FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the aid granted under the scheme had been used for the purpose it was granted for.
French: Selon elle, toutes les aides octroyées au titre du régime ont été utilisées aux fins initialement prévues.
German: Italien zufolge seien alle im Rahmen der Regelung gewährten Beihilfen für den ursprünglich vorgesehenen Zweck verwendet worden.
Spanish: En su opinión, todas las ayudas concedidas en el marco del régimen se han utilizado para los fines inicialmente previstos.
Italian: Secondo l'Italia, tutti gli aiuti concessi nell'ambito del regime sono stati utilizzati per lo scopo originariamente previsto.
Portuguese: Todos os auxílios concedidos no âmbito do regime foram utilizados para os fins inicialmente previstos.
Dutch: Alle steun die krachtens de regeling was toegekend, was gebruikt voor het doel waarvoor deze werd toegekend.
Danish: Ifølge Italien blev al den støtte, der var blevet ydet i henhold til ordningen, anvendt til det oprindeligt fastsatte formål.
Swedish: Allt stöd som hade beviljats på grundval av stödordningen hade använts för det ändamål för vilket det beviljades.
Finnish: Italian mukaan kaikki tukijärjestelmässä myönnetyt tuet on käytetty niiden alkuperäiseen käyttötarkoitukseen.
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία, όλες οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος χρησιμοποιήθηκαν για τον σκοπό που είχε αρχικά προβλεφθεί.
Czech: Podle Itálie všechny podpory poskytnuté na základě režimu byly použity pro původně plánovaný účel.
Slovak: Všetka pomoc udelená v rámci schémy sa použila na účel, na ktorý bola udelená.
Polish: Zdaniem Włoch wszystkie środki pomocy przyznane w ramach programu zostały wykorzystane w pierwotnie przewidzianym celu.
Hungarian: Szerinte minden, a program alapján nyújtott támogatást az eredetileg tervezett célra használtak fel.
Slovenian: Vsa pomoč v okviru programa je bila uporabljena za namen, za katerega je bila dodeljena.
Estonian: Abikava alusel antud kogu abi oli kasutatud eesmärgipäraselt.
Latvian: Viss atbalsts, kas piešķirts saskaņā ar shēmu, ir ticis izmantots tam nolūkam, kam tas bija paredzēts.
Lithuanian: Italijos teigimu, pagal schemą suteikta pagalba visais atvejais buvo panaudota pradžioje numatytais tikslais.
English: Italy objected to the term ‘misuse’ especially with regard to the individual aid granted after 20 November 2002.
French: Elle refuse tout particulièrement cette conclusion pour les aides individuelles accordées après le 20 novembre 2002.
German: Italien weist diese Bezeichnung vor allem im Hinblick auf die nach dem 20. November 2002 gewährten Einzelbeihilfen zurück.
Spanish: Italia rechaza esta calificación sobre todo para las ayudas individuales concedidas después del 20 de noviembre de 2002.
Italian: L'Italia respinge questa qualifica soprattutto per quanto riguarda gli aiuti individuali concessi dopo il 20 novembre 2002.
Portuguese: A Itália levantou objecções ao termo «má utilização», especialmente em relação aos auxílios individuais concedidos depois de 20 de Novembro de 2002.
Dutch: Italië maakte bezwaar tegen de term „misbruik”, in het bijzonder met betrekking tot de individuele steun die was verleend na 20 november 2002.
Danish: Italien afviser især spørgsmålet om misbrug, når det gælder den individuelle støtte, der blev ydet efter den 20. november 2002.
Swedish: Italien motsatte sig begreppet missbruk, särskilt i fråga om de individuella stöd som hade beviljats efter den 20 november 2002.
Finnish: Italia ei hyväksy kyseistä väitettä etenkään 20 päivänä marraskuuta 2002 jälkeen myönnettyjen yksittäisten tukien osalta.
Greek: Η Ιταλία αποκρούει αυτό τον χαρακτηρισμό πάνω απ’ όλα σε ό,τι αφορά τις μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μετά τις 20 Νοεμβρίου 2002.
Czech: Itálie toto označení odmítá, zejména pokud jde o jednotlivé podpory poskytnuté po 20. listopadu 2002.
Slovak: Taliansko namietalo voči termínu „zneužitie“ najmä vzhľadom na individuálnu pomoc udelenú po 20. novembri 2002.
Polish: Włochy odrzucają taką kwalifikację szczególnie w odniesieniu do indywidualnych środków pomocy przyznanych po dniu 20 listopada 2002 r.
Hungarian: Olaszország különösen a 2002. november 20-a után nyújtott egyedi támogatások tekintetében utasítja vissza a fenti minősítést.
Slovenian: Italija je nasprotovala pojmu „zloraba“, zlasti v zvezi z individualno pomočjo, dodeljeno po 20. novembru 2002.
Estonian: Itaalia protestis termini „väärkasutus” vastu, eriti seoses üksiktoetusega, mida anti pärast 20. novembrit 2002.
Latvian: Itālija iebilda pret terminu “ļaunprātīga izmantošana”, jo īpaši attiecībā uz individuālo atbalstu, kas piešķirts pēc 2002. gada 20. novembra.
Lithuanian: Italija atmeta šį vertinimą, ypač dėl individualios pagalbos, suteiktos po 2002 m. lapkričio 22 d..
English: Development of the scheme
French: Évolution du régime
German: Entwicklung der Regelung
Spanish: Evolución del régimen
Italian: Sviluppo del regime
Portuguese: Evolução do regime
Dutch: Ontwikkeling van de regeling
Danish: Vedrørende udviklingen af ordningen
Swedish: Stödordningens utveckling
Finnish: Järjestelmän kehitys
Greek: Ανάπτυξη του καθεστώτος
Czech: Vývoj režimu
Slovak: Vývoj schémy
Polish: Zmiany w programie pomocy
Hungarian: A program alakulásáról
Slovenian: Razvoj programa
Estonian: Abikava areng
Latvian: Shēmas izstrāde
Lithuanian: Schemos raida
English: In its reply to the second initiating decision, Italy clarified the history of the scheme.
French: Dans sa réponse à la deuxième décision portant ouverture de la procédure, l'Italie a premièrement retracé l'historique du régime.
German: In seiner Antwort auf die zweite Einleitungsentscheidung hat Italien zunächst die zeitliche Entwicklung der Regelung klargestellt.
Spanish: En su respuesta a la segunda decisión de incoar el procedimiento, Italia procedió, fundamentalmente, a aclarar los antecedentes del régimen.
Italian: Nella sua risposta alla seconda decisione di avvio del procedimento l'Italia ha innanzitutto chiarito l'evoluzione storica del regime.
Portuguese: Na sua resposta à segunda decisão de dar início ao procedimento, a Itália explicou os antecedentes do regime.
Dutch: In zijn antwoord op het tweede inleidingsbesluit lichtte Italië de geschiedenis van de regeling toe.
Danish: I forbindelse med svaret på anden beslutning redegjorde Italien for det første for ordningens historiske udvikling.
Swedish: I sitt svar på det andra förfarandebeslutet klargjorde Italien stödordningens historia.
Finnish: Toiseen menettelyn aloittamispäätökseen laatimassaan vastineessa Italia täsmensi ennen kaikkea tukijärjestelmän kehitystä.
Greek: Στην απάντησή της στη δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Ιταλία, καταρχάς, διασαφήνισε την ιστορική εξέλιξη του καθεστώτος.
Czech: Ve své reakci na druhé rozhodnutí o zahájení řízení Itálie především objasnila historický vývoj režimu.
Slovak: Vo svojej odpovedi na druhé rozhodnutie o začatí konania Taliansko objasnilo históriu schémy.
