FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2008/839/JHA
French: Décision 2008/839/JAI du Conseil
German: Beschluss 2008/839/JI des Rates
Spanish: Decisión 2008/839/JAI del Consejo
Italian: Decisione 2008/839/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão 2008/839/JAI do Conselho
Dutch: Besluit 2008/839/JBZ van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2008/839/RIA
Swedish: Rådets beslut 2008/839/RIF
Finnish: Neuvoston päätös 2008/839/YOS,
Greek: Απόφαση 2008/839/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2008/839/SVV
Slovak: Rozhodnutie Rady 2008/839/SVV
Polish: Decyzja Rady 2008/839/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2008/839/IB határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2008/839/PNZ
Estonian: Nõukogu otsus 2008/839/JSK,
Latvian: Padomes Lēmums 2008/839/TI
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2008/839/TVR
English: of 24 October 2008
French: du 24 octobre 2008
German: vom 24. Oktober 2008
Spanish: de 24 de octubre de 2008
Italian: del 24 ottobre 2008
Portuguese: de 24 de Outubro de 2008
Dutch: van 24 oktober 2008
Danish: af 24. oktober 2008
Swedish: av den 24 oktober 2008
Finnish: tehty 24 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 24ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 24. října 2008
Slovak: z 24. októbra 2008
Polish: z dnia 24 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 24.)
Slovenian: z dne 24. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 24. oktobris)
Lithuanian: 2008 m. spalio 24 d.
English: on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
French: relative à la migration du système d’information Schengen (SIS 1+) vers le système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II)
German: über die Migration vom Schengener Informationssystem (SIS 1+) zum Schengener Informationssystem der zweiten Generation (SIS II)
Spanish: sobre la migración del Sistema de Información de Schengen (SIS 1+) al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II)
Italian: sulla migrazione dal sistema d’informazione Schengen (SIS 1+) al sistema d’informazione Schengen di seconda generazione (SIS II)
Portuguese: relativa à migração do Sistema de Informação de Schengen (SIS 1+) para o Sistema de Informação de Schengen de segunda geração (SIS II)
Dutch: over de migratie van het Schengeninformatiesysteem (SIS 1+) naar het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II)
Danish: om overgang fra Schengeninformationssystemet (SIS 1+) til anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II)
Swedish: om migrering från Schengens informationssystem (SIS 1+) till andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II)
Finnish: siirtymisestä Schengenin tietojärjestelmästä (SIS 1+) toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II)
Greek: σχετικά με τη μετάβαση από το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS 1+) στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II)
Czech: o přechodu ze Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II)
Slovak: o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II)
Polish: w sprawie migracji z systemu informacyjnego Schengen (SIS 1+) do systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II)
Hungarian: a Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő átállásról
Slovenian: o migraciji s schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
Estonian: mis käsitleb migratsiooni Schengeni infosüsteemist (SIS 1+) teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II)
Latvian: par migrēšanu no Šengenas Informācijas sistēmas (SIS 1+) uz otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II)
Lithuanian: dėl perėjimo iš Šengeno informacinės sistemos (SIS +1) į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30(1)(a) and (b), 31(1)(a) and (b) and 34(2)(c) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, points a) et b), son article 31, paragraphe 1, points a) et b), et son article 34, paragraphe 2, point c),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 30 Absatz 1 Buchstaben a und b, Artikel 31 Absatz 1 Buchstaben a und b und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 30, apartado 1, letras a) y b), su artículo 31, apartado 1, letras a) y b), y su artículo 34, apartado 2, letra c),
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 30, paragrafo 1, lettere a) e b), l’articolo 31, paragrafo 1, lettere a) e b), e l’articolo 34, paragrafo 2, lettera c),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente as alíneas a) e b) do n.o 1 do artigo 30.o, as alíneas a) e b) do n.o 1 do artigo 31.o e a alínea c) do n.o 2 do artigo 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 30, lid 1, onder a) en b), artikel 31, lid 1, onder a) en b), en artikel 34, lid 2, onder c),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, litra a) og b), artikel 31, stk. 1, litra a) og b), og artikel 34, stk. 2, litra c),
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 30.1 a och b, 31.1 a och b samt 34.2 c,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, 31 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan sekä 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), το άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 30 odst. 1 písm. a) a b), čl. 31 odst. 1 písm. a) a b) a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 30 ods. 1 písm. a) a b), článok 31 ods. 1 písm. a) a b) a článok 34 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 30 ust. 1 lit. a) i b), art. 31 ust. 1 lit. a) i b) oraz art. 34 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 66. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 30(1)(a) in (b), člena 31(1)(a) in (b) ter člena 34(2)(c) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eelkõige selle artikli 30 lõike 1 punkte a ja b, artikli 31 lõike 1 punkte a ja b ning artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 30. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu, 31. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 30 straipsnio 1 dalies a ir b punktus, 31 straipsnio 1 dalies a ir b punktus bei 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
English: Those instruments expire on 31 December 2008.
