English: the results of the epidemiological enquiry carried out in accordance with Article 8 of Directive 92/119/EEC as regards outbreaks of swine vesicular disease have not demonstrated any risk for further spread of that disease.
French: l’enquête épidémiologique portant sur les foyers de maladie vésiculeuse du porc conformément à l’article 8 de la directive 92/119/CEE n’a pas conclu qu’il existait un risque de propagation de la maladie.
German: Die Ergebnisse der gemäß Artikel 8 der Richtlinie 92/119/EWG durchgeführten epidemiologischen Untersuchung hinsichtlich der VSK-Ausbrüche lassen kein Risiko einer weiteren Ausbreitung der Seuche erkennen.
Spanish: los resultados de la investigación epidemiológica realizada de conformidad con el artículo 8 de la Directiva 92/119/CEE por lo que se refiere a los brotes de enfermedad vesicular porcina no han demostrado que exista el riesgo de que la enfermedad siga propagándose.
Italian: i risultati di un'indagine epidemiologica effettuata a norma dell'articolo 8 della direttiva 92/119/CEE in merito alla comparsa di focolai della malattia vescicolare dei suini non hanno dimostrato che sussista il rischio di una propagazione ulteriore della malattia.
Portuguese: Os resultados do inquérito epidemiológico realizado em conformidade com o artigo 8.o da Directiva 92/119/CEE, no que diz respeito aos surtos de doença vesiculosa dos suínos, não demonstram qualquer risco de ulterior propagação dessa doença.
Dutch: uit de resultaten van het overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 92/119/EEG uitgevoerde epizoötiologische onderzoek wat de uitbraken van vesiculaire varkensziekte betreft, is niet gebleken dat een risico van verdere verspreiding van die ziekte bestaat.
Danish: Resultaterne af den epidemiologiske undersøgelse gennemført i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 92/119/EØF vedrørende udbrud af smitsomt blæreudslet hos svin har ikke påvist nogen risiko for yderligere spredning af sygdommen.
Swedish: Resultaten av den epidemiologiska undersökning av utbrotten av vesikulär svinsjuka som utförts i enlighet med artikel 8 i direktiv 92/119/EEG har visat att det inte föreligger någon risk för att sjukdomen sprids ytterligare.
Finnish: direktiivin 92/119/ETY 8 artiklan mukaisesti suoritettu taudinpurkausta koskeva epidemiologinen selvitys osoittaa, että kyseisen taudin leviämisen riskiä ei ole.
Greek: τα αποτελέσματα της επιδημιολογικής έρευνας, η οποία πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ όσον αφορά κρούσματα φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων δεν αποδεικνύουν κίνδυνο περαιτέρω εξάπλωσης της εν λόγω νόσου.
Czech: výsledky epizootologického šetření provedeného v souladu s článkem 8 směrnice 92/119/EHS, pokud jde o ohniska vezikulární choroby prasat, neprokázaly žádné riziko dalšího šíření této nákazy.
Slovak: výsledkami epidemiologického zisťovania uskutočneného v súlade s článkom 8 smernice 92/119/EHS sa v súvislosti s ohniskami vezikulárnej choroby ošípaných nepreukázalo riziko ďalšieho šírenia tejto nákazy.
Polish: wyniki dochodzenia epidemiologicznego przeprowadzonego zgodnie z art. 8 dyrektywy 92/119/EWG odnośnie do ognisk choroby pęcherzykowej świń nie wykazały ryzyka dalszego rozprzestrzeniania się tej choroby.
Hungarian: a 92/119/EGK irányelv 8. cikkével összhangban a sertések hólyagos betegsége kitörésével kapcsolatban elvégzett járványügyi nyomozás nem bizonyította a betegség további terjedésének kockázatát.
Slovenian: z epidemiološko poizvedbo, opravljeno v zvezi z izbruhi vezikularne bolezni prašičev v skladu s členom 8 Direktive 92/119/EGS, ni bilo ugotovljenih nobenih tveganj za nadaljnje širjenje navedene bolezni.
Estonian: seoses sigade vesikulaarhaiguse puhangute esinemisega direktiivi 92/119/EMÜ artikli 8 kohaselt läbi viidud epidemioloogilise uurimise tulemused ei osuta riskile, et kõnealune haigus võiks levida.
Latvian: epidemioloģiskās izmeklēšanas, kura veikta saistībā ar cūku vezikulārās slimības uzliesmojumu saskaņā ar Direktīvas 92/119/EEK 8. pantu, rezultāti apliecina, ka nav riska, ka minētā slimība varētu izplatīties tālāk.
Lithuanian: pagal Direktyvos 92/119/EEB 8 straipsnį atlikus epidemiologinę apklausą dėl kiaulių vezikulinės ligos protrūkio gauti rezultatai parodė, kad šios ligos tolesnio plitimo pavojaus nėra.