English: It should nevertheless be recalled that AGB1 was sold via on open, unconditional and transparent tender procedure which does not exclude in the present case the existence of aid but which normally ensures that the aid granted was the minimum necessary in order to allow the sale and consequently the continuation of the business.
French: Il est néanmoins utile de rappeler qu'AGB1 a été vendue à la suite d'un appel d'offres ouvert, inconditionnel et transparent, ce qui, dans le cas présent, n'exclut pas l'existence d'une aide mais garantit que ladite aide correspond au strict minimum nécessaire à la réalisation de la vente et à la continuation de l'activité commerciale.
German: Dennoch sei daran erinnert, dass die AGB1 im Wege eines offenen, bedingungsfreien und transparenten Bietverfahrens verkauft wurde, das im vorliegenden Fall zwar eine Beihilfe nicht ausschließt, jedoch sicherstellt, dass die gewährte Beihilfe sich auf das Mindestmaß dessen beschränkt, was für den Verkauf und die Fortführung der Betriebstätigkeit erforderlich ist.
Spanish: No obstante, habría que recordar que AGB1 se vendió mediante una licitación abierta, incondicional y transparente que no excluye en el presente caso la existencia de ayuda pero que normalmente garantiza que la ayuda concedida es la mínima necesaria para permitir la venta y por lo tanto la continuación de las actividades empresariales.
Italian: Giova ricordare che AGB1 è stata venduta mediante gara pubblica d'appalto, incondizionata e trasparente, il che, nel caso di specie, non esclude la concessione di un aiuto ma garantisce che il suddetto aiuto corrisponde allo stretto necessario per la realizzazione della vendita e la continuazione dell'attività commerciale.
Portuguese: No entanto, convém recordar que o AGB1 foi vendido através de um concurso aberto, incondicional e transparente que não exclui, no presente caso, a existência de auxílios, mas que normalmente garante a limitação dos auxílios concedidos ao mínimo necessário para permitir a venda e, consequentemente, a continuação da actividade.
Dutch: Bedacht moet worden dat AGB1 is verkocht via een open, transparante en onvoorwaardelijke aanbestedingsprocedure, hetgeen in dit geval geen steun uitsluit maar er normaal gesproken voor zorgt dat de verleende steun de minimaal benodigde is om de verkoop mogelijk te maken, alsmede de voortzetting van het bedrijf daarna.
Danish: Det bør imidlertid erindres, at AGB1 blev solgt gennem et åbent, betingelsesløst og gennemsigtigt udbud, hvilket i nærværende sag ikke udelukker forekomsten af støtte, men sædvanligvis sikrer, at den tildelte støtte var begrænset til det strengt nødvendige for at muliggøre salget og dermed forretningsområdernes videreførelse.
Swedish: Det är inte desto mindre nödvändigt att erinra om att AGB1 såldes efter ett villkorslöst och öppet anbudsförfarande, vilket i det aktuella fallet inte utesluter inslag av stöd, men som dock garanterar att stödet utgjorde det minimum som krävdes för försäljningen och följaktligen för att fortsätta affärsverksamheten.
Finnish: On kuitenkin muistettava, että AGB1 myytiin avoimessa, läpinäkyvässä ja ilman erityisehtoja järjestetyssä tarjouskilpailussa, joka ei tässä tapauksessa tosin sulje pois tukea. Se kuitenkin takaa, että myönnetty tuki rajoitettiin vähimpään tarvittavaan, jotta olisi mahdollistettu myynti ja sitä kautta liiketoiminnan jatkaminen.
Greek: Θα πρέπει ωστόσο να υπενθυμίσουμε ότι η AGB1 πωλήθηκε μέσω ανοικτού, άνευ όρων και διαφανούς διαγωνισμού που δεν αποκλείει στην προκειμένη περίπτωση την ύπαρξη ενίσχυσης, διασφαλίζει όμως κανονικά ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε δεν υπερέβαινε τα ελάχιστα επίπεδα που ήταν αναγκαία για να καταστεί δυνατή η πώληση και συνεπώς η συνέχιση της επιχείρησης.
Czech: Je nutno nicméně připomenout, že AGB1 byla prodána cestou otevřeného, bezpodmínečného a transparentního nabídkového řízení, jež v daném případě sice nevylučuje podporu, avšak zaručuje, že přidělená podpora představovala minimum nutné k prodeji a následně k pokračování obchodní činnosti.
Slovak: Napriek tomu treba pripomenúť, že AGB1 bola predaná cestou otvoreného, bezpodmienečného a transparentného ponukového konania, čo v danom prípade síce nevylučuje pomoc, avšak zaručuje, že poskytnutá pomoc predstavovala minimum potrebné na predaj a následne na pokračovanie obchodnej činnosti.
Polish: Niemniej należy wspomnieć, że AGB1 została sprzedana w otwartym, bezwarunkowym i transparentnym postępowaniu ofertowym, które w tym przypadku jednak nie wyklucza wsparcia, ale gwarantuje, że przyznana pomoc stanowi minimum niezbędne do sprzedaży, a następnie kontynuacji działalności handlowej.
Hungarian: Ennek ellenére szükséges megjegyezni, hogy az AGB1 eladására nyílt, feltétel nélküli és átlátható pályázati eljárás keretein belül került sor, ami ugyan az adott esetekben nem zárja ki a támogatást, ám garantálja, hogy a megvalósult támogatás az eladáshoz, valamint azt követően a kereskedelmi tevékenység folytatásához szükséges minimumra korlátozódott.
Slovenian: Kljub temu je treba opozoriti, da je bila AGB1 prodana po odprtem, brezpogojnem in preglednem postopku javnega razpisa, ki v tem primeru ne izključuje obstoja pomoči, vendar po navadi zagotavlja, da je odobrena pomoč najmanjša možna, ki je potrebna, da se omogočita prodaja in posledično nadaljnje poslovanje.
Estonian: Sellegipoolest tuleks meenutada, et AGB1 müüdi avatud, tingimusteta ja läbipaistva pakkumismenetluse käigus, mis praegusel juhul ei välista abi olemasolu, kuid mis tavaliselt tagab, et antud abi oli minimaalne vajalik, et võimaldada müüki ja seega majandustegevuse jätkumist.
Latvian: Tomēr jāatceras, ka AGB1 pārdeva, izmantojot atklātu, neierobežotu un pārredzamu konkursa procedūru, kas neizslēdz atbalsta esamību šajā gadījumā, bet kas parasti nodrošina, ka piešķirtais atbalsts ir vajadzīgais minimums, lai būtu iespējama pārdošana un attiecīgi turpinātos uzņēmējdarbība.
Lithuanian: Visgi reikėtų priminti, kad AGB1 buvo parduotas atviro, besąlyginio ir skaidraus konkurso pateikiant pasiūlymus būdu, ir nors neatmetama pagalbos galimybė, bet užtikrinama, kad suteikta pagalba buvo minimali būtina pagalba siekiant parduoti, o vėliau ir tęsti prekybinę veiklą.