FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second information item shall contain the Capture Equipment ID which is a vendor-assigned product number of the capture equipment.
French: La deuxième information comprend l'identifiant du matériel de numérisation, c'est-à-dire un numéro attribué par le distributeur du produit.
German: Das zweite Informationselement enthält die Erfassungsgerätekennung, bei der es sich um die dem Lieferer zugewiesene Erzeugnisnummer des Erfassungsgerätes handelt.
Spanish: El segundo elemento de información contendrá la identificación del equipo de escaneado, que es un número de producto asignado por el proveedor del equipo de escaneado.
Italian: La seconda informazione contiene l’ID del dispositivo di acquisizione, ossia il numero prodotto attribuito dal venditore.
Portuguese: O segundo elemento de informação conterá o identificador do equipamento de captação que é um número de produto atribuído ao vendedor do equipamento.
Dutch: Het tweede informatie-element is de identificatie van de afnameapparatuur, in casu een door de verkoper toegewezen productnummer van de afnameapparatuur.
Danish: Andet informationselement skal indeholde optagelsesudstyrets ID, som er sælgers produktnummer på optagelsesudstyret.
Swedish: Den andra uppgiften ska innehålla upptagningsutrustningens identifikationsbegrepp (Capture Equipment ID), ett produktnummer för upptagningsutrustningen som tilldelats av säljaren.
Finnish: Toiseen kohtaan merkitään digitalisointilaitteiden tunnus, joka on laitteen toimittajan ilmoittama digitalisointilaitteen tuotenumero.
Greek: Το δεύτερο πληροφοριακό στοιχείο περιέχει την ταυτότητα της συσκευής αποτύπωσης, η οποία είναι αριθμός προϊόντος της συσκευής αποτύπωσης ο οποίος αποδίδεται από τον πωλητή.
Czech: Druhá informační jednotka obsahuje identifikační číslo záznamového zařízení, což je číslo produktu přidělené záznamovému zařízení prodejcem.
Slovak: Druhá informácia obsahuje identifikačné číslo vybavenia na odber vzoriek, čo je evidenčné číslo vybavenia, ktoré prideľuje predajca.
Polish: Drugi element informacji zawiera identyfikator sprzętu do pozyskiwania, który jest numerem produktu przyznawanym przez jego sprzedawcę.
Hungarian: A második adatelem a képrögzítő berendezés azonosítóját tartalmazza, amely a képrögzítő berendezésnek a gyártó által adott termékszáma.
Slovenian: Druga vrsta podatkov vsebuje identifikacijo opreme za zajem podobe (Capture Equipment ID), ki je proizvodna številka opreme za zajem podobe, ki jo določi prodajalec.
Estonian: Teine andmeväli sisaldab kujutise salvestamise seadme tunnust, mis on müüja poolt omistatud kujutise salvestamiseks kasutatava seadme tootenumber.
Latvian: Otrā informācijas elementā ir fiksācijas iekārtas identifikācija (Capture Equipment ID), fiksācijas iekārtas pārdevēja piešķirts ražojuma numurs.
Lithuanian: Antrame informacijos vienete turi būti pateikimas fiksavimo įrangos ID numeris, kuris yra pardavėjo priskirtas fiksavimo įrangos produkto numeris.
English: A value of ‘0’ indicates that the capture equipment ID is unreported.
French: La valeur «0» signifie que l'identifiant du matériel de numérisation est inconnu.
German: Der Wert „0“ gibt an, dass keine Erfassungsgerätekennung gemeldet wurde.
Spanish: Un valor de «0» indica que no se dispone de la identificación del equipo.
Italian: Il valore «0» indica che l’ID del dispositivo non figura.
Portuguese: O valor «0» indica a falta do identificador de equipamento.
Dutch: Indien de waarde „0” is, betekent dit dat de identificatie van de afnameapparatuur niet bekend is.
Danish: Værdien »0« angiver, at optagelsesudstyrets ID ikke er registreret.
Swedish: Värdet ”0” anger att upptagningsutrustningens identifikationsbegrepp inte har rapporterats.
