FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 14 July 2007, the authorities of the United Kingdom met with representatives of the Commission.
French: Le 14 juillet 2007, les autorités britanniques ont rencontré des représentants de la Commission.
Spanish: El 14 de julio de 2007, las autoridades británicas se reunieron con representantes de la Comisión.
Italian: Il 14 luglio 2007 le autorità britanniche si sono incontrate con rappresentanti della Commissione.
Portuguese: Em 14 de Julho de 2007, as Autoridades do Reino Unido reuniram-se com os representantes da Comissão.
Dutch: Op 14 juli 2007 vond een bijeenkomst plaats tussen de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk en de diensten van de Commissie.
Danish: Den 14. juli 2007 mødtes de britiske myndigheder med repræsentanter for Kommissionen.
Swedish: Den 14 juli 2007 hölls ett möte mellan Förenade kungarikets myndigheter och kommissionens företrädare.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ja komission edustajat pitivät kokouksen 14 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Στις 14 Ιουλίου 2007, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου συναντήθηκαν με εκπροσώπους της Επιτροπής.
Czech: Dne 14. července 2007 se orgány Spojeného království setkaly se zástupci Komise.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva sa 14. júla 2007 stretli so zástupcami Komisie.
Slovenian: julija 2007 so se organi Združenega kraljestva sestali s predstavniki Komisije.
Estonian: juulil 2007 toimus Ühendkuningriigi ametiasutuste ja komisjoni esindajate kohtumine.
Latvian: Apvienotās Karalistes 2007. gada 14. jūlijā iestādes tikās ar Komisijas pārstāvjiem.
English: The United Kingdom provided further information on 21 August 2007, 10 and 14 September 2007.
French: Elles ont fourni des renseignements complémentaires le 21 août 2007, ainsi que les 10 et 14 septembre 2007.
Spanish: El Reino Unido proporcionó más información el 21 de agosto y el 10 y el 14 de septiembre de 2007.
Italian: Il Regno Unito ha fornito ulteriori precisazioni il 21 agosto 2007, nonché il 10 e 14 settembre 2007.
Portuguese: O Reino Unido facultou informações complementares em 21 de Agosto de 2007 e em 10 e 14 de Setembro de 2007.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk verschafte verdere inlichtingen op 21 augustus, 10 september en 14 september 2007.
Danish: Det Forenede Kongerige fremlagde supplerende oplysninger den 21. august 2007, den 10. og den 14. september 2007.
Swedish: Förenade kungariket inkom med ytterligare upplysningar den 21 augusti, den 10 september och den 14 september 2007.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta toimitti lisätietoja 21 päivänä elokuuta 2007 sekä 10 ja 14 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο παρέσχε πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία για την υπόθεση στις 21 Αυγούστου 2007, καθώς και στις 10 και 14 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Spojené království poskytlo další informace dne 21. srpna 2007 a 10. a 14. září 2007.
Slovak: Spojené kráľovstvo poskytlo ďalšie informácie 21. augusta 2007, 10. a 14. septembra 2007.
Polish: Zjednoczone Królestwo przekazało dalsze informacje w dniach 21 sierpnia 2007 r., 10 i 14 września 2007 r.
Slovenian: Združeno kraljestvo je predložilo dodatne informacije 21. avgusta 2007 ter 10. in 14. septembra 2007.
Estonian: Ühendkuningriik esitas lisateavet 21. augustil ning 10. ja 14. septembril 2007.
