FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Utførsel fra …. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. ….
Polish: Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …
English: Year Done at ,
Polish: Rok Sporządzono
English: GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE (Front)
Polish: POŚWIADCZENIE ZWOLNIENIA Z OBOWIĄZKU SKŁADANIA GWARANCJI (Przednia strona)
English: Article 21, paragraphs 4 to 6 shall be applicable mutatis mutandis. Article 22a Transit declaration for travellers
Portuguese: O disposto nos n.os 4 a 6 do artigo 21.o é aplicável mutatis mutandis.
English: If, however, the goods are to move under the T2 procedure in accordance with the provisions of Article 2(3)(b) of the Convention, the office of departure shall indicate on sheet 3A of the TR transfer note that the goods to which the note refers are carried under the T2 procedure. In this case, the box reserved for customs on sheet 3A shall be endorsed clearly with the “T2” or “T2F” symbol, as appropriate, the stamp of the office of departure and the signature of the responsible official. In the case of goods moving under the T1 procedure the “T1” symbol need not be entered on the document.
Portuguese: Todavia, se devem circular ao abrigo do procedimento T2, em conformidade com o n.o 3, alínea b), do artigo 2.o da Convenção, a estância de partida indica, no exemplar n.o 3A do boletim de entrega TR, que as mercadorias a que esse documento diz respeito circulam ao abrigo do procedimento T2; para o efeito, apõe a sigla “T2” ou “T2F”, consoante o caso, bem como o visto da estância de partida e a assinatura do funcionário competente na casa reservada à alfândega do exemplar n.o 3A do boletim de entrega TR. No que respeita às mercadorias que circulam ao abrigo do procedimento “T1”, a sigla “T1” não deve ser aposta no referido documento.
English: Where a common transit operation is effected under cover of a TR transfer note in accordance with Articles 80 to 94, the CIM consignment note used for the operation shall be excluded from the scope of Articles 67 to 79 and Article 96(1) and (2). The CIM consignment note shall bear a clear reference to the TR transfer note in the box reserved for particulars of accompanying documents. That reference shall include the words “TR transfer note” followed by the serial number.
Portuguese: Quando uma operação de trânsito comum se efectuar a coberto de um boletim de entrega TR, de acordo com o disposto nos artigos 80.o a 94.o, a guia de remessa CIM utilizada no âmbito dessa operação é excluída do âmbito de aplicação dos artigos 67.o a 79.o e dos n.os 1 e 2 do artigo 96.o A guia de remessa CIM deve conter, de forma visível, na casa reservada à designação dos anexos, uma referência ao boletim de entrega TR. Essa referência deve conter a menção “Boletim de entrega TR”, seguida do número de série.
English: In that case, the office of guarantee assigns one initial access code for the guarantee to the principal. The principal can assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives,
Portuguese: Nesse caso, a estância de garantia atribui, para uma garantia, um código de acesso inicial ao responsável principal, que pode atribuir um ou vários códigos de acesso a essa garantia, para serem utilizados por ele próprio ou pelos seus representantes,
English: Composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack YZ Composite packaging, glass receptacle in steel crate box YP
Portuguese: Granel, sólido, partículas finas (“pós”)
English: Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box YK Composite packaging, plastic receptacle in plastic drum YL Composite packaging, plastic receptacle in plywood box YH
Portuguese: Jarro
English: Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box YM Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box YB Composite packaging, plastic receptacle in steel drum YA
Portuguese: Jaula, deslizante
English: Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids ZR
Portuguese: Lata, rectangular
English: Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised ZN
Portuguese: Lingotes em molho/maço/fardo
English: Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids ZD
Portuguese: Não embalado, nem condicionado, unidade única
English: Office of destination (and country) D
Portuguese: Estância de destino (e pais)
Swedish: Bestämmelsekontor (och land)
English: Where, in cases covered by paragraph 3, lists of large containers are used, separate lists shall be made out for each category of container carrying goods moving under the T1 procedure and the serial number or numbers of the list or lists concerned shall be entered in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B or the TR transfer note. The “T1” symbol shall be entered against the serial number(s) of the list(s), as appropriate.
Slovak: Ak sa v prípade uvedenom v odseku 3 použijú výkazy veľkých kontajnerov, je potrebné vypracovať samostatné výkazy pre jednotlivé kontajnery obsahujúce tovar prepravovaný v režime T1 a údaje s poradovým(-mi) číslom(-ami) výkazu(-ov) veľkých kontajnerov sa uvedú v kolónke vyhradenej colným orgánom na listoch č. 1, č. 2, č. 3A a č. 3B dodacieho listu TR. Skratka ‚T1‘ sa uvádza vedľa poradového(-ých) čísla(-sel) výkazu(-ov), na ktoré sa vzťahuje.
Slovenian: V primerih, ki jih pokriva odstavek 3, ko se uporabljajo seznami velikih zabojnikov, je treba za zabojnike, ki vsebujejo blago, ki se giblje po postopku T1, izdelati ločene sezname, serijska številka ali številke zadevnega seznama ali seznamov pa se vnesejo v razdelek, namenjen carini, na listih 1, 2, 3A in 3B predajnega lista TR. Kratica ‚T1‘ se vnese ob serijski(-ih) številki(-ah) seznama(-ov), na katere(-ga) se nanaša(-jo).
English: (UN/ECE Recommendation No 21/Rev. 4 of May 2002) Aerosol AE
Slovak: (Odporúčanie EHK OSN č. 21/4 rev. z mája 2002)
English: Bag, flexible container FX
Slovak: Ampulka, nechránená
English: Bag, plastics film XD
Slovak: Balík, kovový
English: BV Bottle, protected cylindrical
Slovak: Barel, plastový s odnímateľnou vrchnou časťou
English: Carboy, protected CP Card CM Carton CT Cartridge CQ Case CS Case, isothermic EI
Slovak: Demižón, chránený
English: Clamshell AI
Slovak: Džbán
English: Coffin CJ
Slovak: Džbán
English: Container, not otherwise specified as transport equipment CN
Slovak: Kanva na mlieko
English: Crate, bulk, wooden DM
Slovak: Klady v balíku/viazanici/zväzku
English: Crate, shallow SC
Swedish: Koffert (trunk)
Slovak: Konzerva
English: Intermediate bulk container, textile without coat/liner WT
Slovak: Obal zmiešaný, sklenená nádoba v obale z pružného plastu
English: Intermediate bulk container, textile, coated and liner WX
Slovak: Obal zmiešaný, sklenená nádoba v obale z tvrdého plastu
English: Jerry-can, plastic, non-removable head QM
Slovak: Obal, prietokový
English: Package, display, plastic IC
Slovak: Opletená fľaša
English: Package, paper-wrapped IG
Slovak: Paleta
English: Remarks: No
Slovak: Poznámky:
English: Zwolniony z wiążącej trasy przewozu
Slovak: Zwolniony z wiążącej trasy przewozu
English: Dispensada a assinatura
Slovak: Dispensada a assinatura
English: Expedido a posteriori
Slovak: Expedido a posteriori
English: Rilasciato a posteriori
Slovak: Rilasciato a posteriori
English: Emitido a posteriori
Slovak: Emitido a posteriori
English: TC 10 TRANSIT ADVICE NOTE TC 10 - TRANSIT ADVICE NOTE
Slovak: TC 10 – POTVRDENIE O PRESTUPE HRANICE
English: Each country shall enter in the computerised system the list of customs offices competent to deal with common transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open. Any changes shall also be entered in the computerised system.
Slovenian: Vsaka država v računalniški sistem vnese seznam, ki navaja carinske urade, pristojne za obravnavo skupnih tranzitnih operacij, z navedbo ustreznih identifikacijskih številk in pristojnosti ter uradnih ur. Prav tako je treba v računalniški sistem vnesti vsako spremembo.
English: However, the said office may, at the request and expense of the party concerned, allow the documents and the goods to be presented outside the appointed days and hours. Similarly, at the request and expense of the party concerned, the office of destination may also allow the goods and the required documents to be presented in any other place.
Slovenian: Vendar lahko ta urad na zahtevo in stroške udeleženega odobri predložitev izven uradnih ur. Prav tako lahko namembni urad na zahtevo in stroške udeleženega odobri predložitev blaga in zahtevanih dokumentov na katerem koli drugem kraju.
English: Where the common transit operations referred to in paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph end in an EFTA country, that country may stipulate that sheet 2 of the CIM consignment note or sheets 1 and 2 of the TR transfer note shall be presented at the customs office responsible for the last station involved in the common transit operation. That customs office shall stamp the sheet after ascertaining that carriage of the goods is covered by the transit document or documents referred to.
