English: The absence of any reaction to some of the formal — and challengeable — acts of the national authorities or to Decision 2003/531/EC has also been interpreted as a sign of acceptance on the part of the undertakings concerned.
French: L'absence de réaction à certains actes formels — et attaquables — des autorités nationales ou à la décision 2003/531/CE a également été interprétée comme un signe de l'adhésion des entreprises concernées.
German: Das Ausbleiben von Reaktionen auf bestimmte formelle und im Übrigen angreifbare Rechtsakte der nationalen Behörden bzw. auf die Entscheidung 2003/531/EG wurde ebenfalls als Zeichen der Zustimmung der betroffenen Unternehmen gewertet.
Spanish: La ausencia de respuesta a determinados actos formales —y contestables— de las autoridades nacionales, o a la Decisión 2003/531/CE, se interpretó también como señal de aceptación por parte de las empresas en cuestión.
Italian: L'assenza di reazioni a taluni atti ufficiali — e impugnabili — delle autorità nazionali o alla decisione 2003/757/CE è stata anch'essa interpretata come segno dell'adesione delle imprese interessate.
Portuguese: A ausência de qualquer reacção a determinados actos formais — e contestáveis — das autoridades nacionais ou à Decisão 2003/531/CE foi igualmente interpretada como um elemento que atesta a aceitação por parte das empresas em causa.
Dutch: Het uitblijven van een reactie van de nationale autoriteiten op bepaalde formele handelingen — waartegen ook beroep mogelijk is — of op Beschikking 2003/531/EG is ook uitgelegd als een teken van instemming van de betrokken ondernemingen.
Danish: Manglende reaktion på visse af de nationale myndigheders formelle — og anfægtelige — retshandlinger eller på beslutning 2003/531/EF er blevet fortolket som et tegn på de berørte virksomheders tilslutning.
Swedish: Det faktum att de nationella myndigheterna inte reagerat på vissa formella handlingar – möjliga att bestrida – och inte heller på beslut 2003/531/EG har också tolkats som ett tecken på att de berörda företagen var införstådda.
Finnish: Myös se, että kyseiset yritykset eivät reagoineet tiettyihin kansallisten viranomaisten – valituskelpoisiin – muodollisiin toimiin tai päätökseen 2003/531/EY, on tulkittu osoitukseksi siitä, että yritykset hyväksyivät viranomaisten toimet.
Greek: Η απουσία αντίδρασης προς ορισμένες επίσημες — και μαχητές — πράξεις των εθνικών αρχών ή προς την απόφαση 2003/531/ΕΚ ερμηνεύθηκε ομοίως ως ένδειξη συναίνεσης των ενεχομένων επιχειρήσεων.
Czech: Skutečnost, že nebylo reagováno na některé formální akty vnitrostátních orgánů, které bylo možné napadnout, nebo na rozhodnutí 2003/531/ES, byla rovněž vykládána jako znamení souhlasu dotčených podniků.
Slovak: Absencia reakcie na určité formálne – a napadnuteľné – akty štátnych orgánov alebo na rozhodnutie 2003/531/ES bola tiež považovaná za znak súhlasu príslušných podnikov.
Hungarian: Azt, hogy nem volt reakció a nemzeti hatóságok egyes hivatalos – és megtámadható – aktusaira vagy a 2003/531/EK határozatra, szintén az érintett vállalkozások csatlakozásának jeleként értékelték.
Slovenian: Slab odziv na nekatere uradne in izpodbojne akte nacionalnih organov ali na Odločbo 2003/531/ES se je obravnaval kot znak strinjanja zadevnih podjetij.
Estonian: Ka on ettevõtjate mittereageerimist Belgia pädevate asutuste teatavatele ametlikele – ja vaidlustatavatele – aktidele või otsusele 2003/531/EÜ tõlgendatud asjaomaste ettevõtjate nõusoleku märgina.
Latvian: Nereaģēšana uz noteiktām valsts iestāžu oficiālām – un apstrīdamām – darbībām vai uz Lēmumu 2003/757/EK arī tika uzskatīta par attiecīgo uzņēmumu piekrišanas zīmi.
Lithuanian: Reakcijos į kai kuriuos oficialius nacionalinių valdžios institucijų teisės aktus, kuriuos galima ginčyti, arba į Sprendimą 2003/531/EB nebuvimas taip pat buvo aiškinamas kaip suinteresuotųjų įmonių pritarimo ženklas.