FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 5109)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 5109]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5109)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5109]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 5109]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 5109]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5109)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5109)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 5109]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5109)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5109]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5109)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 5109]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5109)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 5109. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5109)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5109 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5109)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5109)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, primer párrafo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1] et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den vorgenannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los artículos citados [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai suddetti articoli [1] e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos dos referidos artigos [1], e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen [1] te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1] og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa edellä mainittujen artiklojen mukaisesti [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα προαναφερθέντα άρθρα [1] και αφού έλαβε υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
Czech: po výzvě adresované zúčastněným stranám, aby se k věci vyjádřily v souladu s výše uvedenými články [1], a s ohledem na jejich stanoviska,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1] i uwzględniając zawarte w nich uwagi,
Hungarian: miután az érdekelteket felkérték, hogy a fent említett cikkek [1] értelmében mondjanak véleményt, és állásfoglalásaik figyelembevételével,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eelnimetatud sätetele [1] ja võttes neid märkusi arvesse,
Latvian: aicinājusi ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus atbilstīgi iepriekš minētajiem noteikumiem [1] un ņēmusi vērā to apsvērumus,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas pagal pirmiau minėtus straipsnius [1] ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDURA
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDET
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: The Federal Government replied to this request by letter dated 23 March 2004, registered on the same day.
French: Le gouvernement fédéral a communiqué celles-ci par lettre du 23 mars 2004 (enregistrée à la même date d’entrée).
German: Die Bundesregierung erteilte diese Auskünfte mit Schreiben vom 23. März 2004 (mit demselben Eingangsdatum registriert).
Spanish: El Gobierno federal facilitó esta información por carta de 23 de marzo de 2004 (registrada en la misma fecha).
Italian: Il governo tedesco ha fornito tali informazioni con lettera datata 23 marzo 2004 (protocollata lo stesso giorno).
Portuguese: O Governo Federal forneceu a informação requerida, por carta de 23 de Março de 2004 (com registo de entrada na mesma data).
Dutch: De Bondsregering verstrekte deze inlichtingen bij brief van 23 maart 2004 (geregistreerd op dezelfde datum).
Danish: Forbundsregeringen fremsendte disse oplysninger ved brev af 23. marts 2004 (registreret samme dag).
Swedish: Förbundsregeringen lämnade dessa upplysningar genom en skrivelse av den 23 mars 2004 (som registrerades samma dag).
Finnish: Liittohallitus toimitti nämä tiedot 23 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyllä (ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla) kirjeellä.
Greek: Η γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση παρέσχε αυτές τις πληροφορίες με επιστολή της 23ης Μαρτίου 2004 (που καταχωρήθηκε με την ίδια ημερομηνία παραλαβής).
Czech: Spolková vláda poskytla tyto informace v dopise ze dne 23. března 2004 (zaevidovaným téhož dne).
Slovak: Spolková vláda poskytla tieto informácie listom z 23. marca 2004 (zaevidovaným v ten istý deň).
Polish: Rząd federalny udzielił żądanych informacji w piśmie z dnia 23 marca 2004 r. (zarejestrowanym w tym samym dniu).
Hungarian: A német szövetség kormány ezt a felvilágosítást 2004. március 23-i (ugyanazon a napon iktatott) levelében megadta.
Slovenian: Zvezna vlada je na to prošnjo odgovorila z dopisom z dne 23. marca 2004, evidentiranim istega dne.
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi valitsus esitas teabe 23. märtsi 2004. aasta kirjas, mis registreeriti samal kuupäeval.
Latvian: Federālā valdība uz to atbildēja 2004. gada 23. marta vēstulē, kas reģistrēta tajā pašā datumā.
Lithuanian: Vokietijos Federacinė Vyriausybė prašomą informaciją pateikė 2004 m. kovo 23 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną.
English: The Federal Government notified for reasons of legal certainty.
French: Le gouvernement fédéral a notifié cette mesure pour des raisons de sécurité juridique.
German: Die Bundesregierung meldete diese Maßnahme aus Gründen der Rechtssicherheit an.
Spanish: El Gobierno federal notificó esta medida por razones de seguridad jurídica.
Italian: Il governo tedesco ha notificato la misura per ragioni di certezza giuridica.
Dutch: De Bondsregering deed deze mededeling omwille van de rechtszekerheid.
Danish: Forbundsregeringen anmeldte denne foranstaltning for at sikre, at konkurrencereglerne var overholdt.
Swedish: Förbundsregeringen anmälde denna åtgärd av rättsäkerhetsskäl.
Finnish: Liittohallitus ilmoitti toimenpiteestä oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä.
