English: It asked the Commission to verify the aid instrument used under Law No 808/1985, and on that basis to request the repayment of aid paid unlawfully.
French: Il a invité la Commission à vérifier l'instrument d'aide utilisé au titre de la loi no 808/85 et d'ordonner, en conséquence, le remboursement des aides accordées illégalement.
German: Er forderte die Kommission auf, das gemäß dem Gesetz 808/1985 eingesetzte Beihilfeinstrument zu überprüfen und entsprechend die Rückerstattung der rechtswidrig gewährten Beihilfe zu verlangen.
Spanish: Invitó a la Comisión a comprobar el instrumento de ayuda utilizado en el marco de la Ley no 808/1985 y a exigir, por consiguiente, la restitución de las ayudas ilegalmente concedidas.
Italian: Ha chiesto alla Commissione di verificare lo strumento di aiuto utilizzato a norma della legge n. 808/1985 e di chiedere di conseguenza la restituzione dell'aiuto illegittimamente concesso.
Portuguese: Convidou a Comissão a examinar o instrumento de auxílio utilizado em conformidade com a Lei n.o 808/1985 e, consequentemente, a exigir o reembolso do auxílio pago ilegalmente.
Dutch: Hij vroeg de Commissie om het steuninstrument te verifiëren dat werd gebruikt krachtens Wet nr. 808/1985, en verzocht op die basis de terugbetaling van onrechtmatig betaalde steun te eisen.
Danish: Kommissionen skulle også kontrollere det støtteinstrument, der var blevet anvendt i henhold til lov 808/1985, og derefter kræve den ulovligt udbetalte støtte tilbagebetalt.
Swedish: Den bad kommissionen att kontrollera vilket stödinstrument som hade använts enligt lag 808/1985 och därefter begära återbetalning av stöd som hade betalats ut olagligt.
Finnish: Se kehotti komissiota tarkastamaan lain 808/1985 mukaisen tukivälineen käytön ja vaatimaan sääntöjenvastaisesti maksettujen tukien palauttamista.
Greek: Ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει το μέσο ενίσχυσης που χρησιμοποιήθηκε δυνάμει του νόμου 808/1985 και να ζητήσει κατά συνέπεια την επιστροφή της παρανόμως χορηγηθείσας ενίσχυσης.
Czech: Požádala Komisi, aby ověřila nástroj podpory použitý podle zákona 808/1985 a následně požádala o navrácení neoprávněně poskytnuté podpory.
Slovak: Požiadala Komisiu, aby preverila nástroj pomoci použitý podľa zákona č. 808/85, a na tomto základe žiadala o splatenie nezákonne vyplatenej pomoci.
Polish: Osoba trzecia zwróciła się do Komisji o sprawdzenie instrumentu pomocowego stosowanego w myśl ustawy nr 808/85 i o zażądanie w związku z tym zwrotu pomocy przyznanej niezgodnie z prawem.
Hungarian: Kérte, hogy a Bizottság ellenőrizze a 808/1985 sz. törvény szerint felhasznált támogatási eszközöket, és következésképpen kérje a jogellenesen nyújtott támogatás visszafizetését.
Slovenian: Komisijo je pozvala, naj preveri instrument pomoči, ki se je uporabljal v skladu z Zakonom št. 808/1985, in na tej podlagi zahteva vračilo nezakonito plačane pomoči.
Estonian: Ta palus komisjonil kontrollida seaduse nr 808/1985 alusel kasutatud abimeedet ning sellele tuginedes nõuda ebaseaduslikult makstud toetuse tagasimaksmist.
Latvian: Tā lūdza Komisiju pārbaudīt atbalsta instrumentu, kas izmantots saskaņā ar tiesību aktu Nr. 808/85, un uz šī pamata pieprasīt nelikumīgi izmaksātā atbalsta atmaksāšanu.
Lithuanian: Jis paprašė Komisijos patikrinti pagalbos priemonę, naudotą remiantis Įstatymu Nr. 808/1985, ir tada paprašyti sugrąžinti neteisėtai suteiktą pagalbą.