FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See for example Commission Decision of 3 May 2000, TASQ, OJ L 272, 25.10.2000, where the Commission found that ‘The French authorities also showed that the invitation to tender was transparent and unconditional […]. In particular, the documents submitted to the Commission showed that the sale of TASQ was not conditional on, for example, job maintenance, locations or continuation of activity’. This allowed the Commission to conclude that no aid was present in the privatisation.
German: Siehe zum Beispiel Entscheidung der Kommission vom 3. Mai 2000 in der Sache TASQ, ABl. L 272 vom 25.10.2000, in der die Kommission Folgendes feststellt: „Die französischen Behörden haben ferner gezeigt, dass die Ausschreibung transparent und bedingungsfrei war (…) Insbesondere machen die der Kommission ausgehändigten Unterlagen deutlich, dass der Verkauf von TASQ nicht mit besonderen Auflagen im Hinblick auf die Erhaltung von Arbeitsplätzen, Standortbewahrung oder Fortsetzung der Tätigkeit verbunden war.“ Die Kommission konnte daher feststellen, dass in diesem Privatisierungsverfahren keine Beihilfe gewährt wurde.
English: See for example Commission Decision of 3 May 2000, TASQ, OJ L 272, 25.10.2000, where the Commission found that ‘The French authorities also showed that the invitation to tender was transparent and unconditional […]. In particular, the documents submitted to the Commission showed that the sale of TASQ was not conditional on, for example, job maintenance, locations or continuation of activity’.
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 3ης Μαΐου 2000, TASQ, ΕΕ L 272 της 25.10.2000, όπου η Επιτροπή διαπίστωσε ότι «Οι γαλλικές αρχές απέδειξαν επίσης ότι η προκήρυξη του διαγωνισμού ήταν διαφανής και χωρίς όρους […], Ειδικότερα, τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή αποδεικνύουν ότι η πώληση της TASQ δεν περιείχε όρους, π.χ. για τη διατήρηση θέσεων εργασίας, για τις εγκαταστάσεις ή τη συνέχιση της δραστηριότητας».
English: Until the end of 2006, Tractorul was a large producer of tractors and agricultural machinery, located in an industrial area close to the city centre of Brașov. It employed around 2300 people.
Spanish: Hasta finales de 2006, Tractorul fue un gran productor de tractores y de maquinaria agrícola, establecido en una zona industrial próxima al centro de la ciudad de Brașov, que empleaba a unas 2300 personas.
Portuguese: Até ao final de 2006, a Tractorul era uma grande empresa produtora de tractores e de equipamentos agrícolas, localizada numa zona industrial próxima do centro da cidade de Brasov, que dava emprego a cerca de 2300 pessoas.
English: First, Flavus argues that the tender of Tractorul was open, transparent and non-discriminatory. It was widely advertised in the local and national press.
Spanish: En primer lugar, Flavus sostiene que la licitación de Tractorul era abierta, transparente y no discriminatoria, y que recibió amplia publicidad en la prensa local y nacional.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Flavus alegou que o concurso de venda da Tractorul foi público, transparente e não discriminatório e que foi amplamente publicitado na imprensa nacional e local.
English: Several undertakings announced their participation, but only two accepted the starting price of EUR 77 million.
Dutch: Verschillende ondernemingen hebben aangekondigd dat zij zouden deelnemen, maar slechts drie hebben de startprijs van 77 miljoen EUR aanvaard.
Swedish: Många företag meddelade att de skulle delta, men endast två godtog utgångspriset på 77 miljoner euro.
Finnish: Useat yritykset ilmoittivat osallistuvansa tarjouskilpailuun, mutta vain kaksi hyväksyi 77 miljoonan euron suuruisen lähtöhinnan.
Hungarian: Több vállalat jelezte részvételi szándékát, azonban csupán kettő fogadta el a 77 millió EUR kiindulási árat.
Estonian: Mitmed ettevõtted teatasid oma osalemisest, kuid vaid kaks nõustusid alghinnaga 77 miljonit eurot.
