FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some of the third parties also emphasise the fact that this measure might have the effect of promoting video game production throughout the European Community.
French: Certains tiers soulignent aussi que cette mesure pourrait avoir pour effet de stimuler la production de jeux vidéo dans l’ensemble de la Communauté européenne.
German: In einigen Stellungnahmen wurde auch betont, dass diese Maßnahme stimulierende Wirkung auf die Videospielproduktion in der gesamten Europäischen Gemeinschaft haben könne.
Spanish: Algunos interesados destacan también que esta medida podría estimular la producción de videojuegos en el conjunto de la Unión Europea.
Italian: Alcuni terzi indicano anche che questa misura potrebbe avere l’effetto di stimolare la produzione di videogiochi in tutta la Comunità europea.
Portuguese: Alguns terceiros sublinham também que esta medida poderá ter como efeito estimular a produção dos jogos de vídeo em toda a Comunidade Europeia.
Dutch: Een aantal belanghebbenden onderstrepen ook dat deze maatregel de productie van videospelletjes in de gehele Europese Gemeenschap zal kunnen stimuleren.
Danish: Nogle af sammenslutningerne understreger også, at foranstaltningen kan få den virkning at stimulere produktionen af videospil over alt i Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Vissa berörda parter underströk också att den här åtgärden skulle kunna stimulera videospelsproduktionen i EG som helhet.
Finnish: Eräät asianomaiset korostavat myös sitä, että toimenpiteellä voi olla kannustava vaikutus videopelituotantoon koko Euroopan yhteisössä.
Greek: Ορισμένοι τρίτοι ενδιαφερόμενοι επισημαίνουν επίσης ότι το μέτρο αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την προώθηση της παραγωγής βιντεοπαιχνιδιών σε ολόκληρη των Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: Některé třetí strany také zdůrazňují, že by toto opatření mohlo vést k povzbuzení výroby videoher v celém Evropském společenství.
Slovak: Niektoré tretie strany tiež zdôrazňujú, že toto opatrenie by mohlo podporiť tvorbu videohier v celom Európskom spoločenstve.
Polish: Niektóre z zainteresowanych podmiotów podkreślają również, że skutkiem tego środka może być pobudzenie produkcji gier wideo we wszystkich państwach Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Néhány harmadik fél azt is hangsúlyozza, hogy ennek az intézkedésnek az is lehetne a hatása, hogy az egész Európai Közösségben ösztönözze a videojáték-gyártást.
Slovenian: Nekatere tretje stranke poudarjajo tudi, da bi ta ukrep lahko spodbudil proizvodnjo video iger v celotni Evropski skupnosti.
Estonian: Mõned kolmandad isikud rõhutavad ka, et meede võiks stimuleerida videomängude tootmist kogu Euroopa Ühenduses.
Latvian: Dažas trešās personas uzsver arī, kā šā pasākuma rezultāts varētu būt videospēļu veidošanas veicināšana visā Eiropas Kopienā.
Lithuanian: Kai kurios trečiosios šalys taip pat atkreipia dėmesį, jog šios priemonės poveikis galėtų būti vaizdo žaidimų kūrimo visoje Europos bendrijoje skatinimas.
English: Unlike films, video games are not designed as a vehicle for ideas or cultural messages.
French: À la différence des films, les jeux vidéo ne visent pas à véhiculer les idées ou des messages culturels.
Spanish: A diferencia de las películas, los videojuegos no aspiran a transmitir ideas o mensajes culturales.
Italian: Contrariamente ai film, i videogiochi non mirano a trasmettere idee o messaggi culturali.
Dutch: In tegenstelling tot een film, hebben videospelletjes niet tot doel ideeën of culturele boodschappen te verspreiden.
Danish: Til forskel fra filmen sigter videospil ikke på at fremme visse idéer eller kulturelle budskaber.
Swedish: Till skillnad från film syftar videospel inte till att förmedla idéer eller kulturella budskap.
