FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: access and egress
French: Accès et sortie
German: Ein- und Ausstieg
Spanish: Entrada y salida
Italian: Accesso e uscita
Portuguese: Acesso e saída
Dutch: Toegang
Danish: Af- og påstigning
Swedish: Tillträde och utgång Förarhytten skall vara tillgänglig från tågets båda sidor från plattformarna, såsom anges i TSD högh.
Finnish: a Sisään- ja ulospääsy:
Greek: α Πρόσβαση και αποβίβαση
Czech: Nástup a výstup
Slovak: nástup a výstup
Polish: dostęp i opuszczanie
Hungarian: a be-és kiszállás
Slovenian: Vstop in izstop
Estonian: a sisse- ja väljapääs
Latvian: Ieeja un izeja
Lithuanian: Įėjimas ir išėjimas
English: It is permissible for this access to be either directly from the exterior or through an adjoining compartment at the rear of the cab.
French: Cet accès peut se faire soit directement depuis l’extérieur, soit après passage par un compartiment adjacent à l’arrière de la cabine.
German: Dieser Zugang kann entweder direkt von außen oder durch ein benachbartes Abteil an der Rückseite des Führerstands erfolgen.
Spanish: Este acceso puede ser directo desde el exterior o a través de un compartimento adyacente en la parte trasera de la cabina.
Italian: L'accesso può avvenire direttamente dall'esterno o attraverso un compartimento adiacente sul retro della cabina.
Portuguese: Este acesso poderá fazer-se quer directamente, a partir do exterior, quer através de um compartimento adjacente por detrás da cabina.
Dutch: Deze toegang kan rechtstreeks van buiten plaatsvinden of na doorgang door een achter de stuurcabine gelegen aangrenzende ruimte.
Danish: Adgang kan enten ske direkte udefra eller via en tilstødende kupé til en dør bagest i førerrummet.
Swedish: Det är tillåtet att detta tillträde sker antingen direkt utifrån eller genom ett anslutande utrymme längst bak i förarhytten.
Finnish: Nämä kulkutiet voidaan järjestää joko suoraan ulkoa tai ohjaamon takaosaan väliosaston kautta.
Greek: Η πρόσβαση αυτή επιτρέπεται να είναι είτε άμεση από το εξωτερικό είτε μέσω συνεχόμενου διαμερίσματος στο οπίσθιο μέρος του θαλάμου.
Czech: Je přípustné, aby tento přístup vedl buď přímo zvnějšku, nebo sousedním oddělením v zadní části kabiny.
Slovak: Je prípustné, aby tento prístup bol buď priamo zvonku, alebo cez susediace oddelenie na zadnej strane kabíny.
Polish: Dopuszcza się bezpośredni dostęp z zewnątrz lub dostęp poprzez przyległe pomieszczenia za kabiną.
Hungarian: Ez a megközelíthetőség megengedett közvetlenül kívülről, illetve a fülke hátulsó részén, egy szomszédos fülkén keresztül.
Slovenian: Dovoljeno je, da ta vstop poteka bodisi neposredno iz zunanjosti ali skozi sosednji oddelek na zadnji strani strojevodske kabine.
Estonian: Sissepääs on lubatud otse väljast või läbi kõrvalasuva sektsiooni vedurijuhiruumi tagaosas.
Latvian: Ir pieļaujams, ka šī piekļuve ir vai nu tieši no ārpuses, vai caur savienojošu nodalījumu kabīnes aizmugurē.
Lithuanian: Leidžiama, kad įėjimas būtų tiesiai iš išorės arba iš izoliuotos patalpos, esančios greta, už mašinisto kabinos.
English: The train crew shall be able to prevent the cab being accessed by non-authorised persons.
French: Le personnel de bord doit pouvoir interdire l’accès à la cabine aux personnes non autorisées.
German: Das Zugpersonal muss die Möglichkeit haben, ein Betreten des Führerstands durch unbefugte Personen zu verhindern.
Spanish: La dotación del tren podrá evitar que personas no autorizadas accedan a la cabina.
Italian: Il personale del treno del treno deve essere in grado di impedire l'accesso alla cabina da parte di persone non autorizzate.
Portuguese: A tripulação deverá poder impedir o acesso de pessoas não autorizadas à cabina.
Dutch: Het treinpersoneel dient de toegang tot de cabine te kunnen ontzeggen aan onbevoegden.
Danish: Togpersonalet skal kunne forhindre uautoriserede personer i at få adgang til førerrummet.
