English: Without prejudice to the maximum time limit for expiry of temporary accreditation and any extension thereof as stipulated in Article 4(1), temporary security accreditation shall expire automatically on the date specified by the ECB pursuant to Article 7(1)(d), unless: (a) the manufacturer is granted full security accreditation for euro secure activity in respect of the relevant euro secure item before that date, in which case temporary security accreditation is deemed to expire on the date on which such full security accreditation is granted; or (b) it is revoked by a decision taken pursuant to Article 14.
French: Sans préjudice du délai maximal à l’issue duquel l’autorisation temporaire expire et de toute prolongation de celui-ci, comme prévu à l’article 4, paragraphe 1, l’autorisation de sécurité temporaire expire automatiquement à la date précisée par la BCE en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point d), sauf: a) si avant cette date, une autorisation de sécurité complète pour l’activité de sécurité euro concernant l’élément de sécurité euro pertinent est accordée au fabricant, auquel cas l’autorisation de sécurité temporaire est considérée expirer à la date à laquelle cette autorisation de sécurité complète est accordée; ou b) si elle est révoquée par une décision prise en vertu de l’article 14.
German: Unbeschadet der Höchstfrist für den Ablauf der befristeten Zulassung und deren Verlängerung gemäß Artikel 4 Absatz 1 läuft die befristete Sicherheitszulassung automatisch an dem gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d von der EZB festgelegten Zeitpunkt ab, außer: a) dem Hersteller wird die volle Sicherheitszulassung für eine für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit in Bezug auf das entsprechende für die Sicherheit des Euro bedeutsame Material vor diesem Zeitpunkt erteilt; in diesem Fall gilt die befristete Sicherheitszulassung als an dem Zeitpunkt abgelaufen, an dem die volle Sicherheitszulassung erteilt wird, oder b) sie wird durch eine Entscheidung gemäß Artikel 14 aufgehoben.
Spanish: Sin perjuicio del plazo máximo de vigencia de la acreditación de seguridad temporal y de su prórroga conforme al artículo 4, apartado 1, la acreditación de seguridad temporal vencerá automáticamente en la fecha que el BCE fije conforme al artículo 7, apartado 1, letra d), salvo que: a) se conceda al fabricante la plena acreditación de seguridad para la actividad relacionada con la seguridad del euro respecto del elemento de seguridad del euro pertinente antes de esa fecha, en cuyo caso se considerará que la acreditación de seguridad temporal vence en la fecha de concesión de la plena acreditación de seguridad, o b) se revoque por decisión adoptada conforme al artículo 14.
Italian: Fatto salvo il termine massimo per la scadenza dell’accreditamento temporaneo e l’eventuale estensione come stipulato nell’articolo 4, paragrafo 1, l’accreditamento di sicurezza temporaneo scade automaticamente alla data specificata dalla BCE ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 1, lettera d), a meno che: a) il fabbricante abbia ricevuto l’accreditamento di sicurezza pieno per l’attività di sicurezza dell’euro in relazione all’elemento di sicurezza dell’euro prima di tale data, nel qual caso l’accreditamento di sicurezza temporaneo si intende scaduto nella data nella quale è concesso l’accreditamento di sicurezza pieno; o b) sia revocata da una decisione presa ai sensi dell’articolo 14.
Portuguese: Sem prejuízo do prazo máximo de caducidade da acreditação temporária e de qualquer prorrogação do mesmo previstos no n.o 1, a acreditação de segurança temporária caduca automaticamente na data indicada pelo BCE nos termos da alínea d) do n.o 1 do artigo 7.o, a menos que: a) antes dessa data tenha sido concedida acreditação de segurança plena ao fabricante para a actividade relacionada com a protecção do euro relativamente ao elemento protegido em causa, caso em que se presumirá ter a acreditação de segurança temporária caducado na data em que foi concedida a acreditação de segurança plena; ou b) seja revogada por uma decisão tomada nos termos do artigo 14.o
Dutch: Onverminderd de in artikel 4, lid 1, bepaalde maximale termijn voor de duur van een tijdelijke accreditatie en een eventuele verlenging daarvan, vervalt een tijdelijke veiligheidsaccreditatie automatisch op de door de ECB op grond van artikel 7, lid 1, onder d), gespecificeerde datum, tenzij: a) de producent vóór die datum volledige veiligheidsaccreditatie wordt verleend voor beveiligde euroactiviteiten met betrekking tot het betreffende beveiligde euro-item, in welk geval de tijdelijke veiligheidsaccreditatie wordt geacht te vervallen op de datum waarop een dergelijke volledige veiligheidsaccreditatie wordt verleend; of b) de tijdelijke accreditatie wordt ingetrokken bij een besluit op grond van artikel 14.
Danish: Med forbehold af maksimumsperioden for en midlertidig sikkerhedsgodkendelse og enhver forlængelse heraf som angivet i artikel 4, stk. 1, udløber en midlertidig sikkerhedsgodkendelse automatisk på den af ECB anførte dato i henhold til artikel 7, stk. 1, litra d), medmindre: a) producenten inden denne dato gives fuld sikkerhedsgodkendelse til den pågældende fortrolige eurovirksomhed vedrørende fortroligt euromateriale. I så fald anses den midlertidige sikkerhedsgodkendelse for at udløbe den dato, på hvilken der gives fuld sikkerhedsgodkendelse, eller b) den midlertidige sikkerhedsgodkendelse inddrages ved en beslutning i henhold til artikel 14.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av den maximala längden på den tillfälliga säkerhetsackrediteringen och en eventuell förlängning av denna enligt artikel 4.1, ska den tillfälliga säkerhetsackrediteringen automatiskt upphöra den dag som anges av ECB i enlighet med artikel 7.1 d, utom om a) tillverkaren tilldelas fullständig säkerhetsackreditering för skyddad euroaktivitet avseende det berörda skyddade euroobjektet före det datumet, i vilket fall den tillfälliga säkerhetsackrediteringen anses upphöra den dag då den fullständiga säkerhetsackrediteringen tilldelas, eller b) den återkallas genom ett beslut fattat enligt artikel 14.
Finnish: Väliaikaisen hyväksymisen voimassaolo päättyy automaattisesti EKP:n 7 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla määrittämänä päivänä, tämän vaikuttamatta 4 artiklan 1 kohdassa säädettyyn väliaikaisen hyväksymisen enimmäismääräaikaan ja sen mahdolliseen pidentämiseen, ellei a) valmistajalle anneta täysimääräistä hyväksymistä suojattavaa eurosetelitoimintaa varten asianomaisen suojattavan euroseteliaineiston osalta ennen tätä päivämäärää, jolloin väliaikaisen hyväksymisen on katsottava päättyvän sinä päivänä, jona täysimääräinen hyväksyminen annetaan; tai ellei b) sitä peruuteta 14 artiklan nojalla.
Greek: Με την επιφύλαξη της μέγιστης προβλεπόμενης διάρκειας ισχύος της προσωρινής πιστοποίησης ασφαλείας και κάθε παράτασής της σύμφωνα με την παράγραφο 1, η ισχύς της προσωρινής πιστοποίησης ασφαλείας λήγει αυτομάτως την ημερομηνία που ορίζει η ΕΚΤ κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο δ), εκτός αν: α) ο φορέας παραγωγής λάβει, πριν από την ως άνω ημερομηνία, πλήρη πιστοποίηση ασφαλείας για κάποια δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ αναφορικά με το οικείο στοιχείο ασφαλείας του ευρώ, οπότε η ισχύς της προσωρινής πιστοποίησης ασφαλείας θεωρείται ότι λήγει την ημερομηνία χορήγησης της πλήρους πιστοποίησης ασφαλείας, ή β) η εν λόγω πιστοποίηση ανακληθεί με απόφαση λαμβανόμενη κατά το άρθρο 14.
Czech: Aniž je dotčena maximální doba platnosti prozatímní akreditace a její prodloužení ve smyslu čl. 4 odst. 1, pozbude prozatímní bezpečnostní akreditace automaticky platnosti dnem, který ECB stanovila podle čl. 7 odst. 1 písm. d), s výjimkou případů, kdy: a) výrobci byla před tímto dnem udělena úplná bezpečnostní akreditace pro činnost související s ochraňovanými hodnotami eura ve vztahu k určité ochraňované hodnotě eura; v takovém případě se má za to, že prozatímní bezpečnostní akreditace pozbude platnosti dnem, kdy je udělena úplná bezpečnostní akreditace, nebo b) je odňata na základě rozhodnutí vydaného podle článku 14.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá maximálna lehota na skončenie platnosti dočasnej akreditácie a jej predĺženie uvedené v článku 4 ods. 1, platnosť dočasnej bezpečnostnej akreditácie sa automaticky končí v deň stanovený ECB podľa článku 7 ods. 1 písm. d) okrem prípadov, keď: a) je výrobcovi pred týmto dňom udelená úplná bezpečnostná akreditácia na činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura vo vzťahu k príslušnej ochraňovanej hodnote eura, pričom v takomto prípade sa platnosť dočasnej bezpečnostnej akreditácie považuje za skončenú v deň, keď bola udelená úplná bezpečnostná akreditácia, alebo b) bola odňatá rozhodnutím prijatým podľa článku 14.
Polish: Z zastrzeżeniem maksymalnego terminu wygaśnięcia tymczasowej akredytacji bezpieczeństwa, oraz jego przedłużenia, o których mowa w art. 4 ust. 1, tymczasowa akredytacja bezpieczeństwa wygasa automatycznie w terminie określonym przez EBC stosownie do art. 7 ust. 1 lit. d) chyba że: a) przed upływem tego terminu producentowi przyznano pełną akredytację bezpieczeństwa dla zabezpieczonej działalności związanej z euro w odniesieniu do zabezpieczonego elementu banknotów euro, w którym to przypadku uznaje się, że tymczasowa akredytacja bezpieczeństwa wygasa w chwili przyznania pełnej akredytacji bezpieczeństwa; lub b) tymczasowa akredytacja bezpieczeństwa zostaje cofnięta w drodze decyzji wydanej na podstawie art. 14.
Hungarian: Az ideiglenes akkreditáció lejárata maximális időtartamának, és annak a 4. cikk (1) bekezdésében előírt meghosszabbítása sérelme nélkül az ideiglenes akkreditáció automatikusan lejár az EKB által a 7. cikk (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott napon, amennyiben a következőkre nem kerül sor: a) a gyártó ezen időpontot megelőzően teljes biztonsági akkreditációt kap az euro adott biztonságos kezelést igénylő eleme tekintetében az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos tevékenységre, amely esetben úgy kell tekinteni, hogy az ideiglenes biztonsági akkreditáció e teljes biztonsági akkreditáció megadásának napján lejár; vagy b) azt a 14. cikknek megfelelően meghozott határozattal visszavonták.
Slovenian: Brez poseganja v najdaljši rok za iztek začasne akreditacije in kakršno koli podaljšanje tega roka, kot je določeno v členu 4(1), poteče začasna varnostna akreditacija avtomatično na datum, ki ga določi ECB po členu 7(1)(d), razen če: (a) je izdelovalcu pred navedenim datumom podeljena polna varnostna akreditacija za zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom glede zadevnega zaščitenega elementa eura, pri čemer se šteje, da se je začasna varnostna akreditacija iztekla na datum, na katerega je bila odobrena polna varnostna akreditacija; ali (b) je bila preklicana z odločitvijo, sprejeto po členu 14.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 4 lõikes 1 sätestatud ajutise atesteerimise maksimumtähtaja või vastava pikenduse lõppemist, lõpeb turvanõuetele vastavuse ajutine atesteeritus automaatselt EKP poolt artikli 7 lõike 1 punkti d alusel määratud kuupäeval, välja arvatud juhul, kui: a) tootja tegevus seoses euro pangatähtede teatud turvaelemendi turvalisusega atesteeritakse lõplikult enne seda kuupäeva; sel juhul loetakse ajutine turvanõuetele vastavuse atesteeritus lõppenuks kuupäeval, mil turvanõuetele vastavus atesteeritakse lõplikult, või b) see tunnistatakse kehtetuks artikli 14 alusel tehtud otsusega.
Latvian: Neierobežojot drošības pagaidu akreditācijas derīguma laika ierobežojumu un tā 4. panta 1. punktā paredzēto pagarinājumu, drošības pagaidu akreditācijas derīguma termiņš automātiski beidzas dienā, kuru ECB noteikusi saskaņā ar 7. panta 1. punkta d) apakšpunktu, izņemot gadījumu, ja: a) ražotājam pirms šīs dienas pienākšanas piešķirta pilna drošības akreditācija aizsargātās darbības veikšanai attiecībā uz aizsargāto euro materiālu, šādā gadījumā uzskatot, ka drošības pagaidu akreditācija beidzas dienā, kurā tiek piešķirta pilna drošības akreditācija; vai b) tā tiek atsaukta ar lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 14. pantu.
Lithuanian: Nepažeidžiant maksimalaus laikinos akreditacijos galiojimo ir pratęsimo termino, nustatyto 4 straipsnio 1 dalyje, laikina saugumo akreditacija automatiškai baigia galioti ECB nurodytą dieną, pagal 7 straipsnio 1 dalies d punktą, išskyrus kai: a) iki tos datos gamintojui suteikiama visa saugumo akreditacija saugotinai euro veiklai atitinkamo saugotino euro elemento atžvilgiu, – tokiu atveju laikina saugumo akreditacija laikoma pasibaigusia tą dieną, aki suteikiama tokia visa saugumo akreditacija; arba b) ji panaikinama remiantis pagal 14 straipsnį priimtu sprendimu.