FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Broker dealers raise money
French: Des courtiers lèvent des fonds.
German: Broker beschaffen die Finanzmittel
Spanish: Son los agentes de bolsa quienes obtienen los fondos
Italian: Broker raccolgono fondi
Portuguese: Obtenção de financiamento por parte de corretores/operadores
Dutch: Door effectenmakelaars aangetrokken middelen
Danish: Mæglere/børshandlere rejser kapital
Swedish: Mäklare skaffar kapital
Finnish: Välittäjät huolehtivat varainhankinnasta.
Greek: Μεσίτες — πωλητές αντλούν κεφάλαια
Czech: Peněžní prostředky získávají makléři.
Slovak: Peniaze získavajú makléri
Polish: Firmy maklerskie pozyskują środki.
Hungarian: Értékpapír-kereskedők teremtenek elő pénzeszközöket
Estonian: Maaklerid-diilerid hangivad raha
Latvian: Brokeri piesaista līdzekļus
English: Provision of independent research is pre-requisite for joining
French: La fourniture de recherches indépendantes constitue une condition de base pour accéder à ce marché.
German: Vor Zulassung müssen unabhängige Studien vorgelegt werden
Spanish: La realización de una investigación independiente es requisito previo para adherirse
Italian: Condizione preliminare per l'adesione è la fornitura di una ricerca indipendente
Portuguese: A realização de investigações independentes constitui uma condição prévia para a adesão ao mercado
Dutch: Onafhankelijk onderzoek is een voorwaarde om te kunnen deelnemen
Danish: Tilvejebringelse af uafhængig forskning en forudsætning for tilslutning
Swedish: Tillhandahållande av oberoende analys är ett krav för att få ansluta sig
Finnish: Riippumaton tutkimus on edellytys järjestelmään liittymiselle
Greek: Προϋπόθεση για τη συμμετοχή είναι η παροχή ανεξάρτητων υπηρεσιών έρευνας
Czech: Podmínkou účasti je poskytnutí nezávislého výzkumu.
Slovak: Poskytovanie nezávislého výskumu je nutnou podmienkou pre vstup
Polish: Warunkiem przystąpienia jest dostarczenie wyników niezależnych badań.
Hungarian: Független tanulmányok benyújtása előzetes követelmény a felvételhez
Slovenian: Izvedba neodvisne raziskave je predpogoj za vključitev
Estonian: Ühinemise eeltingimus on sõltumatu uuringu korraldamine
Latvian: Lai pievienotos, nepieciešama neatkarīga izpēte
Lithuanian: Nepriklausomo tyrimo parengimas yra būtina priėmimo sąlyga.
English: No such requirement
French: Aucune exigence de ce type.
German: nicht erforderlich
Spanish: No existe tal requisito
Italian: Nessun requisito del genere
Portuguese: Nenhuma condição deste tipo
Dutch: Geen dergelijke voorwaarde
Danish: Ingen krav
Swedish: Ett sådant krav finns inte
Finnish: Ei vastaavaa vaatimusta
Greek: Δεν υπάρχει παρόμοια απαίτηση
Czech: Žádný takový požadavek.
Slovak: Táto požiadavka sa neuplatňuje
Polish: Brak takiego wymogu.
Hungarian: Nincs ilyen követelmény
Slovenian: Ni nobene take zahteve
Estonian: Vastav nõue puudub
Latvian: Nav šādu prasību
Lithuanian: Tokio reikalavimo nėra.
English: Order driven trading platform, periodic auctions matching buyers and sellers at a single price
French: Plate-forme de négociation organisée en fonction des ordres; ventes aux enchères périodiques, mettant en relation les acheteurs et les vendeurs sur la base d'un cours unique.
