English: The anonymous third party, Italy argued, was wrong to base itself on the reports to Parliament on the implementation of Law No 808/1985, because the figures indicated in the reports were not those actually granted for the projects.
French: L'Italie a en outre déclaré que le tiers intéressé s'était appuyé à tort sur les rapports au Parlement concernant la mise en œuvre de la loi no 808/85, car les montants indiqués dans ces rapports ne correspondaient pas à ceux qui ont effectivement été alloués aux projets.
German: Italien hat weiter erklärt, dass sich der beteiligte Dritte fälschlicherweise auf die Berichte an das Parlament über die Durchführung des Gesetzes 808/1985 gestützt habe, da die in den Berichten aufgeführten Zahlen nicht mit den tatsächlichen Beihilfen für die Projekte übereinstimmen würden.
Spanish: Por otra parte, Italia declaró que el tercero interesado se había basado erróneamente en los informes al Parlamento sobre la aplicación de la Ley no 808/1995, ya que los importes que figuran en esos informes no se corresponden con los que efectivamente se concedieron a los proyectos.
Italian: L'Italia ha inoltre dichiarato che il terzo interessato si è basato erroneamente sulle relazioni al Parlamento sull'attuazione della legge n. 808/1985, poiché gli importi riportati nelle relazioni non corrispondono a quelli effettivamente concessi per i progetti.
Portuguese: Por outro lado, a Itália declarou que o terceiro anónimo se baseara erradamente nos relatórios apresentados ao Parlamento sobre a aplicação da Lei n.o 808/1985, uma vez que os valores que figuravam nesses relatórios não correspondem aos que foram efectivamente concedidos aos projectos.
Dutch: De anonieme belanghebbende had zich volgens Italië ten onrechte gebaseerd op de verslagen aan het parlement over de tenuitvoerlegging van Wet nr. 808/1985, omdat de cijfers in de verslagen niet de bedragen waren die daadwerkelijk werden toegekend aan de projecten.
Danish: Italien fremførte desuden, at den anonyme tredjepart fejlagtigt havde lagt rapporterne til parlamentet om gennemførelsen af lov 808/1985 til grund for sine bemærkninger, fordi beløbene i rapporterne ikke svarede til de beløb, der faktisk var ydet til projekterne.
Swedish: Italien hävdade att den anonyma tredje parten felaktigt hade grundat sina synpunkter på rapporterna till parlamentet om genomförandet av lag 808/1985, eftersom beloppen i rapporterna inte var de belopp som i verkligheten hade beviljats projekten.
Finnish: Lisäksi Italia ilmoitti, että kolmas osapuoli nojautui virheellisesti hallituksen kertomuksiin lain 808/1985 täytäntöönpanosta, koska kertomuksissa ilmoitetut rahamäärät eivät vastaa tosiasiassa hankkeille myönnettyjä rahamääriä.
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία δήλωσε ότι το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος βασίστηκε εσφαλμένα στις εκθέσεις προς το κοινοβούλιο για την υλοποίηση του νόμου 808/1985, αφού τα ποσά που αναγράφονται στις εκθέσεις δεν αντιστοιχούν σε εκείνα που πραγματικά χορηγήθηκαν για τα σχέδια.
Czech: Itálie dále uvedla, že zúčastněná třetí strana chybně vycházela ze zpráv určených parlamentu o provádění zákona 808/1985, protože částky uvedené ve zprávách neodpovídají částkám skutečně poskytnutým na projekty.
Slovak: Taliansko tvrdilo, že anonymná tretia strana sa mýli, keď sa opiera o správy parlamentu o uplatňovaní zákona č. 808/85, pretože čísla uvedené v správach neboli číselné údaje skutočne udelené projektom.
Polish: Włochy oświadczyły ponadto, że zainteresowana osoba trzecia błędnie opierała swoje uwagi na sprawozdaniach przekazanych do Parlamentu na temat wprowadzenia ustawy nr 808/85, ponieważ zawarte w nich kwoty nie odpowiadały kwotom faktycznie przyznanym na projekty.
Hungarian: Olaszország továbbá kijelentette, hogy az érdekelt harmadik fél tévesen alapozta véleményét a 808/1985 sz. törvény végrehajtásáról szóló, a parlamentnek készült jelentésekre, mivel az azokban feltüntetett összegek nem felelnek meg a projektekre ténylegesen nyújtott összegeknek.
Slovenian: Italija je trdila, da se anonimna tretja stranka napačno opira na poročila parlamentu o izvajanju Zakona št. 808/1985, ker podatki v poročilih niso enaki zneskom, ki so bili dejansko dodeljeni za projekte.
Estonian: Anonüümne kolmas isik tegi Itaalia väitel valesti, tuginedes parlamendile seaduse nr 808/1985 rakendamise kohta esitatud aruannetele, kuna nendes aruannetes esitatud arvud ei olnud samad kui projektidele tegelikult eraldati.
Latvian: Itālija apgalvoja, ka anonīmā trešā persona kļūdās, balstoties uz ziņojumiem parlamentam par tiesību akta Nr. 808/85 īstenošanu, jo ziņojumos norādītās summas nebija tās, kas faktiski tika piešķirtas projektiem.
Lithuanian: Be to, Italija pareiškė, kad trečiasis suinteresuotasis asmuo neteisingai rėmėsi ataskaitomis Parlamentui dėl Įstatymo Nr. 808/1985 įgyvendinimo, nes ataskaitose pateiktos sumos neatitinka projektams faktiškai suteiktų sumų.