FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months,
French: tous les animaux sensibles sont exempts de manifestations cliniques ou de symptômes de cette maladie depuis douze mois;
German: In den letzten zwölf Monaten waren alle empfänglichen Tiere frei von klinischen oder sonstigen Anzeichen dieser Krankheit.
Spanish: ninguno de los animales susceptibles de contraer la enfermedad ha presentado signos clínicos ni de otro tipo de la brucelosis durante los últimos 12 meses;
Italian: nessuno degli animali sensibili ha presentato segni clinici o di altro tipo riconducibili a questa malattia negli ultimi 12 mesi;
Portuguese: nenhum dos animais sensíveis mostrava quaisquer sinais clínicos ou outros desta doença nos últimos 12 meses,
Dutch: alle gevoelige dieren sedert 12 maanden vrij zijn van klinische of andere symptomen van de ziekte;
Danish: Alle modtagelige dyr har været fri for kliniske tegn eller andre tegn på denne sygdom i de sidste 12 måneder.
Swedish: Alla mottagliga djur har varit fria från kliniska eller andra tecken på denna sjukdom under de senaste tolv månaderna.
Finnish: millään taudille alttiilla eläimellä ei ole ollut tämän taudin kliinisiä tai muita oireita 12 viime kuukauden aikana,
Greek: όλα τα ευπαθή ζώα δεν εμφάνισαν κλινικά ή άλλα σημεία της νόσου κατά τους 12 τελευταίους μήνες,
Czech: žádná vnímavá zvířata nevykazovala v posledních 12 měsících klinické ani žádné jiné příznaky této nákazy,
Slovak: žiadne vnímavé zvieratá nevykazovali žiadne klinické a ani iné príznaky tejto choroby za posledných 12 mesiacov;
Polish: wszystkie podatne zwierzęta były wolne od klinicznych i innych oznak tej choroby w okresie ostatnich 12 miesięcy;
Hungarian: az elmúlt 12 hónapban minden fogékony állat mentes volt e betegség klinikai vagy más tüneteitől;
Slovenian: nobena od dovzetnih živali ni imela kliničnih ali drugih znakov te bolezni preteklih 12 mesecev,
Estonian: kõik vastuvõtlikud loomad on olnud vähemalt viimased 12 kuud vabad kõnealuse haiguse kliinilistest või muudest tunnustest,
Latvian: nevienam no uzņēmīgiem dzīvniekiem vismaz 12 mēnešus nav novērotas klīniskas vai citas šīs slimības pazīmes;
Lithuanian: per pastaruosius 12 mėnesių visi ligai neatsparūs gyvūnai neturėjo jokių klinikinių ar kitų šios ligos požymių;
English: a representative number of the ovine and caprine animals over an age of six months are submitted each year to a serological test,(4)
French: un nombre représentatif d’ovins et de caprins âgés de plus de six mois sont soumis chaque année à un test sérologique (4),
German: Eine repräsentative Anzahl von über sechs Monate alten Schafen und Ziegen wird jährlich einem serologischen Test unterzogen.(4)
Spanish: un número representativo de los ovinos y caprinos de más de 6 meses de edad se somete anualmente a una prueba serológica(4);
Italian: un numero rappresentativo di ovini e caprini di età superiore ai sei mesi viene sottoposto ogni anno ad una prova sierologica(4);
Portuguese: um número representativo dos ovinos e caprinos com mais de 6 meses é submetido anualmente a um teste serológico,(4)
Dutch: een representatief aantal schapen en geiten ouder dan zes maanden jaarlijks serologisch wordt getest; (4)
Danish: Et repræsentativt antal får og geder på over seks måneder undersøges hvert år serologisk.(4)
Swedish: Ett representativt antal får och getter äldre än sex månader genomgår ett serologiskt test varje år.(4)
Finnish: edustavalle määrälle yli kuuden kuukauden ikäisiä lampaita ja vuohia tehdään vuosittain serologinen testi,(4)
Greek: αντιπροσωπευτικός αριθμός αιγοπροβάτων ηλικίας άνω των έξι μηνών υποβάλλονται ετησίως σε ορολογική δοκιμή, (4)
Czech: je reprezentativní počet domácích ovcí a koz starších než šest měsíců každoročně posílán na sérologický test,(4)
Slovak: reprezentatívny počet oviec a kôz vo veku šiestich mesiacov bol podrobený každý rok sérologickému testu (4),
