English: Employees who have already completed 30 years of service and are entitled to a pension will not qualify for the recognition of notional years, i.e. a full pension, but will be entitled to extra incentives.
French: Les salariés ayant déjà 30 années d’ancienneté et ayant droit à la retraite ne bénéficieront pas de la reconnaissance d’ «années fictives», c’est-à-dire d’une pension complète, mais des incitations supplémentaires leur seront accordées.
German: Beschäftigte mit einem Dienstalter von 30 Jahren und einem Rentenanspruch erhalten keine fiktiven Jahre, d. h. Vollrente, sondern es werden ihnen zusätzliche Anreize gegeben.
Spanish: Los trabajadores que ya tienen 30 años de servicio y derecho a pensión no se beneficiarán del reconocimiento de años teóricos (es decir, pensión completa) pero tendrán derecho a incentivos adicionales.
Italian: I dipendenti che hanno già compiuto 30 anni di servizio e hanno diritto alla pensione non beneficiano del riconoscimento di anni fittizi, il che significa che viene loro erogata la pensione integrale senza altri incentivi.
Portuguese: Os trabalhadores que já tenham 30 anos de serviço e direito a pensão não beneficiarão do reconhecimento de anos teóricos (ou seja, pensão completa) mas terão direito a incentivos adicionais.
Dutch: Werknemers die reeds 30 dienstjaren hebben en recht hebben op een pensioen, kunnen geen fictieve dienstjaren erkend zien (d.w.z. geen volledig pensioen krijgen), maar zij hebben recht op extra voordelen.
Danish: Medarbejdere, der allerede har fuldført 30 års tjeneste og har ret til pension, vil ikke være berettiget til anerkendelse af fiktive år, dvs. fuld pension, men vil have ret til ekstra incitamenter.
Swedish: Anställda som redan har tjänstgjort i 30 år och är berättigade till pension kan inte få fiktiva anställningsår, dvs. full pension, men är berättigade till extra incitament.
Finnish: Työntekijöille, jotka ovat jo olleet 30 vuotta töissä ja oikeutettuja eläkkeeseen ei myönnetä näennäistä työskentelyaikaa eikä eläkettä, vaan heille annetaan lisäetuja.
Greek: Εργαζόμενοι που έχουν ήδη συμπληρώσει 30 έτη απασχόλησης και δικαιούνται σύνταξης δεν θα τύχουν αναγνωρίσεως πλασματικών ετών, δηλαδή πλήρους συντάξεως, αλλά θα τους δοθούν πρόσθετα κίνητρα.
Czech: Zaměstnancům, kteří již mají splněnou podmínku zaměstnání v délce 30 let a mají nárok na důchod, nebude přiznána možnost zápočtu náhradní doby (tj. plného důchodu), ale budou jim poskytnuty dodatečné pobídky.
Slovak: Zamestnanci, ktorí už dosiahli 30 odpracovaných rokov a ktorí majú nárok na dôchodok, nebudú oprávnení na uznanie hypotetických rokov, t. j. plný dôchodok, budú mať však nárok na dodatočné stimuly.
Polish: Pracownicy, którzy już osiągnęli 30-letni staż pracy i nabyli prawa emerytalne, będą mieć prawo do uznania lat fikcyjnych, czyli lat pełnej emerytury, ale otrzymają dodatkową zachętę do skorzystania z programu.
Hungarian: A 30 szolgálati évvel rendelkező és nyugdíjra jogosult munkavállalók számára nem fogják elismerni a hátralévő fiktív éveket, vagyis nem jogosultak a teljes nyugdíjra, de lesznek számukra pótjuttatások.
Slovenian: Zaposleni, ki imajo že 30 let delovne dobe in so upravičeni do pokojnine, ne bodo upravičeni do upoštevanja hipotetičnih let, tj. polne pokojnine, ampak do dodatnih spodbud.
Estonian: Töötajate puhul, kellel on juba täitunud 30 tööaastat ja kellel on õigus saada pensioni, ei arvestata tinglikke aastaid, st põhipensioni, kuid neil on õigus saada lisahüvitist.
Latvian: Darbiniekiem, kuriem jau ir 30 gadu stāžs un tiesības uz pensiju, netiks atzīti domājamie gadi, t.i., viņi nesaņems pilnu pensiju, toties iegūs tiesības uz papildu stimulējošiem maksājumiem.
Lithuanian: 30 metų stažą jau turintiems ir teisę į pensiją įgijusiems darbuotojams „fiktyvus“ stažas nebus pripažįstamas, t. y. jie negaus visos pensijos, tačiau jiems bus skiriamos papildomos skatinimo priemonės.