English: The Commission can therefore conclude that the aid is compatible with the 1996 Framework, since it concerned R & D activities and had an incentive effect, on the condition that that the reimbursement plan is completed in 2018.
French: La Commission peut donc conclure que les aides en faveur de ce projet sont compatibles avec l'encadrement des aides à la R&D de 1996 dans la mesure où elles ont porté sur des activités de R&D admissibles et où elles ont eu un effet d'incitation, pour autant qu'elles soient remboursées d'ici 2018 selon le plan prévu à cet effet.
German: Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass die Beihilfen für das fragliche Vorhaben mit dem Gemeinschaftsrahmen von 1996 vereinbar sind, da sie beihilfefähige FuE-Tätigkeiten betrafen und einen Anreizeffekt hatten, sofern der Tilgungsplan bis 2018 erfüllt wird.
Spanish: En tales circunstancias, la Comisión está en condiciones de concluir que las ayudas en favor de este proyecto pueden considerarse compatibles con el Encuadramiento sobre ayudas estatales a la I+D de 1996 en la medida en que se destinaron a actividades de I+D admisibles y han tenido un efecto incentivador, siempre que se reembolsen de aquí al 2018 según el plan previsto.
Italian: La Commissione può quindi giungere alla conclusione che gli aiuti a favore del progetto in questione sono compatibili con la disciplina del 1996 in quanto hanno riguardato attività di R&S ammissibili ed hanno avuto un effetto di incentivazione, a condizione che venga completato il piano di rimborso entro il 2018.
Portuguese: A Comissão está pois em condições de concluir que o auxílio pode ser considerado compatível com o enquadramento de 1996, uma vez que se referia a actividades de I&D e teve um efeito de incentivo, desde que o plano de reembolsos esteja cumprido em 2018.
Dutch: De Commissie komt derhalve tot de conclusie dat de steun verenigbaar is met de kaderregeling 1996, omdat deze O&O-activiteiten betrof en een stimulerend effect had, op voorwaarde dat het terugbetalingsschema is voltooid in 2018.
Danish: Kommissionen kan derfor konkludere, at støtten kan betragtes som forenelig med rammebestemmelserne fra 1996, fordi den vedrørte støtteberettigede F&U-aktiviteter og havde en tilskyndelsesvirkning, forudsat at tilbagebetalingsplanen gennemføres inden 2018.
Swedish: Kommissionen kan därför fastställa att stödet är förenligt med 1996 års gemenskapsramar för FoU eftersom det gällde FoU-verksamheter och stödet hade en stimulanseffekt, förutsatt att återbetalningsplanen slutförs 2018.
Finnish: Komissio voi näin ollen todeta, että kyseiselle hankkeelle myönnetyt tuet ovat yhteensopivia vuoden 1996 puitteiden kanssa, koska ne koskevat tukikelpoista T&K-toimintaa ja niillä on ollut kannustava vaikutus, jos takaisinmaksuohjelma saadaan päätökseen vuoteen 2018 mennessä.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις υπέρ του εν λόγω σχεδίου είναι συμβιβάσιμες με το καθεστώς του 1996, αφού αφορούσαν επιλέξιμες δραστηριότητες Ε&Α και λειτούργησαν ως κίνητρο, υπό τον όρο ότι το πρόγραμμα επιστροφής θα ολοκληρωθεί εντός του 2018.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že podpory na dotčený projekt jsou slučitelné s rámcem z roku 1996, protože se týkaly způsobilých činností v oblasti výzkumu a vývoje a měly motivační účinek, pod podmínkou, že splátkový plán bude splněn do roku 2018.
Slovak: Komisia môže preto urobiť záver, že pomoc je zlučiteľná s rámcom 1996, pretože sa týkala výskumných a vývojových činností a mala stimulačný účinok, s podmienkou, že plán splácania sa skončí v roku 2018.
Polish: Komisja może więc podsumować, że pomoc udzielona na przedmiotowy projekt jest zgodna z zasadami BiR z 1996 r., ponieważ dotyczyła działalności BiR i miała skutek zachęcający, pod warunkiem że zostanie zrealizowany harmonogram spłat do 2018 r.
Hungarian: A Bizottság tehát arra a következtetésre jutott, hogy a támogatás összeegyeztethető az 1996-os K+F keretszabályozással, mivel az támogatható K+F tevékenységekre vonatkozott és ösztönző hatást gyakorolt, feltéve hogy 2018-ig a teljes visszafizetési tervet teljesítik.
Slovenian: Zato lahko Komisija ugotovi, da je pomoč združljiva z Okvirom iz leta 1996, ker je zadevala raziskovalne in razvojne dejavnosti ter je imela spodbujevalni učinek, pod pogojem, da se odplačilni načrt konča leta 2018.
Estonian: Eeldusel, et tagasimaksekava täidetakse 2018. aastaks, leiab komisjon seetõttu, et abi on kooskõlas 1996. aasta raamistikuga, sest see käsitles teadus- ja arendustegevust ning sellel oli ergutav mõju. b) Agusta teostatud projekt A119 Koala
Latvian: Tādējādi Komisija var secināt, ka atbalsts ir saderīgs ar 1996. gada nostādnēm, jo tas attiecās uz P&A darbībām un tam bija stimulējoša ietekme, ar nosacījumu, ka 2018. gadā atmaksāšanas plāns tiek izpildīts.
Lithuanian: Taigi Komisija gali daryti išvadą, kad aptariamam projektui skirta pagalba yra suderinama su 1996 m. MTTP programa, nes buvo susijusi su reikalavimus atitinkančia MTTP veikla ir turėjo skatinamąjį poveikį, su sąlyga, kad grąžinimo planas bus įvykdytas iki 2018 m.