FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, the Commission had doubts as regards the economical rationality of the compensatory measures proposed.
French: La Commission doutait également de la pertinence économique des mesures compensatoires proposées.
German: Die Kommission hatte ferner Zweifel hinsichtlich der wirtschaftlichen Begründetheit der vorgeschlagenen Ausgleichsmaßnahmen.
Spanish: La Comisión también albergaba dudas en cuanto a la lógica económica de las medidas compensatorias propuestas.
Italian: La Commissione dubitava anche che le misure compensatorie proposte fossero razionali da un punto di vista economico.
Portuguese: Por último, a Comissão tinha dúvidas quanto à pertinência económica das medidas de compensação propostas.
Dutch: Tot slot had de Commissie twijfels over de vraag of de compenserende maatregelen vanuit economisch en industrieel oogpunt gerechtvaardigd zouden zijn.
Danish: Endelig nærede Kommissionen tvivl med hensyn til den økonomiske fornuft i de foreslåede kompenserende modydelser.
Swedish: Kommissionen hyste även tvivel huruvida de föreslagna kompensationsåtgärderna var ekonomiskt rationella.
Finnish: Komissio suhtautui epäilevästi myös ehdotettujen vastasuoritteiden taloudellisiin perusteisiin.
Greek: Τρίτον, η Επιτροπή δεν είχε πεισθεί όσον αφορά την οικονομική λογική των προτεινόμενων μέτρων αντιστάθμισης.
Czech: Komise měla zároveň pochyby, pokud jde o ekonomickou smysluplnost navrhovaných opatření k obnovení rovnováhy.
Slovak: Komisia mala pochybnosti aj o ekonomickej racionálnosti navrhovaných kompenzačných opatrení.
Polish: Komisja miała również wątpliwości co do racjonalności ekonomicznej proponowanych środków wyrównawczych.
Hungarian: A Bizottságnak további kétségei voltak a javasolt kompenzációs eszközök gazdasági ésszerűségét illetően.
Slovenian: Poleg tega je imela Komisija pomisleke o ekonomski upravičenosti predlaganih izravnalnih ukrepov.
Estonian: Samuti kahtles komisjon välja pakutud kompensatsioonimeetmete majanduslikus ratsionaalsuses.
Latvian: Visbeidzot, Komisijai bija šaubas attiecībā uz piedāvāto kompensācijas pasākumu lietderību.
Lithuanian: Galiausiai Komisija suabejojo siūlomų kompensacinių priemonių ekonominiu pagrįstumu.
English: The activity which was supposed to be ceased seemed to be technologically more advanced and more profitable than the company's other activities.
French: L'activité qu'il était prévu d'abandonner s'est révélée plus avancée sur le plan technique et plus rentable que d'autres activités de l'entreprise.
German: Die Tätigkeit, deren Einstellung geplant war, schien technisch fortgeschrittener und rentabler zu sein als die anderen Tätigkeiten des Unternehmens.
Spanish: La actividad cuyo abandono se había previsto resultó ser tecnológicamente más avanzada y rentable que las restantes actividades de la empresa.
Italian: L'attività cui ci si proponeva di porre fine sembrava più avanzata dal punto di vista tecnologico e più redditizia di altri tipi di attività dell'impresa.
Portuguese: A actividade cuja cessação estava prevista afigurava-se mais avançada no plano tecnológico e mais rentável que as outras actividades da empresa.
Dutch: De activiteit die afgestoten zou moeten worden, leek technologisch gezien geavanceerder en winstgevender dan de andere activiteiten van de onderneming.
Danish: Den aktivitet, der skulle indstilles, var tilsyneladende mere teknologisk avanceret og mere indbringende end virksomhedens andre aktiviteter.
Swedish: Den verksamhet som skulle avslutas föreföll att vara mer avancerad ur teknisk synpunkt och mer lönsam än företagets övriga verksamheter.
Finnish: Lakkautettavaksi ehdotettu toiminta vaikutti teknologisesti edistyneemmältä ja kannattavammalta kuin yrityksen muut toiminnat.
