FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/548/CE, Euratom (JO L 215 du 5.8.2006, p. 38).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2006/548/EG (ABl. L 215 vom 5.8.2006, S. 38).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/548/CE, Euratom (DO L 215 de 5.8.2006, p. 38).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/548/CE, Euratom (GU L 215 del 5.8.2006, pag. 38).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/584/CE, Euratom (JO L 215 de 5.8.2006, p. 38).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2006/548/EG, Euratom (PB L 215 van 5.8.2006, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/548/EF, Euratom (EUT L 215 af 5.8.2006, s. 38).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/548/EG, Euratom (EUT L 215, 5.8.2006, s. 38).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/548/EY, Euratom (EUVL L 215, 5.8.2006, s. 38).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/548/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 215 της 5.8.2006, σ. 38).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/548/ES, Euratom (Úř. věst. L 215, 5.8.2006, s. 38).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/548/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 215, 5.8.2006, s. 38).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/548/WE, Euratom (Dz.U. L 215 z 5.8.2006, s. 38).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/548/ES, Euratom (UL L 215, 5.8.2006, str. 38).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/548/EÜ, Euratom (ELT L 215, 5.8.2006, lk 38).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/548/EB, Euratomas (OL L 215, 2006 8 5, p. 38).
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
English: Rules of procedure of the Ecodesign Consultation Forum
French: Règlement intérieur du forum consultatif sur l’écoconception
German: Geschäftsordnung des Ökodesign-Konsultationsforums
Spanish: Reglamento interno del Foro consultivo sobre el diseño ecológico
Italian: Regolamento interno del forum consultivo sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti
Portuguese: Regulamento interno do Fórum de Consulta sobre a Concepção Ecológica
Dutch: Reglement van orde van het Ecodesign-overlegforum
Danish: Forretningsorden for konsultationsforummet for miljøvenligt design
Swedish: Arbetsordning för samrådsforumet för ekodesign
Finnish: Ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumin työjärjestys
Greek: Εσωτερικός κανονισμός του φόρουμ διαβούλεύσης οικολογικού σχεδιασμού (Ecodesign)
Czech: Jednací řád konzultačního fóra o ekodesignu
Slovak: Rokovací poriadok Konzultačného fóra pre ekodizajn
Polish: Regulamin Forum Konsultacyjnego ds. Ekoprojektu
Hungarian: A környezetbarát tervezés konzultációs fórumának eljárási szabályzata
Slovenian: Poslovnik Posvetovalnega foruma o okoljsko primerni zasnovi
Estonian: Ökodisaini nõuandefoorumi töökord
Latvian: Ekodizaina apspriešanas foruma reglaments
Lithuanian: Ekologinio projektavimo konsultacijų forumo darbo tvarkos taisyklės
English: Having regard to Directive 2005/32/EC and in particular Article 18 thereof,
French: vu la directive 2005/32/CE, et notamment son article 18,
German: gestützt auf die Richtlinie 2005/32/EG, insbesondere auf Artikel 18,
Spanish: Vista la Directiva 2005/32/CE y, en particular, su artículo 18,
Italian: vista la direttiva 2005/32/CE, in particolare l’articolo 18,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2005/32/CE, nomeadamente o artigo 18.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2005/32/EG, en met name op artikel 18,
Danish: under henvisning til direktiv 2005/32/EF, særlig artikel 18,
Swedish: med beaktande av direktiv 2005/32/EG, särskilt artikel 18, och
Finnish: ottaa huomioon direktiivin 2005/32/EY ja erityisesti sen 18 artiklan,
Greek: την οδηγία 2005/32/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 18,
Czech: s ohledem na směrnici 2005/32/ES, a zejména na článek 18 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu 2005/32/ES, a najmä na jej článok 18,
Polish: uwzględniając dyrektywę 2005/32/WE, w szczególności jej art. 18,
Hungarian: tekintettel a 2005/32/EK irányelvre és különösen annak 18. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 2005/32/ES in zlasti člena 18 Direktive
Estonian: võttes arvesse direktiivi 2005/32/EÜ, eriti selle artiklit 18,
Latvian: ņemot vērā Direktīvu 2005/32/EK un jo īpaši tās 18. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdama į Direktyvą 2005/32/EB, ypač į jos 18 straipsnį,
English: Having regard to the standard rules of procedure published by the Commission,
French: vu le règlement intérieur type publié par la Commission,
German: gestützt auf die von der Kommission veröffentlichte Standardgeschäftsordnung —
Spanish: Visto el Reglamento interno estándar publicado por la Comisión,
Italian: visto il regolamento interno tipo pubblicato dalla Commissione,
Portuguese: Tendo em conta o modelo de regulamento interno publicado pela Comissão,
Dutch: Gelet op het door de Commissie gepubliceerde standaardreglement van orde,
Danish: under henvisning til den standardforretningsorden, som Kommissionen har offentliggjort —
Swedish: med beaktande av den mall för arbetsordningar som kommissionen har offentliggjort.
Finnish: ottaa huomioon komission julkaiseman työjärjestyksen mallin,
Greek: τον πρότυπο εσωτερικό κανονισμό που δημοσίευσε η Επιτροπή,
Czech: s ohledem na vzorový jednací řád zveřejněný Komisí,
Slovak: so zreteľom na vzorový rokovací poriadok uverejnený Komisiou,
Polish: uwzględniając wzór regulaminu opublikowany przez Komisję,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által közzétett egységes eljárásiszabályzat-mintára,
Slovenian: ob upoštevanju standardnega poslovnika, ki ga je objavila Komisija –
Estonian: võttes arvesse komisjoni avaldatud töökorra standardeeskirju,
Latvian: ņemot vērā Komisijas publicēto standarta reglamentu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos paskelbtas standartines darbo tvarkos taisykles,
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE:
French: ÉTABLIT LE PRÉSENT RÈGLEMENT INTÉRIEUR:
German: HAT FOLGENDE GESCHÄFTSORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO INTERNO:
Italian: HA ADOTTATO IL SEGUENTE REGOLAMENTO INTERNO:
Portuguese: ADOPTOU O SEGUINTE REGULAMENTO INTERNO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE REGLEMENT VAN ORDE VASTGESTELD:
Danish: FASTSAT FØLGENDE FORRETNINGSORDEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT SEURAAVAN TYÖJÄRJESTYKSEN:
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΟΝ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJAL TENTO JEDNACÍ ŘÁD:
Slovak: PRIJALA TENTO ROKOVACÍ PORIADOK:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZY REGULAMIN:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ ELJÁRÁSI SZABÁLYZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI POSLOVNIK:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE KODUKORRA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGLAMENTU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS DARBO TVARKOS TAISYKLES:
English: Convening a meeting
French: Convocation
German: Einberufung
Spanish: Convocatoria
Italian: Convocazione
Portuguese: Convocação de reuniões
Dutch: Bijeenroeping
Danish: Mødeindkaldelse
Swedish: Sammankallande av sammanträden
Finnish: Koollekutsuminen
Greek: Σύγκληση
Czech: Svolání zasedání
Slovak: Zvolanie zasadnutia
Polish: Zwoływanie posiedzeń
Hungarian: Ülés összehívása
Slovenian: Sklic seje
Estonian: Istungi kokkukutsumine
Latvian: Sanāksmes sasaukšana
Lithuanian: Komiteto posėdžio šaukimas
English: Meetings of the Forum are convened by the Chair.
French: Le forum est convoqué par son président.
German: Das Forum wird vom Vorsitzenden zur Sitzung einberufen.
Spanish: El Foro se reunirá por convocatoria de su Presidente.
Italian: Le riunioni del forum sono convocate dal presidente.
Portuguese: As reuniões do Fórum são convocadas pelo presidente.
Dutch: Vergaderingen van het forum worden door de voorzitter bijeengeroepen.
Danish: Forummet indkaldes af formanden.
Swedish: Forumets sammanträden sammankallas av ordföranden.
Finnish: Foorumin kutsuu koolle sen puheenjohtaja.
Greek: Οι συνεδριάσεις του φόρουμ συγκαλούνται από τον πρόεδρο.
Czech: Zasedání fóra svolává předseda.
Slovak: Zasadnutia fóra zvoláva predseda.
Polish: Posiedzenia Forum zwołuje przewodniczący.
Hungarian: A fórum üléseit az elnök hívja össze.
Slovenian: Seje foruma sklicuje predsednik.
Estonian: Foorumi istungi kutsub kokku eesistuja.
Latvian: Forumu sasauc priekšsēdētājs.
Lithuanian: Forumo posėdžius šaukia pirmininkas.
English: Joint meetings of the Forum with other groups may be convened to discuss matters falling within their respective areas of responsibility.
French: Des réunions conjointes du forum avec d’autres groupes peuvent être convoquées pour des questions relevant de leurs compétences respectives.
German: Bei Fragen, die gleichzeitig in den Zuständigkeitsbereich des Forums und in den anderer Gruppen fallen, können gemeinsame Sitzungen einberufen werden.
Spanish: Podrán convocarse reuniones conjuntas del Foro con otros grupos para tratar cuestiones sobre las que uno y otros tengan competencias.
Italian: Possono essere convocate riunioni congiunte del forum con altri gruppi per questioni che rientrano nelle rispettive sfere di competenza.
Portuguese: Podem ser convocadas reuniões conjuntas do Fórum com outros grupos, para debater questões abrangidas pelas suas respectivas competências.
Dutch: Voor aangelegenheden die ook tot de verantwoordelijkheid van andere groepen behoren, kunnen gemeenschappelijke vergaderingen met die groepen worden belegd.
Danish: Der kan afholdes fællesmøder mellem forummet og andre grupper om spørgsmål, der henhører under deres respektive beføjelser.
Swedish: Gemensamma sammanträden mellan forumet och andra grupper kan sammankallas för att behandla frågor som omfattas av bägges ansvarsområden.
Finnish: Foorumin ja muiden ryhmien yhteisiä kokouksia voidaan kutsua koolle asioissa, jotka liittyvät niiden toimivaltaan.
Greek: Μπορούν να συγκαλούνται κοινές συνεδριάσεις του φόρουμ με άλλες ομάδες για τη συζήτηση θεμάτων που εμπίπτουν στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους.
Czech: Společná zasedání fóra a jiných skupin se mohou konat ve věcech, které patří do jejich pravomocí.
Slovak: Spoločné zasadnutia fóra s ostatnými skupinami sa môžu zvolávať s cieľom prerokovať otázky, ktoré patria do ich príslušných oblastí zodpovednosti.
Polish: Można zwoływać wspólne posiedzenia Forum i innych grup w celu omówienia kwestii znajdujących się w ich odpowiednich zakresach odpowiedzialności.
Hungarian: A felelősségi körükbe tartozó kérdések megvitatása céljából a fórum összehívható más csoportokkal együttesen tartandó ülésekre is.
Slovenian: Za reševanje vprašanj, ki so v skupni pristojnosti foruma in drugih skupin, se lahko skličejo skupne seje.
Estonian: Võib korraldada foorumi ühisistungeid koos rühmadega, kelle vastutusalasse kuuluvad arutatavad küsimused.
Latvian: Forumu un citu grupu apvienotās sanāksmes var sasaukt, lai apspriestu šo grupu attiecīgajās atbildības jomās esošus jautājumus.
Lithuanian: Kartu jungtiniai su kitomis grupėmis forumo posėdžiai gali būti šaukiami, siekiant apsvarstyti klausimus, priklausančius jų atsakomybės sričiai.
English: Agenda
French: Ordre du jour
German: Tagesordnung
Spanish: Orden del día
Italian: Ordine del giorno
Portuguese: Ordem de trabalhos
Danish: Dagsorden
Swedish: Dagordning
Finnish: Esityslista
Greek: Ημερήσια διάταξη
Czech: Program jednání
Slovak: Program zasadnutia
Polish: Porządek obrad
Hungarian: Napirend
Slovenian: Dnevni red
Estonian: Päevakord
Latvian: Darba kārtība
Lithuanian: Darbotvarkė
English: The Chair shall draw up the agenda and submit it to the Forum.
French: Le président établit l’ordre du jour et le soumet au forum.
German: Der Vorsitzende erstellt die Tagesordnung und legt sie dem Forum vor.
Spanish: El Presidente establecerá el orden del día y lo someterá a la consideración del Foro.
Italian: Il presidente stabilisce l’ordine del giorno e lo sottopone al forum.
Portuguese: O presidente elabora a ordem de trabalhos e apresenta-a ao Fórum.
Dutch: De voorzitter stelt de agenda op en legt deze aan het forum voor.
Danish: Formanden fastsætter dagsordenen og forelægger den for forummet.
Swedish: Ordföranden ska upprätta en dagordning och förelägga forumet den.
Finnish: Puheenjohtaja laatii kokouksen esityslistan ja antaa sen foorumin hyväksyttäväksi.
Greek: Ο πρόεδρος καταρτίζει την ημερήσια διάταξη και την υποβάλλει στο φόρουμ.
Czech: Předseda připravuje pořad jednání a předkládá jej fóru.
Slovak: Predseda vypracuje program zasadnutia a predloží ho fóru.
Polish: Przewodniczący opracowuje porządek dnia i przedkłada go Forum.
Hungarian: A napirendet az elnök határozza meg és terjeszti a fórum elé.
Slovenian: Predsednik pripravi dnevni red in ga predloži forumu.
Estonian: Eesistuja koostab päevakorra ja esitab selle foorumile.
Latvian: Priekšsēdētājs sagatavo darba kārtību un iesniedz to forumam.
Lithuanian: Pirmininkas sudaro darbotvarkę ir ją pateikia forumui.
English: The agenda shall make a distinction between:
French: L’ordre du jour distingue entre:
German: Darin wird unterschieden zwischen:
Spanish: En el orden del día se distinguirá entre:
Italian: L’ordine del giorno distingue tra:
Portuguese: Na ordem de trabalhos deve ser feita uma distinção entre:
Dutch: In de agenda wordt onderscheid gemaakt tussen:
Danish: Der skelnes i dagsordenen mellem:
Swedish: I dagordningen ska åtskillnad göras mellan
Finnish: Esityslistassa on yksilöitävä
Greek: Η ημερήσια διάταξη κάνει διάκριση ανάμεσα σε:
Czech: Pořad jednání rozlišuje mezi:
Slovak: V programe zasadnutia sa rozlišuje medzi:
Polish: W porządku obrad rozróżnia się:
Hungarian: A napirend megkülönböztetést tesz a következők között:
Slovenian: V dnevnem redu se ločijo:
Estonian: Päevakorras tehakse vahet järgmiste küsimuste vahel:
Latvian: Darba kārtībā atsevišķi nošķir:
Lithuanian: Darbotvarkėje atskiriama:
English: consultation of the interested parties in the Forum on:
French: La consultation des parties intéressées membres du forum à propos de:
German: der Anhörung der im Forum vertretenen interessierten Kreise zu Fragen bezüglich:
Spanish: la consulta de las partes interesadas del Foro sobre:
Italian: consultazione delle parti interessate nell’ambito del forum in merito ai seguenti aspetti:
Portuguese: a consulta das partes interessadas do Fórum em relação:
Dutch: raadpleging van de belanghebbende partijen in het forum over:
Danish: høring af relevante parter i forummet vedrørende:
Swedish: samråd med intressenterna i forumet om
Finnish: foorumiin kuuluvien asianomaisten osapuolten kuuleminen seuraavista:
Greek: διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο του φόρουμ για τα ακόλουθα:
Czech: konzultacemi dotčených stran ve fóru o:
Slovak: konzultáciou zainteresovaných strán vo fóre v súvislosti s:
Polish: konsultacje z zainteresowanymi stronami w ramach Forum w sprawie:
Hungarian: az érdekelt felekkel, a fórum keretében folytatott konzultáció az alábbi témákban:
Slovenian: posvetovanje zainteresiranih strank v forumu o:
Estonian: nõupidamine foorumi huvitatud isikutega järgmistes küsimustes:
Latvian: ieinteresēto personu apspriedes forumā par šādiem jautājumiem:
Lithuanian: konsultacijos su forumo suinteresuotosiomis šalimis dėl:
English: the elaboration and the amendment of the working plan, in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/32/EC,
French: l’élaboration et la modification du plan de travail, conformément à l’article 16, paragraphe 1, de la directive 2005/32/CE,
German: der Ausarbeitung und Änderung des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 2005/32/EG;
Spanish: la elaboración y la modificación del plan de trabajo, conforme al artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2005/32/CE,
Italian: elaborazione e modifica del piano di lavoro, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 2005/32/CE,
Portuguese: à elaboração e alteração do plano de trabalho, em conformidade com o n.o 1 do artigo 16.o da Directiva 2005/32/CE,
Dutch: de opstelling en wijziging van het werkprogramma overeenkomstig artikel 16, lid 1, van Richtlijn 2005/32/EG;
Danish: udarbejdelse og ændring af arbejdsplanen i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, i direktiv 2005/32/EF
Swedish: upprättande och ändringar av arbetsplanen i enlighet med artikel 16.1 i direktiv 2005/32/EG,
Finnish: työsuunnitelman laadinta ja muuttaminen direktiivin 2005/32/EY 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti,
Greek: την κατάρτιση και την τροποποίηση του σχεδίου εργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ,
Czech: přípravě a úpravách pracovního plánu podle čl. 16 odst. 1 směrnice 2005/32/ES,
Slovak: vypracovaním a zmenou a doplnením pracovného plánu v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice 2005/32/ES,
Polish: opracowania i zmiany planu pracy zgodnie z art. 16 ust. 1 dyrektywy 2005/32/WE,
Hungarian: a munkaterv kidolgozása és módosítása a 2005/32/EK irányelv 16. cikkének (1) bekezdésével összhangban,
Slovenian: pripravi in spremembi delovnega načrta v skladu s členom 16(1) Direktive 2005/32/ES,
Estonian: tööplaani koostamine ja muutmine vastavalt direktiivi 2005/32/EÜ artikli 16 lõikele 1;
Latvian: darba plāna izstrāde un grozījumi saskaņā ar Direktīvas 2005/32/EK 16. panta 1. punktu,
Lithuanian: darbo plano sudarymo ir pakeitimo, laikantis Direktyvos 2005/32/EB 16 straipsnio 1 dalies,
English: the definition and review of implementing measures, in accordance with Articles 16(2) and 18 of Directive 2005/32/EC,
French: la définition et la révision des mesures d’exécution, conformément à l’article 16, paragraphe 2, et à l’article 18 de la directive 2005/32/CE,
German: der Festlegung und Überprüfung von Durchführungsmaßnahmen gemäß Artikel 16 Absatz 2 und Artikel 18 der Richtlinie 2005/32/EG;
Spanish: la definición y la revisión de las medidas de ejecución, con arreglo al artículo 16, apartado 2, y al artículo 18 de la Directiva 2005/32/CE,
Italian: definizione e verifica delle misure di esecuzione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 2 e dell’articolo 18 della direttiva 2005/32/CE,
Portuguese: à definição e revisão exame das medidas de execução, em conformidade com o n.o 2 do artigo 16.o e o artigo 18.o da Directiva 2005/32/CE,
Dutch: de vaststelling en herziening van uitvoeringsmaatregelen overeenkomstig artikel 16, lid 2, en artikel 18 van Richtlijn 2005/32/EG;
Danish: fastlæggelse og fornyet overvejelse af gennemførelsesforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, og artikel 18 i direktiv 2005/32/EF
Swedish: definition och översyn av genomförandeåtgärder i enlighet med artiklarna 16.2 och 18 i direktiv 2005/32/EG,
Finnish: täytäntöönpanotoimenpiteiden määrittely ja tarkistaminen direktiivin 2005/32/EY 16 artiklan 2 kohdan ja 18 artiklan mukaisesti,
