English: As they were granted after the date of the Court's judgment as to the substance, they would no longer be covered by the effects of the order of 26 June 2003 and no legitimate expectation would, therefore, flow any longer from the Commission press release of 16 July 2003.
French: En effet, accordés postérieurement à la date de l'arrêt de la Cour sur le fond, ils ne seraient plus couverts par les effets de l'ordonnance du 26 juin 2003 et aucune confiance légitime ne découlerait donc plus du communiqué de presse de la Commission du 16 juillet 2003.
German: Da diese Verlängerungen nämlich erst nach dem Urteil des Gerichts in der Sache gewährt wurden, können sie nicht mehr unter den Beschluss vom 26. Juni 2003 fallen und somit kann auch die Pressemitteilung der Kommission vom 16. Juli 2003 kein berechtigtes Vertrauen hervorgerufen haben.
Spanish: Como se concedieron con posterioridad a la fecha de la sentencia del Tribunal en cuanto al fondo, ya no estarían cubiertas por los efectos del auto de 26 de junio de 2003 y no se derivaría ninguna confianza legítima del comunicado de prensa de la Comisión de 16 de julio de 2003.
Italian: Infatti, i rinnovi accordati posteriormente alla data della sentenza della Corte sul merito, non sarebbero più coperti dagli effetti dell'ordinanza del 26 giugno 2003 e quindi dal comunicato stampa della Commissione del 16 luglio 2003 non deriverebbe più alcun affidamento legittimo.
Portuguese: Com efeito, uma vez que foram concedidas após a data do acórdão do Tribunal sobre o fundo da questão, deixaram de ser abrangidas pelos efeitos do despacho de 26 de Junho de 2003 e nenhuma confiança legítima continuaria a decorrer assim do comunicado de imprensa da Comissão de 16 de Julho de 2003.
Dutch: Aangezien deze verlengingen na de datum van het arrest van het Hof ten gronde werden toegestaan, zouden zij niet meer zijn gedekt door de gevolgen van de opschortingsbeschikking van 26 juni 2003 en zou er dus geen gewettigd vertrouwen meer voortvloeien uit het persbericht van de Commissie van 16 juli 2003.
Danish: Eftersom de blev foretaget efter afsigelsen af Domstolens dom i hovedsagen, ville de ikke længere kunne støttes på kendelsen af 26. juni 2003, og der kunne heller ikke længere støttes nogen berettiget forventning på Kommissionens pressemeddelelse af 16. juli 2003.
Swedish: De förlängda koncessionerna beviljades nämligen efter det datum då domstolen avkunnade sin dom i sakfrågan, och kan därför inte omfattas av verkningarna av beslutet av den 26 juni 2003 och kommissionens pressmeddelande av den 16 juli 2003 kan därför inte ha givit upphov till några berättigade förväntningar.
Finnish: Koska kyseiset luvat on myönnetty pääasiaa koskevan yhteisöjen tuomioistuimen tuomion antamispäivän jälkeen, ne eivät kuulu 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun määräyksen soveltamisalaan eikä 16 päivänä heinäkuuta 2003 annettu komission lehdistötiedote antanut sen vuoksi enää minkääntasoista luottamuksensuojaa.
Greek: Όντως, επειδή χορηγήθηκαν μετά από την απόφαση του Δικαστηρίου επί της ουσίας, δεν θα καλύπτονται πλέον από τα αποτελέσματα της διάταξης της 26ης Ιουνίου 2003 και καμία δικαιολογημένη εμπιστοσύνη δεν θα προέκυπτε κατά συνέπεια από το ανακοινωθέν τύπου της Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 2003.
Czech: Jestliže totiž jsou poskytnuta po vynesení rozsudku Soudního dvora ve věci samé, nemělo by na ně účinky usnesení ze dne 26. června 2003, a z tiskové zprávy Komise ze dne 16. července 2003 by tedy již nevyplývalo žádné legitimní očekávání.
Slovak: Keďže boli totiž vydané po dni vynesenia rozsudku Súdneho dvora vo veci, nevzťahovali by sa na ne účinky uznesenia z 26. júna 2003 a z tlačového oznámenia Komisie zo 16. júla 2003 by nevyplývala žiadna legitímna dôvera.
Hungarian: Ugyanis, mivel azokat a Bíróság érdemi ítéletét követően engedélyezték, már nem vonatkozik rájuk a 2003. június 26-i végzés hatálya, és ezért már semmilyen jogos elvárás nem ered a Bizottság 2003. július 16-i közleményéből.
Slovenian: Ker so bile te obnovitve dejansko dodeljene po datumu izdaje sodbe Sodišča o vsebini zadeve, sklep z dne 26. junija 2003 nanje ni več vplival in sporočilo Komisije za javnost z dne 16. julija 2003 ni moglo ustvariti nobenega upravičenega pričakovanja več.
Estonian: Kuna viimaseid lubati pärast Euroopa Kohtu otsust põhiküsimuses, ei kuulu need enam 26. juuni 2003. aasta määruse kohaldamisalasse ning komisjoni 16. juuli 2003. aasta pressiteade ei anna alust mingiks õiguspäraseks ootuseks.
Latvian: Tā kā šos pagarinājumus piešķīra pēc Tiesas sprieduma pēc būtības, ir apšaubāmi, ka uz tiem vēl varētu attiecināt 2003. gada 26. jūnija rīkojumu, un ka Komisijas 2003. gada 16. jūlija paziņojums presei būtu par iemeslu tiesiskai paļāvībai.
Lithuanian: Iš tikrųjų leidimams, leistiems pratęsti vėliau nei buvo priimtas Teisingumo Teismo sprendimas dėl bylos esmės, nebetaikoma 2003 m. birželio 26 d. nutartis, todėl 2003 m. liepos 16 d. Komisijos spaudos pranešimas nebesukels jokių teisėtų lūkesčių.