FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall inform the other countries.
French: La Commission en informe les autres pays.
German: Die Kommission setzt die übrigen Länder hiervon in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás países.
Italian: La Commissione ne dà notizia agli altri paesi.
Portuguese: A Comissão comunica essas informações aos outros países.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten hiervan in kennis.
Danish: Kommissionen giver de øvrige lande meddelelse herom.
Swedish: Kommissionen ska underrätta övriga länder om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta muille maille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τις λοιπές χώρες.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní země.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné krajiny.
Polish: Komisja przekazuje tę informację do pozostałych krajów.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi országot.
Slovenian: Komisija o tem obvešča druge države.
Estonian: Komisjon teavitab teisi riike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai informuoja kitas šalis.
English: Use of seals of a special type
French: Utilisation de scellés d'un modèle spécial
German: Verwendung von besonderen Verschlüssen
Spanish: Utilización de precintos de un modelo especial
Italian: Utilizzazione di sigilli di un modello speciale
Portuguese: Utilização de selos de um modelo especial
Dutch: Gebruik van verzegelingen van een bijzonder model
Danish: Anvendelse af særlig forsegling
Swedish: Användning av förseglingar av särskild modell
Finnish: Erikoismallisten sinettien käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση ειδικών μολυβδοσφραγίδων
Czech: Používání zvláštního typu celních závěr
Slovak: Použitie uzáver osobitného vzoru
Polish: Stosowanie zamknięć celnych specjalnego rodzaju
Hungarian: Különleges vámzárak használata
Slovenian: Uporaba posebnih carinskih oznak
Estonian: Eriliiki tõkendite kasutamine
Latvian: Īpaša parauga plombu izmantošana
Lithuanian: Specialaus pavyzdžio plombų naudojimas.
English: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
English: Principals shall enter the type, number and marks of the seals used in the transit declaration data.
French: Le principal obligé introduit le nombre, le type et la marque des scellés utilisés dans les données de la déclaration de transit.
German: Der Hauptverpflichtete gibt Anzahl, Art und Zeichen der verwendeten Verschlüsse in die Daten der Anmeldung zum Versandverfahren ein.
Spanish: El obligado principal introducirá el número, el tipo y la marca de los precintos utilizados en los datos de la declaración de tránsito.
Italian: L'obbligato principale inserisce il numero, il tipo e la marca dei sigilli utilizzati nei dati della dichiarazione di transito.
Portuguese: O responsável principal introduz o número, o tipo e a marca dos selos utilizados nos dados da declaração de trânsito.
Dutch: De aangever vermeldt het aantal, het soort en het identificatiemerk van de gebruikte verzegelingen in de aangifte voor douanevervoer.
Danish: Den hovedforpligtede indfører forseglingernes antal, type og mærker på forsendelsesangivelsen.
Swedish: Den huvudansvarige ska i transiteringsdeklarationen ange de använda förseglingarnas antal, typ och märken.
Finnish: Passituksesta vastaava merkitsee passitusilmoitukseen käytettävien sinettien lukumäärän, tyypin ja merkit.
Greek: Ο κύριος υπόχρεος εισάγει στα δεδομένα της δήλωσης διαμετακόμισης τον αριθμό, τον τύπο και τα σημεία των χρησιμοποιούμενων μολυβδοσφραγίδων.
Czech: Hlavní povinný uvede typ, počet a značky přiložených celních závěr v údajích tranzitního prohlášení.
Slovak: Hlavný zodpovedný uvádza počet, druh a značku použitých uzáver v údajoch tranzitného vyhlásenia.
Polish: Główni zobowiązani wpisują rodzaj, ilość i znaki nałożonych zamknięć w zgłoszeniu tranzytowym.
Hungarian: A főkötelezett a használatban lévő zárak számát, típusát és jelzését az árutovábbítási nyilatkozat adatai között szerepelteti.
