FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 January 2008
French: du 28 janvier 2008
German: vom 28. Januar 2008
Spanish: de 28 de enero de 2008
Italian: del 28 gennaio 2008
Portuguese: de 28 de Janeiro de 2008
Dutch: van 28 januari 2008
Danish: af 28. januar 2008
Swedish: av den 28 januari 2008
Finnish: tehty 28 päivänä tammikuuta 2008,
Greek: της 28ης Ιανουαρίου 2008
Czech: ze dne 28. ledna 2008
Slovak: z 28. januára 2008
Polish: z dnia 28 stycznia 2008 r.
Hungarian: január 28.)
Slovenian: z dne 28. januarja 2008
Estonian: jaanuar 2008,
Latvian: (2008. gada 28. janvāris)
Lithuanian: 2008 m. sausio 28 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: The Agreement should now be approved.
French: L'accord doit maintenant être approuvé.
German: Dieses Abkommen sollte genehmigt werden.
Spanish: El Acuerdo debe ahora ser aprobado.
Italian: L’accordo dovrebbe ora essere approvato.
Portuguese: O acordo deve ser aprovado.
Dutch: De overeenkomst dient thans te worden goedgekeurd.
Danish: Aftalen bør nu godkendes.
Swedish: Avtalet bör nu godkännas.
Finnish: Sopimus olisi hyväksyttävä.
Greek: Η συμφωνία πρέπει τώρα να εγκριθεί.
Czech: Dohoda by nyní měla být schválena.
Slovak: Dohoda by sa teraz mala schváliť.
Polish: Obecnie umowa powinna zostać zatwierdzona.
Hungarian: A megállapodást most jóvá kell hagyni.
Slovenian: Sporazum bi bilo treba sedaj odobriti.
Estonian: Leping tuleks nüüd heaks kiita.
Latvian: Šis nolīgums tagad būtu jāapstiprina.
Lithuanian: Dabar susitarimas turėtų būti patvirtintas.
English: The text of the Agreement, the Final Act, the Exchange of Letters, and the Joint Declaration are attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord, l'acte final, l'échange de lettres et la déclaration commune sont joints à la présente décision.
German: Das Abkommen, die Schlussakte, der Briefwechsel und die Gemeinsame Erklärung sind diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: El texto del Acuerdo, el Acta final, el Canje de Notas y la Declaración común se adjuntan a la presente Decisión.
Italian: I testi dell’accordo, dell’atto finale, dello scambio di lettere e della dichiarazione comune sono acclusi alla presente decisione.
Portuguese: O texto do acordo, a Acta Final, a Troca de Cartas e a Declaração comum acompanham a presente decisão.
Dutch: De overeenkomst, de slotakte, de briefwisseling en de gemeenschappelijke verklaring zijn aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til aftalen, slutakten, brevvekslingen og fælleserklæringen er knyttet til denne afgørelse.
Swedish: Texten till avtalet, slutakten, skriftväxlingen och den gemensamma förklaringen åtföljer detta beslut.
Finnish: Sopimuksen, päätösasiakirjan, kirjeenvaihdon ja yhteisen julistuksen tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Τα κείμενα της συμφωνίας, της τελικής πράξης, της ανταλλαγής επιστολών και της κοινής δήλωσης προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění dohody, závěrečného aktu, výměny dopisů a společného prohlášení se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody, záverečného aktu, výmeny listov a spoločného vyhlásenia je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty umowy, aktu końcowego, wymiany listów i wspólnej deklaracji są dołączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás, a záróokmány, a levélváltás és a közös nyilatkozat szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila Sporazuma, Sklepne listine, Sporazuma v obliki izmenjave pisem in Skupne izjave so priložena temu sklepu.
Lithuanian: Susitarimo, Baigiamojo akto, pasikeitimo laiškais ir Bendro pareiškimo tekstai pridedami prie šio sprendimo.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Lepingu tekst, lõppakt, kirjavahetus ja ühisdeklaratsioon on lisatud käesolevale otsusele.Artikkel 2
Latvian: Nolīguma, nobeiguma akta, vēstuļu apmaiņas un kopīgās deklarācijas teksts ir pievienots šim lēmumam.2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 28 January 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Januar 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 gennaio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 januari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 2008.
Slovak: V Bruseli 28. januára 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 2008
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. sausio 28 d.
English: Opinion of 13 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 13 octobre 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. Oktober 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 13 de octubre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 13 ottobre 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 13 de Outubro de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 13 oktober 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 13.10.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 13 oktober 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 13. lokakuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 13ης Οκτωβρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 13. října 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 13. októbra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 13 października 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: október 13-i vélemény (a Hivatalos lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 13. oktobra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: oktoobri 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2005. gada 13. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2005 m. spalio 13 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 370, 17.12.2004, p. 78.
French: JO L 370 du 17.12.2004, p. 78.
German: ABl. L 370 vom 17.12.2004, S. 78.
Spanish: DO L 370 de 17.12.2004, p. 78.
Italian: GU L 370 del 17.12.2004, pag. 78.
Portuguese: JO L 370 de 17.12.2004, p. 78.
Dutch: PB L 370 van 17.12.2004, blz. 78.
Danish: EUT L 370 af 17.12.2004, s. 78.
Swedish: EUT L 370, 17.12.2004, s. 78.
Finnish: EUVL L 370, 12.12.2004, s. 78.
Greek: ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 78.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 31.
Hungarian: HL L 370., 2004.12.17., 78. o.
Slovenian: UL L 370, 17.12.2004, str. 78.
Estonian: ELT L 370, 17.12.2004, lk 78.
Latvian: OV L 370, 17.12.2004., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 370, 2004 12 17, p. 78.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 31.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.
Polish: Dz.U. L 131 z 1.6.2000, s. 43.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 31. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 31.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 31.
English: OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
French: JO L 131 du 1.6.2000, p. 43.
German: ABl. L 131 vom 1.6.2000, S. 43.
Spanish: DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Italian: GU L 131 dell’1.6.2000, pag. 43.
Portuguese: JO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Dutch: PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.
Danish: EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.
Swedish: EGT L 131, 1.6.2000, s. 43.
Finnish: EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.
Greek: ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.
Polish: Dz.U. L 64 z 7.3.2002, s. 20.
Hungarian: HL L 131., 2000.6.1., 43. o.
Slovenian: ULL 131, 1.6.2000, str. 43.
Estonian: EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.
Latvian: OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2000 6 1, p. 43.
English: OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
French: JO L 64 du 7.3.2002, p. 20.
German: ABl. L 64 vom 7.3.2002, S. 20.
Spanish: DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Italian: GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20.
Portuguese: Ver página 52 do presente Jornal Oficial.
Dutch: PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.
Danish: EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20.
Swedish: EGT L 64, 7.3.2002, s. 20.
Finnish: EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20.
Greek: ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.
Polish: Zob. s. 52 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: HL L 64., 2002.3.7., 20. o.
Slovenian: UL L 64, 7.3.2002, str. 20.
Estonian: EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.
Latvian: OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2002 3 7, p. 20.
English: See page 52 of this Official Journal.
French: Voir page 52 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 52 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 52 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 52 della presente GU.
Dutch: Zie bladzijde 52 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 52 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 52 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 52.
Greek: Βλέπε σελίδα 52 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 52 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 52 tohto úradného vestníka.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 52. oldalát.
Slovenian: Glej stran 52 tega Uradnega lista.
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 52.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 52 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 52.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 17.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 17.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 17.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 17.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 17.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 17.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 17.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 17.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 17.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 17.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 17. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 17.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 17.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 17.
English: Done at Brussels, 28 January 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 januari 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 stycznia 2008 r.
English: Having regard the opinion of the European Parliament, Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
English: The Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, and the related documents consisting of the Final Act, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the Committees that assist the Commission in the exercise of its executive powers, and the Joint Declaration on joint meetings of the Mixed Committees are hereby approved on behalf of the European Community. The text of the Agreement, the Final Act, the Exchange of Letters, and the Joint Declaration are attached to this Decision.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega ning sellega seotud dokumendid, mis koosnevad lõppaktist, kirjavahetuse vormis kokkuleppest komiteede kohta, kes aitavad komisjoni täidesaatva võimu teostamisel, ning ühisdeklaratsioonist segakomiteede ühiskoosolekute kohta.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā, kā arī saistītie dokumenti, kas sastāv no nobeiguma akta, nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā par komitejām, kas palīdz Komisijai īstenot tās izpildvaru, un kopīgās deklarācijas par jaukto komiteju apvienotajām sanāksmēm.
English: See page 52 of this Official Journal. [7] OJ L 176, 10.7.1999, p. 17.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 17.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 17.