English: has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002, which do not produce gelatine for food, feed or other technical uses intended for dispatch to the European Community;
French: a été produite et entreposée dans une usine agréée, validée et supervisée par l’autorité compétente, conformément à l’article 18 du règlement (CE) no 1774/2002, et ne produisant pas de gélatine destinée à l’alimentation humaine ou animale ou à d’autres utilisations techniques et à l’expédition dans la Communauté européenne;
German: in einem zugelassenen, validierten und von der zuständigen Behörde überwachten Betrieb gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 hergestellt und gelagert wurde, der keine Gelatine zur Verwendung als Lebens- oder Futtermittel oder für sonstige technische Verwendungszwecke herstellt, die zur Versendung in die Europäische Gemeinschaft bestimmt ist;
Spanish: Se ha preparado y almacenado en una fábrica autorizada, validada y supervisada por la autoridad competente con arreglo al artículo 18 del Reglamento (CE) no 1774/2002, que no produce gelatina para la alimentación humana o animal, ni para otros usos técnicos, destinada a la expedición a la Comunidad Europea.
Italian: è stata preparata e immagazzinata in un impianto — riconosciuto, convalidato e controllato dall’autorità competente conformemente all’articolo 18 del regolamento (CE) n. 1774/2002 — che non produce gelatina ad uso alimentare umano e animale o per altri impieghi tecnici destinata ad essere spedita nella Comunità europea;
Portuguese: Foi preparada e armazenada numa unidade aprovada, validada e supervisionada pela autoridade competente, nos termos do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1774/2002, que não produz gelatina para alimentação humana ou animal, nem para outras utilizações técnicas, destinada a expedição para a Comunidade Europeia.
Dutch: geproduceerd en opgeslagen is in een bedrijf dat erkend en gevalideerd is door de bevoegde autoriteit en onder toezicht staat van die autoriteit overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1774/2002, dat geen gelatine produceert voor levensmiddelen, diervoeders of andere technische toepassingen, bestemd voor verzending naar de Europese Gemeenschap;
Danish: er blevet fremstillet og oplagret i et anlæg, der er godkendt og valideret af myndighederne og undergivet disses tilsyn i overensstemmelse med artikel 18 i forordning (EF) nr. 1774/2002, og som ikke fremstiller gelatine til fødevarer, foder eller andre tekniske formål med henblik på afsendelse til Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Det har framställts och lagrats i en anläggning som godkänts, validerats och övervakats av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 1774/2002 och som inte framställer gelatin för livsmedel, foder eller andra tekniska användningar som är avsett att sändas till Europeiska gemenskapen.
Finnish: Se on valmistettu ja varastoitu laitoksessa, jonka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ja validoinut ja jonka toimintaa se valvoo asetuksen (EY) N:o 1774/2002 18 artiklan mukaisesti ja jossa ei valmisteta Euroopan yhteisöön vietäväksi elintarvike- tai rehukäyttöön tai muuhun tekniseen käyttöön tarkoitettua gelatiinia.
Greek: έχει παρασκευασθεί και αποθηκευθεί σε εγκεκριμένη, επικυρωμένη και εποπτευόμενη από την αρμόδια αρχή μονάδα σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, η οποία δεν παράγει ζελατίνη για τρόφιμα, ζωοτροφές ή άλλες τεχνικές χρήσεις που προορίζονται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
Czech: byla připravena a skladována v zařízení schváleném, ověřeném a kontrolovaném příslušným orgánem v souladu s článkem 18 nařízení (ES) č. 1774/2002, které nevyrábí želatinu pro potraviny, krmiva nebo jiná technická využití určenou k odeslání do Evropského společenství;
Slovak: bola pripravená a uskladnená v závode schválenom, potvrdenom a kontrolovanom príslušným orgánom v súlade s článkom 18 nariadenia (ES) č. 1774/2002, ktorý nevyrába želatínu ako potravinu, krmivo alebo na iné technické účely s cieľom odoslania do Európskeho spoločenstva;
Polish: została przygotowana i była przechowywana w zakładzie zatwierdzonym, uznanym i nadzorowanym przez właściwy organ zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, który nie produkuje żelatyny przeznaczonej na żywność, paszę lub do innych technicznych zastosowań, przeznaczonej do wysyłki do Wspólnoty Europejskiej;
Hungarian: az 1774/2002/EK rendelet 18. cikke értelmében az illetékes hatóság által engedélyezett, érvényesített és felügyelt üzemben állították elő és tárolták, amely nem állít elő az Európai Közösségbe szállítandó, étkezési, takarmányozási vagy egyéb technikai felhasználásra szánt zselatint;
Slovenian: je bila pripravljena in se je skladiščila v obratu, ki ga je odobril, validiral in v njem izvaja nadzor pristojni organ v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 1774/2002, v katerem se ne proizvaja želatina za uporabo v hrani, krmi ali za drugo tehnično uporabo, namenjena pošiljanju v Evropsko skupnost;
Estonian: see on valmistatud ja ladustatud pädeva asutuse poolt määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 18 kohaselt heakskiidetud, kinnitatud ja kontrollitud töötlemisettevõttes, mis ei tooda toiduks, söödaks ega muuks tehniliseks otstarbeks ettenähtud ja Euroopa Ühendusse lähetamiseks ette nähtud želatiini;
Latvian: tika sagatavots un uzglabāts rūpnīcā, kuru kompetentā iestāde ir atzinusi, validējusi un pārrauga saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1774/2002 18. pantu un kurā neražo pārtikas, barības, kā arī citiem tehniskiem mērķiem paredzētu želatīnu nosūtīšanai uz Eiropas Kopienu;
Lithuanian: pagaminta ir saugota įmonėje, kurią patvirtino, pripažino ir kontroliavo kompetentinga valdžios institucija pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 18 straipsnį ir kuri negamina maistui, parašams ar kitoms techninėms reikmėms naudojamos želatinos, skirtos siųsti į Europos bendriją;