FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 81 of 18.3.2006, p. 36.
French: JO L 81 du 18.3.2006, p. 36.
German: ABl. L 81 vom 18.3.2006, S. 36.
Spanish: DO L 81 de 18.3.2006, p. 36.
Italian: GU L 81 del 18.3.2006, pag. 36.
Portuguese: JO L 81 de 18.3.2006, p. 36.
Dutch: PB L 81 van 18.3.2006, blz. 36.
Danish: EUT L 81 af 18.3.2006, s. 36.
Swedish: EUT L 81, 18.3.2006, s. 36.
Finnish: EUVL L 81, 18.3.2006, s. 36.
Greek: ΕΕ L 81 της 18.3.2006, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 81, 18.3.2006, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 81, 18.3.2006, s. 36.
Polish: Dz.U. L 81 z 18.3.2006, str. 36.
Hungarian: HL L 81., 2006.3.18., 36. o.
Slovenian: UL L 81, 18.3.2006, str. 36.
Estonian: ELT L 81, 18.3.2006, lk 36.
Latvian: OV L 81, 18.3.2006., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2003 8 21, p. 63.
English: The aid has been granted to a limited number of companies within the fisheries sector and is thus of a selective nature. The aid has been granted by the Shetland Islands Council from state resources and benefited companies which are in direct competition with other companies in the fisheries sector, both within the United Kingdom and in other Member States.
Danish: Støtten er ydet til et begrænset antal virksomheder i fiskerisektoren og er således af selektiv art. Støtten er ydet af Shetland Islands Council ved hjælp af statsmidler og kom virksomheder til gode, som konkurrerer direkte med andre virksomheder i fiskerisektoren, både i Det Forenede Kongerige og i andre medlemsstater.
English: This interest should be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [14]. The United Kingdom should therefore ensure that also the recoveries already undertaken or still in progress will comply with this condition and, where such interest has not been included in the recovery, take the necessary measures to recover also the concerned amount of interest from those beneficiaries.
Danish: Beløbet beregnes med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i forordning (EF) nr. 794/2004 [14].
English: In its reply dated 16 October 2006, the United Kingdom provided further information on the aid granted under the scheme. It pointed out that the total amount of aid granted under the scheme was GBP 581750 rather that the GBP 8000000 referred to by the Commission in its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Spanish: En su respuesta de 16 de octubre de 2006, el Reino Unido facilitó más información sobre las ayudas concedidas en virtud del régimen examinado y aclaró que el importe total de esas ayudas se había elevado a 581750 libras esterlinas, y no a los 8000000 indicados por la Comisión en su decisión de incoación del procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE.
English: The rate of the aid varied between 0,12 % and 25 %. After 1 January 2001, the aid rate was never higher than 3,75 %.
French: Le taux de ces aides oscillait entre 0,12 % et 25 % et n’a jamais dépassé les 3,75 % après le 1er janvier 2001.
Spanish: Se indicaba, asimismo, que el tipo de la ayuda había oscilado entre un 0,12 % y un 25 % y que, desde el 1 de enero de 2001, dicho tipo no había superado en ningún momento el 3,75 %.
Portuguese: A taxa de auxílio variou entre 0,12 % e 25 % e a partir de 1 de Janeiro de 2001 nunca superou os 3,75 %.
English: Accordingly, the limitation period applies to aid granted to beneficiaries before 24 August 1994. Consequently, the Commission has limited its assessment to the aid granted between 24 August 1994 and January 2005.
Spanish: Por consiguiente, dicho plazo se aplica a las ayudas concedidas a los beneficiarios antes del 24 de agosto de 1994 y, en consonancia con ello, la Comisión ha limitado su evaluación a las ayudas otorgadas entre el 24 de agosto de 1994 y el mes de enero de 2005.
Lithuanian: Todėl senaties terminas taikomas pagalbai, kuri gavėjams buvo skirta iki 1994 m. rugpjūčio 24 d. Dėl šios priežasties Komisija vertindama apsiribojo pagalba, skirta nuo 1994 m. rugpjūčio 24 d. iki 2005 m. sausio mėn.
