English: When initiating the procedure under Article 88(2) of the Treaty, the Commission had doubts whether the sale of Tractorul was conducted on the basis of an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender.
French: À l’ouverture de la procédure sur le fondement de l’article 88, paragraphe 2, du traité CE, la Commission a exprimé des doutes quant au fait que la vente de l’entreprise Tractorul se soit déroulée dans le cadre d’un appel d’offres ouvert, transparent, non discriminatoire et inconditionnel.
German: Zum Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag hatte die Kommission Zweifel daran, dass der Verkauf von Tractorul in Rahmen einer offenen, transparenten, diskriminierungsfreien Ausschreibung ohne Bedingungen erfolgte.
Spanish: Al iniciar el procedimiento de conformidad con el artículo 88, apartado 2, del Tratado, la Comisión tenía dudas sobre si la venta de Tractorul se llevó a cabo sobre la base de una licitación abierta, transparente, no discriminatoria e incondicional.
Italian: All'apertura del procedimento a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, la Commissione ha espresso dubbi quanto al fatto che la vendita dell'impresa Tractorul si sia svolta nel quadro di una gara d'appalto aperta, trasparente, non discriminatoria e incondizionata.
Portuguese: Quando deu início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o, a Comissão tinha dúvidas de que a venda da Tractorul tivesse sido efectuada com base num concurso público transparente, não discriminatório e incondicional.
Dutch: Bij het inleiden van de procedure uit hoofde van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag betwijfelde de Commissie of de verkoop van Tractorul was gebaseerd op een open, transparante, niet-discriminatoire en onvoorwaardelijke aanbesteding.
Danish: Ved indledningen af proceduren i henhold til traktatens artikel 88, stk. 2, satte Kommissionen spørgsmålstegn ved, om salget af Tractorul var sket som led i et åbent, gennemsigtigt og ubetinget udbud, som ikke indebar forskelsbehandling.
Swedish: När kommissionen inledde förfarandet på grundval av artikel 88.2 i EG-fördraget hyste den tvivel om huruvida försäljningen av företaget Tractorul genomförts inom ramen för ett öppet, icke-diskriminerande och villkorslöst anbudsförfarande.
Finnish: Komissio toi EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä aloittaessaan esiin kysymyksiä siitä, myytiinkö Tractorul avoimella, läpinäkyvällä ja syrjimättömällä tarjouskilpailulla, johon ei liittynyt ehtoja.
Greek: Όταν κίνησε την διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, η Επιτροπή είχε αμφιβολίες αν η πώληση της Tractorul διενεργείτο στο πλαίσιο ενός ανοικτού και διάφανου διαγωνισμού χωρίς διακρίσεις και χωρίς όρους.
Czech: Při zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy měla Komise pochybnosti, zda se prodej podniku Tractorul uskutečnil na základě otevřeného, transparentního, nediskriminačního a bezpodmínečného nabídkového řízení.
Slovak: Pri začatí konania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES mala Komisia pochybnosti o tom, či predaj podniku Tractorul prebehol na základe otvorenej, transparentnej a nediskriminačnej verejnej súťaže.
Polish: Wszczynając postępowanie na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu, Komisja miała wątpliwości, czy sprzedaż Tractorul przeprowadzono na podstawie otwartego, przejrzystego, niedyskryminacyjnego i bezwarunkowego przetargu.
Hungarian: Az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdése szerinti eljárás megindításakor a Bizottság megkérdőjelezte a Tractorul vállalat eladására meghirdetett pályázat nyílt, átlátható, megkülönböztetésmentes és feltételek nélküli jellegét.
Slovenian: Ko je Komisija sprožila postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe, je dvomila, ali je prodaja podjetja Tractorul potekala na podlagi odprtega, preglednega, nediskriminacijskega in brezpogojnega javnega razpisa.
Estonian: Algatades asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase menetluse, kahtles komisjon, kas Tractoruli müük viidi läbi avatud, läbipaistva, mittediskrimineeriva ja tingimusteta pakkumise alusel.
Latvian: Uzsākot procedūru saskaņā ar līguma 88. panta 2. punktu, Komisija šaubījās, vai Tractorul pārdošanu veica atklāta, caurspīdīga, nediskriminējoša un beznosacījumu konkursa kārtībā.
Lithuanian: Pradėdama procedūrą pagal Sutarties 88 straipsnio 2 dalį Komisija abejojo, ar „Tractorul“ buvo parduota surengus viešą, skaidrų, nediskriminacinį ir besąlyginį konkursą.