FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Helicopter flights are permitted over this area above a minimum altitude of 1000 ft (approx. 300 m).
Spanish: Se autorizan los vuelos en helicóptero en la zona por encima de una altitud mínima de 1000 pies (unos 300 metros).
Italian: I voli in elicottero sono autorizzati sulla zona in questione a un’altitudine minima di 1000 piedi (circa 300 m).
Portuguese: Os voos de helicóptero são permitidos sobre a zona, acima de uma altitude mínima de 1000 pés (cerca de 300 m).
Danish: Helikopterflyvning er tilladt over dette område i en højde på mindst 1000 fod (ca. 300 m).
Swedish: Helikopterflygningar är tillåtna över detta område ovanför en lägsta höjd på 1000 fot (ungefär 300 m).
Finnish: Helikopterilennot on sallittu kyseisellä alueella vähintään 1000 jalan (noin 300 metrin) korkeudessa.
Greek: Οι πτήσεις με ελικόπτερο επιτρέπονται σε αυτή την περιοχή σε ελάχιστο ύψος 1000 ποδών (300 m περίπου).
Czech: Lety vrtulníků jsou nad touto oblastí povoleny ve výškách nad minimální výškou 1000 stop (přibl. 300 m).
Slovak: Lety vrtuľníkov nad touto oblasťou sú povolené vo výške letu najmenej 1000 stôp (približne 300 metrov).
Polish: Zezwala się na loty śmigłowców nad tym obszarem powyżej minimalnej wysokości wynoszącej 1000 stóp (około 300 m).
Hungarian: A helikopteres repülés minimum 1000 láb (megközelítőleg 300 méter) repülési magasság felett engedélyezett.
Slovenian: Helikopterski preleti nad tem območjem so dovoljeni nad najmanjšo dovoljeno višino 1000 čevljev (približno 300 m).
Estonian: Helikopterilennud üle kõnealuse ala on lubatud kõrgusel üle 1000 jala (ligikaudu 300 meetrit).
Latvian: Virs šīs teritorijas ir atļauti helikoptera pārlidojumi ne zemāk kā 1000 pēdu (apmēram 300 m) augstumā.
Lithuanian: Skrydžiai sraigtasparniu virš šios teritorijos leidžiami tik tuo atveju, jei skrendama ne žemiau kaip 1000 pėdų (apie 300 m) aukštyje.
English: Paragliding and hang gliding are expressly prohibited above this area.
Spanish: Queda totalmente prohibida la práctica del parapente y del ala delta en esta zona.
Italian: Sono esplicitamente vietati il parapendio e il volo con deltaplano.
Portuguese: São expressamente proibidos os voos em parapente ou asa delta sobre esta zona.
Danish: Paraglidning og drageflyvning er forbudt over dette område.
Swedish: Skärmflygning och hängglidning är uttryckligen förbjudet ovanför detta område.
Finnish: Varjoliito ja riippuliito on kielletty tällä alueella.
Greek: Οι πτήσεις με αλεξίπτωτο πλαγιάς και ο αιωροπτερισμός απαγορεύονται αυστηρά πάνω από την εν λόγω περιοχή.
Czech: Padákové létání a létání na závěsných kluzácích jsou nad touto oblastí výslovně zakázány.
Slovak: Paragliding a závesný gliding sa nad touto oblasťou výslovne zakazujú.
Polish: Kategorycznie zakazuje się uprawiania paralotniarstwa i lotniarstwa nad tym obszarem.
Hungarian: A siklóernyős repülés és a sárkányrepülés határozottan tilos e terület felett.
Slovenian: Jadralno padalstvo in letenje z zmaji nad tem območjem sta izrecno prepovedana.
Estonian: Langevarjulennud ja lendamine deltaplaaniga üle kõnealuse ala on sõnaselgelt keelatud.
Latvian: Lidojumi ar paraplānu un deltaplānu virs šīs teritorijas ir aizliegti.
Lithuanian: Skrydžiai parasparniu ir skraidykle virš šios teritorijos griežtai draudžiami.
English: Section 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Sección 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Del 2
Finnish: 2 pykälä
Greek: Άρθρο 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 skirsnis
English: Access to ‘Bollen van de Ooster’, located within the Voordelta as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted.
French: L'accès à la zone «Bollen van de Ooster», située à l'intérieur du Voordelta, telle qu'indiquée sur la carte annexée à la présente décision, est restreint.
German: Der Zugang zu dem innerhalb des Voordelta gelegenen Gebiets „Bollen van de Ooster“, wie dies auf der zu diesem Beschluss gehörenden Karte angegeben ist, wird beschränkt.
Spanish: Queda restringido el acceso a la zona de «Bollen van de Ooster», situada dentro del Voordelta, tal como se indica en el mapa adjunto al presente Decreto.
Italian: È limitato l’accesso alla zona «Bollen van de Ooster», situata all’interno del Voordelta, quale indicata sulla carta allegata al presente decreto.
Portuguese: Restrição do acesso ao Bollen van de Ooster, situado no interior do Voordelta, conforme o mapa que acompanha o presente decreto.
Dutch: De toegang tot het binnen de Voordelta gelegen gebied „Bollen van de Ooster”, als aangegeven op de bij dit besluit behorende kaart, wordt beperkt.
Danish: Adgangen til »Bollen van de Ooster« beliggende i Voordelta som vist på det kort, der ledsager dekretet, skal begrænses.
Swedish: Tillträdet till ”Bollen van de Ooster”, beläget inom Voordelta så som visas på den karta som bifogas detta dekret, ska begränsas.
Finnish: Rajoitetaan Voordeltan alueella sijaitsevalle ’Bollen van de Ooster’ -nimiselle alueelle pääsyä asetuksen liitteenä olevaan karttaan merkityllä alueella.
Greek: Περιορίζεται η πρόσβαση στην περιοχή «Bollen van de Ooster», εντός του Voordelta, όπως φαίνεται στον χάρτη που συνοδεύει το παρόν διάταγμα.
Czech: Omezuje se přístup do oblasti „Bollen van de Ooster“, která se nachází uvnitř oblasti Voordelta, jak ukazuje mapa připojená k této vyhlášce.
Slovak: Prístup k priestoru „Bollen van de Ooster“, ktorý sa nachádza v oblasti Voordelta, ako je znázornené na mape sprevádzajúcej túto vyhlášku, má byť obmedzený.
Polish: Ogranicza się dostęp do obszaru „Bollen van de Ooster”, położonego w Voordelcie zgodnie z zaznaczeniem na mapie towarzyszącej niniejszemu dekretowi.
Hungarian: A Voordelta-térségben található, az e rendelethez mellékelt térképen ábrázolt Bollen van de Ooster területre való belépést korlátozni kell.
Slovenian: Dostop do „Bollen van de Ooster“, ki se nahaja znotraj območja Voordelta, kakor je prikazano na zemljevidu, ki je priložen k temu odloku, je treba omejiti.
Estonian: Piiratakse juurdepääsu Bollen van de Oosterile, mille paiknemine Voordeltas on näidatud käesolevale määrusele lisatud kaardil.
Latvian: Ir jāierobežo piekļuve Bollenvandeostera smilšu sēklim, kura izvietojums Voordelta teritorijā attēlots šim dekrētam pievienotajā kartē.
Lithuanian: Galimybė patekti į Voordelta teritorijoje esantį, prie šio dekreto pridėtame žemėlapyje nurodytą Bollen van de Ooster, turi būti apribota.
English: Restricted access to Bollen van de Ooster applies throughout the whole of the year to the smaller summer resting area as indicated on the map.
French: Les restrictions d'accès au site Bollen van de Ooster s'appliquent durant toute l'année à la zone de repos estival plus petite indiquée sur la carte.
