English: In the Decision to initiate the procedure the Commission expresses its doubts about the compatibility of the measure, specifically about whether the market failure in the area of GBP 0,5 million to GBP 2 million, which was identified in the Commission Decision on the Enterprise Capital Funds, is still valid in the United Kingdom and particularly in the West Midlands region.
French: Dans ladite décision, la Commission nourrit des doutes quant à la compatibilité de la mesure avec la disposition précitée et se demande notamment si la défaillance du marché identifiée dans la décision de la Commission sur les «Enterprise Capital Funds» pour les investissements compris entre 0,5 million à 2 millions de livres sterling demeure valable au Royaume-Uni et, plus particulièrement, dans la région des West Midlands.
German: Die Kommission bezweifelte die Vereinbarkeit der Maßnahme mit dem Gemeinsamen Markt unter anderem, weil es fraglich war, ob das in ihrer Entscheidung über die Beihilferegelung „Eigenkapitalfonds“ festgestellte Marktversagen in der Größenordnung zwischen 500000 GBP und 2 Mio. GBP im Vereinigten Königreich und insbesondere in den West Midlands weiterhin besteht.
Spanish: En la decisión de incoar el procedimiento la Comisión expresa sus dudas sobre la compatibilidad de la medida, concretamente sobre si la deficiencia del mercado en lo que respecta a las inversiones comprendidas entre 0,5 y 2 millones de GBP, que se identificó en la decisión de la Comisión sobre los Fondos de capital para empresas, aún es válida en el Reino Unido y particularmente en la región de West Midlands.
Italian: Nella decisione suddetta la Commissione esprime dubbi sulla compatibilità della misura, e si chiede, in particolare, se la situazione di fallimento del mercato nel segmento 0,5 milioni-2 milioni di GBP, individuata nella decisione della Commissione relativa all'Enterprise Capital Funds, continui a sussistere nel Regno Unito e, più precisamente, nella regione West Midlands.
Portuguese: Na decisão de dar início ao procedimento, a Comissão expressou dúvidas sobre a compatibilidade da medida, nomeadamente sobre o facto de saber se a deficiência de mercado identificada na decisão da Comissão relativa ao regime de auxílio «Enterprise Capital Funds», ou seja, para os investimentos compreendidos entre 0,5 e 2 milhões de libras esterlinas, continua a verificar-se no Reino Unido e particularmente na região das West Midlands.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de procedure geeft de Commissie aan dat zij betwijfelt of de maatregel verenigbaar is, en met name of het marktfalen in het investeringssegment van 0,5 tot 2 miljoen GBP, dat in de beschikking van de Commissie betreffende de steunregeling „Enterprise Capital Funds” werd vastgesteld, in het Verenigd Koninkrijk en met name in de regio West Midlands nog steeds bestaat.
Danish: I sin beslutning om at indlede proceduren giver Kommissionen udtryk for sin tvivl med hensyn til foreneligheden af foranstaltningen, navnlig hvorvidt det markedssvigt i området mellem 0,5 mio. GBP og 2 mio. GBP, der blev fastsat i Kommissionens beslutning om iværksætterkapitalfondsordningen, fortsat er gyldig for Det Forenede Kongerige og navnlig for regionen West Midlands.
Swedish: I beslutet att inleda förfarandet uttrycker kommissionen sina tvivel angående åtgärdens förenlighet med den gemensamma marknaden, och den ifrågasätter i synnerhet om marknadsmisslyckandet i intervallet 0,5–2 miljoner pund, som fastställdes i kommissionens beslut om Enterprise Capital Funds, fortfarande föreligger i Förenade kungariket och särskilt i regionen West Midlands.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä komissio epäilee, soveltuuko toimenpide yhteismarkkinoille. Erityisesti komissio ei ole varma, onko Enterprise Capital Funds -tukiohjelmaa koskevassa komission päätöksessä todettu noin 0,5–2 miljoonan Englannin punnan suuruinen markkinoiden toimintapuute vielä olemassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja varsinkin West Midlandsin alueella.
Greek: Στην απόφασή της να κινήσει διαδικασία, η Επιτροπή εκφράζει αμφιβολίες σχετικά με τη συμβατότητα του μέτρου, ιδίως για το αν η ανεπάρκεια της αγοράς για ποσά από 0,5 έως 2 εκατομμύρια GBP, η οποία προσδιορίστηκε στην απόφαση της Επιτροπής για τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων, εξακολουθεί να ισχύει στο Ηνωμένο Βασίλειο και ιδίως στην περιφέρεια West Midlands.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení Komise vyjádřila pochybnosti o slučitelnosti opatření, zejména zda ve Spojeném království (a konkrétně v regionu West Midlands) dosud existuje selhání trhu v rozmezí od 0,5 milionu do 2 milionů GBP, které bylo zjištěno v rozhodnutí Komise o Enterprise Capital Funds (fondy pro poskytování financí malým a středním podnikům formou vlastního kapitálu).
Slovak: Komisia v rozhodnutí začať konanie vyjadruje pochybnosti o zlučiteľnosti opatrenia, najmä o tom, či zlyhanie trhu v oblasti od 0,5 mil. GBP do 2 mil. GBP, ktoré bolo stanovené v rozhodnutí Komisie o podnikových kapitálových fondoch, stále trvá v Spojenom kráľovstve, a najmä v regióne West Midlands.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraża wątpliwości dotyczące zgodności środka z przepisami, w szczególności wątpliwości na temat tego, czy nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku w przedziale od 0,5 mln GBP do 2 mln GBP, określona w decyzji Komisji w sprawie programu pomocy „Fundusze Kapitałowe Przedsiębiorstw” mają nadal zastosowanie na obszarze Zjednoczonego Królestwa a w szczególności w regionie West Midlands.
Hungarian: Az eljárás kezdeményezéséről szóló határozatban a Bizottság kifejti kétségeit az intézkedés összeegyeztethetőségével kapcsolatban, különösen arra vonatkozóan, hogy a 0,5 millió GBP és 2 millió GBP közötti tartományban fennálló piaci hiányosság, amit a vállalkozóitőke-alapokról szóló bizottsági határozat megállapított, továbbra is érvényes-e az Egyesült Királyságra és kiváltképpen a West Midlands régióra.
Slovenian: Komisija v odločitvi o sprožitvi postopka izraža dvome o združljivosti ukrepa, še posebej pa dvomi, ali tržna pomanjkljivost v razponu od 0,5 do 2 milijonov GBP, ki je bila ugotovljena v Odločbi Komisije o shemi pomoči „Podjetniški skladi kapitala“, še vedno velja v Združenem kraljestvu in zlasti v regiji West Midlands.
Estonian: Komisjon kahtleb oma menetluse algatamise otsuses meetme kokkusobivuses ühisturuga ja eelkõige selles, kas 0,5–2 miljoni naela suuruste investeeringutega seotud turutõrge, mis tehti kindlaks komisjoni otsuses kapitalifondide abikava „enterprise capital funds” kohta, on Ühendkuningriigi ja eriti West Midlandsi piirkonnas endiselt olemas.
Latvian: Lēmumā uzsākt procedūru Komisija izsaka šaubas par pasākuma saderību, precīzāk, vai Komisijas Lēmumā par uzņēmumu kapitāla fondiem minētās tirgus nepilnības robežās no 0,5 miljoniem līdz 2 miljoniem GBP joprojām pastāv Apvienotajā Karalistē un jo īpaši Rietummidlendas reģionā.
Lithuanian: Priimdama sprendimą inicijuoti procedūrą Komisija išreiškė savo abejones dėl priemonės suderinamumo, konkrečiau dėl to, ar Komisijos sprendime dėl Įmonių kapitalo fondų nurodytas rinkos nepakankamumas 0,5–2 mln. GBP segmente tebėra Jungtinėje Karalystėje ir ypač Vakarų Midlendų regione.