English: The Commission’s policy in this field is to be stricter with regard to projects involving public funds in such areas because of the distortive effect on the business of private operators [58].
French: La politique poursuivie par la Commission en la matière consiste à être plus stricte dans son appréciation de projets dans les domaines où des fonds publics sont impliqués compte tenu de l’effet contraire aux règles de la concurrence qui est exercé sur les activités des acteurs de marché privés [58].
German: Bei der Würdigung von Vorhaben in diesen Gebieten, bei denen öffentliche Mittel zum Einsatz kommen, legt die Kommission wegen der wettbewerbsverfälschenden Wirkung auf die Tätigkeiten privater Marktteilnehmer strengere Maßstäbe an [58].
Spanish: La política de la Comisión en este ámbito debe ser más estricta respecto a los proyectos en dichas áreas en los que participen fondos públicos, debido al efecto distorsionador sobre las actividades de los operadores privados en el mercado [58].
Italian: Nella valutazione dei progetti attuati in settori in cui sono coinvolti fondi pubblici, la Commissione applica una politica più rigorosa, in quanto potrebbero emergere effetti distorsivi per la concorrenza a scapito delle attività di operatori privati [58].
Portuguese: A política da Comissão neste domínio implica um maior rigor na avaliação dos projectos deste tipo, em que entrem fundos públicos, devido ao efeito de distorção nas actividades dos operadores privados do mercado [58].
Dutch: Het beleid van de Commissie ter zake houdt in dat zij strenger is in haar beoordeling van projecten in deze gebieden waarbij openbare middelen betrokken zijn wegens het mededingingverstorende effect op de activiteiten van particuliere marktdeelnemers [58].
Danish: Kommissionens politik på området er at foretage en strengere vurdering af projekter i disse områder, hvor der ydes støtte med offentlige midler, på grund af den konkurrencefordrejende indvirkning på private markedsdeltageres aktiviteter [58].
Swedish: Kommissionen har på detta område som policy att vara strängare i sin bedömning av projekt med offentliga medel inom geografiska områden på grund av den konkurrenshämmande effekten på privata marknadsaktörers verksamhet [58].
Greek: Η πολιτική της Επιτροπής στο θέμα αυτό είναι να κρίνει αυστηρότερα έργα στις περιοχές αυτές όπου χρησιμοποιούνται δημόσιοι πόροι, λόγω του στρεβλωτικού αποτελέσματός τους στον ανταγωνισμό όσον αφορά τις δραστηριότητες των ιδιωτικών επιχειρήσεων [58].
Czech: Přístup Komise je v této věci takový, že projekty v těchto oblastech, se kterými jsou spojeny veřejné prostředky, posuzuje z důvodu narušování hospodářské soutěže a vlivu na aktivity soukromých účastníků trhu přísněji [58].
Slovak: Politika Komisie v tejto oblasti musí byť prísnejšia vzhľadom na projekty využívajúce verejné financie v týchto oblastiach z dôvodu rušivých účinkov na podnikanie súkromných prevádzkovateľov [58].
Polish: Polityka Komisji w tej kwestii w odniesieniu do projektów z udziałem środków publicznych realizowanych w takich rejonach musi być surowsza ze względu na zakłócanie działalności prywatnych operatorów [58].
Hungarian: A Bizottság erre vonatkozó politikája szigorúbban ítéli meg az ilyen területeken állami források bevonásával végrehajtott projekteket, mivel azok a magánbefektetők tevékenységére a piaci versenyt torzító hatást gyakorolnak [58].
Slovenian: Politika Komisije na tem področju je biti strožji glede projektov, ki na takih območjih vključujejo javna sredstva, zaradi preprečevanja učinka izkrivljanja poslovanja zasebnih operaterjev [58].
Latvian: Kropļojošās ietekmes uz privāto operatoru uzņēmējdarbību dēļ Komisijas politikai šajā jomā attiecībā uz projektiem, kuros iesaistīti valsts līdzekļi, jābūt stingrākai [58].
Lithuanian: Pagal su tuo susijusią Komisijos strategiją, ji yra griežtesnė vertindama projektus tose srityse, kur į investavimą įtraukiamos visuomeninės lėšos dėl konkurenciją iškraipančio poveikio privačių rinkos dalyvių vykdomai veiklai [58].