English: The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Portugal in letters dated 22 May 2007 and 10 December 2007.
French: Les observations de la Commission, sa méthode de calcul des dépenses admissibles et ses conclusions finales ont été communiquées au Portugal par lettres datées du 22 mai et du 10 décembre 2007.
German: Die Bemerkungen der Kommission, die Berechnungsweise für die zuschussfähigen Beträge und die Schlussfolgerungen wurden Portugal mit Schreiben vom 22. Mai 2007 und 10. Dezember 2007 mitgeteilt.
Spanish: Las observaciones de la Comisión, el método de cálculo de los gastos subvencionables y las conclusiones finales se notificaron a Portugal mediante cartas fechadas el 22 de mayo y el 10 de diciembre de 2007.
Italian: Le osservazioni della Commissione, il metodo di calcolo delle spese rimborsabili e le conclusioni definitive sono state comunicate per lettera al Portogallo in data 22 maggio 2007 e 10 dicembre 2007.
Portuguese: As observações da Comissão, o método utilizado para calcular as despesas elegíveis e as conclusões finais foram comunicados a Portugal por cartas datadas de 22 de Maio e 10 de Dezembro de 2007.
Dutch: De opmerkingen van de Commissie, de wijze van berekening van de subsidiabele kosten en de slotconclusies zijn per brieven van 22 mei 2007 en 10 december 2007 aan Portugal meegedeeld.
Danish: Kommissionens bemærkninger og metode til beregning af de støtteberettigede udgifter samt Kommissionens endelige konklusion blev meddelt Portugal ved brev af 22. maj 2007 og af 10. december 2007.
Swedish: Den 22 maj 2007 och den 10 december 2007 informerades Portugal skriftligen om kommissionens iakttagelser, metod för beräkning av stödberättigande utgifter och slutsatser.
Finnish: Komission huomautukset, tukikelpoisten kustannusten laskentamenetelmä ja loppupäätelmät ilmoitettiin Portugalille 22 päivänä toukokuuta 2007 ja 10 päivänä joulukuuta 2007 päivätyissä kirjeissä.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής, η μέθοδος υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών και τα τελικά συμπεράσματα ανακοινώθηκαν στην Πορτογαλία με επιστολές της 22ας Μαΐου και της 10ης Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Připomínky Komise, metoda výpočtu způsobilých výdajů a konečné závěry byly Portugalsku sděleny dopisy ze dne 22. května 2007 a 10. prosince 2007.
Slovak: Zistenia Komisie, spôsob výpočtu oprávnených výdavkov a závery boli Portugalsku oznámené listami z 22. mája 2007 a 10. decembra 2007.
Polish: Uwagi Komisji, sposób obliczenia kosztów kwalifikowalnych oraz końcowe wnioski zostały przekazane Portugalii pismami z dnia 22 maja 2007 r. i 10 grudnia 2007 r.
Hungarian: A Bizottság észrevételeiről, a támogatható kiadások kiszámításának módjáról és a végső következtetésekről 2007. május 22-én és 2007. december 10-én kelt levélben tájékoztatta Portugáliát.
Slovenian: Pripombe Komisije, metoda izračuna upravičenih izdatkov in končne ugotovitve so bili Portugalski sporočeni v dopisih z dne 22. maja 2007 in 10. decembra 2007.
Estonian: Komisjoni tähelepanekud, abikõlblike kulutuste arvutamise meetod ja lõplikud järeldused edastati Portugalile 22. mai 2007. aasta ja 10. detsembri 2007. aasta kirjas.
Latvian: Komisijas apsvērumi, attaisnoto izdevumu aprēķina metode un galīgie secinājumi tika paziņoti Portugāles iestādēm ar 2007. gada 22. maija vēstuli un 2007. gada 10. decembra vēstuli.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 22 d. ir 2007 m. gruodžio 10 d. raštais Portugalija informuota apie Komisijos pastabas, reikalavimus atitinkančių išlaidų apskaičiavimo metodą ir galutines išvadas.