FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results relate to geographic areas within the types as described in the technical report.
French: Les résultats portent sur des zones géographiques au sein des types décrits dans le rapport technique.
German: Die Ergebnisse beziehen sich auf geografische Gebiete innerhalb der im technischen Bericht beschriebenen Typen.
Spanish: Los resultados se refieren a zonas geográficas dentro de los tipos descritos en el informe técnico.
Italian: I risultati si riferiscono alle zone geografiche situate all’interno dei tipi descritti nella relazione tecnica.
Portuguese: Os resultados respeitam às zonas geográficas em que se encontram subdivididos os diferentes tipos de águas, como se indica no relatório técnico
Dutch: De resultaten gelden voor geografische gebieden binnen de typen, zoals beschreven in het technische rapport.
Danish: Resultaterne relaterer sig til geografiske områder inden for typerne som beskrevet i den tekniske rapport.
Swedish: Resultaten relaterar till geografiska områden inom de typer som beskrivs i den tekniska rapporten.
Finnish: Tulokset ilmoitetaan tähän tyyppiin kuuluvia maantieteellisiä alueita kohden siten kuin teknisessä raportissa kuvataan.
Greek: Τα αποτελέσματα σχετίζονται με τις γεωγραφικές περιοχές εντός των τύπων όπως περιγράφεται στην τεχνική έκθεση.
Slovak: Výsledky sú spojené s geografickými oblasťami v rámci typov, ako je opísané v technickej správe.
Estonian: Kõnealused tulemused kehtivad selliste geograafiliste piirkondade puhul, mis kuuluvad tehnilises aruandes kirjeldatud tüüpide alla.
Latvian: Rezultāti saistāmi ar ģeogrāfiskajiem apgabaliem, kuros sastopami šie tipi, kā izklāstīts tehniskajā ziņojumā.
Lithuanian: Rezultatai yra susiję su geografinėmis vietovėmis, priskirtoms techninėje ataskaitoje aprašytiems tipams.
English: Values (μg/l, 90 %ile
French: Valeurs (μg/l, 90e centile)
German: Werte (μg/l, 90 %)
Spanish: Valores (μg/l, percentil 90)
Italian: Valori (μg/l, 90o percentile)
Portuguese: Valores (μg/l, percentil 90 %)
Dutch: Waarden (μg/l, 90e percentiel)
Danish: Værdier (μg/l, 90-percentil)
Swedish: Värden (μg/l, 90-percentil)
Finnish: Arvot (μg/l, 90 %:n persentiili)
Greek: Τιμές (μg/l, 90ου εκατοστημορίου)
Slovak: Hodnoty v (μg/l, 90 %)
Hungarian: Érték (μg/l, 90 százalékpont)
Estonian: Väärtused (μg/l, 90 %)
Latvian: Vērtības (μg/l, 90 procentiles)
Lithuanian: Vertės (μg/l 90-ai procentilei)
English: Czech Republic, Estonia, France, Germany, Spain, Ireland.
French: Allemagne, Espagne, Estonie, France, Irlande, République tchèque.
German: Tschechische Republik, Estland, Frankreich, Deutschland, Spanien, Irland.
Swedish: Tjeckien, Estland, Frankrike, Tyskland, Spanien, Irland.
Greek: Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Γαλλία, Γερμανία, Ισπανία, Ιρλανδία.
Slovenian: Češka, Estonija, Francija, Nemčija, Španija, Irska.
English: Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Sweden, United Kingdom
French: Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Suède
German: Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Niederlande, Polen, Schweden, Vereinigtes Königreich.
Swedish: Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Sverige, Förenade kungariket.
