FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some of the projects that had in fact been initiated had not received aid, or had received less than was initially foreseen in the reports.
French: De plus, certains des projets retenus n'auraient bénéficié d'aucune aide ou auraient reçu une aide inférieure à ce que prévoyaient initialement les rapports.
German: Zudem hätten einige der durchgeführten Vorhaben keine oder eine geringere als die in den Berichten ursprünglich vorgesehene Beihilfe erhalten.
Spanish: Además, algunos de los proyectos lanzados no se habrían beneficiado de ninguna ayuda, o habrían recibido una ayuda inferior a lo previsto inicialmente en los informes.
Italian: Inoltre, alcuni dei progetti che sono stati varati non avrebbero ricevuto un aiuto o avrebbero ricevuto un aiuto inferiore a quello inizialmente previsto nelle relazioni.
Portuguese: Além disso, alguns dos projectos lançados não tinham beneficiado de auxílio, ou tinham recebido um auxílio inferior ao inicialmente previsto nos relatórios.
Dutch: Sommige projecten die wel waren gestart hadden dan weer geen steun gekregen, of hadden minder gekregen dan in eerste instantie was voorzien in de verslagen.
Danish: Nogle af de projekter, der blev iværksat, havde slet ikke modtaget støtte eller havde modtaget lavere støtte end den, der oprindelig var fastsat i rapporterne.
Swedish: En del av projekten som i verkligheten hade påbörjats hade inte mottagit stöd eller hade mottagit mindre än det som ursprungligen angavs i rapporterna.
Finnish: Lisäksi jotkut aloitetuista hankkeista eivät ole saaneet tukea tai ovat saaneet tukea vähemmän kuin kertomuksissa on alun perin suunniteltu.
Greek: Επιπλέον, ορισμένα από τα σχέδια που επελέγησαν δεν είχαν λάβει ενίσχυση ή είχαν λάβει μικρότερη ενίσχυση από εκείνη που αρχικά προβλεπόταν στις εκθέσεις.
Czech: Navíc, některé projekty, které byly zahájeny, údajně neobdržely žádnou podporu nebo obdržely podporu nižší, než se původně ve zprávách předpokládalo.
Slovak: Niektoré z týchto projektov, ktoré sa fakticky začali, nedostali pomoc alebo dostali menej, než sa pôvodne predpokladalo v správach.
Polish: Ponadto na niektóre z projektów uruchomionych pomocy nie udzielono lub też była ona niższa od początkowo przewidzianej w sprawozdaniach.
Hungarian: Ezenkívül néhány jóváhagyott projekt nem kapott támogatást, vagy a jelentésekben eredetileg előirányzott támogatásnál alacsonyabb támogatásban részesült.
Slovenian: Nekateri projekti, ki so bili začeti, niso prejeli pomoči ali so prejeli manj pomoči, kot je bilo prvotno predvideno v poročilih.
Estonian: Mõned projektid, mis reaalselt küll algatati, ei saanud abi või said vähem, kui aruannetes oli prognoositud.
Latvian: Daži no projektiem, kas patiešām tika uzsākti, nesaņēma atbalstu vai saņēma mazāku summu, nekā sākumā bija paredzēts ziņojumos.
Lithuanian: Be to, kai kurie iš šių projektų buvo patvirtinti, bet pagalba nesuteikta arba suteikta mažesnė pagalba nei iš pradžių buvo numatyta ataskaitose.
English: Lastly, some of the projects were of a military nature.
French: Enfin, certains projets seraient de nature militaire.
German: Bei einigen Vorhaben habe es sich schließlich um militärische Projekte gehandelt.
Spanish: Por último, algunos proyectos serían de carácter militar.
Italian: Infine, alcuni dei progetti sarebbero di natura militare.
Portuguese: Por último, alguns dos projectos eram de natureza militar.
Dutch: Tot slot waren enkele projecten van militaire aard.
Danish: Endelig var der i nogle tilfælde tale om militærprojekter.
Swedish: Slutligen kan konstateras att vissa av projekten var av militär natur.
Finnish: Lisäksi osa hankkeista oli Italian viranomaisten mukaan luonteeltaan sotilaallisia.
Greek: Τέλος, ορισμένα από τα σχέδια ήταν στρατιωτικής φύσης.
Czech: A konečně, některé projekty jsou údajně vojenské povahy.
Slovak: Napokon, niektoré projekty mali vojenský charakter.
Polish: Wreszcie niektóre projekty miały mieć charakter wojskowy.
