English: The Dutch authorities also commented on the Commission’s preliminary conclusion that all assumptions underlying the business plan seemed optimistic and that there is a high degree of sensitivity for the success of the project if even one of the targets (such as penetration grade) does not materialize.
French: Les autorités néerlandaises ont par ailleurs formulé des observations sur la conclusion provisoire à laquelle la Commission est arrivée, selon laquelle toutes les hypothèses sur lesquelles repose le plan d’entreprise semblaient optimistes et la réussite du projet serait mise en péril si l’un des objectifs (tels que le taux de pénétration) n’était pas réalisé.
German: Die niederländischen Behörden machten des Weiteren Anmerkungen zu der vorläufigen Schlussfolgerung der Kommission, der zufolge alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruht, optimistisch erscheinen und der Erfolg des Vorhabens in Gefahr gerät, wenn auch nur eines der Ziele (wie etwa der Verbreitungsgrad) nicht erreicht wird.
Spanish: Las autoridades neerlandesas también formularon observaciones sobre la conclusión preliminar de la Comisión de que los supuestos en los que se basaba el plan empresarial parecían optimistas y de que el éxito del proyecto se vería comprometido solo con que no se alcanzara uno de los objetivos (por ejemplo, el grado de penetración).
Italian: Le autorità olandesi hanno inoltre replicato alla conclusione preliminare della Commissione secondo cui tutte le previsioni contenute nel piano aziendale risultavano essere ottimistiche e secondo cui, qualora anche solo uno degli obiettivi (tra cui il grado di penetrazione) non fosse realizzato, il successo del progetto sarebbe stato messo a repentaglio.
Portuguese: As autoridades neerlandesas comentaram ainda a conclusão preliminar da Comissão de que todos os pressupostos em que se baseia o plano empresarial se afiguram optimistas e de que o êxito do projecto se veria comprometido se apenas um dos objectivos fixados (como a taxa de penetração) não fosse alcançado.
Dutch: De Nederlandse autoriteiten maakten verder opmerkingen over de voorlopige conclusie van de Commissie dat alle aannames waarop het businessplan berust, optimistisch leken en dat het welslagen van het project, indien ook maar een van de doelstellingen (zoals de penetratiegraad) niet wordt gehaald, in het gedrang komt.
Danish: De nederlandske myndigheder har desuden fremsat bemærkninger til Kommissionens foreløbige konklusion om, at alle de antagelser, som forretningsplanen bygger på, forekommer optimistiske, og at projektet kan komme i problemer, hvis blot en af målsætningerne (såsom dækningsgraden) ikke realiseres.
Swedish: De nederländska myndigheterna kommenterar vidare kommissionens preliminära slutsats att alla de antaganden som affärsplanen vilar på föreföll optimistiska och att projektets framgång äventyras, om också bara en av målsättningarna (t.ex. penetrationsgraden) inte uppnås.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset esittivät myös huomautuksia komission alustavasta päätelmästä, jonka mukaan kaikki liiketoimintasuunnitelman oletukset vaikuttavat optimistisilta ja hankkeen menestyminen vaarantuu, jos yksikin tavoitteista (esimerkiksi verkon levinneisyys) jää toteutumatta.
Greek: Οι παρατηρήσεις των ολλανδικών αρχών αφορούσαν επίσης το προκαταρκτικό συμπέρασμα της Επιτροπής ότι όλες οι παραδοχές στις οποίες βασίζεται το επιχειρηματικό σχέδιο φαίνονται αισιόδοξες και ότι η επιτυχία του έργου τίθεται σε κίνδυνο σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί ένας από τους στόχους (όπως ο βαθμός διείσδυσης).
Czech: Nizozemské úřady dále uvedly připomínky týkající se předběžného závěru Komise, že všechny předpoklady, na kterých je daný obchodní plán založen, se zdají být optimistické a že úspěch projektu, pokud by byť jen jednoho z cílů (jako například míry rozšíření) nebylo dosaženo, bude ohrožen.
Slovak: Holandské orgány ďalej uviedli pripomienky k predbežnému záveru Komisie, podľa ktorého sa všetky predpoklady v podnikateľskom pláne zdajú byť optimistické, pričom existuje vysoký stupeň citlivosti pre úspešnosť projektu, ak sa nedosiahne čo len jeden cieľ (napríklad miera penetrácie).
Polish: Władze niderlandzkie skomentowały również wstępny wniosek Komisji, że wszystkie założenia planu operacyjnego wydają się optymistyczne oraz że projekt będzie w dużym stopniu narażony na niepowodzenie, jeżeli choćby jedna z zakładanych wielkości (takich jak stopień penetracji) nie zostanie zrealizowana.
Hungarian: A holland hatóságok ezenkívül észrevételeket tettek a Bizottság azon előzetes következtetésével kapcsolatban, hogy az üzleti terv alapját képező feltételezések túlzottan optimistának tűnnek, és hogy a projekt sikerét már az is veszélybe sodorhatja, ha a kitűzött célok közül akár csak egyet is (például a penetráció mértékét) nem sikerül megvalósítani.
Slovenian: Nizozemski organi so tudi izrazili svoje mnenje glede predhodne ugotovitve Komisije, da so bile vse predpostavke v podporo poslovnemu načrtu videti optimistične in da gre pri uspešnosti projekta za visoko stopnjo občutljivosti, če eden od ciljev (kot je stopnja gostote) ne bi bil dosežen.
Estonian: Madalmaade ametiasutused kommenteerisid ka komisjoni esialgset järeldust, mille kohaselt kõik äriplaani koostamise eeldused näivad optimistlikud ning projekti õnnestumist mõjutab väga tugevasti juba ühe eesmärgi (nt kasutajate arv) mittesaavutamine.
Latvian: Nīderlandes iestādes izteica apsvērumus arī attiecībā uz Komisijas sākotnējo secinājumu, ka visi uzņēmējdarbības plāna pamatā esošie pieņēmumi šķiet optimistiski un ka vērojams augsts jutības līmenis attiecībā uz projekta sekmīgu īstenošanu, pat ja netiek sasniegts viens no mērķiem (piemēram, pārklājuma līmenis).
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos išsakė savo pastabas dėl laikinos Komisijos išvados, kad visos prielaidos, kuriomis paremtas verslo planas, atrodo optimistinės ir kad, neįvykdžius bent vieno tikslų (pavyzdžiui, dėl skvarbos), kyla grėsmė projekto sėmei.