English: the guarantee/indemnification relates to events that had already occurred by the date of the granting of this guarantee/indemnification and not for any future events.
French: les garanties, sûretés et promesses d'indemnisation concernent des faits survenus avant la date de mise en place desdites garanties, sûretés et promesses d'indemnisation, à l'exclusion de tout événement postérieur.
German: die Garantie, Sicherheit oder Entschädigungszusage bezieht sich auf Fälle, die zum Datum der Gewährung dieser Garantie, Sicherheit oder Entschädigungszusage bereits eingetreten waren, und erstreckt sich nicht auf zukünftige Fälle.
Spanish: la garantía/indemnización se refiere a acontecimientos que ya habían ocurrido cuando se concedió esta garantía/indemnización y no a ningún acontecimiento futuro.
Italian: le garanzie e gli indennizzi riguardano fatti verificati prima della data di concessione delle suddette garanzie e indennizzi, e non per avvenimenti posteriori.
Portuguese: A garantia/indemnização diz respeito a ocorrências que já tinham acontecido à data da concessão desta garantia/indemnização e não a quaisquer ocorrências futuras.
Dutch: de garantie/schadeloosstelling heeft betrekking op gebeurtenissen die reeds hebben plaatsgevonden op de datum van het verstrekken van die garantie/schadeloosstelling en dus niet op toekomstige gebeurtenissen.
Danish: garantien/godtgørelsen vedrører begivenheder, der allerede var indtruffet på tidspunktet for tildelingen af garantien/godtgørelsen, og ikke fremtidige begivenheder.
Swedish: Garantier eller säkerheter avser händelser som redan inträffat det datum då de beviljades och inte några framtida händelser.
Finnish: takaussitoumus tai korvausvastuu liittyvät tapahtumiin, jotka ovat jo tapahtuneet kyseisen takaussitoumuksen tai korvausvastuun myöntämiseen mennessä, eivätkä tuleviin tapahtumiin.
Greek: η εγγύηση/αποζημίωση αφορά γεγονότα που είχαν ήδη συμβεί κατά την ημερομηνία χορήγησης της εν λόγω εγγύησης/αποζημίωσης και όχι μελλοντικά γεγονότα.
Czech: záruka, jistota či slib odškodnění se týkají případů, ke kterým došlo do data poskytnutí této záruky, jistoty či slibu odškodnění a netýká se žádných budoucích případů.
Slovak: záruky, istoty či sľuby odškodnenia sa týkajú prípadov, ku ktorým došlo do dátumu poskytnutia týchto záruk, istôt či sľubov odškodnenia a netýkajú sa žiadnych budúcich prípadov.
Polish: gwarancje, poręczenia czy obietnice wypłaty odszkodowań dotyczą przypadków, które miały miejsce do dnia udzielenia gwarancji, poręczenia czy obietnicy wypłaty odszkodowania i nie dotyczą żadnych przypadków przyszłych.
Hungarian: a garancia, biztosíték, kártalanítási ígéret olyan esetekre vonatkozik, amelyek az adott garancianyújtás dátumáig valósultak meg, és nem vonatkoznak semmilyen jövőbeni eseményre.
Slovenian: jamstvo/garancija se nanašata na dogodke, ki so se zgodili že pred datumom izdaje tega jamstva/garancije, in ne na prihodnje dogodke.
Estonian: garantii/hüvitis on seotud asjaomase garantii/hüvitise andmise ajaks juba toimunud sündmuste ja mitte tulevikusündmustega.
Latvian: garantija/kompensācija attiecas uz apstākļiem, kas bija jau radušies šīs garantijas/kompensācijas piešķiršanas brīdī, un nevis uz kādiem apstākļiem nākotnē.
Lithuanian: garantija, saugumo garantija arba pasižadėjimai atlyginti žalą, susiję su įvykiais, kurie įvyko prieš šios garantijos, saugumo garantijos suteikimą arba prieš pasižadėjimą atlyginti žalą ir kurie nesusiję su jokiais būsimais įvykiais.