English: Besides, in complainants view, it would be more appropriate if Tieliikelaitos was buying land resources needed for carrying out its contracts from external suppliers at market price.
French: De surcroît, selon l'avis des plaignants, il serait plus juste que Tieliikelaitos achète les terrains dont elle a besoin pour l'exécution de ses contrats auprès de fournisseurs externes au prix du marché.
German: Außerdem wäre es nach Einschätzung der Beschwerdeführer angemessener, wenn Tieliikelaitos Gelände und Bodenressourcen, die es zur Erfüllung seiner Verträge benötigt, von externen Verkäufern zum Marktpreis erwerben würde.
Spanish: Además, en opinión de los denunciantes, resultaría más adecuado que Tieliikelaitos comprara los terrenos que necesita para ejecutar sus contratos a proveedores externos y al precio del mercado.
Italian: Inoltre, a giudizio dei denuncianti, sarebbe stato più opportuno che Tieliikelaitos avesse comperato i terreni necessari per l'esecuzione dei suoi contratti da fornitori esterni, al prezzo di mercato.
Portuguese: Além disso, na opinião dos autores da denúncia, seria mais adequado que a Tieliikelaitos comprasse os recursos terrestres necessários para a execução dos seus contratos a fornecedores externos ao preço do mercado.
Dutch: Bovendien zou het volgens de klager beter zijn dat Tieliikelaitos de nodige gronden voor het uitvoeren van zijn contracten bij externe leveranciers tegen de marktprijs aankoopt.
Danish: Desuden ville det ifølge klagerne være mere hensigtsmæssigt, hvis Tieliikelaitos købte de arealer, den havde brug for til udøvelsen af sin virksomhed, af eksterne leverandører til markedspris.
Swedish: Enligt de klagande vore det dessutom lämpligare att Vägaffärsverket köpte upp de markresurser som det behöver för att genomföra sina kontrakt av externa leverantörer till marknadspris.
Finnish: Kantelijoiden mielestä olisi myös soveliaampaa, että Tieliikelaitos ostaisi urakoittensa toteuttamiseen tarvitsemansa maa-ainekset ulkopuolisilta toimittajilta markkinahintaan.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με την άποψη των καταγγελλόντων, θα ήταν ορθότερο εάν η Tieliikelaitos αγόραζε τα γήπεδα που απαιτούνται για την εκτέλεση των συμβάσεών της από εξωτερικούς προμηθευτές σε τιμές της αγοράς.
Czech: Kromě toho by podle stanoviska stěžovatelů bylo vhodnější, kdyby podnik Tieliikelaitos nakoupil zdroje půdy potřebné k provádění svých smluv od vnějších dodavatelů za tržní cenu.
Slovak: Podľa názoru sťažovateľov by bolo tiež vhodnejšie, keby Tieliikelaitos kupoval zdroje pôdy potrebné na realizáciu svojich zmlúv od externých dodávateľov za trhovú cenu.
Polish: Ponadto w opinii wnoszących skargi byłoby bardziej odpowiednie, gdyby Tieliikelaitos kupował zasoby gruntowe potrzebne do realizacji swoich umów od zewnętrznych dostawców po cenie rynkowej.
Hungarian: A panaszosok szerint emellett helyénvalóbb, ha a Tieliikelaitos piaci áron, külső értékesítőktől megvásárolja a szerződéseinek teljesítéséhez szükséges földterületeket.
Slovenian: Poleg tega bi bilo po mnenju pritožnikov primerneje, da podjetje Tieliikelaitos za izvajanje svojih naročil kupuje zemljo od zunanjih ponudnikov po tržni ceni.
Estonian: Pealegi oleks kaebuse esitajate arvates õigem, kui Tieliikelaitos ostaks oma lepingute täitmiseks vajalikud maad kolmandate isikute käest turuhinnaga.
Latvian: Turklāt sūdzības iesniedzēji uzskata, ka būtu pareizāk, ja Tieliikelaitos pirktu savu līgumu izpildei nepieciešamās zemes platības no ārējiem piegādātājiem par tirgus cenu.
Lithuanian: Be to, skundo teikėjų nuomone, šis klausimas būtų išspręstas tinkamiau, jei žemės išteklius, būtinus jos sutartiniams įsipareigojimams vykdyti, Tieliikelaitos būtų pirkusi rinkos kaina iš išorės tiekėjų.