FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘1’ is the highest priority and ‘9’ the lowest. Priority ‘1’ transactions shall be processed immediately.
Estonian: Andmeedastustega, mille prioriteet on märgitud 1, tuleb tegeleda viivitamata.
English: These are listed in table 6. A ridge ending shall be designated Type 1.
Estonian: Need on esitatud tabelis 6: kurru lõpp on tüüp-1.
English: Expected Number of Candidates N
Estonian: Expected Number of Candidates
English: Information request from Member State X to Member State Y — blue arrows. This request and response consists of message types 1, 2, 7 and 6, respectively,
Estonian: päring liikmesriigilt X liikmesriigile Y – sinised nooled; päring ja vastus hõlmavad vastavalt sõnumitüüpe 1, 2, 7 ja 6;
English: Information request from Member State Z to Member State X — red arrows. This request and response consists of message types 3, 4, 9 and 8, respectively, Information request from the legacy register to its core system (this route also includes a request from a custom client behind the legacy register) — green arrows.
Estonian: päring liikmesriigilt Z liikmesriigile X – punased nooled; päring ja vastus hõlmavad vastavalt sõnumitüüpe 3, 4, 9 ja 8;
English: A near match is only accepted if there are at least six full designated matched loci in the two compared DNA profiles. The reason for a near match may be:
Finnish: Läheinen vastaavuus hyväksytään vain, jos kahdessa vertailtavassa DNA-tunnisteessa on vähintään kuusi täysin nimettyä toisiaan vastaavaa lokusta.
English: ISO 3166-2 code of the requesting Member State
French: Code ISO 3166-2 de l'État membre requérant
Finnish: ISO 3166–2 code of the requesting Member State
Polish: Kod ISO 3166-2 państwa członkowskiego, które wystąpiło z wnioskiem
Lithuanian: ISO 3166–2 code of the requesting Member State
English: ISO 3166-2 code of the requested Member State
French: Code ISO 3166-2 de l'État membre requis
Finnish: ISO 3166–2 code of the requested Member State
Polish: Kod ISO 3166-2 państwa członkowskiego otrzymującego wniosek
Lithuanian: ISO 3166–2 code of the requested Member State
English: Structure describing a locus. It contains the following fields:
Finnish: Lokusta kuvaava rakenne, jossa on seuraavat kentät:
English: For the definition of a field that consists of three information items, the following applies. If the information for the second information item is missing, then two adjacent ‘US’ information separator characters would occur between the first and third information items.
Portuguese: Para efeitos de definição de um campo composto por três elementos de informação, aplica-se o seguinte: se faltar o segundo elemento de informação, ocorrem dois separadores «US» adjacentes entre o primeiro e o terceiro elemento de informação.
Dutch: Voor de definitie van een veld dat uit drie informatie-elementen bestaat, geldt het volgende: indien de informatie voor het tweede informatie-element ontbreekt, komen tussen het eerste en het derde informatie-element twee aanliggende „Verenigde Staten”-informatiescheidingstekens voor.
Finnish: Kolme tietoalkiota sisältävän kentän osalta noudatetaan seuraavaa: Jos toista tietoalkioita koskevat tiedot puuttuvat, ensimmäisen ja kolmannen tietoalkion välille tulee kaksi vierekkäin olevaa ”US”-erotinmerkkiä.
English: This optional field defines the priority, on a level of 1 to 9, of the request. ‘1’ is the highest priority and ‘9’ the lowest.
Finnish: Tässä valinnaisessa kentässä määritellään pyynnön kiireellisyys asteikolla 1–9, jossa ”1” tarkoittaa kaikista kiireellisintä ja ”9” vähiten kiireellistä pyyntöä.
