FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (Recast)
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 391/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über gemeinsame Vorschriften und Normen für Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen
Swedish: Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 391/2009 av den 23 april 2009 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg
Finnish: Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 391/2009, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, alusten tarkastamis- ja katsastamislaitoksia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista
Bulgarian: Поправка на Регламент (ЕО) № 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 391/2009 (laevade kontrollimise ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ühiste eeskirjade ja standardite kohta) (uuesti sõnastatud) parandused
Latvian: Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 391/2009 (2009. gada 23. aprīlis) par kopīgiem noteikumiem un standartiem attiecībā uz organizācijām, kas pilnvarotas veikt kuģu inspekcijas un apskates
Lithuanian: 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 391/2009 dėl laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų bendrųjų taisyklių ir standartų (nauja redakcija), klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 131 of 28 May 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 131 du 28 mai 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 131 vom 28. Mai 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 131 de 28 de mayo de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 131 del 28 maggio 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 131 de 28 de Maio de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 131 van 28 mei 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 131 af 28 maj 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 131 av den 28 maj 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 131, 28. toukokuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 131 της 28ης Μαΐου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 131 ze dne 28. května 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 131 z 28. mája 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 131 z dnia 28 maja 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 131., 2009. május 28.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 131 z dne 28. maja 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 131 din 28 mai 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 131 от 28 май 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 131, 28. mai 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 131, 2009. gada 28. maijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 131, 2009 m. gegužės 28 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 131, 28 ta’ Mejju 2009)
English: On page 14, Article 6(1):
French: Page 14, à l'article 6, paragraphe 1:
German: Seite 14, Artikel 6 Absatz 1:
Spanish: En la página 14, artículo 6, apartado 1:
Italian: A pagina 14, articolo 6, paragrafo 1:
Portuguese: Na página 14, no n.o 1 do artigo 6.o:
Dutch: Bladzijde 14, artikel 6, lid 1:
Danish: Side 14, artikel 6, stk. 1:
Swedish: På sidan 14, artikel 6.1, ska det
Finnish: Sivu 14, 6 artiklan 1 kohta:
Greek: Σελίδα 14, στο άρθρο 6 παράγραφος 1:
Czech: Strana 14, čl. 6, odst. 1:
Slovak: Na strane 14 v článku 6 ods. 1:
Polish: Strona 14, art. 6 ust. 1:
Hungarian: A 14. oldalon, a 6. cikk (1) bekezdésében:
Slovenian: Stran 14, člen 6(1):
Romanian: La pagina 14, la articolul 6 alineatul (1):
Bulgarian: На страница 14, член 6, параграф 1
Estonian: Leheküljel 14 artikli 6 lõikes 1
Latvian: lappusē 6. panta 1. punktā:
Lithuanian: 14 puslapis, 6 straipsnio 1 dalis:
Maltese: F’paġna 14, Artikolu 6(1)
English: whose worsening performance reveals serious shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or
French: dont la dégradation des performances révèle des insuffisances graves dans sa structure, ses systèmes, ses procédures ou ses contrôles internes; ou
German: deren verschlechterte Leistungsfähigkeit auf schwere Mängel in ihrer Struktur, ihren Systemen, Verfahren oder internen Kontrollen schließen lässt oder
Spanish: cuando el empeoramiento de su actuación revelen deficiencias serias en su estructura, sistemas, procedimientos o controles internos, o
Italian: il peggioramento delle prestazioni, rivelino gravi deficienze nei suoi sistemi, strutture, procedure o controlli interni; o
Portuguese: cuja deterioração de desempenho revelem deficiências graves na sua estrutura, nos seus sistemas, nos seus procedimentos ou nos seus controlos internos; ou
Dutch: waarvan de verslechterende prestaties blijken voort te komen uit ernstige tekortkomingen in haar structuur, systemen, procedures of interne controles; of
Danish: dens forringede arbejdsindsats er udtryk for alvorlige mangler i organisationens struktur, systemer, procedurer eller interne kontrolforanstaltninger, eller
Swedish: vars försämrade prestationsnivå avslöjar allvarliga brister i organisationens struktur, förfaranden, rutiner eller interna kontroller, eller
Finnish: jonka toiminnan laadun heikkeneminen on paljastanut vakavia puutteita sen rakenteissa, järjestelmissä, menettelyissä tai sisäisessä valvonnassa, tai
Greek: η μείωση των επιδόσεών του αναδεικνύει σοβαρές ελλείψεις στη δομή του, τα συστήματά του, τις διαδικασίες του ή τους εσωτερικούς ελέγχους του· ή
Czech: jehož zhoršující se výkonnost odhalí vážné nedostatky v jeho struktuře, systémech, postupech nebo vnitřní kontrole nebo
Polish: pogarszające się wyniki działalności, wskazują na poważne uchybienia w jej strukturze, systemach, procedurach lub wewnętrznych kontrolach; lub
Hungarian: amelynek romló teljesítménye a struktúrájában, rendszereiben, eljárásaiban vagy belső ellenőrzéseiben meglévő komoly hiányosságokra utal; vagy
Romanian: a cărei scădere a performanței evidențiază existența unor deficiențe grave la nivel de structură, sisteme, proceduri sau controale interne; sau
Bulgarian: чиито влошаващи се резултати от работата свидетелстват за сериозни пропуски в нейната структура, системи, процедури и вътрешни проверки; или
Estonian: kelle halvenenud tegevus osutab tõsistele struktuuri, süsteemi, menetluste või sisekontrolliga seotud puudustele või
Lithuanian: kurios blogėjanti veikla atskleidžia rimtus tos organizacijos struktūros, sistemos, procedūrų ar vidaus kontrolės trūkumus; arba
Maltese: fejn deterorjament fil-prestazzjoni tagħha tiżvela nuqqasijiet serji fl-istruttura, fis-sistemi, fil-proċeduri jew fil-kontrolli interni tagħha; jew
English: whose worsening performance
French: dont la dégradation des performances
German: deren verschlechterte Leistungsfähigkeit
Spanish: cuando el empeoramiento de su actuación
Italian: il peggioramento delle prestazioni,
Portuguese: cuja deterioração de desempenho
Dutch: waarvan de verslechterende prestaties
Danish: dens forringede arbejdsindsats
Swedish: vars försämrade prestationsnivå
Finnish: jonka toiminnan laadun heikkeneminen
Czech: jehož zhoršující se výkonnost
Slovak: ktorej výkon sa zhoršuje,
Polish: pogarszające się wyniki działalności,
Hungarian: amelynek romló teljesítménye
Slovenian: katerih zmanjšana učinkovitost
Romanian: a cărei scădere a performanței
Bulgarian: чиито влошаващи се резултати от работата
Estonian: kelle halvenenud tegevus
Latvian: kuras pasliktinošies rādītāji
Lithuanian: kurios blogėjanti veikla
Maltese: fejn id-deterorjament fil-prestazzjoni tagħha
English: reveals serious shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or
French: révèle des insuffisances graves dans sa structure, ses systèmes, ses procédures ou ses contrôles internes; ou
German: auf schwere Mängel in ihrer Struktur, ihren Systemen, Verfahren oder internen Kontrollen schließen lässt oder
Spanish: revelen deficiencias serias en su estructura, sistemas, procedimientos o controles internos, o
Italian: rivelino gravi deficienze nei suoi sistemi, strutture, procedure o controlli interni; o
Portuguese: revelem deficiências graves na sua estrutura, nos seus sistemas, nos seus procedimentos ou nos seus controlos internos; ou
Dutch: blijken voort te komen uit ernstige tekortkomingen in haar structuur, systemen, procedures of interne controles; of
Danish: er udtryk for alvorlige mangler i organisationens struktur, systemer, procedurer eller interne kontrolforanstaltninger, eller
Swedish: avslöjar allvarliga brister i organisationens struktur, förfaranden, rutiner eller interna kontroller, eller
Finnish: on paljastanut vakavia puutteita sen rakenteissa, järjestelmissä, menettelyissä tai sisäisessä valvonnassa, tai
Czech: odhalí vážné nedostatky v jeho struktuře, systémech, postupech nebo vnitřní kontrole, nebo
Slovak: v dôsledku čoho vyjdú najavo závažne nedostatky jej štruktúry, systémov, postupov alebo internej kontroly, alebo
Polish: wskazują na poważne uchybienia w jej strukturze, systemach, procedurach lub wewnętrznych kontrolach; lub
Hungarian: a struktúrájában, rendszereiben, eljárásaiban vagy belső ellenőrzéseiben meglévő komoly hiányosságokra utal; vagy
Slovenian: razkriva resne hibe v njihovi organiziranosti, sistemih, postopkih ali notranjih nadzorih; ali
Romanian: evidențiază existența unor deficiențe grave la nivel de structură, sisteme, proceduri sau controale interne; sau
Bulgarian: свидетелстват за сериозни пропуски в нейната структура, системи, процедури и вътрешни проверки; или
Estonian: osutab tõsistele struktuuri, süsteemi, menetluste või sisekontrolliga seotud puudustele või
Latvian: atklāj ļoti nopietnus tās struktūras, sistēmu, procedūru vai iekšējās kontroles trūkumus; vai
Lithuanian: atskleidžia rimtus tos organizacijos struktūros, sistemos, procedūrų ar vidaus kontrolės trūkumus; arba
Maltese: jiżvela nuqqasijiet serji fl-istruttura, fis-sistemi, fil-proċeduri jew fil-kontrolli interni tagħha; jew
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations
French: Rectificatif au règlement (CE) no 391/2009 du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 391/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, relativo alle disposizioni ed alle norme comuni per gli organismi che effettuano le ispezioni e le visite di controllo delle navi
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 391/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Abril de 2009, relativo às regras comuns para as organizações de vistoria e inspecção de navios
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 391/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake gemeenschappelijke voorschriften en normen voor met de inspectie en controle van schepen belaste organisaties
Danish: Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 391/2009 af 23. april 2009 om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 391/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και ελέγχου πλοίων
Czech: Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí
Slovak: Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 z 23. apríla 2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 391/2009 z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wspólnych reguł i norm dotyczących organizacji dokonujących inspekcji i przeglądów na statkach
Hungarian: Helyesbítés a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közös szabályairól és szabványairól szóló, 2009. április 23-i 391/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez
Slovenian: Popravek Uredbe (ES) št. 391/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o skupnih pravilih in standardih za organizacije za tehnični nadzor in pregled ladij
Romanian: Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 391/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 privind normele și standardele comune pentru organizațiile cu rol de inspecție și control al navelor
Maltese: Rettifika għar-Regolament (KE) Nru 391/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-organizzazzjonijiet għall-ispezzjoni u l-perizji tal-vapuri
English: (Recast)
French: (refonte)
Spanish: (versión refundida)
Italian: (rifusione)
Portuguese: (reformulação)
Dutch: (herschikking)
Danish: (omarbejdning)
Greek: (αναδιατύπωση)
Czech: (přepracované znění)
Slovak: (prepracované znenie)
Polish: (wersja przekształcona)
Hungarian: (átdolgozott változat)
Slovenian: (prenovitev)
Romanian: (reformare)
Maltese: (Tfassil mill-ġdid)
English: whose serious or repeated failure to fulfil the minimum criteria set out in Annex I or its obligations under Articles 8(4), 9, 10 and 11, or
Spanish: cuando el incumplimiento grave o repetido de los criterios mínimos establecidos en el anexo I o las obligaciones que le imponen el artículo 8, apartado 4, y los artículos 9, 10 y 11, o
Finnish: jonka vakava tai toistuva kyvyttömyys täyttää liitteessä I vahvistetut vähimmäisvaatimukset tai sille 8 artiklan 4 kohdan, 9, 10 ja 11 artiklan nojalla kuuluvat velvollisuudet tai
English: whose worsening performance reveals serious shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls;
Slovak: ktorej výkon sa zhoršuje, v dôsledku čoho vyjdú najavo závažne nedostatky jej štruktúry, systémov, postupov alebo internej kontroly,
Slovenian: katerih zmanjšana učinkovitost razkriva resne hibe v njihovi organiziranosti, sistemih, postopkih ali notranjih nadzorih,
Latvian: kuras pasliktinošies rādītāji atklāj ļoti nopietnus tās struktūras, sistēmu, procedūru vai iekšējās kontroles trūkumus;