English: Such measures, as regards surveillance of assembly centres for pigs, and in particular as regards the testing and sampling to be carried out, should therefore also be increased.
French: Il convient donc d’intensifier ce type de mesures en ce qui concerne la surveillance des centres de regroupement et, notamment, les essais et les prélèvements à réaliser.
German: Diese Überwachungsmaßnahmen für Schweinesammelstellen sollten daher ebenfalls verstärkt werden, insbesondere hinsichtlich der durchzuführenden Probenahmen und Untersuchungen.
Spanish: Dichas medidas deberían, por lo tanto, ampliarse, por lo que se refiere a la vigilancia de los centros de concentración de ganado porcino y, en especial, a las pruebas y los muestreos que han de llevarse a cabo.
Italian: È opportuno pertanto incrementare tali provvedimenti, relativamente alla sorveglianza dei centri di raccolta dei suini e in particolare relativamente alle procedure di controllo e campionamento.
Portuguese: Estas medidas em matéria de vigilância nos centros de agrupamento de suínos, nomeadamente as relativas à realização de testes e à recolha de amostras, devem também, por conseguinte, ser reforçadas.
Dutch: Deze maatregelen, wat de surveillance van verzamelcentra voor varkens en met name wat de uit te voeren tests en bemonsteringen betreft, moeten daarom ook worden uitgebreid.
Danish: Sådanne foranstaltninger bør også forstærkes for så vidt angår overvågning af samlesteder for svin og navnlig for så vidt angår test og prøveudtagning.
Swedish: Sådana åtgärder bör därför också utökas när det gäller övervakning av uppsamlingsplatser för svin, särskilt de undersökningar och provtagningar som ska utföras.
Finnish: Sikojen keräyskeskusten valvontaa ja erityisesti testausta ja näytteenottoa olisi myös lisättävä.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα, όσον αφορά την επιτήρηση των κέντρων συγκέντρωσης χοίρων και ιδιαίτερα όσον αφορά τη δοκιμή και τη δειγματοληψία που πρέπει να διεξάγονται, πρέπει να ενταθούν.
Czech: Taková opatření, pokud jde o dohled nad sběrnými středisky pro prasata, a zejména pokud jde o testování a odběr vzorků, které mají být provedeny, by tedy měla být rovněž posílena.
Slovak: Takéto opatrenia týkajúce sa dohľadu nad strediskami zhromažďovania, a najmä testovania a odoberania vzoriek, ktoré sa majú vykonávať, by sa mali rozšíriť.
Polish: Należy zatem także zwiększyć środki związane z nadzorem miejsc gromadzenia świń, a w szczególności – związane z przeprowadzaniem badań i pobieraniem próbek.
Hungarian: A sertések gyűjtőállomásainak ellenőrzését célzó intézkedéseket különösen az elvégzendő vizsgálatok és mintavétel tekintetében ezért meg kell erősíteni.
Slovenian: Zato je treba okrepiti tudi ukrepe glede nadzora zbirnih centrov za prašiče in zlasti glede preiskav in vzorčenja, ki jih je treba izvajati.
Estonian: Selliste meetmete arvu, mis on seotud sigade kogumiskeskuste järelevalvega ning eelkõige tehtavate katsete ja proovide võtmisega, tuleks seepärast samuti suurendada.
Latvian: Jāpastiprina arī tādi pasākumi, kas saistīti ar cūku savākšanas centru pārraudzību un it īpaši ar veicamajiem testiem un paraugu ņemšanu.
Lithuanian: Taip pat reikėtų sustiprinti kiaulių surinkimo centrų priežiūros priemones, ypač atliekant bandymus ir atranką.