FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis, it appears that there might be a relation between the sales prices of the Community industry and the quantity of PVA produced.
French: Au vu de ce qui précède, il semble y avoir une relation entre le prix de vente de l’industrie communautaire et la quantité d’APV produit.
German: Vor diesem Hintergrund erscheint ein Zusammenhang zwischen den Verkaufspreisen des Wirtschaftszweiges der Gemeinschaft und der Menge des hergestellten PVA durchaus denkbar.
Spanish: Sobre esta base, parece que podría haber una relación entre los precios de venta de la industria de la Comunidad y la cantidad de PVA producido.
Italian: In base a tali constatazioni non sembra esclusa una possibile relazione tra i prezzi di vendita dell’industria comunitaria e il quantitativo di PVA prodotti.
Portuguese: Nesta base, parece que poderia existir uma relação entre os preços de venda da indústria comunitária e a quantidade de produção de PVA.
Dutch: Op grond hiervan blijkt dat er een verband zou kunnen bestaan tussen de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap en de hoeveelheden PVA die worden geproduceerd.
Danish: På den baggrund fremgår det, at der kan være en sammenhæng imellem EF-erhvervsgrenens salgspriser og mængden af fremstillet PVA.
Swedish: Således tycks det föreligga ett samband mellan gemenskapsindustrins försäljningspriser och den producerade volymen polyvinylalkohol.
Finnish: Tämän perusteella vaikuttaa siltä, että yhteisön tuotannonalan myyntihintojen ja polyvinyylialkoholin tuotantomäärän välillä voi olla yhteys.
Greek: Στη βάση αυτή φαίνεται ότι θα μπορούσε να υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και της παραγόμενης ποσότητας PVA.
Czech: Na základě toho se zdá, že může existovat souvislost mezi prodejními cenami výrobního odvětví Společenství a množstvím vyrobeného PVA.
Slovak: Na základe uvedeného sa zdá, že by mohla existovať súvislosť medzi predajnými cenami výrobného odvetvia Spoločenstva a množstvom vyrobeného PVA.
Hungarian: Ezek alapján úgy tűnik, hogy a közösségi gazdasági ágazat értékesítési árai és a gyártott polivinil-alkohol mennyisége összefüggésben állhat.
Slovenian: Na podlagi tega se zdi, da obstaja zveza med prodajnimi cenami industrije Skupnosti in količino proizvedenega PVA.
Estonian: Sellest lähtuvalt võib ühenduse tootmisharu müügihindade ja toodetud PVA koguse vahel olla seos.
Latvian: Ievērojot šo, šķiet, ka pastāv sakarība starp Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenu un saražoto PVS daudzumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai atrodo, kad Bendrijos pramonės pardavimo kainos ir pagaminto PVA kiekis gali būtų susiję.
English: The claim that these costs had caused the strong deterioration of the Community industrys most important financial indicators, therefore, has to be dismissed.
French: L’affirmation selon laquelle ces frais auraient provoqué une forte détérioration des principaux indicateurs financiers de l’industrie communautaire est donc rejetée.
German: Der Einwand, diese Kosten hätten die massive Verschlechterung der wichtigsten Finanzindikatoren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursacht, muss daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por lo tanto, debe rechazarse la alegación de que los costes hubieran provocado el gran empeoramiento de los más importantes indicadores financieros de la industria de la Comunidad.
Italian: L’affermazione secondo la quale tali costi avevano causato il forte deterioramento degli indicatori finanziari più importanti dell’industria comunitaria è pertanto respinta.
Portuguese: A alegação de que esses custos tinham provocado uma forte deterioração dos principais indicadores financeiros da indústria comunitária foi, assim, rejeitada.
Dutch: Het argument dat deze kosten de sterke verslechtering van de belangrijkste financiële indicatoren van de bedrijfstak van de Gemeenschap hebben veroorzaakt, moest bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Påstanden om, at disse omkostninger havde forårsaget den voldsomme forværring af EF-erhvervsgrenens vigtigste finansielle indikatorer, blev derfor afvist.
