FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REVISION OF THE SIRENE MANUAL AND OTHER IMPLEMENTING MEASURES
French: RÉVISION DU MANUEL SIRENE ET DES AUTRES MESURES D’APPLICATION
German: 10. ÄNDERUNG DES SIRENE-HANDBUCHS UND ANDERER DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN
Spanish: REVISIÓN DEL MANUAL SIRENE Y OTRAS MEDIDAS DE EJECUCIÓN
Italian: REVISIONE DEL MANUALE SIRENE E DELLE ALTRE DISPOSIZIONI DI ATTUAZIONE
Portuguese: REVISÃO DO MANUAL SIRENE E DE OUTRAS MEDIDAS DE EXECUÇÃO
Dutch: HERZIENING VAN HET SIRENE-HANDBOEK EN DE ANDERE UITVOERINGSMAATREGELEN
Danish: REVISON AF SIRENE-HÅNDBOGEN OG ANDRE GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGER
Swedish: ÖVERSYN AV SIRENEHANDBOKEN OCH ANDRA GENOMFÖRANDEÅTGÄRDER
Finnish: SIRENE-KÄSIKIRJAN TARKISTAMINEN JA MUUT TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET
Greek: ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ SIRENE ΚΑΙ ΤΩΝ ΛΟΙΠΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: REVIZE PŘÍRUČKY SIRENE A DALŠÍCH PROVÁDĚCÍCH OPATŘENÍ
Slovak: REVÍZIA PRÍRUČKY SIRENE A INÉ VYKONÁVACIE OPATRENIA
Polish: WPROWADZANIE ZMIAN DO PODRĘCZNIKA SIRENE I INNYCH ŚRODKÓW WYKONAWCZYCH
Hungarian: A SIRENE-KÉZIKÖNYV ÉS MÁS VÉGREHAJTÁSI INTÉZKEDÉSEK FELÜLVIZSGÁLATA
Slovenian: REVIZIJA PRIROČNIKA SIRENE IN DRUGIH IZVEDBENIH UKREPOV
Estonian: SIRENE KÄSIRAAMATU JA MUUDE RAKENDUSMEETMETE LÄBIVAATAMINE
Latvian: SIRENE ROKASGRĀMATAS UN CITU ĪSTENOŠANAS PASĀKUMU PĀRSKATĪŠANA
Lithuanian: SIRENE VADOVO PERŽIŪRA IR KITOS ĮGYVENDINIMO PRIEMONĖS
English: Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal [3].
French: Par la suite, à partir du 26 mars 1995, l’acquis de Schengen a été pleinement appliqué en Belgique, en Allemagne, en France, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Espagne et au Portugal [3].
German: Seit dem 26. März 1995 wird der Schengen-Besitzstand in Belgien, Deutschland, Frankreich, Luxemburg, den Niederlanden, Spanien und Portugal [3] vollständig angewendet.
Spanish: Posteriormente, a partir del 26 de marzo de 1995, el acervo de Schengen se aplicó plenamente en Bélgica, Alemania, Francia, Luxemburgo, los Países Bajos, España y Portugal [3].
Portuguese: Em seguida, a partir de 26 de Março de 1995, o acervo de Schengen começou a ser totalmente aplicado na Bélgica, na Alemanha, na França, no Luxemburgo, nos Países Baixos, em Espanha e em Portugal [3].
Danish: Fra 26. marts 1995 blev Schengenreglerne således fuldt ud anvendt i Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Spanien og Portugal [3].
Swedish: Den 26 mars 1995 tillämpades följaktligen Schengenregelverket till fullo i Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Spanien och Portugal [3]. den 31 mars 1998 i Österrike och Italien [4] och den 26 mars 2000 i Grekland [5].
Czech: Následně bylo schengenské acquis od 26. března 1995 v plném rozsahu použito v Belgii, Německu, Francii, Lucembursku, Nizozemsku, Španělsku a Portugalsku [3].
Slovak: Následne 26. marca 1995 sa schengenské acquis začalo plne uplatňovať v Belgicku, Nemecku, Francúzsku, Luxembursku, Holandsku, Španielsku a Portugalsku [3].
Polish: Począwszy od dnia 26 marca 1995 r., dorobek Schengen jest w pełni stosowany w Belgii, Niemczech, Francji, Luksemburgu, Niderlandach, Hiszpanii i Portugalii [3].
Hungarian: Ezt követően a schengeni vívmányokat 1995. március 26-tól teljes egészében alkalmazzák Belgiumban, Németországban, Franciaországban, Luxemburgban, Hollandiában, Spanyolországban és Portugáliában [3].
