English: However, such a weakness was not apparent beforehand and can even be justified by the fact that the state aid did indeed have to be the minimum necessary, in particular for a Member State committing itself to such a plan [15] on the eve of accession.
French: Cependant, cette faiblesse n'était pas apparente auparavant et peut même être justifiée par le fait que l'aide d'État devait être limitée au strict minimum nécessaire, en particulier pour un État qui s'engageait à mettre en œuvre ce plan à la veille de son adhésion [15].
German: Doch war dieser Mangel nicht im Voraus bemerkbar und kann sogar gerechtfertigt werden, da die staatliche Beihilfe wirklich möglichst gering sein soll, insbesondere bei einem Mitgliedstaat, der sich kurz vor dem Beitritt zu einem solchen Plan verpflichtet hat [15].
Spanish: Sin embargo, tal deficiencia no era evidente de antemano y puede ser justificada por el hecho de que la ayuda estatal tenía efectivamente que ser la mínima necesaria, en especial para un Estado miembro comprometido con tal plan [15] en vísperas de la adhesión.
Italian: Tuttavia, una tale lacuna non era evidente in precedenza e potrebbe anche essere giustificata considerando il fatto che l'aiuto di Stato dovrebbe effettivamente essere limitato al minimo indispensabile, in particolare per uno Stato membro che si è impegnato in tale progetto [15] alla vigilia dell'adesione.
Portuguese: Contudo, uma lacuna desta natureza não era evidente de antemão e até pode ser justificada pelo facto de que o auxílio estatal tinha de facto de corresponder ao mínimo necessário, sobretudo para um Estado-Membro que se comprometia com um tal [15] plano nas vésperas da sua adesão à UE.
Dutch: Toch was dit zwakke punt vooraf nog niet aan het licht gekomen en kon het zelfs worden gerechtvaardigd doordat de staatssteun inderdaad tot het noodzakelijke minimum beperkt diende te blijven, met name voor een lidstaat die zich aan de vooravond van de toetreding aan een dergelijk plan committeerde [15].
Danish: Denne mangel var imidlertid ikke åbenbar i forvejen og kan endog retfærdiggøres, i og med at statsstøtten i realiteten burde være så begrænset som muligt, navnlig for en medlemsstat, som havde forpligtet sig til en sådan plan [15] lige inden tiltrædelsen.
Swedish: Att detta var en svag punkt var dock inte uppenbart på förhand och en sådan finansiering kan t.o.m. motiveras av det faktum att det statliga stödet måste begränsas till vad som är nödvändigt, särskilt i fråga om en blivande medlemsstat som förbinder sig till en sådan plan [15] strax före anslutningen.
Finnish: Tämä on perusteltua etenkin siksi, että kyseessä on jäsenvaltio, joka on sitoutunut tällaiseen suunnitelmaan [15] juuri ennen liittymistään.
Greek: Ωστόσο, η αδυναμία αυτή δεν ήταν εμφανής εκ των προτέρων και μπορεί να αιτιολογηθεί και από το γεγονός ότι η κρατική ενίσχυση έπρεπε όντως να είναι η ελάχιστη αναγκαία, ιδίως για ένα κράτος μέλος που δεσμεύεται σε ένα τέτοιο σχέδιο [15] τις παραμονές της ένταξής του.
Czech: Avšak tento nedostatek nebyl předem zjevný a je možné jej dokonce omluvit, protože státní podpora by měla být skutečně co možná nejnižší, zvláště u členského státu, který se k takovému plánu zavázal [15] krátce před vstupem do EU.
Slovak: Takýto nedostatok však nebol vopred zjavný a možno ho dokonca ospravedlniť, keďže štátna pomoc mala byť v skutočnosti čo najmenšia, najmä pre členskú krajinu, ktorá sa k takémuto plánu zaviazala [15] krátko pred pristúpením.
Polish: Taki mankament nie ujawnił się wcześniej i można go nawet wytłumaczyć tym, że pomoc państwa faktycznie musi ograniczać się do niezbędnego minimum, w szczególności w przypadku państwa członkowskiego, które zobowiązuje się do realizacji takiego planu [15] w przededniu przystąpienia do UE.
Hungarian: Ilyen jellegű hiányosság előzetesen nem volt feltárható, és ebből a szemszögből nézve megmagyarázható, mivel az állami segélynek valóban a lehető legkisebb mértékre kell korlátozódnia, különösen azon tagállamok esetében, amelyek közvetlenül a belépés előtt hasonló terv [15] végrehajtása mellett kötelezték el magukat.
Slovenian: Vendar pa taka pomanjkljivost vnaprej ni bila opazna in jo je celo mogoče opravičiti, ker naj bi bila državna pomoč resnično čim manjša, zlasti za državo članico, ki se je za tak načrt obvezala [15] tik pred pristopom.
Estonian: Selline puudus ei olnud siiski eelnevalt teada ja seda saab isegi põhjendada asjaoluga, et riigiabi pidi olema tõepoolest vajalik miinimum, eriti liikmesriigi puhul, kes otsustas seesugust kava [15] rakendada vahetult enne Euroopa Liiduga liitumist.
Latvian: Tomēr šāda nepilnība nebija iepriekš pamanāma un to pat varētu attaisnot ar faktu, ka valsts atbalstam faktiski jāaprobežojas ar mazāko iespējamo, īpaši attiecībā uz dalībvalsti, kas uzņemas šādu plānu [15] pirms pievienošanās.
Lithuanian: Tačiau šis trūkumas nebuvo akivaizdus iš pat pradžių, be to, jį net galima pateisinti atsižvelgiant į tai, kad valstybės pagalba turėtų būti tik būtino mažiausio dydžio, ypač kalbant apie valstybę narę, kuri ėmėsi vykdyti tokį planą [15] įstojimo į ES išvakarėse.