Finnish: Arvo ”0” merkitsee, että digitalisointilaitteen tunnusta ei ole ilmoitettu.
Greek: Εάν το πεδίο περιέχει την τιμή «0», η ταυτότητα της συσκευής αποτύπωσης δεν έχει αναφερθεί.
Czech: Hodnota „0“ uvádí, že identifikační číslo záznamového zařízení není nahlášeno.
Slovak: Hodnota „0“ znamená, že identifikačné číslo nebolo nahlásené.
Polish: Wartość „0” oznacza, że identyfikator sprzętu nie jest wyszczególniony.
Hungarian: A „0” érték jelzi, hogy nem áll rendelkezésre a képrögzítő berendezés azonosítója.
Slovenian: Vrednost „0“ označuje, da identifikacija opreme za zajem podobe ni prijavljena.
Estonian: Väärtus „0” märgib, et kujutise salvestamise seadme tunnus ei ole teada.
Latvian: Vērtība “0” rāda, ka fiksācijas iekārtas identifikācija (ID) nav darīta zināma.
Lithuanian: Reikšmė „0“ nurodo, kad fiksavimo įrangos ID numeris nebuvo praneštas.
English: Field 9.128: Horizontal line length (HLL)
French: Zone 9.128: HLL (Horizontal Line Length — longueur de ligne)
German: Feld 9.128: Horizontal line length (HLL)
Spanish: Campo 9.128: Longitud de línea horizontal (Horizontal line length) (HLL)
Italian: Campo 9.128: Lunghezza di linea (HLL — Horizontal line length)
Portuguese: Campo 9.128: comprimento horizontal da linha (HLL — Horizontal Line Length)
Dutch: Veld 9.128: lengte horizontale lijn (Horizontal Line Length — HLL)
Swedish: Fält 9.128: Horisontell linjelängd (Horizontal Line Length – HLL)
Finnish: Kenttä 9.128: Vaakasuoran viivan pituus (Horizontal line length – HLL)
Greek: Πεδίο 9.128: Μήκος οριζόντιας γραμμής (HLL)
Czech: Pole 9.128: Délka vodorovné linie (Horizontal Line Length – HLL)
Slovak: Pole 9.128: Dĺžka horizontálnej línie (HLL – Horizontal Line Length)
Polish: Pole 9.128: długość linii poziomej (Horizontal Line Length – HLL)
Hungarian: mező: A vízszintes vonalak hossza (Horizontal line length – HLL)
Slovenian: Polje 9.128: Dolžina horizontalne vrstice (Horizontal line length – HLL)
Estonian: Andmeväli 9.128: horisontaalse rastrijoone pikkus (HLL)
Latvian: lauks – horizontālu līniju garums (Horizontal line length – HLL)
Lithuanian: laukas: Horizontalios linijos ilgis (Horizontal line length – HLL)
English: This mandatory ASCII field shall contain the number of pixels contained on a single horizontal line of the transmitted image.
French: Cette zone ASCII obligatoire indique le nombre de pixels d'une ligne de l'image transmise.
German: Dieses obligatorische ASCII-Feld gibt die Pixelzahl einer einzelnen horizontalen Zeilenlänge des übertragenen Bildes an.
Spanish: Este campo ASCII obligatorio indica el número de píxeles que contiene cada línea horizontal de la imagen transmitida.
Italian: Questo campo ASCII obbligatorio indica il numero di pixel di una linea dell’immagine trasmessa.
Portuguese: Este campo ASCII obrigatório indica o número de píxeis numa linha horizontal da imagem transmitida.
Dutch: Dit verplichte ASCII-veld bevat het aantal pixels op één enkele horizontale lijn in het doorgezonden beeld.
Danish: Dette obligatoriske ASCII-felt angiver antallet af pixel i en enkelt horisontal linje af det overførte billede.
Swedish: Detta obligatoriska ASCII-fält ska innehålla antalet pixlar i en enstaka horisontell linje i den överförda bilden.
Finnish: Tämä pakollinen ASCII-kenttä sisältää siirretyn kuvan yhteen horisontaaliseen viivaan sisältyvien pikseleiden määrän.