German: Die Zugangsbeschränkungen zu dem Gebiet Bollen van de Ooster gelten während des ganzen Jahres für das kleinere, auf der Karte bezeichnete Sommerruhegebiet.
Spanish: El acceso restringido se aplicará a lo largo de todo el año a la zona de descanso de verano más pequeña indicada en el mapa.
Italian: La restrizione di accesso alla zona succitata si applica nel corso di tutto l’anno alla zona di riposo estivo più piccola indicata sulla carta.
Portuguese: A restrição de acesso ao Bollen van de Ooster aplica-se ao longo de todo o ano no que respeita à zona menor, de repouso estival, assinalada no mapa.
Dutch: De toegangsbeperkingen voor het gebied Bollen van de Ooster gelden gedurende het gehele jaar voor het kleinere, op de kaart aangegeven zomerrustgebied.
Danish: Begrænsning af adgangen til Bollen van de Ooster gælder hele året rundt for det mindre sommerhvileområde, der er angivet på kortet.
Swedish: Tillträdesbegränsningen för Bollen van de Ooster gäller under hela året för det mindre område för sommarvila som visas på kartan.
Finnish: Bollen van de Oosterin pääsyrajoitus on voimassa ympäri vuoden karttaan merkityllä pienemmällä kesälevähdysalueella.
Greek: Η περιορισμένη πρόσβαση στην περιοχή «Bollen van de Ooster» ισχύει καθ’όλη τη διάρκεια του έτους για τη μικρότερη θερινή περιοχή ανάπαυσης, όπως φαίνεται στο χάρτη.
Czech: Omezení přístupu do oblasti Bollen van de Ooster platí po celý rok v případě menší letní klidové oblasti vyznačené na mapě.
Slovak: Obmedzený prístup do Bollen van de Ooster sa uplatňuje počas celého roka na malé letné zóny oddychu znázornené na mape.
Polish: Ograniczony dostęp do Bollen van de Ooster obowiązuje przez okres całego roku w odniesieniu do mniejszego letniego terenu spoczynkowego wskazanego na mapie.
Hungarian: A Bollen van de Ooster területre való korlátozott belépés a térképen jelölt kisebb kiterjedésű nyári pihenőterületre egész évben vonatkozik.
Slovenian: Omejitev dostopa do Bollen van de Ooster velja vse leto za majhna poletna počivališča, ki so označena na zemljevidu.
Estonian: Bollen van de Oosteri puhul piiratakse juurdepääsu kogu aasta jooksul kaardil märgitud väiksemale suvisele puhkealale.
Latvian: Bollenvandeostera smilšu sēklī ierobežota piekļuve visu gadu ir piemērojama kartē norādītajai mazajai vasaras atpūtas teritorijai.
Lithuanian: Ribota galimybė patekti į Bollen van de Ooster taikoma visus metus mažesnėje, žemėlapyje pažymėtoje vasaros poilsio zonoje.
English: From 1 November to 1 April, restricted access applies to the larger winter resting area as indicated on the map.
French: Les restrictions d'accès ne s'appliquent à la grande zone de repos hivernal, également indiquée sur la carte, que dans la période du 1er novembre au 1er avril.
German: Die Zugangsbeschränkungen gelten in der Zeit vom 1. November bis zum 1. April für das größere, ebenfalls auf der Karte bezeichnete Winterruhegebiet.
Spanish: Del 1 de noviembre al 1 de abril, el acceso restringido se aplicará a la zona de descanso de invierno más extensa indicada en el mapa.
Italian: Dal 1o novembre al 1o aprile la restrizione di accesso si applica alla zona di riposo invernale più grande indicata sulla mappa.
Portuguese: Entre 1 de Novembro e 1 de Abril, a restrição de acesso aplica-se também à zona mais ampla de repouso invernal assinalada no mapa.
