English: The Salmonella and MRSA prevalence must be measured separately in breeding holdings (Part 1 of the Salmonella and MRSA surveys) and in production holdings (Part 2 of the Salmonella and MRSA surveys), representing the herds as indicated in Figure 2, but excluding weaner to finisher herds.
French: La prévalence de Salmonella et de SARM doit être mesurée de manière distincte dans les exploitations de reproduction (partie 1 des études Salmonella et SARM) et dans les exploitations de production (partie 2 de ces études), de manière à ce que les exploitations soient représentées comme indiqué dans la figure 2, à l’exclusion des exploitations de type postsevreur-engraisseur.
German: Die Prävalenz von Salmonellen bzw. MRSA ist in Zuchtbetrieben (Teil 1 der Salmonellen- und der MRSA-Erhebung) und Erzeugungsbetrieben (Teil 2 der Salmonellen- und der MRSA-Erhebung) getrennt zu ermitteln, wobei die Bestände wie in Abb. 2 — jedoch unter Ausschluss der Absetzferkel- bis Endmasttierbestände — darzustellen sind.
Spanish: La prevalencia de Salmonella y de SARM debe medirse por separado en explotaciones de reproducción (parte 1 de los estudios sobre Salmonella y SARM) y en explotaciones de producción (parte 2 de los estudios), representando las piaras como se indica en la figura 2, pero con exclusión de las explotaciones dedicadas exclusivamente al engorde de lechones destetados.
Italian: La prevalenza di Salmonella e di SAMR deve essere misurata separatamente per gli allevamenti da riproduzione (prima parte delle indagini sulla Salmonella e sul SAMR) e per gli allevamenti di produzione (seconda parte delle indagini sulla Salmonella e sul SAMR), in rappresentanza dei branchi di cui alla figura 2, ma escludendo i branchi di suinetti e di suini da ingrasso.
Portuguese: A prevalência de Salmonella e de MRSA deve ser medida separadamente em explorações de reprodução (parte 1 dos estudos da Salmonella e do MRSA) e em explorações de produção (parte 2 destes estudos), que representam os efectivos como indicado na figura 2, mas excluindo os efectivos de recria-acabamento.
Dutch: De salmonella- en de MRSA-prevalentie moeten afzonderlijk worden gemeten in fokbedrijven (deel 1 van de salmonella- en MRSA-onderzoeken) en in productiebedrijven (deel 2 van de salmonella- en MRSA-onderzoeken), die de beslagen omvatten, als aangegeven in figuur 2, maar exclusief de uit gespeende biggen t/m mestvarkens bestaande beslagen.
Danish: Salmonella- og MRSA-forekomsten skal måles separat for henholdsvis avlsbedrifter (salmonellaundersøgelsens og MRSA-undersøgelsens del 1) og produktionsbedrifter (salmonellaundersøgelsens og MRSA-undersøgelsens del 2), der repræsenterer de besætninger, der er vist i figur 2, men ikke smågrise-/slagtesvinebesætninger.
Swedish: Förekomsten av salmonella och MRSA ska mätas separat i avelsanläggningar (del 1 i salmonella- och MRSA-studierna) respektive i produktionsanläggningar (del 2 i salmonella- och MRSA-studierna), och besättningarna ska illustreras enligt figur 2, men exklusive besättningar med produktion från avvand smågris till gödgris under slutgödning.
Finnish: Salmonellan ja MRSA:n esiintyvyys on mitattava erikseen jalostustiloilla (Salmonella- ja MRSA-selvitysten 1 osa) ja tuotantotiloilla (Salmonella- ja MRSA-selvitysten 2 osa), jotka edustavat kuvassa 2 esitettyjä karjoja, lukuun ottamatta karjoja, joihin kuuluu sikoja vieroitetuista sioista loppukasvatusvaiheessa oleviin sikoihin.
Greek: Ο επιπολασμός της σαλμονέλας και του MRSA στις εκμεταλλεύσεις εκτροφής (μέρος 1 των μελετών για τη σαλμονέλα και τον MRSA) και στις εκμεταλλεύσεις παραγωγής (μέρος 2 των μελετών για τη σαλμονέλα και τον MRSA) πρέπει να υπολογίζεται χωριστά και κατά τρόπο αντιπροσωπευτικό για τις αγέλες που υποδεικνύονται στο σχήμα 2, εξαιρουμένων ωστόσο των αγελών στο στάδιο απογαλακτισμού προοριζόμενων για πλήρη πάχυνση.
Czech: Výskyt salmonel a MRSA musí být měřen zvlášť v chovných hospodářstvích (1. část průzkumů salmonel a MRSA) a zvlášť v produkčních hospodářstvích (2. část průzkumů salmonel a MRSA), která zahrnují stáda podle obrázku 2 vyjma stád od odstávčat po výkrm.
Slovak: Rozšírenie výskytu nákazy spôsobenej zárodkami Salmonella a MRSA sa musí merať zvlášť za plemenné chovy (časť 1 prieskumu výskytu Salmonella a MRSA) a zvlášť za úžitkové chovy (časť 2 prieskumu výskytu Salmonella a MRSA), ktoré zahŕňajú stáda podľa obrázku 2 okrem odstavčiat po výkrm.
Polish: Występowanie Salmonelli oraz MRSA należy mierzyć osobno w gospodarstwach hodowlanych (część pierwsza badań dotyczących Salmonelli i MRSA) i w gospodarstwach produkcyjnych (część druga badań dotyczących Salmonelli i MRSA), przedstawiając stada zgodnie z rys. 2, wyłączając stada od prosięcia odsadzonego do osiągnięcia dojrzałości ubojowej.
Hungarian: A Salmonella és az MRSA előfordulását külön kell felmérni a tenyészgazdaságokban (a szalmonella- és az MRSA-felmérés 1. része) és a termelőgazdaságokban (a szalmonella- és az MRSA-felmérés 2. része), a 2. ábra szerint reprezentálva az állományt, de figyelmen kívül hagyva az elválasztott malacokból és hízósertésekből álló állományokat.
Slovenian: Razširjenost salmonele in MRSA je treba meriti ločeno na vzrejnih gospodarstvih (del 1 raziskav o salmoneli in MRSA) in na proizvodnih gospodarstvih (del 2 raziskav o salmoneli in MRSA), ki predstavljajo črede, kot je navedeno na sliki 2, razen čred tekačev.
Estonian: Salmonelloosi ja metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e levimust tuleb hinnata eraldi loomakasvatusega tegelevates põllumajandusettevõtetes (salmonelloosi uuringu ja metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e uuringu 1. osa) ja põllumajanduslikes tootmisettevõtetes (salmonelloosi uuringu ja metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e uuringu 2. osa), mis hõlmavad karju, nagu on kujutatud joonisel 2, kuid mis ei hõlma võõrdepõrsastest kasvatavate tapaloomade karju.
Latvian: Salmonellas un MRSA izplatību mēra atsevišķi vaislas saimniecībās (salmonellas un MRSA apsekojuma 1. daļa) un ražošanas saimniecībās (salmonellas un MRSA apsekojuma 2. daļa), pārstāvot ganāmpulkus, kā norādīts 2. attēlā, bet neietverot atšķirto sivēnu – nobarojamo cūku ganāmpulkus.
Lithuanian: Salmonella ir MRSA paplitimas turi būti nustatomas atskirai veislininkystės ūkiuose (1 Salmonella ir MRSA tyrimų dalis) ir gamybos ūkiuose (2 Salmonella ir MRSA tyrimų dalis), reprezentuojančiuose bandas kaip nurodyta 2 paveikslėlyje, bet neskaičiuojant bandų, kuriose kiaulės auginamos nuo nujunkymo iki nupenėjimo.