English: The Commission initiated the procedure in respect of the notified aid measure because the information provided was insufficient to enable it to assess the compatibility of the measure with Article 87 of the Treaty.
French: La Commission a ouvert la procédure concernant la mesure notifiée parce qu’elle n’était pas en mesure d’évaluer, sur la base des informations restreintes qui lui avaient été communiquées, si celle-ci était compatible avec l’article 87 du traité.
German: Die Kommission hat das Verfahren in Bezug auf die notifizierte Beihilfemaßnahme eingeleitet, weil sie anhand der begrenzten Angaben nicht beurteilen konnte, ob die Maßnahme mit Artikel 87 EG-Vertrag vereinbar war.
Spanish: La Comisión incoó el procedimiento respecto a la medida notificada porque, dada la limitada información que se le había comunicado, no estaba en condiciones de evaluar si esta era compatible con el artículo 87 del Tratado.
Italian: La Commissione ha avviato il procedimento relativamente alla misura di sostegno notificata perché, sulla base delle scarse informazioni fornitele, non aveva potuto accertare se la misura era compatibile con l’articolo 87 del trattato.
Portuguese: A Comissão deu início ao procedimento relativamente à medida de auxílio notificada devido ao facto de as informações fornecidas terem sido insuficientes para lhe permitir avaliar a compatibilidade da medida com o artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De Commissie heeft de procedure ten aanzien van de aangemelde steunmaatregel ingeleid, omdat de Commissie op basis van de verstrekte beperkte informatie niet kon beoordelen of de maatregel verenigbaar was met artikel 87 van het Verdrag.
Danish: Kommissionen har indledt proceduren med hensyn til den anmeldte støtteforanstaltning, fordi Kommissionen ikke på grundlag af de indsendte begrænsede oplysninger kunne vurdere, om foranstaltningen var forenelig med traktatens artikel 87.
Swedish: Kommissionen inledde förfarandet med avseende på den anmälda stödåtgärden därför att de upplysningar som lämnats var otillräckliga för att bedöma huruvida åtgärden var förenlig med artikel 87 i fördraget.
Finnish: Komissio aloitti menettelyn ilmoitetun tukitoimenpiteen osalta, koska se ei pystynyt käytettävissä olleiden rajallisten tietojen perusteella arvioimaan, oliko tuki perustamissopimuksen 87 artiklan mukainen.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία όσον αφορά την κοινοποιηθείσα ενίσχυση, επειδή δεν ήταν σε θέση, με βάση τις περιορισμένες πληροφορίες που της είχαν διαβιβαστεί, να εκτιμήσει τη συμβατότητα του μέτρου με το άρθρο 87 της συνθήκης.
Czech: Komise zahájila řízení vzhledem k oznámenému opatření týkajícímu se podpory, protože Komise na základě poskytnutých omezených informací nemohla posoudit, je-li opatření slučitelné s článkem 87 Smlouvy.
Slovak: Komisia začala konanie vo veci oznámeného opatrenia pomoci, pretože poskytnuté informácie neboli dostatočné, aby jej umožnili posúdiť zlučiteľnosť opatrenia s článkom 87 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja wszczęła postępowanie w odniesieniu do wymienionego środka pomocy, ponieważ otrzymane na jego temat ograniczone informacje nie pozwalały na ocenę zgodności tego środka z art. 87 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság azért indította meg a bejelentett támogatási intézkedéssel kapcsolatos eljárást, mert a benyújtott információk elégtelenek voltak annak megállapításához, hogy az intézkedés összhangban van-e a Szerződés 87. cikkével.
Slovenian: Komisija je v zvezi z navedenim ukrepom sprožila postopek, ker na podlagi omejenih informacij, ki jih je prejela, ni mogla sklepati, ali je ukrep združljiv s členom 87 Pogodbe.
Estonian: Komisjon algatas teatatud abimeetme osas menetluse, kuna esitatud teave oli ebapiisav meetme kokkusobivuse hindamiseks asutamislepingu artikliga 87.
Latvian: Komisija uzsāka procedūru saistībā ar paziņoto atbalsta pasākumu, jo sniegtā informācija nebija pietiekama, lai novērtētu pasākuma atbilstību EK līguma 87. pantam.
Lithuanian: Komisija dėl nurodytos priemonės pradėjo procedūrą, nes, remdamasi pateikta ribota informacija, negalėjo nuspręsti, ar ši priemonė yra suderinama su EB sutarties 87 straipsnio nuostatomis.