English: Lastly, financial restructuring of PLN 8,411 million net grant equivalent was planned aiming at a debt waiver of about PLN 3,392 million (this mainly involved real estate tax debt to the local authority and smaller amounts owed to the Tax Office and the social insurance institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych, hereinafter referred to as ‘ZUS’) and debt rescheduling of PLN 6,014 million to ZUS and the State Fund for Rehabilitation of Disabled Persons (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, hereinafter ‘PFRON’) with a net grant equivalent of PLN 5,019 million (PLN 5,001 million (ZUS) + 18000 (PFRON).
French: Enfin, des mesures de restructuration financière, d’un montant de 8,411 millions PLN en équivalent-subvention net, étaient prévues sous la forme d’une annulation de dettes portant sur environ 3,392 millions PLN [principalement, des obligations au titre de l’impôt sur les biens immobiliers envers le conseil municipal et, dans une moindre mesure, des dettes à l'égard du Trésor public et de l'organisme d'assurance sociale (ZUS)]. Il était également prévu de modifier l’échéancier de remboursement d'une dette d’un montant de 6,014 millions PLN à l'égard du ZUS et du Fonds national pour la rééducation des personnes handicapées (PFRON), soit un équivalent-subvention net de 5,019 millions PLN (5,001 millions PLN à l'égard du ZUS et 18000 PLN à l'égard du PFRON).
German: Schließlich wurden gleichfalls Mittel für eine finanzielle Umstrukturierung eingeplant, die einem Nettobeihilfeäquivalent von 8,411 Mio. PLN entsprachen und in Form eines Schuldenerlasses in Höhe von etwa 3,392 Mio. PLN zur Verfügung gestellt werden sollten (dies betraf hauptsächlich Grundsteuerverbindlichkeiten gegenüber der Stadtverwaltung sowie in geringerem Umfang Verbindlichkeiten gegenüber dem Finanzamt und der Sozialversicherungsanstalt (Zakład Ubezpieczeń Społecznych, im Folgenden „ZUS“)), sowie eine Änderung des Zeitplans für die Tilgung der Schulden von 6,014 Mio. PLN gegenüber der ZUS und dem Staatlichen Fonds für die Rehabilitation behinderter Menschen (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, im Folgenden „PFRON“), was einem Nettobeihilfeäquivalent von 5,019 Mio. PLN entsprach (5,001 Mio. PLN gegenüber der ZUS und 18 000 PLN gegenüber dem PFRON).
Spanish: Por último, se planificó una reestructuración financiera de 8,411 millones PLN en equivalente neto de subvención en concepto de una condonación de deuda de unos 3,392 millones PLN [que incluía esencialmente deudas por impago del impuesto de bienes inmuebles al Ayuntamiento de Sosnowiec e importes menores adeudados a la Agencia Tributaria y a la Seguridad Social (Zakład Ubezpieczeń Społecznych, en adelante, «ZUS»)], así como la reprogramación de deudas por importe de 6,014 millones PLN a la ZUS y al Fondo Estatal para la Rehabilitación de Personas con Discapacidad (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, en adelante, «PFRON») con un equivalente neto de subvención de 5,019 millones PLN [5,001 millones PLN (ZUS) + 18000 PLN (PFRON)].
Italian: Infine, erano previste misure d'aiuto anche per la ristrutturazione finanziaria per un importo di 8,411 milioni di PLN, che corrisponde ad un equivalente netto sovvenzione sotto forma di estinzione di debiti di circa 3,392 milioni di PLN [essenzialmente debiti per imposte sulle proprietà dovute all'Ufficio comunale e, in misura minore, all'Ufficio delle Imposte e all’Istituto di sicurezza sociale (ZUS)], di modifica del calendario del rimborso per debiti di un importo di 6,014 milioni di PLN nei confronti di ZUS e del Fondo statale per la riabilitazione dei disabili (PFRON), che corrisponde ad un equivalente netto sovvenzione di 5,019 milioni di PLN (5,001 milioni di PLN dovuti a ZUS e 18000 PLN dovuti al PFRON).
