FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the council of the municipality within which the genetically modified plants are to be cultivated;
French: au conseil de la municipalité dans laquelle il est prévu de cultiver les plantes génétiquement modifiées.
German: den Rat der Gemeinde, in der die genetisch veränderten Pflanzen angebaut werden sollen;
Spanish: al ayuntamiento del municipio en el que se prevea cultivar las plantas modificadas genéticamente.
Italian: al consiglio dell’autorità distrettuale in cui è prevista la coltivazione delle piante geneticamente modificate.
Portuguese: Assembleia autárquica do local para onde está previsto o cultivo das plantas geneticamente modificadas,
Dutch: de gemeenteraad van de gemeente waar de genetisch gemodificeerde planten worden geteeld;
Danish: kommunalbestyrelsen for den kommune, hvor de genetisk modificerede planter skal dyrkes
Swedish: styrelsen i den kommun där de genetiskt modifierade växterna avses odlas,
Finnish: sen kunnan kuntaneuvostolle, jossa muuntogeenisiä kasveja on määrä viljellä,
Greek: στο δημοτικό συμβούλιο της κοινότητας όπου θα καλλιεργηθούν τα γενετικά τροποποιημένα φυτά·
Czech: radě obce, v jejímž obvodu mají být geneticky modifikované rostliny pěstovány,
Slovak: rade miestnej samosprávy, na území ktorej sa majú geneticky modifikované rastliny kultivovať,
Polish: radzie gminy, na terenie której prowadzona będzie uprawa roślin genetycznie zmodyfikowanych;
Hungarian: azon település tanácsának, amelynek területén a géntechnológiával módosított növényeket termeszteni kívánják.
Slovenian: občinskemu svetu občine, v kateri se bodo gojile gensko spremenjene rastline;
Estonian: selle omavalitsuse nõukogu, kus geneetiliselt muundatud taimi kasvatama hakatakse.
Latvian: tā administratīvā rajona padomei, kurā audzēs ģenētiski modificētos augus,
Lithuanian: savivaldybės, kurioje ketinama auginti genetiškai modifikuotus augalus, tarybai,
English: Poland has notified to the Commission all provisions of Article 172.
French: La Pologne a notifié à la Commission l’ensemble des dispositions de l’article 172.
German: Polen hat der Kommission alle Bestimmungen des Artikels 172 mitgeteilt.
Spanish: Polonia ha notificado a la Comisión todas las disposiciones del artículo 172.
Italian: La Polonia ha notificato alla Commissione tutte le disposizioni dell’articolo 172.
Portuguese: A Polónia notificou à Comissão o dispositivo integral do artigo 172.o.
Dutch: Polen heeft de Commissie alle bepalingen van artikel 172 meegedeeld.
Danish: Polen har meddelt Kommissionen alle bestemmelser i artikel 172.
Swedish: Polen har anmält samtliga bestämmelser i artikel 172 till kommissionen.
Finnish: Puola on antanut komissiolle tiedoksi 172 §:n kaikki säännökset.
Greek: Η Πολωνία κοινοποίησε στην Επιτροπή όλες τις διατάξεις του άρθρου 172.
Czech: Polsko oznámilo Komisi všechna ustanovení článku 172.
Slovak: Poľsko oznámilo Komisii všetky ustanovenia článku 172.
Polish: Władze polskie zgłosiły Komisji wszystkie przepisy art. 172.
Hungarian: Lengyelország a 172. cikk valamennyi rendelkezését bejelentette a Bizottságnak.
Slovenian: Poljska je Komisijo uradno obvestila o vseh določbah člena 172.
Estonian: Poola on teatanud komisjonile kõigist artikli 172 sätetest.
Latvian: Polija ir darījusi Komisijai zināmus visus 172. panta noteikumus.
Lithuanian: Lenkija pranešė Komisijai visas 172 straipsnio nuostatas.
English: Impact on Community legislation of the national provisions notified
French: Incidences des dispositions nationales notifiées sur la législation communautaire
German: Auswirkungen der notifizierten einzelstaatlichen Bestimmungen auf das Gemeinschaftsrecht
Spanish: Repercusiones de las disposiciones nacionales notificadas sobre la legislación comunitaria
Italian: Incidenza delle disposizioni nazionali notificate sulla legislazione comunitaria
Portuguese: Impacto das disposições nacionais notificadas na legislação comunitária
Dutch: Gevolgen van de aangemelde nationale bepalingen voor de communautaire wetgeving
Danish: Konsekvenserne af de meddelte nationale bestemmelser for fællesskabslovgivningen.
