FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After this period, they shall be immediately deleted.
French: À l'expiration de cette période, ils sont immédiatement effacés.
German: Nach Ablauf dieser Frist sind sie unverzüglich zu löschen.
Spanish: Se cancelarán inmediatamente una vez transcurrido dicho plazo.
Italian: Allo scadere di tale termine, detti risultati sono immediatamente cancellati.
Portuguese: Devem ser apagados imediatamente uma vez transcorrido este prazo.
Dutch: Na afloop van deze termijn worden ze onverwijld gewist.
Danish: Efter denne periodes udløb skal de straks slettes.
Swedish: Efter denna tidsfrist ska de utplånas omedelbart.
Finnish: Tämän määräajan jälkeen ne on poistettava välittömästi.
Greek: Μετά την παρέλευση του διαστήματος αυτού, καταστρέφονται αμέσως.
Czech: Po uplynutí této doby jsou tyto výsledky neprodleně vymazány.
Slovak: Po uplynutí tohto obdobia sa bezodkladne vymažú.
Polish: Po upływanie tego okresu usuwa się je niezwłocznie.
Hungarian: Ezen időtartam lejárta után haladéktalanul törlik ezeket.
Slovenian: Po preteku tega roka se takoj izbrišejo.
Estonian: Pärast nimetatud ajavahemikku kustutatakse need viivitamata.
Latvian: Pēc šā laikposma tos tūlīt izdzēš.
Lithuanian: Pasibaigus šiam laikotarpiui, jie nedelsiant ištrinami.
English: Data subjects' rights to information and damages
French: Droits des personnes concernées d'être informées et indemnisées
German: Rechte der Betroffenen auf Auskunft und Schadensersatz
Spanish: Derechos del interesado en materia de información e indemnización de daños y perjuicios
Italian: Diritto delle persone interessate a essere informate e risarcite
Portuguese: Direitos das pessoas em causa à informação e à indemnização
Dutch: Recht van de betrokkene op informatie en schadevergoeding
Danish: Den registreredes rettigheder og skadeserstatning
Swedish: Berörda personers rätt till information och skadestånd
Finnish: Rekisteröidyn oikeudet tiedonsaantiin ja vahingonkorvaukseen
Greek: Δικαιώματα ενημέρωσης και αποζημίωσης των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα
Czech: Práva subjektů údajů na informace a odškodnění
Slovak: Práva dotknutých osôb na informácie a náhrada škody
Polish: Prawo osoby, której dane dotyczą do informacji i do odszkodowania
Hungarian: Az adatalanyok tájékoztatáshoz és kártérítéshez fűződő jogai
Slovenian: Pravice oseb, na katere se podatki nanašajo, do informacij in odškodnine
Estonian: Andmesubjektide õigused seoses teabe saamise ja kahju hüvitamisega
Latvian: Datu subjektu tiesības uz informāciju un kompensāciju par nodarītu kaitējumu
Lithuanian: Duomenų subjektų teisė gauti informaciją ir žalos atlyginimas
English: Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted.
French: En outre, la personne concernée a le droit de faire corriger les données inexactes ou de faire supprimer les données traitées illicitement.
German: Darüber hinaus hat der Betroffene das Recht auf Berichtigung unrichtiger Daten und Löschung unzulässigerweise verarbeiteter Daten.
Spanish: Asimismo, el interesado tendrá derecho a que se rectifiquen los datos inexactos y se cancelen los datos tratados de forma ilícita.
Italian: Inoltre, la persona interessata ha il diritto di far rettificare i dati inesatti o di far cancellare i dati trattati illecitamente.
Portuguese: Além disso, a pessoa em causa tem direito a que sejam rectificados os dados inexactos e apagados os dados tratados de forma ilícita.
Dutch: Bovendien heeft de betrokkene recht op correctie van onjuiste gegevens en op het wissen van onrechtmatig verwerkte gegevens.
Danish: Desuden har den registrerede ret til at få rettet urigtige oplysninger og til at få slettet uretmæssigt behandlede oplysninger.
Swedish: Dessutom ska den person som uppgifterna berör ha rätt att kräva att felaktiga uppgifter korrigeras och att uppgifter som behandlats på otillbörligt sätt utplånas.
