FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of purchase of vaccine doses planned if a vaccination policy is part of the programme as set out explicitly under point 4 of Annex II
French: Nombre d'achats de doses de vaccin prévus si une politique de vaccination relève du programme défini explicitement au point 4 de l'annexe II
German: Zahl der voraussichtlich zu erwerbenden Impfstoffdosen, wenn eine Impfstrategie ausdrücklich gemäß Anhang II Nummer 4 Teil des Programms ist
Spanish: Número de dosis de vacuna que se prevé comprar si la política de vacunación forma parte del programa según lo establecido explícitamente en el punto 4 del anexo II
Italian: Numero di dosi di vaccino che si prevede di acquistare nel caso in cui una vaccinazione sia esplicitamente prevista nell’allegato II, punto 4, quale parte del programma
Portuguese: Número de compra de doses de vacina planeadas se uma política de vacinação fizer parte do programa tal como explicitamente estabelecido no ponto 4 do anexo II
Dutch: Gepland aantal aan te kopen vaccindoses indien een vaccinatiebeleid, als uitdrukkelijk vermeld in bijlage II, punt 4, deel uitmaakt van het programma
Danish: Planlagt antal indkøbte vaccinationsdoser, hvis programmet omfatter en vaccinationspolitik, hvilket skal fremgå af punkt 4 i bilag II
Swedish: Antal doser vaccin som enligt planerna ska köpas in om ett vaccinationsprogram ingår i programmet, vilket ska framgå av punkt 4 i bilaga II
Finnish: Suunniteltu ostettavien rokoteannosten lukumäärä, jos rokottaminen kuuluu osana ohjelmaan siten kuin liitteessä II olevassa 4 kohdassa nimenomaisesti esitetään
Greek: Ο αριθμός των αγοραζόμενων δόσεων εμβολίου που προγραμματίζονται στο πλαίσιο της πολιτικής εμβολιασμού αποτελεί μέρος του προγράμματος, όπως καθορίζεται ρητά στο σημείο 4 του παραρτήματος II
Czech: Počet plánovaných nákupů dávek očkovací látky, pokud je očkování součástí programu, jak je výslovně stanoveno v příloze II bodě 4
Slovak: počet plánovaných nákupov dávok vakcíny, ak je vakcinačná politika súčasťou programu, ako sa výslovne stanovuje v bode 4 prílohy II
Polish: Liczba zakupionych dawek szczepionki planowanych w przypadku, gdy polityka szczepień stanowi część programu zgodnie z wyraźnym określeniem w pkt 4 załącznika II
Hungarian: A beszerezni tervezett vakcinaadagok száma, ha a vakcinázási politika a program részét képezi, amint az a II. melléklet 4. pontjában előírásra került
Slovenian: Načrtovano število potrebnih odmerkov cepiva, če je cepljenje del programa, kakor je natančno določeno v točki 4 Priloge II.
Estonian: Ostetavate vaktsiinidooside arv, kui vaktsineerimispoliitika moodustab osa programmist, nagu on sõnaselgelt sätestatud II lisa punktis 4
Latvian: Plānotais vakcīnas devu skaits, ja daļa no programmas ir vakcinācija, kā nepārprotami noteikts II pielikuma 4. punktā
Lithuanian: Suplanuotų nupirkti vakcinos dozių skaičius, jeigu vakcinavimo politika įtraukta į programą, kaip nurodyta II priedo 4 punkte
English: Costs from treatment of animal products (milk, eggs, hatching eggs, etc.)
French: Frais de traitement des produits animaux (lait, œufs, œufs à couver, etc.)
German: Kosten der Behandlung von Erzeugnissen (Milch, Eier, Bruteier usw.)
Spanish: Gastos por tratamiento de los productos animales (leche, huevos para incubar, etc.)
Italian: Spese derivanti dal trattamento dei prodotti di origine animale (latte, uova, uova da cova, ecc.)
Portuguese: Custos dos tratamento de produtos animais (leite, ovos, ovos de incubação, etc.)
Dutch: Kosten van de behandeling van dierlijke producten (melk, eieren, broedeieren, enz.)
Danish: Udgifter til behandling af animalske produkter (mælk, æg, rugeæg osv.)
