FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The project concerned an Agusta helicopter.
French: Ce projet concerne un hélicoptère construit par l'entreprise Agusta.
German: Das Vorhaben betrifft einen Hubschrauber des Unternehmens Agusta.
Spanish: Este proyecto se refiere a un helicóptero construido por la empresa Agusta.
Italian: Il progetto riguarda un elicottero della società Agusta.
Portuguese: O projecto refere-se a um helicóptero construído pela Agusta.
Dutch: Het project betrof een Agusta-helikopter.
Danish: Dette projekt vedrører en helikopter fra selskabet Agusta.
Swedish: Projektet gällde en Agusta-helikopter.
Finnish: Hanke koskee Agusta-yrityksen helikopteria.
Greek: Το σχέδιο αφορά ελικόπτερο της εταιρείας Agusta.
Czech: Projekt se týká vrtulníku společnosti Agusta.
Slovak: Projekt sa týkal vrtuľníka podniku Agusta.
Polish: Projekt dotyczy śmigłowca spółki Agusta.
Hungarian: A projekt az Agusta vállalkozás egyik helikopterére vonatkozik.
Slovenian: Projekt je zadeval helikopter družbe Agusta.
Estonian: Projekt käsitles Agusta helikopterit.
Latvian: Projekts attiecās uz Agusta helikopteru.
Lithuanian: Projektas yra susijęs su bendrovės Agusta sraigtasparniu.
English: It was listed in the first initiating decision as project No 2.
French: Il s'agit du projet no 2 mentionné dans la première décision portant ouverture de la procédure.
German: In der ersten Einleitungsentscheidung wird es als Vorhaben Nr. 2 bezeichnet.
Spanish: Se trata del proyecto no 2 mencionado en la primera decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Nella prima decisione di avvio del procedimento è indicato come progetto n. 2.
Portuguese: Este projecto foi registado na primeira decisão de dar início ao procedimento (projecto n.o 2).
Dutch: Het project werd in het eerste inleidingsbesluit opgenomen als project nr. 2.
Danish: I første beslutning er det angivet som projekt nr. 2.
Swedish: Projektet förtecknades i det första förfarandebeslutet med nummer 2.
Finnish: Ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä hankkeeseen viitattiin hankkeena nro 2.
Greek: Στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας αναφέρθηκε ως σχέδιο αριθ. 2.
Czech: V prvním rozhodnutí o zahájení řízení je uveden jako projekt č. 2.
Slovak: Bol uvedený v zozname v prvom rozhodnutí o začatí konania ako projekt č. 2.
Polish: W pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania został określony jako projekt nr 2.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló első határozatban 2. sz. projektként szerepel.
Slovenian: V prvi odločitvi o sprožitvi postopka je bil naveden kot projekt št. 2.
Estonian: See oli esimeses algatamisotsuses loetletud projektina nr 2.
Latvian: Tas tika minēts pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu kā projekts Nr. 2.
Lithuanian: Pirmajame sprendime pradėti procedūrą yra nurodytas kaip projektas nr. 2.
English: The Commission expressed doubts regarding the classification of R & D activities and the incentive effect.
French: La Commission avait alors exprimé des doutes sur le fait que les activités puissent être considérées comme des activités de R&D ainsi que sur l'effet d'incitation de l'aide.
German: Die Kommission hatte Zweifel an der Einstufung der FuE-Tätigkeiten und am Anreizeffekt geäußert.
Spanish: En su día, la Comisión expresó sus dudas sobre la clasificación de las actividades de I+D, así como sobre el efecto incentivador.
Italian: La Commissione aveva espresso dubbi sulla classificazione delle attività di R&S e sull'effetto di incentivazione.
Portuguese: A Comissão manifestou dúvidas sobre o facto de as actividades serem consideradas actividades de I&D, bem como sobre o efeito de incentivo.
Dutch: De Commissie uitte twijfels over de classificatie van O&O-activiteiten en het stimulerend effect.
Danish: Kommissionen havde udtrykt tvivl om, hvorvidt aktiviteterne kunne klassificeres som F&U, og hvorvidt støtten havde en tilskyndelsesvirkning.
Swedish: Kommissionen uttryckte tvivel rörande klassificeringen av FoU-verksamheterna och stimulanseffekten.
Finnish: Komissio esitti epäilyjä T&K-toimien luokittelemisesta ja kannustavasta vaikutuksesta.
Greek: Η Επιτροπή είχε εκφράσει αμφιβολίες σχετικά με την κατάταξη των δραστηριοτήτων Ε&Α και την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο.
Czech: Komise vyjádřila pochybnosti o klasifikaci činností výzkumu a vývoje a motivačním účinku.
Slovak: Komisia vyjadrila pochybnosti o klasifikácii výskumných a vývojových činností a o stimulačnom účinku.
Polish: Komisja wyraziła wątpliwości co do jego kwalifikacji jako działalności BiR i skutku zachęcającego
Hungarian: A Bizottság azt kérdőjelezte meg, hogy az adott tevékenység K+F tevékenységnek minősíthető-e, illetve kételyeinek adott hangot a támogatás ösztönző hatására vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je izrazila pomisleke o razvrstitvi raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnem učinku.
Estonian: Komisjon väljendas kahtlusi seoses uurimus- ja arendustegevuste liigituse ja ergutava mõjuga.
Latvian: Komisija pauda šaubas par P&A darbību klasifikāciju un stimulējošo ietekmi.
Lithuanian: Komisija buvo išreiškusi abejones dėl MTTP veiklos klasifikavimo ir dėl skatinamojo poveikio.
English: According to Italy, the project, carried out in the period 1999-2001, aimed at developing an entirely new helicopter, to enter the market after 2009.
French: Selon l'Italie, le projet, réalisé au cours de la période 1999-2001, vise au développement d'un hélicoptère de conception totalement nouvelle dont la commercialisation est prévue pour après 2009.
German: Nach Angaben Italiens bezweckte das im Zeitraum 1999-2001 durchgeführte Vorhaben die Entwicklung eines völlig neuen Hubschraubers, der nach 2009 auf den Markt gebracht werden sollte.
Spanish: Según Italia, el proyecto, realizado durante el período 1999-2001, tenía por objeto el desarrollo de un helicóptero completamente nuevo con vistas a su comercialización después de 2009.
Italian: Secondo l'Italia, il progetto, realizzato nel periodo 1999-2001, era volto allo sviluppo di un elicottero affatto nuovo in previsione di un ingresso nel mercato dopo il 2009.
Portuguese: Segundo as autoridades italianas, o projecto, realizado no período 1999-2001, tinha como objectivo o desenvolvimento de um helicóptero totalmente novo que devia ser comercializado a partir de 2009.
Dutch: Volgens Italië was het project, dat werd uitgevoerd in de periode 1999-2001, gericht op het ontwikkelen van een volledig nieuwe helikopter, die na 2009 op de makt moest worden gebracht.
Danish: Ifølge Italien havde projektet, der blev gennemført i perioden 1999-2001, til formål at udvikle en helt ny helikopter, der efter planen skulle markedsføres efter 2009.
Swedish: Projektet genomfördes under perioden 1999–2001 och enligt Italien var projektets mål att utveckla en helt ny helikopter som skulle släppas på marknaden efter 2009.
Finnish: Italian mukaan vuosina 1999–2001 toteutetussa hankkeessa oli tarkoituksena kehittää täysin uudenlainen helikopteri, joka oli määrä saattaa markkinoille vuoden 2009 jälkeen.
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία, το σχέδιο, που πραγματοποιήθηκε κατά την περίοδο 1999-2001, αφορούσε την ανάπτυξη ενός εντελώς νέο ελικόπτερο με πρόβλεψη εισόδου στην αγορά μετά το 2009.
Czech: Podle Itálie byl projekt realizovaný v období 1999–2001 zaměřen na vývoj zcela nového vrtulníku s předpokládaným uvedením na trh po roce 2009.
Slovak: Podľa Talianska projekt realizovaný v období rokov 1999 – 2001 bol zameraný na vývoj úplne nového vrtuľníka, ktorý mal byť uvedený na trh po roku 2009.
Hungarian: Olaszország szerint az 1999–2001. közötti időszakban megvalósított projekt célja egy teljesen új helikopter kifejlesztése volt, amelyet 2009 után szándékoztak bevezetni a piacra.
Slovenian: Po navedbah Italije je bil cilj projekta, izvedenega v obdobju 1999–2001, razvoj povsem novega helikopterja, ki bi bil dan na trg po letu 2009.
Estonian: Itaalia andmetel oli ajavahemikul 1999–2001 teostatud projekti eesmärk täiesti uue helikopteri väljatöötamine, mis saabuks turule pärast 2009. aastat.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas apgalvojumu laikposmā no 1999. līdz 2001. gadam īstenotā projekta mērķis bija izstrādāt pilnīgi jaunu helikopteru, lai laistu to tirgū pēc 2009. gada.
English: The helicopter would be in the range between 3 and 3,5 tonnes, and would also be used for developments in the military market.
French: Cet hélicoptère dont le poids serait compris entre 3 et 3,5 tonnes, pourrait également être adapté au marché militaire.
German: Das Gewicht des Hubschraubers sollte zwischen 3 und 3,5 t betragen, und er sollte zudem für Entwicklungen auf dem militärischen Markt eingesetzt werden.
Spanish: Este helicóptero, que pesaría entre 3 y 3,5 toneladas, habría podido también adaptarse al mercado militar.
Italian: Il peso dell'elicottero sarebbe compreso tra le 3 e le 3,5 tonnellate e verrebbe inoltre utilizzato per sviluppi sul mercato militare.
Portuguese: O helicóptero, cujo peso devia oscilar entre 3 e 3,5 toneladas, poderia também ser adaptado ao mercado militar.
Dutch: De helikopter zou zich in de klasse tussen 3 en 3,5 t bevinden, en zou eveneens worden gebruikt voor ontwikkelingen op de militaire markt.
Danish: Helikopteren ville få en vægt på mellem 3 og 3,5 tons og skulle desuden anvendes til udvikling på det militære marked.
Swedish: Helikopterns vikt skulle ligga mellan 3 och 3,5 ton och den skulle också användas för utvecklingar på den militära marknaden.
Finnish: Helikopterin oli tarkoitus painaa 3–3,5 tonnia, ja sitä oli määrä käyttää myös sotilaallisiin tarkoituksiin.
Greek: Το βάρος του ελικοπτέρου θα κυμαινόταν μεταξύ 3 και 3,5 τόνων και θα χρησιμοποιείτο επίσης για ανάπτυξη στη στρατιωτική αγορά.
Czech: Hmotnost vrtulníku by se měla pohybovat v rozmezí 3 až 3,5 tuny a určen by byl také pro vývoj na vojenském trhu.
Slovak: Vrtuľník mal byť v rozsahu hmotnosti od 3 do 3,5 tony a bol by sa používal na vývoj na vojenskom trhu.
Hungarian: A helikopter súlya mintegy 3–3,5 tonna között lenne, és a gépet a katonai piac fejlesztéseinél is fel lehetne használni.
Slovenian: Helikopter bi imel maso med 3 in 3,5 tonami ter bi se uporabljal tudi za razvoj na vojaškem trgu.
Estonian: Helikopter jääks massivahemikku 3–3,5 tonni ja oleks kasutatav sõjandusvaldkonnas.
Latvian: Helikoptera masa būtu bijusi amplitūdā no 3 līdz 3,5 tonnām, un tas tiktu izmantots arī izmēģinājumiem militārajā tirgū.
English: Italy was able to demonstrate that the A109 X was a project totally different from the A109 D/E/F, A109 Power and A119 Koala.
German: Italien konnte nachweisen, dass der A109X von den Vorhaben A109DEF, A109 Power und A119 Koala vollkommen verschieden ist.
Spanish: Italia consiguió demostrar que el A109X era un proyecto realmente distinto de los proyectos A109DEF, A109 Power y A119 Koala.
Italian: L'Italia è riuscita a dimostrare che l'A109X è un progetto affatto diverso rispetto ai progetti A109DEF, A109 Power e A119 Koala.
Portuguese: A Itália conseguiu demonstrar que o A109 X era um projecto totalmente diferente dos projectos A109 D/E/F, A109 Power e A119 Koala.
Dutch: Italië kon aantonen dat de A109 X een project was dat in alle opzichten verschilde van de A109 D/E/F, A109 Power en A119 Koala.
Danish: Italien kunne bevise, at A109X-projektet var helt anderledes end A109DEF, A109 Power og A119 Koala.
Swedish: Italien kunde visa att A109 X-projektet avvek fullständigt från projekten A109 D/E/F, A109 Power och A119 Koala.
Finnish: Italia on voinut osoittaa, että A109 X -hanke on täysin erillinen hankkeista A109 D/E/F, A109 Power ja A119 Koala.
Greek: Η Ιταλία απέδειξε ότι το A109X είναι ένα σχέδιο εντελώς διαφορετικό σε σχέση με τα σχέδια A109DEF, A109 Power και A119 Koala.
Czech: Itálii se podařilo prokázat, že A109X je zcela odlišný od projektů A109DEF, A109 Power a A119 Koala.
Slovak: Taliansko bolo schopné preukázať, že A109X bol projekt úplne odlišný od projektov A109DEF, A109 Power a A119 Koala.
Polish: Włochom udało się wykazać, że A109X jest projektem całkowicie odmiennym od projektów A109DEF, A109 Power i A119 Koala.
Hungarian: Olaszország be tudta bizonyítani, hogy az A109X projekt teljesen különbözik az A109DEF, az A109 Power és az A119 Koala projektektől.
Slovenian: Italija je lahko dokazala, da je bil projekt A109 X povsem drugačen od projektov A109 D/E/F, A109 Power in A119 Koala.
Estonian: Itaalia suutis näidata, et A109 X erines täielikult projektidest A109 D/E/F, A109 Power ja A119 Koala.
Latvian: Itālija spēja nodemonstrēt, ka projekts A109 X ir pilnīgi atšķirīgs no projektiem A109 D/E/F, A109 Power un A119 Koala.
Lithuanian: Italija sugebėjo įrodyti, kad projektas A109X yra visiškai skirtingas, palyginti su projektais A109DEF, A109 Power ir A119 Koala.
English: The main technological differences related to the five-blade rotor, the tail rotor, and the transmission using face gears.
German: Die wichtigsten technologischen Unterschiede betreffen den Fünfblattrotor, den Heckrotor und das Plankegelradgetriebe.
Spanish: Las principales diferencias tecnológicas radican en el rotor de cinco palas, el rotor de cola y la transmisión de ruedas plano-cónicas.
Italian: Le principali differenze tecnologiche riguardano il rotore a cinque pale, il rotore di coda e la trasmissione a ruote piano-coniche.
Portuguese: As principais diferenças tecnológicas residiam no rotor de cinco lâminas, no rotor de cauda e na transmissão através de redutor de rodas plano.
Dutch: De belangrijkste technologische verschillen hadden betrekking op de rotor met vijf bladen, de staartrotor en de transmissie met kroontandwielen.
Danish: De vigtigste teknologiske forskelle vedrørte fembladsrotoren, halerotoren og transmissionen med flad-/keglegear.
Swedish: De främsta tekniska skillnaderna gällde den fembladiga rotorn, stjärtrotorn och transmission med konväxel.
Finnish: Hankkeiden keskeiset tekniset erot koskevat viisisiipistä roottoria, pyrstöroottoria ja kartiopyörillä varustettua vaihteistoa.
Greek: Οι κύριες τεχνολογικές διαφορές αφορούν το στροφείο με πέντε πτερύγια, το ουραίο στροφείο και τη μετάδοση με ευθείς-κωνικούς οδοντωτούς τροχούς.
Czech: Základní technologické rozdíly se týkají pětilistého rotoru, ocasního rotoru a transmise s kuželovými ozubenými koly.
Slovak: Hlavné technologické rozdiely sa týkali päťlopatkovej nosnej vrtule, chvostovej vrtule a prevodu používajúceho tanierové ozubené kolesá.
Polish: Główne różnice technologiczne dotyczyły wirnika pięciołopatowego, śmigła ogonowego oraz napędu o kołach płasko-stożkowych.
Hungarian: A fő technológiai különbségek az ötlapátos főrotorra, a farokrotorra és az egyenes-kúpos kerekes fordulatszám-csökkentőre vonatkoznak.
Slovenian: Glavna tehnološka razlika je zadevala petkraki rotor, repni rotor in prenos moči z valjastimi zobniki.
Estonian: Peamised tehnoloogilised erinevused olid seotud viietiivikulise rootori, sabarootori ja hammasratastega ülekanne.
Latvian: Galvenās tehnoloģiju atšķirības attiecās uz piecu lāpstiņu rotoru, pakaļgala rotoru un transmisiju, izmantojot plakanos zobratus.
Lithuanian: Pagrindiniai technologiniai skirtumai yra susiję su sraigtu, su penkiomis mentėmis, uodeginiu sraigtu ir transmisija (perdavimu) su plokščiakūgiais ratais.
English: On the incentive effect, Italy was able to show that the A109 X was a new project, which would not be finalised before 2009.
French: S'agissant de l'effet d'incitation, l'Italie a pu démontrer que le projet A109X est un nouveau projet qui ne devrait pas aboutir avant 2009.
German: Hinsichtlich des Anreizeffekts hat Italien nachweisen können, dass das Vorhaben A109X ein neues Projekt ist, das planmäßig nicht vor 2009 abgeschlossen ist.
Spanish: Por lo que se refiere al efecto incentivador, Italia logró demostrar que el proyecto A109X era un nuevo proyecto, cuya conclusión no estaba prevista para antes de 2009.
Italian: Per quanto riguarda l'effetto di incentivazione, l'Italia è riuscita a dimostrare che il progetto A109X è un nuovo progetto la cui conclusione non è prevista prima del 2009.
Portuguese: Sobre o efeito de incentivo, a Itália conseguiu demonstrar que o A109 X era um novo projecto que não devia ficar concluído antes de 2009.
Dutch: Voor wat betreft het stimulerend effect kon Italië aantonen dat de A109 X een nieuw project was, dat niet vóór 2009 zou worden afgerond.
Danish: Hvad tilskyndelsesvirkningen angår, kunne Italien bevise, at A109X var et nyt projekt, som ikke forventedes afsluttet før 2009.
Swedish: Rörande stimulanseffekten kunde Italien visa att A109 X var ett nytt projekt som inte skulle bli klart före 2009.
Finnish: Kannustavan vaikutuksen osalta Italia on voinut osoittaa, että A109 X on uusi hanke, joka saatetaan päätökseen vasta vuoden 2009 jälkeen.
Greek: Όσον αφορά την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο, η Ιταλία απέδειξε ότι το σχέδιο A109X είναι ένα νέο σχέδιο η περάτωση του οποίου δεν προβλέπεται πριν από το 2009.
Czech: Pokud jde o motivační účinek, Itálii se podařilo prokázat, že projekt A109X je novým projektem, jehož uzavření se nepředpokládá před rokem 2009.
Slovak: Pokiaľ ide o stimulačný účinok, Taliansko bolo schopné preukázať, že A109X bol nový projekt, ktorý by nebol dokončený pred rokom 2009.
Hungarian: Az ösztönző hatással kapcsolatban Olaszország bizonyítani tudta, hogy az A109X olyan új projekt, amely a tervek szerint 2009 előtt nem zárul le.
Slovenian: V zvezi s spodbujevalnim učinkom je Italija lahko dokazala, da je bil A109 X nov projekt, ki ne bi bil končan pred letom 2009.
Estonian: Seoses ergutava mõjuga suutis Itaalia näidata, et A109 X oli uus projekt, mis ei lõppe enne 2009. aastat.
Latvian: Attiecībā uz stimulējošo ietekmi Itālija varēja parādīt, ka A109 X ir jauns projekts, kurš netiktu pabeigts līdz 2009. gadam.
English: The aid thus enabled Agusta to engage in R & D activities which were very distant from the market and were very risky from a technological point of view.
French: L'aide aurait donc permis à Agusta d'entreprendre des activités de R&D très éloignées du marché et risquées d'un point de vue technologique.
German: Die Beihilfe habe es Agusta ermöglicht, FuE-Tätigkeiten zu unternehmen, die sehr marktfern und somit unter technologischen Gesichtspunkten riskant seien.
Spanish: Así pues, la ayuda habría permitido a Agusta emprender actividades de I+D muy alejadas del mercado y arriesgadas desde un punto de vista tecnológico.
Italian: L'aiuto avrebbe quindi permesso ad Agusta di intraprendere attività di R&S che erano molto lontane dal mercato e rischiose da un punto di vista tecnologico.
Portuguese: O auxílio permitiu à empresa Augusta empreender actividades de I&D pouco acessíveis no mercado e que comportavam elevados riscos do ponto de vista tecnológico.
Dutch: Door de steun kon Agusta dan ook O&O-activiteiten starten die ver van de markt waren verwijderd en zeer risicovol waren vanuit technologisch oogpunt.
Danish: Støtten havde således givet Agusta mulighed for at gennemføre F&U-aktiviteter, der lå langt fra afsætningsmarkedet, og som teknologisk set var risikable.
Swedish: Stödet gjorde det således möjligt för Agusta att genomföra tekniskt sett mycket riskfyllda FoU-verksamheter på stort avstånd från marknaden.
Finnish: Tuen avulla Agusta on siis voinut aloittaa T&K-toiminnan, jota ei voida pitkään aikaan hyödyntää kaupallisesti ja joka on teknisesti riskialtista.
Greek: Συνεπώς, η ενίσχυση επέτρεψε στην Agusta να αρχίσει δραστηριότητες Ε&Α που απείχαν πολύ από την αγορά και ήταν επικίνδυνες από τεχνολογική άποψη.
Czech: Podpora tedy společnosti Agusta umožnila věnovat se činnostem v oblasti výzkumu a vývoje, které byly trhu velmi vzdálené a z technologického hlediska odvážné.
Slovak: Pomoc teda umožnila podniku Agusta zapojiť sa do výskumných a vývojových činností, ktoré boli veľmi vzdialené od trhu a z technologického hľadiska veľmi rizikové.
Hungarian: Tehát a támogatás lehetővé tette, hogy az Agusta a piactól igen távol eső, technológiai szempontból kockázatos K+F tevékenységbe kezdjen.
Slovenian: Pomoč je družbi Agusta tako omogočila, da izvaja raziskovalne in razvojne dejavnosti, ki na trgu niso bile razširjene in so bile zelo tvegane v tehnološkem smislu.
Estonian: Seega võimaldas abi Agustal tegeleda teadus- ja arendustegevusega, mis jäi turust väga kaugele ja oli tehnoloogilisest vaatepunktist väga riskantne.
Latvian: Tāpēc atbalsts deva iespēju Agusta iesaistīties P&A darbībās, kas bija ļoti tālu no laišanas tirgū un ļoti riskantas no tehnoloģiskā viedokļa.
English: Eligible investment by the company was worth ITL 67144 million.
French: Les investissements admissibles réalisés par l'entreprise ont représenté 67144 millions de lires.
German: Die vom Unternehmen getätigten beihilfefähigen Investitionen betrugen 67144 Mio. ITL.
