FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption par la Commission. Elle est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione prende effetto il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 30 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 30 avril 2008.
German: Brüssel, den 30. April 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 30. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli 30. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. április 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 30. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 30. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. balandžio 30 d.
English: COM(2007) 724 and the accompanying Staff Working Paper ‘Initiatives in the Area of Retail Financial Services’, SEC(2007) 1520.
French: COM(2007) 724 et le document de travail des services de la Commission en annexe intitulé «Initiatives dans le domaine des services financiers de détail», SEC(2007) 1520.
German: KOM(2007) 724 und begleitendes Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen „Initiatives in the Area of Retail Financial Services“, SEK(2007) 1520.
Spanish: COM(2007) 724 y el documento de trabajo de los servicios de la Comisión que la acompaña: «Initiatives in the area of retail financial services» (Iniciativas en el ámbito de los servicios financieros al por menor).
Italian: COM(2007) 724 e il documento di lavoro dei servizi della Commissione che lo accompagna, «Iniziative nel settore dei servizi finanziari al dettaglio», SEC(2007) 1520.
Portuguese: COM(2007) 724 e o documento de trabalho dos serviços da Comissão que o acompanha, Initiatives in the Area of Retail Financial Services, SEC(2007) 1520.
Dutch: COM(2007) 724 en het begeleidende werkdocument van de diensten van de Commissie „Initiatives in the Area of Retail Financial Services”, SEC(2007) 1520.
Danish: KOM(2007) 724 og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene »Initiatives in the Area of Retail Financial Services« SEC(2007) 1520 (foreligger ikke på dansk).
Swedish: KOM(2007) 724 och det tillhörande arbetsdokumentet Initiativ på området för finansiella tjänster för detaljhandeln, SEC(2007) 1520.
Finnish: KOM(2007) 724 ja sen liitteenä oleva valmisteluasiakirja ”Initiatives in the Area of Retail Financial Services”, SEC(2007) 1520.
Greek: COM(2007) 724 και το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο «πρωτοβουλίες στον τομέα των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών», SEC(2007) 1520.
Czech: KOM(2007) 724 a doprovodný pracovní dokument útvarů Komise „Iniciativy v oblasti maloobchodních finančních služeb“, SEK(2007) 1520.
Slovak: KOM(2007) 724 a sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie „Iniciatívy v oblasti maloobchodných finančných služieb“, SEK(2007) 1520.
Polish: COM(2007) 724 i towarzyszący mu dokument roboczy służb Komisji „Inicjatywy w dziedzinie detalicznych usług finansowych”, SEC(2007) 1520.
Hungarian: COM(2007) 724 és az ezt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum: Initiatives in the Area of Retail Financial Services (Kezdeményezések a lakossági pénzügyi szolgáltatások terén) SEC (2007) 1520.
Slovenian: COM(2007) 724 in spremljajoč delovni dokument služb Komisije „Pobude na področju maloprodajnih finančnih storitev“, SEC(2007) 1520.
Estonian: KOM(2007) 724 ja lisatud personali töödokument „Algatused jaefinantsteenuste valdkonnas”, SEK(2007) 1520.
Latvian: Komisijas paziņojums un Komisijas dienestu darba dokuments “Finanšu pakalpojumi mazumtirdzniecības jomā”, SEC(2007) 1520.
Lithuanian: COM(2007) 724 ir pridedamas personalo darbinis dokumentas „Iniciatyvos mažmeninių finansinių paslaugų srityje“, SEC(2007) 1520.
English: COM(2005) 629 final.
German: KOM(2005) 629 endg.
Italian: COM(2005) 629 definitivo.
Dutch: COM(2005) 629 definitief.
Danish: KOM(2005) 629 endelig.
Swedish: KOM(2005) 629 slutlig.
Finnish: KOM(2005) 629 lopullinen.
Greek: COM(2005) 629 τελικό.
