English: Thus, the Commission agreed that Tieliikelaitos’ task to take care of emergency stockpiles of liquid fuels during the transition period, its continuous obligation to bid for all road maintenance and ferry services contracts tendered out by the Road administration as well as the obligation to store, maintain and repair of emergency bridge for free during 2001 are clearly burdens that Tieliikelaitos competitors are not subject to and can be classified as public service obligations.
French: Ainsi, la Commission a admis que la tâche confiée à Tieliikelaitos de maintenir des stocks de carburants liquides en cas d'urgence durant la période de transition, l'obligation permanente de soumissionner à tous les appels d'offres pour des marchés d'entretien des routes et de services de liaisons par ferries lancés par l'Administration des routes, ainsi que l'obligation de stocker, de garder et de réparer gratuitement les ponts provisoires en 2001, étaient sans conteste des charges que les concurrents de Tieliikelaitos n'avaient pas à supporter et qui pouvaient être classées comme obligations de service public.
German: Daher schloss sich die Kommission der Auffassung an, dass die Tieliikelaitos übertragene Aufgabe, während des Übergangszeitraums Notvorräte an flüssigen Brennstoffen bereitzuhalten, seine ständige Verpflichtung, für alle Ausschreibungen der Straßenverwaltung für Straßeninstandhaltungs- und Fährdienste ein Angebot abzugeben, sowie die Verpflichtung zur kostenlosen Lagerung, Wartung und Reparatur der Notbrückenausrüstung im Jahr 2001 eindeutig Belastungen sind, die die Wettbewerber von Tieliikelaitos nicht tragen müssen, und die als gemeinwirtschaftliche Dienstleistungen einzustufen sind.
Spanish: Así, la Comisión admitió que el cometido de Tieliikelaitos de mantener reservas de seguridad de combustibles líquidos durante el período transitorio, su obligación continuada de presentar ofertas para todos los contratos de mantenimiento de carreteras y servicios de transbordador sacados a concurso por la Administración de Carreteras, así como la obligación de almacenar, mantener y reparar gratuitamente un puente provisional en 2001 son a todas luces cargas que los competidores de Tieliikelaitos no tienen que soportar, por lo que pueden considerarse obligaciones de servicio público.
Italian: Quindi la Commissione è d'accordo sul fatto che il compito di Tieliikelaitos di occuparsi delle riserve di sicurezza dei combustibili liquidi nel corso del periodo di transizione e il suo costante obbligo di presentare offerte in tutte le gare per l'appalto di lavori di manutenzione stradale e di servizi traghetto bandite dall'amministrazione stradale e l'obbligo di fornire, mantenere e riparare le attrezzature per un ponte di emergenza gratuitamente nel corso nel 2001, rappresentano degli oneri cui i concorrenti di Tieliikelaitos non devono sottostare e possono essere definiti obblighi di pubblico servizio.
Portuguese: Desta forma, a Comissão concorda que a tarefa da Tieliikelaitos de garantir as reservas de emergência de combustíveis líquidos no período de transição, a sua obrigação contínua de apresentar ofertas para todos os contratos de manutenção rodoviária e de prestação de serviços de ferry postos a concurso pela Administração Rodoviária, bem como a obrigação de armazenar, manter e reparar, a título gratuito, as pontes de emergência em 2001, são claramente encargos a que os concorrentes da Tieliikelaitos não estão sujeitos e que podem ser classificados como obrigações de serviço público.
Dutch: De Commissie was het er dus mee eens dat de opdracht van Tieliikelaitos om te zorgen voor noodvoorraden van vloeibare brandstoffen tijdens de overgangsperiode, de permanente verplichting om offertes in te dienen voor alle wegenonderhouds- en veerdienstencontracten van de Wegenadministratie en de verplichting om materiaal voor noodbruggen kosteloos op te slaan, te onderhouden en te herstellen in 2001, een duidelijke last betekent, die niet geldt voor de concurrenten van Tieliikelaitos, en dat ze dus als openbaredienstverplichtingen kunnen worden beschouwd.
Danish: Således er Kommissionen enig i, at Tieliikelaitos' pligt til at opretholde nødlagre af flydende brændstof i overgangsperioden, foretagendets løbende forpligtelse til at byde på alle vejvedligeholdelseskontrakter og færgefartkontrakter, som blev sendt i udbud af Vejforvaltningen, samt pligten til at opbevare, vedligeholde og reparere dens nødbroudstyr uden vederlag i 2001 helt klart er byrder, som Tieliikelaitos' konkurrenter ikke har fået pålagt, og som kan kategoriseres som forsyningspligtydelser.
Swedish: Kommissionen höll därför med om att Vägaffärsverkets uppgifter att upprätthålla beredskapslager av flytande bränsle under övergångsperioden, att lämna anbud på alla vägunderhållskontrakt och på tillhandahållandet av färjetrafik som läggs ut av Vägförvaltningen och att gratis förvara, underhålla och reparera nödbroutrustning under 2001, uppenbart är bördor som Vägaffärsverkets konkurrenter inte haft, och som kan klassificeras som skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.
