FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: guarantees regarding matured trimmed offal as described in the model of certificate BOV (point II.2.6). “C”
Finnish: takeet, jotka koskevat todistusmallissa BOV (kohta II.2.6) kuvattuja raakakypsytettyjä ja eroteltuja muita eläimenosia
Lithuanian: B garantijos dėl subrandintų išpjaustytų subproduktų, apibūdintų BOV sertifikato pavyzdyje (II.2.6 punktas).
English: guarantees regarding laboratory test for classical-swine-fever in the carcases from which fresh meat certified according to the model of certificate SUW (point II.2.3 B) was obtained. “D”
Finnish: ’C’
Lithuanian: C garantijos dėl skerdenų, iš kurių gauta pagal SUW sertifikato pavyzdį (II.2.3.B punktas) patvirtinta šviežia mėsa, laboratorinio tyrimo siekiant nustatyti, ar gyvūnai nebuvo užsikrėtę klasikiniu kiaulių maru.
English: (3)]] (1) or [II.1.9.3. for imports from a country or a region which has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk and listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended):
Swedish: eller [II.1.9.3 För import från ett land eller en region som inte har klassificerats i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 999/2001 eller som har klassificerats som ett land eller en region med ej fastställd BSE-risk och har förtecknats som ett sådant/en sådan i kommissionens beslut 2007/453/EG (i dess senaste lydelse) gäller följande:
Finnish: tai [II.1.9.3. tuonti maasta tai alueelta, jota ei ole luokiteltu asetuksen (EY) N:o 999/2001 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti tai joka on luokiteltu päätöksessä 2007/453/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riskiä ei ole määritelty:
English: the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapters VII and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004; II.1.4. (1) either [the carcase or parts of the carcase have been marked with a health mark in accordance with Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;]
Finnish: lihan on todettu kelpaavan ihmisravinnoksi asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan I jakson II luvun ja IV jakson VII ja IX luvun mukaisesti suoritetun ante- ja post mortem -tarkastuksen perusteella;
English: For such purpose, in tests other than EDTA, the samples to be used are a sample of tonsil and of spleen plus a sample of ileum or kidney and a sample of at least one of the following lymph nodes: retropharyngeal, parotid, mandibular or mesenteric. The samples used shall be indicated.
Finnish: Tässä tarkoituksessa muissa kuin EDTA-testeissä on käytettävä seuraavia näytteitä: kitarisa- ja pernanäyte sekä ileum- tai munuaisnäyte ja näyte vähintään yhdestä seuraavista imusolmukkeista: nielun takaosan, korvasylkirauhasen, leuanalussylkirauhasen tai suoliliepeen imusolmukkeet.
English: Box reference I.28 Identification system: The animals must bear: — an individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder), — an ear tag that includes the ISO code of the exporting country. The individual number must permit tracing of their premises of origin.
French: Case I.28: espèce: indiquer la mention qui convient: “Bos”, “Bison” ou “Bubalus”.
English: Box reference I.28, Sex: (M = male, F = female, C = castrated). — Box reference I.28, Breed: select purebred, crossbreed.
French: Case I.28: race: indiquer «race pure» ou «hybride».
English: Box reference I.28: Identification system: The animals must bear: — an individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder), — an ear tag that includes the ISO code of the exporting country. The individual number must permit tracing of their premises of origin.
French: Case I.28: espèce: indiquer la mention qui convient: “Bos”, “Bison” ou “Bubalus”.
English: Box reference I.28, Age: Date of birth (dd/mm/yy). — Box reference I.28, Sex: (M = male, F = female, C = castrated).
French: Case I.28: sexe (M = mâle, F = femelle, C = castré).