Swedish: Den anmälda nationella lagens inverkan på gemenskapslagstiftningen
Finnish: Tiedoksi annettujen kansallisten säännösten vaikutukset yhteisön lainsäädäntöön
Greek: Επιπτώσεις των κοινοποιούμενων εθνικών διατάξεων στην κοινοτική νομοθεσία
Czech: Dopad oznámených vnitrostátních opatření na právní předpisy Společenství
Slovak: Vplyv oznámených vnútroštátnych ustanovení na právne predpisy Spoločenstva
Polish: Wpływ na prawodawstwo wspólnotowe zgłoszonych przepisów krajowych
Hungarian: A bejelentett nemzeti rendelkezések közösségi jogszabályokra gyakorolt hatása
Slovenian: Vpliv priglašenih nacionalnih določb na zakonodajo Skupnosti
Estonian: Teatatud siseriiklike õigusnormide mõju ühenduse õigusaktidele
Latvian: Paziņoto valsts noteikumu ietekme uz Kopienas tiesību aktiem
Lithuanian: Nacionalinių nuostatų, apie kurias buvo pranešta, poveikis Bendrijos teisės aktams
English: Impact of points 5 and 6 of Article 111(2)
French: Incidences de l’article 111, paragraphe 2, points 5 et 6
German: Auswirkungen von Artikel 111 Absatz 2 Nummern 5 und 6
Spanish: Repercusiones del artículo 111, apartado 2, puntos 5 y 6
Italian: Incidenza dell’articolo 111, paragrafo 2, punti 5 e 6
Portuguese: Impacto do n.o 2, pontos 5 e 6, do artigo 111.o
Dutch: Gevolgen van artikel 111, lid 2, punten 5 en 6
Danish: Konsekvenser af artikel 111, stk. 2, nr. 5) og 6)
Swedish: Inverkan av artikel 111.2 punkterna 5 och 6
Finnish: Lakiesityksen 111 §:n 2, 5 ja 6 momentin vaikutukset
Greek: Οι επιπτώσεις του άρθρου 111 παράγραφος 2 σημεία 5 και 6
Czech: Dopad čl. 111 odst. 2 bodů 5 a 6
Slovak: Vplyv článku 111 ods. 2, 5 a 6
Polish: Wpływ art. 111 ust. 2, 5 i 6
Hungarian: A 111. cikk (2) bekezdése 5. és 6. pontjának hatása
Slovenian: Vpliv člena 111(2)(5) in (6)
Estonian: Artikli 111 lõike 2 punktide 5 ja 6 mõju
Latvian: 111. panta 2. punkta 5. un 6. apakšpunkta ietekme
Lithuanian: 111 straipsnio 2 dalies 5 ir 6 punktų poveikis
English: Impact of Article 172
French: Incidences de l’article 172
German: Auswirkungen von Artikel 172
Spanish: Repercusiones del artículo 172
Italian: Incidenza dell’articolo 172
Portuguese: Impacto do artigo 172.o
Dutch: Gevolgen van artikel 172
Danish: Konsekvenser af artikel 172
Swedish: Inverkan av artikel 172
Finnish: Lakiesityksen 172 §:n vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις του άρθρου 172
Czech: Dopad článku 172
Slovak: Vplyv článku 172
Polish: Wpływ art. 172
Hungarian: A 172. cikk hatása
Slovenian: Vpliv člena 172
Estonian: Artikli 172 mõju
Latvian: 172. panta ietekme
Lithuanian: 172 straipsnio poveikis
English: The scope of Article 172(1) of the draft Act implies that it will primarily impact on:
French: Étant donné son champ d’application, l’article 172, paragraphe 1, du projet de loi aura surtout des incidences sur:
German: Aufgrund seines Geltungsbereichs wird sich Artikel 172 Absatz 1 des Gesetzentwurfs vor allem auswirken auf
Spanish: El ámbito del artículo 172, apartado 1, del proyecto de ley implica que tendrá repercusiones sobre todo en:
Italian: L’articolo 172, paragrafo 1, del progetto di legge avrà un impatto in particolare sui seguenti aspetti:
Portuguese: Do âmbito do n.o 1 do artigo 172.o do projecto de lei decorre que o seu impacto se fará sentir essencialmente no seguinte:
Dutch: De werkingssfeer van artikel 172, lid 1, van het wetsontwerp betekent dat dit vooral gevolgen zal hebben voor:
Danish: Anvendelsesområdet for artikel 172, stk. 1, i lovudkastet indebærer, at det primært vil have konsekvenser for:
Swedish: Tillämpningsområdet för artikel 172.1 i lagförslaget tyder på att i första hand följande kommer att beröras:
Finnish: Soveltamisalansa perusteella lakiesityksen 172 §:n 1 momentti vaikuttaa lähinnä seuraaviin toimintoihin:
Greek: Από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 172 παράγραφος 1 του σχεδίου της νομοθετικής πράξης προκύπτει ότι ως επί το πλείστον θα υπάρξουν επιπτώσεις για:
Czech: Z oblasti působnosti čl. 172 odst. 1 návrhu zákona vyplývá, že tento článek bude mít v prvé řadě dopad na:
Slovak: Rozsah článku 172 ods. 1 návrhu zákona naznačuje, že bude mať vplyv primárne na:
Polish: Zakres art. 172 ust. 1 projektu ustawy sugeruje, że wywrze on wpływ głównie na:
Hungarian: A törvénytervezet 172. cikke (1) bekezdésének hatálya alapján e rendelkezés elsődlegesen a következőkre fog hatást gyakorolni:
Slovenian: Glede na področje uporabe člena 172(1) osnutka akta bo ta člen predvsem vplival na:
Estonian: Seaduse eelnõu artikli 172 lõike 1 reguleerimisala viitab sellele, et artikkel mõjutab peamiselt järgmisi valdkondi:
Latvian: Tiesību akta projekta 172. panta 1. punkta darbības joma nozīmē, ka tas galvenokārt ietekmēs:
Lithuanian: Iš Lenkijos akto projekto 172 straipsnio 1 dalies aprėpties galima spręsti, kad jis visų pirma turės poveikį:
English: the cultivation of genetically modified seed varieties authorised under the provisions of part C (Articles 12 to 24) of Directive 2001/18/EC,
French: la culture des variétés de semences génétiquement modifiées autorisées au titre des dispositions de la partie C (articles 12 à 24) de la directive 2001/18/CE,
German: den Anbau genetisch veränderter Saatgutsorten, die gemäß den Bestimmungen von Teil C (Artikel 12 bis 24) der Richtlinie 2001/18/EG zugelassen wurden;
Spanish: el cultivo de variedades de semillas modificadas genéticamente autorizadas según lo establecido en la parte C (artículos 12 a 24) de la Directiva 2001/18/CE,
Italian: la coltivazione di varietà di sementi geneticamente modificate autorizzate nell’ambito della parte C (articoli da 12 a 24) della direttiva 2001/18/CE,
Portuguese: cultivo de variedades de sementes geneticamente modificadas, autorizadas ao abrigo do disposto na parte C da Directiva 2001/18/CE (artigos 12.o a 24.o),
Dutch: de teelt van genetisch gemodificeerde zaadvariëteiten die krachtens de bepalingen van deel C (artikelen 12 tot en met 24) van Richtlijn 2001/18/EG zijn toegelaten;
Danish: dyrkning af genetisk modificerede frøsorter, som der er givet tilladelse til i henhold til bestemmelserne i del C (artikel 12-24) i direktiv 2001/18/EF
Swedish: Odling av genetiskt modifierat utsäde som fått tillstånd enligt del C (artiklarna 12–24) i direktiv 2001/18/EG.
