FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adding this to the Commission services' spring 2008 forecast would imply a deficit of 3,5 % of GDP.
French: Si l’on ajoute ceci aux prévisions du printemps 2008 des services de la Commission, le déficit s’élèverait à 3,5 % du PIB.
German: Bei Aufrechnung auf das in der Frühjahrsprognose der Kommissionsdienststellen ermittelte Defizit 2008/09 ergibt sich somit ein Defizit von 3,5 % des BIP.
Spanish: Si a ello se le añaden las previsiones para la primavera de 2008 de los servicios de la Comisión, el déficit se elevaría a 3.5 % del PIB.
Italian: Se si aggiunge ciò alla previsione della primavera del 2008 dei servizi della Commissione, si arriva al 3,5 % del PIL.
Portuguese: Se se acrescentar este valor aos previstos pelos serviços da Comissão na Primavera de 2008, obter-se-á um défice de 3,5 % do PIB.
Dutch: Daardoor zal de door de diensten van de Commissie voorspelde tekortquote voor 2008/2009 hoger uitvallen en uitkomen op rond de 3,5 % van het bbp, ervan uitgaande dat de overige omstandigheden gelijk blijven.
Danish: Lægges dette tal sammen med Kommissionens økonomiske forårsprognoser 2008, vil underskuddet andrage 3,5 % af BNP.
Swedish: Läggs detta till det underskott som anges i kommissionens vårprognos 2008 kommer underskottet att uppgå till 3,5 % av BNP.
Finnish: Tämän lisääminen komission kevään 2008 ennusteeseen merkitsisi alijäämän kasvua noin 3,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
Greek: Εάν αυτό προστεθεί στις εαρινές προβλέψεις του 2008 της Επιτροπής, το έλλειμμα θα αυξηθεί ενδεχομένως στο 3,5 % του ΑΕΠ.
Czech: Ve spojení s prognózou útvarů Komise z jara 2008 by to znamenalo schodek ve výši 3,5 % HDP.
Slovak: Ak sa tento výsledok pripočíta k údaju o deficite z jarnej prognózy útvarov Komisie, výsledný deficit je 3,5 % HDP.
Polish: Dodanie tego do prognozy służb Komisji z wiosny 2008 r. oznaczałoby deficyt wynoszący 3,5 % GDP.
Hungarian: Hozzáadva ezt a Bizottság szolgálatainak 2008 tavaszi előrejelzéséhez, a hiány eléri a GDP 3,5 %-át.
Slovenian: Če to dodamo spomladanski napovedi Komisije za leto 2008, bi to pomenilo primanjkljaj 3,5 % BDP.
Estonian: Selle lisamine komisjoni talituste esitatud 2008. aasta kevadprognoosile tähendaks puudujääki 3,5 % SKPst.
Latvian: Ņemot to vērā, un saskaņā ar Komisijas dienestu 2008. gada pavasara prognozes tas izraisīs deficītu 3,5 % no IKP.
Lithuanian: Sudėjus šį skaičių su Komisijos tarnybų pavasario prognozės 2008 m. deficito skaičiumi, turėtų būti gaunamas 3,5 % BVP deficitas.
English: The excess over the 3 % of GDP reference value is not exceptional in the sense of Article 104(2) of the Treaty.
French: Le dépassement de la valeur de référence de 3 % du PIB n’est pas exceptionnel au sens de l’article 104, paragraphe 2, du traité.
German: Der Referenzwert von 3 % des BIP wird nicht nur ausnahmsweise im Sinne des Artikels 104 Absatz 2 überschritten.
Spanish: El exceso sobre el valor de referencia del 3 % del PIB no es excepcional en el sentido del artículo 104, apartado 2, del Tratado.
Italian: Il superamento del valore di riferimento del 3 % del PIL non è eccezionale ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: A ultrapassagem do valor de referência de 3 % do PIB não tem carácter excepcional na acepção do n.o 2 do artigo 104.o do Tratado.
Danish: Overskridelsen af referenceværdien på 3 % af BNP er ikke af exceptionel karakter.
Swedish: Överskridandet av referensvärdet på 3 % av BNP är inte exceptionellt i den mening som avses i artikel 104.2 i fördraget.
Finnish: Tällainen 3 prosentin viitearvon ylittyminen ei ole poikkeuksellinen perustamissopimuksen 104 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Η υπέρβαση άνω του 3 % της τιμής αναφοράς του ΑΕΠ δεν έχει έκτακτο χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 104 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Překročení 3 % referenční hodnoty HDP není ve smyslu čl. 104 odst. 2 Smlouvy výjimečné.
Slovak: Prekročenie referenčnej hodnoty 3 % HDP nie je výnimočné v zmysle článku 104 ods. 2 zmluvy.
Polish: Przekroczenie wartości referencyjnej równej 3 % PKB nie ma charakteru wyjątkowego w rozumieniu art. 104 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték túllépése a Szerződés 104. cikke (2) bekezdésének értelme szerint nem kivételes.
Slovenian: Presežek nad referenčno vrednostjo 3 % BDP ni izjemen v smislu člena 104(2) Pogodbe.
Estonian: Kontrollväärtust 3 % SKPst ületav eelarvepuudujääk ei olnud erandlik asutamislepingu artikli 104 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Tomēr budžeta deficīts, kas pārsniedz atsauces vērtību 3 % no IKP, nav izņēmuma gadījums Līguma 104. panta 2. punkta izpratnē.
Lithuanian: Pamatinės 3 % BVP vertės viršijimas nėra išimtinis pagal Sutarties 104 straipsnio 2 dalį.
English: In particular, it does not result from an unusual event outside the control of the United Kingdom authorities, nor is it the result of a severe economic downturn.
French: En particulier, il ne résulte pas d’une circonstance inhabituelle indépendante de la volonté des autorités britanniques, ni d’une récession économique grave.
German: Insbesondere ist die Überschreitung weder auf ein außergewöhnliches Ereignis, das sich der Kontrolle des Vereinigten Königreichs entzieht, noch auf einen schwerwiegenden Wirtschaftsabschwung zurückzuführen.
Spanish: En particular, no es el resultado de un acontecimiento inhabitual que escape al control de las autoridades del Reino Unido ni de una grave recesión económica.
Italian: In particolare, esso non è determinato da un evento inconsueto, non soggetto al controllo delle autorità del Regno Unito, né è dovuto ad una grave recessione economica.
Portuguese: Em especial, não resulta de qualquer acontecimento imprevisto, fora do controlo das autoridades britânicas, nem de uma desaceleração grave da actividade económica.
Danish: Den skyldes hverken usædvanlige begivenheder, som de britiske myndigheder ikke er herre over, eller et alvorligt økonomisk tilbageslag.
Swedish: I synnerhet beror det inte på extraordinära omständigheter som de brittiska myndigheterna inte hade någon kontroll över och uppstår inte till följd av en kraftig konjunkturnedgång.
Finnish: Ylityksen syynä ei ole sellainen poikkeuksellinen tapahtuma, jota Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät kykene hallitsemaan, eikä talouden vakava taantuma.
Greek: Συγκεκριμένα, δεν είναι απόρροια ασυνήθους γεγονότος έξω από τον έλεγχο των αρχών το Ηνωμένου Βασιλείου, ούτε αποτέλεσμα σοβαρής οικονομικής ύφεσης.
Czech: Především k němu nedošlo ani v důsledku neobvyklé události spadající mimo kontrolu orgánů Spojeného království, ani v důsledku závažného hospodářského úpadku.
Slovak: Nie je dôsledkom mimoriadnej udalosti mimo kontroly orgánov Spojeného kráľovstva, ani dôsledkom výrazného hospodárskeho poklesu.
