FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 4 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juin 2008.
German: Brüssel, den 4. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 4. června 2008.
Slovak: V Bruseli 4. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. junija 2008
Estonian: Brüssel, 4. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 4 d.
English: OJ C 61, 6.3.2008, p. 8.
French: JO C 61 du 6.3.2008, p. 8.
German: ABl. C 61 vom 6.3.2008, S. 8.
Spanish: DO C 61 de 6.3.2008, p. 8.
Italian: GU C 61 del 6.3.2008, pag. 8.
Portuguese: JO C 61 de 6.3.2008, p. 8.
Dutch: PB C 61 van 6.3.2008, blz. 8.
Danish: EUT C 61 af 6.3.2008, s. 8.
Swedish: EUT C 61, 6.3.2008, s. 8.
Finnish: EUVL C 61, 6.3.2008, s. 8.
Greek: ΕΕ C 61 της 6.3.2008, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 61, 6.3.2008, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 61, 6.3.2008, s. 8.
Polish: Dz.U. C 61 z 6.3.2008, s. 8.
Hungarian: HL C 61., 2008.3.6., 8. o.
Slovenian: UL C 61, 6.3.2008, str. 8.
Estonian: ELT C 61, 6.3.2008, lk 8.
Latvian: OV C 61, 6.3.2008., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 61, 2008 3 6, p. 8.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé de página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou na stránce č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.
French: JO L 223 du 15.8.2006, p. 1.
German: ABl. L 223 vom 15.8.2006, S. 1.
Spanish: DO L 223 de 15.8.2006, p. 1.
Italian: GU L 223 del 15.8.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 223 de 15.8.2006, p. 1.
Dutch: PB L 223 van 15.8.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 223 af 15.8.2006, s. 1
Swedish: EUT L 223, 15.8.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 223, 15.8.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 223 z 15.8.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 223., 2006.8.15., 1. o.
Slovenian: UL L 223, 15.8.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 223, 15.8.2006, lk 1.
Latvian: OV L 223, 15.8.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 223, 2006 8 15, p. 1.
English: http://agriculture.gouv.fr/sections/presse/communiques/2eme-appel-projets-pour
French: http://agriculture.gouv.fr/sections/presse/communiques/2e-appel-projets-pour
Dutch: http://agriculture.gouv.fr/sections/presse/communiques/2emeappel-projets-pour
Czech: http://agriculture.gouv.fr/sections/presse/communiaques/2eme-appel-projets-pour
English: OJ C 214, 1.9.2005, p. 4.
French: JO C 214 du 1.9.2005, p. 4.
German: ABl. C 214 vom 1.9.2005, S. 4.
Spanish: DO C 214 de 1.9.2005, p. 4.
Italian: GU C 214 dell’1.9.2005, pag. 4.
Portuguese: JO C 214 de 1.9.2005, p. 4.
Dutch: PB C 214 van 1.9.2005, blz. 4.
Danish: EUT C 214 af 1.9.2005, s. 4.
Swedish: EUT C 214, 1.9.2005, s. 4.
Finnish: EUVL C 214, 1.9.2005, s. 4.
Greek: ΕΕ C 214 της 1.9.2005, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 214, 1.9.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 214, 1.9.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. C 214 z 1.9.2005, s. 4.
Hungarian: HL C 214., 2005.9.1., 4. o.
Slovenian: UL C 214, 1.9.2005, str. 4.
Estonian: ELT C 214, 1.9.2005, lk 4.
Latvian: OV C 214, 1.9.2005., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 214, 2005 9 1, p. 4.
English: OJ C 84, 3.4.2008, p. 10.
French: JO C 84 du 3.4.2008, p. 10.
German: ABl. C 84 vom 3.4.2008, S. 10.
Spanish: DO C 84 de 3.4.2008, p. 10.
Italian: GU C 84 del 3.4.2008, pag. 10.
Portuguese: JO C 84 de 3.4.2008, p. 10.
Dutch: PB C 84 van 3.4.2008, blz. 10.
Danish: EUT C 84 af 3.4.2008, s. 10.
Swedish: EUT C 84, 3.4.2008, s. 10.
Finnish: EUVL C 84, 3.4.2008, s. 10.
Greek: ΕΕ C 84 της 3.4.2008, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 84, 3.4.2008, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 84, 3.4.2008, s. 10.
Polish: Dz.U. C 84 z 3.4.2008, s. 10.
