English: According to the information provided by the Italian authorities, nine banking groups realigned their assets pursuant to Article 26(26) of Law 350/2003, by payment of the substitute capital gain tax of 9 % (single realignment).
French: Sur la base des informations fournies par les autorités italiennes, neuf groupes bancaires ont réaligné leurs propres actifs en vertu de l’article 26, point 26, de la loi 350/2003 en procédant au paiement de l’impôt de substitution sur les plus-values, au taux de 9 % (réalignement simple).
German: Anhand der von den italienischen Behörden erteilten Auskünfte haben neun Bankengruppen den Wert ihrer Aktiva gemäß Artikel 2 Absatz 26 des Gesetzes Nr. 350/2003 mittels Entrichtung der Ersatzsteuer in Höhe von 9 % auf die Wertzuwächse angepasst (einzige Anpassung).
Spanish: Según la información suministrada por las autoridades italianas, nueve grupos bancarios han reajustado sus propios activos de conformidad con el artículo 26, párrafo 26, de la Ley 350/2003, mediante el pago del impuesto sustitutivo sobre las plusvalías del 9 % (reajuste único).
Italian: In base alle informazioni fornite dalle autorità italiane, nove gruppi bancari hanno riallineato i propri attivi a norma dell’articolo 26, comma 26, della legge 350/2003 mediante il pagamento dell’imposta sostitutiva sulle plusvalenze del 9 % (riallineamento singolo).
Portuguese: Com base nas informações fornecidas pelas autoridades italianas, nove grupos bancários reajustaram os seus activos em conformidade com o n.o 26 do artigo 2.o da Lei n.o 350/2003 mediante o pagamento do imposto alternativo sobre as mais-valias de 9 % (reajustamento simples).
Dutch: Volgens de door de Italiaanse autoriteiten verschafte inlichtingen hebben negen bankconcerns de waarde van hun eigen activa, overeenkomstig artikel 26, lid 26, van wet nr. 350/2003, afgestemd, door 9 % vervangende vermogenswinstbelasting te voldoen (enkelvoudige waardeafstemming).
Danish: Ifølge de italienske myndigheders oplysninger har ni bankkoncerner justeret deres aktiver i henhold til artikel 2, stk. 26, i lov 350/2003 ved betaling af substitutionsskatten på kapitalgevinster på 9 % (enkeltjustering).
Swedish: Enligt upplysningarna från de italienska myndigheterna omjusterade nio bankkoncerner sina tillgångar i enlighet med artikel 26.26 i lag nr 350/2003 genom betalning av alternativskatten på kapitalvinster på 9 % (enkel omjustering).
Finnish: Italian viranomaisten toimittamien tietojen perusteella yhdeksän pankkikonsernia on täsmäyttänyt omaisuuseränsä lain 350/2003 26 §:n 26 momentin nojalla maksamalla pääomavoitoista 9 prosentin korvaavan veron (yksinkertainen täsmäytys).
Greek: Βάσει των πληροφοριών που παρέσχον οι ιταλικές αρχές, 9 τραπεζικοί όμιλοι αναπροσάρμοσαν τα στοιχεία ενεργητικού τους δυνάμει του άρθρου 26 εδάφιο 26 του νόμου 350/2003 μέσω καταβολής του φόρου αντικατάστασης 9 % επί των υπεραξιών (μεμονωμένη αναπροσαρμογή).
Czech: Na základě informací poskytnutých italskými orgány vyrovnaly nové bankovní skupiny svá aktiva podle čl. 26 odst. 26 zákona č. 350/2003 prostřednictvím zaplacení náhradní daně ze zisku ve výši 9 % (jediné vyrovnání).
Slovak: Na základe informácií poskytnutých talianskymi orgánmi deväť bankových skupín vyrovnalo vlastný majetok podľa článku 26 ods. 26 zákona č. 350/2003 prostredníctvom zaplatenia náhradnej dane z kapitálových ziskov vo výške 9 % (jednoduché vyrovnanie).
Polish: Z informacji dostarczonych przez władze włoskie wynika, że dziewięć grup bankowych dokonało uzgodnienia wartości swoich aktywów na mocy art. 26 ust. 26 ustawy 350/2003 poprzez zapłatę podatku zastępczego od zysków kapitałowych według stawki 9 % (pojedyncze uzgodnienie).
Hungarian: Az olasz hatóságok által nyújtott információk alapján kilenc bankcsoport igazította ki a saját eszközeit a 350/2003 sz. törvény 26. cikkének 26. albekezdése szerint, kifizetve a tőkenyereségek utáni 9 %-os pótadót (egyszeres kiigazítás).
Slovenian: V skladu z informacijami, ki so jih predložili italijanski organi, je devet bančnih skupin prerazporedilo svoja sredstva v skladu s členom 26(26) Zakona 350/2003, tako da so plačale 9-odstotni nadomestni davek na kapitalski dobiček (enojna prerazporeditev).
Estonian: Itaalia ametiasutuste esitatud teabe kohaselt korrigeerisid seaduse 350/2003 artikli 2 lõike 26 alusel vara maksustatavat väärtust üheksa panganduskontserni, tasudes kapitali kasvutulu 9 % suuruse asendusmaksu.
Latvian: Balstoties uz informāciju, ko sniegušas Itālijas iestādes, deviņas banku grupas ir pārvērtējušas savus aktīvus saskaņā ar Likuma 350/2003 26. panta 26. punktu, veicot kapitāla pieauguma aizstājējnodokļa maksājumu 9 % apmērā (vienreizējā pārvērtēšana).
Lithuanian: Remiantis Italijos valdžios institucijų pateikta informacija, devynios bankų grupės atliko savo turto korekciją pagal Įstatymo Nr. 350/2003 26 straipsnio 26 dalį, sumokėdamos pakaitinį 9 % kapitalo prieaugio mokestį (atskira korekcija).