FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Concil
French: Décision no 234/2008/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Beschluss Nr. 234/2008/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 234/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 234/2008/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 234/2008/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Besluit nr. 234/2008/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 234/2008/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 234/2008/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 234/2008/EY,
Greek: Απόφαση αριθ. 234/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 234/2008/ES
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 234/2008/ES
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 234/2008/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 234/2008/EK határozata
Slovenian: Sklep št. 234/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 234/2008/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 234/2008/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 234/2008/EB
English: of 11 March 2008
French: du 11 mars 2008
German: vom 11. März 2008
Spanish: de 11 de marzo de 2008
Italian: dell’11 marzo 2008
Portuguese: de 11 de Março de 2008
Dutch: van 11 maart 2008
Danish: af 11. marts 2008
Swedish: av den 11 mars 2008
Finnish: tehty 11 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 11ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 11. března 2008,
Slovak: z 11. marca 2008,
Polish: z dnia 11 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 11.)
Slovenian: z dne 11. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 11. marts),
Lithuanian: 2008 m. kovo 11 d.
English: establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC
French: instituant le comité consultatif européen de la statistique et abrogeant la décision 91/116/CEE du Conseil
German: zur Einsetzung des Europäischen Beratenden Ausschusses für Statistik und zur Aufhebung des Beschlusses 91/116/EWG des Rates
Spanish: por la que se crea el Comité consultivo europeo de estadística y por la que se deroga la Decisión 91/116/CEE del Consejo
Italian: che istituisce il comitato consultivo europeo di statistica e che abroga la decisione 91/116/CEE del Consiglio
Portuguese: que cria o Comité Consultivo Europeu da Estatística e que revoga a Decisão 91/116/CEE do Conselho
Dutch: tot oprichting van een Europees Raadgevend Comité voor de statistiek en tot intrekking van Besluit 91/116/EEG van de Raad
Danish: om nedsættelse af et europæisk rådgivende statistisk udvalg og om ophævelse af Rådets afgørelse 91/116/EØF
Swedish: om inrättande av Europeiska rådgivande kommittén för statistik och om upphävande av rådets beslut 91/116/EEG
Finnish: eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta ja neuvoston päätöksen 91/116/ETY kumoamisesta
Greek: για τη σύσταση της ευρωπαϊκής στατιστικής συμβουλευτικής επιτροπής και την κατάργηση της απόφασης 91/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: kterým se zřizuje Evropský statistický poradní výbor a zrušuje rozhodnutí Rady 91/116/EHS
Slovak: ktorým sa zriaďuje Európsky poradný výbor pre štatistiku, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 91/116/EHS
Polish: ustanawiająca Europejski Komitet Doradczy ds. Statystyki i uchylająca decyzję Rady 91/116/EWG
Hungarian: az európai statisztikai tanácsadó bizottság létrehozásáról és a 91/116/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o ustanovitvi Evropskega svetovalnega odbora za statistiko in razveljavitvi Sklepa Sveta 91/116/EGS
Estonian: millega luuakse Euroopa statistika nõuandekomitee ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 91/116/EMÜ
Latvian: ar ko izveido Eiropas Statistikas padomdevēju komiteju un atceļ Padomes Lēmumu 91/116/EEK
Lithuanian: įsteigiantis Europos patariamąjį statistikos komitetą ir panaikinantis Tarybos sprendimą 91/116/EEB
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 285,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 285.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 285,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 285 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 285 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 285,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 285. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 285 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter samråd med Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: In the interests of clarity, it is appropriate to replace that Committee by a new European Statistical Advisory Committee (the Committee).
French: Dans un souci de clarté, il convient de remplacer ce comité par un nouveau comité consultatif européen de la statistique (ci-après dénommé «comité»).
German: Aus Gründen der Klarheit sollte der Ausschuss durch einen neuen Europäischen Beratenden Ausschuss für Statistik (nachstehend „Ausschuss“ genannt) ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad, procede sustituir el comité actual por un nuevo Comité consultivo europeo de estadística («el Comité»).
Italian: Nell’interesse della chiarezza è opportuno sostituirlo con un nuovo comitato consultivo europeo di statistica (di seguito «il comitato»).
Portuguese: Por razões de clareza, é apropriado substituir esse comité por um novo Comité Consultivo Europeu da Estatística (a seguir designado «Comité»).
Dutch: Omwille van de duidelijkheid moet dat comité worden vervangen door een nieuw Europees Raadgevend Comité voor de statistiek (hierna „het Comité” te noemen).
Danish: Af hensyn til klarheden bør dette udvalg erstattes med et nyt europæisk rådgivende statistisk udvalg (herefter benævnt »udvalget«).
Swedish: För tydlighetens skull är det lämpligt att denna kommitté ersätts med en ny europeisk rådgivande kommitté för statistik (nedan kallad kommittén).
Finnish: Selkeyden vuoksi on aiheellista korvata mainittu komitea uudella eurooppalaisella tilastoja käsittelevällä neuvoa-antavalla komitealla, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Για λόγους διαφάνειας, η εν λόγω επιτροπή ενδείκνυται να αντικατασταθεί από μια νέα ευρωπαϊκή στατιστική συμβουλευτική επιτροπή («επιτροπή»).
Czech: V zájmu jasnosti je vhodné nahradit tento výbor novým Evropským statistickým poradním výborem (dále jen „výbor“).
Slovak: V záujme jasnosti je vhodné nahradiť uvedený výbor novým Európskym poradným výborom pre štatistiku (ďalej len „výbor“).
Polish: Przez wzgląd na przejrzystość najwłaściwsze będzie zastąpienie tego komitetu nowym Europejskim Komitetem Doradczym ds. Statystyki („komitet”).
Hungarian: Az egyértelműség érdekében helyénvaló e bizottságot egy új európai statisztikai tanácsadó bizottsággal (a továbbiakban: a bizottság) felváltani.
Slovenian: Zaradi jasnosti je primerno, da se ta odbor nadomesti z novim Evropskim svetovalnim odborom za statistiko („odbor“).
Estonian: Selguse huvides on asjakohane asendada see komitee uue Euroopa statistika nõuandekomiteega (edaspidi „komitee”).
Latvian: Skaidrības labad ir atbilstīgi minēto komiteju aizstāt ar jaunu Eiropas Statistikas padomdevēju komiteju (“Komiteja”).
Lithuanian: Siekiant aiškumo, tikslinga tą komitetą pakeisti nauju Europos patariamuoju statistikos komitetu (toliau – Komitetas).
English: Decision 91/116/EEC should therefore be repealed,
French: Il y a donc lieu d’abroger la décision 91/116/CEE,
German: Der Beschluss 91/116/EWG sollte daher aufgehoben werden —
Spanish: Procede, por tanto, derogar la Decisión 91/116/CEE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno abrogare la decisione 91/116/CEE,
Portuguese: A Decisão 91/116/CEE deverá, portanto, ser revogada,
Dutch: Besluit 91/116/EEG moet derhalve worden ingetrokken,
Danish: Afgørelse 91/116/EØF bør derfor ophæves —
Swedish: Beslut 91/116/EEG bör därför upphävas.
Finnish: Päätös 91/116/ETY olisi sen vuoksi kumottava,
Greek: Η απόφαση 91/116/ΕΟΚ θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί,
Czech: Rozhodnutí 91/116/EHS by proto mělo být zrušeno,
Slovak: Rozhodnutie 91/116/EHS by sa preto malo zrušiť,
Polish: Decyzja 91/116/EWG powinna zatem zostać uchylona,
Hungarian: A 91/116/EGK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Sklep 91/116/EGS je zato treba razveljaviti –
Estonian: Otsus 91/116/EMÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tādēļ Lēmums 91/116/EEK būtu jāatceļ,
Lithuanian: Todėl Sprendimas 91/116/EEB turėtų būti panaikintas,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUŠI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: European Statistical Advisory Committee
French: Comité consultatif européen de la statistique
German: Europäischer Beratender Ausschuss für Statistik
Spanish: Comité consultivo europeo de estadística
Italian: Comitato consultivo europeo di statistica
Portuguese: Comité Consultivo Europeu da Estatística
Dutch: Europees Raadgevend Comité voor de statistiek
Danish: Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg
Swedish: Europeiska rådgivande kommittén för statistik
Finnish: Eurooppalainen tilastoja käsittelevä neuvoa-antava komitea
Greek: Ευρωπαϊκή στατιστική συμβουλευτική επιτροπή
Czech: Evropský statistický poradní výbor
Slovak: Európsky poradný výbor pre štatistiku
Polish: Europejski Komitet Doradczy ds. Statystyki
Hungarian: Európai statisztikai tanácsadó bizottság
Slovenian: Evropski svetovalni odbor za statistiko
Estonian: Euroopa statistika nõuandekomitee
Latvian: Eiropas Statistikas padomdevēja komiteja
Lithuanian: Europos patariamasis statistikos komitetas
English: The European Statistical Advisory Committee (hereinafter referred to as the Committee) is hereby established.
French: Il est institué un comité consultatif européen de la statistique (ci-après dénommé «comité»).
German: Es wird ein Europäischer Beratender Ausschuss für Statistik (nachstehend „Ausschuss“ genannt) eingesetzt.
Spanish: Se crea el Comité consultivo europeo de estadística (denominado en lo sucesivo «el Comité»).
Italian: È istituito il comitato consultivo europeo di statistica (di seguito «il comitato»).
Portuguese: É criado o Comité Consultivo Europeu da Estatística (a seguir designado «Comité»).
Dutch: Hierbij wordt het Europees Raadgevend Comité voor de statistiek (hierna „het Comité” te noemen) ingesteld.
Danish: Herved nedsættes Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg (i det følgende benævnt »udvalget«).
Swedish: Europeiska rådgivande kommittén för statistik (nedan kallad kommittén) inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan eurooppalainen tilastoja käsittelevä neuvoa-antava komitea, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Θεσπίζεται η ευρωπαϊκή στατιστική συμβουλευτική επιτροπή (εφεξής «η επιτροπή»).
Czech: Zřizuje se Evropský statistický poradní výbor (dále jen „výbor“).
Slovak: Týmto sa zriaďuje Európsky poradný výbor pre štatistiku (ďalej len „výbor“).
Polish: Niniejszym ustanawia się Europejski Komitet Doradczy ds. Statystyki (zwany dalej „komitetem”).
Hungarian: Létrejön az európai statisztikai tanácsadó bizottság (a továbbiakban: bizottság).
Slovenian: Ustanovi se Evropski svetovalni odbor za statistiko (v nadaljevanju „odbor“).
Estonian: Käesolevaga luuakse Euroopa statistika nõuandekomitee (edaspidi „komitee”).
Latvian: Ar šo izveido Eiropas Statistikas padomdevēju komiteju (turpmāk “Komiteja”).
Lithuanian: Šiuo sprendimu įsteigiamas Europos patariamasis statistikos komitetas (toliau – Komitetas).
English: That assistance shall cover all statistical domains relevant to the Community’s statistical information policy.
French: Cette assistance couvre tous les domaines statistiques pertinents pour la politique de l’information statistique communautaire.
German: Diese Unterstützung leistet er auf allen Gebieten der Statistik, die für die Gemeinschaftspolitik im Bereich der statistischen Information relevant sind.
Spanish: Dicha asistencia cubrirá todos los ámbitos estadísticos relativos a la política comunitaria de información estadística.
Italian: Tale assistenza riguarda tutti i settori statistici pertinenti alla politica dell’informazione statistica comunitaria.
Portuguese: Esta assistência abrange todos os domínios estatísticos relevantes para a política de informação estatística comunitária.
Dutch: Deze assistentie betreft alle gebieden van de statistiek die van belang zijn voor het communautaire beleid inzake statistische informatie.
Danish: Bistanden omfatter alle statistiske områder, som er relevante for Fællesskabets politik for statistisk information.
Swedish: Biståndet ska omfatta alla statistikområden av betydelse för gemenskapens politik för statistisk information.
Finnish: Tämä avustaminen koskee kaikkia yhteisön tilastotietopolitiikan kannalta merkityksellisiä aloja.
Greek: Η συνδρομή αυτή καλύπτει όλους τους τομείς στατιστικής που υπάγονται στην κοινοτική πολιτική στατιστικής πληροφόρησης.
Czech: Uvedená pomoc se vztahuje na všechny oblasti statistiky v působnosti statistické politiky Společenství.
Slovak: Táto pomoc zahŕňa všetky štatistické domény týkajúce sa politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií.
Polish: Pomoc obejmuje wszelkie sfery statystyki mające związek ze wspólnotową polityką informacji statystycznej.
Hungarian: E segítség kiterjed a közösségi statisztikai információs politikával kapcsolatos valamennyi statisztikai területre.
Slovenian: Ta pomoč zajema vsa statistična področja, ki so pomembna za politiko statističnih informacij Skupnosti.
Estonian: Kõnealune abistamine hõlmab kõiki ühenduse statistilise teabe poliitika jaoks olulisi statistika valdkondi.
Latvian: Palīdzību sniedz visās statistikas jomās, kas saistītas ar Kopienas statistikas informācijas politiku.
Lithuanian: Ši pagalba apima visas statistikos sritis, kurios yra svarbios Bendrijos statistinės informacijos politikai.
English: Tasks
French: Missions
German: Aufgaben
Spanish: Cometido
Italian: Compiti
Portuguese: Atribuições
Dutch: Taken
Danish: Opgaver
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tehtävät
Greek: Καθήκοντα
Czech: Úkoly
Slovak: Úlohy
Polish: Zadania
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloge
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: Užduotys
English: The Commission shall consult the Committee at an early stage in the preparation of the Community statistical programme.
French: La Commission consulte le comité à un stade précoce de la préparation du programme statistique communautaire.
German: Die Kommission konsultiert den Ausschuss in einem frühen Stadium der Ausarbeitung des Statistischen Programms der Gemeinschaft.
Spanish: La Comisión consultará al Comité en una fase precoz de la preparación del programa estadístico comunitario.
Italian: La Commissione consulta il comitato nelle prime fasi del processo di preparazione del programma statistico comunitario.
Portuguese: A Comissão consulta o Comité na fase inicial da preparação do programa estatístico comunitário.
Dutch: De Commissie raadpleegt het Comité in een vroeg stadium van de voorbereiding van het communautaire statistische programma.
Danish: Kommissionen hører udvalget på et tidligt stadium i udarbejdelsen af Fællesskabets statistiske program.
Swedish: Kommissionen ska på ett tidigt stadium rådgöra med kommittén vid utarbetandet av gemenskapens statistikprogram.
Finnish: Komissio kuulee komiteaa yhteisön tilasto-ohjelman valmistelun varhaisessa vaiheessa.
Greek: Η επιτροπή συμβουλεύει την Επιτροπή σε πρώιμο στάδιο, κατά την προετοιμασία του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος.
Czech: Komise konzultuje výbor v rané fázi přípravy statistického programu Společenství.
Slovak: Komisia konzultuje s výborom na začiatku prípravy štatistického programu Spoločenstva.
Polish: Komisja zasięga opinii komitetu we wczesnej fazie przygotowań programu statystycznego Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság a közösségi statisztikai program előkészítésének korai szakaszában konzultál a bizottsággal.
Slovenian: Komisija se s Svetovalnim odborom za statistiko posvetuje v zgodnji fazi priprave statističnega programa Skupnosti.
Estonian: Komisjon konsulteerib komiteega ühenduse statistikaprogrammi ettevalmistamise varases järgus.
Latvian: Komisija apspriežas ar Komiteju Kopienas statistikas programmas sagatavošanas sākumposmā.
Lithuanian: Komisija konsultuojasi su Komitetu pradiniame Bendrijos statistikos programos rengimo etape.
English: The Committee shall deliver an opinion addressing in particular:
French: Le comité donne son avis notamment sur les points suivants:
German: Der Ausschuss gibt vor allem zu folgenden Themen eine Stellungnahme ab:
Spanish: El Comité emitirá un dictamen que tratará en particular de:
Italian: Il comitato formula un parere pronunciandosi in particolare:
Portuguese: O Comité dá parecer, em particular, sobre os seguintes pontos:
Dutch: Het Comité brengt advies uit, waarbij de nadruk ligt op:
Danish: Udvalget afgiver især udtalelse om følgende:
Swedish: Kommittén ska avge ett yttrande i vilket särskilt följande behandlas:
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa erityisesti seuraavista aiheista:
Greek: Η επιτροπή γνωμοδοτεί ιδίως για τα εξής:
Czech: Výbor vydává stanovisko zejména:
Slovak: Výbor predkladá stanovisko zamerané najmä na:
Polish: Komitet wydaje opinię, odnosząc się w szczególności do następujących zagadnień:
Hungarian: A bizottság elsősorban a következő kérdésekben nyilvánít véleményt:
Slovenian: Odbor predloži svoje mnenje zlasti glede:
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse, milles käsitletakse eelkõige:
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu jo īpaši par:
Lithuanian: Jis pateikia nuomonę visų pirma atkreipdamas dėmesį į: