FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: abrogating Decision 2005/694/EC on the existence of an excessive deficit in Italy
French: abrogeant la décision 2005/694/CE sur l’existence d’un déficit excessif en Italie
German: zur Aufhebung der Entscheidung 2005/694/EG über das Bestehen eines übermäßigen Defizits in Italien
Spanish: por la que se deroga la Decisión 2005/694/CE, relativa a la existencia de un déficit excesivo en Italia
Italian: che abroga la decisione 2005/694/CE sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Italia
Portuguese: que revoga a Decisão 2005/694/CE sobre a existência de um défice excessivo em Itália
Dutch: tot intrekking van Beschikking 2005/694/EG betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Italië
Danish: om ophævelse af beslutning 2005/694/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Italien
Swedish: om upphävande av beslut 2005/694/EG om förekomsten av ett alltför stort underskott i Italien
Finnish: liiallisen alijäämän olemassaolosta Italiassa tehdyn päätöksen 2005/694/EY kumoamisesta
Greek: για την κατάργηση της απόφασης 2005/694/ΕΚ για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ιταλία
Czech: kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/694/ES o existenci nadměrného schodku v Itálii
Slovak: ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/694/ES o existencii nadmerného schodku v Taliansku
Polish: uchylająca decyzję 2005/694/WE w sprawie istnienia nadmiernego deficytu we Włoszech
Hungarian: az Olaszországban fennálló túlzott hiányról szóló 2005/694/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Odločbe 2005/694/ES o obstoju čezmernega primanjkljaja v Italiji
Estonian: millega tühistatakse otsus 2005/694/EÜ ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Itaalias
Latvian: ar kuru atceļ Lēmumu 2005/694/EK par pārmērīga budžeta deficītu Itālijā
Lithuanian: panaikinantis Sprendimą 2005/694/EB dėl perviršinio deficito Italijoje
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(12) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 12,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104 Absatz 12,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 104, apartado 12,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 104, paragrafo 12,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 12 do artigo 104.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 12,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 12,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.12,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 12 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 12,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104 odst. 12 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 104 ods. 12,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104 ust. 12,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (12) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 104(12) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104 lõiget 12,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 104. panta 12. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 12 dalį,
English: The recommendation was made public.
French: Cette recommandation a été rendue publique.
German: Diese Empfehlung wurde veröffentlicht.
Spanish: La Recomendación se hizo pública.
Italian: La raccomandazione è stata resa pubblica.
Portuguese: A recomendação foi tornada pública.
Dutch: De aanbeveling is openbaar gemaakt.
Danish: Henstillingen blev offentliggjort.
Swedish: Rekommendationen offentliggjordes.
Finnish: Suositus julkaistiin.
Greek: Η σύσταση δημοσιοποιήθηκε.
Czech: Doporučení bylo zveřejněno.
Slovak: Odporúčanie bolo uverejnené.
Polish: Zalecenie to zostało podane do publicznej wiadomości.
Hungarian: Az ajánlást nyilvánosságra hozták.
Slovenian: Priporočilo je bilo objavljeno.
Estonian: Soovitus avalikustati.
Latvian: Šis ieteikums tika publiskots.
Lithuanian: Rekomendacija paskelbta viešai.
English: Net of the budgetary impact of one-off measures, the deficit would be 1,7 % of GDP in 2007.
French: Sans l’impact budgétaire des mesures ponctuelles, le déficit s’établirait à 1,7 % du PIB en 2007.
German: Ohne die Auswirkungen einmaliger Maßnahmen auf den Haushalt hätte das Defizit 2007 bei 1,7 % des BIP gelegen.
Portuguese: Líquido do impacto orçamental das medidas extraordinárias, o défice seria de 1,7 % do PIB em 2007.
Dutch: Ongerekend de budgettaire gevolgen van eenmalige maatregelen bedraagt het tekort over 2007 1,7 % van het bbp.
Danish: Hvis der ses bort fra den budgetmæssige virkning af engangsforanstaltninger, ville underskuddet være 1,7 % af BNP i 2007.
Swedish: Om man räknar bort påverkan från engångsåtgärder, skulle underskottet bli 1,7 % av BNP under 2007.
Finnish: Ilman kertaluonteisten toimenpiteiden vaikutusta talousarvioon alijäämä olisi 1,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2007.
Greek: Χωρίς το δημοσιονομικό αντίκτυπο ορισμένων έκτακτων μέτρων, το έλλειμμα το 2007 θα ήταν 1,7 % του ΑΕΠ.
Czech: Bez vlivu jednorázových opatření na rozpočet by schodek v roce 2007 činil 1,7 % HDP.
Slovak: Schodok v roku 2007 by bol bez vplyvu jednorazových opatrení na rozpočet 1,7 %.
Hungarian: Az egyszeri intézkedések költségvetési hatása nélkül a hiány 2007-ben a GDP 1,7 %-a lenne.
Slovenian: Brez vpliva enkratnih ukrepov na proračun bi primanjkljaj leta 2007 znašal 1,7 % BDP.
Estonian: Arvestamata ühekordsete meetmete mõju eelarvele, oleks eelarvepuudujääk 2007. aastal 1,7 % SKPst.
Latvian: Atskaitot vienreizēju pasākumu ietekmi uz budžetu, tā deficīts 2007. gadā būtu 1,7 % no IKP.
Lithuanian: Neįskaitant vienkartinių priemonių poveikio biudžetui, 2007 m. deficitas sudarytų 1,7 % BVP.
English: This compares with a target of 2,8 % of GDP set in the December 2006 update of the stability programme,
French: À titre de comparaison, le programme de stabilité actualisé de décembre 2006 tablait sur un déficit de 2,8 % du PIB,
German: Im aktualisierten Stabilitätsprogramm vom Dezember 2006 war ein Defizit von 2,8 % des BIP angestrebt worden.
Italian: Nell’aggiornamento del programma di stabilità del dicembre 2006, si era stabilito per il disavanzo l’obiettivo del 2,8 % del PIL,
Portuguese: A título de comparação, a actualização de Dezembro de 2006 do Programa de Estabilidade apontava para um défice de 2,8 % do PIB,
Dutch: Dit komt vrijwel overeen met het tekort van 2,8 % van het bbp waarop in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van december 2006 was gemikt;
Danish: Dette skal ses i sammenhæng med det mål om et underskud på 2,8 % af BNP, der blev sat i det opdaterede stabilitetsprogram fra december 2006
Swedish: Detta ska jämföras med ett mål på 2,8 % av BNP som fastställdes i uppdateringen av stabilitetsprogrammet i december 2006.
Finnish: Lukua voidaan verrata joulukuussa 2006 tarkistetussa vakausohjelmassa asetettuun 2,8 prosentin alijäämätavoitteeseen suhteessa BKT:hen, sopeutus perustui pysyvien verotulojen kasvuun, joka pitkälti ylitti odotukset kaudella 2006–2007. Tämä oli pääasiassa sen ansiota, että hyväksytyt toimenpiteet olivat odotettua tehokkaampia ja talouskasvu jonkin verran ennustettua nopeampaa.
Greek: Σημειωτέον ότι στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Δεκεμβρίου 2006 ετίθετο ως στόχος για το έλλειμμα το 2,8 % του ΑΕΠ·
Czech: Pro srovnání, v aktualizovaném programu stability z prosince 2006 byl uveden cílový schodek 2,8 % DPH.
Slovak: To je porovnateľné s cieľom 2,8 % HDP stanoveným v aktualizácii programu stability z decembra 2006,
Hungarian: Ez megfelel a stabilitási program 2006. decemberi naprakésszé tett változatában meghatározott, a GDP 2,8 %-át kitevő célnak.
Slovenian: To je primerljivo s ciljnim primanjkljajem 2,8 % BDP, zastavljenim v posodobljeni različici programa za stabilnost iz decembra 2006,
Estonian: Sellega on saavutatud ajakohastatud stabiilsusprogrammis 2006. aasta detsembris kehtestatud eesmärk, milleks on 2,8 % SKPst;
Latvian: Tas atbilst 2006. gada decembra stabilitātes programmas atjauninājumā noteiktajam mērķim – 2,8 % no IKP,
Lithuanian: Palyginimui, 2006 m. gruodžio mėn. atnaujintoje stabilumo programoje buvo nustatytas 2,8 % BVP tikslas,
English: the adjustment was driven by an increase in permanent tax revenues over the 2006-2007 period, which largely exceeded expectations.
