English: The Commission acknowledged that these ‘past liabilities’ represented a significant difficulty for these enterprises, once they were operating in competition with other electricity or gas enterprises that did not have to bear similar costs from the past (recital 143 of the Decision).
French: La Commission a reconnu que ces «obligations du passé» constituaient une difficulté majeure pour ces entreprises désormais en concurrence avec d’autres entreprises électriques ou gazières qui n’avaient pas à supporter de tels problèmes de coûts liés au passé (point 143 de la décision).
German: Die Kommission erkannte an, dass diese „Kosten aus der Vergangenheit“ für diese Unternehmen beträchtliche Probleme darstellen, die von nun an mit anderen Gas- und Stromunternehmen konkurrieren, die für keine derartigen Kosten aufkommen müssen (Absatz 143 der Entscheidung).
Spanish: La Comisión reconoció que estas «obligaciones del pasado» suponían una dificultad significativa para estas empresas cuando ya operaban en competencia con otras empresas de electricidad y gas que no tenían que soportar costes similares del pasado (considerando 143 de la Decisión).
Italian: La Commissione ha riconosciuto che «gli oneri pregressi» costituivano ormai una considerevole difficoltà per tali imprese, da quando esse operavano in concorrenza con altre imprese di distribuzione dell’elettricità e del gas che non dovevano far fronte a problemi di costi risalenti al passato (considerando 143 della decisione).
Portuguese: A Comissão reconheceu que estas «obrigações do passado» implicavam uma dificuldade significativa para estas empresas quando já passaram a operar em concorrência com outras empresas de electricidade e gás que não tinham de suportar custos similares herdados do passado (n. o 143 da Decisão).
Dutch: De Commissie erkende dat deze „historische verplichtingen” deze ondernemingen aanzienlijke moeilijkheden opleverden, zodra zij moesten gaan concurreren met andere elektriciteits- en gasondernemingen die niet dezelfde kosten uit het verleden hoeven te dragen (overweging 143 van de beschikking).
Danish: Kommissionen anerkendte, at disse »tidligere forpligtelser« udgjorde et betydeligt problem for disse virksomheder, når de konkurrerede med andre el- og gasvirksomheder, der ikke skulle bære de samme omkostninger fra tidligere (beslutningens betragtning 143).
Swedish: Kommissionen medgav att dessa skyldigheter från det förflutna utgjorde en betydande belastning när företagen skulle agera i konkurrens med andra elektricitets- och gasföretag som inte belastades av liknande historiska kostnader (skäl 143 i beslutet).
Finnish: Komissio myönsi, että ”aikaisemmat velvoitteet” loivat merkittäviä vaikeuksia yrityksille heti kun ne joutuivat kilpailuun muiden sähkö- ja kaasualan yritysten kanssa, jotka eivät olleet kokeneet vastaavia menneisyydestä johtuvia kustannusongelmia (päätöksen kappale 143).
Greek: Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι αυτές οι «υποχρεώσεις του παρελθόντος» αποτελούσαν μια σημαντική δυσκολία για τις επιχειρήσεις αυτές, από τη στιγμή που δραστηριοποιούνταν ανταγωνιστικά με άλλες επιχειρήσεις ηλεκτρισμού ή αερίου, οι οποίες δεν είχαν να αντιμετωπίσουν παρόμοια προβλήματα κόστους από το παρελθόν (αιτιολογική σκέψη 143 της απόφασης).
Czech: Komise v jejich případě uznala, že „závazky z minulosti“ představovaly pro tyto společnosti významnou zátěž, když jsou nuceny působit vedle konkurenčních energetických a plynárenských podniků, které nebyly zatíženy takovýmito náklady z minulosti (143. bod odůvodnění rozhodnutí).
Slovak: Komisia uznala, že tieto „minulé záväzky“ predstavujú významné ťažkosti pre tieto spoločnosti od okamihu, keď už začali čeliť hospodárskej súťaži ostatných energetických alebo plynárenských podnikov, ktoré nemuseli znášať podobné náklady z minulosti (odôvodnenie 143 rozhodnutia).
Polish: Komisja uznała, że te „zobowiązania z przeszłości” stanowiły istotną trudność dla tych przedsiębiorstw od chwili, gdy zaczęły działać w konkurencji do innych przedsiębiorstw sektora energii elektrycznej i gazu, które nie musiały radzić sobie z podobnymi problemami kosztów z przeszłości (motyw 143 decyzji).
Hungarian: A Bizottság elismerte, hogy e múltbeli kötelezettségek jelentős nehézséget jelentettek a vállalatok számára, mihelyt a többi olyan áram- és gázszolgáltatóval versenyben kellett szolgáltatást nyújtaniuk, amelyeknek nem kellett hasonló múltbeli költségeket viselniük (a határozat (143) preambulumbekezdése).
Slovenian: Komisija je potrdila, da te „pretekle obveznosti“ pomenijo veliko težavo za ta podjetja, ko so delovala v konkurenci z ostalimi podjetji električne energije in plina, ki jim ni bilo treba kriti istih stroškov iz preteklosti (uvodna izjava 143 Odločbe).
Estonian: Komisjon tunnistas, et kõnealused varasemad kohustused tõid endaga ettevõtjatele kaasa märkimisväärseid raskusi, kui ettevõtjad konkureerisid teiste elektri- ja gaasivaldkonna ettevõtjatega, kes ei pidanud kandma sarnaseid minevikus tekkinud kulusid (otsuse põhjendus 143).
Latvian: Komisija atzina, ka šīs “pagātnes saistības” minētajiem uzņēmumiem sagādāja ievērojamas grūtības, jo tagad tie konkurēja ar citiem elektroapgādes vai gāzes uzņēmumiem, kuriem nebija jāsedz līdzīgas pagātnes mantojuma izraisītās izmaksas (lēmuma 143. apsvērums).
Lithuanian: Komisija pripažino, kad šios įmonės patyrė daug sunkumų dėl šių „praeityje prisiimtų įsipareigojimų“, konkuruodamos su kitomis elektros arba dujų sektoriaus įmonėmis, nepatiriančiomis tokių pačių išlaidų, susijusių su praeitimi (sprendimo 143 punktas).