FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the office of guarantee is not the office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the instrument which provides evidence that it has accepted the guarantor's undertaking.
French: Lorsque le bureau de départ est différent du bureau de garantie, ce dernier conserve une copie de l'acte par lequel il a accepté l'engagement de la caution.
German: Ist die Stelle der Bürgschaftsleistung nicht gleichzeitig Abgangsstelle, so bewahrt sie eine Kopie der von ihr angenommenen Bürgschaftserklärung auf.
Spanish: Cuando la aduana de partida sea distinta de la aduana de garantía, esta conservará una copia del documento por el cual ha aceptado el compromiso del fiador.
Italian: Se l'ufficio di partenza è diverso dall'ufficio di garanzia, quest'ultimo conserva una copia dell'atto con il quale ha accettato l'impegno del garante.
Portuguese: Quando a estância de partida é diferente da estância de garantia, esta última conserva uma cópia do termo de garantia através do qual aceitou o compromisso do fiador.
Dutch: Wanneer het kantoor van vertrek niet hetzelfde is als het kantoor van zekerheidstelling, behoudt dit laatste kantoor een kopie van de akte waarbij het de verbintenis van de borg heeft aanvaard.
Danish: Hvis afgangsstedet er forskelligt fra garantistedet, opbevarer sidstnævnte en kopi af det dokument, hvorved det har godkendt den af kautionisten stillede sikkerhed.
Swedish: Om avgångskontoret inte är detsamma som garantikontoret ska det senare behålla en kopia av det dokument genom vilket det har godtagit borgensmannens åtagande.
Finnish: Jos lähtötoimipaikka on eri kuin vakuustoimipaikka, vakuustoimipaikka säilyttää jäljennöksen asiakirjasta, jolla se on hyväksynyt takaajan sitoumuksen.
Greek: Όταν το τελωνείο αναχώρησης είναι διαφορετικό από το τελωνείο εγγύησης, το τελευταίο διατηρεί αντίγραφο της πράξης εγγύησης.
Czech: Není-li úřad záruky totožný s úřadem odeslání pro tranzitní operaci, uchovává kopii dokladu, na jehož základě přijal závazek ručitele.
Slovak: Ak je úrad odoslania iný ako úrad prijímania záruk, úrad prijímania záruk uchová kópiu dokladu, ktorým prijal záväzok ručiteľa.
Polish: Jeżeli urząd wyjścia nie jest urzędem składania gwarancji, ten ostatni urząd zachowuje kopię dokumentu, na podstawie którego przyjął zobowiązanie gwaranta.
Hungarian: Amennyiben az indító vámhivatal nem azonos a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatallal, az utóbbi megtartja a kezesi nyilatkozat egy példányát, amely igazolja, hogy elfogadta a kezes kötelezettségvállalását.
Slovenian: Če se urad odhoda razlikuje od urada zavarovanja, slednji shrani kopijo dokumenta, s katerim je sprejel izjavo garanta.
Estonian: Kui tagatistolliasutus ei ole transiitveo lähtetolliasutus, jätab tagatistolliasutus endale koopia dokumendist, mis tõendab, et ta on käendaja võetud kohustust aktsepteerinud.
Latvian: Ja nosūtītāja muitas iestāde vienlaikus nav arī galvojuma muitas iestāde, tad pēdējā saglabā aktu, ar kuru tā pieņēmusi galvotāja saistības.
Lithuanian: Kai išvykimo muitinės įstaiga nėra taip pat ir garantijos įstaiga, pastaroji pasilieka rašytinio įsipareigojimo, kopiją, liudijančią, kad ji priėmė garanto įsipareigojimą.
English: The principal shall present the original to the office of departure, where it shall be retained.
French: L'original est présenté par le principal obligé au bureau de départ où il est conservé.
German: Das Original wird vom Hauptverpflichteten bei der Abgangsstelle vorgelegt und von dieser aufbewahrt.
Spanish: El original será presentado por el obligado principal en la aduana de partida, que lo conservará.
Italian: L'originale viene presentato dall'obbligato principale all'ufficio di partenza, dove viene conservato.
Portuguese: O original é apresentado pelo responsável principal à estância de partida onde é conservado.
Dutch: Het origineel wordt door de aangever aangeboden bij het kantoor van vertrek waar het wordt bewaard.
Danish: Den hovedforpligtede indleverer originaleksemplaret til afgangsstedet, hvor det opbevares.
Swedish: Den huvudansvarige ska lämna originalet till avgångskontoret, där det ska behållas.
Finnish: Passituksesta vastaava esittää alkuperäiskappaleen lähtötoimipaikassa, joka säilyttää sen.
Greek: Το πρωτότυπο προσκομίζεται από τον κύριο υπόχρεο στο τελωνείο αναχώρησης, όπου και φυλάσσεται.
Czech: Prvopis předloží hlavní povinný úřadu odeslání a ten si jej ponechá.
Slovak: Hlavný zodpovedný predkladá originál úradu odoslania, ktorý originál uchováva.
Polish: Oryginał jest przechowany w urzędzie wyjścia, w którym został złożony przez głównego zobowiązanego.
Hungarian: A főkötelezett az eredeti példányt átadja az indító vámhivatalnak, ahol azt megőrzik.
Slovenian: Original glavni zavezanec predloži uradu odhoda, kjer se shrani.
Estonian: Printsipaal esitab dokumendi originaali lähtetolliasutusele, kus see säilitatakse.
Latvian: Oriģinālu principāls iesniedz nosūtītāja muitas iestādē, kurā to glabā.
Lithuanian: Originalą vykdytojas pateikia išvykimo muitinės įstaigai, kuri jį pasilieka.
English: If necessary the office may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
French: En tant que de besoin, ce bureau peut en demander la traduction dans la langue ou dans une des langues officielles du pays concerné.
German: Erforderlichenfalls kann die Abgangsstelle eine Übersetzung in die oder in eine der Amtssprachen des betreffenden Landes verlangen.
Spanish: En caso de necesidad, dicha aduana podrá solicitar la traducción a la lengua o a una de las lenguas oficiales del país correspondiente.
Italian: Se necessario, tale ufficio può chiederne la traduzione nella lingua o in una delle lingue ufficiali del paese in questione.
Portuguese: Se necessário, esta estância pode pedir a tradução desse documento na língua ou numa das línguas oficiais do país em questão.
Dutch: Indien nodig kan dit kantoor om de vertaling vragen in de officiële taal of een van de officiële talen van het betrokken land.
Danish: Afgangsstedet kan om nødvendigt anmode om oversættelse til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i det pågældende land.
Swedish: Vid behov får detta kontor begära en översättning av det till det officiella språket, eller till något av de officiella språken, i det berörda landet.
Finnish: Kyseinen toimipaikka voi tarvittaessa pyytää käännöksen asiakirjasta asianomaisen maan kielellä tai yhdellä sen virallisista kielistä.
Greek: Εφόσον παρίσταται ανάγκη, το εν λόγω τελωνείο μπορεί να ζητήσει τη μετάφραση στη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες της σχετικής χώρας.
Czech: V případě potřeby může tento úřad požadovat překlad do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků dotyčné země.
Slovak: Tento úrad môže v prípade potreby požiadať o preklad dokladu do jazyka alebo do jedného z úradných jazykov príslušnej krajiny.
Polish: Urząd ten może zażądać przedstawienia tłumaczenia na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych odnośnego kraju, o ile zaistnieje taka potrzeba.
Hungarian: Ha szükséges, ez a vámhivatal kérheti az okmány lefordítását az érintett ország hivatalos nyelvére vagy hivatalos nyelveinek egyikére.
Slovenian: Po potrebi lahko ta urad zahteva prevod v uradni jezik ali enega od uradnih jezikov zadevne države.
Estonian: See asutus võib vajaduse korral nõuda dokumendi tõlget asjaomase riigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest.
Latvian: Ja nepieciešams, šī iestāde var pieprasīt minētā dokumenta tulkojumu attiecīgās valsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām.
Lithuanian: Prireikus, ši įstaiga gali prašyti jo vertimo į atitinkamos šalies valstybinę arba vieną iš valstybinių kalbų.
English: supplementary forms bearing the “T1bis”, “T2bis” or “T2Fbis” symbol, as appropriate, or
French: soit par des formulaires complémentaires portant respectivement les sigles “T1 bis”, “T2 bis” ou “T2F bis”,
German: Ergänzungsvordrucke mit den Kurzbezeichnungen ‚T1bis‛, ‚T2bis‛ oder ‚T2Fbis‛ oder
Spanish: bien mediante formularios complementarios que lleven las siglas “T1bis”, “T2bis” o “T2Fbis”, respectivamente,
Italian: con formulari complementari recanti rispettivamente le sigle “T1bis” e “T2bis” o “T2Fbis”;
Portuguese: quer por formulários complementares que ostentem respectivamente as siglas “T1bis”, “T2bis” ou “T2Fbis”,
Dutch: met aanvullende formulieren waarop „T1bis”, „T2bis” of „T2Fbis” wordt vermeld,
Danish: enten ved supplementsformularer, der er forsynet med henholdsvis »T1bis«, »T2bis« eller »T2Fbis«
Swedish: antingen kompletteras med tilläggsblad med koden ’T1bis’, ’T2bis’ eller ’T2Fbis’, eller
Finnish: lisälomakkeilla, joissa on tunnus ”T1 bis”, ”T2 bis” tai ”T2F bis”, tai
Greek: είτε από συμπληρωματικά έντυπα που φέρουν αντίστοιχα τα σύμβολα “T1bis”, “T2bis” ή “Τ2Fbis”,
Czech: buď doplňkové listy označené ‚T1a‘, ‚T2a‘ nebo ‚T2Fa‘,
Slovak: buď doplňujúcimi tlačivami, ktoré sú označené skratkou ‚T1a‘, ‚T2a‘ alebo ‚T2Fa‘, alebo
Polish: formularze uzupełniające zawierające, odpowiednio, symbol »T1bis«, »T2bis« lub »T2Fbis«, albo
Hungarian: a »T1bis«, »T2bis« vagy »T2Fbis« jellel ellátott pótlapokkal, vagy
Slovenian: z dopolnilnimi listi, označenimi s kraticami ‚T1bis‘, ‚T2bis‘ ali ‚T2Fbis‘, ali
Estonian: lisalehed, millel on vastavalt tähis „T1bis”, „T2bis” või „T2Fbis” või
Latvian: vai nu ar turpinājuma veidlapām, uz kurām ir simboli, attiecīgi, “T1a”, “T2a” vai “T2Fa”,
Lithuanian: papildomieji lapai, atitinkamai pažymėti simboliais „T1bis“, „T2bis“ arba „T2Fbis“, arba
English: loading lists bearing the “T1bis”, “T2bis” or “T2Fbis” symbol, as appropriate.
French: soit par des listes de chargement portant respectivement les sigles “T1 bis”, “T2 bis” ou “T2F bis”.
German: Ladelisten mit den Kurzbezeichnungen ‚T1bis‛, ‚T2bis‛ oder ‚T2Fbis‛ beigefügt werden.
Spanish: bien mediante listas de carga que lleven las siglas “T1bis”, “T2bis” o “T2Fbis”.
Italian: con distinte di carico recanti rispettivamente le sigle “T1bis” e “T2bis” o “T2Fbis”.
Portuguese: quer por listas de carga que ostentem respectivamente as siglas “T1-A”, “T2-A” ou “T2F-A”.
Dutch: met ladingslijsten waarop „T1 bis”, „T2 bis” of „T2F bis” wordt vermeld.
Danish: eller ved ladelister, der er forsynet med henholdsvis »T1bis«, »T2bis« eller »T2Fbis«.
Swedish: kompletteras med lastspecifikationer med koden ’T1bis’, ’T2bis’ eller ’T2Fbis’.
Finnish: tavaraluetteloilla, joissa on tunnus ”T1 bis”, ”T2 bis” tai ”T2F bis”.
