FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (to be completed by the competent authority responsible for issuing the shipments authorisation)
French: (À remplir par l’autorité compétente responsable de la délivrance de l’autorisation de transfert)
German: (auszufüllen von der zuständigen Behörde, die zur Erteilung der Genehmigung für die Verbringung befugt ist)
Spanish: (lo cumplimentará la autoridad competente responsable de conceder la autorización de traslado)
Italian: (Riservato all'autorità competente responsabile del rilascio dell'autorizzazione alla spedizione)
Portuguese: (A preencher pela autoridade competente responsável pela emissão da autorização de transferência)
Dutch: (in te vullen door de bevoegde autoriteit die belast is met het verlenen van de overbrengingsvergunning)
Danish: (udfyldes af de myndigheder, som er bemyndigede til at udstede tilladelse til overførsel)
Swedish: (fylls i av den behöriga myndighet som utfärdar transporttillståndet)
Finnish: (siirtoluvan myöntämisestä vastaava toimivaltainen viranomainen täyttää)
Greek: (συμπληρώνεται από την αρχή που είναι αρμόδια για την έκδοση της άδειας αποστολής)
Czech: (vyplní příslušný orgán odpovědný za vydání povolení k přepravě)
Slovak: (Vyplní príslušný orgán, ktorý zodpovedá za vydanie povolenia prepravy.)
Polish: (Wypełnia właściwy organ odpowiedzialny za wydanie zezwolenia na przemieszczenie)
Hungarian: (A szállítási engedély kiadásáért felelős illetékes hatóság tölti ki.)
Slovenian: (izpolni pristojni organ, odgovoren za izdajo dovoljenja za pošiljko)
Estonian: (täidab veoloa väljaandmise eest vastutav pädev asutus)
Latvian: (Jāaizpilda kompetentajai iestādei, kas atbild par pārvadājumu atļauju izsniegšanu)
Lithuanian: (Pildo kompetentinga institucija, atsakinga už leidimų vežti išdavimą)
English: SECTION A-1
French: VOLET A-1
German: ABSCHNITT A-1
Spanish: SECCIÓN A-1
Italian: PARTE A-1
Portuguese: MODELO A-1
Dutch: DEEL A-1
Danish: DEL A-1
Swedish: AVSNITT A-1
Finnish: OSA A-1
Greek: ΤΜΗΜΑ A-1
Czech: ČÁST A-1
Slovak: ODDIEL A-1
Polish: SEKCJA A-1
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: RAZDELEK A-1
Estonian: JAGU A-1
Latvian: DAĻA
Lithuanian: A-1 SKIRSNIS
English: Application for authorisation of shipment(s) of radioactive waste
French: Demande d’autorisation de transfert de déchets radioactifs
German: Antrag auf Genehmigung von (einer) Verbringung(en) radioaktiver Abfälle
Spanish: Solicitud de autorización de traslado(s) de residuos radiactivos
Italian: Domanda di autorizzazione alla spedizione di rifiuti radioattivi
Portuguese: Pedido de autorização de transferência(s) de resíduos radioactivos
Dutch: Aanvraag voor vergunning voor de overbrenging van radioactief afval
Danish: Ansøgning om tilladelse til overførsel af radioaktivt affald
Swedish: Ansökan om transporttillstånd för radioaktivt avfall
Finnish: Radioaktiivisen jätteen siirtolupahakemus
Greek: Αίτηση για αδειοδότηση αποστολής (αποστολών) ραδιενεργών αποβλήτων
Czech: Žádost o povolení k přepravě radioaktivního odpadu
Slovak: Žiadosť o povolenie prepravy zásielky/zásielok rádioaktívneho odpadu
Polish: Wniosek o zezwolenie na przemieszczenie odpadów promieniotwórczych
Hungarian: Radioaktív hulladékokra vonatkozó szállítási engedély iránti kérelem
Slovenian: Vloga za pridobitev dovoljenja za pošiljko(-e) radioaktivnih odpadkov
Estonian: Radioaktiivsete jäätmete veoloa taotlus
Latvian: Pieteikums radioaktīvo atkritumu pārvadājuma(-u) atļaujas saņemšanai
Lithuanian: Paraiška gauti leidimą vežti radioaktyviąsias atliekas
English: Type of shipment (tick the appropriate box):
French: Type de transfert (cocher la case correspondante):
German: Art der Verbringung (Zutreffendes ankreuzen):
Spanish: Tipo de traslado (marcar la casilla correspondiente):
Italian: Tipo di spedizione (barrare la casella appropriata):
Portuguese: Tipo de transferência (assinalar a casa adequada):
Dutch: Type overbrenging (het juiste vakje aanvinken):
Danish: Overførslens art (sæt kryds):
Swedish: Typ av transport (kryssa för lämpligt svar):
Finnish: Siirron tyyppi (rasti oikean vaihtoehdon kohdalle):
Greek: Τύπος της αποστολής (να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο):
Czech: Typ přepravy (zaškrtněte příslušné okénko):
Slovak: Typ zásielky (označte príslušnú kolónku):
Polish: Typ przemieszczenia [zaznaczyć odpowiednie pole]:
Hungarian: A szállítás típusa (jelölje be a megfelelő négyzetet):
Slovenian: Vrsta pošiljke (odkljukajte ustrezno okence):
Estonian: Veo liik (märkida vastavasse kasti rist):
Latvian: Pārvadājuma tips (atzīmēt atbilstošo lodziņu):
Lithuanian: Vežimo tipas (pažymėti atitinkamą langelį):
English: type MM: shipment between Member States (via one or more Member States or third countries)
French: Type MM: transfert entre États membres (via un ou plusieurs États membres ou pays tiers)
German: Typ MM: Verbringung zwischen Mitgliedstaaten (über einen oder mehrere Mitgliedstaaten oder Drittstaaten)
Spanish: Tipo MM: Traslado entre Estados miembros (a través de uno o más Estados miembros o terceros países)
Italian: Tipo MM: spedizione tra Stati membri (attraverso uno o più Stati membri o paesi terzi)
Portuguese: Tipo MM: transferência entre Estados-Membros (via um ou mais Estados-Membros ou países terceiros)
Dutch: Type MM: overbrenging tussen lidstaten (via één of meer lidstaten of derde landen)
Danish: type MM: overførsel mellem medlemsstater (gennem en eller flere medlemsstater eller tredjelande)
Swedish: MM: Transport mellan medlemsstater (genom en eller flera medlemsstater eller tredjeländer)
Finnish: Tyyppi MM: Jäsenvaltioiden välinen siirto (yhden tai useamman jäsenvaltion tai kolmannen maan kautta)
Greek: Τύπος MM: Αποστολή μεταξύ κρατών μελών (μέσω ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών ή τρίτων χωρών)
Czech: Typ MM: přeprava mezi členskými státy (přes jeden nebo více členských států nebo třetích zemí)
Slovak: Typ MM: zásielka medzi členskými štátmi (cez jeden alebo viac členských štátov či tretích krajín)
Polish: Typ MM: Przemieszczenie między państwami członkowskimi (przez jedno lub więcej państw członkowskich lub krajów trzecich)
Hungarian: MM típus: Tagállamok közötti szállítás (egy vagy több tagállamon vagy harmadik országon át)
Slovenian: vrsta MM: pošiljka med državami članicami (prek ene ali več držav članic ali tretjih držav)
Estonian: Liik MM: Liikmesriikide vaheline vedu (läbi ühe või enama liikmesriigi või kolmanda riigi)
Latvian: MM tips: pārvadājums starp dalībvalstīm (caur vienu vai vairākām dalībvalstīm vai trešām valstīm)
Lithuanian: MM tipas: vežimas iš vienos valstybės narės į kitą (per vieną ar kelias valstybes nares arba trečiąsias šalis)
English: type IM: import into the Community
French: Type IM: importation dans la Communauté
German: Typ IM: Einfuhr in die Gemeinschaft
Spanish: Tipo IM: Importación en la Comunidad
Italian: Tipo IM: importazione nella Comunità
Portuguese: Tipo IM: importação na Comunidade
Dutch: Type IM: invoer in de Gemeenschap
Danish: type IM: import til Fællesskabet
Swedish: IM: Import till gemenskapen
Finnish: Tyyppi IM: Tuonti yhteisöön
Greek: Τύπος IM: Εισαγωγή στην Κοινότητα
Czech: Typ IM: dovoz do Společenství
Slovak: Typ IM: dovoz do Spoločenstva
Polish: Typ IM: Przywóz do Wspólnoty
Hungarian: IM típus: Harmadik országból a Közösségbe irányuló szállítás
Slovenian: vrsta IM: uvoz v Skupnost
Estonian: Liik IM: Import ühendusse
Latvian: IM tips: imports Kopienā
Lithuanian: IM tipas: importas į Bendriją
English: type ME: export out of the Community
French: Type ME: exportation hors de la Communauté
German: Typ ME: Ausfuhr aus der Gemeinschaft
Spanish: Tipo ME: Exportación fuera de la Comunidad
Italian: Tipo ME: esportazione al di fuori della Comunità
Portuguese: Tipo ME: exportação da Comunidade
Dutch: Type ME: uitvoer uit de Gemeenschap
Danish: type ME: eksport fra Fællesskabet
Swedish: ME: Export från gemenskapen
Finnish: Tyyppi ME: Vienti yhteisöstä
Greek: Τύπος ME: Εξαγωγή εκτός Κοινότητας
Czech: Typ ME: vývoz ze Společenství
Slovak: Typ ME: vývoz zo Spoločenstva
Polish: Typ ME: Wywóz ze Wspólnoty
Hungarian: ME típus: A Közösségből harmadik országba irányuló szállítás
Slovenian: vrsta ME: izvoz iz Skupnosti
Estonian: Liik ME: Eksport ühendusest
Latvian: ME tips: eksports no Kopienas
Lithuanian: ME tipas: eksportas iš Bendrijos
English: type TT: transit through the Community
French: Type TT: transit par la Communauté
German: Typ TT: Durchfuhr durch die Gemeinschaft
Spanish: Tipo TT: Tránsito a través de la Comunidad
Italian: Tipo TT: transito nella Comunità
Portuguese: Tipo TT: trânsito na Comunidade
Dutch: Type TT: doorvoer door de Gemeenschap
Danish: type TT: transit gennem Fællesskabet
Swedish: TT: Transit genom gemenskapen
Finnish: Tyyppi TT: Kauttakulku yhteisössä
Greek: Τύπος TT: Διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας
Czech: Typ TT: tranzit přes území Společenství
Slovak: TT: tranzit cez územie Spoločenstva
Polish: Typ TT: Tranzyt przez Wspólnotę
Hungarian: TT típus: Közösségi területen át történő szállítás
Slovenian: vrsta TT: tranzit prek Skupnosti
Estonian: Liik TT: Transiit läbi ühenduse
Latvian: TT tips: tranzīts caur Kopienu
Lithuanian: TT tipas: tranzitas per Bendrijos šalis
English: Application for authorisation for (tick the appropriate box):
French: Demande d’autorisation concernant (cocher la case correspondante):
German: Antrag auf Genehmigung für (Zutreffendes ankreuzen):
Spanish: Solicitud de autorización para (marcar la casilla correspondiente):
Italian: Domanda di autorizzazione per (barrare la casella appropriata):
Portuguese: Pedido de autorização para (assinalar a casa adequada):
Dutch: Aanvraag voor vergunning voor (het juiste vakje aanvinken):
Danish: Ansøgning om tilladelse til (sæt kryds):
Swedish: Ansökan om tillstånd för (kryssa för lämpligt svar):
Finnish: Lupahakemus koskee (rasti oikean vaihtoehdon kohdalle):
Greek: Αίτηση για αδειοδότηση (να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο):
Czech: Žádost o povolení pro (zaškrtněte příslušné okénko):
Slovak: Žiadosť o povolenie pre (označte príslušnú kolónku):
Polish: Wniosek o zezwolenie na [zaznaczyć odpowiednie pole]:
Hungarian: Az engedély iránti kérelem tárgya (jelölje be a megfelelő négyzetet):
Slovenian: Vloga za pridobitev dovoljenja za (odkljukajte ustrezno okence):
Estonian: Veoloa taotlus (märkida vastavasse kasti rist):
Latvian: Pieteikums atļaujai (atzīmēt atbilstošo lodziņu):
Lithuanian: Paraiška gauti leidimą (pažymėti atitinkamą langelį):
English: a single shipment
French: un transfert unique
German: eine Einzelverbringung:
Spanish: un único traslado
Italian: una sola spedizione
Portuguese: uma única transferência
Dutch: één enkele overbrenging
Danish: én overførsel .
Swedish: en enskild transport
Finnish: yhtä siirtoa
Greek: μοναδικής αποστολής
Czech: jednorázovou přepravu
Slovak: jedinú zásielku
Polish: pojedyncze przemieszczenie
Hungarian: egyetlen szállítás
Slovenian: enkratno pošiljko
Estonian: üheks veoks
Latvian: vienam pārvadājumam
Lithuanian: vienam vežimui
English: Planned period of execution:
French: Période d’exécution prévue:
German: geplante Ausführungsfrist:
Spanish: Período de ejecución previsto:
Italian: Periodo di esecuzione programmato:
Portuguese: Período previsto para a realização:
Dutch: Geplande periode van uitvoering:
Danish: Påtænkt udførelsesperiode:
Swedish: Planerad genomförandeperiod:
Finnish: suunniteltu ajankohta:
Greek: Προβλεπόμενη περίοδος εκτέλεσης:
Czech: Plánované období provedení:
Slovak: plánované obdobie realizácie:
Polish: Planowany okres wykonania:
Hungarian: A szállítások tervezett időszaka:
Slovenian: načrtovano obdobje izvajanja:
Estonian: Kavandatud toimumise aeg:
Latvian: Plānotais izpildes periods:
Lithuanian: Planuojamas darbų atlikimo laikotarpis:
English: several shipments: number (planned)
French: plusieurs transferts: nombre (prévu):
German: mehrere Verbringungen: Zahl (vorgesehen):
Spanish: varios traslados: número (previsto):
Italian: varie spedizioni: numero (programmato)
Portuguese: várias transferências: número (previsões):
Dutch: meerdere overbrengingen: aantal (gepland)
Danish: flere overførsler: antal (påtænkt): .
Swedish: flera transporter: antal (planerat)
Finnish: useampia siirtoja: (suunniteltu) määrä:
Greek: πολλών αποστολών: πλήθος (προβλεπόμενο)
Czech: opakovanou přepravu: počet (plánovaný):
Slovak: niekoľko zásielok: počet (plánovaný):
Polish: wielokrotne przemieszczenia: liczba (planowana)
Hungarian: több szállítás: a szállítások tervezett száma:
Slovenian: več pošiljk: število (načrtovano)
Estonian: mitmeks veoks: arv (kavandatud)
Latvian: vairākiem pārvadājumiem: skaits (plānotais)
Lithuanian: vežimui kelis kartus: skaičius (planuojamas)
English: Not applicable.
French: Sans objet.
German: Nicht zutreffend.
Spanish: No aplicable
Italian: Non applicabile.
Portuguese: Não se aplica.
Dutch: Niet van toepassing.
Danish: Ikke relevant.
Swedish: Ej tillämpligt.
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Άνευ αντικειμένου.
Czech: Nepoužije se.
Slovak: Neuplatňuje sa.
Polish: Nie dotyczy.
Hungarian: Nem alkalmazandó.
Slovenian: Se ne uporablja.
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Nepiemēro.
Lithuanian: Netaikoma.
