FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Table 1 gives an overview of the key figures of the BAWAG-PSK group in the period 2004-06:
French: Le tableau 1 ci-après présente les principaux chiffres concernant BAWAG-PSK pour la période 2004-2006:
German: Die folgende Tabelle 1 gibt eine Übersicht über die wichtigsten Kennzahlen der BAWAG-PSK im Zeitraum 2004 bis 2006:
Spanish: El cuadro 1 ofrece una perspectiva general de los principales indicadores financieros de BAWAG-PSK en el período 2004-2006:
Italian: La seguente tabella 1 fornisce il riepilogo dei principali dati relativi alla BAWAG-PSK nel periodo dal 2004 al 2006:
Portuguese: O quadro seguinte fornece uma perspectiva geral dos principais indicadores do grupo BAWAG-PSK no período de 2004-2006:
Dutch: Tabel 1 geeft een overzicht van de belangrijkste cijfers van BAWAG-PSK in de periode 2004 tot en met 2006:
Danish: Den følgende tabel I viser en oversigt over de vigtigste nøgletal for BAWAG-PSK i tidsrummet 2004-2006:
Swedish: I följande tabell finns en översikt över de viktigaste nyckeltalen för BAWAG-PSK under tidsperioden 2004 till 2006:
Finnish: Seuraavassa taulukossa I luodaan yleiskatsaus BAWAG-PSK:n tärkeimpiin tunnuslukuihin ajanjaksolla 2004–2006:
Greek: Στον πίνακα 1 που ακολουθεί παρουσιάζεται μια γενική εικόνα των σημαντικότερων αριθμητικών δεικτών της BAWAG-PSK κατά τη χρονική περίοδο 2004 έως 2006:
Czech: Následující tabulka 1 podává přehled nejdůležitějších ukazatelů BAWAG-PSK v období od 2004 do 2006:
Slovak: V tabuľke č. I sa uvádza prehľad najdôležitejších ukazovateľov BAWAG-PSK v období od roku 2004 do 2006:
Polish: Poniższa tabela przedstawia najważniejsze wskaźniki BAWAG-PSK w okresie 2004–2006:
Hungarian: Az alábbi 1. táblázat a BAWAG-PSK 2004–2006 közötti mutatószámairól nyújt áttekintést:
Slovenian: Tabela prikazuje pregled najpomembnejših podatkov BAWAG-PSK v obdobju od 2004 do 2006:
Estonian: Järgmises tabelis 1 on esitatud ülevaade ettevõtja BAWAG-PSK olulisematest majandusnäitajatest aastatel 2004–2006.
Latvian: Turpmāk 1. tabulā sniegts pārskats par BAWAG-PSK būtiskākajiem rādītājiem laika posmā no 2004. līdz 2006. gadam.
Lithuanian: 1 lentelėje pateikta svarbiausių BAWAG-PSK 2004–2006 m. laikotarpio rodiklių apžvalga.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel I
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Total assets
French: Total du bilan
German: Bilanzsumme
Spanish: balance total
Italian: Totale di bilancio
Portuguese: Balanço total
Dutch: Balanstotaal
Danish: Balancesum
Swedish: Balansomslutning
Finnish: Tase
Greek: Ισολογισμός
Czech: Bilanční suma
Slovak: Bilančná suma
Polish: Suma bilansowa
Hungarian: Mérlegfőösszeg
Slovenian: Bilančna vsota
Estonian: Bilansisumma
Latvian: Bilances kopsumma
Lithuanian: Balanso suma
English: (billion EUR)
French: (en Mrd EUR)
German: (in Mrd. EUR)
Spanish: (mil millones EUR)
Italian: (in Mrd EUR)
Portuguese: (em milhares de milhões de EUR)
Dutch: (in miljard EUR)
Danish: (i mia. EUR)
Swedish: (i miljarder EUR)
Finnish: (miljardia euroa)
Greek: (σε δισεκατ. EUR)
Czech: (v mld. EUR)
Slovak: (v mld. EUR)
Polish: (w mld EUR)
Hungarian: (milliárd EUR)
Slovenian: (v milijardah EUR)
Estonian: (mld eurot)
Latvian: (mljrd. EUR)
Lithuanian: (mlrd. EUR)
English: Number of employees
French: Nombre de collaborateurs/-trices
German: Mitarbeiterzahl
Spanish: Plantilla
Italian: Numero dipendenti
Portuguese: Número de trabalhadores
Dutch: Aantal medewerkers
Danish: Antal medarbejdere
Swedish: Antal anställda
Finnish: Työntekijämäärä
Greek: Αριθμός συνεργατών
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba pracowników
Hungarian: Alkalmazotti létszám
Slovenian: Število zaposlenih
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Darbinieku skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
English: Savings deposits
French: Dépôts d’épargne
German: Spareinlagen
Spanish: Depósitos de ahorro
Italian: Depositi a risparmio
Portuguese: Depósitos de poupança
Dutch: Spaardeposito’s
Danish: Indlån
Swedish: Sparinlåning
Finnish: Talletukset
Greek: Καταθέ-σεις ταμιευτη-ρίου
Czech: Vklady
Slovak: Vklady
Polish: Wkłady oszczędnościowe
Hungarian: Betéti állomány
Slovenian: Hranilne vloge
Estonian: Hoiused
Latvian: Uzkrājumi
Lithuanian: Taupomieji indėliai
English: Operating result
French: Résultat d’exploitation
German: Betriebsergebnis
Spanish: Resultado de explotación
Italian: Risultato d’esercizio
Portuguese: Resultados de exploração
Dutch: Bedrijfsresultaat
Danish: Driftsresultat
Swedish: Rörelseresultat
Finnish: Liikevoitto/-tappio
Greek: Αποτέλεσμα επιχείρησης
Czech: Provozní hospodářský výsledek
Slovak: Hospodársky výsledok podniku
Polish: Wynik działalności operacyjnej
Hungarian: Üzleti tevékenység eredménye
Slovenian: Izid iz rednega poslovanja
Estonian: Tegevustulem
Latvian: No darbības gūtā peļņa
Lithuanian: Veiklos rezultatas
English: (million EUR)
French: (en Mio EUR)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (millones EUR)
Italian: (in Mio EUR)
Portuguese: (em milhões de EUR)
Dutch: (in miljard EUR)
Danish: (i mio. EUR)
Swedish: (i miljoner EUR)
Finnish: (miljoonaa euroa)
Greek: (σε εκατ. EUR)
Czech: (v mil. EUR)
Slovak: (v mil. EUR)
Polish: (w mln EUR)
Hungarian: (millió EUR)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Estonian: (mln eurot)
Latvian: (milj. EUR)
Lithuanian: (mln. EUR)
English: Net profit
French: Bénéfice annuel
German: Jahresüberschuss
Spanish: Beneficio anual
Italian: Utile d’esercizio
Portuguese: Lucros do exercício
Dutch: Nettoresultaat
Danish: Årets overskud
Swedish: Årsvinst
Finnish: Vuosiylijäämä
Greek: Ετήσιο πλεό-νασμα
Czech: Roční zisk
Slovak: Ročný zisk
Polish: Zysk
Hungarian: Mérleg szerinti eredmény
Slovenian: Čisti dobiček
Estonian: Aastakasum
Latvian: Gada neto peļņa
Lithuanian: Grynasis metų pelnas
English: Until 2006, BAWAG-PSK was indirectly wholly owned by the Austrian federation of trade unions (Österreichischer Gewerkschaftsbund — ÖGB) [4].
French: Jusqu’en 2006, BAWAG-PSK était indirectement détenue à 100 % par la Fédération autrichienne des syndicats (Österreichischer Gewerkschaftsbund — ÖGB) [4].
German: Bis 2006 befand sich die BAWAG-PSK mittelbar im vollständigen Besitz des Österreichischen Gewerkschaftsbunds (ÖGB) [4].
Spanish: Hasta 2006, BAWAG-PSK era propiedad en su totalidad de la Federación de Sindicatos de Austria [Österreichischer Gewerkschaftsbund (ÖGB)] [4].
Italian: Fino al 2006, l’intera proprietà della BAWAG-PSK era detenuta dalla confederazione sindacale austriaca «Österreichischer Gewerkschaftsbund» (ÖGB) [4].
Portuguese: Até 2006, a Federação de Sindicatos Austríaca (Österreichischer Gewerkschaftsbund — ÖGB) era indirectamente proprietária a 100 % do BAWAG-PSK [4].
Dutch: Tot 2006 was BAWAG-PSK indirect voor 100 % in handen van de „Österreichischen Gewerkschaftsbunds (ÖGB)” (Oostenrijkse vakbond) [4].
Danish: Frem til 2006 var BAWAG-PSK indirekte fuldstændigt ejet af Österreichischer Gewerkschaftsbund (ÖGB) [4].
Swedish: Fram till 2006 var BAWAG-PSK indirekt helägt av Österreichischen Gewerkschaftsbunds (ÖGB) [4].
Finnish: BAWAG-PSK oli välillisesti vuoteen 2006 saakka kokonaan Itävallan keskusammattijärjestön (Österreichischer Gewerkschaftsbund, ÖGB) omistuksessa.
Greek: Έως το 2006 η BAWAG-PSK ανήκε εμμέσως στην Αυστριακή Ομοσπονδία Συνδικάτων (ÖGB) [4] κατά 100 %.
Czech: Až do roku 2006 byla BAWAG-PSK nepřímo zcela ve vlastnictví Rakouského odborového svazu (Österreichischer Gewerkschaftsbund – ÖGB) [4].
Slovak: Do roku 2006 sa BAWAG-PSK nachádzala vo výhradnom vlastníctve rakúskeho odborového zväzu (Österreichischer Gewerkschaftsbund, ÖGB) [4].
Polish: Do roku 2006 BAWAG-PSK był pośrednio w całości w posiadaniu Federacji Austriackich Związków Zawodowych (Österreichischer Gewerkschaftsbund – ÖGB) [4].
Hungarian: A BAWAG-PSK 2006-ig közvetetten az Österreichischer Gewerkschaftsbund (ÖGB) [4] kizárólagos tulajdonában volt.
Slovenian: Do leta 2006 je bil BAWAG-PSK posredno v popolni lasti avstrijske zveze sindikatov Österreichischen Gewerkschaftsbunds (ÖGB) [4].
Estonian: Kuni 2006. aastani oli BAWAG-PSK kaudselt täielikult Austria Ametiühingute Liidu (Österreichischer Gewerkschaftsbund – ÖGB) [4] omandis.
Latvian: Līdz 2006. gadam BAWAG-PSK netieši pilnībā piederēja Österreichischer Gewerkschaftsbund (turpmāk tekstā – ÖGB) [4].
Lithuanian: Iki 2006 m. BAWAG-PSK netiesiogiai visiškai priklausė Austrijos profesinių sąjungų susivienijimui Österreichischer Gewerkschaftsbund (ÖGB) [4].
English: The bank was re-opened by the Austrian Unions after World War II.
French: La banque a été rouverte par les syndicats autrichiens après la Seconde Guerre mondiale.
German: Die Bank wurde von den österreichischen Gewerkschaften nach dem Zweiten Weltkrieg wiedereröffnet.
Spanish: Después de la Segunda Guerra Mundial, los sindicatos reabrieron el banco.
Italian: Dopo la seconda guerra mondiale, la banca fu riaperta dai sindacati austriaci.
Portuguese: O banco foi reaberto pelos sindicatos austríacos após a Segunda Guerra Mundial.
Dutch: Na de Tweede Wereldoorlog werd de bank door de Oostenrijkse vakbonden opnieuw geopend.
Danish: De østrigske fagforeninger genåbnede banken efter anden verdenskrig.
Swedish: Banken öppnades på nytt av de österrikiska fackföreningarna efter andra världskriget.
Finnish: Itävallan ammattijärjestöt avasivat pankin uudelleen toisen maailmansodan jälkeen.
Greek: Η τράπεζα επαναλειτούργησε υπό τον έλεγχο των αυστριακών συνδικάτων μετά το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
Czech: Banka byla znovuzřízena rakouskými odbory po druhé světové válce.
Slovak: Po druhej svetovej vojne rakúske odbory banku znovu otvorili.
Polish: Bank ten został reaktywowany przez austriackie związki zawodowe po drugiej wojnie światowej.
Hungarian: A bankot az osztrák szakszervezetek a második világháború után nyitották meg újra.
Slovenian: Banko so po drugi svetovni vojni ponovno odprli avstrijski sindikati.
Estonian: Pärast Teise maailmasõja lõppu avasid Austria ametiühingud panga uuesti.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Austrijas arodbiedrības banku atvēra no jauna.
Lithuanian: Po Antrojo pasaulinio karo Austrijos profesinės sąjungos banką atidarė vėl.
English: The ownership structure of BAWAG-PSK in December 2005 was the following:
French: En décembre 2005, BAWAG-PSK présentait la structure d'actionnariat suivante:
German: Im Dezember 2005 wies die BAWAG-PSK folgende Eigentümerstruktur auf:
Spanish: En diciembre de 2005, BAWAG-PSK presentaba la siguiente estructura:
Italian: Nel mese di dicembre 2005, la BAWAG-PSK aveva la seguente struttura proprietaria:
Portuguese: Em Dezembro de 2005, a estrutura de propriedade do BAWAG-PSK apresentava-se da seguinte forma:
Dutch: In december 2005 had BAWAG-PSK de volgende eigendomsstructuur:
Danish: I december 2005 havde BAWAG-PSK følgende ejerstruktur:
Swedish: I december 2005 uppvisade BAWAG-PSK följande ägarstruktur:
Finnish: Joulukuussa 2005 BAWAG-PSK:n omistajarakenne näytti seuraavalta:
Greek: Τον Δεκέμβριο 2005 η BAWAG-PSK διέθετε την εξής δομή ιδιοκτησίας:
Czech: V prosinci roku 2005 vykazovala BAWAG PSK následující vlastnickou strukturu:
Slovak: V decembri 2005 bola štruktúra vlastníkov BAWAG-PSK takáto:
Polish: W grudniu 2005 r. BAWAG-PSK wykazywał następującą strukturę własnościową:
Hungarian: 2005 decemberében a BAWAG-PSK tulajdonosi szerkezete a következő képet mutatta:
Slovenian: Decembra 2005 je imel BAWAG-PSK naslednjo lastniško strukturo:
Estonian: aasta detsembris oli BAWAG-PSK omandistruktuur järgmine:
Latvian: 2005. gada decembrī BAWAG-PSK bija šāda īpašnieku struktūra:
Lithuanian: 2005 m. gruodžio mėn. BAWAG-PSK savininkų struktūra buvo tokia:
English: The transferring company, BAWAG, was subsequently renamed AVB.
French: La société cédante, BAWAG, a, par la suite, changé de raison sociale pour devenir AVB.
German: Die übertragende Gesellschaft, BAWAG, wurde in weiterer Folge in AVB umfirmiert.
Spanish: La sociedad cedente, BAWAG, pasó a denominarse AVB.
Italian: In seguito a questa cessione, la BAWAG ha cambiato ragione sociale ed è stata denominata AVB.
Portuguese: A firma da sociedade cedente, BAWAG, foi subsequentemente alterada para AVB.
Dutch: De overgenomen vennootschap, BAWAG, kreeg daarna de firmanaam AVB.
Danish: Det overdragende selskab, BAWAG, blev efterfølgende omdøbt til AVB.
Swedish: Det överlåtande företaget, BAWAG, ombildades därefter till AVB.
Finnish: Siirtävä yritys BAWAG nimettiin jatkossa uudelleen AVB:ksi.
Greek: Η αρχική εταιρεία, η BAWAG, μετονομάστηκε στη συνέχεια σε AVB.
Czech: Převádějící společnost, BAWAG, byla následně přejmenována na AVB.
Slovak: Spoločnosť, ktorá majetok previedla (BAWAG), sa potom transformovala na podielovú správcovskú spoločnosť (AVB).
Polish: Spółka przenosząca, BAWAG, została następnie przemianowana na AVB.
Hungarian: Az átruházó társaság, a BAWAG bejegyzett cégnevét ezt követően AVB-re módosították.
Slovenian: Prenosna družba, BAWAG, je bila preimenovana v AVB.
Estonian: BAWAGi pangandustegevuse võttis üle uus äriühing BAWAG-PSK. Ühendatav ettevõtja BAWAG nimetati ümber AVBks.
Latvian: Ieguvējai sabiedrībai BAWAG turpmāk tika mainīts nosaukums uz AVB.
Lithuanian: Turtą perkeliančioji bendrovė BAWAG buvo pervadinta AVB.
English: The assets remaining in AVB (previously BAWAG) are primarily the 100 % shareholdings in BAWAG-PSK in addition to securities.
