FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the principles of the safety management system to avoid the introduction of any undue risk to people and process
French: les principes du système de gestion de la sécurité pour éviter l’apparition de risques qui mettraient en danger les personnes et les processus,
German: Kenntnis der Grundsätze des Sicherheitsmanagementsystems zur Verhinderung übermäßiger Risiken für Personen und Prozesse
Spanish: los principios del sistema de gestión de la seguridad para evitar la introducción de riesgos indebidos para las personas y el proceso,
Italian: principi del sistema di gestione della sicurezza, per evitare di esporre a inutili rischi le persone e il processo
Portuguese: os princípios do sistema de gestão da segurança, para evitar a introdução de riscos indevidos para as pessoas e para os processos
Dutch: de beginselen van het veiligheidsbeheersysteem ter voorkoming van onnodig risico voor mensen;
Danish: de principper i sikkerhedsledelsessystemet, der sigter mod at undgå, at der opstår unødig risiko for mennesker og for driften,
Swedish: principerna för säkerhetsstyrningssystemet för att undvika att utsätta personer och processer för otillbörliga risker,
Finnish: turvallisuusjohtamisjärjestelmän periaatteet, joiden avulla vältetään ihmisille ja toiminnalle aiheutuvat tarpeettomat vaarat
Greek: τις αρχές του συστήματος διαχείρισης ασφαλείας ώστε να αποφεύγεται η έκθεση προσόπων και διαδικασιών σε οποιοδήποτε περιττό κίνδυνο
Czech: zásadami systému řízení bezpečnosti s cílem zamezení vzniku jakéhokoli nepřiměřeného rizika pro osoby a proces,
Slovak: s princípmi systému riadenia bezpečnosti s cieľom zamedziť vzniku akéhokoľvek neprimeraného rizika pre osoby a proces,
Polish: zasad systemu zarządzania bezpieczeństwem, mających nie dopuszczać do stwarzania niepotrzebnego zagrożenia dla osób i samego procesu;
Hungarian: a személyek és a folyamatok szükségtelen veszélyeztetésének elkerülését célzó biztonsági irányítási rendszer elvei
Slovenian: načela sistema varnega upravljanja za preprečevanje nepotrebnih nevarnosti za ljudi in za proces
Estonian: ohutuse juhtimise süsteemi põhimõtetest, millega välditakse inimestele ja protsessile liigsete riskide põhjustamist,
Latvian: drošības vadības sistēmas principi, lai izvairītos no jebkāda nevajadzīga apdraudējuma cilvēkiem un procesam,
Lithuanian: eismo saugos valdymo sistemos principais, kad būtų išvengta žmonėms ir procesui gręsiančių pavojų
English: as well as a general ability to adapt to the different circumstances an individual may encounter.
French: ainsi qu’une aptitude générale à s’adapter aux différentes circonstances auxquelles une personne peut être confrontée.
German: sowie die allgemeine Fähigkeit, sich auf unterschiedliche Umstände einzustellen, die angetroffen werden können.
Spanish: así como una capacidad general para adaptarse a las distintas circunstancias que cualquier persona pueda encontrar.
Italian: nonché una generale capacità di adattamento alle diverse situazioni che un individuo potrebbe incontrare.
Portuguese: e que tenha uma aptidão geral para se adaptar às diferentes circunstâncias que possa encontrar.
Dutch: en het vermogen zich aan wisselende omstandigheden aan te passen.
Danish: samt besidde en generel evne til at tilpasse sig forskellige situationer.
Swedish: samt har en allmän förmåga att anpassa sig till de olika situationer som man kan ställas inför.
Finnish: sekä yleiset valmiudet mukautua eri tilanteisiin, joihin henkilö voi joutua.
Greek: καθώς και να διαθέτει γενική ικανότητα προσαρμογής στις διάφορες περιστάσεις που είναι δυνατό να αντιμετωπίσει κάποιο συγκεκριμένο πρόσωπο.
Czech: a dále musejí mít i obecnou schopnost přizpůsobit se různým podmínkám, se kterými se mohou setkat.