German: Auftragshandel, regelmäßige Versteigerungen, bei der Käufer und Verkäufer über den Preis zusammengeführt werden
Spanish: Plataforma de negociación dirigida por órdenes, subastas periódicas y concertación de compradores y vendedores en un único precio
Italian: Piattaforma di negoziazione organizzata in funzione degli ordini, aste periodiche tra venditori e acquirenti che si accordano su un unico prezzo
Portuguese: Plataforma de negociação que funciona com base em ordens; leilões periódicos que fazem corresponder compradores e vendedores a um preço único
Dutch: Ordergedreven handelsplatform, periodieke veilingen waarbij kopers en verkopers met elkaar in contact worden gebracht en waarbij slechts een prijs geldt
Danish: Ordredrevet handelsplatform, regelmæssige auktioner, der matcher købere og sælgere til en bestemt pris
Swedish: Orderbaserad handelsplattform, periodiska auktioner där köpare och säljare enas om ett pris
Finnish: Toimeksiantoihin perustuva kaupankäyntijärjestelmä, ajoittaiset huutokaupat, joissa ostajat ja myyjät saatetaan yhteen yhdellä hinnalla
Greek: Μηχανισμός διαπραγμάτευσης με σύστημα αντιστοίχησης εντολών, περιοδικές δημοπρασίες με αντιστοίχηση αγοραστών και πωλητών σε μία ενιαία τιμή
Czech: Platforma pro obchodování založená na příkazech, pravidelné aukce, při nichž jsou nalezeni vhodní kupující pro prodávající, a to s jednotnou cenou.
Slovak: Platforma pre obchodovanie na základe príkazov, periodické aukcie, na ktorých sa vytvárajú páry kupujúci/predávajúci na základe jedinej ceny
Polish: Platforma obrotu udziałami oparta na zamówieniach, okresowe licytacje z doborem kupujących i sprzedających po tej samej cenie.
Hungarian: Megbízásokat követő kereskedési platform, egyetlen árnál vevőket és eladókat párosító időszakos aukciók
Slovenian: Platforma za trgovanje na podlagi naročil, občasne avkcije s samodejnim sklepanjem poslov po enotni ceni
Estonian: Ostu- ja müügikorraldustekeskne kauplemissüsteem, kus regulaarsete enampakkumiste kaudu viiakse kokku ühte hinda pakkuvad ostjad ja müüjad
Latvian: Uz pasūtījumiem balstīta tirgus platforma, regulāras izsoles, kurās pircēji un pārdevēji vienojas par vienu cenu
Lithuanian: Pavedimais pagrįsta prekybos sistema, periodiški aukcionai, kuriuose parenkami vienodą kainą siūlantys pirkėjai ir pardavėjai
English: Quote driven market; real time trading with one price at which to buy and another price at which to sell which generates the share price spread
French: Marché dirigé par les prix; négociation en temps réel, avec un cours acheteur et un autre cours vendeur, la différence entre les deux générant «l'écart».
German: klassische Börsen, Echtzeit-Handel mit Geld- und Briefkurs, der eine Spanne geriert
Spanish: Mercado basado en cotizaciones, operaciones en tiempo real, con un precio de compra y otro de venta que dan lugar al diferencial de precios de las acciones
Italian: Mercato operante secondo il sistema della quotazione; negoziazione in tempo reale con un corso di acquisto e uno di vendita: la differenza tra i due genera lo spread
Portuguese: Mercado baseado nas ofertas de cotações; negociações em tempo real com um preço de compra e um preço de venda, o que dá origem ao diferencial do preço das acções
Dutch: Prijsgedreven markt; real time-handel met een bied- en een laatprijs waardoor een prijsverschil („spread”) ontstaat
Danish: Prisstillersystem, tidstro handel med en købspris og en anden pris, hvortil der sælges, hvorved aktieprisspredningen dannes
Swedish: Budbaserad marknad; handel i realtid med ett köppris och ett säljpris som genererar prisspridningen för aktierna
Finnish: Hintanoteerauksiin perustuvat markkinat; reaaliaikainen kaupankäynti yhdellä hinnalla, jolla ostetaan, ja toisella hinnalla, jolla myydään; tämä johtaa osakkeiden osto- ja myyntikurssien väliseen erotukseen
Greek: Σύστημα διαπραγμάτευσης βάσει ανακοινούμενων ζευγών εντολών· επιγραμμική διαπραγμάτευση με μία τιμή αγοράς και διαφορετική τιμή πώλησης από τις οποίες προκύπτει το άνοιγμα των τιμών των μετοχών
Czech: Trh založený na kotacích; obchodování v reálném čase s jednou cenou pro nákup a jinou cenou pro prodej, což vytváří rozpětí ceny akcií.
Slovak: Trh založený na kótovaní; obchodovanie v reálnom čase s jednou cenou, za ktorú sa kupuje, a druhou cenou, za ktorú sa predáva, čím sa vytvára cenové rozpätie akcií
Polish: Rynek oparty na notowaniach; obrót w czasie rzeczywistym z jedną ceną kupna i inną ceną sprzedaży, co powoduje rozpiętość cen udziałów.
Hungarian: Árfolyamokat követő piac; valós idejű kereskedés egy árral vásárláshoz és egy másik árral eladáshoz, ami a részvény árkülönbözetét eredményezi
Slovenian: Trg, ki temelji na kotaciji; trgovanje v realnem času, pri katerem se nakupna in prodajna cena razlikujeta, kar ustvarja cenovni razpon
Estonian: Noteeringutekeskne turg; reaalajas kauplemine, kus ühe hinnaga ostetakse ja teise hinnaga müüakse, mis tekitab aktsiate ostu- ja müügihindade vahe
Latvian: Kvotu tirgus ar reāllaika tirdzniecību un atšķirīgu pirkšanas un pārdošanas cenu, tādējādi izveidojot akciju cenu atšķirību
Lithuanian: Kotiravimu pagrįsta rinka, realaus laiko prekyba taikant vieną pirkimo kainą ir kitą pardavimo kainą, dėl to atsiranda akcijų pirkimo ir pardavimo kainos skirtumas.
English: Regulatory landscape
French: Cadre réglementaire
German: Regulierungsumfeld
Spanish: Marco reglamentario
Italian: Quadro normativo
Portuguese: Contexto regulamentar
Dutch: Toepasselijke wetgeving
Danish: Administrativ kontekst
Swedish: Lagstiftning
Finnish: Sääntely
Greek: Κανονιστικό πλαίσιο
Czech: Právní prostředí
Slovak: Oblasť regulácie
Polish: Warunki ustawowe
Hungarian: Szabályozási környezet
Slovenian: Zakonodajno okolje
Estonian: Normatiivne raamistik
Latvian: Regulatīvais pamats
Lithuanian: Reguliavimo sistema
English: Investbx will be an Appointed Representative of The Share Centre which operates an Alternative Trading System
French: Investbx sera un représentant désigné de The Share Centre, lequel gère un système de négociation alternatif.
German: Investbx fungiert als offizielle Agentur von The Share Centre, das ein alternatives Handelssystem betreibt.
Spanish: Investbx será representante designado de The Share Centre que opera un sistema de negociación alternativo
Italian: Investbx sarà un rappresentante designato di The Share Centre, che gestisce il sistema di negoziazione alternativo
Portuguese: A Investbx será um representante designado da The Share Centre, que gere um sistema de negociação alternativo
Dutch: Investbx wordt een erkend vertegenwoordiger van The Share Centre dat een alternatief handelssysteem exploiteert
Danish: Investbx bliver udpeget som repræsentant for The Share Centre, der opererer et alternativt handelssystem
Swedish: Investbx kommer att vara ett utsett ombud för The Share Centre som driver ett alternativt handelssystem (Alternative Trading System)
Finnish: Investbx on vaihtoehtoisen kaupankäyntijärjestelmän (ATS) toimintaa harjoittavan The Share Centren nimittämä edustaja
Greek: Το Investbx θα είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του Share Centre που λειτουργεί ως σύστημα εναλλακτικής διαπραγμάτευσης
Czech: Investbx bude jmenovaným zástupcem společnosti The Share Centre, která provozuje systém alternativního obchodování.
Slovak: Investbx bude vymenovaný zástupca The Share Centre, ktorý pôsobí ako alternatívny systém obchodovania
Polish: Investbx będzie wyznaczonym przedstawicielem The Share Centre, który obsługuje Alternatywny System Obrotu (Alternative Trading System).
Hungarian: Az Investbx az alternatív kereskedési rendszert működtető The Share Centre kijelölt képviselője lesz
Slovenian: Investbx bo pooblaščeni predstavnik podjetja The Share Centre, ki izvaja alternativni sistem trgovanja (Alternative Trading System)
Estonian: Investbx on alternatiivset kauplemissüsteemi kasutava The Share Centre’i volitatud esindaja
Latvian: Investbx būs The Share Center nozīmēts pārstāvis, kas veidos alternatīvu tirdzniecības sistēmu
Lithuanian: „Investbx“ bus Alternatyvią prekybos sistemą administruojančio Akcijų centro paskirtasis atstovas.
English: Ofex is currently an Alternative Trading System directly authorised by FSA
French: Ofex représente actuellement un système de négociation alternatif qui a été agréé directement par la FSA.
German: Ofex ist momentan ein alternatives Handelssystem, das durch die Finanzaufsicht zugelassen wurde.
