FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On-board part of the energy subsystem, where relevant
French: Éléments embarqués du sous-système énergétique, le cas échéant
German: Fahrzeugseitige Einrichtungen des Teilsystems „Energie“, sofern relevant
Spanish: Parte de a bordo del subsistema «Energía», cuando proceda
Italian: Parte di bordo del sottosistema energia, se del caso
Portuguese: Parte de bordo do subsistema «energia», quando pertinente
Dutch: Boordapparatuur behorende tot het subsysteem „Energie” (indien van toepassing)
Swedish: Ombordbaserad del av delsystemet Energi, när detta är relevant
Finnish: Junaan asennettu energiaosajärjestelmän osa, jos sellainen on
Greek: Εποχούμενο μέρος υποσυστήματος Ενέργεια, ανάλογα με την περίπτωση
Czech: Palubní část subsystému „Energie“ v případech, kdy je to relevantní
Slovak: vozidlová časť subsystému Energia, ak je relevantné
Polish: Pokładowa część podsystemu „Energia”, gdzie jest wymagane
Hungarian: Az energia alrendszer fedélzeti része, ahol indokolt
Slovenian: Del energijskega podsistema, ki je nameščen v vozilu, kjer je ustrezno
Estonian: Vajaduse korral energiavarustuse allsüsteemi rongisisene osa
Latvian: Enerģijas apgādes apakšsistēmas borta iekārtu daļa, ja nepieciešams
Lithuanian: Energijos posistemio traukinyje dalis (jeigu yra)
English: The characteristics of the rolling stock subsystem to be assessed during the relevant phases are indicated in Annex E, Table E1 of this TSI.
French: Les caractéristiques du sous-système «matériel roulant» à évaluer au cours des différentes phases sont indiquées à l’annexe E, tableau E1, de la présente STI.
German: Die Merkmale des Teilsystems „Fahrzeuge“, die für die betreffenden Phasen bewertet werden müssen, sind in Anhang E, Tabelle E1 dieser TSI angegeben.
Spanish: Las características del subsistema de material rodante que se evaluarán durante las fases pertinentes se indican en la tabla E1 del anexo E de la presente ETI.
Italian: Le caratteristiche del sottosistema materiale rotabile da valutare nelle varie fasi sono indicate nell'allegato E, tabella E1 della presente STI.
Portuguese: As características do subsistema «material circulante» a avaliar durante as fases pertinentes estão indicadas no Anexo E, Quadro E1, da presente ETI. O requerente deve confirmar que cada subsistema produzido está conforme com o tipo.
Dutch: De eigenschappen van het in de betreffende fasen te keuren subsysteem zijn vermeld in Bijlage E, tabel E1, van deze TSI.
Danish: De egenskaber, der skal vurderes i delsystemet rullende materiel i de relevante faser, er angivet i bilag E, tabel E1 i denne TSI.
Swedish: De egenskaper hos delsystemet Rullande materiel som skall bedömas under relevanta faser anges i tabell E1 i bilaga E till denna TSD.
Finnish: Asianmukaisissa vaiheissa arvioitavat liikkuvan kaluston osajärjestelmän ominaisuudet on esitetty tämän YTE:n liitteessä E olevassa taulukossa E1.
Greek: Τα χαρακτηριστικά του υποσυστήματος Τροχαίο υλικό που πρόκειται να αξιολογηθεί κατά τη διάρκεια των σχετικών φάσεων αναφέρονται στο παράρτημα E, Πίνακας E1 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Vlastnosti subsystému „Kolejová vozidla“, které mají být posouzeny v rámci příslušných fází, jsou vymezeny v tabulce E1 přílohy E této TSI.
Slovak: Vlastnosti subsystému železničných koľajových vozidiel, ktoré sa musia posudzovať v priebehu príslušných fáz, sú označené v prílohe E tabuľka E1 tejto TSI.
Polish: Cechy podsystemu taboru, które podlegają ocenie podczas odpowiednich faz, wymienione są w załączniku E, tabela E1 niniejszej TSI.
Hungarian: A járművek alrendszer megfelelő fázisokban értékelendő jellemzőit ezen ÁME E. mellékletének E1. táblázata tartalmazza.
Slovenian: Značilnosti podsistema železniškega voznega parka, ki se ocenjujejo v ustreznih fazah, so navedene v preglednici E1 v Prilogi E k tej TSI.
Estonian: Asjakohastes etappides hinnatavad veeremi allsüsteemi omadused on nimetatud käesoleva KTK E lisa tabelis E1.
