English: The Commission has, however, accepted this exception as the testing and analysis of waste is necessary to ascertain the characteristics of some wastes, including whether it is hazardous or non-hazardous.
French: La Commission a cependant accepté cette dispense car les essais et les analyses des déchets sont nécessaires pour déterminer avec certitude les caractéristiques de certains déchets, notamment pour savoir s’ils sont ou non dangereux.
German: Die Kommission hat diese Ausnahme jedoch akzeptiert, da Abfalluntersuchungen und –analysen notwendig sind, um die Eigenschaften bestimmter Abfälle einschließlich ihrer eventuellen Gefährlichkeit festzustellen.
Italian: La Commissione ha tuttavia accettato questa eccezione in quanto è necessario sottoporre i rifiuti a prove e analisi per stabilire le caratteristiche che alcuni di questi presentano ed anche la loro eventuale pericolosità.
Portuguese: A Comissão aceitou, contudo, a excepção em causa, dado que o ensaio e a análise dos resíduos são necessários ao estabelecimento das características de alguns resíduos, perigosos ou não.
Dutch: De Commissie heeft deze uitzondering echter geaccepteerd omdat de tests en analyses nodig zijn voor het vaststellen van de eigenschappen van sommige afvalstoffen, onder meer om te weten of ze wel of niet gevaarlijk zijn.
Danish: Kommissionen har dog godkendt denne undtagelse, fordi det er nødvendigt at teste og analysere affaldet for at fastslå nogle affaldstypers karakteristika, herunder om det er farligt eller ikke.
Swedish: Kommissionen har dock accepterat detta undantag, eftersom det är nödvändigt att testa och analysera avfallet för att fastställa vissa typer av avfalls egenskaper, bland annat om det är farligt eller ej.
Finnish: Komissio on kuitenkin hyväksynyt kyseisen poikkeuksen, koska jätteiden testaus ja analysointi on välttämätöntä joidenkin jätteiden ominaisuuksien, mukaan luettuna jätteiden vaarallisuus tai vaarattomuus, varmistamiseksi.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή αποδέχθηκε την εξαίρεση αυτή, δεδομένου ότι ο έλεγχος και η ανάλυση των αποβλήτων είναι αναγκαίες για την επιβεβαίωση των χαρακτηριστικών ορισμένων απόβλητων, συμπεριλαμβανομένης και της επικινδυνότητάς τους – ή της μη επικινδυνότητάς τους.
Czech: Komise však tuto výjimku akceptovala, neboť testování a analýza odpadů je nezbytná pro zjištění charakteristik některých odpadů, včetně toho, zda jde o nebezpečné odpady nebo odpady neklasifikované jako nebezpečné.
Slovak: Komisia však akceptovala túto výnimku, pretože testovanie a analýza odpadu sú nutné na zistenie vlastností určitých odpadov, vrátane skutočnosti, či je alebo nie je nebezpečný.
Polish: Komisja zaakceptowała jednak ten wyjątek, gdyż badanie i analiza odpadów jest niezbędna do ustalenia charakterystyki niektórych odpadów, w tym również tego, czy dany odpad jest niebezpieczny czy nie.
Hungarian: A Bizottság azonban elfogadta ezt a kivételt, mivel a hulladék vizsgálatára és elemzésére szükség van ahhoz, hogy meggyőződjenek az egyes hulladékok tulajdonságairól, ezen belül arról is, hogy veszélyes vagy nem veszélyes.
Slovenian: Vseeno je Komisija sprejela to odstopanje, ker je preskušanje in analiziranje odpadkov nujno za ugotovitev značilnosti nekaterih odpadkov, vključno z ugotovitvijo o njihovi morebitni nevarnosti.
Estonian: Komisjon on seda erandit siiski aktsepteerinud, sest jäätmete uurimine ja analüüsimine on vajalik teatavate jäätmete omaduste kindlakstegemiseks, sealhulgas ohtlike jäätmete eristamiseks tavajäätmetest.
Latvian: Tomēr Komisija ir pieņēmusi šo izņēmumu, jo atkritumu testēšana un analīze ir vajadzīga, lai noteiktu dažu atkritumu veidu īpašības – ieskaitot to, vai tie ir vai nav bīstamie atkritumi.
Lithuanian: Tačiau Komisija priėmė šią išimtį, nes atliekų bandymas ir analizė yra būtini norint nustatyti kai kurių atliekų savybes, įskaitant tai, ar jos pavojingos, ar ne.