English: Consequently, the Commission concludes that the continuation of derogations from normal corporate income taxation rules and bankruptcy legislation are incompatible with the common market.
French: En conséquence, la Commission conclut que le maintien de dérogations aux dispositions habituelles de la loi sur l'impôt sur les bénéfices et de la loi sur les faillites est incompatible avec le marché commun.
German: Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Aufrechterhaltung der Ausnahmen von den normalen Körperschaftssteuer- und Konkursregelungen mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist.
Spanish: En consecuencia, la Comisión considera que la prolongación de las exenciones respecto de la legislación normal relativa al impuesto sobre la renta de sociedades y la legislación sobre quiebra es incompatible con el mercado común.
Italian: Di conseguenza, la Commissione conclude che il mantenimento delle deroghe alla normativa ordinaria in materia di imposta sulle società e in materia fallimentare è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão conclui que a manutenção das derrogações às regras normais de tributação do rendimento das sociedades e à legislação em matéria de falências são incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: Derhalve besluit de Commissie dat de voortzetting van afwijkingen van de normale inkomstenbelasting- en faillissementswetgeving onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Derfor konkluderer Kommissionen, at en fortsat fritagelse fra de almindelige selskabsskatteregler og konkurslovgivningen er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen konstaterar därför att fortsättningen av undantagen från normal samfundsskatt och från konkurslagstiftningen är oförenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Sen vuoksi komissio päättelee, että tavanomaisia yhteisöverosääntöjä ja konkurssilainsäädäntöä koskevien poikkeusten jatkaminen ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η παράταση των παρεκκλίσεων από την κανονική φορολογική νομοθεσία εισοδήματος για εταιρείες και το πτωχευτικό δίκαιο δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Komise tudíž dochází k závěru, že přetrvávající odchylky od běžných pravidel zdanění příjmu obchodní společnosti a konkurzních právních předpisů jsou neslučitelné se společným trhem.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že pretrvávajúce výnimky zo štandardných pravidiel týkajúcich sa dane z príjmov právnických osôb a právnych predpisov o konkurze nie sú zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: W rezultacie Komisja stwierdza, że kontynuowanie odstępstw od zwykłych przepisów podatku dochodowego od przedsiębiorstw oraz prawa upadłościowego jest niezgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság ebből következően azt állapítja meg, hogy a szokásos társasági jövedelemadó-szabályoktól és a csődtörvénytől való eltérés fenntartása összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da bi bilo nadaljnje odstopanje od običajnih pravil za obdavčevanje dobička pravnih oseb in od stečajne zakonodaje neskladno s skupnim trgom.
Estonian: Komisjon leiab seetõttu, et jätkuvad erandid ettevõtte tulumaksu üldnormidest ja pankrotiõigusest on ühisturuga kokkusobimatud.
Latvian: Attiecīgi Komisija secina, ka turpmāka uzņēmuma ienākumu nodokļu noteikumu un bankrota tiesību aktu atvieglojumu piemērošana, nav saderīga ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Galiausiai Komisija daro išvadą, kad tolesnis išimčių iš įprastų įmonių pajamų mokesčio taisyklių ir bankroto įstatymų taikymas yra nesuderinamas su bendrąja rinka.