English: The maximum initial intensity defined by the Italian authorities at the time the aid was granted was 43,49 % (below the 44 % maximum intensity allowable under the 1996 Framework).
French: L'intensité maximale initiale, fixée par les autorités italiennes au moment de l'octroi des aides, était de 43,49 % (inférieure donc à l'intensité maximale autorisée de 44 % prévue par l'encadrement des aides à la R&D de 1996).
German: Die anfängliche Höchstintensität, die von den italienischen Behörden bei Gewährung der Beihilfen festgelegt wurde, betrug 43,49 % (und lag damit unter dem höchstzulässigen Schwellenwert von 44 % des FuE-Gemeinschaftsrahmens von 1996).
Spanish: La intensidad máxima inicial, fijada por las autoridades italianas en el momento de la concesión de las ayudas, equivalía al 43,49 % (inferior a la intensidad máxima autorizada del 44 % fijada por el Encuadramiento sobre ayudas estatales a la I+D de 1996).
Italian: L'intensità massima iniziale, fissata dalla autorità italiane al momento della concessione degli aiuti, era pari al 43,49 % (inferiore alla soglia massima ammessa nel quadro della disciplina R&S del 1996, che era del 44 %).
Portuguese: A intensidade máxima inicial definida pelas autoridades italianas na altura da concessão do auxílio era de 43,49 % (inferior à intensidade máxima autorizada de 44 % prevista no enquadramento de 1996).
Dutch: De maximale oorspronkelijke intensiteit die door de Italiaanse autoriteiten was gedefinieerd ten tijde van de steunverlening, was 43,49 % (onder de maximale intensiteit van 44 % die toegestaan was krachtens de kaderregeling 1996).
Danish: Den oprindelige maksimumintensitet, der blev fastsat af de italienske myndigheder på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet, udgjorde 43,49 % (som altså var lavere end den maksimumintensitet på 44 %, der var tilladt efter rammebestemmelserne fra 1996).
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna låg den ursprungliga högsta stödnivån på 43,49 % vid den tidpunkt då stödet beviljades (vilket är under den tillåtna högsta nivån på 44 % enligt 1996 års gemenskapsramar för FoU).
Finnish: Alkuperäinen enimmäisintensiteetti, jonka Italian viranomaiset vahvistivat tukien myöntämishetkellä, oli 43,49 prosenttia (alle vuoden 1996 puitteissa vahvistetun sallitun enimmäistason, joka oli 44 prosenttia).
Greek: Η αρχική μέγιστη ένταση, που καθορίστηκε από τις ιταλικές αρχές τη στιγμή της χορήγησης των ενισχύσεων, ήταν ίση με 43,49 % (μικρότερη από το μέγιστο όριο αποδεκτό από το πλαίσιο Ε&Α του 1996, που ήταν 44 %).
Czech: Počáteční maximální míra podpory stanovená italskými orgány v okamžiku poskytnutí podpor činila 43,49 % (nižší než maximální prahová hodnota přípustná podle rámce pro výzkum a vývoj z roku 1996, jež činila 44 %).
Slovak: Maximálna počiatočná intenzita, ktorú talianske orgány stanovili v čase udelenia pomoci, bola 43,49 % (pod maximálnou počiatočnou intenzitou 44 % prípustnou podľa rámca 1996).
Polish: Maksymalna początkowa intensywność ustalona przez władze włoskie w momencie przyznawania pomocy wynosiła 43,49 % (była niższa od minimalnego dopuszczalnego progu określonego w zasadach BiR z 1996, który wynosił 44 %).
Hungarian: Az olasz hatóságok által a támogatásnyújtás idején meghatározott kezdeti maximális intenzitás 43,49 % volt (tehát alacsonyabb, mint az 1996-os keretszabályozásban megengedett 44 %-os maximális küszöb).
Slovenian: Začetna največja intenzivnost, ki so jo določili italijanski organi v času dodelitve pomoči, je bila 43,49 % (pod največjo intenzivnostjo 44 %, dovoljeno v skladu z Okvirom iz leta 1996).
Estonian: Itaalia ametiasutuste määratletud maksimaalne esialgne kaalukus abi andmise ajal oli 43,49 % (allpool 1996. aasta raamistikus sätestatud 44 % maksimaalset lubatud kaalukust).
Latvian: Maksimālā sākotnējā intensitāte, ko definēja Itālijas iestādes laikā, kad atbalsts tika piešķirts, bija 43,49 % (zemāka par 44 % – maksimālo pieļaujamo intensitāti saskaņā ar 1996. gada nostādnēm).
Lithuanian: Pradinis didžiausias intensyvumas, nustatytas Italijos valdžios institucijų suteikiant pagalbą buvo lygus 43,49 % (neviršijo pagal 1996 m. MTTP programą leistinos maksimalios ribos, kuri buvo 44 %).