FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CIL manages the hotel and catering services and organises ports of call and sightseeing visits.
French: CIL organise la gestion de l’hôtellerie et de la restauration, les escales et les circuits touristiques.
German: CIL organisiert das Hotel- und Gaststättenmanagement, die Zwischenstationen und die touristischen Rundreisen.
Spanish: la CIL organiza la gestión del alojamiento y la restauración, las escalas y los circuitos turísticos.
Italian: CIL organizza la gestione del servizio alberghiero e della ristorazione, gli scali e i circuiti turistici. CIL si occupa della gestione delle spese portuali, di pilotaggio, ecc.
Portuguese: a CIL organiza a gestão hoteleira e de restauração, as escalas e os circuitos turísticos.
Dutch: CIL is belast met de organisatie van logies, maaltijden, tussenstops in aanleghavens en toeristische uitstapjes, en dat zij zorgt voor het betalen van havenkosten, loodskosten, en dergelijke.
Danish: CIL varetager drift af hotel- og restaurationsvirksomhed, organiserer anløb i havnebyer og turistudflugter og sørger for betaling af havneudgifter, lodsomkostninger osv.
Swedish: CIL ansvarar för administrationen av hamnavgifter, lotsning, och så vidare.
Finnish: CIL organisoi hotelli- ja ravintolapalveluiden tarjoamisen, välisatamakäynnit ja matkailukierrokset. CIL vastaa satama- ja luotsausmaksujen jne. hallinnoinnista.
Greek: Η CIL οργανώνει τη διαχείριση των υπηρεσιών στέγασης και σίτισης, τις στάσεις και τις τουριστικές περιηγήσεις.
Czech: CIL organizuje správu ubytování a restauračních služeb, zastávek a turistických okruhů.
Slovak: CIL organizuje správu ubytovacích a reštauračných zariadení, organizuje medzipristátia a turistické okruhy.
Polish: CIL organizuje zarządzanie hotelarstwem i gastronomią, postojami w portach pośrednich i wycieczkami turystycznymi.
Hungarian: A CIL szervezi meg a szállásadás és az étkeztetés igazgatását, a közbenső megállásokat és a turistautakat. A CIL vállalja a kikötői és révkalauzdíjak stb. kezelését.
Slovenian: družba CIL upravlja hotele in restavracije, pristanišča in turistične ture.
Estonian: CIL korraldab majutust ja toitlustust, vahepeatusi ja ekskursioone. CILi ülesanne on sadamatasude, lootsitasude jne maksmine.
Latvian: Sabiedrība CIL nodarbojas ar ostas maksu, loča un citu pakalpojumu pārvaldību.
Lithuanian: CIL organizuoja viešbučių ir restoranų, tarpinių sustojimų ir turistinių maršrutų valdymą. CIL įsipareigoja dėl uosto, laivo valdymo ir kt. išlaidų valdymo.
English: The full powers thus conferred on the manager mean that he can undertake management tasks with a maximum degree of flexibility’.
French: Les pouvoirs ainsi reconnus au gérant sont les plus étendus de sorte que celui-ci puisse assurer la gestion de la copropriété avec la plus grande souplesse possible».
German: Dem Geschäftsführer werden somit die umfassendsten Befugnisse zuerkannt, so dass er die Verwaltung des Miteigentums mit größtmöglicher Flexibilität gewährleisten kann“.
Spanish: Los poderes así reconocidos al gerente son los más amplios, de modo que este pueda garantizar la gestión de la copropiedad con la mayor flexibilidad posible».
Italian: I poteri così riconosciuti al gestore sono i più ampi in maniera che possa garantire la gestione della comproprietà con la massima flessibilità possibile».
Portuguese: Os poderes assim reconhecidos ao gerente são os mais amplos para que este possa assegurar a gestão da co-propriedade com a maior flexibilidade possível».
Dutch: (voert [de beheerder] voor rekening van de mede-eigendom de volgende handelingen uit of laat deze uitvoeren: — werven en beheren van personeel, organiseren van het werk aan boord […]. De aan de beheerder toegekende rechten zijn zo uitgebreid mogelijk, zodat deze de grootst mogelijke vrijheid heeft bij het beheer van de mede-eigendom.)
