FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Field 1.002: Version Number (VER)
French: Zone 1.002: VER (Version Number — numéro de version)
German: Feld 1.002: Version Number (VER)
Spanish: Campo 1.002: Número de versión (VER)
Italian: Campo 1.002: Numero di versione (VER)
Portuguese: Campo 1.001: número de versão (VER)
Dutch: Veld 1.002: versienummer (Version Number — VER)
Danish: Dette felt angiver det samlede antal bytes i hele den logiske record af Type-1.
Finnish: Kenttä 1.002: Versio numero (VER)
Greek: Πεδίο 1.002: Αριθμός έκδοσης (VER)
Czech: Pole 1.002: Číslo verze (version number, VER)
Slovak: Pole 1.002: Číslo verzie (VER – Version Number)
Polish: Pole 1.002: numer wersji (Version Number – VER)
Hungarian: mező: Verziószám (Version Number – VER)
Slovenian: Polje 1.002: Številka različice (Version Number – VER)
Estonian: Andmeväli 1.002: versiooni number (VER)
Latvian: lauks – versijas numurs (Version Number – VER)
Lithuanian: 2 laukas: Versijos numeris (Version Number – VER)
English: The first two bytes specify the major version reference number, the second two the minor revision number.
German: Die ersten beiden Bytes geben die führenden Stellen der Versionsnummer an, die zweiten beiden Bytes die Revisionsnummer.
Spanish: Los dos primeros bytes especifican el número de referencia de la versión principal y los dos siguientes, el número de revisión menor.
Portuguese: Os dois primeiros bytes especificam o número de referência da versão principal e os dois segundos, o número de revisão menor.
Dutch: De eerste twee bytes specificeren het belangrijkste referentienummer van de gebruikte versie, de tweede twee het minder belangrijke nummer van herziening.
Finnish: Kaksi ensimmäistä tavua ilmoittavat pääversion viitenumeron, kaksi seuraavaa sen tarkistusta koskevan numeron.
Greek: Τα δύο πρώτα bytes ορίζουν τον κύριο αριθμό αναφοράς της έκδοσης, ενώ τα άλλα δύο bytes ορίζουν τον αριθμό δευτερεύουσας έκδοσης.
Czech: Prvními dvěma byty je určeno referenční číslo hlavní verze, druhými dvěma číslo sekundární revize.
Slovak: Prvé dva bajty špecifikujú referenčné číslo hlavnej verzie, druhé dva číslo jej menšej revízie.
Polish: Pierwsze dwa bajty wyszczególniają główny numer referencyjny wersji, a następne dwa – podrzędny numer rewizji.
Hungarian: Az első két bájt határozza meg a fő verziószámot, a második kettő pedig a másodlagos változatszámot.
Slovenian: Prva dva bajta navajata glavno referenčno številko različice, druga dva pa pomožno revizijsko številko.
Estonian: Esimese kahe baidiga antakse põhiline versiooni viitenumber ning kahe järgmisega redaktsiooni tähistav number.
Latvian: Pirmie divi baiti norāda uz pamatversijas atsauces numuru, nākamie divi – uz mazāk būtisku uzlabojumu numuru.
Lithuanian: Pirmieji du baitai nurodo pagrindinės versijos numerį, o antrieji du – redakcijos numerį.
English: Field 1.003: File Content (CNT)
French: Zone 1.003: CNT (File Content — contenu du fichier)
German: Feld 1.003: File Content (CNT)
Spanish: Campo 1.003: Contenido de archivo (CNT)
Italian: Campo 1.003: Contenuto del file (CNT)
Portuguese: Campo 1.003: conteúdo do ficheiro (CNT)
Dutch: Veld 1.003: bestandsinhoud (File Content — CNT)
Swedish: Fält 1.002: Versionsnummer (Version number – VER)
Finnish: Kenttä 1.003: Tiedoston sisältö (CNT)
Greek: Πεδίο 1.003: Περιεχόμενο αρχείου (CNT)
Czech: Pole 1.003: Obsah souboru (File Content, CNT)
Slovak: Pole 1.003: Obsah poľa (CNT – File Content)
Polish: Pole 1.003: zawartość pliku (File Content – CNT)
Hungarian: mező: Az állomány tartalma (File Content – CNT)
Slovenian: Polje 1.003: Vsebina datoteke (File Content – CNT)
Estonian: Andmeväli 1.003: faili sisu (CNT)
Latvian: lauks – datnes saturs (File Content – CNT)
Lithuanian: laukas: Rinkmenos turinys (File Content – CNT)
English: This field lists each of the records in the file by record type and the order in which the records appear in the logical file.
