FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two different assays or repeat RT-PCR using a new RNA extract from the original clinical sample on each occasion of testing
French: au cours de deux tests différents ou d'une RT-PCR répétée utilisant, pour chacun des tests, un nouvel extrait d'ARN issu de l'échantillon clinique initial,
German: bei zwei verschiedenen Tests oder wiederholter RT-PCR unter Verwendung eines neuen RNA-Extrakts aus der ursprünglichen klinischen Probe bei jedem Test
Spanish: dos análisis distintos, o repetición de la reacción en cadena de la polimerasa con transcripción inversa empleando cada vez un nuevo extracto de ARN de la muestra clínica original,
Italian: due diverse prove o ripetizione della RT-PCR utilizzando, per ogni prova, un nuovo estratto di RNA prelevato dal campione clinico iniziale,
Portuguese: dois testes distintos ou repetição da RT-PCR utilizando um novo extracto de RNA da amostra clínica original para cada teste;
Dutch: Elke persoon met ten minste een van de volgende vier: diarree,
Danish: to forskellige test eller gentagelse af RT-PCR ved hjælp af et nyt RNA-ekstrakt fra det oprindelige prøvemateriale ved hver testning
Swedish: Två olika prover eller repeat-PCR med omvänd transkription (repeat RT-PCR) på nytt rna-extrakt från det ursprungliga kliniska provet vid varje testtillfälle.
Finnish: kaksi erilaista koetta tai toistettu RT-PCR käyttämällä uutta RNA-ekstraktia alkuperäisestä kliinisestä näytteestä kullakin testauskerralla,
Greek: δύο διαφορετικές δοκιμές ή επανάληψη της RT-PCR με τη χρήση νέου εκχυλίσματος RNA από το αρχικό κλινικό δείγμα σε κάθε περίπτωση της δοκιμής,
Czech: dva různé testy nebo opakovaná metoda RT-PCR s novým extraktem RNA z původního klinického vzorku při každém testování,
Slovak: dva rôzne testy alebo opakovanie RT-PCR s použitím extraktu RNA z pôvodnej klinickej vzorky pri každom testovaní,
Polish: dwie różne próby lub powtórny test RT-PCR nowej próbki RNA, którą do każdego testu należy pobrać z pierwotnego materiału klinicznego.
Hungarian: Két különböző próba vagy megismételt RT-PCR próba, minden vizsgálat alkalmával az eredeti klinikai mintából származó új RNS-mintát használva
Slovenian: dve različni preiskavi ali ponovitev RT-PCR z uporabo novega izvlečka RNK iz prvotnega kliničnega vzorca pri vsakem testiranju,
Estonian: kahes erinevas testimises või korduvas RT-PCR testis, kus igal testimisel kasutatakse kliinilisest algproovist pärit uut RNA lõiku;
Latvian: divos dažādos testos vai atkārtotā RT-PCR, katrā testā izmantojot jaunu RNS ekstraktu no sākotnējā klīniskā parauga,
Lithuanian: du skirtingi bandymai arba pakartotinis RT-PCR bandymas kiekvieną kartą atliekant tyrimą naudojant pirminio klinikinio mėginio naują RNR ekstraktą,
English: SARS-CoV specific antibody response by one of the following two:
French: mise en évidence d'anticorps spécifiques du SRAS-CoV par l'une des deux méthodes suivantes:
German: SARS-CoV-spezifische Antikörperreaktion durch:
Spanish: respuesta específica de anticuerpos del coronavirus del SARS manifestada de uno de los dos modos siguientes:
Italian: risposta anticorpale specifica al SARS-CoV mediante una delle seguenti due metodologie:
Portuguese: resposta imunitária específica à SARS-CoV através de um dos dois métodos seguintes:
Dutch: koorts, buikpijn,
Danish: SARS-CoV-specifik antistofrespons ved en af følgende to metoder:
Swedish: Sars-CoV-specifik antikroppsreaktion genom en av följande två metoder:
Finnish: SARS-CoV-spesifi vasta-ainevaste yhdellä seuraavista kahdesta:
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού SARS-CoV με ένα από τα ακόλουθα δύο:
Czech: přítomnost specifických protilátek proti SARS-CoV v jednom z těchto dvou případů:
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na SARS-CoV jedným z týchto dvoch spôsobov:
Polish: znamienny wzrost miana swoistych przeciwciał przeciw SARS-CoV stwierdzony jedną z następujących dwóch metod:
Hungarian: SARS koronavírussal szembeni specifikus antitest-reakció az alábbi két módszer valamelyikével:
Slovenian: porast specifičnih protiteles proti virusu SARS-CoV, določen z enim izmed naslednjih dveh ugotovitev:
Estonian: SARS-CoV iseloomulik antikehareaktsioon järgmisel kahel meetodil:
Latvian: SARS-CoV specifisko antivielu atbilde, izmantojot vienu no šādiem diviem veidiem:
Lithuanian: specifinė antikūnų reakcija į SŪRS-CoV atliekant vieną iš šių tyrimų:
English: Seroconversion by ELISA or IFA in acute and convalescent phase serum tested in parallel
French: mise en évidence, par ELISA ou immunofluorescence, d'une séroconversion entre le sérum de la phase aiguë et le sérum de la phase de convalescence, testés en parallèle,
German: Serokonversion durch ELISA oder IFA im parallel getesteten Serum der akuten Phase und der Rekonvaleszenzphase
Spanish: seroconversión por enzimoinmunoanálisis de adsorción (ELISA) o inmunofluorescencia indirecta (IFA) de sueros en fase aguda y de convalecencia analizados en paralelo,
Italian: sieroconversione mediante test ELISA o prova di immunofluorescenza indiretta (IFA) in sieri prelevati in fase acuta e in convalescenza testati in parallelo,
Portuguese: seroconversão por imunoabsorção enzimática (ELISA) ou imunofluorescência indirecta (IFI) dos soros em fase aguda e de convalescência, testados em paralelo,
Dutch: braken. Laboratoriumcriteria
Danish: serokonvertering ved ELISA eller IFA i akutfaseserum og konvalescensfaseserum testet parallelt
Swedish: Serokonversion genom Elisa- eller IFA-test i akutserum och konvalescentserum som testas parallellt.
Finnish: serokonversio ELISA:lla tai IFA:lla akuutin ja toipilasvaiheen seerumissa rinnakkain testattuina,
Greek: ορομετατροπή με ELISA ή IFA σε ιό οξείας φάσης και φάσης ανάρρωσης που εξετάζονται παράλληλα,
Czech: sérokonverze pomocí ELISA nebo IFA ve vzorku séra v akutní a rekonvalescentní fázi onemocnění při paralelním testu,
Slovak: sérokonverzia pomocou ELISA alebo IFA vo vzorke séra v akútnej a rekonvalescentnej fáze pri paralelnom testovaní,
Polish: stwierdzenie serokonwersji testem ELISA lub IFA w badaniu równoległym surowicy krwi pobranej w fazie ostrej i w fazie rekonwalescencji,
Hungarian: ELISA- vagy IFA-módszerrel szerokonverzió akut vagy lábadozó szakasz folyamán a vérsavóban párhuzamosan vizsgálva
Slovenian: serokonverzija, določena z vzporednima testoma ELISA in indirektno fluorescenčno metodo v akutni fazi ali fazi okrevanja,
Estonian: ELISA või IFA järgi määratud serokonversioon paralleelselt testitud ägeda ja paranemisfaasi seerumis;
Latvian: serokonversija ar ELISA vai IFA ar akūtā vai atveseļošanās perioda serumu, kas testēts paralēli,
Lithuanian: serokonversija atliekant ELISA arba IFA tyrimą lygiagrečiai tiriamame serume ūmiojoje arba sveikimo stadijoje,
English: Fourfold or greater rise in antibody titre between acute and convalescent phase sera tested in parallel
French: multiplication par quatre ou plus du titre d'anticorps entre le sérum de la phase aiguë et le sérum de la phase de convalescence, testés en parallèle.
German: vierfacher oder höherer Anstieg im Antikörpertiter zwischen den parallel getesteten Seren der akuten Phase und der Rekonvaleszenzphase
Spanish: valores de anticuerpos cuadruplicados o más entre los sueros en fase aguda y de convalecencia analizados en paralelo.
Italian: incremento di almeno quattro volte del titolo degli anticorpi tra il siero prelevato in fase acuta e quello prelevato in convalescenza testati in parallelo.
Portuguese: aumento do título dos anticorpos para valores quádruplos ou superiores entre os soros da fase aguda e de convalescência testados em paralelo.
Danish: firdoblet titerstigning eller derover af antistof mellem akutfaseserum og konvalescensfaseserum testet parallelt.
Swedish: Fyrfaldig eller mer än fyrfaldig ökning av antikroppstitern mellan akutserum och konvalescentserum som testas parallellt.
Finnish: nelinkertainen tai sitä suurempi vasta-ainetitterin nousu akuutin ja toipilasvaiheen seerumin välillä rinnakkain testattuina.
Greek: τετραπλή ή μεγαλύτερη αύξηση του τίτλου αντισωμάτων μεταξύ ορών οξείας φάσης και φάσης ανάρρωσης που εξετάζονται παράλληλα.
Czech: čtyřnásobný nebo vyšší vzestup titru protilátek mezi vzorky séra v akutní a rekonvalescentní fázi při paralelním testu.
Slovak: štvor- alebo viacnásobné zvýšenie titra protilátok v sére medzi akútnou a konvalescentnou fázou pri paralelnom testovaní.
Polish: co najmniej czterokrotny wzrost miana przeciwciał w wyniku porównania w badaniu równoległym surowicy krwi pobranej w fazie ostrej z surowicą krwi pobraną w fazie rekonwalescencji.
Hungarian: Négyszeres vagy magasabb emelkedés az antitest titerben az akut és a lábadozó szakaszban a vérsavóban párhuzamosan vizsgálva
Slovenian: štirikratni ali več kot štirikratni porast protiteles med akutno fazo in fazo okrevanja, določen z vzporednim testiranjem.
Estonian: neljakordne või suurem antikehade tiitri tõusmine paralleelselt testitud ägeda ja paranemisfaasi seerumis.
Latvian: četrkārtīgs vai lielāks antivielu titrs starp akūtā un atveseļošanās periodā paralēli testētiem serumiem.
Lithuanian: keturis kartus ar daugiau padidėjęs antikūnų titras lygiagrečiai tirtų serumų tarp ūmiosios ir sveikimo stadijos.
English: A single positive antibody test for SARS-CoV
French: un seul test d'anticorps positif pour le SRAS-CoV,
German: ein einziger positiver Antikörpertest für SARS-CoV
Spanish: un único análisis positivo de anticuerpos contra el coronavirus del SARS,
Italian: un solo test degli anticorpi positivo per il SARS-CoV,
Portuguese: um único teste de anticorpos positivo para o SARS-CoV,
Danish: en enkel positiv antistoftest for SARS-CoV
Swedish: Ett enda positivt antikroppstest för sars-CoV.
Finnish: yksittäinen positiivinen SARS-CoV:n vasta-ainetesti,
Greek: μοναδική θετική δοκιμή αντισωμάτων για SARS-CoV,
Czech: jediný pozitivní test na protilátky proti SARS-CoV,
Slovak: jediný test na protilátky na SARS-CoV s pozitívnym výsledkom,
Polish: pojedynczy dodatni wynik testu w kierunku przeciwciał SARS-CoV,
Hungarian: Egyetlen pozitív eredményű antitestvizsgálat a SARS koronavírus tekintetében
Slovenian: posamičen pozitiven test na protitelesa proti virusu SARS-CoV,
Estonian: ühekordne positiivse tulemusega SARS-CoV antikehatest;
Latvian: viens pozitīvs antivielu tests uz SARS-CoV,
Lithuanian: vienintelis teigiamas SŪRS-CoV antikūnų tyrimas,
English: A positive PCR result for SARS-CoV on a single clinical specimen and assay
French: une PCR positive pour le SRAS-CoV à partir d'un seul échantillon clinique et d'un seul test.
German: ein positives PCR-Ergebnis für SARS-CoV an einer einzigen klinischen Probe und in einem einzigen Test
Spanish: una RCP positiva al coronavirus del SARS en una única muestra clínica y un solo análisis.
Italian: un risultato PCR positivo per il SARS-CoV a partire da un solo campione clinico e un solo test.
Portuguese: um resultado PCR positivo no que respeita ao SARS-CoV numa única amostra clínica e teste.
Danish: et positivt PCR-resultat for SARS-CoV fra en enkel klinisk prøve og analyse.
Swedish: Ett positivt PCR-resultat för sars-CoV på ett enda kliniskt prov och test.