Finnish: Sen vuoksi komissio oli samaa mieltä siitä, että Tieliikelaitoksen tehtävä pitää nestemäisten polttoaineiden varmuusvarastoa siirtymäkauden aikana, sen jatkuva velvoite tehdä tarjouksia kaikista Tiehallinnon kilpailuttamista teiden kunnossapito- ja lauttaliikenneurakoista ja velvoite varastoida, hoitaa ja kunnostaa varasiltakalustoa vastikkeetta vuonna 2001 ovat selkeästi rasitteita, jotka eivät kohdistu Tieliikelaitoksen kilpailijoihin ja jotka voidaan luokitella julkisen palvelun velvoitteiksi.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή συμφωνεί ότι τα καθήκοντα της Tieliikelaitos όσον αφορά τη διατήρηση αποθεμάτων υγρών καυσίμων για έκτακτες ανάγκες κατά τη μεταβατική περίοδο, η συνεχής υποχρέωσή της να υποβάλλει προσφορές για όλες τις δημοπρατούμενες από την Διοίκηση Οδοποιίας συμβάσεις συντήρησης οδών και παροχής υπηρεσιών πορθμείων, καθώς και η υποχρέωση δωρεάν αποθήκευσης, συντήρησης και επισκευής του εξοπλισμού προσωρινής γέφυρας της Διοίκησης Οδοποιίας κατά το 2001 είναι σαφώς επιβαρύνσεις στις οποίες δεν υπόκεινται οι ανταγωνιστές της Tieliikelaitos και μπορούν να χαρακτηριστούν ως υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Komise tak souhlasila, že úkol podniku Tieliikelaitos zajišťovat nouzové zásoby kapalných paliv v průběhu přechodného období, jeho nepřetržitá povinnost předkládat nabídky na všechny smlouvy silniční údržby a služeb trajektové přepravy, které silniční správa zadala v nabídkovém řízení, i povinnost zdarma skladovat, udržovat a opravovat nouzový most v průběhu roku 2001 jsou jasně zátěže, kterým konkurenti podniku Tieliikelaitos nepodléhají, a lze je označit za závazky veřejné služby.
Slovak: Komisia preto súhlasila, že úloha Tieliikelaitosu starať sa o núdzové zásoby tekutých palív počas prechodného obdobia, jeho stály záväzok predkladať ponuky na zmluvy o údržbe ciest a službách trajektovej prepravy zadávané Správou ciest vo verejných súťažiach, ako aj záväzok bezplatne skladovať, udržiavať a opravovať núdzový most počas roku 2001 jasne predstavujú zaťaženia, ktorým konkurenti Tieliikelaitosu nepodliehajú a ktoré možno klasifikovať ako záväzky služby vo verejnom záujme.
Polish: W ten sposób Komisja przyznała, że nałożone na Tieliikelaitos zadanie zapewnienia awaryjnych zapasów paliw płynnych w ciągu okresu przejściowego, jego stałe zobowiązanie do składania ofert na zamówienia usług konserwacji dróg i przewozów promowych udzielane przez Zarząd Dróg w drodze przetargu, jak również zobowiązanie bezpłatnego przechowywania, konserwowania i naprawy awaryjnych mostów w ciągu 2001 r., są oczywistymi obciążeniami, którym nie podlegają konkurenci Tieliikelaitosu i mogą być sklasyfikowane jako zobowiązania świadczenia usług użyteczności publicznej.
Hungarian: A Bizottság tehát egyetértett azzal, hogy a Tieliikelaitos folyékony üzemanyag vészhelyzeti tartalékolásáról való gondoskodásra, valamennyi útkarbantartási és kompszolgáltatási pályázati felhíváson való részvételére irányuló folyamatos kötelezettsége, illetve ingyenes vészhelyzeti hídberendezés tárolására, karbantartására és javítására vonatkozó kötelezettsége egyértelműen olyan terhek, melyek nem sújtják a Tieliikelaitos versenytársait, és közszolgáltatásnak minősülnek.
Slovenian: Komisija se strinja, da naloga podjetja Tieliikelaitos, da v prehodnem obdobju skrbi za zaloge tekočega goriva za izredne razmere, da je stalno obvezano predložiti ponudbe za vsa naročila cestnega vzdrževanja in trajektnih storitev, ki jih je razpisala cestna uprava, ter da je leta 2001 obvezano brezplačno priskrbeti material za popravilo zasilnih mostov, ga vzdrževati in popraviti, predstavljajo jasna bremena, ki jih konkurenčni ponudniki podjetja Tieliikelaitos niso imeli, in se lahko štejejo za obveznosti javnih služb.
Estonian: Komisjon nõustus seega, et Tieliikelaitose ülesanne hoida üleminekuperioodil vedelkütuste julgeolekuvarusid, tema pidev kohustus osaleda kõigis maanteede ameti korraldatud teehooldus- ja parvlaevateenuste lepingute hangetes ning kohustus 2001. aastal tasuta ladustada, hooldada ja remontida eriolukorraks mõeldud silda on selgelt kohustused, mida Tieliikelaitose konkurentidel ei ole ja mille võib liigitada avalike teenuste osutamise kohustusteks.
Latvian: Tādējādi Komisija apstiprināja, ka Tieliikelaitos uzdevums pārejas posmā nodrošināt degvielas uzkrājumus ārkārtējiem gadījumiem, pastāvīgais pienākums iesniegt piedāvājumus par visiem Autoceļu administrācijas konkursa kārtībā piedāvātajiem ceļu uzturēšanas un prāmju pakalpojumu līgumiem, kā arī pienākums par brīvu uzglabāt, uzturēt un labot avārijas tiltu 2001. gadā nepārprotami ir apgrūtinājumi, kādu nav Tieliikelaitos konkurentiem, un tos var uzskatīt par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām.
Lithuanian: Todėl Komisija sutiko, kad Tieliikelaitos užduotis pereinamuoju laikotarpiu pasirūpinti išlaikyti skysto kuro atsargas, jos nuolatinė prievolė teikti pasiūlymus dėl visų Kelių administracijos skelbiamų kelių priežiūros ir vežimo keltais paslaugų sutarčių konkursų ir prievolė 2001 m. nemokamai saugoti, prižiūrėti ir taisyti avarinį tiltą akivaizdžiai yra našta, kuri netaikoma Tieliikelaitos konkurentams ir gali būti laikoma su viešąja paslauga susijusiu įsipareigojimu.