FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 June 2008
French: du 16 juin 2008
German: vom 16. Juni 2008
Spanish: de 16 de junio de 2008
Italian: del 16 giugno 2008
Portuguese: de 16 de Junho de 2008
Dutch: van 16 juni 2008
Danish: af 16. juni 2008
Swedish: av den 16 juni 2008
Finnish: tehty 16 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 16ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 16. června 2008
Slovak: zo 16. júna 2008
Polish: z dnia 16 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 16.)
Slovenian: z dne 16. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 16. jūnijs)
Lithuanian: 2008 m. birželio 16 d.
English: relating to the setting up of an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men
French: relative à la création d’un comité consultatif de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes
German: über die Einsetzung eines Beratenden Ausschusses für Chancengleichheit von Frauen und Männern
Spanish: relativa a la creación de un comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres
Italian: relativa alla creazione di un comitato consultivo per le pari opportunità tra donne e uomini
Portuguese: relativa à criação de um Comité Consultivo para a Igualdade de Oportunidades entre Mulheres e Homens
Dutch: betreffende de oprichting van een Raadgevend Comité voor gelijke kansen van mannen en vrouwen
Danish: om oprettelse af et rådgivende udvalg for ligestilling mellem mænd og kvinder
Swedish: om inrättande av en rådgivande kommitté för lika möjligheter för kvinnor och män
Finnish: miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta
Greek: για τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για την ισότητα ευκαιριών γυναικών και ανδρών
Czech: o zřízení Poradního výboru pro rovné příležitosti žen a mužů
Slovak: o zriadení Poradného výboru pre rovnosť príležitostí pre ženy a mužov
Polish: w sprawie utworzenia Komitetu Doradczego ds. Równości Szans dla Kobiet i Mężczyzn
Hungarian: a nők és férfiak esélyegyenlőségével foglalkozó tanácsadó bizottság létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi Svetovalnega odbora za enake možnosti žensk in moških
Estonian: meeste ja naiste võrdsete võimaluste nõuandekomitee asutamise kohta
Latvian: par Sieviešu un vīriešu vienlīdzīgu iespēju padomdevējas komitejas izveidi
Lithuanian: dėl Moterų ir vyrų lygių galimybių patariamojo komiteto įsteigimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a także mając na uwadze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, den genannten Beschluss zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Decisión.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale decisione.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van dit besluit te worden overgegaan.
Danish: Afgørelsen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det beslutet kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu päätös.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené rozhodnutí kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto rozhodnutie kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jej jasności i zrozumiałości należy ją zatem skodyfikować.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a határozatot kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeni sklep kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune otsus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētais lēmums ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas sprendimas turėtų būti kodifikuotas.
English: Therefore, an institutional framework is required for the purpose of regular consultations with those bodies,
French: Par conséquent, un cadre institutionnalisé en vue de consultations régulières avec ces instances est nécessaire,
German: Daher ist ein institutioneller Rahmen für regelmäßige Konsultationen mit diesen Stellen notwendig —
Spanish: Se requiere, por consiguiente, un marco institucionalizado que permita consultar regularmente a dichas instituciones.
Italian: Pertanto è necessario un quadro istituzionalizzato al fine di avere regolari consultazioni con detti organi,
Portuguese: Por conseguinte, é necessário um sistema institucionalizado com vista a efectuar consultas regulares àqueles organismos,
Dutch: Bijgevolg is een geïnstitutionaliseerd kader vereist met het oog op regelmatig overleg met deze instanties,
Danish: Der bør derfor institutionaliseres en ramme med henblik på regelmæssige konsultationer med disse instanser —
Swedish: Det krävs därför en institutionell ram för regelbundna samråd med dessa institutioner.
