English: Article 4 of the Merger Directive as cross-referenced by Article 9 provides that no taxes on capital gains may be levied at the transferee company level as a result of a transfer of assets.
French: L’article 9 de la directive sur les fusions, par un renvoi à l’article 4 de ladite directive, stipule que l’on ne peut pas imposer des plus-values au niveau de la société bénéficiaire à la suite d’un apport d’actifs.
German: Artikel 9 der Fusionsrichtlinie enthält einen Verweis auf Artikel 4 und besagt, dass die Übertragung von Aktivvermögen auf Ebene der empfangenden Gesellschaft keine Besteuerung des Wertzuwachses auslösen darf.
Spanish: El artículo 9 de la Directiva sobre fusiones, al remitir al artículo 4 de la misma Directiva, establece que no se podrán gravar las plusvalías a nivel de la sociedad transmitente como consecuencia de una aportación de activos.
Italian: L’articolo 9 della direttiva sulle fusioni, con un rinvio all’articolo 4 della medesima direttiva, stabilisce che non possano essere applicate imposte sulle plusvalenze a livello della società conferitaria a seguito di un conferimento di attivi.
Portuguese: O artigo 9.o da directiva sobre as fusões, através da remissão para o seu artigo 4.o, estabelece que as mais-valias a nível da sociedade beneficiária não podem ser tributadas na sequência da transferência de activos.
Dutch: Artikel 9 van Richtlijn 90/434/EEG bepaalt, verwijzend naar artikel 4 van diezelfde richtlijn, dat de inbreng van activa niet mag leiden tot enigerlei belastingheffing over de vermogenswinst op het niveau van de inbrengende vennootschap.
Danish: I fusionsdirektivets artikel 9 fastslås ved henvisning til samme direktivs artikel 4, at tilførsel af aktiver ikke medfører nogen form for skat på det modtagende selskabs kapitalvinding.
Swedish: I artikel 9 i fusionsdirektivet som det korshänvisas till i artikel 4 föreskrivs att ingen skatt på kapitalvinster ska tas ut av det övertagande bolaget till följd av en överföring av tillgångar.
Finnish: Sulautumadirektiivin 9 artiklassa säädetään saman direktiivin 4 artiklaan viitaten, että arvonkorotusta ei voida varojensiirron yhteydessä verottaa vastaanottavan yrityksen tasolla.
Greek: Το άρθρο 9 της οδηγίας περί συγχωνεύσεων, με παραπομπή στο άρθρο 4 της ίδιας οδηγίας, ορίζει ότι δεν μπορούν να επιβληθούν φόροι επί των υπεραξιών στο επίπεδο της λαμβάνουσας εταιρείας μετά από εισφορά στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Článek 9 směrnice o fúzích s odkazem na článek 4 této směrnice stanoví, že nemohou být uplatňovány daně na zisky u nabývající společnosti v návaznosti na převod aktiv.
Slovak: V článku 9 smernice o zlúčeniach spoločností sa odkazom na článok 4 tejto smernice stanovuje, že po prevode majetku sa nemôžu zdaniť kapitálové zisky na úrovni preberajúcej spoločnosti.
Polish: Artykuł 9 dyrektywy w sprawie łączenia przedsiębiorstw, odsyłając do art. 4 tej samej dyrektywy, stanowi, że nie można zastosować opodatkowania zysków kapitałowych na poziomie spółki przejmującej w wyniku przekazania aktywów.
Hungarian: Az egyesülési irányelv 9. cikke, visszautalva ugyanazon irányelv 4. cikkére, meghatározza, hogy eszközátruházást követően az átvevő társaság szintjén a tőkenyereséget nem lehet megadóztatni.
Slovenian: V členu 4 Direktive o združitvah, kot se nanj navzkrižno sklicuje v členu 9, je določeno, da se na ravni družbe prejemnice kot posledica prenosa sredstev ne smejo obračunavati nobeni davki na kapitalske dobičke.
Estonian: Ühinemise direktiivi artikkel 4, millele on omakorda viidatud artiklis 9, näeb ette, et kapitali kasvutulu vara üleandmisel ülevõtva äriühingu tasandil ei maksustata.
Latvian: Apvienošanās direktīvas 9. pants, atsaucoties uz tās pašas direktīvas 4. pantu, paredz, ka pēc aktīvu pārvešanas nav iemesla saņēmējas sabiedrības kapitāla pieaugumu vai peļņu aplikt ar nodokli.
Lithuanian: Įmonių jungimosi direktyvos 9 straipsnyje, darant nuorodą į tos pačios direktyvos 4 straipsnį, nustatyta, kad perleidus turtą įgyjančiajai bendrovei negalima taikyti kapitalo prieaugio mokesčio.