FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example, Commission Decision N 458/04 State aid to Espacio Editorial Andaluza Holding sl.
French: Cf. entre autres la décision de la Commission dans l’affaire N 458/04, aide d’État en faveur d'Espacio Editorial Andaluza Holding sl.
German: Siehe unter anderem die Entscheidung der Kommission in der Sache N 458/04 Staatliche Beihilfe an Espacio Editorial Andaluza Holding sl. (ABl.
Spanish: Véase entre otras la Decisión de la Comisión en el asunto N 458/04 Ayuda estatal a Espacio Editorial Andaluza Holding sl (DO C 131 de 28.5.2005, p. 12).
Italian: Vedi decisione della Commissione nel caso N 458/04, aiuto di Stato a favore di Espacio Editorial Andaluza Holding sl.
Portuguese: Ver, entre outros, a Decisão da Comissão relativa ao auxílio estatal a favor do Espacio Editorial Andaluza Holding sl., N 458/04 (JO C 131 de 28.5.2005, p. 12).
Dutch: Zie onder andere de beschikking van de Commissie in zaak N 458/04 Staatssteun aan Espacio Editorial Andaluza Holding sl.
Danish: Se bl.a. Kommissionens beslutning i sag N 458/2004 Statsstøtte til Espacio Editorial Andaluza Holding sl.
Swedish: Se bl.a. kommissionens beslut i ärendet N 458/04 Stöd från offentliga myndigheter till Espacio Editorial Andaluza Holding S.L.
Finnish: Ks. esim. komission päätös asiassa N 458/2004, valtiontuki Espacio Editorial Andaluza Holding sl:lle (EUVL C 131, 28.5.2005, s. 12).
Greek: Βλέπε μεταξύ άλλων την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 458/04.
Czech: Viz mimo jiné rozhodnutí Komise ve věci N 458/04 Veřejná podpora společnosti Espacio Editorial Andaluza Holding sl.
Slovak: Pozri okrem iného rozhodnutie Komisie vo veci N 458/04 Štátna pomoc pre Espacio Editorial Andaluza Holding sl.
Polish: Zob. m.in. decyzję Komisji w sprawie N 458/04 – Pomoc państwa dla Espacio Editorial Andaluzja Holding sl. (Dz.U.
Hungarian: Lásd egyebek között az N 458/2004, Állami támogatás az Espacio Editorial Andaluza Holding sl. tárgyában hozott bizottsági határozatot (HL C 131., 2005.5.28., 12. o.).
Slovenian: Na primer, Odločba Komisije N 458/04 Državna pomoč za Espacio Editorial Andaluza Holding sl (UL C 131, 28.5.2005, str. 12).
Estonian: Vt muu hulgas komisjoni otsus järgmise juhtumi kohta: N 458/04: Avaliku sektori toetus äriühingule Espacio Editorial Andaluza Holding sl.
Latvian: Piemēram, Komisijas lēmums Lietā N 458/04 Valsts atbalsts Espacio Editorial Andaluza Holding sl (OV C 131, 28.5.2005., 12. lpp.).
Lithuanian: Žr. Komisijos sprendimą byloje N 458/04 – Valstybės pagalba – Espacio Editorial Andaluza Holding sl. (OL C 131, 2005 5 28, p. 12).
English: (OJ C 131, 28.5.2005, p. 12).
French: (JO C 131 du 28.5.2005, p. 12).
German: C 131 vom 28.5.2005, S. 12).
Italian: (GU C 131 del 28.5.2005, pag. 12).
Dutch: (PB C 131 van 28.5.2005, blz. 12).
Danish: (EUT C 131 af 28.5.2005, s. 12).
Swedish: (EUT C 131, 28.5.2005, s. 12).
Greek: Κρατική ενίσχυση υπέρ της Espacio Editorial Andaluza Holding Συλλ. (ΕΕ C 131 της 28.5.2005, σ. 12).
Czech: (Úř. věst. C 131, 28.5.2005, s. 12).
