English: The measure had similarities to the public funding of digital terrestrial television in Berlin-Brandenburg where the Commission initiated the procedure on 14 July 2004 and adopted a final decision declaring the aid incompatible with the Common Market on 9 November 2005 [2].
French: La mesure s'apparentait au soutien public de la télévision numérique terrestre dans le Land de Brandebourg, affaire dans laquelle la Commission avait ouvert la procédure formelle d'examen le 14 juillet 2004 et pris une décision finale le 9 novembre 2005, dans laquelle elle avait déclaré l'aide d'État incompatible avec le marché commun [2].
German: Die Maßnahme ähnelte der öffentlichen Förderung des digitalen terrestrischen Fernsehens in Berlin-Brandenburg, wegen der die Kommission am 14. Juli 2004 ein förmliches Prüfverfahren eröffnete und am 9. November 2005 eine endgültige Entscheidung erließ, in der sie die staatliche Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärte [2].
Spanish: La medida se parecía a la ayuda pública a la televisión digital terrestre en Berlín-Brandenburgo, respecto de la cual la Comisión incoó un procedimiento de investigación formal el 14 de julio de 2004 y emitió una decisión final el 9 de noviembre de 2005, por la que declaraba la ayuda estatal incompatible con el mercado común [2].
Italian: La misura è analoga al finanziamento pubblico della televisione digitale terrestre nella regione di Berlino-Brandeburgo, in merito al quale la Commissione ha aperto un procedimento di indagine formale il 14 luglio 2004 e ha emesso il 9 novembre 2005 una decisione definitiva, con la quale dichiarava tale aiuto di Stato incompatibile con il mercato comune [2].
Portuguese: A medida é semelhante ao financiamento público da televisão digital terrestre em Berlim-Brandenburgo, em relação à qual a Comissão deu início a um procedimento formal de investigação em 14 de Julho de 2004 e emitiu uma decisão final em 9 de Novembro de 2005, na qual declarou o auxílio estatal incompatível com o mercado comum [2].
Dutch: De maatregel vertoonde gelijkenis met de overheidssteun voor digitale terrestrische televisie in Berlijn en Brandenburg, ten aanzien waarvan de Commissie op 14 juli 2004 een formele onderzoeksprocedure had ingeleid en op 9 november 2005 een eindbeschikking gaf waarbij de steun niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt werd verklaard [2].
Danish: Foranstaltningen udviste lighedstegn med den offentlige støtte til digitalt jordbundet tv i Berlin-Brandenburg, som Kommissionen den 14. juli 2004 havde indledt den formelle undersøgelsesprocedure over for, og som den havde truffet en endelig beslutning om den 9. november 2005, hvori statsstøtten blev erklæret uforenelig med fællesmarkedet [2].
Swedish: Åtgärden liknade det offentliga stöd till digital marksänd television i Berlin-Brandenburg, som den 14 juli 2004 föranledde kommissionen att inleda ett formellt granskningsförfarande, som utmynnade i ett slutgiltigt beslut den 9 november 2005 där det statliga stödet förklarades vara oförenligt med den gemensamma marknaden [2].
Finnish: Toimenpide vastasi maanpäällisiä digitaalitelevisiolähetyksiä varten Berlin-Brandenburgissa myönnettyä julkista tukea, jonka johdosta komissio aloitti 14 päivänä heinäkuuta 2004 muodollisen tutkintamenettelyn. Komissio teki asiassa 9 päivänä marraskuuta 2005 lopullisen päätöksensä [2], jonka mukaan valtiontuen ei katsottu soveltuvan yhteismarkkinoille.
Greek: Το μέτρο είναι παρόμοιο με την ενίσχυση της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης στο Βερολίνο – Βρανδεμβούργο, για το οποίο η Επιτροπή κίνησε στις 14 Ιουλίου 2004 επίσημη διαδικασία έρευνας και στις 9 Νοεμβρίου 2005 έλαβε οριστική απόφαση σύμφωνα με την οποία η κρατική ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά [2].
Czech: Opatření se podobalo veřejné podpoře digitálního pozemního televizního vysílání v Berlíně – Braniborsku, kvůli němuž Komise zahájila dne 14. července 2004 formální vyšetřovací řízení a dne 9. listopadu 2005 vydala konečné rozhodnutí, v němž prohlásila tuto státní podporu za neslučitelnou se společným trhem [2].
Slovak: Opatrenie bolo podobné subvenciám z verejných prostriedkov na digitálne televízne vysielanie v Berlíne – Brandenbursku, vo veci ktorého začala Komisia 14. júla 2004 konanie vo veci formálneho zisťovania a 9. novembra 2005 prijala konečné rozhodnutie, v ktorom oznámila, že štátna pomoc nie je zlučiteľná so spoločným trhom [2].
Polish: W tamtej sprawie Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające w dniu 14 lipca 2004 r., a w dniu 9 listopada 2005 r. wydała ostateczną decyzję, w której uznała tę pomoc państwa za niezgodną ze wspólnym rynkiem [2].
Hungarian: Az intézkedés hasonlított a digitális földfelszíni televíziós műsorszórás berlin-brandenburgi bevezetésének állami támogatásához, amely kapcsán a Bizottság 2004. július 14-én hivatalos vizsgálati eljárást indított. Ez ügyben a Bizottság 2005. november 9-én végleges határozatot hozott, amelyben az állami támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánította [2].
Slovenian: Ukrep je bil podoben javnemu financiranju prizemne digitalne televizije v regiji Berlin-Brandenburg, v zvezi s katerim je Komisija 14. julija 2004 sprožila formalni postopek preiskave in 9. novembra 2005 sprejela končno Odločbo, na podlagi katere je državno pomoč razglasila za nezdružljivo s skupnim trgom [2].
Estonian: Komisjon algatas nimetatud meetme suhtes 14. juulil 2004 ametliku uurimismenetluse ning võttis 9. novembril 2005 vastu lõpliku otsuse, milles tunnistas kõnealuse riigiabi ühisturuga kokkusobimatuks. [2]
Latvian: Šis pasākums līdzinājās sabiedriskajam atbalstam, ko piešķīra zemes ciparu televīzijai Berlīnē un Brandenburgā; šajā saistībā Komisija 2004. gada 14. jūlijā uzsāka oficiālo izmeklēšanas procedūru un 2005. gada 9. novembrī pieņēma galīgo lēmumu, ar kuru Komisija pasludināja, ka valsts atbalsts nav savienojams ar kopējo tirgu [2].