FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation No 118/63,
French: le règlement no 118/63,
German: Verordnung Nr. 118/63
Spanish: el Reglamento no 118/63,
Italian: regolamento n. 118/63,
Portuguese: Regulamento n.o 118/63,
Dutch: Verordening nr. 118/63,
Danish: Forordning nr. 118/63
Swedish: förordning nr 118/63,
Finnish: asetuksella 118/63,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 118/63,
Czech: nařízením č. 118/63,
Slovak: nariadením č. 118/63,
Polish: rozporządzeniem (EWG) nr 118/63,
Hungarian: 118/63/EGK rendelet,
Slovenian: Uredbo št. 118/63,
Estonian: määrus nr 118/63,
Latvian: Regulu Nr. 118/63,
Lithuanian: Reglamentu Nr. 118/63,
English: Regulation No 2822/71,
French: le règlement no 2822/71,
German: Verordnung Nr. 2822/71
Spanish: el Reglamento no 2822/71,
Italian: regolamento n. 2822/71,
Portuguese: Regulamento n.o 2822/71,
Dutch: Verordening nr. 2822/71,
Danish: Forordning nr. 2822/71
Swedish: förordning nr 2822/71,
Finnish: asetuksella 2822/71,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 2822/71,
Czech: nařízením č. 2822/71,
Slovak: nariadením č. 2822/71,
Polish: rozporządzeniem (EWG) nr 2822/71,
Hungarian: 2822/71/EGK rendelet,
Slovenian: Uredbo št. 2822/71,
Estonian: määrus nr 2822/71,
Latvian: Regulu Nr. 2822/71,
Lithuanian: Reglamentu Nr. 2822/71,
English: Regulation No 1216/99,
French: le règlement no 1216/99,
German: Verordnung Nr. 1216/99
Spanish: el Reglamento no 1216/99,
Italian: regolamento n. 1216/99,
Portuguese: Regulamento n.o 1216/99,
Dutch: Verordening nr. 1216/99,
Danish: Forordning nr. 1216/99
Swedish: förordning nr 1216/99, och
Finnish: asetuksella 1216/99,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 1216/99,
Czech: nařízením č. 1216/99,
Slovak: nariadením č. 1216/99,
Polish: rozporządzeniem (WE) nr 1216/99,
Hungarian: 1216/99/EK rendelet,
Slovenian: Uredbo št. 1216/99,
Estonian: määrus nr 1216/99,
Latvian: Regulu Nr. 1216/99,
Lithuanian: Reglamentu Nr. 1216/99,
English: Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (Articles 1-13, 15-45).
French: le règlement (CE) no 1/2003 du 16 décembre 2002 (articles 1-13, 15-45).
German: Verordnung (EG) Nr. 1/2003 vom 16. Dezember 2002 (Artikel 1-13, 15-45)
Spanish: el Reglamento (CE) no 1/2003, de 16 de diciembre de 2002. (Artículos 1 a 13 y 15 a 45).
Italian: regolamento (CE) n. 1/2003 del 16 dicembre 2002 (articoli 1-13, 15-45).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1/2003 de 16 de Dezembro de 2002 (artigos 1.o-13.o e 15.o-45.o).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1/2003 van 16 december 2002; (Art. 1-13, 15-45).
Danish: Forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 (artikel 1-13, 15-45).
Swedish: förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002. (Artiklarna 1–13, 15–45)
Finnish: 16 päivänä joulukuuta 2002 annetulla asetuksella 1/2003 (1–13 artikla ja 15–45 artikla).
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) 1/2003 της 16ης Δεκεμβρίου 2002 (Άρθρα 1-13, 15-45).
Czech: nařízením (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002. (Články 1–13, 15–45).
Slovak: nariadením (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002. (články 1–13, 15–45).
Polish: rozporządzeniem (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. (art. 1-13, 15-45).
Hungarian: 1/2003/EK rendelet (2002. december 16.) (1–13. és 15–45. cikk)
Slovenian: Uredba (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 (členi 1–13 in 15–45).
Estonian: määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002. (Artiklid 1–13, 15–45).
Latvian: 2002. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1/2003 (1.–13., 15.–45. pants).
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 16 d. Reglamentu (EB) Nr. 1/2003 (1–13, 15–45 straipsniai).
