English: The early warning and response system of the Community network should be reserved for events defined in Annex I to Commission Decision 2000/96/EC [3] or for any other communicable diseases pursuant to Article 7 of that Decision, which, by themselves or in association with other similar events, are or have potential to become public health threats.
French: Il convient de réserver le système d’alerte précoce et de réaction du réseau communautaire aux événements définis à l’annexe I de la décision 2000/96/CE [3], ou à toute autre maladie transmissible, en vertu de l’article 7 de ladite décision, qui, seuls ou en association avec d’autres événements similaires, constituent ou sont susceptibles de constituer des menaces pour la santé publique.
German: Das Frühwarn- und Reaktionssystem des Gemeinschaftsnetzes betrifft nur die in Anhang I der Entscheidung 2000/96/EG [3] festgelegten Ereignisse oder sonstige übertragbare Krankheiten gemäß Artikel 7 dieser Entscheidung, die allein oder zusammen mit ähnlichen Ereignissen eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen oder darstellen können.
Spanish: El sistema de alerta precoz y respuesta de la red comunitaria debe reservarse para los hechos definidos en el anexo I de la Decisión 2000/96/CE [3] o, de conformidad con el artículo 7 de la citada Decisión, cualquier otra enfermedad transmisible que, de por sí o en combinación con otros hechos similares, son o pueden convertirse en amenazas para la salud pública.
Italian: Il sistema di allarme rapido e di reazione della rete comunitaria va limitato ai casi di cui all'allegato I della decisione 2000/96/CE [3], o a qualsiasi altra malattia trasmissibile a norma dell'articolo 7 di tale decisione, i quali, da soli o in associazione con altri casi simili, rappresentano una minaccia reale o potenziale per la sanità pubblica.
Portuguese: O sistema de alerta rápido e de resposta da rede comunitária deve reservar-se para os eventos definidos no anexo I da Decisão 2000/96/CE [3] ou para quaisquer outras doenças transmissíveis nos termos do artigo 7.o dessa decisão, que, por si próprios ou associados a outros eventos semelhantes, são ou têm potencial para se tornarem ameaças à saúde pública.
Dutch: Het systeem voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen van het communautaire netwerk moet beperkt worden tot de in bijlage I bij Beschikking 2000/96/EG [3] beschreven gevallen of andere overdraagbare ziekten overeenkomstig artikel 7 van die beschikking, die alleen of in combinatie met vergelijkbare gevallen een bedreiging voor de volksgezondheid zijn of kunnen worden.
Danish: EF-nettets system for tidlig varsling og reaktion bør forbeholdes de begivenheder, der er fastsat i bilag I til beslutning 2000/96/EF [3], eller andre overførbare sygdomme, jf. artikel 7 i nævnte beslutning, der i sig selv eller sammen med andre lignende begivenheder udgør en fare eller en potentiel trussel mod folkesundheden.
Swedish: Gemenskapsnätverkets system för tidig varning och reaktion bör reserveras för de händelser som anges i bilaga I till beslut 2000/96/EG [3] eller för varje annan smittsam sjukdom enligt artikel 7 i det beslutet, som i sig eller i kombination med andra liknande händelser är eller kan bli ett hot mot folkhälsan.
Finnish: Yhteisön varhaisvaroitus- ja reagointiverkostoa tulee käyttää ainoastaan tilanteissa, jotka on määritelty päätöksen 2000/96/EY liitteessä I [3] tai jotka koskevat edellä mainitun päätöksen 7 artiklassa tarkoitettuja muita tartuntatauteja, jotka yksin tai yhdessä muiden samanlaisten tilanteiden kanssa ovat uhka tai voivat muodostua uhkaksi kansanterveydelle.
Greek: Το σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης του κοινοτικού δικτύου πρέπει να χρησιμοποιείται για τα περιστατικά που παρατίθενται στο παράρτημα I της απόφασης 2000/96/ΕΚ [3] ή για οποιεσδήποτε άλλες μεταδοτικές ασθένειες σύμφωνα με το άρθρο 7 της εν λόγω απόφασης, οι οποίες, από μόνες τους ή σε συνδυασμό με άλλα παρόμοια περιστατικά, αποτελούν ή μπορούν να αποτελέσουν απειλή για τη δημόσια υγεία.
Czech: Systém včasného varování a reakce sítě Společenství je vyhrazen pro účely událostí vymezených v příloze I rozhodnutí 2000/96/ES [3] nebo pro jakékoli jiné přenosné nemoci podle článku 7 uvedeného rozhodnutí, které samy o sobě nebo ve spojitosti s jinými podobnými událostmi ohrožují nebo mohou ohrožovat veřejné zdraví.
Slovak: Systém včasného varovania a včasnej reakcie v rámci siete Spoločenstva by mal byť vyhradený pre udalosti definované v prílohe I k rozhodnutiu 2000/96/ES [3], alebo pre akékoľvek iné prenosné ochorenia podľa článku 7 uvedeného rozhodnutia, ktoré samé o sebe alebo v spojení s inými podobnými udalosťami ohrozujú zdravie verejnosti, alebo majú potenciál takéto ohrozenie predstavovať.
Polish: System wczesnego ostrzegania i reagowania wspólnotowej sieci powinien być zarezerwowany dla przypadków określonych w załączniku I do decyzji 2000/96/WE [3] lub, zgodnie z art. 7 tej decyzji, dla wszelkich innych chorób zakaźnych, które, występując pojedynczo bądź wraz z innymi podobnymi przypadkami, są czy mogą potencjalnie być zagrożeniem dla zdrowia publicznego.
Hungarian: A közösségi hálózat korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszerét a 2000/96/EK határozat [3] I. mellékletében meghatározott eseményekre, illetve az említett határozat 7. cikke szerinti olyan egyéb más fertőző betegségekre való hivatkozásokra kell fenntartani, amelyek önmagukban vagy más hasonló eseményekhez kapcsolódva közegészségügyi veszélyt jelentenek vagy jelenthetnek.
Slovenian: Sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja mreže Skupnosti se mora uporabljati izključno za dogodke, opredeljene v Prilogi I k Odločbi 2000/96/ES [3], ali za katere koli druge nalezljive bolezni v skladu s členom 7 navedene odločbe, ki sami po sebi ali v povezavi z drugimi podobnimi dogodki, ogrožajo ali lahko ogrozijo javno zdravje.
Estonian: Ühenduse võrgustiku varajase hoiatuse ja reageerimise süsteem on ette nähtud otsuse 2000/96/EÜ [3] I lisas määratletud juhtumite või muude kõnealuse otsuse artiklis 7 osutatud nakkushaiguste puhuks, mis kujutavad endast eraldiseisvana või koos teiste sarnaste juhtumitega ohtu rahvatervisele või võivad selliseks ohuks kujuneda.
Latvian: Kopienas tīkla agrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēma jāizmanto tikai Lēmuma 2000/96/EK [3] I pielikumā paredzētajiem atgadījumiem vai jebkurām citām infekcijas slimībām saskaņā ar minētā lēmuma 7. pantu, kas pašas par sevi vai kopā ar citiem līdzīgiem atgadījumiem ir vai potenciāli var kļūt par apdraudējumu sabiedrības veselībai.
Lithuanian: Bendrijos tinklo skubaus įspėjimo ir reagavimo sistema taikoma tik atsitikus Sprendimo 2000/96/EB [3] I priede nurodytiems įvykiams, arba, vadovaujantis to sprendimo 7 straipsniu, pasireiškus užkrečiamajai ligai, kuri viena arba kartu su kitais įvykiais kelia arba gali kelti grėsmę visuomenės sveikatai.