Polish: W odpowiedzi na drugą decyzję o wszczęciu postępowania Włochy przede wszystkim wyjaśniły historyczną ewolucję programu.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló második határozatra adott válaszában Olaszország mindenekelőtt kifejtette a program történeti alakulását.
Slovenian: V odgovoru na drugo odločitev o sprožitvi postopka je Italija pojasnila zgodovino programa.
Estonian: Itaalia selgitas oma vastuses teisele algatamisotsusele abikava arengut.
Latvian: Savā atbildē uz otro lēmumu par procedūras uzsākšanu Itālija izskaidroja shēmas vēsturi.
Lithuanian: Savo atsakyme į antrąjį sprendimą pradėti procedūrą Italija pirmiausia paaiškino schemos raidą.
English: Military programmes had historically been dealt with partly by the Ministry of Industry.
French: D'après elle, les programmes militaires relevaient de longue date du ministère de l'industrie.
German: Nach Angaben Italiens sei für die militärischen Programme traditionell auch das Ministerium für Industrie zuständig.
Spanish: Según las autoridades italianas, la responsabilidad de los programas militares incumbía también tradicionalmente al Ministerio de Industria.
Italian: Secondo l'Italia, la responsabilità dei programmi militari era tradizionalmente attribuita anche al ministero dell'Industria.
Portuguese: Parte da responsabilidade dos programas militares cabia há muito ao Ministério da Indústria.
Dutch: In het verleden vielen militaire programma’s gedeeltelijk onder het ministerie van Industrie.
Danish: Ifølge Italien var det traditionelt industriministeren, der var ansvarlig for militærprojekterne.
Swedish: Tidigare hade militära program delvis hanterats av industriministeriet.
Finnish: Italian mukaan perinteisesti myös teollisuusministeriö on vastannut sotilaallisista ohjelmista.
Greek: Κατά την Ιταλία, το υπουργείο βιομηχανίας είχε και αυτό, κατά παράδοση, την αρμοδιότητα των στρατιωτικών προγραμμάτων.
Czech: Podle Itálie byla odpovědnost za vojenské programy tradičně přisuzována také ministerstvu průmyslu.
Slovak: Vojenskými programami sa historicky čiastočne zaoberalo ministerstvo priemyslu.
Polish: Zdaniem Włoch za programy wojskowe zwyczajowo odpowiedzialne było również Ministerstwo Przemysłu.
Hungarian: Olaszország szerint a katonai programokért hagyományosan az Ipari Minisztérium is felelős volt.
Slovenian: Vojaške programe je v preteklosti delno obravnavalo tudi ministrstvo za industrijo.
Estonian: Sõjaliste programmidega tegeles varem osaliselt tööstusministeerium.
Latvian: Ar militārām programmām sākotnēji daļēji nodarbojās Rūpniecības ministrija.
Lithuanian: Italijos teigimu, atsakomybė už karines programas tradiciškai buvo priskiriama ir Pramonės ministerijai.
English: Italy summarised the way the scheme had been adapted to the 1996 Framework and to the appropriate measures.
French: Deuxièmement, elle a résumé les adaptations apportées au régime pour le conformer à l'encadrement de 1996 ainsi que les mesures utiles adoptées.
German: Weiterhin übermittelte Italien eine Zusammenfassung der Anpassungen der Regelung an den Gemeinschaftsrahmen von 1996 und der angenommen zweckdienlichen Maßnahmen.
Spanish: Seguidamente, facilitó un resumen de los cambios introducidos en el régimen para adaptarlo al Encuadramiento de 1996, y de las medidas adoptadas.
Italian: In secondo luogo, l'Italia ha fornito un riepilogo degli adattamenti del regime alla disciplina del 1996 e delle opportune misure adottate.
Portuguese: Em seguida, resumiu a forma como o regime fora adaptado ao enquadramento de 1996 e às medidas adequadas.
Dutch: Verder gaf Italië een samenvatting van de aanpassingen van de regeling aan de kaderregeling 1996 en de bijbehorende maatregelen.
Danish: For det andet Italien gav Italien en sammenfattende redegørelse for tilpasningerne af ordningen efter rammebestemmelserne fra 1996 og de »passende foranstaltninger«, der var blevet truffet.
Swedish: Italien gav en sammanfattning av hur stödordningen hade anpassats till 1996 års gemenskapsramar för FoU och till de lämpliga åtgärderna.
Finnish: Toiseksi Italia laati yhteenvedon järjestelmään vuoden 1996 puitteiden mukaisesti tehdyistä muutoksista ja asianmukaisista hyväksytyistä toimenpiteistä.
Greek: Δεύτερον, η Ιταλία παρέσχε μια ανακεφαλαίωση των προσαρμογών του καθεστώτος στο πλαίσιο του 1996 και των κατάλληλων μέτρων που ελήφθησαν.
Czech: Za druhé, Itálie shrnula přizpůsobení režimu podpory rámci z roku 1996 a příslušná přijatá opatření.
Slovak: Taliansko zhrnulo spôsob, akým bola schéma prispôsobená rámcu 1996 a príslušným opatreniam.
Polish: Po drugie, Włochy streściły działania mające na celu dostosowania programu do zasad wspólnotowych z 1996 r. i odpowiednie przyjęte środki.
Hungarian: Másodsorban Olaszország összefoglalta a program 1996-os szabályzattal összhangban történő kiigazításait és az elfogadott megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Italija je oblikovala povzetek o načinu prilagajanja programa Okviru iz leta 1996 in ustreznim ukrepom.
Estonian: Itaalia tegi kokkuvõtte abikava kohandamisest 1996. aasta raamistikuga ja asjakohaste meetmetega.
Latvian: Itālija rezumēja to, kā shēma tika pielāgota 1996. gada nostādnēm un atbilstīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: Antra, Italija pateikė santrauką, kurioje apibendrino schemos pritaikymus prie 1996 m. programos ir taikytas reikiamas priemones.
English: It sketched the essential outline of the scheme in the future, which still needed to be transposed into a new internal regulation.
French: Elle a également décrit les éléments essentiels du futur régime qui doivent encore faire l'objet d'un nouveau règlement interne.
German: Zudem schilderte es die wesentlichen Punkte der zukünftigen Regelung, die noch in eine neue innerstaatliche Verordnung übernommen werden müssen.
Spanish: Describió asimismo los principales elementos del futuro régimen que aún deben integrarse en un nuevo Reglamento interno.
Italian: Essa ha inoltre illustrato gli elementi essenziali del futuro regime, che devono ancora essere recepiti in un nuovo regolamento interno.
Portuguese: Descreveu também os principais elementos do regime no futuro, que deviam ser ainda transpostos para um novo regulamento interno.
Dutch: Het schetste de hoofdpunten uit de regeling in de toekomst, die nog steeds moet worden omgezet in nieuwe interne regelgeving.
Danish: De skitserede desuden de væsentlige elementer i den fremtidige ordning, som skal indarbejdes i en ny intern forordning.
Swedish: Italien redogjorde i huvuddrag hur stödordningen skulle utformas i framtiden, något som ännu behövde införlivas i en ny nationell förordning.
Finnish: Italia kuvasi muun muassa, mitkä ovat tulevan tukijärjestelmän keskeiset tekijät, jotka on vielä sisällytettävä uuteen kansalliseen asetukseen.
Greek: Επιπλέον, αυτή σκιαγράφησε τα βασικά στοιχεία του μελλοντικού καθεστώτος, που δεν έχουν ακόμα ενσωματωθεί σε ένα νέο εσωτερικό κανονισμό.
Czech: Dále představila základní prvky budoucího režimu, které mají teprve být zahrnuty do nového jednacího řádu.
Slovak: Načrtlo základné rysy schémy v budúcnosti, ktoré sa ešte musia prebrať do nového interného predpisu.
Polish: Włochy opisały również zasadnicze elementy przyszłego systemu, które muszą jeszcze zostać uwzględnione w nowym regulaminie wewnętrznym.
Hungarian: Továbbá bemutatta a jövőbeli szabályozás fő elemeit, amelyeket még egy új belső szabályzatba kell foglalni.
Slovenian: Oblikovala je osnutek prihodnjega programa, ki ga je bilo treba prenesti v novo notranjo ureditev.
Estonian: Samuti visandati kava olulisemad põhijooned tulevikus, mis tuleb siiski üle võtta uude sise-eeskirja.
Latvian: Tā īsi ieskicēja turpmāko shēmu, kuru vēl vajadzēja iekļaut jaunos iekšējos noteikumos.
Lithuanian: Be to, ji atskleidė esmines ateities schemos detales, kurios dar turi būti įtrauktos į naująjį vidaus reglamentą.
English: Italy commented on the question of reimbursement.
French: Troisièmement, elle a présenté des observations sur les remboursements.
German: Weiterhin gab Italien eigene Stellungnahmen zu den Rückzahlungen ab.
Spanish: En tercer lugar, Italia comunicó sus observaciones relativas a los reembolsos.
Italian: In terzo luogo, l'Italia ha formulato le proprie osservazioni riguardo ai rimborsi.
Portuguese: A Itália apresentou observações sobre a questão do reembolso.
Dutch: Italië leverde commentaar op de kwestie van de terugbetalingen.
Danish: For det tredje fremsatte Italien bemærkninger vedrørende tilbagebetaling.
Swedish: Italien lämnade synpunkter på återbetalningsfrågan.
Finnish: Kolmanneksi Italia esitti huomautuksensa lainojen takaisinmaksusta.
Greek: Τρίτον, η Ιταλία διατύπωσε τις παρατηρήσεις της σχετικά με τις επιστροφές.
Czech: Za třetí, Itálie formulovala své připomínky ke splácení.
Slovak: Taliansko pripomienkovalo otázku splácania.
Polish: Po trzecie, Włochy przedstawiły swoje uwagi na temat zwrotu pożyczek.
Hungarian: Harmadsorban a visszafizetésekkel kapcsolatban fogalmazta meg észrevételeit.
Slovenian: Italija je oblikovala pripombe glede vprašanja vračila.
Estonian: Itaalia kommenteeris tagasimaksmise teemat.
Latvian: Itālija sniedza piezīmes par atmaksas sistēmu.
Lithuanian: Trečia, Italija pateikė savo pastabas dėl pagalbos grąžinimo.
English: In reply the Court said, first and foremost, that the report was concerned only with the period up to 1998.
French: Cette dernière affirme tout d'abord que le rapport ne couvre que la période jusqu'en 1998.
German: Dieser stellt zunächst fest, dass der Bericht nur den Zeitraum bis 1998 betreffe.
Spanish: Este último afirma en primer lugar que el informe solo se refiere al período que va hasta 1998.
Italian: Quest'ultima sostiene innanzitutto che la relazione riguarda solamente il periodo fino al 1998.
Portuguese: Em resposta, o Tribunal declarou, em primeiro lugar, que o relatório só se referia ao período até 1998.
Dutch: In haar reactie liet de Rekenkamer op de eerste plaats weten dat het verslag uitsluitend betrekking had op de periode tot en met 1998.
Danish: Denne fremførte for det første, at rapporten kun vedrørte perioden indtil 1998.
Swedish: På detta svarade revisionsdomstolen först och främst att rapporten endast gäller perioden fram till 1998.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin toteaa erityisesti, että kertomus ulottuu ainoastaan vuoteen 1998.
Greek: Το Συνέδριο υποστηρίζει ότι, πρώτα απ’ όλα, η έκθεση αφορά μόνο την περίοδο μέχρι το 1998.
Czech: Ten především tvrdí, že zpráva se týká pouze období do roku 1998.
Slovak: V odpovedi dvor uviedol na prvom mieste, že správa sa týkala len obdobia do roku 1998.
Hungarian: Utóbbi elsősorban azt állítja, hogy a jelentés csak az 1998-ig tartó időszakra vonatkozik.
Slovenian: V odgovoru je sodišče predvsem navedlo, da je poročilo zadevalo le obdobje do leta 1998.
Estonian: Oma vastuses märkis kontrollikoda eelkõige seda, et aruanne käsitles ainult ajavahemikku kuni aastani 1998.
Latvian: Atbildē Revīzijas palāta pirmkārt un galvenokārt uzsvēra, ka ziņojums attiecas tikai uz laikposmu līdz 1998. gadam.
English: Given the limited period covered, it would be wrong to draw general conclusions.
French: Vu la courte période examinée, il serait erroné d'en tirer des conclusions générales.
German: In Anbetracht der Kürze des geprüften Zeitraums wäre es daher falsch, allgemeine Schlussfolgerungen zu formulieren.
Spanish: Por lo tanto, dada la brevedad del período examinado, sería un error extraer conclusiones generales.
Italian: Pertanto, considerando la brevità del periodo esaminato, sarebbe sbagliato formulare delle conclusioni generali.
Portuguese: Atendendo ao período limitado abrangido, seria um erro tirar conclusões gerais.
Dutch: Gezien deze beperkte periode zou het verkeerd zijn om algemene conclusies te trekken.
Danish: I betragtning af den korte periode ville det derfor være forkert at drage generelle konklusioner.
Swedish: Eftersom rapporten täcker en begränsad period är det fel att dra allmänna slutsatser av den.
Finnish: Koska tarkasteltu ajanjakso on niin lyhyt, sen perusteella ei Italian mukaan voida tehdä yleisiä päätelmiä.
Greek: Συνεπώς, λαμβανομένης υπόψη της σύντομης διάρκειας της εξεταζόμενης περιόδου, θα ήταν λανθασμένο να εξαχθούν γενικά συμπεράσματα.
Czech: Proto by vzhledem ke krátkosti zkoumaného období bylo chybou formulovat obecné závěry.
Slovak: Vzhľadom na obmedzené obdobie, na ktoré sa správa vzťahuje, bolo by nesprávne vyvodzovať všeobecné závery.
Hungarian: Ezért – tekintettel a vizsgált időszak rövidségére –, hiba lenne általános következtetéseket levonni.
Slovenian: Glede na omejenost obravnavanega obdobja bi bilo napačno oblikovati splošne ugotovitve.
Estonian: Võttes arvesse hõlmatud ajavahemiku piiratust, oleks vale teha selle põhjal üldisi järeldusi.
Latvian: Ņemot vērā ierobežoto laika periodu, uz kuru tas attiecas, būtu nepareizi izdarīt vispārīgus secinājumus.
English: A ministerial order, the Court said, could not make provision for any such abandonment.
French: Elle a également déclaré qu'aucun abandon de créance ne pouvait être décidé par voie de décret ministériel.
German: Der Rechnungshof hat daher erklärt, dass ein Ministerialerlass keinen Verzicht vorsehen könne.
Spanish: El Tribunal declaró también que un decreto ministerial no podía prever ninguna renuncia.
Italian: La Corte ha dichiarato pertanto che un decreto ministeriale non può prevedere alcuna rinuncia.
Portuguese: O Tribunal também declarou que um despacho ministerial não podia prever tal renúncia.
Dutch: Volgens de Rekenkamer was het niet mogelijk om door middel van een ministerieel besluit een dergelijke afstand van vorderingen te regelen.
Danish: Revisionsretten oplyste derfor, at dette heller ikke kunne fastsættes ved et ministerielt dekret.
Swedish: Enligt revisionsrätten kan ett ministerdekret inte innehålla bestämmelser om avstående av fordringar.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin totesi, ettei ministeriön asetuksessa siis voida säätää saatavista luopumisesta.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε κατά συνέπεια ότι ένα υπουργικό διάταγμα δεν μπορεί να προβλέπει καμία παραίτηση.
Czech: Účetní dvůr tedy prohlásil, že vyhláška ministerstva nemůže žádné zřeknutí se pohledávky stanovit.
Slovak: Dvor uviedol, že vyhláška ministerstva nemôže poskytnúť také vzdanie sa.
Polish: Dlatego też trybunał oświadczył, że dekret ministerialny nie mógł przewidywać żadnej rezygnacji.
Hungarian: A Számvevőszék kijelentette, hogy nem lehet miniszteri rendeletben rendelkezni a lemondásról.
Slovenian: Sodišče je izjavilo, da odredba ministra ne more predvidevati takšne opustitve.
Estonian: Ministeeriumi käskkiri ei saa kontrollikoja sõnul sellist loobumist ette näha.
Latvian: Ar ministrijas rīkojumu, kā apgalvo Revīzijas palāta, nevar paredzēt noteikumus par šādu atteikšanos.
Lithuanian: Audito Rūmai pareiškė, kad bet kokiu atveju ministro dekretu negalima numatyti jokio atsisakymo.
English: In the report the Court had not mentioned any possibility that the public administration might renounce its claim to reimbursement.
French: Elle a conclu en affirmant que son rapport n'avait jamais évoqué l'éventualité d'un abandon de créance de la part de l'administration publique.
German: Er bemerkte abschließend, dass in seinem Bericht nie die Rede von einem möglichen Verzicht des Staates auf die Forderung gewesen sei.
Spanish: Concluía afirmando que en su informe nunca mencionó la posibilidad de que la administración pública renunciara al crédito.
Italian: La Corte ha concluso che nella relazione essa non ha mai citato la possibilità di una rinuncia al credito da parte della pubblica amministrazione.
Portuguese: No relatório, o Tribunal nunca mencionara a possibilidade de a administração pública renunciar ao seu direito a reembolso.
Dutch: In het verslag had de Rekenkamer nergens de mogelijkheid geopperd dat het openbaar bestuur van vorderingen zou kunnen afzien.
Danish: Den konkluderede i rapporten, at den aldrig havde nævnt muligheden for, at den offentlige administration gav afkald på et tilgodehavende.
Swedish: I revisionsrättens rapport omnämndes inte någon möjlighet till att den offentliga förvaltningen skulle kunna avstå en återbetalningsfordran.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin totesi, ettei se ollut viitannut kertomuksessaan julkishallinnon mahdollisuuteen luopua perinnästä.
Greek: Το Συνέδριο κατέληξε ότι στην έκθεση δεν είχε ποτέ αναφερθεί στη δυνατότητα παραίτησης από απαιτήσεις από μέρους της δημόσιας διοίκησης.
Czech: Účetní dvůr dospěl k závěru, že ve zprávě nikdy neuvedl možnost zřeknutí se pohledávky veřejnou správou.
Slovak: V správe sa dvor nezmienil o možnosti, že by sa verejná správa mohla zrieknuť svojich nárokov na splatenie.
Polish: Trybunał podsumowuje, że w sprawozdaniu nigdy nie wspominał o możliwości rezygnacji administracji publicznej z należności.
Hungarian: A Számvevőszék azzal zárta le észrevételét, hogy a jelentésében soha nem említette annak lehetőségét, hogy az közigazgatás a követelésről lemondana.
Slovenian: Sodišče v poročilu ni omenilo nobene možnosti, da bi javna uprava lahko preklicala svoj zahtevek za vračilo.
Estonian: Aruandes ei olnud kontrollikoda maininud mingit võimalust, et ametiasutused võiksid laenude tagasimaksenõudest loobuda.
Latvian: Ziņojumā Revīzijas palāta neminēja nekādu iespēju, ka valsts pārvalde varētu atteikties no savas prasības par atmaksāšanu.
Lithuanian: Audito Rūmai pateikė išvadą, kad ataskaitoje jie niekada neužsiminė, jog viešoji administracija gali atsisakyti kredito.