FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2008
French: Décision no 1/2008
German: Beschluss Nr. 1/2008
Italian: Decisione n. 1/2008
Portuguese: Decisão n.o 1/2008
Dutch: Besluit nr. 1/2008
Danish: Afgørelse nr. 1/2008
Swedish: Beslut nr 1/2008
Finnish: päätös N:o 1/2008,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2008
Czech: Rozhodnutí č. 1/2008
Slovak: Rozhodnutie č. 1/2008
Polish: Decyzja nr 1/2008
Hungarian: A Bizottság 1/2008. határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2008
Estonian: otsus nr 1/2008,
Latvian: Lēmums Nr. 1/2008
Lithuanian: Sprendimas Nr. 1/2008
English: of 12 March 2008
French: du 12 mars 2008
German: vom 12. März 2008
Spanish: de 12 de marzo de 2008
Italian: del 12 marzo 2008
Portuguese: de 12 de Março de 2008
Dutch: van 12 maart 2008
Danish: af 12. marts 2008
Swedish: av den 12 mars 2008
Finnish: tehty 12 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 12ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 12. března 2008
Slovak: z 12. marca 2008
Polish: z dnia 12 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 12.)
Slovenian: z dne 12. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 12. marts),
Lithuanian: 2008 m. kovo 12 d.
English: Whereas according to Article 10(5), the Committee may modify the Annexes to this Agreement,
French: considérant qu'en vertu de l'article 10, paragraphe 5, le comité peut modifier les annexes de l'accord,
German: nach Maßgabe von Artikel 10 Absatz 5 kann der Ausschuss die Anhänge dieses Abkommens ändern —
Spanish: Considerando que, de conformidad con el artículo 10, apartado 5, el Comité puede modificar los anexos de dicho Acuerdo,
Italian: considerando che in virtù dell'articolo 10, paragrafo 5, il Comitato può modificare gli allegati dell'accordo,
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o n.o 5 do artigo 10.o, o Comité pode alterar os anexos desse acordo,
Dutch: Overwegende dat overeenkomstig artikel 10, lid 5, het Comité de bijlagen bij deze overeenkomst mag wijzigen,
Danish: Udvalget kan ifølge artikel 10, stk. 5, ændre bilagene til denne aftale —
Swedish: Kommittén får enligt artikel 10.5 ändra bilagorna till avtalet.
Finnish: sekä katsoo, että komitea voi sopimuksen 10 artiklan 5 kohdan mukaisesti muuttaa kyseisen sopimuksen liitteitä,
Greek: Εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με τα άρθρο 10 παράγραφος 5, η επιτροπή δύναται να τροποποιήσει τα παραρτήματα αυτής της συμφωνίας,
Czech: vzhledem k tomu, že výbor může podle čl. 10 odst. 5 měnit přílohy uvedené dohody,
Slovak: keďže podľa článku 10 ods. 5 výbor môže upraviť prílohy k tejto dohode,
Polish: a także mając na uwadze fakt, że zgodnie z art. 10 ust. 5 Komitet może zmieniać załączniki do tej Umowy,
Hungarian: mivel a 10. cikk (5) bekezdése szerint a bizottság módosíthatja ennek a megállapodásnak a mellékleteit,
Slovenian: ob upoštevanju, da lahko Odbor v skladu s členom 10(5) spremeni priloge k temu sporazumu –
Estonian: ning arvestades, et komitee võib vastavalt artikli 10 lõikele 5 muuta kõnealuse kokkuleppe lisasid,
Latvian: tā kā atbilstoši 10. panta 5. punktam komiteja var grozīt minētā Nolīguma pielikumus,
Lithuanian: kadangi pagal 10 straipsnio 5 dalį Komitetas gali pakeisti šio Susitarimo priedus,
English: This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
French: La présente décision, établie en double exemplaire, est signée par les représentants du comité autorisés à agir au nom des parties.
German: Dieser Beschluss ist in zwei Urschriften abgefasst und wird von den Vertretern des Ausschusses unterzeichnet, die bevollmächtigt sind, im Namen der Vertragsparteien zu handeln.
Spanish: La presente Decisión, hecha por duplicado, será firmada por los representantes del Comité facultados por las Partes para actuar en su nombre.
Italian: La presente decisione, redatta in duplice copia, è firmata dai rappresentanti del Comitato autorizzati ad agire per conto delle parti ai fini della modifica dell'accordo.
Portuguese: A presente decisão, redigida em dois exemplares, é assinada pelos representantes do Comité autorizados a agir em nome das partes.
Dutch: Dit besluit, opgemaakt in tweevoud, wordt ondertekend door vertegenwoordigers van het Comité die gemachtigd zijn namens de partijen op te treden.
Danish: Afgørelsen, der er udfærdiget i 2 eksemplarer, underskrives af repræsentanter for udvalget, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne.
Swedish: Detta beslut, som upprättats i två exemplar, ska undertecknas av de företrädare för kommittén som är bemyndigade att handla på parternas vägnar.
Finnish: Tämän kahtena kappaleena laadittavan päätöksen allekirjoittavat sopimuspuolten valtuuttamat komitean edustajat.
Greek: Η παρούσα απόφαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα και υπογράφεται από τους αντιπροσώπους της επιτροπής που είναι εξουσιοδοτημένοι να ενεργούν εξ ονόματος των μερών.
Czech: Toto rozhodnutí je vyhotoveno ve dvou stejnopisech a je podepsáno zástupci výboru oprávněnými jednat jménem stran.
Slovak: Rozhodnutie vypracované dvojmo podpisujú zástupcovia výboru, ktorí sú oprávnení konať v mene strán.
Polish: Niniejszą decyzję, sporządzoną w dwóch egzemplarzach, podpisują przedstawiciele Komitetu, którzy są upoważnieni do działania w imieniu Stron.
Hungarian: E két példányban készült határozatot a bizottság azon képviselői írják alá, akik jogosultak a felek nevében eljárni.
Slovenian: Ta sklep, sestavljen v dveh izvodih, podpišejo predstavniki Odbora, ki so pooblaščeni, da v imenu pogodbenic spremenijo Sporazum.
Estonian: Käesolevale kahes eksemplaris koostatud otsusele kirjutavad alla poolte nimel tegutsema volitatud komitee esindajad.
Latvian: Šo lēmumu divos eksemplāros paraksta komitejas pārstāvji, kuri ir pilnvaroti rīkoties Pušu vārdā.
Lithuanian: Šį dviem egzemplioriais sudarytą sprendimą pasirašo Komiteto atstovai, kuriems suteikti įgaliojimai veikti Šalių vardu.
English: This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
French: Elle prend effet à la date de la dernière signature.
German: Er tritt an dem Tag in Kraft, an dem er von der letzten Vertragspartei unterzeichnet wird.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto a partir de la fecha de la última firma.
Italian: Essa ha effetto a decorrere dalla data in cui viene apposta l'ultima firma.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da última das referidas assinaturas,
Dutch: Het besluit treedt in werking op de datum waarop de laatste van deze handtekeningen is aangebracht.
Danish: Denne afgørelse får virkning fra datoen for den seneste af disse underskrifter.
Swedish: Beslutet ska tillämpas från och med dagen för det sista undertecknandet.
Finnish: Päätös tulee voimaan päivänä, jona jälkimmäinen allekirjoituksista tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα αρχίσει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία θα τεθεί η τελευταία των υπογραφών αυτών.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem pozdějšího podpisu,
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom posledného podpisu.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje od daty złożenia ostatniego z wymienionych podpisów.
Hungarian: E határozat a legutolsó aláírás időpontjától lép hatályba,
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan zadnjega podpisa.
Estonian: Käesolev otsus jõustub hilisema allkirjastamise päeval.
Latvian: Šis lēmums ir spēkā no dienas, kad saņemts pēdējais no minētajiem parakstiem.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo tos dienos, kai jį pasirašo paskutinė Susitarimo šalis,
English: Signed at Berne, 12 March 2008.
French: Signé à Berne, le 12 mars 2008.
German: Unterzeichnet in Bern am 12. März 2008.
Spanish: Firmado en Berna, el 12 de marzo de 2008.
Italian: Fatto a Berna, il 12 marzo 2008.
Portuguese: Assinada em Berna, em 12 de Março de 2008.
Dutch: Ondertekend te Bern, 12 maart 2008.
Danish: Undertegnet i Bern, den 12. marts 2008.
Swedish: Undertecknat i Bern den 12 mars 2008.
Finnish: Allekirjoitettu Bernissä 12 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Υπεγράφη στη Βέρνη, στις 12 Μαρτίου 2008.
Czech: Podepsáno v Bernu dne 12. března 2008.
Slovak: Podpísané v Berne dňa 12. marca 2008
Polish: Podpisano w Bernie, dnia 12 marca 2008 r.
Hungarian: Kelt Bernben, 2008. március 12-én.