Swedish: Kostnader i samband med behandling av animaliska produkter (mjölk, ägg, kläckägg etc.)
Finnish: Eläinperäisten tuotteiden (maito, munat, siitosmunat jne.) käsittelykustannukset
Greek: Δαπάνες επεξεργασίας προϊόντων (γάλα, αβγά, αβγά επώασης κ.λπ.)
Czech: Náklady na zpracování živočišných produktů (mléko, vejce, násadová vejce atd.)
Slovak: Náklady na spracovanie produktov (mlieko, vajcia, násadové vajcia atď.)
Polish: Koszty obróbki produktów (mleko, jaja, jaja wylęgowe itp.)
Hungarian: Az állati termékek kezelésének költségei (tej, tojás, keltetőtojás stb.)
Slovenian: Stroški zaradi obravnave živalskih proizvodov (mleko, jajca, valilna jajca itd.)
Estonian: Loomsete saaduste (piim, munad, haudemunad jne) töötlemise kulud
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes produktu apstrādes izmaksas (piens, olas, inkubējamas olas u. c.)
Lithuanian: Gyvūninių produktų (pieno, kiaušinių, perinti skirtų kiaušinių ir kt.) apdorojimo išlaidos
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
French: JO L 325 du 12.12.2003, p. 1.
German: ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 1.
Spanish: DO L 325 de 12.12.2003, p. 1.
Italian: GU L 325 del 12.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 325 de 12.12.2003, p. 1.
Dutch: PB L 325 van 12.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 325 af 12.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 325, 12.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 325 z 12.12.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 325., 2003.12.12., 1. o.
Slovenian: UL L 325, 12.12.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 325, 12.12.2003, lk 1.
Latvian: OV L 325, 12.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2003 12 12, p. 1.
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 31.
French: JO L 325 du 12.12.2003, p. 31.
German: ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 31.
Spanish: DO L 325 de 12.12.2003, p. 31.
Italian: GU L 325 del 12.12.2003, pag. 31.
Portuguese: JO L 325 de 12.12.2003, p. 31.
Dutch: PB L 325 van 12.12.2003, blz. 31.
Danish: EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31.
Swedish: EUT L 325, 12.12.2003, s. 31.
Finnish: EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31.
Greek: ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31.
Polish: Dz.U. L 325 z 12.12.2003, s. 31.
Hungarian: HL L 325., 2003.12.12., 31. o.
Slovenian: UL L 325, 12.12.2003, str. 31.
Estonian: ELT L 325, 12.12.2003, lk 31.
Latvian: OV L 325, 12.12.2003., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2003 12 12, p. 31.
English: Where appropriate Community legislation is mentioned.
French: Indiquer la législation communautaire, le cas échéant.
Spanish: Menciónese, en su caso, la legislación comunitaria correspondiente.
Italian: All’occorrenza menzionare la normativa comunitaria corrispondente.
Portuguese: Sempre que se justifique, mencionar a legislação comunitária.
Dutch: Indien toepasselijk de communautaire wetgeving vermelden.
Danish: Henvis til relevante EF-bestemmelser.
Finnish: Viitattava tarvittaessa yhteisön lainsäädäntöön.
Greek: Όπου είναι σκόπιμο, να αναφέρεται η κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Uveďte právní předpisy Společenství, pokud takové existují.
Slovak: Kde je to vhodné, uveďte právne predpisy Spoločenstva.
Polish: W stosownych przypadkach podaje się odniesienie do prawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: Adott esetben a közösségi jogszabályokra kell utalni.
Slovenian: Kadar je primerno, je treba navesti zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Märkida asjakohane ühenduse õigusakt, kui see on olemas.
Latvian: Ja piemērojami, tiek norādīti Kopienas tiesību akti.
Lithuanian: Jei reikia, atvejais nurodomi Bendrijos teisės aktai.
English: Otherwise the national legislation is mentioned.
French: Sinon, indiquer la législation nationale.
Spanish: De no existir esta, debe hacerse referencia a la legislación nacional.
Italian: Negli altri casi, menzionare la normativa nazionale.
Portuguese: Caso contrário, mencionar a legislação nacional.
Dutch: Anders de nationale wetgeving vermelden.
Danish: Ellers henvises til nationale bestemmelser.
Finnish: Muulloin viitattava kansalliseen lainsäädäntöön.
Greek: Διαφορετικά, να αναφέρεται η εθνική νομοθεσία.
Czech: V opačném případě uveďte vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Inak uveďte vnútroštátne právne predpisy.
Polish: W przeciwnym razie podaje się odniesienie do ustawodawstwa krajowego.
Hungarian: Egyébként a nemzeti jogszabályokat kell említeni.
Slovenian: V drugih primerih je treba navesti nacionalno zakonodajo.
Estonian: Vastasel juhul märkida siseriiklik õigusakt.
Latvian: Pārējos gadījumos norāda valsts tiesību aktus.
Lithuanian: Kitais atvejais nurodomi nacionaliniai teisės aktai.
English: Not applicable for poultry.
French: Non applicable à la volaille.
German: Gilt nicht für Geflügel.
Spanish: No se aplica a las aves de corral.
Italian: Non applicabile nel caso del pollame.
Portuguese: Não aplicável às aves de capoeira.
Dutch: Niet van toepassing op pluimvee.
Danish: Ikke relevant for fjerkræ.
Swedish: Ej tillämpligt för fjäderfä.
Finnish: Ei sovelleta siipikarjaan.
Greek: Δεν ισχύει για τα πουλερικά.
Czech: Neplatí pro drůbež.
Slovak: Neuplatňuje sa v prípade hydiny.
Polish: Nie stosuje się w odniesieniu do drobiu.
Hungarian: Nem vonatkozik baromfira.
Slovenian: Se ne uporablja za perutnino.
Estonian: Ei kohaldata kodulindude puhul.
Latvian: Nepiemēro mājputniem.
Lithuanian: Netaikoma naminiams paukščiams.
English: A description is provided of all costs for the authorities and society and the benefits for farmers and society in general.
French: Fournir une description de tous les coûts pour les autorités et la société et une description des bénéfices pour les exploitants et la société en général.
German: Beschreibung aller Kosten zu Lasten der Behörden und der Öffentlichkeit sowie der Nutzen für Landwirte und die allgemeine Öffentlichkeit.
Spanish: Indíquense todos los costes para las autoridades y la sociedad, y los beneficios para los explotadores y la sociedad en general.
Italian: Fornire una descrizione di tutti i costi per le autorità e la società e dei benefici per gli allevatori e la società in generale.
Portuguese: Fornecer uma descrição de todos os custos para as autoridades e para a sociedade e dos benefícios para os agricultores e para a sociedade em geral.
Dutch: Beschrijving van alle kosten voor de autoriteiten en de samenleving en van de voordelen voor de producenten en de samenleving in het algemeen.
Danish: Der gives en beskrivelse af alle udgifter for myndigheder og samfundet og af fordelene for landbrugere og samfundet som helhed.
Swedish: Beskrivning av samtliga kostnader för myndigheterna och samhället och fördelarna för jordbrukarna och samhället som helhet.
Finnish: Kuvaus kaikista viranomaisille ja yhteiskunnalle aiheutuvista kustannuksista sekä kasvattajille ja yhteiskunnalle koituvista hyödyistä.
Greek: Παρέχεται περιγραφή κάθε είδους κόστους για τις αρχές και την κοινωνία και των οφελών για τους κτηνοτρόφους και την κοινωνία γενικά.
Czech: Uveďte popis všech nákladů pro orgány a společnost a přínosy pro chovatele a společnost obecně.
Slovak: Uveďte opis všetkých nákladov pre orgány a spoločnosť a prínosy pre chovateľov a spoločnosť všeobecne.
Polish: Podaje się opis wszelkich kosztów ponoszonych przez organy i społeczeństwo, jak również korzyści dla rolników i ogólnie dla społeczeństwa.
Hungarian: Leírást kell adni a hatóságoknál és a társadalomnál jelentkező összes költségről, valamint a gazdálkodók és a társadalom számára általában nyújtott haszonról.
Slovenian: Predložiti je treba opis vseh stroškov organov in družbe ter koristi kmetov in družbe na splošno.
Estonian: Kirjeldada tuleb kõiki nii asutuste kui ühiskonna kantavaid kulusid ning tulu, mida saavad nii üksikud põllumajandusettevõtted kui ka ühiskond tervikuna.
Latvian: Apraksts par visām izmaksām, kādas rodas iestādēm un sabiedrībai, un ieguvumiem lauksaimniekiem un sabiedrībai kopumā.
Lithuanian: Aprašomos visos valdžios institucijoms ir visuomenei tenkančios išlaidos bei nauda ūkininkams ir plačiajai visuomenei.
English: The data on the evolution of zoonotic salmonellosis are provided according to the tables where appropriate.
French: Fournir les données relatives à l'évolution de la salmonellose zoonotique en utilisant, selon le cas, les tableaux.
German: Gegebenenfalls Angaben zur Seuchenentwicklung in die nachstehenden Tabellen eintragen.
Spanish: Los datos sobre la evolución de la salmonelosis zoonótica se proporcionan de acuerdo con los cuadros, en su caso.
Italian: Fornire i dati sull’evoluzione della salmonellosi zoonotica utilizzando, a seconda dei casi, le tabelle.
Portuguese: Fornecer os dados sobre a evolução da salmonelose zoonótica, em conformidade com os quadros, caso se justifique.
Dutch: Gegevens over de ontwikkeling van zoönotische salmonellose volgens de tabellen voor zover van toepassing.
Danish: Der gives oplysninger om udviklingen for zoonotisk salmonellose opstillet som i nedenstående skemaer, når det er relevant.
Swedish: Uppgifterna om utvecklingen av zoonotisk salmonellos ges enligt tabellerna där det är relevant.
Finnish: Tiedot zoonoottisen salmonelloosin kehityksestä on tarvittaessa esitettävä taulukoiden mukaisesti.
Greek: Τα στοιχεία για την εξέλιξη της ασθένειας παρέχονται σύμφωνα με τους πίνακες που ακολουθούν, όπου είναι σκόπιμο.
Czech: Uveďte údaje o vývoji zoonotické salmonelózy, podle potřeby s použitím tabulek.
Slovak: Uveďte údaje o vývoji zoonotickej salmonelózy, v prípade potreby s použitím tabuliek.
Polish: Dane dotyczące rozwoju salmonellozy odzwierzęcej wprowadza się do odpowiednich tabel w stosownych przypadkach.
Hungarian: A zoonózist okozó szalmonella alakulására vonatkozó adatok az alábbi táblázatok szerint szerepelnek.
Slovenian: Kadar je primerno, je treba predložiti podatke o razvoju zoonotske salmoneloze v skladu z razpredelnicami.
Estonian: Zoonootilise salmonelloosi arengut käsitlevad andmed esitada vastavalt tabelitele, kui see on asjakohane.
Latvian: Ja vajadzīgs, datus par zoonotiskās salmonelozes attīstību sniedz saskaņā ar tabulām.
Lithuanian: Pagal toliau pateiktas lenteles nurodomi duomenys apie zoonozės salmoneliozės raidą, jeigu įmanoma.
English: Region as defined in the approved control and eradication programme of the Member State.
French: Région telle qu'elle est définie dans le programme de lutte et d'éradication approuvé de l'État membre.
German: Region im Sinne des genehmigten Tilgungsprogramms des Mitgliedstaats.
Spanish: Región definida en el programa de erradicación aprobado por el Estado miembro.
Italian: Regione definita nel programma di eradicazione dello Stato membro che è stato approvato.
Portuguese: Região conforme definida no programa de erradicação e vigilância aprovado do Estado-Membro.
Dutch: Regio als omschreven in het goedgekeurde bestrijdings- en uitroeiingsprogramma van de lidstaat.
Danish: Region som defineret i medlemsstatens godkendte bekæmpelses- og udryddelsesprogram.
Swedish: Regionen definieras i medlemsstatens godkända bekämpnings- och utrotningsprogram.
Finnish: Hyväksytyssä jäsenvaltion torjunta- ja hävittämisohjelmassa määritelty alue.
