FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2 Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) of this Decision does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [138] which is applicable at the time the aid is granted.Article 3
Swedish: Enskilt stöd som beviljats inom ramen för den stödordning som avses i artikel 1.1 i detta beslut är inte stöd om det vid tidpunkten för beviljandet uppfyller de villkor som fastställs i en förordning som har antagits i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 994/98 [138] och som är tillämplig vid den tidpunkt då stödet beviljas.Artikel 3
Hungarian: Az e határozat 1. cikkének (1) bekezdésében említett támogatási rendszer keretében nyújtott egyedi támogatások nem minősülnek támogatásnak, ha odaítélésük idején megfeleltek a 994/98/EK tanácsi rendelet [138] 2. cikke alapján hozott és a támogatás odaítélése idején hatályos rendeletben foglalt feltételeknek.3. cikk
English: For cases in related to recycling paper C61/2002 — WRAP published in OJ L 314 of 28.11.2003, p. 26 and Stora Enso Langerbrugge published in OJ L 53, 26.2.2005, p. 66 respectively. The criteria used in these cases are also commented upon in the Annual Competition report of 2004.
Hungarian: Az újrahasznosított papírral kapcsolatos ügyekről lásd a C61/2002. sz. WRAP ügyet, HL L 314., 2003.11.28., 26. o., illetve a Stora Enso Langerbrugge ügyet, HL L 53., 2005.2.26., 66. o. Az ezekben az ügyekben alkalmazott kritériumokat a 2004. évi versenyjelentés is tárgyalja.
Latvian: Gadījumos, kas saistīti ar otrreizēju papīra izmantošanu C61/2002 – WRAP, kas publicēta OV L 314, 28.11.2003., 26. lpp., un Stora Enso Langerbrugge, kas attiecīgi publicēta OV L 53, 26.2.2005., 66. lpp. Piezīmes par šajās lietās izmantotajiem kritērijiem atrodamas arī 2004. gada ziņojumā par konkurenci.
English: purchase of new modern machinery and other equipment [38]; process-automation systems and related software as well as training [39]; means of transportation within greater plant area and for staff [40]; refrigerator trucks [41];
Italian: acquisto di macchinari moderni nuovi e altre attrezzature [38],informatizzazione dei sistemi di automazione, relativi software e formazione connessa [39],mezzi di trasporto all’interno di grandi stabilimenti e di trasporto del personale [40],camion frigoriferi [41],
Swedish: Inköp av nya moderna maskiner och annan utrustning [38].Automatiserade produktionssystem och tillhörande mjukvara, samt utbildning [39].Transportmedel avsedda att användas inom större anläggningar [40].Kylbilar [41].
English: buildings and equipment intended for accommodation and social needs of workers [42]; environmentally motivated investments [43]; investment in renewable energy, combined production for electric power and heat (CHP), energy saving [44]; establishment, extension or modernisation of laboratories for applied research [45]; recycling facilities [46];
Italian: edifici e attrezzature destinati all’alloggio e alle esigenze sociali dei lavoratori [42],investimenti a favore dell’ambiente [43],investimenti in energie rinnovabili, cogenerazione, risparmio energetico [44],costruzione, ampliamento e modernizzazione di laboratori di ricerca applicata [45],siti di riciclaggio [46],
Swedish: Arbetarbostäder och andra utrymmen för personalens behov, samt utrustning för dessa [42].Investeringar av miljöskäl [43].Investeringar i förnybara energikällor, kraftvärmeproduktion och energibesparande åtgärder [44].Inrättande, utvidgning och modernisering av laboratorier för tillämpad forskning [45].Återvinningsanläggningar [46].
English: leasing costs [58]; studies for implementation of new technology [59]; cost of relocation for environmental reasons [60];
Italian: spese di locazione [58],studi per l’applicazione di nuove tecnologie [59],costi di trasferimento per motivi ambientali [60],
Swedish: Leasingkostnader [58].Genomförandestudier avseende ny teknik [59].Kostnader för omlokalisering av miljöskäl [60].
