FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be recalled that from 2005, all publicly-traded EU companies are required to prepare their consolidated accounts using the IFRS.
French: Il convient de rappeler que depuis 2005, toutes les sociétés de la Communauté cotées en bourse sont tenues d’établir leurs comptes consolidés en utilisant les normes internationales d’information financière.
German: An dieser Stelle ist darauf hinzuweisen, dass seit dem Jahr 2005 alle an der Börse notierten Unternehmen der Gemeinschaft einheitliche Bilanzen unter Verwendung der IFRS aufstellen müssen.
Spanish: Debe recordarse que desde 2005, todas las empresas cotizadas públicamente en la UE deben elaborar sus cuentas consolidadas utilizando las NIIF.
Italian: Si deve rammentare che dal 2005 tutte le società quotate in borsa devono preparare i loro conti consolidati utilizzando gli IFRS.
Dutch: Herhaald zij hier dat alle EU-ondernemingen die op basis van de beurs verhandeld worden, hun geconsolideerde jaarrekeningen dienen op te stellen op basis van de IFRS 2005.
Danish: Det skal erindres, at det fra 2005 er et krav, at alle børsnoterede selskaber i EU udarbejder deres konsoliderede regnskaber ved hjælp af IFRS.
Swedish: Från och med 2005 måste alla börsnoterade bolag i EU göra sin koncernredovisning med IFRS.
Finnish: On muistettava, että vuodesta 2005 alkaen kaikkien Euroopan unionin pörssiyhtiöiden on laadittava konsolidoitu tilinpäätöksensä käyttäen IFRS:ää.
Greek: Πρέπει να υπομνηστεί ότι, από το 2005, όλες οι εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες της Κοινότητας πρέπει να συντάσσουν τους ενοποιημένους τους λογαριασμούς χρησιμοποιώντας τα IFRS.
Czech: Je nutno zmínit se o tom, že všechny veřejně obchodovatelné společnosti EU jsou od roku 2005 povinny předkládat konsolidovanou závěrku dle IFRS.
Slovak: Malo by sa pripomenúť, že od roku 2005 sa od všetkých verejne obchodovaných spoločnosti požaduje, aby vyhotovovali ich konsolidované účty pri použití IFRS.
Polish: Należy pamiętać, że od 2005 r. wszystkie przedsiębiorstwa wspólnotowe notowane na giełdach papierów wartościowych są zobowiązane przygotowywać skonsolidowane sprawozdania finansowe przy zastosowaniu IFRS.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy 2005-től az EU valamennyi nyilvánosan működő társasága köteles az IFRS alkalmazásával konszolidált éves beszámolót készíteni.
Slovenian: Treba je poudariti, da morajo od leta 2005 vse javne delniške družbe v EU pripraviti konsolidirane računovodske izkaze z uporabo mednarodnih standardov računovodskega poročanja.
Estonian: Tuleks meenutada, et alates 2005. aastast peavad kõik börsil noteeritud ELi äriühingud kasutama oma konsolideeritud aastaaruande koostamisel standardeid IFRS.
Latvian: Jāatgādina, ka no 2005. gada visiem ES uzņēmumiem, kuru akcijas ir publiskā tirdzniecībā, ir jāsagatavo konsolidētie pārskati, izmantojot IFRS.
Lithuanian: Pažymėtina, kad nuo 2005 m. visos savo vertybinius popierius viešai platinančios ES bendrovės privalo sudaryti savo konsoliduotą finansinę atskaitomybę pagal TFAS.
English: See footnote 13.
French: Voir note 13 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 11.
Spanish: Véase la nota 13.
Italian: Cfr. nota 13.
Portuguese: Ver nota de rodapé 13.
Dutch: Zie voetnoot 13.
Danish: Se fodnote 13.
Swedish: Se fotnot 13.
Finnish: Ks. alaviite 13.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 13.
Czech: Viz poznámka pod čarou 13.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 13.
Polish: Zob. przypis 13.
Hungarian: Lásd a 13. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 13.
Estonian: Vt joonealune märkus 13.
Latvian: Skatīt 13. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 13 išnašą.
English: This was also the approach taken by the Greek authorities in their submissions of 4 November 2005.
French: Tel était le point de vue des autorités grecques dans les observations du 4 novembre 2005.
German: Diesem Ansatz folgten auch die griechischen Regierungsstellen in ihren Anmerkungen vom 4. November 2005.
Spanish: Este fue también el planteamiento adoptado por el Gobierno griego en sus alegaciones del 4 de noviembre de 2005.
Italian: Questa era anche l’impostazione adottata dalle autorità greche nelle loro osservazioni del 4 novembre 2005.
Portuguese: Esta foi também a posição adoptada pelo Governo grego nas suas alegações do 4 de Novembro de 2005.
Dutch: Dit was ook de door Griekse autoriteiten in hun verklaringen van 4.11.2005 gehanteerde benadering.
Danish: Denne tilgang blev ligeledes anvendt af de græske myndigheder i deres meddelelse af 4. november 2005.
Swedish: Denna princip följdes även av de grekiska myndigheterna i deras framlägganden av den 4 november 2005.
Finnish: Tämä oli myös Kreikan hallituksen kanta huomautuksissa 4 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Αυτή ήταν και η προσέγγιση των ελληνικών αρχών στις παρατηρήσεις της 4ης Νοεμβρίου 2005.
Czech: Toto byla odpověď řecké vlády na připomínky ze dne 4. listopadu 2005.
Slovak: To bol aj prístup, ktorý grécke orgány prevzali v ich podaniach zo 4. novembra 2005.
Polish: Takie było też podejście władz greckich do uwag z dnia 4 listopada 2005 r.
Hungarian: Ezt a megközelítést követték a görög hatóságok is a 2005. november 4-i beadványukban.
Slovenian: Ta pristop so grški organi uporabili tudi v svojih uradnih obvestilih z dne 4. novembra 2005.
Estonian: Samasugust lähenemisviisi kasutasid ka Kreeka ametiasutused oma 4. novembril 2005 esitatud teabes.
Latvian: Šādu nostāju pauda arī Grieķijas iestādes 2005. gada 4. novembra paziņojumā.
Lithuanian: Tokio paties požiūrio laikėsi Graikijos valdžios institucijos savo 2005 m. lapkričio 4 d. pastabose.
English: In this respect, CRA International is in line with the certified accounts of OTE by KPMG, which also used a discount rate of 3 %.
French: Sur ce point, CRA International s’aligne sur les comptes de l’OTE certifiés par KPMG, auxquels a également été appliqué un taux d’actualisation de 3 %.
German: Bezüglich dieses Themas folgt CRA den von KPMG geprüften Konten der OTE, wo ebenfalls ein Diskontzins von 3 % angewendet wurde.
Spanish: A este respecto, CRA coincide con las cuentas auditadas de OTE por KPMG, que también utilizó un tipo de descuento del 3 %.
Italian: Su questo punto, la CRA concorda con i conti dell’OTE certificati dalla KPMG, che ha utilizzato anch’essa il tasso di sconto del 3 %.
Portuguese: A este respeito, a CRA International coincide com as contas da OTE auditadas pela KPMG, que também utilizou uma taxa de desconto de 3 %.
Dutch: In dat opzicht is CRA International in lijn met de jaarrekeningen van OTE die werden gecontroleerd door KPMG, dat ook een disconteringspercentage van 3 % hanteerde.
Danish: I denne henseende er CRA International på linje med OTE’s regnskaber attesteret af KPMG, der ligeledes anvendte en kalkulationsrentesats på 3 %.
Swedish: I detta hänseende är CRA International i linje med OTE:s bestyrkta räkenskaper som gjorts av KPMG, där också en diskonteringssats på 3 % används.
Finnish: Tässä asiassa CRA on linjassa KPMG:n tilintarkastuksen kanssa, jossa siinäkin sovellettiin 3 prosentin diskonttokorkoa.
Greek: Στο θέμα αυτό, η CRA ευθυγραμμίζεται με τους πιστοποιημένους από την KPMG λογαριασμούς του ΟΤΕ, όπου και εκεί εφαρμόστηκε προεξοφλητικό επιτόκιο 3 %.
Czech: V této věci se CRA ztotožňuje se závěry, ke kterým dospěla KPMG při auditu účetních výkazů OTE, na základě nichž byla stanovena výše úrokové sazby na 3 %.
Slovak: V tomto smere je CRA International v súlade s účtami OTE osvedčenými KPMG, ktorá taktiež použila diskontnú sadzbu 3 %.
Polish: W tej kwestii CRA jest zgodne ze sprawozdaniami finansowymi OTE zatwierdzonymi przez KPMG, gdzie zastosowano stopę dyskontową wynoszącą 3 %.
Hungarian: E tekintetben a CRA International véleménye összhangban van a KPMG által hitelesített OTE-elszámolásokkal, amelyeknél a KPMG szintén 3 %-os leszámítolási rátát alkalmazott.
Slovenian: V tem pogledu je CRA International usklajena s potrjenimi računovodskimi izkazi družbe OTE, ki jih je pripravila KPMG, ki je tudi uporabila 3-odstotno diskontno stopnjo.
Estonian: Ettevõtja CRA International arutluskäik on kooskõlas KPMG poolt kinnitatud OTE aastaaruandega, kus samuti kasutati 3 % diskontomäära.
Latvian: Šajā ziņā CRA International izmanto tādu pašu pieeju kā KPMG, kas OTE pārskatu sertifikācijā arī lietoja 3 % diskonta likmi.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu CRA International duomenys atitinka KPMG patvirtintą OTE atskaitomybę, kurią tikrindama KPMG taikė 3 % diskonto normą.
English: Having only the responsibility to verify OTE’s pre-tax accounts, KPMG did not need to calculate the post-tax NPV of the nominal VRS.
French: N’étant responsable que du contrôle des comptes de l’OTE avant impôt, KPMG n’a pas eu besoin de calculer la VAN après impôt du RPV nominal.
German: Da KPMG lediglich für die Prüfung der Konten vor Versteuerung zuständig war, brauchte man den NGW der fVRR nach Steuern nicht zu berechnen.
Spanish: Como KPMG era responsable de verificar las cuentas de OTE antes de impuestos, no necesitó calcular el VAN antes de impuestos del RJAV nominal.
Italian: Poiché la KPMG aveva la responsabilità di verificare soltanto i conti dell’OTE prima del prelievo fiscale, non aveva bisogno di calcolare il VNA del PPV nominale dopo il prelievo fiscale.
Portuguese: Sendo a KPMG apenas responsável pela verificação das contas da OTE antes de impostos, não necessitou calcular o VAL do RRAV nominal depois de impostos.
Dutch: Aangezien KPMG alleen de jaarrekeningen van OTE vóór belastingen diende te controleren, hoefde zij de netto contante waarde van de nominale vrijwillige VUT-regeling niet te berekenen.
Danish: Da KPMG alene er ansvarlig for at kontrollere OTE’s regnskaber før skat, behøvede selskabet ikke at beregne nettonutidsværdien af den nominelle frivillige førtidspensionering efter skat.
Swedish: Eftersom KPMG endast svarade för granskningen av OTE:s räkenskaper före skatt, behövde KPMG inte räkna ut nettonuvärdet efter skatt för systemets nominalvärde.
Finnish: KPMG, jolla oli OTEn tilintarkastusvastuu ainoastaan ennen veroja, ei ollut velvollinen arvioimaan nimellisen varhaiseläkejärjestelmän tämänhetkinen nettoarvo verojen jälkeen.
Greek: Η KPMG, έχοντας την ευθύνη ελέγχου μόνο των προ φόρων λογαριασμών του ΟΤΕ δεν χρειάστηκε να υπολογίσει τη μετά φόρους ΚΠΑ του ονομαστικού ΠΕΣ
Czech: Vzhledem k tomu, že KPMG odpovídala pouze za audit účetních výkazů OTE před zdaněním, nemusela stanovovat ČSH daného PPD po zdanění.
Slovak: KPMG, keďže bola zodpovedná iba za overenie účtov OTE pred zdanením, nepotrebovala vypočítať ČSH nominálnej SDOD po zdanení.
Polish: KPMG, mając za zadanie sprawdzenie wyłącznie wyników OTE przed opodatkowaniem, nie musiało brać pod uwagę WBN po opodatkowaniu nominalnego WPE.
Hungarian: Mivel a KPMG csak az OTE adózás előtti elszámolásainak ellenőrzését vállalta, így az önkéntes korengedményes nyugdíjprogram adózás utáni névleges értékét nem kellett kiszámítania.
Slovenian: KPMG ni bilo treba izračunati NPV nominalne SPU po plačilu davka, saj je morala samo potrditi računovodske izkaze družbe OTE pred plačilom davka.
Estonian: KPMG, kes pidi ainult kinnitama OTE maksu-eelset aastaaruannet, ei pidanud arvutama vabatahtliku eelpensionikava nominaalväärtuse maksujärgset nüüdispuhasväärtust.
Latvian: Tā kā KPMG pienākums bija tikai pārbaudīt OTE pirmsnodokļu uzskaiti, tā neaprēķināja nominālās brīvprātīgās pensionēšanās shēmas neto pašreizējo vērtību pēcnodokļu izteiksmē.
Lithuanian: Kadangi KPMG privalėjo patikrinti tik OTE sąskaitas neatskaičius mokesčių, ji neturėjo apskaičiuoti nominalios SIPS GDV atskaičius mokesčius.
English: This amounts to 2,76 %, while an additional 1,33 % is paid by the employee.
French: Ce taux s’élève à 2,76 % tandis qu’un pourcentage supplémentaire de 1,33 % est versé par le salarié.
German: Diese belaufen sich auf 2,76 %; zusätzliche 1,33 % zahlt der Arbeitnehmer.
Spanish: Esto representa un 2,76 % (el trabajador paga un 1,33 % adicional).
Italian: La percentuale a carico del datore di lavoro è del 2,76 %, mentre quella a carico del lavoratore è dell’1,33 %.
Portuguese: Esta representa 2,76 % (o trabalhador paga 1,33 % adicionais).
Dutch: Deze werkgeversbijdrage bedraagt 2,76 %, terwijl de werknemers zelf nog eens 1,33 % bijdragen.
Danish: Disse bidrag beløber sig til 2,76 %, mens medarbejderens bidrag er 1,33 %.
Swedish: OTE betalar 2,76 % och de anställda betalar ett tillägg på 1,33 %.
Finnish: Niiden määrä nousee 2,76 prosenttiin, ja työntekijä maksaa lisäksi 1,33 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό αυτό ανέρχεται στο 2,76 % ενώ ένα πρόσθετο ποσοστό 1,33 % καταβάλλεται από τον εργαζόμενο).
Czech: Výše příspěvku činí 2,76 % (další část ve výši 1,33 % odvádí zaměstnanec).
Slovak: Tieto príspevky predstavujú 2,76 %, pričom dodatočných 1,33 % platí zamestnanec.
Polish: Składki te wynoszą 2,76 %, podczas gdy dodatkowe 1,33 % wpłacane jest przez pracownika.
Hungarian: Ez 2,76 %, amelyen túl még a munkavállaló is fizet 1,33 %-ot.
Slovenian: To znaša 2,76 %, medtem ko zaposleni plača dodatnih 1,33 %.
Estonian: Need moodustavad 2,76 %, millele täiendava 1,33 % maksab töötaja.
Latvian: To likme ir 2,76 %, taču darba ņēmējs veic iemaksas 1,33 % apmērā.
Lithuanian: Tai sudaro 2,76 %, o papildomus 1,33 % moka darbuotojas.
English: Accordingly, OTE and all other telecom providers are now liable to pay the advertisement tax.
French: Par conséquent, l’OTE et les autres prestataires de services de télécommunications sont désormais tenus d’acquitter ladite taxe.
German: Folglich sind mittlerweile sowohl die OTE, als auch die übrigen Telekommunikationsanbieter zur Zahlung der Werbesteuer verpflichtet.
Spanish: Por consiguiente, OTE y las demás empresas de telecomunicaciones deben pagar el impuesto.
Italian: Di conseguenza, l’OTE e gli altri prestatori di servizi di telecomunicazioni sono ora tenuti a pagare tale imposta.
Portuguese: Por conseguinte, a OTE e outras empresas de telecomunicações devem pagar o imposto.
Dutch: Zodoende zijn OTE en alle overige telecomproviders thans advertentiebelasting verschuldigd.
Danish: OTE og alle andre teleudbydere er derfor nu forpligtede til at betale reklameafgiften.
Swedish: Av detta följer att OTE och alla andra tjänsteleverantörer inom telekommunikationssektorn nu är skyldiga att betala reklamskatt.
Finnish: Tästä seuraa, että OTE ja muut televiestintäalan toimijat ovat velvollisia maksamaan mainosveroa.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ΟΤΕ και οι υπόλοιποι τηλεπικοινωνιακοί πάροχοι υποχρεούνται πλέον στην καταβολή του αγγελιοσήμου.
Czech: V důsledku toho jsou OTE a ostatní poskytovatelé telekomunikačních služeb povinni odvádět daň tzv. reklamní kolek.
Slovak: OTE, a všetci ostatní poskytovatelia telekomunikačných služieb sú preto teraz povinní platiť daň z reklamy.
Polish: W konsekwencji OTE i pozostali operatorzy telekomunikacyjni są obecnie zobowiązani do płacenia podatku.
Hungarian: Következésképpen az ΟΤΕ és a többi távközlési szolgáltató köteles reklámadót fizetni.
Slovenian: V skladu z navedenim so družba OTE in drugi ponudniki telekomunikacijskih storitev zdaj zavezani k plačilu davka za oglaševanje.
Latvian: Tāpēc OTE un visiem pārējiem telekomunikāciju pakalpojumu sniedzējiem tagad jāmaksā reklāmas nodoklis.
Lithuanian: Atitinkamai OTE ir visi kiti telekomunikacijų paslaugų teikėjai šiuo metu privalo mokėti reklamos mokestį.
English: Case C-305/89 Italy v Commission [1991] ECR I-1603, paragraph 19.
French: Affaire C-305/89 Italie contre Commission Recueil 1991, I-1603, point 19.
German: Rechtssache C-305/89, Italien/Kommission [1991] Slg. I-1603, Absatz 19.
Spanish: Asunto C-305/89, Italia/Comisión, Rec. 1991, p. I-1603, apartado 19.
Italian: Causa C-305/89, Ιtalia contro Commissione, Raccolta 1991, pag. I-1603, punto 19.
Portuguese: Processo C-305/89 Itália/Comissão, Col. 1991, p. I-1603, n.o 19.
Dutch: Arrest van 21 maart 1991, zaak C-305/89, Italië/Commissie, Jurispr. 1991, blz. I-1603, punt 19.
Danish: Sag C-305/89, Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 1991 I s. 1603, præmis 19.
Swedish: Mål C-305/89, Italien mot kommissionen, REG 1991, s. I-1603, punkt 19.
Finnish: Asia C-305/89 Italian tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, Oikeustapauskokoelma 1991, I-1603, perustelu 19.
Greek: Υπόθεση C-305/89 Ιταλία κατά Επιτροπής Συλλογή 1991, I-1603, παράγραφος 19.
Czech: Věc C-305/89, Itálie v. Komise, Sb. rozh. 1991, s. I 1603, bod 19.
Slovak: Vec C-305/89 Taliansko/Komisia, Zb. [1991], s. I-1603, odsek 19.
Polish: Sprawa C-305/89 Włochy przeciwko Komisji, Rec. 1991, I-1603, pkt 19.
Hungarian: A C-305/89. sz. Olaszország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1991., I-1603. o., 19. bekezdés).
Slovenian: Zadeva C-305/89, Italija proti Komisiji, Recueil 1991, str. I-1603, odstavek 19.
Estonian: Kohtuasi C-305/89: Itaalia vs. komisjon, EKL 1991, lk I-1603, punkt 19.
Latvian: Lieta C-305/89, Itālija pret Komisiju, 1991, ECR I-1603, 19. punkts.
Lithuanian: Bylos C-305/89 Italija prieš Komisiją (1991) Rink. p. I-1603 19 punktas.
English: Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 22.
French: Affaires conjointes C-278/92, C-279/92 et C-280/92, Espagne contre Commission Recueil 1994, I-4103, point 22.
German: Verbundene Rechtssachen C-278/92, C 279/92 und C 280/92, Spanien/Kommission [1994] Slg. I-4103, Absatz 22.
Spanish: Asunto C-278/92, España/Comisión, Rec. 1997, p. I-4103, apartado 22.
Italian: Cause congiunte C-278/92, C-279/92 e C-280/92, Spagna contro Commissione, Raccolta 1994, pag. I-4103, punto 22.
Portuguese: Processo C-278/92 Espanha/Comissão, Col. 1997, p. I-4103, n.o 22.
Dutch: Arrest van 14 september 1994, gevoegde zaken C-278/92, C-279/92 en C-280/280, Spanje/Commissie, Jurispr. 1994, blz. I-4103, punt 22.
Danish: Forenede sager C-278/92, C-279/92 og C-280/92, Kongeriget Spanien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 1994 I s. 4103, præmis 22.
Swedish: Förenade målen C-278/92, C-279/92 och C-280/92, Spanien mot kommissionen, REG 1994, s. I-4103, punkt 22.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Espanjan kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, Oikeustapauskokoelma 1994, I-4103, σκέψη 22.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, I-4103, παράγραφος 22.
Czech: Věc C-278/92, Španělsko v. Komise, Sb. rozh. 1994, s. I 4103, bod 22.
Slovak: Spojené veci C-278/92, C-279/92 a C-280/92 Španielsko/Komisia, Zb., [1994], s. I-4103, odsek 22.
Polish: Sprawy połączone C-278/92, C-279/92 i C-280/92 Hiszpania przeciwko Komisji, Rec. 1994, I-4103, pkt 22.
Hungarian: A C-278/92., C-279/92. és C-280/92. sz. Spanyolország kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 1994., I-4103. o., 22. bekezdés).
Slovenian: Združene zadeve C-278/92, C-279/92 in C-280/92, Španija proti Komisiji, Recueil 1994, str. I-4103, odstavek 22.
Estonian: Liidetud kohtuasjad C-278/92, C-279/92 ja C-280/92: Hispaania vs. komisjon, EKL 1994, lk I-4103, punkt 22.
Latvian: Apvienotās lietas C-278/92, C-279/92 un C-280/92, Spānija pret Komisiju, 1994, ECR I-4103, 22. punkts.
Lithuanian: Sujungtų bylų C-278/92, C-279/92 ir C-280/92 Ispanija prieš Komisiją [1994] Rink. p. I-4103 22 punktas.
English: Case C-305/89, loc. cit., paragraph 22.
French: Affaire C-305/89, op. cit., point 22.
German: Rechtssache C-305/89, s. o., Absatz 22.
Spanish: Asunto C-305/89, apartado 22.
Italian: Causa C-305/89, loc. cit., punto 22.
Portuguese: Processo C-305/89, loc. cit., n.o 22.
Dutch: Zaak C-305/89, Italië/Commissie, reeds aangehaald, punt 22.
Danish: Sag C-305/89, loc. cit., præmis 22.
Swedish: Mål C-305/89, loc. cit., punkt 22.
Finnish: Asia C-305/89, m.t., perustelu 22.
Greek: Υπόθεση C-305/89, ό.π., παράγραφος 22.
Czech: Věc C-305/89, viz výše, bod 22.
Slovak: Vec C-305/89, loc. cit., odsek 22.
Polish: Sprawa C-305/89, j.w., pkt 22.
Hungarian: A C-305/89. sz. ügyben hozott ítélet, i.h., 22. bekezdés.
Slovenian: Zadeva C-305/89, na navedenem mestu, odstavek 22.
Estonian: Kohtuasi C-305/89, mainitud asukohas, punkt 22.
Latvian: Iepriekš minētā lieta C-305/89, 22. punkts.
Lithuanian: Minėtos bylos C-305/89 22 punktas.
English: Case T-157/01, loc. cit., recital 57.
French: Affaire T-157/01, op. cit, point 57.
German: Rechtssache T-157/01, s. o., Absatz 57.
Spanish: Asunto T-157/01, apartado 57.
Italian: Causa T-157/01, loc. cit., punto 57.
Portuguese: Processo T-157/01, n.o 57.
Dutch: Zaak T-157/01, Danske Busvognmænd/Commissie, punt 57.
Danish: Sag T-157/01, loc. cit., præmis 57.
Swedish: Mål T-157/01, loc. cit., punkt 57.
Finnish: Asia T-157/01, m.t., perustelu 57.
Greek: Υπόθεση T-157/01, ό.π., παράγραφος 57.
Czech: Věc T-157/01, viz výše, bod 57.
Slovak: Vec T-157/01, loc. cit., odsek 57.
Polish: Sprawa T-157/01, j.w., pkt 57.
Hungarian: A T-157/01. sz. ügyben hozott ítélet, i.h., 57. pont.
Slovenian: Zadeva T-157/01, na navedenem mestu, odstavek 57.
Estonian: Kohtuasi T-157/01, mainitud asukohas, punkt 57.
Latvian: Iepriekš minētā lieta T-157/01, 57. punkts.
Lithuanian: Minėtos bylos T-157/01 57 punktas.
English: Case C-387/92 Banco Exterior [1994] ECR I-877, paragraph 13; Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 34.
French: Affaire C-387/92, Banco Exterior, [1994] Recueil I-877, point 13; affaire C-241/94, France contre Commission, [1996] Recueil I-4551, point 34.
German: Rechtssache C-387/92, Banco Exterior, [1994] Slg. I-877, Abs. 13 Rechtssache C-241/94, Frankreich/Kommission [1996] Slg. I-4551, Abs. 34.
Spanish: Asunto C-387/92, Banco Exterior, Rec. 1994, p. I-877, apartado 13; asunto C-241/94, Francia/Comisión, Rec. 1996, p. I-4551, apartado 34.
Italian: Causa C-387/92, Banco Exterior, Raccolta 1994, pag. I-877, punto 13; causa C-241/94, Francia contro Commissione, Raccolta 1996, pag. I-4551, punto 34.
Portuguese: Processo C-387/92, Banco Exterior, Col. 1994, p. I-877, n.o 13; processo C-241/94, França/Comissão, Col. 1996, p. I-4551, n.o 34.
Dutch: Zaak C-387/92, Banco Exterior de España, reeds aangehaald, punt 13; zaak C-241/94, Frankrijk/Commissie, reeds aangehaald, punt 34.
Danish: Sag C-387/92, Banco Exteriror, Sml. 1994 I, s. 877, præmis 13, sag C-241/94, Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 1996 I, s. 4551, præmis 34.
Swedish: Mål C-387/92, Banco Exterior, REG 1994, s. I-877, punkt 13, mål C-241/94, Frankrike mot kommissionen, REG 1996, s. I-4551, punkt 34.
Finnish: Asia C-387/92, Banco Exterior, [1994] Oikeustapauskokoelma I-877, kohta 13· asia C-241/94, Ranskan tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, [1996] Oikeustapauskokoelma I-4551, kohta 34.
Greek: Υπόθεση C-387/92, Banco Exterior, Συλλογή 1994, I-877, παράγραφος 13· υπόθεση C-241/94, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, I-4551, παράγραφος 34.
Czech: Věc C-387/92, Banco Exterior, Sb. rozh. 1994, s. I 877, bod 13; věc C-241/94, Francie v. Komise, Sb. rozh. 1996, s. I 4551, bod 34.
Slovak: Vec C-387/92 Banco Exterior, Zb. [1994], s. I-877, odsek 13; vec C-241/94 Francúzsko/Komisia, Zb. [1996], s. I-4551, odsek 34.
Polish: Sprawa C-387/92 Banco Exterior, Rec. 1994, I-877, pkt 13, sprawa C-241/94 Francja przeciwko Komisji, Rec. 1996, I-4551, pkt 34.
Hungarian: A C-387/92. sz. Banco Exterior ügyben hozott ítélet (EBHT 1994. I-877. o., 13. bekezdés); a C-241/94. sz. Franciaország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1996., I-4551. o., 34. bekezdés).
Slovenian: Zadeva C-387/92, Banco Exterior, Recueil 1994, str. I-877, odstavek 13; zadeva C-241/94, Francija proti Komisiji, Recueil 1996, str. I-4551, odstavek 34.
Estonian: Kohtuasi C-387/92: Banco Exteriror, EKL 1994, lk I-877, punkt 13; kohtuasi C-241/94: Prantsusmaa vs. komisjon, EKL 1996, lk I-4551, punkt 34.
Latvian: Lieta C-387/92, Banco Exterior, 1994, ECR I-877, 13. punkts, lieta C-241/94, Francija pret Komisiju, 1996, ECR I-4551, 34. punkts.
Lithuanian: Bylos C-387/92 Banco Exterior (1994) Rink. p. I-877 13 punktas; bylos C-241/94 Prancūzija prieš Komisiją (1996) Rink. p. I-4551 34 punktas.