English: Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (Articles 1-13, 15-45).
French: le règlement (CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 (articles 1-13, 15-45).
German: Verordnung Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 (Artikel 1-13, 15-45)
Spanish: el Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002 (artículos 1 a 13 y 15 a 45).
Italian: regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio del 16 dicembre 2002 (articoli 1-13, 15-45).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1/2003 do Conselho, de 16 de Dezembro de 2002 (artigos 1.o-13.o, 15.o-45.o).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad van 16 december 2002 (art. 1-13, 15-45).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 (artikel 1-13, 15-45).
Swedish: rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 (artiklarna 1–13, 15–45).
Finnish: 16 päivänä joulukuuta 2002 annetulla neuvoston asetuksella 1/2003 (1–13 ja 15–45 artikla).
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002 (άρθρα 1-13, 15-45).
Czech: nařízením Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 (články 1–13, 15–45).
Slovak: nariadením Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 (články 1–13, 15–45).
Polish: rozporządzeniem Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. (art. 1-13, 15-45)
Hungarian: a 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (1–13. és 15–45. cikk)
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 (členi 1–13 in 15–45).
Estonian: nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1/2003 (artiklid 1–13, 15–45)
Latvian: Padomes 2002. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1/2003 (1.–13., 15.–45. pants).
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1/2003 (1–13, 15–45 straipsniai).
English: Council Regulation No 1284/91 of 14 May 1991 (Article 1),
French: le règlement no 1284/91 du Conseil du 14 mai 1991 (article 1er),
German: Verordnung Nr. 1284/91 des Rates vom 14. Mai 1991 (Artikel 1)
Spanish: el Reglamento (CE) no 1284/91 del Consejo, de 14 de mayo de 1991 (artículo 1),
Italian: regolamento (CE) n. 1284/91 del Consiglio del 14 maggio 1991 (articolo 1),
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1284/91 do Conselho, de 14 de Maio de 1991 (artigo 1.o),
Dutch: Verordening nr. 1284/91 van de Raad van 14 mei 1991 (art. 1),
Danish: Rådets forordning nr. 1284/91 af 14. maj 1991 (artikel 1)
Swedish: rådets förordning nr 1284/91 av den 14 maj 1991 (artikel 1),
Finnish: 14 päivänä toukokuuta 1991 annetulla neuvoston asetuksella 1284/91 (1 artikla),
Greek: τον κανονισμό αριθ. 1284/91 του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1991 (άρθρο 1),
Czech: nařízením Rady č. 1284/91 ze dne 14. května 1991 (článek 1),
Slovak: nariadením Rady č. 1284/91 zo 14. mája 1991 (článok 1),
Polish: rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1284/91 z dnia 14 maja 1991 r. (art. 1),
Hungarian: az 1991. május 14-i 1284/91/EGK tanácsi rendelet (1. cikk)
Slovenian: Uredbo Sveta št. 1284/91 z dne 14. maja 1991 (člen 1),
Estonian: nõukogu 14. mai 1991. aasta määrus nr 1284/91 (artikkel 1),
Latvian: Padomes 1991. gada 14. maija Regulu Nr. 1284/91 (1. pants),
Lithuanian: 1991 m. gegužės 14 d. Tarybos reglamentu Nr. 1284/91 (1 straipsnis),
English: Council Regulation No 2410/92 of 23 July 1992 (Article 1),
French: le règlement no 2410/92 du Conseil du 23 juillet 1992 (article 1er),
German: Verordnung Nr. 2410/92 des Rates vom 23. Juli 1992 (Artikel 1)
Spanish: el Reglamento (CE) no 2410/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992 (artículo 1),
Italian: regolamento (CE) n. 2410/92 del Consiglio del 23 luglio 1992 (articolo 1),
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2410/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992 (artigo 1.o),
Dutch: Verordening nr. 2410/92 van de Raad van 23 juli 1992 (art. 1),
Danish: Rådets forordning nr. 2410/92 af 23. juli 1992 (artikel 1)
Swedish: rådets förordning nr 2410/92 av den 23 juli 1992 (artikel 1), och
Finnish: 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella 2410/92 (1 artikla),
Greek: τον κανονισμό αριθ. 2410/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 (άρθρο 1),
Czech: nařízením Rady č. 2410/92 ze dne 23. července 1992 (článek 1),