Slovak: a aby mal všeobecnú schopnosť prispôsobiť sa rôznym okolnostiam, s ktorými sa môže jednotlivec stretnúť.
Polish: a także ogólnej umiejętności przystosowania się do różnych okoliczności, z którymi personel może się zetknąć.
Hungarian: valamint a különböző olyan körülményekhez való alkalmazkodás képessége, amelyekkel a személy szembekerülhet.
Slovenian: in imeti splošno sposobnost prilagajanja različnim okoliščinam, s katerimi se lahko posameznik sreča.
Estonian: ning suutma üldiselt kohaneda erinevate olukordadega, millesse asjaomane isik võib sattuda.
Latvian: kā arī jābūt vispārējai spējai piemēroties dažādiem apstākļiem, kādos cilvēks var nonākt.
Lithuanian: taip pat bendrasis gebėjimas prisitaikyti prie skirtingų aplinkybių, su kuriomis asmuo gali susidurti.
English: The level of knowledge in the Infrastructure Manager’s language must be sufficient for safety purposes:
French: Le niveau de connaissances dans la langue du gestionnaire d’infrastructure doit être suffisant aux fins de la sécurité.
German: Die Kenntnistiefe in der Sprache des Infrastrukturbetreibers muss aus Sicherheitsgründen ausreichend sein:
Spanish: El grado de conocimiento del idioma del administrador de la infraestructura debe ser suficiente para satisfacer los aspectos relacionados con la seguridad.
Italian: Il livello di conoscenza della lingua del Gestore dell’infrastruttura deve essere sufficiente ai fini della sicurezza:
Portuguese: O nível de conhecimento da língua utilizada pelo gestor de infra-estruturas deve ser suficiente para fins de segurança:
Dutch: De kennis van de taal van de infrastructuurbeheerder moet voor veiligheidsdoeleinden voldoende zijn.
Danish: Beherskelsen af infrastrukturforvalterens driftssprog skal af sikkerhedshensyn ligge på et tilstrækkeligt højt niveau:
Swedish: Ur säkerhetssynpunkt krävs en viss nivå i fråga om kunskaper i infrastrukturförvaltarens språk:
Finnish: Henkilön on osattava rataverkon haltijan käyttämää kieltä riittävästi turvallisuustarkoituksiin:
Greek: Το επίπεδο γνώσεων όσον αφορά τη γλώσσα του διαχειριστή υποδομής πρέπει να είναι ικανοποιητικό για λόγους ασφαλείας:
Czech: Úroveň znalosti jazyka provozovatele infrastruktury musí být dostatečná pro účely bezpečnosti.
Slovak: Úroveň znalostí v jazyku manažéra infraštruktúry musí byť dostačujúca na účely bezpečnosti:
Polish: Poziom znajomości języka zarządcy infrastruktury musi być wystarczający dla celów zapewnienia bezpieczeństwa:
Hungarian: A pályahálózat-működtető nyelvében való jártassági szintnek biztonsági szempontból elegendőnek kell lennie:
Slovenian: Raven znanja jezika upravljavca infrastrukture mora biti zadostna zaradi varnostnih razlogov:
Estonian: Infrastruktuuriettevõtja keelt tuleb osata ohutuse tagamiseks piisaval tasemel.