English: on …. (date) and on …. (date) on all non-vaccinated ovine and caprine animals over six months of age , and
French: le … (date) et le … (date), sur l’ensemble des ovins et des caprins non vaccinés, âgés de plus de six mois, et
Italian: il … (data) e il … (data) su tutti gli ovini e i caprini non vaccinati di età superiore a 6 mesi, e
Swedish: den ….(datum) och den ….(datum) på alla ovaccinerade får och getter äldre än sex månader, och
Hungarian: ….-án/-én (dátum) és ….-án/-én (dátum) minden, hat hónaposnál idősebb, nem vakcinázott juh- és kecskefélén, és
Lithuanian: … (data) ir … (data) visoms vyresnėms kaip šešių mėnesių amžiaus nevakcinuotoms avims ir ožkoms, ir
English: (date) on all vaccinated ovine and caprine animals over 18 months of age, gave negative results, and]
French: ont donné des résultats négatifs, et]
Italian: hanno dato esito negativo; e]
Hungarian: negatív eredményt adott, és]
Lithuanian: gauti neigiami rezultatai bei)
English: Box reference I.28: Identification system: The animals must bear: — an individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal — an ear tag that includes the ISO code of the exporting country. The individual number must permit tracing of their premises of origin.
French: Case I.28: âge: (mois)
English: Box reference I.28, Species: Select amongst “Ovis aries” and “Capra hircus” as appropriate.. — Box reference I.28, Age: (months). — Box reference I.28, Sex: (M = male, F = female, C = castrated).
French: Case I.28: sexe (M = mâle, F = femelle, C = castré).
English: (excluding Ovis aries), Patholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp. (including Boocerus).
French: (sauf Ovis aries), Patholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp., (y compris Boocerus).
Polish: (z wyłączeniem Ovis aries), Patholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp., (w tym Boocerus).
English: OJ L 104, 21.4.2007, p. 37. [14] OJ L 338, 5.12.2006, p. 1.
Hungarian: HL L 338., 2006.12.5., 1. o.
Lithuanian: OL L 338, 2006 12 5, p. 1.
English: Place of origin Name
Hungarian: Származási hely/Begyűjtés helye
English: COUNTRY Model OVI-X Part II: Certification
Hungarian: OVI-X minta
English: or [have been introduced on …... (date) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code .
Portuguese: quer [foram introduzidos em …... (data) no território descrito no ponto II.2.1. a partir do território com o código .
Dutch: hetzij [die op …... (datum) in het onder II.2.1 bedoelde gebied zijn binnengebracht uit het gebied met code .
Swedish: eller [den …... (datum) fördes in till det område som anges i punkt II.2.1, från området med beteckningen .
Polish: albo [zostały w dniu …... (data) wprowadzone na terytorium opisane w pkt II.2.1, z terytorium oznaczonego kodem .
Hungarian: vagy […..-án/-én (dátum) kerültek a II.2.1. pontban említett területre a .
English: that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
Portuguese: que, nessa data, estava autorizado a exportar esta carne fresca para a Comunidade Europeia;]
Dutch: (2), dat op die datum gemachtigd was tot uitvoer van dit verse vlees naar de Europese Gemeenschap;]
Swedish: (2), som vid det datumet hade tillåtelse att exportera detta färska kött till Europeiska gemenskapen.]
Polish: (2), które w tym dniu posiadało zezwolenie na wywóz tego świeżego mięsa do Wspólnoty Europejskiej;]
Hungarian: kóddal jelölt területről, amelyről ebben az időpontban engedélyezett volt ilyen friss húsnak az Európai Közösségbe történő kivitele;]
English: In the case of trimmed-offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under footnote 13 below, after importation, it must be conveyed without delay to the processing establishment of destination. Part I
Hungarian: Az alábbi (13) lábjegyzetben említett kiegészítő garanciáknak megfelelő tisztított belsőséget a behozatalt követően késedelem nélkül a címzett feldolgozó üzembe kell továbbítani.