Hungarian: HL C 84., 2008.4.3., 10. o.
Slovenian: UL C 84, 3.4.2008, str. 10.
Estonian: ELT C 84, 3.4.2008, lk 10.
Latvian: OV C 84, 3.4.2008., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 84, 2008 4 3, p. 10.
English: The budget indicated for the FISIAA is 13 million euro for 2007 for all of the beneficiary sectors (both agriculture and fisheries and aquaculture).
French: Le budget indiqué pour le FISIIA est de 13 millions EUR pour l’année 2007 pour l’ensemble des secteurs bénéficiaires (agriculture, d’une part, et pêche et aquaculture, d’autre part).
German: Der FISIAA verfügt im Jahr 2007 über 13 Mio. EUR für sämtliche begünstigten Sektoren (Landwirtschaft einerseits und Fischerei und Aquakultur andererseits).
Spanish: El presupuesto del FISIAA para el año 2007 se eleva a 13 millones EUR para el conjunto de los sectores beneficiarios (agricultura, por una parte, y pesca y acuicultura, por otra).
Italian: Per il 2007, il FISIAA dispone di un bilancio di 13 Mio EUR per l’insieme dei settori beneficiari (agricoltura da un lato, pesca e acquacoltura dall’altro).
Portuguese: O orçamento indicado para o FISIAA em 2007 é de 13 milhões de EUR para o conjunto dos sectores beneficiários (agrícola, por um lado, e pescas e aquicultura, por outro).
Danish: Det budget, der er anført for FISIAA, andrager 13 mio. EUR for året 2007 for alle modtagersektorerne (landbrug på den ene side og fiskeri og akvakultur på den anden side).
Swedish: Den budget som anges för FISIAA uppgår till 13 miljoner EUR för 2007 för hela stödmottagarsektorn (dels jordbruk och dels fiske och vattenbruk).
Finnish: FISIAA:lle vuonna 2007 osoitetut määrärahat olivat kaikkien edunsaaja-alojen (maatalous sekä kalastus- ja vesiviljelyala) 13 miljoonaa euroa.
Greek: Ο δηλωθείς προϋπολογισμός του FISIIA ανέρχεται σε 13 εκατ. EUR για το 2007 για όλους τους ενισχυόμενους τομείς (γεωργία, αφενός, και αλιεία και υδατοκαλλιέργεια, αφετέρου).
Slovak: Rozpočet určený pre SIFPPO na rok 2007 predstavuje 13 miliónov EUR pre všetky odvetvia – príjemcov (na jednej strane poľnohospodárstvo a na druhej strane rybolov a akvakultúra).
Polish: Budżet przewidziany dla FISIIA wynosi 13 mln EUR na rok 2007 w odniesieniu do wszystkich sektorów objętych pomocą (z jednej strony rolnictwa, a z drugiej rybołówstwa i akwakultury).
Hungarian: A FISIAA 2007-re feltüntetett költségvetése a kedvezményezett ágazatok összességére (egyrészt a mezőgazdaságra, másrészt pedig a halászatra és az akvakultúrára) 13 millió euro.
Slovenian: Proračun, dodeljen Skladu za strateške intervencije v agroživilski industriji za vse upravičene sektorje (kmetijstvo, ribištvo in ribogojstvo), znaša 13 milijonov EUR za leto 2007.
Estonian: FISIAA 2007. aasta eelarveks on märgitud 13 miljonit eurot kõigile asjaomastele sektoritele (ühelt poolt põllumajandus ning teisalt kalandus ja vesiviljelus).
Latvian: Ir norādīts, ka 2007. gadā FISIAA budžets ir EUR 13 miljoni visām nozarēm, kuras var saņemt līdzekļus (lauksaimniecība, no vienas puses, un zvejniecība un akvakultūra, no otras).
Lithuanian: 2007 m. nurodomas FISIAA biudžetas visiems pagalbą gaunantiems sektoriams (žemės ūkiui ir žuvininkystei bei akvakultūrai) yra 13 mln. eurų.
English: It is foreseen that in 2007 aid will be reserved solely for undertakings with more than 750 employees or with a turnover of more than 200 million euro.
French: Il est prévu qu’en 2007, les aides soient réservées aux seules entreprises de plus de 750 salariés ou de plus de 200 millions EUR de chiffre d’affaires.
German: In der Regelung ist vorgesehen, dass im Jahr 2007 ausschließlich Unternehmen mit mehr als 750 Beschäftigten bzw. mit einem Umsatz von über 200 Mio. EUR eine Beihilfe erhalten sollen.
Spanish: Está previsto que en 2007 las ayudas se reserven exclusivamente a las empresas de más de 750 empleados o de más de 200 millones EUR de volumen de negocios.
Portuguese: Está previsto que em 2007 os auxílios sejam reservados exclusivamente às empresas com mais de 750 assalariados, ou mais de 200 milhões de EUR de volume de negócios.
Swedish: Det föreskrivs att stöden under 2007 uteslutande ska betalas till företag med fler än 750 anställda och mer än 200 miljoner EUR i omsättning.
Finnish: Vuonna 2007 tuet on määrä rajata koskemaan ainoastaan yrityksiä, jotka työllistävät yli 750 henkeä tai joiden liikevaihto on yli 200 miljoonaa euroa.
Hungarian: A tervek szerint 2007-ben a támogatásokat kizárólag a 750-nél több munkavállalót foglalkoztató vagy a 200 millió eurót meghaladó árbevétellel rendelkező vállalkozások számára tartják fenn.
Estonian: aastal eraldatakse abi ainult ettevõtetele, kus töötab üle 750 töötaja või mille käive ületab 200 miljonit eurot.
Latvian: Ir paredzēts, ka 2007. gadā atbalstu varēs saņemt tikai tie uzņēmumi, kuros ir vairāk nekā 750 darbinieku vai kuru apgrozījums pārsniedz EUR 200 miljonus.
Lithuanian: Numatyta, kad 2007 m. pagalba skiriama tik įmonėms, kuriose dirba daugiau nei 750 darbuotojų arba kurių apyvarta viršija 200 mln. eurų.
English: According to the explanations submitted by France, it seems likely that this priority will be maintained in respect of aid granted after 2007.
French: D’après les explications fournies par la France, il paraît vraisemblable que cette priorité sera maintenue pour les aides accordées après 2007.
German: Den Ausführungen Frankreichs zufolge wird diese Priorität wahrscheinlich auch für nach 2007 gewährte Beihilfen beibehalten.
Spanish: Según las explicaciones proporcionadas por Francia, parece verosímil que esta prioridad se mantenga en el caso de las ayudas concedidas después de 2007.
Portuguese: De acordo com as explicações apresentadas pela França, parece provável que essa prioridade seja mantida para os auxílios concedidos após 2007.
Swedish: Enligt Frankrikes förklaring är det sannolikt att denna prioritering kommer att gälla även för stöd som beviljas efter 2007.
Finnish: Ranskan antamien selvitysten mukaan vaikuttaa todennäköiseltä, että tämä painopiste tukien myöntämisessä säilytetään vuoden 2007 jälkeenkin.
Hungarian: A Franciaország által nyújtott felvilágosítás alapján valószínűnek tűnik, hogy ez a prioritás a 2007 után nyújtott támogatások esetében is fennmarad.
Estonian: Prantsusmaa selgitustest ilmneb, et see eelistus säilib ka pärast 2007. aastat eraldatava abi puhul.
Latvian: Saskaņā ar Francijas sniegtajiem paskaidrojumiem var pamatoti secināt, ka šī prioritāte tiks saglabāta arī atbalstam, ko piešķirs pēc 2007. gada.
English: Point 5.3 of the guidelines determines that they shall apply from 1 April 2008‘to any State aid notified or intended to be applied on or after that date’. As the French authorities stated that they were waiting to receive approval from the Commission before allowing undertakings in the fisheries and aquaculture sector to benefit from this aid scheme, the Commission considers that it has not been applied and that, consequently, it should be analysed in the light of the guidelines.
Greek: Ειδικότερα, στο σημείο 5.3 των κατευθυντήριων γραμμών προβλέπεται ότι εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2008«σε κάθε κρατική ενίσχυση που κοινοποιείται ή που πρόκειται να εφαρμοστεί κατά ή μετά την ημερομηνία αυτή» Καθότι οι γαλλικές αρχές δήλωσαν ότι ανέμεναν την έγκριση της Επιτροπής για να επιτρέψουν στις επιχειρήσεις του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας να επωφεληθούν από το εν λόγω καθεστώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι το καθεστώς δεν εφαρμόστηκε και, κατά συνέπεια, πρέπει να εξεταστεί βάσει των κατευθυντήριων γραμμών.
English: As for the spending which may be covered by the subsidy, the call for projects specifies that the aim of the FISIAA is to support projects from undertakings which can combine tangible and intangible investments and which have a ‘highly structure-creating character’ and/or a ‘strong commercial positioning’ and/or are ‘innovative in nature’. All investments for the purpose of implementing storage, packaging, processing and/or marketing processes are potentially eligible.
Spanish: Al tratarse de gastos que pueden ser sufragados por la ayuda, la convocatoria de proyectos precisa que el FISIAA tiene como objetivo apoyar proyectos de empresas que pueden incorporar inversiones materiales e inmateriales y que tienen «gran capacidad de estructuración», «posición comercial sólida» o «carácter innovador».
English: It is foreseen that in 2007 aid will be reserved solely for undertakings with more than 750 employees or with a turnover of more than 200 million euro. According to the explanations submitted by France, it seems likely that this priority will be maintained in respect of aid granted after 2007. This hypothesis is supported by the text of a new call for projects launched in December 2007 (see recital 9).
Italian: Per il 2007, si prevede di riservare gli aiuti solamente alle aziende con più di 750 dipendenti o con un fatturato superiore ai 200 Mio EUR. In base alle spiegazioni fornite dalla Francia, sembra verosimile che tale priorità verrà mantenuta per gli aiuti erogati dopo il 2007; tale ipotesi è confermata dal testo di un nuovo invito a presentare progetti, lanciato nel dicembre 2007 (cfr. considerando 9).
English: This new call for projects is not mentioned in the reply from the French authorities dated 18 February 2008. The latter merely observe that ‘the delay in receiving approval has already prevented packaging undertakings from participating in the FISIAA 2007 call for projects [launched on 2 March 2007 but notified on 24 April 2007].’
Italian: Tale nuovo invito a presentare progetti non è menzionato nella risposta inviata dalle autorità francesi il 18 febbraio 2008, in cui esse si limitano a osservare che «la ritardata approvazione ha già impedito ad alcune imprese di trasformazione di partecipare all’invito a presentare progetti lanciato dal FISIAA nel 2007 (lanciato il 2 marzo 2007 ma notificato il 24 aprile 2007).»
Polish: Ten nowy przetarg na opracowanie projektu nie został wspomniany w odpowiedzi władz francuskich z dnia 18 lutego 2008 r. Ograniczają się one do stwierdzenia, że „opóźnianie zgody uniemożliwiło już zakładom przetwórczym udział w przetargu FISIIA na opracowanie projektu z roku 2007 (ogłoszonego w dniu 2 marca 2007 r., ale notyfikowanego w dniu 24 kwietnia 2007 r.)”.
Slovenian: Ta novi razpis ni omenjen v odgovoru francoskih oblasti z dne 18. februarja 2008, ki so se omejile na ugotovitev, da je „zamuda pri odobritvi že preprečila predelovalnim podjetjem sodelovanje pri razpisu projektov Sklada za strateške intervencije v agroživilski industriji za leto 2007 [ki je bil razpisan 2. marca 2007, a priglašen 24. aprila 2007]“.
English: According to the explanations submitted by France, it seems likely that this priority will be maintained in respect of aid granted after 2007. This hypothesis is supported by the text of a new call for projects launched in December 2007 (see recital 9).
Lithuanian: Pagal Prancūzijos pateiktus paaiškinimus tikėtina, kad šis prioritetas bus išlaikytas skiriant pagalbą ir po 2007 m. Šią prielaidą patvirtina naujo projektų konkurso, paskelbto 2007 m. gruodžio mėn., tekstas (žr. 9 konstatuojamąją dalį).
English: This being the case, France justifies the aid scheme in question by saying it wishes to harmonise the situation of undertakings in the fisheries and aquaculture sector with regard to the granting of public aid with that of undertakings in the agricultural sector, for which a similar aid scheme was approved in 2004. However, given that the aid scheme is intended for the fisheries and aquaculture sector for which specific guidelines have been adopted, the Commission cannot accept the fact that an aid scheme of the same kind exists which has been approved for another sector of activity.
Lithuanian: Todėl Prancūzija pateisina minėtą pagalbos schemą, teigdama, kad stengėsi žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus įmonėms suteikti vienodas galimybes gauti valstybės pagalbą kaip ir žemės ūkio sektoriaus įmonėms, kurioms panaši pagalbos schema patvirtinta 2004 m. Vis dėlto, kadangi nagrinėjama pagalbos schema skirta žuvininkystės ir akvakultūros sektoriui, dėl kurio priimtos specialios gairės, Komisija negali atsižvelgti į tai, kad egzistuoja tokio pat pobūdžio kitam veiklos sektoriui taikoma pagalbos schema.
