FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without this mechanism, the operation of the vessel by the CIL would not be economically viable.
French: Sans ce mécanisme, l’exploitation du navire par CIL ne serait pas économiquement viable.
German: Ohne diesen Mechanismus wäre der Betrieb des Schiffes durch CIL wirtschaftlich nicht tragfähig gewesen.
Spanish: Sin este mecanismo, la explotación del buque por la CIL no sería económicamente viable.
Italian: Senza tale meccanismo, la gestione della nave da parte di CIL non sarebbe stata economicamente sostenibile.
Portuguese: Sem este mecanismo, a exploração do navio pela CIL não seria economicamente viável.
Dutch: Zonder deze constructie zou de exploitatie van het schip door CIL economisch niet haalbaar zijn geweest.
Danish: Uden denne mekanisme ville CIL ikke kunne drive skibet på rentabel vis.
Swedish: Utan detta förfarande skulle CIL inte kunna driva fartyget på ett ekonomiskt lönsamt sätt.
Finnish: Ilman tätä järjestelyä aluksen liikennöinti olisi CIL:lle taloudellisesti kannattamatonta.
Greek: Χωρίς τον εν λόγω μηχανισμό, η εκμετάλλευση του πλοίου από την CIL δεν θα ήταν οικονομικά βιώσιμη.
Czech: Bez tohoto mechanismu by provozování lodi poluečností CIL nebylo ekonomicky únosné.
Slovak: Bez tohto mechanizmu by prevádzka lode spoločnosťou CIL nebola ekonomicky udržateľná.
Polish: Bez tego mechanizmu eksploatacja statku przez CIL nie byłaby opłacalna ekonomicznie.
Hungarian: E mechanizmus nélkül a hajó CIL általi üzemeltetése gazdaságilag nem lenne életképes.
Slovenian: Brez tega obratovanje ladje s strani družbe CIL ne bi bilo gospodarsko upravičeno.
Estonian: Ilma selle mehhanismita ei oleks laeva opereerimine CILi poolt majanduslikult tasuv.
Latvian: Bez šī mehānisma sabiedrība CIL nespētu kuģi ekspluatēt ekonomiski dzīvotspējīgā veidā.
Lithuanian: Be tokios tvarkos CIL vykdomas laivo eksploatavimas būtų ekonomiškai neperspektyvus.
English: The part of the benefit retroceded to CIL consists of the total of the calls for funds to which the investors responded for the EURLs.
French: La partie de l’avantage rétrocédée à CIL est constituée par la somme des appels de fonds auxquels les investisseurs ont répondu en faveur des EURL.
German: Der an CIL weitergegebene Vorteil besteht in der Summe der Nachschüsse der Investoren in die EURL.
Spanish: La parte de la ventaja retrocedida a la CIL está constituida por la suma de las peticiones de fondos a las que los inversores respondieron en favor de las EURL.
Italian: La parte del vantaggio retrocessa a CIL è costituita dalla somma delle richieste di fondi a cui gli investitori hanno risposto a favore delle EURL.
Portuguese: A parte da vantagem retrocedida à CIL é constituída pela soma dos pedidos de contribuições aos quais os investidores responderam a favor das EURL.
Dutch: Het gedeelte van het belastingvoordeel dat aan CIL wordt overgedragen, bestaat uit het totaalbedrag van de verzoeken om bijdragen van de investeerders ten laste van de EURL’s.
Danish: Den del af fordelen, der overføres til CIL, består af summen af de samlede midler, som investorerne har investeret i EURL.
Swedish: Den del av förmånen som återgår till CIL utgörs av ett belopp motsvarande de betalningsuppmaningar investerarna har besvarat till förmån för enmansbolagen.
Finnish: CIL:lle siirrettävä osa edusta muodostuu niiden rahoitusosuuksia koskevien pyyntöjen summasta, joihin sijoittajat ovat vastanneet EURL-yhtiöiden hyväksi.
Greek: Το μέρος του πλεονεκτήματος που μεταβιβάζεται στην CIL αφορά το ποσό των προσκλήσεων για προεγγραφή κεφαλαίου στις οποίες ανταποκρίθηκαν οι επενδυτές προς όφελος των μονοπρόσωπων ΕΠΕ.
Czech: Výhody převedené na CIL tvoří částka, o kterou je navýšen kapitál EURL, po výzvě, na niž reagovali investoři.
