English: The risk of the spread aquatic animal diseases posed by installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses which, by way of derogation from Article 4(1) of Directive 2006/88/EC, are registered by the competent authority, varies depending on the their nature, characteristics, and location.
French: Le risque de propagation des maladies des animaux aquatiques relatif auxdites installations, pêcheries récréatives et exploitations aquacoles enregistrées par l'autorité compétente par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2006/88/CE varie en fonction de leur nature, de leurs caractéristiques et de leur lieu d'implantation.
German: Das Risiko der Verschleppung von Wassertierkrankheiten durch Anlagen, Angelgewässer und Aquakulturbetriebe, die abweichend von Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2006/88/EG von der zuständigen Behörde registriert wurden, ist je nach Art, Merkmalen und Lage unterschiedlich.
Spanish: El riesgo de propagación de enfermedades de los animales acuáticos que presentan las instalaciones, las pesquerías «de suelta y captura» y las empresas de producción acuícola que, no obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2006/88/CE, son registradas por el organismo competente, varía en función de su naturaleza, sus características y su ubicación.
Italian: Il rischio di propagazione delle malattie fra le popolazioni di animali acquatici esistente negli impianti, nei laghetti di pesca sportiva e nelle imprese di acquacoltura registrati dall'autorità competente in deroga all'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 2006/88/CE, dipende dalla natura, dalle caratteristiche e dalla situazione degli stessi.
Portuguese: O risco de propagação de doenças de animais aquáticos representado por instalações, repovoamentos e empresas de produção aquícola que, em derrogação do disposto no n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 2006/88/CE, são registadas pela autoridade competente, varia em função das respectivas natureza, características e localização.
Dutch: Het risico van verspreiding van waterdierziekten dat verbonden is aan voorzieningen, „put-and-take-visbedrijven” en aquacultuurproductiebedrijven die in afwijking van artikel 4, lid 1, van Richtlijn 2006/88/EG door de bevoegde autoriteit worden geregistreerd, verschilt naar gelang van hun aard, kenmerken en ligging.
Danish: Den risiko, som anlæg, lystfiskesøer og akvakulturvirksomheder, der uanset artikel 4, stk. 1, i direktiv 2006/88/EF er registreret af den kompetente myndighed, udgør med hensyn til spredning af vanddyrssygdomme, varierer alt efter deres art, karakteristika og beliggenhed.
Swedish: Risken att sprida sjukdomar hos vattenlevande djur varierar beroende på art, egenskaper och belägenhet hos inrättningar, put and take-vatten och vattenbruksföretag som med avvikelse från artikel 4.1 i direktiv 2006/88/EG registrerats av behörig myndighet.
Finnish: Riski vesieläinten tautien leviämisestä laitoksista, istuta ja ongi -kalastuspaikoista ja vesiviljelyn tuotantoyrityksistä, jotka toimivaltainen viranomainen direktiivin 2006/88/EY 4 artiklan 1 kohdasta poiketen rekisteröi, vaihtelee niiden luonteen, ominaispiirteiden ja sijainnin mukaan.
Greek: Ο κίνδυνος της διάδοσης ασθενειών των υδρόβιων ζώων που ενέχει η λειτουργία εγκαταστάσεων, εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας και επιχειρήσεων παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας οι οποίες, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, απλώς καταχωρίζονται από την αρμόδια αρχή, διαφέρει ανάλογα με τη φύση, τα χαρακτηριστικά και τη θέση αυτών των επιχειρήσεων.
Czech: Riziko šíření nákaz vodních živočichů, jež představují zařízení, rybářské oblasti vysazování a slovu a produkční podniky akvakultury, které jsou odchylně od čl. 4 odst. 1 směrnice 2006/88/ES registrovány příslušným orgánem, se liší v závislosti na jejich povaze, charakteristikách a situaci.
Slovak: Riziko rozšírenia chorôb vodných živočíchov v zariadeniach, rybárskych revíroch a podnikoch akvakultúrnej produkcie, ktoré odchylne od článku 4 ods. 1 smernice 2006/88/ES eviduje príslušný orgán, sa líši v závislosti od ich povahy, charakteristík a lokality.
Polish: Ryzyko rozprzestrzeniania się chorób zwierząt wodnych, jakie stwarzają obiekty, łowiska typu „wpuść i złów” oraz przedsiębiorstwa produkcyjne sektora akwakultury, które w drodze odstępstwa od art. 4 ust. 1 dyrektywy 2006/88/WE są rejestrowane przez właściwy organ, jest różne w zależności od ich charakteru, cech i lokalizacji.
Hungarian: A víziállat-betegségek elterjedésének veszélye, amelyet az illetékes hatóság által a 2006/88/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésétől eltérően nyilvántartásba vett létesítmények, bérhorgászati területek és víziállat-tenyésztő vállalkozások jelentenek, ezek sajátosságaitól, jellegétől és elhelyezkedésétől függ.
Slovenian: Tveganje širjenja bolezni vodnih živali, ki ga predstavljajo objekti, športno komercialne vode ter dejavnosti ribogojne proizvodnje, ki jih je pristojni organ z odstopanjem od člena 4(1) Direktive 2006/88/ES registriral, se spreminja glede na njihovo naravo, značilnosti in območje njihove namestitve.
Estonian: Veeloomade taudide leviku risk, mis tuleneb seadmetest, püügitiikidest ja vesiviljelustootmisettevõtetest, mis erandina direktiivi 2006/88/EÜ artikli 4 lõikes 1 sätestatud loanõudest on registreeritud pädeva asutuse poolt, on erinev, sõltuvalt nende iseloomust, omadustest ja asukohast.
Latvian: Ūdensdzīvnieku slimību izplatības risks, ko rada ūdenskrātuves, audzētavas makšķerēšanai un akvakultūras nozares uzņēmumi, kurus, atkāpjoties no Direktīvas 2006/88/EK 4. panta 1. punkta, ir reģistrējusi kompetentā iestāde, ir dažāds atkarībā no tā dabas, raksturojuma un atrašanās vietas.
Lithuanian: Vandens gyvūnų ligų plitimo rizika, kurią kelia įrenginiai, pramoginės žūklės vandenys ir akvakultūros gamybos įmonės, kuriuos nukrypstant nuo Direktyvos 2006/88/EB 4 straipsnio 1 dalies registruoja kompetentingos institucijos, skiriasi priklausomai nuo jų pobūdžio, ypatumų ir vietovės.