English: For these employees, because the pension received under the VRS would equal their current salary, the scheme is less attractive compared with employees who have not reached the top of the salary scale (the latter will receive a pension exceeding their current salary because their pension is calculated based on the projected salary achieved if they continued working during the notional years).
French: Étant donné que pour ces salariés, la pension au titre du RPV aurait été égale au dernier salaire, le régime était moins attrayant que pour les salariés ayant atteint l’échelon salarial supérieur (la pension perçue par ces derniers sera supérieure à leur dernier salaire puisqu’elle sera calculée sur la base du salaire qu’ils auraient reçu s’ils avaient continué de travailler pendant les années fictives).
German: Da die Rente auf der Grundlage der fVRR gleich hoch wäre, wie ihre derzeitigen Gehälter, ist das Programm für diese Angestellten im Vergleich zu jenen, die noch nicht die obersten Gehaltsskalen erreicht haben, weniger attraktiv (letztere werden eine Rente erhalten, die über ihrem aktuellen Gehalt liegt, da ihre Rente auf der Grundlage des Gehalts berechnet wird, das sie erreichen würden, wenn sie während der fiktiven Jahre weiter arbeiteten).
Spanish: Para estos trabajadores, como la pensión recibida en el marco del RJAV igualaría a su salario actual, el atractivo del régimen es inferior en comparación con trabajadores no situados en la parte superior del cuadro de salarios (estos recibirán una pensión superior a su salario actual porque se calcula sobre la base del salario que lograrían teóricamente en caso de seguir trabajando durante los años teóricos).
Italian: Per questi dipendenti, poiché la loro pensione in base al PPV sarebbe d’importo pari alla loro retribuzione attuale, il piano è meno attraente che per i dipendenti i quali non hanno raggiunto il massimale della retribuzione (questi riceveranno una pensione superiore alla loro retribuzione attuale, perché la loro pensione sarà calcolata in base alla retribuzione che sarebbe loro spettata se avessero continuato a lavorare negli anni fittizi).
Portuguese: Para estes trabalhadores, como a pensão recebida no âmbito do RRAV corresponderia ao seu último salário, o regime era menos interessante do que para os trabalhadores que atingiram o escalão salarial de topo (estes receberão uma pensão superior ao seu salário actual porque é calculada com base no salário que presumivelmente obteriam se continuassem a trabalhar durante os anos teóricos).
Dutch: Voor deze werknemers is de regeling minder aantrekkelijk, aangezien het pensioen dat uitgekeerd wordt onder de vrijwillige VUT-regeling gelijk is aan hun huidige salaris. De regeling is aantrekkelijker voor werknemers die de hoogste salarisschaal nog niet bereikt hebben, aangezien het pensioen berekend wordt op basis van het voorziene salaris indien zij tijdens de fictieve dienstjaren zouden blijven werken.
Danish: For disse medarbejdere er ordningen mindre attraktiv sammenlignet med medarbejdere, der endnu ikke har nået toppen af lønstigen, idet den pension, de modtager med den frivillige førtidspensionsordning, vil svare til deres nuværende løn (medarbejdere, der endnu ikke har nået toppen af lønstigen, vil modtage en pension, der overstiger deres nuværende løn, idet deres pension beregnes på baggrund af den løn, de forventedes at opnå, hvis de fortsatte med at arbejde i de fiktive år).
Swedish: Dessa anställda skulle genom det frivilliga systemet för förtidspension få en pension som motsvarar deras aktuella lön, och systemet är för dem därför mindre attraktivt jämfört med anställda som inte har nått sin lönetopp (de senare får en pension som är högre än deras aktuella lön eftersom pensionen beräknas på den projekterade lön som de uppnår om de fortsätter arbeta under de fiktiva anställningsåren).
Finnish: Järjestely ei ole niin houkutteleva tällaisten työntekijöiden kohdalla, sillä heidän varhaiseläkejärjestelmään pohjautuva eläkkeensä olisi yhtä suuri kuin heidän tämänhetkinen palkkansa, verrattuna työntekijöihin, jotka eivät vielä ole saavuttaneet palkkataulukon huippua. (Jälkimmäisten eläke ylittää heidän tämänhetkisen palkkansa, sillä eläke määräytyy sen palkan perusteella, jonka he saavuttaisivat, mikäli he jatkaisivat työskentelyä näennäistyövuosien ajan.)
Greek: Για τους εργαζόμενους αυτούς, επειδή η σύνταξή τους βάσει του ΠΕΣ θα ήταν ίση με τον τρέχοντα μισθό τους, το πρόγραμμα είναι λιγότερο ελκυστικό σε σχέση με τους εργαζομένους που δεν έχουν φθάσει στην κορυφή της μισθολογικής κλίμακας (οι τελευταίοι θα πάρουν σύνταξη που υπερβαίνει τον τρέχοντα μισθό τους επειδή η σύνταξή τους υπολογίζεται με βάση το μισθό που θα έφθαναν αν εξακολουθούσαν να εργάζονται κατά τη διάρκεια των πλασματικών ετών).
Czech: Pro tyto zaměstnance, vzhledem k tomu, že podle PPD by dostali důchod odpovídající jejich stávajícímu platu, byl program méně lákavý, než pro zaměstnance, kteří dosud nedosáhli na vrchol tarifního platu (poslední dostanou důchod, jehož výše převyšuje výši jejich současného platu, neboť výše důchodu se stanoví podle výše platu, který by pobírali, pokud by pokračovali v zaměstnání po celou dobu náhradních let).
Slovak: V prípade týchto zamestnancov je schéma menej príťažlivá v porovnaní so zamestnancami, ktorí ešte nedosiahli vrchol mzdovej stupnice (títo dostanú dôchodok vyšší ako ich súčasná mzda, pretože ich dôchodok sa vypočíta na základe plánovanej mzdy dosiahnutej, ak by ďalej pracovali počas hypotetických rokov), pretože by sa dôchodok, ktorý dostanú na základe SDOD rovnal ich súčasnej mzde.
Polish: Dla tych pracowników, ponieważ ich emerytura naliczona na podstawie WPE byłaby równa ich obecnemu wynagrodzeniu, program jest mniej atrakcyjny niż dla pracowników, którzy nie osiągnęli jeszcze szczytu skali wynagrodzeń (ci ostatni dostaną emeryturę przekraczającą ich bieżące wynagrodzenie, ponieważ ich emerytura naliczana jest na podstawie wynagrodzenia, które otrzymywaliby, gdyby nadal pracowali również przez fikcyjne lata).
Hungarian: Ami e munkavállalókat illeti, mivel az önkéntes korengedményes nyugdíjprogram alapján folyósított nyugdíjuk megegyezne a jelenlegi bérükkel, a program az ő esetükben kevésbé vonzó, mint azon munkavállalók esetében, akik még nem érték el a bérskála tetejét (utóbbiak olyan nyugdíjat kapnak majd, amely magasabb lesz a jelenlegi fizetésüknél, mivel nyugdíjukat a fiktív évek során elért fizetésük alapján számítják majd ki, vagyis amelyet akkor érnének el, ha továbbdolgoznának).
Slovenian: Za te zaposlene je shema manj privlačna, ker bi bila pokojnina, ki bi jo prejeli v okviru SPU, enaka trenutni plači, v primerjavi z zaposlenimi, ki niso dosegli vrha plačne lestvice (slednji bodo prejeli pokojnino, ki presega njihovo trenutno plačo, ker je njihova pokojnina izračunana na podlagi predvidene plače, ki bi jo dosegli, če bi delali še v hipotetičnih letih).
Estonian: Selliste töötajate jaoks on kõnealune kava vähem huvipakkuv kui töötajate jaoks, kes ei ole veel jõudnud palgaastmestiku tippu, sest vabatahtliku eelpensionikava alusel saaksid nad praeguse palgaga võrdset pensioni. Palgaastmestiku tippu veel mitte jõudnud töötajad saaksid praegusest palgast suuremat pensioni, sest see arvutatakse prognoositava palga alusel, mille nad oleksid tinglike aastate jooksul töötades saavutanud.
Latvian: Šiem darbiniekiem saskaņā ar brīvprātīgās pensionēšanās shēmu saņemtā pensija būtu vienāda ar viņu pašreizējo algu, tāpēc minētā shēma nav tik izdevīga salīdzinājumā ar darbiniekiem, kas vēl nav sasnieguši algu diapazona augšdaļu un kas saņems pensiju, kura pārsniegs to pašreizējo algu, jo pensiju aprēķina, pamatojoties uz algas prognozi, kurā par reāli nostrādātiem tiek atzīti “domājamie” gadi.
Lithuanian: Šiems darbuotojams, kadangi pagal SIPS gaunama pensija prilygtų jų dabartiniam atlyginimui, sistema nėra tokia patraukli, palyginti su darbuotojais, nepasiekusiais aukščiausios atlyginimų skalės ribos (pastarieji gaus jų dabartinį atlyginimą viršijančią pensiją, nes jų pensija apskaičiuojama remiantis atlyginimu, kurį jie gautų, jeigu toliau dirbtų „fiktyvaus“ stažo metais).