FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any event, the aid does not merely influence who will use the paper, but will effectively increase the collections of such paper.
French: En tout état de cause, l'aide n'aura pas une incidence sur les seuls utilisateurs de papier, mais conduira à un accroissement effectif des collectes de ce type de papier.
German: Die Beihilfe hat jedenfalls nicht nur Einfluss darauf, wer das Papier verwenden wird, sondern wird auch zu einer deutlichen Steigerung der Altpapiersammlung in diesem Bereich beitragen.
Spanish: En cualquier caso, la ayuda no solo influirá en los usuarios de papel, sino que aumentará efectivamente la recogida de dicho papel.
Italian: In ogni caso l'aiuto non inciderà unicamente sull'utilizzatore della carta, ma contribuirà effettivamente ad accrescere le raccolte di questo tipo di carta.
Portuguese: De qualquer forma, o auxílio não só influencia quem utiliza o papel, mas incrementará eficazmente a recolha desse papel.
Dutch: In ieder geval zou de steun niet alleen invloed hebben op wie het papier zal gaan gebruiken, maar zal deze de inzameling van dit soort papier ook daadwerkelijk doen toenemen.
Danish: Under alle omstændigheder har støtten ikke alene indflydelse på, hvem der bruger papiret, men vil også effektivt øge indsamlingen af dette papir.
Swedish: Under alla omständigheter inverkar stödet inte enbart på vem som använder papperet, utan kommer även att effektivt öka insamlingen av detta papper.
Finnish: Tuki ei joka tapauksessa vaikuta pelkästään siihen, kuka paperia käyttää, vaan lisää tosiasiallisesti myös paperin keruuta.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η ενίσχυση δεν επηρεάζει μόνο το ποιος θα χρησιμοποιεί το χαρτί, αλλά στην πραγματικότητα θα οδηγήσει σε αύξηση των συλλεγόμενων ποσοτήτων τέτοιου χαρτιού.
Czech: Podpora v každém případě neovlivňuje pouze to, kdo bude používat papír, ale účinně zvýší míru sběru tohoto papíru.
Slovak: Pomoc v každom prípade nemá vplyv iba na to, kto bude využívať papier, ale v skutočnosti zvýši zber takéhoto papiera.
Polish: W każdym razie pomoc ma wpływ nie tylko na to, kto będzie wykorzystywał papier, lecz także skutecznie przyczyni się do wzrostu pozysku takiego papieru.
Hungarian: A támogatás mindenesetre nem csupán azt befolyásolja, hogy ki használja a papírt, hanem hatékonyan ösztönzi e papírfajták gyűjtését is.
Slovenian: Vsekakor pomoč vpliva ne samo na to, kdo bo uporabljal papir, temveč bo učinkovito povečala zbiranje takšnega papirja.
Estonian: Igal juhul ei mõjuta abi andmine üksnes kõnealuse paberi kasutajaskonna kujunemist, vaid aitab tegelikult suurendada vanapaberi kogumist.
Latvian: Jebkurā gadījumā atbalsts ne tikai ietekmē to, kas izmantos papīru, bet arī efektīvi palielina šāda papīra savākšanu.
Lithuanian: Bet kokiu atveju pagalba ne tik turi įtakos tiems, kas vartos popierių, bet ir veiksmingai padidins tokio popieriaus surinkimą.
English: Aid intensities
French: Intensités d'aide
German: Beihilfeintensität
Spanish: Intensidad de la ayuda
Italian: Intensità di aiuto
Portuguese: Intensidades de auxílio
Dutch: Steunintensiteiten
Danish: Støtteintensitet
Swedish: Stödnivåer
Finnish: Tuki-intensiteetit
Greek: Ένταση ενίσχυσης
Czech: Míra podpory
Slovak: Intenzity pomoci
Polish: Intensywność pomocy
Hungarian: Támogatási intenzitások
Slovenian: Intenzivnosti pomoči
Estonian: Abi osatähtsus
Latvian: Atbalsta intensitāte
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas
English: The notified aid intensities are in accordance with points 34 and 35 of the environmental guidelines.
French: Les intensités d’aide notifiées sont conformes aux points 34 et 35 de l’encadrement des aides à l’environnement.
German: Die angemeldeten Beihilfeintensitäten stehen mit den Randziffern 34 und 35 des Gemeinschaftsrahmens für Umweltbeihilfen in Einklang.
Spanish: Las intensidades de la ayuda notificadas se ajustan a lo dispuesto en los puntos 34 y 35 de las Directrices en favor del medio ambiente.
Italian: Le intensità di aiuto notificate sono conformi ai punti 34 e 35 della disciplina ambiente.
Portuguese: As intensidades do auxílio notificado estão em conformidade com os pontos 34 e 35 do Enquadramento Ambiental.
Dutch: De aangemelde steunintensiteiten zijn in overeenstemming met de punten 34 en 35 van het milieusteunkader.
Danish: De anmeldte støtteintensiteter er i overensstemmelse med pkt. 34 og 35 i rammebestemmelserne om støtte til miljøbeskyttelse.
Swedish: De anmälda stödnivåerna överensstämmer med punkterna 34 och 35 i miljöstödsriktlinjerna.
Finnish: Ilmoitetut tuki-intensiteetit ovat ympäristönsuojelusuuntaviivojen 34 ja 35 kohdan mukaiset.
Greek: Οι τιμές έντασης της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης συνάδουν με τα σημεία 34 και 35 του πλαισίου σχετικά με τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
Czech: Oznámené míry podpory jsou v souladu s body 34 a 35 pokynů k životnímu prostředí.
Slovak: Intenzity notifikovanej pomoci sú v súlade s bodmi 34 a 35 usmernení o environmentálnej pomoci.
Polish: Intensywność zgłoszonej pomocy jest zgodna z pkt 34 i 35 wytycznych dotyczącymi pomocy na rzecz środowiska.
Hungarian: A bejelentett támogatási intenzitások összhangban vannak a környezetvédelmi iránymutatás 34. és 35. pontjával.
Slovenian: Priglašene intenzivnosti pomoči so v skladu s točkama 34 in 35 okoljskih smernic.
Estonian: Abi osatähtsus on kooskõlas keskkonnasuuniste punktidega 34 ja 35.
Latvian: Paziņotā atbalsta intensitāte ir saskaņā ar vides pamatnostādņu 34. un 35. punktu.
Lithuanian: Pagalbos, apie kurią pranešta, intensyvumas atitinka rekomendacijų dėl pagalbos aplinkos apsaugai 34 ir 35 punktus.
English: Eligible costs
French: Coûts admissibles
German: Beihilfefähige Kosten
Spanish: Costes subvencionables
Italian: Costi ammissibili
Portuguese: Custos elegíveis
Dutch: In aanmerking komende kosten
Danish: Støtteberettigede omkostninger
Swedish: Stödberättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Způsobilé náklady
Slovak: Oprávnené náklady
Polish: Koszty kwalifikowalne
Hungarian: Támogatható költségek
Slovenian: Upravičeni stroški
Estonian: Abikõlblikud kulud
Latvian: Attiecināmās izmaksas
Lithuanian: Tinkamos finansuoti išlaidos
English: In past cases dealing with increasing recycling capacity of paper the Commission made a parallel with the environmental guidelines [16].
French: Dans des affaires antérieures ayant trait à l'augmentation des capacités de recyclage du papier, la Commission a établi un parallèle avec l'encadrement des aides à l'environnement [16].
German: In früheren Wettbewerbsfällen, die die Steigerung der Papierrecyclingkapazitäten betrafen, bezog sich die Kommission auf den Gemeinschaftsrahmen für Umweltschutzbeihilfen [16].
Spanish: En casos anteriores relacionados con el aumento de la capacidad de reciclaje de papel, la Comisión estableció un paralelo con las Directrices en favor del medio ambiente [16].
Italian: In precedenti casi riguardanti l'aumento di capacità di riciclaggio di carta la Commissione ha stabilito un parallelo con la disciplina ambiente [16].
Portuguese: Em casos anteriores relativos à crescente capacidade de reciclagem de papel, a Comissão estabeleceu um paralelo com o Enquadramento Ambiental [16].
Dutch: In eerdere zaken waar het ging om de uitbreiding van de recyclingcapaciteit, maakte de Commissie een parallel met het milieusteunkader [16].
Danish: I tidligere sager vedrørende forøgelse af kapaciteten til genvinding af papir har Kommissionen trukket paralleller til rammebestemmelserne for miljøbeskyttelse [16].
Swedish: I tidigare ärenden rörande utökad återvinningskapacitet för papper drog kommissionen paralleller till miljöstödsriktlinjerna [16].
Finnish: Aiemmissa paperin kierrätyskapasiteetin lisäämistä koskevissa asioissa komissio on tukeutunut ympäristönsuojelusuuntaviivoihin [16].
Greek: Σε παλαιότερες υποθέσεις που αφορούσαν την αύξηση του δυναμικού ανακύκλωσης χαρτιού, η Επιτροπή προέβη σε παραλληλισμό με το πλαίσιο σχετικά με τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις [16].
Czech: V minulých případech týkajících se zvýšení kapacity recyklace papíru dělala Komise paralelu s pokyny k životnímu prostředí [16].
Slovak: V minulých prípadoch, ktoré sa zaoberali zvyšovaním kapacity recyklovania papiera, Komisia vytvorila paralelu s usmerneniami o environmentálnej pomoci [16].
Polish: W poprzednich sprawach dotyczących zwiększenia mocy przerobowych papieru Komisja odwołała się do wytycznych dotyczących pomocy na rzecz środowiska [16].
Hungarian: A korábbi, papír-újrafeldolgozási kapacitás bővítésére vonatkozó ügyekben a Bizottság párhuzamot vont a környezetvédelmi iránymutatással [16].
Slovenian: V prejšnjih primerih, povezanih s povečanjem zmogljivosti za recikliranje papirja, je Komisija naredila primerjavo z okoljskimi smernicami [16].
Estonian: Varasemate paberi ringlussevõtu suurendamise juhtumite puhul on komisjon lähtunud kooskõlast keskkonnasuunistega.
Latvian: Iepriekšējos gadījumos, kad tika paredzēts palielināt papīra pārstrādes jaudas, Komisija tos salīdzināja ar vides pamatnostādnēm [16].
Lithuanian: Ankstesniais atvejais, susijusiais su popieriaus perdirbimo pajėgumų didinimu, Komisija rėmėsi rekomendacijomis dėl pagalbos aplinkos apsaugai [16].
English: As described in points 9 to 11 above, the United Kingdom has committed to respect this point.
French: Ainsi que cela a été expliqué aux considérants 9 à 11 ci-dessus, le Royaume-Uni s'est engagé à respecter ce point.
German: Wie in den Erwägungsgründen 9 bis 11 dargelegt, hat sich das Vereinigte Königreich verpflichtet, dieser Bestimmung zu entsprechen.
Spanish: Tal como se indica anteriormente en los considerandos 9 a 11, el Reino Unido se ha comprometido a respetar este punto.
Italian: Come indicato sopra, ai punti 9-11, il Regno Unito si è impegnato a rispettare tale condizione.
Portuguese: Tal como descrito nos pontos 9 a 11 supra, o Reino Unido comprometeu-se a respeitar este ponto.
Dutch: Zoals in de overwegingen 9, 10 en 11 werd beschreven, heeft het Verenigd Koninkrijk toegezegd dit punt in acht te nemen.
Danish: Som beskrevet i betragtning 9-11 ovenfor har Det Forende Kongerige forpligtet sig til at overholde dette punkt.
Swedish: Såsom beskrivs i punkterna 9–11 ovan har Förenade kungariket åtagit sig att följa denna punkt.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 9–11 kappaleessa todetaan, Yhdistynyt kuningaskunta on sitoutunut noudattamaan kyseistä ympäristönsuojelusuuntaviivojen kohtaa.
Greek: Όπως εξηγείται ανωτέρω στα σημεία 9 έως 11, το Ηνωμένο Βασίλειο έχει δεσμευθεί να τηρήσει το συγκεκριμένο σημείο.
Czech: Jak je popsáno výše v bodech 9 až 11, Spojené království se zavázalo tento bod dodržet.
Slovak: Ako bolo opísané v bodoch 9 až 11, Spojené kráľovstvo sa zaviazalo rešpektovať tento bod.
Polish: Zgodnie z motywami 9 do 11 powyżej, Zjednoczone Królestwo zobowiązało się spełnić ten wymóg.
Hungarian: Amint az a fenti (9)–(11) pontban jól látható, az Egyesült Királyság kötelezettséget vállalt e pont tiszteletben tartására.
Slovenian: V skladu z zgornjimi točkami od 9 do 11 se je Združeno kraljestvo zavezalo, da bo upoštevalo to točko.
Estonian: Vastavalt käesoleva dokumendi punktidele 9 ja 11 kohustub Ühendkuningriik seda sätet järgima.
Latvian: Kā iepriekš aprakstīts 9. un 11. punktā, Apvienotā Karaliste ir apņēmusies ievērot šo punktu.
Lithuanian: Kaip pirmiau nurodyta 9–11 punktuose, Jungtinė Karalystė įsipareigojo laikytis šio punkto reikalavimų.
English: In this respect, the United Kingdom has committed to calculate in all cases the eligible costs by deducting from the investment costs any appropriate comparator [17]. The Commission is aware that the identification of the appropriate comparator may involve a technically complex assessment.
Czech: Orgány Spojeného království se však zavázaly posílat Komisi výroční zprávu, která bude obsahovat u každého příjemce popis příslušné použité srovnatelné veličiny [17].
English: However, the United Kingdom authorities have committed to sending an annual report to the Commission that will contain a description, for each beneficiary, of the appropriate comparator used each time. The Commission considers that the commitments expressed by the United Kingdom confine the eligible costs strictly to the extra-investment costs necessary to meet the environmental objective and takes into account in all cases a comparable investment of a similar capacity that does not provide the same degree of environmental protection.
Czech: Komise má za to, že závazky vyjádřené Spojeným královstvím přísně omezují způsobilé náklady na dodatečné investiční náklady nezbytné ke splnění cílů v oblasti životního prostředí a zohledňují v každém případě srovnatelnou investici s podobnou kapacitou, která nezajišťuje tutéž úroveň ochrany životního prostředí.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The aid will not merely increase demand for materials to be recycled without increasing collection of those materials.
French: Elle n'aura pas pour seul effet d'accroître la demande de matériaux à recycler sans que cela ne débouche sur une intensification de la collecte desdits matériaux.
German: Die Beihilfe führt nicht dazu, dass sich lediglich die Nachfrage nach verwertbaren Stoffen erhöht, ohne dass dafür gesorgt würde, dass ein größerer Teil dieser Stoffe gesammelt wird.
Spanish: La ayuda no solo aumentará la demanda de materiales para reciclar, sino que incrementará la recogida de dichos materiales.
Italian: L'aiuto non si limiterà ad aumentare la domanda di materiali da riciclare senza aumentarne la raccolta.
Portuguese: O auxílio não se limita a intensificar a procura de materiais a reciclar sem aumentar a respectiva recolha.
Dutch: De steun doet de vraag naar de te recycleren materialen niet louter stijgen zonder dat de inzameling daarvan toeneemt.
Danish: Støtten vil ikke blot øge efterspørgslen efter genvindingsmaterialer uden at øge indsamlingen af disse materialer.
Swedish: Stödet ökar inte enbart efterfrågan på material som ska återvinnas utan att insamlingen av dessa material ökar.
Finnish: Tuki ei pelkästään lisää kierrätettävien materiaalien kysyntää lisäämättä kyseisten materiaalien keruuta.
Greek: Η ενίσχυση δεν θα αυξήσει απλώς τη ζήτηση για ύλες προς ανακύκλωση χωρίς αύξηση της αποκομιδής τέτοιων υλών.
Czech: Podpora pouze nezvýší poptávku po materiálech k recyklaci, aniž by zvýšila míru sběru těchto materiálů.
Slovak: Touto pomocou sa nezvýši dopyt po materiáloch, ktoré sa majú recyklovať, bez toho, aby sa zvýšil zber uvedených materiálov.
Polish: Pomoc nie wpłynie jedynie na zwiększenie popytu na materiały przeznaczone do recyklingu, bez równoczesnego zwiększenia ich pozysku.
Hungarian: A beruházás nem növeli a keresletet az újrafeldolgozandó anyagok iránt anélkül, hogy fokozná az ilyen anyagok gyűjtését.
Slovenian: Pomoč bo ne samo povečala povpraševanje po materialih, ki naj bi se reciklirali, temveč bo tudi povečala zbiranje teh materialov.
Estonian: Abi eesmärk ei ole suurendada ainult materjali ringlussevõtu nõudlust, ilma et suurendataks materjali kogumist.
Latvian: Atbalsts ne tikai palielinās pieprasījumu pēc pārstrādājamiem materiāliem, bet arī palielinās šo materiālu vākumu.
Lithuanian: Teikiant pagalbą ne tik padidės medžiagų, kurios turi būti perdirbtos, paklausa, bet ir padidės šių medžiagų surinkimas.
English: The eligible costs of the scheme will be calculated in line with paragraph 37 of the environmental guidelines.
French: Les coûts admissibles du régime seront calculés conformément au point 37 de l’encadrement des aides à l'environnement.
German: Die beihilfefähigen Kosten der Maßnahme werden in Einklang mit Randziffer 37 des Gemeinschaftsrahmens für Umweltschutzbeihilfen berechnet.
Spanish: Los costes subvencionables del régimen se calcularán de acuerdo con lo dispuesto en el punto 37 de las Directrices en favor del medio ambiente.
Italian: I costi ammissibili del regime saranno calcolati in base al punto 37 della disciplina ambiente.
Portuguese: Os custos elegíveis do regime serão calculados em conformidade com o ponto 37 do Enquadramento Ambiental.
Dutch: De in aanmerking komende kosten van de regeling zullen worden berekend in overeenstemming met punt 37 van het milieusteunkader.
Danish: De støtteberettigede omkostninger i ordningen beregnes i overensstemmelse med punkt 37 i rammebestemmelserne om støtte til miljøbeskyttelse.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna för stödordningen beräknas i enlighet med punkt 37 i miljöstödsriktlinjerna.
Finnish: Ohjelman tukikelpoiset kustannukset lasketaan ympäristönsuojelusuuntaviivojen 37 kohdan mukaisesti.
Greek: Το επιλέξιμο κόστος του καθεστώτος θα υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 37 του πλαισίου σχετικά με τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
Czech: Způsobilé náklady režimu budou vypočítány podle odstavce 37 pokynů k životnímu prostředí.
Slovak: Oprávnené náklady schémy sa vypočítajú v súlade s odsekom 37 usmernení o environmentálnej pomoci.
Polish: Koszty kwalifikowalne programu będą wyliczone zgodnie z pkt 37 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz środowiska.
Hungarian: A támogatási program támogatható költségeit a környezetvédelmi iránymutatás 37. bekezdésével összhangban számítják ki.
Slovenian: Upravičeni stroški sheme se bodo izračunali v skladu s točko 37 okoljskih smernic.
Estonian: Abikava abikõlblikud kulud arvutatakse vastavalt keskkonnasuuniste lõikele 37.
Latvian: Shēmas attiecināmās izmaksas tiks aprēķinātas saskaņā ar vides pamatnostādņu 37. punktu.
Lithuanian: Tinkamos finansuoti išlaidos pagal schemą bus apskaičiuotos pagal rekomendacijų dėl pagalbos aplinkos apsaugai 37 punktą.
English: Therefore, the aid is found to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty,
French: En conséquence, l'aide est considérée comme étant compatible avec le marché commun conformément à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE,
German: Folglich ist die Maßnahme gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar —
Spanish: Por consiguiente, la ayuda se considera compatible con el mercado común de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: L'aiuto è pertanto considerato compatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE,
Portuguese: Por conseguinte este auxílio é considerado compatível com o mercado comum nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE,
Dutch: Mitsdien wordt de maatregel op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar verklaard,
Danish: Støtten anses derfor for at være forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) —
Swedish: Stödet anses därför vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Tämän vuoksi tuen katsotaan soveltuvan yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla,
Greek: Με βάση τα προεκτεθέντα, η ενίσχυση κρίνεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ,
Czech: Podpora je proto shledána slučitelnou se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES,
Slovak: Pomoc sa preto považuje sa zlučiteľnú so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES,
Polish: W związku z tym pomoc zostaje uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE,
Hungarian: Ezért a támogatás az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a közös piaccal,
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da je pomoč združljiva s skupnim trgom v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES –
Estonian: Seega leitakse, et abi on ühisturuga kokkusobiv vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c,
Latvian: Tāpēc tiek secināts, ka atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu atbilstoši EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktam,
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad pagalba yra suderinama su bendrąja rinka pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą,
English: Implementation of the measure is accordingly authorised.
French: La mise à exécution de la mesure est par conséquent autorisée.
German: Die Durchführung der Beihilfe wird genehmigt.
Spanish: Por consiguiente, se autoriza la ejecución de esta medida.
Italian: È di conseguenza autorizzata l'esecuzione della misura.
Portuguese: Por conseguinte, é autorizada a execução da medida.
Dutch: De tenuitvoerlegging van de in de eerste alinea bedoelde maatregel is bijgevolg geoorloofd.
Danish: Foranstaltningen godkendes derfor.
Swedish: Genomförandet av stödet godkänns följaktligen.
Finnish: Tämän vuoksi toimenpiteen täytäntöönpano hyväksytään.
Greek: Κατά συνέπεια, εγκρίνεται η εφαρμογή του μέτρου.
Czech: Realizace tohoto opatření je tudíž povolena.
Slovak: Uskutočnenie opatrenia sa preto povoľuje.
Polish: Wobec powyższego zatwierdza się wprowadzenie w życie tego środka.
Hungarian: Az intézkedés megvalósítása ennek megfelelően engedélyezett.
Slovenian: Izvajanje ukrepa se torej dovoli.
Estonian: Seega lubatakse nimetatud meede ellu viia.
Latvian: Pasākuma īstenošana ir attiecīgi saskaņota.
Lithuanian: Todėl šią priemonę leidžiama atitinkamai įgyvendinti.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom.
French: Le Royaume-Uni est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino Unido.
Italian: Il Regno Unito è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade kungariket.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království.
Slovak: Toto rozhodnutia je určené Spojenému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: E határozat címzettje az Egyesült Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Karalystei.
English: Done at Brussels, 28 November 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2007.
German: Brüssel, den 28. November 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles il 28 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 november 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 november 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2007.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2007
Estonian: Brüssel, 28. november 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 28 d.
English: OJ C 9, 14.1.2006, p. 6.
French: JO C 9 du 14.1.2006, p. 6.
German: ABl. C 9 vom 14.1.2006, S. 6.
Spanish: DO C 9 de 14.1.2006, p. 6.
Italian: GU C 9 del 14.1.2006, pag. 6.
Portuguese: JO C 9 de 14.1.2006, p. 6.
Dutch: PB C 9 van 14.1.2006, blz. 6.
Danish: EUT C 9 af 14.1.2006, s. 6.
Swedish: EUT C 9, 14.1.2006, s. 6.
Finnish: EUVL C 9, 14.1.2006, s. 6.
Greek: ΕΕ C 9 της 14.1.2006, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 9, 14.1.2006, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 9, 14.1.2006, s. 6.
Polish: Dz.U. C 9 z 14.1.2006, str. 6.
Hungarian: HL C 9., 2006.1.14., 6. o.
Slovenian: UL C 9, 14.1.2006, str. 6.
Estonian: ELT C 9, 14.1.2006, lk 6.
Latvian: OV C 9, 14.1.2006., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 9, 2006 1 14, p. 6.