FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The La Poste Group Financial Report 2005 thus refers to ‘the prospect of a total opening up to competition in 2009’ as one element in the development plan for each sector.
Danish: La Poste-koncernens finansrapport for 2005 fremhæver således »udsigten til fuldstændig åbning for konkurrence i 2009« som et element i udviklingsplanen for hvert enkelt erhverv.
Greek: Η οικονομική έκθεση του ομίλου των Ταχυδρομείων για το 2005 επικαλείται, συνεπώς, «την προοπτική πλήρους ανοίγματος στον ανταγωνισμό το 2009» ως ένα στοιχείο του αναπτυξιακού σχεδίου κατά επάγγελμα.
Czech: Finanční zpráva skupiny La Poste za rok 2005 tak uvádí „výhled úplného otevření hospodářské soutěži v roce 2009“ jako součást rozvojového plánu podle jednotlivých povolání.
English: ‘The EU postal sector is curently undergoing significant changes including gradual market opening, the rapid growth and falling costs of substitutive electronic media …’ (Commission staff working document, Accompanying document to the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services — Executive Summary of the Impact Assessment (SEC(2006) 1292 of 18 October 2006).
Danish: »Postsektoren i EU gennemgår betydelige forandringer for tiden, herunder en gradvis liberalisering af markedet, en hastig vækst og faldende priser på elektroniske erstatningsmedier, …« (Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene — ledsagedokument til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet — Resumé af konsekvensanalysen, SEK(2006) 1292 af 18. oktober 2006).
Greek: «Στον ταχυδρομικό τομέα της ΕΕ συμβαίνουν σήμερα σημαντικές αλλαγές, όπου περιλαμβάνεται το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς, η ταχεία ανάπτυξη και το μειούμενο κόστος των υποκατάστατων ηλεκτρονικών μέσων,…» (Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, συνοδευτικό έγγραφο της Πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 97/67/ΕΚ σχετικά με την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών — Περίληψη της αξιολόγησης επιπτώσεων, SEC(2006) 1292 της 18ης Οκτωβρίου 2006).
Czech: „Trh poštovních služeb EU v současnosti prochází podstatnými změnami zahrnujícími postupné otevírání trhu, rychlý růst a snižování cen náhradních elektronických médií, …“ (Pracovní dokument útvarů Komise, Průvodní dokument k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 97/67/ES, pokud jde o úplné dosažení vnitřního trhu poštovních služeb Společenství Shrnutí posouzení dopadů, SEK(2006) 1292, 18. října 2006).
English: Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, paragraph 41.
Danish: Dom af 14. februar 1990 i sag C-301/87, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1990 I, s. 1, præmis 41.
Greek: Απόφαση της 14ης Φεβρουαρίου 1990, Γαλλία/Επιτροπή, C-301/87, Συλλογή, σ. 1, σκέψη 41.
Czech: Rozsudek ze dne 14. února 1990, Francie proti Komisi, C-301/87, Sb. rozh. s. 1, bod 41.
English: Case 390/98 H.J. Banks & Co. Ltd v The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry [2001] ECR I-6117.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 20. září 2001, C-390/98, H. J. Banks & Co. Ltd/The Coal Authority a Secretary of State for Trade and Industry, Sb. rozh. s. I-6117.
English: Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline GmbH and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke [2001] ECR I-8365, paragraph 41.
Danish: Domstolens dom af 8. november 2001 i sag C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH og Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, Sml. 2001 I, s. 8365, præmis 41.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 8ης Νοεμβρίου 2001, C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH et Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, Συλλογή, σ. I-8365, σκέψη 41.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 8. listopadu 2001, C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH a Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, Sb. rozh. s. I-8365, bod 41.
English: This is also a response to an observation by […] to the effect that, if the charge relating to the employment of civil servants is to be assessed as an ‘abnormal’ charge, all the advantages and disadvantages associated with the employment of those civil servants need to be taken into account.
Danish: Dette punkt er også svar på […]'s bemærkning om, at vurderingen af, om omkostningerne i forbindelse med ansættelse af tjenestemænd er »unormale«, gør det nødvendigt at tage hensyn til alle de fordele og ulemper, som beskæftigelsen af disse tjenestemænd indebærer.
Greek: Το σημείο αυτό αποτελεί και απάντηση σε μία παρατήρηση της […] σύμφωνα με την οποία η αξιολόγηση του χαρακτήρα της επιβάρυνσης που σχετίζεται με την εργασία δημοσίων υπαλλήλων ως «αφύσικου» απαιτεί τη λογιστική αντιμετώπιση όλων των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων που σχετίζονται με την εργασία των αναφερθέντων δημοσίων υπαλλήλων.
