FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 July 2008
French: du 1er juillet 2008
German: vom 1. Juli 2008
Spanish: de 1 de julio de 2008
Italian: del 1o luglio 2008
Portuguese: de 1 de Julho de 2008
Dutch: van 1 juli 2008
Danish: af 1. juli 2008
Swedish: av den 1 juli 2008
Finnish: tehty 1 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 1ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 1. července 2008,
Slovak: z 1. júla 2008,
Polish: z dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 1.)
Slovenian: z dne 1. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 1. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 1 d.
English: appointing members of the Committee for Orphan Medicinal Products
French: portant nomination de membres du comité des médicaments orphelins
German: zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses für Arzneimittel für seltene Leiden
Spanish: por la que se nombra a los miembros del Comité de Medicamentos Huérfanos
Italian: relativa alla nomina di membri del comitato per i medicinali orfani
Portuguese: que nomeia os membros do Comité dos Medicamentos Órfãos
Dutch: tot benoeming van leden van het Comité voor weesgeneesmiddelen
Danish: om udnævnelse af medlemmer af Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme
Swedish: om utnämning av ledamöter i kommittén för särläkemedel
Finnish: harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean jäsenten nimittämisestä
Greek: σχετικά με το διορισμό μελών της επιτροπής για τα ορφανά φάρμακα
Czech: kterým se jmenují členové Výboru pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění
Slovak: ktorým sa menujú členovia Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia
Polish: w sprawie mianowania członków Komitetu ds. Sierocych Produktów Leczniczych
Hungarian: a ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság tagjainak kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju članov Odbora za zdravila sirote
Estonian: millega nimetatakse ametisse harva esinevate haiguste ravimite komitee liikmed
Latvian: ar ko ieceļ locekļus Komitejā zālēm reti sastopamu slimību ārstēšanai
Lithuanian: dėl Retųjų vaistų komiteto narių skyrimo
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the recommendation of the European Medicines Agency of 19 December 2007,
French: vu la recommandation de l’Agence européenne des médicaments du 19 décembre 2007,
German: gestützt auf die Empfehlung der Europäischen Arzneimittel-Agentur vom 19. Dezember 2007,
Spanish: Vista la recomendación de la Agencia Europea de Medicamentos de 19 de diciembre de 2007,
Italian: vista la raccomandazione dell'Agenzia europea dei medicinali del 19 dicembre 2007,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Agência Europeia de Medicamentos de 19 de Dezembro de 2007,
Dutch: Gelet op de aanbeveling van het Europees Geneesmiddelenbureau van 19 december 2007,
Danish: under henvisning til Det Europæiske Lægemiddelagenturs indstilling af 19. december 2007, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande av den 19 december 2007, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan lääkeviraston 19 päivänä joulukuuta 2007 antaman suosituksen,
Greek: τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων της 19ης Δεκεμβρίου 2007,
Czech: s ohledem na doporučení Evropské agentury pro léčivé přípravky ze dne 19. prosince 2007,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Európskej agentúry pre lieky z 19. decembra 2007,
Polish: uwzględniając zalecenie Europejskiej Agencji Leków z dnia 19 grudnia 2007 r.,
Hungarian: tekintettel az Európai Gyógyszerügynökség 2007. december 19-i ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Evropske agencije za zdravila z dne 19. decembra 2007,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ravimiameti 19. detsembri 2007. aasta soovitust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Zāļu aģentūras 2007. gada 19. decembra ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 19 d. Europos vaistų agentūros rekomendaciją,
English: The membership of two of these members ended respectively in December 2006 (Prof Gianmartino Benzi) and August 2007 (Dr Julia Dunne).
French: Deux de ces membres ont cessé d’être membres du comité respectivement en décembre 2006 (Pr Gianmartino Benzi) et en août 2007 (Dr Julia Dunne).
German: Zwei der drei Mitglieder gehören seit Dezember 2006 (Prof. Gianmartino Benzi) bzw. im August 2007 (Dr. Julia Dunne) nicht mehr dem Ausschuss an.
Spanish: La pertenencia de dos de estos miembros terminó, respectivamente, en diciembre de 2006 (Prof. Gianmartino Benzi) y agosto de 2007 (Dra.
Italian: Il mandato di due di questi membri si è concluso rispettivamente nel dicembre 2006 (prof. Gianmartino Benzi) e nell'agosto 2007 (dott.ssa Julia Dunne).
Portuguese: O mandato de dois destes membros terminou respectivamente em Dezembro de 2006 (Prof. Gianmartino Benzi) e em Agosto de 2007 (Dra. Julia Dunne).
Dutch: Het lidmaatschap van twee van deze leden is respectievelijk in december 2006 (prof. Gianmartino Benzi) en augustus 2007 (dr. Julia Dunne) afgelopen.
