English: The notified aid intends to reduce the pollution generated by other undertakings but does not indirectly relieve these polluters from a burden under the EU law.
French: L'aide notifiée vise à réduire la pollution produite par d'autres entreprises, mais ne soulage pas indirectement ces pollueurs d'une charge qui leur est imposée par le droit communautaire.
German: Die angemeldete Beihilfe zielt auf die Verringerung der von anderen Unternehmen verursachten Umweltbelastungen ab, bewirkt aber keine indirekte Entlastung dieser Verursacher von einer Last, die sie nach dem Gemeinschaftsrecht tragen müssen.
Spanish: La ayuda notificada tiene como objetivo reducir la contaminación generada por otras empresas pero no libera indirectamente a dichos contaminadores de ninguna carga que les corresponda de acuerdo con el Derecho comunitario.
Italian: L'aiuto notificato è volto a ridurre l'inquinamento provocato da altre imprese, ma non le sgrava indirettamente da un onere imposto dal diritto comunitario.
Portuguese: O auxílio notificado pretende reduzir a poluição originada noutras empresas mas não dispensa indirectamente estes poluidores dos encargos que deveriam suportar por força do direito comunitário.
Dutch: Met de aangemelde steun wordt beoogd de door andere ondernemingen veroorzaakte vervuiling te verminderen, maar de steun bevrijdt deze vervuilers niet van lasten uit hoofde van het Gemeenschapsrecht.
Danish: Den anmeldte støtte tager sigte på at mindske forureningen fra andre virksomheder, men fritager ikke indirekte disse forurenere for en byrde, der påhviler dem ifølge fællesskabsretten.
Swedish: Det anmälda stödet är avsett att minska de föroreningar som produceras av andra företag, men befriar inte indirekt förorenarna från en börda som de ska bära enligt gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Ilmoitetun tuen tarkoituksena on vähentää muiden yritysten aiheuttamaa pilaantumista, mutta sillä ei vapauteta välillisesti kyseisiä pilaantumisen aiheuttajia EU:n lainsäädännön mukaisesta velvoitteesta.
Greek: Σκοπός της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης είναι η μείωση της ρύπανσης που προκαλούν άλλες επιχειρήσεις, χωρίς όμως οι εν λόγω ρυπαίνοντες να απαλλάσσονται εμμέσως από κάποια επιβάρυνση την οποία προβλέπει η νομοθεσία της ΕΕ.
Czech: Oznámená podpora má snížit znečištění produkované jinými podniky, ale nezbavuje nepřímo tyto znečišťovatele břemene podle práva Společenství.
Slovak: Zámerom notifikovanej pomoci je znížiť znečistenie spôsobené inými podnikmi, táto pomoc však nepriamo nezbavuje týchto znečisťovateľov bremena na základe právnych predpisov EÚ.
Polish: Zgłoszona pomoc ma się przyczynić do ograniczenia zanieczyszczeń wytwarzanych przez przedsiębiorstwa, jednakże nie zwalnia pośrednio zanieczyszczających z obciążeń, które powinni ponieść na mocy prawa UE.
Hungarian: A bejelentett támogatás célja más vállalkozások által generált szennyezés csökkentése, azonban nem mentesíti közvetetten e szennyezőket a közösségi jog által rájuk rótt terhek alól.
Slovenian: Namen priglašene pomoči je zmanjšati onesnaževanje, ki ga povzročajo druga podjetja, vendar posredno teh onesnaževalcev ne razrešuje obveznosti, ki jih imajo v skladu z zakonodajo EU.
Estonian: Teatatud abi eesmärk on vähendada keskkonna saastamist teiste ettevõtjate poolt, kuid ei vabasta kõnealuseid saastajaid kaudselt ELi õigusaktides sätestatud kohustuste täitmisest.
Latvian: Minētā atbalsta mērķis ir samazināt citu uzņēmumu radīto piesārņojumu, bet tas netieši neatbrīvo šos piesārņotājus no ES tiesību aktu uzliktajiem pienākumiem.
Lithuanian: Pagalba, apie kurią pranešta, siekiama mažinti kitų įmonių taršą, tačiau ja teikiant teršėjai nėra netiesiogiai atleidžiami nuo prievolių pagal ES teisę.