English: From this consignment samples for aflatoxin analysis were taken on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
French: Des échantillons de ce lot ont été prélevés pour déterminer leur teneur en aflatoxines le … (date), soumis à une analyse de laboratoire le … (date) dans le … (nom du laboratoire). Les renseignements sur l’échantillonnage, les méthodes d’analyse utilisées et les résultats de ces analyses sont joints en annexe.
German: Proben zur Analyse auf Aflatoxine wurden dieser Sendung am … (Datum) entnommen und am … (Datum) in dem Labor … (Name des Labors) analysiert; Einzelheiten über Probenahmen und Analyseverfahren sowie alle entsprechenden Ergebnisse sind beigefügt.
Spanish: De esta partida se tomaron muestras para los análisis de aflatoxinas el … (fecha), que fueron sometidas a análisis de laboratorio el … (fecha) en… (nombre del laboratorio), y se adjuntan los datos relativos al muestreo y los métodos de análisis utilizados, así como todos los resultados.
Italian: Campioni di questa partita per l’analisi dell’aflatossina sono stati prelevati in data …; l’analisi per determinare il livello dell’aflatossina B1 e il livello di contaminazione totale da aflatossine è avvenuta in data … presso il laboratorio … (nome di laboratorio); si allegano notizie particolareggiate relative al campionamento e al metodo d’analisi e tutti i risultati.
Portuguese: Da presente remessa, foram retiradas em … (data) amostras, as quais foram sujeitas a análise laboratorial em …(data), em … (designação do laboratório), e os pormenores relativos à amostragem, aos métodos de análise utilizados e aos resultados figuram em anexo.
Dutch: Uit deze zending zijn op … (datum) monsters voor aflatoxineanalyse genomen, die in het … (naam laboratorium) aan een laboratoriumanalyse zijn onderworpen en de bijzonderheden over de bemonstering, de toegepaste analysemethoden en alle resultaten zijn bijgevoegd.
Danish: Der blev udtaget prøver til analyse for aflatoksiner den … (dato), og prøverne blev analyseret på et laboratorium den … (dato) på … (laboratoriets navn), og nærmere oplysninger om prøveudtagning, analysemetoder og alle resultater er vedlagt.
Swedish: Prov för aflatoxinanalys togs från denna sändning den … (datum), provet analyserades den … (datum) i … (laboratorium). Uppgifter om provtagning, analysmetoder och samtliga resultat bifogas detta intyg.
Finnish: Tästä lähetyksestä on otettu näytteitä … (päivämäärä), joille on tehty laboratoriomääritys … (päivämäärä) aflatoksiini B1 -pitoisuuden ja aflatoksiinien kokonaispitoisuuden määrittämiseksi … (laboratorion nimi), ja yksityiskohtaiset tiedot näytteenoton, käytettyjen määritysmenetelmien ja kaikkien tulosten osalta toimitetaan oheisena.
Greek: Από το παρόν φορτίο ελήφθησαν δείγματα για ανάλυση αφλατοξίνης στις … (ημερομηνία), υποβληθέντα σε εργαστηριακή ανάλυση στις … (ημερομηνία) στο … (επωνυμία εργαστηρίου), Επισυνάπτονται οι λεπτομέρειες δειγματοληψίας, οι χρησιμοποιηθείσες μέθοδοι ανάλυσης και όλα τα αποτελέσματα.
Czech: Z této zásilky byly odebrány vzorky na analýzu aflatoxinů dne …, které byly analyzovány dne … v laboratoři (název laboratoře): …za účelem stanovení úrovně kontaminace aflatoxinem B1 a celkovým obsahem aflatoxinů, a podrobnosti o odběru vzorků, metodách analýzy a veškeré výsledky jsou přiloženy.
Slovak: Vzorky na analýzu aflatoxínov boli z tejto zásielky odobrané dňa … (dátum), podrobené laboratórnej analýze dňa …(dátum) v … (názov laboratória), pričom podrobnosti o odbere vzoriek, použitých analytických metódach a všetkých výsledkoch sú pripojené.
Polish: Z niniejszej przesyłki pobrano próbki w dniu … (data); próbki te poddano analizie laboratoryjnej w dniu … (data) w … laboratorium); w załączeniu szczegółowe informacje dotyczące pobierania próbek i zastosowanych metod analizy oraz wszystkie wyniki.
Hungarian: E szállítmányból aflatoxinvizsgálat céljából … (dátum) mintát vettek, amelyet …(dátum) nyújtottak be a(z) …-ban/-ben (laboratórium megnevezése) az aflatoxin B1 és a teljes aflatoxinszennyeződés mértékének meghatározása céljából. A mintavétel részleteit, a vizsgálat módszereit és valamennyi eredményt mellékeljük.
Slovenian: Od te pošiljke so bili vzeti vzorci za analizo aflatoksinov dne … (datum), za katere je bila opravljena laboratorijska analiza dne on … (datum) v (ime laboratorija). Navedene so podrobnosti glede vzorčenja, uporabljenih metod analize in vsi rezultati.
Estonian: Käesolevast saadetisest võeti aflatoksiini analüüsi tegemiseks proove … (kuupäev), mida analüüsiti laboratoorselt … (kuupäev) … (laboratooriumi nimi), ning andmed proovivõtu, kasutatud analüüsimeetodite ja analüüsi tulemuste kohta on lisatud käesolevale sertifikaadile.
Latvian: No šā sūtījuma ņemti paraugi aflatoksīnu analīzei … (datums), tiem veiktas laboratorijas analīzes … (datums) … (laboratorijas nosaukums); paraugu ņemšanas sīkāks apraksts, veiktās analīzes metodes un visi tās rezultāti ir pievienoti.
Lithuanian: … (data) iš šios siuntos buvo paimti mėginiai aflatoksinų tyrimams, o jų laboratorinis tyrimas buvo atliktas … (data) … (laboratorijos pavadinimas). Išsamesnė informacija apie mėginių ėmimą, tyrimo metodus ir visus rezultatus yra pridedama.