English: Italy, by letter dated 3 February 2004, registered by the Commission as incoming mail on 4 February; Italy submitted a revised version of its comments by letter of 18 February, registered by the Commission as incoming mail on 23 February;
French: l'Italie, par lettre du 3 février 2004, enregistrée par la Commission le 4 février 2004. Par lettre du 18 février 2004, enregistrée par la Commission le 23 février 2004, les autorités italiennes ont communiqué une version révisée de leurs observations;
German: Italien mit Schreiben vom 3. Februar 2004, eingegangen bei der Kommission am 4. Februar 2004. Mit Schreiben vom 18. Februar 2004, eingegangen bei der Kommission am 23. Februar 2004, hat Italien eine überarbeitete Fassung seiner Stellungnahme zugesandt;
Spanish: Italia, mediante carta de 3 de febrero de 2004, registrada por la Comisión el 4 de febrero de 2004. Mediante carta de 18 de febrero de 2004, registrada por la Comisión el 23 de febrero de 2004, las autoridades italianas comunicaron una versión revisada de sus observaciones;
Italian: con lettera del 3 febbraio 2004, protocollata dalla Commissione il 4 febbraio 2004, l'Italia. Con lettera del 18 febbraio 2004, protocollata dalla Commissione il 23 febbraio 2004, l'Italia ha trasmesso una versione riveduta delle sue osservazioni;
Portuguese: A Itália, por carta de 3 de Fevereiro de 2004, registada pela Comissão em 4 de Fevereiro de 2004; a Itália apresentou uma versão revista das suas observações por carta de 18 de Fevereiro, registada pela Comissão em 23 de Fevereiro de 2004;
Dutch: Italië, bij schrijven van 3 februari 2004, door de Commissie geregistreerd op 4 februari 2004. Bij brief van 18 februari 2004, door de Commissie geregistreerd op 23 februari 2004, dienden de Italiaanse autoriteiten vervolgens een gewijzigde versie van hun opmerkingen in;
Danish: Italien — ved brev af 3. februar 2004, der blev registreret hos Kommissionen den 4. februar 2004. Italien fremsendte en revideret version af sine bemærkninger ved brev af 18. februar 2004, der blev registreret hos Kommissionen den 23. februar 2004
Swedish: Italien, genom en skrivelse av den 3 februari 2004 som registrerades hos kommissionen den 4 februari 2004. Italien lämnade en reviderad version av sina synpunkter genom en skrivelse av den 18 februari 2004 som registrerades hos kommissionen den 23 februari 2004.
Finnish: Italia 3 päivänä helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon 4 päivänä helmikuuta 2004. Italia toimitti 18 päivänä helmikuuta 2004 huomautuksistaan tarkistetun version, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon 23 päivänä helmikuuta 2004;
Greek: η Ιταλία, με επιστολή της 3ης Φεβρουαρίου 2004 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 4 Φεβρουαρίου 2004. Με επιστολή της 18ης Φεβρουαρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Φεβρουαρίου 2004, η Ιταλία διαβίβασε αναθεωρημένη έκδοση των παρατηρήσεών της·
Czech: Itálie dopisem ze dne 3. února 2004, zaevidovaným Komisí dne 4. února 2004. Dopisem ze dne 18. února 2004, zaevidovaným Komisí dne 23. února 2004, Itálie předložila upravenou verzi svých připomínek;
Slovak: Taliansko listom z 3. februára 2004, ktorý Komisia zaevidovala 4. februára 2004; prehodnotenú verziu svojich pripomienok predložilo Taliansko listom z 18. februára 2004, ktorý Komisia zaevidovala 23. februára 2004;
Polish: Włochy – pismem z dnia 3 lutego 2004 r., zarejestrowanym przez Komisję dnia 4 lutego 2004 r. Pismem z dnia 18 lutego 2004 r. zarejestrowanym przez Komisję dnia 23 lutego 2004 r. Włochy przekazały zmienioną wersję swoich uwag;
Hungarian: Olaszország 2004. február 3-i levelében, amelyet a Bizottság 2004. február 4-én iktatott. 2004. február 18-én kelt és a Bizottság által 2004. február 23-án iktatott levelében Olaszország megküldte észrevételeinek módosított változatát;
Slovenian: Italija z dopisom z dne 3. februarja 2004, ki ga je Komisija 4. februarja 2004 evidentirala kot prejeto pošto; Italija je z dopisom z dne 18. februarja 2004, ki ga je Komisija 23. februarja 2004 evidentirala kot prejeto pošto, predložila popravljeno različico pripomb;
Estonian: Itaalia 3. veebruari 2004. aasta kirjaga, mille komisjon registreeris 4. veebruaril; 18. veebruari kirjas esitas Itaalia oma märkuste läbivaadatud versiooni, mille komisjon registreeris 23. veebruaril;
Latvian: Itālija 2004. gada 3. februāra vēstulē, kas Komisijā reģistrēta kā ienākošs sūtījums 2004. gada 4. februārī; Itālija iesniedza pārskatītu savu apsvērumu versiju 18. februāra vēstulē, kas Komisijā reģistrēta kā ienākošs sūtījums 2004. gada 23. februārī;
Lithuanian: Italija – 2004 m. vasario 3 d. rašte, Komisijos užregistruotame 2004 m. vasario 4 d. Persvarstytą savo pastabų variantą Italija pateikė 2004 m. vasario 18 d. rašte, Komisijos užregistruotame 2004 m. vasario 23 d.;