FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 24 October 2006 they provided annexes that had been mentioned in the previous letter.
French: Le 24 octobre 2006, elles ont transmis les annexes mentionnées dans la lettre précédente.
German: Am 24. Oktober 2006 übermittelten sie die im vorangehenden Schreiben erwähnten Anlagen.
Spanish: El 24 de octubre de 2006 facilitaron los anexos mencionados en la carta anterior.
Italian: Il 24 ottobre 2006 esse hanno fornito gli allegati menzionati nella precedente lettera.
Portuguese: Em 24 de Outubro de 2006, facilitaram os anexos mencionados na carta anterior.
Dutch: Op 24 oktober 2006 hebben ze de bijlagen gestuurd die in de voorgaande brief waren vermeld.
Danish: De fremsendte den 24. oktober 2006 de bilag, der var omtalt i det foregående brev.
Swedish: Den 24 oktober 2006 lämnade de italienska myndigheterna bilagor som hade omnämnts i föregående skrivelse.
Finnish: Italian viranomaiset toimittivat edellisessä kirjeessä mainitut liitteet 24 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Στις 24 Οκτωβρίου 2006, αυτές παρέσχον τα παραρτήματα που αναφέρονταν στην προηγούμενη επιστολή.
Czech: Dne 24. října 2006 italské orgány poskytly přílohy uvedené v předchozím dopise.
Slovak: Dňa 24. októbra 2006 predložili prílohy, o ktorých sa zmienili v predchádzajúcom liste.
Polish: Dnia 24 października 2006 r. władze włoskie dostarczyły załączniki wymienione w poprzednim piśmie.
Hungarian: október 24-én megküldték az előző levélben említett mellékleteket.
Slovenian: Priloge, navedene v prejšnjem dopisu, so predložili 24. oktobra 2004.
Estonian: oktoobril 2006. edastasid nad eelmises kirjas nimetatud lisad.
Latvian: Tās 2006. gada 24. oktobrī iesniedza pielikumus, kas bija minēti iepriekšējā vēstulē.
Lithuanian: 2006 m. spalio 24 d. jos pateikė priedus, minėtus ankstesniame rašte.
English: On 23 May 2007 there was a final meeting on the reimbursement schedules for the individual projects.
French: Une dernière réunion consacrée aux plans de remboursement des différents projets s'est tenue le 23 mai 2007.
German: Am 23. Mai 2007 fand eine abschließende Besprechung zu den Tilgungsplänen der Einzelvorhaben statt.
Spanish: El 23 de mayo de 2007, se celebró una última reunión sobre los planes de reembolso para los distintos proyectos.
Italian: Il 23 maggio 2007 si è tenuta una riunione finale sui piani di rimborso per i singoli progetti.
Portuguese: Em 23 de Maio de 2007, realizou-se uma última reunião sobre os planos de reembolso relativos aos projectos individuais.
Dutch: Op 23 mei 2007 vond er een laatste bijeenkomst plaats over de terugbetalingsschema’s voor de individuele projecten.
Danish: Den 23. maj 2007 blev der holdt et endeligt møde om planerne for tilbagebetaling i forbindelse med de enkelte projekter.
Swedish: Den 23 maj 2007 hölls ett slutligt möte om de enskilda projektens återbetalningsplaner.
Finnish: Toukokuun 23 päivänä 2007 pidettiin viimeinen kokous, jossa käsiteltiin yksittäisten hankkeiden takaisinmaksuohjelmia.
Greek: Στις 23 Μαΐου 2007, έλαβε χώρα η τελική συνεδρίαση για τα προγράμματα επιστροφής των μεμονωμένων σχεδίων.
Czech: Dne 23. května 2007 se konalo závěrečné jednání o splátkových plánech pro jednotlivé projekty.
Slovak: Dňa 23. mája 2007 sa uskutočnilo záverečné stretnutie o harmonogramoch splácania pre jednotlivé projekty.
Polish: Dnia 23 maja 2007 r. odbyło się końcowe spotkanie w sprawie harmonogramów zwrotu pomocy dla poszczególnych projektów.
Hungarian: május 23-án tartották az utolsó találkozót az egyedi projektek visszafizetési terveivel kapcsolatban.
Slovenian: Sklepno srečanje o časovnih okvirih za odplačila za posamezne projekte je bilo 23. maja 2007.
Estonian: mail 2007. aastal kohtuti viimast korda üksikute projektide tagasimaksmiskavade asjus.
