English: In 2003 it commissioned a line for welding ALU coated tubes (PLN 3207000) and in 2004 a slitting line for manufacturing short pipes (PLN 733000).
French: De fait, en 2003, elle a commandé une chaîne de soudage de tubes avec revêtement en aluminium (d’une valeur de 3207000 PLN), et, en 2004, une chaîne de coupe longitudinale permettant de produire des tubes courts (d'une valeur de 733000 PLN).
German: In diesem Zusammenhang gab TB zunächst 2003 eine Produktionslinie zum Schweißen von aluminiumbeschichteten Rohren in Auftrag (im Wert von 3207000 PLN) und 2004 eine Linie zum Längsschneiden von Bandmaterial, mit der die Produktion kurzer Rohre möglich wurde (im Wert von 733000 PLN).
Spanish: En este contexto, en 2003 la empresa puso en marcha una línea de soldadura de tubos revestidos de aluminio (3207000 PLN) y en 2004 una línea de corte longitudinal para la fabricación de tubos cortos (733000 PLN).
Italian: Pertanto, nel 2003 ha commissionato la realizzazione di una linea di saldatura di tubi con rivestimento in alluminio (per un importo di 3207000 PLN) e nel 2004 la realizzazione di una linea di taglio longitudinale di nastri che permettesse la produzione di tubi corti (per un importo di 733000 PLN).
Portuguese: Em 2003, colocou em funcionamento uma linha de soldadura para tubos revestidos de alumínio (3207000 PLN) e, em 2004, uma linha de corte para fabricar tubagens curtas (733000 PLN).
Dutch: In 2003 nam het een productielijn in gebruik voor het lassen van aluminiumgecoate buizen (3207000 PLN) en in 2004 een snijlijn voor de productie van korte buizen (733000 PLN).
Danish: I 2003 bestilte virksomheden en kolonne til svejsning af aluminimcoatede rør (3207000 PLN) og i 2004 en spaltekolonne til fremstilling af korte rør (733000 PLN).
Swedish: År 2003 beställde företaget en linje för svetsning av aluminiumbelagda rör (3207000 zloty) och 2004 en skärlinje för tillverkning av korta rör (733000 zloty).
Finnish: Tätä varten yritys tilasi vuonna 2003 alumiinipäällysteisten putkien hitsauslinjan (arvo 3207000 zlotya) ja vuonna 2004 lyhyiden putkien valmistukseen tarkoitetun leikkauslinjan (arvo 733000 zlotya).
Greek: Το 2003, τέθηκε σε λειτουργία μια γραμμή για τη συγκόλληση σωλήνων με επίστρωση αλουμινίου (3207000 PLN) και το 2004 μια γραμμή κοπής για την κατασκευή κοντών σωλήνων (733000 PLN).
Czech: Proto v roce 2003 zadala nejprve vybudování linky pro svařování trub potahovaných hliníkem (v hodnotě 3207000 PLN) a v roce 2004 vybudování linky podélného řezání pásů, která umožňovala výrobu krátkých trubek (v hodnotě 733000 PLN).
Slovak: V roku 2003 uviedla do prevádzky linku na zváranie hliníkovaných rúr (3207000 PLN) a v roku 2004 prerezávaciu linku na výrobu krátkych rúr (733000 PLN).
Polish: Z tego względu najpierw w 2003 r. zleciła wykonanie linii do zgrzewania rur z powłoką aluminiową (o wartości 3207000 PLN), a w 2004 r. – wykonanie linii wzdłużnego cięcia taśm, umożliwiającą produkcję krótkich rur (o wartości 733000 PLN).
Hungarian: Ebből kifolyólag először 2003-ban megbízást adott az alumíniumbevonatú csövek előállításához szükséges forrasztósor kivitelezésére (3207000 PLN értékben), majd 2004-ben a szalaghasító sor kivitelezésére, amely rövid csövek gyártását tette lehetővé (733000 PLN értékben).
Slovenian: Leta 2003 je bila dana v uporabo linija za varjenje cevi, prevlečenih z aluminijem (3207000 PLN), leta 2004 pa rezalna linija za proizvodnjo kratkih cevi (733000 PLN).
Estonian: aastal võttis TB kasutusele alumineeritud torude keevitusliini (3207000 Poola zlotti) ja 2004. aastal lõikeliini lühikeste torude valmistamiseks (733000 Poola zlotti).
Latvian: 2003. gadā uzņēmums pasūtīja metināšanas līniju ar alumīniju pārklātu cauruļu velcēšanai (PLN 3207000) un 2004. gadā griešanas līniju īsu cauruļu ražošanai (PLN 733000).
Lithuanian: 2003 m. buvo pradėta naudoti aliuminiu dengtų vamzdžių suvirinimo linija (3207000 PLN), o 2004 m. – pjaustymo linija trumpiems vamzdžiams gaminti (733000 PLN).