FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be demonstrated that the provisions for continuity, as designed, have been installed.
French: Il faudra démontrer que les dispositions relatives à la continuité ont été mises en œuvre comme prévu.
German: Es muss nachgewiesen werden, dass die Maßnahmen zur Fortsetzung der Energieversorgung wie geplant ausgeführt wurden.
Spanish: Deberá acreditarse que se han instalado los dispositivos para la continuidad, según lo previsto en el proyecto.
Italian: Deve essere fornita la prova che sono stati installati i dispositivi per garantire la continuità, secondo il progetto.
Portuguese: Deve demonstrar-se que as disposições relativas à continuidade foram devidamente aplicadas.
Dutch: Aangetoond moet worden dat de voorzieningen ten aanzien van instandhouding van de stroomvoorziening geïnstalleerd zijn volgens ontwerp.
Danish: Det skal påvises, at udstyret til sikring af fortsat strømforsyning i henhold til konstruktionen er installeret.
Swedish: Det skall påvisas att åtgärder för fortsatt drift, enligt konstruktionen, har installerats.
Finnish: On osoitettava, että suunnitellut varotoimet jatkuvuuden varmistamiseksi on otettu käyttöön.
Greek: Πρέπει να αποδειχτεί ότι έχουν ληφθεί υπόψη οι προβλέψεις για συνεχή λειτουργία βάσει των σχεδίων.
Czech: Je třeba doložit, že byla zavedena opatření pro kontinuitu napájení tak, jak byla navržena.
Slovak: Je potrebné preukázať, že boli zavedené opatrenia na pokračovanie napájania v takej podobe, ktorá bola naprojektovaná.
Polish: Kontrola powinna wykazać, że zainstalowane urządzenia i systemy zapewniają ciagłość zasilania elektrycznego.
Hungarian: Bizonyítani kell, hogy a folyamatosság biztosítására vonatkozó rendelkezéseket a terv szerint meghozták.
Slovenian: Dokazati je treba, da so bile naprave za zagotovitev neprekinjenosti delovanja nameščene v skladu z načrtom.
Estonian: Tõendatakse, et projekteeritud järjepidevussätted on sisse viidud.
Latvian: Jāparāda, ka iekārtas elektoapgādes nepārtrauktības nodrošināšanai uzstādītas saskaņā ar projektu.
Lithuanian: Turi būti įrodoma, kad yra įrengtos nepertraukiamą veikimą užtikrinančios papildomos priemonės.
English: Protection of the environment is covered by other European legislation concerning the assessment of the effects of certain projects on the environment.
French: La protection de l'environnement est régie par d’autres textes législatifs européens relatifs à l'évaluation de l'incidence de certains projets sur l'environnement.
German: Der Umweltschutz wird durch andere europäische Rechtsvorschriften geregelt, die die Bewertung der Auswirkungen bestimmter Projekte auf die Umwelt betreffen.
Spanish: La protección del medio ambiente está regulada por la legislación europea acerca de la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente.
Italian: Le disposizioni in materia di tutela dell’ambiente sono contenute nella normativa europea concernente la valutazione dell’impatto ambientale di determinati progetti.
Portuguese: A protecção do ambiente é regida por outra legislação europeia relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos no ambiente.
Dutch: De eisen te stellen aan milieubescherming zijn bepaald in andere Europese wet- en regelgevingen inzake milieueffectrapportages betreffende bepaalde projecten.
Danish: Miljøbeskyttelse er omfattet af anden europæisk lovgivning vedrørende vurdering af visse projekters påvirkning af miljøet.
Swedish: Miljöskyddet omfattas av annan EG-lagstiftning om bedömning av vissa projekts inverkan på miljön.
Finnish: Ympäristönsuojelusta säädetään tiettyjen hankkeiden ympäristövaikutusten arviointia koskevassa muussa yhteisön lainsäädännössä.
Greek: Η προστασία του περιβάλλοντος καλύπτεται από άλλες πράξεις της ευρωπαϊκής νομοθεσίας που αφορούν την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων έργων στο περιβάλλον.
Czech: Ochranu životního prostředí upravují jiné evropské právní předpisy o posuzování vlivů některých záměrů na životní prostředí.
Slovak: Na ochranu životného prostredia sa vzťahujú iné európske právne predpisy týkajúce sa posudzovania vplyvov určitých projektov na životné prostredie.
Polish: Ochrona środowiska naturalnego jest przedmiotem innych przepisów europejskich dotyczących oceny wpływu niektórych przedsięwzięć na środowisko naturalne.
Hungarian: A környezetvédelemről rendelkeznek más olyan európai jogszabályok, amelyek egyes projektek környezetre gyakorolt hatásainak értékelésére vonatkoznak.
Slovenian: Varstvo okolja ureja evropska zakonodaja o ocenjevanju vpliva nekaterih projektov na okolje.
Estonian: Keskkonnakaitse nõudeid hõlmavad muud teatud projektide keskkonnamõju hindamist käsitlevad Euroopa õigusaktid.
Latvian: Uz vides aizsardzību attiecas citi Eiropas likumdošanas akti par dažu projektu ietekmes uz vidi novērtējumu.
Lithuanian: Aplinkos apsaugą reglamentuoja kiti Europos teisiniai aktai, kurie nustato tam tikrų projektų poveikio aplinkai vertinimą.
English: Additional requirements, concerning high-speed lines are specified hereafter.
French: Les exigences supplémentaires concernant les lignes à grande vitesse sont précisées ci-après.
German: Zusätzliche Anforderungen, die Hochgeschwindigkeitsstrecken betreffen, werden im Folgenden festgelegt.
Spanish: A continuación se especifican algunos requisitos adicionales en relación con las líneas de alta velocidad.
Italian: Qui di seguito sono descritti alcuni requisiti supplementari che interessano le linee ad alta velocità.
Portuguese: São, a seguir, especificados os requisitos adicionais referentes às linhas de alta velocidade.
Dutch: Aanvullende eisen van toepassing op hogesnelheidslijnen worden hieronder gespecificeerd.
Danish: Yderligere krav vedrørende højhastighedsstrækninger angives nedenfor.
Swedish: Ytterligare krav, som berör höghastighetslinjer, anges här nedan.
Finnish: Suurnopeusratoja koskevia erityisvaatimuksia käsitellään seuraavassa.
Greek: Ακολούθως καθορίζονται πρόσθετες απαιτήσεις που αφορούν τις γραμμές υψηλών ταχυτήτων.
Czech: Další požadavky týkající se vysokorychlostních tratí jsou specifikovány dále.
Slovak: Ďalšie požiadavky, ktoré sa týkajú vysokorýchlostných tratí, sú špecifikované ďalej.
Polish: Wymagania dodatkowe, dotyczące w szczególności linii dużych prędkości, wymieniono w dalszej części.
Hungarian: A nagysebességű vonalakra vonatkozó további részletes követelmények alább találhatók.
Slovenian: Dodatne zahteve, ki zadevajo proge za visoke hitrosti, so določene v nadaljevanju.
Estonian: Alljärgnevalt esitatakse kiirraudteeliinide suhtes sätestatud täiendavad nõuded.
Latvian: Papildu prasības attiecībā uz ātrgaitas līnijām noteiktas turpmāk tekstā.
Lithuanian: Toliau pateikiami papildomi greitųjų geležinkelių linijų reikalavimai.
English: The permissible data for overhead contact line geometry is given in Table 4.2.9.
French: Les valeurs admissibles pour la géométrie des lignes aériennes sont indiquées dans le tableau 4.2.9.
German: Die zulässigen Werte für die Oberleitungsgeometrie sind in Tabelle 4.2.9 angegeben.
Spanish: En el cuadro 4.2.9 se dan las características admisibles de la geometría de las líneas aéreas de contacto.
Italian: Nella tabella 4.2.9 sono riportati i valori ammissibili per la geometria della linea aerea di contatto.
Portuguese: Os dados admissíveis para a geometria da catenária são apresentados no quadro 4.2.9.
Dutch: De gegevens voor bovenleidingsbemeting zijn gegeven in tabel 4.2.9.
Danish: De tilladte data for køreledningens geometri angives i tabel 4.2.9.
Swedish: Tillåtna data för kontaktledningens geometri ges i tabell 4.2.9.
Finnish: Taulukossa 4.2.9 on tietoja ajojohtimen rakenteen sallituista rajoista.
Greek: Τα επιτρεπόμενα δεδομένα για τη γεωμετρία των εναέριων γραμμών επαφής περιλαμβάνονται στον πίνακα 4.2.9.
Czech: Povolené údaje pro geometrii trolejového vedení jsou uvedeny v tabulce 4.2.9.
Slovak: Povolené hodnoty pre geometriu nadzemného trolejového vedenia sú uvedené v tabuľke 4.2.9.
Polish: Dopuszczalne wartości parametrów geometrii sieci trakcyjnej podane są w tabeli 4.2.9.
Hungarian: A munkavezeték vonatkozásában megengedett geometriai adatokat a 4.2.9. táblázat adja meg.
Slovenian: Dovoljene vrednosti za geometrijo voznih vodov so navedene v preglednici 4.2.9.
Estonian: Tabelis 4.2.9 esitatakse kontaktõhuliini geomeetria lubatud väärtused.
Latvian: Gaisvadu kontakttīkla pieļaujamie ģeometriskie izmēri norādīti 4.2.9. tab.
Lithuanian: lentelėje pateikiami leidžiamieji orinės kontaktinės linijos geometrijos duomenys.
English: Table 4.2.9
French: Tableau 4.2.9
German: Tabelle 4.2.9
Spanish: Cuadro 4.2.9
Italian: Tabella 4.2.9
Portuguese: Quadro 4.2.9
Dutch: Tabel 4.2.9
Danish: Tabel 4.2.9
Swedish: Tabell 4.2.9
Finnish: Taulukko 4.2.9
Greek: Πίνακας·4.2.9
Czech: Tabulka 4.2.9
Slovak: Tabuľka 4.2.9
Polish: Tabela 4.2.9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4.2.9
Estonian: Tabel 4.2.9
Latvian: 4.2.9. tabula
Lithuanian: Lentelė
English: Permissible data for overhead contact line geometry
French: Valeurs acceptables pour la géométrie des lignes aériennes de contact
German: Zulässige Werte für die Oberleitungsgeometrie
Spanish: Características admisibles de la geometría de las líneas aéreas de contacto
Italian: Valori ammissibili per la geometria della linea aerea di contatto
Portuguese: Dados admissíveis para a geometria da catenária
Dutch: Maatvoering van de bovenleiding
Danish: Tilladte data for køreledningens geometri
Swedish: Tillåtna data för kontaktledningens geometri
Finnish: Ajojohtimen rakenteen sallitut rajat
Greek: Επιτρεπόμενα δεδομένα για τη γεωμετρία των εναέριων γραμμών επαφής
Czech: Povolené údaje pro geometrii trolejového vedení
Slovak: Povolené hodnoty pre geometriu nadzemného trolejového vedenia
Polish: Dopuszczalne wartości parametrów geometrii sieci trakcyjnej
Hungarian: A felsővezeték vonatkozásában megengedett geometriai adatok
Slovenian: Dovoljene vrednosti za geometrijo voznih vodov
Estonian: Kontaktõhuliini geomeetria lubatud väärtused
Latvian: Gaisvadu kontakttīkla pieļaujamie ģeometriskie izmēri
Lithuanian: Leidžiamieji orinės kontaktinės linijos geometrijos duomenys
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Egenskap
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Pavadinimas
English: Nominal contact wire height (mm)
French: Hauteur nominale du fil de contact (mm)
German: Regelfahrdrahthöhe (mm)
Spanish: Altura nominal del hilo de contacto (mm)
Italian: Altezza nominale del filo di contatto (mm)
Portuguese: Altura nominal do fio de contacto (mm)
Dutch: Nominale rijdraadhoogte (mm)
Danish: Køreledningens nominelle højde (i mm)
Swedish: Kontakttrådens nominella höjd (mm)
Finnish: Ajolangan nimelliskorkeus (mm)
Greek: Ονομαστικό ύψος σύρματος επαφής (mm)
Czech: Jmenovitá výška trolejového drátu (mm)
Slovak: Menovitá výška trolejového drôtu (mm)
Polish: Znamionowa wysokość przewodu jezdnego (mm)
Hungarian: A munkavezeték névleges magassága (mm)
Slovenian: Nazivna višina kontaktnega vodnika (mm)
Estonian: Kontaktliini nimikõrgus (mm)
Latvian: Nominālais kontaktvada piekares augstums (mm)
Lithuanian: Nominalus atstumas tarp kontaktinio laidininko ir bėgių (mm)
English: AC — between 5000 and 5750
French: Courant alternatif — entre 5000 et 5750
German: 5000 bis 5750
Spanish: C.A.: entre 5000 y 5750
Italian: CA — tra 5000 e 5750
Portuguese: entre 5000 e 5750
Dutch: Wisselstroom — tussen 5000 en 5750
Danish: AC — mellem 5000 og 5750
Swedish: AC – mellan 5000 och 5750
Finnish: Vaihtovirta: 5000–5750
Greek: ΕΡ — μεταξύ 5000 και 5750
Czech: Střídavý systém – 5000 až 5750
Slovak: Striedavý prúd – medzi 5000 a 5750
Polish: AC — od 5000 do 5750
Hungarian: AC – 5000 és 5750 között
Slovenian: enofazni (AC) od 5000 do 5750
Estonian: Vahelduvvool — vahemikus 5000–5750
Latvian: Maiņstrāvai – no 5000 līdz 5750
Lithuanian: KS – tarp 5000 ir 5750
English: DC — between 5000 and 5600
French: Courant continu — entre 5000 et 5600
German: 5000 bis 5600
Spanish: C.C.: entre 5000 y 5600
Italian: CC — tra 5000 e 5600
Portuguese: entre 5000 e 5600
Dutch: Gelijkstroom — tussen 5000 en 5600
Danish: DC — mellem 5000 og 5600
Swedish: AC – mellan 5000 och 5600
Finnish: Tasavirta: 5000–5600
Greek: ΣΡ — μεταξύ 5000 και 5600
Czech: Stejnosměrný systém – 5000 až 5600
Slovak: Jednosmerný prúd – medzi 5000 a 5600
Polish: DC — od 5000 do 5600
Hungarian: DC – 5000 és 5600 között
Slovenian: enosmerni (DC) od 5000 do 5600
Estonian: Alalisvool — vahemikus 5000–5600
Latvian: Līdzstrāvai – no 5000 līdz 5600
Lithuanian: NS – tarp 5000 ir 5600
English: Minimum contact wire height (mm)
French: Hauteur minimale du fil de contact (mm)
German: Mindestfahrdrahthöhe (mm)
Spanish: Altura mínima del hilo de contacto (mm)
Italian: Altezza minima del filo di contatto (mm)
Portuguese: Altura mínima do fio de contacto (mm)
Dutch: Minimale rijdraadhoogte (mm)
Danish: Køreledningens mindstehøjde (i mm)
Swedish: Kontakttrådens minsta höjd (mm)
Finnish: Ajolangan vähimmäiskorkeus (mm)
Greek: Ελάχιστο ύψος σύρματος επαφής (mm)
Czech: Minimální výška trolejového drátu (mm)
Slovak: Minimálna výška trolejového drôtu (mm)
Polish: Minimalna wysokość przewodu jezdnego (mm)
Hungarian: A munkavezeték minimális magassága (mm)
Slovenian: Minimalna višina kontaktnega vodnika (mm)
Estonian: Kontaktliini vähim kõrgus (mm)
Latvian: Minimālais kontaktvada augstums (mm)
Lithuanian: Mažiausias atstumas tarp kontaktinio laidininko ir bėgių (mm)
English: AC — 4950
French: Courant alternatif — 4950
Spanish: C.A.: 4950
Italian: CA — 4950
Dutch: Wisselstroom — 4950
Swedish: AC – 4950
Finnish: Vaihtovirta: 4950
Greek: ΕΡ — 4950
Czech: Střídavý systém – 4950
Slovak: AC – 4950
Hungarian: AC – 4950
Slovenian: enofazni (AC) – 4950
Estonian: Vahelduvvool — 4950
Latvian: Maiņstrāvai – 4950
Lithuanian: KS – 4950
English: DC — 4900
French: Courant continu — 4900
Spanish: C.C.: 4900
Italian: CC — 4900
Dutch: Gelijkstroom — 4900
Swedish: DC – 4900
Finnish: Tasavirta: 4900
Greek: ΣΡ — 4900
Czech: Stejnosměrný systém – 4900
Slovak: DC – 4900
Hungarian: DC – 4900
Slovenian: enosmerni (DC) – 4900
Estonian: Alalisvool — 4900
Latvian: Līdzstrāvai – 4900
Lithuanian: NS – 4900
English: Maximum Contact Wire Height (mm)
French: Hauteur maximale du fil de contact (mm)
German: Maximale Fahrdrahthöhe (mm)
Spanish: Altura máxima del hilo de contacto (mm)
Italian: Altezza massima del filo di contatto (mm)
Portuguese: Altura máxima do fio de contacto (mm)
Dutch: Maximale rijdraadhoogte (mm)
Danish: Køreledningens maksimalhøjde (i mm)
Swedish: Kontakttrådens maximala höjd (mm)
Finnish: Ajolangan enimmäiskorkeus (mm)
Greek: Μέγιστο ύψος σύρματος επαφής (mm)
Czech: Maximální výška trolejového drátu (mm)
Slovak: Maximálna výška trolejového drôtu (mm)
Polish: Maksymalna wysokość przewodu jezdnego (mm)
Hungarian: A munkavezeték maximális magassága (mm)
Slovenian: Maksimalna višina kontaktnega vodnika (mm)
Estonian: Kontaktliini suurim kõrgus (mm)
Latvian: Maksimālais kontaktvada augstums (mm)
Lithuanian: Didžiausias atstumas tarp kontaktinio laidininko ir bėgių (mm)
English: AC — 6000
French: Courant alternatif — 6000
Spanish: C.A.: 6000
Italian: CA — 6000
Dutch: Wisselstroom — 6000
Swedish: AC – 6000
Finnish: Vaihtovirta: 6000
Greek: ΕΡ — 6000
Czech: Střídavý systém – 6000
Slovak: AC – 6000
Hungarian: AC – 6000
Slovenian: enofazni (AC) – 6000
Estonian: Vahelduvvool — 6000
Latvian: Maiņstrāvai – 6000
Lithuanian: KS – 6000
English: DC — 6200
French: Courant continu — 6200
Spanish: C.C.: 6200
Italian: CC — 6200
Dutch: Gelijkstroom — 6200
Swedish: DC – 6200
Finnish: Tasavirta: 6200
Greek: ΣΡ — 6200
Czech: Stejnosměrný systém – 6200
Slovak: DC – 6200
Hungarian: DC – 6200
Slovenian: enosmerni (DC) – 6200
Estonian: Alalisvool — 6200
Latvian: Līdzstrāvai – 6200
Lithuanian: NS – 6200
English: Contact wire gradient
French: Gradient du fil de contact
German: Fahrdrahtneigung
Spanish: Gradiente del cable de contacto
Italian: Gradiente del filo di contatto
Portuguese: Inclinação do fio de contacto
Dutch: Rijdraadhelling
Danish: Køreledningens gradient
Swedish: Kontakttrådens lutning
Finnish: Ajolangan kaltevuus
Greek: Κλίση σύρματος επαφής
Czech: Sklon trolejového drátu
Slovak: Sklon trakčného drôtu
Polish: Nachylenie przewodu jezdnego
Hungarian: A munkavezeték lejtőszöge
Slovenian: Nagib kontaktnega vodnika
Estonian: Kontaktliini kalle
Latvian: Kontaktvada slīpums
Lithuanian: Kontaktinio laidininko nuolydis
English: No planned gradients
French: Pas de gradients prévus
German: Keine geplante Neigung
Spanish: No se han previsto gradientes
Italian: Non è previsto alcun gradiente
Portuguese: Sem inclinações previstas
Dutch: Geen voornemens te dien aanzien
Danish: Ingen gradienter planlagt
Swedish: Inga planerade lutningar
Finnish: Ei suunniteltuja kaltevuuksia
Greek: Δεν προβλέπονται κλίσεις
Czech: Žádné sklony nejsou plánovány
Slovak: Sklon nie je plánovaný
Polish: Nie planuje się nachylenia
Hungarian: Nincsen tervezett lejtőszög
Slovenian: ni načrtovanih nagibov
Estonian: Kaldeid ei ole kavandatud
Latvian: Nav paredzēts slīpums
Lithuanian: Nuolydis neplanuojamas
English: EN50119:2001 clause 5.2.8.2
French: EN 50119:2001, clause 5.2.8.2.
German: EN 50119:2001, Abschnitt 5.2.8.2
Spanish: EN 50119:2001 apartado 5.2.8.2
Italian: EN 50119:2001 paragrafo 5.2.8.2
Portuguese: secção 5.2.8.2 da EN50119:2001
Dutch: EN 50119:2001 artikel 5.2.8.2
Danish: EN 50119:2001 pkt. 5.2.8.2
Swedish: EN 50119:2001, punkt 5.2.8.2
Finnish: EN 50119:2001, 5.2.8.2 kohta
Greek: πρότυπο EN 50119:2001 σημείο 5.2.8.2
Czech: EN 50119:2001 bod 5.2.8.2
Slovak: EN50119:2001 ustanovenie 5.2.8.2
Polish: EN50119:2001, pkt 5.2.8.2
Hungarian: EN 50119:2001, 5.2.8.2. pont
Slovenian: EN 50119:2001, določba 5.2.8.2
Estonian: EN 50119:2001 punkt 5.2.8.2
Latvian: EN 50119:2001 5.2.8.2. punkts
Lithuanian: EN 50119:2001standarto 5.2.8.2 punktas
English: Permissible lateral deviation of the contact wire in relation to the track centre line under action of a cross wind
French: Débattement latéral admissible du fil de contact par rapport au milieu de la voie sous l’action d’un vent latéral
German: Zulässige horizontalhorizontale Auslenkung des Fahrdrahts relativ zur Gleismittellinie unter Seitenwindeinwirkung
Spanish: Desviación lateral del hilo de contacto en relación con el eje de la vía por efecto de un viento transversal
Italian: Spostamento laterale ammesso del filo di contatto in relazione alla linea centrale del binario sotto l’azione del vento trasversale
Portuguese: Desvio lateral admissível do fio de contacto em relação ao eixo da via sob a acção de ventos laterais
Dutch: Zijwaartse uitslag van de rijdraad bij haaks op het spoor staande wind
Danish: Køreledningens tilladte tværgående forskydning i forhold til sporets centerlinje under påvirkning af sidevind
Swedish: Kontakttrådens tillåtna avböjning i sidled i förhållande till spårets mittlinje under påverkan av sidvind
Finnish: Ajolangan sallittu sivuttaispoikkeama suhteessa radan keskikohtaan sivutuulessa
Greek: Επιτρεπόμενη πλευρική μετατόπιση του σύρματος επαφής σε σχέση με τον γεωμετρικό άξονα της γραμμής υπό την επίδραση πλευρικού ανέμου
Czech: Povolené boční vychýlení trolejového drátu ve vztahu k ose tratě
Slovak: Povolené bočné vychýlenie trolejového drôtu vo vzťahu k osi koľaje pri pôsobení bočného vetra.
Polish: Dopuszczalne poprzeczne odchylenia przewodu jezdnego względem linii środkowej toru pod wpływem wiatru bocznego
Hungarian: A munkavezeték megengedett oldalirányú kitérése oldalszél hatására, a pálya középvonalához viszonyítva
Slovenian: Dovoljen bočni nagib kontaktnega vodnika glede na vzdolžno os tira pri bočnem vetru
Estonian: Lubatud põikisuunaline kõrvalekalle rööpmekeskme suhtes külgtuule korral
Latvian: Kontaktvada pieļaujamā novirze sānvējā no sliežu ceļa centrālās līnijas
Lithuanian: Leidžiamasis skersinis kontaktinio laidininko nuokrypis nuo kelio vidurio linijos pučiant šoniniam vėjui
English: The smaller value of either 0,4 m or (1,4 – L2) m
French: Soit 0,4 m soit (1,4 – L2) m, en prenant la valeur inférieure
German: 0,4 m oder (1,4 – L2) m; der kleinere Wert ist zu verwenden
Spanish: O bien 0,4 m o bien (1,4 – L2) m, tomándose el valor inferior
Italian: Il valore più piccolo fra 0,4 m o (1,4 – L2) m
Portuguese: O mais baixo dos valores: 0,4 m ou (1,4 — L2) m
Dutch: De kleinste waarde van hetzij 0,4 m of (1,4 – L2) m
Danish: Den mindste værdi af enten 0,4 m eller (1,4 – L2) m
Swedish: Det mindre värdet av antingen 0,4 m eller (1,4 – L2) m
Finnish: Joko 0,4 m tai (1,4 – L2) m sen mukaan, kumpi arvoista on pienempi
Greek: Η μικρότερη από τις εξής τιμές 0,4 m ή (1,4 — L2) m
Czech: Menší hodnota z 0,4 m nebo (1,4 – L2) m
Slovak: Nižšia hodnota 0,4 m alebo (1,4 – L2) m
Polish: Mniejsza z następujących wartości: 0,4 m lub (1,4 — L2) m
Hungarian: 0,4 m, illetve (1,4 – L2) m közül az alacsonyabb érték
Slovenian: najmanjša vrednost 0,4 m ali (1,4 – L2) m
Estonian: Väiksem väärtus: kas 0,4 m või (1,4 – L2) m
Latvian: 0,4 m, vai (1,4 – L2) m, atkarībā no tā, kura vērtība ir mazāka
Lithuanian: Vertė, mažesnė nei 0,4 m ar (1,4 – L2) m
English: The permissible contact wire deviation under the action of a cross wind shall be calculated for contact wire heights above 5300 mm and/or on curved track.
French: Le débattement admissible du fil de contact sous l’action d’un vent latéral doit être calculé pour des hauteurs de fil de contact supérieures à 5300 mm et/ou sur une voie en courbe.
German: Die zulässige horizontale Fahrdrahtauslenkung unter Windeinwirkung ist für Fahrdrahthöhen über 5300 mm und/oder in Gleisbögen gesondert zu berechnen.
Italian: Lo spostamento ammesso del filo di contatto sotto l’azione del vento trasversale viene calcolato per fili di contatto con altezze sopra 5300 mm e/o su binario in curva.
Portuguese: O desvio admissível do fio de contacto sob a acção de ventos laterais deve ser calculado para alturas do fio de contacto superiores a 5300 mm e/ou nas curvas.
Dutch: De zijwaartse uitslag van de rijdraad bij haaks op het spoor staande wind moet berekend worden voor rijdraadhoogten groter dan 5300 mm en/of spoor in boog.
Danish: Køreledningens tilladte forskydning under påvirkning af sidevind beregnes for køreledningshøjder over 5300 mm og/eller på en kurvet sporstrækning.
Swedish: Kontakttrådens tillåtna avböjning under påverkan av sidvind skall beräknas för kontakttrådshöjder över 5300 mm och/eller i kurvspår.
Finnish: Ajolangan sallittu poikkeama sivutuulessa on laskettava 5300 mm ylittävistä ajolangan korkeuksista ja/tai kaarteessa.
Greek: Η επιτρεπόμενη μετατόπιση του σύρματος επαφής υπό την επίδραση πλευρικού ανέμου υπολογίζεται για ύψη του σύρματος επαφής άνω των 5300 mm ή/και για καμπυλωτή τροχιά.
Czech: Povolené vychýlení trolejového drátu při působení bočního větru se vypočte pro výšku trolejového drátu přesahující 5300 mm a/nebo pro trať v oblouku.
Slovak: Prípustné vychýlenie trolejového drôtu pri pôsobení bočného vetra sa vypočítava pre výšku trolejového drôtu presahujúcu 5300 mm a/alebo na koľaji v oblúku.
Polish: Dopuszczalne odchylenie przewodu jezdnego pod wpływem wiatru bocznego należy obliczać dla wysokości przewodu jezdnego przekraczającej 5300 mm, oraz/lub dla torów skręcających.
Hungarian: A munkavezeték oldalszél hatására megengedett oldalirányú kitérését az 5300 mm-nél magasabb, illetve íves pálya fölötti munkavezeték esetében kell kiszámítani.
Slovenian: Dovoljen odklon kontaktnega vodnika pri bočnem vetru se izračuna za višine kontaktnih vodnikov nad 5300 mm in/ali na progi z zavoji.
Estonian: Kontaktliini lubatud kõrvalekalle külgtuule korral arvutatakse välja kontaktliinide puhul, mille kõrgus on üle 5300 mm ja/või mis asetsevad rööbastee kurvilisel osal.
Latvian: Pieļaujamo kontaktvada novirzi sānvējā aprēķina, ja kontaktvada augstums pārsniedz 5300 mm un/vai sliežu ceļš ir līkumots.
Lithuanian: Leidžiamasis kontaktinio laidininko nuokrypis pučiant šoniniam vėjui turi būti apskaičiuotas didesniems kaip 5300 mm orinės kontaktinės linijos aukščiams ir (ar) esant geležinkelio kelio kreivei.