Spanish: Ofex es actualmente un sistema de negociación alternativo autorizado directamente por la FSA
Italian: Ofex è attualmente un sistema di negoziazione alternativo autorizzato direttamente dalla FSA
Portuguese: A Ofex é actualmente um sistema de negociação alternativo, autorizado directamente pela FSA
Dutch: Ofex is een alternatief handelssysteem dat door de FSA is erkend
Danish: Ofex er p.t. et alternativt handelssystem direkte godkendt af FSA
Swedish: Ofex är för närvarande ett alternativt handelssystem som godkänns direkt av FSA
Finnish: Ofex on tällä hetkellä FSA:n suoraan valtuuttama vaihtoehtoinen kaupankäyntijärjestelmä
Greek: Η Ofex είναι σήμερα σύστημα εναλλακτικής διαπραγμάτευσης απευθείας εξουσιοδοτημένο από την FSA
Czech: Ofex je v současnosti systémem pro alternativní obchodování, který je přímo povolen FSA.
Slovak: Ofex je v súčasnosti alternatívny systém obchodovania s oprávnením od FSA
Polish: Ofex obsługuje aktualnie Alternatywny Systemem Obrotu i posiada bezpośrednie upoważnienie FSA.
Hungarian: Az Ofex jelenleg az FSA által közvetlenül engedélyezett alternatív kereskedési rendszer
Slovenian: Ofex je trenutno alternativni sistem trgovanja, ki ga je neposredno odobril FSA
Estonian: Ofex on tegutsev alternatiivne kauplemissüsteem, mis on saanud loa otse finantsteenuste ametilt
Latvian: Ofex pašlaik ir FSA apstiprināta alternatīvā tirdzniecības sistēma
Lithuanian: Šiuo metu „Ofex“ yra tiesiogiai FSA patvirtinta Alternatyvi prekybos sistema.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS D'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: DIE GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS DE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI PER AVVIARE IL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES QUE LEVARAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN OM DE PROCEDURE IN TE LEIDEN
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: SYYT MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY ZAČATIA KONANIA
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS KEZDEMÉNYEZÉSÉNEK JOGALAPJA
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS SĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PROCEDŪROS INICIJAVIMO PAGRINDIMAS
English: In its Decision to initiate the procedure the Commission identifies aid to Investbx.
French: Dans sa décision d'ouvrir la procédure, la Commission considère la mesure comme une aide d'État à Investbx.
Spanish: En su decisión de incoar el procedimiento la Comisión concluye que existe ayuda a Investbx.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento la Commissione individua nella misura in questione un aiuto a favore di Investbx.
Portuguese: Na sua decisão de dar início ao procedimento, a Comissão identifica a medida como um auxílio à Investbx.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de procedure stelt de Commissie vast dat er sprake is van steun aan Investbx.
Danish: I sin beslutning om at indlede proceduren fastslår Kommissionen, at der er tale om støtte til Investbx.
Swedish: I sitt beslut att inleda förfarandet konstaterar kommissionen att stöd till Investbx beviljats.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään komissio tarkastelee Investbx:lle myönnettyä tukea.
Greek: Στην απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία η Επιτροπή προσδιορίζει την ενίσχυση στο Investbx.
Czech: Ve svém rozhodnutí o zahájení řízení Komise zjistila podporu pro společnost Investbx.
Slovak: Komisia v svojom rozhodnutí začať konanie identifikuje pomoc pre Investbx.
Polish: W swojej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja określa pomoc na rzecz Investbx.
Hungarian: Az eljárás kezdeményezéséről szóló határozatában a Bizottság az Investbx részére juttatandó támogatást állapított meg.
Slovenian: Komisija v svoji odločitvi o sprožitvi postopka opredeli pomoč za Investbx.
Estonian: Komisjon määratleb oma menetluse algatamise otsuses Investbxi abi.
Latvian: Lēmumā uzsākt procedūru Komisija nosaka atbalsta piešķiršanu Investbx.
Lithuanian: Savo sprendime inicijuoti procedūrą Komisija nurodė pagalbą „Investbx“.
English: Moreover, it announces further scrutiny of possible aid to investors and SMEs.
French: Elle annonce également sa volonté d'examiner plus avant la question de la présence éventuelle d'éléments d'aide d'État à des investisseurs et PME.
Spanish: Por otra parte, anuncia un examen más detallado de la posible ayuda a inversores y PYME.
Italian: Essa preannuncia un'ulteriore indagine di eventuali elementi di aiuto a investitori e PMI.
Portuguese: Além disso, a Comissão anuncia a realização de um exame suplementar relativo à existência de eventuais auxílios a investidores e a PME.
Dutch: Daarnaast kondigt zij aan dat zal worden onderzocht of er sprake is van steun aan investeerders en KMO's.
Danish: Kommissionen bekendtgør endvidere, at den nærmere vil undersøge mulig støtte til investorer og SMV.
Swedish: Dessutom tillkännager den att det också skall utredas om stöd eventuellt beviljats investerare och små och medelstora företag.
Finnish: Lisäksi se ilmoittaa aikovansa tarkastella sijoittajien ja pk-yritysten mahdollisesti saamaa tukea.
Greek: Επιπλέον, αναγγέλλει διεξοδικότερο έλεγχο των πιθανών ενισχύσεων σε επενδυτές και ΜΜΕ.
Czech: Kromě toho oznámila, že bude pokračovat v podrobném posuzování možné podpory pro investory a malé a střední podniků.
Slovak: Ďalej oznamuje ďalšie skúmanie možnej pomoci investorom a MSP.
Polish: Ponadto zapowiada dalszą kontrolę ewentualnej pomocy dla inwestorów i MŚP.
Hungarian: Ezen felül bejelenti, hogy részletesebben megvizsgálja, a befektetők és kkv-k esetleg részesülnek-e támogatásban.
Slovenian: Poleg tega najavi tudi dodatno preverjanje morebitne pomoči vlagateljem in MSP-jem.
Estonian: Lisaks teatab ta edasisest kontrollist seoses võimaliku abiga investoritele ja VKEdele.
Latvian: Turklāt tā paziņo par turpmākiem pētījumiem iespējamam atbalstam ieguldītājiem un MVU.
Lithuanian: Be to, ji skelbia galimos pagalbos investuotojams ir MVĮ tolesnę analizę.
English: Since Investbx does not provide any venture capital to SMEs, it cannot be regarded as a venture capital fund.
French: Dans la mesure où Investbx n'injecte pas de capital-risque dans des PME, elle ne peut pas être considérée comme un fonds de capital-risque.
German: Da Investbx kein Wagniskapital an KMU verteilt, kann es nicht als Wagniskapitalfonds angesehen werden.
Spanish: Puesto que Investbx no proporciona ningún capital riesgo a las PYME, no puede considerarse que constituya un fondo de capital riesgo.
Italian: Dato che non fornisce venture capital alle PMI, Investbx non può essere considerata come un fondo di venture capital.
Portuguese: Uma vez que a Investbx não fornece capital de risco às PME, não pode ser considerada como um fundo de capital de risco.
Dutch: Aangezien Investbx geen risicokapitaal aan KMO's verstrekt kan het niet als een risicokapitaalfonds worden beschouwd.
Danish: Da Investbx ikke stiller venturekapital til rådighed for SMV, kan den ikke anses for at være en venturekapitalfond.
Swedish: Eftersom Investbx inte förser små och medelstora företag med riskkapital kan den inte betraktas som en riskkapitalfond.
Finnish: Koska Investbx ei tarjoa pääomasijoituksia pk-yrityksille, sitä ei voida pitää pääomasijoitusrahastona.
Greek: Εφόσον το Investbx δεν χορηγεί κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών σε ΜΜΕ, δεν είναι δυνατό να θεωρείται ταμείο κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών.
Czech: Jelikož Investbx neposkytuje malým a středním podnikům žádný spekulativní kapitál, nelze ji považovat za fond rizikového kapitálu.
Slovak: Keďže Investbx neposkytuje MSP žiadny rizikový kapitál, nemožno ho považovať za fond rizikového kapitálu.
Polish: Jako że spółka Investbx nie dostarcza żadnego kapitału podwyższonego ryzyka MŚP, nie można jej uważać za fundusz kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: Mivel az Investbx nem biztosít semmilyen kockázati tőkét a kkv-k részére, nem tekinthető kockázati tőkealapnak.
Slovenian: Ker Investbx ne zagotavlja tveganega kapitala MSP-jem, se ne more obravnavati kot sklad tveganega kapitala.
Estonian: Kuna Investbx ei anna VKEdele riskikapitali, ei saa seda lugeda riskikapitalifondiks.
Latvian: Tā kā Investbx nenodrošina MVU ar riska kapitālu, to nevar uzskatīt par riska kapitāla fondu.
Lithuanian: Kadangi „Investbx“ neteikia jokio rizikos kapitalo MVĮ, ji negali būti laikoma rizikos kapitalo fondu.