Slovak: (Ú. v. EÚ C 131, 28.5.2005, s. 12).
Polish: C 131 z 28.5.2005, s. 12).
Estonian: (ELT C 131, 28.5.2005, lk 12).
English: From a technical point of view, the development of digital terrestrial transmission requires the update of transmission equipment by the network operator and the allocation of frequencies to be used for transmission. In order to reap the benefits of digitisation, existing analogue transmissions need to be phased out.
Danish: Ud fra en teknisk synsvinkel kræver udviklingen af digitalt jordbaseret tv, at netoperatørerne gennemfører en tilpasning af transmissionsteknikken, samt at der tildeles frekvenser til transmission.
English: The agreement did not contain any specific details about the envisaged funding measure.
French: La convention ne contient aucune information précise sur les mesures d’aide prévues.
German: Die Vereinbarung enthält keine Einzelheiten zu den geplanten Fördermaßnahmen.
Spanish: El acuerdo no incluía detalles sobre las medidas de financiación previstas.
Italian: L'accordo non conteneva alcun dettaglio riguardo alle previste misure di finanziamento.
Dutch: De overeenkomst bevat geen nadere informatie over de geplande steunmaatregelen.
Danish: Aftalen indeholdt ikke detaljer om planlagte støtteforanstaltninger.
Swedish: Avtalet innehöll inga detaljer om de planerade stödåtgärderna.
Finnish: Sopimuksessa ei kuvailla yksityiskohtaisesti suunniteltuja tukitoimenpiteitä.
Greek: Η συμφωνία δεν περιλαμβάνει λεπτομέρειες σχετικά με τα προγραμματισμένα μέτρα ενίσχυσης.
Polish: Porozumienie nie zawiera szczegółów na temat planowanych środków na udzielenie wsparcia.
Hungarian: A megállapodás a tervezett támogatási intézkedésekről nem tartalmaz részleteket.
Slovenian: Sporazum ni vseboval nobenih specifičnih podrobnosti o predvidenem ukrepu financiranja.
Estonian: Selles on üksnes öeldud: „Abistava meetmena toetab Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen maapealse digitaaltelevisiooni leviala laienemiseks vajaliku tehnilise infrastruktuuri edendamist Nordrhein-Westfalenis.”
Latvian: Nolīgumā nebija nekādu konkrētu punktu par paredzētajiem finansēšanas pasākumiem.
Lithuanian: Susitarime nepateikiama išsamesnės informacijos apie planuojamas paramos priemones.
English: It merely noted that ‘as support measure, the LfM is providing funding for the technical infrastructure for DVB-T transmission in North Rhine-Westphalia’.
French: Il y est simplement indiqué qu’«en guise de mesure de soutien, le Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen promeut l’infrastructure technique nécessaire à la diffusion de la DVB-T en Rhénanie-du-Nord-Westphalie».
German: Dort heißt es lediglich: „Als unterstützende Maßnahme fördert die Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen die technische Infrastruktur für die DVB-T-Verbreitung in Nordrhein-Westfalen“.
Spanish: Solo se señalaba que «como medida de apoyo, el Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen financiaría la infraestructura técnica para la expansión de la DVB-T en Renania del Norte-Westfalia».
Italian: Esso stabiliva solamente che «come misura di sostegno la LfM avrebbe finanziato le infrastrutture tecniche per la diffusione della DVB-T in Renania settentrionale-Vestfalia».
Dutch: Er staat enkel in dat de MI steun verleent voor de technische infrastructuur ter verspreiding van DVB-T in NRW.
Danish: Det hed blot: »Som støtteforanstaltning yder mediemyndigheden i Nordrhein-Westfalen støtte til den tekniske infrastruktur, der er nødvendig for at udbrede DVB-T i Nordrhein-Westfalen«.
Swedish: Där står det endast följande: ”Som stödåtgärd erbjuder LfM finansiering av den tekniska infrastrukturen för DVB-T-distributionen i Nordrhein-Westfalen.”
