English: In previous decisions [10] the Commission has found that the market economy investor principle is respected in the case of public capital injections where the firm in question is a healthy firm.
French: Dans des décisions précédentes [10], la Commission a estimé que le principe de l’investisseur privé était respecté lorsque l’apport en capitaux publics était destiné à une entreprise saine.
German: In früheren Entscheidungen [10] ist die Kommission zu dem Ergebnis gelangt, dass dem Grundsatz des privaten Investors dann Genüge getan ist, wenn die öffentliche Förderung einem gesunden Unternehmen gewährt wird.
Spanish: En decisiones precedentes [10] la Comisión ha estimado que el principio del inversor privado se respeta en caso de que la aportación de capital público esté destinada a una empresa saneada.
Italian: In decisioni precedenti [10] la Commissione ha ritenuto che il principio dell’investitore privato sia rispettato nel caso in cui l’apporto di capitale pubblico sia destinato a un impresa sana.
Portuguese: Em decisões anteriores [10], a Comissão considerou que o princípio do investidor privado é respeitado no caso em que a contribuição de capital público se destine a uma empresa sã.
Dutch: In eerdere besluiten [10] was de Commissie van oordeel dat het beginsel van de particuliere investeerder in acht werd genomen wanneer de inbreng van overheidskapitaal voor een gezonde onderneming was bestemd.
Danish: I tidligere beslutninger [10] har Kommissionen fastslået, at det markedsøkonomiske investorprincip var overholdt, hvis det offentlige kapitalindskud var bestemt til en sund virksomhed.
Swedish: I tidigare beslut [10] har kommissionen konstaterat att när det gäller offentliga kapitaltillskott iakttas principen om en privat investerare i en marknadsekonomi när det berörda företaget är ett sunt företag.
Finnish: Komissio on todennut aiemmissa päätöksissä [10], että markkinataloussijoittajaperiaate toteutuu, jos julkinen pääoma kohdennetaan elinkelpoiseen yritykseen.
Greek: Σε προηγούμενες αποφάσεις [10] η Επιτροπή είχε θεωρήσει ότι η αρχή του ιδιώτη επενδυτή τηρείτο στην περίπτωση κατά την οποία η εισφορά δημοσίου κεφαλαίου προοριζόταν για μη προβληματική επιχείρηση.
Czech: V předchozích rozhodnutích [10] se Komise domnívala, že zásada tržního investora je dodržena v případě, že je státní kapitálový příspěvek určen zdravému podniku.
Slovak: V predchádzajúcich rozhodnutiach [10] Komisia uviedla, že zásada súkromného investora je dodržaná v prípade, že je príspevok verejného kapitálu určený zdravému podniku.
Polish: W swoich wcześniejszych decyzjach [10] Komisja uznała, że zasada inwestora prywatnego jest przestrzegana w przypadku gdy kapitał publiczny wnoszony jest aportem do przedsiębiorstwa niezagrożonego.
Hungarian: Korábbi határozataiban [10] a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a magánbefektető elvét akkor tartják be, ha az állami tőkebefektetést egészséges vállalkozásnak nyújtják.
Slovenian: V prejšnjih odločbah [10] je Komisija ugotovila, da je bilo načelo zasebnega vlagatelja upoštevano v primeru, ko je bil vložek javnega kapitala namenjen zdravemu podjetju.
Estonian: Oma eelmistes otsustes [10] on komisjon olnud arvamusel, et erainvestori põhimõttest peetakse kinni juhul, kui riiklik kapitalitoetus on suunatud heas majanduslikus olukorras olevale ettevõttele.
Latvian: Iepriekšējos lēmumos [10] Komisija norādīja, ka privātā investora princips tiktu ievērots tad, ja valsts kapitālu ieguldītu grūtībās nenonākušā uzņēmumā.
Lithuanian: Ankstesniuose sprendimuose [10] Komisija laikėsi nuomonės, kad privataus investuotojo principo yra laikomasi tuo atveju, jei valstybinė kapitalo injekcija yra skiriama perspektyviai įmonei.