Slovak: Časť výhody, ktorá je postúpená CIL, tvorí suma výziev na poskytnutie finančných prostriedkov, na ktorú reagovali investori v prospech EURL.
Polish: Retrocedowaną na CIL część korzyści stanowi kwota uzyskana z wezwań do zapłaty na rzecz EURL, na które odpowiedzieli inwestorzy.
Hungarian: Az előny CIL-nek átengedett része azon tőkebefizetési felhívások összege, amelyre a befektetők az EURL-ek javára teljesítettek.
Slovenian: Del ugodnosti, ki je prenesen na družbo CIL, je sestavljen iz zneskov vpoklicev sredstev, na katere so se vlagatelji odzvali v korist družb EURL.
Estonian: CILile üle kandunud soodustuse osa kujuneb EURLide rahastamisnõuetest, millele investorid vastasid.
Latvian: To priekšrocību daļu, kura tiek nodota sabiedrībai CIL, veido visu to aicinājumu palielināt kapitālu summa, uz kuriem ieguldītāji ir atbildējuši par labu savām EURL.
Lithuanian: CIL perleidžiamą lengvatos dalį sudaro kvietimo sumokėti įnašus, į kurį investuotojai atsiliepė EURL naudai, suma.
English: According to CIL, the selling price was estimated by an independent maritime broker as higher than the vessel’s market value.
French: En effet, selon CIL, le prix de revente a été estimé par un courtier maritime indépendant comme étant supérieur à la valeur marchande du navire.
German: Nach Angaben von CIL wurde der Wiederverkaufspreis von einem unabhängigen Schiffsmakler als über dem Marktwert des Schiffs liegend eingeschätzt.
Spanish: En efecto, según la CIL, un corredor marítimo independiente consideró el precio de reventa como superior al valor de mercado del buque.
Italian: Secondo CIL, infatti, il prezzo di vendita è stato ritenuto superiore al valore di mercato della nave da un agente marittimo indipendente.
Portuguese: Na realidade, segundo a CIL, o preço de revenda foi avaliado por um corretor de navios independente como sendo superior ao valor comercial do navio.
Dutch: Volgens CIL lag de verkoopprijs zelfs hoger dan de door een onafhankelijke scheepsmakelaar getaxeerde marktwaarde van het schip.
Danish: Ifølge CIL var salgsprisen endog højere end den markedsværdi, der var vurderet af en uafhængig skibsmægler.
Swedish: Enligt CIL fastställde en oberoende skeppsmäklare ett försäljningspris som översteg fartygets marknadsvärde.
Finnish: CIL:n mukaan riippumaton laivameklari arvioi jälleenmyyntihinnan aluksen markkina-arvoa korkeammaksi.
Greek: Πράγματι, σύμφωνα με την CIL, η τιμή εξαγοράς εκτιμήθηκε από ανεξάρτητο μεσίτη πλοίων ως ανώτερη της αγοραίας αξίας του πλοίου.
Czech: Podle CIL totiž nezávislý lodní zprostředkovatel odhadl, že prodejní cena je vyšší než tržní hodnota lodi.
Slovak: Podľa CIL totiž predajnú cenu odhadol nezávislý lodný maklér ako vyššiu, než bola trhová hodnota lode.
Polish: Istotnie, zdaniem CIL, cena odprzedaży została oszacowana przez niezależnego maklera morskiego na wyższą od ceny rynkowej statku.
Hungarian: A CIL szerint ugyanis az újraeladási árat egy független hajózási ügynök magasabbnak vélte a hajó piaci értékénél.
Slovenian: Pravzaprav je ceno odkupa po besedah družbe CIL oblikoval neodvisni pomorski posrednik in je bila višja od tržne vrednosti ladje.
Estonian: CILi väite kohaselt hindas sõltumatu laevamaakler müügihinna laeva turuhinnast kõrgemaks.
Latvian: Kā norāda sabiedrība CIL, saskaņā ar kāda neatkarīga kuģniecības brokera vērtējumu atpirkšanas cena bija augstāka par kuģa tirgus vērtību.
Lithuanian: CIL nuomone, nepriklausomas laivų brokeris perpardavimo kainą įvertino kaip didesnę už laivo rinkos kainą.
English: The Commission has no reason to question the validity of this information.
French: La Commission ne dispose pas d’autres éléments venant infirmer ces informations.
