English: Neither had the Greek authorities the possibility of refusing the aid on the basis of the commitments they made in the procedure that led to the approval of the aid granted under Law 2601/1998.
French: Les autorités grecques ne pouvaient pas non plus refuser d’accorder l’aide sur la base des engagements qu’elles avaient pris dans le cadre de la procédure qui avait conduit à l’approbation de l’octroi d’aide au titre de la loi no 2601/1998.
German: Auch hatten die griechischen Behörden nicht die Möglichkeit, die Gewährung der Beihilfe zu verweigern, wozu sie sich im Rahmen des Verfahrens verpflichtet hatten, das zur Genehmigung der Beihilfengewährung gemäß dem Gesetz 2601/1998 führte.
Spanish: Las autoridades griegas tampoco tenían la posibilidad de denegar la ayuda sobre la base de los compromisos adquiridos en el procedimiento que llevó a la aprobación de la ayuda concedida conforme a la ley 2601/1998.
Italian: Le autorità greche non avevano nemmeno la possibilità di rifiutare gli aiuti in base agli impegni presi nel procedimento che aveva portato all’approvazione degli aiuti concessi ai sensi della legge 2601/1998.
Portuguese: As autoridades gregas também não tinham a possibilidade de negar a concessão do auxílio devido às obrigações que contraíram no quadro do processo que conduziu à autorização dos auxílios nos termos da Lei n.o 2601/1998.
Dutch: Ook hadden de Griekse autoriteiten niet de mogelijkheid om de steun te weigeren op grond van de verbintenissen die zij waren aangegaan in de procedure die leidde tot de goedkeuring van de steun die was verleend op basis van Wet 2601/1998.
Danish: Desuden havde de græske myndigheder ingen mulighed for at afvise at bevilge støtte på grundlag af de tilsagn, de havde givet under den procedure, der førte til, at støtte, der var givet efter lov nr. 2601/1998, blev godkendt.
Swedish: De grekiska myndigheterna hade inte heller möjlighet att neka att bevilja stöd med hänsyn till sina åtaganden under det förfarande som ledde till godkännandet av stöd inom ramen för lag 2601/1998.
Finnish: Kreikan viranomaiset eivät voineet myöskään kieltäytyä myöntämästä tukea siinä menettelyssä antamiensa sitoumusten vuoksi, joka johti tuen hyväksymiseen lain 2601/1998 nojalla.
Greek: Ούτε είχαν οι ελληνικές αρχές τη δυνατότητα να αρνηθούν να χορηγήσουν την ενίσχυση βάσει των δεσμεύσεων που είχαν αναλάβει στο πλαίσιο της διαδικασίας που οδήγησε στην έγκριση της χορήγησης ενίσχυσης βάσει του νόμου 2601/1998.
Czech: Řecké orgány neměly rovněž možnost podporu odmítnout na základě závazků, které přijaly v řízení, jež vedlo ke schválení podpory poskytované podle zákona č. 2601/1998.
Slovak: Ani grécke orgány nemali možnosť zamietnuť pomoc na základe záväzkov, ktoré prijali v postupe, ktorý viedol k schváleniu pomoci poskytnutej podľa zákona č. 2601/1998.
Polish: Władze greckie nie miały także możliwości odmówienia pomocy na podstawie swoich zobowiązań złożonych w postępowaniu prowadzącym do zatwierdzenia pomocy przyznawanej na mocy ustawy nr 2601/1998.
Hungarian: A görög hatóságoknak nem is volt lehetőségük arra, hogy megtagadják a támogatás odaítélését azon kötelezettségvállalások alapján, amelyeket a 2601/1998 sz. törvény értelmében a támogatás jóváhagyásához vezető eljárás keretében tettek.
Slovenian: Grški organi tudi niso imeli možnosti zavrniti pomoči na podlagi svojih obveznosti v postopku, ki se je končal z odobritvijo pomoči, dodeljene po zakonu 2601/1998.
Estonian: Samuti puudus Kreeka ametiasutustel võimalus keelduda abi andmisest, tuginedes seaduse nr 2601/1998 alusel antud abi heakskiitmiseni viinud menetluse käigus võetud kohustustele.
Latvian: Tāpat Grieķijas valsts iestādēm nebija iespējas atteikt atbalstu, pamatojoties uz pašu veikto apņemšanos procedūras ietvaros, kā rezultātā tika apstiprināts atbalsts, ko piešķīra saskaņā ar Likumu 2601/1998.
Lithuanian: Be to, Graikijos valdžios institucijos pagal įsipareigojimus, kuriuos prisiėmė pagal procedūrą, pagal kurią buvo patvirtinta pagalba, suteikta pagal Įstatymą Nr. 2601/1998, neturėjo galimybės atsisakyti suteikti pagalbą.