem przedsiębiorstwu dodatkowych korzyści.
Hungarian: Amennyiben ez a négy kritérium (a továbbiakban: „az Altmark-kritériumok”) együttesen teljesülnek, az állami támogatás nem jelent előnyt egy vállalkozás számára.
Slovenian: Če so ta štiri merila izpolnjena hkrati (v nadaljnjem besedilu „merila Altmark“), intervencija države ne pomeni dajanja prednosti podjetju.
Estonian: Kui loetletud neli kriteeriumi (edaspidi „Altmarki kriteeriumid”) on täidetud, ei tähenda riigi sekkumine eelise andmist ettevõtjale.
Latvian: Ja visi šie četri kritēriji (turpmāk tekstā – “Altmark kritēriji”) ir izpildīti, uzskata, ka valsts iejaukšanās nepiešķir uzņēmumam nekādas priekšrocības.
Lithuanian: Jei visi šie keturi kriterijai (toliau – Altmark kriterijai) yra įvykdomi, valstybės įsikišimas įmonei pranašumo nesuteikia.
English: Furthermore, the Commission notes that the respective obligations only extended to roads whose maintenance was entrusted to Tieliikelaitos itself.
French: En outre, la Commission constate que les obligations respectives ne concernent que les routes dont l'entretien a été confié à Tieliikelaitos elle-même.
German: Darüber hinaus weist die Kommission darauf hin, dass die entsprechenden Verpflichtungen nur für Straßen galten, für deren Instandhaltung Tieliikelaitos selbst zuständig war.
Spanish: Por otra parte, la Comisión observa que las obligaciones respectivas únicamente abarcaban las carreteras cuyo mantenimiento se había confiado a la propia Tieliikelaitos.
Italian: Inoltre, la Commissione osserva che i rispettivi obblighi si estendevano solo alle strade di cui Tieliikelaitos aveva la manutenzione.
Portuguese: Além disso, a Comissão salienta que essas obrigações apenas abrangiam as estradas cuja manutenção fora confiada à própria Tieliikelaitos.
Dutch: Voorts merkt de Commissie op dat de respectieve verplichtingen enkel betrekking hadden op wegen waarvan het onderhoud werd toevertrouwd aan Tieliikelaitos zelf.
Danish: Desuden bemærker Kommissionen, at de pågældende forpligtelser kun gjaldt veje, som Tieliikelaitos selv skulle vedligeholde.
Swedish: Kommissionen noterar dessutom att skyldigheterna endast gäller de vägar för vilka underhållet ålagts Vägaffärsverket självt.
Finnish: Lisäksi komissio toteaa, että velvoitteet koskisivat ainoastaan teitä, joiden pidosta Tieliikelaitos itse vastasi.
Greek: Επιπλέον η Επιτροπή σημειώνει ότι οι αντίστοιχες υποχρεώσεις κάλυπταν μόνο τις οδούς των οποίων η συντήρηση είχε ανατεθεί στην ίδια την Tieliikelaitos.
Czech: Komise dále poznamenává, že příslušné povinnosti se pouze rozšířily na silnice, jejichž údržba byla uložena samotnému podniku Tieliikelaitos.
Slovak: Komisia ďalej poznamenáva, že príslušné záväzky sa vzťahovali len na cesty, ktorých údržba bola zverená Tieliikelaitosu samotnému.
Polish: Ponadto Komisja zwraca uwagę, że odpowiednie zobowiązania dotyczą tylko dróg, których konserwację powierzono samemu Tieliikelaitosowi.
Hungarian: A Bizottság emellett megjegyzi, hogy az érintett kötelezettségeket csak olyan közutakra terjesztették ki, melyek karbantartásával magát a Tieliikelaitos-t bízták meg.
Slovenian: Poleg tega Komisija ugotavlja, da so zadevne obveznosti veljale le za ceste, ki jih je vzdrževalo podjetje Tieliikelaitos.
Estonian: Pealegi märgib komisjon, et asjaomased kohustused laienesid ainult sellistele teedele, mille hooldamine oli usaldatud Tieliikelaitosele endale.
Latvian: Komisija piebilst, ka attiecīgie pienākumi attiecās tikai uz ceļiem, kuru uzturēšanu veic Tieliikelaitos.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad atitinkamos prievolės tik papildomai taikomos keliams, kurių priežiūra buvo patikėta pačiai Tieliikelaitos įmonei.
English: However, there is no need to pursue further the examination of this point as it appears that there are problems with the fulfilment of other Altmark criteria.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire d'approfondir davantage l'examen de cette question puisqu'il apparaît que le respect d'autres critères Altmark pose problème.
German: Eine eingehendere Prüfung dieses Punktes ist jedoch nicht erforderlich, da es offenbar Probleme bei der Erfüllung anderer Altmark-Kriterien gibt.
Spanish: No obstante, no es necesario seguir analizando este punto por cuanto el cumplimiento de otras condiciones Altmark también plantea problemas.
Italian: Tuttavia, non esiste la necessità di continuare l'analisi del punto in parola poiché sembra appurata l'esistenza di altri problemi relativi al rispetto degli altri criteri Altmark.
Portuguese: Contudo, não é necessário levar mais longe o exame deste ponto visto existirem aparentemente problemas no cumprimento de outros critérios Altmark.
Dutch: Het is echter niet nodig dit punt verder te onderzoeken, want het blijkt dat niet voldaan is aan de andere Altmark-criteria.
Danish: Imidlertid er der ingen grund til at fortsætte undersøgelsen af dette punkt, da der ser ud til at være problemer med at opfylde andre Altmark-kriterier.
Swedish: Denna punkt behöver emellertid inte granskas vidare, eftersom det verkar som om uppfyllandet av andra Altmark-kriterier vållar problem.
Finnish: Tämän seikan tarkastelua ei ole kuitenkaan tarpeen jatkaa, koska näyttää siltä, että muiden Altmark-perusteiden täyttymisessä on ongelmia.
Greek: Εντούτοις, δεν χρειάζεται η περαιτέρω διερεύνηση του εν λόγω σημείου δεδομένου ότι φαίνεται πως υπάρχουν προβλήματα με την εκπλήρωση και άλλων κριτηρίων Altmark.
Czech: Tento bod však není potřeba dále zkoumat, protože se zdá, že dochází k problémům s plněním jiných kritérií podle věci Altmark.
Slovak: Nie je však potrebné hlbšie sa venovať skúmaniu tohto bodu, keďže sa zdá, že existujú problémy s plnením ostatných kritérií rozsudku vo veci Altmark.
Polish: Jednak nie ma w tym momencie potrzeby prowadzenia dalszych dochodzeń w tym zakresie, gdyż wydaje się, że problematyczne jest spełnienie pozostałych kryteriów Altmark.
Hungarian: Szükségtelen azonban, hogy ezzel tovább foglalkozzunk, mivel láthatólag a többi Altmark-kritérium nemigen teljesül.
Slovenian: Te točke ni treba dodatno preiskovati, ker tudi druga merila Altmark niso ustrezno izpolnjena.
Estonian: Sellegipoolest puudub vajadus seda küsimust lähemalt käsitleda, kuna on ilmnenud probleeme teiste Altmarki kriteeriumide täitmisega.
Latvian: Tomēr nav nepieciešams veikt tālāku šā punkta analīzi, jo šķiet, ka ir problēmas ar citu Altmark kritēriju izpildīšanu.
Lithuanian: Tačiau tyrimų šiuo klausimu toliau tęsti nebūtina, nes atrodo, kad esama problemų, susijusių su kitų Altmark kriterijų vykdymu.
English: None of the measures described in Section 2.4 was targeted at compensating the possible financial burden created by the respective tasks.
French: Aucune des mesures décrites à la partie 2.4 n'avait pour objet de compenser une éventuelle charge financière occasionnée par les tâches en question.
German: Keine der unter 2.4 beschriebenen Maßnahmen war darauf ausgerichtet, die mögliche finanzielle Belastung durch die entsprechenden Aufgaben auszugleichen.
Italian: Nessuna delle misure descritte alla sezione 2.4 era intesa a compensare i possibili oneri finanziari creati dai compiti rispettivi.
Portuguese: Nenhuma das medidas descritas na Secção 2.4 teve como objectivo compensar os possíveis encargos financeiros criados pelas respectivas tarefas.
Dutch: Geen van de maatregelen die in afdeling 2.4 worden beschreven, was bedoeld ter compensatie van de mogelijke financiële lasten ten gevolge van de respectieve taken.
Danish: Ingen af de foranstaltninger, der beskrives i punkt 2.4, var beregnet til at være kompensation for den eventuelle økonomiske byrde, som de pågældende opgaver kunne udgøre.
Swedish: Ingen av de åtgärder som beskrivs i avsnitt 2.4 syftar till att kompensera för eventuella ekonomiska belastningar till följd av dessa olika uppgifter.
Finnish: Yhdenkään 2.4 jaksossa kuvatun toimenpiteen tavoitteena ei ollut korvata vastaavien tehtävien hoitamisesta mahdollisesti aiheutuvaa taloudellista rasitusta.
