FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regional lymphadenopathy
French: lymphadénopathie régionale.
German: regionale Lymphadenopathie
Spanish: linfadenopatía regional.
Italian: linfoadenopatia regionale.
Portuguese: linfadenopatia regional.
Dutch: regionale lymfadenopathie.
Danish: regional lymfadenopati
Swedish: regional lymfadenopati.
Finnish: paikallinen lymfadenopatia
Greek: περιφερειακή λεμφαδενοπάθεια.
Czech: regionální lymfadenopatie.
Slovak: lokálna lymfadenopatia.
Polish: okoliczna limfadenopatia.
Hungarian: Helyi nyirokcsomó-duzzanat
Slovenian: limfadenopatija regionalnih bezgavk.
Estonian: piirkondlik lümfadenopaatia.
Latvian: vietēja limfadenopātija
Lithuanian: vietinė limfadenopatija.
English: Glandular tularaemia
French: Tularémie ganglionnaire
German: Glanduläre Tularämie
Spanish: Tularemia glandular
Italian: Tularemia ghiandolare
Portuguese: Tularémia glandular
Dutch: Glandulaire tularemie
Danish: Glandulær tularæmi
Swedish: Glandulär tularemi
Finnish: Glandulaarinen tularemia
Greek: Αδενική τουλαραιμία
Czech: Glandulární tularemie
Slovak: Glandulárna tularémia
Polish: Postać węzłowa tularemii
Slovenian: Glandularna tularemija
Estonian: Glandulaarne tulareemia
Latvian: Glandulārā tularēmija
Lithuanian: Liaukų tuliaremija
English: Enlarged and painful lymph nodes without apparent ulcer
French: Tuméfaction douloureuse des ganglions lymphatiques sans ulcération apparente.
German: vergrößerte und schmerzhafte Lymphknoten ohne erkennbaren Ulkus
Spanish: Ganglios linfáticos agrandados y dolorosos sin úlcera evidente.
Italian: linfonodi ingrossati e dolorosi senza ulcera evidente.
Portuguese: Gânglios linfáticos inchados e dolorosos sem úlceras aparentes.
Dutch: Vergrote en pijnlijke lymfeklieren zonder zichtbare ulcera.
Danish: forstørrede og smertefulde lymfeknuder uden åbenbar ulceration
Swedish: Förstorade och smärtande lymfknutor utan tecken på sår.
Finnish: suurentuneet ja kivuliaat imusolmukkeet ilman näkyvää haavaumaa
Greek: Αυξημένοι και επώδυνοι λεμφαδένες χωρίς εμφανές έλκος.
Czech: zvětšené a bolestivé lymfatické uzliny bez zjevného vředu.
Slovak: zväčšené alebo bolestivé lymfatické uzliny bez zjavného ulkusu.
Polish: powiększone i bolesne węzły chłonne, brak zmian skórnych.
Hungarian: Megnagyobbodott és fájdalmas nyirokcsomók látható fekély nélkül
Slovenian: Povečane in boleče bezgavke brez vidne razjede.
Estonian: suurenenud ja valulikud lümfisõlmed ilma nähtava haavandita.
Latvian: palielināti un sāpīgi limfmezgli bez redzamām čūlām
Lithuanian: padidėję ir skausmingi limfmazgiai be matomos opos.
