FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 July 2008
French: du 4 juillet 2008
German: vom 4. Juli 2008
Spanish: de 4 de julio de 2008
Italian: del 4 luglio 2008
Portuguese: de 4 de Julho de 2008
Dutch: van 4 juli 2008
Danish: af 4. juli 2008
Swedish: av den 4 juli 2008
Finnish: tehty 4 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 4ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 4. července 2008,
Slovak: zo 4. júla 2008,
Polish: z dnia 4 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 4.)
Slovenian: z dne 4. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 4. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 4 d.
English: amending Annex III to Decision 2003/467/EC as regards the list of the officially enzootic-bovine-leukosis-free regions in Poland
French: modifiant l’annexe III de la décision 2003/467/CE en ce qui concerne la liste des régions de Pologne officiellement indemnes de leucose bovine enzootique
German: zur Änderung von Anhang III der Entscheidung 2003/467/EG hinsichtlich der Liste der amtlich als frei von enzootischer Rinderleukose anerkannten Regionen in Polen
Spanish: por la que se modifica el anexo III de la Decisión 2003/467/CE en lo que respecta a la lista de regiones oficialmente indemnes de leucosis bovina enzoótica en Polonia
Italian: che modifica l’allegato III della decisione 2003/467/CE per quanto riguarda l’elenco delle regioni della Polonia ufficialmente indenni da leucosi bovina enzootica
Portuguese: que altera o anexo III da Decisão 2003/467/CE no que diz respeito à lista das regiões da Polónia oficialmente indemnes de leucose bovina enzoótica
Dutch: tot wijziging van bijlage III bij Beschikking 2003/467/EG wat betreft de lijst van delen van Polen die officieel vrij zijn van enzoötische boviene leukose
Danish: om ændring af bilag III til beslutning 2003/467/EF for så vidt angår listen over regioner i Polen, der er officielt fri for enzootisk kvægleukose
Swedish: om ändring av bilaga III till beslut 2003/467/EG vad gäller förteckningen över de regioner i Polen som är officiellt fria från enzootisk bovin leukos
Finnish: päätöksen 2003/467/EY liitteen III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiden alueiden luettelosta Puolan osalta
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά τον κατάλογο των περιφερειών της Πολωνίας που είναι επισήμως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
Czech: kterým se mění příloha III rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o seznam oblastí Polska úředně prostých enzootické leukózy skotu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o zoznam regiónov úradne uznaných za regióny bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy v Poľsku
Polish: zmieniająca załącznik III do decyzji 2003/467/WE odnośnie do wykazu regionów w Polsce urzędowo wolnych od enzootycznej białaczki bydła
Hungarian: a 2003/467/EK határozat III. mellékletének a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes lengyelországi régiók hivatalos jegyzékének tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge III k Odločbi 2003/467/ES glede seznama regij na Poljskem, uradno prostih enzootske goveje levkoze
Estonian: millega muudetakse otsuse 2003/467/EÜ III lisa seoses loeteluga veiste ensootilisest leukoosist ametlikult vabade Poola piirkondade kohta
Latvian: ar ko groza Lēmuma 2003/467/EK III pielikumu attiecībā uz to Polijas reģionu sarakstu, kuri oficiāli brīvi no govju enzootiskās leikozes
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimo 2003/467/EB III priedą dėl Lenkijos regionų, kuriuose oficialiai nenustatyta galvijų enzootinės leukozės, sąrašo
English: (notified under document number C(2008) 3284)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 3284]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 3284)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 3284]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 3284]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 3284]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3284)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 3284)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 3284]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3284)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3284]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 3284)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 3284]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 3284)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 3284. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3284)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3284 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 3284)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3284)
English: Annex III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier l’annexe III de la décision 2003/467/CE en conséquence.
German: Anhang III der Entscheidung 2003/467/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo III de la Decisión 2003/467/CE en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza l’allegato III della decisione 2003/467/CE.
Portuguese: O anexo III da Decisão 2003/467/CE deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage III bij Beschikking 2003/467/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag III til beslutning 2003/467/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga III till beslut 2003/467/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöksen 2003/467/EY liitettä III olisi muutettava.
Greek: Επομένως, το παράρτημα III της απόφασης 2003/467/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha III rozhodnutí 2003/467/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha III k rozhodnutiu 2003/467/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik III do decyzji 2003/467/WE.
Hungarian: A 2003/467/EK határozat III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo III k Odločbi 2003/467/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsuse 2003/467/EÜ III lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Lēmuma 2003/467/EK III pielikums.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimo 2003/467/EB III priedą.
English: In Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC, in the entries for Poland, the entry concerning the Voivodship Podkarpackie is replaced by the following:
French: Au chapitre 2 de l’annexe III de la décision 2003/467/CE, dans les mentions relatives à la Pologne, le texte concernant la voïvodie des Basses-Carpates (Podkarpackie) est remplacé par le suivant:
German: In Anhang III Kapitel 2 der Entscheidung 2003/467/EG wird in den Einträgen für Polen der Eintrag bezüglich der Woiwodschaft Podkarpackie durch folgenden Eintrag ersetzt:
Spanish: En el capítulo 2 del anexo III de la Decisión 2003/467/CE, en las entradas relativas a Polonia, la entrada correspondiente al Voivodato de Podkarpacie se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato III, capitolo 2 della decisione 2003/467/CE, nella parte relativa alla Polonia, la voce concernente il voivodato podkarpackie è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No capítulo 2 do anexo III da Decisão 2003/467/CE, nas entradas relativas à Polónia, a entrada referente ao Voivodship Podkarpackie passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In hoofdstuk 2 van bijlage III bij Beschikking 2003/467/EG wordt bij de gegevens over Polen de vermelding betreffende het wojewódstwo Podkarpackie vervangen door:
Danish: Oplysningerne om provinsen Podkarpackie, der er anført under oplysningerne om Polen i kapitel 2 i bilag III til beslutning 2003/467/EF, affattes således:
Swedish: I kapitel 2 i bilaga III till beslut 2003/467/EG i uppgifterna som gäller Polen ska uppgifterna om vojvodskapet Podkarpackie ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2003/467/EY liitteessä III olevan 2 luvun Puolaa koskeva kohta Podkarpackien voivodikunnan osalta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2003/467/ΕΚ, στο τμήμα που αφορά την Πολωνία, η καταχώριση για το βοεβοδάτο Podkarpackie αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze III kapitole 2 rozhodnutí 2003/467/ES se v části týkající se Polska nahrazuje položka pro vojvodství Podkarpackie tímto:
Slovak: V kapitole 2 prílohy III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa pri položke Poľska časť týkajúca sa vojvodstva Podkarpackie nahrádza týmto:
Polish: W rozdziale 2 załącznika III do decyzji 2003/467/WE we wpisach dotyczących Polski wpis dotyczący województwa podkarpackiego otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2003/467/EK határozat III. mellékletének 2. fejezetében a Lengyelországra vonatkozó részen belül a Kárpátaljai vajdaságra vonatkozó második rész helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V poglavju 2 Priloge III k Odločbi 2003/467/ES se navedba za Poljsko, ki zadeva Vojvodstvo Podkarpackie, nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2003/467/EÜ III lisa 2. peatüki kannetes Poola kohta asendatakse Podkarpackie vojevoodkonda käsitlev kanne järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2003/467/EK III pielikuma 2. nodaļas ierakstos par Poliju ierakstu, kas attiecas uz Podkarpackie vojevodisti, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 2003/467/EB III priedo 2 skyriuje, Lenkijai skirtuose įrašuose, įrašas apie Pakarpatės (Podkarpackie) vaivadiją, pakeičiamas taip:
English: ‘Voivodship Podkarpackie,
French: «Voïvodie des Basses-Carpates (Podkarpackie)
German: „Woiwodschaft Podkarpackie
Spanish: «Voivodato de Podkarpacie
Italian: «Voivodato podkarpackie
Portuguese: «Voivodship Podkarpackie
Dutch: „Wojewódstwo Podkarpackie
Danish: »Provinsen Podkarpackie
Swedish: ”Vojvodskapet Podkarpackie
Finnish: ”Podkarpackien voivodikunta
Greek: «Βοεβοδάτο Podkarpackie
Czech: „Vojvodství Podkarpackie
Slovak: „Vojvodstvo Podkarpackie
Polish: „Województwo podkarpackie
Hungarian: „Kárpátaljai vajdaság
Slovenian: „Vojvodstvo Podkarpackie
Estonian: „Podkarpackie vojevoodkond
Latvian: “Podkarpackie vojevodiste
Lithuanian: „Pakarpatės (Podkarpackie) vaivadija
English: Done at Brussels, 4 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juillet 2008.
