English: while tax revenues exceeded expectations due to higher-than-projected economic growth, the deficit reduction in 2007 was also the consequence of expenditure restraint, in particular with respect to the compensation of public sector employees and intermediate consumption.
French: les recettes budgétaires ont été plus élevées que prévu du fait d’une croissance économique supérieure aux prévisions, mais la réduction du déficit, en 2007, a aussi résulté d’une limitation des dépenses, notamment en ce qui concerne la rémunération des salariés du secteur public et la consommation intermédiaire. La plupart des réductions des dépenses ont un caractère permanent.
Spanish: mientras que los ingresos fiscales superaron las expectativas debido a un crecimiento económico mayor que el previsto, la reducción del déficit en 2007 fue también consecuencia de la contención del gasto, especialmente, en lo que se refiere a las indemnizaciones a los empleados del sector público y el consumo intermedio. La mayor parte del ahorro en los gastos se debió a medidas de carácter permanente.
Italian: mentre le entrate fiscali superano le aspettative grazie ad una crescita economica superiore al previsto, la riduzione del disavanzo nel 2007 è stata possibile anche grazie a riduzioni di spesa, in particolare per quanto riguarda le retribuzioni nel pubblico impiego e i consumi intermedi. I risparmi di spesa hanno per la maggior parte natura permanente.
Portuguese: ainda que as receitas fiscais tenham excedido as expectativas em razão de um crescimento económico superior às previsões, a redução do défice em 2007 foi também consequência da contenção das despesas, em especial no que se refere às remunerações dos funcionários públicos e ao consumo intermédio.
Dutch: de belastingontvangsten overtroffen de verwachtingen dankzij de hoger dan voorspelde economische groei, maar de tekortreductie in 2007 was ook het gevolg van een beheersing van de uitgaven, met name op het gebied van de ambtenarensalarissen en het intermediaire verbruik.
Danish: om end skatteindtægterne var større end forventet takket være den uventet kraftige økonomiske vækst, var reduktionen af underskuddet i 2007 også et resultat af udgiftstilbageholdenhed, især med hensyn til aflønningen af offentligt ansatte og forbruget i produktionen. Størstedelen af udgiftsbesparelserne er permanente.
Swedish: Skatteintäkterna överträffade förväntningarna tack vare en högre tillväxt än väntat, och det minskade underskottet 2007 berodde också på återhållsamhet på utgiftssidan, i synnerhet när det gäller ersättningar till anställda i den offentliga sektorn och mellanliggande konsumtion.
Finnish: verotulot ylittivät odotukset arvioitua nopeamman talouskasvun ansiosta, mutta alijäämän supistuminen vuonna 2007 johtui myös menojen, erityisesti julkisen sektorin palkansaajille suoritettujen korvausten ja välituotekäytön, hillitsemisestä. Useimmat säästöt ovat luonteeltaan pysyviä.
Greek: μολονότι τα φορολογικά έσοδα υπερέβησαν τις προσδοκίες λόγω του μεγαλύτερου του αναμενόμενου ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης, η μείωση του ελλείμματος το 2007 οφείλεται και στη συγκράτηση των δαπανών, ιδίως όσον αφορά τις αμοιβές των υπαλλήλων του δημοσίου τομέα και την ενδιάμεση κατανάλωση. Το μεγαλύτερο μέρος της εξοικονόμησης δαπανών είναι μόνιμου χαρακτήρα.
Czech: Zatímco daňové příjmy předčily očekávání díky rychlejšímu růstu, než se předpokládalo, snížení schodku v roce 2007 bylo dosaženo díky omezením výdajů, zejména pokud jde o náhrady zaměstnancům ve státní správě a mezispotřebu.
Slovak: hoci daňové príjmy v dôsledku vyššieho ako plánovaného rastu prekročili očakávania, zníženie schodku v roku 2007 bolo aj dôsledkom obmedzenia výdavkov, najmä pokiaľ ide o odmeňovanie zamestnancov verejného sektora a medzispotrebu.
Polish: dochody podatkowe przekroczyły oczekiwania w związku z wyższym od zakładanego wzrostem gospodarczym, jednak zmniejszenie deficytu w 2007 r. było również skutkiem ograniczenia wydatków, w szczególności w odniesieniu do wynagrodzeń pracowników sektora publicznego oraz spożycia pośredniego.
Hungarian: Miközben az adóbevételek az előre jelzettnél nagyobb gazdasági növekedésnek köszönhetően meghaladták a várakozásokat, a hiány 2007-es csökkenése a kiadások visszafogásának a következménye is volt, különös tekintettel a közszférában alkalmazottak javadalmazására és a közbenső fogyasztásra.
Slovenian: medtem ko so davčni prihodki presegli pričakovanja zaradi gospodarske rasti, ki je bila večja od pričakovane, je bilo zmanjšanje primanjkljaja leta 2007 tudi posledica omejitve izdatkov, zlasti pri plačah v javnem sektorju in javni porabi.
Estonian: kuigi maksutulud osutusid kavandatust suuremaks tänu oodatust suuremale majanduskasvule, oli eelarvepuudujäägi vähenemine 2007. aastal tingitud ka kulutuste piiramisest, eelkõige seoses avaliku sektori töötajate hüvitistega ja vahetarbimisega.
Latvian: lai gan negaidīti labas ekonomiskās izaugsmes rezultātā nodokļu ieņēmumi pārsniedza prognozes, budžeta deficīta samazināšanās 2007. gadā bija arī izdevumu ierobežošanas sekas, jo īpaši attiecībā uz valsts sektora darbinieku atlīdzību un starppatēriņu.
Lithuanian: nors, ekonomikos augimui viršijus prognozes, pajamos iš mokesčių pranoko lūkesčius, deficito sumažėjimą 2007 m. taip pat paskatino išlaidų ribojimas, visų pirma kompensacijos viešojo sektoriaus darbuotojams ir tarpinio vartojimo išlaidų ribojimas.