FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the meat comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
French: les viandes proviennent d’un établissement (d’établissements) appliquant un programme fondé sur les principes HACCP, conformément au règlement (CE) n° 852/2004;
German: Es stammt aus Betrieben, die ein Programm auf Basis der HACCP-Grundsätze gemäß der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 durchführen.
Spanish: la carne procede de un establecimiento o establecimientos que aplica(n) un programa basado en los principios de APPCC de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CE) n° 852/2004;
Italian: le carni provengono da stabilimenti che applicano un programma basato sui principi HACCP, a norma del regolamento (CE) n. 852/2004;
Portuguese: a carne provém de estabelecimentos que aplicam um programa baseado nos princípios HACCP em conformidade com o Regulamento (CE) n.° 852/2004;
Dutch: het vlees afkomstig is van een of meer inrichtingen die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 852/2004 een op de HACCP-beginselen gebaseerd programma toepassen;
Danish: kødet kommer fra en virksomhed/virksomheder, der anvender et program baseret på HACCP-principperne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 852/2004
Swedish: Köttet kommer från (ett) företag som tillämpar ett HACCP-baserat program i enlighet med förordning (EG) nr 852/2004.
Finnish: liha tulee laitoksesta/laitoksista, jossa/joissa sovelletaan HACCP-periaatteisiin perustuvaa menettelyä asetuksen (EY) N:o 852/2004 mukaisesti;
Greek: το κρέας προέρχεται από εκμετάλλευση(-εις) που εφαρμόζει(-ουν) πρόγραμμα βασισμένο στις αρχές HACCP σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004·
Czech: maso pochází ze zařízení provádějícího (provádějících) program založený na zásadách analýzy rizika a kritických kontrolních bodů (HACCP) v souladu s nařízením (ES) č. 852/2004;
Slovak: mäso pochádza z prevádzkarne(-í) realizujúcej(-ich) program založený na zásadách HACCP v súlade s nariadením (ES) č. 852/2004;
Polish: mięso pochodzi z zakładu (zakładów), gdzie wdrożono program oparty na zasadach HACCP zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 852/2004;
Hungarian: a hús a 852/2004/EK rendelet szerint HACCP-elveken alapuló programot alkalmazó létesítmény(ek)ből származik;
Slovenian: meso prihaja iz obratov, ki izvajajo program na podlagi načel HACCP v skladu z Uredbo (ES) št. 852/2004;
Estonian: liha on pärit ettevõttest (-ettevõtetest), kus rakendatakse HACCP põhimõtetel põhinevat programmi vastavalt määrusele (EÜ) nr 852/2004;
Latvian: gaļa ir no uzņēmuma(-iem), kas īsteno uz HACCP principiem balstītu programmu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 852/2004;
Lithuanian: mėsa yra gauta iš įmonės (-ių), pagal Reglamentą (EB) Nr. 852/2004 įgyvendinančios (-ių) RVASVT principais pagrįstą programą;
English: the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004
French: les viandes ont été obtenues dans le respect des conditions énoncées à l’annexe III, section I, du règlement (CE) n° 853/2004;
German: Es wurde gemäß den Bedingungen von Anhang III Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gewonnen.
Spanish: la carne se ha obtenido conforme a lo dispuesto en el anexo III, sección I, del Reglamento (CE) n° 853/2004;
Italian: sono state prodotte conformemente ai requisiti di cui all’allegato III, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: a carne foi obtida em conformidade com as condições estabelecidas na secção I do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: het vlees verkregen is overeenkomstig de voorschriften van sectie I van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: kødet er fremstillet i overensstemmelse med afsnit I i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Köttet har erhållits i enlighet med avsnitt I i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: liha on saatu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan I jakson vaatimuksia noudattaen;
Greek: παρασκευάστηκε σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: maso bylo získáno v souladu s podmínkami stanovenými v příloze III oddíle I nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: mäso bolo získané v súlade s podmienkami uvedenými v oddiele I prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: mięso zostało uzyskane zgodnie z warunkami określonymi w sekcji I załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a húst a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének I. szakaszában megállapított feltételek szerint nyerték;
Slovenian: je bilo meso pridobljeno v skladu s pogoji iz oddelka I Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Estonian: liha on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I jaos sätestatud tingimustele;
Latvian: gaļa iegūta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma I sadaļā izklāstītajiem noteikumiem;
Lithuanian: mėsa gauta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo I skirsnyje nustatytas sąlygas;
English: or [the packages of meat have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
French: ou [les emballages des viandes ont été munis d’une marque d’identification conformément à l’annexe II, section I, du règlement (CE) n° 853/2004;]
German: oder [Die Packungen mit Fleisch wurden mit einem Identitätskennzeichen gemäß Anhang II Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 versehen.]