Estonian: Selle tulemusena kohaldavad Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Luksemburg, Madalmaad, Hispaania ja Portugal Schengeni acquis’d täielikult alates 26. märtsist 1995 [3].
Latvian: Sākot no 1995. gada 26. marta, Šengenas acquis pilnībā piemēroja Beļģijā, Vācijā, Francijā, Luksemburgā, Nīderlandē, Spānijā un Portugālē [3].
Lithuanian: Todėl nuo 1995 m. kovo 26 d. Šengeno acquis buvo visiškai taikomas Belgijoje, Vokietijoje, Prancūzijoje, Liuksemburge, Nyderlanduose, Ispanijoje ir Portugalijoje [3].
English: Some of the provisions of the Schengen acquis apply upon accession of new States to the EU.
French: Certaines dispositions de l’acquis de Schengen sont applicables dès l’adhésion de nouveaux États à l’Union.
German: Einige Schengen-Bestimmungen gelten in den neuen Mitgliedstaaten der EU ab ihrem Beitritt.
Spanish: Parte de las disposiciones del acervo de Schengen se aplican a partir de la adhesión de nuevos Estados a la UE.
Portuguese: Algumas disposições do acervo de Schengen são aplicáveis desde a adesão de novos Estados à União Europeia.
Dutch: Sinds 1 januari 2007 geldt dat ook voor Bulgarije en Roemenië. Sommige bepalingen van het Schengenacquis zijn vanaf de toetreding van toepassing op nieuwe lidstaten van de Europese Unie.
Danish: Nogle af bestemmelserne i Schengenreglerne finder anvendelse ved nye staters tiltrædelse af EU.
Swedish: Vissa av Schengenregelverkets bestämmelser blir tillämpliga i samband med att nya stater ansluter sig till EU.
Finnish: Joitakin Schengenin säännöstön määräyksiä aletaan soveltaa uusien valtioiden liittyessä EU:hun.
Greek: Ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν ισχύουν από της προσχωρήσεως νέων κρατών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Některá ustanovení schengenského acquis se použijí po přistoupení nových států k EU.
Slovak: Niektoré ustanovenia schengenského acquis sa uplatňujú v nových štátoch EÚ po ich pristúpení.
Polish: Niektóre przepisy dorobku Schengen stosują się w nowych państwach członkowskich od dnia ich przystąpienia do UE.
Hungarian: Néhány schengeni vívmány a csatlakozáskor válik alkalmazandóvá az EU új tagállamai számára.
Slovenian: Nekatere določbe schengenskega pravnega reda se uporabljajo po pristopu novih držav k EU.
Estonian: Schengeni acquis’ teatavaid sätteid kohaldatakse uute riikide ühinemisel ELiga.
Latvian: Daži Šengenas acquis noteikumi ir piemērojami līdz ar jaunu valstu pievienošanos ES.
Lithuanian: Kai kurios Šengeno acquis nuostatos taikomos į ES įstojus naujoms valstybėms.
English: Other provisions shall only apply in these Member States pursuant to a Council decision to that effect.
French: D’autres ne s’appliqueront à ces États qu’à la suite d’une décision du Conseil adoptée à cet effet.
German: Andere Bestimmungen sind nur mit einem entsprechenden Beschluss des Rates auf diese Mitgliedstaaten anwendbar.
Spanish: Otras disposiciones únicamente se aplicarán en estos Estados miembros con arreglo a una Decisión del Consejo a tal efecto.
Portuguese: Outras disposições apenas se aplicam nestes Estados-Membros na sequência de uma decisão do Conselho para este efeito.
Dutch: Andere bepalingen worden in nieuwe lidstaten pas van toepassing als de Raad daartoe een besluit neemt.
Danish: Andre bestemmelser gælder først i disse medlemsstater, efter at der er vedtaget en rådsafgørelse herom.
Swedish: Andra bestämmelser ska endast tillämpas i dessa medlemsstater i enlighet med ett rådsbeslut om detta.
Finnish: Toisia säännöksiä aletaan soveltaa kyseisiin jäsenvaltioihin asiaa koskevan neuvoston päätöksen mukaisesti.
Greek: Άλλες διατάξεις είναι εφαρμοστέες στα εν λόγω κράτη μέλη μόνον εφόσον έχει εκδοθεί απόφαση του Συμβουλίου για τον σκοπό αυτό.
Czech: Jiná ustanovení se použijí pouze v členských státech podle rozhodnutí Rady vydaného za tímto účelem.
Slovak: Ostatné ustanovenia sa v týchto členských štátoch uplatňujú len na základe rozhodnutia Rady.
Polish: Inne przepisy stosuje się w tych państwach członkowskich jedynie na mocy odpowiedniej decyzji Rady w tej sprawie.
Hungarian: Más rendelkezések csak a Tanács erre irányuló határozatának megfelelően alkalmazandók ezekben a tagállamokban.
Slovenian: Druge določbe se v teh državah članicah uporabljajo samo na podlagi sklepa Sveta, sprejetega v ta namen.
Estonian: Muid sätteid kohaldatakse kõnealustes liikmesriikides ainult nõukogu sellekohase otsuse alusel.
Latvian: Citi noteikumi šajās dalībvalstīs ir piemērojami tikai saskaņā ar šim nolūkam pieņemtu Padomes lēmumu.
Lithuanian: Kitos nuostatos šiose valstybėse narėse taikomos tik pagal tuo klausimu priimtą Tarybos sprendimą.
English: It replaces the first generation Schengen Information System that began operating in 1995 and was extended in 2005 and 2007.
French: Il remplace le système d’information Schengen de première génération qui a commencé à fonctionner en 1995 et a été prolongé en 2005 et 2007.
German: Es ersetzt das Schengener Informationssystem der ersten Generation, das 1995 in Betrieb genommen und danach zweimal (2005 und 2007) erweitert wurde.
Spanish: Sustituye al Sistema de Información de Schengen de primera generación que comenzó a funcionar en 1995 y se amplió en 2005 y 2007.
Italian: Il SIS II sostituisce il sistema d’informazione Schengen di prima generazione, operativo dal 1995 ed esteso nel 2005 e nel 2007.
Portuguese: Substitui o Sistema de Informação de Schengen de primeira geração, que começou a funcionar em 1995 e foi prolongado em 2005 e em 2007.
Dutch: SIS II vervangt het Schengeninformatiesysteem van de eerste generatie, dat in 1995 is ingevoerd en in 2005 en 2007 is uitgebreid.
Danish: Det erstatter første generation af Schengeninformationssystemet, der blev sat i drift i 1995 og udvidet i 2005 og 2007.
Swedish: Det ersätter första generationen av Schengens informationssystem som togs i drift 1995 och utvidgades 2005 och 2007.
Finnish: Sillä korvataan ensimmäisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä, joka aloitti toimintansa vuonna 1995 ja jota laajennettiin vuosina 2005 ja 2007.
Greek: Αντικαθιστά το πρώτης γενιάς Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν, του οποίου η λειτουργία εγκαινιάστηκε το 1995 και παρατάθηκε το 2005 και το 2007.
Czech: Nahrazuje schengenský informační systém první generace, který začal fungovat v roce 1995 a byl rozšířen v letech 2005 a 2007.
Slovak: Systém nahrádza prvú generáciu Schengenského informačného systému, ktorý začal fungovať v roku 1995 a bol rozšírený v rokoch 2005 a 2007.
Polish: Zastępuje on System Informacyjny Schengen pierwszej generacji, uruchomiony w 1995 r., a następnie rozszerzony w 2005 r. i 2007 r.
Slovenian: Nadomešča prvo generacijo schengenskega informacijskega sistema, ki je začel delovati leta 1995 in katerega delovanje je bilo podaljšano leta 2005 in leta 2007.
Estonian: See asendab esimese põlvkonna Schengeni infosüsteemi, mis käivitati 1995. aastal ning mille tegevust pikendati 2005. ja 2007. aastal.
Latvian: Ar to aizstāj pirmās paaudzes Šengenas informācijas sistēmu, kas sāka darboties 1995. gadā un tika paplašināta 2005. un 2007. gadā.
Lithuanian: Ji pakeičia pirmosios kartos Šengeno informacinę sistemą, kuri pradėjo veikti 1995 m. ir buvo išplėsta 2005 ir 2007 m.
English: authorities carrying out and coordinating other police and customs checks within the country;
French: les autorités chargées des autres vérifications de police et de douanes exercées à l’intérieur du pays, ainsi que de la coordination de celles-ci;
German: für sonstige polizeiliche und zollrechtliche Überprüfungen im Inland sowie für die Koordinierung dieser Überprüfungen zuständige Behörden,
Spanish: autoridades responsables de las comprobaciones policiales y aduaneras que se efectúen en el interior del país, así como su coordinación;
Italian: autorità competenti per altri controlli di polizia e doganali all’interno del paese e relativo coordinamento;
Portuguese: Autoridades competentes para efeitos de outras verificações policiais e aduaneiras efectuadas no interior do Estado-Membro;
Dutch: autoriteiten die belast zijn met andere politie- en douanecontroles in het binnenland, en de uitoefening van coördinatietaken ter zake;
Danish: myndigheder, der gennemfører og koordinerer anden politi- og toldkontrol inde i landet
Swedish: Myndigheter som genomför och samordnar andra polis- och tullundersökningar inom landet.
Finnish: poliisi- ja tullitarkastuksia suorittavat ja niitä koordinoivat viranomaiset;
Greek: αρχές οι οποίες διενεργούν και συντονίζουν άλλους αστυνομικούς και τελωνειακούς ελέγχους στο εσωτερικό της εκάστοτε χώρας·
Czech: orgánům, které provádějí jiné policejní a celní kontroly ve vnitrozemí, jakož i jejich koordinaci;
Slovak: orgánom vykonávajúcim a koordinujúcim iné policajné a colné kontroly vo vnútrozemí;
Polish: organy prowadzące i koordynujące inne kontrole policyjne i celne w granicach kraju;
Hungarian: az országon belüli egyéb rendőrségi és vámellenőrzéseket végrehajtó és összehangoló hatóságok;
Slovenian: organom, ki izvajajo in usklajujejo ostale policijske in carinske kontrole znotraj države;
Estonian: muude riigisiseste politsei- ja tollikontrollide teostamise ja kooskõlastamise asutused;
Latvian: iestādēm, kas veic un koordinē citus policijas un muitas pārbaudes pasākumus;
Lithuanian: institucijoms, atliekančioms ir koordinuojančioms kitus policijos ir muitinės patikrinimus šalies viduje;
English: national judicial authorities and their coordination authorities;
French: les autorités judiciaires nationales et leurs autorités de coordination;
German: nationale Justizbehörden sowie ihre Koordinierungsstellen,
Spanish: autoridades judiciales nacionales y autoridades responsables de su coordinación;
Italian: autorità giudiziarie nazionali e relative autorità di coordinamento;
Portuguese: Autoridades judiciais nacionais, bem como as respectivas autoridades de coordenação;
Dutch: nationale gerechtelijke autoriteiten en autoriteiten die belast zijn met coördinatietaken ter zake;
Danish: nationale retsmyndigheder og deres koordineringsmyndigheder
Swedish: Nationella rättsliga myndigheter och myndigheter som samordnar deras verksamhet.
Finnish: kansalliset oikeusviranomaiset ja niitä koordinoivat viranomaiset;
Greek: εθνικές δικαστικές αρχές και αρχές που τις συντονίζουν·
Czech: vnitrostátním soudním orgánům a jejich koordinačním orgánům;
Slovak: vnútroštátnym justičným orgánom a ich koordinačným orgánom;
Polish: krajowe organy sądowe i organy koordynujące ich funkcjonowanie;
Hungarian: nemzeti igazságügyi hatóságok és koordináló hatóságaik;
Slovenian: nacionalnim pravosodnim organom in njihovim usklajevalnim organom;
Estonian: riiklikud õigusasutused ja nende kooskõlastusasutused;
Latvian: valstu tiesu iestādēm un to koordinācijas iestādēm;
Lithuanian: nacionalinėms teisminėms institucijoms ir jų koordinavimo institucijoms;
English: authorities responsible for issuing vehicle registration certificates (in accordance with the Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council [13]).
French: les services chargés de l’immatriculation des véhicules [conformément au règlement (CE) no 1986/2006 du Parlement européen et du Conseil [13]].
German: für die Ausstellung von Kfz-Zulassungsbescheinigungen zuständige Behörden (gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1986/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates [13]).
Spanish: autoridades responsables de la expedición de los certificados de matriculación de vehículos (de conformidad con el Reglamento (CE) no 1986/2006) del Parlamento Europeo y del Consejo [13].
Italian: servizi competenti per il rilascio dei certificati di immatricolazione per veicoli [a norma del regolamento (CE) n. 1986/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio [13]].
Portuguese: Autoridades competentes para a emissão dos certificados de matrícula dos veículos [em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1986/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho [13]].
Dutch: instanties die belast zijn met de afgifte van kentekenbewijzen van voertuigen (overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1986/2006 van het Europees Parlement en de Raad [13]).
Danish: myndigheder med ansvar for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer (i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1986/2006 [13]).
Swedish: Myndigheter med ansvar för utfärdande av registreringsbevis för fordon (i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1986/2006 [13]).
Finnish: viranomaiset, joiden tehtävänä on ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntäminen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1986/2006 [13] mukaisesti).
Greek: αρχές αρμόδιες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων [κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1986/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [13]].
Czech: orgánům odpovědným za vydávání osvědčení o registraci vozidel (v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006) [13].
Slovak: orgánom vydávajúcim osvedčenia o evidencii vozidla [v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 [13]].
Polish: służby odpowiedzialne za wydawanie świadectw rejestracji pojazdów (zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1986/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [13]).
Hungarian: a gépjárművek forgalmi engedélyének kiadásáért felelős hatóságok (az 1986/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [13] megfelelően).
Slovenian: organom, pristojnim za izdajanje potrdil o registraciji vozil (v skladu z Uredbo (ES) št. 1986/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [13]).
Estonian: sõidukite registreerimistunnistusi väljaandvad asutused (kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1986/2006 [13]).
Latvian: iestādēm, kas ir atbildīgas par transportlīdzekļu reģistrācijas apliecību izsniegšanu (saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1986/2006 [13]).
Lithuanian: institucijoms, atsakingoms už transporto priemonių registracijos liudijimų išdavimą (pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1986/2006 [13]).
English: In accordance with the SIS II Decision, Europol and Eurojust also have access to certain categories of alerts.
French: En vertu de la décision SIS II, Europol et Eurojust ont également accès à certaines catégories de signalements.
German: Gemäß dem SIS-II-Beschluss haben auch Europol und Eurojust Zugriff auf bestimmte Ausschreibungskategorien.
Spanish: De conformidad con la Decisión SIS II, Europol y Eurojust también tendrán acceso a determinadas categorías de descripciones.
Italian: In conformità della decisione SIS II, anche Europol ed Eurojust hanno accesso a talune categorie di segnalazioni.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão SIS II, a Europol e a Eurojust têm igualmente acesso a determinadas categorias de indicações.
Dutch: Overeenkomstig het SIS II-besluit hebben ook Europol en Eurojust toegang tot bepaalde categorieën signaleringen.
Danish: I overensstemmelse med SIS II-afgørelsen har Europol og Eurojust også adgang til bestemte kategorier af indberetninger.
Swedish: I enlighet med SIS II-beslutet har även Europol och Eurojust tillgång till vissa kategorier av registeruppgifter.
Finnish: SIS II -päätöksen mukaan myös Europolilla ja Eurojustilla on pääsy tiettyihin kuulutusluokkiin.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση SIS II, δικαίωμα πρόσβασης σε ορισμένες κατηγορίες καταχωρίσεων αναγνωρίζεται επίσης στις Ευρωπόλ και Eurojust.
Czech: V souladu s rozhodnutím o SIS II má přístup k některým kategoriím záznamů také Europol a Eurojust.
Slovak: V súlade s rozhodnutím o SIS II majú aj Europol a Eurojust prístup k určitým kategóriám zápisov.
Polish: Zgodnie z decyzją w sprawie SIS II również Europol i Eurojust mają dostęp do niektórych rodzajów wpisów.
Hungarian: A SIS II határozatnak megfelelően az Europol és az Eurojust ugyancsak hozzáféréssel rendelkezik a figyelmeztető jelzések meghatározott kategóriáihoz.
Slovenian: V skladu s Sklepom SIS II imata tudi Europol in Eurojust dostop do določenih kategorij razpisov ukrepov.
Estonian: Kooskõlas SIS II otsusega on ka Europolil ja Eurojustil juurdepääs teatavatesse kategooriatesse kuuluvatele hoiatusteadetele.
Latvian: Saskaņā ar SIS II lēmumu piekļuve atsevišķām brīdinājumu kategorijām ir arī Eiropolam un Eurojust.
Lithuanian: Pagal SIS II sprendimą Europolas ir Eurojustas taip pat gali naudotis tam tikrų kategorijų perspėjimais.
