English: it authorises to this end the temporary renewal of the authorisations of the coordination centres concerned insofar as this is necessary to enable them to benefit from the scheme until 31 December 2005 at the latest.
French: à autoriser, pour ce faire, le renouvellement temporaire des agréments des centres de coordination concernés, dans la mesure où cela est nécessaire pour leur permettre de bénéficier du régime jusqu'au 31 décembre 2005 au plus tard.
German: Im Rahmen dieser besonderen Übergangsmaßnahmen muss den betreffenden Koordinierungszentren gestattet werden, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilferegelung bis zum 31. Dezember 2005 in Anspruch nehmen zu dürfen. Hierzu muss, soweit dies erforderlich ist, die vorübergehende Verlängerung der Zulassung der betreffenden Koordinierungszentren genehmigt werden, damit sie die Regelung bis längstens 31. Dezember 2005 in Anspruch nehmen können.
Spanish: a tal fin, autorice la renovación temporal de las autorizaciones de los centros de coordinación en cuestión, en la medida en que sea necesario para permitirles beneficiarse del régimen a más tardar hasta el 31 de diciembre de 2005.
Italian: autorizzare, a tal fine, il rinnovo temporaneo delle autorizzazioni dei centri di coordinamento interessati, ove sia necessario per permettere loro di beneficiare del regime fino al 31 dicembre 2005 al più tardi.
Portuguese: autorizar, para o efeito, a renovação temporária das acreditações dos centros de coordenação em causa, na medida em que tal seja necessário para lhes permitir beneficiar do regime até 31 de Dezembro de 2005, o mais tardar.
Dutch: met het oog daarop de tijdelijke verlenging van de erkenning van de betrokken coördinatiecentra wordt toegestaan voor zover zulks nodig is om hen in staat te stellen tot uiterlijk 31 december 2005 van de regeling gebruik te maken.
Danish: inden for rammerne af disse særlige overgangsforanstaltninger gives tilladelse til, at de berørte koordinationscentre fortsat kan nyde godt af den uforenelige statsstøtteordning indtil den 31. december 2005 med henblik herpå gives tilladelse til en midlertidig forlængelse af de berørte koordinationscentres godkendelse, i det omfang hvor det er nødvendigt for, at de fortsat kan være omfattet af ordningen indtil senest den 31. december 2005.
Swedish: I det syftet ska en tillfällig förlängning av koncessionerna för de berörda samordningscentren beviljas, i den mån detta är nödvändigt för att de ska komma i åtnjutande av ordningen som längst fram till den 31 december 2005.
Greek: να εξουσιοδοτήσει, για να πράξει αυτό, την προσωρινή ανανέωση των αδειών των ενεχομένων κέντρων συντονισμού, στο μέτρο που αυτό είναι αναγκαίο για να επιτρέψει σ’αυτά να τύχουν του καθεστώτος μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 το αργότερο.
Czech: za tímto účelem povolilo dočasné obnovení platnosti schválení dotčených koordinačních center v rozsahu, ve kterém je to nezbytné, aby mohla využívat režimu nejdéle do 31. prosince 2005.
Slovak: sa s cieľom toto uskutočniť povolilo dočasné obnovenie platnosti povolení príslušných koordinačných centier v takom rozsahu, ako je nevyhnutné, aby sa im umožnilo využívať režim najneskôr do 31. decembra 2005.
Hungarian: ehhez engedélyezni kell az érintett koordinációs központok engedélyeinek ideiglenes meghosszabbítását, amennyiben ez szükséges, annak számukra való lehetővé tétele érdekében, hogy legkésőbb 2005. december 31-ig részesüljenek a támogatási program előnyeiből.
Slovenian: zato je treba odobriti začasno obnovitev potrditev zadevnih centrov za usklajevanje, kadar je to potrebno, da se omogoči pravica do sheme najdlje do 31. decembra 2005.
Estonian: lubada selleks ajutiselt asjaomaste koordineerimiskeskuste volitusi pikendada, kuivõrd see on vajalik selleks, et neil oleks võimalik maksustamiskorda rakendada hiljemalt 31. detsembrini 2005.
Latvian: lai to izdarītu, atļaut attiecīgajiem koordinācijas centriem pagarināt atļaujas uz tik ilgu laiku, cik vajadzīgs, lai tie varētu saņemt atbalstu saskaņā ar šo shēmu līdz 2005. gada 31. decembrim un ne ilgāk.