Latvian: Apvienotā Karaliste sniedza papildu informāciju 2007. gada 21. augustā un 10. un 14. septembrī.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DE LA MESURE
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPA
Estonian: MEETME KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: Granting authority
French: Autorité compétente
German: Bewilligungsbehörde
Spanish: Autoridad que concede la ayuda
Italian: Autorità che concede l'aiuto
Portuguese: Entidade que concede o auxílio
Dutch: Steunverlenende autoriteit
Danish: Den bevilgende myndighed
Swedish: Stödbeviljande myndighet
Finnish: Tuen myöntävä viranomainen
Greek: Χορηγούσα αρχή
Czech: Orgán poskytující podporu
Slovak: Orgán poskytujúci pomoc
Polish: Organ udzielający pomocy
Hungarian: A támogatást nyújtó hatóság
Slovenian: Organ, ki dodeli pomoč
Estonian: Abi andev asutus
Latvian: Piešķīrēja iestāde
Lithuanian: Pagalbą skirianti institucija
English: Although WRAP functions as an adjunct to the Government and implements government policies, it has the form of a private company.
French: Bien que WRAP ait pour mission d’assister le gouvernement, dont elle met en œuvre les politiques, elle revêt la forme d'une société privée.
German: Obwohl WRAP bei der Regierung angesiedelt ist und deren Politik umsetzt, hat es die Rechtsform eines Privatunternehmens.
Spanish: Aunque el WRAP funcione como organismo adjunto al Gobierno y ejecute las políticas del Gobierno, adopta la forma de una empresa privada.
Italian: Benché funga da organo ausiliario del governo e ne metta in atto le politiche, WRAP è un'impresa privata.
Portuguese: Embora a WRAP funcione como um complemento do Governo e aplique políticas governamentais, reveste a forma de uma empresa privada.
Dutch: Ondanks dat WRAP een ondersteunende overheidsdienst is en het regeringsbeleid uitvoert, heeft zij toch de rechtsvorm van een particuliere onderneming.
Danish: Selv om WRAP fungerer som et støtteorgan for regeringen og implementerer regeringens politik, har det form af et privat selskab.
Swedish: Trots att WRAP har formen av ett privat företag, biträder det regeringen och genomför regeringens politik.
Finnish: Vaikka WRAP:n toiminta täydentää hallituksen toimintaa ja politiikkaa, se on muodoltaan yksityinen yritys.
Greek: Μολονότι ο ρόλος της WRAP είναι επικουρικός σε σχέση με την κυβέρνηση και έγκειται στην εφαρμογή κυβερνητικών πολιτικών, τυπικά έχει τη μορφή ιδιωτικής εταιρείας.
Czech: Přestože WRAP působí jako doplněk vlády a provádí vládní politiku, má formu soukromé společnosti.
Slovak: Hoci WRAP funguje ako pomocník vlády a vykonáva politiky vlády, má formu súkromnej spoločnosti.
Polish: Chociaż WRAP działa jako agenda pomocnicza rządu i realizuje jego politykę, ma formę prywatnej spółki.
Hungarian: Bár a WRAP a kormány csatolt részeként működik és a kormányzati politikákat hajtja végre, formáját tekintve magánvállalkozás.
Slovenian: Čeprav WRAP dopolnjuje delo vlade in izvaja vladne politike, ima obliko zasebnega podjetja.
Estonian: Kuigi WRAPi kontrollivad valitsusasutused ja ta viib ellu valitsusasutuste poliitikat, on tal eraettevõtte staatus.
Latvian: Kaut gan WRAP funkcionē kā valdības papildu struktūra un īsteno valdības politiku, tas ir privāts uzņēmums.
Lithuanian: Nors WRAP veikia prie vyriausybės ir įgyvendina vyriausybės politiką, ji veikia kaip privati bendrovė.
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Mål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Atbalsta mērķi
Lithuanian: Tikslai
English: The United Kingdom has excluded other types of wood-free paper such as tissue paper and all types of wood-containing paper from the tender.
French: Seront exclus de l'appel d'offres, d'autres types de papier sans bois, tels que les papiers minces, et les différents types de papier avec bois.
German: Andere Sorten von holzfreiem Papier wie Hygienepapier sowie alle holzhaltigen Papiersorten sind dagegen nicht Gegenstand der Ausschreibung.
Spanish: El Reino Unido ha excluido de la licitación otros tipos de papel sin madera tales como el papel de tela y todos los tipos de papel con madera.
