English: In a recent judgement [6], the Court of Justice has clarified that in order to be covered by the Merger Directive a transfer of assets must encompass all the assets and liabilities relating to a branch of activity in their entirety.
French: Dans un arrêt récent [6], la Cour de justice a précisé que, pour être visé par la directive sur les fusions, un apport d’actifs doit porter sur l’ensemble des éléments d’actif et de passif afférents à une branche d’activité.
German: Der Gerichtshof hat in einem vor kurzem ergangenen Urteil [6] klargestellt, dass eine Übertragung von Anteilen dann unter die Fusionsrichtlinie fällt, wenn sie die Gesamtheit der aktiven und passiven Wirtschaftsgüter eines Teilbetriebs umfasst.
Spanish: El Tribunal de Justicia ha aclarado en una sentencia reciente [6] que, para entrar en el ámbito de aplicación de la Directiva sobre fusiones, una aportación de activos debe incluir el conjunto completo de los elementos activos y pasivos relativos a una rama de actividad.
Italian: La Corte di giustizia ha chiarito in una recente sentenza [6] che, per rientrare nelle disposizioni della direttiva sulle fusioni, un conferimento di attivi deve comprendere l’intero complesso degli elementi attivi e passivi relativi a un ramo di attività.
Portuguese: O Tribunal de Justiça esclareceu num recente acórdão [6] que, a fim de ser abrangido pelo disposto na directiva sobre fusões, uma transferência de activos deve incluir o conjunto de elementos do activo e do passivo relativos a um ramo de actividade.
Dutch: In een recent arrest [6] heeft het Hof van Justitie verduidelijkt dat, om onder de toepassing van de richtlijn te kunnen vallen, een inbreng van activa het totaal van de activa en passiva van een afdeling van een vennootschap die uit organisatorisch oogpunt een onafhankelijke exploitatie vormen, moet omvatten.
Danish: EF-Domstolen har i en nyere dom [6] fastslået, at tilførsel af aktiver, for at kunne være omfattet af fusionsdirektivet, skal omfatte alle aktiver og passiver i en gren af en virksomhed.
Swedish: I en nyligen avgiven dom [6] har domstolen klargjort att för att en överföring av tillgångar ska omfattas av fusionsdirektivet måste den täcka alla tillgångar och skulder som avser en verksamhetsgren i sin helhet.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on äskettäin antanut tuomion [6], jonka mukaan kaikki tietyn toimialan varat ja vastuut on siirrettävä, jotta direktiiviä sovellettaisiin varojensiirtoon.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο διευκρίνισε σε πρόσφατη απόφασή του [6] ότι, για να εμπέσει στις διατάξεις της οδηγίας περί συγχωνεύσεων, η εισφορά στοιχείων ενεργητικού πρέπει να περιλαμβάνει το σύνολο των στοιχείων τόσο του ενεργητικού όσο και του παθητικού σχετικά με έναν κλάδο δραστηριότητας.
Czech: Soudní dvůr nedávným rozsudkem objasnil [6], že vklad podniku, aby byl zahrnut do ustanovení směrnice o fúzích, musí zahrnovat celý soubor aktiv a pasiv týkajících se určité oblasti činnosti.
Slovak: V jednom z posledných rozsudkov Súdny dvor objasnil [6], že prevod majetku sa musí vzťahovať na celý súbor aktív a pasív týkajúcich sa odvetvia činnosti, aby spadal do rozsahu pôsobnosti smernice o zlúčeniach spoločností.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości wyjaśnił w niedawno wydanym wyroku [6], że aby być w zgodzie z przepisami dyrektywy w sprawie łączenia przedsiębiorstw, przekazanie aktywów musi dotyczyć wszystkich aktywów i pasywów związanych z oddziałem spółki.
Hungarian: A Bíróság egy nemrégi ítéletében [6] tisztázta, hogy az egyesülési irányelv rendelkezéseihez való visszatéréshez az eszközátruházásnak tartalmaznia kell egy tevékenységi ághoz kapcsolódó összes eszközt és forrást.
Slovenian: V nedavni sodbi je Sodišče Evropskih skupnosti [6] pojasnilo, da mora prenos sredstev, če naj bi zanj veljala Direktiva o združitvah, vključevati vsa sredstva in obveznosti, ki se v celoti nanašajo na vejo dejavnosti.
Estonian: Hiljutises otsuses [6] selgitas Euroopa Kohus, et ühinemise direktiivi reguleerimisalasse kuulumiseks peab vara üleandmine hõlmama kõiki tegevusüksuse varasid ja kohustusi tervikuna.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa kādā savā nesenā lēmumā [6] paskaidrojusi, ka aktīvu pārvešanai, lai tā notiktu saskaņā ar Apvienošanās direktīvas nosacījumiem, ir jāietver visi aktīvie un pasīvie elementi, kas saistīti ar darbības nozari.
Lithuanian: Neseniai Teisingumo Teismas savo sprendime [6] patikslino, kad siekiant laikytis įmonių jungimosi direktyvos nuostatų būtina, jog būtų perleistas visas su veiklos padaliniu susijęs turtas ir įsipareigojimai.