Swedish: Påståendet att dessa kostnader hade orsakat den kraftiga försämringen av de mest betydelsefulla ekonomiska indikatorerna för gemenskapsindustrin avvisas följaktligen.
Finnish: Väite, jonka mukaan yhteisön tuotannonalan tärkeimpien taloudellisten indikaattoreiden merkittävä heikkeneminen olisi johtunut kyseisistä kustannuksista, on näin ollen hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός ότι τα έξοδα αυτά είχαν προκαλέσει τη σοβαρή επιδείνωση των κύριων χρηματοοικονομικών δεικτών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής απορρίπτεται.
Czech: Tvrzení, že tyto náklady způsobily značné zhoršení nejdůležitějších finančních ukazatelů výrobního odvětví Společenství, bylo proto nutno odmítnout.
Slovak: Tvrdenie, že tieto náklady spôsobili výrazné zhoršenie najdôležitejších finančných ukazovateľov vo výrobnom odvetví Spoločenstva, sa preto muselo zamietnuť.
Polish: W związku z tym zarzut, że koszty te spowodowały ostre pogorszenie się najważniejszych wskaźników finansowych przemysłu wspólnotowego został oddalony.
Hungarian: Azt az állítást, hogy ezek a költségek okozták a közösségi gazdasági ágazat legfontosabb pénzügyi mutatóinak jelentős romlását, el kell utasítani.
Slovenian: Trditev, da so ti stroški povzročili veliko poslabšanje najpomembnejših finančnih kazalnikov industrije Skupnosti, je zato treba zavrniti.
Estonian: Väide, et kõnealused kulud põhjustasid ühenduse tootmisharu kõige olulisemate finantsnäitajate halvenemise, tuleb seetõttu tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc jānoraida apgalvojums, ka šīs izmaksas izraisīja būtisku Kopienas ražošanas nozares galveno svarīgo finanšu radītāju pasliktināšanos.
Lithuanian: Todėl teiginį, kad dėl šių sąnaudų pablogėjo Bendrijos pramonės svarbiausi finansiniai rodikliai, reikia atmesti.
English: One interested party claimed that pricing of the sales for captive use would have negatively influenced the profitability figures of the complainant.
French: L’une des parties intéressées a déclaré que la tarification des ventes pour un usage captif a eu des répercussions négatives sur la rentabilité du plaignant.
German: Eine interessierte Partei machte geltend, die Preise der Verkäufe für den Eigenverbrauch hätten die Rentabilitätszahlen des Antragstellers negativ beeinflusst.
Spanish: Una parte interesada alegó que la fijación de los precios de las ventas para uso interno había influido negativamente en las cifras de rentabilidad del denunciante.
Italian: Una delle parti interessate ha dichiarato che la determinazione dei prezzi di vendita per un uso vincolato ha avuto ripercussioni negative sulle cifre relative alla redditività del denunziante.
Portuguese: Uma das partes interessadas declarou que o nível dos preços das vendas para uso cativo teria tido repercussões negativas sobre a rendibilidade do autor da denúncia.
Dutch: Eén belanghebbende argumenteerde dat de prijsstelling van de verkoop voor intern gebruik de winstgevendheid van de klager negatief heeft beïnvloed.
Danish: En interesseret part hævdede, at prispolitikken ved salg til bundne formål havde haft en negativ indvirkning på klagerens rentabilitet.
Swedish: En berörd part hävdade att prissättningen för försäljningen för användning inom samma företagsgrupp hade inverkat negativt på den klagandes lönsamhet.
Finnish: Yksi asianomainen osapuoli väitti, että kytkösmarkkinoille suunnatun myynnin hinnoittelu olisi vaikuttanut kielteisesti valituksen tekijän kannattavuuslukuihin.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η τιμολόγηση των πωλήσεων για δεσμευμένη χρήση επηρέασε αρνητικά τα στοιχεία αποδοτικότητας του καταγγέλλοντος.
