FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that at present none of the elements contained within this TSI require separate assessment by a Notified Body.
French: Il convient de noter qu’à l’heure actuelle, aucun des éléments contenus dans la présente STI ne doit faire l’objet d’une évaluation séparée par un organisme notifié.
German: Es sollte beachtet werden, dass gegenwärtig keines der in dieser TSI enthaltenen Elemente eine getrennte Beurteilung durch eine benannte Stelle erfordert.
Spanish: Hay que señalar que, por el momento, ninguno de los elementos que contiene la presente ETI requiere una evaluación independiente por un organismo notificado.
Italian: È opportuno rilevare che per il momento nessuno degli elementi contenuti nella presente STI richiede una valutazione separata da parte di un organismo notificato.
Portuguese: Note-se que, actualmente, nenhum dos elementos contidos na presente ETI exige uma avaliação separada por um organismo notificado.
Dutch: Het zij opgemerkt dat op dit ogenblik geen van de elementen in deze TSI afzonderlijk door een aangemelde instantie hoeft te worden beoordeeld.
Danish: Det bemærkes, at det på nuværende tidspunkt ikke kræves, at elementer i denne TSI vurderes særskilt af et bemyndiget organ.
Swedish: Det bör noteras att det för närvarande inte finns någon del i denna TSD som kräver en separat bedömning av ett anmält organ.
Finnish: On huomattava, että tällä hetkellä mikään tässä YTE:ssä mukana oleva elementti ei tarvitse ilmoitetun laitoksen tekemää erillistä arviointia.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι επί του παρόντος κανένα από τα στοιχεία που περιέχονται στην παρούσα ΤΠΔ δεν απαιτεί ξεχωριστή αξιολόγηση από διακοινωμένο οργανισμό.
Czech: Je třeba poznamenat, že v současné době žádné prvky obsažené v této TSI nevyžadují samostatné hodnocení oznámeným subjektem.
Slovak: Treba upozorniť, že v súčasnosti si žiadny z prvkov obsiahnutých v tejto TSI nevyžaduje samostatné posúdenie zo strany notifikovaného orgánu.
Polish: Należy zauważyć, że obecnie żaden z elementów zawartych w niniejszej TSI nie wymaga osobnej oceny jednostki notyfikowanej.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy jelenleg a jelen ÁME egyetlen eleme sem írja elő a bejelentett szervezet által történő külön értékelést.
Slovenian: Omeniti je treba, da trenutno noben element iz te TSI ne zahteva ločenega ocenjevanja priglašenega organa.
Estonian: Tuleb silmas pidada, et praegu ei ole ühegi käesolevas KTKs sisalduva elemendi puhul vajalik teavitatud asutuse poolne eraldi hindamine.
Latvian: Jāpiebilst, ka šobrīd nevienam no šajā SITS ietvertajiem elementiem nav prasīts atsevišķs paziņotās institūcijas novērtējums.
Lithuanian: Reikėtų pabrėžti, kad šiuo metu nė vienam šioje TSS pateiktam elementui nereikia atskiro notifikuotosios įstaigos įvertinimo.
English: This assessment shall be a part of the process for granting the safety certificate/authorisation.
French: Cette évaluation doit faire partie du processus d’octroi du certificat ou de l’agrément de sécurité.
German: Diese Begutachtung muss Bestandteil des Verfahrens zur Erteilung der Sicherheitsgenehmigung/Sicherheitsbescheinigung sein.
Spanish: Esta evaluación formará parte del proceso de concesión de la autorización o certificado de seguridad.
Italian: Tale valutazione fa parte del processo di rilascio del certificato/autorizzazione di sicurezza.
Portuguese: Esta avaliação fará parte do processo relativo a essa concessão.
Dutch: Deze beoordeling moet deel uitmaken van het proces dat leidt tot het verlenen van de veiligheidsvergunning of het veiligheidscertificaat.
Danish: Denne vurdering skal indgå i proceduren for udstedelse af sikkerhedscertifikater og -godkendelser.