Danish: De beføjelser, der således er tillagt bestyreren, er så omfattende, at denne kan varetage anpartsselskabets drift med størst mulig frihed«.
Swedish: De befogenheter som härigenom utgår till förvaltaren är mycket långtgående, för att förvaltaren ska kunna sköta förvaltningen av samägandebolaget så smidigt som möjligt.”
Finnish: Hallinnoijalle annetut valtuudet ovat laajimmat mahdolliset, jotta se voi järjestää laivanisännistöyhtiön johdon mahdollisimman joustavasti.”
Greek: Οι εξουσίες που διαθέτει εν προκειμένω ο διαχειριστής είναι ευρύτατες, έτσι ώστε να μπορεί να διαχειρίζεται τη συνιδιοκτησία με τη μεγαλύτερη δυνατή ευλυγισία».
Czech: Pravomoci, které jsou správci takto přiznané, jsou natolik rozsáhlé, aby mohl zajišťovat správu společenství spoluvlastníků co možná nejsvobodněji“.
Slovak: Správcovi sú tak priznané čo najširšie právomoci, aby dokázal zabezpečiť správu spoluvlastníctva s čo najväčšou pružnosťou“.
Polish: Uprawnienia przyznane w ten sposób zarządcy są tak rozległe, aby mógł on zapewnić zarządzanie współwłasnością z możliwie największą elastycznością”.
Hungarian: Az ügyvezetőnek így juttatott hatáskörök a lehető legtágabbak, és az ügyvezető a tulajdonközösség vezetését a lehető legnagyobb rugalmassággal végezheti”.
Slovenian: Neomejena pooblastila, ki so poverjena upravljavcu zagotavljajo, da lahko slednji upravljavske naloge v zvezi s solastništvom upravlja z največjo možno prožnostjo“.
Estonian: Seega on haldajale antud kõige laiemad volitused, et ta saaks hallata kaasomandit kõige paindlikumal viisil”.
Latvian: Šādi pārvaldniekam tiek atzītas visplašākās pilnvaras, tā lai tas kopīpašuma pārvaldību var nodrošināt ar pēc iespējas lielāku elastību”.
Lithuanian: Administratoriui suteikti įgaliojimai yra tokie platūs todėl, kad šis galėtų kaip įmanoma lanksčiau užtikrinti bendros nuosavybės bendrovės valdymą“.
English: Under the terms of their investment contracts, each joint-ownership company is headed by two joint managers who are actually Bank executives.
French: En effet, aux termes de leurs contrats d’investissement, chaque société quirataire est dirigée par deux co-gérants qui sont en fait des cadres de la Banque.
German: Denn gemäß ihren Anlageverträgen wird jede Miteigentümergesellschaft von zwei Mitgeschäftsführern geleitet, die tatsächlich Angestellte der Bank sind.
Spanish: En efecto, según sus contratos de inversión, cada empresa copropietaria está dirigida por dos cogerentes que son en realidad directivos del Banco.
Italian: Infatti, secondo i loro contratti di investimento, ogni società comproprietaria è diretta da due cogestori che, in realtà, sono quadri della Banca.
Portuguese: Na verdade, nos termos dos seus contratos de investimento, cada sociedade investidora é dirigida por dois co-gerentes que são, de facto, quadros do Banco.
Dutch: Volgens de bepalingen in de investeringsovereenkomsten wordt elke EURL namelijk geleid door twee medebestuurders die in feite werknemers zijn van de Bank.
Danish: I henhold til investeringsaftalerne ledes hver EURL af to medbestyrere, som i realiteten er Bankens medarbejdere.
Swedish: Enligt de andelsägande bolagens investeringsavtal ska nämligen varje bolag ledas av två medförvaltare som i själva verket är tjänstemän i Banken.
Finnish: Kun osakkuusyhtiöiden sijoitussopimusten voimassaolo on päättynyt, kunkin osakkuusyhtiön johtoon tulee kaksi laivanisäntää, jotka edustavat käytännössä pankin johtoa.
Greek: Πράγματι, σύμφωνα με τους όρους των συμβάσεων επένδυσης, κάθε συνιδιοκτήτρια εταιρεία διοικείται από δύο συνδιαχειριστές, οι οποίοι είναι στελέχη της Τράπεζας.
Czech: Podle jejich investičních smluv totiž každou podílnickou společnost řídí dva spolusprávci, kteří jsou pracovníky Banky.
Slovak: Každá podielnická spoločnosť je totiž podľa investičných zmlúv riadená dvomi spolusprávcami, ktorí sú v skutočnosti riadiacimi pracovníkmi Banky.
Polish: W istocie, w myśl umów inwestycyjnych, każda spółka współudziałowa jest zarządzana przez dwóch współzarządców będących w rzeczywistości członkami kadry kierowniczej Banku.
Hungarian: A befektetési szerződéseik értelmében ugyanis minden hajórészvényes társaságot két társvezető irányít, akik valójában a Bank vezető tisztviselői.
Slovenian: Pod pogoji naložbenih pogodb vsako solastniško družbo vodita dva soupravljavca, ki sta višja uslužbenca banke.
Estonian: Investeerimislepingute kohaselt juhib iga kaasomanikust äriühingut kaks kaasjuhatajat, kes on tegelikult Panga töötajad.
Latvian: Saskaņā ar ieguldītāju ieguldījuma līgumiem katru kopīpašuma sabiedrību vada divi pārvaldnieki, kas faktiski ir Bankas darbinieki.
Lithuanian: Pagal investavimo sutarčių sąlygas kiekviena laivo bendrasavininkė bendrovė valdoma dviejų administratorių, kurie iš tikrųjų yra Banko tarnautojai.
English: In short, it can be concluded that the investors signed a membership contract whose terms they could not freely determine.
French: En résumé, on peut conclure que les investisseurs ont souscrit un contrat d’adhésion dont ils n’ont pu librement déterminer les conditions.
German: Zusammenfassend lässt sich der Schluss ziehen, dass die Investoren einen Adhäsionsvertrag unterzeichnet haben, dessen Bedingungen sie nicht frei bestimmen konnten.
Spanish: En resumen, cabe concluir que los inversores suscribieron un contrato de adhesión cuyas condiciones no pudieron determinar libremente.
Italian: In sintesi, si può concludere che gli investitori hanno sottoscritto un contratto di adesione del quale non hanno potuto stabilire liberamente le condizioni.
Portuguese: Resumindo, podemos concluir que os investidores subscreveram um contrato de adesão cujas condições não puderam determinar livremente.
Dutch: Samenvattend kan worden geconcludeerd dat de investeerders een toetredingsovereenkomst hebben getekend zonder dat zij invloed hebben kunnen uitoefenen op de voorwaarden ervan.
Danish: Sammenfattende kan det konkluderes, at investorerne har undertegnet en aftale, uden at de har haft indflydelse på betingelserne heri.
Swedish: Det kan sammanfattningsvis konstateras att investerarna har skrivit under ett i förväg formulerat standardavtal vars villkor de inte har kunnat påverka.
Finnish: Voidaankin päätellä, että sijoittajat ovat liittyneet järjestelyyn sopimuksella, jonka ehdot ne ovat voineet määrittää vapaasti.
Greek: Περιληπτικά, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι οι επενδυτές υπέγραψαν μια σύμβαση προσχώρησης της οποίας τους όρους δεν μπόρεσαν να καθορίσουν ελεύθερα.
Czech: Z výše uvedeného lze tedy dojít k závěru, že investoři podepsali smlouvu o přistoupení k projektu, jejíž podmínky nemohli svobodně určit.
Slovak: Možno dospieť k záveru, že investori podpísali zmluvu o pristúpení, ktorej podmienky nemohli slobodne určovať.
Polish: Reasumując, można wyciągnąć wniosek, że inwestorzy podpisali umowę przystąpienia, której warunków nie mogli swobodnie określić.
Hungarian: Összefoglalva megállapítható, hogy a befektetők olyan típusszerződést írtak alá, amelynek feltételeit nem határozhatták meg szabadon.
Slovenian: Skratka je mogoče zaključiti, da so vlagatelji podpisali pristopno pogodbo, katere pogojev niso mogli prosto določiti.
Estonian: Kokkuvõttes võib järeldada, et investorid sõlmisid liitumislepingu, mille tingimusi nad ei saanud vabalt määrata.
Latvian: Rezumējot var secināt, ka ieguldītāji ir noslēguši pievienošanās līgumu, kura noteikumus viņi nevarēja brīvi noteikt.
Lithuanian: Apibendrinant galima daryti išvadą, kad investuotojai pasirašė sutartį, kurios sąlygų jie negalėjo laisvai nustatyti.
English: The investors’ activity is limited to an equity holding aimed at making a return, with no real participation in Le Levant’s operation.
French: L’activité des investisseurs se limite à une prise de participation dans l’optique d’un rendement, sans aucune participation réelle à l’exploitation du Levant.
German: Die Tätigkeit der Investoren beschränkt sich auf eine Beteiligungsübernahme mit Aussicht auf eine Rendite, ohne tatsächliche Beteiligung am Betrieb der Le Levant.
Spanish: La actividad de los inversores se limita a la adquisición de su participación con vistas a la obtención de un beneficio, sin ninguna participación real en la explotación de Le Levant.
Italian: L’attività degli investitori si limita a un’assunzione di partecipazione nell’ottica di una rendimento, senza alcun reale coinvolgimento nella gestione di «Le Levant».
Portuguese: A actividade dos investidores limita-se a uma participação na óptica de um rendimento, sem qualquer participação real na exploração do «Le Levant».
Dutch: De rol van de investeerders beperkt zich tot het nemen van een deelneming met het oog op een rendement, zonder werkelijke deelname in de exploitatie van Le Levant.
Danish: Investorernes aktivitet er begrænset til deltagelse med henblik på at opnå udbytte uden nogen reel deltagelse i driften af Le Levant.
Swedish: Investerarnas verksamhet inskränker sig till att de köper andelar i utsikt om avkastning, utan att få något faktiskt inflytande över Le Levants drift.
Finnish: Sijoittajien toiminta rajoittuu pääomasijoitukseen, johon liittyy tuotto-odotuksia, eikä kyse ole konkreettisesta osallistumisesta Le Levant -aluksen liikennöintiin.
Greek: Η δραστηριότητα των επενδυτών περιορίζεται σε απόκτηση συμμετοχής με προοπτική την εξασφάλιση απόδοσης, χωρίς να υπάρχει πραγματική συμμετοχή στην εκμετάλλευση του πλοίου Le Levant.
Czech: Činnost investorů se omezuje na účast z pohledu výnosu, bez jakékoliv skutečné účasti na provozování Le Levant.
Slovak: Činnosť investorov spočíva iba v nadobudnutí podielov so zámerom dosiahnuť výnos bez akejkoľvek reálnej účasti na prevádzke lode Le Levant.
Polish: Działalność inwestorów ogranicza się do uczestnictwa w perspektywie rentowności, bez rzeczywistego uczestnictwa w eksploatacji Le Levant.
Hungarian: A befektetők tevékenysége hozam alapú részesedésszerzésre korlátozódik, anélkül, hogy ténylegesen részt vennének a Le Levant üzemeltetésében.
Slovenian: Dejavnost vlagateljev je omejena na imetje lastniškega kapitala z namenom prejema donosa in brez prave udeležbe v obratovanju potniške ladje Le Levant.
Estonian: Investorite tegevus piirdub üksnes osalemisega tasuvuse eesmärgil, ilma tegeliku osaluseta Le Levant’i majandamises.
Latvian: Ieguldītāju darbība izpaužas tikai kā līdzdalība, lai gūtu peļņu, bet kuģa Le Levant ekspluatācijā tie reāli nepiedalās.
Lithuanian: Investuotojų veikla apsiriboja dalyvavimu siekiant rentabilumo, bet realiai nedalyvaujant Le Levant eksploatavimo veikloje.
English: CIL therefore acts as the real owner of the vessel as regards everything to do with the Le Levant’s commercial operation.
French: En tout ce qui concerne l’exploitation commerciale du Levant, CIL agit donc comme le propriétaire réel du navire.
German: Bei allem, was den kaufmännischen Betrieb der Le Levant betrifft, handelt CIL somit wie der tatsächliche Eigentümer des Schiffes.
Spanish: En todo lo que se refiere a la explotación comercial de Le Levant, la CIL actúa, pues, como el propietario real del buque.
Italian: Per tutto quel che riguarda la gestione commerciale della «Le Levant», CIL agisce dunque come sua reale proprietaria.
Portuguese: Relativamente a tudo o que diz respeito à exploração comercial do «Le Levant», a CIL age como o verdadeiro proprietário do navio.
Dutch: CIL handelt in alles wat de commerciële exploitatie van Le Levant betreft dus als werkelijke eigenaar van het schip.
Danish: I alt hvad der vedrører den kommercielle drift af Le Levant, optræder CIL derfor som skibets reelle ejer.
Swedish: I allt som rör den kommersiella driften av Le Levant agerar CIL således som fartygets faktiska ägare.
Finnish: Tämä merkitsee, että kun on kyse Le Levant -aluksen käytöstä kaupallisiin tarkoituksiin, CIL:n voidaan katsoa toimivan aluksen tosiasiallisen omistajan tavoin.
Greek: Όσον αφορά την εμπορική εκμετάλλευση του Le Levant, η CIL ενεργεί ως ο πραγματικός ιδιοκτήτης του πλοίου.
Czech: Co se týká veškerého obchodního provozování Le Levant, CIL tedy jedná jako skutečný vlastník lodi.
Slovak: CIL teda vo všetkých otázkach týkajúcich sa komerčnej prevádzky lode Le Levant koná ako skutočný vlastník lode.
Polish: We wszystkim, co dotyczy eksploatacji handlowej Le Levant, CIL postępuje zatem jak faktyczny właściciel statku.
Hungarian: A Le Levant kereskedelmi üzemeltetését illetően a CIL a hajó tényleges tulajdonosaként jár el.
Slovenian: Družba CIL glede komercialne uporabe potniške ladje Le Levant ravna kot njen pravi lastnik.
Estonian: Seega tegutseb CIL kõiges, mis puudutab Le Levant’i kasutamist majandustegevuseks, laeva tegeliku omanikuna.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz kuģa Le Levant komerciālo ekspluatāciju sabiedrība CIL rīkojas kā kuģa reālā īpašniece.
Lithuanian: Le Levant komercinio eksploatavimo atveju CIL veikia kaip reali laivo savininkė.
English: In terms of Le Levant’s operation, only CIL can be classified as an undertaking under Article 87(1) of the Treaty.
French: En ce qui concerne l’exploitation du Levant, seule CIL peut être qualifiée d’entreprise au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Im Hinblick auf den Betrieb der Le Levant kann allein CIL als Unternehmen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag angesehen werden.
Spanish: Por lo que se refiere a la explotación de Le Levant, solo la CIL puede calificarse de empresa en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: In riferimento alla gestione della nave, solo CIL può essere definita impresa secondo l’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Relativamente à exploração do «Le Levant», apenas a CIL pode ser classificada como empresa na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Voor wat betreft de exploitatie van Le Levant kan dus alleen CIL worden aangemerkt als onderneming in de zin van artikel 87, lid 1, EG-Verdrag.
Danish: Med hensyn til driften af Le Levant er det kun CIL; der kan betragtes som virksomhed i den i traktatens artikel 87, stk. 1, nævnte betydning.
Swedish: När det gäller driften av Le Levant kan endast CIL kallas företag i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Le Levant -aluksen liikennöinnin osalta ainoastaan CIL voidaan katsoa perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi yritykseksi.
Greek: Όσον αφορά την εκμετάλλευση του Le Levant, μόνο η CIL μπορεί να θεωρηθεί επιχείρηση με την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Co se týká provozování Le Levant, pouze společnost CIL lze označit jako podnik ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Pokiaľ ide o využívanie lode Le Levant, ako podnik v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy môže byť kvalifikovaní jedine CIL.
Polish: Co się tyczy eksploatacji Le Levant, jedynie CIL może być zakwalifikowana jako przedsiębiorstwo w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A Le Levant üzemeltetését érintően kizárólag a CIL minősíthető vállalkozásnak a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében.
Slovenian: Glede obratovanja potniške ladje Le Levant je mogoče kot podjetje v smislu člena 87(1) Pogodbe opredeliti le družbo CIL.
Estonian: Le Levant’i kasutamisel majandustegevuseks võib üksnes CILi lugeda ettevõtjaks asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Attiecībā uz kuģa Le Levant ekspluatāciju tikai sabiedrību CIL var kvalificēt par uzņēmumu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Kalbant apie Le Levant eksploatavimą, tik CIL gali būti kvalifikuojama kaip įmonė pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: The formal investigation procedure has therefore not found any evidence that the shipyard was the beneficiary of the aid.