French: Cette zone contient la liste de tous les enregistrements du fichier, avec leur type et suivant l'ordre dans lequel ils apparaissent dans le fichier logique.
German: In diesem Feld ist jeder der Datensätze in der Datei nach Datensatztyp und der Reihenfolge aufgeführt, in der die Datensätze in der Datei erscheinen.
Spanish: En este campo se enumera cada uno de los registros del archivo clasificados por tipo de registro y según el orden en que aparecen en el archivo lógico.
Italian: Questo campo contiene l’elenco dei record del file secondo il tipo e nell’ordine in cui appaiono nel file logico.
Portuguese: Este campo enumera cada um dos registos no ficheiro de acordo com o tipo e a ordem pela qual os registos aparecem no ficheiro lógico.
Dutch: Dit veld bevat een opsomming van alle records in het bestand, per recordtype en in de volgorde waarin de records in het logisch bestand voorkomen.
Finnish: Tässä kentässä luetellaan tiedoston jokainen tietue tietuetyypin ja esiintymisjärjestyksen mukaan.
Greek: Στο πεδίο αυτό αναφέρονται όλες οι εγγραφές του πεδίου ανά τύπο εγγραφής και με τη σειρά με την οποία οι εγγραφές εμφανίζονται στο λογικό αρχείο.
Czech: Toto pole uvádí seznam všech záznamů v souboru podle typu záznamu a pořadí, ve kterém se záznamy v logickém souboru objevují.
Slovak: V tomto poli sa nachádza zoznam záznamov v súbore usporiadaný podľa typu a poradia, v ktorom sa tieto záznamy v logickom súbore objavujú.
Polish: Pole to wyszczególnia każdy z rekordów w pliku według typu i porządku, w którym rekordy widnieją w pliku logicznym.
Hungarian: E mező tartalmazza az állomány valamennyi rekordjának rekordtípusok szerinti felsorolását, valamint a rekordok sorrendjét a logikai állományban.
Slovenian: V tem polju so našteti vsi zapisi v datoteki po tipih zapisa in v zaporedju, v katerem se zapisi pojavljajo v logični datoteki.
Estonian: Sellel andmeväljal loetletakse kõigi failis sisalduvate kirjete kirje tüüp ning esitatakse failis sisalduvate kirjete esinemise järjekord.
Latvian: Šajā laukā ir uzskaitīts katrs datnes ieraksts pēc ieraksta tipa un secība, kādā ieraksti ir fiksēti loģiskā datnē.
Lithuanian: Šiame lauke išvardijami visi rinkmenoje esantys įrašai pagal įrašo tipą ir pagal tvarką, kuria įrašai pateikiami loginėje rinkmenoje.
English: It consists of one or more subfields, each of which in turn contains two information items describing a single logical record found in the current file.
French: Elle peut comporter une ou plusieurs sous-zones. Chaque sous-zone contient deux éléments d'information décrivant un enregistrement logique du fichier.
German: Es besteht aus einem oder mehreren Unterfeldern, von denen jedes wiederum 2 Informationselemente enthält, die einen einzelnen Datensatz beschreiben, der sich in der vorliegenden Datei befindet.
Spanish: Consiste en uno o varios campos cada uno de los cuales contiene a su vez dos entradas de información que describen un único registro lógico que se encuentra en el archivo actual.
Italian: Comporta uno o più sottocampi ognuno dei quali a sua volta contiene due elementi d’informazione che descrivono un unico record logico del file.
Portuguese: Consistem em um ou mais subcampos que contêm dois elementos de informação descritivos de um registo lógico único encontrado no ficheiro.
Dutch: Het bestaat uit één of meer subvelden, die elk twee informatie-elementen bevatten die één logische record uit het desbetreffende bestand beschrijven.
Finnish: Se muodostuu yhdestä tai useammasta alakentästä, joista kukin vuorostaan sisältää kaksi tietoalkiota, jotka kuvaavat asianomaisen tiedoston yhtä loogista tietuetta.
Greek: Το πεδίο αυτό απαρτίζεται από ένα ή περισσότερα υποπεδία, το καθένα από τα οποία περιέχει δύο πληροφοριακά στοιχεία που περιγράφουν μία και μόνη λογική εγγραφή που απαντά στο τρέχον αρχείο.
Czech: Skládá se z jednoho nebo více podpolí, z nichž každé postupně obsahuje dvě informační jednotky popisující jeden logický záznam nalezený ve stávajícím souboru.
Slovak: Pozostáva z jedného alebo viacerých podpolí, z ktorých každé naopak obsahuje dve informácie opisujúce jeden logický záznam, ktorý sa nachádza v danom súbore.
Polish: Składa się ono z jednego lub więcej subpól, z których każde z kolei zawiera dwa elementy informacji określające jeden rekord logiczny znajdujący się w bieżącym pliku.
Hungarian: Egy vagy több almezőből áll, amelyek mindegyike két olyan adatelemet tartalmaz, amely egy, az adott állományban található logikai rekordot ír le.
Slovenian: Polje je sestavljeno iz enega ali več podpolj, od katerih vsako vsebuje dve vrsti podatkov, ki opisujeta enojni logični zapis iz trenutne datoteke.
Estonian: See sisaldab ühte või enamat alamandmevälja, millest igaüks omakorda sisaldab kahte andmeühikut, millega kirjeldatakse vastavas failis sisalduvat ühte loogilist kirjet.
Latvian: Tajā ir viens vai vairāki pakārtoti lauki, un katrā no tiem savukārt ir divi informācijas elementi, kuros ir aprakstīts vienīgais loģiskais ieraksts, kas atrodas aplūkojamā datnē.
Lithuanian: Jį sudaro vienas ar keli polaukiai, kurių kiekvieną sudaro du informacijos vienetai, apibūdinantys vieną loginį įrašą, esantį veikiamojoje rinkmenoje.
English: The subfields are entered in the same order in which the records are recorded and transmitted.
French: Les sous-zones sont spécifiées suivant l'ordre dans lequel les enregistrements sont enregistrés et transmis.
German: Die Unterfelder werden in der gleichen Reihenfolge angegeben, in der die Datensätze gespeichert und übertragen werden.
Spanish: Los subcampos se introducen en el mismo orden en que se registran y transmiten los registros.
Italian: I sottocampi sono specificati seguendo lo stesso ordine in cui i record sono registrati e trasmessi.
Portuguese: Os subcampos são introduzidos pela ordem em que os registos são introduzidos e transmitidos.
Dutch: De subvelden worden in dezelfde volgorde opgenomen als die waarin de records worden geregistreerd en verzonden.
Swedish: I de första två positionerna anges versionsnumret, i de två följande revisionsnumret.
Finnish: Alakenttien määrittäminen tapahtuu samassa järjestyksessä kuin tietueiden tallentaminen ja lähettäminen.
Greek: Τα υποπεδία εισάγονται με τη σειρά με την οποία καταγράφονται και διαβιβάζονται οι εγγραφές.
Czech: Podpole jsou vkládána ve stejném pořadí, v jakém jsou záznamy zaznamenávány a předávány.
Slovak: Takéto podpolia sa vkladajú v rovnakom poradí, v akom sa záznamy zaznamenávajú a prenášajú.
Polish: Subpola są wprowadzane w tej samej kolejności, w jakiej rekordy są zapisywane i transmitowane.
Hungarian: Az almezők a rekordok bejegyzésével és továbbításával megegyező sorrendben kerülnek bevitelre.
Slovenian: Podpolja so vnesena v istem vrstnem redu, v katerem se zapisi beležijo in posredujejo.
Estonian: Alamandmeväljad esitatakse samas järjekorras, nagu on salvestatud ja edastatud kirjed.
Latvian: Pakārtotos laukus aizpilda tādā pašā secībā, kā ieraksta un pārraida ierakstus.
Lithuanian: Polaukiai yra įrašomi ta pačia tvarka, kuria įrašomi ir perduodami įrašai.
English: The first information item in the first subfield is ‘1’, to refer to this Type-1 record.
French: Le premier élément d'information de la première sous-zone est 1 (pour «enregistrement de type 1»).
German: Das erste Informationselement im ersten Unterfeld ist „1“; damit wird Bezug auf diesen Typ-1-Datensatz genommen.
Spanish: La primera entrada de información en el primer subcampo es «1», en referencia a este registro de tipo-1.
Italian: Il primo elemento d’informazione nel primo sottocampo è «1», (ossia, «record tipo-1»).
Portuguese: O primeiro elemento de informação no primeiro subcampo é o «1» e identifica o registo do tipo-1.
Dutch: Het eerste informatie-element in het eerste subveld is „1”, hetgeen verwijst naar dit type 1-record.
Danish: Field 1.003: File Content (CNT) Dette felt angiver hver eneste record i filen efter recordtype og den rækkefølge, som disse records optræder i i den logiske fil.
Finnish: Ensimmäisen alakentän ensimmäinen tietoalkio on ”1”, joka viittaa tähän tietuetyyppiin 1.
Greek: Το πρώτο πληροφοριακό στοιχείο του πρώτου υποπεδίου είναι «1» για να υποδηλώνει ότι πρόκειται για εγγραφή τύπου 1.
Czech: První informační jednotka je v prvním podpoli označena jako „1“, aby odkazovala na tento záznam typu 1.
Slovak: Prvá informácia v prvom podpoli je „1“ a odkazuje na to, že ide o záznam typu 1.
Polish: Pierwszy element informacji w pierwszym subpolu jest oznaczony „1”, odnosząc się do rekordu typu 1.
Hungarian: Az első almező első adateleme „1”, amely az 1. típusú rekordra utal.
Slovenian: Prva vrsta podatkov v prvem podpolju je „1“ in se nanaša na ta zapis tipa 1.
Estonian: Esimene andmeühik esimesel alamandmeväljal on „1”, et tähistada seda tüüp-1 kirjet.
Latvian: Pirmais informācijas elements pirmajā pakārtotajā laukā ir “1”, lai dotu atsauci uz 1. tipa ierakstu.
Lithuanian: Pirmas informacijos elementas pirmame polaukyje yra „1“, nurodant šį 1 tipo įrašą.
English: It is followed by a second information item which contains the number of other records contained in the file.
French: Le deuxième élément d'information est le nombre des autres enregistrements contenus dans le fichier.
German: Darauf folgt ein zweites Informationselement, das die Anzahl aller Datensätze in der Datei enthält.
Spanish: Va seguida de una segunda entrada de información que contiene el número de otros registros que figuran en el archivo.
Italian: Il secondo elemento d’informazione contiene il numero degli altri record contenuti nel file.
Portuguese: Segue-se um segundo elemento de informação que contém o número de outros registos incluídos no ficheiro.
Dutch: Het wordt gevolgd door een tweede informatie-element dat het aantal andere records in het bestand bevat.
Danish: Det består af et eller flere subfelter, der hvert især indeholder to informationselementer, der beskriver en enkelt logisk record, der forekommer i den pågældende fil.
Finnish: Sitä seuraa toinen tietoalkio, jossa ilmoitetaan tiedoston sisältämien muiden tietueiden lukumäärä.
Greek: Ακολουθεί δεύτερο πληροφοριακό στοιχείο τα οποίο περιέχει το πλήθος των άλλων εγγραφών του αρχείου.
Czech: Za ní následuje druhá informační jednotka, která obsahuje počet dalších záznamů obsažených v souboru.
Slovak: Nasleduje za ňou druhá informácia, ktorá pozostáva z počtu ďalších záznamov v danom súbore.
Polish: Następuje po nim drugi element informacji, który zawiera numer pozostałych rekordów znajdujących się w pliku.
Hungarian: Ezt egy második adatelem követi, amely az állományban szereplő többi rekord számát tartalmazza.
Slovenian: Sledi ji druga vrsta podatkov, ki vsebuje številko drugih zapisov iz te datoteke.
Estonian: Sellele järgneb teine andmeühik, mis tähistab muude failis sisalduvate kirjete arvu.
Latvian: Tam seko otrs informācijas elements, kurā ir pārējo datnes ierakstu skaits.
Lithuanian: Po jo yra antras informacijos elementas, kuriame pateikiamas kitų rinkmenoje esančių įrašų skaičius.
English: This number is also equal to the count of the remaining subfields of field 1.003.
French: Ce nombre est égal au total des sous-zones restantes de la zone 1 003.
German: Diese Zahl ist gleich der Anzahl der Unterfelder von Feld 1.003.
Spanish: Este número es también igual a la suma de los subcampos restantes del campo 1.003.
Italian: Questo numero equivale al totale dei sottocampi rimanenti del campo 1.003.
Portuguese: Este número corresponde ao número de subcampos restantes do campo 1.003.
Dutch: Dit aantal is ook gelijk aan het totaal van de overige subvelden van veld 1.003.
Swedish: Fält 1.002: Fältinnehåll (File Content – CNT)
Finnish: Se vastaa myös kentän 1.003 jäljellä olevien alakenttien lukumäärää.
Greek: Το πλήθος αυτό ισούται επίσης προς το πλήθος των υπόλοιπων υποπεδίων του πεδίου 1.003.
Czech: Tento počet se rovněž rovná počtu zbývajících podpolí pole 1.003.
Slovak: Tento počet sa rovná počtu ostávajúcich podpolí poľa 1.003.
Polish: Numer ten jest także równy liczbie pozostałych subpól pola 1.003.
Hungarian: E szám megegyezik továbbá az 1.003 mező fennmaradó almezőinek számával.
Slovenian: Ta številka je tudi enaka številu preostalih podpolj polja 1.003.
Estonian: See arv on võrdne andmevälja 1.003 ülejäänud alamandmeväljade arvuga.
Latvian: Turklāt skaits ir vienāds ar 1.003. lauka atlikušo pakārtoto lauku skaitu.
Lithuanian: Šis skaičius yra taip pat lygus likusių lauko 1.003 polaukių skaičiui.
English: Each of the remaining subfields is associated with one record within the file, and the sequence of subfields corresponds to the sequence of records.
French: Chacune des sous-zones restantes est associée à un enregistrement du fichier, et l'ordre des sous-zones correspond à l'ordre des enregistrements.
German: Jedes der Unterfelder gehört zu einem Datensatz innerhalb der Datei, und die Reihenfolge der Unterfelder entspricht der Reihenfolge der Datensätze.
Spanish: Cada uno de los subcampos restantes está asociado con un registro dentro del archivo, y la secuencia de subcampos corresponde a la secuencia de registros.
Italian: Ciascuno dei restanti sottocampi è associato ad un record del file, e la sequenza dei sottocampi corrisponde alla sequenza dei record.
Portuguese: Cada um dos subcampos restantes está associado a um registo no ficheiro e a sequência de subcampos corresponde à sequência dos registos.
Dutch: De overige subvelden worden elk aan één record in het bestand gekoppeld, en de sequentie van de subvelden komt met die van de records overeen.
Swedish: I detta fält förtecknas varje post i filen efter posttyp och i den ordning i vilken de förekommer i den logiska filen.
Finnish: Jokainen jäljellä oleva alakenttä liittyy johonkin tiedoston tietueeseen, ja alakenttien järjestys vastaa tietueiden järjestystä.
Greek: Καθένα από τα υπόλοιπα υποπεδία συνδέεται με μια εγγραφή του πεδίου, η δε αλληλουχία των υποπεδίων αντιστοιχεί προς την αλληλουχία των εγγραφών.
Czech: Každé zbývající podpole je přiřazeno k jednomu záznamu uvnitř souboru a sekvence podpolí odpovídá sekvenci záznamů. Každé podpole obsahuje dvě informační jednotky.
Slovak: Každé z ostávajúcich podpolí sa spája s jedným záznamom v súbore a poradie podpolí zodpovedá poradiu záznamov.
Polish: Każde z pozostałych subpól jest związane z jednym rekordem w pliku, a kolejność subpól odpowiada kolejności rekordów.
Hungarian: A fennmaradó almezők mindegyike az állomány egyik rekordjához kapcsolódik, és az almezők sorrendje megegyezik a rekordok sorrendjével.
Slovenian: Vsako izmed preostalih podpolj se navezuje na en zapis v okviru datoteke, zaporedje podpolj pa ustreza zaporedju zapisov.
Estonian: Iga ülejäänud alamandmeväli on seotud ühe kirjega failis ning alamandmeväljade järjekord vastab kirjete järjekorrale.
Latvian: Katrs no atlikušajiem pakārtotajiem laukiem ir saistīts ar vienu ierakstu datnē, un pakārtoto lauku secība atbilst ierakstu secībai.
Lithuanian: Kiekvienas iš likusių polaukių yra susietas su vienu rinkmenoje esančiu įrašu, o polaukių seka atitinka įrašų seką.
English: Each subfield contains two items of information.
French: Chaque sous-zone contient deux éléments d'information.
German: Jedes Unterfeld enthält 2 Informationselemente.
Spanish: Cada subcampo contiene dos entradas de información.
Dutch: Elk subveld bevat twee informatie-elementen.
Finnish: Jokainen alakenttä sisältää kaksi tietoalkiota.
Greek: Κάθε υποπεδίο περιέχει δύο πληροφοριακά στοιχεία.
Czech: První jednotka určuje typ záznamu.
Slovak: Každé podpole obsahuje dve informácie.
Polish: Każde subpole zawiera dwa elementy informacji.
Hungarian: Mindegyik almező két adatelemet tartalmaz.
Slovenian: Vsako podpolje vsebuje dve vrsti podatkov. Prva navaja tip zapisa.
Estonian: Iga alamandmeväli sisaldab kahte andmeühikut.
Latvian: Katrā pakārtotā laukā ir divi informācijas elementi.
Lithuanian: Kiekviename polaukyje yra du informacijos elementai.
English: The first is to identify the Type of the record. The second is the record's IDC.
Czech: Druhá jednotka představuje znak označující zobrazení (IDC) záznamu.
Slovak: Prvou je identifikácia typu záznamu, druhou IDC záznamu.
Slovenian: Druga je znak za označitev podobe (image designation charcter – IDC) zapisa.
English: The ‘US’ character shall be used to separate the two information items.
French: Les deux éléments d'information présents dans chaque sous-zone sont séparés par le caractère «US».
German: Das Trennzeichen „US“ wird verwendet, um die beiden Informationselemente voneinander abzugrenzen.
Spanish: Se utilizará el carácter «US» para separar las dos entradas de información.
Dutch: Het karakter „Verenigde Staten” wordt gebruikt om de twee informatie-elementen van elkaar te scheiden.
Finnish: ”US”-merkkiä käytetään erottamaan nämä kaksi tietoalkiota.
Greek: Τα δύο πληροφοριακά στοιχεία διαχωρίζονται από το χαρακτήρα «US».
