FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ofex claims that on its platform retail investors do have access to, and subscribe for, new issues of shares by SMEs.
French: Ofex avance que, sur sa plate-forme, les investisseurs particuliers peuvent accéder et souscrire à de nouvelles émissions d'actions par des PME.
German: Auch nicht institutionelle Anleger hätten Zugriff auf die Ofex-Handelsplattform und könnten neue Aktien von KMU zeichnen.
Spanish: Ofex reivindica que en su plataforma los pequeños inversores tienen acceso a, y suscriben, nuevas emisiones de acciones de PYME.
Italian: Ofex sostiene che sulla sua piattaforma gli investitori al dettaglio hanno accesso a nuove emissioni di azioni da parte di PMI e possono sottoscrivervi.
Portuguese: A Ofex afirma que, na sua plataforma, os investidores retalhistas têm acesso a novas emissões de acções pelas PME e subscrevem-nas.
Dutch: Ofex beweert dat kleine beleggers op zijn handelsplatform toegang hebben tot nieuw uitgegeven aandelen van KMO's en hierop kunnen inschrijven.
Danish: Ofex mener, at småinvestorer allerede har adgang til og tegner nyudstedte aktier i SMV.
Swedish: Enligt Ofex har privata investerare tillgång till och tecknar sig för nyemitteringar av aktier i små och medelstora företag.
Finnish: Ofex toteaa, että sen järjestelmässä vähittäissijoittajien saatavilla on pk-yritysten osakkeiden uusanteja, joita ne voivat merkitä.
Greek: Η Ofex ισχυρίζεται ότι με το δικό της μηχανισμό οι ιδιώτες μικροεπενδυτές έχουν πρόσβαση και συμμετέχουν στη διαδικασία απόκτησης νέων μετοχών ΜΜΕ.
Czech: Ofex tvrdí, že na její platformě mají drobní investoři přístup k akciím malých a středních podniků pocházejícím z nových emisí a upisují je.
Slovak: Ofex tvrdí, že retailoví investori majú na jeho platforme prístup k novým emisiám akcií MSP a upisujú ich.
Polish: Ofex twierdzi, że na jego platformie inwestorzy detaliczni mają dostęp do udziałów MŚP z nowych emisji i je obejmują.
Hungarian: Az Ofex leszögezi, hogy a lakossági befektetők a platformján hozzáférhetnek és jegyezhetnek kkv-k által újonnan kibocsátott részvényeket.
Slovenian: Ofex trdi, da imajo na njegovi platformi vlagatelji dostop do novih izdaj delnic MSP-jev in se zanje prijavijo.
Estonian: Ofex väidab, et tema süsteemis on väikeinvestoritel juurdepääs VKEde uutele aktsiaemissioonidele ja nad saavad neid aktsiaid märkida.
Latvian: Ofex apgalvo, ka, izmantojot tā platformu, ieguldītājiem mazumtirdzniecībā ir iespēja iegādāties jaunās MVU akcijas.
Lithuanian: „Ofex“ teigia, kad jos platformoje smulkūs investuotojai turi galimybę įsigyti ir pasirašyti naujų MVĮ akcijų emisijų.
English: It is claimed that in this context Investbx may actually restrain innovation in financial markets.
French: Dans ce contexte, Investbx pourrait bel et bien freiner l'innovation au sein des marchés financiers.
German: In diesem Zusammenhang könnte sich Investbx auch als Innovationshemmnis für die Finanzmärkte erweisen.
Spanish: En este contexto se afirma que Investbx puede en realidad frenar la innovación en los mercados financieros.
Italian: In tale contesto Investbx potrebbe effettivamente frenare l'innovazione sui mercati finanziari.
Portuguese: Neste contexto, a Investbx poderia mesmo restringir a inovação nos mercados financeiros.
Dutch: In deze zin zou Investbx zelfs innovatie op de financiële markten kunnen tegenhouden.
Danish: Desangående hævdes det, at Investbx faktisk kan virke hæmmende på innovation på finansmarkederne.
Swedish: Det påstås att Investbx i själva verket skulle kunna begränsa innovationen på finansmarknaderna i det här avseendet.
Finnish: Väitetään, että Investbx voisi tältä osin rajoittaa innovointia rahoitusmarkkinoilla.