Greek: Το υποχρεωτικό αυτό πεδίο ASCII περιέχει τον αριθμό pixel που περιέχονται σε μία οριζόντια γραμμή της διαβιβαζόμενης εικόνας.
Czech: Toto povinné ASCII pole udává počet pixelů obsažených v jedné vodorovné linii přenášeného zobrazení.
Slovak: Toto povinné pole vo formáte ASCII obsahuje počet pixelov na jednej horizontálnej línii prenášaného obrázku.
Polish: To obowiązkowe pole ASCII zawiera liczbę pikseli znajdujących się na pojedynczej linii poziomej transmitowanego obrazu.
Hungarian: Ez a kötelező ASCII mező tartalmazza a továbbított kép egy vízszintes során található pixelek számát.
Slovenian: To obvezno polje v zapisu ASCII vsebuje število slikovnih pik, ki so v eni horizontalni vrstici prenesene podobe.
Estonian: See kohustuslik ASCII kodeeringus andmeväli sisaldab edastatava kujutise ühe horisontaalse rastrijoone pikslite arvu.
Latvian: Šajā obligātajā ASCII laukā ir vienā horizontālā pārraidītā attēla līnijā esošo pikseļu skaits.
Lithuanian: Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodytas perduoto vaizdo vieną horizontalią liniją sudarančių pikselių skaičius.
English: The maximum horizontal size is limited to 65534 pixels.
French: La taille horizontale maximale est de 65534 pixels.
German: Das maximale Horizontalmaß ist auf 65534 Pixel begrenzt.
Spanish: El tamaño horizontal máximo está limitado a 65534 píxeles.
Italian: La dimensione orizzontale massima è limitata a 65534 pixel.
Portuguese: O comprimento horizontal máximo está limitado a 65534 píxeis.
Dutch: Het maximumaantal pixels op één horizontale lijn is beperkt tot 65534.
Danish: Den maksimale horisontale størrelse er begrænset til 65,534 pixel.
Swedish: Storleken i horisontell led är begränsad till 65534 pixel.
Finnish: Enimmäiskoko vaakasuorassa on 65534 pikseliä.
Greek: Το ανώτατο μέγεθος οριζόντιας γραμμής είναι 65534 pixel.
Czech: Maximální vodorovný rozměr je omezen na 65534 pixelů.
Slovak: Maximálna horizontálna veľkosť je obmedzená na 65534 pixelov.
Polish: Maksymalna wielkość pozioma jest ograniczona do 65534 pikseli.
Hungarian: A legnagyobb vízszintes hossz 65534 pixel lehet.
Slovenian: Največja horizontalna velikost je 65534 slikovnih pik.
Estonian: Maksimaalne horisontaalse rastrijoone pikkus on 65534 pikslit.
Latvian: Maksimālais pieļaujamais horizontālais lielums ir 65534 pikseļi.
Lithuanian: Didžiausias horizontalus dydis negali viršyti 65534 pikselių.
English: Field 9.129: Vertical line length (VLL)
French: Zone 9.129: VLL (Vertical Line Length — longueur de colonne)
German: Feld 9.129: Vertical line length (VLL)
Spanish: Campo 9.129: Longitud de línea vertical (Vertical line length) (VLL)
Italian: Campo 9.129: Lunghezza di colonna (VLL — Vertical line length)
Portuguese: Campo 9.129: comprimento vertical da linha (HLL — Vertical Line Length)
Dutch: Veld 9.129: lengte verticale lijn (Vertical Line Length — VLL)
Swedish: Fält 9.129: Vertikal linjelängd (Vertical Line Length – VLL)
Finnish: Kenttä 9.129: Pystysuoran viivan pituus (Vertical line length – VLL)
Greek: Πεδίο 9.129: Μήκος κατακόρυφης γραμμής (VLL)
Czech: Pole 9.129: Délka svislé linie (Vertical Line Length – VLL)
Slovak: Pole 9.129: Dĺžka vertikálnej línie (VLL – Vertical Line Length)
Polish: Pole 9.129: długość linii pionowej (Vertical Line Length – VLL)
Hungarian: mező: A függőleges vonalak hossza (Vertical line length – VLL)
Slovenian: Polje 9.129: Dolžina vertikalne vrstice (Vertical line length – VLL)
Estonian: Andmeväli 9.129: vertikaalne külje pikkus (VLL)
Latvian: lauks – vertikālo līniju garums (Vertical line length – VLL)
Lithuanian: laukas: Vertikalios linijos ilgis (Vertical line length – VLL)
English: This mandatory ASCII field shall contain the number of horizontal lines contained in the transmitted image.