French: Les éléments d’actif conservés par AVB (ancienne BAWAG) se composent essentiellement de titres et de la participation à 100 % dans BAWAG-PSK.
German: Die in der AVB (vormals BAWAG) verbliebenen Vermögensgegenstände sind neben Wertpapieren im Wesentlichen die 100 %-Beteiligung an der BAWAG-PSK.
Spanish: Los activos que permanecieron en AVB (antes BAWAG) consisten esencialmente en la participación del 100 % en BAWAG-PSK y en valores mobiliarios.
Italian: I beni rimasti alla AVB (ex BAWAG) sono essenzialmente, oltre ai titoli, il 100 % della partecipazione nella BAWAG-PSK.
Portuguese: Os activos que permaneceram na AVB (ex-BAWAG) consistiam essencialmente na participação de 100 % no BAWAG-PSK, além de valores mobiliários.
Dutch: De vermogensbestanddelen van AVB (voorheen BAWAG) bestonden, naast effecten, hoofdzakelijk uit de 100 %-deelneming in BAWAG-PSK.
Danish: De aktiver i AVB (tidligere BAWAG), der er tilbage, er ud over værdipapirer i det væsentlige en 100 % aktiepost i BAWAG-PSK.
Swedish: De förmögenhetstillgångar som återstod i AVB (tidigare BAWAG), vid sidan av värdepapperen, utgjordes i huvudsak av den 100 % ägarandelen i BAWAG-PSK.
Finnish: AVB:lle (entiselle BAWAG:lle) jäänyt omaisuus oli arvopaperien ohella lähinnä 100 prosentin osuus BAWAG-PSK:sta.
Greek: Τα υπολειπόμενα στοιχεία ενεργητικού της AVB (πρώην BAWAG) σε συνδυασμό με τα χρεόγραφα συνιστούν συμμετοχή ύψους 100 % στην BAWAG-PSΚ.
Czech: Aktiva, které jsou i nadále majetkem AVB (dříve BAWAG) sestávají kromě cenných papírů zejména ze 100 % účasti na BAWAG-PSK.
Slovak: Majetok, ktorý v AVB (bývalý BAWAG) zostal, tvorí popri cenných papieroch hlavne 100 percentný podiel v spoločnosti BAWAG-PSK.
Polish: Pozostałe w AVB (poprzednio BAWAG) składniki majątkowe wraz z papierami wartościowymi stanowią zasadniczo 100 % udział w BAWAG-PSK.
Hungarian: Az AVB-ben (korábban BAWAG) maradó eszközök az értékpapírok mellett lényegében a BAWAG-PSK-ben lévő 100 %-os tulajdonhányadból állnak.
Slovenian: Premoženje, ki je ostalo v AVB (prej BAWAG), so bili vrednostni papirji in 100-odstotni delež v BAWAG-PSK.
Estonian: Ettevõtjale AVB (varem BAWAG) alles jäänud varad kujutavad endast lisaks väärtpaberitele põhiosas 100-protsendilist osalust ettevõttes BAWAG-PSK.
Latvian: AVB (iepriekš BAWAG) atlikušie īpašumi līdz ar vērtspapīriem būtībā ir 100 % kontrole BAWAG-PSK.
Lithuanian: Bendrovėje AVB (anksčiau buvusioje BAWAG) paliktas turtas, be vertybinių popierių, iš esmės yra 100 % akcijų paketas, valdomas bendrovės BAWAG-PSK.
English: As of 31 December 2005 the claims of BAWAG-PSK against the direct and indirect shareholders amounted to EUR […] billion [6].
French: Le 31 décembre 2005, les créances de BAWAG-PSK sur ses actionnaires directs et indirects s’élevaient à […] Mrd EUR [6].
German: Am 31. Dezember 2005 beliefen sich die Forderungen der BAWAG-PSK gegen die direkten und indirekten Anteilseigner auf […] Mrd. EUR [6].
Spanish: El 31 de diciembre de 2005, los créditos de BAWAG-PSK frente a accionistas directos e indirectos ascendían a […] mil millones EUR [6].
Italian: Al 31 dicembre 2005, i crediti della BAWAG-PSK verso gli azionisti diretti e indiretti ammontavano a […] Mrd EUR [6].
