English: According to the Finnish authorities, today Tieliikelaitos’ competitors include several large national and foreign competitors such as Skanska Oy (subsidiary of Swedish Skanska AB’ and NCC Roads Oy (subsidiary of Swedish NCC Ab) and also an important number of small and medium-sized, dynamic and highly profitable regional and local competitors, which are limited companies.
French: Selon les autorités finlandaises, aujourd'hui on compte parmi les concurrents de Tieliikelaitos plusieurs grandes sociétés nationales et étrangères, telles que Skanska Oy (filiale de la société suédoise Skanska AB) et NCC Roads Oy (filiale de la société suédoise NCC Ab), ainsi qu'un nombre important de petites et moyennes entreprises régionales et locales, dynamiques et très rentables, qui sont des sociétés à responsabilité limitée.
German: Nach Angaben der finnischen Behörden gehören heute zu den Wettbewerbern von Tieliikelaitos mehrere große nationale und ausländische Konkurrenzunternehmen wie Skanska Oy (Tochterunternehmen von Swedish Skanska AB“) und NCC Roads Oy (Tochterunternehmen von Swedish NCC Ab), sowie eine große Anzahl kleiner und mittlerer, dynamischer und sehr profitabler regionaler und lokaler Unternehmen.
Spanish: Según las autoridades finlandesas, entre los actuales competidores de Tieliikelaitos se cuentan varias grandes empresas nacionales y extranjeras como Skanska Oy (filial de la sueca Skanska AB) y NCC Roads Oy (filial de la sueca NCC Ab), así como gran número de pequeños y medianos competidores regionales y locales dinámicos y sumamente rentables, que constituyen sociedades anónimas.
Italian: Secondo le autorità finlandesi, gli attuali concorrenti di Tieliikelaitos sono numerose varie grandi imprese nazionali ed estere come Skanska Oy (filiale della Skanska AB svedese e NCC Roads Oy (filiale della NCC Ab svedese) e un rilevante numero di piccoli e medi concorrenti regionali e locali dinamici e altamente redditizi costituite in società per azioni.
Portuguese: Segundo as autoridades finlandesas, actualmente os concorrentes da Tieliikelaitos incluem vários grandes concorrentes nacionais e estrangeiros, como a Skanska Oy (filial da Skanska AB sueca e NCC Roads Oy (filial da NCC Ab sueca) e também um número importante de concorrentes regionais e locais de pequena e média dimensão, dinâmicos e altamente rentáveis, que são sociedades de responsabilidade limitada.
Dutch: Volgens de Finse overheid heeft Tieliikelaitos momenteel diverse grote nationale en internationale concurrenten, zoals Skanska Oy (dochteronderneming van het Zweedse Skanska AB) en NCC Roads Oy (dochteronderneming van het Zweedse NCC Ab), alsmede een aanzienlijk aantal kleine en middelgrote, dynamische en hoogst rendabele regionale en lokale concurrenten, allemaal vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid.
Danish: Ifølge de finske myndigheder har Tieliikelaitos i dag bl.a. mange store nationale og udenlandske konkurrenter, f.eks. Skanska Oy (datterselskab af det svenske Skanska AB) og NCC Roads Oy (datterselskab af det svenske NCC AB) og derudover en lang række små og mellemstore konkurrenter i form af dynamiske og særdeles rentable regionale og lokale aktieselskaber.
Swedish: Enligt de finska myndigheterna omfattar Vägaffärsverkets konkurrenter flera stora nationella och utländska företag som Skanska Oy (dotterbolag till svenska Skanska AB) och NCC Roads Oy (dotterbolag till svenska NCC AB) och även ett stort antal små och medelstora, dynamiska och mycket vinstgivande regionala och lokala konkurrenter, som är aktiebolag.
Finnish: Suomen viranomaisten mukaan Tieliikelaitoksen kanssa kilpailevat tänä päivänä monet suuret kansalliset ja ulkomaiset kilpailijat, kuten Skanska Oy (Swedish Skanska AB:n tytäryhtiö) ja NCC Roads Oy (Swedish NCC Ab:n tytäryhtiö). Kilpailijoihin kuuluu myös lukuisa määrä pieniä ja keskisuuria, joustavasti toimivia ja hyvin kannattavia alueellisia ja paikallisia kilpailijoita, jotka ovat osakeyhtiöitä.
Greek: Σύμφωνα με τις φινλανδικές αρχές, σήμερα στους ανταγωνιστές της Tieliikelaitos συγκαταλέγονται αρκετές μεγάλες εγχώριες και ξένες εταιρείες όπως η Skanska Oy (θυγατρική της σουηδικής Skanska AB) και η NCC Roads Oy (θυγατρική της σουηδικής NCC Ab) καθώς επίσης και σημαντικός αριθμός μικρών και μεσαίων, δυναμικών και εξαιρετικά κερδοφόρων περιφερειακών και τοπικών επιχειρήσεων που είναι ανώνυμες εταιρείες.
Czech: Podle finských orgánů patří mezi dnešní konkurenty podniku Tieliikelaitos několik velkých domácích a zahraničních konkurentů, jako je Skanska Oy (dceřiná společnost švédské Skanska AB) a NCC Roads Oy (dceřiná společnost švédské NCC Ab), a také významný počet malých a středních, dynamických a vysoce ziskových regionálních a místních konkurentů, kteří jsou společnostmi s ručením omezeným.
Slovak: Podľa fínskych orgánov medzi dnešných konkurentov Tieliikelaitosu patria viacerí vnútroštátni a zahraniční konkurenti ako Skanska Oy (dcérska spoločnosť švédskej Skanska AB) a NCC Roads Oy (dcérska spoločnosť švédskej NCC Ab) a aj väčší počet malých a stredných dynamických a vysoko ziskových regionálnych a miestnych konkurentov, ktoré sú spoločnosťami s ručením obmedzeným.
Polish: Według fińskich władz, do konkurentów Tieliikelaitosu należy dziś kilka dużych krajowych i zagranicznych przedsiębiorstw, takich jak Skanska Oy (przedsiębiorstwo zależne od szwedzkiego przedsiębiorstwa Skanska AB) oraz NCC Roads Oy (przedsiębiorstwo zależne od szwedzkiego przedsiębiorstwa NCC Ab), a także istotna liczba małych i średnich, dynamicznych i wysoce rentownych przedsiębiorstw regionalnych i lokalnych, będących spółkami z ograniczoną odpowiedzialnością.
Hungarian: A Tieliikelaitos versenytársai között ma a finn hatóságok szerint számos nagy nemzeti és külföldi vállalkozást találunk, ideértve a Skanska Oy-t (a svéd Skanska AB leányvállalata) és az NCC Roads Oy-t (a svéd NCC Ab leányvállalata), emellett pedig igen sok kis és közepes méretű, dinamikus és nagyban jövedelmező regionális és helyi versenytársat, melyek korlátolt felelősségű társaságok.
Slovenian: V skladu s finskimi organi zdaj med konkurenčne ponudnike podjetja Tieliikelaitos spada več velikih nacionalnih in tujih ponudnikov, kot sta družba Skanska Oy (podružnica švedske družbe Skanska AB) in družba NCC Roads Oy (podružnica švedske družbe NCC Ab), ter veliko malih in srednje velikih dinamičnih in zelo donosnih regionalnih in lokalnih ponudnikov, ki so družbe z omejeno odgovornostjo.
Estonian: Soome ametiasutuste andmete kohaselt on Tieliikelaitose konkurentideks praegu mitmed suured siseriiklikud ja välismaised konkurendid, näiteks Skanska Oy (Rootsi Skanska AB tütarettevõtja) ja NCC Roads Oy (Rootsi NCC Ab tütarettevõtja), ning paljud väikesed ja keskmise suurusega dünaamilised ja väga kasumlikud piirkondlikud ja kohalikud piiratud vastutusega äriühingutest konkurendid.
Latvian: Somijas iestādes norāda, ka pašlaik starp Tieliikelaitos konkurentiem ir vairāki lieli vietējie un ārzemju konkurenti, piemēram, Skanska Oy (Zviedrijas Skanska AB filiāle) un NCC Roads Oy (Zviedrijas NCC Ab filiāle), kā arī ievērojams skaits dinamisku mazu un vidēju reģionālo un vietējo konkurentu – ienesīgu sabiedrību ar ierobežotu atbildību.
Lithuanian: Suomijos valdžios institucijų duomenimis, dabartiniai Tieliikelaitos konkurentai yra kelios didelės nacionalinės ir regioninės įmonės, kaip antai Skanska Oy (Švedijos įmonės Skanska AB pavaldžioji bendrovė) ir NCC Roads Oy (Švedijos įmonės NCC Ab pavaldžioji bendrovė), ir daug mažų ir vidutinio dydžio dinamiškų ir labai pelningų regioninių bei vietos konkurentų – ribotos atsakomybės bendrovių.