FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2008) 7702)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 7702]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 7702)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 7702]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 7702]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 7702]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 7702)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 7702)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 7702]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 7702)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7702]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 7702)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 7702]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 7702)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 7702. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7702)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 7702 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 7702)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7702)
English: (Only the texts in French, Italian, and Dutch are authentic)
French: (Les textes en langues française, italienne et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der französische, der italienische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas francesa, italiana y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese, italiana e olandese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos em francês, italiano e neerlandês)
Dutch: (Slechts de teksten in de Franse, de Italiaanse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske, den italienske og den nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska, italienska och nederländska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan hollannin-, italian- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική, την ιταλική και την ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské, italské a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske, holandské a talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach francuskim, włoskim i niderlandzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a francia, olasz és holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem, italijanskem in nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsus-, itaalia- ja hollandikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču, itāļu un holandiešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik prancūzų, italų ir olandų kalbomis)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského Společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The Community’s financial contribution should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Commission Regulation (EC) No 1754/2006 [3].
French: Le soutien financier de la Communauté doit être fixé à 100 % des coûts éligibles, tels que définis dans le règlement (CE) no 1754/2006 de la Commission [3].
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte 100 % der beihilfefähigen Kosten im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 1754/2006 der Kommission [3] betragen.
Spanish: La ayuda financiera comunitaria debe cubrir el 100 % de los gastos subvencionables definidos en el Reglamento (CE) no 1754/2006 de la Comisión [3].
Italian: Detto contributo copre il 100 % delle spese rimborsabili quali definite dal regolamento (CE) n. 1754/2006 della Commissione [3].
Portuguese: A participação financeira da Comunidade deve cobrir 100 % das despesas elegíveis nos termos do Regulamento (CE) n.o 1754/2006 da Comissão [3].
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap moet 100 % bedragen van de subsidiabele kosten als omschreven in Verordening (EG) nr. 1754/2006 van de Commissie [3].
Danish: EF-tilskuddet bør være på 100 % af de støtteberettigede udgifter som defineret i Kommissionens forordning (EF) nr. 1754/2006 [3].
Swedish: Gemenskapens ekonomiska stöd bör uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnaderna enligt definitionen i kommissionens förordning (EG) nr 1754/2006 [3].
Finnish: Yhteisön taloudellisen tuen olisi oltava 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, sellaisina kuin ne on komission asetuksessa (EY) N:o 1754/2006 [3] määritelty.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση ανέρχεται στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1754/2006 της Επιτροπής [3].
Czech: Finanční příspěvek Společenství by měl dosahovat 100 % způsobilých nákladů podle nařízení Komise (ES) č. 1754/2006 [3].
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytnúť vo výške 100 % oprávnených nákladov, ako sa stanovuje v nariadení Komisie (ES) č. 1754/2006 [3].
Polish: Finansowy wkład Wspólnoty powinien objąć 100 % kosztów kwalifikowalnych określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1754/2006 [3].
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatásnak az 1754/2006/EK bizottsági rendeletben [3] meghatározott támogatható költségek 100 %-át kell fedeznie.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti mora znašati 100 % upravičenih stroškov, opredeljenih v Uredbi (ES) št. 1754/2006 [3].
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse määr peaks olema 100 % abikõlblikest kuludest, nagu on määratletud komisjoni määruses (EÜ) nr 1754/2006. [3]
Latvian: Kopienas finansiālais atbalsts jāpiešķir 100 % apmērā no attiecināmajām izmaksām, kā noteikts Komisijas Regulā (EK) Nr. 1754/2006 [3].
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama turėtų sudaryti 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, kaip nurodyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 1754/2006 [3].
English: For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 are to apply.
French: Les articles 9, 36 et 37 du règlement (CE) no 1290/2005 s’appliquent aux fins des contrôles financiers.
German: Zum Zweck der Finanzkontrolle finden die Artikel 9, 36 und 37 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 Anwendung.