Greek: Ιταλία, Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο
Slovenian: Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Poljska, Švedska, Združeno kraljestvo
English: 11 and 12
German: 11 und 12
Swedish: 11 och 12
Greek: 11 και 12
English: R-M1
German: Frankreich
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Finnish: Ranska
Slovak: Francúzsko
Lithuanian: R–M1
English: R-M2
German: Frankreich
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Finnish: Ranska
Slovak: Francúzsko
Lithuanian: R–M2
English: (mg Pt/l)
German: (mg Pt/l)
English: Med PTI
German: Med PTI-Index
Finnish: Med PTI Index
Polish: Indeks Med PTI
Estonian: Vahemere PTI
English: CW B2
German: CW B3 a
English: ~90 Sites in the area extending from the southern Bothnian Sea to the Archipelago Sea and the western Gulf of Finland
German: Gebiete, die sich vom südlichen Bottnischen Meer bis zum Inselmeer und dem westlichen Finnischen Meerbusen erstrecken
English: Chlorophyll a μg/l
French: Chlorophylle a (μg/l)
German: Chlorophyll-a (μg/l)
Spanish: Clorofila a μg/l
Portuguese: lorofila-a (μg/l)
Dutch: Chlorofyl a (μg/l)
Swedish: Klorofyll-a μg/l
Finnish: a-klorofyllipitoisuus (μg/l)
Greek: Χλωροφύλλη-α (μg/l)
Polish: Chlorofil „a” μg/l
Slovenian: klorofil-a (μg/l)
Estonian: klorofüll a (μg/l)
Lithuanian: Chlorofilas a μg/l
English: Mixing Residence Time
German: Mischungsverweilzeit
English: Type NEA1/26d:
German: Typ NEA1/26d:
Spanish: Tipo NEA1/26d:
Italian: Tipo NEA1/26d:
Portuguese: Tipo NEA1/26d:
Swedish: Typ NEA1/26d:
Finnish: Tyyppi NEA1/26d:
Greek: Τύπος NEA1/26d:
Slovak: Typ NEA1/26d:
Polish: Typ NEA1/26d:
Hungarian: NEA1/26d típus:
Slovenian: Tip NEA1/26d:
Estonian: Tüüp NEA1/26d:
Latvian: Tips NEA1/26d:
Lithuanian: Tipas NEA1/26d:
English: Type NEA1/26e:
German: Typ NEA1/26e:
Spanish: Tipo NEA1/26e:
Italian: Tipo NEA1/26e:
Portuguese: Tipo NEA1/26e:
Swedish: Typ NEA1/26e:
Finnish: Tyyppi NEA1/26e:
Greek: Τύπος NEA1/26e:
Slovak: Typ NEA1/26e:
Polish: Typ NEA1/26e:
Hungarian: NEA1/26e típus:
Slovenian: Tip NEA1/26e:
Estonian: Tüüp NEA1/26e:
Latvian: Tips NEA1/26e:
Lithuanian: Tipas NEA1/26e:
English: CARLIT-BENTHOS
German: CARLIT–BENTHOS
Italian: Indice CARLIT-BENTHOS
Slovak: CARLIT–BENTOS
Lithuanian: CARLIT–BENTHOS
English: PERLODES — Bewertungsverfahren von Fließgewässern auf Basis des Makrozoobenthos
Portuguese: PERLODES — Avaliação dos cursos de água com base no macrozoobentos
Dutch: PERLODES — Beoordelingssysteem voor rivieren op basis van macrozoöbenthos
Swedish: PERLODES – Bewertungsverfahren von Fließgewässern auf Basis des Makrozoobenthos
Finnish: PERLODES – Bewertungsverfahren von Fließgewässern auf Basis des Makrozoobenthos
Greek: PERLODES — Mέθοδος εκτίμησης των υδατορευμάτων βάσει του μακροζωοβένθους
Slovak: Rakúsko Rakúsky systém hodnotenia ekologického stavu riek (najhorší prípad medzi multimetrickými koeficientmi celkovej degradácie a saprobickým indexom)
Polish: PERLODES – Bewertungsverfahren von Fließgewässern auf Basis des Makrozoobenthos
Hungarian: Perlodes – bewertungsverfahren von fließgewässern auf basis des makrozoobenthos
Slovenian: PERLODES – Bewertungsverfahren von Fließgewässern auf Basis des Makrozoobenthos
Estonian: PERLODES – Bewertungsverfahren von Fließgewässern auf Basis des Makrozoobenthos
Latvian: PERLODES – Bewertungsverfahren von Fließgewässern auf Basis des Makrozoobenthos
Lithuanian: PERLODES – Bewertungsverfahren von Fließgewässern auf Basis des Makrozoobenthos
English: Deutsches Bewertungsverfahren für Makrophyten und Phytobenthos (PHYLIB)
Portuguese: Sistema de avaliação das macrófitas e do fitobentos da Alemanha (PHYLIB)
Dutch: Duits macrofyten/fytobenthos-beoordelingssysteem (PHYLIB)
Swedish: Tyskt Bewertungsverfahren för makrofyter och fytobentos (PHYLIB)
Greek: Γερμανική μέθοδος εκτίμησης των μακροφύτων και του φυτοβένθους (PHYLIB)
English: Multimetric Macroinvertebrate Index Flanders (MMIF)
French: Indice multimétrique pour les macro-invertébrés de la Flandre (MMIF)
Italian: Indice multimetrico macroinvertebrati Fiandre (Multimetric Macroinvertebrate Index Fiandre — MMIF)
Portuguese: Índice multimétrico de macroinvertebrados da Flandres (MMIF)
Dutch: Multimetrische macroinvertebratenindex Vlaanderen (MMIF)
Swedish: Flamländskt multimetriskt makroevertebratindex (MMIF)
Greek: Πολυμετρικός δείκτης μακροασπονδύλων Φλάνδρας (MMIF)
Slovak: Indice Biologique Global Normalisé (IBGN) (Norma AFNOR NF T 90350, 1992) a Predbežná definícia dobrého stavu, Ministerstvo Valónskeho regiónu (2007)
Polish: Flandryjski multimetryczny indeks makrofauny (Multimetric Macroinvertebrate Index Flanders – MMIF)
Latvian: Flandrijas multimetriskais lielo bezmugurkaulnieku indekss (MMIF)
Lithuanian: Multimetrinis makrobestuburių indeksas, Flandrija (MMIF)
English: Indice de Polluosensibilité Spécifique (IPS)
Portuguese: Índice Específico de Sensibilidade à Poluição (IPS)
Greek: Δείκτης ειδικής ευαισθησίας στη ρύπανση (IPS)
English: Diatom Assessment for River Ecological Status (DARES)
French: Diatom Assessment for River Écological Status (DARES)
Portuguese: Avaliação das diatomáceas para determinação do estado escológico dos rios (DARES)
Swedish: Diatombedömning av floders ekologiska status (DARES)
Greek: Εκτίμηση διατόμων για την οικολογική κατάσταση ποταμών (DARES)
Slovak: Hodnotenie rozsievok pri vyhodnotení ekologického stavu riek (DARES)
Polish: Ocena okrzemek do określania stanu ekologicznego rzek (Diatom Assessment for River Ecological Status – DARES)
Latvian: Kramaļģu novērtējums, nosakot upju ekoloģisko stāvokli (DARES)
Lithuanian: Upių ekologinės būklės vertinimas pagal titnagdumblius (DARES)
English: The following results refer to summer mean values, euphotic depth and apply to all countries sharing the type. Member States may choose to use Chlorophyll a, total biovolume, or both parameters.
Greek: Τα ακόλουθα αποτελέσματα αναφέρονται σε μέσες θερινές τιμές και βάθος εύφωτης ζώνης και ισχύουν για όλες τις χώρες στις οποίες απαντάται ο τύπος Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να χρησιμοποιήσουν τη χλωροφύλλη-α, το συνολικό βιοόγκο ή και τις δύο παραμέτρους.
Hungarian: A következő eredmények nyári átlagértékekre és eufotikus mélységre vonatkoznak, és minden olyan országra érvényesek, amelyben a típus jelen van. a tagállamok választásuk szerint használhatják a klorofill-a-t, a teljes biomassza-volument, vagy mindkét paramétert.
