FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature and name the capacity in which he is signing.
French: Lorsque l'intéressé est une personne morale, le signataire doit faire suivre sa signature et son nom de l'indication de sa qualité.
German: Handelt es sich bei dem Beteiligten um eine juristische Person, so hat der Unterzeichner neben seiner Unterschrift und seinem Namen auch seine Stellung innerhalb der Firma anzugeben.
Spanish: Cuando el interesado sea una persona jurídica, el firmante deberá indicar su cargo, además de su firma y sus apellidos y nombre.
Italian: Se l'interessato è una persona giuridica, il firmatario deve indicare, dopo la firma e il cognome e nome, la propria qualifica.
Portuguese: Quando o interessado for uma pessoa colectiva, o signatário deve fazer seguir a sua assinatura e o seu apelido e nome da indicação da sua qualidade.
Dutch: Wanneer de belanghebbende een rechtspersoon is, moet de ondertekenaar na zijn handtekening zijn naam en hoedanigheid vermelden.
Danish: Når det drejer sig om en juridisk person, skal underskriveren efter underskriften anføre navn og stilling.
Swedish: Om den berörda personen är en juridisk person, ska undertecknaren efter underskriften och namnuppgiften ange sin ställning.
Finnish: Jos kyseessä on oikeushenkilö, allekirjoittajan nimen jälkeen on merkittävä tämän asema.
Greek: Όταν ο ενδιαφερόμενος είναι νομικό πρόσωπο, ο υπογράφων πρέπει να προσθέτει, μετά την υπογραφή του και το ονοματεπώνυμό του, και την ιδιότητά με την οποία υπογράφει.
Czech: Je-li příslušná osoba právnickou osobou, připojí podepsaný za podpis a jméno i funkci ve společnosti, za kterou se podepisuje.
Slovak: Ak je dotknutá osoba právnickou osobou, signatár musí dodať k svojmu podpisu svoje plné meno a postavenie.
Polish: W przypadku gdy osoba ta jest osobą prawną, sygnatariusz powinien podać swoje stanowisko w firmie po złożeniu podpisu i opatrzeniu go imieniem i nazwiskiem.
Hungarian: Amennyiben az érintett személy jogi személy, az aláírónak az aláírása mellett a teljes nevét és tisztségét, illetve beosztását is fel kell tüntetnie.
Slovenian: Če gre za udeleženca, ki je pravna oseba, morajo biti poleg lastnoročnega podpisa podpisnika navedeni še njegovi ime in priimek ter funkcija v podjetju.
Estonian: Kui asjaomane isik on juriidiline isik, peab allakirjutanu lisama allkirjale ja nimele oma ametinimetuse.
Latvian: Ja attiecīgā persona ir juridiska persona, parakstītājam ir pēc paraksta jāpievieno savs vārds, uzvārds un ieņemamais amats.
Lithuanian: Jeigu suinteresuotasis asmuo yra juridinis asmuo, pasirašantysis po savo parašo ir vardo bei pavardės turi papildomai įrašyti savo pareigas.
English: ANNEX B3
French: ANNEXE B3
German: ANHANG B3
Spanish: ANEXO B3
Italian: ALLEGATO B3
Portuguese: ANEXO B3
Dutch: BIJLAGE B3
Danish: BILAG B3
Swedish: TILLÄGG B3
Finnish: LISÄYS B3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β3
Czech: PŘÍLOHA B3
Slovak: PRÍLOHA B 3
Polish: DODATEK B3
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B3
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: CODES TO BE USED WHEN COMPLETING FORMS TO BE USED FOR ESTABLISHING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS
French: CODES À UTILISER SUR LES FORMULAIRES SERVANT À L'ÉTABLISSEMENT DU DOCUMENT ATTESTANT LE CARACTÈRE COMMUNAUTAIRE DES MARCHANDISES
German: IN DEN VORDRUCKEN ZUR AUSSTELLUNG DES PAPIERS ZUM NACHWEIS DES GEMEINSCHAFTSCHARAKTERS DER WAREN ZU VERWENDENDE CODES
Spanish: CÓDIGOS QUE DEBEN UTILIZARSE PARA LAS DECLARACIONES DE TRÁNSITO O EL DOCUMENTO QUE ACREDITA EL CARÁCTER COMUNITARIO DE LAS MERCANCÍAS
Italian: CODICI DA UTILIZZARE NEI FORMULARI PER LA COMPILAZIONE DEL DOCUMENTO COMPROVANTE IL CARATTERE COMUNITARIO DELLE MERCI
Portuguese: CÓDIGOS A UTILIZAR NOS FORMULÁRIOS PARA O ESTABELECIMENTO DO DOCUMENTO QUE COMPROVA O CARÁCTER COMUNITÁRIO DAS MERCADORIAS
Dutch: CODES TE GEBRUIKEN BIJ HET OPSTELLEN VAN DOCUMENTEN TEN BEWIJZE VAN HET COMMUNAUTAIRE KARAKTER VAN GOEDEREN
Danish: KODER TIL UDFYLDELSE AF DE FORMULARER, DER BENYTTES TIL UDFÆRDIGELSE AF DOKUMENTER, DER TJENER SOM DOKUMENTATION FOR VARERNES FÆLLESSKABSSTATUS
Swedish: KODER I FORMULÄR SOM ANVÄNDS FÖR ATT UPPRÄTTA DOKUMENT MED VILKA VARORS GEMENSKAPSSTATUS STYRKS
Finnish: TAVAROIDEN YHTEISÖASEMAN TODISTAVANA ASIAKIRJANA KÄYTETTÄVIIN LOMAKKEISIIN MERKITTÄVÄT KOODIT
Greek: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΣΤΑ ΕΝΤΥΠΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΕΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΠΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙ ΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Czech: KÓDY, KTERÉ SE POUŽIJÍ V TISKOPISECH PRO VYHOTOVENÍ DOKLADU OSVĚDČUJÍCÍHO STATUS ZBOŽÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KÓDY, KTORÉ SA POUŽÍVAJÚ PRI VYPĹŇANÍ TLAČÍV NA VYHOTOVENIE DOKLADU OSVEDČUJÚCEHO STATUS TOVARU SPOLOČENSTVA
Polish: KODY, KTÓRE NALEŻY STOSOWAĆ W FORMULARZACH UŻYWANYCH DO SPORZĄDZENIA DOKUMENTU POTWIERDZAJĄCEGO WSPÓLNOTOWY STATUS TOWARÓW
Hungarian: AZ ÁRUK KÖZÖSSÉGI HELYZETÉNEK MEGÁLLAPÍTÁSÁHOZ HASZNÁLT NYOMTATVÁNYOK KITÖLTÉSÉHEZ HASZNÁLANDÓ KÓDOK
Slovenian: OZNAKE, KI SE UPORABLJAJO PRI IZPOLNJEVANJU OBRAZCEV, KI DOKAZUJEJO SKUPNOSTNI STATUS BLAGA
Estonian: KAUBA ÜHENDUSE STAATUST TÕENDAVATE DOKUMENTIDE VORMIDES KASUTATAVAD KOODID
Latvian: KODI, KAS JĀIZMANTO, AIZPILDOT VEIDLAPAS, KURAS IZMANTO PREČU KOPIENAS STATUSA PIERĀDĪŠANAI
Lithuanian: BLANKŲ, NAUDOJAMŲ PREKIŲ TURIMAM BENDRIJOS PREKIŲ MUITINIAM STATUSUI ĮRODYTI, PILDYMUI NAUDOJAMI KODAI
English: ANNEX B4
French: ANNEXE B4
German: ANHANG B4
Spanish: ANEXO B4
Italian: ALLEGATO B4
Portuguese: ANEXO B4
Dutch: BIJLAGE B4
Danish: BILAG B4
Swedish: TILLÄGG B4
Finnish: LISÄYS B4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β4
Czech: PŘÍLOHA B4
Slovak: PRÍLOHA B 4
Polish: DODATEK B4
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B4
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: LOADING LIST
French: LISTE DE CHARGEMENT
German: LADELISTE
Spanish: LISTA DE CARGA
Italian: DISTINTA DI CARICO
Portuguese: LISTAS DE CARGA
Dutch: LADINGSLIJST
Danish: LADELISTE
Swedish: LASTSPECIFIKATION
Finnish: TAVARALUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΦΟΡΤΩΣΗΣ
Czech: LOŽNÝ LIST
Slovak: LOŽNÝ LIST
Polish: LISTA TOWAROWA
Hungarian: RAKOMÁNYJEGYZÉK
Slovenian: NAKLADNICA
Estonian: LASTINIMEKIRI
Latvian: KRAVAS SARAKSTS
Lithuanian: KROVINIO APRAŠAS
English: Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods
French: Marques, numéros, nombre et nature des colis, désignation des marchandises
German: Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke; Warenbezeichnung
Spanish: Marcas, numeración, número y naturaleza de los bultos; descripción de la mercancía
Italian: Marchi, numeri, quantità e natura dei colli; designazione delle merci
Portuguese: Marcas, números, quantidade e natureza dos volumes, designação das mercadorias
Dutch: Merken, nummers, aantal en soort colli, omschrijving van de goederen
Danish: Mærke, nummer, antal kolli og deres art, varebeskrivelse
Swedish: Kollinas märkning, nummer, antal och slag; Varubeskrivning
Finnish: Kollien merkit ja numerot; lukumäärä ja laji; tavaran kuvaus
Greek: Σήματα, αριθμοί, αριθμός και είδος των δεμάτων, περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Značky, čísla, počet a druh nákladových kusů; popis zboží
Slovak: Značky, čísla, počet a druh nákladových kusov, opis tovaru
Polish: Znaki, numery, liczba i rodzaj opakowań, opis towarów
Hungarian: Jelölések, számok, csomagok száma és jellege, árumegnevezés
Slovenian: Oznake, številke, število in vrsta tovorkov, opis blaga
Estonian: Pakkeüksuste markeering, numbrid, arv ja liik; kauba kirjeldus
Latvian: Iepakojuma marķējums, numuri, skaits un veids, preču apraksts
Lithuanian: Ženklinimas, pakuočių skaičius ir rūšis, prekių aprašymas
English: Gross mass
French: Masse brute (kg)
German: Rohmasse (kg)
Spanish: Masa bruta (kg)
Italian: Massa lorda (kg)
Portuguese: Massa bruta (kg)
Dutch: Brutomassa (kg)
Danish: Bruttomasse (kg)
Swedish: Bruttovikt (kg)
Finnish: Bruttopaino (kg)
Greek: Μεικτή μάζα (σε χιλιόγραμμα)
Czech: Hrubá hmotnost (kg)
Slovak: Hrubá hmotnosť
Polish: Masa
Hungarian: Bruttó tömeg (kg)
Slovenian: Bruto teža (kg)
Estonian: Brutomass (kg)
Latvian: Bruto svars (kg)
Lithuanian: Bruto masė (kg)
English: Reserved for official use
French: Réservé à l'administration
German: Raum für Eintragungen der Verwaltung
Spanish: Reservado para la administración
Italian: Riservato all'amministrazione
Portuguese: Reservado à administração
Dutch: Voor de douane bestemd vak
Danish: Forbeholdt administrationen
Swedish: Avsedd för förvaltningen
Finnish: Viranomaisten merkinnät
Greek: Συμπληρώνεται από τη διοίκηση
Czech: Vyhrazeno pro úřední záznamy
