FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poland shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of notification thereof.
French: La Pologne se conforme à la présente décision dans un délai de quatre mois à compter de la date de sa notification.
German: Polen kommt dieser Entscheidung innerhalb von vier Monaten ab ihrer Bekanntgabe nach.
Spanish: Polonia garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación.
Italian: La Polonia applica la presente decisione entro quattro mesi dalla data della sua notificazione.
Portuguese: A Polónia assegurará a aplicação da presente decisão no prazo de quatro meses a contar da data da respectiva notificação.
Dutch: Polen dient te waarborgen dat deze beschikking binnen vier maanden na kennisgeving daarvan ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Polen gennemfører denne beslutning senest fire måneder efter, at den er blevet meddelt.
Swedish: Polen ska genomföra detta beslut senast fyra månader från den dag då det anmälts.
Finnish: Puolan on pantava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet täytäntöön neljän kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η Πολωνία πρέπει να διασφαλίσει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Polsko zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno ve lhůtě čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.
Slovak: Poľsko zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie vykonalo do štyroch mesiacov od dátumu jeho oznámenia.
Polish: Polska stosuje się do niniejszej decyzji w terminie czterech miesięcy od daty podania jej do wiadomości.
Hungarian: Lengyelország jelen döntést az értesítés dátumától számított négy hónapon belül végrehajtja.
Slovenian: Poljska zagotovi, da se ta odločba izvede v štirih mesecih po uradnem obvestilu o tej odločbi.
Estonian: Poola peab tagama käesoleva otsuse rakendamise nelja kuu jooksul pärast sellest teatamise kuupäeva.
Latvian: Polija nodrošina šā lēmuma īstenošanu četru mēnešu laikā pēc tā paziņošanas.
Lithuanian: Lenkija turi užtikrinti, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas per keturis mėnesius nuo pranešimo apie jį dienos.
English: Within two months of notification of this Decision, Poland shall submit the following information to the Commission:
French: La Pologne présente à la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, les informations suivantes:
German: Innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung teilt Polen der Kommission Folgendes mit:
Spanish: En un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, Polonia presentará la siguiente información a la Comisión:
Italian: Entro due mesi dalla notificazione della presente decisione la Polonia presenta alla Commissione le seguenti informazioni:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, a Polónia deverá fornecer as seguintes informações à Comissão:
Dutch: Binnen twee maanden na kennisgeving van deze beschikking dient Polen de navolgende informatie aan de Commissie te verstrekken:
Danish: Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning fremsender Polen følgende oplysninger til Kommissionen:
Swedish: Polen ska inom två månader från delgivningen av detta beslut lämna följande upplysningar till kommissionen:
Finnish: Puolan on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta seuraavat tiedot:
Greek: Η Πολωνία, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, πρέπει να υποβάλει τις ακόλουθες πληροφορίες στην Επιτροπή:
Czech: Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí poskytne Polsko Komisi tyto informace:
Slovak: Do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia Poľsko predloží Komisii tieto informácie:
Polish: W terminie dwóch miesięcy od podania niniejszej decyzji do wiadomości Polska przedstawia Komisji następujące informacje:
Hungarian: A jelen döntés közlésétől számított két hónapon belül Lengyelország az alábbi információkat adja át a Bizottságnak:
Slovenian: V dveh mesecih po uradnem obvestilu o tej odločbi mora Poljska Komisiji predložiti naslednje informacije:
Estonian: Kahe kuu jooksul pärast käesolevast otsusest teatamist peab Poola esitama komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Polija divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas sniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo šio sprendimo pranešimo dienos Lenkija turi pateikti Komisijai šią informaciją:
English: the total amount (principal and interest) to be recovered from the recipients;
French: le montant total (principal et intérêts) à récupérer auprès du bénéficiaire;
German: Gesamtbetrag (Grundbetrag und Zinsen), dessen Rückzahlung vom Begünstigten zu erwirken ist;
Spanish: el importe total (capital e intereses) que se ha de recuperar de los beneficiarios;
Italian: l'importo totale (importo di base e interessi) che deve essere recuperato dal beneficiario;
Portuguese: O montante total (capital e juros) a recuperar junto dos beneficiários;
Dutch: het totaalbedrag (hoofdsom en rente) dat van de ontvangers zal worden teruggevorderd;
Danish: det samlede beløb (hovedstol og renter), som støttemodtagerne skal tilbagebetale
Swedish: Det totala belopp (kapitalbelopp och räntor) som ska återkrävas från stödmottagarna.
Finnish: tuensaajalta takaisin perittävän tuen kokonaismäärä (pääoma ja korot);
Greek: το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκοι) που πρέπει να επιστραφεί από τους αποδέκτες·
Czech: celková částka (jistina a úroky), kterou mají příjemci navrátit;
Slovak: celkovú sumu (základnú sumu a úroky), ktorú má príjemca vrátiť;
Polish: łączną kwotę (podstawę i odsetki), której zwrot należy uzyskać od beneficjenta;
Hungarian: a teljes összeget (főösszeget és kamatokat), amelynek visszatérítését el kell érni a kedvezményezettől;
Slovenian: skupni znesek (glavnica in obresti), ki ga je treba izterjati od prejemnikov;
Estonian: abisaajatelt tagasi nõutav kogusumma (põhisumma ja intressid);
Latvian: no atbalsta saņēmējiem atgūstamā kopsumma (pamatsumma un procenti);
Lithuanian: visą sumą (pagrindinę ir palūkanas), susigrąžintiną iš gavėjų;
English: a detailed description of the measures already taken and planned with a view to complying with this Decision;
French: une description détaillée des mesures déjà prises ou prévues aux fins de l’application de la présente décision;
German: ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die bereits ergriffen wurden bzw. geplant sind, um dieser Entscheidung nachzukommen;
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión;
Italian: una descrizione dettagliata delle misure già adottate e delle misure previste per attuare la presente decisione;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada das medidas já adoptadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een uitvoerige beschrijving van de maatregelen die reeds zijn genomen en zullen worden genomen met het oog op de naleving van deze beschikking;
Danish: en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der allerede er iværksat og planlagt med henblik på efterlevelse af nærværende beslutning
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits och som planeras för att efterkomma detta beslut.
Finnish: tarkka kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί και προβλέπονται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα απόφαση·
Czech: podrobný popis již přijatých a plánovaných opatření k dosažení souladu s tímto rozhodnutím;
Slovak: podrobný opis už uskutočnených a plánovaných opatrení s cieľom vykonať toto rozhodnutie;
Polish: szczegółowy opis środków już podjętych oraz środków planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji;
Hungarian: a jelen döntés teljesítése érdekében már életbe léptetett és tervezett eszközök részletes leírását;
Slovenian: podroben opis že sprejetih in načrtovanih ukrepov za izpolnitev zahtev te odločbe;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: sīks to pasākumu apraksts, kuri jau veikti un kurus plānots veikt, lai šo lēmumu ievērotu;
Lithuanian: išsamų priemonių, kurių jau imtasi ir kurių planuojama imtis, siekiant įgyvendinti šį sprendimą, aprašymą;
English: documents demonstrating that the recipients have been ordered to repay the aid.
French: des documents susceptibles de prouver que le remboursement de l’aide a été demandé au bénéficiaire.
German: Unterlagen, die belegen, dass vom Begünstigten die Rückzahlung der Beihilfe gefordert wurde.
Spanish: documentos que acrediten que se ha ordenado a los beneficiarios la devolución de la ayuda.
Italian: documenti che dimostrino che è stata chiesta al beneficiario la restituzione dell'aiuto.
Portuguese: Os documentos que demonstrem que os beneficiários foram intimados a reembolsar os auxílios.
Dutch: documenten waaruit blijkt dat de ontvangers is aangezegd de steun terug te betalen.
Danish: dokumenter, som viser, at støttemodtagerne er blevet pålagt at tilbagebetale støtten.
Swedish: Dokumentation som styrker att stödmottagarna har beordrats att betala tillbaka stödet.
Finnish: asiakirjat, joiden perusteella voidaan osoittaa, että tuensaajaa on vaadittu palauttamaan tuki.
Greek: έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει δοθεί στους αποδέκτες εντολή επιστροφής της ενίσχυσης.
Czech: doklady prokazující, že příjemcům bylo nařízeno podporu vrátit.
Slovak: dokumenty preukazujúce, že príjemca bol požiadaný o vrátenie pomoci.
Polish: dokumenty będące dowodem na to, że zażądano od beneficjenta zwrotu pomocy.
Hungarian: a támogatás kedvezményezettől való visszatérítésének követelését bizonyító dokumentumokat.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da je bilo prejemnikom naloženo, naj povrnejo pomoč.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajatele on antud korraldus abi tagasi maksta.
Latvian: dokumenti, ar kuriem var pierādīt, ka iestādēs, kas atbild par nelikumīgā atbalsta atmaksāšanu, ir uzsākts atgūšanas process.
Lithuanian: dokumentus, įrodančius, kad gavėjams buvo nurodyta grąžinti pagalbą.
English: It shall immediately submit, at the request of the Commission, information on the measures already taken and planned with a view to complying with this Decision.
French: À la demande de la Commission, la Pologne l’informe sans délai des mesures déjà prises ou prévues aux fins de l’application de la présente décision.
German: Auf Aufforderung der Kommission teilt Polen unverzüglich mit, welche Maßnahmen bereits ergriffen wurden bzw. geplant sind, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Presentará inmediatamente, a petición de la Comisión, información sobre las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión.
Italian: Su richiesta della Commissione, la Polonia presenta immediatamente informazioni sulle misure già adottate e sulle misure previste per attuare la presente decisione.
Portuguese: A pedido da Comissão, transmitir-lhe-á de imediato informações sobre as medidas já adoptadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão.
Dutch: Op verzoek van de Commissie dient het onmiddellijk informatie te verstrekken over de maatregelen die reeds zijn genomen en nog zullen worden genomen met het oog op de naleving van deze beschikking.
Danish: Polen fremlægger på Kommissionens anmodning øjeblikkeligt oplysninger om foranstaltninger, der allerede er iværksat og planlagt med henblik på efterlevelse af denne beslutning.
Swedish: Polen ska på kommissionens begäran omedelbart lämna upplysningar om de åtgärder som redan har vidtagits och de åtgärder som planeras för att efterkomma detta beslut.
Finnish: Puolan on annettava välittömästi komission pyynnöstä tiedot toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi.
Greek: Οφείλει επίσης να υποβάλλει, άμα τη αιτήσει της Επιτροπής, πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί και προβλέπονται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα απόφαση.
Czech: Na žádost Komise Polsko neprodleně poskytne informace o již přijatých a plánovaných opatřeních k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Na žiadosť Komisie okamžite predloží informácie o už uskutočnených a plánovaných opatreniach s cieľom vykonať toto rozhodnutie.
Polish: Na wniosek Komisji Polska przedstawia bezzwłocznie informacje o środkach już podjętych oraz środkach planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság kérésére Lengyelország haladéktalanul átadja az információkat a jelen döntés végrehajtása érdekében már alkalmazott és tervezett eszközökről.
Slovenian: Na zahtevo Komisije mora nemudoma predložiti informacije o sprejetih in načrtovanih ukrepih za izpolnitev zahtev te odločbe.
Estonian: Poola esitab komisjoni taotlusel viivitamata andmed käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete kohta.
Latvian: Polija pēc Komisijas pieprasījuma nekavējoties sniedz Komisija informāciju par pasākumiem, kuri jau veikti un kurus plānots veikt, lai šo lēmumu ievērotu.
