FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, the interest should have been at 8,43 % p.a., i.e. it should have amounted to EUR 2807206. This needs to be compared with the expenses the company actually incurred.
French: En conséquence, les intérêts auraient dû être calculés sur la base d'un taux annuel fixé à 8,43 %, c'est-à-dire qu'ils auraient dû s’élever à 2807206 EUR. Ce montant doit être comparé aux sommes effectivement acquittées par la société.
German: Die Zinsen hätten folglich nach einem Jahressatz von 8,43 % berechnet werden müssen und damit 2807206 EUR betragen.
Italian: Pertanto, gli interessi avrebbero dovuto essere calcolati sulla base di un tasso annuo di 8,43 %, ossia avrebbero dovuto ammontare a 2807206 EUR. Tale importo deve essere confrontato con le spese effettivamente sostenute dalla società.
Dutch: De rente zou derhalve 8,43 % per jaar hebben moeten bedragen, wat neerkomt op een bedrag van 2807206 EUR. Dit bedrag moet worden vergeleken met de uitgaven die de onderneming daadwerkelijk verrichtte.
Danish: Således burde renten have været på 8,43 % p.a., hvilket ville have givet et rentebeløb på 2807206 EUR. Dette beløb skal sammenlignes med de renteudgifter, virksomheden faktisk havde.
Greek: Συνεπώς, το επιτόκιο θα ήταν 8,43 % ετησίως, δηλαδή οι τόκοι θα ανέρχονταν σε 2807206 EUR. Το ποσό αυτό πρέπει να συγκριθεί με τις δαπάνες με τις οποίες επιβαρύνθηκε πραγματικά η εταιρεία.
Czech: Úroky proto musí být vypočteny podle sazby ve výši 8,43 % ročně, tj. musí činit 2807206 EUR. Tuto částku je nutno porovnat se skutečnými výdaji, které společnost uhradila.
Slovak: V súvislosti s tým úroky musia byť vypočítané podľa sadzby 8,43 % ročne, teda predstavujú 2807206 EUR. Túto sumu treba porovnať so skutočnými výdavkami vynaloženými spoločnosťou.
Polish: W związku z tym odsetki powinny były być naliczone według stopy 8,43 % rocznie, tj. powinny wynosić 2807206 EUR. Kwotę tę należy porównać z faktycznymi wydatkami poniesionymi przez spółkę.
Slovenian: Obresti bi tako morale znašati 8,43 %, tj. znašati bi morale 2807206 EUR. To je treba primerjati z izdatki, ki jih je družba dejansko imela.
Lithuanian: Taigi palūkanų norma turėjo sudaryti 8,43 % per metus, t. y. jų suma turėjo sudaryti 2807206 EUR. Tai reikia palyginti su įmonės faktiškai patirtomis išlaidomis.
English: The cost of the guarantee should be spread over the total amount of the guarantee and related to the misused aid plus the interest covered by the guarantee.
French: Le coût de la garantie doit être réparti sur le montant total de la garantie et rapporté à l'aide utilisée de manière abusive et aux intérêts couverts par la garantie.
German: Die Bürgschaftskosten müssen auf den gesamten Bürgschaftsbetrag umgelegt und zu der missbräuchlich angewendeten Beihilfe zuzüglich der durch die Bürgschaft abgedeckten Zinsen ins Verhältnis gesetzt werden.
Spanish: El coste de la garantía debe repartirse a lo largo del importe total de la misma y relacionarse con la ayuda abusiva más los intereses cubiertos por la garantía.
Italian: Il costo della garanzia deve essere distribuito sull’importo totale della garanzia e correlato all’aiuto utilizzato in maniera abusiva maggiorato degli interessi coperti dalla garanzia.
Portuguese: O custo da garantia deve ser repartido pelo montante total da garantia e relacionado com o auxílio utilizado de forma abusiva mais os juros cobertos pela garantia.
Dutch: De kosten van de garantie moeten over het totale bedrag van de garantie worden gespreid en worden gerelateerd aan de misbruikte steun plus de rente die door de garantie wordt gedekt.
Danish: Garantiomkostningerne skal fordeles på hele garantibeløbet og relateres til den misbrugte støtte plus de renter, der er omfattet af garantien.
Swedish: Kostnaderna för garantin bör först spridas över hela garantibeloppet och därefter beräknas i proportion till det missbrukade stödet plus den ränta som garantin täcker.
Finnish: Takauksen kustannukset on jaettava koko määrälle ja liitettävä väärinkäytettyyn tukeen, ja tähän määrään on lisättävä takauksen kattamat korot.
Greek: Το κόστος της εγγύησης πρέπει να κατανεμηθεί στο συνολικό ποσό της εγγύησης και να συσχετισθεί με την καταχρηστικώς χρησιμοποιηθείσα ενίσχυση και τον τόκο που καλύφθηκε από την εγγύηση.
Czech: Náklady na záruku je nutno rozvrhnout na celou částku záruky a uvést do souvislosti se zneužitou podporou a úroky pokrytými zárukou.
Slovak: Náklady na záruku treba rozložiť na celú výšku záruky a spojiť so zneužitou pomocou plus úroky pokryté zárukou.
Polish: Koszt gwarancji należy rozłożyć na całą kwotę gwarancji i powiązać z pomocą wykorzystaną niezgodnie z przeznaczeniem plus pokryte gwarancją odsetki.
Hungarian: A garancia költségét a garancia teljes összegére kell elszámolni, és összefüggésbe kell hozni a rendeltetéstől eltérően felhasznált támogatással, plusz a garanciával fedezett kamatokkal.
Slovenian: Stroške jamstva je treba razporediti po celotnem znesku jamstva in povezati z zlorabljeno pomočjo skupaj z obrestmi, ki jih pokriva jamstvo.
Estonian: Garantii kulud tuleks jaotada garantii kogusummale ning need peaksid olema seotud nii väärkasutatud abi kui ka garantiiga hõlmatud intressiga.
Latvian: Garantijas izmaksas jāsadala pa garantijas kopējo summu un saistībā ar nepareizi izmantoto atbalstu plus garantijas aptvertie procenti.
English: Otherwise the guaranteed loan would have been arranged differently.
French: Dans un autre cas de figure, le prêt garanti aurait été négocié différemment.
German: Andernfalls wäre das verbürgte Darlehen auf andere Weise beschafft worden.
Spanish: De no ser así, el crédito garantizado se habría negociado de otra manera.
Italian: In un caso diverso il prestito garantito sarebbe stato negoziato in maniera diversa.
Portuguese: De outro modo, o empréstimo garantido teria sido negociado de maneira diferente.
Dutch: Anders zou de gegarandeerde lening anders zijn geregeld.
Danish: Ellers ville det garanterede lån være blevet udformet anderledes.
Swedish: I annat fall hade det garanterade lånet lagts upp på ett annat sätt.
Finnish: Muussa tapauksessa takauksen kattama laina olisi järjestetty muulla tavoin.
Greek: Σε άλλη περίπτωση, το εγγυημένο δάνειο θα είχε συμφωνηθεί διαφορετικά.
Czech: V opačném případě by byla zaručená půjčka pořízena jinak.
Slovak: V inom prípade by garantovaný úver bol zabezpečený iným spôsobom.
Polish: W innym przypadku pożyczka gwarantowana zostałaby zorganizowana w inny sposób.
Hungarian: Más esetben a garantált kölcsönt más módon nyújtották volna.
Slovenian: V nasprotnem primeru bi bilo posojilo z jamstvom urejeno drugače.
Estonian: Vastasel juhul oleks garanteeritud laen korraldatud teisiti.
Latvian: Citādi garantētais aizdevums būtu kārtots citā veidā.
Lithuanian: Priešingu atveju garantuota paskola būtų suteikta kitokiomis sąlygomis.
English: Hence a pro rata division should be made by calculating the proportion of the fee relating to the actual amount guaranteed and misused.
French: En conséquence, il convient de procéder à une répartition proportionnelle, en calculant la part du coût relative au montant effectivement garanti et utilisé de manière abusive.
German: Deshalb muss eine proportionale Aufteilung vorgenommen und der Anteil der Gebühr für den effektiven garantierten und missbräuchlich verwendeten Betrag berechnet werden.
Spanish: Por consiguiente, se debería realizar una reparto proporcional calculando la parte del coste relativa al importe realmente garantizado y usado de manera abusiva.
Italian: Pertanto, occorre procedere a una ripartizione proporzionale calcolando la parte di costi relativi all’importo effettivamente garantito e utilizzato in modo abusivo.
Portuguese: Por conseguinte, devia ser feita uma divisão proporcional mediante o cálculo da proporção da taxa referente ao montante real garantido e utilizado de forma abusiva.
Dutch: Daarom moet een proportionele onderverdeling worden gemaakt waarbij het deel van de vergoeding wordt berekend dat overeenkomt met het feitelijk gegarandeerde en misbruikte bedrag.
Danish: Derfor bør der foretages en beregning af den proportionelle andel af betalingerne, der vedrører henholdsvis garanteret og misbrugt støtte.
Swedish: Således måste den proportionella kostnaden fastställas genom att beräkna den avgiftsandel som hör samman med det faktiska belopp som garanterades och missbrukades.
Finnish: Tämän vuoksi laina on jaettava suhteellisesti osiin niin, että voidaan erottaa se osa maksusta, joka tosiasiallisesti liittyy takauksen kattamaan määrään ja joka on käytetty väärin.
Greek: Επομένως, απαιτείται μια αναλογική κατανομή, υπολογίζοντας το τμήμα του κόστους που αφορά το πραγματικό ποσό για το οποίο παρασχέθηκε η εγγύηση και το οποίο χρησιμοποιήθηκε καταχρηστικώς.
Czech: Proto je nutno provést úměrné rozdělení s vypočtením části platby týkající se skutečné zaručené a zneužité částky.
Slovak: V súvislosti s tým treba uskutočniť proporcionálne rozdelenie, vyrátavajúc podiel poplatku týkajúceho sa skutočnej garantovanej a zneužitej sumy.
Polish: W związku z tym należy dokonać proporcjonalnego podziału, wyliczając udział opłaty dotyczącej faktycznej kwoty zagwarantowanej i wykorzystanej niezgodnie z przeznaczeniem.
Hungarian: Emiatt el kell végezni az arányos felosztást, kiszámolva a kamatfizetések arányát a tényleges garantált összegre és a rendeltetéstől eltérően felhasznált összegre vonatkozóan.
Slovenian: Zato je treba narediti sorazmerno razdelitev z izračunom deleža pristojbine, ki se nanaša na dejanski zajamčeni in zlorabljeni znesek.
Estonian: Seega peaks kulude jagamine toimuma proportsionaalselt, arvutades välja tegelikult garanteeritud ja väärkasutatud summaga seotud tasu.
Latvian: Tādēļ jāizdara proporcionāls dalījums, aprēķinot tās maksas proporciju, kas attiecas uz faktisko garantēto un nepareizi izmantoto summu.
Lithuanian: Taigi proporcinis padalijimas turėtų būti atliktas apskaičiuojant mokesčio dalį, susijusią su faktine garantuota ir neteisėtai naudota suma.
English: If it is terminated earlier, this is a revision of a business decision which is independent of the former arrangement.
French: Sa dénonciation anticipée constitue une modification de la décision de l'entreprise indépendante des dispositions antérieures.
German: Ihre vorzeitige Kündigung stellt eine von den zuvor getroffenen Festlegungen unabhängige Änderung der Geschäftsentscheidung dar.
Spanish: Si se rescinde anticipadamente, se trata de una revisión de una decisión empresarial que es independiente del acuerdo anterior.
Italian: La sua denuncia prima del previsto costituisce una modifica della decisione d'impresa, indipendente dalle decisioni precedenti.
Portuguese: Se terminar mais cedo, trata-se de uma revisão de uma decisão empresarial que é independente do acordo anterior.
Dutch: Een voortijdige beëindiging vormt een wijziging van een bedrijfsbesluit die onafhankelijk van de voordien getroffen regeling tot stand is gekomen.
Danish: En tidligere opsigelse udgør en ændring af en forretningsbeslutning, som er uafhængig af tidligere ordninger.