Latvian: Ritošā sastāva apakšsistēmas raksturlielumi, kas novērtējami attiecīgajos posmos, norādīti šīs SITS E pielikuma E1. tabulā.
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų posistemio charakteristikos, kurias atitinkamuose etapuose reikia įvertinti, yra nurodytos šios TSS E priedo E1 lentelėje.
English: The applicant shall confirm that each subsystem produced complies with the type.
French: Le demandeur confirme que chaque sous-système produit est conforme au type.
German: Der Antragsteller muss bestätigen, dass jedes produzierte Teilsystem mit dem Baumuster konform ist.
Spanish: El solicitante confirmará que cada uno de los subsistemas producidos se ajusta al tipo.
Italian: Il richiedente deve confermare che ciascun sottosistema prodotto è conforme al tipo.
Portuguese: Um «X» na coluna 4 do Quadro E1, no Anexo E, indica que as características pertinentes devem ser verificadas por ensaio de cada um dos subsistemas. O corpo de ensaio deve ser determinado de acordo com o módulo de avaliação utilizado. As características dos componentes de interoperabilidade indicadas no Anexo D, Quadro D1, também figuram no Anexo E, Quadro E1. A avaliação destas características está abrangida pela presença da declaração «CE» de conformidade e, se aplicável, pela declaração «CE» de aptidão para utilização do componente de interoperabilidade.
Dutch: De aanvrager moet verklaren dat elk geproduceerd subsysteem overeenkomt met het subsysteem van de typekeuring.
Danish: Ansøgeren skal bekræfte, at hvert delsystem, der er fremstillet, stemmer overens med typen.
Swedish: Den sökande skall bekräfta att varje delsystem som tillverkas överensstämmer med typen.
Finnish: Hakijan on vahvistettava, että jokainen tuotettu osajärjestelmä on yhdenmukainen hyväksytyn tyypin kanssa.
Greek: Ο αιτών επιβεβαιώνει ότι κάθε υποσύστημα που έχει παραχθεί συμφωνεί προς τον τύπο.
Czech: Žadatel potvrdí, že se každý vyrobený subsystém shoduje s typem.
Slovak: Žiadateľ musí potvrdiť, že každý subsystém sa zhoduje s typom.
Polish: Wnioskodawca potwierdza, że każdy wyprodukowany podsystem jest zgodny z danym typem.
Hungarian: A kérelmezőnek meg kell erősítenie, hogy az általa létrehozott valamennyi alrendszer megfelel a típusnak.
Slovenian: Vlagatelj potrdi, da je vsak izdelan podsistem skladen s tipom.
Estonian: Taotleja peab kinnitama, et iga toodetud allsüsteem vastab tüübile.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs apstiprina, ka katra izgatavotā apakšsistēma atbilst tipam.
Lithuanian: Pareiškėjas turi pareikšti, kad kiekvienas pagamintas posistemis atitinka tipą.
English: An ‘X’ in column 4 of table E1 in Annex E indicates that the relevant characteristics shall be verified by testing each single subsystem.
French: Une croix dans la colonne 4 du tableau E.1 indique que les caractéristiques à prendre en compte seront vérifiées par l'essai de chaque sous-système.
German: Ein „X“ in Spalte 4 der Tabelle E1 in Anhang E weist darauf hin, dass die betreffenden Merkmale durch Prüfung der einzelnen Teilsysteme zu verifizieren sind.
Spanish: Una X en la columna 4 de la tabla E1 del anexo E indica que las características pertinentes serán verificadas mediante el ensayo de cada subsistema individual.
Italian: La presenza di una «X» nella colonna 4 della tabella E1 indica che le caratteristiche corrispondenti devono essere verificate sottoponendo a prova ogni singolo sottosistema.
Dutch: Een kruis in kolom 4 van tabel E1 van Bijlage E betekent dat de betreffende eigenschap gekeurd moet worden door elk subsysteem afzonderlijk te testen.
Danish: Et »X« i kolonne 4 i tabel E1 i bilag E angiver, at de relevante egenskaber skal verificeres ved prøvning af hvert enkelt delsystem.
Swedish: Ett ”X” i kolumn 4 i tabell E1 i bilaga E anger att relevanta egenskaper skall kontrolleras genom prov av varje enskilt delsystem.
Finnish: Liitteessä E olevan taulukon E1 sarakkeessa 4 oleva merkintä X tarkoittaa, että kyseeseen tulevat ominaisuudet on tarkastettava testaamalla jokainen yksittäinen osajärjestelmä.
Greek: Το «X» στις στήλη 4 του Πίνακα E1 στο παράρτημα E σημαίνει ότι τα σχετικά χαρακτηριστικά επαληθεύονται με δοκιμή καθενός υποσυστήματος.
Czech: Symbol X ve sloupci 4 tabulky E1 přílohy E označuje, že příslušná vlastnost musí být ověřena provedením zkoušek u každého jednotlivého subsystému.
Slovak: Označenie „X“ v stĺpci 4 tabuľky E1 v prílohe E označuje, že príslušné vlastnosti musia byť overené skúškami každého subsystému.
Polish: Znak „X” w kolumnie 4 tabeli E1 w załączniku E informuje, że właściwą cechę należy sprawdzić poprzez przebadanie każdego z podsystemów oddzielnie.
Hungarian: Az E. melléklet E1. táblázatának 4. oszlopában szereplő „X” jelzés azt mutatja, hogy a vonatkozó jellemzőket az alrendszerek egyenkénti vizsgálatával kell hitelesíteni.
Slovenian: „X“ v stolpcu 4 preglednice E1 v Prilogi E označuje, da se ustrezna lastnost verificira s preskušanjem vsakega posameznega podsistema.
Estonian: E lisa tabeli E1 4. veerus olev tähis „X” näitab, et asjakohaseid omadusi tuleb tõendada iga allsüsteemi katsetamise teel.
Latvian: “X” E pielikuma E1. tabulas 4. ailē norāda, ka attiecīgais raksturlielums jāpārbauda, testējot katru atsevišķo apakšsistēmu.
Lithuanian: „X“ žyma E priedo E1 lentelės 4 stulpelyje nurodo, kad atitinkamos charakteristikos turi būti patikrintos kiekvieno pavienio posistemio bandymais.
English: The test body shall be determined according to the assessment module in use.
French: L’organisme d’essai est déterminé en fonction du module d'évaluation en cause.
German: Die Prüfstelle ist entsprechend des anwendbaren Bewertungsmoduls zu bestimmen.
Spanish: El organismo de pruebas se determinará en función del módulo de evaluación que se aplique.
Italian: Le prove da eseguire sono stabilite in base al modulo di valutazione utilizzato.
Dutch: De keuringinstantie moet gekozen worden aan de hand van de te gebruiken keuringsmodule.
Danish: Prøvningsorganet vælges afhængigt af det anvendte vurderingsmodul.
Swedish: Provorganet skall fastställas enligt den bedömningsmodul som används.
Finnish: Testit tekevä laitos on määritettävä käytettävän arviointimoduulin mukaan.
Greek: Ο οργανισμός που διενεργεί τη δοκιμή καθορίζεται ανάλογα με την χρησιμοποιούμενη ενότητα εκτίμησης.
Czech: Zkušební orgán musí být stanoven podle použitého modulu posuzování.
Slovak: Skúšobný orgán musí byť stanovený podľa použitého posudzovacieho modulu.
Polish: Jednostka badawcza wybierana jest pod kątem stosowanego modułu oceny.
Hungarian: A vizsgálatot végző szervezetet az alkalmazott értékelési modullal összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Preskusno telo se določi glede na modul ocenjevanja, ki se uporablja.
Estonian: Katsed korraldav asutus määratakse kindlaks vastavalt kasutatavale hindamismoodulile.
Latvian: Testa institūciju nosaka saskaņā ar izmantojamo novērtēšanas moduli.
Lithuanian: Bandymo apimtis parenkama pagal naudojamą įvertinimo modulį.
English: Characteristics of interoperability constitiuents that are indicated in Annex D, Table D1, also appear in Annex E, Table E1. Assessment of these characteristics is covered by the presence of the EC declaration of conformity and if applicable the EC declaration of suitability for use of the interoperability constituent.
Spanish: Las características de los componentes de interoperabilidad que se indican en la tabla D1 del anexo D también aparecen en la tabla E1 del anexo E. La evaluación de estas características se avala con la presencia de la declaración «CE» de conformidad y, si procede, la declaración «CE» de idoneidad para el uso.
Dutch: De karakteristieken van de interoperabiliteitsonderdelen vermeld in tabel D1 van bijlage D zijn eveneens vermeld in tabel E1 van bijlage E. De keuring van deze karakteristieken is gedekt door de EG-verklaring van conformiteit van het interoperabiliteitsonderdeel, c.q. de verklaring van geschiktheid voor het gebruik van het interoperabiliteitsonderdeel.
Czech: Vlastnosti prvků interoperability, které jsou uvedeny v tabulce D1 přílohy D, jsou rovněž uvedeny v tabulce E1 přílohy E. Posouzení těchto vlastností pokrývá ES prohlášení o shodě a případně ES prohlášení o vhodnosti pro použití prvku interoperability.
Slovenian: Značilnosti komponent interoperabilnosti, navedene v preglednici D1 v Prilogi D, so navedene tudi v preglednici E1 v Prilogi E. Ocenjevanje teh značilnosti je zajeto v prisotnosti ES-izjave o skladnosti in, če je ustrezno, ES-izjave o primernosti za uporabo za komponento interoperabilnosti.
English: The assessment of the maintenance subsystem is described in clause 6.2.4.
French: L’évaluation du sous-système «maintenance» est décrite à la clause 6.2.4.
German: Die Bewertung des Teilsystems „Instandhaltung“ wird in Abschnitt 6.2.4 beschrieben.
Spanish: En el apartado 6.2.4 se describe la evaluación del subsistema de mantenimiento.
Italian: La valutazione del sottosistema manutenzione è descritta al punto 6.2.4.
Dutch: De keuring van het subsysteem „Onderhoud” is beschreven in punt 6.2.4.
Danish: Vurderingen af delsystemet vedligeholdelse er beskrevet i afsnit 6.2.4.
Swedish: Bedömningen av delsystemets underhåll beskrivs i avsnitt 6.2.4.
Finnish: Kunnossapito-osajärjestelmän arviointi on kuvattu 6.2.4 kohdassa.
Greek: Η εκτίμηση του υποσυστήματος Συντήρηση περιγράφεται στο σημείο 6.2.4.
Czech: Posouzení subsystému „Údržba“ je popsáno v bodu 6.2.4.
Slovak: Posudzovanie subsystému Údržba je opísané v časti 6.2.4.
Polish: Ocena podsystemu utrzymania przedstawiona jest w punkcie 6.2.4.
Hungarian: A karbantartás alrendszer értékelését a 6.2.4. pont írja le.
Slovenian: Ocenjevanje podsistema vzdrževanja je opisano v 6.2.4.
Estonian: Hoolduse allsüsteemi hindamist kirjeldatakse punktis 6.2.4.
Latvian: Tehniskās apkopes apakšsistēmas novērtējums ir aprakstīts 6.2.4. punktā.
Lithuanian: Techninės priežiūros posistemio įvertinimas yra aprašytas 6.2.4 punkte.
English: The ERA shall finalise the appropriate functional and interface specifications of this solution and develop the assessment methods.
French: Celle-ci finalise les spécifications fonctionnelles et d’interface appropriées de cette solution et développe les méthodes d’évaluation.
German: Die Europäische Eisenbahnagentur muss eine Endfassung der entsprechenden funktionalen Spezifikationen und Schnittstellenspezifikationen dieser Lösung erarbeiten und die Bewertungsmethoden entwickeln.
Spanish: La Agencia Ferroviaria Europea ultimará las especificaciones funcionales y de interfaz de esta solución, según convenga, y elaborará los métodos de evaluación.
Italian: L'ERA deve elaborare adeguate specifiche funzionali e di interfaccia per tale soluzione ed elabora i metodi di valutazione.
Portuguese: A Agência Ferroviária Europeia finalizará as especificações funcionais e de interface da solução e definirá os métodos de avaliação.
Dutch: Het Europese Spoorwegbureau moet de desbetreffende functionele en interfacespecificaties van deze oplossing afronden en de beoordelingsmethoden ontwikkelen.
Danish: ERA skal færdiggøre de relevante funktions- og grænsefladespecifikationer for denne løsning og udforme vurderingsmetoderne.
Swedish: Europeiska järnvägsbyrån skall fastställa lämpliga funktions- och gränssnittspecifikationer för denna lösning och utveckla bedömningsmetoder.
Finnish: ERA vahvistaa ratkaisun asianmukaiset toiminnalliset ja liitäntää koskevat eritelmät ja laatii arviointimenettelyt.
Greek: Ο ΕΟΣ οριστικοποιεί τις ενδεδειγμένες λειτουργικές προδιαγραφές και προδιαγραφές διεπαφής της λύσης αυτής και αναπτύσσεις τις μεθόδους εκτίμησης.
Czech: Tato agentura dokončí příslušné specifikace funkcí a rozhraní tohoto řešení a vypracuje metody posuzování.
Slovak: Európska železničná agentúra uvedie príslušné funkčné špecifikácie a špecifikácie rozhraní tohto riešenia do konečnej formy a vypracuje metódy posudzovania.
Polish: Europejska Agencja Kolejowa opracowuje dla proponowanego rozwiązania odpowiednie specyfikacje funkcjonalne i specyfikacje powiązań oraz opracowuje metodykę oceny.
Hungarian: Az ERA véglegesíti az ilyen megoldás működésére és kapcsolódási pontjaira vonatkozó megfelelő előírásokat, és kidolgozza az értékelési módszereket.
Slovenian: Evropska agencija za železniški promet finalizira ustrezne funkcionalne specifikacije in specifikacije te rešitve ter razvije metode ocenjevanja.
Estonian: ERA vormistab lõplikult selle lahenduse asjakohased funktsionaalsed spetsifikatsioonid ja liideste spetsifikatsioonid ning töötab välja hindamismeetodid.
Latvian: ERA sagatavo un izstrādā atbilstīgās funkcionālās un saskarnes specifikācijas šim risinājumam un izstrādā novērtēšanas metodes.
Lithuanian: ERA turi baigti rengti tokiam sprendimui reikiamus funkcinius ir sąsajų reikalavimus ir parengti įvertinimo metodus.
English: The appropriate functional and interface specifications and assessment methods shall be incorporated in the TSI by the revision process.
French: Les spécifications fonctionnelles et d’interface applicables et les méthodes d’évaluation sont intégrées dans la STI dans le cadre du processus de révision.
German: Die entsprechenden funktionalen Spezifikationen und Schnittstellenspezifikationen sowie die Bewertungsmethoden müssen über die Überarbeitungen in die TSI integriert werden.
Spanish: Las especificaciones funcionales y de interfaz y los métodos de evaluación adecuados se incorporarán a la ETI en el proceso de revisión.
Italian: Le specifiche funzionali e di interfaccia adeguate e i metodi di valutazione devono essere incorporati nella STI mediante la procedura di revisione.
Portuguese: As especificações funcionais e de interface e os métodos de avaliação serão incorporados na ETI quando do processo de revisão.
Dutch: De relevante functionele en interfacespecificaties alsmede de beoordelingsmethoden moeten tijdens het herzieningsproces in de TSI worden verwerkt.
Danish: De relevante funktions- og grænsefladespecifikationer og vurderingsmetoderne skal indarbejdes i TSI'en i forbindelse med revisionsprocessen.
Swedish: De lämpliga funktions- och gränssnittspecifikationerna och bedömningsmetoderna skall inkorporeras i TSD i samband med översynsförfarandet.
Finnish: Asianmukaiset toiminnalliset ja liitäntää koskevat eritelmät ja arviointimenettelyt sisällytetään YTE:ään tarkistusprosessin yhteydessä.
Greek: Οι ενδεδειγμένες λειτουργικές προδιαγραφές και προδιαγραφές διεπαφής και οι μέθοδοι εκτίμησης που έχουν εκπονηθεί με τον τρόπο αυτό ενσωματώνονται στην ΤΠΔ με τη διαδικασία αναθεώρησης.
Czech: Odpovídající specifikace funkcí a rozhraní, jakož i metody posuzování musí být začleněny do TSI prostřednictvím procesu revize.
Slovak: Príslušné funkčné špecifikácie a špecifikácie rozhraní a metódy posudzovania musia byť pri revízii zapracované do TSI.
Polish: Właściwe specyfikacje funkcjonalne oraz specyfikacje powiązań i metodyka oceny zostaną włączone do niniejszej TSI w procesie jej uaktualniania.
Hungarian: A működésre és kapcsolódási pontokra vonatkozó megfelelő előírásokat és az értékelési módszereket felülvizsgálati eljárással belefoglalják az ÁME-be.
Slovenian: Ustrezne funkcionalne specifikacije in specifikacije vmesnikov ter metode ocenjevanja se vključijo v TSI v postopku revizije.
Estonian: Asjakohased funktsionaalsed spetsifikatsioonid ja liideste spetsifikatsioonid ja hindamismeetodid tuleb läbivaatamise käigus KTKle lisada.
Latvian: Attiecīgās funkcionālās un saskarnes specifikācijas un tādējādi izstrādātās novērtējuma metodes iekļauj SITS tās pārskatīšanas procesā.