Slovak: nariadením Rady č. 2410/92 z 23. júla 1992 (článok 1),
Polish: rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2410/92 z dnia 23 lipca 1992 r. (art. 1),
Hungarian: az 1992. július 23-i 2410/92/EGK tanácsi rendelet (1. cikk)
Slovenian: Uredbo Sveta št. 2410/92 z dne 23. julija 1992 (člen 1),
Estonian: nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrus nr 2410/92 (artikkel 1),
Latvian: Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulu Nr. 2410/92 (1. pants),
Lithuanian: 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentu Nr. 2410/92 (1 straipsnis),
English: Council Regulation (EEC) No 2344/90 of 24 July 1990 (Article 1),
French: le règlement (CEE) no 2344/90 du Conseil du 24 juillet 1990 (article 1er),
German: Verordnung Nr. 2344/90 des Rates vom 24. Juli 1990 (Artikel 1)
Spanish: el Reglamento (CEE) no 2344/90 del Consejo, de 24 de julio de 1990 (artículo 1),
Italian: regolamento (CEE) n. 2344/90 del Consiglio del 24 luglio 1990 (articolo 1),
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2344/90 do Conselho, de 24 de Julho de 1990 (artigo 1.o),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2344/90 van de Raad van 24 juli 1990 (art. 1),
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2344/90 af 24. juli 1990 (artikel 1)
Swedish: rådets förordning (EEG) nr 2344/90 av den 24 juli 1990 (artikel 1),
Finnish: 24 päivänä heinäkuuta 1990 annetulla neuvoston asetuksella 2344/90 (1 artikla),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2344/90 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1990 (άρθρο 1),
Czech: nařízením Rady (EHS) č. 2344/90 ze dne 24. července 1990 (článek 1),
Slovak: nariadením Rady (EHS) č. 2344/90 z 24. júla 1990 (článok 1),
Polish: rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2344/90 z dnia 24 lipca 1990 r. (art. 1),
Hungarian: az 1990. július 24-i 2344/90/EGK tanácsi rendelet (1. cikk)
Slovenian: Uredbo Sveta (EGS) št. 2344/90 z dne 24. julija 1990 (člen 1),
Estonian: nõukogu 24. juuli 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 2344/90 (artikkel 1),
Latvian: Padomes 1990. gada 24. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2344/90 (1. pants),
Lithuanian: 1990 m. liepos 24 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2344/90 (1 straipsnis),
English: Council Regulation (EEC) No 2411/92 of 23 July 1992 (Article 1),
French: le règlement (CEE) no 2411/92 du Conseil du 23 juillet 1992 (article 1er),
German: Verordnung Nr. 2411/92 des Rates vom 23. Juli 1992 (Artikel 1)
Spanish: el Reglamento (CEE) no 2411/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992 (artículo 1),
Italian: regolamento (CEE) n. 2411/92 del Consiglio del 23 luglio 1992 (articolo 1),
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2411/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992 (artigo 1.o),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2411/92 van de Raad van 23 juli 1992 (art. 1),
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2411/92 af 23. juli 1992 (artikel 1)
Swedish: rådets förordning (EEG) nr 2411/92 av den 23 juli 1992 (artikel 1), och
Finnish: 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella 2411/92 (1 artikla),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2411/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 (άρθρο 1),
Czech: nařízením Rady (EHS) č. 2411/92 ze dne 23. července 1992 (článek 1),
Slovak: nariadením Rady (EHS) č. 2411/92 z 23. júla 1992 (článok 1),
Polish: rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2411/92 z dnia 23 lipca 1992 r. (art. 1),
Hungarian: az 1992. július 23-i 2411/92/EGK tanácsi rendelet (1. cikk)
Slovenian: Uredbo Sveta (EGS) št. 2411/92 z dne 23. julija 1992 (člen 1),
Estonian: nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2411/92 (artikkel 1),
Latvian: Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2411/92 (1. pants),
Lithuanian: 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2411/92 (1 straipsnis),
English: Commission Regulation (EC) No 1523/96 of 24 July 1996 (Articles 1 and 2),
French: le règlement (CE) no 1523/96 de la Commission du 24 juillet 1996 (articles 1-2),
German: Verordnung Nr. 1523/96 der Kommission vom 24. Juli 1996 (Artikel 1 und 2)
