English: In accordance with that Decision, by way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement [3] Swaziland was granted an annual quantity of 1300 tonnes of core spun yarn for the period from 1 April 2006 to 31 December 2007.
French: Conformément à cette décision, par dérogation aux dispositions particulières de la liste figurant à l’annexe II du protocole no 1 de l’annexe V à l’accord de partenariat ACP-CE [3], une quantité annuelle de 1300 tonnes de fil à âme a été octroyée au Swaziland pour la période allant du 1er avril 2006 au 31 décembre 2007.
German: Abweichend von den besonderen Vorschriften der Liste in Anhang II des Protokolls Nr. 1 des Anhangs V des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens [3] konnte Swasiland in der Zeit vom 1. April 2006 bis zum 31. Dezember 2007 eine Gesamtmenge von 1300 Tonnen Kerngarn in die Gemeinschaft einführen.
Spanish: Con arreglo a dicha Decisión, como excepción a las disposiciones especiales de la lista del anexo II del Protocolo no 1 del anexo V del Acuerdo de Asociación ACP-CE [3], se asignó a Suazilandia un contingente anual de 1300 toneladas de hilados con núcleo llamados «core yarn» para el período comprendido entre el 1 de abril de 2006 y el 31 de diciembre de 2007.
Italian: Ai sensi di detta decisione, in deroga alle disposizioni particolari dell’elenco di cui all’allegato II del protocollo n. 1 dell’allegato V all’accordo di partenariato ACP-CE [3], per il periodo dal 1o aprile 2006 al 31 dicembre 2007 è stato concesso allo Swaziland un quantitativo annuo di 1300 tonnellate di filati ad anima detti «core yarn».
Portuguese: Em conformidade com essa decisão, em derrogação das disposições especiais do protocolo n.o 1 do anexo V do Acordo de Parceria ACP-CE [3], foi concedida à Suazilândia uma quantidade anual de 1300 toneladas de fios com alma denominados core yarn para o período de 1 de Abril de 2006 a 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Overeenkomstig dat besluit werd Swaziland, in afwijking van de bijzondere bepalingen van de lijst in bijlage II bij Protocol 1 bij bijlage V van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst [3], een jaarlijkse hoeveelheid van 1300 t kerngaren toegekend voor de periode van 1 april 2006 tot en met 31 december 2007.
Danish: Efter denne afgørelse og som undtagelse fra de særlige bestemmelser i listen i bilag II til protokol nr. 1 knyttet til AVS/EF-partnerskabsaftalens [3] bilag V fik Swaziland tildelt en årlig mængde på 1300 tons omspundet garn for perioden fra den 1. april 2006 til den 31. december 2007.
Swedish: I enlighet med det beslutet och genom undantag från specialbestämmelserna i förteckningen i bilaga II till protokoll I till bilaga V till AVS–EG-partnerskapsavtalet [3] beviljades Swaziland en årlig kvantitet på 1300 ton kärnspinngarn för perioden 1 april 2006–31 december 2007.
Finnish: Mainitun päätöksen mukaisesti poiketen siitä, mitä AKT–EY-kumppanuussopimuksen [3] liitteen V pöytäkirjan 1 liitteessä II olevan luettelon erityismääräyksissä määrätään, Swazimaalle myönnettiin kehrättyjen ydinlankojen osalta 1300 tonnin vuotuinen määrä 1 päivästä huhtikuuta 200631 päivään joulukuuta 2007.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, κατά παρέκκλιση από τις ειδικές διατάξεις του καταλόγου που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου 1 του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ [3], χορηγήθηκε στη Σουαζιλάνδη ετήσια ποσότητα κλωσμένου νήματος ψυχής 1300 τόνων, από την 1η Απριλίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V souladu s uvedeným rozhodnutím bylo odchylně od zvláštních ustanovení uvedených v seznamu v příloze II protokolu 1 k příloze V dohody o partnerství uzavřené mezi AKT a ES [3] Svazijsku poskytnuto roční množství 1300 tun jádrových nití na období od 1. dubna 2006 do 31. prosince 2007.
Slovak: V súlade s týmto rozhodnutím, odchylne od osobitných ustanovení v zozname v prílohe II k protokolu 1 k Dohode o partnerstve krajín AKT – ES [3] sa Svazijsku na obdobie od 1. apríla 2006 do 31. decembra 2007 udelilo ročné množstvo 1300 ton jadrovej priadze.
Polish: Zgodnie z tą decyzją, w drodze odstępstwa od przepisów szczególnych zawartych w wykazie w załączniku II do Protokołu 1 do załącznika V do umowy o partnerstwie AKP-WE [3], Suazi przydzielono roczną ilość wynoszącą 1300 ton przędzy rdzeniowej na okres od dnia 1 kwietnia 2006 r. do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: A határozatnak megfelelően, és az AKCS–EK partnerségi megállapodás [3] V. mellékletéhez csatolt 1. jegyzőkönyv II. mellékletében foglalt jegyzék külön rendelkezéseitől való eltéréssel Szváziföld évi 1300 tonna mennyiségű magfonal behozatalára kapott engedélyt a 2006. április 1-től2007. december 31-ig terjedő időszakban.
Slovenian: V skladu z navedenim sklepom je bila Svaziju z odstopanjem od posebnih določb iz seznama v Prilogi II k Protokolu 1 k Prilogi V k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES [3] za obdobje od 1. aprila 2006 do 31. decembra 2007 odobrena letna količina 1300 ton sukanca z oplaščenim jedrom – core preje.
Estonian: Vastavalt sellele otsusele ja erandina AKV-EÜ partnerluslepingu [3] V lisa protokolli nr 1 II lisa loetelus esitatud erisätetest eraldati Svaasimaale ajavahemikuks 1. aprill 2006–31. detsember 2007 kedratud põhimiklõnga koguseks 1300 tonni aastas.
Latvian: Saskaņā ar minēto lēmumu un atkāpjoties no ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma [3] V pielikuma 1. protokola II pielikuma īpašajiem noteikumiem, Svazilendai no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. decembrim attiecībā uz dziju ar serdes pavedienu piešķīra gada daudzumu 1300 tonnu apmērā.
Lithuanian: Pagal tą sprendimą, nukrypstant nuo AKR ir EB partnerystės susitarimo [3] V priedo 1 protokolo II priedo specialiųjų nuostatų, Svazilandui suteikta metinė 1300 tonų šerdinės sandaros siūlų kvota 2006 m. balandžio 1 d.–2007 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu.