FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Panels concerned the development of shells previously produced by the Korean firm Daewoo.
French: Le projet DO328 Panels concernait le développement de segments du fuselage précédemment produits par l'entreprise coréenne Daewoo.
German: Das Vorhaben DO328 Panels betraf die Entwicklung von Shells, die zuvor von der koreanischen Firma Daewoo hergestellt wurden.
Spanish: El proyecto DO328 Panels se refería al desarrollo de shells, anteriormente producidos por la empresa coreana Daewoo.
Italian: Il progetto DO328 Panels riguardava lo sviluppo di shells, precedentemente prodotti dalla ditta coreana Daewoo.
Portuguese: O projecto DO328 Painéis referia-se ao desenvolvimento de shells (painéis de fuselagem) anteriormente produzidas pela empresa coreana Daewoo.
Dutch: Panels betrof de ontwikkeling van het geraamte dat eerder werd geproduceerd door de Koreaanse firma Daewoo.
Danish: Panels vedrørte udvikling af shells, der tidligere blev produceret af den koreanske virksomhed Daewoo.
Swedish: Inom projektet DO328 Panels utvecklades skal, som tidigare hade införskaffats från det koreanska företaget Daewoo.
Finnish: Hankkeen DO328 Panels kehittämisen kohteena oli shell, jota oli aikaisemmin valmistanut korealainen Daewoo.
Greek: Το σχέδιο DO328 Panels αφορούσε την ανάπτυξη shells, που προηγουμένως παρήγε η κορεατική εταιρεία Daewoo.
Czech: Projekt DO328 Panels se týkal vývoje skořepin (shells), dříve výrobků korejské firmy Daewoo.
Slovak: Projekt DO328 Panely sa týkal vývoja plášťov, ktoré predtým vyrábala kórejská firma Daewoo.
Polish: Projekt DO328 Panels dotyczył projektowania skorup kadłuba, które wcześniej były produkowane przez koreańską firmę Daewoo.
Hungarian: A DO328 Panels projekt a korábban a koreai Daewoo vállalkozás által gyártott shells fejlesztésére vonatkozott.
Slovenian: Panels je bil povezan z razvojem ogrodij, ki jih je prvotno proizvajala korejska družba Daewoo.
Estonian: Projekt DO328 Panels käsitles varem Korea firmas Daewoo toodetud korpuste arendamist.
Latvian: Projekts DO328 Panels attiecās uz karkasu izstrādi, kurus iepriekš ražoja Korejas firma Daewoo.
Lithuanian: Projektas DO328 Panels buvo susijęs su plokščių, anksčiau gamintų korėjiečių įmonės Daewoo, kūrimu.
English: Finally, the Italian authorities provided detailed information on the incentive effect of the aid for the two DO328 projects.
French: Enfin, les autorités italiennes ont communiqué des informations détaillées sur l'effet d'incitation de l'aide accordée aux deux projets DO328.
German: Schließlich übermittelten die italienischen Behörden ausführliche Informationen zum Anreizeffekt der Beihilfe für die beiden DO328-Vorhaben.
Italian: Infine, le autorità italiane hanno fornito informazioni dettagliate sull'effetto di incentivazione dell'aiuto per i due progetti DO328.
Portuguese: Por último, as autoridades italianas proporcionaram infirmações pormenorizadas sobre o efeito de incentivo dos auxílios aos dois projectos relativos ao DO328.
Dutch: Tot slot verstrekten de Italiaanse autoriteiten gedetailleerde informatie over het stimulerend effect van de steun voor de twee DO328-projecten.
Danish: Endelig gav de italienske myndigheder detaljerede oplysninger om støttens tilskyndelsesvirkning i forbindelse med de to DO328-projekter.
Swedish: Slutligen lämnade de italienska myndigheterna också detaljerade upplysningar om stödets stimulanseffekter för de två DO328-projekten.
Finnish: Italian viranomaiset toimittivat yksityiskohtaiset tiedot kahta DO328-hanketta koskevasta tuen kannustavasta vaikutuksesta.
Greek: Τέλος, οι ιταλικές αρχές παρέσχον λεπτομερείς πληροφορίες για την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο για τα δύο σχέδια DO328.
Czech: Nakonec italské orgány poskytly podrobné informace o motivačním účinku podpory pro oba projekty DO328.
Slovak: Napokon talianske orgány poskytli podrobné informácie o stimulačnom účinku pomoci pre dva projekty DO328.
Polish: Należy na koniec dodać, że władze włoskie przedstawiły szczegółowe informacje na temat skutku zachęcającego pomocy na rzecz dwóch projektów DO328.
Hungarian: Végül az olasz hatóságok részletes információkat szolgáltattak a két DO328 projekt ösztönző hatásával kapcsolatban.
Slovenian: Na koncu so italijanski organi predložili natančne informacije o spodbujevalnem učinku pomoči za projekte DO328.
Estonian: Lisaks andsid Itaalia ametiasutused üksikasjalikku teavet kahele projektile DO218 antud abi stimuleeriva mõju kohta.
Latvian: Visbeidzot, Itālijas iestādes iesniedza sīku informāciju par atbalsta stimulējošo ietekmi uz abiem DO328 projektiem.
Lithuanian: Galiausiai Italijos valdžios institucijos suteikė išsamios informacijos apie pagalbos dviem projektams DO328 skatinamąjį poveikį.
English: They drew attention to the importance of the projects to Aermacchi: the projects represented almost half of the entire R & D activities of the company in the period 1996-1999.
German: Sie wiesen auf die Bedeutung der Vorhaben für Aermacchi hin, die im Zeitraum 1996-1999 fast die Hälfte der gesamten FuE-Tätigkeiten des Unternehmens ausgemacht hätten.
Italian: Esse richiamano l'attenzione sull'importanza dei progetti per Aermacchi, considerando che rappresentavano quasi la metà delle attività globali di R&S della società nel periodo 1996-1999.
Portuguese: Chamaram a atenção para a importância dos projectos para a Aermacchi, uma vez que estes representaram quase metade das actividades globais de I&D da empresa no período 1996-1999.
Dutch: Ze vestigden de aandacht op het belang van de projecten voor Aermacchi: de projecten vertegenwoordigden bijna de helft van alle O&O-activiteiten van het bedrijf gedurende de periode 1996-1999.
Danish: De understregede projekternes betydning for Aermacchi, idet de mente, at de tegnede sig for ca. halvdelen af selskabets samlede F&U-aktiviteter i perioden 1996-1999.
Swedish: De italienska myndigheterna fäste härvid uppmärksamheten vid hur viktiga projekten var för Aermacchi – projekten stod för nästan hälften av företagets alla FoU-verksamheter under perioden 1996–1999.
Finnish: He kiinnittävät huomiota siihen, miten tärkeitä hankkeet olivat Aermacchille; hankkeiden osuus oli melkein puolet yrityksen koko T&K-toiminnasta vuosina 1996–1999.
Greek: Αυτές εφιστούν την προσοχή στη σπουδαιότητα των σχεδίων για την Aermacchi, λαμβάνοντας υπόψη ότι αντιπροσώπευαν σχεδόν το ήμισυ των συνολικών δραστηριοτήτων Ε&Α της εταιρείας κατά την περίοδο 1996-1999.
Czech: Upozorňují na důležitost projektů pro společnost Aermacchi, kde představovaly téměř polovinu celkové činnosti v oblasti výzkumu a vývoje společnosti v období 1996–1999.
Slovak: Upriamili pozornosť na dôležitosť projektov pre podnik Aermacchi: projekty predstavovali takmer polovicu všetkých výskumných a vývojových činností spoločnosti v období rokov 1996 – 1999.
Polish: Władze włoskie przypominają o znaczeniu projektów dla spółki Aermacchi, zważywszy na fakt, że ich realizacja stanowiła prawie połowę ogólnej działalności przedsiębiorstwa w zakresie BiR w okresie 1996–1999.
Hungarian: Az olasz hatóságok felhívják a figyelmet a projektek jelentőségére az Aermacchi szempontjából, figyelembe véve, hogy azok az 1996–1999 évek közötti időszakban a társaság teljes K+F tevékenységének majdnem a felét képviselték.
Slovenian: Opozorili so, kako pomembni so bili projekti za družbo Aermacchi: projekti so predstavljali skoraj polovico vseh raziskovalnih in razvojnih dejavnosti družbe v obdobju 1996–1999.
Estonian: Nad rõhutasid projektide olulisust Aermacchile: projektid moodustasid peaaegu poole kogu ettevõtja teadus- ja arendustegevustest aastatel 1996–1999.
Latvian: Tās pievērsa uzmanību šo projektu nozīmībai uzņēmumam Aermacchi: projekti ietvēra gandrīz pusi no visām uzņēmuma P&A darbībām laikposmā no 1996. līdz 1999. gadam.
English: COMMENTS ON THE FIRST INITIATING DECISION FROM THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS FORMULÉES PAR LES TIERS INTÉRESSÉS EN RÉPONSE À LA PREMIÈRE DÉCISION PORTANT OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: STELLUNGNAHMEN DRITTER ZUR ERSTEN EINLEITUNGSENTSCHEIDUNG
Spanish: OBSERVACIONES FORMULADAS POR LOS TERCEROS INTERESADOS EN RESPUESTA A LA PRIMERA DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: OSSERVAZIONI DI TERZI SULLA PRIMA DECISIONE DI AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: OBSERVAÇÕES FORMULADAS POR TERCEIROS EM RESPOSTA À PRIMEIRA DECISÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN OVER HET EERSTE INLEIDINGSBESLUIT
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER SOM LED I FØRSTE BESLUTNING
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TREDJE PARTER PÅ DET FÖRSTA FÖRFARANDEBESLUTET
Finnish: KOLMANSIEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET ENSIMMÄISESTÄ MENETTELYN ALOITTAMISPÄÄTÖKSESTÄ
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN K PRVNÍMU ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN K PRVÉMU ROZHODNUTIU O ZAČATÍ KONANIA
Polish: UWAGI OSÓB TRZECICH NA TEMAT PIERWSZEJ DECYZJI O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA
Hungarian: HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ ELSŐ HATÁROZATRA
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH STRANK O PRVI ODLOČITVI O SPROŽITVI POSTOPKA
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED ESIMESE ALGATAMISOTSUSE KOHTA
Latvian: TREŠO PERSONU PIEZĪMES PAR PIRMO LĒMUMU PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS DĖL PIRMOJO SPRENDIMO PRADĖTI PROCEDŪRĄ
English: Finmeccanica
Swedish: Finmeccanica
Finnish: Finmeccanica
Czech: Finmeccanica
Slovenian: Finmeccanica
English: Finmeccanica submitted observations after the first initiating decision only, on behalf of all the companies belonging to the group: Agusta, Aermacchi and Alenia.
German: Finmeccanica hat erst nach der ersten Entscheidung eigene Stellungnahmen im Namen aller Konzerngesellschaften (Agusta, Aermacchi und Alenia) abgegeben.
Spanish: Finmeccanica no formuló observaciones hasta después de la primera decisión, en nombre de todas las sociedades del grupo: Agusta, Aermacchi y Alenia.
Italian: Finmeccanica ha formulato le proprie osservazioni soltanto dopo la prima decisione, a nome di tutte le società appartenenti al gruppo: Agusta, Aermacchi e Alenia.
Portuguese: A Finmeccanica apresentou observações somente após a primeira decisão de dar início ao procedimento, em nome de todas as empresas do grupo: Agusta, Aermacchi e Alenia.
Dutch: Finmeccanica heeft pas na het eerste inleidingsbesluit opmerkingen ingediend, namens alle ondernemingen die tot de groep behoren: Agusta, Aermacchi en Alenia.
Danish: Finmeccanica fremsatte bemærkninger efter første beslutning på vegne af alle koncernselskaberne, nemlig Agusta, Aermacchi og Alenia.
Swedish: Finmeccanica lämnade synpunkter endast på det första förfarandebeslutet, för alla de företags del som ingår i gruppen, dvs. Agusta, Aermacchi och Alenia.
Finnish: Finmeccanica esitti omat huomautuksensa vasta ensimmäisen päätöksen jälkeen kaikkien yhtymään kuuluvien yritysten eli Agustan, Aermacchin ja Alenian puolesta.
Greek: Η Finmeccanica διατύπωσε τις παρατηρήσεις της μόνο μετά την πρώτη απόφαση, εξ ονόματος όλων των εταιρειών που ανήκουν στον όμιλο: Agusta, Aermacchi και Alenia.
Czech: Skupina Finmeccanica formulovala své připomínky teprve po prvním rozhodnutí, jménem všech společností patřících do této skupiny: Agusta, Aermacchi a Alenia.
Slovak: Spoločnosť Finmeccanica predložila svoje pripomienky až po prvom rozhodnutí o začatí konania v mene všetkých strán patriacich do skupiny: Agusta, Aermacchi a Alenia.
Polish: Finmeccanica przedstawiła swoje uwagi dopiero po pierwszej decyzji i w imieniu wszystkich spółek należących do grupy: Agusta, Aermacchi i Alenia.
Hungarian: A Finmeccanica csak az első határozatot követően fogalmazta meg észrevételeit, a csoporthoz tartozó összes társaság – az Agusta, az Aermacchi és az Alenia – nevében.
Slovenian: Družba Finmeccanica je predložila ugotovitve le po prvi odločitvi o sprožitvi postopka, in sicer v imenu vseh družb v skupini: družb Agusta, Aermacchi in Alenia.
Estonian: Finmeccanica esitas oma tähelepanekud ainult esimese algatamisotsuse järel kõigi kontserni kuuluvate ettevõtjate nimel: Agusta, Aermacchi ja Alenia.
Latvian: Finmeccanica iesniedza novērojumus visu grupai piederošo uzņēmumu Agusta, Aermacchi un Alenia vārdā tikai pēc pirmā lēmuma par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Finmeccanica savo pastabas pateikė tik priėmus pirmąjį sprendimą visų grupei priklausančių bendrovių – Agusta, Aermacchi ir Alenia – vardu.
English: Finmeccanica indicated that it was to all intents and purposes controlled by the Italian State.
German: Finmeccanica hat erklärt, im Wesentlichen vom italienischen Staat kontrolliert zu werden.
Spanish: Declaró que el Estado ejercía sobre ella una influencia dominante.
Italian: Finmeccanica ha dichiarato di essere sostanzialmente controllata dallo Stato italiano.
Portuguese: A Finmeccanica salientou que, para todos os efeitos, era controlada pelo Estado italiano.
Dutch: Finmeccanica heeft aangegeven dat zij grotendeels onder zeggenschap staat van de Italiaanse overheid.
Danish: Finmeccanica meddelte, at koncernen i vidt omfang kontrolleres af den italienske stat.
Swedish: Finmeccanica konstaterade att företaget i stor utsträckning kontrollerades av den italienska staten.
Finnish: Finmeccanica ilmoitti olevansa huomattavissa määrin Italian valtion määräysvallassa.
Greek: Η Finmeccanica δήλωσε ότι κατ’ ουσία ελέγχεται από το ιταλικό κράτος.
Czech: Finmeccanica prohlásila, že v této skupině má rozhodující vliv italský stát.
Slovak: Spoločnosť Finmeccanica uviedla, že ju prakticky kontroloval taliansky štát.
Polish: Finmeccanica oświadczyła, że jest zasadniczo spółką kontrolowaną przez włoskie państwo.
Hungarian: A Finmeccanica kijelentette, hogy lényegében az olasz állam ellenőrzése alatt áll.
Slovenian: Družba Finmeccanica je navedla, da je v celoti pod nadzorom Italije.
Estonian: Finmeccanica demonstreeris, et kõik oli niisama hästi kui Itaalia riigi kontrolli all.
Latvian: Finmeccanica norādīja, ka faktiski to kontrolēja Itālijas valsts.
Lithuanian: Finmeccanica pareiškė, kad iš esmės yra kontroliuojama Italijos valstybės.
English: Finmeccanica gave a detailed explanation of why in its view the activities carried out by Alenia in the work packages did indeed qualify as R & D expenditures.
French: MD 95: Finmeccanica a expliqué en détail en quoi les activités menées par Alenia constituaient selon elle des dépenses de R&D;
German: MD 11: Finmeccanica hat ausführlich erläutert, warum seiner Ansicht nach die von Alenia im Rahmen der Aufgaben ausgeführten Tätigkeiten FuE-Ausgaben darstellen.
Spanish: MD 95: Finmeccanica explicó en detalle por qué, en su opinión, las actividades desarrolladas por Alenia en el marco de los trabajos constituían gastos de I+D;
Italian: MD11: Finmeccanica ha spiegato in dettaglio perché, a suo parere, le attività svolte da Alenia nell'ambito dei compiti rappresentano delle spese di R&S;
Portuguese: MD95: A Finmeccanica explicou em pormenor por que, em sua opinião, as actividades desenvolvidas pela Alenia no âmbito dos trabalhos constituíam efectivamente despesas de I&D;
Dutch: MD95: Finmeccanica gaf een gedetailleerde uitleg waarom in zijn ogen de activiteiten in de werkpakketten die door Alenia werden uitgevoerd, inderdaad als O&O-uitgaven moesten worden gekwalificeerd.
