English: If the ACP-EC Council of Ministers develops further modalities for consultation as referred to in Article 3(5) of the Annex VII of the Partnership Agreement, the position to be taken by the Council within the ACP-EC Council of Ministers shall be based on a proposal by the Commission.
French: Lorsque le Conseil des ministres ACP-CE élabore d'autres modalités de consultation, au sens de l'article 3, paragraphe 5, de l'annexe VII de l'accord de partenariat, la position à adopter par le Conseil au sein du Conseil des ministres ACP-CE se fonde sur une proposition de la Commission.
German: Arbeitet der Ministerrat nach Artikel 3 Absatz 5 des neuen Anhangs VII weitere Modalitäten für die Konsultationen aus, so wird der Standpunkt, den der Rat im AKP-EG-Ministerrat vertritt, auf Vorschlag der Kommission festgelegt.
Spanish: Si el Consejo de Ministros ACP-CE estableciera nuevas modalidades de consulta, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3, apartado 5, del anexo VII del Acuerdo de asociación, la posición que deberá adoptar el Consejo en el seno del Consejo de Ministros ACP-CE se basará en una propuesta de la Comisión.
Italian: Qualora il Consiglio dei ministri ACP-CE riveda ulteriormente le modalità di consultazione di cui all’articolo 3, paragrafo 5 dell'allegato VII dell'accordo di partenariato, la posizione del Consiglio nel Consiglio congiunto ACP-CE si basa su una proposta della Commissione.
Portuguese: Caso o Conselho de Ministros ACP-CE elabore novas modalidades de consulta, nos termos do n.o 5 do artigo 3.o do Anexo VII do Acordo de Parceria, a posição a adoptar pelo Conselho no âmbito do Conselho de Ministros ACP-CE deve basear-se numa proposta da Comissão.
Dutch: Indien de Raad van ministers verdere modaliteiten voor overleg vaststelt, als bedoeld in artikel 3, lid 5, van de nieuwe bijlage VII, wordt het door de Raad in de ACS-EG-Raad van ministers in te nemen standpunt gebaseerd op een voorstel van de Commissie.
Danish: Hvis AVS-EF-Ministerrådet fastlægger yderligere retningslinjer for konsultation, jf. artikel 3, stk. 5, i partnerskabsaftalens bilag VII, baseres den holdning, som Rådet skal indtage i AVS-EF-Ministerrådet på et forslag fra Kommissionen.
Swedish: Om AVS-EG-ministerrådet skulle komma att utarbeta ytterligare bestämmelser för samrådet, i enlighet med artikel 3.5 i bilaga VII till partnerskapsavtalet, ska den ståndpunkt som rådet ska inta i AVS-EG-ministerrådet grundas på ett förslag från kommissionen.
Finnish: Jos AKT–EY-ministerineuvosto laatii kumppanuussopimuksen liitteessä VII olevan 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja täydentäviä sääntöjä neuvotteluja varten, AKT–EY-ministerineuvostossa omaksuttava neuvoston kanta perustuu komission ehdotukseen.
Greek: Εάν το Συμβούλιο Υπουργών θεσπίσει περαιτέρω ρυθμίσεις για τις διαβουλεύσεις, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του παραρτήματος VII της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, η θέση που πρέπει να λάβει το Συμβούλιο στο πλαίσιο του Μεικτού Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΕ στηρίζεται σε πρόταση της Επιτροπής.
Czech: Vypracuje-li Rada ministrů AKT-ES další podmínky konzultací podle čl. 3 odst. 5 přílohy VII dohody o partnerství, bude postoj, který zaujme Rada v Radě ministrů AKT-ES, vycházet z návrhu Komise.
Slovak: Ak Rada ministrov AKT – ES vypracuje ďalšie pravidlá konzultácií uvedených v článku 3 ods. 5 prílohy VII k dohode o partnerstve, tak pozícia, ktorú prijme Rada v rámci Rady ministrov AKT – ES sa bude zakladať na návrhu Komisie.
Polish: Jeżeli Rada Ministrów AKP-WE opracuje dodatkowe zasady konsultacji, o których mowa w art. 3 ust. 5 załącznika VII umowy o partnerstwie, stanowisko, które ma zająć Rada w ramach Rady Ministrów AKP-UE, jest oparte na wniosku Komisji.
Hungarian: Amennyiben az AKCS-EK Miniszterek Tanácsa további konzultációs módozatokat dolgoz ki a partnerségi megállapodás VII. melléklete 3. cikkének (5) bekezdésében említettek szerint, a Tanács az AKCS-EK Miniszterek Tanácsán belüli álláspontját a Bizottság javaslatára kell alapoznia.
Slovenian: Če Svet ministrov AKP-ES razvije nove načine političnega dialoga v smislu člena 3(5) Priloge VII k Sporazumu o partnerstvu, temelji stališče Sveta v Svetu ministrov AKP-ES na predlogu Komisije.
Estonian: Juhul kui AKV-EÜ ministrite nõukogu peaks nõupidamisteks välja töötama edasised eritingimused, nagu viidatud partnerluslepingu VII lisa artikli 3 punktis 5, toetub AKV-EÜ ministrite nõukogus võetav nõukogu seisukoht komisjoni ettepanekule.
Latvian: Ja ĀKK-EK Ministru padome izstrādā turpmāko apspriežu kārtību, kā minēts Partnerattiecību nolīguma VII pielikuma 3. panta 5. punktā, nostāja, kas kopīgajā ĀKK-EK Ministru padomē ir jāpieņem Padomei, ir balstīta uz Komisijas priekšlikumu.
Lithuanian: Jei AKR-EB Ministrų Tarybai nustato naują konsultacijų tvarką, kaip nurodyta Partnerystės susitarimo VII priedo 3 straipsnio 5 dalyje, Tarybos pozicija AKR-EB Ministrų Taryboje grindžiama Komisijos pasiūlymu.