Czech: Znak „US“ se používá pro oddělení dvou informačních jednotek.
Slovak: Na oddelenie týchto informácií sa používa separátor „US“.
Polish: Znak „US” jest stosowany do rozdzielenia obu elementów informacji.
Hungarian: A két adatelemet az „US” karakter választja el egymástól.
Slovenian: Znak „US“ se uporablja za ločevanje dveh vrst podatkov.
Estonian: Nende kahe andmeühiku eraldamiseks kasutatakse eraldusmärki „US”.
Latvian: “US” zīmi lieto, lai nošķirtu abus informācijas elementus.
Lithuanian: „US“ ženklas turi būti naudojamas dviem informacijos elementams atskirti.
English: Field 1.004: Type of Transaction (TOT)
French: Zone 1.004: TOT (Type of Transaction — type d'opération)
German: Feld 1.004: Type of Transaction (TOT)
Spanish: Campo 1.004: Tipo de transacción (TOT)
Italian: Campo 1.004: Tipo di operazione (TOT)
Dutch: Veld 1.004: Soort opdracht (Type of Transaction — TOT)
Danish: Det første informationselement i det første subfelt er »1«, som henviser til denne Type-1 record.
Finnish: Kenttä 1.004: Viestintätapahtumatyyppi (TOT)
Greek: Πεδίο 1.004: Τύπος πράξης (TOT)
Czech: Pole 1.004: Druh operace (Type of Transaction, TOT)
Slovak: Pole 1.004: Typ transakcie (TOT – Type of Transaction)
Polish: Pole 1.004: rodzaj transakcji (Type of Transaction – TOT)
Hungarian: mező: A tranzakció típusa (Type of Transaction – TOT)
Slovenian: Polje 1.004: Tip prenosa (Type of Transaction – TOT)
Estonian: Andmeväli 1.004: andmeedastuse tüüp (TOT)
Latvian: lauks – darbību tips (Type of Transaction – TOT)
Lithuanian: laukas: Operacijos tipas (Type of Transaction – TOT)
English: This field contains a three letter mnemonic designating the type of the transaction.
French: Cette zone contient un code mnémonique de trois lettres qui désigne le type d'opération.
German: Dieses Feld enthält ein Mnemonik aus 3 Buchstaben, das den Transaktionstyp bezeichnet.
Spanish: Este campo contiene un código mnemónico de tres letras que designa el tipo de transacción.
Italian: Questo campo contiene un codice mnemonico di tre lettere che designa il tipo d’operazione.
Dutch: Dit veld bevat een uit drie letters bestaand „ezelsbruggetje” ter aanduiding van het soort opdracht.
Danish: Det efterfølges af et andet informationselement, der angiver, hvor mange andre records filen indeholder.
Finnish: Tämä kenttä sisältää viestintätapahtumaa kuvaavan kolmikirjaimisen muistikkaan.
Greek: Το πεδίο αυτό περιέχει τριγράμματο κωδικό που περιγράφει τον τύπο της πράξης.
Czech: Toto pole obsahuje mnemotechnický kód složený ze tří písmen, který určuje typ operace.
Slovak: Toto pole obsahuje trojpísmenovú skratku, ktorou sa označuje typ transakcie.
Polish: Pole to zawiera trzyliterowy skrót mnemoniczny oznaczający rodzaj transakcji.
Hungarian: E mező egy három betűből álló, a tranzakció típusát meghatározó mnemonikus kódot tartalmaz.
Slovenian: To polje vsebuje mnemomik s tremi črkami, ki označuje tip prenosa.
Estonian: See andmeväli sisaldab kolme tähte, mis on lühend tähistamaks andmeedastuse tüüpi.
Latvian: Šajā laukā ir mnemonisks kods (piekļuves atslēga) no trijiem burtiem, kurš apzīmē darbības tipu.
Lithuanian: Lauke yra trijų raidžių mnemoninis vardas, nurodantis operacijos tipą.