English: Consequently, except in the case of relocation measures, the Commission notes that the scheme does not respect the above mentioned conditions of the agricultural guidelines, and hence, is incompatible under the agricultural guidelines.
French: Par conséquent, hormis les mesures concernant la transplantation d’installations, la Commission observe que le régime ne remplit pas les conditions susmentionnées des lignes directrices pour l’agriculture et n’est donc pas compatible avec ces lignes directrices.
German: Folglich vermerkt die Kommission, dass außer im Falle der Maßnahmen einer Aussiedlung von Betriebsgebäuden die Maßnahme nicht die zuvor angeführten Voraussetzungen der Agrarleitlinien erfüllt und folglich auf der Grundlage der besagten Leitlinien unvereinbar ist.
Spanish: Por lo tanto, salvo en lo que respecta a las medidas de traslado, la Comisión observa que el régimen no respeta las condiciones antes mencionadas de las Directrices sobre el sector agrario, y por lo tanto, es incompatible con las mismas.
Italian: Di conseguenza, tranne nel caso di misure di trasferimento, la Commissione nota che il regime non rispetta le summenzionate condizioni degli orientamenti agricoli, e pertanto, è incompatibile ai sensi degli orientamenti agricoli.
Portuguese: Consequentemente, excepto no caso das medidas de relocalização de instalações, a Comissão salienta que o regime não preenche as condições referidas nas Orientações do sector agrícola, o que o torna incompatível com as mesmas.
Dutch: Bijgevolg merkt de Commissie, behalve ten aanzien van de maatregelen voor het verplaatsen van installaties, op dat de regeling niet voldoet aan de hierboven genoemde voorwaarden van de richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector, en dat deze derhalve niet verenigbaar is met de betreffende richtsnoeren.
Danish: Bortset fra flytningsforanstaltningerne kan Kommissionen således konstatere, at ordningen ikke overholder de nævnte betingelser i landbrugsretningslinjerne og derfor er uforenelig med landbrugsretningslinjerne.
Swedish: Följaktligen konstaterar kommissionen att stödordningen, med undantag av omlokaliseringsåtgärderna, inte uppfyller de nämnda villkoren i jordbruksriktlinjerna och alltså inte är förenlig med de riktlinjerna.
Finnish: Lukuun ottamatta tuotantolaitosten siirtoon liittyviä toimenpiteitä komissio katsoo, että tukiohjelma ei täytä maatalouden suuntaviivojen edellä mainittuja edellytyksiä, jonka vuoksi se ei sovellu yhteismarkkinoille mainittujen suuntaviivojen nojalla.
Greek: Ως εκ τούτου, εκτός από την περίπτωση των μέτρων μεταφοράς εγκαταστάσεων, η Επιτροπή σημειώνει ότι το καθεστώς δεν πληροί τις προαναφερόμενες προϋποθέσεις των κατευθυντήριων γραμμών για τη γεωργία με αποτέλεσμα να είναι ασυμβίβαστο με βάση τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: S výjimkou opatření v souvislosti s přemístěním proto Komise uvádí, že režim nesplňuje výše uvedené podmínky stanovené v pokynech pro zemědělství, není proto slučitelný podle těchto pokynů.
Slovak: Komisia preto poznamenáva, že schéma, s výnimkou opatrení na premiestnenie, nevyhovuje uvedeným podmienkam usmernení pre poľnohospodárstvo, a preto podľa týchto usmernení nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: W związku z tym, poza przypadkiem środków dotyczących przeniesienia, Komisja stwierdza, że program nie uwzględnia powyższych warunków wytycznych rolnych, a zatem nie jest zgodny na mocy wytycznych rolnych.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az áthelyezéssel kapcsolatos intézkedések kivételével a támogatási rendszer nem tartja tiszteletben a mezőgazdasági iránymutatások fentebb ismertetett feltételeit, és ezért a szóban forgó iránymutatások alapján összeegyeztethetetlen.
Slovenian: Zato z izjemo ukrepov za premestitev Komisija ugotavlja, da shema ne izpolnjuje zgoraj navedenih pogojev kmetijskih smernic, in zato ni skladna na podlagi kmetijskih smernic.
Estonian: Sellest tulenevalt märgib komisjon, et kui teisaldamismeetmed välja arvata, ei vasta kava eelnimetatud põllumajandussuuniste tingimustele ja on seega põllumajandussuuniste alusel ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Tādējādi, izņemot pārvietošanas pasākumu gadījumus, Komisija norāda, ka shēma neatbilst iepriekšminētajiem lauksaimniecības pamatnostādņu nosacījumiem un tādēļ nav saderīga ar lauksaimniecības pamatnostādnēm.
Lithuanian: Taigi Komisija pažymi, kad, išskyrus perkėlimo į kitą vietą priemones, schemoje nepaisoma pirmiau minėtų žemės ūkio gairių sąlygų, tad ji yra nesuderinama pagal žemės ūkio gaires.