English: The Commission will launch an open Call for Tender in order to select the External Contractor who will be in charge of providing the secretarial services to the Group and will reimburse within this service contract the travel and accommodation expenses incurred by members in connection with the Group’s activities.
French: La Commission lancera un appel d’offres ouvert en vue de sélectionner le contractant externe qui sera chargé de fournir les services de secrétariat au groupe et remboursera, dans le cadre de ce contrat de services, les frais de déplacement et de séjour exposés par les membres dans le cadre des activités du groupe.
German: Die Kommission wird eine offene Ausschreibung einleiten, um den externen Auftragnehmer auszuwählen, der dafür zuständig sein wird, der Gruppe Sekretariatsdienste zu leisten und im Rahmen seines Dienstleistungsvertrags die Reise- und Aufenthaltskosten zu erstatten, die den Mitgliedern im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Gruppe entstehen.
Spanish: La Comisión pondrá en marcha una licitación abierta para seleccionar al contratista externo responsable de proporcionar los servicios de Secretaría al Grupo y reembolsará en este contrato de servicios los gastos de viaje y estancia en que incurran los miembros en el marco de las actividades del Grupo.
Italian: La Commissione pubblicherà un bando di gara aperto al fine di selezionare il contraente esterno che sarà incaricato di fornire i servizi di segretariato al gruppo e rimborserà, nel quadro di tale appalto di servizi, le spese di viaggio e di soggiorno sostenute dai membri nel quadro delle attività del gruppo.
Portuguese: A Comissão vai lançar um convite à apresentação de candidaturas para seleccionar o contratante externo que ficará encarregado de assegurar os serviços de secretariado do grupo e, no quadro desse contrato de prestação de serviços, reembolsará as despesas de viagem e de alojamento feitas pelos membros no âmbito das actividades do grupo.
Dutch: De Commissie schrijft een openbare aanbesteding uit voor het selecteren van de externe contractant die belast wordt met het verzorgen van secretariaatsdiensten voor de groep en vergoedt binnen dit dienstencontract de reis- en verblijfskosten die de leden in verband met de activiteiten van de groep maken.
Danish: Kommissionen vil på grundlag af et åbent udbud udvælge den eksterne serviceudbyder, der skal sørge for sekretariatsbistand til gruppen og inden for rammerne af denne tjenesteydelseskontrakt godtgøre medlemmernes rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med gruppens arbejde.
Swedish: Kommissionen kommer att offentliggöra en öppen anbudsinfordran i syfte att välja ut den externa uppdragstagare som ska tillhandahålla sekreterartjänster till gruppen och inom ramen för uppdragsavtalet sköta återbetalningen av kostnader för resor och uppehälle till medlemmarna i samband med gruppens verksamhet.
Finnish: Komissio julkaisee avoimen tarjouspyynnön, jonka perusteella se valitsee ulkopuolisen toimeksisaajan vastaamaan sihteeripalvelujen tarjoamisesta ryhmälle. Komissio korvaa palveluhankintasopimuksen kautta ryhmän jäsenten matka- ja oleskelukulut, jotka liittyvät ryhmän toimintaan.
Greek: Η Επιτροπή θα προκηρύξει ανοιχτή πρόσκληση υποβολής προσφορών για την επιλογή του εξωτερικού αναδόχου ο οποίος θα αναλάβει την παροχή γραμματειακής υποστήριξης στην ομάδα και θα καλύψει στο πλαίσιο της ίδιας σύμβασης παροχής υπηρεσιών τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής των μελών που απορρέουν από τις δραστηριότητες της ομάδας.
Czech: Komise vybere na základě veřejné výzvy k podávání návrhů externího dodavatele, který bude pro skupinu zajišťovat služby sekretariátu a v rámci této zakázky bude poskytovat náhrady cestovních nákladů a nákladů na ubytování členů v souvislosti s činnostmi skupiny.
Slovak: Komisia vyberie na základe verejnej výzvy na predloženie návrhov externého dodávateľa, ktorý bude pre skupinu zabezpečovať sekretárske služby a v rámci tejto zmluvy o poskytovaní služieb bude poskytovať úhrady cestovných nákladov a nákladov na ubytovanie členov v súvislosti s činnosťami skupiny.
Polish: Komisja ogłosi otwarte zaproszenie do składania ofert w celu wyłonienia zewnętrznego wykonawcy, który zapewni grupie usługi sekretariatu oraz będzie zwracać, w ramach umowy na usługi, wydatki na podróże i zakwaterowanie poniesione przez członków w związku z pracami grupy.
Hungarian: A Bizottság nyílt ajánlati felhívást fog közzétenni a külső vállalkozó kiválasztása céljából. A külső vállalkozó feladata lesz a csoport titkársági feladatainak ellátása, és e szolgáltatási szerződés keretében megtéríti a tagoknak a csoport tevékenységeivel összefüggésben felmerülő utazási és szállásköltségeit.
Slovenian: Komisija bo objavila odprto povabilo k oddaji prijav za izbiro zunanjega pogodbenika, ki bo zadolžen za opravljanje tajniških storitev za skupino in bo v okviru tega naročila za opravljanje storitev članom povrnil potne stroške in stroške nastanitve, nastale v zvezi z dejavnostmi skupine.
Estonian: Komisjon korraldab välislepingupartneri valimiseks pakkumiskutse; välislepingupartner vastutab rühmale sekretariaaditeenuste osutamise eest ja hüvitab kõnealuse teenuselepingu raames rühmaliikmete kantud reisi- ja majutuskulud, mis on seotud rühma tegevusega.
Latvian: Komisija izsludinās atklātu uzaicinājumu piedalīties konkursā, lai atlasītu ārēju līgumslēdzēju, kura uzdevums būs nodrošināt sekretariāta pakalpojumus grupai, un šā pakalpojumu līguma ietvaros atlīdzinās grupas locekļu ceļojumu un uzturēšanās izdevumus, kas saistīti ar grupas darbu.
Lithuanian: Europos Komisija skelbs atvirą konkursą, kad išrinktų įmonę, su kuria bus sudaryta viešojo paslaugų pirkimo sutartis ir kuri grupei teiks sekretoriato paslaugas bei šios sutarties galiojimo laikotarpiu atlygins su grupės veikla susijusias narių kelionės ir pragyvenimo išlaidas.