English: This applies irrespective of the fact that some debt was passed on to HB following the sale of TB's assets to HB as described in recital (61) above.
French: Cela s’applique indépendamment du fait que, suite à la vente des actifs de TB à HB, une partie de l’endettement de TB a été transférée à HB, comme cela a été décrit au point 61 ci-dessus.
German: Das Vorstehende gilt ungeachtet der Tatsache, dass nach dem Verkauf der Aktiva von TB an HB ein Teil der Verbindlichkeiten von TB auf HB übertragen wurde, wie oben unter Punkt 61 dargelegt.
Spanish: Ello es válido independientemente de que una parte de la deuda se repercutió a HB a raíz de la venta de los activos de TB a HB, como se describe en el considerando 61.
Italian: Ciò si applica indipendentemente dal fatto che, a seguito della vendita degli attivi da TB a HB, una parte del debito di TB è stata trasferita a HB come descritto al punto 61.
Portuguese: Isto aplica-se independentemente do facto de algumas dívidas terem sido passadas para a HB no seguimento da venda de activos da TB à HB como descrito no considerando 61.
Dutch: Dit staat los van het feit dat na de verkoop van activa van TB aan HB een deel van de schulden naar HB werd doorgeschoven, zoals beschreven in overweging 61.
Danish: Dette gælder til trods for den omstændighed, at der i forbindelse med salget af TB's aktiver til HB blev overført en del gæld til HB som beskrevet i betragtning 61.
Swedish: Detta gäller oavsett den omständigheten att en del av skulden överfördes till HB efter försäljningen av TB:s tillgångar till HB, såsom det anges ovan i skäl 61.
Finnish: Edellä esitettyä sovelletaan riippumatta siitä, että samalla kun TB:n omaisuuseriä myytiin HB:lle, myös osa TB:n veloista siirtyi HB:lle, kuten edellä johdanto-osan 61 kappaleessa kerrotaan.
Greek: Αυτό ισχύει ανεξαρτήτως του ότι ορισμένες υποχρεώσεις της ΤΒ μεταβιβάστηκαν στην HB κατόπιν της πώλησης των περιουσιακών στοιχείων της πρώτης στη δεύτερη, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 61 ανωτέρω.
Czech: To platí bez ohledu na skutečnost, že po prodeji aktiv společnosti TB společnosti HB přešla část dluhů společnosti TB na společnost HB, jak je uvedeno v bodě 61.
Slovak: Toto platí bez ohľadu na skutočnosť, že určitý dlh prešiel zo spoločnosti TB na spoločnosť HB po predaji aktív, ako sa uvádza v odôvodnení 61.
Polish: Powyższe ma zastosowanie niezależnie od faktu, że w następstwie sprzedaży aktywów z TB do HB część zadłużenia TB została przeniesiona na HB, jak opisano w motywie 61 powyżej.
Hungarian: A fentiek alkalmazandók függetlenül attól, hogy a TB aktíváinak HB részére történő eladása következtében a TB adósságának egy része átkerült a HB-ra, a 61. pontban foglaltak szerint.
Slovenian: To velja ne glede na dejstvo, da je bilo nekaj dolga prenesenega na HB po prodaji sredstev družbe TB družbi HB, kot je opisano v uvodni izjavi 61 zgoraj.
Estonian: See kehtib olenemata asjaolust, et pärast TB varade müümist HB-le läks HB-le üle ka osa võlast, nagu põhjenduses 61 kirjeldatud.
Latvian: Šis uzskats ir spēkā neatkarīgi no tā, ka dažas parādsaistības tika nodotas HB pēc TB aktīvu pārdošanas HB, kā minēts 61. punktā.
Lithuanian: Tai taikoma neatsižvelgiant į tai, kad pardavus TB turtą HB, kaip aprašyta (61) konstatuojamojoje dalyje, dalis skolos buvo perduota HB.