English: The studies submitted by the Hungarian authorities demonstrate that the market share of IBIDEN at Group level in the DPF market both before and after the investment amounts to […] % — […] % in Europe in volume terms [32] and therefore substantially exceeds the 25 % threshold [33].
French: Les analyses fournies par les autorités hongroises montrent que la part de marché en volume [32] du groupe IBIDEN sur le marché européen du DPF s’élève, avant et après l’investissement, à […]-[…] % et qu’elle dépasse donc de manière significative le plafond de 25 % [33].
German: Die von den ungarischen Behörden vorgelegten Marktstudien bestätigen, dass der Marktanteil von IBIDEN auf Konzernebene auf dem europäischen Partikelfiltermarkt wertmäßig [32] sowohl vor der als auch nach der Investition […]—[…] % ausmacht und somit beträchtlich über dem Schwellenwert von 25 % [33] liegt.
Spanish: Los estudios de mercado presentados por las autoridades húngaras demuestran que la cuota de mercado del grupo IBIDEN en el mercado de los DPF tanto antes como después de la inversión asciende a […] %-[…] % en Europa en cuanto a volumen [32] y, por tanto, supera con creces el umbral del 25 % [33].
Italian: Gli studi presentati dalle autorità ungheresi dimostrano che la quota di mercato dell’IBIDEN a livello di gruppo sul mercato dei DPF sia prima sia dopo l’investimento ammonta a […]-[…] % in Europa, in termini di volume [32] e supera quindi in modo sostanziale la soglia del 25 % [33].
Portuguese: Os estudos apresentados pelas autoridades húngaras demonstram que a quota da IBIDEN no mercado europeu de DPF ao nível do Grupo, antes e após o investimento, corresponde a […] %-[…] %, em termos de volume [32] e, consequentemente, ultrapassa substancialmente o limite de 25 % [33].
Dutch: De door de Hongaarse autoriteiten voorgelegde studies tonen aan dat het marktaandeel van IBIDEN op groepsniveau in de DPF-markt zowel vóór als na de investering in Europa […] %-[…] % bedraagt, uitgedrukt in volume [32] en dus de limiet van 25 % in hoge mate overschrijdt [33].
Danish: De undersøgelser, der blev forelagt af de ungarske myndigheder, viser, at IBIDEN’s markedsandel på koncernniveau på DPF-markedet både før og efter investeringen ligger på […]-[…] % i Europa, udtrykt i mængde [32] og derfor i betydeligt omfang overstiger tærsklen på 25 % [33].
Swedish: Det framgår de undersökningar som inlämnats av de ungerska myndigheterna att IBIDEN:s marknadsandel på koncernnivå på marknaden för dieselpartikelfilter både före och efter investeringen uppgår till […] %–[…] % i volym i Europa [32] och därför väsentligt överstiger tröskeln på 25 % [33].
Finnish: Unkarin viranomaisten toimittamat tutkimukset osoittavat, että IBIDEN-konsernin määrällinen [32] osuus hiukkassuodattimien Euroopan-markkinoista sekä ennen investointia että sen jälkeen on […]–[…] prosenttia ja ylittää siten merkittävästi 25 prosentin ylärajan [33].
Greek: Οι μελέτες που υποβλήθηκαν από τις ουγγρικές αρχές αποδεικνύουν ότι το μερίδιο αγοράς της IBIDEN σε επίπεδο ομίλου στην αγορά των DPF τόσο πριν όσο και μετά την επένδυση ανέρχεται σε […]-[…] % στην Ευρώπη από πλευράς ποσοτήτων [32] και, επομένως, υπερβαίνει κατά πολύ το όριο του 25 % [33].
Czech: Studie předložené maďarskými orgány prokazují, že podíl společnosti IBIDEN na úrovni skupiny na trhu DPF filtrů před investicí i posléze činí v Evropě […] % – […] % v objemovém vyjádření [32], podstatně proto překračuje 25 % prahovou hodnotu [33].
Slovak: Štúdie predložené maďarskými orgánmi preukazujú, že trhový podiel IBIDEN na úrovni skupiny na európskom trhu s DPF sa pred investíciou aj po nej rovná […] % – […] % vzhľadom na objem [32] a teda výrazne prekračuje prah 25 % [33].
Polish: Badania przedstawione przez władze węgierskie dowodzą, że udział IBIDEN na poziomie grupy w rynku DPF w Europie w kategoriach wielkości zarówno przed rozpoczęciem inwestycji, jak i po jej zrealizowaniu wynosi […] %–[…] % [32], a zatem znacznie przekracza próg 25 % [33].
Hungarian: A magyar hatóságok által benyújtott tanulmányok azt igazolják, hogy az IBIDEN csoportszintű piaci részesedése az európai részecskeszűrő-piacon mennyiség szempontjából [32] mind a beruházás előtt, mind azután […]–[…] %-ot tesz ki, és így jelentős mértékben meghaladja a 25 %-os határt [33].
Slovenian: Raziskave, ki so jih predložili madžarski organi, dokazujejo, da v količini izražen tržni delež družbe IBIDEN na ravni skupine na trgu DPF v Evropi tako pred naložbo kot po njej znaša […] %–[…] % [32] in torej bistveno presega 25-odstotni prag [33].
Estonian: Ungari ametiasutuste esitatud uurimused tõestavad, et Euroopas oli IBIDENi koguseline turuosa (kontserni tasemel) [32] diisli tahkete osakeste filtrite turul niihästi enne kui ka pärast investeerimist […]–[…] %, ületades seega oluliselt 25 % künnise.
Latvian: Ungārijas iestāžu iesniegtie pētījumi rāda, ka IBIDEN tirgus daļa grupu līmenī DDF tirgū gan pirms, gan pēc ieguldījuma ir (…) %–(…) % Eiropā apjoma ziņā [32] un tāpēc būtiski pārsniedz 25 % robežu [33].
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijų pateikti tyrimai rodo, kad IBIDEN grupės rinkos dalis DVKDF rinkoje ir prieš investicijas, ir po jų Europoje, skaičiuojant pagal kiekį, sudaro […]–[…] % [32], todėl gerokai viršija 25 % ribą [33].