Greek: Ισχυρίζεται ότι, σε αυτό το πλαίσιο, το Investbx θα περιορίσει ενδεχομένως την καινοτομία στις χρηματοοικονομικές αγορές.
Czech: V této souvislosti se uvádí, že Investbx může ve skutečnosti bránit inovacím na finančních trzích.
Slovak: Ofex tvrdí, že v súvislosti s tým Investbx môže v skutočnosti obmedziť inováciu na finančných trhoch.
Polish: Panuje przekonanie, że w tym kontekście, Investbx może faktycznie powstrzymać innowację na rynkach finansowych.
Hungarian: Állításuk szerint ebben az összefüggésben az Investbx akár vissza is foghatja az innovációt a pénzügyi piacokon.
Slovenian: Po njihovih trditvah bi lahko Investbx dejansko oviral inovativnost na finančnih trgih.
Estonian: Väidetakse, et sellega seoses võib Investbx hoopis piirata uuendusi finantsturgudel.
Latvian: Tiek apgalvots, ka šādi Investbx var ierobežot finanšu tirgu attīstību.
Lithuanian: Nurodoma, kad tokiu atveju „Investbx“ gali iš tikrųjų apriboti naujovių diegimą finansų rinkose.
English: In summary, Ofex claims the proposed aid measure cannot be considered to be in the common interest.
French: En résumé, Ofex fait valoir que la mesure d'aide proposée ne saurait être considérée comme servant l'intérêt commun.
German: Deswegen sei die Maßnahme laut Ofex nicht im gemeinsamen Interesse.
Spanish: En resumen, Ofex sostiene que no se puede considerar que la medida de ayuda propuesta sea de interés común.
Italian: In conclusione, Ofex sostiene che la misura di aiuto proposta non può essere considerata di comune interesse.
Portuguese: Em resumo, a Ofex afirma que não se pode considerar que a medida de auxílio proposta seja uma medida de interesse comum.
Dutch: Kortom, de voorgenomen steunmaatregel is volgens Ofex niet in het gemeenschappelijk belang.
Danish: Ofex hævder kort sagt, at den påtænkte støtteforanstaltning ikke kan anses for at være i den fælles interesse.
Swedish: Sammanfattningsvis påstår Ofex att det föreslagna stödet inte kan anses vara av gemensamt intresse.
Finnish: Ofex toteaa yhteenvetona, että ehdotettua tukitoimenpidettä ei voida katsoa yhteisen edun mukaiseksi.
Greek: Εν ολίγοις, η Ofex ισχυρίζεται ότι δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι το προτεινόμενο μέτρο ενίσχυσης θα εξυπηρετεί το κοινό συμφέρον.
Czech: Ofex tedy tvrdí, že navrhované opatření podpory nelze považovat za opatření, které je ve společném zájmu.
Slovak: Ofex celkovo tvrdí, že navrhovanú pomoc nemožno považovať za pomoc v prospech verejného záujmu.
Polish: Podsumowując, Ofex twierdzi, że zaproponowanego środka pomocy państwa nie można uznać za leżącego we wspólnym interesie.
Hungarian: Összefoglalásképpen az Ofex állítása szerint a javasolt támogatási intézkedés nem szolgálhatja a közös érdeket.
Slovenian: V povzetku Ofex trdi, da predlagani ukrep ne more šteti za ukrep, ki je v skupnem interesu.
Estonian: Kokkuvõttes väidab Ofex, et soovitatud abimeedet ei saa pidada ühistele huvidele vastavaks.
Latvian: Kopumā Ofex apgalvo, ka piedāvātais valsts atbalsta pasākums neatbilst kopīgām interesēm.
Lithuanian: Galiausiai „Ofex“ teigia, kad siūloma pagalbos priemonė negali būti laikoma bendru interesu.