Greek: Η δραστηριότητα που πρόκειται να διακοπεί φαινόταν τεχνολογικά πιο προηγμένη και περισσότερο επικερδής από τις υπόλοιπες δραστηριότητες της εταιρείας.
Czech: Činnost, které se společnost měla přestat věnovat, se jevila technologicky rozvinutější a ziskovější než jiné druhy činností společnosti.
Slovak: Činnosť, ktorá sa mala zrušiť, sa zdala byť technologicky najpokrokovejšia a ziskovejšia, než iné druhy činnosti podniku.
Polish: Działalność, którą planowano zaprzestać, wydawała się technologicznie bardziej zaawansowana i bardziej rentowna niż inne rodzaje działalności przedsiębiorstwa.
Hungarian: A megszüntetésre szánt tevékenység technológiai szempontból a vállalat egyéb tevékenységi köreinél előrehaladottabbnak és nyereségesebbnek tűnt.
Slovenian: Zdi se, da je dejavnost, ki naj bi se prenehala opravljati, tehnološko naprednejša in donosnejša kot druge dejavnosti podjetja.
Estonian: Kavakohaselt lõpetatav tegevus näis olevat tehnoloogiliselt arenenum ja tulusam kui äriühingu muud tegevused.
Latvian: Ražošanas funkcija, kuru bija paredzēts pārtraukt, šķita tehnoloģiski modernāka un rentablāka nekā citas uzņēmuma funkcijas.
Lithuanian: Planuojama nutraukti veikla atrodė technologiškai pažangesnė ir rentabilesnė nei kitos bendrovės veiklos kryptys.
English: This also raised doubts regarding the company’s industrial strategy.
French: Cette constatation a suscité d'autres interrogations sur la stratégie sectorielle de l'entreprise.
German: Dies rief weitere Zweifel an der industriellen Strategie des Unternehmens hervor.
Spanish: Esta constatación suscitó otros interrogantes sobre la estrategia sectorial de la empresa.
Italian: Ciò ha fatto sorgere ulteriori dubbi quanto alla strategia industriale dell'impresa.
Portuguese: Esta constatação também suscitou interrogações sobre a estratégia industrial da empresa.
Dutch: Dat riep tevens twijfels op over de industriële strategie van de onderneming.
Danish: Dette gav også anledning til tvivl vedrørende virksomhedens erhvervsstrategi.
Swedish: Detta gav upphov till ytterligare tvivel rörande företagets branschstrategi.
Finnish: Tämä herätti yrityksen teollisuusstrategiaan kohdistuvia lisäepäilyksiä.
Greek: Το γεγονός αυτό δημιούργησε επίσης αμφιβολίες όσον αφορά τη βιομηχανική στρατηγική της εταιρείας.
Czech: To přineslo dodatečné pochybnosti ohledně její odvětvové strategie.
Slovak: Tým vznikajú ďalšie pochybnosti vzhľadom na odvetvovú stratégiu podniku.
Polish: Nasunęło to dodatkowe wątpliwości odnośnie do strategii branżowej przedsiębiorstwa.
Hungarian: Mindez további kétségekhez vezetett a vállalat ágazati stratégiáját illetően.
Slovenian: To vzbuja pomisleke tudi o industrijski strategiji podjetja.
Estonian: See tekitas kahtlusi äriühingu tööstusstrateegia osas.
Latvian: Tas radīja šaubas par uzņēmuma ražošanas attīstības stratēģiju
Lithuanian: Tai taip pat paskatino suabejoti šios bendrovės pramonės strategija.
English: COMMENTS FROM POLAND
French: COMMENTAIRES DE LA POLOGNE
German: BEMERKUNGEN POLENS
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES POLACAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ POLACCHE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA POLÓNIA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN POLEN
Danish: KOMMENTARER FRA POLEN
Swedish: IV DE POLSKA MYNDIGHETERNAS SYNPUNKTER
Finnish: IV PUOLAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ
Czech: PŘIPOMÍNKY POLSKÝCH ÚŘADŮ
Slovak: PRIPOMIENKY POĽSKÝCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ POLSKICH
Hungarian: A LENGYEL HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE POLJSKE
Estonian: POOLA KOMMENTAARID
Latvian: IV POLIJAS IESTĀŽU KOMENTĀRI
Lithuanian: LENKIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
English: First, Poland did not share the Commission’s doubts surrounding the future profit margins envisaged by the company in the restructuring plan.
