English: ensure transparency and the equal access of all candidates for public contracts and markets of Community relevance, thereby contributing to preventing corruption,
French: à assurer la transparence et l'égalité d'accès de tous les candidats et soumissionnaires aux marchés publics d'intérêt communautaire, ce qui contribue à prévenir la corruption,
German: Gewährleistung der Transparenz und des gleichberechtigten Zugangs aller Bieter zu gemeinschaftsrelevanten öffentlichen Aufträgen und Märkten als Beitrag zur Korruptionsverhütung;
Spanish: garantizar la transparencia y la igualdad de acceso de todos los candidatos a los contratos públicos y los mercados de alcance comunitario, lo cual contribuye a prevenir la corrupción,
Portuguese: assegurar a transparência e o acesso equitativo de todos os candidatos aos contratos públicos e mercados de relevância comunitária, contribuindo assim para a prevenção da corrupção,
Dutch: de transparantie van en de gelijke toegang tot overheidsopdrachten en markten die voor de Gemeenschap van belang zijn voor alle gegadigden te garanderen, hetgeen bijdraagt tot de voorkoming van corruptie,
Danish: sikre gennemsigtighed og lige adgang for alle kandidater til offentlige kontrakter og markeder af relevans for Fællesskabet, hvorved der bidrages til at forebygge korruption
Swedish: säkra öppenhet och lika tillträde för alla anbudsgivare till offentlig upphandling och marknader som berör gemenskapen, vilket bidrar till att förebygga korruption,
Finnish: taatakseen julkisten hankintojen ja yhteisön kannalta merkityksellisten markkinoiden avoimuuden ja kaikkien hakijoiden yhtäläiset mahdollisuudet, mikä edistää korruption ehkäisemistä;
Greek: εξασφαλίσει τη διαφάνεια και την ισότητα πρόσβασης όλων των υποψηφίων των δημοσίων συμβάσεων με κοινοτική συνάφεια, γεγονός που συμβάλει στην πρόληψη της διαφθοράς·
Czech: zajišťovat transparentnost a rovný přístup všech uchazečů k veřejným zakázkám a trhům s významem pro Společenství, což přispívá k předcházení korupci,
Slovak: zabezpečenie transparentnosti a rovnakého prístupu k zmluvám o verejnom obstarávaní a trhom s významom pre Spoločenstvo pre všetkých kandidátov, čím prispieva k prevencii korupcie,
Polish: zapewniają przejrzystość i równy dostęp wszystkich kandydatów do zamówień publicznych i rynków mających znaczenie dla Wspólnoty, co pomaga zapobiegać korupcji,
Hungarian: az átláthatóság, valamint a közösségi közbeszerzési szerződésekhez és piacokhoz való, minden résztvevő számára egyenlő hozzáférés biztosítása, hozzájárulva így a korrupció megelőzéséhez,
Slovenian: zagotavljanje preglednosti in enakega dostopa vseh kandidatov do javnih naročil in trgov, pomembnih za Skupnost in s tem prispevala k preprečevanju korupcije,
Estonian: tagada riigihankelepingute ja ühenduse turgude läbipaistvus ja kõikidele kandidaatidele võrdne juurdepääs sellistele lepingutele ja turgudele, et aidata kaasa korruptsiooni tõkestamisele,
Latvian: nodrošinātu pārskatāmību un visiem kandidātiem vienlīdzīgu piekļuvi publiskā iepirkuma līgumiem un Kopienas nozīmes tirgiem, tādējādi veicinot korupcijas novēršanu,
Lithuanian: užtikrinti skaidrumą ir vienodas sąlygas visiems kandidatams viešųjų sutarčių srityje ir Bendrijos mastu svarbiose rinkose, kuriomis bus prisidėta prie korupcijos prevencijos,