English: COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM
French: OBSERVATIONS DU ROYAUME-UNI
German: STELLUNGNAHME DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS
Spanish: COMENTARIOS DEL REINO UNIDO
Italian: OSSERVAZIONI DEL REGNO UNITO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO REINO UNIDO
Dutch: OPMERKINGEN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Czech: PŘIPOMÍNKY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ
Slovak: PRIPOMIENKY SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA
Polish: UWAGI ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA
Hungarian: AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZDRUŽENEGA KRALJESTVA
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIGI MÄRKUSED
Latvian: APVIENOTĀS KARALISTES APSVĒRUMI
Lithuanian: JUNGTINĖS KARALYSTĖS PASTABOS
English: Comments to the Decision to initiate the procedure
French: Observations sur la décision d'ouvrir la procédure
German: Stellungnahme zur Entscheidung, das Verfahren zu eröffnen
Spanish: Comentarios a la decisión de iniciar el procedimiento
Italian: Osservazioni sulla decisione di avviare il procedimento
Portuguese: Observações relativas à decisão de dar início ao procedimento
Dutch: Opmerkingen over het besluit tot inleiding van de procedure
Danish: Bemærkninger til beslutningen om at indlede proceduren
Swedish: Synpunkter på beslutet att inleda förfarandet
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen liittyvät huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις για την απόφαση να κινηθεί η διαδικασία
Czech: Připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení
Slovak: Pripomienky k rozhodnutiu začať konanie
Polish: Uwagi do decyzji o wszczęciu postępowania
Hungarian: Az eljárás kezdeményezéséről szóló határozatot érintő észrevételek
Slovenian: Pripombe k odločitvi o sprožitvi postopka
Estonian: Märkused menetluse algatamise otsuse kohta
Latvian: Apsvērumi par lēmumu uzsākt procedūru
Lithuanian: Pastabos dėl sprendimo inicijuoti procedūrą
English: Despite the establishment of a number of publicly-backed venture capital funds, there allegedly remains a shortage of funding for SMEs.
French: Malgré la création d'un certain nombre de fonds de capital-risque soutenus par des aides publiques, les PME continueraient à souffrir d'un manque de financement.
German: Trotz einer Reihe staatlich unterstützter Wagniskapitalfonds gebe es bei der Finanzierung von KMU augenscheinlich immer noch Lücken.
Spanish: A pesar del establecimiento de varios fondos de capital riesgo con apoyo público, se afirma que sigue existiendo escasez de financiación para las PYME.
Italian: Nonostante la creazione di un certo numero di fondi di venture capital sostenuti da aiuti di Stato, persisterebbe la carenza di finanziamenti per le PMI.
Portuguese: Apesar da criação de diversos fundos de capital de risco que contaram com o apoio do Estado, continuaria a registar-se um défice de financiamento para as PME.
Dutch: Ondanks de oprichting van een aantal door de overheid gesteunde durfkapitaalfondsen is er nog altijd een tekort aan financiering voor KMO's.
Danish: Trods etableringen af en række offentligt støttede venturekapitalfonde er der angiveligt mangel på finansiering til SMV.
Swedish: Trots att flera offentligt understödda riskkapitalfonder har inrättats påstås det fortfarande råda brist på finansiering för små och medelstora företag.
Finnish: Huolimatta siitä, että on perustettu monia julkisesti tuettuja pääomasijoitusrahastoja, väitetään, että pk-yrityksille suunnatusta rahoituksesta on puute.
Greek: Αν και έχουν συσταθεί ορισμένα ταμεία κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών με τη στήριξη του δημοσίου, εικάζεται ότι εξακολουθεί να υπάρχει έλλειψη ιδίων κεφαλαίων για τις ΜΜΕ.
Czech: Navzdory založení řady státem podporovaných fondů rizikového kapitálu údajně přetrvává nedostatečné financování malých a středních podniků.
Slovak: Napriek zriadeniu mnohých fondov rizikového kapitálu podporovaných z verejných prostriedkov sa konštatuje, že zostáva nedostatok finančných prostriedkov pre MSP.
Polish: Pomimo ustanowienia szeregu wspieranych publicznie funduszy kapitału podwyższonego ryzyka typu venture, MŚP rzekomo borykają się z problemem niedoborów funduszy.
Hungarian: Számos köztámogatásban részesülő kockázati tőkealap létrehozása ellenére, állítólag a kkv-k finanszírozásában hiány tapasztalható.
Slovenian: Čeprav je bilo ustanovljenih več javno podprtih skladov tveganega kapitala, je še vedno premalo financiranja za MSP-je.
Estonian: Hoolimata mitmete riigi toetust saavate riskikapitalifondide loomisest, on VKEde rahastamine väidetavalt puudulik.
Latvian: Neskatoties uz vairāku valsts atbalstītu riska kapitāla fondu izveidošanu, MVU tomēr trūkst finansējuma.
Lithuanian: Nors buvo įsteigti keli valstybės remiami rizikos kapitalo fondai, MVĮ finansavimo trūkumas tariamai tebėra.
English: To the UK authorities' best knowledge, nothing like Investbx currently exists anywhere in the Community.
French: Les autorités britanniques n'ont pas connaissance, à l'heure actuelle, de l'existence d'une plate-forme similaire à Investbx, en quelque endroit que ce soit de la Communauté.
German: Nach dem Kenntnisstand der britischen Behörden gibt es in der Gemeinschaft keine vergleichbare Einrichtung.
Spanish: Según las autoridades británicas, no existe actualmente nada como Investbx en la Comunidad.
Italian: Secondo le autorità del Regno Unito attualmente non esiste nella Comunità qualcosa di simile ad Investbx.
Portuguese: Tanto quanto é do conhecimento das Autoridades britânicas, não existe actualmente em nenhum local da Comunidade uma estrutura semelhante à Investbx.
Dutch: Voor zover de Britse autoriteiten bekend is bestaat er in de Gemeenschap momenteel geen instrument dat met Investbx vergelijkbaar is.
Danish: Så vidt de britiske myndigheder er orienteret, findes der ikke andre steder i Fællesskabet en markedsspiller som Investbx.
Swedish: Enligt de brittiska myndigheternas bästa vetskap finns det ingenstans inom gemenskapen någonting som liknar Investbx.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten tietojen mukaan yhteisössä ei tällä hetkellä ole mitään Investbx:n kaltaista järjestelmää.
Greek: Εξ όσων γνωρίζουν οι αρχές του ΗΒ, δεν υπάρχει τίποτα αντίστοιχο με το Investbx σε όλη την Κοινότητα.
Czech: Podle informací, které mají orgány Spojeného království k dispozici, ve Společenství v současnosti podobný projekt jako Investbx neexistuje.
Slovak: Podľa najlepšieho vedomia orgánov Spojeného kráľovstva neexistuje v Spoločenstve nič také ako Investbx.
Polish: Zgodnie z najlepszą wiedzą władz Zjednoczonego Królestwa, obecnie we Wspólnocie nie istnieje nic, co przypominałoby Investbx.
Hungarian: A brit hatóságok legjobb tudomása szerint jelenleg az Investbx-hez hasonló létesítmény nincs sehol a Közösségben.
Slovenian: Kolikor je organom Združenega kraljestva znano, v Skupnosti trenutno ne obstaja nič podobnega Investbxu.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutuste parimate teadmiste kohaselt puudub mujal ühenduses praegu Investbxi sarnane süsteem.
Latvian: Cik zināms Apvienotās Karalistes iestādēm, Kopienā pašlaik nepastāv Investbx līdzīga sistēma.
Lithuanian: Visais JK valdžios institucijų turimais duomenimis, šiuo metu Bendrijoje nėra tokios priemonės kaip „Investbx“.
English: It is further stated that Ofex supported the project both before and immediately after it was unsuccessful in winning the contract for the running of Investbx.
French: Elles affirment, par ailleurs, qu'Ofex a soutenu le projet, tant avant qu'immédiatement après avoir appris que le contrat de gestion d'Investbx ne lui avait pas été adjugé.
German: Ofex habe das Vorhaben sowohl vor als auch unmittelbar nach der erfolglosen Bewerbung um diesen Auftrag unterstützt.
Spanish: Además, se afirma que Ofex apoyó el proyecto tanto antes como inmediatamente después de no habérsele adjudicado el contrato para la explotación de Investbx.
Italian: Esse hanno peraltro dichiarato che Ofex ha sostenuto il progetto, sia prima che immediatamente dopo avere tentato, senza successo, di aggiudicarsi il contratto per la gestione di Investbx.
Portuguese: Afirmam igualmente que a Ofex apoiou o projecto tanto antes como imediatamente após ter tomado conhecimento de que o contrato de gestão da Investbx não lhe havia sido adjudicado.
Dutch: Verder wijzen zij erop dat Ofex het project steunde, zowel vóór de selectieprocedure als vlak erna, toen zij er niet in geslaagd was het contract voor de exploitatie van Investbx in de wacht te slepen.
Danish: Det nævnes endvidere, at Ofex støttede projektet både før og umiddelbart efter, at Ofex ikke selv vandt kontrakten om driften af Investbx.
Swedish: Det uppges vidare att Ofex stödde projektet både före och omedelbart efter att ha misslyckats med att få kontraktet för att driva Investbx.
Finnish: Lisäksi ne huomauttavat, että Ofex tuki hanketta sekä ennen kuin Investbx:n toiminnan harjoittamista koskeva tarjouskilpailu ratkesi sen kannalta kielteisesti että välittömästi tämän ratkaisun jälkeen.
Greek: Αναφέρεται, ακόμη, ότι η Ofex στήριξε το σχέδιο τόσο πριν όσο και αμέσως μετά την αποτυχία της να κερδίσει τη σύμβαση για τη διαχείριση του Investbx.
Czech: Dále uvádějí, že společnost Ofex projekt podpořila před výběrovým řízením i okamžité poté, co se jí nepodařilo získat zakázku na provozování Investbx.
Slovak: Uvádzajú ďalej, že Ofex podporoval projekt pred aj bezprostredne po tom, čo bol neúspešný pri získaní zmluvy na výkon činností Investbxu.
Polish: Ponadto stwierdza się, że spółka Ofex poparła przedsięwzięcie zarówno przed i jak i zaraz po niepowodzeniu w zdobyciu kontraktu na prowadzenie Investbx.
Hungarian: Továbbá megállapítják, hogy az Ofex támogatta a projektet egyrészt mielőtt az Investbx működtetésére vonatkozó szerződés elnyerésében nem járt sikerrel, másrészt közvetlenül ezt követően.
Slovenian: Navajajo tudi, da je Ofex podprl projekt pred in neposredno po tem, ko ni bil izbran za vodenje Investbxa.
Estonian: Märgitakse ka, et Ofex toetas projekti nii enne kui vahetult pärast seda, kui tal ei õnnestunud võita pakkumismenetlust ja sõlmida Investbxi juhtimise lepingut.
Latvian: Turklāt tās piebilst, ka Ofex atbalstīja šo projektu gan pirms tam, gan tūlīt pēc tam, kad tas neuzvarēja konkursā par Investbx vadīšanu.
Lithuanian: Toliau nurodoma, kad „Ofex“ šį projektą rėmė pirmiau ir iškart po to, kai nebuvo pasirinkta konkurse dėl „Investbx“ administravimo.
English: It was further submitted that the selection procedure was conducted in an objective manner and at no stage has the fairness of the procedure been called into question.
French: Elles précisent également que la procédure de sélection a été menée de façon objective et qu'à aucun moment, l'équité de la procédure n'a été mise en doute.
German: Die Wahl des Bieters sei in objektiver Weise erfolgt, und das Verfahren sei in allen Stadien ohne jeden Zweifel fair verlaufen.
Spanish: Además, se afirmó que el procedimiento de selección se llevó a cabo de manera objetiva y en ningún momento se ha puesto en duda su imparcialidad.
Italian: Hanno anche affermato che la procedura di selezione è stata svolta in maniera oggettiva e che in nessuna fase ne è stata contestata l'imparzialità.
Portuguese: As Autoridades do Reino Unido referiram, por outro lado, que o processo de selecção tinha sido conduzido de forma objectiva e que, a nenhum momento, tinha a sua equidade sido contestada.
Dutch: Volgens hen was de selectieprocedure objectief geweest en was het eerlijke verloop van de procedure nooit ter discussie gesteld.
Danish: De britiske myndigheder oplyser yderligere, at udvælgelsesproceduren forløb objektivt, og at procedurens retfærdighed ikke på noget tidspunkt var blevet betvivlet.
Swedish: Man uppgav också att urvalsförfarandet sköttes objektivt, och i inget skede av förfarandet ifrågasattes det att allt gick rätt till.
Finnish: Viranomaiset toteavat myös, että valintamenettely toteutettiin objektiivisella tavalla ja että missään vaiheessa ei ole kyseenalaistettu menettelyn oikeudenmukaisuutta.
Greek: Υποστήριξαν ακόμα ότι η διαδικασία επιλογής πραγματοποιήθηκε με αντικειμενικό τρόπο και ότι σε κανένα στάδιο της διαδικασίας δεν θα ήταν δυνατό να αμφισβητηθεί η ορθότητά της.
Czech: Dále bylo uvedeno, že výběrové řízení bylo objektivní a že v žádné fázi nebyla zpochybněna nestrannost řízení.