Spanish: A efectos de control financiero, serán aplicables los artículos 9, 36 y 37 del Reglamento (CE) no 1290/2005.
Italian: Ai fini del controllo finanziario si applicano gli articoli 9, 36 e 37 del regolamento (CE) n. 1290/2005.
Portuguese: Para efeitos de controlo financeiro, são aplicáveis os artigos 9.o, 36.o e 37.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005.
Dutch: Met het oog op de financiële controles zijn de artikelen 9, 36 en 37 van Verordening (EG) nr. 1290/2005 van toepassing.
Danish: Finanskontrollen af foranstaltningerne foretages i henhold til artikel 9, 36 og 37 i forordning (EF) nr. 1290/2005.
Swedish: För den finansiella kontrollen gäller artiklarna 9, 36 och 37 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Finnish: Varainhoidon valvonnan osalta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1290/20059, 36 ja 37 artiklaa.
Greek: Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου, εφαρμόζονται τα άρθρα 9, 36 και 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
Czech: Pro účely finanční kontroly se použijí články 9, 36 a 37 nařízení (ES) č. 1290/2005.
Slovak: Články 9, 36 a 37 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa uplatňujú na účely finančnej kontroly.
Polish: Do celów kontroli finansowej zastosowanie mają art. 9, 36 i 37 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005.
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés céljából az 1290/2005/EK rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za finančni nadzor se uporabljajo členi 9, 36 in 37 Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Estonian: Finantskontrolli suhtes tuleb kohaldada määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikleid 9, 36 ja 37.
Latvian: Finanšu kontroles nolūkos jāpiemēro Regulas (EK) Nr. 1290/20059., 36. un 37. pants.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 9, 36 ir 37 straipsniai taikomi finansinės kontrolės tikslais.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: the activities related to material in contact with foodstuffs; this contribution shall not exceed EUR 180003;
French: les activités liées aux matériaux en contact avec des denrées alimentaires. Ce soutien financier ne dépasse pas 180003 EUR;
German: Tätigkeiten im Zusammenhang mit Stoffen, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen; diese Finanzhilfe beträgt höchstens 180003 EUR;
Spanish: las actividades relacionadas con material que está en contacto con los productos alimenticios. Dicha ayuda no excederá de 180003 EUR;
Italian: attività legate a materiali a contatto con alimenti; l’importo massimo fissato a tal fine è di 180003 EUR;
Portuguese: As actividades relacionadas com os materiais em contacto com os géneros alimentícios; a participação não pode exceder 180003 EUR;
Dutch: de activiteiten in verband met materiaal dat bestemd is om in contact te komen met levensmiddelen; deze bijdrage bedraagt maximaal 180003 EUR;
Danish: aktiviteter vedrørende materialer i kontakt med fødevarer; dette tilskud andrager højst 180003 EUR
Swedish: Verksamhet rörande material avsedda att komma i kontakt med livsmedel; detta stöd får uppgå till högst 180003 euro.
Finnish: elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia aineita koskevat toimet; tuki saa olla enintään 180003 euroa;
Greek: δραστηριότητες που αφορούν τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα· η εν λόγω ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 180003 ευρώ·
Czech: činnosti související s materiály přicházejícími do styku s potravinami; tento příspěvek nepřekročí částku 180003 EUR;
Slovak: činnosti týkajúce sa materiálu, ktorý má prísť do styku s potravinami; tento príspevok neprekročí 180003 EUR;
Polish: działania dotyczące materiałów przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi; wymieniony wkład nie może przekroczyć 180003 EUR;
Hungarian: az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokhoz kacsolódó tevékenységek; az erre irányuló támogatás nem haladhatja meg a 180003 EUR-t;
Slovenian: dejavnosti, povezane s snovmi, ki so v stiku z živili; ta prispevek ne sme preseči 180003 EUR;
Estonian: Toiduainetega kokku puutuvate materjalidega seotud tegevusteks antav rahaline toetus ei ületa 180003 eurot.
Latvian: Darbības, kas saistītas ar materiālu, kurš nonāk saskarē ar pārtiku; šis atbalsts nepārsniedz EUR 180003.
Lithuanian: veikla, susijusi su medžiaga, kuri gali liestis su maisto produktais; ši parama neviršija 180003 EUR;
English: the organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 1; this contribution shall not exceed EUR 75947;
French: l’organisation, par ce laboratoire, de séminaires concernant les activités visées au paragraphe 1. Ce soutien financier ne dépasse pas 75947 EUR;
German: Organisation von Workshops, die die unter Nummer 1 genannten Tätigkeiten betreffen, durch dieses Laboratorium; diese Finanzhilfe beträgt höchstens 75947 EUR;
Spanish: la organización de los talleres por parte de ese laboratorio, en lo referente a las actividades mencionadas en el punto 1. Dicha ayuda no excederá de 75947 EUR;
Italian: organizzazione da parte del laboratorio in questione dei seminari riguardanti le attività di cui al punto 1; l’importo massimo fissato a tal fine è di 75947 EUR;
Portuguese: A organização, por esse laboratório, das sessões de trabalho referentes às actividades referidas no ponto 1; a participação não pode exceder 75947 EUR;
Dutch: de organisatie van de workshops door dat laboratorium betreffende de in punt 1. bedoelde activiteiten; deze bijdrage bedraagt maximaal 75947 EUR;
Danish: gennemførelse af workshopper tilrettelagt af laboratoriet vedrørende aktiviteterne omhandlet i nr. 1); dette tilskud andrager højst 75947 EUR
Swedish: Laboratoriets anordnande av seminarier om den verksamhet som avses i punkt 1; detta stöd får uppgå till högst 75947 euro.
Finnish: kyseisen laboratorion järjestämät seminaarit, joissa käsitellään 1 kohdassa tarkoitettuja toimia; tuki saa olla enintään 75947 euroa;
Greek: οργάνωση τεχνικών εργαστηρίων από το εν λόγω εργαστήριο σχετικά με τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο σημείο 1· η εν λόγω ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 75947 ευρώ·
Czech: organizace seminářů uvedenou laboratoří v souvislosti s činnostmi zmíněnými v bodě 1; tento příspěvek nepřekročí částku 75947 EUR;
Slovak: organizovanie seminárov uvedeným laboratóriom, pokiaľ ide o činnosti uvedené v bode 1; tento príspevok neprekročí 75947 EUR;
Polish: organizacja warsztatów przez wymienione laboratorium, w zakresie działań, o których mowa w pkt 1; wymieniony wkład nie może przekroczyć 75947 EUR;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett tevékenységekre vonatkozó munkaértekezletek laboratórium általi szervezése; az erre irányuló támogatás nem haladhatja meg a 75947 EUR-t;
Slovenian: organizacija delavnic v okviru navedenega laboratorija v zvezi z dejavnostmi iz točke 1; ta prispevek ne sme preseči 75947 EUR;
Estonian: Kõnealusele laboratooriumile punktis 1 osutatud tegevustega seotud töörühmade organiseerimiseks antav rahaline toetus ei ületa 75947 eurot.
Latvian: Minētās laboratorijas organizētie semināri par 1. punktā minētajām darbībām; šis atbalsts nepārsniedz EUR 75947.