Finnish: Sen vuoksi tarvitaan vakiintunut yhteys näiden elinten kanssa käytäviä säännöllisiä neuvotteluja varten,
Greek: Κατά συνέπεια, για τους σκοπούς των τακτικών διαβουλεύσεων με αυτά τα όργανα απαιτείται να καθιερωθεί ένα θεσμικό πλαίσιο,
Czech: V důsledku toho je třeba zavést institucionální rámec pro pořádání pravidelných konzultací s těmito orgány,
Slovak: Preto sa na účely pravidelných porád s týmito orgánmi vyžaduje inštitucionálny rámec,
Polish: W związku z tym konieczne są ramy instytucjonalne w celu regularnych konsultacji z tymi instytucjami,
Hungarian: Ezért kívánatos, hogy az e szervekkel való rendszeres konzultáció intézményi kerete biztosítva legyen,
Slovenian: Zato je potreben institucionalni okvir za redna posvetovanja s temi telesi –
Estonian: Seepärast on korrapärasteks konsultatsioonideks kõnealuste organitega vajalik vastava institutsioonilise raamistiku olemasolu,
Latvian: Tādēļ ir vajadzīgs institucionāls ietvars, lai ar šīm organizācijām regulāri apspriestos,
Lithuanian: Todėl reguliarioms konsultacijoms su minėtomis įstaigomis būtina institucinė sistema,
English: The Commission hereby establishes an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, hereinafter called ‘the Committee’.
French: Il est institué auprès de la Commission un comité consultatif de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, ci-après dénommé «le comité».
German: Bei der Kommission wird ein Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern, im Folgenden „Ausschuss“ genannt, eingesetzt.
Spanish: Se crea adjunto a la Comisión, un Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, que en lo sucesivo se denominará «el Comité».
Italian: Presso la Commissione è istituito un comitato consultivo per le pari opportunità tra donne e uomini, in appresso denominato il «comitato».
Portuguese: É criado junto da Comissão um Comité Consultivo para a Igualdade de Oportunidades entre Mulheres e Homens, a seguir designado por «o Comité».
Dutch: Er wordt bij de Commissie een Raadgevend Comité voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen opgericht, hierna „het comité” genoemd.
Danish: Der oprettes under Kommissionen et rådgivende udvalg for ligestilling mellem mænd og kvinder, herefter benævnt »udvalget«.
Swedish: Kommissionen inrättar härmed en rådgivande kommitté för lika möjligheter för kvinnor och män, nedan kallad kommittén.
Finnish: Perustetaan komission yhteyteen miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Ιδρύεται παρά τη Επιτροπή συμβουλευτική επιτροπή για την ισότητα ευκαιριών γυναικών και ανδρών, που εφεξής ονομάζεται «η επιτροπή».
Czech: Při Komisi se zřizuje Poradní výbor pro rovné příležitosti žen a mužů (dále jen „výbor“).
Slovak: Komisia týmto zriaďuje Poradný výbor pre rovnosť príležitostí pre ženy a mužov, ďalej len „výbor“.
Polish: Niniejszym Komisja ustanawia Komitet Doradczy ds. Równości Szans dla Kobiet i Mężczyzn, zwany dalej „Komitetem”.
Hungarian: A Bizottság létrehozza a nők és férfiak esélyegyenlőségével foglalkozó tanácsadó bizottságot, a továbbiakban: tanácsadó bizottság.
Slovenian: Komisija ustanovi Svetovalni odbor za enake možnosti žensk in moških, v nadaljevanju „odbor“.
Estonian: Käesolevaga asutab komisjon meeste ja naiste võrdsete võimaluste nõuandekomitee, edaspidi „komitee”.
Latvian: Ar šo Komisija izveido Sieviešu un vīriešu vienlīdzīgu iespēju padomdevēju komiteju, turpmāk tekstā – “Komiteja”.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Komisija įsteigia moterų ir vyrų lygių galimybių patariamąjį komitetą (toliau – Komitetas).
English: To achieve the aims referred to in paragraph 1, the Committee shall:
French: Afin de réaliser les objectifs visés au paragraphe 1, le comité:
German: Um die in Absatz 1 genannten Ziele zu verwirklichen,
Spanish: Para lograr los objetivos a que se refiere el apartado 1, el Comité:
Italian: Per conseguire gli obiettivi di cui al paragrafo 1 il comitato:
Portuguese: Com vista a realizar os objectivos do n.o 1, o Comité:
Dutch: Teneinde de in lid 1 bedoelde doelstellingen te verwezenlijken:
Danish: Med henblik på at gennemføre de i stk. 1 nævnte mål skal udvalget:
Swedish: För att uppnå de mål som avses i punkt 1 ska kommittén
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamiseksi komitea
Greek: Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της παραγράφου 1, η επιτροπή:
Czech: Za účelem dosažení cílů uvedených v odstavci 1 výbor:
Slovak: Na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1 výbor:
Polish: Aby osiągnąć cele wymienione w ust. 1, Komitet:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett célok elérése érdekében a tanácsadó bizottság:
Slovenian: Za doseganje ciljev iz odstavka 1 odbor:
Estonian: Lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamiseks teeb komitee järgmist:
Latvian: Lai sasniegtu 1. punktā minētos mērķus, Komiteja:
Lithuanian: Siekdamas 1 dalyje nurodytų tikslų, Komitetas:
English: Procedures for the circulation of the Committee’s opinions and reports shall be determined in agreement with the Commission.
French: Les modalités de diffusion des avis et rapports du comité sont déterminées en accord avec la Commission.
German: Die Modalitäten der weiteren Verbreitung der Stellungnahmen und Berichte des Ausschusses werden im Einvernehmen mit der Kommission festgelegt.
Spanish: Las modalidades de difusión de los dictámenes e informes del Comité se determinarán de acuerdo con la Comisión.
Italian: Le modalità di diffusione dei pareri e delle relazioni del comitato sono determinate di concerto con la Commissione.
Portuguese: As modalidades de difusão dos pareceres e relatórios do Comité serão determinadas de acordo com a Comissão.
Dutch: De wijze van verspreiding van de adviezen en verslagen van het comité wordt in overleg met de Commissie vastgesteld.
Danish: Udvalget forelægger i samarbejde med Kommissionen de nærmere regler for udsendelse af rapporter og udtalelser.
Swedish: Kommittén ska tillsammans med kommissionen fastställa de närmare föreskrifterna för spridningen av yttrandena och rapporterna.
Finnish: Komitean lausuntojen ja kertomusten levittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritellään yhdessä komission kanssa.
Greek: Οι λεπτομέρειες διανομής των γνωμών και των εκθέσεων της επιτροπής θα ορισθούν σε συμφωνία με την Επιτροπή.
Czech: Způsoby šíření stanovisek a zpráv výboru jsou určeny po dohodě s Komisí.
Slovak: Postupy pre cirkuláciu stanovísk a správ výboru sú určené po dohode s Komisiou.
Polish: Procedury przekazywania opinii i sprawozdań Komitetu są określane w porozumieniu z Komisją.
Hungarian: A tanácsadó bizottsági vélemények és jelentések terjesztésére vonatkozó eljárásokat a Bizottsággal egyetértésben kell meghatározni.
Slovenian: Postopki za razpošiljanje mnenj in poročil odbora se določijo v soglasju s Komisijo.
Estonian: Komitee arvamuste ja aruannete levitamise kord määratakse kindlaks kokkuleppel komisjoniga.
Latvian: Kopienas atzinumu un ziņojumu aprites procedūru nosaka, vienojoties ar Komisiju.
Lithuanian: Komiteto nuomonių ir ataskaitų platinimo tvarka priimama suderinus su Komisija.
English: They may be published as an Annex to the Commission’s annual report on equal opportunities for women and men.
French: Ceux-ci peuvent faire l’objet d’une publication sous forme d’annexe au rapport annuel de la Commission sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
German: Die Stellungnahmen und Berichte können als Anhang zum Jahresbericht der Kommission über die Chancengleichheit von Frauen und Männern veröffentlicht werden.
Spanish: Estas podrán ser publicadas en anexo al informe anual de la Comisión sobre la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres.
Italian: Essi possono essere oggetto di una pubblicazione sotto forma di allegato alla relazione annuale della Commissione sulle pari opportunità tra uomini e donne.
Portuguese: Estes poderão ser objecto de uma publicação, anexa ao relatório anual da Comissão sobre a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens.
Dutch: De adviezen en verslagen kunnen als bijlage bij het jaarverslag van de Commissie betreffende gelijke kansen van vrouwen en mannen gepubliceerd worden.
Danish: Disse kan udgives i form af et bilag til Kommissionens årlige rapport om lige muligheder for kvinder og mænd.
Swedish: De kan publiceras som bilaga i kommissionens årsrapport om jämställdheten mellan kvinnor och män.
Finnish: Ne voidaan julkaista miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan komission vuosikertomuksen liitteenä.
Greek: Αυτές ενδέχεται να δημοσιεύονται ως παράρτημα στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την ισότητα ευκαιριών γυναικών και ανδρών.
Czech: Mohou být zveřejněny jako příloha výroční zprávy Komise o rovných příležitostech pro ženy a muže.
Slovak: Môžu byť uverejnené ako príloha k výročnej správe Komisie o rovnakých príležitostiach pre ženy a mužov.
Polish: Mogą zostać opublikowane jako załącznik do corocznego sprawozdania Komisji na temat równych szans kobiet i mężczyzn.
Hungarian: E vélemények és jelentések megjelenhetnek a Bizottság a nők és férfiak esélyegyenlőségéről szóló éves jelentésének mellékletében.
Slovenian: Lahko se objavijo kot priloga k letnemu poročilu Komisije o enakih možnostih žensk in moških.
Estonian: Need arvamused ja aruanded võidakse avaldada meeste ja naiste võrdseid võimalusi käsitleva komisjoni aastaaruande lisana.
Latvian: Tos pielikuma veidā var publicēt Komisijas ikgadējā ziņojumā par vienlīdzīgām iespējām sievietēm un vīriešiem.
Lithuanian: Jos gali būti skelbiamos kaip Komisijos metinės ataskaitos apie moterų ir vyrų lygias galimybes priedas.
English: The Committee shall comprise 68 members, namely:
French: Le comité comprend soixante-huit membres, à savoir:
German: Der Ausschuss besteht aus 68 Mitgliedern und setzt sich wie folgt zusammen:
Spanish: El Comité estará formado por 68 miembros, a saber:
Italian: Il comitato è composto da 68 membri:
Portuguese: O Comité é constituído por 68 membros, a saber:
Dutch: Het comité telt 68 leden, dat wil zeggen:
Danish: Udvalget består af 68 medlemmer, nemlig:
Swedish: Kommittén ska omfatta 68 ledamöter, nämligen:
Finnish: Komiteassa on 68 jäsentä, eli
Greek: Η επιτροπή αποτελείται από 68 μέλη, και συγκεκριμένα από:
Czech: Výbor má 68 členů a členek, z nichž je
Slovak: Výbor sa skladá zo 68 členov, t. j.:
Polish: Komitet składa się z 68 członków, w tym:
Hungarian: A tanácsadó bizottság 68 tagból áll, összetétele pedig a következő:
Slovenian: Odbor sestavlja 68 članov, in sicer:
Estonian: Komitee koosseisu kuulub 68 liiget, sealhulgas
Latvian: Komitejas sastāvā ietilpst 68 locekļi:
Lithuanian: Komitetą sudaro 68 nariai, t. y.:
English: seven members representing employers’ organisations at Community level;
French: sept membres représentant les organisations d’employeurs au niveau communautaire;
German: sieben Mitglieder, welche die Arbeitgeberorganisationen auf Gemeinschaftsebene vertreten;
Spanish: siete miembros en representación de las organizaciones patronales a escala comunitaria;
Italian: sette membri rappresentanti le organizzazioni dei datori di lavoro a livello comunitario;
Portuguese: Sete membros em representação das organizações patronais ao nível comunitário;
Dutch: zeven leden die de werkgeversorganisaties op communautair niveau vertegenwoordigen;
Danish: syv medlemmer som repræsentanter for arbejdsgiverorganisationerne på fællesskabsplan
Swedish: Sju representanter för arbetsgivarnas organisationer på gemenskapsnivå.
Finnish: seitsemän jäsentä, jotka edustavat työnantajajärjestöjä yhteisön tasolla;
Greek: επτά μέλη που εκπροσωπούν τις εργοδοτικές οργανώσεις σε κοινοτικό επίπεδο·
Czech: sedm členů zastupujících organizace zaměstnavatelů na úrovni Společenství;
Slovak: sedem členov zastupujúcich zamestnávateľské organizácie na úrovni Spoločenstva;
Polish: siedmiu członków reprezentujących organizacje pracodawców na poziomie Wspólnoty;
Hungarian: hét tag a közösségi szintű munkaadói szervezetek képviseletében;
Slovenian: sedem članov, ki zastopajo delodajalske organizacije na ravni Skupnosti;
Estonian: seitse liiget, kes esindavad ühenduse tasandil tööandjate organisatsioone;
Latvian: septiņi locekļi, kuri Kopienas līmenī pārstāv darba devēju organizācijas,
Lithuanian: septyni nariai, atstovaujantys Bendrijos darbdavių organizacijoms;
English: seven members representing workers’ organisations at Community level.
French: sept membres représentant les organisations de salariés au niveau communautaire.
German: sieben Mitglieder, welche die Arbeitnehmerorganisationen auf Gemeinschaftsebene vertreten.
Spanish: siete miembros en representación de las organizaciones de trabajadores a escala comunitaria.
Italian: sette membri rappresentanti le organizzazioni dei lavoratori a livello comunitario.
Portuguese: Sete membros em representação das organizações sindicais ao nível comunitário.
Dutch: zeven leden die de werknemersorganisaties op communautair niveau vertegenwoordigen.
Danish: syv medlemmer som repræsentanter for arbejdstagerorganisationerne på fællesskabsplan.
Swedish: Sju representanter för arbetstagarnas organisationer på gemenskapsnivå.
Finnish: seitsemän jäsentä, jotka edustavat palkansaajajärjestöjä yhteisön tasolla.
Greek: επτά μέλη που εκπροσωπούν τις οργανώσεις των εργαζομένων σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: sedm členů zastupujících organizace zaměstnanců na úrovni Společenství.
Slovak: sedem členov zastupujúcich organizácie zamestnancov na úrovni Spoločenstva.
Polish: siedmiu członków reprezentujących organizacje pracowników na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: hét tag a közösségi szintű munkavállalói szervezetek képviseletében.
Slovenian: sedem članov, ki zastopajo delojemalske organizacije na ravni Skupnosti.
Estonian: seitse liiget, kes esindavad ühenduse tasandil töötajate organisatsioone.
Latvian: septiņi locekļi, kuri Kopienas līmenī pārstāv darba ņēmēju organizācijas.
Lithuanian: septyni nariai, atstovaujantys Bendrijos darbuotojų organizacijoms.
English: The representatives shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the social partners at Community level.
French: Ces représentant(e)s sont nommé(e)s par la Commission sur proposition des partenaires sociaux au niveau communautaire.
German: Diese Vertreter(innen) werden von der Kommission auf Vorschlag der Sozialpartner auf Gemeinschaftsebene ernannt.
Spanish: Estos representantes serán designados por la Comisión a propuesta de los interlocutores sociales a escala comunitaria.
Italian: Questi (queste) rappresentanti sono nominati(e) dalla Commissione su proposta delle parti sociali a livello comunitario.
Portuguese: Os(as) representantes são nomeados(as) pela Comissão sob proposta dos parceiros sociais ao nível comunitário.
Dutch: Deze vertegenwoordig(st)ers worden door de Commissie op voorstel van de sociale partners op communautair niveau benoemd.
Danish: Disse repræsentanter udnævnes af Kommissionen på forslag af arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan.
Swedish: Dessa representanter ska utnämnas av kommissionen på förslag av arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå.
Finnish: Komissio nimeää nämä edustajat työmarkkinaosapuolten ehdotuksesta yhteisön tasolla.
Greek: Οι εκπρόσωποι αυτοί διορίζονται από την Επιτροπή με βάση πρόταση των κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Tyto zástupce jmenuje Komise na návrh sociálních partnerů na úrovni Společenství.
Slovak: Zástupcov menuje Komisia na základe návrhu sociálnych partnerov na úrovni Spoločenstva.
Polish: Przedstawiciele są powoływani przez Komisję, działającą na wniosek partnerów społecznych na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: E képviselőket a Bizottság nevezi ki a közösségi szintű szociális partnerek javaslata alapján.
Slovenian: Predstavnike imenuje Komisija na predlog socialnih partnerjev na ravni Skupnosti.
Estonian: Komisjon määrab kõnealused esindajad ühenduse tasandil tegutsevate tööturu osapoolte ettepanekul.
Latvian: Komisija nozīmē pārstāvjus pēc Kopienas līmenī esošo darba tirgus partneru priekšlikuma.
Lithuanian: Atstovus skiria Komisija Bendrijos socialinių partnerių siūlymu.