FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any other State may accede to the Convention after it has entered into force in accordance with Article 61(1).
French: Tout autre État pourra adhérer à la convention après son entrée en vigueur en vertu de l’article 61, paragraphe 1.
German: Jeder andere Staat kann diesem Übereinkommen beitreten, sobald es nach Artikel 61 Absatz 1 in Kraft getreten ist.
Spanish: Cualquier otro Estado podrá adherirse al Convenio después de su entrada en vigor en virtud del artículo 61, apartado 1.
Italian: Ogni altro Stato può aderire alla convenzione dopo la sua entrata in vigore ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1.
Portuguese: Qualquer outro Estado poderá aderir à Convenção após a sua entrada em vigor, nos termos no n.o 1 do artigo 61.o.
Dutch: Iedere andere staat kan tot het Verdrag toetreden nadat het overeenkomstig artikel 61, eerste lid, in werking is getreden.
Danish: Enhver anden stat kan tiltræde konventionen efter dens ikrafttræden i henhold til artikel 61, stk. 1.
Swedish: Varje annan stat får ansluta sig till konventionen efter det att den har trätt i kraft i enlighet med artikel 61.1.
Finnish: Muut valtiot voivat liittyä tähän yleissopimukseen sen tultua voimaan 61 artiklan 1 kappaleen mukaisesti.
Greek: Κάθε άλλο κράτος δύναται να προσχωρήσει στη σύμβαση μετά την έναρξη ισχύος της δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 1.
Czech: Kterýkoliv jiný stát může přistoupit k úmluvě poté, co tato vstoupí v platnost podle čl. 61 odst. 1.
Slovak: Každý iný štát môže k dohovoru pristúpiť po tom, ako dohovor nadobudol platnosť podľa článku 61 ods. 1.
Polish: Każde inne Państwo będzie mogło przystąpić do Konwencji po jej wejściu w życie na podstawie artykułu 61 ustęp 1.
Hungarian: Bármely más állam csatlakozhat az Egyezményhez, miután az Egyezmény a 61. cikk 1. bekezdése szerint hatályba lépett.
Slovenian: H konvenciji lahko pristopi vsaka država, potem ko je ta začela veljati v skladu s prvim odstavkom 61. člena.
Estonian: Iga riik võib konventsiooniga ühineda pärast seda, kui konventsioon on jõustunud vastavalt artikli 61 lõikele 1.
Latvian: Ikviena cita valsts var pievienoties Konvencijai pēc tam, kad tā stājusies spēkā saskaņā ar 61. panta 1. punktu.
Lithuanian: Bet kuri kita valstybė gali prisijungti prie šios Konvencijos po jos įsigaliojimo pagal 61 straipsnio 1 dalį.
English: The instrument of accession shall be deposited with the depositary.
French: L’instrument d’adhésion sera déposé auprès du dépositaire.
German: Die Beitrittsurkunde wird beim Depositar [10] Für Deutschland: Verwahrer. hinterlegt.
Spanish: El instrumento de adhesión se depositará en poder del depositario.
Italian: Lo strumento di adesione è depositato presso il depositario.
Portuguese: O instrumento de adesão será depositado junto do depositário.
Dutch: De akte van toetreding dient te worden nedergelegd bij de depositaris.
Danish: Tiltrædelsesinstrumentet deponeres hos depositaren.
Swedish: Anslutningsinstrumentet ska deponeras hos depositarien.
Finnish: Liittymiskirjat on talletettava tallettajan huostaan.
Greek: Το έγγραφο προσχωρήσεως κατατίθεται στο θεματοφύλακα.
Czech: Listina o přístupu bude uložena u depozitáře.
Slovak: Listina o prístupe sa uloží u depozitára dohovoru.
Polish: Dokument przystąpienia zostanie złożony u depozytariusza.
Hungarian: A csatlakozási okiratot a letéteményesnél kell letétbe helyezni.
Slovenian: Pristopna listina se deponira pri depozitarju.
