FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission decision of 10 May 2007 in State aid case No C 2/06 (ex N 405/05), see http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/
French: Décision de la Commission du 10 mai 2007 dans le dossier d'aide d'État no C 2/06 (ex. N 405/05), voir http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/
German: Entscheidung der Kommission vom 10. Mai 2007 über die staatliche Beihilfe Nr. C 2/06 (ex N 405/05), siehe http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/.
Spanish: Decisión de la Comisión de 10 de mayo de 2007 con respecto a la ayuda estatal C 2/06 (ex N 405/05), véase http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/.
Italian: Decisione della Commissione del 10 maggio 2007 nell'aiuto di Stato C 2/26 (ex N 405/05), http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/
Portuguese: Decisão da Comissão de 10 de Maio de 2007 no processo de auxílio estatal n.o C 2/2006 (ex-N 405/05), ver http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/.
Dutch: Besluit van de Commissie van 10 mei 2007 in steunmaatregel C 2/06 (ex N 405/05), zie http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/.
Danish: Kommissionens beslutning af 10. maj 2007 i statsstøttesag C 2/06 (ex N 405/05), jf. http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/
Swedish: Kommissionens beslut av den 10 maj 2007 i ärende (statligt stöd) nr C 2/06 (ex N 405/05), se http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/
Finnish: Komission päätös, tehty 10 päivänä toukokuuta 2007, valtiontuesta C 2/06 (ex N 405/05), ks. http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Μαΐου 2007 για την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης αριθ. C 2/06 (ex N 405/05), βλέπε http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 10. května 2007 ve věci státní podpory C 2/06 (ex N 405/05), viz http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 10. mája 2007 vo veci štátnej pomoci C 2/06 (ex N 405/05), pozri http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 10 maja 2007 r. w sprawie dotyczącej pomocy państwa C 2/2006 (ex N 405/2005), zob. http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/.
Hungarian: A Bizottság által a C 2/06. számú (ex N 405/05) állami támogatási ügyben 2007. május 10-én hozott határozat, lásd: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/
Slovenian: Sklep Komisije z dne 10. maja 2007 v zadevi v zvezi z državno pomočjo št. C 2/06 (ex N 405/05), glej http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/.
Estonian: Komisjoni 10. mai 2007. aasta otsus riigiabi asjas nr C 2/06 (ex N 405/05), vt http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/.
Latvian: Komisijas 2007. gada 10. maija Lēmums valsts atbalsta lietā Nr. C 2/06 (ex N 405/2005), sk. http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 10 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos bylos Nr. C 2/06 (ex N 405/05), žr. http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/.
English: OTE decision, paragraph 116.
French: Décision OTE, paragraphe 116.
German: OTE- Entscheidung, Rdnr. 116.
Spanish: Decisión OTE, apartado 116.
Italian: Decisione OTE, considerando 116.
Portuguese: Decisão OTE, ponto 116.
Dutch: OTE-besluit, punt 116.
Danish: OTE-beslutningen, betragtning 116.
Swedish: Beslutet OTE, punkt 116.
Finnish: OTE-päätös, johdanto-osan 116 kappale.
Greek: Απόφαση ΟΤΕ, παράγραφος 116.
Czech: Rozhodnutí OTE, bod 116.
Slovak: Rozhodnutie týkajúce sa spoločnosti OTE, bod 116.
Polish: Decyzja w sprawie OTE, ust. 116.
Hungarian: Az OTE-határozat, 116. bekezdés.
Slovenian: Odločba OTE, odstavek 116.
Estonian: OTE otsus, punkt 116.
Latvian: Lēmuma par OTE 116. punkts.
Lithuanian: OTE sprendimas, 116 pastraipa.
English: Considered as a whole, Finland states that the staff’s employment conditions are still better than those of staff in private companies. This is true regardless of the fact that the 2005 amendments to the collective agreements brought the conditions of employment closer to those existing in the private sector.
Spanish: Finlandia señala que, en su conjunto, las condiciones de empleo del personal siguen siendo mejores que las de las empresas privadas, independientemente del hecho de que las modificaciones introducidas en 2005 en los convenios colectivos aproximaran tales condiciones a las existentes en el sector privado.
Italian: La Finlandia ritiene che le condizioni di lavoro del personale, globalmente considerate, siano ancora migliori di quelle delle società private, indipendentemente dal fatto che le modifiche degli accordi collettivi del 2005 hanno consentito un ravvicinamento delle condizioni di lavoro dei dipendenti a quelle del settore privato.
