FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 August 2008
French: du 5 août 2008
German: vom 5. August 2008
Spanish: de 5 de agosto de 2008
Italian: del 5 agosto 2008
Portuguese: de 5 de Agosto de 2008
Dutch: van 5 augustus 2008
Danish: af 5. august 2008
Swedish: av den 5 augusti 2008
Finnish: tehty 5 päivänä elokuuta 2008,
Greek: της 5ης Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 5. srpna 2008
Slovak: z 5. augusta 2008,
Polish: z dnia 5 sierpnia 2008 r.
Hungarian: (2008. augusztus 5.)
Slovenian: z dne 5. avgusta 2008
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 5. augusts),
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 5 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 152 et 153,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 152 und 153,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 152 y 153,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 152 e 153,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 152.o e 153.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 152 en 153,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152 og 153, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 152 och 153, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 ja 153 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 152 και 153,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 152 a 153 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 152 a 153,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 152 i 153,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. és 153. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 152 in 153 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 152 ja 153,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 152. un 153. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 ir 153 straipsnius,
English: Members of those committees remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
French: Les membres de ces comités restent en fonction jusqu’à leur remplacement ou jusqu’au renouvellement de leur mandat.
German: Die Mitglieder dieser Ausschüsse bleiben im Amt, bis sie ersetzt werden oder ihre Amtszeit verlängert wird.
Spanish: Los miembros de estos Comités continuarán en ejercicio hasta su sustitución o la renovación de sus nombramientos.
Italian: I membri di detti comitati restano in carica fino alla loro sostituzione o fino al rinnovo del loro mandato.
Portuguese: Os membros continuarão a exercer as suas funções até serem substituídos ou reconduzidos no seu mandato.
Dutch: De leden van die comités blijven in functie totdat zij zijn vervangen of herbenoemd.
Danish: Medlemmerne af disse komitéer beholder deres hverv, indtil de afløses eller får deres mandat fornyet.
Swedish: Ledamöterna i dessa kommittéer kvarstår tills ersättare har utsetts eller tills de utsetts till en ny mandatperiod.
Finnish: Kyseisten komiteoiden jäsenet jatkavat tehtävässään, kunnes heidän tilalleen nimetään uusi jäsen tai heidän toimeksiantonsa uusitaan.
Greek: Τα μέλη των επιτροπών αυτών εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους έως την αντικατάστασή τους ή την ανανέωση της θητείας τους.
Czech: Členové těchto výborů zůstávají ve funkci, dokud nejsou nahrazeni, nebo dokud nejsou jmenováni na další období.
Slovak: Členovia týchto výborov zostávajú vo funkcii, pokiaľ nebudú nahradení alebo pokiaľ sa neobnoví ich vymenovanie.
Hungarian: E bizottságok tagjai addig maradnak hivatalukban, amíg a helyükbe lépő tagokat kinevezik, vagy megbízatásukat meghosszabbítják.
Slovenian: Člani teh odborov obdržijo funkcijo do zamenjave ali obnovitve njihovega mandata.
Estonian: Nende komiteede liikmed jäävad ametisse kuni uute liikmete nimetamiseni või kuni nad uuesti ametisse nimetatakse.
Latvian: Minēto komiteju locekļi pilda amata pienākumus līdz aizstāšanai vai atkārtotai iecelšanai.
English: Therefore, and for the sake of clarity, it is necessary to replace Decision 2004/210/EC with a new Decision.
French: Par conséquent, et dans un souci de clarté, il est nécessaire de remplacer la décision 2004/210/CE par une nouvelle décision.
German: Deshalb sollte der Beschluss 2004/210/EG auch aus Gründen der Klarheit durch einen neuen Beschluss ersetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, y en aras de la claridad, es preciso sustituir la Decisión 2004/210/CE por una nueva Decisión.
Italian: Pertanto, per motivi di chiarezza, è necessario sostituire la decisione 2004/210/CE con una nuova decisione.
Portuguese: Consequentemente, e por razões de clareza, é necessário substituir a Decisão 2004/210/CE por uma nova decisão.
Dutch: Daarom, en om redenen van duidelijkheid, moet Besluit 2004/210/EG door een nieuw besluit worden vervangen.
Danish: Af klarhedshensyn er det derfor nødvendigt at lade afgørelse 2004/210/EF afløse af en ny afgørelse.
Swedish: Av denna anledning, och av tydlighetsskäl, är det nödvändigt att ersätta beslut 2004/210/EG med ett nytt beslut.
Finnish: Tämän vuoksi ja selkeyttä silmällä pitäen päätös 2004/210/EY on korvattava uudella päätöksellä.
Greek: Συνεπώς, και για λόγους σαφήνειας, είναι απαραίτητο να αντικατασταθεί η απόφαση 2004/210/ΕΚ με νέα απόφαση.
Czech: V zájmu jasnosti je proto třeba nahradit rozhodnutí 2004/210/ES novým rozhodnutím.
Slovak: Z tohto dôvodu a na účely prehľadnosti je potrebné nahradiť rozhodnutie 2004/210/ES novým rozhodnutím.
Polish: Dlatego w celu zachowania przejrzystości należy zastąpić decyzję 2004/210/WE nową decyzją.
Hungarian: Emiatt és az egyértelműség érdekében a 2004/210/EK határozatot új határozattal kell felváltani.
Slovenian: Zato in zaradi jasnosti je treba Sklep 2004/210/ES nadomestiti z novim sklepom.
Estonian: Seetõttu ning selguse huvides on vaja asendada otsus 2004/210/EÜ uue otsusega.
Latvian: Šī iemesla dēļ, kā arī skaidrības labad, ir nepieciešams aizstāt Lēmumu 2004/210/EK ar jaunu lēmumu.
Lithuanian: Todėl siekiant aiškumo reikia pakeisti Sprendimą 2004/210/EB nauju sprendimu.
English: To that aim a pool of Scientific Advisors should be established adequately covering the fields of competence of the Committees.
French: À cette fin, il serait opportun de constituer un réservoir de conseillers scientifiques couvrant adéquatement les domaines de compétence des comités.
German: Zu diesem Zweck sollte ein Pool von wissenschaftlichen Beratern eingerichtet werden, die die Zuständigkeitsbereiche der Ausschüsse angemessen abdecken.
Spanish: Con este fin, debe crearse un grupo de consejeros científicos que cubra adecuadamente los ámbitos de competencia de los Comités.
Italian: A questo scopo occorre istituire un pool di consulenti scientifici che assicuri un’adeguata copertura dei settori di competenza dei comitati.
Portuguese: Para esse efeito, deve ser criado um corpo de consultores científicos que abranja adequadamente os domínios de competência dos comités.
Dutch: Hiertoe dient een pool van wetenschappelijke adviseurs met adequate expertise betreffende de diverse bevoegdheidsgebieden van de comités te worden ingesteld.
Danish: I det øjemed bør der oprettes en kreds af videnskabelige rådgivere, som på passende vis dækker komitéernes kompetenceområder.
Swedish: Därför ska en pool av vetenskapliga rådgivare inrättas som på lämpligt sätt täcker kommittéernas behörighetsområden.
Finnish: Tieteellisiä neuvonantajia olisi tätä varten koottava yhteen ryhmäksi siten, että katetaan riittävällä tavalla komiteoiden toimivalta-alueet.
Greek: Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να συσταθεί ένα σώμα επιστημονικών συμβούλων το οποίο να καλύπτει επαρκώς τους τομείς αρμοδιότητας των επιτροπών.
Czech: Za tímto účelem by měla být zřízena skupina vědeckých poradců, která bude odpovídajícím způsobem pokrývat oblasti působnosti výborů.
Slovak: Na tento účel by sa mala ustanoviť skupina vedeckých poradcov, ktorí primerane zastrešia oblasti pôsobnosti výborov.
Polish: W tym celu należy ustanowić zespół doradców naukowych odpowiednio obejmującą różne dziedziny kompetencji komitetów.
Hungarian: E célból egy tudományos tanácsadói testületet kell létrehozni, mely megfelelően lefedi a bizottságok hatásköreit.
Slovenian: V ta namen je treba ustanoviti skupino znanstvenih svetovalcev za primerno pokrivanje področij iz pristojnosti odborov.
Estonian: Selleks tuleks luua teadusnõustajate reserv, mis hõlmaks asjakohaselt komiteede pädevusvaldkondi.
Latvian: Šajā nolūkā ir jāizveido zinātnisko padomdevēju grupa, kas adekvāti aptver komiteju kompetences jomas.
Lithuanian: Tam reikėtų įkurti mokslinių konsultantų grupę, apimančią reikiamas komitetų kompetencijos sritis.
English: Various Community bodies have been established which have among their tasks the assessment of risks in various domains.
French: Plusieurs organismes communautaires mis sur pied ont, parmi leurs attributions, l’évaluation des risques dans différents domaines.
German: Mehrere Gemeinschaftseinrichtungen, zu deren Aufgaben die Risikobewertung in unterschiedlichen Bereichen gehört, wurden eingerichtet.
Spanish: Se han creado varios organismos comunitarios entre cuyas tareas se encuentra la evaluación del riesgo en diferentes ámbitos.
Italian: Sono stati istituiti diversi organismi comunitari con il compito, tra l’altro, di valutare i rischi in vari settori.
Portuguese: Foram criados vários organismos comunitários que têm por tarefa, entre outras, avaliar os riscos em vários domínios.
Dutch: Er zijn diverse communautaire instanties opgericht die onder meer tot taak hebben risico’s op verschillende gebieden te beoordelen.
Danish: Der er oprettet diverse fællesskabsorganer, som bl.a. har til opgave at foretage risikovurderinger på forskellige områder.
Swedish: Olika gemenskapsorgan har inrättats, i vars arbetsuppgifter det ingår riskbedömning på olika områden.
Finnish: On perustettu lukuisia erilaisia yhteisön elimiä, joiden tehtäviin kuuluu riskien arviointi eri aloilla.
Greek: Έχουν συσταθεί διάφοροι κοινοτικοί φορείς οι οποίοι, μεταξύ άλλων καθηκόντων, πραγματοποιούν εκτιμήσεις επικινδυνότητας σε διάφορους τομείς.
Czech: Byla zřízena řada subjektů Společenství, mezi jejichž úkoly spadá posouzení rizik v mnoha oblastech.
Slovak: Zriadili sa rôzne orgány Spoločenstva, ktorých úlohou je okrem iného hodnotenie rizík v rôznych oblastiach.
Polish: Utworzono różne organy wspólnotowe, których zadaniem jest m.in. ocena ryzyka w różnych dziedzinach.
Hungarian: Különféle közösségi szerveket hoztak létre, melyek feladatai közé tartozik a különböző területekre vonatkozó kockázatértékelés.
Slovenian: Vzpostavljeni so bili različni organi Skupnosti, katerih naloga je med drugim tudi ocena tveganj na različnih področjih.
Estonian: On loodud mitmesuguseid ühenduse asutusi, kelle ülesannete hulka kuulub riskihindamine eri valdkondade puhul.
Latvian: Ir izveidotas dažādas Kopienas struktūras, kuru uzdevumu starpā ir riska novērtējums dažādās jomās.
Lithuanian: Įsteigtos įvairios Bendrijos įstaigos, kurios be kitų uždavinių turi vertinti riziką įvairiose srityse.
English: It is necessary to ensure consistency and promote coordination between the Scientific Committees and such bodies.
French: Il est indispensable de garantir la cohérence et d’encourager la coordination entre ces organismes et les comités scientifiques.
German: Die Kohärenz muss sichergestellt und die Koordination zwischen den Wissenschaftlichen Ausschüssen und solchen Gremien gefördert werden.
Spanish: Es necesario garantizar la coherencia y promover la coordinación entre los Comités científicos y estos organismos.
Italian: È necessario garantire la coerenza e promuovere il coordinamento tra i comitati scientifici e tali organismi.
Portuguese: É necessário assegurar a coerência e promover a coordenação entre os comités científicos e esses organismos.
Dutch: De samenhang en de coördinatie tussen de wetenschappelijke comités en dergelijke instanties dient te worden gewaarborgd en bevorderd.
Danish: Det er nødvendigt at sikre sammenhæng og fremme koordinering mellem de videnskabelige komitéer og sådanne organer.
Swedish: Det är nödvändigt att säkra samstämmigheten och främja samordningen mellan de vetenskapliga kommittéerna och sådana organ.
Finnish: On tarpeen varmistaa tiedekomiteoiden ja tällaisten elinten toiminnan olevan keskenään johdonmukaista ja edistää niiden välistä koordinointia.
Greek: Είναι απαραίτητο να εξασφαλίζεται συνέπεια και να προωθείται ο συντονισμός μεταξύ των επιστημονικών επιτροπών και των φορέων αυτών.
Czech: Je třeba zajistit soudržnost a podporovat koordinaci mezi vědeckými výbory a těmito subjekty.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť konzistentnosť a podporovať spoluprácu medzi vedeckými výbormi a takýmito orgánmi.
Polish: Należy zapewnić zgodność i wspierać koordynację między komitetami naukowymi a takimi organami.
Hungarian: Következetességet kell biztosítani és ösztönözni szükséges a tudományos bizottságok és az említett szervek közötti koordinációt.
Slovenian: Treba je zagotoviti usklajenost in spodbuditi koordinacijo med znanstvenimi odbori in takšnimi organi.
Estonian: On vaja tagada teaduskomiteede ja kõnealuste asutuste vaheline ühtsus ja edendada kooskõlastamist.
Latvian: Ir nepieciešams nodrošināt saskaņotību un veicināt sadarbību starp zinātniskajām komitejām un šādām struktūrām.
Lithuanian: Reikia užtikrinti mokslinių komitetų ir tokių įstaigų veiklos suderinamumą ir siekti geriau koordinuoti jų veiklą.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The advisory structure and its fields of competence
French: La structure consultative et ses domaines de compétence
German: Die Beratungsstruktur und ihre Zuständigkeitsbereiche
Spanish: La estructura consultiva y sus ámbitos de competencia
Italian: Struttura consultiva e settori di competenza
Portuguese: Estrutura consultiva e respectivos domínios de competência
Dutch: De adviesstructuur en haar bevoegdheidsgebieden
Danish: Rådgivningsstruktur og kompetenceområder
Swedish: Den rådgivande strukturen och dess behörighetsområden
Finnish: Neuvoa-antava rakenne ja sen toimivalta-alueet
Greek: Η συμβουλευτική δομή και οι τομείς αρμοδιότητάς της
Czech: Poradní struktura a její oblasti působnosti
Slovak: Poradná štruktúra a jej oblasti pôsobnosti
Polish: Struktura doradcza i jej obszary kompetencji
Hungarian: A tanácsadói szerkezet és hatásköri területei
Slovenian: Svetovalna struktura in področja iz njene pristojnosti
Estonian: Nõuandev struktuur ja selle pädevusvaldkonnad
Latvian: Padomdevēja struktūra un tās kompetences jomas
Lithuanian: Konsultacinis padalinys ir jo kompetencijos sritys
English: An advisory structure on scientific risk assessment in the areas of consumer safety, public health and the environment is hereby established.
French: Une structure consultative relative à l’évaluation des risques scientifiques dans les domaines de la sécurité des consommateurs, de la santé publique et de l’environnement est instituée.
German: Hiermit wird eine Beratungsstruktur für die wissenschaftliche Risikobewertung in den Bereichen Verbrauchersicherheit, öffentliche Gesundheit und Umwelt geschaffen.
Spanish: Se crea una estructura consultiva sobre evaluación científica del riesgo en los ámbitos de la seguridad de los consumidores, la salud pública y el medio ambiente.
Italian: È istituita una struttura consultiva sulla valutazione dei rischi scientifici nei settori della sicurezza dei consumatori, della sanità pubblica e dell’ambiente.
Portuguese: É estabelecida uma estrutura consultiva em matéria de avaliação científica dos riscos nos domínios da segurança dos consumidores, da saúde pública e do ambiente.
Dutch: Er wordt een adviesstructuur voor risicobeoordeling op het gebied van de consumentenveiligheid, de volksgezondheid en het milieu ingesteld.
Danish: Der oprettes hermed en rådgivningsstruktur vedrørende videnskabelig risikovurdering inden for forbrugersikkerhed, folkesundhed og miljø.
Swedish: Härmed inrättas en rådgivande struktur för vetenskaplig riskbedömning på områdena konsumentsäkerhet, folkhälsa och miljö.
Finnish: Luodaan neuvoa-antava rakenne tieteellistä riskinarviointia varten kuluttajien turvallisuuden, kansanterveyden ja ympäristön aloille.
Greek: Συνιστάται συμβουλευτική δομή για την επιστημονική εκτίμηση επικινδυνότητας στους τομείς της ασφάλειας των καταναλωτών, της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος.
Czech: Zřizuje se poradní struktura pro vědecké posouzení rizik v oblasti bezpečnosti spotřebitele, veřejného zdraví a životního prostředí.
Slovak: Týmto sa stanovuje poradná štruktúra týkajúca sa hodnotenia rizík v oblasti bezpečnosti spotrebiteľov, verejného zdravia a životného prostredia.
Polish: Niniejszym ustanawia się strukturę doradczą w zakresie naukowej oceny ryzyka w obszarach bezpieczeństwa konsumentów, zdrowia publicznego oraz środowiska naturalnego.
Hungarian: Létrehozzák a fogyasztók biztonsága, a közegészségügy és a környezet területén a tudományos kockázatértékelésre vonatkozó tanácsadói szerkezetet.
Slovenian: Vzpostavi se svetovalna struktura za znanstveno oceno tveganja na področjih varstva potrošnikov, javnega zdravja in okolja.
Estonian: Asutatakse teadusliku riskihindamise nõuandev struktuur tarbijaohutuse, rahvatervise ja keskkonna valdkonnas.
Latvian: Ar šo ir izveidota padomdevēja struktūra zinātniskā riska novērtējumam patērētāju drošības, veselības aizsardzības un vides jomā.
Lithuanian: Įsteigiamas mokslinio rizikos vertinimo vartotojų saugos, visuomenės sveikatos ir aplinkos srityse konsultacinis padalinys.
English: This structure includes:
French: Cette structure est composée des éléments suivants:
German: Diese Struktur umfasst:
Spanish: Esta estructura incluye lo siguiente:
Italian: Tale struttura comprende:
Portuguese: Esta estrutura inclui:
Dutch: Deze structuur omvat:
Danish: Strukturen omfatter:
Swedish: Strukturen omfattar följande:
Finnish: Tähän rakenteeseen sisältyvät:
Greek: Η δομή αυτή περιλαμβάνει:
Czech: Tuto strukturu tvoří:
Slovak: Táto štruktúra sa skladá z:
Polish: Struktura ta obejmuje:
Hungarian: E szerkezet az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: Ta struktura vsebuje:
Estonian: Sellesse struktuuri kuuluvad:
Latvian: Šajā struktūrā ietilpst:
Lithuanian: Šiam padaliniui priskiriami:
English: the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter SCCS);
French: le comité scientifique pour la sécurité des consommateurs (ci-après «CSSC»);
German: den Wissenschaftlichen Ausschuss „Verbrauchersicherheit“ (nachfolgend: „SCCS“),
Spanish: el Comité Científico de Seguridad de los Consumidores (en lo sucesivo, «CCSC»);
Italian: il comitato scientifico della sicurezza dei consumatori (di seguito «CSSC»);
Portuguese: O Comité Científico da Segurança dos Consumidores (em seguida designado «CCSC»);
Dutch: het Wetenschappelijk Comité voor consumentenveiligheid (hierna „WCCV” genoemd);
Danish: Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed (i det følgende benævnt »VKF«)
Swedish: Vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet (nedan kallad SCCS).
Finnish: kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea;
Greek: την επιστημονική επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτών (στο εξής «ΕΕΑΚ»)·
Czech: Vědecký výbor pro bezpečnost spotřebitele (dále jen „VVBS“);
Slovak: Vedeckého výboru pre bezpečnosť spotrebiteľov (ďalej len „VVBS“);
Polish: Komitet Naukowy ds. Bezpieczeństwa Konsumentów (dalej: „SCCS”);
Hungarian: a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság (a továbbiakban: FBTB).
Slovenian: Znanstveni odbor za varstvo potrošnikov (v nadaljnjem besedilu „ZOVP“);
Estonian: tarbijaohutuse komitee;
Latvian: Patērētāju drošības zinātniskā komiteja (turpmāk SCCS);
Lithuanian: Vartotojų produktų mokslinis komitetas (VPMK);
English: the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (hereinafter SCHER);
French: le comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux (ci-après «CSRSE»);
German: den Wissenschaftlichen Ausschuss „Gesundheits- und Umweltrisiken“ (nachfolgend: „SCHER“),
Spanish: el Comité Científico de los Riesgos Sanitarios y Medioambientales (en lo sucesivo, «CCRSM»);
Italian: il comitato scientifico dei rischi sanitari ed ambientali (di seguito «CSRSA»);
Portuguese: O Comité Científico dos Riscos para a Saúde e o Ambiente (em seguida designado «CCRSA»);
Dutch: het Wetenschappelijk Comité voor gezondheids- en milieurisico’s (hierna „WCGM” genoemd);
Danish: Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (i det følgende benævnt »VKSM«)
Swedish: Vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker (nedan kallad SCHER).
Finnish: terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevä tiedekomitea;
Greek: την επιστημονική επιτροπή για τους υγειονομικούς και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους (στο εξής «ΕΕΥΠΚ»)·
Czech: Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika (dále jen „VVZER“);
Slovak: Vedeckého výboru pre zdravotné a environmentálne riziká (ďalej len „VVZER“);
Polish: Komitet Naukowy ds. Zagrożeń dla Zdrowia i Środowiska (dalej: „SCHER”);
Hungarian: az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága (a továbbiakban: EKKTB).
Slovenian: Znanstveni odbor za zdravstvena in okoljska tveganja (v nadaljnjem besedilu „ZOZOT“);
Estonian: tervise ja keskkonnariskide teaduskomitee;
Latvian: Veselības un vides apdraudējuma zinātniskā komiteja (turpmāk SCHER);
Lithuanian: Sveikatos ir aplinkos pavojų mokslinis komitetas (SAPMK);
English: the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (hereinafter SCENIHR);
French: le comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux (ci-après «CSRSEN»);
German: den Wissenschaftlichen Ausschuss „Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken“ (nachfolgend: „SCENIHR“),
Spanish: el Comité Científico de los Riesgos Sanitarios Emergentes y Recientemente Identificados (en lo sucesivo, «CCRSERI»);
Italian: il comitato scientifico dei rischi sanitari emergenti e recentemente identificati (di seguito «CSRSERI»);
Portuguese: O Comité Científico dos Riscos para a Saúde Emergentes e Recentemente Identificados (em seguida designado «CCRSERI»);
Dutch: het Wetenschappelijk Comité voor nieuwe gezondheidsrisico’s (hierna „WCNG” genoemd);
Danish: Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici (i det følgende benævnt »VKNNPS«).
Swedish: Vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker (nedan kallad SCENIHR).
Finnish: kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevä tiedekomitea;
Greek: την επιστημονική επιτροπή για τους αναδυόμενους και τους πρόσφατα εντοπισμένους κινδύνους για την υγεία (στο εξής «ΕΕΑΠΕΚΥ»)·
Czech: Vědecký výbor pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika (dále jen „VVVNZZR“);
Slovak: Vedeckého výboru pre vznikajúce a novo identifikované zdravotné riziká (ďalej len „VVVNIZR“);
Polish: Komitet Naukowy ds. Pojawiających się i Nowo Rozpoznanych Zagrożeń dla Zdrowia (dalej: „SCENIHR”);
Hungarian: az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága (a továbbiakban: ÚÚAKTB).
Slovenian: Znanstveni odbor za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja (v nadaljnjem besedilu „ZONNUZT“);
Estonian: tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee;
Latvian: Iespējamā un jaunatklātā veselības apdraudējuma zinātniskā komiteja (turpmāk SCENIHR);
Lithuanian: Atsirandančių ir nustatomų naujų pavojų sveikatai mokslinis komitetas (ANNSPMK);