Portuguese: Por último, estavam previstos meios para uma reestruturação financeira que correspondem a um equivalente-subvenção líquido de 8,411 milhões de PLN e que deveriam ser colocados à disposição em forma de uma remissão de dívida de cerca de 3,392 milhões de PLN (esta dívida envolvia principalmente contribuições prediais à autarquia local e pequenos montantes devidos à Repartição de Finanças e à Instituição de segurança social (Zakład Ubezpieczeń Społecznych, em seguida designada «ZUS») e o reescalonamento da dívida de 6,014 milhões de PLN à ZUS e ao Fundo estatal para a reabilitação das pessoas com deficiência (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, em seguida designado «PFRON») com um equivalente-subvenção líquido de 5,019 milhões de PLN [5,001 milhões de PLN (ZUS) + 18000 (PFRON)].
Dutch: Ten slotte werd gerekend op een financiële herstructurering van 8,411 miljoen PLN netto subsidie-equivalent, gericht op een kwijtschelding van circa 3,392 miljoen PLN aan schulden (het betrof hier met name aan de lokale overheid verschuldigde onroerendgoedbelasting en kleinere schulden bij de belastingdienst en de instantie voor sociale zekerheid (Zakład Ubezpieczeń Społecznych, hierna: „ZUS”) en een schuldherschikking van 6,014 miljoen PLN aan ZUS en het staatsfonds voor de reïntegratie van gehandicapten (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, hierna: „PFRON”) met een netto subsidie-equivalent van 5,019 miljoen PLN (5,001 miljoen PLN (ZUS) + 18000 (PFRON).
Danish: Endelig var der planlagt en finansiel omstrukturering svarende til en nettosubventionsækvivalent på 8411 mio. PLN i form af gældseftergivelse på ca. 3392 mio. PLN (hovedsagelig ejendomsskatterestancer hos de lokale myndigheder og mindre restancer hos skattevæsenet og socialsikringsmyndigheden (Zakład Ubezpieczeń Społecznych — i det følgende benævnt »ZUS«) og gældsomlægning for 6014 mio. PLN til ZUS og den statslige fond til rehabilitering af funktionshæmmede (PFRON) svarende til en nettosubventionsækvivalent på 5019 mio. PLN (5001 mio. PLN til ZUS og 18000 PLN til PFRON).
Swedish: Slutligen planerades en finansiell omstrukturering med en nettobidragsekvivalent på 8,411 miljoner zloty som inriktades på att erhålla skuldavskrivningar på omkring 3,392 miljoner zloty (skuldavskrivningarna avsåg huvudsakligen en fastighetsskatteskuld till de lokala myndigheterna och mindre skulbelopp till skattekontoret och socialförsäkringsorganet Zakład Ubezpieczeń Społecznych, nedan kallat ZUS) samt omläggning av skulder på 6,014 miljoner zloty till ZUS och Statliga fonden för rehabilitering av funktionshindrade (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, nedan kallad PFRON) med en nettobidragsekvivalent på 5,019 miljoner zloty (5,001 miljoner zloty (ZUS) + 18000 zloty (PFRON)).
Finnish: Edellä mainittujen lisäksi suunnitteilla oli rahoitusrakenteen uudelleenjärjestelyyn tähtääviä toimenpiteitä, joiden kustannukset olivat 8,411 miljoonaa zlotya NAE. Toimenpiteisiin sisältyi noin 3,392 miljoonan zlotyn velkojen mitätöinti (pääosa veloista muodostui kaupunginvirastolle maksettavasta kiinteistöverosta, jonka lisäksi oli maksettava pienempiä summia verovirastolle ja sosiaalivakuutuslaitokselle (Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS). Lisäksi muutettiin aikataulua, jonka mukaan yrityksen oli maksettava takaisin ZUSille ja vammaisten valtiolliselle kuntoutusrahastolle (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, PFRON) 6,014 miljoonan zlotyn velka (5,019 miljoonaa zlotya NAE; 5,001 miljoonaa zlotya ZUSille ja 18000 zlotya PFRONille).
Greek: Τέλος, σχεδιάστηκε χρηματοπιστωτική αναδιάρθρωση με καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης ύψους 8,411 εκατομμυρίων PLN, στόχος της οποίας ήταν η παραγραφή μιας οφειλής 3,392 εκατομμυρίων PLN περίπου (το χρέος συνίστατο κυρίως στην οφειλή φόρου ακινήτου έναντι των τοπικών αρχών και σε μικρότερες οφειλές έναντι της εφορίας και του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Zakład Ubezpieczeń Społecznych, εφεξής «ZUS») και η αναδιάρθρωση μιας οφειλής 6,014 εκατομμυρίων PLN έναντι του ZUS και του εθνικού ταμείου για την αποκατάσταση αναπήρων (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, εφεξής «PFRON») με καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης ύψους 5,019 εκατομμυρίων PLN (5,001 εκατομμύρια PLN (ZUS) + 18000 (PFRON).
Czech: Plánovaly se rovněž prostředky na finanční restrukturalizaci ve výši 8,411 milionu PLN v přepočtu na čistý grantový ekvivalent v podobě odpisu dluhu ve výši přibližně 3,392 milionu PLN (zejména závazků v souvislosti s daní z nemovitosti vůči městskému úřadu a v menším rozsahu vůči finančnímu úřadu a správě sociálního zabezpečení (dále jen „SSZ“) a změnu harmonogramu splátek dluhu ve výši 6,014 milionu PLN vůči SSZ a Státnímu fondu pro rehabilitaci osob s omezenou pracovní schopností (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, dále jen „PFRON“) ve výši 5,019 milionu PLN v přepočtu na čistý grantový ekvivalent (5,001 milionu PLN vůči SSZ a 18000 PLN vůči PFRON).
Slovak: Napokon sa plánovalo so sumou 8,411 mil. PLN ekvivalentu čistej pomoci na finančnú reštrukturalizáciu s cieľom zrieknutia sa nároku na dlh vo výške približne 3,392 mil. PLN [patril sem najmä dlh na dani z nehnuteľností voči mestskému úradu a menšie sumy dlhované daňovému úradu a sociálnej poisťovni (Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ďalej len „ZUS“)], ako aj so zmenou splátkového kalendára pre dlh vo výške 6,014 mil. PLN voči ZUS a Štátnemu fondu na rehabilitáciu invalidných osôb (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, ďalej len „PFRON“) s ekvivalentom čistej pomoci 5,019 mil. PLN [5,001 mil. PLN (ZUS) + 18000 PLN (PFRON)].
Polish: Wreszcie zaplanowano także środki na restrukturyzację finansową w wysokości 8,411 miliona PLN w przeliczeniu na ekwiwalent dotacji netto w formie umorzenia długu w wysokości około 3,392 miliona PLN (głównie zobowiązań z tytułu podatku od nieruchomości wobec Urzędu Miasta oraz w mniejszym stopniu na rzecz Urzędu Skarbowego oraz Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (ZUS)) oraz zmianę harmonogramu spłat zadłużenia w wysokości 6,014 miliona PLN wobec ZUS i Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (PFRON), o wartości 5,019 miliona PLN w przeliczeniu na ekwiwalent dotacji netto (5,001 miliona PLN wobec ZUS oraz 18000 PLN wobec PFRON).
Hungarian: Végezetül 8,411 millió PLN összegű pénzeszközt irányoztak elő a pénzügyi szerkezetátalakításra, ami adósságelengedés formájában (főként ingatlanadó címén a polgármesteri hivatallal és kisebb mértékben az adóhivatallal és a társadalombiztosítási igazgatósággal (ZUS) szemben felhalmozott adósság) nettó 3,392 millió PLN támogatással egyenértékű, valamint a társadalombiztosítási igazgatósággal és a Fogyatékkal Élők Rehabilitációjának Országos Pénzalapjával (MROP) szembeni 6,014 millió PLN összegű adósság törlesztési ütemtervének módosítására, ami nettó 5,019 millió PLN támogatással egyenértékű (5,001 millió PLN a társadalombiztosítási igazgatósággal szemben, valamint 18000 PLN a MROP-val szemben).
Slovenian: Načrtovano pa je bilo tudi finančno prestrukturiranje v znesku 8,411 milijona PLN neto ekvivalenta dotacije, namenjeno oprostitvi dolga v znesku 3,392 milijona PLN (to je vključevalo predvsem dolgovani davek na nepremičnine lokalnemu organu ter manjše zneske, dolgovane davčnemu organu in zavodu za socialno zavarovanje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych, v nadaljevanju „ZUS“), ter reprogramiranje dolga v znesku 6,014 milijona PLN, dolgovanega ZUS in Državnemu skladu za rehabilitacijo invalidov (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, v nadaljevanju „PFRON“) z neto ekvivalentom dotacije 5,019 milijona PLN (5,001 milijona PLN (ZUS) + 18000 PLN (PFRON).
Estonian: Viimaks nähti ette ka rahaline ümberkorraldamine abi netoekvivalendiga 8,411 miljonit Poola zlotti, mille eesmärk oli kustutada võlad 3,392 miljoni Poola zloti ulatuses (mis hõlmas peamiselt kinnisvaramaksu võlga kohalikule omavalitsusele ning väiksemates summades võlgu maksuametile ja sotsiaalkindlustusametile (Zakład Ubezpieczeń Społecznych)) ning ajatada ümber sotsiaalkindlustusametile ja riiklikule puuetega inimeste rehabiliteerimise fondile (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych) võlgnetavad 6,014 miljonit Poola zlotti abi netoekvivalendiga 5,019 miljonit Poola zlotti (millest sotsiaalkindlustusameti osa on 5,001 miljonit ja riikliku puuetega inimeste rehabiliteerimise fondi osa 18000 Poola zlotti). Rahaliste ümberkorralduste eesmärk oli osta materjale ning tagada tootmise järjepidevus.
Latvian: Visbeidzot finanšu pārstrukturēšanai tika paredzēts tīrās dotācijas ekvivalents PLN 8,411 miljardu apmērā, tostarp parādu dzēšanai PLN 3,392 miljardi (šīs summas lielāko daļu veidoja nekustamā īpašuma nodokļa parāds pašvaldībai un mazāko – parāds Nodokļu iestādei un sociālās nodrošināšanas iestādei (Zakład Ubezpieczeń Społecznych, turpmāk tekstā “ZUS”) un atmaksas atlikšanai šādām parāda summām: PLN 6,014 miljardi ZUS un Valsts invalīdu rehabilitācijas centram (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, turpmāk tekstā “PFRON”) ar tīrās dotācijas ekvivalentu PLN 5,019 miljardu apmērā (PLN 5,001 miljardi (ZUS) + 18000 (PFRON).
Lithuanian: Galiausiai buvo planuotas 8,411 mln. PLN grynuoju dotacijos ekvivalentu finansinis restruktūrizavimas, kurio tikslas – atleidimas nuo maždaug 3,392 mln. PLN skolų (tai daugiausia buvo skola savivaldybei už nekilnojamojo turto mokestį ir mažesni įsiskolinimai mokesčių inspekcijai ir socialinio draudimo institucijai (Zakład Ubezpieczeń Społecznych, toliau – ZUS) bei 6,014 mln. PLN skolos ZUS ir Valstybiniam neįgaliųjų reabilitacijos fondui (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, toliau – PFRON) (grynasis dotacijos ekvivalentas – 5,019 mln. PLN (5,001 mln. PLN (ZUS) ir 18000 PLN (PFRON) skolų grąžinimo perskirstymas.