FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The members of the Association Council may be accompanied by officials.
French: Les membres du conseil d’association peuvent être accompagnés par des fonctionnaires.
German: Die Mitglieder des Assoziationsrates können sich von Beamten begleiten lassen.
Spanish: Los miembros del Consejo de Asociación podrán estar acompañados de funcionarios.
Italian: I membri del Consiglio di associazione possono farsi accompagnare da funzionari.
Portuguese: Os membros do Conselho de Associação podem ser acompanhados por funcionários.
Dutch: De leden van de Associatieraad mogen door ambtenaren vergezeld worden.
Danish: Medlemmer af associeringsrådet kan ledsages af embedsmænd.
Swedish: Associeringsrådets medlemmar får åtföljas av tjänstemän.
Finnish: Assosiaationeuvoston jäsenillä voi olla apunaan virkamiehiä.
Greek: Τα μέλη του συμβουλίου σύνδεσης δύνανται να συνοδεύονται από άλλους υπαλλήλους.
Czech: Členy Rady přidružení mohou doprovázet úředníci.
Slovak: Členov asociačnej rady môžu sprevádzať úradníci.
Polish: Członkom Rady Stowarzyszenia mogą towarzyszyć urzędnicy.
Hungarian: A Társulási Tanács tagjait tisztviselők kísérhetik.
Slovenian: Člane Pridružitvenega sveta lahko spremljajo uradniki.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu liikmetel võib kaasas olla ametnikke.
Latvian: Asociācijas padomes locekļus var pavadīt amatpersonas.
Lithuanian: Asociacijos tarybos narius gali lydėti pareigūnai.
English: Before each meeting, the President shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
French: Avant chaque session, le président est informé de la composition prévue des délégations des deux parties.
German: Vor jeder Tagung wird der Vorsitzende über die beabsichtigte Zusammensetzung jeder Delegation informiert.
Spanish: Antes de cada reunión, se informará al Presidente de la composición prevista de las delegaciones de las dos Partes.
Italian: Prima di ogni riunione, il presidente è informato della composizione prevista delle delegazioni delle due parti.
Portuguese: Antes de cada reunião, o presidente é informado da composição prevista das delegações de cada parte.
Dutch: Vóór elke zitting wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegaties van beide partijen.
Danish: Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
Swedish: Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delegation.
Finnish: Osapuolten valtuuskuntien suunniteltu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle ennen kutakin kokousta.
Greek: Πριν από κάθε συνεδρίαση κάθε μέρος οφείλει να ενημερώνει τον πρόεδρο σχετικά με τη σύνθεση της αντιπροσωπείας του.
Czech: Před každým zasedáním je předseda informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
Slovak: Predsedu je potrebné pred každým zasadnutím informovať o plánovanom zložení delegácií oboch strán.
Polish: Przed każdym posiedzeniem przewodniczący jest informowany o planowanym składzie delegacji każdej ze Stron.
Hungarian: Az elnököt az üléseket megelőzően tájékoztatni kell a felek küldöttségének tervezett összetételéről.
Slovenian: Pred vsako sejo se predsednika obvesti o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
Estonian: Enne iga istungit teatatakse eesistujale mõlema osalise delegatsiooni kavandatav koosseis.
Latvian: Priekšsēdētājam pirms katras sēdes paziņo paredzamo katras Puses delegācijas sastāvu.
Lithuanian: Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie planuojamą kiekvienos Šalies delegacijos sudėtį.
English: The Association Council may, by agreement between the Parties, invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
French: Le conseil d’association peut décider d’inviter, par accord entre les parties, des personnes extérieures à assister à ses sessions afin d’être informé sur des sujets particuliers.
German: Der Assoziationsrat kann im Einvernehmen der Vertragsparteien Nichtmitglieder zur Teilnahme an seinen Tagungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen.
Spanish: El Consejo de Asociación podrá decidir, mediante acuerdo entre las Partes, invitar a personas ajenas al mismo a asistir a estas reuniones para que le informen sobre asuntos concretos.
Italian: Il Consiglio di associazione può decidere di invitare, previo accordo tra le parti, persone esterne a partecipare alle riunioni affinché lo informino su argomenti specifici.
Portuguese: O Conselho de Associação pode decidir convidar, por acordo entre as partes, pessoas que não sejam membros do Conselho a assistirem às suas reuniões, a fim de ser informado sobre questões específicas.
Dutch: De Associatieraad kan met instemming van de partijen niet-leden uitnodigen de zittingen bij te wonen om informatie te verstrekken over bijzondere onderwerpen.
Danish: Associeringsrådet kan efter aftale mellem parterne indbyde ikke-medlemmer til at deltage i møderne for at få oplysninger om særlige forhold.
Swedish: Associeringsrådet får, efter överenskommelse mellan parterna, bjuda in utomstående personer att närvara vid dess möten för att lämna upplysningar i särskilda frågor.
Finnish: Assosiaationeuvosto voi osapuolten suostumuksella kutsua muita kuin jäseniä osallistumaan kokouksiinsa antamaan tietoja erityisistä aiheista.
Greek: Το συμβούλιο σύνδεσης έχει τη δυνατότητα να προσκαλεί στις συνεδριάσεις τρίτους, προκειμένου να παράσχουν πληροφορίες επί ειδικών θεμάτων.
Czech: Za účelem poskytnutí informací o konkrétních záležitostech může Rada přidružení po dohodě obou stran přizvat k účasti na zasedání vnější osoby.
Slovak: Asociačná rada môže po dohode medzi stranami pozvať na svoje zasadnutia aj nečlenov, aby poskytli informácie ku konkrétnym záležitostiam.
Polish: Rada Stowarzyszenia może, za zgodą Stron, zaprosić osoby niebędące jej członkami do uczestniczenia w posiedzeniach w celu dostarczenia informacji na poszczególne tematy.
Hungarian: A Társulási Tanács egyes témákkal kapcsolatban, a felek egyetértésével tájékoztatás céljából a tagoktól eltérő személyeket is meghívhat az üléseire.
Slovenian: Pridružitveni svet lahko s soglasjem med pogodbenicama na svoje seje povabi nečlane, da pridobi podatke o določenih zadevah.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu võib osaliste kokkuleppel kutsuda oma istungitele liikmestaatuseta isikuid, et saada teavet konkreetsete küsimuste kohta.
Latvian: Asociācijas padome, Pusēm vienojoties, var uzaicināt personas, kas nav padomes locekļi, piedalīties tās sanāksmēs, lai sniegtu informāciju par konkrētiem jautājumiem.
Lithuanian: Šalims susitarus, Asociacijos taryba į posėdžius gali kviesti ne narius, kurie pateiktų informaciją tam tikrais klausimais.
English: Correspondence
French: Correspondance
German: Schriftverkehr
Spanish: Correspondencia
Italian: Corrispondenza
Portuguese: Correspondência
Dutch: Correspondentie
Danish: Korrespondance
Swedish: Korrespondens
Finnish: Kirjeenvaihto
Greek: Αλληλογραφία
Czech: Písemný styk
Slovak: Korešpondencia
Polish: Korespondencja
Hungarian: Küldemények
Slovenian: Pošta
Estonian: Kirjavahetus
Latvian: Sarakste
Lithuanian: Korespondencija
English: Correspondence addressed to the Association Council shall be sent to the President of the Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
French: La correspondance destinée au conseil d’association est envoyée au président du conseil d’association à l’adresse du secrétariat général du Conseil de l’Union européenne.
German: Die für den Assoziationsrat bestimmten Schreiben sind an den Vorsitzenden des Assoziationsrates unter der Anschrift des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union zu richten.
Spanish: La correspondencia destinada al Consejo de Asociación se remitirá al Presidente del Consejo de Asociación, a la dirección de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.
Italian: La corrispondenza destinata al Consiglio di associazione è inviata al suo presidente presso il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea.
Portuguese: A correspondência endereçada ao Conselho de Associação é enviada ao presidente do Conselho de Associação para o endereço do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.
Dutch: De voor de Associatieraad bestemde correspondentie wordt gericht tot de voorzitter van de Associatieraad op het adres van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.
Danish: Korrespondance stilet til associeringsrådet sendes til formanden for associeringsrådet på adressen for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
Swedish: Korrespondens till associeringsrådet ska sändas till associeringsrådets ordförande under adress generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd.
Finnish: Assosiaationeuvostolle osoitetut kirjeet lähetetään assosiaationeuvoston puheenjohtajalle Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön osoitteeseen.
Greek: Η αλληλογραφία που απευθύνεται στο συμβούλιο σύνδεσης πρέπει να αποστέλλεται στον πρόεδρο του συμβουλίου σύνδεσης στη διεύθυνση της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Korespondence určená Radě přidružení se zasílá předsedovi Rady přidružení na adresu generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
Slovak: Korešpondencia adresovaná asociačnej rade sa zasiela predsedovi asociačnej rady na adresu Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie.
Polish: Korespondencja kierowana do Rady Stowarzyszenia jest wysyłana do przewodniczącego Rady Stowarzyszenia na adres Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej.
Hungarian: A Társulási Tanácsnak szánt küldeményeket a Társulási Tanács elnökének kell címezni és az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának címére kell elküldeni.
Slovenian: Pošta, naslovljena na Pridružitveni svet, se pošlje predsedniku Pridružitvenega sveta na naslov generalnega sekretariata Sveta Evropske unije.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogule adresseeritud kirjavahetus saadetakse assotsiatsiooninõukogu eesistujale Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi aadressil.
Latvian: Asociācijas padomei adresētus sūtījumus sūta Asociācijas padomes priekšsēdētājam uz Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāta adresi.
Lithuanian: Asociacijos tarybai adresuota korespondencija siunčiama Asociacijos tarybos pirmininkui Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriato adresu.
English: Publicity
French: Publicité
German: Öffentlichkeit
Spanish: Publicidad
Italian: Pubblicità
Portuguese: Publicidade
Dutch: Openbaarheid
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentlighet
Finnish: Julkisuus
Greek: Δημοσιοποίηση
Czech: Přístup veřejnosti
Slovak: Prístup verejnosti
Polish: Jawność
Hungarian: Nyilvánosság
Slovenian: Javnost
Estonian: Avalikkus
Latvian: Atklātība
Lithuanian: Viešumas
English: Unless otherwise decided, the meetings of the Association Council shall not be public.
French: Sauf décision contraire, les séances du conseil d’association ne sont pas publiques.
German: Die Tagungen des Assoziationsrates sind, soweit nichts anderes beschlossen wird, nicht öffentlich.
Spanish: Salvo decisión contraria, las reuniones del Consejo de Asociación no serán públicas.
Italian: Salvo decisione contraria, le riunioni del Consiglio di associazione non sono pubbliche.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, as reuniões do Conselho de Associação não são públicas.
Dutch: De zittingen van de Associatieraad zijn niet openbaar, tenzij deze anders besluit.
Danish: Møderne i associeringsrådet er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.
Swedish: Om inget annat beslutas ska associeringsrådets möten inte vara offentliga.
Finnish: Ellei toisin päätetä, assosiaationeuvoston kokoukset eivät ole julkisia.
Greek: Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, οι συνεδριάσεις του συμβουλίου σύνδεσης δεν είναι δημόσιες.
Czech: Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání Rady přidružení neveřejná.
Slovak: Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia asociačnej rady nie sú verejné.
Polish: Jeżeli nie postanowiono inaczej, posiedzenia Rady Stowarzyszenia odbywają się przy drzwiach zamkniętych.
Hungarian: Eltérő határozat hiányában a Társulási Tanács ülései nem nyilvánosak.
Slovenian: Razen če ni določeno drugače, seje Pridružitvenega sveta niso javne.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu istungid ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
Latvian: Ja nav nolemts citādi, Asociācijas padomes sanāksmes nav atklātas.
Lithuanian: Asociacijos tarybos posėdžiai yra uždari, jeigu nenuspręsta kitaip.
English: Agendas for meetings
French: Ordre du jour des réunions
German: Tagesordnung
Spanish: Orden del día de las reuniones
Italian: Ordine del giorno delle riunioni
Portuguese: Ordem do dia das reuniões
Dutch: Agenda van de vergaderingen
Danish: Dagsorden for møderne
Swedish: Dagordning för mötena
Finnish: Kokousten esityslista
Greek: Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
Czech: Pořady jednání pro zasedání
Slovak: Program zasadnutí
Polish: Porządki obrad posiedzeń
Hungarian: Az ülések napirendje
Slovenian: Dnevni redi sej
Estonian: Istungite päevakord
Latvian: Sanāksmju darba kārtība
Lithuanian: Posėdžių darbotvarkės
English: The President shall draw up a provisional agenda for each meeting.
French: Le président établit l’ordre du jour provisoire de chaque session.
German: Der Vorsitzende stellt für jede Tagung eine vorläufige Tagesordnung auf.
Spanish: El Presidente establecerá el orden del día provisional de cada reunión.
Portuguese: O presidente estabelece a ordem do dia provisória de cada reunião.
Dutch: De voorzitter stelt voor elke bijeenkomst de voorlopige agenda op.
Danish: Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde.
Swedish: Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte.
Finnish: Puheenjohtaja laatii kutakin kokousta varten ehdotuksen esityslistaksi.
Greek: Ο πρόεδρος καταρτίζει την προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε σύνοδο.
Czech: Předseda vypracuje pro každé zasedání předběžný pořad jednání.
Slovak: Predseda vypracuje predbežný program každého zasadnutia.
Polish: Przewodniczący sporządza wstępny porządek obrad każdego posiedzenia.
Hungarian: Az elnök valamennyi ülésre ideiglenes napirendet készít.
Slovenian: Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako sejo.
Estonian: Eesistuja koostab iga istungi esialgse päevakorra.
Latvian: Priekšsēdētājs sagatavo provizorisku darba kārtību katrai sanāksmei.
Lithuanian: Pirmininkas rengia kiekvieno posėdžio preliminarią darbotvarkę.
English: It shall be forwarded by the secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
French: Celui-ci est transmis par les secrétaires du conseil d’association aux destinataires visés à l’article 6, au plus tard quinze jours avant le début de la session.
German: Sie wird den in Artikel 6 genannten Empfängern von den Sekretären des Assoziationsrates spätestens 15 Tage vor Beginn der Tagung übermittelt.
Spanish: Los Secretarios del Consejo de Asociación lo transmitirán a los destinatarios indicados en el artículo 6, a más tardar 15 días antes del inicio de la reunión.
Portuguese: A ordem do dia será enviada pelos secretários do Conselho de Associação aos destinatários referidos no artigo 6.o, o mais tardar 15 dias antes do início da reunião.
Dutch: Deze wordt door de secretarissen van de Associatieraad uiterlijk 15 dagen voor het begin van de zitting naar de in artikel 6 bedoelde geadresseerden gezonden.
Danish: Associeringsrådets sekretærer sender den til de adressater, der er nævnt i artikel 6, senest 15 dage inden mødets begyndelse.
Swedish: Associeringsrådets sekreterare ska sända ut dagordningen till de mottagare som anges i artikel 6 senast 15 dagar före mötets början.
Finnish: Assosiaationeuvoston sihteerit lähettävät sen 6 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeistään 15 päivää ennen kokouksen alkua.
Greek: Οι γραμματείες του συμβουλίου σύνδεσης διαβιβάζουν την ημερήσια διάταξη στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 6 το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
Czech: Tajemníci Rady přidružení jej zašlou adresátům uvedeným v článku 6 do patnácti dnů před zahájením zasedání.
Slovak: Tajomníci asociačnej rady ho zašlú na adresy uvedené v článku 6 najneskôr do 15 dní pred začiatkom zasadnutia.
Polish: Jest on przekazywany przez sekretarzy Rady Stowarzyszenia adresatom, o których mowa w art. 6, nie później niż 15 dni przed rozpoczęciem posiedzenia.
Hungarian: Az ideiglenes napirendet a Társulási Tanács titkárai legkésőbb 15 nappal az ülést megelőzően megküldik a 6. cikkben említett címzetteknek.