Swedish: Ombordpersonal skall kunna förhindra att tillträde tillförarhytten sker av ej behöriga personer.
Finnish: Junan miehistön on kyettävä estämään asiattomien henkilöiden pääsy ohjaamoon.
Greek: Το πλήρωμα της αμαξοστοιχίας είναι σε θέση να αποτρέπει την πρόσβαση αναρμοδίων ατόμων στο θάλαμο οδηγήσεως.
Czech: Doprovod vlaku musí být schopen zabránit přístupu neoprávněných osob do kabiny strojvedoucího.
Slovak: Vlakový personál musí mať možnosť zabrániť, aby do kabíny vodiča vstúpila neoprávnená osoba.
Polish: Personel pociągu musi mieć możliwość zabezpieczenia kabiny przed dostępem osób niepowołanych.
Hungarian: A vonatkísérő személyzetnek meg kell tudnia akadályozni, hogy illetéktelen személyek bejussanak a fülkébe.
Slovenian: Vlakovno osebje mora imeti možnost preprečiti vstop nepooblaščenim osebam v strojevodsko kabino.
Estonian: Rongi meeskond peab saama takistada kõrvaliste isikute pääsemist juhiruumi.
Latvian: Vilciena apkalpei jābūt iespējai nodrošināt to, ka kabīnē neiekļūst nepiederošas personas.
Lithuanian: Traukinio ir lokomotyvo brigada turi užtikrinti, kad į mašinisto kabiną nepatektų neįgalioti asmenys.
English: External visibility
French: Visibilité vers l’extérieur
German: Äußere Sichtverhältnisse
Spanish: Visibilidad exterior
Italian: Visibilità esterna
Portuguese: Visibilidade para o exterior
Dutch: Zicht naar buiten
Danish: Udvendigt udsyn
Swedish: Sikt ut
Finnish: b Näkyvyys ulos:
Greek: β Εξωτερική ορατότητα
Czech: Vnější viditelnost
Slovak: Vonkajšia viditeľnosť
Polish: Widoczność na zewnątrz
Hungarian: b Kilátás
Slovenian: Zunanja vidljivost
Estonian: b nähtavus
Latvian: Ārējā redzamība
Lithuanian: Išorinis apžvelgiamumas
English: Consideration of a standing driving position is not required
French: Il ne doit pas être tenu compte d’une position de conduite debout.
German: Eine stehende Fahrposition ist nicht zu berücksichtigen.
Spanish: No es necesario contemplar la conducción de pie.
Italian: Non è necessario prendere in considerazione la posizione di guida eretta.
Portuguese: Não é obrigatório considerar uma posição de condução em pé.
Dutch: Hierbij hoeft het zichtveld van een staande bestuurder niet in aanmerking te worden genomen.
Danish: Det er ikke påkrævet at tage hensyn til en stående kørestilling.
Swedish: En stående körställning behöver inte beaktas.
Finnish: Seisaaltaan ajamista ei tarvitse ottaa huomioon.
Greek: Δεν απαιτείται να εξετασθεί η όρθια θέση οδηγήσεως.
Czech: Není nutné uvažovat pozici řízení vestoje.
Slovak: Nezvažuje sa pozícia riadenia v stoji
Polish: Uwzględnienie pozycji stojącej podczas prowadzenia pociągu nie jest wymagane.
Hungarian: A normál vezetési pozíciót nem szükséges figyelembe venni
Slovenian: Upoštevanje stoječega položaja med vožnjo se ne zahteva.
Estonian: Seisva juhtimisasendi arvestamine ei ole nõutav.
Latvian: Nav jāizskata iespēja, ka vilciens tiek vadīts stāvot.
Lithuanian: Nekeliamas reikalavimas įvertinti vairavimo padėtį stovint.
English: Additional equipment for side and rearwards vision is not mandatory.
French: Des équipements supplémentaires pour la vision latérale ou arrière ne sont pas obligatoires.
German: Zusätzliche Ausrüstungen für die seitliche Sicht oder die rückwärtige Sicht sind nicht erforderlich.
Spanish: No es obligatorio disponer de equipamiento adicional de visión lateral y trasera.
Italian: Non sono richiesti altri dispositivi per assicurare la visibilità laterale e posteriore.
Portuguese: Não é obrigatório prever equipamentos suplementares de visão lateral ou à retaguarda.
Dutch: Meer mogelijkheden tot zijdelings uitzicht en zicht naar achteren zijn facultatief.
Danish: Yderligere udstyr til udsyn til siden og bagud er ikke obligatorisk.