Swedish: Denna bedömning skall ingå som en del i processen för utfärdande av säkerhetstillstånd/-intyg.
Finnish: Tämän arvioinnin on oltava osa turvallisuusluvan/-todistuksen myöntämisprosessia.
Greek: Η αξιολόγηση αυτή αποτελεί μέρος της διαδικασίας για τη χορήγηση του πιστοποιητικού/της έγκρισης ασφαλείας.
Czech: Toto hodnocení bude součástí udělení bezpečnostního osvědčení/schválení.
Slovak: Posúdenie je súčasťou procesu udeľovania bezpečnostného osvedčenia/schválenia.
Polish: Ocena taka powinna stanowić część procesu przyznawania certyfikatu lub autoryzacji bezpieczeństwa.
Hungarian: Ez az értékelés a biztonsági engedély/tanúsítvány kiadási folyamatának részét képezi.
Slovenian: To ocenjevanje je del postopka izdajanja varnostnega spričevala/dovoljenja.
Estonian: Hindamine moodustab osa ohutustunnistuse/ohutusloa väljastamise protsessist.
Latvian: Šī novērtēšana ir daļa no procesa drošības sertifikāta/atļaujas piešķiršanai.
Lithuanian: Šis įvertinimas yra saugos sertifikato išdavimo ir (arba) įgaliojimų eismo saugos srityje suteikimo proceso dalis.
English: This shall be provided in sufficient detail to allow the Competent Authority(ies) to make a judgement as to whether a formal assessment will be required.
French: Ces éléments doivent être suffisamment détaillés pour permettre à l’autorité compétente (ou aux autorités compétentes) de décider si une évaluation formelle sera nécessaire.
German: Dies muss in ausreichend detaillierter Form geschehen, um der bzw. den betreffenden zuständigen Behörde(n) die Möglichkeit zu geben, zu entscheiden, ob eine formelle Beurteilung notwendig ist.
Spanish: Esta operación se realizará con un grado de detalle suficiente para que las autoridades competentes puedan decidir si hace falta una evaluación formal.
Italian: Il livello di dettaglio deve essere tale da consentire alle autorità competenti di decidere se sia o no necessaria una valutazione formale.
Portuguese: Estes elementos serão fornecidos de forma suficientemente pormenorizada para permitir que a(s) autoridade(s) competente(s) decida(m) se será ou não necessária uma avaliação formal.
Dutch: De betreffende stukken moeten zodanig gedetailleerd zijn dat de bevoegde instanties hieruit kunnen opmaken of een formele beoordeling al dan niet nodig is.
Danish: Oplysningerne skal være tilstrækkelig detaljerede til, at den/de kompetente myndigheder kan tage stilling til, om der kræves en formel vurdering.
Swedish: Den information som tillhandahålls skall vara tillräckligt detaljerad för att den/de behöriga myndigheten/myndigheterna skall kunna avgöra huruvida det krävs en formell bedömning.
Finnish: Niiden on oltava riittävän yksityiskohtaisia, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat päättää, tarvitaanko virallinen arviointi.
Greek: Η περιγραφή είναι επαρκώς λεπτομερής ώστε η(οι) αρμόδια(ες) αρχή(ές) να μπορεί να κρίνει κατά πόσο θα είναι αναγκαία η κατά τα προβλεπόμενα αξιολόγηση.
Czech: Budou předloženy s dostatečně podrobnými údaji, aby mohl příslušný orgán posoudit, zda je formální vyhodnocení vyžadováno.
Slovak: Budú poskytnuté dostatočne podrobne na to, aby umožnili príslušnému orgánu posúdiť, či sa bude požadovať formálne posúdenie.
Polish: Przedstawione informacje powinny być na tyle szczegółowe, aby właściwy organ mógł podjąć decyzję w sprawie ewentualnej oceny formalnej.
Hungarian: A leírásoknak kellően részletezettnek kell lenniük annak érdekében, hogy az egy vagy több illetékes hatóság el tudja dönteni, hogy szükség van-e formális értékelésre.
