English: This has both demand and supply implications: it may deter businesses from applying for finance due to the expectation of being turned down, and may restrict supply as a potential investor faces an increased level of risk if it considers an insufficient level of investment readiness.6.3.1.2.
French: Le manque de propension à investir a des conséquences tant sur l'offre que sur la demande, en ce sens qu'il peut décourager les entreprises à solliciter un financement (dès lors qu'elles s'attendent à essuyer un refus) et restreindre l'offre (dans la mesure où l'investisseur potentiel sera confronté à un niveau de risque accru, si le niveau de la propension à investir est jugé insuffisant).6.3.1.2.
German: Dies hat Auswirkungen sowohl auf der Angebots- als auch auf der Nachfrageseite: Wenn Unternehmen damit rechnen, für ihr Anliegen kein Gehör zu finden, kann es sie von der Kapitalbeschaffung abhalten, und es kann die Bereitstellung von Kapital einschränken, wenn ein potenzieller Investor, der eine ungenügende Investitionsbereitschaft feststellen muss, vor einem erhöhten Risiko steht.6.3.1.2.
Spanish: Esto tiene implicaciones tanto desde el punto de vista de la demanda como de la oferta: puede disuadir a las empresas de solicitar financiación debido a la expectativa de rechazo, y puede restringir la oferta, ya que si un posible inversor considera que existe un nivel insuficiente de preparación de cara a la inversión el nivel de riesgo es mayor.6.3.1.2.
Italian: L ' assenza di propensione a investire comporta implicazioni sia per la domanda che per l ' offerta: può scoraggiare le imprese dal sollecitare finanziamenti in quanto prevedono che la loro domanda sia rifiutata e può restringere l ' offerta in quanto un potenziale acquirente si trova ad affrontare un livello maggiore di rischio se constata un livello insufficiente di propensione all ' investimento.6.3.1.2.
Portuguese: A situação existente tem consequências tanto a nível da procura como a nível da oferta: pode dissuadir as empresas de tentarem obter financiamento dadas as probabilidades de recusa e pode restringir a oferta, uma vez que os investidores potenciais se vêem confrontados com um nível de risco mais elevado se se considerar que o grau de propensão para investir é insuficiente.6.3.1.2.
Dutch: Dit heeft gevolgen voor zowel de vraag- als de aanbodzijde: de verwachting te worden afgewezen kan ondernemingen ervan weerhouden om financiering aan te vragen, en anderzijds kan het aanbod worden beperkt wanneer een potentiële investeerder, doordat er onvoldoende investeringsbereidheid bestaat, met een verhoogd risico wordt geconfronteerd.6.3.1.2.
Danish: Dette har virkning såvel for udbud som for efterspørgsel: det kan afholde virksomhederne fra at søge om finansiering på grund af en forventning om ikke at opnå den, og det kan begrænse udbuddet, da en mulig investor udsættes for en forøget risiko i betragtning af den utilstrækkelige investeringsvillighed.6.3.1.2.
Swedish: Det har konsekvenser både för utbud och efterfrågan: det kan avskräcka företag från att ansöka om finansiering eftersom de väntar sig ett negativt svar, och det kan begränsa utbudet eftersom potentiella investerare löper en större risk om de grundar sitt beslut på företagets otillräckliga investeringsberedskap.
Finnish: Tällä on vaikutuksia sekä kysyntään että tarjontaan: se voi estää yrityksiä hakemasta rahoitusta, koska ne olettavat saavansa kielteisen vastauksen, ja se voi rajoittaa tarjontaa, sillä potentiaalisten sijoittajien riski kasvaa, jos ne tekevät sijoituspäätöksensä yrityksen riittämättömästä sijoitusvalmiudesta huolimatta.
Greek: Αυτό έχει επιπτώσεις τόσο στη ζήτηση όσο και στην προσφορά: μπορεί να αποθαρρύνει τις επιχειρήσεις να αναζητήσουν χρηματοδότηση από φόβο μήπως απορριφθεί και μπορεί να περιορίσει την προσφορά, διότι ένας δυνητικός επενδυτής αντιμετωπίζει μεγαλύτερο κίνδυνο εάν θεωρήσει ότι δεν υπάρχει επαρκής ετοιμότητα για επένδυση.6.3.1.2.
Czech: To má důsledky pro poptávku i nabídku: může podniky odrazovat, aby žádaly o finanční prostředky, jelikož očekávají, že budou odmítnuty, a může omezovat nabídku, jelikož potenciální investor čelí vyšší úrovni rizika, pokud předpokládá nedostatečnou úroveň připravenosti k investicím.6.3.1.2.
Slovak: Má to dôsledky na dopyt, ako aj ponuku: môže odradiť podniky od žiadania o finančné prostriedky v dôsledku očakávania zamietnutia a môže obmedziť ponuku, keďže potenciálny investor čelí zvýšenej úrovni rizika, ak sa domnieva, že úroveň investičnej pripravenosti nie je dostatočná.6.3.1.2.
Polish: Rodzi to skutki zarówno dla podaży jak i popytu: może zniechęcać firmy do ubiegania się o finansowanie z powodu spodziewanego odrzucenia i może ograniczyć podaż, gdy potencjalny inwestor staje przed faktem zwiększonego poziomu ryzyka, jeżeli uznaje poziom gotowości inwestycyjnej za niewystarczający.6.3.1.2.
Hungarian: Ennek vannak mind keresleti, mind kínálati vonatkozásai: visszatarthat üzleti vállalkozásokat attól, hogy finanszírozásért folyamodjanak, mert arra számítanak, hogy visszautasításra találnak, illetve korlátozhatja a kínálatot, mivel a lehetséges befektető megnövekedett szintű kockázattal néz szembe, amennyiben úgy véli, hogy a befektetési felkészültség szintje nem elégséges.6.3.1.2.
Slovenian: To ima posledice za povpraševanje in za ponudbo, saj lahko podjetja odvrne od iskanja finančnih sredstev, ker pričakujejo, da bodo zavrnjena, in omeji povpraševanje, ker se morebitni vlagatelj glede na nezadostno raven pripravljenosti za investiranje srečuje z večjo stopnjo tveganja.6.3.1.2.
Estonian: See avaldab mõju nii nõudlusele kui ka pakkumisele: see võib takistada ettevõtetel taotleda rahastamist, kuna nende ootused surutakse maha, ja see võib piirata pakkumist, kuna võimaliku investori risk suureneb, kui ta teeb kindlaks investeerimisvalmiduse ebapiisava taseme.6.3.1.2.
Latvian: Iesaistīts ir gan pieprasījums, gan piedāvājums: tas var atturēt uzņēmumus pieprasīt finansējumu, jo ir bailes no bankrota, un ierobežot piedāvājumu, jo potenciālajam ieguldītājam ir augstāks risks, ņemot vērā nepietiekamu sagatavotības līmeni ieguldījumam.6.3.1.2.
Lithuanian: Tai yra svarbu tiek paklausai, tiek pasiūlai: įmonių galimybes siekti finansavimo riboja tikimybė, kad jų nepasirinks, o pasiūla gali sumažėti, kai galimam investuotojui gali tekti padidėjusi rizika, jei jis mano, kad pasirengimas investuoti yra nepakankamo lygio.6.3.1.2.