English: Shallow —
Greek: Αβαθή
Slovak: plytké
English: MEDOCC index
French: Indice MEDOCC
Spanish: Índice MEDOCC
Italian: Indice MEDOCC
Portuguese: Índice MEDOCC
Dutch: MEDOCC-index
Swedish: MEDOCC-index
Finnish: MEDOCC-indeksi
Greek: Δείκτης MEDOCC
Polish: Indeks MEDOCC
Slovenian: indeks MEDOCC
Lithuanian: MEDOCC indeksas
English: (meq/l)
Estonian: (mg-ekv/l)
English: Sheltered All countries sharing the type
Estonian: Varjatud, kõik kõnealust tüüpi omavad riigid
English: Exposed All countries sharing the type
Estonian: Avatud, kõik kõnealust tüüpi omavad riigid
English: CW B 12 a Eastern Baltic Sea
Estonian: CW B 12 a
English: Salinity 5-8 psu All countries sharing the type
Estonian: Läänemere idaosa, soolsus 5–8 psu, kõik kõnealust tüüpi omavad riigid
English: CW B 12 b Western Baltic Sea
Estonian: CW B 12 b
English: -22 psu All countries sharing the type
Estonian: Läänemere lääneosa, soolsus 8–22 psu, kõik kõnealust tüüpi omavad riigid
English: Denmark and Germany Open coast
Estonian: Taani ja Saksamaa, avatud rannik
English: R-A2
Finnish: R-A1
Lithuanian: R–A2
English: KRW Maatlat
French: KRW-maatlat
Portuguese: Índice KRW
Finnish: KRW-maatlat
English: PTIspecies (Phytoplankton Taxa Index) L-AL 3 (mean depth > 100m) 0,93 0,82 4,00
Finnish: PTIspecies (Phytoplankton Taxa Index)
English: The following results apply to all countries sharing the types. Parameter values are expressed in μg/l of Chlorophyll a, for the 90th percentile calculated over the year in at least a five year period.
Finnish: Seuraavat tulokset koskevat kaikkia maita, joissa tyyppiä esiintyy. a-klorofyllin arvot (μg/l) ilmaistaan 90 %:n persentiiliarvona laskettuna kunkin vuoden ajalle vähintään viiden vuoden ajalta.
English: Article 4(1)(a)(ii) of Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect, enhance and restore all bodies of surface water with the aim of achieving good surface water status at the latest 15 years after the date of entry into force of the Directive, subject to certain exceptions, in accordance with the provisions laid down in Annex V thereto. Article 4(1)(a)(iii) of Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect and enhance all artificial and heavily modified bodies of water, with the aim of achieving good ecological potential and good surface water chemical status at the latest 15 years from the date of entry into force of that Directive, subject to certain exceptions, in accordance with the provisions laid down in Annex V thereto.
French: L'article 4, paragraphe 1, point a) ii), de la directive 2000/60/CE prévoit que les États membres protègent, améliorent et restaurent toutes les masses d'eau de surface, sous réserve de certaines exceptions, afin de parvenir à un bon état des eaux de surface au plus tard quinze ans après la date d'entrée en vigueur de la directive, conformément aux dispositions de l'annexe V. L'article 4, paragraphe 1, point a) iii), de la directive 2000/60/CE prévoit que les États membres protègent et améliorent toutes les masses d'eau artificielles et fortement modifiées, en vue d'obtenir un bon potentiel écologique et un bon état chimique des eaux de surface au plus tard quinze ans après la date d'entrée en vigueur de la directive, conformément aux dispositions énoncées à l'annexe V, sous réserve de certaines exceptions.
English: Section 1.4.1 of Annex V to Directive 2000/60/EC provides a process to ensure the comparability between Member States of biological monitoring results, being a central part of the ecological status classification. This requires the results of the Member States' monitoring and classification systems to be compared through an intercalibration network comprised of monitoring sites in each Member State and in each ecoregion of the Community.
Hungarian: A 2000/60/EK irányelv V. mellékletének 1.4.1. szakasza eljárást ír elő a biológiai megfigyelés eredményei tagállamok közötti összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében, amely az ökológiai állapot osztályozásának kulcsfontosságú eleme.
English: Good-Moderate boundary R-M1
Hungarian: Jó/közepes közötti határérték
English: Average Score per Taxon (ASPT)
Hungarian: Average core per taxon (aspt)
English: The following results refer to summer mean values, euphotic depth and apply to all countries sharing the type. Member States must use at least one of the intercalibrated parameters (percentage of Cyanobacteria, Catalan index, Med PTI index)
Hungarian: A következő eredmények nyári átlagértékekre és eufotikus mélységre vonatkoznak, és minden olyan országra érvényesek, amelyben a típus jelen van. a tagállamoknak legalább az egyik interkalibrált paramétert (cianobaktérium-százalék, catalan-index, med pti index) használniuk kell.
English: Ecological Quality Ratios % of Cyanobacteria
Hungarian: Ökológiai minőségi arány Jó/közepes közötti határérték
English: Good-Moderate boundary Good-Moderate boundary
Hungarian: Med pti Jó/közepes közötti határérték
English: Ecological Quality Ratios Catalan index
Hungarian: Ökológiai minőségi arány Jó/közepes közötti határérték
English: Ecological Quality Ratios Med PTI
Portuguese: Rácios de qualidade ecológica Fronteira «Bom estado»
Hungarian: Ökológiai minőségi arány Jó/közepes közötti határérték
English: Phytoplankton: parameter indicative of biomass parameter (Chlorophyll a) Results: Ecological quality ratios and parameter values
Hungarian: Fitoplankton: a biomassza szempontjából indikatív paraméter (klorofill-a)
English: Parameter values are expressed in μg/l as the 90 %ile value calculated over the defined growing season in a six year period. The results relate to geographic areas within the types as described in the technical report.
Hungarian: A következő eredmények minden országra érvényesek, ahol a típusok jelen vannak. a paraméterek értékeit μg/l-ben, egy hatéves időszakon keresztül egy meghatározott növekedési időszakban számított 90 százalékpontos értékként fejezik ki. az eredmények a típusokon belül a technikai jelentésben meghatározott földrajzi területekre vonatkoznak.
English: Phytoplankton: parameter indicative of biomass (Chlorophyll a) Results: Ecological quality ratios and parameter values
Hungarian: Fitoplankton: a biomassza szempontjából indikatív paraméter (klorofill-a)
English: Parameter values are expressed in μg/l of Chlorophyll a, for the 90th percentile calculated over the year in at least a five year period. The results relate to geographic areas within the types as described in the technical report..
Hungarian: A következő eredmények minden országra érvényesek, ahol a típusok jelen vannak. a paraméterek értékeit klorofill-a μg/l-ben, egy legalább ötéves időszakon keresztül egy évre számított, 90 százalékpontra vetített értékben fejezik ki. az eredmények a típusokon belül a technikai jelentésben meghatározott földrajzi területekre vonatkoznak.
English: Article 4(1)(a)(iii) of Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect and enhance all artificial and heavily modified bodies of water, with the aim of achieving good ecological potential and good surface water chemical status at the latest 15 years from the date of entry into force of that Directive, subject to certain exceptions, in accordance with the provisions laid down in Annex V thereto. In accordance with point (i) of section 1.4.1 of Annex V to Directive 2000/60/EC the references to ecological status should be construed as references to ecological potential as regards artificial and heavily modified water bodies.
Italian: L’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), iii), della direttiva 2000/60/CE stabilisce che gli Stati membri proteggono e migliorano tutti i corpi idrici artificiali e quelli fortemente modificati al fine di raggiungere un buon potenziale ecologico e un buono stato chimico delle acque superficiali entro quindici anni dall'entrata in vigore della direttiva, salve alcune eccezioni, in base alle disposizioni di cui all'allegato V. A norma dell’allegato V, punto 1.4.1, i), della direttiva 2000/60/CE per i corpi idrici fortemente modificati o artificiali i riferimenti allo stato ecologico vanno intesi come riferimenti al potenziale ecologico.
