English: Calculated, in accordance with the rules of the underlying aid scheme, on the basis of an exchange rate of 249,28 HUF/EUR (applicable on 31 August 2004) and a reference rate of 8,59 %.
French: Conformément aux règles concernant le régime d’aide, le taux de change qui sert de base de conversion est de 249,28 HUF/EUR (cours en vigueur le 31 août 2004), le taux d’intérêt de référence est de 8,59 %.
German: Nach den Bestimmungen der einschlägigen Beihilferegelung dient der Wechselkurs von 249,28 HUF/EUR (gültiger Kurs vom 31. August 2004) als Berechnungsgrundlage; der Referenzzinssatz beträgt 8,59 %.
Spanish: Calculado, de conformidad con las normas del presente régimen de ayuda, basándose en un tipo de cambio de 249,28 HUF/euro (aplicable el 31 de agosto de 2004) y un tipo de referencia del 8,59 %.
Italian: Calcolo effettuato conformemente a quanto stabilito a quanto stabilito dal pertinente regime di aiuti, sulla base di un tasso di cambio di 249,28 HUF/EUR (applicabile al 31 agosto 2004) e un tasso di riferimento di 8,59 %.
Portuguese: Calculado, em conformidade com as regras do regime de auxílio subjacente, com base numa taxa de câmbio de 249,28 forints/euros (vigente em 31 de Agosto de 2004) e numa taxa de referência de 8,59 %.
Dutch: Berekend volgens de regels van de onderliggende steunregeling, op basis van een wisselkoers van 249,28 HUF/EUR (geldig op 31 augustus 2004) en een referentierentevoet van 8,59 %.
Danish: Beregnet, i overensstemmelse med den underliggende støtteordning, på grundlag af en vekselkurs på 249,28 HUF/EUR (gældende den 31. august 2004) og en referencesats på 8,59 %.
Swedish: Enligt bestämmelserna i bakomliggande stödprogram beräknat på grundval av en valutakurs på 249,28 ungerska forinter/euro (giltigt den 31 augusti 2004) och en referensräntesats på 8,59 %.
Finnish: Tukiohjelman sääntöjen mukaisesti laskennassa on käytetty vaihtokurssia 249,28 HUF/EUR (31 päivänä elokuuta 2004 voimassa ollut kurssi) ja 8,59 prosentin viitekorkoa.
Greek: Ο υπολογισμός γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες του υποκείμενου καθεστώτος ενίσχυσης, βάσει τιμής συναλλάγματος 249,28 HUF/ευρώ (όπως ίσχυε στις 31 Αυγούστου 2004) και επιτοκίου αναφοράς 8,59 %.
Czech: Vypočteno v souladu s pravidly základního režimu podpor podle směnného kurzu 249,28 HUF/EUR (platného dne 31. srpna 2004) a referenční sazby ve výši 8,59 %.
Slovak: Vypočítané v súlade s pravidlami príslušnej schémy pomoci na základe výmenného kurzu vo výške 249,28 HUF/EUR (platného ku dňu 31. augusta 2004) a referenčného kurzu vo výške 8,59 %.
Polish: Wartość obliczona zgodnie z przepisami dotyczącymi podstawowego systemu pomocy, według kursu wymiany walut 249,28 HUF/EUR (z dnia 31 sierpnia 2004 r.) i stopy referencyjnej 8,59 %.
Hungarian: A vonatkozó támogatási program szabályainak megfelelően a számítás alapjául szolgáló átváltási árfolyam 249,28 HUF/EUR (a 2004 augusztus 31-én érvényes árfolyam), a referencia-kamatláb pedig 8,59 %.
Slovenian: Izračunano v skladu s pravili zadevnega programa pomoči na osnovi menjalnega tečaja 249,28 HUF/EUR (veljavnega 31. avgusta 2004) in referenčne mere 8,59 %.
Estonian: Välja arvutatud kõnealuse abikava suhtes kehtivate eeskirjade alusel, lähtudes vahetuskursist 249,28 Ungari forintit/euro (kohaldatav 31. augustil 2004) ja baasintressist 8,59 %.
Latvian: Aprēķināts saskaņā ar atbalsta shēmas noteikumiem, pamatojoties uz valūtas kursu 249,28 HUF/EUR (piemērots 2004. gada 31. augustā) un 8,59 % atsauces likmi.
Lithuanian: Apskaičiuota pagal pagalbos schemos pamatines taisykles, remiantis valiutos kursu, lygiu 249,28 HUF/EUR (taikoma 2004 m. rugpjūčio 31 d.), ir orientacine 8,59 % palūkanų norma.