English: Thus, under the old imputation system, the shareholder-level tax would have in any event absorbed the company tax possibly paid and therefore would have equalised the tax treatment of any realignment schemes. This would have justified the same substitute tax rate applicable to both restructured banks and other reorganised companies at that time.
French: Par conséquent, dans le cadre du précédent système d’imputation, l’impôt perçu par l’actionnaire aurait dans tous les cas absorbé l’impôt sur les sociétés éventuellement versé sous forme d’acompte, et de ce fait aurait égalisé le traitement fiscal de n’importe quel régime de réalignement: cela, à son tour, aurait justifié que l’on applique le même taux pour l’impôt de substitution aussi bien pour les établissements de crédit objet de réorganisation que pour d’autres sociétés soumises à l’époque à une réorganisation.
Italian: Nel quadro del precedente sistema di imputazione, quindi, l’imposta a livello dell’azionista avrebbe in ogni caso assorbito l’imposta sulle società eventualmente versata in acconto e, di conseguenza, avrebbe parificato il trattamento fiscale di qualsiasi regime di riallineamento: questo, a sua volta, avrebbe giustificato l’applicabilità della stessa aliquota dell’imposta sostitutiva tanto agli istituti di credito oggetto di riorganizzazione quanto ad altre società interessate all’epoca da una riorganizzazione.
Portuguese: Por conseguinte, no quadro do sistema anterior de imputação o imposto a nível do accionista teria de qualquer forma absorvido o imposto sobre as sociedades eventualmente pago como adiantamento e, consequentemente, teria parificado o tratamento fiscal de qualquer regime de reajustamento: este facto, por sua vez, teria justificado a aplicabilidade da mesma taxa de imposto alternativo tanto às instituições de crédito objecto de reorganização, como a outras sociedades afectadas, na altura, por uma reorganização.
Greek: Στο πλαίσιο του προηγουμένου συστήματος καταλογισμού, συνεπώς, ο φόρος στο επίπεδο του μετόχου θα είχε οπωσδήποτε απορροφήσει τον φόρο επιχειρήσεων ο οποίος ενδεχομένως είχε θα καταβληθεί έναντι και, κατά συνέπεια, θα είχε εξομοιώσει τη φορολογική μεταχείριση οποιουδήποτε καθεστώτος αναπροσαρμογής: Αυτό, με τη σειρά του, θα είχε δικαιολογήσει την εφαρμοσιμότητα του ίδιου φορολογικού συντελεστή του φόρου αντικατάστασης τόσο στα πιστωτικά ιδρύματα αντικείμενο αναδιοργάνωσης όσο και σε άλλες εταιρείες που εκείνη την περίοδο ήταν υπό αναδιοργάνωση.
Czech: V rámci předchozího zdaňovacího systému by tedy daň zaplacená akcionářem v každém případě obsahovala daň z příjmu společností, případně zaplacenou zálohově, a následně by došlo k vyrovnání jakéhokoliv režimu dodatečného vyrovnání; tato skutečnost dále odůvodňuje použitelnost této sazby náhradní daně jak úvěrovými ústavy, které byly podrobeny restrukturalizaci, tak jinými společnostmi, které byly tehdy restrukturalizaci podrobeny.
Slovak: V rámci predchádzajúceho systému pripisovania by teda daň na úrovni akcionára v každom prípade obsahovala daň z príjmu právnických osôb skutočne zaplatenú vopred a v dôsledku toho by sa vyrovnala daňová úprava akejkoľvek schémy na vyrovnanie dane: to by zároveň odôvodnilo uplatňovanie rovnakej sadzby náhradnej dane na úverové inštitúcie v reorganizácii, ako aj na ostatné spoločnosti v reorganizácii v tom čase.
Polish: Zatem w ramach poprzedniego systemu opodatkowania podatek na poziomie akcjonariusza w każdym przypadku „pochłonąłby” ewentualnie wpłacony podatek od przedsiębiorstw i w konsekwencji doprowadziłby do zrównania zasad opodatkowania każdego systemu uzgodnienia: to z kolei miałoby uzasadnić stosowanie tej samej stawki podatku zastępczego zarówno w odniesieniu do restrukturyzowanych instytucji kredytowych jak i innych spółek objętych w tym czasie restrukturyzacją.
Hungarian: Az előző adózási rendben tehát a részvényesi szinten fizetett adó minden esetben magába foglalta volna előlegként megfizetve az esetlegesen a társaságra kivetett adót, ennek következményeként kiegyenlítette volna a bármely adókiigazítási rendszerben befizetett adóösszeget: ez már önmagában is megmagyarázta volna, miért volt ugyanakkora a pótadóhányad az átszervezett hitelintézetek és az átszervezés idején érdekelt bármely gazdasági társaság esetén.
Latvian: Tādējādi iepriekšējā iegrāmatošanas sistēmā nodoklis akcionāra līmenī jebkurā gadījumā ietvēris iespējami samaksāto uzņēmumu ienākuma nodokli un līdz ar to izlīdzinājis jebkuras fiskālās pielīdzināšanas shēmas nodokļu režīmu; tas savukārt pamatotu vienas un tās pašas aizstājējnodokļa likmes piemērošanu gan pārstrukturētajām kredītiestādēm, gan arī citām sabiedrībām, kas tajā laikā bija ieinteresētas pārstrukturēšanā.
Lithuanian: Taigi pagal ankstesnę apmokestinimo schemą akcininko mokestis būtų, bet kokiu atveju, apėmęs prieš tai sumokėtą pelno mokestį ir taip suvienodinęs bet kokios korekcijos schemos mokestinius principus: tai savo ruožtu būtų buvęs to paties pakaitinio mokesčio tarifo taikymo tiek restruktūrizuotoms kredito įstaigoms, tiek kitoms tuo metu restruktūrizuotoms įmonėms pateisinimas.