Polish: W szczególności nie wynika ono z nadzwyczajnego zdarzenia pozostającego poza kontrolą władz Zjednoczonego Królestwa ani też ze znacznego pogorszenia koniunktury gospodarczej.
Hungarian: A túllépés nem tekinthető sem az Egyesült Királyság hatóságainak ellenőrzésén kívül álló váratlan esemény, sem pedig súlyos gazdasági visszaesés következményének.
Slovenian: Presežek zlasti ni posledica izjemnega dogodka, ki ne bi bil pod nadzorom organov Združenega kraljestva, in tudi ni posledica resnega gospodarskega upada.
Estonian: Eelarvepuudujääk ei olnud Ühendkuningriigi ametiasutuste kontrolli alt väljas oleva ebatavalise sündmuse tagajärg ega olnud põhjustatud tõsisest majanduslangusest.
Latvian: Tas neizriet no ārkārtas apstākļiem, ko nevarēja ietekmēt Apvienotās Karalistes iestādes, un to neizraisīja nopietna ekonomikas lejupslīde.
Lithuanian: Visų pirma jis įvyko ne dėl kokio nors neįprasto reiškinio, kurio Jungtinės Karalystės valdžios institucijos negalėjo kontroliuoti, ir nebuvo didelio ekonominio nuosmukio rezultatas.
English: Nevertheless, GDP growth is expected to reach 1,7 % in 2008 and 1,6 % in 2009.
French: Néanmoins, la croissance du PIB devrait atteindre 1,7 % en 2008 et 1,6 % en 2009.
German: Gleichwohl dürfte das BIP-Wachstum 2008 1,7 % und 2009 1,6 % erreichen.
Spanish: Sin embargo, el crecimiento del PIB debería alcanzar el 1,7 % en 2008 y el 1,6 % en 2009.
Italian: Ciò nonostante, si prevede che la crescita annua del PIL raggiungerà l’1,7 % nel 2008 e l’1,6 % nel 2009.
Portuguese: Não obstante, espera-se um crescimento do PIB próximo de 1,7 % em 2008 e de 1,6 % em 2009.
Dutch: Niettemin zal de bbp-groei in 2008 op 1,7 % en in 2009 op 1,6 % uitkomen.
Danish: Ikke desto mindre forventes den årlige BNP-vækst at nå op på 1,7 % i 2008 og 1,6 % i 2009.
Swedish: BNP-tillväxten väntas dock uppgå till 1,7 % 2008 och 1,6 % 2009.
Finnish: Tästä huolimatta BKT:n ennustetaan kasvavan 1,7 prosenttia vuonna 2008 ja 1,6 prosenttia vuonna 2009.
Greek: Ωστόσο, η ετήσια αύξηση του ΑΕΠ αναμένεται να φθάσει το 1,7 % το 2008 και το 1,6 % το 2009.
Czech: Růst HDP by však měl v roce 2008 dosáhnout 1,7 % a v roce 2009 1,6 %.
Slovak: Napriek tomu sa očakáva, že miera rastu HDP by mala v roku 2008 dosiahnuť 1,7 % a v roku 2009 1,6 %.
Polish: Oczekuje się jednak, że stopa wzrostu PKB osiągnie 1,7 % w 2008 r. i 1,6 % w roku 2009.
Hungarian: A GDP növekedése azonban várhatóan 2008-ban eléri az 1,7 %-ot, 2009-ben pedig az 1,6 %-ot.
Slovenian: Kljub temu se glede rasti BDP pričakuje, da bo dosegla 1,7 % v letu 2008 in 1,6 % v letu 2009.
Estonian: Sellest hoolimata ulatub SKP eeldatav kasv 2008. aastal 1,7 protsendini ja 2009. aastal 1,6 protsendini.
Latvian: Tomēr plāno, ka IKP pieaugums sasniegs 1,7 % 2008. gadā un 1,6 % 2009. gadā.
Lithuanian: Vis dėlto manoma, kad BVP prieaugis 2008 m. bus 1,7 %, o 2009 m. – 1,6 %.