Portuguese: Em 31 de Dezembro de 2005, os créditos do BAWAG-PSK sobre os accionistas directos e indirectos ascendiam a […] mil milhões de EUR [6].
Dutch: Op 31 december 2005 bedroegen de vorderingen van BAWAG-PSK op de directe en indirecte aandeelhouders […] miljard EUR [6].
Danish: Den 31. december 2005 havde BAWAG-PSK tilgodehavender fra direkte og indirekte aktionærer på […] mia. EUR [6].
Swedish: Den 31 december 2005 uppgick BAWAG-PSK:s fordringar gentemot direkta och indirekta aktieägare till […] miljarder EUR [6].
Finnish: BAWAG-PSK:n saamiset välittömiltä ja välillisiltä osakkailta olivat 31 päivänä joulukuuta 2005 […] miljardia euroa [6].
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2005 οι απαιτήσεις της BAWAG-PSK έναντι των άμεσων και έμμεσων μετόχων ανέρχονταν σε […] δισεκατ. ευρώ [6].
Czech: Dne 31. prosince 2005 dosahovaly pohledávky BAWAG-PSK za přímými a nepřímými vlastníky výše […] miliard EUR [6].
Slovak: K 31. decembru 2005 tvorili pohľadávky spoločnosti BAWAG-PSK voči priamym a nepriamym podielovým vlastníkom […] mld. EUR [6].
Polish: Na dzień 31 grudnia 2005 r. należności BAWAG-PSK wobec bezpośrednich i pośrednich udziałowców wynosiły […] mld EUR [6].
Hungarian: 2005. december 31-én a BAWAG-PSK közvetett és közvetlen résztulajdonosokkal szembeni követelései […] milliárd EUR [6] összeget tettek ki.
Slovenian: Na dan 31. decembra 2005 so terjatve BAWAG-PSK do neposrednih in posrednih delničarjev znašale […] milijard EUR [6].
Estonian: detsembril 2005 moodustasid BAWAG-PSK nõuded otseste ja kaudsete aktsionäride ees […] miljardit eurot. [6] Kõnealuste nõuete katmise ulatus sõltus esmajoones ettevõtja BAWAG-PSK aktsiate müügist saadavast hinnast.
Latvian: 2005. gada 31. decembrīBAWAG-PSK prasījumi pret tiešajiem un netiešajiem daļu īpašniekiem bija […] mljrd. euro [6] apmērā.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 31 d.BAWAG-PSK skolos reikalavimai tiesioginių ir netiesioginių akcininkų atžvilgiu sudarė […] mlrd. EUR [6].
English: The recoverability of these claims depended primarily on the amount of the purchase price achieved for the sale of shares in BAWAG-PSK.
French: La valeur de ces créances dépendait principalement du prix de vente des parts de BAWAG-PSK.
German: Die Werthaltigkeit dieser Forderungen hing in erster Linie von der Höhe des für den Verkauf von Anteilen an der BAWAG-PSK erzielten Preises ab.
Spanish: El valor contable de estos créditos dependía en primer lugar del precio obtenido con la venta de acciones a BAWAG-PSK.
Italian: Il valore intrinseco di questi crediti dipendeva, in primo luogo, dal prezzo ottenuto dalla vendita delle azioni della BAWAG-PSK.
Portuguese: O valor destes créditos dependia sobretudo do preço obtido na venda das acções do BAWAG-PSK.
Dutch: De waarde van deze vorderingen hing allereerst af van het bedrag dat de verkoop van de aandelen aan BAWAG-PSK zou opleveren.
Danish: Værdien af disse tilgodehavender afhang i første række af, hvor høj prisen ville blive ved salg af andele i BAWAG-PSK.
Swedish: Dessa fordringars värdebeständighet var i första hand beroende av det pris som uppnåddes vid försäljningen av andelarna i BAWAG-PSK.
Finnish: Näiden saatavien arvo riippui ensi kädessä hinnasta, joka BAWAG-PSK:n osuuksista saataisiin myynnissä.
Greek: Η κάλυψη της πλήρους αξίας των απαιτήσεων αυτών εξαρτάτο καταρχήν από το ύψος της τελικής τιμής πώλησης των μετοχών της BAWAG-PSK.
