FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Its report shows that the difference in profit margins has procured Tieliikelaitos an advantage of EUR 8,5 million.
French: Son rapport montre que la différence de marges bénéficiaires a procuré à Tieliikelaitos un avantage se chiffrant à 8,5 millions EUR.
German: Aus dem Bericht ergibt sich, dass Tieliikelaitos durch die unterschiedlichen Gewinnspannen ein Vorteil von 8,5 Mio. EUR entstand.
Spanish: Su informe muestra que, gracias a la diferencia de márgenes de beneficio, Tieliikelaitos obtuvo una ventaja de 8,5 millones EUR.
Italian: La sua relazione mostra che la differenza nei margini di profitto ha procurato a Tieliikelaitos un beneficio di 8,5 Mio EUR.
Portuguese: O seu relatório mostra que a diferença nas margens de lucro resultou numa vantagem para a Tieliikelaitos de 8,5 milhões de EUR.
Dutch: Uit het verslag blijkt dat het verschil in winstmarges Tieliikelaitos een voordeel van 8,5 miljoen EUR heeft opgeleverd.
Danish: Selskabets rapport viser, at forskellen i overskudsmarginer har sikret Tieliikelaitos en fordel på 8,5 mio. EUR.
Swedish: Deras rapport visar att skillnaden i vinstmarginal har givit Vägaffärsverket en fördel motsvarande 8,5 miljoner euro.
Finnish: Sen raportista käy ilmi, että Tieliikelaitos on saanut kate-eron vuoksi 8,5 miljoonan euron edun.
Greek: Η έκθεσή της δείχνει ότι η διαφορά στα περιθώρια κέρδους απέφερε στην Tieliikelaitos πλεονέκτημα 8,5 εκατ. ευρώ.
Czech: Její zpráva ukazuje, že rozdíl v maržích zajistil podniku Tieliikelaitos výhodu 8,5 milionu EUR.
Slovak: Z jeho správy vyplýva, že rozdiel v ziskových rozpätiach priniesol Tieliikelaitosu výhodu vo výške 8,5 mil. EUR.
Polish: Jej sprawozdanie pokazuje, że różnica marż zysku przyniosła Tieliikelaitosowi dodatkową korzyść wynoszącą 8,5 mln EUR.
Hungarian: Beszámolójuk szerint a haszonkulcs eltérése a Tieliikelaitos számára 8,5 millió EUR előnyt jelentett.
Slovenian: V poročilu navaja, da je podjetje Tieliikelaitos zaradi razlike v dobičkih imelo korist v višini 8,5 milijona EUR.
Estonian: Tema aruandest ilmneb, et kasumimarginaalide erinevus andis Tieliikelaitosele 8,5 miljoni euro suuruse eelise.
Latvian: Tā ziņojums rāda, ka no peļņas normu starpības Tieliikelaitos ir ieguvis 8,5 miljonus euro.
Lithuanian: Jos ataskaitoje nurodoma, kad pelno maržų skirtumas leido Tieliikelaitos įgyti 8,5 mln. EUR pranašumo.
English: Therefore, in addition to EUR 8,5 million difference in margins, Tieliikelaitos benefited from short-term interest-free credits.
German: So konnte Tieliikelaitos nicht nur 8,5 Mio. EUR aufgrund unterschiedlicher Gewinnspannen verbuchen, sondern kam darüber hinaus noch in den Genuss kurzfristiger zinsfreier Kredite.
Spanish: Por consiguiente, además de la diferencia de márgenes de 8,5 millones EUR, Tieliikelaitos disfrutó de créditos a corto plazo libres de intereses.
Italian: Pertanto, oltre alla differenza dei margini di 8,5 Mio EUR Tieliikelaitos ha beneficiato di crediti a breve termine a tasso zero.
Portuguese: Por conseguinte, para além da diferença em margens de 8,5 milhões de EUR, a Tieliikelaitos beneficiou de créditos sem juros a curto prazo.
Dutch: Derhalve haalde Tieliikelaitos, naast 8,5 miljoen EUR margeverschil, ook voordeel uit rentevrije kortetermijnkredieten.
Danish: Ud over forskellen i marginer på 8,5 mio. EUR nød Tieliikelaitos derfor godt af kortfristede rentefrie lån.
Swedish: Utöver denna marginalskillnad på 8,5 miljoner euro erhöll Vägaffärsverket dessutom kortfristiga räntefria krediter.
Finnish: Näin ollen 8,5 miljoonan euron kate-eron lisäksi Tieliikelaitos hyötyi lyhytaikaisista korottomista lainoista.
Greek: Συνεπώς, επιπλέον των 8,5 εκατ. ευρώ λόγω της διαφοράς των περιθωρίων κέρδους, η Tieliikelaitos επωφελήθηκε από βραχυπρόθεσμες άτοκες πιστώσεις.
Czech: Proto měl podnik Tieliikelaitos kromě rozdílu marží ve výši 8,5 milionu EUR přínos z krátkodobého bezúročného úvěru.
Slovak: Preto navyše k rozdielu v ziskových rozpätiach vo výške 8,5 mil. EUR získal Tieliikelaitos výhodu z krátkodobých bezúročných úverov.
Polish: Zatem, oprócz różnicy marż wynoszącej 8,5 mln EUR, Tieliikelaitos korzystał z krótkoterminowych nieoprocentowanych kredytów.
Hungarian: Vagyis a Tieliikelaitos a 8,5 millió EUR árréskülönbözet mellett rövid távon kamatmentes hitelekben is részesült.
Slovenian: Zato je imelo podjetje Tieliikelaitos poleg 8,5 milijona EUR razlike v maržah koristi od kratkoročnih brezobrestnih kreditov.
Estonian: Seetõttu sai Tieliikelaitos lisaks 8,5 miljoni euro suurusele kasumimarginaalide erinevusele kasu ka lühiajalistest intressivabadest laenudest.
Latvian: Tādējādi papildus 8,5 miljonu euro peļņas starpībai Tieliikelaitos saņēma īstermiņa kredītus bez procentiem.
Lithuanian: Todėl Tieliikelaitos gavo naudos ne tik iš 8,5 mln. EUR maržų skirtumo, bet ir iš trumpalaikių beprocenčių kreditų.
English: Attribution of contracts for ferry services under a negotiated procedure
French: Attribution de contrats pour des services de liaisons par ferries dans le cadre d'une procédure négociée
German: Vergabe von Fährdienstverträgen im Verhandlungsverfahren
Spanish: Adjudicación de contratos de servicios de transbordador mediante procedimiento negociado
Italian: Aggiudicazione di contratti di servizio di trasporto con traghetto mediante trattativa privata
Portuguese: Atribuição de contratos para serviços de ferry ao abrigo de um procedimento por ajuste directo
Dutch: Toekenning van contracten voor veerdiensten via onderhandse aanbestedingen
Danish: Tildeling af kontrakter om færgefart i henhold til en forhandlingsprocedure
Swedish: Tilldelning av kontrakt för färjetrafik enligt ett förhandlingsförfarande
Finnish: Lauttapalvelujen neuvottelu-urakat
Greek: Ανάθεση συμβάσεων για υπηρεσίες πορθμείων με απευθείας ανάθεσης
Czech: Přidělení smluv na služby trajektové přepravy na základě postupu vyjednání
Slovak: Pridelenie zmlúv o službách trajektovej prepravy v rámci postupu dojednávania
Polish: Przyznawanie zamówień na usługi promowe na podstawie procedury zamówień z wolnej ręki
Hungarian: Tárgyalásos kompszolgáltatási szerződések odaítélése
Slovenian: Dodelitev naročil trajektnih storitev, oddanih po postopku s pogajanji
Estonian: Parvlaevateenuste osutamiseks läbirääkimistega menetluses sõlmitud lepingud
Latvian: Sarunu procedūras rezultātā noslēgtie līgumi par prāmju pakalpojumiem
Lithuanian: Vežimo keltais paslaugų sutarčių priskyrimas taikant derybų procedūrą
English: Therefore Finland is looking for a new procurement model that would put all potential bidders on a level playing field.