Czech: Jedna zúčastněná strana uvedla, že údaje žadatele o ziskovosti nepříznivě ovlivnilo stanovení cen prodejů pro vlastní spotřebu.
Slovak: Jedna zúčastnená strana tvrdila, že stanovenie cien predajov na využitie pre vlastnú potrebu údajne nepriaznivo ovplyvnilo údaje ziskovosti predkladateľa podnetu.
Polish: Jedna zainteresowana strona twierdziła, że ustalanie cen sprzedaży na własny użytek mogło negatywnie wpłynąć na wskaźniki rentowności skarżącego.
Hungarian: Az egyik érdekelt fél azt állította, hogy a kötött felhasználást szolgáló eladások árazása kedvezőtlenül befolyásolta a panaszos jövedelmezőségi adatait.
Slovenian: Ena izmed zainteresiranih strank je trdila, da bi določanje cen prodaje za lastne potrebe negativno vplivalo na dobičkonosnost pritožnika.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis, et enda tarbeks müügi hindade kujundamine oleks negatiivselt mõjutanud kaebuse esitaja kasumlikkust.
Latvian: Viena ieinteresētā persona apgalvoja, ka to pārdevumu cenas, kuri bija pašu lietošanai, negatīvi ietekmēja sūdzības iesniedzēja rentabilitātes rādītājus.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis teigė, kad pardavimo uždarajam naudojimui kainos neigiamai paveikė skundo pateikėjo pelningumo rodiklius.
English: In this respect it is to be noted that the sales of PVA to related parties have been verified in depth.
French: À cet égard, il y a lieu de noter que les ventes d’APV à des parties apparentées ont pu être vérifiées en détail.
German: Hierzu ist anzumerken, dass die PVA-Verkäufe an verbundene Parteien eingehend untersucht wurden.
Spanish: Con respecto a esto, hay que señalar que las ventas de PVA a partes vinculadas se han verificado a fondo.
Italian: Occorre sottolineare al riguardo che le vendite di PVA a parti collegate sono state verificate a fondo.
Portuguese: A esse respeito, é conveniente notar que as vendas de PVA a partes coligadas puderam ser verificadas em pormenor.
Dutch: Er moet op worden gewezen dat de verkoop van PVA aan verbonden partijen grondig is onderzocht.
Danish: Det skal i den forbindelse bemærkes, at salget af PVA til forretningsmæssigt forbundne parter er blevet undersøgt nøje.
Swedish: Det är att märka att polyvinylalkoholförsäljningen till närstående parter har kontrollerats i detalj.
Finnish: Tältä osin on huomattava, että polyvinyylialkoholin myynti etuyhteydessä oleville osapuolille on todennettu perusteellisesti.
Greek: Σχετικά με το ζήτημα αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι οι πωλήσεις PVA προς συνδεδεμένα μέρη ελέγχθηκαν διεξοδικά.
Czech: V tomto ohledu je nutno poznamenat, že prodej PVA stranám ve spojení byl podrobně prověřen.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že predaj PVA prepojeným stranám sa hĺbkovo preveril.
Polish: W tej kwestii należy zauważyć, że sprzedaż PVAL powiązanym stronom została gruntownie zweryfikowana.
Hungarian: Ebből a szempontból meg kell jegyezni, hogy a kapcsolt feleknek történt polivinil-alkohol értékesítéseket alaposan ellenőrizték.
Slovenian: Glede tega je treba poudariti, da je bila prodaja PVA povezanim strankam temeljito preverjena.
Estonian: Selles suhtes tuleb märkida, et PVA müüki seotud isikutele on põhjalikult kontrollitud.
Latvian: Šajā saistībā jāatgādina, ka PVS pārdevumi saistītām personām tika pastiprināti pārbaudīti.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikia pažymėti, kad PVA pardavimai susijusioms šalims buvo labai nuodugniai patikrinti.
