English: Alenia had had to significantly upgrade its technological know-how for prototyping and testing in both development processes.
French: Selon elle, Alenia a dû renforcer de manière significative son savoir-faire technologique pour chacun des processus de développement, la création des prototypes et leur mise à l'essai;
German: Laut Finmeccanica musste hat sein technologisches Know-how bei beiden Entwicklungsprozessen zur Herstellung der Prototypen und für die Endprüfung erheblich vertiefen müssen.
Spanish: En su opinión, Alenia debió reforzar significativamente sus conocimientos técnicos para ambos procesos de desarrollo, para la creación de los prototipos y para las pruebas;
Italian: Secondo Finmeccanica, Alenia ha dovuto potenziare in maniera significativa il suo know-how tecnologico per entrambi i processi di sviluppo, per la creazione dei prototipi e per il collaudo;
Portuguese: A Alenia tivera de reforçar significativamente os seus conhecimentos técnicos em matéria de criação de protótipos e ensaios em ambos os processos de desenvolvimento;
Dutch: Alenia had zijn technologische kennis aanzienlijk moeten uitbreiden voor het maken van prototypen en het testen tijdens beide ontwikkelingsprocessen.
Danish: Ifølge Finmeccanica måtte Alenia i væsentlig grad forbedre sin teknologiske knowhow til fremstilling af prototyper og afprøvning i forbindelse med de to udviklingsprocesser.
Swedish: Alenia hade tvingats göra betydande förstärkning av sitt tekniska kunnande för prototypframtagning och testning i båda utvecklingsprocesserna.
Finnish: Finmeccanican mukaan Alenian oli prototyyppien rakentamisen ja testaamisen vuoksi parannettava merkittävästi teknistä erikoisosaamistaan, joka koskee molempia kehitysprosesseja.
Greek: Σύμφωνα με τη Finmeccanica, η Alenia υποχρεώθηκε να ενισχύσει σημαντικά την τεχνογνωσία της για αμφότερες τις διαδικασίες ανάπτυξης, για τη δημιουργία πρωτοτύπων και για τη δοκιμή τους.
Czech: Podle skupiny Finmeccanica musela společnost Alenia významně rozšířit své technologické know-how pro oba vývojové procesy, jak pro vytvoření prototypů, tak pro zkoušky.
Slovak: Podnik Alenia musel výrazne zvýšiť úroveň svojho technologického know-how na vytváranie prototypov a testovanie v obidvoch vývojových procesoch.
Polish: Zdaniem Finmeccanica Alenia musiała w znacznym stopniu zwiększyć swoje technologiczne know-how w zakresie obydwu procesów projektowania, tworzenia prototypów i przeprowadzania testów;
Hungarian: A Finmeccanica szerint a prototípusok létrehozása és vizsgálata érdekében az Alenia társaságnak mindkét folyamat esetében jelentős mértékben fejlesztenie kellett a technológiai know-how-ját;
Slovenian: Družba Alenia je morala bistveno nadgraditi svoje tehnološko znanje in izkušnje za izdelavo prototipov in preskušanje pri obeh razvojnih procesih;
Estonian: Alenia pidi oma tehnilist oskusteavet mõlema arendusprotsessi prototüüpimise ja katsetamise tarvis märkimisväärselt täiendama.
Latvian: Alenia vajadzēja ievērojami paaugstināt savu tehnoloģisko kompetenci attiecībā uz modeļu izveidi un pārbaudi abos izstrādes procesos.
Lithuanian: Finmeccanica teigimu, Alenia turėjo gerokai patobulinti savo technologinę pažangiąją patirtį dėl abiejų technologijų plėtros procesų, kad galėtų kurti prototipus ir juos tikrinti.