FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 2006/805/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2006/805/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/805/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2006/805/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2006/805/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2006/805/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/805/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/805/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/805/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2006/805/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Η απόφαση 2006/805/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2006/805/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/805/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/805/WE.
Hungarian: A 2006/805/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/805/ES je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2006/805/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/805/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2006/805/EB reikia atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmuma paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2006/805/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/805/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/805/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/805/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2006/805/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2006/805/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2006/805/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2006/805/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2006/805/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/805/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/805/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/805/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/805/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/805/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/805/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2006/805/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2006/805/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2006/805/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2006/805/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 14, ‘31 July 2008’ is replaced by ‘31 July 2009’;
French: à l'article 14, la date du 31 juillet 2008 est remplacée par celle du 31 juillet 2009;
German: In Artikel 14 wird das Datum „31. Juli 2008“ durch „31. Juli 2009“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 14, la fecha de «31 de julio de 2008» se sustituye por la de «31 de julio de 2009».
Italian: All'articolo 14, la data del «31 luglio 2008» è sostituita da quella del «31 luglio 2009».
Portuguese: No artigo 14.o, a data «31 de Julho de 2008» é substituída por «31 de Julho de 2009».
Dutch: In artikel 14 wordt de datum „31 juli 2008” vervangen door „31 juli 2009”.
Danish: I artikel 14 ændres »31. juli 2008« til »31. juli 2009«.
Swedish: I artikel 14 ska ”31 juli 2008” ersättas med ”31 juli 2009”.
Finnish: Korvataan 14 artiklassa päivämäärä ”31 päivään heinäkuuta 2008” päivämäärällä ”31 päivään heinäkuuta 2009”.
Greek: Στο άρθρο 14, η ημερομηνία «31 Ιουλίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Ιουλίου 2009».
Czech: V článku 14 se datum „31. července 2008“ nahrazuje datem „31. července 2009“.
Slovak: V článku 14 sa dátum „31. júla 2008“ nahrádza dátumom „31. júla 2009“.
Polish: w art. 14 datę „31 lipca 2008 r.” zastępuje się datą „31 lipca 2009 r.”;
Hungarian: A 14. cikkben a „2008. július 31-ig” időpont helyébe a „2009. július 31-ig” időpont lép.
Slovenian: V členu 14 se datum „31. julija 2008“ nadomesti z datumom „31. julija 2009“.
Estonian: Artiklis 14 asendatakse kuupäev „31. juuli 2008” kuupäevaga „31. juuli 2009”.
Latvian: Lēmuma 14. pantā minēto datumu “2008. gada 31. jūlijam” aizstāj ar datumu “2009. gada 31. jūlijam”.
Lithuanian: 14 straipsnyje data „2008 m. liepos 31 d.“ keičiama data „2009 m. liepos 31 d.“
English: Parts II and III of the Annex are replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: les parties II et III de l'annexe sont remplacées par le texte de l’annexe de la présente décision.
German: Teile II und III des Anhangs werden ersetzt durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: Las partes II y III del anexo se sustituyen por el texto que figura en el anexo II de la presente Decisión.
Italian: Le parti II e III dell'allegato sono sostituite dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: As partes II e III do anexo são substituídas pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De delen II en III van de bijlage worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Del II og III i bilaget erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Delarna II och III i bilagan ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liitteessä olevat II ja III osa tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Τα μέρη II και III του παραρτήματος αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Části II a III přílohy se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časť II a časť III prílohy sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: część II i III załącznika zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet II. és III. része helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Dela II in III Priloge se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Lisa II ja III osa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma pielikuma II un III daļu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedo II ir III dalys pakeičiamos šio sprendimo priede pateiktu tekstu.
English: Done at Brussels, 29 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 2008.
German: Brüssel, den 29. Juli 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 29. července 2008.
Slovak: V Bruseli 29. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 2008
Estonian: Brüssel, 29. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 29 d.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
French: JO L 395 du 30.12.1989, p. 13.
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33.
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Italian: GU L 395 del 30.12.1989, pag. 13.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 13.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13.
Swedish: EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.
Polish: Dz.U L 395 z 30.12.1989, s. 13.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 13.
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 13.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33; rectifiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12).
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33); versión corregida en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33; rettifica nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33. Rectificação no JO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33; gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33. Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, s. 33).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 29.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.
Polish: Dz.U L 224 z 18.8.1990, s. 29.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 29.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 29.
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U L 315 z 19.11.2002, s. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: OJ L 329, 25.11.2006, p. 67.
French: JO L 329 du 25.11.2006, p. 67.
German: ABl. L 329 vom 25.11.2006, S. 67.
Spanish: DO L 329 de 25.11.2006, p. 67.
Italian: GU L 329 del 25.11.2006, pag. 67.
Portuguese: JO L 329 de 25.11.2006, p. 67.
Dutch: PB L 329 van 25.11.2006, blz. 67.
Danish: EUT L 329 af 25.11.2006, s. 67.
Swedish: EUT L 329, 25.11.2006, s. 67.
Finnish: EUVL L 329, 25.11.2006, s. 67.
Greek: ΕΕ L 329 της 25.11.2006, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 329, 25.11.2006, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 67.