English: First of all, Law 3220/2004 applies to a set of projects in a number of sectors. It refers to the list of eligible sectors and projects given in Article 3 of Law 2601/1998.
Italian: In primo luogo, la legge 3220/2004 si applica a una serie di progetti in settori diversi e fa riferimento all’elenco di settori e progetti idonei riportato nell’articolo 3 della legge 2601/1998.
English: The aid will take the form of a special tax-free reserve fund established by a beneficiary from up to 35 % of its aggregate undistributed profits during 2004. Additionally, the fund can be established from up to 50 % of the profits during 2003 after deduction of the profits from the year 2002 or, if the undertakings made an eligible investment in 2003, the reserve fund can be created up to an amount of that investment but not exceeding 35 % of the aggregate undistributed profits of 2003.
Lithuanian: Pagalba suteikiama pagalbos gavėjui sukuriant specialųjį neapmokestinamą atsargų fondą, kuriam skiriama iki 35 % jo bendro nepaskirstytojo pelno 2004 m. Be to, fondas gali būti sukurtas skiriant jam iki 50 % 2003 m. pelno atėmus 2002 m. pelną arba, jei įmonė 2003 m. padarė tinkamas finansuoti investicijas, atsargų fondą gali sudaryti ne didesnė nei tos investicijos suma, kuri neturi viršyti 35 % bendro nepaskirstytojo 2003 m. pelno.
English: Firms referred to in Article 3 of Law 2601/1998 may create a special tax-exempt reserve under Article 2 of Law 3220/2004 of profits accrued only during 2003 and 2004. The budget of the scheme is not mentioned and given that the scheme is a tax advantage, the total Government revenue foregone is not limited and depends on the past profits and eligible investments made during the years 2005-07 and the related claims.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 2601/1998 3 straipsnyje minėtos įmonės pagal Įstatymo Nr. 3220/2004 2 straipsnį gali sukurti specialųjį neapmokestinamą atsargų fondą tik iš pelno, sukaupto 2003 ir 2004 m. Schemos biudžetas nenurodytas ir, atsižvelgiant į tai, kad schema yra mokesčio lengvata, bendra prarastų Vyriausybės pajamų suma neribota ir priklauso nuo ankstesnio pelno ir 2005–2007 m. padarytų tinkamų finansuoti investicijų bei susijusių reikalavimų.
English: It should be noted that Law 2601/1998 has been repealed as from February 2005. Nevertheless, the Commission notes that this measure is new aid.
Polish: Należy zauważyć, że ustawa nr 2601/1998 została uchylona z mocą od lutego 2005 r. Komisja stwierdza jednak, że przedmiotowy środek stanowi nową pomoc.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad Įstatymas Nr. 2601/1998 buvo panaikintas 2005 m. vasario mėn. Vis dėlto Komisija pažymi, kad ši priemonė yra nauja pagalba.
English: Moreover, the two provisions were in force in parallel, as Law 3220/04 entered into force on 28 January 2004 and the aid measure under the Law 2601/1998 expired on 23 December 2004, while Law 2601/1998 was repealed as from February 2005. Finally, although the period during which the funds were created under the two schemes did not overlap, the periods during which the measures applied overlapped, as both laws applied for the profits of years 2003 and 2004.
Polish: Ponadto obydwa przepisy obowiązywały równolegle, ponieważ ustawa nr 3220/2004 weszła w życie 28 stycznia 2004 r., środek pomocowy na mocy ustawy nr 2601/1998 wygasł zaś 23 grudnia 2004 r., a ustawa nr 2601/1998 została uchylona z mocą od lutego 2005 r. Wreszcie, chociaż okresy, podczas których tworzono fundusze na mocy obydwu programów, nie pokrywały się, okresy, podczas których obowiązywały środki, pokryły się, gdyż obydwie ustawy odnosiły się do zysków za lata 2003 i 2004.
