English: Replacement investment is not excluded from the eligible investment projects, for example where the projects concern means of transportation within the greater plant area and for personnel, computers, furniture and equipment, access land works for mines or second-hand trucks.
French: Les investissements de remplacement ne semblent pas être exclus des projets d’investissement éligibles, comme par exemple les moyens de transport autour des usines et pour le personnel, les ordinateurs, le mobilier et l’équipement, les travaux d’aménagement des accès aux mines ou les camions d’occasion.
German: Es ist nicht zu erkennen, dass die förderfähigen Investitionsvorhaben die Möglichkeit von Investitionen zur Ersetzung etwa von Mitteln für die Beförderung innerhalb der Fabriken im weiteren Sinne und für das Personal, Computer, Möblierung und Ausstattung, Zufahrtsprojekte zu den Bergwerken oder für Gebrauchtlastwagen ausschließen.
Spanish: Las inversiones de sustitución no están excluidas de los proyectos de inversión subvencionables, por ejemplo cuando estos se refieren a medios de transporte en las grandes instalaciones y para el personal, ordenadores, mobiliario y equipamiento, trabajos de acondicionamiento del acceso a las minas y camiones de segunda mano.
Italian: L’investimento di sostituzione non è escluso dai progetti d’investimento ammissibili, ad esempio laddove i progetti riguardino mezzi di trasporto all’interno di grandi stabilimenti e di trasporto del personale, computer, arredi e attrezzature, opere di accesso alle miniere o camion di seconda mano.
Portuguese: Nos projectos de investimento elegíveis não parece excluir-se a possibilidade de investimentos de substituição (por exemplo, que digam respeito a meios de transporte no interior dos espaços industriais e destinados ao pessoal, equipamento informático, mobiliário e equipamento, obras de acesso em minas ou camiões em segunda mão).
Dutch: Vervangingsinvesteringen zijn niet uitgesloten van de subsidiabele investeringsprojecten, bijvoorbeeld wanneer deze betrekking hebben op vervoermiddelen voor gebruik op industrieterreinen en voor het personeel, computers, meubilair en uitrusting, toegangswegen en andere werken voor mijnbouwondernemingen of tweedehandsvrachtwagens.
Danish: Erstatningsinvesteringer er ikke udelukket fra de støtteberettigede investeringsprojekter, f.eks. hvor projekterne omfatter transportmidler inden for driftsområdet, og for personale, computere, inventar og udstyr, adgang ad landevejen til miner eller brugte lastbiler.
Swedish: Ersättningsinvesteringar utesluts inte från de stödberättigande investeringsprojekten, t.ex. när projekten gäller transportmedel avsedda att användas av personalen inom större anläggningsområden, datorer, möbler och utrustning, infrastrukturer ovan jord inom gruvdriften eller begagnade lastbilar.
Finnish: Näyttää siltä, ettei tukikelpoisten investointihankkeiden ulkopuolelle ole jätetty korvausinvestointien mahdollisuutta, kun hanke koskee esimerkiksi laajemmalla tuotantoalueella käytettyjä tai henkilökunnan käyttämiä liikennevälineitä tai tietokoneita, kalusteita ja varusteita, kaivoksille vieviä teitä tai käytettyinä ostettuja kuorma-autoja.
Greek: Στα επιλέξιμα επενδυτικά σχέδια δεν φαίνεται να αποκλείεται η δυνατότητα επενδύσεων αντικατάστασης, για παράδειγμα αν αφορούν μέσα μεταφοράς εντός του ευρύτερου εργοστασιακού χώρου και για το προσωπικό, ηλεκτρονικούς υπολογιστές, επίπλωση και εξοπλισμό, έργα προσπέλασης σε ορυχεία ή μεταχειρισμένα φορτηγά.
Czech: Ze způsobilých investičních projektů nejsou vyloučeny náhradní investice, pokud se projekty týkají například dopravy uvnitř větších prostor podniku a investic do zaměstnanců, počítačů, nábytku a vybavení, pozemních prací souvisejících s přístupem do dolů nebo ojetých nákladních automobilů.
Slovak: Obnovovacia investícia sa nevylučuje z oprávnených investičných projektov, ak sa napríklad projekty týkajú dopravných prostriedkov v rámci väčších priestorov podniku a pre personál, počítačov, nábytku a zariadení, prístupových pozemných prác pre bane alebo ojazdených nákladných áut.
Polish: Z kwalifikujących się projektów inwestycyjnych nie wykluczono inwestycji odtworzeniowych, na przykład w sytuacjach, gdy projekty dotyczą środków transportu na terenie zakładu i dla personelu, komputerów, mebli i wyposażenia, prac dotyczących dojazdu do kopalń lub używanych samochodów ciężarowych.
Hungarian: A támogatható beruházási projekteknél szemlátomást nincsenek kizárva a pótló beruházások, például akkor, ha ezek a tágabb üzemi területet és az alkalmazottakat kiszolgáló közlekedési eszközökkel, számítógépekkel, felszerelésekkel, berendezésekkel, bányák megközelítését szolgáló területrendezési munkálatokkal vagy használt teherautókkal kapcsolatosak.
Slovenian: Nadomestna naložba ni izključena iz upravičenih investicijskih projektov, na primer, če se projekti nanašajo na prevozna sredstva znotraj večjega območja tovarne ter za uslužbence, računalnike, pohištvo in opremo, zemeljska dela v rudarstvu ali rabljene tovornjake.
Estonian: Asendusinvesteeringuid ei ole abikõlblike investeerimisprojektide hulgast välja jäetud, näiteks kui need on seotud suurematel tööstusaladel liikumiseks ja töötajate veoks kasutatavate transpordivahendite, arvutite, mööbli ja seadmetega, pinnaseteisaldustöödega juurdepääsuks kaevandustele või kasutatud veoautodega.
Latvian: Ieguldījuma aizstāšana netiek izslēgta no attaisnotiem ieguldījumu projektiem, piemēram, ja projekti attiecas uz tādu transportlīdzekļu iegādi, kas paredzēti lielākām ražošanas platībām un darbiniekiem, datortehniku, mēbelēm un aprīkojumu, teritorijas sagatavošanu kalnrūpniecības darbiem vai lietotiem smagajiem automobiļiem.
Lithuanian: Atnaujinimui skirtos investicijos yra įtrauktos į tinkamus finansuoti investicinius projektus, pvz., jos skirtos projektams, susijusiems su transporto priemonėmis didesniame gamyklos plote, taip pat personalui, kompiuteriams, baldams ir įranga, žemės darbams, prieigai prie kasyklų užtikrinti ar naudotiems sunkvežimiams.