Greek: είτε από τους πίνακες φόρτωσης που φέρουν αντίστοιχα τα σύμβολα “Τ1bis”, “Τ2bis” ή “T2Fbis”.
Czech: nebo ložné listy označené ‚T1a‘, ‚T2a‘ nebo ‚T2Fa‘.
Slovak: ložnými listami označenými skratkou ‚T1a‘, ‚T2a‘ alebo ‚T2Fa‘.
Polish: albo listy towarowe zawierające, odpowiednio, symbol »T1bis«, »T2bis« lub »T2Fbis«.
Hungarian: a »T1bis«, »T2bis« vagy »T2Fbis« jellel ellátott rakományjegyzékekkel.
Slovenian: z nakladnicami, označenimi s kraticami ‚T1bis‘, ‚T2bis‘ ali ‚T2Fbis‘.
Estonian: lastinimekirjad, millel on vastavalt tähis „T1bis”, „T2bis” või „T2Fbis”.
Latvian: vai ar kravas sarakstiem, uz kuriem ir simboli, attiecīgi, “T1a”, “T2a” vai “T2Fa”.
Lithuanian: krovinio aprašai, atitinkamai pažymėti simboliais „T1bis“, „T2bis“ arba „T2Fbis“.
English: Presumption of T1 procedure
French: Procédure T1 par défaut
German: T1-Verfahren (Vermutung)
Spanish: Procedimiento T1 por defecto
Italian: Procedura T1 per difetto
Portuguese: Procedimento T1 por defeito
Dutch: Gebruik van de T1-regeling als standaardregeling
Danish: T1-proceduren som standard
Swedish: T1-proceduren som förmodad procedur
Finnish: T1-menettely oletusmenettelynä
Greek: Τεκμήριο εφαρμογής του καθεστώτος Τ1
Czech: Domněnka režimu T1
Slovak: Uplatňovanie režimu T1, ak nebolo určené inak
Polish: Domniemanie stosowania procedury T1
Hungarian: A T1 eljárás feltételezése
Slovenian: kot privzeti postopek
Estonian: Protseduuri T1 kasutamine vaikimisi
Latvian: procedūra pēc noklusējuma
Lithuanian: Prielaida, kad taikoma T1 procedūra.
English: Signing the transit declaration makes the principal responsible for the provisions of Article 24.
French: La signature de la déclaration de transit par le principal obligé engage sa responsabilité quant au respect des dispositions de l'article 24.
German: Mit seiner Unterzeichnung der Versandanmeldung haftet der Hauptverpflichtete für die Einhaltung der Vorschriften von Artikel 24.
Spanish: La firma de la declaración de tránsito por parte del obligado principal lo hará responsable del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 24.
Italian: La firma della dichiarazione di transito da parte dell'obbligato principale impegna la responsabilità di quest'ultimo per quanto riguarda il rispetto dell'articolo 24.
Portuguese: A assinatura da declaração de trânsito pelo responsável principal implica a responsabilidade deste último quanto ao respeito das disposições do artigo 24.o
Dutch: Met de ondertekening van de aangifte voor douanevervoer verbindt de aangever zich ertoe de bepalingen van artikel 24 in acht te nemen.
Danish: Den hovedforpligtedes underskrivelse af forsendelsesangivelsen forpligter denne i forhold til bestemmelserne i artikel 24.
Swedish: En huvudansvarigs undertecknande av transiteringsdeklarationen ska innebära att denne åtar sig ansvaret för att iaktta bestämmelserna i artikel 24.
Finnish: Allekirjoittamalla passitusilmoituksen passituksesta vastaava sitoutuu noudattamaan 24 artiklan määräyksiä.
Greek: Η υπογραφή της δήλωσης διαμετακόμισης από τον κύριο υπόχρεο τον καθιστά υπεύθυνο για την τήρηση των διατάξεων του άρθρου 24.
Czech: Podpisem tranzitního prohlášení vzniká hlavnímu povinnému odpovědnost za dodržení článku 24.
Slovak: Podpísaním tranzitného vyhlásenia sa hlavný zodpovedný zaväzuje dodržiavať ustanovenia článku 23.
Polish: Zgłoszenie tranzytowe musi być podpisane przez głównego zobowiązanego, który tym samym staje się odpowiedzialny za przestrzeganie przepisów art. 24.
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozat aláírása a főkötelezett részéről felelősségvállalását jelenti a 24. cikk rendelkezéseinek betartásáért.
Slovenian: Glavni zavezanec s podpisom tranzitne deklaracije sprejme odgovornost za upoštevanje določb člena 24.
Estonian: Kui printsipaal allkirjastab deklaratsiooni, on ta kohustatud artikli 24 sätteid täitma.
Latvian: Tas, ka principāls ir parakstījis tranzīta deklarāciju, viņam uzliek saistības ievērot 23. panta noteikumus.
Lithuanian: Pasirašydamas tranzito deklaraciją, vykdytojas prisiima atsakomybę už 24 straipsnio nuostatose išdėstytų prievolių vykdymą.
English: Where Article 11(4) of the Convention is applied, the office of departure shall enter the following phrase against the “seals affixed” heading in box “D.
French: En cas d'application de l'article 11, paragraphe 4, de la convention, le bureau de départ indique dans la case “D.
German: In Fällen nach Artikel 11 Absatz 4 des Übereinkommens trägt die Abgangsstelle in Feld ‚D.
Spanish: En caso de aplicación del artículo 11, apartado 4, del Convenio, la aduana de partida consignará en la casilla “D.
Italian: In caso di applicazione dell'articolo 11, paragrafo 4 della convenzione, l'ufficio di partenza annota nella casella “D.
Portuguese: Caso seja aplicável o n.o 4 do artigo 11.o da Convenção, a estância de partida anota na casa “D.
Dutch: Bij toepassing van artikel 11, lid 4, van de overeenkomst brengt het kantoor van vertrek in vak „D.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 4 της σύμβασης, το τελωνείο αναχώρησης αναγράφει στη θέση “Δ.
Czech: Pro účely čl. 11 odst. 4 této úmluvy uvede úřad odeslání v kolonce ‚D.
Slovak: V prípade uplatňovania článku 11 ods. 4 dohovoru úrad odoslania uvedie v kolónke ‚D.
Polish: W przypadku zastosowania art. 11 ust. 4 Konwencji urząd wyjścia zaznacza w polu »D.
Hungarian: Az egyezmény 11. cikke (4) bekezdésének alkalmazása esetén az indító vámhivatal a »D.
Slovenian: V primeru uporabe člena 11(4) Konvencije vnese urad odhoda na tranzitno deklaracijo nasproti naslova ‚Nameščene carinske oznake‘ v polje ‚D.
Latvian: Gadījumā, ja piemēro Konvencijas 11. panta 4. punktu, nosūtītāja muitas iestāde tranzīta deklarācijas ailē “D.
English: Control by office of departure” of the transit declaration:
French: Contrôle par le bureau de départ” de la déclaration de transit, au regard de la rubrique relative aux “Scellés apposés”, la mention suivante:
German: Prüfung durch die Abgangsstelle‛ der Versandanmeldung unter ‚Angebrachte Verschlüsse‛ folgenden Vermerk ein:
Spanish: Control de la aduana de partida” de la declaración de tránsito, junto al epígrafe “Precintos colocados”, la siguiente mención:
Italian: Controllo dell'ufficio di partenza” della dichiarazione di transito, alla voce “Suggelli apposti”, la dicitura seguente:
Portuguese: Controlo pela estância de partida” da declaração de trânsito, na rubrica relativa aos “Selos apostos” a seguinte menção:
Dutch: Controle door het kantoor van vertrek” van de aangifte voor douanevervoer naast de rubriek „Aangebrachte verzegeling” de volgende vermelding aan:
Greek: Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης” της δήλωσης διαμετακόμισης, στη μνεία που αφορά τις “Τεθείσες μολυβδοσφραγίδες”, την ακόλουθη ένδειξη:
Czech: Kontrola úřadem odeslání‘ tranzitního prohlášení v poznámce ‚Přiložené celní závěry‘ tuto poznámku:
Slovak: Kontrola úradom odoslania‘ tranzitného vyhlásenia vzhľadom na rubriku týkajúcu sa údaju ‚Použité uzávery‘ túto poznámku:
Polish: Kontrola przez urząd wyjścia« zgłoszenia tranzytowego, obok rubryki »Nałożone zamknięcia«, następującą adnotację:
Hungarian: Indító vámhivatal által végzett ellenőrzés« rovatban az »Alkalmazott vámzárak« szövege mellett a következőt jegyzi be az árutovábbítási nyilatkozatba:
Slovenian: Kontrola, ki jo opravi urad odhoda‘ naslednji zaznamek:
Latvian: Nosūtītāja muitas iestādes kontrole” attiecībā uz nodalījumu “Uzliktās plombas” iekļauj šādu norādi:
English: Waiver — 99201.
