FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See general procedure in Section 2.2.
French: Voir la procédure générale au point 2.2.
German: Zum allgemeinen Verfahren siehe Abschnitt 2.2.
Spanish: Véase el procedimiento general en la sección 2.2.
Italian: Si veda la procedura generale di cui alla sezione 2.2.
Portuguese: Ver o procedimento geral no ponto 2.2.
Dutch: Zie de algemene procedure onder punt 2.2.
Danish: Se den generelle procedure i afdeling 2.2.
Swedish: Se de allmänna förfarandena i avsnitt 2.2.
Finnish: Ks. yleinen menettely kohdassa 2.2.
Greek: Βλέπε τη γενική διαδικασία στην ενότητα 2.2.
Czech: Viz obecný postup v oddíle 2.2.
Slovak: Pozri všeobecné postupy v oddiele 2.2.
Polish: Ogólną procedurę opisano powyżej w rozdziale 2.2.
Hungarian: Az általános eljárást lásd a 2.2. szakaszban.
Slovenian: Glej splošni postopek v točki 2.2.
Estonian: Vaata üldist korda, mis on esitatud jaotises 2.2.
Latvian: Par vispārīgo procedūru skatīt 2.2. iedaļu.
Lithuanian: Žr. bendrąją procedūrą 2.2 skirsnyje.
English: For general rules see Section 2.11.2.
French: Les règles générales sont décrites au point 2.11.2.
German: Die allgemeinen Regeln sind Abschnitt 2.11.2 zu entnehmen.
Spanish: Por lo que respecta a las normas generales, véase la sección 2.11.2.
Italian: Per le procedure generali si veda la sezione 2.11.2.
Portuguese: As regras gerais são descritas no ponto 2.11.2.
Dutch: Zie punt 2.11.2 voor de algemene regels.
Danish: For så vidt angår de generelle regler henvises til punkt 2.11.2.
Swedish: De allmänna bestämmelserna beskrivs i avsnitt 2.11.2.
Finnish: Ks. yleiset säännöt kohdassa 2.11.2.
Greek: Για τους γενικούς κανόνες, βλέπε την ενότητα 2.11.2.
Czech: Pro obecná pravidla viz oddíl 2.11.2.
Slovak: Všeobecné pravidlá sú uvedené v oddiele 2.11.2.
Polish: Ogólne zasady opisano powyżej w rozdziale 2.11.2.
Hungarian: Az általános szabályok tekintetében lásd a 2.11.2. szakaszt.
Slovenian: Za splošna pravila glej točko 2.11.2.
Estonian: Vaata üldist korda, mis on esitatud jaotises 2.11.2.
Latvian: Par vispārīgiem noteikumiem skatīt 2.11.2. iedaļu.
Lithuanian: Dėl bendrųjų taisyklių žr. 2.11.2 skirsnį.
English: The Member State that issued the alert may then inform other Member States using an M form if appropriate;
French: Si l’État membre signalant le juge opportun, il peut en aviser les autres États membres au moyen du formulaire M;
German: Der ausschreibende Mitgliedstaat kann andere Mitgliedstaaten gegebenenfalls unter Verwendung des Formulars M in Kenntnis setzen.
Spanish: En tal caso, el Estado miembro que haya introducido la descripción podrá comunicarlo a los demás Estados miembros si le parece oportuno, utilizando un impreso M;
Italian: Lo Stato membro segnalante può a sua volta informare gli altri Stati membri con il formulario M, se opportuno;
Portuguese: O Estado-Membro que inseriu a indicação pode informar seguidamente os outros Estados-Membros utilizando o formulário M, se necessário;
Dutch: Zo nodig kan de signalerende lidstaat de overige lidstaten in kennis stellen door middel van een M-formulier;
Danish: Den indberettende medlemsstat kan herefter informere de øvrige medlemsstater ved brug af en M-formular, hvis den finder det relevant.
Swedish: Den registrerande medlemsstaten kan därefter informera övriga medlemsstater med hjälp av ett formulär M, om det visar sig lämpligt.
