FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the use of the PLN 300 million is clarified in point 4.12.1 of the 2003 IBP concerning the costs and sources of the programme.
Spanish: Sin embargo, el uso de los 300 millones PLN se aclara en el punto 4.12.1 del PNI de 2003 en relación con los costes y fuentes de financiación del programa.
Italian: Tuttavia, l’utilizzo dei 300 milioni di PLN viene chiarito al punto 4.12.1 del piano individuale d'impresa del 2003 relativo ai costi e alle fonti di finanziamento del programma.
Portuguese: No entanto, a utilização dos 300 milhões de PLN é esclarecida no ponto 4.12.1 do IBP 2003 relativo aos custos e fontes do programa.
Dutch: Welk gebruik van dit bedrag van 300 miljoen PLN is gemaakt wordt echter verduidelijkt in punt 4.12.1 van het IBP 2003, waar de kosten en financieringsbronnen van het programma worden besproken.
Swedish: Användningen av beloppet på 300 miljoner zloty klargörs emellertid i 2003-planens punkt 4.12.1 rörande programmets kostnader och intäkter.
Finnish: Edellä mainittujen 300 miljoonan zlotyn käyttöä selostetaan vuoden 2003 liiketoimintasuunnitelman 4.12.1 kohdassa, joka koskee suunnitelman kustannuksia ja rahoituslähteitä.
Greek: Ωστόσο, η χρήση των 300 εκατ. PLN αποσαφηνίζεται στο σημείο 4.12.1 του ΑΕΣ του 2003 που αφορά τα έξοδα και τους πόρους του προγράμματος.
Slovak: Použitie 300 mil. PLN sa vysvetľuje v bode 4.12.1.
Slovenian: Vendar pa je uporaba 300 milijonov PLN pojasnjena v točki 4.12.1 načrta IPN iz leta 2003 v zvezi s stroški in viri programa.
Estonian: Nimetatud 300 miljoni zloti kasutamist selgitatakse siiski 2003. aasta äriplaani punktis 4.12.1, kus käsitletakse programmi kulusid ja rahastamisallikaid.
Latvian: Taču šo PLN 300 miljonu izmantošana ir paskaidrota IDP 2003 4.12.1. punktā par programmas izmaksām un avotiem.
Lithuanian: Tačiau 300 mln. PLN panaudojimas išaiškintas 2003 m. IVP 4.12.1 punkte dėl programos išlaidų ir šaltinių.
English: This point explains that total financial coverage of PLN 219 million was required for 2002-03.
Spanish: Este punto explica que para 2002-2003 se necesitaba una cobertura financiera total de 219 millones PLN.
Italian: Tale punto spiega che la copertura finanziaria di 219 milioni di PLN era necessaria per il periodo 2002-2003.
Portuguese: Este ponto explica que era necessária uma cobertura financeira total de 219 milhões de PLN para 2002-2003.
Dutch: In dit punt wordt uiteengezet dat voor 2002-2003 een totale financiële dekking ten bedrage van 219 miljoen PLN nodig was.
Swedish: I denna punkt konstateras att det behövs en total finansiering på 219 miljoner zloty för 2002–2003.
Finnish: Sen mukaan yritys tarvitsee vuosina 2002–2003 varoja 219 miljoonaa zlotya.
Greek: Στο συγκεκριμένο σημείο διευκρινίζεται ότι απαιτείται συνολική χρηματοοικονομική κάλυψη ύψους 219 εκατ. PLN για το διάστημα 2002-2003.
Slovak: IPP 2003, ktorý sa týkal nákladov a zdrojov programu, kde sa uvádza, že na roky 2002 – 2003 sú potrebné finančné prostriedky vo výške 219 mil. PLN.
Slovenian: V tej točki je obrazloženo, da je bilo za obdobje 2002–2003 potrebno skupno finančno kritje v višini 219 milijonov PLN.
Estonian: Selles punktis selgitatakse, et aastateks 2002–2003 oli rahalisi vahendeid vaja kokku 219 miljonit zlotti.
Latvian: Minētajā punktā ir paskaidrots, ka kopējais finansiālais segums PLN 219 miljoni vajadzīgi 2002.–2003. gadā.
English: The purpose of this asset restructuring was to free up cash in order to make the investments.
Swedish: Syftet med denna omstrukturering var att frigöra likvida medel för investeringarna.
Greek: Σκοπός της συγκεκριμένης αναδιάρθρωσης του ενεργητικού ήταν η απελευθέρωση πόρων για την πραγματοποίηση των επενδύσεων.
Slovenian: Namen tega prestrukturiranja sredstev je bil sprostiti denarna sredstva za izvedbo naložb.
Estonian: Nimetatud varade ümberkorraldamise eesmärk oli vabastada raha investeeringuteks.
Latvian: Aktīvu pārstrukturēšanas mērķis bija izbrīvēt naudu ieguldījumu veikšanai.
Lithuanian: Šio turto restruktūrizavimo tikslas buvo gauti grynųjų pinigų investicijoms atlikti.
English: This would simultaneously reduce the financial cost of the debt.
Swedish: Samtidigt skulle de finansiella kostnaderna för skulden reduceras.
Greek: Με τον τρόπο αυτό θα μειωνόταν ταυτόχρονα το χρηματοοικονομικό κόστος του χρέους.
Slovenian: To bi sočasno znižalo finančne stroške dolga.
Estonian: Samal ajal vähendaks see ka võla finantskulusid.
Latvian: Tas vienlaicīgi samazinātu parāda finansiālās izmaksas.
Lithuanian: Tai kartu sumažintų su skolomis susijusias finansines išlaidas.
English: Moreover, the Commission notes that the company still had some chances of getting finance and was able to provide decent security.
Spanish: Además, la Comisión señala que la empresa aún tenía posibilidades de obtener financiación y estaba en condiciones de constituir un aval adecuado.
Portuguese: Além disso, a Comissão nota que a empresa ainda tinha algumas possibilidades de obter meios financeiros e estava em condições de fornecer uma garantia adequada.
Dutch: Bovendien merkt de Commissie op dat de onderneming nog steeds in staat was om financiering aan te trekken en zij een behoorlijke zekerheid kon bieden.
Swedish: Kommissionen konstaterar dessutom att företaget fortfarande hade vissa möjligheter att få finansiering och kunde tillhandahålla rimliga säkerheter.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή σημειώνει ότι η εταιρεία είχε ακόμη κάποιες πιθανότητες να εξασφαλίσει χρηματοδότηση και μπορούσε να παράσχει επαρκείς εγγυήσεις.
Slovenian: Poleg tega Komisija ugotavlja, da je imela družba še vedno nekaj možnosti za pridobitev finančnih sredstev in je bila spodobna zagotoviti ustrezno kritje.
Estonian: Veelgi enam, komisjon märgib, et äriühingul endal oli teatav võimalus tagada rahastamine ning ta suutis anda nõuetekohaseid tagatisi.
Latvian: Turklāt Komisija norāda, ka uzņēmumam tomēr bija iespējas saņemt finanses un tas spēja gādāt par pietiekamu drošību.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad įmonė vis vien turėjo tam tikrų galimybių gauti finansavimą ir galėjo suteikti tinkamą įkaitą.
English: This is confirmed in the guarantee contract, which required security.
Spanish: Así se confirma en el contrato de garantía, que exigía un aval.
Portuguese: Tal é confirmado no contrato de garantia que exigia uma garantia.
Dutch: Dit komt ook in de garantieovereenkomst, waarin een zekerheidsstelling werd geëist, tot uiting.
Swedish: Detta bekräftas genom garantiavtalet, som innehöll krav på säkerheter.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται στη σύμβαση εγγύησης, η οποία απαιτούσε εξασφάλιση.
Slovenian: To potrjuje pogodba o jamstvu, ki je kritje zahtevala.
Estonian: Seda kinnitab garantiileping, milles nõutakse tagatisi.
Latvian: To apstiprina garantijas līgums, kurā prasīta drošība.
Lithuanian: Tai pavirtinta garantijos sutartyje, kurioje buvo pareikalauta įkaito.
English: (EUR)
Spanish: (en EUR)
Dutch: EUR
Finnish: Sovellettava vuosikorko on 7,62 prosenttia: euroa
Greek: EUR
English: Thus, the interest should have been at 8,43 % p.a., i.e. it should have amounted to EUR 2807206. This needs to be compared with the expenses the company actually incurred. These consist of the interest of EUR 1061050 plus some premiums for the guarantee (as indicated in points (42)(a) and (b)), which, according to Commission practice, have to be considered when calculating the aid amount of a guarantee [29].
Spanish: Así pues, el interés debería haberse situado en el 8,43 % anual, o sea, debería haber ascendido a 2807206 EUR. Esta cuantía tiene que ser comparada con los gastos en los que incurrió realmente la empresa, que consisten en intereses por un importe de 1061050 EUR más algunas primas por la garantía [como se indica en el punto 42, letras a) y b)], que, según la práctica de la Comisión, se han de tener en cuenta a la hora de calcular el importe de ayuda de la garantía [29].
English: NRP (in PLN 000)
Estonian: Riiklik ümberkorraldusprogramm
English: Thus, the interest should have been at 8,43 % p.a., i.e. it should have amounted to EUR 2807206.
Portuguese: Assim, os juros deviam ter sido 8,43 % por ano, ou seja, deviam ter-se elevado a 2807206 euros.
Swedish: Således bör räntesatsen ha legat på 8,43 % per år vilket ger 2807206 EUR i ränta.
Finnish: Tämän perusteella korot on laskettava 8,43 prosentin koron mukaan, jolloin määräksi saadaan 2807206 euroa.
Hungarian: Emiatt a kamatokat 8,43 %-os kamatlábbal kellett volna számolni, azaz a kamatoknak 2807206 EUR összegűnek kell lenniük.
Estonian: Seega oleks intressimäär pidanud olema 8,43 % aastas, st intressisumma oleks pidanud olema 2807206 eurot.
Latvian: Tādējādi jābūt 8,43 % gadā, t. i., tiem būtu bijis jāveido EUR 2807206.
English: This needs to be compared with the expenses the company actually incurred.
Portuguese: É necessário comparar este valor com as despesas efectivamente incorridas pela empresa.
Swedish: Detta belopp bör jämföras med de kostnader som i verkligheten belastade företaget.
Finnish: Määrää on verrattava yrityksen todellisuudessa suorittamiin maksuihin.
Hungarian: Ezt az összeget kell összevetni a társaság által ténylegesen fizetett kamatokkal.
Estonian: Seda tuleb võrrelda äriühingu tegelike kuludega.
Latvian: Tas ir jāsalīdzina ar uzņēmuma faktiskajiem izdevumiem.
English: Moreover, an additional PLN 53 million was allocated to bringing forward investments. However, there is no indication of what exactly the financing was needed for.
Finnish: Lisäksi tarvittiin 53 miljoonaa zlotya muiden kustannusten kattamiseen, mutta suunnitelmassa ei mainita, mihin tarkoitukseen tätä rahoitusta tarvittiin.
English: Moreover the company also had long-term and short-term debt of PLN 513,4 million. The additional costs come from the restructuring of employment and investments (PLN 190,5 million).
French: Par ailleurs, la société avait aussi des obligations à long terme et à court terme, d'un montant de 513,4 millions PLN, auxquelles il convient d'ajouter les coûts découlant de la restructuration des effectifs et les investissements (190,5 millions PLN);
Italian: Inoltre, la società aveva anche debiti a lungo e a breve termine per un importo di 513,4 milioni di PLN, a cui occorre aggiungere i costi derivanti dalla ristrutturazione dell’occupazione e dagli investimenti (190,5 milioni di PLN);
English: It confirms acceptance of State aid of not more than PLN 3,387 billion being granted to the eight companies indicated, including HLW, up to the end of 2003, provided that restructuring is completed no later than 31 December 2006 [7]. The NRP allocates PLN 322 million of restructuring aid to HLW (see Table 8), which is confirmed in greater detail in the 2003 IBP and which is to be implemented according to point 9(a) and (h) of Protocol No 8.
Lithuanian: Jame patvirtinta, kad aštuonioms nurodytoms įmonėms, įskaitant HLW, iki 2003 m. pabaigos leidžiama suteikti ne didesnę kaip 3,387 mlrd. PLN valstybės pagalbą, su sąlyga, kad restruktūrizavimas būtų baigtas ne vėliau kaip iki 2006 m. gruodžio 31 d. [7] Pagal NRP HLW skiriama 322 mln. PLN restruktūrizavimo pagalba (žr. 8 lentelę), kuri išsamiau patvirtinta 2003 m. IVP ir kuri turi būti suteikta pagal 8 protokolo 9 punkto a ir h papunkčius.
English: On the date of its adoption the Ministry will receive the amount plus interest accrued as of 20 November 2007. If the decision is not issued by the end of February 2008, the money will revert to AHW.
Polish: W tym dniu Ministerstwo otrzyma zablokowaną kwotę wraz z odsetkami naliczonymi od dnia 20 listopada 2007 r. Jeśli decyzja nie zostanie wydana do końca lutego 2008 r., zablokowane środki będą ponownie do dyspozycji AHW.
Lithuanian: Jo priėmimo dieną ministerija gaus sumą ir palūkanas, susikaupusias iki 2007 m. lapkričio 20 d. Jeigu sprendimas nebus priimtas iki 2008 m. vasario mėn. pabaigos, lėšos grįš AHW.
English: Therefore, in order to enable the company to carry out financial restructuring and investments in 2002/03 and possibly also 2004, the company was granted the bridging loan guaranteed by the State Treasury. The restructuring project was therefore clearly connected with a time schedule.
Lithuanian: Todėl įmonei buvo suteikta Valstybės iždo garantuota tarpinė paskola, kad įmonė galėtų atlikti finansinį restruktūrizavimą ir investicijas 2002–2003 m. ir galbūt taip pat 2004 m. Taigi restruktūrizavimo projektas buvo aiškiai susietas su tvarkaraščiu.
English: From 24.8.2004, the company utilised EUR 31245684, and repaid it 16.9.2005. According to the Polish authorities and the beneficiary, the loan was used to pay off the sale and leaseback agreement of 2000.
Polish: Na dzień 24 sierpnia 2004 r. wykorzystano kwotę 31245684 EUR, która została spłacona 16 września 2005 r. Według polskich władz i beneficjenta, pożyczka została wykorzystana na spłacenie umowy sprzedaży i leasingu zwrotnego z 2000 r.
Lithuanian: Nuo 2004 m. rugpjūčio 24 d. įmonė panaudojo 31245684 EUR ir šią sumą grąžino 2005 m. rugsėjo 16 d. Pasak Lenkijos valdžios institucijų ir pagalbos gavėjo, paskola buvo panaudota išmokoms pagal 2000 m. pardavimo ir atgalinės nuomos susitarimą sumokėti.
English: The Polish authorities indicate that the investment envisaged in the 2005 IBP, i.e. the replacement of the medium mill, was discussed as early as 1997. However from 1997 to 2003 the company had insufficient cash flow to finance this investment.
Polish: Władze polskie poinformowały, że inwestycja przewidziana w IBP 2005, tj. wymiana walcowni średniej, była omawiana już w 1997 r. Przepływy pieniężne spółki w latach 1997–2003 były jednak niewystarczające na sfinansowanie tej inwestycji.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos pažymi, kad 2005 m. IVP numatytos investicijos, t. y. viduriniosios sekcijos staklyno pakeitimas, buvo aptariamos jau 1997 m. Tačiau 1997–2003 m. įmonės grynųjų pinigų srautas buvo nepakankamas šioms investicijoms finansuoti.
English: This arrangement was recognised in Protocol No 8 as part of Poland’s accession to the European Union. In order to achieve this objective, the Protocol covers a time frame extending before and after accession.
Lithuanian: Šis susitarimas, Lenkijai stojant į Europos Sąjungą, buvo įtrauktas į 8 protokolą.
English: This point explains that total financial coverage of PLN 219 million was required for 2002-03. Given that this was also to cover investments, as indicated above in point (26), the funds left for financial restructuring were only PLN […] million.
Lithuanian: Šiame punkte paaiškinta, kad visa 219 mln. PLN finansavimo suma buvo reikalinga 2002–2003 m. Atsižvelgiant į tai, kad ši suma taip pat turėjo apimti investicijas, kaip nurodyta 26 punkte, finansiniam restruktūrizavimui liko tik […] mln. PLN.
English: However, the Commission reiterates firstly that compatibility does not simply follow from the fact that HLW did restore viability in 2006. In fact, the restoration of viability is not alone sufficient to render a restructuring project compatible with the common market.
Polish: Komisja powtarza jednak, że, po pierwsze, zgodność nie wynika po prostu z tego, że HLW odzyskała rentowność w 2006 r. Samo odzyskanie rentowności nie wystarcza, aby uznać restrukturyzację za zgodną z regułami wspólnego rynku.
Lithuanian: Tačiau Komisija pirmiausia pabrėžia, kad suderinamumas neatsiranda vien dėl to, kad HLW tapo perspektyvi 2006 m. Iš tikrųjų vien perspektyvumo atkūrimo nepakanka, kad restruktūrizavimo projektas taptų suderinamas su bendrąja rinka.
English: Furthermore, the Commission does not see the relevance of the argument put forward by the Polish authorities and the beneficiary to the effect that in 2003 the company was in such financial distress that it was unable to undertake any investments. This is because the Commission fails to see why a company in such a situation would have opted for repayment of a long-term debt rather than for other measures which were identified as being necessary to restore viability.
Lithuanian: Be to, Komisija nemano, kad Lenkijos valdžios institucijų ir pagalbos gavėjo pateiktas argumentas, jog 2003 m. įmonės finansinė padėtis buvo tiek prasta, kad ji negalėjo atlikti jokių investicijų, yra svarbus, nes Komisija nesupranta, kodėl tokioje padėtyje esanti įmonė nuspręstų grąžinti ilgalaikę skolą, o ne imtis kitų priemonių, kurios, kaip buvo nustatyta, buvo būtinos perspektyvumui atkurti.
English: This incentive for the aid was already outdated in 2005. In fact, if the restructuring had been arranged at a later stage, no aid, in particular not the bridging loan guaranteed by the State, would have been necessary.
Polish: Ten cel pomocy był nieaktualny już w 2005 r. Faktycznie, gdyby restrukturyzację zorganizowano na późniejszym etapie, pomoc, w szczególności pożyczka pomostowa gwarantowana przez państwo, nie byłaby konieczna.
Lithuanian: Ši paskata suteikti pagalbą buvo nebetinkama jau 2005 m. Iš esmės jei restruktūrizavimas būtų organizuotas vėliau, nebūtų reikėję jokios pagalbos, visų pirma nereikėtų valstybės garantuotos tarpinės paskolos.
English: The cost of the guarantee should be spread over the total amount of the guarantee and related to the misused aid plus the interest covered by the guarantee. This is because the limited use of the guaranteed part of the loan for investments was a business decision that had not yet been taken when the guaranteed loan was arranged as a loan of EUR 46 million plus interest for five years.
Lithuanian: Garantijos kaina turėtų būti paskirstyta visai garantijos sumai ir susieta su neteisėtai naudota pagalba pridėjus palūkanas, kurias dengė garantija, nes ribotas garantuotos paskolos dalies naudojimas investicijoms buvo verslo spendimas, kuris dar nebuvo priimtas, kai garantuota paskola buvo suteikta kaip penkerių metų 46 mln. EUR paskola su palūkanomis.
English: The Restructuring Programme accepted that financial liquidity factors would gradually improve, starting from the year 2003.’ (f) Conclusion as to the restructuring efforts under the 2003 IBP
Slovenian: Sklepna ugotovitev v zvezi s prizadevanji za prestrukturiranje na podlagi načrta IPN iz leta 2003
Latvian: Secinājumi par pārstrukturēšanas centieniem IDP 2003
English: Moreover, HLW was able to achieve a positive operating result already in 2004. Hence, the Commission assumes that the company has achieved its planned short-term financial restructuring. (46) The reports of the independent consultant in charge of the monitoring confirm that HLW was not viable in 2004, at the end of 2004 or the end of 2005.
Latvian: Par uzraudzību atbildīgā neatkarīgā konsultanta ziņojums apstiprina, ka HLW nebija dzīvotspējīgs 2004. gadā, 2004. gada beigās un 2005. gada beigās.
English: At no point before 2007 did the company’s total production exceed the maximum capacity of […] tonnes. Thus the modification of the investment program will result in an additional reduction of the company’s capacity by […] tonnes.
Latvian: Līdz 2007. gadam uzņēmuma kopējā produkcija nevienu brīdi nepārsniedza maksimālo jaudu […] t. Tādējādi ieguldījumu programmas maiņa radīs uzņēmuma jaudas papildu samazinājumu par […] t.
English: However, in this context it might be of relevance that the company did restore viability [25]. This is the case at least so long as the company did not obtain any excess aid which was not necessary to restore viability.
Dutch: Het zou echter in deze context van belang kunnen zijn dat de onderneming er inderdaad in geslaagd is haar levensvatbaarheid te herstellen [25], althans voor zover zij niet méér steun heeft ontvangen dan voor het herstel van de levensvatbaarheid noodzakelijk was.
English: Poland replied by letter of 2 March 2007. On 19 March 2007 the Commission also received comments from the beneficiary AHW, which it forwarded together with questions to the Polish authorities.
Polish: Polska odpowiedziała pismem z dnia 2 marca 2007 r. Dnia 19 marca 2007 r. Komisja otrzymała uwagi również od beneficjenta, AHW, które przekazała razem z pytaniami Polsce.
English: Repayment was to take place in two payments a year until 2010. The transaction was necessary because HLW was in need of cash but could not sell off its non-productive assets immediately.
Polish: Spłata miała nastąpić w dwóch płatnościach rocznie do 2010 r. Transakcja była niezbędna, ponieważ HLW potrzebowała środków pieniężnych, ale nie mogła bezpośrednio sprzedać swojego majątku nieprodukcyjnego.
English: The State guarantee-supported loan was given to HLW by Bank Pekao S.A. on the basis of an agreement between HLW and the bank of 10 December 2003. The loan agreement indicates that the loan has to be repaid five years after the signing of the agreement, i.e. by 10 December 2008.
Polish: HLW uzyskała pożyczkę z gwarancją państwa od Banku Pekao S.A., na podstawie umowy zawartej pomiędzy HLW a bankiem dnia 10 grudnia 2003 r. Zgodnie z umową pożyczki, pożyczka miała zostać spłacona pięć lat po podpisaniu umowy, tj. dnia 10 grudnia 2008 r.
English: It was granted by a decision of the Council of Ministers of 31 December 2003 and concerned a nominal value of EUR 46,3 million, plus interest and other associated costs of up to EUR 58,3 million. The Council of Ministers decision recognised that HLW would first need the aid in order to finance investments relating to the hot rolling mill and the property purchase costs under sale and leaseback agreement, and ordered that it should be used for this purpose. In detail:
Polish: W szczególności:
English: Moreover, HLW was able to achieve a positive operating result already in 2004. Hence, the Commission assumes that the company has achieved its planned short-term financial restructuring.
Polish: Poza tym HLW mogła osiągnąć dodatni wynik z działalności operacyjnej już w 2004 r. W związku z tym Komisja przyjmuje, że spółka dokonała planowanej krótkoterminowej restrukturyzacji finansowej.
English: Therefore, the financial restructuring included in the plan was limited to PLN 81,5 million, which did not, however, concern the paying off of the sale and lease agreement, which, as it was to have been repaid over the years up to 2010, was clearly a long-term liability. Hence paying off the sale and leaseback agreement can also not be viewed as part of the financial restructuring to be supplemented by aid.
Polish: W związku z tym restrukturyzacja finansowa zawarta w planie była ograniczona do 81,5 miliona PLN, ale nie obejmowała spłaty umowy sprzedaży i leasingu, która wyraźnie stanowiła zobowiązanie długoterminowe, ponieważ jej spłata miała nastąpić do 2010 r. W związku z tym spłaty umowy sprzedaży i leasingu zwrotnego nie można również uznać za element restrukturyzacji finansowej, która miała być wsparta pomocą.
English: [approx.
Portuguese: [aprox.
Slovenian: [pribl.
English: [Approx.
Portuguese: [aprox.
Slovenian: [pribl.
English: In this case the remaining measures, which were implemented in accordance with the plan, may indeed have contributed to restoring viability. They could therefore, provided that the excess aid received was recovered, be considered compatible.
Portuguese: Neste caso, as medidas remanescentes, que foram implementadas em conformidade com o plano, podem efectivamente ter contribuído para a restauração da viabilidade e poderiam, por conseguinte, desde que o auxílio excessivo recebido fosse recuperado, ser consideradas compatíveis.
English: Established Commission practice does not allow going below 400 basis points [28]. However no further increase is necessary as the company provided security and the steel sector was performing well in 2004.
Slovak: Bežná prax Komisie nedovoľuje znížiť počet bodov pod 400 bázických bodov [28], ktoré však netreba dodatočne zvyšovať, keďže spoločnosť zaistila zabezpečenie a oceliarskemu priemyslu sa v roku 2004 dobre darilo.
English: The asset restructuring must be seen against the background that HLW’s assets had already been the subject of a financial transaction described by HLW as a ‘sale and leaseback transaction’. In 2000 the company had obtained a PLN 250 million loan basically collateralised by a pledge on land and buildings belonging to the company.
Slovenian: V zvezi s prestrukturiranjem sredstev je treba upoštevati, da so bila sredstva družbe HLW že predmet finančne transakcije, ki jo je družba HLW opisala kot „transakcijo prodaje in povratnega najema.“ Leta 2000 je družba pridobila posojilo v višini 250 milijonov PLN, ki je bilo zavarovano predvsem z zastavitvijo zemljišč in zgradb v lasti družbe.