English: Directive 2000/13/EC contains provisions on the labelling of the origin of foodstuffs (Article 3(1) points 7 and 8) and of the types of date indications for foodstuffs (Article 9(5)).
French: La directive 2000/13/CE contient des dispositions concernant la mention de l’origine des denrées alimentaires (article 3, paragraphe 1, points 7 et 8) et les indications de date pour les denrées alimentaires (article 9, paragraphe 5).
German: Die Richtlinie 2000/13/EG legt die Angaben zum Ursprung von Lebensmitteln (Artikel 3 Absatz 1 Nummern 7 und 8) und die verschiedenen Arten von Datumsangaben (Artikel 9 Absatz 5) fest.
Spanish: La Directiva 2000/13/CE establece la información que debe figurar en la etiqueta en cuanto al origen (artículo 3, apartado 1, puntos 7 y 8) y a la indicación de fecha (artículo 9, apartado 5) de los productos alimenticios.
Italian: La direttiva 2000/13/CE contiene disposizioni per quanto riguarda l’indicazione sull’etichetta dell’origine dei prodotti alimentari (articolo 3, paragrafo 1, punti 7 e 8) nonché sulle indicazioni di date per i prodotti alimentari (articolo 9, paragrafo 5).
Portuguese: A Directiva 2000/13/CE contém disposições quanto à indicação da origem dos géneros alimentícios (pontos 7 e 8 do n.o 1 do artigo 3.o) e aos tipos de indicações de data (n.o 5 do artigo 9.o).
Dutch: Richtlijn 2000/13/EG bevat bepalingen betreffende de vermelding in de etikettering van de oorsprong van levensmiddelen (artikel 3, lid 1, punten 7 en 8) en van de datumaanduidingen voor levensmiddelen (artikel 9, lid 5).
Danish: Direktiv 2000/13/EF indeholder bestemmelser om mærkning med fødevarers oprindelsessted (artikel 3, stk. 1, nr. 7 og 8) og datoangivelser for fødevarer (artikel 9, stk. 5).
Swedish: I direktiv 2000/13/EG ingår bestämmelser om ursprungsmärkning av livsmedel (artikel 3.1 led 7 och 8) och typer av datummärkning för livsmedel (artikel 9.5).
Finnish: Direktiiviin 2000/13/EY sisältyy säännöksiä elintarvikkeiden alkuperän merkitsemisestä (3 artiklan 1 kohdan 7 ja 8 alakohta) sekä päivämäärän ilmoittamisesta elintarvikkeiden osalta (9 artiklan 5 kohta).
Greek: Η οδηγία 2000/13/ΕΚ περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων όσον αφορά την καταγωγή τους (άρθρο 3 παράγραφος 1 σημεία 7 και 8) καθώς και σχετικά με τους τύπους των ενδείξεων ημερομηνίας για τα τρόφιμα (άρθρο 9 παράγραφος 5).
Czech: Směrnice 2000/13/ES obsahuje ustanovení o označování původu potravin (čl. 3 odst. 1 body 7 a 8) a způsobech uvedení data pro potraviny (čl. 9 odst. 5).
Slovak: Smernica 2000/13/ES obsahuje ustanovenia o uvádzaní pôvodu potravín na označení (článok 3 ods. 1 body 7 a 8) a typoch označenia dátumu v prípade potravín (článok 9 ods. 5).
Polish: Dyrektywa 2001/13/WE zawiera przepisy dotyczące podawania na etykiecie informacji o pochodzeniu środków spożywczych (art. 3 ust. 1 pkt 7 i 8) oraz rodzajów oznaczeń daty odnośnie do środków spożywczych (art. 9 ust. 5).
Hungarian: A 2000/13/EK irányelv rendelkezik az élelmiszerek címkéin a származás vagy eredet helyének adatai (3. cikk (1) bekezdés, 7. és 8. pont) és a minőségmegőrzési időtartam feltüntetésének típusairól (9. cikk (5) bekezdés).
Slovenian: Direktiva 2000/13/ES vsebuje določbe o označevanju porekla živil (člen 3(1), točki 7 in 8) ter o vrstah navedb datuma za živila (člen 9(5)).
Estonian: Direktiivis 2000/13/EÜ on esitatud sätted toiduainete päritolu märgistamise kohta (artikli 3 lõike 1 punktid 7 ja 8) ja kuupäevade märkimise viiside kohta toiduainete puhul (artikli 9 lõige 5).
Latvian: Direktīvā 2000/13/EK paredzēti noteikumi pārtikas produktu izcelsmes marķēšanai (3. panta 1. punkta 7) un 8) apakšpunkts) un pārtikas produktu datuma norāžu veidiem (9. panta 5. punkts).
Lithuanian: Direktyvoje 2000/13/EB numatytos nuostatos dėl maisto produktų kilmės nurodymo (3 straipsnio 1 dalies 7 ir 8 punktai) ir datos nurodymo būdų (9 straipsnio 5 dalis) ženklinant maisto produktus.