Swedish: Det faktum att lånet återbetalades tidigare var ett senare affärsbeslut som inte är kopplat till det ursprungliga arrangemanget.
Finnish: Se, että laina maksettiin takaisin ennakoitua aikaisemmin, oli liiketoimintaa koskeva päätös, joka tehtiin irrallaan edellä esitetyistä järjestelyistä.
Greek: Εάν η εγγύηση λήξει νωρίτερα, πρόκειται για αναθεώρησης μιας επιχειρηματικής απόφασης η οποία είναι ανεξάρτητη της προηγούμενης συμφωνίας.
Czech: Její dřívější vypovězení představuje změnu obchodního rozhodnutí, jež nezávisí na dřívějších zjištěních.
Slovak: Jej skoršie vypovedanie znamená zmenu podnikateľského zámeru, ktorá nezávisí od dohôd uzavretých skôr.
Polish: Jej wcześniejsze wypowiedzenie stanowi zmianę decyzji biznesowej niezależną od wcześniejszych ustaleń.
Hungarian: Ennek korábbi felmondása a korábbi megállapodásoktól független, üzleti döntés volt.
Slovenian: Če se konča pred tem, je to revizija poslovne odločitve, ki je neodvisna od prejšnje ureditve.
Estonian: Garantii kasutamise varasem lõpetamine on äriotsuse muutmine, mis ei sõltu eelnevast korraldusest.
Latvian: Ja tas tiek izbeigts agrāk, tā ir uzņēmējdarbības lēmuma revidēšana, kas nav atkarīga no iepriekšējā izkārtojuma.
Lithuanian: Jei garantija panaikinama anksčiau, tai yra verslo sprendimo persvarstymas, nesusijęs su ankstesniais susitarimais.
English: Total amount financed
French: Montant total financé
German: Finanzierter Gesamtbetrag
Spanish: Importe total financiado
Italian: Importo totale finanziato
Portuguese: Montante total financiado
Dutch: Totaal gefinancierd bedrag
Danish: Samlet finansieret beløb
Swedish: Totalbelopp som finansierades
Finnish: Rahoitettu määrä yhteensä
Greek: Συνολικό χρηματοδοτηθέν ποσό
Czech: Celková financovaná částka
Slovak: Celková financovaná suma
Polish: Łączna kwota sfinansowana
Hungarian: Az összesen finanszírozott összeg
Slovenian: Skupni financirani znesek
Estonian: Rahastatav kogusumma
Latvian: Kopējā finansētā summa
Lithuanian: Visa suteikta suma
English: Appropriate interest required from 24.8.2004 to 16.9.2005
French: Intérêts correspondants, exigés sur la période comprise entre le 24.8.2004 et le 16.9.2005
German: Entsprechende Zinsen für den Zeitraum 24.8.2004—16.9.2005
Spanish: Intereses correspondientes, exigidos desde el 24.8.2004 al 16.9.2005
Italian: Interessi corrispondenti, richiesti per il periodo dal 24.8.2004 al 16.9.2005
Portuguese: Juros adequados exigidos entre 24.8.2004 e 16.9.2005
Dutch: Normaal verschuldigde rente van 24.8.2004 tot 16.9.2005
Danish: Tilsvarende markedsrenteudgift for perioden 24.8.2004 til 16.9.2005
Swedish: Marknadsränta från 24.8.2004 till 16.9.2005
Finnish: Korot ajalta 24.8.2004–16.9.2005
Greek: Απαιτούμενος κανονικός τόκος από τις 24.8.2004 έως τις 16.9.2005
Czech: Příslušné úroky požadované za období od 24.8.2004 do 16.9.2005
Slovak: Príslušné úroky splatné od 24.8.2004 do 16.9.2005
Polish: Odpowiednie odsetki wymagane od 24.8.2004 r. do 16.9.2005 r.
Hungarian: A megfelelő fizetendő kamatok 2004.8.24-től2005.9.16-ig
Slovenian: Ustrezne obresti, ki se zahtevajo od 24.8.2004 do 16.9.2005
Estonian: Asjakohane intress, mida oleks tulnud tasuda ajavahemikus 24.8.2004–16.9.2005
Latvian: Attiecīgie procenti, kas prasīti no 24.8.2004. līdz 16.9.2005.
