FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the mandate of the members of the group shall start with the first meeting of the group and end with the completion of a report, no later than 1 May 2009.
German: Das Mandat der Gruppenmitglieder beginnt mit der ersten Sitzung der Gruppe und endet spätestens am 1. Mai 2009 mit der Vorlage eines Berichts.
Spanish: El mandato de los miembros del Grupo se iniciará con la primera reunión de este y finalizará con la publicación de un informe, a más tardar el 1 de mayo de 2009.
Portuguese: o mandato dos membros do grupo terá início com a primeira reunião do grupo e cessará com a publicação de um relatório, o mais tardar até 1 de Maio de 2009.
Danish: Medlemmernes mandat løber fra gruppens første møde og indtil færdiggørelsen af en rapport, senest den 1. maj 2009.
Swedish: Mandatet för gruppens ledamöter inleds i och med gruppens första möte och upphör i och med att rapporten slutförs, dock senast den 1 maj 2009.
Finnish: Ryhmän jäsenten toimikausi alkaa ryhmän ensimmäisestä kokouksesta ja päättyy raportin valmistumiseen viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Η θητεία των μελών της ομάδας αρχίζει με την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας και λήγει με την ολοκλήρωση έκθεσης, το αργότερο την 1η Μαΐου 2009.
Czech: Funkční období členů skupiny začíná prvním zasedáním skupiny a končí vypracováním zprávy, nejpozději však 1. května 2009.
Slovak: Funkčné obdobie členov skupiny sa začína na prvom zasadnutí skupiny a končí sa po vypracovaní správy, najneskôr 1. mája 2009.
Hungarian: A csoport tagjainak megbízatása a csoport első ülésével kezdődik és a jelentés elkészültével ér véget, legkésőbb 2009. május 1-jén.
Slovenian: Mandat članov skupine se začne s prvim srečanjem skupine in preneha z izdajo poročila najpozneje 1. maja 2009.
Estonian: Rühma liikmete volitused algavad rühma esimese koosolekuga ja lõpevad aruande koostamisega, hiljemalt 1. mail 2009.
Latvian: grupas dalībnieku pilnvaras sākas ar grupas pirmo sanāksmi un saglabājas līdz ziņojuma pabeigšanai, bet ne ilgāk par 2009. gada 1. maiju.
English: Members shall remain in office until their replacement or the end of their mandate,
German: Die Mitglieder üben ihre Funktion bis zu ihrer Ersetzung oder bis zum Ende ihres Mandats aus.
Spanish: Los miembros seguirán en funciones hasta su sustitución o hasta el final de su mandato.
Portuguese: Os membros manter-se-ão em funções até à sua substituição ou até ao final do seu mandato,
Danish: Medlemmerne forbliver i deres hverv, indtil de udskiftes, eller deres mandat udløber.
Swedish: Ledamöterna ska sitta kvar på sina mandat tills de ersätts när mandattiden löper ut.
Finnish: Jäsenet pysyvät tässä toimessaan korvaamiseensa tai toimikautensa päättymiseen saakka.
Greek: Τα μέλη διατηρούν την ιδιότητά τους μέχρις ότου αντικατασταθούν ή έως τη λήξη της θητείας τους.
Czech: Členové zůstávají ve funkci, dokud nejsou nahrazeni nebo dokud jim neskončí mandát.
Slovak: Členovia svoju funkciu vykonávajú až do svojho nahradenia alebo do skončenia svojho funkčného obdobia.
Hungarian: A tagok helyettesítésükig vagy megbízatásuk végéig hivatalban maradnak.
Slovenian: Člani ostanejo na svojem položaju do zamenjave ali izteka svojega mandata.
Estonian: Liikmed jäävad ametisse, kuni nad asendatakse või kuni volituste lõppemiseni.
Latvian: Dalībnieku pilnvaras ir spēkā līdz to aizstāšanai vai līdz pilnvaru termiņa beigām,
English: the names of the members shall be published in the Register of Expert Groups of the European Commission [5] and on the Internet site of the DG Internal Market and Services.
German: Die Namen der Mitglieder werden im Verzeichnis der Expertengruppen der Europäischen Kommission [5] und auf der Webseite der GD Binnenmarkt und Dienstleistungen veröffentlicht.
Spanish: Los nombres de los miembros se publicarán en el registro de grupos de expertos de la Comisión Europea [5] y en el sitio web de la Dirección General de Mercado Interior y Servicios.
Italian: i nominativi dei membri sono pubblicati nel registro dei gruppi di esperti della Commissione europea [5] e sul sito Internet della direzione generale Mercato interno e servizi.
Portuguese: os nomes dos membros serão publicados no Registo dos Grupos de Peritos da Comissão Europeia [5] e no sítio web da DG Mercado Interno e Serviços.
Dutch: De namen van de leden worden bekendgemaakt in het register van deskundigengroepen van de Europese Commissie [5] en op de internetsite van het directoraat-generaal Interne markt en diensten.
Danish: Medlemmernes navne offentliggøres i Kommissionens [5] register over ekspertgrupper og på webstedet for Generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser.
Swedish: Ledamöternas namn ska offentliggöras i registret över Europeiska kommissionens expertgrupper [5] och på webbplatsen för GD Inre marknaden och tjänster.
Finnish: Jäsenten nimet julkaistaan Euroopan komission asiantuntijaryhmien rekisterissä [5] sekä sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston internetsivuilla.
Greek: Τα ονόματα των μελών δημοσιεύονται στο μητρώο των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [5] και στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών.
Czech: Jména členů se zveřejňují v Rejstříku skupin odborníků Evropské komise [5] a na internetových stránkách generálního ředitelství pro vnitřní trh a služby.
Slovak: Mená členov sa uverejnia v registri expertných skupín Európskej komisie [5], ako aj na webovej stránke GR pre vnútorný trh a služby.
Polish: nazwiska członków zostaną opublikowane w rejestrze grup ekspertów Komisji Europejskiej [5] oraz na stronach internetowych Dyrekcji Generalnej ds. Rynku Wewnętrznego i Usług.
Hungarian: A tagok nevét közzéteszik a szakértői csoportok európai bizottsági jegyzékében [5], valamint a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság internetes oldalán.
Slovenian: Imena članov so objavljena v registru skupin strokovnjakov Evropske komisije [5] in na spletni strani Generalnega direktorata za notranji trg in storitve.
Estonian: Liikmete nimed avaldatakse Euroopa Komisjoni eksperdirühmade registris [5] ning siseturu ja teenuste peadirektoraadi veebisaidil.
Latvian: grupas dalībnieku vārdus publicē Eiropas Komisijas ekspertu grupu reģistrā [5] un Iekšējā tirgus un pakalpojumu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Narių vardai ir pavardės skelbiamos Europos Komisijos ekspertų grupių registre [5] ir Vidaus rinkos ir paslaugų generalinio direktorato interneto svetainėje.
English: Operation
French: Fonctionnement
German: Arbeitsweise
Spanish: Funcionamiento
Italian: Funzionamento
Portuguese: Funcionamento
Dutch: Werking
Danish: Funktion
Swedish: Arbetssätt
Finnish: Toiminta
Greek: Λειτουργία
Czech: Fungování skupiny
Slovak: Činnosť skupiny
Polish: Prace grupy
Hungarian: Működés
Slovenian: Način delovanja
Estonian: Töökorraldus
Latvian: Darbība
Lithuanian: Darbas
English: The group shall be chaired by a representative of the Commission.
French: Le groupe est présidé par un représentant de la Commission.
German: Den Vorsitz in der Gruppe führt ein Vertreter der Kommission.
Spanish: El Grupo estará presidido por un representante de la Comisión.