Italian: Il Regno Unito ha escluso dall'appalto altri tipi di carta senza legno, tra cui la carta tissue e tutti i tipi di carta contenenti legno.
Portuguese: O Reino Unido excluiu outros tipos de papel sem madeira tal como o papel tissue e todos os tipos de papel contendo madeira.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft andere soorten houtvrij papier zoals tissuepapier en alle soorten houthoudend papier van de tender uitgesloten.
Danish: Definitionen omfatter ikke andre typer træfrit papir f.eks. silkepapir og alle former for træholdigt papir.
Swedish: Förenade kungariket har uteslutit andra typer av träfritt papper från stödet, såsom mjukpapper och samtliga sorters trähaltigt papper.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on jättänyt tarjouskilpailun ulkopuolelle muut puuvapaat paperityypit, kuten pehmopaperin ja kaikki puupitoiset paperityypit.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει αποκλείσει από το σχετικό διαγωνισμό τους υπόλοιπους τύπους χαρτιού για την παραγωγή του οποίου δεν έχει χρησιμοποιηθεί ξυλεία, π.χ. το χαρτί μαλακού τύπου και όλους τους τύπους χαρτιού που περιέχουν ξυλεία.
Czech: Spojené království vyloučilo z nabídkového řízení další typy bezdřevého papíru jako hedvábný papír a všechny typy dřevitého papíru.
Slovak: Spojené kráľovstvo vylúčilo z výberového konania iné druhy bezdrevného papiera, napríklad, hodvábny papier, a všetky druhy drevného papiera.
Polish: Zjednoczone Królestwo wyłączyło z przetargu inne rodzaje papieru bezdrzewnego, takie jak papier bibułkowy i wszystkie rodzaje papieru zawierającego drewno.
Hungarian: Az Egyesült Királyság kizárta a pályázatból a famentes papírok egyéb fajtáit, mint például a háztartási papírokat, valamint a fatartalmú papírok minden fajtáját.
Slovenian: Združeno kraljestvo je iz javnega razpisa izključilo druge vrste brezlesnega papirja, kot so tissue papir in vse vrste lesnih papirjev.
Estonian: Ühendkuningriigi abikava ei hõlma muud tüüpi puiduvaba paberit, näiteks pehme paber, ega puidust valmistatud paberit.
Latvian: Apvienotā Karaliste no konkursa ir izslēgusi citus no koksnes brīvus papīra veidus, piemēram, kosmētiskās salvetes un visu veidu koksni saturošu papīru.
Lithuanian: Į konkursą Jungtinė Karalystė neįtraukė kitų rūšių popieriaus, kurio sudėtyje nėra medienos, kaip antai vyniojamojo popieriaus, ir visų rūšių popieriaus, kurio sudėtyje yra medienos.
English: The 2006 statistics from the Confederation of Paper Industries have shown that collections of P & W paper in the United Kingdom are around 10 % [2].
French: D'après les statistiques de la Confederation of Paper Industries pour l'année 2006, les collectes de papier I&E représentent environ 10 % au Royaume-Uni [2].
German: Nach der Statistik der Confederation of Paper Industries für das Jahr 2006 wurden rund 10 % [2] des im Vereinigten Königreich verwendeten Druck- und Schreibpapiers gesammelt.
Spanish: Las estadísticas de 2006 de la Confederación de Industrias del Papel han puesto de manifiesto que la recogida de PIE en el Reino Unido representa alrededor del 10 % [2].
Italian: Secondo le statistiche fornite dalla Confederation of Paper Industries per il 2006, nel Regno Unito [2] le raccolte di carta S&S rappresentano circa il 10 %.
Portuguese: As estatísticas para 2006 da CPI revelam que as recolhas de papel para impressão e escrita no Reino Unido correspondem a cerca de 10 % [2].
Dutch: Volgens de statistische gegevens van de Confederation of Paper Industries (2006) blijkt rond 10 % van het printer- en schrijfpapier in het Verenigd Koninkrijk te worden ingezameld [2].
Danish: Statistikker fra Confederation of Paper Industries fra 2006 viser, at ca. 10 % af brugt tryk-og skrivepapir indsamles i Det Forenede Kongerige [2].
Swedish: Enligt statistik för 2006 sammanställd av Confederation of Paper Industries uppgår insamlingsgraden för skriv- och tryckpapper i Förenade kungariket till ungefär 10 % [2].
Finnish: CPI:n tilastotiedot vuodelta 2006 osoittavat, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa kerätään talteen noin 10 prosenttia paino- ja kirjoituspaperista [2].
Greek: Από στατιστικά στοιχεία της Confederation of Paper Industries για το 2006 προκύπτει ότι το ποσοστό συλλογής χαρτιού Τ&Γ στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι της τάξεως του 10 % [2].
Czech: Statistiky Confederation of Paper Industries z roku 2006 ukazují, že míra sběru tiskařského a psacího papíru ve Spojeném království je přibližně 10 % [2].
Slovak: Štatistika Konfederácie papierenského priemyslu z roku 2006 ukázala, že zber T a P papiera v Spojenom kráľovstve predstavuje približne 10 % [2].
Polish: Dane statystyczne za 2006 r., pochodzące ze Stowarzyszenia Przemysłu Papierniczego, świadczą o tym, że w Zjednoczonym Królestwie poziom zbierania papieru drukowego i papieru do pisania wynosi ok. 10 % [2].
Hungarian: A CPI 2006. évi statisztikája kimutatta, hogy az Egyesült Királyságban a nyomtató- és írópapíroknak csupán mintegy 10 %-át gyűjtik össze [2].
Slovenian: Statistični podatki Konfederacije papirne industrije za leto 2006 kažejo, da se v Združenem kraljestvu zbere približno 10 % odpadnega papirja za tiskanje in pisanje [2].
Estonian: CPI statistika kohaselt koguti 2006. aastal Ühendkuningriigis umbes 10 % trüki- ja kirjapaberist. [2]
Latvian: Papīra rūpniecības konfederācijas apkopotā 2006. gada statistika parādīja, ka drukājamā un rakstāmpapīra vākums Apvienotajā Karalistē ir aptuveni 10 % [2].
Lithuanian: 2006 m. statistiniai duomenys, kuriuos pateikė Popieriaus pramonės konfederacija, parodė, kad Jungtinėje Karalystėje yra surenkama apie 10 % spausdinimo popieriaus [2].
English: The tender
French: L’appel d’offres
German: Die Ausschreibung
Spanish: La licitación
Italian: La procedura di gara
Portuguese: Concurso
Dutch: De tender
Danish: Udbud
Swedish: Stödet
Finnish: Tarjouskilpailu
Greek: Ο διαγωνισμός
Czech: Nabídkové řízení
Slovak: Výberové konanie
Polish: Przetarg
Hungarian: A pályázati kiírás
Slovenian: Javni razpis
Estonian: Pakkumine
Latvian: Konkurss
Lithuanian: Konkursas
English: The budget for this measure is between GBP 6 million and GBP 20 million, (approximately between EUR 8,6 million and EUR 28,6 million).
German: Die Haushaltsmittel für diese Maßnahme belaufen sich auf 6 bis 20 Mio. GBP (rund 8,6 bis 28,6 Mio. EUR).
Spanish: El presupuesto para esta medida está comprendido entre 6 y 20 millones de GBP (aproximadamente entre 8,6 y 28,6 millones EUR) y abarcará hasta el 31 de marzo de 2011.
Italian: Lo stanziamento previsto per il regime è compreso tra 6 milioni e 20 milioni di GBP (circa 8,6-28,6 milioni di euro) e coprirà il periodo fino al 31 marzo 2011.
Portuguese: O orçamento para esta medida situa-se entre 6 e 20 milhões de libras esterlinas (aproximadamente entre 8,6 e 28,6 milhões EUR).
Dutch: Voor deze maatregel is tussen 6 en 20 miljoen GBP (tussen rond 8,6 en 28,6 miljoen EUR) uitgetrokken.
Danish: Der er fastsat et budget på mellem 6-20 mio. GBP (ca. 8,6-28,6 mio. EUR).
Swedish: Budgeten för denna åtgärd är mellan 6 och 20 miljoner pund. (ungefär mellan 8,6 och 28,6 miljoner euro).
Finnish: Toimenpiteeseen on osoitettu määrärahoja 6–20 miljoonaa Englannin puntaa (noin 8,6–28,6 miljoonaa euroa).
Greek: Ο προϋπολογισμός για το εν λόγω μέτρο είναι μεταξύ 6 εκατ. GBP και 20 εκατ. GBP (μεταξύ 8,6 εκατ. ευρώ και 28,6 εκατ. ευρώ περίπου).
Czech: Rozpočet na toto opatření se pohybuje mezi 6 a 20 miliony GBP (přibližně mezi 8,6 a 28,6 milionu EUR).
Slovak: Rozpočet na toto opatrenie sa pohybuje medzi 6 miliónmi GBP a 20 miliónmi GBP (približne medzi 8,6 miliónmi EUR a 28,6 miliónmi EUR).
Polish: Budżet tego środka wynosi od 6 mln GBP do 20 mln GBP (w przybliżeniu od 8,6 mln EUR do 28,6 mln EUR).
Hungarian: Az intézkedés költségvetése 6 millió GBP és 20 millió GBP (mintegy 8,6 millió EUR és 28,6 millió EUR) között van.
Slovenian: Proračun za ta ukrep znaša od 6 do 20 milijonov GBP (približno od 8,6 do 28,6 milijona EUR).
Estonian: Meetme eelarve on vahemikus 6 kuni 20 miljonit Suurbritannia naelsterlingit (umbes 8,6 kuni 28,6 miljonit eurot).
Latvian: Šā pasākuma budžets ir no 6 līdz 20 miljoniem GBP (aptuveni no 8,6 līdz 28,6 miljoniem euro).
Lithuanian: Šios priemonės biudžetas yra 6–20 mln. Didžiosios Britanijos svarų sterlingų (GBP) (apie 8,6–28,6 mln. EUR).
English: The budget will cover the period until 31 March 2011.
German: Damit wird der Zeitraum bis zum 31. März 2011 abgedeckt.
Spanish: Se espera que disfruten de la ayuda entre dos y diez productores de papel.
Italian: Si prevede che beneficino degli aiuti da 2 a 10 imprese produttrici di carta.
Portuguese: O orçamento cobrirá o período até 31 de Março de 2011.
Dutch: Het budget dekt de periode tot 31 maart 2011.
Danish: Dette budget dækker perioden indtil 31. marts 2011.
Swedish: Budgeten täcker perioden fram till den 31 mars 2011.
Finnish: Määrärahojen kattama jakso ulottuu 31 päivään maaliskuuta 2011.
Greek: Ο προϋπολογισμός θα καλύψει την περίοδο έως τις 31 Μαρτίου 2011.
Czech: Rozpočet pokryje období do 31. března 2011.
Slovak: Rozpočet pokryje obdobie do 31. marca 2011.
Hungarian: A költségvetés a 2011. március 31-ig tartó időszakot fedi le.
Slovenian: V proračun bo zajeto obdobje do 31. marca 2011.
Estonian: Eelarve on ette nähtud kuni 31. märtsini 2011.
Latvian: Budžets aptvers laikposmu līdz 2011. gada 31. martam.
English: Between two and ten paper producers are expected to benefit from the aid.
German: Voraussichtlich werden zwei bis zehn Papierhersteller solche Finanzhilfen in Anspruch nehmen.
Portuguese: Espera-se que possam beneficiar deste auxílio entre dois e dez produtores de papel.
Dutch: Naar verwachting zullen tussen twee en tien papierproducenten de steun kunnen genieten.
Danish: Det forventes, at støtten fordeles mellem 2-10 papirproducenter.
Swedish: Mellan två och tio papperstillverkare förväntas få stödet.
Finnish: Tuen odotetaan hyödyttävän kahdesta kymmeneen paperintuottajaa.
Greek: Ενίσχυση αναμένεται να λάβουν από δύο έως δέκα παραγωγοί χαρτιού.
Czech: Očekává se, že podporu využijí dva až deset výrobců papíru.
Slovak: Očakáva sa, že túto pomoc využijú dvaja až desiati výrobcovia papiera.
Hungarian: A támogatásból várhatóan 2–10 papírgyártó részesül.
Slovenian: Pomoč naj bi predvidoma prejelo od dva do deset proizvajalcev papirja.
Estonian: Eeldatakse, et abi kasutab kaks kuni kümme paberitootjat.
Latvian: Paredzēts, ka šo atbalstu izmantos 2–10 papīra ražotāji.
English: The aid is financed through the general budget of the Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA).
German: Die entsprechenden Mittel werden aus dem allgemeinen Haushalt des Ministeriums für Umwelt, Ernährung und Angelegenheiten des ländlichen Raums (DEFRA) bereitgestellt.
Portuguese: O auxílio é financiado através do orçamento geral do Ministério do ambiente, alimentação e assuntos rurais (DEFRA).
Dutch: De steun wordt gefinancierd uit de algemene begroting van het ministerie van Milieubeheer, Voedselvoorziening en Plattelandszaken (Department for Environment, Food and Rural Affairs — DEFRA).
Danish: Støtten finansieres over DEFRA's driftsbudget (Department for Environment, Food and Rural Affairs).
Swedish: Stödet finansieras via den allmänna budgeten för ministeriet för miljö, livsmedelsfrågor och landsbygdsfrågor (Department for Environment, Food and Rural Affairs, DEFRA).
Finnish: Tuki rahoitetaan ympäristöstä, elintarvikkeista ja maaseutuasioista vastaavan osaston (Department for Environment, Food and Rural Affairs, DEFRA) yleisestä talousarviosta.
Greek: Η υπό εξέταση ενίσχυση χρηματοδοτείται από το γενικό προϋπολογισμό του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων (DEFRA).
Czech: Podpora je financována ze souhrnného rozpočtu ministerstva pro životní prostředí, potraviny a venkov.
Slovak: Pomoc sa financuje prostredníctvom všeobecného rozpočtu ministerstva pre životné prostredie, potraviny a vidiecke záležitosti (DEFRA).
Polish: Środki na finansowanie pomocy pochodzą z budżetu ogólnego Ministerstwa Środowiska, Żywności i Spraw Wsi (ang. Department for Environment, Food and Rural Affairs, DEFRA).
Hungarian: A támogatást a környezetvédelmi, élelmiszer- és vidékügyi minisztérium (DEFRA) általános költségvetéséből finanszírozzák.
Slovenian: Pomoč se financira iz splošnega proračuna Ministrstva za okolje, hrano in kmetijske zadeve (DEFRA).
Estonian: Abi rahastatakse keskkonna-, toidu- ja maaeluministeeriumi üldeelarvest.
Latvian: Atbalsts tiek finansēts no Vides, pārtikas un reģionālo lietu (DEFRA) departamenta vispārīgā budžeta.
Lithuanian: Pagalbos lėšos suplanuotos bendrajame Aplinkos, maisto ir kaimo reikalų departamento biudžete.
English: The notified aid is to be granted following a competitive tender process, inspired by EC public procurement procedures.
French: L'aide notifiée doit être octroyée à l'issue d'une procédure d'appel d'offres ouverte à la concurrence, inspirée des procédures communautaires de passation de marchés publics.
German: Die angemeldete Beihilfe wird auf der Grundlage einer Ausschreibung gewährt, die sich an den Vergabeverfahren der Europäischen Kommission orientiert.
Spanish: La ayuda notificada se concederá tras un procedimiento de licitación, inspirado en los procedimientos de contratación pública de la CE.
Italian: L'aiuto notificato sarà concesso al termine di una procedura di gara, ispirata alle procedure di acquisto pubbliche comunitarie.
Portuguese: O auxílio notificado deve ser concedido no seguimento de um concurso aberto à concorrência, inspirado nos processos de contratos públicos da CE.
Dutch: De aangemelde steun wordt verleend na een tenderprocedure, die is geïnspireerd op de communautaire procedures inzake overheidsopdrachten.
Danish: Den anmeldte støtte fordeles på grundlag af et åbent udbud i stil med EU's udbudsprocedurer.
Swedish: Det anmälda stödet beviljas på grundval av ett öppet anbudsförfarande som bygger på EU:s förfaranden för offentliga upphandling.
Finnish: Ilmoitettu tuki myönnetään yhteisön julkisten hankintamenettelyiden mallin mukaisen tarjouskilpailumenettelyn perusteella.
Greek: Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση θα χορηγηθεί έπειτα από τη διεξαγωγή διαγωνισμού κατά το πρότυπο των διαδικασιών που ακολουθεί η ΕΚ για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων.
Czech: Oznámená podpora má být poskytnuta po soutěžním nabídkovém řízení pořádaném podle postupů ES pro veřejné zakázky.
Slovak: Notifikovaná pomoc sa má udeliť po konkurenčnom výberovom konaní inšpirovanom postupmi verejného obstarávania v ES.
Polish: Zgłoszona pomoc ma zostać udzielona po przeprowadzeniu procedury przetargowej otwartej na konkurencję, wzorowanej na wspólnotowych procedurach udzielania zamówień publicznych.
Hungarian: A bejelentett támogatást az EK közbeszerzési eljárásainak mintájára kidolgozott versenyeztetéses pályázati eljárást követően ítélik oda.
Slovenian: Priglašena pomoč naj bi se dodelila na podlagi za konkurenco odprtega razpisnega postopka po zgledu postopkov javnih naročil ES.
Estonian: Abi andmiseks kasutatakse pakkumismenetlust, mille eeskujuks on ELi avalike hangete menetlus.
Latvian: Paziņoto atbalstu piešķirs pēc tam, kad beigsies saskaņā ar EK publiskā iepirkuma procedūrām rīkotais konkurss.
Lithuanian: Pagalba, apie kurią pranešta, turėtų būti skirta konkurso, kuris būtų organizuojamas pagal EB viešųjų pirkimų procedūrų principus, tvarka.
English: The following conditions are particularly relevant.
French: Les conditions suivantes, en particulier, s'appliquent.
German: Dabei werden insbesondere folgende Anforderungen gestellt:
Spanish: Las condiciones más importantes son las siguientes.
Italian: Le seguenti condizioni sono particolarmente rilevanti:
Portuguese: As seguintes condições são particularmente relevantes:
Dutch: Daarbij zijn de volgende voorwaarden van bijzonder belang.
Danish: Følgende betingelser er særlig relevante.
Swedish: Följande villkor är särskilt relevanta.
Finnish: Seuraavia edellytyksiä pidetään erityisen tärkeinä:
Greek: Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται εν προκειμένω στις ακόλουθες προϋποθέσεις.
Czech: Následující podmínky jsou zvláště důležité.
Slovak: Osobitne dôležitými sú tieto podmienky.
Polish: Szczególne znaczenie mają opisane poniżej warunki.
Hungarian: Különösen a következő feltételek relevánsak.
Slovenian: Pomembni so predvsem naslednji pogoji.
Estonian: Järgmised tingimused on eriti olulised.
Latvian: Jo īpaši nozīmīgi ir šādi nosacījumi.
Lithuanian: Ypač svarbios toliau nurodytos sąlygos.