English: According to ZUS, however, there were no grounds to conclude that, in the event of TB being declared bankrupt, a higher proportion of its claims would be settled than in the event of intensified enforcement proceedings being taken against TB.
French: Selon le ZUS, rien ne permettait d'affirmer que déclarer TB en faillite aurait permis de recouvrer une plus grande partie des créances qu’ouvrir à son encontre une procédure d'exécution forcée.
German: Nach Ansicht der ZUS bestand jedoch kein Grund zur Annahme, dass im Fall einer Konkursanmeldung von TB ein größerer Teil der Forderungen befriedigt worden wäre als durch intensivere Vollstreckungsmaßnahmen gegen TB.
Spanish: Según la ZUS, no había razones para concluir, sin embargo, que, en el caso de que TB fuera declarada insolvente, se fuera a liquidar una mayor proporción de las deudas que en el supuesto de que, en su lugar, se adoptase un procedimiento de ejecución forzosa.
Italian: Secondo ZUS, non ci sono motivi per affermare che, in caso di dichiarazione di fallimento di TB, sarebbe stata rimborsata una parte maggiore di debiti piuttosto che nel caso di un'esecuzione forzata.
Portuguese: Todavia, segundo a ZUS, não havia razões para concluir que, no caso de ser declarada a falência da TB, seria reembolsada uma proporção maior dos seus créditos do que no caso dos processos de execução rápida realizados contra a TB.
Dutch: Volgens ZUS was er echter geen reden om te concluderen dat bij een faillissement van TB een groter deel van haar vorderingen zou worden toegewezen dan bij een intensievere invordering van de schulden van TB.
Danish: Ifølge ZUS var der imidlertid ikke grundlag for at konkludere, at der i forbindelse med TB's eventuelle konkurs ville blive indfriet flere af ZUS’s fordringer, end tilfældet ville være i forbindelse med mere intensive fuldbyrdelsesprocedurer over for TB.
Swedish: Enligt ZUS fanns det emellertid ingen grund för att tro att företaget hade större chans att få tillbaka sina fordringar om TB förklarades i konkurs än om indrivningsåtgärderna mot TB intensifierades.
Finnish: ZUSin mukaan ei kuitenkaan ollut perusteita väittää, että saatavista olisi voitu periä suurempi osa julistamalla TB konkurssiin kuin aloittamalla TB:tä vastaan intensiivinen täytäntöönpanomenettely.
Greek: Σύμφωνα ωστόσο με το ZUS, είναι αβάσιμη η υπόθεση ότι, σε περίπτωση κήρυξης της TB υπό πτώχευση, το ZUS θα εισέπραττε μεγαλύτερο ποσοστό των απαιτήσεών του από ό,τι εάν κινούσε διαδικασίες αναγκαστικής εκτέλεσης κατά της TB.
Czech: Podle SSZ však neexistovaly žádné důvody pro tvrzení, že by v případě ohlášení úpadku společnosti TB byla uspokojena větší část pohledávek než v případě přijetí intenzivních opatření vůči společnosti TB za účelem vymáhání dluhu.
Slovak: Podľa ZUS však neboli žiadne dôvody pre prijatie záveru, že v prípade vyhlásenia konkurzu spoločnosti TB by bola uspokojená väčšia časť pohľadávok, než v prípade intenzívneho exekučného konania vedeného proti spoločnosti TB.
Polish: Według ZUS nie było jednak podstaw, aby twierdzić, że w przypadku ogłoszenia upadłości TB zaspokojona byłaby większa część należności niż w przypadku podjęcia intensywnego postępowania egzekucyjnego przeciwko TB.
Hungarian: A ZUS Társadalombiztosítási Igazgatóság véleménye szerint nem megalapozott az az állítás, hogy a TB csődjének bejelentése esetén a tartozások nagyobb része kerülne kielégítésre, mint a TB-vel szemben lefolytatott intenzív végrehajtási eljárás során.
Slovenian: Vendar pa po mnenju ZUS ni bilo razlogov za sklepanje, da bi bil v primeru razglasitve stečaja TB poravnan večji delež njegovih zahtevkov kot v primeru pospešenega izvršilnega postopka proti TB.
Estonian: Sotsiaalkindlustusameti väitel ei olnud aga põhjust järeldada, et TB pankrotistunuks kuulutamisel tasutaks suurem osa tema nõuetest kui TB vastu suunatud intensiivse sissenõudemenetluse korral.
Latvian: Tomēr ZUS paskaidrojumā kā nepamatotu vērtēja secinājumu, ka tad, ja TB atzītu par maksātnespējīgu, ZUS rastos iespēja atgūt lielāku daļu parādu nekā tad, ja pret TB tiktu izvērsta pastiprināta parādu atgūšanas procedūra.
Lithuanian: Tačiau, pasak ZUS, nebuvo jokio pagrindo nuspręsti, kad paskelbus TB bankrotą būtų patenkinta didesnė jos reikalavimų dalis negu tuo atveju, jei TB būtų taikytos aktyvaus priverstinio skolų išieškojimo procedūros.