Dutch: De toegangsbeperkingen gelden in de periode 1 november tot 1 april voor het grotere, tevens op de kaart aangegeven winterrustgebied.
Danish: I perioden 1. november til 1. april gælder adgangsbegrænsningen for det større vinterhvileområde, der er angivet på kortet.
Swedish: Från 1 november till 1 april gäller tillträdesbegränsningen för det större område för vintervila som visas på kartan.
Finnish: Pääsyrajoitus on voimassa 1 päivästä marraskuuta 1 päivään huhtikuuta karttaan merkityllä laajemmalla talvilevähdysalueella.
Greek: Από την 1η Νοεμβρίου έως την 1η Απριλίου, η περιορισμένη πρόσβαση ισχύει για τη μεγαλύτερη χειμερινή περιοχή ανάπαυσης, όπως φαίνεται στο χάρτη.
Czech: V době od 1. listopadu do 1. dubna se omezení přístupu vztahuje na větší zimní klidovou oblast vyznačenou na mapě.
Slovak: Od 1. novembra do 1. apríla sa obmedzený prístup uplatňuje na väčšie zóny oddychu znázornené na mape.
Polish: Od dnia 1 listopada do dnia 1 kwietnia ograniczony dostęp dotyczy większego zimowego terenu spoczynkowego wskazanego na mapie.
Hungarian: A térképen jelölt nagyobb kiterjedésű téli pihenőterületre november 1. és április 1. között van érvényben a korlátozott belépés.
Slovenian: Od 1. novembra do 1. aprila omejeni dostop velja za večja zimska počivališča, ki so označena na zemljevidu.
Estonian: Alates 1. novembrist kuni 1. aprillini on juurdepääs piiratud kaardil märgitud suuremale talvisele puhkealale.
Latvian: No 1. novembra līdz 1. aprīlim ierobežota piekļuve ir piemērojama arī kartē norādītajai lielajai ziemas atpūtas teritorijai.
Lithuanian: Nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 1 d. ribota galimybė patekti į teritoriją taikoma didesnėje žemėlapyje nurodytoje žiemos poilsio zonoje.
English: Restricted access to Bollen van de Ooster applies to all types of activities with the exception of the activities listed below:
French: Les restrictions d'accès pour la zone Bollen van de Ooster s'appliquent à tous les types d'activité, à l'exception des activités ci-dessous:
German: Die Zugangsbeschränkungen für das Gebiet Bollen van de Ooster gelten für alle Arten von Aktivitäten unter Ausnahme der nachstehenden Aktivitäten:
Spanish: Dicho acceso restringido se aplicará a todo tipo de actividades, a excepción de las actividades enumeradas a continuación.
Italian: La restrizione di accesso alla zona «Bollen van de Ooster» si applica a tutti i tipi di attività, ad eccezione delle attività di seguito indicate.
Portuguese: A restrição do acesso ao Bollen van de Ooster aplica-se a todos os tipos de actividades, com excepção das seguintes:
Dutch: De toegangsbeperkingen voor het gebied Bollen van de Ooster gelden voor alle soorten activiteiten, met uitzondering van de hierna genoemde activiteiten:
Danish: Begrænsningen af adgangen til Bollen van de Ooster gælder for alle typer aktiviteter med undtagelse af de aktiviteter, der er angivet nedenfor:
Swedish: Tillträdesbegränsningen för Bollen van de Ooster gäller för alla aktiviteter med undantag för de aktiviteter som nämns nedan:
Finnish: Bollen van de Oosterin pääsyrajoitus koskee kaikentyyppistä toimintaa seuraavassa lueteltua toimintaa lukuun ottamatta:
Greek: Η περιορισμένη πρόσβαση στην περιοχή «Bollen van de Ooster» ισχύει για όλα τα είδη δραστηριοτήτων με εξαίρεση τις παρακάτω δραστηριότητες:
Czech: Omezení přístupu do oblasti Bollen van de Ooster se vztahuje na všechny druhy činností s výjimkou těch, které jsou vyjmenovány níže:
Slovak: Obmedzený prístup do Bollen van de Ooster sa vzťahuje na všetky druhy činností s výnimkou činností uvedených nižšie.
