FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AHW also had the following items of expenditure connected with the guaranteed loan:
French: En liaison avec l'emprunt garanti, AHW a aussi supporté les dépenses suivantes:
German: Im Zusammenhang mit dem verbürgten Darlehen sind dem AHW außerdem folgende Kosten entstanden:
Spanish: AHW también tuvo las siguientes partidas de gasto en relación con el crédito garantizado:
Italian: In connessione con il prestito garantito, AHW ha inoltre sostenuto le seguenti spese:
Portuguese: A AHW também teve as seguintes rubricas de despesas ligadas ao empréstimo garantido:
Dutch: AHW had daarnaast de volgende uitgavenposten in verband met de gegarandeerde lening:
Danish: AHW havde desuden følgende udgifter i forbindelse med det garanterede lån:
Swedish: AHW hade också följande kostnadsposter i samband med det garanterade lånet:
Finnish: Lisäksi AHW:lle aiheutui takauksen kattamasta lainasta seuraavat kustannukset:
Greek: Η AHW επιβαρύνθηκε επίσης με τις ακόλουθες δαπάνες σε σχέση με το εγγυημένο δάνειο:
Czech: Společnost AHW uhradila rovněž níže uvedené výdaje spojené se zaručenou půjčkou:
Slovak: AHW mala tiež tieto výdavky spojené s úverom so zárukou:
Polish: AHW poniosła również następujące wydatki związane z pożyczką gwarantowaną:
Hungarian: Az AHW a garantált kölcsönnel kapcsolatos következő kiadásokat is viselte:
Slovenian: Družba AHW je imela tudi naslednje postavke izdatkov, povezane z zajamčenim posojilom:
Estonian: AHW sidus garanteeritud laenuga ka järgmised kuluartiklid:
Latvian: AHW bija arī šādas izdevumu pozīcijas, kas saistītas ar garantēto aizdevumu:
Lithuanian: AHW taip pat patyrė šių su garantuota paskola susijusių išlaidų:
English: a preparation fee of EUR 270000,
French: une provision préparatoire de 270000 EUR;
German: Bearbeitungsgebühr in Höhe von 270000 EUR;
Spanish: una tasa de preparación de 270000 EUR;
Italian: una provvigione per la preparazione di 270000 EUR;
Portuguese: Taxa de preparação de 270000 euros;
Dutch: een voorbereidingsvergoeding van 270000 EUR;
Danish: en forberedelsesprovision på 270000 EUR
Swedish: En uppläggningsavgift på 270000 EUR.
Finnish: alustava varausmaksu, 270000 euroa;
Greek: καταβολή ποσού πρόβλεψης ύψους 270000 EUR,
Czech: provize za vyřízení záruky ve výši 270000 EUR;
Slovak: prípravná provízia vo výške 270000 EUR;
Polish: prowizja przygotowawcza w kwocie 270000 EUR;
Hungarian: garantált jutalék 270000 EUR összegben;
Slovenian: pristojbino za pripravo v višini 270000 EUR;
Estonian: 270000 euro suurune ettevalmistustasu;
Latvian: sagatavošanas maksa EUR 270000;
Lithuanian: 270000 EUR parengimo mokestis,
English: costs sustained by the bank for the loan contract and passed on to AHW: EU 55947.
French: des frais et dépenses supportés par la banque en liaison avec l'accord d'emprunt et répercutés sur AHW, pour un montant de 55947 EUR.
German: Kosten und Zahlungen, die der Bank im Zusammenhang mit dem Darlehensvertrag entstanden sind und zu Lasten des AHW gehen — 55947 EUR.
Spanish: los costes incurridos por el banco en concepto del contrato de crédito y repercutidos a AHW, 55947 EUR.
Italian: costi e spese sostenuti dalla banca in connessione con l’accordo di prestito e gravanti su AHW: 55947 EUR.
Portuguese: Custos suportados pelo banco a título do contrato de empréstimo e repercutidos na AHW: 55947 euros.
Dutch: kosten die de bank in verband met de leningovereenkomst heeft moeten dragen die ten laste van AHW komen: 55947 EUR.
Danish: udgifter afholdt af banken i forbindelse med lånekontrakten og videreført til AHW: 55947 EUR.