Lithuanian: Tinkamos palūkanos, reikalaujamos nuo 2004 m. rugpjūčio 24 d. iki 2005 m. rugsėjo 16 d.
English: Interest actually paid by HLW on guaranteed loan
French: Intérêts effectivement acquittés par HLW sur l'emprunt garanti
German: Von HLW von dem verbürgten Darlehen effektiv gezahlte Zinsen
Spanish: Intereses realmente abonados por HLW sobre el crédito garantizado
Italian: Interessi effettivamente pagati da HLW sul prestito garantito
Portuguese: Juros efectivamente pagos pela HLW sobre o empréstimo garantido
Dutch: Daadwerkelijk door HLW over de gegarandeerde lening betaalde rente
Danish: Renter betalt af HLW for det garanterede lån
Swedish: Faktisk ränta som HLW betalade för det garanterade lånet
Finnish: HLW:n tosiasiallisesti maksamat korot takauksen kattamasta lainasta
Greek: Τόκος που καταβλήθηκε πραγματικά από την HLW για το εγγυημένο δάνειο
Czech: Úroky skutečně zaplacené společností HLW za zaručenou půjčku
Slovak: Úroky skutočné zaplatené HLW z garantovaného úveru
Polish: Odsetki faktycznie zapłacone przez HLW od gwarantowanej pożyczki
Hungarian: A HLW által ténylegesen kifizetett kamatok a garantált kölcsönre
Slovenian: Obresti, ki jih je družba HLW dejansko plačala za posojilo z jamstvom
Estonian: Intress, mida HLW garanteeritud laenult tegelikult maksis
Latvian: HLW faktiski samaksātie procenti par garantēto aizdevumu
Lithuanian: HLW faktiškai sumokėtos garantuotos paskolos palūkanos
English: Preparation fee for guarantee, pro rata over total guarantee and loan duration
French: Provision préparatoire pour la garantie, proportionnellement à la garantie totale et à la durée de l'emprunt
German: Bearbeitungsgebühr für die Bürgschaft, proportional zur gesamten Bürgschaft und zur Darlehenslaufzeit
Spanish: Tasa de preparación en concepto de garantía, a prorrata de toda la garantía y la duración del crédito
Italian: Provvigione per la preparazione per la garanzia, proporzionale, calcolata sulla garanzia totale e sulla durata del prestito
Portuguese: Taxa de preparação para a garantia, proporcional à duração total da garantia e do empréstimo
Dutch: Voorbereidingsvergoeding voor de garantie, naar rato van de totale garantie en de looptijd van de lening
Danish: Forberedelsesprovision for garantien, proportionelt med andel af samlet garanti og af låneperiode
Swedish: Faktisk uppläggningsavgift för garantin, beräknad proportionellt på total garanti och lånetid
Finnish: Alustava varausmaksu takauksesta suhteessa takauksen kokonaismäärään ja laina-aikaan
Greek: Πρόβλεψη για την κατάθεση εγγύησης, αναλογικά προς τη συνολική εγγύηση και τη διάρκεια του δανείου
Czech: Provize za vyřízení záruky, úměrně k celkové záruce a době trvání půjčky
Slovak: Prípravná provízia za záruku, proporcionálne k celkovej záruke i obdobia úveru
Polish: Prowizja przygotowawcza za gwarancję, proporcjonalnie do łącznej gwarancji i okresu pożyczki
Hungarian: Előkészítő jutalék a garancia miatt, arányosan a garancia teljes összegére és a kölcsön időtartamára
Slovenian: Pristojbina za pripravo jamstva, sorazmerno porazdeljena na celotno jamstvo in trajanje posojila
Estonian: Garantii ettevalmistamise tasu, proportsionaalselt garantii kogusumma ja laenu kestusega
Latvian: Garantijas sagatavošanas maksa, proporcionāli visam garantijas un aizdevuma ilgumam