Lithuanian: Be to, abu teisės aktai galiojo vienu metu, nes Įstatymas Nr. 3220/04 įsigaliojo 2004 m. sausio 28 d., pagalbos priemonės pagal Įstatymą Nr. 2601/1998 terminas baigėsi 2004 m. gruodžio 23 d., o Įstatymas Nr. 2601/1998 buvo panaikintas 2005 m. vasario mėn. Galiausiai, nors laikotarpis, per kurį pagal dvi schemas buvo kuriami fondai, nesutapo, laikotarpiai, per kuriuos buvo taikytos priemonės, iš dalies sutapo, nes abu teisės aktai buvo taikyti 2003 ir 2004 m. pelnui.
English: Furthermore, where the research projects or patent developments receiving aid concern pre-competitive development, the generally applicable aid intensity ceiling of Greece of 35 % (25 % basic intensity + 10 % for Article 87(3)a regions) is exceeded where no extra bonuses are applicable, because the maximum aid intensity under the measure is up to 37,05 % and 36,89 % for 2004 and 2005 respectively. According to State aid rules the cost of patent registration is not eligible for aid if the applicant is a large enterprise.
Lithuanian: Be to, jei mokslinių tyrimų projektai ar patentų kūrimas, kuriam suteikiama pagalba, yra susiję su plėtra prieš pradedant konkuruoti, ir jei netaikoma jokių papildomų priedų, viršijama Graikijai paprastai taikytina didžiausia 35 % pagalbos intensyvumo riba (25 % bazinis intensyvumas + 10 % 87 straipsnio 3 dalies a punkte apibrėžtiems regionams), nes didžiausias pagalbos intensyvumas pagal priemonę sudaro iki 37,05 % ir 36,89 % atitinkamai 2004 ir 2005 m. Pagal valstybės pagalbos taisykles patento registracijos sąnaudos neatitinka reikalavimų pagalbai suteikti, jeigu pareiškėjas yra didelė įmonė.
English: there is no evidence showing that, among the operating costs listed in point 22 above, leasing operations have been followed by the purchase of the good at the end of the lease; there is no evidence showing that costs such as those linked to studies for implementation of new technology, patent registration, studies on eligibility to aid and studies on organisation and markets have been taking into account only up to 12 % of the other eligible expenses listed in point 139 above in the calculation of the aid; there is no evidence showing that all companies having received aids within the framework of the scheme complied with minimum standards in the fields of environment, hygiene and animal handling, and that the investments were focused on products for which market outlets could be found;
Dutch: met betrekking tot de exploitatiekosten genoemd in punt 22 is er geen bewijs dat na afloop van het leasingcontract werd overgegaan tot aankoop van het betreffende goed,
English: This aid is compatible with the common market in the other cases of relocation. Article 2
Dutch: De betreffende steun is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de andere gevallen waarin installaties worden verplaatst.
English: By fax dated 14 February 2006, registered at the Commission on the same day (A/31227), a third party, the Federation of Greek Industries, requested an extension of the deadline for submitting its observations on the Decision of 20 October 2005. The Commission refused to grant this extension by letter of 20 February 2006, as it considered the prescribed period for submitting comments, which according to the Article 6(1) of Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 should normally not exceed one month, as sufficient.
Polish: W faksie z dnia 14 lutego 2006 r., zarejestrowanym przez Komisję tego samego dnia (A/31227), strona trzecia — Federacja Przedsiębiorców Greckich — złożyła wniosek o przedłużenie terminu na przedstawienie uwag dotyczących decyzji z dnia 20 października 2005 r. W piśmie z dnia 20 lutego 2006 r. Komisja odmówiła przedłużenia terminu, uznała bowiem, że wyznaczony termin na przedstawienie uwag, który zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. nie powinien zwykle przekraczać jednego miesiąca, jest wystarczający.
English: The aid will take the form of a special tax-free reserve fund established by a beneficiary from up to 35 % of its aggregate undistributed profits during 2004. Additionally, the fund can be established from up to 50 % of the profits during 2003 after deduction of the profits from the year 2002 or, if the undertakings made an eligible investment in 2003, the reserve fund can be created up to an amount of that investment but not exceeding 35 % of the aggregate undistributed profits of 2003. Aid is granted at the moment of a beneficiary’s tax declaration is accepted by the Greek fiscal authorities.
Polish: Pomoc przyjmie formę specjalnego nieopodatkowanego funduszu rezerwowego tworzonego przez beneficjenta z maksymalnie 35 % łącznych niepodzielonych zysków uzyskanych w 2004 r. Ponadto fundusz można utworzyć z maksymalnie 50 % zysków uzyskanych w 2003 r. po odjęciu zysków z 2002 r. lub, jeżeli przedsiębiorstwa dokonały kwalifikujących się inwestycji w 2003 r., fundusz rezerwowy można utworzyć maksymalnie do kwoty tych inwestycji, nieprzewyższającej jednak 35 % łącznych niepodzielonych zysków z 2003 r. Pomoc jest przyznawana w chwili przyjęcia deklaracji podatkowej beneficjenta przez greckie władze podatkowe.
English: This usually took place in the first half of 2004 and 2005. The fund may be used by the undertakings referred to in Article 3 of Law 2601/1998, irrespective of which category of fiscal books they keep or where they are established.
Polish: Miało to zazwyczaj miejsce w pierwszej połowie 2004 i 2005 r. Fundusz może być wykorzystywany przez przedsiębiorstwa, o których mowa w art. 3 ustawy nr 2601/1998, niezależnie od kategorii prowadzonych przez nie ksiąg podatkowych lub położenia ich siedziby.
English: The interest rate to be used is the Community reference and discount rate [72] applicable to Greece on the moment of granting the aid, which was 4,43 % for 2004 and 4,08 % for 2005. The maximum possible aid intensities are thus 37,05 % and 36,89 % respectively [73].
Polish: Należy w tym celu wykorzystać stopę referencyjną oraz dyskontową Wspólnoty [72] stosowaną w przypadku Grecji dla daty przyznania pomocy, która wynosiła 4,43 % w 2004 r. i 4,08 % w 2005 r. W związku z tym maksymalna możliwa intensywność pomocy wyniosła odpowiednio 37,05 % i 36,89 % [73].
English: construction, expansion and modernisation of plants and buildings as well as landscaping [34]; construction of storage capacity [35]; purchase of unused buildings [36]; purchase of industrial space [37]; purchase of new modern machinery and other equipment [38]; process-automation systems and related software as well as training [39]; means of transportation within greater plant area and for staff [40]; refrigerator trucks [41]; buildings and equipment intended for accommodation and social needs of workers [42]; environmentally motivated investments [43]; investment in renewable energy, combined production for electric power and heat (CHP), energy saving [44]; establishment, extension or modernisation of laboratories for applied research [45]; recycling facilities [46]; investment into efficiency [47]; construction of water and steam transportation network [48]; computers [49]; software [50]; further development of software, up to 60 % of total investment [51]; access land works for mines [52]; equipment and means of transportation to the islands [53]; transportation equipment [54]; furniture, equipment [55]; second-hand trucks [56]. (22) The operating costs may mainly include:
Portuguese: Construção, expansão e modernização de instalações e edifícios, bem como despesas de configuração do ambiente envolvente [34];Construção de áreas de armazenagem [35];Aquisição de edifícios desocupados [36];Aquisição de espaços industriais [37];Aquisição de máquinas e equipamento modernos e novos [38];Aquisição de sistemas de automatização de processos, bem como de sistemas informáticos e despesas de formação do pessoal [39];Aquisição de meios de transporte no interior dos espaços industriais e para o pessoal [40];Aquisição de camiões-frigoríficos [41];Construção de edifícios e equipamento para instalação e cobertura das necessidades sociais do pessoal da empresa [42];Investimentos a favor do ambiente [43];Investimentos em fontes de energias renováveis, produção combinada de energia eléctrica e de calor, poupança de energia [44];Construção, expansão e modernização de laboratórios de investigação aplicada [45];Instalações de reciclagem [46];Investimentos destinados a melhorar a eficácia [47];Construção de rede de transporte de água e vapor [48];Aquisição de equipamento informático [49];Aquisição de software [50];Desenvolvimento complementar de programas informáticos, até 60 % do custo total do investimento [51];Obras de acesso em empresas de exploração mineira [52];Equipamento e meios de transporte para as ilhas [53];Equipamento de transporte [54];Mobiliário e equipamento [55];Camiões em segunda mão [56];(22) As despesas de funcionamento podem incluir sobretudo o seguinte:
English: conversion and repair of old plants or buildings or installations [57]; leasing costs [58]; studies for implementation of new technology [59]; cost of relocation for environmental reasons [60]; implementation of business plans of over GRD 1 billion (approximately EUR 2,9 million) [61]; training [62];
Portuguese: Alteração e reparação de unidades, edifícios ou instalações antigas [57];Despesas de locação financeira [58];Estudos sobre a aplicação de tecnologias modernas [59];Despesas de relocalização por motivos ambientais [60];Implementação de projectos empresariais de custo total superior a mil milhões de dracmas (cerca de 2,9 milhões de EUR) [61];Formação [62];Implementação de planos de reestruturação de empresas em dificuldades [63];Introdução de processos e certificação de produtos e estudos afins [64];Reestruturação de instalações de modo a torná-las mais flexíveis [65];Inovação e protótipos inovadores [66];Validação de patentes [67];Introdução e adaptação de tecnologias respeitadoras do ambiente [68];Aquisição de material de propagação e reprodução [69];Estudos em matéria de organização e mercados [70];Estudos sobre a elegibilidade para auxílio [71];II.6.
English: implementation of restructuring business plan to firms that are not in difficulty [63]; introduction of process and product certification and related studies [64]; restructuring of plants to be more flexible [65]; innovation and innovative prototypes [66]; patent registration [67]; introduction and adaptation of environmental technologies [68]; purchase of reproductive proliferating material [69]; studies on organisation and markets [70]; studies on eligibility to aid [71]. II.6. Aid intensities
Portuguese: Intensidades de auxílio
English: Firstly, according to the Commission decision in Case No NN 59/A/1998 [96], under Law 2601/1998, only initial investment with the only exception of operating aid for relocation into industrial zones was eligible, whereas under Law 3220/2004 operating aid including replacement investment can also be granted and other operating aid for any of the eligible activities. Under Law 2601/1998, the aided investment had to be maintained for five years, while Article 2(9) of Law 3220/2004 only requires maintaining the investment goods or the fixed assets provided for by Article 2(2) for three calendar years.
Portuguese: Em primeiro lugar, de acordo com a decisão da Comissão no processo NN 59/A/1998 [96], apenas os investimentos iniciais eram elegíveis ao abrigo da Lei n.o 2601/1998, com a única excepção dos auxílios ao funcionamento para relocalização em zonas industriais, enquanto ao abrigo da Lei n.o 3220/2004 podem ser igualmente concedidos auxílios ao funcionamento, incluindo os investimentos de substituição, bem como outros auxílios ao funcionamento para qualquer das actividades elegíveis Com base na Lei n.o 2601/1998, os investimentos que beneficiam de auxílio deviam ser mantidos durante cinco anos, enquanto o n.o 9 do artigo 2.o da Lei n.o 3220/2004 exige apenas a manutenção dos bens de investimento ou dos activos imobilizados prevista no n.o 2 do artigo 2.o durante três anos civis.
English: Moreover, according to Article 3 of the Law 2601/1998 some sectors require secondary legislation in order to become eligible for the advantages. According to the Greek authorities such secondary legislation was not put into force.
