English: The Commission finds that TB did not fully implement its restructuring plan as explicitly stipulated in point 9 of Protocol No 8 and contributed to its bankruptcy with the various measures indicated in recital (56) above.
French: La Commission observe que TB n’a pas entièrement mis en œuvre son plan de restructuration, ainsi qu'il est explicitement stipulé au point 9 du protocole no 8, et que, par les différentes mesures indiquées au point 56 ci-dessus, elle a contribué à sa faillite.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass TB seinen Umstrukturierungsplan, der im Protokoll Nr. 8 unter Punkt 9 ausdrücklich festgelegt wurde, nicht vollständig umgesetzt hat und durch verschiedene Maßnahmen, die vorstehend unter Randnummer 56 dargelegt sind, zum Konkurs des Unternehmens beitrug.
Spanish: La Comisión considera que TB no llevó plenamente a la práctica su plan de reestructuración tal como se establecía explícitamente en el punto 9 del Protocolo 8 y que contribuyó a su insolvencia con las diversas medidas que se indican en el considerando 56.
Italian: La Commissione ritiene che TB non abbia attuato pienamente il proprio piano di ristrutturazione come stabilito al punto 9 del protocollo n. 8 e abbia contribuito al proprio fallimento con le diverse misure di cui al punto 56.
Portuguese: A Comissão constata que a TB não executou totalmente o seu plano de reestruturação tal como estipulado explicitamente no n.o 9 do Protocolo n.o 8 e contribuiu para a sua falência com as várias medidas indicadas no considerando 56.
Dutch: De Commissie is van mening dat TB het herstructureringsplan niet volledig heeft uitgevoerd op de uitdrukkelijk in punt 9 van Protocol nr. 8 bepaalde wijze en aan zijn faillissement heeft bijgedragen met de diverse maatregelen die zijn omschreven in overweging 56.
Danish: Kommissionen finder, at TB ikke til fulde har gennemført sin omstruktureringsplan, således som det udtrykkeligt kræves i punkt 9 i protokol nr. 8, og selv bidrog til sin konkurs ved forskellige foranstaltninger, som nævnes i betragtning 56.
Swedish: Kommissionen anser att TB inte fullständigt genomfört sin omstruktureringsplan enligt det uttryckliga kravet i punkt 9 i protokoll nr 8, och att företaget genom de olika åtgärder som anges ovan i skäl 56 bidrog till konkursen.
Finnish: Komissio katsoo, että TB ei pannut rakenneuudistussuunnitelmaa kokonaan täytäntöön, kuten pöytäkirjassa nro 8 olevassa 9 kohdassa selkeästi vaaditaan. Lisäksi yritys toteutti erilaisia edellä johdanto-osan 56 kappaleessa mainittuja toimenpiteitä, jotka aiheuttivat yrityksen konkurssin.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι η TB δεν εφάρμοσε πλήρως το σχέδιο αναδιάρθρωσής της όπως ορίζεται ρητώς στο σημείο 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 8 και ότι συνετέλεσε η ίδια στην πτώχευσή της με τις διάφορες ενέργειές της που υποδεικνύονται στην αιτιολογική σκέψη 56 ανωτέρω.
Czech: Komise podotýká, že společnost TB nerealizovala zcela restrukturalizační plán, jak se výslovně uvádí v bodě 9 protokolu č. 8, a provedením různých opatření uvedených v bodě 56 přispěla k úpadku společnosti.
Slovak: Komisia konštatuje, že spoločnosť TB neuskutočnila svoj plán reštrukturalizácie v plnom rozsahu, ako to bolo explicitne stanovené v bode 9 protokolu č. 8, a rôznymi opatreniami uvedenými v odôvodnení 56 prispela k vyhláseniu konkurzu.
Polish: Komisja zauważa, że TB nie wprowadziła w pełni w życie planu restrukturyzacji, jak wyraźnie stwierdzono w pkt 9 protokołu nr 8, i poprzez wprowadzenie różnych środków wskazanych w motywie 56 powyżej przyczyniła się do upadłości spółki.
Hungarian: A Bizottság észrevételezi, hogy a TB nem léptette teljes mértékben életbe a szerkezetátalakítási tervet, amint az egyértelműen kiderül a 8. jegyzőkönyv 9. pontjából és azzal, hogy az (56) preambulumbekezdésben felsorolt különböző eszközöket alkalmazta, hozzájárult a cég csődjéhez.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da TB ni v celoti uresničil svojega načrta prestrukturiranja, kot je izrecno določeno v točki 9 Protokola št. 8, in je prispeval k svojemu stečaju z različnimi ukrepi, navedenimi v uvodni izjavi 56 zgoraj.
Estonian: Komisjon leiab, et TB ei rakendanud täielikult oma protokolli nr 8 punktis 9 sõnaselgelt sätestatud ümberkorraldamiskava ning aitas mitmesuguste põhjenduses 56 kirjeldatud meetmetega kaasa enda pankrotistumisele.
Latvian: Komisija uzskata, ka TB pilnībā neīstenoja savu pārstrukturēšanas plānu, kā to skaidri paredz 8. protokola 9. punkts, un veicināja savu maksātnespēju dažādos veidos, kas norādīti 56. punktā.
Lithuanian: Komisija mano, kad TB neįgyvendino viso savo restruktūrizavimo plano, kaip aiškiai nustatyta 8 protokolo 9 punkte, ir paskatino savo bankrotą, imdamasi įvairių (56) konstatuojamojoje dalyje nurodytų priemonių.