English: The adjustment of Catella’s estimate (downwards revision from FIM 128 million to FIM 113 million) was made because the Finnish Ministry of Transport and Communication considered that the price of concrete gravel would decrease when Tieliikelaitos would enter on the respective market as a seller, that value added in the extraction process was lower on the basis of the National Land Survey of Finland and that after-treatment costs would be higher based on new requirements concerning the after-treatment of land resource areas.
French: L'estimation de Catella a été revue [révision à la baisse de 128 à 113 millions de FIM ] car le ministère finlandais des transports et des communications a estimé que le prix du béton de gravier baisserait lorsque Tieliikelaitos commencerait à vendre sur le marché en question, que la valeur ajoutée de l'opération d'extraction était plus faible selon le National Land Survey of Finland et que les coûts de traitement ultérieur seraient plus élevés sur la base de nouveaux critères relatifs au traitement ultérieur des ressources foncières.
German: Die Anpassung der von Catella vorgenommen Schätzung (Korrektur nach unten von 128 Mio. FIM auf 113 Mio. FIM erfolgte, weil das finnische Ministerium für Verkehr und Kommunikation der Meinung war, dass der Preis für Kiesbeton sinken würde, wenn Tieliikelaitos auf diesem Markt als Verkäufer auftreten würde, dass ausgehend von den Angaben des finnischen Vermessungsamtes ein geringerer Mehrwert beim Abbau anzusetzen war und dass aufgrund neuer Anforderungen mit höheren Kosten für die Sanierung von Abbauflächen zu rechnen war.
Spanish: El ajuste de la estimación de Catella [revisión a la baja de 128 a 113 millones FIM] se efectuó porque el Ministerio de Transportes y Comunicaciones de Finlandia consideró que el precio de la grava para hormigón disminuiría cuando Tieliikelaitos se incorporara como vendedor al mercado correspondiente, que el valor añadido en el proceso de extracción era inferior de acuerdo con la Dirección Nacional del Catastro finlandesa, y que el coste del tratamiento ulterior sería más elevado debido a los nuevos requisitos establecidos en materia de tratamiento ulterior de terrenos de extracción.
Italian: La stima di Catella è stata rivista (revisione al ribasso da 128 Mio FIM a 113 Mio FIM poiché il ministro finlandese dei Trasporti e delle comunicazioni ha considerato che il prezzo della ghiaia per calcestruzzo diminuirà nel momento in cui Tieliikelaitos sarebbe entrata nel mercato in qualità di venditore, che il valore aggiunto nel processo di estrazione risultava inferiore sulla base della direzione nazionale del catasto e che i costi post-trattamento sarebbero stati superiori visti i nuovi requisiti fissati in materia di post-trattamento dei terreni estrattivi.
Portuguese: O ajustamento da estimativa da Catella [revisão em baixa de 128 milhões de FIM para 113 milhões de FIM] foi efectuado pelo facto de o Ministério dos Transportes e Comunicações finlandês ter considerado que o preço do saibro para betão baixaria quando a Tieliikelaitos entrasse no respectivo mercado como vendedor, que o valor acrescentado no processo de extracção era mais baixo com base no Registo Cadastral Nacional da Finlândia e que os custos de pós-tratamento seriam mais elevados com base em novos requisitos sobre o pós-tratamento das zonas de empréstimo.
Dutch: De raming van Catella werd aangepast (herziening van 128 miljoen FIM naar 113 miljoen FIM) omdat het Finse ministerie van Vervoer en Communicatie van mening was dat de prijs van grindbeton zou dalen wanneer Tieliikelaitos als verkoper op de markt zou verschijnen, dat de toegevoegde waarde van de grondwinning volgens het Nationale Grondonderzoek in Finland zou afnemen en dat de nabehandelingskosten zouden stijgen door de nieuwe vereisten betreffende de nabehandeling van grondwinningsgebieden.
Danish: Justeringen af Catellas skøn (nedskrivning fra 128 mio. FIM til 113 mio. FIM skete på foranledning af det finske transport- og kommunikationsministerium, som mente, at prisen på betongrus ville falde, når Tieliikelaitos gik ind på dette marked som sælger, at værditilvæksten under udvindingsprocessen var lavere ifølge den finske kort- og matrikelstyrelse, og at efterbehandlingsomkostningerne ville blive højere på grund af de nye krav til efterbehandling af jordaktiver.
Swedish: Justeringen av Catellas uppskattning (nedåt från 128 miljoner finska mark till 113 miljoner finska mark gjordes eftersom det finska kommunikationsministeriet ansåg att priset på betonggrus skulle sjunka när Vägaffärsverket uppträdde på marknaden som säljare, att förädlingsvärdet i utvinningsprocessen var lägre utgående från Lantmäteriverket och att efterbehandlingskostnaderna skulle vara högre till följd av nya bestämmelser om efterbehandling av marktillgångar.
Finnish: Catellan arviointia oikaistiin alaspäin 128 miljoonasta Suomen markasta 113 miljoonaan Suomen markkaan, koska liikenne- ja viestintäministeriö katsoi, että betonisoran hinta alenisi Tieliikelaitoksen tullessa markkinoille myyjänä, ja että Maanmittauslaitoksen mukaan aineksien irrottamisprosessin arvonlisäys oli alhaisempi ja että jälkikäsittelykustannukset olisivat korkeammat maa-alueiden jälkikäsittelyä koskevien uusien vaatimusten vuoksi.