Greek: τον καθορισμό και την αναθεώρηση των μέτρων εφαρμογής, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 και το άρθρο 18 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ,
Czech: přípravách a přezkoumávání prováděcích opatření podle čl. 16 odst. 2 a článku 18 směrnice 2005/32/ES,
Slovak: definovaním a preskúmaním vykonávacích opatrení v súlade s článkom 16 ods. 2 a článkom 18 smernice 2005/32/ES,
Polish: określania i weryfikacji środków wykonawczych zgodnie z art. 16 ust. 2 i art. 18 dyrektywy 2005/32/WE,
Hungarian: a végrehajtó intézkedések meghatározása és felülvizsgálata a 2005/32/EK irányelv 16. cikke (2) bekezdésével és a 18. cikkével összhangban,
Slovenian: opredelitvi in pregledu izvedbenih ukrepov v skladu s členoma 16(2) in 18 Direktive 2005/32/ES,
Estonian: rakendusmeetmete määratlemine ja ülevaatamine vastavalt direktiivi 2005/32/EÜ artikli 16 lõikele 2 ja artiklile 18;
Latvian: īstenošanas pasākumu noteikšana un pārskatīšana saskaņā ar Direktīvas 2005/32/EK 16. panta 2. punktu un 18. pantu,
Lithuanian: įgyvendinimo priemonių apibrėžimo ir persvarstymo, laikantis Direktyvos 2005/32/EB 16 straipsnio 2 dalies ir 18 straipsnio,
English: the examination of the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, in accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC,
French: le contrôle de l’efficacité des mécanismes de surveillance du marché, conformément à l’article 18 de la directive 2005/32/CE,
German: der Prüfung der Wirksamkeit der geltenden Marktaufsichtsmechanismen gemäß Artikel 18 der Richtlinie 2005/32/EG;
Spanish: el examen de la eficacia de los mecanismos de vigilancia del mercado establecidos, en virtud del artículo 18 de la Directiva 2005/32/CE,
Italian: esame sull’efficacia dei meccanismi stabiliti per la sorveglianza del mercato, in conformità dell’articolo 18 della direttiva 2005/32/CE,
Portuguese: ao controlo da eficácia dos mecanismos de vigilância do mercado estabelecidos, em conformidade com o artigo 18.o da Directiva 2005/32/CE,
Dutch: de beoordeling van de doeltreffendheid van de gevestigde markttoezichtmechanismen overeenkomstig artikel 18 van Richtlijn 2005/32/EG;
Danish: undersøgelse af effektiviteten af den indførte markedsovervågningsmekanisme i overensstemmelse med artikel 18 i direktiv 2005/32/EF
Swedish: undersökning av effektiviteten hos de etablerade systemen för marknadsövervakning i enlighet med artikel 18 i direktiv 2005/32/EG,
Finnish: laadittujen markkinoiden seurantamekanismien tehokkuuden tutkiminen direktiivin 2005/32/EY 18 artiklan mukaisesti,
Greek: την εξέταση της αποτελεσματικότητας των καθιερωμένων μηχανισμών επιτήρησης της αγοράς, σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ,
Czech: posuzování účinnosti zavedených mechanismů dohledu nad trhem podle článku 18 směrnice 2005/32/ES,
Slovak: preskúmaním účinnosti vytvorených mechanizmov dohľadu nad trhom v súlade s článkom 18 smernice 2005/32/ES,
Polish: analizy skuteczności ustalonych mechanizmów nadzoru rynku zgodnie z art. 18 dyrektywy 2005/32/WE,
Hungarian: a létrehozott piacfelügyeleti mechanizmus hatékonyságának vizsgálata a 2005/32/EK irányelv 18. cikkével összhangban,
Slovenian: preverjanju učinkovitosti vzpostavljenih mehanizmov tržnega nadzora v skladu s členom 18 Direktive 2005/32/ES,
Estonian: kehtestatud turujärelevalvemehhanismide tõhususe uurimine vastavalt direktiivi 2005/32/EÜ artiklile 18;
Latvian: izveidoto tirgus uzraudzības mehānismu efektivitātes pārbaude saskaņā ar Direktīvas 2005/32/EK 18. pantu,
Lithuanian: nustatytų rinkos stebėjimo priemonių veiksmingumo tyrimo, laikantis Direktyvos 2005/32/EB 18 straipsnio,