FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: representatives of third States participating in the operation and providing significant military contributions, as referred to in the Annex.
French: des représentants des États tiers participant à l'opération et apportant des contributions militaires significatives, visés à l'annexe.
German: Vertreter der Drittstaaten, die an der Operation teilnehmen und nennenswerte militärische Beiträge leisten; diese Drittstaaten sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: representantes de los terceros Estados que participen en la operación y aporten contribuciones militares significativas, a que se refiere el anexo.
Italian: rappresentanti dei paesi terzi che partecipano all'operazione e forniscono contributi militari significativi, elencati nell'allegato.
Portuguese: representantes dos Estados terceiros que participem na operação e forneçam contributos militares significativos, referidos no anexo.
Dutch: vertegenwoordigers van de in de bijlage vermelde derde staten die aan de operatie deelnemen en een aanzienlijke militaire bijdrage leveren.
Danish: repræsentanter for de tredjelande, der deltager i operationen, og som yder betydelige militære bidrag, jf. bilaget.
Swedish: företrädare för de tredjeländer som deltar i insatsen och ger betydande militära bidrag till insatsen och som anges i bilagan.
Finnish: niiden operaatioon osallistuvien, liitteessä lueteltujen kolmansien valtioiden edustajat, joiden osallistuminen on sotilaallisesti merkittävää.
Greek: οι αντιπρόσωποι των τρίτων κρατών τα οποία συμμετέχουν στην επιχείρηση και παρέχουν σημαντική στρατιωτική συνεισφορά, κατά τα αναφερόμενα στο παράρτημα.
Czech: zástupci třetích států, které se účastní operace a poskytují významné vojenské příspěvky, jak jsou uvedeny v příloze.
Slovak: zástupcovia tretích krajín uvedených v prílohe, ktorí sa zúčastňujú na operácii a poskytujú významné vojenské príspevky.
Polish: przedstawiciele państw trzecich biorących udział w operacji i mających znaczący udział wojskowy, o których mowa w załączniku.
Hungarian: a mellékletben említett, a műveletben részt vevő és jelentős katonai hozzájárulást nyújtó harmadik államok képviselői.
Slovenian: predstavniki tretjih držav, ki sodelujejo v operaciji in zagotavljajo bistvene vojaške prispevke, kakor je navedeno v Prilogi.
Estonian: operatsioonis osalevate märkimisväärse sõjalise panuse andnud ja lisas nimetatud kolmandate riikide esindajad.
Latvian: to trešo valstu pārstāvji, kuras piedalās operācijā un nodrošina būtisku militāro ieguldījumu, kā minēts pielikumā.
Lithuanian: priede nurodytų operacijoje dalyvaujančių ir kariniu atžvilgiu reikšmingai prie jų prisidedančių trečiųjų valstybių atstovai.
English: Third persons may be invited for relevant parts of the discussion, as appropriate.
French: Des tiers peuvent être invités, le cas échéant, à assister aux parties pertinentes du débat.
German: Dritte können gegebenenfalls zu relevanten Teilen der Erörterungen hinzugezogen werden.
Spanish: Se podrá invitar, según convenga, a terceras personas para partes concretas del debate.
Italian: Se del caso, si possono invitare terze persone a parti specifiche delle discussioni.
Portuguese: Sempre que necessário, podem ser convidadas outras pessoas para partes relevantes dos debates.
Dutch: In voorkomend geval kunnen derden worden uitgenodigd voor relevante gedeelten van de besprekingen.
Danish: Andre personer kan i relevant omfang indbydes med henblik på specifikke drøftelser.
Swedish: Andra personer får vid behov inbjudas att delta i valda delar av diskussionen.
Finnish: Kolmansia henkilöitä voidaan tarvittaessa kutsua kokoukseen tiettyjen asioiden käsittelyn ajaksi.
Greek: Τρίτα πρόσωπα είναι δυνατόν να καλούνται στις σχετικές συζητήσεις, όπως ενδείκνυται.
Czech: K odpovídajícím částem jednání mohou být podle potřeby přizvány třetí osoby.
Slovak: Na príslušné časti rokovania sa podľa potreby môžu prizvať tretie osoby.
Polish: Do udziału w odpowiednich częściach dyskusji mogą być zaproszone w stosownych przypadkach osoby trzecie.
Hungarian: Más személyek adott esetben meghívást kaphatnak a megbeszélés megfelelő részeire.
Slovenian: Po potrebi so lahko na sestanek za določene dele razprave povabljene tretje osebe.
Estonian: Asjakohastele aruteluetappidele võidakse vajaduse korral kutsuda kolmandaid isikuid.
Latvian: Vajadzības gadījumā uz attiecīgām diskusijas daļām var uzaicināt trešās personas.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais tretieji asmenys gali būti kviečiami dalyvauti atitinkamose diskusijų dalyse.
English: Chair
French: Président
German: Vorsitz
Spanish: Presidente
Italian: Presidenza
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitterschap
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: Předsednictví
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Az elnök
Slovenian: Predsedovanje
Estonian: Eesistumine
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkavimas
English: The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
French: Le CdC est périodiquement convoqué par le président.
German: Der Ausschuss wird regelmäßig vom Vorsitzenden einberufen.
Spanish: El Cdc será convocado periódicamente por su Presidente.
Italian: Le riunioni del CoC sono convocate periodicamente dal suo presidente.
Portuguese: O CdC é convocado periodicamente pelo presidente.
Dutch: Het CvC wordt door het voorzitterschap regelmatig bijeengeroepen.
Danish: Formandskabet indkalder regelmæssigt til møde i komitéen.
Swedish: Kommittén ska regelbundet sammankallas av ordföranden.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu osallistujien komitean koolle säännöllisesti.
Greek: Η ΕπΣ συγκαλείται από τον πρόεδρο σε τακτική βάση.
Czech: Schůze výboru svolává pravidelně předseda.
Slovak: VP zvoláva pravidelne predseda.
Polish: Posiedzenia Komitetu Uczestników są regularnie zwoływane przez przewodniczącego.
Hungarian: A HFB-t az elnök rendszeresen hívja össze.
Slovenian: OSD redno sklicuje njegov predsednik.
Estonian: Eesistuja kutsub panustajate komitee regulaarselt kokku.
Latvian: PSK sanāksmes regulāri sasauc tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Pirmininkas reguliariai šaukia PŠK posėdžius.
English: Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair's initiative, or at the request of a member.
French: Lorsque les circonstances l'exigent, il peut se réunir d'urgence à l'initiative du président ou à la demande d'un membre.
German: Wenn die Umstände es erfordern, können auf Initiative des Vorsitzenden oder auf Antrag eines Mitglieds Dringlichkeitssitzungen einberufen werden.
Spanish: Podrán convocarse reuniones urgentes cuando las circunstancias lo requieran, por iniciativa del Presidente o a petición de un miembro.
Italian: Qualora le circostanze lo richiedano, possono essere convocate riunioni di emergenza, su iniziativa del presidente o su richiesta di un membro.
Portuguese: Sempre que as circunstâncias o exijam, podem ser convocadas reuniões de emergência por iniciativa do presidente ou a pedido de um dos membros.
Dutch: Wanneer de omstandigheden dit vereisen, kunnen op initiatief van het voorzitterschap of op verzoek van een lid spoedvergaderingen worden bijeengeroepen.
Danish: Hvis omstændighederne kræver det, kan der indkaldes til hastemøder på formandskabets initiativ eller efter anmodning fra et medlem.
Swedish: Om omständigheterna så kräver får krismöten sammankallas på ordförandens initiativ eller på en ledamots begäran.
Finnish: Olosuhteiden niin vaatiessa kokouksia voidaan kutsua koolle kiireellisesti puheenjohtajan aloitteesta tai jäsenen pyynnöstä.
Greek: Όταν οι περιστάσεις το απαιτούν, είναι δυνατόν να συγκαλούνται έκτακτες συνεδριάσεις με πρωτοβουλία του προέδρου ή έπειτα από αίτηση μέλους.
Czech: Pokud to vyžadují okolnosti, lze z podnětu předsedy nebo na žádost některého člena svolat mimořádnou schůzi.
Slovak: Ak si to vyžadujú okolnosti, môže sa zvolať mimoriadne zasadnutie, a to na podnet predsedu alebo na žiadosť člena.
Polish: Jeśli wymagają tego okoliczności, z inicjatywy przewodniczącego lub na wniosek członka mogą być zwołane posiedzenia nadzwyczajne.
Hungarian: A körülményektől függően az elnök saját kezdeményezésére vagy bármely tag kérésére rendkívüli ülést hívhat össze.