English: The SIS II is made up of the following components:
French: Le SIS est composé des éléments suivants:
German: Das SIS II besteht aus folgenden Einheiten:
Spanish: El SIS II está integrado por los siguientes componentes:
Italian: Il SIS II consta di:
Portuguese: O SIS II é composto por:
Dutch: SIS II bestaat uit de volgende onderdelen:
Danish: SIS II består af følgende dele:
Swedish: SIS II omfattar följande komponenter:
Finnish: SIS II muodostuu seuraavista kokonaisuuksista:
Greek: Το σύστημα SIS II απαρτίζεται από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: SIS II se skládá z těchto složek:
Slovak: Systém SIS II tvoria tieto zložky:
Polish: SIS II obejmuje następujące elementy:
Hungarian: A SIS II a következő összetevőkből áll:
Slovenian: SIS II je sestavljen iz naslednjih delov:
Estonian: SIS II koosneb järgmistest osadest:
Latvian: SIS II ir šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: SIS II sudaro šios dalys:
English: a central system (the Central SIS II) composed of:
French: un système central (le «SIS II central») comprenant:
German: einem zentralen System („zentrales SIS II“), zu dem folgende Elemente gehören:
Spanish: un sistema central («SIS II Central») compuesto por:
Italian: un sistema centrale («SIS II centrale») costituito da:
Portuguese: um sistema central («SIS II Central») constituído por:
Dutch: een centraal systeem (het „centrale SIS II”) bestaande uit:
Danish: et centralt system (benævnt »det centrale SIS II«) bestående af:
Swedish: Ett centralt system (”det centrala SIS II”) bestående av
Finnish: keskusjärjestelmä, joka muodostuu seuraavista osista:
Greek: ένα κεντρικό σύστημα («κεντρικό SIS II») αποτελούμενο από:
Czech: centrálního systému (dále jen „centrální SIS II“) sestávajícího z:
Slovak: centrálny systém (ďalej len „centrálny SIS II“), ktorý tvorí:
Polish: jednostka centralna („centralny SIS II”), na który składają się:
Hungarian: központi rendszer (Központi SIS II), amely a következőkből áll:
Slovenian: centralni sistem („centralni SIS II“), ki je sestavljen iz:
Estonian: keskinfosüsteem (edaspidi „keskne SIS II”), mis koosneb järgmistest osadest:
Latvian: centrālā sistēma (“centrālā SIS II”), ko veido:
Lithuanian: centrinė sistema (centrinė SIS II), kurią sudaro:
English: a technical support function (CS-SIS) containing a database, the ‘SIS II database’;
French: une fonction de support technique (le «CS-SIS») contenant une base de données, la «base de données du SIS II»;
German: eine technische Unterstützungseinheit („CS-SIS“), die eine Datenbank, die „SIS-II-Datenbank“, enthält,
Spanish: una unidad de apoyo técnico («CS-SIS»), que contendrá la base de datos del SIS II;
Italian: un’unità di supporto tecnico («CS-SIS») contenente una banca dati, la «banca dati del SIS II»,
Portuguese: uma função de apoio técnico («CS-SIS») que contém uma base de dados («base de dados SIS II»);
Dutch: een technisch ondersteunende functie („CS-SIS”) die een databank, de „SIS II-databank” bevat;
Danish: en teknisk støttefunktion (benævnt »CS-SIS«), der indeholder en database, »SIS II-databasen«
Swedish: en teknisk stödfunktion (”CS-SIS”) som innehåller en databas, SIS II-databasen,
Finnish: teknisen tuen yksikkö (CS-SIS), johon sisältyy SIS II -tietokanta;
Greek: λειτουργία τεχνικής υποστήριξης («CS-SIS»), που περιέχει μία βάση δεδομένων, τη «βάση δεδομένων του SIS II»·
Czech: technické podpůrné funkce (dále jen „CS-SIS“) obsahující databázi, dále jen „databáze SIS II“;
Slovak: technická pomocná jednotka (ďalej len „CS-SIS“), ktorá obsahuje databázu („databáza SIS II“);
Polish: funkcja wsparcia technicznego („CS-SIS”) zawierająca bazę danych („baza danych SIS II”);
Hungarian: egy adatbázist, a „SIS II adatbázist” tartalmazó műszaki támogató funkció (CS-SIS);
Slovenian: tehničnega podpornega dela („CS-SIS“), ki vsebuje zbirko podatkov, „zbirka podatkov SIS II“;
Estonian: tehnilise abi üksus (edaspidi „CS-SIS”), mis sisaldab andmebaasi (edaspidi „SIS II andmebaas”);
Latvian: tehniskā nodrošinājuma vienība (CS-SIS), kurā ietverta datubāze – “SIS II datubāze”;
Lithuanian: techninio palaikymo funkcija (CS-SIS), kurioje yra SIS II duomenų bazė;