English: Secondly, the measure affords an advantage to the beneficiaries as they are allowed to form a tax-free reserve fund from their profits up to 35 % for 2004 (financial year 2005), and up to 50 % for 2003 (financial year 2004) on the remaining profits after the deduction of the 2002 (financial year 2003) profits.
French: Deuxièmement, la mesure procure un avantage aux bénéficiaires puisqu’elle leur permet de constituer un fonds de réserve exonéré d’impôts allant jusqu’à 35 % de leurs bénéfices pour 2004 (année financière 2005) et jusqu’à 50 % de leurs bénéfices restants après déduction des bénéfices de 2002 (année financière 2003) pour 2003 (année financière 2004).
German: Zweitens gewährt die Maßnahme den Begünstigen einen Vorteil, da sie ihnen die Bildung einer steuerfreien Rücklage aus ihren Gewinnen von bis zu 35 % für das Jahr 2004 (Finanzjahr 2005) und bis zu 50 % für das Jahr 2003 (Finanzjahr 2004) aus ihren verbleibenden Gewinnen nach Abzug der Gewinne des Jahres 2002 (Finanzjahr 2003) erlaubt.
Spanish: En segundo lugar, la medida concede una ventaja a los beneficiarios pues se los permite constituir un fondo de reserva exento de impuestos hasta el 35 % de sus beneficios para 2004 (ejercicio financiero de 2005), y hasta el 50 % durante 2003 (ejercicio financiero de 2004) de los beneficios restantes después de la deducción de los beneficios de 2002 (ejercicio financiero de 2003).
Italian: In secondo luogo, la misura offre un vantaggio ai beneficiari, in quanto sono autorizzati a istituire un fondo di riserva esente da imposta pari al 35 % dei loro utili per il 2004 (esercizio finanziario 2005) e fino al 50 % per il 2003 (esercizio finanziario 2004) degli utili rimanenti dopo la detrazione degli utili del 2002 (esercizio finanziario 2003).
Portuguese: Em segundo lugar, a medida confere uma vantagem aos beneficiários, ao dar-lhes a possibilidade de constituírem fundos de reserva com isenção fiscal até 35 % dos lucros, relativamente a 2004 (exercício de 2005), e até 50 % relativamente a 2003 (exercício de 2004), sobre os lucros subsistentes após dedução dos lucros de 2002 (exercício de 2003).
Dutch: Ten tweede verleent de maatregel de begunstigden een voordeel, aangezien deze een belastingvrij reservefonds mogen oprichten voor maximaal 35 % van hun winst over 2004 (boekjaar 2005) en maximaal 50 % van de resterende winst over 2003 (boekjaar 2004) na aftrek van de winst over 2002 (boekjaar 2003).
Danish: For det andet indebærer foranstaltningen en fordel for modtagerne, da de kan oprette en skattefri reservefond på op til 35 % af deres overskud for 2004 (regnskabsår 2005) og op til 50 % for 2003 (regnskabsår 2004) af restoverskuddet efter fradrag af overskuddet for 2002 (regnskabsår 2003).
Swedish: För det andra innebär stödåtgärden fördelar för mottagarna eftersom de får inrätta en skattebefriad reservfond med upp till 35 procent av vinsten för 2004 (räkenskapsår 2005), och upp till 50 procent för 2003 (räkenskapsår 2004) av de kvarvarande vinstmedlen efter avdrag för 2002 års vinster (räkenskapsår 2003).
Finnish: Toiseksi toimenpiteestä on hyötyä edunsaajille, koska ne voivat sen ansiosta perustaa verovapaan rahaston, jonka suuruus on enintään 35 prosenttia vuodelle 2004 (tilivuosi 2005) ja 50 prosenttia vuodelle 2003 (tilivuosi 2004) niistä voitoista, jotka jäävät jäljelle, kun vuoden 2002 voitot on vähennetty (tilivuosi 2003).
Greek: Δεύτερον, το μέτρο παρέχει πλεονέκτημα στους δικαιούχους, καθώς τους επιτρέπει να συστήσουν αφορολόγητο αποθεματικό επί των κερδών τους έως το 35 % για το 2004 (οικονομικό έτος 2005), και έως το 50 % για το 2003 (οικονομικό έτος 2004) επί των εναπομενόντων κερδών τους μετά την αφαίρεση των κερδών του 2002 (οικονομικό έτος 2003).
Czech: Za druhé, opatření poskytuje příjemcům výhodu, jelikož mohou vytvářet rezervní fond osvobozený od zdanění až do výše 35 % svých zisků za rok 2004 (rozpočtový rok 2005) a až do výše 50 % za rok 2003 (rozpočtový rok 2004) ze zbývajících zisků po odečtení zisku za rok 2002 (rozpočtový rok 2003).
Slovak: Po druhé, opatrenie zvýhodňuje príjemcov, pretože môžu vytvoriť rezervný fond oslobodený od dane zo svojich ziskov až do výšky 35 % za rok 2004 (finančný rok 2005) a až do výšky 50 % za rok 2003 (finančný rok 2004) zo zostávajúcich ziskov po odpočítaní ziskov z roku 2002 (finančný rok 2003).
Polish: Po drugie środek daje beneficjentom korzyści, gdyż mają oni możliwość utworzenia nieopodatkowanego funduszu rezerwowego z maksymalnie 35 % swoich zysków za 2004 r. (rok finansowy 2005) i maksymalnie 50 % pozostałych zysków za 2003 r. (rok finansowy 2004) po odjęciu zysków za 2002 r. (rok finansowy 2003).
Hungarian: Másodszor, az intézkedés előnyhöz juttatja a kedvezményezetteket, mivel lehetővé teszi számukra, hogy adómentes tartalékalapot hozzanak létre 2004-ben (2005-ös pénzügyi év) szerzett nyereségük legfeljebb 35 %-ának felhasználásával és 2003-ban (2004-es pénzügyi év) a 2002. évi (2003-as pénzügyi év) nyereségének levonása után fennmaradó nyereségük legfeljebb 50 %-ának felhasználásával.
Slovenian: Drugič, ukrep daje upravičencem ugodnost, saj jim omogoča, da do 35 % dobička za leto 2004 (finančno leto 2005) in do 50 % dobička za leto 2003 (finančno leto 2004), ki jim ostane po odbitku dobička iz leta 2002 (finančno leto 2003), porabijo za ustanovitev rezervnega sklada, oproščenega davkov.
Estonian: Teiseks annab meede abisaajatele eelise, sest neil on lubatud paigutada kuni 35 % oma 2004. aasta (2005. eelarveaasta) kasumist ning kuni 50 % oma 2003. aasta (2004. eelarveaasta) kasumist, millest on maha arvatud 2002. aasta (2003. eelarveaasta) kasum, maksuvabasse reservi.
Latvian: Otrkārt, pasākums sniedz priekšrocību saņēmējiem, jo tie drīkst veidot ar nodokli neapliekamu rezervju fondu no savas 2004. gada peļņas ne vairāk kā 35 % apmērā (2005. finanšu gadā) un ne vairāk kā 50 % par 2003. gadu (2004. finanšu gadā) no atlikušās peļņas pēc tam, kad atskaitīta 2002. gada peļņa (2003. finanšu gadā).
Lithuanian: Antra, priemonė suteikia pagalbos gavėjams pranašumą, nes jiems leidžiama sudaryti neapmokestinamą atsargų fondą, kuriam skiriama iki 35 % 2004 m. pelno (2005 finansiniais metais) ir iki 50 % 2003 m. pelno (2004 finansiniais metais), atėmus 2002 m. pelną (2003 finansiniais metais).