English: preferential State credit in the amount of EUR 41,44 million granted at the time of transformation of undertaking from the production part of the Road Service into the State Enterprise,
French: prêt de l'État à des conditions préférentielles, d'un montant de 41,44 millions EUR, accordé au moment où le département «Production» du Service des routes a été converti en entreprise d'État,
German: staatlicher Vorzugskredit in Höhe von 41,44 Mio. EUR, gewährt zum Zeitpunkt der Umwandlung des Unternehmens aus der für Straßenbau zuständigen Abteilung der früheren Straßenbehörde in ein staatliches Unternehmen,
Spanish: crédito estatal preferente por valor de 41,44 millones EUR, concedido en el momento en que la empresa dejó de ser el departamento de producción del Servicio de Carreteras para convertirse en una empresa estatal,
Italian: un prestito di Stato agevolato dell'importo di 41,44 Mio EUR concesso al momento in cui l'impresa ha cessato di esercitare funzioni produttive all'interno dell'ex Servizio strade per essere trasformata in un'impresa statale,
Portuguese: Crédito preferencial do Estado no montante de 41,44 milhões de EUR concedido quando da transformação da empresa de componente de produção do Serviço de Estrada em empresa pública;
Dutch: preferentiële staatslening ten bedrage van 41,44 miljoen EUR, verleend op het moment van de omvorming van de productieafdeling van de Wegendienst tot een staatsonderneming
Danish: statsligt præferencelån på 41,44 mio. EUR ydet på tidspunktet for foretagendets omdannelse fra vejvæsenets produktionsenhed til statsforetagende
Swedish: ett statligt förmånslån till ett belopp av 41,44 miljoner euro, som beviljats i samband med företagets omvandling från Vägverkets produktionsavdelning till ett statligt affärsverk,
Finnish: 41,44 miljoonan euron edullinen valtion laina, joka myönnettiin, kun yritys muutettiin Tielaitoksen Tietuotannosta valtion liikelaitokseksi,
Greek: προτιμησιακή κρατική πίστωση ύψους 41,44 εκατ. ευρώ η οποία χορηγήθηκε κατά τη μετατροπή της επιχείρησης από τμήμα παραγωγής της Υπηρεσίας Οδοποιίας σε κρατική επιχείρηση,
Czech: preferenční státní půjčky ve výši 41,44 milionu EUR udělené v době transformace podniku z výrobní části silniční služby na státní podnik,
Slovak: zvýhodnený štátny úver vo výške 41,44 mil. EUR poskytnutý v čase transformácie podniku z časti Cestných služieb zaoberajúcej sa projektovaním, výstavbou a údržbou ciest na štátny podnik,
Polish: preferencyjną pożyczkę państwową w kwocie 41,44 mln EUR przyznaną w czasie przekształcania przedsiębiorstwa z produkcyjnej części Służby Drogowej w przedsiębiorstwo państwowe,
Hungarian: 41,44 millió EUR összegű kedvezményes állami hitel, melyet a Közúti Szolgáltatás építési részlegének állami vállalkozássá történő alakításakor nyújtottak a vállalkozás számára
Slovenian: prednostno državno posojilo v vrednosti 41,44 milijona EUR, dodeljeno v obdobju preoblikovanja podjetja iz proizvodnega dela službe za ceste v državno podjetje,
Estonian: soodustingimustel riigilaen 41,44 miljonit eurot, mis anti ettevõtte ümberkujundamisel maanteede talituse teedeehituse harust riigiettevõtteks;
Latvian: preferenciāls valsts kredīts 41,44 miljonu euro apmērā, kas uzņēmumam piešķirts brīdī, kad to pārveidoja no Ceļu pakalpojumu aģentūras būvniecības daļas par valsts uzņēmumu,
Lithuanian: 41,44 mln. EUR lengvatinė valstybės paskola, suteikta pertvarkant įmonę iš Suomijos kelių tarnybos gamybinio padalinio į valstybės įmonę,