Finnish: Kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio voi ilmoittaa sen jälkeen osumasta muille jäsenvaltioille tarvittaessa M-lomakkeella.
Greek: Το κράτος μέλος που εξέδωσε την καταχώριση δύναται ακολούθως να ενημερώσει σχετικά τα υπόλοιπα κράτη μέλη εφόσον το θεωρεί σκόπιμο, χρησιμοποιώντας το έντυπο «Μ»·
Czech: Členský stát, který záznam pořídil, pak může popřípadě informovat ostatní členské státy prostřednictvím formuláře M.
Slovak: Členský štát, ktorý zápis vydal, môže následne zaslaním formulára M informovať ostatné členské štáty.
Polish: Państwo członkowskie, które dokonało wpisu, może następnie, w stosownym przypadku, powiadomić inne państwa członkowskie, korzystając z formularza M;
Hungarian: A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam adott esetben az M formanyomtatványon tájékoztatja a többi tagállamot;
Slovenian: Država članica, ki je izdala razpis ukrepa, lahko nato obvesti druge države članice z uporabo obrazca M, če je to primerno.
Estonian: Hoiatusteate esitanud liikmesriik võib seejärel vajaduse korral teavitada teisi liikmesriike, kasutades selleks vormi M.
Latvian: Ja tā uzskata par piemērotu, dalībvalsts, kas ir izdevusi brīdinājumu, pēc tam var informēt pārējās dalībvalstis, izmantojot M veidlapu;
Lithuanian: Tuomet perspėjančioji valstybė narė gali pranešti apie tai kitoms valstybėms narėms, naudodama M formą, jei tinkama.
English: Special procedures as provided for in Article 25 of the Schengen Convention
French: Procédures spéciales prévues à l’article 25 de la convention de Schengen
German: Besondere Verfahren gemäß Artikel 25 des Schengener Durchführungsübereinkommens
Spanish: Procedimientos especiales conforme a lo dispuesto en el artículo 25 del Convenio de Schengen
Italian: Procedure speciali di cui all’articolo 25 della convenzione Schengen
Portuguese: Procedimentos especiais previstos no artigo 25.o da Convenção de Schengen
Dutch: Speciale procedures bedoeld in artikel 25 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst
Danish: Særlige procedurer som fastsat i artikel 25 i Schengenkonventionen
Swedish: Förfarandet enligt artikel 25 i Schengenkonventionen
Finnish: Schengenin yleissopimuksen 25 artiklassa määrätyt erityismenettelyt
Greek: Ειδικές διαδικασίες δυνάμει του άρθρου 25 της σύμβασης Σένγκεν
Czech: Zvláštní postupy stanovené v článku 25 Schengenské úmluvy
Slovak: Osobitné postupy stanovené v článku 25 Schengenského dohovoru
Polish: Szczególne procedury przewidziane w art. 25 konwencji z Schengen
Hungarian: A Schengeni Egyezmény 25. cikkében előírt különeljárás
Slovenian: Posebni postopki, kakor so določeni v členu 25 Schengenske konvencije
Estonian: Schengeni konventsiooni artiklis 25 sätestatud erimenetlused
Latvian: Īpašās procedūras, kā noteikts Šengenas konvencijas 25. pantā
Lithuanian: Specialiosios procedūros, kaip nustatyta Šengeno konvencijos 25 straipsnyje
English: Procedure under article 25(1) of the Schengen Convention
French: Procédure de l’article 25, paragraphe 1, de la convention de Schengen
German: Verfahren nach Artikel 25 Absatz 1 des Schengener Durchführungsübereinkommens
Spanish: Procedimiento de conformidad con el artículo 25, apartado 1, del Convenio de Schengen
Italian: Procedura ai sensi dell’articolo 25, paragrafo 1, della convenzione Schengen
Portuguese: Procedimento nos termos do n.o 1 do artigo 25.o da Convenção de Schengen
Dutch: Procedure van artikel 25, lid 1, van de Schengenuitvoeringsovereenkomst
Danish: Procedure i medfør af artikel 25, stk. 1, i Schengenkonventionen
Swedish: Förfarandet enligt artikel 25.1 i Schengenkonventionen
Finnish: Schengenin yleissopimuksen 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu menettely
Greek: Η διαδικασία βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 1 της σύμβασης Σένγκεν
Czech: Postup podle čl. 25 odst. 1 Schengenské úmluvy
Slovak: Postup podľa článku 25 ods. 1 Schengenského dohovoru
Polish: Procedura na mocy art. 25 ust. 1 konwencji z Schengen
Hungarian: Eljárás a Schengeni Egyezmény 25. cikkének (1) bekezdése alapján
Slovenian: Postopek v skladu s členom 25(1) Schengenske konvencije
Estonian: Schengeni konventsiooni artikli 25 lõikes 1 sätestatud menetlus
Latvian: Procedūra saskaņā ar Šengenas konvencijas 25. panta 1. punktu
Lithuanian: Procedūra pagal Šengeno konvencijos 25 straipsnio 1 dalį
English: An N form shall be used for that purpose. The alert shall be deleted if, after consultation, the Member State maintains its decision to issue the residence permit.
Czech: K tomuto účelu se použije formulář N. Záznam se vymaže, jestliže členský stát po konzultaci trvá na svém rozhodnutí vydat povolení k pobytu.
Slovak: Na tento účel sa používa formulár N. Zápis sa vymaže, ak po konzultácii zostane rozhodnutie členského štátu vydať povolenie na pobyt nezmenené.
Polish: W tym celu korzysta z formularza N. Wpis jest usuwany, jeżeli po konsultacji państwo członkowskie podtrzymuje swoją decyzję o wydaniu dokumentu pobytowego.
Slovenian: V ta namen se uporabi obrazec N. Razpis ukrepa se izbriše, če država članica po posvetovanju vztraja pri svoji odločitvi za izdajo dovoljenja za prebivanje.
English: The person can, nevertheless, be put on a Member State's national list of alerts for refusal of entry.
French: La personne peut néanmoins être inscrite sur la liste nationale des signalements aux fins de non-admission de l’État membre.
German: Die Person kann jedoch in das nationale Ausschreibungsverzeichnis zwecks Einreiseverweigerung eines Mitgliedstaats eingetragen werden.
Spanish: La persona podrá, sin embargo, ser inscrita en la lista nacional de personas no admisibles de un Estado miembro.
Portuguese: Contudo, a pessoa pode ser colocada na lista nacional de indicações de um Estado-Membro para efeitos de não admissão.
Dutch: De betrokkene kan echter wel op de nationale lijst van signaleringen met het oog op weigering van toegang tot een lidstaat worden geplaatst.
Danish: Den pågældende person kan dog sættes på en medlemsstats nationale liste over indberetninger om nægtelse af indrejse.
Swedish: Den berörda personen kan dock ändå föras upp på en medlemsstats nationella förteckning över registreringar om nekad inresa.
Finnish: Henkilö voidaan kuitenkin merkitä jäsenvaltion kansalliseen luetteloon maahantulon epäämistä koskevista kuulutuksista.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, ένα φυσικό πρόσωπο είναι δυνατό να καταχωρισθεί στον εθνικό κατάλογο ενός κράτους μέλους με τις καταχωρίσεις που έχουν ως σκοπό την άρνηση εισόδου.
Czech: Osoba však může být uvedena ve vnitrostátním seznamu záznamů členského státu o odepření vstupu.
Slovak: Členský štát však môže osobu pridať do vnútroštátneho zoznamu zápisov na účely odopretia vstupu.
Polish: Niemniej dana osoba może zostać wpisana w danym państwie członkowskim na krajową listę wpisów do celów odmowy wjazdu.
Hungarian: Ezt a személyt azonban fel lehet venni a tagállam beutazás vagy tartózkodás megtagadása iránti nemzeti figyelmeztető jelzéseinek listájára.
Slovenian: Osebo je kljub temu mogoče uvrstiti na nacionalen seznam razpisov ukrepov zaradi zavrnitve vstopa države članice.
Latvian: Tomēr personu var iekļaut dalībvalsts brīdinājumu par ieceļošanas atteikšanu valsts sarakstā.
Lithuanian: Tačiau asmuo gali būti įrašytas į valstybės narės nacionalinį asmenų, kuriems draudžiama atvykti, sąrašą.
English: Procedure under article 25(2) of the Schengen Convention If a Member State that entered an alert for refusal of entry or stay finds out that the person who is the subject of the alert has been issued a residence permit, it shall instigate a consultation procedure with the Member State that issued the residence permit, via the SIRENE Bureaux using an O form.
French: Procédure de l’article 25, paragraphe 2, de la convention de Schengen
German: Verfahren nach Artikel 25 Absatz 2 des Schengener Durchführungsübereinkommens
Spanish: Procedimiento de conformidad con el artículo 25, apartado 2, del Convenio de Schengen
Italian: Procedura ai sensi dell’articolo 25, paragrafo 2, della convenzione Schengen
Portuguese: Procedimento nos termos do n.o 2 do artigo 25.o da Convenção de Schengen
Czech: Postup podle čl. 25 odst. 2 Schengenské úmluvy
Slovak: Postup podľa článku 25 ods. 2 Schengenského dohovoru
Polish: Procedura na mocy art. 25 ust. 2 konwencji z Schengen
Slovenian: Postopek v skladu s členom 25(2) Schengenske konvencije
Estonian: Schengeni konventsiooni artikli 25 lõikes 2 sätestatud menetlus
English: Any Member State that wishes to take up this option shall ask the other Member States in writing;
French: L’État membre qui veut user de cette possibilité fait parvenir sa demande par écrit aux autres États membres;
German: Jeder Mitgliedstaat, der von dieser Möglichkeit Gebrauch machen will, übermittelt den anderen Mitgliedstaaten sein Ersuchen schriftlich.
Spanish: El Estado miembro que desee hacer uso de esta posibilidad lo solicitará por escrito a los demás Estados miembros;
Italian: Lo Stato membro che voglia avvalersi di questa possibilità ne fa domanda scritta agli altri Stati membri;
Portuguese: Qualquer Estado-Membro que pretenda usufruir desta possibilidade deve enviar o seu pedido por escrito aos restantes Estados-Membros;
Dutch: Een lidstaat die van deze mogelijkheid gebruik wil maken, richt daartoe een schriftelijk verzoek aan de overige lidstaten;
Danish: Medlemsstater, der ønsker at benytte denne mulighed, anmoder skriftligt de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: En medlemsstat som vill utnyttja denna möjlighet ska lämna en skriftlig begäran till de andra medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltion, joka haluaa käyttää tätä mahdollisuutta, on pyydettävä sitä muilta jäsenvaltioilta kirjallisesti.
Greek: Κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί να κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας υποβάλλει σχετική αίτηση στα άλλα κράτη μέλη γραπτώς·
Czech: Jakýkoliv členský stát, který chce tuto možnost využít, písemně požádá ostatní členské státy.
Slovak: Každý členský štát, ktorý chce túto možnosť využiť, písomne požiada ostatné členské štáty.
Polish: Każde państwo członkowskie, które chciałoby skorzystać z tej możliwości, zwraca się do innych państw członkowskich na piśmie;
Hungarian: Az a tagállam, amelyik szeretné igénybe venni ezt a lehetőséget, írásban keresi meg a többi tagállamot;
Slovenian: Vsaka država članica, ki želi izkoristiti to možnost, druge države članice zaprosi v pisni obliki.
Estonian: Iga liikmesriik, kes soovib seda võimalust kasutada, esitab teisele liikmesriigile kirjaliku taotluse.
Latvian: Jebkura dalībvalsts, kas vēlas izmantot šo iespēju, iesniedz otrai dalībvalstij lūgumu rakstveidā;
Lithuanian: Visos šia galimybe norinčios pasinaudoti valstybės narės pateikia prašymą raštu kitoms valstybėms narėms.
English: Depending on the needs of the executing Member State and, if available at the issuing Member State, this information shall include the following:
French: En fonction des besoins de l’État membre d’exécution et des données à la disposition de l’État membre signalant, ces informations comprennent les éléments suivants:
German: Diese Informationen müssen, soweit der vollziehende Mitgliedstaat sie benötigt und sie im ausschreibenden Mitgliedstaat verfügbar sind, Folgendes umfassen:
Spanish: Dependiendo de las necesidades del Estado miembro de ejecución, esta información incluirá lo siguiente (si está disponible en el Estado miembro informador):
Italian: A seconda delle esigenze dello Stato membro di esecuzione e dei dati di cui dispone lo Stato membro segnalante, saranno fornite le seguenti informazioni:
Portuguese: Em função das necessidades do Estado-Membro de execução e dos dados na posse do Estado-Membro de emissão, essas informações devem incluir os seguintes elementos:
Dutch: Deze informatie dient, afhankelijk van de behoeften van de uitvoerende lidstaat, onder meer het volgende te omvatten, indien de gegevens beschikbaar zijn:
Danish: Afhængig af den fuldbyrdende medlemsstats behov og de oplysninger, som den indberettende medlemsstat måtte ligge inde med, skal disse oplysninger omfatte følgende:
Swedish: Med hänsyn till den verkställande medlemsstatens behov och de uppgifter som är tillgängliga för den registrerande medlemsstaten ska informationen omfatta följande:
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες, σε συνάρτηση με τις ανάγκες του κράτους μέλους εκτέλεσης και εφόσον είναι διαθέσιμες στο κράτος μέλος έκδοσης, είναι σκόπιμο να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Podle potřeb vykonávajícího členského státu, a má-li členský stát, který záznam pořídil, tyto informace k dispozici, obsahují:
Slovak: Podľa potrieb vykonávajúceho členského štátu, a ak členský štát, ktorý zápis vydal, disponuje takými údajmi, tieto informácie by mali obsahovať:
Polish: Informacje te, zależnie od potrzeb państwa wykonującego działania i pod warunkiem ich posiadania przez państwo, które dokonało wpisu, obejmują:
Hungarian: A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam igényétől és a végrehajtó tagállam rendelkezésére álló információktól függően ezek az információk a következőket foglalhatják magukban:
Slovenian: Glede na potrebe države članice izvršiteljice in če so na voljo državi članici izdajateljici, morajo ti podatki vključevati naslednje:
Estonian: Teabe sisu peab sõltuma täideviiva liikmesriigi vajadustest. Esitatav teave peaks sisaldama järgmist (kui hoiatusteate esitanud liikmesriigil on see olemas):
Latvian: Šajā informācijā atkarībā no izpildītājas dalībvalsts vajadzībām, un ja izdevējai dalībvalstij tā ir pieejama, iekļauj šādus datus:
Lithuanian: Atsižvelgiant į vykdančiosios valstybės narės poreikius ir, jeigu perspėjančioji valstybė narė turi tokios informacijos, nurodomi šie duomenys:
English: the type and reason for the decision,
French: le type et le motif de la décision,
German: die Art und den Grund der Ausweisungsverfügung,
Spanish: tipo y razón de la decisión,
Italian: tipo di decisione e motivazione,
Portuguese: o tipo e o motivo da decisão,
Dutch: de aard van de beslissing en de redenen ervoor;
Danish: type afgørelse og begrundelsen herfor
Swedish: Typ av beslut och grunderna för beslutet
Greek: είδος και αιτιολόγηση της απόφασης,
Czech: druh a důvod rozhodnutí,
Slovak: druh a dôvod rozhodnutia,
Polish: rodzaj i uzasadnienie decyzji,
Hungarian: a határozat típusa és indoka,
Slovenian: vrsto odločbe in razlog zanjo
Estonian: otsuse liik ja põhjus;
Latvian: lēmuma veids un iemesls,
Lithuanian: sprendimo tipas ir priežastis,
English: the authority issuing the decision,
French: l’autorité qui a pris la décision,
German: die verfügende Behörde,
Spanish: autoridad que haya adoptado la decisión,
Italian: autorità che ha preso la decisione,
Portuguese: a autoridade que tomou a decisão,
Dutch: de autoriteit die de beslissing heeft genomen;
Danish: den myndighed, der har truffet afgørelsen
Swedish: Beslutsfattande myndighet
Finnish: päätöksen tyyppi ja perustelut
Greek: αρχή που εξέδωσε την απόφαση,
Czech: orgán, který rozhodnutí vydal,
Slovak: orgán, ktorý rozhodnutie vydal,
Polish: organ wydający decyzję,
Hungarian: a határozatot kiadó hatóság,
Slovenian: organ, ki je izdal odločbo
Estonian: otsuse välja andnud asutus;
Latvian: lēmuma izdevēja iestāde,
Lithuanian: sprendimą priėmusi institucija,
English: the date of the decision,
French: la date de la décision,
German: das Datum der Verfügung,
Spanish: fecha de la decisión,
Italian: data della decisione,
Portuguese: a data da decisão,
Dutch: de datum van de beslissing;
Danish: dato for afgørelsen
Swedish: Datum för beslutet
Finnish: päätöksen tehnyt viranomainen
Greek: ημερομηνία έκδοσης της απόφασης,
Czech: datum rozhodnutí,
Slovak: dátum rozhodnutia,
Polish: datę podjęcia decyzji,
Hungarian: a határozat dátuma,
Slovenian: datum odločbe
Estonian: otsuse kuupäev;
Latvian: lēmuma izdošanas datums,
Lithuanian: sprendimo data,
English: the date of service (the date on which the decision was served),
French: la date de notification (date à laquelle la décision a été notifiée),
German: das Datum der Zustellung (Datum, an dem die Verfügung zugestellt wurde),
Spanish: fecha de notificación de la decisión,
Italian: data di notifica della decisione,
Portuguese: a data de notificação (a data em que a decisão foi citada ou notificada),
Dutch: de datum waarop de beslissing is betekend;
Danish: forkyndelsesdato (den dato, hvor afgørelsen blev forkyndt)
Swedish: Delgivningsdatum (dag då beslutet delgavs)
Finnish: päätöksen päivämäärä tiedoksiantopäivä
Greek: ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης της απόφασης,
Czech: datum doručení (datum doručení rozhodnutí),
Slovak: dátum doručenia (dátum, keď rozhodnutie bolo doručené),
Polish: datę doręczenia (dzień, w którym doręczono decyzję),
Hungarian: a kézbesítés dátuma (az a nap, amikor a határozatot kézbesítették),
Slovenian: datum vročanja (datum, na katerega je bila odločba vročena)
Estonian: otsuse kättetoimetamise kuupäev;
Latvian: dokumentu nosūtīšanas datums (datums, kurā lēmums tika nosūtīts),
Lithuanian: pateikimo data (diena, kurią sprendimas buvo pateiktas),
English: the date of enforcement,
French: la date d’exécution de la décision,
German: das Datum der Vollstreckung,
Spanish: fecha de ejecución de la decisión,
Italian: data di esecuzione della decisione,
Portuguese: a data de execução da decisão,
Dutch: de datum van tenuitvoerlegging van de beslissing;
Danish: dato for fuldbyrdelsen af afgørelsen
Swedish: Verkställighetsdatum
Finnish: päätöksen täytäntöönpanopäivä
Greek: ημερομηνία εκτέλεσης,
Czech: datum výkonu,
Slovak: dátum výkonu,
Polish: datę wykonania,
Hungarian: a végrehajtás dátuma,
Slovenian: datum izvršbe
Estonian: otsuse täideviimise kuupäev;
Latvian: lēmuma spēkā stāšanās datums,
Lithuanian: įvykdymo data,
English: the date on which the decision expires or the length of validity.
French: la date d’échéance de la décision ou sa durée de validité.
German: das Datum des Ablaufs der Verfügung oder die Gültigkeitsdauer.
Spanish: fecha de caducidad de la decisión o período de validez.
Italian: data in cui la decisione cessa di avere effetto o suo periodo di validità.
Portuguese: a data de termo da decisão ou o prazo de validade.
Dutch: de datum waarop de geldigheidsduur van de beslissing verstrijkt.
Danish: afgørelsens udløbsdato eller gyldighedsperiode.
Swedish: Datum när beslutet upphör att gälla eller beslutets giltighetstid
Finnish: päivämäärä, jona päätöksen voimassaolo päättyy, tai sen voimassaolon pituus.
Greek: ημερομηνία λήξης ισχύος της απόφασης ή διάρκεια ισχύος της.
Czech: datum ukončení platnosti rozhodnutí nebo délku platnosti.
Slovak: dátum ukončenia platnosti rozhodnutia alebo dĺžku platnosti.
Polish: datę upływu ważności decyzji lub okres ważności.
Hungarian: a határozat lejártának dátuma vagy az érvényesség időtartama.
Slovenian: datum prenehanja odločbe ali čas veljavnosti.
Estonian: kuupäev, millal otsus kaotab kehtivuse, või otsuse kehtivusaeg.
Latvian: datums, kurā beidzas lēmuma darbības termiņš vai derīguma termiņš.
Lithuanian: sprendimo galiojimo pabaigos data arba galiojimo terminas.
English: Special procedures as provided for in Article 5(4)(a) and (c) of the Schengen Borders Code
French: Procédures spéciales prévues à l’article 5, paragraphe 4, points a) et c), du code frontières Schengen
German: Besondere Verfahren gemäß Artikel 5 Absatz 4 Buchstaben a und c des Schengener Grenzkodexes
Spanish: Procedimientos especiales conforme a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 4, letras a) y c) del Código de Fronteras de Schengen
Italian: Procedure speciali di cui all’articolo 5, paragrafo 4, lettere a) e c), del codice frontiere Schengen
Portuguese: Procedimentos especiais previstos no n.o 4, alíneas a) e c), do artigo 5.o
Dutch: Speciale procedures bedoeld in artikel 5, lid 4, onder a) en c), van de Schengengrenscode
Danish: Særlige procedurer som fastsat i artikel 5, stk. 4, litra a) og c), i Schengengrænsekodeksen
Swedish: Särskilda förfaranden enligt artikel 5.4 a och 5.4 c i kodexen om Schengengränserna
Finnish: Schengenin rajasäännöstön 5 artiklan 4 kohdan a ja c alakohdassa säädetyt erityismenettelyt
Greek: Ειδικές διαδικασίες δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 4 στοιχεία α) και γ) του κώδικα συνόρων του Σένγκεν
Czech: Zvláštní postupy stanovené v čl. 5 odst. 4 písm. a) a c) Schengenského hraničního kodexu
Slovak: Osobitné postupy stanovené v článku 5 ods. 4 písm. a) a c) Kódexu schengenských hraníc
Polish: Szczególne procedury przewidziane w art. 5 ust. 4 lit. a) i c) Kodeksu granicznego Schengen
Hungarian: A Schengeni határ-ellenőrzési kódex 5. cikke (4) bekezdésének a) és c) pontjában előírt különeljárások
Slovenian: Posebna postopka, kakor sta določena v členu 5(4)(a) in (c) Zakonika o schengenskih mejah
Estonian: Schengeni piirieeskirjade artikli 5 lõike 4 punktides a ja c sätestatud erimenetlused
Latvian: Īpašās procedūras, kas noteiktas Šengenas Robežu kodeksa 5. panta 4. punkta a) un c) apakšpunktā
Lithuanian: Specialiosios procedūros, kaip nustatyta Šengeno sienų kodekso 5 straipsnio 4 dalies a ir c punktuose