English: In view of the similarities between the two cases, the Commission and Germany agreed to suspend the notification procedure in the present case in order to allow the authorities to assess the consequences of the Berlin-Brandenburg decision for the present case.
French: Comme il s'agit de deux affaires analogues, la Commission et l'Allemagne sont convenues de reporter la notification dans le cas d'espèce pour permettre aux autorités d'examiner les conséquences sur celui-ci de la décision dans l'affaire Berlin-Brandebourg.
German: Da die beiden Fälle ähnlich gelagert sind, vereinbarten die Kommission und Deutschland, das Anmeldeverfahren im vorliegenden Fall auszusetzen, um den Behörden die Gelegenheit zu geben zu bewerten, wie sich die Entscheidung im Fall Berlin-Brandenburg darauf auswirkt.
Spanish: Dadas las similitudes entre ambos asuntos, la Comisión y Alemania acordaron suspender el procedimiento de notificación en el presente asunto para dar a las autoridades la oportunidad de valorar los efectos de la decisión en el asunto de Berlín-Brandenburgo.
Italian: Data l'analogia tra i due casi, la Commissione e la Germania hanno deciso di sospendere la procedura di notifica, per dare alle autorità la possibilità di valutare gli effetti della decisione relativa al caso Berlino-Brandeburgo sul caso in oggetto.
Portuguese: Dadas as semelhanças entre ambos os casos, a Comissão e a Alemanha acordaram em suspender o procedimento de notificação no presente caso para dar às autoridades a oportunidade de avaliar os efeitos da decisão no caso relativo a Berlim-Brandenburgo.
Dutch: Gelet op de gelijkenis van beide dossiers, kwamen de Commissie en Duitsland overeen de kennisgevingsprocedure in dit dossier te schorsen in afwachting dat de autoriteiten onderzochten wat de gevolgen van de Berlijn-Brandenburgbeschikking voor dit dossier waren.
Danish: Da der er lighedspunkter mellem de to sager, blev Kommissionen og Tyskland enige om at stille anmeldelsesproceduren i den foreliggende sag i bero, så myndighederne kunne få lejlighed til at vurdere, hvilken indflydelse udfaldet af sagen om Berlin-Brandenburg kan få.
Swedish: Eftersom de båda ärendena liknar varandra enades kommissionen och Tyskland om att avbryta anmälningsförfarandet i föreliggande ärende för att bereda myndigheterna tillfälle att bedöma vilken inverkan beslutet i ärendet Berlin-Brandenburg har för föreliggande ärende.
Finnish: Koska molemmat tapaukset olivat samantapaisia, komissio ja Saksan viranomaiset sopivat ilmoitusmenettelyn keskeyttämisestä esillä olevassa tapauksessa, jotta viranomaisilla olisi mahdollisuus arvioida Berlin-Brandenburgia koskevan päätöksen vaikutusta.
Greek: Δεδομένου ότι οι δυο περιπτώσεις παρουσιάζουν κοινά χαρακτηριστικά, η Επιτροπή και η Γερμανία συμφώνησαν να ανασταλεί η διαδικασία κοινοποίησης στην προκειμένη περίπτωση, προκειμένου να δοθεί η ευκαιρία στις αρχές να εκτιμήσουν ποιες είναι οι επιπτώσεις της απόφασης για το Βερολίνο – Βρανδεμβούργο στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: S ohledem na skutečnost, že oba případy si jsou podobné, dohodly se Komise a Německo na pozastavení oznamovacího řízení, aby příslušné orgány měly možnost vyhodnotit, jaký dopad bude mít na daný případ rozhodnutí v případě Berlín – Braniborsko.
Slovak: Pretože sú obidva prípady podobné, Komisia a Nemecko sa dohodli na prerušení notifikačného postupu v uvedenom prípade s cieľom umožniť úradom posúdiť účinky, ktoré naň bude mať rozhodnutie vo veci Berlín – Brandenbursko.
Polish: Ponieważ obie sprawy są podobne, Komisja i Niemcy ustaliły, że w omawianym przypadku zawieszą procedurę zgłoszenia, aby umożliwić władzom analizę, w jaki sposób decyzją wydana w sprawie Berlina-Brandenburgii wpływa na omawianą sprawę.
Hungarian: Mivel a két eset hasonlóságokat mutat, a Bizottság és Németország megállapodott abban, hogy a szóban forgó ügyben felfüggesztik a bejelentési eljárást annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a hatóságok számára a Berlin-Brandenburg-ügyben hozott határozat jelen ügyre gyakorolt hatásának értékelését.
Slovenian: Glede na podobnost obeh primerov sta se Komisija in Nemčija dogovorili, da v tem primeru ustavita postopek priglasitve, da bi organom omogočili oceniti posledice Odločbe v primeru regije Berlin-Brandenburg.
Estonian: Juhtumite sarnasuse tõttu leppisid komisjon ja Saksamaa käesoleva juhtumi puhul kokku teatamismenetluse peatamises, et anda ametiasutustele võimalus hinnata Berliini-Brandenburgi juhtumit käsitleva otsuse mõju käesolevale juhtumile.
Latvian: Tā kā abas lietas ir līdzīgas, Komisija vienojās ar Vāciju atlikt paziņošanas procedūru šajā lietā, lai tādējādi iestādes varētu novērtēt, kā Berlīnes un Brandenburgas lietā pieņemtais lēmums ietekmē šo lietu.
Lithuanian: Abi bylos panašios, todėl Komisija ir Vokietija susitarė atidėti šios bylos pranešimo procedūrą, kad valdžios institucijos įvertintų Berlyno ir Brandenburgo bylos poveikį šios bylos eigai.