French: Premièrement, les autorités polonaises contestent le point de vue de la Commission, qui critique la future marge bénéficiaire de l'entreprise prévue dans le plan de restructuration.
German: Erstens stimmte Polen nicht mit der Kommission überein, die die künftige vom Unternehmen im Umstrukturierungsplan vorgesehene Gewinnmarge in Frage stellte.
Spanish: En primer lugar, las autoridades polacas no compartían las dudas de la Comisión en relación con el margen de beneficio futuro de la empresa previsto en el plan de reestructuración.
Italian: In primo luogo, le autorità polacche non concordano con la Commissione che ha messo in discussione i margini futuri di profitto previsti dall'impresa nel piano di ristrutturazione.
Portuguese: Em primeiro lugar, as autoridades polacas contestaram o ponto de vista da Comissão quanto à futura margem de lucro da empresa prevista no plano de reestruturação.
Dutch: In de eerste plaats deelt Polen de twijfels van de Commissie niet over de toekomstige winstmarges zoals die door de onderneming in het herstructureringsplan zijn voorzien.
Danish: For det første delte Polen ikke Kommissionens tvivl med hensyn til de profitmargener, der forventedes i virksomhedens omstruktureringsplan.
Swedish: För det första är de polska myndigheterna inte eniga med kommissionen, som ifrågasatte de vinstmarginaler som företaget förutsett enligt omstruktureringsplanen.
Finnish: Ensinnäkään Puolan viranomaiset eivät ole komission kanssa samaa mieltä rakenneuudistussuunnitelmassa esitetyistä tulevista voittomarginaaleista.
Greek: Πρώτον, η Πολωνία δεν συμμερίζεται τις αμφιβολίες της Επιτροπής όσον αφορά τα μελλοντικά περιθώρια κέρδους που προβλέπονται από την εταιρεία στο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Za prvé se polské úřady neshodly s Komisí, která zpochybnila budoucí rozpětí zisku předpokládané společností v restrukturalizačním plánu.
Slovak: Po prvé, poľské orgány nesúhlasili s Komisiou, ktorá spochybnila budúce marže zisku, ktoré podnik predpokladal v reštrukturalizačnom pláne.
Polish: Po pierwsze władze polskie nie zgodziły się z Komisją, która zakwestionowała przyszłe marże zysków przewidziane przez przedsiębiorstwo w planie restrukturyzacji.
Hungarian: Először is a lengyel hatóságok nem értettek egyet a Bizottsággal, amely kétségbe vonta a vállalat szerkezetátalakítási tervében rögzített várható haszonkulcsokat.
Slovenian: Prvič, Poljska se ni strinjala s pomisleki Komisije o prihodnjih stopnjah dobička, ki jih podjetje predvideva v načrtu za prestrukturiranje.
Estonian: Esiteks ei jaganud Poola komisjoni kahtlusi seoses äriühingu poolt ümberkorralduskavas kavandatud tulevase kasumimarginaaliga.
Latvian: Pirmkārt, Polijas iestādes nepiekrita Komisijai attiecībā uz paredzēto peļņas normu, ko uzņēmums bija paredzējis pārstrukturēšanas plānā.
Lithuanian: Pirma, Lenkijos valdžios institucijos nepritarė Komisijos abejonėms dėl būsimo procentinio pelno, numatyto bendrovės restruktūrizavimo plane.
English: The Polish authorities submitted an updated restructuring plan of Techmatrans. The financial projections have been corrected taking into account the results achieved by the company in 2006 and including repayment of the rescue loan.
Czech: Polské úřady předložily aktualizovaný plán restrukturalizace společnosti Techmatrans, upravené finanční prognózy beroucí v úvahu výsledky dosažené společností v roce 2006 a taktéž zdůraznily nutnost splacení půjčky poskytnuté na její záchranu.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos pateikė atnaujintą Techmatrans restruktūrizavimo planą, kuriame buvo pataisytos finansinės prognozės, atsižvelgiant į bendrovės 2006 m. rezultatus ir numatant sanavimo paskolos grąžinimą.
English: Poland noted that the company managed to obtain additional private financing in the restructuring period.
French: Les autorités polonaises ont indiqué que, pendant la période de restructuration, l'entreprise était parvenue à mobiliser des fonds supplémentaires, obtenus de sources privées.
German: Die polnischen Behörden teilten mit, dass das Unternehmen im Umstrukturierungszeitraum zusätzliche private Finanzmittel erlangen konnte.
Spanish: Las autoridades polacas señalaron que, durante el periodo de reestructuración, la empresa logró obtener financiación privada adicional.
Italian: Esse hanno comunicato che l'impresa è riuscita ad ottenere per la ristrutturazione anche finanziamenti da fonti private.
Portuguese: As autoridades polacas indicaram que, durante o período de reestruturação, a empresa conseguiu mobilizar financiamentos privados suplementares.
Dutch: Polen heeft aangegeven dat de onderneming erin is geslaagd om in de herstructureringsperiode aanvullende particuliere financiering aan te trekken.
Danish: De polske myndigheder oplyste, at det i omstruktureringsperioden lykkedes virksomheden at finde yderligere private finansieringskilder.
Swedish: De polska myndigheterna har meddelat att företaget under omstruktureringsperioden lyckats erhålla ytterligare medel från privata källor.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että yritys on onnistunut saamaan rakenneuudistuskaudella lisärahoitusta yksityisiltä rahoittajilta.
Greek: Η Πολωνία σημείωσε ότι η εταιρεία κατάφερε να εξασφαλίσει πρόσθετη ιδιωτική χρηματοδότηση για την περίοδο αναδιάρθρωσης.
Czech: Polské úřady informovaly, že společnosti se během restrukturalizačních kroků podařilo získat dodatečné prostředky pro restrukturalizaci ze soukromého sektoru.
Slovak: Poľské orgány informovali, že podnik dokázal získať v priebehu reštrukturalizácie aj dodatočné finančné prostriedky zo súkromných zdrojov.
Polish: Władze polskie poinformowały, że przedsiębiorstwo zdołało pozyskać w okresie restrukturyzacji dodatkowe środki finansowe ze źródeł prywatnych.
Hungarian: A lengyel hatóságok tájékoztatást adtak arról, hogy a vállalat a szerkezetátalakítás időszakában magánforrásokból további pénzeszközöket tudott szerezni.
Slovenian: Poljska je omenila, da je podjetju uspelo pridobiti dodatno zasebno financiranje med prestrukturiranjem.
Estonian: Poola märkis, et äriühingul õnnestus ümberkorraldusperioodil saada täiendavaid erasektori finantseeringuid.
Latvian: Polijas iestādes atzīmēja, ka uzņēmumam pārstrukturēšanas periodā izdevās iegūt papildu privāto finansējumu.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos pažymėjo, kad bendrovei restruktūrizavimo etape pavyko užsitikrinti papildomą privatų finansavimą.
English: Techmatrans signed agreements with banks on its receivables discounting (on 19 July 2006 and 27 March 2007).
French: L'entreprise a signé des accords d'escompte de créances avec des banques (les 19 juillet 2006 et 27 mars 2007).
German: Das Unternehmen unterzeichnete Vereinbarungen mit Banken über die Diskontierung seiner Forderungen (am 19.7.2006 und 27.3.2007).
Spanish: La empresa firmó acuerdos de descuento de deudas con determinados bancos (el 19.7.2006 y el 27.3.2007).
Italian: L'impresa ha firmato con le banche accordi per lo sconto dei crediti (il 19.7.2006 e il 27.3.2007).
Portuguese: A empresa celebrou acordos (em 19 de Julho de 2006 e 27 de Março de 2007) com alguns bancos relativos à reorganização de pagamentos em atraso.
Dutch: Techmatrans heeft met de banken overeenkomsten gesloten (d.d. 19 juli 2006 en 27 maart 2007) over de cessie van vorderingen.
Danish: Techmatrans indgik aftaler med bankerne vedrørende gældsnedsættelse (den 19.7.2006 og 27.3.2007).
Swedish: Företaget undertecknade överenskommelser med banker rörande diskontering av dess fordringar (den 19 juli 2006 och den 27 mars 2007).
Finnish: Yritys on allekirjoittanut pankkien kanssa sopimukset, jotka koskevat velkojen diskonttausta (19 päivänä heinäkuuta 2006 ja 27 päivänä maaliskuuta 2007).
Greek: Η Techmatrans σύναψε συμφωνίες με τράπεζες σχετικά με την προεξόφληση των απαιτήσεών της (στις 19.7.2006 και στις 27.3.2007).
Czech: Společnost uzavřela s bankami dohody týkající se diskontování pohledávek (dne 19. července 2006 a dne 27. března 2007).
Slovak: S bankami podnik podpísal zmluvy o diskontovaní pohľadávok (dňa 19.7.2006 a dňa 27.3.2007).
Polish: Przedsiębiorstwo podpisało z bankami umowy dotyczące dyskontowania należności (dnia 19.7.2006 r. i dnia 27.3.2007 r.).
Hungarian: A vállalat a fizetési kötelezettségek diszkontálására vonatkozó megállapodásokat kötött egyes bankokkal (2006.7.19-én és 2007.3.27-én).
Slovenian: Podjetje Techmatrans je z bankami podpisalo sporazume o diskontiranju denarnih terjatev (19. julija 2006 in 27. marca 2007).
Estonian: Techmatrans sõlmis pankadega (19.7.2006 ja 27.3.2007) kokkulepped oma nõuete diskonteerimiseks.
Latvian: Techmatrans parakstīja līgumus ar bankām par uzņēmumam piederošo parādsaistību diskontēšanu (19.7.2006. un 27.3.2007.).
Lithuanian: 2006 m. liepos 19 d. ir 2007 m. kovo 27 d.Techmatrans pasirašė sutartis su bankais dėl bendrovės gautinų sumų diskontavimo.
English: Poland argues that this financing has a similar effect to revolving credit and should be considered as an own contribution of Techmatrans.
French: Les autorités polonaises affirment que ce type de financement a le même effet qu'un crédit renouvelable et doit être considéré comme une contribution propre de l'entreprise.
German: Nach Auffassung der polnischen Behörden kommt diese Art der Finanzierung einem revolvierenden Kredit gleich und sollte als Eigenbeitrag des Unternehmens behandelt werden.
Spanish: Las autoridades polacas alegan que esta financiación produce un efecto similar al de un crédito renovable y debería ser considerada como contribución propia de Techmatrans.
Italian: Le autorità polacche ritengono che un finanziamento di tale tipo abbia effetti analoghi a quelli di un credito rotativo e debba essere considerato un contributo proprio dell'impresa.
Portuguese: As autoridades polacas afirmam que este tipo de financiamento tem o mesmo efeito que um crédito renovável e deve ser considerado como uma contribuição própria da empresa.
Dutch: Polen stelt zich op het standpunt dat deze wijze van financieren hetzelfde effect heeft als een doorlopend krediet en dus als een bijdrage van Techmatrans moet worden beschouwd.
Danish: De polske myndigheder hævder, at denne finansiering har samme virkning som en løbende kredit og bør betragtes som egetbidrag fra Techmatrans.
Swedish: De polska myndigheterna hävdar att denna typ av finansiering har en liknande effekt som en revolverande kredit och bör betraktas som företagets egna medel.
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan tällaisen rahoituksen vaikutukset ovat samat kuin jatkuvalla luotolla, minkä vuoksi sitä on pidettävä yrityksen omana rahoitusosuutena.
Greek: Η Πολωνία ισχυρίζεται ότι η εν λόγω χρηματοδότηση έχει το ίδιο αποτέλεσμα με την ανανεώσιμη πίστωση και πρέπει να θεωρείται ιδία συμμετοχή της Techmatrans.
Czech: Polské úřady tvrdí, že tento typ financování má podobný efekt jako revolvingový úvěr a měl by být považován za vlastní vklad společnosti.
Slovak: Poľské orgány tvrdia, že takéto financovanie má podobný účinok ako revolvingový úver a malo by sa považovať za vlastný vklad podniku.
Polish: Władze polskie twierdzą, że tego typu finansowanie ma podobny skutek jak kredyt rewolwingowy i powinno być traktowane jako wkład własny przedsiębiorstwa.
Hungarian: A lengyel hatóságok azt állítják, hogy az ilyen típusú finanszírozás hatása hasonlít a rulírozó hitel hatásához és a vállalat önrészének tekintendő.
Slovenian: Poljska trdi, da ima to financiranje podoben učinek kot obnovljiv kredit in bi ga bilo treba obravnavati kot lastni prispevek podjetja Techmatrans.
Estonian: Poola väitel on sellisel rahastamisel samasugune toime kui uueneval krediidil ja seda tuleks käsitada kui äriühingu omavahendeid.
Latvian: Polijas iestādes apgalvo, ka šāda veida finansējumam ir tāda pati ietekme kā apgrozības kredītam un tas uztverams kā paša uzņēmuma ieguldījums.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos tvirtina, kad šio finansavimo poveikis panašus į atnaujinamojo kredito poveikį ir jį reikėtų laikyti Techmatrans savuoju įnašu.
English: V. ASSESSMENT
French: V. APPRÉCIATION DE L'AIDE
German: V. BEWERTUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: V. EVALUACIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: V. BEOORDELING
Danish: V. VURDERING AF STØTTEN
Swedish: V. BEDÖMNING
Finnish: V ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: V. ZHODNOCENÍ
Slovak: V. POSÚDENIE POMOCI
Polish: V. OCENA
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V. OCENA
Estonian: V. HINDAMINE
Latvian: V NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. VERTINIMAS
English: State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Státní podpora v souladu s čl. 87 odst. 1 Smlouvy
Slovak: Štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatás
Slovenian: Državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Riigiabi Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje apibrėžta valstybės pagalba
English: Techmatrans competes with other European companies on the Polish and EU market.
French: Techmatrans est en concurrence avec d'autres entreprises européennes sur les marchés tant polonais qu'européen.
German: Techmatrans steht mit anderen europäischen Unternehmen auf dem polnischen und europäischen Markt im Wettbewerb.
Spanish: Techmatrans compite con otras empresas europeas en los mercados polaco y europeo.
Italian: Techmatrans compete con altre imprese europee sul mercato polacco e quello europeo.
Portuguese: A Techmatrans está em concorrência com outras empresas europeias nos mercados polaco e europeu.
Dutch: Techmatrans concurreert met andere Europese bedrijven op de Poolse en op de EU-markt.
Danish: Techmatrans konkurrerer med andre europæiske virksomheder på det polske marked og EU-markedet.
Swedish: Techmatrans konkurrerar med andra europeiska företag på den polska och den europeiska marknaden.
Finnish: Techmatrans kilpailee muiden eurooppalaisten yritysten kanssa sekä Puolan että Euroopan markkinoilla.
Greek: Η Techmatrans ανταγωνίζεται άλλες ευρωπαϊκές εταιρείες στην πολωνική και στην κοινοτική αγορά.
Czech: Techmatrans konkuruje dalším evropským společnostem na polském a evropském trhu.
Slovak: Spoločnosť Techmatrans súťaží s inými európskymi podnikmi na poľskom aj európskom trhu.
Polish: Techmatrans konkuruje z innymi przedsiębiorstwami europejskimi na rynkach polskim i europejskim.
Slovenian: Techmatrans konkurira drugim evropskim podjetjem na poljskem trgu in trgu EU.
Estonian: Techmatrans konkureerib Poola ja Euroopa Liidu turul teiste Euroopa äriühingutega.
Latvian: Techmatrans konkurē ar citiem Eiropas uzņēmumiem Polijas un ES tirgū.