Slovenian: Če tako zahtevajo okoliščine, se na pobudo predsednika ali na zahtevo člana odbora lahko skličejo nujni sestanki.
Estonian: Kui asjaolud seda nõuavad, võib eesistuja algatusel või liikme taotlusel kutsuda kokku erakorralise koosoleku.
Latvian: Ja to prasa apstākļi, pēc priekšsēdētāja iniciatīvas vai kāda locekļa pieprasījuma var sasaukt ārkārtas sanāksmes.
Lithuanian: Neeiliniai posėdžiai, susiklosčius tam tikroms aplinkybėms, gali būti šaukiami pirmininko iniciatyva arba nario prašymu.
English: The Chair shall circulate in advance a provisional agenda and documents relating to the meeting.
French: Le président fait circuler à l'avance un projet d'ordre du jour et les documents relatifs à la réunion.
German: Eine vorläufige Tagesordnung und die Dokumente für die jeweilige Sitzung werden vom Vorsitzenden im Voraus verteilt.
Spanish: El Presidente difundirá con antelación un orden del día provisional así como los documentos relativos a la reunión.
Italian: Il presidente distribuisce in anticipo un ordine del giorno provvisorio e i documenti relativi alla riunione.
Portuguese: O presidente divulga com antecedência a ordem do dia provisória e os documentos respeitantes à reunião.
Dutch: Het voorzitterschap verspreidt voorafgaand aan de vergadering een voorlopige agenda en alle daarop betrekking hebbende documenten.
Danish: Formandskabet udsender inden mødet en foreløbig dagsorden og dokumenter af relevans for mødet.
Swedish: Ordföranden ska i förväg skicka ut en preliminär dagordning och dokument som rör mötet.
Finnish: Puheenjohtaja jakaa etukäteen esityslistaehdotuksen ja kokousasiakirjat.
Greek: Ο πρόεδρος διανέμει εκ των προτέρων την προσωρινή ημερήσια διάταξη και τα έγγραφα που αφορούν τη συνεδρίαση.
Czech: Předseda předem rozešle předběžný pořad jednání a dokumenty týkající se schůze.
Slovak: Predseda vopred rozošle predbežný program a dokumenty, ktoré sa týkajú zasadnutia.
Polish: Przed posiedzeniem przewodniczący udostępnia wstępny porządek obrad oraz dokumenty odnoszące się do posiedzenia.
Hungarian: Az elnök az ülést megelőzően körbeküldi az ülés tervezett napirendjét és az üléshez kapcsolódó anyagokat.
Slovenian: Predsednik vnaprej razdeli začasni dnevni red in dokumente, ki se nanašajo na sestanek.
Estonian: Eesistuja jagab eelnevalt välja esialgse päevakorra ja koosolekuga seotud dokumendid.
Latvian: Priekšsēdētājs iepriekš izsūta sanāksmes provizorisku darba kārtību un saistītos dokumentus.
Lithuanian: Pirmininkas iš anksto išsiuntinėja preliminarią posėdžio darbotvarkę ir susijusius dokumentus.
English: A summary of the meeting shall be circulated after each meeting.
French: Un résumé de la réunion est diffusé après chaque réunion.
German: Nach jeder Sitzung wird ein Sitzungsprotokoll verteilt.
Spanish: Se difundirá un acta después de cada reunión.
Italian: Il resoconto della riunione è distribuito dopo ogni riunione.
Portuguese: As actas são distribuídas após cada reunião.
Dutch: De notulen worden na elke vergadering verspreid.
Danish: Efter hvert møde udsendes der et referat.
Swedish: En sammanfattning av mötet ska skickas ut efter varje möte.
Finnish: Jokaisen kokouksen jälkeen jaetaan yhteenveto kokouksesta.
Greek: Έπειτα από κάθε συνεδρίαση διανέμεται περίληψη των πρακτικών.
Czech: Po každé schůzi se rozešle zápis ze schůze.
Slovak: Po každom zasadnutí sa rozošle zápisnica.
Polish: Po każdym posiedzeniu podawane jest do wiadomości streszczenie obrad.
Hungarian: Valamennyi ülést követően ki kell osztani az ülésekről készült összefoglalót.
Slovenian: Po vsakem sestanku se razdeli zapisnik.
Estonian: Pärast iga koosolekut jagatakse välja selle kokkuvõte.
Latvian: Pēc katras sanāksmes izplata sanāksmes protokolu.