Finnish: Siinä todetaan ainoastaan, että tukitoimenpiteenä Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen rahoittaa DVB-T-lähetysten teknistä infrastruktuuria Nordrhein-Westfalenissa.
Greek: Αναφέρεται απλώς ότι: ως μέτρο στήριξης, η αρχή μέσων μαζικής ενημέρωσης της ΒΡΒ (Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen) ενισχύει την τεχνική υποδομή για τη διάδοση της DVB-T στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.
Slovak: Dohoda neobsahuje žiadne podrobnosti k plánovaným podporným opatreniam.
Polish: Zapisano w nim jedynie: „Jako działanie wspierające urząd LfM wspomagać będzie infrastrukturę techniczną służącą rozpowszechnianiu DVB-T w Nadrenii Północnej-Westfalii”.
Hungarian: Ott csupán a következőkről van szó: „Támogatási intézkedésként a Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen elősegíti a DVB-T bővítéséhez szükséges műszaki infrastruktúra megteremtését Észak-Rajna-Vesztfáliában.”
Slovenian: V njem je bilo navedeno le, da „LfM v obliki podpornega ukrepa zagotavlja finančna sredstva za tehnično infrastrukturo za prenos DVB-T v Severnem Porenju-Vestfaliji“.
Estonian: Lisas viidatakse seejärel toetuskontsepti väljatöötamisele majanduslikult vähekindlustatud isikute tarvis.
Latvian: Tajā bija tikai norādīts, ka “atbalsta pasākuma veidā LfM sniedz finansējumu DVB-T raidīšanas tehniskajai infrastruktūrai Ziemeļreinā-Vestfālenē”.
Lithuanian: Jame tik pažymima: „Šiaurės Reino-Vestfalijos federacinės žemės visuomenės informavimo priemonių tarnyba finansuoja techninę infrastruktūrą, kaip pagalbinę priemonę DVB-T plėtrai Šiaurės Reine-Vestfalijoje“.
English: ZDF bouquet
Italian: ZDF pacchetto
Portuguese: Pacote ZDF
Dutch: ZDF Pakket
Danish: ZDF Bouquet X
Finnish: ZDF-kanavanippu
Polish: ZDF bukiet
Estonian: ZDFi pakett
English: In addition, Article 5(3) provides that ‘The savings arising from the switch-off of analogue transmissions will be deduced from the funding’.
French: Le paragraphe 5, alinéa 3, ajoute que «les économies réalisées à la suite de l’abandon des émetteurs analogiques (“bénéfices d’abandon”) sont prises en compte dans l’aide».
German: § 5 Absatz 3 besagt: „Die durch Abschaltung der analogen Sender auftretenden Einsparungen (‚Abschaltgewinne‘) werden auf die Förderung angerechnet“.
Spanish: El artículo 5, apartado 3, dice: «Los ahorros generados por la desconexión de las transmisiones análogas (Abschaltgewinne) se deducirán de la financiación».
Italian: L'articolo 5, comma 3, recita: «I risparmi derivanti dalla cessazione delle trasmissioni analogiche vengono dedotti dal finanziamento».
Portuguese: O n.o 3 do artigo 5.o estabelece: «As poupanças obtidas pela desactivação das emissões analógicas serão calculadas como parte do financiamento de apoio».
Dutch: Krachtens artikel 5, lid 3, moeten de besparingen als gevolg van de uitschakeling van de analoge zenders in mindering worden gebracht op de steun.
Danish: I § 5, stk. 3, hedder det: »De besparelser, der opnås ved lukning af de analoge sendere (afviklingsgevinster) modregnes støtten«.
Swedish: I § 5 moment 3 står det att de besparingar som uppkommer genom nedsläckning av de analoga sändarna (nedsläckningsvinsten) kommer att dras av från stödet.
Finnish: Ohjesäännön 5 §:n 3 momentissa sanotaan seuraavaa: ”Analogisten lähetysten lopettamisesta seuraavat säästöt vähennetään rahoituksesta”.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 3 αναφέρει ότι η εξοικονόμηση που προκύπτει από την κατάργηση των αναλογικών σταθμών (οφέλη από την κατάργηση) προσμετρώνται στην ενίσχυση.
Polish: Artykuł 5 ust. 3 brzmi: „Kwoty zaoszczędzone w związku z zakończeniem transmisji analogowych (Abschaltgewinne) są zaliczane na poczet wsparcia”.
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdése jelzi, hogy: „Az analóg adó leállítása miatt fellépő megtakarításokat („leállítási nyereségek”, „Abschaltsgewinne”) a támogatásba bele kell számítani.”
Estonian: Paragrahvi 5 lõikes 3 sätestatakse: „Analoogsaatjate väljalülitamisel kokkuhoitavad summad („väljalülitamiskasum”) arvatakse abisummast maha.”
Latvian: Turklāt 5. panta 3. punktā noteikts, ka “ietaupījums, ko dod analogās pārraides atslēgšana, atskaitāms no finansējuma”.
English: Based on these data, the overall financial support granted to the individual programme channels Viva, Eurosport, CNN and Terra Nova (as of 1 July 2007, Tele5) was envisaged to amount to a total of EUR 4050000.
French: Sur la base de ces données, une aide de 4050000 EUR au total a été planifiée pour les programmes Viva, Eurosport, CNN et Terra Nova (Tele 5 à partir du 1er juillet 2007).
German: Auf der Grundlage dieser Daten wurde für die Programme Viva, Eurosport, CNN und Terra Nova (ab dem 1. Juli 2007 Tele 5) eine Förderung von insgesamt 4050000 EUR eingeplant.
Portuguese: Com base nestes dados, previu-se um apoio global de 4050000 EUR para os canais Viva, Eurosport, CNN e Terra Nova (Tele 5, a partir de 1 Julho de 2007).
Danish: På grundlag af disse oplysninger blev der planlagt en støtte på i alt 4050000 EUR til kanalerne Viva, Eurosport, CNN og Terra Nova (fra 1. juli 2007 Tele 5).
Swedish: Baserat på dessa data planerades ett stöd för programkanalerna Viva, Eurosport, CNN och Terra Nova (Tele 5 från och med den 1 juli 2007) på totalt 4050000 euro.
Finnish: Näiden tietojen perusteella kanaville Viva, Eurosport, CNN ja Terra Nova (1 päivästä heinäkuuta 2007 alkaen Tele 5) suunnitellun rahoituksen kokonaismäärä oli 4050000 euroa.
Greek: Με βάση αυτά τα στοιχεία, για τα προγράμματα Viva, Eurosport, CNN και Terra Nova (από την 1η Ιουλίου 2007 Tele 5) προγραμματίσθηκε ενίσχυση συνολικού ύψους 4050000 ευρώ.
Hungarian: Ezen adatok alapján a Viva, az Eurosport, a CNN és a Terra Nova (ill. 2007. július 1-jétől a Tele 5) műsoraira összességében 4050000 EUR támogatást terveztek be.
Estonian: Nende andmete alusel kavandati telejaamade Viva, Eurosport, CNN ja Terra Nova (alates 1. juulist 2007 Tele 5) programme toetada kokku 4050000 euroga.
Latvian: Pēc šiem datiem kopējais atsevišķajiem programmu kanāliem Viva, Eurosport, CNN un TerraNova (no 2007. gada 1. jūlijaTele 5) piešķiramais finansiālais atbalsts tika plānots EUR 4050000.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią informaciją Viva, Eurosport, CNN ir Terra Nova (nuo 2007 m. liepos 1 d. – Tele 5) programoms buvo suplanuota iš viso 4050000 EUR parama.
English: The level of financing foreseen over the five years per programme channel is shown in Table 2.
French: L’aide prévue pour la durée de cinq ans par emplacement de chaîne est mentionnée dans le tableau 2.
German: Die für die fünfjährige Laufzeit vorgesehene Förderung pro Programmplatz ist in Tabelle 2 aufgeführt.
Portuguese: No quadro 2 apresenta-se o financiamento de apoio previsto, por canal, para o período de vigência de cinco anos.
Danish: Den planlagte støtte pr. programplads i den femårige støtteperiode fremgår af tabel 2.
Swedish: Det planerade stödet per programplats under femårsperioden visas i tabell 2.
Finnish: Viideksi vuodeksi suunniteltu rahoitus kanavapaikkaa kohden esitetään taulukossa 2.
Greek: Η προβλεπόμενη ενίσχυση ανά θέση προγράμματος για την πενταετή διάρκεια αναφέρεται στον πίνακα 2.
Hungarian: Az egy programhelyre jutó, az ötéves futamidőre előirányzott támogatást a 2. táblázat mutatja be.
Estonian: Viieks aastaks ette nähtud toetus ühe programmikanali kohta on esitatud tabelis 2.
Latvian: Finansējuma apjoms katram programmas kanālam piecu gadu laikposmā ir parādīts 2. tabulā.
Lithuanian: Penkerių metų laikotarpiui numatyta parama vienai programai nurodyta 2 lentelėje.
English: NRW ‘North’
Danish: Nordrhein-Westfalen
English: In this respect, they also emphasise that the measure does not aim to harm cable.
German: Es gehe bei dieser Maßnahme keinesfalls um eine zielgerichtete Schädigung der Kabelnetzbetreiber.
Spanish: El objetivo de esta medida no sería en ningún caso perjudicar a los operadores del cable.
Dutch: Deze maatregel heeft geenszins tot doel de kabelnetexploitanten te benadelen.
Danish: Det understreges, at foranstaltningen ikke har til formål at skade kabeloperatørerne.
Finnish: Toimenpiteen tavoitteena ei missään tapauksessa ole kaapelioperaattoreiden vahingoittaminen.
Greek: Το συγκεκριμένο μέτρο δεν αποβλέπει σε καμία περίπτωση στη σκόπιμη ζημία των φορέων εκμετάλλευσης του καλωδιακού δικτύου.
Hungarian: Ennél az intézkedésnél szerintük semmiképpen nem a kábelhálózat-üzemeltetők ellen irányuló, célirányos károkozásról van szó.
Estonian: Mingil juhul ei kahjustata kõnealuse meetmega sihipäraselt kaabelvõrgu operaatoreid.
Latvian: Šajā aspektā tās arī uzsver, ka pasākuma nolūks nav graut kabeļtelevīziju.
Lithuanian: Ši priemonė jokiu būdu nėra skirta tikslingai daryti žalą kabelinių tinklų operatoriams.
English: They highlight that the cable infrastructure was established with State support in the 1980s and still benefits from regulatory advantages including cable fees in the rent (Mietnebenkostenverordnung).
German: Deutschland weist darauf hin, dass das Breitbandkabelnetz in den 1980er Jahren mit staatlicher Förderung geschaffen wurde und die Kabelnetzbetreiber noch heute von Verwaltungsbestimmungen (z. B. Kabelnutzungsgebühr laut Mietnebenkostenverordnung) profitieren.
Spanish: Alemania destaca el hecho de que la red de cable por banda ancha se creó con ayuda estatal en los años 80 y sigue beneficiándose de ventajas reglamentarias [por ejemplo, la cuota de uso del cable en virtud de la ordenanza sobre costes adicionales de alquiler (Mietnebenkostenverordnung)].
Dutch: Duitsland wijst erop dat het breedbandkabelnet in de jaren 80 met overheidssteun is aangelegd en dat de kabelnetexploitanten ook vandaag nog voordeel halen uit de beheersbepalingen (bijv. de kabelgebruikvergoeding krachtens de huurlastenverordening).
