FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: studii, identificată prin simbolul D/SD (studies, identified by D/SD symbol);
French: studii, identificată prin simbolul D/SD (études, identifiées par le code D/SD);
German: studii, identificată prin simbolul D/SD (Studium: D/SD),
Spanish: studii, identificată prin simbolul D/SD (estudios, identificado con la letra D/SD),
Italian: studii, identificată prin simbolul D/SD (studio, contrassegnato dal codice D/SD);
Portuguese: studii, identificată prin simbolul D/SD (estudos, identificados pelo símbolo D/SD);
Dutch: studii, identificată prin simbolul D/SD (studies, symbool D/SD);
Danish: studii, identificată prin simbolul D/SD (studier med kendetegnet D/SD)
Swedish: studii, identificată prin simbolul D/SD (studier anges med beteckningen D/SD)
Finnish: studii, identificată prin simbolul D/SD (opiskelu, tunnisteena D/SD)
Greek: studii, identificată prin simbolul D/SD (σπουδές, με την ένδειξη «D/SD»)
Czech: studii, identificată prin simbolul D/SD (studium, označeno písmeny D/SD),
Slovak: studii, identificată prin simbolul D/SD (štúdium, označené symbolom D/SD);
Polish: studii, identificată prin simbolul D/SD (studia, wiza oznaczona symbolem D/SD)
Hungarian: v. studii, identificată prin simbolul D/SD (tanulmányok, D/SD jelölés);
Slovenian: studii, identificată prin simbolul D/SD (študij; označeno z D/SD);
Estonian: studii, identificată prin simbolul D/SD (õpinguteks, märgendiga D/SD)
Latvian: studii, identificată prin simbolul D/SD (studijas, apzīmē ar simbolu D/SD);
Lithuanian: studii, identificată prin simbolul D/SD (studijos, žymima simboliu D/SD);
English: reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (family reunification, identified by D/VF symbol);
French: reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (regroupement familial, identifié par le code D/VF);
German: reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (Familienzusammenführung: D/VF),
Spanish: reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (reagrupación familiar, identificado con la letra D/VF),
Italian: reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (ricongiungimento familiare, contrassegnato dal codice D/VF);
Portuguese: reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (reunificação familiar, identificada pelo símbolo D/VF);
Dutch: reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (gezinshereniging, symbool D/VF);
Danish: reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (familiesammenføring med kendetegnet D/VF)
Swedish: reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (familjeåterförening anges med beteckningen D/VF)
Finnish: reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (perheen yhdistäminen, tunnisteena D/VF)
Greek: reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (οικογενειακή επανένωση, με την ένδειξη «D/VF»)
Czech: reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (sloučení rodiny, označeno písmeny D/VF),
Slovak: reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (zlúčenie rodiny, označené symbolom D/VF);
Polish: reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (łączenie rodzin, wiza oznaczona symbolem D/VF)
Hungarian: reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (családegyesítés, D/VF jelölés);
Slovenian: reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (združitev družine; označeno z D/VF);
Estonian: reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (perekonna taasühinemiseks, märgendiga D/VF)
Latvian: reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (ģimenes apvienošana, apzīmē ar simbolu D/VF);
Lithuanian: reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (šeimos susijungimas, žymima simboliu D/VF);
English: activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (scientific research activities, identified by D/CS symbol);
French: activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (activités de recherche scientifique, identifiées par le code D/CS);
German: activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (Wissenschaftliche Forschungstätigkeiten: D/CS),
Spanish: activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (actividades de investigación científica, identificado con la letra D/CS),
Italian: activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (attività di ricerca scientifica, contrassegnate dal codice D/CS);
Portuguese: activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (actividades de investigação científica, identificadas pelo símbolo D/CS);
Dutch: activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (wetenschappelijke onderzoekswerkzaamheden, symbool D/CS);
Danish: activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (videnskabelig forskning med kendetegnet D/CS)
Swedish: activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (vetenskaplig forskning anges med beteckningen D/CS)
Finnish: activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (tieteellinen tutkimustoiminta, tunnisteena D/CS)
Greek: activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (δραστηριότητες επιστημονικής έρευνας με την ένδειξη «D/CS»)
Czech: activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (vědeckovýzkumná činnost, označeno písmeny D/CS),
Slovak: activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (vedecko-výskumné činnosti, označené symbolom D/CS);
Polish: activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (działalność naukowo-badawcza, wiza oznaczona symbolem D/CS)
Hungarian: activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (tudományos kutatási tevékenységek, D/CS jelölés);
Slovenian: activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (znanstvenoraziskovalne aktivnosti; označeno z D/CS);
Estonian: activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (teadusuuringuteks, märgendiga D/CS)
Latvian: activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (zinātniskās pētniecības darbības, apzīmē ar simbolu D/CS);
Lithuanian: activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (mokslinių tyrimų veikla, žymima simboliu D/CS);
English: activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (religious or humanitarian activities, identified by D/RU symbol);
French: activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (activités religieuses ou humanitaires, identifiées par le code D/RU);
German: activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (Religiöse oder humanitäre Tätigkeiten: D/RU),
Spanish: activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (actividades religiosas o humanitarias, identificado con la letra D/RU),
Italian: activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (attività religiose o umanitarie, contrassegnate dal codice D/RU);
Portuguese: activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (actividades religiosas ou humanitárias, identificadas pelo símbolo D/RU);
Dutch: activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (religieuze of humanitaire activiteiten, symbool D/RU);
Danish: activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (religiøse eller humanitære aktiviteter med kendetegnet D/RU)
Swedish: activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (religiös eller humanitär verksamhet anges med beteckningen D/RU)
Finnish: activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (uskonnollinen tai humanitaarinen toiminta, tunnisteena D/RU)
Greek: activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (θρησκευτική ή ανθρωπιστική δραστηριότητα, με την ένδειξη «D/RU»)
Czech: activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (náboženské nebo humanitární činnosti, označeno písmeny D/RU),
Slovak: activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (náboženské alebo humanitárne činnosti, označené symbolom D/RU);
Polish: activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (działalność religijna lub humanitarna, oznaczona symbolem D/RU)
Hungarian: activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (vallási vagy humanitárius tevékenység, D/RU jelölés);
Slovenian: activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (verske ali humanitarne dejavnosti; označeno z D/RU);
Estonian: activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (usualaseks või humanitaartegevuseks, märgendiga D/RU)
Latvian: activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (reliģioza un humāna rakstura darbības, apzīmē ar simbolu D/RU);
Lithuanian: activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (religinė arba humanitarinė veikla, žymima simboliu D/RU);
English: viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (diplomatic visa and service visa, identified by DS symbol);
French: viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (visa diplomatique et visa de service, identifiés par le code DS);
German: viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (Diplomatisches Visum und Dienstvisum: DS),
Spanish: viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (visado diplomático y de servicio, identificado con la letra DS),
Italian: viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (visto diplomatico e visto di servizio, contrassegnati dal codice DS);
Portuguese: viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (vistos diplomáticos e vistos de serviço, identificados pelo símbolo DS);
Dutch: viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (diplomatiek visum en dienstvisum, symbool DS);
Danish: viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (diplomatvisum og tjenestevisum med kendetegnet DS)
Swedish: viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (diplomat- och tjänsteviseringar anges med beteckningen DS)
Finnish: viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (diplomaattiviisumi ja virkaviisumi, tunnisteena DS)
Greek: viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (διπλωματική ή υπηρεσιακή θεώρηση, με την ένδειξη «DS»)
Czech: viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (diplomatická víza a služební víza, označeno písmeny DS),
Slovak: viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (diplomatické vízum a služobné vízum, označené symbolom DS);
Polish: viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (wiza dyplomatyczna oraz wiza służbowa, oznaczona symbolem DS)
Hungarian: viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (diplomatavízum és szolgálati vízum, DS jelölés);
Slovenian: viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (diplomatski vizum ali službeni vizum; označeno z DS);
Estonian: viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (diplomaadi- või teenistusviisa, märgendiga DS)
Latvian: viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (diplomātiska vīza un dienesta vīza, apzīmē ar simbolu DS);
Lithuanian: viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (diplomatinė viza ir tarnybinė viza, žymima simboliu DS);
English: alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (other purposes, identified by D/AS symbol).