English: In those cases the Commission considered that these funds have to be regarded as State resources for the purposes of Article 87(1) of the EC Treaty. At the same time, the Commission acknowledged that in the specific circumstances of the cases in question, legitimate expectations as to the private nature of the fund in question had been created on the part of the Shetland authorities and bodies involved through the combination of a number of elements taken together which precluded recovery of the incompatible State aid.
Spanish: En tales casos, la Comisión estimó que los fondos debían considerarse como recursos estatales a los efectos del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, pero reconoció al mismo tiempo que, en las circunstancias concretas de esos casos, las autoridades de las islas Shetland y otros organismos interesados habían creado expectativas legítimas respecto del carácter privado de los fondos en cuestión al combinar una serie de elementos que, tomados conjuntamente, impedían la recuperación de las ayudas estatales concedidas.
English: In addition, the scheme seemed not to contain any provisions with regard to the additional requirements provided for in Regulation (EC) No 2792/1999 as amended by Regulation (EC) No 2369/2002.III. COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM
Swedish: Dessutom tycktes ordningen inte innehålla några bestämmelser angående de ytterligare kraven i förordning (EG) nr 2792/1999, ändrad genom förordning (EG) nr 2369/2002.III SYNPUNKTER FRÅN FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: Tämän lisäksi järjestelmä ei ilmeisesti sisältänyt mitään asetuksessa (EY) N:o 2792/1999, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2369/2002, mainittuihin lisävaatimuksiin viittaavia säännöksiä.III YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HUOMAUTUKSET
English: The State aid which the United Kingdom has implemented on the basis of the scheme is incompatible with the common market as far as it concerns aid granted for the first time acquisition of a share in a second-hand fishing vessel. Article 2
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan järjestelmästä myöntämä tuki ei sovellu yhteismarkkinoille siltä osin kuin se koskee tukea, joka on myönnetty uuden osakkuuden hankkimiseksi käytetystä kalastusaluksesta.
English: OJ L 337, 30.12.1999, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1421/2004 (OJ L 260, 6.8.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 337, 30.12.1999, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1421/2004 (EUVL L 260, 6.8.2004, s. 1).
Latvian: OV L 337, 30.12.1999., 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1421/2004 (OV L 260, 6.8.2004., 1. lpp.).
English: The Commission invited any interested parties to submit their comments on the aid. No comments were received.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur l’aide, mais n’a reçu aucun commentaire.
English: The Shetland Islands Council made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named ‘Aid to the Fish Catching and Processing Industry’ and ‘Aid to the Fish Farming Industry’, which actually consisted of several different types of aid schemes in force since the 1970s. One of these schemes was the ‘First time shareholders scheme’ (the scheme).
French: Le Shetland Islands Council a effectué des versements au secteur de la pêche dans le cadre de deux mesures d’aides générales, intitulées «Aid to the Fish Catching and Processing Industry» (aide à l’industrie de la pêche et de la transformation du poisson) et «Aid to the Fish Farming Industry» (aide à l’industrie piscicole), qui en réalité étaient composées de différents types de régimes d’aide en vigueur depuis les années 70, parmi lesquels un régime intitulé «First time shareholders scheme», c’est-à-dire un régime d’aide aux nouveaux actionnaires (ci-après dénommé le «régime»).
English: Moreover, the scheme did not require that the vessels be used for at least another 10 years. This makes the scheme clearly incompatible with the 1994, 1997 and 2001 Guidelines.
French: En outre, le régime n’exigeait pas que les navires soient utilisés pendant au moins 10 années supplémentaires, ce qui le rend clairement incompatible avec les lignes directrices 1994, 1997 et 2001.
Portuguese: Além disso, o regime não exigia que os navios fossem utilizados durante, pelo menos, mais 10 anos, o que o torna manifestamente incompatível com as Directrizes de 1994, 1997 e 2001.
English: In that respect, it should be pointed out that in accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 659/1999, in order to ensure that effective competition be restored, the recovery should include interest. This interest should be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [14].
French: À cet égard, il convient de signaler qu’au titre de l’article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999, en vue de garantir le rétablissement de la concurrence effective, la récupération doit comprendre des intérêts, qui doivent être calculés sur une base composée conformément au chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [14].
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1421/2004 (OJ L 260, 6.8.2004, p. 1). [9] OJ L 358, 31.12.2002, p. 49.
Hungarian: HL L 337., 1999.12.30., 10. o. A legutóbb az 1421/2004/EK rendelettel (HL L 260., 2004.8.6., 1. o.) módosított rendelet.
English: However, the Commission notes that according to the information provided, the First time shareholders scheme was only put in place in 1982. In any event, due to the absence of past records, the United Kingdom has not been able to provide evidence that the aid existed already before the United Kingdom joined the Community.
Polish: Komisja zwraca jednak uwagę, że zgodnie z przekazanymi informacjami program pomocy dla osób po raz pierwszy obejmujących udziały w statkach został wprowadzony w życie dopiero w 1982 r. Jednak z powodu braku archiwum Zjednoczone Królestwo nie było w stanie przedstawić dowodów, że środki pomocy istniały już przed przystąpieniem Zjednoczonego Królestwa do Wspólnoty.
Lithuanian: Tačiau Komisija pažymi, kad iš pateiktos informacijos matyti, kad schema, taikyta asmenims, pirmą kartą tampančiais akcininkais, pradėta įgyvendinti 1982 m. Bet kokiu atveju nesant ankstesnių įrašų Jungtinė Karalystė negalėjo pateikti įrodymų, kad pagalbos priemonės buvo pradėtos taikyti iki Jungtinei Karalystei įstojant į Bendriją.
English: As regards the aid granted for the acquisition of a share in a new vessels the Commission considered that the scheme seemed to make no reference to the reference level for the size of the fishing fleet nor to the hygiene and safety requirements and the obligation for the registration of the vessel in the fleet register, in accordance with the conditions of Articles 6, 7, 9 and 10 of and Annex III to Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [8], as amended by Regulation (EC) No 2369/2002 of 20 December 2002 [9]. In addition, the scheme seemed not to contain any provisions with regard to the additional requirements provided for in Regulation (EC) No 2792/1999 as amended by Regulation (EC) No 2369/2002.III.
Polish: Jeżeli chodzi o pomoc przyznaną na nabycie udziałów w nowych statkach Komisja uznała, że program nie odnosi się do referencyjnego poziomu wielkości floty rybackiej ani do wymogów bezpieczeństwa i higieny oraz obowiązku rejestracji statku w rejestrze floty, zgodnie z warunkami określonymi w art. 6–7 i 9–10 oraz w załączniku III do rozporządzenia Rady (WE) nr 2792/1999 z 17 grudnia 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady i uzgodnienia dotyczące pomocy strukturalnej Wspólnoty w sektorze rybołówstwa [8], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2369/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. [9] Ponadto wydaje się, że program nie zawierał żadnych przepisów dotyczących dodatkowych wymogów przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 2792/1999 zmienionym przez rozporządzenie (WE) nr 2369/2002.III.
English: The Commission considers that in this case the limitation period was interrupted by its request for information sent to the United Kingdom on 24 August 2004. Accordingly, the limitation period applies to aid granted to beneficiaries before 24 August 1994. Consequently, the Commission has limited its assessment to the aid granted between 24 August 1994 and January 2005.
Polish: Komisja uznaje, że w tym przypadku termin ten został przerwany przez wniosek Komisji o przekazanie informacji, który został przesłany do Zjednoczonego Królestwa dnia 24 sierpnia 2004 r. Z tego względu wspomniany termin ma zastosowanie do pomocy przyznanej beneficjentom przed dniem 24 sierpnia 1994 r. W konsekwencji Komisja ograniczyła swoją ocenę do pomocy przyznanej w okresie między dniem 24 sierpnia 1994 r. a styczniem 2005 r.
English: State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions provided for in the EC Treaty. As regards State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture.
Swedish: Statligt stöd kan förklaras vara förenligt med den gemensamma marknaden om det kan omfattas av något av de undantag som fastställs genom EG-fördraget.