Lithuanian: šios laboratorijos rengiamiems seminarams, susijusiems su 1 punkte nurodyta veikla; ši parama neviršija 75947 EUR;
English: the activities related to GMOs; this contribution shall not exceed EUR 13388;
French: les activités liées aux OGM. Ce soutien financier ne dépasse pas 13388 EUR;
German: Tätigkeiten im Zusammenhang mit GVO; diese Finanzhilfe beträgt höchstens 13388 EUR;
Spanish: las actividades relacionadas con OMG. Dicha ayuda no excederá de 13388 EUR;
Italian: attività legate agli OGM; l’importo massimo fissato a tal fine è di 13388 EUR;
Portuguese: As actividades relacionadas com os OGM; a participação não pode exceder 13388 EUR;
Dutch: de activiteiten in verband met ggo’s; deze bijdrage bedraagt maximaal 13388 EUR;
Danish: aktiviteter i forbindelse med GMO’er; dette tilskud andrager højst 13388 EUR
Swedish: Verksamhet rörande genetiskt modifierade organismer; detta stöd får uppgå till högst 13388 euro.
Finnish: muuntogeenisiin organismeihin liittyvät toimet; tuki saa olla enintään 13388 euroa;
Greek: δραστηριότητες που αφορούν τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς· η εν λόγω ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 13388 ευρώ·
Czech: činnosti související s geneticky modifikovanými organismy; tento příspěvek nepřekročí částku 13388 EUR;
Slovak: činnosti týkajúce sa geneticky modifikovaných organizmov (GMO); tento príspevok neprekročí 13388 EUR;
Polish: działania dotyczące organizmów zmodyfikowanych genetycznie; wymieniony wkład nie może przekroczyć 13388 EUR;
Hungarian: a GMO-khoz kapcsolódó tevékenységek; az erre irányuló támogatás nem haladhatja meg a 13388 EUR-t;
Slovenian: dejavnosti, povezane z gensko spremenjenimi organizmi; ta prispevek ne sme preseči 13388 EUR;
Estonian: Geneetiliselt muundatud organismidega seotud tegevusteks antav rahaline toetus ei ületa 13388 eurot.
Latvian: Darbības, kas saistītas ar ĢMO; šis atbalsts nepārsniedz EUR 13388.
Lithuanian: su genetiškai modifikuotais organizmais susijusi veikla; ši parama neviršija 13388 EUR;
English: the organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 3; this contribution shall not exceed EUR 61440.
French: l’organisation, par ce laboratoire, de séminaires concernant les activités visées au paragraphe 3. Ce soutien financier ne dépasse pas 61440 EUR.
German: Organisation von Workshops, die die unter Nummer 3 genannten Tätigkeiten betreffen, durch dieses Laboratorium; diese Finanzhilfe beträgt höchstens 61440 EUR.
Spanish: la organización de los talleres por parte de ese laboratorio, en lo referente a las actividades mencionadas en el punto 3. Dicha ayuda no excederá de 61440 EUR.
Italian: organizzazione da parte del laboratorio in questione dei seminari riguardanti le attività di cui al punto 3; l’importo massimo fissato a tal fine è di 61440 EUR.
Portuguese: A organização, por esse laboratório, das sessões de trabalho referentes às actividades referidas no ponto 3; a participação não pode exceder 61440 EUR.
Dutch: de organisatie van de workshops door dat laboratorium betreffende de in punt 3. bedoelde activiteiten; deze bijdrage bedraagt maximaal 61440 EUR.
Danish: gennemførelse af workshopper tilrettelagt af laboratoriet vedrørende aktiviteterne omhandlet i nr. 3); dette tilskud andrager højst 61440 EUR.
Swedish: Laboratoriets anordnande av seminarier om den verksamhet som avses i punkt 3; detta stöd får uppgå till högst 61440 euro.
Finnish: kyseisen laboratorion järjestämät seminaarit, joissa käsitellään 3 kohdassa tarkoitettuja toimia; tuki saa olla enintään 61440 euroa.
Greek: οργάνωση τεχνικών εργαστηρίων από το εν λόγω εργαστήριο σχετικά με τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο σημείο 3· η εν λόγω ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 61440 ευρώ.
Czech: organizace seminářů uvedenou laboratoří v souvislosti s činnostmi zmíněnými v bodě 3; tento příspěvek nepřekročí částku 61440 EUR.
Slovak: organizovanie seminárov uvedeným laboratóriom, pokiaľ ide o činnosti uvedené v bode 3; tento príspevok neprekročí 61440 EUR.
Polish: organizacja warsztatów przez wymienione laboratorium, w zakresie działań, o których mowa w pkt 3; wymieniony wkład nie może przekroczyć 61440 EUR.
Hungarian: a (3) bekezdésben említett tevékenységekre vonatkozó munkaértekezletek laboratórium általi szervezése; az erre irányuló támogatás nem haladhatja meg a 61440 EUR-t.
Slovenian: organizacija delavnic v okviru navedenega laboratorija v zvezi z dejavnostmi iz točke 3; ta prispevek ne sme preseči 61440 EUR.
Estonian: Kõnealusele laboratooriumile punktis 3 osutatud tegevustega seotud töörühmade organiseerimiseks antav rahaline toetus ei ületa 61440 eurot.
Latvian: Minētās laboratorijas organizētie semināri par 3. punktā minētajām darbībām; šis atbalsts nepārsniedz EUR 61440.
Lithuanian: šios laboratorijos rengiamiems seminarams, susijusiems su 3 punkte nurodyta veikla; ši parama neviršija 61440 EUR.
English: the activities related to heavy metals in feed and food; this contribution shall not exceed EUR 250000;
French: les activités liées aux métaux lourds dans l’alimentation animale et humaine. Ce soutien financier ne dépasse pas 250000 EUR;
German: Tätigkeiten im Zusammenhang mit Schwermetallen in Futtermitteln und Lebensmitteln; diese Finanzhilfe beträgt höchstens 250000 EUR;
Spanish: las actividades relacionadas con metales pesados en piensos y alimentos. Dicha ayuda no excederá de 250000 EUR;
Italian: attività legate a metalli pesanti in alimenti e mangimi; l’importo massimo fissato a tal fine è di 250000 EUR;
Portuguese: As actividades relacionadas com os metais pesados presentes na alimentação animal e humana; a participação não pode exceder 250000 EUR;
Dutch: de activiteiten in verband met zware metalen in diervoeders en levensmiddelen; deze bijdrage bedraagt maximaal 250000 EUR;
Danish: aktiviteter vedrørende tungmetaller i foderstoffer og fødevarer; dette tilskud andrager højst 250000 EUR
Swedish: Verksamhet rörande tungmetaller i foder och livsmedel. Detta stöd får uppgå till högst 250000 euro.
Finnish: rehuissa ja elintarvikkeissa esiintyviä raskasmetalleja koskevat toimet; tuki saa olla enintään 250000 euroa;
Greek: δραστηριότητες που αφορούν τα βαρέα μέταλλα στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές· η εν λόγω ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 250000 ευρώ·
Czech: činnosti související s těžkými kovy v potravinách a krmivech; tento příspěvek nepřekročí částku 250000 EUR;
Slovak: činnosti týkajúce sa ťažkých kovov v krmivách a potravinách; tento príspevok neprekročí 250000 EUR;
Polish: działania dotyczące metali ciężkich w paszach i żywności; wymieniony wkład nie może przekroczyć 250000 EUR;
Hungarian: a takarmányokban és élelmiszerekben előforduló nehézfémekkel kapcsolatos tevékenységek; az erre irányuló támogatás nem haladhatja meg a 250000 EUR-t;
Slovenian: dejavnosti, povezane s težkimi kovinami v krmi in živilih; ta prispevek ne sme preseči 250000 EUR;
Estonian: Toidus ja söödas leiduvate raskemetallidega seotud tegevusteks antav rahaline toetus ei ületa 250000 eurot.
Latvian: Darbības, kas saistītas ar smagajiem metāliem barībā un pārtikā; šis atbalsts nepārsniedz EUR 250000.
Lithuanian: veikla, susijusi su sunkiaisiais metalais pašaruose ir maiste; ši parama neviršija 250000 EUR;