English: Save where the rules provide otherwise, these documents must be marked “copy” and the competent authorities must accept them on the same terms as the originals, provided the said authorities consider the documents genuine and legible.
French: Sans préjudice de mentions particulières prévues par la réglementation, ils sont identifiés comme des “copies” et sont acceptés par les autorités compétentes au même titre que les documents originaux dès lors que leur qualité et leur lisibilité sont jugées satisfaisantes par lesdites autorités.
German: Unbeschadet der in den Rechtsvorschriften vorgesehenen besonderen Vermerke werden sie als ‚Kopien‛ gekennzeichnet und von den zuständigen Behörden — sofern diese Qualität und Lesbarkeit als zufriedenstellend erachten — wie die Originalpapiere angenommen.
Spanish: Sin perjuicio de las indicaciones especiales previstas por la normativa, se identificarán como «copias» y serán aceptadas por las autoridades competentes como si fuesen documentos originales, siempre que juzguen satisfactorias su calidad y legibilidad.
Italian: Fatte salve menzioni particolari previste dalla normativa, essi sono identificati come “copie” e accettati dalle autorità competenti allo stesso titolo dei documenti originali, purché la loro qualità e leggibilità siano ritenute soddisfacenti da tali autorità.
Portuguese: Sem prejuízo de menções especiais previstas na regulamentação, são identificados como “cópias” e serão aceites pelas autoridades competentes como se fossem documentos originais, sempre que estas autoridades considerem satisfatórias a sua qualidade e legibilidade.
Dutch: Onverminderd de bijzondere gegevens die moeten worden vermeld, moet op deze aanvullende exemplaren of fotokopieën worden aangegeven dat het kopieën betreft. Zij worden door de bevoegde autoriteiten aanvaard op dezelfde voet als de originele documenten, mits de kwaliteit en leesbaarheid ervan door deze autoriteiten bevredigend worden geacht.
Danish: Uden hensyn til særlige påtegninger, der kræves af reglerne, identificeres de som »kopier« og godtages af de kompetente myndigheder på lige fod med de originale dokumenter, når deres kvalitet og læselighed anses for tilfredsstillende af nævnte myndigheder.
Swedish: Utan att detta berör angivandet av sådana särskilda uppgifter som föreskrivs i reglerna ska uppgiften ’Kopia’ anges i extraexemplar och fotokopior, och dessa ska under förutsättning att de behöriga myndigheterna bedömer deras kvalitet och läsbarhet som tillfredsställande godtas av dessa myndigheter på samma villkor som originaldokumentet.
Finnish: Rajoittamatta säännöksissä ja määräyksissä edellytettyjen erityisten mainintojen käyttöä näihin lisäkappaleisiin tai valokopioihin on merkittävä maininta ”jäljennös”, ja toimivaltaiset viranomaiset vastaanottavat ne samoin edellytyksin kuin alkuperäiset asiakirjat edellyttäen, että nämä pitävät niiden laatua ja luettavuutta tyydyttävinä.
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών ενδείξεων που προβλέπονται από τις σχετικές ρυθμίσεις, χαρακτηρίζονται ως “αντίγραφα” και γίνονται το ίδιο αποδεκτά με τα πρωτότυπα έγγραφα από τις αρμόδιες αρχές, εφόσον η ποιότητα και η δυνατότητα ανάγνωσής τους κριθούν ικανοποιητικές από τις εν λόγω αρχές.
Czech: Nestanoví-li předpisy jinak, musí být tyto doklady označeny jako ‚kopie‘ a příslušné orgány, pokud je shledají pravými a čitelnými, je přijímají stejným způsobem jako originální doklady.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté zvláštne ustanovenia podľa platných právnych predpisov, tieto kópie a hárky sú označené ako ‚kópie‘ a príslušné orgány ich prijímanú rovnako ako originálne doklady, ak ich kvalita a čitateľnosť je podľa usúdenia príslušných orgánov dostačujúca.
Polish: Nie naruszając specjalnych środków przewidzianych przez przepisy, zidentyfikowane są jako »kopie« i przyjęte przez właściwe organy na tych samych zasadach co dokumenty oryginalne, pod warunkiem że dane organy uznają ich jakość oraz czytelność za zadowalające.
Hungarian: A szabályozásban előírt különleges megjegyzések sérelme nélkül ezeket »másolatként« kell jelölni, és – amennyiben minőségüket és olvashatóságukat az illetékes hatóságok kielégítőnek ítélik – az illetékes hatóságoknak azokat ugyanúgy el kell fogadniuk, mint az eredeti okmányokat.
Slovenian: Brez poseganja v posebne zaznamke, predvidene v veljavni zakonodaji, so izvodi označeni kot ‚kopije‘, pristojni organi pa jih sprejmejo kot izvirnike, če menijo, da sta njihova kakovost in čitljivost zadovoljivi.
Estonian: Kui eeskirjades ei sätestata teisiti, tehakse neile eksemplaridele märge „koopia” ning pädevad asutused aktsepteerivad neid samadel alustel nagu originaaldokumente, kui nad leiavad, et koopiate kvaliteet ja loetavus on rahuldav.
Latvian: Neskarot īpašas norādes, ko paredz attiecīgie noteikumi, tos identificē kā kopijas, un kompetentās iestādes tos pieņem tāpat kā oriģinālos dokumentus, ja minētās iestādes uzskata, ka to kvalitāte un salasāmība ir pietiekami laba.
Lithuanian: Jeigu specialiosios nuostatos nenustato kitaip, šie dokumentai pažymimi kaip „kopijos“, ir kompetentingos institucijos juos priima taip pat, kaip ir dokumentų originalus, jeigu, jų nuomone, šie dokumentai tikri ir jų įskaitomumas pakankamas.