Latvian: Vairāki uzņēmumi paziņoja par savu dalību šajā konkursā, bet tikai trīs no tiem piekrita sākumcenai 77 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Norą dalyvauti pareiškė kelios įmonės, tačiau tik dviem iš jų buvo priimtina pradinė 77 mln. EUR kaina.
English: Since Flavus was the first undertaking to submit its offer and the other competitor did not offer a higher price, Flavus won the tender.
Dutch: Aangezien Flavus de eerste onderneming was die een bod indiende en de andere concurrent geen hogere prijs heeft geboden, haalde Flavus de verkoop binnen.
Swedish: Eftersom Flavus var det första företag som lämnade in ett anbud och den andra kandidaten inte erbjöd ett högre pris tilldelades Flavus avtalet.
Finnish: Flavus voitti tarjouskilpailun, sillä se oli ensimmäinen yritys, joka esitti tarjoukset, eikä toinen yritys tarjonnut korkeampaa hintaa.
Hungarian: Mivel a Flavus nyújtotta be elsőnek ajánlatát, a másik jelölt pedig nem ajánlott magasabb árat, a pályázatot a Flavus nyerte meg.
Estonian: Kuna Flavus oli esimene ettevõte, kes esitas oma pakkumise, ja teine konkurent ei pakkunud kõrgemat hinda, võitis pakkumise Flavus.
Latvian: Tā kā Flavus bija pirmais uzņēmums, kas iesniedza piedāvājumu, un citi konkursa dalībnieki nepiedāvāja augstāku cenu, konkursā uzvarēja Flavus.
Lithuanian: Kadangi „Flavus“ pirmoji pateikė savo pasiūlymą, o kitas konkurentas didesnės kainos nepasiūlė, konkursą laimėjo „Flavus“.
English: According to this evaluation report, the sum of the total assets included in Tractorul amounted to around EUR 100 million.
Swedish: I enlighet med ovannämnda värderingsrapport uppgick värdet på Tractoruls totala tillgångar till omkring 100 miljoner euro.
Finnish: Mainitun arviointiraportin mukaan Tractorulin kokonaisvarat olivat noin 100 miljoonaa euroa.
Hungarian: Az említett értékelési jelentés szerint a Tractorul vállalat vagyonának összértéke mintegy 100 millió EUR volt.
Estonian: Vastavalt nimetatud hindamisaruandele ulatus Tractoruli varade koguväärtus umbes 100 miljoni euroni.
Latvian: Saskaņā ar šo novērtējuma atskaiti kopējā Tractorul aktīvu summa ir noteikta 100 miljonu euro apmērā.
English: In order to avoid additional liquidation and maintenance costs of selling the assets individually, the liquidator offered the assets as a whole (functional module) and calculated a discount of 23 %.
Swedish: För att undvika de ytterligare kostnader för likvidation och underhåll som skulle ha uppstått om tillgångarna hade sålts separat bjöd förvaltaren ut tillgångarna som en helhet (funktionell modul) med en rabatt på 23 %.
Finnish: Selvittäjä tarjosi varoja yhdessä (kannattava yksikkö) välttääkseen selvityksestä ja ylläpidosta erikseen myytäessä aiheutuvat lisäkulut, ja sovelsi 23 prosentin alennusta.
Hungarian: Az eszközök egyenként történő eladása esetén felmerülő további felszámolási és karbantartási költségek elkerülése végett a felszámoló az eszközöket csomagban (funkcionális egység) ajánlotta fel eladásra, és ehhez 23 %-os kedvezményt nyújtott.
Estonian: Selleks et vältida varade üksiku müügiga kaasnevaid likvideerimise ja hooldusega seotud lisakulusid, pakkus likvideerija varasid kui tervikut (funktsionaalne moodul) ja arvutas allahindluseks 23 %.
Latvian: Lai izvairītos no papildu likvidācijas un uzturēšanas izdevumiem, pārdodot šos objektus atsevišķi, likvidators piedāvāja objektus pārdot kā vienu veselu (funkcionālais modulis) un aprēķināja 23 % atlaidi.
