FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2008) 1001)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1001]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1001)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1001]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1001]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1001]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1001)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1001)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1001]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1001)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1001]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1001)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1001]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1001)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1001. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1001)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1001 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1001)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1001)
English: Having consulted the Communications Committee,
French: après consultation du comité des communications,
German: nach Anhörung des Kommunikationsausschusses,
Spanish: Previa consulta del Comité de comunicaciones,
Italian: previa consultazione del comitato per le comunicazioni,
Portuguese: Após consulta do Comité das Comunicações,
Dutch: Na raadpleging van het Communicatiecomité,
Danish: efter høring af Kommunikationsudvalget, og
Swedish: efter samråd med kommunikationskommittén, och
Finnish: on kuullut viestintäkomiteaa,
Greek: έπειτα από διαβούλευση με την επιτροπή επικοινωνιών,
Czech: po konzultaci s Komunikačním výborem,
Slovak: po porade s Výborom pre komunikácie,
Hungarian: a hírközlési bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za komunikacije,
Estonian: olles konsulteerinud sidekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Komunikāciju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Ryšių komitetu,
English: Chapter VIII of this list covers standards for broadcasting services.
French: Le chapitre VIII de ladite liste porte sur les normes relatives aux services de radiodiffusion.
German: Kapitel VIII dieses Verzeichnisses bezieht sich auf Normen für Rundfunkdienste.
Spanish: El capítulo VIII de dicha relación se refiere a las normas relativas a los servicios de radiodifusión.
Italian: Il capitolo VIII dell’elenco riguarda le norme relative ai servizi di radiodiffusione.
Portuguese: O capítulo VIII dessa lista diz respeito às normas para serviços de radiodifusão.
Dutch: Hoofdstuk VIII van die lijst bestrijkt de normen voor omroepdiensten.
Danish: Kapitel VIII i denne liste omfatter standarder for radio- og tv-transmissionstjenester.
Swedish: Kapitel VIII i denna förteckning omfattar standarder för sändningstjänster.
Finnish: Luettelon VIII luku sisältää radio- ja televisiopalvelujen standardit.
Greek: Το κεφάλαιο VIII του εν λόγω καταλόγου αφορά πρότυπα για υπηρεσίες ρ/τ εκπομπών.
Czech: Kapitola VIII tohoto seznamu obsahuje normy pro vysílací služby.
Slovak: Kapitola VIII uvedeného zoznamu obsahuje normy pre vysielacie služby.
Polish: Rozdział VIII tego wykazu obejmuje normy dotyczące usług transmisji radiowej i telewizyjnej.
Hungarian: E jegyzék VIII. fejezete a műsorszórási szolgáltatásokra vonatkozó szabványokat foglalja magában.
Slovenian: Poglavje VIII tega seznama zajema standarde za storitve radiodifuznega oddajanja.
Estonian: Selle loetelu VIII peatükk hõlmab ringhäälinguteenuste standardeid.
Latvian: Šā saraksta VIII nodaļā norādīti apraides pakalpojumu standarti.
Lithuanian: Šio sąrašo VIII skyriuje išvardyti transliavimo paslaugų standartai.
English: The harmonised provision of terrestrial broadcast television on mobile platforms is essential to achieve economies of scale across the EU.
French: L’harmonisation de la fourniture des services de télévision terrestre sur systèmes mobiles est indispensable pour réaliser des économies d’échelle dans l’Union européenne.
German: Die harmonisierte Bereitstellung des terrestrischen Fernsehens auf Mobilfunkplattformen ist für die EU-weite Erzielung von Größenvorteilen unverzichtbar.
Spanish: El suministro armonizado de radiodifusión televisiva terrestre en plataformas móviles resulta esencial para lograr economías de escala en la UE.
Italian: L’offerta armonizzata di trasmissione televisiva terreste su piattaforme mobili è essenziale per realizzare economie di scala in tutta l’UE.
Portuguese: A oferta harmonizada de teledifusão terrestre em plataformas móveis é essencial para se realizarem economias de escala em toda a União Europeia.
Dutch: Het geharmoniseerd aanbieden van terrestrische televisieomroep op mobiele platformen is van fundamenteel belang om schaalvoordelen te kunnen verwezenlijken in de EU.
Danish: Teknisk harmonisering af udbuddet af jordbaseret mobil-tv-spredning er en forudsætning for, at der kan opnås stordriftsfordele på EU-plan.
Swedish: En harmonisering av de markbaserade TV-sändningarna via mobila plattformar är av avgörande betydelse för att stordriftsfördelar ska kunna uppnås i EU.
Finnish: Jotta EU:ssa voidaan saavuttaa mittakaavaetuja, on matkaviestintäjärjestelmien kautta välitettäviä maanpäällisiä televisiopalveluja voitava tarjota yhdenmukaistetuin edellytyksin.
Greek: Η εναρμονισμένη παροχή υπηρεσιών επίγειας τηλεόρασης σε συστήματα κινητών επικοινωνιών είναι ουσιώδης για την επίτευξη οικονομιών κλίμακας σε ολόκληρη την ΕΕ.
Czech: Harmonizovaná úprava pozemního televizního vysílání prostřednictvím mobilních platforem je základním předpokladem dosažení úspor z rozsahu v rámci celé EU.
Slovak: Na dosiahnutie úspor z rozsahu v rámci EÚ je nevyhnutné harmonizované poskytovanie pozemného televízneho vysielania na mobilných platformách.
Polish: Warunkiem uzyskania efektu skali na terytorium UE jest harmonizacja świadczenia usług naziemnej transmisji telewizyjnej przeznaczonej dla urządzeń mobilnych.
Hungarian: Az EU-szintű méretgazdaságosság eléréséhez elengedhetetlen, hogy a mobilplatformokon való földi televíziós műsorszórás összehangoltan történjen.
Slovenian: Usklajeno zagotavljanje storitev prizemne televizije na mobilnih platformah je bistveno za dosego ekonomije obsega v celotni EU.
Estonian: Mastaabisäästu saavutamiseks kogu Euroopa Liidus on oluline ühtlustada maapealsete teleringhäälinguteenuste mobiilseadmetele edastamise tingimusi.
Latvian: Lai visā ES gūtu apjomradītus ietaupījumus, ļoti būtiski ir harmonizēt virszemes televīzijas apraidi, izmantojot mobilās platformas.
Lithuanian: Suderintas antžeminis televizijos transliavimas naudojant judriąsias sistemas yra labai svarbus siekiant masto ekonomijos visoje ES.
English: In the Annex to Decision 2007/176/EC, the following is added to section 8.3 (Digital Broadcasting) in chapter VIII of the List of Standards:
French: À l’annexe de la décision 2007/176/CE, la rubrique suivante est ajoutée à la partie 8.3 («Radiodiffusion numérique») du chapitre VIII de la liste des normes:
German: Im Anhang der Entscheidung 2007/176/EG wird im Verzeichnis der Normen in Kapitel VIII Abschnitt 8.3 (Digitaler Rundfunk) folgende Zeile angefügt:
Spanish: En el anexo de la Decisión 2007/176/CE, se añade el texto siguiente a la sección 8.3 (Radiodifusión digital) del capítulo VIII de la relación de normas:
Italian: Alla sezione 8.3 (Radiodiffusione digitale), del capitolo VIII, dell’elenco delle norme di cui all’allegato della decisione 2007/176/CE viene aggiunto quanto segue:
Portuguese: No anexo à Decisão 2007/176/CE, é adicionada, na secção 8.3 («Radiodifusão digital») do capítulo VIII da Lista de Normas, a seguinte norma:
Dutch: In de bijlage bij Beschikking 2007/176/EG wordt de volgende tekst toegevoegd aan hoofdstuk VIII, punt 8.3 (Digitale omroep) van de lijst van normen:
Danish: I bilaget til beslutning 2007/176/EF tilføjes følgende til afsnit 8.3 (Digital radio/tv-transmission) i kapitel VIII i listen over standarder:
Swedish: I bilagan till beslut 2007/176/EG ska följande läggas till i förteckningen över standarder i kapitel VIII avsnitt 8.3 (Digitala sändningar):
Finnish: Lisätään päätöksen 2007/176/EY liitteenä olevan standardiluettelon VIII luvun 8.3 kohtaan (Digitaalinen radio- ja televisiotoiminta) seuraava standardi:
Greek: Στο τμήμα 8.3 (υπηρεσίες ρ/τ εκπομπών) του κεφαλαίου VIII του καταλόγου προτύπων του παραρτήματος της απόφασης 2007/176/ΕΚ προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V příloze rozhodnutí 2007/176/ES se v bodě 8.3 (Digitální vysílání) kapitoly VIII seznamu norem doplňuje následující řádek:
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 2007/176/ES sa do oddielu 8.3 (Digitálne vysielanie) v kapitole VIII zoznamu noriem pridáva toto:
Polish: W punkcie 8.3 (Cyfrowa transmisja radiowa i telewizyjna) w rozdziale VIII załącznika do decyzji 2007/176/WE dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A 2007/176/EK határozat mellékletében a szabványjegyzék VIII. fejezetének 8.3. része (Digitális műsorszórás) a következővel egészül ki: „Digital Video Broadcasting (Handheld)
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 2007/176/ES se v oddelku 8.3 (Digitalna radiodifuzija) poglavja VIII seznama standardov doda naslednje:
Estonian: Otsuse 2007/176/EÜ lisas leiduva standardite loetelu VIII peatüki punktile 8.3 (digitaalne ringhääling) lisatakse järgmine standard:
Latvian: Lēmuma 2007/176/EK pielikumā standartu saraksta VIII nodaļas 8.3. iedaļai (Ciparu apraide) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Į Sprendimo 2007/176/EB priede esantį standartų sąrašo VIII skyriaus 8.3. (Skaitmeninis transliavimas) skirsnį įtraukiamas šis standartas:
English: ‘Digital Video Broadcasting (Handheld)
French: «Digital Video Broadcasting (Handheld)
German: „Digital Video Broadcasting Handheld (digitaler Videofunk für Handgeräte,
Spanish: «Radiodifusión digital de televisión a dispositivos de mano
Italian: «Radiodiffusione di segnali video digitali (portatile)
Portuguese: «Radiodifusão Vídeo Digital — Digital Video Broadcasting (Handheld)
Dutch: „Digital Video Broadcasting (Handheld)
Danish: »Digital Video Broadcasting (Handheld)
Swedish: ”Digital Video Broadcasting (Handheld)
Finnish: ”Digital Video Broadcasting (Handheld)
Greek: «Ψηφιακές βιντεοεκπομπές (για χειρόφερτα τερματικά)
Czech: „Digitální obrazové vysílání (do kapesních terminálů) (Digital Video Broadcasting (Handheld))
Slovak: „Digitálne vysielanie videosignálu (pre ručné zariadenia)
Polish: „Cyfrowa telewizja komórkowa (Digital Video Broadcasting (Handheld))
Slovenian: „Digital Video Broadcasting (Handheld)
Estonian: „Digitaalne videoringhääling (edastussüsteemid pihuterminalidele)
Latvian: “Ciparu video apraides sistēma mobilajām iekārtām
Lithuanian: „Skaitmeninis vaizdo transliavimas į delninius galinius įrenginius
English: DVB-H
German: DVB-H)
Spanish: (DVB-H)
Greek: (DVB-H)
Czech: (DVB-H)
Lithuanian: (DVB-H)
English: Version 1.1.1’
French: Version 1.1.1»
German: Version 1.1.1“
Spanish: Versión 1.1.1»
Italian: Versione 1.1.1»
Portuguese: Versão 1.1.1»
Dutch: Versie 1.1.1”
Danish: Version 1.1.1«
Swedish: version 1.1.1”
Finnish: versio 1.1.1”
Greek: Έκδοση 1.1.1»
Czech: verze 1.1.1“
Slovak: verzia 1.1.1“
Polish: wersja 1.1.1”
Hungarian: változat”
Slovenian: različica 1.1.1“
Estonian: versioon 1.1.1”
Latvian: versija”
Lithuanian: versija“
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 33.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 33.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 33.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 33.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 717/2007 (OJ L 171, 29.6.2007, p. 32).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 717/2007 (JO L 171 du 29.6.2007, p. 32).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 717/2007 (DO L 171 de 29.6.2007, p. 32).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 717/2007 (GU L 171 del 29.6.2007, pag. 32).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 717/2007 (JO L 171 de 29.6.2007, p. 32).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 717/2007 (PB L 171 van 29.6.2007, blz. 32).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 717/2007 (EUT L 171 af 29.6.2007, s. 32).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 717/2007 (EUT L 171, 29.6.2007, s. 32).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 717/2007 (ΕΕ L 171 της 29.6.2007, σ. 32).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 717/2007 (Úř. věst. L 171, 29.6.2007, s. 32).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 717/2007 (Ú. v. ES L 171, 29.6.2007, s. 32).
Polish: Decyzja zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 717/2007 (Dz.U. L 171 z 29.6.2007, s. 32).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 717/2007 (UL L 171, 29.6.2007, str. 32).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 717/2007 (ELT L 171 29.6.2007, lk 32).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 717/2007 (OL L 171, 2007 6 29, p. 32).
English: OJ L 86, 27.3.2007, p. 11.
French: JO L 86 du 27.3.2007, p. 11.
German: ABl. L 86 vom 27.3.2007, S. 11.
Spanish: DO L 86 de 27.3.2007, p. 11.
Italian: GU L 86 del 27.3.2007, pag. 11.
Portuguese: JO L 86 de 27.3.2007, p. 11.
Dutch: PB L 86 van 27.3.2007, blz. 11.
Danish: EUT L 86 af 27.3.2007, s. 11.
Swedish: EUT L 86, 27.3.2007, s. 11.
Finnish: EUVL L 86, 27.3.2007, s. 11.
Greek: ΕΕ L 86 της 27.3.2007, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 86, 27.3.2007, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 86, 27.3.2007, s. 11.
Polish: Dz.U. L 86 z 27.3.2007, s. 11.
Hungarian: HL L 86., 2007.3.27., 11. o.
Slovenian: UL L 86, 27.3.2007, str. 11.
Estonian: ELT L 86, 27.3.2007, lk 11.
Latvian: OV L 86, 27.3.2007., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 86, 2007 3 27, p. 11.
English: COM(2007) 409 final, 18.7.2007.
French: COM(2007) 409 final du 18.7.2007.
German: KOM(2007) 409 endg. vom 18.7.2007.
Spanish: COM(2007) 409 final de 18.7.2007.
Italian: COM(2007) 409 def. del 18.7.2007.
Portuguese: COM(2007) 409 final de 18.7.2007.
Dutch: COM(2007) 409 def. van 18.7.2007.
Danish: KOM(2007) 409 endelig.
Swedish: KOM(2007) 409 slutlig, 18.7.2007.
Finnish: KOM(2007) 409 lopullinen, 18.7.2007.
Greek: COM(2007) 409 τελικό της 18.7.2007.
Czech: KOM(2007) 409 v konečném znění ze dne 18. července 2007.
Slovak: KOM(2007) 409 v konečnom znení z 18. júla 2007.
Polish: COM(2007) 409 wersja ostateczna z dnia 18 lipca 2007 r.
Hungarian: COM(2007) 409 végleges, 2007. július 18.
Slovenian: COM(2007) 409 konč., 18.7.2007.
Estonian: KOM(2007) 409 (lõplik), 18.7.2007.
Latvian: COM(2007) 409, galīgā redakcija, 18.7.2007.
Lithuanian: COM(2007) 409; galutinė redakcija 2007 7 18.
English: ‘Digital Video Broadcasting (Handheld) DVB-H
Hungarian: DVB-H (digitális televíziós műsorszórás mobilkészülékre)
English: Having consulted the Communications Committee, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: