English: Furthermore, even if a hypothetical restructuring plan proposed some hypothetical asset restructuring, this proposal should not have reduced private creditors' resistance to restructuring.
French: En outre, même si l’hypothétique plan de restructuration proposait une hypothétique restructuration des actifs, cette proposition ne devrait pas diminuer la réticence des créanciers privés à consentir à une restructuration. Cela résulte du fait que tous les actifs d’une entreprise aussi endettée que TB sont normalement grevés d’hypothèques et que, par conséquent, en cas de revente, la garantie d'un gain quelconque est très faible.
German: Ferner hätte, selbst wenn mit einem hypothetischen Umstrukturierungsplan irgendeine hypothetische Umstrukturierung der Aktiva vorgeschlagen worden wäre, diese Absicht nicht das Widerstreben eines Privatgläubigers, der Umstrukturierung zuzustimmen, verringert. Dies ergibt sich aus der Tatsache, dass alle Aktiva eines Unternehmens mit einer Verschuldung wie TB normalerweise verpfändet und somit kaum geeignet sind, im Fall ihres Verkaufs Erlöse sicherzustellen.
Spanish: Por otra parte, incluso en el caso de que un hipotético plan de reestructuración propusiera una hipotética reestructuración de activos, esta propuesta no reduciría la resistencia de los acreedores a la reprogramación. Ello se debe a que todos los activos de una empresa tan endeudada como TB suelen estar hipotecados, por lo que apenas se espera de ellos un beneficio, en caso de enajenación.
Italian: Inoltre, anche se un ipotetico piano di ristrutturazione avesse proposto una ipotetica ristrutturazione degli attivi, tale proposta non avrebbe ridotto la resistenza dei creditori privati alla ristrutturazione. Ciò è dovuto al fatto che tutti gli attivi di un'impresa indebitata come TB sono abitualmente gravati da un'ipoteca e quindi garantiscono in misura molto ridotta qualche entrata in caso di rivendita.
Portuguese: Além disso, mesmo que um hipotético plano de reestruturação propusesse alguma hipotética reestruturação dos activos, essa proposta não deveria ter reduzido a resistência dos credores privados à reestruturação. Isto resulta do facto de todos os activos de uma empresa tão endividada quanto a TB estarem normalmente penhorados e, assim, dificilmente se preveja qualquer retorno se fossem vendidos.
Dutch: Zelfs wanneer een hypothetisch herstructureringsplan zou voorzien in hypothetische herstructurering van activa zou dit voorstel bovendien de weerstand van particuliere crediteuren tegen herstructurering niet hebben verminderd. Dit komt omdat alle activa van een onderneming met een schuldenlast als die van TB meestal verpand zijn en dus bij een eventuele verkoop weinig vooruitzichten op opbrengsten bieden.
Danish: Ydermere ville selv en hypotetisk omstrukturering af aktiver i henhold til en hypotetisk omstruktureringsplan ikke have kunnet overvinde en privat investors modstand mod omstrukturering. Det skyldes, at alle aktiver i en virksomhed, der er så forgældet som TB, normalt er belånte og derfor næppe vil give overskud ved frasalg.
Swedish: Även om det i en hypotetisk omstruktureringsplan hade föreslagits en hypotetisk omstrukturering av tillgångarna, skulle ett sådant förslag inte ha minskat privata borgenärers motstånd till en omstrukturering. Detta beror på att alla tillgångar i ett företag som är så skuldsatt som TB vanligen är belånade och således knappast ger någon vinst om de säljs.
Finnish: Vaikka hypoteettisessa rakenneuudistussuunnitelmassa olisikin ehdotettu jonkinlaista varojen uudelleenjärjestelyä, ehdotus tuskin olisi vähentänyt rakenneuudistuksen vastustusta yksityisten velkojien parissa. Tämä johtuu siitä, että kun yritys on niin pahasti velkaantunut kuin TB, sen kaikki varat on yleensä kiinnitetty, minkä vuoksi niiden myynnistä saatava tuotto jää hyvin vähäiseksi.
