English: For instance, in the case of the Dutch scheme for international financing activities (Concernfinancieringsactiviteiten), which was terminated, also on 17 February 2003, by Commission Decision 2003/515/EC [31], the transitional measures were defined in the same way as for the coordination centres, i.e. on the basis of the expiry of the 10-year authorisations.
French: Ainsi, en ce qui concerne le régime néerlandais de financement des activités internationales (Concernfinancieringsactiviteiten) auquel il a été mis fin, le 17 février 2003 également, par la décision 2003/515/CE de la Commission [31], les mesures transitoires ont été définies de la même manière que pour les centres de coordination, en fonction de l'expiration des agréments de 10 ans.
German: Im Falle der niederländischen Regelung der „Concernfinancierungsactiviteiten“, der ebenfalls am 17. Februar 2003 mit der Entscheidung 2003/515/EG der Kommission [31] ein Ende gesetzt wurde, wurden beispielsweise die Übergangsmaßnahmen wie im Falle der Koordinierungszentren nach Maßgabe der 10-Jahres-Zulassungen festgelegt.
Spanish: Por ejemplo, por lo que se refiere al régimen neerlandés de financiación de las actividades internacionales (Concernfinancieringsactiviteiten) que concluyó también el 17 de febrero de 2003 por la Decisión 2003/515/CE de la Comisión [31], las medidas transitorias se definieron, de la misma manera que para los centros de coordinación, en función de la expiración de las autorizaciones de 10 años.
Italian: Ad esempio, per quanto concerne il regime olandese di finanziamento delle attività internazionali Concernfinancieringsactiviteiten) al quale è stato posto fine, sempre il 17 febbraio 2003, dalla decisione 2003/515/CE della Commissione [31], le misure transitorie sono state definite nello stesso modo che per i centri di coordinamento, in funzione della scadenza delle autorizzazioni decennali.
Portuguese: Por exemplo, no que diz respeito ao regime neerlandês de financiamento das actividades internacionais (Concernfinancieringsactiviteiten) a que a Decisão 2003/515/CE da Comissão [31] pôs termo em 17 de Fevereiro de 2003, as medidas transitórias foram definidas da mesma forma que para os centros de coordenação, em função da expiração das acreditações de 10 anos.
Dutch: Zo werden, wat betreft de Nederlandse regeling inzake concernfinancieringsactivieiten die eveneens per 17 februari 2003 is stopgezet, bij Beschikking nr. 2003/515/EG van de Commissie van 17 februari 2003 betreffende de door Nederland ten uitvoer gelegde steunmaatregel ten gunste van internationale financieringsactiviteiten [31] de overgangsmaatregelen op dezelfde wijze vastgesteld als voor de coördinatiecentra, uitgaande van het aflopen van de erkenningen na 10 jaar.
Danish: Med hensyn til den nederlandske ordning med støtte til internationale aktiviteter (Concernfinancieringsactiviteiten), der også blev bragt til ophør den 17. februar 2003 ved Kommissionens beslutning 2003/515/EF [31], blev overgangsforanstaltningerne fastsat på samme måde som for koordinationscentrene, på grundlag af de tiårige godkendelsers udløb.
Swedish: När det exempelvis gäller den nederländska ordningen för finansiering av utlandsverksamhet (Concernfinancieringsactiviteiten) som även den upphörde den 17 februari 2003 genom kommissionens beslut 2003/515/EG [31], fastställdes övergångsåtgärderna på samma sätt som för samordningscentren, beroende på när de tioåriga koncessionerna löpte ut.
Finnish: Muun muassa Alankomaiden kansainväliseen rahoitustoimintaan sovellettavassa järjestelmässä (Concernfinancieringsactiviteiten), joka lopetettiin myös 17 päivänä helmikuuta 2003 komission päätöksellä 2003/515/EY [31], siirtymätoimenpiteet määriteltiin samalla tavalla kuin koordinointikeskusten osalta eli sen mukaan, milloin kymmenen vuotta voimassa olleiden lupien voimassaolo päättyi.
Greek: Επίσης, σε ό,τι αφορά το ολλανδικό καθεστώς υπέρ των διεθνών χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων (Concernfinancieringsactiviteiten) το οποίο έληξε στις 17 Φεβρουαρίου 2003 επίσης, με την απόφαση 2003/515/ΕΚ της Επιτροπής [31], τα μεταβατικά μέτρα καθορίστηκαν με τον ίδιο τρόπο με εκείνον των κέντρων συντονισμού, σε συνάρτηση με τη λήξη των δεκαετών αδειών.
Czech: Rovněž v případě nizozemského režimu pro financování mezinárodních činností (Concernfinancieringsactiviteiten), který byl ukončen také dne 17. února 2003 rozhodnutím Komise 2003/515/ES [31], byla přechodná opatření vymezena stejným způsobem jako pro koordinační centra, a to podle uplynutí platnosti schválení na 10 let.
Slovak: Takže pokiaľ ide o holandský režim financovania medzinárodných činností (Concernfinancieringsactiviteiten), ktorý sa taktiež skončil 17. februára 2003 rozhodnutím Komisie 2003/515/ES [31], prechodné opatrenia sa vo vzťahu k skončeniu platnosti povolení na 10 rokov stanovili rovnakým spôsobom ako pri koordinačných centrách.
Polish: I tak, odnośnie systemu pomocy wprowadzonego w Holandii w odniesieniu do międzynarodowej działalności finansowej (Concernfinancieringsactiviteiten), zakończonego również w dniu 17 lutego 2003 r. na podstawie decyzji Komisji 2003/515/WE [31], środki przejściowe zostały określone w ten sam sposób, co dla centrów koordynacyjnych, tj. zależnie od momentu wygaśnięcia dziesięcioletnich zezwoleń.
Slovenian: Tako so bili v zvezi z norveško shemo financiranja mednarodnih dejavnosti (Concernfinancieringsactiviteiten), ki se je prav tako končala 17. februarja 2003 z Odločbo Komisije 2003/515/ES [31], prehodni ukrepi opredeljeni na enak način kot pri centrih za usklajevanje, in sicer glede na iztek potrditev, odobrenih za 10 let.
Estonian: Rahvusvahelist kaubandust rahastava Hollandi süsteemi puhul (Concernfinancieringsactiviteiten), mille komisjon keelas samuti 17. veebruaril 2003 otsusega 2003/515/EÜ, [31] määrati üleminekumeetmed samamoodi nagu koordineerimiskeskuste puhul ehk vastavalt sellele, millal kellegi 10-aastased volitused lõppesid.
Latvian: Tā, piemēram, attiecībā uz Nīderlandes atbalsta shēmu starptautisko darbību (Concernfinancieringsactiviteiten) finansēšanai, kuru arī izbeidza 2003. gada 17. februārī ar Komisijas Lēmumu 2003/515/EK [31], pārejas pasākumus noteica tādā pašā veidā kā koordinācijas centriem – saskaņā ar to, kad beidzās 10 gadu ilgu atļauju derīguma termiņš.
Lithuanian: Taigi Nyderlanduose taikytai tarptautinės veiklos finansavimo schemai (Concernfinancieringsactiviteiten), kuri Komisijos sprendimu 2003/515/EB [31] buvo nutraukta taip pat 2003 m. vasario 17 d., pereinamojo pobūdžio priemonės buvo apibrėžtos tokiu pat būdu kaip ir koordinavimo centrams, atsižvelgiant į tai, kad leidimų galiojimo trukmė yra 10 metų.