Czech: Tento bod je rovněž odpovědí na připomínku společnosti […], podle níž posouzení „neobvyklé“ povahy nákladu na zaměstnávání úředníků vyžaduje vyúčtování všech výhod a nevýhod spjatých se zaměstnáváním uvedených úředníků.
English: The Commission would also make the point here that, in practice, this would be impossible.
Danish: Kommissionen mener i øvrigt, at dette ville være umuligt i praksis.
Greek: Η Επιτροπή, επισημαίνει εξάλλου σχετικά ότι αυτού του είδους η λογιστική αντιμετώπιση θα ήταν πρακτικά ανέφικτη.
Czech: Komise rovněž v této souvislosti podotýká, že takové vyúčtování je prakticky nemožné provést.
English: In France a distinction in principle is made within public establishments between administrative public establishments (EPAs), which perform the traditional tasks of the administration, and industrial and commercial public establishments (EPICs), which engage in activities of an economic nature.
Danish: I Frankrig sondres der principielt mellem de offentlige forvaltningsvirksomheder (EPA), som varetager de traditionelle administrative opgaver, og de offentlige erhvervsvirksomheder (EPIC), der udøver erhvervsaktiviteter.
Greek: Στη Γαλλία, στις δημόσιες επιχειρήσεις, εφαρμόζεται μια διάκριση αρχής μεταξύ των δημοσίων επιχειρήσεων διοικητικού χαρακτήρα (EPA) — οι οποίες διασφαλίζουν την επίτευξη των παραδοσιακών αποστολών της διοίκησης — και των δημοσίων επιχειρήσεων βιομηχανικού και εμπορικού χαρακτήρα (EPIC), οι οποίες ασκούν δραστηριότητες οικονομικού χαρακτήρα.
Czech: Ve Francii se u veřejných subjektů zásadně rozlišuje mezi veřejnými subjekty správní povahy, které zajišťují tradiční správní úkoly, a veřejnými subjekty průmyslové a obchodní povahy, jež vykonávají činnosti hospodářského charakteru.
English: A number of public establishments have not been classified by the law as either EPAs or EPICs.
Greek: Ορισμένες δημόσιες επιχειρήσεις δεν έχουν χαρακτηριστεί βάσει του νόμου ως EPA ή EPIC.
Czech: Některé veřejné subjekty nebyly zákonem zařazeny ani do jedné skupiny.
English: Such is the case with La Poste.
Greek: Τέτοια είναι και η περίπτωση των Ταχυδρομείων.
Czech: To je případ společnosti La Poste.
English: However, the Court of Cassation, in its ruling of 18 January 2001 (second civil chamber), accepted the principle whereby La Poste is treated as an EPIC.
Danish: Højesteret (Cour de Cassation) stadfæstede dog i sin dom af 18. januar 2001 (2. afdeling for civilsager) det princip, at La Poste skal sidestilles med en EPIC.
Greek: Το Ακυρωτικό Δικαστήριο ακολούθησε, πάντως, την αρχή σύμφωνα με την οποία τα Ταχυδρομεία συνυπολογίζονται ως EPIC στην απόφασή του της 18ης Ιανουαρίου 2001 (2ο τμήμα αστικών υποθέσεων).
Czech: Kasační soud však ve svém rozsudku ze dne 18. ledna 2001 (druhý občanskoprávní senát) zvolil zásadu, podle níž byla společnost La Poste zařazena mezi veřejné subjekty průmyslové a obchodní povahy.
English: See Commission recommendation of 4 October 2006 proposing the adoption of appropriate measures regarding the State's unlimited guarantee in favour of La Post (Case E 15/2005).
Danish: Jf. Kommissionens henstilling af 4. oktober 2006 om vedtagelse af passende foranstaltninger vedrørende statens ubegrænsede garanti til La Poste (sag E 15/2005).
Greek: Βλέπε σύσταση της Επιτροπής της 4ης Οκτωβρίου 2006 όπου προτείνεται η λήψη κατάλληλων μέτρων σχετικά με την απεριόριστη εγγύηση του κράτους υπέρ των Ταχυδρομείων (υπόθεση E 15/2005).
Czech: Viz doporučení Komise ze dne 4. října 2006, jímž se navrhuje přijetí účinných opatření ohledně neomezené záruky státu za společnost La Poste (věc E 15/2005).