Lithuanian: Garantijos parengimo mokestis, apskaičiuotas proporcingai visai garantijos sumai ir paskolos trukmei
English: State Treasury Fee, pro rata over total guarantee and loan duration
French: Versement au Trésor public, proportionnellement à la garantie totale et à la durée de l'emprunt
German: An den Staat zu entrichtende Gebühr, proportional zur gesamten Bürgschaft und zur Darlehenslaufzeit
Spanish: Abono al Tesoro Público, a prorrata de toda la garantía y la duración del crédito
Italian: Versamento al Tesoro di Stato proporzionalmente alla garanzia totale e alla durata del prestito
Portuguese: Taxa do Tesouro Público, proporcional à duração total da garantia e do empréstimo
Dutch: Vergoeding aan de staat, naar rato van de totale garantie en de looptijd van de lening
Danish: Afgift til staten, proportionelt med andel af samlet garanti og af låneperiode
Swedish: Faktiskt statskontorsarvode, beräknat proportionellt på total garanti och lånetiden
Finnish: Valtiokonttorille maksettava korvaus takauksesta suhteessa takauksen kokonaismäärään ja laina-aikaan
Greek: Κατάθεση υπέρ του δημόσιου Ταμείου, αναλογικά προς τη συνολική εγγύηση και τη διάρκεια του δανείου
Czech: Poplatek státu, úměrně k celkové záruce a době trvání půjčky
Slovak: Poplatok pre ministerstvo financií, proporcionálne k celkovej záruke i obdobia úveru
Polish: Opłata dla Skarbu Państwa, proporcjonalnie do łącznej gwarancji i okresu pożyczk
Hungarian: Az Államkincstárnak fizetett illeték, arányosan a garancia teljes összegére és a kölcsön időtartamára
Slovenian: Pristojbina za državno zakladnico, sorazmerno porazdeljena na celotno jamstvo in trajanje posojila
Estonian: Riigikassa tasu, proportsionaalselt garantii kogusumma ja laenu kestusega
Latvian: Valsts kases nodeva, proporcionāli visam garantijas un aizdevuma ilgumam
Lithuanian: Valstybės iždo mokestis, apskaičiuotas proporcingai visai garantijos sumai ir paskolos trukmei
English: Total costs for guaranteed loan actually incurred
French: Total des coûts de l'emprunt garanti effectivement supportés
German: Effektive Gesamtkosten des verbürgten Darlehens
Spanish: Costes totales incurridos realmente en concepto del crédito garantizado
Italian: Costi totali del prestito garantito effettivamente sostenuti
Portuguese: Custos totais relativos ao empréstimo garantido efectivamente incorridos
Dutch: Totale daadwerkelijke kosten voor de gegarandeerde lening
Danish: Faktiske udgifter i forbindelse med det garanterede lån, i alt
Swedish: Totala faktiska kostnader för det garanterade lånet
Finnish: Takauksen kattamasta lainasta aiheutuneet tosiasialliset kustannukset yhteensä
Greek: Συνολικά έξοδα που αναλήφθηκαν πραγματικά για το εγγυημένο δάνειο
Czech: Celkové náklady zaručené půjčky, které byly skutečně uhrazeny
Slovak: Skutočne vynaložené celkové náklady garantovaného úveru
Polish: Łączne koszty gwarantowanej pożyczki faktycznie poniesione
Hungarian: A garantált kölcsön ténylegesen viselt, teljes költsége
Slovenian: Skupni dejansko nastali stroški v zvezi s posojilom z jamstvom
Estonian: Garanteeritud laenuga seotud tegelikult kantud kulud kokku
Latvian: Kopējās faktiski samaksātās izmaksas par garantēto aizdevumu
Lithuanian: Bendros dėl garantuotos paskolos faktiškai patirtos išlaidos
English: Interest differential (= benefit)
French: Différentiel d'intérêts (= avantage)
German: Zinsdifferenz (= Vorteil)
Spanish: Diferencial de interés (= ventaja)
Italian: Differenza d’interesse (= vantaggio)
Portuguese: Juros diferenciais (= benefício)
Dutch: Renteverschil (= voordeel)
Danish: Renteforskel (= fordel)
Swedish: Skillnad i räntesats (= fördelen)
Finnish: Korkosummien erotus (= etu)
Greek: Διαφορά επιτοκίου (=όφελος) τις
Czech: Rozdíl úroků (= výhoda)
Slovak: Rozdiel úrokov (= výhoda)
Polish: Różnica odsetek (= korzyść)
Hungarian: Kamatkülönbség (=előny)
Slovenian: Razlika v obrestni meri (= ugodnost)
Estonian: Intressierinevus (= kasu)
Latvian: Procentu starpība (= priekšrocība)
Lithuanian: Palūkanų skirtumas (t. y. nauda)
English: Plus compound interest at recovery rate from 24.8.2004 to 20.11.2007
French: Plus les intérêts échus calculés sur la base du rendement sur la période comprise entre le 24.8.2004 et le 20.11.2007
German: Plus erzielte Zinsen, berechnet anhand des Zinssatzes für den Zeitraum 24.8.2004—20.11.2007
Spanish: Más los intereses calculados sobre la base del tipo de reembolso desde el 24.8.2004 al 20.11.2007
Italian: Più gli interessi composti calcolati sulla base del recupero per il periodo dal 24.8.2004 al 20.11.2007
Portuguese: Mais juros compostos à taxa de recuperação entre 24.8.2004 e 20.11.2007
Dutch: Vermeerderd met samengestelde rente tegen terugvorderingstarief van 24.8.2004 tot 20.11.2007
Danish: Plus akkumulerede renter beregnet på basis af rentabiliteten mellem 24.8.2004 og 20.11.2007.
Swedish: Plus sammansatt ränta enligt återvinningsgrad från 24.8.2004 till 20.11.2007
Finnish: Plus kertyneet korot takaisinmaksuun sovellettavan koron mukaisesti ajalta 24.8.2004–20.11.2007
Greek: Συν ληξιπρόθεσμοι τόκοι με βάση την απόδοση κατά την περίοδο από 24.8.2004 έως 20.11.2007
Czech: Plus složené úroky vypočtené podle sazby pro navrácení podpory za období od 24.8.2004 do 20.11.2007
Slovak: Plus zložené úroky vyrátané podľa sadzby súvisiacej s vrátením pomoci za obdobie od 24.8.2004 do 20.11.2007
Polish: Plus odsetki złożone naliczone wg stopy zwrotu za okres od 24.8.2004 r. do 20.11.2007 r.
Hungarian: Plusz a megtérülési ráta szerint felszámolt kamatos kamat a 2004.8.24-től2007.11.20-ig tartó időszakra
Slovenian: Plus obrestne obresti pri stopnji povračila od 24.8.2004 do 20.11.2007
Estonian: Pluss liitintress sissenõudmismääraga ajavahemiku 24.8.2004 kuni 20.11.2007 eest
Latvian: Plus saliktie procenti pēc piedziņas likmes no 24.8.2004. līdz 20.11.2007.
Lithuanian: Įskaitant sudėtines palūkanas nuo 2004 m. rugpjūčio 24 d. iki 2007 m. lapkričio 20 d., taikant susigrąžinimo normą
English: Payable on 20.11.2007
French: Montant dû au 20.11.2007
German: Fällig zum 20.11.2007
Spanish: Pagadero el 20.11.2007
Italian: Importo dovuto al 20.11.2007
Portuguese: A pagar em 20.11.2007
Dutch: Verschuldigd op 20.11.2007
Danish: Skyldigt beløb pr. 20.11.2007
Swedish: Återbetalning 20.11.2007
Finnish: Maksettava 20.11.2007
Greek: Πληρωτέο ποσό στις 20.11.2007
Czech: Dlužná částka ke dni 20.11.2007
Slovak: Splatné k 20.11.2007
Polish: Należne na 20.11.2007 r.
Hungarian: 2007.11.20-ra esedékes
Slovenian: Plačljivo 20.11.2007
Estonian: Seisuga 20.11.2007 kuulub tasumisele
Latvian: Samaksājams 20.11.2007.
Lithuanian: Suma, mokėtina 2007 m. lapkričio 20 d.