English: The Commission expressed its opinion in the decision to initiate the procedure that the aid recipient is the TB group, including all its subsidiaries with the possible exception of TB-ZPR.
French: De l’avis de la Commission, exprimé dans sa décision d’ouvrir la procédure, le bénéficiaire de l’aide est le groupe TB et ses filiales, à l’exception peut-être de TB-ZPR.
German: In ihrer Entscheidung über die Einleitung eines Verfahrens äußerte die Kommission die Ansicht, dass die TB-Gruppe einschließlich ihrer Tochterunternehmen, eventuell mit Ausnahme von TB-ZPR, Begünstigte der Beihilfe ist.
Spanish: En la Decisión de incoar el procedimiento, la Comisión manifestó la opinión de que el beneficiario de la ayuda es el grupo TB y sus filiales, con la posible excepción de TB-ZPR.
Italian: Nella decisione di avviare il procedimento di indagine formale la Commissione ha affermato che beneficiario dell'aiuto è il gruppo TB insieme con le imprese controllate, forse ad eccezione di TB-ZPR.
Portuguese: A Comissão considerou, na decisão de iniciar o procedimento, que o beneficiário do auxílio era o grupo TB, incluindo todas as suas filiais com a possível excepção da TB-ZPR.
Dutch: De Commissie heeft in haar beschikking om de procedure in te leiden aangegeven dat zij van mening is dat het TB-concern de ontvanger van de steun is, met inbegrip van zijn dochterondernemingen, maar mogelijk met uitzondering van TB-ZPR.
Danish: Kommissionen tilkendegav i beslutningen om at indlede proceduren, at støttemodtagen er TB-gruppen inklusive alle dens datterselskaber, muligvis med undtagelse af TB ZPR.
Swedish: I beslutet om att inleda förfarandet uttryckte kommissionen sin åsikt att stödmottagare är TB-koncernen, inbegripet samtliga dotterbolag, eventuellt med undantag av TB-ZPR.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään komissio totesi, että tuensaaja on TB-yhtymä ja sen tytäryhtiöt, TB-ZPR mahdollisesti pois luettuna.
Greek: Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε τη γνώμη ότι αποδέκτης της ενίσχυσης είναι ο όμιλος TB, περιλαμβανομένων όλων των θυγατρικών του, με την πιθανή εξαίρεση της TB-ZPR.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení Komise vyjádřila názor, že příjemcem podpory je skupina TB spolu se svými dceřinými společnostmi, s možnou výjimkou společnosti TB-ZPR.
Slovak: Komisia vyjadrila svoje stanovisko v rozhodnutí o začatí konania, že príjemcom pomoci je skupina TB vrátane všetkých jej dcérskych spoločností s prípadnou výnimkou spoločnosti TB-ZPR.
Polish: W decyzji w sprawie wszczęcia postepowania Komisja wyraziła opinię, że beneficjentem pomocy jest grupa TB wraz z przedsiębiorstwami zależnymi, być może z wyjątkiem TB-ZPR.
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó döntésében a Bizottság azt a véleményét fejezte ki, hogy a támogatás kedvezményezettje a TB csoport a leányvállalatokkal együtt, talán a TB-ZPR kivételével.
Slovenian: Komisija je v odločitvi za sprožitev postopka izrazila svoje mnenje, da je prejemnik pomoči skupina TB, vključno z vsemi njenimi odvisnimi družbami, z možno izjemo TB-ZPR.
Estonian: Komisjon on avaldanud oma menetluse algatamise otsuses arvamust, et abisaaja on TB kontsern, sh kõik tema tütarettevõtjad, v.a võib-olla TB-ZPR.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą Komisija pareiškė savo nuomonę, kad pagalbos gavėjas yra TB grupė, įskaitant visas jos pavaldžiąsias bendroves, galbūt išskyrus TB-ZPR, nes HB ir BA aiškiai yra to paties verslo subjekto, t. y.