FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the measure has not been implemented, there is no need for recovery of state aid,
French: La mesure n’ayant pas encore été mise en œuvre, il n’est pas besoin de récupérer l’aide d’État.
German: Da die Maßnahme noch nicht durchgeführt wurde, ist die Rückforderung der staatlichen Beihilfe nicht erforderlich —
Spanish: Puesto que la medida no ha sido ejecutada, no es necesario recuperar la ayuda estatal.
Italian: Poiché la misura non è stata attuata non sussiste la necessità di recupero degli aiuti di Stato,
Portuguese: Uma vez que o auxílio ainda não foi aplicado, não há necessidade de recuperar o auxílio estatal,
Dutch: Aangezien de maatregel nog niet ten uitvoer is gelegd, hoeft er geen staatssteun te worden teruggevorderd,
Danish: Eftersom foranstaltningen ikke er gennemført, er det ikke nødvendigt at tilbagesøge statsstøtten —
Swedish: Eftersom åtgärden inte har genomförts behöver inget statligt stöd återkrävas.
Finnish: Koska toimenpidettä ei ole vielä pantu täytäntöön, ei valtiontukea tarvitse periä takaisin.
Greek: Δεδομένου ότι το μέτρο δεν έχει εφαρμοσθεί, δεν συντρέχει περίπτωση ανάκτησης κρατικής ενίσχυσης,
Czech: Jelikož opatření dosud nebylo zavedeno, není nutné státní podporu vymáhat,
Slovak: Keďže opatrenie sa nezaviedlo, nie je potrebné vymáhať štátnu pomoc,
Polish: Ponieważ środek pomocy nie został wdrożony, nie ma potrzeby odzyskania pomocy państwa,
Hungarian: Mivel az intézkedés végrehajtására még nem került sor, az állami támogatás visszatérítésére nincs szükség.
Slovenian: Ker se ukrep ni izvajal, ni potrebe po povrnitvi državne pomoči –
Estonian: Kuna meedet ei ole veel rakendatud, puudub vajadus riigiabi tagastamiseks,
Latvian: Tā kā pasākums nav īstenots, valsts atbalsts nav jāatmaksā,
Lithuanian: Kadangi priemonė nebuvo įgyvendinta, nėra poreikio susigrąžinti valstybės pagalbą,
English: The aid may accordingly not be implemented.
French: En conséquence, l’aide ne peut pas être mise en œuvre.
German: Die Beihilfemaßnahme darf daher nicht durchgeführt werden.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda no puede ser ejecutada.
Italian: Di conseguenza a questo aiuto non può essere data esecuzione.
Portuguese: Consequentemente, o auxílio não pode ser executado.
Dutch: De steunmaatregel mag bijgevolg niet ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Støtten kan derfor ikke ydes.
Swedish: Därför får stödet inte genomföras.
Finnish: Tukiohjelmaa ei saa sen vuoksi toteuttaa.
Greek: Συνεπώς, η ενίσχυση δεν δύναται να εφαρμοστεί.
Czech: Podporu tudíž nelze uplatnit.
Slovak: Uvedená pomoc sa preto nesmie poskytovať.
Polish: W związku z powyższym przedmiotowa pomoc nie może zostać wdrożona.
Hungarian: Következésképpen a támogatás nem végrehajtható.
Slovenian: Pomoč se zato ne sme izvajati.
Estonian: Seega ei või riigiabi anda.
Latvian: Tālab šādu atbalstu nedrīkst sniegt.
Lithuanian: Todėl ši pagalba negali būti suteikta.
English: Hungary shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: La Hongrie informe la Commission, dans un délai de deux mois suivant la publication de la présente décision, des mesures prises pour s’y conformer.
German: Ungarn teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Hungría informará a la Comisión, en los dos meses siguientes a la notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas para darle cumplimiento.
Italian: Entro due mesi a decorrere dalla notifica della presente decisione l’Ungheria informa la Commissione delle misure adottate per adeguarvisi.
Portuguese: A Hungria informará a Comissão, no prazo de dois meses a contar da data da notificação da presente decisão, das medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Hongarije deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om aan de beschikking te voldoen.
Danish: Ungarn underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Ungern ska inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Unkarin on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Η Ουγγαρία ενημερώνει την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα που έλαβε για την εφαρμογή της.
Czech: Maďarsko do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí sdělí Komisi opatření, která přijalo pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Maďarsko bude do dvoch mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia informovať Komisiu o opatreniach prijatých na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: W terminie dwóch miesięcy od powiadomienia o niniejszej decyzji Węgry powiadamiają Komisję o działaniach podjętych w celu jej wykonania.
Hungarian: Magyarország e határozat közlésétől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot az e határozatnak való megfelelés érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Madžarska Komisijo v dveh mesecih po uradnem obvestilu o tej odločbi obvesti o ukrepih, ki jih je sprejela za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Kahe kuu jooksul alates käesolevast otsusest teatamise kuupäevast teavitab Ungari komisjoni otsuse täitmiseks võetud meetmetest.
Latvian: Ungārija divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma informē Komisiju par veiktajiem pasākumiem, lai ievērotu atbilstību.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą Vengrija praneša Komisijai apie priemones, kurių buvo imtasi siekiant įvykdyti to sprendimo reikalavimus.
English: This Decision is addressed to the Republic of Hungary.
French: La République de Hongrie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Ungarn gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Hungría.
Italian: La Repubblica di Ungheria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Hungria é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Hongarije.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Ungarn.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Ungern.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Unkarin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Maďarské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Maďarskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Węgierskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Magyar Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Madžarsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Ungari Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Ungārijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vengrijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 16 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 16 avril 2008.
German: Brüssel, den 16. April 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 16. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli 16. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. április 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 16. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 16. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. balandžio 16 d.
English: OJ C 234, 6.10.2007, p. 18.
French: JO C 234 du 6.10.2007, p. 18.
German: ABl. C 234 vom 6.10.2007, S. 18.
Spanish: DO C 234 de 6.10.2007, p. 18.
Italian: GU C 234 del 6.10.2007, pag. 18.
Portuguese: JO C 234 de 6.10.2007, p. 18.
Dutch: PB C 234 van 6.10.2007, blz. 18.
Danish: EUT C 234 af 6.10.2007, s. 18.
Swedish: EUT C 234, 6.10.2007, s. 18.
Finnish: EUVL C 234, 6.10.2007, s. 18.
Greek: ΕΕ C 234 της 6.10.2007, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 234, 6.10.2007, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ C 234, 6.10.2007, s. 18.
Polish: Dz.U. C 234 z 6.10.2007, s. 18.
Hungarian: HL C 234., 2007.10.6., 18. o.
Slovenian: UL C 234, 6.10.2007, str. 18.
Estonian: ELT C 234, 6.10.2007, lk 18.
Latvian: OV C 234, 6.10.2007., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 234, 2007 10 6, p. 18.
English: As defined in the Hungarian Act XXXIV of 2004.
French: Comme défini dans la loi XXXIV de 2004.
German: Gemäß der Definition des Gesetzes XXXIV von 2004.
Spanish: Como se define en la Ley húngara XXXIV de 2004.
Italian: Quali definite nella legge ungherese XXXIV del 2004.
Portuguese: Como definido na Lei XXXIV de 2004.
Dutch: Als gedefinieerd in de Hongaarse wet XXXIV van 2004.
Danish: Som defineret i den ungarske lov XXXIV af 2004.
Swedish: Enligt definitionen i den ungerska lagen XXXIV från 2004.
Finnish: Sen mukaan, miten ne on määritelty vuonna 2004 annetussa Unkarin laissa XXXIV.
Greek: Όπως ορίζονται στον ουγγρικό νόμο XXXIV του 2004.
Czech: Jak vymezuje maďarský zákon XXXIV z roku 2004.
Slovak: Podľa ustanovení maďarského zákona č. XXXIV z roku 2004.
Hungarian: A 2004. évi XXXIV. törvény meghatározása szerint.
Slovenian: Kakor je določeno v madžarskem zakonu XXXIV iz leta 2004.
Estonian: aasta XXXIV seaduse määratluse kohaselt.
Latvian: Kā norādīts 2004. gada Ungārijas Likumā Nr. XXXIV.
Lithuanian: Kaip nustatyta 2004 m. Vengrijos Akte XXXIV.
English: OJ C 281, 17.9.1997.
French: JO C 281 du 17.9.1997.
German: ABl. C 281 vom 17.9.1997.
Spanish: DO C 281 de 17.9.1997.
Italian: GU C 281 del 17.9.1997.
Portuguese: JO C 281 de 17.9.1997.
Dutch: PB C 281 van 17.9.1997.
Danish: EFT C 281 af 17.9.1997.
Swedish: EGT C 281, 17.9.1997.
Finnish: EYVL C 281, 17.9.1997.
Greek: ΕΕ C 281 της 17.9.1997.
Czech: Úř. věst. C 281, 17.9.1997.
Slovak: Ú. v. ES C 281, 17.9.1997.
Polish: Dz.U. C 281 z 17.9.1997.
Hungarian: HL C 281., 1997.9.17.
Slovenian: UL C 281, 17.9.1997.
Estonian: EÜT C 281, 17.9.1997.
Latvian: OV C 281, 17.9.1997.
Lithuanian: OL C 281, 1997 9 17.
English: Case C-142/87 Belgium v Commission (‘Tubemeuse’), [1990] ECR I-959, paragraph 32.
French: Arrêt de la Cour dans l’affaire C-142/87, Belgique contre Commission («Tubemeuse»), Rec. 1990, p. I-959, point 32.
German: Rechtssache C-142/87 Belgien/Kommission („Tubemeuse“) Slg. 1990 I-959 Rdnr. 32.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-142/87, Bélgica/Comisión («Tubemeuse»), apartado 32 (Rec. 1990, p. I-959).
Italian: Causa C-142/87, Belgio contro Commissione («Tubemeuse»), punto 32, Raccolta 1990, pag. I-959.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça, Processo C-142/87, Bélgica contra Comissão («Tubmeuse») (Col. 1994, p. I-959 secção 32).
Dutch: Zaak C-142/87, België/Commissie (Tubemeuse), Jurispr. 1990, blz. I-959, punt 32.
Danish: Sag C-142/87, Belgien mod Kommissionen (Tubemeuse), Sml. 1990 I, s. 959, præmis 32.
Swedish: Dom i mål C-142/87, Belgien mot kommissionen, ”Tubemeuse”, REG 1990, s. I-959, punkt 32.
Finnish: Asia C-142/87, Belgia v. komissio (Tubemeuse), Kok. 1990, s. I-959, 32 kohta.
Greek: Υπόθεση C-142/87 Βέλγιο κατά Επιτροπής («Tubemeuse») Συλλογή [1990] σ. I-959, σκέψη 32.
Czech: Rozsudek Soudního dvora, Belgie v Komise („Tubemeuse“), věc C-142/87, Sb. rozh. 1990 s. I-959, bod 32.
Slovak: Rozhodnutie Súdneho dvora vo veci C-142/87, Belgicko/Komisia („Tubemeuse“), Zb. 1990, s. I-959, bod 32.
Polish: Sprawa C-142/87 Belgia przeciwko Komisji („Tubemeuse”), Rec. 1990, s. I-959, pkt 32.
Hungarian: A C-142/87. sz. Belgium kontra Bizottság, az ún „Tubemeuse”-ügyben (EBHT 1990., I-959. o.) hozott ítélet 32. pontja.
Slovenian: Zadeva C-142/87, Belgija proti Komisiji („Tubemeuse“), Recueil 1990, str. I-959, odstavek 32.
Estonian: Kohtuasi C-142/87 Belgia vs Komisjon, nn Tubemeuse’i kohtuasjas tehtud otsus (EKL 1990, lk I-959, punkt 32).
Latvian: Lieta C-142/87 Beļģija pret Komisiju (“Tubemeuse”) [1990] ECR, I–959. lpp., 32. punkts.
Lithuanian: Byla C-142/87 Belgija prieš Komisiją („Tubemeuse“) [1990] ECR I-959, 32 punktas.
English: The Commission notes that the scheme also does not fall under the ‘guarantee notice’ ( OJ C 71, 11.3.2000).
French: La Commission note que la mesure ne relève pas du champ d’application de la «communication sur la garantie» ( JO C 71 du 11.3.2000).
German: Die Kommission weist darauf hin, dass diese Maßnahme nicht unter die „Mitteilung über Bürgschaften“ ( ABl. C 71 vom 11.3.2000) fällt.
Spanish: La Comisión señala que el régimen tampoco entra en el ámbito de la «Comunicación sobre la garantía» ( DO C 71 de 11.3.2000).
Italian: La Commissione fa presente che il sistema non rientra neanche nella «comunicazione sulle garanzie» ( GU C 71 dell’11.3.2000).
Portuguese: A Comissão observa que o auxílio não aumenta os âmbitos de aplicação da «comunicação relativa aos auxílios estatais sob forma de garantias» ( JO C 71 de 11.3.2000).
Dutch: De Commissie merkt op dat de regeling niet valt onder de mededeling betreffende staatssteun in de vorm van garanties (PB C 71 van 11.3.2000).
Danish: Kommissionen bemærker, at ordningen heller ikke falder ind under »garantimeddelelsen« ( EFT C 71 af 11.3.2000).
Swedish: Kommissionen noterar att stödordningen inte omfattas av ”tillkännagivandet om garantier” ( EGT C 71, 11.3.2000).
Finnish: Komissio huomauttaa, että toimenpide ei kuulu takauksista annetun tiedonannon (EYVL C 71, 11.3.2000) soveltamisalaan.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι το καθεστώς δεν εμπίπτει ούτε στην «ανακοίνωση για τις εγγυήσεις» ( ΕΕ C 71 της 11.3.2000).
Czech: Komise podotýká, že program rovněž nespadá pod „oznámení o zárukách“ ( Úř. věst. C 71, 11.3.2000).
Slovak: Komisia poznamenáva, že na uvedený program sa nevzťahuje ani „oznámenie o zárukách“ ( Ú. v. ES C 71, 11.3.2000).
Polish: Komisja zauważa, iż program nie podlega również „obwieszczeniu w sprawie gwarancji” ( Dz.U. C 71 z 11.3.2000).
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az intézkedés nem esik a „garanciáról szóló közlemény” ( HL C 71., 2000.3.11.) hatálya alá.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da ta shema pomoči prav tako ne spada pod „obvestilo o poroštvih“ ( UL C 71, 11.3.2000).
Estonian: Komisjon märgib, et meede ei kuulu „garantiid käsitleva teatise” ( EÜT C 71, 11.3.2000) kohaldamisalasse.
Latvian: Komisija norāda, ka plāns neatbilst arī “paziņojumam par garantijām” ( OV C 71, 11.3.2000.).
Lithuanian: Komisija pažymi, kad schema taip pat neatitinka „garantijų pranešimo“ taikymo srities ( OL C 71, 2000 3 11).
English: Point 1.2 of the guarantee notice states that it does not apply to export-credit guarantees.
French: Le point 1.2 de cette communication indique en effet qu’elle ne s’applique pas aux garanties octroyées pour les crédits à l’exportation.
German: Punkt 1.2 der Mitteilung über Bürgschaften besagt, dass die Mitteilung nicht für Ausfuhrkreditbürgschaften gilt.
Spanish: El punto 1.2 de la misma establece que la Comunicación no se aplica a las garantías de créditos a la exportación.
Italian: Il punto 1.2 della comunicazione sulle garanzie afferma che detta comunicazione non si applica alle garanzie concesse sui crediti all’esportazione.
Portuguese: Segundo a secção 1.2. da comunicação, esta não é aplicável às garantias ao crédito de exportação.
Dutch: Volgens punt 1.2 van de mededeling betreffende staatssteun in de vorm van garanties is die niet van toepassing op exportkredietgaranties.
Danish: Garantimeddelelsen finder ikke anvendelse på eksportkreditgarantier, jf. punkt 1.2.
Swedish: Enligt punkt 1.2 i tillkännagivandet om garantier är det inte tillämpligt på exportkreditgarantier.
Finnish: Kyseisen tiedonannon 1.2 kohdassa todetaan, että tiedonantoa ei sovelleta vientitakuisiin.
Greek: Στο σημείο 1.2 της ανακοίνωσης για τις εγγυήσεις αναφέρεται ότι δεν εφαρμόζεται στις εγγυήσεις εξαγωγικών πιστώσεων.
Czech: Bod 1.2 oznámení o zárukách stanovuje, že se nevztahuje na zajištění vývozních úvěrů.
Slovak: Podľa bodu 1.2 oznámenia o zárukách sa toto oznámenie nevzťahuje na záruky na vývozné úvery.
Polish: W pkt 1.2 obwieszczenia w sprawie gwarancji stwierdzono, iż nie dotyczy ono gwarancji kredytów eksportowych.
Hungarian: A garanciáról szóló közlemény 1.2. pontja kimondja, hogy a közlemény nem alkalmazandó az exporthitel-garanciára.
Slovenian: V točki 1.2 obvestila o poroštvih je določeno, da se to obvestilo ne uporablja za poroštva za izvozna posojila.
Estonian: Garantiid käsitleva teatise punktis 1.2 on sätestatud, et teatist ei saa kohaldada ekspordikrediidigarantii suhtes.
Latvian: Paziņojuma par garantijām 1.2. punktā norādīts, ka tas neattiecas uz eksporta kredīta garantijām.
Lithuanian: Garantijų pranešimo 1.2 punkte teigiama, kad jis netaikomas eksporto kredito garantijoms.
English: N 487/06 — Commission letter of 13.9.2006, OJ C 256, 24.10.2006, p. 7.
French: N 487/06 — Lettre de la Commission du 13 septembre 2006, JO C 256 du 24.10.2006, p. 7.
German: N 487/06 — Schreiben der Kommission vom 13. September 2006, ABl. C 256 vom 24.10.2006, S. 7.
Spanish: N 487/06 — Carta de la Comisión de 13 de septiembre de 2006 (DO C 256 de 24.10.2006, p. 7).
Italian: N 487/06 — Lettera della Commissione del 13.9.2006, GU C 256 del 24.10.2006, pag. 7.
Portuguese: N 487/06 — Carta da Comissão de 13 de Setembro de 2006, JO C 256 de 24.10.2006, p. 7.
Dutch: N 487/06 — brief van de Commissie van 13.9.2006, PB C 256 van 24.10.2006, blz. 7.
Danish: N 487/06 — Kommissionens brev af 13.9.2006, (EUT C 256 af 24.10.2006, s. 7).
Swedish: N 487/06 – Kommissionens skrivelse av den 13 september 2006, EUT C 256, 24.10.2006, s. 7.
Finnish: 13.9.2006 päivätty komission kirje (EUVL C 256, 24.10.2006, s. 7).
Greek: N 487/06 — Επιστολή της Επιτροπής της 13ης Σεπτεμβρίου 2006 (ΕΕ C 256 της 24.10.2006, σ. 7).
Czech: N 487/06 – dopis Komise ze dne 13. září 2006 (Úř. věst. C 256, 24.10.2006, s. 7).
Slovak: N 487/06 – List Komisie z 13. septembra 2006 (Ú. v. EÚ C 256, 24.10.2006, s. 7).
Polish: N 487/06 – pismo Komisji z 13.9.2006, Dz.U. C 256 z 24.10.2006, s. 7.
Hungarian: N 487/06 – A Bizottság 2006. szeptember 13-án kelt levele, HL C 256., 2006.10.24., 7. o.
Slovenian: N 487/06 – dopis Komisije z dne 13. septembra 2006 (UL C 256, 24.10.2006, str. 7).
Estonian: N 487/06 – komisjoni 13. septembri 2006. aasta kiri, ELT C 256, 24.10.2006, lk 7.
Latvian: N 487/06 – Komisijas 2006. gada 13. septembra vēstule (OV C 256, 24.10.2006., 7. lpp.).
Lithuanian: N 487/06 – 2006 m. rugsėjo 13 d. Komisijos raštas, OL C 256, 2006 10 24, p. 7.
English: OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
French: JO C 54 du 4.3.2006, p. 13.
German: ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13.
Spanish: DO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Italian: GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13.
Portuguese: JO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Dutch: PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13.
Danish: EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13.
Swedish: EUT C 54, 4.3.2006, s. 13.
Finnish: EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. C 54 z 4.3.2006, s. 13.
Hungarian: HL C 54., 2006.3.4., 13. o.
Slovenian: UL C 54, 4.3.2006, str. 13.
Estonian: ELT C 54, 4.3.2006, lk 13.
Latvian: OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 54, 2006 3 4, p. 13.
English: State aid N 488/06.
French: Aide d’État N 488/06.
German: Staatliche Beihilfe N 488/06.
Spanish: Ayuda estatal N 488/06.
Italian: Aiuto di Stato N 488/06.
Portuguese: Auxílio estatal N 488/06.
Dutch: Staatssteun N 488/06.
Danish: Statsstøttesag N 488/06.
Swedish: Statligt stöd N 488/06.
Finnish: Valtiontuki N 488/06.
Greek: Κρατική ενίσχυση N 488/06.
Czech: Státní podpora N 488/06.
Slovak: Štátna pomoc N 488/06.
Polish: Pomoc państwa N 488/06.
Hungarian: N 488/06. sz. állami támogatás.
Slovenian: Državna pomoč N 488/06.
Estonian: Riigiabi N 488/06.
Latvian: Valsts atbalsts N 488/2006.
Lithuanian: Valstybės pagalba N 488/06.
English: The arguments put forward by the Hungarian authorities (summarised in paragraph 25 above) do not dispel the Commission’s initial doubts. In particular:
Danish: De ungarske myndigheders argumenter (sammenfattet i betragtning 25 ovenfor) fjerner ikke de betænkeligheder, som Kommissionen oprindelig gav udtryk for:
Swedish: De argument som lagts fram av de ungerska myndigheterna (och som sammanfattas i punkt 25 ovan) skingrar inte kommissionens inledande tvivel, framför allt av följande skäl:
English: Idem.
French: Idem
Spanish: Véase la nota 1.
Finnish: Ks. edellinen alaviite.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Slovak: Tamtiež.
Slovenian: Prav tam.
Latvian: Turpat.
English: Also, the scheme covers the whole territory of Hungary whereas under the current Hungarian regional aid map 2007-2013 [8], only part of Hungary is eligible for aid under Article 87(3)(a). The measure does not fulfil other conditions of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [9] either.
Estonian: Lisaks hõlmab meede kogu Ungari territooriumi, samas kui ajavahemikku 2007–2013 käsitleva kehtiva Ungari regionaalabi kaardi [8] kohaselt on vaid osal Ungari territooriumist õigus saada abi vastavalt artikli 87 lõike 3 punktile a. Meede ei vasta ka aastaid 2007–2013 käsitlevate regionaalabi suuniste [9] muudele tingimustele.
English: The comments of the Hungarian authorities confirm the interpretation set out in the decision initiating proceedings that the guarantee to be granted by Eximbank differs in important respects from export-credit insurance. Therefore, the measure cannot be assessed under the Communication on short-term export-credit insurance.
Polish: Uwagi władz węgierskich potwierdzają interpretację przyjętą w decyzji o wszczęciu postępowania, zgodnie z którą gwarancja, jakiej ma udzielać Eximbank, istotnie różni się od krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych.
English: As defined in the Hungarian Act XXXIV of 2004. This definition of SMEs is in line with the relevant criteria contained in the Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Polish: Zgodnie z definicją w ustawie nr XXXIV z 2004 r. Wskazana definicja MŚP spełnia odnośne kryteria zawarte w zaleceniu Komisji z dnia 6 maja 2003 r. dotyczącym definicji mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw (Dz.U. L 124 z 20.5.2003, s. 36).
English: to an exporting domestic SME with limited export turnover in order to enhance its ability to take out a loan from a commercial bank. In such a case, the risks may be associated directly with the seller (i.e. the exporting SME), and indirectly with the buyer;
Slovak: domácemu vyvážajúcemu MSP s obmedzeným obratom vývozu na zlepšenie jeho schopnosti získať úver z komerčnej banky; v takom prípade môžu byť riziká spojené priamo s predávajúcim (t. j. s vyvážajúcim MSP) a nepriamo s kupujúcim;
English: to a foreign buyer purchasing goods and services from a domestic SME with limited export turnover, in order to enhance the ability of the buyer to take out a loan from a commercial bank. In such a case, the risks are associated directly with the buyer.
Slovak: zahraničnému kupujúcemu, ktorý nakupuje tovary a služby od domáceho MSP s obmedzeným obratom vývozu na zlepšenie schopnosti kupujúceho získať úver od komerčnej banky; v takom prípade sú riziká spojené priamo s kupujúcim.