English: C-345/02, Pearle and others [2004] I-7139, recital 35 with reference to Case C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433, recital 11 and C-482/99, France v. Commission, Stardust Marine [2002] ECR I-4379, recital 24.
French: Affaire C-345/02, Pearle BV e. a., rec. 2004, p. I-7139, point 35, renvoyant à l’affaire C-303/88 Italie/Commission, rec. 1991, p. I-1433, point 11, et affaire C-482/1999, France/Commission, Stardust Marine, rec. 2002, p. I-4379, point 24.
German: Rechtssache C-345/02, Pearle BV e.a., Slg. 2004, I-7139, Randnummer 35 unter Verweis auf Rechtssache C-303/88 Italien/Kommission, Slg. 1991, I-1433, Randnummer 11 und Rechtssache C-482/99, Frankreich/Kommission, Stardust Marine, Slg. 2002, I-4379, Randnummer 24.
Spanish: Asunto C-345/02, Pearle y otros (Rec. 2004, p. I-7139), apartado 35, haciendo referencia al asunto C-303/88, Italia/Comisión (Rec. 1991, p. I-1433), apartado 11, y C-482/99, Francia/Comisión, Stardust Marine (Rec. 2002, p. I-4379), apartado 24.
Italian: Causa C-345/02, Pearle BV e altri, Raccolta 2004, pag. I-7139, punto 35 che fa riferimento alla causa C-303/88 Italia/Commissione, Raccolta 1991, pag. I-1433, punto 11 e alla causa C-482/99, Francia/Commissione, (Stardust Marine), Raccolta 2002, pag. I-4379, punto 24.
Portuguese: Processo C-345/02, Pearle BV e outros, considerando 35, Col. 2004, p. I-7139, que remete para o processo C-303/88, Itália/Comissão, considerando 11, Col. 1991, p. I-1433, e processo C-482/99, França/Comissão, Stardust Marine, considerando 24, Col. 2002, p. I-4379.
Dutch: Zaak C-345/02, Pearle BV e.a., Jurispr. [2004], blz. I-7139, overweging 35 onder verwijzing naar zaak C-303/88 Italië/Commissie, Jurispr. [1991], blz. I-1433, overweging 11 en zaak C-482/99, Frankrijk/Commissie, Stardust Marine, Jurispr. [2002], blz. I-4379, overweging 24.
Danish: Sag C-345/02, Pearle BV m.fl., Sml. 2004, s. I-7139, præmis 35, som henviser til sag C-308/88 Italien mod Kommissionen, Sml. 1991, s. I-1433, præmis 11, og sag C-482/99, Frankrig mod Kommissionen, Stardust Marine, Sml. 2002, s. I-4379, præmis 24.
Swedish: Mål C-345/02, Pearle BV m.fl., REG 2004, s. I-7139, punkt 35, med hänvisning till mål C-303/88, Italien mot kommissionen, REG 1991, s. I-1433, punkt 11, och mål C-482/99, Frankrike mot kommissionen, Stardust Marine, REG 2002, s. I-4379, punkt 24.
Finnish: Asian C-345/02, Pearle BV ym. (Kok. 2004, s. I-7139) 35 kappale, jossa viitataan asian C-303/88, Italia vastaan komissio (Kok. 1991, s. I-1433), 11 kappaleeseen ja asian C-482/99, Ranska vastaan komissio (Stardust Marine) (Kok. 2002, s. I-4379), 24 kappaleeseen.
Greek: Υπόθεση C-345/02, Pearle BV και άλλοι, Συλλογή 2004, σ. I-7139, σκέψη 35 με παραπομπή στην υπόθεση C-303/88 Ιταλία/Επιτροπή, Συλλογή 1991, σ. I-1433, σκέψη 11 και υπόθεση C-482/99, Γαλλία/Επιτροπή, Stardust Marine, Συλλογή 2002, σ. I-4379, σκέψη 24.
Czech: Věc C-345/02 Pearle BV a další, Sb. rozh. 2004, s. I-7139, bod 35 s odkazem na rozsudek Soudního dvora ve věci C-303/88 Itálie v. Komise, Sb. rozh. 1991, s. I-1433, bod 11 a rozsudek Soudního dvora ve věci C-482/99 Francie v. Komise, Stardust Marine, Sb. rozh. 2002, s. I-4379, bod 24.
Slovak: Vec C-345/02 Pearle a iní, Zb. 2004, s. I-7139, odôvodnenie 35, ktorá cituje vec C-303/88 Taliansko/Komisia, Zb. 1991, s. I-1433, odôvodnenie 11, a vec C-482/99 Francúzsko/Komisia (Stardust Marine), Zb. 2002, s. I-4379, odôvodnenie 24.
Polish: Sprawa C-345/02 Pearle i inni Zb.Orz. 2004, s. I-7139, motyw 35, w którym zacytowano motyw 11 ze sprawy C-303/88 Włochy przeciw Komisji, Rec. 1991, s. I-1433 oraz motyw 24 ze sprawy C-482/99 Francja przeciw Komisji (Stardust Marine), Rec. 2002, s. I-4379.
Hungarian: C-345/02. számú, Pearle BV e.a. ügy, EBHT 2004., I-7139. o., 35. preambulumbekezdése, hivatkozással a C-303/88. számú, Olaszország kontra Bizottság ügy, EBHT 1991., I-1433. o., 11. preambulumbekezdésére, valamint a C-482/99. számú, Franciaország kontra Bizottság, Stardust Marine ügy, EBHT 2002., I-4379. o., 24. preambulumbekezdése.
Slovenian: Zadeva C-345/02 Pearle in drugi [2004] PSES I-7139, uvodna izjava 35, ki navaja zadevo C-303/88 Italija proti Komisiji [1991] PSES I-1433, uvodna izjava 11, in zadeva C-482/99 Francija proti Komisiji (Stardust Marine) [2002] PSES I-4379, uvodna izjava 24.
Estonian: Kohtuasja C-345/02 Pearle ja muud [2004] EKL I-7139 punkt 35, milles tsiteeritakse kohtuasja C-303/88 Itaalia vs. komisjon [1991] EKL I-1433 punkti 11 ja kohtuasja C-482/99 Prantsusmaa vs. komisjon (Stardust Marine) [2002] EKL I-4379 punkti 24.
Latvian: Lieta C-345/02 Pearle u.c., 2004, ECR I-7139. lpp., 35. apsvērums, kurā citēta lieta C-303/88 Itālijas Republika pret Eiropas Kopienu Komisiju, 1991, ECR I-1433. lpp., 11. apsvērums, un lieta C-482/99 Francijas Republika pret Eiropas Kopienu Komisiju (Stardust Marine), 2002, ECR I-4379. lpp., 24. apsvērums.
Lithuanian: Byla C-345/02, „Pearl BV“ ir kt ., 2004 m., Rink. p. I-7139, 35 konstatuojamoji dalis, nurodant bylą C-303/88 Italija prieš Komisiją, 1991 m. Rink. p. I-1433, 11 konstatuojamąją dalį ir bylą C-482/99 Prancūzija prieš Komisiją, „Stardust Marine“, 2002 m., Rink. p. I-4379, 24 konstatuojamąją dalį.