English: In section 3.1 of the undertaking the companies undertook to ensure that the product concerned, after any direct or deferred discounts or rebates, credits or other benefits granted, whether directly or indirectly linked to a sale, on a CIF price level, is not sold below the MRP.
French: En application du point 3.1 de l’engagement, les sociétés sont tenues de faire en sorte que le produit concerné, après rabais ou remises directs ou différés, crédits ou autres avantages offerts, que ce soit directement ou indirectement lié à une vente, d’un point de vue du prix caf, n’est pas vendu au-dessous du PRM.
German: In Abschnitt 3.1 der Verpflichtung sagten die Unternehmen zu, dafür zu sorgen, dass die betreffende Ware abzüglich nachträglicher Preisnachlässe oder Rabatte, Gutschriften oder sonstigen Vorteile, die unmittelbar oder mittelbar mit einem Verkauf zusammenhängen, auf cif-Preis-Ebene nicht unter dem Mindest-Weiterverkaufspreis verkauft wird.
Spanish: En la sección 3.1 del compromiso, las empresas se comprometieron a velar por que el producto afectado, tras beneficiarse de cualquier descuento o rebaja inmediata o diferida, créditos u otros beneficios directa o indirectamente relacionados con una venta a precio cif (coste, seguro y flete), no se venda por debajo del MRP.
Italian: Alla sezione 3.1 del testo, le società si sono impegnate a garantire che il prodotto in esame, dopo qualsiasi sconto o abbuono diretto o differito, credito o altre agevolazioni direttamente o indirettamente collegate a una vendita, a livello di prezzi cif, non sia venduto sotto il PMR.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 3.1 do compromisso, as empresas devem garantir que o produto em causa, após descontos ou abatimentos directos ou diferidos, créditos ou outras vantagens oferecidas, directa ou indirectamente ligados a uma venda, a um nível de preço cif, não é vendido abaixo do PMR.
Dutch: In punt 3.1 van de verbintenis hebben de ondernemingen zich ertoe verbonden ervoor te zorgen dat het betrokken product, na eventuele directe of uitgestelde kortingen of rabatten, krediet of andere toegekende voordelen, al dan niet rechtstreeks verband houdend met een verkoop, op cif-prijsniveau, niet onder de MWP wordt verkocht.
Danish: I henhold til afsnit 3.1 i tilsagnet er selskaberne forpligtet til at sikre, at den pågældende vare — efter fradrag af direkte eller opsatte rabatter eller prisnedslag, kreditter eller andre begunstigelser på cif-prisniveau, uanset om de er knyttet direkte eller indirekte til et salg — ikke sælges under mindsteprisen.
Swedish: I punkt 3.1 av åtagandet åtog sig företagen att se till att den aktuella produkten, efter varje direkt eller uppskjuten rabatt, prisnedsättning, kredit eller annan förmån, direkt eller indirekt knuten till försäljning, av cif-priset, inte säljs till ett pris som ligger under det lägsta återförsäljningspriset.
Finnish: Sitoumuksen 3.1 kohdassa yritykset sitoutuvat takaamaan, että tarkasteltavana olevaa tuotetta ei myydä sellaista vähimmäisjälleenmyyntihintaa pienempään hintaan, jossa on otettu huomioon CIF-hintaiseen myyntiin välittömästi tai välillisesti liittyvät suorat tai myöhemmin annettavat alennukset tai hyvitykset, maksuajat tai muut edut.
Greek: Στο τμήμα 3.1 της ανάληψης υποχρέωσης, οι εταιρείες ανέλαβαν να εξασφαλίσουν ότι το υπό εξέταση προϊόν, ύστερα από τυχόν εκπτώσεις επί της τιμής ή επιστροφές επί προθεσμία, πιστώσεις ή άλλα χορηγηθέντα οφέλη, είτε συνδέονται άμεσα είτε έμμεσα με πώληση, σε επίπεδο τιμής CIF, δεν πωλείται σε τιμή χαμηλότερη του ΕΕΤΜ.
Czech: V bodě 3.1 závazku se společnosti zavázaly, že zajistí, aby se dotčený výrobek po případných přímých nebo odložených slevách nebo rabatech, úvěrech či jiných poskytnutých výhodách, přímo či nepřímo spojených s prodejem, z ceny CIF neprodával za cenu nižší, než je minimální cena při dalším prodeji.
Slovak: V oddiele 3.1 záväzku sa spoločnosti zaviazali zabezpečiť, že príslušný výrobok sa po akýchkoľvek priamych alebo dodatočných zľavách a rabatoch, úveroch príp. iných poskytnutých výhodách, či už sú spojené s predajom priamo, alebo nepriamo, na úrovni ceny CIF, nebude predávať pod úrovňou MRP.
Polish: W sekcji 3.1 zobowiązania przedsiębiorstwa podjęły się zagwarantować, że produkt objęty postępowaniem, po przyznaniu jakichkolwiek bezpośrednich lub odroczonych bonifikat, rabatów, kredytów lub innych korzyści związanych bezpośrednio lub pośrednio ze sprzedażą, na poziomie ceny cif, nie zostanie sprzedany poniżej MCO.
Hungarian: A kötelezettségvállalás 3.1. pontjában a vállalatok kötelezettséget vállaltak annak biztosítására, hogy az érintett terméket valamennyi, a termék közvetlen vagy közvetett értékesítésével kapcsolatos, közvetlenül vagy később esedékessé váló árengedmények vagy kedvezmények, valamint hitelek vagy egyéb engedmények figyelembevételét követően – a közösségi határparitásos árhoz viszonyítva – nem értékesítik a viszonteladói minimálárnál alacsonyabb áron.
Slovenian: V oddelku 3.1 zaveze so se družbe zavezale, da bodo zagotovile, da se zadevni izdelek po kakršnih koli preloženih popustih ali rabatih, dobropisih ali drugih odobrenih ugodnostih, neposredno ali posredno povezanih s prodajo, na ravni cene CIF ne bo prodajal pod MRP.
Estonian: Hinnakohustise jaotise 3.1 kohaselt kohustusid äriühingud tagama, et pärast mis tahes otseseid või edasilükatud allahindlusi või mahahindlusi, krediite või muid soodustusi, mis on müügiga otseselt või kaudselt seotud CIF-hinna tasemel, ei müüda toodet minimaalsest edasimüügihinnast madalama hinnaga.
Latvian: Saistību 3.1. nodaļā uzņēmumi apņemas nodrošināt, ka attiecīgais ražojums pēc visām tiešajām vai atliktajām atlaidēm un rabatu atlaidēm, kredītiem vai citām piešķirtajām priekšrocībām, kas tieši vai netieši saistītas ar pārdošanu, CIF cenas līmenī netiek pārdots zem MRP.
Lithuanian: Įsipareigojimo 3.1 dalyje bendrovės įsipareigojo užtikrinti, kad nagrinėjamasis produktas, atskaičius tiesiogines ar atidėtas nuolaidas ar permokas, kreditus ar kitas suteiktas lengvatas, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusias su pardavimu, remiantis CIF kaina, yra parduodamas ne mažesne nei minimali perpardavimo kaina.