FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fact that these conditions do not result in aid must be demonstrated in each case in question [16].
French: Il convient de démontrer dans chaque cas d’espèce que ces conditions n’impliquent pas d’aide d’État [16].
German: Dass diese Bedingungen nicht zum Vorliegen einer staatlichen Beihilfe führen, ist im Einzelfall nachzuweisen [16].
Spanish: El hecho de que estas condiciones no resulten en ayuda debe demostrarse en cada caso [16].
Italian: Il fatto che queste condizioni non comportino un aiuto di Stato deve essere dimostrato separatamente per ciascuna fattispecie [16].
Portuguese: O facto de tais condições não implicarem um auxílio estatal deve ser demonstrado em cada caso de espécie [16].
Dutch: Van geval tot geval moet worden bepaald of deze voorwaarden al dan niet leiden tot staatssteun [16].
Danish: Det skal påvises i hvert enkelt tilfælde, at sådanne betingelser ikke omfatter statsstøtte [16].
Swedish: I varje enskilt fall måste det visas att sådana villkor inte medför något statligt stöd [16].
Finnish: Se, etteivät kyseiset ehdot johda tukeen, on osoitettava jokaisessa tapauksessa erikseen [16].
Greek: Το γεγονός ότι οι όροι αυτοί δεν οδηγούν σε κρατική βοήθεια πρέπει σε κάθε περίπτωση να αποδεικνύεται [16].
Czech: Skutečnost, že tyto podmínky nevedou k podpoře, je nutno prokázat případ od případu [16].
Slovak: Skutočnosť, že takéto podmienky nepredstavujú štátnu pomoc, sa v jednotlivých prípadoch musí dokázať [16].
Polish: Fakt, że warunki te nie skutkują zaistnieniem pomocy, musi w każdym przypadku zostać udowodniony [16].
Hungarian: Azt, hogy ezek a feltételek nem vezetnek támogatáshoz, minden egyes esetben külön bizonyítani kell [16].
Slovenian: Dejstvo, da ti pogoji ne vodijo v pomoč, mora biti prikazano za vsak zadeven primer [16].
Latvian: Fakts, ka minētie nosacījumi nenozīmē valsts atbalstu, jāpierāda katrā noteiktā gadījumā [16].
Lithuanian: Tai, kad šios sąlygos nelemia valstybės pagalbos, turi būti įrodyta kiekvienu konkrečiu atveju [16].
English: Conditions attached to the privatisation of Automobile Craiova
French: Conditions dont est assortie la privatisation d’Automobile Craiova
German: Bedingungen der Privatisierung von Automobile Craiova
Spanish: Condiciones asociadas a la privatización de Automobile Craiova
Italian: Condizioni associate alla privatizzazione di Automobile Craiova
Portuguese: Condições inerentes à privatização da Automobile Craiova
Dutch: Aan de privatisering van Automobile Craiova verbonden voorwaarden
Danish: Betingelser, der er knyttet til privatiseringen af Automobile Craiova
Swedish: Villkor knutna till privatiseringen av Automobile Craiova
Finnish: Automobile Craiovan yksityistämiseen liittyvät ehdot
Greek: Όροι σχετικοί με την ιδιωτικοποίηση της Automobile Craiova
Czech: Podmínky spojené s privatizací Automobile Craiova
Slovak: Podmienky privatizácie Automobile Craiova
Polish: Warunki dołączone do prywatyzacji spółki Automobile Craiova
Hungarian: Az Automobile Craiova privatizációjához fűzött feltételek
Slovenian: Pogoji, vezani na privatizacijo podjetja Automobile Craiova
Estonian: Automobile Craiova erastamisega seotud tingimused
Latvian: Automobile Craiova privatizācijai pievienotie nosacījumi
Lithuanian: „Automobile Craiova“ privatizavimui nustatytos sąlygos
English: If the last two requirements were not fulfilled by the potential investor, the offer would score 0 points on those particular criteria.