Danish: Tyskland gør opmærksom på, at bredbåndskabelnettet i 1980'erne blev opbygget ved hjælp af statsstøtte, og at kabelnetoperatørerne stadig i dag nyder godt af favorable administrative bestemmelser (f.eks. kabelafgifter i henhold til »Mietnebenkostenverordnung«).
Finnish: Saksa viittaa siihen, että laajakaistainen kaapeliverkko perustettiin 1980-luvulla valtiontuella ja että kaapelioperaattorit hyötyvät vielä tänä päivänäkin hallinnollisista määräyksistä (esim. vuokrauskuluja koskevan asetuksen (Mietnebenkostenverordnung) mukainen käyttömaksu).
Greek: Η Γερμανία επισημαίνει ότι το ευρυζωνικό καλωδιακό δίκτυο δημιουργήθηκε τη δεκαετία του 1980 με κρατική ενίσχυση και ότι οι φορείς εκμετάλλευσης αυτού του δικτύου αποκομίζουν ακόμη και σήμερα οφέλη από διοικητικές διατάξεις (π.χ. τέλος εκμετάλλευσης του καλωδιακού δικτύου σύμφωνα με τον κανονισμό Mietnebenkostenverordnung).
Hungarian: Németország utal arra, hogy a szélessávú kábelhálózat kialakítása a 80-as években állami támogatás mellett ment végbe, és a kábelhálózatok üzemeltetői a mai napig hasznot húznak a szabályozási rendelkezésekből (pl. a kábelhasználati díjnak a bérleti díjba történő belefoglalásából – Mietnebenkostenverordnung).
Estonian: Saksamaa viitab sellele, et lairibakaabelvõrk rajati 80ndatel aastatel riigi abiga ja kaabelvõrgu operaatorid saavad praegugi veel nautida neile halduseeskirjadega ette nähtud eeliseid (nt kaablikasutustasu vastavalt üürile lisanduvate kulude määrusele).
Latvian: Tās uzsver faktu, ka platjoslas kabeļu infrastruktūra ar valsts atbalstu tikusi izveidota 20. gs. 80. gados un joprojām gūst labumu no normatīvajām priekšrocībām, ieskaitot kabeļtelevīzijas maksu (pēc rīkojuma par papildu īres maksu (Mietnebenkostenverordnung)).
Lithuanian: Vokietija atkreipia dėmesį į tai, kad devintajame dešimtmetyje plačiajuosčio kabelinio ryšio tinklai buvo sukurti padedant valstybei ir kabelinio tinklo operatoriai iki šiol gauna naudos iš administravimo taisyklių (pvz., kabelinių tinklų naudojimo mokestis pagal Mietnebenkostenverordnung).
English: In line with the case law of the European Courts, ‘when (…) State financial aid or aid from State resources strengthens the position of an undertaking as compared with undertakings competing in intra-Community trade, the latter must be regarded as affected by that aid’ [74]. Moreover, it was also held that even aid of a relatively small amount is liable to affect trade between Member States [75], in particular where there is a strong competition in the sector in which the recipient operates [76].
German: Nach einschlägiger Rechtsprechung der Gemeinschaftsgerichte „beeinflusst eine staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Finanzhilfe den innergemeinschaftlichen Handel, wenn sie die Stellung eines Unternehmens gegenüber konkurrierenden Unternehmen im innergemeinschaftlichen Handel stärkt [74].“ Außerdem ist darauf hinzuweisen, dass nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes der verhältnismäßig geringe Umfang einer Beihilfe nicht von vornherein die Möglichkeit einer Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten ausschließt [75], insbesondere wenn in der Branche, in der das begünstigte Unternehmen tätig ist, ein lebhafter Wettbewerb herrscht [76].
Danish: Ifølge Domstolens retspraksis »påvirker en statsstøtte eller støtte som ydes ved hjælp af statsmidler samhandelen mellem medlemsstaterne, hvis den begunstiger en virksomhed i forhold til konkurrerende virksomheder i samhandelen mellem medlemsstaterne [74].« Der henvises endvidere til, at en støttes forholdsmæssige ubetydelige omfang ifølge Domstolens retspraksis ikke på forhånd udelukker, at samhandelen mellem medlemsstaterne [75] påvirkes, navnlig hvis der er stor konkurrence inden for den branche, hvor den begunstigede virksomhed er aktiv [76].
