FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of lists shall be shown in the box at the top right-hand corner of the TR transfer note reserved for that purpose.
French: Le nombre de relevés est indiqué dans la case réservée à l'indication du nombre de relevés figurant dans le coin supérieur droit du bulletin de remise TR.
German: Die Anzahl der Nachweisungen ist in das Feld für die Angabe der Anzahl der Nachweisungen in der rechten oberen Ecke des Übergabescheins TR einzutragen.
Spanish: El número de relaciones deberá figurar en la casilla reservada a la indicación del número de relaciones que figura en el ángulo superior derecho del boletín de entrega TR.
Italian: Il numero di distinte è indicato nell'apposita casella figurante nell'angolo superiore destro del bollettino di consegna TR.
Portuguese: O número de relações é indicado na casa reservada à indicação do número de relações, que figura no canto superior direito do boletim de entrega TR.
Dutch: Het aantal lijsten wordt vermeld in het daarvoor bestemde vak in de rechterbovenhoek van het overdrachtsformulier TR.
Danish: Antallet af specifikationer anføres i rubrikken bestemt til angivelse af antallet af specifikationer i øverste højre hjørne på TR-overleveringsbeviset.
Swedish: Antalet specifikationer anges i det övre högra hörnet av TR-överlämningssedeln, i det fält som är avsett för detta ändamål.
Finnish: Luettelojen lukumäärä on merkittävä TR-siirtoilmoituksen oikeassa yläkulmassa olevaan luettelojen lukumäärän merkitsemistä varten varattuun kohtaan.
Greek: Ο αριθμός των καταστάσεων αναγράφεται στη θέση που προορίζεται για την αναγραφή του αριθμού των καταστάσεων, στην άνω δεξιά γωνία του δελτίου παράδοσης ΤR.
Czech: Počet soupisů se vyznačí v kolonce v pravém horním rohu předávacího listu TR vyhrazené pro uvedení počtu soupisů.
Slovak: Počet výkazov sa uvádza v kolónke vyhradenej pre údaj o počte výkazov, nachádzajúcej sa v pravom hornom rohu dodacieho listu TR.
Polish: Liczbę wykazów należy wpisać w polu przeznaczonym do tego celu, w prawym górnym rogu wykazu zdawczego TR.
Hungarian: A jegyzékek számát fel kell tüntetni a jegyzékek számának jelzésére használt rovatban, amely a TR átadási jegyzék jobb felső sarkában található.
Slovenian: Število seznamov se navede v polju v zgornjem desnem kotu predajnega lista TR, ki je predvideno za ta namen.
Estonian: Loendite arv märgitakse TR-saatelehe ülemises parempoolses nurgas asuvasse loendite arvu märkimiseks mõeldud lahtrisse.
Latvian: Sarakstu skaitu uzrāda ailē, kas paredzēta sarakstu skaitam un kas atrodas TR nodošanas dokumenta labās puses augšējā stūrī.
Lithuanian: Sąrašų skaičius nurodomas tam skirtame TR perdavimo dokumento langelyje, esančiame jo viršutiniame dešiniajame kampe.
English: In addition, the serial number of the appropriate TR transfer note shall be entered in the top right-hand corner of each list.
French: En outre, le numéro de série du bulletin de remise TR correspondant doit être indiqué dans le coin supérieur droit de chaque relevé.
German: Außerdem ist die Seriennummer des zugehörigen Übergabescheins TR in der rechten oberen Ecke jeder Nachweisung zu vermerken.
Spanish: Además, en el ángulo superior derecho de cada relación, deberá indicarse el número de serie del boletín de entrega TR correspondiente.
Italian: Inoltre, il numero d'ordine del bollettino di consegna TR corrispondente deve essere indicato nell'angolo superiore destro di ciascuna distinta.
Portuguese: Além disso, o número de série do boletim de entrega TR correspondente deve ser indicado no canto superior direito de cada relação.
Dutch: Tevens wordt in de rechterbovenhoek van elke lijst het volgnummer van het overeenkomstige overdrachtsformulier TR vermeld.
Danish: Endvidere anføres løbenummeret på TR-overleveringsbeviset i øverste hjørne på hver specifikation.
Swedish: Den motsvarande TR-överlämningssedelns serienummer anges i det övre högra hörnet av varje specifikation.
Finnish: Asianomaisen TR-siirtoilmoituksen sarjanumero on lisäksi merkittävä kunkin luettelon oikeaan yläkulmaan.
Greek: Εξάλλου, ο αύξων αριθμός του αντίστοιχου δελτίου παράδοσης ΤR πρέπει να αναγράφεται στην επάνω δεξιά γωνία κάθε κατάστασης.
Czech: Kromě toho se do pravého horního rohu každého soupisu zapíše pořadové číslo odpovídajícího předávacího listu TR.
Slovak: Okrem toho sa v pravom hornom rohu každého výkazu musí uviesť sériové číslo príslušného dodacieho listu TR.
Polish: Ponadto w prawym górnym rogu każdego wykazu należy wpisać numer seryjny odpowiedniego wykazu zdawczego TR.
Hungarian: Ezenkívül minden jegyzék jobb felső sarkában feltüntetik a megfelelő TR átadási jegyzék sorozatszámát.
Slovenian: V zgornji desni kot vsakega seznama se vpiše tudi zaporedna številka ustreznega predajnega lista TR.
Estonian: Lisaks märgitakse vastava TR-saatelehe järjekorranumber iga loendi ülemisse parempoolsesse nurka.
Latvian: Turklāt katra saraksta labējā augšējā stūrī norāda attiecīgā TR nodošanas dokumenta sērijas numuru.
Lithuanian: Be to, kiekvieno sąrašo viršutiniame dešiniajame kampe turi būti įrašytas atitinkamo TR perdavimo dokumento eilės numeris.
English: Article 82
German: Artikel 82
Spanish: Artículo 82
Italian: Articolo 82
Portuguese: Artigo 82.o
Dutch: Artikel 82
Danish: Artikel 82
Swedish: Artikel 82
Finnish: 82 artikla
Greek: Άρθρο 82
Czech: Článek 82
Slovak: Článok 82
Polish: Artykuł 82
Hungarian: 82. cikk
Slovenian: Člen 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: 82. pants
Lithuanian: 82 straipsnis
English: TR transfer notes used by transport undertakings shall have the same legal force as transit declarations.
French: Le bulletin de remise TR utilisé par l'entreprise de transport vaut déclaration de transit.
German: Der von dem Beförderungsunternehmen verwendete Übergabeschein TR gilt als Versandanmeldung.
Spanish: El boletín de entrega TR utilizado por la empresa de transporte equivaldrá a la declaración de tránsito.
Italian: Il bollettino di consegna TR utilizzato dall'impresa di trasporto equivale alla dichiarazione di transito.
Portuguese: O boletim de entrega TR utilizado pela empresa de transporte vale como declaração de trânsito.
Dutch: Het door de vervoersonderneming gebruikte overdrachtsformulier TR geldt als aangifte voor douanevervoer.
Danish: TR-overleveringsbeviset, som anvendes af transportvirksomheden, gælder som forsendelsesangivelse.
Swedish: Den TR-överlämningssedel som används av transportföretaget ska gälla som transiteringsdeklaration.
Finnish: Kuljetusyrityksen käyttämä TR-siirtoilmoitus vastaa passitusilmoitusta.
Greek: Το δελτίο παράδοσης ΤR που χρησιμοποιείται από την επιχείρηση μεταφορών ισχύει ως δήλωση διαμετακόμισης.
Czech: Předávací list TR použitý dopravním podnikem nahrazuje tranzitní prohlášení.
Slovak: Dodací list TR používaný prepravným podnikom má rovnakú právnu hodnotu ako tranzitné vyhlásenie.
Polish: Wykaz zdawczy TR, stosowany przez przedsiębiorstwo przewozowe, traktowany jest jako zgłoszenie tranzytowe.
Hungarian: A fuvarozási vállalatok által használt TR átadási jegyzékek az árutovábbítási nyilatkozattal megegyező hatállyal bírnak.
Slovenian: Predajni list TR, ki ga uporabljajo prevozna podjetja, ima enako pravno veljavo kakor tranzitne deklaracije.
Estonian: Veoettevõtjate kasutataval TR-saatelehel on transiidideklaratsiooniga võrdne õiguslik jõud.
Latvian: TR nodošanas dokumentiem, ko izmanto pārvadājumu uzņēmumi, ir tāds pats likumīgais spēks kā tranzīta deklarācijām.
Lithuanian: Transporto įmonės naudojamas TR perdavimo dokumentas turi tokią pat teisinę galią kaip tranzito deklaracija.