English: Oculoglandular tularaemia
French: Tularémie oculo-glandulaire
German: Oculoglanduläre Tularämie
Spanish: Tularemia oculoglandular
Italian: Tularemia oculoghiandolare
Portuguese: Tularémia oculoglandular
Dutch: Oculoglandulaire tularemie
Danish: Oculo-glandulær tularæmi
Swedish: Okuloglandulär tularemi
Finnish: Okuloglandulaarinen tularemia
Greek: Οφθαλμοαδενική τουλαραιμία
Czech: Okuloglandulární tularemie
Slovak: Okuloglandulárna tularémia
Polish: Postać oczno-węzłowa tularemii
Slovenian: Okuloglandularna tularemija
Estonian: Okuloglandulaarne tulareemia (silmavorm)
Latvian: Okuloglandulārā tularēmija
Lithuanian: Akies liaukų tuliaremija
English: Oropharyngeal tularaemia
French: Tularémie oropharyngée
German: Oropharyngeale Tularämie
Spanish: Tularemia orofaríngea
Italian: Tularemia orofaringea
Portuguese: Tularémia orofaríngea
Dutch: Orofaryngeale tularemie
Danish: Tularæmi i mundsvælget
Swedish: Orofaryngal tularemi
Finnish: Orofaryngaalinen tularemia
Greek: Στοματοφαρυγγική τουλαραιμία
Czech: Orofaryngeální tularemie
Slovak: Orofaryngálna tularémia
Polish: Postać ustno-gardłowa tularemii
Slovenian: Orofaringealna tularemija
Estonian: Farüngeaalne tulareemia (neeluvorm)
Latvian: Orofaringālā tularēmija
Lithuanian: Burnos ir ryklės tuliaremija
English: Cervical lymphadenopathy
French: Lymphadénopathie cervicale,
German: zervikale Lymphadenopathie
Spanish: Linfadenopatía cervical,
Italian: linfoadenopatia cervicale
Portuguese: linfadenopatia cervical
Dutch: Cervicale lymfadenopathie;
Danish: cervikal lymfadenopati
Swedish: Cervikal lymfadenopati
Finnish: kaulan lymfadenopatia
Greek: Αυχενική λεμφαδενοπάθεια
Czech: cervikální lymfadenopatie
Slovak: cervikálna lymfadenopatia
Polish: limfadenopatia szyjna
Hungarian: Tarkótáji nyirokcsomó-duzzanat
Slovenian: Limfadenopatija vratnih bezgavk
Estonian: tservikaalne lümfadenopaatia
Latvian: kakla limfadenopātija
Lithuanian: kaklo limfadenopatija
English: Stomatitis
French: stomatite,
Spanish: estomatitis,
Italian: stomatite,
Portuguese: estomatite,
Dutch: stomatitis,
Swedish: Stomatit.
Finnish: suutulehdus,
Greek: στοματίτιδα,
Czech: stomatitida,
Slovak: stomatitída,
Polish: zapalenie jamy ustnej,
Hungarian: Szájgyulladás (stomatitis)
Slovenian: stomatitis,
Estonian: stomatiit;
Latvian: stomatīts,
Lithuanian: stomatitas,
English: Tonsillitis
French: amygdalite.
Spanish: amigdalitis.
Italian: tonsillite.
Portuguese: amigdalite.
Dutch: tonsillitis.
Swedish: Tonsillit.
Finnish: tonsiliitti,
Greek: αμυγδαλίτιδα.
Czech: tonzilitis.
Slovak: tonzilitída.
Polish: zapalenie migdałków.
Hungarian: Tonsillitis (mandulagyulladás)
Slovenian: tonzilitis.
Estonian: tonsilliit.
Latvian: tonzilīts.
Lithuanian: tonzilitas.
English: Intestinal tularaemia
French: Tularémie intestinale
German: Intestinale Tularämie
Spanish: Tularemia intestinal
Italian: Tularemia intestinale
Portuguese: Tularémia intestinal
Dutch: Intestinale tularemie
Danish: Intestinal tularæmi
Swedish: Gastrointestinal tularemi
Finnish: Intestinaalinen tularamia,
Greek: Εντερική τουλαραιμία
Czech: Střevní tularemie
Slovak: Črevná tularémia
Polish: Postać trzewna tularemii
Slovenian: Črevesna tularemija
Estonian: Sooletulareemia
Latvian: Zarnu tularēmija
Lithuanian: Žarnyno tuliaremija
English: Pneumonic tularaemia
French: Tularémie pulmonaire
German: Pulmonäre Tularämie
Spanish: Tularemia pulmonar
Italian: Tularemia polmonare
Portuguese: Tularémia pneumónica
Dutch: Longtularemie
Danish: Tularæmi i lungerne
Swedish: Pulmonell tularemi
Finnish: Pneumoninen tularemia
Greek: Πνευμονική τουλαραιμία
Czech: Plicní tularemie
Slovak: Pneumonická tularémia
Polish: Postać płucna tularemii
Slovenian: Pljučna tularemija
Estonian: Kopsutulareemia
Latvian: Plaušu tularēmija
Lithuanian: Plaučių tuliaremija
English: Typhoidal tularaemia
French: Tularémie typhoïdique
German: Typhoidale Tularämie
Spanish: Tularemia tifoidea
Italian: Tularemia tifoidea
Portuguese: Tularémia tifóide
Dutch: Tyfeuze tularemie
Danish: Tyføs tularæmi
Swedish: Generaliserad tularemi
Finnish: Lavantaudin kaltainen tularemia
Greek: Τυφοειδής τουλαραιμία
Czech: Tyfoidní tularemie
Slovak: Tyfoidná tularémia
Polish: Postać duropodobna tularemii
Slovenian: Tifusna tularemija
Estonian: Tüfoidne tulareemia
Latvian: Tīfoidālā tularēmija
Lithuanian: Tifoidinė tuliaremija
English: Fever without early localising signs and symptoms
French: fièvre sans signe ni symptôme précoce de localisation,
German: Fieber ohne frühe Lokalisierungsanzeichen und -symptome
Spanish: fiebre sin signos ni síntomas tempranos de localización,
Italian: febbre senza segni e sintomi precoci di localizzazione,
Portuguese: febre sem sinais nem sintomas precoces de localização,
Dutch: koorts zonder vroege lokaliserende tekenen en symptomen;
Danish: feber uden tidlig lokalisering af tegn og symptomer
Swedish: Feber utan lokalisering av sjukdomstecken och symtom i ett tidigt stadium.