Greek: Η γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση κοινοποίησε το εν λόγω μέτρο για λόγους ασφαλείας δικαίου.
Czech: Spolková vláda oznámila toto opatření z důvodů právní jistoty.
Slovak: Spolková vláda notifikovala toto opatrenie v záujme právnej istoty.
Polish: Rząd federalny zgłosił ten środek mając na uwadze pewność prawną.
Hungarian: A szövetségi kormány ezt az intézkedést jogbiztonsági okokból jelentette be.
Slovenian: Zvezna vlada je ukrep priglasila zaradi pravne gotovosti.
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi valitsus teatas meetmest õiguskindluse huvides.
Latvian: Par šo pasākumu federālā valdība ziņoja juridiskās noteiktības labad.
Lithuanian: Vokietijos Federacinė Vyriausybė pranešė apie šią priemonę siekdama teisinio tikrumo.
English: By letter dated 12 April 2006, the Commission requested Germany to determine its position in the pending notification procedure within one month.
French: Par lettre du 12 avril 2006, la Commission a invité l’Allemagne à lui faire part, dans un délai d’un mois, de son point de vue sur la procédure de notification en cours.
German: Mit Schreiben vom 12. April 2006 forderte die Kommission Deutschland auf, ihr innerhalb eines Monats seinen Standpunkt zum laufenden Anmeldeverfahren mitzuteilen.
Spanish: Por carta de 12 de abril de 2006 la Comisión instó a Alemania a que le comunicara, en el plazo de un mes, su postura sobre el procedimiento de notificación en curso.
Italian: Con lettera datata 12 aprile 2006 la Commissione ha invitato la Germania a comunicare entro un mese la propria posizione riguardo alla procedura di notifica in corso.
Portuguese: Por carta de 12 de Abril de 2006, a Comissão solicitou à Alemanha que lhe comunicasse, no prazo de um mês, a sua posição relativamente ao processo de notificação em curso.
Dutch: Bij brief van 12 april 2006 werd Duitsland verzocht binnen één maand zijn standpunt over de lopende aanmeldingsprocedure aan de Commissie mee te delen.
Danish: I brev af 12. april 2006 opfordrede Kommissionen Tyskland til inden for en måned at meddele den sin holdning til den igangværende anmeldelsesprocedure.
Swedish: Genom en skrivelse av den 12 april 2006 uppmanade kommissionen Tyskland att framföra sina synpunkter på det pågående anmälningsförfarandet inom en månad.
Finnish: Komissio vaati 12 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä Saksaa ilmoittamaan kuukauden kuluessa kantansa käynnissä olevaan ilmoitusmenettelyyn.
Greek: Με επιστολή της 12ης Απριλίου 2006, η Επιτροπή κάλεσε τη Γερμανία να της γνωστοποιήσει τη θέση της σχετικά με την τρέχουσα διαδικασία κοινοποίησης εντός ενός μηνός.
Czech: Dopisem ze dne 12. dubna 2006 Komise vyzvala Německo, aby jí ve lhůtě jednoho měsíce sdělila své stanovisko k probíhajícímu oznamovacímu postupu.
Slovak: Listom z 12. apríla 2006 Komisia vyzvala Nemecko, aby do jedného mesiaca oznámilo svoje stanovisko k prebiehajúcemu notifikačnému postupu.
Polish: Pismem z dnia 12 kwietnia 2006 r. Komisja zwróciła się do Niemiec o przedstawienie w ciągu jednego miesiąca stanowiska odnośnie do niniejszej procedury zgłoszeniowej.
Hungarian: 2006. április 12-i levelében a Bizottság felkérte Németországot, hogy egy hónapon belül ismertesse a folyamatban lévő bejelentési eljárással kapcsolatos álláspontját.
Slovenian: Z dopisom z dne 12. aprila 2006 je Komisija zaprosila Nemčijo, naj v enem mesecu opredeli svoje mnenje o priglasitvenem postopku, ki poteka.
Estonian: aprilli 2006. aasta kirjas kutsus komisjon Saksamaad üles ühe kuu jooksul komisjonile teatama, milline on Saksamaa seisukoht poolelioleva teatamismenetluse kohta.
Latvian: Ar 2006. gada 12. aprīli datētā vēstulē Komisija aicināja Vāciju mēneša laikā noteikt savu nostāju gaidāmajā paziņošanas procedūrā.
Lithuanian: 2006 m. balandžio 12 d. raštu Komisija paprašė Vokietijos per mėnesį pateikti savo nuomonę apie vykstančią pranešimo procedūrą.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
French: La décision de la Commission concernant l’ouverture de la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [5].
