English: vehicles which have been used for the transport of pigs within the areas listed in the Annex or have been used for the transport of those pigs to a slaughterhouse or had entered a holding situated in the areas listed in the Annex where pigs are kept are cleaned and disinfected after each operation;
French: les véhicules qui ont été utilisés pour le transport de porcs dans les zones visées en annexe, ont été utilisés pour le transport de ces porcs vers un abattoir ou sont entrés dans une exploitation située dans l'une des zones visées en annexe et détenant des porcs soient nettoyés et désinfectés après chaque utilisation;
German: Fahrzeuge, die zur Beförderung von Schweinen aus Betrieben innerhalb der im Anhang genannten Gebiete oder zur Beförderung dieser Tiere zum Schlachthof verwendet wurden oder in einen Haltungsbetrieb gelangt sind, der in den im Anhang aufgeführten Gebieten liegt und in dem Schweine gehalten werden, nach jedem Transport gereinigt und desinfiziert werden;
Spanish: los vehículos que se hayan utilizado para el transporte de cerdos en las zonas indicadas en el anexo, o para su transporte a un matadero, o que se hayan introducido en una explotación situada en las zonas indicadas en el anexo que tenga cerdos, se limpien y desinfecten después de cada operación;
Italian: i veicoli utilizzati per il trasporto dei suini nelle aree di cui all'allegato o utilizzati per il trasporto di tali animali verso un macello o entrati in un'azienda ubicata nelle aree di cui all'allegato in cui vengono tenuti i suini, vengano puliti e disinfettati dopo ogni operazione;
Portuguese: Os veículos utilizados no transporte de suínos dentro das zonas indicadas no anexo ou utilizados no transporte desses suínos para um matadouro, ou que entraram numa exploração situada nas zonas indicadas no anexo em que sejam mantidos suínos, sejam limpos e desinfectados após cada operação;
Dutch: voertuigen die gebruikt zijn voor het vervoer van varkens binnen de in de bijlage genoemde gebieden of voor het vervoer van die varkens naar een slachthuis, of die op een bedrijf in de in de bijlage genoemde gebieden geweest zijn waar varkens worden gehouden, na elk vervoer worden gereinigd en ontsmet;
Danish: køretøjer, der har været anvendt til transport af svin i de i bilaget angivne områder, eller har været anvendt til transport af de pågældende svin til et slagteri eller har været på en bedrift i de i bilaget angivne områder, hvor der holdes svin, rengøres og desinficeres, hver gang de har været i brug
Swedish: fordon som har använts för transport av svin inom de områden som anges i bilagan eller som har använts för transport av dessa svin till ett slakteri eller som har varit på en anläggning där svin hålls inom de områden som anges i bilagan rengörs och desinficeras efter varje användning,
Finnish: ajoneuvot, joita on käytetty sikojen kuljetuksiin liitteessä luetelluilla alueilla tai joita on käytetty kyseisten sikojen kuljetukseen teurastamoon tai jotka ovat saapuneet sikoja pitävälle tilalle, joka sijaitsee liitteessä luetelluilla alueilla, puhdistetaan ja desinfioidaan jokaisen kuljetuksen jälkeen;
Greek: τα οχήματα που χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά χοίρων εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα ή χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά των χοίρων αυτών σε σφαγείο ή εισήλθαν σε εκμετάλλευση ευρισκόμενη στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα όπου εκτρέφονται χοίροι, καθαρίζονται και απολυμαίνονται έπειτα από κάθε δρομολόγιο·
Czech: vozidla, která byla použita pro přepravu prasat v oblastech uvedených v příloze nebo která byla použita pro přepravu uvedených prasat na jatka nebo která se nacházela v hospodářství, kde jsou chována prasata, umístěném v oblasti uvedené v příloze, byla očištěna a dezinfikována po každém použití,
Slovak: sa vozidlá, ktoré sa používajú na prepravu ošípaných v rámci oblastí uvedených v prílohe, alebo sa používajú na prepravu týchto ošípaných na bitúnok, alebo vozidlá, ktoré boli na území chovu nachádzajúceho sa v oblastiach uvedených v prílohe, kde sú ošípané držané, po každej operácii vyčistili a vydezinfikovali;
Polish: pojazdy, które zostały użyte do transportu świń na obszarach wymienionych w załączniku lub zostały użyte do transportu świń do rzeźni lub zostały wprowadzone na teren gospodarstwa, w którym utrzymuje się świnie, były czyszczone i dezynfekowane po każdym takim użyciu;
Hungarian: a mellékletben felsorolt területeken belül sertések szállítására, vagy a szóban forgó sertéseknek a vágóhídra történő szállítására használt, illetve a mellékletben felsorolt területeken található sertéstartó gazdaságban közlekedő járműveket minden egyes művelet után kitakarítsák és fertőtlenítsék;
Slovenian: se vozila, ki so bila uporabljena za prevoz prašičev znotraj območij iz Priloge ali so bila uporabljena za prevoz navedenih prašičev v klavnico ali so vstopila na gospodarstvo znotraj območij iz Priloge, kjer se prašiči nahajajo, po vsakem prevozu očistijo in razkužijo;
Estonian: sõidukid, mida on kasutatud sigade transpordiks lisas loetletud aladel või mida on kasutatud nende sigade transpordiks tapamajja või on viibinud lisas loetletud aladel asuvates ettevõttes, kus peetakse sigu, puhastatakse ja desinfitseeritakse pärast iga vedu;
Latvian: transportlīdzekļi, ar ko veikti cūku pārvadājumi pielikumā uzskaitītajos apgabalos vai ar ko minētās cūkas vestas uz kautuvi, vai kas iebraukuši saimniecībā, kura atrodas pielikumā minētajos apgabalos un kurā tiek turētas cūkas, tiek regulāri tīrīti un dezinficēti pēc katras veiktās darbības;
Lithuanian: transporto priemonės, kuriomis kiaulės buvo vežamos priede išvardytose teritorijose arba į skerdyklas, arba kurios pateko į ūkį, esantį vienoje iš priede išvardytų teritorijų, po kiekvienos operacijos būtų išvalomos ir dezinfekuojamos;