English: In this respect, the specificity of years 2001 and 2002 was that many of the tendered contracts during these years were new kind of plan-and-implement contracts (ST contracts).
French: À cet égard, les années 2001 et 2002 ont été particulières car un grand nombre de contrats soumis à adjudication durant ces deux années étaient des contrats d'un nouveau type «Planification et mise en œuvre» («contrats ST»).
German: In dieser Hinsicht trat in den Jahren 2001 und 2002 die besondere Situation ein, dass es sich bei vielen der in diesen Jahren ausgeschriebenen Verträge um eine neue Form von Planungs- und Ausführungsverträgen (ST-Verträge) handelte.
Spanish: A este respecto, los años 2001 y 2002 se caracterizaron por el hecho de que muchos de los contratos sacados a concurso durante esos años pertenecían al nuevo tipo de contratos de planificación y ejecución (contratos ST).
Italian: Sotto questo punto di vista, gli anni 2001 e 2002 sono stati caratterizzati dal fatto che numerosi contratti aggiudicati sulla base di una gara pubblica appartenevano al nuovo tipo di contratti di progettazione e lavori (contratti ST).
Portuguese: Quanto a este aspecto, a especificidade dos anos 2001 e 2002 foi que muitos dos contratos postos a concurso nesse período eram contratos do novo tipo «planeamento e execução» («contratos ST»).
Dutch: Het bijzonder aan de aanbestedingen van de jaren 2001 en 2002 was dat veel openbare aanbestedingen tijdens deze jaren een nieuw soort plannings- en uitvoeringscontracten betroffen.
Danish: I den henseende var der det særlige ved årene 2001 og 2002, at mange af udbudskontrakterne de to år var nye kontrakter af typen pakkekontrakter.
Swedish: Här är det lämpligt att påpeka att många av upphandlingarna under åren 2001 och 2002 rörde en ny sorts planerings- och byggnadsavtal.
Finnish: Tämän osalta todettakoon, että vuosien 2001 ja 2002 erityispiirteenä oli se, että monet kilpailutetuista urakoista olivat uudenlaisia suunnittele ja toteuta -urakoita (ST-urakoita).
Greek: Από την άποψη αυτή η ιδιαιτερότητα των ετών 2001 και 2002 συνίστατο στο ότι πολλές από τις συμβάσεις με ανοικτό διαγωνισμό κατά τα έτη αυτά ήταν νέου είδους συμβάσεις μελέτης και κατασκευής (συμβάσεις ST).
Czech: V tomto ohledu byly roky 2001 a 2002 zvláštní v tom, že mnoho smluv z nabídkového řízení v tomto období představovalo nový druh plánovacích a prováděcích smluv (smlouvy ST).
Slovak: V súvislosti s tým bolo špecifikom rokov 2001 a 2002, že mnohé zo zmlúv zadávaných prostredníctvom verejnej súťaže počas týchto rokov predstavovali nový druh plánovaco-realizačných zmlúv (ST zmluvy).
Polish: W tym względzie specyfiką lat 2001–2002 było to, że wiele spośród zamówień przyznanych w drodze przetargu w ciągu tych lat stanowiły nowe zamówienia na planowanie i realizację (zamówienia ST).
Hungarian: Ebben a tekintetben a 2001. és 2002. év sajátossága az volt, hogy számos, ekkor kötött, pályázati eljárás útján odaítélt szerződés újfajta, tervezési és végrehajtási szerződés (ST szerződés) volt.
Slovenian: Za leti 2001 in 2002 je bilo značilno, da je veliko naročil na podlagi javnega razpisa zajemalo nove vrste naročil, tj. naročila načrtovanja in izvajanja.
Estonian: Selles suhtes oli aastate 2001 ja 2002 iseärasuseks see, et nendel aastatel sõlmiti hankemenetluses mitu uut tüüpi projekteerimis- ja ehituslepingut.
Latvian: Šajā saistībā jāpiemin, ka 2001. un 2002. gada īpatnība bija tāda, ka daudzi konkursa kārtībā izraudzītie līgumi bija jauna veida plānošanas un ieviešanas līgumi (ST līgumi).
Lithuanian: Šiuo atveju 2001 ir 2002 metai išsiskyrė tuo, kad daug konkurso būdu sudarytų sutarčių tais metais buvo naujos rūšies planavimo ir įgyvendinimo sutartys (PĮ sutartys).