Hungarian: Végül néhány projekt feltehetően katonai jellegű.
Slovenian: Nazadnje, nekateri projekti so bili vojaške narave.
Estonian: Mõned projektid olid aga sõjalist laadi.
Latvian: Visbeidzot, daži no projektiem bija militāra rakstura.
Lithuanian: Galiausiai kai kurie iš šių projektų yra karinio pobūdžio.
English: In the second initiating decision, the Commission expressed three main concerns.
French: Dans cette deuxième décision, la Commission a principalement exprimé trois doutes.
German: In der zweiten Einleitungsentscheidung hat die Kommission im Wesentlichen drei Zweifel geäußert.
Spanish: En esta segunda decisión, la Comisión expresaba fundamentalmente tres dudas.
Italian: Nella seconda decisione di avvio del procedimento la Commissione ha espresso tre dubbi principali.
Portuguese: Na segunda decisão de dar início ao procedimento, a Comissão expressou principalmente três dúvidas.
Dutch: In het tweede inleidingsbesluit stelde de Commissie drie belangrijke punten van zorg aan de orde.
Danish: I anden beslutning gav Kommissionen hovedsagelig udtryk for betænkeligheder på tre områder.
Swedish: I det andra förfarandebeslutet tog kommissionen upp tre huvudfrågor.
Finnish: Komissio esitti toisessa menettelyn aloittamispäätöksessä kolme pääasiallista epäilyä.
Greek: Στη δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας η Επιτροπή εξέφρασε τρεις βασικές αμφιβολίες.
Czech: Ve druhém rozhodnutí o zahájení řízení Komise vyjádřila tři základní pochybnosti.
Slovak: V druhom rozhodnutí o začatí konania Komisia vyjadrila tri hlavné obavy.
Polish: W drugiej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła trzy główne wątpliwości.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló második határozatban a Bizottság három fő kételynek adott hangot.
Slovenian: V drugi odločitvi o sprožitvi postopka je Komisija izrazila tri glavne pomisleke.
Estonian: Teises algatamisotsuses väljendas komisjon muret kolme peamise küsimuse pärast.
Latvian: Otrajā lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija pauda trīs galvenās bažas.
Lithuanian: Antrajame sprendime pradėti procedūrą Komisija išreiškė tris pagrindines abejones.
English: Finally, the Commission seriously doubted whether the AB139 and BA609 projects could be qualified as military, as the Italian authorities claimed.
French: Enfin, elle doutait beaucoup que les projets AB136 et BA609 puissent être considérés comme des projets militaires ainsi que l'avaient affirmé les autorités italiennes.
German: Schließlich bezweifelte die Kommission ernsthaft, dass die Vorhaben AB139 und BA609, wie von den italienischen Behörden behauptet, als militärische Vorhaben anzusehen sind.
Spanish: Por último, la Comisión albergaba serias dudas de que los proyectos AB136 y BA609 pudieran considerarse proyectos militares, como afirmaban las autoridades italianas.
Italian: Infine, la Commissione ha espresso seri dubbi sul fatto che i progetti AB139 e BA609 possano essere classificati come militari, come affermato dalle autorità italiane.
Portuguese: Por último, a Comissão tinha sérias dúvidas de que os projectos AB139 e BA609 pudessem ser considerados militares, como afirmavam as autoridades italianas.
Dutch: Tot slot had de Commissie ernstige twijfels over de vraag of de projecten AB139 en BA609 als militaire projecten konden worden gekwalificeerd, zoals de Italiaanse autoriteiten beweerden.
Danish: Endelig udtrykte Kommissionen alvorlig tvivl om, hvorvidt projekterne AB139 og BA609 kunne betragtes som militærprojekter, som hævdet af de italienske myndigheder.
Swedish: Slutligen hyste kommissionen allvarliga tvivel om huruvida projekten AB139 och BA609 kunde klassificeras såsom militära, vilket de italienska myndigheterna hävdade.
Finnish: Lopuksi komissio epäili vakavasti sitä, voidaanko hankkeet AB139 ja BA609 luokitella sotilaallisiksi hankkeiksi, kuten Italian viranomaiset olivat tehneet.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή εξέφρασε σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσο τα σχέδια AB139 και BA609 δύνανται να χαρακτηρισθούν στρατιωτικά, όπως τα χαρακτήρισαν οι ιταλικές αρχές.
