English: Other interpretation of the guidelines might result in Member States subsidising large investments, with high intensities, in all those sectors where used products can be used as materials for production or where such use is the general practice in that sector.
French: Une autre interprétation de cet encadrement pourrait conduire les États membres à accorder des aides importantes pour la mise en œuvre d'investissements dans tous les secteurs où des produits usagés peuvent être utilisés comme matières premières en vue de la fabrication d'autres produits ou dans lesquels une telle utilisation constitue une pratique courante.
German: Eine andere Auslegung des Gemeinschaftsrahmens könnte dazu führen, dass Mitgliedstaaten in all den Bereichen, in denen verwendete Produkte für die Herstellung anderer Produkte genutzt werden können oder in denen eine solche Nutzung gängige Praxis ist, große Investitionen durch Finanzhilfen mit hohen Intensitäten unterstützen.
Spanish: Una interpretación diferente de las Directrices podría inducir a los Estados miembros a subvencionar grandes inversiones, con altas intensidades de ayuda, en todos los sectores en los que puedan utilizarse productos usados como material para la producción o en los que dicha utilización constituya una práctica general en ese sector.
Italian: Altre interpretazioni della disciplina potrebbero indurre gli Stati membri a sovvenzionare grandi progetti d'investimento, con intensità elevate, in tutti quei settori nei quali i prodotti usati possono essere impiegati come materia prima per la produzione o nei quali siffatta utilizzazione è generalizzata.
Portuguese: Uma outra interpretação deste Enquadramento poderia permitir aos Estados-Membros subvencionar investimentos importantes, de forte intensidade, em todos os sectores onde os produtos usados podem ser utilizados como matéria-prima para a produção ou nos quais tal uso é generalizado.
Dutch: Een andere uitlegging van het milieusteunkader kan erin resulteren dat lidstaten grote investeringen, met hoge steunintensiteiten, gaan subsidiëren in alle sectoren waar gebruikte producten als grondstof voor productie kunnen worden gebruikt of waar dergelijk gebruik de algemene praktijk is in die sector.
Danish: En anden fortolkning af rammebestemmelserne vil kunne resultere i, at medlemsstaterne støtter store investeringer, med store intensiteter, i alle de sektorer, hvor affaldsprodukter kan anvendes som råvare, eller hvor en sådan anvendelse er normal praksis i den pågældende sektor.
Swedish: En annan tolkning av riktlinjerna kan medföra att medlemsstater subventionerar stora investeringar med höga stödnivåer inom samtliga sektorer där använda produkter kan användas som tillverkningsmaterial eller där sådan användning utgör allmän praxis.
Finnish: Muut tavat tulkita suuntaviivoja saattaisivat johtaa siihen, että jäsenvaltiot myöntäisivät tukia, joiden intensiteetti olisi erittäin korkea, investointeihin aloilla, joilla käytettyjä tuotteita voidaan käyttää tai käytetään yleisesti tuotantomateriaalina.
Greek: Τυχόν διαφορετική ερμηνεία του κοινοτικού πλαισίου θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια την επιχορήγηση από τα κράτη μέλη επενδύσεων μεγάλης κλίμακας και υψηλής έντασης σε όλους εκείνους τους κλάδους στους οποίους μεταχειρισμένα προϊόντα είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη στην παραγωγική διαδικασία ή στους οποίους η χρήση τέτοιων προϊόντων αποτελεί γενικευμένη πρακτική στον εκάστοτε κλάδο.
Czech: Podle jiného výkladu pokynů mohou členské státy ve vysoké míře dotovat velké investice ve všech odvětvích, kde mohou být použité výrobky využívány jako materiály pro výrobu nebo kde je takové využití v uvedeném odvětví obecnou praxí.
Slovak: Iný výklad usmernení by mohol viesť k tomu, že členské štáty by dotovali veľké investície s veľkými intenzitami vo všetkých sektoroch, v ktorých sa použité výrobky môžu použiť ako materiál na výrobu alebo v prípade, že takýto spôsob použitia je všeobecnou praxou, v uvedenom sektore.
Polish: Inny sposób interpretacji wytycznych może doprowadzić do subsydiowania przez państwa członkowskie dużych inwestycji, w drodze udzielania pomocy o wysokiej intensywności, we wszystkich tych sektorach, w których zużyte produkty mogą być wykorzystane jako surowce do produkcji, lub w przypadku gdy takie wykorzystanie jest ogólnie przyjętą praktyką w sektorze.
Hungarian: Az iránymutatás más értelmezése ahhoz vezethet, hogy a tagállamok nagy támogatási intenzitással támogatnak nagyberuházásokat minden olyan ágazatban, ahol a használt termékek felhasználhatók termelési alapanyagként, illetve ahol ez a felhasználás bevett gyakorlat.
Slovenian: Drugačna razlaga smernic bi lahko imela za posledico, da bi države članice subvencionirale velike naložbe z veliko intenzivnostjo v vseh tistih sektorjih, v katerih bi se rabljeni proizvodi lahko uporabili kot material za proizvodnjo ali v katerih je takšna uporaba splošna praksa.
Estonian: Kui suuniseid tõlgendataks teisiti, võib sellest tuleneda, et liikmesriigid annavad suure osatähtsusega toetust suurte investeeringute tegemiseks kõikides sellistes valdkondades, kus tootmises saab kasutada kasutatud tooteid või kus tootmiseks üldiselt kasutataksegi kasutatud tooteid.
Latvian: Citādas pamatnostādņu interpretēšanas rezultātā dalībvalstīs varētu sākties lielu ieguldījumu subsidēšana ar augstu intensitāti visās tajās nozarēs, kur izlietotos produktus iespējams izmantot kā ražošanas materiālus vai kur šāda izmantošana konkrētajā nozarē ir vispārpieņemta prakse.
Lithuanian: Jeigu rekomendacijos būtų aiškinamos kitaip, valstybės narės galėtų teikti didelio intensyvumo subsidijas didelėms investicijoms visuose sektoriuose, kuriuose naudoti produktai gali būti naudojami kaip gamybos žaliava arba kuriuose toks naudojimas yra įprasta praktika.