FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisional conclusion of the evaluation of the new regime in 2000 was that it was too burdensome and potentially trade restrictive.
French: L’évaluation du nouveau régime, en 2000, avait provisoirement conclu que celui-ci était trop fastidieux et susceptible de restreindre les échanges commerciaux.
German: Die Auswertung der neuen Regelung führte 2000 zu der vorläufigen Schlussfolgerung, dass diese zu aufwändig und potenziell handelshemmend sei.
Spanish: La conclusión provisional de la evaluación del nuevo régimen en 2000 fue que era demasiado oneroso y que podía restringir el comercio.
Italian: Secondo la conclusione provvisoria della valutazione della nuova normativa, effettuata nel 2000, essa era troppo onerosa e poteva limitare gli scambi.
Portuguese: A avaliação do novo regime, em 2000, permitiu concluir, a título provisório, que era demasiado complicado e constituía um entrave potencial ao comércio.
Dutch: De voorlopige conclusie van de evaluatie van de nieuwe regeling in 2000 was dat deze regeling te omslachtig en potentieel handelsbeperkend was.
Danish: Den foreløbige konklusion af evalueringen af den nye ordning i 2000 var, at den var for belastende og muligvis udgjorde en restriktiv handelspraksis.
Swedish: Den preliminära slutsatsen av utvärderingen av de nya bestämmelserna 2000 var att de var alltför betungande och potentiellt handelsbegränsande.
Finnish: Vuonna 2000 uutta järjestelmää arvioitiin, ja alustavana päätelmänä todettiin, että järjestelmä on liian työläs ja mahdollisesti kauppaa rajoittava.
Greek: Το προσωρινό συμπέρασμα της αξιολόγησης του νέου καθεστώτος το 2000 ήταν ότι είναι υπερβολικά επαχθές και μπορεί να περιορίσει τις συναλλαγές.
Czech: Prozatímním závěrem hodnocení nového režimu v roce 2000 bylo, že jde o režim, který je příliš zatěžující a který může potenciálně omezovat obchod.
Slovak: V predbežných záveroch vyhodnotenia nových opatrení v roku 2000 sa konštatovalo, že sú príliš zaťažujúce a potenciálne obmedzujú obchod.
Polish: We wstępnych wnioskach z przeprowadzonej w 2000 r. oceny nowego systemu stwierdzono, że jest on zbyt uciążliwy i potencjalnie ogranicza handel.
Hungarian: Az új szabályozási rendszer értékeléséről készített előzetes következtetés 2000-ben megállapította, hogy a rendszer túl körülményes és esetlegesen kereskedelemkorlátozó hatású.
Slovenian: Na podlagi ocene novega sistema, izvedene leta 2000, je bila sprejeta začasna sklepna ugotovitev, da je ta sistem preveč zapleten in potencialno omejujoč za trgovino.
Estonian: Uue korra 2000. aastal toimunud hindamise esialgne järeldus oli, et see on liiga koormav ja võib kaubandust piirata.
Latvian: Provizoriskie jauna režīma novērtējuma secinājumi 2000. gadā bija tādi, ka režīms saistīts ar pārāk lielu slogu un potenciāli var ierobežot tirdzniecību.
Lithuanian: 2000 m. atlikus naujosios tvarkos vertinimą padarytos išankstinės išvados, kad taisyklės buvo pernelyg apsunkinančios ir galėjo riboti prekybą.
English: These commitments are considered by the complainant (COLIPA) as satisfactory.
French: Ces engagements sont jugés satisfaisants par le plaignant (le Colipa).
German: Diese Verpflichtungen werden vom Antragsteller (COLIPA) als zufriedenstellend angesehen.
Spanish: La denunciante (Colipa) considera satisfactorios estos compromisos.
Italian: Questi impegni sono considerati soddisfacenti dal denunciante (COLIPA).
Portuguese: O autor da denúncia (a COLIPA) considera estes compromissos satisfatórios.
Dutch: Deze verbintenissen worden door de klager (Colipa) als toereikend beschouwd.
Danish: Disse forpligtelser betragtes af klageren (Colipa) som tilfredsstillende.
Swedish: Klaganden (Colipa) anser att dessa åtaganden är tillfredsställande.
Finnish: Valituksen tekijä (Colipa) pitää näitä sitoumuksia tyydyttävinä.
Greek: Ο καταγγέλλων (COLIPA) θεωρεί τις εν λόγω δεσμεύσεις ικανοποιητικές.
Czech: Tyto závazky považuje stěžovatel (organizace COLIPA) za dostatečné.
Slovak: Tieto záväzky považuje združenie COLIPA, ktoré podnet predložilo, za dostatočné.
Polish: Skarżący (COLIPA) uznaje, że zobowiązania te są satysfakcjonujące.
Hungarian: Ezeket a vállalásokat a panaszos (COLIPA) kielégítőnek találta.
Slovenian: Te obveze je pritožnik (COLIPA) štel za zadovoljive.
Estonian: Kaebuse esitaja (COLIPA) loeb nimetatud kohustused rahuldavaks.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs COLIPA atzina šīs apņemšanās par apmierinošām.
Lithuanian: Šie įsipareigojimai, skundo pateikėjo (COLIPA) vertinimu, yra pakankami.
English: CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS
French: CONCLUSION ET RECOMMANDATIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNG UND EMPFEHLUNGEN
Spanish: CONCLUSIÓN Y RECOMENDACIONES
Italian: CONCLUSIONE E RACCOMANDAZIONE
Portuguese: CONCLUSÃO E RECOMENDAÇÕES
Dutch: CONCLUSIE EN AANBEVELINGEN
Danish: KONKLUSION OG HENSTILLING
Swedish: SLUTSATS OCH REKOMMENDATIONER
Finnish: PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: ZÁVĚR A DOPORUČENÍ
Slovak: ZÁVER A ODPORÚČANIA
Polish: WNIOSKI I ZALECENIA
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS ÉS AJÁNLÁSOK
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV IN PRIPOROČILA
Estonian: ÜLDINE JÄRELDUS JA SOOVITUSED
Latvian: SECINĀJUMS UN IETEIKUMI
Lithuanian: IŠVADA IR REKOMENDACIJOS
English: The examination procedure should therefore be terminated in accordance with Article 11(1) of the Regulation.
French: Il y a donc lieu de clôturer la procédure d’examen conformément à l’article 11, paragraphe 1, du règlement.
German: Das Untersuchungsverfahren sollte daher gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung eingestellt werden.
Spanish: Por consiguiente, conviene poner término al citado procedimiento de investigación de acuerdo con el artículo 11, apartado 1, del Reglamento.
Italian: La procedura di esame deve quindi essere chiusa a norma dell’articolo 11, paragrafo 1, del regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, o processo de exame deverá ser encerrado em conformidade com o n.o 1 do artigo 11.o do regulamento.
Dutch: De onderzoekprocedure dient daarom overeenkomstig artikel 11, lid 1, van de verordening te worden beëindigd.
Danish: Undersøgelsesproceduren bør derfor afsluttes, jf. forordningens artikel 11, stk. 1.
Swedish: Undersökningsförfarandet bör därför avslutas i enlighet med artikel 11.1 i förordningen.
Finnish: Sen vuoksi tutkimusmenettely olisi päätettävä asetuksen 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, η διαδικασία εξέτασης πρέπει να περατωθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού.
Czech: Přezkumné řízení by se proto mělo zastavit v souladu s čl. 11 odst. 1 nařízení.
Slovak: Postup preskúmania by sa preto mal v súlade s článkom 11 ods. 1 nariadenia ukončiť.
Polish: Należy w związku z tym zakończyć procedurę badawczą zgodnie z art. 11 ust. 1 rozporządzenia.
Hungarian: A vizsgálati eljárást ezért a rendelet 11. cikke (1) bekezdése értelmében meg kell szüntetni.
Slovenian: Postopek preverjanja je zato treba zaključiti v skladu s členom 11(1) Uredbe.
Estonian: Seetõttu tuleks uurimismenetlus kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 1 lõpetada.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar regulas 11. panta 1. punktu pārbaudes procedūra jābeidz.
Lithuanian: Todėl, remiantis Reglamento 11 straipsnio 1 dalimi, patikrinimo procedūra turėtų būti baigta.
English: The Advisory Committee has been consulted on the measures provided for in this Decision,
French: Le comité consultatif a été consulté au sujet des mesures prévues par la présente décision,
German: Der Beratende Ausschuss wurde zu den in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen konsultiert —
Spanish: Se ha consultado al Comité consultivo sobre las medidas previstas en la presente Decisión.
Italian: Il comitato consultivo è stato sentito in merito alle misure previste dalla presente decisione,
Portuguese: O Comité Consultivo foi consultado sobre as medidas objecto da presente decisão,
Dutch: Het Raadgevend Comité is geraadpleegd over de in dit besluit vervatte maatregelen,
Danish: Det rådgivende udvalg er blevet hørt om foranstaltningerne i denne afgørelse —
Swedish: Samråd har ägt rum med den rådgivande kommittén om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut.
Finnish: Neuvoa-antavaa komiteaa on kuultu tässä päätöksessä säädetyistä toimenpiteistä,
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím byla konzultována s poradním výborem,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí boli prekonzultované s poradným výborom,
Polish: Zasięgnięto opinii Komitetu Doradczego w zakresie środków przewidzianych w niniejszej decyzji,
Hungarian: Az e határozatban szereplő intézkedésekről a tanácsadó bizottsággal konzultációt folytattak,
Slovenian: V zvezi z ukrepi iz te odločbe je bilo opravljeno posvetovanje s svetovalnim odborom –
Estonian: Nõuandekomiteega on konsulteeritud käesolevas otsuses sätestatud meetmete asjus,
Latvian: Par šajā lēmumā paredzētajiem pasākumiem apspriedās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: Pasitarusi su Patariamuoju komitetu dėl šiame sprendime numatomų priemonių,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 10 September 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 10 septembre 2008.
German: Brüssel, den 10. September 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 settembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 september 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. september 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 10 september 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 10. září 2008.
Slovak: V Bruseli 10. septembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 września 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. septembra 2008
Estonian: Brüssel, 10. september 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 10. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 10 d.
English: OJ L 349, 31.12.1994, p. 71.
French: JO L 349 du 31.12.1994, p. 71.
German: ABl. L 349 vom 31.12.1994, S. 71.
Spanish: DO L 349 de 31.12.1994, p. 71.
Italian: GU L 349 del 31.12.1994, pag. 71.
Portuguese: JO L 349 de 31.12.1994, p. 71.
Dutch: PB L 349 van 31.12.1994, blz. 71.
Danish: EFT L 349 af 31.12.1994, s. 71.
Swedish: EGT L 349, 31.12.1994, s. 71.
Finnish: EYVL L 349, 31.12.1994, s. 71.
Greek: ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 71.
Czech: Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 71.
Slovak: Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 71.
Polish: Dz.U. L 349 z 31.12.1994, s. 71.
Hungarian: HL L 349., 1994.12.31., 71. o.
Slovenian: UL L 349, 31.12.1994, str. 71.
Estonian: EÜT L 349, 31.12.1994, lk 71.
Latvian: OV L 349, 31.12.1994., 71. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 1994 12 31, p. 71.
English: OJ C 154, 19.5.1998, p. 12.
French: JO C 154 du 19.5.1998, p. 12.
German: ABl. C 154 vom 19.5.1998, S. 12.
Spanish: DO C 154 de 19.5.1998, p. 12.
Italian: GU C 154 del 19.5.1998, pag. 12.
Portuguese: JO C 154 de 19.5.1998, p. 12.
Dutch: PB C 154 van 19.5.1998, blz. 12.
Danish: EFT C 154 af 19.5.1998, s. 12.
Swedish: EGT C 154, 19.5.1998, s. 12.
Finnish: EYVL C 154, 19.5.1998, s. 12.
Greek: ΕΕ C 154 της 19.5.1998, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 154, 19.5.1998, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES C 154, 19.5.1998, s. 12.
Polish: Dz.U. C 154 z 19.5.1998, s. 12.
Hungarian: HL C 154., 1998.5.19., 12. o.
Slovenian: UL C 154, 19.5.1998, str. 12.
Estonian: EÜT C 154, 19.5.1998, lk 12.
Latvian: OV C 154, 19.5.1998., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 154, 1998 5 19, p. 12.
English: OJ L 4, 9.1.2001, p. 29.
French: JO L 4 du 9.1.2001, p. 29.
German: ABl. L 4 vom 9.1.2001, S. 29.
Spanish: DO L 4 de 9.1.2001, p. 29.
Italian: GU L 4 del 9.1.2001, pag. 29.
Portuguese: JO L 4 de 9.1.2001, p. 29.
Dutch: PB L 4 van 9.1.2001, blz. 29.
Danish: EFT L 4 af 9.1.2001, s. 29.
Swedish: EGT L 4, 9.1.2001, s. 29.
Finnish: EYVL L 4, 9.1.2001, s. 29.
Greek: ΕΕ L 4 της 9.1.2001, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 4, 9.1.2001, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 4, 9.1.2001, s. 29.
Polish: Dz.U. L 4 z 9.1.2001, s. 29.
Hungarian: HL L 4., 2001.1.9., 29. o.
Slovenian: UL L 4, 9.1.2001, str. 29.
Estonian: EÜT L 4, 9.1.2001, lk 29.
Latvian: OV L 4, 9.1.2001., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 4, 2001 1 9, p. 29.