Latvian: Dzelzceļa uzņēmuma personālam jāprot infrastruktūras pārvaldītāja valoda pietiekošā līmenī drošības nolūkā.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojo eismo saugos tikslais vartojamos kalbos žinių lygis turi būti pakankamas:
English: As a minimum this must comprise of the driver being able to:
French: Au minimum, ce niveau implique que le conducteur doit être capable:
German: Als Mindestanforderung muss ein Triebfahrzeugführer
Spanish: Como mínimo, esto implica que el conductor debe ser capaz de:
Italian: L’agente di condotta deve essere quanto meno in grado di:
Portuguese: No mínimo, o maquinista deverá ser capaz de:
Dutch: De treinbestuurder moet minstens in staat zijn:
Danish: Lokomotivføreren skal som et minimum være i stand til at:
Swedish: Som ett minimikrav skall detta innebära att föraren är kapabel att
Finnish: Vähimmäisvaatimuksena on, että kuljettaja kykenee
Greek: Κατ'ελάχιστο πρέπει να περιλαμβάνει την ικανότητα του οδηγού να:
Czech: Strojvedoucí musí být minimálně schopen:
Slovak: vodič musí byť minimálne schopný:
Polish: Jako minimum musi to obejmować umiejętność maszynisty:
Hungarian: Minimális követelmény, hogy a mozdonyvezető képes legyen:
Slovenian: Strojevodja mora znati najmanj:
Estonian: Sellel tasemel peab juht suutma vähemalt:
Latvian: Vilciena mašīnistam vismaz jāprot:
Lithuanian: Mašinistas turi būtinai sugebėti:
English: send and understand all the messages specified in annex C to the present TSI;
French: d’émettre et de comprendre tous les messages définis à l’annexe C de la présente STI,
German: alle Meldungen in Anlage C dieser TSI mitteilen und verstehen können,
Spanish: enviar y comprender todos los mensajes especificados en el anexo C de la presente ETI;
Italian: inviare e comprendere tutti i messaggi precisati nell’allegato C della presente STI;
Portuguese: enviar e entender todas as mensagens especificadas no Anexo C da presente ETI;
Dutch: o alle in bijlage C bij deze TSI gespecificeerde berichten te versturen en te begrijpen;
Danish: sende og modtage alle de meddelelser, der er angivet i bilag C til denne TSI
Swedish: sända och förstå alla de meddelanden som anges i bilaga C till denna TSD,
Finnish: lähettämään ja ymmärtämään kaikki tämän YTE:n liitteessä C määritellyt viestit.
Greek: διαβιβάζει και κατανοεί όλα τα μηνύματα που αναφέρονται στο Παράρτημα C της παρούσας ΤΠΔ·
Czech: odesílat zprávy a porozumět všem zprávám uvedeným v příloze C této TSI,
Slovak: zaslať všetky správy a porozumieť všetkým správam špecifikovaným v prílohe C k tejto TSI;
Polish: wysyłania i rozumienia wszystkich komunikatów wyszczególnionych w załączniku C do niniejszej TSI;
Hungarian: elküldeni és megérteni a jelen ÁME C. mellékletében meghatározott összes üzenetet,
Slovenian: pošiljati in razumevati sporočila, opredeljena v Prilogi C k tej TSI,
Estonian: saata kõiki käesoleva KTK lisas C sätestatud sõnumeid ja neist aru saada;
Latvian: nosûtît un saprast visus ðîs SITS C pielikumâ norâdîtos ziòojumus,
Lithuanian: išsiųsti ir suprasti visus šios TSS C priede nurodytus pranešimus;
English: effectively communicate in routine, degraded and emergency situations;
French: de communiquer de manière efficace dans des situations normales, dégradées et d’urgence,
German: bei Regelbetrieb, gestörtem Betrieb und in Notsituationen effektiv kommunizieren können,
Spanish: comunicarse eficazmente en situaciones rutinarias, degradadas y de emergencia;
Italian: comunicare efficacemente in situazioni normali, degradate e di emergenza;
Portuguese: comunicar eficazmente em situações de rotina, degradadas e de emergência;
Dutch: o zich daadwerkelijk verstaanbaar te maken in omstandigheden van normaal en gestoord bedrijf alsmede in noodsituaties;
Danish: kommunikere effektivt under normale og uregelmæssige driftsforhold og i nødsituationer
Swedish: kommunicera effektivt i det dagliga arbetet, vid trafikstörningar och i nödsituationer,
Finnish: tehokkaasti kommunikoimaan rutiini-, häiriö- ja vajaatoiminta- ja hätätilanteissa
Greek: επικοινωνεί αποτελεσματικά σε καταστάσεις συνήθεις, έκρυθμες και έκτακτης ανάγκης·
Czech: efektivně komunikovat v rutinních situacích, za zhoršených podmínek a v nouzových situacích,
Slovak: efektívne komunikovať v bežných, mimoriadnych a núdzových situáciách;
Polish: skutecznego porozumiewania się w warunkach zwykłych, awaryjnych i kryzysowych;
Hungarian: eredményesen kommunikálni rutinhelyzetekben, korlátozott üzemmódban és vészhelyzetekben,
Slovenian: učinkovito se sporazumevati v normalnih, poslabšanih ali izrednih razmerah,
Estonian: tõhusalt suhelda harilikes, halvenenud ja ohuolukordades;
Latvian: efektîvi sazinâties parastâs, traucçtâs un ârkârtas situâcijâs,
Lithuanian: veiksmingai bendrauti esant įprastoms, pablogėjusioms ir avarinėms situacijoms;
English: complete the forms associated with the use of the ‘Book of Forms’.
French: de remplir les formulaires liés à l’utilisation du «livret de formulaires».
German: Die Formulare aus dem „Formularheft“ richtig ausfüllen können.
Spanish: cumplimentar los formularios relacionados con el uso del «Libro de formularios»
Italian: compilare i moduli previsti dal Repertorio dei moduli di prescrizione
Portuguese: preencher os formulários associados à utilização do «Livro de Formulários».
Dutch: o de formulieren van het Formulierenboek in te vullen.
Danish: udfylde de formularer, der er knyttet til anvendelsen af formularbogen.
Swedish: fylla i de blanketter som krävs i samband med användning av ”blankettsamlingen”.
Finnish: täyttämään Lomakekirjan käyttöön liittyvät lomakkeet.
Greek: συμπληρώνει τα έντυπα τα συναφή με τη χρησιμοποίηση του Βιβλίου εντύπων.
Czech: vyplnit formuláře v souvislosti s používáním „Knihy formulářů“.
Slovak: vyplniť vzorové správy súvisiace s používaním knihy vzorov správ.
Polish: wypełnienia formularzy związanych z użyciem „Księgi formularzy”.
Hungarian: kitölteni az űrlapkönyv használatához kapcsolódó űrlapokat.
Slovenian: izpolnjevati obrazce, povezane z uporabo zbirke obrazcev.
Estonian: täita vorme vormide kogu kasutusalas.
Latvian: aizpildît ar veidlapu grâmatiòas izmantoðanu saistîtâs veidlapas.
Lithuanian: pildyti formas, kurios reikalingos naudojantis „Blankų rinkiniu“;
English: Guidance on the appropriate levels of competence is defined in Annex E. The level of knowledge for drivers shall be at least level 3.
French: Des orientations relatives aux niveaux de compétences appropriés sont données à l’annexe E. Les conducteurs doivent avoir au minimum des connaissances de niveau 3.
Spanish: Los conductores deben tener como mínimo un conocimiento de nivel 3.
Portuguese: Aos maquinistas exigir-se-á, pelo menos, o nível de conhecimentos 3.
Dutch: Treinbestuurders moeten minstens kennisniveau 3 bezitten.
Danish: Nærmere anvisninger om krævede kvalifikationsniveauer findes i bilag E. Lokomotivførernes sprogkendskab skal mindst ligge på niveau 3.
Swedish: Vägledning angående tillämpliga kompetensnivåer finns i bilaga E. Kunskapsnivån för förare skall vara minst nivå 3.
Finnish: Ohjeita asianmukaisesta kielitaidon tasosta on liitteessä E. Kuljettajien kielitaidon on oltava vähintään tasolla 3.
Greek: Οδηγίες σχετικά με τα ενδεδειγμένα επίπεδα επάρκειας παρέχονται στο Παράρτημα E. Το επίπεδο γνώσεων για τους μηχανοδηγούς είναι τουλάχιστον επιπέδου 3.
Czech: Pokyny k odpovídajícím úrovním způsobilosti jsou stanoveny v příloze E. Úroveň znalostí pro strojvedoucí musí být alespoň na stupni 3.
