FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: secure adequate coordination and cooperation between all relevant authorities at central and local level on refugee return matters,
French: Assurer une coopération et une coordination adéquates entre toutes les autorités compétentes en matière de retour des réfugiés aux niveaux central et local.
German: Gewährleistung einer angemessenen Koordinierung und Kooperation zwischen allen betroffenen Behörden auf zentraler und lokaler Ebene bei der Flüchtlingsrückkehr.
Spanish: Garantizar una coordinación y cooperación adecuadas entre todas las autoridades pertinentes, tanto a nivel central como local, sobre las cuestiones relacionadas con el retorno de los refugiados.
Italian: Garantire un coordinamento e una cooperazione adeguati tra tutte le autorità competenti, a livello centrale e locale, in materia di rientro dei profughi
Portuguese: Garantir a coordenação e a cooperação adequadas entre todas as autoridades competentes a nível central e local sobre questões relacionadas com o regresso dos refugiados.
Dutch: Zorgen voor gepaste coördinatie en samenwerking tussen alle relevante autoriteiten op centraal en plaatselijk niveau inzake vraagstukken met betrekking tot de terugkeer van vluchtelingen.
Danish: Der skal sikres tilstrækkelig koordination og samarbejde mellem alle relevante centrale og lokale myndigheder om spørgsmål i forbindelse med flygtninges tilbagevenden.
Swedish: Trygga tillfredsställande samordning och samarbete mellan alla behöriga myndigheter på central och lokal nivå i frågor som rör flyktingars återvändande.
Finnish: Kroatian on varmistettava riittävä koordinointi ja yhteistyö asianomaisten keskus- ja paikallishallinnon viranomaisten välillä pakolaisten paluuseen liittyvissä kysymyksissä.
Greek: Εξασφάλιση κατάλληλου συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ όλων των αρμοδίων αρχών στον τομέα της επιστροφής προσφύγων, σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο.
Czech: Zajistit odpovídající koordinaci a spolupráci mezi všemi příslušnými orgány na ústřední a místní úrovni v záležitostech návratu uprchlíků.
Slovak: Zaistiť primeranú koordináciu a spoluprácu medzi všetkými príslušnými orgánmi v otázkach návratu utečencov na centrálnej a miestnej úrovni.
Polish: zapewnienie odpowiedniej koordynacji i współpracy między wszystkimi właściwymi organami centralnymi i lokalnymi w sprawach związanych z powrotem uchodźców,
Hungarian: A menekültek visszatelepülésével kapcsolatos kérdésekben valamennyi illetékes hatóság közötti együttműködés és koordináció biztosítása országos és helyi szinten egyaránt.
Slovenian: Zagotoviti ustrezno usklajevanje in sodelovanje med vsemi ustreznimi organi na državni in lokalni ravni glede vračanja beguncev.
Estonian: Tagada pagulaste tagasipöördumise küsimustes piisav kooskõlastamine ja koostöö kõikide riikliku ja kohaliku tasandi asjaomaste ametiasutuste vahel.
Latvian: Nodrošināt pietiekamu koordināciju un sadarbību visu attiecīgo iestāžu starpā centrālajā un vietējo pašvaldību līmenī jautājumos par bēgļu repatriāciju.
Lithuanian: Užtikrinti reikiamą visų susijusių institucijų bendradarbiavimą ir veiksmų koordinavimą pabėgėlių grįžimo klausimais centriniu bei regioniniu lygmeniu.
English: make headway in settling with neighbours all issues arising from lost occupancy and tenancy rights,
French: Intensifier les efforts pour résoudre avec les voisins tous les problèmes résultant de la perte des droits d’occupation et de location.
German: Vorstoß zur gemeinsamen Regelung aller Fragen im Zusammenhang mit verloren gegangenen Wohn- bzw. Eigentumsrechten mit den Nachbarländern.
Spanish: Realizar progresos para resolver con los países vecinos todos los problemas derivados de la pérdida de derechos de ocupación y arrendamiento.
Italian: Registrare progressi nel risolvere insieme ai paesi limitrofi tutte le questioni riguardanti la perdita dei diritti di occupazione/locazione
Portuguese: Intensificar os esforços para resolver com os vizinhos todos os problemas resultantes da perda dos direitos de ocupação e de arrendamento.
Dutch: Boeken van vooruitgang met de buurlanden op het gebied van de regeling van alle vraagstukken met betrekking tot de verloren rechten van bewoners/huurders.
Danish: Der skal gøres fremskridt med hensyn til at få afgjort alle sager om mistede besiddelses- og lejerettigheder med naboer.
Swedish: Göra framsteg när det gäller att tillsammans med grannländerna lösa alla frågor som rör förlorade hyres- eller besittningsrätter.
Finnish: Kroatian on löydettävä naapurimaiden kanssa ratkaisut kaikkiin vuokra- ja asumisoikeuksien menettämiseen liittyviin ongelmiin.
Greek: Πρόοδος για την επίλυση του συνόλου των προβλημάτων με γείτονες που προκύπτουν από την απώλεια δικαιωμάτων κατοχής και μίσθωσης.
Czech: Zintenzívnit úsilí řešit se sousedy všechny otázky plynoucí ze ztráty nájemních práv.
Slovak: Zintenzívniť úsilie v oblasti vyriešenia všetkých problémov so susedmi, ktoré vyplývajú zo straty nájomných a užívateľských práv.
Polish: osiągnięcie postępów w rozwiązaniu z krajami sąsiadującymi wszystkich kwestii związanych z utraconymi tytułami prawnymi lokatorów/najemców,
Hungarian: Előrehaladás az elvesztett bérlői/birtoklási jogosultságokért járó kártalanításból eredő kérdések szomszédokkal való rendezése kapcsán.
Slovenian: Utreti pot dogovorom med sosedi glede vseh vprašanj v zvezi z izgubo stanovanjskih in najemniških pravic.
Estonian: Lahendada naaberriikidega kõik küsimused, mis on tekkinud eluruumide kasutus- või üürimisõiguse kaotamise tagajärjel.
Latvian: Gūt panākumus visu to jautājumu risināšanā ar kaimiņvalstīm, kuri izriet no valdījuma un īres tiesību zaudēšanas.
Lithuanian: Padaryti pažangą su kaimynais sprendžiant visus klausimus, kylančius dėl prarastų nuosavybės ir nuomos teisių.
English: Economic criteria
French: Critères économiques
German: Wirtschaftliche Kriterien
Spanish: Criterios económicos
Italian: Criteri economici
Portuguese: Critérios económicos
Dutch: Economische criteria
Danish: Økonomiske kriterier
Swedish: Ekonomiska kriterier
Finnish: Taloudelliset arviointiperusteet
Greek: Οικονομικά κριτήρια
Czech: Hospodářská kritéria
Slovak: Ekonomické kritériá
Polish: Kryteria gospodarcze
Hungarian: Gazdasági követelmények
Slovenian: Gospodarska merila
Estonian: Majanduslikud kriteeriumid
Latvian: Ekonomiskie kritēriji
Lithuanian: Ekonominiai kriterijai
English: Continue the reform of social security.
French: Aller de l’avant dans la réforme de la sécurité sociale.
German: Fortsetzung der Reform der sozialen Sicherungssysteme.
Spanish: Continuar la reforma de la seguridad social.
Italian: Proseguire la riforma della previdenza sociale.
Portuguese: Continuar a reforma da segurança social.
Dutch: Verdere hervorming van de sociale zekerheid.
Danish: Reformen af det sociale sikringssystem skal fortsættes.
Swedish: Fortsätta reformen av det sociala trygghetssystemet.
Finnish: Kroatian on jatkettava sosiaaliturva-alan uudistusta.
Greek: Συνέχιση της μεταρρύθμισης του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Pokračovat v reformě systému sociálního zabezpečení.
Slovak: Pokračovať v reforme sociálneho zabezpečenia.
Hungarian: A társadalombiztosítási reform továbbfolytatása.
Slovenian: Nadaljevati reformo socialnega varstva.
Estonian: Jätkata sotsiaalkindlustusreformi.
Latvian: Turpināt sociālā nodrošinājuma reformu.
Lithuanian: Tęsti socialinės apsaugos reformą.
English: Ensure the financial sustainability of the pension system’s first pillar through adequate parametric reforms,
French: Garantir la viabilité financière du premier pilier des systèmes de retraite par des réformes adéquates des paramètres.
German: Gewährleistung der finanziellen Tragfähigkeit der ersten Säule des Rentensystems durch adäquate parametrische Reformen.
Spanish: Garantizar la sostenibilidad financiera del primer pilar del sistema de pensiones mediante reformas adecuadas de los parámetros.
Italian: Garantire la sostenibilità finanziaria del primo pilastro del regime pensionistico tramite riforme parametriche ad hoc
Portuguese: Garantir a sustentabilidade financeira do primeiro pilar dos sistemas de pensões através das reformas adequadas a nível dos parâmetros utilizados.
Dutch: Zorgen voor financiële duurzaamheid van de eerste pijler van het pensioenstelsel door gepaste parametrische hervormingen.
Danish: Kroatien skal sikre den finansielle levedygtighed for pensionssystemets første søjle i kraft af parametriske reformer.
Swedish: Sörja för den ekonomiska hållbarheten hos den första pelaren i pensionssystemet genom lämpliga parametriska reformer.
Finnish: Kroatian on varmistettava eläkejärjestelmän ensimmäisen pilarin rahoituksen kestävyys riittävin parametrisin uudistuksin.
Greek: Εξασφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας του πρώτου πυλώνα του συνταξιοδοτικού συστήματος με κατάλληλες μεταρρυθμίσεις των σχετικών παραμέτρων.
Czech: Zajistit finanční udržitelnost prvního pilíře důchodového systému prostřednictvím parametrických reforem.
Slovak: Zabezpečiť finančnú udržateľnosť prvého piliera dôchodkového systému prostredníctvom primeraných parametrických reforiem.
Hungarian: A nyugdíjrendszer első pillérének pénzügyi fenntarthatósága megfelelő parametrikus reformokon keresztül.
Slovenian: Zagotoviti finančno vzdržnost prvega stebra pokojninskega sistema z ustreznimi parametričnimi reformami.
Estonian: Tagada pensionisüsteemi esimese samba finantsiline jätkusuutlikkus asjakohaste pensionireformide kaudu.
Latvian: Nodrošināt pensiju sistēmas pirmā pīlāra finansiālo ilgtspēju, veicot atbilstīgas parametru reformas.
Lithuanian: Užtikrinti pensijų sistemos pirmojo ramsčio finansinį pajėgumą vykdant atitinkamas parametrų reformas.
English: continue to facilitate business entry by further reducing the time and procedures needed and the costs for establishing a business.
French: Continuer de faciliter l’entrée des entreprises sur le marché en réduisant encore le temps, les démarches et les coûts nécessaires à la création d’une entreprise.
German: Weitere Erleichterung der Geschäftsaufnahme durch weitere Verkürzung der hierfür erforderlichen Zeit und Verfahren sowie der Kosten für Unternehmensgründungen.
Spanish: Continuar facilitando la creación de empresas, reduciendo en mayor medida los procedimientos y los costes requeridos para la puesta en marcha de una empresa.
Italian: Continuare a facilitare l’accesso delle nuove imprese al mercato riducendo i tempi, le procedure e i costi connessi alla creazione di un’impresa.
Portuguese: Continuar a facilitar a entrada das empresas no mercado através da redução do tempo, dos procedimentos e dos custos necessários à criação de uma empresa.
Dutch: Voortzetting van de vergemakkelijking van de oprichting van bedrijven door verdere vermindering van de benodigde tijd, procedures en kosten daarvoor.
Danish: Det skal fortsat gøres lettere at oprette en virksomhed ved at reducere den tid og de procedurer, der er nødvendige, og ved at reducere omkostningerne herved.
Swedish: Fortsätta att underlätta företags inträde på marknaden genom att ytterligare begränsa den tid och de förfaranden som krävs samt kostnaderna för att etablera ett företag.
Finnish: Kroatian on pyrittävä edelleen helpottamaan uusien yritysten perustamista lyhentämällä yrityksen perustamiseen tarvittavaa aikaa ja karsimalla menettelyjä sekä vähentämällä siitä aiheutuvia kustannuksia.
Greek: Συνέχιση της διευκόλυνσης της διείσδυσης επιχειρήσεων στην αγορά με περαιτέρω μείωση του χρόνου, των διαδικασιών και των δαπανών που απαιτούνται για τη δημιουργία επιχειρήσεων.
Czech: Dále zjednodušit vstup společností na trh tím, že se urychlí registrační řízení a sníží náklady spojené se založením podniku.
Slovak: Pokračovať v uľahčovaní vstupu na trh ďalším obmedzovaním potrebného času a postupov, ako aj nákladov na začatie podnikania.
Hungarian: A piacra lépés további megkönnyítése a vállalkozások létrehozásához szükséges idő, eljárások és költségek további csökkentése révén.
Slovenian: Še naprej olajševati vstop podjetij na trg z nadaljnjim skrajšanjem časa in postopkov, ki so za to potrebni, ter znižanjem stroškov za ustanovitev podjetja.
Estonian: Jätkata äriühingute registreerimise hõlbustamist, lühendades veelgi selleks kuluvat aega ja vajalikke menetlusi ning vähendades äriühingu loomisega seotud kulusid.
Latvian: Turpināt atvieglot uzņēmējdarbības uzsākšanu, vēl vairāk samazinot tam vajadzīgo laiku un procedūras, kā arī uzņēmumu dibināšanas izmaksas.
Lithuanian: Toliau gerinti įmonių patekimo į rinką sąlygas, dar labiau sutrumpinant laiką, sumažinant procedūras ir lėšas, kurių reikia bendrovei įsteigti.
English: Improve bankruptcy procedures to speed up market exit,
French: Améliorer les procédures de faillite pour accélérer la sortie du marché.
German: Verbesserung der Insolvenzverfahren zur Beschleunigung des Marktaustritts.
Spanish: Mejorar los procedimientos de quiebra para acelerar la salida del mercado.
Italian: Migliorare le procedure fallimentari per accelerare l’uscita dal mercato
Portuguese: Melhorar os procedimentos de insolvência, a fim de acelerar a saída do mercado.
Dutch: Verbetering van de faillissementsprocedures om het verlaten van de markt eenvoudiger te maken.
Danish: Konkursprocedurerne skal forbedres, så virksomhederne hurtigere kan forlade markedet.
Swedish: Förbättra konkursförfarandena för att möjliggöra snabbare marknadsutträde.
Finnish: Sen on parannettava konkurssimenettelyjä markkinoilta poistumisen nopeuttamiseksi.
Greek: Βελτίωση των διαδικασιών πτώχευσης, ώστε να επισπεύδεται η έξοδος μη βιώσιμων επιχειρήσεων από την αγορά.
Czech: Zlepšit konkurzní řízení pro urychlení odchodu podniků z trhu.
Slovak: Zlepšiť konkurzné konania s cieľom urýchliť odchod z trhu.
Hungarian: A csődeljárás megreformálása a piacról való távozás felgyorsítása érdekében.
Slovenian: Izboljšati stečajne postopke in tako pospešiti izstop s trga.
Estonian: Täiustada pankrotimenetlusi, et kiirendada turult lahkumist.
Latvian: Pilnveidot bankrota procedūras, lai paātrinātu iziešanu no tirgus.
Lithuanian: Patobulinti bankroto procedūras siekiant paspartinti pasitraukimą iš rinkos.
English: improve the institutional framework for privatisation with a view to significantly advancing the privatisation of companies held under the State Privatisation Fund.
French: Améliorer le cadre institutionnel de la privatisation pour accélérer sensiblement la privatisation des entreprises relevant du fonds national pour la privatisation.
German: Verbesserung des institutionellen Privatisierungsrahmens zur deutlichen Beschleunigung der Privatisierung von Unternehmen im staatlichen Privatisierungsfonds.
Spanish: Mejorar el marco institucional para la privatización con el fin de realizar avances significativos en la privatización de empresas incluidas en el Fondo de Privatización del Estado.
Italian: Migliorare il quadro istituzionale per le privatizzazione onde accelerare considerevolmente la privatizzazione delle imprese incluse nel portafoglio del Fondo statale per la privatizzazione.
Portuguese: Melhorar o quadro institucional das privatizações, a fim de acelerar significativamente a privatização das empresas abrangidas pelo Fundo Nacional para a Privatização.
Dutch: Verbetering van het institutionele kader voor privatisering om de privatisering van de bedrijven die deel uitmaken van het staatsprivatiseringsfonds te kunnen versnellen.
Danish: De institutionelle rammer for privatisering skal forbedres for at sætte skub i privatiseringen af virksomheder, der ejes af statsprivatiseringsfonden.
Swedish: Förbättra den institutionella ramen för privatisering för att betydligt påskynda privatiseringen av företag i den statliga privatiseringsfonden.
Finnish: Kroatian on parannettava yksityistämistä koskevaa institutionaalista kehystä, jotta yksityistämisrahaston välityksellä valtion hallussa olevien yritysten yksityistäminen etenisi tuntuvasti ennakoitua nopeammassa aikataulussa.
Greek: Βελτίωση του θεσμικού πλαισίου για την ιδιωτικοποίηση με σκοπό να επισπευθεί σημαντικά ο ρυθμός ιδιωτικοποίησης των επιχειρήσεων που υπάγονται στο κρατικό Ταμείο Ιδιωτικοποιήσεων.
Czech: Zlepšit institucionální rámec pro privatizaci s ohledem na výrazné urychlení privatizace společností v majetku státního privatizačního fondu.
Slovak: Zlepšiť inštitucionálny rámec pre privatizáciu s cieľom podstatne urýchliť privatizáciu spoločností v portfóliu štátneho privatizačného fondu.
Hungarian: A privatizációs intézményi keret javítása az Állami Privatizációs Alap kezelésében levő vállalatok privatizációjának jelentős előrehaladása érdekében.
Slovenian: Izboljšati institucionalni okvir za privatizacijo, da se doseže znaten napredek pri privatizaciji družb iz državnega privatizacijskega sklada.
Estonian: Täiustada erastamise institutsionaalset võrgustikku, eesmärgiga märkimisväärselt edendada riikliku erastamisfondi kaudu hallatavate ettevõtete erastamist.
Latvian: Uzlabot iestāžu sistēmu privatizācijas jomā, lai ievērojami paātrinātu to uzņēmumu privatizāciju, kuri atrodas valsts privatizācijas fondā.
Lithuanian: Tobulinti institucinę privatizavimo sistemą siekiant žymiai paspartinti bendrovių, įtrauktų į valstybės privatizacijos fondą, privatizavimą.
English: improve incentive structures and flexibility in the labour market to increase participation and employment rates.
French: Améliorer les structures d’incitation et la souplesse sur le marché du travail en vue de relever les taux d’activité et d’emploi.
German: Verbesserung der Anreizstrukturen und Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt zur Steigerung der Erwerbsbeteiligung und Beschäftigungsquoten.
Spanish: Mejorar las estructuras de incentivos y la flexibilidad del mercado laboral con el fin de aumentar los índices de actividad y de empleo.
Italian: Migliorare le strutture di incentivazione e la flessibilità sul mercato del lavoro per aumentare i tassi di partecipazione e di occupazione.
Portuguese: Melhorar as estruturas e a flexibilidade no mercado laboral, a fim de aumentar as taxas de participação e de emprego.
Dutch: Verbetering van stimulerende structuren en flexibiliteit op de arbeidsmarkt om de participatie en werkgelegenheidspercentages te verhogen.
Danish: Kroatien skal skabe større incitamenter og større fleksibilitet på arbejdsmarkedet for at øge arbejdsmarkedsdeltagelsen og beskæftigelsesfrekvensen.
Swedish: Förbättra incitamentsstrukturerna och flexibiliteten på arbetsmarknaden för att öka deltagandet och sysselsättningsgraden.
Finnish: Kroatian on parannettava työmarkkinoiden kannustinjärjestelmiä ja joustavuutta työvoimaosuuden ja työllisyysasteen nostamiseksi.
Greek: Βελτίωση των δομών παροχής κινήτρων καθώς και της ευελιξίας στην αγορά εργασίας με σκοπό την αύξηση των δεικτών συμμετοχής και απασχόλησης.
Czech: Zlepšit strukturu pobídek a pružnost na pracovním trhu, a tím zvýšit míru zapojení a míru zaměstnanosti.
Slovak: Zlepšiť štruktúry stimulov a flexibilitu na trhu práce s cieľom zvýšiť mieru účasti a zamestnanosti.
Polish: poprawa systemów zachęt oraz elastyczności na rynku pracy w celu zwiększenia udziału w rynku pracy oraz stopy zatrudnienia.
Hungarian: A munkaerő-piaci ösztönzőrendszer és rugalmasság fejlesztése a munkaerő részvételének növelése és a foglalkoztatottsági arány emelése céljából.
Slovenian: Izboljšati strukture spodbujanja in prožnost trga dela, da se poveča stopnja udeležbe in zaposlenosti.
Estonian: Täiustada ergutusmehhanisme ja paindlikkust tööturul, et suurendada tööturul osalemise ja tööhõivemäära.
Latvian: Uzlabot stimulu struktūras un palielināt darba tirgus elastību, lai paaugstinātu dalības un nodarbinātības līmeni.
Lithuanian: Tobulinti paskatų priemones bei lankstumą darbo rinkoje siekiant padidinti darbo jėgos dalyvavimą bei užimtumą.
English: Ability to assume the obligations of membership
French: Aptitude à assumer les obligations découlant de l’adhésion
German: Fähigkeit zur Übernahme der aus der EU-Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen
Spanish: Capacidad para asumir las obligaciones de la adhesión
Italian: Capacità di assumersi gli obblighi che comporta l’adesione
Portuguese: Capacidade para assumir as obrigações decorrentes da adesão
Dutch: Vermogen om de verplichtingen van het lidmaatschap na te komen
Danish: Evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab
Swedish: Förmåga att påta sig de skyldigheter som följer av ett medlemskap
Finnish: Edellytykset täyttää jäsenyysvelvoitteet
Greek: Ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων του μέλους
Czech: Schopnost převzít závazky vyplývající z členství
Slovak: Schopnosť prevziať záväzky vyplývajúce z členstva
Polish: Zdolność do przyjęcia zobowiązań wynikających z członkostwa
Hungarian: Képesség a tagsággal járó kötelezettségek teljesítésére
Slovenian: Sposobnost prevzema obveznosti članstva
Estonian: Võime täita liikmelisusest tulenevaid kohustusi
Latvian: Spēja uzņemties dalības saistības
Lithuanian: Gebėjimas prisiimti narystės įsipareigojimus
English: Chapter 1: Free movement of goods
French: Chapitre 1 — Libre circulation des marchandises
German: Kapitel 1: Freier Warenverkehr
Spanish: Capítulo 1. Libre circulación de mercancías
Italian: Capitolo 1: Libera circolazione delle merci
Portuguese: Capítulo 1: Livre circulação de mercadorias
Dutch: Hoofdstuk 1: Vrij verkeer van goederen
Danish: Kapitel 1: Frie varebevægelser
Swedish: Kapitel 1: Fri rörlighet för varor
Finnish: Luku 1: Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Greek: Κεφάλαιο 1: Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Czech: Kapitola 1: Volný pohyb zboží
Slovak: Kapitola 1: Voľný pohyb tovaru
Polish: Rozdział 1: Swobodny przepływ towarów
Hungarian: 1. fejezet: Az áruk szabad mozgása
Slovenian: Poglavje 1: Prosti pretok blaga
Estonian: peatükk: kaupade vaba liikumine
Latvian: 1. sadaļa. Brīva preču aprite
Lithuanian: 1 skyrius. Laisvas prekių judėjimas