FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2008)796)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 796]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 796)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 796]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 796]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 796]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 796)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 796)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 796]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 796)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 796]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 796)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 796]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 796)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 796. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 796)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 796 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 796)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu C(2008) 796)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: In order to capitalise fully on these advantages while preserving the security of exchanges, a common computer system may be established by the Commission.
French: Pour exploiter pleinement ces avantages tout en garantissant la sécurité des échanges, la Commission pourrait établir un système informatique commun.
German: Um diese Vorteile voll auszuschöpfen und gleichzeitig die Sicherheit des Austauschs zu gewährleisten, kann die Kommission ein gemeinsames computergestütztes System einrichten.
Spanish: A fin de aprovechar plenamente estas ventajas al mismo tiempo que se garantiza la seguridad de los intercambios, la Comisión podrán establecer un sistema informático común.
Italian: Per trarre il massimo profitto da questi vantaggi senza compromettere la sicurezza degli scambi, la Commissione potrebbe realizzare un sistema informatico comune.
Portuguese: A fim de tirar pleno partido destas vantagens preservando a segurança dos intercâmbios, a Comissão poderá criar um sistema informático comum.
Dutch: Om deze voordelen ten volle te benutten en tegelijk een veilige gegevensuitwisseling te garanderen, kan een gemeenschappelijk computersysteem worden opgezet door de Commissie.
Danish: For at få det fulde udbytte af disse fordele og samtidig garantere sikkerheden ved dataudvekslingen kan Kommissionen oprette et fælles edb-system.
Swedish: För att dra full nytta av dessa fördelar och samtidigt se till att informationsutbytet är säkert kan kommissionen komma att införa ett gemensamt datasystem.
Finnish: Jotta näitä etuja voitaisiin hyödyntää täysipainoisesti ja varmistaa samalla tiedonvaihdon turvallisuus, komissio voi perustaa yhteisen tietojärjestelmän.
Greek: Προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως τα εν λόγω πλεονεκτήματα με ταυτόχρονη διατήρηση της ασφάλειας των ανταλλαγών, η Επιτροπή ενδέχεται να δημιουργήσει κοινό ηλεκτρονικό σύστημα.
Czech: Aby byly tyto výhody plně využity a současně se zachovala bezpečnost výměn, může Komise vytvořit společný počítačový systém.
Slovak: Aby sa úplne využili tieto výhody a súčasne sa zachovala bezpečnosť výmeny informácií, Komisia môže vytvoriť spoločný počítačový systém.
Polish: W celu pełnego wykorzystania tych atutów, przy jednoczesnym zachowaniu bezpieczeństwa wymiany danych, Komisja może wprowadzić wspólny system informatyczny.
Hungarian: Annak érdekében, hogy ezek az előnyök maradéktalanul hasznosíthatók legyenek, ám eközben megőrizhető legyen az adatcsere biztonsága, a Bizottság közös számítástechnikai rendszert hozhat létre.
Slovenian: Da bi v celoti izkoristili te prednosti in hkrati ohranili varnost izmenjav, bi lahko Komisija vzpostavila skupen računalniški sistem.
Estonian: Komisjon võib nende eeliste täielikuks ärakasutamiseks juurutada ühise arvutisüsteemi, tagades samas andmevahetuse turvalisuse.
Latvian: Lai pilnībā izmantotu šīs priekšrocības, vienlaicīgi saglabājot datu apmaiņas drošību, Komisija var izveidot vienotu datorsistēmu.
Lithuanian: Kad būtų visiškai pasinaudota šiais pranašumais ir kartu išlaikytas mainų saugumas, Komisija galėtų sukurti bendrą kompiuterinę sistemą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee of the Fund,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion du Fonds,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Fonds-Verwaltungsausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de Fondo.
Italian: Le misure di cui nella presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione del Fondo,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Fundo,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer van het Fonds,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra forvaltningskomitéen for fonden —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från fondens förvaltningskommitté.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat rahaston hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του Ταμείου,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem řídícího výboru fondu,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru fondu,
Polish: Środki określone w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Funduszu,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések (összhangban állnak) az alap irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem upravljalnega odbora Sklada –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas fondi korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Fonda pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Fondo valdymo komiteto nuomonę,
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Estonian: SISUKORD I osa.
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS I dalis.
English: Part I Introduction
French: Partie I Introduction
German: Teil I Einleitung
Spanish: Parte I Introducción
Italian: Parte I Introduzione
Portuguese: Parte I Introdução
Dutch: Deel I Inleiding
Danish: Del I Indledning
Swedish: Del I Inledning
Finnish: I osa Johdanto
Greek: Μέρος I Εισαγωγή
Czech: Část I Úvod
Slovak: Časť I Úvod
Polish: Część I Wprowadzenie
Hungarian: I. rész Bevezetés
Slovenian: Del I UVOD
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: I daļa Ievads
Lithuanian: Įvadas I skyrius.
English: Chapter I Subject and definitions
French: Chapitre 1 Objet et définitions
German: Kapitel I Gegenstand und Begriffsbestimmungen
Spanish: Capítulo I Objeto y definiciones
Italian: Capo I Oggetto e definizioni
Portuguese: Capítulo I Objecto e definições
Dutch: Hoofdstuk I Onderwerp en definities
Danish: Kapitel 1 Emne og definitioner
Swedish: Kapitel I Tillämpningsområde och definitioner
Finnish: I luku Kohde ja määritelmät
Greek: Κεφάλαιο I Αντικείμενα και ορισμοί
Czech: Kapitola 1 Předmět a definice
Slovak: Kapitola I Predmet úpravy a vymedzenie pojmov
Polish: Rozdział I Przedmiot i definicje
Hungarian: I. fejezet Tárgy és fogalommeghatározások
Slovenian: Poglavje I Predmet in opredelitev pojmov
Estonian: peatükk. Sisu ja mõisted
Latvian: I nodaļa Priekšmets un definīcijas
Lithuanian: Dalykas ir apibrėžtys
English: Article 1 Subject matter
French: Article 1 er Objet
German: Artikel 1 Gegenstand
Spanish: Artículo 1 Objeto
Italian: Articolo 1 Oggetto
Portuguese: Artigo 1. o Objecto
Dutch: Artikel 1 Onderwerp
Danish: Artikel 1 Emne
Swedish: Artikel 1 Syfte
Finnish: 1 artikla Kohde
Greek: Άρθρο 1 Αντικείμενο
Czech: Článek 1 Předmět
Slovak: Článok 1 Predmet úpravy
Polish: Artykuł 1 Przedmiot
Hungarian: 1. cikk Tárgy
Slovenian: Člen 1 Predmet urejanja
Estonian: Artikkel 1. Sisu
Latvian: 1. pants Priekšmets
Lithuanian: 1 straipsnis. Dalykas
English: Article 2 Definitions
French: Article 2 Définitions
German: Artikel 2 Begriffsbestimmungen
Spanish: Artículo 2 Definiciones
Italian: Articolo 2 Definizioni
Portuguese: Artigo 2. o Definições
Dutch: Artikel 2 Definities
Danish: Artikel 2 Definitioner
Swedish: Artikel 2 Definitioner
Finnish: 2 artikla Määritelmät
Greek: Άρθρο 2 Ορισμοί
Czech: Článek 2 Definice
Slovak: Článok 2 Vymedzenie pojmov
Polish: Artykuł 2 Definicje
Hungarian: 2. cikk Fogalommeghatározások
Slovenian: Člen 2 Opredelitev pojmov
Estonian: Artikkel 2. Mõisted
Latvian: 2. pants Definīcijas
Lithuanian: 2 straipsnis. Apibrėžtys
English: Part II Provisions common to the four Funds
French: Partie II Dispositions communes aux quatre Fonds
German: Teil II Für alle vier Fonds geltende Bestimmungen
Spanish: Parte II Disposiciones comunes a los cuatro Fondos
Italian: Parte II Disposizioni comuni ai quattro fondi
Portuguese: Parte II Disposições comuns aos quatro Fundos
Dutch: Deel II Gemeenschappelijke bepalingen voor de vier Fondsen
Danish: Del II Fælles bestemmelser for de fire fonde
Swedish: Del II Gemensamma bestämmelser för de fyra fonderna
Finnish: II osa Neljälle rahastolle yhteiset säännökset
Greek: Μέρος II Κοινές διατάξεις για τα τέσσερα Ταμεία
Czech: Část II Ustanovení, která jsou pro čtyři fondy společná