Lithuanian: Pagal atitinkamą Bendrijos teismų praktiką „valstybės arba iš valstybinių išteklių teikiama finansinė pagalba daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai tuomet, kai ji sustiprina įmonės padėtį palyginti su konkuruojančiomis įmonėmis valstybių narių tarpusavio prekyboje [74].“ Be to, reikia atkreipti dėmesį į tai, kad pagal Teisingumo Teismo praktiką sąlyginai mažas pagalbos dydis neleidžia atmesti prielaidos, kad bus daroma įtaka valstybių narių tarpusavio prekybai [75], ypač jei tame sektoriuje, kuriame veikia pagalbą gaunanti įmonė, yra didelė konkurencija [76].
English: The Commission acknowledges the general interest objectives put forward by the German authorities.
Italian: La Commissione prende atto degli obiettivi di interesse generale descritti dalla Germania.
Danish: Kommissionen noterer sig de mål af almindelig økonomisk interesse, der anføres af Tyskland.
Finnish: Komissio ottaa huomioon yleisen edun mukaiset tavoitteet, joihin Saksa vetoaa.
Slovenian: Komisija potrjuje cilje splošnega interesa, ki so jih navedli nemški organi.
Latvian: Komisija atzīst Vācijas iestāžu izvirzītos vispārības interesēm atbilstīgos mērķus.
English: However, as demonstrated below, it considers that the aid is not specifically targeted to promote media plurality, regional and local content, universal coverage, to stimulate the provision of services in rural areas, or innovation and is not necessary, appropriate and proportionate to achieve the objectives pursued.
Italian: Tuttavia, come spiegato qui di seguito, essa ritiene che il sostegno finanziario non sia espressamente finalizzato a promuovere la pluralità dei media, i contenuti regionali e locali e il servizio di base e a migliorare la copertura nelle zone rurali e promuovere l'innovazione. Inoltre, la misura non risulterebbe necessaria, adeguata e proporzionata rispetto agli obiettivi perseguiti.
Danish: Som anført nedenfor finder den imidlertid, at støtten hverken udtrykkeligt vedrører fremme af mediepluralitet, regionale eller lokale programindhold, universal dækning, sikring af bedre dækning i landlige områder eller fremme af innovation, og at den ikke er nødvendig, hensigtsmæssig eller rimelig for at nå disse mål.
Finnish: Se katsoo kuitenkin, kuten jäljempänä esitetään, että rahoituksella ei pyritä erityisesti edistämään media-alan monimuotoisuutta, alueellista tai paikallista ohjelmasisältöä ja perusmediapalvelujen tarjoamista eikä maaseutualueiden parempaa kattamista tai innovaatiotoimintaa. Lisäksi komissio katsoo, että toimenpide ei ole välttämätön, tarkoituksenmukainen eikä oikeassa suhteessa asetettuihin tavoitteisiin nähden.
Slovenian: Vendar pa, kot je razloženo spodaj, meni, da pomoč ni specifično usmerjena v spodbujanje pluralnosti medijev, regionalne in lokalne vsebine ter univerzalne pokritosti ali v izboljšanje zagotavljanja storitev na podeželskih območjih ali v inovacije ter ni potrebna, ustrezna in sorazmerna za dosego zadanih ciljev.
Latvian: Tomēr, kā iepriekš parādīts, tā uzskata, ka atbalsts nav konkrēti virzīts uz plašsaziņas līdzekļu plurālisma veicināšanu, reģionālo un vietējo saturu un vispārēju aptvērumu vai uz pakalpojumu uzlabošanu laukos, vai jauninājumiem, un nav nepieciešams, piemērots un proporcionāls sasniedzamajiem mērķiem.