Slovak: Ďalej tvrdia, že postup výberu sa uskutočnil objektívne a objektívnosť tohto konania nebola v žiadnej etape spochybnená.
Polish: Ponadto przyznano, że procedurę selekcji przeprowadzono w sposób obiektywny i na żadnym etapie nie poddano w wątpliwość uczciwości procedury.
Hungarian: Ezen túlmenően bejelentik, hogy a kiválasztási eljárást objektív módon vezették le, és egyetlen szakaszban sem került megkérdőjelezésre az eljárás igazságossága.
Slovenian: Po njihovih trditvah je bil razpisni postopek izveden objektivno in v nobeni fazi ni bilo dvomov o poštenosti postopka.
Estonian: Lisaks väidetakse, et valikumenetlus oli objektiivne ja et selle suhtes ei avaldatud kahtlust üheski menetluse etapis.
Latvian: Tās norādīja, ka atlases procedūra tika veikta atbilstoši un nevienā posmā netiek apšaubīts tās patiesums.
Lithuanian: Be to, nurodoma, kad atrankos procedūra buvo vykdoma objektyviai ir nė viename etape nebuvo abejonių dėl procedūros teisingumo.
English: The UK authorities believe that Investbx will attract a new kind of investor and as such Investbx will not be competing with Ofex for funds.
French: Les autorités britanniques pensent qu'Investbx attirera un nouveau type d'investisseurs et qu'elle ne concurrencera donc pas Ofex en matière de fonds.
German: Die britischen Behörden glauben, dass Investbx eine neue Sorte von Anlegern ansprechen und daher nicht mit Ofex konkurrieren wird.
Spanish: Las autoridades británicas creen que Investbx atraerá una nueva clase de inversores y que en este sentido Investbx no competirá con Ofex para captar fondos.
Italian: Le autorità britanniche ritengono che Investbx attrarrà un nuovo tipo di investitori, ragion per cui non sarà in concorrenza con Ofex per la raccolta di capitali.
Portuguese: As Autoridades britânicas crêem que a Investbx atrairá um novo tipo de investidores e, como tal, não irá concorrer com a Ofex a nível da obtenção de financiamentos.
Dutch: De Britse autoriteiten menen dat Investbx een nieuw soort investeerders zal aantrekken en als zodanig niet met Ofex zal concurreren.
Danish: De britiske myndigheder mener, at Investbx vil tiltrække en ny slags investor, og at Investbx som sådan ikke vil være i konkurrence med Ofex om investeringsmidler.
Swedish: De brittiska myndigheterna tror att Investbx kommer att locka en ny typ av investerare och därför inte kommer att konkurrera med Ofex om finansiering.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset uskovat, että Investbx:stä ovat kiinnostuneet uudenlaiset sijoittajat ja että sen vuoksi Investbx ei kilpaile varoista Ofexin kanssa.
Greek: Οι αρχές του ΗΒ πιστεύουν ότι το Investbx θα προσελκύσει ένα νέο τύπο επενδυτών και από αυτή την άποψη δεν θα ανταγωνίζεται την Ofex στον τομέα της άντλησης κεφαλαίων.
Czech: Orgány Spojeného království se domnívají, že Investbx přiláká nový typ investorů a že jako taková nebude Investbx konkurovat společnosti Ofex.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva sa domnievajú, že Investbx priláka nový druh investorov a Investbx ako taký nebude súťažiť s Ofex o finančné prostriedky.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa są przekonane, że Investbx przyciągnie inwestorów nowego rodzaju i że spółka ta jako taka nie będzie konkurowała z Ofex o fundusze.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai úgy vélik, hogy az Investbx egy új fajta befektetőt fog vonzani, és így az Investbx nem fog az Ofex-szel finanszírozásért versenyezni.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva menijo, da bo Investbx privabil novo vrsto vlagateljev in kot tak ne bo tekmoval za sredstva z Ofexom.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused usuvad, et Investbx tõmbab ligi uut tüüpi investoreid ja et nii ei konkureeri Investbx Ofexiga vahendite pärast.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes uzskata, ka Investbx piesaistīs jauna veida ieguldītājus un tādējādi Investbx nebūs Ofex konkurents līdzekļu jomā.
Lithuanian: JK valdžios institucijos mano, kad „Investbx“ pritrauks naujos rūšies investuotojų, o pati „Investbx“ nekonkuruos su „Ofex“ dėl finansavimo.