English: Member States shall take the appropriate measures, including random sampling and analysis of products referred to in Article 1 with a frequency of 5 % of the consignments of products referred to in Article 1, presented for first placing on the market, in order to verify that the level of 0,01 mg/kg PCP is not exceeded.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées, parmi lesquelles le prélèvement aléatoire et l’analyse des produits visés à l’article 1er sur 5 % des lots desdits produits, présentés pour une première mise sur le marché, pour vérifier que la teneur en PCP est inférieure à 0,01 mg/kg.
German: Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Maßnahmen, einschließlich der Entnahme und Analyse von Stichproben der Erzeugnisse nach Artikel 1 von 5 % der Sendungen von Erzeugnissen nach Artikel 1, die zum erstmaligen Inverkehrbringen vorgestellt werden, um zu überprüfen, dass der Grenzwert von 0,01 mg/kg PCP nicht überschritten wird.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas, que incluirán el muestreo y el análisis aleatorios de los productos a los que se refiere el artículo 1 con una frecuencia del 5 % de los envíos de productos a los que se refiere el artículo 1 destinados a la primera comercialización, a fin de verificar que el nivel de pentaclorofenol no es superior a 0,01 mg/kg.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure appropriate, compresi il campionamento casuale e l'analisi dei prodotti di cui all'articolo 1 con una frequenza del 5 % delle partite di detti prodotti, presentati per la prima immissione in commercio, al fine di verificare che non sia superato il livello di 0,01 mg/kg di PCP.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas adequadas, incluindo a amostragem aleatória e a análise dos produtos referidos no artigo 1.o, em 5 % das remessas dos referidos produtos, a fim de comprovarem que o teor de 0,01 mg/kg de PCP não é excedido.
Dutch: De lidstaten nemen passende maatregelen, waaronder aselecte bemonstering en analyse van de in artikel 1 bedoelde producten met een frequentie van 5 % van de zendingen producten, als bedoeld in artikel 1, die worden aangeboden om voor het eerst in de handel te worden gebracht, om te verifiëren dat het gehalte van 0,01 mg PCP/kg niet wordt overschreden.
Danish: Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger, herunder stikprøveudtagning og analyser af produkter omhandlet i artikel 1 med en hyppighed på 5 % af de sendinger af produkter omhandlet i artikel 1, der frembydes til første markedsføring, med det formål at kontrollere, at maksimumsindholdet på 0,01 mg/kg PCP ikke er overskredet.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder, bl.a. stickprov och analyser på de produkter som avses i artikel 1 på 5 % av sändningarna med de produkter som avses i artikel 1, som uppvisas för det första utsläppandet på marknaden, i syfte att kontrollera att gränsen på 0,01 mg/kg pentaklorfenol inte överskrids.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin, mukaan luettuna 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden pistokokeet ja analysointi 5 prosentin näytteenottotiheydellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden lähetyksistä, kun tuotteet esitetään ensimmäistä markkinoille saattamista varten, sen todentamiseksi, että tuotteiden PCP-pitoisuus on enintään 0,01 mg/kg.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, όπως τυχαία δειγματοληψία και ανάλυση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 με συχνότητα 5 % από τις παρτίδες των εν λόγω προϊόντων, τα οποία παρουσιάζονται για πρώτη διάθεση στην αγορά, έτσι ώστε να επαληθευθεί ότι η PCP δεν υπερβαίνει το επίπεδο του 0,01 mg/kg.
Czech: Členské státy přijmou vhodná opatření zahrnující namátkový odběr vzorků a analýzu produktů uvedených v článku 1 u 5 % zásilek produktů uvedených v článku 1, které jsou poprvé uváděny na trh, za účelem ověření, že není překročen obsah 0,01 mg/kg pentachlorfenolu.
Slovak: Členské štáty prijmú primerané opatrenia zahŕňajúce náhodný odber vzoriek a analýzu výrobkov uvedených v článku 1 na 5 % zásielok výrobkov uvedených v článku 1 navrhnutých na prvé umiestnenie na trh, aby sa overilo, či hodnota 0,01 mg/kg PCF nie je prekročená.
Polish: Państwa członkowskie podejmują odpowiednie środki, łącznie z losowym pobieraniem próbek i analizą towarów określonych w art. 1 z częstotliwością 5 % partii towarów określonych w art. 1, które mają zostać wprowadzone do obrotu po raz pierwszy, w celu sprawdzenia, czy nie został przekroczony poziom 0,01 mg/kg PCP.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a megfelelő intézkedéseket, valamint az 1. cikkben meghatározott termékek első forgalomba hozatala esetében véletlen mintavételt és elemzést végeznek az 1. cikkben meghatározott termékek szállítmányainak 5 %-án annak igazolására, hogy a termékek PCP-szintje nem éri el a 0,01 mg/kg értéket.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, vključno z naključnim vzorčenjem in analizo izdelkov iz člena 1 s pogostnostjo 5 % pošiljk izdelkov iz člena 1, predloženih za prvo dajanje na trg, da se preveri ali vsebnost 0,01 mg/kg PCP ni presežena.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, sealhulgas artiklis 1 nimetatud toodetest pisteliste proovide võtmine ja analüüsimine 5 % ulatuses artiklis 1 nimetatu toodete saadetistest, mis on esitatud esmaseks turuleviimiseks, et kinnitada, et pentaklorofenooli sisaldust 0,01 mg/kg ei ole ületatud.
Latvian: Dalībvalstis veic atbilstošus pasākumus, tostarp 1. panta minēto ražojumu izlases veida paraugu ņemšanu un analīzi 5 % no 1. pantā minētajiem ražojumu sūtījumiem, kas paredzēti pirmajai laišanai tirgū, lai pārbaudītu, ka PCP līmenis nepārsniedz 0,01 mg/kg.
Lithuanian: Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių, įskaitant atsitiktinę 1 straipsnyje nurodytų produktų mėginių atranką ir tyrimą, atrenkant 5 % 1 straipsnyje nurodytų produktų siuntų, pateiktų pirmajam pateikimui rinkai, kad patikrintų, ar neviršijamas 0,01 mg/kg PCP kiekis.