Slovak: Usmernenie o príslušných úrovniach spôsobilosti je definované v prílohe E. Úroveň znalostí vodičov musí byť minimálne na úrovni 3.
Hungarian: A mozdonyvezetők esetében a tudásnak legalább 3-as szintűnek kell lennie.
Slovenian: Napotki o primernih ravneh usposobljenosti so opredeljeni v Prilogi E. Raven znanja za strojevodje je najmanj raven 3.
Estonian: Pädevuse asjakohase taseme juhised on täpsemalt esitatud lisas E. Juhtide keeleoskuse tase peab olema vähemalt 3.
Latvian: Vilcienu mašīnistiem attiecīgās valodas prasmei jābūt vismaz 3. līmenī.
Lithuanian: Mašinistų žinių lygis turi būti bent jau 3 lygio.
English: The level of knowledge for staff accompanying trains shall be at least level 2.
French: Le personnel d’accompagnement des trains doit avoir au minimum des connaissances de niveau 2.
Spanish: El nivel de conocimiento del personal de acompañamiento del tren debe ser, como mínimo, de nivel 2.
Portuguese: Ao pessoal que acompanha os comboios exigir-se-á, pelo menos, o nível de conhecimentos 2.
Dutch: Treinbegeleidingspersoneel moet minstens kennisniveau 2 bezitten.
Danish: For det servicepersonale, der er til stede i togene, skal sprogkendskabet mindst ligge på niveau 2.
Swedish: Kunskapsnivån för personal som medföljer tåget skall vara minst nivå 2.
Finnish: Muun junassa mukana olevan henkilöstön kielitaidon on oltava vähintään tasolla 2.
Greek: Το επίπεδο γνώσεων για το προσωπικό που συνοδεύει αμαξοστοιχίες είναι τουλάχιστον επιπέδου 2.
Czech: Úroveň znalostí pro doprovodný personál vlaku musí být alespoň na stupni 2.
Slovak: Úroveň znalostí pre personál sprevádzajúci vlak musí byť minimálne na úrovni 2.
Hungarian: A vonatkísérő személyzet esetében a tudásnak legalább 2-es szintűnek kell lennie.
Slovenian: Raven znanja za osebje, ki spremlja vlak, je najmanj 2.
Estonian: Rongi saatvate töötajate keeleoskuse tase peab olema vähemalt 2.
Latvian: Vilcienu pavadoņiem attiecīgās valodas prasmei jābūt vismaz 2. līmenī.
Lithuanian: Traukinį lydinčiojo personalo žinios siekia bent jau 2 lygį.
English: It is recommended that account be taken of each of the following:
French: Il convient de tenir compte de chacun des éléments suivants:
German: Dabei sollten folgende Punkte berücksichtigt werden:
Spanish: Se recomienda tener en cuenta cada uno de los siguientes aspectos:
Italian: È opportuno tenere conto di ciascuno degli elementi seguenti:
Portuguese: Recomenda-se que sejam tidos em conta os seguintes aspectos:
Dutch: Het verdient aanbeveling met elk van de onderstaande punten rekening te houden:
Danish: Det anbefales, at der tages hensyn til følgende aspekter:
Swedish: Det rekommenderas att var och en av följande punkter beaktas:
Finnish: Suositus on, että siinä otetaan huomioon seuraavat asiat:
Greek: Συνιστάται να λαμβάνεται υπόψη καθένα από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Doporučuje se, aby byly zohledněny tyto prvky:
Slovak: Odporúča sa vziať do úvahy každý z týchto bodov:
Polish: Zaleca się uwzględnienie poniższych punktów:
Hungarian: Ajánlatos figyelembe venni a következők mindegyikét:
Slovenian: Priporočeno je, da se upoštevajo vse naslednje postavke:
Estonian: Soovitav on arvesse võtta järgmist.
Latvian: Iesaka ņemt vērā šādus elementus.