Lithuanian: Šitaip sukurti reikiami funkciniai ir sąsajų reikalavimai ir įvertinimo metodai įtraukiami į TSS ją peržiūrint iš naujo.
English: A notified body shall verify only that the information is contained in the maintenance file according to clause 4.2.10.2.
French: L’organisme notifié se borne à vérifier que les informations que contient le dossier de maintenance sont conformes à la clause 4.2.10.2.
German: Die benannte Stelle muss gemäß Abschnitt 4.2.10.2 lediglich prüfen, dass die Informationen in den Instandhaltungsunterlagen enthalten sind.
Spanish: El organismo notificado verificará únicamente que el expediente de mantenimiento contiene la información estipulada en el apartado 4.2.10.2.
Italian: L'organismo notificato si limita a verificare che nel dossier di manutenzione siano presenti le informazioni di cui ai punti 4.2.10.2.
Dutch: De aangemelde instantie hoeft alleen te controleren of het onderhoudsdossier de in punt 4.2.10.2. voorgeschreven gegevens bevat.
Danish: Et bemyndiget organ skal kun verificere, at oplysningerne ligger i vedligeholdelsesinstruksen i henhold til afsnit 4.2.10.2.
Swedish: Ett anmält organ skall endast kontrollera att informationen finns i underhållsprogrammet enligt avsnitt 4.2.10.2.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on tarkastettava vain, että huoltokansio sisältää 4.2.10.2 kohdan mukaiset tiedot.
Greek: Ο διακοινωμένος οργανισμός επαληθεύει μόνο ότι στο φάκελο συντήρησης περιέχονται οι πληροφορίες όπως προβλέπεται στο σημείο 4.2.10.2.
Czech: Oznámený subjekt ověří pouze to, že informace jsou obsaženy v knize údržby v souladu s bodem 4.2.10.2.
Slovak: Notifikovaný orgán musí overiť že informácie obsiahnuté v knihe údržby sú v súlade s časťou 4.2.10.2.
Polish: Jednostka notyfikowana sprawdza jedynie, czy dokumentacja dotycząca utrzymania zawiera informacje określone w pkt 4.2.10.2.
Hungarian: A bejelentett szervezet csak a karbantartási dokumentációban lévő információt hitelesíti a 4.2.10.2. ponttal összhangban.
Slovenian: Priglašeni organ preveri samo, ali datoteka o vzdrževanju vsebuje informacije v skladu s 4.2.10.2.
Estonian: Teavitatud asutus tõendab üksnes seda, et hooldusdokument sisaldab teavet vastavalt punktile 4.2.10.2.
Latvian: Paziņotā institūcija pārbauda tikai to, vai tehniskās apkopes dokumentācijā ir ietverta informācija saskaņā ar 4.2.10.2. punktu.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi tik patikrinti, ar techninės priežiūros byloje yra 4.2.10.2 punkte nurodyta informacija.
English: The notified body is not required to verify the information contained.
French: L’organisme notifié n’est pas tenu de vérifier les informations elles-mêmes.
German: Die enthaltenen Informationen selbst müssen nicht geprüft werden.
Spanish: No es necesario que el organismo notificado verifique la información propiamente dicha.
Italian: Esso non è tenuto a verificare le informazioni contenute nel dossier.
Dutch: De aangemelde instantie hoeft deze gegevens zelf niet te controleren.
Danish: Det har ikke pligt til at verificere selve oplysningerne.
Swedish: Det anmälda organet behöver inte kontrollera uppgifterna i underhållsprogrammet.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen ei tarvitse tarkastaa näitä tietoja.
Greek: Δεν απαιτείται να επαληθεύσει ο διακοινωμένος οργανισμός τις πληροφορίες που περιέχονται.
Czech: Oznámený subjekt není povinen obsažené informace ověřovat.
Slovak: Nevyžaduje sa, aby notifikovaný orgán overil informácie, ktoré kniha údržby obsahuje.
Polish: Nie wymaga się, aby jednostka notyfikowana sprawdzała zawarte tam informacje.
Hungarian: A bejelentett szervezet nem köteles hitelesíteni a benne lévő adatokat.
Slovenian: Priglašenemu organu ni treba preveriti vsebovanih informacij.
Estonian: Dokumendis sisalduvat teavet teavitatud asutus tõendama ei pea.
Latvian: Paziņotajai institūcijai nav jāpārbauda dokumentācijā ietvertā informācija.
Lithuanian: Nereikalaujama, kad notifikuotoji įstaiga tikrintų informacijos turinį.