English: A written warning issued pursuant to paragraph 1 shall state that if there is any further instance of non-compliance of the type referred to in Article 10(2) (regardless of whether such instance relates to the same provision in the security rules as any of the previous instances of non-compliance), the ECB will take a decision under Article 14.
French: L’avertissement écrit émis en vertu du paragraphe 1 précise que si un nouveau cas de non-respect visé à l’article 10, paragraphe 2, se présente (qu’il se rapporte ou non à la même disposition des règles de sécurité que l’un des cas de non-respect précédents), la BCE prendra une décision en vertu de l’article 14.
German: Eine gemäß Absatz 1 erlassene schriftliche Warnung bestimmt, dass die EZB bei einem weiteren Fall der Nichteinhaltung gemäß Artikel 10 Absatz 2 (unabhängig davon, ob ein solcher Fall dieselbe Bestimmung der Sicherheitsvorschriften wie die vorherigen Fälle der Nichteinhaltung betrifft), eine Entscheidung gemäß Artikel 14 erlassen wird.
Spanish: En el apercibimiento escrito emitido en virtud del apartado 1 se señalará que, de darse un nuevo incumplimiento de los referidos en el artículo 10, apartado 2 (afecte o no a la misma disposición de las normas de seguridad que un incumplimiento anterior), el BCE adoptará la decisión prevista en el artículo 14.
Italian: L’avvertimento scritto emesso ai sensi del paragrafo 1 indica che nel caso vi siano ulteriori casi di mancato rispetto del tipo di cui all’articolo 10, paragrafo 2 (indipendentemente dal fatto che tali casi riguardino la stessa disposizione delle norme di sicurezza o qualunque dei precedenti casi di mancato rispetto), la BCE prenderà una decisione ai sensi dell’articolo 14.
Portuguese: A advertência escrita emitida nos termos do n.o 1 deverá conter a menção de que, verificando-se um novo caso de incumprimento do tipo referido no n.o 2 do artigo 10.o (independentemente de esse caso infringir ou não a mesma disposição das normas de segurança que os casos anteriores de incumprimento), o BCE tomará a decisão prevista no artigo 14.o
Dutch: Een schriftelijke, op grond van lid 1 afgegeven waarschuwing vermeldt dat, indien zich een verder geval van niet-naleving van het in artikel 10, lid 2, bedoelde type voordoet (ongeacht of een dergelijk geval dezelfde bepaling in de beveiligingsregels betreft als een van de eerdere gevallen van niet-naleving), de ECB een besluit zal nemen op grond van artikel 14.
Danish: I en skriftlig advarsel i henhold til stk. 1, skal det angives, at såfremt der forekommer yderligere tilfælde af manglende overholdelse af den i artikel 10, stk. 2, omhandlede art (uanset om et sådant tilfælde vedrører den samme bestemmelse i sikkerhedsreglerne som tidligere tilfælde af manglende overholdelse), vil ECB træffe en beslutning i henhold til artikel 14.
Swedish: I skriftliga varningar som delas ut enligt punkt 1, ska det anges att om det förekommer något ytterligare fall av bristande efterlevnad av det slag som avses i artikel 10.2 (oberoende av huruvida ett sådant fall gäller samma bestämmelse i säkerhetsföreskrifterna som något av de tidigare fallen av bristande efterlevnad), kommer ECB att fatta ett beslut artikel 14.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kirjallisessa varoituksessa todetaan, että mikäli tapahtuu vielä yksikin 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tyyppinen laiminlyönti (riippumatta siitä, liittyykö tämä tapaus samaan turvallisuussääntöjen määräykseen kuin jokin aikaisempi laiminlyöntitapaus), EKP tekee päätöksen 14 artiklan nojalla.
Greek: Η έγγραφη προειδοποίηση της παραγράφου 1 ορίζει ότι, εφόσον υπάρξει και νέα περίπτωση μη συμμόρφωσης του τύπου που περιγράφεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 (ανεξάρτητα από το αν αυτή αφορά την ίδια διάταξη των κανόνων ασφαλείας με οποιαδήποτε εκ των προηγούμενων περιπτώσεων μη συμμόρφωσης), η ΕΚΤ αποφασίζει βάσει του άρθρου 14.
Czech: V písemném varování vydaném podle odstavce 1 se uvede, že vyskytne-li se jakýkoli další případ nedodržení bezpečnostních pravidel ve smyslu čl. 10 odst. 2 (bez ohledu na to, zda se tento případ týká téhož ustanovení bezpečnostních pravidel jako v kterémkoli z předešlých případů), přijme ECB rozhodnutí podle článku 14.
Slovak: V písomnom upozornení podľa odseku 1 sa uvedie, že ak sa vyskytne ďalší prípad nedodržania bezpečnostných pravidiel spôsobom uvedeným v článku 10 ods. 2 (bez ohľadu na to, či sa takýto prípad týka nedodržania toho istého ustanovenia bezpečnostných pravidiel ako niektorý z predchádzajúcich prípadov), ECB prijme rozhodnutie podľa článku 14.
Polish: W pisemnym ostrzeżeniu wydanym zgodnie z ust. 1 uprzedza się, że w przypadku jakiegokolwiek kolejnego naruszenia rodzaju, o którym mowa w art. 10 ust. 2 (niezależnie od tego, czy takie naruszenie będzie dotyczyć tego samego przepisu reguł bezpieczeństwa, co którekolwiek z poprzednich naruszeń), EBC wyda decyzję, o której mowa w art. 14.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint kiadott írásbeli figyelmeztetésben szerepel, hogy ha előfordul a 10. cikk (2) bekezdésében említett típusú további szabálytalanság (függetlenül attól, hogy az a biztonsági szabályzat ugyanazon rendelkezéséhez kapcsolódik-e, mint a korábban előfordult szabálytalanságok), az EKB meg fogja hozni a 14. cikk szerinti határozatot.
Slovenian: Pisno opozorilo, izdano po odstavku 1, mora navesti, da bo ECB v nadaljnjem primeru nespoštovanja, kakor je navedeno v členu 10(2) (ne glede na to, ali se tak primer nanaša na isto določbo varnostnih pravil kot kateri koli od prejšnjih primerov nespoštovanja), sprejela odločitev po členu 14.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kirjalikus hoiatuses tuleb märkida, et artikli 10 lõikes 2 osutatud liiki rikkumise järgmise esinemise korral (olenemata sellest, kas rikkumine on seotud turvaeeskirjade sama sättega, mis eelmine rikkumine) teeb EKP otsuse artikli 14 alusel.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu pieņemtajā rakstiskajā brīdinājumā nosaka, ka, ja notiek vēl viens 10. panta 2. punktā aprakstītā veida noteikumu neievērošanas gadījums (neatkarīgi no tā, vai šāds gadījums saistīts ar to pašu drošības noteikumu normu, ar kuru saistīti iepriekšējie noteikumu neievērošanas gadījumi), ECB pieņems lēmumu saskaņā 14. pantu.
Lithuanian: Rašytiniame įspėjime, pateiktame pagal 1 dalį, nurodoma, kad nustačius dar vieną 10 straipsnio 2 dalyje nurodyto pobūdžio bet kurį neatitikties atvejį (neatsižvelgiant, ar toks atvejis susijęs su ta pačia saugumo taisyklių nuostata kaip ir ankstesni neatitikties atvejai), ECB priima sprendimą pagal 14 straipsnį.