English: In Case T-296/97 Alitalia, the Court states that ‘It must be emphasised that the conduct of a private investor in a market economy is guided by prospects of profitability.
French: Dans l’arrêt du 12 décembre 2000 dans l’affaire T-296/97, Alitalia/Commission, point 84, Rec. 2000, p. II-3871, le Tribunal de première instance affirme qu’«il doit être souligné […] que le comportement d’un investisseur privé en économie de marché est guidé par des perspectives de rentabilité.
German: In der Rechtssache T-296/97, Alitalia, stellt der Gerichtshof fest, „dass das Verhalten eines marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers von Rentabilitätsaussichten geleitet wird […].
Spanish: En el asunto T-296/97 Rec., Alitalia, el Tribunal afirma que «Procede subrayar al respecto que el comportamiento de un inversor privado en una economía de mercado se guía por perspectivas de rentabilidad.
Italian: Nella sentenza pronunciata nella causa T-296/97, Alitalia/Commissione, la Corte afferma: «Occorre sottolineare, a questo proposito, che il comportamento di un investitore privato in economia di mercato è guidato da prospettive di redditività.
Portuguese: No processo T-296/97 Alitalia, o Tribunal de Primeira Instância considerou o seguinte: «Deve sublinhar-se que o comportamento de um investidor privado em economia de mercado é guiado por perspectivas de rentabilidade.
Dutch: In zaak T-296/97 Alitalia stelt het Hof dat benadrukt moet worden dat het gedrag van een particuliere investeerder in een markteconomie is ingegeven door rentabiliteitsvooruitzichten.
Danish: I sag T-296/97, Alitalia, fastslår Retten, at »det må fremhæves, at en privat investors adfærd under markedsøkonomiske vilkår er ledet af rentabilitetsudsigter.
Finnish: Tuomioistuin toteaa asiassa T-296/97, Alitalia v. komissio: ”markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan käyttäytymistä ohjaavat tuottonäkymät.
Greek: Στην υπόθεση T-296/97 Alitalia, το Δικαστήριο δηλώνει ότι «πρέπει να υπομνησθεί ότι η συμπεριφορά του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς κατευθύνεται από τις προοπτικές αποδοτικότητας.
Czech: Ve věci T-296/97 Rec., Alitalia, soud potvrzuje, že „Je nutno podtrhnout, že úkony soukromého investora v tržním hospodářství jsou vedeny perspektivou ziskovosti.
Slovak: Vo veci T-296/97 Alitalia Súdny dvor vyhlásil, že „treba zdôrazniť skutočnosť, že konanie súkromného investora v rámci trhového systému je podmienené perspektívou ziskovosti.
Polish: W sprawie T-296/97 Alitalia Trybunał stwierdził: „Należy podkreślić, że o postępowaniu inwestora prywatnego w warunkach gospodarki rynkowej decyduje perspektywa rentowności.
Hungarian: A T-296/97. sz. Alitalia ügyben a Bíróság kijelenti, hogy „Szükséges hangsúlyozni, hogy a piacgazdasági magánbefektető cselekedeteit a nyereség lehetősége vezérli.
Slovenian: V Zadevi T-296/97 Alitalia proti Komisiji Sodišče meni, da „je treba poudariti, da se zasebni vlagatelj v tržnem gospodarstvu ravna po dobičku.
Estonian: Kohtuasjas T-296/97, Alitalia, ütleb kohus: „Tuleb rõhutada, et erainvestori käitumist turumajanduses suunavad kasumlikkuse väljavaated.
Latvian: Lietā T-296/97 Alitalia Tiesa norāda: “Jāuzsver, ka privāta ieguldītāja rīcību tirgus ekonomikā vada izredzes gūt peļņu.
Lithuanian: Byloje T-296/97 „Alitalia“ Teismas konstatuoja: „Reikia pabrėžti, kad privatus investuotojas rinkos ekonomikos sąlygomis vadovaujasi pelno siekiais.