English: The maximum amounts of the Warranties and Indemnities on which the Commission opened proceedings alone sum up to CZK 126000 million and thus by far exceed any theoretical financial exposure under the Depositors’ Guarantee and also the purchase price of CZK 304 million.
French: Le plafond total des garanties, des sûretés et des promesses d'indemnisation ayant fait l'objet de l'ouverture de la procédure formelle d'examen par la Commission se chiffre à 126000 millions de CZK, ce qui dépasse de loin tous les risques financiers théoriques découlant de la garantie des déposants ainsi que le prix de cession de 304 millions de CZK.
German: Der Höchstbetrag für die Garantien, Sicherheiten und Entschädigungszusagen, wegen denen die Kommission das Verfahren eingeleitet hat, beläuft sich auf insgesamt 126 Mrd. CZK und überschreitet damit bei weitem jede theoretisch mögliche finanzielle Beteiligung durch die Einlagegarantie sowie den Kaufpreis von 304 Mio. CZK.
Spanish: Los importes máximos de las garantías e indemnizaciones respecto de las cuales se inició el procedimiento de la Comisión ascienden a 126000 millones CZK y por lo tanto superan con creces cualquier exposición financiera teórica en virtud de la garantía de los depositantes y también el precio de compra de 304 millones CZK.
Italian: Il massimale totale delle «garanzie e indennizzi» che sono state oggetto dell'avvio della procedimento formale d'indagine da parte della Commissione è pari a 126 Mrd CZK, importo che eccede di gran lunga tutti i rischi finanziari teorici attinenti alla garanzia a favore dei depositanti e il prezzo di cessione di 304 Mio CZK.
Portuguese: Os montantes máximos das Garantias e Indemnizações relativamente aos quais a Comissão deu início a um procedimento ascendem, só por si, a 126000 milhões de coroas checas, excedendo assim em muito qualquer eventual risco financeiro decorrente da Garantia dos Depositantes, bem como o preço de aquisição de 304 milhões de coroas checas.
Dutch: De maximumbedragen voor de garanties en schadeloosstellingen met betrekking waartoe de Commissie procedures heeft ingeleid, komen samen al op 126 miljard CZK en overschrijden dus ruim de theoretisch maximale financiële exposure overeenkomstig de depositogarantie en ook de koopprijs van 304 miljoen CZK.
Danish: De maksimale beløb for de garantier og godtgørelser, som Kommissionen indledte proceduren over for, beløb sig alene til 126000 mio. CZK, hvilket langt overstiger enhver teoretisk finansiel eksponering i henhold til indskudgarantien og også købsprisen på 304 mio. CZK.
Swedish: De maximibelopp för garantierna, säkerheterna och ansvarsförbindelserna som föranledde kommissionen att inleda förfarandet uppgår sammanlagt till 126 miljarder tjeckiska kronor och överstiger därför med stor marginal vilken som helst teoretisk finansiell exponering till följd av insättningsgarantin och köpesumman på 304 miljoner tjeckiska kronor.
Finnish: Käynnistetyn menettelyn kohteena oleviin takaussitoumuksiin ja korvausvastuuseen liittyvä enimmäismäärä on 126 miljardia Tšekin korunaa, joka ylittää suurella marginaalilla talletustakauksesta johtuvan teoreettisen taloudellisen vastuun sekä ostohinnan (304 miljoonaa Tšekin korunaa).
Greek: Τα μέγιστα ποσά των εγγυήσεων και αποζημιώσεων για τα οποία η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία φθάνουν μόνα τους στα 126000 εκατ. CZK και επομένως υπερβαίνουν κατά πολύ οποιαδήποτε θεωρητική ανάληψη οικονομικού κινδύνου βάσει της εγγύησης καταθετών, καθώς και την τιμή αγοράς των 304 εκατ. CZK.
Czech: Maximální částka týkající se záruk, jistot a slibů odškodnění, ohledně kterých Komise zahájila řízení, se vztahuje dohromady na 126 miliard CZK, a proto dalece přesahuje jakoukoli teoretickou finanční expozici plynoucí ze záruky pro vkladatele i kupní cenu ve výši 304 milionů CZK.
Slovak: Maximálna čiastka týkajúca sa záruk, istôt a sľubov odškodnenia, kvôli ktorým Komisia začala konanie, sa vzťahuje spolu na 126 miliárd CZK, a preto ďaleko presahuje akúkoľvek mieru finančných rizík plynúcich zo záruky pre vkladateľa a kúpnu cenu vo výške 304 miliónov CZK.
Polish: Maksymalna kwota wynikająca z gwarancji, poręczeń i obietnic wypłaty odszkodowań, w sprawie których Komisja wszczęła postępowanie, wynosi łącznie 126 miliardów CZK, i z tego powodu przekracza wszelkie teoretyczne finansowe zaangażowanie wynikające z gwarancji dla deponentów i cenę zakupu w wysokości 304 milionów CZK.
Hungarian: A maximális összeg, amely a garanciákra, biztosítékokra, kártalanítási ígéretekre vonatkozott – amelyek tekintetében a Bizottság elindította a vizsgálatot – összesen 126 milliárd CZK-ra vonatkozik, és ezért messze meghalad bármilyen elméleti pénzügyi kötelezettséget, amely a betéteseknek nyújtandó garanciákra, valamint a 304 millió CZK összegű eladási árra vonatkozott.
Slovenian: Samo najvišji zneski jamstev in garancij, za katere je Komisija sprožila postopek, znašajo 126000 milijonov CZK, kar daleč presega teoretično izpostavljenost na podlagi Jamstva za vlagatelje in tudi nakupno ceno v znesku 304 milijone CZK.
Estonian: Juba ainuüksi nende tagatiste ja hüvitiste, mille suhtes komisjon algatas menetluse, maksimumsummad moodustavad kuni 126000 miljonit Tšehhi krooni ning ületasid seega igasuguse hoiustajate garantii kohase teoreetilise finantsriski ja ka 304 miljoni Tšehhi krooni suuruse ostuhinna.
Latvian: Garantiju un kompensāciju maksimālā summa, uz kuru pamatojoties Komisija sāka procedūru, jau vien ir CZK 126000 miljonu, un šī summa tādā veidā pārsniedz jebkādus teorētiskus izdevumus saskaņā ar noguldītāju garantijām, kā arī tā pārsniedz pārdošanas cenu, kas ir CZK 304 miljoni.
Lithuanian: Didžiausia suma, susijusi su garantijomis, saugumo garantijomis ir pasižadėjimais atlyginti žalą, dėl kurių Komisija pradėjo procedūrą, iš viso siekia 126 mlrd. CZK, ir todėl gerokai viršija bet kokią teorinę finansinę riziką, kylančią iš garantijų indėlininkams, ir 304 mln. CZK dydžio pirkimo kainą.