FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 8, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 8 wordt lid 1 vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 8, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 8 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 8 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 8. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 9, ‘31 July 2008’ is replaced by ‘31 July 2012’.
French: À l’article 9, la date du 31 juillet 2008 est remplacée par celle du 31 juillet 2012.
German: In Artikel 9 wird das Datum „31. Juli 2008“ durch das Datum „31. Juli 2012“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 9, la fecha «31 de julio de 2008» se sustituye por «31 de julio de 2012».
Italian: Nell'articolo 9, la data «31 luglio 2008» è sostituita dalla data «31 luglio 2012».
Portuguese: No artigo 9.o da decisão, a data de «31 de Julho de 2008» é substituída por «31 de Julho de 2012».
Dutch: In artikel 9 wordt „31 juli 2008” vervangen door „31 juli 2012.”.
Danish: I artikel 9 ændres datoen »31. juli 2008« til »31. juli 2012«.
Swedish: I artikel 9 ska ”31 juli 2008” ersättas med ”31 juli 2012”.
Finnish: Korvataan 9 artiklassa ilmaisu ”31 päivänä heinäkuuta 2008” ilmauksella ”31 päivänä heinäkuuta 2012”.
Greek: Στο άρθρο 9, η ημερομηνία «31 Ιουλίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Ιουλίου 2012».
Czech: V článku 9 se lhůta „do 31. července 2008“ nahrazuje lhůtou „do 31. července 2012“.
Slovak: V článku 9 sa slová „31. júla 2008“ nahrádzajú slovami „31. júla 2012“.
Polish: w art. 9 datę „31 lipca 2008 r.” zastępuje się datą „31 lipca 2012 r.”.
Hungarian: A 9. cikkben a „2008. július 31-én” szövegrész helyébe a „2012. július 31-én” szöveg lép.
Slovenian: v členu 9 se „31. julija 2008“ nadomesti z „31. julija 2012“.
Estonian: Artiklis 9 asendatakse kuupäev „31. juuli 2008” kuupäevaga „31. juuli 2012”.
Latvian: Lēmuma 9. pantā termiņu “līdz 2008. gada 31. jūlijam” aizstāj ar “līdz 2012. gada 31. jūlijam”.
Lithuanian: 9 straipsnyje „2008 m. liepos 31 d.“ pakeičiama „2012 m. liepos 31 d.“
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
French: Le Royaume de Danemark est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Dänemark gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Dinamarca.
Italian: Il Regno di Danimarca è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Dinamarca é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Denemarken.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Danii.
Hungarian: E határozat címzettje a Dán Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Dansko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Dānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Danijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 8 August 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 8 août 2008.
German: Brüssel, den 8. August 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de agosto de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 agosto 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Agosto de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 augustus 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. august 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 augusti 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2008.
Czech: V Bruselu dne 8. srpna 2008.
Slovak: V Bruseli 8. augusta 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. avgusta 2008
Estonian: Brüssel, 8. august 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 8. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugpjūčio 8 d.
English: OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
French: JO L 375 du 31.12.1991, p. 1.
Spanish: DO L 375 de 31.12.1991, p. 1.
Italian: GU L 375 del 31.12.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 375 de 31.12.1991, p. 1.
Dutch: PB L 375 van 31.12.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 375 af 31.12.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 375, 31.12.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 375 της 31.12.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 375, 31.12.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 375, 31.12.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 375 z 31.12.1991, s. 1.
Slovenian: UL L 375, 31.12.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 375, 31.12.1991, lk 1.
Lithuanian: OL L 375, 1991 12 31, p. 1.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplenená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2008 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, s. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 319, 23.11.2002, p. 24
French: JO L 319 du 23.11.2002, p. 24.
German: ABl. L 319 vom 23.11.2002, S. 24.
Spanish: DO L 319 de 23.11.2002, p. 24.
Italian: GU L 319 del 23.11.2002, pag. 24.
Portuguese: JO L 319 de 23.11.2002, p. 24.
Dutch: PB L 319 van 23.11.2002, blz. 24.
Danish: EFT L 319 af 23.11.2002, s. 24.
Swedish: EGT L 319, 23.11.2002, s. 24.
Finnish: EYVL L 319, 23.11.2002, s. 24.
Greek: ΕΕ L 319 της 23.11.2002, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 319, 23.11.2002, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 319, 23.11.2002, s. 24.
Polish: Dz.U. L 319 z 23.11.2002, s. 24.
Hungarian: HL L 319., 2002.11.23., 24. o.
Slovenian: UL L 319, 23.11.2002, str. 24.
Estonian: EÜT L 319, 23.11.2002, lk 24.
Latvian: OV L 319, 23.11.2002., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 2002 11 23, p. 24.
English: OJ L 94, 13.4.2005, p. 34.
French: JO L 94 du 13.4.2005, p. 34.
German: ABl. L 94 vom 13.4.2005, S. 34.
Spanish: DO L 94 de 13.4.2005, p. 34.
Italian: GU L 94 del 13.4.2005, pag. 34.
Portuguese: JO L 94 de 13.4.2005, p. 34.
Dutch: PB L 94 van 13.4.2005, blz. 34.
Danish: EUT L 94 af 13.4.2005, s. 34.
Swedish: EUT L 94, 13.4.2005, s. 34.
Finnish: EUVL L 94, 13.4.2005, s. 34.
Greek: ΕΕ L 94 της 13.4.2005, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 94, 13.4.2005, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 13.4.2005, s. 34.
Polish: Dz.U. L 94 z 13.4.2005, s. 34.
Hungarian: HL L 94., 2005.4.13., 34. o.
Slovenian: UL L 94, 13.4.2005, str. 34.
Estonian: ELT L 94, 13.4.2005, lk 34.
Latvian: OV L 94, 13.4.2005., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2005 4 13, p. 34.
English: OJ L 375, 31.12.1991, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 375 vom 31.12.1991, S. 1. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 375, 31.12.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 375., 1991.12.31., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 375, 31.12.1991., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: Decision 2005/294/EC expired on 31 July 2008. For the purpose of ensuring that the cattle farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend the validity of Decision 2005/294/EC.
Polish: Decyzja 2005/294/WE wygasła w dniu 31 lipca 2008 r. W celu zapewnienia poszczególnym hodowcom bydła możliwości dalszego korzystania z odstępstwa właściwym jest przedłużenie okresu obowiązywania decyzji 2005/294/WE.
Lithuanian: Sprendimo 2005/294/EB galiojimo laikas baigiasi 2008 m. liepos 31 d. Siekiant užtikrinti, kad atitinkamiems galvijus auginantys ūkininkams būtų naudinga taikyti šią nukrypti leidžiančią nuostatą, reikia pratęsti Sprendimo 2005/294/EB galiojimą.
English: The Danish Parliamentary agreement on the Third Action Plan for the Aquatic Environment 2005-2015 sets the objectives for a further reduction of nitrate leaching by 13 % and for a reduction of phosphate surplus by 50 % in the period 2005-2015. In 2007 the Government Platform agreed on the development of a Fourth Action Plan for the Aquatic Environment by 2009 that will serve as a health check of the Third Action Plan and will include adjustments to national legislation in order to ensure achievement of the objectives by 2015.
Polish: Porozumienie parlamentu duńskiego w sprawie trzeciego duńskiego planu działania dotyczącego środowiska wodnego na lata 2005–2015 miało na celu ograniczenie o kolejne 13 % wypłukiwania azotanów oraz zredukowanie o 50 % nadwyżki fosforanów w okresie od 2005 r. do 2015 r. W 2007 r. platforma rządowa uzgodniła opracowanie do 2009 r. czwartego planu działania dotyczącego środowiska wodnego, który służyć będzie ocenie funkcjonowania trzeciego planu działania oraz obejmie dostosowanie krajowego ustawodawstwa, aby zapewnić realizację celów do 2015 r.