FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: regarding the fulfilment by Slovakia of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 121(1) of the Treaty:
French: Concernant le respect par la Slovaquie des critères de convergence visés aux quatre tirets de l’article 121, paragraphe 1, du traité:
German: Hinsichtlich der Erfüllung der in Artikel 121 Absatz 1 erster bis vierter Gedankenstrich des EG-Vertrags genannten Konvergenzkriterien ist Folgendes festzustellen:
Spanish: en lo que respecta al cumplimiento por parte de Eslovaquia de los criterios de convergencia mencionados en los cuatro guiones del artículo 121, apartado 1, del Tratado:
Italian: per quanto riguarda il rispetto da parte della Slovacchia dei criteri di convergenza indicati nell’articolo 121, paragrafo 1, primo, secondo, terzo e quarto trattino, del trattato:
Portuguese: Quanto ao cumprimento pela Eslováquia dos critérios de convergência referidos nos quatro travessões do n.o 1 do artigo 121.o do Tratado:
Dutch: Met betrekking tot het voldoen aan de in de vier streepjes van artikel 121, lid 1, van het Verdrag genoemde convergentiecriteria geldt voor Slowakije hetgeen volgt:
Danish: Slovakiet opfylder de konvergenskriterier, der er nævnt i de fire led i traktatens artikel 121, stk. 1, idet:
Swedish: När det gäller huruvida Slovakien uppfyller de konvergenskriterier som anges i de fyra strecksatserna i artikel 121.1 i fördraget konstateras följande:
Finnish: Siltä osin, täyttääkö Slovakia perustamissopimuksen 121 artiklan 1 kohdan neljässä luetelmakohdassa mainitut lähentymisperusteet, voidaan todeta seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά την ικανοποίηση από τη Σλοβακία των κριτηρίων σύγκλισης που προβλέπονται στις τέσσερις περιπτώσεις του άρθρου 121 παράγραφος 1 της συνθήκης:
Czech: pokud jde o splnění kritérií konvergence uvedených ve čtyřech odrážkách čl. 121 odst. 1 Smlouvy Slovenskem:
Slovak: pokiaľ ide o plnenie konvergenčných kritérií uvedených v štyroch zarážkach článku 121 ods. 1 zmluvy zo strany Slovenska:
Polish: w odniesieniu do spełnienia przez Słowację kryteriów konwergencji określonych w wymienionych czterech tiret art. 121 ust. 1 Traktatu stwierdza się, że:
Hungarian: Azzal kapcsolatban, hogy Szlovákia teljesítette-e a Szerződés 121. cikke (1) bekezdésének négy francia bekezdésében említett konvergenciakritériumokat, a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Glede slovaškega izpolnjevanja konvergenčnih meril, ki so navedena v štirih alineah člena 121(1) Pogodbe:
Estonian: selle kohta, kuidas Slovakkia on täitnud asutamislepingu artikli 121 lõike 1 neljas taandes nimetatud lähenemiskriteeriume, on tuvastatud järgmist:
Latvian: attiecībā uz to, kā Slovākija ir izpildījusi Līguma 121. panta 1. punkta četros ievilkumos minētos konverģences kritērijus:
Lithuanian: Dėl Slovakijos konvergencijos kriterijų, nurodytų keturiose Sutarties 121 straipsnio 1 dalies įtraukose, tenkinimo:
English: in the year ending March 2008, the long-term interest rate in Slovakia was, on average, 4,5 percent which is below the reference value.
French: durant l’année qui s’est achevée en mars 2008, le taux d’intérêt à long terme de la Slovaquie s’est établi en moyenne à 4,5 %, soit un niveau inférieur à la valeur de référence.
German: im Zwölfmonatszeitraum bis einschließlich März 2008 lag der langfristige Zinssatz in der Slowakei bei durchschnittlich 4,5 % und damit unter dem Referenzwert.
Spanish: en el año finalizado en marzo de 2008, el tipo de interés medio a largo plazo registrado en Eslovaquia fue del 4,5 %, esto es, inferior al valor de referencia.
Italian: nei dodici mesi fino a marzo 2008 il tasso di interesse a lungo termine in Slovacchia è stato, in media, del 4,5 %, vale a dire inferiore al valore di riferimento.
Portuguese: no período de um ano que terminou em Março de 2008, a taxa de juro de longo prazo da Eslováquia situou-se, em média, em 4,5 %, ou seja, num nível inferior ao valor de referência.
Dutch: over het in maart 2008 eindigende jaar bedroeg de langetermijnrente in Slowakije gemiddeld 4,5 %, hetgeen lager is dan de referentiewaarde.
Danish: i det år, der sluttede i marts 2008, var Slovakiets langfristede rentesats i gennemsnit på 4,5 %, hvilket er lavere end referenceværdien.
Swedish: Under ettårsperioden fram till och med mars 2008 uppgick den långfristiga räntesatsen i Slovakien i genomsnitt till 4,5 %, vilket är lägre än referensvärdet.
Finnish: maaliskuussa 2008 päättyneen vuoden aikana Slovakian pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 4,5 prosenttia, mikä alittaa viitearvon.
Greek: κατά την ετήσια περίοδο που έληξε το Μάρτιο του 2008, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο της Σλοβακίας κινήθηκε, κατά μέσο όρο, στο 4,5 τοις εκατό, δηλαδή σε επίπεδο χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
Czech: v roce, který skončil v březnu 2008, činila dlouhodobá úroková míra na Slovensku v průměru 4,5 procenta, tedy méně, než činí referenční hodnota.
Slovak: počas ročného obdobia, ktoré sa skončilo v marci 2008, dlhodobá úroková sadzba dosahovala na Slovensku v priemere 4,5 %, čo je pod úrovňou referenčnej hodnoty.
Polish: w okresie dwunastu miesięcy do marca 2008 r. włącznie długoterminowa stopa procentowa na Słowacji wyniosła średnio 4,5 %, a więc poniżej wartości odniesienia.
Hungarian: Szlovákiában a 2008 márciusát megelőző egy évben az átlagos hosszú távú kamatláb 4,5 százalék volt, ami a referenciaérték alatt van.
Slovenian: v letu do marca 2008 je bila dolgoročna obrestna mera na Slovaškem v povprečju 4,5 %, kar je pod referenčno vrednostjo.
Estonian: aasta märtsis lõppenud üheaastase ajavahemiku jooksul oli Slovakkia pikaajaline intressimäär keskmiselt 4,5 %, mis on allpool kontrollväärtust;
Latvian: viena gada laikposmā līdz 2008. gada martam ilgtermiņa procentu likme Slovākijā bija vidēji 4,5 %, tātad zemāka par atsauces vērtību.
Lithuanian: 2008 m. kovo mėn. pasibaigusiais metais vidutinė ilgalaikė palūkanų norma Slovakijoje buvo 4,5 %, t. y. mažesnė už pamatinę vertę.
English: Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
French: La Slovaquie remplit les conditions nécessaires pour l’adoption de la monnaie unique.
German: Die Slowakei erfüllt die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung der einheitlichen Währung.
Spanish: Eslovaquia cumple las condiciones necesarias para la adopción de la moneda única.
Italian: La Slovacchia soddisfa le condizioni necessarie per l’adozione della moneta unica.
Portuguese: A Eslováquia preenche as condições necessárias para a adopção da moeda única.
Dutch: Slowakije voldoet aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van de eenheidsmunt.
Danish: Slovakiet opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta.
Swedish: Slovakien uppfyller de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan.
Finnish: Slovakia täyttää yhtenäisvaluutan käyttöönottamisen edellytykset.
Greek: Η Σλοβακία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
Czech: Slovensko splňuje podmínky nezbytné pro přijetí jednotné měny.
Slovak: Slovensko spĺňa potrebné podmienky na prijatie jednotnej meny.
Polish: Słowacja spełnia warunki konieczne do przyjęcia jednej waluty.
Hungarian: Szlovákia teljesítette a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeket.
Slovenian: Slovaška izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo enotne valute.
Estonian: Slovakkia on täitnud ühisraha kasutuselevõtuks vajalikud tingimused.
Latvian: Slovākija atbilst nepieciešamajiem nosacījumiem, lai ieviestu vienoto valūtu.
Lithuanian: Slovakija atitinka būtinas sąlygas įvesti bendrą valiutą.
English: The derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession shall be abrogated with effect from 1 January 2009.
French: La dérogation dont fait l’objet la Slovaquie en vertu de l’article 4 de l’acte d’adhésion de 2003 est abrogée à compter du 1er janvier 2009.
German: Die gemäß Artikel 4 der Beitrittsakte von 2003 für die Slowakei geltende Ausnahmeregelung wird mit Wirkung vom 1. Januar 2009 aufgehoben.
Spanish: La excepción en favor de Eslovaquia a la que se hace referencia en el artículo 4 del Acta de adhesión de 2003 se suprimirá con efectos a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: La deroga nei confronti della Slovacchia di cui all’articolo 4 dell’atto di adesione del 2003 è abrogata a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: A derrogação de que beneficia a Eslováquia, referida no artigo 4.o do Acto de Adesão de 2003, é revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: De in artikel 4 van het Toetredingsverdrag van 2003 bedoelde derogatie van Slowakije wordt met ingang van 1 januari 2009 ingetrokken.
Danish: Dispensationen til fordel for Slovakiet, jf. artikel 4 i tiltrædelsesakten af 2003, ophæves med virkning fra den 1. januar 2009.
Swedish: Slovakiens undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt ska upphävas med verkan från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Slovakiaa koskeva vuoden 2003 liittymisasiakirjan 4 artiklassa tarkoitettu poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Η παρέκκλιση υπέρ της Σλοβακίας, που αναφέρεται το άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003, καταργείται με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2009.
Czech: Výjimka ve prospěch Slovenska uvedená v článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Výnimka v prospech Slovenska uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 sa zrušuje s platnosťou od 1. januára 2009.
Polish: Derogacja w stosunku do Słowacji, o której mowa w art. 4 Aktu przystąpienia z 2003 r., zostaje uchylona ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: A 2003-as csatlakozási okmány 4. cikkében említett, Szlovákiára vonatkozó eltérés 2009. január 1-jei hatállyal megszűnik.
Slovenian: Odstopanje v korist Slovaške v skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 se razveljavi s 1. januarjem 2009.
Estonian: aasta ühinemisakti artiklis 4 osutatud erand Slovakkia suhtes tühistatakse 1. jaanuarist 2009.
Latvian: 2003. gada Pievienošanas akta 4. pantā minētais Slovākijas izņēmuma statuss ir atcelts no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Slovakijai daroma išlyga, nurodyta 2003 m. Stojimo akto 4 straipsnyje, nuo 2009 m. sausio 1 d. panaikinama.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Entscheidung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta odločba se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Report adopted on 7 May 2008.
French: Rapport adopté le 7 mai 2008.
German: Angenommen am 7. Mai 2008.
Spanish: Informe adoptado el 7 de mayo de 2008.
Italian: Relazione adottata il 7 maggio 2008.
Portuguese: Relatório adoptado em 7 de Maio de 2008.
Dutch: Verslag van 7 mei 2008.
Danish: Beretning vedtaget den 7.5.2008.
Swedish: Rapporten antagen den 7 maj 2008.
Finnish: Kertomus hyväksytty 7. toukokuuta 2008.
Greek: Έκθεση που εγκρίθηκε στις 7 Μαΐου 2008.
Czech: Zpráva přijatá dne 7. května 2008.
Slovak: Správa prijatá 7. mája 2008.
Polish: Sprawozdanie przyjęte w dniu 7 maja 2008 r.
Hungarian: 2008. május 7-én elfogadott jelentés.
Slovenian: Poročilo, sprejeto 7. maja 2008.
Estonian: Aruanne võeti vastu 7. mail 2008.
Latvian: Ziņojums pieņemts 2008. gada 7. maijā.
Lithuanian: Ataskaita priimta 2008 m. gegužės 7 d.
English: Report adopted on 6 May 2008.
French: Rapport adopté le 6 mai 2008.
German: Angenommen am 6. Mai 2008.
Spanish: Informe aprobado el 6 de mayo de 2008.
Italian: Relazione adottata il 6 maggio 2008.
Portuguese: Relatório adoptado em 6 de Maio de 2008.
Dutch: Verslag van 6 mei 2008.
Danish: Beretning vedtaget den 6.5.2008.
Swedish: Rapporten antagen den 6 maj 2008.
Finnish: Kertomus hyväksytty 6. toukokuuta 2008.
Greek: Έκθεση που εγκρίθηκε στις 6 Μαΐου 2008.
Czech: Zpráva přijatá dne 6. května 2008.
Slovak: Správa prijatá 6. mája 2008.
Polish: Sprawozdanie przyjęte w dniu 6 maja 2008 r.
Hungarian: 2008. május 6-án elfogadott jelentés.
Slovenian: Poročilo, sprejeto 6. maja 2008.
Estonian: Aruanne võeti vastu 6. mail 2008.
Latvian: Ziņojums pieņemts 2008. gada 6. maijā.
Lithuanian: Ataskaita priimta 2008 m. gegužės 6 d.
English: Opinion delivered on 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 17 juin 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 17. Juni 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 17 de junio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 17 giugno 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 17 de Junho de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 17 juni 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 17.6.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 17 juni 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 17. kesäkuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 17ης Ιουνίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 17. června 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 17. júna 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana w dniu 17 czerwca 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2008. június 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 17. junija 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: juuni 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2008. gada 17. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. birželio 17 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 30.
French: JO L 139 du 11.5.1998, p. 30.
