English: Based on this, it is evident from the Expert statement that from the end of the transitional period until the end of the term of the loan, Tieliikelaitos must pay about EUR 2,0 million more than for financing at the market rate of interest, as they were forecast by market analysts as of 8 May 2006.
French: Cela étant, il ressort clairement de l'expertise qu'à partir de la fin de la période de transition jusqu'à la fin de la durée du prêt, Tieliikelaitos doit payer environ 2 millions EUR de plus pour un financement au taux du marché, selon les prévisions des analystes fournies le 8 mai 2006.
German: Darauf aufbauend geht aus dem Sachverständigengutachten hervor, dass Tieliikelaitos vom Ende des Übergangszeitraums bis zum Ablauf des Kredits etwa 2,0 Mio. EUR mehr bezahlen muss als für eine Finanzierung zu den marktüblichen Zinssätzen, wie sie von den Marktanalytikern zum 8. Mai 2006 prognostiziert wurden.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, el peritaje deja claro que desde el final del período transitorio hasta que venza el préstamo, Tieliikelaitos debe abonar aproximadamente 2,0 millones EUR más que por una financiación al tipo de interés del mercado, tal como vaticinaron los analistas de mercado a partir del 8 de mayo de 2006.
Italian: Tenuto conto di quanto sopra, risulta chiaramente dalla relazione peritale che dalla fine del periodo di transizione fino alla fine del prestito Tieliikelaitos deve pagare circa 2,0 Mio EUR in più rispetto a un finanziamento al tasso di mercato quale previsto dagli analisti del mercato alla data dell'8 maggio 2006.
Portuguese: Com base no exposto, decorre do relatório de peritagem que, a partir do fim do período de transição até ao fim do termo do empréstimo, a Tieliikelaitos deve pagar cerca de 2,0 milhões de EUR mais do que pelo financiamento à taxa de juro do mercado, de acordo com as previsões dos analistas do mercado de 8 de Maio de 2006.
Dutch: Aan de hand van deze berekening blijkt duidelijk uit het deskundigenrapport dat Tieliikelaitos tussen het einde van de overgangsperiode en het einde van de leningstermijn ongeveer 2 miljoen EUR meer moet betalen dan voor financiering tegen de marktrentevoet zoals die door marktanalisten werd voorspeld vanaf 8 mei 2006.
Danish: På denne baggrund fremgår det klart af ekspertudtalelsen, at Tieliikelaitos i perioden fra slutningen af overgangsperioden og til lånetidens udløb skal betale ca. 2 mio. EUR mere, end hvad det ville have kostet at låne til markedsrenten, sådan som markedsanalytikernes prognose for den så ud pr. 8. maj 2006.
Swedish: Mot bakgrund av detta visar expertutlåtandet att Vägaffärsverket från övergångsperiodens slut och fram till låneperiodens slut kommer att betala omkring 2,0 miljoner euro mer än om finansieringen skett enligt marknadsräntan, om man följer marknadsanalytikernas prognoser från den 8 maj 2006.
Finnish: Asiantuntijalausunnon mukaan on edellä esitetyn ja markkina-analyytikkojen 8 päivänä toukokuuta 2006 tekemän markkinakorkoennusteen perusteella ilmeistä, että Tieliikelaitoksen laina tulee siirtymäkauden päättymisestä lainan voimassaoloajan päättymiseen noin 2,0 miljoonaa euroa markkinakorkoista rahoitusta kalliimmaksi.
Greek: Βάσει των παραπάνω, είναι προφανές από τον απολογισμό του εμπειρογνώμονος ότι από το τέλος της μεταβατικής περιόδου μέχρι την αποπληρωμή του δανείου, η Tieliikelaitos πρέπει να καταβάλει περίπου 2,0 εκατ. ευρώ περισσότερα από τη χρηματοδότηση με το επιτόκιο της αγοράς, σύμφωνα με τις προβλέψεις των αναλυτών της αγοράς στις 8 Μαΐου 2006.
Czech: Na základě toho je zřejmé z odborného prohlášení, že od konce přechodného období do konce doby půjčky musí podnik Tieliikelaitos zaplatit přibližně o 2 miliony EUR více než za financování při tržní sazbě úroků, jak byly předpovězeny tržními analytiky k 8. květnu 2006.
Slovak: Na základe toho je z odbornej správy jasné, že od konca prechodného obdobia do konca lehoty úveru musí Tieliikelaitos zaplatiť približne o 2,0 mil. EUR viac ako za financovanie pri trhovej úrokovej miere, ako predpovedali trhoví analytici k 8. máju 2006.
Polish: Na tej podstawie z ekspertyzy wynika wyraźnie, że począwszy od końca okresu przejściowego do końca okresu spłaty pożyczki Tieliikelaitos musi zapłacić o około 2,0 miliona EUR więcej niż w przypadku finansowania według rynkowej stopy procentowej prognozowanej przez analityków rynkowych 8 maja 2006 r..
Hungarian: Ennek alapján a szakértői kimutatásból egyértelmű, hogy az átmeneti időszak vége és a kölcsön futamidejének lejárta között a Tieliikelaitos-nak kb. 2,0 millió EUR-val többet kell megfizetnie a piaci kamat mellett történő finanszírozáshoz képest, a piaci elemzők 2006. május 8-i előrejelzései alapján.
Slovenian: Na podlagi tega je iz strokovnega poročila razvidno, da bi moralo podjetje Tieliikelaitos od konca prehodnega obdobja do konca trajanja posojila plačati približno 2,0 milijona EUR več kot za financiranje po tržni obrestni meri, ki so jo 8. maja 2006 napovedali tržni analitiki.
Estonian: Eelnevale tuginedes ilmneb eksperdiotsusest, et Tieliikelaitos peab üleminekuperioodi lõpust kuni laenu tähtaja lõpuni maksma ligikaudu 2,0 miljonit eurot rohkem kui turuintressimääraga rahastamisel, mida turuanalüütikud prognoosisid 8. mai 2006. aasta seisuga.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, no ekspertu atzinumā izriet, ka no pārejas posma beigām līdz aizdevuma termiņa beigām Tieliikelaitos jāatmaksā aptuveni par 2 miljoniem euro vairāk nekā saskaņā ar tirgus procentu likmi, kas norādīta tirgus analītiķu 2006. gada 8. maija prognozē.
Lithuanian: Remiantis šia informacija, ekspertų ataskaitoje aiškiai nustatoma, kad nuo pereinamojo laikotarpio pabaigos iki galutinio paskolos teikimo termino Tieliikelaitos privalo sumokėti apie 2 mln. EUR daugiau, negu būtų mokėjusi už finansavimą rinkos palūkanų norma, kurią rinkos analitikai prognozavo 2006 m. gegužės 8 d.