FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54, fifth subparagraph of the Treaty);
French: l’application d’une redevance sur les transactions, destinée à couvrir les dépenses de fonctionnement de l’Agence (article 54, cinquième alinéa, du traité);
German: die Erhebung einer Abgabe auf die Umsätze zur Deckung der Betriebskosten der Agentur (Artikel 54 Absatz 5 des Vertrags);
Spanish: la aplicación de un canon sobre las transacciones, destinado a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia (artículo 54, párrafo quinto, del Tratado);
Italian: l’applicazione del canone sulle transazioni, destinato a coprire le spese di funzionamento dell’Agenzia (articolo 54, quinto comma, del trattato);
Portuguese: A aplicação de uma taxa sobre transacções destinada a cobrir as despesas de funcionamento da agência (quinto parágrafo do artigo 54.o do Tratado);
Dutch: de wijze van vaststelling van de heffing op transacties ter dekking van de bedrijfskosten van het Agentschap (artikel 54, vijfde alinea, van het Verdrag);
Danish: anvendelsen af en afgift på transaktioner, der er bestemt til at dække agenturets driftsudgifter (traktatens artikel 54, stk. 5)
Swedish: Tillämpning en avgift på transaktioner avsedda att täcka byråns driftskostnader (artikel 54 femte stycket i fördraget).
Finnish: hankintakeskuksen toiminnasta aiheutuvien menojen kattamiseksi tarkoitetun liiketoimista perittävän maksun soveltaminen (perustamissopimuksen 54 artiklan viides kohta);
Greek: την επιβολή εισφοράς επί του όγκου των συναλλαγών για την κάλυψη των εξόδων λειτουργίας του Οργανισμού (άρθρο 54 πέμπτο εδάφιο της συνθήκης)·
Czech: uplatňování poplatků za obchody, určených k pokrytí výdajů spojených s činností agentury (čl. 54 pátý pododstavec Smlouvy);
Slovak: uplatnenie poplatkov z transakcií určených na úhradu prevádzkových výdavkov agentúry (článok 54 piaty odsek zmluvy);
Polish: zastosowania opłaty od transakcji, przeznaczonej na pokrycie wydatków operacyjnych Agencji (art. 54 akapit piąty Traktatu);
Hungarian: az Ügynökség működési költségeinek fedezése céljából az ügyletekre kivetett ügyviteli díj alkalmazása (a Szerződés 54. cikkének ötödik albekezdése);
Slovenian: uporabo dajatve od transakcij, predvidene za kritje stroškov poslovanja Agencije (peti odstavek člena 54 Pogodbe);
Estonian: agentuuri tegevuskulude katmiseks ettenähtud tehingute eest võetava tasu rakendamine (asutamislepingu artikli 54 viies lõik);
Latvian: maksas noteikšana par darījumiem, lai segtu Aģentūras darbības izdevumus (Līguma 54. panta piektā daļa);
Lithuanian: Agentūros veiklos sąnaudoms padengti skirto mokesčio už sandorius taikymas (Sutarties 54 straipsnio penkta pastraipa);
English: the conditions applicable to the building up and withdrawal of commercial stocks by the Agency (Article 72, first subparagraph of the Treaty);
French: les conditions de constitution et de retrait de stocks commerciaux par l’Agence (article 72, premier alinéa, du traité);
German: die Bedingungen für die Anlegung oder Zurücknahme von Handelsbeständen durch die Agentur (Artikel 72 Absatz 1 des Vertrags);
Spanish: las condiciones de constitución y retirada de reservas comerciales por la Agencia (artículo 72, párrafo primero, del Tratado);
Italian: le condizioni per la costituzione e il ritiro di scorte commerciali da parte dell'Agenzia (articolo 72, primo comma, del trattato);
Portuguese: As condições aplicáveis à constituição e à retirada de provisões comerciais pela agência (primeiro parágrafo do artigo 72.o do Tratado);
Dutch: de vaststelling van de voorwaarden voor het aanleggen en afbouwen van handelsvoorraden door het Agentschap (artikel 72, eerste alinea, van het Verdrag);
Danish: betingelserne for agenturets opbygning og nedbringelse af kommercielle lagre (traktatens artikel 72, stk. 1)
Swedish: Villkor för byråns uppläggande av, eller uttag från, kommersiella lager (artikel 72 första stycket i fördraget).
Finnish: ehdot, joiden mukaisesti hankintakeskus voi koota ja purkaa kaupallisia varastoja (perustamissopimuksen 72 artiklan ensimmäinen kohta);
Greek: τους όρους που επιβάλλονται για τη σύσταση και απόσυρση εμπορικών αποθεμάτων εκ μέρους του Οργανισμού (άρθρο 72 πρώτο εδάφιο της συνθήκης)·
Czech: podmínky pro vytvoření a čerpání obchodních zásob agenturou (čl. 72 první pododstavec Smlouvy);
Slovak: podmienky, ktoré sa uplatňujú na vytváranie a čerpanie obchodných zásob agentúrou (článok 72 prvý odsek zmluvy);
Polish: warunków mających zastosowanie do gromadzenia i wycofywania rezerw handlowych przez Agencję (art. 72 akapit pierwszy Traktatu);
Hungarian: a kereskedelmi készletek Ügynökség általi felhalmozására és bevonására alkalmazott feltételek (a Szerződés 72. cikkének első albekezdése);
Slovenian: pogoje za ustvarjanje in črpanje komercialnih zalog s strani Agencije (prvi odstavek člena 72 Pogodbe);
Estonian: agentuuri kaubanduslike varude kogumise ja likvideerimise suhtes kohaldatavad tingimused (asutamislepingu artikli 72 esimene lõik);
Latvian: nosacījumi, kas piemērojami pārdošanai vajadzīgo Aģentūras krājumu veidošanai un to atsaukšanai (Līguma 72. panta pirmā daļa);
Lithuanian: sąlygos, taikomos Agentūrai kaupiant ir panaikinant komercines medžiagų atsargas (Sutarties 72 straipsnio pirma pastraipa);
English: the annual report, including market analysis and work programme for the following year;
French: le rapport annuel, incluant l’analyse du marché et le programme de travail de l’Agence pour l’année suivante;
German: den Jahresbericht einschließlich einer Marktanalyse und das Arbeitsprogramm für das darauf folgende Jahr;
Spanish: el informe anual, incluido el análisis de mercado y el programa de trabajo del año siguiente;
Italian: la relazione annuale, ivi compresa l'analisi del mercato ed il programma di lavoro per l'anno successivo;
Portuguese: O relatório anual, incluindo análises de mercado e o programa de trabalho para o exercício seguinte;
Dutch: het jaarverslag, met inbegrip van de analyse van de markt en het werkprogramma voor het volgende jaar;
Danish: årsberetningen, herunder markedsanalysen og arbejdsprogrammet for det følgende år
Swedish: Årsrapport, inklusive marknadsanalys och arbetsprogram för följande år.
Finnish: vuosikertomus, mukaan lukien markkina-analyysi ja työohjelma seuraavalle vuodelle;
Greek: την ετήσια έκθεση, μεταξύ άλλων την ανάλυση αγοράς και το πρόγραμμα εργασίας του επόμενου έτους·
Czech: výroční zpráva, včetně analýzy trhu a pracovního programu pro následující rok;
Slovak: výročná správa vrátane analýzy trhu a pracovného programu na nasledujúci rok;
Polish: sprawozdania rocznego, w tym analizy rynku i programu prac na kolejny rok;
Hungarian: az éves beszámoló, ideértve a piacelemzést és a következő évi munkaprogramot;
Slovenian: letno poročilo, tudi tržno analizo in delovni program za naslednje leto;
Estonian: aastaaruanne, mis sisaldab turgude analüüsi ja järgmise aasta töökava;
Latvian: gada pārskats, tostarp tirgus analīze un nākamā gada darba programma;
Lithuanian: metinė ataskaita, įskaitant rinkos analizę ir kitų metų darbo programą;
English: the criteria establishing practices prohibited by Article 68 of the Treaty;
French: les critères constitutifs de pratiques interdites par l’article 68 du traité;
German: die Kriterien zur Festlegung der gemäß Artikel 68 des Vertrags untersagten Preisgebaren;
Spanish: los criterios de determinación de las prácticas prohibidas por el artículo 68 del Tratado;
Italian: i criteri che stabiliscono le pratiche vietate a norma dell'articolo 68 del trattato;
Portuguese: Os critérios que definem as práticas proibidas pelo artigo 68.o do Tratado;
Dutch: de criteria voor het vaststellen van de krachtens artikel 68 van het Verdrag verboden manipulaties;
Danish: kriterierne for den praksis, der er forbudt i henhold til traktatens artikel 68
Swedish: Kriterier för att fastställa metoder som är förbjudna enligt artikel 68 i fördraget.
Finnish: perusteet perustamissopimuksen 68 artiklassa kiellettyjen menettelyjen vahvistamiseksi;
Greek: τα κριτήρια για τις πρακτικές που απαγορεύονται από το άρθρο 68 της συνθήκης·
Czech: kritéria pro zjištění jednání zakázaného podle článku 68 Smlouvy;
Slovak: kritériá určujúce postupy, ktoré sú zakázané podľa článku 68 zmluvy;
Polish: kryteriów służących określeniu praktyk zabronionych na mocy art. 68 Traktatu;
Hungarian: a Szerződés 68. cikke által tiltott gyakorlat megállapításának feltételei;
Slovenian: merila za določanje prakse, prepovedane v skladu s členom 68 Pogodbe;
Estonian: asutamislepingu artikliga 68 keelatud toimingute kindlaksmääramise kriteeriumid;
Latvian: kritēriji, ar ko nosaka praksi, kas ir aizliegta ar Līguma 68. pantu;
Lithuanian: praktikos, kuri draudžiama pagal Sutarties 68 straipsnį, nustatymo kriterijai;
English: the dissolution of the Agency.
French: la dissolution de l’Agence.
German: die Auflösung der Agentur.
Spanish: la disolución de la Agencia.
Italian: lo scioglimento dell’Agenzia.
Portuguese: A dissolução da agência.
Dutch: de ontbinding van het Agentschap.
Danish: agenturets opløsning.
Swedish: Avveckling av byrån.
Finnish: hankintakeskuksen lakkauttaminen.
Greek: τη διάλυση του Οργανισμού.
Czech: zrušení agentury.
Slovak: zrušenie agentúry.
Polish: rozwiązania Agencji.
Hungarian: az Ügynökség megszüntetése.
Slovenian: razpustitev Agencije.
Estonian: agentuuri tegevuse lõpetamine.
Latvian: Aģentūras likvidēšana.
Lithuanian: Agentūros likvidavimas.
English: The Director General may, if necessary, fix a time limit for the Committee to submit its opinion.
French: Le directeur général peut, en cas de nécessité, impartir un délai au comité consultatif pour présenter son avis.
German: Der Generaldirektor kann bei Bedarf dem Beirat für die Abgabe seiner Stellungnahme eine Frist setzen.
Spanish: Si fuere necesario, el director general podrá fijar al Comité consultivo un plazo para la presentación de su dictamen.
Italian: Ove necessario, il Direttore generale può fissare un termine per la presentazione del parere da parte del comitato.
Portuguese: O director-geral pode, se necessário, fixar um prazo para que o comité submeta o seu parecer.
Dutch: Zo nodig kan de directeur-generaal het Comité voor het uitbrengen van zijn advies een termijn voorschrijven.
Danish: Generaldirektøren kan om nødvendigt fastsætte en frist for udvalgets afgivelse af udtalelser.
Swedish: Generaldirektören kan, om så behövs, fastställa en tidsfrist inom vilken kommittén ska avge sitt yttrande.
Finnish: Pääjohtaja voi tarvittaessa asettaa komitealle määräajan lausunnon antamista varten.
Greek: Ο γενικός διευθυντής μπορεί, οσάκις κρίνεται αναγκαίο, να θέτει χρονικό όριο για την υποβολή της γνώμης της επιτροπής.
Czech: Generální ředitel může v případě nutnosti stanovit výboru lhůtu pro vydání stanoviska.
Slovak: V prípade potreby môže generálny riaditeľ stanoviť pre výbor časový limit na predloženie stanoviska.
Polish: Dyrektor generalny może w razie potrzeby określić termin przedstawienia opinii przez komitet.
Hungarian: A főigazgató szükség esetén határidőt szabhat a bizottság véleményének benyújtására.
Slovenian: Generalni direktor lahko po potrebi določi rok, v katerem mora Odbor predložiti mnenje.
Estonian: Peadirektor võib vajaduse korral määrata komiteele tähtaja arvamuse esitamiseks.
Latvian: Ģenerāldirektors vajadzības gadījumā var noteikt termiņu, kurā Komitejai jāsniedz atzinums.
Lithuanian: Prireikus generalinis direktorius gali nustatyti terminą, iki kurio Komitetas turi pateikti nuomonę.
English: This time limit shall not be less than a month from the date on which the communication for this purpose is sent to the members of the Committee.
French: Ce délai ne peut être inférieur à un mois à compter de la communication qui est adressée à cet effet aux membres du comité.
German: Diese Frist muss, von der Benachrichtigung der Mitglieder des Beirats an gerechnet, mindestens einen Monat betragen.
Spanish: Este plazo no podrá ser inferior a un mes a partir de la fecha de la comunicación que se dirija a tal fin a los miembros del Comité.
Italian: Tale termine non può essere inferiore a un mese dalla data della comunicazione che a tal fine è trasmessa ai membri del Comitato.
Portuguese: Este prazo não pode ser inferior a um mês a contar da comunicação que para este efeito é dirigida aos membros do comité.
Dutch: Die termijn mag niet korter zijn dan een maand, te rekenen van de dag waarop de hiertoe strekkende mededeling is toegezonden aan de leden van het Comité.
Danish: Fristen skal være på mindst en måned fra den dato, hvor der sendes meddelelse herom til udvalgets medlemmer.
Swedish: Denna tidsfrist ska inte vara kortare än en månad från och med den dag då ett meddelande om detta sänds till kommitténs ledamöter.
Finnish: Määräajan on oltava vähintään kuukausi komitean jäsenille tätä varten osoitetun tiedoksiannon toimittamisesta.
Greek: Το χρονικό αυτό όριο δεν μπορεί να είναι κατώτερο του ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία διαβιβάστηκε η ανακοίνωση στα μέλη της επιτροπής για τον σκοπό αυτό.
Czech: Tato lhůta činí nejméně měsíc ode dne, kdy je příslušné sdělení zasláno členům výboru.
Slovak: Tento časový limit nesmie byť kratší ako mesiac odo dňa, v ktorom sa oznámenie na tento účel zaslalo členom výboru.
Polish: Termin taki wynosi nie mniej niż miesiąc od daty wysłania w tym celu komunikatu do członków komitetu.
Hungarian: Ez a határidő nem lehet rövidebb a bizottság tagjainak ebből a célból küldött értesítés elküldésének napjától számított egy hónapnál.
Slovenian: Rok ne sme biti krajši od enega meseca od dne, ko je bilo sporočilo o tem poslano članom Odbora.
