English: As it had been declared compatible, the scheme could not then be challenged in proceedings that were concerned only with individual measures adopted under it, unless it was shown that the original decision to approve the scheme was based on faulty information, in which case the decision might be revoked in accordance with Article 9 of the Procedural Regulation.
French: L'Italie estime que, puisqu'il est conforme aux règles en vigueur, le régime ne peut être remis en cause sous prétexte d'une affaire qui ne concerne que quelques mesures d'aide, à moins qu'il ne puisse être démontré que la décision l'autorisant s'appuyait sur des informations erronées, ce qui aurait alors permis de la révoquer conformément à l'article 9 du règlement de procédure.
German: Nach Auffassung Italiens könne die Regelung, da vereinbar, nicht wegen eines Falls in Frage gestellt werden, der nur einzelne, auf ihrer Grundlage getroffene Maßnahmen betreffe, es sei denn, es könne bewiesen werden, dass die Entscheidung über die Genehmigung der Regelung auf unrichtigen Informationen beruht habe, woraufhin nach Artikel 9 der Verfahrensverordnung ein Widerruf möglich wäre.
Spanish: Italia considera que, puesto que se ajusta a las normas aplicables, el régimen no puede cuestionarse por un caso que solo se refiere a algunas medidas adoptadas sobre la base de dicho régimen, a menos que pueda demostrarse que la decisión que lo autoriza se basó en información errónea, lo que en tal caso habría dado lugar a una posible revocación de esta decisión en virtud de lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento de Procedimiento.
Portuguese: Uma vez que foi declarado compatível com as regras aplicáveis, o regime não podia ser posto em causa num processo que apenas se referia a algumas medidas adoptadas no seu âmbito, a não ser que se demonstrasse que a decisão inicial da aprovação do regime se tinha baseado em informações erróneas, o que nesse caso teria levado a uma possível revogação da decisão em conformidade com o artigo 9.o do Regulamento Processual.
Dutch: Daarom kon de regeling niet meer worden betwist in een procedure die alleen de individuele maatregelen betrof die krachtens deze regeling waren vastgesteld, tenzij werd aangetoond dat het oorspronkelijke besluit om de regeling goed te keuren was gebaseerd op onjuiste informatie; in dat geval kan het besluit worden herroepen overeenkomstig artikel 9 van de procedureverordening.
Danish: Italien mente derfor ikke, at der kunne stilles spørgsmål ved ordningen i en sag, som blot vedrørte individuelle foranstaltninger, der var vedtaget i henhold til ordningen, medmindre det kunne bevises, at beslutningen om godkendelse af ordningen byggede på urigtige oplysninger, hvilket kunne have medført ophævelse af den i henhold til procedureforordningens artikel 9.
Swedish: Eftersom ordningen hade förklarats vara förenlig kunde den inte ifrågasättas i ett förfarande som endast gällde enskilda åtgärder som hade antagits med stöd av ordningen, utom om det gick att bevisa att det ursprungliga beslutet om att godkänna ordningen var grundat på felaktig information, i vilket fall beslutet kunde återkallas i enlighet med artikel 9 i förfarandeförordningen.
Finnish: Italian mielestä järjestelmä oli sääntöjen mukainen eikä sitä sen vuoksi voida kyseenalaistaa sellaisen tapauksen takia, jossa oli kyse vain yksittäisistä järjestelmän perusteella toteutetuista toimista, ellei voida näyttää todeksi, että järjestelmän hyväksymistä koskeva päätös perustui virheellisiin tietoihin, mikä olisi mahdollisesti johtanut päätöksen kumoamiseen menettelyä koskevan asetuksen 9 artiklan mukaisesti.
Greek: Κατά τη γνώμη της Ιταλίας, το καθεστώς, επειδή είναι σύννομο, δεν μπορούσε να τεθεί υπό αμφισβήτηση για μία περίπτωση που αφορούσε μόνο μεμονωμένα μέτρα που εγκρίθηκαν βάσει αυτού, εκτός εάν μπορούσε να αποδειχθεί ότι η απόφαση έγκρισης του καθεστώτος στηριζόταν σε λανθασμένες πληροφορίες, γεγονός που θα είχε τότε οδηγήσει σε πιθανή ανάκλησή του δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού διαδικασίας.
Czech: Jestliže byl režim v souladu s pravidly, nemohl být podle názoru Itálie zpochybněn kvůli případu, který se týkal pouze jednotlivých opatření přijatých na základě tohoto režimu, ledaže by bylo možné prokázat, že rozhodnutí o schválení režimu vycházelo z chybných informací, což by vedlo k možnému zrušení rozhodnutí podle článku 9 procesního nařízení.
Slovak: Keďže schéma bola vyhlásená za zlučiteľnú, nemohla byť potom napadnutá v konaní, ktoré sa zaoberalo len jednotlivými opatreniami prijatými v rámci schémy, pokiaľ sa nepreukázalo, že pôvodné rozhodnutie schváliť schému sa zakladalo len na nesprávnych informáciách, a v takom prípade by bolo možné rozhodnutie zrušiť v súlade s článkom 9 procedurálneho nariadenia.
Polish: Zdaniem Włoch program pomocy, jako zgodny z prawem, nie może być kwestionowany ze względu na jeden przypadek środka przyjętego na jego podstawie, chyba że zostanie wykazane, że decyzja o zatwierdzeniu programu opierała się na błędnych informacjach, co skutkowałoby ewentualnym cofnięciem decyzji na podstawie art. 9 rozporządzenia proceduralnego.
Hungarian: Olaszország véleménye szerint, mivel a program az előírásoknak megfelel, nem képezheti vita tárgyát egy olyan ügyben, amely kizárólag az e program alapján alkalmazott egyedi intézkedésekre vonatkozik, kivéve ha a program jóváhagyásáról szóló határozat bizonyíthatóan téves információkon alapul, ami az eljárási szabályzat 9. cikke értelmében a program visszavonásához vezethetett volna.
Slovenian: Ker je bil program razglašen za združljivega, ga ne bi bilo možno izpodbijati v postopku, ki je povezan le s posameznimi ukrepi, sprejetimi v skladu z njim, razen če bi bilo ugotovljeno, da je prvotna odločitev o odobritvi programa temeljila na nepopolnih informacijah, kar pomeni, da bi lahko v takšnem primeru odločitev bila razveljavljena v skladu s členom 9 postopkovne uredbe.
Estonian: Kuna kava oli tunnistatud nõuetele vastavaks, ei saanud seda vaid selle alusel võetud meetmeid käsitleva menetluse käigus enam kahtluse alla seada, kui just ei leidnuks tõestust, et esialgne otsus tehti väärteabe põhjal – sel juhul oleks võidud otsus vastavalt menetlusmääruse artiklile 9 tühistada.
Latvian: Tā kā shēma tika atzīta par saderīgu, to nevarēja apstrīdēt procesā, kas attiecās tikai uz individuāliem pasākumiem, kuri pieņemti saskaņā ar shēmu, ja vien nav pierādīts, ka sākotnējais lēmums par shēmas apstiprināšanu ir ticis balstīts uz nepatiesu informāciju – tādā gadījumā lēmumu var atcelt saskaņā ar Procedūras regulas 9. pantu.