German: Der Kommission liegen keine weiteren Angaben vor, die dies widerlegen würden.
Spanish: La Comisión no dispone de otros elementos que contradigan esta información.
Italian: La Commissione non dispone di altri elementi che possano confutare tali informazioni.
Portuguese: A Comissão não dispõe de outros elementos que confirmem essas informações.
Dutch: De Commissie beschikt niet over andere elementen die deze informatie kan ontkrachten.
Danish: Kommissionen råder ikke over andre elementer, der kan afkræfte disse oplysninger.
Swedish: Kommissionen förfogar inte över någon annan information som motsäger dessa uppgifter.
Finnish: Komissiolla ei ole tiedossaan muita seikkoja, jotka osoittaisivat nämä tiedot vääriksi.
Greek: Η Επιτροπή δεν διαθέτει πρόσθετα στοιχεία για να ανατρέψει αυτές τις πληροφορίες.
Czech: Komise nemá k dispozici jiné skutečnosti, které by vyvrátily tyto informace.
Slovak: Komisia nemá k dispozícii iné skutočnosti, ktoré by vyvrátili tieto informácie.
Polish: Komisja nie dysponuje innymi elementami dla unieważnienia tych informacji.
Hungarian: A Bizottságnak nincs tudomása ezen információt cáfoló más tényekről.
Slovenian: Komisija ne razpolaga z dokazi, ki bi ovrgli te informacije.
Estonian: Komisjonil ei ole muud tõendusmaterjali, mis selle teabe ümber lükkaks.
Latvian: Komisijas rīcībā nav nekādu citu ziņu, kas šo informāciju apgāztu.
Lithuanian: Komisija neturi kitų įrodymų, paneigiančių šią informaciją.
English: The classification of recipients of State resources as an undertaking
French: Sur la qualification «d’entreprise» des bénéficiaires des ressources d’État
German: Zur Einstufung der Beihilfeempfänger als „Unternehmen“
Spanish: Sobre la calificación de «empresa» de los beneficiarios de los recursos estatales
Italian: Sulla definizione di «impresa» dei beneficiari delle risorse di Stato
Portuguese: Relativamente à classificação de «empresa» dos beneficiários dos recursos estatais
Dutch: Ten aanzien van de kwalificatie „onderneming” met betrekking tot de begunstigden van de staatsmiddelen
Danish: Kvalificering af statsstøttemodtagerne som »virksomhed«
Swedish: Frågan om huruvida mottagare av statliga medel kan kallas ”företag”
Finnish: Valtion varojen saajien luokittelu yrityksiksi
Greek: Σχετικά με το χαρακτηρισμό ως «επιχειρήσεων» των δικαιούχων των κρατικών πόρων
Czech: Označení příjemců státních prostředků jako „podnik“
Slovak: Ku kvalifikácii príjemcov štátnej pomoci ako „podniku“
Polish: Zakwalifikowanie beneficjentów zasobów państwowych jako „przedsiębiorstwo”
Hungarian: Az állami források kedvezményezettjei „vállalkozásnak” történő minősítéséről
Slovenian: Opredelitev upravičencev do državnih sredstev kot „podjetij“
Estonian: Riigi ressurssidest abi saajate kvalifitseerumine ettevõtjaks
Latvian: Par valsts resursus saņēmušo personu kvalificēšanu par “uzņēmumiem”
Lithuanian: Dėl valstybės išteklių gavėjų kvalifikavimo įmone
English: One further precondition for classifying a measure as State aid is that the advantage conferred favours certain undertakings (or the production of certain goods).
French: Une condition supplémentaire à la qualification d’aide d’État est que l’avantage favorise certaines entreprises (ou certaines productions).
German: Eine weitere Voraussetzung für die Einstufung als staatliche Beihilfe ist, dass der Vorteil bestimmte Unternehmen (oder Produktionszweige) begünstigt.
Spanish: Una condición suplementaria para la calificación de ayuda estatal es que la ventaja favorezca a determinadas empresas (o producciones).
Italian: Affinché un vantaggio sia definito aiuto di Stato, è inoltre necessario che favorisca talune imprese (o talune produzioni).
Portuguese: Uma condição suplementar para a classificação como auxílio estatal é que a vantagem favoreça determinadas empresas (ou determinadas produções).
Dutch: Een aanvullende voorwaarde voor de kwalificatie van staatssteun is dat de steun ten goede komt aan bepaalde ondernemingen (of bepaalde producties).
Danish: Endnu en betingelse for, at der er tale om statsstøtte, er, at fordelen begunstiger visse »virksomheder« (eller visse produktioner).
Swedish: Ett ytterligare kriterium på statligt stöd är att förmånen ska gynna vissa företag (eller viss produktion).
Finnish: Edun katsominen valtiontueksi edellyttää lisäksi, että se suosii tiettyjä yrityksiä (tai tiettyjä tuotannonaloja).
Greek: Ένας επιπλέον όρος για το χαρακτηρισμό ενός μέτρου ως κρατικής ενίσχυσης είναι ότι το πλεονέκτημα ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις (ή συγκεκριμένους κλάδους παραγωγής).
Czech: Další podmínkou k označení za státní podporu je zvýhodnění určitých podniků (nebo určitých odvětví výroby).
Slovak: Ďalšou podmienkou kvalifikácie opatrenia ako štátnej pomoci je, aby výhoda uprednostňovala určité podniky (alebo výrobu určitých druhov tovaru).
Polish: Dodatkowym warunkiem do zakwalifikowania korzyści jako pomocy państwa jest fakt, że sprzyja ona niektórym przedsiębiorstwom (lub niektórym gałęziom produkcji).
Hungarian: Az állami támogatásnak történő minősítés további feltétele, hogy a támogatás bizonyos vállalkozásokat (vagy bizonyos áruk termelését) részesítse előnyben.
Slovenian: Dodatni pogoj za opredelitev ukrepa kot državno pomoč je, da ugodnost spodbudi določena podjetja (ali določeno proizvodnjo).
Estonian: Üks riigiabi kriteerium on, et eelis peab soodustama teatud ettevõtjaid (või teatud kaupade tootmist).
Latvian: Papildu nosacījums kvalificēšanai par valsts atbalstu ir tas, ka priekšrocības tiek piešķirtas konkrētiem uzņēmumiem (vai konkrētu preču ražošanai).
Lithuanian: Papildoma sąlyga vertinant valstybės pagalbą yra ta, kad pagalba suteikia pranašumą tam tikroms įmonėms (arba tam tikrų prekių gamybai).
English: Any activity consisting in offering goods and services on a given market is therefore an economic activity [26].
French: Constitue une activité économique toute activité consistant à offrir des biens ou des services sur un marché donné [26].
German: Eine wirtschaftliche Tätigkeit ist jede Tätigkeit, die darin besteht, Güter oder Dienstleistungen auf einem bestimmten Markt anzubieten [26].
Spanish: Constituye una actividad económica cualquier actividad consistente en ofrecer bienes o servicios en un determinado mercado [26].
Italian: Costituisce attività economica qualsiasi attività che consista nell’offrire beni o servizi su un determinato mercato [26].
Portuguese: Qualquer actividade que consista na oferta de bens ou serviços em determinado mercado constitui uma actividade económica [26].
Dutch: Onder een „economische activiteit” wordt verstaan iedere activiteit bestaande in het aanbieden van goederen of diensten op een bepaalde markt [26].
Danish: En økonomisk aktivitet er enhver aktivitet, der består i at udbyde varer og tjenesteydelser på et bestemt marked [26].
Swedish: Ekonomisk verksamhet utgörs av all verksamhet som består i att erbjuda varor eller tjänster på en viss marknad [26].
Greek: Οικονομική δραστηριότητα αποτελεί κάθε δραστηριότητα που συνίσταται στη διάθεση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών σε συγκεκριμένη αγορά [26].
Czech: Jakákoliv činnost spočívající v nabízení zboží nebo poskytování služeb na daném trhu představuje hospodářskou činnost [26].
Slovak: Hospodárskou činnosťou je akákoľvek činnosť pozostávajúca z ponúkania tovarov alebo služieb na danom trhu [26].
Polish: Działalnością gospodarczą jest każda działalność polegająca na oferowaniu dóbr lub usług na danym rynku [26].
Hungarian: Gazdasági tevékenységnek minősül a javak vagy szolgáltatások egy adott piacon történő kínálatában álló valamennyi tevékenység [26].
Slovenian: Gospodarska dejavnost pa je vsakršna dejavnost, ki na danem trgu zagotavlja dobrine ali storitve [26].
Latvian: Saimniecisku darbību veido jebkādas darbības, kas saistītas ar preču vai pakalpojumu piedāvāšanu attiecīgajā tirgū [26].
Lithuanian: Ekonominę veiklą sudaro bet kokia veikla, skirta atitinkamoje rinkoje siūlyti vertybes ar teikti paslaugas [26].
English: In this sense, the investors’ situation is comparable to that of shareholders or members.
French: De ce point de vue, la situation des investisseurs est comparable à celle d’actionnaires ou d’associés.
German: Unter diesem Gesichtspunkt ist die Situation der Investoren mit der von Aktionären oder Gesellschaftern vergleichbar.
Spanish: Desde ese punto de vista, la situación de los inversores es comparable a la de accionistas o socios.
Italian: Da questo punto di vista, la situazione degli investitori è assimilabile a quella di soci o azionisti.
Portuguese: Nesta perspectiva, a situação dos investidores é semelhante à dos accionistas ou associados.
Dutch: Vanuit dit oogpunt is de rol van de investeerders vergelijkbaar aan die van aandeelhouders of vennoten.
Danish: Ud fra denne synsvinkel kan investorernes situation sammenlignes med aktionærers eller medindehaveres.
Swedish: I det avseendet är investerarnas situation jämförbar med en aktieägares eller delägares.
Finnish: Tältä kannalta sijoittajien tilanne on verrattavissa osakkeenomistajien tai yhtiökumppaneiden tilanteeseen.
Greek: Από αυτή την άποψη, η κατάσταση των επενδυτών συγκρίνεται με αυτή των μετόχων ή των εταίρων.
Czech: Z tohoto hlediska je situace investorů srovnatelná s akcionáři či společníky.
Slovak: Z tohto pohľadu sú investori v porovnateľnej situácii ako akcionári alebo spoločníci.
Polish: Z tego punktu widzenia sytuacja inwestorów jest porównywalna z sytuacją udziałowców lub wspólników.
Hungarian: Ebből a szempontból a befektetők helyzete hasonló a részvényesek vagy tagok helyzetéhez.
Slovenian: Iz tega vidika je položaj vlagateljev primerljiv s položajem delničarjev ali članov.
Estonian: Selles mõttes on investorite olukord võrreldav aktsionäride või osanike omaga.
Latvian: No šāda viedokļa ieguldītāju statuss ir līdzīgs statusam, kāds ir akcionāriem vai sabiedrības dalībniekiem.
Lithuanian: Šiuo požiūriu investuotojų padėtis panaši į akcininkų arba dalininkų.
English: In addition, investors are not actively involved in Le Levant’s economic activities, which are completely left to CIL.
French: En outre, les investisseurs ne sont pas activement impliqués dans l’activité économique du Levant, qui est entièrement confiée à CIL.
German: Darüber hinaus sind die Investoren nicht aktiv in die wirtschaftliche Tätigkeit der Le Levant eingebunden, die in vollem Umfang CIL übertragen ist.
Spanish: Además, los inversores no están activamente implicados en la actividad económica de Le Levant, que se encomienda totalmente a la CIL.
Italian: Inoltre, gli investitori non partecipano attivamente all’attività economica della «Le Levant», interamente affidata a CIL.
Portuguese: Para além disso, os investidores não participam activamente na actividade económica do «Le Levant», a qual é inteiramente confiada à CIL.
Dutch: De investeerders zijn voorts niet actief betrokken bij de economische activiteit van Le Levant, aangezien deze volledig is toevertrouwd aan CIL.
Danish: Investorerne er endvidere ikke aktivt inddraget i driften af Le Levant, som fuldstændig er overdraget til CIL.
Swedish: Investerarna deltar dessutom inte aktivt i Le Levants ekonomiska verksamhet, som helt har överlåtits åt CIL.
Finnish: Sijoittajat eivät myöskään osallistu aktiivisesti Le Levant -alukseen liittyvään taloudelliseen toimintaan, joka on kokonaisuudessaan CIL:n vastuulla.
Greek: Επιπλέον, οι επενδυτές δεν εμπλέκονται ενεργά στην οικονομική δραστηριότητα του Le Levant, η οποία έχει ανατεθεί εξ ολοκλήρου στην CIL.
Czech: Investoři nejsou ani aktivně zapojeni do hospodářské činnosti Le Levant, která je zcela svěřena společnosti CIL.
Slovak: Okrem toho investori aktívne nevykonávajú hospodársku činnosť, ktorá je úplne zverená CIL.
Polish: Ponadto inwestorzy nie zajmują się czynnie działalnością gospodarczą Le Levant, która w całości jest powierzona CIL.
Hungarian: Ezen felül a befektetők aktívan nem vesznek részt a Le Levant gazdasági tevékenységében, és ezzel teljes egészében a CIL-t bízzák meg.
Slovenian: Vlagatelji sicer niso dejavno vključeni v gospodarsko dejavnost potniške ladje Le Levant, ki je v celoti poverjena družbi CIL.
Estonian: Pealse selle ei osale investorid aktiivselt Le Levant’i majandustegevuses, mis on usaldatud täielikult CILile.
Latvian: Turklāt ieguldītāji nav aktīvi iesaistīti kuģa Le Levant saimnieciskajā darbībā, kura ir pilnībā uzticēta sabiedrībai CIL.
Lithuanian: Be to, investuotojai nėra aktyviai įtraukti į ekonominę Le Levant veiklą, kuri yra visiškai patikėta CIL.
English: It is quite clear from the management mandate that CIL is responsible for all aspects of operating the vessel and has all the necessary powers, so that investors cannot interfere in its operation in any way. Accordingly:
Czech: Z mandátu ke správě totiž vyplývá, že společnosti CIL jsou svěřeny veškeré aspekty provozování lodi a že má veškeré potřebné pravomoci, takže je vyloučeno jakékoliv zapojení investorů do provozování.
English: CIL is responsible for the fitting-out, maintenance, operation and technical and commercial management of the vessel,
French: CIL est chargée de l’armement, de l’entretien, de l’exploitation, et de la gestion technique et commerciale du navire.
German: CIL ist für die Bereederung, die Unterhaltung, den Betrieb und die technische und kaufmännische Geschäftsführung des Schiffs zuständig.
Spanish: la CIL se encarga del armamento, el mantenimiento, la explotación, y la gestión técnica y comercial del buque,
Italian: CIL è incaricata dell’armamento, della manutenzione, della gestione e della gestione tecnica e commerciale della nave,
Portuguese: a CIL é encarregada do equipamento, da manutenção, da exploração e da gestão técnica e comercial do navio,
Dutch: CIL is belast met het uitrusten, onderhouden, exploiteren en technisch en commercieel beheren van het schip.
Danish: CIL således varetager drift, vedligeholdelse, den tekniske og kommercielle forvaltning af skibet.
Swedish: CIL ansvarar för upprustning, underhåll, drift och teknisk och kommersiell förvaltning av fartyget. CIL organiserar förvaltningen av hotell- och restaurangverksamhet, anlöpningar och resrutter.
Finnish: CIL vastaa aluksen varustamisesta, huollosta, liikennöinnistä sekä teknisestä ylläpidosta ja liikkeenjohdosta.
Greek: Η CIL είναι υπεύθυνη για τον εξοπλισμό, τη συντήρηση, την εκμετάλλευση και την τεχνική και εμπορική διαχείριση του πλοίου.
Czech: Je tedy třeba konstatovat toto: CIL je pověřena stavbou, údržbou, provozováním a technickou a obchodní správou lodi,
Slovak: CIL je poverená vybavením, údržbou, prevádzkou lode a jej technickou a obchodnou správou,
Polish: CIL zlecono zajęcie się uzbrojeniem, konserwacją, eksploatacją oraz zarządzaniem technicznym i handlowym statku,
Hungarian: A CIL feladata a hajó felszerelése, karbantartása, üzemeltetése és műszaki és kereskedelmi igazgatása.
Slovenian: je družba CIL odgovorna za opremljanje, vzdrževanje, uporabo in tehnično ter komercialno upravljanje ladje,
Estonian: CILi ülesanne on laeva varustamine, hooldamine, opereerimine ning tehniline ja majanduslik haldamine.
Latvian: Sabiedrībai CIL ir uzdota kuģa aprīkošana, apkope, ekspluatācija un tehniskā un komerciālā pārvaldība. Sabiedrība CIL organizē ar viesnīcām un ēdināšanu saistītos pasākumus, piestāšanas vietas un tūrisma maršrutus.
Lithuanian: CIL įpareigota organizuoti laivo aprūpinimą, priežiūrą, eksploatavimą ir techninį bei komercinį jo valdymą.