English: Firstly, these sales were isolated from the sales to unrelated parties.
French: Premièrement, ces ventes étaient distinctes des ventes à des parties non apparentées.
German: Erstens wurden diese Verkäufe getrennt von den Verkäufen an unabhängige Parteien betrachtet.
Spanish: En primer lugar, dichas ventas estaban aisladas de las ventas a partes no vinculadas.
Italian: In primo luogo, tali vendite sono state esaminate separatamente dalle vendite a parti indipendenti.
Portuguese: Em primeiro lugar, estas vendas eram distintas das vendas a partes independentes.
Dutch: In de eerste plaats is er een opsplitsing gemaakt tussen deze verkoop en de verkoop aan niet-verbonden partijen.
Danish: Dette salg blev ført og fremmest isoleret fra salget til ikke-forretningsmæssigt forbundne parter.
Swedish: För det första skildes denna försäljning från försäljningen till icke-närstående parter.
Finnish: Kyseinen myynti on erotettu etuyhteydettömille osapuolille tapahtuneesta myynnistä.
Greek: Κατ’ αρχάς, οι πωλήσεις αυτές απομονώθηκαν από τις πωλήσεις προς μη συνδεδεμένα μέρη.
Czech: Za prvé, tento prodej byl oddělen od prodeje nezávislým stranám.
Slovak: Po prvé sa tento predaj oddelil od predaja neprepojeným stranám.
Polish: Po pierwsze rozgraniczono tę sprzedaż od sprzedaży stronom niepowiązanym.
Hungarian: Először is, ezek az értékesítések elkülönültek a nem kapcsolt feleknek történt értékesítésektől.
Slovenian: Prodaja je bila najprej ločena od prodaje nepovezanim strankam.
Estonian: Esiteks toimus selline müük sõltumatutele isikutele müügist eraldi.
Latvian: Pirmkārt, šos pārdevumus nošķīra no pārdevumiem nesaistītām personām.
Lithuanian: Pirma, šie pardavimai buvo atskirti nuo pardavimų nesusijusioms šalims.
English: The claim was therefore dismissed.
French: L’affirmation est donc rejetée.
German: Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó la alegación.
Italian: L’argomentazione è pertanto respinta.
Portuguese: A alegação foi, por conseguinte, rejeitada.
Dutch: Het argument werd daarom van de hand gewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Följaktligen avvisades detta påstående.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Stąd też argument ten odrzucono.
Hungarian: Ezért az állítást elutasították.
Slovenian: Trditev je bila zato zavrnjena.
Estonian: Seetõttu lükati väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šī prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl šis teiginys buvo atmestas.
English: The argument, therefore, had to be dismissed.
French: L’argument est donc rejeté.
German: Der Einwand musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, ha de rechazarse esta alegación.
Italian: L’obiezione della parte interessata è pertanto respinta.
Portuguese: O argumento foi, por conseguinte, rejeitado.
Dutch: Dit argument moest bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Följaktligen avvisades detta påstående.
Finnish: Väite oli näin ollen hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου, το επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Táto námietka sa preto musela zamietnuť.
Polish: Dlatego argument ten został odrzucony.
Hungarian: Az érvelést ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Utemeljitev je bilo zato treba zavrniti.
Estonian: Seetõttu tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šis arguments bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl argumentas turėjo būti atmestas.
English: The claim is, therefore, dismissed.
French: Cet argument est donc rejeté.
German: Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechaza la alegación.
Italian: L’argomentazione è pertanto respinta.
Portuguese: A alegação foi, por conseguinte, rejeitada.
Dutch: Het argument wordt daarom van de hand gewezen.
Danish: Kravet afvises derfor.
Swedish: Påståendet avvisas därför.
Finnish: Näin ollen väite hylätään.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Tvrzení se proto odmítá.
Slovak: Námietka sa preto zamieta.
Polish: W związku z powyższym wniosek zostaje odrzucony.