Finnish: kuume ilman lokalisoivia taudinmerkkejä ja oireita,
Greek: πυρετός χωρίς πρώιμα σημεία και συμπτώματα εντοπισμού,
Czech: horečka bez časných lokalizačních známek a příznaků,
Slovak: horúčka bez skorých lokalizačných príznakov alebo prejavov,
Polish: gorączka początkowo bez wyraźnej lokalizacji objawów,
Hungarian: Láz, korai lokalizálást lehetővé tevő jelek és tünetek nélkül
Slovenian: povišana telesna temperatura brez zgodnjih lokalnih znakov in simptomov,
Estonian: palavik ilma varajaste lokaliseerivate sümptomiteta;
Latvian: drudzis bez agrīnas pazīmju un simptomu lokalizācijas,
Lithuanian: karščiavimas, tačiau nėra anksti lokalizuojamų požymių ir simptomų,
English: Isolation of Francisella tularensis from a clinical specimen
French: isolement de Francisella tularensis à partir d'un échantillon clinique,
German: Isolierung von Francisella tularensis aus einer klinischen Probe
Spanish: aislamiento de Francisella tularensis en una muestra clínica,
Italian: isolamento di Francisella tularensis in un campione clinico,
Portuguese: isolamento de Francisella tularensis numa amostra clínica,
Dutch: isolatie van Francisella tularensis uit een klinisch monster;
Danish: dyrkning af Francisella tularensis fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av Francisella tularensis från kliniskt prov.
Finnish: Francisella tularensisin eristäminen kliinisestä näytteestä,
Greek: απομόνωση του Francisella tularensis από κλινικό δείγμα,
Czech: izolace Francisella tularensis z klinického vzorku,
Slovak: izolácia Francisella tularensis z klinickej vzorky,
Polish: izolacja Francisella tularensis z materiału klinicznego,
Hungarian: Francisella tularensis elkülönítése a klinikai mintából
Slovenian: osamitev bakterije Francisella tularensis iz kliničnega vzorca,
Estonian: Francisella tularensis’e eraldamine kliinilisest proovist;
Latvian: Francisella tularensis izolēšana no klīniskā parauga,
Lithuanian: Francisella tularensis išskyrimas iš klinikinio mėginio,
English: Detection of Francisella tularensis nucleic acid in a clinical specimen
French: détection d'acide nucléique de Francisella tularensis dans un échantillon clinique,
German: Nachweis der Nukleinsäure von Francisella tularensis in einer klinischen Probe
Spanish: detección del ácido nucleico de Francisella tularensis en una muestra clínica,
Italian: identificazione dell’acido nucleico di Francisella tularensis in un campione clinico,
Portuguese: detecção de ácidos nucleicos de Francisella tularensis numa amostra clínica,
Dutch: detectie van nucleïnezuur van Francisella tularensis in een klinisch monster;
Danish: påvisning af Francisella tularensis-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av Francisella tularensis-nukleinsyra i kliniskt prov.
Finnish: Francisella tularensis -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä,
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του Francisella tularensis σε κλινικό δείγμα,
Czech: detekce nukleové kyseliny Francisella tularensis v klinickém vzorku,
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny Francisella tularensis v klinickej vzorke,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego Francisella tularensis w materiale klinicznym,
Hungarian: A Francisella tularensis nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Slovenian: odkrivanje nukleinske kisline bakterije Francisella tularensis v kliničnem vzorcu,
Estonian: Francisella tularensis’e nukleiinhappe tuvastamine kliinilises proovis;
Latvian: Francisella tularensis nukleīnskābes noteikšana klīniskajā paraugā,
Lithuanian: Francisella tularensis nukleino rūgšties nustatymas klinikiniame mėginyje,
English: Francisella tularensis specific antibody response
French: formation d'anticorps spécifiques de Francisella tularensis.
German: Francisella-tularensis-spezifische Antikörperreaktion
Spanish: respuesta específica de anticuerpos de Francisella tularensis.
Italian: risposta anticorpale specifica alla Francisella tularensis.
Portuguese: resposta imunitária específica a Francisella tularensis.
Dutch: specifieke antistofrespons voor Francisella tularensis.
Danish: Francisella tularensis-specifik antistofrespons.
Swedish: Francisella tularensis-specifik antikroppsreaktion.
Finnish: Francisella tularensis -spesifi vasta-ainevaste.
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού Francisella tularensis.
Czech: přítomnost specifických protilátek proti Francisella tularensis.
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na Francisella tularensis.
Polish: znamienny wzrost miana swoistych przeciwciał przeciw Francisella tularensis.
Hungarian: Francisella tularensis-szal szembeni specifikus antitest-reakció
Slovenian: porast specifičnih protiteles proti bakteriji Francisella tularensis.
Estonian: Francisella tularensis’ele iseloomulik antikehareaktsioon.
Latvian: Francisella tularensis specifisko antivielu atbilde.
Lithuanian: specifinė antikūnų reakcija į Francisella tularensis.
English: TYPHOID/PARATYPHOID FEVER
French: FIÈVRE TYPHOÏDE/PARATYPHOÏDE
German: TYPHUS/PARATYPHUS
Spanish: FIEBRE TIFOIDEA y PARATIFOIDEA
Italian: FEBBRE TIFOIDEA/PARATIFOIDEA
Portuguese: FEBRE TIFÓIDE/PARATIFÓIDE
Dutch: TYFUS/PARATYFUS
Danish: TYFUS/PARATYFUS
Swedish: TYFOID-/PARATYFOIDFEBER
Finnish: LAVANTAUTI/PIKKULAVANTAUTI
Greek: ΤΥΦΟΕΙΔΗΣ/ΠΑΡΑΤΥΦΟΕΙΔΗΣ ΠΥΡΕΤΟΣ
Czech: TYFUS/PARATYFUS
Slovak: TÝFOVÁ/PARATÝFOVÁ HORÚČKA
Polish: DUR BRZUSZNY/DURY RZEKOME
Hungarian: TÍFUSZ/PARATÍFUSZ
Slovenian: TREBUŠNI TIFUS/PARATIFUS
Estonian: KÕHUTÜÜFUS/PARATÜÜFUS
Latvian: TĪFS/PARATĪFS
Lithuanian: VIDURIŲ ŠILTINĖ ARBA PARATIFAS
English: Onset of sustained fever
French: apparition d'une fièvre durable,
German: anhaltendes Fieber
Spanish: fiebre prolongada,
Italian: febbre continua,
Portuguese: febre prolongada,
Dutch: begin met aanhoudende koorts;
Danish: akut, vedvarende feber
Swedish: Debut av ihållande feber.
Finnish: pitkäaikaisen kuumeen alkaminen,
Greek: εκδήλωση συνεχούς πυρετού,
Czech: nástup s vleklou horečkou,
Slovak: náhla trvalá horúčka,
Polish: długotrwała gorączka,
Hungarian: Folyamatos láz
Slovenian: pojav vztrajne povišane telesne temperature,
Estonian: püsiv palavik;
Latvian: ilgstošs drudzis,
Lithuanian: ilgai trunkantis karščiavimas,
English: At least two of the following four:
French: au moins deux des quatre symptômes suivants:
German: mindestens zwei der folgenden vier Symptome:
Spanish: al menos uno de los cuatro signos siguientes:
Italian: almeno una delle seguenti quattro manifestazioni:
Portuguese: pelo menos dois dos quatro critérios seguintes:
Dutch: ten minste twee van de volgende vier:
Danish: Mindst to af følgende fire:
Swedish: Minst två av följande fyra symtom:
Finnish: vähintään kaksi seuraavista neljästä:
Greek: τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα τέσσερα:
Czech: nejméně dva z těchto čtyř příznaků:
Slovak: aspoň dva z týchto štyroch symptómov:
Polish: co najmniej jedno z następujących czterech kryteriów:
Hungarian: Az alábbi négy tünet közül legalább kettő:
Slovenian: vsaj eden izmed naslednjih štirih znakov:
Estonian: vähemalt kaks neljast järgmisest haigustunnusest:
Latvian: vismaz divi no šādiem četriem simptomiem:
Lithuanian: bent vienas iš šių keturių kriterijų:
English: Relative bradycardia
French: bradycardie relative,
German: relative Bradykardie
Spanish: bradicardia relativa,
Italian: bradicardia relativa,
Portuguese: bradicardia relativa,
Dutch: relatieve bradycardie,
Danish: relativ bradykardi
Swedish: Relativ bradykardi.
Finnish: suhteellinen sydämen harvalyöntisyys,
Greek: σχετική βραδυκαρδία,
Czech: relativní bradykardie,
Slovak: relatívna bradykardia,
Polish: względna bradykardia,
Hungarian: Relatív bradycardia
Slovenian: relativna bradikardija,
Estonian: suhteline bradükardia;
Latvian: relatīva bradikardija,
Lithuanian: santykinė bradikardija,
English: Non productive cough
French: toux inefficace,
German: Husten ohne Auswurf
Spanish: tos seca,
Italian: tosse secca,
Portuguese: tosse não produtiva,
Dutch: niet-productieve hoest,
Danish: tør hoste
Swedish: Torrhosta.
Finnish: kuiva yskä,
Greek: μη παραγωγικός βήχας,
Czech: suchý kašel,
Slovak: neproduktívny kašeľ,
Polish: nieproduktywny kaszel,
Hungarian: Száraz köhögés
Slovenian: neproduktiven kašelj,
Estonian: kuiv köha;
Latvian: klepus bez krēpām,
Lithuanian: sausas kosulys,
English: Diarrhoea, constipation, malaise or abdominal pain
French: diarrhée, constipation, malaise ou douleurs abdominales.
German: Durchfall, Verstopfung, Unwohlsein oder Bauchschmerzen
Spanish: diarrea, estreñimiento, malestar general o dolor abdominal.
Italian: diarrea, stitichezza, malessere o dolori addominali.
Portuguese: diarreia, obstipação, mal-estar geral ou dores abdominais.
Dutch: diarree, obstipatie, malaise of buikpijn.
Danish: diarré, obstipation, utilpashed eller mavesmerter.
Swedish: Diarré, förstoppning, allmän sjukdomskänsla eller buksmärtor.
Finnish: ripuli, ummetus, pahoinvointi tai vatsakipu.
Greek: διάρροια, δυσκοιλιότητα, δυσφορία ή κοιλιακό άλγος.
Czech: průjem, zácpa, nevolnost nebo bolest břicha.
Slovak: hnačka, obstipácia, nevoľnosť alebo bolesť brucha.
Polish: biegunka, zaparcia, złe samopoczucie, ból brzucha.
Hungarian: Hasmenés, székrekedés, rossz közérzet vagy hasi fájdalom
Slovenian: driska, zaprtje, slabo počutje ali bolečina v trebuhu.
Estonian: kõhulahtisus, kõhukinnisus, halb enesetunne või kõhuvalu.
Latvian: caureja, aizcietējums, vārgums vai vēdersāpes.
Lithuanian: viduriavimas, vidurių užkietėjimas, bendras silpnumas arba pilvo skausmas.
English: Paratyphoid fever has the same symptoms as typhoid fever, however usually a milder course.
French: La fièvre paratyphoïde donne les mêmes symptômes que la fièvre typhoïde, mais suis une évolution généralement moins marquée.
German: Paratyphoides Fieber hat die gleichen Symptome wie typhoides Fieber, allerdings meist einen milderen Verlauf.
Spanish: La fiebre paratifoidea tiene los mismos síntomas que la tifoidea, pero menos pronunciados.
Italian: La febbre paratifoidea presenta gli stessi sintomi della febbre tifoidea, ma solitamente in forma più lieve.
Portuguese: Os sintomas da febre paratifóide são os mesmos da febre tifóide, embora, regra geral, menos pronunciados.
Dutch: Paratyfus heeft dezelfde symptomen als tyfus, maar gewoonlijk een milder verloop.
Danish: Paratyfus har samme symptomer som tyfus, dog med et mildere forløb.
Swedish: Paratyfoid feber har samma symtom som tyfoid feber, dock vanligen med ett mildare förlopp.
Finnish: Pikkulavantaudissa on samat oireet kuin lavantaudissa mutta yleensä lievempinä.
Greek: Ο παρατυφοειδής πυρετός έχει τα ίδια συμπτώματα με τον τυφοειδή πυρετό, ωστόσο συνήθως ηπιότερη εξέλιξη.
Czech: Paratyfus má stejné příznaky jako tyfus, obvykle však má mírnější průběh.
Slovak: Paratýfová horúčka má rovnaké príznaky ako týfová horúčka, no zvyčajne má miernejší priebeh.
Polish: Dury rzekome mają takie same objawy jak dur brzuszny, ale ich przebieg jest zazwyczaj łagodniejszy.
Hungarian: A paratífuszos láz tünetei megegyeznek a tífuszos láz tüneteivel, lefolyásuk azonban rendszerint enyhébb.
Slovenian: Paratifus ima iste simptome kot trebušni tifus, vendar je potek bolezni običajno milejši.
Estonian: Paratüüfusel on kõhutüüfusega samad sümptomid, kuid ta on tavaliselt kergema kuluga.
Latvian: Paratīfam ir tie paši simptomi kā tīfam, tomēr tie ir vieglāki.
Lithuanian: Paratifo simptomai yra tokie patys kaip vidurių šiltinės, tačiau paprastai jie būna lengvesni.
English: Isolation of Salmonella Typhi or Paratyphi from a clinical specimen
French: Isolement de Salmonella typhi ou paratyphi à partir d'un échantillon clinique.
German: Isolierung von Salmonella typhi oder paratyphi aus einer klinischen Probe
Spanish: Aislamiento de Salmonella typhi o paratyphi en una muestra clínica.
Italian: Isolamento di Salmonella Typhi o Paratyphi a partire da un campione clinico.
Portuguese: Isolamento de Salmonella Typhi ou Paratyphi numa amostra clínica.
Dutch: Isolatie van Salmonella typhi of paratyphi uit een klinisch monster.
Danish: dyrkning af Salmonella Typhi eller Paratyphi fra klinisk prøvemateriale.
Swedish: Isolering av Salmonella Typhi eller Paratyphi från kliniskt prov.
Finnish: Salmonella Typhin tai Paratyphin eristäminen kliinisestä näytteestä.
Greek: Απομόνωση της Salmonella Typhi/Paratyphi από κλινικό δείγμα.
Czech: izolace Salmonella Typhi nebo Paratyphi z klinického vzorku.
Slovak: Izolácia Salmonella Typhi alebo Paratyphi z klinickej vzorky.
Polish: Izolacja Salmonella Typhi lub Paratyphi z materiału klinicznego.
Hungarian: A Salmonella Typhi vagy Paratyphi izolálása klinikai mintából
Slovenian: Osamitev bakterije Salmonella Typhi ali Paratyphi iz kliničnega vzorca.
Estonian: Salmonella typhi või paratyphi eraldamine kliinilisest proovist.
Latvian: Salmonella Typhi vai Paratyphi izolēšana no klīniskā parauga
Lithuanian: Salmonella Typhi arba Paratyphi išskyrimas iš klinikinio mėginio.
English: VIRAL HAEMORRHAGIC FEVERS
French: FIÈVRES HÉMORRAGIQUES VIRALES
German: VIRALES HÄMORRHAGISCHES FIEBER
Spanish: FIEBRES HEMORRÁGICAS VÍRICAS
Italian: FEBBRI EMORRAGICHE VIRALI
Portuguese: FEBRES HEMORRÁGICAS VIRAIS
Dutch: (Legionella spp.) Klinische criteria
Danish: VIRAL HÆMORAGISK FEBER
Swedish: VIRALA HEMORRAGISKA FEBRAR
Finnish: VIRUKSEN AIHEUTTAMAT VERENVUOTOKUUMEET
Greek: ΙΟΓΕΝΕΙΣ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΚΟΙ ΠΥΡΕΤΟΙ
Czech: VIROVÉ HEMORRHAGICKÉ HOREČKY
Slovak: VÍRUSOVÉ HEMORAGICKÉ HORÚČKY
Polish: WIRUSOWE GORĄCZKI KRWOTOCZNE (VHF)
Hungarian: VÍRUSOS EREDETŰ VÉRZÉSES LÁZAS MEGBETEGEDÉS
Slovenian: VIRUSNE HEMORAGIČNE MRZLICE
Estonian: VIIRUSLIK HEMORRAAGILINE PALAVIK
Latvian: VĪRUSU HEMORĀĢISKIE DRUDŽI (VHD)
Lithuanian: VIRUSINĖS HEMORAGINĖS KARŠTLIGĖS
English: Haemorrhagic manifestations in various forms that may lead to multi-organ failure
French: manifestations hémorragiques sous différentes formes pouvant mener à une défaillance multiviscérale.
German: hämorrhagische Manifestationen in verschiedenen Formen, die zu Multiorganversagen führen können
Spanish: manifestaciones hemorrágicas diversas que pueden conducir a una insuficiencia multiorgánica.
Italian: manifestazioni emorragiche sotto varie forme che possono comportare un’insufficienza multiorganica.
Portuguese: manifestações hemorrágicas diversas susceptíveis de conduzir a falência multiorgânica.
Dutch: Ten minste een van de volgende drie: isolatie van Legionella spp. uit sputum of uit een normaal steriele locatie;
Danish: forskellige blødningsfænomener, der kan føre til multiorgansvigt.
Swedish: Blödningar i olika former som kan leda till multiorgansvikt.
Finnish: verenvuotoa, joka ilmenee eri tavoin ja voi johtaa monielinvaurioon.
Greek: αιμορραγικές εκδηλώσεις σε διάφορες μορφές που ενδέχεται να οδηγήσουν σε ανεπάρκεια πολλών οργάνων.
Czech: hemorrhagické projevy v různých formách, které mohou vést k selhání několika orgánů.
Slovak: hemoragické prejavy v rôznych formách, ktoré môžu viesť k zlyhaniu viacerých orgánov.
Polish: różne formy objawów krwotocznych, które mogą spowodować niewydolność narządów wewnętrznych.
Hungarian: Vérzéses tünetek különféle formái, amelyek több szerv elégtelenségéhez vezetnek
Slovenian: povišana telesna temperatura, različni znaki krvavitev, ki lahko povzročijo večorgansko odpoved.
Estonian: mitmesugused hemorraagilised ilmingud, mis võivad viia mitme organi puudulikkuseni.
Latvian: dažādu veidu hemorāģiskas izpausmes, kas var izraisīt vairāku orgānu mazspēju.
Lithuanian: įvairių formų hemoraginiai požymiai, po kurių gali sutrikti daugelio organų veikla.
English: Isolation of specific virus from a clinical specimen
French: isolement du virus spécifique à partir d'un échantillon clinique,
German: Isolierung des spezifischen Virus aus einer klinischen Probe
Spanish: aislamiento del virus específico en una muestra clínica,
Italian: isolamento del virus specifico da un campione clinico,
Portuguese: isolamento do vírus específico numa amostra clínica,
Dutch: Laboratoriumcriteria voor een waarschijnlijk geval Ten minste een van de volgende vier:
Danish: dyrkning af specifik virus fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av specifikt virus från kliniskt prov.
Finnish: spesifin viruksen eristäminen kliinisestä näytteestä,
Greek: απομόνωση του συγκεκριμένου ιού από κλινικό δείγμα,
Czech: izolace specifického viru z klinického vzorku,
Slovak: izolácia špecifického vírusu z klinickej vzorky,
Polish: izolacja określonego wirusa z materiału klinicznego,
Hungarian: A specifikus vírus izolálása klinikai mintából
Slovenian: osamitev specifičnega virusa iz kliničnega vzorca,
Estonian: viiruse eraldamine kliinilisest proovist;
Latvian: specifiska vīrusa izolēšana no klīniskā parauga,
Lithuanian: konkretaus viruso išskyrimas iš klinikinio mėginio,