English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in the animal health certificate(1) number .. released on …. have been resident from … (date of entry(2)) in the quarantine station of St.Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Annex IV Part 4 to Decision 79/542/EEC for a period of: days before being released for exportation to the EU and during this period they have been subject to the following tests(3), carried out in an approved laboratory within the European Community, with a negative result(4).
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les animaux décrits dans le certificat de police sanitaire (1) numéro …., délivré le …, ont séjourné, à partir du …. [date d’entrée (2)], dans la station de quarantaine de Saint-Pierre-et-Miquelon, dans les conditions prévues à l’annexe IV, partie 4, de la décision 79/542/CEE du Conseil, pendant … jours, avant de bénéficier de la mainlevée pour leur exportation vers l’Union européenne et qu’au cours de cette période, ils ont été soumis aux tests mentionnés ci-après (3), qui ont été réalisés dans un laboratoire agréé de la Communauté européenne et dont le résultat s’est révélé négatif (4).
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bestätigt, dass die in der Veterinärbescheinigung(1) Nr. genannten Tiere, die am .. zur Ausfuhr freigegeben wurden, vor ihrer Freigabe zur Ausfuhr in die EU, nämlich ab dem … (Datum der Einstellung(2)), unter den Bedingungen gemäß Anhang IV Teil 4 der Entscheidung 79/542/EWG für die Dauer von .. Tagen in der Quarantänestation von St. Pierre und Miquelon gehalten und während dieser Zeit den nachstehenden Tests(3) unterzogen wurden, die in einem zugelassenen Labor in der Europäischen Gemeinschaft mit Negativbefund(4) erfolgten:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que los animales descritos en el certificado zoosanitario(1) número ….., expedido el ….., permanecieron desde el …. (fecha de entrada(2)) en el centro de cuarentena de San Pedro y Miquelón en las condiciones previstas en el anexo IV, parte 4, de la Decisión 79/542/CEE durante un período de .. días antes de ser admitidos para su exportación a la UE, y que durante este período se les ha sometido a las siguientes pruebas(3), realizadas en un laboratorio autorizado de la Comunidad Europea, que han dado un resultado negativo(4):
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che gli animali descritti nel certificato di polizia sanitaria(1) numero ….. emesso il … sono stati ospitati a partire dal … (data di entrata)(2) presso il centro di quarantena di St Pierre e Miquelon, conformemente ai requisiti di cui all’allegato IV, parte 4, della decisione 79/542/CEE, per un periodo di … giorni prima di essere rilasciati ai fini dell’esportazione verso l’UE e che, durante il periodo in parola, sono stati sottoposti, con esito negativo(4), ai seguenti test(3) eseguiti presso un laboratorio riconosciuto nella Comunità europea:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que os animais descritos no certificado sanitário (1) número …, libertados em …, residiram desde … (data de entrada (2)) no centro de quarentena de São Pedro e Miquelon nas condições previstas na parte 4 do anexo IV da Decisão 79/542/CEE durante um período de: … dias antes de serem libertados para exportação para a UE e, durante esse período, foram sujeitos aos seguintes testes (3), realizados num laboratório aprovado na Comunidade Europeia, com resultados negativos(4):
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de dieren beschreven in het gezondheidscertificaat(1) nr. .., dat is afgegeven op ., vanaf … (inklaringsdatum(2)) overeenkomstig de in bijlage I, deel 4, bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad vastgelegde voorwaarden gedurende een periode van … dagen in het quarantainestation van Saint-Pierre en Miquelon hebben verbleven voordat zij zijn vrijgegeven voor uitvoer naar de Europese Unie en dat zij gedurende deze periode aan de volgende tests(3) zijn onderworpen, waarvan de monsters in een erkend laboratorium in de Europese Gemeenschap geanalyseerd zijn en negatief zijn gebleken(4).
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de dyr, der er omhandlet i dyresundhedscertifikat (1) nr. .., og som er frigivet den ….., fra den … (indsættelsesdato (2)) har opholdt sig på Saint Pierre og Miquelons karantænestation på de betingelser, der er foreskrevet i del 4 i bilag IV til beslutning 79/542/EØF, i .. dage, inden de blev frigivet til eksport til EU, og at de i den periode er blevet underkastet følgende undersøgelser (3), som med negativ reaktion(4) er blevet foretaget af et godkendt laboratorium i Det Europæiske Fællesskab:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de djur som beskrivs i djurhälsointyg(1) nummer .. och som frisläpptes den .. sedan den … (datum för ankomst(2)) hade vistats på karantänstationen i Saint Pierre och Miquelon under de förhållanden som föreskrivs i del 4 i bilaga IV till beslut 79/542/EEG i … dagar innan de frisläpptes för export till EU och att de under denna period hade genomgått följande tester(3), som genomförts i ett godkänt laboratorium inom Europeiska gemenskapen med negativa resultat(4):
Finnish: Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että eläimet, jotka on kuvattu ….(päivämäärä) annetussa eläinten terveystodistuksessa(1) numero .., ovat olleet ….. (saapumispäivä(2)) alkaen Saint Pierren ja Miquelonin karanteeniasemalla päätöksen 79/542/ETY liitteessä IV olevassa 4 osassa määrättyjen edellytysten alaisina …päivän ajan ennen kuin ne on lähetetty vietäviksi EU:hun, että niille on kyseisenä aikana tehty seuraavat testit(3), jotka on suoritettu hyväksytyssä laboratoriossa Euroopan yhteisössä, ja että testien tulos on ollut negatiivinen(4):
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που περιγράφονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό(1) αριθ. …..με ημερομηνία έκδοσης …παρέμειναν από τις …(ημερομηνία εισόδου(2)) στο σταθμό καραντίνας του Σαιν Πιερ και Μικελόν υπό τους όρους που προβλέπονται στο τμήμα 4 του παραρτήματος IV της απόφασης 79/542/ΕΟΚ για περίοδο: … ημερών πριν απελευθερωθούν για εξαγωγή στην ΕΕ και κατά την περίοδο αυτή υποβλήθηκαν στις ακόλουθες δοκιμές(3), οι οποίες διενεργήθηκαν σε εγκεκριμένο εργαστήριο εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με αρνητικό αποτέλεσμα(4).
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že zvířata popsaná ve veterinárním osvědčení(1) číslo .. vydaném dne .. byla ode dne .. (datum přijetí(2)) v karanténní stanici na Saint-Pierre a Miquelonu za podmínek stanovených v příloze IV části 4 rozhodnutí Rady 79/542/EHS po dobu: … dní před propuštěním k vývozu do EU a v průběhu této doby podstoupila tyto testy(3) s negativním výsledkem(4) provedené ve schválené laboratoři v Evropském společenství:
Slovak: Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že zvieratá opísané vo veterinárnom osvedčení(1) číslo … vydanom … (dátum) sa zdržiavali od … [dátum vstupu(2)] v karanténnej stanici na Saint Pierre a Miquelon za podmienok uvedených v časti 4 prílohy IV k rozhodnutiu 79/542/EHS počas obdobia … dní pred tým, ako boli uvoľnené na vývoz do EÚ a v tomto období boli podrobené týmto testom(3), vykonaným v schválenom laboratóriu v rámci Európskeho spoločenstva s negatívnym výsledkom(4):
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta opisane w świadectwie zdrowia zwierząt(1) o numerze .. wydanym dnia …. przebywały od dnia … (data wjazdu(2)) w stacji kwarantanny w Saint-Pierre i Miquelon w warunkach określonych w załączniku IV część 4 do decyzji 79/542/EWG przez okres … dni przed dopuszczeniem ich do wywozu do UE i w tym okresie zostały poddane następującym badaniom(3), przeprowadzonym w uznanym laboratorium w obrębie Wspólnoty Europejskiej, uzyskując wynik negatywny(4):
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a . számú állat-egészségügyi bizonyítványban (1) körülírt, …. -án/‐én kivitelre bocsátott állatok …. -tól/-től (a belépés időpontja (2)) a St. Pierre és Miquelon-beli karanténállomáson tartózkodtak a 79/542/EGK határozat IV. mellékletének 4. részében előírt feltételek mellett a következő időtartamig: …. nap, és ezen időszak során az Európai Közösségen belüli jóváhagyott laboratóriumban a következő vizsgálatokat végezték el rajtuk,(3) negatív eredménnyel (4):
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem, da so živali, opisane v veterinarskem spričevalu(1) številka …, ki so bile sproščene za izvoz dne …, bivale od … (datum vstopa(2)) v karantenski postaji v St. Pierru in Miquelonu pod pogoji, predvidenimi v delu 4 Priloge IV k Odločbi 79/542/EGS, v obdobju … dni pred sprostitvijo za izvoz v EU, v tem času pa so bili izvedeni naslednji testi(3), ki so bili opravljeni v odobrenem laboratoriju v Evropski skupnosti, z negativnim rezultatom(4):
Estonian: Mina, alla kirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et veterinaarsertifikaadis(1)…(number) kirjeldatud loomad, vabastatud …, on viibinud alates …. (saabumiskuupäev(2) Saint-Pierre’i ja Miqueloni karatiinilaudas tingimustel, mis on sätestatud otsuse 79/542/EMÜ IV lisa 4. osas, järgmise ajaperioodi vältel: … päeva enne ELi eksportimiseks vabastamist ja selle aja jooksul on neile tehtud Euroopa Ühenduse heakskiidetud laboris järgmised testid,(3) mille tulemused olid negatiivsed(4):
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka dzīvnieku veselības sertifikātā(1) Nr. , kas izdots , minētie dzīvnieki kopš (ierašanās datums(2)) uzturējušies Senpjēras un Mikelonas karantīnas punktā saskaņā ar Lēmuma 79/542/EEK IV pielikuma 4. daļā izklāstītajiem nosacījumiem dienas pirms nosūtīšanas eksportam uz ES un šajā laikā tiem Eiropas Kopienas teritorijā apstiprinātā laboratorijā veica šādus testus(3), kuros iegūtais rezultāts bija negatīvs(4).
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad gyvūnai, aprašyti veterinarijos sertifikate(1) numeris …, išduotame …, buvo laikomi nuo (įvežimo data(2)) Sen Pjero ir Mikelono karantino stotyje Sprendimo 79/542/EEB IV priedo 4 dalyje numatytomis sąlygomis …dienų, prieš išleidimą eksportui į ES ir šiuo laikotarpiu jie buvo ištirti, atlikus šiuos tyrimus(3) patvirtintoje laboratorijoje Europos bendrijoje, ir buvo gauti neigiami rezultatai(4):