Spanish: el Reglamento (CE) no 1523/96 de la Comisión, de 24 de julio de 1996 (artículos 1 y 2),
Italian: regolamento (CE) n. 1523/96 del Consiglio, del 24 luglio 1996 (articoli 1 e 2)
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1523/96 da Comissão, de 24 de Julho de 1996 (artigos 1.o e 2.o),
Dutch: Verordening (EG) nr. 1523/96 van de Commissie van 24 juli 1996 (art. 1 en 2),
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1523/96 af 24. juli 1996 (artikel 1 og 2)
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 1523/96 av den 24 juli 1996 (artiklarna 1 och 2),
Finnish: 24 päivänä heinäkuuta 1996 annetulla neuvoston asetuksella 1523/96 (1 ja 2 artikla),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1523/96 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1996 (άρθρα 1 και 2),
Czech: nařízením Komise (ES) č. 1523/96 ze dne 24. července 1996 (články 1 a 2),
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 1523/96 z 24. júla 1996 (články 1 a 2),
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1523/96 z dnia 24 lipca 1996 r. (art. 1-2),
Hungarian: az 1996. július 24-i 1523/96/EK bizottsági rendelet (1. és 2. cikk)
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1523/96 z dne 24. julija 1996 (člena 1 in 2),
Estonian: komisjoni 24. juuli 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1523/96 (artiklid 1 ja 2),
Latvian: Komisijas 1996. gada 24. jūlija Regulu (EK) Nr. 1523/96 (1. un 2. pants),
Lithuanian: 1996 m. liepos 24 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1523/96 (1 ir 2 straipsniai),
English: Commission Regulation (EC) No 1083/1999 of 26 May 1999,
French: le règlement (CE) no 1083/1999 de la Commission du 26 mai 1999,
German: Verordnung Nr. 1083/1999 der Kommission vom 26. Mai 1999
Spanish: el Reglamento (CE) no 1083/1999 de la Comisión, de 26 de mayo de 1999,
Italian: regolamento (CE) n. 1083/1999 della Commissione del 26 maggio 1999
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1083/1999 da Comissão, de 26 de Maio de 1999,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1083/1999 van de Commissie van 26 mei 1999,
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1083/1999 af 26. maj 1999
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 1083/1999 av 26 maj 1999, och
Finnish: 26 päivänä toukokuuta 1999 annetulla komission asetuksella 1083/1999,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1083/1999 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 1999,
Czech: nařízením Komise (ES) č. 1083/1999 ze dne 26. května 1999,
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 1083/1999 z 26. mája 1999,
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1083/1999 z dnia 26 maja 1999 r.,
Hungarian: az 1999. május 26-i 1083/1999/EK bizottsági rendelet
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1083/1999 z dne 26. maja 1999,
Estonian: komisjoni 26. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1083/1999,
Latvian: Komisijas 1999. gada 26. maija Regulu (EK) Nr. 1083/1999,
Lithuanian: 1999 m. gegužės 26 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1083/1999,
English: Commission Regulation (EC) No 1324/2001 of 29 June 2001,
French: le règlement (CE) no 1324/2001 de la Commission du 29 juin 2001.
German: Verordnung Nr. 1324/2001 der Kommission vom 29. Juni 2001
Spanish: el Reglamento (CE) no 1324/2001 de la Comisión, de 29 de junio de 2001.
Italian: regolamento (CE) n. 1324/2001 della Commissione del 29 giugno 2001
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1324/2001 da Comissão, de 29 de Junho de 2001.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1324/2001 van de Commissie van 29 juni 2001,
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1324/2001 af 29. juni 2001
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 1324/2001 av 29 juni 2001.
Finnish: 29 päivänä kesäkuuta 2001 annetulla komission asetuksella 1324/2001.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1324/2001 της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 2001,
Czech: nařízením Komise (ES) č. 1324/2001 ze dne 29. června 2001.
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 1324/2001 z 29. júna 2001.
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1324/2001 z dnia 29 czerwca 2001 r.
Hungarian: a 2001. június 29-i 1324/2001/EK rendelet
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1324/2001 z dne 29. junija 2001.
Estonian: komisjoni 29. juuni 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1324/2001.
Latvian: Komisijas 2001. gada 29. jūnija Regulu (EK) Nr. 1324/2001,
Lithuanian: 2001 m. birželio 29 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1324/2001.
English: Commission Regulation of 16 December 1988 on the complaints, applications and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 3975/87.
French: Règlement du Conseil du 16 décembre 1988 relatif aux plaintes, aux demandes et aux auditions visées au règlement (CEE) no 3975/87 du Conseil, fixant la procédure d'application des règles de concurrence aux entreprises dans le secteur des transports aériens.
German: Verordnung der Kommission vom 16. Dezember 1988 über die Beschwerden, Anträge sowie über die Anhörung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 des Rates
Spanish: Reglamento de la Comisión, de 16 de diciembre de 1988, relativo a las denuncias, las solicitudes y las audiencias previstas en el Reglamento (CEE) no 3975/87 del Consejo.
Italian: Regolamento (CEE) n. 4261/88 della Commissione del 16 dicembre 1988, relativo alle comunicazioni, ai reclami, alle domande e alle audizioni di cui al regolamento (CEE) n. 3975/87 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CEE) da Comissão, de 16 de Dezembro de 1988, relativo às denúncias, aos pedidos e às audições previstas pelo Regulamento (CEE) n.o 3975/87 do Conselho.
Dutch: Verordening van de Commissie van 16 december 1988 betreffende de klachten en verzoeken en het horen van belanghebbenden en derden, zoals bedoeld in Verordening (EEG) nr. 3975/87. (art.
Danish: Kommissionens forordning af 16. december 1988 om klager, ansøgninger og høringer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87.
Swedish: Kommissionens förordning av den 16 december 1988 om de klagomål, ansökningar och förhör som avses i rådets förordning (EEG) nr 3975/87.
Finnish: Komission asetus, annettu 16 päivänä joulukuuta 1988, menettelystä sovellettaessa kilpailusääntöjä lentoliikenteen alalla toimiviin yrityksiin annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3975/87 säädetyistä valituksista, hakemuksista ja kuulemisista
Greek: Κανονισμός της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τις καταγγελίες, τις αιτήσεις και τις ακροάσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου.
Czech: Nařízení Komise ze dne 16. prosince 1988 o stížnostech, žádostech a slyšeních podle nařízení Rady (EHS) č. 3975/87.
Slovak: Nariadenie Komisie zo 16. decembra 1988 o sťažnostiach, žiadostiach a pojednávaniach podľa nariadenia Rady (EHS) č. 3975/87.
Polish: Rozporządzenie Komisji z dnia 16 grudnia 1988 r. w sprawie skarg, wniosków i przesłuchań przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3975/87 (art.
Hungarian: A Bizottság 1988. december 16-i rendelete a 3975/87/EGK tanácsi rendeletben előírt panaszokról, kérelmekről és meghallgatásokról
Slovenian: Uredba Komisije z dne 16. decembra 1988 o pritožbah, zahtevkih in zaslišanju, opredeljenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 3975/87
Estonian: Komisjoni 16. detsembri 1988. aasta määrus nõukogu määruses (EMÜ) nr 3975/87 ettenähtud kaebuste, taotluste ja ärakuulamiste kohta.
Latvian: Komisijas 1988. gada 16. decembra Regula (EEK) Nr. 4261/88 par Padomes Regulā (EEK) Nr. 3975/87 noteiktajiem iebildumiem, iesniegumiem un izmeklēšanu
Lithuanian: 1988 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas dėl skundų, paraiškų ir bylų svarstymo, numatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3975/87.
English: (Articles 1-14)
German: (Artikel 1-14)
Spanish: (Artículos 1 a 14)
Italian: (articoli 1-14).
Portuguese: (artigos 1.o-14.o)
Danish: (Artikel 1-14)
Swedish: (Artiklarna 1–14)
Finnish: (1–14 artikla)
Greek: (Άρθρα 1-14)
Czech: (Články 1–14)
Slovak: (články 1–14)
Hungarian: (1–14. cikk)
Slovenian: (členi 1–14)
Estonian: (Artiklid 1–14)
Latvian: (1.–14. pants).
Lithuanian: (1–14 straipsniai)
English: Commission Directive No 85/413/EEC of 24 July 1985 (Articles 1-3).
French: la directive 85/413/CEE de la Commission du 24 juillet 1985 (articles 1-3).
German: Richtlinie 85/413/EWG der Kommission vom 24. Juli 1985 (Artikel 1–3)
Spanish: Directiva no 85/413 de la Comisión, de 24 de julio de 1985 (artículos 1 a 3).
Italian: direttiva 85/413/CEE della Commissione del 24 luglio 1985 (articoli 1-3).
Portuguese: Directiva 85/413/CEE da Comissão, de 24 de Julho de 1985 (artigos 1.o-3.o).
Dutch: Richtlijn (EG) nr. 85/413 van de Commissie van 24 juli 1985 (art. 1-3).
Danish: Kommissionens direktiv nr. 85/413/EØF af 24. juli 1985 (artikel 1-3).
Swedish: kommissionens direktiv nr 85/413/EEG av den 24 juli 1985 (artiklarna 1–3).
Finnish: 24 päivänä heinäkuuta 1985 annetulla komission direktiivillä 85/413/ETY (1–3 artikla).
Greek: την οδηγία αριθ. 85/413/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 1985 (άρθρα 1-3).
Czech: směrnicí Komise 85/413/EHS ze dne 24. července 1985 (články 1–3).
Slovak: smernicou Komisie č. 85/413/EHS z 24. júla 1985 (články 1–3).
Polish: dyrektywą Komisji nr 85/413/EWG z dnia 24 lipca 1985 r. (art. 1-3)
Hungarian: az 1985. július 24-i 85/413/EGK bizottsági irányelv (1–3. cikk)
Slovenian: Direktivo Komisije št. 85/413/EGS z dne 24. julija 1985 (členi 1–3).
Estonian: komisjoni 24. juuli 1985. aasta direktiiv nr 85/413/EMÜ (artiklid 1–3).
Latvian: Komisijas 1985. gada 24. jūlija Direktīvu Nr. 85/413/EEK (1.–3. pants).
Lithuanian: 1985 m. liepos 24 d. Komisijos direktyva Nr. 85/413/EEB (1–3 straipsniai).
English: Council Regulation of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: Règlement du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en oeuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité.
German: Verordnung des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 81 und 82 des Vertrags niedergelegten Wettbewerbsregeln
Spanish: Reglamento del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado.
Italian: Regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio, del 16 dicembre 2002, concernente l’applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 81 e 82 del trattato
Portuguese: Regulamento (CE) do Conselho, de 16 de Dezembro de 2002, relativo à execução das regras de concorrência estabelecidas nos artigos 81.o e 82.o do Tratado
Dutch: Verordening van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag (art.
Danish: Rådets forordning af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82
Swedish: Rådets förordning av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget.
Finnish: Neuvoston asetus, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta
Greek: Κανονισμός του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης
Czech: Nařízení Rady ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy.
Slovak: Nariadenie Rady zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy.
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu (art.
Hungarian: A Tanács 2002. december 16-i rendelete a Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról
Slovenian: Uredba Sveta z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe
Estonian: Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta
Latvian: Padomes 2002. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo
English: (Articles 1-13, and 15-45)
French: (Articles 1-13 et 15-45)
German: (Artikel 1-13, 15-45)
Spanish: (Artículos 1 a 13 y 15 a 45)
Italian: (articoli 1 13 e 15-45),
Portuguese: (artigos 1.o-13.o, 15.o-45.o).
Danish: (Artikel 1-13 og 15-45)
Swedish: (artiklarna 1–13 och 15–45)
Finnish: (1–13 ja 15–45 artikla)
Greek: (Άρθρα 1-13 και 15-45)
Czech: (Články 1–13 a 15–45)
Slovak: (články 1–13, 15–45)
Hungarian: (1–13. és 15–45. cikk)
Slovenian: (členi 1–13 in 15–45)
Estonian: (Artiklid 1–13 ja 15–45)
Latvian: (1.–13., un 15.–45. pants)
Lithuanian: (1–13 ir 15–45 straipsniai).