French: l’ajustement a eu pour moteur une augmentation des recettes fiscales permanentes au cours de la période 2006-2007, qui a largement dépassé les attentes.
German: Die Anpassung wurde durch einen Anstieg der permanenten Steuereinnahmen für den Zeitraum 2006—2007 getragen, der die Erwartungen bei Weitem überstieg.
Spanish: el ajuste se debió a un incremento de los ingresos fiscales permanentes durante el período 2006-2007, que superó en gran medida las expectativas.
Italian: l’aggiustamento è stato determinato da un incremento delle entrate fiscali permanenti nel periodo 2006-2007, che ha ampiamente superato le aspettative.
Dutch: de aanpassing kon worden toegeschreven aan een stijging van de structurele belastingontvangsten in de periode 2006-2007, die de verwachtingen ver overtrof.
Danish: justeringen skyldes en stigning i de permanente skatteindtægter i 2006-2007, der langt oversteg forventningerne.
Swedish: Justeringen berodde på en ökning av skatteintäkterna under perioden 2006–2007 vilken kraftigt överskred förväntningarna.
Greek: μοχλός της προσαρμογής υπήρξε η αύξηση των μόνιμων φορολογικών εσόδων κατά την περίοδο 2006-2007, η οποία υπερέβη κατά πολύ τις σχετικές προσδοκίες.
Czech: Příčinou úpravy byl nárůst trvalých příjmů z daní během období 2006–2007, který výrazně předčil očekávání.
Slovak: úprava bola dôsledkom zvýšenia stálych daňových príjmov v priebehu rokov 2006 – 2007, ktoré výrazne prekročili očakávania.
Polish: korekta wynikała ze wzrostu stałych dochodów z podatków w latach 2006–2007, który okazał się znacznie wyższy niż przewidywano.
Hungarian: A kiigazítást a 2006–2007 közötti időszakban az állandó adóbevételekben bekövetkezett növekedés eredményezte, amely jelentősen meghaladta a várakozásokat.
Slovenian: prilagoditev je bila posledica povečanja stalnih davčnih prihodkov v obdobju 2006–2007, ki so zelo presegli pričakovanja.
Estonian: kohandamine toimus tänu püsivale maksutulu suurenemisele 2006. ja 2007. aastal, mis ületas suuresti ootused.
Latvian: korekciju veicināja pastāvīgs nodokļu ieņēmumu pieaugums 2006.–2007. gadā, kas ievērojami pārsniedza prognozes. Tas galvenokārt panākts pieņemto pasākumu lielākas nekā prognozēts efektivitātes un nedaudz lielākas nekā prognozēts ekonomiskās izaugsmes rezultātā.
Lithuanian: taisymą paskatino labai lūkesčius pranokęs nuolatinių pajamų iš mokesčių padidėjimas 2006–2007 m. laikotarpiu.
English: This was mostly thanks to a higher-than-expected effectiveness of the adopted measures and somewhat higher-than-projected economic growth.
German: Dies war größtenteils einer stärkeren Effizienz der verabschiedeten Maßnahmen und in gewissem Maße einem besseren Wirtschaftswachstum zu verdanken.
Italian: Ciò è stato reso possibile soprattutto dall’efficacia superiore al previsto delle misure adottate e da una crescita economica leggermente superiore al previsto.
Danish: Baggrunden herfor var først og fremmest, at de indførte foranstaltninger var mere effektive end forventet, og at den økonomiske vækst var lidt større, end prognoserne viste.
Greek: Το αποτέλεσμα αυτό επετεύχθη πρωτίστως χάρη στην υψηλότερη της αναμενόμενης αποτελεσματικότητα των θεσπισθέντων μέτρων και στο γεγονός ότι η οικονομική ανάπτυξη ήταν κάπως υψηλότερη από ό,τι προβλεπόταν.
Czech: To bylo způsobeno především nad očekávání vyšší účinností přijatých opatření a poněkud vyšším hospodářským růstem, než se předpokládalo.
Slovak: To bolo vo veľkej miere spôsobené vyššou ako očakávanou účinnosťou prijatých opatrení a do určitej miery vyšším ako plánovaným hospodárskym rastom.
Hungarian: Ez nagyrészt az elfogadott intézkedések vártnál nagyobb hatékonyságának és az előrejelzettnél némileg magasabb gazdasági növekedésnek volt köszönhető.