French: La procédure formelle d’examen n’a donc fait apparaître aucun élément probant permettant de considérer le chantier comme bénéficiaire de l’aide.
German: Das förmliche Prüfverfahren hat somit keine Beweise dafür ergeben, dass die Werft als Beihilfeempfänger anzusehen ist.
Spanish: Así pues, el procedimiento formal de examen no puso de manifiesto ningún elemento de prueba que permita considerar al astillero como beneficiario de la ayuda.
Italian: Il procedimento di esame formale non ha pertanto fatto emergere alcun elemento probatorio che permetta di ritenere che il cantiere sia beneficiario dell’aiuto.
Portuguese: O procedimento formal de investigação não faz assim surgir qualquer elemento probatório que permita considerar o estaleiro como beneficiário de auxílio.
Dutch: De formele onderzoeksprocedure heeft derhalve geen enkel bewijs geleverd dat de scheepswerf heeft geprofiteerd van staatssteun.
Danish: Den formelle undersøgelsesprocedure har derfor ikke resulteret i noget bevis for, at værftet kan betragtes som støttemodtager.
Swedish: I det formella granskningsförfarandet har det alltså inte framkommit några uppgifter som visar att skeppsvarvet kan betraktas som stödmottagare.
Finnish: Muodollisessa tutkintamenettelyssä ei sen vuoksi ole saatu mitään näyttöä siitä, että kyseinen telakka voitaisiin katsoa tuensaajaksi.
Greek: Η επίσημη διαδικασία εξέτασης δεν αποκάλυψε κανένα αποδεικτικό στοιχείο που να επιτρέπει να θεωρούμε το ναυπηγείο ως αποδέκτη της ενίσχυσης.
Czech: Formální vyšetřovací řízení tedy neodhalilo žádný důkaz, který by umožňoval mít loděnici za příjemce podpory.
Slovak: Konanie vo veci formálneho zisťovania teda neprinieslo žiadny dôkaz, ktorý by umožňoval považovať lodenice za príjemcu pomoci.
Polish: Formalne postępowanie wyjaśniające nie ujawniło więc żadnego przekonywującego elementu pozwalającego uznać stocznię za beneficjenta pomocy.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás tehát nem tárt fel egyetlen olyan bizonyítékot sem, amelynek alapján a hajógyárat lehetne a támogatás kedvezményezettjének tekinteni.
Slovenian: Formalni postopek preiskave torej ni pokazal nobenega prepričljivega dokaza, na podlagi katerega bi lahko ladjedelnico šteli za prejemnico pomoči.
Estonian: Ametlik uurimismenetlus ei toonud seega ilmsiks mingit tõendit, mis võimaldaks pidada laevatehast abisaajaks.
Latvian: Oficiālā izmeklēšanas procedūra tādējādi nav ļāvusi konstatēt nevienu pierādījumu, kas kuģu būvētavu ļautu uzskatīt par valsts atbalsta saņēmēju.
Lithuanian: Oficiali tyrimo procedūra neatskleidė jokių įtikinamų įrodymų, leidžiančių manyti, kad statykla yra pagalbos gavėja.
English: Selective character of the measure
French: Sur le caractère sélectif de la mesure
German: Zur Selektivität der Beihilfe
Spanish: Sobre el carácter selectivo de la medida
Italian: Sulla natura selettiva della misura
Portuguese: Relativamente ao carácter selectivo da medida
Dutch: Ten aanzien van het selectieve karakter van de maatregel
Danish: Foranstaltningens selektive karakter
Swedish: Åtgärdens selektiva karaktär
Finnish: Toimenpiteen valikoivuus
Greek: Σχετικά με τον επιλεκτικό χαρακτήρα του μέτρου
Czech: Selektivní povaha opatření
Slovak: K selektívnemu charakteru opatrenia
Polish: Selektywny charakter środka
Hungarian: Az intézkedés szelektív jellegéről
Slovenian: Selektivnost ukrepa
Estonian: Meetme selektiivsus
Latvian: Par pasākuma selektīvo raksturu
Lithuanian: Dėl priemonės atrankinio pobūdžio