English: Point 27 of the Guidelines states that ‘the Commission will initiate proceedings under Article 88(2) of the Treaty if the Member State fails to communicate (…) proof that the loan has been reimbursed in full and/or that the guarantee has been terminated before the six-month deadline has expired.’
French: Le point 27 des lignes directrices dispose que «la Commission engagera la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité si l’État membre omet de communiquer […] la preuve que le prêt a été intégralement remboursé et/ou qu’il a été mis fin à la garantie avant l’expiration du délai de six mois».
German: Gemäß Randnummer 27 der Leitlinien „wird die Kommission das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einleiten, wenn der Mitgliedstaat […] nicht nachgewiesen hat, dass das Darlehen vor Ablauf der Sechsmonatsfrist vollständig getilgt bzw. die Bürgschaft innerhalb dieser Frist ausgelaufen ist“.
Spanish: Con arreglo al punto 27 de las Directrices, «la Comisión iniciará el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado si el Estado miembro no comunica […] la prueba de que se ha reembolsado íntegramente el préstamo o de que se ha puesto fin a la garantía antes de que expire el plazo de seis meses».
Italian: Ai sensi del punto 27 degli orientamenti «la Commissione avvia il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato nel caso in cui lo Stato membro non comunichi […] la prova che il prestito è stato integralmente rimborsato e/o che la garanzia è stata revocata, prima della scadenza del termine di 6 mesi».
Portuguese: Nos termos do ponto 27 das Orientações «a Comissão dará início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado se o Estado-Membro não cumprir o requisito de comunicar […] a prova de que o empréstimo foi integralmente reembolsado e/ou de que a garantia se extinguiu antes do termo do prazo de seis meses.».
Dutch: Overeenkomstig punt 27 van de richtsnoeren „leidt de Commissie de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag in wanneer de lidstaat […] geen bewijzen verstrekt dat de lening volledig is terugbetaald en/of dat de garantie is stopgezet vóór de termijn van zes maanden is verstreken”.
Danish: I henhold til punkt 27 i rammebestemmelserne: »…indleder Kommissionen proceduren i henhold til traktatens artikel 88, stk. 2, hvis medlemsstaten undlader at indsende […] dokumentation for, at lånet er blevet fuldstændig tilbagebetalt, og/eller at garantien er blevet ophævet inden udløbet af fristen på seks måneder«.
Swedish: Enligt punkt 27 i riktlinjerna ska kommissionen inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i fördraget ifall medlemsstaten inte före utgången av sexmånadersfristen har meddelat kommissionen bevis för att lånet har återbetalats till fullo eller för att garantin har upphävts.
Finnish: Suuntaviivojen 27 kohdan mukaan ”komissio aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, jos jäsenvaltio ei toimita […] todisteita siitä, että laina on maksettu kokonaisuudessaan takaisin ja/tai että takaus on päättynyt ennen kuuden kuukauden määräajan päättymistä”.
Greek: Βάσει του άρθρου 27 των κατευθύνσεων «η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης σε περίπτωση που το κράτος μέλος δεν κοινοποιήσει […] απόδειξη ότι το δάνειο έχει πλήρως εξοφληθεί ή/και ότι η εγγύηση έχει λήξει πριν από την πάροδο της εξάμηνης προθεσμίας».
Czech: V bodě 27 pokynů se uvádí, že „Komise zahájí řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES v případě, že členský stát Komisi neposkytne […] doklad o tom, že byl úvěr plně splacen a/nebo ukončena platnost záruky před uplynutím šestiměsíční lhůty“.
Slovak: V zmysle bodu 27 usmernení „Komisia začne konanie podľa článku 88 ods. 2 zmluvy v prípade, že členský štát nepredloží dôkaz […] o tom, že úver bol v plnej výške splatený a/alebo že záruka bola odvolaná pred uplynutím lehoty 6 mesiacov“.
Polish: Zgodnie z pkt 27 wytycznych „Komisja rozpocznie procedurę zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu, jeżeli państwo członkowskie nie przekaże dowodu, że pożyczka została całkowicie zwrócona i/lub gwarancja została zakończona przed wygaśnięciem sześciomiesięcznego terminu”.
Hungarian: Az iránymutatás 27. pontja értelmében „a Bizottság a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésének keretében eljárást kezdeményez, amennyiben a tagállam elmulasztja […] benyújtani a bizonyítékot arról, hogy a kölcsönt teljesen visszafizették és/vagy hogy a kezességvállalás a hat hónapos határidő lejárta előtt véget ért”.
Slovenian: V točki 27 Smernic je določeno, da „bo Komisija začela postopke iz člena 88(2) Pogodbe, če država članica ne bo sporočila […] dokazila, da je bilo posojilo v celoti povrnjeno in/ali da se je poroštvo končalo pred pretekom šestmesečnega roka“.
Estonian: Riigiabisuuniste punktis 27 on sätestatud: „Komisjon algatab EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 alusel menetluse, kui liikmesriik ei edasta (…) kinnitust, et laen on täielikult tagasi makstud ja/või garantii on lõpetatud enne kuuekuise tähtaja lõppemist”.
Latvian: Saskaņā ar pamatnostādņu 27. punktu Komisija uzsāk Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru gadījumā, ja dalībvalsts nav paziņojusi (…) pierādījumu, ka aizdevums ir pilnībā atmaksāts un/vai garantija ir atsaukta, pirms beidzies sešu mēnešu termiņš.
Lithuanian: Gairių 27 punkte nurodoma, kad „Komisija inicijuoja procedūros vykdymą, remdamasi Sutarties 88 straipsnio 2 dalimi, jei valstybė narė nepateikia […] įrodymo, kad visa paskola buvo grąžinta ir (arba) kad garantijos galiojimas baigėsi nepraėjus šešių mėnesių terminui“.