English: As the sum of these amounts (PLN 22,643 million) exceeds the amount of aid received, recovery should be limited to the total amount of the aid.
French: Étant donné que le total de ces deux sommes, soit 22,643 millions PLN, dépasse le montant des aides octroyées, le montant total à rembourser doit être ramené au montant total des aides.
German: Da die Summe dieser zwei Beträge in Höhe von 22,643 Mio. PLN den Betrag der erhaltenen Beihilfe übersteigt, sollte der insgesamt zu erstattende Betrag entsprechend auf den Gesamtbetrag der Beihilfe reduziert werden.
Spanish: Dado que la suma de estos importes (22,643 millones PLN) supera el importe de ayuda recibido, la recuperación deberá limitarse al importe total de la ayuda.
Italian: Dal momento che la somma dei due importi, pari ad un importo di 22,643 milioni di PLN, supera l'importo dell'aiuto ottenuto, il recupero deve essere limitato all'importo totale dell'aiuto.
Portuguese: Visto que a soma destes montantes (22,643 milhões de PLN) excede o montante dos auxílios recebidos, a recuperação deverá ser limitada ao montante total dos auxílios.
Dutch: Aangezien de som van deze bedragen (22,643 miljoen PLN) hoger is dan het ontvangen steunbedrag behoort de terugvordering zich te beperken tot het totaalbedrag van de steun.
Danish: Da summen af disse beløb (22,643 mio. PLN) overstiger det modtagne støttebeløb, bør det samlede tilbagesøgte beløb tilsvarende begrænses til det samlede støttebeløb.
Swedish: Eftersom summan av dessa belopp (22,643 miljoner zloty) överstiger det erhållna stödbeloppet, bör återkravet begränsas till det totala stödbeloppet.
Finnish: Koska näiden määrien summa, 22,643 miljoonaa zlotya, on enemmän kuin yritykselle myönnetyn tuen määrä, takaisin perittävän tuen kokonaismäärää on vastaavasti vähennettävä niin, että se on yhtä suuri kuin myönnetyn tuen määrä.
Czech: Jelikož součet těchto dvou částek ve výši 22,643 milionu PLN převyšuje částku obdržené podpory, celková částka, která má být navrácena, musí být přiměřeně snížena na celkovou výši podpory.
Slovak: Keďže súčet týchto súm (22,643 mil. PLN) prevyšuje prijatú sumu pomoci, celková suma vrátenej pomoci by sa mala náležite znížiť na celú sumu pomoci.
Polish: Jako że suma tych dwóch kwot, w wysokości 22,643 miliona PLN, przekracza kwotę otrzymanej pomocy, całkowita kwota zwrotu powinna być odpowiednio zredukowana do całkowitej kwoty pomocy.
Hungarian: Mivel e két összeg 22,643 millió PLN-t tesz ki, ami meghaladja a kapott támogatás összegét, a visszatérítés teljes összegét megfelelő módon csökkenteni kell a támogatás teljes összegére.
Slovenian: Ker vsota teh zneskov (22,643 milijona PLN) presega znesek prejete pomoči, je treba povračilo omejiti na skupni znesek pomoči.
Estonian: Kuna need summad kokku (22,643 miljonit Poola zlotti) ületavad saadud abisumma, peaks tagasinõudmine piirduma abi kogusummaga.
Latvian: Ņemot vērā, ka šo summu kopsumma (PLN 22,643 miljoni) pārsniedz saņemtā atbalsta apmēru, jāatgūst tikai atbalsta kopsumma.
Lithuanian: Šių sumų bendra suma (22,643 mln. PLN) yra didesnė už gautos pagalbos sumą, todėl susigrąžinant pagalbą reikėtų apsiriboti tik visa pagalbos suma. Šis apribojimas turėtų būti proporcingas, t. y.