FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2005/692/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries
French: modifiant la décision 2005/692/CE concernant certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire dans plusieurs pays tiers
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/692/EG über Maßnahmen zum Schutz gegen die Geflügelpest (Aviäre Influenza) in bestimmten Drittländern
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2005/692/CE relacionada con las medidas de protección contra la gripe aviar en determinados terceros países
Italian: che modifica la decisione 2005/692/CE recante talune misure protettive contro l’influenza aviaria in diversi paesi terzi
Portuguese: que altera a Decisão 2005/692/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a gripe aviária em vários países terceiros
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/692/EG betreffende bepaalde beschermingsmaatregelen in verband met aviaire influenza in verscheidene derde landen
Danish: om ændring af beslutning 2005/692/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger over for aviær influenza i en række tredjelande
Swedish: om ändring av beslut 2005/692/EG om vissa skyddsåtgärder mot aviär influensa i flera tredjeländer
Finnish: lintuinfluenssaa useissa kolmansissa maissa koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2005/692/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/692/ΕΚ σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν τη γρίπη των πτηνών σε ορισμένες τρίτες χώρες
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/692/ES o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v některých třetích zemích
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/692/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vtáčou chrípkou v niekoľkých tretích krajinách
Polish: zmieniająca decyzję 2005/692/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do ptasiej grypy w niektórych krajach trzecich
Hungarian: a bizonyos harmadik országokban előforduló madárinfluenzával kapcsolatos védekezési intézkedésekről szóló 2005/692/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/692/ES o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v tretjih državah
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/692/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses lindude gripiga mitmetes kolmandates riikides
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/692/EK par noteiktiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz putnu gripu vairākās trešās valstīs
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/692/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su paukščių gripu keliose trečiosiose šalyse
English: (notified under document number C(2008) 3883)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 3883]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 3883)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 3883]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 3883]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 3883]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3883)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 3883)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 3883]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3883)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3883]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 3883)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 3883]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 3883)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 3883. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3883)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3883 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 3883)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3883)
English: Decision 2005/692/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2005/692/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/692/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2005/692/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2005/692/CE va quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2005/692/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/692/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/692/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/692/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2005/692/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2005/692/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/692/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/692/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/692/WE.
Hungarian: A 2005/692/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/692/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2005/692/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2005/692/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/692/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Article 2 of Decision 2005/692/EC is replaced by the following:
French: L’article 2 de la décision 2005/692/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 der Entscheidung 2005/692/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 de la Decisión 2005/692/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2 della decisione 2005/692/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o da Decisão 2005/692/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 van Beschikking 2005/692/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 i beslutning 2005/692/EF affattes således:
Swedish: Artikel 2 i beslut 2005/692/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/692/EY 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 της απόφασης 2005/692/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 rozhodnutí 2005/692/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 rozhodnutia 2005/692/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 decyzji 2005/692/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2005/692/EK határozat 2. cikkének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 Odločbe 2005/692/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2005/692/EÜ artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2005/692/EK 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 2005/692/EB 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Member States shall suspend the importation from China of:
French: Les États membres suspendent les importations en provenance de Chine:
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Einfuhr folgender Erzeugnisse aus China aus:
Spanish: Los Estados miembros suspenderán la importación de China de:
Italian: Gli Stati membri sospendono l’importazione dalla Cina dei seguenti prodotti:
Portuguese: Os Estados-Membros devem suspender a importação, a partir da China, de:
Dutch: De lidstaten schorten de invoer uit China op van:
Danish: Medlemsstaterne suspenderer import fra Kina af:
Swedish: Medlemsstaterna ska tills vidare stoppa import från Kina av
Finnish: Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuotteiden tuonti Kiinasta:
Greek: Τα κράτη μέλη αναστέλλουν την εισαγωγή από την Κίνα:
Czech: Členské státy pozastaví dovoz z Číny u:
Slovak: Členské štáty pozastavia z Číny dovoz:
Polish: Państwa członkowskie wstrzymują przywóz z Chin następujących produktów:
Hungarian: A tagállamok felfüggesztik az alábbiak behozatalát Kína területéről:
Slovenian: Države članice začasno ustavijo uvoz iz Kitajske:
Estonian: Liikmesriigid peatavad järgmiste toodete impordi Hiinast:
Latvian: Dalībvalstis no Ķīnas pārtrauc ievest:
Lithuanian: Valstybės narės sustabdo šių produktų importą iš Kinijos:
English: fresh poultrymeat;
French: de viandes fraîches de volaille;
German: frisches Geflügelfleisch,
Spanish: carne fresca de aves de corral;
Italian: carni fresche di pollame;
Portuguese: Carne fresca de aves de capoeira;
Dutch: vers vlees van pluimvee;
Danish: fersk fjerkrækød
Swedish: färskt fjäderfäkött,
Finnish: tuore siipikarjanliha;
Greek: νωπού κρέατος πουλερικών·
Czech: čerstvého drůbežího masa;
Slovak: čerstvého hydinového mäsa;
Polish: świeżego mięsa drobiowego;
Hungarian: friss baromfihús;
Slovenian: svežega perutninskega mesa;
Estonian: värske kodulinnuliha;
Latvian: svaigu mājputnu gaļu;
Lithuanian: šviežios naminių paukščių mėsos;
English: meat preparations and meat products consisting of, or containing poultrymeat;
French: de préparations carnées et de produits carnés contenant ou à base de viandes de volaille;
German: Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse, die Geflügelfleisch enthalten oder daraus bestehen,
Spanish: preparados y productos a base de carne de aves de corral, o que contengan dicha carne;
Italian: preparazioni di carne e prodotti a base di carne costituiti da o contenenti carni di pollame;
Portuguese: Preparados à base de carne e produtos à base de carne que contenham ou sejam constituídos por carne de aves de capoeira;
Dutch: vleesbereidingen en vleesproducten van of met vlees van pluimvee;
Danish: tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder fjerkrækød
Swedish: köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller kött av fjäderfä,
Finnish: siipikarjanlihasta koostuvat tai tällaista lihaa sisältävät raakalihavalmisteet ja lihavalmisteet;
Greek: παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας πουλερικών·
Czech: masných polotovarů a masných výrobků z drůbežího masa nebo je obsahujících;
Slovak: mäsových prípravkov a mäsových výrobkov, ktoré pozostávajú z hydinového mäsa alebo ho obsahujú;
Polish: przetworów mięsnych oraz wyrobów mięsnych składających się z mięsa drobiowego lub zawierających takie mięso;
Hungarian: baromfihúsból készült, vagy azt tartalmazó előkészített hús vagy húsipari termék;
Slovenian: mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki sestojijo iz ali vsebujejo perutninsko meso;
Estonian: lihavalmistised ja -tooted, mis koosnevad kodulinnulihast või sisaldavad seda;
Latvian: gaļas izstrādājumus un gaļas produktus, kas sastāv no mājputnu gaļas vai satur šādu gaļu;
Lithuanian: mėsos pusgaminių ir mėsos produktų, sudarytų iš (arba kurių sudėtyje yra) naminių paukščių mėsos;
English: raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry;
French: d’aliments crus pour animaux de compagnie et de matières premières non transformées pour aliments destinés aux animaux contenant toutes parties de volailles;
German: rohes Heimtierfutter und unbehandelte Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die Teile jeglicher Art von Geflügel enthalten,
Spanish: alimentos y piensos no transformados para animales de compañía que contengan cualquier parte de aves de corral;
Italian: alimenti greggi per animali da compagnia e materie prime non trasformate per mangimi contenenti parti di pollame;
Portuguese: Alimentos crus para animais de companhia e matérias-primas para alimentação animal não transformadas que contenham quaisquer partes de aves de capoeira;
Dutch: rauw voeder voor gezelschapsdieren en niet-verwerkte voedermiddelen met delen van pluimvee;
Danish: råt foder til selskabsdyr og uforarbejdede fodermidler, der indeholder dele af fjerkræ
Swedish: råvaror för foder till sällskapsdjur och obearbetat fodermaterial innehållande delar av fjäderfä,
Finnish: siipikarjan osia sisältävä raaka lemmikkieläinten ruoka ja käsittelemätön rehuaine;
Greek: πρώτων υλών για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστου υλικού ζωοτροφών που περιέχει τμήματα πουλερικών·
Czech: syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a nezpracovaných krmných surovin obsahujících jakékoli části drůbeže;
Slovak: surového krmiva pre spoločenské zvieratá a nespracovaného materiálu do krmiva, ktorý obsahuje akúkoľvek časť hydiny;
Polish: surowej karmy dla zwierząt domowych oraz nieprzetworzonych surowców paszowych zawierających jakiekolwiek części drobiu;
Hungarian: baromfi bármely részét tartalmazó nyers kisállateledel és feldolgozatlan takarmány-alapanyag,
Slovenian: surove hrane za hišne živali in nepredelanih posamičnih krmil, ki vsebujejo katere koli dele perutnine;
Estonian: toores lemmikloomatoit ja töötlemata söödatooraine, mis sisaldavad kodulindude mis tahes osi;
Latvian: neapstrādātu lolojumdzīvnieku barību un neapstrādātas barības vielas, kuru sastāvā ir jebkādas mājputnu daļas;
Lithuanian: žaliavos gyvūnų augintinių maistui ir neapdorotos pašarinės žaliavos, kurioje yra bet kokių naminių paukščių dalių;
English: eggs for human consumption; and
French: d’œufs destinés à la consommation humaine; et
German: für den menschlichen Verzehr bestimmte Eier und
Spanish: huevos de mesa para el consumo humano, y
Italian: uova per il consumo umano; nonché
Portuguese: Ovos para consumo humano; bem como
Dutch: eieren voor menselijke consumptie, en
Danish: konsumæg og
Swedish: ägg för direkt konsumtion, och
Finnish: ihmisravinnoksi tarkoitetut munat; sekä
Greek: αυγών για κατανάλωση από τον άνθρωπο, και
Czech: vajec k lidské spotřebě a u
Slovak: konzumných vajec a
Polish: jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi; oraz
Hungarian: emberi fogyasztásra szánt tojás; valamint
Slovenian: jajc za prehrano ljudi ter
Estonian: inimtoiduks ette nähtud munad ning
Latvian: pārtikas olas; kā arī
Lithuanian: žmonių maistui skirtų kiaušinių; ir
English: non-treated game trophies from any birds.
French: de trophées de chasse non traités de tous oiseaux.
German: unbehandelte Jagdtrophäen von Vögeln jeder Art.
Spanish: trofeos de caza, no tratados, de cualesquiera aves.
Italian: trofei di caccia non trattati di qualsiasi tipo di uccelli.
Portuguese: Troféus de caça não tratados de quaisquer aves.
Dutch: niet-behandelde jachttrofeeën van vogels.
Danish: ubehandlede jagttrofæer af alle fugle.
Swedish: ej behandlade jakttroféer från alla typer av fåglar.
Finnish: linnuista peräisin olevat käsittelemättömät metsästysmuistot.
Greek: μη επεξεργασμένα κυνηγετικά τρόπαια από οποιαδήποτε πτηνά.
Czech: neošetřených loveckých trofejí jakýchkoli ptáků.
Slovak: neupravovaných trofejí z lovnej zveri, pokiaľ ide o vtáky.
Polish: nieprzetworzonych trofeów myśliwskich z jakichkolwiek ptaków.
Hungarian: bármely madárfajból készült, kezeletlen vadásztrófea.
Slovenian: neobdelanih lovskih trofej katerih koli ptic.
Estonian: mis tahes lindude töötlemata jahitrofeed.
Latvian: neapstrādātas jebkādu putnu medību trofejas.
Lithuanian: visų medžiojamųjų paukščių neapdorotų trofėjų.
English: The Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent immédiatement les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision et assurent leur publication.
German: Die Mitgliedstaaten treffen unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen, und veröffentlichen diese Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán inmediatamente las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano immediatamente le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e procedem à publicação das mesmas.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna ska genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωσή τους με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a dané opatrenia uverejnia.
Polish: Państwa członkowskie natychmiast podejmują niezbędne środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji oraz podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok az e határozatnak való megfelelés érdekében haladéktalanul meghozzák a szükséges intézkedéseket, és kihirdetik azokat.
Slovenian: Države članice nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad viivitamatult käesoleva otsuse täitmiseks vajalikud meetmed ja avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šo lēmumu, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: OJ L 263, 8.10.2005, p. 20.
French: JO L 263 du 8.10.2005, p. 20.
German: ABl. L 263 vom 8.10.2005, S. 20.
Spanish: DO L 263 de 8.10.2005, p. 20.
Italian: GU L 263 dell’8.10.2005, pag. 20.
Portuguese: JO L 263 de 8.10.2005, p. 20.
Dutch: PB L 263 van 8.10.2005, blz. 20.
Danish: EUT L 263 af 8.10.2005, s. 20.
Swedish: EUT L 263, 8.10.2005, s. 20.
Finnish: EUVL L 263, 8.10.2005, s. 20.
Greek: ΕΕ L 263 της 8.10.2005, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 263, 8.10.2005, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 263, 8.10.2005, s. 20.
Polish: Dz.U. L 263 z 8.10.2005, s. 20.
Slovenian: UL L 263, 8.10.2005, str. 20.
Estonian: ELT L 263, 8.10.2005, lk 20.
Lithuanian: OL L 263, 2005 10 8, p. 20.
English: Decision as last amended by Decision 2007/869/EC (OJ L 340, 22.12.2007, p. 104).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/869/CE (JO L 340 du 22.12.2007, p. 104).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/869/EG (ABl. L 340 vom 22.12.2007, S. 104).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/869/CE (DO L 340 de 22.12.2007, p. 104).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/869/CE (GU L 340 del 22.12.2007, pag. 104).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/869/CE (JO L 340 de 22.12.2007, p. 104).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/869/EG (PB L 340 van 22.12.2007, blz. 104).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2007/869/EF (EUT L 340 af 22.12.2007, s. 104).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/869/EG (EUT L 340, 22.12.2007, s. 104).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/869/EY (EUVL L 340, 22.12.2007, s. 104).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/869/ΕΚ (ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 104).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/869/ES (Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 104).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/869/ES (Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 104).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/869/WE (Dz.U. L 340 z 22.12.2007, s. 104).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/869/ES (UL L 340, 22.12.2007, str. 104).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/869/EÜ (ELT L 340, 22.12.2007, lk 104).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/869/EB (OL L 340, 2007 12 22, p. 104).
English: OJ L 263, 8.10.2005, p. 20. Decision as last amended by Decision 2007/869/EC (OJ L 340, 22.12.2007, p. 104).
Hungarian: HL L 263., 2005.10.8., 20. o. A legutóbb a 2007/869/EK határozattal (HL L 340., 2007.12.22., 104. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 263, 8.10.2005., 20. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/869/EK (OV L 340, 22.12.2007., 104. lpp.).