Swedish: Ytterligare utrustning för sikt åt sidorna och bakåt är inte obligatoriskt.
Finnish: Muita sivulle ja taaksepäin näkemistä auttavia laitteita ei tarvita.
Greek: Επιπρόσθετα μέσα για την πλευρική και προς τα πίσω όραση δεν είναι υποχρεωτικά.
Czech: Dodatečné vybavení pro výhled do stran a dozadu není povinné.
Slovak: Dodatočné vybavenie na výhľad do strán a dozadu nie je povinné.
Polish: Dodatkowe wyposażenie do prowadzenia obserwacji na boki i do tyłu nie jest obowiązkowe.
Hungarian: Az oldalirányú és hátrafelé való kilátást biztosító további berendezések nem kötelezők.
Slovenian: Dodatna oprema za stranski pogled in pogled nazaj ni obvezna.
Estonian: Täiendavate seadmete kasutamine külg- või taganähtavuse jaoks ei ole kohustuslik.
Latvian: Papildu aprīkojums skatam uz sāniem vai atpakaļskatam nav obligāts.
Lithuanian: Numatyti papildomą įrangą šoniniam ir galiniam vaizdui apžvelgti nėra būtina.
English: Seats:
French: Sièges
German: Sitze:
Spanish: Asientos:
Italian: Sedili
Portuguese: Assentos
Dutch: Zitplaatsen:
Danish: Sæder:
Swedish: Säten:
Finnish: c Istuimet:
Greek: γ Καθίσματα:
Czech: Sedadla:
Slovak: Sedadlá:
Polish: Siedzenia:
Hungarian: c Ülések:
Slovenian: Sedeži:
Estonian: c istmed
Latvian: Sēdekļi
Lithuanian: Sėdynės:
English: The main seat available to the driver shall be designed in such a way that it allows him to undertake all normal driving functions in a seated position.
French: Le siège principal à disposition du conducteur est conçu de façon à lui permettre d’exécuter toutes les fonctions normales de conduite en position assise.
German: Der Hauptsitz für den Triebfahrzeugführer muss so ausgelegt sein, dass dieser alle im normalen Fahrbetrieb erforderlichen Funktionen im Sitzen ausführen kann.
Spanish: El asiento principal disponible para el conductor se diseñará de manera que le permita realizar todas las funciones de conducción normales mientras permanece sentado.
Italian: Il sedile principale a disposizione del macchinista deve essere progettato in modo da consentire l'espletamento di tutte le normali funzioni di condotta in posizione seduta.
Portuguese: O assento principal à disposição do maquinista deverá ser concebido de modo a permitir-lhe realizar todas as funções de condução normais em posição sentada.
Dutch: De ter beschikking van de bestuurder staande stoel moet zodanig zijn ontworpen dat een zittende bestuurder de trein normaal kan besturen.
Danish: Lokomotivførerens sæde skal være konstrueret således, at han i siddende stilling kan udføre alle normale kørefunktioner.
Swedish: Lokförarens förarplats skall vara så utformad att det ger honom möjlighet att utföra alla normala driftsåtgärder sittande.
Finnish: Kuljettajan istuimen on oltava suunniteltu siten, että kuljettaja voi tehdä kaikki normaalit ajamiseen liittyvät toiminnot istualtaan.
Greek: Το κύριο κάθισμα που προορίζεται για το μηχανοδηγό έχει μελετηθεί έτσι ώστε να του παρέχει τη δυνατότητα να εκτελεί όλες τις συνήθεις εργασίες οδηγήσεως από καθιστή θέση.
Czech: Hlavní sedadlo pro strojvedoucího musí být konstruováno tak, aby mu umožňovalo vykonávat všechny obvyklé úkony řízení vsedě.
Slovak: Hlavné sedadlo pre vodiča musí byť konštruované tak, aby mu umožnilo vykonávať všetky bežné jazdné funkcie v sediacej polohe.
Polish: Główne siedzenie przeznaczone dla maszynisty musi być zaprojektowane w taki sposób, by umożliwiać mu wykonywanie na siedząco wszystkich typowych czynności związanych z jazdą.
Hungarian: A mozdonyvezető rendelkezésére álló fő ülést úgy kell kialakítani, hogy ülő helyzetben elvégezhesse az összes szokásos vezetési feladatot.
Slovenian: Glavni sedež za strojevodjo mora biti zasnovan tako, da mu omogoča opravljanje vseh običajnih vozniških funkcij v sedečem položaju.
