English: According to European Court of Justice case law, the alteration, as such, of existing aid is to be classified as new aid, and it is only where the alteration affects the actual substance of the original scheme that the latter is transformed into a new aid scheme.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, la modification, en tant que telle, d’une aide existante est qualifiée d’aide nouvelle et ce n’est que lorsque la modification affecte le régime initial dans sa substance même que ce régime se trouve transformé en un régime d’aides nouveau.
German: Gemäß der Rechtssprechung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften ist die Änderung einer bestehenden Beihilfe als solche als neue Beihilfe zu bewerten und nur in Fällen, wo die Änderung das Wesen der ursprünglichen Maßnahme beeinflusst, wird letztere zu einer neuen Beihilferegelung.
Spanish: Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, la modificación, como tal, de la ayuda existente se califica como nueva ayuda y solo en el supuesto de que la modificación afecte al régimen inicial en su propia esencia resulta dicho régimen transformado en un régimen de ayudas nuevas.
Italian: In base alla giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee, la modifica, in quanto tale degli aiuti esistenti deve essere classificata come nuovo aiuto ed è solo laddove la modifica influisce sull’effettiva sostanza del regime originale che quest’ultimo viene trasformato in un nuovo regime di aiuti.
Portuguese: Com base na jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, a alteração de auxílios existentes passa a ser considerada novo auxílio apenas quando afecta o regime de auxílios inicial na sua essência, passando o mesmo a ser considerado novo.
Dutch: Overeenkomstig vaste rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen moet iedere wijziging van bestaande steun worden aangemerkt als nieuwe steun en slechts wanneer de wijziging van invloed is op de essentie van de oorspronkelijke steunregeling verandert deze in een nieuwe steunregeling.
Danish: I henhold til Domstolens praksis skal selve ændringen betragtes som ny støtte, og kun hvis ændringen påvirker den oprindelige ordnings faktiske indhold, bliver der tale om en ny støtteordning.
Swedish: Enligt EG-domstolens rättspraxis ska ändringen av befintligt stöd i sig betraktas som nytt stöd och det är endast i de fall då förändringen ändrar själva grunden i den ursprungliga stödordningen som den omvandlas till en ny stödordning.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti voimassa olevan tuen muutosta pidetään uutena tukena, ja vain jos muutos vaikuttaa alkuperäiseen tukiohjelmaan perustavaa laatua olevalla tavalla, tukiohjelma katsotaan uudeksi tukiohjelmaksi.
Greek: Βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η τροποποίηση, καθεαυτή, υφιστάμενης ενίσχυσης χαρακτηρίζεται ως νέα ενίσχυση και μόνον όταν η τροποποίηση επηρεάζει την πραγματική ουσία του αρχικού καθεστώτος ενίσχυσης το καθεστώς μετατρέπεται σε νέο καθεστώς ενισχύσεων.
Czech: Podle judikatury Evropského soudního dvora je nutno považovat změnu existující podpory jako takovou za novou podporu a pouze v případě, že se změna týká vlastní podstaty původního režimu podpory, se tento přeměňuje na nový režim podpory.
Slovak: Podľa judikatúry Súdneho dvora ES sa má úprava existujúcej pomoci ako taká klasifikovať ako nová pomoc, a to len vtedy, ak úprava ovplyvní skutočnú podstatu pôvodnej schémy tak, že pôvodná schéma sa transformuje na novú schému pomoci.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości zmiana dotycząca istniejącej pomocy powinna być klasyfikowana jako nowa pomoc, natomiast pierwotny program przekształca się w nowy program pomocy jedynie w przypadku gdy zmiana ta ma wpływ na istotę programu pierwotnego.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bíróságának esetjoga szerint a meglévő támogatás módosítása eredendően új támogatásnak minősül, és az eredeti támogatási rendszer csak akkor alakul át új támogatási rendszerré, ha a változtatás érinti annak lényegét.
Slovenian: V skladu s sodno prakso Evropskega sodišča je treba spremembo veljavne pomoči obravnavati kot novo pomoč, prvotna shema pa se v novo shemo pomoči spremeni samo, kadar sprememba vpliva na njeno dejansko vsebino.
Estonian: Euroopa Kohtu praktika kohaselt tuleb olemasoleva abi muudatusi pidada uueks abiks ja esialgne abikava kujundatakse uueks abikavaks ümber üksnes siis, kui muudatus mõjutab esialgse abikava tegelikku sisu. Juhul kui uus element on esialgsest kavast selgesti eraldatav, siis olulist muutust ei toimu.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas praksi pastāvoša atbalsta grozījumi kā tādi klasificējami kā jauns atbalsts, un tikai tad, kad grozījums ietekmē sākotnējās shēmas faktisko būtību, to pārveido par jaunu atbalsta shēmu.
Lithuanian: Pagal Europos Teisingumo Teismo praktiką esamos pagalbos pakeitimas turi būti laikomas nauja pagalba, o pradinė schema tampa nauja pagalbos schema, tik jei pakeitimas paveikia tikrąją pradinės schemos esmę.