English: Indemnification in respect of employment litigation: AGB agreed to indemnify the Purchaser in respect of any losses resulting from any claims brought against GECB by any of the employees in relation to any actual or alleged act or omission by the Seller prior to the Closing Date.
French: Indemnisation en rapport avec un contentieux professionnel: l'AGB s'est engagée à indemniser l'acquéreur de tout préjudice causé par toute réclamation formulée par un employé à l'encontre de la GECB en rapport avec une action réelle ou prétendue de l'acquéreur avant la date de la vente.
German: Entschädigung für Rechtsstreitigkeiten vor dem Arbeitsgericht: Die AGB hat sich verpflichtet, den Käufer für alle Verluste zu entschädigen, die sich aus Ansprüchen von Arbeitnehmern gegenüber der GECB aufgrund einer vor dem Vertragsabschluss vorgenommenen tatsächlichen oder angeblichen Handlung des Verkäufers ergeben.
Spanish: Indemnización por litigios con los trabajadores: AGB aceptó indemnizar al comprador por cualquier pérdida resultante de una demanda presentada contra GECB por un empleado en relación con un acto real o presunto o con una omisión del vendedor antes de la fecha límite.
Italian: Indennizzo delle eventuali azioni giudiziarie promosse dai dipendenti: AGB si è impegnata a compensare l'acquirente a fronte di qualsiasi danno risultante da ogni pretesa formulata da dipendenti nei confronti di GECB in relazione con un'azione reale o presunta dell'acquirente prima della data della vendita.
Portuguese: Indemnização no que respeita a litígios no domínio do emprego: o AGB concordou em indemnizar o Comprador no que respeita a quaisquer prejuízos que resultem de reivindicações apresentadas ao GECB por qualquer dos trabalhadores relativamente a um acto ou omissão constatados ou alegados por parte do Vendedor antes da data limite.
Dutch: Schadeloosstelling in verband met juridische procedures door werknemers: AGB heeft ermee ingestemd om koper schadeloos te stellen voor alle schade als gevolg van vorderingen van werknemers op GECB met betrekking tot enig feitelijk of beweerdelijk handelen of nalaten door verkoper vóór de overnamedatum.
Danish: Godtgørelse for arbejdsretlige tvister: AGB påtog sig at godtgøre køber for eventuelle tab som følge af krav mod GECB fra ansatte i tilknytning til faktiske eller påståede handlinger eller undladelser fra sælgers side forud for aftalens indgåelse.
Swedish: Skadeersättning i samband med anställningsrelaterade domstolstvister: AGB har förbundit sig att hålla köparen skadeslös för alla förluster som beror på anspråk gentemot GECB som reses av en anställd med anledning av faktiska eller påstådda handlingar från köparens sida före överlåtelsen.
Finnish: Työoikeudellisiin riita-asioihin liittyvät korvaukset: AGB sitoutui korvaamaan ostajalle mahdolliset menetykset, jotka aiheutuvat työntekijöiden GECB:ta vastaan esittämistä vaateista, jotka liittyvät ennen luovutuspäivää tapahtuneeseen myyjän tosiasialliseen tai väitettyyn tekoon tai laiminlyöntiin.
Greek: Αποζημίωση για εργασιακές διαφορές: Η AGB συμφώνησε να αποζημιώνει τον αγοραστή για κάθε ζημία που προκύπτει λόγω απαιτήσεων που εγείρονται κατά της GECB από οποιονδήποτε υπάλληλο σχετικά με οποιαδήποτε πραγματική ή εικαζόμενη πράξη ή παράλειψη του πωλητή πριν από την ημερομηνία πώλησης.
Czech: Odškodnění v souvislosti se zaměstnaneckými soudními spory: AGB se zavázala odškodnit kupujícího v souvislosti s jakýmikoliv ztrátami způsobenými jakýmikoliv nároky vznesenými vůči GECB některým ze zaměstnanců ve vztahu k jakémukoliv skutečnému nebo údajnému aktu kupujícího před datem uzávěrky.
Slovak: Odškodnenie v súvislosti so zamestnaneckými súdnymi spormi: AGB sa zaviazala odškodniť kupujúceho v súvislosti s akýmikoľvek stratami spôsobenými akýmikoľvek nárokmi vznesenými voči GECB niektorým zo zamestnancov vo vzťahu k akémukoľvek skutočnému alebo údajnému aktu kupujúceho pred dátumom uzávierky.
Polish: Odszkodowania w związku z pracowniczymi sporami sądowymi: AGB zobowiązał się do wypłaty odszkodowań na rzecz kupującego w związku z wszelkimi stratami spowodowanymi roszczeniami wniesionymi przeciwko GECB przez pracowników na faktyczne lub ewentualne działanie kupującego przed dniem zamknięcia.
Hungarian: Az alkalmazottakkal folytatott bírósági keresetekkel kapcsolatos kártalanítás: az AGB kötelezte magát, hogy kártalanítja a vevőt mindennemű veszteségért, amelyeket a GECB iránt támaszt valamelyik alkalmazottja, valamilyen valós, illetve vélt aktussal vagy mulasztással való összefüggésben, amely a pénzügyi zárás dátuma előtt keletkezett.
Slovenian: Odškodnina pri pravdnih sporih z zaposlenimi: AGB soglaša, da bo kupcu poravnala škodo zaradi izgub, ki bi izhajale iz katerega koli zahtevka, ki bi ga proti GECB vložil kdor koli od zaposlenih v zvezi s katerim koli resničnim ali domnevnim dejanjem ali opustitvijo prodajalca pred datumom zaprtja banke.
Estonian: Hüvitise maksmine tööhõivealaste kohtuvaidluste raames: AGB nõustus maksma hüvitist ostjale mis tahes kahju eest, mis on tekkinud mis tahes töötaja poolt ettevõtja GECB vastu esitatud mis tahes nõude alusel, mis on seotud müüja mis tahes tegeliku või väidetava teo või tegemata jätmisega enne lepingu sõlmimist.
Latvian: Kompensācija par tiesas procesiem saistībā ar nodarbinātību: AGB piekrita kompensēt Pircējam zaudējumus, kas radušies no jebkāda veida darbinieku izvirzītām prasībām pret GECB saistībā ar jebkuru Pārdevēja faktisku vai iespējamu darbību vai nolaidību pirms termiņa beigām.
Lithuanian: Žalos, susijusios su darbuotojų teisminiais ginčais, atlyginimas. AGB įsipareigojo atlyginti pirkėjui žalą dėl bet kokių nuostolių, atsiradusių dėl bet kokių kurio nors darbuotojo pretenzijų, reiškiamų GECB dėl kokio nors tikro arba tariamo pirkėjo akto iki galutinio balanso datos.