French: alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (autres motifs, identifiés par le code D/AS).
German: alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (Andere Zwecke: D/AS).
Spanish: alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (otros, identificado con la letra D/AS).
Italian: alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (altri motivi, contrassegnati dal codice D/AS).
Portuguese: alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (outros motivos, identificados pelo símbolo D/AS).
Dutch: alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (andere redenen, symbool D/AS).
Danish: alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (andet med kendetegnet D/AS)
Swedish: alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (andra ändamål anges med beteckningen D/AS)
Finnish: alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (muu toiminta, tunnisteena D/AS)
Greek: alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (άλλος σκοπός, με την ένδειξη «D/AS»)
Czech: alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (jiné účely, označeno písmeny D/AS).
Slovak: alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (iné účely, označené symbolom D/AS).
Polish: alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (inne cele, wiza oznaczona symbolem D/AS)
Hungarian: alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (egyéb célok, D/AS jelölés).
Slovenian: alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (drugi nameni; označeno z D/AS).
Estonian: alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (muuks otstarbeks, märgendiga D/AS)
Latvian: alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (citiem mērķiem apzīmē ar simbolu D/AS).
Lithuanian: alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (kiti tikslai, žymima simboliu D/AS).
English: Permis de ședere temporară (temporary residence permit),
French: Permis de ședere temporară (titre de séjour temporaire)
German: Permis de ședere temporară (Befristete Aufenthaltserlaubnis);
Spanish: Permis de ședere temporară (permiso de residencia temporal).
Italian: Permis de ședere temporară (permesso di soggiorno temporaneo).
Portuguese: Permis de ședere temporară (autorização de residência temporária);
Dutch: Permis de ședere temporară (tijdelijke verblijfstitel).
Danish: Permis de ședere temporară (midlertidig opholdstilladelse)
Swedish: Permis de ședere temporară (tillfälligt uppehållstillstånd)
Finnish: Permis de ședere temporară (tilapäinen oleskelulupa)
Greek: Permis de ședere temporară (άδεια προσωρινής διαμονής),
Czech: Permis de ședere temporară (povolení k dočasnému pobytu),
Slovak: permis de ședere temporară (povolenie na prechodný pobyt),
Polish: Permis de ședere temporară (zezwolenie na pobyt czasowy)
Hungarian: Permis de ședere temporară (ideiglenes tartózkodási engedély),
Slovenian: Permis de ședere temporară (dovoljenje za začasno prebivanje),
Estonian: Permis de ședere temporară (ajutine elamisluba)
Latvian: Permis de ședere temporară (pagaidu uzturēšanās atļauja),
Lithuanian: Permis de ședere temporară (laikinasis leidimas gyventi),
English: Permis de ședere permanentă (permanent residence permit),
French: Permis de ședere permanentă (titre de séjour permanent)
German: Permis de ședere permanentă (Unbefristete Aufenthaltserlaubnis);
Spanish: Permis de ședere permanentă (permiso de residencia permanente).
Italian: Permis de ședere temporară (permesso di soggiorno permanente).
Portuguese: Permis de ședere permanentă (autorização de residência permanente);
Dutch: Permis de ședere permanentă (permanente verblijfstitel).