Greek: Επιπλέον, ακόμη και εάν ένα υποθετικό σχέδιο αναδιάρθρωσης πρότεινε μια υποθετική αναδιάρθρωση ενεργητικού, η πρόταση αυτή δεν θα έπρεπε να είχε κάμψει τις επιφυλάξεις των ιδιωτών επενδυτών απέναντι στην αναδιάρθρωση, και αυτό διότι όλα τα περιουσιακά στοιχεία μιας επιχείρησης με τα χρέη της ΤΒ κατά κανόνα υποθηκεύονται, γεγονός που καθιστά ιδιαίτερα επισφαλή την αποδοτικότητά τους σε περίπτωση εκποίησής τους.
Czech: I kdyby hypotetický restrukturalizační plán navrhoval určitou hypotetickou restrukturalizaci aktiv, takovýto návrh by neměl snižovat neochotu soukromých věřitelů, aby souhlasili s restrukturalizací. To vyplývá ze skutečnosti, že všechna aktiva podniku zadluženého tak, jako společnost TB, jsou obvykle zatížena zástavami, a proto pouze v malé míře zaručují jakékoliv příjmy v případě jejich prodeje.
Slovak: Okrem toho, aj keď by hypotetický plán reštrukturalizácie navrhoval určitú hypotetickú reštrukturalizáciu aktív, tento návrh by nemal znižovať neochotu súkromných veriteľov, aby súhlasili s reštrukturalizáciou. Vyplýva to zo skutočnosti, že všetky aktíva firmy zadlženej tak, ako spoločnosť TB, sú zvyčajne zaťažené záložným právom, a teda nezaručujú takmer žiadny výnos v prípade ich predaja.
Polish: Ponadto, nawet jeśli hipotetyczny plan restrukturyzacji proponowałby jakąś hipotetyczną restrukturyzację aktywów, taka propozycja nie powinna zmniejszać niechęci wierzycieli prywatnych do zgody na restrukturyzację. Wynika to z faktu, że wszystkie aktywa firmy, tak zadłużonej jak TB, są zazwyczaj obciążone zastawem i z tego względu w bardzo niewielkim stopniu gwarantują jakiekolwiek przychody w przypadku ich wyprzedaży.
Hungarian: Ezenfelül, még ha egy feltételezett szerkezetátalakítási terv javasolta volna az eszközök valamilyen hipotetikus szerkezetátalakítását, ez a javaslat nem csökkentette volna a magánhitelezők szerkezetátalakítással szembeni ellenszenvét. Ez abból a tényből adódik, hogy a TB-hez hasonlóan eladósodott cégek összes eszköze általában jelzáloggal terhelt, ezért eladás esetén igen csekély mértékben garantálnak bármilyen bevételt.
Slovenian: Četudi bi načrt hipotetičnega prestrukturiranja predlagal hipotetično prestrukturiranje nekaterih sredstev, ta predlog ne bi smel zmanjšati odpora zasebnih upnikov do prestrukturiranja. To pa zato, ker so vsa sredstva tako zadolženega podjetja, kot je TB, običajno pod zastavno pravico in tako v primeru odprodaje obljubljajo komaj kakšno povračilo.
Estonian: Isegi kui hüpoteetilise ümberkorraldamiskavaga oleks pakutud välja mingi oletuslik varade ümberkorraldamine, ei oleks see ettepanek tohtinud vähendada eravõlausaldajate vastuseisu ümberkorraldamisele. Seda seetõttu, et kõik nii suurtes võlgades oleva äriühingu nagu TB varad on tavaliselt panditud ega anna seetõttu peaaegu mingit lootust saada müügi korral tulu.
Latvian: Pat ja hipotētiskais pārstrukturēšanas plāns ierosinātu dažu hipotētisko aktīvu pārstrukturēšanu, šis ierosinājums nemazinātu privāto kreditoru pretestību pārstrukturēšanai. Tas izskaidrojams ar to, ka tāda uzņēmuma aktīvi, kuram ir tik lielas parādsaistības kā TB, parasti būtu apķīlāti un diez vai būtu rentabli to pārdošanas gadījumā.
Lithuanian: Be to, net jei hipotetiniame restruktūrizavimo plane būtų pasiūlyta atlikti tam tikrą hipotetinį turto restruktūrizavimą, toks pasiūlymas neturėtų sumažinti privačių kreditorių priešinimosi restruktūrizavimui, nes visas bendrovės, kuri yra įsiskolinusi taip, kaip TB, turtas paprastai būna įkeistas, tad vargu ar galima tikėtis kokių nors įplaukų iš jo pardavimo.