FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Balance to be reimbursed immediately (EUR 21146 million) with compound interest
French: Apurement immédiat de la dette (21,146 millions d'EUR) + intérêts composés
German: Der ausstehende Darlehensbetrag (21,146 Mio. EUR) ist zuzüglich Zinseszinsen sofort zu zahlen.
Spanish: Liquidación inmediata de la deuda (21,146 millones EUR) + intereses compuestos
Italian: Saldo del debito da pagare immediatamente (21,146 milioni di EUR) più gli interessi composti
Portuguese: Liquidação imediata da dívida (21146 milhões de euros) acrescida de juros compostos
Dutch: Saldo moet onmiddellijk worden terugbetaald (21146 miljoen EUR) met samengestelde rente
Danish: Den resterende gæld tilbagebetales omgående (21,146 mio. EUR) med renters rente
Swedish: Omedelbar återbetalning av hela utestående lånet (21,146 miljoner euro) plus sammansatt ränta
Finnish: Velkasumma (21,146 miljoonaa euroa) ja sille kertyneet korot on maksettava välittömästi
Greek: Υπόλοιπο του χρέους προς άμεση πληρωμή (21,146 εκατ. ευρώ) συν οι σύνθετοι τόκοι
Czech: Zbývající dluh má být splacen bezodkladně (21,146 milionu EUR) plus složené úroky
Slovak: Zostatok, ktorý sa má splatiť okamžite (21,146 milióna EUR) spolu so zložitým úrokom.
Polish: Niezwłoczna spłata salda zadłużenia (21146 mln EUR) wraz z odsetkami złożonymi
Hungarian: A tartozás egyenlegét (21,146 millió EUR) azonnal vissza kell fizetni az összetett kamatokkal együtt
Slovenian: Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (21,146 milijona EUR) skupaj z obrestnimi obrestmi
Estonian: Jääk (21,146 miljonit eurot) koos liitintressiga maksta tagasi viivitamatult
Latvian: Atlikums jāatmaksā nekavējoties (21146 miljoni euro) kopā ar saliktajiem procentiem
Lithuanian: Nedelsiant sumokėti likusią skolos dalį (21,146 mln. EUR) ir susidariusias palūkanas
English: Balance to be reimbursed immediately (EUR 24309 million) with compound interest
French: Apurement immédiat de la dette (24,309 millions d'EUR) + intérêts composés
German: Der ausstehende Darlehensbetrag (24,309 Mio. EUR) ist zuzüglich Zinseszinsen sofort zu zahlen.
Spanish: Liquidación inmediata de la deuda (24,309 millones EUR) + intereses compuestos
Italian: Saldo del debito da pagare immediatamente (24,309 milioni di EUR) più gli interessi composti
Portuguese: Liquidação imediata da dívida (24309 milhões de euros) acrescida de juros compostos
Dutch: Saldo moet onmiddellijk worden terugbetaald (24309 miljoen EUR) met samengestelde rente
Danish: Den resterende gæld tilbagebetales omgående (24,309 mio. EUR) med renters rente
Swedish: Omedelbar återbetalning av hela utestående lånet (24,309 miljoner euro) plus sammansatt ränta
Finnish: Velkasumma (24,309 miljoonaa euroa) ja sille kertyneet korot on maksettava välittömästi
Greek: Υπόλοιπο του χρέους προς άμεση πληρωμή (24,309 εκατ. ευρώ) συν οι σύνθετοι τόκοι
Czech: Zbývající dluh má být splacen bezodkladně (24,309 milionu EUR) plus složené úroky
Slovak: Zostatok, ktorý sa má splatiť okamžite (24,309 milióna EUR) spolu so zložitým úrokom.
Polish: Niezwłoczna spłata salda zadłużenia (24309 mln EUR) wraz z odsetkami złożonymi
Hungarian: A tartozás egyenlegét (24,309 millió EUR) azonnal vissza kell fizetni az összetett kamatokkal együtt
Slovenian: Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (24,309 milijona EUR) skupaj z obrestnimi obrestmi
Estonian: Jääk (24,309 miljonit eurot) koos liitintressiga maksta tagasi viivitamatult
Latvian: Atlikums jāatmaksā nekavējoties (24309 miljoni euro) kopā ar saliktajiem procentiem
Lithuanian: Nedelsiant sumokėti likusią skolos dalį (24,309 mln. EUR) ir susidariusias palūkanas
English: Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2013
French: Plan à respecter jusqu'à apurement complet en 2013
German: Der Tilgungsplan ist bis zur vollständigen Rückzahlung im Jahr 2013 einzuhalten.
Spanish: Plan a respetar hasta el reembolso completo en 2013
Italian: Piano da rispettare fino al rimborso completo nel 2013
Portuguese: Plano a cumprir até à liquidação completa em 2013
Dutch: Schema moet worden gevolgd tot volledige terugbetaling in 2013
Danish: Planen skal overholdes, indtil lånet er fuldt tilbagebetalt i 2013
Swedish: Återbetalningsplanen ska följas fram till slutlig återbetalning år 2013
Finnish: Laina on maksettava maksuohjelman mukaisesti takaisin vuoteen 2013 mennessä
Greek: Πρόγραμμα προς τήρηση μέχρι την πλήρη επιστροφή το 2013
Czech: Plán má být dodržován až do úplného splacení v roce 2013
Slovak: Harmonogram, ktorý sa má dodržiavať až do úplného splatenia v roku 2013.
Polish: Zwrot według harmonogramu aż do całkowitej spłaty w 2013 r.
Hungarian: A visszafizetési tervet a 2013-ban esedékes teljes visszafizetésig be kell tartani
Slovenian: Roki, ki se morajo upoštevati do celotnega odplačila leta 2013
Estonian: Järgida graafikut kuni täieliku tagasimaksmiseni 2013. aastal
Latvian: Jāievēro grafiks līdz pilnīgai atmaksai 2013. gadā
Lithuanian: Laikytis plano iki visiško grąžinimo 2013 m.
English: Alcatel Alenia
French: Alenia
German: Alenia
Spanish: Alenia
Italian: Alenia
Danish: Alenia
Finnish: Alenia
Greek: Alenia
Czech: Alenia
Polish: Alenia
Hungarian: Alenia
English: Balance to be reimbursed immediately (EUR 15105 million)
French: Apurement immédiat de la dette (15,105 millions d'EUR)
German: Der ausstehende Darlehensbetrag (15,105 Mio. EUR) ist sofort zu zahlen.
Spanish: Liquidación inmediata de la deuda (15,105 millones EUR)
Italian: Saldo del debito da pagare immediatamente (15,105 milioni di EUR)
Portuguese: Liquidação imediata da dívida (15105 milhões de euros)
Dutch: Saldo moet onmiddellijk worden terugbetaald (15105 miljoen EUR)
Danish: Den resterende gæld tilbagebetales omgående (15,105 mio. EUR) med renters rente
Swedish: Omedelbar återbetalning av hela utestående lånet (15,105 miljoner euro)
Finnish: Velkasumma (15,105 miljoonaa euroa) ja sille kertyneet korot on maksettava välittömästi
Greek: Υπόλοιπο του χρέους προς άμεση πληρωμή (15,105 εκατ. ευρώ) συν οι σύνθετοι τόκοι
Czech: Zbývající dluh má být splacen bezodkladně (15,105 milionu EUR) plus složené úroky
Slovak: Zostatok, ktorý sa má splatiť okamžite (15,105 milióna EUR) spolu so zložitým úrokom.
Polish: Niezwłoczna spłata salda zadłużenia (15105 mln EUR)
Hungarian: A tartozás egyenlegét (15,105 millió EUR) azonnal vissza kell fizetni az összetett kamatokkal együtt
Slovenian: Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (15,105 milijona EUR)
Estonian: Jääk (15,105 miljonit eurot) maksta tagasi viivitamatult
Latvian: Atlikums jāatmaksā nekavējoties (15105 miljoni euro)
English: Terms of reimbursement
French: Conditions de remboursement
German: Rückzahlungsbedingungen
Spanish: Condiciones de reembolso
Italian: Condizioni di rimborso
Portuguese: Condições de reembolso
Dutch: Terugbetalingsvoorwaarden
Danish: Tilbagebetalingsbetingelser
Swedish: Återbetalningsvillkor
Finnish: Takaisinmaksuehdot
Greek: Όροι επιστροφής
Czech: Podmínky splácení
Slovak: Podmienky splácania
Polish: Warunki zwrotu
Hungarian: A visszafizetés feltételei
Slovenian: Pogoji odplačevanja
Estonian: Tagasimaksmise tingimused
Latvian: Atmaksāšanas noteikumi
Lithuanian: Pagalbos grąžinimo sąlygos
English: As indicated, for most of the projects that Italy failed to notify it has been necessary to adjust the reimbursement schedules.