Italian: Il gruppo è presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: O grupo será presidido por um representante da Comissão.
Dutch: De groep wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: En repræsentant for Kommissionen er formand for gruppen.
Swedish: Gruppens ordförande ska vara en företrädare för kommissionen.
Finnish: Ryhmän puheenjohtajana toimii komission edustaja.
Greek: Η προεδρία της ομάδας ανατίθεται σε εκπρόσωπο της Επιτροπής.
Czech: Skupině předsedá zástupce Komise.
Slovak: Predsedom skupiny je zástupca Komisie.
Polish: Grupie przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A csoportban az elnöki tisztséget a Bizottság képviselője tölti be.
Slovenian: Skupini predseduje predstavnik Komisije.
Estonian: Rühma eesistuja on komisjoni esindaja.
Latvian: Grupas darbu vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Grupei pirmininkauja Komisijos atstovas.
English: The representative of the Commission may invite experts and observers with specific knowledge to participate in the work of the group and the working groups.
French: Le représentant de la Commission peut inviter des experts et des observateurs possédant des connaissances spécifiques à participer aux travaux du groupe et des groupes de travail.
German: Der Vertreter der Kommission kann Experten oder Beobachter mit besonderer Sachkunde einladen, an der Arbeit der Gruppe und/oder der Arbeitsgruppen mitzuwirken.
Spanish: El representante de la Comisión podrá invitar a expertos y observadores con conocimientos específicos a participar en las tareas del Grupo o de los grupos de trabajo.
Italian: Il rappresentante della Commissione può invitare esperti e osservatori con conoscenze specifiche a partecipare ai lavori del gruppo e dei gruppi di lavoro.
Portuguese: O representante da Comissão pode convidar peritos e observadores com conhecimentos específicos a participar nos trabalhos do grupo e dos grupos de trabalho.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie kan deskundigen en waarnemers met specifieke kennis uitnodigen om aan de werkzaamheden van de groep en de werkgroepen deel te nemen.
Danish: Repræsentanten for Kommissionen kan invitere eksperter og observatører med særlig viden til at deltage i gruppens og arbejdsgruppernes arbejde.
Swedish: Kommissionens företrädare får bjuda in experter och observatörer med specifik kunskap att delta i gruppens eller arbetsgruppernas arbete.
Finnish: Komission edustaja voi kutsua asiantuntijoita ja tarkkailijoita, joilla on alan erityistietämystä, osallistumaan asiantuntijaryhmän ja sen alaryhmien työhön.
Greek: Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να καλέσει εμπειρογνώμονες και παρατηρητές με ειδικές γνώσεις να συμμετάσχουν στο έργο της ομάδας και των ομάδων εργασίας.
Czech: K účasti na práci skupiny a pracovních skupin může zástupce Komise zvát odborníky a pozorovatele se specifickými znalostmi.
Slovak: Zástupca Komisie môže prizvať odborníkov a pozorovateľov so špeciálnymi vedomosťami, aby sa podieľali na práci skupiny a pracovných skupín.
Polish: Przedstawiciel Komisji może zaprosić do współpracy ekspertów i obserwatorów posiadających specjalistyczną wiedzę fachową do udziału w pracach grupy i grup roboczych.
Hungarian: A Bizottság képviselője meghatározott szaktudással rendelkező szakértőket vagy megfigyelőket kérhet fel, akik a csoport és a munkacsoportok munkájában vesznek részt.
Slovenian: Predstavnik Komisije lahko povabi strokovnjake in opazovalce s posebnim znanjem k sodelovanju pri delu skupine in delovnih skupin.
Estonian: Komisjoni esindaja võib kutsuda eksperdirühma ja/või töörühmade töös osalema konkreetset pädevust omavaid eksperte ja vaatlejaid.
Latvian: Komisijas pārstāvis var uzaicināt ekspertus un novērotājus ar īpašām zināšanām piedalīties grupas darbā un/vai darba grupās.