Polish: reprezentatywna próbka owiec i kóz w wieku ponad sześć miesięcy jest co roku poddawana testowi serologicznemu,(4)
Hungarian: a hat hónaposnál idősebb juh- és kecskefélék reprezentatív számán minden évben szerológiai vizsgálatot végeznek;(4)
Slovenian: vsako leto pošljejo reprezentativno število ovc in koz, ki dosežejo starost nad šest mesecev, na serološki test,(4)
Estonian: igal aastal esitatakse seroloogiliseks testiks valikrühm üle kuue kuu vanuseid lambaid ja kitsi (4),
Latvian: reprezentatīvs to aitu un kazu dzimtas dzīvnieku skaits, kuru vecums pārsniedz sešus mēnešus, katru gadu tiek pārbaudīts ar seroloģisku testu (4);
Lithuanian: kiekvienais metais reprezentatyviam skaičiui vyresnių kaip šešių mėnesių amžiaus avių ir ožkų atliekamas serologinis tyrimas,(4)
English: either [(c) all ovine or caprine animals have not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago;
French: ou [c) les ovins et caprins n’ont pas été vaccinés contre cette maladie, à l’exception de ceux qui ont été vaccinés avec le vaccin Rev. 1 il y a plus de deux ans;
German: entweder [c) Kein Schaf und keine Ziege wurde gegen diese Krankheit geimpft, ausgenommen Tiere, die vor mehr als zwei Jahren mit B. melitensis-Rev.1-Impfstoff geimpft wurden.
Spanish: o bien [c) ninguno de los ovinos y caprinos ha sido vacunado contra esta enfermedad, excepto aquellos a los que se haya administrado la vacuna Rev. 1 hace más de 2 años;
Italian: o [c) nessuno degli ovini e dei caprini è stato vaccinato contro questa malattia, salvo quelli vaccinati da almeno due anni con il vaccino Rev. 1;
Portuguese: quer [c) nenhum ovino ou caprino foi vacinado contra esta doença, excepto os vacinados com a vacina Rev. 1 há mais de dois anos,
Dutch: hetzij [c) geen van de schapen of geiten tegen deze ziekte is ingeënt, behalve dieren die meer dan twee jaar geleden zijn ingeënt met Rev. 1-vaccin;
Danish: enten [c) Ingen får eller geder er vaccineret mod sygdommen, undtagen dem, der er blevet vaccineret med Rev. 1-vaccine for mere end to år siden.
Swedish: antingen [c) Samtliga får och getter är ovaccinerade mot denna sjukdom, utom de som vaccinerades med Rev. 1- vaccin för mer än två år sedan.
Finnish: joko [(c) lampaita tai vuohia ei ole rokotettu tätä tautia vastaan, lukuun ottamatta Rev. 1 -rokotteella yli kaksi vuotta sitten rokotettuja eläimiä;
Greek: είτε [γ) τα αιγοπρόβατα δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της νόσου, με εξαίρεση εκείνα που εμβολιάσθηκαν με εμβόλιο Rev. 1 πριν από περισσότερα από δύο έτη,
Czech: buď [c) žádné domácí ovce nebo kozy nebyly očkovány proti této nákaze, s výjimkou domácích ovcí nebo koz očkovaných očkovací látkou Rev. 1 před více než dvěma lety;
Slovak: buď [c) žiadne ovce ani kozy neboli očkované proti tejto chorobe okrem tých, ktoré boli očkované vakcínou Rev. 1 pred viac dvoma rokmi;
Polish: albo [c) żadna owca ani koza nie była szczepiona przeciwko tej chorobie, z wyjątkiem tych, które były szczepione szczepionką Rev.1 ponad dwa lata temu;
Hungarian: vagy [c) a juh- vagy kecskeféléket nem vakcinázták e betegség ellen, kivéve a több mint két évvel ezelőtt Rev. 1-gyel vakcinázott állatokat;
Slovenian: [(c) nobena ovca ali koza ni bila cepljena proti tej bolezni, razen tiste, ki so bile cepljene s cepivom Rev. 1, pred več kot dvema letoma;
Estonian: kas [c) ühtegi lammast ega kitse ei ole kõnealuse haiguse vastu vaktsineeritud, välja arvatud loomad, keda on vaktsineeritud rohkem kui kaks aastat tagasi Rev. 1 vaktsiiniga;
Latvian: vai nu [c) neviens aitu vai kazu dzimtas dzīvnieks nav vakcinēts pret šo slimību, izņemot tos, kas vakcinēti ar Rev. 1 vakcīnu vairāk nekā pirms diviem gadiem;
Lithuanian: arba (c) visos avys ir ožkos nebuvo vakcinuotos nuo šios ligos, išskyrus tas, kurios buvo vakcinuotos Rev. 1 vakcina daugiau nei prieš dvejus metus;
English: the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out on ….