German: Brüssel, den 4. Juli 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 4. července 2008.
Slovak: V Bruseli 4. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, 4 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. julija 2008
Estonian: Brüssel, 4. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 4. jūlijā
Lithuanian: Parengta Briuselyje, 2008 m. liepos 4 d.
English: OJ L 156, 25.6.2003, p. 74.
French: JO L 156 du 25.6.2003, p. 74.
German: ABl. L 156 vom 25.6.2003, S. 74.
Spanish: DO L 156 de 25.6.2003, p. 74.
Italian: GU L 156 del 25.6.2003, pag. 74.
Portuguese: JO L 156 de 25.6.2003, p. 74.
Dutch: PB L 156 van 25.6.2003, blz. 74.
Danish: EUT L 156 af 25.6.2003, s. 74.
Swedish: EUT L 156, 25.6.2003, s. 74.
Finnish: EUVL L 156, 25.6.2003, s. 74.
Greek: ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 74.
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 74.
Polish: Dz.U. L 156 z 25.6.2003, s. 74.
Hungarian: HL L 156., 2003.6.25., 74. o. A legutóbb a 2008/404/EK határozattal (HL L 141., 2008.5.31., 16. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 156, 25.6.2003, str. 74.
Estonian: ELT L 156, 25.6.2003, lk 74.
Latvian: OV L 156, 25.6.2003., 74. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2008/404/EK (OV L 141, 31.5.2008., 16. lpp.).
Lithuanian: OL L 156, 2003 6 25, p. 74.
English: Decision as last amended by Decision 2008/404/EC (OJ L 141, 31.5.2008, p. 16).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2008/404/CE (JO L 141 du 31.5.2008, p. 16).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2008/404/EG (ABl. L 141 vom 31.5.2008, S. 16).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2008/404/CE (DO L 141 de 31.5.2008, p. 16).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2008/404/CE (GU L 141 del 31.5.2008, pag. 16).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2008/404/CE (JO L 141 de 31.5.2008, p. 16).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2008/404/EG (PB L 141 van 31.5.2008, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2008/404/EF (EUT L 141 af 31.5.2008, s. 16).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2008/404/EG (EUT L 141, 31.5.2008, s. 16).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2008/404/EY (EUVL L 141, 31.5.2008, s. 16).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/404/ΕΚ (ΕΕ L 141 της 31.5.2008, σ. 16).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2008/404/ES (Úř. věst. L 141, 31.5.2008, s. 16).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2008/404/ES (Ú. v. EÚ L 141, 31.5.2008, s. 16).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2008/404/WE (Dz.U. L 141 z 31.5.2008, s. 16).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2008/404/ES (UL L 141, 31.5.2008, str. 16).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2008/404/EÜ (ELT L 141, 31.5.2008, lk 16).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2008/404/EB (OL L 141, 2008 5 31, p. 16).
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
Hungarian: HL L 121., 1964.7.29., 1977/64. o. A legutóbb a 2007/729/EK bizottsági határozattal (HL L 294., 2007.11.13., 26. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977./64. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2007/729/EK (OV L 294, 13.11.2007., 26. lpp.).