English: In the light of the above considerations, the Commission concludes that, in the case at issue, an economic advantage has been conferred by way of state resources on the economic activities privatised.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, la Commission conclut que, dans le cas d’espèce, on se trouve en présence d’un avantage économique octroyé aux activités économiques privatisées, par l’utilisation de ressources d’État.
German: Aus diesen Gründen gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass im vorliegenden Fall dem privatisierten Unternehmen mit staatlichen Mitteln ein wirtschaftlicher Vorteil verschafft wurde.
Spanish: A la vista de las consideraciones expuestas, la Comisión concluye que en presente caso se encuentra en presencia de una ventaja económica concedida a las actividades económicas privatizadas, por la utilización de recursos estatales.
Italian: Tenuto conto delle osservazioni suesposte, la Commissione conclude che, nella fattispecie, si configura un vantaggio economico conferito mediante l’impiego di risorse statali all’attività economica oggetto della privatizzazione.
Portuguese: À luz das considerações que precedem, a Comissão conclui que, no caso vertente, foi conferida uma vantagem económica às actividades económicas privatizadas mediante a utilização de recursos estatais.
Dutch: Gezien de voorgaande overwegingen concludeert de Commissie dat in het onderhavige geval de geprivatiseerde economische activiteiten zijn begunstigd met staatsmiddelen.
Danish: På denne baggrund konkluderer Kommissionen, at den privatiserede virksomhed i den foreliggende sag har opnået en økonomisk fordel ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Mot bakgrund av detta drar kommissionen slutsatsen att det privatiserade företaget i detta fall har erhållit en ekonomisk förmån med hjälp av statliga medel.
Finnish: Komissio toteaa edellä esitetyn perusteella, että tarkasteltavana olevassa tapauksessa yksityistetylle taloudelliselle toiminnalle on annettu taloudellista etua käyttämällä valtion varoja.
Greek: Ενόψει των παραπάνω εκτιμήσεων, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, παρασχέθηκε οικονομικό πλεονέκτημα με τη μορφή κρατικών πόρων επί των ιδιωτικοποιημένων οικονομικών δραστηριοτήτων.
Czech: Ve světle výše uvedených úvah Komise došla k závěru, že v tomto případě se jedná o ekonomickou výhodu poskytnutou na privatizovanou činnost za použití státních zdrojů.
Slovak: Vzhľadom na uvedené zistenia Komisia dospela k záveru, že v tomto prípade ide o ekonomické zvýhodnenie, ktoré sa na sprivatizované hospodárske činnosti poskytlo s použitím štátnych zdrojov.
Polish: W świetle powyższych rozważań Komisja stwierdza, iż w rozpatrywanym przypadku prywatyzowanej działalności gospodarczej przyznano korzyść ekonomiczną poprzez użycie zasobów państwowych.
Hungarian: A fenti szempontok fényében, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a szóban forgó esetben állami forrásokból gazdasági előnyt nyújtanak a privatizált gazdasági tevékenységhez.
Slovenian: Glede na zgornje ocene Komisija ugotavlja, da je bila v danem primeru privatizirana dejavnost deležna ekonomske ugodnosti iz državnih sredstev.
Estonian: Eeltoodud kaalutlusi arvesse võttes järeldab komisjon, et vaadeldaval juhul on antud erastatud majandustegevusele riigi ressurssidest majanduslik eelis.
Latvian: Iepriekš minēto apsvērumu kontekstā Komisija secina, ka šajā gadījumā valsts resursu veidā ir radītas ekonomiskas priekšrocības privatizētajai saimnieciskajai darbībai.
Lithuanian: Atsižvelgdama į išdėstytas aplinkybes, Komisija daro išvadą, kad šiuo atveju ekonominio pranašumo suteikė privatizuojamai ūkinei veiklai skirti valstybiniai ištekliai.