English: The 1994 Guidelines describe rescue aid as measures which temporarily maintain the position of a firm that is facing a substantial deterioration in its financial position.
French: Les lignes directrices de 1994 définissent les aides destinées au sauvetage comme des mesures visant à soutenir temporairement une entreprise placée devant une détérioration importante de sa situation financière.
German: Nach den Leitlinien von 1994 wird eine Rettungsbeihilfe als Maßnahme beschrieben, mit der ein Unternehmen vorübergehend am Leben erhalten wird, dessen finanzielle Situation sich erheblich verschlechtert hat.
Spanish: Las Directrices de 1994 describen la ayuda de salvamento como aquella que sostiene temporalmente la posición de una empresa que se enfrenta a un serio deterioro de su situación financiera.
Italian: Gli orientamenti comunitari del 1994 definiscono gli aiuti destinati al salvataggio misure tendenti a mantenere temporaneamente la posizione di una impresa che sta subendo un grave deterioramento della sua situazione finanziaria.
Portuguese: As Orientações de 1994 definem os auxílios de emergência como medidas que mantenham temporariamente a situação de uma empresa que enfrente uma deterioração substancial da sua situação financeira.
Dutch: De kaderregeling uit 1994 omschrijft reddingssteun als maatregelen om een onderneming die wordt geconfronteerd met een aanzienlijke verslechtering van haar financiële situatie te helpen haar positie tijdelijk te handhaven.
Danish: 1994-rammebestemmelserne beskriver redningsstøtte som foranstaltninger, der holder midlertidigt liv i en virksomhed, der står over for en betydelig forværring af sin finansielle situation.
Swedish: I 1994 års riktlinjer beskrivs undsättningsstöd som åtgärder vilka tillfälligt upprätthåller ställningen för ett företag som står inför avsevärd försvagning av sin finansiella position.
Finnish: Vuoden 1994 suuntaviivojen mukaan pelastamistuki on toimenpide, jonka tarkoituksena on säilyttää väliaikaisesti sellaisen yrityksen asema, jota uhkaa sen taloudellisen aseman merkittävä heikkeneminen.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές του 1994 περιγράφουν την ενίσχυση διάσωσης ως μέτρο που διατηρεί προσωρινά τη θέση μιας εταιρείας που αντιμετωπίζει σημαντική υποβάθμιση της οικονομικής της κατάστασης.
Czech: V pokynech z roku 1994 je podpora na záchranu popsána jako opatření, která mají dočasně udržovat společnost, která čelí podstatnému zhoršení své finanční situace.
Slovak: V usmerneniach z roku 1994 je pomoc na záchranu opísaná ako opatrenia, ktoré majú dočasne udržovať pozíciu podniku čeliaceho podstatnému zhoršeniu svojej finančnej situácie.
Polish: W Wytycznych z roku 1994 pomoc w celu ratowania została opisana jako środki, które mają na celu utrzymanie spółki, w przypadku której doszło do znaczącego pogorszenia jej sytuacji finansowej.
Hungarian: Az 1994. évi iránymutatásban a megmentési célú támogatások olyan intézkedésekként kerülnek jellemzésre, amelyek ideiglenesen fenntartják a társaságot, amely így képes ellenállni a saját pénzügyi helyzete romlásának.
Slovenian: V Smernicah iz leta 1994 je pomoč za reševanje opisana kot ukrep, s katerim se začasno ohrani položaj podjetja, katerega finančno stanje se je občutno poslabšalo.
Estonian: aasta suunistes kirjeldatakse päästmisabi kui meetmeid, mis aitavad märkimisväärselt halvenenud finantsseisundiga äriühingu seisundit ajutiselt säilitada.
Latvian: 1994. gada pamatnostādnēs glābšanas atbalsts ir aprakstīts kā pasākumi, kas noteiktu laiku saglabā būtiskās finansiālās grūtībās nonākuša uzņēmuma pozīcijas.
Lithuanian: 1994 m. gairėse pagalba įmonei sanuoti yra aprašoma kaip priemonė, kuri turi laikinai palaikyti įmonę, kurios finansinė situacija yra žymiai pablogėjusi.