English: Národná banka Slovenska shall, by a separate TARGET2 transfer, pay to the ECB on 2 January 2009 the interest accrued on 1 January 2009 on the amount due to the ECB under paragraph 2.
French: La Národná banka Slovenska paie à la BCE, le 2 janvier 2009, les intérêts courus au 1er janvier 2009 sur le montant dû à la BCE en vertu du paragraphe 2, au moyen d’un transfert distinct effectué en utilisant TARGET2.
German: Die Národná banka Slovenska zahlt der EZB am 2. Januar 2009 im Wege einer separaten TARGET2-Überweisung die Zinsen, die am 1. Januar 2009 auf den gemäß Absatz 2 an die EZB zahlbaren Betrag aufgelaufen sind.
Spanish: Mediante transferencia separada por TARGET2, el Národná banka Slovenska pagará al BCE el 2 de enero de 2009 los intereses devengados el 1 de enero de 2009 del importe adeudado al BCE conforme al apartado 2.
Italian: La Národná banka Slovenska, mediante un trasferimento separato via TARGET2, versa alla BCE il 2 gennaio 2009 gli interessi maturati al 1o gennaio 2009 sull’importo dovuto alla BCE ai sensi del paragrafo 2.
Portuguese: O Národná banka Slovenska pagará ao BCE em 2 de Janeiro de 2009, mediante transferência a efectuar em separado através do TARGET2, os juros vencidos sobre o montante devido ao BCE nos termos do n.o 2.
Dutch: Národná banka Slovenska betaalt op 2 januari 2009 middels een aparte overdracht via TARGET2 de lopende rente op 1 januari 2009 op het krachtens lid 2 verschuldigde bedrag.
Danish: Národná banka Slovenska indbetaler den 2. januar 2009 til ECB, via en særskilt TARGET2-overførsel, de pr. 1. januar 2009 påløbne renter på det i henhold til stk. 2 til ECB skyldige beløb.
Swedish: Den 2 januari 2009 ska Národná banka Slovenska, genom en separat överföring via TARGET2, till ECB betala upplupen ränta för den 1 januari 2009 på det belopp som ska betalas till ECB enligt punkt 2.
Finnish: Národná banka Slovenska maksaa 2 päivänä tammikuuta 2009 EKP:lle erillisenä TARGET2-siirtona koron, joka on kertynyt 1 päivänä tammikuuta 2009 määrälle, joka erääntyy maksettavaksi EKP:lle 2 kohdan nojalla.
Greek: Στις 2 Ιανουαρίου 2009 η Národná banka Slovenska καταβάλλει στην ΕΚΤ, με χωριστή μεταφορά μέσω του TARGET2, το ποσό των τόκων που έχουν προκύψει την 1η Ιανουαρίου 2009 επί του ποσού το οποίο οφείλει στην ΕΚΤ βάσει της παραγράφου 2.
Czech: Dne 2. ledna 2009 splatí Národná banka Slovenska ECB zvláštním převodem prostřednictvím TARGET2 úrok, který vznikne 1. ledna 2009 z částky splatné ve prospěch ECB podle odstavce 2.
Slovak: Národná banka Slovenska uhradí ECB 2. januára 2009 osobitným prevodom prostredníctvom TARGET2 úroky za 1. január 2009 zo sumy splatnej v prospech ECB podľa odseku 2.
Polish: Národná banka Slovenska dokona w dniu 2 stycznia 2009 r., za pomocą odrębnego przekazu w systemie TARGET2, zapłaty na rzecz EBC odsetek naliczonych w dniu 1 stycznia 2009 r. od kwoty należnej na rzecz EBC zgodnie z ust. 2.
Hungarian: A Národná banka Slovenska egy külön TARGET2 átutalás útján 2009. január 2-án fizeti meg az EKB számára a (2) bekezdés alapján az EKB számára esedékes összeg 2009. január 1-jén felhalmozott kamatát.
Slovenian: Národná banka Slovenska 2. januarja 2009 z ločenim prenosom preko sistema TARGET2 plača ECB obresti, ki se natečejo 1. januarja 2009, od zneska, ki ga dolguje ECB po odstavku 2.
Estonian: Teise ülekandega peab Slovakkia keskpank 2. jaanuaril 2009 EKP-le maksma intressi, mis kogunes EKP-le lõike 2 kohaselt makstavalt summalt 1. jaanuaril 2009.
Latvian: Národná banka Slovenska2009. gada 2. janvārī ar atsevišķu TARGET2 pārskaitījumu samaksā ECB procentus, kas 2009. gada 1. janvārī uzkrājušies par summu, kura ECB pienākas saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Národná banka Slovenska atskiru TARGET2 pervedimu ECB 2009 m. sausio 2 d. sumoka palūkanas, sukauptas 2009 m. sausio 1 d. už pagal 2 dalį ECB mokėtiną sumą.