Greek: Περιοχή, όπως προσδιορίζεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα ελέγχου και εξάλειψης του κράτους μέλους.
Czech: Oblast definovaná ve schváleném programu tlumení a eradikace členského státu.
Slovak: Región, ako sa definuje v schválenom programe kontroly a eradikácie členského štátu.
Polish: Region określony w zatwierdzonym programie kontroli i zwalczania chorób państwa członkowskiego.
Hungarian: A tagállam jóváhagyott felszámolási programjában meghatározott régió.
Slovenian: Regija, kakor je opredeljena v odobrenem programu države članice za nadzor in izkoreninjenje.
Estonian: Heakskiidetud riiklikus tõrje- ja likvideerimisprogrammis määratletud piirkond.
Latvian: Reģions, kā noteikts attiecīgās dalībvalsts apstiprinātajā kontroles un izskaušanas programmā.
Lithuanian: Regionas, nustatytas valstybės narės patvirtintoje kontrolės ir likvidavimo programoje.
English: Total number of flocks existing in the region including eligible flocks and non-eligible flocks for the programme.
French: Nombre total de cheptels présents dans la région, y compris les cheptels éligibles et non éligibles au titre du programme.
German: Gesamtzahl Herden in der Region, einschließlich der für das Programm in Frage kommenden und nicht in Frage kommenden Herden.
Spanish: Número total de manadas existentes en la región, incluidos tanto los cubiertos por el programa como los no cubiertos.
Italian: Numero totale di branchi esistenti nella regione, compresi i branchi ammessi al programma e quelli non ammessi.
Portuguese: Número total de efectivos existentes na região, incluindo efectivos elegíveis e efectivos não elegíveis para o programa.
Dutch: Totaal aantal koppels in de regio, ongeacht of zij al dan niet voor het programma in aanmerking komen.
Danish: Samlet antal flokke i regionen, både flokke, der er tilskudsberettigede og ikke tilskudsberettigede i henhold til programmet.
Swedish: Totalt antal flockar i regionen, dvs. både flockar som berättigar till medfinansiering enligt programmet och flockar som inte berättigar till det.
Finnish: Alueella olevien parvien kokonaismäärä, ohjelman soveltamisalaan kuuluvat ja kuulumattomat parvet mukaan luettuina.
Greek: Συνολικός αριθμός σμηνών που υπάρχουν στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των επιλέξιμων και των μη επιλέξιμων σμηνών για το πρόγραμμα.
Czech: Celkový počet hejn v oblasti včetně hejn způsobilých a nezpůsobilých pro program.
Slovak: Celkový počet kŕdľov existujúcich v regióne vrátane kŕdľov oprávnených a neoprávnených na program.
Polish: Łączna liczba stad w regionie, w tym stad kwalifikujących się i stad niekwalifikujących się do programu.
Hungarian: A régióban lévő állományok összlétszáma, beleértve a programnak megfelelő és a nem megfelelő állományokat.
Slovenian: Skupno število jat v regiji, vključno z jatami, ki so upravičene do programa, in jatami, ki niso.
Estonian: Karjade koguarv piirkonnas, sealhulgas programmiks kõlblikud ja mittekõlblikud karjad.
Latvian: Kopējais reģionā esošo saimju skaits, ieskaitot dalībai programmā piemērotas un nepiemērotas saimes.
Lithuanian: Bendras regione esančių pulkų skaičius, įskaitant programos reikalavimus atitinkančius ir neatitinkančius pulkus.
English: Check means to perform a flock level test under the programme for the presence of salmonella.
French: Les contrôles consistent à rechercher, dans le cadre du programme, la présence de salmonelles au niveau du cheptel.
German: Kontrolle bedeutet Untersuchung des Bestands (im Rahmen des Programms) auf Vorliegen von Salmonellen.
Spanish: Practicar un control hace referencia a realizar una prueba de detección en la manada de salmonela en el marco del programa.
Italian: Controllare significa eseguire un test nell’ambito del programma a livello del singolo branco per stabilire la presenza di salmonella.
Portuguese: Controlo significa que se realiza um teste a nível do efectivo, no âmbito do programa, para detectar a eventual presença de salmonela.
