FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Regulation was published as Regulation (EC) No 997/2002 but the number was corrected by a corrigendum (OJ L 153, 13.6.2002, p. 18).
French: Le règlement a été publié sous le numéro (CE) no 997/2002, mais le numéro a été corrigé par le rectificatif publié au JO L 153 du 13.6.2002, p. 18.
German: Die Verordnung wurde als Verordnung (EG) Nr. 997/2002 veröffentlicht, die Nummer wurde jedoch in einer Berichtigung korrigiert (ABl. L 153 vom 13.6.2002, S. 18).
Spanish: Este Reglamento se publicó como Reglamento (CE) no 997/2002, pero se modificó su número mediante una corrección de errores (DO L 153 de 13.6.2002, p. 18).
Italian: Il regolamento è stato pubblicato come regolamento (CE) n. 998/2002, ma è stato successivamente rinumerato in (CE) n. 999/2002 con la rettifica pubblicata nella GU L 153 del 13.6.2002, pag. 18.
Portuguese: Este regulamento, inicialmente publicado com a referência (CE) n.o 997/2002, teve o seu número alterado por uma rectificação (JO L 153 de 13.6.2002, p. 18).
Dutch: De verordening werd bekendgemaakt als Verordening (EG) nr. 997/2002, maar het nummer werd gecorrigeerd door middel van een rectificatie (PB L 153 van 13.6.2002, blz. 18).
Danish: Forordningen blev offentliggjort som forordning (EF) nr. 997/2002, men nummeret blev ændret ved en berigtigelse (EFT L 153 af 13.6.2002, s. 18).
Swedish: Förordningen offentliggjordes som förordning (EG) nr 997/2002, men numret ändrades genom en rättelse (EGT L 153, 13.6.2002, s. 18).
Greek: Ο κανονισμός δημοσιεύθηκε ως κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 997/2002, αλλά ο αριθμός διορθώθηκε με διορθωτικό (ΕΕ L 153 της 13.6.2002, σ. 18).
Czech: Nařízení bylo zveřejněno jako nařízení (ES) č. 997/2002, ale jeho číslo bylo opraveno (Úř. věst. L 153, 13.6.2002, s. 18).
Slovak: Toto nariadenie bolo uverejnené ako nariadenie (ES) č. 997/2002, avšak jeho číslo sa opravilo korigendom (Ú. v. ES L 153, 13.6.2002, s. 18).
Polish: Rozporządzenie zostało opublikowane jako rozporządzenie 997/2002/WE, jednakże numer został skorygowany w sprostowaniu (Dz.U. L 153 z 13.6.2002, s. 18).
Slovenian: Uredba je bila objavljena kot Uredba (ES) št. 997/2002, številka pa je bila popravljena s popravkom (UL L 153, 13.6.2002, str. 18).
Estonian: Määrus avaldati määrusena (EÜ) nr 997/2002, kuid number muudeti parandusega (EÜT L 153, 13.6.2002, lk 18).
Lithuanian: Reglamentas buvo paskelbtas kaip Reglamentas (EB) Nr. 997/2002, tačiau jo numeris buvo ištaisytas, žr. klaidų ištaisymą (OL L 153, 2002 6 13, p. 18).
English: PROGRAMMES FOR STRENGTHENING INSPECTION POSTS
French: PROGRAMMES DE RENFORCEMENT DES POSTES D’INSPECTION
German: PROGRAMME ZUM AUSBAU DER KONTROLLSTELLEN
Spanish: PROGRAMAS DE REFUERZO DE PUESTOS DE INSPECCIÓN
Italian: PROGRAMMI DI RAFFORZAMENTO DEI POSTI D'ISPEZIONE
Portuguese: PROGRAMAS DE REFORÇO DOS POSTOS DE INSPECÇÃO
Dutch: PROGRAMMA’S TER VERBETERING VAN DE VOORZIENINGEN IN INSPECTIEPOSTEN
Danish: PROGRAMMER TIL UDBYGNING AF KONTROLSTEDER
Swedish: PROGRAM FÖR FÖRBÄTTRING AV KONTROLLSTATIONER
Finnish: TARKASTUSPAIKKOJEN PARANNUSOHJELMAT
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΤΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: PROGRAMY NA POSÍLENÍ INSPEKČNÍCH MÍST
Slovak: PROGRAMY POSILNENIA INŠPEKČNÝCH STANÍC
Polish: PROGRAMY WZMOCNIENIA PUNKTÓW KONTROLI
Hungarian: A HATÁRÁLLOMÁSOK MEGERŐSÍTÉSÉT SZOLGÁLÓ PROGRAMOK
Slovenian: PROGRAMI ZA KREPITEV KONTROLNIH TOČK
Estonian: KONTROLLIPUNKTIDE TUGEVDAMISE PROGRAMMID
Latvian: PĀRBAUDES VIETU NOSTIPRINĀŠANAS PROGRAMMAS
Lithuanian: KONTROLĖS POSTŲ GERINIMO PROGRAMOS
English: Programmes with corresponding Community financial contribution to be allocated in 2008
French: Programmes et participation financière de la Communauté correspondante à allouer en 2008
German: Programme mit den entsprechenden Finanzhilfen der Gemeinschaft für das Jahr 2008
Spanish: Programas con la correspondiente participación financiera de la Comunidad en 2008
Italian: Programmi e corrispondente contributo finanziario della Comunità per il 2008
Portuguese: Programas e respectiva participação financeira da Comunidade a conceder em 2008
Dutch: Programma’s en overeenkomstige financiële bijdrage van de Gemeenschap in 2008 (in EUR)
Danish: Programmer og EF-tilskud hertil i 2008
Swedish: Program och motsvarande finansiella bidrag från gemenskapen 2008
Finnish: Ohjelmat ja vastaava yhteisön rahoitusosuus vuonna 2008
Greek: Προγράμματα με την αντίστοιχη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για το 2008
Czech: Programy s příslušnými částkami finančního příspěvku Společenství k úhradě v roce 2008
Slovak: Programy so zodpovedajúcim finančným príspevkom, ktorý sa má prideliť v roku 2008
Polish: Programy oraz odpowiadające im kwoty wkładu finansowego Wspólnoty w 2008 r.
Hungarian: A programok és az ezekre 2008-ban kifizetendő közösségi pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Programi z ustreznim finančnim prispevkom Skupnosti, ki bodo dodeljeni v letu 2008
Estonian: Programmid ja vastav ühenduse rahaline toetus 2008. aastal
Latvian: Programmas un Kopienas attiecīgais finansiālais ieguldījums, ko piešķir 2008. gadā
Lithuanian: Programos, kurioms 2008 m. skiriama atitinkama Bendrijos finansinė parama
English: (EUR)
French: (en euros)
German: (in EUR)
Spanish: (en EUR)
Italian: (in EUR)
Portuguese: (em EUR)
Dutch: Lidstaat
Swedish: (euro)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Hungarian: (EUR-ban)
Slovenian: (v EUR)
Estonian: (eurodes)
English: Names of the inspection posts
French: Nom des postes d'inspection
German: Bezeichnung der Kontrollstellen
Spanish: Denominación de los puestos de inspección
Italian: Nomi dei posti d'ispezione
Portuguese: Designação dos postos de inspecção
Dutch: (administratieve regio, plaats)
Danish: Kontrolsted
Swedish: Kontrollstationens namn
Finnish: Tarkastuspaikkojen nimet
Greek: Ονομασίες των σταθμών επιθεώρησης
Czech: Názvy inspekčních míst
Slovak: Názvy inšpekčných staníc
Polish: Nazwa punktu kontroli
Hungarian: A határállomás neve
Slovenian: Imena kontrolnih točk
Estonian: Kontrollipunktide nimed
Latvian: Pārbaudes vietas nosaukums
Lithuanian: Kontrolės postų pavadinimai
English: (administrative unit, name)
French: (unité administrative, nom)
German: (Verwaltungseinheit, Name)
Spanish: (unidad administrativa, nombre)
Italian: (unità amministrativa, nome)
Portuguese: (entidade administrativa, nome)
Danish: (administrativ enhed, navn)
Swedish: (administrativ enhet, namn)
Finnish: (hallinnollinen yksikkö, nimi)
Greek: (διοικητική μονάδα, ονομασία)
Czech: (správní jednotka, název)
Slovak: (správna jednotka, názov)
Polish: (jednostka administracyjna, nazwa)
Hungarian: (közigazgatási egység, név)
Slovenian: (upravna enota, ime)
Estonian: (haldusüksus, nimi)
Latvian: (administratīvā vienība, nosaukums)
Lithuanian: (administracinis vienetas, pavadinimas)
English: Eligible expenditure
French: Dépenses admissibles
German: Erstattungsfähige Ausgaben
Spanish: Gasto subvencionable
Italian: Spesa ammissibile
Portuguese: Despesas elegíveis
Danish: Tilskudsberettigede udgifter
Swedish: Bidragsberättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoiset menot
Greek: Επιλέξιμη δαπάνη
Czech: Způsobilý výdaj
Slovak: Oprávnené výdavky
Polish: Wydatki kwalifikowalne
Hungarian: Támogatható kiadások
Slovenian: Upravičeni izdatki
Estonian: Toetuse saamise tingimustele vastavad kulutused
Latvian: Attaisnotie izdevumi
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos
English: Maximum Community financial contribution, rate of 50 %
French: Montant maximal de la participation financière de la Communauté à concurrence de 50 % du total
German: Höchstbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft, Anteil von 50 %
Spanish: Participación financiera máxima de la Comunidad, tasa del 50 %
Italian: Contributo finanziario massimo, tasso del 50 %
Portuguese: Participação financeira máxima da Comunidade, taxa de 50 %
Dutch: Maximale financiële bijdrage van de Gemeenschap, 50 %
Danish: Maksimalt EF-bidrag — tilskudssats: 50 %
Swedish: Högsta finansiella gemenskapsbidrag 50 %
Finnish: Yhteisön enimmäistuki, 50 prosenttia
Greek: Μέγιστη κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά, ποσοστό 50 %
Czech: Maximální finanční příspěvek Společenství, podíl 50 %
Slovak: Maximálny finančný príspevok Spoločenstva, miera 50 %
Polish: Maksymalny wkład finansowy Wspólnoty przy stopie 50 %
Hungarian: Lehetséges legnagyobb közösségi pénzügyi hozzájárulás, 50 %-os rátával
Slovenian: Največji finančni prispevek Skupnosti v višini 50 %
Estonian: Ühenduse maksimaalne rahaline toetus, toetuse määr 50 %
Latvian: Kopienas maksimālais finansiālais ieguldījums, 50 % likme
Lithuanian: Didžiausia Bendrijos finansinė parama (paramos dydis – 50 %)
English: Porto (airport)
French: Porto (aéroport)
German: Porto (Flughafen)
Spanish: Porto (aeropuerto)
Italian: Porto (aeroporto)
Portuguese: Aeroporto do Porto
Dutch: Porto (luchthaven)
Danish: Porto (lufthavn)
Swedish: Porto (flygplats)
Finnish: Porto (lentoasema)
Greek: Porto (αεροδρόμιο)
Czech: Porto (letiště)
Slovak: Porto (letisko)
Polish: Porto (port lotniczy)
Hungarian: Porto (repülőtér)
Slovenian: Porto (letališče)
Estonian: Porto (lennujaam)
Latvian: Porto (lidosta)
Lithuanian: Porto (oro uostas)
English: Lisboa (airport)
French: Lisboa (aéroport)
German: Lissabon (Flughafen)
Spanish: Lisboa (aeropuerto)
Italian: Lisboa (aeroporto)
Portuguese: Aeroporto de Lisboa
Dutch: Lisboa (luchthaven)
Danish: Lissabon (lufthavn)
Swedish: Lissabon (flygplats)
Finnish: Lissabon (lentoasema)
Greek: Lisboa (αεροδρόμιο)
Czech: Lisboa (letiště)
Slovak: Lisabon (letisko)
Polish: Lizbona (port lotniczy)
Hungarian: Lisszabon (repülőtér)
Slovenian: Lizbona (letališče)
Estonian: Lisboa (lennujaam)
Latvian: Lisboa (lidosta)
Lithuanian: Lisboa (oro uostas)
English: Lisboa (port)
German: Lissabon (Hafen)
Spanish: Lisboa (puerto)
Italian: Lisboa (porto)
Portuguese: Porto de Lisboa
Dutch: Lisboa (haven)
Danish: Lissabon (havn)
Swedish: Lissabon (hamn)
Finnish: Lissabon (satama)
Greek: Lisboa (λιμάνι)
Czech: Lisboa (přístav)
Slovak: Lisabon (prístav)
Polish: Lizbona (port)
Hungarian: Lisszabon (kikötő)
Slovenian: Lizbona (pristanišče)
Estonian: Lisboa (sadam)
Latvian: Lisboa (osta)
Lithuanian: Lisboa (uostas)
English: Sines (port)
German: Sines (Hafen)
Spanish: Sines (puerto)
Italian: Sines (porto)
Portuguese: Porto de Sines
Dutch: Sines (haven)
Danish: Sines (havn)
Swedish: Sines (hamn)
Finnish: Sines (satama)
Greek: Sines (λιμάνι)
Czech: Sines (přístav)
Slovak: Sines (prístav)
Hungarian: Sines (kikötő)
Slovenian: Sines (pristanišče)
Estonian: Sines (sadam)
Latvian: Sines (osta)
Lithuanian: Sines (uostas)
English: Total Community financial contribution
French: Participation totale de la Communauté
German: Finanzhilfe der Gemeinschaft insgesamt
Spanish: Importe total de la participación financiera de la Comunidad
Italian: Totale del contributo finanziario della Comunità
Portuguese: Participação financeira total da Comunidade
Dutch: Totale financiële bijdrage van de Gemeenschap
Danish: EF-tilskud i alt
Swedish: Sammanlagt gemenskapsbidrag
Finnish: Yhteisön rahoitustuki yhteensä
Greek: Συνολική χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας
Czech: Celková výše finančního příspěvku Společenství
Slovak: Celkový finančný príspevok Spoločenstva
Polish: Całkowity wkład finansowy Wspólnoty
Hungarian: Teljes közösségi pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Skupni finančni prispevek Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahaline toetus kokku
Latvian: Kopējais Kopienas finansiālais ieguldījums
Lithuanian: Bendra Bendrijos finansinės paramos suma
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2007/41/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 51).
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/41/EG der Kommission (ABl. L 169 vom 29.6.2007, S. 51).
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/41/EY (EUVL L 169, 29.6.2007, s. 51).
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2007/41/EK bizottsági irányelvvel (HL L 169., 2007.6.29., 51. o.) módosított irányelv.
Estonian: EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1; Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/41/EÜ (ELT L 169, 29.6.2007, lk 51).
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2007/41/EK (OV L 169, 29.6.2007., 51. lpp.).
English: OJ L 152, 12.6.2002, p. 16. The Regulation was published as Regulation (EC) No 997/2002 but the number was corrected by a corrigendum (OJ L 153, 13.6.2002, p. 18).
Finnish: EYVL L 152, 12.6.2002, s. 16. Asetus julkaistiin asetuksena (EY) N:o 997/2002, mutta asetuksen numerosta julkaistiin oikaisu (EYVL L 153, 13.6.2002, s. 18).
Hungarian: HL L 152., 2002.6.12., 16. o. A rendelet eredetileg 997/2002/EK szám alatt jelent meg, amelyet később helyesbítettek (HL L 153., 2002.6.13., 18. o.).
Latvian: OV L 152, 12.6.2002., 16. lpp. Regula publicēta kā Regula (EK) Nr. 997/2002, taču tās numurs mainīts ar labojumu OV L 153, 13.6.2002., 18. lpp.
English: The technical information provided by Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively. The Commission has prepared a list of eligible inspection posts strengthening programmes, which give details of the amount of the proposed Community financial contribution to each programme.
Italian: Le informazioni tecniche fornite dal Portogallo hanno permesso alla Commissione di analizzare la situazione in modo accurato ed esaustivo; la Commissione ha redatto un elenco dei programmi di rafforzamento dei posti d'ispezione che potevano essere ammessi, recante gli importi del contributo comunitario proposto per ciascun programma.