English: C-345/02, Pearle and others, [2004] I-7139, paragraph 34 with reference to PreussenElektra, paragraph 58; see also Joined Cases C-72/91 and C-73/91 Firma Sloman Neptun Schiffahrt AG [1993] ECR I-887, paragraph 19.
French: Affaire C-345/02, Pearle e. a., Rec. 2004, p. I-7139, point 34 renvoyant à l’arrêt du 13 mars 2001, dans l’affaire C-379/98, PreussenElektra AG, point 58; voir également arrêt du 17 mars 1993 dans les affaires liées C-72/91 et C-73/91, Firma Sloman Neptun Schiffahrt AG, Rec. 1993, p. I-887, point 19.
German: Rechtssache C-345/02, Pearle u. a., Slg. 2004, S. I-7139, Randnr. 34 mit Verweis auf Urteil vom 13.Mäz 2001, in der Rs. C-379/98, PreussenElektra AG, Randnr. 58; siehe auch Urteil vom 17. März 1993 in den verbundenen Rechtssachen C-72/91 und C-73/91, Firma Sloman Neptun Schifffahrt AG, Slg. 1993, S. I-887, Randnr. 19.
Spanish: Asunto C-345/02, Pearle y otros (Rec. 2004, p. I-7139), apartado 34, con remisión a la sentencia de 13 de marzo de 2001 en el asunto C-379/98, PreussenElektra AG, apartado 58; véase también la sentencia de 17 de marzo de 1993 en los asuntos acumulados C-72/91 y C-73/91, Firma Sloman Neptun Schiffahrt AG (Rec. 1993, p. I-887), apartado 19.
Italian: Causa C-345/02, Pearle e. a., Racc. 2004, pag. I-7139, punto 34 con rinvio alla sentenza del 13 marzo 2001, nella causa C-379/98, PreussenElektra AG, punto 58; cfr. anche sentenza del 17 marzo 1993 nelle cause riunite C-72/91 e C-73/91, Firma Sloman Neptun Schiffahrt AG, Racc. 1993, pag. I-887, punto 19.
Portuguese: Acórdão Pearle e o., C-345/02, Col., p. I-7139, n.o 34, com referência ao acórdão de 13 de Março de 2001, PreussenElektra AG, C-379/98, n.o 58; ver também o acórdão de 17 de Março de 1993 nos processos Firma Sloman Neptun Schiffahrt AG, C-72/91 e C-73/91, Col., p. I-887, n.o 19.
Dutch: Zaak C-345/02, Pearle e.a., Jurispr. 2004, blz. I-7139, overweging 34, met verwijzing naar PreussenElektra AG, overweging 58; zie ook de daarmee verbonden zaken C-72/91 en C-73/91, Firma Sloman Neptun Schiffahrt AG, Jurispr. 1993, blz. I-887, overweging 19.
Danish: Sag C-345/02, Pearle m.fl, Sml. 2004-I, s. 7139, præmis. 34, med henvisning til dom af 13.3.2001 i sag C-379/98, PreussenElektra AG, præmis 58; se også dom af 17.3.1993 i forenede sager C-72/91 og C-73/91, Firma Sloman Neptun Schiffahrt AG, Sml. 1993-I, s. 887, præmis. 19.
Swedish: Mål C-345/02, Pearle m.fl., REG 2004, s. I-7139, punkt 34 med hänvisning till domen av den 13 mars 2001, i mål C-379/98, PreussenElektra AG, punkt 58, se även domen av den 17 mars 1993 i de förenade målen C-72/91 och C-73/91, Firma Sloman Neptun Schiffahrt AG, REG 1993, s. I-887, punkt 19.
Finnish: Asia C-345/02, Pearle ym., Kok. 2004, s. I-7139, 34 kohta, jossa viitataan asiaan C-379/98, PreussenElektra AG, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 13.3.2001, 58 kohta; ks. myös yhdistetyt asiat C-72/91 ja C-73/91, Firma Sloman Neptun Schiffahrt AG, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 7.3.1993, Kok. 1993, s. I-887, 19 kohta.
Greek: Υπόθεση C-345/02, Pearle κ.λπ., Συλλ. 2004, σ. I-7139, σκέψη 34 με παραπομπή στην απόφαση της 13ης Μαρτίου 2001 στην υπόθεση C-379/98, PreussenElektra AG, σκέψη 58· βλέπε επίσης απόφαση της 17ης Μαρτίου 1993 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-72/91 και C-73/91, Firma Sloman Neptun Schiffahrt AG, Συλλ. 1993, σ. I-887, σκέψη 19.
Czech: Věc C-345/02, Pearle a další, Sb. rozh. 2004, s. I-7139, bod 34 s odkazem na rozsudek ve věci C-379/98, PreussenElektra AG, bod 58; viz též spojené věci C-72/91 a C-73/91, Sloman Neptun Schiffahrt AG, Sb. rozh. 1993, s. I-887, bod 19.
Slovak: Vec C-345/02, Pearle a i., Zb. 2004, s. I-7139, odôvodnenie 34, s odkazom na rozsudok z 13. marca 2001 vo veci C-379/98, PreussenElektra AG, odôvodnenie 58; pozri aj rozsudok zo 17. marca 1993 v spojených veciach C-72/91 a C-73/91, Firma Sloman Neptun Schiffahrt AG, Zb. 1993, s. I-887, odôvodnenie 19.
Polish: Sprawa C-345/02, Pearle i in., Zb.Orz. [2004], s. I-7139, motyw 34 z odnośnikiem do wyroku z dnia 13 marca 2001 r., w spr. C-379/98, PreussenElektra AG, motyw 58; zob. także wyrok z dnia 17 marca 1993 r. w sprawach powłączonych C-72/91 i C-73/91, Firma Sloman Neptun Schiffahrt AG, Rec. [1993], s. I-887, motyw 19.
Hungarian: C-345/02 sz. ügy, Pearle és mások, [2004], I-7139, (34) bekezdés, hivatkozással a PreussenElektra AG, (58) bekezdésre, ld. a C-72/91 és C-73/91 sz. egyesített ügyekben, Firma Sloman Neptun Schiffahrt AG, [1993], I-887, (19) bekezdést.
Slovenian: C-345/02 Pearle in drugi [2004] PSES I-7139, odstavek 34 s sklicevanjem na sodbo z dne 13. marca 2001 v Zadevi C-379/98 PreussenElektra, odstavek 58; glej tudi Združeni zadevi C-72/91 in C-73/91 Sloman Neptun [1993] PSES I-887, odstavek 19.
Estonian: Kohtuasi C-345/02: Pearle jt (EKL 2004, lk I-7139, punkt 34) viitega 13. märtsi 2001. aasta otsusele kohtuasjas C-379/98: PreussenElektra AG (punkt 58); vt ka 17. märtsi 1993. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-72/91 ja C-73/91: äriühing Sloman Neptun Schiffahrt AG (EKL 1993, lk I-887, punkt 19).
Latvian: C-345/02 Pearle un citi [2004] ECR I–7139, 34. punkts ar norādi uz 2001. gada 13. marta spriedumu Lietā C-379/98 PreussenElektra, 58. punkts; sk. arī Apvienotās lietas C-72/91 un C-73/91 Sloman Neptun [1993] ECR I–887, 19. punkts.
Lithuanian: Byla C-345/02, Pearle ir kt., Rink. 2004, p. I-7139, 34 punktas, su nuoroda į sprendimą byloje C-379/98, PreussenElektra AG, 58 punktas; žr. sprendimą sujungtose bylose C-72/91 ir C-73/91, Firma Sloman Neptun Schiffahrt AG, Rink. 1993, p. I-887, 19 punktas.