Czech: Nakonec Komise vyjádřila vážné pochybnosti o tom, že projekty AB139 a BA609 mohou být klasifikovány jako vojenské, jak tvrdily italské orgány.
Slovak: Napokon Komisia vážne pochybovala o tom, či bolo možné kvalifikovať projekty AB139 a BA609 ako vojenské, ako tvrdili talianske orgány.
Polish: Na koniec Komisja wyraziła poważne wątpliwości co do tego, czy projekty AB139 i BA609 mogły być zakwalifikowane jako wojskowe, zgodnie z twierdzeniem władz włoskich.
Hungarian: Végül a Bizottság azt kérdőjelezte meg, hogy az AB139 és BA609 projekt az olasz hatóságok állításának megfelelően ténylegesen katonai jellegűnek minősül-e.
Slovenian: Nazadnje je imela Komisija resne pomisleke, ali je mogoče projekta AB139 in BA609 opredeliti kot vojaška, kot so trdili italijanski organi.
Estonian: Lõpuks kahtles komisjon tõsiselt selles, kas projekte AB139 ja BA609 võib liigitada sõjalisteks, nagu Itaalia ametiasutused väitsid.
Latvian: Visbeidzot, Komisija nopietni šaubījās, vai projektus AB139 un BA609 var kvalificēt kā militārus projektus, kā apgalvoja Itālijas iestādes.
Lithuanian: Galiausiai Komisija išreiškė rimtas abejones dėl fakto, kad projektai AB139 ir BA609 gali būti priskiriami prie karinių, kaip teigė Italijos valdžios institucijos.
English: The doubts now expressed related to the entire application of Law No 808/1985.
French: Les observations des tiers remettaient entièrement en question l'application de la loi no 808/85.
German: Diese Zweifel betrafen die gesamte Anwendung des Gesetzes 808/1985.
Spanish: Las dudas se referían a la aplicación de la Ley no 808/1985 en su totalidad.
Italian: Tali dubbi riguardavano l'intera applicazione della legge n. 808/1985.
Portuguese: As dúvidas agora manifestadas referiam-se à aplicação da Lei n.o 808/1985 na sua totalidade.
Dutch: Deze twijfels hadden betrekking op de volledige toepassing van Wet nr. 808/1985.
Swedish: De tvivel som nu uttrycktes gällde hela tillämpningen av lag 808/1985.
Finnish: Nämä epäilyt koskivat koko lain 808/1985 soveltamista.
Greek: Αυτές οι αμφιβολίες αφορούσαν το σύνολο της εφαρμογής του νόμου 808/1985.
Czech: Tyto pochybnosti se týkaly celkového použití zákona 808/1985.
Slovak: Teraz vyjadrené pochybnosti sa týkali celého uplatňovania zákona č. 808/85.
Hungarian: Ezek a kételyek a 808/1985 sz. törvény teljes alkalmazására vonatkoztak.
Slovenian: Zdaj izraženi pomisleki so zadevali celotno izvajanje Zakona št. 808/1985.
Estonian: Nüüd väljendatud kahtlused olid seotud seaduse nr 808/1985 rakendamisega.
Latvian: Tagad izteiktās šaubas attiecās uz tiesību akta Nr. 808/85 pilnīgu piemērošanu.
Lithuanian: Šios abejonės buvo susijusios su apskritai visu Įstatymo Nr. 808/1985 taikymu.
English: The second initiating decision did not concern projects below the thresholds for individual notification, with the following exception.
French: La deuxième décision portant ouverture de la procédure ne couvrait pas les projets inférieurs au seuil de notification individuelle, en dehors de l'exception ci-après.
German: Von der zweiten Einleitungsentscheidung nicht betroffen waren Einzelvorhaben unterhalb des Schwellenwerts für die Einzelanmeldung, jedoch mit folgender Ausnahme.
Spanish: La segunda decisión de incoar el procedimiento no se refería a los proyectos situados por debajo del umbral de notificación individual, con la siguiente excepción.
Italian: La seconda decisione di avvio del procedimento non riguardava i progetti individuali al di sotto della soglia di notifica individuale, fatte salva la seguente eccezione.
Portuguese: A segunda decisão de dar início ao procedimento não se referia a projectos abaixo do limiar de notificação individual, com a seguinte excepção.
Dutch: Het tweede inleidingsbesluit betrof geen projecten die beneden de drempels voor individuele aanmelding bleven, met de volgende uitzondering.
Danish: Anden beslutning vedrørte ikke de konkrete projekter, der lå under den individuelle anmeldelsestærskel, med følgende undtagelse.
Finnish: Toinen menettelyn aloittamispäätös ei koske yksittäisiä hankkeita, jotka eivät ylitä yksittäisen tuen ilmoittamisrajaa, seuraavassa esitettävää poikkeusta lukuun ottamatta.
Greek: Η δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας δεν αφορούσε τα μεμονωμένα σχέδια κάτω από το όριο της ατομικής κοινοποίησης, εκτός από την ακόλουθη εξαίρεση.
Czech: Druhé rozhodnutí o zahájení řízení se netýkalo jednotlivých projektů pod prahovou hodnotou individuální oznamovací povinnosti, s následující výjimkou.
Slovak: Druhé rozhodnutie o začatí konania sa netýkalo projektov pod prahom pre individuálnu notifikáciu s touto výnimkou.
Polish: Druga decyzja o wszczęciu postępowania nie dotyczyła projektów indywidualnych, których wartość pomocy była niższa od progu wymagającego indywidualnego zgłoszenia, z zastrzeżeniem niżej opisanego wyjątku.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló második határozat nem vonatkozott az egyedi bejelentési küszöb alatti egyedi projektekre, az alábbi eset kivételével.
Slovenian: Druga odločitev o sprožitvi postopka ni zadevala projektov pod pragom za individualno priglasitev, razen naslednje izjeme.
Estonian: Teine algatamisotsus ei käsitlenud projekte, mis ei ületanud eraldi teatamise lävendit, välja arvatud järgmine erand.
Latvian: Otrais lēmums par procedūras uzsākšanu neattiecās uz projektiem, kuri nesasniedz individuālās paziņošanas robežvērtību, ar turpmāk minēto izņēmumu.
Lithuanian: Antrasis sprendimas pradėti procedūrą nebuvo susijęs su individualiais projektais, neviršijusiais ribos, kurią peržengus būtinas individualus pranešimas, išskyrus toliau pateiktą atvejį.
English: Finally, the second initiating decision indicated clearly that its scope was limited to individual aid measures for civilian projects.
French: Enfin, la deuxième décision portant ouverture de la procédure précisait clairement que son champ d'application se limitait aux seules aides individuelles en faveur de projets civils.
German: Schließlich wurde in der zweiten Einleitungsentscheidung eindeutig angegeben, dass der Anwendungsbereich auf Einzelbeihilfen für zivile Vorhaben beschränkt war.
Spanish: Por último, la segunda decisión de incoar el procedimiento precisaba claramente que su ámbito de aplicación se circunscribía a las ayudas individuales concedidas para proyectos civiles.
Italian: Infine, la seconda decisione di avvio del procedimento indicava chiaramente che il suo campo di applicazione era limitato agli aiuti individuali concessi per progetti civili.
Portuguese: Por último, a segunda decisão de dar início ao procedimento indicava claramente que o seu âmbito se circunscrevia aos auxílios individuais concedidos a projectos civis.
Dutch: Tot slot gaf het tweede inleidingsbesluit duidelijk aan dat het toepassingsgebied ervan beperkt was tot individuele steunmaatregelen voor civiele projecten.
Danish: Endelig var det klart angivet i anden beslutning, at dens anvendelsesområde var begrænset til individuel støtte til civile projekter.
Swedish: Slutligen konstaterades tydligt i det andra förfarandebeslutet att det begränsar sig till individuella stödåtgärder för civila projekt.
Finnish: Lisäksi toisessa menettelyn aloittamispäätöksessä todettiin selkeästi, että sen soveltamisala rajoittuu siviilihankkeille myönnettyihin erillisiin tukiin.
Greek: Τέλος, η δεύτερη απόφασης κίνησης της διαδικασίας ανέφερε ρητώς ότι το πεδίο εφαρμογής της περιοριζόταν στις μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγούνταν για πολιτικά σχέδια.
Czech: Konečně, druhé rozhodnutí o zahájení řízení jasně uvádělo, že jeho působnost je omezena na jednotlivé podpory poskytnuté na civilní projekty.
Slovak: Napokon druhé rozhodnutie o začatí konania jasne naznačilo, že rozsah jeho pôsobnosti je obmedzený na individuálne opatrenia pomoci pre civilné projekty.
Polish: Wreszcie w drugiej decyzji o wszczęciu postępowania stwierdzono wyraźnie, że jej zakres jest ograniczony do indywidualnych środków pomocy przyznanych na projekty cywilne.
Hungarian: Végül az eljárás megindításáról szóló második határozat világosan kimondta, hogy alkalmazási területe a polgári projekteknek nyújtott támogatásokra korlátozódik.
Slovenian: Končno, druga odločitev o sprožitvi postopka je jasno navedla, da je bilo področje uporabe omejeno na posamezne ukrepe pomoči za civilne projekte.
Estonian: Lõpuks osutas teine algatamisotsus selgelt asjaolule, et selle ulatus oli piiratud tsiviilprojektide eraldi abimeetmetega.
Latvian: Visbeidzot, otrais lēmums par procedūras uzsākšanu skaidri norādīja, ka tā darbības joma aprobežojās ar individuāla atbalsta pasākumiem civiliem projektiem.
Lithuanian: Galiausiai antrajame sprendime pradėti procedūrą buvo aiškiai nurodyta, kad jos taikymo sritis apsiribojo individualia pagalba, suteikta civiliniams projektams.
English: ITALY'S OBSERVATIONS ON THE SECOND INITIATING DECISION
French: OBSERVATIONS DE L'ITALIE EN RÉPONSE À LA DEUXIÈME DÉCISION PORTANT OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: STELLUNGNAHMEN ITALIENS ZUR ZWEITEN EINLEITUNGSENTSCHEIDUNG
Spanish: OBSERVACIONES DE ITALIA EN RESPUESTA A LA SEGUNDA DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: OSSERVAZIONI DELL'ITALIA SULLA SECONDA DECISIONE DI AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: OBSERVAÇÕES FORMULADAS PELA ITÁLIA NA SEGUNDA DECISÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: OPMERKINGEN VAN ITALIË OVER HET TWEEDE INLEIDINGSBESLUIT
Danish: ITALIENS BEMÆRKNINGER TIL ANDEN BESLUTNING
Swedish: ITALIENS SYNPUNKTER PÅ DET ANDRA FÖRFARANDEBESLUTET
Finnish: ITALIAN HUOMAUTUKSET TOISESTA MENETTELYN ALOITTAMISPÄÄTÖKSESTÄ
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITÁLIE K DRUHÉMU ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKA K DRUHÉMU ROZHODNUTIU O ZAČATÍ KONANIA
Polish: UWAGI WŁOCH ODNOŚNIE DO DRUGIEJ DECYZJI O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA
Hungarian: OLASZORSZÁG ÉSZREVÉTELEI AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ MÁSODIK HATÁROZATRA VONATKOZÓAN
Slovenian: UGOTOVITVE ITALIJE O DRUGI ODLOČITVI O SPROŽITVI POSTOPKA
Estonian: ITAALIA MÄRKUSED TEISE ALGATAMISOTSUSE KOHTA
Latvian: ITĀLIJAS PIEZĪMES PAR OTRO LĒMUMU PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: ITALIJOS PASTABOS DĖL ANTROJO SPRENDIMO PRADĖTI PROCEDŪRĄ
English: Concerning procedure
French: Concernant la procédure
German: Zum Verfahren
Spanish: Acerca del procedimiento
Italian: Riguardo alla procedura
Portuguese: Acerca do procedimento
Dutch: De procedure
Danish: Vedrørende proceduren
Swedish: Rörande förfarandet
Finnish: Menettely
Greek: Σχετικά με τη διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Pripomienky týkajúce sa postupu
Polish: W kwestii procedury
Hungarian: Az eljárásról
Slovenian: V zvezi s postopkom
Estonian: Seoses menetlusega:
Latvian: Par procedūru
Lithuanian: Dėl procedūros
English: In the first place, Italy indicated it was presenting its observations together with Finmeccanica.
French: En premier lieu, l'Italie a précisé qu'elle présentait ses observations conjointement avec Fimmeccanica.
German: Zum einen stellte Italien klar, dass es seine Stellungnahmen gemeinsam mit Finmeccanica vorlegt.
Spanish: En primer lugar, Italia precisó que presentaba sus observaciones junto con Finmeccanica.
Italian: In primo luogo, l'Italia ha precisato che le sue osservazioni sono state presentate insieme a Finmeccanica.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Itália anunciou que apresentava as suas observações juntamente com a Finmeccanica.
Dutch: Op de eerste plaats gaf Italië aan dat het zijn opmerkingen samen met Finmeccanica presenteerde.