Estonian: Vedurijuhi põhiiste peab olema konstrueeritud nii, et see võimaldaks vedurijuhil teostada kõiki normaalseid juhtimistoiminguid isteasendis.
Latvian: Mašīnista galvenais sēdeklis jākonstruē tā, lai, sēžot uz tā, mašīnists var izpildīt visas parastās vadīšanas darbības.
Lithuanian: Pagrindinė mašinistui sėdėti skirta sėdynė turi būti suprojektuota taip, kad joje sėdėdamas jis galėtų atlikti visas įprastas valdymo funkcijas.
English: Requirements related to health, safety and ergonomics are an open point.
French: Les exigences en matière de santé, de sécurité et d’ergonomie sont un point ouvert.
German: Anforderungen hinsichtlich Gesundheitsschutz, Sicherheit und Ergonomie sind ein offener Punkt.
Spanish: Los requisitos relacionados con la salud, la seguridad y la ergonomía se mantienen como cuestión pendiente.
Italian: I requisiti relativi alla salute, alla sicurezza e all'ergonomia sono un punto in sospeso.
Portuguese: Os requisitos relativos à saúde, à segurança e à ergonomia constituem um ponto em aberto.
Dutch: Vereisten ten aanzien van gezondheid, veiligheid en ergonomie staan nog ter discussie.
Danish: Krav vedrørende sundhed, sikkerhed og ergonomi er et udestående punkt.
Swedish: Krav relaterade till hälsa, säkerhet och ergonomi utgör en öppen punkt.
Finnish: Terveyteen, turvallisuuteen ja ergonomiaan liittyvät vaatimukset ovat avoin kohta.
Greek: Οι απαιτήσεις οι σχετικές με την υγεία, την ασφάλεια και την εργονομία αποτελούν ανοικτό σημείο.
Czech: Požadavky, které se týkají ochrany zdraví, bezpečnosti a ergonomie, jsou otevřeným bodem.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa ochrany zdravia, bezpečnosti a ergonómie sú otvoreným bodom.
Polish: Wymagania związane z bezpieczeństwem, higieną i ergonomią pracy stanowią punkt otwarty.
Hungarian: Az egészségvédelemmel, a biztonsággal és az ergonómiával kapcsolatos követelmények nyitott kérdést képeznek.
Slovenian: Zahteve glede zdravja, varnosti in ergonomije so odprta točka.
Estonian: Tervishoiu, ohutuse ja ergonoomikaga seotud nõuded on jäetud lahtiseks.
Latvian: Veselības, drošības un ergonomikas prasības ir atklāts punkts.
Lithuanian: Sveikatos, saugos ir ergonomikos reikalavimai yra neišspręsti klausimai.
English: In addition, a second forward facing seat shall be provided for possible accompanying crew.
French: En outre, un deuxième siège, orienté vers l’avant, doit être prévu pour un accompagnateur éventuel.
German: Zusätzlich muss für eine eventuelle Begleitperson ein weiterer, nach vorn gerichteter Sitz vorhanden sein.
Spanish: Además, se instalará un segundo asiento que ofrezca visión frontal a un posible ayudante.
Italian: Può essere inoltre previsto un secondo posto a sedere, orientato in avanti, per un eventuale ulteriore agente.
Portuguese: Além disso, deve ser previsto um segundo assento na cabina, virado no sentido da marcha, para um eventual acompanhante.
Dutch: Daarnaast dient zich in de cabine een tweede stoel te bevinden die is bestemd voor het waarnemen van het spoor door een eventuele bijrijder.
Danish: Desuden skal et ekstra fremadrettet sæde være til rådighed for eventuelt ledsagende personale.
Swedish: Dessutom skall det finnas ytterligare en sittplats med utsikt framåt för eventuellt medföljande personal.
Finnish: Lisäksi ohjaamossa on oltava toinen, etuperin asennettu istuin ohjaamossa mahdollisesti olevalle toiselle miehistön jäsenelle.
Greek: Επιπλέον, προβλέπεται δεύτερο κάθισμα με όψη προς τα εμπρός, ενδεχομένως για πλήρωμα συνοδείας.
Czech: Dále musí být k dispozici druhé sedadlo orientované směrem dopředu pro případnou doprovodnou osobu.
Slovak: Navyše musí byť k dispozícii druhé sedadlo orientované smerom dopredu pre sprevádzajúcu osobu.
Polish: Ponadto należy umieścić drugie siedzenie skierowane do przodu i przeznaczone dla ewentualnego towarzyszącego członka personelu.
Hungarian: Ezenkívül az esetleges kísérő személyzet számára egy menetirányú második ülést biztosítanak.
Slovenian: Poleg tega mora biti za morebitnega člana spremljevalnega osebja na razpolago še en sedež s pogledom naprej na progo.
Estonian: Lisaks peab olema paigaldatud teine ettepoole vaatav iste võimaliku saatva meeskonnaliikme jaoks.
Latvian: Turklāt jābūt otram sēdeklim, no kura iespējamam palīgpersonālam ir nodrošināts skats uz priekšu.
Lithuanian: Be minėtosios sėdynės, turėtų būti numatyta antra į priekį atgręžta sėdynė, kurią galėtų užimti lydintysis brigados narys.
English: The requirements for external visibility given in section b) do not apply to this position.
French: Les exigences concernant la visibilité vers l’extérieur indiquées au point b ci-dessus ne s’appliquent pas à ce siège.
German: Für diese Sitzposition gelten die Anforderungen an die äußeren Sichtverhältnisse unter Buchstabe b nicht.
Spanish: Los requisitos de visibilidad exterior indicados en la sección b) no se aplican a esta posición.
Italian: I requisiti di visibilità esterna di cui alla lettera b) non si applicano a questo posto supplementare.
Portuguese: Os requisitos relativos à visibilidade para o exterior apresentados na alínea b) não são aplicáveis a esta posição.
Dutch: De eisen ten aanzien van uitzicht onder b) zijn niet op deze stoel van toepassing.
Danish: Kravene til udvendigt udsyn i afsnit b) finder ikke anvendelse i denne kørestilling.
Swedish: Kraven på yttre sikt som anges i avsnitt b) gäller inte för denna sittplats.
Finnish: Kohdassa b) esitetyt näkyvyysvaatimukset eivät koske tätä istuinta.
Greek: Για τη θέση αυτή δεν ισχύουν οι απαιτήσεις του σημείου β) σχετικά με την εξωτερική ορατότητα.
Czech: Požadavky na vnější viditelnost uvedené v písmenu b) se na tuto pozici nevztahují.
Slovak: Požiadavky na vonkajšiu viditeľnosť uvedené v písmene b) sa na túto pozíciu neuplatňujú.
Polish: Dla tego miejsca nie znajdują zastosowania wymagania dotyczące widoczności na zewnątrz podane w punkcie b).
Hungarian: A kilátással kapcsolatban a b) pontban megadott követelmények nem vonatkoznak erre a pozícióra.
Slovenian: Zahteve za zunanjo vidljivost, navedene v točki b, za ta položaj sedeža ne veljajo.
Estonian: Sellele istekohale ei kehti punktis b toodud nõuded nähtavuse kohta.
Latvian: Šā punkta b) apakšpunkta prasības par ārējo redzamību šai vietai nepiemēro.
Lithuanian: Išorinio apžvelgiamumo reikalavimai, išdėstyti b punkte, šiai vietai netaikomi.
English: Interior layout:
French: Aménagement intérieur
German: Innengestaltung:
Spanish: Distribución interior:
Italian: Disposizione interna
Portuguese: Organização do espaço interior:
Dutch: Binneninrichting:
Danish: Indvendig indretning:
Swedish: Interiör:
Finnish: d Ohjaamon järjestely:
Greek: δ Εσωτερική διαρρύθμιση:
Czech: Vnitřní uspořádání:
Slovak: Usporiadanie interiéru:
Polish: Układ wnętrza:
Hungarian: d Belső elrendezés:
Slovenian: Notranja ureditev kabine:
Estonian: d sisustuse paigutus
Latvian: Interjera plānojums
Lithuanian: Vidaus išplanavimas:
English: Freedom of movement of personnel in the cab interior shall not be inhibited by obstructions.
French: La liberté de mouvement du personnel à l’intérieur de la cabine ne doit pas être entravée par des obstructions.
German: Die Bewegungsfreiheit des Personals im Führerstand darf nicht durch Hindernisse eingeschränkt sein.
Spanish: No habrá obstrucciones en el interior de la cabina que limiten la libertad de movimientos del personal.
Italian: La libertà di movimento del personale all'interno della cabina non deve essere intralciata da ostacoli.
Portuguese: A liberdade de movimentos do pessoal no interior da cabina não deverá ser inibida por quaisquer obstáculos.
Dutch: De bewegingsvrijheid van het personeel in de cabine mag niet worden belemmerd.
Danish: Bevægelsesfriheden for personalet i førerrummet må ikke hæmmes af hindringer.