Lithuanian: Po kiekvieno posėdžio išsiuntinėjami jo protokolai.
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Az eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
English: Except as provided in paragraph 3 and without prejudice to the competencies of the PSC and the responsibilities of the EU Operation Commander:
French: Sous réserve du paragraphe 3 et sans préjudice des compétences du COPS et des responsabilités du commandant de l'opération de l'UE:
German: Mit Ausnahme von Absatz 3 und unbeschadet der Zuständigkeiten des PSK und der Aufgaben des Befehlshabers der EU-Operation
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 y sin menoscabo de las competencias del CPS y de las responsabilidades del Comandante de la operación de la UE:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 3 e ferme restando le competenze del CPS e le responsabilità del comandante dell'operazione dell'UE:
Portuguese: Com excepção do disposto no n.o 3, e sem prejuízo das competências do CPS e das responsabilidades do Comandante da Operação da União Europeia,
Dutch: Behalve in het in lid 3 genoemde geval en onverminderd de bevoegdheden van het Politiek en Veiligheidscomité en de verantwoordelijkheden van de operationele commandant van de EU,
Danish: Med forbehold af stk. 3, og uden at det berører PSC's kompetenceområde og det ansvar, der påhviler EU's øverstbefalende for operationen,
Swedish: Med undantag av vad som anges i punkt 3 och utan att befogenheterna för Kusp och operationschefens ansvar påverkas
Finnish: Jollei 3 kohdasta muuta johdu, ja rajoittamatta poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean toimivaltaa ja EU:n operaation komentajan tehtäviä,
Greek: Με εξαίρεση τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 3 και με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της ΕΠΑ και του διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ,
Czech: S výjimkou odstavce 3 a aniž jsou dotčeny pravomoci Politického a bezpečnostního výboru a odpovědnosti velitele operace EU,
Slovak: S výhradou odseku 3 a bez toho, aby boli dotknuté právomoci PBV a zodpovednosť veliteľa operácie EÚ,
Polish: Z wyjątkiem przypadków określonych w ust. 3 i bez uszczerbku dla kompetencji KPiB oraz obowiązków dowódcy operacji UE,
Hungarian: A (3) bekezdésben előírtak kivételével, és a Politikai és Biztonsági Bizottság hatáskörének és az EU műveleti parancsnoka kötelezettségeinek a sérelme nélkül
Slovenian: Z izjemo iz odstavka 3 in brez poseganja v pristojnosti PVO in v pristojnosti poveljnika operacije EU je:
Estonian: Kui lõikest 3 ei tulene teisiti ning ilma et see piiraks poliitika- ja julgeolekukomitee pädevust ja ELi operatsiooni ülema vastutust,
Latvian: Izņemot 3. punktā minētos gadījumus un neskarot PDK kompetenci un ES operācijas komandiera pienākumus,
Lithuanian: Išskyrus šio straipsnio 3 dalyje numatytus atvejus ir neapribojant Politinio ir saugumo komiteto kompetencijos bei ES operacijos vado pareigų,
English: unanimity of the representatives of States contributing to the operation shall apply when the CoC takes decisions on the day-to-day management of the operation,
French: la règle de l'unanimité des représentants des États contribuant à l'opération s'applique lorsque le CdC prend des décisions sur la gestion courante de l'opération,
German: ist die Einstimmigkeit der Vertreter der zu der Operation beitragenden Länder erforderlich, wenn der Ausschuss Beschlüsse fasst, die die laufende Durchführung der Operation betreffen;
Spanish: será necesaria la unanimidad de los representantes de los Estados que contribuyen a la operación cuando el Cdc adopte decisiones sobre su gestión diaria,
Italian: quando il CoC adotta decisioni sulla gestione quotidiana dell'operazione si applica l'unanimità dei rappresentanti degli Stati che contribuiscono all'operazione,
Portuguese: as decisões do CdC sobre a gestão corrente da operação são tomadas por unanimidade dos representantes dos Estados contribuintes para a operação,