English: This indicates that the Treaty requirement concerning the deficit criterion is not fulfilled.
French: Ceci indique que l’exigence du traité concernant le critère du déficit n’est pas respectée.
German: Dies weist darauf hin, dass die Anforderungen des Vertrags in Bezug auf das Defizitkriterium nicht erfüllt sind.
Spanish: Ello indica que no se cumple el criterio de déficit del Tratado.
Italian: Non viene quindi rispettato il criterio previsto dal trattato per quanto riguarda il disavanzo.
Portuguese: Esta situação sugere que o critério relativo ao défice, consignado no Tratado, não está a ser cumprido.
Dutch: Daaruit blijkt dat niet aan het tekortcriterium van het Verdrag wordt voldaan.
Danish: Dette peger i retning af, at traktatens underskudskriterium ikke er opfyldt.
Swedish: Detta tyder på att fördragets krav inte har uppfyllts vad gäller underskottskriteriet.
Finnish: Tämä osoittaa, että alijäämää koskeva perustamissopimuksen vaatimus ei täyty.
Greek: Τούτο σημαίνει ότι η απαίτηση της συνθήκης ως προς το κριτήριο του ελλείμματος δεν ικανοποιείται.
Czech: To znamená, že není splněn požadavek Smlouvy týkající se kritéria schodku.
Slovak: To naznačuje, že požiadavka zmluvy týkajúca sa kritéria deficitu nie je splnená.
Polish: Oznacza to, że zapisany w Traktacie wymóg dotyczący kryterium deficytu nie jest spełniony.
Hungarian: Ez jelzi, hogy a hiánykritériumra vonatkozó, Szerződésben foglalt követelmény nem teljesül.
Slovenian: To kaže, da zahteva iz Pogodbe v zvezi z merilom glede primanjkljaja ni izpolnjena.
Estonian: Sellest saab järeldada, et asutamislepingu eelarvepuudujäägi kriteerium ei ole täidetud.
Latvian: Tas liecina, ka netiek pildītas Līgumā noteiktās prasības attiecībā uz deficīta kritēriju.
Lithuanian: Tai rodo, kad Sutarties reikalavimas dėl deficito kriterijaus neįvykdytas.
English: In the Commission services' forecast, the debt ratio is projected to reach around 471
French: Selon les prévisions des services de la Commission, le taux d’endettement devrait remonter à environ 471
Italian: Secondo le previsioni dei servizi della Commissione, tale rapporto dovrebbe arrivare al 471
Portuguese: Nas previsões dos serviços da Comissão, projecta-se que o rácio da dívida atinja cerca de 471
Danish: I Kommissionens efterårsprognoser er gældskvoten fremskrevet til omkring 471
Swedish: I kommissionens prognoser beräknas skuldkvoten uppgå till ungefär 471
Finnish: Komission talousennusteessa velkasuhteen ennustetaan nousevan vuonna 2009/2010 noin 471
Greek: Στις προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής ο δείκτης χρέους προβλέπεται ότι θα φθάσει το 471
Czech: Podle prognóz útvarů Komise se míra zadlužení odhaduje až na 471
Slovak: Podľa prognózy útvarov Komisie dlhový pomer v roku 2009/2010 dosiahne približne 471
Polish: W prognozie służb Komisji szacuje się, że w roku 2009/2010 wskaźnik zadłużenia wyniesie około 471
Estonian: Komisjoni talituste prognoosis ennustatakse võla suhte jõudmist 471
Latvian: Komisijas dienestu prognozē tiek lēsts, ka parāda attiecība 2009./2010. gadā sasniegs apmēram 471
English: % of GDP in 2009/10.
French: % du PIB en 2009/2010.
German: 2 % des BIP erreichen.
Spanish: Según las previsiones de los servicios de la Comisión, la ratio de deuda se situaría en torno al 47,5 % del PIB en 2009/2010.
Italian: % del PIL nel 2009/10.
Portuguese: % do PIB em 2009/10.
Dutch: Volgens de prognoses van de diensten van de Commissie komt deze in 2009/2010 op zo’n 47,5 % van het bbp uit.
Danish: % af BNP i 2009/10.
Swedish: % av BNP under 2009/10.
Finnish: prosenttiin suhteessa BKT:hen.
Greek: % του ΑΕΠ το 2009/2010.
Czech: % HDP v roce 2009/10.
Slovak: % HDP.
Polish: % PKB.
Slovenian: Po napovedih služb Komisije bo v letu 2009/2010 delež dolga dosegel približno 47,5 % BDP.
Estonian: protsendini SKPst 2009/2010. majandusaastal.
Latvian: % no IKP.
Lithuanian: % BVP.
English: This double condition is not met.
French: Cette double condition n’est pas remplie.
German: Diese doppelte Bedingung ist nicht erfüllt.
Spanish: Esta doble condición no se cumple.
Italian: Questa duplice condizione non è soddisfatta.
Portuguese: Esta dupla condição não se encontra satisfeita.
Dutch: Aan deze tweeledige voorwaarde is niet voldaan.
Danish: Denne dobbelte betingelse er ikke opfyldt.
Swedish: Detta dubbla villkor uppfylls inte.
Greek: Η διπλή αυτή προϋπόθεση δεν ικανοποιείται.
Czech: Tyto dvě podmínky nejsou splněny.
Slovenian: Ta dvojni pogoj ni izpolnjen.
Estonian: Seda topelttingimust ei ole täidetud.
Latvian: Apvienotās Karalistes gadījumā šie abi nosacījumi nav izpildīti.
Lithuanian: Ši dviguba sąlyga nėra įvykdyta.
English: Therefore, other relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
German: Daher werden in den Verfahrensschritten auf dem Weg zur Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits keine sonstigen einschlägigen Faktoren berücksichtigt —
Spanish: Por consiguiente, en las etapas conducentes a la adopción de la presente Decisión no se tienen en cuenta los demás factores pertinentes.
Italian: Pertanto, non viene tenuto conto degli altri fattori rilevanti nella procedura che porta alla presente decisione,
Portuguese: Por conseguinte, não são tidos em conta outros factores pertinentes na justificação da presente decisão,
Dutch: Derhalve wordt in de stappen die leiden tot deze beschikking, geen rekening gehouden met andere relevante factoren,
Danish: Derfor tages der ikke hensyn til andre relevante forhold i de etaper, der fører frem til denne beslutning —
Swedish: Därför beaktas inga andra faktorer av betydelse i de etapper som leder fram till detta beslut.
Greek: Συνεπώς, δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη άλλοι σχετικοί παράγοντες στη διαδικασία που οδηγεί στην παρούσα απόφαση,
Czech: Další významné faktory nejsou z tohoto důvodu v procesu rozhodování zohledněny,
Slovak: Preto sa v jednotlivých fázach vedúcich k tomuto rozhodnutiu tieto ostatné relevantné faktory nezohľadňujú,
Slovenian: Zato drugi pomembni dejavniki niso upoštevani pri korakih, ki vodijo k tej odločbi –
Estonian: Seetõttu ei võeta muid asjakohaseid tegureid arvesse menetluses, mille tulemusel tehakse käesolev otsus,
Latvian: Tāpēc šā lēmuma pieņemšanas gaitā nav ņemti vērā pārējie būtiskie faktori,
Lithuanian: Todėl šio sprendimo priėmimo etapuose į kitus svarbius veiksnius neatsižvelgiama,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: DÉCIDE:
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in the United Kingdom.
French: Article premier Il ressort d’une évaluation globale qu’il existe un déficit excessif au Royaume-Uni.
German: Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass im Vereinigten Königreich ein übermäßiges Defizit besteht.
Spanish: De una valoración global se desprende que el Reino Unido presenta un déficit excesivo.
Italian: Da una valutazione complessiva risulta che nel Regno Unito esiste un disavanzo eccessivo.
Portuguese: Com base numa análise global, conclui-se pela existência de um défice excessivo no Reino Unido.
Dutch: Uit een algehele evaluatie volgt dat er in het Verenigd Koninkrijk een buitensporig tekort bestaat.
Danish: Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Slutsatsen av den allsidiga bedömningen är att det föreligger ett alltför stort underskott i Förenade kungariket.
Finnish: Kokonaisarvion perusteella todetaan, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa on liiallinen alijäämä.
Greek: Από τη συνολική αξιολόγηση απορρέει ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα.
Czech: Z celkového hodnocení vyplývá, že ve Spojeném království existuje nadměrný schodek.
Slovak: Z celkového hodnotenia vyplýva, že v Spojenom kráľovstve existuje nadmerný deficit.
Polish: Z całościowej oceny wynika, że w Zjednoczonym Królestwie istnieje nadmierny deficyt.
Hungarian: Az átfogó értékelés alapján megállapítást nyert, hogy az Egyesült Királyságban túlzott hiány áll fenn.
Slovenian: Iz celovite ocene izhaja, da v Združenem kraljestvu obstaja čezmerni primanjkljaj.
Estonian: Üldhinnangust järeldub, et Ühendkuningriigis on ülemäärane eelarvepuudujääk.
Latvian: No vispārējā novērtējuma izriet, ka Apvienotajā Karalistē pastāv pārmērīgs budžeta deficīts.
Lithuanian: Atlikus bendrą vertinimą nustatyta, kad Jungtinėje Karalystėje yra perviršinis deficitas.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 8 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Juli 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 24. července 2008.
Slovak: V Bruseli 24. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 2008
Estonian: Brüssel, 24. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 24 d.
English: The President
French: La présidente
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Hortefeux
Swedish: Hortefeux
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Hortefeux
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Lagarde
German: Hortefeux
Spanish: Hortefeux
Italian: Hortefeux
Portuguese: Hortefeux
Dutch: Hortefeux
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Hortefeux
Greek: Hortefeux
Czech: Hortefeux
Slovak: Hortefeux
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Hortefeux
Slovenian: Hortefeux
Estonian: Hortefeux
Latvian: Hortefeux
Lithuanian: Hortefeux
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
French: JO L 209 du 2.8.1997, p. 6.
German: ABl. L 209 vom 2.8.1997, S. 6.
Spanish: DO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Italian: GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6.
Portuguese: JO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Dutch: PB L 209 van 2.8.1997, blz. 6.
Danish: EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6.
Swedish: EGT L 209, 2.8.1997, s. 6.
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6.
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6.
Polish: Dz.U. L 209 z 2.8.1997, s. 6.
Hungarian: HL L 209., 1997.8.2., 6. o.
Slovenian: UL L 209, 2.8.1997, str. 6.
Estonian: EÜT L 209, 2.8.1997, lk 6.
Latvian: OV L 209, 2.8.1997., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 1997 8 2, p. 6.
English: OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
French: JO L 332 du 31.12.1993, p. 7.
German: ABl. L 332 vom 31.12.1993, S. 7.
Spanish: DO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Italian: GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7.
Portuguese: JO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Dutch: PB L 332 van 31.12.1993, blz. 7.
Danish: EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7.
Swedish: EUT L 332, 31.12.1993, s. 7.
Finnish: EYVL L 332, 31.12.1993, s. 7.
Greek: ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 332, 31.12.1993, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 7.
Polish: Dz.U. L 332 z 31.12.1993, s. 7.
Hungarian: HL L 332., 1993.12.31., 7. o.
Slovenian: UL L 332, 31.12.1993, str. 7.
Estonian: EÜT L 332, 31.12.1993, lk 7.
Latvian: OV L 332, 31.12.1993., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 1993 12 31, p. 7.