English: To that end, this Commission Decision will also constitute the financing decision for the operational programmes of Belgium, Ireland, Malta, Poland, Slovenia, Hungary and United Kingdom that have not been adopted in 2007 and therefore allowing for the first budget commitment in respect of the above operational programmes before the adoption of the Decision of the Commission approving the above operational programmes.
French: À cette fin, la présente décision de la Commission constituera aussi la décision de financement pour les programmes opérationnels de la Belgique, de l'Irlande, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie, de la Hongrie et du Royaume-Uni qui n'ont pas été adoptés en 2007 et permettra donc le premier engagement budgétaire pour les programmes opérationnels susmentionnés avant l'adoption de la décision de la Commission approuvant lesdits programmes.
German: In diesem Sinne gilt die vorliegende Entscheidung der Kommission zugleich als Finanzierungsbeschluss für die 2007 nicht mehr genehmigten operationellen Programme für Belgien, Irland, Malta, Polen, Slowenien, Ungarn und das Vereinigte Königreich und ermöglicht so, dass die Mittel der ersten Tranche für die vorgenannten operationellen Programme gebunden werden, bevor die Kommission über die Genehmigung dieser Programme entscheidet.
Spanish: Con este fin, la presente Decisión de la Comisión también constituye la decisión de financiación correspondiente a los programas operativos de Bélgica, Irlanda, Malta, Polonia, Eslovenia, Hungría y el Reino Unido que no se habían adoptado en 2007, con lo que se hace posible el primer compromiso presupuestario respecto a esos programas operativos antes de la adopción de la Decisión de la Comisión por la que se aprueban dichos programas operativos.
Italian: A questo fine, la presente decisione della Commissione costituisce inoltre la decisione di finanziamento per i programmi operativi di Belgio, Irlanda, Malta, Polonia, Slovenia, Ungheria e Regno Unito, che non sono stati adottati nel 2007, consentendo quindi il primo impegno di bilancio rispetto ai summenzionati programmi operativi prima dell’adozione della decisione della Commissione che approva tali programmi.
Portuguese: Para esse efeito, a presente decisão da Comissão constitui igualmente a decisão de financiamento dos programas operacionais da Bélgica, Irlanda, Malta, Polónia, Eslovénia, Hungria e Reino Unido que não foram adoptados em 2007 e permite, portanto, uma primeira autorização orçamental no respeitante aos programas supramencionados antes da adopção da decisão da Comissão que os aprova.
Dutch: Deze beschikking van de Commissie zal dan ook het financieringsbesluit vormen voor de operationele programma’s van België, Ierland, Malta, Polen, Slovenië, Hongarije en het Verenigd Koninkrijk die niet zijn goedgekeurd in 2007, en het bijgevolg mogelijk maken dat de eerste jaartranche voor die operationele programma’s wordt vastgelegd voordat de Commissie de beschikking tot goedkeuring van die operationele programma’s heeft gegeven.
Danish: Med dette formål vil denne kommissionsbeslutning også udgøre finansieringsafgørelsen for de operationelle programmer for Belgien, Irland, Malta, Polen, Slovenien, Ungarn og Det Forenede Kongerige, som ikke blev vedtaget i 2007, og dermed udgøre indgåelsen af den første budgetmæssige forpligtelse for ovennævnte operationelle programmer, inden Kommissionen vedtager afgørelsen om godkendelse af ovennævnte operationelle programmer.
Swedish: Detta kommissionsbeslut kommer därför även att utgöra finansieringsbeslutet för de operativa program för Belgien, Irland, Malta, Polen, Slovenien, Ungern och Förenade kungariket som inte antogs 2007 och medför därmed att det första budgetåtagandet kan göras för dessa operativa program innan kommissionen fattar beslutet om att godkänna programmen.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten tämä komission päätös on myös vuonna 2007 hyväksymättä jääneitä Belgian, Irlannin, Maltan, Puolan, Slovenian, Unkarin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimintaohjelmia koskeva rahoituspäätös, joka mahdollistaa näin ollen edellä mainittuja toimintaohjelmia koskevan ensimmäisen talousarviositoumuksen tekemisen ennen kuin komissio tekee päätöksen edellä mainittujen toimintaohjelmien hyväksymisestä.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η παρούσα απόφαση της Επιτροπής θα αποτελέσει επίσης απόφαση χρηματοδότησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων του Βελγίου, της Ιρλανδίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας, της Ουγγαρίας, και του Ηνωμένου Βασιλείου που δεν εγκρίθηκαν το 2007 και συνεπώς θα επιτρέψει την πρώτη ανάληψη υποχρεώσεων του προϋπολογισμού για τα εν λόγω επιχειρησιακά προγράμματα πριν από την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής περί έγκρισης αυτών των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Czech: Za tímto účelem bude toto rozhodnutí Komise rovněž představovat rozhodnutí o financování pro operační programy Belgie, Irska, Malty, Polska, Slovinska, Maďarska a Spojeného království, které nebyly přijaty v roce 2007, a umožní tak přijetí prvního rozpočtového závazku, pokud jde o výše uvedené operační programy, před přijetím rozhodnutí Komise o schválení výše uvedených operačních programů.
Slovak: S týmto cieľom sa v tomto rozhodnutí Komisie ustanovuje aj rozhodnutie o financovaní operačných programov Belgicka, Írska, Malty, Poľska, Slovinska, Maďarska a Spojeného kráľovstva, ktoré neboli prijaté v roku 2007, a preto povoľujú prvé rozpočtové záväzky v súvislosti s vyššie uvedenými operačnými programami pred prijatím rozhodnutia Komisie o schválení vyššie uvedených operačných programov.
Polish: W tym celu niniejsza decyzja Komisji będzie również stanowić decyzję w sprawie finansowania programów operacyjnych Belgii, Irlandii, Malty, Polski, Słowenii, Węgier i Zjednoczonego Królestwa, których nie przyjęto w 2007 r., i w ten sposób umożliwi podjęcie pierwszego zobowiązania budżetowego w odniesieniu do wyżej wspomnianych programów operacyjnych przed przyjęciem decyzji Komisji zatwierdzającej wspomniane programy.
Hungarian: E célból e bizottsági határozat a Belgium, Írország, Málta, Lengyelország, Szlovénia, Magyarország és az Egyesült Királyság 2007-ben el nem fogadott operatív programjaira vonatkozó finanszírozási határozatnak minősül, amely ezért lehetővé teszi a fent említett operatív programokra vonatkozó első költségvetési kötelezettségvállalást még az e programokat engedélyező bizottsági határozat elfogadása előtt.
Slovenian: Zaradi tega bo ta odločba Komisije tudi odločitev o financiranju za operativne programe Belgije, Irske, Malte, Poljske, Slovenije, Madžarske in Združenega kraljestva, ki niso bili sprejeti v letu 2007, in zato omogočajo prvo proračunsko obveznost glede zgoraj navedenih operativnih programov pred sprejetjem Odločbe Komisije o odobritvi zgoraj navedenih operativnih programov.
Estonian: Seega hõlmab käesolev komisjoni otsus ka otsust rahastada Belgia, Iirimaa, Malta, Poola, Sloveenia, Ungari ja Ühendkuningriigi rakenduskavasid, mis jäid 2007. aastal vastu võtmata, ning seepärast võimaldatakse esimese eelarvelise kulukohustuse täitmist kõnealuste rakenduskavade suhtes enne, kui komisjon on võtnud vastu neid rakenduskavasid heakskiitva otsuse.
Latvian: Tāpēc šis Komisijas lēmums ir arī lēmums par finansējumu Beļģijas, Īrijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas, Ungārijas un Apvienotās Karalistes darbības programmām, kas netika pieņemtas 2007. gadā, tādējādi paredzot, ka pirmās budžeta saistības par iepriekš minētajām darbības programmām uzņemas, pirms Komisija pieņem lēmumu par minēto programmu apstiprināšanu.
Lithuanian: Todėl šis Komisijos sprendimas bus ir 2007 m. nepriimtų Belgijos, Airijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos, Vengrijos ir Jungtinės Karalystės veiksmų programų finansavimo sprendimas, tad bus galima priimti su minėtosiomis veiksmų programomis susijusį pirmąjį biudžetinį įsipareigojimą prieš Komisijai priimant minėtųjų programų patvirtinimo sprendimą.