English: It is, therefore, essential for the continued survival of the local industry that breweries should benefit from a reduced rate in the event that their annual production exceeds 200000 hectolitres, without however going beyond 300000 hectolitres.
French: Il est donc essentiel, pour assurer la survie de l'industrie locale, que les brasseries bénéficient d'un taux réduit, même lorsque leur production annuelle dépasse 200000 hectolitres, à condition toutefois que celle-ci reste inférieure à 300000 hectolitres.
German: Deshalb ist es für den Fortbestand dieses lokalen Wirtschaftszweigs unerlässlich, bei Brauereien, deren Jahresproduktion 200000 hl übersteigt, aber nicht über 300000 hl liegt, weiterhin den ermäßigten Steuersatz anzuwenden.
Spanish: Para que esas fábricas de cerveza sobrevivan es, pues, primordial que puedan disfrutar de un tipo impositivo reducido cuando la producción anual supere los 200000 hectolitros, sin rebasar los 300000 hectolitros.
Italian: Per garantire la sopravvivenza dell’industria locale è pertanto essenziale che le birrerie possano beneficiare di un’aliquota ridotta quando la loro produzione annuale supera i 200000 ettolitri, restando tuttavia inferiore a 300000 ettolitri.
Portuguese: É, pois, essencial para a sobrevivência sustentada da indústria local que as cervejeiras beneficiem de uma taxa reduzida no caso de a respectiva produção anual exceder os 200000 hectolitros, sem, no entanto, ir além dos 300000 hectolitros.
Dutch: Het is derhalve van wezenlijk belang voor het voortbestaan van de lokale sector dat brouwerijen in aanmerking komen voor een verlaagd tarief wanneer hun jaarproductie 200000 hl overschrijdt, zonder dat deze evenwel meer dan 300000 hl bedraagt.
Danish: Det er derfor afgørende for den lokale bryggerisektors fortsatte overlevelse, at bryggerier kan drage fordel af en reduceret sats, hvis deres årlige produktion overstiger 200000 hl, men ikke 300000 hl.
Swedish: För att den lokala industrin ska överleva är det nödvändigt att bryggerier beviljas skattelättnad om deras årsproduktion överstiger 200000 hl, men inte 300000 hl.
Finnish: Tästä syystä on paikallisen teollisuuden säilymisen kannalta erityisen tärkeää, että panimoihin sovelletaan alennettua verokantaa silloin, kun niiden vuosituotanto on suurempi kuin 200000 hehtolitraa muttei ylitä 300000 hehtolitraa.
Greek: Είναι, επομένως, απαραίτητο για τη διασφάλιση της επιβίωσης της τοπικής βιομηχανίας, να επωφελούνται τα ζυθοποιεία από μειωμένο συντελεστή σε περίπτωση που η ετήσια παραγωγή τους υπερβαίνει τα 200000 εκατόλιτρα, χωρίς ωστόσο να υπερβαίνει και τα 300000 εκατόλιτρα.
Czech: Pro přežití místního výrobního odvětví je proto nezbytné, aby pivovary mohly využívat snížené sazby v případě, že jejich roční výstav překročí 200000 hl, avšak nepřevýší 300000 hl.
Slovak: Pre ďalšie prežitie miestneho priemyslu je preto dôležité, aby pivovary využívali zníženú sadzbu spotrebnej dane, ak ich ročná produkcia presiahne 200000 hektolitrov, ale zároveň nepresiahne 300000 hektolitrov.
Polish: Dlatego też w celu zapewnienia przetrwania lokalnego przemysłu istotne jest, by browary korzystały ze stawki obniżonej, jeśli roczna produkcja będzie wyższa niż 200000 hektolitrów, nie przekraczając jednak poziomu 300000 hektolitrów.
Hungarian: Ezen sörfőzdék további fennmaradásának biztosításához ezért nagyon fontos, hogy megkaphassák az adókedvezményt abban az esetben, ha a sörfőzdék éves termelése a 200000 hektolitert meghaladja, de nem kerül a 300000 hektoliter fölé.
Slovenian: Da bi zato zagotovili nadaljnje preživetje lokalne industrije, je nujno, da se pivovarnam dovoli uporaba nižje stopnje, kadar njihova letna proizvodnja presega 200000 hektolitrov, a vseeno ne preseže 300000 hektolitrov.
Estonian: Seetõttu on kohaliku õlletööstuse edasise ellujäämise seisukohast oluline, et õlletehas saaks kasu vähendatud aktsiisimäärast ka siis, kui tema aastatoodang ületab 200000 hektoliitrit, kuid jääb siiski alla 300000 hektoliitri.
Latvian: Tādēļ vietējo ražošanas uzņēmumu turpmākai izdzīvošanai ir būtiski, lai alus darītavas izmantotu pazemināto likmi gadījumā, ja to ikgadējais produkcijas apjoms pārsniedz 200000 hektolitru, tomēr nepārsniegtu 300000 hektolitru.
Lithuanian: Todėl siekiant užtikrinti, kad vietos pramonė išliktų, alaus darykloms būtinai reikėtų taikyti lengvatinį tarifą tais atvejais, kai jų metinė produkcija viršija 200000 hektolitrų, bet neviršija 300000 hektolitrų.