French: Dispense — 99201.
German: Befreiung — 99201.
Spanish: Dispensa — 99201.
Italian: Dispensa — 99201
Portuguese: Dispensa — 99201
Dutch: Vrijstelling — 99201.
Danish: Fritaget — 99201.
Swedish: Befrielse – 99201.
Finnish: Vapautettu – 99201
Greek: Απαλλαγή — 99201.
Czech: Osvobození – 99201.
Slovak: Oslobodenie – 99201.
Polish: Zwolnienie – 99201.
Hungarian: Mentesség – 99201.
Slovenian: Opustitev – 99201
Estonian: Loobutud – 99201.
Latvian: Derīgs bez zīmoga – 99201.
Lithuanian: Leista neplombuoti – 99201.
English: Entries in the transit declaration and release of the goods
French: Annotation de la déclaration de transit et mainlevée des marchandises
German: Zollamtliche Vermerke auf der Versandanmeldung und Überlassung der Waren
Spanish: Diligencia de la declaración de tránsito y levante de las mercancías
Italian: Annotazione della dichiarazione di transito e svincolo delle merci
Portuguese: Anotação da declaração de trânsito e autorização de saída das mercadorias
Dutch: Aantekeningen op de aangifte voor douanevervoer en vrijgave van de goederen
Danish: Påtegning af forsendelsesangivelsen og frigivelse af varer
Swedish: Anteckningar i transiteringsdeklarationen och frigörande av varorna
Finnish: Passitusilmoitukseen tehtävät merkinnät ja tavaroiden luovutus
Greek: Εγγραφές στη δήλωση διαμετακόμισης και παραλαβή των εμπορευμάτων
Czech: Údaje v tranzitním prohlášení a propuštění zboží
Slovak: Poznámky v tranzitnom vyhlásení a prepustenie tovaru
Polish: Adnotacje w zgłoszeniu tranzytowym i zwolnienie towarów
Hungarian: Bejegyzés az árutovábbítási nyilatkozatba és az áruk kiadása
Slovenian: Vnos opomb v tranzitno deklaracijo in prepustitev blaga
Estonian: Andmete kandmine transiidideklaratsiooni ja kauba vabastamine
Latvian: Piezīmes par tranzīta deklarāciju un preču izlaišana
Lithuanian: Įrašai tranzito deklaracijoje ir prekių išleidimas.
English: The office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration,
French: Le bureau de départ annote les exemplaires de la déclaration de transit en fonction des résultats de la vérification.
German: Die Abgangsstelle vermerkt die Ergebnisse ihrer Prüfung auf den Exemplaren der Versandanmeldung.
Spanish: la aduana de partida diligenciará los ejemplares de la declaración de tránsito en función del resultado de la comprobación,
Italian: L'ufficio di partenza annota gli esemplari della dichiarazione di transito in funzione dei risultati della verifica.
Portuguese: a estância de partida anota os exemplares da declaração de trânsito em função dos resultados da verificação,
Dutch: Het kantoor van vertrek vermeldt de resultaten van de controle op de aangifte voor douanevervoer.
Danish: Afgangsstedet forsyner forsendelsesangivelsens forskellige eksemplarer med påtegning om resultaterne af kontrollen.
Swedish: Avgångskontoret ska i exemplaren av transiteringsdeklarationen anteckna resultatet av utförda kontroller.
Finnish: Lähtötoimipaikka tekee passitusilmoituksen kappaleisiin tarkastuksen tuloksia koskevat merkinnät.
Greek: Το τελωνείο αναχώρησης αναγράφει τα αποτελέσματα ελέγχου στα αντίτυπα της δήλωσης διαμετακόμισης.
Czech: úřad odeslání zaznamená výsledky kontroly na každém výtisku tranzitního prohlášení,
Slovak: Úrad odoslania uvádza na výtlačkoch tranzitného vyhlásenia poznámky o výsledkoch kontrol.
Polish: W zależności od wyników kontroli, urząd wyjścia wpisuje adnotacje na każdej karcie zgłoszenia tranzytowego.
Hungarian: Az ellenőrzés eredményeit az indító vámhivatal bejegyzi az árutovábbítási nyilatkozat minden példányára.
Slovenian: Urad odhoda vnese opombe v izvode tranzitne deklaracije na podlagi rezultatov preverjanja.
Estonian: Lähtetolliasutus kannab iga transiidideklaratsiooni eksemplarile kontrolli tulemusi käsitlevad andmed.
Latvian: Nosūtītāja muitas iestāde tranzīta deklarācijas eksemplāros izdara piezīmes atbilstoši pārbaudes rezultātiem.
Lithuanian: Išvykimo muitinės įstaiga kiekviename tranzito deklaracijos egzemplioriuje įrašo jos atlikto tikrinimo rezultatus.
English: send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or
French: envoie sans tarder l'avis de passage au bureau de passage initialement prévu, ou
German: sendet die tatsächlich benutzte Durchgangszollstelle den Grenzübergangsschein unverzüglich an die ursprünglich vorgesehene Durchgangszollstelle, oder
Spanish: enviará sin demora el aviso de paso a la aduana de paso prevista inicialmente, o
Italian: trasmette senza indugio l'avviso di passaggio all'ufficio di passaggio inizialmente previsto, oppure
Portuguese: envia sem demora o aviso de passagem à estância de passagem inicialmente prevista, ou
Dutch: de kennisgeving van doorgang terstond toe te zenden aan het aanvankelĳk voorziene kantoor van doorgang, of
Danish: sender straks grænseovergangsattesten til det oprindeligt planlagte grænseovergangssted, eller
Swedish: utan dröjsmål skicka gränsövergångsattesten till det ursprungligen angivna transitkontoret, eller
Finnish: lähettää viipymättä rajanylitysilmoituksen alun perin tarkoitetulle rajatoimipaikalle, tai
Greek: αποστέλλει χωρίς καθυστέρηση το δελτίο διέλευσης στο αρχικά καθορισμένο τελωνείο διέλευσης, ή
Czech: neprodleně zašle potvrzení o přestupu hranice původně určenému úřadu tranzitu nebo
Slovak: bezodkladne zašle potvrdenie o prestupe hranice pôvodne predpokladanému tranzitnému úradu alebo
Polish: bezzwłocznie przesyła świadectwo przekroczenia granicy pierwotnie wskazanemu urzędowi tranzytowemu, lub
Hungarian: késedelem nélkül megküldi a határátlépési igazolást az eredetileg meghatározott átléptető vámhivatalnak, vagy
Slovenian: nemudoma pošlje potrdilo o prehodu prvotno predvidenemu uradu tranzita ali
Estonian: saadab kõnealune asutus viivitamata transiiditeatise algselt määratud vahetolliasutusele või
Latvian: nekavējoties nosūta tranzīta paziņojumu sākotnēji paredzētajai tranzīta muitas iestādei vai
Lithuanian: nedelsdama išsiunčia tranzito kontrolės lakštą deklaracijoje nurodytai tranzito muitinės įstaigai, arba