Slovenian: Podpisano v Bernu, dne, 12. marca 2008
Estonian: Bernis, 12. märtsil 2008
Latvian: Parakstīts Bernē, 2008. gada 12. martā.
Lithuanian: Pasirašyta Berne 2008 m. kovo 12 d.
English: On behalf of the Swiss Confederation
French: Au nom de la Confédération suisse
German: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Spanish: En nombre de la Confederación Suiza
Italian: Per la Confederazione elvetica
Portuguese: Em nome da Confederação Suíça
Dutch: Namens de Zwitserse Bondsstaat
Danish: For Det Schweiziske Forbund
Swedish: På Schweiziska edsförbundets vägnar
Finnish: Sveitsin valaliiton puolesta
Greek: Εξ ονόματος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Czech: Za Švýcarskou konfederaci
Slovak: Za Švajčiarsku konfederáciu
Polish: W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: A Svájci Államszövetség nevében
Slovenian: V imenu Švicarske konfederacije
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni nimel
Latvian: Šveices Konfederācijas vārdā —
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos vardu
English: Signed at Brussels, 26 February 2008.
French: Signé à Bruxelles, le 26 février 2008.
German: Unterzeichnet in Brüssel am 26. Februar 2008.
Spanish: Firmado en Bruselas, el 26 de febrero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 2008.
Portuguese: Assinada em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Ondertekend te Brussel, 26 februari 2008.
Danish: Undertegnet i Bruxelles, den 26. februar 2008.
Swedish: Undertecknat i Bryssel den 26 februari 2008.
Finnish: Allekirjoitettu Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 26 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Podepsáno v Bruselu dne 26. února 2008.
Slovak: Podpísané v Bruseli dňa 26. februára 2008
Polish: Podpisano w Brukseli, dnia 26 lutego 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. február 26-án.
Slovenian: Podpisano v Bruslju, dne 26. februarja 2008
Estonian: Brüsselis, 26. veebruaril 2008
Latvian: Parakstīts Briselē, 2008. gada 26. februārī.
Lithuanian: Pasirašyta Briuselyje 2008 m. vasario 26 d.
English: On behalf of the European Community
French: Au nom de la Communauté européenne
German: Für die Europäische Gemeinschaft
Spanish: En nombre de la Comunidad Europea
Italian: Per la Comunità europea
Portuguese: Em nome da Comunidade Europeia
Dutch: Namens de Europese Gemeenschap
Danish: For Det Europæiske Fællesskab
Swedish: På Europeiska gemenskapens vägnar
Finnish: Euroopan yhteisön puolesta
Greek: Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség nevében
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā —
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
English: ATTACHMENT
French: ANNEXE
German: ANLAGE
Spanish: APÉNDICE
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: AANHANGSEL
Danish: BILAG
Swedish: TILLÄGG
Finnish: LISÄYS
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: DODATOK
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: CSATOLMÁNY
Slovenian: DODATEK
Estonian: LIIDE
Latvian: PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
English: In Annex 1, Product Sectors, the following Chapter 16 on Construction Products shall be introduced:
French: À l'annexe 1 relative aux secteurs de produits, il est inséré un chapitre 16 sur les produits de construction rédigé comme suit:
German: In den Anhang 1, „Produktbereiche“, wird das nachstehende Kapitel 16 über Bauprodukte eingefügt:
Spanish: En el anexo I, Sectores de Productos, se añade el siguiente capítulo 16 sobre productos de construcción:
Italian: Nell'allegato 1 relativo ai settori di prodotti, è inserito il seguente capitolo 16 sui prodotti da costruzione.
