FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 October 2008
French: du 20 octobre 2008
German: vom 20. Oktober 2008
Spanish: de 20 de octubre de 2008
Italian: del 20 ottobre 2008
Portuguese: de 20 de Outubro de 2008
Dutch: van 20 oktober 2008
Danish: af 20. oktober 2008
Swedish: av den 20 oktober 2008
Finnish: tehty 20 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 20ής Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 20. října 2008,
Slovak: z 20. októbra 2008,
Polish: z dnia 20 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 20.)
Slovenian: z dne 20. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 20. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 20 d.
English: approving certain national programmes for the control of Salmonella in flocks of broilers of Gallus gallus
French: portant approbation de certains programmes nationaux de contrôle des salmonelles dans les cheptels de poulets de chair Gallus gallus
German: zur Genehmigung bestimmter nationaler Programme zur Salmonellenbekämpfung in Masthähnchenbeständen der Spezies Gallus gallus
Spanish: por la que se aprueban determinados programas nacionales para el control de la salmonela en manadas de pollos de engorde de la especie Gallus gallus
Italian: recante approvazione di alcuni programmi nazionali di lotta contro la salmonella nei polli da carne della specie Gallus gallus
Portuguese: que aprova determinados programas nacionais de controlo de salmonelas em bandos de frangos de Gallus gallus
Dutch: tot goedkeuring van bepaalde nationale programma’s voor de bestrijding van salmonella bij koppels slachtkuikens van Gallus gallus
Danish: om godkendelse af visse nationale programmer for bekæmpelse af salmonella hos flokke af slagtekyllinger af arten Gallus gallus
Swedish: om godkännande av vissa nationella program för bekämpning av salmonella hos flockar av slaktkycklingar av Gallus gallus
Finnish: tiettyjen salmonellan valvontaa lajin Gallus gallus broileriparvissa koskevien kansallisten ohjelmien hyväksymisestä
Greek: σχετικά με την έγκριση ορισμένων εθνικών προγραμμάτων για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής του είδους Gallus gallus
Czech: kterým se schvalují určité národní programy pro tlumení salmonel v hejnech brojlerů Gallus gallus
Slovak: ktorým sa schvaľujú určité národné programy kontroly salmonely v kŕdľoch brojlerov Gallus gallus
Polish: zatwierdzająca niektóre krajowe programy zwalczania salmonelli w stadach brojlerów gatunku Gallus gallus
Hungarian: a Gallus gallus brojlercsirke-állományokban előforduló szalmonellafertőzés ellenőrzésére irányuló egyes nemzeti programok jóváhagyásáról
Slovenian: o odobritvi nekaterih nacionalnih programov za nadzor salmonele v jatah pitovnih piščancev vrste Gallus gallus
Estonian: millega kiidetakse heaks teatavate riikide programmid Salmonella tõrjeks liigi Gallus gallus broilerite hulgas
Latvian: ar ko apstiprina konkrētas valstu programmas salmonellas izplatības kontrolei Gallus gallus sugas broileru saimēs
Lithuanian: dėl tam tikrų nacionalinių salmonelių kontrolės Gallus gallus rūšies broilerių pulkuose programų patvirtinimo
English: (notified under document number C(2008) 5699)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 5699]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 5699)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 5699]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 5699]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 5699]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 5699)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 5699)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 5699]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5699)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5699]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 5699)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 5699]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 5699)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 5699. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5699)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 5699 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 5699)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5699)
English: Those national control programmes should therefore be approved.
French: Il convient dès lors que ces programmes nationaux de contrôle soient approuvés.
German: Daher sollten diese nationalen Programme genehmigt werden.
Spanish: Por consiguiente, deben aprobarse esos programas nacionales de control.
Italian: Tali programmi nazionali di lotta devono pertanto essere approvati.
Portuguese: Aqueles programas nacionais de controlo devem, pois, ser aprovados.
Dutch: Die nationale bestrijdingsprogramma’s moeten dan ook worden goedgekeurd.
Danish: De pågældende nationale programmer bør derfor godkendes.
Swedish: Dessa nationella bekämpningsprogram bör därför godkännas.
Finnish: Kyseiset kansalliset valvontaohjelmat olisi sen vuoksi hyväksyttävä.
Greek: Συνεπώς, τα εν λόγω εθνικά προγράμματα ελέγχου θα πρέπει να εγκριθούν.
Czech: Uvedené národní programy pro tlumení by proto měly být schváleny.
Slovak: Tieto národné programy kontroly by sa preto mali schváliť.
Polish: Należy zatem zatwierdzić wspomniane krajowe programy zwalczania salmonelli.
Hungarian: Ezeket a nemzeti ellenőrzési programokat ezért jóvá kell hagyni.
Slovenian: Navedene nacionalne programe za nadzor je zato treba odobriti.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealused tõrjeprogrammid heaks kiita.
Latvian: Tāpēc jāapstiprina minētās valsts kontroles programmas.
Lithuanian: Todėl šios nacionalinės kontrolės programos turėtų būti patvirtintos.
English: This Decision shall apply from 1 December 2008.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er décembre 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Dezember 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de diciembre de 2008.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o dicembre 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Dezembro de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 december 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. december 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 december 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. prosince 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. decembra 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 grudnia 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. decembra 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2008.
Latvian: Lēmums stājas spēkā 2008. gada 1. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. gruodžio 1 d.
English: Done at Brussels, 20 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 2008.
German: Brüssel, den 20. Oktober 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 20. října 2008.
Slovak: V Bruseli 20. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. oktobra 2008
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 20 d.
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
French: JO L 325 du 12.12.2003, p. 1.
German: ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 1.
Spanish: DO L 325 de 12.12.2003, p. 1.
Italian: GU L 325 del 12.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 325 de 12.12.2003, p. 1.
Dutch: PB L 325 van 12.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 325 af 12.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 325, 12.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 325 z 12.12.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 325., 2003.12.12., 1. o.
Slovenian: UL L 325, 12.12.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 325, 12.12.2003, lk 1.
Latvian: OV L 325, 12.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2003 12 12, p. 1.
English: OJ L 151, 13.6.2007, p. 21.
French: JO L 151 du 13.6.2007, p. 21.
German: ABl. L 151 vom 13.6.2007, S. 21.
Spanish: DO L 151 de 13.6.2007, p. 21.
Italian: GU L 151 del 13.6.2007, pag. 21.
Portuguese: JO L 151 de 13.6.2007, p. 21.
Dutch: PB L 151 van 13.6.2007, blz. 21.
Danish: EUT L 151 af 13.6.2007, s. 21.
Swedish: EUT L 151, 13.6.2007, s. 21.
Finnish: EUVL L 151, 13.6.2007, s. 21.
Greek: ΕΕ L 151 της 13.6.2007, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 151, 13.6.2007, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 13.6.2007, s. 21.
Polish: Dz.U. L 151 z 13.6.2007, s. 21.
Hungarian: HL L 151., 2007.6.13., 21. o.
Slovenian: UL L 151, 13.6.2007, str. 21.
Estonian: ELT L 151, 13.6.2007, lk 21.
Latvian: OV L 151, 13.6.2007., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2007 6 13, p. 21.