FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During an outbreak: any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
French: Au cours d'une épidémie: tout sujet répondant aux critères cliniques et présentant un lien épidémiologique.
German: Während eines Ausbruchs: Jede Person, die die klinischen Kriterien erfüllt und einen epidemiologischen Zusammenhang aufweist
Spanish: Durante un brote: persona que satisface los criterios clínicos y que tiene una relación epidemiológica.
Italian: In presenza di un focolaio: qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici e presenti una correlazione epidemiologica.
Portuguese: Durante um surto: pessoa que preenche os critérios clínicos e apresenta uma relação epidemiológica.
Dutch: Elke persoon met ten minste een van de volgende vijf: diffuus maculopapuleus exantheem, vaak ook aan de handpalmen en voetzolen;
Danish: Under et udbrud: enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og med en epidemiologisk forbindelse.
Swedish: Under ett utbrott: person som uppfyller de kliniska kriterierna och där det föreligger ett epidemiologiskt samband.
Finnish: kupan primaarivaihe kaikki, joilla esiintyy yksi tai useampi (yleensä kivuton) haavauma sukuelinten, välilihan, peräaukon alueella taikka suun tai nielun limakalvoissa tai muualla sukuelinten ulkopuolella,
Greek: Κατά τη διάρκεια επιδημικής έξαρσης: κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και με επιδημιολογική σύνδεση.
Czech: Během propuknutí nákazy: Každá osoba splňující klinická kritéria s epidemiologickou souvislostí.
Slovak: Počas vzniku ohniska výskytu: každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá a je v epidemiologickej súvislosti.
Polish: W razie wystąpienia ogniska: każda osoba spełniająca kryteria kliniczne i z powiązaniem epidemiologicznym.
Hungarian: Járvány kitörése során: minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok és fennáll az epidemiológiai kapcsolat
Slovenian: Primarni sifilis Vsaka oseba z enim ali številnimi (običajno nebolečimi) čankarji genitalno, perinealno, analno, v ustih, na sluznici žrela ali drugje ekstragenitalno.
Estonian: Esmane süüfilis. Iga isik, kellel esineb üks või mitu (tavaliselt valutut) süfiliitilist haavandit genitaalidel, lahklihal, anaalpiirkonnas, suu või neelu limaskestal või mujal genitaalidevälises piirkonnas.
Latvian: Uzliesmojuma laikā: jebkura persona, kura atbilst klīniskiem kritērijiem un kurai ir epidemioloģiskā saikne
Lithuanian: Esant epidemijai: visi asmenys, kuriems būdingi klinikiniai kriterijai ir kurie epidemiologiškai susiję.
English: SYPHILIS
Spanish: SÍFILIS
Italian: SIFILIDE
Portuguese: SÍFILIS
Danish: SYFILIS
Swedish: SYFILIS
Finnish: kupan sekundaarivaihe
Greek: ΣΥΦΙΛΗ
Czech: SYFILIS (PŘÍJICE)
Slovak: SYFILIS
Polish: KIŁA
Hungarian: SZIFILISZ
Slovenian: Sekundarni sifilis
Estonian: Teisene süüfilis.
Latvian: SIFILISS
Lithuanian: SIFILIS
English: Primary syphilis
French: Syphilis primaire
German: Primäre Syphilis (Frühsyphilis)
Spanish: Sífilis primaria
Italian: Sifilide primaria
Portuguese: Sífilis primária
Dutch: alopecia diffusa.
Danish: Syfilis, primær
Swedish: Primär syfilis.
Finnish: yleinen lymfadenopatia, Condyloma lata, enanteema, Allopecia diffusa,
Greek: Πρωτοπαθής σύφιλη
Czech: Primární syfilis
Slovak: Primárny syfilis
Polish: Kiła pierwotna
Hungarian: Elsődleges szifilisz
Slovenian: generalizirana limfadenopatija, kondilom lata, enantem, difuzna alopecija.
Estonian: üldine lümfadenopaatia; lai kondüloom; enanteem; difuusne alopeetsia.
Latvian: Primārais sifiliss
Lithuanian: Pirminis sifilis
English: Secondary syphilis
French: Syphilis secondaire
German: Sekundäre Syphilis (Spätsyphilis)
Spanish: Sífilis secundaria
Italian: Sifilide secondaria
Portuguese: Sífilis secundária
Dutch: Late latente syfilis (langer dan één jaar)
Danish: Syfilis, sekundær
Swedish: Sekundär syfilis.
Finnish: myöhäisvaiheen latentti kuppa (> 1 vuosi),
Greek: Δευτεροπαθής σύφιλη
Czech: Sekundární syfilis
Slovak: Sekundárny syfilis
Polish: Kiła wtórna
Hungarian: Másodlagos szifilisz
Slovenian: Pozni latentni sifilis (> 1 leto)
Estonian: Hiline latentne süüfilis (üle 1 aasta).
Latvian: Sekundārais sifiliss
Lithuanian: Antrinis sifilis
English: Diffuse maculo-papular rash often involving palms and soles
French: éruption maculopapuleuse diffuse touchant souvent les paumes des mains et les plantes des pieds,
German: diffuses makulo-papulöses Exanthem, oft auch an Handflächen und Fußsohlen
Spanish: exantema maculopapuloso difuso, que suele también presentarse en las palmas de las manos y las plantas de los pies,
Italian: esantema maculopapulare diffuso, spesso a livello dei palmi delle mani e delle piante dei piedi,
Portuguese: exantema máculo-papuloso difuso que atinge amiúde as palmas das mãos e as plantas dos pés,
Dutch: Ten minste een van de volgende vier laboratoriumtests: aantoning van Treponema pallidum in exsudaat van laesie of in weefsel met donkerveldmicroscopie;
Danish: diffus maculopapuløst eksantem ofte på håndflader og fodsåler
Swedish: Utbredda makulopapulära utslag, ofta på handflator och fotsulor.
Finnish: Vähintään yksi seuraavista neljästä laboratoriotestistä: Treponema pallidumin osoittaminen leesion tulehdusnesteestä tai kudoksista pimeäkenttämikroskoopilla,
Greek: διάχυτο κηλιδοβλατιδώδες εξάνθημα που εκδηλώνεται συχνά στις παλάμες και τα πέλματα,
Czech: difúzní makulopapulární vyrážka často i na dlaních a chodidlech,
Slovak: difúzna makulopapulárna vyrážka, často aj na dlaniach a chodidlách,
Polish: rozsiana wysypka plamisto-grudkowa, często na dłoniach lub podeszwach stóp,
Hungarian: Szétterjedt makulopapiláris bőrkiütések, gyakran a tenyéren és talpakon is
Slovenian: Vsaj eden izmed naslednjih štirih laboratorijskih testov: določitev bakterije Treponema pallidum v eksudatih lezij ali v tkivu z mikroskopskim pregledom v temnem polju,
Estonian: Vähemalt üks neljast järgmisest laboratoorsest testist: Treponema pallidum’i tuvastamine haavaeritistes või kudedes tumevälja mikroskoopia abil;
Latvian: difūzi makulopapulāri izsitumi, kas bieži ir uz plaukstām un pēdām,
Lithuanian: difuzinis makulopapulinis išbėrimas, dažnai apimantis delnus ir padus,
English: Generalised lymphadenopathy
French: lymphadénopathie généralisée,
German: generalisierte Lymphadenopathie
Spanish: linfadenopatía generalizada,
Italian: linfoadenopatia generalizzata,
Portuguese: linfadenopatia generalizada,
Dutch: aantoning van Treponema pallidum in exsudaat van laesie of in weefsel met DFA-test;
Danish: generaliseret lymfadenopati
Swedish: Generaliserad lymfadenopati.
