English: Forms for drawing up comprehensive guarantee or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as “certificates”, shall conform to the specimens in Annex C5 and Annex C6.
French: Les formulaires utilisés pour l'établissement du certificat de garantie globale ou de dispense de garantie ci-après dénommés “le certificat” sont conformes aux modèles figurant aux annexes C5 et C6.
German: Die für die Bürgschaftsbescheinigung oder die Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung zu verwendenden Vordrucke, nachstehend ‚Bescheinigung‘ genannt, entsprechen den Mustern in den Anhängen C5 und C6.
Spanish: Los formularios utilizados para extender el certificado de garantía global o de dispensa de garantía, en lo sucesivo denominado “el certificado”, se ajustarán a los modelos que figuran en los anexos C5 y C6.
Italian: I formulari su cui è redatto il certificato di garanzia globale o di esonero dalla garanzia, di seguito “il certificato”, sono conformi ai modelli figuranti negli allegati C5 e C6.
Portuguese: Os formulários utilizados para o estabelecimento do certificado de garantia global ou de dispensa de garantia, a seguir designados “o certificado”, são conformes com os modelos que figuram nos anexos C5 e C6.
Dutch: De voor het opstellen van certificaten van doorlopende zekerheidstelling en van ontheffing van zekerheidstelling (hierna „het certificaat” genoemd) te gebruiken formulieren stemmen overeen met het model in de bijlagen C5 en C6.
Danish: Formularerne til udfærdigelse af attesten for samlet kaution eller for fritagelse for sikkerhedsstillelse, i det følgende benævnt »attesten«, skal svare til de modeller, der er angivet i bilag C5 og C6.
Swedish: De formulär som används för att upprätta ett intyg om samlad säkerhet respektive ett intyg om befrielse från ställande av säkerhet, nedan kallade intyg, ska överensstämma med förlagan i tillägg C5 respektive tillägg C6.
Finnish: Yleisvakuutta tai vapautusta vakuuden antamisesta koskevan todistuksen, jäljempänä ’todistus’, laatimisessa käytettävien lomakkeiden on oltava lisäyksissä C5 ja C6 olevien mallien mukaisia.
Greek: Τα έντυπα που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση του πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης ή απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης, καλούμενα εφεξής “το πιστοποιητικό”, ανταποκρίνονται στα υποδείγματα των παραρτημάτων Γ5 και Γ6.
Czech: Tiskopisy pro osvědčení o souborné jistotě a o zproštění povinnosti poskytnout jistotu, dále jen ‚osvědčení‘, musí odpovídat vzorům uvedeným v přílohách C5 a C6.
Slovak: Tlačivá používané na potvrdenie o celkovej záruke alebo na potvrdenie o upustení od záruky (ďalej len ‚potvrdenie‘) zodpovedajú vzorom uvedeným v prílohách C 5 a C 6.
Polish: Formularze stosowane do sporządzania poświadczeń gwarancji generalnej lub poświadczeń zwolnienia z obowiązku składania gwarancji, zwanych dalej »poświadczeniami«, powinny być zgodne ze wzorami określonymi w dodatkach C5 i C6.
Hungarian: Az összkezességi vagy a biztosítéknyújtás alól mentességről szóló tanúsítvány, a továbbiakban »a tanúsítvány« kiállításához használt nyomtatványok a C5. és a C6. mellékletben szereplő mintának felelnek meg.
Slovenian: Obrazci za potrdilo o splošnem zavarovanju ali opustitvi zavarovanja, v nadaljnjem besedilu ‚potrdilo‘, ustrezajo vzorcem iz prilog C5 in C6.
Estonian: Üldtagatise sertifikaadi või tagatise esitamisest vabastamise sertifikaadi (edaspidi „sertifikaat”) koostamiseks kasutatavad vormid vastavad C5 ja C6 lisades esitatud näidisele.
Lithuanian: Bendrosios garantijos arba atleidimo nuo prievolės pateikti garantiją sertifikatų (toliau – sertifikatai) blankai turi atitikti C5 ir C6 prieduose pateiktus pavyzdžius.