English: Member States were thereby given the possibility to grant provisional authorisations for plant protection products containing aviglycine HCl, in accordance with Article 8(1) of Directive 91/414/EEC.
French: Les États membres pouvaient ainsi accorder des autorisations provisoires pour des produits phytosanitaires contenant de l’aviglycine HCl, conformément à l’article 8, paragraphe 1, de la directive 91/414/CEE.
German: Den Mitgliedstaaten wurde somit die Möglichkeit gegeben, für Pflanzenschutzmittel mit dem Wirkstoff Aviglycin-HCl vorläufige Zulassungen gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 91/414/EWG zu erteilen.
Spanish: De ese modo, se ofreció a los Estados miembros la posibilidad de conceder autorizaciones provisionales a productos fitosanitarios que contuvieran aviglicina HCl, con arreglo al artículo 8, apartado 1, de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Gli Stati membri hanno quindi facoltà di concedere autorizzazioni provvisorie per quanto riguarda prodotti fitosanitari contenenti aviglicine HCl, conformemente all’articolo 8, paragrafo 1, della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Assim, foi dada aos Estados-Membros a possibilidade de conceder autorizações provisórias aos produtos fitofarmacêuticos que contivessem cloridrato de aviglicina, em conformidade com o n.o 1 do artigo 8.o da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Deze beschikking bood de lidstaten de mogelijkheid om gewasbeschermingsmiddelen die aviglycine HCl bevatten voorlopig toe te laten, overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Medlemsstaterne fik derved mulighed for midlertidigt at godkende plantebeskyttelsesmidler, der indeholder aviglycin HCl, i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Medlemsstaterna fick därigenom möjlighet att provisoriskt godkänna växtskyddsmedel som innehåller aviglycin HCl i enlighet med artikel 8.1 i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Jäsenvaltioille annettiin näin ollen mahdollisuus myöntää väliaikaisia lupia aviglysiini HCl:ää sisältäville kasvinsuojeluaineille direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Με τον τρόπο αυτό δόθηκε στα κράτη μέλη η δυνατότητα να χορηγήσουν προσωρινές άδειες για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία aviglycine HCl, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Členským státům bylo na základě toho umožněno udělit pro přípravky na ochranu rostlin obsahující aviglycin HCl dočasná povolení v souladu s čl. 8 odst. 1 směrnice 91/414/EHS.
Slovak: V dôsledku toho dostali členské štáty v súlade s článkom 8 ods. 1 smernice 91/414/EHS možnosť udeľovať dočasné povolenia pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom aviglycínu HCl.
Polish: Tym samym umożliwiono państwom członkowskim przyznawanie tymczasowych zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające chlorowodorek awiglicyny, zgodnie z art. 8 ust. 1 dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A tagállamok ezzel lehetőséget kaptak az aviglicin-hidrokloridot tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó ideiglenes engedélyek kiadására, a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Zato so države članice v skladu s členom 8(1) Direktive 91/414/EGS dobile možnost izdajanja začasnih registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aviglicin HCl.
Estonian: Liikmesriikidel oli seega võimalik vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikele 1 anda ajutisi lube aviglütsiinvesinikkloriidi sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks.
Latvian: Dalībvalstīm saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 1. punktu šādā veidā bija dota iespēja piešķirt pagaidu atļaujas attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur aviglicīna hidrogēnhlorīdu.
Lithuanian: Tokiu būdu, vadovaujantis Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 1 dalimi, valstybėms narėms buvo suteikta galimybė laikinai įregistruoti augalų apsaugos produktus, kurių sudėtyje yra aviglicino HCI.