Finnish: Treponema pallidumin osoittaminen leesion tulehdusnesteestä tai kudoksista DFA-testillä,
Greek: γενικευμένη λυμφαδενοπάθεια,
Czech: celková lymfadenopatie,
Slovak: generalizovaná lymfadenopatia,
Polish: uogólnione powiększenie węzłów chłonnych,
Hungarian: Generalizált nyirokcsomó-duzzanat
Slovenian: določitev bakterije Treponema pallidum v eksudatih lezij ali v tkivu z metodo direktne imunofluorescence (DFA),
Estonian: Treponema pallidum’i tuvastamine haavaeritistes või kudedes fluorestseeruva antikeha meetodil;
Latvian: vispārēja limfadenopātija,
Lithuanian: viso kūno limfadenopatija,
English: Condyloma lata
French: condylomes vénériens,
Spanish: condiloma plano,
Italian: condiloma piano,
Portuguese: condiloma lata,
Dutch: condyloma lata,
Swedish: Condyloma lata.
Finnish: Condyloma lata,
Greek: πλατέα κονδυλώματα,
Czech: kondyloma latum,
Slovak: kondyloma lata,
Polish: kłykciny płaskie,
Slovenian: kondilom lata,
Estonian: lai kondüloom;
Latvian: plakanā kondiloma,
Lithuanian: karpiškos išaugos,
English: Enanthema
French: énanthème,
Spanish: enantema,
Italian: enantema,
Portuguese: enantema,
Dutch: Epidemiologische criteria
Danish: enantem
Swedish: Enantem.
Finnish: Epidemiologiset kriteerit
Greek: ενάνθημα,
Czech: enantém,
Slovak: enantém,
Polish: wysypka na śluzówkach,
Hungarian: Enanthema (kiütés a nyálkahártyán)
Slovenian: Epidemiološka merila
Estonian: Epidemioloogilised kriteeriumid
Latvian: enantēma,
Lithuanian: enantema,
English: Allopetia diffusa
French: alopécie diffuse.
German: Alopecia diffusa
Spanish: alopecia difusa,
Italian: alopecia diffusa.
Portuguese: alopecia difusa.
Dutch: Primaire/secundaire syfilis
Danish: diffus alopeci.
Swedish: Diffust håravfall.
Finnish: kupan primaari/sekundaarivaihe
Greek: διάχυτη αλωπεκία.
Czech: difúzní alopecie.
Slovak: difúzna alopécia.
Polish: łysienie rozlane.
Slovenian: Primarni/sekundarni sifilis
Estonian: Esmane/teisene süüfilis.
Latvian: difūzā matu izkrišana.
Lithuanian: difuzinė alopecija.
English: Early latent syphilis (< 1 year)
French: Syphilis latente précoce (moins d'un an)
German: frühe latente Syphilis (< 1 Jahr)
Spanish: Sífilis latente precoz (menos de 1 año)
Italian: Sifilide latente precoce (meno di un anno)
Portuguese: Sífilis latente precoce (< 1 ano)
Dutch: Een epidemiologisch verband door overdracht van mens op mens (seksueel contact). Vroege latente syfilis (korter dan één jaar)
Danish: Tidlig latent syfilis (< 1 år)
Swedish: Tidig latent syfilis (mindre än 1 år).
Finnish: epidemiologinen yhteys tartuntana ihmiseltä toiselle (sukupuoliyhteys) varhaisvaiheen latentti kuppa (< 1 vuosi)
Greek: Πρώιμη λανθάνουσα σύφιλη (< 1 έτος)
Czech: Časná latentní sifilis (< 1 rok)
Slovak: Skorý latentný syfilis (do jedného roka)
Polish: Kiła utajona wczesna (poniżej jednego roku)
Hungarian: Korai látens szifilisz (kevesebb mint egy év)
Slovenian: Epidemiološka povezava je prenos s človeka na človeka (spolni stik). Zgodnji latentni sifilis (< 1 leto)
Estonian: Epidemioloogiline seos inimeselt inimesele ülekandumise teel (seksuaalkontakt). Varane latentne süüfilis (alla 1 aasta).
Latvian: Agrīnais latentais sifiliss (< 1 gads)
Lithuanian: Ankstyvas latentinis sifilis (< 1 metai)
English: A history of symptoms compatible with those of the earlier stages of syphilis within the previous 12 months
French: Antécédents de symptômes compatibles avec ceux des phases précoces de la syphilis au cours des douze derniers mois.
German: Vorgeschichte von Symptomen, die mit denen der frühen Phasen der Syphilis vereinbar sind, in den vorangegangenen 12 Monaten
Spanish: Antecedentes clínicos, en los 12 meses precedentes, compatibles con los de las fases tempranas de la sífilis.
Italian: Precedenti clinici compatibili con quelli delle fasi iniziali della sifilide nei dodici mesi precedenti.
Portuguese: História clínica compatível com a das fases precoces da sífilis durante os 12 meses anteriores.
Danish: En forhistorie med symptomer, der er i overensstemmelse med symptomerne for syfilis i de tidlige stadier, inden for de seneste 12 måneder.
Swedish: Kända tidigare symtom som är förenliga med tidigare stadier av syfilis under de föregående 12 månaderna.
Greek: Ιστορικό συμπτωμάτων συμβατών με εκείνα των πρώιμων σταδίων της σύφιλης εντός των προηγούμενων δώδεκα μηνών.
Czech: V anamnéze příznaky kompatibilní s příznaky raných fází syfilis v předchozích 12 měsících.
Slovak: V anamnéze symptómy kompatibilné so symptómami skorých štádií syfilisu, ktoré sa objavili v predchádzajúcich 12 mesiacoch.
Polish: Wystąpienie objawów zgodnych z wcześniejszymi stadiami kiły w ciągu 12 poprzednich miesięcy.
Hungarian: Olyan tünetelőzmények, amelyek összevethetők a szifilisz korai szakaszának tüneteivel a megelőző 12 hónap során
Latvian: Anamnēzē aprakstīti iepriekšējo 12 mēnešu laikā simptomi, kas sakrīt ar sifilisa sākuma stadiju simptomiem
Lithuanian: Simptomai yra tokie pat kaip ankstesnėmis sifilio stadijomis per praėjusius 12 mėnesių.
English: Late latent syphilis (> 1 year)
French: Syphilis latente tardive (plus d'un an)
German: späte latente Syphilis (> 1 Jahr)
Spanish: Sífilis latente tardía (más de 1 año)
Italian: Sifilide latente tardiva (più di un anno)
Portuguese: Sífilis latente tardia (> 1 ano)
Danish: Sen latent syfilis (> 1 år)
Swedish: Sen latent syfilis (mer än 1 år).
Greek: Όψιμη λανθάνουσα σύφιλη (> 1 έτος)
Czech: Pozdní latentní syfilis (> 1 rok)
Slovak: Neskorý latentný syfilis (po jednom roku)
Polish: Kiła utajona późna (powyżej jednego roku)
Hungarian: Kései látens szifilisz (több mint egy év)
Latvian: Vēlīnais latentais sifiliss (> 1 gads)
Lithuanian: Vėlyvas latentinis sifilis (> 1 metai)
English: Any person meeting laboratory criteria (specific serological tests)
French: Tout sujet répondant aux critères de laboratoire (tests sérologiques spécifiques).
German: Jede Person, die die Laborkriterien erfüllt (spezifische serologische Tests)
Spanish: Persona que satisface los criterios analíticos (pruebas serológicas específicas).
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri di laboratorio (prove sierologiche specifiche).
Portuguese: Pessoa que preenche os critérios laboratoriais (testes serológicos específicos).
Danish: Enhver person, der opfylder kriterier for laboratoriediagnose (specifikke serologiske test).
Swedish: Person som uppfyller laboratoriekriterierna (specifika serologiska tester).
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια (ειδικές ορολογικές δοκιμές).
Czech: Každá osoba splňující laboratorní kritéria (zvláštní sérologické testy).
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa laboratórne kritériá (špecifické sérologické testy).
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria laboratoryjne (specyficzne testy serologiczne)
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a laboratóriumi kritériumok (specifikus szerológiai vizsgálatok)
Latvian: Jebkura persona, kura atbilst laboratorijas kritērijiem (specifiskie seroloģiskie testi)
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingi laboratoriniai kriterijai (specifiniai serologiniai tyrimai).
English: At least one of the following four laboratory tests:
French: Au moins un des quatre tests de laboratoire suivants:
German: Mindestens einer der folgenden vier Labortests:
Spanish: Al menos uno de los cuatro análisis siguientes:
Italian: Almeno uno dei seguenti quattro test di laboratorio:
Portuguese: Pelo menos um dos quatro testes seguintes:
Danish: Mindst en af følgende fire laboratorietest:
Swedish: Minst ett av följande fyra laboratorietester:
Greek: Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες τέσσερις εργαστηριακές δοκιμές:
Czech: Nejméně jeden z těchto čtyř laboratorních testů:
Slovak: Aspoň jeden z týchto štyroch laboratórnych testov:
Polish: Co najmniej jeden z następujących dwóch testów laboratoryjnych:
Hungarian: Az alábbi négy laboratóriumi vizsgálat legalább egyike:
Latvian: Vismaz viens no šādiem četriem laboratorijas testiem:
Lithuanian: Bent vienas iš šių keturių laboratorinių tyrimų:
English: Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by dark-field microscopic examination
French: mise en évidence de Treponema pallidum dans l'exsudat ou les tissus des lésions par un examen au microscope à fond noir,
German: Nachweis von Treponema pallidum in Läsionsexsudaten oder Geweben durch mikroskopische Dunkelfelduntersuchung
Spanish: confirmación de Treponema pallidum en exudados o tejidos lesionales por microscopia de campo oscuro,
Italian: dimostrazione della presenza di Treponema pallidum negli essudati o nei tessuti delle lesioni mediante microscopia a campo scuro,
Portuguese: confirmação da presença de Treponema pallidum em exsudados ou tecidos provenientes de lesões por exame directo em campo escuro,
Danish: påvisning af Treponema pallidum i ekssudater fra læsioner eller i væv ved mørkefeltsmikroskopi
Swedish: Påvisande av Treponema pallidum i sårexudat eller vävnader genom mörkfältsmikroskopi.
Greek: απόδειξη του Treponema pallidum σε εκκρίματα ή ιστούς τραυμάτων με εξέταση μικροσκοπίας σκοτεινού πεδίου,
Czech: průkaz Treponema pallidum v exsudátech lézí nebo tkáních mikroskopickým vyšetřením v zástinu,
Slovak: dôkaz prítomnosti Treponema pallidum v exsudáte lézií alebo tkanivách mikroskopickým vyšetrením v tmavom poli,
Polish: oznaczenie Treponema pallidum w wydzielinie lub tkance zmiany pierwotnej metodą badania mikroskopowego w ciemnym polu widzenia,
Hungarian: Treponema pallidum kimutatása bőrelváltozások váladékaiban vagy szövetekben sötétlátóteres mikroszkópos vizsgálattal
Latvian: Treponema pallidum noteikšana ar tumšā lauka mikroskopiju bojājumu eksudātos vai audos,
Lithuanian: Treponema pallidum nustatymas žaizdos eksudatuose arba audiniuose taikant tamsaus lauko mikroskopiją,
English: Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by DFA test
French: mise en évidence de Treponema pallidum dans l'exsudat ou les tissus des lésions par immunofluorescence directe,
German: Nachweis von Treponema pallidum in Läsionsexsudaten oder Geweben durch DFA-Test
Spanish: confirmación de Treponema pallidum en exudados o tejidos lesionales mediante tinción directa con anticuerpos fluorescentes (DFA),
Italian: dimostrazione della presenza di Treponema pallidum negli essudati o nei tessuti delle lesioni mediante fluorescenza diretta (DFA),
Portuguese: confirmação da presença de Treponema pallidum em exsudados ou tecidos provenientes de lesões através da marcação de anticorpos por imunofluorescência directa,
Danish: påvisning af Treponema pallidum i ekssudater fra læsioner eller i væv ved DFA-test
Swedish: Påvisande av Treponema pallidum i sårexudat eller vävnader genom immunfluorescens.
