FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since Italy failed to notify Article 11(11) of Law 80/2005, the aid is unlawful.
French: L’Italie n’ayant pas notifié l’article 11, paragraphe 11, de la loi no 80/2005, l’aide est illégale.
German: Da Italien Artikel 11 Absatz 11 des Gesetzes Nr. 80/2005 nicht angemeldet hat, ist die Beihilfe rechtswidrig.
Spanish: Al no haber notificado Italia el artículo 11, apartado 11, de la Ley no 80/2005, la ayuda es ilegal.
Italian: Poiché l'Italia non ha notificato l'articolo 11, paragrafo 11, della legge n. 80/2005, l'aiuto è illegittimo.
Portuguese: Visto que a Itália não notificou o n.o 11 do artigo 11.o da Lei n.o 80/2005, o auxílio é ilegítimo.
Dutch: Aangezien Italië geen kennisgeving heeft gedaan van artikel 11, lid 11 van Wet 80/2005 is de steun onrechtmatig.
Danish: Støtten er ulovlig, eftersom Italien ikke har anmeldt artikel 11, stk. 11, i lov nr. 80/2005.
Swedish: Eftersom Italien inte hade anmält artikel 11.11 i lag nr 80/2005 är stödet olagligt.
Finnish: Koska Italia ei ole ilmoittanut lain nro 80/2005 11 §:n 11 momentista, tuki on sääntöjenvastaista.
Greek: Εφόσον η Ιταλία δεν κοινοποίησε το άρθρο 11 παράγραφος 11 του νόμου 80/2005, η ενίσχυση είναι παράνομη.
Czech: Jelikož Itálie paragraf 11 odst. 11 zákona č. 80/2005 neoznámila, podpora je protiprávní.
Slovak: Keďže Taliansko neoznámilo článok 11 ods. 11 zákona č. 80/2005, pomoc je nezákonná.
Polish: Ponieważ władze włoskie nie zgłosiły art. 11 ust. 11 ustawy 80/2005, pomoc została przyznana bezprawnie.
Hungarian: Mivel Olaszország elmulasztotta a 80/2005 törvény 11. cikke (11) bekezdésének bejelentését, a támogatás jogellenes.
Slovenian: Ker Italija o členu 11(11) zakona št. 80/2005 ni uradno obvestila Komisije, je pomoč nezakonita.
Estonian: Kuna Itaalia seaduse nr 80/2005 artikli 11 lõikest 11 ei teatanud, on abi ebaseaduslik.
Latvian: Tā kā Itālija nepaziņoja par Likuma Nr. 80/2005 11. panta 11. punktu, atbalsts nav likumīgs.
Lithuanian: Italija nepranešė apie Įstatymo Nr. 80/2005 11 straipsnio 11 dalį, todėl pagalba yra neteisėta.
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l’aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt støtten er forenelig med fællesmarkedet
Swedish: Stödets förenlighet med bestämmelserna
Finnish: Tuen soveltuvuus
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Estonian: Abi kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
English: The first extension
French: Première prorogation
German: Die erste Verlängerung
Spanish: Primera prórroga
Italian: La prima proroga
Portuguese: A primeira prorrogação
Dutch: Eerste verlenging
Danish: Første forlængelse
Swedish: Första förlängningen
Finnish: Voimassaolon ensimmäinen jatkaminen
Greek: Η πρώτη παράταση
Czech: První prodloužení
Slovak: Prvé predĺženie
Polish: Pierwsze przedłużenie
Hungarian: Az első meghosszabbítás
Slovenian: Prvo podaljšanje
Estonian: Esimene pikendamine
Latvian: Pirmais pagarinājums
Lithuanian: Pirmasis pratęsimas
English: This first extension of the Terni tariff was provided for in Article 20(4) of Law 9/1991.
German: Die erste Verlängerung des Terni-Tarifs war mit Artikel 20 Absatz 4 des Gesetzes Nr. 9/1991 bewirkt worden.
Spanish: La primera prórroga de la tarifa Terni estaba prevista en el artículo 20, apartado 4, de la Ley no 9/1991.
Italian: La prima proroga della tariffa Terni era stata prevista dall'articolo 20, paragrafo 4, della legge 9/1991.
Dutch: De eerste verlenging van het Terni-tarief werd geregeld in artikel 20, lid 4 van Wet 9/1991.
Danish: Den første forlængelse af Terni-taksten blev fastsat ved artikel 20, stk. 4, i lov nr. 9/1991.
Swedish: Den första förlängningen av Ternitariffen fastställdes i artikel 20.4 i lag nr 9/1991.
Finnish: Terni-tariffin voimassaolon ensimmäisestä jatkamisesta säädetään lain nro 9/1991 20 §:n 4 momentissa.
Greek: Η πρώτη παράταση του τιμολογίου Terni προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 4 του νόμου 9/1991.
Czech: První prosloužení sazby Terni bylo stanoveno v paragrafu 20 odst. 4 zákona č. 9/1991.
Slovak: Toto prvé predĺženie tarify pre Terni bolo upravené v článku 20 ods. 4 zákona č. 9/1991.
Polish: Pierwsze przedłużenie okresu obowiązywania taryfy nastąpiło na mocy art. 20 ust. 4 ustawy 9/1991.
Hungarian: A Terni-díjszabás első meghosszabbításáról a 9/1991 törvény 20. cikkének (4) bekezdése rendelkezett.
Slovenian: Prvo podaljšanje veljavnosti cene Terni je bilo določeno v členu 20(4) zakona št. 9/1991.
Estonian: Terni tariifi kohaldamisaja esimene pikendamine sätestati seaduse nr 9/1991 artikli 20 lõikes 4.
Latvian: Pirmais Terni tarifa pagarinājums tika noteikts ar Likuma Nr. 9/1991 20. panta 4. punktu.
Lithuanian: Šis pirmasis Terni tarifo taikymo pratęsimas buvo nustatytas Įstatymo Nr. 9/1991 20 straipsnio 4 dalyje.
English: This law was declared compatible under the State aid rules in case NN 52/1991 [37]. The Commission Decision as notified to Italy does not specify which articles of the Law were found compatible.
Czech: Tento zákon byl prohlášen za slučitelný podle pravidel státní podpory ve věci NN 52/1991 [37].
English: However, the internal documents leading to the Commission Decision provided for a brief description and assessment of the articles with State aid relevance.
French: Les documents sur la base desquels la Commission a arrêté sa décision ne contenaient qu’une description et une évaluation succinctes des articles présentant un intérêt au regard des aides d’État.
German: Die Unterlagen, aufgrund derer die Kommission ihre Entscheidung getroffen hatte, enthielten lediglich eine kurze Beschreibung und Bewertung der für staatliche Beihilfen maßgeblichen Artikel.
Spanish: Los documentos en los que se basó la decisión de la Comisión solo contenían una breve descripción y valoración de los artículos pertinentes a efectos de ayudas estatales.
Italian: I documenti in base ai quali è stata adottata la decisione della Commissione contenevano soltanto una breve descrizione e valutazione degli articoli pertinenti ai fini degli aiuti di Stato.
Portuguese: Os documentos com base nos quais foi tomada a decisão da Comissão continham apenas uma breve descrição e apreciação dos artigos pertinentes para efeitos dos auxílios estatais.
Dutch: In de interne documenten die aan de beschikking van de Commissie ten grondslag lagen, is echter een korte beschrijving en beoordeling opgenomen van de met betrekking tot staatssteun relevante artikelen.
Danish: De dokumenter, der ligger til grund for Kommissionens beslutning, indeholdt kun en kort beskrivelse og vurdering af de artikler, der vedrørte statsstøtte.
Swedish: De interna dokument som utgör grunden för kommissionens beslut innehåller dock en kort beskrivning och bedömning av de artiklar som är relevanta när det gäller statligt stöd.
Finnish: Asiakirjoissa, joiden perusteella komissio teki päätöksen, oli vain lyhyt kuvaus ja arviointi pykälistä, joilla oli valtiontuen kannalta merkitystä.
Greek: Ωστόσο, τα εσωτερικά έγγραφα που προηγήθηκαν της απόφασης της Επιτροπής περιέχουν μια σύντομη περιγραφή και εκτίμηση των άρθρων υπό το πρίσμα των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Rozhodnutí Komise oznámené Itálii neupřesňuje, které články zákona byly shledány za slučitelné.
Slovak: V interných dokumentoch, ktoré viedli k rozhodnutiu Komisie, sa však uvádzal krátky opis a posúdenie článkov relevantných z hľadiska štátnej pomoci.