Lithuanian: Komisijai paprašius, ji nedelsdama pateikia informaciją apie priemones, kurių jau imtasi ir kurių planuojama imtis siekiant įgyvendinti šį sprendimą.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the recipient.
French: La Pologne communique également des informations détaillées sur le montant de l’aide et les intérêts déjà remboursés par le bénéficiaire.
German: Polen stellt außerdem ausführliche Angaben zum Betrag der Beihilfe und der Zinsen, der durch den Begünstigten bereits erstattet wurde, zur Verfügung.
Spanish: Polonia también proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados del beneficiario.
Italian: Inoltre, la Polonia fornisce informazioni dettagliate sull'importo dell'aiuto e degli interessi già restituiti dal beneficiario.
Portuguese: Fornecerá também informações pormenorizadas sobre os montantes dos auxílios e dos juros a título da recuperação já reembolsados pelo beneficiário.
Dutch: Tevens dient het uitvoerige informatie te verstrekken over de reeds door de ontvanger terugbetaalde steunbedragen en rente.
Danish: Polen fremlægger ligeledes detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, støttemodtageren allerede har tilbagebetalt.
Swedish: Polen ska också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagaren.
Finnish: Puolan on myös annettava yksityiskohtaiset tiedot tuensaajalta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Πρέπει επίσης να υποβάλλει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα ποσά της ενίσχυσης και τους τόκους που έχουν ήδη ανακτηθεί από τους αποδέκτες.
Czech: Polsko poskytne rovněž podrobné informace o částkách podpory a úroků, které již příjemci navrátili.
Slovak: Poľsko tiež poskytne podrobné informácie o sumách pomoci a úrokoch, ktoré už príjemca vrátil.
Polish: Polska dostarcza również szczegółowe informacje o kwocie pomocy oraz odsetkach już zwróconych przez beneficjenta.
Hungarian: Lengyelország továbbá részletes információkkal szolgál a kedvezményezett által már visszatérített támogatási összegről és kamatokról.
Slovenian: Zagotoviti mora tudi podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih, ki so že bile izterjane od prejemnika.
Estonian: Ta esitab ka üksikasjalikud andmed abisaajalt juba tagasi saadud abisummade ja intresside kohta.
Latvian: Polija arī iesniedz Komisijai sīku aprakstu par atbalsta summām ar procentiem, kas jau atgūtas no saņēmējiem.
Lithuanian: Ji taip pat teikia išsamią informaciją apie pagalbos sumas ir palūkanas, jau susigrąžintas iš gavėjo.
English: This Decision is addressed to Poland.
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Polen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Polonia.
Italian: La Repubblica polacca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Polónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Polen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πολωνία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rzeczypospolitej Polskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Lengyel Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Poljsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Polijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lenkijai.
English: Done at Brussels, 23 October 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 23 octobre 2007.
German: Brüssel, den 23. Oktober 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de octubre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 ottobre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Outubro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 oktober 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 oktober 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 23. října 2007.
Slovak: V Bruseli 23. októbra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 października 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. október 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. oktobra 2007
Estonian: Brüssel, 23. oktoober 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 23 d.
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 948.
French: JO L 236 du 23.9.2003, p. 948.
German: ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 948.
Spanish: DO L 236 de 23.9.2003, p. 948.
Italian: GU L 236 del 23.9.2003, pag. 948.
Portuguese: JO L 236 de 23.9.2003, p. 948.
Dutch: PB L 236 van 23.9.2003, blz. 948.
Danish: EUT L 236 af 23.9.2003, s. 948.
Swedish: EUT L 236, 23.9.2003, s. 948.
Finnish: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 948.
Greek: ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 948.
Czech: Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 948.
Slovak: Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 948.
Polish: Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 948.
Hungarian: HL L 236., 2003.9.23., 948. o.
Slovenian: UL L 236, 23.9.2003, str. 948.
Estonian: EÜT L 236, 23.9.2003, lk 948.
