FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases];
German: Sie wurden in den letzten 30 Tagen mit Negativbefund auf Antikörper gegen die vesikuläre Schweinekrankheit und die klassische Schweinepest untersucht.]
Spanish: han sido sometidos durante los últimos 30 días a una prueba de detección de anticuerpos de la enfermedad vesicular porcina y a una prueba de detección de anticuerpos de la peste porcina clásica, con resultados negativos en ambos casos];
Portuguese: foram submetidos, nos últimos 30 dias, a um teste para pesquisa dos anticorpos da doença vesiculosa dos suínos e a um teste para pesquisa dos anticorpos da peste suína clássica, com resultados negativos em ambos os casos;]
Dutch: zij hebben in de laatste 30 dagen negatief gereageerd op een test op antilichamen tegen vesiculaire varkensziekte en een test op antilichamen tegen klassieke varkenspest;]
Danish: er inden for de sidste 30 dage blevet undersøgt for antistoffer mod smitsomt blæreudslæt hos svin og for antistoffer mod klassisk svinepest og har reageret negativt i begge tilfælde.]
Swedish: B Djuren har under de senaste 30 dagarna genomgått ett test för antikroppar mot vesikulär svinsjuka och ett test för antikroppar mot klassisk svinpest med negativt resultat i båda fallen.]
Finnish: B. ne on 30 viime päivän aikana tutkittu sian vesikulaaritaudin ja klassisen sikaruton vasta-aineiden varalta, ja molempien testien tulokset ovat olleet negatiiviset;]
Greek: υποβλήθηκαν κατά τις τελευταίες 30 ημέρες σε δοκιμή αντισωμάτων της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων και σε δοκιμή αντισωμάτων της κλασικής πανώλους των χοίρων, με αρνητικά αποτελέσματα σε αμφότερες τις περιπτώσεις]·
Slovak: počas predchádzajúcich 30 dní boli podrobené testu na protilátky vezikulárnej choroby ošípaných a testu na protilátky klasického moru ošípaných s negatívnymi výsledkami v obidvoch prípadoch];
Polish: okresie ostatnich 30 dni zostały poddane testowi na występowanie przeciwciał choroby pęcherzykowej świń oraz testowi na występowanie przeciwciał klasycznego pomoru świń z wynikiem negatywnym w obu przypadkach];
Hungarian: vizsgálata a sertések hólyagos betegsége és a klasszikus sertéspestis ellenanyagainak kimutatása céljából az elmúlt 30 napban megtörtént, mindkét esetben negatív eredménnyel];
Estonian: neile on tehtud viimase 30 päeva jooksul test sigade vesikulaarhaiguse antikehade avastamiseks ja test sigade klassikalise katku antikehade avastamiseks, mõlemal juhul on tulemused olnud negatiivsed];
Latvian: pēdējo 30 dienu laikā tiem ir veikts tests cūku vezikulārās slimības antivielu noteikšanai un tests klasiskā cūku mēra antivielu noteikšanai, abos testos iegūstot negatīvus rezultātus;]
Lithuanian: pastarąsias 30 dienų jie buvo ištirti, atlikus kiaulių vezikulinės ligos antikūnų tyrimą ir klasikinio kiaulių maro antikūnų tyrimą, ir abiem atvejais buvo gauti neigiami rezultatai);
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport. (3) (8) [II.4. Specific requirements
Danish: [II.4. Særlige betingelser
English: Antilocapridae: Antilocapra spp.;
Spanish: Antilocápridos: Antilocapra spp.
Portuguese: Antilocapridae: Antilocapra spp.
Danish: Antilocapridae: Antilocapra ssp.
Swedish: Antilocapridae: Antilocapra spp.
Greek: Antilocapridae: Antilocapra spp.
Polish: Widłorogie: Antilocapra spp.;
Slovenian: Antilocapridae: Antilocapra spp.
Latvian: Izvēlieties sugu, kas pieder pie kādas no tālāk minētajām dzimtām.
English: Camelidae: Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp.
German: Camelidae: Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp.;
Italian: Camelidiae: Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp.
Danish: Camelidae: Camelus spp., Lama spp. og Vicugna spp.
Greek: Camelidae: Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp.,
Polish: Wielbłądowate: Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp.
Estonian: Camelidae: Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp., Lama
English: Cervidae: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp., Dama spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp., Rangifer spp.
German: Cervidae: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp., Dama spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp., Rangifer spp.;
Spanish: Hipopotámidos: Hexaprotodon-Choeropsis spp. y Hippopotamus spp. Mósquidos: Moschus spp.
Danish: Cervidae: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp., Dama spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp. og Rangifer spp.
Greek: Cervidae: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp., Dama spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp., Rangifer spp.,
Polish: Jeleniowate: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp., Dama spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp., Rangifer spp.
Hungarian: Cervidae: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp., Dama spp., Elaphurus spp., HippoCamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp., Rangifer spp
English: Hippopotamidae: Hexaprotodon-Choeropsis spp., Hippopotamus spp.,
French: Hippopotamidae: Hexaprotodon-Choeropsis spp., Hippopotamus spp.
German: Hippopotamidae: Hexaprotodon-Choeropsis spp., Hippopotamus spp.;
Italian: Hippopotamidae: Hexaprotodon-Choeropsis spp., Hippopotamus spp.
Portuguese: Hippopotamidae: Hexaprotodon-Choeropsis spp., Hippopotamus spp.
Danish: Hippopotamidae: Hexaprotodon-Choeropsis spp. og Hippopotamus spp.
Swedish: Hippopotamidae: Hexaprotodon-Choeropsis spp., Hippopotamus spp.
Finnish: Hippopotamidae: Hexaprotodon-Choeropsis spp., Hippopotamus spp.
Polish: Hipopotamowate: Hexaprotodon-Choeropsis spp., Hippopotamus spp.
Hungarian: Hippopotamidae: Hexaprotodon-Choeropsis spp., Hippopotamus spp., .
Slovenian: Hippopotamidae: Hexaprotodon-Choeropsis spp., Hippopotamus spp.
Latvian: Hippopotamidae: Hexaprotodon-Choeropsis spp., Hippopotamus spp.
Lithuanian: Hippopotamidae: Hexaprotodon-Choeropsis spp., Hippopotamus spp. ,
English: Moschidae: Moschus spp.
German: Moschidae: Moschus spp.;
Portuguese: Moschidae: Moschus spp .
Danish: Moschidae: Moschus spp .
Greek: Moschidae: Moschus spp.,
Polish: Piżmowcowate: Moschus spp .
Hungarian: Moschidae: Moschus spp .
Slovenian: Moschidae: Moschus spp .
Estonian: Moschidae: Moschus spp.,
English: Rhinocerotidae: Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp., Rhinoceros spp.
German: Rhinocerotidae: Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp., Rhinoceros spp.;
Danish: Rhinocerotidae: Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp og, Rhinoceros spp.
Swedish: Rhinocerotidae: Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp., Rhinoceros spp.;
Polish: Nosorożcowate: Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp., Rhinoceros spp.
Estonian: Rhinocerotidae: Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp., Rhinoceros spp.;
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en capitales): Titre et qualité:
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters): Hoedanigheid en titel:
Danish: Navn (med blokbogstaver): Stilling og titel:
Finnish: Nimi (suuraakkosin): Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία γράμματα):
Slovak: Meno (veľkými písmenami):
Polish: Nazwisko (drukowanymi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűvel):
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):
English: Qualification and title: Date:
French: Date: Lieu: Signature:
Dutch: Datum: Plaats: Handtekening:
Danish: Dato: Sted: Underskrift:
Finnish: Päiväys: Paikka: Allekirjoitus:
English: Place:
French: Cachet
Italian: Timbro
Portuguese: Local:
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Finnish: Leima
Greek: Υπογραφή:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: Signature: COUNTRY Veterinary certificate to EU
French: PAYS Certificat vétérinaire vers l’UE
Italian: PAESE Certificato veterinario per l’esportazione nell’UE
Dutch: LAND Veterinair certificaat voor de invoer in de EU
Danish: LAND Veterinærcertifikat ved import til EU
Finnish: MAA Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä varten
English: they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases]
German: Die Tiere wurden in den letzten 30 Tagen mit Negativbefund auf Antikörper gegen die vesikuläre Schweinekrankheit und die klassische Schweinepest untersucht.]
Spanish: han sido sometidos durante los últimos 30 días a una prueba de detección de anticuerpos de la enfermedad vesicular porcina y a una prueba de detección de anticuerpos de la peste porcina clásica, con resultados negativos en ambos casos];
Portuguese: foram submetidos, nos últimos 30 dias, a um teste para pesquisa dos anticorpos da doença vesiculosa dos suínos e a um teste para pesquisa dos anticorpos da peste suína clássica, com resultados negativos em ambos os casos;]
Dutch: zij hebben in de laatste 30 dagen negatief gereageerd op een test op antilichamen tegen vesiculaire varkensziekte en een test op antilichamen tegen klassieke varkenspest;]
Danish: De er inden for de sidste 30 dage blevet undersøgt for antistoffer mod smitsomt blæreudslæt hos svin og for antistoffer mod klassisk svinepest og har reageret negativt i begge tilfælde.]
Swedish: Djuren har under de senaste 30 dagarna genomgått ett test för antikroppar mot vesikulär svinsjuka och ett test för antikroppar mot klassisk svinpest med negativt resultat i båda fallen.]
Finnish: ne on 30 viime päivän aikana tutkittu sian vesikulaaritaudin ja klassisen sikaruton vasta-aineiden varalta, ja molempien testien tulokset ovat olleet negatiiviset]
Greek: B. υποβλήθηκαν κατά τις τελευταίες 30 ημέρες σε δοκιμή αντισωμάτων της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων και σε δοκιμή αντισωμάτων της κλασικής πανώλους των χοίρων, με αρνητικά αποτελέσματα σε αμφότερες τις περιπτώσεις]
Slovak: boli počas predchádzajúcich 30 dní podrobené testu na protilátky vezikulárnej choroby ošípaných a testu na protilátky klasického moru ošípaných s negatívnymi výsledkami v obidvoch prípadoch;]
Polish: okresie ostatnich 30 dni zostały poddane testowi na występowanie przeciwciał choroby pęcherzykowej świń oraz testowi na występowanie przeciwciał klasycznego pomoru świń z wynikiem negatywnym w obu przypadkach]
Hungarian: vizsgálata a sertések hólyagos betegsége és a klasszikus sertéspestis ellenanyagainak kimutatása céljából az elmúlt 30 napban megtörtént, mindkét esetben negatív eredménnyel]
Estonian: neile on tehtud viimase 30 päeva jooksul test sigade vesikulaarhaiguse antikehade avastamiseks ja test sigade klassikalise katku antikehade avastamiseks, mõlemal juhul olid tulemused negatiivsed;]
Latvian: pēdējo 30 dienu laikā tiem ir veikts tests cūku vezikulārās slimības antivielu noteikšanai un tests klasiskā cūku mēra antivielu noteikšanai, abos testos iegūstot negatīvus rezultātus;]
Lithuanian: per pastarąsias 30 dienų jie buvo ištirti, atlikus kiaulių vezikulinės ligos antikūnų tyrimą ir klasikinio kiaulių maro antikūnų tyrimą, ir abiem atvejais buvo gauti neigiami rezultatai)
English: has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above. II.3.
German: Es wurde gewonnen und zubereitet, ohne mit anderem Fleisch in Berührung gekommen zu sein, das die genannten Anforderungen nicht erfüllt.
Danish: Det er fremstillet og tilberedt uden at være kommet i kontakt med andet kød, der ikke opfylder ovennævnte betingelser.
Hungarian: úgy nyerték ki és készítették elő, hogy nem érintkezett a fenti feltételeknek meg nem felelő más húsokkal.
English: Dates. Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory
Italian: Date: le importazioni di tali carni non sono consentite qualora siano state ottenute da animali abbattuti o cacciati prima della data di autorizzazione all’esportazione verso la Comunità europea dal territorio di cui alle caselle I.7 e I.8 o durante un periodo in cui la Comunità europea ha adottato misure restrittive nei confronti dell’importazione di tali carni dallo stesso territorio.
Danish: Datoer: Det er ikke tilladt at importere dette kød, hvis det stammer fra dyr, der er nedlagt enten før den dato, hvor området i rubrik I.7 og I.8 blev godkendt til eksport til EF, eller i en periode, hvor EF har indført restriktioner for import af dette kød fra det nævnte område.
English: Dates. Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes reference I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Italian: Date: le importazioni di tali carni non sono consentite qualora siano state ottenute da animali abbattuti o cacciati prima della data di autorizzazione all’esportazione verso la Comunità europea dal territorio di cui alle caselle I.7 e I.8 o durante un periodo in cui la Comunità europea ha adottato misure restrittive nei confronti dell’importazione di tali carni dallo stesso territorio.
Danish: Datoer: Det er ikke tilladt at importere dette kød, hvis det stammer fra dyr, der er nedlagt enten før den dato, hvor området i rubrik I.7 og I.8 blev godkendt til eksport til EF, eller i en periode, hvor EF har indført restriktioner for import af dette kød fra det nævnte område..
English: Dates. Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Italian: Date: le importazioni di tali carni non sono consentite qualora siano state ottenute da animali abbattuti o cacciati prima della data di autorizzazione all’esportazione verso la Comunità europea dal territorio di cui alle caselle I.7 e I.8 o durante un periodo in cui la Comunità europea ha adottato misure restrittive nei confronti dell’importazione di tali carni dallo stesso territorio.
Danish: Datoer: Det er ikke tilladt at importere dette kød, hvis det stammer fra dyr, der er nedlagt enten før den dato, hvor området i rubrik I.7 og I.8 blev godkendt til eksport til EF, eller i en periode, hvor EF har indført restriktioner for import af dette kød fra det nævnte område.
English: Person responsible for the consignment in EU
French: Intéressé au chargement au sein de l’UE
German: In der EU für die Sendung verantwortliche Person
Spanish: Persona responsable del envío en la UE
Italian: Persona responsabile della partita nell’UE
Portuguese: Pessoa responsável pela remessa na UE
Dutch: Voor de zending in EU verantwoordelijke persoon
Danish: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU
Swedish: Person med ansvar för sändningen i EU
Finnish: Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa
Greek: Υπεύθυνος για την παρτίδα στην ΕΕ
Slovak: Osoba zodpovedná za zásielku v EÚ
Polish: Osoba odpowiedzialna za przesyłkę w UE
Hungarian: A szállítmányért felelős személy az EU-ban
Slovenian: Oseba v EU, odgovorna za pošiljko
Estonian: ELis p artii eest vastutav isik
Latvian: Par sūtījumu atbildīgā persona ES
Lithuanian: Asmuo, atsakingas už siuntą ES teritorijoje
English: Custom warehouse Ship supplier
French: Entrepôt douanier Avitailleur
German: Zolllager Schiffsausrüster
Spanish: Depósito Aduanero Provisionista Marítimo
Italian: Deposito doganale Rifornitore di navi
Portuguese: Fornecedor de navios Nome
Dutch: Douane-entrepot Leverancier aan zeevervoermiddelen
Danish: Toldoplag Skibsprovianteringshandler
Swedish: Tullager Leverantör till fartyg
Finnish: Tullivarasto Elintarvikemuonitusvarasto
Greek: Τελωνειακή αποθήκη Προμηθευτής πλοίου
Slovak: Dodávateľ zásobujúci lode Meno
Polish: Skład celny Podmiot zaopatrujący statek
Hungarian: Vámraktár Hajóellátó
Slovenian: Carinsko skladišče Oskrbovalec ladij
Estonian: Laevade varustaja Nimi
Latvian: Muitas noliktava Kuģu apgādei
Lithuanian: Tiekėjui laivams Pavadinimas Patvirtinimo numeris Adresas
English: Name Approval number
French: Nom Numéro d’agrément
German: Name Zulassungsnummer
Spanish: Nombre Número de autorización
Italian: Nome Numero di riconoscimento
Portuguese: Número de aprovação
Dutch: Naam Erkenningsnummer
Danish: Navn Godkendelsesnr.
Swedish: Namn Godkännande nr
Finnish: Nimi Hyväksyntänumero
Greek: Όνομα Αριθμός έγκρισης
Slovak: Schvaľovacie číslo
Polish: Nazwa Numer zatwierdzenia
Hungarian: Név Engedélyszám
Slovenian: Ime Številka odobritve
Estonian: Tunnustamise number
Latvian: Nosaukums Atzīšanas numurs
Lithuanian: Pašto kodas Pavadinimas
English: No.(s) of CITES
French: No(s) CITES
German: CITES-Nr(n).
Spanish: Números CITES
Italian: Numero/i CITES
Portuguese: N.°s CITES
Dutch: CITES-nr(s)
Danish: CITES-nr.
Swedish: CITES-nr
Finnish: CITES-nro(t)
Greek: Αρ. CITES
Slovak: č. CITES
Polish: Numer(-y) CITES
Hungarian: CITES-szám(ok)
Slovenian: Št. CITES
Estonian: CITESi number/numbrid
Latvian: CITES Nr.
Lithuanian: CITES Nr.
English: For transit through EU to 3rd Country
French: Pour transit par l’UE vers un pays tiers
German: Für Durchfuhr in ein Drittland durch die EU
Spanish: Para tránsito a un país tercero exterior a la UE
Italian: Per transito attraverso l’UE verso un paese terzo
Portuguese: Para trânsito para um país terceiro em relação à UE
Dutch: Voor doorvoer naar derde land door EU
Danish: Transit til tredjeland gennem EU
Swedish: För transit till tredjeland i förh. till EU
Finnish: EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Greek: Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα σε σχέση με την ΕΕ
Slovak: Za tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Polish: Tranzyt przez UE do państwa trzeciego
Hungarian: Az EU-n keresztül harmadik országba történő átszállításért
Slovenian: Za tranzit v tretjo državo čez EU
Estonian: Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Latvian: Tranzītam uz trešo valsti caur ES
Lithuanian: Už tranzitą į trečiają šalį ES atžvilgiu
English: country ISO code
French: Pays tiers Code ISO
German: Drittland ISO-Code
Spanish: País tercero Cód. ISO
Italian: Paese terzo Codice ISO
Portuguese: País terceiro Código ISO
Dutch: Derde land ISO-code
Danish: Tredjeland ISO-kode
Swedish: Tredje land ISO-kod
Finnish: Kolmas maa ISO-koodi
Greek: Τρίτες χώρες Κωδικός ISO
Slovak: Tretia krajina ISO kód
Polish: Kraj trzeci Kod ISO
Hungarian: Harmadik ország ISO-kód
Slovenian: Tretja država ISO koda
Estonian: Kolmas riik ISO kood
Latvian: Trešā valsts ISO kods
Lithuanian: Trečioji šalis ISO kodas
English: Species Nature of commodity Approval number of establishments Number of packages Net weight (Scientific name) Abattoir Cutting plant/ manufacturing plant
Danish: Art (videnskabeligt navn) Varens art Virksomhedens autorisationsnummer Slagteri Opskæringsvirksomhed/ Fremstillingsvirksomhed Antal kolli Nettovægt
English: This mark shall take the form of “L” having 13 cm in the left side and 7 cm in the bottom side with 1 cm of strength in both lines. It shall be applied using the technique known as “freeze-branding”.
German: Kennzeichen in der Form eines „L“ (Höhe 13 cm, Breite an der Unterseite 7 cm, Linienstärke 1 cm), aufgebracht nach der Gefrierbrandmethode.
Italian: Il marchio deve essere a forma di “L”, con un lato sinistro di 13 cm e un lato inferiore di 7 cm e 1 cm di spessore su entrambi i lati e deve essere applicato con la tecnica della “marcatura a freddo”.
English: the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out on …. (date) and on ….
German: Die letzten beiden Tests(6), denen alle über sechs Monate alten Schafe und Ziegen in einem Abstand von mindestens sechs Monaten, und zwar am ….. (Datum) und am ….
Swedish: De två senaste testerna(6) utfördes med minst sex månaders mellanrum den ….(datum) och den ….
Polish: ostatnie dwa testy (6), wykonane w odstępie co najmniej sześciu miesięcy, przeprowadzone w dniu ….
English: COUNTRY Veterinary certificate to EU Part I: Details of dispatched consignment
German: LAND Veterinärbescheinigung für die Einfuhr in die EU Teil I: Angaben zur Sendung
English: Box reference I.28, Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos, brand, chip, transponder). The ear tag includes the ISO code of the exporting country.
French: Case I.28: système d'identification: préciser le système d'identification choisi (boucle, tatouage, marquage au fer, puce ou transpondeur); la boucle auriculaire mentionne le code ISO du pays exportateur.
German: Feld I.28: Kennzeichnungssystem: Das Kennzeichnungssystem (Ohrmarke, Tätowierung, Brandmarke, Chip, Transponder) angeben; Die Ohrmarke muss den ISO-Code des Ausfuhrlandes aufweisen.
Estonian: Lahter I.28: identifitseerimissüsteem: märkida tuleb identifitseerimissüsteem (st märk, tätoveeringud, põletusmärk, kiip, transponder); eksportiva riigi ISO koodi sisaldav kõrvamärk.
English: has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1 above during the previous 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian; II.2.6.
German: Das Fleisch wurde in einem Betrieb gewonnen, um den in einem Umkreis von 10 km in den vorangegangenen 30 Tagen kein Fall/Ausbruch einer der unter Nummer II.2.1 genannten Krankheiten aufgetreten ist, oder in dem im Seuchenfall die Zubereitung von Fleisch für die Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft erst zugelassen wurde, nachdem der gesamte Tierbestand des Betriebs getötet, das gesamte Fleisch beseitigt und der Betrieb unter der Kontrolle eines amtlichen Tierarztes vollständig gereinigt und desinfiziert wurde.
Slovak: sa získalo v zariadení, okolo ktorého v okruhu 10 km sa nevyskytol prípad/prepuknutie chorôb uvedených v bode II.2.1 v priebehu predchádzajúcich 30 dní, alebo v prípade ochorenia bola príprava mäsa na vývoz do Európskeho spoločenstva povolená iba po zabití všetkých prítomných zvierat, likvidácii všetkého mäsa a úplnom očistení a dezinfekcii zariadenia pod dozorom úradného veterinárneho lekára;
English: and
German: und
Italian: nonché
Finnish: sekä
Greek: και
Polish: oraz
Slovenian: ter