Czech: KOM(2005) 629 v konečném znění.
Slovak: KOM(2005) 629 v konečnom znení.
Polish: COM(2005) 629 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2005) 629 végleges.
Slovenian: COM(2005) 629 konč.
Estonian: KOM(2005) 629 (lõplik).
Latvian: COM(2005) 629, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2005) 629 galutinis.
English: COM(2007) 226.
German: KOM(2007) 226.
Danish: KOM(2007) 226.
Swedish: KOM(2007) 226.
Finnish: KOM(2007) 226.
Czech: KOM(2007) 226.
Slovak: KOM(2007) 226.
Estonian: KOM(2007) 226.
English: COM(2007) 808.
German: KOM(2007) 808.
Danish: KOM(2007) 808.
Swedish: KOM(2007) 808.
Finnish: KOM(2007) 808.
Czech: KOM(2007) 808.
Slovak: KOM(2007) 808.
Estonian: KOM(2007) 808.
English: Annex III to document SEC(2005) 1004.
French: Annexe III du document SEC(2005) 1004.
German: Anhang III des Dokuments SEK(2005) 1004.
Spanish: Anexo III del documento SEC(2005) 1004.
Italian: Allegato III al documento SEC(2005) 1004.
Portuguese: Anexo III do documento SEC(2005) 1004.
Dutch: SEC(2005) 1004, bijlage III.
Danish: Bilag III til dokument SEK(2005) 1004.
Swedish: Bilaga III till dokument SEK(2005) 1004.
Finnish: Asiakirjan SEC(2005) 1004 liite III.
Greek: Παράρτημα III του εγγράφου SEC (2005) 1004.
Czech: Příloha III dokumentu SEK(2005) 1004.
Slovak: Príloha III k dokumentu SEK(2005) 1004.
Polish: Załącznik III do dokumentu SEC(2005) 1004.
Hungarian: A SEC(2005) 1004 dokumentum III. melléklete.
Slovenian: SEC(2005) 1004, Priloga III.
Estonian: SEK(2005) 1004, III lisa.
Latvian: Dokumenta SEC(2005) 1004 III pielikums.
Lithuanian: Dokumento SEC(2005) 1004 III priedas.
English: P6_TA-PROV(2007)0338/A6-0248/2007.
German: P6_TA-PROV (2007) 0338 A6-0248/2007.
Hungarian: P6_TA-PROV(2007)0338/A6-0248/2007
English: The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule laid down by the Commission, which shall provide secretarial services. Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Greek: Η ομάδα και οι υποομάδες της συνέρχονται κατά κανόνα στους χώρους της Επιτροπής και σύμφωνα με τις διαδικασίες και τα χρονοδιαγράμματα που καταρτίζονται από την Επιτροπή, η οποία παρέχει υπηρεσίες γραμματείας, Στις συνεδριάσεις δύνανται να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής για τους οποίους οι εργασίες της ομάδας ή των υποομάδων της παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
English: 9171/07 (Presse 97).
Spanish: 9171/07 (Prensa 97).
Slovak: 9171/07 (tlač 97).
Hungarian: 9171/07 sz. sajtóközlemény (Presse 97)
Slovenian: 9171/07 (Tisk 97).
English: In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference decided by the group. Such sub-groups shall be disbanded as soon as their remits have been fulfilled.
French: En accord avec la Commission, des sous-groupes peuvent être mis en place pour examiner des questions spécifiques sur la base d'un mandat défini par le groupe; ils sont dissous aussitôt le mandat rempli.
English: Members of the group are appointed for a three-year renewable period. They remain in the office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Italian: I membri del gruppo sono nominati per un periodo di tre anni prorogabile; restano in carica fino a quando siano sostituiti o fino a quando scada il loro mandato.
Portuguese: Os membros do grupo são nomeados por um período de três anos, prorrogável, e manter-se-ão em funções até à sua substituição ou ao termo do seu mandato.