English: In order to assess whether the relevant aid measures are necessary and proportionate to the objective of common interest identified above, it is appropriate to distinguish first between the various aid measures.
French: Afin d'apprécier si les mesures d'aide examinées sont nécessaires et proportionnées à l'accomplissement de l'objectif d'intérêt commun indiqué ci-dessus, il convient tout d'abord de distinguer entre les différentes mesures d'aide.
German: Um beurteilen zu können, ob die betreffenden Beihilfemaßnahmen erforderlich und angemessen zur Erreichung des genannten Zieles von gemeinsamem Interesse sind, müssen zunächst die verschiedenen Beihilfemaßnahmen gegeneinander abgegrenzt werden.
Spanish: A fin de examinar si las medidas de ayuda pertinentes son necesarias y proporcionadas al objetivo del interés común antes mencionado, conviene distinguir primero entre las diversas medidas de ayuda.
Italian: Per valutare se le misure di aiuto pertinenti sono necessarie e proporzionate all'obiettivo dell'interesse comune summenzionato, occorre distinguere in primo luogo le varie misure di aiuto.
Portuguese: A fim de avaliar se as medidas de auxílio relevantes são necessárias e proporcionais ao objectivo de interesse comum descrito anteriormente, é oportuno distinguir em primeiro lugar as várias medidas de auxílio.
Dutch: Om te beoordelen of de steunmaatregelen in kwestie noodzakelijk waren en in verhouding tot de doelstelling van algemeen belang is het aangewezen om de diverse steunmaatregelen afzonderlijk te bekijken.
Danish: For at vurdere, om de relevante støtteforanstaltninger er nødvendige og proportionale med ovenfor nævnte mål om den fælles interesse, må der først sondres mellem de forskellige støtteforanstaltninger.
Swedish: För att bedöma om de berörda stödåtgärderna är nödvändiga och proportionella med avseende på målet av gemensamt intresse enligt ovan bör man först skilja mellan de olika stödåtgärderna.
Finnish: Jotta voitaisiin arvioida, ovatko tarkasteltavina olevat tukitoimenpiteet tarpeellisia ja oikeassa suhteessa edellä mainittuun yhteistä etua koskevaan tavoitteeseen, aluksi on syytä erotella eri tukitoimenpiteet toisistaan.
Greek: Προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσο τα οικεία μέτρα ενίσχυσης είναι αναγκαία και αναλογικά προς το στόχο επίτευξης του κοινού συμφέροντος που προσδιορίστηκε ανωτέρω, ενδείκνυται καταρχάς να γίνει διάκριση μεταξύ των διάφορων μέτρων ενίσχυσης.
Czech: Aby bylo možné posoudit, zda jsou příslušná opatření podpory nezbytná a úměrná cíli výše uvedeného společného zájmu, je vhodné nejdříve rozlišit mezi různými opatřeními podpory.
Slovak: S cieľom posúdiť, či sú príslušné opatrenia pomoci nutné a primerané cieľu uvedeného spoločného záujmu, je vhodné rozlišovať najprv medzi rôznymi opatreniami pomoci.
Polish: Aby ocenić, czy odnośne środki pomocy są konieczne i proporcjonalne do ustalonego powyżej celu o wspólnym interesie, właściwe jest najpierw rozróżnienie różnych środków pomocy.
Hungarian: Annak megvizsgálása érdekében, hogy az alkalmazandó támogatási intézkedések szükségesek és arányosak-e a fent említett közös érdekű célkitűzéshez mérten, először is megkülönböztetést kell tenni az egyes támogatási intézkedések között.
Slovenian: Da se oceni, ali so zadevni ukrepi pomoči potrebni in sorazmerni z navedenim ciljem skupnega interesa, je treba najprej razlikovati med različnimi ukrepi pomoči.
Estonian: Selleks et hinnata, kas asjaomased abimeetmed on vajalikud ja proportsionaalsed eespool nimetatud ühistes huvides oleva eesmärgi suhtes, on kõigepealt asjakohane teha vahet eri abimeetmetel.
Latvian: Lai novērtētu, vai konkrētie atbalsta pasākumi ir nepieciešami un samērīgi ar iepriekš aprakstīto kopējo interešu mērķi, pasākumi vispirms jāizdala.
Lithuanian: Siekiant įvertinti, ar atitinkamos pagalbos priemonės yra būtinos ir proporcingos minėtiems bendriems interesams siekti, pirmiausia reikia įvairias pagalbos priemones atskirti vieną nuo kitos.