Portuguese: No anexo 1, Sectores de produtos, é introduzido o seguinte capítulo 16 relativo aos produtos de construção:
Dutch: In bijlage 1, Productsectoren, wordt het volgende hoofdstuk 16 over voor de bouw bestemde producten opgenomen:
Danish: Følgende kapitel 16 om byggevarer indsættes i bilag 1, produktsektorer:
Swedish: I bilaga 1, Produktsektorer, ska följande kapitel 16 om byggprodukter införas:
Finnish: Lisätään liitteeseen 1, Tuotealat, seuraava rakennusalan tuotteita koskeva 16 luku:
Greek: Στο παράρτημα 1, τομείς παραγωγής, προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο 16 για τα δομικά προϊόντα:
Czech: Do přílohy 1, nazvané Výrobní odvětví, se zařazuje kapitola 16, nazvaná Stavební výrobky, která zní:
Slovak: Do prílohy 1, výrobné sektory, sa vkladá táto kapitola 16 o stavebných materiáloch:
Polish: Do załącznika 1 – Sektory produktów dołącza się rozdział 16 dotyczący wyrobów budowlanych w brzmieniu:
Hungarian: A termékágazatokról szóló 1. mellékletbe a következő, az építési termékekről szóló 16. fejezetet kell beilleszteni:
Slovenian: V Prilogi 1, Proizvodni sektorji, se doda naslednje poglavje 16 o gradbenih proizvodih:
Estonian: Tootmissektoreid käsitlevasse I lisasse lisatakse järgmine 16. peatükk, mis käsitleb ehitustooteid:
Latvian: 1. pielikumā par izstrādājumu nozarēm iekļauj šādu 16. nodaļu par būvizstrādājumiem:
Lithuanian: Į I priedą „Produktų sektoriai“ įtraukiamas toliau pateikiamas 16 skyrius dėl statybos produktų:
English: ‘CHAPTER 16
French: «CHAPITRE 16
German: „KAPITEL 16
Spanish: «CAPÍTULO 16
Italian: «CAPITOLO 16
Portuguese: «CAPÍTULO 16
Dutch: „HOOFDSTUK 16
Danish: »KAPITEL 16
Swedish: ”KAPITEL 16
Finnish: ”16 LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16
Czech: „KAPITOLA 16
Slovak: „KAPITOLA 16
Polish: „ROZDZIAŁ 16
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 16
Estonian: „PEATÜKK 16
Latvian: “16. nodaļa
Lithuanian: „16 SKYRIUS
English: CONSTRUCTION PRODUCTS
French: PRODUITS DE CONSTRUCTION
German: BAUPRODUKTE
Spanish: PRODUCTOS DE CONSTRUCCIÓN
Italian: PRODOTTI DA COSTRUZIONE
Portuguese: PRODUTOS DE CONSTRUÇÃO
Dutch: VOOR DE BOUW BESTEMDE PRODUCTEN
Danish: BYGGEVARER
Swedish: BYGGPRODUKTER
Finnish: RAKENNUSALAN TUOTTEET
Greek: ΔΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: STAVEBNÍ VÝROBKY
Slovak: STAVEBNÉ VÝROBKY
Polish: WYROBY BUDOWLANE
Hungarian: ÉPÍTÉSI TERMÉKEK
Slovenian: GRADBENI PROIZVODI
Estonian: EHITUSTOOTED
Latvian: BŪVIZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: STATYBOS PRODUKTAI
English: SECTION I
French: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: AFDELING I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
English: Legislative, regulatory and administrative provisions
French: Dispositions législatives, réglementaires et administratives
German: Rechts- und Verwaltungsvorschriften
Spanish: Disposiciones legales, reglamentarias y administrativas
Italian: Disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
Portuguese: Disposições legislativas, regulamentares e administrativas
Dutch: Wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
Danish: Love og administrative bestemmelser
Swedish: Lagar och andra författningar
Finnish: Lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset
Greek: Νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις
Czech: Právní a správní předpisy
Slovak: Právne, regulačné a správne ustanovenia
Polish: Przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne
Hungarian: Törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
Slovenian: Zakonski in drugi predpisi
Estonian: Õigus- ja haldusnormid
Latvian: Normatīvo un administratīvo aktu noteikumi
Lithuanian: Įstatyminės, norminės ir administracinės nuostatos
English: Provisions covered by Article 1 paragraph 2
French: Dispositions visées par l'article 1er, paragraphe 2
German: Bestimmungen des Artikels 1 Absatz 2
Spanish: Disposiciones contempladas en el artículo 1, apartado 2
Italian: Disposizioni di cui all'articolo 1, paragrafo 2
Portuguese: Disposições abrangidas pelo n.o 2 do artigo 1.o
Dutch: Bepalingen bedoeld in artikel 1, lid 2
Danish: Bestemmelser i henhold til artikel 1:
Swedish: Avsedda i artikel 1.2
Finnish: Sopimuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut säädökset
Greek: Διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2
Czech: Předpisy podle čl. 1 odst. 2
Slovak: Ustanovenia podľa článku 1 ods. 2
Polish: Postanowienia objęte art. 1 ust. 2
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése által szabályozott rendelkezések
Slovenian: Določbe iz člena 1(2)
Estonian: Artikli 1 lõikega 2 reguleeritud õigusnormid
Latvian: Noteikumi, uz kuriem attiecas 1. panta 2. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies nuostatos
English: Implementing measures
French: Mesures d'application:
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de ejecución
Italian: Misure d'applicazione
Portuguese: Medidas de aplicação:
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger:
Swedish: Genomförandebestämmelser:
Finnish: Täytäntöönpanotoimet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření:
Slovak: Vykonávacie opatrenia:
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Estonian: Rakendusmeetmed:
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
English: Commission Decision 94/23/EC of 17 January 1994 on common procedural rules for European technical approval (OJ L 17, 20.1.1994, p. 34) 2(a).