Estonian: Ühinemiskiri antakse hoiule hoiulevõtjale.
Latvian: Pievienošanās dokumentus deponē depozitāram.
Lithuanian: Prisijungimo dokumentas deponuojamas depozitarui.
English: Such an objection may also be raised by States at the time when they ratify, accept or approve the Convention after an accession.
French: Une telle objection pourra également être élevée par tout État au moment d’une ratification, acceptation ou approbation de la convention, ultérieure à l’adhésion.
German: Nach dem Beitritt kann ein solcher Einspruch auch von jedem Staat in dem Zeitpunkt erhoben werden, in dem er dieses Übereinkommen ratifiziert, annimmt oder genehmigt.
Spanish: Podrá asimismo formular una objeción al respecto cualquier Estado en el momento de la ratificación, aceptación o aprobación del Convenio posterior a la adhesión.
Italian: Una tale obiezione può essere sollevata da ogni Stato anche al momento di una ratifica, accettazione o approvazione della convenzione successiva all’adesione.
Portuguese: Tal objecção poderá ser igualmente feita por qualquer Estado no momento da ratificação, aceitação ou aprovação da Convenção posterior à adesão.
Dutch: Een dergelijk bezwaar kan ook door een staat worden gemaakt op het tijdstip van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring indien deze na een toetreding plaatsvindt.
Danish: En sådan indsigelse kan ligeledes fremsættes af enhver stat i forbindelse med ratifikation, accept eller godkendelse af konventionen efter tiltrædelse.
Swedish: Stater kan göra en sådan invändning även när de efter en anslutning ratificerar, godtar eller godkänner konventionen.
Finnish: Valtiot voivat esittää vastalauseen myös ratifioidessaan tai hyväksyessään tämän yleissopimuksen liittymisen jälkeen.
Greek: Τέτοια αντίρρηση δύναται επίσης να διατυπωθεί από οποιοδήποτε κράτος κατά τη μεταγενέστερη της προσχωρήσεως επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση της συμβάσεως.
Czech: Tato výhrada může být vznesena rovněž státy v době, kdy ratifikují, přijímají nebo schvalují úmluvu po přístupu.
Slovak: Štát môže takú námietku uplatniť aj pri ratifikácii, prijatí alebo schválení, ktoré nasledujú po prístupe.
Polish: Zastrzeżenie takie może również być zgłoszone przez każde Państwo w chwili ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia Konwencji, późniejszych niż przystąpienie.
Hungarian: Ilyen kifogással élhetnek az államok akkor is, amikor egy csatlakozást követően megerősítik, elfogadják vagy jóváhagyják az Egyezményt.
Slovenian: Ugovor lahko dajo države ob ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi konvencije.
Estonian: Sellise vastuväite võivad esitada riigid ka konventsiooni ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmise hetkel pärast ühinemist.
Latvian: Šādus iebildumus valstis var celt arī pēc pievienošanās, kad tās ratificē, pieņem vai apstiprina Konvenciju.
Lithuanian: Tokį prieštaravimą valstybės taip pat gali pareikšti ratifikuodamos, priimdamos ar patvirtindamos Konvenciją po prisijungimo.
English: Any such objection shall be notified to the depositary.
French: Ces objections seront notifiées au dépositaire.
German: Die Einsprüche werden dem Depositar [10] Für Deutschland: Verwahrer. notifiziert.
Spanish: Dichas objeciones serán notificadas al depositario del Convenio.
Italian: Tali obiezioni sono notificate al depositario.
Portuguese: Estas objecções serão notificadas ao depositário.
Dutch: Van elk bezwaar wordt kennis gegeven aan de depositaris.
Danish: Sådanne indsigelser meddeles depositaren.
Swedish: Depositarien ska underrättas om varje sådan invändning.
Finnish: Vastalauseesta on ilmoitettava tallettajalle.
Greek: Οι αντιρρήσεις αυτές κοινοποιούνται στο θεματοφύλακα.
Czech: Všechny tyto výhrady budou oznámeny depozitáři.
Slovak: Tieto námietky sa oznámia depozitárovi dohovoru.
Polish: Zastrzeżenie należy notyfikować depozytariuszowi.
Hungarian: A kifogásról értesíteni kell a letéteményest.
Slovenian: O vsakem ugovoru je treba obvestiti depozitarja.
Estonian: Igast sellisest vastuväitest tuleb teatada hoiulevõtjale.
Latvian: Par visiem šādiem iebildumiem paziņo depozitāram.
Lithuanian: Apie visus tokius prieštaravimus pranešama depozitarui.
English: Any such declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
French: Ces déclarations seront notifiées au dépositaire et indiqueront expressément les unités territoriales auxquelles la convention s’applique.
German: Jede derartige Erklärung wird dem Depositar [10] Für Deutschland: Verwahrer. unter ausdrücklicher Bezeichnung der Gebietseinheiten notifiziert, auf die dieses Übereinkommen angewendet wird.
Spanish: Toda declaración de esta naturaleza será notificada al depositario del Convenio y en ella se indicarán expresamente las unidades territoriales a las que el Convenio será aplicable.
Italian: Tali dichiarazioni sono notificate al depositario e indicano espressamente le unità territoriali alle quali si applica la convenzione.
Portuguese: Qualquer declaração desta natureza será notificada ao depositário e deverá indicar expressamente as unidades territoriais às quais a Convenção será aplicável.
Dutch: Elke verklaring wordt ter kennis gebracht van de depositaris en daarin worden uitdrukkelijk de territoriale eenheden vermeld waarop het Verdrag van toepassing is.
Danish: Sådanne erklæringer meddeles depositaren, og de skal udtrykkeligt angive, i hvilke territoriale enheder konventionen finder anvendelse.
Swedish: Depositarien ska underrättas om varje sådan förklaring och i förklaringen ska uttryckligen anges för vilka territoriella enheter konventionen ska tillämpas.
Finnish: Tällaisesta selityksestä on ilmoitettava tallettajalle, ja siinä on selvästi yksilöitävä alueet, joilla yleissopimusta sovelletaan.
Greek: Οι δηλώσεις αυτές κοινοποιούνται στο θεματοφύλακα και προσδιορίζουν ρητά τις εδαφικές ενότητες στις οποίες η σύμβαση εφαρμόζεται.
Czech: Všechna tato prohlášení budou oznámena depozitáři a výslovně stanoví územní jednotky, na které se úmluva vztahuje.
Slovak: Každé také vyhlásenie sa oznámi depozitárovi dohovoru a musia sa v ňom výslovne označiť územné celky, na ktoré sa dohovor uplatní.
Polish: Każde takie oświadczenie powinno być notyfikowane depozytariuszowi Konwencji z wyraźnym określeniem w nim tych jednostek terytorialnych, do których Konwencja ma zastosowanie.
Hungarian: Az ilyen nyilatkozatról értesíteni kell a letéteményest és kifejezetten meg kell jelölni azokat a területi egységeket, amelyek vonatkozásában az Egyezményt alkalmazni kell.
Slovenian: O vsaki izjavi je treba depozitarja uradno obvestiti, v njej pa morajo biti izrecno navedene ozemeljske enote, za katere se uporablja konvencija.
Estonian: Igast sellisest deklaratsioonist teatatakse hoiulevõtjale ja täpsustatakse selgesõnaliselt territoriaalüksused, mille suhtes konventsiooni kohaldatakse.
Latvian: Šādas deklarācijas paziņo depozitāram, un tajās skaidri norāda teritoriālās vienības, uz ko attiecas Konvencija.
Lithuanian: Apie tokį pareiškimą pranešama depozitarui ir jame aiškiai nurodomi tie teritorijos vienetai, kuriems taikoma Konvencija.
English: If a State makes no declaration under this Article, the Convention is to extend to all territorial units of that State.
French: Si un État ne fait pas de déclaration en vertu du présent article, la convention s’appliquera à l’ensemble du territoire de cet État.
