English: As regards finally the preferential loan granted to Tieliikelaitos, the Commission notes firstly that it yields a net advantage for the undertaking of EUR 7,2 million, which is approximately 8 % of the overall amount of aid granted to Tieliikelaitos.
French: En ce qui concerne, pour finir, le prêt à des conditions préférentielles accordé à Tieliikelaitos, la Commission note tout d'abord qu'elle lui confère un avantage net de 7,2 millions EUR, ce qui représente environ 8 % du montant total de l'aide accordée à Tieliikelaitos.
German: Hinsichtlich des Tieliikelaitos zu Vorzugskonditionen gewährten Kredits stellt die Kommission zunächst fest, dass dem Unternehmen dadurch ein Netto-Vorteil von 7,2 Mio. EUR zuwächst, was etwa 8 % der Beihilfe zugunsten von Tieliikelaitos insgesamt entspricht.
Spanish: En lo que respecta, por último, al préstamo preferente concedido a Tieliikelaitos, la Comisión constata en primer lugar que supone una ventaja neta para la empresa de 7,2 millones EUR, lo cual representa aproximadamente el 8 % del importe total de la ayuda concedida a Tieliikelaitos.
Italian: Per quanto attiene, da ultimo, al prestito a condizioni agevolate concesso a Tieliikelaitos, la Commissione osserva in primo luogo che esso presuppone un vantaggio netto per l'impresa di 7,2 Mio EUR, pari approssimativamente all'8 % dell'importo complessivo dell'aiuto concesso a Tieliikelaitos.
Portuguese: Finalmente, no que diz respeito ao empréstimo preferencial concedido à Tieliikelaitos, a Comissão salienta, em primeiro lugar, que este resulta numa vantagem líquida para a empresa de 7,2 milhões de EUR, o que representa aproximadamente 8 % do montante global do auxílio concedido à Tieliikelaitos.
Dutch: Met betrekking tot de preferentiële lening voor Tieliikelaitos merkt de Commissie eerst en vooral op dat dit de onderneming een nettovoordeel van 7,2 miljoen EUR oplevert, goed voor ongeveer 8 % van de totale hoeveelheid steun voor Tieliikelaitos.
Danish: Hvad endelig angår det præferencelån, som Tieliikelaitos fik af staten, bemærker Kommissionen, at det giver en nettofordel på foretagendet for 7,2 mio. EUR, hvilket er ca. 8 % af det samlede støttebeløb, der er tilgået Tieliikelaitos.
Swedish: Vad beträffar förmånslånet till Vägaffärsverket noterar kommissionen slutligen att det dels ger företaget en nettoförmån på 7,2 miljoner euro, vilket är cirka 8 % av det sammanlagda stöd som beviljats Vägaffärsverket.
Finnish: Tieliikelaitokselle myönnetystä edullisesta lainasta komissio toteaa ensinnäkin, että yritys sai siitä 7,2 miljoonan euron nettoedun, joka on noin 8 prosenttia Tieliikelaitokselle myönnetyn tuen kokonaismäärästä.
Greek: Όσον αφορά, τέλος, το προτιμησιακό δάνειο που χορηγήθηκε στην Tieliikelaitos, η Επιτροπή παρατηρεί πρώτον ότι παρέχει καθαρό πλεονέκτημα για την επιχείρηση ύψους 7,2 εκατ. ευρώ, το οποίο είναι περίπου 8 % του συνόλου της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην Tieliikelaitos.
Czech: Pokud jde o preferenční půjčku udělenou podniku Tieliikelaitos, Komise nejprve poznamenává, že vede k čisté výhodě pro podnik ve výši 7,2 milionu EUR, což je přibližně 8 % celkové částky podpory udělené podniku Tieliikelaitos.
Slovak: Napokon, pokiaľ ide o zvýhodnený úver poskytnutý Tieliikelaitosu, Komisia predovšetkým poznamenáva, že prináša podniku čistú výhodu vo výške 7,2 mil. EUR, čo je približne 8 % celkovej výšky pomoci poskytnutej Tieliikelaitosu.
Polish: W odniesieniu do preferencyjnej pożyczki przyznanej Tieliikelaitosowi Komisja zwraca uwagę po pierwsze, że przynosi ona przedsiębiorstwu korzyść netto wynoszącą 7,2 mln EUR, co stanowi w przybliżeniu 8 % ogólnej kwoty pomocy przyznanej Tieliikelaitosowi.
Hungarian: Ami végül a Tieliikelaitos számára nyújtott kedvezményes kölcsönt illeti, a Bizottság megállapítja elsősorban, hogy ez a vállalkozás számára nettó 7,2 millió EUR előnyt hoz, vagyis a Tieliikelaitos számára nyújtott támogatás teljes összegének kb. 8 %-át.
Slovenian: V zvezi s prednostnim posojilom, dodeljenim podjetju Tieliikelaitos, Komisija najprej ugotavlja, da to podjetju prinaša neto koristi v vrednosti 7,2 milijona EUR, kar je približno 8 % celotnega zneska pomoči, dodeljenega podjetju Tieliikelaitos.
Estonian: Mis puutub lõpuks Tieliikelaitosele antud sooduslaenu, siis märgib komisjon kõigepealt, et see andis ettevõtjale eelise, mille puhasväärtus on 7,2 miljonit eurot, mis moodustab Tieliikelaitosele antud abi kogusummast ligikaudu 8 %.
Latvian: Visbeidzot, attiecībā uz Tieliikelaitos piešķirto preferenciālo aizdevumu Komisija pirmkārt atzīmē, ka tas piešķir uzņēmumam tīru priekšrocību 7,2 miljonu euro apmērā, kas ir aptuveni 8 % no kopējā Tieliikelaitos piešķirtā atbalsta apjoma.
Lithuanian: Galiausiai dėl Tieliikelaitos įmonei suteiktos lengvatinės paskolos Komisija pirmiausia pažymi, kad šia paskola įmonei suteikiamas grynasis 7,2 mln. EUR vertės pranašumas, kuris sudaro apie 8 % bendros Tieliikelaitos suteiktos pagalbos sumos.