Slovak: Vyhradené pre administratívne záznamy
Polish: Wpisy urzędowe
Hungarian: A hivatal tölti ki
Slovenian: Prostor za uradne zaznamke
Estonian: Täidab asutus
Latvian: Rezervēts administrācijai
Lithuanian: Tarnybinės žymos
English: (signature)
German: Im Auftrag
Spanish: (firma)
Italian: (firma)
Portuguese: (Assinatura)
Dutch: (handtekening)
Danish: (Underskrift)
Swedish: (Underskrift)
Finnish: (allekirjoitus)
Greek: (υπογραφή)
Czech: (podpis)
Slovak: (Podpis)
Polish: (Podpis)
Hungarian: (aláírás)
Slovenian: (Podpis)
Estonian: (allkiri)
Latvian: (Paraksts)
Lithuanian: (Parašas)
English: ANNEX B5
French: ANNEXE B5
German: ANHANG B5
Spanish: ANEXO B5
Italian: ALLEGATO B5
Portuguese: ANEXO B5
Dutch: BIJLAGE B5
Danish: BILAG B5
Swedish: TILLÄGG B5
Finnish: LISÄYS B5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β5
Czech: PŘÍLOHA B5
Slovak: PRÍLOHA B 5
Polish: DODATEK B5
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B5
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
French: NOTICE RELATIVE À LA LISTE DE CHARGEMENT
German: MERKBLATT ZUR LADELISTE
Spanish: INSTRUCCIONES RELATIVAS A LA LISTA DE CARGA
Italian: ISTRUZIONI RELATIVE ALLA DISTINTA DI CARICO
Portuguese: NOTA RELATIVA À LISTA DE CARGA
Dutch: TOELICHTING BIJ DE LADINGSLIJST
Danish: VEJLEDNING I ANVENDELSE AF LADELISTE
Swedish: ANVISNINGAR RÖRANDE LASTSPECIFIKATIONER
Finnish: TAVARALUETTELON OHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΦΟΡΤΩΣΗΣ
Czech: VYSVĚTLIVKY K LOŽNÉMU LISTU
Slovak: VYSVETLIVKY K LOŽNÉMU LISTU
Polish: UWAGI WYJAŚNIAJĄCE DOTYCZĄCE LIST TOWAROWYCH
Hungarian: A RAKOMÁNYJEGYZÉKRE VONATKOZÓ ÚTMUTATÓ
Slovenian: POJASNJEVALNA OPOMBA K NAKLADNICI
Estonian: SELGITAVAD MÄRKUSED LASTINIMEKIRJA KOHTA
Latvian: PASKAIDROJUMS PAR KRAVAS SARAKSTU
Lithuanian: KROVINIO APRAŠO PILDYMO PAAIŠKINIMAI
English: The loading list referred to in Article 7 of Appendix III means a document having the characteristics described in this Annex.
French: La liste de chargement visée à l'article 7 de l'appendice III est un document répondant aux caractéristiques de la présente annexe.
German: Die in Artikel 7 der Anlage III genannte Ladeliste ist ein den Merkmalen dieses Anhangs entsprechendes Dokument.
Spanish: La lista de carga contemplada en el artículo 7 del apéndice III es un documento que responde a las características del presente anexo.
Italian: La distinta di carico di cui all'articolo 7 dell'appendice III è un documento conforme alle caratteristiche esposte nel presente allegato.
Portuguese: A lista de carga referida no artigo 7.o do apêndice III é um documento que corresponde às características do presente anexo.
Dutch: De in artikel 7 van aanhangsel IIII bedoelde ladingslijst is een document dat de in deze bijlage omschreven kenmerken bezit.
Danish: Ladelisten, som omhandles i artikel 7 i tillæg III, er et dokument, der følger beskrivelsen i dette bilag.
Swedish: Den lastspecifikation som avses i artikel 7 i bilaga III är ett dokument som överensstämmer med vad som anges i detta tillägg.
Finnish: Liitteessä III olevassa 7 artiklassa tarkoitettu tavaraluettelo on tässä lisäyksessä vahvistettujen ominaisuuksien mukainen asiakirja.
Greek: Ο πίνακας φόρτωσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 του προσαρτήματος ΙΙΙ αποτελεί έγγραφο που ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Ložným listem uvedeným v článku 7 dodatku IIII se rozumí doklad, který má charakteristické rysy popsané v této příloze.
Slovak: Ložný list uvedený v článku 7 dodatku III je doklad, ktorý spĺňa vlastnosti tejto prílohy.
Polish: Lista towarowa określona w art. 7 załącznika III to dokument posiadający cechy charakterystyczne opisane w niniejszym dodatku.
Hungarian: A III. függelék 7. cikkében említett rakományjegyzék az ebben a mellékletben meghatározott jellemzőkkel rendelkező okmány.
Slovenian: Nakladnica, v skladu s členom 7 Dodatka III, je dokument z značilnostmi, ki so opisane v tej prilogi.
Estonian: III liite artiklis 7 osutatud lastinimekiri on käesolevas lisas kirjeldatud nõuetele vastav dokument.
Latvian: Konvencijas III papildinājuma 7. pantā minētais kravas saraksts ir dokuments, kura īpašības aprakstītas šajā pielikumā.
Lithuanian: III priedėlio 7 straipsnyje nurodytas krovinio aprašas – tai šiame priede nustatytas charakteristikas atitinkantis dokumentas.
English: Loading list form
French: Forme des listes de chargement
German: Gestaltung der Ladelisten
Spanish: Forma de las listas de carga
Italian: Formato delle distinte di carico
Portuguese: Forma das diversas listas de carga
Dutch: Vorm van de ladingslijsten
Danish: Ladelisternes udformning
Swedish: Lastspecifikationers utformning
Finnish: Tavaraluettelolomake
Greek: Μορφή των πινάκων φόρτωσης
Czech: Tiskopis ložného listu
Slovak: Forma ložných listov
Polish: Formularz listy towarowej
Hungarian: A rakományjegyzékek felépítése.
Slovenian: Obrazec nakladnice
Estonian: Lastinimekirja vorm
Latvian: Kravas saraksta veidlapa
Lithuanian: Krovinio aprašo blankas
English: Only the front of the form may be used as a loading list.
French: Seul le recto du formulaire peut être utilisé comme liste de chargement.
German: Als Ladeliste darf nur die Vorderseite des Vordrucks verwendet werden.
Spanish: Solamente podrá utilizarse como lista de carga el anverso del formulario.
Italian: Può essere utilizzata come distinta di carico soltanto la faccia anteriore del formulario.
Portuguese: Só pode ser utilizado como lista de carga o rosto do formulário.
Dutch: Alleen de voorzijde van het formulier kan als ladingslijst worden gebruikt.
Danish: Kun forsiden af formularen må anvendes som ladeliste.
Swedish: Endast formulärens framsida får användas som lastspecifikation.
Finnish: Ainoastaan lomakkeen etupuolta voidaan käyttää tavaraluettelona.
Greek: Ως πίνακας φόρτωσης μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο η πρόσθια όψη του εντύπου.
Czech: Jako ložný list lze použít pouze přední stranu tiskopisu.
Slovak: Ako ložný list sa smie použiť iba predná časť tlačiva.
Polish: Jako listę towarową można wykorzystywać tylko pierwszą stronę formularza.
Hungarian: Csak a nyomtatvány első oldala használható rakományjegyzékként.
Slovenian: Kot nakladnica se lahko uporablja samo sprednja stran obrazca.
Estonian: Lastinimekirjana võib kasutada ainult vormi esikülge.
Latvian: Kā kravas sarakstu var izmantot tikai veidlapas priekšējo pusi.
Lithuanian: Gali būti naudojama tik pirmoji krovinio aprašo blanko pusė.
English: The features of a loading list are:
French: Les listes de chargement comportent:
German: Die Ladelisten müssen enthalten:
Spanish: Las listas de carga deberán contener:
Italian: Le distinte di carico recano:
Portuguese: As listas de carga incluem:
Dutch: De ladingslijsten bestaan uit:
Danish: Ladelisterne skal indeholde:
Swedish: Lastspecifikationen ska innehålla
Finnish: Tavaraluettelolta edellytetään seuraavia ominaisuuksia:
Greek: Οι πίνακες φόρτωσης περιλαμβάνουν:
Czech: Charakteristické rysy ložného listu jsou:
Slovak: Ložné listy musia obsahovať:
Polish: Cechy szczególne listy towarowej
Hungarian: A rakományjegyzék a következőkből áll:
Slovenian: Značilnosti nakladnice so naslednje:
Estonian: Lastinimekiri koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Kravas sarakstā ir:
Lithuanian: Krovinio apraše turi būti tokie rekvizitai:
English: the heading “Loading List”;
French: l'intitulé “Liste de chargement”;
German: die Überschrift ‚Ladeliste‘
Spanish: el título “lista de carga”;
Italian: l'intestazione “distinta di carico”;
Portuguese: O título “Lista de carga”;
Dutch: het opschrift „ladingslijst”;
Danish: overskriften »ladeliste«
Swedish: rubriken ’Lastspecifikation’,
Finnish: otsikko ”Tavaraluettelo”;
Greek: την επικεφαλίδα «Πίνακας φόρτωσης»·
Czech: nadpis ‚Ložný list‛;
Slovak: názov ‚Ložný list‘;
Polish: nagłówek »Lista towarowa«;
Hungarian: a »Rakományjegyzék« cím;
Slovenian: naslov ‚Nakladnica‘;
Estonian: pealkiri „Lastinimekiri”;
Latvian: virsraksts “Kravas saraksts”;
Lithuanian: pavadinimas „Krovinio aprašas“;
English: a 70 by 55 millimetre box divided into an upper part of 70 by 15 millimetres and a lower part of 70 by 40 millimetres;
French: un cadre de 70 millimètres sur 55 millimètres divisé en une partie supérieure de 70 millimètres sur 15 millimètres et une partie inférieure de 70 millimètres sur 40 millimètres;
German: ein 70 × 55 mm großes Feld, das in einen oberen Teil von 70 × 15 mm und in einen unteren Teil von 70 × 40 mm aufgeteilt ist;
Spanish: un cuadro de 70 por 55 milímetros, dividido en una parte superior de 70 por 15 milímetros y una parte inferior de 70 por 40 milímetros;
Italian: un riquadro di 70 mm per 55 mm diviso in una parte superiore di 70 mm per 15 mm e in una parte inferiore di 70 mm per 40 mm;
Portuguese: Um quadro de 70 × 55 mm dividido numa parte superior de 70 × 15 mm e numa parte inferior de 70 × 40 mm;
Dutch: een vak van 70 × 55 mm dat verdeeld is in een bovenvak van 70 × 15 mm en een ondervak van 70 × 40 mm;
Danish: en rubrik på 70 × 55 mm, bestående af en øvre del (70 × 15 mm) og en nedre del (70 × 40 mm)
Swedish: ett fält (70 × 55 mm) indelat i en övre del (70 × 15 mm) och en undre del (70 × 40 mm),
Finnish: lomakkeessa on 70 × 55 millimetrin kokoinen neliskulmainen kenttä, joka on jaettu 70 × 15 millimetrin kokoiseen yläosaan ja 70 × 40 millimetrin kokoiseen alaosaan;
Greek: ένα πλαίσιο 70 × 55 χιλιοστών που χωρίζεται σε ένα ανώτερο τμήμα 70 × 15 χιλιοστών και ένα κατώτερο τμήμα 70 × 40 χιλιοστών·
Czech: orámovaný prostor o rozměrech 70 × 55 mm rozdělený na horní část (70 × 15 mm) a dolní část (70 × 40 mm);
Slovak: rámček s rozmermi 70 × 55 mm rozdelený na hornú časť s rozmermi 70 × 15 mm a dolnú časť s rozmermi 70 × 40 mm;
Polish: ramka o wymiarach 70 × 55 milimetrów podzielona na część górną o wymiarach 70 × 15 milimetrów i część dolną o wymiarach 70 × 40 milimetrów;
Hungarian: egy 70 × 55 milliméteres rovat egy 70 × 15 milliméteres felső és egy 70 × 40 milliméteres alsó részre osztva;
Slovenian: polje dimenzij 70 × 55 milimetrov, razdeljeno na zgornji del, ki meri 70 × 15 milimetrov, in spodnji del, ki meri 70 × 40 milimetrov;
Estonian: 70 × 55 millimeetri suurune lahter, mille ülemine osa on 70 × 15 millimeetrit ja alumine osa 70 × 40 millimeetrit;
Latvian: 70 × 55 milimetru liela aile, kas sadalīta 70 × 15 milimetru lielā augšdaļā un 70 × 40 milimetru lielā apakšdaļā;
Lithuanian: 70×55 mm dydžio langelis, padalytas į 70×15 mm dydžio viršutinę dalį ir 70×40 mm dydžio apatinę dalį;
English: columns with the following headings in the following order:
French: dans l'ordre ci-après, des colonnes dont l'en-tête est libellé comme suit:
German: Spalten in nachstehender Reihenfolge mit folgenden Überschriften:
Spanish: en el orden indicado a continuación, columnas con los siguientes encabezamientos:
Italian: nell'ordine seguente, delle colonne la cui intestazione è così redatta:
Portuguese: Pela ordem a seguir indicada, colunas com a seguinte designação:
Dutch: uit kolommen die, achtereenvolgens, de volgende titel dragen:
Danish: derefter — i følgende rækkefølge — kolonner, hvis overskrift affattes således:
Swedish: kolumner i följande ordning och med nedan angivna rubriker:
Finnish: lomakkeessa on jäljempänä luetellussa järjestyksessä sarakkeet, joiden otsikot ovat seuraavat:
Greek: στήλες με την ακόλουθη σειρά, που επιγράφονται ως εξής:
Czech: sloupce v tomto pořadí s těmito nadpisy:
Slovak: stĺpce v nasledujúcom poradí a označené ako:
Polish: w podanej poniżej kolejności następująco zatytułowane kolumny:
Hungarian: a következő fejléccel ellátott oszlopok a következő sorrendben:
Slovenian: stolpci z naslovi v naslednjem zaporedju:
Estonian: järgmiselt pealkirjastatud veerud järgmises järjestuses:
Latvian: slejas ar šādiem virsrakstiem šādā secībā:
Lithuanian: skiltys, kurių išdėstymo tvarka ir pavadinimai atitinka toliau nurodytas:
English: serial number,
French: numéro d'ordre,
German: laufende Nr.,
Spanish: número de orden,
Italian: numero d'ordine,
Portuguese: número de ordem,
Dutch: volgnummer,
Danish: løbenummer
Swedish: Ordningsnummer
Finnish: järjestysnumero,
Greek: αύξων αριθμός,
Czech: pořadové číslo,
Slovak: poradové číslo,
Polish: numer seryjny,
Hungarian: sorszám,
Slovenian: zaporedna številka,
Estonian: järjekorranumber;
Latvian: kārtas numurs,
Lithuanian: eilės numeris,
English: marks, numbers, number and kind of packages, description of goods,
French: marques, numéros, nombre et nature des colis, désignation des marchandises,
German: Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke; Warenbezeichnung,
Spanish: marcas, numeración, número y clase de los bultos; descripción de las mercancías,
Italian: marchi, numeri, quantità e natura dei colli; designazione delle merci,
Portuguese: marcas, números, quantidade e natureza dos volumes, designação das mercadorias,
Dutch: merken, nummers, aantal en soort colli, omschrijving van de goederen,
Danish: mærke, nummer, antal kolli og deres art, varebeskrivelse
Swedish: Kollinas märkning, nummer, antal och slag; Varubeskrivning
Finnish: kollien merkit ja numerot; lukumäärä ja laji; tavaran kuvaus,
Greek: σήματα, αριθμοί, αριθμός και είδος των δεμάτων, περιγραφή των εμπορευμάτων,
Czech: značky, čísla, počet a druh nákladových kusů; popis zboží,
Slovak: značky, čísla, počet a druh nákladových kusov, opis tovaru,
Polish: znaki, numery, liczba i rodzaj opakowań, opis towarów,
Hungarian: jelölések, számok, a csomagok száma és jellege, árumegnevezés,
Slovenian: oznake, številke, število in vrsta tovorkov, opis blaga,
Latvian: iepakojuma marķējums, numuri, skaits un veids, preču apraksts,
Lithuanian: ženklinimas, pakuočių skaičius ir rūšis, prekių aprašymas,
English: country of dispatch/export,
French: pays d'expédition/d'exportation,
German: Versendungsland/Ausfuhrland,
Spanish: país de expedición/exportación,
Italian: paese di spedizione/esportazione,
Portuguese: país de expedição/exportação,
Dutch: land van verzending/uitvoer,
Danish: afsendelses-/udførselsland
Swedish: Avsändnings-/exportland
Finnish: lähetys-/vientimaa,
Greek: χώρα αποστολής/εξαγωγής,
Czech: země odeslání/vývozu,
Slovak: krajina odoslania/vývozu;
Polish: kraj wysyłki/wywozu,
Hungarian: feladó/kiviteli ország,
Slovenian: država odpreme/izvoza,
Latvian: nosūtīšanas valsts/izvešanas valsts,
Lithuanian: šalis siuntėja/eksportuotoja,
English: gross mass in kilogrammes,
French: masse brute en kilogrammes,
German: Rohmasse (kg),
Spanish: masa bruta en kilogramos,
Italian: massa lorda (kg),
Portuguese: massa bruta em quilogramas,
Dutch: brutomassa (kg),
Danish: bruttomasse (kg)
Swedish: Bruttovikt (kg)
Finnish: bruttopaino (kg),
Greek: μικτή μάζα σε χιλιόγραμμα,
Czech: hrubá hmotnost v kilogramech,
Slovak: hrubá hmotnosť v kilogramoch,
Polish: masa brutto w kilogramach,
Hungarian: bruttó tömeg kilogrammban,
Slovenian: bruto teža (kg),
Estonian: lähte-/ekspordiriik;
Latvian: bruto svars kilogramos,
Lithuanian: bruto masė kilogramais,
English: reserved for the administration.
French: réservé à l'administration.
German: Raum für amtliche Eintragungen.
Spanish: reservado para la administración.
Italian: riservato all'amministrazione.
Portuguese: reservado à administração.
Dutch: voor de douane bestemd vak.
Danish: forbeholdt administrationen.
Swedish: Avsedd för förvaltningen
Finnish: viranomaisten merkinnät.
Greek: συμπληρώνεται από τη διοίκηση.
Czech: vyhrazeno pro úřední záznamy.
Slovak: vyhradené pre úradné záznamy.
Polish: wpisy urzędowe.
Hungarian: a hivatal tölti ki.
Slovenian: prostor za uradne zaznamke.
Estonian: brutomass kilogrammides;
Latvian: rezervēts administrācijai.
Lithuanian: tarnybinės žymos.