FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 November 2008
French: du 17 novembre 2008
German: vom 17. November 2008
Spanish: de 17 de noviembre de 2008
Italian: del 17 novembre 2008
Portuguese: de 17 de Novembro de 2008
Dutch: van 17 november 2008
Danish: af 17. november 2008
Swedish: av den 17 november 2008
Finnish: tehty 17 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 17ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 17. listopadu 2008,
Slovak: zo 17. novembra 2008,
Polish: z dnia 17 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 17.)
Slovenian: z dne 17. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 17. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 17 d.
English: laying down the framework for joint Eurosystem procurement
French: établissant le cadre applicable aux achats conjoints de l’Eurosystème
German: zur Festlegung des Rahmens für die gemeinsame Beschaffung durch das Eurosystem
Spanish: por la que se establece el marco de las adquisiciones conjuntas del Eurosistema
Italian: che definisce il quadro per l’appalto congiunto dell’Eurosistema
Portuguese: que estabelece o regime de contratação pública conjunta do Eurosistema
Dutch: tot vaststelling van het kader voor de gezamenlijke aanbesteding van het Eurosysteem
Danish: om indførelse af grundlag for fælles udbudsregler i Eurosystemet
Swedish: om ett ramverk för gemensamma upphandlingar inom Eurosystemet
Finnish: eurojärjestelmän yhteishankintoja koskevista järjestelyistä
Greek: που καθορίζει το πλαίσιο το οποίο διέπει την κοινή ανάθεση συμβάσεων προμηθειών του Ευρωσυστήματος
Czech: kterým se stanoví rámec Eurosystému pro společné zadávání zakázek
Slovak: ktorým sa ustanovuje rámec Eurosystému pre spoločné obstarávanie
Polish: określająca zasady składania wspólnych zamówień w Eurosystemie
Hungarian: az eurorendszer közös beszerzési keretrendszerének meghatározásáról
Slovenian: o določitvi okvira za skupno naročanje Eurosistema
Estonian: millega kehtestatakse eurosüsteemi ühishanke raamistik
Latvian: ar ko nosaka kopīga Eurosistēmas iepirkuma noteikumus
Lithuanian: nustatantis bendrų Eurosistemos viešųjų pirkimų sistemą
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: EUROPEISKA CENTRALBANKENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 105 and 106 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 105 et 106,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 105 und 106,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 105 y 106,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea e, in particolare, gli articoli 105 e 106,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 105.o e 106.o;
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 105 en 106,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105 og 106,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 105 och 106,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 ja 106 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 105 και 106,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 105 a 106 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 105 a 106,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 105 i 106,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 105. és 106. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 105 in 106 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 105 ja 106,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 105. pantu un 106. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 105 ir 106 straipsnius,
English: European Community procurement legislation allows for the joint procurement of goods and services by several contracting authorities.
French: La législation communautaire relative aux marchés publics permet l’achat conjoint de biens et de services par plusieurs pouvoirs adjudicateurs.
German: Die vergaberechtlichen Rechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft gestatten die gemeinsame Beschaffung von Waren und Dienstleistungen durch mehrere öffentliche Auftraggeber.
Spanish: La legislación comunitaria en materia de adquisiciones permite la adquisición de bienes y servicios por varios poderes adjudicadores conjuntamente.
Italian: La legislazione della Comunità europea in materia di appalti permette l’appalto congiunto di beni e servizi da parte di diverse amministrazioni aggiudicatici.
Portuguese: A legislação comunitária sobre contratação pública permite a aquisição conjunta de bens e serviços por parte de várias autoridades contratantes.
Dutch: De wetgeving van de Europese Gemeenschap betreffende aanbestedingen voorziet in de gezamenlijke aankoop van goederen en diensten door meerdere aanbestedende overheden.
Danish: Det Europæiske Fællesskabs lovgivning om offentlige indkøb giver mulighed for, at flere ordregivende myndigheder kan foretage fælles indkøb af varer og tjenesteydelser.
Swedish: Europeiska gemenskapernas upphandlingsregler tillåter att flera upphandlande myndigheter gemensamt upphandlar varor och tjänster.
Finnish: Euroopan yhteisön hankintalainsäädäntö sallii sen, että useat hankintaviranomaiset hankkivat tavaroita ja palveluja yhteisesti.
Greek: Η κοινοτική νομοθεσία περί ανάθεσης συμβάσεων προμηθειών προβλέπει τη δυνατότητα κοινής προμήθειας αγαθών και υπηρεσιών από περισσότερες αναθέτουσες αρχές.