French: L’investisseur potentiel qui ne remplissait pas les deux dernières conditions ne pouvait se voir attribuer aucun point au titre des critères correspondants.
German: Erfüllte der potenzielle Investor die beiden letztgenannten Bedingungen nicht, so erhielt er bei diesen Kriterien 0 Punkte.
Spanish: Si el potencial inversor no cumplía estos dos últimos requisitos, la oferta puntuaría 0 puntos en los respectivos criterios de evaluación.
Italian: Qualora il potenziale investitore non avesse rispettato le ultime due condizioni, alla sua offerta sarebbero stati attribuiti 0 punti per i criteri di valutazione in questione.
Portuguese: Se um investidor potencial não preenchesse as duas últimas condições, a proposta não obteria qualquer pontuação em relação a esses critérios específicos.
Dutch: Indien de gegadigde niet aan de laatste twee eisen zou voldoen, zou het bod op die twee criteria 0 punten scoren.
Danish: Hvis den potentielle investor ikke opfyldte de to sidstnævnte krav, ville tilbuddet få tildelt 0 point efter de respektive evalueringskriterier.
Swedish: Om den potentiella investeraren inte uppfyllde de två sista kraven, skulle anbudet få noll poäng för motsvarande utvärderingskriterium.
Finnish: Jos sijoittaja ei olisi täyttänyt kahta viimeksi mainittua vaatimusta, niistä olisi saanut 0 pistettä.
Greek: Εάν δεν πληρούνταν οι τελευταίοι δυο όροι από το δυνητικό επενδυτή, η βαθμολογία της προσφοράς θα ήταν 0 βαθμοί βάσει των συγκεκριμένων αυτών κριτηρίων.
Czech: V případě, že by potenciální investor nesplňoval poslední dva požadavky, nabídka by v daných kritériích hodnocení získala 0 bodů.
Slovak: V prípade, že by potenciálny investor nesplnil posledné dve požiadavky, jeho ponuka pri príslušných hodnotiacich kritériách by získala 0 bodov.
Polish: Jeżeli potencjalny inwestor nie spełniłby dwóch ostatnich kryteriów, oferta uzyskałaby za nie 0 punktów.
Hungarian: Ha a lehetséges befektető nem tett eleget az utóbbi két feltételnek, az ajánlat 0 pontot kapott volna az említett kritériumokra.
Slovenian: Če potencialni vlagatelj ne bi izpolnil zadnjih dveh zahtev, bi bil rezultat ponudbe po teh merilih 0 točk.
Estonian: Kui potentsiaalne investor ei oleks täitnud kahte viimast nõuet, oleks ta saanud nende kriteeriumide eest 0 punkti.
Latvian: Ja potenciālais ieguldītājs nebūtu izpildījis divas pēdējās prasības, tā rezultāts pēc šiem kritērijiem būtu 0 punkti.
Lithuanian: Jei galimas investuotojas paskutinių dviejų sąlygų neįvykdytų, jam pagal šiuos kriterijus būtų skirta 0 balų.
English: The production level that needs to be achieved is specified in detail and will therefore certainly lead to a substantial increase in market presence.
French: Le niveau de production à atteindre est précisé, ce qui implique nécessairement que l’entreprise renforcera considérablement sa présence sur le marché.
German: Das zu erreichende Produktionsniveau ist genau angegeben und wird sicherlich zu einer erheblichen Verstärkung der Marktpräsenz führen.
Spanish: El nivel de producción que se debía alcanzar se indica en detalle, lo que llevará pues necesariamente a un aumento importante de la presencia en el mercado.
Italian: Il livello di produzione da conseguire è specificato in modo dettagliato e, quindi, comporterà sicuramente un incremento significativo della presenza sul mercato.
Portuguese: O nível de produção a atingir é indicado em pormenor e conduzirá seguramente a um aumento significativo da presença no mercado.
Dutch: Het productieniveau dat gehaald moet worden is in detail gespecificeerd en zal derhalve zeker tot een aanzienlijk grotere marktaanwezigheid leiden.
Danish: Det produktionsniveau, der skal nås, specificeres så detaljeret, at det med sikkerhed vil øge virksomhedens betydning på markedet.
Swedish: Den produktionsnivå som måste uppnås anges så utförligt, att det med säkerhet kommer att öka företagets marknadsnärvaro.
Finnish: Tavoitettava tuotantotaso eritellään yksityiskohtaisesti ja se johtaa varmasti merkittävämpään asemaan markkinoilla.
Greek: Το επίπεδο παραγωγής που πρέπει να επιτευχθεί ορίζεται λεπτομερώς και ως εκ τούτου θα οδηγήσει σίγουρα σε σημαντική αύξηση της παρουσίας στην αγορά.
Czech: Potřebná úroveň výroby, kterou je třeba dosáhnout, je detailně specifikovaná a určitě povede k významnému nárůstu přítomnosti podniku na trhu.
Slovak: Úroveň výroby, ktorá sa musí dosiahnuť, je podrobne spresnená tak, že s istotou povedie k výraznému nárastu prítomnosti na trhu.
Polish: Poziom produkcji, który należy osiągnąć, został szczegółowo określony, a zatem z pewnością doprowadzi on do znacznego zwiększenia udziału w rynku.
Hungarian: Az elérendő termelési szintet részletesen ismertetik, ami biztosan a piaci rész jelentős növekedéséhez vezet majd.
Slovenian: Proizvodna raven, ki mora biti dosežena, je natančno opisana in bo torej zagotovo vodila v bistven porast prisotnosti na trgu.
Estonian: Saavutatav tootmismaht on üksikasjalikult ette nähtud ja seega suurendab see kindlasti oluliselt turuosa.
Latvian: Sasniedzamais ražošanas apjoms ir sīki izklāstīts un tādējādi neapšaubāmi novedīs pie ievērojami lielākas pārstāvības tirgū.
Lithuanian: Gamybos lygis, kurį būtina pasiekti, yra išsamiai apibūdintas, todėl tikrai nulems mažesnį rinkos dalyvių susidomėjimą.
English: As regards the distinction drawn by the Romanian authorities between conditions and the scoring model, the Commission does not recognise the relevance of the argument.
French: En ce qui concerne la distinction invoquée par les autorités roumaines entre les conditions et le barême d’évaluation des offres, la Commission ne considère pas cet argument comme pertinent.
German: Was die von Rumänien getroffene Unterscheidung zwischen Bedingungen und Bewertungsmethode betrifft, so vermag die Kommission die Relevanz dieses Arguments nicht zu erkennen.
Spanish: En lo que respecta a la distinción invocada por las autoridades rumanas entre las condiciones y el modelo de puntuación, la Comisión no considera pertinente este argumento.
Portuguese: No que se refere à distinção invocada pelas autoridades romenas entre as condições e os parâmetros de pontuação, a Comissão não considera este argumento pertinente.
Dutch: De relevantie van het door de Roemeense overheid gemaakte onderscheid tussen voorwaarden en de puntenweging ontgaat de Commissie.
Danish: Kommissionen kan ikke godtage det argument, de rumænske myndigheder har fremsat med hensyn til en skelnen mellem betingelserne og pointmodellen.
Swedish: Kommissionen kan inte godta det argument som de rumänska myndigheterna åberopar avseende skillnaden mellan villkoren och poängsystemet.
Finnish: Komissio ei pidä Romanian viranomaisen esittämää ehtojen ja pisteytysmallin eriyttämistä koskevaa perustelua oleellisena.
Greek: Όσον αφορά το διαχωρισμό που εφαρμόζουν οι ρουμανικές αρχές μεταξύ των όρων και του μοντέλου βαθμολόγησης, η Επιτροπή δεν αναγνωρίζει συνάφεια στο επιχείρημα αυτό.
Czech: Co se týká rozlišení mezi podmínkami a modelem bodování, tak jak jej představily rumunské orgány, Komise neuznává význam tohoto argumentu.
Slovak: Pokiaľ ide o rozlišovanie medzi podmienkami a bodovacím systémom, ktoré rumunské orgány uviedli, Komisia neprikladá veľkú dôležitosť tomuto argumentu.
Polish: Jeżeli chodzi o rozróżnienie między warunkami a modelem punktacji dokonane przez władze rumuńskie, Komisja nie uznaje tego argumentu za istotny.
Hungarian: Ami a román hatóságok által a feltételek és a pontozási rendszer között tett különbséget illeti, a Bizottság nem ismeri el az érvelés érvényességét.
Slovenian: Glede razlikovanja, ki ga prikazujejo romunski organi med pogoji in točkovnim modelom, Komisija ne prepoznava relevantnosti tega argumenta.
Estonian: Seoses Rumeenia ametiasutuste väljatoodud vahetegemisega tingimuste ja punktiarvestusmeetodi vahel ei tunnista komisjon selle argumendi asjakohasust.
Latvian: Attiecībā uz Rumānijas iestāžu norādīto atšķirību starp nosacījumiem un vērtējuma modeli Komisija neatzīst to par nozīmīgu argumentu.
Lithuanian: Komisija mano, kad Rumunijos valdžios institucijų nurodytas skirtingas sąlygų ir vertinimo modelio traktavimas nėra svarbus argumentas.
English: It cannot accept the argument that the sales price obtained reflects the market value of the company.
French: La Commission ne peut accepter l’argument selon lequel le prix de vente obtenu reflèterait la valeur de marché de l’entreprise.
German: Das Argument, der erzielte Kaufpreis entspräche dem Marktwert des Unternehmens, überzeugt nicht.
Spanish: La Comisión no puede aceptar el argumento según el cual el precio de venta obtenido reflejaría el valor de mercado de la empresa.
Italian: La Commissione non può accettare l’argomento secondo cui il prezzo di vendita ottenuto riflette il valore di mercato dell’impresa.
Portuguese: A Comissão não pode aceitar o argumento de que o preço de venda obtido reflectia o valor de mercado da empresa.
Dutch: Zij heeft geen vrede met het argument dat de verkregen verkoopprijs de marktwaarde van het bedrijf weerspiegelt.
Danish: Kommissionen kan ikke godtage det argument, at den opnåede salgspris afspejler virksomhedens markedsværdi.
Swedish: Kommissionen kan inte godta argumentet att det erhållna försäljningspriset avspeglar företagets marknadsvärde.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä väitettä, että saatu myyntihinta vastaisi yrityksen markkinahintaa.
Greek: Δεν μπορεί να αποδεχθεί το επιχείρημα ότι η τιμή πώλησης αντανακλά την αγοραία αξία της επιχείρησης.
Czech: Komise nemůže přijmout argument, že získaná prodejní cena odráží tržní hodnotu.
Slovak: Komisia nemôže prijať argument, že konečná predajná cena odzrkadľuje trhovú hodnotu podniku.
Polish: Nie można przyjąć argumentu, że uzyskana cena sprzedaży odpowiada wartości rynkowej spółki.
Hungarian: A Bizottság nem fogadhatja el azt az érvelést, miszerint a megajánlott vételár a vállalat piaci értékét tükrözi.
Slovenian: Komisija ne more sprejeti argumenta, da dosežena prodajna cena odraža tržno vrednost podjetja.
Estonian: Komisjon ei saa nõustuda väitega, et saadud müügihind kajastab äriühingu turuväärtust.
Latvian: Tā nevar piekrist argumentam, ka iegūtā realizācijas cena atspoguļo uzņēmuma tirgus vērtību.
Lithuanian: Ji negali priimti argumento, kad pardavimo kaina atitinka įmonės rinkos vertę.
English: These appear to be circumstances in which the Romanian authorities opted for the scoring method described above.
French: Telles semblent être les circonstances dans lesquelles les autorités roumaines ont choisi le barême d’évaluation décrit ci-dessus.
German: Diese scheinen die Umstände zu sein, unter denen sich die rumänischen Behörden für die oben beschriebene Bewertungsmethode entschieden haben.
Spanish: Estas parecen haber sido las circunstancias en las que las autoridades rumanas han optado por el modelo de puntuación descrito.
Italian: Queste sembrano essere le circostanze in cui le autorità rumene hanno scelto il modello di assegnazione del punteggio descritto in precedenza.
Portuguese: Afigura-se que foram estas as circunstâncias em que as autoridades romenas decidiram escolher os parâmetros de pontuação anteriormente descritos.
Dutch: In deze omstandigheden heeft de Roemeense overheid kennelijk de hierboven beschreven puntenmethode gekozen.
Danish: Det var tilsyneladende under disse omstændigheder, at de rumænske myndigheder valgte ovennævnte pointmodel.
Swedish: Det var uppenbarligen under dessa omständigheter som de rumänska myndigheterna valde den ovan beskrivna poängmodellen.
Finnish: Olosuhteet, joissa Romanian viranomaiset valitsivat edellä esitetyn pisteytysmallin, vaikuttavat tällaisilta.
Greek: Αυτές φαίνεται να είναι οι συνθήκες τις οποίες προτίμησαν οι ρουμανικές αρχές για τη μέθοδο βαθμολόγησης που περιγράφεται παραπάνω.
Czech: Toto jsou zřejmě okolnosti, za kterých rumunské orgány zvolily výše uvedený model bodování.
Slovak: Zdá sa, že takéto boli okolnosti, za ktorých rumunské orgány zvolili uvedený model bodovacieho systému.
Polish: Wydaje się, że władze rumuńskie zdecydowały się na opisaną powyżej metodę punktacji właśnie w takich okolicznościach.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a román hatóságok e körülmények fennállása esetén választották a fentiekben leírt pontozási rendszert.
Slovenian: To so okoliščine, v katerih so romunski organi izbrali zgoraj opisano točkovno metodo.
Estonian: Sellised näivad olevat olud, milles Rumeenia ametiasutused valisid eelkirjeldatud punktiandmismeetodi.
Latvian: Šķiet, ka šie ir apstākļi, kuru dēļ Rumānijas iestādes izvēlējās iepriekš aprakstīto vērtēšanas metodi.
Lithuanian: Štai tokiomis aplinkybėmis Rumunijos valdžios institucijos pasirinko pirmiau minėtą vertinimo metodą.
English: Indeed, a bidder with a different industrial strategy decided in the end not to submit an offer after participating in the tender procedure.
French: En effet, un soumissionnaire ayant une stratégie industrielle différente a finalement décidé de ne pas déposer d’offre après avoir préalablement participé à la procédure d’appel d’offres.
German: Und in der Tat hat ein Bieter mit einer anderen Unternehmensstrategie, der an der Ausschreibung teilgenommen hatte, darauf verzichtet, ein Angebot abzugeben.
Spanish: De hecho, un licitante con una estrategia industrial diferente decidió al final no presentar la oferta después de participar en el procedimiento de licitación.
Italian: In effetti, un offerente che proponeva una diversa strategia industriale ha deciso, alla fine, di non presentare un’offerta, pure avendo partecipato alla fase precedente della procedura di gara d’appalto.
Portuguese: De facto, um candidato com uma estratégia industrial diferente, depois de participar no processo de concurso público, acabou por decidir não apresentar uma proposta.
Dutch: Feit is dat een bieder met een afwijkende bedrijfsstrategie na deelname aan de aanbestedingsprocedure uiteindelijk heeft besloten geen bod uit te brengen.
Danish: En potentiel tilbudsgiver med en anden industriel strategi besluttede nemlig til sidst ikke at afgive noget tilbud, selv om vedkommende forinden havde deltaget i udbudsproceduren.
Swedish: En anbudsgivare med en annan produktionsstrategi, som från början var med i anbudsförfarandet, beslutade i själva verket till slut att inte lämna ett anbud.
Finnish: Eräs tarjouksen tekijä, jonka teollisuusstrategia oli erilainen, päätti lopulta olla jättämättä tarjousta, vaikka oli jo alustavasti osallistunut tarjouskilpailuun.
Greek: Πράγματι, ένας υποψήφιος με διαφορετική βιομηχανική στρατηγική αποφάσισε στο τέλος να μην υποβάλει προσφορά, ενώ είχε συμμετάσχει στη διαδικασία του διαγωνισμού.
Czech: Po účasti v procesu veřejné soutěže se uchazeč s jinou průmyslovou strategií nejspíše nakonec rozhodl svou nabídku nepředkládat.
Slovak: Nakoniec sa jeden záujemca s odlišnou priemyselnou stratégiou rozhodol, že nepredloží svoju ponuku, hoci sa predtým zúčastnil procesu verejnej súťaže.
Polish: W rzeczywistości oferent prezentujący odmienną strategię przemysłową brał udział w procedurze przetargowej, po czym ostatecznie zdecydował się nie składać oferty.
Hungarian: Tulajdonképpen, egy eltérő ipari stratégiával rendelkező ajánlattevő végül úgy döntött, hogy nem tesz ajánlatot, miután előzőleg részt vett a pályázatban.
Slovenian: Dejansko se je ponudnik z drugačno industrijsko strategijo po udeležbi v razpisnem postopku na koncu odločil, da ponudbe ne odda.
Estonian: Tegelikult otsustaski lõpuks üks teistsuguse tööstusstrateegiaga pakkuja pärast pakkumismenetluses osalemist pakkumist mitte esitada.
Latvian: Solītājs ar atšķirīgu ražošanas stratēģiju pēc dalības konkursa procedūrā izlēma neiesniegt piedāvājumu.
Lithuanian: Iš tiesų, kitokią gamybos strategiją planuojantis konkurso dalyvis, dalyvavęs konkurse, galiausiai nusprendė neteikti pasiūlymo.
English: Romania did not provide any evidence which would show that the criteria of the scoring grid could have been considered negotiable.
French: La Roumaine n’a rapporté aucune preuve que les critères du barême d’évaluation pouvaient être considérés comme négociables.
German: Rumänien hat keinen Beleg dafür beigebracht, dass die Kriterien im Bewertungsbogen als verhandelbar angesehen werden konnten.
Spanish: Rumanía no ha aportado prueba alguna de que los criterios del baremo de evaluación pudieran considerarse negociables.
Italian: La Romania non ha fornito alcuna prova a sostegno del fatto che i criteri della tabella di valutazione potessero essere considerati negoziabili.
Portuguese: A Roménia não forneceu qualquer elemento de prova susceptível de demonstrar que os critérios relativos aos parâmetros de pontuação podiam ser considerados negociáveis.
Dutch: Roemenië heeft niet aangetoond dat aangenomen mocht worden dat over de criteria van de puntenmatrix te praten viel.
Danish: Rumænien har ikke fremlagt noget bevis på, at det var muligt at forhandle om kriterierne i evalueringsoversigten.
Swedish: Rumänien har inte lämnat något bevis på att kriterierna i utvärderingsmallen var förhandlingsbara.
Finnish: Romania ei ole esittänyt todisteita, jotka osoittaisivat, että arviointitaulukon perusteita olisi voitu pitää neuvoteltavissa olevina.
Greek: Η Ρουμανία δεν προσκόμισε κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι τα κριτήρια του πίνακα βαθμολόγησης θα μπορούσαν να θεωρηθούν διαπραγματεύσιμα.
Czech: Rumunsko nedodalo žádný důkaz, podle kterého by kritéria z hodnotící mřížky mohla být považována za možná k projednání.
