English: The Road Administration accordingly examined the price bids of Tieliikelaitos for the negotiated contracts and compared them with the competitive tender prices.
French: Le service «Administration des routes» a donc examiné les offres de prix de Tieliikelaitos pour les contrats négociés et les a comparés avec les prix compétitifs figurant dans les offres.
German: Die Straßenverwaltung untersuchte daher die Preisangebote von Tieliikelaitos für die ausgehandelten Verträge und verglich sie mit den Preisen der wettbewerbsorientierten Ausschreibungen.
Spanish: En consecuencia, la Administración de Carreteras examinó las ofertas de precios de Tieliikelaitos respecto de los contratos negociados y las comparó con las de los concursos.
Italian: Di conseguenza l'amministrazione stradale ha esaminato le offerte di Tieliikelaitos per i contratti a trattativa privata e li ha comparati con i prezzi delle offerte nelle gare pubbliche.
Portuguese: A Administração Rodoviária examinou assim as ofertas de preços da Tieliikelaitos relativas aos contratos por ajuste directo e comparou-as com os preços das ofertas apresentadas em resposta a concursos.
Dutch: De Wegenadministratie onderzocht op grond daarvan de financiële offertes van Tieliikelaitos voor de onderhandelde contracten en vergeleek ze met de prijzen van de aanbesteding.
Danish: Vejforvaltningen undersøgte følgelig de priser, som Tieliikelaitos havde budt i forbindelse med forhandlingskontrakterne, og sammenlignede dem med de konkurrerende priser fra det offentlige udbud.
Swedish: Vägförvaltningen granskade således Vägaffärsverkets bud i fråga om förhandlingsentreprenaderna och jämförde dem med konkurrenskraftiga anbud.
Finnish: Tiehallinto tarkasteli Tieliikelaitokselta saatujen neuvottelu-urakoiden hintatarjouksia ja vertaili hintoja vastaaviin kilpailutettuihin tarjoushintoihin.
Greek: Κατά συνέπεια, η Διοίκηση Οδοποιίας εξέτασε τις προσφορές της Tieliikelaitos για τις συμβάσεις με απευθείας ανάθεση και τις συνέκρινε με τις τιμές από την ανταγωνιστική διαδικασία με ανοικτό διαγωνισμό.
Czech: V souladu s tím silniční správa přezkoumala cenové nabídky podniku Tieliikelaitos na vyjednané smlouvy a porovnala je s konkurenčními cenami z nabídkového řízení.
Slovak: Správa ciest preto preskúmala cenové ponuky Tieliikelaitosu pre dojednané zmluvy a porovnala ich s cenami dosiahnutými vo verejnej súťaži.
Polish: Zgodnie z tym Zarząd Dróg zbadał oferty cenowe Tieliikelaitosu dotyczące zamówień przyznawanych z wolnej ręki i porównał je z cenami konkurencyjnych ofert.
Hungarian: A Közúti Igazgatóság ennek megfelelően megvizsgálta a Tieliikelaitos által a tárgyalásos szerződésekre tett árajánlatokat, és összevetette ezeket a versenypályázatok áraival.
Slovenian: Cestna uprava je ustrezno preučila ponujene cene podjetja Tieliikelaitos za naročila, oddana po postopku s pogajanji, in jih primerjala s konkurenčnimi cenami naročil, oddanih po odprtem postopku.
Estonian: Maanteede amet kontrollis vastavalt Tieliikelaitose hinnapakkumisi läbirääkimistega lepingute sõlmimiseks ja võrdles neid konkurentsil põhineva hankemenetluse hindadega.
Latvian: Autoceļu pārvalde attiecīgi izskatīja Tieliikelaitos cenu piedāvājumus par līgumiem saskaņā ar sarunu procedūru un salīdzināja tos ar konkurentu piedāvātajām cenām konkursos.
Lithuanian: Kelių administracija atitinkamai tyrė Tieliikelaitos siūlomas kainas derybų būdu sudarytoms sutartims ir lygino jas su konkursų kainomis.