English: or [II.4.1. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection of the ova/embryos (1) and giving negative results;]
French: ou [II.4.1. ont été soumises à un test sérologique de recherche des anticorps du groupe des virus de la fièvre catarrhale du mouton, qui a été pratiqué conformément au manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres entre le vingt et unième et le soixantième jour ayant suivi la collecte des ovules/embryons (1) et qui a donné des résultats négatifs;]
German: oder [II.4.1. Sie wurden zwischen dem 21. und dem 60. Tag nach der Entnahme der Eizellen/Embryonen (1) gemäß dem Handbuch mit Normenempfehlungen zu Diagnosemethoden und Vakzinen für Landtiere mit Negativbefund einem serologischen Test auf Antikörper der Virusgruppe der Blauzungenkrankheit unterzogen.]
Spanish: o [II.4.1. han sido sometidas a una prueba serológica, con resultados negativos, para la detección de anticuerpos del grupo de virus de la fiebre catarral ovina, realizada conforme al manual de pruebas de diagnóstico y vacunas para los animales terrestres entre 21 y 60 días después de la recogida de los óvulos/embriones (1);]
Italian: o [II.4.1. sono state sottoposte a un test sierologico di ricerca degli anticorpi del gruppo dei virus della febbre catarrale ovina, praticato conformemente al manuale degli esami di diagnostica e dei vaccini per animali terrestri e i cui risultati sono stati negativi su campioni prelevati tra il ventunesimo e il sessantesimo giorno successivo alla raccolta degli ovuli/embrioni (1);]
Portuguese: quer [II.4.1. foram submetidas a um teste serológico para detecção de anticorpos ao grupo de vírus da febre catarral ovina, efectuado em conformidade com o Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres entre 21 e 60 dias após a colheita dos óvulos/embriões (1), com resultados negativos;]
Dutch: of [II.4.1. met negatief resultaat een serologische test overeenkomstig het Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals voor de opsporing van antilichamen tegen de bluetonguevirusgroep hebben ondergaan tussen 21 en 60 dagen na de winning van de eicellen/embryo's (1);
Danish: eller [II.4.1. blev underkastet en serologisk test til påvisning af antistoffer mod bluetongue-virusgruppen foretaget med negativt resultat i overensstemmelse med Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals mellem 21 og 60 dage efter indsamling af æggene/embryonerne (1)]
Swedish: eller [II.4.1 Djuren har med negativt resultat genomgått ett serologiskt test för påvisande av antikroppar mot blåtungevirusgruppen som utförts enligt OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals mellan 21 och 60 dagar efter samlingen av äggen/embryona (1).]
Finnish: tai [II.4.1 niille on tehty negatiivisin tuloksin serologinen testi bluetongue-virusten ryhmän vasta- aineiden havaitsemiseksi maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) mukaisesti 21–60 päivää munasolujen/alkioiden (1) keräämisen jälkeen otetuista näytteistä;]
Greek: είτε [II.4.1. υποβλήθηκαν σε ορολογική εξέταση για την ανίχνευση αντισωμάτων κατά της ομάδας ιών του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, σύμφωνα με το εγχειρίδιο για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων, η οποία διεξήχθη με αρνητικά αποτελέσματα σε δείγματα που ελήφθησαν 21 έως 60 ημέρες μετά τη συλλογή των ωαρίων/εμβρύων (1)·]
Czech: nebo (II.4.1 podstoupily s negativními výsledky sérologický test ke zjištění protilátek proti skupině viru katarální horečky ovcí, provedený podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata, v období 21–60 dní po odběru vajíček/embryí (1);)
Slovak: )alebo [II.4.1. boli podrobené, s negatívnymi výsledkami, sérologickému testu na zistenie protilátok proti skupine vírusov katarálnej horúčky oviec, vykonanému v súlade s príručkou diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá, medzi 21. a 60. dňom po odbere vajíčok/embryí (1);]
Polish: lub [II.4.1. zostały poddane testom serologicznym w kierunku wykrycia przeciwciał z grupy wirusa odpowiedzialnego za chorobę niebieskiego języka, wykonanym zgodnie z Podręcznikiem Testów Diagnostycznych i Szczepionek dla Zwierząt Lądowych z wynikiem negatywnym, na próbkach pobranych między 21 a 60 dniem od dnia pobrania komórek jajowych/zarodków (1);]
Hungarian: vagy [II.4.1. amelyeket a kéknyelvbetegség víruscsoport antitestjeinek kimutatására képes, a Szárazföldi állatok diagnosztikus vizsgálatai és vakcinái kézikönyvvel összhangban elvégzett szerológiai vizsgálatnak vetettek alá negatív eredménnyel, a petesejtek és embriók(1) begyűjtését követő 21 és 60 nap közötti időszakban vett mintákon;]
Slovenian: ali [II.4.1. je bil pri njih med 21. in 60. dnevom po zbiranju jajčnih celic/zarodkov (1) opravljen serološki test za odkrivanje protiteles za skupino virusov bolezni modrikastega jezika v skladu s Priročnikom diagnostičnih preskusov in cepiv za kopenske živali, katerega rezultat je bil negativen;]
Estonian: või [II.4.1. neile on ajavahemikus 21 kuni 60 päeva pärast munarakkude/embrüote kogumise päeva tehtud maismaaloomade diagnostiliste uuringute ja vaktsiinide käsiraamatu järgi seroloogiline test lammaste katarraalse palaviku viiruse rühma antikehade määramiseks, mille tulemus oli negatiivne;]
Latvian: vai [II.4.1. tām veikts seroloģiskais tests, lai noteiktu antivielas infekcioza katarālā drudža vīrusa grupai saskaņā ar Rokasgrāmatu par sauszemes dzīvnieku diagnostikas pārbaudēm un vakcīnām, iegūstot negatīvus rezultātus no paraugiem, kas ņemti laikā starp 21 dienu un 60 dienām pēc olšūnu/embriju (1) ieguves;]
Lithuanian: arba [II.4.1. atsižvelgiant į Sausumos gyvūnų diagnostinių tyrimų ir vakcinų vadovą, buvo atliktas mėlynojo liežuvio viruso grupės antikūnų nustatymo serologinis tyrimas, kuriam buvo naudojami mėginiai, paimti po 21–60 dienų nuo kiaušialąsčių ir (arba) embrionų (1) surinkimo, ir kurio rezultatai buvo neigiami;)