English: or [has been subjected to a cold treatment in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 2075/2005;] (1) or [in the case of meat from domestic swine kept solely for fattening and slaughter, comes from a holding or category of holdings that has been officially recognized by the competent authority as free from Trichinella in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 2075/2005;]
Hungarian: vagy [a kizárólag hizlalásra és vágásra tartott háziasított sertéstől származó hús esetében olyan gazdaságból vagy gazdaságok olyan kategóriájából származik, amelyet az illetékes hatóság a 2075/2005/EK rendelet IV. melléklete szerint hivatalosan Trichinella-mentesnek ismert el;]
English: or [contains boneless meat, obtained only from boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2 °C for at least 24 hours before the bones were removed, and has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]
Slovak: alebo [alebo obsahuje vykostené mäso získané iba z vykosteného mäsa okrem drobov, ktoré sa získalo z jatočných tiel s odstránenými hlavnými prístupnými lymfatickými žľazami, ktoré sa pred vykostením nechalo dozrievať pri teplote nad +2 °C najmenej počas 24 hodín a vo všetkých stupňoch výroby, vykosťovania a skladovania až po zabalenie do boxov alebo kartónov na ďalšie skladovanie v nato určených priestoroch sa uchovávalo prísne oddelené od mäsa, ktoré nespĺňa uvedené požiadavky.]
Hungarian: vagy [olyan hasított testből származó kicsontozott húsból (kivéve a belsőségeket) készült csont nélküli húst tartalmaz, amelyből eltávolították a fontosabb hozzáférhető nyirokcsomókat, és amelyet legalább 24 óráig +2 oC feletti hőmérsékleten hagytak érni, mielőtt a csontokat eltávolították, és szigorúan elkülönítve tartották a fenti feltételeknek meg nem felelő húsoktól az előállítás, a kicsontozás és a tárolás valamennyi szakaszában, amíg ládákba vagy kartondobozokba nem csomagolták be az arra kijelölt helyeken történő további tárolásra.]
English: I.2.a
Italian: I.2.a.
Dutch: I.2.a.
Swedish: I.2a
Slovak: I.2.a.
Polish: I.2.a:
English: Box reference I.28, Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos, brand, chip, transponder). The ear tag includes the ISO code of the exporting country. The individual number must permit tracing of their premises of origin.
Italian: Casella I.28: Sistema di identificazione: specificare il sistema di identificazione (ad es., tatuaggio, marchio, chip, transponder); il marchio auricolare riporta il codice ISO del paese esportatore; il numero individuale deve consentire di risalire al luogo di origine.
English: Bluetongue and Epizootic haemorrhagic disease: either
Italian: prova di sieroagglutinazione (SAT) e del rosa bengala (RBT) entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni;
Slovenian: Bolezen modrikastega jezika in epizootska hemoragična bolezen:
English: Models of Veterinary Certificates Models
Lithuanian: Veterinarijos sertifikatų pavyzdžiai
English: Model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production after importation. “BOV-Y”
Lithuanian: BOV-X naminių galvijų (įskaitant Bubalus ir Bison rūšių galvijus bei jų mišrūnus), skirtų veisimui ir (arba) gamybai po importavimo, veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: Model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for immediate slaughter after importation. “OVI-X”
Lithuanian: BOV-Y naminių galvijų (įskaitant Bubalus ir Bison rūšių galvijus bei jų mišrūnus), skirtų skersti iš karto po importavimo, veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: Model of veterinary certificate for domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for breeding and/or production after importation. “OVI-Y”
Lithuanian: OVI-X naminių avių (Ovis aries) ir ožkų (Capra hircus), skirtų veisimui ir (arba) gamybai po importavimo, veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: Model of veterinary certificate for domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation. “POR-X”
Lithuanian: OVI-Y naminių avių (Ovis aries) ir ožkų (Capra hircus), skirtų skersti iš karto po importavimo, veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding and/or production after importation. “POR-Y”
Lithuanian: POR-X naminių kiaulių (Sus scrofa), skirtų veisimui ir (arba) gamybai po importavimo, veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after importation. “RUM”
Lithuanian: POR-Y naminių kiaulių (Sus scrofa), skirtų skersti iš karto po importavimo, veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: Model of veterinary certificate for animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae. “SUI”
Lithuanian: RUM Artiodactyla grupės gyvūnų (išskyrus galvijus (įskaitant Bubalus ir Bison rūšių galvijus bei jų mišrūnus), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ir Tayassuidae) ir Rhinocerotidae bei Elephantidae šeimų gyvūnų veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: Model of veterinary certificate for non-domestic Suidae, Tayassuidae and Tapiridae. “CAM”
Lithuanian: SUI laukinių Suidae, Tayassuidae ir Tapiridae šeimų gyvūnų veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: SG (Supplementary guarantees) “A”
Lithuanian: PG (Papildomos garantijos)
English: guarantees regarding Bluetongue and Epizootic-haemorrhagic-disease tests on animals certified according to the model of certificate BOV-X (point II.2.8 B), OVI-X (point II.2.6 D) and RUM (point II.2.6). “B”
Lithuanian: A garantijos dėl mėlynojo liežuvio ir epizootinės hemoragijos ligų tyrimų, tiriant gyvūnus, sertifikuotus pagal sertifikatų pavyzdžius BOV-X (II.2.8 B punktas), OVI-X (II.2.6 D punktas) ir RUM (II.2.6 punktas).
