English: As a first initiative in North Rhine-Westphalia, on 27 November 1998, LfM decided to launch a DVB-T test project (DVB-T Feldversuch) which took place in Cologne in the years 1999 and 2000 [19].
French: À titre de première initiative en RNW, le LfM [19] a décidé, le 27 novembre 1998, d’expérimenter la DVB-T sur le terrain, ce qui s’est fait à Cologne en 1999 et en 2000.
German: Als erste Initiative in NRW beschloss die LfM [19] am 27. November 1998 den Start eines DVB-T-Feldversuchs, der in den Jahren 1999 und 2000 in Köln durchgeführt wurde.
Spanish: Como primera iniciativa en RNW el LfM [19] decidió el 27 de noviembre de 1998 poner en marcha un ensayo de campo de DVB-T, que se realizaría en 1999 y 2000 en Colonia.
Italian: Come prima iniziativa in NRW la LfM [19] ha deciso, il 27 novembre 1998, di avviare un progetto sperimentale di DVB-T, attuato successivamente nel 1999 e nel 2000 a Colonia.
Portuguese: Como primeira iniciativa na RNV, a LfM [19] aprovou em 27 de Novembro de 1998 o início de uma experiência da DVB-T no terreno, efectuada em Colónia em 1999 e 2000.
Dutch: De MI [19] besloot op 27 november 1998 als eerste initiatief een DVB-T-proefproject uit te voeren, dat in 1999 en 2000 in Keulen zijn beslag kreeg.
Danish: Mediemyndigheden besluttede den 27. november 1998, at der som første initiativ i Nordrhein-Westfalen [19] skulle iværksættes et DVB-T-eksperiment, som blev gennemført i Köln i perioden 1999 og 2000.
Swedish: Som ett första initiativ i NRW beslöt LfM [19] den 27 november 1998 att starta ett DVB-T-fältförsök, som genomfördes under 1999 och 2000 i Köln.
Finnish: Ensimmäisenä Nordrhein-Westfalenissa toteutettavana aloitteena LfM [19] päätti 27 päivänä marraskuuta 1998 käynnistää DVB-T-kokeiluhankkeen, joka toteutettiin Kölnissä vuosina 1999 ja 2000.
Greek: Ως πρώτη πρωτοβουλία στην ΒΡΒ, η LfM [19] αποφάσισε στις 27 Νοεμβρίου 1998 την έναρξη επιτόπιας δοκιμής της DVB-T, η οποία διεξήχθη κατά τα έτη 1999 και 2000 στην Κολωνία.
Czech: Jako první iniciativu v SP-V rozhodl LfM dne 27. listopadu 1998 zahájit zkušební projekt DVB-T, který byl proveden v letech 1999 a 2000 v Kolíně [19].
Slovak: Dňa 27. novembra 1998 LfM [19] rozhodol v rámci prvej iniciatívy v NRW začať so skúšobnou prevádzkou DVB-T, ktorá sa realizovala v rokoch 1999 a 2000 v Kolíne.
Polish: Pierwszą inicjatywą urzędu LfM [19] w NRW była decyzja z dnia 27 listopada 1998 r. o dokonaniu próby praktycznego zastosowania DVB-T, którą przeprowadzono w latach 1999 i 2000 w Kolonii.
Hungarian: Észak-Rajna-Vesztfáliában első kezdeményezésként az LfM [19]1998. november 27-én a DVB-T kísérleti kipróbálásáról döntött, amelyre 1999-ben és 2000-ben Kölnben került sor.
Slovenian: V okviru prve pobude v Severnem Porenju-Vestfaliji se je LfM [19]27. novembra 1998 odločil za začetek preizkusnega projekta DVB-T (DVB-T Feldversuch), ki je v letih 1999 in 2000 potekal v Kölnu.
Estonian: NRWs otsustas LfM [19]27. novembril 1998 korraldada esimese sammuna maapealse digitaaltelevisiooni testimise, mis viidi läbi Kölnis aastatel 1999 ja 2000.
Latvian: Pirmo iniciatīvu LfM izrādīja Ziemeļreinā-Vestfālenē 1998. gada 27. novembrī [19] ar lēmumu sākt DVB-T izmēģinājuma projektu (DVB-T Feldversuch) Ķelnē 1999. un 2000. gadā.