Greek: Η αναπροσαρμογή της εκτίμησης της Catella [αναθεώρηση προς τα κάτω από 128 εκατ. FIM σε 113 εκατ. FIM] έγινε επειδή το φινλανδικό Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών θεώρησε ότι η τιμή των αδρανών για σκυρόδεμα θα μειωνόταν όταν η Tieliikelaitos θα εισερχόταν στην αντίστοιχη αγορά ως πωλητής, ότι η προστιθέμενη αξία κατά τη λατόμευση ήταν μικρότερη βάσει της Εθνικής Τοπογραφικής Υπηρεσίας της Φινλανδίας και ότι οι δαπάνες αποκατάστασης θα ήταν μεγαλύτερες βάσει των νέων απαιτήσεων σχετικά με την αποκατάσταση περιοχών από τις οποίες έχουν εξαχθεί φυσικοί πόροι.
Czech: Úprava odhadu společnosti (oprava směrem dolů ze 128 milionů FIM na 113 milionů FIM) byla provedena, protože finské ministerstvo dopravy a komunikace mělo za to, že cena betonového štěrku poklesne, až podnik Tieliikelaitos vstoupí na příslušný trh jako prodejce, že hodnota přidaná v procesu těžby je nižší na základě státního geodetického průzkumu území Finska a že náklady následné úpravy budou vyšší na základě nových požadavků týkajících se následné úpravy oblastí zdrojů půdy.
Slovak: Úprava odhadu spoločnosti Catella [revízia smerom nadol zo 128 mil. FIM na 113 mil. FIM] sa vykonala z dôvodu, že fínske ministerstvo dopravy a spojov sa domnievalo, že cena betonárskeho štrku klesne, keď Tieliikelaitos vstúpi na príslušný trh ako predávajúci, že pridaná hodnota pri procese ťažby bola nižšia na základe vnútroštátneho katastrálneho prieskumu Fínska a že náklady na následnú rekultiváciu budú vyššie na základe nových požiadaviek týkajúcich sa následnej rekultivácie oblastí predstavujúcich zdroj pôdy.
Polish: Korekta oszacowania wykonanego przez firmę Catella (zmniejszenie z 128 mln FIM do 113 mln FIM została dokonana, ponieważ fińskie Ministerstwo Transportu i Łączności uznało, iż cena żwiru betonowego zmaleje, gdy Tieliikelaitos wejdzie na właściwy rynek jako sprzedający, że wartość dodana w procesie wydobycia jest, według fińskiego Państwowego Urzędu Geodezji, niższa i że koszty późniejszych zabiegów, zgodnie z nowymi wymaganiami dotyczącymi późniejszego zagospodarowania zasobów gruntowych, będą wyższe.
Hungarian: A Catella becslésének kiigazítására (128 millió FIM-ről 113 millió FIM-re történő, csökkentő jellegű kiigazítás) azért került sor, mert a finn Közlekedési és Hírközlési Minisztérium úgy ítélte meg, hogy a betonkavics ára csökkenne, ha a Tieliikelaitos eladóként lépne be erre a piacra, továbbá a kitermelési eljárás során keletkező hozzáadott érték alacsonyabb a finnországi nemzeti ingatlan-nyilvántartás szerint, illetve az utólagos kezelési költségek magasabbak a földterületek utólagos kezelését illető új követelmények alapján.
Slovenian: Ocena družbe Catella (znižanje s 128 milijonov FIM na 113 milijonov FIM je bila prilagojena, ker je finsko Ministrstvo za promet in zveze menilo, da se bi cena gramoza znižala, ko bi podjetje Tieliikelaitos vstopilo na zadevni trg kot prodajalec, da se bo dodana vrednost pridobljene zemlje po ocenah nacionalnega finskega urada za geodetsko dejavnost znižala in da bi bili stroški po obdelavi višji zaradi novih zahtev v zvezi z naknadno obdelavo območij zemeljskih virov.
Estonian: Catella hinnangut korrigeeriti (128 miljonilt Soome margalt 113 miljonile Soome margale), kuna Soome transpordi- ja sideministeerium leidis, et ehituskruusa hind langeks, kui Tieliikelaitos siseneks asjaomasele turule müüjana, et kaevandamisprotsessis lisandunud väärtus oli Soome Maa-ameti andmete kohaselt väiksem ja et maade rekultiveerimise kulud on suuremad uute rekultiveerimise nõuete tõttu.
Latvian: Catella vērtējuma koriģēšana (tas tika samazināts no 128 miljoniem Somijas marku uz 113 miljoniem Somijas marku tika veikta tāpēc, ka Somijas Transporta un sakaru ministrija uzskatīja, ka betona grants cena samazināsies, kad Tieliikelaitos ienāks attiecīgajā tirgū kā pārdevējs, kā arī, ka tās pievienotā vērtība iegūšanas procesā pēc Somijas Valsts zemes mērīšanas dienesta datiem ir zemāka, bet pēcapstrādes izmaksas būs augstākas saskaņā ar jaunajām prasībām attiecībā uz zemes resursu zonu pēcapstrādi.
Lithuanian: Catella skaičiavimai buvo pakoreguoti (sumos nuo 128 mln. FIM sumažėjo iki 113 mln. FIM, nes Suomijos transporto ir ryšių ministerija nusprendė, kad betonui naudojamo žvyro kaina sumažės, jei Tieliikelaitos atitinkamoje rinkoje pradės veikti kaip pardavėja, kad pagal Suomijos nacionalinės žemės matavimo tarnybos duomenis pridėtinė vertė gavybos procese buvo mažesnė ir kad papildomo tvarkymo išlaidos bus didesnės remiantis naujais reikalavimais, susijusiais su papildomu žemės išteklių tvarkymu.