English: The term ‘serious penalties’ means penalties of every kind, imposed for actions constituting administrative or tax infringements, including infringements of procedural law concerning tax assessment and tax collection, as well as for crimes against the tax system.
French: Par «pénalités graves», on entend les sanctions de toute nature prévues pour des actes constituant une infraction administrative ou fiscale, y compris les infractions au droit procédural concernant la détermination de la base d'imposition ou le recouvrement de l'impôt, ainsi que les délits commis contre le régime fiscal.
German: Ein empfindlich zu bestrafender Verstoß ist eine auf alle mögliche Weise zu ahndende Handlung, die einen verwaltungs- oder steuerrechtlichen Verstoß, einschließlich eines verfahrensrechtlichen Verstoßes in Bezug auf Steuerfestsetzung und Steuererhebung, darstellt.
Spanish: Por «sanciones graves» se entienden todo tipo sanciones, impuestas por actos constitutivos de infracción administrativa o tributaria, incluidas las infracciones de derecho procesal en relación con la liquidación del impuesto y la recaudación de impuestos, así como delitos contra el sistema tributario.
Italian: Per «sanzioni gravi» si intendono sanzioni di qualunque genere, imposte per atti che costituiscono infrazioni amministrative o fiscali, comprese le infrazioni di diritto processuale in materia di accertamento e riscossione fiscale, nonché i reati contro il sistema fiscale.
Portuguese: Por «penalidade grave» entende-se uma penalidade de qualquer tipo, imposta por actos que constituam infracções administrativas ou fiscais, incluindo infracções do direito processual relativas à liquidação e à cobrança do imposto, bem como por crimes contra o sistema fiscal.
Dutch: De term „ernstig strafbaar” dekt sancties van elke aard, die worden opgelegd voor handelingen die een administratieve inbreuk of een inbreuk op de belastingwetgeving inhouden, met inbegrip van inbreuken op het procesrecht inzake de vaststelling van de belastingschuld en de belastinginning, alsmede voor strafbare feiten jegens het belastingsysteem.
Danish: Udtrykket »alvorlig straf« betyder enhver form for straf, der idømmes for handlinger, der udgør en administrativ overtrædelse eller en overtrædelse af skattelovgivningen, herunder overtrædelser af retsplejereglerne vedrørende beregningsgrundlag og skatteopkrævning, samt for lovovertrædelser, der skader skattesystemet.
Swedish: Uttrycket ”allvarliga påföljder” avser alla former av påföljder som föreskrivs för handlingar som utgör administrativa överträdelser eller överträdelser av skattelagstiftningen, inklusive överträdelser av processrätten avseende taxering och skatteuppbörd samt brott mot skattesystemet.
Finnish: Ilmaisulla ’ankara rangaistus’ tarkoitetaan kaikenlaisia rangaistuksia, joita määrätään hallinnollisista tai verorikoksista, myös verotusperustetta tai veronkantoa koskevan prosessioikeuden rikkomisesta, sekä rikoksista verotusjärjestelmää kohtaan.
Greek: Ως «σοβαρές ποινές» νοούνται οι ποινές κάθε είδους, που επιβάλλονται για πράξεις οι οποίες συνιστούν διοικητικές ή φορολογικές παραβάσεις, συμπεριλαμβανομένων των παραβάσεων δικονομικού δικαίου όσον αφορά φορολογικό έλεγχο και είσπραξη φόρου, καθώς και των αδικημάτων κατά του φορολογικού συστήματος.
Czech: Výrazem „citelné sankce“ se rozumí jakékoli sankce uložené za jednání představující porušení správních nebo daňových předpisů, včetně porušení procesního práva týkajícího se vyměřování a výběru daní, jakož i za trestné činy proti daňovému systému.
Slovak: Pojem „závažné sankcie“ znamená všetky druhy sankcií uložených za konanie, ktoré predstavuje správne alebo daňové porušenie vrátane porušenia právnych predpisov upravujúcich procesné konanie, ktoré sa týka výmeru na daň a výberu daní, ako aj za trestné činy proti daňovému systému.
Polish: Termin „surowa kara” oznacza wszelkie sankcje nakładane za czyn stanowiący naruszenie administracyjne lub podatkowe, w tym naruszenie prawa procesowego w odniesieniu do obliczenia podstawy wymiaru podatku lub poboru podatku, i za przestępstwa wobec systemu podatkowego.
Hungarian: A „súlyos büntetés” közigazgatási vagy adójogi jogsértésnek minősülő cselekményért – beleértve az adómegállapítással és -beszedéssel kapcsolatos eljárásjog megsértését, valamint az adórendszer elleni bűncselekményeket – kiszabott, bármilyen típusú szankció.
Slovenian: Izraz „stroge kazni“ pomeni vse vrste kazni za dejanja, ki predstavljajo upravne ali davčne kršitve, vključno s kršitvami procesnega prava glede odmere davkov in pobiranja davkov, ter kazniva dejanja zoper davčni sistem.
Estonian: Mõiste „range karistus” hõlmab igat liiki karistusi, mis on määratud tegevuse eest, mida käsitatakse haldus- või maksualase rikkumisena, sealhulgas maksude määramise ja sissenõudmisega seotud menetlusõiguse rikkumisena, ning maksusüsteemi vastu suunatud kuritegude eest.
Latvian: Termins “bargs sods” nozīmē jebkuru soda veidu, ko uzliek par darbībām, kas ir administratīvi vai nodokļu tiesību aktu pārkāpumi, tostarp ar nodokļu pārskatīšanu un nodokļu iekasēšanu saistītu procesuālo tiesību pārkāpumi, kā arī smagi nodokļu sistēmas pārkāpumi.
Lithuanian: Terminas „griežta sankcija“ reiškia visų rūšių sankcijas, taikomas už veiksmus, kuriais padaromi administraciniai ar mokestiniai pažeidimai, įskaitant procesinės teisės pažeidimus, susijusius su mokesčių apskaičiavimu ir surinkimu, taip pat už nusikaltimus mokesčių sistemai.