English: The Community institution or body concerned shall satisfy itself that the non-governmental organisation meets the criteria set out in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1367/2006 by assessing the information provided in accordance with Articles 1 and 3 of this Decision.
French: L’institution ou l’organe communautaire concerné s’assure que l’organisation non gouvernementale remplit les conditions énoncées à l’article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1367/2006 en évaluant les informations fournies en application des articles 1er et 3 de la présente décision.
German: Die betroffenen Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft vergewissern sich, dass die Nichtregierungsorganisation die Kriterien gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1367/2006 erfüllt, indem sie die gemäß Artikel 1 und Artikel 3 dieses Beschlusses vorgelegten Informationen prüfen.
Spanish: La institución o el organismo comunitario de que se trate comprobará que la organización no gubernamental cumple los criterios establecidos en el artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1367/2006 examinando la información presentada de conformidad con los artículos 1 y 3 de la presente Decisión.
Italian: L’istituzione o l’organo comunitario interessato accerta che l’organizzazione non governativa soddisfi i criteri di cui all’articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1367/2006, procedendo alla valutazione delle informazioni trasmesse in conformità degli articoli 1 e 3 della presente decisione.
Portuguese: O órgão ou instituição comunitária ou órgão pertinente deve assegurar-se que a organização não governamental cumpre os critérios estabelecidos no n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1367/2006, avaliando as informações fornecidas de acordo com o previsto nos artigos 1.o e 3.o da presente decisão.
Dutch: De betreffende communautaire instellingen of organen vergewissen zich ervan dat de niet-gouvernementele organisatie voldoet aan de in artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1367/2006 bedoelde criteria door de overeenkomstig de artikelen 1 en 3 van dit besluit overgelegde informatie te beoordelen.
Danish: Den pågældende fællesskabsinstitution eller det pågældende fællesskabsorgan forvisser sig om, at den ikke-statslige organisation opfylder de kriterier, der er fastsat i artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1367/2006, ved at foretage en vurdering af de oplysninger, der forelægges i overensstemmelse med artikel 1 og 3 i denne afgørelse.
Swedish: Gemenskapsinstitutionen eller det berörda organet ska förvissa sig om att den icke-statliga organisationen uppfyller de kriterier som anges i artikel 11.1 i förordning (EG) nr 1367/2006 genom att utvärdera den information som tillhandahålls i enlighet med artiklarna 1 och 3 i det här beslutet.
Finnish: Asianomaisen yhteisön toimielimen tai elimen on todennettava, että valtioista riippumaton järjestö täyttää asetuksen (EY) N:o 1367/2006 11 artiklan 1 kohdassa säädetyt perusteet, arvioimalla tämän päätöksen 1 ja 3 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot.
Greek: Το αντίστοιχο θεσμικό όργανο ή ο αντίστοιχος οργανισμός της Κοινότητας θεωρεί ότι η μη κυβερνητική οργάνωση ανταποκρίνεται στα κριτήρια του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006 αξιολογώντας τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 3 της παρούσας απόφασης.
Czech: Dotčený orgán či subjekt Společenství se vyhodnocením informací poskytnutých v souladu s články 1 a 3 tohoto rozhodnutí přesvědčí, že nevládní organizace splňuje kritéria stanovená v čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 1367/2006.
Slovak: Dotknutá inštitúcia alebo orgán Spoločenstva sa posúdením informácií poskytnutých v súlade s článkami 1 a 3 tohto rozhodnutia presvedčí, že mimovládna organizácia spĺňa kritéria stanovené v článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1367/2006.
Polish: Zainteresowana instytucja lub zainteresowany organ Wspólnoty upewnia się, że organizacja pozarządowa spełnia kryteria określone w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1367/2006, przeprowadzając ocenę informacji dostarczonych zgodnie z przepisami art. 1 i 3 niniejszej decyzji.
Hungarian: Az e határozat 1. és 3. cikkével összhangban benyújtott információ értékelése révén az érintett közösségi intézmény vagy szerv megbizonyosodik arról, hogy a nem kormányzati szervezet teljesíti az 1367/2006/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeket.
Slovenian: Zadevna institucija ali organ Skupnosti oceni informacije, predložene v skladu s členoma 1 in 3 Uredbe (ES) št. 1367/2006, in se tako prepriča, da nevladna organizacija izpolnjuje pogoje iz člena 11(1) omenjene Uredbe.
Estonian: Asjaomane ühenduse institutsioon või organ peab käesoleva otsuse artiklite 1 ja 3 kohaselt esitatud teavet hinnates veenduma, et valitsusväline organisatsioon vastab määruse (EÜ) nr 1367/2007 artikli 11 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Iesaistītajām Kopienas iestādēm un struktūrām jāpārliecinās, ka konkrētā nevalstiskā organizācija atbilst Regulas (EK) Nr. 1367/2006 11. panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem, izvērtējot informāciju, kuru tā sniegusi saskaņā ar šā lēmuma 1. un 3. punktu.
Lithuanian: Siekdami įsitikinti, kad nevyriausybinė organizacija atitinka Reglamento (EB) Nr. 1367/2006 11 straipsnio 1 dalyje išvardintus kriterijus, atitinkama Bendrijos institucija ar organas įvertina pagal šio sprendimo 1 ir 3 straipsnius pateiktą informaciją.