FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 November 2008
French: du 5 novembre 2008
German: vom 5. November 2008
Spanish: de 5 de noviembre de 2008
Italian: del 5 novembre 2008
Portuguese: de 5 de Novembro de 2008
Dutch: van 5 november 2008
Danish: af 5. november 2008
Swedish: av den 5 november 2008
Finnish: tehty 5 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 5ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 5. listopadu 2008,
Slovak: z 5. novembra 2008,
Polish: z dnia 5 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 5.)
Slovenian: z dne 5. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 5. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 5 d.
English: amending Protocol 32 to the EEA Agreement on financial modalities for implementation of Article 82
French: portant modification du protocole 32 de l'accord EEE concernant les modalités financières pour la mise en œuvre de l'article 82
German: zur Änderung von Protokoll 32 des EWR-Abkommens über Finanzbestimmungen zur Anwendung von Artikel 82
Spanish: por la que se modifica el Protocolo 32 del Acuerdo EEE sobre las modalidades financieras para la aplicación del artículo 82
Italian: che modifica il protocollo 32 dell'accordo SEE sulle modalità finanziarie per l'attuazione dell'articolo 82
Portuguese: que altera o Protocolo n.o 32 do Acordo EEE relativo às disposições financeiras para a aplicação do artigo 82.o
Dutch: tot wijziging van Protocol 32 bij de EER-overeenkomst betreffende de financiële bepalingen voor de tenuitvoerlegging van artikel 82
Danish: om ændring af protokol 32 til EØS-aftalen om finansielle bestemmelser for gennemførelsen af artikel 82
Swedish: om ändring av protokoll 32 till EES-avtalet om finansiella villkor för genomförande av artikel 82
Finnish: ETA-sopimuksen 82 artiklan täytäntöönpanon taloudellisista yksityiskohdista tehdyn pöytäkirjan 32 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 32 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τις χρηματοδοτικές διαδικασίες για την εφαρμογή του άρθρου 82
Czech: kterým se mění Protokol 32 k Dohodě o EHP o finančních postupech pro provádění článku 82 Dohody
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 32 k Dohode o EHP o finančných spôsoboch vykonávania článku 82
Polish: zmieniająca Protokół 32 do Porozumienia EOG w sprawie warunków finansowych wdrażania art. 82
Hungarian: az EGT-megállapodásnak a 82. cikk végrehajtására vonatkozó pénzügyi szabályokról szóló 32. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: o spremembi Protokola 32 k Sporazumu EGP o načinih izračunavanja finančnih prispevkov za izvajanje člena 82
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 32 artikli 82 finantskorra rakendamise kohta
Latvian: ar ko groza EEZ līguma 32. protokolu par 82. panta īstenošanas finanšu kārtību
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo 32 protokolą dėl finansinių reikalavimų 82 straipsniui įgyvendinti
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:n SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη:
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Protocol 32 to the Agreement has not previously been amended by the EEA Joint Committee.
French: Le protocole 32 de l'accord n'a pas été modifié précédemment par le Comité mixte de l'EEE.
German: Protokoll 32 zum Abkommen wurde vom Gemeinsamen EWR-Ausschuss bisher noch nicht geändert.
Spanish: El Protocolo 32 del Acuerdo no ha sido modificado anteriormente por el Comité Mixto del EEE.
Italian: Il protocollo 32 dell'accordo non è stato modificato in precedenza dal Comitato misto SEE.
Portuguese: O Protocolo n.o 32 do Acordo nunca foi alterado pelo Comité Misto do EEE.
Dutch: Protocol 32 bij de Overeenkomst is door het Gemengd Comité van de EER nog niet eerder gewijzigd.
Danish: Protokol 32 til aftalen er ikke tidligere blevet ændret af Det Blandede EØS-udvalg.
Swedish: Protokoll 32 till avtalet har inte ändrats tidigare av gemensamma EES-kommittén.
Finnish: ETA:n sekakomitea ei ole aikaisemmin muuttanut sopimuksen pöytäkirjaa 32.
Greek: Το πρωτόκολλο 32 της συμφωνίας δεν έχει τροποποιηθεί προηγουμένως από τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.
Czech: Protokol 32 k Dohodě doposud nebyl rozhodnutím Smíšeného výboru EHP změněn.
Slovak: Protokol 32 k dohode doteraz nebol zmenený a doplnený Spoločným výborom EHP.
Polish: Protokół 32 do Porozumienia nie był dotąd zmieniany przez Wspólny Komitet EOG.
Hungarian: A megállapodás 32. jegyzőkönyvét az EGT Vegyes Bizottság ez idáig nem módosította.
Slovenian: Skupni odbor EGP doslej še ni spremenil Protokola 32 k Sporazumu.
Estonian: EMP Ühiskomitee ei ole lepingu protokolli nr 32 varem muutnud.
Latvian: Līguma 32. protokolu EEZ Apvienotā komiteja līdz šim nav grozījusi.
Lithuanian: EEE jungtinis komitetas anksčiau nebuvo keitęs Susitarimo 32 protokolo.
English: Protocol 32 should reflect the new procedures provided for in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Le protocole 32 doit être conforme aux nouvelles procédures prévues par le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002.
German: Protokoll 32 sollte den neuen Verfahren der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 Rechnung tragen.
Spanish: El Protocolo 32 debe reflejar los nuevos procedimientos previstos en el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002.
Italian: Il protocollo 32 dovrebbe riflettere le nuove procedure di cui al regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002.
Portuguese: O Protocolo n.o 32 deverá reflectir os novos procedimentos previstos no Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002.
Dutch: Protocol 32 moet in overeenstemming worden gebracht met de nieuwe procedures waarin Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 voorziet.
Danish: Protokol 32 bør afspejle de nye procedurer, som er fastsat i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Swedish: Protokoll 32 bör avspegla de nya förfaranden som införs i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Finnish: Pöytäkirjan 32 olisi vastattava asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 säädettyjä uusia menettelytapoja.
Greek: Το πρωτόκολλο 32 θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τις νέες διαδικασίες που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
Czech: Protokol 32 by měl odrážet nové postupy stanovené v nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Slovak: Protokol 32 by mal odrážať nové postupy ustanovené v nariadení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Polish: Protokół 32 powinien uwzględnić nowe procedury przewidziane w rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 1605/2002.
Hungarian: A 32. jegyzőkönyvnek tükröznie kell az 1605/2002/EK, Euratom rendelet által előírt új eljárásokat.
Slovenian: Protokol 32 bi moral odražal nove postopke, ki jih določa Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Estonian: Protokollis nr 32 peaksid seetõttu kajastuma määruses (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 sätestatud uued menetlused.
Latvian: 32. protokolā būtu jāatspoguļo Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 jaunās procedūras.
Lithuanian: 32 protokolas turėtų atitikti naująsias Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 nustatytas procedūras.
English: The procedure laid down in Protocol 32 should be set out in more detail, including the deadlines applicable within this procedure.
French: Il convient d'exposer de façon plus détaillée la procédure définie dans le protocole 32, notamment les échéances applicables dans le cadre de cette procédure.
German: Das Verfahren des Protokolls 32 einschließlich der geltenden Fristen sollte präziser gefasst werden.
Spanish: El procedimiento establecido en el Protocolo 32 debe exponerse más detalladamente e incluir los plazos aplicables al mismo.
Italian: È opportuno specificare ulteriormente la procedura definita nel protocollo 32, compresi i termini applicabili nell'ambito di tale procedura.
Portuguese: O procedimento previsto no Protocolo n.o 32 deverá ser estabelecido com mais pormenor, nomeadamente no que se refere aos prazos aplicáveis.
Dutch: De in Protocol 32 neergelegde procedure moet gedetailleerder worden beschreven, met inbegrip van de termijnen die in het kader van deze procedure van toepassing zijn.
Danish: Den procedure, som er fastsat i protokol 32, herunder de frister, som gælder inden for denne procedure, bør fastlægges mere detaljeret.
Swedish: Det förfarande som fastställs i protokoll 32 bör framställas mer ingående, bl.a. vilka tidsfrister som gäller inom detta förfarande.
Finnish: Pöytäkirjassa 32 määritettyä menettelytapaa olisi tarkennettava, mukaan lukien tässä menettelytavassa sovellettavat määräajat.
Greek: Η διαδικασία που καθορίζεται στο πρωτόκολλο 32 θα πρέπει να θεσπιστεί λεπτομερέστερα, συμπεριλαμβανομένων των ημερομηνιών λήξης προθεσμίας που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής.
Czech: Postup stanovený v protokolu 32 by měl být podrobnější, včetně lhůt v tomto postupu platných.
Slovak: Postup stanovený v protokole 32 by mal byť vymedzený podrobnejšie, vrátane konečných termínov, ktoré sa vzťahujú na tento postup.
Polish: Należy dokładniej określić procedurę ustanowioną w Protokole 32, wraz z terminami mającymi zastosowanie w ramach tej procedury.
Hungarian: A 32. jegyzőkönyvben meghatározott eljárást részletesebben le kell írni, ideértve az ezen eljárásban alkalmazandó határidőket is.
Slovenian: Postopek iz Protokola 32 bi bilo treba podrobneje določiti, vključno z roki, ki se uporabljajo v tem postopku.
Estonian: Protokollis nr 32 sätestatud menetlus tuleks esitada üksikasjalikumalt, sealhulgas kõnealuse menetluse raames kohaldatavad tähtajad.
Latvian: 32. protokolā izklāstītā procedūra, tostarp šajā procedūrā piemērojamie termiņi, būtu jāizklāsta precīzāk.
Lithuanian: 32 protokole nustatytos procedūros turėtų būti išdėstytos smulkiau, nurodant šiose procedūrose taikytinus terminus.
English: The contributions by the EFTA States should no longer be paid in two stages.
French: Les contributions des États de l'AELE ne doivent plus être versées en deux phases.
German: Die Beiträge der EFTA-Staaten sollten nicht mehr in zwei Schritten gezahlt werden.
Spanish: Las contribuciones de los Estados de la AELC no deben en adelante abonarse en dos fases.
Italian: I contributi degli Stati EFTA non dovrebbero più essere versati in due fasi.
Portuguese: As contribuições dos Estados da EFTA deverão deixar de ser pagas em duas fases.
Dutch: De bijdragen van de EVA-staten dienen niet langer in twee fasen te worden betaald.
Danish: EFTA-staternes bidrag bør ikke længere betales i to trancher.
Swedish: Bidragen från Eftastaterna bör inte längre betalas i två delbetalningar.
Finnish: EFTA-valtioiden rahoitusosuuksia ei olisi enää maksettava kahdessa erässä.
Greek: Οι συνεισφορές των κρατών της ΕΖΕΣ δεν θα πρέπει πλέον να καταβάλλονται σε δύο δόσεις.
Czech: Příspěvky států ESVO by již neměly být placeny ve dvou fázích.
Slovak: Príspevky štátov EZVO by sa už nemali platiť v dvoch etapách.
Polish: Należy znieść dwuetapową formę płatności wkładów państw EFTA.
Hungarian: Az EFTA-államoknak ezentúl nem két lépcsőben kell megfizetniük hozzájárulásukat.
Slovenian: Prispevkov držav Efte ne bi bilo treba več plačevati v dveh fazah.
Estonian: EFTA riikide osamakseid ei tuleks enam kahes etapis maksta.
Latvian: EBTA valstu iemaksas vairs nebūtu jāveic divās daļās.
Lithuanian: ELPA valstybių įnašai neturėtų būti mokami dviem etapais.
English: Obsolete provisions should be deleted from Protocol 32.
French: Il convient de supprimer du protocole 32 les dispositions obsolètes.
German: Obsolete Bestimmungen sollten aus Protokoll 32 gestrichen werden.
Spanish: Las disposiciones obsoletas deben suprimirse del Protocolo 32.
Italian: È opportuno depennare dal protocollo 32 le disposizioni obsolete.
Portuguese: As disposições obsoletas deverão ser suprimidas do Protocolo n.o 32.
Dutch: Achterhaalde bepalingen moeten uit protocol 32 worden geschrapt.
Danish: Forældede bestemmelser bør udgå af protokol 32.
Swedish: Föråldrade bestämmelser bör utgå ur protokoll 32.
Finnish: Pöytäkirjasta 32 olisi poistettava vanhentuneet määräykset.
Greek: Θα πρέπει να διαγραφούν από το πρωτόκολλο 32 οι διατάξεις που έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου.
Czech: Obsoletní ustanovení v protokolu 32 by měla být zrušena.
Slovak: Obsolentné ustanovenia by mali byť vypustené z protokolu 32.
Polish: Z Protokołu 32 należy usunąć nieaktualne przepisy.
Hungarian: Az elévült rendelkezéseket el kell hagyni a 32. jegyzőkönyvből.
Slovenian: Zastarele določbe bi bilo treba izbrisati iz Protokola 32.
Estonian: Vananenud sätted tuleks protokollist nr 32 välja jätta.
Latvian: Būtu jāsvītro 32. protokola novecojušie noteikumi.
Lithuanian: 32 protokolo pasenusios nuostatos turėtų būti panaikintos.
English: Protocol 32 to the Agreement should therefore be amended,
French: Il y a lieu dès lors de modifier le protocole 32 de l'accord,
German: Protokoll 32 zum Abkommen sollte daher geändert werden —
Spanish: Debe, por consiguiente, modificarse el Protocolo 32 del Acuerdo.
Italian: Il protocollo 32 dell'accordo dovrebbe pertanto essere modificato,
Portuguese: O Protocolo n.o 32 do Acordo deverá, por conseguinte, ser alterado,
Dutch: Protocol 32 bij de Overeenkomst moet daarom worden gewijzigd,
Danish: Protokol 32 til aftalen bør derfor ændres —
Swedish: Protokoll 32 till avtalet bör därför ändras.
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 32 olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί το πρωτόκολλο 32 της συμφωνίας,
Czech: Protokol 32 k Dohodě je proto třeba změnit,
Slovak: Protokol 32 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť,
Polish: Protokół 32 powinien zatem zostać zmieniony,
Hungarian: Következésképpen a megállapodás 32. jegyzőkönyvét módosítani kell,
Slovenian: Protokol 32 bi bilo torej treba spremeniti –
Estonian: Lepingu protokolli nr 32 tuleks seetõttu muuta,
Latvian: Tādēļ Līguma 32. protokols būtu jāgroza,
Lithuanian: Todėl Susitarimo 32 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas,
English: Protocol 32 to the Agreement shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
French: Le protocole 32 de l'accord est modifié conformément aux dispositions figurant dans l'annexe de la présente décision.
German: Protokoll 32 zum Abkommen wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El Protocolo 32 del Acuerdo se modifica como se especifica en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Il protocollo 32 dell'accordo è modificato conformemente alle disposizioni che figurano nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: O Protocolo n.o 32 do Acordo é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Protocol 32 bij de Overeenkomst wordt gewijzigd zoals vastgesteld in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Protokol 32 til aftalen ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Protokoll 32 till avtalet ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 32 tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το πρωτόκολλο 32 της συμφωνίας τροποποιείται όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Protokol 32 k Dohodě se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Protokol 32 k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Protokół 32 do Porozumienia zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás 32. jegyzőkönyve az ezen határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Protokol 32 k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Lepingu protokolli nr 32 muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Līguma 32. protokolu groza, kā izklāstīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo 32 protokolas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
English: This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [4].
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord [4].
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach Eingang der letzten Mitteilung an den Gemeinsamen EWR-Ausschuss nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens in Kraft [4].
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de la última notificación transmitida al Comité Mixto del EEE [4], de conformidad con lo establecido en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’ultima notifica al Comitato misto SEE a norma dell’articolo 103, paragrafo 1 dell’accordo [4].
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da última notificação ao Comité Misto do EEE, nos termos do n.o 1 do artigo 103.o do Acordo [4].
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van de laatste kennisgeving aan het Gemengd Comité van de EER zoals bedoeld in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst [4].
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den seneste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [4].
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälan enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [4].
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle [4].
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ στο πλαίσιο του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia [4].
Hungarian: Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
Estonian: Käesolev otsus jõustub EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele järgneval päeval vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tam, kad iesniegts pēdējais paziņojums EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo EEE jungtiniam komitetui pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in Dopolnilu Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 5 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 5 novembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. November 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 5. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 5. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 5. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 5. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 5 d.
English: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
French: le prince Nicolas de Liechtenstein
German: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Spanish: el Príncipe Nikolaus von Liechtenstein
Italian: SAS Principe Nikolaus von Liechtenstein
Dutch: Prins Nikolaus von Liechtenstein
Danish: Prinz Nikolaus von Liechtenstein Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
Greek: Η Α.Υ. Ο Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
Czech: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Slovak: V. knieža Nikolaus von Liechtenstein
Polish: Przewodniczący
Hungarian: őfensége Nikolaus von Liechtenstein herceg
Slovenian: Njegova presvetla visokost princ Nikolaus von Liechtenstein
Estonian: Tema Kõrgeausus Liechtensteini Prints Nikolaus
Latvian: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Lithuanian: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.