Slovak: Časť II Ustanovenia spoločné pre štyri fondy
Polish: Część II Przepisy wspólne dla czterech funduszy
Hungarian: II. rész A négy alap közös rendelkezései
Slovenian: Del II SKUPNE DOLOČBE ZA ŠTIRI SKLADE
Estonian: II osa. Nelja fondi ühised sätted
Latvian: II daļa Četriem fondiem kopīgie noteikumi
Lithuanian: II dalis. Keturiems fondams bendros nuostatos
English: Chapter 1 Designated authorities
French: Chapitre 1 Autorités désignées
German: Kapitel 1 Benannte Behörden
Spanish: Capítulo 1 Autoridades designadas
Italian: Capo 1 Autorità designate
Portuguese: Capítulo 1 Autoridades designadas
Dutch: Hoofdstuk 1 Aangewezen instanties
Danish: Kapitel 1 Udpegede myndigheder
Swedish: Kapitel 1 Utsedda myndigheter
Finnish: 1 luku Nimetyt viranomaiset
Greek: Κεφάλαιο 1 Ορισθείσες αρχές
Czech: Kapitola 1 Určené orgány
Slovak: Kapitola 1 Určené orgány
Polish: Rozdział 1 Wyznaczone instytucje
Hungarian: 1. fejezet Kijelölt hatóságok
Slovenian: Poglavje 1 Imenovani organi
Estonian: peatükk. Määratud asutused
Latvian: 1. nodaļa Norīkotās iestādes
Lithuanian: 1 skyrius. Paskirtosios institucijos
English: Article 3 Common authorities
French: Article 3 Autorités communes
German: Artikel 3 Gemeinsame Behörden
Spanish: Artículo 3 Autoridades comunes
Italian: Articolo 3 Autorità comuni
Portuguese: Artigo 3. o Autoridades comuns
Dutch: Artikel 3 Gemeenschappelijke instanties
Danish: Artikel 3 Fælles myndigheder
Swedish: Artikel 3 Gemensamma myndigheter
Finnish: 3 artikla Yhteiset viranomaiset
Greek: Άρθρο 3 Κοινές αρχές
Czech: Článek 3 Společné orgány
Slovak: Článok 3 Spoločné orgány
Polish: Artykuł 3 Instytucje wspólne
Hungarian: 3. cikk Közös hatóságok
Slovenian: Člen 3 Skupni organi
Estonian: Artikkel 3. Ühised asutused
Latvian: 3. pants Kopīgās iestādes
Lithuanian: 3 straipsnis. Bendros institucijos
English: Article 4 Delegated authority
French: Article 4 Autorité déléguée
German: Artikel 4 Beauftragte Behörde
Spanish: Artículo 4 Autoridad delegada
Italian: Articolo 4 Autorità delegata
Portuguese: Artigo 4. o Autoridade delegada
Dutch: Artikel 4 Instantie waaraan taken zijn gedelegeerd
Danish: Artikel 4 Myndighed, til hvilken der er uddelegeret opgaver
Swedish: Artikel 4 Delegerad myndighet
Finnish: 4 artikla Valtuutettu viranomainen
Greek: Άρθρο 4 Εξουσιοδοτημένη αρχή
Czech: Článek 4 Pověřený orgán
Slovak: Článok 4 Poverený orgán
Polish: Artykuł 4 Instytucja delegowana
Hungarian: 4. cikk Felhatalmazott hatóság
Slovenian: Člen 4 Pooblaščeni organ
Estonian: Artikkel 4. Volitatud asutus
Latvian: 4. pants Deleģētā iestāde
Lithuanian: 4 straipsnis. Įgaliotoji institucija
English: Article 5 Outsourcing of tasks
French: Article 5 Externalisation de tâches
German: Artikel 5 Auslagerung von Aufgaben
Spanish: Artículo 5 Externalización de tareas
Italian: Articolo 5 Esternalizzazione di compiti
Portuguese: Artigo 5. o Externalização de tarefas
Dutch: Artikel 5 Uitbesteding van taken
Danish: Artikel 5 Udlicitering af opgaver
Swedish: Artikel 5 Uppgifter som läggs ut på entreprenad
Finnish: 5 artikla Tehtävien ulkoistaminen
Greek: Άρθρο 5 Εξωτερική ανάθεση καθηκόντων
Czech: Článek 5 Zadávání úkolů externím smluvním partnerům
Slovak: Článok 5 Zadávanie úloh externým subjektom
Polish: Artykuł 5 Outsourcing zadań
