FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive repealed by European Parliament and Council Directive 2000/12/EC (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1). Directive 2000/12/EC has itself been replaced by European Parliament and Council Directive 2006/48/EC of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
Danish: Direktivet blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF (EFT L 126 af 26.5.2000, s. 1), som igen er blevet erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (omarbejdning) EUT L 177 af 30.6.2006, s. 1).
English: Case 390/98 H.J.
Danish: Domstolens dom af 20. september 2001 i sag C-390/98, H.J.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Σεπτεμβρίου 2001, C-390/98, H.J.
English: Banks & Co. Ltd v The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry [2001] ECR I-6117.
Danish: Banks & Co. Ltd mod The Coal Authority og Secretary of State for Trade and Industry, Sml. 2001 I, s. 6117.
Greek: Banks & Co. Ltd/The Coal Authority et Secretary of State for Trade and Industry, Συλλογή, σ. I-6117.
English: A number of public establishments have not been classified by the law as either EPAs or EPICs. Such is the case with La Poste.
Danish: Nogle offentlige virksomheder, som f.eks. La Poste, er ikke ved lov blevet betegnet som en EPA eller en EPIC.
English: The arrangements applicable to France Télécom were amended in 1996-1997. As a result, only La Poste applied the arrangements set out in the 1990 Law.
Danish: Ordningen for France Télécom blev ændret i 1996-1997, og derefter var det kun La Poste, der var omfattet af ordningen efter 1990-loven.
English: According to France, adjusting the TEC would result in an increase of EUR 2 billion in the NPV payable by La Poste.
Greek: Σύμφωνα με την Γαλλία, η τροποποίηση του συντελεστή TEC θα είχε ως αποτέλεσμα μια αύξηση των VAN κατά 2 δισεκατομμύρια ευρώ που θα έπρεπε να καταβάλλουν τα Ταχυδρομεία.
English: France notes that this amount corresponds to the exceptional flat-rate contribution paid by La Poste on 29 December 2006.
Greek: Η Γαλλία διαπιστώνει ότι το ποσό αυτό αντιστοιχεί στην έκτακτη προσφορά κατ’ αποκοπή που κατέβαλαν τα Ταχυδρομεία στις 29 Δεκεμβρίου 2006.
English: The Commission will then see what would have happened if La Poste had not received the aid in question. The positive effects of the aid will then be examined, together with their negative effects.
Greek: Ακολούθως, η Επιτροπή θα προσδιορίσει το τι θα συνέβαινε εάν τα Ταχυδρομεία δεν είχαν ευεργετηθεί από τις υπό εξέταση ενισχύσεις και, στη συνέχεια, θα αναλυθούν οι θετικές και οι αρνητικές επιπτώσεις των ενισχύσεων.
English: Such a conclusion would not perhaps have been drawn if an exogenous comparator could have been identified. However, this has not been possible in connection with the examination of any selective advantage within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Greek: Αυτό το συμπέρασμα δεν θα εξαγόταν ενδεχομένως εάν ήταν εφικτός ο προσδιορισμός ενός εξωγενούς πλαισίου αναφοράς, γεγονός όμως που δεν κατέστη εφικτό στο πλαίσιο της εξέτασης του επιλεκτικού πλεονεκτήματος κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.