Czech: Právní předpisy Evropského společenství týkající se zadávání zakázek umožňují společné zadávání zakázek na zboží a služby několika veřejnými zadavateli.
Slovak: Právne predpisy Európskeho spoločenstva o obstarávaní umožňujú spoločné obstarávanie tovaru a služieb prostredníctvom niekoľkých verejných obstarávateľov.
Polish: Przepisy prawa wspólnotowego dotyczące zamówień zezwalają na wspólne zamawianie towarów i usług przez kilka podmiotów zamawiających.
Hungarian: A Európai Közösség beszerzésre vonatkozó jogszabályai lehetőséget adnak arra, hogy több ajánlatkérő közösen szerezzen be árukat és szolgáltatásokat.
Slovenian: Zakonodaja Evropske skupnosti o naročanju dovoljuje skupna naročila blaga in storitev s strani več naročnikov.
Estonian: Euroopa Ühenduse hankealased õigusaktid lubavad mitmetel tellijatel läbi viia kaupade ja teenuste ühishanget.
Latvian: Eiropas Kopienas tiesību akti par iepirkumiem ļauj vairākām līgumslēdzējām iestādēm veikt kopīgus preču un pakalpojumu iepirkumus.
Lithuanian: Europos bendrijos viešųjų pirkimų teisės aktai leidžia kelių perkančiųjų organizacijų bendrus prekių ir paslaugų viešuosius pirkimus.
English: The Governing Council created a Eurosystem Procurement Coordination Office (EPCO) to coordinate joint procurement.
French: Le conseil des gouverneurs a créé un office de coordination des achats de l’Eurosystème (EPCO) pour coordonner les achats conjoints.
German: Der EZB-Rat hat zur Koordinierung des zentralen Beschaffungswesens eine Koordinierungsstelle für das Beschaffungswesen im Eurosystem (Eurosystem Procurement Coordination Office (EPCO)) errichtet.
Spanish: A fin de coordinar las adquisiciones conjuntas, el Consejo de Gobierno creó la Oficina de Coordinación de Adquisiciones del Eurosistema (OCAE).
Italian: Il Consiglio direttivo ha creato un ufficio di coordinamento degli acquisti dell’Eurosistema (Eurosystem Procurement Coordination Office, EPCO) per il coordinamento di tale appalto congiunto.
Portuguese: O BCE criou um Gabinete de Coordenação de Contratos Públicos do Eurosistema (Eurosystem Procurement Coordination Office/EPCO) para coordenar as compras conjuntas.
Dutch: De Raad van bestuur creëerde een Eurosysteem Coördinatiecomité voor aanbestedingen van het Eurosysteem (Eurosystem Procurement Coordination Office, kort EPCO) om de gezamenlijke aanschaf te coördineren.
Danish: Styrelsesrådet har oprettet et Eurosystemets Koordinationskontor for Indkøb (Eurosystem Procurement Coordination Office, EPCO) med henblik på at koordinere fælles indkøb.
Swedish: ECB-rådet har inrättat Samordningsbyrån för Eurosystemets upphandlingar (EPCO) för att samordna gemensamma upphandlingar.
Finnish: EKP:n neuvosto on perustanut eurojärjestelmän hankintatoimiston (Eurosystem Procurement Coordination Office, EPCO) yhteishankintojen koordinointia varten.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο προέβη στη σύσταση υπηρεσίας συντονισμού προμηθειών του Ευρωσυστήματος (Eurosystem Procurement Coordination, εφεξής «ΕΡCO»), η οποία είναι επιφορτισμένη με το συντονισμό της κοινής διαδικασίας ανάθεσης συμβάσεων προμηθειών.
Czech: Rada guvernérů zřídila ke koordinaci společného zadávání zakázek Koordinační úřad Eurosystému pro zadávání zakázek (dále jen „EPCO“).
Slovak: Rada guvernérov zriadila Koordinačný úrad Eurosystému pre obstarávanie (ďalej len „EPCO“) na koordináciu spoločného obstarávania.
Polish: W celu koordynacji wspólnych zamówień Rada Prezesów utworzyła Biuro Koordynacji Zamówień Eurosystemu (EPCO).
Hungarian: A Kormányzótanács a közös beszerzés koordinálására létrehozta az Eurorendszer Beszerzési Koordinációs Irodáját (Eurosystem Procurement Coordination Office – „EPCO”).
Slovenian: Svet ECB je ustanovil Urad Eurosistema za usklajevanje naročil (Eurosystem Procurement Coordination Office; v nadaljevanju: urad EPCO) za usklajevanje skupnih naročil.
Estonian: Ühishanke koordineerimiseks on EKP nõukogu asutanud eurosüsteemi hankekoordineerimise talituse (Eurosystem Procurement Coordination Office, EPCO).
Latvian: ECB Padome izveidoja Eurosistēmas Iepirkumu koordinēšanas biroju (Eurosystem Procurement Coordination Office – EPCO) kopīgu iepirkumu koordinēšanai.
Lithuanian: Bendriems viešiesiems pirkimams koordinuoti Valdančioji taryba įkūrė Eurosistemos viešųjų pirkimų koordinavimo tarnybą (angl. Eurosystem Procurement Coordination Office, EPCO).
English: The Governing Council has appointed the Banque centrale du Luxembourg to host EPCO for the period from 1 January 2008 to 31 December 2012.
French: Le conseil des gouverneurs a désigné la Banque centrale du Luxembourg pour héberger l’EPCO pour la période du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2012.
German: Der EZB-Rat hat bestimmt, dass das EPCO für den Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2012 bei der Banque centrale du Luxembourg angesiedelt wird.
Spanish: El Consejo de Gobierno designó a la Banque centrale du Luxembourg como sede de la OCAE para el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2012.
Italian: Il Consiglio direttivo ha designato la Banque centrale du Luxembourg ad ospitare l’EPCO nel periodo compreso tra il 1ogennaio 2008 e il 31 dicembre 2012.
Portuguese: O Conselho do BCE nomeou o Banque centrale du Luxembourg para acolher o EPCO de 1 de Janeiro de 2008 a 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: De Raad van bestuur duidde de Centrale Bank van Luxemburg aan als gastheer van EPCO voor de periode van 1 januari 2008 tot en met 31 december 2012.
Danish: Styrelsesrådet har udnævnt Banque centrale du Luxembourg til at have værtskabet for EPCO for perioden fra 1. januar 2008 til 31. december 2012.
Swedish: ECB-rådet har utsett Banque centrale du Luxembourg till värd för EPCO för perioden 1 januari 2008 till 31 december 2012.
Finnish: EKP:n neuvosto on valinnut Banque centrale du Luxemburgin EPCO:n sijaintipaikaksi 1. tammikuuta 2008 ja 31. joulukuuta 2012 väliseksi ajanjaksoksi.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο έχει ορίσει ότι τις υπηρεσίες της EPCO για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2012 θα στεγάσει η Banque centrale du Luxembourg.
Czech: Rada guvernérů určila Banque centrale du Luxemburg jako hostitelskou banku pro EPCO na období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2012.
Slovak: Rada guvernérov určila Banque centrale du Luxembourg ako hostiteľskú banku pre EPCO v období od 1. januára 2008 do 31. decembra 2012.
Polish: Rada Prezesów wyznaczyła na siedzibę EPCO w okresie od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. Banque centrale du Luxembourg.
Hungarian: A Kormányzótanács az EPCO befogadására a Banque centrale du Luxembourgot jelölte ki a 2008. január 1-jétől2012. december 31-ig tartó időszakra.
Slovenian: Svet ECB je imenoval centralno banko Banque centrale du Luxembourg za gostiteljico urada EPCO za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2012.
Estonian: EKP nõukogu on määranud Banque centrale du Luxembourgi (Luksemburgi keskpanga) EPCO asukohaks 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2012.
Latvian: Par EPCO mītni no 2008. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim ECB Padome izraudzījās Banque centrale du Luxembourg.
Lithuanian: Valdančioji taryba paskyrė Banque centrale du Luxembourg EPCO buveine nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2012 m. gruodžio 31 d.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDIU O SEGUINTE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON OTSUSTANUD JÄRGMISELT:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: For the purposes of this Decision:
German: Im Sinne dieses Beschlusses sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione:
Portuguese: Para os efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt bedoeld met:
Danish: I denne afgørelse forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med a)
Finnish: Tässä päätöksessä
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: Ennek a határozatnak az alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
English: ‘Eurosystem’ means the ECB and the national central banks of the Member States that have adopted the euro;
French: «Eurosystème»: la BCE et les banques centrales nationales des États membres qui ont adopté l’euro;
German: „Eurosystem“: die EZB und die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben;
Spanish: «Eurosistema», el BCE y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros que han adoptado el euro;
Italian: per «Eurosistema» si intende la BCE e le banche centrali nazionali degli Stati membri che hanno adottato l’euro;
Portuguese: «Eurosistema», o BCE e os bancos centrais nacionais dos Estados-Membros que tenham adoptado o euro;
Dutch: „Eurosysteem”: de ECB en de nationale centrale banken van lidstaten die de euro hebben aangenomen;
Danish: »Eurosysteme«: ECB og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har indført euroen
Swedish: Eurosystemet ECB och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört euron, b)
Finnish: ’eurojärjestelmällä’ tarkoitetaan EKP:tä ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja;
Greek: «Ευρωσύστημα»: η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ·
Czech: „Eurosystémem“ ECB a národní centrální banky členských států, které přijaly euro;
Slovak: pod „Eurosystémom“ sa rozumie ECB a národné centrálne banky členských štátov, ktoré prijali euro;
Polish: „Eurosystem” oznacza EBC i krajowe banki centralne państw członkowskich, które wprowadziły euro;
Hungarian: „eurorendszer”: az Európai Központi Bank és azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyek bevezették az eurót;
Slovenian: „Eurosistem“ pomeni ECB in nacionalne centralne banke držav članic, ki so sprejele euro;
Estonian: „eurosüsteem” – EKP ja euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad;
Latvian: “Eurosistēma” ir ECB un to dalībvalstu, kuras ieviesušas euro, nacionālās centrālās bankas;
Lithuanian: Eurosistema – ECB ir eurą įsivedusių valstybių narių nacionaliniai centriniai bankai;
English: ‘Eurosystem tasks’ means the tasks entrusted to the Eurosystem according to the Treaty and the ESCB Statute;
French: «missions de l’Eurosystème»: les missions confiées à l’Eurosystème conformément au traité et aux statuts du SEBC;
German: „Aufgaben des Eurosystems“: die Aufgaben, die dem Eurosystem gemäß dem Vertrag und der ESZB-Satzung übertragen worden sind;
Spanish: «funciones del Eurosistema», las asignadas al Eurosistema con arreglo al Tratado y a los Estatutos del SEBC;
Italian: per «compiti dell’Eurosistema» si intendono i compiti affidati all’Eurosistema ai sensi del trattato e dello statuto del SEBC;
Portuguese: «Atribuições do Eurosistema», as atribuições cometidas ao Eurosistema pelo Tratado e pelos Estatutos do SEBC;
Dutch: „taken van het Eurosysteem”: de aan het Eurosysteem toevertrouwde taken overeenkomstig het Verdrag en de statuten van het ESCB;
Danish: »Eurosystemets opgaver«: de opgaver, som i henhold til traktaten og ESCB-statutten er henlagt til Eurosystemet
Swedish: ECBS-uppgifter de uppgifter som har anförtrotts Eurosystemet genom fördraget och ECBS-stadgan, c)
Finnish: ’eurojärjestelmän tehtävillä’ tarkoitetaan tehtäviä, jotka eurojärjestelmälle on uskottu perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön mukaisesti;
Greek: «καθήκοντα του Ευρωσυστήματος»: τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στο Ευρωσύστημα σύμφωνα με τη συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ·
Czech: „úkoly Eurosystému“ úkoly svěřené Eurosystému podle Smlouvy a statutu ESCB;
Slovak: pod „úlohami Eurosystému“ sa rozumejú úlohy zverené Eurosystému podľa zmluvy a štatútu ESCB;
Polish: „zadania Eurosystemu” oznaczają zadania powierzone Eurosystemowi na podstawie Traktatu i Statutu ESBC;
Hungarian: „eurorendszer feladatai”: a Szerződés és a KBER alapokmánya értelmében az eurorendszerre ruházott feladatok;
Slovenian: „naloge Eurosistema“ pomenijo naloge, zaupane Eurosistemu v skladu s Pogodbo in Statutom ESCB;
Estonian: „eurosüsteemi ülesanded” – ülesanded, mis on eurosüsteemile pandud kooskõlas asutamislepingu ja EKPSi põhikirjaga;
Latvian: “Eurosistēmas uzdevumi” ir uzdevumi, kas uzticēti Eurosistēmai saskaņā ar Līgumu un ECBS Statūtiem;
Lithuanian: Eurosistemos uždaviniai – pagal Sutartį ir ECBS statutą Eurosistemai patikėti uždaviniai;
English: ‘central bank’ means the ECB or the national central bank of a Member State that has adopted the euro;
French: «banque centrale»: la BCE ou la banque centrale nationale d’un État membre qui a adopté l’euro;
German: „Zentralbank“: die EZB oder die nationale Zentralbank eines Mitgliedstaats, der den Euro eingeführt hat;
Spanish: «banco central», el BCE o el banco central nacional de un Estado miembro que ha adoptado el euro;
Italian: per «banca centrale» si intende la BCE o la banca centrale nazionale di uno Stato membro che ha adottato l’euro;
Portuguese: «Banco central», o BCE ou o banco central nacional de um Estado-Membro que tenha adoptado o euro;
Dutch: „centrale bank”: de ECB of de nationale centrale bank van een lidstaat die de euro heeft aangenomen;
Danish: »centralbank«: ECB eller den nationale centralbank i en medlemsstat, som har indført euroen
Swedish: centralbank ECB eller den nationella centralbanken i en medlemsstat som har infört euron, d)
Finnish: ’keskuspankilla’ tarkoitetaan EKP:tä tai euron käyttöön ottaneen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia;
Greek: «κεντρική τράπεζα»: η ΕΚΤ ή η εθνική κεντρική τράπεζα κράτους μέλους που έχει υιοθετήσει το ευρώ·
Czech: „centrální bankou“ ECB nebo národní centrální banka členského státu, který přijal euro;
Slovak: pod „centrálnou bankou“ sa rozumie ECB alebo národná centrálna banka členského štátu, ktorý prijal euro;
Polish: „bank centralny” oznacza EBC lub krajowy bank centralny państwa członkowskiego, które wprowadziło euro;
Hungarian: „központi bank”: az EKB vagy az eurót bevezetett valamely tagállam nemzeti központi bankja;
Slovenian: „centralna banka“ pomeni ECB ali nacionalno centralno banko države članice, ki je sprejela euro;
Estonian: „keskpank” – EKP ja euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad;
Latvian: “centrālā banka” ir ECB vai dalībvalsts, kura ieviesusi euro, nacionālā centrālā banka;
Lithuanian: centrinis bankas – ECB arba eurą įsivedusios valstybės narės nacionalinis centrinis bankas;
English: ‘leading central bank’ means the central bank responsible for conducting the joint tender procedure;
French: «banque centrale chef de file»: la banque centrale qui est chargée de conduire la procédure d’appel d’offres conjointe;
German: „leitende Zentralbank“: die Zentralbank, die für die Durchführung des gemeinsamen Ausschreibungsverfahrens verantwortlich ist;
Spanish: «banco central principal», el banco central encargado de dirigir el procedimiento de licitación conjunto;
Italian: per «banca centrale capofila» si intende la banca centrale responsabile della conduzione della procedura d’appalto congiunto;
Portuguese: «Banco central líder», o banco central responsável pela liderança do procedimento de concurso conjunto;
Dutch: „leidinggevende centrale bank”: de centrale bank die verantwoordelijk is voor het voeren van de gezamenlijke tenderprocedure;
Danish: »ledende centralbank«: den centralbank, som har til opgave at forestå den fælles udbudsprocedure
Swedish: ansvarig centralbank den centralbank som ansvarar för genomförandet av det gemensamma anbudsförfarandet, e)
Finnish: ’johtavalla keskuspankilla’ tarkoitetaan keskuspankkia, joka on vastuussa yhteisen hankintamenettelyn toteutuksesta;
Greek: «κεντρική τράπεζα διεκπεραίωσης»: η κεντρική τράπεζα που έχει την ευθύνη διεξαγωγής της κοινής διαδικασίας ανάθεσης συμβάσεων·
Czech: „vedoucí centrální bankou“ centrální banka, která zajišťuje provádění společného nabídkového řízení;
Slovak: pod „vedúcou centrálnou bankou“ sa rozumie centrálna banka zodpovedná za uskutočnenie spoločného obstarávacieho konania;
Polish: „bank centralny prowadzący przetarg” oznacza bank centralny odpowiedzialny za przeprowadzenie wspólnego postępowania przetargowego;
Hungarian: „vezető központi bank”: a közös pályázati eljárás lebonyolításáért felelő központi bank;
Slovenian: „vodilna centralna banka“ pomeni centralno banko, odgovorno za izvedbo skupnih razpisnih postopkov;
Estonian: „juhtiv keskpank” – keskpank, kes vastutab ühise hankemenetluse läbiviimise eest;
Latvian: “vadošā centrālā banka” ir centrālā banka, kura atbild par kopīgā konkursa procedūras organizēšanu;
Lithuanian: vadovaujantysis centrinis bankas – centrinis bankas, kuris atsako už bendro pirkimo procedūros vedimą;