Lithuanian: Komisijos atstovas gali kviesti konkrečios srities žinių turinčius ekspertus ir stebėtojus dalyvauti grupės ir darbo grupių veikloje.
English: The group and its sub-groups shall normally meet at the Commission premises, in the form and according to the timetable determined by the Commission.
French: Le groupe et ses sous-groupes se réunissent normalement dans les locaux de la Commission, selon les modalités et le calendrier fixés par celle-ci.
German: Die Sitzungen der Gruppe und der Arbeitsgruppen finden normalerweise in den Räumlichkeiten der Kommission in der von der Kommission festgelegten Form und nach dem von ihr aufgestellten Zeitplan statt.
Spanish: El Grupo y sus subgrupos se reunirán habitualmente en los locales de la Comisión, según los procedimientos y el calendario que esta determine.
Italian: Il gruppo e i suoi sottogruppi si riuniscono di norma nei locali della Commissione, nella forma e secondo i tempi stabiliti dalla Commissione.
Portuguese: O grupo e os seus subgrupos reunir-se-ão normalmente nas instalações da Comissão, nos termos e de acordo com o calendário determinado pela Comissão.
Dutch: De groep en zijn subgroepen vergaderen gewoonlijk in de kantoren van de Commissie overeenkomstig de procedures en het tijdschema die door de Commissie worden vastgesteld.
Danish: Gruppen og undergrupperne mødes normalt i Kommissionens lokaler i den sammensætning og efter den tidsplan, som Kommissionen har fastlagt.
Swedish: Gruppen och arbetsgrupperna ska normalt sammanträda i kommissionens lokaler i en form och enligt en tidsplan som bestäms av kommissionen.
Finnish: Ryhmä ja sen alaryhmät kokoontuvat yleensä komission tiloissa komission päättämässä kokoonpanossa ja komission päättäminä aikoina.
Greek: Η ομάδα και οι υποομάδες της συνεδριάζουν κανονικά στις εγκαταστάσεις της Επιτροπής, με τη μορφή και ανάλογα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Skupina a její podskupiny obvykle zasedají v prostorách Komise; formu a časový rozvrh určuje Komise.
Slovak: Skupina a jej podskupiny sa spravidla stretávajú v priestoroch Komisie v takej podobe a podľa časového harmonogramu, ktorý určí Komisia.
Polish: Grupa i podgrupy zwykle odbywają posiedzenia w budynkach Komisji, w formie oraz według harmonogramu ustalonego przez Komisję.
Hungarian: A csoport és az alcsoportok rendszerint bizottsági helyszínen üléseznek a Bizottság által meghatározott formában és időrendnek megfelelően.
Slovenian: Skupina in njene podskupine se ponavadi sestanejo v prostorih Komisije, v sestavu in skladno z urnikom, ki ga določi Komisija.
Estonian: Üldjuhul koguneb rühm ja alamrühmad komisjoni tööruumides vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale.
Latvian: Grupas un apakšgrupu sanāksmes parasti notiek Komisijas telpās, un Komisija nosaka to veidu un grafiku.
Lithuanian: Paprastai grupė ir jos pogrupiai posėdžiauja Komisijos patalpose pagal Komisijos nustatytą tvarką ir grafiką.
English: The Secretariat of the Group shall be provided by the Commission.
French: Le secrétariat du groupe est assuré par la Commission.
German: Die Sekretariatsgeschäfte der Gruppe werden von den Kommissionsdienststellen wahrgenommen.
Spanish: Los servicios de la Comisión asumirán las tareas de secretaría.
Italian: Il segretariato del gruppo è assicurato dalla Commissione.
Portuguese: O secretariado do grupo será assegurado pela Comissão.
Dutch: Het secretariaat van de groep wordt verzorgd door de Commissie.
Danish: Kommissionen varetager gruppens sekretariatsopgaver.
