English: By a letter dated 21 May 2007 (ref. DGPC 070521 000604), Portugal introduced a programme to strengthen in 2008 its inspection infrastructures for checks on plants and plant products coming from third countries [2].
French: Par un courrier daté du 21 mai 2007 (réf. DGPC 070521 000604), le Portugal présente un programme visant à renforcer, en 2008, ses infrastructures d’inspection concernant les végétaux et produits végétaux provenant de pays tiers [2].
German: Mit Schreiben vom 21. Mai 2007 (Az. DGPC 070521 000604) legte Portugal ein Programm zum Ausbau seiner Kontrollinfrastrukturen für Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse aus Drittländern im Jahr 2008 vor [2].
Spanish: Mediante carta de 21 de mayo de 2007 (ref. DGPC 070521 000604), Portugal indicó que ha introducido un programa para reforzar en 2008 sus infraestructuras de inspección encargadas de efectuar los controles de los vegetales y productos vegetales procedentes de terceros países [2].
Italian: Con lettera datata 21 maggio 2007 (rif. DGPC 070521 000604), il Portogallo ha predisposto un programma inteso a rafforzare nel 2008 le sue infrastrutture d'ispezione sui vegetali e sui prodotti vegetali provenienti da paesi terzi [2].
Portuguese: Por carta datada de 21 de Maio de 2007 (ref. DGPC 070521 000604), Portugal indica que introduziu um programa para reforçar, em 2008, as suas infra-estruturas de inspecção com vista aos controlos fitossanitários de vegetais e produtos vegetais provenientes de países terceiros [2].
Dutch: Bij brief van 21 mei 2007 (ref. DGPC 070521 000604) heeft Portugal een programma ingediend ter verbetering in 2008 van zijn infrastructuur voor controles van planten en plantaardige producten uit derde landen [2].
Danish: Ved brev af 21. maj 2007 (ref. DGPC 070521 000604) fremlagde Portugal et program for udbygning i 2008 af landets infrastrukturer for kontrol af planter og planteprodukter fra tredjelande [2].
Swedish: Genom en skrivelse daterad den 21 maj 2007 (ref. DGPC 070521 000604) lade Portugal fram ett program för att 2008 stärka sina infrastrukturer för växtskyddskontroller av växter och växtprodukter från tredjeländer [2].
Finnish: Portugali ilmoitti 21 päivänä toukokuuta 2007 päivätyllä kirjeellään (viite: DGPC 070521 000604), että se on ottanut käyttöön ohjelman [2] parantaakseen vuonna 2008 yhteisön ulkopuolelta tulevien kasvien ja kasvituotteiden tarkastuksiin tarvittavia perusrakenteita.
Greek: Με επιστολή της 21ης Μαΐου 2007 (αναφ. DGPC 070521 000604), η Πορτογαλία θέσπισε πρόγραμμα με στόχο την ενίσχυση το 2008 της υποδομής επιθεωρήσεων για τη διενέργεια φυτοϋγειονομικών ελέγχων σε φυτά και φυτικά προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες [2].
Czech: Dopisem ze dne 21. května 2007 (zn. DGPC 070521 000604) zavedlo Portugalsko program s cílem posílit v roce 2008 infrastruktury inspekcí pro kontroly rostlin a rostlinných produktů pocházejících ze třetích zemí [2].
Slovak: Listom z 21. mája 2007 (ref. DGPC 070521 000604) Portugalsko zaviedlo program posilnenia inšpekčných infraštruktúr rastlinnolekárskych kontrol rastlín a rastlinných produktov pochádzajúcich z tretích krajín v roku 2008 [2].
Polish: W piśmie z dnia 21 maja 2007 r. (sygn. DGPC 070521 000604) Portugalia przedstawiła program wzmocnienia w 2008 r. infrastruktury inspekcji w zakresie kontroli zdrowia roślin i produktów roślinnych pochodzących z państw trzecich [2].
Hungarian: 2007. május 21-én kelt levelében (hiv.: DGPC 070521 000604) Portugália bemutatott egy programot arról, hogy 2008-ban megerősítse a harmadik országokból érkező növények és növényi termékek növény-egészségügyi ellenőrzésének infrastrukturáját [2].
Slovenian: S pismom z dne 21. maja 2007 (sklic DGPC 070521 000604) je Portugalska predstavila program, namenjen izboljšanju svoje infrastrukture za inšpekcijske preglede rastlin in rastlinskih proizvodov iz tretjih držav v letu 2008 [2].
Estonian: Portugal esitas 21. mail 2007 (ref. DGPC 070521 000604) allkirjastatud kirjas programmi, mille abil 2008. aastal tugevdada kolmandatest riikidest toodavate taimede ja taimsete saaduste fütosanitaarkontrolli infrastruktuuri.
Latvian: Ar vēstuli, kas datēta 2007. gada 21. maijā (reģistrācijas Nr. DGPC 070521 000604), Portugāle uzsāka programmu, lai 2008. gadā stiprinātu inspekcijas infrastruktūras trešu valstu izcelsmes augu un augu produktu fitosanitārajām pārbaudēm [2].
Lithuanian: 2007 m. gegužės 21 d. rašte (nuoroda DGPC 070521 000604) Portugalija pateikė augalų ir augalinių produktų, įvežamų iš trečiųjų šalių, sveikumo patikrinimų infrastruktūros gerinimo programą 2008 m [2].