English: According to the Italian authorities, DO328 Extended Capacity was aimed at increasing the number of passengers, through the development of a new fuselage, modified wings and modified structures (for instance to take account of different loads), etc. The Italian authorities provided specific information on the work packages singled out in the first initiating decision, detailing the research stages.
French: Les autorités italiennes ont affirmé que le projet DO328 EC avait pour objectif d'augmenter le nombre de passagers en développant un nouveau fuselage et en modifiant les ailes et les structures (de manière, par exemple, à tenir compte des différentes charges), etc. Elles ont fourni des informations circonstanciées sur les tâches visées par la première décision portant ouverture de la procédure, décrivant de manière détaillée les phases de recherche.
German: Den italienischen Behörden zufolge sollte das Vorhaben DO328 EC durch die Entwicklung eines neuen Rumpfes und modifizierter Flügel und Strukturen (beispielsweise, um verschiedenen Lastfällen Rechnung zu tragen) die Zahl der Passagiere erhöhen. Die italienischen Behörden haben detaillierte Informationen zu den Aufgaben übermittelt, die in der ersten Einleitungsentscheidung genannt wurden, und die Forschungsstadien ausführlich beschrieben.
Spanish: Según las autoridades italianas, el proyecto DO328 EC tenía por objeto aumentar el número de pasajeros, desarrollando un nuevo fuselaje y modificando las alas y las estructuras (para, por ejemplo, tener en cuenta las distintas cargas), etc. Las autoridades italianas proporcionaron información detallada sobre las tareas contempladas por la primera decisión de incoar el procedimiento, describiendo de manera detallada las fases de investigación.
Italian: Secondo le autorità italiane, l'obiettivo del DO328EC era aumentare il numero di passeggeri mediante lo sviluppo di una nuova fusoliera, di ali e strutture modificate (ad esempio per tener conto dei diversi carichi), ecc. Le autorità italiane hanno fornito informazioni particolareggiate sui compiti individuati nella prima decisione di avvio del procedimento, descrivendo in dettaglio le fasi di ricerca.
Portuguese: Segundo as autoridades, o projecto DO328 Aumento da Capacidade tinha como objectivo aumentar o número de passageiros, mediante o desenvolvimento de uma nova fuselagem, alterações a nível das asas e das estruturas (para ter em conta cargas distintas, por exemplo), etc. As autoridades italianas facultaram informações específicas sobre o conjunto de tarefas contempladas na primeira decisão de dar início ao procedimento, descrevendo de forma minuciosa as fases de investigação.
Dutch: Volgens de Italiaanse autoriteiten was DO328 Extended Capacity gericht op het vergroten van het aantal passagiers door de ontwikkeling van een nieuwe romp, gewijzigde vleugels en gewijzigde constructies (bijvoorbeeld om rekening te houden met verschillende belastingen), enz. De Italiaanse autoriteiten verstrekten specifieke informatie over de werkpakketten die in het eerste inleidingsbesluit specifiek waren vermeld, met details over de onderzoeksfasen.
Danish: Formålet med DO328 EC var ifølge de italienske myndigheder at øge antallet af passagerer ved udvikling af en ny fuselage, ændrede vinger og strukturer (f.eks. for at tage hensyn til forskellig belastning) osv. De italienske myndigheder fremlagde nærmere oplysninger om de projekter, der var beskrevet i første beslutning, og gav en detaljeret redegørelse for forskningsfaserne.
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna var syftet med DO328 Extended Capacity att öka antalet passagerarplatser genom utveckling en ny flygkropp, modifiering av vingarna och modifiering av strukturen (t.ex. för att beakta olika laster) osv. De italienska myndigheterna lämnade detaljerade upplysningar om de arbetspaket som omnämndes i det första förfarandebeslutet, med redogörelse för de olika forskningsstadierna.
Finnish: Italian viranomaisten mukaan hankkeen DO328 EC tarkoituksena oli muun muassa lisätä matkustajamääriä koneen uuden rungon, siipien ja muutettujen rakenteiden kehittämisen avulla (esimerkiksi erilaisten lastien huomioon ottamiseksi). Italian viranomaiset toimittivat ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä mainittuja toimia koskevat yksityiskohtaiset tiedot, joissa tutkimusvaiheet on kuvattu perusteellisesti.
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, στόχος του DO328 EC ήταν να αυξήσει τον αριθμό των επιβατών μέσω της ανάπτυξης μιας νέας ατράκτου, πτερυγίων και τροποποιημένων δομών (για παράδειγμα για να λαμβάνει υπόψη τα διάφορα φορτία) κ.λπ. Οι ιταλικές αρχές παρέσχον λεπτομερείς πληροφορίες για τις εργασίες που εντοπίστηκαν στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας, περιγράφοντας λεπτομερώς τα στάδια έρευνας.
Czech: Podle italských orgánů bylo cílem projektu DO328 EC zvýšit počet cestujících prostřednictvím vývoje nového trupu, křídel a upravené konstrukce (např. zohledňující různá zatížení) atd. Italské orgány poskytly zevrubné informace o úkolech stanovených v prvním rozhodnutí o zahájení řízení a podrobně popsaly fáze výzkumu.
Slovak: Podľa talianskych orgánov cieľom projektu DO328 Rozšírená kapacita bolo zvýšiť počet cestujúcich vyvinutím nového trupu, modifikovaných krídel a modifikovaných konštrukcií (napríklad zohľadnením rôznych zaťažení) atď. Talianske orgány poskytli konkrétne informácie o pracovných balíkoch zvýraznených v prvom rozhodnutí o začatí konania a podrobne opísali výskumné etapy.
Polish: Zdaniem władz włoskich celem projektu DO328 EC było zwiększenie liczby pasażerów dzięki opracowaniu nowego kadłuba, skrzydeł i zmienionej konstrukcji (uwzględniającej np. różne obciążenia) itd. Władze włoskie dostarczyły szczegółowe informacje na temat działań wymienionych w pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania, dokładnie opisując poszczególne fazy badań.
Hungarian: Az olasz hatóságok szerint a DO328 EC célja az utasok számának növelése új géptest, módosított szárnyak és újfajta szerkezetek kifejlesztésével (pl. a különböző terhelések figyelembevételével). Az olasz hatóságok részletes információkat szolgáltattak az eljárás megindításáról szóló első határozatban megjelölt egyes feladatokról, részletesen beszámolva a kutatási szakaszokról.
Slovenian: Po navedbah italijanskih organov je bil namen DO328 Extended Capacity povečati število potnikov z razvojem novega trupa zrakoplova, spremenjenih kril in spremenjenih struktur (da se na primer upoštevajo različne obremenitve) itd. Italijanski organi so zagotovili natančne informacije o delovnih paketih, izpostavljenih v prvi odločitvi o sprožitvi postopka, in natančno opisali raziskovalne stopnje.
Estonian: Itaalia ametiasutuste väitel oli projekti DO328 Extended Capacity eesmärk suurendada reisijate arvu tänu uue kere, täiustatud tiibade ja täiustatud tarindite väljatöötamisele (et võtta näiteks arvesse erinevaid koormusi) jne. Itaalia ametiasutused edastasid spetsiifilist teavet esimeses algatamisotsuses välja toodud tööpakettide kohta, kirjeldades üksikasjalikult uurimisetappe.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas iestāžu apgalvojumu projekta DO328 Extended Capacity mērķis bija palielināt pasažieru skaitu, izstrādājot jaunu fizelāžu, pārveidotus spārnus un iekārtas (piemēram, ņemt vērā dažādas kravas) utt. Itālijas iestādes sniedza konkrētu informāciju par darba kompleksiem, kuri bija izvēlēti pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu, sīki izklāstot pētniecības posmus.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijų teigimu, DO328 EC tikslas buvo padidinti keleivių skaičių, o tam reikėjo sukurti naują fiuzeliažą, sparnus ir pakeisti struktūras (pvz., kad būtų atsižvelgiama į skirtingus krovinius) ir t. t. Italijos valdžios institucijos pateikė informacijos ir nuodugniai paaiškino uždavinius, išskirtus pirmajame sprendime pradėti procedūrą, bei išsamiai aprašė mokslinių tyrimų etapus.