Slovenian: Sekretarja pošljeta začasni dnevni red Pridružitvenega sveta naslovnikom iz člena 6, in sicer najpozneje 15 dni pred začetkom seje.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu sekretärid edastavad esialgse päevakorra artiklis 6 märgitud adressaatidele hiljemalt 15 päeva enne istungi algust.
Latvian: Asociācijas padomes sekretāri to nosūta 6. pantā minētajiem adresātiem ne vēlāk kā 15 dienas pirms sanāksmes sākuma.
Lithuanian: Asociacijos tarybos sekretoriai ją persiunčia 6 straipsnyje nurodytiems adresatams ne vėliau kaip likus 15 dienų iki posėdžio pradžios.
English: The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
French: L’ordre du jour est adopté par le conseil d’association au début de chaque session.
German: Die Tagesordnung wird vom Assoziationsrat zu Beginn jeder Tagung angenommen.
Spanish: El Consejo de Asociación adoptará el orden del día al principio de cada reunión.
Italian: Il Consiglio di associazione adotta l’ordine del giorno all’inizio di ogni riunione.
Portuguese: A ordem do dia é aprovada pelo Conselho de Associação no início de cada reunião.
Dutch: De agenda wordt bij het begin van iedere zitting door de Associatieraad goedgekeurd.
Danish: Dagsordenen vedtages af associeringsrådet ved hvert mødes begyndelse.
Swedish: Dagordningen ska antas av associeringsrådet i början av varje sammanträde.
Finnish: Assosiaationeuvosto hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa.
Greek: Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από το συμβούλιο σύνδεσης κατά την έναρξη συνεδρίασης.
Czech: Pořad jednání přijímá Rada přidružení na počátku každého zasedání.
Slovak: Program schvaľuje asociačná rada na začiatku každého zasadnutia.
Polish: Porządek obrad jest przyjmowany przez Radę Stowarzyszenia na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: A napirendet a Társulási Tanács az egyes ülések kezdetén fogadja el.
Slovenian: Pridružitveni svet sprejme dnevni red na začetku vsake seje.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu võtab päevakorra vastu iga istungi alguses.
Latvian: Darba kārtību Asociācijas padome apstiprina katras sanāksmes sākumā.
Lithuanian: Darbotvarkę Asociacijos taryba priima kiekvieno posėdžio pradžioje.
English: An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
French: L’inscription à l’ordre du jour de points autres que ceux qui figurent dans l’ordre du jour provisoire est acquise avec l’accord des parties.
German: Für die Aufnahme von Punkten, die nicht auf der vorläufigen Tagesordnung stehen, ist die Zustimmung der Vertragsparteien erforderlich.
Spanish: La inclusión en el orden del día de puntos distintos de los que figuren en el orden del día provisional se llevará a cabo con el acuerdo de ambas Partes.
Italian: L’iscrizione nell’ordine del giorno di un punto che non figuri nell’ordine del giorno provvisorio è acquisita con l’accordo di entrambe le parti.
Portuguese: Para além dos pontos inscritos na ordem do dia provisória, podem ser inscritos outros pontos, se ambas as partes assim o acordarem.
Dutch: Indien de partijen zulks overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat als agendapunt worden opgenomen.
Danish: Et emne, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
Swedish: Andra punkter än de som tagits upp på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen om parterna är överens om det.
Finnish: Muita kuin esityslistaehdotuksessa olevia asioita voidaan ottaa esityslistalle kummankin osapuolen suostumuksella.
Greek: Μπορεί να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη θέμα εκτός από αυτά που εμφανίζονται στην προσωρινή διάταξη, εάν συμφωνήσουν τα δύο μέρη.
Czech: Body neuvedené v předběžném pořadu jednání mohou být do pořadu jednání zahrnuty po dohodě obou stran.
Slovak: Po dohode strán možno do programu zaradiť aj bod, ktorý nie je v predbežnom programe.
Polish: Pozycja inna niż pozycje ujęte we wstępnym porządku obrad może zostać w nim umieszczona, jeżeli Strony tak uzgodnią.
Hungarian: A szerződő felek hozzájárulásával az ideiglenes napirenden nem szereplő tárgypont is felvehető a napirendre.
Slovenian: Poleg točk, ki so že na okvirnem dnevnem redu, se nanj lahko uvrstijo tudi druge točke, če se pogodbenici s tem strinjata.
Estonian: Punkti, mida ei ole esialgses päevakorras, võib osaliste kokkuleppel päevakorda võtta.
Latvian: Provizoriskajā darba kārtībā var iekļaut papildu jautājumus, kas nav iekļauti darba kārtības projektā, ja Puses tam piekrīt.
Lithuanian: Šalims sutikus, į darbotvarkę galima įtraukti ir kitus punktus, kurie nebuvo įtraukti į preliminarią darbotvarkę.
English: The President may, in agreement with the Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
French: Le président peut, en accord avec les parties, réduire les délais indiqués au paragraphe 1 afin de tenir compte des exigences d’un cas particulier.
German: Der Vorsitzende kann die in Absatz 1 genannten Fristen im Benehmen mit den Vertragsparteien verkürzen, um den Erfordernissen des Einzelfalls gerecht zu werden.
Spanish: El Presidente podrá, de acuerdo con ambas Partes, acortar los plazos indicados en el apartado 1 en atención a las exigencias de un caso particular.
Italian: Il presidente può abbreviare, d’intesa con le due parti, i termini indicati al paragrafo 1, in funzione delle circostanze di un caso specifico.
Portuguese: Com o acordo das partes, o presidente pode encurtar os prazos especificados no n.o 1, a fim de ter em conta as exigências de um caso específico.
Dutch: De voorzitter kan met instemming van de partijen de in lid 1 genoemde termijnen inkorten als dat in een bepaald geval noodzakelijk is.
Danish: Formanden kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
Swedish: Ordföranden får, i samförstånd med parterna, förkorta tidsfristerna i punkt 1 med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.
Finnish: Puheenjohtaja voi kummankin osapuolen suostumuksella lyhentää 1 kohdassa mainittuja määräaikoja jonkin erityistapauksen niin edellyttäessä.
Greek: Ο πρόεδρος δύναται με τη σύμφωνη γνώμη των δυο μερών να συντομεύσει προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάποιας ειδικής περίπτωσης.
Czech: Předseda může po dohodě s oběma stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
Slovak: Predseda môže po dohode so stranami skrátiť lehoty stanovené v odseku 1, aby sa zohľadnili požiadavky konkrétneho prípadu.
Polish: Przewodniczący może, w porozumieniu ze Stronami, skrócić terminy określone w ust. 1 w celu uwzględnienia wymogów danej sprawy.
Hungarian: Az adott eset sajátos körülményeinek figyelembevétele érdekében a szerződő felekkel egyetértésben az elnök az (1) bekezdésben meghatározottnál rövidebb határidőket is kitűzhet.
Slovenian: Predsednik lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša obdobja iz odstavka 1 zaradi upoštevanja okoliščin posameznega primera.
Estonian: Kokkuleppel osalistega võib eesistuja lühendada lõikes 1 nimetatud tähtaegu, et võtta arvesse konkreetse juhtumi nõudeid.
Latvian: Ja Puses tam piekrīt, priekšsēdētājs 1. punktā noteikto termiņu var saīsināt, lai ievērotu attiecīgās lietas prasības.
Lithuanian: Šalims sutikus, pirmininkas, atsižvelgdamas į su konkrečiu atveju susijusius reikalavimus, gali sutrumpinti 1 dalyje nurodytus laikotarpius.
English: Minutes
French: Procès-verbal
German: Protokoll
Spanish: Actas
Italian: Verbale
Portuguese: Actas
Dutch: Notulen
Danish: Protokol
Swedish: Protokoll
Finnish: Pöytäkirja
Greek: Πρακτικά
Czech: Zápis z jednání
Slovak: Zápisnice
Polish: Protokół
Hungarian: Jegyzőkönyv
Slovenian: Zapisnik
Estonian: Protokoll
Latvian: Protokols
Lithuanian: Posėdžio protokolas