Slovenian: Točke morajo biti navedene dovolj podrobno, da lahko pristojni organi presodijo, ali bo potrebno uradno ocenjevanje.
Estonian: Kirjeldus esitatakse piisavalt üksikasjalikult, et pädeva(te)l asutus(t)el oleks võimalik otsustada ametlikku hindamise vajalikkuse üle.
Latvian: Šo informāciju sniedz pietiekami detalizētu, lai kompetentā(-s) iestāde(-s) varētu pieņemt lēmumu par to, vai prasīt formālu novērtējumu.
Lithuanian: Tai turi būti pateikta pakankamai išsamiai, kad kompetentinga valdžios institucija(-os) galėtų nuspręsti, ar reikės oficialaus įvertinimo.
English: Some informative and not mandatory guidelines as to how this assessment could be conducted are contained in Annex F.
French: L’annexe F donne des orientations informatives et non obligatoires quant à la manière dont cette évaluation pourrait être conduite.
German: Einige informatorische und unverbindliche Leitlinien zur möglichen Durchführung dieser Beurteilung sind in Anlage F enthalten.
Spanish: El anexo F contiene algunas orientaciones de carácter informativo y no obligatorio sobre la forma en que podría realizarse esta evaluación.
Italian: Nell’allegato F sono contenute alcune indicazioni non vincolanti sulle possibili modalità di effettuazione di tale valutazione.
Portuguese: No Anexo F figuram algumas orientações, com carácter informativo e não obrigatório, sobre o modo como esta avaliação poderá ser efectuada.
Dutch: Zie ter informatie bijlage F voor enkele niet-verplichte richtsnoeren voor het uitvoeren van deze beoordeling.
Danish: Orienterende og ikke-obligatoriske retningslinjer for, hvordan denne vurdering skal foretages, findes i bilag F.
Swedish: Vissa informativa och ej obligatoriska riktlinjer för hur denna bedömning kan utföras finns i bilaga F.
Finnish: Liitteessä F esitetään tämän arvioinnin järjestämistä koskevia suuntaa-antavia ohjeita, joita ei ole pakko noudattaa.
Greek: Στο Παράρτημα F περιέχονται κάποιες πληροφοριακές και όχι αναγκαστικού χαρακτήρα κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να διεξαχθεί η αξιολόγηση αυτή.
Czech: V příloze F se nacházejí některé informativní a nezávazné pokyny ke provádění tohoto vyhodnocení.
Slovak: V prílohe F sú uvedené určité informatívne a nezáväzné usmernenia o vykonaní takého posúdenia.
Polish: Pewne niewiążace wskazówki o charakterze informacyjnym dotyczące przebiegu oceny znajdują się w załączniku F.
Hungarian: Az értékelés elvégzésével kapcsolatban néhány tájékoztató, nem kötelező jellegű útmutatás található az F. mellékletben.
Slovenian: Nekaj informativnih in neobveznih smernic glede načinov ocenjevanja vsebuje Priloga F.
Estonian: Mõned informatiivsed ja mittekohustuslikud suunised hindamiseks on esitatud lisas F.
Latvian: Dažas informatīvas, bet neobligātas pamatnostādnes par to, kā varētu veikt šo novērtējumu, ir ietvertas F pielikumā.
Lithuanian: Kelios informacinio pobūdžio ir neprivalomos rekomendacijos, kaip šis vertinimas galėtų būti atliktas, yra pateiktos F priede.
English: In respect to the Traffic Operation and Management subsystem, such checks will be conducted in conformity with Directive 2004/49/EC.
French: En ce qui concerne le sous-système «Exploitation et gestion du trafic», ces vérifications doivent être conformes à la directive 2004/49/CE.
German: Beim Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung müssen diese Prüfungen in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2004/49/EG durchgeführt werden.
Spanish: Con respecto al subsistema «Explotación y gestión del tráfico», estas comprobaciones se realizarán de conformidad con la Directiva 2004/49/CE.
Italian: Per il sottosistema Esercizio e gestione del traffico, tali verifiche sono effettuate in conformità della direttiva 2004/49/CE.
Portuguese: No que respeita ao subsistema «exploração e gestão do tráfego», essas verificações serão efectuadas de acordo com a Directiva 2004/49/CE.
Dutch: Wat het subsysteem exploitatie en verkeersleiding betreft, worden zulke controles overeenkomstig Richtlijn 2004/49/EG uitgevoerd.
Danish: Denne kontrol skal for delsystemet drift og trafikstyring gennemføres i overensstemmelse med direktiv 2004/49/EF.
Swedish: I fråga om delsystemet Drift och trafikledning skall sådana kontroller utföras i enlighet med direktiv 2004/49/EG.
Finnish: Käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan osajärjestelmän osalta nämä tarkistukset tehdään direktiivin 2004/49/EY mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά το υποσύστημα «Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας», οι έλεγχοι αυτοί θα πραγματοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία 2004/49/ΕΚ.
Czech: Pokud jde o subsystém provozu a řízení dopravy, budou tyto kontroly prováděny v souladu se směrnicí 2004/49/ES.
Slovak: Pokiaľ ide o subsystém prevádzky a riadenia dopravy, takéto kontroly sa vykonávajú v zhode so smernicou 2004/49/ES.
Polish: W odniesieniu do podsystemu „Ruch kolejowy” takie sprawdzenie dokonywane będzie zgodnie z dyrektywą 2004/49/WE.
Hungarian: A forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszer tekintetében a 2004/49/EK irányelvvel összhangban végzik el az ilyen ellenőrzéseket.
Slovenian: Za podsistem Vodenje in upravljanje železniškega prometa se bodo ta preverjanja izvajala v skladu z Direktivo 2004/49/ES.
Estonian: Käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi osas tehakse nimetatud kontrollid direktiivi 2004/49/EÜ kohaselt.
Latvian: Attiecībā uz satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēmu šādas pārbaudes veic saskaņā ar Direktīvu 2004/49/EK.
Lithuanian: Geležinkelių transporto eismo organizavimo ir valdymo posistemio atžvilgiu tokie patikrinimai bus atliekami pagal Direktyvą 2004/49/EB.
English: This plan must take into account:
French: Ce plan doit tenir compte:
German: In diesem Plan sind folgende Punkte zu berücksichtigen:
Spanish: Este plan deberá tener en cuenta:
Italian: Il piano tiene conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Este plano deverá ter em conta:
Dutch: In dit plan moet rekening worden gehouden met:
Danish: Der skal i denne plan tages hensyn til:
Swedish: I denna plan måste följande faktorer beaktas:
Finnish: Suunnitelmassa on otettava huomioon seuraavat asiat:
Greek: Το σχέδιο πρέπει να λαμβάνει υπόψη:
Czech: Tento plán musí zohlednit:
Slovak: Tento plán musí zohľadňovať:
Polish: Plan ten musi uwzględniać:
Hungarian: A tervnek figyelembe kell vennie a következőket:
Slovenian: Ta načrt mora upoštevati:
Estonian: Kavas tuleb arvesse võtta järgmist:
Latvian: Šajā plānā jāņem vērā:
Lithuanian: Tame plane turi būti atsižvelgiama į:
English: The specific human factors issues associated with operating any given line;
French: des questions spécifiques aux facteurs humains liés à l’exploitation d’une ligne donnée;
German: die spezifischen den menschlichen Faktor betreffenden Punkte, die dem Betrieb auf einer gegebenen Strecke zuzuordnen sind,
Spanish: los problemas específicos del factor humano relacionados con la explotación de cualquier línea ferroviaria;
Italian: fattori umani specifici associati all’esercizio sulla linea considerata;
Portuguese: as questões específicas dos factores humanos associadas à exploração de qualquer linha;
Dutch: de specifieke menselijke factoren verbonden met de exploitatie van spoorlijnen;
Danish: de særlige menneskelige faktorer, der spiller ind ved driften af en konkret strækning
Swedish: De särskilda frågor rörande mänskliga faktorer som är förbundna med trafikeringen av varje linje.