English: The tariffs applicable are fixed according to principles laid down by Directive 97/67/EC.
Danish: Taksterne fastsættes efter principperne i direktiv 97/67/EF.
Greek: Τα σχετικά τέλη καθορίστηκαν σύμφωνα με τις αρχές που ορίζει η οδηγία 97/67/ΕΚ.
Czech: Související sazby jsou stanoveny podle zásad vymezených ve směrnici 97/67/ES.
English: In particular, Article 12 of the Directive stipulates that prices must be geared to costs and that Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory.
Danish: I direktivets artikel 12 er det blandt andet fastsat, at priserne skal stå i forhold til omkostningerne, og at medlemsstaterne kan beslutte, at der skal anvendes samme takst på hele deres nationale område.
Greek: Ιδίως στο άρθρο 12 της προαναφερθείσας οδηγίας, προβλέπεται ότι οι τιμές πρέπει να προσανατολίζονται βάσει των δαπανών και ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν εάν θα εφαρμόζεται ενιαίο τέλος στο σύνολο της εθνικής τους επικράτειάς τους.
Czech: Zejména v článku 12 uvedené směrnice je stanoveno, že ceny musejí být v souladu s náklady a že členské státy mohou rozhodnout o jednotné sazbě pro celé vnitrostátní území.
English: Letter SG(95) D/9783 of 25 July 1995.
Danish: Brev SG(95) D/9783 af 25.7.1995.
Greek: Επιστολή SG(95) D/9783 της 25/7/1995.
Czech: Dopis SG(95) D/9783 ze dne 25.7.1995.
English: See paragraph 48 of the ruling.
Danish: Jf. præmis 48 i dommen.
Greek: Βλέπε σκέψη 48 της εν λόγω απόφασης.
Czech: Viz bod 48 předmětného rozsudku.
English: See paragraph 63 of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Danish: Jf. pkt. 63 i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
Greek: Βλέπε σημείο 63 των κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
Czech: Viz bod 63 Pokynů Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích.
English: Such a conclusion would not perhaps have been drawn if an exogenous comparator could have been identified.
Danish: Der var måske ikke blevet draget en sådan konklusion, hvis der havde kunnet fastlægges en eksogen sammenligningsfaktor.
Czech: K takovému závěru by nebylo možné dojít, kdyby mohl být vymezen vnější porovnávací subjekt.
English: However, this has not been possible in connection with the examination of any selective advantage within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Danish: Dette har dog ikke været muligt i forbindelse med undersøgelsen af den selektive fordel, som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1.
Czech: To však nebylo možné v souvislosti s posuzováním selektivní výhody podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
English: See Combus, referred to above, paragraph 57.
Danish: Ovennævnte Combus-dom, præmis 57.
Greek: Προαναφερθείσα απόφαση Combus, σκέψη 57.
Czech: Výše uvedený rozsudek ve věci Combus, bod 57.
English: Case 173/73, Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 13; Case C-310/85 Deufil v Commission [1987] ECR 901, paragraph 8; Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 20.
Danish: Domstolens dom af 2. juli 1974 i sag 173/73, Italien mod Kommissionen, Sml. 1974, s. 709, præmis 13; Domstolens dom af 24. februar 1987 i sag C-310/85, Deufil mod Kommissionen, Sml. 1987, s. 901, præmis 8; Domstolens dom af 26. september 1996 i sag C-241/94, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1996 I, s. 4551, præmis 20.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου, της 2ας Ιουλίου 1974, 173/73, Ιταλία/Επιτροπή, Συλλογή, σ. 709, σκέψη 13· απόφαση του Δικαστηρίου, της 24ης Φεβρουαρίου 1987, C-310/85, Deufil/Επιτροπή, Συλλογή, σ. 901, σκέψη 8· απόφαση του Δικαστηρίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1996, C-241/94, Γαλλία/Επιτροπή, Συλλογή, σ. I-4551, σκέψη 20.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 2. července 1974, 173/73, Itálie proti Komisi, Sb. rozh. s. 709, bod 13; rozsudek Soudního dvora ze dne 24. února 1987, C-310/85, Deufil proti Komisi, Sb. rozh. s. 901, bod 8; rozsudek Soudního dvora ze dne 26. září 1996, C-241/94, Francie proti Komisi, Sb. rozh. s. I-4551, bod 20.
English: Case C-387/92 Banco Exterior [1994] ECR I-877, paragraph 13; Case C-241/94, referred to above, paragraph 34.
Danish: Domstolens dom af 15. marts 1994 i sag C-387/92, Banco Exterior, Sml. 1994 I, s. 877, præmis 13; ovennævnte dom i sag C-241/94, præmis 34.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου, της 15ης Μαρτίου 1994, C-387/92, Banco Exterior, Συλλογή, σ. I-877, σκέψη 13· απόφαση που αναφέρθηκε στην υπόθεση C-241/94, σκέψη 34.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 15. března 1994, C-387/92, Banco Exterior, Sb. rozh. s. I-877, bod 13; výše uvedený rozsudek ve věci C-241/94, bod 34.
English: Case C-5/01 Belgique v Commission [2002] ECR I-1191, point 39.
Danish: Domstolens dom af 12. december 2002 i sag C-5/01, Belgien mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 1191, præmis 39.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2002, C-5/01, Βέλγιο/Επιτροπή, Συλλογή, σ. I-1191, σκέψη 39.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 12. prosince 2002, C-5/01, Belgie proti Komisi, Sb. rozh. s. I-1191, bod 39.
English: Case 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v Haute Autorité [1961] ECR 3, points 29 and 30; Case C-173/73, referred to above, points 12 and 13; Case C-241/94, referred to above, points 29 and 35; Case C-251/97 France v Commission [1999] ECR I-6639, points 40, 46 and 47.
Danish: Domstolens dom af 23. februar 1961 i sag 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg mod Haute Autorité, Sml. 1961, s. 3, præmis 29 og 30; ovennævnte dom i sag C-173/73, præmis 12 og 13; ovennævnte dom i sag C-241/94, præmis 29 og 35; Domstolens dom af 5. oktober 1999 i sag C-251/97, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 6639, præmis 40, 46 og 47.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου, της 23ης Φεβρουαρίου 1961, 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Haute Autorité, Συλλογή, σ. 3, σκέψεις 29 και 30· απόφαση που αναφέρθηκε στην υπόθεση C-173/73, σκέψεις 12 και 13· απόφαση που αναφέρθηκε στην υπόθεση C-241/94, σκέψεις 29 και 35· απόφαση του Δικαστηρίου, της 5ης Οκτωβρίου 1999, C-251/97, Γαλλία/Επιτροπή, Συλλογή, σ. I-6639, σκέψεις 40, 46 και 47.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 23. února 1961, 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg proti Vysokému úřadu, Sb. rozh. s. 3, body 29 a 30; výše uvedený rozsudek ve věci C-173/73, body 12 a 13; výše uvedený rozsudek ve věci C-241/94, body 29 a 35; rozsudek Soudního dvora ze dne 5. října 1999, C-251/97, Francie proti Komisi, Sb. rozh. s. I-6639, body 40, 46 a 47.
English: This is an essential difference from the Commission Decision of 28 March 2003 in Case N 483/2000 — Netherlands, Sale Ingenieurbureau Zuid-Holland (OJ C 5, 8.1.2002, p. 2), referred to in the decision to initiate the procedure and in which the financial compensation paid by the Dutch authorities was paid to the employees who lost their status as provincial civil servants and their entitlement to the associated employment conditions.
Danish: Der er her tale om en væsentlig forskel i forhold til Kommissionens beslutning af 28. marts 2003 i sag N 483/2000 – Nederlandene, Salg af Ingenieurbureau Zuid-Holland (EFT C 5 af 8.1.2002, s. 2), der er nævnt i beslutningen om indledning af proceduren, og hvor de nederlandske myndigheder udbetalte kompensation til de ansatte, der mistede deres tjenestemandsstatus og deres ret til de dermed forbundne beskæftigelsesvilkår.
Greek: Εδώ πρόκειται για μια ουσιαστική διαφορά σε σχέση με την απόφαση της Επιτροπής της 28ης Μαρτίου 2003 στην υπόθεση N 483/2000 — Κάτω Χώρες, Πώληση του μηχανολογικού ομίλου Ingenieurbureau Zuid-Holland (ΕΕ C 5 της 8.1.2002, σ. 2), η οποία παρατέθηκε στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας και στο πλαίσιο της οποίας η οικονομική αποζημίωση που καταβλήθηκε από τις ολλανδικές αρχές, καταβλήθηκε στους εργαζομένους οι οποίοι έχαναν το καθεστώς του επαρχιακού δημόσιου υπαλλήλου καθώς και τους σχετικούς όρους εργασίας.