Slovenian: Glavni zavezanec med podatke v tranzitni deklaraciji vpiše število, vrsto in oznake uporabljenih oznak.
Estonian: Printsipaal märgib transiidideklaratsiooni andmete hulka kasutatud tollitõkendite liigi, arvu ja margi.
Latvian: Principāls tranzīta deklarācijas datos ievada izmantoto plombu skaitu, veidu un identitāti.
Lithuanian: Vykdytojas turi papildyti tranzito deklaracijos duomenis informacija apie uždėtų plombų skaičių, tipą ir ženklinimą
English: Principals shall affix seals no later than when the goods are released.
French: Il appose les scellés au plus tard lors de la mainlevée de la marchandise.
German: Er bringt die Verschlüsse spätestens bei der Überlassung der Waren an.
Spanish: El obligado principal colocará los precintos, a más tardar, en el momento del levante de la mercancía.
Italian: Egli appone i sigilli al più tardi allo svincolo della merce.
Portuguese: O responsável principal apõe os selos o mais tardar aquando da autorização de saída das mercadorias.
Dutch: Hij brengt de verzegelingen uiterlijk bij de vrijgave van de goederen aan.
Danish: Han foretager forsegling senest ved varernes frigivelse.
Swedish: Den huvudansvarige ska sätta på förseglingarna senast när varorna frigörs.
Finnish: Passituksesta vastaava kiinnittää sinetit viimeistään tavaroita luovutettaessa.
Greek: Θέτει τις μολυβδοσφραγίδες το αργότερο κατά την παραλαβή των εμπορευμάτων.
Czech: Hlavní povinný přiloží celní závěry nejpozději při propuštění zboží.
Slovak: Hlavný zodpovedný priloží colné uzávery najneskôr pri prepustení tovaru.
Polish: Główni zobowiązani nakładają zamknięcia celne nie później niż z chwilą zwolnienia towarów.
Hungarian: A főkötelezettnek legkésőbb az áruk kiadásakor fel kell helyeznie a vámzárakat.
Slovenian: Glavni zavezanec namesti carinske oznake najpozneje ob prepustitvi blaga.
Estonian: Printsipaal paigaldab tõkendid hiljemalt kauba vabastamisel.
Latvian: Principāls piestiprina plombas ne vēlāk kā preču izlaišanas brīdī.
Lithuanian: Jis turi uždėti plombas iki prekių išleidimo.
English: Exemption regarding prescribed itinerary
French: Dispense d'itinéraire contraignant
German: Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
Spanish: Dispensa de itinerario obligatorio
Italian: Dispensa dall'itinerario vincolante
Portuguese: Dispensa de itinerário vinculativo
Dutch: Vrijstelling van voorgeschreven route
Danish: Fritagelse for at følge bindende transportrute
Swedish: Befrielse från bindande färdväg
Finnish: Vapautus sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
Greek: Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης υποχρεωτικής διαδρομής
Czech: Zproštění povinnosti závazné trasy
Slovak: Výnimka z predpísanej záväznej trasy
Polish: Zwolnienie z obowiązku przewozu wyznaczoną trasą
Hungarian: Az előírt szállítási útvonal alóli mentesség
Slovenian: Opustitev predpisane poti
Estonian: Ettenähtud teekonna nõudest vabastamine
Latvian: Atbrīvojums no noteiktā maršruta
Lithuanian: Atleidimas nuo prievolės laikytis nustatyto maršruto.
English: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
English: Authorised consignor status
French: Statut d'expéditeur agréé
German: Status eines zugelassenen Versenders
Spanish: Estatuto de expedidor autorizado
Italian: Status di speditore autorizzato
Portuguese: Estatuto de expedidor autorizado
Dutch: Status van toegelaten afzender
Danish: Status som godkendt afsender
Swedish: Ställning som godkänd avsändare
Finnish: Valtuutetun lähettäjän asema
Greek: Καθεστώς εγκεκριμένου αποστολέα
Czech: Status schváleného odesílatele
Slovak: Štatút schváleného odosielateľa
Polish: Status upoważnionego nadawcy
Hungarian: Engedélyezett feladói státus
Slovenian: Status pooblaščenega pošiljatelja
Estonian: Volitatud kaubasaatja staatus
Latvian: Atzītā nosūtītāja statuss
Lithuanian: Įgaliotojo siuntėjo statusas
English: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
English: Authorised Consignor
French: Expéditeur agréé
German: Zugelassener Versender
Spanish: Expedidor autorizado
Italian: Speditore autorizzato
Portuguese: Expedidor autorizado
Dutch: Toegelaten afzender
Danish: Godkendt afsender
Swedish: Godkänd avsändare
Finnish: Valtuutettu lähettäjä
Greek: Εγκεκριμένος αποστολέας
Czech: Schválený odesílatel
Slovak: Schválený odosielateľ
Polish: Upoważniony nadawca
Hungarian: Engedélyezett feladó
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj
Estonian: Volitatud kaubasaatja
Latvian: Atzītais nosūtītājs
Lithuanian: Įgaliotasis siuntėjas
English: This simplification shall be granted solely to persons authorised to use a comprehensive guarantee or granted a guarantee waiver.
French: Cette simplification n'est accordée qu'aux personnes qui bénéficient d'une garantie globale ou d'une dispense de garantie.
German: Diese Vereinfachung wird nur Personen gewährt, denen eine Gesamtbürgschaft oder eine Befreiung von der Sicherheitsleistung bewilligt worden ist.
Spanish: Esta simplificación se concederá únicamente a las personas que se beneficien de una garantía global o una dispensa de garantía.
Italian: Tale semplificazione è accordata soltanto alle persone che beneficiano di una garanzia globale o dell'esonero dalla garanzia.
Portuguese: Esta simplificação só é concedida às pessoas que beneficiam de uma garantia global ou de uma dispensa de garantia.
Dutch: Deze vereenvoudiging wordt uitsluitend toegestaan aan personen die gebruikmaken van een doorlopende zekerheid of aan wie ontheffing van zekerheidstelling is verleend.
Danish: Denne forenkling indrømmes kun personer, der har tilladelse til samlet kaution, eller som er indrømmet fritagelse for sikkerhedsstillelse.
Swedish: Denna förenkling kan endast beviljas personer som har tillstånd att använda samlad säkerhet eller som beviljats befrielse från ställande av säkerhet.
Finnish: Tämä yksinkertaistettu menettely voidaan myöntää ainoastaan henkilöille, joilla on lupa käyttää yleisvakuutta tai jotka on vapautettu vakuuden antamisesta.
Greek: Η απλούστευση αυτή παρέχεται μόνο στα πρόσωπα, στα οποία έχει επιτραπεί η σύσταση συνολικής εγγύησης ή απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης.
Czech: Toto zjednodušení lze udělit pouze osobám, kterým bylo povoleno používat soubornou jistotu nebo které byly zproštěny povinnosti poskytnout jistotu.
Slovak: Takýto zjednodušený postup sa udeľuje len osobám, ktorým sa povolilo využívanie celkovej záruky alebo upustenie od záruky.
Polish: Status upoważnionego nadawcy może być przyznany wyłącznie osobom upoważnionym do korzystania z gwarancji generalnej lub zwolnionym z obowiązku składania gwarancji.
Hungarian: Ezt az egyszerűsítést csak azoknak a személyeknek lehet biztosítani, akik jogosultak az összkezesség használatára, vagy akik biztosítéknyújtás alóli mentességet kaptak.
Slovenian: To poenostavitev je mogoče odobriti le osebam, ki imajo dovoljenje za uporabo splošnega zavarovanja ali jim je odobrena opustitev zavarovanja.
Estonian: Seda lihtsustust võib kasutada ainult isik, kellel on lubatud kasutada üldtagatist või kes on tagatise esitamisest vabastatud.
Latvian: Šo vienkāršojumu piešķir vienīgi tām personām, kurām ir atļauts izmantot vispārējo galvojumu vai kurām ir piešķirts atbrīvojums no galvojuma.
Lithuanian: Teisė naudotis šiuo supaprastinimu suteikiama tik asmenims, turintiems teisę naudos bendrąja garantija arba atleidimu nuo prievolės pateikti garantiją.
English: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
English: Contents of the authorisation
French: Contenu de l'autorisation
German: Inhalt der Bewilligung
Spanish: Contenido de la autorización
Italian: Contenuto dell'autorizzazione
Portuguese: Conteúdo da autorização
Dutch: Inhoud van de vergunning
Danish: Tilladelsens indhold
Swedish: Tillståndets innehåll
Finnish: Luvan sisältö
Greek: Περιεχόμενο της άδειας
Czech: Obsah povolení
Slovak: Obsah povolenia
Polish: Treść pozwolenia
Hungarian: Az engedély tartalma
Slovenian: Vsebina dovoljenja
Estonian: Loa sisu
Latvian: Atļaujas saturs
Lithuanian: Leidimo turinys
English: The authorisation shall specify in particular:
French: L'autorisation détermine notamment:
German: In der Bewilligung wird insbesondere festgelegt:
Spanish: La autorización determinará, en particular:
Italian: L'autorizzazione determina in particolare:
Portuguese: A autorização determina, designadamente:
Dutch: In de vergunning wordt met name vermeld:
Danish: I tilladelsen fastlægges blandt andet:
Swedish: I tillståndet ska särskilt följande anges:
Finnish: Luvassa vahvistetaan erityisesti:
Greek: Στην άδεια καθορίζονται ιδίως:
Czech: Povolení určuje zejména:
Slovak: V povolení sa určí najmä:
Polish: W pozwoleniu określa się w szczególności:
Hungarian: Az engedélynek különösen a következőket kell meghatároznia:
Slovenian: Dovoljenje posebej navaja:
Estonian: Loas täpsustatakse eelkõige:
Latvian: Atļaujā jo īpaši norāda:
Lithuanian: Leidime būtinai nurodoma:
English: the office or offices of departure that will be responsible for forthcoming common transit operations;
French: le ou les bureaux de départ compétents pour les opérations de transit commun à effectuer;
German: die für künftige Versandvorgänge zuständige(n) Abgangsstelle(n);
Spanish: la aduana o aduanas de partida competentes para las operaciones de tránsito común que deban efectuarse;
Italian: l'ufficio o gli uffici di partenza competenti per le operazioni di transito comune da effettuare;
Portuguese: A ou as estâncias de partida competentes para as operações de trânsito comum a efectuar;
Dutch: welk kantoor of welke kantoren van vertrek voor het te verrichten gemeenschappelijk douanevervoer bevoegd is respectievelijk zijn;
Danish: det eller de afgangssteder, der er kompetente for de fælles forsendelser, der skal afsendes
Swedish: Det eller de avgångskontor som har behörighet för de transiteringar enligt det gemensamma transiteringsförfarandet som kommer att genomföras.
Finnish: yksi tai useampi suoritettaviin yhteisiin passituksiin toimivaltainen lähtötoimipaikka;
Greek: το τελωνείο ή τα τελωνεία αναχώρησης που είναι αρμόδια για τις πράξεις κοινής διαμετακόμισης που πρόκειται να αναληφθούν·
Czech: jeden nebo více úřadů odeslání příslušných pro operace společného tranzitního režimu, které mají být uskutečňovány;
Slovak: úrad(-y) odoslania príslušný(-é) pre operácie v spoločnom tranzitnom režime, ktoré sa majú vykonať;
Polish: urząd lub urzędy wyjścia odpowiedzialne za procedury tranzytu wspólnotowego;
Hungarian: a jövőbeli egységes árutovábbítási műveletekért felelős indító vámhivatalt vagy vámhivatalokat;
Slovenian: enega ali več uradov odhoda, ki so odgovorni za skupne tranzitne operacije, ki se bodo opravile;
Estonian: lähtetolliasutus või -asutused, kes vastutavad kavandatavate ühistransiitvedude eest;
Latvian: nosūtītāja muitas iestādi vai iestādes, kuras būs atbildīgas par veicamajām kopīgā tranzīta procedūrām;
Lithuanian: išvykimo muitinės įstaiga arba įstaigos, atsakingos už atliekamas bendrojo tranzito operacijas;
English: the prohibited categories or movements of goods.
French: les catégories ou mouvements de marchandises exclus.
German: die ausgeschlossenen Warenarten oder -verkehre.
Spanish: las categorías o los movimientos de mercancías excluidos.
Italian: le categorie o i movimenti di merci esclusi.
Portuguese: As categorias ou movimentos de mercadorias excluídos.
Dutch: welke categorieën goederen of welke soorten vervoer zijn uitgesloten.
Danish: de varekategorier eller -forsendelser, der er udelukket.
Swedish: De varukategorier eller varubefordringar som inte omfattas av tillståndet.
Finnish: luvan ulkopuolelle jätetyt tavararyhmät tai tavaroiden liikkeet.
Greek: τις εξαιρούμενες κατηγορίες ή διακινήσεις εμπορευμάτων.
Czech: vyloučené kategorie nebo pohyby zboží.
Slovak: vylúčené druhy alebo prepravy tovaru.
Polish: kategorie lub przewozy towarów, które są zabronione.
Hungarian: a kizárt árukategóriákat és árumozgásokat.
Slovenian: izvzete kategorije ali gibanja blaga.
Estonian: keelatud kaubakategooriad ja kaubaga tehtavate toimingute keeld.
Latvian: izslēgtās preču kategorijas vai aprites veidus.
Lithuanian: prekių rūšys arba jų gabenimo atvejai, kuriems taikomos išimtys.
English: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
English: Formalities at departure
French: Formalités au départ
German: Förmlichkeiten beim Abgang der Waren
Spanish: Formalidades de partida
Italian: Formalità alla partenza
Portuguese: Formalidades na partida
Dutch: Formaliteiten bij vertrek
Danish: Formaliteter ved afgang
Swedish: Formaliteter vid avgång
Finnish: Lähtötoimipaikassa suoritettavat muodollisuudet
Greek: Διατυπώσεις κατά την αναχώρηση
Czech: Formality při odeslání
Slovak: Formality pri odoslaní tovaru
Polish: Formalności w urzędzie wyjścia
Hungarian: Alakiságok az áruk elindításakor
Slovenian: Formalnosti ob odhodu
Estonian: Formaalsused kauba lähetamisel
Latvian: Nosūtīšanas formalitātes
Lithuanian: Formalumai, atliekami išsiunčiant prekes
English: An authorised consignor shall lodge his transit declaration at an office of departure.
French: L'expéditeur agréé dépose une déclaration de transit au bureau de départ.
German: Der zugelassene Versender übermittelt der Abgangsstelle die Versandanmeldung.
Spanish: El expedidor autorizado presentará una declaración de tránsito en la aduana de partida.
Italian: Lo speditore autorizzato presenta una dichiarazione di transito all'ufficio di partenza.
Portuguese: O expedidor autorizado entrega uma declaração de trânsito na estância de partida.
Dutch: De toegelaten afzender dient bij het kantoor van vertrek een aangifte voor douanevervoer in.
Danish: Den godkendte afsender indgiver en forsendelsesangivelse til afgangsstedet.
Swedish: Den godkände avsändaren ska inge en transiteringsdeklaration till avgångskontoret.
Finnish: Valtuutettu lähettäjä esittää passitusilmoituksen lähtötoimipaikalle.
Greek: Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποβάλλει δήλωση διαμετακόμισης στο τελωνείο αναχώρησης.
Czech: Schválený odesílatel podává tranzitní prohlášení u úřadu odeslání.
Slovak: Schválený odosielateľ podá tranzitné vyhlásenie úradu odoslania.
Polish: Upoważniony nadawca składa zgłoszenie tranzytowe w urzędzie wyjścia.
Hungarian: Az engedélyezett feladó árutovábbítási nyilatkozatot nyújt be az indító vámhivatalnak.
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj uradu odhoda vloži tranzitno deklaracijo.
Estonian: Volitatud kaubasaatja esitab lähtetolliasutusele transiidideklaratsiooni.
Latvian: Atzītais nosūtītājs iesniedz nosūtītāja muitas iestādē tranzīta deklarāciju.
Lithuanian: Įgaliotasis siuntėjas turi pateikti tranzito deklaraciją išvykimo muitinės įstaigai.
English: The release of goods cannot take place before the end of the time limit provided for in Article 61(b).
French: La mainlevée des marchandises ne peut avoir lieu avant la fin du délai prévu à l'article 61, point b).
German: Die Überlassung der Waren kann erst nach Ablauf der Frist gemäß Artikel 61 Buchstabe b erfolgen.
Spanish: El levante de las mercancías no podrá realizarse antes de finalizar el plazo previsto en el artículo 61, letra b).
Italian: Lo svincolo delle merci non può aver luogo prima della scadenza del termine di cui all'articolo 61, lettera b).
Portuguese: A autorização de saída das mercadorias não pode ter lugar antes do termo do prazo previsto na alínea b) do artigo 61.o
Dutch: De goederen kunnen niet worden vrijgegeven vóór het verstrijken van de in artikel 61, onder b), genoemde termijn.
Danish: Varerne kan ikke frigives, inden den i artikel 61, litra b), anførte frist er udløbet.
Swedish: Varorna får inte frigöras förrän tidsfristen enligt artikel 61 b löpt ut.
Finnish: Tavaroita ei voida luovuttaa ennen 61 artiklan b alakohdassa määrätyn määräajan päättymistä.
Greek: Τα εμπορεύματα δεν δύνανται να παραληφθούν πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 65 στοιχείο β).
Czech: Zboží nelze propustit před uplynutím lhůty stanovené v čl. 61 písm. b).
Slovak: Prepustenie tovaru nemôže nastať pred uplynutím lehoty ustanovenej v článku 61 písm. b).
Polish: Towar nie może zostać zwolniony przed upływem terminu określonego w art. 61 lit. b).
Hungarian: Az áruk kiadására nem kerülhet sor a 61. cikk b) pontjában előírt határidő vége előtt.
Slovenian: Prepustitev blaga ni mogoča pred iztekom roka, ki ga predvideva člen 61(b).
Estonian: Kaupa ei või vabastada enne artikli 61 punktis b ette nähtud tähtaja lõppu.
Latvian: Preču izlaišana nevar notikt pirms 61. panta b) punktā paredzētā termiņa beigām.
Lithuanian: Prekės negali būti išleistos nepasibaigus 61 straipsnio b punkte nurodytam laikotarpiui.
English: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
English: Information to be entered on declarations
French: Mentions obligatoires
German: Anzubringende Vermerke
Spanish: Indicaciones obligatorias
Italian: Menzioni obbligatorie
Portuguese: Menções obrigatórias
Dutch: Te vermelden gegevens
Danish: Obligatoriske påtegninger
Swedish: Obligatoriska uppgifter
Finnish: Pakolliset maininnat
Greek: Υποχρεωτικές μνείες
Czech: Povinné údaje
Slovak: Povinné údaje
Polish: Informacje wprowadzane w zgłoszeniach
Hungarian: Kötelező megjegyzések
Slovenian: Obvezni zaznamki
Estonian: Kohustuslikud andmed
Latvian: Obligātās ziņas, kas jāievada deklarācijās
Lithuanian: Privalomi duomenys