Hungarian: 5. cikk Feladatok kiszervezése
Slovenian: Člen 5 Zunanje izvajanje nalog
Estonian: Artikkel 5. Ülesannete delegeerimine allhanke kaudu
Latvian: 5. pants Ārpakalpojumi konkrētu uzdevumu veikšanai
Lithuanian: 5 straipsnis. Užsakomosios užduotys
English: Chapter 2 Management and control systems
French: Chapitre 2 Systèmes de gestion et de contrôle
German: Kapitel 2 Verwaltungs- und Kontrollsysteme
Spanish: Capítulo 2 Sistemas de gestión y control
Italian: Capo 2 Sistemi di gestione e di controllo
Portuguese: Capítulo 2 Sistemas de gestão e controlo
Dutch: Hoofdstuk 2 Beheers- en controlesystemen
Danish: Kapitel 2 Forvaltnings- og kontrolsystemer
Swedish: Kapitel 2 Förvaltnings- och kontrollsystem
Finnish: 2 luku Hallinnointi- ja valvontajärjestelmät
Greek: Κεφάλαιο 2 Συστήματα διαχείρισης και ελέγχου
Czech: Kapitola 2 Řídicí a kontrolní systémy
Slovak: Kapitola 2 Systémy riadenia a kontroly
Polish: Rozdział 2 Systemy zarządzania i kontroli
Hungarian: 2. fejezet Igazgatási és ellenőrzési rendszerek
Slovenian: Poglavje 2 Sistemi upravljanja in nadzora
Estonian: peatükk. Haldus- ja kontrollisüsteemid
Latvian: 2. nodaļa Pārvaldības un kontroles sistēmas
Lithuanian: 2 skyrius. Valdymo ir kontrolės sistemos
English: Article 6 Manual of procedures
French: Article 6 Manuel des procédures
German: Artikel 6 Verfahrenshandbuch
Spanish: Artículo 6 Manual de procedimientos
Italian: Articolo 6 Manuale di procedure
Portuguese: Artigo 6. o Manual de procedimentos
Dutch: Artikel 6 Procedurehandleidingen
Danish: Artikel 6 Procedurehåndbog
Swedish: Artikel 6 Arbetsordning
Finnish: 6 artikla Menettelyohjeet
Greek: Άρθρο 6 Εγχειρίδιο διαδικασιών
Czech: Článek 6 Příručka pro postupy
Slovak: Článok 6 Príručka postupov
Polish: Artykuł 6 Podręcznik procedur
Hungarian: 6. cikk Eljárási kézikönyv
Slovenian: Člen 6 Priročnik postopkov
Estonian: Artikkel 6. Menetluskäsiraamat
Latvian: 6. pants Procedūru rokasgrāmata
Lithuanian: 6 straipsnis. Procedūrų vadovas
English: Article 7 Implementation of the Fund by the responsible authority
French: Article 7 Mise en œuvre du Fonds par l'autorité responsable
German: Artikel 7 Durchführung des Fonds durch die zuständige Behörde
Spanish: Artículo 7 Ejecución del Fondo por la autoridad responsable
Italian: Articolo 7 Attuazione del Fondo da parte dell'autorità responsabile
Portuguese: Artigo 7. o Utilização do Fundo pela autoridade responsável
Dutch: Artikel 7 Uitvoering van het Fonds door de verantwoordelijke instantie
Danish: Artikel 7 Den ansvarlige myndigheds gennemførelse af fonden
Swedish: Artikel 7 Den ansvariga myndighetens genomförande av fondens åtgärder
Finnish: 7 artikla Vastuuviranomaisen suorittama rahaston täytäntöönpano
Greek: Άρθρο 7 Εφαρμογή του Ταμείου από την υπεύθυνη αρχή
Czech: Článek 7 Provádění fondu odpovědným orgánem
Slovak: Článok 7 Implementácia fondu zodpovedným orgánom
Polish: Artykuł 7 Realizacja Funduszu przez instytucję odpowiedzialną
Hungarian: 7. cikk Az alapnak a felelős hatóság általi végrehajtása
Slovenian: Člen 7 Izvajanje Sklada s strani odgovornega organa
Estonian: Artikkel 7. Fondi rakendamine vastutava asutuse poolt
Latvian: 7. pants Atbildīgās iestādes uzdevumi Fonda līdzekļu izlietošanā
Lithuanian: 7 straipsnis. Atsakingosios institucijos vykdomas Fondo paramos naudojimas
English: Article 8 Conditions under which the responsible authority acts as executing body
French: Article 8 Conditions dans lesquelles l'autorité responsable intervient en qualité de maître d'œuvre
German: Artikel 8 Bedingungen, unter denen die zuständige Behörde als Durchführungsstelle fungiert
Spanish: Artículo 8 Condiciones en que la autoridad responsable actúa como un órgano de ejecución
Italian: Articolo 8 Condizioni in cui l'autorità responsabile agisce in veste di organo esecutivo
Portuguese: Artigo 8. o Condições de actuação da autoridade responsável como organismo de execução
Dutch: Artikel 8 Voorwaarden waaronder de verantwoordelijke instantie optreedt als uitvoerend orgaan
Danish: Artikel 8 Betingelser, hvorunder den ansvarlige myndighed fungerer som gennemførelsesorgan
Swedish: Artikel 8 Under vilka förhållanden fungerar den ansvariga myndigheten som verkställande organ
Finnish: 8 artikla Vastuuviranomaiseen sovellettavat toimeenpanevana elimenä toimimista koskevat edellytykset
Greek: Άρθρο 8 Συνθήκες υπό τις οποίες η αρμόδια αρχή ενεργεί ως εκτελεστικός φορέας
Czech: Článek 8 Podmínky, za nichž odpovědný orgán jedná jako výkonný orgán
Slovak: Článok 8 Podmienky, za ktorých zodpovedný orgán pôsobí ako výkonný orgán
Polish: Artykuł 8 Warunki występowania instytucji odpowiedzialnej w roli organu wdrażającego
Hungarian: 8. cikk Azon feltételek, amelyek mellett a felelős hatóság végrehajtó szervként jár el
Slovenian: Člen 8 Pogoji, v skladu s katerimi odgovorni organ deluje kot izvršilni organ
Estonian: Artikkel 8. Tingimused, mille puhul vastutav asutus tegutseb rakendusorganina
Latvian: 8. pants Nosacījumi, saskaņā ar kuriem atbildīgā iestāde var rīkoties kā izpildinstitūcija
Lithuanian: 8 straipsnis. Sąlygos, kuriomis atsakingoji institucija veikia kaip vykdomoji įstaiga
English: Article 9 Selection and award procedure when the responsible authority acts as awarding body
French: Article 9 Procédure de sélection et d'attribution lorsque l'autorité responsable intervient en qualité de pouvoir adjudicateur
German: Artikel 9 Auswahl- und Vergabeverfahren, wenn die zuständige Behörde als Vergabegremium fungiert
Spanish: Artículo 9 Procedimiento de selección y adjudicación cuando la autoridad responsable actúa como un órgano de adjudicación
Italian: Articolo 9 Procedura di selezione e attribuzione quando l'autorità responsabile agisce in veste di autorità preposta all'attribuzione
Portuguese: Artigo 9. o Procedimento de selecção e atribuição nos casos em que a autoridade responsável actua como entidade adjudicante
Dutch: Artikel 9 Selectie- en gunningsprocedure wanneer de verantwoordelijke instantie optreedt als gunningsorgaan
Danish: Artikel 9 Udvælgelses- og tildelingsprocedure, hvor den ansvarlige myndighed fungerer som tildelingsorgan
Swedish: Artikel 9 Urvals- och tilldelningsförfarande när den ansvariga myndigheten fungerar som tilldelande myndighet
Finnish: 9 artikla Valinta- ja myöntämismenettely vastuuviranomaisen toimiessa myöntävänä elimenä
Greek: Άρθρο 9 Διαδικασία επιλογής και χορήγησης όταν η υπεύθυνη αρχή ενεργεί ως φορέας χορήγησης
Czech: Článek 9 Výběrové řízení a řízení při udělení grantu, při nichž odpovědný orgán jedná jako veřejný zadavatel
