English: Concerning AGB’s financial situation, the audit carried out after the imposition of the forced administration (balance sheet date 16 September 1996) revealed a loss of CZK –8487 million and an equity balance of CZK –5476 million.
French: Concernant la situation financière de l’AGB, un audit effectué après sa mise sous administration judiciaire (bilan comptable du 16 septembre 1996) a mis en évidence un déficit de 8487 millions de CZK et un solde de capitaux propres de –5476 millions de CZK.
German: Was die finanzielle Situation der AGB betrifft, so wies das nach Anordnung der Zwangsverwaltung durchgeführte Audit (Bilanz vom 16. September 1996) einen Verlust von – 8,487 Mrd. CZK und einen Eigenkapitalsaldo von – 5,476 Mrd. CZK aus.
Spanish: Por lo que respecta a la situación financiera de AGB, la auditoría llevada a cabo después de la imposición de la administración forzosa (cuenta de resultados de 16 de septiembre de 1996) reveló una pérdida de –8487 millones CZK así como un equilibrio patrimonial de –5476 millones CZK.
Italian: Per quanto riguarda la situazione finanziaria di AGB, un audit effettuato all'atto dell'imposizione dell'amministrazione controllata (bilancio contabile del 16 settembre 1996) ha messo in evidenza un deficit pari a – 8,487 Mrd CZK e un saldo del patrimonio netto pari a – 5,476 Mrd CZK.
Portuguese: No que respeita à situação financeira do AGB, a auditoria realizada depois da imposição da gestão nomeada (balanço financeiro com data de 16 de Setembro de 1996) revelou um prejuízo de 8487 milhões de coroas checas e um saldo de capitais próprios negativo de –5476 milhões de coroas checas.
Dutch: Voor wat betreft de financiële situatie van AGB: uit een accountantscontrole ten tijde van de ondercuratelestelling (balans per 16 september 1996) blijkt dat bij AGB een verlies was ontstaan van 8487 miljoen CZK en dat zij een eigen vermogen van –5476 miljoen CZK had.
Danish: Hvad angår AGB's finansielle situation afslørede den revision, der blev foretaget efter, at banken var sat under administration (regnskab pr. 16. september 1996), et tab på 8487 mio. CZK og en egenkapitalbalance på –5476 mio. CZK.
Swedish: Vad beträffar AGB:s finansiella situation visade en revision efter införandet av tvångsförvaltning på en förlust på – 8,487 miljarder tjeckiska kronor (balansräkning från den 16 september 1996) och ett återstående eget kapital på – 5,476 miljarder tjeckiska kronor.
Finnish: Hallinnonhoitajan asettamisen jälkeen suoritettu tilintarkastus (tase 16. syyskuuta 1996) osoitti, että AGB:llä oli – 8,487 miljardin Tšekin korunan tappiot ja jäljellä oleva oma pääoma – 5,476 miljardia Tšekin korunaa.
Greek: Όσον αφορά τη χρηματοοικονομική κατάσταση της AGB, στον έλεγχο που διενεργήθηκε μετά την επιβολή του καθεστώτος αναγκαστικής διαχείρισης (ισολογισμός της 16ης Σεπτεμβρίου 1996) διαπιστώθηκαν ζημίες ύψους –8487 εκατ. CZK και ίδια κεφάλαια –5476 εκατ. CZK.
Czech: Pokud jde o finanční situaci AGB, audit provedený po uvalení nucené správy (rozvaha ze dne 16. září 1996) prokázal ztrátu – 8,487 miliardy CZK a zůstatek vlastního kapitálu – 5,476 miliardy CZK.
Slovak: Pokiaľ ide o finančnú situáciu AGB, audit uskutočnený po uvalení nútenej správy (súvaha zo 16. septembra 1996) odhalil stratu – 8,487 miliardy CZK a zvyšok vlastného kapitálu – 5,476 miliardy CZK.
Polish: Jeśli chodzi o sytuację finansową AGB, audyt przeprowadzony po ustanowieniu zarządu komisarycznego (bilans z dnia 16 września 1996 r.) wykazał stratę – 8,487 miliardów CZK i resztę kapitału własnego – 5,476 miliardów CZK.
Hungarian: Az AGB pénzügyi helyzetét illetően a kényszerigazgatás kimondását követő könyvvizsgálat (1996. szeptember 16-i mérleg) – 8,487 milliárd CZK veszteséget mutatott ki, a sajáttőke-maradvány pedig – 5,476 milliárd CZK összegre módosult.
Slovenian: Revizija, ki je bila opravljena po uvedbi izredne uprave (bilanca z dne 16. septembra 1996), je v zvezi s finančnim stanjem AGB ugotovila, da znaša izguba 8487 milijonov CZK, lastniški kapital pa je bil negativen za –5476 milijonov CZK.
Estonian: Pärast erirežiimi kehtestamist tehtud AGB finantsauditi kohaselt (bilanss 16. septembri 1996 seisuga) ulatus AGB kahjum 8487 miljoni Tšehhi kroonini ja omakapital oli negatiivne 5476 miljoni Tšehhi krooni ulatuses.
Latvian: Attiecībā uz AGB finanšu stāvokli revīzijā pēc piespiedu administrācijas piemērošanas (1996. gada 16. septembra bilance) atklāja zaudējumus CZK –8487 miljonu apmērā un pašu kapitāla bilanci CZK –5476 miljonu apmērā.
Lithuanian: Kalbant apie AGB finansinę situaciją, įvedus priverstinį valdymą buvo atliktas auditas (1996 m. rugsėjo 16 d. balansas), po kurio paaiškėjo, kad nuostoliai – 8,487 mlrd. CZK, o nuosavo kapitalo likutis – 5,476 mlrd. CZK.