English: Article 83
German: Artikel 83
Spanish: Artículo 83
Italian: Articolo 83
Portuguese: Artigo 83.o
Dutch: Artikel 83
Danish: Artikel 83
Swedish: Artikel 83
Finnish: 83 artikla
Greek: Άρθρο 83
Czech: Článek 83
Slovak: Článok 83
Polish: Artykuł 83
Hungarian: 83. cikk
Slovenian: Člen 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: 83. pants
Lithuanian: 83 straipsnis
English: Control of records — Information to be supplied
French: Contrôle des écritures — Informations à fournir
German: Kontrolle der Aufzeichnungen — zu erteilende Auskünfte
Spanish: Control de los registros e información que debe proporcionarse
Italian: Controllo delle scritture — Informazioni da fornire
Portuguese: Controlo das escritas — Informações a prestar
Dutch: Controle van de administratie — Te verstrekken informatie
Danish: Kontrol af optegnelser samt oplysninger, der skal afgives
Swedish: Kontroll av bokföring – Tillhandahållande av uppgifter
Finnish: Kirjanpidon tarkastus – Annettavat tiedot
Greek: Έλεγχος των λογιστικών εγγραφών — Απαιτούμενες πληροφορίες
Czech: Kontrola záznamů a poskytování informací
Slovak: Kontrola záznamov – Podávanie informácií
Polish: Kontrola ewidencji – Informacje, których należy udzielić
Hungarian: A nyilvántartások ellenőrzése – Információnyújtás
Slovenian: Kontrola evidenc – Podatki, ki jih je treba predložiti
Estonian: Raamatupidamisdokumentide kontrollimine – Esitatav teave
Latvian: Uzskaites datu kontrole – sniedzamā informācija
Lithuanian: Apskaitos registrų tikrinimas. Informacija, kurią privaloma pateikti.
English: the office of destination of any TR transfer note, sheet 1 of which has been sent to it without a customs endorsement;
French: les bureaux de destination des bulletins de remise TR dont l'exemplaire no 1 lui parviendrait sans être revêtu du visa de la douane;
German: die Bestimmungsstelle, wenn ihm/ihnen ein Exemplar Nr. 1 eines Übergabescheins TR ohne zollamtlichen Sichtvermerk zugeht;
Spanish: a las aduanas de destino, sobre los boletines de entrega TR cuyo ejemplar no 1 le haya sido remitido sin el visado de la aduana;
Italian: gli uffici di destinazione, dei bollettini di consegna TR il cui esemplare n. 1 è giunto privo del visto della dogana;
Portuguese: As estâncias de destino sobre os boletins de entrega TR cujo exemplar n.o 1 lhes tenha sido entregue sem conter o visto da alfândega;
Dutch: de kantoren van bestemming ervan in kennis wanneer exemplaar 1 van het overdrachtsformulier TR zonder visering door de douane bij haar is binnengekomen;
Danish: bestemmelsesstederne om TR-overleveringsbeviser, hvoraf eksemplar 1 er fremkommet til virksomheden uden at være forsynet med toldmyndighedernes påtegning
Swedish: bestämmelsekontoren om alla sådana TR-överlämningssedlar av vilka blad 1 har kommit transportföretaget eller representanten till handa utan att ha försetts med tullens påteckning, och
Finnish: määrätoimipaikoille jokaisesta TR-siirtoilmoituksesta, jonka 1 kappale on lähetetty sille ilman tullin vahvistusmerkintää;
Greek: τα τελωνεία προορισμού, για τα δελτία παράδοσης TR των οποίων το αντίτυπο αριθ. 1 έχει περιέλθει σ’ αυτούς, χωρίς να φέρει θεώρηση του τελωνείου·
Czech: úřad určení o předávacích listech TR, jejichž list 1 obdrželi, avšak nebyl opatřen záznamem celních orgánů;
Slovak: úrad určenia o dodacích listoch TR, ak mu(im) bol doručený list č. 1 dodacieho listu TR bez potvrdenia colného orgánu;
Polish: urząd przeznaczenia, jeżeli przekazano im egzemplarz 1 wykazu zdawczego TR przesłany bez poświadczenia urzędu celnego,
Hungarian: a rendeltetési vámhivatalt, bármely olyan TR átadási jegyzékről, amelynek 1. példányát vámhivatali záradék nélkül küldték el részére;
Slovenian: obvestijo namembni urad o vsakem prejetem predajnem listu TR, ki na listu 1 nima carinskega zaznamka;
Estonian: sihttolliasutusele kõikidest TR-saatelehtedest, mille eksemplar 1 on neile lähetatud ilma tollitemplita;
Latvian: saņēmēja muitas iestādi par katru TR nodošanas dokumentu, kura 1. eksemplārs uzņēmumam ir nosūtīts bez muitas atzīmes;
Lithuanian: paskirties muitinės įstaigą apie bet kurį TR perdavimo dokumentą, kurio 1-as egzempliorius buvo jai atsiųstas be muitinės žymų;
English: Article 84
German: Artikel 84
Spanish: Artículo 84
Italian: Articolo 84
Portuguese: Artigo 84.o
Dutch: Artikel 84
Danish: Artikel 84
Swedish: Artikel 84
Finnish: 84 artikla
Greek: Άρθρο 84
Czech: Článek 84
Slovak: Článok 84
Polish: Artykuł 84
Hungarian: 84. cikk
Slovenian: Člen 84
Estonian: Artikkel 84
Lithuanian: 84 straipsnis
English: For transport operations referred to in Article 80 and accepted by a transport undertaking in a country, the railway company of that country shall be the principal.