Estonian: See tähtaeg on vähemalt üks kuu alates komitee liikmetele selleks saadetud teate kuupäevast.
Latvian: Šis termiņš nav īsāks par mēnesi kopš dienas, kad Komitejas locekļiem ir nosūtīts attiecīgs paziņojums.
Lithuanian: Šis terminas turi būti ne trumpesnis kaip vienas mėnuo nuo tos dienos, kai Komiteto nariams buvo nusiųstas atitinkamas pranešimas.
English: If the opinion of the Committee cannot be obtained within this period, the Director General may take the decision.
French: Si l’avis du comité ne peut être recueilli dans ce délai, le directeur général peut prendre une décision.
German: Kann die Stellungnahme des Beirats nicht innerhalb dieser Frist eingeholt werden, so kann der Generaldirektor die Entscheidung fällen.
Spanish: Si el Comité no emitiere su dictamen en dicho plazo, el director general podrá adoptar la decisión.
Italian: Se entro tale termine non si può ottenere il parere del comitato, il Direttore generale può adottare una decisione.
Portuguese: Se não for possível obter neste prazo o parecer do comité, o director-geral pode adoptar a decisão.
Dutch: Als het advies van het Comité niet binnen deze termijn kan worden ingewonnen, kan de directeur-generaal zijn besluit vaststellen.
Danish: Kan der ikke indhentes en udtalelse fra udvalget inden for denne frist, kan generaldirektøren træffe beslutning.
Swedish: Om kommittén inte har yttrat sig inom den fastställda tidsfristen har generaldirektören rätt att fatta beslutet.
Finnish: Jos komitean lausuntoa ei saada määräajassa, pääjohtaja voi päättää asiasta.
Greek: Εάν η γνώμη της επιτροπής δεν είναι δυνατόν να ληφθεί εντός της προθεσμίας αυτής, ο γενικός διευθυντής μπορεί να λάβει απόφαση.
Czech: Pokud výbor v uvedené lhůtě stanovisko nevydá, může generální ředitel rozhodnutí přijmout.
Slovak: Ak stanovisko výboru nemožno v rámci tohto obdobia získať, generálny riaditeľ môže prijať rozhodnutie.
Polish: Jeżeli w wyznaczonym terminie nie uda się uzyskać opinii Komitetu, dyrektor generalny może podjąć decyzję.
Hungarian: Ha a bizottság véleménye ez alatt az idő alatt nem szerezhető be, akkor a főigazgató jogosult meghozni a döntést.
Slovenian: Če mnenja Odbora v tem času ni mogoče dobiti, lahko generalni direktor sprejme odločitev.
Estonian: Kui selle tähtaja jooksul ei ole võimalik komitee arvamust saada, võib peadirektor ise otsuse vastu võtta.
Latvian: Ja Komitejas atzinums šajā termiņā nav iegūstams, ģenerāldirektors drīkst pieņemt lēmumu.
Lithuanian: Jeigu per tą laikotarpį Komiteto nuomonės gauti neįmanoma, sprendimą gali priimti generalinis direktorius.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure for all matters that are not provided for by the present Statutes.
French: Le comité adopte son règlement intérieur pour toutes les questions qui ne sont pas prévues par les présents statuts.
German: Der Beirat gibt sich eine Geschäftsordnung für sämtliche Angelegenheiten, die nicht in dieser Satzung geregelt sind.
Spanish: El Comité adoptará su reglamento interno en relación con todas las cuestiones no contempladas por los presentes Estatutos.
Italian: Il comitato adotta il suo regolamento interno per tutte le questioni non contemplate dal presente statuto.
Portuguese: O comité aprova o seu regulamento interno para todas as matérias que não estejam previstas nos presentes estatutos.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast voor alle kwesties die niet zijn geregeld overeenkomstig deze statuten.
Danish: Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden vedrørende alle spørgsmål, der ikke er omfattet af disse vedtægter.
Swedish: Kommittén ska själv anta sin arbetsordning i fråga om alla aspekter som inte regleras genom dess stadgar.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä sellaisten asioiden käsittelyä varten, joista ei määrätä tässä perussäännössä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό για όλα τα θέματα που δεν προβλέπονται από το παρόν καταστατικό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád pro veškeré záležitosti, jež tyto stanovy neupravují.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok pre všetky situácie, ktoré neupravuje tento štatút.
Polish: Komitet przyjmuje własny regulamin wewnętrzny w odniesieniu do wszelkich spraw nieuregulowanych niniejszym statutem.
Hungarian: A bizottság megalkotja saját eljárási szabályzatát, és ebben minden olyan kérdést szabályoz, amelyről ez az alapszabály nem rendelkezik.
Slovenian: Odbor sprejme poslovnik za vse zadeve, ki niso določene v tem statutu.
Estonian: Kõikide käesoleva põhikirjaga sätestamata küsimuste reguleerimiseks võib komitee vastu võtta oma töökorra.
Latvian: Saistībā ar visiem jautājumiem, ko neaptver šie statūti, Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles, kuriose aptariami visi šiuose įstatuose nenumatyti klausimai.
English: Meetings of the Committee
French: Réunions du comité
German: Sitzungen des Beirats
Spanish: Reuniones del Comité
Italian: Riunioni del comitato
Portuguese: Reuniões do comité
Dutch: Vergaderingen van het Comité
Danish: Udvalgets møder
Swedish: Kommitténs möten
Finnish: Komitean kokoukset
Greek: Συνεδριάσεις της επιτροπής
Czech: Zasedání výboru
Slovak: Zasadnutia výboru
Polish: Posiedzenia komitetu
Hungarian: A bizottság ülései
Slovenian: Seje Odbora
Estonian: Komitee koosolekud
Latvian: Komitejas sanāksmes
Lithuanian: Komiteto posėdžiai
English: The Committee shall be convened:
French: Le comité est convoqué:
German: Der Beirat wird einberufen,
Spanish: Se convocará al Comité:
Italian: Il comitato è convocato:
Portuguese: O comité é convocado:
Dutch: Het Comité wordt bijeengeroepen:
Danish: Udvalget indkaldes til møde:
Swedish: Kommittén ska sammankallas
Finnish: Komitea kutsutaan koolle
Greek: Η επιτροπή συνεδριάζει:
Czech: Výbor se svolává,
Slovak: Výbor sa zvoláva:
Polish: Posiedzenia komitetu zwołuje się:
Hungarian: A bizottság összehívására a következő esetekben kerül sor:
Slovenian: Odbor je sklican:
Estonian: Komitee kutsutakse kokku:
Latvian: Komiteju sasauc:
Lithuanian: Komitetas sušaukiamas:
English: when considered necessary by the executive officers and normally twice every year;
French: lorsque le bureau le juge nécessaire et normalement deux fois par an;
German: wenn dies von den Vorsitzenden für notwendig erachtet wird, in der Regel jedoch zweimal im Jahr;
Spanish: cuando el presidente y los vicepresidentes lo consideren necesario y, normalmente, dos veces al año;
Italian: quando l'ufficio di presidenza lo ritiene necessario e di regola due volte l'anno;
Portuguese: Sempre que considerado necessário pela presidência e, normalmente, duas vezes por ano;
Dutch: wanneer de leidinggevende ambtenaren zulks nodig achten, en normaal gezien twee keer per jaar;
Danish: når præsidiet finder det nødvendigt, og normalt to gange om året
Swedish: när presidiet anser att så behövs och vanligen två gånger årligen,
Finnish: kun työvaliokunta katsoo sen tarpeelliseksi ja tavallisesti kaksi kertaa vuodessa;
Greek: όταν κρίνεται αναγκαίο από τους εκτελεστικούς αξιωματούχους και κανονικά δύο φορές κατ’ έτος·
Czech: kdykoli to předsednictvo považuje za nezbytné a zpravidla dvakrát ročně;
Slovak: ak to považujú za potrebné riadiaci pracovníci a obvykle dvakrát za rok;
Polish: gdy kierownictwo uzna to za konieczne, w trybie normalnym – dwa razy w roku;
Hungarian: amennyiben az ügyvezető tisztségviselők azt szükségesnek ítélik és rendesen évente kétszer;
Slovenian: kadar izvršilni uradniki menijo, da je to potrebno, običajno pa dvakrat letno;
Estonian: kui seda peavad vajalikuks juhid, ja tavaliselt kaks korda aastas;
Latvian: kad to par vajadzīgu uzskata Valde, un parasti divreiz gadā;
Lithuanian: kai tai būtina vykdomųjų pareigūnų nuomone ir įprastai du kartus per metus;
English: at the request of the Director General, in particular whenever consultation of the Committee is compulsory pursuant to Article 13(3), and;
French: sur demande du directeur général, notamment chaque fois que la consultation du comité est obligatoire en vertu de l’article 13, paragraphe 3, et;
German: auf Ersuchen des Generaldirektors, insbesondere wenn eine Anhörung des Beirats gemäß Artikel 13 Absatz 3 zwingend vorgeschrieben ist; und
Spanish: a petición del director general, en particular cuando sea obligatorio consultar al Comité, según lo dispuesto en el artículo 13, apartado 3, y
Italian: su richiesta del Direttore generale, in particolare ogni volta che la consultazione del Comitato è obbligatoria ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 3; e
Portuguese: A pedido do director-geral, nomeadamente nos casos em que a consulta do comité é obrigatória por força do n.o 3 do artigo 13.o; e
Dutch: op verzoek van de directeur-generaal, met name in alle gevallen waarin de raadpleging van het Comité verplicht is overeenkomstig artikel 13, lid 3, en
Danish: på generaldirektørens anmodning, navnlig når høring af udvalget er obligatorisk i henhold til artikel 13, stk. 3, og
Swedish: på begäran av generaldirektören, särskilt när samråd med kommittén krävs enligt artikel 13.3,
Finnish: pääjohtajan pyynnöstä, erityisesti aina silloin, kun komiteaa on 13 artiklan 3 kohdan nojalla kuultava; ja
Greek: κατόπιν αιτήματος του γενικού διευθυντή, ιδίως οσάκις η αίτηση γνώμης της επιτροπής είναι υποχρεωτική σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3· και
Czech: na žádost generálního ředitele, zejména je-li konzultace výboru povinná podle čl. 13 odst. 3, a
Slovak: na žiadosť generálneho riaditeľa, najmä vždy, keď je konzultácia výboru povinná podľa článku 13 ods. 3, a
Polish: na wniosek dyrektora generalnego, zwłaszcza w przypadkach, gdy przeprowadzenie konsultacji z komitetem jest obowiązkowe na mocy art. 13 ust. 3; oraz
Hungarian: a főigazgató kérésére, különösen, amikor a 13. cikk (3) bekezdése szerint a bizottsággal kötelező konzultálni; továbbá
Slovenian: na zahtevo generalnega direktorja, zlasti če je v skladu s členom 13(3) obvezno posvetovanje z Odborom, in
Estonian: peadirektori taotlusel, eriti neil juhtudel, kui komiteega konsulteerimine on kohustuslik vastavalt artikli 13 lõikele 3; ja
Latvian: pēc ģenerāldirektora pieprasījuma, galvenokārt tad, kad konsultēšanās ar Komiteju ir obligāta saskaņā ar 13. panta 3. punktu, un;
Lithuanian: generalinio direktoriau prašymu, visų pirma, kai privaloma konsultuotis su Komitetu pagal 13 straipsnio 3 dalį, ir;