Danish: De italienske myndigheder påpegede, at deres bemærkninger blev fremsat i samarbejde med Finmeccanica.
Swedish: Italien konstaterade för det första att synpunkterna framförs tillsammans med Finmeccanica.
Finnish: Italia on täsmentänyt ensinnäkin, että se on esittänyt huomautuksensa yhdessä Finmeccanicalle.
Greek: Πρώτον, η Ιταλία διευκρίνισε ότι οι παρατηρήσεις της υποβλήθηκαν από κοινού με την Finmeccanica.
Czech: Za prvé, Itálie upřesnila, že její připomínky byly podány společně se skupinou Finmeccanica.
Slovak: Taliansko predovšetkým uviedlo, že predkladá svoje pripomienky spolu so spoločnosťou Finmeccanica.
Polish: Po pierwsze Włochy uściśliły, że przedstawiły swoje uwagi wraz z przedsiębiorstwem Finmeccanica.
Hungarian: Olaszország mindenekelőtt kijelentette, hogy észrevételeit a Finmeccanica csoporttal együtt terjesztette be.
Slovenian: Italija je predvsem navedla, da predstavlja svoje ugotovitve skupaj z družbo Finmeccanica.
Estonian: Esmalt viitas Itaalia sellele, et ta esitab oma märkused koos Finmeccanicaga.
Latvian: Pirmkārt, Itālija norādīja, ka tā iesniedza savas piezīmes kopā ar Finmeccanica.
Lithuanian: Visų pirma Italija patikslino, kad jos pastabos buvo pateiktos drauge su Finmeccanica.
English: Italy observed that the second initiating decision was based either on Article 16 of the Procedural Regulation or on Article 13.
French: Elle a ajouté que cette deuxième décision s'appuyait sur l'article 16 du règlement ou sur l'article 13 du règlement de procédure.
German: Italien hat bemerkt, dass die zweite Entscheidung auf Artikel 16 der Verordnung oder auf Artikel 13 der Verfahrensverordnung beruhte.
Spanish: Añadió que esta decisión se basaba en el artículo 16 del Reglamento o en el artículo 13 del Reglamento de Procedimiento.
Italian: L'Italia ha osservato che la seconda decisione si basava sull'articolo 16 del regolamento o sull'articolo 13 del regolamento di procedura.
Portuguese: A Itália fez notar que a segunda decisão de dar início ao procedimento se baseava no artigo 16.o ou no artigo 13.o do Regulamento Processual.
Dutch: Italië merkte op dat het tweede inleidingsbesluit was gebaseerd op artikel 16 of op artikel 13 van de procedureverordening.
Danish: Italien bemærkede, at anden beslutning var baseret på procedureforordningens artikel 16 eller artikel 13.
Swedish: Italien konstaterade att det andra förfarandebeslutet var grundat antingen på artikel 16 eller på artikel 13 i förfarandeförordningen.
Finnish: Italia on todennut, että toinen päätös perustuu asetuksen 16 artiklaan tai menettelyä koskevan asetuksen 13 artiklaan.
Greek: Η Ιταλία παρατήρησε ότι η δεύτερη απόφαση βασιζόταν στο άρθρο 16 ή στο άρθρο 13 του κανονισμού διαδικασίας.
Czech: Itálie uvedla, že druhé rozhodnutí vychází z článku 16 nařízení a z článku 13 procesního nařízení.
Slovak: Taliansko poznamenalo, že druhé rozhodnutie o začatí konania sa zakladalo buď na článku 16 procedurálneho nariadenia, alebo na článku 13.
Polish: Włochy zwróciły uwagę na fakt, że druga decyzja opierała się na art. 16 rozporządzenia lub art. 13 rozporządzenia proceduralnego.
Hungarian: Olaszország emlékeztetett rá, hogy a második határozat a szabályzat 16. cikkén, illetve az eljárási szabályzat 13. cikkén alapult.
Slovenian: Italija je ugotovila, da je druga odločitev o sprožitvi postopka temeljila na členu 16 ali členu 13 postopkovne uredbe.
Estonian: Itaalia märkis, et teine algatamisotsus põhines kas menetlusmääruse artiklil 16 või 13.
Latvian: Itālija minēja, ka otrais lēmums par procedūras uzsākšanu ir balstīts vai nu uz Procedūras regulas 16. vai 13. pantu.
Lithuanian: Italija pažymėjo, kad antrasis sprendimas pagrįstas reglamento 16 straipsniu arba procedūros reglamento 13 straipsniu.