English: The elements of the United Nations Convention against Corruption (hereinafter the Convention) which are subject to Community competence were negotiated by the Commission, with the approval of the Council, on behalf of the Community.
French: Les éléments de la convention des Nations unies contre la corruption (ci-après dénommée «la convention») qui relèvent de la compétence communautaire ont été négociés par la Commission, avec l'autorisation du Conseil, au nom de la Communauté.
German: Die Teile des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen Korruption (nachfolgend „Übereinkommen“ genannt), die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, sind von der Kommission nach Genehmigung durch den Rat im Namen der Gemeinschaft ausgehandelt worden.
Spanish: Tras haber sido autorizada por el Consejo, la Comisión ha negociado, en nombre de la Comunidad, los elementos de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción (en adelante, «la Convención») que son de competencia comunitaria.
Italian: Gli elementi della convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione (di seguito «la convenzione»), che sono di competenza comunitaria, sono stati negoziati dalla Commissione, a nome della Comunità, con l’approvazione del Consiglio.
Portuguese: Os elementos da Convenção das Nações Unidas contra a Corrupção (a seguir, «a Convenção») que são do domínio de competência da Comunidade foram negociados pela Comissão, com a aprovação do Conselho, em nome da Comunidade.
Dutch: Over de aspecten van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie (hierna „het verdrag”) die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen, heeft de Commissie namens de Gemeenschap onderhandeld, na daartoe door de Raad te zijn gemachtigd.
Danish: Kommissionen varetog på Fællesskabets vegne og efter bemyndigelse fra Rådet forhandlingerne om de dele af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af korruption (herefter benævnt konventionen), der er omfattet af Fællesskabets kompetence.
Swedish: Kommissionen förhandlade med rådets godkännande på gemenskapens vägnar om de frågor i Förenta nationernas konvention mot korruption (nedan kallad konventionen) som ingår i gemenskapens behörighet.
Finnish: Komissio on neuvoston hyväksynnän saatuaan neuvotellut yhteisön puolesta korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen, jäljempänä ’yleissopimus’, niistä osista, jotka kuuluvat yhteisön toimivaltaan.
Greek: Τα στοιχεία της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς (στο εξής: «σύμβαση») που υπάγονται στην κοινοτική αρμοδιότητα αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης εκ μέρους της Επιτροπής, έπειτα από έγκριση του Συμβουλίου εξ ονόματος της Κοινότητας.
Czech: Komise se souhlasem Rady sjednala jménem Společenství ty části Úmluvy Organizace spojených národů proti korupci (dále jen „úmluva“), které spadají do pravomoci Společenství.
Slovak: Komisia dojednala v mene Spoločenstva, so súhlasom Rady, aspekty Dohovoru Organizácie Spojených národov proti korupcii (ďalej len „dohovor“), ktoré patria do právomoci Spoločenstva.
Polish: Przedmiotem negocjacji prowadzonych przez Komisję w imieniu Wspólnoty, za zgodą Rady, były te elementy Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji (zwanej dalej „konwencją”), które wchodzą w zakres kompetencji Wspólnoty.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezete Korrupció elleni Egyezményének (a továbbiakban: „egyezmény”) közösségi hatáskörbe tartozó elemeire vonatkozó tárgyalásokat a Tanács felhatalmazása alapján a Közösség nevében a Bizottság lefolytatta.
Slovenian: O elementih Konvencije Združenih narodov proti korupciji (v nadaljnjem besedilu „Konvencija“), ki so v pristojnosti Skupnosti, se je z odobritvijo Sveta v imenu Skupnosti pogajala Komisija.
Estonian: Komisjon on nõukogu nõusolekul ja ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi ÜRO korruptsioonivastase konventsiooni (edaspidi „konventsioon”) ühenduse pädevusse kuuluvate osade üle.
Latvian: Komisija ar Padomes apstiprinājumu Kopienas vārdā risināja sarunas par tiem elementiem Apvienoto Nāciju Organizācijas Pretkorupcijas konvencijā (turpmāk “Konvencija”), kuri ir Kopienas kompetencē.
Lithuanian: Komisija, pritarus Tarybai, Bendrijos vardu derėjosi dėl Bendrijos kompetencijai priklausančių Jungtinių Tautų Konvencijos prieš korupciją (toliau – Konvencija) elementų.