Lithuanian: Rekomenduojama atsižvelgti į šiuos dalykus:
English: Selection of personnel
French: Sélection du personnel
German: Auswahl des Personals
Spanish: A Selección de personal
Italian: Selezione del personale
Portuguese: A Selecção do pessoal
Dutch: A Personeelsselectie
Danish: Personaleudvælgelse
Swedish: Urval av personal
Finnish: Henkilökunnan valinta
Greek: Επιλογή προσωπικού
Czech: Výběr zaměstnanců
Slovak: Výber personálu
Polish: A Dobór personelu
Hungarian: A személyzet kiválasztása
Slovenian: Izbira osebja
Estonian: Personali valimine
Latvian: Personāla atlase
Lithuanian: Darbuotojų atranka
English: evaluation of individual experience and competence
French: l’appréciation de l’expérience et des compétences individuelles;
German: Beurteilung der individuellen Erfahrung sowie der Kompetenz
Spanish: Evaluación de experiencia y competencia individual
Italian: valutazione dell’esperienza e delle competenze individuali
Portuguese: avaliação da experiência e competência individuais
Dutch: evaluatie van de individuele ervaring en kwalificaties;
Danish: vurdering af den enkelte medarbejders erfaring og kvalifikationer
Swedish: Bedömning av individuell erfarenhet och kompetens.
Finnish: henkilön kokemuksen ja pätevyyden arviointi
Greek: αξιολόγηση προσωπικής πείρας και επάρκειας·
Czech: hodnocení zkušeností a schopností jednotlivých uchazečů,
Slovak: posúdenie individuálnej praxe a spôsobilosti;
Polish: ocena indywidualnego doświadczenia i kompetencji
Hungarian: az egyéni tapasztalat és alkalmasság értékelése
Slovenian: ocena izkušenj in sposobnosti,
Estonian: isikliku kogemuse ja pädevuse hindamine;
Latvian: individuālās pieredzes un kompetences novērtējums,
Lithuanian: asmeninės patirties ir kompetencijos įvertinimas
English: evaluation of individual competence in the use of any required foreign language(s) or the aptitude to learn them
French: l’appréciation des compétences individuelles en matière d’utilisation de la ou des langues étrangères requises ou d’aptitude à les apprendre;
German: Beurteilung der individuellen Kompetenz bei der Anwendung der erforderlichen Fremdsprache(n) oder Fähigkeit, diese zu erlernen
Spanish: Evaluación de la competencia individual en el uso de las lenguas extranjeras que puedan ser necesarias o de la aptitud para aprenderlas
Italian: valutazione della competenza individuale nell’uso della lingua o delle lingue straniere richieste o dell’attitudine ad apprenderle
Portuguese: avaliação da competência individual na utilização de uma ou mais línguas estrangeiras necessárias, ou da aptidão para as aprender
Dutch: evaluatie van individuele bekwaamheid in het gebruik van een of meerdere vreemde talen of de aanleg zich deze eigen te maken.
Danish: vurdering af den enkelte medarbejders beherskelse af de eventuelle fremmedsprog, der måtte kræves, eller dennes evne til at lære sprog.
Swedish: Bedömning av individuell kompetens i fråga om användning något eller några av de främmande språk som krävs, eller förmåga att lära sig dessa.
Finnish: henkilön vieraiden kielten taito tai tämän valmiudet oppia niitä.
Greek: αξιολόγηση προσωπικής επάρκειας στη χρησιμοποίηση κάθε(όλων των) απαιτούμενης(ων) ξένης(ων) γλώσσας(ών) ή της ικανότητας εκμάθησής τους.
Czech: hodnocení schopností zaměstnanců v používání požadovaného cizího jazyka/jazyků nebo schopnosti se tyto jazyky naučit.
Slovak: posúdenie individuálnej spôsobilosti používania akéhokoľvek požadovaného cudzieho jazyka (jazykov) alebo schopnosti naučiť sa tieto jazyky.
