English: Following further exchanges of information between the Commission and the German authorities, Germany informed the Commission by letter of 11 July 2007, registered on 17 July 2007, that the notified measure was no longer pursued, the notification was withdrawn and that only de minimis aid pursuant to Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid [4] was granted to three local commercial broadcasters in Bavaria.
French: Après un nouvel échange d'informations entre la Commission et l'Allemagne, cette dernière lui a annoncé, par lettre du 11 juillet 2007 (enregistrée le 17 juillet 2007), qu'elle renonçait à la mesure notifiée, qu'elle retirait la notification et qu'elle n'avait accordé qu'à trois radiodiffuseurs locaux privés de Bavière des aides de minimis au sens du règlement (CE) no 1998/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis [4].
German: Nach einem weiteren Informationsaustausch zwischen der Kommission und Deutschland teilte Deutschland der Kommission mit Schreiben vom 11. Juli 2007 (registriert am 17. Juli 2007) mit, dass man von der angemeldeten Maßnahme Abstand genommen, die Anmeldung zurückgezogen und lediglich 3 lokalen privaten Rundfunkanbietern in Bayern De-minimis-Beihilfen nach der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf De-minimis-Beihilfen [4] gewährt habe.
Spanish: Tras otro intercambio de información entre la Comisión y Alemania, ésta comunicó a la Comisión por carta de 11 de julio de 2007 que se abandonaba la medida notificada, se retiraba la notificación y que sólo se habían concedido ayudas de minimis con arreglo al Reglamento (CE) no 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, a tres organismos privados de radiodifusión en Baviera [4].
Italian: Dopo un ulteriore scambio di informazioni tra la Commissione e la Germania, quest'ultima ha comunicato alla Commissione, con lettera dell'11 luglio 2007 (registrata il 17 luglio 2007), di avere rinunciato alla misura oggetto della notifica, di avere ritirato la notifica stessa e di avere concesso a tre sole emittenti private della Baviera degli aiuti de minimis a norma del regolamento (CE) n. 1998/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti d’importanza minore («de minimis») [4].
Portuguese: Após um novo intercâmbio de informações entre a Comissão e a Alemanha, esta comunicou à Comissão por carta de 11 de Julho de 2007 cuja recepção foi registada em 17 de Julho de 2007, que a medida notificada tinha sido abandonada e a notificação retirada, tendo somente sido concedidos auxílios de minimis [4], na acepção do Regulamento (CE) n.o 1998/2006 da Comissão, de 15 de Dezembro de 2006, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado aos auxílios de minimis, a três organismos privados de radiodifusão na Baviera.
Dutch: Na verdere informatie-uitwisselingen tussen de Commissie en Duitsland, stelde de lidstaat de Commissie er bij schrijven van 11 juli 2007, geregistreerd op 17 juli 2007, van in kennis dat zij afzag van de voorgenomen maatregel, dat de kennisgeving werd ingetrokken en dat slechts de-minimissteun overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1998/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op de-minimissteun was verleend aan drie plaatselijke commerciële zenders in Beieren [4].
Danish: Efter yderligere oplysningsudvekslinger mellem Kommissionen og Tyskland meddelte sidstnævnte ved brev af 11. juli 2007 (registreret den 17. juli 2007) Kommissionen, at man ville opgive den anmeldte foranstaltning, trække anmeldelsen tilbage, og at der kun var ydet de minimis-støtte til tre lokale privatkanaler i Bayern efter Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte [4].
Swedish: Efter ytterligare informationsutbyte mellan kommissionen och Tyskland meddelande Tyskland kommissionen i en skrivelse av den 11 juli 2007 (registrerad den 17 juli 2007) att man tagit avstånd från den anmälda åtgärden, dragit tillbaka anmälan och uteslutande beviljat tre lokala privata programbolag i Bayern stöd av mindre betydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd av mindre betydelse [4].
Finnish: Komission ja Saksan viranomaisten välisen tietojenvaihdon jälkeen Saksan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 11 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä (joka kirjattiin saapuneeksi 17 päivänä heinäkuuta 2007), että kyseistä toimenpidettä ei enää sovelleta, ilmoitus peruutetaan ja ainoastaan kolmelle paikallistason kaupalliselle lähetysyhtiölle on Baijerissa myönnetty vähämerkityksistä tukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1998/2006 [4] mukaisesti.
Greek: Μετά την ανταλλαγή πληροφοριών που επακολούθησε μεταξύ της Επιτροπής και της Γερμανίας, η Γερμανία πληροφόρησε την Επιτροπή με επιστολή της 11ης Ιουλίου 2007 (που καταχωρήθηκε στις 17 Ιουλίου 2007), ότι εγκαταλείπει το κοινοποιηθέν μέτρο, ανακαλεί την κοινοποίηση και χορηγεί ενισχύσεις ήσσονος σημασίας μόνο σε τρεις τοπικούς ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς στη Βαυαρία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας [4].
Czech: Po další výměně informací mezi Komisí a Německem sdělilo Německo Komisi v dopise ze dne 11. července 2007 (evidovaným dne 17. července 2007), že ustoupilo od oznámeného opatření, vzalo oznámení zpět a poskytlo podporu de minimis 3 místním soukromým provozovatelům vysílání v Bavorsku podle Nařízení Komise (ES) č. 1998/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na podporu de minimis [4].
Slovak: Po ďalšej výmene informácií medzi Komisiou a Nemeckom oznámilo Nemecko Komisii listom z 11. júla 2007 (zaevidovaným 17. júla 2007), že sa odstúpilo od notifikovaného opatrenia, notifikácia bola stiahnutá a bola poskytnutá pomoc de minimis len 3 miestnym komerčným poskytovateľom televízneho vysielania v Bavorsku podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis [4].
Polish: Po dalszej wymianie informacji Niemcy poinformowały Komisję w piśmie z dnia 11 lipca 2007 r. (zarejestrowanym w dniu 17 lipca 2007 r.), że zgłoszony środek nie jest realizowany, zgłoszenie zostaje wycofane, i tylko 3 lokalnych prywatnych nadawców w Bawarii otrzymało pomoc de minimis na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 1998/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu do pomocy de minimis [4].
Hungarian: A Bizottság és Németország közötti újabb információcserét követően Németország 2007. július 11-i (2007. július 17-én iktatott) levelében tájékoztatta a Bizottságot, hogy a bejelentett intézkedést már nem alkalmazzák, a bejelentést visszavonták és Bajorországban három helyi kereskedelmi műsorszolgáltatónak a Szerződés 87. és 88. cikkének a de minimis támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2006. december 15-i 1998/2006/EK bizottsági rendelettel [4] összhangban de minimis támogatást nyújtottak.
Slovenian: Po nadaljnji izmenjavi informacij med Komisijo in Nemčijo je Nemčija z dopisom z dne 11. julija 2007, evidentiranim 17. julija 2007, Komisijo obvestila, da se priglašeni ukrep ne izvaja več, da je bila priglasitev umaknjena in odobrena samo pomoč de minimis 3 lokalnim zasebnim ponudnikom televizijskih programov na Bavarskem v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči de minimis [4].
Estonian: Komisjoni ja Saksamaa vahel toimunud edasise teabevahetuse järel teatas Saksamaa komisjonile 11. juulil 2007 (kiri on registreeritud 17. juulil 2007), et teatatud meetme kohaldamisest on loobutud, teatis on tühistatud ja vähese tähtsusega abi on Baieri liidumaal vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 1998/2006 (milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes) [4] antud ainult kolmele kohalikule erasektori teleringhäälinguorganisatsioonile.
Latvian: Pēc turpmākās informācijas apmaiņas starp Vāciju un Komisiju Vācija 2007. gada 11. jūlija vēstulē (kas reģistrēta 2007. gada 17. jūlijā) paziņoja Komisijai, ka paziņotais pasākums ir atcelts, pieteikums ir atsaukts un trim vietējām komerciālām raidsabiedrībām Bavārijā ir piešķirts vienīgi de minimis atbalsts saskaņā ar Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 1998/2006 par līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam [4].
Lithuanian: Komisijai ir Vokietijai toliau keičiantis informacija, 2007 m. liepos 11 d. raštu, registruotu 2007 m. liepos 17 d., Vokietija pranešė Komisijai, kad atsisakė priemonės, apie kurią pranešta, atšaukė pranešimą ir pagal 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1998/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo „de minimis“ pagalbai suteikė tik de minimis pagalbą trims privatiems vietos transliuotojams Bavarijoje [4].