French: Comme indiqué plus haut, il a été nécessaire de modifier les plans de remboursement pour la majeure partie des projets que l'Italie n'a pas notifiés.
German: Wie angegeben, war bei den meisten Vorhaben, die Italien nicht angemeldet hat, eine Änderung der Tilgungspläne erforderlich.
Spanish: Como ya se ha dicho, fue necesario modificar los planes de reembolso para la mayor parte de los proyectos que Italia no notificó.
Italian: Come indicato, per la maggior parte dei progetti che l'Italia non ha notificato è stato necessario modificare i piani di rimborso.
Portuguese: Conforme já indicado, foi necessário ajustar os planos de reembolso da maioria dos projectos não notificados pela Itália.
Dutch: Zoals aangegeven is het voor de meeste projecten die Italië niet heeft aangemeld, nodig geweest om de terugbetalingsschema’s aan te passen.
Danish: Som anført ovenfor har det for de fleste af de projekter, som Italien ikke har anmeldt, været nødvendigt af ændre tilbagebetalingsplanerne.
Swedish: Som det framgår ovan måste återbetalningsplanerna anpassas för de flesta av projekten som Italien inte hade anmält.
Finnish: Kuten edellä on käynyt ilmi, useimpien niiden hankkeiden, joita Italia ei ole ilmoittanut, takaisinmaksuohjelmia on ollut tarpeen muuttaa.
Greek: Όπως αναφέρθηκε, για το μεγαλύτερο μέρος των σχεδίων που η Ιταλία δεν κοινοποίησε είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν τα προγράμματα επιστροφής.
Czech: Jak bylo uvedeno, pro většinu projektů, které Itálie neoznámila, bylo nezbytné upravit splátkové plány.
Slovak: Ako sme uviedli, v prípade väčšiny projektov, ktoré Taliansko nenotifikovalo, bolo potrebné upraviť harmonogramy splácania.
Polish: Jak wspomniano w przypadku większości projektów, których Włochy nie zgłosiły, konieczna była zmiana harmonogramu spłat.
Hungarian: A fentiek szerint az Olaszország által be nem jelentett projektek többségét illetően a visszafizetési tervek módosítására volt szükség.
Slovenian: Kot je bilo navedeno, je bilo za večino projektov, ki jih Italija ni uspela priglasiti, treba prilagoditi odplačilne roke.
Estonian: Nagu märgitud, oli enamiku Itaalia teatamata jäetud projektide puhul vaja korrigeerida tagasimaksegraafikuid.
Latvian: Kā norādīts, vairumam projektu, par kuriem Itālija nebija paziņojusi, vajadzēja koriģēt atmaksāšanas grafikus.
Lithuanian: Kaip pirmiau nurodyta, didžiajai projektų, apie kuriuos Italija nepranešė, daliai buvo būtina pakeisti grąžinimo planą.
English: In many cases, the outstanding loan has to be repaid immediately.
French: Dans de nombreux cas, le solde de la dette doit être immédiatement remboursé.
German: In vielen Fällen muss der ausstehende Darlehensbetrag sofort gezahlt werden.
Spanish: En muchos casos, el saldo de la deuda debe pagarse inmediatamente.
Italian: In molti casi, il saldo del debito va pagato immediatamente.
Portuguese: Em muitos casos, o saldo em dívida deve ser liquidado de imediato.
Dutch: In veel zaken moet de uitstaande lening onmiddellijk worden terugbetaald.
Danish: I mange tilfælde skal restgælden betales omgående.
Swedish: I många fall måste det utestående lånet återbetalas omedelbart.
Finnish: Monissa tapauksissa velkasumma on maksettava välittömästi.
Greek: Σε πολλές περιπτώσεις, το υπόλοιπο του χρέους πρέπει να καταβληθεί αμέσως.
Czech: V mnoha případech musí být zbývající dluh uhrazen bezodkladně.
Slovak: Nevyrovnané pôžičky sa v mnohých prípadoch museli splatiť okamžite.
Polish: W wielu przypadkach saldo zadłużenia winno być zapłacone niezwłocznie.
