English: The amendment shall indicate the amount allocated to the Member State concerned, the period for which the expenditure is eligible and, when appropriate, the derogation from the eligibility rules for expenditure defined in Annex 11 in relation to action listed in Article 5 of the basic act.
French: Cette modification indique le montant attribué à l’État membre concerné, la période d’éligibilité des dépenses et, le cas échéant, la dérogation aux règles d’éligibilité des dépenses prévues à l’annexe 11 en relation avec les actions énumérées à l’article 5 de l’acte de base.
German: In der geänderten Finanzierungsentscheidung wird Folgendes angegeben: der dem betreffenden Mitgliedstaat zugewiesene Betrag, der Zeitraum, in dem die Ausgaben förderfähig sind, und gegebenenfalls die Abweichung von den in Anhang 11 enthaltenen Regeln für die Förderfähigkeit von Ausgaben in Bezug auf in Artikel 5 des Basisrechtsakts aufgelistete Maßnahmen.
Spanish: La modificación indicará la cantidad asignada al Estado miembro afectado, el período en que el gasto será subvencionable y, en su caso, la excepción de las normas de elegibilidad con respecto a los gastos definidos en el anexo 11 en relación con la acción enumerada en el artículo 5 del acto de base.
Italian: Nella modifica sono indicati l'importo stanziato a favore dello Stato membro, il periodo durante il quale la spesa è ammissibile e l'eventuale deroga alle regole di ammissibilità delle spese enunciate nell'allegato 11 per le azioni di cui all'articolo 5 dell'atto di base.
Portuguese: A alteração deve indicar o montante atribuído ao Estado-Membro em causa, o período em que as despesas são elegíveis e, se for o caso, as excepções às regras de elegibilidade das despesas previstas no anexo 11 no que se refere às acções enumerada no artigo 5.o do acto de base.
Dutch: Bij die wijziging wordt het bedrag vermeld dat aan de betrokken lidstaat wordt toegekend, de periode waarvoor de uitgaven subsidiabel zijn en, in voorkomend geval, de afwijking van de in bijlage 11 bedoelde subsidiabiliteitsregels voor uitgaven met betrekking tot de in artikel 5 van de basisbeschikking opgesomde acties.
Danish: Det angives i ændringen, hvilket beløb der er afsat til den berørte medlemsstat, i hvilken periode udgifterne er støtteberettigede og eventuelt, om der foreligger undtagelse fra de regler for støtteberettigelse, som er fastsat i bilag 11 for foranstaltninger, der er anført i artikel 5 i den grundlæggende retsakt.
Swedish: I ändringen ska det stödbelopp som beviljats den berörda medlemsstaten anges, under vilken period utgiften är stödberättigande och, i förekommande fall, undantaget från bestämmelserna om stödberättigande när det gäller utgifter enligt bilaga 11 i förhållande till åtgärder som förtecknas i artikel 5 i den grundläggande rättsakten.
Finnish: Muutoksesta käy ilmi kyseiselle jäsenvaltiolle myönnetty määrä, miltä ajanjaksolta meno on tukikelpoinen ja tarpeen vaatiessa liitteessä 11 määritellyistä tukikelpoisuussäännöistä poikkeaminen suhteessa perussäädöksen 5 artiklassa tarkoitettuun toimeen.
Greek: Η τροποποίηση αναφέρει το ποσό που έχει χορηγηθεί στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, την περίοδο για την οποία οι δαπάνες είναι επιλέξιμες, και ανάλογα με την περίπτωση, την παρέκκλιση από τους κανόνες επιλεξιμότητας για δαπάνες που ορίζονται στο παράρτημα 11 σε σχέση με τις δράσεις οι οποίες παρατίθενται στο άρθρο 5 της βασικής πράξης.
Czech: Změna uvádí částku přidělenou příslušnému členskému státu, období, během něhož jsou výdaje způsobilé, a případně odchylku od pravidel pro způsobilost definovanou v příloze 11, pokud jde o akci uvedenou v článku 5 základního aktu.
Slovak: V zmene a doplnení sa uvádza výška čiastky poskytnutá príslušnému členskému štátu, obdobie, na ktoré je výdavok oprávnený, a ak je to vhodné, výnimka z pravidiel oprávnenosti výdavkov definovaných v prílohe 11 vo vzťahu k činnosti uvedenej v článku 5 základného aktu.
Polish: W ramach zmiany decyzji wskazana zostaje kwota przyznana danemu państwu członkowskiemu, okres kwalifikowalności wydatków oraz, w razie konieczności, odstępstwo od kryteriów kwalifikowalności w przypadku wydatków określonych w załączniku 11 dla działań wymienionych w art. 5 aktu podstawowego.
Hungarian: A módosításban fel kell tüntetni az érintett tagállamnak juttatott összeget, azt az időszakot, amely tekintetében a kiadások támogatásra jogosultak, valamint – megfelelő esetben – a kiadások támogathatóságára vonatkozóan a 11. cikkben meghatározott szabályoktól való eltérést az alap jogi aktus 5. cikkében felsorolt intézkedésekkel kapcsolatban.
Slovenian: V spremembi je naveden znesek, dodeljen zadevni državi članici, obdobje, za katero je izdatek upravičen, in odstopanja od pravil upravičenosti za izdatke iz Priloge 11 glede ukrepov, naštetih v členu 5 temeljnega akta, kadar je to primerno.
Estonian: Muudatuses märgitakse ära asjaomasele liikmesriigile eraldatud summa, ajavahemik, mille puhul on kulud abikõlblikud, ja vajaduse korral erandi tegemine 11. lisas toodud kulude abikõlblikkuse eeskirjast seoses põhiõigusakti artiklis 5 nimetatud meetmetega.
Latvian: Grozījumos norāda attiecīgajai dalībvalstij piešķirtā finansējuma apjomu, laikposmu, attiecībā uz kuru izdevumi ir atbilstīgi, un pēc vajadzības arī izņēmumus no 11. pielikumā paredzētajiem noteikumiem par izdevumu atbilstību saistībā ar pamatdokumenta 5. pantā uzskaitītajām darbībām.
Lithuanian: Pakeitime nurodoma konkrečiai valstybei narei skirta suma, laikotarpis, kurį išlaidos atitinka finansavimo reikalavimus, ir, kai taikytina, nukrypti nuo 11 priede nustatytų išlaidų tinkamumo reikalavimų leidžianti nuostata, jeigu veiksmas nurodytas pagrindinio teisės akto 5 straipsnyje.