Slovak: Opatrenie je preto selektívne dokonca aj v rámci sektorov uvedených v článku 3 zákona č. 2601/1998.
English: Finally for each sector a different list of eligible activities applies, with the consequence that companies operating in different sectors benefit of the measure to different extent. Therefore, the measure is selective even among the sectors listed in Article 3 of the Law 2601/1998. The submission of the Greek authorities and the third party, that this scheme constitutes a general taxation measure, is thus unsubstantiated.
Slovak: Názor gréckych orgánov a tretej strany, že táto schéma predstavuje všeobecné daňové opatrenie, je preto neodôvodnený.
English: Greece shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) has been completed. It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Slovak: Grécko informuje Komisiu o postupe vnútroštátnych opatrení, ktoré prijalo na účely implementácie tohto rozhodnutia až do ukončenia vymáhania pomoci poskytnutej v rámci schémy uvedenej v článku 1 ods. 1 Na základe jednoduchej žiadosti Komisie neodkladne predloží informácie o opatreniach, ktoré už prijalo a ktoré plánuje prijať na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
English: When doing that, the Commission has in particular to consider its previous decision — in which Law 2601/1998 was considered to be a compatible aid — as a framework that cannot be amended within this procedure. V. COMMENTS FROM GREECE V.1. Law 3220/2004 is existing aid (38) For the Greek authorities, the fact that the aid under examination was introduced by a different Law to the previous Law 2601/1998 does not suffice for it to be designated a new aid, according to the case law of the Court [76].
Slovenian: Po mnenju grških organov dejstvo, da je bila preučevana pomoč uvedena z drugim zakonom in ne z zakonom 2601/1998, v skladu s sodno prakso Sodišča [76] ni zadosten razlog za to, da bi jo lahko imenovali nova pomoč.
English: those which were already entitled to form a tax-exempt reserve fund under the Law 2601/1998 scheme. In this case there is no new economic advantage so the aid should be considered an existing aid.
Slovenian: podjetja, ki se niso imela pravice vključiti v shemo po zakonu 2601/1998, za katera bi se ta ukrep lahko štel za novo pomoč.
English: Hence, the obligation to notify did not apply and there can be no recovery; those which did not have entitlement to inclusion in Law 2601/1998, for which that measure could be considered as new aid; that said, the compatibility with the provisions of the EC Treaty should be judged according to each case.
Slovenian: V tem primeru je združljivost z določbami Pogodbe ES treba oceniti za vsako podjetje posebej.
English: The MSF (2002) requires notification of all regional aid investment aid if the aid proposed exceeds the maximum allowable aid that an investment of EUR 100 million can obtain under the MSF reduced scale of the regional aid ceilings. This measure neither excludes the large investment aid, nor does it include an obligation to notify such cases individually, nor does it apply lower aid ceilings in such cases.
Slovenian: V skladu z okvirom MSF (2002) je treba priglasiti vse regionalne pomoči za naložbe, če predlagana pomoč presega največjo dovoljeno pomoč, ki jo je v skladu z znižano lestvico zgornjih mej za regionalno pomoč po okviru MSF mogoče prejeti za naložbo v višini 100 milijonov EUR. Ta ukrep ne izključuje pomoči za velike naložbe, ne vsebuje obveznosti priglasitve posameznih takih primerov in v takih primerih ne uporablja nižjega praga za pomoč.
English: Law 3220/2004 does not provide for the first three forms of aid given above in paragraph 70(a), (b) and (c). Moreover, the tax-free reserves can be used for all eligible expenditures up to 100 %, irrespective of the area and the amount of eligible investment costs.
Swedish: Lag 3220/2004 omfattar inte de tre första stödformer som beskrivs ovan i skäl 70 a, b och c. Dessutom kan den skattebefriade reservfonden utnyttjas för samtliga stödberättigande kostnader upp till 100 procent, oavsett område och de stödberättigande investeringarnas storlek.