English: where the goods have not been unlawfully removed, through failure to fulfil one of the obligations arising from the use of the common transit procedure or failure to comply with a condition governing the placing of the goods under the common transit procedure.
French: à défaut d'une telle soustraction, l'inexécution d'une des obligations qu'entraîne l'utilisation du régime de transit commun ou l'inobservation d'une des conditions fixées pour le placement d'une marchandise sous le régime de transit commun.
German: Waren zwar nicht entzogen werden, jedoch eine der Pflichten nicht erfüllt wird, die sich aus der Inanspruchnahme des gemeinsamen Versandverfahrens ergeben, oder eine der Voraussetzungen für die Überführung einer Ware in das gemeinsame Versandverfahren nicht erfüllt ist.
Spanish: a falta de tal sustracción, el incumplimiento de una de las obligaciones suscritas en el marco del régimen de tránsito común o la inobservancia de una de las condiciones establecidas para la inclusión de una mercancía en el régimen de tránsito común.
Italian: in mancanza di tale sottrazione, l'inadempimento di uno degli obblighi che comporta l'utilizzo del regime di transito comune o l'inosservanza di una delle condizioni stabilite per il vincolo di una merce al regime di transito comune.
Portuguese: Se não houver subtracção de mercadorias, o incumprimento de uma das obrigações inerentes à utilização do regime de trânsito comum ou a inobservância de uma das condições fixadas para a sujeição de uma mercadoria ao regime de trânsito comum.
Dutch: indien de goederen niet aan de regeling gemeenschappelijk douanevervoer zijn onttrokken, door het niet nakomen van een van de verplichtingen die uit het gebruik van deze regeling voortvloeien of het niet voldoen aan een van de voorwaarden om goederen onder deze regeling te mogen plaatsen.
Danish: hvor der ikke er tale om en sådan unddragelse, manglende opfyldelse af en af de forpligtelser, der følger af anvendelsen af den fælles forsendelsesprocedure, eller manglende overholdelse af en af de betingelser, der gælder for henførsel af varer under den fælles forsendelsesprocedure.
Swedish: om sådant undandragande inte sker, om någon av de skyldigheter som användning av det gemensamma transiteringsförfarandet medför inte fullgörs eller om något av de villkor som fastställts för hänförande av varor till det gemensamma transiteringsförfarandet inte iakttas.
Finnish: vaikkei tavaroita siirretä pois sääntöjenvastaisesti, kun ei täytetä jotakin velvollisuutta, joka johtuu yhteisen passitusmenettelyn käyttämisestä, tai kun ei noudateta jotakin edellytystä, joka koskee tavaran asettamista yhteiseen passitusmenettelyyn.
Greek: σε περίπτωση που δεν υπάρχει τέτοια υπεξαίρεση, με τη μη τήρηση μιας από τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η χρησιμοποίηση του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης ή τη μη τήρηση μιας από τις προϋποθέσεις και τους όρους που απαιτούνται για την υπαγωγή εμπορεύματος στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης.
Czech: není-li splněna některá z povinností vyplývajících z použití společného tranzitního režimu nebo nebyla-li ve skutečnosti dodržena některá z podmínek spojených s propuštěním zboží do společného tranzitního režimu, i když zboží nebylo protiprávně odňato.
Slovak: ak tovar nie je odňatý zo spoločného tranzitného režimu, nevykonaním jednej z povinností, ktoré vyplývajú z použitia spoločného tranzitného režimu, alebo nesplnením jednej z podmienok na prepustenie tovaru do spoločného tranzitného režimu.
Polish: jeżeli towary nie zostały bezprawnie usunięte, niewykonania obowiązku wynikającego ze stosowania wspólnej procedury tranzytowej lub niedopełnienia warunku wymaganego do objęcia towarów wspólną procedurą tranzytową.
Hungarian: ilyen jogellenes kivonás hiányában, az egységes árutovábbítási eljárás alkalmazásával járó valamely kötelezettség teljesítésének elmulasztása vagy az áru egységes árutovábbítási eljárás alá vonására megállapított feltételek egyikének nemteljesítése esetén.
Slovenian: če do nezakonite odstranitve ne pride, zaradi neizpolnjevanja katere od obveznosti, predvidenih v okviru uporabe skupnega tranzitnega postopka, ali neupoštevanja katerega od pogojev, določenih za vnos blaga v skupni tranzitni postopek.
Estonian: kui seda ei ole toimunud, siis mõne ühistransiidiprotseduuri kasutamisest tuleneva kohustuse täitmatajätmisel või kui jäetakse täitmata mõni kauba ühistransiidiprotseduurile suunamisel ette nähtud tingimus.
Latvian: gadījumā, ja nav notikusi šāda nelikumīga izvairīšanās, tad kāda no to pienākumu, kurus paredz kopīgā tranzīta procedūras izmantošana, nepildīšana vai kāda no to nosacījumu, kas noteikti attiecībā uz kopīgā tranzīta procedūras piemērošanu konkrētām precēm, neievērošana.
Lithuanian: nevykdoma kuri nors iš nustatytų prievolių susijusių su bendrosios tranzito procedūros taikymu, arba nesilaikoma kurio nors iš reikalavimų, kuriuos privaloma įvykdyti įforminant prekėms bendrąją tranzito procedūrą, nors jos ir nebuvo neteisėtai paimtos.