English: guarantees regarding Swine-vesicular-disease and Classical-swine-fever tests on animals certified according to the model of certificate POR-X (point II.2.4 B) and SUI (point II.2.4 B). “C”
Lithuanian: B garantijos dėl kiaulių vezikulinės ligos ir klasikinio kiaulių maro tyrimų, tiriant gyvūnus, sertifikuotus pagal sertifikatų pavyzdžius POR-X (II.2.4 B punktas) ir SUI (II.2.4 B punktas).
English: or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1] and, until dispatched to the European Community:
Latvian: vai nu [tieši uz Eiropas Kopienu,] (1) vai [uz I.13. atsauces ailē minēto oficiāli apstiprināto savākšanas centru, kas atrodas II.2.1. punktā minētajā teritorijā,] un pirms nosūtīšanas uz Eiropas Kopienu:
Lithuanian: arba (į I.13 punkte aprašytą oficialiai patvirtintą surinkimo centrą II.2.1 punkte aprašytoje teritorijoje) ir iki išgabenimo į Europos bendriją:
English: or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1,] and, until dispatched to the European Community:
Lithuanian: arba (į I.13 punkte aprašytą oficialiai patvirtintą surinkimo centrą II.2.1 punkte aprašytoje teritorijoje,) ir iki išgabenimo į Europos bendriją:
English: The ear tag includes the ISO code of the exporting country. The individual number must permit tracing of their premises of origin.
Lithuanian: Ausies įsage nurodomas eksportuojančios šalies ISO kodas. individualiu numeriu, pagal kurį atsekamos kilmės patalpos;
English: Model(s) “BOV”
Lithuanian: Pavyzdys (-džiai)
English: “OVI” Model of veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus).
Lithuanian: OVI šviežios naminių avių (Ovis aries) ir ožkų (Capra hircus) mėsos, įskaitant smulkintą mėsą, veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: “POR” Model of veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic porcine animals (Sus scrofa).
Lithuanian: POR šviežios naminių kiaulių (Sus scrofa) mėsos, įskaitant smulkintą mėsą, veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: “EQU” Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds).
Lithuanian: EQU šviežios naminių neporanagių gyvūnų (Equus caballus, Equus asinus ir jų mišrūnų) mėsos, įskaitant smulkintą mėsą, veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: “RUF” Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
Lithuanian: RUF ūkiuose auginamų laukinių Artiodactyla grupės gyvūnų (išskyrus galvijus (įskaitant Bubalus ir Bison rūšių galvijus ir jų mišrūnus), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ir Tayassuidae) ir Rhinocerotidae bei Elephantidae šeimų gyvūnų šviežios mėsos, išskyrus subproduktus ir smulkintą mėsą, veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: “RUW” Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
Lithuanian: RUW laukinių Artiodactyla grupės gyvūnų (išskyrus galvijus (įskaitant Bubalus ir Bison rūšių galvijus ir jų mišrūnus), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ir Tayassuidae) ir Rhinocerotidae bei Elephantidae šeimų gyvūnų šviežios mėsos, išskyrus subproduktus ir smulkintą mėsą, veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: “SUF” Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families.
Lithuanian: SUF ūkiuose auginamų laukinių Suidae, Tayassuidae arba Tapiridae šeimų gyvūnų šviežios mėsos, išskyrus subproduktus ir smulkintą mėsą, veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: “SUW” Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families.
Lithuanian: SUW laukinių Suidae, Tayassuidae arba Tapiridae šeimų gyvūnų šviežios mėsos, išskyrus subproduktus ir smulkintą mėsą, veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: “EQW” Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra).
Lithuanian: EQW šviežios Hippotigris (Zebra) pogentės neporanagių mėsos, išskyrus subproduktus ir smulkintą mėsą, veterinarijos sertifikato pavyzdys .
English: guarantees regarding the maturation, pH measurement and boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of certificates BOV (point II.2.6), OVI (point II.2.6), RUF (point II.2.7) and RUW (point II.2.4). “B”
Lithuanian: A garantijos dėl šviežios mėsos, išskyrus subproduktus, patvirtintos pagal BOV (II.2.6 punktas), OVI (II.2.6 punktas), RUF (II.2.7 punktas) ir RUW (II2.4 punktas) sertifikatų pavyzdžius, subrandinimo, pH nustatymo ir iškaulinėjimo.
English: guarantees regarding swill feed on holding(s) of animals from which fresh meat certified according to models of certificate POR (point II.2.3 d) was obtained. “E”
Lithuanian: D garantijos dėl jovalo gyvūnų ūkyje (ūkiuose), iš kurių gauta pagal POR sertifikato pavyzdį (II.2.3 punkto d papunktis) patvirtinta šviežia mėsa.
English: guarantees regarding tuberculosis test in the animals from where fresh meat certified according to the model of certificate BOV (point II.2.4 d) was obtained. “F”
Lithuanian: E garantijos dėl gyvūnų, iš kurių gauta pagal BOW sertifikato pavyzdį (II.2.4 punkto d papunktis) patvirtinta šviežia mėsa, tuberkuliozės tyrimo.
English: guarantees regarding the maturation and de-boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of certificates BOV (point II.2.6), OVI (point II.2.6), RUF (point II.2.6) and RUW (point II.2.7). “G”
Lithuanian: F garantijos dėl šviežios mėsos, išskyrus subproduktus, patvirtintos pagal BOV (II.2.6 punktas), OVI (II.2.6 punktas), RUF (II.2.6 punktas) ir RUW (II.2.7 punktas) sertifikatų pavyzdžius, subrandinimo ir iškaulinėjimo.
English: “H” supplementary guarantees required for Brazil concerning animal contacts, vaccination programmes and surveillance.
Lithuanian: H papildomas būtinas garantijas, kurias turi teikti Brazilija, susijusias su gyvūnų kontaktais, vakcinavimo programomis ir priežiūra.
English: Place of origin Name Address Approval number
Dutch: Plaats van oorsprong/Plaats van de vangst
Lithuanian: Siuntos kilmės adresas/Surinkimo vieta
English: either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above;] (1) (8) or [contains [boneless meat] [and] [minced meat](1), obtained only from boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2° C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.] (1) (9) or [contains [boneless meat] [and] [minced meat](1), obtained only from boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2 °C for at least 24 hours before the bones were removed, and has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.] (1) (13) or [(a) contains only trimmed-offal which have matured at an ambient temperature of more than +2 °C for at least three hours, or, in the case of diaphragm and masseter muscles, for at least 24 hours;
Lithuanian: arba (a) susideda tik iš išpjaustytų subproduktų, brandintų ne mažiau kaip tris valandas +2 °C temperatūroje, arba iš diafragmos ir kramtomųjų raumenų, brandintų ne mažiau kaip 24 valandas;