English: L-CB3 Lowland, shallow, small, siliceous (moderate alkalinity)
Italian: Pianura, bassa profondità, piccole dimensioni, silicei (alcalinità moderata)
English: Open oceanic, exposed or sheltered, euhaline, shallow > 30 Mesotidal 1 — 5
Italian: Acque oceaniche aperte, esposte o riparate, eualine, poco profonde
English: Medium 1 — 3 Exposed or sheltered Fully mixed Days NEA1/26b Enclosed seas, exposed or sheltered, euhaline, shallow
Italian: Mesotidale 1-5
English: Medium 1 — 3 Exposed or sheltered Fully mixed Days NEA1/26c Enclosed seas, enclosed or sheltered, partly stratified
Italian: Mesotidale 1-5
English: R-A1
Lithuanian: R–A1
English: R-C1
Lithuanian: R–C1
English: R-C2
Lithuanian: R–C2
English: R-C3
Lithuanian: R–C3
English: R-C4
Lithuanian: R–C4
English: R-C5
Lithuanian: R–C5
English: R-C6
Lithuanian: R–C6
English: KRW-maatlat
Portuguese: Índice KRW
Slovak: BMWP (BMWP-PL) overené modifikovaným Margalefovým indexom diverzity 0,89 0,68 Rakúsko Rakúsky systém hodnotenia ekologického stavu riek (najhorší prípad medzi multimetrickými koeficientmi celkovej degradácie a saprobickým indexom)
Lithuanian: KRW–maatlat
English: R-E1
Lithuanian: R–E1
English: R-E2
Lithuanian: R–E2
English: R-E4
Lithuanian: R–E4
English: R-M5
Lithuanian: R–M5
English: R-N1
Lithuanian: R–N1
English: R-N3
Lithuanian: R–N3
English: R-N4
Lithuanian: R–N4
English: R-N5
Lithuanian: R–N5
English: L-AL3
Lithuanian: L–AL3
English: L-AL4
Lithuanian: L–AL4
English: L-CB1
Lithuanian: L–CB1
English: L-CB2
Lithuanian: L–CB2
English: L-CB3
Lithuanian: L–CB3
English: L-M5/7
Lithuanian: L–M5/7
English: L-M8
Lithuanian: L–M8
English: P-BAT
Slovak: P–BAT
Lithuanian: P–BAT
English: NEA1/26, NEA 3/4, NEA11 Ireland
Lithuanian: NEA1/26, NEA 3/4, NEA11
English: CW-BL1
Slovak: CW–BL1
Lithuanian: CW–BL1
English: Multimetric index (Hydromorphology/General degradation), Saprobic Index 0,80 0,60 Type R-A2
Slovak: Francúzsko (Alpy)
English: Austria Austrian System for Ecological River Status Assessment (Worst case between Multimetric Indices for General Degradation and Saprobic Index) 0,80 0,60 France (Alps) Classification française DCE Indice Biologique Global Normalisé (IBGN).
Slovak: Classification française DCE Indice Biologique Global Normalisé (IBGN).
English: Biological Quality Element: Phytobenthos Results: Ecological quality ratios of the national classification systems intercalibrated Type and country
Slovak: Taliansko
English: National classification systems intercalibrated Ecological Quality Ratios High-Good boundary Good-Moderate boundary Type R-A1 Austria Multimetric method consisting of three modules/metrics (Trophic Index, Saprobic Index, Reference Species)
Slovak: STAR spoločný medzikalibračný metrický index (STAR_ICMi)
English: Good-Moderate boundary Austria
Slovak: Hranica medzi dobrým a priemerným stavom
English: STAR Intercalibration Common Metric Index (STAR_ICMi) 0,96 0,72 Luxembourg
Slovak: Classification luxembourgeoise DCE, Indice Biologique Global Normalisé (IBGN).