Dutch: is eenparigheid van stemmen van de vertegenwoordigers van de staten die aan de operatie bijdragen vereist wanneer het CvC besluiten neemt over de dagelijkse leiding van de operatie;
Danish: træffer komitéen med enstemmighed blandt repræsentanterne for de stater, der bidrager til operationen, afgørelse om den daglige ledelse af operationen
Swedish: ska företrädarna för de stater som bidrar till insatsen vara enhälliga, när kommittén fattar beslut om den dagliga ledningen av insatsen,
Finnish: operaatioon osallistuvien valtioiden edustajat tekevät yksimielisesti osallistujien komitean päätökset, jotka koskevat operaation päivittäistä toteuttamista,
Greek: ισχύει η ομοφωνία των αντιπροσώπων των κρατών που συνεισφέρουν στην επιχείρηση, όταν η ΕπΣ λαμβάνει αποφάσεις όσον αφορά την τρέχουσα διαχείριση της επιχείρησης,
Czech: pro rozhodování výboru o běžném řízení operace se použije jednomyslné hlasování zástupců států přispívajících k operaci,
Slovak: jednomyseľné hlasovanie zástupcov štátov prispievajúcich na operáciu sa uplatňuje vtedy, keď VP rozhoduje o každodennom riadení operácie,
Polish: zasadę jednomyślności przedstawicieli państw wnoszących wkład do operacji stosuje się wtedy, gdy Komitet Uczestników podejmuje decyzje w sprawie bieżącego zarządzania operacją,
Hungarian: a műveletek napi irányításával kapcsolatos HFB-határozatok meghozatalához a művelethez hozzájáruló államok képviselőinek egyhangú szavazata szükséges,
Slovenian: pri odločitvah, ki jih odbor sodelujočih držav sprejema v zvezi s tekočim vodenjem operacije, potrebno soglasje predstavnikov držav, ki sodelujejo v operaciji,
Estonian: kohaldatakse operatsiooni panustavate riikide esindajate ühehäälsust, kui panustajate komitee teeb otsuseid operatsiooni igapäevase juhtimise kohta;
Latvian: PSK lēmumus par operāciju ikdienas vadību vienprātīgi pieņem to valstu pārstāvji, kas nodrošina būtisku militāro ieguldījumu operācijā,
Lithuanian: PŠK sprendimus dėl kasdienio operacijos valdymo prie operacijos prisidedančių valstybių atstovai priima vienbalsiai;
English: The abstention of a member shall not preclude unanimity.
French: L'abstention d'un membre ne fait pas obstacle à l'unanimité.
German: Die Stimmenthaltung eines Mitglieds steht einem einstimmigen Beschluss nicht entgegen.
Spanish: La abstención de un miembro no impedirá la unanimidad.
Italian: L'astensione di un membro non impedisce l'unanimità.
Portuguese: A abstenção de um dos membros não impede a unanimidade.
Dutch: Onthouding van een lid vormt geen beletsel voor eenparigheid van stemmen.
Danish: Hvis et medlem undlader at stemme, udelukker dette ikke enstemmighed.
Swedish: Enhällighet ska gälla även om en ledamot lägger ned sin röst.
Finnish: Jäsenen pidättäytyminen äänestyksestä ei estä yksimielisyyttä.
Greek: Η αποχή ενός μέλους δεν αποτρέπει την επίτευξη ομοφωνίας.
Czech: Zdržení se hlasování členem výboru nevylučuje dosažení jednomyslnosti.
Slovak: Zdržanie sa hlasovania člena nevylučuje jednomyseľnosť.
Polish: Wstrzymanie się od głosu przez członka nie wyklucza jednomyślności.
Hungarian: Valamely tag távolléte az egyhangú szavazást nem zárja ki.
Slovenian: Če se član vzdrži, to ne prepreči soglasja.
Estonian: Liikme hääletamisest loobumine ei välista ühehäälsust.
Latvian: Kāda locekļa atturēšanās nenozīmē, ka lēmums nav pieņemts vienprātīgi.
Lithuanian: Nario susilaikymas balsuojant neturi įtakos balsų vieningumui.
English: The Chair shall establish that the majority of the representatives of States entitled to take part in the deliberations is present.
French: Le président détermine que la majorité des représentants des États pouvant prendre part aux délibérations est présente.
German: Der Vorsitzende stellt fest, dass die Mehrheit der Vertreter der zur Teilnahme an den Beratungen berechtigten Länder anwesend ist.
Spanish: El Presidente comprobará que están presentes la mayoría de los representantes de los Estados con derecho a participar en las deliberaciones.
Italian: Il presidente determina se è presente la maggioranza dei rappresentanti degli Stati autorizzati a prendere parte alle deliberazioni.
Portuguese: O presidente certifica-se da presença da maioria dos representantes dos Estados com direito a participar nas deliberações.
Dutch: Het voorzitterschap stelt vast dat de meerderheid van de vertegenwoordigers van de staten die gerechtigd zijn om aan de beraadslagingen deel te nemen, aanwezig is.
Danish: Formandskabet fastslår, at flertallet af repræsentanter for de stater, der har ret til at deltage i mødet, er til stede.
Swedish: Ordföranden ska fastställa att majoriteten av företrädarna för de stater som har rätt att delta i överläggningarna är närvarande.
Finnish: Puheenjohtaja toteaa, että enemmistö niiden valtioiden edustajista, joilla on oikeus osallistua käsittelyyn, on läsnä.
Greek: Ο πρόεδρος διαπιστώνει κατά πόσο είναι παρούσα η πλειοψηφία των αντιπροσώπων των κρατών που δικαιούνται να λάβουν μέρος στις συζητήσεις.
Czech: Předseda potvrdí, že je přítomna většina zástupců států oprávněných účastnit se rozpravy.
Slovak: Predseda zabezpečí, aby bola prítomná väčšina zástupcov štátov oprávnených zúčastniť sa na rokovaní.
Polish: Przewodniczący ustala, czy większość przedstawicieli państw uprawnionych do uczestnictwa w obradach jest obecna.
Hungarian: Az elnök megállapítja, hogy a tanácskozáson való részvételre jogosult államok képviselőinek többsége jelen van.
Slovenian: Predsedujoči ugotovi, da je prisotna večina predstavnikov držav, ki imajo pravico sodelovati pri posvetovanjih.
Estonian: Eesistuja teeb kindlaks, et kohal on riikide esindajate enamus, kellel on õigus arutelust osa võtta.
Latvian: Priekšsēdētājs pārliecinās, ka ir to valstu pārstāvju kvorums, kurām ir tiesības piedalīties lēmumu apspriešanā.
Lithuanian: Pirmininkas nustato, ar dalyvauja valstybių, turinčių teisę dalyvauti svarstymuose, atstovų dauguma.
English: All procedural questions shall be settled by the simple majority of the members present at the meeting.
French: Toutes les questions de procédure sont réglées à la majorité simple des membres présents à la réunion.
German: Über alle Verfahrensfragen wird mit der einfachen Mehrheit der in der Sitzung anwesenden Mitglieder beschlossen.
Spanish: Todas las cuestiones de procedimiento se resolverán por mayoría simple de los miembros presentes en la reunión.
Italian: Tutte le questioni procedurali sono decise a maggioranza semplice dei membri presenti alla riunione.
Portuguese: Todas as questões processuais são resolvidas por maioria simples dos membros presentes na reunião.
Dutch: Alle procedurekwesties worden geregeld met een gewone meerderheid van stemmen van de ter vergadering aanwezige leden.
Danish: Alle procedurespørgsmål afgøres ved simpelt flertal blandt de tilstedeværende medlemmer.
Swedish: Alla procedurfrågor ska avgöras med enkel majoritet bland de ledamöter som är närvarande vid mötet.
Finnish: Kaikki menettelyä koskevat kysymykset ratkaistaan kokouksessa läsnä olevien jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä.
Greek: Όλα τα διαδικαστικά ζητήματα ρυθμίζονται με απόφαση της απλής πλειοψηφίας των παρόντων στη συνεδρίαση μελών.
Czech: Všechny procesní otázky se řeší prostou většinou hlasů členů přítomných na schůzi.
Slovak: Všetky procedurálne otázky sa riešia jednoduchou väčšinou hlasov členov prítomných na zasadnutí.
Polish: Wszystkie kwestie proceduralne są rozstrzygane zwykłą większością głosów członków obecnych na posiedzeniu.
Hungarian: Valamennyi eljárási kérdést az ülésen jelen lévő tagok egyszerű többségi szavazatával kell rendezni.
Slovenian: Vsa postopkovna vprašanja se urejajo z navadno večino na sestanku prisotnih članov.
Estonian: Kõik menetlusküsimused lahendatakse koosolekul kohal viibivate liikmete lihthäälteenamusega.
Latvian: Visus procedūras jautājumus pieņem ar vienkāršu sanāksmē klātesošo locekļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Visi procedūriniai klausimai sprendžiami paprasta posėdyje dalyvaujančių narių balsų dauguma.