Danish: Permis de ședere permanentă (permanent opholdstilladelse)
Swedish: Permis de ședere permanentă (permanent uppehållstillstånd)
Finnish: Permis de ședere permanentă (pysyvä oleskelulupa)
Greek: Permis de ședere permanentă (άδεια μόνιμης διαμονής),
Czech: Permis de ședere permanentă (povolení k trvalému pobytu),
Slovak: permis de ședere permanentă (povolenie na trvalý pobyt),
Polish: Permis de ședere permanentă (zezwolenie na pobyt stały)
Hungarian: Permis de ședere permanentă (állandó tartózkodási engedély),
Slovenian: Permis de ședere permanentă (dovoljenje za stalno prebivanje),
Estonian: Permis de ședere permanentă (alaline elamisluba)
Latvian: Permis de ședere permanentă (pastāvīgās uzturēšanās atļauja),
Lithuanian: permis de ședere permanentă (nuolatinis leidimas gyventi),
English: Carte de rezidență – pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (residence card – for aliens who are family members of Romanian citizens),
French: Carte de rezidență - pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (carte de séjour – pour étrangers membres de la famille de citoyens roumains)
German: Carte de rezidență — pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (Aufenthaltskarte für Ausländer, die Familienangehörige von rumänischen Staatsbürgern sind);
Spanish: Carte de rezidență-pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (tarjeta de residencia para familiares extranjeros de ciudadanos rumanos).
Italian: Carte de rezidență — pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (carta di soggiorno — per familiari stranieri di cittadini rumeni).
Portuguese: Carte de rezidență – pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (cartão de residência – para estrangeiros membros da família de cidadãos romenos);
Dutch: Carte de rezidență - pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (verblijfskaart - voor vreemdelingen die gezinsleden van Roemeense onderdanen zijn).
Danish: Carte de rezidență — pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (opholdstilladelse for udlændinge, der er familiemedlemmer til en rumænsk statsborger)
Swedish: Carte de rezidență – pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (uppehållskort – för utlänningar som är familjemedlemmar till rumänska medborgare)
Finnish: Carte de rezidență-pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (oleskelukortti ulkomaalaisille, jotka ovat Romanian kansalaisten perheenjäseniä)
Greek: Carte de rezidență - pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (κάρτα διαμονής, για αλλοδαπούς που είναι μέλη της οικογένειας Ρουμάνου πολίτη),
Czech: Carte de rezidență-pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (průkaz o pobytu – pro cizince, kteří jsou rodinnými příslušníky rumunských občanů),
Slovak: carte de rezidență-pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (preukaz povolenia na pobyt – pre cudzincov, ktorí sú rodinnými príslušníkmi rumunských občanov),
Polish: Carte de rezidență-pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (karta pobytu dla cudzoziemców będących członkami rodziny obywateli Rumunii)
Hungarian: Carte de rezidență-pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (tartózkodási kártya – román állampolgárok külföldi állampolgár családtagjai részére),
Slovenian: Carte de rezidență-pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (izkaznica za prebivanje – za tujce, ki so družinski člani romunskih državljanov),
Estonian: Carte de rezidență-pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (elamisluba – välismaalastele, kes on Rumeenia kodaniku pereliikmed)
Latvian: Carte de rezidență-pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (uzturēšanās atļauja – ārvalstniekiem, kuri ir Rumānijas pilsoņu ģimenes locekļi),
Lithuanian: carte de rezidență-pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (gyventojo kortelė, išduodama užsieniečiams, kurie yra Rumunijos piliečių šeimos nariai),
English: OJ L 81, 21.3.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1932/2006 (OJ L 405, 30.12.2006, p. 23).
Finnish: EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1932/2006 (EUVL L 405, 30.12.2006, s. 23).
Hungarian: HL L 81., 2001.3.21., 1. o. A legutóbb az 1932/2006/EK rendelettel (HL L 405., 2006.12.30., 23. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1932/2006 (OV L 405, 30.12.2006., 23. lpp.).