German: Gibt ein Staat keine Erklärung nach diesem Artikel ab, so ist dieses Übereinkommen auf sein gesamtes Hoheitsgebiet anzuwenden.
Spanish: En el caso de que un Estado no formule declaración alguna al amparo del presente artículo, el Convenio se aplicará a la totalidad del territorio de dicho Estado.
Italian: Se uno Stato non fa dichiarazioni ai sensi del presente articolo, la convenzione si intende applicata a tutto il territorio di quello Stato.
Portuguese: Se um Estado não formular nenhuma declaração ao abrigo deste artigo, a Convenção aplicar-se-á a todas as unidades territoriais desse Estado.
Dutch: Indien een staat geen verklaring aflegt krachtens dit artikel, is het Verdrag van toepassing op alle gebiedsdelen van die staat.
Danish: Hvis en stat ikke afgiver nogen erklæring efter denne artikel, finder konventionen anvendelse i samtlige territoriale enheder i denne stat.
Swedish: Om en stat inte avger någon förklaring enligt denna artikel, ska konventionen omfatta alla dess territoriella enheter.
Finnish: Jollei valtio anna tässä artiklassa tarkoitettua selitystä, yleissopimusta sovelletaan kyseisen valtion kaikkiin alueisiin.
Greek: Εάν ένα κράτος δεν προβεί σε δήλωση σύμφωνα με το παρόν άρθρο, η σύμβαση εφαρμόζεται στο σύνολο του εδάφους αυτού του κράτους.
Czech: Pokud stát neučiní prohlášení podle tohoto článku, úmluva se vztahuje na všechny územní jednotky tohoto státu.
Slovak: Ak štát neurobí vyhlásenie podľa tohto článku, dohovor sa uplatní na všetky územné celky tohto štátu.
Polish: Jeżeli Państwo nie złoży oświadczenia na mocy niniejszego artykułu, Konwencja będzie miała zastosowanie do całości terytorium tego państwa.
Hungarian: Ha egy állam e cikk alapján nem tesz nyilatkozatot, az Egyezmény az adott állam összes területi egységére kiterjed.
Slovenian: Če država v skladu s tem členom ne da izjave, se konvencija razširi na vse ozemeljske enote te države.
Estonian: Kui riik ei esita käesoleva artikli alusel deklaratsiooni, laieneb konventsioon kõigile selle riigi territoriaalüksustele.
Latvian: Ja valsts neiesniedz šajā pantā paredzēto deklarāciju, Konvencija attiecas uz visām šīs valsts teritoriālajām vienībām.
Lithuanian: Jei valstybė nepadaro jokio pareiškimo pagal šį straipsnį, Konvencija taikoma visiems tos valstybės teritorijos vienetams.
English: No other reservation shall be permitted.
French: Aucune autre réserve ne sera admise.
German: Weitere Vorbehalte sind nicht zulässig.
Spanish: No se admitirá ninguna otra reserva.
Italian: Non è ammessa alcuna altra riserva.
Portuguese: Nenhuma outra reserva será admitida.
Dutch: Andere voorbehouden zijn niet toegestaan.
Danish: Der kan ikke tages andre forbehold.
Swedish: Ingen annan reservation ska vara tillåten.
Finnish: Muita varaumia ei sallita.
Greek: Καμία άλλη επιφύλαξη δεν γίνεται δεκτή.
Czech: Jiné výhrady nejsou přípustné.
Slovak: Iné výhrady sa nepripúšťajú.
Polish: Żadne inne zastrzeżenie nie będzie dopuszczalne.
Hungarian: Más fenntartás nem tehető.
Slovenian: Drugi pridržki niso dovoljeni.
Estonian: Muid reservatsioone ei ole lubatud teha.
Latvian: Citas atrunas iesniegt nevar.
Lithuanian: Jokių kitų išlygų daryti negalima.
English: Any State may at any time withdraw a reservation it has made.
