English: In Finland’s view, the poor result can be accounted for by the additional costs due to the adjustment of Tieliikelaitos’ personnel, and the fact that the special arrangements made for personnel could not cover all the costs of additional personnel.
French: Selon le point de vue de la Finlande, les mauvais résultats peuvent être imputés aux surcoûts résultant de l'adaptation de l'effectif de Tieliikelaitos, et au fait que les mesures spéciales prises en faveur du personnel ne pouvaient couvrir tous les coûts relatifs au personnel en surnombre.
German: Aus finnischer Sicht sind die schlechten Ergebnisse auf die zusätzlichen Kosten für Personalanpassungsmaßnahmen bei Tieliikelaitos und auf die Tatsache zurückzuführen, dass die besonderen Personalvereinbarungen nicht alle Kosten für zusätzliches Personal decken konnten.
Spanish: Según Finlandia, cabe achacar los resultados mediocres a los gastos extraordinarios debidos al ajuste del personal de Tieliikelaitos y al hecho de que las medidas especiales adoptadas con respecto al personal no podían cubrir todos los costes del personal adicional.
Italian: Secondo punto di vista delle autorità finlandesi gli scarsi risultati possono essere imputati ai costi addizionali provocati dall'aggiustamento del personale di Tieliikelaitos e al fatto che gli accordi particolari conclusi per il personale non hanno potuto compensare tutti i costi del personale in esubero.
Portuguese: Na opinião da Finlândia, o resultado deficiente pode ser justificado pelos custos adicionais devidos ao ajustamento do pessoal da Tieliikelaitos e pelo facto de as disposições especiais relativas ao pessoal não serem suficientes para cobrir todos os custos do pessoal adicional.
Dutch: Volgens Finland kan het slechte resultaat worden verklaard door de extra kosten wegens personeelsherschikking en het feit dat de speciale personeelsregelingen niet alle kosten van overtollig personeel konden dekken.
Danish: Efter Finlands mening kan det ringe resultat tilskrives de ekstra udgifter til justering af Tieliikelaitos' personale og det forhold, at de særlige ordninger for personalet ikke kunne dække alle omkostningerne ved det overskydende personale.
Swedish: Enligt Finland beror det dåliga resultatet på extra kostnader till följd av anpassningsåtgärderna för Vägaffärsverkets personal och på att de särskilda arrangemang som ordnades för personalen inte kunde täcka alla kostnader för övertalig personal.
Finnish: Suomen käsityksen mukaan huono tulos johtui Tieliikelaitokselle henkilöstön sopeuttamisesta aiheutuneista ylimääräisistä kustannuksista ja siitä, ettei henkilöstölle suunnatuilla erityisjärjestelyillä voitu kattaa kaikkia ylimääräisestä henkilöstöstä aiheutuvia kustannuksia.
Greek: Κατά την άποψη της Φινλανδίας, το χαμηλό αποτέλεσμα μπορεί να δικαιολογηθεί από το επιπλέον κόστος λόγω της προσαρμογής του προσωπικού της και από το γεγονός ότι οι ειδικές ρυθμίσεις για το προσωπικό δεν μπορούσαν να καλύψουν ολόκληρο το κόστος του πλεονάζοντος προσωπικού.
Czech: Z pohledu Finska lze špatné výsledky zdůvodnit dodatečnými náklady v důsledku změn provedených v oblasti zaměstnanců podniku Tieliikelaitos a skutečností, že zvláštní opatření učiněná pro zaměstnance nemohla pokrýt všechny náklady spojené s nadbytečnými zaměstnanci.
Slovak: Podľa názoru Fínska možno zlé výsledky zdôvodniť dodatočnými nákladmi spôsobenými zmenami v stave pracovníkov Tieliikelaitosu a faktom, že osobitné opatrenia vytvorené pre pracovníkov nemohli pokryť všetky náklady na dodatočných pracovníkov.
Polish: W opinii Finlandii słaby wynik można wyjaśnić dodatkowymi kosztami spowodowanymi korektą liczby personelu w Tieliikelaitosie oraz tym, że specjalne rozwiązania poczynione dla personelu nie pokrywają wszystkich kosztów dodatkowego personelu.
Hungarian: Finnország nézete szerint az elégtelen teljesítmény okai a Tieliikelaitos személyzeti kiigazítása miatt felmerülő többletköltségek, továbbá az a tény, hogy a személyzet tekintetében hozott sajátos intézkedésekkel nem lehetett a felesleges személyzet miatti költségek összességét fedezni.
Slovenian: Po mnenju Finske je slab rezultat mogoče pripisati dodatnim stroškom, nastalih s prilagoditvijo osebja podjetja Tieliikelaitos, in dejstvu, da posebne ureditve, uvedene za osebje, ne bi mogle pokriti vseh stroškov dodatnega osebja.
Estonian: Soome arvates võib halbu tulemusi selgitada Tieliikelaitose personali kohanemiseks võetud meetmete lisakuluga ja sellega, et töötajate kaitseks võetud erimeetmed ei suutnud katta kõiki liigsete töötajate kulusid.
Latvian: Somija uzskata, ka zemo rezultātu iemesls ir Tieliikelaitos personāla regulēšanas papildu izmaksas un tas, ka īpašie pasākumi attiecībā uz darbiniekiem nevarēja nosegt visas lieko darbinieku izmaksas.
Lithuanian: Suomijos nuomone, menkus rezultatus galėjo lemti papildomos išlaidos, susijusių su pagalba Tieliikelaitos personalo prisitaikymui ir tai, kad darbuotojams taikomomis specialios priemonėmis nebuvo įmanoma padengti visų papildomų personalo išlaidų.