Czech: Zde se jedná o zásadní rozdíl oproti rozhodnutí Komise ze dne 28. března 2003 ve věci N 483/2000 – Nizozemsko, Prodej skupiny Ingenieurbureau Zuid-Holland (Úř. věst. C 5, 8.1.2002, s. 2), jenž je uveden v rozhodnutí o zahájení řízení a v němž finanční náhrada uhrazená nizozemskými orgány byla vyplacena zaměstnancům, kteří ztratili postavení regionálního úředníka a s tím spjaté podmínky zaměstnávání.
English: The two banks concerned are Crédit agricole and BNP-Paribas.
Danish: De to banker er Crédit agricole og BNP-Paribas.
Greek: Οι δύο σχετικές τράπεζες είναι η Crédit agricole και η BNP-Paribas.
Czech: Dvěma dotčenými bankami jsou Crédit Agricole a BNP-Paribas.
English: France also puts forward general arguments regarding the different nature of the activities of La Banque Postale as compared with the large all-purpose banks (which also conduct investment and financing acitivities and have a greater presence at the upper end of the retail banking sector).
Danish: Frankrig fremsætter også generelle argumenter, som går ud på, at de aktiviteter, der udøves af La Banque Postale, afviger fra dem, der udøves af de almindelige storbanker (som også driver investerings- og finansieringsvirksomhed og har større betydning i den »øvre« ende af detailbankmarkedet).
Greek: Η Γαλλία προβάλλει, επίσης, γενικά επιχειρήματα σχετικά με το διαφορετικό χαρακτήρα των δραστηριοτήτων της La Banque Postale σε σχέση με τις μεγάλες γενικές τράπεζες (οι οποίες ασκούν επίσης τραπεζικές δραστηριότητες επενδύσεων και χρηματοδότησης και έχουν μεγαλύτερη παρουσία στο «ανώτερο» επίπεδο της λιανικής τραπεζικής).
Czech: Francie předkládá rovněž obecné argumenty o odlišné povaze činností společnosti La Banque Postale ve srovnání s velkými nespecializovanými bankami (jež se zabývají rovněž bankovními činnostmi jako jsou investování a financování a mají více „lepších“ zákazníků v rámci drobného bankovnictví).
English: However, these factors are not quantified by France and, as a result, no unequivocal conclusion can be drawn from the arguments put forward.
Danish: Frankrig har dog ikke oplyst nogen tal på dette område, og det er derfor ikke muligt at drage nogen entydig konklusion af de fremsatte argumenter.
Greek: Πάντως, τα στοιχεία αυτά δεν έχουν ποσοτικοποιηθεί από τη Γαλλία, οπότε δεν είναι εφικτό να εξαχθεί ένα μονοσήμαντο συμπέρασμα από τα παρουσιαζόμενα επιχειρήματα.
Czech: Tyto skutečnosti však Francie číselně nevyjádřila, a tak z předložených argumentů nelze vyvodit žádný jednoznačný závěr.
English: Two undertakings, La Poste and France Télécom, applied the retirement arrangements laid down by the 1990 Law.
Danish: To virksomheder, nemlig La Poste og France Télécom, var omfattet af den pensionsordning, der var fastlagt i 1990-loven.
Greek: Δύο επιχειρήσεις, τα Ταχυδρομεία και η France Télécom, υπόκειντο στο μηχανισμό συνταξιοδότησης που όριζε ο νόμος του 1990.
Czech: Společnosti La Poste a France Télécom podléhaly důchodovému režimu vymezenému zákonem z roku 1990.
English: The arrangements applicable to France Télécom were amended in 1996-1997.
Greek: Το καθεστώς που ίσχυε για την France Télécom τροποποιήθηκε την περίοδο 1996-1997.
Czech: Režim pro společnost France Télécom byl změněn v letech 1996–1997.
English: As a result, only La Poste applied the arrangements set out in the 1990 Law.
Greek: Έκτοτε, μόνο τα Ταχυδρομεία συνέχισαν να υπόκεινται στο μηχανισμό του νόμου του 1990.
Czech: Pouze společnost La Poste dále uplatňovala režim podle zákona z roku 1990.
English: Case C-126/01 GEMO S.A. [2003] ECR I-13769, paragraph 33.
Danish: Jf. Domstolens dom af 20. november 2003 i sag C-126/01, GEMO S.A., Sml. 2003 I, s. 13769, præmis 33).
Greek: Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου, της 20ής Νοεμβρίου 2003, GEMO S.A., C-126/01, Συλλογή, σ. I-13769, σκέψη 33).