Finnish: Lisäksi rekisteröidyllä on oikeus virheellisten tietojen oikaisemiseen ja luvatta käsiteltyjen tietojen poistamiseen.
Greek: Επιπλέον, το οικείο πρόσωπο δικαιούται να ζητεί τη διόρθωση των ανακριβών δεδομένων και τη διαγραφή των δεδομένων που υποβλήθηκαν παράνομα σε επεξεργασία.
Czech: Navíc má subjekt údajů právo na opravu nesprávných údajů a výmaz neoprávněně zpracovávaných údajů.
Slovak: Dotknutá osoba má okrem toho právo na to, aby sa nepresné údaje opravili a nezákonne spracúvané údaje vymazali.
Polish: Ponadto osoba, której dane dotyczą, ma prawo do tego, by dane nieścisłe zostały skorygowane, a dane przetwarzane niezgodnie z prawem usunięte.
Hungarian: Ezen túlmenően az adatalanynak jogában áll a téves adatokat kijavíttatni és a jogszerűtlenül feldolgozott adatokat töröltetni.
Slovenian: Poleg tega ima oseba, na katero se podatki nanašajo, pravico do popravka nepravilnih podatkov in izbrisa nezakonito obdelanih podatkov.
Estonian: Lisaks on andmesubjektil õigus nõuda ebaõigete andmete parandamist ja ebaseaduslikult töödeldud andmete kustutamist.
Latvian: Turklāt datu subjektam ir tiesības lūgt neprecīzu datu labošanu un nelikumīgi apstrādātu datu dzēšanu.
Lithuanian: Be to, duomenų subjektas turi teisę reikalauti, kad netikslūs duomenys būtų ištaisyti, o neteisėtai tvarkomi duomenys – ištrinti.
English: Information requested by the Member States
French: Informations demandées par les États membres
German: Auskunft auf Ersuchen der Mitgliedstaaten
Spanish: Información solicitada por los Estados miembros
Italian: Informazioni su richiesta degli Stati membri
Portuguese: Informações a pedido dos Estados-Membros
Dutch: Door de lidstaten gevraagde informatie
Danish: Oplysninger efter anmodning fra medlemsstaterne
Swedish: Information på begäran av medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden pyytämät tiedot
Greek: Ενημέρωση κατ’ αίτηση των κρατών μελών
Czech: Informace požadované členskými státy
Slovak: Informácie požadované členskými štátmi
Polish: Informacje udzielane na wniosek państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok által kért információ
Slovenian: Informacije na zaprosilo držav članic
Estonian: Liikmesriikide taotletav teave
Latvian: Dalībvalstu pieprasītā informācija
Lithuanian: Valstybių narių prašoma informacija
English: The receiving Member State shall inform the supplying Member State on request of the processing of supplied data and the result obtained.
French: L'État membre destinataire informe, sur demande, l'État membre qui a transmis des données du traitement effectué sur les données transmises et du résultat obtenu.
German: Der empfangende Mitgliedstaat informiert den übermittelnden Mitgliedstaat auf Anfrage über die Verarbeitung der übermittelten Daten und das erzielte Ergebnis.
Spanish: El Estado miembro receptor informará al Estado miembro transmisor, previa petición, sobre el tratamiento de los datos transmitidos y el resultado obtenido.
Italian: Lo Stato membro ricevente informa lo Stato membro che ha trasmesso i dati su richiesta del trattamento effettuato sui dati trasmessi e del risultato ottenuto.
Portuguese: O Estado-Membro receptor informa o Estado-Membro transmissor, a pedido, do tratamento dos dados transmitidos e do resultado obtido.
Dutch: De ontvangende lidstaat informeert de verstrekkende lidstaat op verzoek over de verwerking van de verstrekte gegevens en het resultaat daarvan.
Danish: Den modtagende medlemsstat underretter efter anmodning den leverende medlemsstat om behandlingen af de leverede oplysninger og resultatet heraf.
Swedish: Den mottagande medlemsstaten ska på begäran ge den översändande medlemsstaten information om behandlingen av de översända uppgifterna och de resultat som erhållits.
Finnish: Tiedot vastaanottava jäsenvaltio antaa tiedot toimittaneelle jäsenvaltiolle pyynnöstä tietoja toimitettujen tietojen käsittelystä ja siitä saaduista tuloksista.
Greek: Το λαμβάνον κράτος μέλος ενημερώνει το παρέχον κράτος μέλος ύστερα από αίτημά του σχετικά με την επεξεργασία των παρασχεθέντων δεδομένων και το αποτέλεσμα της επεξεργασίας.
Czech: Přijímající členský stát informuje na žádost předávající členský stát o zpracování předaných údajů a dosaženém výsledku.
Slovak: Prijímajúci členský štát informuje poskytujúci členský štát na jeho žiadosť o spracúvaní poskytnutých údajov a o získaných výsledkoch.
Polish: Otrzymujące państwo członkowskie informuje dostarczające państwo członkowskie na jego wniosek o przetwarzaniu dostarczonych danych i o uzyskanych wynikach.
Hungarian: Az átvevő tagállam kérelemre tájékoztatja az átadó tagállamot az átadott adatok feldolgozásáról és az ezáltal elért eredményekről.
Slovenian: Država članica, ki podatke prejme, na zaprosilo obvesti državo članico, ki je podatke poslala, o obdelavi poslanih podatkov in pridobljenem rezultatu.
Estonian: Taotluse korral teavitab andmeid saav liikmesriik andmeid edastavat liikmesriiki saadud andmete töötlemisest ning saadud tulemusest.
Latvian: Saņēmēja dalībvalsts pēc pieprasījuma informē sniedzēju dalībvalsti par sniegto datu apstrādi un gūtajiem rezultātiem.
Lithuanian: Duomenis gaunanti valstybė narė juos teikiančios valstybės narės prašymu informuoja ją apie suteiktų duomenų tvarkymą ir gautus rezultatus.
English: IMPLEMENTING AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DE MISE EN ŒUVRE ET DISPOSITIONS FINALES
German: DURCHFÜHRUNGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES DE EJECUCIÓN Y DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI DI APPLICAZIONE E DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE EXECUÇÃO E FINAIS
Dutch: UITVOERINGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: GENOMFÖRANDE OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVAT JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PROVÁDĚCÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VYKONÁVACIE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WYKONAWCZE I KOŃCOWE
Hungarian: VÉGREHAJTÁSI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: IZVEDBENE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: RAKENDUS- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: ĪSTENOŠANAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮGYVENDINIMO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Implementing measures
French: Mesures d'exécution
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de ejecución
Italian: Misure di attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
English: Costs
French: Frais
German: Kosten
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Custos
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kulut
Greek: Δαπάνες
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
English: Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the application of this Decision.
French: Chaque État membre assume les frais opérationnels engagés par ses propres autorités dans le cadre de l'application de la présente décision.
German: Jeder Mitgliedstaat trägt die seinen Stellen aus der Anwendung dieses Beschlusses entstehenden operativen Kosten.
Spanish: Cada Estado miembro sufragará los gastos operativos que suponga para sus propias autoridades la aplicación de la presente Decisión.
Italian: Ogni Stato membro sostiene le spese operative derivanti, per le sue autorità, dall’applicazione della presente decisione.
Portuguese: Cada Estado-Membro suporta as despesas operacionais em que incorram as suas autoridades referentes à aplicação do presente decisão.
Dutch: Elke lidstaat draagt de operationele kosten die door zijn instanties bij de toepassing van dit besluit zijn gemaakt.
Danish: Hver medlemsstat dækker de operative udgifter i forbindelse med sine organers anvendelse af denne afgørelse.
Swedish: Varje medlemsstat ska ansvara för de driftskostnader som dess egna myndigheter ådrar sig i samband med tillämpningen av detta beslut.
Finnish: Kukin jäsenvaltio vastaa toimintamenoista, joita sen viranomaisille aiheutuu tämän päätöksen soveltamisesta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος βαρύνεται με τις επιχειρησιακές δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται οι αρχές του σε σχέση με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Každý členský stát nese provozní náklady, které vznikly jeho orgánům v souvislosti s použitím tohoto rozhodnutí.
Slovak: Každý členský štát znáša prevádzkové náklady, ktoré vynaložili jeho orgány pri uplatňovaní tohto rozhodnutia.
Polish: Każde państwo członkowskie ponosi koszty operacyjne poniesione przez jego organy w związku ze stosowaniem niniejszej decyzji.
Hungarian: Minden egyes tagállam viseli az e határozat alkalmazásával kapcsolatosan saját hatóságai számára felmerülő műveleti költségeket.
Slovenian: Vsaka država članica sama krije operativne stroške, ki jih imajo njeni organi v zvezi z uporabo tega sklepa.
Estonian: Iga liikmesriik kannab oma asutuste tegevuskulud, mis on seotud käesoleva otsuse kohaldamisega.
Latvian: Katra dalībvalsts sedz operatīvos izdevumus, kas to iestādēm radušās saistībā ar šā lēmuma piemērošanu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė padengia taikant šį sprendimą jos institucijų patirtas veiklos išlaidas.
English: In special cases, the Member States concerned may agree on different arrangements.
French: Dans des cas particuliers, les États membres concernés peuvent convenir d'autres modalités.
German: In besonderen Fällen können die betreffenden Mitgliedstaaten eine abweichende Regelung vereinbaren.
Spanish: En casos especiales, los Estados miembros interesados podrán acordar un sistema diferente.
Italian: In casi particolari, gli Stati membri interessati possono concordare modalità differenti.
Portuguese: Em casos especiais, os Estados-Membros interessados podem adoptar um dispositivo diferente.
Dutch: In bijzondere gevallen kunnen de betrokken lidstaten een afwijkende regeling overeenkomen.
Danish: I særlige tilfælde kan de berørte medlemsstater aftale andet.
Swedish: I särskilda fall får de berörda medlemsstaterna komma överens om avvikande arrangemang.
Finnish: Erityistapauksissa kyseiset jäsenvaltiot voivat sopia poikkeavista järjestelyistä.
Greek: Σε ειδικές περιπτώσεις, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να συμφωνούν διαφορετικούς διακανονισμούς.
Czech: Ve zvláštních případech se dotčené členské státy mohou dohodnout jinak.
Slovak: Členské štáty sa v osobitných prípadoch môžu dohodnúť na inom režime.
Polish: W szczególnych przypadkach zainteresowane państwa członkowskie mogą uzgodnić odmienne ustalenia.
Hungarian: Különleges esetekben az érintett tagállamok eltérő szabályozást fogadhatnak el.
Slovenian: V posebnih primerih se lahko države članice dogovorijo drugače.
Estonian: Erijuhtudel võivad asjaomased liikmesriigid kokku leppida teistsuguse korra.
Latvian: Īpašos gadījumos attiecīgās dalībvalstis var vienoties par citu kārtību.
Lithuanian: Ypatingais atvejais atitinkamos valstybės narės gali susitarti dėl kitokios tvarkos.
English: Relationship with other instruments
French: Rapport avec d'autres instruments
German: Verhältnis zu anderen Rechtsakten
Spanish: Relaciones con otros instrumentos jurídicos
Italian: Rapporto con altri strumenti
Portuguese: Relação com outros actos
Dutch: Verhouding tot andere instrumenten
Danish: Forbindelsen med andre instrumenter
Swedish: Förhållandet till andra instrument
Finnish: Suhde muihin välineisiin
Greek: Σχέση με άλλες πράξεις
Czech: Vztah k jiným nástrojům
Slovak: Vzťah s inými nástrojmi
Polish: Związek z innymi instrumentami
Hungarian: Más jogi eszközökkel való kapcsolat
Slovenian: Razmerje do drugih instrumentov
Estonian: Seos muude dokumentidega
Latvian: Attiecības ar citiem instrumentiem
Lithuanian: Ryšiai su kitais dokumentais
English: For the Member States concerned, the relevant provisions of this Decision shall be applied instead of the corresponding provisions contained in the Prüm Treaty.
