English: On 17 January 2007 the Commission requested information on several Romanian public undertakings, including SC Automobile Craiova SA (hereinafter Automobile Craiova), formerly Daewoo Romania [2], in the context of the national privatisation process.
French: Le 17 janvier 2007, eu égard au programme de privatisation de la Roumanie, la Commission a demandé des renseignements sur plusieurs entreprises publiques roumaines, y compris SC Automobile Craiova SA (ci-après «Automobile Craiova»), anciennement Daewoo România [2].
German: Am 17. Januar 2007 forderte die Kommission von Rumänien Informationen über mehrere Unternehmen an, die sich im Privatisierungsverfahren befanden, darunter die SC Automobile Craiova SA (nachstehend „Automobile Craiova“ genannt), früher Daewoo România [2].
Spanish: El 17 de enero de 2007 la Comisión solicitó información sobre varias empresas públicas rumanas, incluida SC Automobile Craiova SA (en lo sucesivo «Automobile Craiova»), anteriormente Daewoo Romania [2], en el contexto del proceso de privatización nacional.
Italian: Il 17 gennaio 2007 la Commissione ha chiesto informazioni in merito a diverse imprese pubbliche rumene, tra cui SC Automobile Craiova SA (di seguito «Automobile Craiova»), ex Daewoo România [2], nel contesto del processo nazionale di privatizzazione.
Portuguese: Em 17 de Janeiro de 2007 a Comissão solicitou às autoridades romenas que lhe transmitissem informações sobre várias empresas públicas romenas, incluindo a SC Automobile Craiova SA (a seguir denominada «Automobile Craiova»), antiga Daewoo — Roménia [2], no contexto do programa nacional de privatizações.
Dutch: Op 17 januari 2007 heeft de Commissie om inlichtingen verzocht inzake enkele Roemeense openbare bedrijven, waaronder SC Automobile Craiova SA (hierna te noemen: Automobile Craiova), voorheen Daewoo Romania [2], in het kader van het nationale privatiseringsproces.
Danish: Den 17. januar 2007 anmodede Kommissionen de rumænske myndigheder om oplysninger om en række offentlige rumænske virksomheder, der var ved at blive privatiseret, herunder SC Automobile Craiova SA (i det følgende benævnt »Automobile Craiova«), tidligere Daewoo România [2].
Swedish: Den 17 januari 2007 begärde kommissionen upplysningar om ett flertal aktiebolag i Rumänien, däribland SC Automobile Craiova SA (nedan kallat Automobile Craiova), f.d. Daewoo România [2], mot bakgrund av den nationella privatiseringsprocessen.
Finnish: Komissio pyysi 17 päivänä tammikuuta 2007 Romanialta kansalliseen yksityistämisprosessiin liittyviä tietoja useista julkisista yrityksistä, myös SC Automobile Craiova SA -yrityksestä, jäljempänä ’Automobile Craiova’, joka tunnettiin aiemmin nimellä Daewoo România [2].
Greek: Στις 17 Ιανουαρίου 2007 η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σχετικά με ορισμένες δημόσιες ρουμανικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της SC Automobile Craiova SA (εφεξής Automobile Craiova), πρώην Daewoo Romania [2], στο πλαίσιο της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης που διενεργεί η χώρα.
Czech: Dne 17. ledna 2007 Komise požádala v souvislosti s procesem privatizace o informace týkající se několika státních podniků v Rumunsku, včetně SC Automobile Craiova SA (dále jen „Automobile Craiova“), dříve Daewoo Romania [2].
Slovak: Komisia listom zo 17. januára 2007 požiadala o informácie týkajúce sa viacerých štátnych podnikov z Rumunska vrátane SC Automobile Craiova SA (ďalej len „Automobile Craiova“), bývalého podniku Daewoo România [2], v kontexte národného procesu privatizácie.
Polish: W dniu 17 stycznia 2007 r. Komisja zwróciła się z wnioskiem o przekazanie informacji na temat kilku rumuńskich przedsiębiorstw publicznych, w tym spółki SC Automobile Craiova SA (zwanej dalej „Automobile Craiova”), dawniej Daewoo Romania [2], w związku z procesem prywatyzacji majątku narodowego.
Hungarian: 2007. január 17-én kelt levelében a Bizottság tájékoztatást kért több romániai állami vállalatról, beleértve az SC Automobile Craiova SA-t (a továbbiakban: Automobile Craiova), a volt Daewoo România-t [2] is, a nemzeti privatizálási folyamattal összefüggésben.
Slovenian: Komisija je 17. januarja 2007 zahtevala informacije o več romunskih javnih podjetjih v postopku privatizacije, vključno s podjetjem SC Automobile Craiova SA (v nadaljnjem besedilu „Automobile Craiova“), nekdanjim Daewoo Romunija [2].
Estonian: jaanuaril 2007. aastal taotles komisjon seoses asjaomases riigis toimuva erastamisprotsessiga teavet mitme Rumeenia riigi osalusega äriühingu, sh SC Automobile Craiova SA (edaspidi „Automobile Craiova”), st endise Daewoo Romania [2] kohta.
Latvian: Komisija 2007. gada 17. janvārī valsts privatizācijas procesa kontekstā pieprasīja informāciju par vairākiem Rumānijas publiskajiem uzņēmumiem, tostarp SC Automobile Craiova SA (turpmāk tekstā – “Automobile Craiova”), agrāko Daewoo Romania [2].
Lithuanian: 2007 m. sausio 17 d. raštu Komisija paprašė informacijos apie keleto Rumunijos valstybinių įmonių, tarp jų – akcinės bendrovės „Automobile Craiova SA“ (toliau – „Automobile Craiova“), buvusios „Daewoo Romania“ [2], nacionalinį privatizavimo procesą.