French: Tout État pourra, à tout moment, retirer une réserve qu’il aura faite.
German: Jeder Staat kann einen von ihm angebrachten Vorbehalt jederzeit zurücknehmen.
Spanish: Todo Estado podrá, en cualquier momento, retirar una reserva que hubiera hecho.
Italian: Ogni Stato può, in ogni momento, ritirare una riserva che abbia fatto.
Portuguese: Qualquer Estado poderá, em qualquer momento, retirar uma reserva que tenha feito.
Dutch: Elke staat kan te allen tijde een gemaakt voorbehoud intrekken.
Danish: Enhver stat kan til enhver tid tilbagekalde et tidligere forbehold.
Swedish: Varje stat får när som helst återta en reservation som den har anmält.
Finnish: Valtio voi milloin tahansa peruuttaa tekemänsä varauman.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο κράτος δύναται, οποτεδήποτε, να ανακαλέσει μια επιφύλαξη που έχει διατυπώσει.
Czech: Každý stát může kdykoliv odvolat výhradu, kterou učinil.
Slovak: Každý štát môže kedykoľvek odvolať výhradu, ktorú uplatnil.
Polish: Każde państwo może w każdym czasie cofnąć złożone zastrzeżenie.
Hungarian: Bármely állam bármikor visszavonhatja az általa tett fenntartást.
Slovenian: Vsaka država lahko kadar koli umakne pridržek, ki ga je imela.
Estonian: Iga riik võib igal ajal enda tehtud reservatsiooni tagasi võtta.
Latvian: Ikviena valsts var jebkurā laikā atsaukt iesniegtu atrunu.
Lithuanian: Bet kuri valstybė bet kuriuo metu gali atšaukti savo išlygą.
English: The withdrawal shall be notified to the depositary.
French: Ce retrait sera notifié au dépositaire.
German: Die Rücknahme wird dem Depositar [10] Für Deutschland: Verwahrer. notifiziert.
Spanish: Este retiro se notificará al depositario.
Italian: Tale ritiro è notificato al depositario.
Portuguese: A retirada da reserva será notificada ao depositário.
Dutch: Van de intrekking wordt de depositaris in kennis gesteld.
Danish: Tilbagekaldelsen meddeles depositaren.
Swedish: Depositarien ska underrättas om ett sådant återtagande.
Finnish: Peruutuksesta on ilmoitettava tallettajalle.
Greek: Η ανάκληση αυτή κοινοποιείται στο θεματοφύλακα.
Czech: Toto odvolání musí oznámit depozitáři.
Slovak: Toto odvolanie oznámi depozitárovi dohovoru.
Polish: Wycofanie zastrzeżenia powinno być notyfikowane depozytariuszowi.
Hungarian: A visszavonásról értesíteni kell a letéteményest.
Slovenian: Umik se sporoči depozitarju.
Estonian: Tagasivõtmisest teatatakse hoiulevõtjale.
Latvian: Par šādu atsaukumu paziņo depozitāram.
Lithuanian: Apie išlygos atšaukimą pranešama depozitarui.
English: The reservation shall cease to have effect on the first day of the third calendar month after the notification referred to in the preceding paragraph.
French: L’effet de la réserve cessera le premier jour du troisième mois du calendrier après la notification mentionnée au paragraphe précédent.
German: Die Wirkung des Vorbehalts endet am ersten Tag des dritten Kalendermonats nach der in Absatz 2 genannten Notifikation.
Spanish: La reserva dejará de surtir efecto el día primero del mes siguiente a la expiración de un período de tres meses después de la notificación mencionada en el apartado precedente.
Italian: L’effetto della riserva cessa il primo giorno del terzo mese successivo alla notifica di cui al paragrafo precedente.
Portuguese: A reserva deixará de produzir efeito no primeiro dia do mês seguinte ao termo de um período de três meses após a notificação referida no número anterior.
Dutch: Het voorbehoud houdt op van kracht te zijn op de eerste dag van de derde kalendermaand na de in het voorgaande lid bedoelde kennisgeving.