Czech: Hodnota těchto pohledávek závisela v první řadě na výši ceny, které se podařilo dosáhnout za prodej podílů na BAWAG-PSK.
Slovak: Hodnota týchto pohľadávok závisela v prvom rade od výšky ceny dosiahnutej za predaj podielov v BAWAG-PSK. Na to, aby sa dosiahla plná hodnota podielov, potenciálny kupec by musel investovať spolu okolo […] mld.
Polish: Zachowanie wartości tych należności zależało w pierwszym rzędzie od wysokości ceny uzyskanej ze sprzedaży udziałów BAWAG-PSK.
Hungarian: Ezeknek a követeléseknek a valós értéke elsősorban a BAWAG-PSK-ban lévő tulajdonrészek értékesítéséhez elért ár mértékétől függött.
Slovenian: Izterjava teh terjatev je bila odvisna predvsem od višine dosežene cene pri prodaji deležev BAWAG-PSK.
Estonian: Nõuete täielikuks katmiseks oleks võimaliku ostja koguinvesteering pidanud olema ligikaudu […] miljardit eurot.
Latvian: Šo prasījumu vērtība galvenokārt bija atkarīga no cenas, kas iegūta par BAWAG-PSK daļu pārdošanu.
Lithuanian: Šių skolos reikalavimų vertė visų pirma priklauso nuo kainos, kuri būtų gauta pardavus BAWAG-PSK akcijas.
English: In order to recover 100 % of the claims the potential buyer would have had to make a minimum total investment of about EUR […] billion [7].
French: Pour obtenir la valeur totale des créances, l’acheteur potentiel aurait dû consentir un investissement global d’environ […] Mrd EUR [7].
German: Um eine vollständige Werthaltigkeit der Forderungen zu erzielen, hätte der potenzielle Käufer eine Gesamtinvestition von rund […] Mrd. EUR [7] tätigen müssen.
Spanish: Para poder recuperar el 100 % de los créditos, el comprador potencial debía realizar una inversión global de unos […] mil millones EUR [7].
Italian: Per ottenere l’intero valore intrinseco di questi crediti, l’acquirente potenziale avrebbe dovuto effettuare un investimento complessivo di circa […] Mrd EUR [7].
Portuguese: Para poder recuperar 100 % dos créditos, o comprador potencial teria de realizar um investimento total de cerca de […] mil milhões de EUR [7].
Dutch: Om de volledige waarde van de vorderingen te verkrijgen, had de potentiële koper in totaal circa […] miljard EUR [7] moeten investeren.
Danish: For at opnå fuld værdi for disse tilgodehavender ville den potentielle køber samlet skulle investere ca. […] mia. EUR [7].
Swedish: För att uppnå en fullständig värdebeständighet för fordringarna skulle den potentiella köparen behövt ha gjort en total investering på omkring […] miljarder EUR [7].
Finnish: Jotta saatavat säilyttäisivät täyden arvonsa, mahdollisen ostajan pitäisi tehdä noin […] miljardin euron [7] kokonaisinvestointi.
Greek: Για την επίτευξη της μέγιστης κάλυψης της αξίας των απαιτήσεων, ο εν δυνάμει αγοραστής θα έπρεπε να επενδύσει συνολικά περίπου […] δισεκατ. ευρώ [7].
Czech: Aby se dosáhlo plné hodnoty pohledávek, musel by potencionální kupující provést celkovou investici ve výši zhruba […] miliard EUR [7].
Slovak: EUR [7].
Polish: Aby uzyskać pełną wartość należności, cała inwestycja dokonana przez potencjalnego nabywcę musiałaby opiewać na kwotę około […] mld EUR [7].
Hungarian: A követelések teljes valós értékének eléréséhez a potenciális vevőnek mintegy […] milliárd EUR [7] összegű befektetést kellett volna eszközölnie.
Slovenian: Za izterjavo vseh terjatev bi moral potencialni kupec izvesti skupno naložbo v višini okoli […] milijard EUR [7].
Latvian: Lai iegūtu pilnu prasījumu vērtību, potenciālajam pircējam kopējie ieguldījumi būtu jāveic aptuveni […] mljrd. euro [7] apmērā.
Lithuanian: Kad atgautų visą skolos reikalavimų vertę, galimas pirkėjas iš viso būtų turėjęs investuoti maždaug […] mlrd. EUR [7].