English: The measure aims at setting up the infrastructure for an exchange facility for investors and SMEs.
French: La mesure vise à mettre sur pied l'infrastructure nécessaire à un système d'échange destiné aux investisseurs et PME.
German: Die Maßnahme gilt dem Aufbau der Infrastruktur einer Handelsplattform für Anleger und KMU.
Spanish: La medida pretende crear la infraestructura para una plataforma de negociación para inversores y PYME.
Italian: La misura è volta a creare l'infrastruttura necessaria ad una piattaforma di scambio destinata a investitori e PMI.
Portuguese: A medida visa a criação da infra-estrutura necessária a um sistema de negociação destinado aos investidores e às PME.
Dutch: De maatregel beoogt de infrastructuur op te zetten voor een handelsfaciliteit voor investeerders en KMO's.
Danish: Foranstaltningen sigter på at opstille infrastrukturerne for en handelsfacilitet for investorer såvel som for SMV.
Swedish: Syftet med åtgärden är att upprätta en infrastruktur för en börs för investerare och för små och medelstora företag.
Finnish: Toimenpiteen tavoitteena on perustaa kaupankäynti-infrastruktuuri sijoittajille ja pk-yrityksille.
Greek: Το εξεταζόμενο μέτρο αποσκοπεί στη δημιουργία της υποδομής ενός μηχανισμού διαπραγμάτευσης μεταξύ επενδυτών και ΜΜΕ.
Czech: Cílem opatření je vytvořit infrastrukturu pro obchodní styk pro investory a malé a střední podniky.
Slovak: Cieľom tejto pomoci je vytvoriť infraštruktúru burzovej platformy pre investorov a MSP.
Polish: Celem środka jest stworzenie infrastruktury dla instrumentu giełdowego dla inwestorów i MŚP.
Hungarian: Az intézkedés célja a befektetők és kkv-k részére egy tőzsdei platformhoz szükséges infrastruktúra létrehozása.
Slovenian: Namen ukrepa je vzpostaviti infrastrukturo za borzni sistem za vlagatelje in MSP-je.
Estonian: Meetmega püütakse luua infrastruktuur investorite ja VKEde vahetussüsteemi jaoks.
Latvian: Pasākuma mērķis ir izveidot saskarsmes sistēmu starp ieguldītājiem un MVU.
Lithuanian: Priemonė yra skirta investuotojų ir MVĮ biržos infrastruktūrai sukurti.
English: The grant to Investbx does not qualify as aid under the regional aid guidelines.
French: La subvention accordée à Investbx n'est pas considérée comme une aide aux termes des lignes directrices pour les aides régionales.
Spanish: La subvención a Investbx no se considera ayuda conforme a las directrices sobre ayuda regional.
Portuguese: A subvenção a favor da Investbx não constitui um auxílio nos termos das Orientações relativas aos auxílios com finalidade regional.
Dutch: De subsidie aan Investbx kan evenmin uit hoofde van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen als steun worden aangemerkt.
Danish: Tilskuddet til Investbx opfylder ikke kriterierne for støtte under retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
Swedish: Bidraget till Investbx kan inte klassificeras som stöd enligt riktlinjerna för regionalstöd.
Finnish: Investbx:lle myönnetty tuki ei ole alueellista tukea koskevien suuntaviivojen mukaista.
Greek: Η επιχορήγηση στο Investbx δεν χαρακτηρίζεται ως ενίσχυση βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
Czech: Grant pro společnost Investbx se nepovažuje za podporu podle pokynů pro regionální podporu.
Slovak: Grant pre Investbx nespĺňa predpoklady pomoci podľa usmernení pre regionálnu pomoc.
Polish: Dotacja dla Investbx nie kwalifikuje się jako pomoc zgodnie z wytycznymi w sprawie pomocy regionalnej.
Hungarian: Az Investbx-nak nyújtandó támogatás a regionális támogatási iránymutatások alapján nem minősül támogatásnak.
Slovenian: Subvencija za Investbx ne izpolnjuje pogojev, da bi bila opredeljena kot pomoč v skladu s smernicami o regionalni pomoči.
Estonian: Regionaalabi suuniste kohaselt ei ole Investbxile antav toetus abi.
Latvian: Dotācija Investbx nav atbalsts reģionālo atbalsta pamatnostādņu nozīmē.
Lithuanian: Pagal Regioninės pagalbos gaires subsidija „Investbx“ priemonei nėra pagalba.