German: ABl. L 139 vom 11.5.1998, S. 30.
Spanish: DO L 139 de 11.5.1998, p. 30.
Italian: GU L 139 dell’11.5.1998, pag. 30.
Portuguese: JO L 139 de 11.5.1998, p. 30.
Dutch: PB L 139 van 11.5.1998, blz. 30.
Danish: EFT L 139 af 11.5.1998, s. 30.
Swedish: EGT L 139, 11.5.1998, s. 30.
Finnish: EYVL L 139, 11.5.1998, s. 30.
Greek: ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 30.
Polish: Dz.U. L 139 z 11.5.1998, s. 30.
Hungarian: HL L 139., 1998.5.11., 30. o.
Slovenian: UL L 139, 11.5.1998, str. 30.
Estonian: EÜT L 139, 11.5.1998, lk 30.
Latvian: OV L 139, 11.5.1998., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 1998 5 11, p. 30.
English: OJ L 167, 7.7.2000, p. 19.
French: JO L 167 du 7.7.2000, p. 19.
German: ABl. L 167 vom 7.7.2000, S. 19.
Spanish: DO L 167 de 7.7.2000, p. 19.
Italian: GU L 167 del 7.7.2000, pag. 19.
Portuguese: JO L 167 de 7.7.2000, p. 19.
Dutch: PB L 167 van 7.7.2000, blz. 19.
Danish: EFT L 167 af 7.7.2000, s. 19.
Swedish: EGT L 167, 7.7.2000, s. 19.
Finnish: EYVL L 167, 7.7.2000, s. 19.
Greek: ΕΕ L 167 της 7.7.2000, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 167, 7.7.2000, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 167, 7.7.2000, s. 19.
Polish: Dz.U. L 167 z 7.7.2000, s. 19.
Hungarian: HL L 167., 2000.7.7., 19. o.
Slovenian: UL L 167, 7.7.2000, str. 19.
Estonian: EÜT L 167, 7.7.2000, lk 19.
Latvian: OV L 167, 7.7.2000., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 167, 2000 7 7, p. 19.
English: OJ L 195, 15.7.2006, p. 25.
French: JO L 195 du 15.7.2006, p. 25.
German: ABl. L 195 vom 15.7.2006, S. 25.
Spanish: DO L 195 de 15.7.2006, p. 25.
Italian: GU L 195 del 15.7.2006, pag. 25.
Portuguese: JO L 195 de 15.7.2006, p. 25.
Dutch: PB L 195 van 15.7.2006, blz. 25.
Danish: EUT L 195 af 15.7.2006, s. 25.
Swedish: EUT L 195, 15.7.2006, s. 25.
Finnish: EUVL L 195, 15.7.2006, s. 25.
Greek: ΕΕ L 195 της 15.7.2006, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 195, 15.7.2006, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 195, 15.7.2006, s. 25.
Polish: Dz.U. L 195 z 15.7.2006, s. 25.
Hungarian: HL L 195., 2006.7.15., 25. o.
Slovenian: UL L 195, 15.7.2006, str. 25.
Estonian: ELT L 195, 15.7.2006, lk 25.
Latvian: OV L 195, 15.7.2006., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 2006 7 15, p. 25.
English: OJ C 236, 2.8.1997, p. 5.
French: JO C 236 du 2.8.1997, p. 5.
German: ABl. C 236 vom 2.8.1997, S. 5.
Spanish: DO C 236 de 2.8.1997, p. 5.
Italian: GU C 236 del 2.8.1997, pag. 5.
Portuguese: JO C 236 de 2.8.1997, p. 5.
Dutch: PB C 236 van 2.8.1997, blz. 5.
Danish: EFT C 236 af 2.8.1997, s. 5.
Swedish: EGT C 236, 2.8.1997, s. 5.
Finnish: EYVL C 236, 2.8.1997, s. 5.
Greek: ΕΕ C 236 της 2.8.1997, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 236, 2.8.1997, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 236, 2.8.1997, s. 5.
Polish: Dz.U. C 236 z 2.8.1997, s. 5.
Hungarian: HL C 236., 1997.8.2., 5. o.
Slovenian: UL C 236, 2.8.1997, str. 5.
Estonian: EÜT C 236, 2.8.1997, lk 5.
Latvian: OV C 236, 2.8.1997., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 236, 1997 8 2, p. 5.
English: OJ C 73, 25.3.2006, p. 21.
French: JO C 73 du 25.3.2006, p. 21.
German: ABl. C 73 vom 25.3.2006, S. 21.
Spanish: DO C 73 de 25.3.2006, p. 21.
