English: On 8 November 2005, the Council concluded that a new high-level advisory body would enhance the independence, integrity and accountability of the Commission (Eurostat) and, in the context of the peer review assessment of implementing the Code of Practice, of the European Statistical System.
French: Le 8 novembre 2005, le Conseil a conclu qu’un nouvel organe consultatif de haut niveau renforcerait l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité de la Commission (Eurostat) et, dans le cadre de l’examen par les pairs de la mise en œuvre du code de bonnes pratiques, celles du système statistique européen.
German: Der Rat hat am 8. November 2005 festgestellt, dass ein neues, hochrangig besetztes Gremium sich auf die Unabhängigkeit, Integrität und Rechenschaftspflicht der Kommission (Eurostat) sowie — im Rahmen der Bewertung der Umsetzung des Verhaltenskodex durch Peer Reviews — des Europäischen Statistischen Systems positiv auswirken würde.
Spanish: El 8 de noviembre de 2005, el Consejo concluyó que un nuevo organismo consultivo de alto nivel incrementaría la independencia, integridad y responsabilidad de la Comisión (Eurostat) y, en el contexto de la evaluación por homólogos de la aplicación del Código de buenas prácticas, del Sistema estadístico europeo.
Italian: L’8 novembre 2005 il Consiglio ha concluso che un nuovo organismo consultivo ad alto livello promuoverebbe l’indipendenza, l’integrità e la responsabilità della Commissione (Eurostat) e, nella valutazione a pari livello dell’attuazione del Codice, del sistema statistico europeo.
Portuguese: Em 8 de Novembro de 2005, o Conselho concluiu que um novo organismo consultivo de alto nível viria reforçar a independência, a integridade e a responsabilidade da Comissão (Eurostat) e, no contexto da avaliação pelos pares da aplicação do Código de Prática, do Sistema Estatístico Europeu.
Dutch: Op 8 november 2005 is de Raad tot de conclusie gekomen dat een adviesorgaan van hoog niveau zou bijdragen tot de onafhankelijkheid, de integriteit en de verantwoordingsplicht van de Commissie (Eurostat) en, in de context van de collegiale toetsing van de toepassing van de Praktijkcode, van het Europees statistisch systeem.
Danish: Rådet fremførte i sine konklusioner af 8. november 2005, at et nyt rådgivende organ på højt plan ville styrke Kommissionens (Eurostats) og — i forbindelse med peer-review-evalueringen af gennemførelsen af adfærdskodeksen — også det europæiske statistiske systems uafhængighed, integritet og ansvarlighed.
Swedish: Den 8 november 2005 konstaterade rådet att ett nytt rådgivande organ på hög nivå skulle öka oberoendet, integriteten och ansvarigheten för kommissionen (Eurostat) och, inom ramen för den inbördes utvärderingen av tillämpningen av uppförandekoden, för det europeiska statistiksystemet.
Finnish: Neuvoston 8 päivänä marraskuuta 2005 antamissa päätelmissä todetaan, että uusi korkean tason neuvoa-antava elin lisäisi sekä komission (Eurostat) että käytännesääntöjen täytäntöönpanon vertaisarvioinnin yhteydessä myös Euroopan tilastojärjestelmän riippumattomuutta, eheyttä ja vastuunalaisuutta.
Greek: Στις 8 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ένας νέος συμβουλευτικός φορέας υψηλού επιπέδου θα ενίσχυε την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα της Επιτροπής (Eurostat) και, στο πλαίσιο της από ομοτίμους ανασκόπησης της εφαρμογής του κώδικα ορθής πρακτικής, από το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα.
Czech: Dne 8. listopadu 2005 došla Rada k závěru, že nový poradní orgán na vysoké úrovni by zvýšil nezávislost, bezúhonnost a odpovědnost Komise (Eurostatu) a, v rámci vzájemného hodnocení dodržování kodexu, rovněž Evropského statistického systému.
Slovak: Rada dospela 8. novembra 2005 k záveru, že nový poradný orgán na vysokej úrovni by podporil nezávislosť, integritu a zodpovednosť Komisie (Eurostatu) a v kontexte hodnotenia vykonávania Kódexu postupov na základe partnerského preskúmania aj Európskeho štatistického systému.
Polish: W dniu 8 listopada 2005 r. Rada stwierdziła, że nowy organ doradczy wysokiego szczebla zwiększyłby niezależność, rzetelność i odpowiedzialność Komisji (Eurostatu), a także – w kontekście wzajemnej oceny wprowadzania w życie kodeksu postępowania – europejskiego systemu statystycznego.
Hungarian: 2005. november 8-án a Tanács arra a következtetésre jutott, hogy egy magas szintű tanácsadó testület erősítené a Bizottság (Eurostat), valamint – a magatartási szabályzat végrehajtásának szakértői értékelése keretében – az Európai Statisztikai Rendszer függetlenségét, integritását és elszámoltathatóságát.
Slovenian: Svet je 8. novembra 2005 sklenil, da bi nov svetovalni organ na visoki ravni okrepil neodvisnost, celovitost in odgovornost Komisije (Eurostata) in v okviru ocene izvajanja Kodeksa ravnanja tudi evropskega statističnega sistema.
Estonian: novembril 2005 jõudis nõukogu järeldusele, et uus kõrgetasemeline nõuandeorgan parandaks komisjoni (Eurostati) ning seoses eksperdihinnangute andmisega Euroopa statistikat käsitlevate tegevusjuhendite rakendamisele ka Euroopa statistikasüsteemi sõltumatust, terviklikkust ja vastutust.
Latvian: Padome 2005. gada 8. novembrī secināja, ka jauna augsta līmeņa padomdevēja struktūra palielinātu Komisijas (Eurostat) un, ņemot vērā salīdzinošo novērtējumu par Prakses kodeksa īstenošanu, Eiropas statistikas sistēmas neatkarību, integritāti un atbildību.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 8 d. Taryba savo išvadose pareiškė, kad naujas aukšto lygio patariamasis organas sustiprintų Komisijos (Eurostato) ir, atsižvelgiant į tarpusavio peržiūros atliekamą vertinimą, kaip įgyvendinamas Praktikos kodeksas, – visos Europos statistikos sistemos nepriklausomumą, vientisumą ir atskaitomybę.