FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions provided for in the EC Treaty.
French: Les aides d’État peuvent être déclarées compatibles avec le marché commun si elles correspondent à l’une des exceptions prévues par le traité CE.
German: Eine staatliche Beihilfe kann als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn sie eine der im EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen darstellt.
Spanish: Las ayudas estatales pueden ser declaradas compatibles con el mercado común si cumplen una de las excepciones establecidas en el Tratado CE.
Italian: Un aiuto di Stato può essere dichiarato compatibile con il mercato comune se rientra in una delle eccezioni previste dal trattato CE.
Portuguese: Os auxílios estatais podem ser declarados compatíveis com o mercado comum se corresponderem a uma das excepções previstas pelo Tratado CE.
Dutch: Staatssteun kan als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd wanneer die in aanmerking komt voor een van de uitzonderingen waarin het EG-Verdrag voorziet.
Danish: Statsstøtte kan erklæres forenelig med fællesmarkedet, hvis den kan være omfattet af en af EF-traktatens undtagelsesbestemmelser.
Swedish: Statligt stöd kan förklaras förenligt med den gemensamma marknaden om det omfattas av något av undantagen i EG-fördraget.
Finnish: Valtiontuki voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi, jos siihen voidaan soveltaa jotakin EY:n perustamissopimuksessa vahvistetuista poikkeuksista.
Greek: Η κρατική ενίσχυση μπορεί να χαρακτηριστεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, εάν αφορά μία από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στη συνθήκη ΕΚ.
Czech: Státní podporu lze prohlásit za slučitelnou se společným trhem, jestliže splňuje jednu z výjimek obsažených ve Smlouvě o ES.
Slovak: Štátnu pomoc možno vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom, ak je v súlade s jednou z výnimiek stanovených v Zmluve o ES.
Polish: Pomoc państwa może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem w przypadku, gdy odpowiada jednemu z wyjątków przewidzianych w Traktacie WE.
Hungarian: Az állami támogatás a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítható, amennyiben az megfelel az EK–Szerződésben megjelölt kivételek valamelyikének.
Slovenian: Državna pomoč je lahko združljiva s skupnim trgom, če spada pod eno izmed izjem iz Pogodbe ES.
Estonian: Riigiabi võib pidada ühisturuga kokkusobivaks, kui see vastab mõnele EÜ asutamislepinguga ettenähtud erandile.
Latvian: Valsts atbalstu var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu, ja tas atbilst kādam no EK līgumā norādītajiem izņēmumiem.
Lithuanian: Valstybės pagalba gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka, jei ji atitinka vieną iš EB sutartyje numatytų išimčių.
English: Article 87(3) specifies four types of cases in which State aid can be considered compatible with the common market.
French: L’article 87, paragraphe 3, énumère quatre cas dans lesquels l’aide d’État peut être jugée compatible avec le marché commun.
German: In Artikel 87 Absatz 3 sind vier Fälle genannt, in denen staatliche Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sein können.
Spanish: El artículo 87, apartado 3, especifica cuatro tipos de casos en los que las ayudas estatales pueden ser consideradas compatibles con el mercado común.
Italian: L’articolo 87, paragrafo 3, specifica quattro tipi di casi in cui gli aiuti di Stato possono essere ritenuti compatibili con il mercato comune.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 87.o especifica quatro casos em que o auxílio estatal é compatível com o mercado comum.
Dutch: In artikel 87, lid 3, worden vier gevallen genoemd waarin staatssteun kan worden beschouwd als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Artikel 87, stk. 3, omhandler fire tilfælde, hvor statsstøtte kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: I artikel 87.3 anges fyra fall i vilka statligt stöd kan anses förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa luetellaan neljä tapausta, joissa valtiontukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
Greek: Στο άρθρο 87 παράγραφος 3 προσδιορίζονται τέσσερις περιπτώσεις στις οποίες η κρατική ενίσχυση κρίνεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Čl. 87 odst. 3 specifikuje čtyři typy případů, kdy lze státní podporu považovat za slučitelnou se společným trhem.
Slovak: V článku 87 ods. 3 sú vymedzené štyri typy prípadov, v ktorých možno štátnu pomoc považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Artykuł 87 ust. 3 określa cztery rodzaje przypadków, w których pomoc państwa może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A 87. cikk (3) bekezdése négy esetet jelöl meg, amikor az állami támogatás a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető.
Slovenian: V členu 87(3) so predvidene štiri vrste primerov, v katerih se državna pomoč lahko šteje za združljivo s skupnim trgom.
Estonian: Artikli 87 lõikes 3 nähakse ette neli juhtu, mil riigiabi võib käsitleda ühisturuga kokkusobivana.
Latvian: EK līguma 87. panta 3. punktā norādīti četri gadījumi, kad valsts atbalstu var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: 87 straipsnio 3 dalyje nustatyti keturių rūšių atvejai, kuriais valstybės pagalba gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka.
English: Article 87(3)(a) covers aid to promote the economic development of disadvantaged regions.
French: L’article 87, paragraphe 3, point a), traite des aides destinées à favoriser le développement économique des régions désavantagées.
German: Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a bezieht sich auf Beihilfen zur Förderung der Entwicklung wirtschaftlich benachteiligter Gebiete.
Spanish: El artículo 87, apartado 3, letra a), cubre las ayudas que fomentan el desarrollo económico de regiones desfavorecidas.
Italian: L’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), tratta degli aiuti destinati a favorire lo sviluppo economico delle regioni svantaggiate.
Portuguese: O n.o 3, alínea a), do artigo 87.o refere-se aos auxílios destinados a promover o desenvolvimento económico de regiões desfavorecidas.
Dutch: Artikel 87, lid 3, onder a), heeft betrekking op steun ter bevordering van de economische ontwikkeling van achtergestelde streken.
Danish: Artikel 87, stk. 3, litra a), vedrører støtte til fremme af den økonomiske udvikling i ugunstigt stillede områder.
Swedish: Artikel 87.3 a omfattar stöd för att främja den ekonomiska utvecklingen i mindre gynnade områden.
Finnish: Kyseisen artiklan 3 kohdan a alakohta koskee tukea taloudellisen kehityksen edistämiseen alueilla, joiden kehitys on jäänyt jälkeen muista alueista.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) αφορά τις ενισχύσεις για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης μειονεκτουσών περιοχών.
Czech: Čl. 87 odst. 3 písm. a) se týká podpor, které mají napomáhat hospodářskému rozvoji znevýhodněných oblastí.
Slovak: Článok 87 ods. 3 písm. a) sa vzťahuje na pomoc na podporu hospodárskeho rozvoja znevýhodnených regiónov.
Polish: Artykuł 87 ust. 3 lit. a) dotyczy pomocy przeznaczonej na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów w niekorzystnym położeniu.
Hungarian: A 87. cikk (3) bekezdésének a) pontja az elmaradott térségek gazdasági fejlődését előmozdító támogatásra vonatkozik.
Slovenian: V členu 87(3)(a) je obravnavana pomoč za gospodarski razvoj regij v neugodnem položaju.
Estonian: Artikli 87 lõike 3 punktis a käsitletakse abi majandusarengu edendamiseks mahajäänud piirkondades.
Latvian: 87. panta 3. punkta a) apakšpunkts attiecas uz atbalstu mazāk labvēlīgu reģionu ekonomiskās attīstības veicināšanai.
Lithuanian: 87 straipsnio 3 dalies a punktas taikomas pagalbai, skirtai skatinti nepalankiose sąlygose esančių regionų ekonominę plėtrą.
English: The measure does not fulfil other conditions of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [9] either.
French: La mesure ne remplit pas non plus les autres conditions des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale pour la période 2007–2013 [9].
German: Die Maßnahme erfüllt keine der in den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007—2013 genannten Voraussetzungen [9].
Spanish: La medida tampoco cumple otras condiciones establecidas en las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para el período 2007-2013 [9].
Italian: La misura non soddisfa nemmeno altre condizioni contenute negli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 [9].
Portuguese: O auxílio também não preenche as outras condições das linhas directrizes relativas aos auxílios estatais de finalidade regional para o período 2007-2013 [9].
Dutch: De maatregel voldoet ook niet aan de andere voorwaarden van de Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 [9].
Danish: Foranstaltningen opfylder heller ikke andre betingelser i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 [9].
Swedish: Åtgärden uppfyller inte heller andra villkor i riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013 [9].
Finnish: Toimenpide ei myöskään täytä alueellisista valtiontuista vuosiksi 2007–2013 annettujen suuntaviivojen [9] muita ehtoja.
Greek: Το μέτρο δεν πληροί επίσης άλλες προϋποθέσεις των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-2013 [9].
Czech: Opatření přitom nesplňuje ani další podmínky Pokynů k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007–2013 [9].
Slovak: Opatrenie nespĺňa ani ďalšie podmienky Usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 [9].
Polish: Środek pomocy nie spełnia również innych warunków wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 [9].
Hungarian: Az intézkedés nem teljesíti a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás [9] egyéb feltételeit sem.
Slovenian: Ukrep tudi ne izpolnjuje drugih pogojev iz Smernic o državni regionalni pomoči za obdobje 2007–2013 [9].
Latvian: Pasākums neatbilst arī citiem pamatnostādņu par valstu reģionālo atbalstu 2007.–2013. gadam noteikumiem [9].
Lithuanian: Priemonė neatitinka ir kitų 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairėse nustatytų sąlygų [9].
English: Consequently, this exemption does not apply in the present case.
French: Par conséquent, cette dérogation ne peut pas être appliquée.
German: Daher kann diese Ausnahme im vorliegenden Fall nicht angewandt werden.
Spanish: Por consiguiente, esta excepción no se aplica en el presente asunto.
Italian: Di conseguenza questa esenzione non si applica al caso in specie.
Portuguese: Por conseguinte esta derrogação não pode ser aplicada.
Dutch: Bijgevolg is deze vrijstelling in dit geval niet van toepassing.
Danish: Denne undtagelsesbestemmelse kan derfor ikke anvendes i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Därför är det här undantaget inte tillämpligt i det här fallet.
Finnish: Näin ollen kyseistä poikkeusta ei voida tässä tapauksessa soveltaa.
Greek: Επομένως, η εν λόγω εξαίρεση δεν εφαρμόζεται στην παρούσα περίπτωση.
Czech: V důsledku toho se ani tato výjimka na daný případ nevztahuje.
Slovak: Táto výnimka sa preto na tento prípad nevzťahuje.
Polish: W rezultacie powyższe zwolnienie nie ma zastosowania w omawianym przypadku.
Hungarian: Következésképpen ez a mentesség a jelen esetben nem alkalmazható.
Slovenian: Torej ta izjema v tem primeru ne velja.
Estonian: Seega ei saa nimetatud erandit käesoleva juhtumi suhtes kohaldada.
Latvian: Tādēļ šajā gadījumā šis izņēmums nav piemērojams.
Lithuanian: Todėl ši išimtis šiuo atveju netaikoma.
English: This provision is not applicable in the case at hand.
French: Cette disposition n’est pas applicable à la mesure en question.
German: Diese Bestimmung kann auf die vorliegende Maßnahme nicht angewandt werden.
Spanish: Esta disposición no es aplicable en el asunto en cuestión.
Italian: Questa disposizione non è applicabile nel caso presente.
Portuguese: Esta disposição não é aplicável ao auxílio em questão.
Dutch: Deze bepaling is in dit geval niet toepasbaar.
Danish: Denne bestemmelse kan ikke anvendes i den foreliggende sag.
Swedish: Den bestämmelsen är inte tillämplig på den åtgärd som behandlas i det här ärendet.
Finnish: Tätä määräystä ei voida soveltaa kyseiseen toimenpiteeseen.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Toto ustanovení se na daný případ nevztahuje.
Slovak: Toto ustanovenie v danom prípade nemožno uplatniť.
Polish: Przepis ten nie ma zastosowania w omawianym przypadku.
Hungarian: Ez a rendelkezés a tárgyalt intézkedésre nem alkalmazható.
Slovenian: Ta določba ne velja v zadevnem primeru.
Estonian: Seda sätet kõnealuse meetme suhtes kohaldada ei saa.
Latvian: Šis nosacījums uz minēto gadījumu neattiecas.
Lithuanian: Ši nuostata šiuo atveju netaikytina.
English: Nor does Article 87(3)(d) covering aid to promote culture and heritage conservation apply.
French: L’article 87, paragraphe 3, point d), qui concerne les aides destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine, ne peut non plus être appliqué.
German: Auch Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d, der Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes betrifft, kann nicht angewandt werden.
Spanish: Tampoco se aplica el artículo 87, apartado 3, letra d), que cubre las ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio.
Italian: Né vi si applica l’articolo 87, paragrafo 3, lettera d), riguardante gli aiuti destinati a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio.
Portuguese: O n.o 3, alínea d), do artigo 87.o, que se refere às auxílios destinados a promover a cultura e a conservação do património, também não pode ser aplicado.
Dutch: Ook artikel 87, lid 3, onder d), betreffende steun om de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen, is niet van toepassing.
Danish: Det samme gælder artikel 87, stk. 3, litra d), der vedrører støtte til fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven.
Swedish: Artikel 87.3 d, som gäller stöd för att främja kultur och bevara kulturarvet, är inte heller tillämplig i det här fallet.
Finnish: Siihen ei myöskään voida soveltaa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohtaa, joka koskee tukea kulttuurin tai kulttuuriperinnön edistämiseen.
Greek: Δεν εφαρμόζεται επίσης το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) που αφορά την ενίσχυση για την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Czech: Použít nelze ani čl. 87 odst. 3 písm. d), který se týká podpor určených na pomoc kultuře a zachování kulturního dědictví.
Slovak: Nevzťahuje sa naň ani článok 87 ods. 3 písm. d) o pomoci na podporu kultúry a zachovanie kultúrneho dedičstva.
Polish: Nie ma zastosowania również przepis art. 87 ust. 3 lit. d) dotyczący pomocy przeznaczonej na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego.
Hungarian: A 87. cikk (3) bekezdésének d) pontja, amely a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító támogatásra vonatkozik, szintén nem alkalmazható.
Slovenian: Prav tako v tem primeru ne velja člen 87(3)(d), v katerem je obravnavana pomoč za pospeševanje kulture in ohranjanja kulturne dediščine.
Estonian: Samuti ei ole kohaldatav artikli 87 lõike 3 punkt d, mis käsitleb abi kultuuri edendamiseks ja kultuuripärandi säilitamiseks.
Latvian: Tāpat nav piemērojams 87. panta 3. punkta d) apakšpunkts par atbalstu kultūras un kultūras mantojuma saglabāšanas veicināšanai.
Lithuanian: Šiuo atveju netaikytinas ir 87 straipsnio 3 dalies d punktas, kuris taikomas pagalbai kultūrai remti ir paveldui išsaugoti.
English: The Commission has developed various guidelines and communications setting out how it intends to implement this article.
French: La Commission a développé plusieurs lignes directrices et communications précisant comment elle souhaite appliquer ces dispositions.
German: Die Kommission hat zahlreiche Leitlinien und Mitteilungen ausgearbeitet, die Aufschluss über die Anwendung dieser Bestimmungen geben.
Spanish: La Comisión ha elaborado diversas Directrices y Comunicaciones en las que expone cómo piensa aplicar este artículo.
Italian: La Commissione ha sviluppato diversi orientamenti e comunicazioni in cui delinea come intende attuare tale articolo.
Portuguese: A Comissão desenvolveu várias orientações e comunicações que precisam de que forma pretende aplicar estas disposições.
Dutch: De Commissie heeft diverse richtsnoeren en mededelingen uitgewerkt waarin de uitvoering van dit artikel wordt toegelicht.
Danish: Kommissionen har i en række retningslinjer og meddelelser redegjort for, hvordan den agter at anvende denne artikel.
Swedish: Kommissionen har utarbetat olika riktlinjer och meddelanden där den anger hur den avser att tillämpa den här artikeln.
Finnish: Komissio on laatinut useita suuntaviivoja ja tiedonantoja, joissa selitetään kyseisen määräyksen soveltamista.
Greek: Η Επιτροπή έχει εκπονήσει διάφορες κατευθυντήριες γραμμές και ανακοινώσεις, όπου διευκρινίζει πώς προτίθεται να εφαρμόσει αυτές τις διατάξεις.
Czech: Komise vypracovala řadu pokynů i sdělení, jež vymezují způsob, jakým Komise tento článek zamýšlí uplatňovat.
Slovak: Komisia vypracovala rôzne usmernenia a oznámenia, ktoré určujú, ako Komisia zamýšľa uplatňovať tento článok.
Polish: Komisja sporządziła szereg wytycznych i komunikatów określających, w jaki sposób zamierza wdrożyć ten artykuł.
Hungarian: A Bizottság számos iránymutatást és közleményt dolgozott ki, amelyekben kifejti, hogy miként kívánja alkalmazni ezt a rendelkezést.
Slovenian: Komisija je izdelala številne smernice in sporočila, v katerih je opredeljeno, kako namerava izvajati ta člen.
Estonian: Komisjon on töötanud välja mitmeid suuniseid ja teatisi, milles täpsustatakse, millisel viisil ta nimetatud sätet kohaldada soovib.
Latvian: Komisija ir izstrādājusi vairākas pamatnostādnes un paziņojumus, nosakot, kā tā plāno īstenot šo pantu.
Lithuanian: Komisija parengė įvairių gairių ir komunikatų, kuriuose išdėstyta, kaip ji ketina įgyvendinti šį straipsnį.
English: Moreover, Member States’ support for their exports outside the Community can also affect competition within the Community.
French: Qui plus est, l’aide accordée par les États membres pour les exportations destinées à des pays tiers peut également fausser la concurrence à l’intérieur de la Communauté.
German: Darüber hinaus können sich von den Mitgliedstaaten für Ausfuhren aus der Gemeinschaft gewährte Beihilfen ebenfalls auf den innergemeinschaftlichen Wettbewerb auswirken.
Spanish: Además, la ayuda de los Estados miembros a sus exportaciones fuera de la Comunidad también puede afectar a la competencia dentro de la Comunidad.
Italian: Si considera inoltre che il sostegno degli Stati membri alle loro esportazioni al di fuori della Comunità possa incidere anch’esso sulla concorrenza all’interno della Comunità.
Portuguese: Além disso, o auxílio à exportação fora da Comunidade por parte dos Estados-Membros pode igualmente falsear a concorrência na Comunidade.
Dutch: Verder kan ook steun van de lidstaten voor hun export naar landen buiten de Gemeenschap de mededinging binnen de Gemeenschap beïnvloeden.
Danish: Desuden kan medlemsstaternes støtte til deres eksport til tredjelande også påvirke konkurrencen inden for Fællesskabet.
Swedish: Vidare kan medlemsstaternas stöd till export som går till länder utanför gemenskapen också påverka konkurrensen inom gemenskapen.
Finnish: Sen lisäksi tuki, jota jäsenvaltiot ovat myöntäneet yhteisön ulkopuolelle suuntautuvaa vientiä varten, voi myös vaikuttaa kilpailuun yhteisön sisällä.
Greek: Επιπλέον, οι εξαγωγικές ενισχύσεις εκτός της Κοινότητας εκ μέρους των κρατών μελών μπορούν επίσης να επηρεάσουν τον ανταγωνισμό εντός της Κοινότητας.
Czech: Kromě toho podpora vývozu vně Společenství ze strany členských států může také ovlivnit hospodářskou soutěž uvnitř Společenství.
Slovak: Navyše podpora členských štátov určená pre ich vývozy mimo Spoločenstva môže takisto vplývať na hospodársku súťaž v rámci Spoločenstva.
Polish: Ponadto wspieranie przez państwa członkowskie własnego wywozu poza Wspólnotą może również mieć wpływ na konkurencję wewnątrzwspólnotową.
Hungarian: Ezenkívül a tagállamoknak a Közösségen kívülre irányuló exporthoz nyújtott támogatása ugyancsak hatással lehet a Közösségen belüli versenyre.
Slovenian: Še več, podpora držav članic, namenjena njihovemu izvozu zunaj Skupnosti, lahko vpliva tudi na konkurenco znotraj Skupnosti.
Estonian: Peale selle võib liikmesriikide ühendusest väljapoole suunatud ekspordile antav toetus mõjutada ka ühendusesisest konkurentsi.
Latvian: Turklāt dalībvalstu atbalsts to eksportam ārpus Kopienas var ietekmēt arī konkurenci Kopienā.
Lithuanian: Be to, valstybių narių parama savo eksporto už Bendrijos ribų rinkoms taip pat gali turėti įtakos konkurencijai Bendrijoje.
English: CONCLUSION
French: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADOS
English: For the reasons set out above, the Commission concludes that the measure entails State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, la Commission estime que la mesure constitue une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Aus den vorstehend genannten Gründen zieht die Kommission den Schluss, dass die Maßnahme eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt.
Spanish: Por las razones anteriormente expuestas, la Comisión concluye que la medida entraña ayuda estatal según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Per i motivi enunciati sopra la Commissione conclude che la misura comporta un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Pelas razões expostas, a Comissão considera que a medida constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Om de hierboven uiteengezette redenen luidt de conclusie van de Commissie dat de maatregel staatssteun is in de zin van artikel 87, lid 1 van het EG-Verdrag.
Danish: Af ovenstående årsager konkluderer Kommissionen, at foranstaltningen indebærer statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Av ovan angivna skäl anser kommissionen att åtgärden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Edellä esitettyjen syiden vuoksi komissio katsoo, että toimenpiteessä on kyse EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuesta.
Greek: Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο συνεπάγεται κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Z výše uvedených důvodů Komise dospěla k závěru, že opatření představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia na základe uvedených dôvodov dospela k názoru, že predmetné opatrenie predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Wobec powyższego Komisja uznaje, iż przedmiotowy środek pomocy obejmuje pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A fent ismertetett okok miatt a Bizottság megállapítja, hogy az intézkedés az EK–Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatást valósít meg.
Slovenian: Iz zgoraj navedenih razlogov Komisija ugotavlja, da ukrep omogoča državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Eelnevalt esitatud põhjustel leiab komisjon, et meede on riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Iepriekš minēto iemeslu dēļ Komisija secina, ka pasākums ir valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Dėl pirmiau išdėstytų priežasčių Komisija daro išvadą, kad priemonė yra susijusi su valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.