French: La Finlande cherche donc de nouvelles modalités de passation de marchés publics qui mettraient tous les soumissionnaires potentiels sur un pied d'égalité.
German: Daher sucht Finnland nach einem neuen Beschaffungsmodell, bei dem alle potenziellen Anbieter die gleichen Ausgangsbedingungen haben.
Spanish: Así pues, Finlandia busca un nuevo modelo de contratación que garantice la igualdad de condiciones a todos los posibles proponentes.
Italian: La Finlandia cerca quindi un nuovo modello di aggiudicazione che possa garantire l'uguaglianza di condizioni di tutti i possibili partecipanti.
Portuguese: Por conseguinte, a Finlândia está a estudar um novo modelo de concurso que ponha todos os potenciais proponentes em igualdade de condições em termos de concorrência.
Dutch: Daarom is Finland op zoek naar een nieuw aankoopmodel dat alle potentiële inschrijvers op gelijke voet plaatst.
Danish: Derfor søger Finland en ny indkøbsmodel, som kan sikre alle potentielle bydere ensartede spilleregler.
Swedish: Finland försöker därför hitta en ny upphandlingsmodell som ger alla potentiella anbudsgivare lika villkor.
Finnish: Tästä syystä Suomi etsii parhaillaan muuta hankintamallia, joka takaisi kaikille mahdollisille tarjoajille tasapuoliset kilpailuedellytykset.
Greek: Συνεπώς η Φινλανδία αναζητά νέο μοντέλο προμηθειών που θα μπορούσε να εξασφαλίσει ισότιμους όρους για όλους τους διαγωνιζόμενους.
Czech: Proto Finsko hledá nový model nabídkového řízení, který by všem potenciálním účastníkům nabízel rovnocenné podmínky.
Slovak: Fínsko preto hľadá nový model obstarávania, ktorý by poskytol všetkým uchádzačom rovnaké podmienky pre spravodlivú hospodársku súťaž.
Polish: Dlatego Finlandia poszukuje nowego modelu udzielania zamówień, który dawałby równe szanse wszystkim potencjalnym oferentom.
Hungarian: Ezért Finnország új közbeszerzési modellt keres, mely valamennyi potenciális ajánlattevőt egyenlő feltételekhez juttatna.
Slovenian: Zato Finska išče nov model za javna naročila, ki bi vsem možnim ponudnikom omogočil enake konkurenčne pogoje.
Estonian: Soome otsib seetõttu uut hankemudelit, mis annaks kõigile võimalikele pakkujatele võrdsed võimalused.
Latvian: Tāpēc Somija meklē jaunu iepirkuma modeli, kas visiem iespējamiem pretendentiem nodrošinātu vienādus apstākļus.
Lithuanian: Todėl Suomija ieško naujo viešųjų pirkimų modelio, kuris visiems galimiems pasiūlymų teikėjams suteiktų vienodas sąlygas.
English: Rather, the continuation of the negotiated contracts creates hence a disadvantage for Tieliikelaitos.
French: Elle crée plutôt un désavantage pour Tieliikelaitos.
German: Eine Fortführung der ausgehandelten Verträge würde im Gegenteil einen Nachteil für Tieliikelaitos bedeuten.
Spanish: Antes al contrario, el mantenimiento de los contratos negociados supone una desventaja para Tieliikelaitos.
Italian: Piuttosto, la continuazione di contratti a trattativa privata crea invece uno svantaggio per Tieliikelaitos.
Portuguese: Pelo contrário, a continuação dos contratos por ajuste directo cria assim uma desvantagem para a Tieliikelaitos.
Dutch: De voortzetting van onderhandse aanbestedingen biedt Tieliikelaitos zelfs veeleer nadelen.
Danish: Der er således snarere tale om, at det er en ulempe for Tieliikelaitos at fortsætte med forhandlingskontrakterne.
Swedish: Tvärtom leder fortsättningen av förhandlingsentreprenader till nackdelar för Vägaffärsverket.
Finnish: Niiden jatkaminen aiheuttaa siksi pikemminkin haittaa Tieliikelaitokselle.
Greek: Αντιθέτως η συνέχιση των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση έχει ως αποτέλεσμα να δημιουργείται μειονέκτημα για την Tieliikelaitos.
Czech: Další uplatňování vyjednaných smluv tak spíše vytváří nevýhodu pro podnik Tieliikelaitos.
Slovak: Pokračovanie dojednaných zmlúv preto vytvára pre Tieliikelaitos skôr nevýhodu.
Polish: Kontynuacja zamówień z wolnej ręki jest więc raczej źródłem niekorzyści dla Tieliikelaitosu.
Hungarian: A tárgyalásos szerződések folytatása inkább hátrányos a Tieliikelaitos számára.
Slovenian: Zato nadaljnja uporaba naročil, oddanih po postopku s pogajanji, povzroča škodo podjetju Tieliikelaitos.
Estonian: Läbirääkimistega lepingute jätkuv kasutamine seab Tieliikelaitose seega pigem halvemasse olukorda.
Latvian: Drīzāk, turpinot noslēgt līgumus sarunu procedūru rezultātā, Tieliikelaitos nonāk neizdevīgā stāvoklī.
Lithuanian: Vadinasi, toliau sutartis sudarydama derybų būdu Tieliikelaitos netgi patiria sunkumų.
English: Hence, the Commission concludes that the remuneration does not involve State aid.
French: Elle conclut donc que la rémunération ne donne pas lieu à une aide d'État.
German: Sie kommt somit zu dem Schluss, dass in diesem Zusammenhang keine staatliche Beihilfe vorliegt.
Spanish: La Comisión concluye por tanto que la remuneración no es constitutiva de ayuda estatal.
Italian: Pertanto la remunerazione non comporta alcun aiuto di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que a remuneração não envolve um auxílio estatal.
Dutch: Derhalve besluit de Commissie dat deze vergoeding geen staatssteun vormt.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att ersättningen inte innebär något statligt stöd.
Finnish: Sen vuoksi komissio päättelee, ettei korvaukseen sisälly valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η αμοιβή δεν συνεπάγεται κρατική ενίσχυση.
Czech: Proto Komise dospěla k názoru, že odměna nezahrnuje státní podporu.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že táto odmena neobsahuje štátnu pomoc.
Polish: Stąd, Komisja stwierdza, że wynagrodzenie nie wiąże się z pomocą państwa.
Hungarian: A Bizottság tehát megállapítja, hogy a díj nem jelentett állami támogatást.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da nadomestilo ne vključuje državne pomoči.
Estonian: Komisjon leiab seega, et nimetatud tasuga ei kaasne riigiabi.
Latvian: Tādējādi Komisija secina, ka šī atlīdzība nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad atlyginimas pagal sutartis nėra susijęs su valstybės pagalba.
English: In addition, the act prohibited Tieliikelaitos to lay off any staff in the transitional period.
French: En outre, la loi interdisait à Tieliikelaitos de licencier des membres du personnel pendant la période de transition.
German: Darüber hinaus war es Tieliikelaitos nach diesem Gesetz untersagt, während des Übergangszeitraums Personal freizusetzen.
Spanish: La Ley prohibía además que Tieliikelaitos despidiera a miembros del personal durante el período transitorio.
Italian: Oltretutto la legge vietava a Tieliikelaitos di licenziare il personale durante il periodo transitorio.
Portuguese: Além disso, a lei proibiu a Tieliikelaitos de despedir pessoal no período de transição.
Dutch: Bovendien mocht Tieliikelaitos volgens die wet geen personeel laten afvloeien tijdens de overgangsperiode.
Danish: Herudover forbød loven Tieliikelaitos at fyre personale i overgangsperioden.
Swedish: Dessutom innebar lagen att Vägaffärsverket inte fick säga upp någon under övergångsperioden.
Finnish: Kyseisellä lailla kiellettiin Tieliikelaitosta myös irtisanomasta henkilöstöä siirtymäkauden aikana.
Greek: Επιπλέον ο νόμος απαγόρευσε στην Tieliikelaitos να απολύσει προσωπικό κατά τη μεταβατική περίοδο.
Czech: Kromě toho zákon zakazoval podniku Tieliikelaitos propustit zaměstnance v přechodném období.
Slovak: Týmto zákonom sa okrem toho zakazovalo Tieliikelaitosu prepustiť v prechodnom období akýchkoľvek pracovníkov.
Polish: Ponadto ustawa zakazywała Tieliikelaitosowi zwalniania jakichkolwiek pracowników w okresie przejściowym.
Hungarian: A törvény emellett tiltotta, hogy a Tieliikelaitos az átmeneti időszakban bármely alkalmazottjának felmondjon.
Slovenian: Poleg tega je zakon podjetju Tieliikelaitos prepovedoval, da v prehodnem obdobju odpusti osebje.
Estonian: Lisaks keelati kõnealuses seaduses Tieliikelaitosele töötajate koondamine üleminekuperioodil.
Latvian: Turklāt likums pārejas posmā aizliedza Tieliikelaitos atlaist darbiniekus.
Lithuanian: Be to, įstatymu Tieliikelaitos buvo draudžiama atleisti darbuotojus pereinamuoju laikotarpiu.
English: The Finnish authorities contest that any of the measures aimed at solving Tieliikelaitos’ overstaffing problem constituted State aid.
French: Les autorités finlandaises contestent qu'une quelconque mesure visant à résoudre le problème de sureffectif de Tieliikelaitos ait constitué une aide d'État.
German: Die finnischen Behörden bestreiten, dass irgendeine Maßnahme zum Abbau des Personalüberschusses bei Tieliikelaitos eine staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: Las autoridades finlandesas niegan que las medidas destinadas a resolver el problema de personal excedente de Tieliikelaitos constituyeran ayudas estatales.
Italian: Le autorità finlandesi contestano il fatto che le misure destinate a risolvere il problema del personale in esubero di Tieliikelaitos costituiscano un aiuto di Stato.
Portuguese: As autoridades finlandesas contestam que qualquer das medidas destinadas a resolver o problema de pessoal excedentário da Tieliikelaitos constitua um auxílio estatal.
Dutch: De Finse overheid betwist dat de maatregelen voor het oplossen van het overbezettingsprobleem bij Tieliikelaitos staatssteun vormen.
Danish: De finske myndigheder bestrider, at nogen af de foranstaltninger, der skulle løse Tieliikelaitos' problem med overskydende personale, udgjorde statsstøtte.
Swedish: De finska myndigheterna anser att de åtgärder som syftade till att åtgärda problemen med en alltför stor personalstyrka vid Vägaffärsverket inte utgör statligt stöd.
Finnish: Suomen viranomaiset katsovat, ettei yksikään ylimääräiseen henkilöstöön liittyvän ongelman ratkaisemiseksi tarkoitetuista toimenpiteistä ollut valtiontukea.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές υποστηρίζουν ότι κανένα από τα μέτρα με στόχο την επίλυση του προβλήματος του πλεονάζοντος προσωπικού της Tieliikelaitos δεν αποτελούσε κρατική ενίσχυση.
Czech: Finské orgány popírají, že jakékoli opatření určené na řešení problému s nadbytečným počtem zaměstnanců podniku Tieliikelaitos představovalo státní podporu.
Slovak: Fínske orgány popierajú, že by akékoľvek opatrenia zamerané na riešenie problému nadmerného počtu zamestnancov Tieliikelaitosu predstavovali štátnu pomoc.
Polish: Fińskie władze kwestionują, że którekolwiek ze środków mających na celu rozwiązanie problemu nadmiernego zatrudnienia w Tieliikelaitosie stanowiły pomoc państwa.
Hungarian: A finn hatóságok kifogásolják, hogy a Tieliikelaitos létszámfelesleg-problémájának megoldására irányuló bármely intézkedés állami támogatás lenne.
Slovenian: Finski organi nasprotujejo temu, da so kateri koli ukrepi za reševanje težav s prevelikim številom zaposlenih v podjetju Tieliikelaitos pomenili državno pomoč.
Estonian: Soome ametiasutused vaidlevad vastu väitele, et Tieliikelaitose ülepaisutatud koosseisu probleemi lahendamisele suunatud meetmed on riigiabi.
Latvian: Somijas iestādes apstrīd, ka jebkurš no pasākumiem, lai atrisinātu Tieliikelaitos pārāk lielā darbinieku skaita problēmu, būtu uzskatāms par valsts atbalstu.
Lithuanian: Suomijos valdžios institucijos tvirtina, kad jokia priemonė pernelyg didelio Tieliikelaitos darbuotojų skaičiaus problemai spręsti nebuvo valstybės pagalba.
English: In this regard, the Finnish authorities rely on the Combus judgment by the Court of First Instance as described above.
French: À cet égard, les autorités finlandaises s'appuient sur l'arrêt Combus du tribunal de première instance, comme indiqué plus haut.
German: In dieser Hinsicht stützen sich die finnischen Behörden auf das oben erwähnte Combus-Urteil des Gerichts erster Instanz.
Spanish: A este respecto, las autoridades finlandesas basan sus argumentos en la sentencia Combus del Tribunal de Primera Instancia, a la que ya se ha hecho referencia anteriormente.
Italian: Sotto questo punto di vista le autorità finlandesi basano le proprie convinzioni sulla sentenza Combus del Tribunale di primo grado precedentemente citata.
Portuguese: Quanto a este aspecto, as autoridades finlandesas baseiam-se no acórdão Combus do Tribunal de Primeira Instância, conforme anteriormente descrito.
Dutch: De Finse overheid baseert zich hiervoor op het bovenvermelde Combus-arrest van het Gerecht van eerste aanleg.
Danish: I den henseende støtter de finske myndigheder sig til ovennævnte Combus-dom afsagt af Retten i Første Instans.
Swedish: I detta avseende förlitar sig de finska myndigheterna på förstainstansrättens dom i Combus-målet (se ovan).
Finnish: Suomen viranomaiset mainitsevat tässä yhteydessä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antaman Combus-tuomion, jota on kuvattu edellä.
Greek: Όσον αφορά το ζήτημα αυτό οι φινλανδικές αρχές στηρίζονται στην απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση Combus όπως αναφέρθηκε παραπάνω.
Czech: V tomto ohledu finské orgány spoléhají na rozsudek Soudu prvního stupně ve věci Combus, jak je popsáno výše.
Slovak: V súvislosti s tým sa fínske orgány opierajú o rozsudok Súdu prvého stupňa vo veci Combus uvedený vyššie.
Polish: W tym względzie fińskie władze opierają się na opisanym powyżej wyroku Sądu Pierwszej Instancji w sprawie Combus.
Hungarian: A finn hatóságok e tekintetben hivatkoznak az Elsőfokú Bíróság által a Combus-ügyben hozott ítéletre, a fentiek szerint.
Slovenian: V zvezi s tem se finski organi sklicujejo na navedeno sodbo Combus Sodišča prve stopnje.
Estonian: Soome ametiasutused tuginevad siinkohal Esimese Astme Kohtu eespool viidatud otsusele Combusi kohtuasjas.
Latvian: Šajā saistībā Somijas iestādes atsaucas uz iepriekš minēto Pirmās instances tiesas spriedumu Combus lietā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Suomijos valdžios institucijos remiasi pirmiau aprašytu Pirmosios instancijos teismo sprendimu Combus byloje.
English: The Court of Justice has clarified that this includes in particular costs related to the remuneration of employees.
French: La Cour de justice a précisé que ces charges comprennent en particulier les coûts résultant de la rémunération des employés.
German: Der Gerichtshof hat klargestellt, dass dazu insbesondere die Kosten für die Entlohnung der Beschäftigten zählen.
Spanish: El Tribunal de Justicia aclara que estas cargas incluyen, en particular, el coste de las remuneraciones de los empleados.
Italian: La Corte ha precisato che vi rientrano in particolare le spese relative alla remunerazione del personale.
Portuguese: O Tribunal de Justiça clarificou que tal inclui nomeadamente os custos relacionados com a remuneração dos empregados.
Dutch: Het Hof van Justitie heeft verduidelijkt dat dit met name betrekking heeft op de loonkosten van werknemers.
Danish: Domstolen har klarlagt, at dette navnlig indbefatter omkostninger ved aflønning af ansatte.
Swedish: Domstolen har klargjort att detta särskilt gäller kostnader hänförliga till löner till företagens anställda.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on täsmentänyt, että tämä koskee erityisesti työntekijöiden palkkakustannuksia.
Greek: Το Δικαστήριο έχει αποσαφηνίσει ότι αυτό περιλαμβάνει ειδικότερα τις δαπάνες που αφορούν την αμοιβή των υπαλλήλων.
Czech: Soudní dvůr objasnil, že to zahrnuje zejména náklady související s odměnou zaměstnanců.
Slovak: Súdny dvor objasnil, že to zahŕňa najmä náklady týkajúce sa odmeny zamestnancov.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości wyjaśnił, że obejmuje to w szczególności koszty związane z wynagrodzeniem pracowników.
Hungarian: A Bíróság egyértelművé tette, hogy ez különösen a munkavállalók bérezésével kapcsolatos költségeket foglalja magában.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je še pojasnilo, da to vključuje zlasti stroške nadomestila zaposlenim.
Estonian: Euroopa Kohus on selgitanud, et see hõlmab eelkõige töötajate tasustamisega seotud kulusid.
Latvian: Tiesa ir paskaidrojusi, ka tas īpaši attiecas uz darbinieku kompensāciju izmaksām.
Lithuanian: Teisingumo Teismas išaiškino, kad tai ypač taikoma išlaidoms, susijusioms su darbuotojų atlyginimu.
English: Based on these considerations, the Commission will assess separately each of the specific measures concerned.
French: Sur le fondement de ces considérations, la Commission appréciera séparément chacune des mesures spécifiques concernées.
German: Anhand dieser Überlegungen wird die Kommission jede einzelne der betreffenden Maßnahmen prüfen.
Spanish: En función de las anteriores consideraciones, la Comisión examinará por separado cada una de las medidas específicas en cuestión.
Italian: Sulla base di queste considerazioni, la Commissione valuterà separatamente ogni specifica misura in questione.
Portuguese: Com base nestas considerações, a Comissão avaliará separadamente cada uma das medidas específicas em causa.
Dutch: Op grond van deze overwegingen zal de Commissie elke maatregel afzonderlijk beoordelen.
Danish: På grundlag af disse betragtninger vil Kommissionen vurdere hver af de pågældende specifikke foranstaltninger for sig.
Swedish: Med utgångspunkt i detta kommer kommissionen att granska de olika särskilda åtgärderna var och en för sig.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio arvioi kutakin tarkasteltavana olevaa erityistoimenpidettä erikseen.
Greek: Βάσει των παραπάνω, η Επιτροπή θα εκτιμήσει χωριστά κάθε ένα από τα υπόψη ειδικά μέτρα.
Czech: Na základě těchto úvah posoudí Komise každé z konkrétních dotčených opatření samostatně.
Slovak: Komisia bude na základe týchto úvah samostatne posudzovať každé z príslušných dotknutých opatrení.
Polish: Na podstawie tych okoliczności Komisja oceni oddzielnie każdy z konkretnych przedmiotowych środków.
Hungarian: A Bizottság e megfigyelések alapján az egyes érintett intézkedéseket külön-külön vizsgálja.
Slovenian: Na podlagi tega bo Komisija posebej ocenila vsak poseben zadevni ukrep.
Estonian: Komisjon hindab nendele kaalutlustele tuginedes eraldi igat konkreetset meedet.
Latvian: Pamatojoties uz šiem apsvērumiem, Komisija atsevišķi novērtēs katru attiecīgo pasākumu.
Lithuanian: Remdamasi šiuo požiūriu Komisija atskirai įvertins kiekvieną susijusią konkrečią priemonę.