Spanish: o [los paquetes de carne llevan una marca de identificación acorde con lo establecido en el anexo II, sección I, del Reglamento (CE) n° 853/2004;]
Italian: o [gli imballaggi di carne recano una marchiatura d’identificazione secondo quanto disposto dall’allegato II, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004;]
Portuguese: quer [as embalagens de carne foram marcadas com uma marca de identificação em conformidade com a secção I do anexo II do Regulamento (CE) n.° 853/2004;]
Dutch: hetzij [de colli vlees van een identificatiemerk voorzien zijn overeenkomstig sectie I van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004;]
Danish: eller [pakningerne med kød er mærket med et identifikationsmærke i overensstemmelse med afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004]
Swedish: eller [Förpackningarna med kött har identifieringsmärkts i enlighet med avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.]
Finnish: tai [lihapakkaukset on varustettu tunnistusmerkillä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson mukaisesti;]
Greek: ή [οι συσκευασίες κρέατος φέρουν σήμανση αναγνώρισης σύμφωνα με το τμήμα I του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·]
Czech: nebo [balení masa byla označena identifikačním označením v souladu s přílohou II oddílem I nařízení (ES) č. 853/2004;]
Slovak: alebo [obaly mäsa boli označené identifikačnou značkou v súlade s oddielom I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004;]
Polish: albo [opakowania mięsa zostały oznakowane znakiem identyfikacyjnym zgodnie z sekcją I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;]
Hungarian: vagy [a hús csomagjain fel van tüntetve a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszának megfelelő azonosító jelölés;]
Slovenian: ali [so bila pakiranja mesa označena z identifikacijsko oznako v skladu z oddelkom I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004;]
Estonian: või [liha pakendid on märgistatud identifitseerimismärgiga vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaole;]
Latvian: vai [gaļas iepakojumi ir marķēti ar identifikācijas marķējumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma I sadaļu];
Lithuanian: arba (mėsos pakuotės paženklintos identifikavimo ženklu pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnį;)
English: the meat satisfies the relevant criteria set out in Commission Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
French: les viandes satisfont aux critères applicables énoncés dans le règlement (CE) n° 2073/2005 de la Commission concernant les critères microbiologiques applicables aux denrées alimentaires;
German: Das Fleisch erfüllt die einschlägigen Kriterien der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 der Kommission über mikrobiologische Kriterien für Lebensmittel.
Spanish: la carne cumple los criterios pertinentes establecidos en el Reglamento (CE) no 2073/2005 de la Comisión, relativo a los criterios microbiológicos aplicables a los productos alimenticios;
Italian: le carni soddisfano i criteri pertinenti di cui al regolamento (CE) n. 2073/2005 sui criteri microbiologici applicabili ai prodotti alimentari;
Portuguese: a carne satisfaz os critérios pertinentes estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 2073/2005 da Comissão relativo a critérios microbiológicos aplicáveis aos géneros alimentícios;
Dutch: het vlees voldoet aan de criteria van Verordening (EG) nr. 2073/2005 van de Commissie inzake microbiologische criteria voor levensmiddelen;
Danish: kødet opfylder de relevante kriterier, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer
Swedish: Köttet uppfyller de relevanta kriterierna i kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel.