French: Cette zone ASCII obligatoire indique le nombre de lignes horizontales de l'image transmise.
German: Dieses obligatorische ASCII-Feld gibt die Zahl der im übertragenen Bild enthaltenen horizontalen Zeilen an.
Spanish: Este campo ASCII obligatorio indica el número de líneas horizontales que contiene la imagen transmitida.
Italian: Questo campo ASCII obbligatorio indica il numero di linee orizzontali dell’immagine trasmessa.
Portuguese: Este campo ASCII obrigatório indica o número de linhas horizontais da imagem transmitida.
Dutch: Dit verplichte ASCII-veld bevat het aantal horizontale lijnen in het doorgezonden beeld.
Danish: Dette obligatoriske ASCII-felt angiver antallet af horisontale linjer i det overførte billede.
Swedish: Detta obligatoriska ASCII-fält ska ange antalet horisontella linjer i den överförda bilden.
Finnish: Tämä pakollinen ASCII-kenttä sisältää siirretyssä kuvassa olevien vertikaalisten viivojen määrän.
Greek: Το υποχρεωτικό αυτό πεδίο ASCII περιέχει τον αριθμό των οριζόντιων γραμμών που περιέχονται στη διαβιβαζόμενη εικόνα.
Czech: Toto povinné ASCII pole udává počet vodorovných linií obsažených v přenášeném zobrazení.
Slovak: Toto povinné pole vo formáte ASCII obsahuje počet horizontálnych línií na prenášanom obrázku.
Polish: To obowiązkowe pole ASCII zawiera liczbę linii poziomych transmitowanego obrazu.
Hungarian: Ez a kötelező ASCII mező tartalmazza a továbbított képben található vízszintes sorok számát.
Slovenian: To obvezno polje v zapisu ASCII vsebuje število horizontalnih vrstic iz prenesene podobe.
Estonian: See kohustuslik ASCII kodeeringus andmeväli sisaldab edastatava kujutise horisontaalsete rastrijoonte arvu.
Latvian: Šajā obligātajā ASCII laukā ir pārraidītā attēla horizontālo līniju skaits.
Lithuanian: Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodytas perduotą vaizdą sudarančių horizontalių linijų skaičius.
English: The maximum vertical size is limited to 65534 pixels.
French: La taille verticale maximale est de 65534 pixels.
German: Das maximale Vertikalmaß ist auf 65534 Pixel begrenzt.
Spanish: El tamaño vertical máximo está limitado a 65534 píxeles.
Italian: La dimensione verticale massima è limitata a 65534 pixel.
Portuguese: O comprimento vertical máximo está limitado a 65534 píxeis.
Dutch: Het maximumaantal pixels op één verticale lijn is beperkt tot 65534.
Danish: Den maksimale vertikale størrelse er begrænset til 65,534 pixel.
Swedish: Storleken i vertikal led är begränsad till 65534 pixel.
Finnish: Enimmäiskoko pystysuorassa on 65534 pikseliä.
Greek: Το ανώτατο κατακόρυφο μέγεθος είναι 65534.
Czech: Maximální svislý rozměr je omezen na 65534 pixelů.
Slovak: Maximálna vertikálna veľkosť je obmedzená na 65534 pixelov.
Polish: Maksymalna wielkość pionowa jest ograniczona do 65534 pikseli.
Hungarian: A legnagyobb függőleges hossz 65534 pixel lehet.
Slovenian: Največja vertikalna velikost je 65534 slikovnih pik.
Estonian: Maksimaalne vertikaalse külje pikkus on 65534 pikslit.