Greek: απόδειξη του Treponema pallidum σε εκκρίματα ή ιστούς τραυμάτων με δοκιμή DFA,
Czech: průkaz Treponema pallidum v exsudátech lézí nebo tkáních přímou imunofluorescencí,
Slovak: dôkaz prítomnosti Treponema pallidum v exsudáte lézií alebo tkanivách DFA testom,
Polish: oznaczenie Treponema pallidum w wydzielinie lub tkance zmiany pierwotnej metodą immunofluorescencji bezpośredniej (DFA),
Hungarian: Treponema pallidum kimutatása bőrelváltozások váladékaiban vagy szövetekben DFA-vizsgálattal
Latvian: Treponema pallidum noteikšana ar TFA testu bojājumu eksudātos vai audos,
Lithuanian: Treponema pallidum nustatymas žaizdos eksudatuose arba audiniuose taikant DFA metodą,
English: Demonstration of Treponema in lesion exudates or tissues by PCR
French: mise en évidence de Treponema pallidum dans l'exsudat ou les tissus des lésions par PCR,
German: Nachweis von Treponema in Läsionsexsudaten oder Geweben durch PCR
Spanish: confirmación de Treponema pallidum en exudados o tejidos lesionales mediante RCP,
Italian: dimostrazione della presenza di Treponema pallidum negli essudati o nei tessuti delle lesioni mediante PCR,
Portuguese: confirmação da presença de Treponema pallidum em exsudados ou tecidos provenientes de lesões por reacção de polimerização em cadeia (RPC),
Danish: påvisning af Treponema i ekssudater fra læsioner eller i væv ved PCR-test
Swedish: Påvisande av Treponema i sårexudat eller vävnader genom PCR.
Greek: απόδειξη του Treponema pallidum σε εκκρίματα τραυμάτων ή ιστούς τραυμάτων με PCR,
Czech: průkaz Treponema v exsudátech lézí nebo tkáních pomocí PCR,
Slovak: dôkaz prítomnosti Treponema pallidum v exsudáte lézií alebo tkanivách PCR testom,
Polish: oznaczenie Treponema w wydzielinie lub tkance zmiany pierwotnej metodą PCR,
Hungarian: Treponema pallidum kimutatása bőrelváltozások váladékaiban vagy szövetekben PCR-vizsgálattal
Latvian: Treponema noteikšana ar PCR bojājumu eksudātos vai audos,
Lithuanian: Treponema nustatymas žaizdos eksudatuose arba audiniuose taikant PCR metodą,
English: Primary/secondary syphilis
French: Syphilis primaire/secondaire
German: primäre/sekundäre Syphilis
Spanish: Sífilis primaria y secundaria
Italian: Sifilide primaria/secondaria
Portuguese: Sífilis primária/secundária
Danish: Syfilis, primær/sekundær
Swedish: Primär/sekundär syfilis.
Greek: Πρωτοπαθής/δευτεροπαθής σύφιλη
Czech: Primární/sekundární syfilis
Slovak: Primárny/sekundárny syfilis
Polish: Kiła pierwotna/wtórna
Hungarian: Elsődleges/másodlagos szifilisz
Latvian: Primārais/sekundārais sifiliss
Lithuanian: Pirminis ir (arba) antrinis sifilis
English: An epidemiological link by human to human (sexual contact)
French: Lien épidémiologique par transmission interhumaine (contact sexuel).
German: Epidemiologischer Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch (Sexualkontakt)
Spanish: Relación epidemiológica por transmisión de persona a persona (contacto sexual).
Italian: Correlazione epidemiologica mediante trasmissione interumana (contatto sessuale).
Portuguese: Relação epidemiológica por contágio de pessoa a pessoa (contacto sexual).
Danish: En epidemiologisk forbindelse ved overførsel mellem mennesker (seksuel kontakt).
Swedish: Ett epidemiologiskt samband genom överföring från människa till människa (sexuell kontakt).
Greek: Επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (σεξουαλική επαφή).
Czech: Epidemiologická souvislost přenosem z člověka na člověka (sexuální kontakt).
Slovak: Epidemiologická súvislosť – interhumánny prenos (sexuálny styk).
Polish: Powiązanie epidemiologiczne polegające na przeniesieniu z człowieka na człowieka (kontakty seksualne).
Hungarian: Epidemiológiai kapcsolat emberről emberre terjedő fertőzéssel (szexuális érintkezés)
Latvian: Epidemioloģiskā saikne ar pārnešanu no cilvēka uz cilvēku (seksuāls kontakts)
Lithuanian: Epidemiologinis ryšys vieno žmogaus perduodant kitam žmogui (lytiniai santykiai).
English: An epidemiological link by human to human (sexual contact) within the 12 previous months
French: Lien épidémiologique par transmission interhumaine (contact sexuel) au cours des douze derniers mois.
German: Epidemiologischer Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch (Sexualkontakt) in den vorangegangenen 12 Monaten
Spanish: Relación epidemiológica por transmisión de persona a persona (contacto sexual) en los 12 meses precedentes.
Italian: Correlazione epidemiologica mediante trasmissione interumana (contatto sessuale) nei dodici mesi precedenti.
Portuguese: Relação epidemiológica por contágio de pessoa a pessoa (contacto sexual) nos 12 meses anteriores.
Danish: En epidemiologisk forbindelse ved overførsel mellem mennesker (seksuel kontakt) inden for de seneste 12 måneder.
Swedish: Ett epidemiologiskt samband genom överföring från människa till människa (sexuell kontakt) under de föregående 12 månaderna.
Greek: Επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (σεξουαλική επαφή) εντός των δώδεκα προηγούμενων μηνών.
Czech: Epidemiologická souvislost přenosem z člověka na člověka (sexuální kontakt) v předchozích 12 měsících.
Slovak: Epidemiologická súvislosť – interhumánny prenos (sexuálny styk) v priebehu predchádzajúcich 12 mesiacov.
Polish: Powiązanie epidemiologiczne polegające na przeniesieniu z człowieka na człowieka (kontakty seksualne) w okresie 12 poprzedzających miesięcy.
Hungarian: Epidemiológiai kapcsolat emberről emberre terjedő fertőzéssel (szexuális érintkezés) az előző 12 hónap során
Latvian: Epidemioloģiskā saikne ar pārnešanu no cilvēka uz cilvēku (seksuāls kontakts) iepriekšējo 12 mēnešu laikā
Lithuanian: Epidemiologinis ryšys vieno žmogaus perduodant kitam žmogui (lytiniai santykiai) per praėjusius 12 mėnesių.
English: SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL
French: SYPHILIS CONGÉNITALE ET NÉONATALE
German: SYPHILIS CONNATA UND NEONATALE SYPHILIS
Spanish: SÍFILIS CONGÉNITA y NEONATAL
Italian: SIFILIDE CONGENITA E NEONATALE
Portuguese: SÍFILIS, CONGÉNITA E NEONATAL
Dutch: SYFILIS, CONGENITAAL EN NEONATAAL
Danish: SYFILIS — KONGENIT OG HOS DET NYFØDTE BARN
Swedish: SYFILIS, KONGENITAL OCH NEONATAL
Finnish: KUPPA, SYNNYNNÄINEN JA VASTASYNTYNEEN
Greek: ΣΥΦΙΛΗ, ΣΥΓΓΕΝΗΣ ΚΑΙ ΝΕΟΓΝΙΚΗ
Czech: SYFILIS, KONGENITÁLNÍ A NEONATÁLNÍ
Slovak: SYFILIS, CONGENITALNY A NEONATÁLNY
Polish: KIŁA WRODZONA I KIŁA NOWORODKÓW
Hungarian: SZIFILISZ, VELESZÜLETETT ÉS ÚJSZÜLÖTTKORI
Slovenian: SIFILIS, KONGENITALNI IN NEONATALNI
Estonian: KAASASÜNDINUD JA VASTSÜNDINUTE SÜÜFILIS
Latvian: IEDZIMTAIS UN JAUNDZIMUŠO SIFILISS
Lithuanian: ĮGIMTAS IR NAUJAGIMIŲ SIFILIS