English: Based upon exposure estimates, EFSA concluded that the exposure of sunflower oil contaminated with high viscosity mineral oil, although being undesirable for human consumption, would not be of public health concern in this case.
French: Sur la base d’estimations d’exposition, l’EFSA a également conclu que l’exposition à de l’huile de tournesol contaminée par des huiles minérales présentant une viscosité élevée ne comportait pas, en l’espèce, de risque majeur en ce qui concerne la santé publique, bien qu’il soit recommandé d’éviter toute consommation humaine de ce produit.
German: Aufgrund von Expositionsschätzungen schlussfolgerte die EFSA, dass die Exposition gegenüber Sonnenblumenöl, das durch hochviskoses Mineralöl kontaminiert ist, in diesem Fall aus Sicht der öffentlichen Gesundheit nicht bedenklich ist, auch wenn vom Verzehr dieses Sonnenblumenöls abgeraten wird.
Spanish: A partir de estimaciones de exposición, la EFSA concluyó que la exposición a aceite de girasol contaminado con aceite mineral de alta viscosidad, si bien no era deseable para el consumo humano, no sería una amenaza para la salud pública en este caso.
Italian: In base alle stime sull’esposizione, l’EFSA concludeva che, sebbene indesiderabile per il consumo umano, l’esposizione dell’olio di girasole contaminato da olio minerale ad alta viscosità non sarebbe stata, in questo caso, preoccupante per la sanità pubblica.
Portuguese: Com base em estimativas de exposição, a AESA concluiu que a exposição ao óleo de girassol contaminado com óleo mineral de elevada viscosidade, apesar de ser indesejável para consumo humano, não levantaria, neste caso, preocupações em termos de saúde pública.
Dutch: Op grond van blootstellingsschattingen concludeert de EFSA dat consumptie door de mens van zonnebloemolie die verontreinigd is met minerale olie met hoge viscositeit weliswaar ongewenst is, maar in dit geval geen gevaar oplevert voor de volksgezondheid.
Danish: På grundlag af skøn over eksponeringen konkluderede EFSA, at om end solsikkeolie forurenet med højviskøs mineralsk olie ikke bør anvendes til konsum, giver eksponeringen for denne olie ikke anledning til bekymring for folkesundheden.
Swedish: På grundval av exponeringsuppskattningar ansåg EFSA att exponering för solrosolja kontaminerad med mineralolja av hög viskositet i detta fall inte skulle inverka på folkhälsan, även om den är olämplig som livsmedel.
Finnish: Altistumisarvioiden perusteella EFSA tuli siihen johtopäätökseen, että vaikka viskositeetiltaan korkeaa mineraaliöljyä sisältävän auringonkukkaöljyn käyttö ihmisravinnoksi ei ole suotavaa, sille altistuminen ei tässä tapauksessa aiheuta syytä huoleen kansanterveyden kannalta.
Greek: Με βάση την εκτιμώμενη έκθεση, η ΕΑΑΤ κατέληξε ότι η έκθεση σε ηλιέλαιο επιμολυσμένο με υψηλού ιξώδους ορυκτέλαιο, μολονότι είναι ανεπιθύμητο για κατανάλωση από τον άνθρωπο, δεν αποτελεί, στην προκειμένη περίπτωση, ανησυχία για τη δημόσια υγεία.
Czech: EFSA na základě odhadů expozice došel k závěru, že expozice slunečnicovému oleji kontaminovanému minerálním olejem s vysokou viskozitou, přestože je tento olej nežádoucí pro lidskou spotřebu, by v tomto případě neznamenala ohrožení veřejného zdraví.
Slovak: EFSA na základe odhadov vystavenia dospel k záveru, že vystavenie slnečnicovému oleju s vysokou viskozitou minerálneho oleja, hoci v rámci použitia pre ľudskú spotrebu neželateľné, nepredstavuje v tomto prípade ohrozenie verejného zdravia.
Polish: Przyjmując szacunkowy poziom narażenia, EFSA stwierdził, że narażenie na kontakt z olejem słonecznikowym zanieczyszczonym olejem mineralnym o dużej lepkości towarzyszące spożyciu przez ludzi, jakkolwiek niepożądane, w tym przypadku nie budzi obaw z punktu widzenia ochrony zdrowia publicznego.
Hungarian: Az expozícióra vonatkozó becslések alapján az EFSA arra következtetésre jutott, hogy – jóllehet az emberi fogyasztásra történő felhasználása nem kívánatos – a magas viszkozitású ásványi olajjal szennyezett napraforgóolajnak ez esetben nincs közegészségügyi jelentősége.
Slovenian: Na podlagi ocen o izpostavljenosti je EFSA sklenila, da izpostavljenost sončničnega olja, onesnaženega z zelo viskoznim mineralnim oljem, kljub nezaželenosti za prehrano ljudi v tem primeru ne bi povzročila problemov za javno zdravje.
Estonian: Lähtudes ohuhinnangust kinnitas Euroopa Toiduohutusamet, et kõrge viskoossusega mineraalõliga reostunud päevalilleõli tarbimine ei kujuta rahvatervise seisukohast tõsist ohtu, kuigi sellise päevalilleõli tarbimist tuleks vältida.
Latvian: Pamatojoties uz iedarbības novērtējumu, EPNI secināja, ka šajā gadījumā saulespuķu eļļa, kas piesārņota ar ļoti viskozu minerāleļļu, iedarbotos tā, ka neradītu bažas par cilvēka veselību, kaut arī lietot pārtikā to nav vēlams.
Lithuanian: Remdamasi poveikio vertinimu, EMST padarė išvadą, kad nors nepageidautina, jog didelio klampumo mineraline alyva užterštą saulėgrąžų aliejų vartotų žmonės, tačiau tai nekeltų su visuomenės sveikata susijusių problemų.