Danish: Forbeholdet ophører med at have virkning den første dag i den tredje kalendermåned efter den i stk. 2 omhandlede meddelelse.
Swedish: Reservationen ska upphöra att gälla den första dagen i den tredje kalendermånaden efter det att den underrättelse som avses i föregående punkt har lämnats.
Finnish: Varauman voimassaolo lakkaa kolmannen kalenterikuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun edellisessä kappaleessa mainittu ilmoitus on tehty.
Greek: Τα αποτελέσματα της επιφυλάξεως παύουν την πρώτη ημέρα του τρίτου ημερολογιακού μήνα που ακολουθεί την αναφερόμενη στην προηγούμενη παράγραφο κοινοποίηση.
Czech: Účinnost výhrady zaniká prvním dnem třetího kalendářního měsíce po oznámení uvedeném v předchozím odstavci.
Slovak: Platnosť výhrady sa skončí prvým dňom tretieho kalendárneho mesiaca po oznámení podľa predchádzajúceho odseku.
Polish: Zastrzeżenie przestanie obowiązywać pierwszego dnia trzeciego miesiąca kalendarzowego po notyfikacji wymienionej w ustępie poprzedzającym.
Hungarian: A fenntartás az előző bekezdésben említett értesítést követő harmadik naptári hónap első napján veszíti hatályát.
Slovenian: Pridržek preneha veljati prvi dan tretjega koledarskega meseca po uradnem obvestilu iz prejšnjega odstavka.
Estonian: Reservatsioon kaotab kehtivuse eelmises lõikes osutatud teatamisele järgneva kolmanda kalendrikuu esimesel päeval.
Latvian: Atruna zaudē spēku trešā kalendārā mēneša pirmajā dienā pēc iepriekšējā punktā minētā paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Išlyga nustoja galioti pirmąją trečio kalendorinio mėnesio dieną nuo ankstesnėje dalyje nurodyto pranešimo dienos.
English: Thereafter the Convention shall enter into force:
French: Par la suite, la convention entrera en vigueur:
German: Danach tritt dieses Übereinkommen in Kraft
Spanish: En lo sucesivo, el Convenio entrará en vigor:
Italian: Successivamente, la convenzione entra in vigore:
Portuguese: Depois disso, a Convenção entrará em vigor:
Dutch: Vervolgens treedt het Verdrag in werking
Danish: Derefter træder konventionen i kraft:
Swedish: Därefter träder konventionen i kraft
Finnish: Tämän jälkeen yleissopimus tulee voimaan:
Greek: Στη συνέχεια, η σύμβαση θα τίθεται σε ισχύ:
Czech: Dále pak úmluva vstoupí v platnost:
Slovak: Potom dohovor nadobudne platnosť:
Polish: Następnie Konwencja wejdzie w życie:
Hungarian: Ezt követően az Egyezmény a következőképpen lép hatályba:
Slovenian: Nato začne konvencija veljati:
Estonian: Seejärel jõustub konventsioon:
Latvian: Pēc tam Konvencija stājas spēkā:
Lithuanian: Vėliau Konvencija įsigalioja:
English: A State Party to the Convention may denounce it by a notification in writing addressed to the depositary.
French: Tout État partie à la convention pourra dénoncer celle-ci par une notification adressée par écrit au dépositaire.
German: Jeder Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen durch eine an den Depositar [11] gerichtete schriftliche Notifikation kündigen.
Spanish: Todo Estado parte en el presente Convenio podrá denunciarlo mediante notificación por escrito dirigida al depositario.
Italian: Ogni Stato parte della convenzione può denunciarla con notifica inviata per iscritto al depositario.
Portuguese: Qualquer Estado Parte poderá denunciar a presente Convenção mediante notificação por escrito dirigida ao depositário.
Dutch: Een staat die partij is bij het Verdrag kan dit opzeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving gericht aan de depositaris.
Danish: Enhver stat, der er part i konventionen, kan opsige denne ved skriftlig meddelelse til depositaren.
Swedish: En stat som är part i konventionen får säga upp den genom en skriftlig underrättelse ställd till depositarien.
Finnish: Tämän yleissopimuksen osapuolena oleva valtio voi irtisanoa sopimuksen tekemällä siitä tallettajalle osoitetun kirjallisen ilmoituksen.
Greek: Κάθε κράτος μέρος της συμβάσεως δύναται να την καταγγείλει με γραπτή γνωστοποίηση απευθυνόμενη στο θεματοφύλακα.
Czech: Stát, který je smluvní stranou, ji může vypovědět písemným oznámením zaslaným depozitáři.
Slovak: Každý zmluvný štát môže dohovor vypovedať písomným oznámením depozitárovi dohovoru.
Polish: Każde Państwo będące stroną Konwencji może ją wypowiedzieć przez notyfikację na piśmie skierowaną do depozytariusza.
Hungarian: Az Egyezményben részes állam az Egyezményt a letéteményesnek címzett írásbeli értesítéssel felmondhatja.
Slovenian: Država pogodbenica konvencije jo lahko odpove z uradnim pisnim obvestilom depozitarju.
Estonian: Käesoleva konventsiooniga ühinenud riik võib selle denonsseerida, saates sellekohase kirjaliku teate hoiulevõtjale.
Latvian: Šīs Konvencijas Līgumslēdzējas valstis var denonsēt to, iesniedzot depozitāram rakstisku paziņojumu.
Lithuanian: Valstybė, šios Konvencijos Šalis, gali šią Konvenciją denonsuoti depozitarui adresuotu rašytiniu pranešimu.
English: The denunciation may be limited to certain territorial units to which the Convention applies.
French: La dénonciation pourra se limiter à certaines unités territoriales auxquelles s’applique la convention.
German: Die Kündigung kann sich auf bestimmte Gebietseinheiten beschränken, auf die das Übereinkommen angewendet wird.
Spanish: La denuncia podrá limitarse a ciertas unidades territoriales a las que se aplique el Convenio.
Italian: La denuncia può limitarsi ad alcune unità territoriali alle quali si applica la convenzione.
Portuguese: A denúncia poderá limitar-se a algumas das unidades territoriais às quais se aplica a Convenção.
Dutch: De opzegging kan beperkt worden tot bepaalde territoriale eenheden waarop het Verdrag van toepassing is.
Danish: En sådan opsigelse kan begrænses til visse territoriale enheder, som konventionen finder anvendelse i.
Swedish: Uppsägningen får begränsas till vissa territoriella enheter på vilka konventionen är tillämplig.
Finnish: Irtisanominen voidaan rajoittaa koskemaan ainoastaan joitakin alueita, joihin yleissopimusta sovelletaan.
Greek: Η καταγγελία μπορεί να περιορίζεται σε ορισμένες εδαφικές ενότητες στις οποίες εφαρμόζεται η σύμβαση.
Czech: Vypovězení se může týkat také jen určitých územních jednotek, na které se úmluva vztahuje.
Slovak: Výpoveď sa môže obmedziť iba na niektoré územné celky, na ktoré sa dohovor uplatňuje.
Polish: Wypowiedzenie może być ograniczone do pewnych jednostek terytorialnych, do których Konwencja ma zastosowanie.
Hungarian: A felmondás korlátozódhat bizonyos területi egységekre, amelyekre az Egyezményt alkalmazni kell.
Slovenian: Odpoved se lahko omeji na določene ozemeljske enote, za katere velja konvencija.
Estonian: Denonsseerimine võib piirduda teatavate territoriaalüksustega, mille suhtes käesolevat konventsiooni kohaldatakse.
Latvian: Denonsēšana var attiekties tikai uz noteiktām teritoriālajām vienībām, uz ko attiecas Konvencija.
Lithuanian: Denonsavimą galima apriboti tam tikrais teritorijų vienetais, kuriems taikoma ši Konvencija.