English: In the framework of the preliminary examination provided for in Article 4 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2], a request for additional information was sent to France on 7 June 2007, in order to obtain further information about the beneficiaries of the aid and the legal basis of the scheme. The French authorities replied on 11 July 2007.
Polish: W ramach wstępnego badania przewidzianego w art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [2], w dniu 7 czerwca 2007 r. zwrócono się do Francji z wnioskiem o udzielenie dodatkowych informacji, a w szczególności o udzielenie wyjaśnień dotyczących beneficjentów pomocy oraz podstawy prawnej tego programu pomocy.
English: France submitted its comments in the form of a note sent in a letter dated 18 February 2008. The Commission did not receive any other comments from interested parties.
Polish: Francja przekazała swoje uwagi w formie noty wyjaśniającej w piśmie z dnia 18 lutego 2008 r. Komisja nie otrzymała żadnych innych uwag od zainteresowanych stron.
English: Firstly, the Commission notes that the call for projects under the FISIAA for 2007 was launched on 2 March 2007 with a deadline for responding of 2 May 2007, while the French authorities only notified the Commission of their intention to open this call for projects to undertakings in the fisheries and aquaculture sector on 24 April 2007. In other words, the call for projects was launched before the Commission was aware of an aid scheme for the benefit of undertakings processing and marketing fisheries and aquaculture products, and certainly before it was able to provide its opinion on the compatibility of such a scheme with the common market.
Polish: Komisja zwraca przede wszystkim uwagę, że przetarg FISIAA na opracowanie projektu na rok 2007 został ogłoszony w dniu 2 marca 2007 r., z terminem odpowiedzi ustalonym na dzień 2 maja 2007 r., podczas gdy władze francuskie powiadomiły Komisję o swoim zamiarze otwarcia tego przetargu dla przedsiębiorstw sektora rybołówstwa i akwakultury dopiero w dniu 24 kwietnia 2007 r. Innymi słowy, przetarg na opracowanie projektu został ogłoszony, zanim Komisja zapoznała się z programem pomocy dla przedsiębiorstw zajmujących się przetwórstwem i obrotem produktów rybołówstwa i akwakultury i a fortiori zanim mogła ona wypowiedzieć się co do zgodności takiego programu ze wspólnym rynkiem.
English: On the basis of the documents in its possession, the Commission considered that the aid scheme notified raised doubts as to its compatibility with the common market. It informed France, on 16 January 2008, of its decision to open the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999.
Portuguese: À luz dos elementos disponíveis, a Comissão considerou que o regime de auxílios notificado suscitava dúvidas no que respeita à sua compatibilidade com o mercado comum, tendo informado a França, em 16 de Janeiro de 2008, da sua decisão de dar início ao procedimento formal de investigação previsto pelo n.o 2 do artigo 88.o do Tratado e pelo artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
English: This is why the Commission initially asked France whether the document attached to its notification (that is the text for the call for projects dated 2 March 2007) was addressed solely to undertakings in the agricultural sector, which France confirmed in its letter dated 11 July 2007 (‘The first call for projects was limited to undertakings in the agricultural sector (…). Therefore the call for projects for the FISIAA will only mention processing and marketing undertakings in the fisheries and aquaculture sector once this aid scheme has been approved’). If this had not been the case, the aid scheme would have been reclassified as unlawful aid (unmodified) in the terms of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999.
Slovenian: Zato je Komisija najprej vprašala Francijo, ali se dokument, priložen njeni priglasitvi (to je besedilo razpisa projektov z dne 2. marca 2007), nanaša samo na podjetja iz kmetijskega sektorja, kar je Francija potrdila v dopisu z dne 11. julija 2007 („Prvi razpis projektov je bil omejen na podjetja iz kmetijskega sektorja […], zato bodo v razpisu projektov Sklada za strateške intervencije v agroživilski industriji omenjena podjetja za trženje in predelavo v sektorju ribištva in ribogojstva šele, ko bo odobrena sedanja shema pomoči.“ V nasprotnem primeru bi se shema pomoči prekvalificirala v nezakonito pomoč (nepriglašeno) v smislu člena 1(f) Uredbe (ES) št. 659/1999.