English: By letter dated 11 November 2005, the Commission sent its Decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty to the interested party Ofex.
French: Par lettre datée du 11 novembre 2005, la Commission a envoyé sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à la partie intéressée Ofex.
German: Die Kommission hat Ofex als Beteiligten mit Schreiben vom 11. November 2005 von ihrer Entscheidung in Kenntnis gesetzt, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.
Spanish: Por carta de 11 de noviembre de 2005, la Comisión envió su decisión de iniciar el procedimiento del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE a la parte interesada Ofex.
Italian: Con lettera dell'11 novembre 2005 la Commissione ha inviato alla parte interessata Ofex la sua decisione di avviare il procedimento ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.
Portuguese: Por carta de 11 de Novembro de 2005, a Comissão enviou a sua decisão de dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE à Ofex, na sua qualidade de terceiro interessado.
Dutch: Op 11 november 2005 zond de Commissie haar besluit tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag aan de belanghebbende Ofex toe.
Danish: Ved brev af 11. november 2005 fremsendte Kommissionen sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, til den interesserede part Ofex.
Swedish: Genom en skrivelse av den 11 november 2005 skickade kommissionen sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget till den berörda parten Ofex.
Finnish: Komissio lähetti Ofexille 11 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä päätöksensä aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely.
Greek: Με επιστολή της 11ης Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή κοινοποίησε την απόφασή της να κινήσει την προβλεπόμενη στο άρθρο 88, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ διαδικασία στο ενδιαφερόμενο μέρος Ofex.
Czech: Dopisem ze dne 11. listopadu 2005 Komise zaslala rozhodnutí o zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES zúčastněné straně Ofex.
Slovak: Komisia zaslala listom z 11. novembra 2005 svoje rozhodnutie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES zainteresovanej strane Ofex.
Polish: Pismem z dnia 11 listopada 2005 r. Komisja przesłała swoją decyzję o wszczęciu postępowania określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE zainteresowanej stronie – spółce Ofex.
Hungarian: november 11-i keltezésű levelében a Bizottság az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárás kezdeményezéséről szóló határozatát elküldte egy érdekelt félnek, az Ofex-nek.
Slovenian: Z dopisom z dne 11. novembra 2005 je Komisija zainteresirani stranki Ofex poslala svojo odločitev o sprožitvi postopka, določenega v členu 88(2) Pogodbe ES.
Estonian: novembri 2005. aasta kirjas teavitas komisjon huvitatud isikut Ofex oma otsusest algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohane menetlus.
Latvian: Ar 2005. gada 11. novembra vēstuli Komisija informēja ieinteresēto pusi – Ofex – par savu lēmumu uzsākt EK Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Komisija 2005 m. lapkričio 11 d. rašte nusiuntė savo sprendimą suinteresuotajai šaliai „Ofex“ inicijuoti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą.