FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Descriptive ASCII information or the image data follows the colon.
French: Les caractères ASCII ou les données relatives à l'image arrivent après le deux-points.
German: Die beschreibenden ASCII-Informationen oder die Bilddaten folgen auf den Doppelpunkt.
Spanish: La información descriptiva ASCII o los datos de imagen siguen a los dos puntos.
Italian: Il descrittore ASCII o i dati relativi all’immagine vengono dopo i due punti.
Dutch: De dubbele punt wordt gevolgd door beschrijvende ASCII-informatie of door de beeldgegevens.
Danish: Efter kolonet følger der beskrivende ASCII-oplysninger eller billeddata.
Swedish: Efter kolon följer ASCII-information eller bilddata.
Finnish: Kaksoispistettä seuraavat kuvaavat ASCII-standardin mukaiset tiedot tai kuvatiedot.
Greek: Οι περιγραφικές πληροφορίες ASCII ή τα δεδομένα εικόνας ακολουθούν τη διπλή τελεία.
Czech: Po dvojtečce následují popisné informace ASCII nebo data zobrazení.
Slovak: Za dvojbodkou sa nachádzajú opisné informácie vo formáte ASCII alebo údaje o obrázku.
Polish: Po dwukropku znajdują się informacje opisowe ASCII lub dane obrazów.
Hungarian: A kettőspont után leíró ASCII-adatok vagy képadatok állnak.
Slovenian: Dvopičju sledijo deskriptivni podatki v zapisu ASCII ali podatki podobe.
Estonian: Koolonile järgnevad ASCII vormingus kirjeldavad andmed või kujutise andmed.
Latvian: Kolam seko informatīvs ASCII apraksts vai attēla dati.
Lithuanian: Po dvitaškio pateikiama aprašomoji ASCII informacija arba vaizdo duomenys.
English: Logical Type-1 and Type-2 records contain only ASCII textual data fields.
French: Les enregistrements logiques de type 1 et 2 contiennent uniquement des zones de texte ASCII.
German: Die logischen Typ-1- und Typ-2-Datensätze enthalten nur ASCII-Textdatenfelder.
Spanish: Los registros lógicos de tipo-1 y tipo-2 solo contienen campos con datos de texto ASCII.
Italian: I record logici di tipo-1 e tipo-2 contengono solo campi di testo ASCII.
Portuguese: Os registos lógicos do tipo-1 e do tipo-2 contêm apenas campos de dados com texto ASCII.
Dutch: Logische records van type 1 en type 2 bevatten uitsluitend ASCII-tekstgegevensvelden.
Danish: Logiske records af Type-1 og Type-2 indeholder kun ASCII tekstdatafelter.
Swedish: Logiska poster av typ 1 eller typ 2 innehåller endast datafält med ASCII-text.
Finnish: Loogisissa tietuetyypeissä 1 ja 2 on ainoastaan ASCII-standardin mukaista sanallista tietoa sisältäviä kenttiä.
Greek: Οι λογικές εγγραφές τύπου 1 και τύπου 2 περιέχουν μόνον πεδία με κείμενο ASCII.
Czech: Logické záznamy typu 1 a typu 2 obsahují pouze pole textových údajů ASCII.
Slovak: V logických záznamoch typu 1 a 2 sa môžu nachádzať len textové dátové polia vo formáte ASCII.
Polish: Rekordy logiczne typu 1 i 2 zawierają wyłącznie tekstowe pola danych ASCII.
Hungarian: Az 1. és 2. típusú logikai rekordok csak ASCII szöveges adatmezőket tartalmaznak.
Slovenian: Logični zapisi tipa 1 in tipa 2 vsebujejo samo tekstualna polja podatkov v zapisu ASCII.
Estonian: Tüübi 1 ja tüübi 2 loogilised kirjed sisaldavad ainult ASCII vormingus teksti sisaldavaid andmevälju.
Latvian: tipa un 2. tipa loģiskos ierakstos ir tikai ASCII teksta datu lauki.
Lithuanian: 1 tipo ir 2 tipo loginiuose įrašuose yra tik ASCII tekstinių duomenų laukai.
English: In contrast to the tagged-field concept, the Type-4 record contains only binary data recorded as ordered fixed-length binary fields.
French: À la différence des enregistrements à zones balisées, les enregistrements de type 4 ne contiennent que des données binaires enregistrées comme des zones binaires ordonnées à longueur fixe.
German: Im Gegensatz zum Konzept der nummerierten Felder enthält der Typ-4-Datensatz ausschließlich binäre Daten, die als geordnete binäre Felder mit fester Länge verzeichnet werden.
Spanish: En contraste con el concepto de campo etiquetado, el registro de tipo-4 solo contiene datos binarios registrados como campos binarios de longitud fija ordenados.
Italian: Contrariamente al concetto del campo a etichetta, il record di tipo-4 contiene solo dati binari registrati come campi binari ordinati a lunghezza fissa.
Portuguese: Ao contrário do conceito de campo etiquetado, o registo de tipo-4 apenas contém dados binários registados como campos binários ordenados de comprimento fixo.
Dutch: Anders dan in het geval van tagged-field records bevat de type 4-record uitsluitend binaire gegevens die worden vastgelegd als geordende binaire velden met een vaste lengte.
Swedish: I motsats till konceptet med taggade fält innehåller poster av typ 4 endast binära data som registrerats i form av ordnade binära fält med fast längd.
Finnish: Toisin kuin merkityn alueen osalta tietuetyyppi 4 sisältää ainoastaan binaarisia tietoja, jotka tallennetaan peräkkäisinä kiinteämittaisina binaarikenttinä.
Greek: Κατ’ αντιδιαστολή προς την έννοια των επισημασμένων πεδίων, οι εγγραφές τύπου 4 περιέχουν μόνον δυαδικά δεδομένα που καταγράφονται ως διατεταγμένα δυαδικά πεδία καθορισμένου μήκους.
Czech: Na rozdíl od pojetí přídavného pole, záznam typu 4 obsahuje pouze binární údaje zaznamenané jako uspořádaná binární pole s pevnou délkou.
Slovak: Na rozdiel od konceptu poľa ohraničeného tagmi obsahuje záznam typu 4 len binárne údaje zaznamenané ako usporiadané binárne polia s pevnou dĺžkou.
Polish: W przeciwieństwie do koncepcji pola oznaczonego rekord typu 4 zawiera wyłącznie dane binarne zapisane jako uporządkowane pola binarne o ustalonej długości.
Hungarian: A címkézett mezővel szemben a 4. típusú rekord kizárólag bináris adatokat tartalmaz rendezett, rögzített hosszú bináris mezők formájában.
Slovenian: Zapis tipa 4 v nasprotju s konceptom označenega polja vsebuje samo binarne podatke, zabeležene kot urejena binarna polja fiksne dolžine.
Estonian: Lisatu tekstiväljaga andmete esitamise kontseptsioonist erinevalt sisaldavad tüüp-4 kirjed üksnes binaarseid andmeid, mis on salvestatud saamise järjekorras fikseeritud pikkusega binaarsetele andmeväljadele.
Latvian: Pretstatā marķētu lauku jēdzienam 4. tipa ierakstos ir tikai bināri dati, ko ieraksta kā sakārtotus fiksēta garuma binārus laukus.
Lithuanian: Priešingai nei pažymėto lauko koncepcija, 4 tipo įrašą sudaro tik dvejetainiai duomenys, įrašyti kaip tinkama tvarka pateikti fiksuoto ilgio dvejetainiai laukai.
English: The entire length of the record shall be recorded in the first four-byte binary field of each record.
French: La longueur totale de l'enregistrement est enregistrée dans la première zone binaire à quatre octets de chaque enregistrement.
German: Die gesamte Länge des Datensatzes wird im ersten binären Feld mit 4 Bytes eines jeden Datensatzes verzeichnet.
Spanish: La longitud completa del registro quedará registrada en el primer campo binario de cuatro bytes de cada registro.
Italian: La lunghezza totale del record è registrata nel primo campo binario a quattro byte di ciascun record.
Portuguese: Todo o comprimento do registo será inscrito no primeiro campo binário de quatro bytes de cada registo.
Dutch: De volledige lengte van de record wordt vastgelegd in het eerste binaire veld van vier bytes van elke record.
Swedish: Den totala postlängden ska anges i det första fältet om fyra positioner i varje post.
Finnish: Tietueen koko pituus tallennetaan kunkin tietueen ensimmäiseen nelitavuiseen binaarikenttään.
Greek: Ολόκληρο το μήκος της εγγραφής καταγράφεται στο πρώτο δυαδικό πεδίο τεσσάρων byte κάθε εγγραφής.
Czech: Celková délka záznamu se zaznamenává v prvním čtyřbytovém binárním poli každého záznamu.
Slovak: Celá dĺžka záznamu sa zaznamená v prvom štvorbajtovom binárnom poli každého záznamu.
Polish: Cała długość rekordu jest zapisywana w pierwszym czterobajtowym polu binarnym każdego rekordu.
Hungarian: Minden rekord első négybájtos bináris mezője tartalmazza a rekord teljes hosszát.
Slovenian: Celotna dolžina zapisa se zabeleži v prvem štiribajtnem binarnem polju vsakega zapisa.
Estonian: Kirje kogupikkus märgitakse iga kirje esimesel neljabaidisel binaarsel andmeväljal.
Latvian: Ierakstu visā garumā ieraksta pirmajā katra ieraksta četru baitu binārā laukā.
Lithuanian: Kiekviename įraše visas įrašo ilgis turi būti įrašytas pirmame keturių baitų dvejetainiame lauke.
English: For this binary record, neither the record number with its period, nor the field identifier number and its following colon, shall be recorded.
French: Pour ces enregistrements binaires, ni le numéro d'enregistrement suivi de son point ni le numéro d'identification de champ et son deux-points ne sont pris en compte.
German: Bei diesem binären Datensatz wird weder die Datensatznummer mit dem Punkt noch die Feldnummer und der darauf folgende Doppelpunkt verzeichnet.
Spanish: Para este registro binario, no se registrarán ni el número de registro con su punto, ni el identificador de campo seguido de sus dos puntos.
Italian: Per tale record binario non è registrato né il numero di record con il relativo punto, né il numero identificatore del campo con i suoi due punti successivi.
Portuguese: Neste registo binário, não serão inscritos nem o número de registo com o seu ponto nem o número identificador de campo com os seus dois pontos.
Dutch: Voor deze binaire record worden geen recordnummer met punt en geen veldidentificatienummer met daarop volgende dubbele punt vastgelegd.
Danish: Recordens samlede længde skal angives i det første binære fire-byte-felt i hver record.
Swedish: I denna binära post ska varken postnumret med sin efterföljande punkt eller fältnumret med efterföljande kolon anges.
Finnish: Tämän binaaritietueen osalta tietueen numeroa pisteineen ja kentän tunnistenumeroa ja sitä seuraavaa kaksoispistettä ei tallenneta.
Greek: Για τη δυαδική αυτήν εγγραφή, δεν καταγράφονται ούτε ο αριθμός εγγραφής με την τελεία του, ούτε ο αναγνωριστικός αριθμός πεδίου με τη διπλή τελεία του.
Czech: Pro tento binární záznam se nezaznamenává ani číslo záznamu následované tečkou, ani identifikační číslo pole následované dvojtečkou.
Slovak: Pri tomto binárnom zázname sa nezaznamenáva ani číslo záznamu s bodkou, ani číslo identifikátora poľa a nasledujúca dvojbodka.
Polish: W przypadku tego rekordu binarnego nie zapisuje się numeru rekordu z kropką ani numeru identyfikacyjnego pola z dwukropkiem.
Hungarian: E bináris rekordban nem szerepel sem a rekordszám a ponttal, sem a mező azonosítószáma az azt követő kettősponttal.
Slovenian: Za ta binarni zapis se ne zabeleži niti številka zapisa s piko niti identifikacijska številka polja s piko, ki ji sledi.
Estonian: Selle binaarse kirje puhul ei märgita ei kirje numbrit selle juurde kuuluva punktiga ega andmevälja identifitseerimisnumbrit selle juurde kuuluva kooloniga.