Latvian: Pēdējā sanāksme par kompensācijas grafikiem individuāliem projektiem notika 2007. gada 23. maijā.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 23 d. įvyko galutinis susitikimas dėl individualiems projektams suteiktos pagalbos sugrąžinimo planų.
English: By letter of 21 June 2007 the Commission requested certain information.
French: La Commission a demandé quelques renseignements par courrier du 21 juin 2007.
German: Mit Schreiben vom 21. Juni 2007 forderte die Kommission einige Auskünfte an.
Spanish: La Comisión solicitó información adicional por carta de 21 de junio de 2007.
Italian: La Commissione ha chiesto alcune formazioni con lettera del 21 giugno 2007.
Portuguese: Por carta de 21 de Junho de 2007, a Comissão solicitou algumas informações.
Dutch: Bij schrijven van 21 juni 2007 heeft de Commissie om bepaalde informatie verzocht.
Danish: Kommissionen anmodede om en række oplysninger ved brev af 21. juni 2007.
Swedish: Genom en skrivelse av den 21 juni 2007 begärde kommissionen vissa upplysningar.
Finnish: Komissio pyysi joitakin tietoja 21 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 21ης Ιουνίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε ορισμένες πληροφορίες.
Czech: Komise si vyžádala informace dopisem ze dne 21. června 2007.
Slovak: Listom z 21. júna 2007 Komisia požiadala o určité informácie.
Hungarian: A Bizottság 2007. június 21-i levelében további információkat kért.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 21. junija 2007 zahtevala nekatere informacije.
Estonian: juuni 2007. aasta kirjas nõudis komisjon konkreetset teavet.
Latvian: Komisija 2007. gada 21. jūnija vēstulē pieprasīja noteiktu informāciju.
Lithuanian: Komisija paprašė tam tikros informacijos 2007 m. birželio 21 d. rašte.
English: The letter had attached the schedules for the individual R & D projects, including the conditions for the reimbursement of the loans.
French: Cette lettre comportait en annexe les plans relatifs aux différents projets de R&D, y compris les conditions de remboursement des prêts.
German: Diesem Schreiben lagen die Pläne für die FuE-Einzelvorhaben mit den Darlehensrückzahlungsbedingungen bei.
Spanish: Esta carta contenía en anexo los planes previstos para los distintos proyectos de I+D, incluidas las condiciones de reembolso de los préstamos.
Italian: La lettera riportava in allegato i piani riguardanti i singoli progetti di R&S, ivi comprese le condizioni per il rimborso dei prestiti.
Portuguese: A carta continha em anexo os planos previstos para os distintos projectos de I&D, incluindo as condições de reembolso dos empréstimos.
Dutch: Bij de brief waren de schema’s voor de individuele O&O-projecten gevoegd, inclusief de voorwaarden voor de terugbetaling van de leningen.
Danish: Som bilag havde Kommissionen vedlagt planerne for de enkelte F&U-projekter, herunder betingelserne for tilbagebetaling af lånene.
Swedish: Skrivelsen åtföljdes av de enskilda FoU-projektens tidtabeller och återbetalningsvillkoren för lånen.
Finnish: Kirjeen liitteinä olivat yksittäisten T&K-hankkeiden suunnitelmat, joihin sisältyivät lainan takaisinmaksuehdot.
Greek: Η επιστολή έφερε συνημμένα τα σχέδια που αφορούν τα μεμονωμένα σχέδια Ε&Α, συμπεριλαμβανομένων των όρων για την εξόφληση των δανείων.
Czech: Dopis v příloze obsahoval splátkové plány vztahující se k jednotlivým projektům v oblasti výzkumu a vývoje, včetně podmínek pro splácení půjčky.
Slovak: K listu boli pripojené harmonogramy pre jednotlivé výskumné a vývojové projekty vrátane podmienok splácania pôžičiek.
Hungarian: A levél mellékletében szerepeltek az egyedi K+F projektekre vonatkozó tervek, beleértve a kölcsönök visszafizetésének feltételeit.
Slovenian: K dopisu so bili priloženi časovni okviri za posamezne projekte za raziskave in razvoj, vključno s pogoji za odplačilo posojil.
Estonian: Kirjale olid lisatud teatavate teadus- ja arendusprojektide kavad, sealhulgas ka laenude tagasimaksete tingimused.
Latvian: Vēstulei bija pievienoti grafiki attiecībā uz individuālajiem P&A projektiem, tostarp nosacījumi par aizdevumu atmaksāšanu.
Lithuanian: Rašto priede buvo pateikti planai, susiję su individualiais MTTP projektais, bei paskolų sugrąžinimo sąlygos.
English: Further supplementary information was submitted on 1 October 2007.
French: Des informations complémentaires ont encore été envoyées le 1er octobre 2007.
German: Ergänzende Informationen wurden am 1. Oktober 2007 zugesandt.
Italian: Altre informazioni complementari sono state inviate il 1o ottobre 2007.
Portuguese: Foram enviadas outras informações complementares em 1 de Outubro de 2007.
Dutch: Daarnaast verstrekten de Italiaanse autoriteiten informatie over de andere kwesties die in die brief aan de orde waren gesteld.
Danish: Der blev fremsendt supplerende oplysninger den 1. oktober 2007.
Swedish: Ytterligare kompletterande upplysningar lämnades den 1 oktober 2007.
Greek: Την 1η Οκτωβρίου 2007, απεστάλησαν άλλες συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Další doplňující informace byly zaslány dne 1. října 2007.
Slovak: Ďalšie doplňujúce informácie predložilo Taliansko 1. októbra 2007.
Polish: Inne dodatkowe informacje zostały przesłane w dniu 1 października 2007 r.
Hungarian: Olaszország 2007. október 1-jén további kiegészítő információkat küldött.
Slovenian: Dodatne informacije so bile predložene 1. oktobra 2007.
Estonian: oktoobril 2007. aastal esitati veel lisateavet.
Lithuanian: Kita papildoma informacija buvo išsiųsta 2007 m. spalio 1 d.
English: Another meeting with the Italian authorities took place on 5 October 2007, attended by Commissioner Kroes and Minister Bersani.
French: Une rencontre avec les autorités italiennes, à laquelle ont assisté Mme Kroes et le ministre Bersani a eu lieu le 5 octobre 2007.
German: Am 5. Oktober 2007 fand eine weitere Besprechung mit den italienischen Behörden statt, an der Kommissarin Kroes und Minister Bersani teilnahmen.
Spanish: Se enviaron algunas otras informaciones complementarias el 1 de octubre de 2007. (41) El 5 de octubre de 2007, se celebró un encuentro con las autoridades italianas, en el que estuvieron presentes el Comisario Kroes y el Ministro Bersani.
Italian: Il 5 ottobre 2007 si è tenuta un'altra riunione con le autorità italiane, alla quale hanno partecipato il commissario Kroes e il ministro Bersani.
Portuguese: Em 5 de Outubro de 2007, realizou-se outra reunião com as autoridades italianas, em que estiveram presentes a Comissária Kroes e o Ministro Bersani.
Dutch: Op 1 oktober 2007 werd verdere aanvullende informatie verstrekt. (41) Op 5 oktober 2007 vond er opnieuw een bijeenkomst met de Italiaanse autoriteiten plaats, bijgewoond door Commissaris Kroes en minister Bersani.
Danish: Den 5. oktober 2007 blev der holdt endnu et møde med de italienske myndigheder med deltagelse af kommissær Neelie Kroes og den italienske minister Bersani.
Swedish: Ett nytt möte med de italienska myndigheterna ägde rum den 5 oktober 2007 med kommissionsledamot Kroes och minister Bersani närvarande.
Finnish: Muita täydentäviä tietoja lähetettiin 1 päivänä lokakuuta 2007. (41) Italian viranomaisten kanssa pidettiin 5 päivänä lokakuuta 2007 jälleen kokous, johon osallistuivat komission jäsen Kroes ja ministeri Bersani.
Greek: Στις 5 Οκτωβρίου 2007, έλαβε χώρα μια άλλη συνεδρίαση με τις ιταλικές αρχές, στην οποία συμμετείχε η Επίτροπος κ. Kroes και ο υπουργός κ. Bersani.
Czech: Dne 5. října 2007 se konalo další setkání s italskými orgány, kterého se zúčastnili komisařka Kroes a ministr Bersani.
Slovak: Ďalšie stretnutie s talianskymi orgánmi sa uskutočnilo 5. októbra 2007 za účasti komisárky Kroesovej a ministra Bersaniho.
Polish: Dnia 5 października 2007 r. odbyło się kolejne spotkanie z władzami włoskimi, w którym uczestniczył komisarz Kroes i minister Bersani.
Hungarian: október 5-én Kroes biztos és Bersani miniszter részvételével újabb megbeszélésre került sor az olasz hatóságokkal.
Slovenian: Naslednjega srečanja z italijanskimi organi 5. oktobra 2007 sta se udeležila komisarka Kroes in minister Bersani.
Estonian: Järgmine kohtumine Itaalia ametiasutustega toimus 5. oktoobril 2007. aastal ning sellel osalesid ka komisjoni liige Kroes ja minister Bersani.
Latvian: Papildu informācija tika iesniegta 2007. gada 1. oktobrī. (41) Vēl viena sanāksme ar Itālijas iestādēm notika 2007. gada 5. oktobrī; to apmeklēja komisāre Kroes un ministrs Bersani.
Lithuanian: 2007 m. spalio 5 d. įvyko kitas susitikimas su Italijos valdžios institucijomis, kuriame dalyvavo Komisijos narė Kroes ir ministras Bersani.
English: The Italian authorities provided further information by letters of 29 October 2007, 27 November 2007 and 12 December 2007.
French: Les autorités italiennes ont fourni de nouveaux éléments d'information par lettres datées des 29 octobre 2007, 27 novembre 2007 et 12 décembre 2007.
German: Mit Schreiben vom 29. Oktober 2007, 27. November 2007 und 12. Dezember 2007 übermittelten die italienischen Behörden zusätzliche Informationen.
Spanish: Las autoridades italianas facilitaron nuevas informaciones por cartas fechadas los días 29 de octubre, 27 de noviembre y 12 de diciembre de 2007.
Italian: Le autorità italiane hanno fornito ulteriori informazioni con lettere datate 29 ottobre 2007, 27 novembre 2007 e 12 dicembre 2007.
Portuguese: As autoridades italianas facultaram informações complementares por cartas de 29 de Outubro de 2007, 27 de Novembro de 2007 e 12 de Dezembro de 2007.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten verstrekten bij schrijven van 29 oktober 2007, 27 november 2007 en 12 december 2007 verdere informatie.
Danish: De italienske myndigheder gav supplerende oplysninger ved brev af 29. oktober 2007, 27. november 2007 og 12. december 2007.
Swedish: De italienska myndigheterna lämnade kompletterande upplysningar genom skrivelser av den 29 oktober 2007, den 27 november 2007 och den 12 december 2007.
Finnish: Italian viranomaiset toimittivat lisätietoja 29 päivänä lokakuuta 2007, 27 päivänä marraskuuta 2007 ja 12 päivänä joulukuuta 2007 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολές της 29ης Οκτωβρίου 2007, της 27ης Νοεμβρίου 2007 και της 12ης Δεκεμβρίου 2007, οι ιταλικές αρχές παρέσχον περαιτέρω πληροφορίες.
Czech: Italské orgány poskytly další informace dopisy ze dne 29. října 2007, 27. listopadu 2007 a 12. prosince 2007.
Slovak: Ďalšie informácie poskytli talianske orgány v listoch z 29. októbra, 27. novembra a 12. decembra 2007.
Polish: Władze włoskie dostarczyły dodatkowe informacje pismami datowanymi na dzień 29 października 2007 r., 27 listopada 2007 r. i 12 grudnia 2007 r.
Hungarian: Az olasz hatóságok 2007. október 29-én, 2007. november 27-én és 2007. december 12-én kelt levelükben további információkat közöltek.
Slovenian: Italijanski organi so z dopisi z dne 29. oktobra 2007, 27. novembra 2007 in 12. decembra 2007 zagotovili dodatne informacije.
Estonian: Itaalia ametiasutused andsid lisateavet 29. oktoobri 2007., 27. novembri 2007. ja 12. detsembri 2007. aasta kirjadega.
Latvian: Itālijas iestādes sniedza papildu informāciju 2007. gada 29. oktobra, 2007. gada 27. novembra un 2007. gada 12. decembra vēstulēs.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos papildomos informacijos pateikė 2007 m. spalio 29 d., 2007 m. lapkričio 27 d. ir 2007 m. gruodžio 12 d. raštuose.
English: The Commission requested supplementary information by letter of 23 November 2007.
French: La Commission a demandé un autre complément d'information par courrier du 23 novembre 2007.
German: Mit Schreiben vom 23. November 2007 forderte die Kommission zusätzliche Auskünfte an.
Spanish: La Comisión solicitó información complementaria por carta de 23 de noviembre de 2007.
Italian: La Commissione ha chiesto ulteriori informazioni con lettera del 23 novembre 2007.
Portuguese: A Comissão solicitou informações complementares por carta de 23 de Novembro de 2007.
Dutch: Bij schrijven van 23 november 2007 heeft de Commissie aanvullende informatie gevraagd.
Danish: Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger ved brev af 23. november 2007.
Swedish: Kommissionen begärde kompletterande upplysningar genom en skrivelse av den 23 november 2007.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 23 päivänä marraskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 23ης Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες.
Czech: Komise si vyžádala další informace dopisem ze dne 23. listopadu 2007.
Slovak: Komisia listom z 23. novembra 2007 požiadala o doplňujúce informácie.
Polish: Komisja zażądała dodatkowych informacji pismem z dnia 23 listopada 2007 r.
Hungarian: A Bizottság 2007. november 23-i levelében további információkat kért.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 23. novembra 2007 zahtevala dodatne informacije.
Estonian: novembri 2007. aasta kirjas nõudis komisjon veel lisateavet.
Latvian: Komisija pieprasīja papildu informāciju 2007. gada 23. novembra vēstulē.
Lithuanian: Komisija paprašė papildomos informacijos 2007 m. lapkričio 23 d. rašte.
English: THE SCHEME APPROVED IN 1986
French: DESCRIPTION DU RÉGIME AUTORISÉ EN 1986
German: BESCHREIBUNG DER 1986 GENEHMIGTEN BEIHILFEREGELUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL RÉGIMEN AUTORIZADO EN 1986
Italian: DESCRIZIONE DEL REGIME APPROVATO NEL 1986
Portuguese: O REGIME APROVADO EM 1986
Dutch: DE IN 1986 GOEDGEKEURDE REGELING
Danish: BESKRIVELSE AF DEN ORDNING, DER BLEV GODKENDT I 1986
Swedish: STÖDORDNINGEN SOM GODKÄNDES 1986
Finnish: VUONNA 1986 HYVÄKSYTYN JÄRJESTELMÄN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦH ΤΟΥ ΕΓΚΡΙΘΕΝΤΟΣ ΤΟ 1986 ΠΛΑΙΣΙΟΥ
Czech: POPIS REŽIMU SCHVÁLENÉHO V ROCE 1986
Slovak: SCHÉMA SCHVÁLENÁ V ROKU 1986
Polish: OPIS PROGRAMU POMOCY ZATWIERDZONEGO W 1986 R.
Hungarian: AZ 1986-BAN JÓVÁHAGYOTT PROGRAM LEÍRÁSA
Slovenian: PROGRAM, ODOBREN LETA 1986
Estonian: AASTAL HEAKSKIIDETUD KAVA
Latvian: SHĒMA, KO APSTIPRINĀJA 1986. GADĀ
Lithuanian: 1986 M. PATVIRTINTOS SCHEMOS APRAŠYMAS
English: As mentioned in recital 45, the Commission approved the scheme of assistance to R & D in the Italian aeronautical industry in 1986.
French: Comme indiqué au considérant 1, le régime d'aides à la R&D en faveur du secteur aéronautique italien a été autorisé par la Commission en 1986.
German: Wie unter Randnummer 1 angegeben, hat die Kommission die FuE-Beihilferegelung für die Luftfahrtindustrie Italiens im Jahr 1986 genehmigt.
Spanish: Como ya se ha indicado en el considerando 1, la Comisión aprobó el régimen de ayudas estatales a la I+D en favor del sector aeronáutico italiano en 1986.
Italian: Come indicato al considerando 1, la Commissione ha approvato il regime di aiuto di R&S al settore aeronautico in Italia nel 1986.
Portuguese: Tal como referido no considerando 1, a Comissão aprovou e regime de auxílios à I&D a favor do sector aeronáutico italiano em 1986.
Dutch: Zoals in overweging 1 is vermeld heeft de Commissie de steunregeling voor O&O in de Italiaanse vliegtuigindustrie in 1986 goedgekeurd.
Danish: Som anført i betragtning 1 ovenfor, godkendte Kommissionen i 1986 den italienske F&U-støtteordning til fordel for luftfartsindustrien.
Swedish: Som omnämns i skäl 1 godkände kommissionen ordningen om FoU-stöd till den italienska luftfartsindustrin 1986.
Finnish: Kuten edellä 1 kohdassa mainittiin, komissio hyväksyi Italian ilmailualan T&K-toimintaan tarkoitetun tukijärjestelmän vuonna 1986.
Greek: Όπως αναφέρεται στο σημείο 1, η Επιτροπή ενέκρινε το καθεστώς ενισχύσεων στην Ε&Α για τον τομέα της αεροναυπηγικής στην Ιταλία το 1986.