Slovenian: Ko se skupne tranzitne operacije iz odstavka 1 in prvega pododstavka tega odstavka končajo v eni od držav Efte, lahko ta država zahteva, da se carinskemu uradu, pristojnemu za zadnjo železniško postajo, ki jo zadeva skupna tranzitna operacija, predloži list 2 tovornega lista CIM ali lista 1 in 2 predajnega lista TR. Ta urad overi dokument, potem ko ugotovi, da prevoz blaga poteka na podlagi tranzitnega(-ih) dokumenta(-ov), na katere(-ga) se sklicuje.
English: The attribute cannot be used, if the data group “CONTROL RESULT” is used. If this data group is not used the attribute is optional.
Slovenian: Atribut se ne uporablja, če je uporabljena podatkovna skupina ‚REZULTATI KONTROLE‘.
English: The attributes “Agreed location of goods”/“Agreed location code”, “Authorised location of goods” and “Customs sub place” can not be used at the same time. Agreed location of goods LNG
Slovenian: Če se podatkovna skupina ‚REZULTATI KONTROLE‘ ne uporablja, se tudi atribut ne uporablja.
English: Authorised location of goods (box 30) Type/Length: an ..17
Slovenian: Drug carinski prostor (polje 30)
English: The attributes “Agreed location of goods”/“Agreed location code”, “Authorised location of goods” and “Customs sub place” can not be used at the same time. Customs sub place (box 30) Type/Length: an ..17
Slovenian: Če se ta podatkovna skupina ne uporablja, potem je atribut neobvezen.
English: The attribute can not be used, if the data group “CONTROL RESULT” is used. If this data group is not used the attribute is optional.
Slovenian: Če je atribut uporabljen, je treba natančno navesti kraj, kjer je mogoče blago pregledati.
English: Type/Length: n ..5 The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains other codes presented in Annex A2 than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for “unpacked” (NE, NF, NG).
Slovenian: Vrsta/dolžina: n ..5
English: It cannot be used if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes. Number of pieces (box 31)
Slovenian: Atribut se uporablja, če atribut ‚Vrsta tovorkov‘ vsebuje oznako iz Priloge A2 za ‚Nepakirano‘ (NE).
English: Type/Length: n ..5 The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains a code presented in Annex A2 for “unpacked” (NE). In other cases this attribute cannot be used.
Slovenian: V drugih primerih se ta atribut ne uporablja.
English: Bulk, solid, large particles (nodules) VO
Slovenian: Zabojček, za razsuti tovor, kartonast
English: BH Bundle
Slovenian: Kaseta (za film)
English: Butt BU
Slovenian: Zabojček, za pivo
English: Nest NS
Slovenian: Ingot
English: PX Pallet, 100 cm × 110 cm
Slovenian: Nepakirano ali razpakirano, ena enota
English: PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE
Slovenian: PREPOVEDANO SPLOŠNO ZAVAROVANJE
English: Where a contract of carriage is modified so that: a transport operation which was to end outside the territory of a Contracting Party ends within it, or
Swedish: i syfte att få en transport som skulle ha avslutats utanför en fördragsslutande parts område att i stället avslutas inom detta område, eller
English: Essential characteristics: Seals must:
Swedish: Nödvändiga egenskaper:
English: BA Barrel, wooden
Swedish: Förpackning, display, av metall (package, display, metal)
English: BT Bottle, gas
Swedish: Glasbehållare, oskyddad (balloon, non-protected)
English: CW Can, cylindrical
Swedish: IBC-behållare, av metall, tryck 10 kPa (intermediate bulk container, metal, pressure 10 kPa)
English: AV Carboy, non-protected
Swedish: IBC-behållare, av papper i flera skikt (intermediate bulk container, paper, multi-wall)
English: Carboy, protected CP Card CM Carton CT
Swedish: IBC-behållare, av papper i flera skikt, vattenbeständig (intermediate bulk container, paper, multiwall, water resistant)
English: CS Case, isothermic EI
Swedish: IBC-behållare, av plastfilm (intermediate bulk container, plastic film)
English: SS Case, with pallet base
Swedish: IBC-behållare, av plastväv, med beläggning (intermediate bulk container, woven plastic, coated)
English: CL Composite packaging, glass receptacle
Swedish: IBC-behållare, av plywood, med inre foder (intermediate bulk container, plywood, with inner liner)
English: AJ Container, not otherwise specified as transport equipment CN Cover CV Crate CR
Swedish: IBC-behållare, sammansatt, av styv plast, trycksatt (intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised)
English: CB Crate, bulk, cardboard
Swedish: Icke tillgänglig (not available)
English: IH Drum, plastic, non-removable head
Swedish: Korg, av trä, med handtag (basket, with handle, wooden)
English: Girders, in bundle/bunch/truss GZ
Swedish: Krympfilmförpackad (shrink-wrapped)
English: HR Hogshead HG
Swedish: Lastpall (pallet)
English: KG Lift van LV
Swedish: Ring (ring)
English: MT Matchbox
Swedish: Rulle (coil)
English: PX Pallet, 100 cm × 110 cm AH
Swedish: Sammansatt förpackning, glasbehållare i förpackning av töjbar plast (composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack)
English: PB Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm
Swedish: Sammansatt förpackning, glasbehållare i låda av fiberskiva (composite packaging, glass receptacle in fibreboard box)
English: PI Pipes, in bundle/bunch/truss PV
Swedish: Sammansatt förpackning, glasbehållare i trälåda (composite packaging, glass receptacle in wooden box)
English: PN Planks, in bundle/bunch/truss PZ
Swedish: Sammansatt förpackning, plastbehållare (composite packaging, plastic receptacle)
English: PG Plates, in bundle/bunch/truss PY Pot PT Pouch PO
Swedish: Sammansatt förpackning, plastbehållare i aluminiumhäck (composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate)
English: Receptacle, fibre AB
Swedish: Sammansatt förpackning, plastbehållare i fibertrumma (composite packaging, plastic receptacle in fibre drum)
English: GR Receptacle, metal MR
Swedish: Sammansatt förpackning, plastbehållare i låda av fiberskiva (composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box)
English: AC Receptacle, plastic
Swedish: Sammansatt förpackning, plastbehållare i låda av hårdplast (composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box)
English: Receptacle, wooden AD
Swedish: Sammansatt förpackning, plastbehållare i plywoodlåda (composite packaging, plastic receptacle in plywood box)
English: RD Rods, in bundle/bunch/truss RZ Roll RO
Swedish: Sammansatt förpackning, plastbehållare i plywoodtrumma (composite packaging, plastic receptacle in plywood drum)
English: SA Sack, multi-wall MS
Swedish: Sammansatt förpackning, plastbehållare i stålhäck (composite packaging, plastic receptacle in steel crate box)
English: ST Sheet, plastic wrapping SP
Swedish: Sammansatt förpackning, plastbehållare i ståltrumma (composite packaging, plastic receptacle in steel drum)
English: SM Sheets, in bundle/bunch/truss
Swedish: Sammansatt förpackning, plastbehållare i trälåda (composite packaging, plastic receptacle in wooden box)
English: Shrink-wrapped SW Skid SI Slab SB
Swedish: Sats (nest)
English: Slip-sheet SL Spindle SD Spool SO
Swedish: Sats (set)
English: Tray, two layers no cover, wooden DX Trunk TR Truss TS Tub TB
Swedish: Spjällåda (case, skeleton)
English: Tube, collapsible TD
Swedish: Spole (spool)
English: Tubes, in bundle/bunch/truss TZ Tun TO
Swedish: Sprejförpackning (atomizer)
English: Unpacked or unpackaged, single unit NF Vacuum-packed VP Vanpack VK Vat VA Vial
Swedish: Storsäck för bulkvara (bag, super bulk)
English: Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction. The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Swedish: I fält 3 ska ett identifieringsnummer för transiteringen fyllas i. De nationella förvaltningarna avgör hur detta fält ska användas, men varje transitering som behandlas under ett visst år i ett visst land måste ha ett unikt nummer.
English: This box is optional for the Contracting Parties. Enter the total number of packages making up the consignment in question.
Swedish: Ange för- och efternamn eller företagsnamn på samt fullständig adress till den person/de personer till vilken/vilka varorna ska levereras.
English: Box 8 Consignee Enter the full name and address of the person(s) or company(ies) to whom the goods are to be delivered.
Swedish: Vid samlastning av varor får de fördragsslutande parterna bestämma att den uppgift som anges i anvisningarna för fält 2 ska anges i fält 8 och att en förteckning över mottagarna ska bifogas transiteringsdeklarationen.
English: The Contracting Parties may allow this box not to be completed if the consignee is established outside the territory of the Contracting Parties. The identification number need not be shown at this stage.
Swedish: Det ska inte vara obligatoriskt att ange identifieringsnumret vid upprättandet av deklarationen.
English: (Undertaking of the guarantor accepted on by the guarantee office of )
Swedish: (Borgensmannens åtagande godtaget den