English: Reforms and cooperation in the field of education, training and youth including, inter alia, methods of developing technical education, exchanging experience in training teachers and school management, modernising the educational programs and curricula and combating illiteracy among women
French: Réformes et coopération dans les domaines de l’éducation, de la formation et de la jeunesse, portant notamment sur les méthodes permettant de développer la formation technique, l’échange d’expériences sur la manière de former les professeurs et de gérer les écoles, la modernisation des programmes pédagogiques et scolaires, ainsi que la lutte contre l’illettrisme des femmes
German: Reformen und Zusammenarbeit im Bereich Bildung, Ausbildung und Jugend, einschließlich unter anderem Methoden für die Entwicklung der gewerblich-technischen Ausbildung, Erfahrungsaustausch zwischen Berufsschullehrern und -leitern, Modernisierung der Bildungsprogramme und Lehrpläne und Bekämpfung des Analphabetismus bei Frauen
Spanish: Reformas y cooperación en materia de educación, formación y juventud incluyendo, entre otras cosas, métodos para el desarrollo de la formación técnica, intercambio de experiencias sobre formación de formadores y gestión de escuelas, modernización de planes de estudios y programas educativos y la lucha contra el analfabetismo femenino.
Italian: Riforme e cooperazione in materia di istruzione, formazione e gioventù compresi, tra l’altro, i metodi di sviluppo dell’istruzione tecnica, gli scambi di esperienze in merito alla formazione degli insegnanti e alla gestione delle scuole, l’aggiornamento dei programmi di studio e la lotta all’analfabetismo femminile.
Portuguese: Reformas e cooperação em matéria de educação, formação e juventude, nomeadamente métodos de desenvolvimento do ensino técnico, intercâmbio de experiências no domínio da formação de professores e da gestão escolar, modernização dos programas educativos e curriculares e luta contra a iliteracia das mulheres;
Dutch: hervormingen en samenwerking op het gebied van onderwijs, opleiding en jongeren, met inbegrip van, onder andere, methoden voor het ontwikkelen van technisch onderwijs, de uitwisseling van ervaringen op het gebied van het opleiden van leraren en schoolmanagement, modernisering van de onderwijsprogramma’s en curricula en de bestrijding van analfabetisme onder vrouwen;
Danish: reformer og samarbejde på uddannelses-, erhvervsuddannelses- og ungdomsområdet, herunder bl.a. vedrørende metoder til udvikling af teknisk uddannelse, udveksling af erfaringer om læreruddannelse og skoleledelse, modernisering af uddannelsesprogrammer og undervisningsplaner og bekæmpelse af analfabetisme blandt kvinder
Swedish: Reformer och samarbete i fråga om utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor, bl.a. rörande utvecklingsmetoder för den tekniska utbildningen, erfarenhetsutbyte i fråga om lärarutbildning och skolförvaltning, modernisering av utbildningsprogram och läroplaner samt bekämpning av analfabetism hos kvinnor.
Finnish: uudistukset ja yhteistyö koulutuksen alalla ja nuorisoalalla, mikä käsittää muun muassa teknisen koulutuksen kehittämiseen, opettajien koulutusta ja kouluhallintoa koskevien kokemusten vaihtoon, koulutusohjelmien ja opetussuunnitelmien nykyaikaistamiseen ja naisten lukutaidottomuuden torjumiseen liittyvät menetelmät;
Greek: Μεταρρυθμίσεις και συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, μεθόδων ανάπτυξης της τεχνικής εκπαίδευσης, ανταλλαγής εμπειριών μέσω της κατάρτισης των εκπαιδευτικών και της διαχείρισης του σχολείου, εκσυγχρονισμού των εκπαιδευτικών προγραμμάτων και των κύκλων σπουδών και καταπολέμησης του αναλφαβητισμού των γυναικών.
Czech: Reformy a spolupráce v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže, mimo jiné včetně metod rozvoje technického vzdělávání, výměny zkušeností v oblasti odborné přípravy učitelů a řízení škol, modernizace vzdělávacích programů a učebních osnov a boj proti negramotnosti žen
Slovak: Reformy a spolupráca v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže vrátane okrem iného metód rozvoja technického vzdelávania, výmeny skúseností v odbornej príprave učiteľov a riadení škôl, modernizácie vzdelávacích programov a učebných osnov a boja proti negramotnosti medzi ženami
Polish: Reformy i współpraca w dziedzinie edukacji, szkoleń i młodzieży, obejmująca między innymi metody rozwoju kształcenia technicznego, wymianę doświadczeń w zakresie szkolenia nauczycieli i osób zarządzających szkołami, modernizację programów edukacyjnych oraz zwalczanie analfabetyzmu wśród kobiet
Hungarian: reformok és együttműködés az oktatás, képzés és az ifjúságpolitika terén, beleértve többek között a műszaki képzés fejlesztésének módszereit, az oktatók és az iskolavezetés tapasztalatcseréjét, az oktatási programok és tantervek modernizálását, valamint a nők írástudatlanságának felszámolását;
Slovenian: Reforme in sodelovanje na področju izobraževanja, usposabljanja in mladine, med drugim vključno z metodami razvoja tehnične izobrazbe, izmenjavo izkušenj pri usposabljanju učiteljev in šolskem upravljanju, posodabljanjem programov izobraževanja in kurikulumov ter bojem proti nepismenosti med ženskami.
Estonian: reformid ja koostöö hariduse, õppe ja noorsootöö valdkonnas, kaasa arvatud tehnikaalase hariduse arendamise meetodite alal, õpetajate ja koolide juhtkonna koolitamise kogemuste vahetamine, haridusprogrammide ja õppekavade ajakohastamine ning naiste kirjaoskamatuse vastu võitlemine;
Latvian: Reformas un sadarbība izglītības, mācību un jaunatnes jautājumos, cita starpā arī metodes tehniskās izglītības attīstībai, pieredzes apmaiņai par skolotāju mācībām un skolu vadību, izglītības un studiju programmu modernizācijai un sieviešu analfabētisma apkarošanai
Lithuanian: Reformos ir bendradarbiavimas švietimo, mokymo ir jaunimo reikalų srityje, įskaitant, inter alia, techninio mokymo plėtojimo, keitimosi patirtimi keliant mokytojų kvalifikaciją ir vadovaujant mokykloms, modernizuojant švietimo ir mokymo programas bei kovojant su moterų neraštingumu metodus.