English: Hence, as already stated in the opening decision [71], the German authorities seem to have made the argument that a service of general economic interest was present on an ad hoc basis, after the award of the licences and the launch of the transmission over the digital terrestrial network.
French: Tel qu’indiqué dans la décision d’ouverture [71], l’Allemagne pose clairement que l’octroi des licences et le lancement de la transmission par le biais du réseau numérique hertzien ad hoc étaient couplés à un service d’intérêt économique général.
German: Wie bereits in der Eröffnungsentscheidung dargelegt [71], hebt Deutschland offenbar darauf ab, dass mit der Vergabe der Lizenzen und dem Start der Übertragung über das digitale terrestrische Netz ad hoc eine Dienstleistung von allgemeinwirtschaftlichem Interesse vorlag.
Spanish: Como ya se ha señalado en la decisión de incoación [71], aparentemente Alemania destaca el argumento de que con la concesión de las licencias y el inicio de la transmisión por la red digital terrestre existía un servicio ad hoc de interés económico general.
Italian: Come già illustrato nella decisione sull'avvio della procedura d'esame [71], la Germania sembrerebbe sostenere che con l'assegnazione delle licenze e l'avvio della trasmissione sulla rete digitale terrestre si sia venuto a creare un servizio di interesse economico generale ad hoc.
Portuguese: Tal como já exposto na decisão de início do procedimento [71], a Alemanha defende manifestamente que, com a atribuição das licenças e o início da transmissão através da rede digital terrestre, se está perante um serviço de interesse económico geral ad hoc.
Dutch: Zoals reeds is uiteengezet in het besluit tot inleiding van de procedure [71], gaat het er Duitsland kennelijk om te benadrukken dat de afgifte van de vergunningen en het begin van de transmissie over het digitale terrestrische net in feite neerkwamen op de levering van een dienst van algemeen economisch belang.
Danish: Som anført i beslutningen om procedurens indledning [71], hævder Tyskland tilsyneladende, at der i forbindelse med udstedelsen af tilladelser og lanceringen af transmission via det digitale jordbaserede net forelå en ad hoc-tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Så som redan har redovisats i beslutet om att inleda ett förfarande [71], hänvisar Tyskland tydligen till att en speciell tjänst av allmänt ekonomiskt intresse förelåg genom tilldelningen av licenserna och inledandet av övergången till det digitala markbundna nätet.
Finnish: Kuten jo menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä todettiin [71], Saksa näyttää katsovan, että toimilupien myöntäminen ja lähetysten aloittaminen maanpäällisessä digitaalisessa verkossa merkitsee tapauskohtaisesti yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun olemassaoloa.
Greek: Όπως έχει ήδη αναφερθεί στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας [71], η Γερμανία επιδιώκει προφανώς να αποδείξει ότι με τη χορήγηση των αδειών και την έναρξη της μετάδοσης μέσω του ψηφιακού επίγειου δικτύου υπήρξε μια ad hoc υπηρεσία γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
Czech: Jak je již uvedeno v rozhodnutí o zahájení řízení [71], Německo zřejmě vychází z toho, že udělením licencí a zahájením přenosu přes digitální pozemní síť existovala ad hoc služba obecně hospodářského zájmu.
Slovak: Ako sa už uviedlo v rozhodnutí o začatí konania [71], Nemecko sa očividne zameriava na to, že pridelením licencií a začatím prenosu cez digitálnu terestriálnu sieť existovala ad hoc služba vo verejnom záujme.
Polish: Jak już wykazano w decyzji o wszczęciu postępowania [71], Niemcy wyraźnie sugerują, że wraz z przyznaniem licencji i rozpoczęciem transmisji za pośrednictwem naziemnej sieci cyfrowej ad hoc zaistniała usługa leżąca w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: Amint az a vizsgálat megindításáról szóló határozatban már szerepel [71], Németország nyilvánvalóan azzal érvel, hogy az engedélyek kiadásával és a műsorterjesztésnek a digitális földfelszíni hálózaton történő megkezdésével, ad hoc módon, egy általános gazdasági érdekű szolgáltatás valósult meg.
Slovenian: Zato je videti, kot je že bilo navedeno v odločitvi o sprožitvi postopka [71], da so nemški organi argument o navzočnosti storitve splošnega gospodarskega pomena oblikovali na ad hoc podlagi, po dodelitvi dovoljenj in začetku prenosa prek digitalnega prizemnega omrežja.
Estonian: Nagu juba menetluse algatamise otsuses selgitatud, [71] püüab Saksamaa tõenäoliselt väita, et lubade väljastamise ja maapealses digitaalvõrgus saadete edastamise alustamise puhul oli ad hoc tegemist üldist majandushuvi pakkuva teenusega.
Latvian: Tādēļ, kā jau noteikts lēmumā par procedūras uzsākšanu [71], šķiet, ka Vācijas iestādes argumentu par pakalpojuma ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi pastāvēšanu būs izteikušas ad hoc pēc licenču piešķiršanas un raidīšanas sākuma zemes ciparu tīklā.
Lithuanian: Kaip jau išdėstyta sprendime pradėti procedūrą [71], Vokietija, atrodo, remiasi argumentu, kad išduodant licencijas ir pradedant transliuoti skaitmeniniu antžeminiu tinklu ad hoc teikiama bendros ekonominės svarbos paslauga.