Danish: Finland anfører, at personalets ansættelsesvilkår i Tieliikelaitos samlet set stadig er bedre end dem, der gælder de privatansatte, og det uanset de ændringer af overenskomsterne, der blev foretaget i 2005 for at tilnærme ansættelsesvilkårene til de vilkår, der gjaldt i den private sektor.
English: Finland believes that these special tasks can be considered public service obligations referred to in Article 86(2) of the EC Treaty. It believes that the obligations in question result in substantial costs for Tieliikelaitos.
Danish: Finland mener, at disse særlige opgaver kan anses for forsyningspligtydelser efter betydningen i EF-traktatens artikel 86, stk. 2, og at de pågældende forpligtelser påfører Tieliikelaitos væsentlige omkostninger.
English: According to an estimate by the Finnish Road Administration, the Road Service reform has thus resulted in total annual savings of EUR 60 million.
French: D'après les estimations de l'Administration des routes finlandaises, la réforme du Service des routes a permis d'économiser au total 60 millions EUR par an.
German: Nach einer Schätzung der finnischen Straßenverwaltung konnten durch die Reform der Dienstleistungen im Straßensektor so jährlich insgesamt 60 Mio. EUR eingespart werden.
Danish: Ifølge et skøn foretaget af den finske vejforvaltning har reformen af vejvæsenet således ført til årlige besparelser på 60 mio. EUR. Heri indgår 48 mio. EUR i årlige besparelser på regionale vedligeholdelseskontrakter (alt det almindelige vejvedligeholdelsesarbejde er udliciteret gennem regionale vedligeholdelseskontrakter).
Swedish: Enligt en beräkning som gjorts av Vägförvaltningen i Finland har vägverksreformen därmed lett till en total årlig besparing på 60 miljoner euro.
Finnish: Tiehallinnon arvioiden mukaan tielaitosuudistuksesta saatu vuotuinen säästö on yhteensä 60 miljoonaa euroa.
Greek: Σύμφωνα με εκτίμηση της φινλανδικής Διοίκησης Οδοποιίας, η μεταρρύθμιση της Υπηρεσίας Οδοποιίας είχε ως αποτέλεσμα συνολική ετήσια εξοικονόμηση 60 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A finn Közúti Igazgatóság becslése szerint a közúti reform összesen évi 60 millió EUR megtakarítást jelentett.
Estonian: Soome Maanteede Ameti hinnangu kohaselt säästeti maanteede talituse reformi abil aastas kokku 60 miljonit eurot.
Latvian: Pēc Somijas Autoceļu pārvaldes aprēķiniem ceļu pakalpojumu reforma ir radījusi ietaupījumus, kas kopumā sasniedz 60 miljonus euro gadā.
English: One contract lasts between 3-7 years and the most of the work/costs consists of keeping the roads clear from ice. Each year just a relatively small percentage of those contracts is to be tendered.
Danish: En kontrakt løber i 3-7 år, og det meste af arbejdet/omkostningerne består i at holde vejene fri for is. Hvert år skal kun en forholdsvis lille procentdel af disse kontrakter sendes i udbud.
English: Accordingly, the Commission takes the position that the price paid by the Road Administration to Tieliikelaitos for the negotiated ferry contracts is not above the market price. Hence, the Commission concludes that the remuneration does not involve State aid.
Danish: Derfor har Kommissionen den holdning, at den pris, som Vejforvaltningen betaler Tieliikelaitos for forhandlingskontrakterne om færgefart, ikke ligger over markedsprisen, og konkluderer dermed, at betalingen ikke omfatter statsstøtte.
English: Case 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen, [1961] ECR p. 3, 29-30; Case C-173/73, Italy/Commission, [1974] ECR 709, para. 12-13; Case C-241/94, France/Commission, [1996] ECR I-4551, para. 29, 35. Case C-251/97, France/Commission, [1999] ECR I-6639, para. 40, 46-47.
Spanish: Asunto 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen (Rec. 1961, p. 3), apartados 29-30; asunto C-173/73, Italia/Comisión (Rec. 1974, p. 709), apartados 12-13; asunto C-241/94, Francia/Comisión (Rec. 1996, p. I-4551), apartados 29 y 35; asunto C-251/97, Francia/Comisión (Rec. 1999, p. I-6639), apartados 40 y 46-47.
Italian: Causa 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen, Racc. 1961, pag. 3, punti 29-30; causa 173/73 Italia/Commissione, Raccolta 1974, pag. 709, punti 12-13; causa C-241/94, Francia/Commissione, Raccolta 1996, pag. I-4551, punti 29-35; causa C-251/97, Francia/Commissione, Raccolta 1999, pag. I-6639, punti 40, 46-47.
Danish: Sag 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen, Sml. 1961, s. 3, præmis 29-30 sag C-173/73, Italien mod Kommissionen, Sml. 1974, s. 709, præmis 12-13; sag C-241/94, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1996 I, s. 4551, præmis 29 og 35; sag C-251/97, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 6639, præmis 40 og 46-47.
Finnish: Asia 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen, Kok. 1961, s. 3, 29–30; asia C-173/73, Italia/komissio, Kok. 1974, s. 709, 12 ja 13 kohta; asia C-241/94, Ranska/komissio, Kok. 1996, s. I-4551, 29 ja 35 kohta; asia C-251/97, Ranska/komissio, Kok. 1999, s. I-6639, 40, 46 ja 47 kohta.
Hungarian: A 30/59. sz. Gezamenlijke Steenkolenmijnen ügy, [1961] EBHT 3. o., 29–30. o.; a C-173/73. sz. Olaszország kontra Bizottság ügy, [1974] EBHT 709, 12–13. bekezdés; C-241/94. sz. Franciaország kontra Bizottság ügy, [1996] EBHT I-4551, 29, 35. bekezdés, a C-251/97. sz. Franciaország kontra Bizottság ügy, [1999] EBHT I-6639, 40, 46–47. bekezdés.
Slovenian: Zadeva 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen, [1961], Recueil, str. 3, 29-30; zadeva 173/73, Italija proti Komisiji, [1974], Recueil, str. 709, točki 12 in 13; zadeva C–241/94, Francija proti Komisiji, [1996], Recueil, str. I–4551, točki 29 in 35; zadeva C–251/97, Francija proti Komisiji, [1999], Recueil. str. I–6639, točke 40, 46 in 47.
Estonian: Kohtuasi 30/59: Gezamenlijke Steenkolenmijnen (EKL 1961, lk 3, punktid 29–30), kohtuasi C-173/73: Itaalia vs. komisjon (EKL 1974, lk 709, punktid 12–13), kohtuasi C-241/94: Prantsusmaa vs. komisjon (EKL 1996, lk I-4551, punktid 29 ja 35), kohtuasi C-251/97: Prantsusmaa vs. komisjon (EKL 1999, lk I-6639, punktid 40, 46–47).
Latvian: Spriedums lietā 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen, 1961, ECR 3. lpp., 29.–30. punkts; spriedums lietā C-173/73, Itālija pret Komisiju, 1974, ECR 709, 12.–13. punkts; spriedums lietā C-241/94, Francija pret Komisiju, 1996, ECR I-4551, 29. un 35. punkts; spriedums lietā C-251/97, Francija pret Komisiju, 1999, ECR I-6639, 40. un 46.–47. punkts.
English: As to the preparation for emergency conditions, according to the Expert statement, it has resulted in approximately EUR 4,6 million in additional costs for Tieliikelaitos during the transitional period (2001 to 2004). These costs have resulted in particular from Tieliikelaitos’ obligation to maintain emergency stockpiles of liquid fuels until the end of 2004 (the respective cost amounted to EUR 2,2 million).
German: Für die Vorbereitung auf Notsituationen entstanden Tieliikelaitos nach Einschätzung des Sachverständigen während des Übergangszeitraums (2001-2004) zusätzliche Kosten in Höhe von etwa 4,6 Mio. EUR. Diese Kosten ergaben sich vor allem aus der Verpflichtung für Tieliikelaitos, bis Ende 2004 Notvorräte an flüssigen Brennstoffen vorzuhalten (die entsprechenden Kosten beliefen sich auf 2,2 Mio. EUR).
Slovak: Pokiaľ ide o prípravu na mimoriadne podmienky, podľa odbornej správy táto viedla počas prechodného obdobia (2001 – 2004) k dodatočným nákladom pre Tieliikelaitos vo výške približne 4,6 mil. EUR. Tieto náklady vyplývali najmä zo záväzku Tieliikelaitosu udržiavať núdzové zásoby tekutých palív do konca roka 2004 (tieto náklady predstavovali 2,2 mil. EUR).
