English: if obtained from horse meat or wild boar meat, this meat fulfills the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
French: que si elles proviennent de cheveux ou de sangliers, les viandes satisfont aux dispositions du règlement (CE) no 2075/2005 fixant les règles spécifiques applicables aux contrôles officiels concernant la présence de Trichinella dans les viandes et, notamment, qu'elles ont subi, avec un résultat négatif, un examen de détection effectué selon la méthode de la digestion;
German: Wenn sie aus Pferdefleisch oder Schwarzwildfleisch hergestellt wurden, erfüllt dieses Fleisch die Anforderungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2075/2005 mit spezifischen Vorschriften für die amtlichen Fleischuntersuchungen auf Trichinen und wurde insbesondere nach einer Verdauungsmethode mit Negativbefund auf Trichinen untersucht.
Spanish: si se han obtenido de carne de caballo o de jabalí, dicha carne cumple los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) n o 2075/2005, por el que se establecen normas específicas para los controles oficiales de la presencia de triquinas en la carne, y, en particular, ha sido sometida a un examen por un método de digestión con resultados negativos;
Italian: se sono state ottenute da carni di cavallo o da carni di cinghiale, queste carni sono conformi ai requisiti posti dal regolamento (CE) n. 2075/2005 che definisce norme specifiche applicabili ai controlli ufficiali relativi alla presenza di Trichine nelle carni, in particolare, sono state sottoposte ad un esame mediante metodo di digestione con risultati negativi;
Portuguese: se obtidos a partir de carne de cavalo ou de carne de javali selvagem, esta carne cumpre os requisitos do Regulamento (CE) n.o 2075/2005 que estabelece regras específicas para os controlos oficiais de detecção de triquinas na carne e, em particular, foi submetida a um exame por um método de digestão com resultados negativos;
Dutch: dit vlees, indien verkregen van paardenvlees of vlees van wilde varkens, voldoet aan de voorschriften van Verordening (EG) nr. 2075/2005 tot vaststelling van specifieke voorschriften voor de officiële controles op Trichinella in vlees en met name met behulp van een digestiemethode is onderzocht en daarbij negatief heeft gereageerd;
Danish: Hvis det er fremstillet af hestekød eller kød af vildsvin, opfylder dette kød kravene i forordning (EF) nr. 2075/2005 om særlige bestemmelser om offentlig kontrol af trikiner i kød, idet det først og fremmest er blevet undersøgt ved en fordøjelsesmetode med negativt resultat.
Swedish: Om de har erhållits från kött från hästar eller vildsvin, uppfyller köttet kraven i förordning (EG) nr 2075/2005 om fastställande av särskilda bestämmelser för offentlig kontroll av trikiner i kött och har särskilt undersökts enligt en digestionsmetod med negativa resultat.
Finnish: jos ne on saatu hevosenlihasta tai villisianlihasta, kyseinen liha täyttää virallisia lihan trikiinitarkastuksia koskevista erityissäännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 2075/2005 vaatimukset, ja sille on tehty trikiinitutkimus digestiomenetelmällä ja tulokset ovat olleet negatiiviset.
Greek: εάν προέρχονται από κρέας αλόγου ή κρέας αγριόχοιρου, το κρέας αυτό πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για ανίχνευση Trichinella στο κρέας, και συγκεκριμένα, υποβλήθηκε σε τριχινοσκόπηση με τη μέθοδο της πέψης με αρνητικά αποτελέσματα
Czech: byly-li získány z koňského masa nebo z masa divokých prasat, toto maso splňuje požadavky nařízení (ES) č. 2075/2005, kterým se stanoví zvláštní předpisy pro úřední kontroly trichinel v mase, a zejména že bylo vyšetřeno metodou trávení s negativními výsledky;
Slovak: ak boli získané z konského mäsa alebo diviačieho mäsa, toto mäso zodpovedá požiadavkám nariadenia (ES) č. 2075/2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse, a predovšetkým prešlo kontrolou tráviacou metódou s negatívnymi výsledkami;
Polish: jeżeli zostały uzyskane z mięsa koni lub mięsa dzików, mięso to spełnia wymogi rozporządzenia (WE) nr 2075/2005 ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie, zaś w szczególności zostało poddane badaniu metodą wytrawiania z wynikiem negatywnym;
Hungarian: ha a hús lóhúsból vagy vaddisznó húsából származik, akkor megfelel a húsban előforduló Trichinella hatósági vizsgálatára vonatkozó különös szabályok megállapításáról szóló 2075/2005/EK rendelet előírásainak, ezen belül: emésztéses módszerrel megvizsgálták, negatív eredménnyel;
Slovenian: meso, pridobljeno iz konjskega mesa ali mesa divjih prašičev, izpolnjuje zahteve iz Uredbe (ES) št. 2075/2005 o določitvi posebnih predpisov za uradni nadzor trihinel v mesu, in zlasti da je bil na njem opravljen pregled z metodo prebave, katerega rezultat je bil negativen;
Estonian: hobuse- või metssealiha vastab nõuetele, mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2075/2005, millega kehtestatakse erieeskirjad liha ametlikuks kontrollimiseks keeritsusside (Trichinella) suhtes, ja seda on eeskätt kontrollitud tehisseede meetodil, millega saadi negatiivsed tulemused;
Latvian: ja tie iegūti no zirgu vai mežacūku gaļas, šī gaļa atbilst prasībām Komisijas Regulā (EK) Nr. 2075/2005, ar ko nosaka īpašus noteikumus oficiālām Trichinella pārbaudēm gaļā, konkrētāk – ir veikta pārbaude ar fermentatīvās šķelšanas metodi, un tās rezultāti ir negatīvi;
Lithuanian: jei pagaminti iš arklienos arba laukinių šernų mėsos, ši mėsa atitinka Reglamento (EB) Nr. 2075/2005, nustatančio specialiąsias oficialios Trichinella kontrolės mėsoje taisykles, reikalavimus, ir visų pirma buvo patikrinta taikant skaldymo metodą, ir gauti neigiami rezultatai;