FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the granting of an emergency State aid by the authorities of Cyprus to mitigate the consequences of drought in 2007/2008 in the agricultural sector
French: sur l’octroi d’une aide d’urgence de l’État, par les autorités chypriotes, pour atténuer les conséquences de la sécheresse de 2007/2008 dans le secteur agricole
German: über die Gewährung einer staatlichen Soforthilfe durch die Behörden Zyperns zur Milderung der Folgen der Dürreperiode 2007/2008 im Agrarsektor
Spanish: relativa a la concesión de una ayuda estatal de emergencia por parte de las autoridades de Chipre para paliar los efectos de la sequía de 2007/2008 sobre el sector agrícola
Italian: relativa alla concessione di un aiuto di Stato di emergenza da parte delle autorità di Cipro al fine di fronteggiare le conseguenze della siccità del 2007/2008 nel settore agricolo
Portuguese: relativa à concessão, pelas autoridades cipriotas, de uma ajuda estatal de emergência destinada a atenuar as consequências da seca de 2007/2008 no sector agrícola
Dutch: betreffende de toekenning door de autoriteiten van Cyprus van buitengewone overheidssteun om de gevolgen van de droogte van 2007/2008 in de landbouwsector te beperken
Danish: om de cypriotiske myndigheders ydelse af statsstøtte som en nødforanstaltning for at afhjælpe følgerne af tørken i 2007/08 i landbrugssektoren
Swedish: om beviljande av ett statligt katastrofstöd från de cypriotiska myndigheterna för att mildra konsekvenserna för jordbrukssektorn av torkan 2007/2008
Finnish: Kyproksen viranomaisten valtion hätäavun myöntämisestä vuosien 2007–2008 kuivuuden seurauksista selviytymiseksi maatalousalalla
Greek: για τη χορήγηση επείγουσας κρατικής ενίσχυσης από τις κυπριακές αρχές προκειμένου να μετριασθούν οι συνέπειες της ξηρασίας κατά τα έτη 2007/2008 στο γεωργικό τομέα
Czech: o poskytnutí nouzové státní podpory kyperskými orgány za účelem zmírnění následků sucha v období 2007/08 v zemědělském odvětví
Slovak: o udelení mimoriadnej štátnej pomoci cyperskými orgánmi na zmiernenie následkov sucha v rokoch 2007/2008 v odvetví poľnohospodárstva
Polish: w sprawie udzielenia przez władze Cypru nadzwyczajnej pomocy państwa w celu złagodzenia skutków suszy w latach 2007–2008 w sektorze rolniczym
Hungarian: a ciprusi hatóságok által a 2007/2008. évi aszály mezőgazdasági ágazatra gyakorolt következményeinek enyhítése céljából nyújtott rendkívüli állami támogatásról
Slovenian: o dodelitvi nujne državne pomoči s strani ciprskih oblasti za ublažitev posledic suše v kmetijskem sektorju v letih 2007 in 2008
Estonian: 2007.–2008. aasta põua tagajärgede leevendamiseks põllumajandussektoris Küprose ametiasutuste poolt antava erakorralise riigiabi kohta
Latvian: par to, lai Kipras iestādes varētu sniegt ārkārtas valsts atbalstu 2007./2008. gada sausuma radīto seku pārvarēšanai lauksaimniecības nozarē
Lithuanian: dėl Kipro valdžios institucijų teikiamos neatidėliotinos valstybės pagalbos, skirtos 2007–2008 m. sausros padariniams žemės ūkio sektoriuje sumažinti
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 88(2), third subparagraph, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
English: Having regard to the request made by the Government of Cyprus on 19 September 2008,
French: vu la demande formée par le gouvernement de Chypre, le 19 septembre 2008,
German: auf Antrag der Regierung Zyperns vom 19. September 2008,
Spanish: Vista la solicitud presentada el 19 de septiembre de 2008 por el Gobierno de Chipre,
Italian: vista la richiesta presentata dal governo di Cipro il 19 settembre 2008,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pelo Governo de Chipre em 19 de Setembro de 2008,
Dutch: Gezien het verzoek van de regering van Cyprus van 19 september 2008,
Danish: under henvisning til begæring indgivet af Cyperns regering den 19. september 2008, og
Swedish: med beaktande av den begäran som Cyperns regering gjorde den 19 september 2008, och
Finnish: ottaa huomioon Kyproksen hallituksen 19 päivänä syyskuuta 2008 esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση την οποία υπέβαλε η κυπριακή κυβέρνηση στις 19 Σεπτεμβρίου 2008,
Czech: s ohledem na žádost kyperské vlády ze dne 19. září 2008,
Slovak: so zreteľom na žiadosť, ktorú 19. septembra 2008 podala cyperská vláda,
Polish: uwzględniając wniosek Republiki Cypryjskiej z dnia 19 września 2008 r.,
Hungarian: tekintettel a ciprusi kormány által 2008. szeptember 19-én előterjesztett kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Vlade Cipra z dne 19. septembra 2008,
Estonian: võttes arvesse Küprose valitsuse 19. septembril 2008 esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Kipras valdības 2008. gada 19. septembra lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2008 m. rugsėjo 19 d. Kipro Vyriausybės pateiktą prašymą,
English: These damages must be considered all the more serious and exceptional, given that Cyprus put in place effective tools for risk and crisis management.
French: Ces préjudices doivent être considérés comme d’autant plus graves et exceptionnels que Chypre a mis en place des moyens efficaces de gestion des risques et des crises.
German: Diese Schäden sind insgesamt als umso schwerer und außergewöhnlicher einzustufen, als Zypern Instrumente für ein wirksames Risiko- und Krisenmanagement eingeführt hat.
Spanish: Estos daños deben considerarse tanto más graves y excepcionales cuanto que Chipre ha puesto en marcha mecanismos de gestión de riesgos y crisis.
Italian: Tali danni devono essere considerati tanto più gravi ed eccezionali in quanto Cipro ha istituito una serie di strumenti efficaci per la gestione dei rischi e delle crisi.
Portuguese: Estes danos devem ser considerados ainda mais graves e excepcionais, atendendo a que Chipre implementou instrumentos eficazes de gestão de riscos e crises.
Dutch: Die schade moet als des te ernstiger en uitzonderlijker worden beschouwd daar Cyprus in doeltreffende instrumenten voor risico- en crisisbeheer heeft voorzien.
Danish: Disse skader må anses for at være så meget desto mere alvorlige og usædvanlige i betragtning af, at Cypern har indført effektive instrumenter til risiko- og krisestyring.
Swedish: Dessa skador måste anses vara särskilt allvarliga och exceptionella eftersom Cypern infört effektiva instrument för risk- och krishantering.
Finnish: Näitä vahinkoja on pidettävä sitä vakavampina ja tavallista poikkeuksellisempina, kun Kypros on ottanut käyttöön tehokkaat riskin- ja kriisinhallintavälineet.
Greek: Αυτές οι ζημίες πρέπει να θεωρηθούν έτι σοβαρότερες και εξαιρετικές, λαμβανομένου υπόψη ότι η Κύπρος έχει θεσπίσει αποτελεσματικά εργαλεία για τη διαχείριση των κινδύνων και των κρίσεων.
Czech: Tyto škody je třeba považovat za ještě závažnější a výjimečnější vzhledem k tomu, že Kypr zavedl účinné nástroje řízení rizik a řešení krizí.
Slovak: Tieto škody sa musia považovať za o to vážnejšie a výnimočnejšie, že Cyprus zaviedol účinné nástroje na riadenie rizík a krízové riadenie.
Polish: Zważywszy na fakt, że Cypr wprowadził w życie skuteczne narzędzia zarządzania zagrożeniami i zarządzania kryzysowego, poniesione szkody należy uznać za tym bardziej poważne i wyjątkowe.
Hungarian: Tekintetbe véve, hogy Ciprus hatékony kockázat- és válságkezelési eszközöket létesített, ezek a károk igazán súlyosnak és rendkívülinek tekintendők.
Slovenian: Glede na to, da je Ciper sprejel učinkovita orodja za obvladovanje tveganj in krize, je treba škodo šteti za toliko bolj hudo in izjemno.
Estonian: Kõnealuseid kahjusid tuleb pidada seda tõsisemaks ja erandlikumaks, et Küpros rakendas tõhusaid riski- ja kriisiohjamisvahendeid.
Latvian: Šie zaudējumi ir jāuzskata par vēl jo nopietnākiem un ārkārtējiem, ievērojot to, ka Kipra ieviesa efektīvus instrumentus riska un krīzes pārvaldībai.
Lithuanian: Visi šie nuostoliai turi būti laikomi dar didesniais ir išimtiniais, atsižvelgiant į tai, kad Kipras ėmėsi veiksmingų rizikos ir krizės valdymo priemonių.
English: Furthermore, Cyprus' National Rural Development Programme 2007-2013 already includes a number of measures to improve the use of water.
French: Par ailleurs, le programme national chypriote de développement rural pour la période 2007-2013 comporte d’ores et déjà un certain nombre de mesures destinées à améliorer l’utilisation de l’eau.
German: Darüber hinaus umfasst das zyprische Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums 2007—2013 bereits eine Reihe von Maßnahmen, die auf einen rationelleren Wasserverbrauch abzielen.
Spanish: Además, el Programa Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 de Chipre incluye también medidas para mejorar la utilización del agua.
Italian: Si aggiunga che il programma nazionale di Cipro di sviluppo rurale 2007-2013 prevede già una serie di misure volte a razionalizzare il consumo idrico.
Portuguese: Além disso, o programa nacional de desenvolvimento rural cipriota para 2007-2013 já inclui diversas medidas destinadas a melhorar a utilização da água.
Dutch: Voorts bevat het nationaal programma voor plattelandsontwikkeling 2007-2013 van Cyprus reeds een aantal maatregelen ter verbetering van het gebruik van water.
Danish: Desuden omfatter Cyperns nationale program for udvikling af landdistrikterne 2007-2013 allerede en række foranstaltninger til bedre anvendelse af vand.
Swedish: Dessutom omfattar Cyperns nationella landsbygdsutvecklingsprogram för åren 2007-2013 redan en rad åtgärder för bättre vattenanvändning.
Finnish: Lisäksi Kyproksen kansalliseen maaseudunkehittämisohjelmaan (2007–2013) sisältyy jo monia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on parantaa veden käyttöä.
Greek: Επιπλέον, το Εθνικό Πρόγραμμα Αγροτικής Ανάπτυξης της Κύπρου 2007-2013 ήδη περιλαμβάνει αρκετά μέτρα βελτίωσης της χρήσης του νερού.
Czech: Kyperský národní program rozvoje venkova pro období let 2007–2013 navíc již zahrnuje řadu opatření s cílem zlepšit využívání vody.
Slovak: Okrem toho cyperský národný program rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013 už obsahuje viac opatrení na zlepšenie používania vody.
Polish: Ponadto w cypryjski krajowy program rozwoju obszarów wiejskich na lata 2007–2013 obejmuje już środki mające na celu poprawę korzystania z zasobów wodnych.
Hungarian: Ezenkívül a ciprusi nemzeti vidékfejlesztési program 2007–2013 is tartalmaz több olyan intézkedést, amely a vízhasználat javítására irányul.
Slovenian: Poleg tega nacionalni načrt Cipra za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013 že vključuje številne ukrepe za izboljšanje uporabe vode.
Estonian: Lisaks hõlmab Küprose riiklik maaelu arengu programm aastateks 2007–2013 juba mitmeid meetmeid veetarbimise parandamiseks.
Latvian: Turklāt Kipras valsts Lauku attīstības programmā 2007.–2013. gadam jau ir ietverti vairāki pasākumi, lai uzlabotu ūdens izmantošanu.
Lithuanian: Be to, 2007–2013 m. Kipro nacionalinėje kaimo plėtros programoje jau numatyta keletas vandens vartojimo gerinimo priemonių.
English: The State aid to be granted amounts to EUR 67,5 million and will benefit 34000 eligible farmers and 3000 livestock keepers.
French: L’aide d’État à octroyer s’élève à 67,5 millions EUR et bénéficiera à 34000 agriculteurs éligibles et à 3000 éleveurs de bétail.
German: Die zu gewährende staatliche Beihilfe beläuft sich auf 67,5 Mio. EUR und wird 34000 Landwirten und 3000 Tierhaltern zugute kommen.
Spanish: La ayuda estatal que se concede, a la que podrán optar 34000 agricultores y 3000 ganaderos, asciende a 67,5 millones EUR.
Italian: L’aiuto di Stato da concedere ammonta a 67,5 Mio EUR ed è destinato a 34000 agricoltori e 3000 allevatori di bestiame ammissibili.
Portuguese: A ajuda estatal a conceder eleva-se a 67500000 EUR e destina-se a 34000 agricultores elegíveis e a 3000 criadores de gado.
Dutch: De te verlenen overheidssteun bedraagt 67,5 miljoen EUR en zal ten goede komen aan 34000 landbouwers en 3000 veehouders die daarvoor in aanmerking komen.
Danish: Den statsstøtte, der skal bevilges, beløber sig til 67,5 mio. EUR og vil komme 34000 støtteberettigede landbrugere og 3000 kvægavlere til gavn.
Swedish: Det statliga stöd som ska beviljas uppgår till 67,5 miljoner EUR och kommer 34000 stödberättigade jordbrukare och 3000 djuruppfödare till del.
Finnish: Myönnettävän valtionavun määrä on 67500000 euroa, ja siitä hyötyy 34000 tukiperusteet täyttävää maanviljelijää ja 3000 karjanpitäjää.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που πρέπει να χορηγηθεί ανέρχεται σε 67,5 εκατ. ευρώ και θα ωφεληθούν από αυτήν 34000 επιλέξιμοι γεωργοί και 3000 κτηνοτρόφοι.
Czech: Státní podpora, jež má být poskytnuta, činí 67,5 milionu EUR a jejími příjemci bude 34000 způsobilých zemědělců a 3000 chovatelů hospodářských zvířat.
Slovak: Štátna pomoc, ktorá sa má prideliť, predstavuje 67,5 milióna EUR a vyplatí sa v prospech 34000 poľnohospodárov a 3000 chovateľov hospodárskych zvierat, ktorí majú nárok na túto pomoc.
Polish: Pomoc państwa, która ma zostać przyznana, wynosi 67,5 mln EUR i będzie przysługiwać 34000 kwalifikujących się rolników i 3000 hodowców.
Hungarian: Az állami támogatás tervezett összege 67,5 millió EUR, mely összegből 34000 támogatásra jogosult mezőgazdasági termelő és 3000 állattenyésztő részesül majd.
Slovenian: Državna pomoč, ki naj bi se dodelila, znaša 67,5 milijona EUR in bo namenjena 34000 upravičenim kmetom in 3000 živinorejcem.
Estonian: Antav riigiabi ulatub 67,5 miljoni euroni ning seda saavad 34000 abi tingimustele vastavat põllumajandustootjat ja 3000 loomapidajat.
Latvian: Paredzētais valsts atbalsta apjoms ir EUR 67,5 miljoni, un ar to sniegs palīdzību 34000 lauksaimnieku un 3000 lopkopju, kam ir uz to tiesības.
Lithuanian: Suteiktina valstybės pagalba siekia 67,5 milijono EUR ir ja pasinaudos 34000 reikalavimus pagalbai gauti atitinkančių ūkininkų bei 3000 gyvulių augintojų.
English: In order to be effective, the State aid must be granted and accessed by farmers as soon as possible.
French: Pour qu’elle soit efficace, cette aide d’État doit être octroyée aux agriculteurs et mise à leur disposition dès que possible.
German: Um wirksam zu sein, muss die staatliche Beihilfe so bald wie möglich gewährt und den Landwirten zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Para que sea efectiva, es necesario que la ayuda estatal a los agricultores se conceda lo antes posible y que estos tengan acceso a ella también lo antes posible.
Italian: L’aiuto di Stato, affinché risulti efficace, deve essere concesso ed erogato agli agricoltori quanto prima.
Portuguese: Para ser eficaz, a ajuda estatal deve ser concedida e disponibilizada aos agricultores o mais rapidamente possível.
Dutch: Om doeltreffend te zijn, moet de overheidssteun zo spoedig mogelijk worden toegekend en voor de landbouwers toegankelijk zijn.
Danish: For at statsstøtten skal være effektiv, skal den bevilges og udbetales til landbrugerne så snart som muligt.
Swedish: För att det statliga stödet ska bli effektivt måste det beviljas och utbetalas till jordbrukarna så snart som möjligt.
Finnish: Jotta valtionapu olisi tehokasta, se on myönnettävä ja sen on oltava maanviljelijöiden käytettävissä mahdollisimman pian.
Greek: Προκειμένου να είναι αποτελεσματική, η κρατική βοήθεια πρέπει να χορηγηθεί και να εισπραχθεί από τους γεωργούς το συντομότερο δυνατό.
Czech: Aby byla státní podpora účinná, musí být poskytnuta a zemědělci k ní musí získat přístup co nejdříve.
Slovak: Aby bola štátna pomoc účinná, musí sa udeliť a sprístupniť poľnohospodárom čo najskôr.
Polish: Aby pomoc była skuteczna, musi być udzielona i udostępniona rolnikom jak najszybciej.
Hungarian: A hatékonyság érdekében az állami támogatást a lehető leghamarabb oda kell ítélni, és a mezőgazdasági termelőknek ahhoz minél hamarabb hozzá kell férniük.
Slovenian: Da bi bila učinkovita, je treba državno pomoč kmetom dodeliti čimprej.
Estonian: Selleks, et riigiabi oleks tõhus, tuleb seda anda ja põllumajandustootjad peavad selle kätte saama niipea kui võimalik.
Latvian: Lai tā iedarbība būtu efektīva, valsts atbalsts ir jāsniedz lauksaimniekiem pēc iespējas drīzāk.
Lithuanian: Norint, kad valstybės pagalba būtų veiksminga, ji turi būti kuo skubiau suteikta, o ūkininkams turi būti sudaryta galimybė kuo skubiau ja pasinaudoti.
English: The Commission has not at this stage given an opinion on the nature and compatibility of the aid.
French: La Commission n’a pas, à ce stade, donné d’avis sur la nature ni sur la compatibilité de l’aide.
German: Die Kommission hat bislang zu Art und Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinschaftsrecht nicht Stellung genommen.
Spanish: La Comisión no ha emitido hasta ahora su dictamen sobre la naturaleza y la compatibilidad de la ayuda.
Italian: Per il momento la Commissione non si è ancora pronunciata sulla natura e sulla compatibilità dell’aiuto.
Portuguese: Nesta fase, a Comissão não emitiu parecer sobre a natureza e compatibilidade da ajuda.
Dutch: De Commissie heeft vooralsnog geen advies over de aard en de verenigbaarheid van de steun gegeven.
Danish: Kommissionen har ikke på dette stadium afgivet udtalelse om støttens art og forenelighed.
Swedish: Kommissionen har i detta skede inte yttrat sig om stödets art och förenlighet.
Finnish: Komissio ei ole tässä vaiheessa antanut lausuntoa avun luonteesta ja soveltuvuudesta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει στην παρούσα φάση γνωμοδοτήσει για τη φύση και τη συμβατότητα της ενίσχυσης.
Czech: Komise dosud nevydala stanovisko o povaze a slučitelnosti této podpory.
Slovak: Komisia v tejto etape nepredložila stanovisko o povahe a zlučiteľnosti pomoci.
Polish: Na tym etapie Komisja nie wydała opinii na temat charakteru i zgodności pomocy.
Hungarian: A Bizottság ebben a szakaszban nem nyilvánított véleményt a támogatás jellegével és összeegyeztethetőségével kapcsolatban.
Slovenian: Komisija o naravi in združljivosti pomoči ni podala mnenja.
Estonian: Komisjon ei ole praegusel etapil veel esitanud oma arvamust abi iseloomu ja ühisturuga kokkusobivuse kohta.
Latvian: Komisija šajā posmā nav sniegusi atzinumu par atbalsta formu un saderību.
Lithuanian: Šiuo metu Komisija dar nėra pateikusi nuomonės dėl pagalbos pobūdžio ir jos atitikties reikalavimams.
English: Done at Luxembourg, 20 October 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 20 octobre 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 20. Oktober 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 20 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 20 ottobre 2008.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 20 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 20 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 20. oktober 2008.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 20 oktober 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 20 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 20 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 20. října 2008.
Slovak: V Luxemburgu 20. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 20 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. október 20-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 20. oktobra 2008
Estonian: Luxembourg, 20. oktoober 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2008 m. spalio 20 d.