Finnish: Toisin kuin elokuvilla, videopeleillä ei pyritä välittämään kultuuriin liittyviä ajatuksia tai viestejä.
Greek: Σε αντιδιαστολή προς τις ταινίες, τα βιντεοπαιχνίδια δεν έχουν ως στόχο τη μεταβίβαση πολιτιστικών απόψεων ή μηνυμάτων.
Czech: Narozdíl od filmů nejsou videohry nositelkami myšlenek nebo kulturních poselství.
Slovak: Na rozdiel od filmov nie je cieľom videohier šírenie myšlienok alebo kultúrnych odkazov.
Polish: W odróżnieniu od filmów gry wideo nie stawiają sobie zadania rozpowszechniania idei lub przekazów kulturalnych.
Hungarian: A filmektől eltérően, a videojátékoknak nem célja gondolatok vagy kulturális üzenetek közvetítése.
Slovenian: Za razliko od filmov video igre niso namenjene prenašanju idej ali kulturnih sporočil.
Estonian: Erinevalt filmidest ei ole videomängude eesmärk olla kultuuriliste ideede või sõnumite kandjaks.
Latvian: Atšķirībā no filmām videospēļu mērķis nav rosināt idejas vai sniegt ar kultūru saistītus vēstījumus.
Lithuanian: Kitaip nei filmais vaizdo žaidimais nesiekiama perteikti idėjas ar kultūrinę informaciją.
English: Indeed, their main value resides in playability and in interaction with the player or players.
French: Leur valeur principale réside au contraire dans la jouabilité et dans l’interaction avec le ou les joueurs.
Spanish: Al contrario, su valor esencial reside en la facilidad de manejo y ergonomía, y en la interacción con el jugador o jugadores.
Italian: Il loro principale valore risiede, al contrario, nella giocabilità e nell’interazione con il o i giocatori.
Portuguese: Contrariamente aos filmes, os jogos de vídeo não visam veicular ideias ou mensagens culturais.
Dutch: Hun voornaamste waarde ligt daarentegen in de speelbaarheid en de interactie met de speler of spelers.
Danish: Videospillenes største værdi beror derimod på den måde, hvorpå der spilles, og interaktionen med spilleren/spillerne.
Swedish: Deras främsta värde ligger i stället i spelbarheten eller samspelet med spelaren eller spelarna.
Finnish: Niiden arvokkaimpia ominaisuuksia ovat pelattavuus ja vuorovaikutus pelaajan tai pelaajien kanssa.
Greek: Η κύρια αξία τους έγκειται αντίθετα στην ευχέρεια χρήσης και στη διαδραστικότητα με τον ή τους άλλους παίκτες.
Czech: Jejich hlavní přínos spočívá naopak v hratelnosti a v interakci s jedním nebo více hráči.
Slovak: Ich hlavná hodnota naopak spočíva v hrateľnosti a v interakcii s ďalším hráčom alebo hráčmi.
Polish: Ich główna wartość tkwi za to w „grywalności” i możliwości współdziałania z innym graczem lub innymi graczami.
Hungarian: Ellenkezőleg, fő értékük a játszhatóság és a játékossal vagy a játékosokkal való interakció.
Slovenian: V nasprotju s tem je njihova glavna vrednost igralnost in interakcija z igralcem ali igralci.
Estonian: Nende peamine väärtus on hoopis mängitavus ja side mängija või mängijatega.
Latvian: Gluži otrādi, to galvenā vērtība ir spēles vadāmība un mijiedarbība ar spēlētāju vai spēlētājiem.
Lithuanian: Esą pagrindinę žaidimų vertę lemia būtent žaidybiškumas ir sąveika su žaidėju arba žaidėjais.
English: ISFE stresses that video games must be regarded as software and not as audiovisual products.
French: ISFE souligne que les jeux vidéo doivent être considérés comme des logiciels et non comme des produits audiovisuels.
German: Laut ISFE seien Videospiele als Software, nicht jedoch als AV-Produkte einzustufen.
Spanish: ISFE destaca que los videojuegos deben considerarse como programas informáticos y no como productos audiovisuales.
Italian: ISFE sottolinea che i videogiochi devono essere considerati software e non prodotti audiovisivi.
Portuguese: O seu principal valor reside, pelo contrário, na sua jogabilidade e na interacção com o ou os jogadores.
Dutch: ISFE benadrukt dat videospelletjes beschouwd moeten worden als software en niet als audiovisuele producten.
Danish: ISFE understreger, at videospil bør anses for at være edb-programmer og ikke audiovisuelle produkter.
Swedish: ISFE betonade att videospel måste betraktas som dataprogram och inte som audiovisuella produkter.
Finnish: ISFE korostaa, että videopelit on katsottava ohjelmistoiksi eikä audiovisuaalisiksi tuotteiksi.
Greek: Η ISFE υπογραμμίζει ότι τα βιντεοπαιχνίδια πρέπει να θεωρούνται ως λογισμικά και όχι ως οπτικοακουστικά προϊόντα.
Czech: ISFE zdůrazňuje, že videohry musí být považovány za počítačové programy a ne za audiovizuální produkty.
Slovak: ISFE zdôrazňuje, že videohry je potrebné považovať za softvér, a nie za produkty audiovizuálneho charakteru.
Polish: ISFE podkreśla, że gry wideo powinny być uznawane za programy komputerowe a nie za produkty audiowizualne.
Hungarian: Az ISFE hangsúlyozza, hogy a videojátékokat szoftvereknek kell tekinteni, és nem audiovizuális termékeknek.
Slovenian: ISFE poudarja, da je treba video igre obravnavati kot programsko opremo in ne kot avdiovizualne proizvode.
Estonian: ISFE rõhutab, et videomänge tuleb käsitleda arvutiprogrammidena ning mitte audiovisuaaltoodetena.
Latvian: IFSE uzsver, ka videospēles jāuzskata par programmatūru, nevis par audiovizuālu produktu.
Lithuanian: ISFE pabrėžia, kad vaizdo žaidimus reikėtų laikyti kompiuterinėmis programomis, o ne garso ir vaizdo produktais.
English: It also challenges the idea that the alleged artistic expenditure may represent more than 50 % of the expenditure on a video game’s concept.
French: ISFE conteste aussi que les prétendues dépenses artistiques puissent représenter plus de 50 % des dépenses de conception d’un jeu vidéo.
German: Der ISFE bestreitet auch, dass die Aufwendungen für die künstlerische Gestaltung mehr als 50 % der Entwicklungskosten eines Videospiels ausmachen können.
Spanish: ISFE niega también que los gastos supuestamente artísticos puedan representar más del 50 % de los gastos de concepción de un videojuego.
Italian: ISFE contesta anche che le pretese spese artistiche possano rappresentare più del 50 % delle spese di progettazione di un videogioco.
Portuguese: A ISFE defende que os jogos de vídeo devem ser considerados programas informáticos e não produtos audiovisuais e contesta também que as alegadas despesas artísticas possam representar mais de 50 % das despesas de concepção de um jogo de vídeo.
Dutch: ISFE betwist ook dat de vermeende artistieke uitgaven meer dan 50 % van de ontwikkelingskosten van een videospelletje kunnen uitmaken.
Danish: ISFE bestrider ligeledes, at de påståede kunstneriske udgifter kan udgøre mere end 50 % af udgifterne til udvikling af videospil.
Swedish: ISFE ifrågasatte också att konstnärliga kostnader skulle utgöra mer än 50 % av utvecklingskostnaderna för ett videospel.
Finnish: ISFE kiistää myös sen, että nk. taiteelliseen luomistyöhön liittyvien menojen osuus videopelin suunnittelumenoista voisi olla yli 50 prosenttia.
Greek: Η ISFE αμφισβητεί επίσης το εάν οι υποτιθέμενες καλλιτεχνικές δαπάνες αντιπροσωπεύουν άνω του 50 % των δαπανών σύλληψης ενός βιντεοπαιχνιδιού.
Czech: ISFE také pochybuje, že by údajné náklady na umělecké dílo mohly představovat víc než 50 % nákladů na pojetí videohry.
Slovak: ISFE tiež pochybuje o tom, že by údajné náklady na umeleckú tvorbu mohli predstavovať viac než 50 % nákladov na koncepciu videohry.
Polish: ISFE podważa również fakt, by wydatki rzekomo artystyczne mogły stanowić ponad 50 % kosztów związanych z projektowaniem gry wideo.
Hungarian: Az ISFE azt is vitatja, hogy az úgynevezett művészeti költségek a videojáték tervezési költségeinek több, mint 50 %-át tennék ki.
Slovenian: Razen tega se ISFE ne strinja, da lahko domnevni umetniški stroški dosegajo več kot 50 % izdatkov za zasnovo video igre.
Estonian: ISFE vaidlustab ka asjaolu, et oletatavad kunstilise loometööga seotud kulud võiksid moodustada üle 50 % videomängu väljatöötamiskuludest.
Latvian: ISFE apstrīd arī to, ka tā saucamās mākslinieciskās izmaksas var veidot vairāk nekā 50 % no visām ar videospēles koncepciju saistītajām izmaksām.
Lithuanian: ISFE taip pat nesutinka su tuo, kad meninėmis laikomos išlaidos galėtų sudaryti daugiau kaip 50 % vaizdo žaidimo kūrimo išlaidų.
English: ISFE also claims that the tax credit demonstrates a misunderstanding on the part of the French authorities of the real nature of video games.
French: Selon ISFE, ce crédit d’impôt illustrerait une méconnaissance de la nature réelle des jeux vidéo de la part des autorités françaises.
German: Dem ISFE zufolge zeige diese Maßnahme, dass sich die französischen Behörden der wahren Natur von Videospielen nicht bewusst seien.
Spanish: Según ISFE, esta ventaja fiscal revela cierta ignorancia por parte de las autoridades francesas de la verdadera naturaleza de los videojuegos.
Italian: Secondo ISFE, questo credito d’imposta evidenzierebbe un’ignoranza della reale natura dei videogiochi da parte delle autorità francesi.
Portuguese: Segundo a ISFE, este crédito fiscal ilustra o desconhecimento da natureza real dos jogos de vídeo por parte das autoridades francesas.
Dutch: Volgens ISFE illustreert dit belastingkrediet dat de Franse autoriteiten de reële aard van videospelletjes niet echt kennen.
Danish: Skattefradraget er således i henhold til ISFE udtryk for de franske myndigheders manglende kendskab til videospillenes egentlige karakter.
Swedish: ISFE ansåg att skatteavdraget var ett bevis på att de franska myndigheterna hade missuppfattat videospelens verkliga karaktär.
Finnish: ISFE pitää tätä verohyvitystä osoituksena siitä, että Ranskan viranomaiset ovat tietämättömiä videopelien todellisesta luonteesta.
Greek: Κατά την ISFE, η εν λόγω έκπτωση φόρου δείχνει την άγνοια που έχουν οι γαλλικές αρχές σχετικά με την πραγματική φύση των βιντεοπαιχνιδιών.
Czech: Podle ISFE by tento daňový úvěr ukázal neznalost skutečné podstaty videoher ze strany francouzských orgánů.
Slovak: Podľa ISFE by táto daňová úľava bola dôkazom nepochopenia francúzskych orgánov skutočného charakteru videohier.
Polish: Zdaniem ISFE omawiana ulga podatkowa obrazuje nieznajomość rzeczywistego charakteru gier wideo przez władze francuskie.
Hungarian: Az ISFE szerint ez az adójóváírás a francia hatóságok részéről a videojátékok tényleges jellegének téves megítélését szemléltetné.
Slovenian: Po mnenju ISFE ta davčni dobropis dokazuje, da francoski organi slabo poznajo resnično naravo video iger.
Estonian: ISFE hinnangul väljendab maksusoodustus seda, et Prantsusmaa ametiasutused ei mõista videomängude tegeliku olemust.
Latvian: Atbilstīgi ISFE viedoklim šī nodokļa atlaide parādītu to, ka Francijas iestādēm nav zināšanu par patieso videospēļu dabu.
Lithuanian: Pasak ISFE, ši mokesčio lengvata atskleidžia, kad Prancūzijos valdžios institucijos nesupranta vaizdo žaidimų tikrojo pobūdžio.
English: ADESE [10] makes similar comments.
French: Les commentaires d’ADESE [10] sont similaires.
German: Die Stellungnahme des ADESE [10] geht in die gleiche Richtung.
Spanish: Los comentarios de ADESE [10] son similares.
Italian: I commenti di ADESE [10] sono simili.
Portuguese: As observações da ADESE [10] são semelhantes.
Dutch: De opmerkingen van ADESE [10] gaan in dezelfde richting.
Danish: Bemærkningerne fra ADESE [10] er i tråd hermed.
Swedish: ADESE [10] kom med liknande synpunkter.
Finnish: ADESE [10] on esittänyt samansuuntaisia kannanottoja.
Greek: Τα σχόλια της ADESE [10] είναι ανάλογα.
Czech: Komentáře ADESE [10] jsou obdobné.
Slovak: Pripomienky ADESE [10] sú podobné.
Polish: Komentarze ADESE [10] są podobne.
Hungarian: Az ADESE [10] megjegyzései hasonlóak.
Slovenian: Združenje ADESE [10] ima podobne pripombe.
Estonian: ADESE [10] märkused on eelmisega sarnased.
Latvian: ADESE [10] piezīmes ir līdzīgas.
Lithuanian: ADESE [10] pastabos panašios.
English: It also notes that the measure could have an adverse effect on competition and trade between Member States, and in particular on Spanish industry.
French: ADESE note aussi que la mesure pourrait avoir un effet négatif sur la concurrence et le commerce entre États membres et notamment sur l’industrie espagnole.
German: Der ADESE merkt ferner an, dass sich die Maßnahme nachteilig auf Wettbewerb und Handel in der Gemeinschaft und insbesondere auf die spanische Videospielindustrie auswirken könnte.
Spanish: ADESE observa también que la medida podría tener efectos negativos para la competencia y el comercio entre Estados miembros y, en particular, para la industria española.
Italian: ADESE osserva anche che la misura potrebbe avere un effetto negativo sulla concorrenza e sugli scambi tra Stati membri e in particolare sull’industria spagnola.
Portuguese: A ADESE assinala também que a medida poderá ter um efeito negativo sobre concorrência e as trocas comerciais entre Estados-Membros, nomeadamente para a indústria espanhola.
Dutch: ADESE merkt voorts op dat de maatregel negatief zou kunnen uitwerken op de concurrentie en de handel tussen lidstaten en met name op de Spaanse industrie.
Danish: ADESE bemærker også, at foranstaltningen vil kunne have en negativ virkning for konkurrencevilkårene og samhandelen mellem medlemsstaterne, navnlig for spansk industri.
Swedish: ADESE påpekade också att åtgärden skulle kunna inverka negativt på konkurrensen och handeln mellan medlemsstater och framför allt på den spanska industrin.
Finnish: ADESE toteaa myös, että toimenpide voisi vaikuttaa kielteisesti jäsenvaltioiden väliseen kilpailuun ja kauppaan sekä erityisesti alalla toimiviin espanjalaisiin yrityksiin.
Greek: Η ADESE σημειώνει επίσης ότι το μέτρο μπορεί να έχει επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και ιδίως στην ισπανική βιομηχανία.
Czech: ADESE se také domnívá, že by opatření mohlo mít negativní účinek na hospodářskou soutěž a na obchod mezi členskými státy, a to zejména na španělský průmysl.
Slovak: ADESE tiež uvádza, že opatrenie by mohlo mať nepriaznivý vplyv na hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi, najmä na španielsky priemysel.
Polish: ADESE uważa również, że środek może mieć negatywny wpływ na konkurencję i wymianę handlową między państwami członkowskimi, zwłaszcza na przemysł hiszpański.
Hungarian: Az ADESE azt is megjegyzi, hogy az intézkedésnek kedvezőtlen hatása lehet a tagállamok közötti versenyre és kereskedelemre és különösen a spanyol iparra.
Slovenian: ADESE prav tako ugotavlja, da lahko ukrep negativno vpliva na konkurenco in trgovino med državami članicami ter zlasti na špansko industrijo.
Estonian: Ka märgib ADESE, et meetmel võib olla negatiivne mõju liikmesriikidevahelisele konkurentsile ja kaubandusele, eriti Hispaania videomängutööstusele.
Latvian: ADESE uzskata arī, ka pasākums varētu negatīvi ietekmēt konkurenci un tirdzniecību starp dalībvalstīm, jo īpaši uz ražošanu Spānijā.
Lithuanian: ADESE taip pat pažymi, kad priemonė gali turėti neigiamą poveikį konkurencijai ir valstybių narių tarpusavio prekybai, ypač Ispanijos pramonei.
English: FURTHER DETAILS PROVIDED AND CHANGES MADE BY THE FRENCH AUTHORITIES FOLLOWING THE INITIATION OF THE PROCEDURE
French: PRÉCISIONS ET MODIFICATIONS APPORTÉES PAR LES AUTORITÉS FRANÇAISES À LA SUITE DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: PRÄZISIERUNGEN UND ÄNDERUNGEN DURCH DIE FRANZÖSISCHEN BEHÖRDEN NACH DER EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: PRECISIONES Y MODIFICACIONES APORTADAS POR LAS AUTORIDADES FRANCESAS TRAS LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: PRECISAZIONI E MODIFICHE APPORTATE DALLE AUTORITÀ FRANCESI IN SEGUITO ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: PRECISÕES E ALTERAÇÕES INTRODUZIDAS NO PROJECTO PELAS AUTORIDADES FRANCESAS NA SEQUÊNCIA DO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: DOOR DE FRANSE AUTORITEITEN AANGEBRACHTE PRECISERINGEN EN WIJZIGINGEN NA DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: PRÆCISERINGER OG ÆNDRINGER FORETAGET AF DE FRANSKE MYNDIGHEDER EFTER PROCEDURENS INDLEDNING
Swedish: FÖRTYDLIGANDEN OCH ÄNDRINGAR FRÅN DE FRANSKA MYNDIGHETERNA EFTER DET ATT FÖRFARANDET INLETTS
Finnish: RANSKAN VIRANOMAISTEN MENETTELYN ALOITTAMISEN JÄLKEEN TEKEMÄT TARKENNUKSET JA MUUTOKSET
Greek: ΔΙΑΣΑΦΗΝΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΠΕΦΕΡΑΝ ΟΙ ΓΑΛΛΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: UPŘESNĚNÍ A ZMĚNY PROVEDENÉ FRANCOUZSKÝMI ORGÁNY PO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: SPRESNENIA, ZMENY A DOPLNENIA, KTORÉ FRANCÚZSKE ORGÁNY POSKYTLI V NADVÄZNOSTI NA ZAČATIE KONANIA
Polish: INFORMACJE SZCZEGÓŁOWE UDZIELONE I ZMIANY WPROWADZONE PRZEZ WŁADZE FRANCUSKIE W WYNIKU WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: A FRANCIA HATÓSÁGOK ÁLTAL AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSA KÖVETKEZTÉBEN MEGHOZOTT PONTOSÍTÁSOK ÉS MÓDOSÍTÁSOK
Slovenian: POJASNILA IN SPREMEMBE, KI SO JIH IZVEDLI FRANCOSKI ORGANI PO SPROŽITVI POSTOPKA
Estonian: PRANTSUSMAA AMETIASUTUSTE TÄPSUSTUSED JA MUUDATUSED PÄRAST MENETLUSE ALGATAMIST
Latvian: FRANCIJAS IESTĀŽU VEIKTIE PRECIZĒJUMI UN IZMAIŅAS PĒC PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS
Lithuanian: PRADĖJUS PROCEDŪRĄ PRANCŪZIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PADARYTI PATIKSLINIMAI IR PAKEITIMAI
English: They confirmed that French permanent establishments of European undertakings could also qualify for the tax credit, irrespective of their legal status.
French: Elles ont confirmé que les établissements stables français d’entreprises européennes pourraient aussi bénéficier du crédit d’impôt quelle que soit leur forme juridique.
German: Sie bestätigten, dass dauerhafte französische Niederlassungen europäischer Unternehmen unabhängig von ihrer Rechtsform in den Genuss der Steuergutschrift kommen können.
Spanish: Confirmaron que las filiales estables de empresas europeas establecidas en Francia también podrían acogerse a la ventaja fiscal cualquiera que fuese su forma jurídica.
Italian: Esse hanno confermato che anche le sedi stabili francesi di imprese europee potranno beneficiare del credito d’imposta, indipendentemente dalla loro forma giuridica.
Portuguese: Confirmaram que os estabelecimentos estáveis franceses de empresas europeias poderão também beneficiar do crédito fiscal, independentemente da sua forma jurídica.
Dutch: Zij hebben bevestigd dat de vaste inrichtingen van Europese ondernemingen in Frankrijk ook van het belastingkrediet kunnen profiteren, ongeacht hun rechtsvorm.
Danish: De franske myndigheder bekræftede, at europæiske virksomheders veletablerede filialer i Frankrig også kan drage fordel af skattefradraget, uanset deres retlige form.
Swedish: De bekräftade att europeiska företags fasta franska driftsställen också kunde utnyttja möjligheten till skatteavdrag, oavsett deras juridiska form.
Finnish: Viranomaiset vahvistivat, että myös eurooppalaisten yritysten Ranskassa sijaitsevat pysyvät toimipaikat voivat hyötyä verohyvityksestä oikeudellisesta muodostaan riippumatta.
Greek: Επιβεβαίωσαν ότι οι μόνιμα εγκατεστημένες στη Γαλλία ευρωπαϊκές επιχειρήσεις μπορούν επίσης να τύχουν έκπτωσης φόρου ανεξαρτήτως της νομικής τους μορφής.
Czech: Potvrdily, že také francouzské pobočky evropských podniků budou moci využívat daňového úvěru bez ohledu na právní formu těchto poboček.
Slovak: Potvrdili, že aj francúzske dcérske spoločnosti európskych podnikov môžu využívať daňovú úľavu, bez ohľadu na ich právnu formu.
Polish: Władze francuskie potwierdziły, że stałe zakłady prowadzone we Francji przez przedsiębiorstwa europejskie, niezależnie od swojej formy prawnej, mogą być również beneficjentami ulgi podatkowej.
Hungarian: Megerősítették, hogy az európai vállalkozások állandó francia intézményei szintén az adójóváírás kedvezményezettjei lehetnek a jogi formájuktól függetlenül.
Slovenian: Potrdili so, da so lahko stalne francoske poslovne enote evropskih podjetij upravičene do davčnega dobropisa ne glede na njihovo pravno obliko.
Estonian: Nad kinnitasid, et ka püsivalt Prantsusmaal asuvad Euroopa ettevõtjate filiaalid saaksid maksusoodustust, olenemata nende õiguslikust vormist.
Latvian: Tās apstiprināja, ka Francijā nodibinātas Eiropas uzņēmumu stabilas filiāles neatkarīgi no to juridiskās formas arī varētu saņemt nodokļa atlaidi.
Lithuanian: Jos patvirtino, kad mokesčio lengvata galėtų pasinaudoti ir bet kokio juridinio statuso nuolatiniai europinių įmonių filialai Prancūzijoje.