Spanish: las dos últimas pruebas(6), realizadas en un intervalo mínimo de 6 meses, el .
Portuguese: os últimos dois testes(6), separados por um intervalo de pelo menos 6 meses, efectuados em ….
Dutch: de laatste twee tests (6), die met een tussenpoos van ten minste zes maanden zijn verricht op ….
Finnish: kahdesta viimeisimmästä testistä,(6) joiden välillä on vähintään kuusi kuukautta ja jotka tehtiin …(päivämäärä) ja ….
Greek: οι δύο τελευταίες δοκιμές (6), που διενεργήθηκαν με χρονική απόσταση τουλάχιστον έξι μηνών η μια από την άλλη, στις .
Czech: poslední dva testy(6) provedené s odstupem nejméně šesti měsíců dne ….
Slovak: posledné dva testy(6) s časovým odstupom aspoň šesť mesiacov vykonané ….
Slovenian: zadnja dva testa(6), med katerima je preteklo vsaj šest mesecev, opravljena na dan ….
Estonian: viimased kaks testi (6) vähemalt kuuekuulise vahega, mis on tehtud … (kuupäev) ja ….
Latvian: pēdējos divos testos (6), kuri ir veikti vismaz ar sešu mēnešu starplaiku … (datums) un ….
English: (date) and on ….
German: (Datum) und am ….
Spanish: (fecha) y el ….
Portuguese: (data) e em ….
Dutch: (datum) en op ….
Greek: (ημερομηνία) και στις ….
Czech: (datum) a dne ….
Slovak: (dátum) a ….
Polish: (data) oraz w dniu ….
Slovenian: (datum) in na dan ….
Estonian: (kuupäev) ja ….
Latvian: (datums) un ….
English: (date) on all ovine and caprine animals over six months of age gave negative results,]
German: (Datum), unterzogen wurden, ergaben Negativbefunde.]
Spanish: (fecha), en todos los ovinos y caprinos de más de 6 meses de edad dieron resultados negativos;]
Portuguese: (data), a que foram submetidos todos os ovinos e caprinos com mais de 6 meses de idade, tiveram resultados negativos,]
Dutch: (datum) bij alle schapen en geiten ouder dan zes maanden een negatieve uitslag gaven;]
Swedish: (datum) på alla får och getter äldre än sex månader och gav negativa resultat.]
Greek: (ημερομηνία) σε όλα τα αιγοπρόβατα ηλικίας άνω των έξι μηνών, εμφάνισαν αρνητικά αποτελέσματα·]
Czech: (datum) u všech domácích ovcí a koz starších šesti měsíců byly negativní,]
Slovak: (dátum) na všetkých očkovaných ovciach a kozách starších ako 18 mesiacov viedli k negatívnym výsledkom]
Polish: (data) oraz w dniu ….
Slovenian: (datum) pri vseh ovcah in kozah, ki so dosegle starost nad šest mesecev, sta dala negativne rezultate,]
English: or [(c) ovine or caprine animals under the age of 7 months are vaccinated against this disease with Rev. 1 vaccine;
French: ou [c) les ovins et caprins âgés de moins de sept mois sont vaccinés contre cette maladie avec le vaccin Rev. 1;
German: oder [c) Weniger als sieben Monate alte Schafe und Ziegen wurden mit B. melitensis-Rev.1-Impfstoff gegen diese Krankheit geimpft.
Spanish: o [c) los ovinos y caprinos con edad inferior a siete meses están vacunados contra esta enfermedad con la vacuna Rev. 1;
Italian: o [c) gli ovini e i caprini di età inferiore ai 7 mesi sono vaccinati contro questa malattia con il vaccino Rev. 1;
Portuguese: quer [c) os ovinos e caprinos com menos de 7 meses de idade são vacinados contra esta doença com a vacina Rev. 1,
Dutch: hetzij [c) schapen en geiten jonger dan zeven maanden tegen de ziekte worden ingeënt met Rev. 1-vaccin;
Danish: eller [c) Får og geder på under syv måneder er vaccineret mod sygdommen med Rev. 1-vaccine.
Swedish: eller [c) Får och getter yngre än sju månader har vaccinerats mot denna sjukdom med Rev. 1-vaccin.
Finnish: tai [(c) alle seitsemän kuukauden ikäiset lampaat ja vuohet on rokotettu tätä tautia vastaan Rev. 1 rokotteella;
Greek: ή [γ) τα αιγοπρόβατα ηλικίας κάτω των 7 μηνών είναι εμβολιασμένα κατά της νόσου με εμβόλιο Rev. 1·
Czech: nebo [c) domácí ovce nebo kozy mladší 7 měsíců jsou proti této nákaze očkovány očkovací látkou Rev. 1;
Slovak: alebo [c) ovce alebo kozy mladšie ako 7 mesiacov sú očkované proti tejto chorobe vakcínou Rev. 1;
Hungarian: vagy [c) a 7 hónaposnál fiatalabb juh- vagy kecskeféléket Rev. 1 vakcinával e betegség ellen vakcinázták;
Slovenian: ali [(c) ovce in koze, ki so stare manj kot 7 mesecev, so cepljene proti tej bolezni s cepivom Rev. 1;
Estonian: või [c) alla seitsme kuu vanuseid lambaid ja kitsi on vaktsineeritud kõnealuse haiguse vastu Rev. 1 vaktsiiniga;
Latvian: vai [c) aitu vai kazu dzimtas dzīvnieki, kas ir jaunāki par septiņiem mēnešiem, ir vakcinēti pret šo slimību, izmantojot Rev. 1 vakcīnu;
Lithuanian: arba (c) jaunesnės kaip 7 mėnesių avys ir ožkos buvo vakcinuotos nuo šios ligos Rev. 1 vakcina;
English: the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out:,
French: les deux derniers tests (6), effectués à six mois d’intervalle,
German: Die letzten beiden Tests(6), denen im Abstand von mindestens sechs Monaten, und zwar
Spanish: las dos últimas pruebas(6), realizadas en un intervalo mínimo de 6 meses:
Italian: le ultime due prove(6), separate da un intervallo di almeno sei mesi, effettuate:
Portuguese: os últimos dois testes(6), separados por um intervalo de pelo menos 6 meses, efectuados:
Dutch: de laatste twee tests (6), die met een tussenpoos van ten minste zes maanden zijn verricht,
Danish: Følgende dyr har reageret negativt på de sidste to test (6), der er foretaget med mindst seks måneders mellemrum:
Swedish: De två senaste testerna(6) utfördes med minst sex månaders mellanrum
Finnish: kahdesta viimeisimmästä testistä,(6) joiden välillä on vähintään kuusi kuukautta ja jotka tehtiin
Greek: οι δύο τελευταίες δοκιμές (6), που διενεργήθηκαν σε διάστημα τουλάχιστον έξι μηνών:
Czech: poslední dva testy(6) provedené s odstupem nejméně šesti měsíců:
Slovak: posledné dva testy(6) s časovým odstupom aspoň šesť mesiacov, vykonané:
Hungarian: a legalább hat hónap eltéréssel elvégzett legutóbbi két vizsgálat (6):
Slovenian: zadnja dva testa(6), med katerima je preteklo vsaj šest mesecev, opravljena:
Estonian: viimased kaks testi (6) vähemalt kuuekuulise vahega, mis on tehtud:
Latvian: pēdējos divos testos (6), kuri ir veikti vismaz ar sešu mēnešu starplaiku:
Lithuanian: du paskutiniai tyrimai (6) ne mažiau kaip šešių mėnesių intervalu buvo atlikti:
English: on ….