French: Décision 94/23/CE de la Commission du 17 janvier 1994 relative aux règles de procédure communes pour les agréments techniques européens (JO L 17 du 20.1.1994, p. 34)
German: Beschluss 94/23/EG der Kommission vom 17. Januar 1994 über die gemeinsamen Verfahrensregeln für die europäischen technischen Zulassungen (ABl. L 17 vom 20.1.1994, S. 34)
Spanish: Decisión 94/23/CE de la Comisión, de 17 de enero de 1994, relativa a las normas comunes de procedimiento aplicables a la idoneidad técnica europea (DO L 17 de 20.1.1994, p. 34).
Portuguese: Decisão 94/23/CE da Comissão, de 17 de Janeiro de 1994, relativa às regras processuais comuns para as aprovações técnicas europeias (JO L 17 de 20.1.1994, p. 34)
Dutch: Besluit 94/23/EG van de Commissie van 17 januari 1994 betreffende de gemeenschappelijke procedureregels voor Europese technische goedkeuringen (PB L 17 van 20.1.1994, blz. 34)
Danish: Kommissionens afgørelse 94/23/EF af 17. januar 1994 om fælles procedureregler for de europæiske tekniske godkendelser (EFT L 17 af 20.1.1994, s. 34)
Swedish: Kommissionens beslut 94/23/EG av den 17 januari 1994 om gemensamma procedurregler för europeiskt tekniskt godkännande (EGT L 17, 20.1.1994, s. 34)
Greek: Απόφαση 94/23/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 1994, σχετικά με τους κοινούς διαδικαστικούς κανόνες που διέπουν τις ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις (ΕΕ L 17 της 20.1.1994, σ. 34)
Czech: Rozhodnutí Komise 94/23/ES ze dne 17. ledna 1994 o společných pravidlech postupu pro evropské technické schvalování (Úř. věst. L 17, 20.1.1994, s. 34).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/23/ES zo 17. januára 1994 o spoločných procesných pravidlách pre Európske technické osvedčenie (Ú. v. ES L 17, 20.1.1994, s. 34).
Polish: decyzja Komisji 94/23/WE z dnia 17 stycznia 1994 r. w sprawie wspólnych zasad proceduralnych dotyczących europejskich zatwierdzeń technicznych (Dz.U. L 17 z 20.1.1994, s. 34)
Hungarian: A Bizottság 94/23/EK határozata (1994. január 17.) az európai műszaki engedélyre vonatkozó közös eljárási szabályokról (HL L 17., 1994.1.20., 34. o.)
Slovenian: Sklep Komisije 94/23/ES z dne 17. januarja 1994 o skupnih pravilih postopka za podelitev evropskega tehničnega soglasja (UL L 17, 20.1.1994, str. 34)
Estonian: Komisjoni otsus 94/23/EÜ, 17. jaanuar 1994, Euroopa tehnilise tunnustuse ühiste menetluseeskirjade kohta (EÜT L 17, 20.1.1994, lk 34)
Lithuanian: 1994 m. sausio 17 d. Komisijos sprendimas 94/23/EB dėl Europos techniniam liudijimui taikomų bendrų tvarkos taisyklių (OL L 17, 1994 1 20, p. 34)
English: Commission Decision 94/611/EC of 9 September 1994 implementing Article 20 of Directive 89/106/EEC on construction products (OJ L 241, 16.9.1994, p. 25) 2(b).
French: Décision 94/611/CE de la Commission du 9 septembre 1994 en application de l'article 20 de la directive 89/106/CEE sur les produits de construction (JO L 241 du 16.9.1994, p. 25)
German: Entscheidung 94/611/EG der Kommission vom 9. September 1994 zur Durchführung von Artikel 20 der Richtlinie 89/106/EWG über Bauprodukte (ABl. L 241 vom 16.9.1994, S. 25)
Spanish: Decisión 94/611/CE de la Comisión, de 9 de septiembre de 1994, por la que se aplica el artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE sobre los productos de construcción (DO L 241 de 16.9.1994, p. 25).
