English: Therefore, the Dutch authorities call upon the Commission not to take into account the comments of ONO, France Telecom [55] and Com Hem, since they do not have any business interest on the Dutch and particularly on the Amsterdam broadband market.
French: Les autorités néerlandaises demandent dès lors à la Commission de ne pas tenir compte des remarques formulées par ONO, France Telecom [55] et Com Hem, étant donné que ces entreprises ne sont actives ni sur le marché néerlandais de la large bande ni a fortiori sur le marché de la large bande d’Amsterdam.
German: Deshalb fordern die niederländischen Behörden die Kommission dazu auf, die Stellungnahmen von ONO, France Telecom [55] und Com Hem unberücksichtigt zu lassen, da diese Unternehmen nicht auf dem niederländischen und speziell auf dem Amsterdamer Breitbandmarkt tätig sind.
Spanish: Por esta razón las autoridades neerlandesas apelan a la Comisión para que no tenga en cuenta las observaciones de ONO, France Telecom [55] y Com Hem, ya que no tienen interés empresarial en el mercado neerlandés de banda ancha, y en particular en el de Amsterdam.
Italian: Le autorità dei Paesi Bassi invitano pertanto la Commissione a non tener conto delle osservazioni di ONO, France Telecom [55] e di Com Hem, in quanto queste imprese non sono attive sul mercato a banda larga olandese, nel caso in questione ad Amsterdam.
Portuguese: Por conseguinte, as autoridades neerlandesas solicitam à Comissão que as observações da ONO, da France Telecom [55] e da Com Hem não sejam tidas em conta, dado que estas empresas não desenvolvem actividades no mercado neerlandês, nomeadamente o de Amesterdão, de banda larga.
Dutch: Daarom doen de Nederlandse autoriteiten een beroep op de Commissie om de opmerkingen van ONO, France Télécom [55] en Com Hem buiten beschouwing te laten, omdat deze ondernemingen niet actief zijn op de Nederlandse, en met name de Amsterdamse, breedbandmarkt.
Danish: Derfor henstiller de nederlandske myndigheder til Kommissionen at lade bemærkningerne fra ONO, France Telecom [55] og Com Hem ude af betragtning, fordi disse virksomheder ikke er aktive på det nederlandske marked, og navnlig bredbåndsmarkedet i Amsterdam.
Swedish: Därför uppmanar de nederländska myndigheterna kommissionen att inte beakta synpunkterna från ONO, France Telecom [55] och Com Hem eftersom dessa företag inte är verksamma på bredbandsmarknaden i Nederländerna, och framför allt inte i Amsterdam.
Finnish: Tästä syystä Alankomaiden viranomaiset pyysivät komissiota jättämään huomiotta ONOn, France Telecomin [55] ja Com Hemin huomautukset, koska kyseiset yritykset eivät harjoita toimintaa Alankomaiden, eikä siis Amsterdamin, laajakaistamarkkinoilla.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι ολλανδικές αρχές καλούν την Επιτροπή να μη λάβει υπόψη της τις παρατηρήσεις της ONO, της France Telecom [55] και της Com Hem, διότι οι εν λόγω επιχειρήσεις δεν έχουν δραστηριότητες στην ευρυζωνική αγορά των Κάτω Χωρών, και συγκεκριμένα του Άμστερνταμ.
Czech: Z tohoto důvodu se nizozemské úřady obracejí na Komisi, aby se připomínkami společností ONO, France Telecom [55] a COM HEM nezabývala, protože tyto společnosti aktivně nepůsobí na nizozemském, a zejména amsterdamském trhu širokopásmového připojení.
Slovak: Preto holandské orgány vyzývajú Komisiu, aby nebrala do úvahy pripomienky spoločností ONO, France Telecom [55] a Com Hem, keďže tieto spoločnosti nie sú aktívne na holandskom a špeciálne na amsterdamskom trhu širokopásmových služieb.
Polish: Władze niderlandzkie apelują zatem do Komisji, by nie uwzględniała uwag ONO, France Telecom [55] oraz Com Hem, ponieważ nie wiążą one swoich interesów z niderlandzkim rynkiem usług szerokopasmowych, a w szczególności z rynkiem amsterdamskim.
Hungarian: Ezért a holland hatóságok a Bizottságot felkérik arra, hogy az ONO, a France Telecom [55] és a Com Hem részéről érkező észrevételeket hagyja figyelmen kívül, mivel a fenti vállalatok a holland, főként pedig az amszterdami piacon szélessávú szolgáltatóként nincsenek aktívan jelen.
Slovenian: Zato nizozemski organi pozivajo Komisijo, naj ne upošteva pripomb operaterjev ONO, France Telecom [55] in Com Hem, saj nimajo nobenega poslovnega interesa na Nizozemskem, predvsem pa ne na širokopasovnem trgu v Amsterdamu.
Estonian: Sellest lähtudes kutsuvad Madalmaade ametiasutused komisjoni üles mitte võtma arvesse ONO, France Telecomi [55] ja Com Hemi märkusi, sest neil puuduvad ärihuvid Madalmaade, eriti aga Amsterdami lairibaühenduse turul.
Latvian: Tādēļ Nīderlandes iestādes aicina Komisiju neņemt vērā ONO, France Telecom [55] un Com Hem apsvērumus, jo tiem nav nekādu uzņēmējdarbības interešu Nīderlandes, un jo īpaši Amsterdamas platjoslas tīklā.
Lithuanian: Todėl Nyderlandų valdžios institucijos kreipiasi į Komisiją, kad būtų neatsižvelgiama į ONO, „France Telecom“ [55] ir „Com Hem“ pastabas, kadangi šios įmonės nedalyvauja Nyderlandų ir ypač Amsterdamo plačiajuosčio ryšio rinkoje.