Polish: Dz.U L 329 z 25.11.2006, s. 67.
Slovenian: UL L 329, 25.11.2006, str. 67.
Estonian: ELT L 329, 25.11.2006, lk 67.
Lithuanian: OL L 329, 2006 11 25, p. 67.
English: Decision as last amended by Decision 2008/225/EC (OJ L 73, 15.3.2008, p. 32).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2008/225/CE (JO L 73 du 15.3.2008, p. 32).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2008/225/EG (ABl. L 73 vom 15.3.2008, S. 32).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2008/225/CE (DO L 73 de 15.3.2008, p. 32).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2008/225/CE (GU L 73 del 15.3.2008, pag. 32).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2008/225/CE (JO L 73 de 15.3.2008, p. 32).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2008/225/EG (PB L 73 van 15.3.2008, blz. 32).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2008/225/EF (EUT L 73 af 15.3.2008, s. 32).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2008/225/EG (EUT L 73, 15.3.2008, s. 32).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2008/225/EY (EUVL L 73, 15.3.2008, s. 32).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/225/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 15.3.2008, σ. 32).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2008/225/ES (Úř. věst. L 73, 15.3.2008, s. 32).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2008/225/ES (Ú. v. EÚ L 73, 15.3.2008, s. 32).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2008/225/WE (Dz.U. L 73 z 15.3.2008, s. 32).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2008/225/ES (UL L 73, 15.3.2008, str. 32).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2008/225/EÜ (ELT L 73, 15.3.2008, lk 32).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2008/225/EB (OL L 73, 2008 3 15, p. 32).
English: ‘PART II
French: «PARTIE II
German: „TEIL II
Spanish: «PARTE II
Italian: «PARTE II
Portuguese: «PARTE II
Dutch: „DEEL II
Danish: »DEL II
Swedish: ”DEL II
Finnish: ”II OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ II
Czech: „ČÁST II
Slovak: „ČASŤ II
Polish: „CZĘŚĆ II
Hungarian: „II. RÉSZ
Slovenian: „DEL II
Estonian: „II OSA
Latvian: “II DAĻA
Lithuanian: „II DALIS
English: The whole territory of Bulgaria.
French: La totalité du territoire de la Bulgarie.
German: Das gesamte bulgarische Hoheitsgebiet.
Spanish: Todo el territorio de Bulgaria.
Italian: L'intero territorio.
Portuguese: A totalidade do território da Bulgária.
Dutch: Het hele grondgebied van Bulgarije.
Danish: Hele Bulgariens område.
Swedish: Hela Bulgarien.
Finnish: Koko Bulgarian alue.
Greek: Το σύνολο της επικράτειας της Βουλγαρίας.
Czech: Celé území Bulharska.
Slovak: Celé územie Bulharska.
Polish: Całe terytorium Bułgarii.
Hungarian: Bulgária egész területe.
Slovenian: Celotno ozemlje Bolgarije.
Estonian: Kogu Bulgaaria territoorium.
Latvian: Visa Bulgārijas teritorija.
Lithuanian: Visa Bulgarijos teritorija.
English: PART III’
French: PARTIE III»
German: TEIL III“
Spanish: PARTE III»
Italian: PARTE III»
Portuguese: PARTE III»
Dutch: DEEL III”
Danish: DEL III«
Swedish: DEL III”
Finnish: III OSA”
Greek: ΜΕΡΟΣ III»
Czech: ČÁST III“
Slovak: ČASŤ III“
Polish: CZĘŚĆ III”
Hungarian: RÉSZ”
Slovenian: DEL III“
Estonian: III OSA”
Latvian: III DAĻA”
Lithuanian: III DALIS“
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33, oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12).
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.).
English: OJ L 329, 25.11.2006, p. 67. Decision as last amended by Decision 2008/225/EC (OJ L 73, 15.3.2008, p. 32).
Hungarian: HL L 329., 2006.11.25., 67. o. A legutóbb a 2008/225/EK határozattal (HL L 73., 2008.3.15., 32. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 329, 25.11.2006., 67. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2008/225/EK (OV L 73, 15.3.2008., 32. lpp.).
English: Decision 2006/805/EC applies until 31 July 2008. In the light of the disease situation of classical swine fever in certain areas of Bulgaria, Germany, France, Hungary and Slovakia, it is appropriate to extend the period of application of that Decision until 31 July 2009.
Polish: Decyzję 2006/805/WE stosuje się do dnia 31 lipca 2008 r. W świetle ogólnej sytuacji związanej z występowaniem klasycznego pomoru świń w określonych regionach Bułgarii, Niemiec, Francji, Węgier i Słowacji należy przedłużyć okres obowiązywania tej decyzji do dnia 31 lipca 2009 r.
Lithuanian: Sprendimas 2006/805/EB taikomas iki 2008 m. liepos 31 d. Atsižvelgiant į bendrą klasikinio kiaulių maro padėtį tam tikruose Bulgarijos, Vokietijos, Prancūzijos, Vengrijos ir Slovakijos regionuose, šio Sprendimo taikymo laikotarpį tikslinga pratęsti iki 2009 m. liepos 31 d.