English: Council Directive 2002/60/EC [3] deleted Teschen disease (porcine enterovirus encephalomyelitis) from the list of diseases laid down in Annex I to Council Directive 92/119/EEC [4] and thereby this disease is no longer compulsorily notifiable to the Member States’ competent authorities.
French: La directive 2002/60/CE du Conseil [3] a supprimé la maladie de Teschen (encéphalomyélite à entérovirus du porc) de la liste des maladies figurant à l’annexe I de la directive 92/119/CEE du Conseil [4]; la déclaration de celle-ci aux autorités compétentes des États membres n’est donc plus obligatoire.
German: In der Richtlinie 2002/60/EG des Rates [3] wurde die Teschener Krankheit (Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine) aus dem Verzeichnis der Krankheiten gemäß Anhang I der Richtlinie 92/119/EWG des Rates [4] gestrichen; deshalb ist diese Seuche bei den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nicht mehr meldepflichtig.
Spanish: La Directiva 2002/60/CE del Consejo [3] suprimió la encefalomielitis enterovírica porcina (parálisis contagiosa del cerdo o enfermedad de Teschen) de la lista de enfermedades enumeradas en el anexo I de la Directiva 92/119/CEE del Consejo [4], por lo que esta enfermedad ya no es de declaración obligatoria a las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: La direttiva 2002/60/CE del Consiglio [3] esclude la malattia di Teschen (encefalomielite suina da enterovirus) dal gruppo delle malattie di cui all'allegato I della direttiva 92/119/CEE del Consiglio [4]; di conseguenza la denuncia di questa malattia alle autorità competenti degli Stati membri non è più obbligatoria.
Portuguese: A Directiva 2002/60/CE do Conselho [3] eliminou a doença de Teschen (encefalomielite enzoótica do porco) da lista de doenças definida no anexo I da Directiva 92/119/CEE do Conselho [4], pelo que esta doença deixou de ser de notificação obrigatória às autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: Bij Richtlijn 2002/60/EG van de Raad [3] is besmettelijke varkensverlamming (Teschenerziekte) van de lijst met zieken in bijlage I bij Richtlijn 92/119/EEG van de Raad [4] geschrapt, zodat aangifte van deze ziekte bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaten niet meer verplicht is.
Danish: Ved Rådets direktiv 2002/60/EF [3] udgik Teschenersyge (porcin enteroviral encephalomyelitis) af listen over sygdomme i bilag I til Rådets direktiv 92/119/EØF [4], og dermed er det ikke længere obligatorisk at anmelde sygdommen til medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Swedish: Genom rådets direktiv 2002/60/EG [3] togs Teschensjuka (svinlamhet) bort från förteckningen över sjukdomar i bilaga I till rådets direktiv 92/119/EEG [4] och därigenom är det inte längre obligatoriskt att anmäla denna sjukdom till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Finnish: Neuvoston direktiivillä 2002/60/EY [3] poistettiin Teschenin tauti (sian enteroviruksen aiheuttama enkefalomyeliitti) neuvoston direktiivin 92/119/ETY [4] liitteessä I olevasta tautiluettelosta, minkä vuoksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ei ole enää pakko ilmoittaa tästä taudista.
Greek: Με την οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου [3] διαγράφηκε η νόσος Teschen (εντεροϊογενής εγκεφαλομυελίτιδα των χοίρων) από τον κατάλογο των ασθενειών που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4] και, ως εκ τούτου, η εν λόγω ασθένεια δεν πρέπει πλέον υποχρεωτικά να δηλώνεται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Czech: Směrnice Rady 2002/60/ES [3] vyškrtla ze seznamu chorob uvedených v příloze I směrnice Rady 92/119/EHS [4] těšínskou chorobu prasat (nakažlivá obrna prasat), tudíž pro tuto nákazu již neexistuje ohlašovací povinnost příslušným orgánům členských států.
Slovak: Smernicou Rady 2002/60/ES [3] sa vypustila Tešínska choroba (nákazlivá obrna ošípaných) zo zoznamu nákaz stanovených v prílohe I k smernici Rady 92/119/EHS [4], a preto už neexistuje povinnosť hlásiť túto nákazu príslušným orgánom členských štátov.
Polish: Dyrektywą Rady 2002/60/WE [3] skreślono chorobę cieszyńską (enterowirusowe zapalenie mózgu i rdzenia świń) z wykazu chorób określonego w załączniku I do dyrektywy 92/119/EWG [4], w związku z czym choroby tej nie trzeba już obowiązkowo zgłaszać właściwym organom państw członkowskich.
Hungarian: A 2002/60/EK tanácsi irányelv [3] törölte a tescheni betegséget (fertőző sertésbénulás) a 92/119/EGK tanácsi irányelv [4] I. mellékletében megadott betegségek jegyzékéből, így ezt a betegséget többé már nem kötelező bejelenteni a tagállamok illetékes hatóságainak.
Slovenian: Z Direktivo Sveta 2002/60/ES [3] je bila nalezljiva ohromelost prašičev črtana s seznama bolezni iz Priloge I k Direktivi Sveta 92/119/EGS [4] in tako prijava te bolezni pristojnim organom držav članic ni več obvezna.
Estonian: Nõukogu direktiiviga 2002/60/EÜ [3] jäeti Tescheni haigus (sigade nakkav halvatus) nõukogu direktiivi 92/119/EMÜ [4] I lisas esitatud loetelust välja ning seetõttu ei ole sellest haigusest teatamine liikmesriikide pädevatele asutustele enam kohustuslik.
Latvian: Ar Padomes Direktīvu 2002/60/EK [3] Tešenas slimību (cūku enterovīrusa enzootisko encefalomielītu) svītroja no Padomes Direktīvas 92/119/EEK [4] I pielikumā uzskaitīto slimību saraksta, un tādējādi par šo slimību vairs nav obligāti jāziņo dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Tarybos direktyva 2002/60/EB [3] tešeno liga (kiaulių enterovirusinis encefalomielitas) išbraukiama iš Tarybos direktyvos 92/119/EEB [4] I priede pateikiamo ligų sąrašo ir todėl nebereikalaujama apie šią ligą pranešti valstybių narių kompetentingoms institucijoms.