Italian: GU C 73 del 25.3.2006, pag. 21.
Portuguese: JO C 73 de 25.3.2006, p. 21.
Dutch: PB C 73 van 25.3.2006, blz. 21.
Danish: EUT C 73 af 25.3.2006, s. 21.
Swedish: EUT C 73, 25.3.2006, s. 21.
Finnish: EUVL C 73, 25.3.2006, s. 21.
Greek: ΕΕ C 73 της 25.3.2006, σ. 21.
Czech: Úř. věst. C 73, 25.3.2006, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ C 73, 25.3.2006, s. 21.
Polish: Dz.U. C 73 z 25.3.2006, s. 21.
Slovenian: UL C 73, 25.3.2006, str. 21.
Estonian: ELT C 73, 25.3.2006, lk 21.
Lithuanian: OL C 73, 2006 3 25, p. 21.
English: Agreement as amended by the Agreement of 14 December 2007 (OJ C 319, 29.12.2007, p. 7).
French: Accord modifié par l’accord du 14 décembre 2007 (JO C 319 du 29.12.2007, p. 7).
German: Geändert durch das Abkommen vom 14. Dezember 2007 (ABl. C 319 vom 29.12.2007, S. 7).
Spanish: Acuerdo modificado por el Acuerdo de 14 de diciembre de 2007 (DO C 319 de 29.12.2007, p. 7).
Italian: Accordo modificato dall’accordo del 14 dicembre 2007 (GU C 319 del 29.12.2007, pag. 7).
Portuguese: Acordo com a redacção que lhe foi dada pelo Acordo de 14 de Dezembro de 2007 (JO C 319 de 29.12.2007, p. 7).
Dutch: Overeenkomst gewijzigd bij de overeenkomst van 14 december 2007 (PB C 319 van 29.12.2007, blz. 7).
Danish: Ændret ved aftale af 14.12.2007 (EUT C 319 af 29.12.2007, s. 7).
Swedish: Avtalet ändrat genom avtalet av den 14 december 2007 (EUT C 319, 29.12.2007, s. 7).
Finnish: Sopimus sellaisena kuin se on muutettuna 14. joulukuuta 2007 tehdyllä sopimuksella (EUVL C 319, 29.12.2007, s. 7).
Greek: Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία της 14ης Δεκεμβρίου 2007 (ΕΕ C 319 της 29.12.2007, σ. 7).
Czech: Dohoda ve znění dohody ze dne 14. prosince 2007 (Úř. věst. C 319, 29.12.2007, s. 7).
Slovak: Dohoda zmenená a doplnená dohodou zo 14. decembra 2007 (Ú. v. EÚ C 319, 29.12.2007, s. 7).
Polish: Porozumienie zmienione porozumieniem z dnia 14 grudnia 2007 r. (Dz.U. C 319 z 29.12.2007, s. 7).
Slovenian: Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sporazumom z dne 14. decembra 2007 (UL C 319, 29.12.2007, str. 7).
Estonian: Lepingut on muudetud 14. detsembri 2007. aasta lepinguga (ELT C 319, 29.12.2007, lk 7).
Lithuanian: Susitarimas su pakeitimais, padarytais 2007 m. gruodžio 14 d. sprendimu (OL C 319, 2007 12 29, p. 7).
English: OJ L 257, 27.10.1995, p. 1.
French: JO L 257 du 27.10.1995, p. 1.
German: ABl. L 257 vom 27.10.1995, S. 1.
Spanish: DO L 257 de 27.10.1995, p. 1.
Italian: GU L 257 del 27.10.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 257 de 27.10.1995, p. 1.
Dutch: PB L 257 van 27.10.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 257 af 27.10.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 257, 27.10.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 257 της 27.10.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 257, 27.10.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 257, 27.10.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 257 z 27.10.1995, s. 1.
Slovenian: UL L 257, 27.10.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 257, 27.10.1995, lk 1.
Lithuanian: OL L 257, 1995 10 27, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
French: JO L 332 du 31.12.1993, p. 7.
German: ABl. L 332 vom 31.12.1993, S. 7.
Spanish: DO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Italian: GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7.
Portuguese: JO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Dutch: PB L 332 van 31.12.1993, blz. 7.
Danish: EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7.
Swedish: EGT L 332, 31.12.1993, s. 7.
Greek: ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 332, 31.12.1993, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 7.
Polish: Dz.U. L 332 z 31.12.1993, s. 7.
Slovenian: UL L 332, 31.12.1993, str. 7.
Estonian: EÜT L 332, 31.12.1993, lk 7.
Lithuanian: OL L 332, 1993 12 31, p. 7.