English: Type MM shipment(s) via one or more third countries:
French: Transfert(s) de type MM via un ou plusieurs pays tiers:
German: Typ MM Verbringung(en) über einen oder mehrere Drittstaaten:
Spanish: Traslado(s) de tipo MM a través de uno o más terceros países:
Italian: Spedizione/i di tipo MM attraverso uno o più paesi terzi:
Portuguese: Transferência(s) do Tipo MM via um ou mais países terceiros:
Dutch: Overbrenging(en) van het type MM via één of meer derde landen:
Danish: type MM-overførsel via et eller flere tredjelande:
Swedish: MM-transport(er) genom ett eller flera tredjeländer:
Finnish: Tyypin MM siirto/siirrot yhden tai useamman kolmannen maan kautta:
Greek: Αποστολή(-ές) τύπου MM μέσω μιας ή περισσοτέρων τρίτων χωρών:
Czech: (Opakovaná) přeprava typu MM přes jednu nebo více třetích zemí:
Slovak: Typ MM zásielky/zásielok cez jednu alebo viac tretích krajín:
Polish: Przemieszczenia typu MM przez jeden lub więcej krajów trzecich:
Hungarian: MM típusú szállítás(ok) egy vagy több harmadik országon át:
Slovenian: Pošiljka(-e) vrste MM prek ene ali več tretjih držav:
Estonian: Vedu/veod liigist MM läbi ühe või mitme kolmanda riigi:
Latvian: MM tipa pārvadājums(-i) caur vienu vai vairākām trešām valstīm:
Lithuanian: MM tipo vežimas (vežimas kelis kartus) per vieną ar daugiau trečiųjų šalių:
English: Frontier post of exit from the Community (*):
French: Poste frontière de sortie de la Communauté (*):
German: Grenzübergangsstelle bei der Ausfuhr aus der Gemeinschaft (*):
Spanish: Puesto fronterizo de salida de la Comunidad (*):
Italian: Valico di frontiera di uscita dalla Comunità (*):
Portuguese: Posto fronteiriço de saída da Comunidade (*):
Dutch: Grenspost van uitreis uit de Gemeenschap (*):
Danish: Udførselstoldsted i Fællesskabet (*):
Swedish: Gränsstation för utförsel ur gemenskapen (*):
Finnish: Raja-asema poistuttaessa yhteisöstä (*):
Greek: Συνοριακός σταθμός εξόδου από την Κοινότητα (*):
Czech: Výstupní hraniční přechod Společenství (*):
Slovak: Hraničný priechod výstupu zo Spoločenstva (*):
Polish: Przejście graniczne wyjazdu ze Wspólnoty (*):
Hungarian: Határállomás a Közösségből való kilépéskor (*):
Slovenian: Mejni prehod izstopa iz Skupnosti (*):
Estonian: Ühendusest lahkumise piiripunkt (*):
Latvian: Kopienas izbraukšanas robežpunkts (*):
Lithuanian: Išvažiavimo iš Bendrijos pasienio postas (*):
English: Frontier post of entry to third country (*) (first country crossed):
French: Poste frontière d’entrée dans le pays tiers (*) (premier pays traversé):
German: Eingangszollstelle des Drittstaats (*) (erstes Durchfuhrland):
Spanish: Puesto fronterizo de entrada en el tercer país (*) (primer país atravesado):
Italian: Valico di frontiera di entrata nel paese terzo (*) (primo paese attraversato):
Portuguese: Posto fronteiriço de entrada no país terceiro (*) (primeiro país atravessado):
Dutch: Grenspost van binnenkomst in het derde land (*) (eerste doorvoerland):
Danish: Indførselstoldsted i tredjelandet (*) (første transitland):
Swedish: Gränsstation för införsel i tredjeland (*) (första land som passeras):
Finnish: Raja-asema saavuttaessa kolmanteen maahan (*) (ensimmäinen maa):
Greek: Συνοριακός σταθμός εισόδου σε τρίτη χώρα (*) (πρώτη χώρα διέλευσης):
Czech: Vstupní hraniční přechod třetí země (*) (první tranzitní země):
Slovak: Hraničný priechod vstupu do tretej krajiny (*) (prvá krajina priechodu):
Polish: Przejście graniczne wjazdu do kraju trzeciego (*) (pierwszy kraj tranzytu):
Hungarian: Határállomás harmadik országba való belépéskor (*) (abban a harmadik országban, amelyen a szállítmány először áthalad):
Slovenian: Mejni prehod vstopa v tretjo državo (*) (prva prečkana država):
Estonian: Kolmandasse riiki sisenemise piiripunkt (*) (esimene läbitav riik):
Latvian: Trešā valstī iebraukšanas robežpunkts (*) (pirmā šķērsotā valsts):
Lithuanian: Įvažiavimo į trečiąją šalį pasienio postas (*) (pirmoji pervažiuojama šalis):