Latvian: Maksimālais pieļaujamais vertikālais lielums ir 65534 pikseļi.
Lithuanian: Didžiausias vertikalus dydis negali viršyti 65534 pikselių.
English: Field 9.130: Scale units (SLC)
French: Zone 9.130: SLC (Scale Units — unités de résolution utilisées)
German: Feld 9.130: Scale units (SLC)
Spanish: Campo 9.130: Unidades de medida (SLC)
Italian: Campo 9.130: Unità di riduzioni (SLC — Scale units)
Portuguese: Campo 9.130: unidades de escala (SLC — Scale units)
Dutch: Veld 9.130: schaaleenheden (Scale units — SLC)
Swedish: Fält 9.130: Skalenheter (Scale units – SLC)
Finnish: Kenttä 9.130: Mittayksiköt (SLC) (Scale units)
Greek: Πεδίο 9.130: Μονάδες κλίμακας (SLC)
Czech: Pole 9.130: Jednotky rozestupu pixelů (Scale units – SLC)
Slovak: Pole 9.130: Jednotky zobrazenia (SLC – Scale Units)
Polish: Pole 9.130: jednostki skali (Scale Units – SLC)
Hungarian: mező: Egységtávolságok (Scale units – SLC)
Slovenian: Polje 9.130: Razmerje med enotami (Scale units – SLC)
Estonian: Andmeväli 9.130: mõõtühik (SLC)
Latvian: lauks – mērogi (Scale units – SLC)
Lithuanian: laukas: Mastelio vienetai (Scale units – SLC)
English: This mandatory ASCII field shall specify the units used to describe the image sampling frequency (pixel density).
French: Cette zone ASCII obligatoire indique par rapport à quelle unité de longueur est exprimée la densité en pixels de l'image.
German: Dieses obligatorische ASCII-Feld nennt die Maßeinheiten für die Angabe der Bildabtastfrequenz (Pixeldichte).
Spanish: Este campo ASCII obligatorio indicará las unidades empleadas para describir la densidad de píxeles de la imagen.
Italian: Questo campo ASCII obbligatorio indica in quale unità di lunghezza è espressa la densità in pixel dell’immagine.
Portuguese: Este campo ASCII obrigatório indica as unidades utilizadas para descrever a frequência de captação da imagem (densidade de píxeis).
Dutch: In dit verplichte ASCII-veld wordt gespecificeerd welke eenheden zijn gebruikt om de samplefrequentie van het beeld weer te geven (pixeldensiteit).
Danish: Dette obligatoriske ASCII-felt angiver de enheder, der anvendes til at beskrive pixeltætheden.
Swedish: Detta obligatoriska ASCII-fält ska ange enhet för samplingsfrekvensen (pixeltätheten).
Finnish: Tässä pakollisessa ASCII-kentässä ilmoitetaan yksiköt, joita käytetään kuvan näytteenottotiheyden (pikselitiheys) kuvaamiseksi.
Greek: Το υποχρεωτικό αυτό πεδίο ASCII προσδιορίζει τις μονάδες που χρησιμοποιούνται για την περιγραφή της συχνότητας δειγματοληψίας (πυκνότητα εικονοστοιχείων).
Czech: Toto povinné ASCII pole udává jednotky použité k popisu frekvence vzorkování zobrazení (hustoty pixelů).
Slovak: Toto povinné pole vo formáte ASCII obsahuje jednotky, v ktorých sa opisuje vzorkovacia frekvencia obrázku (hustota pixelov).
Polish: To obowiązkowe pole ASCII określa jednostki używane do opisania rozdzielczości obrazu (gęstości pikseli).
Hungarian: Ez a kötelező ASCII mező határozza meg a kép mintavételezési frekvenciájának (pixelsűrűség) leírására használt egységtávolságokat.
Slovenian: To obvezno polje v zapisu ASCII označuje enote za opis frekvence odčitavanja podobe (gostota slikovnih pik).
Estonian: Sellel kohustuslikul ASCII kodeeringus andmeväljal märgitakse kujutise lahutusvõime (pikslitihedus) kirjeldamisel kasutatav mõõtühik.
Latvian: Šajā obligātajā ASCII laukā ir norādītas vienības, ko izmanto, lai aprakstītu attēla nolasīšanas frekvenci (pikseļu blīvumu).
Lithuanian: Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodyti vienetai, naudojami apibūdinant vaizdo atrankos dažnį (pikselių tankį).
English: A ‘1’ in this field indicates pixels per inch, or a ‘2’ indicates pixels per centimetre.
French: 1 indique que l'on s'exprime en «pixels par pouce», et 2 que l'on s'exprime en «pixels par centimètre».
German: Eine „1“ in diesem Feld bedeutet Pixel/Inch, eine „2“ steht für Pixel/cm.
Spanish: Se empleará el «1» si se trata de píxeles por pulgada y el «2» si se trata de píxeles por centímetros.
Italian: 1 sta per «pixel/pollice», 2 sta per «pixel/centimetro», 0 per «nessuna unità».
Portuguese: O valor «1» neste campo indica o número de píxeis por polegada e o valor «2» o número de píxeis por centímetro.
Dutch: Een „1” in dit veld staat voor pixels per inch, terwijl een „2” voor pixels per centimeter staat.
Danish: Et »1« i dette felt angiver pixel pr. inch og et »2« angiver pixel pr. centimeter.
Swedish: ”1” i detta fält anger pixel per tum, ”2” anger pixel per centimeter.
Finnish: Merkintä ”1” tässä kentässä osoittaa pikseleitä/tuuma, ja merkintä ”2” osoittaa pikseleitä/senttimetri.
Greek: Τιμή «1» στο πεδίο αυτό υποδηλώνει μέτρηση σε pixel ανά ίντσα, τιμή «2» υποδηλώνει ότι χρησιμοποιούνται pixel/cm.
Czech: Hodnota „1“ v tomto poli udává pixely na palec, hodnota „2“ udává pixely na centimetr.
Slovak: Jednotka („1“) v tomto poli znamená pixely na palec, zatiaľ čo dvojka („2“) označuje pixely na centimeter.
Polish: „1” w tym polu oznacza ilość pikseli na cal, a „2” oznacza ilość pikseli na centymetr.
Hungarian: Ebben a mezőben az „1”-es a pixel/hüvelyket, a „2”-es pedig a pixel/centimétert jelöli.
Slovenian: V tem polju „1“ označuje slikovne pike na palec, „2“ pa slikovne pike na centimeter.
Estonian: Väärtus „1” sellel väljal märgib, et arvestatakse piksleid tolli kohta, väärtus „2” märgib, et arvestatakse piksleid sentimeetri kohta.
Latvian: Cipars “1” šajā laukā rāda pikseļus collā, savukārt “2” rāda pikseļus centimetrā.
Lithuanian: Šiame lauke „1“ nurodo, kad matuojama pikseliais colyje, o „2“ – pikseliais centimetre.
English: A ‘0’ in this field indicates no scale is given.
French: 0 indique qu'aucune unité n'est précisée.
German: Eine „0“ in diesem Feld bedeutet, dass keine Maßeinheit vorgegeben wurde.
Spanish: Si aparece un «0» no se proporciona la escala.
Portuguese: O valor «0» neste campo indica a ausência de escala.
Dutch: Een „0” in dit veld betekent dat geen schaal is opgegeven.
Danish: Et »0« i dette felt angiver, at der er ikke er angivet nogen skala.
Swedish: ”0” i detta fält betyder att ingen enhet har angivits.
Finnish: ”0” tässä kentässä osoittaa, että mittayksikköä ei ole ilmoitettu.
Greek: Τιμή «0» υποδηλώνει ότι δεν προσδιορίζονται οι μονάδες.
Czech: Hodnota „0“ v tomto poli označuje, že rozestup není udán.
Slovak: Nula („0“) v tomto poli označuje, že sa nezadala žiadna škála.
Polish: „0” w tym polu oznacza brak podanej skali.
Hungarian: A mezőben a „0” azt jelzi, hogy nem adtak meg egységtávolságot.