Danish: To af disse medlemmers mandatperiode udløb henholdsvis i december 2006 (Gianmartino Benzi) og august 2007 (Julia Dunne).
Swedish: Två av dem lämnade kommittén i december 2006 (prof. Gianmartino Benzi) respektive augusti 2007 (dr Julia Dunne).
Finnish: Heistä yhden jäsenyys päättyi joulukuussa 2006 (Prof. Gianmartino Benzi) ja toisen elokuussa 2007 (Dr. Julia Dunne).
Greek: Η θητεία δύο εξ αυτών των μελών ολοκληρώθηκε το Δεκέμβριο του 2006 (καθηγητής Gianmartino Benzi) και τον Αύγουστο του 2007 (δόκτωρ Julia Dunne) αντιστοίχως.
Czech: Členství dvou z uvedených tří členů skončilo, a to v prosinci 2006 (Prof. Gianmartino Benzi) a v srpnu 2007 (Dr. Julia Dunne).
Slovak: Členstvo dvoch z uvedených členov sa skončilo v decembri 2006 (Prof. Gianmartino Benzi) a v auguste 2007 (Dr. Julia Dunne).
Polish: Członkostwo dwóch z tych członków zakończyło się odpowiednio w grudniu 2006 r. (prof. Gianmartino Benzi) i w sierpniu 2007 r. (dr Julia Dunne).
Hungarian: E tagok közül kettőnek 2006 decemberében (Prof. Gianmartino Benzi), illetve 2007 augusztusában (Dr. Julia Dunne) lejárt a megbízatása.
Slovenian: Članstvo dveh članov je prenehalo decembra 2006 (prof. Gianmartino Benzi) oziroma avgusta 2007 (dr. Julia Dunne).
Estonian: Neist liikmetest kahe ametiaeg lõppes vastavalt 2006. aasta detsembris (prof Gianmartino Benzi) ja 2007. aasta augustis (Dr Julia Dunne).
Latvian: Divu locekļu pilnvaru termiņš beidzās attiecīgi 2006. gada decembrī (prof. Gianmartino Benzi) un 2007. gada augustā (dr. Julia Dunne).
Lithuanian: Dviejų šių narių kadencija atitinkamai baigėsi 2006 m. gruodį (prof. Gianmartino Benzi) ir 2007 m. rugpjūtį (dr. Julia Dunne).
English: It is necessary, therefore, to appoint two new members to the Committee.
French: Il est par conséquent nécessaire de désigner deux nouveaux membres du comité.
German: Daher ist es erforderlich, zwei neue Ausschussmitglieder zu ernennen.
Spanish: Julia Dunne). Por tanto, es necesario nombrar dos nuevos miembros del Comité.
Italian: È quindi necessario nominare due nuovi membri del comitato.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário nomear dois novos membros para o Comité.
Dutch: Daarom moeten twee nieuwe leden van het Comité worden benoemd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at udnævne to nye medlemmer af udvalget.
Swedish: Därför är det nödvändigt att utse två nya kommittéledamöter.
Finnish: Siksi on tarpeen nimittää komiteaan kaksi uutta jäsentä.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να διοριστούν στην επιτροπή δύο νέα μέλη.
Czech: Je proto nezbytné jmenovat dva nové členy výboru.
Slovak: Z tohto dôvodu je nevyhnutné menovať dvoch nových členov výboru.
Polish: Niezbędne jest zatem mianowanie dwóch nowych członków Komitetu.
Hungarian: Így szükségessé vált két új tagot kinevezni a Bizottságba.
Slovenian: Zato je treba v odbor imenovati dva nova člana.
Estonian: Seetõttu on vaja nimetada komitee koosseisu kaks uut liiget.
Latvian: Tāpēc komitejā ir jāieceļ divi jauni locekļi.
Lithuanian: Todėl būtina paskirti du naujus Komiteto narius.
English: The European Medicines Agency has recommended two persons for nomination.
French: L’Agence européenne des médicaments a recommandé deux personnes en vue de leur nomination.
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur hat zwei Sachverständige zur Ernennung vorgeschlagen.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos ha recomendado el nombramiento de dos personas.
Italian: L’Agenzia europea dei medicinali ha raccomandato la nomina di due persone.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos recomendou duas pessoas para nomeação.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft twee personen voor benoeming voorgedragen.
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur har indstillet to personer til udnævnelse.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten har rekommenderat två personer för utnämningen.
Finnish: Euroopan lääkevirasto on suositellut nimitettäväksi kahta henkilöä.
Greek: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων σύστησε δύο άτομα για διορισμό.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky doporučila ke jmenování dvě osoby.
Slovak: Európska agentúra pre lieky navrhla dvoch kandidátov.
Polish: Europejska Agencja Leków zaleciła mianowanie dwóch osób.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség két személyt ajánlott jelölésre.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je za imenovanje priporočila dve osebi.
Estonian: Euroopa Ravimiamet on ametissenimetamiseks soovitanud kahte isikut.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra ir ieteikusi izvirzīt divas personas.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra rekomendavo du asmenis paskirti nariais.
English: The members of the Committee shall be appointed for a period of three years starting on 2 July 2008,
French: Les membres du comité seront nommés pour une période de trois ans à compter du 2 juillet 2008,
German: Die Ausschussmitglieder werden für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem 2. Juli 2008 ernannt —
Spanish: Los miembros del Comité serán nombrados por un período de tres años, a partir del 2 de julio de 2008.
Italian: I membri del comitato sono nominati per un periodo di tre anni decorrenti dal 2 luglio 2008,
Portuguese: Os membros do Comité são nomeados por um período de três anos, com início em 2 de Julho de 2008,
Dutch: De leden van het Comité moeten worden benoemd voor een periode van drie jaar met ingang van 2 juli 2008,
Danish: Medlemmerne af udvalget skal udnævnes for en periode på tre år med virkning fra den 2. juli 2008 —
Swedish: Kommitténs ledamöter ska utses för en tid av tre år med början den 2 juli 2008.
Finnish: Komitean jäsenet nimitetään kolmivuotiskaudeksi, joka alkaa 2 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: Τα μέλη της επιτροπής διορίζονται για τριετή περίοδο η οποία αρχίζει στις 2 Ιουλίου 2008,
Czech: Členové výboru by měli být jmenováni na období tří let počínající dne 2. července 2008,
Slovak: Členovia výboru sú menovaní na obdobie troch rokov so začiatkom 2. júla 2008,
Polish: Mianuje się członków Komitetu na okres trzech lat rozpoczynający się w dniu 2 lipca 2008 r.,
Hungarian: A bizottság tagjait hároméves, 2008. július 2-án kezdődő időszakra kell kinevezni,
Slovenian: Člani odbora so imenovani za obdobje treh let, ki se začne 2. julija 2008 –
Estonian: Komitee liikmed nimetatakse ametisse kolmeks aastaks alates 2. juulist 2008,
Latvian: Komitejas locekļus ieceļ uz trim gadiem, sākot no 2008. gada 2. jūlija,
Lithuanian: Komiteto nariai skiriami trejų metų laikotarpiui, prasidedančiam 2008 m. liepos 2 d.,
English: On the recommendation of the European Medicines Agency, the following are hereby appointed members of the Committee for a term of three years from 2 July 2008:
French: Sur recommandation de l’Agence européenne des médicaments, les personnes dont le nom figure ci-après sont nommées membres du comité pour un mandat de trois à compter du 2 juillet 2008:
German: Auf Empfehlung der Europäischen Arzneimittel-Agentur werden hiermit folgende Sachverständige für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem 2. Juli 2008 zum Mitglied des Ausschusses ernannt:
Spanish: Sobre la base de la recomendación de la Agencia Europea de Medicamentos, se nombra a los siguientes miembros del Comité por un período de tres años a partir del 2 de julio de 2008:
Italian: Su raccomandazione dell’Agenzia europea dei medicinali, le persone di seguito designate sono nominate membri del comitato per un periodo di 3 anni, decorrenti dal 2 luglio 2008:
Portuguese: As pessoas a seguir indicadas são nomeadas membros do Comité, por recomendação da Agência Europeia de Medicamentos, por um período de três anos, com início em 2 de Julho de 2008:
Dutch: Op voordracht van het Europees Geneesmiddelenbureau worden de volgende personen tot leden van het Comité benoemd voor een periode van drie jaar met ingang van 2 juli 2008:
Danish: Efter indstilling fra Det Europæiske Lægemiddelagentur udnævnes følgende personer til medlemmer af udvalget for en periode på tre år med virkning fra den 2. juli 2008:
Swedish: På Europeiska läkemedelsmyndighetens rekommendation utses härmed följande personer till ledamöter av kommittén för en tid av tre år från och med den 2 juli 2008:
Finnish: Nimitetään Euroopan lääkeviraston suosituksesta seuraavat henkilöt komitean jäseniksi 2 päivänä heinäkuuta 2008 alkavaksi kolmivuotiskaudeksi:
Greek: Κατόπιν εισηγήσεως του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, διορίζονται τα ακόλουθα μέλη της επιτροπής για τριετή θητεία, που αρχίζει στις 2 Ιουλίου 2008:
Czech: Na doporučení Evropské agentury pro léčivé přípravky jsou členy výboru na období tří let ode dne 2. července 2008 jmenováni:
Slovak: Týmto sa na odporúčanie Európskej agentúry pre lieky menujú na obdobie troch rokov od 2. júla 2008 títo členovia výboru:
Polish: Na wniosek Europejskiej Agencji Leków niniejszym mianuje się niżej wymienione osoby członkami Komitetu na trzyletnią kadencję, począwszy od dnia 2 lipca 2008 r.:
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség javaslata alapján a következő személyeket hároméves, 2008. július 2-án kezdődő időszakra a bizottság tagjaivá nevezik ki.
Slovenian: Na podlagi priporočila Evropske agencije za zdravila se za člana odbora za obdobje treh let, ki se začne 2. julija 2008, imenujeta:
Estonian: Euroopa Ravimiameti soovitusel nimetatakse komitee liikmeteks kolmeaastaseks ametiajaks alates 2. juulist 2008
Latvian: Pēc Eiropas Zāļu aģentūras ieteikuma ar šo uz trim gadiem, sākot no 2008. gada 2. jūlija, par komitejas locekļiem ieceļ šīs personas:
Lithuanian: Atsižvelgiant į Europos vaistų agentūros rekomendaciją, Komiteto nariais trejų metų laikotarpiui, prasidedančiam 2008 m. liepos 2 d., skiriami:
English: Dr János BORVENDÉG
German: Dr. János BORVENDÉG
Spanish: Dr. János BORVENDÉG
Italian: dott. János BORVENDÉG,
Portuguese: János BORVENDÉG
Dutch: Dr. János BORVENDÉG
Danish: János BORVENDÉG
Greek: Dr János BORVENDÉG, Mr.
Czech: Dr. János BORVENDÉG
Slovak: Dr. János BORVENDÉG,
Hungarian: Dr. BORVENDÉG János
Slovenian: dr. János BORVENDÉG
Estonian: Dr János BORVENDÉG ja
Latvian: Dr. János BORVENDÉG
Lithuanian: Dr. János BORVENDÉG
English: Mr Bruno SEPODES
French: Bruno SEPODES
German: Bruno SEPODES
Spanish: Sr. Bruno SEPODES.
Italian: sig. Bruno SEPODES.
Portuguese: Bruno SEPODES.
Dutch: De heer Bruno SEPODES
Danish: Bruno SEPODES
Swedish: Bruno SEPODES
Finnish: Bruno SEPODES
Greek: Bruno SEPODES.
Czech: Bruno SEPODES.
Slovak: pán Bruno SEPODES.
Polish: Bruno SEPODES
Hungarian: Bruno SEPODES
Slovenian: Bruno SEPODES.
Estonian: hr Bruno SEPODES.
Latvian: Bruno SEPODES
Lithuanian: Bruno SEPODES
English: Done at Brussels, 1 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 2008.
German: Brüssel, den 1. Juli 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 1. července 2008.
Slovak: V Bruseli 1. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 2008
Estonian: Brüssel, 1. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 1 d.
English: OJ L 18, 22.1.2000, p. 1.
French: JO L 18 du 22.1.2000, p. 1.
German: ABl. L 18 vom 22.1.2000, S. 1.
Spanish: DO L 18 de 22.1.2000, p. 1.
Italian: GU L 18 del 22.1.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 18 de 22.1.2000, p. 1.
Dutch: PB L 18 van 22.1.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 18 af 22.1.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 18, 22.1.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 18, 22.1.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 18 της 22.1.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 18, 22.1.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 18, 22.1.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 18 z 22.1.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 18., 2000.1.22., 1. o.
Slovenian: UL L 18, 22.1.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 18, 22.1.2000, lk 1.
Latvian: OV L 18, 22.1.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 2000 1 22, p. 1.
English: OJ L 104, 13.4.2006, p. 54.
French: JO L 104 du 13.4.2006, p. 54.
German: ABl. L 104 vom 13.4.2006, S. 54.
Spanish: DO L 104 de 13.4.2006, p. 54.
Italian: GU L 104 del 13.4.2006, pag. 54.
Portuguese: JO L 104 de 13.4.2006, p. 54.
Dutch: PB L 104 van 13.4.2006, blz. 54.
Danish: EUT L 104 af 13.4.2006, s. 54.
Swedish: EUT L 104, 13.4.2006, s. 54.
Finnish: EUVL L 104, 13.4.2006, s. 54.
Greek: ΕΕ L 104 της 13.4.2006, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 104, 13.4.2006, s. 54.
Slovak: Ú. v. EÚ L 104, 13.4.2006, s. 54.
Polish: Dz.U. L 104 z 13.4.2006, s. 54.
Hungarian: HL L 104, 2006.4.13., 54. o.
Slovenian: UL L 104, 13.4.2006, str. 54.
Estonian: ELT L 104, 13.4.2006, lk 54.
Latvian: OV L 104, 13.4.2006., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 104, 2006 4 13, p. 54.