English: Frontier post of exit from third country (*) (last country crossed):
French: Poste frontière de sortie du pays tiers (*) (dernier pays traversé):
German: Ausgangszollstelle des Drittstaats (*) (letztes Durchfuhrland):
Spanish: Puesto fronterizo de salida del tercer país (*) (último país atravesado):
Italian: Valico di frontiera di uscita dal paese terzo (*) (ultimo paese attraversato):
Portuguese: Posto fronteiriço de saída do país terceiro (*) (último país atravessado):
Dutch: Grenspost van uitreis uit het derde land (*) (laatste doorvoerland):
Danish: Udførselstoldsted i tredjelandet (*) (sidste transitland):
Swedish: Gränsstation för utförsel ur tredjeland (*) (sista land som passeras):
Finnish: Raja-asema poistuttaessa kolmannesta maasta (*) (viimeinen maa):
Greek: Συνοριακός σταθμός εξόδου από τρίτη χώρα (*) (τελευταία χώρα διέλευσης):
Czech: Výstupní hraniční přechod třetí země (*) (poslední tranzitní země):
Slovak: Hraničný priechod výstupu z tretej krajiny (*) (posledná krajina priechodu):
Polish: Przejście graniczne wyjazdu z kraju trzeciego (*) (ostatni kraj tranzytu):
Hungarian: Határállomás harmadik országból való kilépéskor (*) (abban a harmadik országban, amelyen a szállítmány utoljára áthalad):
Slovenian: Mejni prehod izstopa iz tretje države (*) (zadnja prečkana država):
Estonian: Kolmandast riigist lahkumise piiripunkt (*) (viimane läbitav riik):
Latvian: Trešās valsts izbraukšanas robežpunkts (*) (pēdējā šķērsotā valsts):
Lithuanian: Išvažiavimo iš trečiosios šalies pasienio postas (*) (paskutinė pervažiuojama šalis):
English: Frontier post of return to the Community (*):
French: Poste frontière de rentrée dans la Communauté (*):
German: Grenzübergangsstelle bei der Wiedereinfuhr in die Gemeinschaft (*):
Spanish: Puesto fronterizo de reingreso en la Comunidad (*):
Italian: Valico di frontiera di rientro nella Comunità (*):
Portuguese: Posto fronteiriço de regresso à Comunidade (*):
Dutch: Grenspost van terugkeer in de Gemeenschap (*):
Danish: Genindførselstoldsted i Fællesskabet (*):
Swedish: Gränsstation för återsändning till gemenskapen (*):
Finnish: Raja-asema palattaessa yhteisöön (*):
Greek: Συνοριακός σταθμός επανεισόδου στην Κοινότητα (*):
Czech: Hraniční přechod při zpětném dovozu do Společenství (*):
Slovak: Hraničný priechod návratu do Spoločenstva (*):
Polish: Przejście graniczne powrotu do Wspólnoty (*):
Hungarian: Határállomás a Közösségbe való visszatéréskor (*):
Slovenian: Mejni prehod vrnitve v Skupnost (*):
Estonian: Ühendusse tagasisaabumise piiripunkt (*):
Latvian: Kopienā atgriešanās robežpunkts (*):
Lithuanian: Sugrįžimo į Bendriją pasienio postas (*):
English: These frontier posts must be identical for all shipments covered by the application unless otherwise agreed by the competent authorities.
French: Ces postes frontières doivent être identiques pour tous les transferts couverts par la demande sauf dispositions contraires convenues entre les autorités compétentes.
German: Die von dem Antrag abgedeckten Verbringungen müssen alle über dieselben Grenzübergangsstellen erfolgen, es sei denn, es besteht eine anderslautende Vereinbarung der betroffenen zuständigen Behörden.
Spanish: Estos puestos fronterizos deben ser idénticos para todos los traslados cubiertos por la solicitud, salvo que las autoridades competentes hayan acordado otra cosa.
Italian: I valichi di frontiera devono essere identici per tutte le spedizioni oggetto dalla domanda, salvo diverso accordo tra le autorità competenti.
Portuguese: Esses postos fronteiriços devem ser os mesmos para todas as transferências enumeradas no pedido, salvo acordo em contrário entre as autoridades competentes.
Dutch: Deze grensposten moeten identiek zijn voor alle overbrengingen waarop de aanvraag betrekking heeft, tenzij anders overeengekomen met de bevoegde autoriteiten.
Danish: Disse toldsteder skal være identiske for alle overførsler, der dækkes af ansøgningen, medmindre andet er aftalt mellem de kompetente myndigheder.
Swedish: Samma gränsstationer måste användas för alla transporter som omfattas av ansökan, om inte annat har avtalats med de behöriga myndigheterna.
Finnish: Näiden raja-asemien on oltava samat kaikkien yhdessä hakemuksessa tarkoitettujen siirtojen osalta, jollei toimivaltaisten viranomaisten kesken ole muuta sovittu.
Greek: Αυτοί οι συνοριακοί σταθμοί πρέπει να είναι οι ίδιοι για όλες τις αποστολές που καλύπτονται από την αίτηση, εκτός εάν οι αρμόδιες αρχές έχουν συμφωνήσει διαφορετικά.
Czech: Tyto hraniční přechody musí být totožné pro veškerou přepravu, které se žádost týká, nedohodnou-li se příslušné orgány jinak.
Slovak: Tieto hraničné priechody musia byť rovnaké pre všetky zásielky, ktorých sa týka žiadosť, ak sa príslušné orgány nedohodnú inak.
Polish: Te przejścia graniczne muszą być identyczne dla wszystkich przemieszczeń objętych wnioskiem, chyba że właściwe organy uzgodniły inaczej.
Hungarian: Ennek a határállomásnak azonosnak kell lennie minden szállításkor, amelyre a kérelem vonatkozik, kivéve, ha az illetékes hatóságok más tartalmú megoldást kötöttek.
Slovenian: Ti mejni prehodi morajo biti isti za vse pošiljke, ki jih vloga zajema, razen če se pristojni organi dogovorijo drugače.
Estonian: Need piiripunktid peavad olema samad kõikide taotluses märgitud vedude puhul, kui pädevas asutused ei ole kokku lepitud teisiti.
Latvian: Šiem robežpunktiem jābūt vieniem un tiem pašiem visos pārvadājumos, uz kuriem attiecas pieteikums, ja vien kompetentās iestādes nav vienojušās citādi.
Lithuanian: Šie pasienio postai turi būti tokie pat visiems vežimams, dėl kurių teikiama paraiška, jeigu kompetentingos institucijos nesusitaria kitaip.
English: Applicant (trade name):
French: Demandeur (raison sociale):
German: Antragsteller (Firmenname):
Spanish: Solicitante (razón social):
Italian: Richiedente (nome commerciale):
Portuguese: Requerente (denominação comercial):
Dutch: Aanvrager (handelsnaam):
Danish: Ansøger (firmanavn):
Swedish: Sökande (handelsnamn):
Finnish: Hakija (toiminimi):
Greek: Αιτών (επωνυμία):
Czech: Žadatel (obchodní název):
Slovak: Žiadateľ (obchodný názov):
Polish: Wnioskodawca (nazwa handlowa):
Hungarian: Kérelmező (kereskedelmi név):
Slovenian: Vlagatelj (ime podjetja):
Estonian: Loa taotleja (ärinimi):
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs (uzņēmuma nosaukums):
Lithuanian: Pareiškėjas (įmonės pavadinimas):
English: Holder (for types MM, ME)
French: Détenteur (pour les types MM, ME)
German: Besitzer (bei Typ MM und ME)
Spanish: Poseedor (para los tipos MM y ME),
Italian: Detentore (per tipi MM, ME)
Portuguese: Detentor (para os Tipos MM e ME)
Dutch: Houder (voor type MM en ME)
Danish: indehaver (for type MM og ME)
Swedish: Innehavare (av MM, ME)
Finnish: Haltija (tyypit MM ja ME)
Greek: κάτοχος (για τους τύπους MM, ME)
Czech: Držitel (pro typy MM, ME)
Slovak: Držiteľ (pre typy MM, ME)
Polish: Posiadacz (dla typów MM, ME)
Hungarian: Birtokos (MM, ME típus esetén),
Slovenian: imetnik (za vrsti MM in ME)
Estonian: Valdaja (liigid MM, ME)
Latvian: Turētājs (MM, ME tipam)
Lithuanian: Turėtojas (MM, ME tipams)