Latvian: Tādiem bināriem ierakstiem nepieraksta ne ieraksta numuru līdz ar punktu, ne lauka identifikācijas numuru līdz ar sekojošu kolu.
Lithuanian: Šiame dvejetainiame įraše neturi būti įrašytas nei įrašo numeris su tašku, nei lauko identifikavimo numeris su dvitaškiu.
English: For the binary record, the ‘FS’ character shall not be used as a record separator or transaction terminating character.
French: En ce qui concerne ces enregistrements binaires, le caractère «FS» ne doit pas être utilisé comme séparateur d'enregistrements ou caractère de fin d'opération.
German: Das Trennzeichen „FS“ darf bei dem binären Datensatz nicht als Datensatztrennzeichen oder Zeichen für das Transaktionsende verwendet werden.
Spanish: Para el registro binario, el carácter «FS» no se utilizará como separador de registros ni como carácter de determinación de transacciones.
Italian: Per quanto riguarda il record binario, il carattere «FS» non è usato come separatore o carattere terminale di un’operazione.
Portuguese: No registo binário, o caracter «FS» não será utilizado como separador nem como carácter de fim de transacção.
Dutch: Voor binaire records wordt het „FS”-teken niet als bestandscheidingsteken of als opdrachteindeteken gebruikt.
Swedish: FS-tecknet ska inte användas som post- eller transaktionsavgränsare i den binära posten.
Finnish: Binaaritietueissa ”FS”-merkkiä ei käytetä tietue-erottimena tai viestintätapahtuman loppua osoittavana merkkinä.
Greek: Για τις δυαδικές εγγραφές, ο χαρακτήρας «FS» δεν χρησιμοποιείται ως διαχωριστής εγγραφών ή χαρακτήρας τέλους της πράξης.
Czech: Pro binární záznam se jako oddělovač záznamu nebo znak označující konec operace nepoužívá znak „FS“.
Slovak: Znak FS sa pri binárnom zázname nesmie použiť ako separátor ani ako označenie ukončenia transakcie.
Polish: Do celów rekordu binarnego znak „FS” nie jest używany jako separator ani jako znak kończący transakcję.
Hungarian: A bináris rekordban az „FS” karakter nem használható rekordelválasztó vagy tranzakciót záró karakterként.
Slovenian: Znak „FS“ za binarni zapis se ne uporabi kot ločevalni znak zapisa ali končni znak prenosa.
Estonian: Binaarse kirje korral ei kasutata märki „FS” kirje eraldusmärgina või andmeedastuse lõppu tähistava märgina.
Latvian: Bināros ierakstos “FS” zīmi nelieto kā ierakstu nošķīrēju vai darbības beigu zīmi.
Lithuanian: Dvejetainiame įraše „FS“ ženklas neturi būti naudojamas kaip įrašų skirtukas ar operacijos pabaigos ženklas.
English: Type-1 Logical Record: the File Header
French: Enregistrement logique de type 1: en-tête de fichier
German: Typ-1-Datensatz: File Header
Spanish: Registro lógico de tipo-1: Encabezamiento del archivo
Italian: Record logico tipo-1: Intestazione del file
Portuguese: Registo lógico de tipo 1: cabeçalho do ficheiro
Dutch: Logische-recordtype 1: bestandsaanhef
Swedish: Logisk post typ 1: Filhuvud
Finnish: Looginen tietuetyyppi 1: Tiedoston otsikko
Greek: Λογική εγγραφή τύπου 1: Κεφαλίδα αρχείου
Czech: Logický záznam typu 1: záhlaví souboru
Slovak: Logický záznam typu 1: Hlavička súboru
Polish: Rekord logiczny typu 1: nagłówek pliku
Hungarian: típusú logikai rekord: állományfejrész
Slovenian: Logični zapis tipa 1: glava datoteke
Estonian: Tüüp-1 loogiline kirje: faili päis
Latvian: tipa loģiski dati – datnes galvene
Lithuanian: 1 tipo loginis įrašas: rinkmenos puslapinė antraštė
English: This record describes the structure of the file, the type of the file, and other important information.
French: L'enregistrement «en-tête de fichier» décrit la structure du fichier et en précise le type. Il donne également d'autres informations importantes.
German: Dieser Datensatz beschreibt die Dateistruktur, den Dateityp und andere wichtige Informationen.
Spanish: Este registro describe la estructura del archivo, el tipo del archivo así como otros datos importantes.
Italian: Questo record descrive la struttura e il tipo del file e fornisce altre importanti informazioni.
Portuguese: Este registo descreve a estrutura e o tipo do ficheiro, bem como outras informações importantes.
Dutch: Deze record beschrijft de structuur van het bestand, het soort bestand en andere belangrijke informatie.
Swedish: Denna post beskriver filens struktur och typ samt innehåller annan viktig information.
Finnish: Tässä tietueessa on tiedoston rakenteen ja tiedostotyypin kuvaus sekä muita tärkeitä tietoja.
Greek: Η εγγραφή αυτή περιγράφει τη δομή και τον τύπο του αρχείου, και περιέχει και άλλες σημαντικές πληροφορίες.
Czech: Tento záznam popisuje strukturu souboru, typ souboru a jiné důležité informace.
Slovak: Prostredníctvom tohto záznamu sa opisuje štruktúra súboru, jeho typ a iné dôležité informácie.
Polish: Rekord ten opisuje strukturę pliku, rodzaj pliku i inne ważne informacje.
Hungarian: E rekord az állomány struktúráját, az állomány típusát és egyéb fontos információkat tartalmaz.
Slovenian: Ta zapis opisuje strukturo in tip datoteke ter druge pomembne podatke.
Estonian: Selles kirjega kirjeldatakse faili struktuuri, faili tüüpi ja antakse muud olulist teavet.
Latvian: Šajā ierakstā ir aprakstīta datnes struktūra, datnes tips un dota cita svarīga informācija.
Lithuanian: Šiame įraše apibūdinama rinkmenos struktūra, rinkmenos tipas ir kita svarbi informacija.
English: The character set used for Type-1 fields shall contain only the 7-bit ANSI code for information interchange.
French: Le jeu de caractères utilisé dans l'enregistrement logique de type 1 est uniquement le code ANSI à sept bits pour l'échange d'informations.
German: Der Zeichensatz für Typ-1-Felder darf nur den 7-Bit-ANSI-Code für den Informationsaustausch enthalten.
Spanish: El tipo de caracteres utilizado para los campos de tipo-1 solo contendrá el código ANSI de 7-bit para intercambiar información.
Italian: La serie di caratteri usati per i campi del tipo-1 è solo il codice ANSI a 7 bit per lo scambio d’informazioni.
Portuguese: O conjunto de caracteres utilizado para campos do tipo-1 apenas contém o código ANSI de 7 bits para o intercâmbio de informações.
Dutch: De voor type 1-velden gebruikte karakterreeks bevat uitsluitend de 7-bits ANSI-code voor onderlinge uitwisseling van informatie.
Swedish: De tecken som används för fält i logiska poster av typ 1 ska endast utgöras av den 7-bitars ANSI-koden för informationsutbyte.
Finnish: Tietuetyypin 1 kentissä käytetään ainoastaan tietojenvaihtoon tarkoitetun 7-bitin ANSI-koodin mukaisia merkkejä.
Greek: Το σύνολο χαρακτήρων που χρησιμοποιείται για τα πεδία τύπου 1 περιέχει μόνον χαρακτήρες ANSI των 7 bit.
Czech: Soubor znaků používaný pro pole typu 1 obsahuje pouze 7bitový kód ANSI pro výměnu informací.
Slovak: Súbor znakov používaných pre polia typu 1 obsahuje len 7-bitový ANSI kód na výmenu informácií.
Polish: Zestaw znaków używany w polach typu 1 zawiera tylko 7-bitowy szyfr ANSI do wymiany informacji.
Hungarian: Az 1. típusú mezőkben alkalmazott karakterkészlet kizárólag az információcsere céljára használatos 7-bites ANSI-kódot tartalmazhatja.
Slovenian: Niz znakov, uporabljen za polja tipa 1, vsebuje samo 7-bitno kodo ANSI za izmenjavo podatkov.
Estonian: Tüüp- 1 andmeväljades kasutatav märgistik sisaldab üksnes 7-bitist ANSI standardile vastavat koodi andmete edastamiseks.
Latvian: Zīmju kompleksā, ko izmanto 1. tipa laukos, ir tikai 7 bitu ANSI kods savstarpējai informācijas apmaiņai.
Lithuanian: 1 tipo laukuose naudojamų ženklų rinkinį sudaro tik 7 bitų ANSI koduotė, skirta keistis informacija.
English: Fields for Type-1 Logical Record
French: Les différentes zones de l'enregistrement logique de type 1
German: Felder für Typ-1 logischer Datensatz
Spanish: Campos para registros lógicos de tipo-1
Italian: Campi per il record logico tipo-1
Portuguese: Campos para o registo lógico de tipo-1
Dutch: Velden voor logische-recordtype 1
Danish: Type-1 logisk record: filens header Denne record beskriver filens struktur og type og andre vigtige oplysninger.
Swedish: Fält i logisk post typ 1
Finnish: Loogisen tietuetyypin 1 kentät
Greek: Πεδία της λογικής εγγραφής τύπου 1
Czech: Pole pro logický záznam typu 1
Slovak: Polia pre logický záznam typu 1
Polish: Pola dla rekordu logicznego typu 1
Hungarian: Az 1. típusú logikai rekord mezői
Slovenian: Polja logičnega zapisa tipa 1
Estonian: Andmeväljad tüüp-1 loogilistes kirjetes
Latvian: tipa loģisku datu lauki
Lithuanian: 1 tipo loginio įrašo laukai
English: Field 1.001: Logical Record Length (LEN)
French: Zone 1.001: LEN (Logical Record Length — longueur de l'enregistrement logique)
German: Feld 1.001: Logical Record Length (LEN)
Spanish: Campo 1.001: Longitud del Registro Lógico (LEN)
Italian: Campo 1.001: Lunghezza del record logico (LEN)
Portuguese: Campo 1.001: comprimento de registo lógico (LEN — Logical Record Length)
Dutch: Veld 1.001: logische-recordlengte (Logical Record Length — LEN)
Danish: Det tegnsæt, der anvendes i Type 1-felter, må kun indeholde 7-bit-ANSI-koden for udveksling af oplysninger. 3.1. Fields for Type-1 Logical Record
Finnish: Kenttä 1.001: Loogisen tietueen pituus (LEN)
Greek: Πεδίο 1.001: Μήκος λογικής εγγραφής (LΕΝ)
Czech: Pole 1.001: Délka logického záznamu (Logical Record Length – LEN)
Slovak: Pole 1.001: Dĺžka logického záznamu (LEN – Logical Record Length)
Polish: Pole 1.001: długość rekordu logicznego (Logical Record Length – LEN)
Hungarian: mező: A logikai rekord hossza (Logical Record Length – LEN)
Slovenian: Polje 1.001: Dolžina logičnega zapisa (Logical Record Length – LEN)
Estonian: Andmeväli 1.001: loogilise kirje pikkus (LEN)
Latvian: lauks – loģiskā ieraksta garums (Logical Record Length – LEN)
Lithuanian: laukas: Loginio įrašo ilgis (Logical Record Length – LEN)
English: This field contains the total count of the number of bytes in the whole Type-1 logical record.
French: Cette zone définit le nombre d'octets total de l'enregistrement.
German: Dieses Feld enthält die Gesamtzahl der Bytes im gesamten Typ-1 logischen Datensatz.
Spanish: Este campo contiene el recuento total del número de bytes en la totalidad del registro lógico de tipo-1.
Italian: Contiene il numero totale di byte nell’intero record logico del tipo-1.
Portuguese: Este campo contém o número total de bytes em todo o registo lógico do tipo-1.
Dutch: Dit veld bevat het totale aantal bytes in de volledige logische-recordtype 1.
Finnish: Tässä kentässä ilmoitetaan koko loogisen tietuetyypin 1 sisältämien tavujen kokonaismäärä.
Greek: Το πεδίο αυτό περιέχει το σύνολο του αριθμού bytes σε ολόκληρη τη λογική εγγραφή τύπου 1.
Czech: Toto pole obsahuje údaj o celkovém počtu bytů v celém logickém záznamu typu 1.
Slovak: Toto pole obsahuje informáciu o celkovom počte bajtov v celom logickom zázname typu 1.
Polish: Pole to zawiera całkowite wyliczenie liczby bajtów w całym rekordzie logicznym typu 1.
Hungarian: E mező tartalmazza a teljes 1. típusú logikai rekordban található bájtok számát.
Slovenian: To polje vsebuje skupno število bajtov v celotnem logičnem zapisu tipa 1.
Estonian: See andmeväli sisaldab kogu tüübi 1 loogilises kirjes sisalduvate baitide koguarvu.
Latvian: Šajā laukā ir visa 1. tipa loģiskā ieraksta baitu kopskaits.
Lithuanian: Šiame lauke pateikiamas bendras baitų skaičius visame 1 tipo loginiame įraše.
English: The field begins with ‘1.001:’, followed by the total length of the record including every character of every field and the information separators.
French: Elle commence par «1 001:», suivi de la longueur totale de l'enregistrement, en comptant chaque caractère de chaque zone et les séparateurs.
German: Das Feld beginnt mit „1.001:“, gefolgt von der Gesamtlänge des Datensatzes einschließlich der Zeichen in jedem Feld inklusive der Trennzeichen.
Spanish: El campo comienza por «1.001:», seguido de la longitud total del registro incluidos todos los caracteres de cada uno de los campos y los separadores de información.
Italian: Il campo inizia con «1.001:», seguito dalla lunghezza totale del record compresi tutti i caratteri di tutti i campi e i separatori d’informazione.
Portuguese: O campo começa com «1.001:» seguido do comprimento total do registo incluindo todos os caracteres de todos os campos e os separadores de informação.
Dutch: Het veld begint met „1.001:”, gevolgd door de totale lengte van de record, dit wil zeggen elk karakter van elk veld, plus de informatiescheidingstekens.
Finnish: Kentän alkuun tulee ”1.001:”, sen jälkeen tietueen koko pituus jokaisen kentän jokainen merkki ja erottimet mukaan lukien.
Greek: Το αρχείο αρχίζει με «1.001:», ακολουθούμενο από το συνολικό μήκος της εγγραφής συμπεριλαμβανομένων όλων των χαρακτήρων κάθε πεδίου και των διαχωριστών πληροφοριών.
Czech: Formát pole začíná „1.001:“, pak následuje údaj o celkové délce záznamu, která zahrnuje každý znak každého pole a oddělovače informací.
Slovak: Pole sa začína kódom „1.001:“, po ktorom nasleduje celková dĺžka záznamu vrátane každého znaku každého poľa a separátorov informácií.
Polish: Pole zaczyna się od oznaczenia „1001:”, po którym następuje całkowita długość rekordu obejmująca każdy znak w każdym polu oraz separatory informacji.
Hungarian: A mező az „1001:” karakterekkel kezdődik, ezt követi a rekord teljes hossza, beleértve minden mező minden karakterét és az adatelválasztókat.
Slovenian: Polje se začne z „1.001:“, temu pa sledi skupna dolžina zapisa, vključno z vsemi znaki vseh polj in ločevalnih znakov med podatki.
Estonian: Andmeväli algab tähisega „1.001:”, millele järgneb kirje kogupikkust tähistav arv, võttes arvesse iga märki igal andmeväljal ja andmete eraldusmärke.
Latvian: Lauks sākas ar “1.001:”, kam seko ieraksta kopgarums, kurā ietverta katra zīme, kas atrodas katrā laukā, un informācijas nošķīrēji.
Lithuanian: Laukas prasideda „1.001:“, po to pateikiamas visas bendras įrašo ilgis, įskaitant visus kiekvieno lauko ženklus ir informacijos skirtukus.