FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 July 2008
French: du 4 juillet 2008
German: vom 4. Juli 2008
Spanish: de 4 de julio de 2008
Italian: del 4 luglio 2008
Portuguese: de 4 de Julho de 2008
Dutch: van 4 juli 2008
Danish: af 4. juli 2008
Swedish: av den 4 juli 2008
Finnish: tehty 4 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 4ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 4. července 2008,
Slovak: zo 4. júla 2008,
Polish: z dnia 4 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 4.)
Slovenian: z dne 4. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 4. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 4 d.
English: amending Annex IX (Financial services) and Protocol 37 to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe IX (Services financiers) et le protocole 37 de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs IX (Finanzdienstleistungen) und des Protokolls 37 zum EWR-Abkommen
Spanish: por la que se modifica el anexo IX (Servicios financieros) y el Protocolo 37 del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato IX (Servizi finanziari) e il protocollo 37 dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo IX (Serviços Financeiros) e o Protocolo n.o 37 do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage IX (Financiële diensten) en protocol 37 bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) og protokol 37 til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) och protokoll 37 till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) ja pöytäkirjan 37 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) και του πρωτοκόλλου 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP a protokol 37 k Dohodě o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) a protokol 37 k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) i Protokół 37 do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) és 37. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) in Protokola 37 k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused) ja protokolli nr 37
Latvian: ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi) un 37. protokolu
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos) ir EEE susitarimo 37 protokolą
English: Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 66/2008 of 6 June 2008 [1].
French: L'annexe IX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 66/2008 du 6 juin 2008 [1].
German: Anhang IX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 66/2008 vom 6. Juni 2008 [1] geändert.
Spanish: El anexo IX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 66/2008, de 6 de junio de 2008 [1].
Italian: L’allegato IX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 66/2008 del 6 giugno 2008 [1].
Portuguese: O anexo IX do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 66/2008, de 6 de Junho de 2008 [1].
Dutch: Bijlage IX bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 66/2008 van het Gemengd Comité van de EER van 6 juni 2008 [1].
Danish: Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 66/2008 af 6. juni 2008 [1].
Swedish: Bilaga IX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 66/2008 av den 6 juni 2008 [1].
Finnish: Sopimuksen liite IX muutettiin 6 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 66/2008 [1].
Greek: Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 66/2008 της 6ης Ιουνίου 2008 [1].
Czech: Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 66/2008 ze dne 6. června 2008 [1].
Slovak: Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 66/2008 zo 6. júna 2008 [1].
Polish: Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 66/2008 z dnia 6 czerwca 2008 r. [1].
Hungarian: A megállapodás IX. mellékletét a 2008. június 6-i 66/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 66/2008 z dne 6. junija 2008 [1].
Estonian: Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. juuni 2008. aasta otsusega nr 66/2008. [1]
Latvian: Līguma IX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 6. jūnija Lēmumu Nr. 66/2008 [1].
Lithuanian: Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2008 m. birželio 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 66/2008 [1].
English: Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 142/2007 of 26 October 2007 [2].
French: Le protocole 37 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 142/2007 du 26 octobre 2007 [2].
German: Protokoll 37 zum Abkommen wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 142/2007 vom 26. Oktober 2007 [2] geändert.
Spanish: El Protocolo 37 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 142/2007, de 26 de octubre de 2007 [2].
Italian: Il protocollo 37 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 142/2007 del 26 ottobre 2007 [2].
Portuguese: O Protocolo n.o 37 do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 142/2007, de 26 de Outubro de 2007 [2].
Dutch: Protocol 37 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 142/2007 van het Gemengd Comité van de EER van 26 oktober 2007 [2].
Danish: Protokol 37 til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 142/2007 af 26. oktober 2007 [2].
Swedish: Protokoll 37 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 142/2007 av den 26 oktober 2007 [2].
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 37 muutettiin 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 142/2007 [2].
Greek: Το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 142/2007 της 26ης Οκτωβρίου 2007 [2].
Czech: Protokol 37 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 142/2007 ze dne 26. října 2007 [2].
Slovak: Protokol 37 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 142/2007 z 26. októbra 2007 [2].
Polish: Protokół 37 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 142/2007 z dnia 26 października 2007 r. [2].
Hungarian: A megállapodás 37. jegyzőkönyvét a 2007. október 26-i 142/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Slovenian: Protokol 37 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 142/2007 z dne 26. oktobra 2007 [2].
Estonian: Lepingu protokolli nr 37 on muudetud EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 142/2007. [2]
Latvian: Līguma 37. protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 26. oktobra Lēmumu Nr. 142/2007 [2].
Lithuanian: Susitarimo 37 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2007 m. spalio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 142/2007 [2].
English: Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee [4] is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2001/528/CE de la Commission du 6 juin 2001 instituant le comité européen des valeurs mobilières [4] doit être intégrée dans l'accord.
German: Der Beschluss 2001/528/EG der Kommission vom 6. Juni 2001 zur Einsetzung des Europäischen Wertpapierausschusses [4] ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2001/528/CE de la Comisión, de 6 de junio de 2001, por la que se establece el Comité europeo de valores [4].
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione 2001/528/CE della Commissione, del 6 giugno 2001, che istituisce il comitato europeo dei valori mobiliari [4].
Portuguese: A Decisão 2001/528/CE da Comissão, de 6 de Junho de 2001, que institui o Comité Europeu dos Valores Mobiliários [4] deve ser incorporada no Acordo.
Dutch: Besluit 2001/528/EG van de Commissie van 6 juni 2001 tot instelling van het Europees Comité voor het effectenbedrĳf [4] moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens afgørelse 2001/528/EF af 6. juni 2001 om oprettelse af Det Europæiske Værdipapirudvalg [4] bør indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2001/528/EG av den 6 juni 2001 om inrättande av en europeisk värdepapperskommitté [4] bör införlivas med avtalet.
Finnish: Euroopan arvopaperikomitean perustamisesta 6 päivänä kesäkuuta 2001 tehty komission päätös 2001/528/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2001/528/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2001, για τη σύσταση της ευρωπαϊκής επιτροπής κινητών αξιών [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Do Dohody by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2001/528/ES ze dne 6. června 2001 o zřízení Evropského výboru pro cenné papíry [4].
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2001/528/ES zo 6. júna 2001, ktorým sa zriaďuje Európsky výbor pre cenné papiere [4], sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2001/528/WE z dnia 6 czerwca 2001 r. ustanawiającą Europejski Komitet Papierów Wartościowych [4].
Hungarian: Az európai értékpapír-bizottság létrehozásáról szóló, 2001. június 6-i 2001/528/EK bizottsági határozatot [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Slovenian: Sklep Komisije 2001/528/ES z dne 6. junija 2001 o ustanovitvi Evropskega odbora za vrednostne papirje [4] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. juuni 2001. aasta otsus 2001/528/EÜ Euroopa väärtpaberikomitee loomise kohta. [4]
Latvian: Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2001. gada 6. jūnija Lēmums 2001/528/EK, ar ko izveido Eiropas vērtspapīru komiteju [4].
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2001 m. birželio 6 d. Komisijos sprendimas 2001/528/EB dėl Europos vertybinių popierių komiteto įsteigimo [4].
English: Commission Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Banking Supervisors [5] is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2004/5/CE de la Commission du 5 novembre 2003 instituant le comité européen des contrôleurs bancaires [5] doit être intégrée dans l'accord.
German: Der Beschluss 2004/5/EG der Kommission vom 5. November 2003 zur Einsetzung des Ausschusses der europäischen Bankaufsichtsbehörden [5] ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2004/5/CE de la Comisión, de 5 de noviembre de 2003, por la que se crea el Comité de supervisores bancarios europeos [5].
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione 2004/5/CE della Commissione, del 5 novembre 2003, che istituisce il comitato delle autorità europee di vigilanza bancaria [5].
Portuguese: A Decisão 2004/5/CE da Comissão, de 5 de Novembro de 2003, que institui o Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária [5] deve ser incorporada no Acordo.
Dutch: Besluit 2004/5/EG van de Commissie van 5 november 2003 tot instelling van het Comité van Europese bankentoezichthouders [5] moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens afgørelse 2004/5/EF af 5. november 2003 om oprettelse af Det Europæiske Banktilsynsudvalg [5] bør indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2004/5/EG av den 5 november 2003 om inrättande av Kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter [5] bör införlivas med avtalet.
Finnish: Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean perustamisesta 5 päivänä marraskuuta 2003 tehty komission päätös 2004/5/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2004/5/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2003, για τη σύσταση της επιτροπής ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας [5], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Do Dohody by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2004/5/ES ze dne 5. listopadu 2003 o zřízení Evropského výboru orgánů bankovního dohledu [5].
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/5/ES z 5. novembra 2003, ktorým sa zriaďuje Výbor európskych orgánov bankového dohľadu [5], sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/5/WE z dnia 5 listopada 2003 r. ustanawiającą Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego [5].
Hungarian: Az európai bankfelügyelők bizottsága létrehozásáról szóló, 2003. november 5-i 2004/5/EK bizottsági határozatot [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Slovenian: Sklep Komisije 2004/5/ES z dne 5. novembra 2003 o ustanovitvi Odbora evropskih bančnih nadzornikov [5] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. novembri 2003. aasta otsus 2004/5/EÜ Euroopa pangandusinspektorite komitee loomise kohta. [5]
Latvian: Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2003. gada 5. novembra Lēmums 2004/5/EK, ar ko izveido Eiropas Banku uzraudzītāju komiteju [5].
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. lapkričio 5 d. Komisijos sprendimas 2004/5/EB, įsteigiantis Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetą [5].
English: Commission Decision 2004/10/EC of 5 November 2003 establishing the European Banking Committee [10] is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2004/10/CE de la Commission du 5 novembre 2003 instituant le comité bancaire européen [10] doit être intégrée dans l'accord.
German: Der Beschluss 2004/10/EG der Kommission vom 5. November 2003 zur Einsetzung des Europäischen Bankenausschusses [10] ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2004/10/CE de la Comisión, de 5 noviembre 2003, por la que se crea el Comité Bancario Europeo [10].
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione 2004/10/CE della Commissione, del 5 novembre 2003, che istituisce il comitato bancario europeo [10].
Portuguese: A Decisão 2004/10/CE da Comissão, de 5 de Novembro de 2003, que institui o Comité Bancário Europeu [10] deve ser incorporada no Acordo.
Dutch: Besluit 2004/10/EG van de Commissie van 5 november 2003 tot instelling van het Europees Comité voor het bankwezen [10] moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens afgørelse 2004/10/EF af 5. november 2003 om nedsættelse af Det Europæiske Bankudvalg [10] bør indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2004/10/EG av den 5 november 2003 om inrättande av Europeiska bankkommittén [10] bör införlivas med avtalet.
Finnish: Euroopan pankkikomitean perustamisesta 5 päivänä marraskuuta 2003 tehty komission päätös 2004/10/EY [10] olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2004/10/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2003, για τη σύσταση της ευρωπαϊκής επιτροπής τραπεζών [10], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Do Dohody by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2004/10/ES ze dne 5. listopadu 2003 o zřízení Evropského bankovního výboru [10].
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/10/ES z 5. novembra 2003, ktorým sa zriaďuje Európsky bankový výbor [10], sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/10/WE z dnia 5 listopada 2003 r. ustanawiającą Europejski Komitet Bankowy [10].
Hungarian: Az európai bankbizottság létrehozásáról szóló, 2003. november 5-i 2004/10/EK bizottsági határozatot [10] bele kell foglalni a megállapodásba.
Slovenian: Sklep Komisije 2004/10/ES z dne 5. novembra 2003 o ustanovitvi Evropskega odbora za bančništvo [10] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. novembri 2003. aasta otsus 2004/10/EÜ Euroopa panganduskomitee loomise kohta. [10]
Latvian: Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2003. gada 5. novembra Lēmums 2004/10/EK, ar ko izveido Eiropas Banku komiteju [10].
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. lapkričio 5 d. Komisijos sprendimas 2004/10/EB dėl Europos bankininkystės komiteto įsteigimo [10].
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Annex IX to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe IX de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang IX des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IX del Acuerdo se modifica como sigue:
Italian: L’allegato IX dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O anexo IX do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IX bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IX til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IX till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite IX seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IX Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha IX k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás IX. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu IX lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma IX pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo IX priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the following shall be inserted after point 31bac (Commission Regulation (EC) No 1287/2006):
French: Le texte suivant est inséré après le point 31bac [règlement (CE) no 1287/2006 de la Commission]:
German: Nach Nummer 31bac (Verordnung (EG) Nr. 1287/2006 der Kommission) wird Folgendes eingefügt:
Spanish: Después del punto 31bac [Reglamento (CE) no 1287/2006 de la Comisión] se inserta el texto siguiente:
Italian: dopo il punto 31bac [regolamento (CE) n. 1287/2006 del Consiglio] è inserito il testo seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 31bac [Regulamento (CE) n.o 1287/2006 da Comissão] é inserido o seguinte:
Dutch: Na punt 31bac (Verordening (EG) nr. 1287/2006 van de Commissie) wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 31bac (Kommissionens forordning (EF) nr. 1287/2006):
Swedish: Följande ska införas efter punkt 31bac (kommissionens förordning (EG) nr 1287/2006):
Finnish: Lisätään 31 bac kohdan (komission asetus (EY) N:o 1287/2006) jälkeen seuraava:
Greek: Μετά το σημείο 31βαγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1287/2006 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Za bod 31bac (nařízení Komise (ES) č. 1287/2006) se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 31bac [nariadenie Komisie (ES) č. 1287/2006] sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 31bac (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1287/2006) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A melléklet a 31bac. pontot (a Bizottság 1287/2006/EK rendelete) követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: za točko 31bac (Uredba Komisije (ES) št. 1287/2006) se vstavi naslednje:
Estonian: Punkti 31bac järele (komisjoni määrus (EÜ) nr 1287/2006) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Aiz 31.bac punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 1287/2006) iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Po 31bac punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1287/2006) įterpiama:
English: ‘(iv)
German: „(iv)
Dutch: „iv)
Swedish: ”iv)
Finnish: ”iv)
Czech: „iv)
Slovak: „iv)
Polish: „(iv)
Hungarian: „iv.
Slovenian: „(iv)
Estonian: „iv)
Latvian: “iv)
Lithuanian: „iv)
English: Other issues
French: Autres domaines
German: Sonstiges
Spanish: Otros asuntos
Italian: Altri aspetti
Portuguese: Diversos
Dutch: Overige vraagstukken
Danish: Andre emner
Swedish: Övrigt
Finnish: Muut asiat
Greek: Άλλα ζητήματα
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné záležitosti
Polish: Inne kwestie
Hungarian: Egyéb kérdések
Slovenian: Druge zadeve
Estonian: Muud küsimused
Latvian: Citi jautājumi
Lithuanian: Kiti klausimai
English: Commission Decision 2004/7/EC of 5 November 2003 (OJ L 3, 7.1.2004, p. 32).
French: 32004 D 0007: décision 2004/7/CE de la Commission du 5 novembre 2003 (JO L 3 du 7.1.2004, p. 32).
German: 32004 D 0007: Beschluss 2004/7/EG der Kommission vom 5. November 2003 (ABl. L 3 vom 7.1.2004, S. 32).
Spanish: 32004 D 0007: Decisión 2004/7/CE de la Comisión, de 5 de noviembre de 2003 (DO L 3 de 7.1.2004, p. 32).
Italian: 32004 D 0007: decisione 2004/7/CE della Commissione, del 5 novembre 2003 (GU L 3 del 7.1.2004, p. 32).
Portuguese: 32004 D 0007: Decisão 2004/7/CE da Comissão, de 5 de Novembro de 2003 (JO L 3 de 7.1.2004, p. 32).
Dutch: 32004 D 0007: Besluit 2004/7/EG van de Commissie van 5 november 2003 (PB L 3 van 7.1.2004, blz. 32).
Danish: 32004 D 0007: Kommissionens afgørelse 2004/7/EF af 5. november 2003 (EUT L 3 af 7.1.2004, s. 32).
Swedish: 32004 D 0007: Kommissionens beslut 2004/7/EG av den 5 november 2003 (EUT L 3, 7.1.2004, s. 32).
Finnish: 32004 D 0007: komission päätös 2004/7/EY, tehty 5 päivänä marraskuuta 2003 (EUVL L 3, 7.1.2004, s. 32).
Greek: 32004 D 0007: Απόφαση 2004/7/ΕΚ της Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 32).
Czech: 32004 D 0007: rozhodnutí Komise 2004/7/ES ze dne 5. listopadu 2003 (Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 32).
Slovak: 32004 D 0007: rozhodnutie Komisie 2004/7/ES z 5. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 32).
Polish: 32004 D 0007: decyzją Komisji 2004/7/WE z dnia 5 listopada 2003 r. (Dz.U. L 3 z 7.1.2004, s. 32).
Hungarian: 32004 D 0007: a Bizottság 2003. november 5-i 2004/7/EK határozata (HL L 3., 2004.1.7., 32. o.).
Slovenian: 32004 D 0007: Sklepom Komisije 2004/7/ES z dne 5. novembra 2003 (UL L 3, 7.1.2004, str. 32).
Estonian: 32004 D 0007: komisjoni otsus 2004/7/EÜ, 5. november 2003 (ELT L 3, 7.1.2004, lk 32).
Latvian: 32004 D 0007: Komisijas 2003. gada 5. novembra Lēmumu 2004/7/EK (OV L 3, 7.1.2004., 32. lpp.).
Lithuanian: 32004 D 0007:2003 m. lapkričio 5 d. Komisijos sprendimu 2004/7/EB (OL L 3, 2004 1 7, p. 32).
English: Modalities for the association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
French: Modalités d'association des États de l'AELE conformément à l'article 101 de l'accord:
German: Modalitäten für die Beteiligung der EFTA-Staaten gemäß Artikel 101 des Abkommens:
Spanish: Modalidades de la asociación de los Estados de la AELC con arreglo al artículo 101 del Acuerdo:
Italian: Modalità per l'associazione degli stati EFTA in conformità dell'articolo 101 dell'accordo:
Portuguese: Formas de participação dos Estados da EFTA em conformidade com o artigo 101.o do Acordo:
Dutch: Op grond van artikel 101 van de Overeenkomst wordt de wijze van samenwerking met de EVA-staten als volgt vastgesteld:
Danish: Vilkår for deltagelse af EFTA-staterne i overensstemmelse med artikel 101 i aftalen:
Swedish: Förfaranden för Eftastaternas medverkan enligt artikel 101 i avtalet:
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt EFTA-valtioiden osallistumisesta sopimuksen 101 artiklan mukaisesti:
Greek: Λεπτομέρειες συμμετοχής των κρατών ΕΖΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 101 της συμφωνίας:
Czech: Způsoby zapojení států ESVO v souladu s článkem 101 Dohody:
Slovak: Spôsoby zapojenia štátov EZVO v súlade s článkom 101 dohody:
Polish: Warunki stowarzyszenia państw EFTA zgodnie z art. 101 Porozumienia:
Hungarian: Szabályok az EFTA-államok részvételére vonatkozóan a megállapodás 101. cikkével összhangban:
Slovenian: Načini vključevanja držav Efte v skladu s členom 101 Sporazuma:
Estonian: EFTA riikide ühinemise üksikasjalik kord vastavalt lepingu artiklile 101:
Latvian: Kārtība EBTA valstu apvienībai saskaņā ar Līguma 101. pantu:
Lithuanian: Nustatyti reikalavimai dėl ELPA valstybių dalyvavimo pagal Susitarimo 101 straipsnį: