English: This Decision is concerned only with individual aid granted by Italy to civilian R & D projects in the aeronautical industry under Law No 808/1985.
French: La présente décision porte uniquement sur les aides individuelles octroyées par l'Italie au titre de la loi no 808/185 à des projets civils de R&D dans le secteur aéronautique.
German: Diese Entscheidung ist auf die Einzelbeihilfen beschränkt, die Italien im Rahmen des Gesetzes 808/1985 für zivile FuE-Vorhaben in der Luftfahrtindustrie gewährt hat.
Spanish: La presente Decisión solo se refiere a las distintas ayudas concedidas por Italia en el marco de la Ley no 808/1986 a proyectos civiles de I+D en el sector aeronáutico.
Italian: La presente decisione si limita ai singoli aiuti che l'Italia ha concesso a progetti di R&S di carattere civile nel settore aeronautico nel quadro della legge n. 808/1985.
Portuguese: A presente decisão refere-se apenas aos auxílios individuais concedidos pela Itália a projectos civis de I&D no sector da aeronáutica ao abrigo da Lei n.o 808/1985.
Dutch: Deze beschikking betreft uitsluitend individuele steun die door Italië is toegekend aan civiele O&O-projecten in de luchtvaartindustrie uit hoofde van Wet nr. 808/1985.
Danish: Denne beslutning vedrører kun den individuelle støtte, som Italien har ydet til civile F&U-projekter inden for luftfartsindustrien i henhold til lov 808/1985.
Swedish: Detta beslut gäller endast enskilda stöd som Italien genom lag 808/1985 har beviljat civila FoU-projekt inom luftfartsindustrin.
Finnish: Tämä päätös koskee ainoastaan yksittäisiä tukia, joita Italia on myöntänyt ilmailualan T&K-siviilihankkeille lain 808/1985 mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση περιορίζεται στις μεμονωμένες ενισχύσεις που η Ιταλία χορήγησε σε σχέδια Ε&Α πολιτικού χαρακτήρα στον αεροναυπηγικό τομέα στο πλαίσιο του νόμου 808/1985.
Czech: Toto rozhodnutí se omezuje na jednotlivé podpory, které Itálie poskytla na projekty výzkumu a vývoje civilní povahy v odvětví letectví podle zákona 808/1985.
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka len individuálnej pomoci, ktorú Taliansko udelilo civilným výskumným a vývojovým projektom v leteckom priemysle na základe zákona č. 808/85.
Polish: Zakres niniejszej decyzji ogranicza się do indywidualnych środków pomocy, jakie Włochy przyznały na projekty BiR o charakterze cywilnym w sektorze lotnictwa w ramach ustawy nr 808/85.
Hungarian: E határozat azokra az egyedi támogatásokra korlátozódik, amelyeket Olaszország a 808/1985. sz. törvény keretében polgári jellegű K+F projekteknek nyújtott a repüléstechnikai ágazatban.
Slovenian: Ta odločba zadeva le individualno pomoč, ki jo je Italija dodelila civilnim projektom za raziskave in razvoj v letalski industriji v skladu z Zakonom št. 808/1985.
Estonian: Käesolev otsus käsitleb ainult üksikabi, mida Itaalia andis lennundustööstuse teadus- ja arendusprojektidele tsiviilvaldkonnas vastavalt seadusele nr 808/1985.
Latvian: Šis lēmums attiecas tikai uz atsevišķu atbalstu, ko Itālija piešķīrusi civilajiem P&A projektiem aeronautikas nozarē saskaņā ar tiesību aktu Nr. 808/85.
Lithuanian: Šis sprendimas apsiriboja individualia pagalba, kurią Italija suteikė civilinio pobūdžio MTTP projektams aviacijos sektoriuje pagal Įstatymą Nr. 808/1985.