Finnish: sellaisten muuntogeenisten siemenlajikkeiden viljely, jotka sallitaan direktiivin 2001/18/EY C osan säännösten (12–24 artikla) mukaisesti,
Greek: την καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων ποικιλιών σπόρων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο έγκρισης βάσει των διατάξεων του μέρους Γ (άρθρα 12 έως 24) της οδηγίας 2001/18/ΕΚ,
Czech: pěstování geneticky modifikovaných semenných odrůd povolených podle ustanovení části C (články 12 až 24) směrnice,
Slovak: kultiváciu geneticky modifikovaných odrôd osív povolených podľa ustanovení časti C (články 12 až 24) smernice 2001/18/ES,
Polish: uprawy odmian nasion genetycznie zmodyfikowanych zatwierdzonych na podstawie przepisów części C (art. 12–24) dyrektywy 2001/18/WE,
Hungarian: a 2001/18/EK irányelv C. részének (12–24. cikk) rendelkezései szerint engedélyezett, géntechnológiával módosított vetőmagfajták termesztése,
Slovenian: gojenje gensko spremenjenih sort semen, odobrenih v skladu z določbami dela C (členi 12–24) Direktive 2001/18/ES,
Estonian: geneetiliselt muundatud seemnesortide kasvatamine vastavalt direktiivi 2001/18/EÜ C osale (artiklid 12–24);
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK C daļas (12. līdz 24. pants) noteikumiem atļauto ģenētiski modificēto augu sēklu audzēšanu,
Lithuanian: genetiškai modifikuotų veislių, kurių leidimas išduotas pagal Direktyvos 2001/18/EB C dalies (12–14 straipsnių) nuostatas, sėklų auginimui,
English: the cultivation of genetically modified seed varieties authorised under the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003.
French: la culture des variétés de semences génétiquement modifiées autorisées en vertu des dispositions du règlement (CE) no 1829/2003.
German: den Anbau genetisch veränderter Saatgutsorten, die gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 zugelassen wurden.
Spanish: el cultivo de variedades de semillas modificadas genéticamente autorizadas según lo establecido en el Reglamento (CE) no 1829/2003.
Italian: la coltivazione di varietà di sementi geneticamente modificate autorizzate a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003.
Portuguese: cultivo de variedades de sementes geneticamente modificadas, autorizadas ao abrigo do disposto no Regulamento (CE) n.o 1829/2003.
Dutch: de teelt van genetisch gemodificeerde zaadvariëteiten die krachtens de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1829/2003 zijn toegelaten.
Danish: dyrkning af genetisk modificerede frøsorter, som der er givet tilladelse til i henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1829/2003.
Swedish: Odling av genetiskt modifierat utsäde som fått tillstånd enligt förordning (EG) nr 1829/2003.
Finnish: sellaisten muuntogeenisten siemenlajikkeiden viljely, jotka sallitaan asetuksen (EY) N:o 1829/2003 säännösten mukaisesti.
Greek: την καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων ποικιλιών σπόρων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο έγκρισης βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
Czech: pěstování geneticky modifikovaných semenných odrůd povolených podle ustanovení nařízení (ES) č. 1829/2003.
Slovak: kultiváciu geneticky modifikovaných odrôd osív povolených podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 1829/2003.
Polish: uprawy odmian nasion genetycznie zmodyfikowanych zatwierdzonych na podstawie przepisów rozporządzenia (WE) nr 1829/2003.
Hungarian: az 1829/2003/EK rendelet rendelkezései szerint engedélyezett, géntechnológiával módosított vetőmagfajták termesztése.
Slovenian: gojenje gensko spremenjenih sort semen, odobrenih v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1829/2003.
Estonian: määruses (EÜ) nr 1829/2003 lubatud geneetiliselt muundatud seemnesortide kasvatamine.
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 noteikumiem atļauto ģenētiski modificēto augu sēklu audzēšanu.
Lithuanian: genetiškai modifikuotų veislių, kurių leidimas išduotas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1829/2003, sėklų auginimui.