Danish: MD95: Finmeccanica redegjorde udførligt for, hvorfor den mente, at Alenias aktiviteter på dette område skulle klassificeres som F&U-udgifter.
Swedish: MD95: Finmeccanica lämnade en utförlig redogörelse för varför företaget ansåg att Alenias verksamheter inom arbetspaketet kunde räknas som forskning och utveckling.
Finnish: MD95: Finmeccanica selitti yksityiskohtaisesti, miksi sen mielestä Alenian toimet koskivat T&K-menoja.
Greek: MD 11: η Finmeccanica εξήγησε λεπτομερώς, γιατί, κατά τη γνώμη της, οι δραστηριότητες της Alenia στο πλαίσιο των εργασιών αντιπροσωπεύουν δαπάνες Ε&Α.
Czech: MD95: Skupina Finmeccanica podrobně objasnila, proč podle jejího mínění činnosti prováděné společností Alenia v rámci úkolů představují výdaje na výzkum a vývoj.
Slovak: MD95: Spoločnosť Finmeccanica poskytla podrobné vysvetlenie, prečo činnosti, ktoré vykonáva podnik Alenia v pracovných balíkoch, podľa jej názoru skutočne spĺňajú podmienky pre výdavky na výskum a vývoj.
Polish: MD95: Finmeccanica wyjaśniła szczegółowo, dlaczego jej zdaniem wydatki na działania realizowane przez Alenia w ramach projektu stanowią koszty BiR;
Hungarian: MD 11: MD 95: A Finmeccanica részletesen kifejtette, hogy véleménye szerint miért minősülnek K+F kiadásoknak az Alenia által a feladatok keretében végzett tevékenységek;
Slovenian: MD95: družba Finmeccanica je natančno pojasnila, zakaj po njenem mnenju dejavnosti, ki jih je izvedla družba Alenia v delovnih paketih, izpolnjujejo pogoje kot izdatki za raziskave in razvoj;
Estonian: MD95: Finmeccanica selgitas üksikasjalikult, miks liigitusid Alenia tegevused tööpakettides tema arvates kindlasti teadus- ja arendustegevuse kulude alla.
Latvian: MD11: Finmeccanica sniedza sīku aprakstu, kāpēc, pēc tās domām, darbības, ko veica Alenia darba kompleksos, patiešām bija kvalificējamas kā P&A izdevumi;
Lithuanian: MD 11: Finmeccanica nuodugniai paaiškino, kodėl, jos nuomone, Alenia vykdyta veikla įgyvendinant uždavinius priklauso MTTP išlaidoms.
English: Panels: On this Aermacchi project, Finmeccanica referred to the observations of the Italian authorities.
French: DO 328 — Panels: Finmeccanica a renvoyé aux observations formulées par les autorités italiennes à propos de ce projet réalisé par Aermacchi;
German: DO 328 — Panels: Finmeccanica hat auf die Stellungnahmen der italienischen Behörden zu diesem von Aermacchi durchgeführten Vorhaben verwiesen.
Spanish: DO 328-Panels: Finmeccanica se refirió a las observaciones formuladas por las autoridades italianas con respecto a este proyecto, aplicado por Aermacchi;
Italian: Panels: Finmeccanica ha fatto riferimento alle osservazioni formulate dalle autorità italiane in relazione a questo progetto attuato da Aermacchi;
Portuguese: Painéis: Em relação a este projecto Aermacchi, a Finmeccanica fez referência às observações formuladas pelas autoridades italianas;
Dutch: Panels: met betrekking tot dit Aermacchi-project verwees Finmeccanica naar de opmerkingen van de Italiaanse autoriteiten.
Danish: Panels: Finmeccanica henviste til de italienske myndigheders bemærkninger vedrørende dette projekt, der blev gennemført af Aermacchi.
Swedish: Panels: I fråga om detta Aermacchi-projekt hänvisade Finmeccanica till de italienska myndigheternas synpunkter.
Finnish: Panels: Finmeccanica viittasi Italian viranomaisten esittämiin huomautuksiin, jotka koskevat tätä Aermacchin toteuttamaa hanketta.
Greek: DO 328 — Panels: η Finmeccanica παρέπεμψε στις παρατηρήσεις που διατύπωσαν οι ιταλικές αρχές σχετικά με αυτό το σχέδιο που υλοποιείται από την Aermacchi.
Czech: Panels: Skupina Finmeccanica se odvolala na připomínky formulované italskými orgány v souvislosti s tímto projektem uskutečněným společností Aermacchi.
Slovak: Panely: V prípade tohto projektu podniku Aermacchi sa spoločnosť Finmeccanica odvolávala na pripomienky talianskych orgánov.
Polish: Panels: Finmeccanica odniosła się do uwag przedstawionych przez władze włoskie odnośnie do tego projektu, realizowanego przez Aermacchi;
Hungarian: DO 328 – Panels: A Finmeccanica az olasz hatóságok által megfogalmazott észrevételekre hivatkozott az Aermacchi által megvalósított e projekttel kapcsolatban;
Slovenian: Panels: družba Finmeccanica se je glede tega projekta družbe Aermacchi sklicevala na ugotovitve italijanskih organov;
Estonian: Panels: Selle Aermacchi projekti puhul viitas Finmeccanica Itaalia ametiasutustetähelepanekutele.
Latvian: Panels: uz šo Aermacchi projektu Finmeccanica atsaucās Itālijas iestāžu piezīmēs;
Lithuanian: DO 328 – Panels: Finmeccanica pateikė nuorodą į Italijos valdžios institucijų pareikštas pastabas dėl šio Aermacchi vykdyto projekto.
English: Extended Capacity: On this Aermacchi project, Finmeccanica referred to the observations of the Italian authorities.
German: DO 328 — Extended Capacity: Finmeccanica hat auf die Stellungnahmen der italienischen Behörden zu diesem von Aermacchi durchgeführten Vorhaben verwiesen.
Spanish: DO 328-Extended Capacity: Finmeccanica se refirió a las observaciones formuladas por las autoridades italianas con respecto a este proyecto, aplicado por Aermacchi.
Italian: Extended Capacity: Finmeccanica ha fatto riferimento alle osservazioni formulate dalle autorità italiane in relazione a questo progetto attuato da Aermacchi.
Portuguese: Aumento da Capacidade: Em relação a este projecto Aermacchi, a Finmeccanica fez referência às observações formuladas pelas autoridades italianas.
Dutch: Extended Capacity: met betrekking tot dit Aermacchi-project verwees Finmeccanica naar de opmerkingen van de Italiaanse autoriteiten.
Danish: Extended Capacity: Finmeccanica henviste til de italienske myndigheders bemærkninger vedrørende dette projekt, der blev gennemført af Aermacchi.
Swedish: Extended Capacity: I fråga om detta Aermacchi-projekt hänvisade Finmeccanica till de italienska myndigheternas synpunkter.
Finnish: Extended Capacity: Finmeccanica viittasi Italian viranomaisten esittämiin huomautuksiin, jotka koskevat tätä Aermacchin toteuttamaa hanketta.
Greek: στ) DO 328 — Extended Capacity: η Finmeccanica παρέπεμψε στις παρατηρήσεις που διατύπωσαν οι ιταλικές αρχές σχετικά με αυτό το σχέδιο που υλοποιείται από την Aermacchi.
Czech: Extended Capacity: Skupina Finmeccanica se odvolala na připomínky formulované italskými orgány v souvislosti s tímto projektem uskutečněným společností Aermacchi.
Slovak: Rozšírená kapacita. V prípade tohto projektu podniku Aermacchi spoločnosť Finmeccanica sa odvolávala na pripomienky talianskych orgánov.
Polish: Extended Capacity: Finmeccanica odniosła się do uwag przedstawionych przez władze włoskie odnośnie do tego projektu, realizowanego przez Aermacchi.
Hungarian: DO 328 – Extended Capacity: A Finmeccanica az olasz hatóságok észrevételeire hivatkozott az Aermacchi által megvalósított e projekttel kapcsolatban.
Slovenian: Extended Capacity: družba Finmeccanica se je glede tega projekta družbe Aermacchi sklicevala na ugotovitve italijanskih organov.
Estonian: Extended Capacity: Selle Aermacchi projekti puhul viitas Finmeccanica Itaalia ametiasutuste tähelepanekutele.
Latvian: Extended Capacity: uz šo Aermacchi projektu Finmeccanica atsaucās Itālijas iestāžu piezīmēs.
Lithuanian: DO 328 – Extended Capacity: Finmeccanica pateikė nuorodą į Italijos valdžios institucijų pareikštas pastabas dėl šio Aermacchi vykdyto projekto.