Greek: Κανένα από τα μέτρα που περιγράφονται στο κεφάλαιο 2.4 δεν απέβλεπε στην αντιστάθμιση της πιθανής οικονομικής επιβάρυνσης λόγω των αντίστοιχων καθηκόντων.
Czech: Žádná z opatření popsaných v bodu 2.4 nebyla předmětem vyrovnání možné finanční zátěže vyplývající z příslušných úkolů.
Slovak: Žiadne z opatrení uvedených v oddiele 2.4 nemalo za cieľ kompenzáciu možného finančného zaťaženia vytvoreného príslušnými úlohami.
Polish: Żaden ze środków opisanych w sekcji 2.4 nie miał na celu zrekompensowania możliwego obciążenia finansowego stworzonego przez odpowiednie zadania.
Hungarian: A 2.4. szakaszban leírt intézkedések egyikének sem volt célja az adott feladatok jelentette esetleges pénzügyi teher kompenzálása.
Slovenian: Namen ukrepov iz oddelka 2.4 ni bil nadomestiti finančno breme, ki bi lahko nastalo zaradi zadevnih nalog.
Estonian: Ühegi osas 2.4 kirjeldatud meetme eesmärk ei olnud asjaomaste ülesannetega kaasneva võimaliku finantskoormuse hüvitamine.
Latvian: Neviena 2.4. iedaļā aprakstītā pasākuma mērķis nebija kompensēt iespējamo attiecīgo uzdevumu radīto finanšu slogu.
Lithuanian: Nė viena iš 2.4 skirsnyje aprašytų priemonių nebuvo skirta kompensuoti galimą finansinę naštą, patirtą vykdant atitinkamas užduotis.
English: There is nothing of that kind in the case of Tieliikelaitos.
French: Il n'y a rien de tel dans le cas de Tieliikelaitos.
German: Dies ist bei Tieliikelaitos nicht der Fall.
Spanish: El caso de Tieliikelaitos es bien distinto.
Italian: Non c'è nulla di tutto ciò nel caso di specie.
Portuguese: Não há nada desse tipo no caso da Tieliikelaitos.
Dutch: Dit is niet het geval voor Tieliikelaitos.
Danish: Dette forekommer overhovedet ikke i tilfældet Tieliikelaitos.
Swedish: I Vägaffärsverkets fall kan detta inte hävdas.
Finnish: Tilanne ei ollut kuitenkaan tällainen Tieliikelaitoksen tapauksessa.
Greek: Τίποτε τέτοιο δεν υφίσταται στην περίπτωση της Tieliikelaitos.
Czech: V případě podniku Tieliikelaitos nic takového neexistuje.
Slovak: V prípade Tieliikelaitosu nejestvuje nič tohto druhu.
Polish: Niczego takiego nie ma w przypadku Tieliikelaitosu.
Hungarian: Erről szó sincs a Tieliikelaitos esetében.
Slovenian: V zadevi Tieliikelaitos takšne povezave ni.
Estonian: Tieliikelaitose puhul selline seos puudub.
Latvian: Tieliikelaitos lietā nekā tamlīdzīga nav.
Lithuanian: Tieliikelaitos atveju tokio ryšio nėra.
English: Thus, the second Altmark criterion is not fulfilled.
French: Partant, le deuxième critère Altmark n'est pas rempli.
German: Das zweite Altmark-Kriterium ist also nicht erfüllt.
Spanish: Por consiguiente, no se cumple la segunda condición Altmark.
Italian: Pertanto, il secondo criterio Altmark non è rispettato.
Portuguese: Por conseguinte, o segundo critério Altmark não está cumprido.
Dutch: Derhalve is niet voldaan aan het tweede Altmark-criterium.
Danish: Det andet Altmark-kriterium er således ikke opfyldt.
Swedish: Det andra Altmark-kriteriet är därmed inte uppfyllt.
Finnish: Täten toinen Altmark-peruste ei täyty.
Greek: Συνεπώς δεν πληρούται το δεύτερο κριτήριο Altmark.
Czech: Druhé kritérium podle věci Altmark tak není splněno.
Slovak: Preto druhé kritérium rozsudku vo veci Altmark nie je splnené.
Polish: Tak więc, drugie kryterium Altmark nie jest spełnione.
Hungarian: A második Altmark-kritérium tehát nem teljesül.
Slovenian: Torej tudi drugo merilo Altmark ni izpolnjeno.
Estonian: Teine Altmarki kriteerium ei ole seega täidetud.
Latvian: Tādējādi nav izpildīts otrais Altmark kritērijs.
Lithuanian: Todėl antrasis Altmark bylos kriterijus nėra įvykdytas.