English: The sole notifiers for rotenone, extract of equisetum and chinin-hydrochlorid informed the Commission on 5 January 2007, 15 February 2007 and 20 June 2007 respectively, that they no longer wished to participate in the programme of work for these active substances, and therefore further information will not be submitted.
French: Les auteurs de l’unique notification relative à la roténone, à l’extrait d’Equisetum et à l’hydrochlorure de quinine ont informé la Commission, respectivement le 5 janvier 2007, le 15 février 2007 et le 20 juin 2007, qu’ils ne souhaitaient plus participer au programme de travail pour ces substances actives et qu’ils ne fourniraient donc pas d’informations complémentaires.
German: Die alleinigen Antragsteller für Rotenon, Extrakt aus Equisetum und Chininhydrochlorid haben der Kommission am 5. Januar 2007 bzw. 15. Februar 2007 und 20. Juni 2007 mitgeteilt, dass sie künftig nicht mehr an dem Arbeitsprogramm für diese Wirkstoffe teilnehmen wollen. Somit werden keine weiteren Informationen übermittelt.
Spanish: Los únicos notificantes de rotenona, extracto de Equisetum y clorhidrato de quinina comunicaron a la Comisión el 5 de enero de 2007, el 15 de febrero de 2007 y el 20 de junio de 2007, respectivamente, que ya no deseaban participar en el programa de trabajo sobre estas sustancias activas, por lo que no se presentará más información.
Italian: Gli unici notificanti del rotenone, dell’estratto di equiseto e della chinina cloridrata hanno informato la Commissione, in data 5 gennaio 2007, 15 febbraio 2007 e 20 giugno 2007, rispettivamente, che non intendevano più partecipare al programma di lavoro relativo a tali sostanze attive e che pertanto non avrebbero più fornito informazioni.
Portuguese: Os únicos notificantes para a rotenona, o extracto de Equisetum e o cloridrato de quinino informaram a Comissão, respectivamente a 5 de Janeiro de 2007, 15 de Fevereiro de 2007 e 20 de Junho de 2007, de que já não estavam interessados em participar no programa de trabalho relativo a estas substâncias activas, pelo que não serão apresentadas mais informações.
Dutch: De enige kennisgevers voor rotenon, extract van equisetum en kinine hydrochloride hebben de Commissie op 5 januari 2007, 15 februari 2007 respectievelijk 20 juni 2007 meegedeeld dat zij niet langer wensten deel te nemen aan het werkprogramma voor deze werkzame stoffen, en daarom zal geen verdere informatie worden verstrekt.
Danish: De eneste anmeldere af rotenon, ekstrakt af padderok og kininhydrochlorid meddelte hhv. den 5. januar 2007, den 15. februar 2007 og den 20. juni 2007 Kommissionen, at de ikke længere ønskede at deltage i arbejdsprogrammet for disse aktivstoffer, og der vil således ikke blive indgivet yderligere oplysninger.
Swedish: Den 5 januari 2007, 15 februari 2007 och 20 juni 2007 underrättade den enda anmälaren för rotenon, extrakt av equisetum respektive kininhydroklorid att de inte längre vill delta i arbetsprogrammet när det gäller dessa verksamma ämnen och att någon ytterligare information därför inte kommer att lämnas.
Finnish: Rotenonin, equisetum-uutteen ja kiniinihydrokloridin ainoat ilmoittajat ilmoittivat komissiolle vastaavassa järjestyksessä 5 päivänä tammikuuta 2007, 15 päivänä helmikuuta 2007 ja 20 päivänä kesäkuuta 2007, etteivät ne enää halua osallistua kyseisiä tehoaineita koskevaan työohjelmaan, eikä lisätietoja näin ollen toimiteta.
Greek: Οι μόνοι παραγωγοί που υπέβαλαν κοινοποίηση για την ουσία rotenone, το εκχύλισμα από Equisetum και την υδροχλωρική κινίνη ενημέρωσαν την Επιτροπή στις 5 Ιανουαρίου 2007, 15 Φεβρουαρίου 2007 και 20 Ιουνίου 2007 αντίστοιχα, ότι δεν επιθυμούν πλέον να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα εργασίας γι’ αυτές τις δραστικές ουσίες και, επομένως, δεν θα υποβληθούν περαιτέρω πληροφορίες.
Czech: Jediní oznamovatelé pro rotenon, výtažek z přesličky a chinin-hydrochlorid uvědomili Komisi dne 5. ledna 2007, 15. února 2007 a 20. června 2007, že se již nechtějí účastnit pracovního programu pro tyto účinné látky, a proto nebudou předloženy další informace.
Slovak: Jediní oznamovatelia v prípade rotenónu, výťažku z prasličky (equisetum) a chinín-hydrochloridu informovali Komisiu 5. januára 2007, 15. februára 2007 a 20. júna 2007 o tom, že sa už nechcú viac zúčastňovať na pracovnom programe v prípade týchto účinných látok, a preto už nepredložia ďalšie informácie.
Polish: Jedyni powiadamiający w odniesieniu do rotenonu, wyciągu z Equisetum i chlorowodorku chininy poinformowali Komisję w dniach odpowiednio 5 stycznia 2007 r., 15 lutego 2007 r. i 20 czerwca 2007 r. o tym, że nie zamierzają w dalszym ciągu uczestniczyć w programie prac w odniesieniu do tych substancji czynnych i dlatego nie będą przedkładane dalsze informacje.
Hungarian: A rotenon, a zsurlókivonat és a kinin-hidroklorid tekintetében a kizárólagos bejelentők arról tájékoztatták a Bizottságot 2007. január 5-én, 2007. február 15-én illetve 2007. június 20-án, hogy a továbbiakban nem szándékoznak részt venni az említett hatóanyagokra vonatkozó munkaprogramban, és ennélfogva nem szolgáltatnak további információkat.
Slovenian: Edini prijavitelji rotenona, ekstrakta iz equisetuma in kinin-hidroklorida so 5. januarja 2007, 15. februarja 2007 in 20. junija 2007 v tem zaporedju obvestili Komisijo, da ne želijo več sodelovati v delovnem programu za te aktivne snovi in zato ne bodo predložili nadaljnjih informacij.
Estonian: Ainsad rotenoonist, osjaekstraktist ja kiniinhüdrokloriidist teatajad edastasid vastavalt 5. jaanuaril 2007, 15. veebruaril 2007 ja 20. juunil 2007 komisjonile teate, et nad ei soovi enam kõnealuste toimeainete tööprogrammis osaleda ning seetõttu edaspidi teavet ei esitata.
Latvian: Vienīgie rotenona, equisetum ekstrakta un hinīna hidrohlorīda pieteicēji attiecīgi 2007. gada 5. janvārī, 2007. gada 15. februārī un 2007. gada 20. jūnijā informēja Komisiju, ka vairs nevēlas piedalīties šo aktīvo vielu darba programmā un tāpēc vairs nesniegs turpmāku informāciju.
Lithuanian: Vieninteliai rotenono, asiūklio ekstrakto ir chinino hidrochlorido pranešėjai 2007 m. sausio 5 d., 2007 m. vasario 15 d. ir 2007 m. birželio 20 d. informavo Komisiją, kad nepageidauja toliau dalyvauti su šiomis veikliosiomis medžiagomis susijusioje darbų programoje, todėl daugiau informacijos neteiks.