English: In view of this new outbreak, it is necessary that Portugal carries out immediately an additional risk-based survey in the entire Portuguese territory on the basis of a survey plan approved by the Commission and that it presents the results of that survey to the Commission as soon as they are available.
French: Compte tenu de ces nouveaux foyers, il convient que le Portugal soumette immédiatement la totalité de son territoire à une enquête complémentaire fondée sur les risques, à partir d’un plan d’enquête approuvé par la Commission, et que ce pays présente les résultats de ladite enquête à la Commission dès qu’ils seront disponibles.
German: Angesichts dieser neuen Ausbrüche ist es erforderlich, dass Portugal unverzüglich in seinem gesamten Hoheitsgebiet auf der Grundlage eines von der Kommission genehmigten Untersuchungsplans eine zusätzliche risikoorientierte Untersuchung durchführt und der Kommission die Ergebnisse dieser Untersuchung unterbreitet, sobald diese vorliegen.
Spanish: A la vista de este nuevo brote, Portugal tiene que llevar a cabo inmediatamente un nuevo estudio del riesgo en todo su territorio sobre la base de un plan de inspección aprobado por la Comisión, y presentar sus resultados a la Comisión tan pronto como estén disponibles.
Italian: A causa di questi nuovi focolai è necessario che il Portogallo effettui immediatamente un’ulteriore indagine basata sui rischi sulla totalità del territorio portoghese, fondata sul piano di sorveglianza approvato dalla Commissione, e che presenti i risultati di tale indagine alla Commissione non appena questi sono disponibili.
Portuguese: Dado o aparecimento deste novo foco, é necessário que Portugal realize de imediato, em todo o território português, uma pesquisa adicional com base no risco, a partir de um plano de pesquisas aprovado pela Comissão, e que apresente os resultados dessa pesquisa à Comissão logo que estejam disponíveis.
Dutch: In het licht van deze nieuwe uitbraak is het nodig dat Portugal onmiddellijk een aanvullend op een risicobeoordeling gebaseerd onderzoek op het gehele Portugese grondgebied op grond van een door de Commissie goedgekeurd onderzoekprogramma uitvoert en de resultaten van dat onderzoek aan de Commissie voorlegt zodra zij beschikbaar zijn.
Danish: Som følge af dette nye udbrud er det nødvendigt, at Portugal straks foretager en yderligere risikobaseret kontrol på hele sit område på grundlag af en kontrolplan, som Kommissionen skal godkende, og at Portugal forelægger Kommissionen resultaterne af den pågældende kontrol, så snart de foreligger.
Swedish: Med anledning av detta nya utbrott måste Portugal omedelbart göra en ny riskbaserad undersökning som täcker hela Portugal enligt den undersökningsplan som godkänts av kommissionen. Resultaten av kontrollen bör lämnas till kommissionen så snart de är tillgängliga.
Finnish: Portugalin on tätä uutta esiintymää silmällä pitäen välittömästi toteutettava ylimääräinen riskiin perustuva tutkimus koko Portugalin alueella komission hyväksymän tutkimussuunnitelman pohjalta ja esitettävä tutkimuksen tulokset komissiolle heti kun ne ovat saatavilla.
Greek: Ενόψει αυτών των νέων κρουσμάτων, είναι αναγκαίο να διεξαγάγει η Πορτογαλία πάραυτα μία επιπλέον έρευνα επικινδυνότητας σε όλη την πορτογαλική επικράτεια βάσει ενός σχεδίου έρευνας που θα έχει εγκριθεί από την Επιτροπή και να παρουσιάσει τα αποτελέσματα της εν λόγω έρευνας στην Επιτροπή μόλις αυτά είναι διαθέσιμα.
Czech: S ohledem na toto nové ohnisko výskytu je nutné, aby Portugalsko na celém svém území neprodleně provedlo dodatečný průzkum zaměřený na rizika, který bude založen na plánu průzkumu schváleném Komisí, a aby výsledky uvedeného průzkumu, jakmile budou dispozici, oznámilo Komisi.
Slovak: Vzhľadom na toto nové ohnisko výskytu je potrebné, aby Portugalsko na celom svojom území uskutočnilo dodatočný prieskum založený na rizikách na základe plánu prieskumov schváleného Komisiou a predložilo Komisii výsledky uvedeného prieskumu hneď, ako budú dostupné.
Polish: W związku z tymi nowymi przypadkami niezbędne jest, aby Portugalia niezwłocznie przeprowadziła na całym swoim terytorium dodatkowe badanie oparte na analizie ryzyka, na podstawie planu badania zatwierdzonego przez Komisję. Wyniki badania należy bezzwłocznie przedstawić Komisji.
Hungarian: Az új fertőzésre tekintettel szükséges, hogy Portugália haladéktalanul további kockázati alapú felmérést végezzen Portugália egész területén a Bizottság által jóváhagyott felmérési terv alapján, és a felmérés eredményeit azok rendelkezésre állását követően a lehető leghamarabb benyújtsa a Bizottságnak.
Slovenian: Zaradi teh novih napadov je nujno, da Portugalska na podlagi načrta za raziskave, ki ga odobri Komisija, na celotnem portugalskem ozemlju nemudoma izvede dodatno raziskavo, ki bo temeljila na oceni tveganja, ter sporoči rezultate te raziskave Komisiji, takoj ko bodo razpoložljivi.
Estonian: Neid uusi haiguspuhanguid arvestades peab Portugal viivitamata korraldama täiendava riskipõhise uuringu kogu Portugali territooriumil, toetudes komisjoni poolt heakskiidetud uuringukavale, ning esitama uuringu tulemused komisjonile niipea, kui need on kättesaadavad.
Latvian: Ņemot vērā šo jauno slimības uzliesmojumu, Portugālei nekavējoties visā tās teritorijā jāveic uz riska apsvērumiem balstīts papildapsekojums, pamatojoties uz Komisijas apstiprinātu apsekojuma plānu, un tai minētā apsekojuma rezultāti, tiklīdz tie ir pieejami, ir jāpaziņo Komisijai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šį naują PSN paplitimo protrūkį, būtina, kad Portugalija nedelsiant atliktų papildomą galimo pavojaus tyrimą visoje Portugalijos teritorijoje, remdamasi Komisijos patvirtintu tyrimo planu, o to tyrimo rezultatai, kai tik jie bus žinomi, būtų iš karto pateikti Komisijai.