Finnish: positiivinen PCR-tulos SARS-CoV:lle yksittäisestä kliinisestä näytteestä ja kokeesta.
Greek: θετικό αποτέλεσμα PCR για SARS-CoV σε μοναδικό κλινικό δείγμα και δοκιμή.
Czech: pozitivní výsledek PCR pro SARS-CoV u jediného klinického vzorku a testu.
Slovak: pozitívny výsledok PCR na SARS CoV na jedinej klinickej vzorke a pri jedinom teste.
Polish: dodatni wynik PCR w kierunku SARS-CoV jednej próbki materiału klinicznego w pojedynczym badaniu.
Hungarian: Pozitív PCR-eredmény a SARS koronavírus tekintetében egyetlen klinikai mintán és próbával
Slovenian: pozitiven rezultat PCR metode za virus SARS-CoV v posamičnem kliničnem vzorcu in pri posamični preiskavi.
Estonian: positiivne PRC-testi tulemus SARS-CoV kohta ühekordsest kliinilisest proovist ja katsest.
Latvian: pozitīvs PCR rezultāts uz SARS-CoV ar vienu paraugu un testu.
Lithuanian: vienintelio klinikinio mėginio ir bandymo teigiamas SŪRS-CoV PCR rezultatas.
English: Close contact of one or more persons with confirmed SARS or under investigation for SARS
German: enger Kontakt mit einer oder mehreren Personen, deren SARS-Infektion bestätigt wurde oder die auf SARS untersucht werden
Spanish: estrecho contacto con una o más personas con neumonía coronavírica confirmada o que se está indagando,
Italian: contatto ravvicinato con una o più persone che presentino un caso confermato di SARS o che siano oggetto di analisi relative alla SARS,
Portuguese: ter tido contacto estreito com uma ou mais pessoas com SARS confirmada ou em investigação,
Danish: tæt kontakt med en eller flere personer med bekræftet SARS, eller som er ved at blive undersøgt for SARS
Swedish: Person som haft nära kontakt med en eller flera personer med bekräftad sars eller som håller på att utredas för sars.
Finnish: läheinen kosketus yhteen tai useampaan ihmiseen, jolla on vahvistettu SARS tai jota tutkitaan SARSin varalta,
Greek: στενή επαφή ενός ή περισσότερων ατόμων με επιβεβαιωμένο SARS ή υπό έρευνα για SARS,
Czech: úzký kontakt s jednou nebo více osobami s potvrzeným SARS nebo vyšetřovanými na SARS,
Slovak: blízky kontakt s jednou alebo viacerými osobami, u ktorých bol potvrdený SARS alebo ktoré sú v štádiu vyšetrovania na SARS,
Polish: miała bliski kontakt z osobą, u której potwierdzono SARS lub z kilkoma takimi osobami lub z osobą, która jest badana w kierunku SARS,
Hungarian: Szoros kapcsolat egy vagy több olyan személlyel, akinél megerősítették a SARS-vírusfertőzést vagy vizsgálat alatt áll e tekintetben
Slovenian: tesni stik z eno ali več osebami, ki so potrjeni primeri SARS-a ali so na stopnji ugotavljanja SARS-a,
Estonian: lähikontakt ühe või mitme isikuga, kellel on kinnitatud SARS või keda SARSi suhtes uuritakse;
Latvian: ciešs kontakts ar vienu vai vairākām personām, kurām apstiprināts SARS vai kuras tiek izmeklētas uz SARS,
Lithuanian: vieno arba daugiau asmenų artimas sąlytis su asmeniu, kuriam patvirtintas SŪRS arba kuris tiriamas dėl SŪRS,
English: History of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of SARS
German: Reise oder Aufenthalt in einem Gebiet, in dem ein SARS-Ausbruch aufgetreten ist
Spanish: antecedentes de viaje a una zona, o de residencia en ella, en la que se está produciendo un brote de coronavirus del SARS,
Italian: aver viaggiato in una zona in cui è presente un focolaio di SARS o risiedervi,
Portuguese: antecedentes de viagem ou de residência numa zona atingida por um surto de SARS;
Dutch: blootstelling aan besmet voedsel/drinkwater;
Danish: rejse til eller bopæl i et område med udbrud af SARS
Swedish: Person som tidigare rest till eller bott i ett område som drabbats av ett sars-utbrott.
Finnish: aiempi matka tai oleskelu alueella, jossa esiintyy SARS-epidemia,
Greek: ιστορικό ταξιδιού προς ή διαμονή σε περιοχή η οποία πλήττεται από επιδημία SARS,
Czech: v anamnéze cesta do oblasti nebo pobyt v oblasti, v níž došlo k propuknutí SARS,
Slovak: v anamnéze cestovanie do oblasti s ohniskom výskytu SARS alebo pobyt v takejto oblasti,
Polish: wcześniejszy pobyt lub zamieszkiwanie na obszarze wystąpienia ogniska SARS.
Hungarian: Olyan területen utazott vagy tartózkodott, ahol SARS-kitörést jelentettek
Slovenian: v anamnezi potovanje na območje ali bivanje na območju, kjer je prišlo do izbruha SARS-a.
Estonian: reisimine või alaline elamine piirkonnas, kus esineb SARSi puhang;
Latvian: došanās uz apgabalu vai uzturēšanās apgabalā, kurā bijis SARS uzliesmojums.
Lithuanian: asmenys, keliavę į regioną, kuriame užfiksuotas SŪRS protrūkis, arba ten gyvenę,
English: Case classification for the inter-epidemic period
French: Classification des cas pour la période interépidémique
German: Fallklassifizierung für den inter-epidemischen Zeitraum
Spanish: Clasificación de los casos en un período interepidémico
Italian: Classificazione dei casi per il periodo interepidemico
Portuguese: Classificação do caso durante o período interepidémico
Danish: Kategorisering af tilfælde for den inter-epidemiske periode
Swedish: Fallklassificering för perioder mellan epidemier
Finnish: Tapausluokitus epidemioiden välisen jakson aikana
Greek: Κατάταξη κρούσματος για την ενδο-επιδημική περίοδο
Czech: Klasifikace případů pro období mezi epidemiemi
Slovak: Klasifikácia prípadu ochorenia na interepidemické obdobie
Polish: Klasyfikacja przypadków w okresie między epidemiami
Hungarian: A járványkitörések közötti esetek osztályozása
Slovenian: Razvrstitev primera za obdobje med epidemijami
Estonian: Haigusjuhu klassifikatsioon epideemiatevaheliseks perioodiks
Latvian: Gadījumu klasifikācija starp epidēmiju periodam
Lithuanian: Atvejo klasifikavimas laikotarpiu tarp epidemijų
English: Also applies during an outbreak in a non-affected country or area
French: S'applique aussi en cas d'apparition de la maladie dans un pays ou une région non touchés.
German: Gilt auch während eines Ausbruchs in einem nicht betroffenen Land oder Gebiet
Spanish: También se aplica durante un brote en un país o zona no afectados.
Italian: Si applica anche in presenza di un focolaio in un paese o in un’area non colpiti.
Portuguese: Também se aplica durante um surto em zonas ou países não afectados.
Dutch: Indeling van gevallen
Danish: Gælder også under et udbrud i et ikke-sygdomsramt land eller område.
Swedish: Ska under ett utbrott också tillämpas i ett land eller område som inte drabbats.
Finnish: Tätä sovelletaan myös taudinpurkaukseen, joka ilmenee kohdemaan tai -alueen ulkopuolella.
Greek: Επίσης ισχύει κατά τη διάρκεια επιδημικής έξαρσης σε μια μη πληγείσα χώρα ή μια περιοχή.
Czech: Platí rovněž během propuknutí choroby v nezasažené zemi nebo oblasti.
Slovak: Uplatňuje sa aj počas vzniku ohniska výskytu v krajine alebo oblasti, ktorá nie je postihnutá.
Polish: Ma zastosowanie również do ognisk w kraju lub na obszarze, gdzie wirus nie występuje.
Hungarian: Az esetek osztályozását alkalmazni kell abban az esetben is, ha a betegség nem érintett országban vagy területen jelentkezik.
Slovenian: Uporablja se tudi med izbruhom v neprizadeti državi ali območju.
Estonian: Kohaldatakse ka SARSi puhangu ajal nendes riikides või piirkondades, kus varem pole SARSi esinenud.
Latvian: Pielietojama arī uzliesmojuma laikā neskartā valstī vai apgabalā
Lithuanian: Įvykus protrūkiui taikoma taip pat tose šalyse ar regionuose, kuriuose protrūkio neužfiksuota.
English: Any person meeting the clinical criteria AND with an epidemiological link AND meeting the laboratory criteria for a probable case
French: Tout sujet répondant aux critères cliniques ET présentant un lien épidémiologique ET répondant aux critères de laboratoire pour les cas probables.
German: Jede Person, die die klinischen Kriterien erfüllt UND einen epidemiologischen Zusammenhang aufweist UND die Laborkriterien für einen wahrscheinlichen Fall erfüllt
Spanish: Persona que satisface los criterios clínicos, TIENE una relación epidemiológica Y TAMBIÉN satisface los criterios analíticos de caso probable.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici e presenti una correlazione epidemiologica e soddisfi i criteri di laboratorio per un caso probabile.
Portuguese: Pessoa que preenche os critérios clínicos, apresenta uma relação epidemiológica e também preenche os critérios laboratoriais do caso provável.
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria voldoet, met een epidemiologisch verband.
Danish: Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund OG med en epidemiologisk forbindelse, OG som opfylder kriterierne for laboratoriediagnose for et sandsynligt tilfælde.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna OCH laboratoriekriterierna för ett bekräftat fall OCH där det föreligger ett epidemiologiskt samband.
Finnish: Kaikki, jotka täyttävät kliiniset kriteerit JA joilla on epidemiologinen yhteys JA jotka täyttävät laboratoriokriteerit todennäköistä tapausta varten.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια ΚΑΙ με επιδημιολογική σύνδεση ΚΑΙ που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για πιθανό κρούσμα.
Czech: Každá osoba splňující klinická kritéria A s epidemiologickou souvislostí A splňující laboratorní kritéria pro pravděpodobný případ.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá A je v epidemiologickej súvislosti A spĺňa laboratórne kritériá pre pravdepodobný prípad ochorenia.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne ORAZ z powiązaniem epidemiologicznym ORAZ spełniająca kryteria laboratoryjne przypadku prawdopodobnego.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok, fennáll az epidemiológiai kapcsolat ÉS teljesülnek a valószínűsíthető eset laboratóriumi kritériumai
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila IN laboratorijska merila za verjeten primer IN ima epidemiološko povezavo.
Estonian: Iga isik, kelle puhul on tuvastatud vastavus kliinilistele kriteeriumidele ja epidemioloogiline seos JA kelle puhul on tuvastatud tõenäolise haigusjuhu laboratoorsed kriteeriumid.
Latvian: Jebkura persona, kura atbilst klīniskiem kritērijiem UN kurai ir epidemioloģiskā saikne, UN atbilstība laboratorijas kritērijiem attiecībā uz aizdomīgu gadījumu
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingi klinikiniai kriterijai IR kurie yra epidemiologiškai susiję, IR kuriems būdingi tikėtino atvejo laboratoriniai kriterijai.
English: Case classification during an outbreak
French: Classification des cas pendant une épidémie
German: Fallklassifizierung während eines Ausbruchs
Spanish: Clasificación de los casos durante un brote
Italian: Classificazione dei casi in presenza di un focolaio
Portuguese: Classificação dos casos durante um surto
Dutch: seroconversie bij Elisa of IFA in parallel getest serum uit de acute en de convalescentiefase; ten minste een verviervoudiging van antistoftiter tussen parallel getest serum uit de acute en de convalescentiefase. Laboratoriumcriteria voor een waarschijnlijk geval Ten minste een van de volgende twee:
Danish: Kategorisering af tilfælde under et udbrud
Swedish: Fallklassificering under ett utbrott
Finnish: Tapauksen luokittelu epidemian aikana
Greek: Κατάταξη κρούσματος κατά τη διάρκεια επιδημικής έξαρσης
Czech: Klasifikace případů během propuknutí nákazy
Slovak: Klasifikácia prípadu ochorenia počas vzniku ohniska výskytu
Polish: Klasyfikacja przypadku w razie wystąpienia ogniska
Hungarian: Esetek osztályozása a betegség kitörése során
Slovenian: Razvrstitev primera med izbruhom
Estonian: Haigusjuhu klassifitseerimine haiguspuhangu ajal
Latvian: Gadījumu klasifikācija uzliesmojuma laikā
Lithuanian: Atvejo klasifikavimas per epidemiją