Portuguese: Decisão 94/611/CE da Comissão, de 9 de Setembro de 1994, que aplica o artigo 20.o da Directiva 89/106/CEE relativa aos produtos de construção (JO L 241 de 16.9.1994, p. 25)
Dutch: Beschikking 94/611/EG van de Commissie van 9 september 1994 ter uitvoering van artikel 20 van Richtlijn 89/106/EEG inzake voor de bouw bestemde producten (PB L 241 van 16.9.1994, blz. 25)
Danish: Kommissionens beslutning 94/611/EF af 9. september 1994 om gennemførelse af artikel 20 i direktiv 89/106/EØF om byggevarer (EFT L 241 af 16.9.1994, s. 25)
Swedish: Kommissionens beslut 94/611/EG av den 9 september 1994 om genomförandet av artikel 20 i direktiv 89/106/EEG om byggprodukter (EGT L 241, 16.9.1994, s. 25)
Greek: Απόφαση 94/611/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1994, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 20 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ για τα δομικά προϊόντα (ΕΕ L 241 της 16.9.1994, σ. 25).
Czech: Rozhodnutí Komise 94/611/ES ze dne 9. září 1994, kterým se provádí článek 20 směrnice Rady 89/106/EHS o stavebních výrobcích (Úř. věst. L 241, 16.9.1994, s. 25).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/611/ES z 9. septembra 1994, ktorým sa implementuje článok 20 smernice 89/106/EHS o stavebných výrobkoch (Ú. v. ES L 241, 16.9.1994, s. 25).
Polish: decyzja Komisji 94/611/WE z dnia 9 września 1994 r. w sprawie wdrożenia art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w sprawie wyrobów budowlanych (Dz.U. L 241 z 16.9.1994, s. 25)
Hungarian: A Bizottság 94/611/EK határozata (1994. szeptember 9.) az építési termékekről szóló 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikkének végrehajtásáról (HL L 241., 1994.9.16., 25. o.)
Slovenian: Odločba Komisije 94/611/ES z dne 9. septembra 1994 o izvajanju člena 20 Direktive 89/106/EGS o gradbenih proizvodih (UL L 241, 16.9.1994, str. 25)
Estonian: Komisjoni otsus 94/611/EÜ, 9. september 1994, ehitustooteid käsitleva direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 rakendamise kohta (EÜT L 241, 16.9.1994, lk 25)
Lithuanian: 1994 m. rugsėjo 9 d. Komisijos sprendimas 94/611/EB, įgyvendinantis Direktyvos 89/106/EEB dėl statybos produktų 20 straipsnį (OL L 241, 1994 9 16, p. 25)
English: Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les produits de construction (RO 2000 3104)
French: Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les produits de construction (RO 2000 3104)
German: Bundesgesetz vom 8. Oktober 1999 über Bauprodukte (AS 2000 3104)
Spanish: Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les produits de construction (RO 2000 3104) [Ley Federal de 8 de octubre de 1999 sobre los productos de construcción (Boletín Oficial Suizo 2000 3104)].
Italian: Legge federale dell'8 ottobre 1999 sui prodotti da costruzione (RO 2000 3104)
Portuguese: Lei federal, de 8 de Outubro de 1999, sobre os produtos de construção (RO 2000 3104)
Dutch: Federale wet van 8 oktober 1999 inzake voor de bouw bestemde producten (Loi fédérale sur les produits de construction) (RO 2000 3104)
Danish: Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les produits de construction (RO 2000 3104) (lov af 8. oktober 1999 om byggevarer)
Finnish: Loi fédérale sur les produits de construction (rakennustuotteita koskeva liittovaltion laki), 8.10.1999 (RO 2000 3104)
Greek: Ομοσπονδιακός νόμος της 8ης Οκτωβρίου 1999 για τα δομικά προϊόντα (RO 2000 3104)
Czech: Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les produits de construction (RO 2000 3104) (Federální zákon ze dne 8. října 1999 o stavebních výrobcích)
Slovak: Loi fédérale du 8. októbra 1999 sur les produits de construction (RO 2000 3104)
Polish: loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les produits de construction (RO 2000 3104)
Estonian: Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les produits de construction (RO 2000 3104) (Föderaalseadus ehitusmaterjalide kohta)
Lithuanian: Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les produits de construction (RO 2000 3104) (1999 m. spalio 8 d. federalinis įstatymas dėl statybos produktų (RO 2000 3104))