French: Pour les transports visés à l'article 80 et acceptés par l'entreprise de transport dans un pays, la société des chemins de fer de ce pays devient le principal obligé.
German: Die Eisenbahngesellschaft des Landes, in dem eine Beförderung gemäß Artikel 80 durch das Beförderungsunternehmen übernommen wird, wird Hauptverpflichteter.
Spanish: Para los transportes contemplados en el artículo 80 y aceptados por la empresa de transporte en un país, la compañía de ferrocarriles de ese país será el obligado principal.
Italian: Per i trasporti di cui all'articolo 80, accettati dall'impresa di trasporto in un paese, l'azienda ferroviaria di tale paese diviene l'obbligato principale.
Portuguese: Para os transportes referidos no artigo 80.o e aceites pela empresa de transporte num país, a sociedade de caminhos-de-ferro desse país é o responsável principal.
Dutch: Voor het in artikel 80 bedoelde vervoer dat door de vervoersonderneming in een land wordt aanvaard, geldt de spoorwegmaatschappij van dat land als aangever.
Danish: For de i artikel 80 omhandlede vareforsendelser, der modtages af en transportvirksomhed i et land, bliver jernbaneselskabet i dette land den hovedforpligtede.
Swedish: För transporter enligt artikel 80 som mottas av transportföretaget i ett land ska järnvägsbolaget i detta land fungera som huvudansvarig.
Finnish: Jonkin maan kuljetusyrityksen hyväksymien, 80 artiklassa tarkoitettujen tavarakuljetusten osalta passituksesta vastaavana toimii tämän maan rautatieyhtiö.
Greek: Για τις μεταφορές που αναφέρονται στο άρθρο 80, που έγιναν δεκτές από την επιχείρηση μεταφορών σε κάποια χώρα, η επιχείρηση σιδηροδρόμων της εν λόγω χώρας καθίσταται κύριος υπόχρεος.
Czech: V případě přeprav uvedených v článku 80, které provádí dopravní podnik v některé zemi, se hlavním povinným stává železniční společnost této země.
Slovak: Pri prepravných operáciách podľa článku 80 a prijatých prepravným podnikom v niektorej krajine sa železničná spoločnosť tejto krajiny stáva hlavným zodpovedným.
Polish: Głównym zobowiązanym staje się przedsiębiorstwo kolejowe kraju, w którym przewóz towarów rodzajem transportu określonym w art. 80 został przejęty przez przedsiębiorstwo przewozowe.
Hungarian: A 80. cikkben említett szállításoknál, amikor azokat egy fuvarozási vállalat vette át egy országban, ennek az országnak a vasúttársasága lesz a főkötelezett.
Slovenian: Pri prevozih iz člena 80, ki jih prevzame prevozno podjetje določene države, je glavni zavezanec železniška družba te države.
Estonian: Artiklis 80 osutatud vedude puhul, mida veoettevõtja teeb teatavas riigis, on printsipaaliks kõnealuse riigi raudtee-ettevõtja.
Lithuanian: Kai atliekamos 80 straipsnyje nurodytos transporto operacijos ir prekes priima vežti tam tikros šalies transporto įmonė, vykdytoju laikoma tos šalies geležinkelio įmonė.
English: Article 85
German: Artikel 85
Spanish: Artículo 85
Italian: Articolo 85
Portuguese: Artigo 85.o
Dutch: Artikel 85
Danish: Artikel 85
Swedish: Artikel 85
Finnish: 85 artikla
Greek: Άρθρο 85
Czech: Článek 85
Slovak: Článok 85
Polish: Artykuł 85
Hungarian: 85. cikk
Slovenian: Člen 85
Estonian: Artikkel 85
Lithuanian: 85 straipsnis
English: Customs formalities during carriage by means other than rail
French: Formalités douanières au cours d'un transport autre que ferroviaire
German: Zollförmlichkeiten im Verlauf einer nicht im Eisenbahnverkehr durchgeführten Beförderung
Spanish: Formalidades aduaneras en el curso de un transporte distinto del ferroviario
Italian: Formalità doganali nel corso di un trasporto non ferroviario
Portuguese: Formalidades aduaneiras durante um transporte não ferroviário
Dutch: Douaneformaliteiten bij ander vervoer dan vervoer per spoor
Danish: Toldformaliteter under forsendelser, der foregår på anden måde end med jernbane
Swedish: Tullformaliteter i samband med annan transport än på järnväg
Finnish: Muissa kuin rautatiekuljetuksissa suoritettavat tullimuodollisuudet
Greek: Τελωνειακές διατυπώσεις στο πλαίσιο μιας μη σιδηροδρομικής μεταφοράς
Czech: Celní formality během přepravy, která není prováděna po železnici
Slovak: Colné formality počas prepravy, ktorá sa uskutočňuje inak ako železničnou dopravou
Polish: Formalności celne podczas transportu innego niż transport kolejowy
Hungarian: Vámalakiságok nem vasúti forgalomban végrehajtott szállítás esetén
Slovenian: Carinske formalnosti med prevozom, ki ne poteka po železnici
Estonian: Tolliformaalsused muul viisil kui raudteetranspordivahenditega toimuvate vedude puhul
Lithuanian: Muitinės formalumai, atliekami, kai prekės gabenamos ne geležinkelių transportu
English: Article 86
German: Artikel 86
Spanish: Artículo 86 Etiquetas
Italian: Articolo 86
Portuguese: Artigo 86.o
Dutch: Artikel 86
Danish: Artikel 86
Swedish: Artikel 86
Finnish: 86 artikla
Greek: Άρθρο 86
Czech: Článek 86
Slovak: Článok 86
Polish: Artykuł 86
Hungarian: 86. cikk
Slovenian: Člen 86
Estonian: Artikkel 86
Lithuanian: 86 straipsnis
English: The labels shall be affixed to the TR transfer note and to the large container or containers concerned.
French: Les étiquettes sont apposées sur le bulletin de remise TR ainsi que sur le ou les grands conteneurs.
German: Die Aufkleber werden auf dem Übergabeschein TR und den Großbehältern angebracht.
Italian: Le etichette sono apposte sul bollettino di consegna TR e sui grandi contenitori.
Portuguese: As etiquetas são apostas no boletim de entrega TR bem como no grande contentor ou contentores.
Dutch: De etiketten worden aangebracht op het overdrachtsformulier TR, alsmede op de grote container respectievelijk grote containers.
Danish: Klæbesedlerne anbringes på TR-overleveringsbeviset samt på den eller de pågældende store containere.
Swedish: Etiketterna ska sättas på TR-överlämningssedeln och storcontainrarna.
Finnish: Lipukkeet on kiinnitettävä TR-siirtoilmoitukseen sekä yhteen tai useampaan suurkonttiin.
Greek: Οι ετικέτες τίθενται στο δελτίο παράδοσης TR καθώς και στο ή στα μεγάλα εμπορευματοκιβώτια.
Czech: Nálepky se přilepují na předávací list TR a na velkokapacitní kontejner nebo velkokapacitní kontejnery.
Slovak: Nálepkami sa označia dodacie listy TR, ako aj príslušný(-é) veľký(-é) kontajner(-y).
Polish: Identyfikatory umieszczane są na wykazie zdawczym TR, jak również na dużym kontenerze lub kontenerach.
Hungarian: A címkéket a TR átadási jegyzékre, valamint az érintett konténerre vagy a konténerekre rögzítik.
Slovenian: Nalepke je treba nalepiti na predajni list TR in na ustrezni veliki zabojnik ali zabojnike.
Estonian: Kõnealused sildid lisatakse TR-saatelehele ja asjaomasele suurele konteinerile või konteineritele.
Lithuanian: Šie ženkleliai turi būti užklijuojami ant TR perdavimo dokumento ir ant atitinkamo didžiojo konteinerio arba konteinerių.
English: A stamp which reproduces, in green, the pictogram shown in Annex B11 to Appendix III may be used instead of the label referred to in the first paragraph.
French: L'étiquette visée dans le premier l'alinéa peut être remplacée par l'apposition d'un cachet à l'encre verte reproduisant le pictogramme figurant à l'annexe B11 de l'appendice III.
German: Der im ersten Absatz genannte Aufkleber kann durch den Abdruck eines Stempels in grüner Farbe mit dem in Anhang B11 der Anlage III abgebildeten Piktogramm ersetzt werden.
Italian: L'etichetta di cui al primo comma può essere sostituita dall'apposizione di un timbro con inchiostro verde che riproduce il pittogramma figurante nell'allegato B11 dell'appendice III.
Portuguese: A etiqueta referida no primeiro parágrafo pode ser substituída pela aposição de um carimbo a tinta verde que reproduza o pictograma que figura no anexo B11 do apêndice III.
Dutch: Het in de eerste alinea bedoelde etiket kan worden vervangen door een stempel in groene inkt dat het in bijlage B11 van aanhangsel III opgenomen pictogram weergeeft.
Danish: Den i stk. 1 nævnte klæbeseddel kan erstattes af et stempel, der med grønt blæk gengiver piktogrammet, der er anført i bilag B11 til tillæg III.
Swedish: Ett stämpelavtryck, med grönt bläck, som återger mönstret av piktogrammet i tillägg B11 till bilaga III får användas i stället för sådana etiketter som avses i första stycket.
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu lipuke voidaan korvata liitteen III lisäyksessä B11 olevan kuvion toistavalla vihreällä leimasinvärillä tehdyllä leimalla.
Greek: Η ετικέτα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο μπορεί να αντικαθίσταται από αποτύπωμα σφραγίδας χρώματος πρασίνου, που αναπαριστά το εικονόγραμμα που αναφέρεται στο παράρτημα Β11 του προσαρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Nálepka zmíněná v prvním pododstavci může být nahrazena otiskem razítka reprodukujícím piktogramem znázorněný v příloze B11 dodatku III zelenou barvou.
Slovak: Nálepka uvedená v prvom pododseku sa môže nahradiť odtlačkom zelenej pečiatky reprodukujúcej vzor piktogramu uvedený v prílohe B 11 k dodatku III.
Polish: Identyfikator, określony w ustępie pierwszym, może zostać zastąpiony zieloną pieczęcią zawierającą piktogram przedstawiony w dodatku B11 do załącznika III.
Hungarian: Az első albekezdésben említett címkét helyettesítheti zöldtintás bélyegző alkalmazása, amely a III. függelék B11. mellékletében szereplő piktogramot ábrázolja.
Slovenian: Nalepka iz prvega odstavka se lahko nadomesti z žigom v zeleni barvi, ki ponazarja piktogram, prikazan v Prilogi B11 k Dodatku III.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud sildi võib asendada rohelist värvi templiga, millel on III liite B11 lisas esitatud piktogramm.
Lithuanian: Vietoj pirmoje pastraipoje nurodyto ženklelio gali būti naudojamas antspaudas, kuri uždėjus žaliu rašalu atspaudžiama III priedėlio B11 priede pateikta piktograma.
English: Article 87
German: Artikel 87
Spanish: Artículo 87
Italian: Articolo 87
Portuguese: Artigo 87.o
Dutch: Artikel 87
Danish: Artikel 87
Swedish: Artikel 87
Finnish: 87 artikla
Greek: Άρθρο 87
Czech: Článek 87
Slovak: Článok 87
Polish: Artykuł 87
Hungarian: 87. cikk
Slovenian: Člen 87
Estonian: Artikkel 87
Lithuanian: 87 straipsnis
English: Modification of the contract of carriage
French: Modification du contrat de transport
German: Änderung des Frachtvertrags
Spanish: Modificación del contrato de transporte
Italian: Modifica del contratto di trasporto
Portuguese: Modificação do contrato de transporte
Dutch: Wijziging van de vervoersovereenkomst
Danish: Ændring af fragtkontrakten
Swedish: Ändring av transportavtal Om ett transportavtal ändras
Finnish: Kuljetussopimuksen muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της σύμβασης μεταφοράς
Czech: Změna přepravní smlouvy
Slovak: Zmena prepravnej zmluvy
Polish: Zmiana umowy przewozu
Hungarian: A szállítási szerződés módosítása
Slovenian: Spremembe prevozne pogodbe
Estonian: Veolepingu muutmine
Lithuanian: Vežimo sutarties pakeitimas