English: As regards the expenditure for the establishment and expansion of facilities to produce raw and other materials from packaging and products already consumed, the scheme does not exclude that the aid will be used for recycling materials from sources external to the beneficiary.
French: Concernant les dépenses pour la construction et l’agrandissement d’installations de production de matières premières et autres à partir de matériaux de conditionnement ou de produits déjà utilisés, le régime n’exclut pas que l’aide sera utilisée pour le recyclage de produits provenant de sources n’appartenant pas au bénéficiaire.
German: Bezüglich der Ausgaben für den Bau und die Erweiterung von Anlagen zur Erzeugung von Rohstoffen und sonstigen Stoffen aus Verpackungsmaterial und Altwaren schließt die Maßnahme nicht aus, dass die Beihilfe für das Recycling von Materialien aus nicht dem Begünstigten gehörenden Quellen verwendet wird.
Spanish: Por lo que se refiere a los gastos para la creación y ampliación de instalaciones que produzcan materias primas y otras a partir de envases y de productos ya consumidos, el régimen no excluye que la ayuda se utilice para reciclar materiales procedentes de fuentes ajenas al beneficiario.
Italian: Per quanto riguarda la spesa per la costruzione e l’ampliamento delle strutture per produrre materie prime e altri materiali a partire da imballaggi e prodotti già utilizzati, il regime non esclude che l’aiuto venga utilizzato per riciclare materiali da fonti esterne al beneficiario.
Portuguese: No que respeita ao apoio à criação e expansão de instalações de produção de matérias primas e outras a partir de material de embalagem e produtos já consumidos, o regime não especifica que o auxílio não pode ser utilizado para reciclagem de material de fontes que não pertençam ao beneficiário.
Dutch: Wat betreft de uitgaven voor de totstandbrenging en uitbreiding van installaties voor de productie van ruwe en andere materialen op basis van verpakkingsmateriaal en producten die reeds zijn vervaardigd, sluit de regeling niet uit dat de steun kan worden gebruikt voor het recycleren van materiaal afkomstig van bronnen die de begunstigde niet toebehoren.
Danish: Hvad angår omkostninger til oprettelse og udvidelse af faciliteter til fremstilling af råvarer og andre materialer fra genbrugsemballage og andre genbrugsprodukter, udelukker ordningen ikke, at støtten vil blive anvendt til genbrug af materialer fra andre kilder end modtageren.
Swedish: När det gäller kostnader för att uppföra och bygga ut anläggningar för att producera råmaterial och andra material av återvunna förpackningsmaterial och andra begagnade produkter, utesluter stödordningen inte att stödet används till att återvinna material från externa källor för stödmottagaren.
Finnish: Tukiohjelmassa ei suljeta pois mahdollisuutta, että tukea käytetään muille kuin tuensaajalle kuuluvien aineiden kierrättämiseen, kun on kyse kustannuksista, jotka liittyvät pakkausmateriaalista tai jo käytetyistä aineista raaka- tai muita aineita valmistavien tehtaiden perustamiseen tai laajentamiseen.
Greek: Όσον αφορά τις δαπάνες για τη δημιουργία και την επέκταση εγκαταστάσεων παραγωγής πρώτων και άλλων υλών από υλικά συσκευασίας και προϊόντα που έχουν ήδη καταναλωθεί, το καθεστώς δεν αποκλείει ότι η ενίσχυση δεν θα χρησιμοποιείται για την ανακύκλωση υλικών από πηγές που δεν ανήκουν στο δικαιούχο.
Czech: Co se týká výdajů na zřizování a rozšiřování zařízení na výrobu surovin a jiných materiálů z obalů a již spotřebovaných výrobků, režim nevylučuje, aby podpora byla použita na recyklaci materiálů ze zdrojů, které nepatří příjemci.
Slovak: Pokiaľ ide o výdavky na vybudovanie a rozširovanie zariadení na výrobu surovín a iných materiálov z obalov a výrobkov, ktoré už boli predmetom spotreby, schéma nevylučuje, že pomoc sa využije na recykláciu materiálov zo zdrojov, ktoré sú vo vzťahu k príjemcovi vonkajšie.
Polish: Jeżeli chodzi o wydatki na budowę i rozbudowę obiektów służących do produkcji surowców oraz innych materiałów z opakowań i zużytych produktów, przedmiotowy program nie wyklucza przeznaczenia pomocy na recykling materiałów niewytworzonych przez beneficjenta.
Hungarian: A csomagolóanyagokból és a már felhasznált termékekből nyersanyagokat és egyéb anyagokat előállító üzemek létrehozásával és bővítésével kapcsolatos költségek esetében a támogatási rendszer nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a támogatást olyan forrásokból származó anyagok újrafeldolgozására fordítsák, amelyek nem tartoznak a kedvezményezetthez.
Slovenian: Glede odhodkov za vzpostavitev in nadgradnjo naprav za proizvodnjo surovin in drugih materialov iz embalaže in že porabljenih izdelkov shema ne izključuje uporabe pomoči za recikliranje materialov iz virov, ki niso od upravičenca.
Estonian: Pakenditest ja juba tarvitatud toodetest toorme ning muude materjalide tootmiseks ettenähtud rajatiste loomise ja laiendamise kulude puhul ei välistata kavas, et abi antakse muude kui abisaajalt pärit materjalide ringlussevõtuks.
Latvian: Attiecībā uz izdevumiem iekārtu izveidei un paplašināšanai, lai no iepakojuma un izmantotiem produktiem ražotu izejvielas un citus materiālus, shēma neizslēdz, ka atbalstu izmantos materiālu otrreizējai izmantošanai no avotiem, kas nav saņēmēja paša avoti.
Lithuanian: Kalbant apie išlaidas, skirtas įrengti ir plėsti įrenginius žaliavoms ir kitoms medžiagoms iš pakuotės ir naudotų produktų gaminti, schemoje nėra pašalinta galimybė naudoti pagalbą antrinėms medžiagoms ne iš pagalbos gavėjo šaltinių.