English: under Regulation (EC) No 1998/2006 only if the total amount of aid for undertakings active in the transport sector and in the processing and marketing of agricultural products granted under the scheme combined with all other de minimis aid received by the beneficiary in the previous three year period does not exceed EUR 100000, for the undertakings active in the transport sector, and EUR 200000, for undertakings active in the processing and marketing of agricultural products, and respects all material conditions of the Articles 1 and 2 of the regulation;
French: au titre du règlement (CE) no 1998/2006, uniquement si le montant total de l’aide octroyée aux entreprises actives dans le secteur du transport et aux entreprises actives dans les secteur de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles au titre du régime, combiné à toutes les aides de minimis reçues par le bénéficiaire au cours des trois années précédentes, n’excède pas 100000 EUR, pour les entreprises actives dans le secteur du transport, et 200000 EUR, pour les entreprises actives dans les secteur de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles, et que toutes les conditions essentielles des articles 1er et 2 du règlement sont respectées,
German: auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 nur sofern die Gesamthöhe der auf der Grundlage der Maßnahme gewährten Beihilfe an Unternehmen im Verkehrssektor und an Unternehmen, die in der Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätig sind, zusammen mit allen anderen De-Minimis-Beihilfen, die der Empfänger während der vorangegangenen drei Jahre erhielt, für im Verkehrssektor tätige Unternehmen nicht den Wert von 100000 EUR und für in der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätige Unternehmen nicht den Wert von 200000 EUR überschreitet und alle wesentlichen Voraussetzungen von Artikel 1 und 2 der Verordnung erfüllt werden;
Spanish: con arreglo al Reglamento (CE) no 1998/2006, solamente si el importe total de ayuda concedida a los sectores del transporte y la transformación y comercialización de productos agrícolas al amparo del régimen combinado con todas las demás ayudas de minimis recibidas por el beneficiario durante los tres años anteriores no es superior a 100000 EUR para las empresas activas en el sector del transporte y a 200000 EUR para empresas activas en la transformación y comercialización de productos agrícolas, y si se cumplen todas las condiciones fundamentales de los artículos 1 y 2 del Reglamento,
Italian: ai sensi del regolamento (CE) n. 1998/2006, solo se l’importo totale degli aiuti alle imprese attive nel settore dei trasporti e nell’ambito delle attività di trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli concessi ai sensi del regime combinato con tutti gli altri aiuti de minimis ricevuti dal beneficiario nel corso dei tre anni precedenti non supera i 100000 EUR, per le imprese attive nel settore dei trasporti, e i 200000 EUR per le imprese che si dedicano ad attività di trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli e rispettano tutte le condizioni sostanziali dell’articolo 1 e dell’articolo 2 del regolamento,
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 1998/2006, apenas se o total dos auxílios a empresas do sector dos transportes e a empresas de transformação e comercialização de produtos agrícolas concedidos com base no regime, juntamente com todos os auxílios de minimis recebidos pelo beneficiário durante os três anos precedentes, não exceder 100000 EUR, relativamente a empresas do sector dos transportes, e 200000 EUR, relativamente a empresas de transformação e comercialização de produtos agrícolas, e forem respeitadas todas as disposições substanciais dos artigos 1.o e 2.o do regulamento;
Dutch: op grond van Verordening (EG) nr. 1998/2006: alleen indien het totaalbedrag van de steun op grond van de regeling voor ondernemingen die actief zijn in de transportsector en ondernemingen die zich bezighouden met de verwerking en de afzet van landbouwproducten, gecombineerd met alle de-minimissteun die de begunstigde de afgelopen drie jaar heeft ontvangen, niet meer bedraagt dan 100000 EUR voor ondernemingen die actief zijn in de transportsector en 200000 EUR voor ondernemingen die zich bezighouden met de verwerking en de afzet van landbouwproducten, en aan alle essentiële voorwaarden van de artikelen 1 en 2 van de verordening wordt voldaan;
Danish: efter forordning (EF) nr. 1998/2006, hvis det samlede støttebeløb til, der er tildelt i medfør af ordningen til virksomheder, der er aktive i transportsektoren, eller som beskæftiger sig med forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter, sammen med al anden de minimis-støtte til modtageren i de tre foregående år ikke overstiger 100000 EUR til virksomheder i transportsektoren og 200000 EUR til virksomheder, som beskæftiger sig med forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter, og opfylder alle væsentlige betingelser i forordningens artikel 1 og 2
Swedish: i enlighet med förordning (EG) nr 1998/2006 under förutsättning att det totala stödbelopp som beviljas företag inom transportsektorn och i sektorn för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter inom ramen för stödordningen tillsammans med alla andra stöd av mindre betydelse som mottagaren har tagit emot under den föregående treårsperioden inte överstiger 100000 euro för företag inom transportsektorn och 200000 euro för företag inom sektorn för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och att alla materiella villkor i artiklarna 1 och 2 i den förordningen uppfylls,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1998/2006 nojalla vain, jos tukiohjelman perusteella liikennealalla toimiville yrityksille ja maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan alalla toimiville yrityksille myönnetyn tuen kokonaismäärä yhdessä kaikkien muiden tuensaajan kolmen edellisen vuoden aikana saamien vähämerkityksisten tukien kanssa ei ylitä 100000 euroa liikennealalla toimivien yritysten osalta ja 200000 euroa maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan alalla toimivien yritysten osalta ja asetuksen 1 ja 2 kohdan kaikkia tärkeitä vaatimuksia noudatetaan;
Greek: βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 μόνο εάν το συνολικό ποσό ενίσχυσης για επιχειρήσεις δραστηριοποιούμενες στον τομέα των μεταφορών και σε επιχειρήσεις που ασχολούνται με τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων βάσει του καθεστώτος σε συνδυασμό με όλες τις ενισχύσεις de minimis που έχουν ληφθεί από τον δικαιούχο κατά τη διάρκεια της προηγούμενης τριετίας δεν υπερβαίνουν το ποσό των 100000 ευρώ, για επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται στον τομέα των μεταφορών, και 200000 ευρώ, για επιχειρήσεις που ασχολούνται με τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων, και τηρούνται όλες οι ουσιώδεις προϋποθέσεις των άρθρων 1 και 2 του κανονισμού·
Czech: podle nařízení (ES) č. 1998/2006 pouze v případě, že celková výše podpory pro podniky působící v odvětví dopravy a zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh poskytnuté v rámci režimu spolu s veškerou ostatní podporou de minimis, kterou příjemce obdržel v předchozím tříletém období, nepřesahuje částku 100000 EUR pro podniky v odvětví dopravy a částku 200000 EUR pro podniky provozující zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a splňuje všechny věcné podmínky článků 1 a 2 tohoto nařízení,
Slovak: podľa nariadenia (ES) č. 1998/2006, len ak celková výška pomoci pre podniky, ktoré pôsobia v sektore dopravy a v oblasti spracovania poľnohospodárskych výrobkov a ich uvádzania na trh, poskytnutej v rámci schémy v spojení so všetkou ostatnou pomocou de minimis, ktorú príjemca dostal počas predchádzajúceho trojročného obdobia, nepresiahne 100000 EUR pre podniky pôsobiace v sektore dopravy a 200000 EUR pre podniky pôsobiace v oblasti spracovania poľnohospodárskych výrobkov a ich uvádzania na trh a ak sa dodržia všetky hmotné podmienky článkov 1 a 2 nariadenia,
Polish: na mocy rozporządzenia (WE) nr 1998/2006 tylko jeżeli łączna kwota pomocy dla przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze transportowym i w zakresie przetwórstwa produktów rolnych oraz wprowadzania ich do obrotu przyznanej na mocy programu w połączeniu z całą pozostałą pomocą de minimis otrzymaną przez beneficjenta w okresie poprzednich trzech lat nie przekracza 100000 EUR dla przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze transportowym oraz 200000 EUR dla przedsiębiorstw prowadzących działalność w zakresie przetwórstwa produktów rolnych oraz wprowadzania ich do obrotu i spełniono wszystkie istotne warunki art. 1 oraz art. 2 rozporządzenia,
Hungarian: az 1998/2006/EK rendelet alapján csak akkor, ha a szállítási ágazatban tevékenykedő vállalkozásoknak és a mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalomba hozatala terén tevékenykedő vállalkozásoknak a támogatási rendszer alapján nyújtott támogatás teljes összege a kedvezményezett által az előző hároméves időszak alatt felvett összes egyéb csekély összegű (de minimis) támogatással együtt a szállítási ágazatban tevékenykedő vállalkozások esetében nem haladja meg a 100000 eurót, és a mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalomba hozatala terén tevékenykedő vállalkozások esetében nem haladja meg a 200000 eurót, és betartják a rendeletben meghatározott összes tartalmi feltételt,
Slovenian: na podlagi Uredbe (ES) št. 1998/2006, samo če skupna višina pomoči, dodeljene na podlagi sheme, za podjetja, ki delujejo v transportnem sektorju in na področju predelave in trženja kmetijskih izdelkov, skupaj z vso drugo de minimis pomočjo, ki jo je upravičenec prejel v prejšnjih treh letih, ne presega 100000 EUR za podjetja, ki delujejo v transportnem sektorju, in 200000 EUR za podjetja, ki delujejo na področju predelave in trženja kmetijskih izdelkov, ter izpolnjuje vse materialne pogoje členov 1 in 2 Uredbe,
Estonian: määruse (EÜ) nr 1998/2006 alusel üksnes juhul, kui transpordisektoris tegutsevatele ning põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega tegelevatele ettevõtetele kava alusel antud abi kogusumma koos mis tahes muu vähese tähtsusega abiga, mida abisaaja on saanud eelneva kolme aasta jooksul, on transpordisektoris tegutseva ettevõtte puhul alla 100000 euro ning põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega tegelevate ettevõtte puhul alla 200000 euro, ja kui abi vastab kõigile olulistele määruse artiklite 1 ja 2 tingimustele;
Latvian: saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1998/2006 tikai tad, ja shēmas ietvaros piešķirtais kopējais atbalsta apjoms uzņēmumiem, kuri darbojas transporta nozarē un lauksaimniecības produktu pārstrādē un tirdzniecībā, apvienojumā ar visu citu de minimis atbalstu, ko saņēmējs saņēmis iepriekšējo triju gadu laikā, nepārsniedz EUR 100000 uzņēmumiem, kuri darbojas transporta nozarē, un EUR 200000 uzņēmumiem, kuri darbojas lauksaimniecības produktu pārstrādē un tirdzniecībā, un ir ievēroti visi būtiskie regulas 1. un 2. panta nosacījumi,
Lithuanian: pagal Reglamentą (EB) Nr. 1998/2006, tik jei visa transporto sektoriuje ir žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos sektoriuje veikiančioms įmonėms pagal schemą suteiktos pagalbos suma kartu su visa kita pagalbos gavėjo per ankstesnį trejų metų laikotarpį gauta de minimis pagalba neviršija 100000 EUR transporto sektoriuje veikiančioms įmonėms ir 200000 EUR žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos sektoriuje veikiančioms įmonėms ir laikomasi visų esminių šio reglamento 1 ir 2 straipsnių sąlygų,