English: Italy and the intervening parties also agree that the compatibility of the aid with the Treaty should be assessed on the basis of the rules concerning the application of Article 87(3)(c) to R & D aid.
French: L'Italie et les autres parties à la procédure s'accordent pour dire que la compatibilité avec le traité doit être examinée sur la base des règles relatives à l'application de l'article 87, paragraphe 3, point c), aux aides à la R&D.
German: Italien und die anderen Verfahrensbeteiligten sind sich zudem einig, dass die Vereinbarkeit mit dem Vertrag auf der Grundlage der Regeln geprüft werden muss, die die Anwendung von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag auf Beihilfen für FuE-Vorhaben betreffen.
Spanish: Italia y las otras partes que han intervenido en el procedimiento también coinciden en considerar que la compatibilidad con el Tratado debe examinarse sobre la base de las normas que regulan la aplicación del artículo 87, apartado 3, letra c), a las ayudas estatales a la I+D.
Italian: L'Italia e le altre parti nel procedimento convengono inoltre nel considerare che la compatibilità con il trattato debba essere esaminata sulla base delle regole che riguardano l'applicazione dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), agli aiuti a progetti di R&S.
Portuguese: A Itália e as partes intervenientes concordam igualmente que a compatibilidade do auxílio com o Tratado deve ser examinada com base nas regras referentes à aplicação do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o aos auxílios à I&D.
Dutch: Italië en de belanghebbenden zijn het er ook over eens dat de verenigbaarheid van de steun met het Verdrag moet worden beoordeeld op basis van de regels betreffende de toepassing van artikel 87, lid 3, onder c), op O&O-steun.
Danish: Italien og de øvrige parter i proceduren er desuden enige i, at det skal undersøges på grundlag af reglerne for anvendelse af artikel 87, stk. 3, litra c), på støtte til F&U-projekter, om støtten er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Italien och de deltagande parterna är också överens om att stödets förenlighet med fördraget bör bedömas mot de regler som gäller för tillämpning av artikel 87.3 c för stöd till forskning och utveckling.
Finnish: Italia ja menettelyn muut asianomaiset ovat lisäksi yhtä mieltä siitä, että tukien yhteensopivuutta perustamissopimuksen kanssa on arvioitava niiden sääntöjen perusteella, jotka koskevat perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamista T&K-hankkeille myönnettäviin tukiin.
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία και τα άλλη μέρη που ενέχονται στη διαδικασία συγκλίνουν στη θεώρηση ότι το συμβιβάσιμο με τη συνθήκη πρέπει να εξεταστεί βάσει των κανόνων που αφορούν την εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) στις ενισχύσεις για σχέδια Ε&Α.
Czech: Itálie a další strany řízení se dále shodují v tom, že slučitelnost se Smlouvou musí být přezkoumána na základě pravidel, které se týkají použitelnosti čl. 87 odst. 3 písm. c) na podpory projektů v oblasti výzkumu a vývoje.
Slovak: Taliansko a intervenujúce strany súhlasia aj s tým, že zlučiteľnosť pomoci so zmluvou by sa mala posudzovať na základe pravidiel týkajúcich sa uplatňovania jej článku 87 ods. 3 písm. c) na pomoc na výskum a vývoj.
Polish: Włochy i inne strony postępowania są ponadto zgodne co do faktu, że uznanie zgodności z Traktatem winno być analizowane w świetle zasad, które dotyczą zastosowania art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu 87 do pomocy na projekty BiR.
Hungarian: Olaszország és az eljárásban résztvevő többi fél egyetért abban, hogy a Szerződéssel való összeegyeztethetőséget azon szabályok alapján kell vizsgálni, amelyek a 87. cikk (3) bekezdése c. pontja alkalmazására vonatkoznak a K+F projektek részére nyújtott támogatások tekintetében.
Slovenian: Italija in sodelujoče stranke se prav tako strinjajo, da je treba skladnost pomoči s Pogodbo oceniti na podlagi pravil o uporabi člena 87(3)(c) za pomoč za raziskave in razvoj.
Estonian: Itaalia ja menetlusse sekkunud pooled nõustuvad samuti, et hinnata tuleks abi kooskõla EÜ asutamislepinguga eeskirjade alusel, mis käsitlevad artikli 87 lõike 3 punkti c kohaldamist teadus- ja arendustegevuseks antava toetuse suhtes.
Latvian: Itālija un pārējās iesaistītās personas piekrīt arī, ka atbalsta saderība ar Līgumu būtu jānovērtē, balstoties uz noteikumiem, kas attiecas uz 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta piemērošanu P&A atbalstam.
Lithuanian: Be to, Italija ir kitos procedūroje dalyvaujančios šalys sutinka, kad suderinamumas su Sutartimi turi būti nagrinėjamas remiantis taisyklėmis, susijusiomis su 87 straipsnio 3 dalies c punkto taikymu pagalbai MTTP projektams.