Polish: Ograniczony dostęp do Bollen van de Ooster dotyczy wszystkich rodzajów działalności, z wyjątkiem działań wymienionych poniżej.
Hungarian: A Bollen van de Ooster területre való belépés korlátozása az alább felsorolt tevékenységek kivételével minden tevékenységtípusra érvényes:
Slovenian: Omejeni dostop do Bollen van de Ooster velja za vse vrste dejavnosti, razen za spodaj naštete:
Estonian: Juurdepääsu Bollen van de Oosterile piiratakse kõigi tegevuste puhul, v.a järgmised tegevused.
Latvian: Ierobežota piekļuve Bollenvandeosteram ir piemērojama visu veidu darbībai, izņemot turpmāk norādītās darbības.
Lithuanian: Ribota galimybė patekti į Bollen van de Ooster taikoma visoms veiklos rūšims, išskyrus išvardytąsias toliau.
English: Commercial and leisure navigation via a corridor
French: Navigation professionnelle et de plaisance dans un corridor
German: Berufs- und Freizeitschifffahrt durch einen Korridor
Spanish: Navegación comercial y de recreo a través de un corredor
Italian: Navigazione commerciale e da diporto attraverso un corridoio
Portuguese: Navegação comercial e de recreio através de corredor
Dutch: Beroeps- en recreatievaart via een corridor
Danish: Erhvervs- og fritidssejlads gennem en korridor
Swedish: Yrkes- och fritidssjöfart genom en korridor
Finnish: Kaupallinen ja vapaa-ajan vesiliikenne väylää pitkin
Greek: Εμπορική και ερασιτεχνική ναυσιπλοΐα μέσω διαδρόμου
Czech: Obchodní a rekreační plavba koridorem
Slovak: Komerčné a rekreačné plavby cez koridor
Polish: Nawigacja w celach komercyjnych i rekreacyjnych trasą wiodącą przez korytarz wodny
Hungarian: Folyosón zajló kereskedelmi célú és szabadidős hajózás
Slovenian: Komercialna in rekreativna plovba prek koridorja
Estonian: Tulunduslik ja vaba aja meresõit merekoridori kaudu
Latvian: Komerciālā un izklaides kuģošana pa koridoru
Lithuanian: Komercinė ir poilsinė laivyba koridoriumi
English: Navigation through the winter resting area via the designated corridor subject to a maximum speed of 7 knots (13 km/h).
French: Passage à travers la grande zone de repos hivernal dans un corridor marqué, en respectant la vitesse de navigation maximale de 7 nœuds (13 km/h).
German: die Schifffahrt durch das Winterruhegebiet auf dem markierten Korridor unter Beachtung einer maximalen Fahrgeschwindigkeit von 7 Knoten (13 km/h).
Spanish: La navegación en la zona de descanso de invierno a través del corredor designado deberá respetar una velocidad máxima de 7 nudos (13 km/h).
Italian: La navigazione nella zona di riposo invernale, attraverso il corridoio designato, è subordinata al rispetto di una velocità massima di 7 nodi (13 km/h).
Portuguese: Navegação através da zona e repouso invernal, pelo corredor designado e a uma velocidade máxima de 7 nós (13 km/h).
Dutch: Doorvaart van het winterrustgebied via de gemarkeerde corridor, met inachtneming van een maximumvaarsnelheid van 7 knopen (13 km/h).
Danish: Sejlads gennem vinterhvileområdet i den udpegede korridor må kun ske ved en hastighed på højst 7 knob (13 km/t).
Swedish: Sjötrafik genom området för vintervila genom den därför avsedda korridoren under förutsättning att den högsta hastigheten inte överstiger 7 knop (13 km/tim).
Finnish: Vesiliikenne talvilevähdysalueen läpi erikseen osoitettua väylää pitkin on sallittu enintään 7 solmun (13 km/h) nopeudella.
Greek: Ναυσιπλοΐα μέσω της χειμερινής περιοχής ανάπαυσης, μέσω του καθορισμένου διαδρόμου, με ανώτατη ταχύτητα 7 κόμβων (13 km/h).
Czech: Plavba přes zimní klidovou oblast vymezeným koridorem za podmínky, že rychlost nepřekročí 7 uzlů (13 km/h).
Slovak: Plavby cez zimné zóny oddychu cez označený koridor sú povolené s rýchlosťou najviac 7 uzlov (13 km/h).
Polish: Nawigacja poprzez zimowy teren spoczynkowy trasą wiodącą przez wyznaczony korytarz wodny, z zastrzeżeniem maksymalnej prędkości 7 węzłów (13 km/godz.).
Hungarian: A téli pihenőterületet átszelő, és a kijelölt folyosón haladó hajózás 7 csomó (13 km/h) maximális sebesség mellett engedélyezett.
Slovenian: Plovba skozi območja zimskih počivališč prek določenega koridorja ob upoštevanju največje dovoljene hitrosti 7 vozlov (13 km/h).
Estonian: Laevasõit läbi talvise puhkeala määratud koridori kaudu on lubatud suurima kiirusega 7 sõlme (13 km/h).
Latvian: Kuģošana ziemas atpūtas teritorijā pa norādīto koridoru ar maksimālo ātrumu septiņi mezgli (13 km/h).
Lithuanian: Laivyba per žiemos poilsio zoną nurodytu koridoriumi gali būti vykdoma ne didesniu kaip 7 mazgų (13 km/val.) greičiu.
English: However, surfing and sailing through the corridor is prohibited.
French: La voile et la planche à voile sont interdites dans le corridor.
German: Das Surfen und Segeln in dem Korridor ist jedoch nicht gestattet.
Spanish: Sin embargo, queda prohibida la práctica del surf y de la vela en el corredor.
Italian: Nel corridoio è vietato praticare il surf e la vela.
Portuguese: É, contudo, proibido fazer surf ou velejar pelo corredor.
Dutch: Surfen en zeilen door de corridor is echter niet toegestaan.
Danish: Brætsejlads og sejlads gennem korridoren er dog forbudt.
Swedish: Det är emellertid förbjudet att surfa och segla genom korridoren.
Finnish: Purjelautailu ja purjehtiminen väylää pitkin on kuitenkin kielletty.
Greek: Απαγορεύεται, ωστόσο, η κυματοδρομία και η ιστιοπλοΐα μέσω του διαδρόμου.
Czech: Surfování a plachtění v koridoru je však zakázáno.
Slovak: Surfovanie a plachtenie cez koridor je však zakázané.
Polish: Zakazuje się jednak uprawiania surfingu i żeglarstwa na obszarze korytarza wodnego.
Hungarian: A folyosón át való hullámlovaglás és vitorlázás azonban tilos.
Slovenian: Deskanje in jadranje v koridorju je prepovedano.
Estonian: Lainelauasõit ja purjetamine on koridoris siiski keelatud.
Latvian: Tomēr sērfošana un burāšana koridorā ir aizliegta.
Lithuanian: Tačiau plaukti koridoriumi banglente ar burlaiviu draudžiama.