Finnish: kunkin radan käyttöön liittyvät inhimilliset tekijät
Greek: τους συγκεκριμένους ανθρώπινους παράγοντες τους συνδεόμενους με τη λειτουργία κάθε δεδομένης γραμμής·
Czech: konkrétní otázky lidského faktoru spojené s provozem na dané trati,
Slovak: špecifické otázky ľudských faktorov súvisiace s prevádzkovaním akejkoľvek trate;
Polish: kwestie dotyczące specyfiki czynnika ludzkiego, związane z obsługą danej linii;
Hungarian: bármely adott vasútvonal működtetésével kapcsolatos sajátos emberi tényezők,
Slovenian: posebne človeške dejavnike, povezane z obratovanjem dane proge,
Estonian: iga konkreetse liini kasutamisega seotud spetsiifiliste inimteguritega seonduv;
Latvian: īpašie cilvēka faktori, ar kuriem saistīta jebkuras līnijas ekspluatācija,
Lithuanian: specifinius žmogiškuosius veiksnius, susijusius su tam tikros geležinkelio linijos eksploatavimu;
English: The individual operating and safety elements of each line involved; and
French: des éléments particuliers d’exploitation et de sécurité de chaque ligne concernée; ainsi que
German: die individuellen betriebs- und sicherheitstechnischen Gesichtspunkte jeder betroffenen Strecke und
Spanish: los distintos elementos de explotación y seguridad de cada línea afectada; y
Italian: singoli elementi operativi e di sicurezza per ciascuna linea considerata, e
Portuguese: os diversos elementos de exploração e segurança relativos a cada linha envolvida; e
Dutch: de exploitatie- en veiligheidsaspecten van de betreffende lijnen; en
Danish: de enkelte drifts- og sikkerhedselementer, der vedrører hver af de pågældende strækninger, og
Swedish: De enskilda drifts- och säkerhetsfaktorer som berör varje linje.
Finnish: kunkin radan käyttöön ja turvallisuuteen liittyvät tekijät
Greek: τα συγκεκριμένα στοιχεία για τη λειτουργία και την ασφάλεια κάθε γραμμής·
Czech: jednotlivé provozní a bezpečnostní prvky každé relevantní tratě, a
Slovak: jednotlivé prevádzkové a bezpečnostné prvky každej príslušnej trate; a
Polish: poszczególne elementy operacyjne i elementy bezpieczeństwa dla każdej linii; oraz
Hungarian: valamennyi érintett vasútvonal minden egyes üzemeltetési és biztonsági eleme és
Slovenian: posamezne operativne in varnostne elemente vsake posamezne proge,
Estonian: iga asjaomase liini konkreetsed kasutus- ja ohutuselemendid; ning
Latvian: katras iesaistītās līnijas individuālie ekspluatācijas un drošības elementi un tas,
Lithuanian: tam tikrus kiekvienos geležinkelio linijos eksploatavimo ir saugos elementus ir
English: Whether implementation of the element(s) under consideration is to be:
French: du fait de savoir si la mise en œuvre du ou des éléments concernés s’applique:
German: ob die Umsetzung des bzw. der betreffenden Elemente
Spanish: si la implantación de los elementos en cuestión ha de ser:
Italian: applicabilità degli elementi considerati, che possono valere:
Portuguese: se a aplicação do(s) elemento(s) considerado(s) deverá abranger:
Dutch: de vraag of de tenuitvoerlegging van de in overweging genomen aspecten van toepassing is op:
Danish: hvorvidt gennemførelsen af det/de omhandlede elementer skal gælde:
Swedish: Huruvida genomförandet av berörd(a) del(ar) skall gälla
Finnish: se, koskeeko kyseisten elementtien täytäntöönpano
Greek: και εάν η εφαρμογή του(ων) υπόψη στοιχείου(ων) πρόκειται να αφορά:
Czech: zda provádění uvažovaného prvku/uvažovaných prvků má platit:
Slovak: či implementácia zvažovaného prvku má byť:
Polish: fakt, czy wdrożenie przewidywanego elementu lub elementów ma dotyczyć:
Hungarian: hogy a szóban forgó elem(ek) bevezetése
Slovenian: ali se bo izvajanje obravnavanih elementov:
Estonian: see, kas asjaomaseid elemente tuleb rakendada järgmise suhtes:
Latvian: vai izskatāmais(-ie) elements(-i) jāievieš:
Lithuanian: ar aptariamų elementų įgyvendinimas numatytas:
English: only for certain High Speed lines,
French: uniquement à certaines lignes à grande vitesse,
German: nur für bestimmte Hochgeschwindigkeitsstrecken gilt,
Spanish: sólo para determinadas líneas de alta velocidad,
Italian: solo per determinate linee ad alta velocità,
Portuguese: apenas determinadas linhas de alta velocidade,
Dutch: bepaalde hogesnelheidslijnen,
Danish: kun for visse højhastighedsstrækninger
Swedish: endast för vissa höghastighetslinjer,
Finnish: ainoastaan tiettyjä suurten nopeuksien ratoja
Greek: μόνο ορισμένες γραμμές υψηλών ταχυτήτων,
Czech: pouze pro některé vysokorychlostní tratě,
Slovak: iba pre určité vysokorýchlostné trate,
Polish: tylko określonych linii dużych prędkości,
Hungarian: csak meghatározott nagysebességű vasútvonalakra,
Slovenian: uporabljalo samo za nekatere proge za visoke hitrosti,
Estonian: üksnes mõned kiirliinid;
Latvian: tikai atsevišķās ātrgaitas dzelzceļu līnijās,
Lithuanian: tik tam tikroms greitųjų geležinkelių linijoms,
English: applicable on all High Speed lines,
French: à toutes les lignes à grande vitesse,
German: für alle Hochgeschwindigkeitsstrecken gilt,
Spanish: aplicable a todas las líneas de alta velocidad,
Italian: per tutte le linee ad alta velocità,
Portuguese: todas as linhas de alta velocidade,
Dutch: alle hogesnelheidslijnen,
Danish: for alle højhastighedsstrækninger
Swedish: för alla höghastighetslinjer,
Finnish: kaikkia suurten nopeuksien ratoja
Greek: όλες τις γραμμές υψηλών ταχυτήτων,
Czech: pro všechny vysokorychlostní tratě,
Slovak: uplatniteľná na všetky vysokorýchlostné trate,
Polish: wszystkich linii dużych prędkości,
Hungarian: az összes nagysebességű vasútvonalra,
Slovenian: uporabljalo na vseh progah za visoke hitrosti,
Estonian: kõik kiirliinid;
Latvian: visās ātrgaitas dzelzceļu līnijās,
Lithuanian: taikytinas visoms GG linijoms,
English: applicable to all trains, as described in Chapter 1.1 of this TSI, running on High Speed lines
French: à tous les trains décrits au point 1.1 de la présente STI qui circulent sur les lignes à grande vitesse;
German: für alle auf den Hochgeschwindigkeitsstrecken verkehrenden Züge gemäß der Beschreibung in Abschnitt 1.1 dieser TSI gilt,
Spanish: aplicable a todos los trenes descritos en el capítulo 1.1 de la presente ETI que circulen por líneas de alta velocidad;
Italian: applicabili a tutti i treni, come descritto al Capitolo 1.1 della presente STI, che operano sulle linee ad alta velocità
Portuguese: todos os comboios descritos na secção 1.1 da presente ETI que circulem em linhas de alta velocidade
Dutch: alle treinen, zoals beschreven in hoofdstuk 1 van deze TSI, die op hogesnelheidslijnen rijden;
Danish: for alle tog som beskrevet i kapitel 1.1 i denne TSI, der kører på højhastighedsstrækninger
Swedish: för alla tåg, enligt beskrivningen i kapitel 1.1 i denna TSD, som trafikerar höghastighetslinjer.
Finnish: kaikkia tämän YTE:n kohdan 1.1 mukaisia suurnopeusradoilla kulkevia junia
Greek: όλες τις αμαξοστοιχίες, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 1.1 της παρούσας ΤΠΔ, που κινούνται σε γραμμές υψηλών ταχυτήτων·
Czech: pro všechny vlaky ve smyslu kapitoly 1.1 této TSI, které jezdí na vysokorychlostních tratích
Slovak: uplatniteľná na všetky vlaky, ako sa uvádza v kapitole 1.1 tejto TSI, jazdiace na vysokorýchlostných tratiach
Polish: wszystkich pociągów przewidzianych w punkcie 1.1 niniejszej TSI, kursujących na liniach dużych prędkości;
Hungarian: az ezen ÁME 1.1. fejezetében leírt nagysebességű vonalakon közlekedő minden vonatra vonatkozik-e
Slovenian: uporabljalo za vse vlake, kakor je opisano v poglavju 1.1 te TSI, ki vozijo po progah za visoke hitrosti,
Estonian: kõik kiirliinidel sõitvad rongid vastavalt käesoleva KTK punktile 1,1;
Latvian: visiem vilcieniem, kas aprakstīti šīs SITS 1.1. nodaļā un kursē ātrgaitas dzelzceļu līnijās,
Lithuanian: taikytinas visiems traukiniams, kaip nustatyta šios TSS 1.1 skyriuje, važiuojantiems greitųjų geležinkelių linijomis
English: the relationship with implementation of other subsystems (CCS, RST, INS, ENE, …);
French: du lien avec la mise en œuvre d’autres systèmes (CCS, RST, INS, ENE, etc.).
German: die Beziehung zur Umsetzung anderer Teilsysteme (Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung, Fahrzeuge, Infrastruktur, Energie usw.).
Spanish: y la relación con la implantación del resto de subsistemas (CMS, MRT, INF, ENE, …).
Italian: il rapporto con l’applicazione degli altri sottosistemi (CCS, RST, INS, ENE …).
Portuguese: a relação com a aplicação de outros subsistemas (controlo-comando e sinalização, material circulante, infra-estrutura, energia …);
Dutch: het verband met de tenuitvoerlegging van andere subsystemen (CCS, RST, INS, ENE enz.).
Danish: forbindelsen til gennemførelsen af de øvrige delsystemer (styringskontrol og signaler, rullende materiel, infrastruktur, energi osv.).
Swedish: Relationen till genomförandet av övriga delsystem (Trafikstyrning och signalering, Rullande materiel, Infrastruktur, Energi, …).
Finnish: täytäntöönpanon suhde muihin osajärjestelmiin (ohjaus ja hallinta, liikkuva kalusto, infrastruktuuri, energia jne.)
Greek: τη σχέση με την εφαρμογή άλλων υποσυστημάτων (ΕΧΣ, ΤΥ, ΥΠΔ, ΕΝΕ κλπ).
Czech: vztah k provádění ostatních subsystémů (CCS, RST, INS, ENE …).
Slovak: vzťah k implementácii ostatných subsystémov (CCS, RST, INS, ENE, …);
Polish: związek z wdrożeniem innych podsystemów (CCS, RST, INS, ENE, …).
Hungarian: kapcsolat más (CCS, RST, INS, ENE stb.) alrendszerek bevezetésével,
Slovenian: povezavo z izvajanjem drugih podsistemov (Nadzor-vodenje in signalizacija, Železniški vozni park, Infrastruktura, Energetski podsistem …).
Estonian: rakendamise seosed teiste allsüsteemidega (CCS, RST, INS, ENE jne).
Latvian: saistība ar citu apakšsistēmu (vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas, ritošā sastāva, infrastruktūras, enerģijas apgādes) ieviešanu.
Lithuanian: sąryšis su kitų posistemių įgyvendinimu (KVSP, GR, IP, EP …);