Hungarian: Azonban azok a belső dokumentumok, amelyek alapján a Bizottság határozott, rövid leírást és értékelést tartalmaznak az állami támogatással kapcsolatos cikkekről.
Slovenian: Vendar pa interni dokumenti, na podlagi katerih je Komisija sprejela odločitev, vsebujejo kratek opis in oceno členov o državni pomoči.
Estonian: Komisjoni otsuse aluseks olevates sisedokumentides on siiski esitatud riigiabi seisukohast oluliste artiklite lühikirjeldus ja hinnang.
Latvian: Tomēr iekšējos dokumentos, uz kuriem balstīts Komisijas lēmums, minēts to pantu īss apraksts un novērtējums, kas atsaucas uz valsts atbalstu.
Lithuanian: Tačiau dokumentuose, kuriais remiantis buvo priimtas Komisijos sprendimas, buvo trumpai aprašyti ir įvertinti su valstybės pagalba susiję straipsniai.
English: Article 20(4) of the law, providing for the extension of the Terni tariff, was not mentioned.
French: L’article 20, paragraphe 4, de la loi, qui prorogeait le tarif Terni, n’était pas évoqué.
German: Der Artikel 20 Absatz 4 des Gesetzes, der die Verlängerung des Terni-Tarifs bewirkt, ist dabei nicht erwähnt.
Spanish: No se citaba el artículo 20, apartado 4, de la Ley, que establecía la prórroga de la tarifa Terni.
Italian: L'articolo 20, paragrafo 4, della legge, che disponeva la proroga della tariffa Terni, non era citato.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 20.o da lei, que estabelecia a prorrogação da tarifa, não era citado.
Dutch: Artikel 20, lid 4 van de wet, waarin de verlenging van het Terni-tarief werd geregeld, werd daarbij niet genoemd.
Danish: Lovens artikel 20, stk. 4, hvori forlængelsen af Terni-taksten blev fastsat, blev ikke nævnt.
Swedish: Det finns inget omnämnade om lagens artikel 20.4 i vilken föreskrivs en förlängning av Ternitariffen.
Finnish: Lain 20 §:n 4 kohtaa, jossa säädetään Terni-tariffin voimassaolon jatkamisesta, ei mainittu.
Greek: Αναφορά στο άρθρο 20 παράγραφος 4 του νόμου, που προβλέπει την παράταση του τιμολογίου Terni, δεν γίνεται.
Czech: Avšak dokumenty, na nichž bylo rozhodnutí Komise založeno, obsahovaly pouze stručný popis a hodnocení článků, jež mají význam s ohledem na státní podporu. paragraf 20 odst. 4 zákona, který stanoví prodloužení sazby Terni, zmíněn nebyl.
Slovak: Článok 20 ods. 4 zákona, ktorým sa stanovuje predĺženie tarify pre Terni, sa neuvádzal.
Polish: Artykuł 20 ust. 4 ustawy mówiący o przedłużeniu taryfy Terni nie został wymieniony.
Hungarian: A törvény 20. cikkének (4) bekezdését, amely a Terni-díjszabás meghosszabbításáról rendelkezik, nem említették.
Slovenian: Člen 20(4) zakona, ki določa podaljšanje veljavnosti cene Terni, v dokumentih ni omenjen.
Estonian: Seaduse artikli 20 lõiget 4, millega sätestati Terni tariifi kohaldamisaja pikendamine, ei mainitud.
Latvian: Likuma 20. panta 4. punkts, kas paredz Terni tarifa pagarinājumu, netiek minēts.
Lithuanian: Įstatymo 20 straipsnio 4 dalis, kurioje numatytas Terni tarifo taikymo pratęsimas, nebuvo paminėta.
English: The second extension under challenge
French: Deuxième prorogation, objet de la contestation
German: Die umstrittene zweite Verlängerung
Spanish: La segunda prórroga en cuestión
Italian: La contestata seconda proroga
Portuguese: A segunda prorrogação contestada
Dutch: De tweede en betwiste verlenging
Danish: Den omstridte anden forlængelse
Swedish: Den ifrågasatta andra förlängningen
Finnish: Kiistanalainen voimassaolon toinen jatkaminen
Greek: Η αμφισβητούμενη δεύτερη παράταση
Czech: Druhé zpochybněné prodloužení
Slovak: Spochybnené druhé predĺženie
Polish: Drugie, zakwestionowane przedłużenie
Hungarian: A kifogásolt második meghosszabbítás
Slovenian: Drugo podaljšanje pod vprašajem
Estonian: Vaidlustatav teistkordne pikendamine
Latvian: Otrā pagarinājuma apšaubīšana
Lithuanian: Ginčijamas antrasis pratęsimas
English: The State aid granted to the Terni companies pursuant to Article 11(11) of Law 80/2005 can be classified as operating aid.
