English: The total of the annual resources mentioned in Article 14(7) of the basic act regarding the 15 % threshold for the action implemented under Article 3(4) of that Decision is calculated with reference to the amount set in the Commission Decision adopting the annual programme, without taking into account any additional resources allocated to emergency measures.
French: Le total des ressources annuelles mentionnées à l’article 14, paragraphe 7, de l’acte de base auquel se rapporte le seuil de 15 % pour les actions mises en œuvre au titre de l’article 3, paragraphe 4, de ladite décision est calculé en fonction du montant fixé dans la décision de la Commission adoptant le programme annuel, sans tenir compte des ressources supplémentaires éventuellement allouées à des mesures d’urgence.
German: Die Summe der jährlich verfügbaren Mittel gemäß Artikel 14 Absatz 7 des Basisrechtsakts in Bezug auf die 15-%-Schwelle für die im Rahmen von Artikel 3 Absatz 4 des Basisrechtsakts durchgeführten Maßnahmen wird unter Zugrundelegung des in der Kommissionsentscheidung zur Annahme des Jahresprogramms festgelegten Betrags berechnet, wobei etwaige zusätzliche Mittel für Sofortmaßnahmen unberücksichtigt bleiben.
Spanish: El total de los recursos anuales mencionados en el artículo 14, apartado 7, del acto de base, en relación con el límite del 15 % para acciones ejecutadas en virtud del artículo 3, apartado 4, de esa Decisión, se calculará con referencia al importe fijado en la decisión de la Comisión por la que se adopta el programa anual, sin tener en cuenta ningún recurso adicional asignado a las medidas de emergencia.
Italian: Il totale delle risorse annuali di cui all'articolo 14, paragrafo 7, dell'atto di base, per quanto riguarda il massimale del 15 % per le azioni attuate a norma dell'articolo 3, paragrafo 4, del medesimo atto di base, è calcolato in riferimento all'importo stabilito nella decisione della Commissione che adotta il programma annuale, al netto di eventuali risorse supplementari attribuite per misure d'urgenza.
Portuguese: O total dos recursos anuais previsto no n.o 7 do artigo 14.o do acto de base, que se refere ao limiar de 15 % para as acções executadas nos termos do n.o 4 do artigo 3.o do mesmo acto, é calculado por referência ao montante fixado na decisão da Comissão que adopta o programa anual, sem ter em conta eventuais recursos adicionais atribuídos a medidas de emergência.
Dutch: Het in artikel 14, lid 7, van de basisbeschikking vermelde totaalbedrag van de jaarlijkse middelen met betrekking tot de drempel van 15 % voor de in het kader van artikel 3, lid 4, van die beschikking uitgevoerde acties, wordt berekend op basis van het bedrag dat is vastgesteld in het besluit van de Commissie tot goedkeuring van het jaarprogramma, zonder rekening te houden met aan noodmaatregelen toegekende middelen.
Danish: De samlede årlige midler, der er omhandlet i artikel 14, stk. 7, i den grundlæggende retsakt vedrørende 15 %-grænsen for foranstaltninger, der gennemføres efter artikel 3, stk. 4, i den beslutning, beregnes med henvisning til det beløb, der er fastsat i Kommissionens beslutning om vedtagelse af det årlige program, uden at tage hensyn til eventuelle yderligere ressourcer, der er afsat til nødforanstaltninger.
Swedish: Totalbeloppet för de årliga medlen enligt artikel 14.7 i den grundläggande rättsakten avseende tröskelvärdet på 15 % för insatser i enlighet med artikel 3.4 i den grundläggande rättsakten beräknas med det belopp som anges i kommissionens beslut om antagande av det årliga programmet som referens. Härvid beaktas inte eventuella extra resurser som ges för krisåtgärder.
Finnish: Perussäädöksen 14 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut vuosittaiset kokonaismäärärahat, joihin kyseisen säädöksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti toteutettua toimea koskeva 15 prosentin enimmäisosuus perustuu, lasketaan käyttäen sitä määrää, joka on vahvistettu vuosittaisen ohjelman hyväksyvässä komission päätöksessä ottamatta huomioon hätätoimenpiteisiin suunnattuja lisämäärärahoja.
Greek: Το σύνολο των ετήσιων πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 7 της βασικής πράξης, σχετικά με το όριο του 15 % για την εφαρμογή δράσης βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 4 της απόφασης, υπολογίζεται με αναφορά στο ποσό που καθορίζεται στην απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται το ετήσιο πρόγραμμα, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη ενδεχόμενοι πρόσθετοι πόροι που έχουν χορηγηθεί για επείγοντα μέτρα.
Czech: Celkové roční zdroje uvedené v čl. 14 odst. 7 základního aktu se při zohlednění 15 % prahu na akce prováděné podle čl. 3 odst. 4 uvedeného rozhodnutí vypočtou s odkazem na částku stanovenou v rozhodnutí Komise, kterým se přijímá roční program, aniž by byly zohledněny jakékoli dodatečné zdroje přidělené na mimořádná opatření.
Slovak: Celkový súčet ročných finančných zdrojov uvedený v článku 14 ods. 7 základného aktu týkajúci sa 15 % prahu na akciu uskutočnenú podľa článku 3 ods. 4 uvedeného rozhodnutia sa vypočíta s odkazom na sumu stanovenú v rozhodnutí Komisie, ktorým sa schvaľuje ročný program, bez zohľadnenia akýchkoľvek dodatočných zdrojov poskytnutých na mimoriadne opatrenia.
Polish: Łączna wysokość rocznych zasobów, o których mowa w art. 14 ust. 7 aktu podstawowego, w związku z progiem 15 % dla działania realizowanego w trybie określonym w art. 3 ust. 4 niniejszej decyzji, jest obliczana w oparciu o kwotę określoną w decyzji Komisji zatwierdzającej dany program roczny, z pominięciem wszelkich dodatkowych zasobów przyznanych z tytułu środków nadzwyczajnych.
Hungarian: Az alap jogi aktus 3. cikkének (4) bekezdése alapján végrehajtott fellépésre vonatkozó 15 %-os küszöbérték figyelembevételével, az azon határozat 14. cikkének (7) bekezdésében említett éves összes forrást az éves programot elfogadó bizottsági határozatban megállapított összegre történő hivatkozással kell kiszámítani, figyelmen kívül hagyva a sürgősségi intézkedésekre kiutalt bármely többleterőforrást.
Slovenian: Skupni znesek letnih sredstev, naveden v členu 14(7) temeljnega akta, glede 15 % praga za ukrepe, izvedene v skladu s členom 3(4) Odločbe, se izračuna glede na znesek, določen v odločbi Komisije o sprejetju letnega programa, brez upoštevanja dodatnih sredstev, dodeljenih za nujne ukrepe.
Estonian: Põhiõigusakti artikli 14 lõikes 7 nimetatud iga-aastaste vahendite kogusumma arvutamisel seoses 15 % piirmääraga kõnealuse otsuse artikli 3 lõike 4 kohaste meetmete puhul arvestatakse aastaprogrammi heakskiitvas komisjoni otsuses kindlaksmääratud summat, kuid ei arvestata erakorraliste meetmete jaoks eraldatud lisavahendeid.
Latvian: 2. Gadā pieejamo līdzekļu kopsummu, kas minēta pamatdokumenta 14. panta 7. punktā saistībā ar 15 % ieguldījuma ierobežojuma noteikšanu darbībām, ko īsteno saskaņā ar pamatdokumenta 3. panta 4. punktu, aprēķina, atsaucoties uz līdzekļu apjomu, kas noteikts Komisijas lēmumā, ar ko apstiprina gada programmu, neņemot vērā papildu līdzekļus, kas piešķirti ārkārtas pasākumiem.
Lithuanian: Bendra metinių išteklių suma, minima pagrindinio teisės akto 14 straipsnio 7 dalyje dėl 15 % ribos pagal to sprendimo 3 straipsnio 4 dalį vykdomai veiklai, apskaičiuojama atsižvelgiant į metinę programą tvirtinančiame Komisijos sprendime nustatytą sumą ir neatsižvelgiant į jokius papildomus išteklius, skirtus neatidėliotinoms priemonėms.