English: SOURCE AGENCY/ORI
French: SOURCE AGENCY/ORI (SERVICE D'ORIGINE)
Swedish: SRC
Finnish: SOURCE AGENCY / ORI
English: CPS/PMS
Portuguese: Field Name
Finnish: CPS/ PMS
English: MPS/MMS
Finnish: MPS/ MMS
English: [ISO 15444/ITU T.800]
Finnish: [ISO 15444 / ITU T.800]
English: Nature of the vehicle/EU Category Code
French: Code catégorie UE
Finnish: Nature of the vehicle / EU Category Code
Polish: Rodzaj pojazdu/kod kategorii UE
Lithuanian: Nature of the vehicle/ES Category Code
English: Amelogenin
French: Amélogénine
Italian: Amelogenina
Portuguese: Amelogenina
Dutch: amelogenine
Polish: Amelogenina
English: Direction of message flow
French: Direction de circulation du message
Polish: Kierunek przepływu wiadomości
English: String
French: String (chaîne de caractères)
English: Reference of the XML file
French: Référence au ficher XML
Polish: Oznaczenie pliku XML
English: Generator of XML file
French: Créateur du fichier XML
Polish: Generujący plik XML
English: Version number of schema to use
French: Numéro de version du schéma à utiliser
Polish: Numer wersji schematu do wykorzystania
English: Requesting Member State info
French: Informations relatives à l'État requérant
Polish: Informacje o państwie członkowskim, które wystąpiło z wnioskiem
English: Requested Member State info
French: Informations relatives à l'État requis
Polish: Informacje o państwie członkowskim, do którego zwrócono się z wnioskiem
English: unique Identifier for a request
French: Identifiant unique d'une demande
Polish: Niepowtarzalny identyfikator wniosku
English: Date of creation of message
French: Date de la création d'un message
Polish: Data utworzenia wiadomości
English: Time
French: Time (heure)
English: Time of creation of message
French: Heure de la création d'un message
Polish: Godzina utworzenia wiadomości
English: PRUEM request type
French: PRUEM_request_type
English: Type of request (Article 3 or 4)
French: Type de demande (article 3 ou 4)
Polish: Rodzaj wniosku (art. 3 lub 4)
English: Date profile stored
French: Date de stockage du profil
Polish: Przechowywany profil daty
English: Type of profile
French: Type de profil
Polish: Rodzaj profilu
English: Result of request
French: Résultat de la demande
Polish: Wynik wniosku
English: Name of corresponding unit responsible for the profile
French: Nom de l'unité correspondante responsable du profil
Polish: Nazwa odpowiedniej jednostki odpowiedzialnej za profil
English: Unique Member State profile ID
French: Identifiant unique de profil d'État membre
Polish: Niepowtarzalny identyfikator państwa członkowskiego
English: Error Message, if result = E
French: Message d'erreur si le résultat = E
Polish: Zawiadomienie o błędzie, jeżeli wynik = E
English: If direction = A (Answer) AND result ≠ H (Hit) empty
French: Si direction = A (réponse) ET résultat ≠ H (concordance) vide
Polish: Jeżeli kierunek = A (odpowiedź) ORAZ wynik ≠ H (trafienie) pusty
English: In case of a HIT PROFILE_ID of the requesting profile
French: En cas de HIT PROFILE_ID du profil requérant
Polish: W przypadku HIT PROFILE_ID (identyfikatora trafionego profilu) profilu będącego przedmiotem wniosku
English: Quality of Hit
French: Qualité de la concordance
Polish: Jakość trafienia
English: Integer
French: Integer (entier)
English: Count of matched Alleles
French: Nombre d'allèles faisant l'objet de la concordance
Polish: Liczba zgodnych alleli
English: Count of matched profiles.
French: Nombre de profils faisant l'objet de la concordance.
Polish: Liczba zgodnych profili.
English: If direction = R (Request), then empty.
French: Si la direction = R (demande), alors champ vide.
Polish: Jeżeli kierunek = R (wniosek), to puste.
English: original requesting profile:
French: le profil requérant original:
Polish: odniesieniu do profilu z pierwotnego wniosku:
English: Equal in all available alleles without wildcards
French: Identique pour tous les allèles disponibles, sans caractères génériques
Polish: Identyczny pod względem wszystkich dostępnych alleli bez symboli wieloznacznych
English: Equal in all available alleles with wildcards
French: Identique pour tous les allèles disponibles, avec caractères génériques
Polish: Identyczny pod względem wszystkich dostępnych alleli z symbolami wieloznacznymi
English: Hit with Deviation (Microvariant)
French: Concordance moyennant déviation (microvariant)
Polish: Trafienie z odchyleniem (mikrowariant)
English: Hit with mismatch
French: Concordance avec non-concordance
Polish: Trafienie z niedokładną zgodnością
English: Person profile
French: Profil d'une personne
Polish: Profil osoby
English: Stain
French: Trace (Stain)
Polish: Wymaz
English: Undefined, If direction = R (request)
French: Indéfini (Undefined), si direction = R (demande)
Polish: Nieokreślony, jeżeli kierunek = R (wniosek)
English: Hit
French: Concordance (Hit)
Polish: Trafienie
English: No Hit
French: Pas de concordance (Non Hit)
Polish: Brak trafienia
English: Error
French: Erreur
Polish: Błąd
English: Other loci
French: Autres loci
Polish: Pozostałe loci
English: Method used to generate of DNA
French: Méthode utilisée pour générer l'ADN
Polish: Metoda generowania DNA
English: Unique identifier for DNA profile
French: Identifiant unique du profil ADN
Polish: Niepowtarzalny identyfikator profilu DNA
English: Lowest value of an allele
French: Valeur la plus basse d'un allèle
Polish: Najniższa wartość allela
English: Highest value of an allele
French: Valeur la plus élevée d'un allèle
Polish: Najwyższa wartość allela
English: Setting up a secure local link to the existing TESTA II access point
French: Création d'un lien local sécurisé vers le point d'accès à TESTA existant
Slovak: Vytvára bezpečné miestne pripojenie k existujúcemu vnútroštátnemu prístupovému miestu do siete TESTA II
Polish: Utworzenie bezpiecznego lokalnego połączenia z aktualnym punktem dostępu do TESTA II
English: Using the existing TESTA II national access points
French: Utilisation des points d'accès nationaux à TESTA II existants
Slovak: Využíva existujúce vnútroštátne prístupové miesta do siete TESTA II
Polish: Wykorzystanie aktualnego krajowego punktu dostępu do TESTA II
English: Using the existing TESTA II national access point
French: Utilisation du point d'accès national à TESTA II existant
Slovak: Využíva existujúce vnútroštátne prístupové miesto do siete TESTA II
Polish: Wykorzystanie aktualnego krajowego punktu dostępu do TESTA II
English: Intending to establish a new TESTA II access point at the NFI
French: Projet de création d'un nouveau point d'accès à TESTA II au Nederlands Forensisch Instituut (NFI)
Slovak: Plánuje vytvoriť nové prístupové miesto do siete TESTA II pri Holandskom forenznom inštitúte (NFI – Nederlands Forensisch Instituut)
Polish: Zamiar stworzenia nowego punktu dostępu do TESTA II w Holenderskim Instytucie Medycyny Sądowej (NFI)
English: [To be inserted]
French: [À insérer]
Slovak: [Vloží sa]
Polish: Do uzupełnienia:
English: Separates information items
French: Sépare des éléments d'information
Slovak: oddeľuje jednotlivé informácie
English: Separates subfields
French: Sépare des sous-zones
Slovak: oddeľuje podpolia
English: Separates fields
French: Sépare des zones
Slovak: oddeľuje polia
English: Separates logical records
French: Sépare des enregistrements logiques
Slovak: oddeľuje logické záznamy
English: For tagged-field logical records, each information field that is used shall be numbered in accordance with this standard. The format for each field shall consist of the logical record type number followed by a period ‘.’, a field number followed by a colon ‘:’, followed by the information appropriate to that field.
French: En ce qui concerne les enregistrements logiques à zones balisées, chaque zone utilisée doit être numérotée conformément à la présente norme et présenter le format suivant: numéro de type de l'enregistrement logique suivi d'un point (».»), numéro de zone suivi d'un deux-points (»:»), données compatibles avec cette zone.
English: CPS: Criminal Print-to-Print Search. This transaction is a request for a search of a record relating to a criminal offence against a prints database.
French: CPS (Criminal Print-to-Print Search — comparaison d'empreintes dans le cadre d'une infraction) correspond à une recherche de concordance entre des empreintes relevées dans le cadre d'une infraction et celles enregistrées dans une base de données.
Italian: CPS: (Criminal Print-to-Print Search — Confronto d’impronte nel quadro di un reato) corrisponde a una ricerca di concordanza tra le impronte rilevate nel quadro di un reato e quelle registrate in una base dati.
English: PMS: Print-to-Latent Search. This transaction is used when a set of prints shall to be searched against an Unidentified Latent database.
French: PMS (Print-to-Latent Search — comparaison empreintes/traces) correspond à une recherche de concordance entre un ensemble d'empreintes et les traces non identifiées enregistrées dans une base de données.
Italian: PMS: (Print-to-Latent Search — Confronto impronte/latenti) corrisponde a una ricerca di concordanza tra un insieme d’impronte e le latenti non identificate registrate in una base dati.
Portuguese: CPS: busca de impressão em contexto penal (CPS — Criminal Print-to-Print Search).
Slovenian: Povzetek CPS TOT je v tabeli A.6.1 (Dodatek 6).
English: MPS: Latent-to-Print Search. This transaction is used when a latent is to be searched against a Prints database.
French: MPS (Latent-to-Print Search — comparaison trace/empreintes) correspond à une recherche de concordance entre une trace relevée et les empreintes enregistrées dans une base de données.
Italian: MPS: (Latent-to-Print Search — Confronto latenti-impronte) corrisponde alla ricerca di concordanza tra una latente rilevata e le impronte registrate in una base dati.
Slovenian: Če obstaja več neprepoznanih sledi, se prikaže več prenosov SRE z eno sledjo na prenos.
English: MMS: Latent-to-Latent Search. In this transaction the file contains a latent which is to be searched against an Unidentified Latent database in order to establish links between various scenes of crime.
French: MMS (Latent-to-Latent Search — comparaison trace/traces): le fichier contient une trace qu'il s'agit de comparer aux traces non identifiées enregistrées dans une base de données, afin d'établir s'il existe des liens entre diverses scènes de crime.
Italian: MMS: (Latent-to-Latent Search — Confronto latente-latente): il file contiene una latente che va confrontata con le latenti non identificate registrate in una base dati per stabilire se vi siano legami tra diverse scene di reato.
Slovenian: V primeru zadetka (HIT) se prikažejo naslednji logični zapisi:
English: (C in case of latent hits)
French: (C en cas de concordance de traces)
Slovenian: Povzetek SRE TOT je v tabeli A.6.2 (Dodatek 6).
English: ERR M
French: ERR
English: Field 1.009: Transaction Control Number (TCN) This is a control number for reference purposes.
French: Zone 1.009: TCN (Transaction Control Number — référence de l'opération)
English: The GMT provides a universal date and 24-hour clock time independent of time zones. It is represented as ‘CCYYMMDDHHMMSSZ’, a 15-character string that is the concatenation of the date with the GMT and concludes with a ‘Z’.
French: Le temps universel permet de spécifier une date et une heure en temps universel sur 24 heures indépendamment des fuseaux horaires.
English: This field is mandatory and contains four bytes which indicate which version of the INT-I this particular Type-2 record complies with. The first two bytes specify the major version number, the second two the minor revision number.
French: Elle indique d'après quelle version d'INT-I est défini cet enregistrement de type 2.
Portuguese: Este campo obrigatório indica o comprimento do registo de tipo-2 e especifica o número total de bytes, incluindo todos os caracteres de todos os campos, bem como os separadores de informação.
Swedish: Fält 2.003: Systeminformation (System Information – SYS)
English: Field 2.009: Latent Identifier (MID) This specifies the individual latent within a sequence.
French: Zone 2.009: MID (Latent Identifier — identificateur de trace)
English: The second subfield contains a single character. An ‘I’ shall be used to indicate that a HIT has been found and an ‘N’ shall be used to indicate that no matching cases have been found (NOHIT).
French: La deuxième sous-zone contient un seul caractère: «I» s'il y a correspondance (HIT), ou «N» si aucune correspondance n'a été trouvée (NOHIT).
Italian: Il secondo contiene un unico carattere: «I» per indicare che è stata trovata una risposta positiva (HIT) o «N» se non è stata trovata alcuna concordanza (NOHIT).
English: ERROR: UNAUTHORISED ACCESS
French: ERREUR: ACCÈS NON AUTORISÉ
English: Mandatory field missing
French: Zone obligatoire manquante
English: Invalid record type
French: Type d'enregistrement incorrect
English: Undefined field
French: Zone non définie
English: Exceed the maximum occurrence
French: Nombre supérieur au maximum autorisé
English: Invalid number of subfields
French: Nombre de sous-zones incorrect
English: Field length too short
French: Longueur de zone insuffisante
English: Field length too long
French: Longueur de zone excessive
English: Field is not a number as expected
French: La zone doit contenir une valeur numérique
English: Field number value too small
French: Valeur numérique trop faible dans la zone
English: Field number value too big
French: Valeur numérique trop élevée dans la zone
English: Invalid character
French: Caractère incorrect
English: Invalid date
French: Date incorrecte
English: Invalid item value
French: Valeur d'élément incorrecte
English: Invalid type of transaction
French: Type d'opération incorrect
English: Invalid record data
French: Données de l'enregistrement incorrectes
English: ERROR: INVALID TCN
French: ERREUR: TCN INCORRECT
English: ERROR: INSUFFICIENT FINGERPRINT QUALITY
French: ERREUR: QUALITÉ DES EMPREINTES INSUFFISANTE
English: ERROR: MISSING FINGERPRINTS
French: ERREUR: EMPREINTES MANQUANTES
English: ERROR: FINGERPRINT SEQUENCE CHECK FAILED
French: ERREUR: ÉCHEC DU CONTRÔLE DE LA SÉQUENCE D'EMPREINTES DIGITALES
English: ERROR: ANY OTHER ERROR.
French: ERREUR: AUTRE.
English: FOR FURTHER DETAILS CALL DESTINATION AGENCY.
French: POUR PLUS DE DÉTAILS, ADRESSEZ-VOUS AU SERVICE DESTINATAIRE
Italian: FOR FURTHER DETAILS CALL DESTINATION AGENCY
Latvian: FOR FURTHER DETAILS CALL DESTINATION AGENCY
English: 0Live-scan of plain fingerprint
French: 0Numérisation directe d'empreinte à plat
English: Live-scan of rolled fingerprint
French: Numérisation directe d'empreinte roulée
English: Non-live scan impression of plain fingerprint captured from paper
French: Numérisation d'empreinte à plat à partir d'un support papier
English: Non-live scan impression of rolled fingerprint captured from paper
French: Numérisation d'empreinte roulée à partir d'un support papier
English: Latent impression captured directly
French: Photographie numérique de trace latente
English: Latent tracing
French: Reproduction manuelle agrandie de trace latente
English: Latent photo
French: Photo argentique de trace latente
English: Latent lift
French: Transfert de trace latente
English: Swipe
French: Relevé à l'aide d'un lecteur magnétique
English: Unknown
French: Doigt non identifié
English: (mm) Length
French: Longueur maximale
English: Right thumb
French: Pouce droit
English: Right index finger
French: Index droit
English: Right middle finger
French: Majeur droit
English: Right ring finger
French: Annulaire droit
English: Right little finger
French: Auriculaire droit
English: Left thumb
French: Pouce gauche
English: Left index finger
French: Index gauche
English: Left middle finger
French: Majeur gauche
English: Left ring finger
French: Annulaire gauche
English: Left little finger
French: Auriculaire gauche
English: Plain right thumb
French: Empreinte à plat du pouce droit
English: Plain left thumb
French: Empreinte à plat du pouce gauche
English: Plain right four fingers
French: Empreintes à plat des quatre autres doigts de la main droite
English: Plain left four fingers
French: Empreintes à plat des quatre autres doigts de la main gauche
English: 0Other
French: 0Autre
English: Ridge ending
French: Arrêt de ligne
English: Each subfield consists of three information items. The first two items contain the ‘x’ and ‘y’ coordinate positions in pixel units.
French: Chaque sous-zone contient trois informations: les deux premières sont les coordonnées X et Y en pixels.
Hungarian: Mindegyik almező három adatelemből áll. Az első két adatelem az „x” és „y” koordináták által meghatározott helyzetet tartalmazza pixel egységben kifejezve.
English: min.
French: minimale
English: max.
French: maximale
English: IMPRESSION TYPE
French: IMPRESSION TYPE (MÉTHODE D'OBTENTION DE L'IMAGE)
Swedish: IDC
English: LATENT CAPTURE DATE
French: LATENT CAPTURE DATE (DATE D'ACQUISITION DE L'IMAGE LATENTE)
English: FINGER POSITION
French: FINGER POSITION (DOIGT(S) CONCERNÉ(S)]
English: RESERVED FOR FUTURE DEFINITION
French: RESERVED FOR FUTURE DEFINITION (RESERVÉES EN VUE D'UNE DÉFINITION ULTÉRIEURE)
English: USER-DEFINED FIELDS
French: USER-DEFINED FIELDS (ZONES DÉFINIES PAR L'UTILISATEUR)
English: IMAGE DATA
French: IMAGE DATA (DONNÉES CONCERNANT L'IMAGE)
English: Field 13.001: Logical record length (LEN) This mandatory ASCII field shall contain the total count of the number of bytes in the Type-13 logical record.
French: Zone 13.001: LEN (Logical Record Length — longueur de l'enregistrement logique)
Swedish: Fält 13.001: Logisk postlängd (Logical record length – LEN)
English: Field 15.001: Logical record length (LEN) This mandatory ASCII field shall contain the total count of the number of bytes in the Type-15 logical record.
French: Zone 15.001: LEN (Logical Record Length — longueur de l'enregistrement logique)
English: Live-scan palm
French: Numérisation directe
English: Nonlive-scan palm
French: Numérisation à partir d'un support
English: Latent palm impression
French: Trace latente
English: Latent palm tracing
French: Reproduction manuelle agrandie de trace latente
English: Latent palm photo
French: Photo argentique de trace latente
English: Latent palm lift
French: Transfert de trace latente
English: Unknown Palm
French: Paume non identifiée
English: Right Full Palm
French: Paume droite entière
English: Left Full Palm
French: Paume gauche entière
English: Right Lower Palm
French: Partie inférieure de la paume droite
English: Right Upper Palm
French: Partie supérieure de la paume droite
English: Left Lower Palm
French: Partie inférieure de la paume gauche
English: Left Upper Palm
French: Partie supérieure de la paume gauche
English: Right Other
French: Autre, main droite
English: Left Other
French: Autre, main gauche
English: Separates logical records of a file
French: Sépare les enregistrements logiques d'un fichier
Swedish: Separates error codes in field 2.074
English: Separates fields of a logical record
French: Sépare les zones d'un enregistrement logique
Swedish: Separates logical records of a file
English: Separates the subfields of a record field
French: Sépare les sous-zones d'une zone
English: Separates individual information items of the field or subfield
French: Sépare les différents éléments d'information d'une zone ou d'une sous-zone
English: Greenwich mean time
French: Greenwich mean time M
English: Under the Condition Column: O = Optional; M = Mandatory; C = Conditional if transaction is a response to the origin agency
French: O = optional (facultatif); M = mandatory (obligatoire); C = à condition que l'opération soit une réponse au service d'origine.
English: Expected Number of Candidates
French: Expected Number of Candidates M
Portuguese: 2.010:DE/E999999999GS
Swedish: Additional Information
English: Under the Condition Column: O = Optional; M = Mandatory; C = Conditional if data is available
French: O = optional (facultatif); M = mandatory (obligatoire); C = à condition que des données soient disponibles.
English: Appendix 7 Greyscale Compression Codes Compression Codes
French: Appendice 7: codes des algorithmes de compression (images à niveaux de gris)
English: M/O [3]
French: O/F [3]
English: Data relating to vehicles
French: Données relatives aux véhicules
Polish: Dane pojazdów
English: Licence number
French: Numéro du certificat d'immatriculation
Polish: Numer rejestracyjny
English: Country of registration
French: Pays d'immatriculation
Polish: Kraj rejestracji
English: Make
French: Marque
Polish: Marka
English: e.g. Focus, Astra, Megane
French: par exemple Focus, Astra, Megane
Polish: np. Focus, Astra, Megane
English: EU Category Code
French: Code catégorie UE
Polish: Kod kategorii UE
Lithuanian: ES Category Code
English: M/O [6]
French: O/F [6]