Slovenian: „0“ v tem polju pomeni, da ni podanega merila.
Estonian: Väärtus „0” sellel andmeväljal osutab sellele, et kasutatav mõõtühik ei ole märgitud.
Latvian: Cipars “0” šajā laukā nozīmē, ka mērogs nav uzrādīts.
Lithuanian: Šiame lauke „0“ nurodo, kad nepateiktas joks mastelis.
English: For this case, the quotient of HPS/VPS gives the pixel aspect ratio.
French: Dans ce cas, c'est le quotient de HPS/VPS qui donne le rapport largeur/hauteur.
German: In diesem Fall liefert der Quotient aus HPS/VPS das Seitenverhältnis.
Spanish: En este caso la proporción de píxeles se obtendrá dividiendo la HPS por la VPS.
Portuguese: Nesse caso, o quociente de HPS/VPS indica o rácio do aspecto do píxel.
Dutch: In casu levert het quotiënt van HPS en VPS de pixel-aspect-verhouding op.
Danish: I dette tilfælde angiver kvotienten af HPS/VPS pixelaspektratioen.
Swedish: I detta fall ger kvoten HPS/VPS pixelsidförhållandet (pixel aspect ratio).
Finnish: Tässä tapauksessa HPS:n ja VPS:n suhde ilmaisee pikselin sivujen suhteen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο λόγος HPS/VPS δίνει τις αναλογίες της εικόνας (pixel aspect ratio).
Czech: V takovém případě se poměr rozmístění pixelů odvodí z poměru HPS/VPS.
Slovak: V tomto prípade sa zobrazovací pomer v pixeloch udáva na základe podielu HPS/VPS.
Polish: W tym wypadku iloraz HPS/VPS daje proporcję pikseli.
Hungarian: Ebben az esetben a HPS/VPS hányados adja meg a pixelarányt.
Slovenian: V tem primeru se formalno razmerje slikovnih pik določi s kvocientom med HPS in VPS.
Estonian: Sellisel juhul on horisontaal- ja vertikaaljoonel paiknevate pikslite arvu suhe jagatis HPS/VPS.
Latvian: Tādos gadījumos HPS/VPS dalījums dod pikseļu attiecības koeficientu.
Lithuanian: Šiuo atveju HPS/VPS santykis nurodo pikselio kraštinių santykį.
English: Field 9.131: Horizontal pixel scale (HPS)
French: Zone 9.131: HPS (Horizontal Pixel Scale — unité utilisée pour les lignes)
German: Feld 9.131: Horizontal pixel scale (HPS)
Spanish: Campo 9.131: Escala horizontal de píxel (Horizontal pixel scale) (HPS)
Italian: Campo 9.131: Unità utilizzata per le linee (HPS — Horizontal pixel scale)
Portuguese: Campo 9.131: escala horizontal de píxeis (HPS — Horizontal pixel scale)
Dutch: Veld 9.131: horizontale pixelschaal (Horizontal pixel scale — HPS)
Swedish: Fält 9.131: Horisontell pixelskala (Horizontal pixel scale – HPS)
Finnish: Kenttä 9.131: Horisontaalinen pikseliasteikko (Horizontal pixel scale HPS)
Greek: Πεδίο 9.131: Οριζόντια κλίμακα εικονοστοιχείων (HPS)
Czech: Pole 9.131: Vodorovný rozestup pixelů (Horizontal pixel scale – HPS)
Slovak: Pole 9.131: Horizontálny rozsah v pixeloch (HPS)
Polish: Pole 9.131: skala pikseli poziomych (Horizontal Pixel Scale – HPS)
Hungarian: mező: Egységnyi vízszintes pixelszám (Horizontal pixel scale – HPS)
Slovenian: Polje 9.131: Razmerje horizontalnih slikovnih pik (Horizontal Pixel Scale – HPS)
Estonian: Andmeväli 9.131: pikslimastaap horisontaalis (HPS)
Latvian: lauks – horizontāls pikseļu mērogs (Horizontal pixel scale – HPS)
Lithuanian: laukas: Horizontali pikselių skalė (Horizontal pixel scale – HPS)