English: The FGI also holds that neither the existence of a larger group of beneficiaries nor an increase in the budget, nor investments of a higher amount invoked by the Commission would be direct consequences of the change in the method for creating the reserve.
French: La SEV affirme, par ailleurs, que ni l’existence d’un grand nombre de bénéficiaires, ni l’augmentation du budget, ni les investissements d’un montant plus important invoqués par la Commission ne résultent directement de la modification de la méthode de constitution du fonds de réserve.
German: Der SEV unterstreicht außerdem, dass sich weder die Existenz einer großen Anzahl an Begünstigten noch die Erhöhung des Budgets noch die höheren Investitionen, wie sie von der Kommission geltend gemacht werden, unmittelbar aus der Änderung der Methode zur Rücklagenbildung ergeben würden
Spanish: La FIG también sostiene que ni la existencia de un grupo de beneficiarios mayor, ni el aumento del presupuesto, ni las inversiones de una cantidad más alta invocados por la Comisión serían fruto directo del cambio del método para la constitución de la reserva.
Italian: Inoltre, la FIG sostiene che né l’esistenza di un gruppo più ampio di beneficiari, né un aumento del bilancio e nemmeno gli investimenti di maggiore entità citati dalla Commissione derivino direttamente dal cambiamento nel metodo di creazione della riserva.
Portuguese: A AIG considera, além disso, que nem a existência de um grande número de beneficiários, nem o aumento do orçamento, nem os investimentos mais elevados invocados pela Comissão decorrem directamente da alteração do método de constituição dos fundos de reserva.
Dutch: De SΕΒ betoogt ook dat noch het feit dat er een grote groep begunstigden is, noch de verhoging van de begroting, noch het feit dat er grotere investeringen zijn gedaan, zoals de Commissie aangeeft, direct van invloed is op de verandering van de methode voor de oprichting van het reservefonds.
Danish: GE hævder ligeledes, at hverken en større gruppe modtagere, en stigning i budgettet eller et øget beløb, som Kommissionen har gjort gældende, kan være direkte konsekvenser af den ændrede metode til oprettelse af reservefonden.
Swedish: Dessutom anser FGI att förekomsten av en större grupp stödmottagare, en ökning av budgeten och större investeringar, som kommissionen tar upp, inte behöver vara direkta konsekvenser av förändringen i metoden för att inrätta reservfonden.
Finnish: SEB katsoo lisäksi, etteivät komission mainitsemat edunsaajien suuri lukumäärä, talousarvion kasvattaminen tai suuremmat investoinnit johdu suoraan vararahaston perustamistavan muutoksesta.
Greek: Ο ΣΕΒ υποστηρίζει, εξάλλου, ότι ούτε η ύπαρξη ενός μεγάλου αριθμού δικαιούχων ούτε η αύξηση του προϋπολογισμού, ούτε οι επενδύσεις μεγαλύτερου ύψους που επικαλείται η Επιτροπή, απορρέουν άμεσα από τη μεταβολή της μεθόδου σύστασης του αποθεματικού.
Czech: Federace má rovněž za to, že existence větší skupiny příjemců, ani zvýšení rozpočtu, investování vyšší částky, na něž se Komise odvolává, nejsou přímými důsledky změny způsobu vytváření rezervy.
Slovak: FGI taktiež tvrdí, že existencia väčšej skupiny príjemcov, zvýšenie rozpočtu a ani investovanie väčšej sumy, na ktoré sa odvoláva Komisia, by neboli priamymi dôsledkami zmeny v postupe vytvárania rezervy.
Polish: FPG uważa również, że zmiana metody tworzenia rezerwy nie prowadziłaby bezpośrednio do zwiększenia grupy beneficjentów, wzrostu budżetu ani też większej kwoty inwestycji, na co powoływała się Komisja.
Hungarian: A SEV továbbá fenntartja azt, hogy a tartalékalap létrehozásának módszerében bekövetkezett változásnak nem közvetlen következménye a kedvezményezettek nagy száma, a költségvetés növekedése és a nagyobb összegű beruházások, ahogyan a Bizottság véli.
Slovenian: FGI tudi misli, da večja skupina upravičencev, večji proračun in višje naložbe, na katere se sklicuje Komisija, niso neposredne posledice spremembe metode oblikovanja rezerve.
Estonian: Tööstusliit arvab ka, et nii abisaajate rühma, eelarve kui ka investeeringute suurenemine, millele komisjon viitab, ei ole reservi moodustamise meetodi muutmise otsene tagajärg.
Latvian: FGI arī uzskatīja, ka nekas no Komisijas norādītā (t.i., ka pastāv liela saņēmēju grupa, ir budžeta palielinājums, ir lielāka apjoma ieguldījumi) nav rezervju izveides metodes maiņas tieši radītas sekas.
Lithuanian: GPF taip pat mano, kad pakeitus atsargų fondo kūrimo metodą tiesiogiai nepadidėtų nei pagalbos gavėjų grupė, nei biudžetas ir nebūtų investuota didesnė suma, nei ta, kurią remiasi Komisija.