Polish: ocena indywidualnych kompetencji w zakresie posługiwania się wymaganym językiem lub językami obcymi, lub możliwości ich przyswojenia
Hungarian: az egyéni alkalmasság értékelése minden kötelezően előírt idegen nyelv(ek) használatában vagy a megtanulásának adottsága
Slovenian: ocena sposobnosti rabe zahtevanega tujega jezika ali tujih jezikov ali sposobnosti njihovega učenja.
Estonian: isikliku pädevuse hindamine vajalike võõrkeelte oskuse ja nende õppimise võime osas.
Latvian: prasītās(-o) svešvalodas(-u) lietošanas individuālās prasmes vai apgūšanas spējas novērtējums.
Lithuanian: privalomos užsienio kalbos(-ų) žinių arba sugebėjimo išmokti kalbą(-ų) įvertinimas
English: Initial professional training
French: Formation professionnelle initiale
German: Ursprüngliche Berufsausbildung
Spanish: B Formación profesional inicial
Italian: Formazione professionale iniziale
Portuguese: B Formação profissional inicial
Dutch: B Initiële beroepsopleiding
Danish: Indledende faglig uddannelse
Swedish: B Initial yrkesutbildning
Finnish: Ammatillinen alkukoulutus
Greek: Αρχική επαγγελματική κατάρτιση
Czech: Vstupní odborné školení
Slovak: Vstupný odborný výcvik
Polish: B Wstępne szkolenie zawodowe
Hungarian: Kezdeti szakmai képzés
Slovenian: Začetno poklicno izobraževanje
Estonian: Esmane kutsealane väljaõpe
Latvian: Sākotnējā profesionālā apmācība
Lithuanian: Pradinis profesinis mokymas
English: analysis of training needs;
French: l’analyse des besoins en formation;
German: Ermittlung des Schulungsbedarfs
Spanish: Análisis de las necesidades de formación
Italian: analisi dei bisogni formativi
Portuguese: análise das necessidades de formação;
Dutch: analyse van opleidingsbehoeften;
Danish: vurdering af uddannelsesbehov
Swedish: Analys av utbildningsbehov.
Finnish: koulutustarpeiden selvittäminen
Greek: ανάλυση αναγκών κατάρτισης·
Czech: analýza vzdělávacích potřeb,
Slovak: analýza potrieb odborného výcviku;
Polish: analiza potrzeb szkoleniowych
Hungarian: a képzési igények elemzése,
Slovenian: analiza potreb po usposabljanju,
Estonian: koolitusvajaduste analüüs;
Latvian: apmācības vajadzību analīze,
Lithuanian: mokymo poreikių analizė;
English: training resources
French: les ressources de formation;
German: Schulungsmittel
Spanish: Recursos formativos
Italian: risorse di formazione
Portuguese: recursos para a formação
Dutch: opleidingsmiddelen;
Danish: uddannelsesressourcer
Swedish: Utbildningsresurser.
Finnish: koulutusresurssit
Greek: πόροι κατάρτισης·
Czech: zdroje školení,
Slovak: zdroje odborného výcviku;
Polish: zasoby szkoleniowe
Hungarian: képzési erőforrások
Slovenian: viri usposabljanja,
Estonian: koolitusvõimalused;
Latvian: apmācībai vajadzīgie resursi,
Lithuanian: mokymo ištekliai
English: training of the trainers
French: la formation des formateurs;
German: Schulung der Ausbilder
Spanish: Formación de instructores
Italian: formazione degli istruttori
Portuguese: formação de formadores
Dutch: opleiding van de instructeurs.
Danish: uddannelse af undervisere.
Swedish: Utbildarnas utbildning.
Finnish: kouluttajien kouluttaminen
Greek: κατάρτιση των εκπαιδευτών.
Czech: školení školitelů.
Slovak: odborný výcvik školiteľov.
Polish: szkolenie personelu szkolącego
Hungarian: az oktatók képzése
Slovenian: usposabljanje inštruktorjev.
Estonian: koolitajate koolitus.
Latvian: pasniedzēju apmācība.
Lithuanian: instruktorių mokymas