English: It takes the view that these centres could legitimately expect to be granted an appropriate transitional period in which to adapt to the change of scheme and, if necessary in order to benefit from this transitional period, to obtain a temporary extension of their authorisation.
French: La Cour estime que ces centres pouvaient légitimement s'attendre à bénéficier d'une période transitoire adéquate pour s'adapter au changement de régime et, si nécessaire pour bénéficier de cette période transitoire, à obtenir une prolongation temporaire d'agrément.
German: Nach Auffassung des Gerichtshofs konnten die Zentren berechtigterweise erwarten, dass ihnen zur Anpassung an die geänderte Regelung eine angemessene Übergangszeit und gegebenenfalls eine befristete Verlängerung der Zulassung gewährt wird, um diese Übergangsfrist in Anspruch nehmen zu können.
Spanish: El Tribunal considera que estos centros podían legítimamente esperar beneficiarse de un período transitorio adecuado para adaptarse al cambio de régimen y, si fuera necesario para beneficiarse de este período transitorio, obtener una prórroga temporal de la autorización.
Italian: Secondo la Corte questi centri potevano vantare un legittimo affidamento a beneficiare di un periodo transitorio adeguato per adattarsi al cambiamento di regime e, se necessario, a beneficiare di detto periodo transitorio al fine di ottenere una proroga temporanea di autorizzazione.
Portuguese: O Tribunal considera que estes centros podiam depositar uma confiança legítima na concessão de um período transitório razoável para se adaptarem à alteração do regime e, caso necessário para beneficiar deste período transitório, de uma prorrogação temporária da acreditação.
Dutch: Het Hof is van oordeel dat deze coordinatiecentra erop mochten vertrouwen dat zij een passende overgangsperiode zouden krijgen om zich aan de wijziging van de betrokken regeling aan te passen en, indien dat nodig mocht zijn om deze overgangsperiode te genieten, een tijdelijke verlenging van hun erkenning zouden krijgen.
Swedish: Domstolen anser att dessa center hade rätt att förvänta sig att de skulle beviljas en lämplig övergångsperiod för att kunna anpassa sig till den ändrade skatteordningen och, om så krävdes för att komma i åtnjutande av övergångsperioden, ansöka om en tillfällig förlängning av koncessionen.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että keskukset voivat täysin perustellusti odottaa voivansa hyötyä asianmukaisesta siirtymäkaudesta voidakseen sopeutua järjestelmän muutokseen ja saada lupansa pidennetyksi tilapäisesti, jos siirtymäjakson hyödyntäminen edellyttäisi sitä.
Greek: Το Δικαστήριο εκτιμά ότι αυτά τα κέντρα θα μπορούσαν νομίμως να αναμένουν να τύχουν μιας κατάλληλης μεταβατικής περιόδου για να προσαρμοστούν στην αλλαγή του καθεστώτος και, εάν είναι αναγκαίο για να τύχουν αυτής της μεταβατικής περιόδου, να τους δοθεί μια προσωρινή παράταση της αδείας.
Czech: Soudní dvůr má za to, že tato centra mohla legitimně očekávat, že využijí přiměřeného přechodného období, aby se přizpůsobila změně režimu a aby, je-li to nezbytné pro využívání tohoto přechodného období, obdržela dočasné prodloužení platnosti schválení.
Polish: Trybunał ocenia, że wymienione centra mogły pełnoprawnie oczekiwać, iż będą mogły korzystać z okresu przejściowego wystarczającego na dostosowanie się do zmian systemu i, w razie takiej potrzeby, uzyskać czasowe przedłużenia zezwolenia, umożliwiające im korzystanie z tego okresu.
Hungarian: A Bíróság úgy véli, hogy e központok joggal várhatták, hogy megfelelő átmeneti időszakban részesülnek ahhoz, hogy igazodjanak a támogatási program változásához, és adott esetben ahhoz, hogy ezen átmeneti időszakot kihasználják az engedély ideiglenes meghosszabbítása érdekében.
Estonian: Euroopa Kohus leiab, et need keskused võisid õiguspäraselt oodata sobiva üleminekuaja kehtestamist maksustamiskorra muutumisega kohanemiseks ning kui üleminekuaja kasutamiseks on vaja volituse pikendamist, siis seda ajutiselt saada.
Latvian: Tiesa uzskata, ka šie koordinācijas centri likumiski varēja sagaidīt, ka tiek noteikts piemērots pārejas posms, lai pielāgotos atbalsta shēmas maiņai, un – kas tik nepieciešams, lai izmantotu šo pārejas posmu, – saņemtu atļaujas pagaidu pagarinājumu.
Lithuanian: Teisingumo Teismas pažymi, kad šie centrai teisėtai galėjo tikėtis pasinaudoti tinkamu pereinamuoju laikotarpiu, kad prisitaikytų prie schemos pasikeitimo, ir gauti laikiną leidimo pratęsimą, jei tai būtina siekiant pasinaudoti šiuo pereinamuoju laikotarpiu.