English: The Commission considers that the measure under scrutiny fulfils all the four cumulative conditions to be considered aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, as also explained more precisely in the Commission notice on the implementation of State aid rules to measures related to direct business taxation [87].
French: La Commission estime que la mesure examinée remplit cumulativement les quatre conditions pour être considérée comme une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE, telle que définie également dans la communication de la Commission sur l’application des règles relatives aux aides d’État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises [87].
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass die zu prüfende Maßnahme kumulativ alle vier Voraussetzungen für die Bewertung als Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag erfüllt, wie auch in der Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf Maßnahmen im Bereich der direkten Unternehmenssteuerung [87] definiert.
Spanish: La Comisión considera que la medida examinada cumple todas y cada una de las cuatro condiciones acumulativas para ser considerada ayuda en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, según se explica también con mayor precisión en la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas [87].
Italian: La Commissione ritiene che la misura in esame soddisfi tutte e quattro le condizioni cumulative richieste per essere considerata aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, come spiegato in maniera più dettagliata nella comunicazione della Commissione sull’applicazione delle norme relative agli aiuti di Stato alle misure collegate alla tassazione diretta delle imprese [87].
Portuguese: A Comissão entende que a medida sujeita a exame satisfaz cumulativamente as quatro condições necessárias para ser considerada auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, tal como definido igualmente na Comunicação da Comissão sobre a aplicação das regras relativas aos auxílios estatais às medidas que respeitam à fiscalidade directa das empresas [87].
Dutch: De Commissie is van mening dat de onderzochte maatregel aan alle vier cumulatieve voorwaarden voldoet om te worden beschouwd als steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag, zoals ook wordt uitgelegd in de mededeling van de Commissie over de toepassing van de regels betreffende steunmaatregelen van de staten op maatregelen op het gebied van de directe belastingen op ondernemingen [87].
Danish: Kommissionen har vurderet, at den undersøgte foranstaltning opfylder alle de fire kumulative betingelser for at kunne betragtes som statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, der mere indgående er beskrevet i Kommissionens meddelelse om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne [87].
Swedish: Kommissionen anser att den granskade stödåtgärden uppfyller samtliga de fyra kumulativa villkor som krävs för att betraktas som stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget, vilket också förklaras mer utförligt i kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag [87].
Finnish: Komissio katsoo, että käsiteltävänä oleva toimenpide täyttää kaikki neljä kumulatiivista edellytystä, jotta sitä voidaan pitää EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna tukena, kuten myös määritellään valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen annetussa komission tiedonannossa [87].
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το υπό εξέταση μέτρο πληροί σωρευτικά και τις τέσσερις προϋποθέσεις προκειμένου να θεωρηθεί ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, όπως ορίζεται και στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων [87].
Czech: Komise se domnívá, že přezkoumávané opatření splňuje všechny čtyři kumulativní podmínky, aby bylo považováno za podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, jak bylo vysvětleno podrobněji rovněž ve sdělení Komise o použití předpisů o státní podpoře v případě opatření týkajících se přímého zdanění podnikatelské činnosti [87].
Slovak: Komisia usudzuje, že opatrenie spĺňa všetky štyri súhrnné podmienky, aby sa považovalo za pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, ako tiež presnejšie vysvetlila vo svojom oznámení o implementácii pravidiel štátnej pomoci pri opatreniach týkajúcich sa priameho zdaňovania podnikov [87].
Polish: Komisja uważa, że badany środek spełnia łącznie wszystkie cztery warunki uznania go za pomoc w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, dokładniej objaśnione w obwieszczeniu Komisji o zastosowaniu zasad z zakresu pomocy państwa wobec środków dotyczących bezpośredniego opodatkowania działalności gospodarczej [87].
Hungarian: A Bizottság megítélése szerint a vizsgált intézkedés megfelel mind a négy feltételnek, amelyek alapján azt az EK–Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett támogatásnak lehet tekinteni, összhangban az állami támogatás szabályainak a vállalkozások közvetlen adóztatásával kapcsolatos intézkedésekre történő alkalmazásáról szóló bizottsági közleményben foglaltakkal [87].
Slovenian: Komisija meni, da preučevani ukrep izpolnjuje vse štiri kumulativne pogoje, da se lahko šteje za pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES, kot je tudi natančneje obrazloženo v sporočilu Komisije o uporabi pravil glede državne pomoči pri ukrepih v zvezi z neposredno obdavčitvijo ustvarjenega dohodka [87].
Estonian: Komisjon leiab, et kontrollitav meede vastab kõigile neljale kumulatiivsele tingimusele, mis näitavad, et tegemist on EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohase abiga, nagu on täpsemalt seletatud ka komisjoni teatises riigiabieeskirjade kohaldamise kohta äriühingute otsese maksustamisega seotud meetmete suhtes. [87]
Latvian: Komisija uzskata, ka pārbaudāmais pasākums atbilst visiem četriem kopējiem nosacījumiem, lai to uzskatītu par atbalstu EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, kā tas jau precīzāk paskaidrots Komisijas paziņojumā par valsts atbalsta noteikumu īstenošanu attiecībā uz pasākumiem, kas saistīti ar tiešiem uzņēmumu nodokļiem [87].
Lithuanian: Komisija mano, kad nagrinėjama priemonė atitinka visas keturias sąlygas, kad ją būtų galima laikyti pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje ir tiksliau paaiškinta Bendrijos pranešime apie valstybės pagalbos taisyklių taikymą su tiesioginiu verslo apmokestinimu susijusioms priemonėms [87].