Czech: Viz rozsudek Soudního dvora ze dne 20. listopadu 2003, GEMO S. A., C-126/01, Sb. rozh. s. I-13769, bod 33).
English: See Joined Cases T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to 607/97, T-1/98, T-3/98 to T-6/98 and T-23/98 Alzetta Mauro v Commission [2000] ECR II-2319, paragraph 147.
Danish: Jf. Rettens dom af 15. juni 2000 i sag T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 til 607/97, T-1/98, T-3/98 til T-6/98 og T-23/98, Alzetta Mauro mod Kommissionen, Sml. 2000 II, s. 02319, præmis 147.
Greek: Βλέπε απόφαση του Πρωτοδικείου, της 15ης Ιουνίου 2000, T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 έως 607/97, T-1/98, T-3/98 έως T-6/98 και T-23/98, Alzetta Mauro/Επιτροπή, Συλλογή, σ. II-02319, σκέψη 147.
Czech: Viz rozsudek soudu ze dne 15. června 2000, T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 až 607/97, T-1/98, T-3/98 až T-6/98 a T-23/98, Alzetta Mauro proti Komisi, Sb. rozh. s. II-02319, bod 147.
English: Since La Poste has no discretion in the matter and given the overall comparable nature of the benefits paid under the general scheme and those under the arrangements for civil servants (in particular, Law No 2003-775 of 21 August 2003 on the reform of retirement pensions provides for the period of insurance required in the civil service in order to receive a full retirement pension to be aligned on the general scheme), the Commission considers that comparison of the benefits offered by the scheme in question is irrelevant.
Danish: I betragtning af at La Poste ikke har nogen beslutningsbeføjelser, og at ydelserne i henhold til den almindelige pensionsordning og tjenestemændenes pensionsordning (lov nr. 2003-775 af 21. august 2003 om reform af pensioner fastsætter, at den forsikringsperiode, der gælder for, at tjenestemænd kan opnå fuld pension, tilpasses efter den almindelige ordning) som helhed er sammenlignelige, finder Kommissionen det ikke relevant at sammenligne de ydelser, der tilbydes i henhold til de to ordninger.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, απουσία περιθωρίου ευελιξίας όσον αφορά την απόφαση των Ταχυδρομείων και λαμβανομένου υπόψη του συνολικά συγκρίσιμου χαρακτήρα των παροχών που απορρέουν από το γενικό καθεστώς και από το καθεστώς των δημοσίων υπαλλήλων (ειδικότερα, ο νόμος αριθ. 2003-775 της 21ης Αυγούστου 2003, για τη μεταρρύθμιση των συντάξεων διέπει την εναρμόνιση με το γενικό καθεστώς της διάρκειας ασφάλισης που απαιτείται στο δημόσιο τομέα προκειμένου να υπάρξει πλήρης απολαβή των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων), η Επιτροπή εκτιμά ότι η σύγκριση των παροχών που απορρέουν από τα εν λόγω καθεστώτα δεν είναι προσφυής.
Czech: V této souvislosti, nemá-li společnost La Poste potřebný prostor pro rozhodování, a vzhledem k tomu, že dávky vyplácené z obecného režimu jsou celkově srovnatelné s režimem pro úředníky (zejména zákon č. 2003-775 ze dne 21. srpna 2003 o reformě důchodů upravuje vyrovnání s obecným režimem ohledně požadované doby trvání pojištění ve veřejné správě, aby bylo možné čerpat plný důchod), má Komise za to, že není vhodné porovnávat dávky, které nabízejí předmětné režimy.
English: Moreover, such a comparison is not possible since it would take into account indirect and uncertain factors such as comparison of the advantages and disadvantages of employing civil servants as opposed to employees under private law.
Danish: En sådan sammenligning er i øvrigt umulig, for den ville omfatte indirekte og usikre faktorer, såsom sammenligning af fordele og ulemper ved ansættelse af tjenestemænd i forhold til overenskomstansatte.
Greek: Εξάλλου, μια τέτοια σύγκριση δεν είναι εφικτή διότι θα συνεπαγόταν την πραγμάτευση έμμεσων και αβέβαιων ζητημάτων, όπως η σύγκριση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων της απασχόλησης δημοσίων υπαλλήλων σε σχέση με εργαζομένους με σύμβαση ιδιωτικού δικαίου.
Czech: Takové srovnání není ostatně možné, neboť by se vycházelo z nepřímých a neurčitých úvah, jako např. srovnávání výhod a nevýhod zaměstnávání úředníků oproti zaměstnancům se soukromoprávním smluvním vztahem.