FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the VAM costs contained in the study mentioned above were based on a higher VAM consumption rate than the actual CCP one.
French: Par ailleurs, les coûts VAM figurant dans l’étude susmentionnée ont été fondés sur un taux de consommation VAM plus élevé que celui de la société CCP.
German: Des Weiteren basierten die in der Studie angegebenen VAM-Kosten auf einem höheren VAM-Verbrauch als dem tatsächlichen Verbrauch von CCP.
Spanish: Además, los costes del VAM incluidos en el estudio mencionado se basaban en una tasa de consumo de VAM superior a la tasa real de CCP.
Italian: Inoltre, i costi di VAM indicati nello studio suddetto si basavano su un tasso di consumo di VAM più elevato di quello dichiarato dalla società CCP.
Portuguese: Acrescente-se que os custos do AVM que figuram no estudo supracitado se basearam numa taxa de consumo do AVM mais elevada do que a da CCP.
Dutch: De VAM-kosten in bovengenoemde studie waren bovendien gebaseerd op een hoger VAM-verbruik dan het feitelijke VAM-verbruik van CCP.
Danish: De VAM-omkostninger, der er angivet i ovennævnte undersøgelse, var desuden baseret på, at CCP’s VAM-forbrug var højere, end det reelt er tilfældet.
Swedish: Dessutom grundade sig de kostnader för vinylacetatmonomer som angavs i studien på en högre förbrukning av vinylacetatmonomer än CCP:s faktiska förbrukning.
Finnish: Lisäksi edellä mainitun selvityksen mukaiset VAM:sta aiheutuneet kustannukset perustuivat CCP:n todellisia VAM:n käyttömääriä suurempiin määriin.
Greek: Επιπροσθέτως, το κόστος του VAM που περιλαμβανόταν στην προαναφερόμενη μελέτη βασιζόταν σε υψηλότερο ποσοστό κατανάλωσης VAM συγκριτικά με την πραγματική κατανάλωση της CCP.
Czech: Náklady na VAM obsažené ve výše zmíněné studii byly mimoto založeny na vyšší míře spotřeby VAM, než byla skutečná spotřeba společnosti CCP.
Slovak: Okrem toho náklady na VAM zahrnuté do uvedenej štúdie vychádzali z vyššej miery spotreby, ako je skutočná miera spotreby v CCP.
Polish: Oprócz tego koszty VAM zamieszczone we wspomnianej analizie bazowały na wyższym poziomie konsumpcji, niż rzeczywisty poziom konsumpcji CCP.
Hungarian: Ezenfelül, a fent említett tanulmányban szereplő vinilacetát-monomer költségek magasabb vinilacetát-monomer felhasználási arányon alapszanak, mint a CCP tényleges felhasználási aránya.
Slovenian: Stroški za VAM iz zgoraj navedene študije so temeljili na višji stopnji potrošnje VAM, kot je dejanska potrošnja CCP.
Estonian: Lisaks põhinesid eespool nimetatud uuringus esitatud VAMi hinnad suuremal VAMi kasutusmääral, kui CCP tegelikult kasutas.
Latvian: Turklāt iepriekš minētajā pētījumā atspoguļotās VAM izmaksas pamatojās uz lielāku VAM patēriņa rādītāju, nevis uz faktisko CCP patēriņu.
Lithuanian: Reikia pridurti, kad pirmiau minėtame tyrime nurodytos VAM kainos buvo paremtos didesne VAM suvartojimo norma, nei faktinis CCP suvartojimas.
English: Other costs
French: Autres coûts
German: Sonstige Kosten
Spanish: Otros costes
Italian: Altri costi
Portuguese: Outros custos
Dutch: Andere kosten
Danish: Andre omkostninger
Swedish: Andra kostnader
Finnish: Muut kustannukset
Greek: Λοιπά έξοδα
Czech: Ostatní náklady
Slovak: Iné náklady
Polish: Inne koszty
Hungarian: Egyéb költségek
Slovenian: Drugi stroški
Estonian: Muud kulud
Latvian: Citas izmaksas
Lithuanian: Kitos sąnaudos
English: However, no specific evidence was submitted to support the cost estimates made in the study.
French: Toutefois, aucun élément spécifique n’a été soumis pour étayer les estimations de coût figurant dans l’étude.
German: Es wurden jedoch keine konkreten Beweise zur Untermauerung der Kostenschätzungen der Studie übermittelt.
Spanish: Sin embargo, no se presentaron datos específicos en apoyo de las estimaciones de coste efectuadas en el estudio.
Italian: Tuttavia, non è stato presentato alcun elemento di prova specifico a sostegno delle stime dei costi figuranti nello studio.
Portuguese: No entanto, não foi apresentado qualquer elemento específico para apoiar as estimativas de custos que figuram no estudo.
Dutch: Er werd evenwel geen specifiek bewijsmateriaal overgelegd om de kostenschattingen in de studie te staven.
Danish: Der blev dog ikke fremlagt specifikke beviser for disse omkostningsoverslag i undersøgelsen.
Swedish: Det hade dock inte lämnats någon särskild bevisning till stöd för kostnadsuppskattningarna i studien.
Finnish: Selvityksessä esitettyjen kustannusarvioiden tueksi ei kuitenkaan esitetty näyttöä.
Greek: Ωστόσο, δεν είχαν υποβληθεί συγκεκριμένες αποδείξεις προς τεκμηρίωση των εκτιμήσεων κόστους που αναφέρθηκαν στη μελέτη.
Czech: K doložení odhadů nákladů uvedených ve studii však nebyly předloženy žádné konkrétní důkazy.
Slovak: Nepredložil však žiadne konkrétne dôkazy na podporu odhadu nákladov v štúdii.
Polish: Jednakże nie przedstawiono żadnego konkretnego materiału dowodowego na poparcie oszacowań kosztów zawartych w analizie.
Hungarian: A tanulmány költségbecsléseinek alátámasztására azonban nem nyújtottak be konkrét bizonyítékot.
Slovenian: Vendar pa ni bilo posredovano posebno dokazno gradivo, ki bi podprlo ocene stroškov, navedenih v študiji.
Estonian: Uuringus esitatud arvestuslike kulude toetuseks siiski konkreetseid tõendeid ei esitatud.
Latvian: Tomēr netika iesniegti konkrēti pierādījumi, kas apstiprinātu pētījumā atspoguļotos izmaksu novērtējumus.
Lithuanian: Tačiau nebuvo pateikta jokio konkretaus įrodymo, patvirtinančio tyrime apskaičiuotas sąnaudas.
English: The claim was therefore rejected.
French: L’argument est donc rejeté.
German: Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechazó la alegación.
Italian: L’argomentazione è pertanto respinta.
Portuguese: A alegação foi, por conseguinte, rejeitada.
Dutch: Het argument werd daarom van de hand gewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Följaktligen avvisades detta krav.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, απορρίφθηκε ο ισχυρισμός.
Czech: Tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: Dlatego też zarzut został oddalony.
Hungarian: A kérelmet ezért elutasították.
Slovenian: Trditev je bila zato zavrnjena.
Estonian: Seetõttu lükati väide tagasi.
Latvian: Tāpēc prasību noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis teiginys buvo atmestas.
English: Calculation of normal value
French: Calcul de la valeur normale
German: Ermittlung des Normalwerts
Spanish: Cálculo del valor normal
Italian: Calcolo del valore normale
Portuguese: Cálculo do valor normal
Dutch: Berekening van de normale waarde
Danish: Beregning af den normale værdi
Swedish: Beräkning av normalvärde
Finnish: Normaaliarvon laskeminen
Greek: Υπολογισμός κανονικής αξίας
Czech: Výpočet běžné hodnoty
Slovak: Výpočet normálnej hodnoty
Polish: Obliczanie wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték kiszámítása
Slovenian: Izračun normalne vrednosti
Estonian: Normaalväärtuse arvutamine
Latvian: Normālās vērtības aprēķins
Lithuanian: Normaliosios vertės apskaičiavimas
English: There is in fact no evidence on the basis of which Taiwanese domestic sales prices could be considered as artificially low.
French: En fait, aucun élément ne permet d’avancer que les prix de vente intérieurs taïwanais sont maintenus à un niveau artificiellement bas.
German: Es gibt keine Beweise dafür, dass die Preise für die Inlandsverkäufe in Taiwan künstlich niedrig gehalten wurden.
Spanish: No hay de hecho pruebas que permitan considerar que los precios de las ventas interiores de Taiwán son artificialmente bajos.
Italian: Di fatto, non esiste alcun elemento a riprova del fatto che i prezzi di vendita interni di Taiwan siano mantenuti ad un livello artificialmente basso.
Portuguese: Com efeito, nenhum elemento permite indiciar que os preços de venda no mercado interno taiwanês são mantidos a um nível artificialmente baixo.
Dutch: Er zijn eigenlijk geen bewijzen voor dat de Taiwanese binnenlandse verkoopprijzen kunstmatig laag waren.
Danish: Der er reelt ingen beviser for, at priserne på det taiwanesiske hjemmemarked kan betegnes som kunstigt lave.
Swedish: Det fanns emellertid ingen bevisning till stöd för att de taiwanesiska inhemska försäljningspriserna skulle vara att anse som konstlat låga.
Finnish: Ei kuitenkaan ole näyttöä, jonka perusteella Taiwanin kotimarkkinamyynnin hintoja voitaisiin pitää keinotekoisen alhaisina.
Greek: Στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν αποδείξεις βάσει των οποίων οι εγχώριες τιμές στην Ταϊβάν θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως τεχνητά χαμηλές.
Czech: Ve skutečnosti nejsou k dispozici žádné důkazy, na jejichž základě by bylo možno považovat tchajwanské ceny při prodeji na domácím trhu za uměle nízké.
Slovak: V skutočnosti neexistuje žiadny dôkaz, na základe ktorého by sa ceny domáceho taiwanského predaja mohli považovať za umelo nízke.
Polish: Faktycznie nie ma dowodów pozwalających stwierdzić, że ceny sprzedaży na rynku krajowym na Tajwanie są sztucznie zaniżone.
Hungarian: Valójában nincs olyan bizonyíték, amely alapján a tajvani hazai eladási árakat mesterségesen alacsonynak lehetne tekinteni.
Slovenian: Ni dokaza, na podlagi katerega bi lahko trdili, da so tajvanske prodajne cene na notranjem trgu umetno nizke.
Estonian: Tegelikult puuduvad tõendid, mis kinnitaksid, et Taiwani siseriiklikud müügihinnad on kunstlikult madalad.
Latvian: Faktiski nav pierādījumu, uz kuriem pamatojoties varētu atzīt pārdošanas cenas vietējā tirgū Taivānā par mākslīgi zemām.
Lithuanian: Iš tiesų nėra įrodymų, kuriais remiantis būtų galima manyti, kad Taivano vidaus pardavimo kainos buvo dirbtinai mažos.
English: On this basis, Taiwanese domestic sales prices cannot be considered as artificially low.
French: Dans ce contexte, le niveau des prix de vente intérieurs à Taïwan ne peut être considéré comme artificiellement bas.
German: Aus diesem Grund können die Preise für die Inlandsverkäufe in Taiwan nicht als künstlich niedrig eingestuft werden.
Spanish: Sobre esta base, los precios de las ventas interiores de Taiwán no pueden considerarse artificialmente bajos.
Italian: In tale contesto, il livello dei prezzi di vendita interni a Taiwan non può essere considerato come artificialmente basso.
Portuguese: Neste contexto, o nível dos preços de venda no mercado interno de Taiwan não pode ser considerado como artificialmente baixo.
Dutch: Op grond daarvan kunnen de Taiwanese binnenlandse verkoopprijzen niet als kunstmatig laag worden beschouwd.
Danish: På denne baggrund kan salgspriserne på det taiwanesiske hjemmemarked ikke betegnes som kunstigt lave.
Swedish: Mot denna bakgrund kan de inhemska försäljningspriserna i Taiwan inte anses vara konstlat låga.
Finnish: Tästä syystä Taiwanin kotimarkkinoiden myyntihintoja ei voida pitää keinotekoisen alhaisina.
Greek: Βάσει αυτού, οι εγχώριες τιμές πώλησης στην Ταϊβάν δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως τεχνητά χαμηλές.
Czech: Na základě této skutečnosti nelze považovat tchajwanské ceny při prodeji na domácím trhu za uměle nízké.
Slovak: Na základe toho sa ceny domáceho predaja na Taiwane nemôžu považovať za umelo nízke.
Polish: Na takiej podstawie nie można uznać cen tajwańskich za sztucznie zaniżone.
Hungarian: Ezen az alapon nem lehet mesterségesen alacsonynak tekinteni a tajvani hazai eladási árakat.
Slovenian: Na podlagi tega tajvanskih cen ni mogoče šteti za umetno nizke.
Estonian: Seega ei saa Taiwani siseriiklikke müügihindu pidada kunstlikult madalateks.
Latvian: Pamatojoties uz to, Taivānas cenas vietējā tirgū nevar uzskatīt par mākslīgi zemām.
Lithuanian: Remiantis tuo negalima manyti, kad Taivano vidaus pardavimo kainos yra dirbtinai mažos.
English: The interested parties were informed of the above findings and given a period within which they could make comments.
French: Les parties intéressées ont été informées des résultats susmentionnés et un délai leur a été accordé pour formuler d’éventuelles observations.
German: Die interessierten Parteien wurden über die vorstehenden Feststellungen unterrichtet und es wurde ihnen eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Se informó a las partes interesadas sobre las conclusiones anteriores y se les dio un plazo para formular observaciones.
Italian: Le parti interessate sono state informate dei risultati di cui sopra ed è stato accordato loro un certo periodo per formulare eventuali osservazioni.
Portuguese: As partes interessadas foram informadas das conclusões supracitadas, tendo-lhes sido concedido um prazo para apresentarem as suas observações sobre essa matéria.
Dutch: De belanghebbenden werden van bovengenoemde bevindingen op de hoogte gesteld en konden binnen een vastgestelde termijn opmerkingen maken.
Danish: De interesserede parter blev informeret om ovenstående resultater og fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger.
Swedish: De berörda parterna underrättades om dessa slutsatser och gavs en tidsfrist för att inkomma med synpunkter.
Finnish: Edellä mainitut päätelmät annettiin tiedoksi asianomaisille osapuolille, ja niille annettiin määräaika huomautusten esittämistä varten.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ως άνω πορίσματα και τους παραχωρήθηκε προθεσμία για την υποβολή παρατηρήσεων.
Czech: Zúčastněným stranám byla sdělena výše uvedená zjištění a byla jim poskytnuta lhůta, během níž se mohly k těmto informacím vyjádřit.
Slovak: Zúčastnené strany dostali informácie o uvedených zisteniach a poskytla sa im lehota na vyjadrenie.
Polish: Zainteresowane strony powiadomiono o powyższych ustaleniach oraz przyznano im termin na zgłaszanie uwag.
Hungarian: Az érdekelt feleket tájékoztatták a fenti megállapításokról és biztosítottak számukra egy időtartamot, amelyen belül megtehették észrevételeiket.
Slovenian: Zainteresirane stranke so bile obveščene o zgoraj navedenih ugotovitvah in dan jim je bil rok za predložitev pripomb.
Estonian: Huvitatud isikuid teavitati eespool nimetatud tulemustest ning neile anti võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Ieinteresētās personas informēja par iepriekšminētajiem konstatējumiem, un tām atvēlēja termiņu, kurā iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims praneštos pirmiau minėtos išvados ir nustatytas laikotarpis, per kurį jos galėjo pateikti pastabas.
English: People’s Republic of China (PRC)
French: République populaire de Chine (RPC)
German: Volksrepublik China („VR China“)
Spanish: República Popular China
Italian: Repubblica Popolare Cinese (RPC)
Portuguese: República Popular da China («RPC»)
Dutch: Volksrepubliek China („China”)
Danish: Folkerepublikken Kina (»Kina«)
Swedish: Kina
Finnish: Kiinan kansantasavalta (Kiina)
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας («ΛΔΚ»)
Czech: Čínská lidová republika (ČLR)
Slovak: Čínska ľudová republika (ďalej len „ČĽR“)
Polish: Chińska Republika Ludowa („ChRL”)
Hungarian: Kínai Népköztársaság
Slovenian: Ljudska republika Kitajska („LRK“)
Estonian: Hiina Rahvavabariik (edaspidi „HRV”)
Latvian: Ķīnas Tautas Republika (“ĶTR”)
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika (toliau – KLR)
English: Market Economy Treatment and Individual Treatment
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché et traitement individuel
German: Marktwirtschaftsbehandlung und individuelle Behandlung
Spanish: Trato de economía de mercado y trato individual
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato e trattamento individuale
Portuguese: Tratamento de economia de mercado e tratamento individual
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO) en individuele behandeling (IB)
Danish: Markedsøkonomisk behandling og individuel behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status och individuell behandling
Finnish: Markkinatalouskohtelu ja yksilöllinen kohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς και ατομική μεταχείριση
Czech: Tržní zacházení a individuální zacházení
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie a individuálne zaobchádzanie
Polish: Traktowanie na zasadach gospodarki rynkowej i traktowanie indywidualne
Hungarian: Piacgazdasági elbánás és egyéni elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska in individualna obravnava
Estonian: Turumajanduslik ja individuaalne kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms un atsevišķs režīms
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas ir individualus režimas
English: For these reasons, the claim regarding limited demand for the like product was dismissed.
French: Pour toutes ces raisons, l’affirmation concernant le niveau limité de la demande du produit similaire est rejetée.
German: Aus vorstehenden Gründen wurde der Einwand, die Nachfrage nach der gleichartigen Ware sei begrenzt, zurückgewiesen.
Spanish: Por estas razones, se rechazó la alegación relativa a la escasa demanda del producto similar.
Italian: Per queste ragioni, l’affermazione relativa alla domanda limitata di prodotto simile è respinta.
Portuguese: Por estas razões, a alegação relativa ao nível limitado da procura do produto similar é rejeitada.
Dutch: Om deze redenen wordt het argument inzake beperkte vraag naar het soortgelijke product afgewezen.
Danish: Derfor blev påstanden om begrænset efterspørgsel efter den samme vare afvist.
Swedish: Av dessa skäl avvisas påståendet om att efterfrågan på den likadana produkten skulle ha varit begränsad.
Finnish: Näistä syistä samankaltaisen tuotteen vähäistä kysyntää koskeva väite hylättiin.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, απορρίφθηκε ο ισχυρισμός σχετικά με την περιορισμένη ζήτηση για το ομοειδές προϊόν.
Czech: Z těchto důvodů bylo tvrzení týkající se omezené poptávky po obdobném výrobku odmítnuto.
Slovak: Z týchto dôvodov sa tvrdenie o obmedzenom dopyte po podobnom výrobku zamietlo.
Polish: Z tych względów zarzut ograniczonego popytu na produkt podobny został oddalony.
Hungarian: Ezen okoknál fogva a hasonló termék iránti korlátozott keresletre vonatkozó állítást elutasították.
Slovenian: Zato je bila trditev o omejenem povpraševanju glede podobnega izdelka zavrnjena.
Estonian: Seetõttu lükati väide, et samalaadse toote nõudlus on piiratud, tagasi.
Latvian: Šo iemeslu dēļ noraidīja apgalvojumu par ierobežoto pieprasījumu pēc līdzīgā ražojuma.
Lithuanian: Todėl teiginys dėl mažos panašaus produkto paklausos buvo atmestas.
English: For the reasons set out in recitals 36 to 38, the claim regarding insufficient competition on the Taiwanese market was rejected.
French: Compte tenu des éléments mentionnés aux considérants 36 à 38 ci-dessus, l’affirmation concernant le niveau insuffisant de la concurrence sur le marché taïwanais est rejetée.
German: Aus den unter den Randnummern 36 bis 38 ausgeführten Gründen wurde der Einwand, das Wettbewerbsniveau auf dem taiwanischen Markt sei ungenügend, zurückgewiesen.
Spanish: Por los motivos expuestos en los considerandos 36 a 38, se ha rechazado la alegación referente a la competencia insuficiente en el mercado de Taiwán.
Italian: Per i motivi di cui ai considerando da 36 a 38, l’affermazione riguardo al livello insufficiente di concorrenza sul mercato taiwanese è respinta.
Portuguese: Pelos motivos expostos nos considerandos 36 a 38, a alegação relativa ao nível insuficiente da concorrência no mercado taiwanês foi rejeitada.
Dutch: Om de in de overwegingen 36 tot en met 38 uiteengezette redenen wordt het argument inzake onvoldoende concurrentie op de Taiwanese markt afgewezen.
Danish: Af de grunde, der er anført i betragtning 36 til 38 ovenfor, blev påstanden om utilstrækkelig konkurrence på det taiwanesiske marked afvist.
