English: Section 49 of the Act was amended in such a way in July 2004 that it is no longer applicable when property is sold to a State Enterprise for purposes other than nature protection, use by the armed forces, and research or other similar social purposes.
French: La partie 49 de la loi a été modifiée en juillet 2004 de telle manière qu'elle ne s'applique plus lorsque le bien immobilier est vendu à une entreprise publique à des fins autres que la protection de la nature, l'utilisation par les forces armées, la recherche ou tout autre finalité sociale similaire.
German: Abschnitt 49 des Gesetzes wurde im Juli 2004 so geändert, dass er keine Anwendung mehr findet, wenn Grundbesitz aus anderen Gründen als Naturschutz, Nutzung durch die Streitkräfte, Forschung oder ähnliche soziale Zwecke an ein staatliches Unternehmen verkauft wird.
Spanish: El artículo 49 de la Ley se modificó en julio de 2004 de tal modo que ya no es aplicable cuando la propiedad se vende a una empresa estatal para fines distintos de la protección de la naturaleza, la utilización por las fuerzas armadas, la investigación u otros fines sociales similares.
Italian: La sezione 49 della legge è stata modificata nel luglio 2004 in modo che non sia più applicabile nei casi in cui il bene è venduto a un'impresa statale per fini diversi dalla protezione della natura, dall'impiego per fini militari, di ricerca e per altre analoghe finalità sociali.
Portuguese: A Secção 49 da Lei foi alterada em Julho de 2004 de modo a já não ser aplicável quando a propriedade é vendida a uma empresa pública para fins que não sejam os de protecção da natureza, utilização pelas forças armadas, investigação ou outros objectivos sociais semelhantes.
Dutch: Afdeling 49 van de wet werd in juli 2004 aldus gewijzigd dat hij niet langer van toepassing is wanneer eigendom aan een staatsonderneming wordt verkocht voor andere doeleinden dan natuurbescherming, gebruik door strijdkrachten en onderzoek of soortgelijke sociale doeleinden.
Danish: Lovens § 49 blev ændret således i juli 2004, at den ikke længere er anvendelig, når ejendommen sælges til et statsforetagende til andre formål end naturbeskyttelse, militær anvendelse og forskning eller andre lignende samfundsrelaterede formål.
Swedish: 49 § i lagen ändrades i juli 2004 så att den inte längre är tillämplig på egendom som säljs till ett statligt affärsverk för annat ändamål än naturskyddsändamål, för försvarsmaktens behov, forskningsändamål eller något annat liknande samhälleligt ändamål.
Finnish: Lain 49 §:ää muutettiin kuitenkin heinäkuussa 2004 siten, ettei sitä enää sovelleta luovutettaessa omaisuutta valtion liikelaitokselle muuhun kuin luonnonsuojelutarkoitukseen, puolustusvoimien käyttöön, tutkimustarkoituksiin tai muuhun vastaavaan yhteiskunnalliseen tarkoitukseen.
Greek: Το άρθρο 49 του νόμου τροποποιήθηκε τον Ιούλιο του 2004 έτσι ώστε να μην ισχύει πλέον για περιουσία που πωλείται σε κρατική επιχείρηση για σκοπούς άλλους από την προστασία της φύσης, χρήση από τις ένοπλες δυνάμεις και έρευνα ή άλλους παρόμοιους κοινωνικούς σκοπούς.
Czech: Článek 49 zákona byl v červenci 2004 novelizován tak, že již není použitelný, jestliže je majetek prodán státnímu podniku pro jiné účely než ochranu přírody, použití ozbrojenými silami a výzkum nebo jiné podobné sociální účely.
Slovak: Oddiel 49 tohto zákona bol v júli 2004 zmenený a doplnený tak, že už nie je uplatniteľný, keď sa nehnuteľnosť predáva štátnemu podniku na iné účely ako ochrana prírody, použitie ozbrojenými silami a výskum, alebo iné podobné sociálne účely.
Polish: Sekcja 49 ustawy została zmieniona w lipcu 2004 r. w taki sposób, że nie stosuje się już w przypadku gdy nieruchomość jest sprzedawana przedsiębiorstwu państwowemu do innych celów niż ochrona przyrody, użytkowanie przez siły zbrojne, badania lub inne podobne cele społeczne.
Hungarian: A törvény 49. szakaszát olyan értelemben módosították 2004 júliusában, hogy az immár nem alkalmazható ingatlan állami vállalkozás számára nem természetvédelem, fegyveres erők által történő használat, kutatás vagy más hasonló társadalmi cél okán történő értékesítésére.
Slovenian: Razdelek 49 Zakona je bil julija 2004 spremenjen in se ne uporablja več, če se premoženje proda državnemu podjetju za druge namene, kot je varstvo narave, uporaba s strani oboroženih sil, raziskave ali druge podobne družbene namene.
Estonian: Kõnealuse seaduse § 49 muudeti 2004. aasta juulis nii, et see ei ole enam kohaldatav, kui kinnisasi müüakse riigiettevõttele muuks otstarbeks kui looduskaitse, kasutamine relvajõudude poolt ja uurimis- või muu sarnane sotsiaalne tegevus.
Latvian: Likuma 49. iedaļa 2004. gada jūlijā tika grozīta, un tagad tā vairs neattiecas uz valsts uzņēmumam pārdotu īpašumu citiem nolūkiem, izņemot dabas aizsardzību, armijas vajadzības un pētniecību vai citus līdzīgus sociālus mērķus.
Lithuanian: Įstatymo 49 skirsnis 2004 m. liepos mėn. iš dalies pakeistas – jis daugiau nebetaikomas, jei nuosavybė parduodama valstybės įmonei ne gamtos apsaugos reikmėms, ginkluotųjų pajėgų naudojimui ir moksliniams tyrimams ar panašiems socialiniams tikslams.