French: L’aide d’État accordée aux sociétés ex-Terni en application de l’article 11, paragraphe 11, de la loi no 80/2005 doit être considérée comme une aide au fonctionnement.
German: Die den aus Terni hervorgegangenen Unternehmen aufgrund von Artikel 11 Absatz 11 des Gesetzes Nr. 80/2005 gewährte staatliche Beihilfe ist als Betriebsbeihilfe zu betrachten.
Spanish: La ayuda estatal concedida a las sociedades ex-Terni con arreglo al artículo 11, apartado 11, de la Ley no 80/2005, puede considerarse una ayuda de funcionamiento.
Italian: L'aiuto di Stato concesso alle società ex-Terni in virtù dell'articolo 11, paragrafo 11, della legge n. 80/2005, va considerato un aiuto al funzionamento.
Portuguese: O auxílio estatal concedido às sociedades ex-Terni ao abrigo do n.o 11 do artigo 11.o da Lei n.o 80/2005 deve ser considerado um auxílio ao funcionamento.
Dutch: De staatssteun die op grond van artikel 11, lid 11 van Wet 80/2005 aan de Terni-ondernemingen werd toegekend, kan als exploitatiesteun worden aangemerkt.
Danish: Den statsstøtte, som Terni-virksomhederne har haft adgang til i medfør af artikel 11, stk. 11, i lov nr. 80/2005, må klassificeres som driftsstøtte.
Swedish: Det statliga stöd som beviljades enligt artikel 11.11 i lag nr 80/2005 kan klassificeras som driftsstöd.
Finnish: Entisille Terni-yhtiöille lain nro 80/2005 11 §:n 11 momentin nojalla myönnettyä valtiontukea pidetään toimintatukena.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που παρασχέθηκε στις εταιρείες Terni βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 11 του νόμου 80/2005 μπορεί να χαρακτηριστεί ως λειτουργική ενίσχυση.
Czech: Státní podpora přiznaná společnostem ex-Terni na základě paragrafu 11 odst. 11 zákona č. 80/2005 musí být hodnocena jako provozní podpora.
Slovak: Štátnu pomoc poskytnutú spoločnostiam Terni v súlade s článkom 11 ods. 11 zákona č. 80/2005 možno klasifikovať ako pomoc na prevádzku podnikov.
Polish: Pomoc państwa przyznana spółkom Terni na mocy art. 11 ust. 11 ustawy 80/2005 może zostać uznana za pomoc operacyjną.
Hungarian: A Terni-jogutód társaságoknak a 80/2005 törvény 11. cikke (11) bekezdésének értelmében nyújtott állami támogatás működési támogatásnak tekinthető.
Slovenian: Državna pomoč, ki je bila podjetjem Terni odobrena na podlagi člena 11(11) zakona št. 80/2005, se lahko šteje za pomoč za tekoče poslovanje.
Estonian: Terni äriühingutele seaduse nr 80/2005 artikli 11 lõikega 11 antud riigiabi võib lugeda tegevusabiks.
Latvian: Saskaņā ar Likuma Nr. 80/2005 11. panta 11. punktu uzņēmumiem Terni piešķirto valsts atbalstu var uzskatīt par darbības atbalstu.
Lithuanian: Terni bendrovėms pagal Įstatymo Nr. 80/2005 11 straipsnio 11 dalį suteikta valstybės pagalba gali būti priskirta pagalbai veiklai.
English: Operating aid may be granted, under specific conditions, under the Guidelines on State aid for environmental protection [39].
German: Nach dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen sind Betriebsbeihilfen unter besonderen Bedingungen zulässig [39].
Spanish: La ayuda de funcionamiento puede concederse, en condiciones específicas, de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales para proteger el medio ambiente [39].
Italian: L'aiuto al funzionamento può essere concesso, in base a condizioni specifiche, secondo la disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente [39].
Portuguese: Segundo o Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente [39], os auxílios ao funcionamento podem ser concedidos, desde que estejam preenchidas determinadas condições.
Dutch: Exploitatiesteun kan onder specifieke voorwaarden worden verleend op grond van de Richtsnoeren voor staatssteun voor milieubescherming [39].
Danish: Der kan under helt specifikke forhold ydes driftsstøtte på grundlag af EF's rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse . Den her undersøgte støtte tilgodeser imidlertid ikke noget miljøformål.
Swedish: Driftsstöd kan under särskilda omständigheter beviljas enligt gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd av miljön [39].
Finnish: Toimintatukea voidaan tietyissä olosuhteissa myöntää ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen [39] mukaisesti.
Greek: Λειτουργική ενίσχυση μπορεί να δοθεί, με συγκεκριμένες προϋποθέσεις, βάσει του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [39].
Czech: Provozní podporu lze za určitých podmínek udělit podle pokynů o státní podpoře na ochranu životního prostředí [39].
Slovak: Pomoc na prevádzku podnikov sa môže poskytnúť za osobitných podmienok na základe pravidiel o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia [39].
Polish: Pomoc operacyjna może zostać przyznana w szczególnych warunkach zgodnie z wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego [39].
Hungarian: Működési támogatás kivételes esetben a környezetvédelem állami támogatásáról szóló közösségi iránymutatások [39] értelmében nyújtható.
Slovenian: Pomoč za tekoče poslovanje se lahko pod posebnimi pogoji odobri v skladu s Smernicami o državni pomoči za varstvo okolja [39].
Estonian: Tegevusabi võib teatavatel tingimustel anda keskkonnakaitseks antava riigiabi suuniste [39] kohaselt.
Latvian: Darbības atbalstu var piešķirt īpašos gadījumos, kas apskatīti Pamatnostādnēs par valsts atbalstu vides aizsardzībai [39].
Lithuanian: Pagalba veiklai konkrečiomis sąlygomis gali būti suteikta pagal Valstybės pagalbos aplinkosaugai gaires [39].
English: The tariff under consideration, however, serves no environmental purpose.
German: Mit dem hier geprüften Stromtarif wurde jedoch kein Umweltschutzziel verfolgt.
Spanish: Ahora bien, la tarifa de que se trata no persigue ningún objetivo medioambiental.
Italian: Tuttavia, la tariffa in esame non persegue alcun fine ambientale.
Portuguese: Todavia, a tarifa em exame não prossegue qualquer objectivo de carácter ambiental.
Dutch: Het onderzochte tarief dient echter geen enkel milieudoel.
Danish: Den her undersøgte støtte tilgodeser imidlertid ikke noget miljøformål.
Swedish: Den berörda tariffen tjänar dock inget miljösyfte.
Finnish: Tutkittavana olevalla tariffilla ei pyritä ympäristönsuojeluun.
Greek: Ωστόσο, το υπό εξέταση καθεστώς τιμολόγησης δεν εξυπηρετεί περιβαλλοντικούς σκοπούς.
Czech: Posuzovaná sazba však nemá za cíl ochranu životního prostředí.
Slovak: Posudzovaná tarifa však neslúži na účely ochrany životného prostredia.
Polish: Omawiana taryfa nie służy jednak w żadnym zakresie ochronie środowiska.
Hungarian: A kérdéses díjszabás azonban nem szolgál környezetvédelmi célokat.
Slovenian: Vendar pa zadevna cena nima okoljevarstvenih namenov.
Estonian: Vaadeldaval tariifil aga keskkonnaeesmärgid puuduvad.
Latvian: Bet šis tarifs nav paredzēts vides aizsardzības mērķiem.
Lithuanian: Tačiau nagrinėjamas tarifas nėra aplinkosauginės paskirties.
English: Throughout the period considered, Region Umbria was not eligible for aid under Article 87(3)(a) of the Treaty.
French: Pendant la période considérée, la région Ombrie ne pouvait prétendre à aucune aide au titre de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité.
German: Allerdings war die Region Umbrien während des gesamten Betrachtungszeitraums gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag nicht beihilfeberechtigt.
Spanish: Durante todo el período de referencia, la región de Umbría no pudo optar a la ayuda en virtud del artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado.
Italian: Per tutto il periodo considerato, la Regione Umbria non era ammissibile ad aiuto a norma dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato.