Spanish: Las inversiones admisibles efectuadas por la empresa representaron 67144 millones ITL.
Italian: Gli investimenti ammissibili effettuati dalla società sono stati pari a 67144 milioni di lire.
Portuguese: O investimento elegível efectuado pela empresa foi de 67144 milhões de ITL.
Dutch: De in aanmerking komende investering door het bedrijf bedroeg 67144 miljoen ITL.
Danish: Selskabets støtteberettigede investeringer androg 67144 mio. ITL.
Swedish: Företagets stödberättigande investering uppgick till 67,144 miljarder lire.
Finnish: Yritykset tekemät tukikelpoiset investoinnit olivat 67144 miljoonaa liiraa.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποίησε η εταιρεία ανήλθαν σε 67144 εκατ. LIT.
Czech: Způsobilé investice společnosti činily 67144 milionů ITL.
Slovak: Oprávnené investície spoločnosti mali hodnotu 67144 miliónov ITL.
Polish: Kwota kwalifikowalnych inwestycji zrealizowanych przez spółkę wyniosła 67144 mln ITL.
Hungarian: A társaság által végrehajtott támogatható beruházás összege 67144 millió ITL volt.
Slovenian: Upravičene naložbe družbe so znašale 67144 milijonov ITL.
Estonian: Abi saamise tingimustele vastav investeering ettevõtja poolt oli 67144 miljonit Itaalia liiri.
Latvian: Uzņēmuma ieguldījumi, kas varēja pretendēt uz atbalstu, bija 67144 miljoni Itālijas liru.
Lithuanian: Bendrovės atliktos reikalavimus atitinkančios investicijos buvo 67144 mln. ITL.
English: Reimbursements for this project will follow the adjusted schedule until 2018.
French: L'aide allouée à ce projet sera donc remboursée conformément au plan modifié jusqu'en 2018.
German: Die Rückzahlungen für dieses Vorhaben werden entsprechend dem geänderten Plan bis 2018 geleistet.
Spanish: Así pues, los reembolsos de la ayuda concedida a este proyecto seguirán el plan modificado hasta 2018.
Italian: I rimborsi relativi a questo progetto seguiranno quindi il piano modificato fino al 2018.
Portuguese: Os reembolsos do auxílio concedido a este projecto cumprirão o plano alterado até 2018.
Dutch: De terugbetalingen voor dit project volgen het aangepaste schema tot 2018.
Danish: Tilbagebetalingen i forbindelse med dette projekt følger således den ændrede plan indtil 2018.
Swedish: Återbetalningarna för detta projekt kommer att följa den anpassade planen fram till 2018.
Finnish: Tämän hankkeen takaisinmaksut suoritetaan näin ollen muutetun suunnitelman mukaisesti vuoteen 2018 mennessä.
Greek: Οι επιστροφές σχετικά μ’ αυτό το σχέδιο θα ακολουθήσουν κατά συνέπεια το τροποποιηθέν πρόγραμμα μέχρι το 2018.
Czech: Splátky týkající se tohoto projektu se tedy budou řídit upraveným plánem až do roku 2018.
Slovak: Splátky pre tento projekt sa budú riadiť upraveným harmonogramom do roku 2018.
Polish: Pożyczki związane z tym projektem będą więc spłacane według zmienionego harmonogramu do 2018 r.
Hungarian: A módosított terv szerint a projekttel kapcsolatos visszafizetéseket 2018-ig kell teljesíteni.
Slovenian: Pri vračilih za ta projekt se bodo do leta 2018 upoštevali prilagojeni roki.
Estonian: Selle projekti tagasimaksetel järgitakse kohandatud graafikut kuni 2018. aastani.
Latvian: Atmaksāšana šajā projektā notiks saskaņā ar pielāgoto grafiku līdz 2018. gadam.
Lithuanian: Todėl šiam projektui suteikta pagalba bus grąžinama laikantis pakeisto plano iki 2018 m.