English: According to the French authorities, 14 to 16 nationals of Saint-Pierre-et-Miquelon were employed on board during the first five years of Le Levant’s operation, i.e. 1999-2003.
French: Selon les autorités françaises, de 14 à 16 ressortissants de Saint-Pierre-et-Miquelon ont été employés à bord pendant les cinq premières années de l’exploitation du «Levant», soit 1999-2003.
German: Den französischen Behörden zufolge wurden in den ersten fünf Betriebsjahren der Le Levant, d. h. von 1999 bis 2003, 15 bis 16 aus Saint-Pierre und Miquelon stammende Personen an Bord beschäftigt.
Spanish: Según las autoridades francesas, durante los cinco primeros años de explotación de «Le Levant», es decir, de 1999 a 2003, se empleó de 14 a 16 nacionales de San Pedro y Miquelón.
Italian: Secondo le autorità francesi, 14-16 cittadini di Saint-Pierre-et-Miquelon sono stati impiegati a bordo nei primi cinque anni di gestione di «Le Levant», ossia dal 1999 al 2003.
Portuguese: De acordo com as autoridades francesas, foram empregues a bordo entre 14 a 16 nacionais de São Pedro e Miquelon durante os cinco primeiros anos de exploração do «Le Levant», ou seja, 1999-2003.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten hebben 14 tot 16 inwoners van Saint-Pierre-et-Miquelon aan boord van Le Levant gewerkt gedurende de eerste vijf jaar van exploitatie, dus van 1999-2003.
Danish: Ifølge de franske myndigheder har 14-16 indbyggere fra Saint-Pierre-et-Miquelon været ansat om bord i løbet af Le Levants fem første driftsår, dvs. 1999-2003.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna anställdes mellan 14 och 16 personer från Saint-Pierre-et-Miquelon ombord under de fem första åren då ”Le Levant” var i drift, det vill säga 1999–2003.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan Le Levant -alukselle on palkattu 14–16 Saint-Pierren ja Miquelonin saariston asukasta aluksen viiden ensimmäisen toimintavuoden aikana (vuosina 1999–2003).
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, 14 με 16 κάτοικοι του Saint-Pierre-et-Miquelon εργάζονταν στο πλήρωμα στη διάρκεια των πρώτων πέντε ετών της εκμετάλλευσης του Le Levant, δηλαδή από το 1999 ως το 2003.
Czech: Podle francouzských orgánů bylo na palubě Le Levant během prvních pěti let jejího provozování, tedy v letech 1999–2003, zaměstnáno 14 až 16 občanů Saint-Pierre-et-Miquelon.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov bolo počas prvých piatich rokov prevádzky lode Le Levant, čiže v rokoch 1999 – 2003, zamestnaných na palube 14 až 16 občanov Saint Pierre a Miquelon.
Polish: Zdaniem władz francuskich, w czasie pierwszych pięciu lat eksploatacji „Le Levant”, czyli w latach 1999–2003,14 do 16 obywateli Saint-Pierre-et-Miquelon było zatrudnionych na pokładzie statku.
Hungarian: A francia hatóságok szerint 14–16 Saint-Pierre és Miqueloni lakost alkalmaztak a „Le Levant” fedélzetén az üzemeltetés első öt évében, azaz 1999 és 2003 között.
Slovenian: Po ocenah francoskih organov je bilo v prvih petih letih obratovanja ladje Le Levant, tj. med letoma 1999 in 2003, na potniški ladji zaposlenih od 14 do 16 oseb iz Saint-Pierre in Miquelona.
Estonian: Prantsuse ametiasutuste teatel töötas Le Levant’i pardal esimesel viiel opereerimisaastal ehk 1999–2003. aastal 14–16 Saint Pierre’i ja Miqueloni elanikku.
Latvian: Francijas iestādes norāda, ka kuģa Le Levant ekspluatācijas pirmajos piecos gados jeb laikposmā no 1999. līdz 2003. gadam uz kuģa tika nodarbināti 14 līdz 16 Senpjēras un Mikelonas valstspiederīgie.
Lithuanian: Pagal Prancūzijos valdžios institucijas, per pirmuosius penkerius Le Levant eksploatavimo metus, t. y. 1999–2003 m., laive buvo įdarbinti 14–16 Sen Pjero ir Mikelono gyventojų.