English: Based on the experience with the implementation of the existing emergency measures and recent scientific information, it is necessary to take particularly effective measures with respect to outbreaks in areas where so far PWN was known not to occur.
French: À la lumière de l’expérience acquise lors de l’application des mesures d’urgence en vigueur et d’informations scientifiques récentes, il est nécessaire de prendre des mesures particulièrement efficaces à l’encontre des foyers détectés dans des zones où la présence du nématode du pin n’était pas attestée jusqu’alors.
German: Im Licht der Erfahrung mit der Durchführung der bestehenden Dringlichkeitsmaßnahmen und aktueller wissenschaftlicher Erkenntnisse ist es notwendig, besonders wirksame Maßnahmen in Bezug auf die Ausbrüche in Gebieten, in denen der KFW bislang bekanntermaßen nicht vorkam, zu ergreifen.
Spanish: Sobre la base de la experiencia en la aplicación de las medidas de urgencia existentes y de la información científica más reciente, es preciso tomar medidas particularmente efectivas en cuanto a los brotes en zonas en las cuales hasta ahora no había NMP.
Italian: Sulla base dell’esperienza acquisita con l’attuazione delle misure di emergenza esistenti e dei più recenti dati scientifici, è necessario prendere misure particolarmente efficaci nei confronti di focolai in zone fino ad ora notoriamente indenni da tale organismo.
Portuguese: À luz da experiência com a aplicação das medidas de emergência em vigor e da informação científica recente, é necessário tomar medidas particularmente eficazes contra focos de NMP em zonas onde até agora a sua ocorrência não era conhecida.
Dutch: Op grond van de ervaring met de uitvoering van de bestaande spoedmaatregelen en recente wetenschappelijke informatie is het nodig dat bijzonder doeltreffende maatregelen worden genomen ten aanzien van uitbraken in gebieden waarvan tot nu toe bekend was dat het dennenaaltje er niet voorkwam.
Danish: På grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af eksisterende hasteforanstaltninger og de nyeste videnskabelige oplysninger er det nødvendigt at træffe særligt effektive foranstaltninger vedrørende forekomster i områder, hvor man hidtil har vidst, at fyrretræsnematoden ikke forekom.
Swedish: På grundval av erfarenheterna av tillämpningen av befintliga nödåtgärder och senaste vetenskapliga rön bör man vidta särskilt effektiva åtgärder mot utbrott i områden där tallvedsnematoden hittills inte har förekommit.
Finnish: Käytössä olevien kiireellisten toimenpiteiden täytäntöönpanosta saadun kokemuksen ja tuoreimman tieteellisen tiedon perusteella on välttämätöntä toteuttaa erityisen tehokkaita toimenpiteitä silloin, kun esiintymiä ilmenee alueilla, joista tiedetään, ettei mäntyankeroista toistaiseksi ole esiintynyt niillä.
Greek: Βάσει της εμπειρίας της εφαρμογής των ήδη υφισταμένων μέτρων έκτακτης ανάγκης και των πρόσφατων επιστημονικών γνωματεύσεων, είναι απαραίτητο να ληφθούν ιδιαιτέρως αποτελεσματικά μέτρα όσον αφορά τα κρούσματα σε περιοχές στις οποίες μέχρι σήμερα είχε διαπιστωθεί ότι δεν εμφανίσθηκε ο ΝΣΚ.
Czech: Na základě zkušeností s prováděním stávajících nouzových opatření a nejnovějších vědeckých poznatků je nutné s ohledem na ohniska výskytu v oblastech, v nichž dosud byla potvrzena nepřítomnost háďátka, přijmout zvláště účinná opatření.
Slovak: Je potrebné, aby sa na základe skúseností s vykonávaním existujúcich núdzových opatrení a najnovších vedeckých údajov prijali osobitne účinné opatrenia vo vzťahu k ohniskám výskytu v oblastiach, v ktorých výskyt háďatka borovicového nebol doteraz známy.
Polish: Na podstawie doświadczenia zdobytego podczas wdrażania istniejących środków stosowanych w stanach zagrożenia oraz najnowszych informacji naukowych, w odniesieniu do obszarów, gdzie węgorek sosnowiec jak dotąd nie występował, należy przedsięwziąć szczególnie skuteczne środki.
Hungarian: A meglévő védintézkedések végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatok és a legújabb tudományos ismeretek alapján a fenyőfa fonalférgének olyan területeken való megjelenését illetően, amelyek mindeddig ismerten mentesek voltak a betegségtől, különösen hatékony intézkedéseket kell foganatosítani.
Slovenian: Na podlagi izkušenj z izvajanjem obstoječih izrednih ukrepov in nedavnih znanstvenih spoznanj je nujno treba sprejeti posebno učinkovite ukrepe v zvezi z napadi na območjih, kjer se do sedaj borova ogorčica ni pojavljala.
Estonian: Toetudes olemasolevate erakorraliste meetmete rakendamisel saadud kogemustele ja värskele teaduslikule teabele on vaja võtta eriti tõhusaid meetmeid seoses haiguspuhangutega sellistes piirkondades, kus seni ei ole teadaolevalt männi nematoodi esinenud.
Latvian: Balstoties uz pieredzi saistībā ar esošo ārkārtas pasākumu īstenošanu un jaunāko zinātnisko informāciju, ir jāveic īpaši efektīvi pasākumi attiecībā uz slimības uzliesmojumiem rajonos, kuros līdz šim PKN nebija sastopama.
Lithuanian: Remiantis ankstesnių neatidėliotinų priemonių įgyvendinimo patirtimi ir naujausia moksline informacija reikia imtis ypač veiksmingų priemonių dėl protrūkių tose teritorijose, kur PSN iki šiol nepasitaikė.