English: The Commission considers that in line with 5.2.1 of the Risk Capital Guidelines, sufficient evidence based on several studies has been provided to conclude that there exists a market failure in the West Midlands region in the range of GBP 0,5 million and GBP 2 million.
French: La Commission considère que, conformément au point 5.2.1 des lignes directrices sur le capital-investissement, des éléments de preuve suffisants, fondés sur plusieurs études, permettent d'établir l'existence d'une défaillance du marché dans la région des West Midlands, dans la fourchette d'investissement comprise entre 0,5 million et 2 millions de livres sterling.
German: Nach Auffassung der Kommission kann man im Einklang mit Ziff. 5.2.1 der Risikokapital-Leitlinien aus den erstellten und ausgewerteten Studien schließen, dass in der Region West Midlands ein Marktversagen in der Tranche zwischen 0,5 und 2 Mio. GBP vorliegt.
Spanish: La Comisión considera que conforme al punto 5.2.1 de las Directrices sobre capital riesgo, se han aportado pruebas suficientes basadas en varios estudios que permiten concluir que existe una deficiencia del mercado en la región de las West Midlands en la horquilla de entre 0,5 millones de GBP y 2 millones de GBP.
Italian: La Commissione, conformemente al punto 5.2.1 degli orientamenti comunitari sul capitale di rischio, ritiene che siano stati forniti elementi di prova sufficienti, basati su numerosi studi, per poter concludere che esiste un fallimento del mercato nella regione West Midlands nel segmento 0,5-2 milioni di GBP all'anno.
Portuguese: A Comissão considera que, em conformidade com o ponto 5.2.1 das Orientações relativas ao capital de risco, foram fornecidos elementos de prova suficientes, baseados em diversos estudos, que permitem concluir que existe uma deficiência do mercado na região das West Midlands no intervalo compreendido entre 0,5 e 2 milhões de libras esterlinas.
Dutch: De Commissie meent dat overeenkomstig punt 5.2.1 van de risicokapitaalrichtsnoeren voldoende bewijsmateriaal, afkomstig van verschillende studies, is verzameld om te kunnen concluderen dat er in de regio West Midlands sprake is van een marktfalen voor bedragen tussen 0,5 en 2 miljoen GBP.
Danish: Kommissionen mener, at i tråd med punkt 5.2.1 i Retningslinjerne for risikokapital er der fremlagt tilstrækkelig bevis baseret på flere undersøgelser, hvorfor det kan konkluderes, at der forefindes et markedssvigt i West Midlands i størrelsesordenen fra 0,5 mio. GBP til 2 mio. GBP.
Swedish: Kommissionen anser att det i enlighet med punkt 5.2.1 i riktlinjerna för riskkapital har lämnats tillräckliga bevis baserade på flera olika studier som berättigar slutsatsen att det föreligger ett marknadsmisslyckande i regionen West Midlands i intervallet 0,5–2 miljoner pund.
Finnish: Komissio katsoo, että riskipääomaa koskevien suuntaviivojen 5.2.1 kohdan mukaisesti on toimitettu riittävästi useisiin tutkimuksiin pohjautuvia todisteita, joiden perusteella voidaan päätellä, että West Midlandsin alueella on markkinoiden toimintapuute hankittaessa 0,5–2 miljoonan punnan suuruista rahoitusta.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, σύμφωνα με το σημείο 5.2.1 των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, έχουν παρασχεθεί επαρκή αποδεικτικά στοιχεία με βάση διάφορες μελέτες, τα οποία οδηγούν στο συμπέρασμα ότι πράγματι υπάρχει ανεπάρκεια αγοράς στην περιφέρεια West Midlands για χρηματοδοτήσεις της τάξης από 0,5 εκατ. GBP έως 2 εκατ. GBP.
Czech: Komise se domnívá, že v souladu s bodem 5.2.1 pokynů pro rizikový kapitál byl předložen dostatek důkazů založených na několika studiích, aby bylo možno vyvodit závěr, že v regionu West Midlands existuje selhání trhu v rozmezí od 0,5 milionu do 2 milionů GBP.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že podľa bodu 5.2.1 usmernení o rizikovom kapitáli bol na základe viacerých štúdií poskytnutý dostatok dôkazov pre prijatie záveru, že v regióne West Midlands existuje zlyhanie trhu v pásme od 0,5 mil. GBP do 2 mil. GBP.
Polish: Komisja uważa, że zgodnie z punktem 5.2.1 wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka, przedstawiono wystarczające dowody oparte na licznych analizach umożliwiające stwierdzenie, że w regionie West Midlands występuje nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás 5.2 szakaszának 1 pontja értelmében, több tanulmányon alapuló, elegendő bizonyíték került benyújtásra annak a következtetésnek a levonásához, hogy a West Midlands régióban a 0,5 millió GBP és 2 millió GBP közötti tartományban piaci hiányosság áll fenn.
Slovenian: Komisija meni, da so v skladu s točko 5.2.1 Smernic o rizičnem kapitalu predloženi zadostni dokazi, ki temeljijo na številnih študijah, da lahko sklene, da v regiji West Midlands obstaja tržna pomanjkljivost v razponu od 0,5 do 2 milijonov GBP.
Estonian: Komisjon leiab, et vastavalt riskikapitali suuniste punktile 5.2.1 on esitatud piisavalt tõendeid, mis põhinevad mitmel uuringul ja mille põhjal võib järeldada 0,5–2 miljonit naela suuruste investeeringutega seotud turutõrke olemasolu West Midlandsi piirkonnas.
Latvian: Komisija uzskata, ka saskaņā ar Riska kapitāla pamatnostādņu 5.2.1. punktu ir savākts pietiekami daudz pierādījumu, kas pamatoti uz vairākiem pētījumiem, lai secinātu, ka Rietummidlendas reģionā pastāv tirgus nepilnības robežās no 0,5 miljoniem līdz 2 miljoniem GBP.
Lithuanian: Komisija mano, jog pagal Rizikos kapitalo gairių 5.2.1 dalį buvo pateikta pakankamai keliais tyrimais pagrįstų įrodymų, kad būtų galima padaryti išvadą, jog Vakarų Midlendų regione 0,5–2 mln. GBP segmente yra rinkos nepakankamumas.