French: Ces deux instruments expirent le 31 décembre 2008.
German: Die Geltungsdauer dieser Rechtsakte endet am 31. Dezember 2008.
Spanish: Dichos instrumentos expiran el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Tali strumenti hanno scadenza il 31 dicembre 2008.
Portuguese: A vigência destes instrumentos jurídicos chega ao seu termo em 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Die rechtsinstrumenten vervallen op 31 december 2008.
Danish: Begge retsakter udløber den 31. december 2008.
Swedish: Båda rättsakterna upphör att gälla den 31 december 2008.
Finnish: Näiden säädösten voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Η ισχύς των πράξεων αυτών λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Platnost obou aktů skončí ke dni dni 31. prosince 2008.
Slovak: Tieto nástroje stratia účinnosť 31. decembra 2008.
Hungarian: Az említett jogi eszközök 2008. december 31-én hatályukat vesztik.
Slovenian: Veljavnost obeh pravnih instrumentov se izteče 31. decembra 2008.
Estonian: Mõlemad õigusaktid kaotavad kehtivuse 31. detsembril 2008.
Latvian: Šo instrumentu spēkā esamība beidzas 2008. gada 31. decembrī.
English: This Decision should be without prejudice to the provisions of those acts.
French: Il convient que la présente décision n’affecte pas les deux actes susvisés.
German: Der vorliegende Beschluss sollte die Bestimmungen dieser Rechtsakte unberührt lassen.
Spanish: La presente Decisión se entiende sin perjuicio de las disposiciones de dichos actos.
Italian: La presente decisione dovrebbe far salve le disposizioni di tali atti.
Portuguese: A presente decisão não prejudica o disposto nesses actos.
Dutch: Dit besluit laat die instrumenten onverlet.
Danish: Denne afgørelse berører ikke bestemmelserne i disse to retsakter.
Swedish: Detta beslut bör inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i de rättsakterna.
Finnish: Tämä päätös ei saisi rajoittaa kyseisten säädösten säännösten soveltamista.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να θίγει τις διατάξεις των πράξεων αυτών.
Czech: Tímto rozhodnutím by neměla být dotčena ustanovení uvedených aktů.
Slovak: Toto rozhodnutie by sa nemalo dotýkať ustanovení uvedených právnych aktov.
Polish: Niniejsza decyzja powinna pozostawać bez uszczerbku dla tych aktów.
Hungarian: E határozat nem sértheti az említett jogi aktusok rendelkezéseit.
Slovenian: Ta sklep ne bi smel posegati v določbe navedenih aktov.
Estonian: Käesolev otsus ei tohiks piirata nende õigusaktide sätete kohaldamist.
Latvian: Šim lēmumam nebūtu jāskar minēto aktu noteikumi.
Lithuanian: Šis sprendimas neturėtų turėti įtakos tų aktų nuostatoms.
English: Certain tests of SIS II are provided for in Council Regulation (EC) No 189/2008 [7] and in Council Decision 2008/173/EC [8].
French: Certains essais du SIS II sont prévus par le règlement (CE) no 189/2008 du Conseil [7] et par la décision 2008/173/CE du Conseil [8].
German: Die Verordnung (EG) Nr. 189/2008 des Rates [7] und der Beschluss 2008/173/EG des Rates [8] sehen bestimmte Prüfungen von SIS II vor.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 189/2008 del Consejo [7] y en la Decisión 2008/173/CE del Consejo [8], se prevén determinados ensayos del SIS II.
Italian: Taluni test SIS II sono previsti dal regolamento (CE) n. 189/2008 del Consiglio [7] e dalla decisione 2008/173/CE del Consiglio [8].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 189/2008 do Conselho [7] e a Decisão 2008/173/CE [8] prevêem determinados testes de SIS II.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 189/2008 van de Raad [7] en Besluit 2008/173/EG van de Raad [8] wordt in bepaalde SIS II-tests voorzien.
Danish: Testningen af SIS II er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 189/2008 [7] og i Rådets afgørelse 2008/173/EF [8].