Finnish: liha täyttää elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista annetun komission asetuksen (EY) N:o 2073/2005 asiaa koskevat vaatimukset;
Greek: το κρέας πληροί τα σχετικά κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 της Επιτροπής περί μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα·
Czech: maso splňuje příslušná kritéria stanovená v nařízení Komise (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny;
Slovak: mäso spĺňa príslušné kritériá uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny;
Polish: mięso spełnia odpowiednie kryteria określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2073/2005 w sprawie kryteriów mikrobiologicznych dotyczących środków spożywczych;
Hungarian: a hús megfelel az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló 2073/2005/EK bizottsági rendelet vonatkozó kritériumainak;
Slovenian: meso izpolnjuje ustrezna merila iz Uredbe Komisije (ES) št. 2073/2005 o mikrobioloških merilih za živila;
Estonian: liha vastab asjakohastele kriteeriumidele, mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta;
Latvian: gaļa atbilst attiecīgajiem kritērijiem, kas izklāstīti Komisijas Regulā (EK) Nr. 2073/2005 par pārtikas produktu mikrobioloģiskajiem kritērijiem;
Lithuanian: mėsa atitinka kriterijus, nustatytus Komisijos reglamente (EB) Nr. 2073/2005 dėl maisto produktų mikrobiologinių kriterijų;
English: the meat has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
French: les viandes ont été entreposées et transportées conformément aux exigences applicables de l’annexe III, section I, du règlement (CE) n° 853/2004.
German: Das Fleisch wurde gemäß den einschlägigen Bestimmungen von Anhang III Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gelagert und befördert.
Spanish: la carne se ha almacenado y transportado conforme a los requisitos pertinentes del anexo III, sección I, del Reglamento (CE) n° 853/2004.
Italian: le carni sono state immagazzinate e trasportate conformemente alle pertinenti prescrizioni dell’allegato III, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004.
Portuguese: a carne foi armazenada e transportada em conformidade com os requisitos pertinentes da secção I do anexo III do Regulamento (CE) n.° 853/2004.
Dutch: het vlees is opgeslagen en vervoerd overeenkomstig de desbetreffende voorschriften van sectie I van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004.
Danish: kødet er blevet opbevaret og transporteret i henhold til de relevante betingelser i afsnit I i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Swedish: Köttet har lagrats och transporterats i enlighet med tillämpliga krav i avsnitt I i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: liha on varastoitu ja kuljetettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevassa I jaksossa olevien asiaankuuluvien vaatimusten mukaisesti.
Greek: το κρέας αποθηκεύτηκε και μεταφέρθηκε σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις που ορίζονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
Czech: maso bylo skladováno a přepravováno v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v příloze III oddíle I nařízení (ES) č. 853/2004.
Slovak: mäso bolo skladované a prepravované v súlade s príslušnými požiadavkami oddielu I prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Polish: mięso było przechowywane i transportowane zgodnie ze stosownymi wymogami sekcji I załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
Hungarian: a hús tárolása és szállítása a 853/2004/EK rendelet III. melléklete I. szakaszának vonatkozó előírásai szerint történt.
Slovenian: je bilo meso skladiščeno in prepeljano v skladu z ustreznimi zahtevami oddelka I Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Estonian: liha on ladustatud ja transporditud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I jaos sätestatud asjakohastele nõuetele.
Latvian: gaļa tika uzglabāta un pārvadāta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma I sadaļas prasībām.
Lithuanian: mėsa sandėliuota ir gabenta pagal atitinkamus Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo I skirsnio reikalavimus.
English: has been obtained in the territory with code … (2);
French: ont été obtenues sur le territoire identifié par le code …. (2);
German: Es wurde gewonnen in dem Gebiet mit dem Gebietscode … (2).
Spanish: procede del territorio con el código … (2);
Italian: sono state ottenute nel territorio contrassegnato dal codice ….. (2);
Portuguese: foi obtida no território com o código … (2);
Dutch: het vlees komt uit het gebied met code : … (2);
Danish: Det er fremstillet i et område med områdekode: …(2).
Swedish: Köttet kommer från området med beteckningen ….. (2).
Finnish: on saatu alueelta, jonka koodi on …(2) ;
Greek: προέρχεται από την περιοχή με κωδικό: … (2)·
Czech: bylo získáno na území s kódem …..(2);
Slovak: bolo získané z územia s kódom … (2);
Polish: zostało uzyskane na terytorium oznaczonym kodem … (2);
Hungarian: kinyerése a következő kóddal jelölt területen történt: … (2) ;
Slovenian: pridobljeno na ozemlju z oznako (2);
Estonian: on saadud koodiga …. (2) territooriumilt;
Latvian: ir iegūta teritorijā ar kodu … (2);
Lithuanian: gauta iš teritorijos, kurios kodas … (2);
English: has been obtained from domestic solipeds, which:
French: proviennent de solipèdes domestiques qui:
German: Es wurde von als Haustiere gehaltenen Einhufern gewonnen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: procede de solípedos domésticos que:
Italian: sono state ottenute da solipedi domestici:
Portuguese: foi obtida de solípedes domésticos que:
Dutch: het vlees is verkregen van als landbouwhuisdier gehouden eenhoevigen:
Danish: Det kommer fra tamdyr af hestefamilien, der:
Swedish: Köttet har erhållits från tama hästdjur som
Finnish: on saatu kotieläiminä pidetyistä kavioeläimistä, jotka
Greek: προέρχεται από κατοικίδια μόνοπλα που:
Czech: bylo získáno z domácích lichokopytníků, kteří:
Slovak: bolo získané z domácich nepárnokopytníkov, ktoré:
Polish: zostało uzyskane od gospodarskich zwierząt nieparzystokopytnych, które:
Hungarian: olyan háziasított egypatás állatokból nyerték ki, amelyek:
Slovenian: pridobljeno iz domačih kopitarjev, ki:
Estonian: on saadud kodukabjalistelt, kes:
Latvian: ir iegūta no mājas nepārnadžiem, kas:
Lithuanian: gauta iš naminių neporanagių, kurie:
English: This certificate is meant for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds).
French: Le présent certificat concerne des viandes fraîches, à l’exception des viandes hachées, de solipèdes domestiques (Equus caballus, Equus asinus et leurs hybrides).
German: Diese Bescheinigung ist für frisches Fleisch, ausgenommen Hackfleisch/Faschiertes, von Einhufern vorgesehen, die als Haustiere gehalten werden (Equus caballus, Equus asinus und ihre Kreuzungen).
Spanish: Este certificado corresponde a carne fresca, excluida la carne picada, de solípedo doméstico (Equus caballus, Equus asinus y sus cruces).
Italian: Il certificato riguarda le carni fresche, escluse le carni macinate, di solipedi domestici (Equus caballus, Equus asinus e loro incroci).
Portuguese: O presente certificado aplica-se à carne fresca, excluindo carne picada, de solípedes (Equus caballus, Equus asinus e respectivos cruzamentos) domésticos.
Dutch: Dit certificaat is voor vers vlees, met uitzondering van gehakt vlees, van als landbouwhuisdier gehouden eenhoevigen (Equus caballus, Equus asinus en kruisingen daarvan)
Danish: Dette certifikat anvendes til fersk kød, undtagen hakket kød, fra tamdyr af hestefamilien (Equus caballus, Equus asinus og krydsninger deraf).
Swedish: Detta intyg är avsett för färskt kött utom malet kött från tama hästdjur (Equus caballus, Equus asinus samt korsningar av dessa).
Finnish: Tämä todistus on tarkoitettu kotieläiminä pidettyjen kavioeläinten (Equus caballus, Equus asinus ja niiden risteytykset) tuoreelle lihalle, ei kuitenkaan jauhelihalle.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό αφορά το νωπό κρέας, εξαιρουμένου του κιμά, κατοικίδιων μονόπλων (Equus caballus, Equus asinus και των διασταυρώσεων τους).
Czech: Toto osvědčení platí pro čerstvé maso, kromě mletého masa, domácích lichokopytníků (Equus caballus, Equus asinus a jejich kříženců).
Slovak: Toto osvedčenie sa vzťahuje na čerstvé mäso okrem mletého mäsa domácich nepárnokopytníkov (Equus caballus, Equus asinus a ich krížencov).
Polish: Niniejsze świadectwo dotyczy świeżego mięsa, z wyłączeniem mięsa mielonego, gospodarskich zwierząt nieparzystokopytnych (Equus caballus, Equus asinus i ich krzyżówki).
Hungarian: Ez a bizonyítvány háziasított egypatás állatok (Equus caballus, Equus asinus és keresztezett fajtáik) friss húsára vonatkozik, kivéve a darált húst.
Slovenian: To spričevalo se uporablja za sveže meso domačih kopitarjev (Equus caballus, Equus asinus in njihovih križancev), razen mletega mesa.
Estonian: Käesolev sertifikaat on ette nähtud kodukabjaliste (Equus caballus, Equus asinus ja nende ristandid) värske liha (välja arvatud hakkliha) jaoks.
Latvian: Šis sertifikāts ir paredzēts svaigai gaļai, bet ne maltai gaļai, kas iegūta no mājas nepārnadžiem (Equus caballus, Equus asinus un to krustojumi).
Lithuanian: Šis sertifikatas skirtas šviežiai naminių neporanagių gyvūnų (Equus caballus, Equus asinus ir jų mišrūnų) mėsai, išskyrus smulkintą mėsą.
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.05 or 02.06.
French: Case I.19: utiliser le code SH approprié: 02.05 ou 02.06.
German: Feld I.19: Den entsprechenden HS-Code auswählen: 02.05 oder 02.06.
Spanish: Casilla I.19: indicar el código SA correspondiente (02.05 o 02.06).
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 02.05 o 02.06.
Portuguese: Casa I.19.: Utilizar o código SH adequado: 02.05 ou 02.06,
Dutch: Vak I.19: toepasselijke GS-code gebruiken: 02.05 of 02.06.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.05 eller 02.06.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.05 eller 02.06.
Finnish: Kohta I.19: Käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 02.05 tai 02.06.
Greek: Τμήμα I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 02.05 ή 02.06
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 02.05 nebo 02.06.
Slovak: Kolónka I.19: Použite vhodný kód HS: 02.05 alebo 02.06.
Polish: Rubryka I.19: Wskazać odpowiedni kod HS: 02.05 lub 02.06.
Hungarian: I.19. rovat: Meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 02.05 vagy 02.06.
Slovenian: Rubrika I.19: Uporabite ustrezno oznako HS: 02.05 ali 02.06.
Estonian: Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.05 või 02.06.
Latvian: atsauces aile. Norādīt atbilstīgo HS kodu: 02.05 vai 02.06.
Lithuanian: Nuoroda į I.19 punktą: nurodykite tinkamą SS kodą: 02.05 arba 02.06.
English: Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters” or “cuts”
French: Case I.28: nature de la marchandise: indiquer “carcasse entière”, “demi-carcasse”, “quartiers” ou “découpes”.
German: Feld I.28: Art des Erzeugnisses: „Schlachtkörper“, „Schlachtkörperhälfte“, „Schlachtkörperviertel“ oder „Teile“ angeben.
Spanish: Casilla I.28: (tipo de piezas): indicar si se trata de “canales enteras”, “medias canales”, “cuartos de canal” o “piezas cárnicas”.
Italian: Casella I.28 Natura della merce: indicare “carcassa intera”, “semicarcassa”, “quarti di carcassa” o “tagli”.
Portuguese: Casa I.28.: Natureza do produto: indicar “carcaça-inteira”, “carcaça-metade”, “carcaça-quarto” ou “cortes”,
Dutch: Vak I.28: Aard van de goederen: vul in „hele karkassen”, „halve karkassen”, „voor- en achtervoeten” of „deelstukken”.
Danish: Rubrik I.28: Produkttype: Der anføres “hele slagtekroppe”, “halve slagtekroppe”, “fjerdinger” eller “udskæringer”.
Swedish: Fält I.28: Varuslag: Ange ”hel slaktkropp”, ”halv slaktkropp”, ”kvartsparter” eller ”styckningsdelar”.
Finnish: Kohta I.28: Hyödyke: Ilmoitetaan ”koko ruho”; ”puoliruho”; ”ruhon neljänneksiä” tai ”leikattuja ruhonosia”.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος εμπορεύματος: Αναφέρατε “ολόκληρο σφάγιο”, “ημιμόριο σφαγίου”, “τεταρτημόριο σφαγίου” ή “τεμάχια”
Czech: Kolonka I.28: Povaha komodity: Uveďte „jatečně upravené tělo – celé“, „jatečně upravené tělo – půlka“, „jatečně upravené tělo – čtvrtě“ nebo „části“.
Slovak: Kolónka I.28: Povaha komodity: Uveďte ,celé jatočné telo‘, ,bok jatočného tela‘, ,štvrťky jatočného tela‘ alebo ,rezy‘.
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj towaru: Wskazać »tusze-całe«, »tusze-boki«, »tusze-ćwierci« lub »części cięte«.
Hungarian: I.28. rovat: Az áru jellege: »Hasított egésztest«, »hasított féltest«, »hasított negyedtest« vagy »darabok«.
Slovenian: Rubrika I.28, Vrsta blaga: Navedite ‚cel trup‛, ‚stranski del trupa‘, ‚četrtina trupa‘ ali ‚kosi‘.
Estonian: Lahter I.28: kauba tüüp: märkida „terve rümp”, „poolrümp”, „veerandrümp” või „lõiked”.
Latvian: atsauces aile. Preces veids. Norādīt: “viss liemenis”, “puse liemeņa”, “liemeņa ceturtdaļa” vai “izcirtņi”.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: prekės pobūdis: nurodykite „nesmulkinta skerdena“, „skerdenos pusė“, „skerdenos ketvirčiai“ arba „išpjovos“.
English: Box reference I.28: Treatment type: If appropriate, indicate “boned”; “bone in” and/or “matured”.
French: Case I.28: type de traitement: selon le cas, indiquer “désossées”, “non désossées” et/ou “ayant subi une maturation”.
German: Feld I.28: Art der Behandlung: Gegebenenfalls „entbeint“, „mit Knochen“ und/oder „gereift“ angeben.
Spanish: Casilla I.28: (tipo de tratamiento): en su caso, indicar “deshuesada”, “sin deshuesar” o “madurada”.
Italian: Casella I.28: Tipo di trattamento: se del caso, indicare “disossate”, “non disossate” e/o “frollate”.
Portuguese: Casa I.28.: Tipo de tratamento: se for caso disso, indicar “desossada”, “com osso” e/ou “submetida a maturação”.
Dutch: Vak I.28: Soort behandeling: indien van toepassing, „zonder been”, „met been” en/of „gerijpt” vermelden.
Danish: Rubrik I.28: Type behandling: Hvis det er relevant, anføres “udbenet”, “ikke udbenet” og/eller “modnet”.
Swedish: Fält I.28, Typ av behandling: I tillämpliga fall anges ”urbenat”, ”med ben” och/eller ”mognadslagrat”.
Finnish: Kohta I.28: Käsittelytapa: Tarvittaessa maininta ”luuttomaksi leikattu”, ”luullinen” ja/tai ”raakakypsytetty”.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος επεξεργασίας: Κατά περίπτωση, αναφέρατε “χωρίς οστά”· “με οστά” ή/και “σιτεμένο”.
Czech: Kolonka I.28: Typ ošetření: Uveďte podle situace: „vykostěné“, „s kostmi“ a/nebo „vyzrálé“.
Slovak: Kolónka I.28: Druh spracovania: Ak sa hodí, uveďte ,vykostené‘, ,s kosťou‘ a/alebo ,dozreté‘.
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj obróbki: Wskazać odpowiednio »pozbawione kości«, »z kością« i/lub »poddane dojrzewaniu«.
Hungarian: I.28. rovat: Kezelés típusa: Értelemszerűen fel kell tüntetni: »kicsontozott«, »csontos«, illetve »érlelt«.
Slovenian: Rubrika I.28, Način obdelave: Če je primerno, navedite ‚izkoščeno‘, ‚s kostmi‘ in/ali ‚zorjeno‘.
Estonian: Lahter I.28: töötlemisviis: vajaduse korral märkida „konditustatud”, „kontidega”, ja/või „laagerdunud”.
Latvian: atsauces aile. Apstrādes veids.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: apdorojimo būdas: Prireikus, pateikti nuorodas „be kaulų“, „su kaulais“ ir (arba) „brandinta“.