English: During the transitional period, the additional expenses resulting in particular from the excessive personnel costs had to be considered in the pricing of negotiated contracts to the extent that they had not been taken into account via other staff adjustment measures.
French: Au cours de la période de transition, les dépenses supplémentaires résultant en particulier des coûts liés au sureffectif ont dû être prises en compte dans la tarification des contrats négociés dans la mesure où elles n'avaient pas été prises en considération dans le cadre d'autres mesures d'ajustement du personnel.
German: Während des Übergangszeitraums mussten die zusätzlichen Ausgaben insbesondere aufgrund extrem hoher Personalkosten bei der Preisgestaltung für ausgehandelte Verträge in einem Maße berücksichtigt werden, das nicht durch andere Personalanpassungsmaßnahmen aufgefangen werden konnte.
Spanish: Durante el período transitorio, los costes suplementarios, derivados esencialmente de los gastos de personal excesivos, tenían que contabilizarse a la hora de fijar los precios de los contratos negociados en la medida en que no se habían tomado en consideración mediante otras medidas de ajuste de personal.
Italian: Durante il periodo transitorio le spese aggiuntive derivate in particolare dai costi del personale in soprannumero hanno dovuto essere contabilizzate nella tariffazione dei contratti a trattativa privata nella misura in cui esse non erano state prese in considerazione da altre misure di aggiustamento di personale.
Portuguese: No período de transição, as despesas adicionais resultantes, em especial, dos custos ligados ao pessoal excedentário tiveram de ser tidas em conta na determinação do preço nos contratos por ajuste directo, na medida em que estes não tinham sido tidos em conta noutras medidas de ajustamento do pessoal.
Dutch: Tijdens de overgangsperiode moesten de extra uitgaven door voornamelijk overmatige personeelskosten in de prijsbepaling van onderhandse aanbestedingen worden opgenomen voor zover ze niet via andere personeelsaanpassingsmaatregelen waren geregeld.
Danish: I overgangsperioden skulle de ekstra udgifter, der navnlig hidrørte fra det overtallige personale, indregnes i prisen på forhandlingskontrakterne, i det omfang der ikke var taget hensyn til dem i forbindelse med andre personalejusteringsforanstaltninger.
Swedish: Under övergångsperioden måste de extra kostnaderna bland annat till följd av de alltför höga personalkostnaderna beaktas vid prissättningen för förhandlingsentreprenaderna, i den mån de inte hade beaktats via andra personalanpassningsåtgärder.
Finnish: Siirtymäkauden aikana oli erityisesti ylimääräisistä henkilömenoista aiheutuvat lisäkustannukset huomioitava neuvottelu-urakoiden hinnoittelussa siltä osin kuin niitä ei ollut huomioitu muissa henkilöstön sopeuttamistoimissa.
Greek: Κατά τη μεταβατική περίοδο, οι πρόσθετες δαπάνες που προέκυπταν ιδίως από τις δαπάνες του πλεονάζοντος προσωπικού έπρεπε να συνυπολογιστούν στις τιμές των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση στο μέτρο που δεν είχαν ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο άλλων μέτρων προσαρμογής προσωπικού.
Czech: V průběhu přechodného období musely být vzaty v úvahu další výdaje vyplývající zejména z nadměrných osobních nákladů při stanovení cen vyjednaných smluv do rozsahu, do kterého nebyly zohledněny u jiných opatření změn v oblasti zaměstnanců.
Slovak: Počas prechodného obdobia sa pri oceňovaní dojednaných zmlúv museli brať do úvahy dodatočné náklady vyplývajúce najmä z nadmerných personálnych nákladov, pokiaľ neboli zohľadnené prostredníctvom iných opatrení personálnej reorganizácie.
Polish: W ciągu okresu przejściowego, dodatkowe wydatki wynikające zwłaszcza z nadmiernych kosztów osobowych musiały zostać uwzględnione w wycenie zamówień z wolnej ręki w zakresie, w jakim nie zostały uwzględnione w innych środkach korekty liczby pracowników.
Hungarian: Különösen a túlzott mértékű személyzeti költségekből adódó, kiegészítő kiadásokat az átmeneti időszakban a tárgyalásos szerződések árképzésében annyiban kellett figyelembe venni, amennyiben ezeket nem vették figyelembe más személyzeti kiigazítási intézkedésekkel.
Slovenian: V prehodnem obdobju je bilo treba dodatne stroške, nastale zlasti zaradi previsokih stroškov dela, upoštevati pri oblikovanju cen pri naročilih, oddanih po postopku s pogajanji, če ti niso bili upoštevani pri drugih prilagoditvenih ukrepih za osebje.
Estonian: Üleminekuperioodil tuli eelkõige ülemäärasest personalikulust tingitud lisakulusid arvestada läbirääkimistega lepingute hinnakujunduses niivõrd, kuivõrd neid ei olnud arvesse võetud teistes personali kohanemiseks võetud meetmetes.
Latvian: Pārejas posmā tie papildu izdevumi, kas radušies no pārāk lielā personāla izmaksām un nav ņemti vērā citos personāla regulēšanas pasākumos, bija jāņem vērā sarunu procedūras rezultātā noslēgto līgumu izcenojumos.
Lithuanian: Nustatant derybų būdu sudarytų sutarčių kainą pereinamuoju laikotarpiu į papildomas išlaidas, visų pirma patirtas dėl per didelio darbuotojų skaičiaus, reikėjo atsižvelgti tiek, kiek į jas nebuvo atsižvelgta taikant kitas pagalbos personalo prisitaikymui priemones.