French: À l'égard des États membres concernés, les dispositions pertinentes de la présente décision s'appliquent en lieu et place des dispositions correspondantes qui figurent dans le traité de Prüm.
German: Für die betroffenen Mitgliedstaaten gelten die einschlägigen Regelungen dieses Beschlusses anstelle der entsprechenden Regelungen des Prümer Vertrags.
Spanish: Para los Estados miembros afectados, se aplicarán las disposiciones pertinentes de la presente Decisión en lugar de las disposiciones correspondientes contenidas en el Tratado de Prüm.
Italian: Per gli Stati membri interessati, le pertinenti disposizioni della presente decisione prevalgono sulle corrispondenti disposizioni del trattato di Prüm.
Portuguese: Aos Estados-Membros em causa aplicam-se as disposições pertinentes da presente decisão em vez das disposições correspondentes do Tratado de Prüm.
Dutch: Voor de betrokken lidstaten zullen de desbetreffende bepalingen van dit besluit worden toegepast in de plaats van de overeenkomstige bepalingen in het Verdrag van Prüm.
Danish: For de berørte medlemsstater finder de relevante bestemmelser i denne afgørelse anvendelse i stedet for de tilsvarende bestemmelser i Prümaftalen.
Swedish: För de berörda medlemsstaterna ska de tillämpliga bestämmelserna i detta beslut tillämpas i stället för motsvarande bestämmelser i Prümfördraget.
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden osalta sovelletaan tämän päätöksen asiaankuuluvia säännöksiä Prümin sopimukseen sisältyvien vastaavien määräysten sijasta.
Greek: Για τα οικεία κράτη μέλη, οι σχετικές διατάξεις της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται αντί των αντίστοιχων διατάξεων που περιέχονται στη συνθήκη του Prüm.
Czech: V dotčených členských státech se příslušná ustanovení tohoto rozhodnutí použijí místo odpovídajících ustanovení Prümské smlouvy.
Slovak: Pre dotknuté členské štáty sa uplatňujú príslušné ustanovenia tohto rozhodnutia namiesto zodpovedajúcich ustanovení uvedených v Prümskej zmluve.
Polish: W odniesieniu do państw członkowskich, których to dotyczy, właściwe przepisy niniejszej decyzji stosuje się zamiast odpowiednich postanowień konwencji z Prüm.
Hungarian: Az érintett tagállamokra e határozat vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni a Prümi Szerződésben foglalt megfelelő rendelkezések helyett.
Slovenian: Za zadevne države članice se namesto ustreznih določb Prümske pogodbe uporabljajo zadevne določbe tega sklepa.
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide suhtes kohaldatakse käesoleva otsuse asjakohaseid sätteid, mitte nendele vastavaid Prümi lepingus sisalduvaid sätteid.
Latvian: Attiecīgām dalībvalstīm piemēro atbilstīgus šā lēmuma noteikumus, nevis attiecīgos noteikumus Prīmes Līgumā.
Lithuanian: Susijusioms valstybėms narėms taikomos atitinkamos šio sprendimo nuostatos vietoj atitinkamų Priumo sutarties nuostatų.
English: Any other provision of the Prüm Treaty shall remain applicable between the contracting parties of the Prüm Treaty.
French: Les autres dispositions du traité de Prüm restent d'application entre les parties contractantes du traité de Prüm.
German: Zwischen den Vertragsparteien des Prümer Vertrags finden alle sonstigen Bestimmungen des Prümer Vertrags weiterhin Anwendung.
Spanish: Todas las demás disposiciones del Tratado de Prüm seguirán siendo de aplicación entre las Partes contratantes en el Tratado de Prüm.
Italian: Ogni altra disposizione del trattato di Prüm resta applicabile fra le parti contraenti del trattato di Prüm.
Portuguese: Todas as outras disposições do Tratado de Prüm continuam aplicáveis entre as partes contratantes do Tratado de Prüm.
Dutch: Elke andere bepaling van het Verdrag van Prüm blijft van toepassing tussen de verdragsluitende partijen.
Danish: Enhver anden bestemmelse i Prümaftalen skal fortsat gælde mellem de kontraherende parter i Prümaftalen.
Swedish: Varje annan bestämmelse i Prümfördraget ska fortfarande vara tillämplig mellan de fördragsslutande parterna i Prümfördraget.
Finnish: Kaikkia muita Prümin sopimuksen määräyksiä sovelletaan edelleen sen sopimuspuolten välillä.
Greek: Οποιαδήποτε άλλη διάταξη της συνθήκης του Prüm εξακολουθεί να εφαρμόζεται μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της.
Czech: Veškerá ostatní ustanovení Prümské smlouvy zůstávají mezi jejími smluvními stranami nadále použitelná.
Slovak: Ostatné ustanovenia Prümskej zmluvy zostávajú v platnosti medzi zmluvnými stranami Prümskej zmluvy.
Polish: Wszystkie inne postanowienia konwencji z Prüm są nadal stosowane przez umawiające się strony konwencji z Prüm.
Hungarian: A Prümi Szerződés bármilyen egyéb rendelkezését alkalmazni kell a Prümi Szerződés szerződő felei között.
Slovenian: Vse druge določbe Prümske pogodbe se še naprej uporabljajo med podpisnicami Prümske pogodbe.
Estonian: Prümi lepingu muid sätteid kohaldatakse jätkuvalt Prümi lepingu osalisriikide vahel.
Latvian: Jebkurš cits Prīmes Līguma noteikums paliek spēkā arī attiecībā uz Prīmes Līguma Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Priumo sutarties Susitariančiosioms Šalims toliau taikomos kitos Priumo sutarties nuostatos.
English: Without prejudice to their commitments under other acts adopted pursuant to Title VI of the Treaty:
French: Sans préjudice des engagements qui leur incombent en vertu d'autres actes adoptés en application du titre VI du traité:
German: Unbeschadet der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aufgrund sonstiger gemäß Titel VI des Vertrags angenommener Rechtsakte gilt Folgendes:
Spanish: Sin perjuicio de los compromisos que hayan contraído en virtud de otros actos adoptados con arreglo al título VI del Tratado:
Italian: Fatti salvi i loro impegni adottati ai sensi di altri atti conformemente al titolo VI del trattato:
Portuguese: Sem prejuízo dos seus compromissos por força de outros actos adoptados em conformidade com o título VI do Tratado:
Dutch: Onverminderd hun verbintenissen uit hoofde van andere wetgevingsbesluiten die ingevolge titel VI van het Verdrag zijn aangenomen:
Danish: Uanset medlemsstaternes forpligtelser i henhold til andre retsakter, der er vedtaget i medfør af afsnit VI i traktaten,
Swedish: Medlemsstaterna får, utan att det påverkar deras åtaganden enligt andra rättakter som antagits enligt avdelning VI i fördraget,
Finnish: Rajoittamatta jäsenvaltioiden perustamissopimuksen VI osaston nojalla hyväksymien muiden säädösten mukaisia sitoumuksia
Greek: Με την επιφύλαξη των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει δυνάμει άλλων πράξεων που έχουν εγκριθεί δυνάμει του τίτλου VI της συνθήκης:
Czech: Aniž jsou tím dotčeny jejich závazky vyplývající z jiných aktů přijatých podle hlavy VI Smlouvy,
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté iné povinnosti vyplývajúce z aktov prijatých podľa hlavy VI zmluvy:
Polish: Bez uszczerbku dla ich zobowiązań na mocy innych aktów przyjętych na podstawie tytułu VI Traktatu:
Hungarian: A Szerződés VI. címe alapján elfogadott egyéb aktusokban vállalt kötelezettségeik sérelme nélkül:
Slovenian: Ne glede na njihove zaveze, ki izhajajo iz aktov, sprejetih v skladu z naslovom VI Pogodbe, lahko:
Estonian: Mõjutamata asutamislepingu VI jaotise kohaselt vastu võetud muudest õigusaktidest tulenevaid kohustusi:
Latvian: Neskarot citos tiesību aktos pieņemtās saistības, kas ir saskaņā ar Līguma VI sadaļu:
Lithuanian: Nepažeisdamos kitų savo įsipareigojimų pagal teisės aktus, priimtus pagal Sutarties VI antraštinę dalį: