English: See for instance Commission Decision of 7 June 2005 on Alitalia’s restructuring plan (OJ L 69, 8.3.2006, p. 1), recital 194: ‘In order to present its offer, Deutsche Bank carried out an assessment of the company’s strategy and profitability prospects.
French: Voir, par exemple, la décision 2006/176/CE de la Commission du 7 juin 2005 concernant le plan industriel de restructuration d’Alitalia (JO L 69 du 8.3.2006, p. 1), au considérant 194: «Pour présenter son offre, la Deutsche Bank a procédé à une évaluation de la stratégie et des perspectives de rendement futur de la société.
German: Vgl. zum Beispiel die Entscheidung 2006/176/EG der Kommission über den Unternehmensplan zur Umstrukturierung der Fluggesellschaft Alitalia (ABl. L 69 vom 8.3.2006, S. 1), Randnnummer 194: „Vor der Vorlage ihres Angebots hat die Deutsche Bank eine Bewertung der Strategie und der künftigen Ertragsaussichten der Gesellschaft vorgenommen.
Spanish: Véase, por ejemplo, la Decisión 2006/176/CE de la Comisión, de 7 de junio de 2005, relativa al plan de reestructuración industrial de Alitalia (DO L 69 de 8.3.2006, p. 1), considerando 194. «Para presentar su oferta, el Deutsche Bank ha procedido a valorar la estrategia y las perspectivas de rendimiento futuro de la empresa.
Italian: Cfr. ad esempio, la decisione 2006/176/CE della Commissione relativa al piano di ristrutturazione industriale di Alitalia (GU L 69 dell’8.3.2006, pag. 1), considerando 194: «Per presentare la sua offerta, la Deutsche Bank ha proceduto ad una valutazione della strategia e delle prospettive di rendimento futuro della società.
Portuguese: Ver, por exemplo, a decisão da Comissão de 7 de Junho de 2005, relativa ao plano de reestruturação empresarial da Alitalia (JO L 69 de 8.3.2006, p. 1), considerando 194: «Para apresentar a sua oferta, o Deutsche Bank procedeu a uma avaliação da estratégia e das perspectivas de rendimento futuro da empresa.
Dutch: Zie bijvoorbeeld Beschikking 2006/176/EG van de Commissie van 7 juni 2005 betreffende het bedrijfsherstructureringsplan van Alitalia (PB L 69 van 8.3.2006, blz. 1, overweging 194). „Voor de presentatie van haar aanbod heeft de Deutsche Bank een evaluatie verricht van de strategie en het verwachte toekomstige rendement van de maatschappij.
Danish: Se f.eks. Kommissionens beslutning 2006/176/EF vedrørende Alitalias forretningsomstruktureringsplan (EUT L 69 af 8.3.2006, s. 1), betragtning 194. »Deutsche Bank har for at præsentere sit tilbud foretaget en evaluering af selskabets strategi og fremtidige afkastudsigter.
Swedish: Se exempelvis kommissionens beslut 2006/176/EG om den industriella omstruktureringsplanen för Alitalia (EUT L 69, 8.3.2006, s. 1), punkt 194. ”Deutsche Bank har, för att kunna lägga fram sitt erbjudande, gjort en utvärdering av strategin och studerat prognoserna för en framtida utdelning inom företaget.
Finnish: Ks. esim. Alitalian rakenneuudistussuunnitelmasta tehdyn komission päätöksen 2006/176/EY (EUVL L 69, 8.3.2006, s. 1) johdanto-osan 194 kappale: ”Tarjouksensa esittämiseksi Deutsche Bank on tehnyt arvioinnin Alitalian strategiasta ja tulevista kannattavuusnäkymistä.
Greek: Βλέπε για παράδειγμα απόφαση 2006/176/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με το επιχειρηματικό σχέδιο αναδιάρθρωσης της Alitalia αιτιολογική σκέψη 194. «Πριν παρουσιάσει την προσφορά της, η Deutsche Bank αξιολόγησε τη στρατηγική και τις προοπτικές μελλοντικής απόδοσης της εταιρείας.
Czech: Viz například rozhodnutí Komise ze dne 7. června 2005 o plánu průmyslové restrukturalizace společnosti Alitalia (Úř. věst. L 69, 8.3.2006, s. 1), bod 194. „Před předložením nabídky Deutsche Bank provedla hodnocení strategie a předpokládaných budoucích výnosů společnosti.
Slovak: Pozri napríklad rozhodnutie Komisie zo 7. júna 2005 o pláne priemyselnej reštrukturalizácie spoločnosti Alitalia (Ú. v. EÚ L 69, 8.3.2006, s. 1), odôvodnenie 194: „Za účelom predloženia svojej ponuky spoločnosť Deutsche Bank vykonala hodnotenie stratégie a perspektív budúcej rentability spoločnosti.
Polish: Zob. na przykład decyzję Komisji 2006/176/WE w sprawie planu restrukturyzacji przedsiębiorstwa Alitalia: „Aby zaprezentować własną ofertę, Deutsche Bank dokonał oceny strategii i perspektyw przyszłej rentowności spółki.
Hungarian: Lásd például az Alitalia ipari átalakítási programjáról szóló 2006/176/EK bizottsági határozat (194) bekezdését, HL L 69., 2006.3.8., 1. o. „Ajánlatának benyújtásához a Deutsche Bank értékelte az üzleti stratégiát és a társaság jövőbeli jövedelmezőségének kilátásait.
Slovenian: Glej na primer Odločbo Komisije 2006/176/ES o industrijskem načrtu prestrukturiranja Alitalie (UL L 69, 8.3.2006, str. 1), uvodna izjava 194: „Da bi predstavila svojo ponudbo, je Deutsche Bank ovrednotila strategijo in možnosti prihodnjega donosa družbe.
Estonian: Vt näiteks komisjoni otsus 2006/176/EÜ, milles käsitletakse Alitalia ümberkorraldamise kava (ELT L 69, 8.3.2006, lk 1), põhjendus 194: „Pakkumise esitamiseks hindas Deutsche Bank ettevõtte strateegiat ja tulevase kasumlikkuse väljavaateid.
Latvian: Skatīt, piemēram, Komisijas Lēmumu 2006/176/EK par Alitalia industriālās pārstrukturēšanas plānu (OV L 69, 8.3.2006., 1. lpp.), 194. apsvērums: “Lai iesniegtu piedāvājumu, Deutsche Bank ir veikusi perspektīvu stratēģijas un uzņēmuma peļņas vērtējumu nākotnē.
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, 2005 m. liepos 7 d. Komisijos sprendimą dėl įmonės „Alitalia“ restruktūrizavimo plano ( OL L 69, 2006 3 8, p. 1), 194 konstatuojamoji dalis. „Pristatydamas savo pasiūlymą, „Deutsche Bank“ atliko kompanijos strategijos ir ateityje laukiamos grąžos vertinimą.