Swedish: Vissa tester av SIS II föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 189/2008 [7] och i rådets beslut 2008/173/EG [8].
Finnish: Tietyistä SIS II:n testeistä säädetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 189/2008 [7] ja neuvoston päätöksessä 2008/173/EY [8].
Greek: Ορισμένες δοκιμές του SIS II προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 189/2008 του Συμβουλίου [7] και στην απόφαση 2008/173/ΕΚ του Συμβουλίου [8].
Czech: Některé testy SIS II jsou stanoveny v nařízení Rady (ES) č. 189/2008 [7] a v rozhodnutí Rady 2008/173/ES [8].
Slovak: Určité skúšky SIS II sú ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 189/2008 [7] a v rozhodnutí Rady 2008/173/ES [8].
Polish: Niektóre testy SIS II zostały określone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 189/2008 [7] oraz w decyzji Rady 2008/173/WE [8].
Hungarian: A SIS II egyes teszteléseit a 189/2008/EK tanácsi rendelet [7] és a 2008/173/EK határozat [8] írja elő.
Slovenian: Nekateri preskusi SIS II so predvideni v Uredbi Sveta (ES) št. 189/2008 [7] in Sklepu Sveta 2008/173/ES [8].
Estonian: Teatud SIS II testid on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 189/2008 [7] ja otsuses 2008/173/EÜ. [8]
Latvian: Konkrēti SIS II testi paredzēti Padomes Regulā (EK) Nr. 189/2008 [7] un Lēmumā 2008/173/EK [8].
Lithuanian: Tam tikri SIS II bandymai numatyti Tarybos reglamente (EB) Nr. 189/2008 [7] ir Tarybos sprendime 2008/173/EB [8].
English: The development of SIS II should be continued and should be finalised in the framework of the SIS II global schedule endorsed by the Council on 6 June 2008.
French: Le développement du SIS II devrait être poursuivi et mené à terme dans le cadre du calendrier général pour le SIS II approuvé par le Conseil le 6 juin 2008.
German: Die Entwicklung von SIS II sollte fortgesetzt und innerhalb des vom Rat am 6. Juni 2008 gebilligten allgemeinen SIS-II-Zeitplans abgeschlossen werden.
Spanish: El desarrollo del SIS II debería proseguirse y concluirse en el marco del calendario global del SIS II aprobado por el Consejo el 6 de junio de 2008.
Italian: È opportuno continuare e portare a termine lo sviluppo del SIS II nel quadro del calendario generale del SIS II approvato dal Consiglio il 6 giugno 2008.
Portuguese: O desenvolvimento do SIS II deve ser continuado e finalizado no quadro do calendário global do SIS II confirmado pelo Conselho em 6 de Junho de 2008.
Dutch: De ontwikkeling van SIS II dient te worden voortgezet en moet worden afgerond in het kader van de algemene planning voor SIS II waaraan de Raad op 6 juni 2008 zijn goedkeuring heeft gehecht.
Danish: Udviklingen af SIS II bør fortsætte og bør færdiggøres inden for rammerne af den samlede tidsplan for SIS II, som Rådet godkendte den 6. juni 2008.
Swedish: Utvecklingen av SIS II bör fortsätta och bör slutföras inom ramen för den övergripande tidtabell för SIS II som godkändes av rådet den 6 juni 2008.
Finnish: SIS II:n kehittämistä olisi jatkettava ja se olisi saatettava päätökseen neuvoston 6 päivänä kesäkuuta 2008 hyväksymän SIS II -järjestelmää koskevan kokonaisaikataulun puitteissa.
Greek: Η ανάπτυξη του SIS ΙΙ θα πρέπει να συνεχιστεί και να ολοκληρωθεί στο πλαίσιο του συνολικού χρονοδιαγράμματος που ενέκρινε το Συμβούλιο για το SIS ΙΙ στις 6 Ιουνίου 2008.
Czech: Je třeba, aby vývoj SIS II pokračoval a byl dokončen v rámci celkového harmonogramu SIS II schváleného Radou dne 6. června 2008.
Slovak: Malo by sa pokračovať vo vývoji SIS II, pričom ukončiť by sa mal v rámci komplexného harmonogramu SIS II, ktorý Rada schválila 6. júna 2008.
Polish: Rozwój SIS II powinien być kontynuowany i zostać zakończony w ramach harmonogramu ogólnego SIS II zatwierdzonego przez Radę w dniu 6 czerwca 2008 r.
Hungarian: A SIS II fejlesztését a Tanács által 2008. június 6-án jóváhagyott SIS II átfogó ütemterv keretében kell folytatni és véglegesíteni.
Slovenian: Razvoj SIS II bi bilo treba nadaljevati in dokončati v okviru splošnega časovnega načrta za SIS II, ki ga je Svet potrdil 6. junija 2008.
Estonian: SIS II tuleks edasi arendada ja lõplikult viimistleda nõukogu poolt 6. juunil 2008 kinnitatud SIS II rakendamise üldise ajakava raames.
Latvian: SIS II izstrāde būtu jāturpina un būtu jānoslēdz saistībā ar SIS II vispārējo grafiku, ko Padome apstiprināja 2008. gada 6. jūnijā.
Lithuanian: SIS II kūrimas turėtų būti tęsiamas ir turėtų būti užbaigtas pagal SIS II bendrą tvarkaraštį, kurį Taryba patvirtino 2008 m. birželio 6 d.
English: A comprehensive test of SIS II should be conducted in full cooperation between the Member States and the Commission, in accordance with the provisions of this Decision.
French: Il convient qu’un test complet du SIS II soit mené dans le cadre d’une coopération totale entre les États membres et la Commission, conformément aux dispositions de la présente décision.
German: In uneingeschränkter Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission sollte ein umfassender Test von SIS II nach Maßgabe des vorliegenden Beschlusses durchgeführt werden.
Spanish: Deberá realizarse un ensayo completo del SIS II con la plena cooperación de los Estados miembros y la Comisión, según lo dispuesto en la presente Decisión.
Italian: Occorrerebbe condurre un test globale del SIS II, in piena cooperazione fra gli Stati membri e la Commissione,in conformità delle disposizioni della presente decisione.
Portuguese: A execução de um teste global do SIS II deverá beneficiar da total cooperação entre os Estados-Membros e a Comissão nos termos do disposto na presente decisão.
Dutch: De lidstaten en de Commissie dienen gezamenlijk een integrale test van SIS II uit te voeren, overeenkomstig de bepalingen van dit besluit.
Danish: Der bør foretages en samlet testning af SIS II i tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse.
Swedish: Ett övergripande test av SIS II bör utföras i nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen i enlighet med bestämmelserna i detta beslut.
Finnish: Olisi suoritettava kattava SIS II:n testaus jäsenvaltioiden ja komission keskinäisessä yhteistyössä tämän päätöksen säännösten mukaisesti.
Greek: Θα πρέπει να πραγματοποιηθεί συνολική δοκιμή του SIS II με πλήρη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης.
Czech: Souhrnný test SIS II by měl být proveden za plné spolupráce členských států s Komisí v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty a Komisia by mali pri vykonávaní komplexnej skúšky SIS II v plnej miere spolupracovať v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia.
Polish: Kompleksowy test SIS II powinien zostać przeprowadzony w pełnej współpracy między państwami członkowskimi a Komisją, zgodnie z przepisami niniejszej decyzji.
Hungarian: A SIS II-t a tagállamok és a Bizottság közötti teljes körű együttműködéssel megvalósított átfogó tesztelésnek kell alávetni e határozat rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Celoviti preskus SIS II bi bilo treba opraviti s popolnim sodelovanjem med državami članicami in Komisijo v skladu z določbami tega sklepa.
Estonian: SIS II igakülgne testimine peaks toimuma liikmesriikide ja komisjoni täielikus koostöös kooskõlas käesoleva otsuse sätetega.
Latvian: SIS II visaptverošs tests būtu jāveic, pilnībā sadarbojoties dalībvalstīm un Komisijai. Šis tests būtu jāveic saskaņā ar šajā lēmumā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Laikantis šio sprendimo nuostatų išsamus SIS II bandymas turėtų būti atliktas visapusiškai bendradarbiaujant valstybėms narėms ir Komisijai.
English: As soon as possible after its completion, the test should be validated as provided for by Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA.
French: Une fois mené à bien, ce test devrait être validé le plus tôt possible, comme le prévoient le règlement (CE) no 1987/2006 et la décision 2007/533/JAI.
German: Die Validierung dieses Tests sollte frühestmöglich nach Abschluss des Tests erfolgen, wie in der Verordnung (EG) Nr. 1987/2006 und in dem Beschluss 2007/533/JI vorgesehen.
Spanish: Lo antes posible después de completar el ensayo, deberá ser validado con arreglo al Reglamento (CE) no 1987/2006 y a la Decisión 2007/533/JAI.
Italian: Il test dovrebbe essere convalidato, quanto prima dopo il suo completamento, come previsto dal regolamento (CE) n. 1987/2006 e dalla decisione 2007/533/GAI.
Portuguese: A validação do teste deve ser feita o mais rapidamente possível após a sua conclusão, nos termos do disposto no Regulamento (CE) n.o 1987/2006 e na Decisão 2007/533/JAI.
Dutch: De validering van de test dient zo spoedig mogelijk na de voltooiing van Verordening (EG) nr. 1987/2006 en Besluit 2007/533/JBZ plaats te vinden.
Danish: Testningen bør så hurtigt som muligt efter dens afslutning godkendes som fastsat i forordning (EF) nr. 1987/2006 og i afgørelse 2007/533/RIA.
Swedish: Så snart som möjligt efter det att det övergripande testet av SIS II har genomförts bör testet valideras enligt vad som föreskrivs i förordning (EG) nr 1987/2006 och beslut 2007/533/RIF.
Finnish: Mahdollisimman pian sen jälkeen, kun testi on saatettu päätökseen, se olisi validoitava asetuksen (EY) N:o 1987/2006 ja päätöksen 2007/533/YOS mukaisesti.
Greek: Το συντομότερο δυνατό μετά την περάτωσή της, η δοκιμή αυτή θα πρέπει να επικυρωθεί όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 και στην απόφαση 2007/533/ΔΕΥ.
Czech: Co nejdříve po dokončení souhrnného testu SIS II by mělo proběhnout ověření výsledků nařízení (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutí 2007/533/SVV.
Slovak: Čo najskôr po ukončení komplexnej skúšky by sa mali overiť jej výsledky podľa nariadenia (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutia 2007/533/SVV.
Polish: Możliwie najszybciej po jego zakończeniu, należy dokonać walidacji testu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1987/2006 oraz decyzją 2007/533/WSiSW.
Hungarian: A tesztelés befejezését követő lehető legkorábban ezt az 1987/2006/EK rendelet és a 2007/533/IB határozat értelmében jóvá kell hagyni.
Slovenian: Takoj ko je to mogoče po njegovi izvedbi, bi se preskus moral potrditi, kakor to ureja Uredba (ES) št. 1987/2006 in Sklep 2007/533/PNZ.
Estonian: Pärast testimise läbiviimist tuleks see vastavalt määruses (EÜ) nr 1987/2006 ja otsuses 2007/533/JSK sätestatule esimesel võimalusel valideerida.
Latvian: Cik drīz vien iespējams pēc tā pabeigšanas tests būtu jāapstiprina, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 1987/2006 un Lēmumā 2007/533/TI.
Lithuanian: Kaip įmanoma greičiau po bandymo užbaigimo, jis turėtų būti patvirtintas kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1987/2006 ir Sprendime 2007/533/TVR.
English: Member States should perform a test on the exchange of supplementary information.
French: Les États membres devraient effectuer un test concernant l’échange d’informations supplémentaires.
German: Die Mitgliedstaaten sollten einen Test bezüglich des Austauschs von Zusatzinformationen durchführen.
Spanish: Los Estados miembros deberán realizar un ensayo del intercambio de información suplementaria.
Italian: È opportuno che gli Stati membri effettuino un test sullo scambio d’informazioni supplementari.
Portuguese: Os Estados-Membros devem realizar um teste sobre o intercâmbio de informações suplementares.
Dutch: De lidstaten dienen de uitwisseling van aanvullende informatie te testen.
Danish: Medlemsstaterne bør foretage en testning af udvekslingen af supplerende oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna bör genomföra ett test av utbytet av tilläggsinformation.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi testattava lisätietojen vaihto.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβούν σε δοκιμή σχετικά με την ανταλλαγή συμπληρωματικών πληροφοριών.
Czech: Členské státy by měly provést test výměny doplňujících informací.
Slovak: Členské štáty by mali vykonať skúšku výmeny doplňujúcich informácií.
Polish: Państwa członkowskie powinny przeprowadzić test wymiany informacji uzupełniających.
Hungarian: A tagállamoknak végre kell hajtaniuk a kiegészítő információk cseréjének tesztelését.
Slovenian: Države članice bi morale opraviti preskus izmenjave dopolnilnih podatkov.
Estonian: Liikmesriigid peaksid testima täiendava teabe vahetamist.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāveic papildinformācijas apmaiņas tests.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų atlikti keitimosi papildoma informacija bandymą.