German: am ….
Spanish: el ….
Portuguese: em ….
Dutch: op ….
Swedish: den ….(datum) och den ….(datum) på alla vaccinerade får och getter äldre än 18 månader, och
Greek: στις ….
Czech: dne ….
Polish: w dniu ….
Slovenian: na dan ….
English: (date) on all non-vaccinated ovine and caprine animals over six months of age , and
German: (Datum), alle nicht geimpften über sechs Monate alten Schafe und Ziegen unterzogen wurden, und
Spanish: (fecha) con todos los ovinos y caprinos no vacunados de más de 6 meses de edad, y
Portuguese: (data), a que foram submetidos todos os ovinos e caprinos não vacinados com mais de 6 meses de idade, e
Dutch: (datum) bij alle niet-gevaccineerde schapen en geiten ouder dan zes maanden, en
Danish: (dato) og den . (dato)
Finnish: (päivämäärä) kaikille yli kuuden kuukauden ikäisille lampaille ja vuohille, ja
Greek: (ημερομηνία) σε όλα τα μη εμβολιασμένα αιγοπρόβατα ηλικίας άνω των έξι μηνών και
Czech: (datum) u všech neočkovaných domácích ovcí a koz starších šesti měsíců a
Slovak: (dátum) na všetkých neočkovaných ovciach a kozách starších ako šesť mesiacov a
Polish: (data) na wszystkich nieszczepionych owcach i kozach w wieku ponad sześć miesięcy, oraz
Slovenian: (datum) pri vseh necepljenih ovcah in kozah, ki so stare več kot šest mesecev, in
Estonian: (kuupäev) kõigile vaktsineerimata üle kuue kuu vanustele lammastele ja kitsedele, ja
Latvian: (datums) visiem nevakcinētiem aitu un kazu dzimtas dzīvniekiem, kas ir vecāki par sešiem mēnešiem, un
English: (date) on all vaccinated ovine and caprine animals over 18 months of age,
German: (Datum), alle geimpften über 18 Monate alten Schafe und Ziegen unterzogen wurden,
Spanish: (fecha) con todos los ovinos y caprinos vacunados de más de 18 meses de edad
Portuguese: (data), a que foram submetidos todos os ovinos e caprinos vacinados com mais de 18 meses de idade,
Dutch: (datum) bij alle gevaccineerde schapen en geiten ouder dan 18 maanden
Danish: (dato) og den ….
Finnish: (päivämäärä) kaikille yli 18 kuukauden ikäisille rokotetuille lampaille ja vuohille,
Greek: (ημερομηνία) σε όλα τα εμβολιασμένα αιγοπρόβατα ηλικίας άνω των 18 μηνών
Czech: (datum) u všech očkovaných domácích ovcí a koz starších 18 měsíců očkovaných domácích ovcí a koz starších 18 měsíců
Slovak: (dátum) na všetkých neočkovaných ovciach a kozách starších ako 18 mesiacov
Polish: (data) na wszystkich szczepionych owcach i kozach w wieku ponad 18 miesięcy
Slovenian: (datum) pri vseh cepljenih ovcah in kozah, ki so stare več kot 18 mesecev,
Estonian: (kuupäev) kõigile vaktsineeritud üle 18 vanustele lammastele ja kitsedele,
Latvian: (datums) visiem vakcinētiem aitu un kazu dzimtas dzīvniekiem, kas ir vecāki par 18 mēnešiem,
English: gave negative results, and]
German: ergaben Negativbefunde, und]
Spanish: dieron resultados negativos, y]
Portuguese: deram resultados negativos, e]
Dutch: een negatieve uitslag gaven, en]
Danish: (dato)]
Finnish: saatiin negatiiviset tulokset, ja]
Greek: εμφάνισαν αρνητικά αποτελέσματα και]
Czech: byly negativní a]
Slovak: mali negatívne výsledky a]
Polish: dały wynik negatywny, oraz]
Slovenian: sta dala negativne rezultate in]
Estonian: andsid negatiivsed tulemused, ja]
Latvian: ir bijuši negatīvi rezultāti; un]
English: there are only ovine and caprine animals that fulfil at least the above conditions and requirements; ]
French: tous les ovins et caprins satisfont au moins aux conditions et aux exigences susmentionnées;]
German: es werden ausschließlich Schafe und Ziegen gehalten, die mindestens die genannten Bedingungen und Anforderungen erfüllen.]
Spanish: hay exclusivamente ovinos y caprinos que cumplen al menos las citadas condiciones o requisitos;]
Italian: sono presenti soltanto ovini e caprini che soddisfano almeno le condizioni e i requisiti sopra indicati;]
Portuguese: todos os ovinos e caprinos respeitam, pelo menos, as condições e requisitos supra; ]
Dutch: alleen schapen en geiten worden gehouden die aan ten minste de bovenstaande eisen voldoen;]
Danish: Der er kun får og geder, der mindst opfylder de samme betingelser.]
Swedish: Alla får och getter som hålls där uppfyller minst ovanstående villkor och krav.]
Finnish: kyseisellä tilalla on ainoastaan lampaita ja vuohia, jotka täyttävät vähintään edellä mainitut edellytykset ja vaatimukset;]
Greek: υπάρχουν μόνον αιγοπρόβατα που πληρούν τουλάχιστον τους ανωτέρω όρους και απαιτήσεις·]
Czech: jsou zde pouze domácí ovce a kozy, které splňují přinejmenším výše uvedené podmínky a požadavky; ]
Slovak: sú to len ovce a kozy, ktoré spĺňajú aspoň uvedené podmienky a požiadavky;]
Polish: są tylko owce i kozy, które spełniają przynajmniej powyższe warunki i wymogi; ]
Hungarian: csak olyan juh- és kecskefélék, amelyek legalább a fenti feltételeknek és követelményeknek megfelelnek; ]
Slovenian: gre samo za ovce in koze, ki izpolnjujejo vsaj zgornje pogoje in zahteve;]
Estonian: põllumajandusettevõttes on üksnes lambad ja kitsed, kes vastavad vähemalt eespool toodud tingimustele ja nõuetele;]
Latvian: tie ir tikai tādi aitu un kazu dzimtas dzīvnieki, kas atbilst vismaz iepriekš minētajiem nosacījumiem un prasībām;]
Lithuanian: tik avys ir ožkos, tenkinančios pirmiau nurodytas sąlygas ir reikalavimus;)
English: In respect of scrapie
French: s’agissant de la tremblante:
German: In Bezug auf die Traberkrankheit gilt Folgendes:
Spanish: respecto a la tembladera,
Italian: riguardo alla scrapie:
Portuguese: no que se refere ao tremor epizoótico:
Dutch: met betrekking tot scrapie geldt het volgende:
Danish: Med hensyn til scrapie gælder følgende:
Swedish: C Följande gäller för skrapie:
Finnish: scrapien osalta
Greek: Όσον αφορά την τρομώδη νόσο των προβάτων,
Czech: Pokud jde o klusavku:
Slovak: Pokiaľ ide o scrapie:
Polish: W odniesieniu do trzęsawki owiec
Hungarian: A surlókór tekintetében:
Slovenian: v zvezi s praskavcem:
Estonian: seoses skreipiga:
Latvian: attiecībā uz skrepi slimību:
Lithuanian: Skrepi liga:
English: either [II.2.6. C.2. are animals intended for production born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]
Italian: sono animali destinati alla produzione nati e rimasti ininterrottamente in aziende in cui non è stato mai diagnosticato alcun caso di scrapie;]
Czech: buď [II.2.6.C.2. jde o zvířata určená k produkci ,narozená a nepřetržitě chovaná v hospodářstvích, ve kterých nebyl nikdy zjištěn případ klusavky;]
Slovak: buď [II.2.6.C.2. ide o zvieratá určené na produkciu narodené alebo nepretržite chované v chovoch, v ktorých nebol nikdy diagnostikovaný prípad scrapie;]
Slovenian: so živali, namenjene za proizvodnjo, rojene in neprekinjeno rejene na gospodarstvih, na katerih nikoli ni bila odkrita bolezen praskavca;]
Latvian: vai nu [II.2.6.C.2. tie ir ražošanai paredzēti dzīvnieki, kas dzimuši un nepārtraukti audzēti saimniecībās, kurās nekad nav diagnosticēta saslimšana ar skrepi slimību;]
English: or [II.2.6. C.2. they shall have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding or holdings which have satisfied the following requirements for at least three years:
Czech: nebo [II.2.6.C.2. byla od narození nebo po dobu posledních tří let chována nepřetržitě v hospodářství (hospodářstvích), které (která) splňuje (splňují) nejméně po dobu tří let tyto podmínky:
Slovak: alebo [II.2.6.C.2. boli nepretržite od svojho narodenia alebo počas obdobia posledných troch rokov chované v chove alebo v chovoch, ktoré najmenej tri roky spĺňajú tieto požiadavky:
Latvian: vai [II.2.6.C.2. tie nepārtraukti kopš to dzimšanas vai vismaz pēdējos trīs gadus turēti saimniecībā vai saimniecībās, kas vismaz trīs gadus atbilst šādām prasībām:
English: they are subject to regular official veterinary checks,
French: elles sont soumises régulièrement à des contrôles vétérinaires officiels,
German: Sie werden regelmäßig von einem amtlichen Tierarzt kontrolliert;
Spanish: los animales han estado sometidos a controles veterinarios oficiales periódicos,
Italian: sono state oggetto di controlli veterinari ufficiali periodici,
Portuguese: serem regularmente objecto de controlos veterinários oficiais,
Dutch: op het bedrijf worden regelmatig officiële veterinaire controles verricht;
Danish: de er undergivet regelmæssig officiel veterinærkontrol
Swedish: De har underkastats regelbundna officiella veterinärkontroller.
Finnish: tila kuuluu säännöllisten virallisten eläinlääkärintarkastusten piiriin;
Greek: υπόκειται σε τακτικούς επίσημους κτηνιατρικούς ελέγχους,
Czech: podléhají pravidelným úředním veterinárním kontrolám,
Slovak: sú podrobované pravidelným úradným veterinárnym kontrolám,
Polish: są regularnie poddawane urzędowym kontrolom weterynaryjnym,
Hungarian: rendszeres hatósági állatorvosi ellenőrzés alatt állnak,
Slovenian: na njih se izvajajo redni uradni veterinarski pregledi,
Estonian: neis tehakse korrapäraselt ametlikke veterinaarkontrolle,
Latvian: saimniecībās ir veiktas regulāras oficiālas veterinārās pārbaudes,
Lithuanian: buvo nuolat tikrinami oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo,
English: the animals are identified in conformity with Community legislation,
French: les animaux y sont identifiés conformément à la législation communautaire,
German: die Tiere werden gemäß den Gemeinschaftsvorschriften gekennzeichnet;
Spanish: los animales están identificados de conformidad con la legislación comunitaria,
Italian: gli animali sono identificati in applicazione della legislazione comunitaria,
Portuguese: os animais estarem identificados em conformidade com a legislação comunitária,
Dutch: de dieren zijn geïdentificeerd overeenkomstig de communautaire wetgeving;
Danish: dyrene er identificeret i overensstemmelse med EF-bestemmelserne
Swedish: Djuren har identifierats i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: eläimet on merkitty yhteisön lainsäädännön mukaisesti;
Greek: τα ζώα ταυτοποιούνται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία,
Czech: zvířata jsou označena v souladu s právními předpisy Společenství,
Slovak: zvieratá sú označené v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva,
Polish: zwierzęta są identyfikowane zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym,
Hungarian: az állatokat a közösségi jogszabályoknak megfelelően azonosítják,
Slovenian: živali se identificirajo v skladu z zakonodajo Skupnosti,
Estonian: loomad on identifitseeritud kooskõlas ühenduse õigusaktidega,
Latvian: dzīvnieki tiek identificēti saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem,
Lithuanian: gyvūnai identifikuoti pagal Bendrijos teisės aktus,