Slovak: Článok 9 Postupy výberu a udeľovania, keď zodpovedný orgán pôsobí ako udeľujúci orgán
Polish: Artykuł 9 Procedura wyboru i przyznawania w przypadku, gdy instytucja odpowiedzialna występuje w roli organu przyznającego
Hungarian: 9. cikk Kiválasztási- és odaítélési eljárás, amennyiben a felelős hatóság odaítélő szervként jár el
Slovenian: Člen 9 Postopek izbire in dodelitve, kadar odgovorni organ deluje kot organ, pristojen za dodelitev
Estonian: Artikkel 9. Projektide valiku ja toetuslepingute sõlmimise menetlus, kui vastutav asutus tegutseb lepinguid sõlmiva organina
Latvian: 9. pants Atlases un piešķiršanas procedūra, ja atbildīgā iestāde rīkojas kā piešķīrēja iestāde
Lithuanian: 9 straipsnis. Atrankos ir skyrimo procedūra, kai atsakingoji institucija veikia kaip skiriančioji įstaiga
English: Article 10 Grant agreements with final beneficiaries when the responsible authority acts as awarding body
French: Article 10 Conventions de subvention avec les bénéficiaires finals lorsque l'autorité responsable intervient en qualité de pouvoir adjudicateur
German: Artikel 10 Finanzhilfevereinbarungen mit Endbegünstigten, wenn die zuständige Behörde als Vergabegremium fungiert
Spanish: Artículo 10 Convenios de subvención con beneficiarios finales cuando la autoridad responsable actúa como un órgano de adjudicación
Italian: Articolo 10 Convenzione di sovvenzione con il beneficiario finale quando l'autorità responsabile agisce in veste di autorità preposta all'attribuzione
Portuguese: Artigo 10. o Acordos de subvenção com os beneficiários finais nos casos em que a autoridade responsável actua como entidade adjudicante
Dutch: Artikel 10 Subsidieovereenkomsten met eindbegunstigden wanneer de verantwoordelijke instantie optreedt als gunningsorgaan
Danish: Artikel 10 Aftaler om tilskud med endelige støttemodtagere, hvor den ansvarlige myndighed fungerer som tildelingsorgan
Swedish: Artikel 10 Bidragsöverenskommelser med slutliga stödmottagare när den ansvariga myndigheten fungerar som tilldelande myndighet
Finnish: 10 artikla Tukisopimukset lopullisten tuensaajien kanssa vastuuviranomaisen toimiessa myöntävänä elimenä
Greek: Άρθρο 10 Συμφωνίες επιδότησης με τους τελικούς δικαιούχους όταν η υπεύθυνη αρχή ενεργεί ως φορέας χορήγησης
Czech: Článek 10 Dohody o grantech s konečnými příjemci v případech, kdy odpovědný orgán jedná jako veřejný zadavatel
Slovak: Článok 10 Dohody o grante s konečnými príjemcami, keď zodpovedný orgán pôsobí ako udeľujúci orgán
Polish: Artykuł 10 Umowy o dotację zawierane z beneficjentami końcowymi w przypadku, gdy instytucja odpowiedzialna występuje w roli organu przyznającego
Hungarian: 10. cikk A végső kedvezményezettekkel kötött támogatási megállapodások, amennyiben a felelős hatóság odaítélő szervként jár el
Slovenian: Člen 10 Sporazumi o donacijah s končnimi upravičenci ko odgovorni organ deluje kot organ, pristojen za dodelitev
Estonian: Artikkel 10. Toetuslepingud lõplike abisaajatega, kui vastutav asutus tegutseb lepinguid sõlmiva organina
Latvian: 10. pants Subsīdiju līgumi ar tiešajiem saņēmējiem, ja atbildīgā iestāde rīkojas kā piešķīrēja iestāde
Lithuanian: 10 straipsnis. Dotacijų susitarimai su galutiniais paramos gavėjais, kai atsakingoji institucija veikia kaip skiriančioji įstaiga