English: On 17 January 2007, the Commission requested general information on several Romanian public undertakings, including SC Tractorul U.T.B. SA Brașov (hereinafter Tractorul), in the context of the voluntary liquidation procedure.
Finnish: Komissio pyysi 17 päivänä tammikuuta 2007 vapaaehtoisen selvitysmenettelyn yhteydessä yleisiä tietoja useista Romanian valtionyhtiöistä, joiden joukossa oli SC Tractorul U.T.B SA Brașov, jäljempänä ’Tractorul’.
English: Further, Romania explains that the voluntary liquidation of the company was organised by means of an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender. This tender was widely publicised in the local and national press.
Italian: Le autorità rumene dichiarano inoltre che la liquidazione volontaria dell'impresa è stata organizzata nel quadro di una gara d'appalto aperta, trasparente, non discriminatoria e incondizionata, che è stata ampiamente pubblicizzata sulla stampa locale e nazionale.
English: The sale purchase agreement between Tractorul and Flavus does not stipulate any obligation for the buyer to maintain the activity for a period of 10 years or to employ a particular number of employees from the former company. Thus, the sale price represents the market value of Tractorul.
Italian: Il contratto di compravendita concluso tra Tractorul e Flavus non prevede alcun obbligo per l'acquirente di mantenere l'attività per un periodo di 10 anni né di assumere un determinato numero di dipendenti dell'impresa liquidata: di conseguenza, il prezzo di vendita rappresenta il valore di mercato di Tractorul.
English: By imposing such conditions and thus accepting that it will not receive the best price for the owned shares or assets, the State does not act like a market economy operator, who would try to obtain the highest possible price. Instead the State chooses to sell the undertaking at a price below the market value.
Italian: Imponendo simili condizioni e, di conseguenza, accettando di non ottenere il prezzo migliore per le azioni o gli attivi di sua proprietà, lo Stato non agisce come farebbe un operatore economico sul mercato: quest'ultimo, infatti, cercherebbe di ottenere il prezzo più elevato possibile, mentre invece lo Stato sceglie di vendere l'azienda a un prezzo inferiore al valore di mercato.
English: See also point 248 of XXIst Report on Competition Policy (1991): ‘No aid is involved where shareholdings are sold to the highest bidder as a result of an open and unconditional bidding procedure. If shareholdings are sold under other conditions, aid elements may be present’.
Italian: Cfr. anche il punto 248 della XXI Relazione sulla politica di concorrenza (1991): «In generale, quando le partecipazioni sono vendute al miglior offerente mediante procedura di offerta pubblica aperta e incondizionata, non si configura aiuto di Stato, mentre se sono vendute ad altre condizioni possono essere presenti elementi di aiuto».
English: Romania submitted information by letter dated 15 February 2007. The Commission requested further information on 8 March 2007 and 22 May 2007, which Romania submitted by letters dated 21 March 2007, 25 May 2007 and 31 May 2007. A meeting with the Romanian authorities was held on 3 May 2007.
Polish: Rumunia przedstawiła te informacje w piśmie z dnia 15 lutego 2007 r. Komisja zwróciła się o przekazanie dalszych informacji w dniu 8 marca 2007 r. i 22 maja 2007 r., a Rumunia przedstawiła je w pismach z dnia 21 marca 2007 r., 25 maja 2007 r. i 31 maja 2007 r. Spotkanie z władzami rumuńskimi odbyło się w dniu 3 maja 2007 r.
English: By letter of 28 November 2007, Flavus Investiții SRL (hereinafter Flavus) submitted its comments, which were forwarded to Romania on 5 December 2007. Romania submitted its observations on Flavus’ comments by letter dated 4 January 2008.
Polish: Uwagi te przekazano Rumunii w dniu 5 grudnia 2007 r. Rumunia przedstawiła swój komentarz do uwag Flavus w piśmie z dnia 4 stycznia 2008 r.