English: Canoeing, windsurfing and surfing
French: Canoë, planche voile et surf
German: Kanufahren, Windsurfen und Golfsurfen
Spanish: Piragüismo, surf y surf a vela
Italian: Canoismo, windsurf e surf
Portuguese: Canoagem, windsurf e surf
Dutch: Kanoën, windsurfen en golfsurfen
Danish: Kano- og brætsejlads
Swedish: Kanotpaddling, vindsurfing och surfing
Finnish: Melonta, purjelautailu ja lainelautailu
Greek: Η χρήση κανό, ιστιοσανίδας και η κυματοδρομία
Czech: Kanoistika, windsurfing a surfování
Slovak: Plavba na kanoe, windsurfing a surfovanie
Polish: Kajakarstwo, windsurfing i surfing
Hungarian: Kenuzás, szélvitorlázás és hullámlovaglás
Slovenian: Vožnja s kanujem, jadranje na deski in deskanje
Estonian: Süstasõit, purjelauasõit ja lainelauasõit
Latvian: Smaiļošana, sērfošana ar vējdēli un sērfošana
Lithuanian: Plaukimas baidare, banglente ir burlaiviu
English: Entering tidal plains in this part of the resting area with the sole purpose of pursuing the abovementioned sports is also permitted.
French: Il est également permis d'accéder aux bancs de sable exondés dans cette partie de la zone de repos, mais exclusivement dans le but de pratiquer l'un des sports cités.
German: Das Betreten der trocken gefallenen Sandbank in diesem Teil des Ruhegebiets zum Zweck der Ausübung dieser genannten Sportarten ist ebenfalls gestattet.
Spanish: También está permitido entrar en las llanuras mareales de esta parte de la zona de descanso con el único propósito de practicar los deportes antes citados.
Italian: È autorizzato l’accesso alle piane tidali in questa parte della zona di riposo al fine esclusivo di praticare gli sport sopra menzionati.
Portuguese: É igualmente permitido, exclusivamente com vista às referidas actividades desportivas, penetrar na planície intertidal nesta parte da zona de repouso.
Dutch: Het betreden van de droogvallende plaat in dit deel van het rustgebied met als enige oogmerk het uitoefenen van deze genoemde sporten, is ook toegestaan.
Danish: Betrædelse af tidevandsområder i denne del af hvileområdet alene med det formål at udøve ovennævnte sportsgrene er også tilladt.
Swedish: Det är även tillåtet att beträda tidvattensslätter i denna del av viloområdet i det enda syftet att utöva ovannämnda idrotter.
Finnish: Vuorovesitasanteille nouseminen kyseisessä levähdysalueen osassa on sallittu yksinomaan edellä mainittujen urheilulajien harrastamista varten.
Greek: Επιτρέπεται επίσης η είσοδος σε παλιρροϊκές πεδιάδες σε αυτό το μέρος της περιοχής ανάπαυσης με μοναδικό σκοπό την άσκηση των προαναφερόμενων αθλημάτων.
Czech: V této části klidové oblasti je pouze za účelem provozování uvedených sportů povoleno také vstupovat na přílivové plošiny.
Slovak: Vstup na prílivové plochy v tejto časti zóny oddychu len s cieľom prevádzkovania uvedených športov je tiež povolený.
Polish: Zezwala się również na wejście na równiny pływowe w tej części terenu spoczynkowego, ale wyłącznie w celu uprawiania wymienionych wyżej dyscyplin sportowych.
Hungarian: A pihenőterület e részén elterülő ártérre a belépés szintén engedélyezett, amennyiben annak célja kizárólag a fent említett sportágak egyikének űzése.
Slovenian: Vstop na območja plimovanja v tem delu počivališča, samo z namenom opravljanja zgoraj navedenih športov, je prav tako dovoljen.
Estonian: Puhkeala selles osas on lubatud ka siseneda tõusuvee alale üksnes eespool nimetatud spordialadega tegelemise eesmärgil.
Latvian: Šajā atpūtas teritorijas daļā plūdmaiņu līdzenumus ir atļauts apmeklēt, tikai lai nodarbotos ar minēto sportu.
Lithuanian: Patekti į potvynių užliejamas lygumas šioje poilsio vietos dalyje vien minėtų sporto šakų tikslais taip pat leidžiama.
English: Section 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Sección 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Del 3
Finnish: 3 pykälä
Greek: Άρθρο 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 skirsnis