English: It is against this background that the necessity and proportionality of the aid will have to be assessed, within the overall balancing test that is called for under Article 87(3)(c).
French: C'est à la lumière de ces éléments, et au regard du critère général de «mise en balance» prévu par l'article 87, paragraphe 3, point c), que la nécessité et la proportionnalité de l'aide devront être appréciées.
German: Vor diesem Hintergrund muss nach Maßgabe des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe c geprüft werden, ob die Beihilfe erforderlich und angemessen war.
Spanish: En este contexto, se deberá examinar la necesidad y proporcionalidad de la ayuda en el marco de la ponderación global prevista en el artículo 87, apartado 3, letra c).
Italian: È con queste premesse che dovrà essere esaminata la necessità e la proporzionalità dell'aiuto nell'effettuare la ponderazione prevista dall'articolo 87, paragrafo 3, lettera c).
Portuguese: É neste contexto que terão de ser avaliadas a necessidade e a proporcionalidade do auxílio em termos do critério de equilíbrio exigido nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o.
Dutch: De noodzaak en de evenredigheid van de steun zullen tegen deze achtergrond moeten worden beoordeeld, in het kader van de algemene afweging van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
Danish: Det er på denne baggrund, at støttens nødvendighed og proportionalitet skal vurderes i forbindelse med den overordnede afvejning, der opfordres til i artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Det är mot denna bakgrund som stödets nödvändighet och proportionalitet måste bedömas, inom ramen för den allmänna avvägning som måste göras enligt artikel 87.3 c.
Finnish: Tuen tarpeellisuutta ja oikeasuhtaisuutta on arvioitava edellä esitetyn perusteella tehtäessä yleistä arviota siitä, onko se tasapainossa 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Συνεπώς, λαμβάνοντας τα παραπάνω ως βάση πρέπει να αξιολογηθούν στο πλαίσιο της γενικής δοκιμής εξισορρόπησης που απαιτείται βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) η αναγκαιότητα και η αναλογικότητα των ενισχύσεων.
Czech: Právě na tomto pozadí bude třeba posuzovat nezbytnost a úměrnost podpory v rámci celkového ověření vyváženosti, které je vyžadováno podle čl. 87 odst. 3 písm. c).
Slovak: Nutnosť a primeranosť pomoci sa musí posudzovať v tomto rámci na základe celkového preverenia vyváženosti, ktoré sa vyžaduje podľa článku 87 ods. 3 písm. c).
Polish: Na tej właśnie podstawie będzie musiała zostać oceniona konieczność i proporcjonalność pomocy, w ramach ogólnego testu bilansującego wymaganego na mocy art. 87 ust. 3 lit. c).
Hungarian: A támogatás szükségességét és arányosságát ezzel kapcsolatban kell értékelni, a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja alapján szükséges általános egyensúly igényéhez mérten.
Slovenian: Na podlagi tega je treba oceniti nujnost in sorazmernost pomoči v okviru splošne uravnoteženosti, ki jo določa člen 87(3)(c) Pogodbe ES.
Estonian: Sellest lähtuvalt tuleb hinnata abi vajalikkust ja proportsionaalsust EÜ artikli 87 lõike 3 punkti c alusel nõutava eri huvide kaalumise raames.
Latvian: Tas ir jāņem vērā, vērtējot atbalsta nepieciešamību un samērīgumu vispārīgajā atbalsta samēra pārbaudē, kas paredzēta 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes akivaizdu, kad pagalbos būtinumas ir proporcingumas turės būti vertinami pagal bendrąjį balanso testą, kurio reikalaujama pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.