Portuguese: Durante o período considerado, a Região da Úmbria não era elegível para auxílio nos termos dessa disposição.
Dutch: Gedurende de onderzochte periode kwam de regio Umbrië niet in aanmerking voor steun op grond van artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag.
Danish: Umbria-regionen havde på intet tidspunkt i den her betragtede periode ret til støtte i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Swedish: Under den period som granskas var regionen Umbrien inte berättigad till stöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
Finnish: Umbrian alue ei ollut missään vaiheessa tukikelpoinen perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla.
Greek: Καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο, η περιφέρεια Umbria δεν ήταν επιλέξιμη για ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 εδάφιο α) της συνθήκης.
Czech: Během celého posuzovaného období nebyl region Umbrie pro podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES způsobilý.
Slovak: Počas skúmaného obdobia nebol región Umbria oprávnený na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) zmluvy.
Polish: W całym omawianym okresie region Umbrii nie kwalifikował się jednak do otrzymania pomocy na mocy art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu.
Hungarian: Az érintett időszakban Umbria régió a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint nem volt támogatásra jogosult.
Slovenian: V obravnavanem obdobju dežela Umbrija ni bila upravičena do pomoči na podlagi člena 87(3)(a) Pogodbe.
Estonian: Vaadeldaval perioodil ei olnud Umbria maakond asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohaselt abikõlblik.
Latvian: Umbrijas reģionam visā vērā ņemamajā laikposmā saskaņā ar Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu nebija tiesības pretendēt uz atbalstu.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu Umbrijos regionui negalėjo būti skiriama pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą.
English: The Terni and Perugia areas were declared eligible for aid under Objective 2 of the Structural Funds.
French: Les régions de Terni et de Pérouse ont alors été déclarées admissibles au bénéfice d’une aide au titre de l’objectif 2 des Fonds structurels.
German: Die Gebiete um Terni und Perugia waren aufgrund von Ziel 2 der Strukturfonds als beihilfefähig erklärt worden.
Spanish: Las zonas de Terni y Perugia fueron declaradas subvencionables con cargo al objetivo 2 de los Fondos Estructurales.
Italian: Le zone di Terni e Perugia erano state dichiarate ammissibili ad aiuto in base all'obiettivo 2 dei Fondi strutturali.
Portuguese: As zonas de Terni e de Perugia foram declaradas elegíveis para auxílios com base no Objectivo 2 do Fundos Estruturais.
Dutch: De regio's Terni en Perugia kwamen daardoor in aanmerking voor steun in het kader van Doelstelling 2 van de Structuurfondsen.
Danish: Terni- og Perugia-områderne blev erklæret støtteberettigede i henhold til målsætning 2 i strukturfondene.
Swedish: Terni- och Perugia-områdena förklarades vara stödberättigade enligt strukturfondernas mål 2.
Finnish: Ternin ja Perugian alueet todettiin tukikelpoisiksi rakennerahastojen tavoitteen 2 perusteella.
Greek: Οι επαρχίες Τέρνι και Περούτζια κηρύχθηκαν επιλέξιμες για ενίσχυση βάσει του στόχου 2 των διαρθρωτικών ταμείων.
Czech: Oblasti Terni a Perugie byly prohlášeny za způsobilé pro podporu v rámci Cíle 2 strukturálních fondů.
Slovak: Oblasti Terni a Perugia boli vyhlásené za oprávnené na pomoc na základe cieľa 2 Štrukturálnych fondov.
Polish: Regiony Terni i Perugia uznano za kwalifikujące się do otrzymania pomocy w ramach celu 2 funduszy strukturalnych.
Hungarian: A Terni és Perugia területét a strukturális alapok 2. célkitűzése értelmében támogatásra jogosultnak nyilvánították.
Slovenian: Območji Terni in Perugia sta bili razglašeni za upravičenca do pomoči v skladu s ciljem 2 strukturnih skladov.
Estonian: Terni ja Perugia provintsid kuulutati abikõlblikuks tõukefondide 2. eesmärgi raames.
Latvian: Terni un Perudžas apgabali tika apstiprināti par tādiem, kuriem ir tiesības pretendēt uz struktūrfondu 2. mērķim atbilstošo atbalstu.
Lithuanian: Buvo pripažinta, kad Ternio ir Perudžos provincijoms pagalba galėjo būti skiriama pagal Struktūrinių fondų 2 tikslą.