FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Austria confirmed that a ‘market fee’ would have been between EUR 32 and EUR 49 million per year.
French: Comme l’a confirmé l’Autriche, cette rémunération, au prix du marché, se monterait entre 32 et 49 Mio EUR par an.
German: Wie Österreich bestätigte, hätte ein marktübliches Entgelt zwischen 32 und 49 Mio. EUR im Jahr gelegen.
Spanish: Tal y como Austria confirmó, una remuneración adecuada se habría situado entre 32 y 49 millones EUR anuales.
Italian: L’Austria ha confermato che una normale commissione di mercato sarebbe oscillata tra 32 EUR e 49 Mio EUR l’anno.
Portuguese: A Áustria confirmou, de resto, que uma remuneração de mercado se situaria entre 32 e 49 milhões de EUR ao ano.
Dutch: Zoals Oostenrijk bevestigde, zou een marktconforme vergoeding tussen 32 en 49 miljoen EUR per jaar hebben gelegen.
Danish: Som Østrig bekræftede, ville et gebyr typisk ligge på mellem 32 og 49 mio. EUR pro anno.
Swedish: Så som Österrike bekräftar skulle en marknadsmässig avgift ha uppgått till mellan 32 och 49 miljoner EUR per år.
Finnish: Kuten Itävalta totesi, markkinoilla tavanomainen korvaus olisi ollut 32–49 miljoonaa euroa vuodessa.
Greek: Όπως δήλωσε η Αυστρία, η συνήθης για την αγορά αμοιβή ανέρχεται μεταξύ 32 και 49 εκατ. ευρώ ετησίως.
Czech: Jak potvrdilo Rakousko, činila by běžná tržní odměna 32 až 49 milionů EUR za rok.
Slovak: Ako Rakúsko potvrdilo, bežná trhová náhrada by sa pohybovala vo výške medzi 32 a 49 mil. EUR ročne.
Polish: Austria potwierdziła, że opłata stosowana na rynku wyniosłaby od 32 do 49 mln EUR w skali roku.
Hungarian: Amint azt Ausztria megerősítette, egy piacon szokásos díj évi 32 és 49 millió EUR között lett volna.
Slovenian: Kot je potrdila Avstrija, bi tržna cena za jamstvo znašala med 32 in 49 milijonov EUR letno.
Estonian: Austria kinnituse kohaselt oleks turul tavapärane garantiilõiv jäänud vahemikku 32–49 miljonit eurot aastas.
Latvian: Kā apliecināja Austrija, tirgus prēmija būtu bijusi no 32 līdz 49 milj. euro gadā.
Lithuanian: Kaip teigė Austrija, rinkai įprastas atlygis būtų buvęs nuo 32 iki 49 mln. EUR per metus.
English: Therefore, the condition under (d) is not fulfilled.
French: Par conséquent, la condition d) n’est pas non plus remplie.
German: Daher ist auch die Voraussetzung d nicht erfüllt.
Spanish: Por tanto, tampoco se cumple el requisito de la letra d).
Italian: Quindi non sussiste neanche il presupposto di cui alla lettera d).
Portuguese: Por conseguinte, a condição da alínea d) também não está preenchida.
Dutch: Daarom is er ook niet aan voorwaarde d) voldaan.
Danish: Derfor er forudsætning d) heller ikke opfyldt.
Swedish: Därmed är inte heller villkor d uppfyllt.
Finnish: Näin ollen myöskään d alakohdan edellytys ei täyty.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν πληρούται ούτε η προϋπόθεση δ).
Czech: Proto není splněna ani podmínka d).
Slovak: Preto nie je splnený ani predpoklad d).
Polish: W związku z tym również warunek d) nie jest w tym przypadku spełniony.
Hungarian: Ezért a d) feltétel sem teljesül.
Slovenian: Zato tudi pogoj (d) ni izpolnjen.
Estonian: Seetõttu on täitmata ka punkt d.
Latvian: Tādējādi nav izpildīts arī d) nosacījums.
Lithuanian: Todėl netenkinama ir d sąlyga.
English: As a consequence, the State guarantee confers an advantage on BAWAG-PSK.
French: La reprise de la garantie de l'État favorise donc BAWAG-PSK.
German: Die Haftungsübernahme des Bundes verschafft der BAWAG-PSK folglich einen Vorteil.
Spanish: En consecuencia, la garantía del Estado federal otorga una ventaja económica a BAWAG-PSK.
Italian: Di conseguenza, la garanzia di Stato conferisce un vantaggio alla BAWAG-PSK.
Portuguese: A garantia estatal confere, pois, uma vantagem ao BAWAG-PSK.
Dutch: De garantie van de staat verschaft BAWAG-PSK derhalve een voordeel.
Danish: Statsgarantien giver derfor BAWAG-PSK en fordel.
Swedish: Den statliga garantin ger följaktligen BAWAG-PSK en fördel.
Finnish: Tämän vuoksi valtiontakaus tuottaa BAWAG-PSK:lle hyötyä.
Greek: Κατά συνέπεια, η κρατική ενίσχυση παρέχει στην BAWAG-PSK πλεονέκτημα.
Czech: Poskytnutí záruky spolkovou republikou zajišťuje BAWAG-PSK tudíž výhodu.
Slovak: Poskytnutie štátnej záruky bolo teda pre BAWAG-PSK hospodárskou výhodou.
Polish: Wreszcie, udzielenie gwarancji przez rząd federalny stanowi dla BAWAG-PSK korzyść.
Hungarian: Az állam kezességvállalása következésképpen a BAWAG-PSK-t előnyhöz juttatja.
Slovenian: Zato daje državni prevzem jamstva gospodarsko prednost BAWAG-PSK.
Estonian: Riigigarantii annab järelikult ettevõtjale BAWAG-PSK eelise.
Latvian: Tādējādi valsts garantija rada priekšrocības BAWAG-PSK.
Lithuanian: Taigi valstybės garantija suteikia bendrovei BAWAG-PSK pranašumo.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Τελικό συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski końcowe
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvada
English: The Commission concludes that the State guarantee granted to BAWAG-PSK is a State aid.
French: La Commission conclut que l’octroi de la garantie de l’État en faveur de BAWAG-PSK constitue bien une aide d’État.
German: Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass es sich bei der Haftungsübernahme des Bundes für die BAWAG-PSK um eine staatliche Beihilfe handelt.
Spanish: La Comisión concluye que la garantía contraída por el Estado federal en favor de BAWAG-PSK constituye una ayuda estatal.
Italian: La Commissione è giunta alla conclusione che la garanzia statale per la BAWAG-PSK costituisce aiuto di Stato.
Portuguese: A Comissão conclui que a garantia estatal concedida ao BAWAG-PSK constitui um auxílio estatal.
Dutch: De Commissie komt tot de conclusie dat de garantie van de staat ten gunste van BAWAG-PSK staatssteun vormt.
Danish: Kommissionen har draget den konklusion, at der i forbindelse med statsgarantien til BAWAG-PSK er tale om statsstøtte.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att den statliga garantin för BAWAG-PSK utgör ett statligt stöd.
Finnish: Komissio päättelee, että BAWAG-PSK:lle myönnetty valtiontakaus on valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι η παροχή εγγύησης από το κράτος υπέρ της BAWAG-PSK συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise došla k závěru, že se u převzetí ručení spolkovou republikou za BAWAG-PSK jedná o státní podporu.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že v prípade prevzatia štátnej záruky za BAWAG-PSK ide o štátnu pomoc.
Polish: Komisja uznaje, że w przypadku udzielenia gwarancji przez rząd federalny chodzi o pomoc państwa.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a BAWAG-PSK számára nyújtott állami kezesség esetében állami támogatásról van szó.
Slovenian: Komisija je sklenila, da državni prevzem jamstva za BAWAG-PSK predstavlja državno pomoč.
Estonian: Komisjon järeldab, et ettevõtjale BAWAG-PSK antud riigigarantii kujutab endast riigiabi.
Latvian: Komisija secina, ka valsts garantija BAWAG-PSK ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad valstybės garantija, suteikta bendrovei BAWAG-PSK, yra valstybės pagalba.
English: Illegality of the State aid
French: Illégalité de l’aide d’État
German: Rechtswidrigkeit der staatlichen Beihilfe
Spanish: Ilegalidad de la ayuda estatal
Italian: Illegalità dell’aiuto di Stato
Portuguese: Ilegalidade do auxílio estatal
Dutch: Onwettigheid van de staatssteun
Danish: Ulovlig statsstøtte
Swedish: Det statliga stödets laglighet
Finnish: Valtiontuen lainvastaisuus
Greek: Παράνομος χαρακτήρας της κρατικής ενίσχυσης
Czech: Protiprávnost státní podpory
Slovak: Protiprávnosť štátnej pomoci
Polish: Niezgodność pomocy państwowej z prawem
Hungarian: Az állami támogatás jogellenessége
Slovenian: Nezakonitost državne pomoči
Estonian: Riigiabi ebaseaduslikkus
Latvian: Valsts atbalsta prettiesiskums
Lithuanian: Valstybės pagalbos neteisėtumas
English: Aid amount
French: Montant de l’aide
German: Beihilfebetrag
Spanish: Importe de la ayuda
Italian: Importo dell’aiuto
Portuguese: Montante do auxílio
Dutch: Steunbedrag
Danish: Støttebeløb
Swedish: Stödbelopp
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ποσό ενίσχυσης
Czech: Výše podpory
Slovak: Výška pomoci
Polish: Kwota pomocy
Hungarian: Támogatási összeg
Slovenian: Znesek pomoči
Estonian: Abisumma
Latvian: Atbalsta apjoms
Lithuanian: Pagalbos dydis
English: ‘… The comparison between the conduct of public and private investors must be made by reference to the attitude which a private investor would have had at the time of the transaction in question, having regard to the available information and foreseeable developments at that time’ [32]. It follows that events subsequent to the decision to invest are irrelevant [33] in the assessment of the aid amount in the guarantee.
German: „Schließlich ist das Verhalten eines öffentlichen Kapitalgebers mit dem eines privaten im Hinblick darauf zu vergleichen, wie sich ein privater Kapitalgeber bei dem fraglichen Vorgang angesichts der zum entsprechenden Zeitpunkt verfügbaren Informationen und vorhersehbaren Entwicklungen verhalten hätte.“ [32] Ereignisse nach dem Erlass der Investitionsentscheidung sind folglich nicht relevant für die Beurteilung des in der Haftungsübernahme enthaltenen Beihilfebetrags [33].
Czech: „Konečně je třeba porovnat chování veřejného investora se soukromým podle toho, jak by se choval soukromý investor při dané transakci s ohledem na informace dostupné k danému okamžiku a na předvídatelný vývoj.“ [32] Události, ke kterým došlo po přijetí rozhodnutí o investici, nejsou v důsledku toho relevantní pro posouzení prvku podpory obsaženého v převzetí ručení [33].
Slovak: „Koniec-koncov je správanie verejného investora porovnateľné so súkromným v tom zmysle, ako by sa správal súkromný investor v predmetnej záležitosti na základe informácií, ktoré boli v príslušnom momente k dispozícii a v závislosti od očakávaného vývoja.“ [32] Udalosti po vynesení rozhodnutia o investícii už nie sú rozhodujúce pre posúdenie výšky pomoci obsiahnutej v poskytnutej záruke [33].
Lithuanian: „Galiausiai reikia palyginti valstybinio investuotojo elgesį su privataus investuotojo elgesiu tuo aspektu, kaip būtų elgęsis privatus kapitalo investuotojas sandorio metu, atsižvelgdamas į tuo metu turimą informaciją ir numatomą raidą.“ [32] Todėl įvykiai, priėmus sprendimą dėl investicijos, nėra svarbūs vertinant garantijos dalį sudarančios pagalbos sumą [33].
English: The specific nature of the guarantee granted by Austria
French: Spécificité de la garantie accordée par l’Autriche
German: Besonderheit der von Österreich gewährten Haftungsübernahme
Spanish: Características específicas de la garantía concedida por Austria
Italian: Specificità della garanzia concessa dall’Austria
Portuguese: Especificidade da garantia concedida pela Áustria
Dutch: De bijzondere aard van de door Oostenrijk verleende garantie
Danish: Særlige omstændigheder ved Østrigs garanti
Swedish: Särdrag för den garanti som Österrike har beviljat
Finnish: Itävallan myöntämän takauksen erityisluonne
Greek: Ιδιαιτερότητα της εγγύησης που χορηγήθηκε από την Αυστρία
Czech: Zvláštnosti převzetí ručení poskytnutého Rakouskem
Slovak: Osobitosti záruky, ktorú prevzalo Rakúsko
Polish: Specyfika gwarancji udzielonej przez Austrię
Hungarian: Az Ausztria által nyújtott kezességvállalás sajátossága
Slovenian: Posebnosti prevzema jamstva, ki ga je zagotovila Avstrija
Estonian: Austria antud riigigarantii eripära
Latvian: Austrijas piešķirtās valsts garantijas īpatnības
Lithuanian: Austrijos suteiktos garantijos ypatumai
English: According to paragraph 3.1 of the Notice on guarantees, the aid element should be assessed by reference to the specific details of the guarantee.
French: Le point 3.1 de la communication prévoit que l’élément d’aide doit être apprécié au regard des caractéristiques de la garantie.
German: Gemäß Randnummer 3.1 der Mitteilung sollte das Beihilfeelement unter Bezugnahme auf die Besonderheiten der Garantie beurteilt werden.
Spanish: Con arreglo al punto 3.1 de la Comunicación, el elemento de ayuda debe evaluarse tomando en consideración las características específicas de la garantía.
Italian: Per determinare l’elemento di aiuto in conformità al punto 3.1 della comunicazione, è necessario tenere conto delle caratteristiche particolari della garanzia.
Portuguese: Nos termos do ponto 3.1 da comunicação relativa a garantias, o elemento de auxílio deve ser apreciado com base nas especificidades da garantia.
Dutch: Volgens punt 3.1 van de mededeling dient het steunelement aan de hand van de precieze voorwaarden van de garantie te worden beoordeeld.
Danish: Ifølge punkt 3.1 i meddelelsen skal støtteelementet vurderes på grundlag af de særlige omstændigheder ved garantien.
Swedish: Enligt punkt 3.1 i tillkännagivandet skall stödinslaget bedömas med hänsyn tagen till garantins särdrag.
Finnish: Tiedonannon 3.1 kohdan mukaan tukiosuutta arvioitaessa on otettava huomioon takauksen erityisluonne.
Greek: Σύμφωνα προς την αιτιολογική σκέψη 3.1 της ανακοίνωσης το στοιχείο ενίσχυσης πρέπει να εκτιμηθεί λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της εγγύησης.
Czech: Podle bodu 3.1 sdělení by měl být prvek podpory hodnocen s ohledem na zvláštnosti ručení.
Slovak: Podľa bodu 3.1 oznámenia je potrebné prvok pomoci posudzovať vzhľadom na osobitosti záruky.
Polish: Zgodnie z motywem 3.1 obwieszczenia element pomocowy powinien zostać oszacowany z uwzględnieniem szczegółów dotyczących gwarancji.
Hungarian: A közlemény 3.1. pontja szerint a támogatási elemet a kezesség sajátosságaira tekintettel kell megítélni.
Slovenian: V skladu z odstavkom 3.1 Obvestila je treba element pomoči oceniti s sklicevanjem na posebnosti jamstva.
Estonian: Teatise punkti 3.1 kohaselt tuleb abielementi hinnata garantii eripära põhjal.
Latvian: Saskaņā ar Paziņojuma 3.1. punktu atbalsta elements būtu jānovērtē, ievērojot garantijas īpatnības.
Lithuanian: Pagal Pranešimo 3.1 punktą pagalbos elementą reikėtų vertinti atsižvelgiant į garantijos ypatumus.
English: In this regard, the effect and character of the guarantee is similar to that of a capital injection [34].
French: Les effets et la nature de la garantie sont, à cet égard, comparables à ceux d’un apport de capitaux [34].
German: Auswirkung und Charakter der Haftungsübernahme sind in dieser Hinsicht mit denen einer Kapitalzufuhr vergleichbar [34].
Spanish: En este sentido, el efecto y el carácter de la garantía son comparables a los de una aportación de capital [34].
Italian: In questo senso l’effetto e la natura della garanzia sono simili a quelli di un apporto di liquidità [34].
Portuguese: Nesta perspectiva, o efeito e a natureza da garantia são comparáveis aos de uma injecção de capital [34].
Dutch: Het effect en het karakter van de garantie zijn in dit opzicht vergelijkbaar met die van een kapitaalinjectie [34].
Danish: Garantiens effekt og karakter kan i den forbindelse sammenlignes med en kapitaltilførsel [34].
Swedish: Garantins effekt och karaktär är i detta hänseende jämförbar med ett kapitaltillskott [34].
Finnish: Takauksen vaikutusta ja luonnetta voidaan tältä kannalta verrata pääoman korotukseen [34].
Greek: Η ισχύς και ο χαρακτήρας της εγγύησης μπορούν υπό αυτό το πρίσμα να συγκριθούν με εκείνα που χαρακτηρίζουν μια εισφορά κεφαλαίου [34].
Czech: Dopad a charakter převzetí ručení jsou v tomto ohledu srovnatelné s doplněním kapitálu [34].
Slovak: Účinok a charakter prevzatia záruky možno v tomto zmysle porovnať s prísunom kapitálu [34].
Polish: Skutki oraz charakter udzielonej gwarancji są pod tym względem porównywalne ze skutkami i charakterem zasilenia kapitałem [34].
Hungarian: A kezességvállalás hatása és jellege e tekintetben a tőkefolyósításéhoz hasonlítható [34].
Slovenian: Učinki in značilnosti prevzema jamstva so v tem oziru primerljivi s tistimi iz dokapitalizacije [34].
Estonian: Seega on garantii toime ja iseloom võrreldav kapitalimahutusega.
Latvian: Valsts garantijas ietekme un būtība šajā aspektā ir pielīdzināms kapitāla ieguldījumam [34].
Lithuanian: Garantijos poveikis ir pobūdis šiuo požiūriu yra panašūs su kapitalo investicijos poveikiu ir pobūdžiu [34].
English: BAWAG-PSK's core capital ratio could thus be prevented from decreasing below the minimum statutary requirements.
French: Il est ainsi possible d’éviter que le ratio de fonds propres de BAWAG-PSK ne tombe au-dessous du minimum légal.
German: Auf diese Weise konnte vermieden werden, dass die Kernkapitalquote der BAWAG-PSK die gesetzlichen Mindestanforderungen unterschreitet.
Spanish: De este modo pudo evitarse que el ratio de capital básico de BAWAG-PSK quedara por debajo de los requisitos mínimos legales.
Italian: In tal modo è stato possibile evitare che la percentuale di core capital della BAWAG-PSK scendesse al di sotto dei requisiti minimi.
Portuguese: Foi, assim, possível evitar que o rácio de capital próprio do BAWAG-PSK descesse abaixo dos requisitos legais mínimos.
Dutch: Op deze manier kon worden voorkomen dat het basisvermogen van BAWAG-PSK tot onder het wettelijke minimumvereiste zou dalen.
Danish: På den måde kunne det undgås, at BAWAG-PSK's kernekapitalprocent kom under det i lovgivningen fastsatte minimumsniveau.
Swedish: Det blev därför möjligt att förhindra att BAWAG-PSK:s kärnkapitalkvot underskred de rättsliga minimikraven.
Finnish: Tällä tavoin voitiin välttää se, että BAWAG-PSK:n ensisijaiset omat varat olisivat alittaneet lainmukaiset vähimmäisvaatimukset.
Greek: Κατά αυτόν τον τρόπο, αποφεύχθηκε ο υποβιβασμός του δείκτη βασικού ιδίου κεφαλαίου της BAWAG-PSK κάτω των νόμιμων ελάχιστων απαιτήσεων.
Czech: Tímto způsobem bylo možné předejít situaci, aby kvóta základního kapitálu BAWAG-PSK byla nižší než minimální zákonná kvóta.
Slovak: Týmto spôsobom sa podarilo zabrániť, aby podiel jadrového kapitálu BAWAG-PSK klesol pod zákonom stanovenú minimálnu hranicu.
Polish: W ten sposób można było uniknąć sytuacji, w której kwota kapitału podstawowego BAWAG-PSK uległaby zmniejszeniu poniżej ustawowego minimum.
Hungarian: Ily módon elkerülhetővé vált, hogy a BAWAG-PSK alapvető tőkeelemeinek aránya a törvényi minimumkövetelmények alá csökkenjen.
Slovenian: Na ta način se je mogoče izogniti temu, da bi temeljni kapital BAWAG-PSK padel pod zakonsko določene minimalne zahteve.
Estonian: Nii oli võimalik vältida ettevõtja BAWAG-PSK kapitali osakaalu langemist seaduses sätestatud miinimumnõuetest allapoole.
Latvian: Šādā veidā varētu izvairīties no tā, ka BAWAG-PSK pamatkapitāla kvota ir zemāka par tiesību aktos paredzētajām minimālajām prasībām.
Lithuanian: Taip buvo galima išvengti, kad BAWAG-PSK pagrindinio kapitalo norma nesumažėtų daugiau, nei pagal įstatymą reikalaujama mažiausia riba.
English: The Commission concludes that the present guarantee is not comparable to guarantees securing all liabilities of a bank [35].
French: La Commission conclut que la garantie en question n’est pas comparable à une garantie portant sur tous les engagements d'une banque [35].
German: Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass die vorliegende Haftungsübernahme nicht mit einer Bürgschaft über sämtliche Verbindlichkeiten einer Bank vergleichbar ist [35].
Spanish: La Comisión concluye que la garantía no es comparable a una caución que cubriera todos los compromisos de un banco [35].
Italian: La Commissione è giunta alla conclusione che la garanzia in questione non era paragonabile ad una garanzia a copertura di tutti gli impegni di una banca [35].
Portuguese: A Comissão conclui que a garantia em questão não é equiparável a garantias que cubram todos os compromissos de um banco [35].
Dutch: De Commissie komt tot de conclusie dat de onderhavige garantie niet met een garantie voor alle verplichtingen van een bank vergelijkbaar is [35].
Danish: Kommission må konkludere, at den foreliggende garanti ikke kan sammenlignes med en kaution for samtlige forpligtelser, som en bank har [35].
Swedish: Kommissionen drog slutsatsen att den föreliggande garantin inte är jämförbar med en garanti som omfattar en banks alla skulder [35].
Finnish: Komissio päättelee, että tarkasteltava takaus ei ole verrattavissa pankin kaikkia sitoumuksia koskevaan takaukseen [35].
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω παροχή εγγύησης δεν μπορεί να συγκριθεί με μια εγγύηση που χορηγείται επί του συνόλου των υποχρεώσεων μιας τράπεζας [35].
Czech: Komise došla k závěru, že toto převzetí ručení není srovnatelné s ručením za veškeré závazky banky [35].
Slovak: Komisia dospela k záveru, že prevzatie záruky v tomto prípade nie je porovnateľné so zárukou za všetky záväzky banky [35].
Polish: Komisja uznaje, że przedmiotowa gwarancja nie jest porównywalna z poręczeniem za wszystkie zobowiązania banku [35].
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jut, hogy ez a kezességvállalás nem hasonlítható össze egy bank összes kötelezettségére vállalt kezességgel [35].
Slovenian: Komisije je sklenila, da zadevni prevzem jamstva ni primerljiv z jamstvom za vse obveznosti banke [35].
Estonian: Komisjon järeldab, et käesolev riigigarantii ei ole võrreldav panga kõikide kohustuste katteks antud garantiiga.
Latvian: Komisija secina, ka šī valsts garantija nav salīdzināma ar galvojumu par visām bankas saistībām [35].
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad ši garantija nėra panaši į laiduojamąją garantiją už visus banko įsipareigojimus [35].
English: Such guarantees provide direct claims to the creditors of the bank.
French: Ces garanties confèrent aux créanciers de la banque un droit direct issu de leurs créances.
German: Bei derartigen Bürgschaften haben die Gläubiger der Bank ein unmittelbares Forderungsrecht.
Spanish: Con tales garantías, los acreedores del banco tienen un derecho directo de crédito.
Italian: Tali garanzie conferiscono ai creditori della banca il diritto di credito diretto.
Portuguese: Tais garantias conferem direitos directos aos credores.
Dutch: Bij dergelijke garanties hebben de schuldeisers van de bank immers een direct recht op vordering.
Danish: Ved den slags garantier har bankens kreditorer en umiddelbar fordringsret.
Swedish: Vid sådana garantier har bankens fordringsägare en direkt fordringsrätt.
Finnish: Tämän tyyppisissä takauksissa pankin velkojilla on välitön saamisoikeus.
Greek: Σε παρόμοιες περιπτώσεις εγγυήσεων οι πιστωτές της τράπεζας διαθέτουν άμεσο δικαίωμα ενοχικής αξίωσης.
Czech: Při takovýchto ručeních mají věřitelé banky bezprostřední právo na uspokojení pohledávky.
Slovak: V prípade takých záruk majú veritelia banky prednostné právo na uhradenie pohľadávok.
Polish: W przypadku tego rodzaju poręczeń wierzycielom banku przysługuje bezpośrednie prawo do odzyskania wierzytelności.
Hungarian: Ilyen kezességeknél a bank hitelezőinek közvetlen követelési joga van.
Slovenian: Pri tovrstnem jamstvu imajo upniki banke neposredno pravico do terjatev.
Estonian: Kõnealuste garantiide korral on panga võlausaldajatel vahetu nõudeõigus.
Latvian: Šādu galvojumu gadījumos bankas kreditoriem ir tiešas prasījuma tiesības.
Lithuanian: Esant tokio pobūdžio garantijoms banko kreditoriai turi tiesioginę reikalavimo teisę.