Latvian: OV L 236, 23.9.2003., 948. lpp.
Lithuanian: OL L 236, 2003 9 23, p. 948.
English: OJ C 196, 19.8.2006, p. 23.
French: JO C 196 du 19.8.2006, p. 23.
German: ABl. C 196 vom 19.8.2006, S. 23.
Spanish: DO C 196 de 19.8.2006, p. 23.
Italian: GU C 196 del 19.8.2006, pag. 23.
Portuguese: JO C 196 de 19.8.2006, p. 23.
Dutch: PB C 196 van 19.8.2006, blz. 23.
Danish: EUT C 196 af 19.8.2006, s. 23.
Swedish: EUT C 196, 19.8.2006, s. 23.
Finnish: EUVL C 196, 19.8.2006, s. 23.
Greek: ΕΕ C 196 της 19.8.2006, σ. 23.
Czech: Úř. věst. C 196, 19.8.2006, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ C 196, 19.8.2006, s. 23.
Polish: Dz.U. C 196 z 19.8.2006, str. 23.
Hungarian: HL C 196., 2006.8.19., 23. o.
Slovenian: UL C 196, 19.8.2006, str. 23.
Estonian: ELT C 196, 19.8.2006, lk 23.
Latvian: OV C 196, 19.8.2006., 23. lpp.
Lithuanian: OL C 196, 2006 8 19, p. 23.
English: Assuming that EUR 1 = PLN 4.
French: En prenant comme taux de change 1 EUR = 4 PLN.
German: Ausgehend von 1 EUR = 4 PLN.
Spanish: Sobre la base de 1 EUR = 4 PLN.
Italian: Sulla base di 1 EUR = 4 PLN.
Portuguese: Supondo que 1 EUR = 4 PLN.
Dutch: Uitgaande van 1 EUR = 4 PLN.
Danish: Det antages her, at 1 EUR = 4 PLN.
Swedish: Under antagandet att 1 euro = 4 zloty.
Finnish: Olettaen, että 1 EUR = 4 PLN.
Greek: Εφόσον 1 ευρώ = 4 PLN.
Czech: Za předpokladu, že 1 EUR = 4 PLN.
Slovak: Za predpokladu, že 1 EUR = 4 PLN.
Polish: Przyjęto, że 1 EUR = 4 PLN.
Hungarian: 1 EUR = 4 PLN értéken.
Slovenian: Ob predpostavki 1 EUR = 4 PLN.
Estonian: Eeldades, et 1 EUR = 4 PLN.
Latvian: Pieņemot, ka EUR 1 = PLN 4.
Lithuanian: Darant prielaidą, kad 1 EUR lygu 4 PLN.
English: See Protocol No 8 to the Accession Treaty on the restructuring of the Polish steel industry (OJ L 236, 23.9.2003, p. 948).
French: Voir le protocole no 8 du traité d’adhésion sur la restructuration de l’industrie sidérurgique polonaise (JO L 236 du 23.9.2003, p. 948).
German: Vgl. Protokoll Nr. 8 des Beitrittsvertrags über die Umstrukturierung der polnischen Eisen- und Stahlindustrie (ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 948).
Spanish: Véase el Protocolo 8 al Tratado de Adhesión sobre la reestructuración de la industria siderúrgica polaca (DO L 236 de 23.9.2003, p. 948).
Italian: Cfr. il protocollo n. 8 del trattato di adesione sulla ristrutturazione dell'industria siderurgica polacca (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 948).
Portuguese: Protocolo n.o 8 do Acto de Adesão relativo à reestruturação da Indústria Siderúrgica Polaca (JO L 236 de 23.9.2003, p. 948).
Dutch: Zie Protocol nr. 8 bij het Toetredingsverdrag betreffende de herstructurering van de Poolse ijzer- en staalindustrie (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 948).
Danish: Jf. tiltrædelsestraktatens protokol nr. 8 om strukturomlægning af den polske stålindustri (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 948).
Swedish: Se protokoll nr 8 till anslutningsfördraget om omstruktureringen av den polska stålindustrin (EUT L 236, 23.9.2003, s. 948).
Finnish: Ks. liittymissopimuksen pöytäkirja nro 8 Puolan terästeollisuuden rakenneuudistuksesta (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 948).
Greek: Πρβλ. πρωτόκολλο αριθ. 8 της συνθήκης προσχώρησης για την αναδιάρθρωση της πολωνικής χαλυβουργίας (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 948).
Czech: Srov. Protokol č. 8 Smlouvy o přistoupení o restrukturalizaci polského ocelářského průmyslu (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 948).
Slovak: Porovnaj s protokolom č. 8 Zmluvy o pristúpení o reštrukturalizácii poľského oceliarskeho priemyslu (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 948).
Polish: Patrz: Protokół nr 8 Traktatu o przystąpieniu, w sprawie restrukturyzacji polskiego hutnictwa żelaza i stali (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 948).
Hungarian: Lásd csatlakozási szerződés, a lengyel acélipar szerkezetátalakítására vonatkozó 8. jegyzőkönyv (HL L 236., 2003.9.23., 948. o.).
Slovenian: Glej Protokol št. 8 k Pristopni pogodbi o prestrukturiranju poljske jeklarske industrije (UL L 236, 23.9.2003, str. 948).
Estonian: Vt ühinemislepingu protokolli nr 8 Poola terasetööstuse ümberkorraldamise kohta (ELT L 236, 23.9.2003, lk 948).
Latvian: Sal. ar Pievienošanās līguma 8. protokolu par Polijas tērauda nozares pārstrukturēšanu (OV L 236, 23.9.2003., 948. lpp.).
Lithuanian: Plg. su Stojimo sutarties 8 protokolu dėl Lenkijos plieno pramonės restruktūrizavimo (OL L 236, 2003 9 23, p. 948).
English: Hereinafter ‘independent monitoring reports’ referring to the year monitored.
French: Ci-après dénommés «rapports de suivi indépendants» relatifs à l’année de référence.
German: Im Folgenden „unabhängige Überwachungsberichte“ für das betreffende Jahr.
Spanish: En lo sucesivo, «informes de control independientes» referidos al año evaluado.
Italian: In appresso «relazioni indipendenti di controllo» e riferite ad un anno specifico oggetto del controllo.
Portuguese: Em seguida designados «relatórios de acompanhamento independentes» que se referem ao ano acompanhado.
Dutch: Hierna: „de onafhankelijke rapportages” voor het onderzochte jaar.
Danish: I det følgende benævnt »uafhængige tilsynsrapporter« og betegnet ved referenceåret.
Swedish: Nedan kallade oberoende övervakningsrapport följt av det år som avses.
Finnish: Jäljempänä ao. vuotta koskevat ’riippumattomat seurantakertomukset’.
Greek: Εφεξής «οι ανεξάρτητες εκθέσεις παρακολούθησης» αναφέρονται στο υπό παρακολούθηση έτος.
Czech: Dále jen „nezávislé monitorovací zprávy“ týkající se sledovaného roku.
Slovak: Ďalej len „nezávislé monitorovacie správy“ vzťahujúce sa na monitorovaný rok.
Polish: Dalej zwane „niezależnymi sprawozdaniami monitorującymi” dotyczącymi monitorowanego roku.
Hungarian: A továbbiakban: független ellenőrzési jelentések, amelyek az ellenőrzött évre vonatkoznak.
Slovenian: V nadaljevanju „neodvisna poročila o spremljanju“, ki se nanašajo na navedeno leto.
Estonian: Edaspidi „sõltumatud järelevalvearuanded” viitega kontrollitud aastale.
Latvian: Turpmāk tekstā “neatkarīgie pārraudzības ziņojumi”, norādot pārraudzības gadu.
Lithuanian: Toliau „nepriklausomos stebėsenos ataskaita“ reiškia konkrečių stebėsenos metų ataskaitą.