Swedish: Av de orsaker som anges i skälen 36–38 avvisas påståendet om otillräcklig konkurrens på den taiwanesiska marknaden.
Finnish: Edellä 36–38 kappaleessa esitetyistä syistä Taiwanin markkinoiden riittämätöntä kilpailua koskeva väite hylättiin.
Greek: Για τους λόγους που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 36 έως 38 ανωτέρω, απορρίφθηκε ο ισχυρισμός σχετικά με τον ανεπαρκή ανταγωνισμό στην ταϊβανέζικη αγορά.
Czech: Z důvodů uvedených v 36. až 38. bodě odůvodnění bylo tvrzení o nedostatečné hospodářské soutěži na tchajwanském trhu odmítnuto.
Slovak: Z dôvodov uvedených v odôvodneniach 36 až 38 sa tvrdenie o nedostatočnej hospodárskej súťaži na taiwanskom trhu zamietlo.
Polish: Z powodów określonych w motywach 36–38 powyżej zarzut dotyczący niewystarczającej konkurencji na rynku tajwańskim został oddalony.
Hungarian: A fenti (36)–(38) preambulumbekezdésekben meghatározott okoknál fogva, az állítás a tajvani piacon fennálló elégtelen versenyről elutasításra került.
Slovenian: Zaradi razlogov, navedenih v uvodnih izjavah od 36 do 38, je bila trditev o nezadostni konkurenci na tajvanskem trgu zavrnjena.
Estonian: Eespool põhjendustes 36–38 esitatud põhjustel lükati tagasi väide, et Taiwani turul puudub piisav konkurents.
Latvian: Iepriekš 36.–38. apsvērumā izklāstīto iemeslu dēļ noraidīja apgalvojumu par nepietiekamo konkurenci Taivānas tirgū.
Lithuanian: Dėl 36–38 konstatuojamosiose dalyse nurodytų priežasčių teiginys dėl nepakankamos konkurencijos Taivano rinkoje buvo atmestas.
English: Therefore, this aspect cannot be relevant in preferring Japan to Taiwan.
French: Aussi n’y a-t-il pas lieu de considérer cet aspect comme pertinent dans la préférence du Japon à Taïwan.
German: Dieser Aspekt ist daher für die Entscheidung, Japan anstelle von Taiwan als Vergleichsland heranzuziehen, irrelevant.
Spanish: En consecuencia, este aspecto no puede resultar pertinente para preferir Japón a Taiwán.
Italian: Pertanto, tale aspetto non può essere considerato pertinente nell’anteporre il Giappone a Taiwan.
Portuguese: Assim, este aspecto não pode ser considerado relevante para se preferir o Japão em relação a Taiwan.
Dutch: Dit aspect is bijgevolg niet relevant om Japan boven Taiwan te verkiezen.
Danish: Derfor kan dette aspekt ikke være relevant for at vælge Japan i stedet for Taiwan.
Swedish: Denna aspekt kan således inte anses vara relevant när det gäller att välja Japan framför Taiwan.
Finnish: Sen vuoksi tämä näkökohta ei ole oleellinen päätettäessä, onko Japani Taiwania sopivampi vertailumaa.
Greek: Ως εκ τούτου, η πτυχή αυτή δεν κρίνεται σημαντική για την επιλογή της Ιαπωνίας έναντι της Ταϊβάν.
Czech: Tento aspekt nemůže být proto důležitý, pokud jde o upřednostnění Japonska před Tchaj-wanem.
Slovak: Preto toto hľadisko nemôže byť rozhodujúce z hľadiska uprednostnenia Japonska pred Taiwanom.
Polish: Dlatego też aspekt ten nie stanowi wyróżnika przesądzającego o pierwszeństwie Japonii nad Tajwanem.
Hungarian: Ezért ez a szempontot Japán Tajvannal szembeni előnyben részesítése érdekében nem lehet figyelembe venni.
Slovenian: Ta vidik torej ne more biti pomemben pri dajanju prednosti Japonski pred Tajvanom.
Estonian: Seega ei ole kõnealune asjaolu Jaapani Taiwanile eelistamisel oluline.
Latvian: Tāpēc šis aspekts nav svarīgs, lai dotu priekšroku Japānai, nevis Taivānai.
Lithuanian: Todėl šis aspektas negali būti svarbus, kad vietoj Taivano būtų pasirinkta Japonija.