Swedish: Kommissionen ska förse gruppen med sekretariatsresurser.
Finnish: Komissio huolehtii asiantuntijaryhmän sihteeristön tehtävistä.
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξασφαλίζει τη γραμματεία της ομάδας.
Czech: Funkci sekretariátu skupiny zajišťuje Komise.
Slovak: Sekretariát skupiny zabezpečuje Komisia.
Polish: Sekretariat Grupy prowadzony jest przez Komisję.
Hungarian: A csoport titkársági feladatait a Bizottság látja el.
Slovenian: Komisija zagotovi sekretariat skupine.
Estonian: Komisjon tagab rühmale sekretariaaditeenused.
Latvian: Grupas sekretariātu nodrošina Komisija.
Lithuanian: Grupės sekretoriatą skiria Komisija.
English: Commission officials with an interest in the area may attend meetings of the group and its sub-groups.
French: Les fonctionnaires de la Commission intéressés par le domaine considéré peuvent participer à des réunions du groupe et de ses sous-groupes.
German: Kommissionsbeamte, die an den Beratungen interessiert sind, können an den Sitzungen der Gruppe und ihrer Untergruppen teilnehmen.
Spanish: Los funcionarios de la Comisión interesados en este ámbito podrán asistir a las reuniones del Grupo y sus subgrupos.
Italian: Alle riunioni del gruppo e dei sottogruppi possono partecipare funzionari della Commissione interessati al settore in oggetto.
Portuguese: Podem participar nas reuniões do grupo e dos seus subgrupos os funcionários da Comissão interessados no domínio.
Dutch: Ambtenaren van de Commissie die belang hebben bij de besprekingen, kunnen de vergaderingen van de groep en zijn subgroepen bijwonen.
Danish: Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse for området kan deltage i gruppens og undergruppernes møder.
Swedish: Kommissionstjänstemän med intresse för området får delta i gruppens och arbetsgruppernas möten.
Finnish: Komission virkamiehet, joita asia koskee, voivat olla läsnä ryhmän ja sen alaryhmien kokouksissa.
Greek: Στις συνεδριάσεις της ομάδας ή των υποομάδων της μπορούν να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής για τους οποίους ο τομέας παρουσιάζει ενδιαφέρον.
Czech: Zasedání skupin a podskupin se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří se o tuto oblast zajímají.
Slovak: Úradníci Komisie sa v prípade záujmu o danú oblasť môžu zúčastňovať na stretnutiach skupiny a jej podskupín.
Polish: W posiedzeniach grupy i jej podgrup mogą uczestniczyć zainteresowani tematem jej prac urzędnicy Komisji.
Hungarian: A terület iránt érdeklődő bizottsági tisztviselők is részt vehetnek a csoport és alcsoportjai ülésein.
Slovenian: Sestankov skupine in njenih podskupin se lahko udeležujejo drugi zainteresirani uradniki Komisije.
Estonian: Komisjoni ametnikud, kes tunnevad valdkonna vastu huvi, võivad osaleda rühma või selle alamrühmade koosolekutel.
Latvian: Ekspertu grupas un tās apakšgrupu sanāksmēs var piedalīties darba kārtībā izskatāmajā jautājumā ieinteresēti Komisijas ierēdņi.
Lithuanian: Grupės ir jos pogrupių susirinkimuose gali dalyvauti tos srities interesų turintys Komisijos pareigūnai.
English: The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [6].
French: Le groupe adopte son règlement intérieur sur la base du règlement intérieur type adopté par la Commission [6].
German: Die Gruppe gibt sich auf der Grundlage der von der Kommission angenommenen Standardgeschäftsordnung eine Geschäftsordnung [6].
Spanish: El Grupo aprobará su reglamento interno conforme al modelo de reglamento interno adoptado por la Comisión [6].
Italian: Il gruppo adotta il proprio regolamento interno basandosi sul modello di regolamento interno adottato dalla Commissione [6].
Portuguese: O grupo adopta o seu regulamento interno com base no modelo de regulamento interno adoptado pela Comissão [6].
Dutch: De groep stelt zijn reglement van orde vast op basis van het door de Commissie vastgestelde standaardreglement van orde [6].
Danish: Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af Kommissionens standardforretningsorden [6].
Swedish: Gruppen ska anta sin arbetsordning på grundval av kommissionens standardiserade arbetsordning [6].
Finnish: Ryhmä vahvistaa työjärjestyksensä komission laatiman työjärjestyksen mallin pohjalta [6].
Greek: Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό με βάση τους πρότυπους διαδικαστικούς κανόνες τους οποίους έχει θεσπίσει η Επιτροπή [6].
Czech: Skupina přijme svůj jednací řád na základě vzorového jednacího řádu přijatého Komisí [6].
Slovak: Skupina prijíma svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku prijatého Komisiou [6].
Polish: Grupa przyjmuje swój regulamin wewnętrzny w oparciu o wzór regulaminu wewnętrznego przyjęty przez Komisję [6].
Hungarian: A csoport a Bizottság által elfogadott eljárásiszabályzat-minta alapján fogadja el eljárási szabályzatát [6].
Slovenian: Skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sprejela Komisija [6].
Estonian: Rühm kinnitab oma töökorra vastavalt komisjoni vastu võetud töökorra standardeeskirjadele. [6]
Latvian: Grupa pieņem reglamentu, pamatojoties uz Komisijas pieņemto standarta reglamentu [6].
Lithuanian: Grupė priima darbo tvarkos taisykles remdamasi Komisijos priimtomis standartinėmis darbo tvarkos taisyklėmis [6].
English: Meeting expenses
French: Frais de réunions
German: Sitzungskosten
Spanish: Gastos de las reuniones
Italian: Spese di riunione
Portuguese: Despesas com reuniões
Dutch: Vergaderkosten
Danish: Mødeudgifter
Swedish: Sammanträdeskostnader
Finnish: Kokouskulut
Greek: Δαπάνες συνεδριάσεων
Czech: Výdaje na jednání
Slovak: Výdavky na zasadnutia
Polish: Koszty posiedzeń
Hungarian: Az ülések költségei
Slovenian: Povrnitev stroškov udeležencem sestanka
Estonian: Koosolekute kulud
Latvian: Sanāksmju izdevumi
Lithuanian: Susirinkimų išlaidos
English: The members shall not be paid for their services.
French: Les fonctions exercées ne font pas l’objet d’une rémunération.
German: Die Mitglieder erhalten für ihre Leistungen keine Bezahlung.
Spanish: Los miembros no recibirán remuneración por el ejercicio de sus funciones.
Italian: Gli esperti non sono retribuiti per i servizi prestati.
Portuguese: Os membros não serão remunerados pelos serviços prestados.
Dutch: De leden ontvangen geen bezoldiging.
Danish: Der ydes ikke vederlag for det arbejde, der udføres.
Swedish: Ingen ersättning ska utgå för det arbete som medlemmarna utför.
Finnish: Jäsenet eivät saa palkkiota tehtäviensä hoidosta.
Greek: Τα μέλη δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες τους.
Czech: Za výkon funkcí nenáleží členům odměna.
Slovak: Za svoje služby členovia nedostávajú honorár.
Polish: Członkowie grupy nie są wynagradzani za swoje usługi.
Hungarian: A tagok szolgálataikért nem részesülnek díjazásban.
Slovenian: Člani za opravljanje dejavnosti ne dobijo plačila.
Estonian: Liikmeid ei saa nende osutatud teenuste eest tasu.
Latvian: Dalībniekiem par sniegtajiem pakalpojumiem atlīdzība netiek maksāta.
Lithuanian: Už atliekamas pareigas nariams atlyginimas nemokamas.