Hungarian: Az állítást ezért elutasították.
Slovenian: Trditev se zato zavrne.
Estonian: Seetõttu lükatakse väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šo apgalvojumu noraida.
Lithuanian: Todėl šis teiginys atmetamas.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni sul nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie betreffende het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr ohledně příčinných souvislostí
Slovak: Záver o príčinných súvislostiach
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjuslike seoste kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 17 March 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 2008.
German: Brüssel, den 17. März 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de marzo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 marzo 20083
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 maart 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 mars 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 17. března 2008.
Slovak: V Bruseli 17. marca 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 2008
Estonian: Brüssel, 17. märts 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. kovo 17 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, s. 17).
Slovenian: Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ C 311, 19.12.2006, p. 47.
French: JO C 311 du 19.12.2006, p. 47.
German: ABl. C 311 vom 19.12.2006, S. 47.
Spanish: DO C 311 de 19.12.2006, p. 47.
Italian: GU C 311 del 19.12.2006, pag. 47.
Portuguese: JO C 311 de 19.12.2006, p. 47.
Dutch: PB C 311 van 19.12.2006, blz. 47.
Danish: EUT C 311 af 19.12.2006, s. 47.
Swedish: EUT C 311, 19.12.2006, s. 47.
Finnish: EUVL C 311, 19.12.2006, s. 47.
Greek: ΕΕ C 311 της 19.12.2006, σ. 47.
Czech: Úř. věst. C 311, 19.12.2006, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ C 311, 19.12.2006, s. 47.
Polish: Dz.U. C 311 z 19.12.2006, s. 47.
Hungarian: HL C 311., 2006.12.19., 47. o.
Slovenian: UL C 311, 19.12.2006, str. 47.
Estonian: ELT C 311, 19.12.2006, lk 47.
Latvian: OV C 311, 19.12.2006., 47. lpp.
Lithuanian: OL C 311, 2006 12 19, p. 47.
English: OJ L 243, 18.9.2007, p. 23.
French: JO L 243 du 18.9.2007, p. 23.
German: ABl. L 243 vom 18.9.2007, S. 23.
Spanish: DO L 243 de 18.9.2007, p. 23.
Italian: GU L 243 del 18.9.2007, pag. 23.
Portuguese: JO L 243 de 18.9.2007, p. 23.
Dutch: PB L 243 van 18.9.2007, blz. 23.
Danish: EUT L 243 af 18.9.2007, s. 23.
Swedish: EUT L 243, 18.9.2007, s. 23.
Finnish: EUVL L 243, 18.9.2007, s. 23.
Greek: ΕΕ L 243 της 18.9.2007, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 243, 18.9.2007, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 243, 18.9.2007, s. 23.
Polish: Dz.U. L 243 z 18.9.2007, s. 23.
Hungarian: HL L 243., 2007.9.18., 23. o.
Slovenian: UL L 243, 18.9.2007, str. 23.
Estonian: ELT L 243, 18.9.2007, lk 23.
Latvian: OV L 243, 18.9.2007., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2007 9 18, p. 23.
English: Index (2003 = 100)
French: Indice (2003 = 100)
Spanish: Índice (2003 = 100)
Italian: Indice (2003 = 100)
Portuguese: Índice (2003 = 100)
Danish: Indeks (2003 = 100)
Finnish: Indeksi (2003 = 100)
Greek: Δείκτης (2003 = 100)
Polish: Indeks (2003 = 100)
Slovenian: Indeks (2003 = 100)
Estonian: Indeks (2003 = 100)
Latvian: Indekss (2003 = 100)
Lithuanian: Indeksas (2003 = 100)
English: Index
French: Indice
Spanish: Índice
Italian: Indice
Portuguese: Índice
Danish: Indeks
Finnish: Indeksi
Greek: Δείκτης
Polish: Indeks
Slovenian: Indeks
Estonian: Indeks
Latvian: Indekss
Lithuanian: Indeksas