Slovak: Rumunsko neposkytlo žiaden dôkaz, podľa ktorého by prvky bodovacieho systému mohli byť predmetom rokovaní.
Polish: Rumunia nie dostarczyła żadnych dowodów świadczących, że kryteria punktacji mogły być uznawane za podlegające negocjacji.
Hungarian: Románia semmiféle bizonyítékot nem szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy az értékelési kritériumokat tárgyalhatónak lehetett volna tekinteni.
Slovenian: Romunija ni predložila nobenega dokaza, ki bi pokazal, da je mogoče merila točkovnega sistema razumeti kot predmet pogajanja.
Estonian: Rumeenia ei esitanud mingeid tõendeid selle kohta, et punktitabeli kriteeriume oleks peetud läbiräägitavateks.
Latvian: Rumānija nesniedza nekādus pierādījumus tam, ka vērtēšanas sistēmas kritērijus varētu uzskatīt par pārrunājamiem.
Lithuanian: Rumunija nepateikė jokių duomenų, rodančių, kad buvo galima suprasti, jog derėtis galima ir dėl vertinimo kriterijų.
English: In fact, if the scoring criteria were negotiable, the scoring model would lose any practical relevance.
French: En effet, si les critères d’évaluation avaient été négociables, le barême d’évaluation n’aurait servi à rien en pratique.
German: Denn wenn die Bewertungskriterien Gegenstand von Verhandlung wären, würde die Bewertungsmethode jede praktische Bedeutung verlieren.
Spanish: De hecho, si los criterios de evaluación fueran negociables, el modelo de atribución de puntos no serviría de nada en la práctica.
Italian: In effetti, se tali criteri fossero stati veramente negoziabili, il modello di assegnazione del punteggio avrebbe perso qualsiasi concreta rilevanza.
Portuguese: De facto, se os critérios de pontuação fossem negociáveis, o sistema de atribuição dos pontos seria perfeitamente irrelevante na prática.
Dutch: Het puntenwegingsmodel zou juist iedere praktische betekenis verliezen als de wegingscriteria onderhandelbaar waren.
Danish: Hvis der kunne forhandles om evalueringskriterierne, ville modellen for tildeling af point miste enhver praktisk betydning.
Swedish: Om utvärderingskriterierna hade varit förhandlingsbara skulle modellen för tilldelning av poäng ha förlorat varje praktisk betydelse.
Finnish: Jos arviointiperusteet olisivat olleet neuvoteltavissa, pisteytysmalli olisi menettänyt käytännön merkityksensä.
Greek: Μάλιστα, εάν τα κριτήρια βαθμολόγησης ήταν διαπραγματεύσιμα, το μοντέλο βαθμολόγησης θα έχανε κάθε πρακτική σπουδαιότητα.
Czech: Pokud by totiž bylo možné o hodnotících kritériích vyjednávat, model přiřazování bodů by ztratil jakýkoliv praktický význam.
Slovak: Ak by tieto prvky mohli byť predmetom rokovania, bodovací systém by stratil akýkoľvek praktický význam.
Polish: W rzeczywistości, gdyby podlegały one negocjacji, model punktacji straciłby wszelkie znaczenie praktyczne.
Hungarian: Tulajdonképpen, ha az értékelési kritériumok tárgyalhatók lennének, a pontozási rendszer elvesztené minden gyakorlati jelentőségét.
Slovenian: Dejansko, če bi bila točkovna merila predmet pogajanja, bi točkovni model izgubil vsakršno praktično relevantnost.
Estonian: Kui punktide andmise kriteeriume oleks võimalik läbi rääkida, kaotaks punktide andmise mudel tegelikult igasuguse praktilise tähtsuse.
Latvian: Ja vērtēšanas kritēriji būtu pārrunājami, vērtēšanas modelis zaudētu jebkādu praktisku nozīmi.
Lithuanian: Iš tiesų, jei būtų galima derėtis dėl vertinimo kriterijų, vertinimo modelis prarastų bet kokią praktinę reikšmę.