Hungarian: Számos esetben a tartozás egyenlegét azonnal vissza kell fizetni.
Slovenian: V več primerih je treba neporavnano posojilo takoj odplačati.
Estonian: Paljudel juhtudel tuleb laenujääk tagasi maksta viivitamatult.
Latvian: Daudzos gadījumos nenomaksāto aizdevumu vajadzēja atmaksāt nekavējoties.
Lithuanian: Dažniausiai likusi skolos dalis turi būti sumokėta nedelsiant.
English: In some of these cases the recipients have to pay interest, calculated from the year when the maximum allowable intensity was reached.
French: Dans certains de ces cas, les bénéficiaires doivent acquitter des intérêts calculés à partir de l'année au cours de laquelle l'intensité maximale prévue a été atteinte.
German: In einigen dieser Fälle müssen die Empfänger Zinsen zahlen, die ab dem Jahr berechnet werden, in dem die vorgesehene Höchstintensität erreicht wurde.
Spanish: En algunos casos, los beneficiarios deben pagar intereses calculados a partir del año en el que se alcanzó la intensidad máxima prevista.
Italian: In alcuni di tali casi, i beneficiari devono corrispondere gli interessi, calcolati a partire dall'anno in cui è stata raggiunta l'intensità massima prevista.
Portuguese: Em alguns destes casos, os beneficiários devem pagar juros calculados a partir do ano em que foi alcançada a intensidade máxima prevista.
Dutch: In sommige van deze zaken moeten de ontvangers rente betalen, berekend vanaf het jaar waarin de maximaal toegestane intensiteit werd bereikt.
Danish: I nogle af disse tilfælde skal støttemodtagerne betale renter fra det år, hvor den fastsatte maksimumintensitet blev nået.
Swedish: I vissa fall måste mottagarna betala ränta, beräknad från det år då den högsta tillåtna stödnivån nåddes.
Finnish: Joissakin näistä tapauksista tuensaajien on maksettava korkoa, joka lasketaan siitä vuodesta alkaen, jona vahvistettu enimmäisintensiteetti on saavutettu.
Greek: Σε ορισμένες απ’ αυτές τις περιπτώσεις, οι δικαιούχοι πρέπει να καταβάλουν τους τόκους, υπολογισμένους από το έτος κατά το οποίο επετεύχθη η μέγιστη προβλεπόμενη ένταση.
Czech: V některých z těchto případů příjemci musí uhradit úroky počítané od roku, ve kterém byla dosažena stanovená maximální míra podpory.
Slovak: V niektorých z týchto prípadov museli príjemcovia pomoci zaplatiť úrok vypočítaný od roku, v ktorom sa dosiahla maximálna prípustná intenzita.
Polish: W niektórych innych przypadkach beneficjenci winni zapłacić odsetki, naliczone od roku, w którym osiągnięty został poziom maksymalnej przewidzianej intensywności.
Hungarian: Ezek közül néhány esetben a kedvezményezetteknek kamatot kell fizetniük, amelyet attól az évtől kezdődően számítanak, amikor a projekt elérte a tervezett maximális intenzitást.
Slovenian: V nekaterih primerih morajo prejemniki plačati obresti, ki se izračunajo od tistega leta naprej, ko je bila dosežena največja dovoljena intenzivnost.
Estonian: Mõnedel juhtudel peavad abisaajad tasuma intressi, mis arvutatakse selle aasta alusel, mil saavutati suurim lubatav abimäär.
Latvian: Dažos no šiem gadījumiem atbalsta saņēmējiem bija jāmaksā procenti, kas aprēķināti, sākot no gada, kad tika sasniegta maksimālā pieļaujamā intensitāte.
Lithuanian: Kai kuriais iš šių atvejų pagalbos gavėjai turi sumokėti palūkanas, apskaičiuotas pradedant nuo tų metų, kai buvo pasiektas numatytas didžiausias intensyvumas.
English: In other cases, the reimbursement of the outstanding debt will be advanced ahead of the schedule originally set out in the granting decisions.
French: Dans d'autres, le remboursement du solde de la dette sera anticipé par rapport au plan initialement prévu dans la décision d'octroi de l'aide.
German: In anderen Fällen wird die Rückzahlung des ausstehenden Darlehensbetrags in Bezug auf den ursprünglichen Tilgungsplan der Entscheidungen über die Beihilfegewährung vorgezogen.
Spanish: En otros, el reembolso del saldo de la deuda se adelantará con relación al plan inicialmente previsto en la decisión de concesión de las ayudas.
Italian: In altri casi, il rimborso del saldo del debito sarà anticipato rispetto al piano originale di cui alle decisioni di concedere l'aiuto.
Portuguese: Noutros casos, o reembolso do saldo em dívida será antecipado em relação ao plano inicialmente previsto na decisão de concessão dos auxílios.
Dutch: In andere zaken wordt de terugbetaling van de uitstaande schuld vervroegd ten opzichte van het schema dat oorspronkelijk in de toekenningsbesluiten was vastgesteld.
Danish: I andre tilfælde vil tilbagebetalingen af restgælden blive fremskyndet i forhold til den oprindelige plan, der er fastsat i beslutningerne om at yde støtte.
Swedish: I andra fall måste utestående lån återbetalas tidigare än vad som anges i den ursprungliga planen i beviljandebeslutet.
Finnish: Muissa tapauksissa velkasumma maksetaan takaisin aikaisemmin kuin tuen myöntämispäätöksen yhteydessä tehdyissä alkuperäisissä suunnitelmissa oli kaavailtu.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις, η επιστροφή του υπολοίπου του χρέους θα καταβληθεί νωρίτερα σε σχέση με το αρχικό πρόγραμμα που προβλεπόταν στις αποφάσεις χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: V jiných případech bude splacení zbývajícího dluhu uspíšeno oproti původnímu plánu podle rozhodnutí o poskytnutí pomoci.
Slovak: V iných prípadoch sa splácanie nevyrovnaného dlhu urýchli oproti harmonogramu stanovenému pôvodne v rozhodnutiach o udelení pomoci.
Polish: W innych przypadkach spłata salda zadłużenia zostanie przyspieszona względem pierwotnego harmonogramu, wynikającego z decyzji o przyznaniu pomocy.
Hungarian: Más esetekben az a tartozás egyenlegének visszafizetését a támogatásnyújtásról szóló határozatokban rögzített tervhez képest korábban kell megkezdeni.
Slovenian: V drugih primerih se bo odplačevanje neporavnanega dolga izvedlo pred časovnim razporedom, ki je bil prvotno določen v odločbah o dodelitvi.
Estonian: Teistel juhtudel lühendatakse laenujäägi tagasimaksmise tähtaega võrreldes laenuotsustes algselt ette nähtud graafikuga.
Latvian: Citos gadījumos nenomaksātā parāda atmaksāšana tiks noteikta ātrāk nekā grafikā, kas sākotnēji noteikts lēmumos par atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Kitais atvejais likusi skolos dalis bus paankstinta, palyginti su sprendimuose suteikti pagalbą sudarytu pradiniu planu.
English: The reimbursement schedule for each of the abovementioned projects has been arrived at jointly by the Commission and the Italian authorities.
French: Pour chacun des projets susmentionnés, les plans de remboursement ont été établis conjointement par la Commission et les autorités italiennes.
German: Die Tilgungspläne für jedes genannte Vorhaben wurden von der Kommission in Zusammenarbeit mit den italienischen Behörden festgelegt.
Spanish: Para cada uno de los citados proyectos, la Comisión y las autoridades italianas definieron de forma conjunta los planes de reembolso.
Italian: I piani di rimborso relativi a ciascuno dei progetti di cui sopra sono stati definiti congiuntamente dalla Commissione e dalle autorità italiane.
Portuguese: O plano de reembolso para cada um dos projectos anteriormente mencionados foi concluído conjuntamente pela Comissão e as autoridades italianas.
Dutch: Het terugbetalingsschema voor elk van de hierboven genoemde projecten is door de Commissie en de Italiaanse autoriteiten samen opgesteld.
Danish: Tilbagebetalingsplanerne for hvert af ovennævnte projekter er fastlagt af Kommissionen og de italienske myndigheder i fællesskab.
Swedish: De enskilda projektens återbetalningsplaner har överenskommits gemensamt av kommissionen och de italienska myndigheterna.
Finnish: Komissio ja Italian viranomaiset vahvistivat edellä mainitut hankkeiden takaisinmaksuohjelmat yhdessä.
Greek: Τα προγράμματα επιστροφής σχετικά με το καθένα από τα ανωτέρω σχέδια καθορίστηκαν από κοινού από την Επιτροπή και τις ιταλικές αρχές.
Czech: Splátkové plány týkající se každého z projektů výše byly stanoveny společně Komisí a italskými orgány.
Slovak: K harmonogramu splácania pre každý z uvedených projektov dospela Komisia spoločne s talianskymi orgánmi.
Polish: Harmonogramy spłat dotyczące każdego z projektów, o których mowa powyżej, zostały ustalone wspólnie przez Komisję i władze włoskie.
Hungarian: Az egyes fent említett projektekre vonatkozó visszafizetési terveket a Bizottság és az olasz hatóságok közösen határozták meg.
Slovenian: Odplačilne roke za vsak navedeni projekt so skupaj določili Komisija in italijanski organi.
Estonian: Kõikide eespool nimetatud projektide tagasimaksegraafikud on kindlaks määratud komisjoni ja Itaalia ametiasutuste kokkuleppel.
Latvian: Atmaksāšanas grafiku katram no iepriekš minētajiem projektiem kopīgi izveidoja Komisija un Itālijas iestādes.
Lithuanian: Grąžinimo planus kiekvienam pirmiau minėtam projektui drauge apibrėžė Komisija ir Italijos valdžios institucijos.
English: In their letter of 31 July 2007 the Italian authorities undertook to ensure that the schedules for the reimbursement of the projects would be adhered to.
French: Dans leur lettre du 31 juillet 2007, ces dernières se sont engagées à les faire respecter.
German: In ihrem Schreiben vom 31. Juli 2007 haben diese sich verpflichtet, die Einhaltung der Tilgungspläne für die Vorhaben zu gewährleisten.
Spanish: En su carta de 31 de julio de 2007, Italia se comprometió a garantizar su cumplimiento.
Italian: Nella loro lettera del 31 luglio 2007, queste si sono impegnate a garantire il rispetto dei piani di rimborso relativi ai progetti.
Portuguese: Na sua carta de 31 de Julho de 2007, as autoridades italianas comprometeram-se a fazer respeitar os prazos de reembolso dos projectos.
Dutch: In hun brief van 31 juli 2007 verplichtten de Italiaanse autoriteiten zich om te garanderen dat de schema’s voor de terugbetaling van de projecten zouden worden nageleefd.
Danish: Ved brev af 31. juli 2007 forpligtede de italienske myndigheder sig til at sikre, at tilbagebetalingsplanerne blev overholdt.
Swedish: I sin skrivelse av den 31 juli 2007 åtog sig de italienska myndigheterna att se till att projektens återbetalningsplaner efterlevs.
Finnish: Italian viranomaiset sitoutuivat 31 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyssä kirjeessään varmistamaan, että hankkeiden takaisinmaksuohjelmia noudatetaan.
Greek: Στην επιστολή τους της 31ης Ιουλίου 2007, αυτές δεσμεύθηκαν να εγγυηθούν την τήρηση των προγραμμάτων επιστροφής σχετικών με τα σχέδια.
Czech: Ve svém dopise ze dne 31. července 2007 se italské orgány zavázaly zaručit dodržování splátkových plánů projektů.
Slovak: Vo svojom liste z 31. júla 2007 sa talianske orgány zaviazali, že zabezpečia dodržiavanie harmonogramov pre splácanie projektov.
Polish: W piśmie z dnia 31 lipca 2007 r. władze włoskie zobowiązały się do zagwarantowania przestrzegania warunków spłat dla projektów.
Hungarian: Utóbbiak 2007. július 31-i levelükben kötelezettséget vállaltak arra, hogy biztosítják a projektek visszafizetésére vonatkozó tervek betartását.
Slovenian: V dopisu z dne 31. julija 2007 so italijanski organi poskušali zagotoviti upoštevanje rokov za odplačevanje projektov.
Estonian: Oma 31. juuli 2007. aasta kirjas kohustusid Itaalia ametiasutused tagama projektide tagasimaksegraafikute järgimise.
Latvian: Savā 2007. gada 31. jūlija vēstulē Itālijas iestādes apņēmās nodrošināt, lai tiktu ievēroti projektu atbalsta atmaksāšanas grafiki.
Lithuanian: Savo 2007 m. liepos 31 d. rašte pastarosios įsipareigojo užtikrinti, kad bus laikomasi nagrinėjamų projektų grąžinimo planų.