English: In order to comply with this principle, Belgium has made a distinction between activities that would be undertaken by VCG in any event because they are necessary for operating the new platform and activities relating to objectives ‘which market forces alone would not make possible’ [12] because they go beyond what is necessary and because the benefits that VCG would derive from them do not outweigh the costs incurred.
French: Pour se conformer à ce principe, la Belgique a opéré une distinction entre les activités qui seraient entreprises en tout état de cause, par VCG, car elles sont nécessaires pour exploiter la nouvelle plate-forme, et celles qui visent des objectifs «que les forces du marché ne permettraient pas, à elles seules, d’atteindre» [12], car elles vont au-delà de ce qui est nécessaire et parce que les bénéfices que VCG en retirerait sont insuffisants pour contrebalancer les coûts supportés.
German: Um diesen Grundsatz zu wahren hat Belgien unterschieden zwischen Tätigkeiten, die VCG auf jeden Fall durchführen würde, weil sie den Einsatz der neuen Plattform betreffen, und Tätigkeiten zur Verwirklichung von Zielen, die „mit Marktkräften allein nicht zu verwirklichen“ [12] wären, weil sie über das unmittelbar Erforderliche hinausgehen und VCG keinen ausreichenden Nutzen brächten, um die geförderten Kosten zu kompensieren.
Spanish: Para ajustarse a este principio, Bélgica hizo una distinción entre las actividades que serían realizadas en cualquier caso por VCG al ser necesarias para explotar la nueva plataforma y las que contemplan objetivos «que las fuerzas del mercado no alcanzarían por sí solas» [12], ya que van más allá de lo necesario y los beneficios que VCG obtendría serían insuficientes para compensar los costes soportados.
Italian: Per conformarsi a tale principio, le autorità belghe hanno operato una distinzione fra attività che VCG condurrebbe in ogni caso, in quanto necessarie a far funzionare la nuova piattaforma a pieno regime, e attività che perseguono obiettivi «che le forze di mercato da sole non permetterebbero di raggiungere [12]», in quanto travalicano lo stretto necessario e i benefici che VCG ne ricaverebbe risulterebbero insufficienti per compensare i costi sostenuti.
Portuguese: Para observar este princípio, a Bélgica introduziu uma distinção entre as actividades que a VCG realizaria mesmo sem auxílio, por serem indispensáveis à exploração da nova plataforma, e as actividades que têm objectivos «que as forças do mercado não permitiriam, por si só, atingir [12]», uma vez que ultrapassam o mínimo necessário e porque os benefícios retirados pela VCG seriam insuficientes para compensar as despesas incorridas.
Dutch: Om dit beginsel na te leven heeft België de activiteiten die hoe dan ook door VCG zouden worden ondernomen omdat zij noodzakelijk zijn om het nieuwe platform te gebruiken, gescheiden van de door de marktkrachten alleen niet verwezenlijkbare activiteiten [12], aangezien zij verder gaan dan hetgeen noodzakelijk is en omdat de voordelen die VCG daarvan zou ondervinden, in onvoldoende mate opwegen tegen de gemaakte kosten.
Danish: For at overholde dette princip har Belgien foretaget en sondring mellem aktiviteter, der under alle omstændigheder vil blive gennemført af VCG, fordi de er nødvendige for at udnytte den nye platform, og aktiviteter vedrørende mål, »som ikke vil blive gennemført alene på grundlag af de frie markedskræfter [12]«, fordi de er mere vidtrækkende, end hvad der er nødvendigt, og fordi de fordele, som VCG opnår, ikke står i et rimeligt forhold til de afholdte udgifter.
Swedish: För att följa denna princip har Belgien skiljt mellan utbildning som VCG skulle genomföra under alla omständigheter, eftersom den är nödvändig för att utnyttja den nya plattformen, och utbildning som har mål ”som inte kan uppnås enbart genom marknadskrafternas försorg” [12], eftersom de går utöver det som är nödvändigt och eftersom VCG inte får sådana fördelar av dem att de uppväger kostnaderna.
Finnish: Noudattaakseen tätä periaatetta Belgia on erottanut selvästi toisistaan sellaisen toiminnan, jota VCG järjestäisi joka tapauksessa, koska se on tarpeen uuden tuotantolinjan toiminnan kannalta, ja sellaisen toiminnan, jonka tavoitteiseen ”ei voida päästä pelkästään markkinavoimien keinoin” [12], koska tavoitteet ylittävät sen, mikä on tarpeen, ja koska VCG:n saama hyöty ei riitä tasaamaan toiminnasta aiheutuvia kustannuksia.
Greek: Το Βέλγιο για να συμμορφωθεί προς την αρχή αυτή, προέβη σε διάκριση μεταξύ των δραστηριοτήτων που θα πραγματοποιούνταν εν πάση περιπτώσει από τη VCG, δεδομένου ότι αυτές είναι αναγκαίες για την εκμετάλλευση της νέας εξέδρας και εκείνες οι οποίες έχουν στόχους που οι δυνάμεις της αγοράς δεν επιτρέπουν από μόνες τους την επίτευξή τους [12], δεδομένου ότι υπερβαίνουν αυτό που είναι αναγκαίο και διότι τα πλεονεκτήματα που θα αποκόμιζε η VCG είναι ανεπαρκή για να αντισταθμίσουν τις πραγματοποιούμενες δαπάνες.
Czech: Pro dosažení souladu s touto zásadou rozlišuje Belgie mezi činnostmi, které by společnost VCG uskutečnila v každém případě, neboť jsou nutné pro provoz nové platformy, a činnostmi, jež mají dosáhnout cíle, „který samotné tržní síly neumožňují“ [12], neboť přesahují rámec toho, co je nezbytné, a protože výhody, které by z nich společnost VCG měla, jsou z hlediska vyvážení vynaložených nákladů nedostatečné.
Slovak: V záujme toho, aby sa vyhovelo tejto zásade, Belgicko odlíšilo činnosti, ktoré by spoločnosť VCG realizovala za každých okolností, pretože sú potrebné na prevádzku novej platformy, od činností zameriavajúcich sa na ciele, „ktoré by trhové sily samy osebe neumožnili dosiahnuť“ [12], pretože presahujú nevyhnutnú mieru a pretože zisky, ktoré by z toho vznikli spoločnosti VCG, sú nedostačujúce na vyváženie znášaných nákladov.
Polish: W celu zastosowania się do tej zasady Belgia dokonała rozróżnienia pomiędzy działaniami, które zostałyby w każdym przypadku podjęte przez VCG, gdyż są one konieczne do zapewnienia eksploatacji nowej platformy, a tymi skierowanymi na cele, „których osiągnięcie nie jest możliwe przez działanie samych tylko sił rynkowych” [12], ponieważ wykraczają one poza to, co konieczne i ponieważ korzyści, jakie uzyskałby VCG są niewystarczające dla zrównoważenia poniesionych kosztów.
Hungarian: Belgium – a fenti elvnek történő megfelelés céljából – különbséget tett azon tevékenységek között, amelyeket a VCG minden körülmények között elindított volna, mert azok az új platform működtetéséhez szükségesek, illetve azok között, amelyek olyan célokat tűztek ki, amelyek „pusztán piaci erők által teljesíthetetlen”-ek [12], mert a szükségesen túlmutatnak és mivel az az előny, ami a VCG-nek belőlük származna, nem ellensúlyozza a velük járó költségeket.
Slovenian: Belgija je zaradi uskladitve s tem načelom uvedla razlikovanje med dejavnostmi, ki bi jih podjetje VCG izvedlo tudi brez pomoči, saj so potrebne za upravljanje nove platforme, in dejavnostmi, povezanimi s cilji, „ki jih tržne sile same ne bi omogočile“ [12], ker presegajo to, kar je potrebno, in ker koristi, ki bi jih tako pridobilo podjetje VCG, ne bi bile večje od nastalih stroškov.
Estonian: Selle põhimõttega vastavusse viimiseks eristas Belgia meetmed, mida VCG oleks võtnud nii või teisiti, sest need olid uue platvormi käitamiseks vajalikud, ning meetmed, mille eesmärgid olid sellised, „mida turujõud üksi ei suudaks saavutada”, [12] sest need lähevad kaugemale kui vajalik, ning kasu, mida VCG sellest saaks, oleks väiksem kui sellega seonduvad kulud.
Latvian: Lai īstenotu šo principu, Beļģija atdalīja pasākumus, ko VCG būtu veicis jebkurā gadījumā, jo tie ir nepieciešami jaunās platformas izmantošanai, un pasākumus, kas attiecas uz mērķiem, “kurus nav iespējams sasniegt ar tirgus spēkiem vien” [12], jo šie pasākumi pārsniedz vajadzības un VCG gūtais labums no šiem pasākumiem nav pietiekams, lai līdzsvarotu radušās izmaksas.
Lithuanian: Siekdama laikytis šio principo Belgija išskyrė mokymo veiklą, kurios VCG imtųsi bet kokiu atveju, nes ji būtina siekiant eksploatuoti naująją platformą, ir veiklą, kurios tikslų „vien tik rinkos jėgos negalėtų pasiekti“ [12], nes ji viršija būtiną veiklą ir nauda, kurią VCG gautų, nepakankama, kad atsvertų patiriamas išlaidas.