English: Regarding the access to capital of small and young enterprises, the main difficulties of equity financing are the high transaction and agency costs as well as the risk aversion of investors related to risk capital investments.
French: S'agissant de l'accès au capital des petites entreprises et des jeunes pousses, les principales difficultés pour obtenir un financement en fonds propres tiennent au niveau élevé des coûts de transaction et de délégation, ainsi qu'à l'aversion pour le risque des investisseurs en ce qui concerne le capital-investissement.
German: Die hauptsächlichen Schwierigkeiten, vor denen kleine und junge Unternehmen beim Zugang zur Eigenkapitalfinanzierung stehen, sind die hohen Transaktions- und Abwicklungskosten und die Scheu der Investoren, in Wagniskapital zu investieren.
Spanish: En lo que respecta al acceso al capital de las empresas pequeñas y jóvenes, las principales dificultades de la obtención de capital son los altos costes de transacción y agencia, así como la aversión de los inversores al riesgo inherente a las inversiones de capital riesgo.
Italian: Per quanto riguarda l'accesso al capitale di imprese di piccola dimensione e di recente costituzione, la principale difficoltà di rifinanziamento di capitale proprio è costituita dai costi elevati di transazione e di agenzia, nonché dall'avversione al rischio da parte degli investitori per quanto concerne gli investimenti di capitale di rischio.
Portuguese: Em relação ao acesso ao capital por parte das pequenas empresas e das empresas na fase inicial de desenvolvimento, as principais dificuldades a nível do financiamento de capitais próprios residem nos elevados custos de transacção e de representação, bem como na aversão dos investidores pelos riscos relacionados com os investimentos em capital de risco.
Dutch: Wat de toegang tot kapitaal voor kleine en nieuwe ondernemingen betreft zijn de voornaamste moeilijkheden die zich bij de financiering met private equity voordoen de hoge transactie- en bemiddelingskosten en de geringe bereidheid van investeerders om de risico's te nemen die dergelijke investeringen met zich brengen.
Danish: For så vidt angår små og nye virksomheders adgang til kapital, er det største problem ved finansiering af egenkapital de høje transaktionsomkostninger og mægleromkostninger samt investorernes risikouvillighed ved kapitalinvesteringer.
Swedish: När det gäller tillgången till kapital för små och unga företag är de största svårigheterna med kapitalanskaffning de höga kostnaderna för transaktioner och anlitande av ombud samt investerarnas benägenhet att undvika risker i samband med riskkapitalinvesteringar.
Finnish: Pienten ja uusien yritysten mahdollisuuksista hankkia pääomaa voidaan todeta, että oman pääoman ehtoista rahoitusta koskevat suurimmat vaikeudet ovat transaktioihin ja välityspalvelujen käyttöön liittyvät huomattavat kustannukset sekä sijoittajien halu välttää riskipääomasijoituksiin liittyviä riskejä.
Greek: Όσον αφορά την πρόσβαση μικρών και νέων επιχειρήσεων σε ίδια κεφάλαια, οι βασικές δυσκολίες χρηματοδότησης συνίστανται στο υψηλό κόστος συναλλαγής και διαμεσολάβησης καθώς και στην απροθυμία ανάληψης κινδύνων από τους επενδυτές όσον αφορά τις επενδύσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Czech: Co se týká přístupu malých a mladých podniků ke kapitálu, hlavními problémy kapitálového financování jsou vysoké náklady na vyjednávání a zprostředkování a neochota investorů nést riziko v souvislosti s investicemi rizikového kapitálu.
Slovak: Pokiaľ ide o prístup malých a mladých podnikov ku kapitálu, hlavnými ťažkosťami kapitálového financovania sú vysoké náklady transakcií a náklady na sprostredkovanie, ako aj averzia investorov k investíciám do rizikového kapitálu.
Polish: W odniesieniu do dostępu do kapitału małych i młodych przedsiębiorstw, podstawowe trudności w finansowaniu kapitałowym obejmują wysokie koszty transakcji i pośrednictwa jak również niechęć do podejmowania ryzyka przez inwestorów związaną z inwestycjami kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: A kis és fiatal vállalkozások tőkéhez való hozzáférését illetően, a sajáttőke-finanszírozás fő akadályait a magas ügyleti és információs költségek, valamint a kockázatitőke-befektetésekkel kapcsolatos befektetői kockázatkerülés jelenti.
Slovenian: Glede dostopa do kapitala za mala in mlada podjetja so glavne težave lastniškega financiranja visoki transakcijski in agencijski stroški ter strah vlagateljev pred tveganjem, povezanim z naložbami tveganega kapitala.
Estonian: Väikeste ja uute ettevõtete kapitalile juurdepääsu puhul on omakapitali rahastamise peamisteks probleemideks suured tehingu- ja tegevuskulud ning riskikapitali investeeringutega seotud investorite soovimatus riskida.
Latvian: Attiecībā uz mazo un jauno uzņēmumu piekļuvi kapitālam, galvenās pamatkapitāla finansējuma grūtības ir augstas darījumu un pakalpojumu izmaksas, kā arī ieguldītāju bailes no riska, kas saistītas ar riska kapitāla ieguldījumiem.
Lithuanian: Kalbant apie galimybes mažoms ir naujoms įmonėms gauti kapitalo, pagrindinės nuosavo kapitalo finansavimo problemos yra didelės sandorių ir tarpininkavimo išlaidos, taip pat investuotojų nenoras imtis su rizikos kapitalo investicijomis susijusios rizikos.