English: JUSTIFICATION PUT FORWARD BY POLAND
French: JUSTIFICATIONS INVOQUÉES PAR LA POLOGNE
German: STANDPUNKT POLENS
Spanish: JUSTIFICACIÓN PRESENTADA POR POLONIA
Italian: MOTIVAZIONI FORNITE DALLA POLONIA
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO APRESENTADA PELA POLÓNIA
Dutch: DOOR POLEN AANGEVOERDE MOTIVERING
Danish: POLENS BEGRUNDELSE
Swedish: POLENS MOTIVERING
Finnish: PUOLAN ESITTÄMÄT PERUSTELUT
Greek: Η ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ
Czech: ODŮVODNĚNÍ PŘEDLOŽENÉ POLSKEM
Slovak: ZDÔVODNENIE PREDLOŽENÉ POĽSKOM
Polish: UZASADNIENIE PRZEDSTAWIONE PRZEZ WŁADZE POLSKIE
Hungarian: A LENGYELORSZÁG ÁLTAL ELŐTERJESZTETT INDOKOLÁS
Slovenian: OBRAZLOŽITEV, KI JO JE PREDLOŽILA POLJSKA
Estonian: POOLA ESITATUD PÕHJENDUS
Latvian: POLIJAS IESNIEGTAIS PAMATOJUMS
Lithuanian: LENKIJOS ARGUMENTAI
English: Justifications put forward for points 5 and 6 of Article 111(2)
French: Justifications invoquées en faveur de l’article 111, paragraphe 2, points 5 et 6
German: Begründung für Artikel 111 Absatz 2 Nummern 5 und 6
Spanish: Justificaciones presentadas en relación con el artículo 111, apartado 2, puntos 5 y 6
Italian: Motivazioni alla base dell’articolo 111, paragrafo 2, punti 5 e 6
Portuguese: Justificações apresentadas em relação ao n.o 2, pontos 5 e 6, do artigo 111.o
Dutch: Aangevoerde motivering voor artikel 111, lid 2, punten 5 en 6
Danish: Begrundelser for artikel 111, stk. 2, nr. 5) og 6)
Swedish: Motivering av artikel 111.2 punkterna 5 och 6
Finnish: Lakiesityksen 111 §:n 2, 5 ja 6 momentin perustelut
Greek: Η αιτιολόγηση που προτείνεται για το άρθρο 111 παράγραφος 2 σημεία 5 και 6
Czech: Předložené odůvodnění čl. 111 odst. 2 bodů 5 a 6
Slovak: Zdôvodnenie predložené k článku 111 ods. 2 bodom 5 a 6
Polish: Uzasadnienie art. 111 ust. 2, 5 i 6
Hungarian: A 111. cikk (2) bekezdésének 5. és 6. pontja tekintetében előterjesztett indokolás
Slovenian: Predložene obrazložitve člena 111(2)(5) in (6)
Estonian: Artikli 111 lõike 2 punktide 5 ja 6 kohta esitatud põhjendused
Latvian: Par 111. panta 2. punkta 5. un 6. apakšpunktu iesniegtais pamatojums
Lithuanian: Argumentai, kuriais grindžiami 111 straipsnio 2 dalies 5 ir 6 punktai
English: The overriding principle was therefore adopted that there should be as strict as possible an assessment of all component elements of a given field experiment.
French: La Pologne a dès lors adopté comme principe fondamental que l’évaluation devait être aussi stricte que possible et porter sur toutes les composantes de l’essai en plein champ concerné.
German: Der oberste Grundsatz war daher, dass alle Elemente eines Feldversuchs so streng wie möglich bewertet werden sollten.
Spanish: Por tanto, se adoptó el principio predominante de que debería haber una evaluación lo más estricta posible de todos los componentes de cada ensayo de campo.
Italian: È stato pertanto applicato il principio generale di una valutazione il più possibile rigida di tutti gli elementi che costituiscono un determinato esperimento sul campo.
Portuguese: Por conseguinte, foi adoptado o princípio basilar de que deveria ser realizada uma avaliação tão rigorosa quanto possível de todos os elementos integrantes de uma determinada experiência de campo.
Dutch: Daarom is als basisbeginsel uitgegaan van een zo streng mogelijke beoordeling van alle onderdelen van een bepaalde veldproef.
Danish: Man vedtog derfor det overordnede princip, at der skulle være så streng en vurdering som muligt af alle elementerne i et givet markforsøg.
Swedish: Därför antogs den övergripande principen att bedömningen av alla ingående inslag i ett givet fältförsök skulle vara så strikt som möjligt.
Finnish: Tämän vuoksi perusperiaatteena oli se, että kenttäkokeen kaikkia osia on arvioitava mahdollisimman tiukoin perustein.
Greek: Ως εκ τούτου θεωρήθηκε επιβεβλημένο να εξασφαλισθεί η κατά το δυνατόν αυστηρή αξιολόγηση όλων των συστατικών στοιχείων κάθε πειράματος πεδίου.
Czech: Proto byla přijata hlavní zásada, že je třeba provádět co nejpřísnější hodnocení všech součástí daného polního experimentu.
Slovak: Z týchto dôvodov bola prijatá prvoradá zásada, že by sa mali čo najprísnejšie posúdiť všetky prvky zložiek príslušného pokusu v teréne.
Polish: Zasadą naczelną stało się więc maksymalnie surowe ocenianie wszystkich elementów składowych danego eksperymentu polowego.
Hungarian: Az elfogadott legfontosabb elv ezért az adott szántóföldi fajtakísérlet valamennyi elemének a lehető legszigorúbb értékelése volt.
Slovenian: Zato je bilo sprejeto prevladujoče načelo, da mora biti ocena vseh sestavnih delov določenega poljskega poskusa čim strožja.
Estonian: Seetõttu võeti vastu aluspõhimõte, et välikatsete kõiki koostisosi tuleks hinnata võimalikult rangelt.
Latvian: Tāpēc tika pieņemts galvenais princips, ka konkrētā lauka izmēģinājumu visu sastāvdaļu novērtējumam jābūt iespējami stingram.
Lithuanian: Todėl buvo nustatytas pagrindinis principas, kad reikėtų kiek galima griežčiau vertinti visas lauko bandymo sudedamąsias dalis.
English: Particular emphasis was placed on the environmental conditions (soil composition, fauna, flora, presence of protected species, climatic conditions, etc.).
French: L’accent a été mis sur les conditions ambiantes (composition du sol, faune, flore, présence d’espèces protégées, conditions climatiques, etc.).
German: Besonderes Augenmerk galt den Umweltbedingungen (Bodenzusammensetzung, Fauna, Flora, Auftreten geschützter Arten, Witterungsbedingungen usw.).
Spanish: Se insistió especialmente en las condiciones ambientales (composición del suelo, fauna, flora, presencia de especies protegidas, condiciones climáticas, etc.).
Italian: In particolare si è posta l’attenzione sulle condizioni ambientali (composizione del suolo, flora, fauna, presenza di specie protette, condizioni climatiche ecc.).
Portuguese: As condições ambientais (composição do solo, fauna, flora, presença de espécies protegidas, condições climáticas, etc.) mereceram especial ênfase.
Dutch: Daarbij ligt de nadruk vooral op de milieuomstandigheden (samenstelling van de bodem, fauna, flora, aanwezigheid van beschermde soorten, klimatologische omstandigheden enz.).
Danish: Der blev lagt særlig vægt på miljøbetingelserne (jordsammensætning, fauna, flora, tilstedeværelse af beskyttede arter, klimaforhold osv.).
Swedish: Särskild vikt lades vid miljöförhållandena (jordmån, fauna, flora, förekomst av skyddade arter, klimatförhållanden osv.).
Finnish: Erityistä painoarvoa asetettiin ympäristöolosuhteille (maaperän rakenne, eläimistö, kasvisto, suojeltujen lajien esiintyvyys, ilmasto-olot jne.).
Greek: Ιδιαίτερη έμφαση αποδόθηκε στις περιβαλλοντικές συνθήκες (σύσταση του εδάφους, πανίδα, χλωρίδα, παρουσία προστατευόμενων ειδών, κλιματικές συνθήκες κ.λπ.).
Czech: Zvláštní důraz byl kladen na podmínky prostředí (složení půdy, fauna, flóra, přítomnost chráněných druhů, klimatické podmínky apod.).
Slovak: Hlavný dôraz sa kládol na podmienky životného prostredia (zloženie pôdy, fauna, flóra, prítomnosť chránených druhov, klimatické podmienky a iné).
Polish: Szczególny nacisk położono na uwarunkowania środowiskowe (skład gleb, faunę, florę, obecność gatunków chronionych, uwarunkowania klimatyczne itd.).
Hungarian: Különleges hangsúlyt helyeztek a környezeti feltételekre (talaj összetétele, állatvilág, növényvilág, védett fajok jelenléte, éghajlati viszonyok stb.).
Slovenian: Poseben poudarek je bil namenjen okoljskim pogojem (sestavi tal, živalstvu, rastlinstvu, prisotnosti zaščitenih vrst, podnebnim razmeram itd.).
Estonian: Erilist tähelepanu pöörati keskkonnatingimustele (pinnase koostis, loomastik, taimestik, kaitsealused liigid, ilmastikutingimused jms).
Latvian: Īpašs uzsvars tika likts uz vides apstākļiem (augsnes sastāvu, faunu, floru, aizsargājamu sugu esamību, klimatiskajiem apstākļiem u.c.).
Lithuanian: Ypač daug dėmesio skiriama aplinkos sąlygoms (dirvožemio sudėčiai, gyvūnijai, augalijai, saugomoms rūšims, klimato sąlygoms ir kt.).