FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average re-sale price of these transactions falls 7 % below the MRP.
French: Le prix de revente moyen est inférieur de 7 % au PRM.
German: Der durchschnittliche Weiterverkaufspreis dieser Transaktionen liegt um 7 % unter dem Mindest-Weiterverkaufspreis.
Spanish: El precio de reventa de estas transacciones fue, por término medio, un 7 % inferior al MRP.
Italian: Il prezzo medio di rivendita di queste transazioni si attesta sotto il PMR del 7 %.
Portuguese: O preço de revenda médio destas transacções é 7 % inferior ao PMR.
Dutch: De gemiddelde wederverkoopprijs bij deze transacties ligt 7 % onder de MWP.
Danish: Den gennemsnitlige videresalgspris lå i disse handler 7 % under mindsteprisen.
Swedish: Det genomsnittliga återförsäljningspriset i dessa transaktioner underskrider det lägsta återförsäljningspriset med 7 %.
Finnish: Keskimääräinen jälleenmyyntihinta jäi näissä myyntitapahtumissa 7 prosenttia alle vähimmäisjälleenmyyntihinnan.
Greek: Κατά μέσον όρο, η τιμή μεταπώλησης των συναλλαγών αυτών ήταν κατά 7 % χαμηλότερη του ΕΕΤΜ.
Czech: Průměrná cena při dalším prodeji byla u těchto transakcí o 7 % nižší než minimální cena při dalším prodeji.
Slovak: Priemerná cena ďalšieho predaja klesla v prípade týchto transakcií o 7 % pod úroveň MRP.
Polish: Średnia cena odsprzedaży w ramach tych transakcji była o 7 % niższa od MCO.
Hungarian: Ezen ügyletek során az átlagos viszonteladói ár a viszonteladói minimálárhoz képest 7 %-kal volt alacsonyabb.
Slovenian: Povprečna cena pri nadaljnji prodaji za te transakcije je 7 % nižja od MRP.
Estonian: Kõnealuste tehingute keskmine edasimüügihind on minimaalsest edasimüügihinnast 7 % madalam.
Latvian: Šo darījumu vidējā tālākpārdošanas cena ir 7 % zemāka nekā MRP.
Lithuanian: Šių sandorių atveju perpardavimo kaina buvo vidutiniškai 7 % mažesnė nei mažiausia perpardavimo kaina.
English: Written submissions and hearing
French: Observations écrites et audition
German: Schriftliche Stellungnahmen und Anhörung
Spanish: Presentación de escritos y audiencia
Italian: Osservazioni scritte e audizioni
Portuguese: Observações escritas e audição
Dutch: Schriftelijke opmerkingen en hoorzitting
Danish: Skriftlige redegørelser og høring
Swedish: Skriftliga inlagor och hörande
Finnish: Kirjalliset huomautukset ja kuuleminen
Greek: Γραπτές αναφορές και ακρόαση
Czech: Písemná podání a slyšení
Slovak: Písomné podania a vypočutie
Polish: Oświadczenia pisemne i przesłuchanie
Hungarian: Írásos beadványok és meghallgatás
Slovenian: Pisna stališča in zaslišanje
Estonian: Kirjalikud väited ja ärakuulamine
Latvian: Iesniegtie dokumenti un uzklausīšana
Lithuanian: Rašytiniai pareiškimai ir išklausymas
English: Complexity of the undertaking
French: Complexité de l’engagement
German: Komplexität der Verpflichtung
Spanish: Complejidad del compromiso
Italian: Complessità dell’impegno
Portuguese: Complexidade do compromisso
Dutch: Complexiteit van de verbintenis
Danish: Tilsagnets kompleksitet
Swedish: Åtagandets komplexitet
Finnish: Sitoumuksen monimutkaisuus
Greek: Πολύπλοκος χαρακτήρας της ανάληψης υποχρέωσης
Czech: Složitost závazku
Slovak: Zložitosť záväzku
Polish: Złożoność zobowiązania
Hungarian: A kötelezettségvállalás összetettsége
Slovenian: Kompleksnost zaveze
Estonian: Hinnakohustise keerulisus
Latvian: Saistību sarežģītība
Lithuanian: Įsipareigojimo sudėtingumas
English: In respect of the reporting problems, it is pointed out that the company received clear instructions on how to report.
French: En ce qui concerne les problèmes relatifs aux rapports, il est indiqué que la société a reçu des instructions claires sur la manière de rédiger ses déclarations.
German: In Bezug auf die Probleme der Berichterstattung wird darauf hingewiesen, dass das Unternehmen klare Anweisungen für die Erstellung der Berichte erhalten hat.
Spanish: En cuanto a los problemas de notificación, cabe señalar que la empresa recibió instrucciones claras de cómo proceder.
Italian: Per quanto riguarda i problemi nelle relazioni, si precisa che la società ha ricevuto istruzioni chiare in proposito.
Portuguese: No que toca aos problemas relativos à obrigação de notificação, assinale-se que a empresa recebeu instruções claras sobre como proceder.
Dutch: Met betrekking tot de rapportageproblemen wordt erop gewezen dat aan de onderneming duidelijke instructies werden verstrekt over hoe zij verslag moest uitbrengen.
Danish: Hvad rapporteringsproblemerne angår, skal det bemærkes, at selskabet modtog klare instrukser om, hvordan rapporteringen skulle foregå.
Swedish: Beträffande rapporteringsproblemen kan anföras att företaget fick tydliga instruktioner om hur rapporteringen skulle ske.
Finnish: Raportointiongelmien osalta huomautetaan, että yritys on saanut selkeät ohjeet raportoinnin suorittamiseksi.
Greek: Όσον αφορά τα προβλήματα υποβολής εκθέσεων, επισημαίνεται ότι η εταιρεία είχε λάβει σαφείς οδηγίες για τον τρόπο υποβολής των εκθέσεων.
Czech: Pokud jde o problémy s předkládáním zpráv, poukazuje se na to, že společnost obdržela k předkládání zpráv jasné pokyny.
Slovak: Pokiaľ ide o problémy týkajúce sa oznamovania, treba zdôrazniť, že spoločnosti boli doručené jasné pokyny, ako má podávať správy.
Polish: W odniesieniu do problemów związanych ze sprawozdawczością wskazano, iż przedsiębiorstwo otrzymało jasne instrukcje na temat sposobu przedkładania sprawozdań.
Hungarian: A bejelentéssel kapcsolatos problémák tekintetében hangsúlyozni kell, hogy a vállalat egyértelmű utasításokat kapott a jelentések elkészítésének mikéntjét illetően.
Slovenian: Glede težav pri poročanju je treba poudariti, da je družba prejela jasna navodila o načinu poročanja.
Estonian: Aruandlusega seotud puuduste puhul rõhutatakse, et äriühing sai aruande esitamise kohta selged juhised.
Latvian: Par ziņošanas problēmām jau ir norādīts, ka uzņēmumam bija doti skaidri norādījumi, kā jāziņo.
Lithuanian: Kalbant apie su ataskaitomis susijusias problemas pabrėžiama, jog bendrovė gavo aiškias instrukcijas, kaip rengti ataskaitas.
English: Moreover, the Commission's services always answered the company's questions regarding the implementation of the undertaking in a timely manner.
French: Les services de la Commission ont en outre toujours répondu en temps utile aux questions de la société concernant la mise en œuvre de l’engagement.
German: Darüber hinaus beantworteten die Kommissionsdienststellen die Fragen des Unternehmens hinsichtlich der Umsetzung der Verpflichtung stets fristgerecht.
Spanish: Además, los servicios de la Comisión siempre han contestado oportunamente las preguntas de la empresa sobre la aplicación del compromiso.
Italian: Inoltre, i servizi della Commissione hanno sempre risposto tempestivamente alle domande della società per quanto riguarda l’esecuzione dell’impegno.
Portuguese: Acrescente-se que os serviços da Comissão sempre responderam em tempo útil às questões da empresa relativas à aplicação do compromisso.
Dutch: Bovendien hebben de diensten van de Commissie de vragen van de onderneming over de uitvoering van de verbintenis steeds tijdig beantwoord.
Danish: Derudover har selskabet altid i god tid fået svar fra Kommissionens tjenestegrene på sine spørgsmål om gennemførelsen af tilsagnet.
Swedish: Vidare besvarade kommissionen alltid företagets frågor om tillämpningen av åtagandet inom skälig tid.
Finnish: Komission yksiköt ovat sitä paitsi vastanneet aina ajallaan yrityksen kysymyksiin sitoumuksen toteuttamisesta.
Greek: Επιπροσθέτως, οι υπηρεσίες της Επιτροπής απαντούσαν πάντα εγκαίρως στις ερωτήσεις της εταιρείας σχετικά με την εφαρμογή της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Útvary Komise mimoto vždy včas odpověděly na dotazy společnosti týkající se provádění závazku.
Slovak: Útvary Komisie okrem toho vždy primeraným spôsobom odpovedali na otázky spoločnosti týkajúce sa vykonávania záväzku.
Polish: Ponadto służby Komisji zawsze terminowo udzielały odpowiedzi na pytania przedsiębiorstwa dotyczące wykonywania zobowiązania.
Hungarian: Ezenfelül a Bizottság szolgálatai rendszeresen kérdéseket intéztek a vállalathoz a kötelezettségvállalás időbeni végrehajtására vonatkozóan.
Slovenian: Poleg tega so službe Komisije vedno pravočasno odgovorile na vprašanja družbe glede izvajanja zaveze.
Estonian: Lisaks vastasid komisjoni talitused alati õigeaegselt äriühingu küsimustele hinnakohustise rakendamise kohta.
Latvian: Bez tam Komisijas dienesti vienmēr laikus atbildēja uz uzņēmuma jautājumiem par saistību izpildi.
Lithuanian: Be to, Komisijos tarnybos visada laiku atsakydavo į bendrovės klausimus, susijusius su įsipareigojimo įgyvendinimu.
English: These issues were examined during the verification visit carried out on 2-3 July 2007.
French: Ces questions ont été examinées au cours de la visite de vérification effectuée les 2 et 3 juillet 2007.
German: Diese Probleme wurden bei dem Kontrollbesuch am 2. und 3. Juli 2007 untersucht.
Italian: Tali problemi sono stati esaminati durante la visita di verifica effettuata il 2-3 luglio 2007.
Portuguese: Estas questões foram examinadas durante a visita de verificação efectuada em 2 e 3 de Julho de 2007.
Dutch: Deze problemen werden tijdens het controlebezoek op 2-3 juli 2007 onderzocht.
Danish: Problemerne blev undersøgt under kontrolbesøget den 2. og 3. juli 2007.
Swedish: Dessa frågor granskades under kontrollbesöket den 2–3 juli 2007.
Finnish: Ongelmia tutkittiin 2–3 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyllä tarkastuskäynnillä.
Greek: Τα θέματα αυτά εξετάστηκαν κατά την επίσκεψη επαλήθευσης που διενεργήθηκε στις 2 και 3 Ιουλίου 2007.
Czech: Tyto záležitosti byly ověřovány v průběhu inspekce, která se uskutečnila ve dnech 2. a 3. července 2007.
Slovak: Tieto problémy sa preskúmali počas kontrolnej návštevy uskutočnenej 2. – 3. júla 2007.
Hungarian: A felmerült problémákat megvizsgálták a 2007. július 2-án és 3-án tartott ellenőrző látogatáskor.
Slovenian: Ta vprašanja so bila proučena med preveritvenim obiskom 2.–3. julija 2007.
Estonian: Puudustega seotut uuriti 2.–3. juulil 2007 korraldatud kontrollkäigu ajal.
Latvian: Šos jautājumus pārbaudīja 2007. gada 2. līdz3. jūlijā notikušā pārbaudes apmeklējuma laikā.
English: During this verification visit, other reporting problems were also found which could only have been identified during an on-spot verification visit.
French: Lors de cette visite, d’autres problèmes de déclaration ont également été décelés, qui n’étaient repérables que pendant une visite de vérification sur place.
German: Bei diesem Kontrollbesuch wurden andere Berichterstattungsprobleme entdeckt, die nur durch einen Kontrollbesuch hätten festgestellt werden können.
Italian: Durante tale visita sono poi emersi altri problemi, di natura tale che potevano essere individuati soltanto durante una visita di verifica sul posto.
Portuguese: No decurso desta visita de verificação, foram detectados igualmente outros problemas de notificação, que apenas poderiam ter sido identificados numa visita de verificação às instalações.
Dutch: Tijdens dit controlebezoek zijn nog andere rapportageproblemen aan het licht gekomen die alleen tijdens een controlebezoek ter plaatse te constateren waren.
Danish: Under dette kontrolbesøg blev der også konstateret andre rapporteringsproblemer, som kun kunne afdækkes ved en kontrol på stedet.
Swedish: Under kontrollbesöket framkom även andra rapporteringsproblem, som bara kunde ha konstaterats under ett kontrollbesök på plats.
Finnish: Tarkastuskäynnin aikana esille tuli myös muita raportointiongelmia, jotka oli mahdollista havaita ainoastaan paikalla tehtävän tarkastuskäynnin aikana.
Greek: Στο πλαίσιο της εν λόγω επίσκεψης επαλήθευσης διαπιστώθηκε ότι υπήρχαν και άλλα προβλήματα σχετικά με την υποβολή εκθέσεων, που δεν θα είχε γίνει δυνατό να διαπιστωθούν χωρίς επιτόπια επίσκεψη επαλήθευσης.
Czech: V průběhu této inspekce byly odhaleny rovněž další problémy s předkládáním zpráv, jež mohly být zjištěny pouze při inspekci na místě.
Slovak: Počas tejto kontrolnej návštevy boli zistené aj ďalšie problémy súvisiace s predkladaním správ, ktoré bolo možné zistiť iba počas kontrolnej návštevy na mieste.
Hungarian: Az ellenőrző látogatás során egyéb, a jelentésekkel kapcsolatos problémákat is találtak, amelyek kizárólag a helyszíni ellenőrző látogatáskor kerülhettek megállapításra.
Slovenian: Med preveritvenim obiskom so bile ugotovljene tudi druge težave, ki jih je bilo mogoče ugotoviti samo med preveritvenim obiskom na kraju samem.
Estonian: Kõnealuse kontrollkäigu ajal leiti lisaks veel aruandlusega seotud puudusi, mida oli võimalik tuvastada üksnes kohapealse kontrollkäigu ajal.
Latvian: Minētajā pārbaudes apmeklējumā atklāja arī citas problēmas attiecībā uz ziņošanu, kuras varēja identificēt tikai pārbaudes apmeklējuma laikā.
English: The company was briefed immediately on this issue.
French: La société a immédiatement reçu des instructions à ce propos.
German: Das Unternehmen wurde unverzüglich über dieses Problem unterrichtet.
Spanish: Se informó inmediatamente a la empresa de este problema.
Italian: La società è stata informata immediatamente di questi fatti.
Portuguese: A empresa foi imediatamente informada sobre os problemas detectados.
Dutch: De onderneming werd hiervan onmiddellijk op de hoogte gebracht.
Danish: Selskabet blev øjeblikkeligt orienteret om forholdene.
Swedish: Företaget underrättades genast om denna fråga.
Finnish: Yritykselle kerrottiin välittömästi asiasta.
Greek: Η εταιρεία ενημερώθηκε αμέσως για το θέμα αυτό.
Czech: Společnost byla o této záležitosti ihned informována.
Slovak: Spoločnosť bola o tejto skutočnosti bezodkladne informovaná.
Polish: Przedsiębiorstwo zostało natychmiast poinformowane o tych kwestiach.
Hungarian: A vállalatot ezekről haladéktalanul értesítették.
Slovenian: Družba je bila o tem vprašanju takoj obveščena.
Estonian: Äriühingut teavitati kõnealustest puudustest viivitamata.
Latvian: Uzņēmumam par šo jautājumu tūlīt sniedza īsu paziņojumu.
Lithuanian: Bendrovei nedelsiant pranešta apie šią problemą.
English: Precedent invoked by the company
French: Précédent invoqué par la société
German: Von dem Unternehmen vorgebrachter Präzedenzfall
Spanish: Precedente invocado por la empresa
Italian: Precedente invocato dalla società
Portuguese: Precedente invocado pela empresa
Dutch: Precedent waarop de onderneming zich beroept
Danish: Fortilfælde, som selskabet påberåber sig
Swedish: Prejudikat som företaget åberopar
Finnish: Yrityksen esille tuoma ennakkotapaus
Greek: Ισχυρισμός της εταιρείας περί προηγουμένου
Czech: Precedent, jehož se společnost dovolávala
Slovak: Precedens, na ktorý sa odvoláva spoločnosť
Polish: Precedens wskazany przez przedsiębiorstwo
Hungarian: A vállalat által idézett precedensek
Slovenian: Precedens, na katerega se družba sklicuje
Estonian: Äriühingu viidatud pretsedent
Latvian: Uzņēmuma minētais precedents
Lithuanian: Bendrovės nurodytas precedentas
English: In the case invoked as a precedent the company breached its original undertaking by failing to submit its undertaking report in due time.
French: Dans l’affaire invoquée comme précédent, la société a violé son engagement d’origine en omettant de soumettre le rapport convenu dans les délais.
German: In dem als Präzedenzfall vorgebrachten Fall verstieß das Unternehmen gegen die ursprüngliche Verpflichtung, weil es den Bericht nicht fristgerecht vorgelegt hatte.
Spanish: En el caso invocado como precedente la empresa vulneró el compromiso original al no haber presentado a tiempo su informe.
Italian: Nel caso invocato come precedente, la società aveva violato l’impegno originale in quanto non aveva presentato tempestivamente la relazione.
Portuguese: No caso invocado como precedente, a empresa violara o compromisso inicial por não ter enviado o relatório de compromisso nos prazos previstos.
Dutch: In de als precedent aangehaalde zaak heeft de onderneming haar oorspronkelijke verbintenis geschonden door het in de verbintenis bedoelde verslag niet tijdig in te dienen.
Danish: I det fremhævede tilfælde, havde det pågældende selskab misligholdt sit oprindelige tilsagn ved ikke at indsende rapporten i rette tid.
Swedish: I det fall som åberopats som prejudikat överträdde det företaget sitt ursprungliga åtagande genom att inte rapportera i tid.
Finnish: Ennakkotapaukseksi esitetyssä tapauksessa yritys rikkoi alkuperäistä sitoumustaan siten, että se ei toimittanut sitoumusraporttiaan ajallaan.
Greek: Στην περίπτωση που παρουσιάστηκε ως προηγούμενο, η εταιρεία παρέβη την αρχική της ανάληψη υποχρέωσης επειδή δεν υπέβαλε την έκθεση ανάληψης υποχρέωσης εγκαίρως.
Czech: V případě, na nějž se společnost odvolávala jako na precedent, daná společnost porušila svůj původní závazek tím, že nepředložila včas zprávu o závazku.
Slovak: V prípade, ktorý sa uvádza ako precedens, spoločnosť porušila svoj pôvodný záväzok tým, že nepredložila v stanovenom termíne správu o plnení záväzku.
Polish: W przypadku wskazanym jako precedens przedsiębiorstwo naruszyło swoje pierwotne zobowiązanie, ponieważ nie przedłożyło terminowo sprawozdania dotyczącego zobowiązania.
Hungarian: A precedensként idézett esetben a vállalat az által szegte meg eredeti kötelezettségvállalását, hogy nem nyújtotta be időben kötelezettségvállalási jelentését.
Slovenian: V zadevi, na katero se sklicuje kot na precedens, je družba prekršila svojo prvotno zavezo z nepravočasno predložitvijo svojega poročila o zavezi.
Estonian: Pretsedendina viidatud juhtumi puhul rikkus äriühing oma esialgset hinnakohustist, kuna ei esitanud õigel ajal selle täitmist käsitlevat aruannet.
Latvian: Lietā, kuru piesauc kā precedentu, uzņēmums neievēroja sākotnējās saistības, jo laikus neiesniedza saistību ziņojumu.
Lithuanian: Minėtu atveju, kuris nurodytas kaip precedentas, bendrovė pažeidė pirminį įsipareigojimą, laiku nepateikdama įsipareigojimo vykdymo ataskaitos.
English: The argument of the company is therefore dismissed.
French: L’argument de la société est donc rejeté.
German: Das Vorbringen des Unternehmens wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechaza la alegación de la empresa.
Italian: L’argomento della società è quindi respinto.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento da empresa foi rejeitado.
Dutch: Het argument van de onderneming wordt dan ook afgewezen.
Danish: Selskabets argument afvises derfor.
Swedish: Företagets argument avslås därför.
Finnish: Näin ollen yrityksen väite hylättiin.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα της εταιρείας απορρίφθηκε.
Czech: Tvrzení společnosti se proto zamítá.
Slovak: Argument spoločnosti sa preto zamieta.
Polish: Argument przedsiębiorstwa został zatem odrzucony.
Hungarian: A vállalat érveit ezért elutasították.
Slovenian: Zato se utemeljitev družbe zavrne.
Estonian: Seega ei võeta äriühingu väidet arvesse.
Latvian: Tāpēc uzņēmuma argumentus noraida.
Lithuanian: Todėl bendrovės argumentas buvo atmestas.
English: Undertaking related practices of the company
French: Pratiques de la société au titre de l’engagement
German: Verpflichtungsbezogene Praktiken des Unternehmens
Spanish: Prácticas relacionadas con el compromiso de la empresa
Italian: Pratiche della società connesse con l’impegno
Portuguese: Práticas da empresa relacionadas com o compromisso
Dutch: Met de verbintenis verband houdende praktijken van de onderneming
Danish: Selskabets praksis i forbindelse med tilsagnet
Swedish: Företagets praxis när det gäller åtagandet
Finnish: Sitoumukseen liittyvät yrityksen käytännöt
Greek: Πρακτικές της εταιρείας που συνδέονται με την ανάληψη υποχρέωσης
Czech: Postupy společnosti v souvislosti se závazkem
Slovak: Praktiky spoločnosti súvisiace so záväzkom
Polish: Praktyka przedsiębiorstwa związana ze zobowiązaniem
Hungarian: A vállalatnak a kötelezettségvállalásra vonatkozó gyakorlata
Slovenian: Prakse družbe v zvezi z zavezo
Estonian: Äriühingu hinnakohustisega seotud tegevus
Latvian: Uzņēmuma prakse attiecībā uz saistībām
Lithuanian: Su įsipareigojimu susijusi bendrovės praktika
English: However, firstly, this does not change the fact that violations occurred.
French: Tout d’abord, cela ne change cependant rien au fait que des violations ont eu lieu.
German: Erstens ändert dies jedoch nichts an der Tatsache, dass Verstöße vorliegen.
Spanish: Sin embargo, en primer lugar, esto no altera el hecho de que se produjeron infracciones.
Italian: Questo però, in primo luogo, non cambia il fatto che le violazioni si sono verificate.
Portuguese: Em primeiro lugar, essa notificação não altera o facto de que ocorreu uma violação.
Dutch: Dit verandert echter ten eerste niets aan het feit dat schendingen hebben plaatsgevonden.
Danish: Dette ændrer dog for det første ikke ved det faktum, at der var tale om misligholdelse.
Swedish: Detta ändrar dock för det första inte det faktum att överträdelserna ägde rum.
Finnish: Ensinnäkään tämä ei muuta sitä tosiasiaa, että rikkomisia on tapahtunut.
Greek: Αυτό όμως, πρώτον, δεν αλλάζει το γεγονός ότι σημειώθηκαν παραβάσεις.
Czech: Toto však za prvé nemění skutečnost, že došlo k porušení.
Slovak: Po prvé, tým sa nemení skutočnosť, že došlo k porušeniam.
Polish: Po pierwsze, nie zmienia to faktu, że nastąpiły naruszenia.
Hungarian: Ez azonban nem változtat azon a tényen, hogy a vállalat megszegte kötelezettségvállalását.
Slovenian: Vendar, prvič, to ne spremeni dejstva, da je do kršitev prišlo.
Estonian: Siiski ei muuda see esiteks asjaolu, et rikkumised toimusid.
Latvian: Tomēr, pirmkārt, tas nemaina faktu, ka pārkāpumi notika.
Lithuanian: Vis dėlto, pirma, tai nekeičia fakto, jog pažeidimų buvo.
English: Therefore, it was the Commission's services that drew the company's attention to the problem following a desk analysis of the quarterly reports submitted.
French: Ce sont donc les services de la Commission qui ont attiré l’attention de la société sur le problème à la suite de l’analyse théorique des rapports trimestriels soumis.
German: Das Unternehmen wurde somit von den Kommissionsdienststellen auf das Problem hingewiesen, nachdem die vorgelegten Vierteljahresberichte geprüft worden waren.
Spanish: Es decir, son los servicios de la Comisión quienes llamaron la atención de la empresa sobre el problema, a raíz del estudio de los informes trimestrales presentados.
Italian: Pertanto, sono stati i servizi della Commissione a far presente il problema alla società, dopo aver esaminato le relazioni trimestrali presentate.
Portuguese: Logo, foram os serviços da Comissão que chamaram a atenção da empresa para o problema na sequência da análise dos relatórios trimestrais apresentados.
Dutch: Het waren dan ook de diensten van de Commissie die de aandacht van de onderneming op het probleem vestigden nadat zij de ingediende driemaandelijkse verslagen hadden geanalyseerd.
Danish: Det var altså Kommissionens tjenestegrene, der henledte selskabets opmærksomhed på problemet efter at have analyseret kvartalsrapporten.
Swedish: Det var således kommissionen som gjorde företaget uppmärksamt på problemet, efter granskningen av de inlämnade kvartalsrapporterna.
Finnish: Nimenomaan komission yksiköt siis kiinnittivät yrityksen huomion ongelmaan analysoituaan toimitetut neljännesvuosiraportit.
Greek: Κατά συνέπεια, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ήταν εκείνες που επέστησαν την προσοχή της εταιρείας στο πρόβλημα, κατόπιν ανάλυσης βάσει εγγράφων των υποβληθεισών εκθέσεων ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Byly to tudíž útvary Komise, které po analýze předložených čtvrtletních zpráv společnost upozornily na problém.
Slovak: Preto to boli práve útvary Komisie, ktoré po analýze predložených štvrťročných správ vykonanej od stola upozornili spoločnosť na problém.
Polish: W związku z powyższym to służby Komisji, w wyniku analizy przedłożonych sprawozdań kwartalnych, zwróciły uwagę przedsiębiorstwa na ten problem.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai voltak tehát azok, akik a benyújtott negyedéves jelentés elméleti elemzését követően felhívták a vállalat figyelmét az adott problémára.
Slovenian: Zato so bile službe Komisije tiste, ki so po analizi predloženih četrtletnih poročil opozorile družbo na težavo.
Estonian: Seega juhtisid komisjoni talitused äriühingu tähelepanu esitatud kvartaliaruannete analüüsi käigus tuvastatud puudustele.
Latvian: Tātad tie bija Komisijas dienesti, kas pēc iesniegtā ceturkšņa ziņojuma analīzes pievērsa uzņēmuma uzmanību problēmai.
Lithuanian: Taigi, bendrovės dėmesį į problemą iš tikrųjų atkreipė Komisijos tarnybos, atlikusios pateiktų ketvirčio ataskaitų dokumentų analizę.