Dutch: Met controleren wordt bedoeld het testen (in het kader van het programma) van het koppel op salmonella.
Danish: Ved »kontrol« forstås udførelse af en floktest i henhold til programmet for salmonellaforekomst.
Swedish: Kontroll innebär genomförande av ett test på flocken enligt programmet för förekomst av salmonella.
Finnish: Tarkastamisella tarkoitetaan parvelle ohjelman mukaisesti tehtyä testiä salmonellan havaitsemiseksi.
Greek: Ο έλεγχος είναι η διενέργεια δοκιμασίας σε επίπεδο σμήνους στο πλαίσιο του προγράμματος για την παρουσία σαλμονέλας.
Czech: Kontrolou se rozumí provedení testu na přítomnost salmonelózy na úrovni hejna v rámci programu.
Slovak: Kontrola znamená uskutočnenie testu na prítomnosť salmonelózy na úrovni kŕdľa v rámci programu.
Polish: Kontrola oznacza przeprowadzenie w ramach programu badań na obecność salmonelli w stadach.
Hungarian: Az ellenőrzés alatt egy, a program keretében végzendő, szalmonella kimutatására irányuló állományszintű vizsgálat értendő.
Slovenian: Pregled pomeni test jate iz programa za prisotnost salmonele.
Estonian: Vahend salmonelloosi olemasolu kontrolliks karjas programmi raames.
Latvian: Pārbaudes līdzekļi, lai programmas ietvaros veiktu salmonellas testu saimes līmenī.
Lithuanian: Patikra – tai pagal programą atliekamas pulko užsikrėtimo salmonelėmis tyrimas.
English: In this column a flock must not be counted twice even if it has been checked more than once.
French: Dans cette colonne, un cheptel ne doit pas être pris en compte deux fois, même s'il a fait l'objet de plusieurs contrôles.
German: Eine Herde darf auf keinen Fall doppelt gezählt werden, selbst wenn sie mehr als einmal kontrolliert wurde.
Spanish: En esta columna, un rebaño no debe contarse dos veces aunque haya sido sometido a controles más de una vez.
Italian: In questa colonna ogni branco va conteggiato una sola volta, anche se è stato oggetto di più controlli.
Portuguese: Nesta coluna, um bando/efectivo não pode ser contado duas vezes, mesmo se tiver sido controlado mais do que uma vez.
Dutch: In deze kolom mag een koppel slechts eenmaal worden meegeteld, ook al is het meer dan eens gecontroleerd.
Danish: I denne kolonne må en flok ikke medregnes to gange, selv om den er blevet kontrolleret mere end en gang.
Swedish: I denna spalt får en flock inte räknas två gånger även om den har kontrollerats mer än en gång.
Finnish: Tässä sarakkeessa parvea ei saa laskea mukaan kahdesti, vaikka se olisi tarkastettu useammin kuin kerran.
Greek: Σε αυτή τη στήλη, μια αγέλη δεν μπορεί να υπολογιστεί δύο φορές, ακόμη και αν έχει ελεγχθεί περισσότερες από μία φορές.
Czech: V tomto sloupci musí být každé hejno započítáno jen jednou, i když bylo kontrolováno vícekrát.
Slovak: V tejto kolónke sa kŕdeľ nesmie rátať dvakrát, aj keď bol skontrolovaný viac ako raz.
Polish: W tej kolumnie stado nie może być liczone dwukrotnie, nawet jeżeli zostało skontrolowane więcej niż jeden raz.
Hungarian: Ebben az oszlopban az állományt még akkor sem kell kétszer számolni, ha azt egynél többször ellenőrizték.
Slovenian: V tem stolpcu jata ne sme biti šteta dvakrat, tudi če je bila pregledana večkrat.
Estonian: Selles veerus ei tohi ühte karja kaks korda arvestada, kui seda on kontrollitud rohkem kui üks kord.
Latvian: Šajā ailē saimi nedrīkst pieskaitīt divreiz, pat ja tā ir pārbaudīta vairāk nekā vienu reizi.
Lithuanian: Į šį stulpelį negalima įskaičiuoti vieno pulko du kartus, net jeigu jis buvo patikrintas daugiau negu vieną kartą.