Lithuanian: Tai daugiausia užtikrino didesnis, negu tikėtasi, patvirtintų priemonių veiksmingumas ir kiek spartesnis, negu prognozuota, ekonomikos augimas.
English: After an estimated worsening by 1
German: Nach einer geschätzten Verschlechterung des strukturellen Saldos (d. h. der konjunkturbereinigte Saldo ohne einmalige und sonstige befristete Maßnahmen) um 1
Italian: Dopo un peggioramento stimato di 1
Danish: Efter en forventet forværring på 1
Greek: Μετά την εκτιμώμενη χειροτέρευση κατά 1
Czech: Po odhadovaném zhoršení o 1
Slovak: Po očakávanom zhoršení o 1
Hungarian: A strukturális egyenleg (azaz a ciklikus hatásoktól megtisztított egyenleg az egyszeri és más átmeneti intézkedések nélkül), miután a becslések szerint 2005-ben a GDP 1
Lithuanian: Apskaičiuota, kad 2005 m. 1
English: of a percentage point of GDP in 2005, the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated to have improved by 13
German: Prozentpunkt des BIP im Jahr 2005 dürfte sich der strukturelle Saldo 2006 um 13
Italian: di punto percentuale del PIL nel 2005, il saldo strutturale (ovvero il saldo corretto per il ciclo al netto di misure una tantum e di altre misure temporanee) dovrebbe essere migliorato di 13
Danish: procentpoint af BNP i 2005 forventes den strukturelle saldo (dvs. den konjunkturkorrigerede saldo eksklusive engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) at være blevet forbedret med 13
Greek: ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ το 2005, το διαρθρωτικό ισοζύγιο (δηλαδή το κυκλικά προσαρμοσμένο ισοζύγιο χωρίς έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα) εκτιμάται ότι βελτιώθηκε κατά 13
Czech: procentního bodu HDP v roce 2005 se odhaduje, že se strukturální saldo (tj. saldo očištěné o cyklické vlivy bez jednorázových a jiných dočasných opatření) zlepšilo v roce 2006 o 13
Slovak: percentuálneho bodu HDP v roku 2005 sa odhaduje, že štrukturálne saldo (t. j. cyklicky upravené saldo bez jednorazových a iných dočasných opatrení) sa zlepšilo o 13
Hungarian: százalékpontjával romlott, 2006-ban és 2007-ben a becslések szerint a GDP 13
Latvian: procentpunktiem no IKP 2005. gadā uzlabojās par 13
Lithuanian: procentinio punkto BVP pablogėjęs struktūrinis balansas (t. y. pagal ciklą pakoreguotas balansas, neįskaitant vienkartinių ir kitų laikinųjų priemonių) 2006 m. ir 2007 m. pagerėjo atitinkamai 13
English: and 11
German: und 2007 um 11
Greek: και 11
Czech: a v roce 2007 o 11
Slovak: percentuálneho bodu HDP v roku 2006, resp. 11
English: percentage points of GDP in 2006 and 2007, respectively,
German: Prozentpunkte des BIP verbessert haben.
Italian: punti percentuali del PIL rispettivamente nel 2006 e nel 2007,
Danish: procentpoint af BNP i henholdsvis 2006 og 2007
Finnish: prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen,
Greek: ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ το 2006 και το 2007, αντιστοίχως·
Czech: % HDP.
Slovak: percentuálneho bodu HDP v roku 2007,
Hungarian: százalékpontjával javult.
Latvian: procentpunktiem no IKP attiecīgi 2006. un 2007. gadā,
Lithuanian: procentinio punkto BVP,
English: The envisaged worsening of the budgetary balance will be driven by both a rise in the ratio of current primary expenditure to GDP and lower current taxes.
French: La détérioration prévue du solde budgétaire sera influencée à la fois par une hausse du ratio des dépenses primaires courantes au PIB et une baisse des impôts courants.
German: Die erwartete Verschlechterung des Haushaltssaldos wird zum einen durch einen Anstieg der laufenden Primärausgaben im Verhältnis zum BIP und zum anderen durch niedrigere laufende Steuern verursacht.
Spanish: El empeoramiento previsto del saldo presupuestario vendrá motivado tanto por un aumento de la relación entre gasto corriente primario y PIB como a unos impuestos corrientes más bajos.
Italian: Il previsto peggioramento del saldo di bilancio sarà dovuto sia ad un incremento del rapporto spesa primaria corrente/PIL che a più basse imposte correnti.
Dutch: Het saldo verslechtert door een stijging van de lopende primaire uitgaven als percentage van het bbp én door lagere belastingen.
Danish: Den forventede forværring af budgetsaldoen skyldes både en stigning i de løbende primære udgifters andel af BNP og lavere løbende skatter.
Swedish: Den prognostiserade försämringen av budgetbalansen beror dels på en ökning av de löpande primära utgifternas andel av BNP, dels lägre löpande skatter.
Finnish: Rahoitusaseman ennustettuun heikkenemiseen ovat syynä sekä juoksevien perusmenojen osuuden kasvu suhteessa BKT:hen että juoksevien verojen aleneminen.
Greek: Η προβλεπόμενη χειροτέρευση του δημοσιονομικού ισοζυγίου θα είναι συνέπεια τόσο της αύξησης του δείκτη τρεχουσών πρωτογενών δαπανών προς το ΑΕΠ όσο και της μείωσης των τρεχόντων φόρων.
Czech: Očekávané zhoršení rozpočtové bilance bude způsobeno na jedné straně zvýšením poměru běžných primárních výdajů k HDP a na druhé straně nižšími běžnými daněmi.
Slovak: Plánované zhoršenie salda rozpočtu spôsobí rast pomeru bežných primárnych výdavkov k HDP a nižšie bežné dane.
Polish: Przewidywane pogorszenie wyniku budżetowego będzie skutkiem zarówno wzrostu stosunku bieżących wydatków pierwotnych do PKB, jak i niższych obowiązujących obecnie stawek podatkowych.
Hungarian: A költségvetési egyenleg tervezett romlását egyrészt a folyó elsődleges kiadások GDP-re vetített növekedése, másrészt a jelenleg alacsonyabb adók vezérlik.
Slovenian: Predvideno poslabšanje proračunskega salda bo posledica povečanja razmerja med sedanjimi primarnimi odhodki in BDP ter sedanjih nižjih davkov.
Estonian: Eelarveseisundi eeldatav halvenemine tuleneb praeguste esmaste kulutuste suhte SKPst suurenemisest ning madalamatest jooksvatest maksudest.
Latvian: Prognozēto budžeta bilances pasliktināšanos veicinās gan kārtējo primāro izdevumu un IKP attiecības pieaugums, gan zemāki pārskata perioda nodokļi.
Lithuanian: Numatomą biudžeto balanso pablogėjimą paskatins ir einamųjų pirminių išlaidų ir BVP santykio padidėjimas, ir einamųjų mokesčių sumažėjimas.
English: This is partly offset by an anticipated decline of capital expenditure, which reflects the substantial one-off expenditure accrued in 2007.
French: Ce phénomène est en partie compensé par la baisse prévue des dépenses de capitaux, correspondant à un important volume de dépenses ponctuelles échues en 2007.
German: Diese Entwicklung wird zum Teil durch einen antizipierten Rückgang der Kapitalausgaben ausgeglichen, der die beträchtlichen 2007 angesammelten einmaligen Ausgaben widerspiegelt.
Spanish: Esto se compensa en parte con la disminución prevista en las inversiones, que tiene que ver con los importantes gastos excepcionales de 2007.
Italian: Ciò è compensato in parte dal previsto calo della spesa in conto capitale, che riflette le sostanziali spese una tantum effettuate nel 2007.
Portuguese: O agravamento previsto para o saldo orçamental será impulsionado por um aumento do rácio entre as despesas primárias correntes e o PIB e por uma diminuição dos impostos correntes, o que é em parte compensado por uma diminuição antecipada da despesa de investimento, reflectindo o aumento substancial das despesas extraordinárias em 2007.
Dutch: Dit wordt slechts deels goedgemaakt door een verwachte daling van de kapitaaluitgaven, die het gevolg is van omvangrijke eenmalige uitgaven in 2007.
Danish: Dette opvejes delvis af et forventet fald i kapitaludgifterne som følge af de betydelige engangsudgifter, der var i 2007.
Swedish: Försämringen uppvägs delvis av en förväntad minskning av investeringar, vilket återspeglar de betydande engångsutgifterna under 2007.
Finnish: Tämä kompensoituu osittain pääomamenojen oletetulla vähenemisellä, mikä johtuu vuonna 2007 aiheutuneista merkittävistä kertaluonteisista menoista.
Greek: Η εξέλιξη αυτή αντισταθμίζεται εν μέρει από την αναμενόμενη μείωση των κεφαλαιουχικών δαπανών, η οποία αντικατοπτρίζει τις μεγάλου ύψους έκτακτες δαπάνες που κατέστησαν πληρωτέες το 2007.
Czech: Tento vývoj je částečně vyrovnáván předpokládaným snížením kapitálových výdajů, který odráží značné jednorázové výdaje vzniklé v roce 2007.
Slovak: Čiastočne sa to kompenzuje predpokladaným poklesom kapitálových výdavkov, ktorý odráža značné jednorazové výdavky naakumulované v roku 2007.
Hungarian: Ezt részben ellensúlyozza a tőkekiadások várt csökkenése, ami a 2007-ben elhatárolt jelentős egyszeri kiadást tükrözi.
Slovenian: To deloma izravna predvideno zmanjšanje investicijskih odhodkov, ki odraža precejšnje enkratne odhodke, obračunane leta 2007.
Estonian: Seda tasakaalustas osaliselt kapitalikulu prognoositud vähenemine, mis kajastab 2007. aastal lisandunud olulisi ühekordseid kulutusi.
Latvian: To daļēji kompensē prognozētais kapitālizdevumu samazinājums, kas atspoguļo ievērojamus vienreizējos izdevumus, kas radušies 2007. gadā.
Lithuanian: Šį poveikį iš dalies kompensuos numatomas kapitalo išlaidų sumažėjimas, atspindintis dideles 2007 m. sukauptas vienkartines išlaidas.
English: For 2009, the spring forecast projects, on a no-policy change basis, a deficit of 2,4 % of GDP.
French: Pour 2009, les prévisions du printemps prévoient, dans l’hypothèse de politiques inchangées, un déficit de 2,4 % du PIB.
German: Für 2009 geht die Frühjahrsprognose bei unveränderter Politik von einem Defizit von 2,4 % des BIP aus.
Italian: Per il 2009 le previsioni di primavera indicano un disavanzo del 2,4 % del PIL a politiche invariate.
Dutch: Volgens de voorjaarsprognoses komt het tekort in 2009 bij ongewijzigd beleid uit op 2,4 % van het bbp.
Danish: Ifølge prognosen fra foråret vil underskuddet i et scenario med en uændret politik blive 2,4 % af BNP i 2009.
Swedish: Enligt vårprognosen kommer underskottet 2009 att minska ytterligare till 2,4 % av BNP med oförändrad politik.
Finnish: Kevään talousennusteen mukaan alijäämä on vuonna 2009 2,4 prosenttia suhteessa BKT:hen, jos politiikka pysyy ennallaan.
Greek: Για το 2009, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις, με την προϋπόθεση αμετάβλητης πολιτικής, αναμένεται έλλειμμα 2,4 % του ΑΕΠ.
Czech: Pro rok 2009 předpokládá jarní prognóza při nezměněné politice schodek ve výši 2,4 % HDP.
Slovak: V jarnej prognóze sa v roku 2009 v prípade absencie zmeny politiky plánuje schodok vo výške 2,4 % HDP.
Polish: Na rok 2009 prognoza wiosenna przewiduje, przy założeniu kontynuacji obecnej polityki, deficyt w wysokości 2,4 % PKB.
Hungarian: A tavaszi előrejelzés szerint változatlan gazdaságpolitika mellett 2009-ben a hiány a GDP 2,4 %-a lesz.
Slovenian: V spomladanski napovedi je predvideno, da bo ob nespremenjeni politiki primanjkljaj leta 2009 znašal 2,4 % BDP.
Estonian: Kevadprognoosi kohaselt on 2009. aastal (eeldusel et poliitikat ei muudeta) eelarvepuudujääk 2,4 % SKPst.
Latvian: Pamatojoties uz nemainīgas politikas pieņēmumu, pavasara prognozēs 2009. gadam paredzētais budžeta deficīts ir 2,4 % no IKP.
Lithuanian: Pavasario prognozėje numatoma, kad 2009 m., laikantis prielaidos, kad politika nesikeis, deficitas sudarys 2,4 % BVP.