Swedish: Personalens rörelsefrihet i förarhytten får inte begränsas av hinder.
Finnish: Mitkään esteet eivät saa estää henkilökunnan liikkumista ohjaamossa.
Greek: Η ελεύθερη διακίνηση του προσωπικού στο εσωτερικό του θαλάμου οδηγήσεως δεν παρακωλύεται από εμπόδια.
Czech: Volnost pohybu pracovníků uvnitř kabiny nesmí být omezována překážkami.
Slovak: Voľnosť pohybu personálu v kabíne vodiča nesmie byť obmedzená prekážkami.
Polish: Części wystające nie mogą ograniczać swobody poruszania się personelu obsługi w kabinie.
Hungarian: A fülke belső terében a személyzet mozgását nem akadályozhatják akadályok.
Slovenian: Svoboda gibanja osebja v kabini ne sme biti omejena z izbočenimi ali štrlečimi površinami.
Estonian: Vedurijuhiruumis ei tohi olla töötajate vaba liikumist piiravaid takistusi.
Latvian: Personāla brīvu pārvietošanos kabīnes iekšpusē nedrīkst traucēt šķēršļi.
Lithuanian: Traukinio ir lokomotyvo brigados nariams mašinisto kabinoje neturi būti kliūčių laisvai judėti.
English: Steps are not permitted on the cab floor; they are permitted between the cab and adjacent compartments or outside doors.
French: Le plancher de cabine doit être dépourvu de marches; celles-ci sont permises entre la cabine et les compartiments adjacents ou les portes extérieures.
German: Stufen sind auf dem Boden des Führerstands nicht zulässig; sie sind zulässig zwischen dem Führerstand und den benachbarten Abteilen oder den Außentüren.
Spanish: No se permiten estribos en el suelo de la cabina, sólo entre la cabina y compartimientos contiguos o puertas exteriores.
Italian: Sul pavimento della cabina non sono ammessi gradini; essi sono invece consentiti tra la cabina e i compartimenti adiacenti o le porte esterne.
Portuguese: Não são permitidos degraus no piso da cabina, embora sejam permitidos entre a cabina e os compartimentos contíguos ou as portas para o exterior.
Dutch: Er mogen zich in de bestuurderscabine geen treden bevinden; deze zijn wel toegestaan tussen de cabine, aangrenzende compartimenten en buitendeuren.
Danish: Der må ikke forefindes trin på førerrummets gulv, men de er tilladt mellem førerrummet og tilstødende kupeer eller udvendige døre.
Swedish: Fotsteg är inte tillåtna i förarhytten, men de är tillåtna mellan förarhytten och intilliggande utrymmen eller yttre dörrar.
Finnish: Ohjaamon lattialla ei saa olla porrasaskelmia, mutta ohjaamon ja sen viereisten osastojen tai ulko-ovien välillä niitä saa olla.
Greek: Στο δάπεδο του θαλάμου δεν επιτρέπονται βαθμίδες, οι οποίες όμως επιτρέπονται μεταξύ του θαλάμου και παρακείμενων διαμερισμάτων ή εξωτερικών θυρών.
Czech: Na podlaze kabiny nesmí být schody; jsou však přípustné mezi kabinou a sousedním oddělením nebo vnějšími dveřmi.
Slovak: Na podlahe kabíny nesmú byť schody; sú však povolené medzi kabínou a susediacimi časťami alebo vonkajšími dverami.
Polish: Nie dopuszcza się istnienia schodów w podłodze kabiny maszynisty; są one dopuszczalne między kabiną maszynisty i przyległymi przedziałami lub drzwiami zewnętrznymi.
Hungarian: A fülke padlóján nem lehetnek lépcsőfokok, ezek csak a fülke és a mellette lévő fülkék vagy a külső ajtók között megengedettek.
Slovenian: Stopnice na tleh kabine niso dovoljene, medtem ko so dovoljene med kabino in sosednjimi oddelki ali zunanjimi vrati.
Estonian: Vedurijuhiruumi põrandal ei tohi olla astmeid; astmed on lubatud vedurijuhiruumi ja külgnevate sektsioonide või välisuste vahel.
Latvian: Kabīnes grīdā nedrīkst būt pakāpieni; tie var atrasties starp kabīni un tai pieguļošiem nodalījumiem vai ārdurvīm.
Lithuanian: Neleidžiama, kad kabinos grindyse būtų laiptelių, bet jie gali būti tarp kabinos ir gretimų izoliuotų patalpų ar išorinių durų.