FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus the aid falls to be assessed under the conditions of Regulation (EC) No 3699/93.
French: L’aide doit donc être évaluée conformément aux conditions prévues au règlement (CE) no 3699/93.
German: Somit muss die Beihilfe nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 bewertet werden.
Spanish: Por tanto, la ayuda debe examinarse de acuerdo con las condiciones del Reglamento (CE) no 3699/93.
Italian: Pertanto l'aiuto deve essere valutato alla luce delle condizioni del regolamento (CE) n. 3699/93.
Portuguese: Assim, o auxílio deve ser avaliado à luz das condições definidas pelo Regulamento (CE) n.o 3699/93.
Dutch: De steun moet derhalve worden getoetst aan de hand van de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 3699/93.
Danish: Støtten skal således vurderes i forhold til betingelserne i forordning (EF) nr. 3699/93.
Swedish: Stödet ska alltså bedömas med avseende på villkoren i förordning (EG) nr 3699/93.
Finnish: Tukea on näin ollen tarkasteltava asetuksen (EY) N:o 3699/93 vaatimusten perusteella.
Greek: Ως εκ τούτου, η ενίσχυση πρέπει να αξιολογηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93.
Czech: Podporu je tedy nutné posuzovat podle podmínek nařízení (ES) č. 3699/93.
Slovak: Pomoc sa preto posudzuje na základe podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 3699/93.
Polish: Dlatego pomoc podlega ocenie na podstawie warunków rozporządzenia (WE) nr 3699/93.
Hungarian: Így a támogatást a 3699/93/EK rendelet feltételei szerint kell értékelni.
Slovenian: Tako je torej treba pomoč oceniti po pogojih iz Uredbe (ES) št. 3699/1993.
Estonian: Seega tuleb abi hinnata vastavalt määruses (EÜ) nr 3699/93 sätestatud tingimustele.
Latvian: Tātad atbalsts jāvērtē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3699/93 noteikumiem.
Lithuanian: Taigi ši pagalba turi būti vertinama pagal Reglamente (EB) Nr. 3699/93 nustatytas sąlygas.
English: According to Article 20 of Regulation(EC) No 2468/98, references to Regulation (EC) No 3699/93 are to be construed as references to the new Regulation.
French: Conformément à l’article 20 du règlement (CE) no 2468/1998, les références au règlement (CE) no 3699/93 doivent s’entendre comme faites au nouveau règlement.
German: Nach Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 2468/98 gelten Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung (EG) Nr. 3699/93 als Verweisungen auf die neue Verordnung.
Spanish: Según el artículo 20 del Reglamento (CE) no 2468/98, las referencias al Reglamento (CE) no 3699/93 deben entenderse como referencias al nuevo Reglamento.
Italian: A norma dell'articolo 20 del regolamento (CE) n. 2468/1998, i riferimenti al regolamento (CE) n. 3699/93 si intendono fatti al nuovo regolamento.
Portuguese: Nos termos do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 2468/1998, as referências feitas ao Regulamento (CE) n.o 3699/93 devem entender-se como feitas ao novo regulamento.
Dutch: Op grond van artikel 20 van Verordening (EG) nr. 2468/98 gelden verwijzingen naar Verordening (EG) nr. 3699/93 als verwijzingen naar de nieuwe verordening.
Danish: Ifølge artikel 20 i forordning (EF) nr. 2468/1998 skal henvisninger til forordning (EF) nr. 3699/93 forstås som henvisninger til den nye forordning.
Swedish: Enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 2468/98 ska hänvisningar till förordning (EG) nr 3699/93 tolkas som hänvisningar till den nya förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2468/98 20 artiklan mukaan viittauksia asetukseen (EY) N:o 3699/93 pidetään viittauksina kyseiseen uuteen asetukseen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2468/98, οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3699/93 νοούνται ως παραπομπές στο νέο κανονισμό.
Czech: Podle článku 20 nařízení (ES) č. 2468/1998 se odkazy na nařízení (ES) č. 3699/93 mají vykládat jako odkazy na nové nařízení.
Slovak: Podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 2468/98 sa odkazy na nariadenie (ES) č. 3699/93 považujú za odkazy na nové nariadenie.
Polish: Zgodnie z art. 20 rozporządzenia (WE) nr 2468/1998, odniesienia do rozporządzenia (WE) nr 3699/93 należy rozumieć jako odniesienia do nowego rozporządzenia.
Hungarian: A 2468/1998/EK rendelet 20. cikkének megfelelően a 3699/93/EK rendeletre történő hivatkozások az új rendeletre történő hivatkozásként értelmezendők.
Slovenian: V skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 2468/1998 se sklicevanja na Uredbo (ES) št. 3699/1993 štejejo kot sklicevanja na novo uredbo.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2468/98 artiklile 20 tuleb viiteid määrusele (EÜ) nr 3699/93 tõlgendada viidetena uuele määrusele.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2468/98 20. pantu atsauces uz Regulu (EK) Nr. 3699/93 jālasa kā atsauces uz jauno regulu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2468/1998 20 straipsnį nuorodos į Reglamentą (EB) Nr. 3699/93 turi būti laikomos nuorodomis į naująjį reglamentą.
English: Such a project falls within the scope of the requirements outlined in recital 47.
French: Ce projet relève des exigences énoncées au considérant 47.
German: Ein derartiges Projekt erfüllt die in Erwägungsgrund 47 genannten Anforderungen.
Spanish: Dicho proyecto se incluye en los requisitos resumidos en el considerando 47.
Italian: Tale progetto rientra nei requisiti delineati al considerando 47.
Portuguese: Os projectos desse tipo estão sujeitos aos requisitos referidos no considerando 47.
Dutch: Dit project beantwoordt aan de bepalingen van overweging 47.
Danish: Et sådant projekt opfylder de krav, der henvises til i betragtning 47.
Swedish: Ett sådant projekt uppfyller de krav som anges i skäl 47.
Finnish: Tällainen hanke kuuluu johdanto-osan 47 kappaleessa esitettyjen vaatimusten soveltamisalaan.
Greek: Το έργο αυτό πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 47.
Czech: Tento projekt spadá do rozsahu působnosti požadavků uvedených v bodě 47 odůvodnění.
Slovak: Takýto projekt patrí do rozsahu požiadaviek uvedených v odôvodnení 47.
Polish: Projekt taki mieści się w zakresie wymogów określonych w motywie 47.
Hungarian: Ez a projekt a (47) preambulumbekezdésben vázolt követelmények alkalmazási körébe tartozik.
Slovenian: Takšen projekt spada v obseg zahtev, opisanih v uvodni izjavi 47.
Estonian: Selline projekt kuulub 47. põhjenduses kirjeldatud nõuete kohaldamisalasse.
Latvian: Šādam projektam piemēro 47. apsvērumā izklāstītās prasības.
Lithuanian: Tokiam projektui taikomi 47 konstatuojamojoje dalyje nurodyti reikalavimai.
English: Aid rate
French: Taux de l’aide
German: Beihilfesatz
Spanish: Porcentaje de la ayuda
Italian: Tasso di aiuto
Portuguese: Taxa de auxílio
Dutch: Steunbedrag
Danish: Støttesats
Swedish: Stödsats
Finnish: Tukiosuus
Greek: Ποσοστό ενίσχυσης
Czech: Míra podpory
Slovak: Miera pomoci
Polish: Stawka pomocy
Hungarian: A támogatás mértéke
Slovenian: Stopnja pomoči
Estonian: Abi osatähtsus
Latvian: Atbalsta likme
Lithuanian: Pagalbos norma
English: The loan was to be paid back in 108 equal monthly instalments of GBP 2784,94.
French: Le prêt devait être remboursé en 108 mensualités de 2784,94 GBP chacune.
German: Das Darlehen sollte in 108 gleichen Monatsraten zu je 2784,94 GBP zurückgezahlt werden.
Spanish: El crédito debía restituirse en 108 plazos mensuales del mismo importe (2784,94 GBP).
Italian: Il prestito doveva essere restituito in 108 rate mensili dello stesso importo di 2784,94 GBP.
Portuguese: O empréstimo foi reembolsado em 108 prestações mensais do mesmo montante, 2784,94 GBP.
Dutch: De lening diende te worden terugbetaald in 108 gelijke maandelijkse termijnen van GBP 2784,94.
Danish: Lånet skulle betales tilbage med 108 lige store månedlige afdrag på 2784,94 GBP.
Swedish: Lånet skulle återbetalas genom 108 lika stora månatliga avbetalningar på 2784,94 pund sterling.
Finnish: Laina oli tarkoitus maksaa takaisin 108 kuukausittaisen tasaerän muodossa, joista kunkin suuruus oli 2784,94 Englannin puntaa.
Greek: Το δάνειο έπρεπε να αποπληρωθεί σε 108 ίσες μηνιαίες δόσεις ύψους 2784,94 GBP.
Czech: Půjčka měla být splacena ve 108 stejných měsíčních splátkách ve výši 2784,94 GBP.
Slovak: Pôžička bola splatená v 108 rovnakých mesačných splátkach vo výške 2784,94 GBP.
Polish: Pożyczka miała zostać spłacona w 108 równych ratach miesięcznych w wysokości 2784,94 GBP.
Hungarian: A kölcsönt 108 egyenlő, 2784,94 GBP összegű havi részletben kellett visszafizetni.
Slovenian: Posojilo naj bi se odplačalo v 108 enakih mesečnih obrokih po 2784,94 GBP.
Estonian: Laen tuli tagasi maksta 108 võrdse kuumaksena suurusega 2784,94 Suurbritannia naelsterlingit.
Latvian: Aizdevumu atmaksāja 108 vienādos 2784,94 sterliņu mārciņu ikmēneša maksājumos.
Lithuanian: Paskola turėjo būti grąžinta šimtas aštuoniomis (108) vienodo dydžio mėnesinėmis 2784,94 GBP įmokomis.
English: The applied interest rate was 7,75 %, compared to a Community reference rate of 11,18 %.
French: Le taux d’intérêt appliqué s’élevait à 7,75 % par rapport à un taux de référence communautaire de 11,18 %.
German: Der Zinssatz betrug 7,57 % gegenüber einem Referenzsatz der Gemeinschaft von 11,18 %.
Spanish: El tipo de interés aplicado era el 7,75 %, en comparación con un índice de referencia comunitario del 11,18 %.
Italian: Il tasso di interesse applicato era del 7,75 %, rispetto ad un tasso di riferimento della Comunità dell'11,18 %.
Portuguese: A taxa de juro aplicada foi de 7,75 %, em comparação com uma taxa de referência comunitária de 11,18 %.
Dutch: De gehanteerde intrestvoet bedroeg 7,75 %, ten opzichte van een communautair referentiepercentage van 11,18 %.
Danish: Der blev anvendt en rentesats på 7,75 %, hvilket skal sammenlignes med Fællesskabets referencesats på 11,18 %.
Swedish: Räntesatsen var 7,75 %, jämfört med gemenskapens referensränta på 11,18 %.
Finnish: Sovellettu korko oli 7,75 prosenttia, kun yhteisön viitekorko oli 11,18 prosenttia.
Greek: Το επιτόκιο που εφαρμόστηκε ήταν 7,75 %, έναντι επιτοκίου αναφοράς της Κοινότητας ύψους 11,18 %.
Czech: Použitá úroková sazba činila 7,75 % v porovnání s referenční sazbou Společenství 11,18 %.
Slovak: Uplatnená úroková sadzba bola 7,75 %, pričom referenčná sadzba Spoločenstva bola 11,18 %.
Polish: Zastosowana stopa procentowa wynosiła 7,75 % w stosunku do wspólnotowej stopy referencyjnej równej 11,18 %.
Hungarian: Az alkalmazandó kamatláb 7,75 % volt, összehasonlítva a 11,18 %-os közösségi referencia-kamatlábbal.
Slovenian: Uporabljena obrestna mera je bila 7,75 % v primerjavi z referenčno obrestno mero Skupnosti 11,18 %.
Estonian: Kohaldati 7,75 %-st intressimäära, samal ajal kui ühenduse viitemäär oli 11,18 %.
Latvian: Piemērotā procentu likme bija 7,75 % (salīdzinājumam Kopienas atsauces likme 11,18 %).
Lithuanian: Buvo taikyta 7,75 proc. palūkanų norma, o Bendrijos orientacinė norma buvo 11,18 proc.
English: The loan was to be paid back in 120 equal monthly instalments.
French: Le prêt devait être remboursé en 120 mensualités égales.
German: Das Darlehen sollte in 120 gleichen Monatsraten zurückgezahlt werden.
Spanish: El crédito debía restituirse en 120 plazos mensuales del mismo importe.
Italian: Il prestito doveva essere restituito in 120 rate mensili dello stesso importo.
Portuguese: O empréstimo foi reembolsado em 120 prestações mensais do mesmo montante.
Dutch: De lening diende te worden terugbetaald in 120 gelijke maandelijkse termijnen.
Danish: Lånet skulle betales tilbage med 120 lige store månedlige afdrag.
Swedish: Lånet skulle återbetalas genom 120 lika stora månatliga avbetalningar.
Finnish: Laina oli tarkoitus maksaa takaisin 120 kuukausittaisen tasaerän muodossa.
Greek: Το δάνειο έπρεπε να αποπληρωθεί σε 120 ισόποσες μηνιαίες δόσεις.
Czech: Půjčka měla být splacena ve 120 stejných měsíčních splátkách.
Slovak: Pôžička bola splatená v 120 rovnakých mesačných splátkach.
Polish: Pożyczka miała zostać spłacona w 120 równych ratach miesięcznych.
Hungarian: A kölcsönt 120 egyenlő havi részletben kellett visszafizetni.
Slovenian: Posojilo naj bi se odplačalo v 120 enakih mesečnih obrokih.
Estonian: Laen tuli tagasi maksta 120 võrdse kuumaksena.
Latvian: Aizdevums bija jāatmaksā 120 vienādos ikmēneša maksājumos.
Lithuanian: Paskola turėjo būti grąžinta 120 vienodo dydžio mėnesinių įmokų.
English: The applied interest rate was 9 %, compared to a Community reference rate of 10,26 %.
French: Le taux d’intérêt appliqué s’élevait à 9 % par rapport à un taux de référence communautaire de 10,26 %.
German: Der Zinssatz betrug 9 % gegenüber einem Referenzsatz der Gemeinschaft von 10,26 %.
Spanish: El tipo de interés aplicado era el 9 %, en comparación con un índice de referencia comunitario del 10,26 %.
Italian: Il tasso di interesse applicato era del 9 %, rispetto ad un tasso di riferimento della Comunità del 10,26 %.
Portuguese: A taxa de juro aplicada foi de 9 %, em comparação com uma taxa de referência comunitária de 10,26 %.
Dutch: De gehanteerde intrestvoet bedroeg 9 %, ten opzichte van een communautair referentiepercentage van 10,26 %.
Danish: Der blev anvendt en rentesats på 9 %, hvilket skal sammenlignes med Fællesskabets referencesats på 10,26 %.
Swedish: Räntesatsen var 9 %, jämfört med gemenskapens referensränta på 10,26 %.
Finnish: Sovellettu korko oli 9 prosenttia, kun yhteisön viitekorko oli 10,26 prosenttia.
Greek: Το εφαρμοσθέν επιτόκιο ήταν 9 % έναντι επιτοκίου αναφοράς της Κοινότητας ύψους 10,26 %.
Czech: Použitá úroková sazba činila 9 % v porovnání s referenční sazbou Společenství 10,26 %.
Slovak: Uplatnená úroková sadzba bola 9 %, pričom referenčná sadzba Spoločenstva bola 10,26 %.
Polish: Zastosowana stopa procentowa wynosiła 9 % w stosunku do wspólnotowej stopy referencyjnej równej 10,26 %.
Hungarian: Az alkalmazandó kamatláb 9 % volt, összehasonlítva a 10,26 %-os közösségi referencia-kamatlábbal.
Slovenian: Uporabljena obrestna mera je bila 9 % v primerjavi z referenčno obrestno mero Skupnosti 10,26 %.
Estonian: Kohaldati 9 %-st intressimäära, samal ajal kui ühenduse viitemäär oli 10,26 %.
Latvian: Piemērotā procentu likme bija 9 % (salīdzinājumam Kopienas atsauces likme 10,26 %).
Lithuanian: Buvo taikyta 9 proc. palūkanų norma, o Bendrijos orientacinė norma buvo 10,26 proc.
English: The loan was to be paid back in 96 equal monthly instalments commencing 24 months after the advance of the loan or the first instalment thereof.
French: Le prêt devait être remboursé en 96 mensualités égales, le premier remboursement devant être effectué 24 mois après l’octroi du prêt ou le versement de la première tranche.
German: Das Darlehen sollte in 96 gleichen Monatsraten zurückgezahlt werden, beginnend 24 Monate nach Auszahlung des Darlehens oder der ersten Darlehensrate.
Spanish: El crédito debía restituirse en 96 plazos mensuales del mismo importe una vez transcurridos 24 meses del anticipo del crédito o de su primer plazo.
Italian: Il prestito doveva essere restituito in 96 rate mensili dello stesso importo iniziando 24 mesi dopo il versamento dell'acconto del prestito o del suo primo versamento.
Portuguese: O empréstimo foi reembolsado em 96 prestações mensais do mesmo montante, após um período de carência de 24 meses a contar do adiantamento do capital ou da primeira prestação do mesmo por parte do mutuante.
Dutch: De lening diende te worden terugbetaald in 96 gelijke maandelijkse termijnen, beginnende 24 maanden na de toekenning van de lening of de eerste schijf daarvan.
Danish: Lånet skulle betales tilbage med 96 lige store månedlige afdrag, det første 24 måneder efter udbetalingen af lånet eller af den første del af lånet.
Swedish: Lånet skulle återbetalas genom 96 lika stora månatliga avbetalningar med början 24 månader efter det att lånet betalats ut eller den första avbetalningen gjorts.
Finnish: Laina oli tarkoitus maksaa takaisin 96 kuukausittaisen tasaerän muodossa, ja ensimmäinen erä oli määrä maksaa aikaisintaan 24 kuukauden kuluttua lainan tai ensimmäisen ennakkoerän maksamisesta.
Greek: Το δάνειο έπρεπε να αποπληρωθεί σε 96 ισόποσες μηνιαίες δόσεις αρχίζοντας 24 μήνες μετά την καταβολή της προκαταβολής του δανείου ή της πρώτης δόσης του δανείου.
Czech: Půjčka měla být splacena v 96 stejných měsíčních splátkách, počínaje 24 měsíců po poskytnutí půjčky nebo po první splátce této půjčky.
Slovak: Pôžička bola splatená v 96 rovnakých mesačných splátkach, ktoré sa začali platiť 24 mesiacov po poskytnutí pôžičky alebo jej prvej splátky.
Polish: Pożyczka miała zostać spłacona w 96 równych ratach miesięcznych uruchomionych 24 miesiące po przekazaniu pożyczki lub jej pierwszej raty.
Hungarian: A kölcsönt 96 egyenlő havi részletben kellett visszafizetni, a kölcsön vagy annak első részlete folyósítását követő 24 hónappal kezdődően.
Slovenian: Posojilo naj bi bilo plačano v 96 enakih mesečnih obrokih, ki bi se začeli 24 mesecev po dodelitvi posojila ali ob prvem obroku.
Estonian: Laen tuli tagasi maksta 96 võrdse kuumaksena, mis algasid 24 kuud pärast ettemaksu või laenu esimese osa väljamaksmist.
Latvian: Aizdevums 96 vienādos ikmēneša maksājumos bija jāatmaksā 24 mēnešu laikā pēc aizdevuma avansa vai tā pirmās daļas izmaksāšanas.
Lithuanian: Paskola turėjo būti išmokėta 96 vienodo dydžio mėnesinėmis įmokomis, pradedant mokėti po 24 mėnesių nuo paskolos avanso arba pirmosios avansinės išmokos sumokėjimo.
English: The applied interest rate was 8 %, compared to a Community reference rate of 8,15 %.
French: Le taux d’intérêt appliqué s’élevait à 8 % par rapport à un taux de référence communautaire de 8,15 %.
German: Der Zinssatz betrug 8 % gegenüber einem Referenzsatz der Gemeinschaft von 8,15 %.
Spanish: El tipo de interés aplicado era el 8 %, en comparación con un índice de referencia comunitario del 8,15 %.
Italian: Il tasso di interesse applicato era dell'8 %, rispetto ad un tasso di riferimento della Comunità dell'8,15 %.
Portuguese: A taxa de juro aplicada foi de 8 %, em comparação com uma taxa de referência comunitária de 8,15 %.
Dutch: De gehanteerde intrestvoet bedroeg 8 %, ten opzichte van een communautair referentiepercentage van 8,15 %.
Danish: Der blev anvendt en rentesats på 8 %, hvilket skal sammenlignes med Fællesskabets referencesats på 8,15 %.
Swedish: Räntesatsen var 8 %, jämfört med gemenskapens referensränta på 8,15 %.
Finnish: Sovellettu korko oli 8 prosenttia, kun yhteisön viitekorko oli 8,15 prosenttia.
Greek: Το εφαρμοσθέν επιτόκιο ήταν 8 % έναντι του επιτοκίου αναφοράς της Κοινότητας ύψους 8,15 %.
Czech: Použitá úroková sazba činila 8 % v porovnání s referenční sazbou Společenství 8,15 %.
Slovak: Uplatnená úroková sadzba bola 8 %, pričom referenčná sadzba Spoločenstva bola 8,15 %.
Polish: Zastosowana stopa procentowa wynosiła 8 % w stosunku do wspólnotowej stopy referencyjnej równej 8,15 %.
Hungarian: Az alkalmazandó kamatláb 8 % volt, összehasonlítva a 8,15 %-os közösségi referencia-kamatlábbal.
Slovenian: Uporabljena obrestna mera je bila 8 % v primerjavi z referenčno obrestno mero Skupnosti 8,15 %.
Estonian: Kohaldati 8 %-st intressimäära, samal ajal kui ühenduse viitemäär oli 8,15 %.
Latvian: Piemērotā procentu likme bija 8 % (salīdzinājumam Kopienas atsauces likme 8,15 %).
Lithuanian: Buvo taikyta 8 proc. palūkanų norma, o Bendrijos orientacinė norma buvo 8,15 proc.
English: The applied interest rate was 5 %, compared to a Community reference rate of 7,77 %.
French: Le taux d’intérêt appliqué s’élevait à 5 % par rapport à un taux de référence communautaire de 7,77 %.
German: Der Zinssatz betrug 5 % gegenüber einem Referenzsatz der Gemeinschaft von 7,77 %.
Spanish: El tipo de interés aplicado era el 5 %, en comparación con un índice de referencia comunitario del 7,77 %.
Italian: Il tasso di interesse applicato era del 5 %, rispetto ad un tasso di riferimento della Comunità del 7,77 %.
Portuguese: A taxa de juro aplicada foi de 5 %, em comparação com uma taxa de referência comunitária de 7,77 %.
Dutch: De gehanteerde intrestvoet bedroeg 5 %, ten opzichte van een communautair referentiepercentage van 7,77 %.
Danish: Der blev anvendt en rentesats på 5 %, hvilket skal sammenlignes med Fællesskabets referencesats på 7,77 %.
Swedish: Räntesatsen var 5 %, jämfört med gemenskapens referensränta på 7,77 %.
Finnish: Sovellettu korko oli 5 prosenttia, kun yhteisön viitekorko oli 7,77 prosenttia.
Greek: Το εφαρμοσθέν επιτόκιο ήταν 5 %, έναντι του επιτοκίου αναφοράς της Κοινότητας ύψους 7,77 %.
Czech: Použitá úroková sazba činila 5 % v porovnání s referenční sazbou Společenství 7,77 %.
Slovak: Uplatnená úroková sadzba bola 5 %, pričom referenčná sadzba Spoločenstva bola 7,77 %.
Polish: Zastosowana stopa procentowa wynosiła 5 % w stosunku do wspólnotowej stopy referencyjnej równej 7,77 %.
Hungarian: Az alkalmazandó kamatláb 5 % volt, összehasonlítva a 7,77 %-os közösségi referencia-kamatlábbal.
Slovenian: Uporabljena obrestna mera je bila 5 % v primerjavi z referenčno obrestno mero Skupnosti 7,77 %.
Estonian: Kohaldati 5 %-st intressimäära, samal ajal kui ühenduse viitemäär oli 7,77 %.
Latvian: Piemērotā procentu likme bija 5 % (salīdzinājumam Kopienas atsauces likme 7,77 %).
Lithuanian: Buvo taikyta 5 proc. palūkanų norma, o Bendrijos orientacinė norma buvo 7,77 proc.
English: To calculate the aid rate it is necessary to compare the project costs related to each loan with the gross grant equivalent of that loan.
French: Pour calculer le taux de l’aide, il est nécessaire de comparer les coûts du projet liés à chaque prêt avec l’équivalent-subvention brut de ce prêt.
German: Zur Berechnung des Beihilfesatzes müssen für jedes Darlehen die Projektkosten auf das Bruttobeihilfeäquivalent des Darlehens bezogen werden.
Spanish: Para calcular el porcentaje de la ayuda es necesario comparar los costes del proyecto relativos a cada crédito con el equivalente de subvención bruta de dicho crédito.
Italian: Per calcolare il tasso di aiuto è necessario confrontare i costi del progetto relativo ad ogni prestito con l'equivalente sovvenzione lordo di tale prestito.
Portuguese: Para o cálculo da taxa de auxílio, é necessário comparar os custos do projecto a que se destina cada empréstimo com o equivalente-subvenção bruto desse mesmo empréstimo.
Dutch: Om het steunbedrag te berekenen moeten voor elke lening de kosten van het project worden vergeleken met het brutosubsidie-equivalent van de lening.
Danish: Støttesatsen beregnes ved at sammenligne de for hvert lån relevante projektomkostninger med det pågældende låns bruttosubventionsækvivalent.
Swedish: För beräkningen av stödsatsen måste projektkostnaden för varje lån jämföras med bruttobidragsekvivalenten för lånet i fråga.
Finnish: Tuen osuuden laskemiseksi kuhunkin lainaan liittyviä hankekustannuksia on tarpeen verrata kyseisen lainan bruttoavustusekvivalenttiin.
Greek: Για τον υπολογισμό του ύψους της ενίσχυσης είναι ανάγκη να γίνει σύγκριση των δαπανών του έργου που αφορούν κάθε δάνειο με το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης του δανείου αυτού.
Czech: Pro výpočet míry podpory je zapotřebí porovnat náklady na projekt u každé půjčky s hrubým ekvivalentem podpory uvedené půjčky.
Slovak: Na výpočet miery pomoci je potrebné porovnať projektové náklady týkajúce sa každej pôžičky s hrubým ekvivalentom grantu tejto pôžičky.
Polish: W celu obliczenia stawki pomocy konieczne jest porównanie kosztów projektu związanych z każdą pożyczką z ekwiwalentem dotacji brutto danej pożyczki.
Hungarian: A támogatás mértékének kiszámításához össze kell hasonlítani az egyes kölcsönökhöz kapcsolódó projektköltségeket az adott kölcsön bruttó támogatástartalmával.
Slovenian: Za izračun stopnje pomoči je treba primerjati stroške projekta, povezane z vsakim posojilom z bruto pomočjo, enakovredno temu posojilu.
Estonian: Abi osatähtsuse arvutamiseks tuleb iga laenuga seotud projekti maksumust võrrelda kõnealuse laenu puhul kehtiva abi brutoekvivalendiga.
Latvian: Atbalsta likmes aprēķināšanai ar katru aizdevumu saistītās projekta izmaksas jāsalīdzina ar šā aizdevuma bruto piešķīruma ekvivalentu.
Lithuanian: Apskaičiuojant pagalbos normą būtina lyginti projekto sąnaudas, susijusias su kiekviena paskola, ir tos paskolos bendrąjį subsidijos ekvivalentą.
English: V. CONCLUSION
German: V. SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: V. CONCLUSIÓN
Italian: V. CONCLUSIONE
Portuguese: V. CONCLUSÃO
Dutch: V. CONCLUSIE
Danish: V. KONKLUSION
Swedish: V. SLUTSATS
Finnish: V. PÄÄTELMÄ
Greek: V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: V. ZÁVĚR
Slovak: V. ZÁVER
Polish: V. WNIOSEK
Hungarian: V. KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: V. SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: V. JÄRELDUS
Latvian: V. NOSLĒGUMS
Lithuanian: V. IŠVADA