English: On exchange of a driving licence to a Community model driving licence as described in Annexes I and I(a) to Directive 91/439/EEC the equivalent entitlements shall be granted as described in Annex I to this Decision.
French: Lors de l'échange d'un permis de conduire contre un permis de modèle communautaire décrit dans les annexes I et I bis de la directive 91/439/CEE, les droits équivalents sont accordés selon les modalités prévues dans l'annexe I de la présente décision.
German: Beim Umtausch eines Führerscheins gegen einen Führerschein nach EG-Muster (wie in den Anhängen I und Ia der Richtlinie 91/439/EWG beschrieben) sind die entsprechenden Fahrerlaubnisse, wie in Anhang I dieser Entscheidung beschrieben, zu erteilen.
Spanish: Cuando se proceda al canje de un permiso de conducción por un modelo comunitario de permiso de conducción, descrito en los anexos I y I bis de la Directiva 91/439/CEE, se concederán las habilitaciones equivalentes que se determinan en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: Quando una patente di guida viene sostituita con una patente di modello comunitario, quale definito negli allegati I e I bis della direttiva 91/439/CEE, al titolare devono essere garantiti diritti equipollenti secondo le corrispondenze indicate nell’allegato I della presente decisione.
Portuguese: Sempre que uma carta de condução seja trocada por um dos modelos comunitários descritos nos anexos I e I-A da Directiva 91/439/CEE, serão conferidos direitos equivalentes como indicado no anexo I da presente decisão.
Dutch: Bij inwisseling van een rijbewijs tegen een rijbewijs van Europees model zoals omschreven in de bijlagen I en I bis bij Richtlijn 91/439/EEG moeten de gelijkwaardige bevoegdheden zoals deze zijn beschreven in bijlage I bij deze beschikking worden verleend.
Danish: Ved ombytning af et kørekort til en fællesskabsmodel for kørekort, som beskrevet i bilag I og Ia til direktiv 91/439/EØF, skal de ækvivalente rettigheder tildeles som beskrevet i bilag I til denne beslutning.
Swedish: När ett körkort byts ut mot ett körkort av gemenskapsmodell som beskrivs i bilagorna I och Ia till direktiv 91/439/EEG ska motsvarande behörighet beviljas i enlighet med bilaga I till detta beslut.
Finnish: Kun ajokortti vaihdetaan direktiivin 91/439/ETY liitteissä I ja I a määriteltyyn yhteisön ajokorttimalliin, on myönnettävä tämän päätöksen liitteessä I mainitut vastaavat oikeudet.
Greek: Με την αντικατάσταση της άδειας οδήγησης από άδεια οδήγησης κοινοτικού υποδείγματος, όπως περιγράφεται στα παραρτήματα Ι και ΙΑ της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ, τα ισοδύναμα δικαιώματα οδήγησης χορηγούνται όπως περιγράφεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Při výměně řidičského průkazu za vzor řidičského průkazu Společenství popsaný v přílohách I a Ia směrnice 91/439/EHS se udělují rovnocenná oprávnění, jak je stanoví příloha I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pri výmene vodičských preukazov za vzor vodičského preukazu Spoločenstva uvedeného v prílohách I a Ia k smernici 91/439/EHS sa udelia rovnocenné oprávnenia podľa prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Przy wymianie prawa jazdy na prawo jazdy zgodne ze wzorem wspólnotowym opisanym w załącznikach I oraz Ia do dyrektywy 91/439/EWG przyznaje się równoważne uprawnienia opisane w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Valamely vezetői engedélynek a 91/439/EGK irányelv I. és Ia. mellékletében leírt közösségi mintájú vezetői engedélyre való lecserélése esetén jogosultja számára az e határozat I. melléklete szerinti egyenértékű jogosultságokat kell biztosítani.
Slovenian: Ob zamenjavi vozniškega dovoljenja z vozniškim dovoljenjem po vzorcu Skupnosti, kot je opisan v prilogah I in I(a) k Direktivi 91/439/EGS, se priznajo ekvivalentne pravice, kot je opisano v Prilogi I k tej odločbi.
Estonian: Juhiloa vahetamisel direktiivi 91/439/EMÜ I ja Ia lisas kirjeldatud ühenduse juhiloamudeli vastu omandab juhiloa omanik käesoleva otsuse I lisas kindlaksmääratud õigused.
Latvian: Mainot vadītāja apliecību pret Kopienas parauga vadītāja apliecību, kā noteikts Direktīvas 91/439/EEK I un Ia pielikumā, piešķir atbilstīgas tiesības, kā aprakstīts šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimą pakeitus Direktyvos 91/439/EEB I ir Ia prieduose apibūdintu Bendrijos pavyzdžio vairuotojo pažymėjimu, lygiavertės teisės suteikiamos taip, kaip nurodyta šio sprendimo I priede.