English: On the R & D activities, the Italian authorities were able to demonstrate that extending the jet meant that the firm had to redevelop entire sections of the fuselage, while minimising the impact on the weight of the aircraft and on the costs of the project.
French: S'agissant des activités de R&D, les autorités italiennes ont pu démontrer que les activités d'extension de l'avion prévoyaient la reconception de sections entières du fuselage dans le but d'en minimiser l'impact sur le poids de l'avion et les coûts du projet.
German: Was die FuE-Tätigkeiten anbelangt, konnten die italienischen Behörden nachweisen, dass zur Verlängerung des Flugzeugs die Neukonstruktion ganzer Rumpfsektionen vorgesehen war, wobei versucht wurde, die Auswirkungen auf das Gewicht des Flugzeugs und auf die Projektkosten so weit wie möglich zu begrenzen.
Spanish: Por lo que se refiere a las actividades de I+D, las autoridades italianas lograron demostrar que las actividades de ampliación de la aeronave preveían la remodelación de secciones enteras del fuselaje con el fin de reducir al máximo el impacto en el peso del avión y en los costes del proyecto.
Italian: Per quanto riguarda le attività di R&S, le autorità italiane sono state in grado di dimostrare che le attività di estensione del velivolo prevedevano la riprogettazione di intere sezioni della fusoliera, cercando di contenere al minimo l'impatto sul peso del velivolo e sui costi del progetto.
Portuguese: Relativamente às actividades de I&D, as autoridades italianas conseguiram demonstrar que as actividades de aumento de capacidade do avião previam a remodelação de secções inteiras da fuselagem, de modo a minimizar o impacto no peso do avião e os custos de fabrico.
Dutch: Voor wat betreft de O&O-activiteiten konden de Italiaanse autoriteiten aantonen dat de uitbreiding van het vliegtuig betekende dat de firma volledige gedeelten van de romp opnieuw moesten ontwikkelen, terwijl tegelijkertijd de gevolgen voor het gewicht van het vliegtuig en voor de kosten van het project tot een minimum moesten worden teruggebracht.
Danish: Hvad F&U-aktiviteterne angår, kunne de italienske myndigheder bevise, at udvidelsen af flyet indebar en omprojektering af hele fuselagesektioner i et forsøg på at begrænse virkningerne for flyets vægt og projektomkostningerne til det mindst mulige.
Swedish: Rörande FoU-verksamheterna kunde de italienska myndigheterna visa att utökningen av jetplanet innebar att företaget måste utveckla hela sektioner av flygkroppen på nytt samtidigt som inverkan på flygplanets vikt och på projektkostnaderna måste minimeras.
Finnish: Italian viranomaiset osoittivat T&K-toiminnan osalta, että ilma-aluksen pidentämiseksi rungon sisäosat suunniteltiin kokonaisuudessaan uudelleen ja että tämän vaikutukset ilma-aluksen painoon ja hankkeen kustannuksiin pyrittiin saamaan mahdollisimman vähäisiksi.
Greek: Όσον αφορά τις δραστηριότητες Ε&Α, οι ιταλικές αρχές απέδειξαν ότι οι δραστηριότητες επέκτασης του αεροσκάφους προέβλεπαν τον επανασχεδιασμό ολόκληρων τμημάτων της ατράκτου, με ταυτόχρονη προσπάθεια περιορισμού στο ελάχιστο της επίπτωσης στο βάρος του αεροσκάφους και στο κόστος του σχεδίου.
Czech: Pokud jde o činnost v oblasti výzkumu a vývoje, italské orgány byly schopny prokázat, že rozšíření letounu vyžadovalo nové projektování celých částí trupu ve snaze minimalizovat dopad na hmotnost letounu a na náklady projektu.
Slovak: Pokiaľ ide o výskumné a vývojové činnosti, talianske orgány boli schopné preukázať, že rozšírenie prúdového lietadla znamenalo, že firma musí prepracovať celé sekcie trupu pri minimalizácii vplyvu na hmotnosť lietadla a na náklady projektu.
Polish: Odnośnie do działalności BiR władze włoskie były w stanie wykazać, że działalność mająca na celu rozbudowę samolotu przewidywała przeprojektowanie całych elementów kadłuba, starając się przy tym ograniczyć do minimum wpływ tych zmian na masę samolotu i na koszty projektu.
Hungarian: Ami a K+F tevékenységeket illeti, az olasz hatóságok be tudták bizonyítani, hogy a repülő kibővítésére irányuló tevékenységek a géptest teljes szegmenseinek újratervezésével jártak, azzal a céllal, hogy a repülőgép súlya és a projekt költségei csak minimálisan változzanak.
Slovenian: V zvezi z raziskovalnimi in razvojnimi dejavnostmi so italijanski organi lahko dokazali, da je razširitev reaktivnega letala pomenila, da je morala družba ponovno razviti celotne dele trupa zrakoplova ter hkrati zmanjšati učinek na maso zrakoplova in stroške projekta.
Estonian: Seoses teadus- ja arendustegevusega suutsid Itaalia ametiasutused näidata, et reaktiivlennuki pikendamine tähendas seda, et ettevõtja pidi ümber konstrueerima terveid keresektsioone ja minimeerima selle mõju õhusõiduki massile ja projekti maksumusele.
Latvian: Par P&A darbībām Itālijas iestādes varēja parādīt, ka lai paplašinātu reaktīvo lidmašīnu, uzņēmumam vajadzēja pārstrādāt veselas fizelāžas sekcijas, samazinot ietekmi uz lidaparāta svaru un projekta izmaksām.
Lithuanian: Dėl MTTP veiklos, Italijos valdžios institucijos sugebėjo įrodyti, kad orlaivio technologijų plėtros veikloje buvo numatyta visas fiuzeliažo sekcijas iš naujo projektuoti, siekiant išlaikyti kuo mažesnius lėktuvo svorį ir projekto išlaidas.