Swedish: Bankens kostnader för låneavtalet vilka överfördes på AHW: 55947 EUR.
Finnish: pankille lainasopimuksesta aiheutuvat kustannukset ja maksut, jotka veloitetaan AHW:lta, 55947 euroa.
Greek: έξοδα με τα οποία επιβαρύνθηκε η τράπεζα για τη σύμβαση δανείου, τα οποία μετακύλισε στην AHW: 55947 EUR.
Czech: náklady a platby uhrazené bankou z důvodu smlouvy o půjčce na účet společnosti AHW – 55947 EUR.
Slovak: náklady a platby banky v súvislosti s úverovou zmluvou a zaťažujúce AHW – 55947 EUR.
Polish: koszty i płatności poniesione przez bank z tytułu umowy pożyczki i obciążające AHW – 55947 EUR.
Hungarian: a kölcsönszerződés címén a bank által viselt, és az AHW-t terhelő költségek és kifizetések – 55947 EUR.
Slovenian: stroške, ki so nastali banki v zvezi s posojilno pogodbo in bili preneseni na družbo AHW: 55947 EUR.
Estonian: AHW-le üle kantud kulud, mida pank kandis seoses laenulepinguga (55947 eurot).
Latvian: bankas izmaksas par aizdevuma līgumu, kas pāradresētas AHW, – EUR 55947.
Lithuanian: 55947 EUR išlaidos, kurias bankas patyrė dėl paskolos sutarties ir perdavė apmokėti AHW.
English: However, HLW reserved the right to apply for the remaining aid under the PLN 75 million ceiling, but never did so.
French: HLW s’est cependant réservé le droit de conserver la possibilité de demander le montant restant, dans la limite de 75 millions PLN, mais elle n'en a jamais usé.
German: HLW hielt sich jedoch die Möglichkeit offen, die restliche Beihilfe im Rahmen des Limits von 75 Mio. PLN zu beantragen, wovon das Unternehmen jedoch keinen Gebrauch machte.
Spanish: No obstante, HLW se reservó el derecho de solicitar la ayuda restante hasta el máximo de 75 millones PLN, pero nunca lo hizo.
Italian: Tuttavia, HLW si è riservata il diritto di conservare la possibilità di chiedere l’importo rimanente nell’ambito del massimale di 75 milioni di PLN, senza mai peraltro presentare tale richiesta.
Portuguese: No entanto, a HLW reservou-se o direito de pedir o auxílio remanescente no âmbito do limite de 75 milhões de PLN, mas nunca o fez.
Dutch: HLW behield zich wel het recht voor om het resterende steunbedrag tot maximaal 75 miljoen PLN op te nemen, maar heeft dit nooit gedaan.
Danish: HLW forbeholdt sig dog ret til at ansøge om den resterende støtte indtil loftet på 75 mio. PLN, men benyttede sig dog ikke af denne ret.
Swedish: HLW förbehöll sig dock rätten att anhålla om det återstående stödet upp till taket på 75 miljoner zloty, men genomförde inte detta.
Finnish: HLW kuitenkin varasi itselleen mahdollisuuden pyytää myös jäljelle jäävä tuki 75 miljoonan zlotyn enimmäismäärään asti, mutta se ei missään vaiheessa käyttänyt tätä mahdollisuutta hyväkseen.
Greek: Ωστόσο, η HLW διατήρησε το δικαίωμα να ζητήσει το υπόλοιπο της ενίσχυσης έως το ανώτατο ποσό των 75 εκατ. PLN, αλλά δεν έπραξε ποτέ κάτι τέτοιο.
Czech: Společnost HLW si však vyhradila právo na zachování možnosti požádat o zbytek podpory v rámci limitu 75 milionů PLN, nikdy však tohoto práva nevyužila.
Slovak: HLW si však vyhradila právo požiadať o zvyšnú pomoc v rámci limitu 75 mil. PLN, no nikdy to nepoužila.
Polish: HLW zastrzegła sobie jednak prawo do zachowania możliwości wystąpienia o pozostałą pomoc w ramach limitu 75 milionów PLN, ale nigdy z niego nie skorzystała.
Hungarian: A HLW azonban fenntartotta magának a jogot, hogy folyamodhasson a támogatás fennmaradó részéért is a 75 millió PLN összegű limit keretében, de ezt soha nem használta ki.
Slovenian: Družba HLW si je kljub temu pridržala pravico do vložitve zahtevka za preostali del pomoči pod mejo 75 milijonov PLN, česar ni storila.
Estonian: HLW jättis endale siiski õiguse taotleda ülejäänud abi kuni 75 miljoni zloti ulatuses, kuid ei teinud seda.
Latvian: Tomēr HLW paturēja tiesības pieprasīt atbalsta atlikumu līdz maksimumam – PLN 75 miljoni, taču to nedarīja.
Lithuanian: Tačiau HLW pasiliko teisę kreiptis likusios pagalbos, neviršijančios 75 mln. PLN, bet ja taip ir nepasinaudojo.
English: Implementation of the 2003 IBP
French: Réalisation du plan d'entreprise de 2003
German: Umsetzung des IBP 2003
Spanish: Ejecución del PNI de 2003
Italian: Attuazione del piano individuale d'impresa del 2003
Portuguese: Implementação do IBP 2003
Dutch: Tenuitvoerlegging van het IBP 2003
Danish: Gennemførelsen af IBP 2003
Swedish: Genomförande av 2003-planen
Finnish: Vuoden 2003 liiketoimintasuunnitelman täytäntöönpano
Greek: Υλοποίηση του ΑΕΣ του 2003
Czech: Provedení IOP 2003
Slovak: Implementácia IPP 2003
Polish: Realizacja IBP 2003
Hungarian: Az IBP 2003 megvalósítása
Slovenian: Izvajanje načrta IPN iz leta 2003
Estonian: aasta äriplaani rakendamine
Latvian: IDP 2003 īstenošana
Lithuanian: 2003 m. IVP įgyvendinimas
English: It is not disputed that the 2003 IBP was only partly implemented.
French: Personne ne conteste le fait que le plan d'entreprise de 2003 n'ait été que partiellement mis en œuvre.
German: Dass der IBP 2003 nur teilweise umgesetzt wurde, wird keineswegs in Frage gestellt.
Spanish: Nadie cuestiona que el PNI de 2003 solo se ejecutó parcialmente.
Italian: Non è in discussione il fatto che il piano individuale d'impresa del 2003 è stato attuato solo in parte.
Portuguese: Não se contesta que o IBP 2003 tivesse sido implementado apenas em parte.
Dutch: Dat het IBP 2003 slechts ten dele ten uitvoer werd gelegd, wordt niet betwist.
Danish: Det er en ubestridt kendsgerning, at IBP kun blev delvist gennemført.
Swedish: Det är uppenbart att 2003-planen endast genomfördes delvis.
Finnish: Kukaan ei kiistä sitä, että vuoden 2003 liiketoimintasuunnitelma on pantu täytäntöön vain osaksi.
Greek: Είναι αναμφισβήτητο ότι το ΑΕΣ του 2003 υλοποιήθηκε μόνον εν μέρει.
Czech: Není pochyb o tom, že IOP 2003 byl proveden pouze částečně.
Slovak: Nikto nespochybňuje skutočnosť, že IPP 2003 bol zrealizovaný len čiastočne.
Polish: Nikt nie kwestionuje tego, że IBP 2003 został wdrożony tylko częściowo.
Hungarian: Senki nem vonja kétségbe, hogy az IBP 2003 csak részben lett megvalósítva.
Slovenian: Dejstvo, da je bil načrt IPN iz leta 2003 izveden le delno, ni sporno.
Estonian: Ei vaidlustata, et 2003. aasta äriplaan rakendati vaid osaliselt.
Latvian: Netiek apšaubīts, ka IDP 2003 tika izpildīts tikai daļēji.
Lithuanian: Neabejotina, kad 2003 m. IVP buvo įgyvendintas tik iš dalies.
English: Between 2002 and 2004 HLW spent only PLN 58,7 million on the restructuring.
French: En 2002-2004, HLW n'a consacré à la restructuration que 58,7 millions PLN.
German: HLW hat in den Jahren 2002—2004 nur 58,7 Mio. PLN für Umstrukturierungsmaßnahmen ausgegeben. Von den […] Mio. PLN, die im Zeitraum 2002—2004 für die Modernisierung des Warmwalzwerks vorgesehen waren, wurden knapp [ca.
Spanish: Entre 2002 y 2004 HLW solo gastó 58,7 millones PLN en la reestructuración.
Italian: Tra il 2002 e il 2004 HLW ha speso soltanto 58,7 milioni di PLN per la ristrutturazione.
Portuguese: Entre 2002 e 2004, a HLW gastou apenas 58,7 milhões de PLN com a reestruturação.
Dutch: Tussen 2002 en 2004 besteedde HLW slechts 58,7 miljoen PLN aan de herstructurering.
Danish: I årene 2002-2004 brugte HLW kun 58,7 mio. PLN på omstrukturering. Der anvendtes kun [ca.
Swedish: Mellan 2002 och 2004 använde HLW endast 58,7 miljoner zloty på omstrukturering.
Finnish: Vuosina 2002–2004 HLW käytti rakenneuudistukseen ainoastaan 58,7 miljoonaa zlotya.
Greek: Στο διάστημα μεταξύ 2002 και 2004, η HLW δαπάνησε μόνον 58,7 εκατ. PLN για την αναδιάρθρωση.
Czech: V letech 2002–2004 společnost HLW vynaložila na restrukturalizaci pouze částku ve výši 58,7 milionu PLN.
Slovak: HLW použila v rokoch 2002 až 2004 na reštrukturalizáciu len 58,7 mil. PLN.
Polish: W latach 2002–2004 HLW wydała na restrukturyzację tylko 58,7 miliona PLN.
Hungarian: A 2002–2004-ben a HLW az átszervezésre csak 58,7 millió PLN-t költöttek.
Slovenian: Med letoma 2002 in 2004 je družba HLW porabila samo 58,7 milijona PLN za prestrukturiranje.
Estonian: Aastatel 2002–2004 kulutas HLW ümberkorraldamisele ainult 58,7 miljonit zlotti.
Latvian: No 2002. gada līdz 2004. gadam HLW pārstrukturēšanai iztērēja tikai PLN 58,7 miljonus.
Lithuanian: 2002–2004 m. HLW restruktūrizavimui panaudojo tik 58,7 mln. PLN.
English: The Commission has not been provided with any information as to whether financial restructuring was performed.
French: La Commission n'a reçu aucune information sur le déroulement de la restructuration financière.
German: Die Kommission hat keine Erkenntnisse darüber, ob eine Finanzumstrukturierung vorgenommen wurde.
Spanish: No se facilitó información alguna a la Comisión sobre cómo se llevó a cabo la reestructuración financiera.
Italian: Alla Commissione non è stata fornita alcuna informazione sull’esecuzione o meno della ristrutturazione finanziaria.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer informações sobre se a reestruturação financeira foi executada.
Dutch: De Commissie heeft geen informatie ontvangen over de vraag of de financiële herstructurering ten uitvoer is gelegd.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget oplysninger om, hvorvidt den finansielle omstrukturering blev gennemført.
Swedish: Kommissionen har inte erhållit någon information om huruvida den finansiella omstruktureringen genomfördes.
Finnish: Komissio ei ole saanut tietoja siitä, onko rahoitusrakenteen uudelleenjärjestely toteutettu.
Greek: Δεν παρασχέθηκαν πληροφορίες στην Επιτροπή σχετικά με το κατά πόσον πραγματοποιήθηκε χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση.
Czech: Komise neobdržela žádné informace o tom, zda byla provedena finanční restrukturalizace.
Slovak: Komisia nezískala žiadne informácie o tom, či sa uskutočnila finančná reštrukturalizácia.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych informacji o tym, czy dokonano restrukturyzacji finansowej.
Hungarian: A Bizottság nem kapott semmilyen információt arról, hogy végrehajtották-e a pénzügyi átszervezést.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih informacij o tem, ali je bilo izvedeno finančno prestrukturiranje.
Estonian: Komisjonile ei ole esitatud mingit teavet selle kohta, kas rahaline ümberkorraldamine tehti.
Latvian: Komisijai nav iesniegtas nekādas ziņas par to, vai finanšu pārstrukturēšana veikta.
Lithuanian: Komisijai nebuvo pateikta jokios informacijos apie tai, ar buvo įgyvendintas finansinis restruktūrizavimas.
English: Moreover, HLW was able to achieve a positive operating result already in 2004.
French: Par ailleurs, HLW a été en mesure de réaliser un résultat d'exploitation positif dès 2004.
German: Zudem konnte HLW bereits im Jahr 2004 ein positives Ergebnis aus der laufenden Geschäftstätigkeit erzielen.
Spanish: Además, ya en 2004 HLW pudo lograr un resultado de explotación positivo.
Italian: Inoltre, HLW è stata in grado di ottenere un risultato positivo nelle attività operative già nel 2004.
Portuguese: Acresce que a HLW conseguiu alcançar um resultado de operação positivo já em 2004.
Dutch: Bovendien kon HLW reeds in 2004 een positief bedrijfsresultaat behalen.
Danish: Desuden var HLW allerede i 2004 i stand til at nå et positivt driftsresultat.
Swedish: Dessutom uppnådde HLW ett positivt driftsresultat redan under 2004.
Finnish: Lisäksi HLW:n liiketoiminnan tulos oli positiivinen jo vuonna 2004.
Greek: Επιπλέον, η HLW μπόρεσε να επιτύχει θετικό αποτέλεσμα εκμετάλλευσης ήδη το 2004.
Czech: Společnosti HLW se mimoto již v roce 2004 podařilo dosáhnout kladného výsledku z provozní činnosti.
Slovak: Okrem toho HLW mohla dosiahnuť pozitívny výsledok v prevádzkovej činnosti už v roku 2004.
Hungarian: Továbbá, a HLW már 2004-ben pozitív eredményt érhetett el az operatív tevékenységből.
Slovenian: Poleg tega je družba HLW dosegla pozitiven operativni rezultat že leta 2004.
Estonian: Peale selle oli HLW tegevustulemus positiivne juba 2004. aastal.
Lithuanian: Be to, HLW jau 2004 m. gavo teigiamą veiklos rezultatą.
English: Hence, the Commission assumes that the company has achieved its planned short-term financial restructuring.
French: En conséquence, la Commission suppose que la société a procédé à la restructuration financière à court terme qui était prévue.
German: Die Kommission geht daher davon aus, dass das Unternehmen die geplante kurzfristige Finanzumstrukturierung vorgenommen hat.
Spanish: Por tanto, la Comisión supone que la empresa ha logrado con éxito su reestructuración financiera a corto plazo como había previsto.
Italian: Di conseguenza, la Commissione presume che la società abbia realizzato la ristrutturazione finanziaria a breve termine prevista.
Portuguese: Daí que a Comissão assuma que a empresa tenha realizado a sua reestruturação financeira a curto prazo planeada.
Dutch: Hieruit leidt de Commissie af dat de onderneming de financiële herstructurering van haar kortlopende leningen volgens plan heeft uitgevoerd.
Danish: Derfor antager Kommissionen, at virksomheden har fuldendt sin kortsigtede finansielle omstrukturering.
Swedish: Kommissionen antar därför att företaget har genomfört den planerade omstruktureringen av kortfristiga skulder.
Finnish: Tällä perusteella komissio olettaa, että yritys on toteuttanut suunnittelemansa rahoitusrakenteen lyhyen aikavälin uudelleenjärjestelyn.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή υποθέτει ότι η εταιρεία πέτυχε την προγραμματισμένη βραχυπρόθεσμη χρηματοοικονομική της αναδιάρθρωση.
Czech: Komise proto předpokládá, že společnost provedla plánovanou krátkodobou finanční restrukturalizaci.
Slovak: V súvislosti s tým Komisia predpokladá, že spoločnosť uskutočnila plánovanú krátkodobú finančnú reštrukturalizáciu.
Hungarian: Emiatt a Bizottság úgy tekinti, hogy a társaság végrehajtotta a tervezett rövid távú pénzügyi szerkezetátalakítást.
Slovenian: Komisija zato domneva, da je družba dosegla svoje načrtovano kratkoročno finančno prestrukturiranje.
Estonian: Sellest eeldab komisjon, et äriühing viis oma kavandatud lühiajalise rahalise ümberkorraldamise ellu.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad įmonė įgyvendino planuotą trumpalaikį finansinį restruktūrizavimą.
English: The reports of the independent consultant in charge of the monitoring confirm that HLW was not viable in 2004, at the end of 2004 or the end of 2005.
French: Les rapports du consultant indépendant chargé du suivi confirment que HLW n'était pas viable en 2004, ni à la fin de 2005.
Spanish: Los informes del consultor independiente encargado del seguimiento confirman que HLW no era rentable en 2004 ni a finales de 2005.
Portuguese: Os relatórios do consultor independente responsável pelo acompanhamento confirmam que a HLW não era viável em 2004 nem no final de 2005.
Dutch: Volgens de verslagen van de onafhankelijke consultant die met het toezicht belast was, was HLW noch in 2004, noch eind 2004 of eind 2005 levensvatbaar.
Danish: Rapporterne fra den uafhængige konsulent med ansvar for tilsynet bekræfter, at HLW ikke var rentabel i 2004 eller ved udgangen af 2005.
Swedish: Rapporterna från den oberoende övervakningskonsulten bekräftar att HLW inte var lönsamt under 2004, i slutet av 2004 eller i slutet av 2005.
Finnish: Riippumattoman asiantuntijan laatimissa seurantakertomuksissa vahvistetaan, että HLW ei ollut kannattava vuonna 2004 eikä vuoden 2005 lopussa.
Greek: Οι εκθέσεις του ανεξάρτητου συμβούλου που ήταν υπεύθυνος για την παρακολούθηση επιβεβαιώνουν ότι η HLW δεν ήταν βιώσιμη το 2004, στο τέλος του 2004 ή στο τέλος του 2005.
Czech: Zprávy nezávislého poradce odpovědného za sledování potvrzují, že společnost HLW nebyla zisková v roce 2004, ani koncem roku 2005.
Slovak: Správy nezávislého konzultanta, ktorý je zodpovedný za monitorovanie, potvrdzujú, že HLW nebola v roku 2004 ani koncom roku 2005 životaschopná.
Hungarian: Az ellenőrzésért felelős független szakértő jelentései megerősítik, hogy a HLW nem volt nyereséges sem 2004-ben, sem 2005 végén.
Slovenian: Poročila neodvisnega svetovalca, ki je bil odgovoren za spremljanje, potrjujejo, da družba HLW ni bila rentabilna v letu 2004, konec leta 2004 ali konec leta 2005.
Estonian: Järelevalve eest vastutava sõltumatu konsultandi aruanded kinnitavad, et HLW ei olnud 2004. aastal, 2004. aasta lõpus ega 2005. aasta lõpus elujõuline.
Lithuanian: Už stebėseną atsakingo nepriklausomo konsultanto ataskaitos patvirtina, kad HLW nebuvo perspektyvi 2004 m., 2004 m. pabaigoje ar 2005 m. pabaigoje.
English: However, AHW was viable at the end of the restructuring period (end 2006).
French: AHW l'était cependant à la fin de la période de restructuration (fin 2006).
Spanish: Sin embargo, AHW era rentable al término del período de reestructuración (finales de 2006).
Portuguese: Contudo, a AHW era viável no final do período de reestruturação (fim de 2006).
Dutch: AHW was echter aan het einde van de herstructureringsperiode (eind 2006) levensvatbaar.
Danish: Imidlertid var AHW rentabel ved udgangen af omstruktureringsperioden (ultimo 2006).
Swedish: Däremot var AHW lönsamt i slutet av omstruktureringsperioden (slutet av 2006).
Finnish: Sen sijaan AHW oli kannattava rakenneuudistuskauden päättyessä (vuoden 2006 lopussa).
Greek: Ωστόσο, η AHW ήταν βιώσιμη στη λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης (τέλος του 2006).
Czech: Společnost AHW však byla zisková na konci období restrukturalizace (konec roku 2006).
Slovak: AHW však bola životaschopná na konci reštrukturalizačného obdobia (koniec roku 2006).
Hungarian: Az AHW azonban nyereséges volt a szerkezetátalakítási időszak végén (2006 vége).
Slovenian: Družba AHW pa je bila rentabilna na koncu obdobja prestrukturiranja (konec leta 2006).
Estonian: Kuid ümberkorraldusperioodi lõpus (2006. aasta lõpp) oli AHW elujõuline.
Latvian: Taču AHW bija dzīvotspējīgs pārstrukturēšanas perioda beigās (2006. gada beigās).
Lithuanian: Tačiau restruktūrizavimo pabaigoje (2006 m. pabaigoje) AHW buvo perspektyvi.
English: Moreover, with the takeover of HLW by Arcelor, a strong investor, all of HLW’s liquidity problems had vanished.
French: Par ailleurs, au moment de la reprise de HLW par Arcelor, un investisseur puissant, tous les problèmes de liquidité de la société ont disparu.
German: Hinzu kommt, dass mit der Übernahme von HLW durch Arcelor, einen starken Investor, sämtliche Liquiditätsprobleme von HLW beseitigt waren.
Spanish: Además, con la absorción de HLW por parte de Arcelor, un gran inversor, desaparecieron todos los problemas de liquidez de HLW.
Italian: Inoltre, con l’acquisizione di HLW da parte di Arcelor, un investitore forte, tutti i problemi di liquidità di HLW erano spariti.
Portuguese: Além disso, com a aquisição da HLW pela Arcelor, ou seja, um investidor forte, todos os problemas de liquidez da HLW desapareceram.
Dutch: Bovendien waren met de overname door Arcelor, een kapitaalkrachtige investeerder, alle liquiditeitsproblemen van HLW verdwenen.
Danish: Desuden forsvandt alle HLW's likviditetsproblemer, da virksomheden blev overtaget af Arcelor, en stærk investor.
Swedish: Dessutom hade likviditetsproblemen eliminerats när HLW övertogs av Arcelor som var en stark investerare.
Finnish: Lisäksi HLW:n maksuvalmiusongelmat katosivat, kun sen otti haltuunsa voimakas sijoittaja, Arcelor.
Greek: Επιπλέον, με την εξαγορά της HLW από την Arcelor, έναν ισχυρό επενδυτή, όλα τα προβλήματα ρευστότητας της HLW είχαν εξαφανισθεί.
Czech: V době převzetí společnosti HLW společností Arcelor, tj. silným investorem, zmizely veškeré potíže společnosti HLW s likviditou.
Slovak: Okrem toho v okamihu prevzatia HLW spoločnosťou Arcelor, t. j. silným investorom, zmizli všetky problémy HLW s likviditou.
Polish: Poza tym w momencie przejęcia HLW przez Arcelor, tj. silnego inwestora, wszystkie problemy HLW z płynnością zniknęły.
Hungarian: Ezenkívül, amikor az Arcelor, azaz egy erős befektető átvette a HLW-t, a HLW-nek a likviditással kapcsolatos összes problémája megszűnt.
Slovenian: Poleg tega so po tem, ko je družba Arcelor, zelo močna vlagateljica, prevzela družbo HLW, izginile vse težave z likvidnostjo družbe HLW.
Estonian: Peale selle, kui jõuline investor Arcelor HLW üle võttis, kadusid kõik HLW likviidsusprobleemid.
Latvian: Turklāt, tiklīdz HLW pārņēma spēcīgais ieguldītājs Arcelor, visas HLW likviditātes problēmas izzuda.
Lithuanian: Be to, Arcelor, stipriam investuotojui, perėmus HLW, išnyko visi HLW likvidumo sunkumai.
English: Changes in the 2003 IBP
French: Modifications apportées au plan d'entreprise de 2003
German: Änderungen am IBP 2003
Spanish: Modificaciones en el PNI de 2003
Italian: Modifiche al piano individuale d'impresa del 2003
Portuguese: Alterações no IBP 2003
Dutch: Wijzigingen in het IBP 2003
Danish: Ændringer af IBP 2003
Swedish: Ändringar i 2003-planen
Finnish: Vuoden 2003 liiketoimintasuunnitelman muuttaminen
Greek: Μεταβολές στο ΑΕΣ του 2003
Czech: Změny IOP 2003
Slovak: Zmeny IPP 2003
Polish: Zmiany IBP 2003
Hungarian: Változások az IBP 2003-ban
Slovenian: Spremembe načrta IPN iz leta 2003
Estonian: Muudatused 2003. aasta äriplaanis
Latvian: Pārmaiņas IDP 2003
Lithuanian: 2003 m. IVP pokyčiai