Czech: Jak je uvedeno v 1. bodě, Komise schválila režim podpory na výzkum a vývoj pro odvětví letectví v Itálii v roce 1986.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 1, v roku 1986 Komisia schválila schému pomoci na výskum a vývoj v talianskom leteckom priemysle.
Hungarian: Amint az az (1) preambulumbekezdésben szerepel, a Bizottság 1986-ban hagyta jóvá az olaszországi repüléstechnikai ágazat K+F támogatásainak programját.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 1, je Komisija leta 1986 odobrila program pomoči za raziskave in razvoj italijanski letalski industriji.
Estonian: Nagu põhjenduses 1 nimetatud, kiitis komisjon Itaalia lennundussektori teadus- ja arendustegevuse toetuskava heaks aastal 1986.
Latvian: Kā minēts 1. apsvērumā, Komisija 1986. gadā apstiprināja atbalsta shēmu P&A Itālijas aeronautikas nozarē.
Lithuanian: Kaip nurodyta 1 konstatuojamojoje dalyje, 1986 m. Komisija patvirtino pagalbos MTTP schemą Italijos aviacijos sektoriui.
English: The scope of the Law originally notified was extended several times after 1989 in new budgetary decisions taken by the Italian Government.
French: Son champ d'application a été élargi à plusieurs reprises après 1989 par des décisions de refinancement adoptées par le gouvernement italien.
German: Der Anwendungsbereich des ursprünglich notifizierten Gesetzes wurde nach 1989 mehrmals durch Refinanzierungsbeschlüsse der italienischen Regierung erweitert.
Spanish: Su ámbito de aplicación se amplió varias veces después de 1989, mediante decisiones de refinanciación adoptadas por el Gobierno italiano.
Italian: Il campo di applicazione della legge originariamente notificata è stato ampliato diverse volte dopo il 1989, mediante decisioni di rifinanziamento adottate dal governo italiano.
Portuguese: O âmbito da Lei inicialmente notificada foi sucessivamente alargado após 1989 mediante novas decisões orçamentais adoptadas pelo Governo italiano.
Dutch: Het toepassingsgebied van de wet die oorspronkelijk werd aangemeld, werd na 1989 diverse malen uitgebreid via nieuwe begrotingsbesluiten die door de Italiaanse regering werden genomen.
Danish: Anvendelsesområdet for den oprindeligt anmeldte lov blev udvidet flere gange efter 1989 ved den italienske regerings beslutninger om refinansiering.
Swedish: Den ursprungligen anmälda lagens räckvidd utvidgades flera gånger efter 1989 i nya budgetära beslut som fattades av den italienska regeringen.
Finnish: Alkuperäisen ilmoituksen mukaista lain soveltamisalaa laajennettiin useaan kertaan vuoden 1989 jälkeen Italian hallituksen antamilla rahoituspäätöksillä.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής του νόμου που αρχικά κοινοποιήθηκε διευρύνθηκε διάφορες φορές μετά το 1989, μέσω αποφάσεων επαναχρηματοδότησης που εξέδωσε η ιταλική κυβέρνηση.
Czech: Oblast působnosti původně oznámeného zákona byla po roce 1989 několikrát rozšířena prostřednictvím rozhodnutí o refinancování přijatých italskou vládou.
Slovak: Pôvodne notifikovaný rozsah pôsobnosti uvedeného zákona sa po roku 1989 niekoľkokrát rozšíril v nových rozpočtových rozhodnutiach talianskej vlády.
Polish: Pierwotny zakres zastosowania zgłoszonej ustawy był kilkakrotnie rozszerzany po 1989 r. poprzez decyzję o refinansowaniu przyjmowane przez rząd włoski.
Hungarian: Az eredetileg bejelentett törvény alkalmazási területét 1989-et követően többször is kiterjesztették az olasz kormány újrafinanszírozási határozataival.
Slovenian: Področje uporabe Zakona, ki je bil prvotno priglašen, je bilo po letu 1989 večkrat razširjeno z novimi proračunskimi odločitvami, ki jih je sprejela italijanska vlada.
Estonian: Seaduse algselt teatatud kohaldamisala on pärast 1989. aastat korduvalt laiendatud Itaalia valitsuse võetud eelarveotsustega.
Latvian: Sākotnēji paziņotā tiesību akta darbības jomu pēc 1989. gada vairākas reizes paplašināja ar jauniem lēmumiem par budžetu, ko pieņēma Itālijas valdība.