German: Der Beschluss der Kommission über die Eröffnung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [5].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [5].
Italian: La decisione della Commissione di avviare tale procedura è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [5].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [5].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [5].
Danish: Kommissionens beslutning om procedurens indledning blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [5].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [5].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [5].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [5].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [5].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [5].
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették [5].
Slovenian: Odločitev Komisije o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [5].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [5].
Latvian: Komisijas lēmums sākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [5].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [5].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations dans cette affaire.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten zur Stellungnahme in der Sache auf.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre dicho asunto.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare osservazioni.
Portuguese: A Comissão instou os interessados a pronunciarem-se sobre o caso.
Dutch: De Commissie verzocht de betrokkenen hun opmerkingen ter zake kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til sagen.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter i ärendet.
Finnish: Komissio on pyytänyt asianomaisia esittämään asiaa koskevat huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την υπόθεση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily svoje připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zúčastnené strany na predloženie svojich pripomienok k uvedenej veci.
Polish: Komisja zaprosiła zainteresowane strony do zgłaszania uwag w tej sprawie.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelteket, hogy fejtsék ki véleményüket az ügyről.
Slovenian: Komisija je zainteresirane stranke pozvala, naj predložijo svoje pripombe glede ukrepa.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama oma märkused.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas izteikt apsvērumus par attiecīgo pasākumu.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotąsias šalis pareikšti pastabas dėl bylos.
English: By letter of 19 December 2006, the Commission forwarded those comments to Germany, requesting observations.
French: Par lettre du 19 décembre 2006, la Commission a transmis ces observations à l’Allemagne et lui a demandé de lui faire part de sa réaction.
German: Die Kommission übermittelte Deutschland diese Stellungnahmen mit Schreiben vom 19. Dezember 2006 und ersuchte es, sich dazu zu äußern.
Spanish: La Comisión transmitió a Alemania estas observaciones por carta de 19 de diciembre de 2006 y solicitó pronunciarse al respecto.
Italian: La Commissione ha inoltrato tali osservazioni alla Germania con lettera datata 19 dicembre 2006, invitandola a commentarle.
Portuguese: A Comissão transmitiu essas observações à Alemanha por carta de 19 de Dezembro de 2006, exortando-a a pronunciar-se sobre elas.
Dutch: Deze standpunten werden op 19 december 2006 door de Commissie naar Duitsland doorgestuurd, met het verzoek zijn standpunt hierover te bepalen.
Danish: Kommissionen videresendte disse bemærkninger til Tyskland i brev af 19. december 2006 og anmodede Tyskland om at fremsætte sine bemærkninger hertil.
Swedish: Kommissionen överlämnade dessa synpunkter till Tyskland genom en skrivelse av den 19 december 2006 med en uppmaning om att inkomma med synpunkter.
Finnish: Komissio toimitti nämä huomautukset Saksalle 19 päivänä joulukuuta 2006 päivätyllä kirjeellä ja pyysi sitä ottamaan niihin kantaa.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε στη Γερμανία τις εν λόγω παρατηρήσεις με επιστολή της 19ης Δεκεμβρίου 2006 και την κάλεσε να υποβάλλει τις παρατηρήσεις της σχετικά.
Czech: Komise tyto připomínky postoupila Německu dopisem ze dne 19. prosince 2006 a požádala, aby se k nim vyjádřilo.
Slovak: V liste z 19. decembra 2006 Komisia postúpila nemeckým orgánom tieto pripomienky a vyzvala ich na odpoveď.
Polish: Komisja poinformowała Niemcy o wniesionych uwagach pismem z dnia 19 grudnia 2006 r. i zwróciła się o wyrażenie opinii w tej sprawie.
Hungarian: A Bizottság ezeket az állásfoglalásokat 2006. december 19-i levelében eljuttatta Németországnak, és kérte, hogy azokról nyilvánítson véleményt.
Slovenian: Z dopisom z dne 19. decembra 2006 je Komisija te pripombe predložila Nemčiji, da bi prejela njene pripombe.
Estonian: Komisjon edastas märkused Saksamaale 19. detsembri 2006. aasta kirjas ja palus nende kohta arvamust.
Latvian: Ar 2006. gada 19. decembra vēstuli Komisija šos apsvērumus nosūtīja Vācijai, lūdzot izteikt viedokli.
Lithuanian: Komisija perdavė Vokietijai šias pastabas 2006 m. gruodžio 19 d. raštu ir paprašė jos nuomonės apie šias pastabas.