Polish: Jeżeli chodzi o przygotowanie się na warunki wyjątkowe, zgodnie z ekspertyzą spowodowało ono dodatkowe koszty dla Tieliikelaitosu wynoszące w ciągu okresu przejściowego (lata 2001–2004) w przybliżeniu 4,6 mln EUR. Koszty te wynikły w szczególności ze zobowiązania Tieliikelaitosu do utrzymywania awaryjnych zapasów ciekłych paliw do końca 2004 r. (odpowiedni koszt wyniósł 2,2 mln EUR).
English: In Altmark, the Court of Justice held that public service compensation does not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty provided that four cumulative criteria are met. Firstly, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined.
German: In seinem Altmark-Urteil stellte der Gerichtshof fest, dass der für die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse gewährte Ausgleich keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 EG-Vertrag darstellt, wenn die nachstehenden vier Voraussetzungen erfüllt sind: Erstens muss das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein, und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein.
Greek: Στην υπόθεση Altmark το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι οι αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας δεν αποτελούν κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ, εφόσον πληρούνται τα εξής τέσσερα συνολικά κριτήρια: Πρώτον, η δικαιούχος επιχείρηση πρέπει να είναι πράγματι επιφορτισμένη με την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ενώ η υποχρέωση αυτή πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένη.
English: Moreover, according to the auditor (Ernst and Young) of Tieliikelaitos’ books during the transitional period, the value entered into Tieliikelaitos’ books was still too high and it approved extraordinary depreciations of the value of land and gravel sites at the level EUR 4,3 million.
German: Nach Aussage des während des Übergangszeitraums zuständigen Buchprüfers (Ernst and Young) von Tieliikelaitos war der in den Büchern eingetragene Wert noch immer zu hoch, so dass er einer außerordentlichen Abschreibung für Gelände und Schottergruben in Höhe von 4,3 Mio. EUR zustimmte.
Dutch: Volgens de accountants van Tieliikelaitos tijdens de overgangsperiode (Ernst & Young) was de in de boeken van Tieliikelaitos ingegeven waarde nog te hoog, en dus keurde het de buitengewone waardeverminderingen van de gronden en grindwinningen ter waarde van 4,3 miljoen EUR goed.
Swedish: Enligt den revisor (Ernst and Young) som granskat Vägaffärsverkets bokföring under övergångsperioden var dessutom det värde som fördes upp i Vägaffärsverkets bokföring fortfarande för högt, och därför godkändes exceptionella nedskrivningar av värdet på marksubstans- och stenmaterialtillgångar med cirka 4,3 miljoner euro.
Finnish: Lisäksi Tieliikelaitoksen kirjanpidon tarkastamisesta siirtymäkauden aikana vastanneen tilintarkastajan (Ernst & Young) mukaan Tieliikelaitoksen kirjanpitoon kirjattu arvo oli edelleen liian korkea, ja tilintarkastaja hyväksyi maa- ja sora-alueiden arvoa koskevan 4,3 miljoonan euron ylimääräisen arvonalennuksen.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τον ελεγκτή (Ernst and Young) των βιβλίων της Tieliikelaitos κατά τη μεταβατική περίοδο, η αξία που καταγράφηκε στους ισολογισμούς της Tieliikelaitos εξακολουθούσε να είναι πολύ υψηλή και ο ελεγκτής ενέκρινε έκτακτες αποσβέσεις της αξίας των γηπέδων και των λατομείων αδρανών ύψους 4,3 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Emellett a Tieliikelaitos könyvelésének könyvvizsgálója (Ernst and Young) szerint az átmeneti időszakban a Tieliikelaitos könyvelésébe bevitt érték még mindig túl magas, és jóváhagyta a földterület és a kavicskitermelő-hely értékének rendkívüli mértékben, 4,3 millió EUR-val történő csökkentését.
Estonian: Pealegi oli Tieliikelaitose raamatupidamist üleminekuperioodil auditeerinud audiitori (Ernst & Young) arvamuse kohaselt Tieliikelaitose raamatupidamises arvele võetud väärtus ikkagi liiga suur ja audiitor kiitis heaks maade ja kruusakarjääride erakorralise allahindamise väärtusega 4,3 miljonit eurot.
Latvian: Turklāt saskaņā ar uzņēmuma Tieliikelaitos pārejas posma uzskaites revidenta (Ernst and Young) viedokli Tieliikelaitos grāmatvedībā reģistrētā vērtība joprojām bija pārāk augsta, tāpēc tika apstiprināta zemes un grants ieguves vietu vērtības ārkārtas pazemināšana par 4,3 miljoniem euro.
English: The valuation by Ernst and Young was in addition verified by the brokerage company IceCapital Securities Ltd, which certified that the land and gravel sites were valued in Tieliikelaitos’ balance sheet at a price above their market value.
German: Der von Ernst and Young ermittelte Wert wurde zusätzlich von der Maklergesellschaft IceCapital Securities Ltd geprüft, die bescheinigte, dass der in der Bilanz von Tieliikelaitos angegebene Wert für Gelände und Schottergruben über dem Marktwert lag.
Dutch: De waardebeoordeling door Ernst & Young werd bovendien geverifieerd door de makelaarsmaatschappij IceCapital Securities Ltd, die verklaarde dat de gronden en grindwinningen in de balans van Tieliikelaitos waren opgenomen tegen een prijs die boven hun marktwaarde lag.
Swedish: Ernst and Youngs värdering har också granskats av mäklarföretaget IceCapital Securities Ltd, som bekräftade att marksubstans- och stenmaterialtillgångarna i Vägaffärsverkets bokföring tagits upp till ett pris som överskred deras marknadsvärde.
Finnish: Ernst & Youngin arvostuksen tarkasti vielä ICECAPITAL Pankkiiriliike Oy, joka totesi, että maa- ja sora-alueet siirrettiin Tieliikelaitoksen taseeseen ylihintaan.
Greek: Η εκτίμηση της Ernst and Young επαληθεύτηκε επιπλέον από τη μεσιτική εταιρεία IceCapital Securities Ltd η οποία βεβαίωσε ότι τα γήπεδα και τα λατομεία αδρανών είχαν εκτιμηθεί στους ισολογισμούς της Tieliikelaitos με τιμή μεγαλύτερη της αγοραίας τους αξίας.
Hungarian: Az Ernst and Young által végzett értékelést emellett az IceCapital Securities Ltd brókercég is ellenőrizte, mely igazolta, hogy a Tieliikelaitos könyvelésében a földterület és a kavicskitermelő-hely piaci ár feletti értéken szerepelt.
Estonian: Ernst & Youngi hinnangut kontrollis täiendavalt maakleriühing Icecapital Securities Ltd, mis kinnitas, et Tieliikelaitose maade ja kruusakarjääride bilansiline väärtus ületas nende turuväärtust.
Latvian: Ernst and Young novērtējumu papildus pārbaudīja starpniecības uzņēmums Icecapital Securities Ltd, kas apstiprināja, ka zemes un grants ieguves vietu Tieliikelaitos cena bilancē bija novērtēta augstāk par tirgus vērtību.
English: At the same time, the Commission considers that Tieliikelaitos total benefit related to negotiated contracts is slightly larger than EUR 8,5 million.
German: Gleichzeitig geht die Kommission davon aus, dass sich der Gesamtgewinn von Tieliikelaitos aus ausgehandelten Verträgen auf etwas mehr als 8,5 Mio. EUR beläuft.
Dutch: Tegelijk is de Commissie van mening dat het totale voordeel voor Tieliikelaitos door onderhandse aanbestedingen iets meer dan 8,5 miljoen EUR bedraagt.
Swedish: Samtidigt anser kommissionen att Vägaffärsverkets totala fördel i samband med förhandlingsentreprenaderna är något högre än 8,5 miljoner euro.
Finnish: Komissio kuitenkin katsoo, että Tieliikelaitoksen neuvottelu-urakoista saama hyöty on kokonaisuudessaan hieman yli 8,5 miljoonaa euroa.
Greek: Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θεωρεί ότι το συνολικό όφελος της Tieliikelaitos που σχετίζεται με τις συμβάσεις με απευθείας ανάθεση είναι ελαφρώς μεγαλύτερο από 8,5 εκατ. ευρώ.
Estonian: Komisjon leiab samal ajal, et Tieliikelaitos sai läbirääkimistega töövõtulepingute tõttu veidi rohkem kasu kui 8,5 miljonit eurot.
Latvian: Tajā pašā laikā Komisija uzskata, ka no sarunu procedūras rezultātā noslēgtiem līgumiem Tieliikelaitos kopā ir ieguvis nedaudz vairāk kā 8,5 miljonus euro.
English: The difference of EUR 8,5 million was calculated using the final margin of negotiated contracts (the margin after the annual expenditure adjustment procedure).
German: Die Differenz von 8,5 Mio. EUR wurde unter Zugrundelegung der endgültigen Gewinnspanne der ausgehandelten Verträge (nach dem jährlichen Ausgabenanpassungsverfahren) berechnet.
Dutch: Het verschil van 8,5 miljoen EUR werd berekend aan de hand van de uiteindelijke marge van onderhandse aanbestedingen (marge na de jaarlijkse uitgavenaanpassingsprocedure).
Swedish: Beloppet 8,5 miljoner euro togs fram med utgångspunkt i förhandlingsentreprenadernas slutmarginal (marginalen efter det årliga utgiftsjusteringsförfarandet).
Finnish: Kyseinen 8,5 miljoonan euron summa laskettiin käyttäen neuvottelu-urakoiden lopullista katetta (kate vuosittaisen menonoikaisumenettelyn jälkeen).
Greek: Η διαφορά των 8,5 εκατ. ευρώ υπολογίστηκε χρησιμοποιώντας το τελικό περιθώριο κέρδους των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση (το περιθώριο μετά τη διαδικασία ετήσιας προσαρμογής των δαπανών).
Estonian: 8,5 miljoni euro suuruse erinevuse arvutamisel kasutati läbirääkimistega lepingute lõplikku kasumimarginaali (kasum pärast iga-aastast kulude korrigeerimist).
Latvian: 8,5 miljonu euro starpība tika aprēķināta, izmantojot sarunu procedūras rezultātā noslēgto līgumu galīgo peļņas rezervi (pēc gada izdevumu pielāgošanas procedūras).
English: When adding this aid amount to the amount represented by the above-mentioned aid measures, Tieliikelaitos received from the State directly or indirectly EUR 92,8 million. This manifestly did not compensate the structural disadvantage borne by Tieliikelaitos, which was estimated at EUR 157 million.
French: Si l'on ajoute le montant de cette aide au montant des mesures d'aide visées plus haut, Tieliikelaitos a reçu de l'État, directement ou indirectement, la somme de 92,8 millions EUR. Il est évident que cela ne permettait pas de compenser le désavantage structurel, estimé à 157 millions EUR, dont souffrait Tieliikelaitos.
German: Addiert man diesen Beihilfebetrag zu den den anderen genannten Maßnahmen entsprechenden Beträgen, erhielt Tieliikelaitos vom Staat direkt oder indirekt 92,8 Mio. EUR. Dies ist ganz eindeutig kein Ausgleich für den strukturellen Nachteil für Tieliikelaitos, der auf 157 Mio. EUR veranschlagt wird.
English: As such, Tieliikelaitos made a significant contribution from its own resources in order to solve the overstaffing problem it inherited from pre-liberalization time.
French: Cela étant, l'entreprise a utilisé une part importante de ses propres ressources pour résoudre son problème de sureffectif hérité de la période antérieure à la libéralisation du marché.
German: Tieliikelaitos griff also in großem Umfang auf seine eigenen Ressourcen zurück, um das Problem des Personalüberschusses zu lösen, das es aus der Zeit vor der Liberalisierung geerbt hatte.
Swedish: Vägaffärsverket har därför lämnat ett betydande bidrag av egna medel för att lösa problemet med överskottspersonal från tiden före liberaliseringen.
Finnish: Tieliikelaitos käytti huomattavasti omia varojaan ratkaistakseen ennen markkinoiden avaamista sen palveluksessa olleesta ylimääräisestä henkilöstöstä aiheutuvan ongelman.
Greek: Συνεπώς, η Tieliikelaitos κατέβαλε σημαντικό ποσό από τους ιδίους της πόρους προκειμένου να επιλύσει το πρόβλημα του πλεονάζοντος προσωπικού που κληρονόμησε από την εποχή προ της απελευθέρωσης.
Hungarian: A Tieliikelaitos maga saját forrásaiból is jelentősen hozzájárult a liberalizációt megelőző időből örökölt létszámproblémájának megoldásához.
Estonian: Tieliikelaitos andis seega olulise panuse omaenda vahenditest, et lahendada ülepaisutatud koosseisu probleemi, mis pärines liberaliseerimiseelsest ajast.
Latvian: Līdz ar to Tieliikelaitos ir ieguldījis daudz savu līdzekļu, lai risinātu no laika pirms liberalizācijas saglabājušos pārāk lielā darbinieku skaita problēmu.