FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lidl entered the Swedish market in September 2003 and currently has 130 hard discount stores in Sweden.
French: Lidl est entré sur le marché suédois en septembre 2003 et a actuellement environ 130 magasins à bas prix (hard discount stores) en Suède.
German: Lidl trat im September 2003 in den schwedischen Markt ein und betreibt gegenwärtig rund 130 Billigmärkte (Harddiscount-Geschäfte) in Schweden.
Spanish: Lidl se introdujo en el mercado sueco en septiembre de 2003 y, en la actualidad, cuenta con 130 establecimientos de venta (hard discount stores) en Suecia.
Italian: Lidl ha fatto il suo ingresso nel mercato svedese nel settembre 2003 ed è attualmente presente sul territorio svedese con circa 130 magazzini discount (hard discount stores).
Portuguese: A Lidl entrou no mercado sueco em Setembro de 2003 e possui actualmente 130 lojas de preços baixos na Suécia.
Dutch: Lidl was in september 2003 voor het eerst actief op de Zweedse markt en heeft op dit moment ongeveer 130 discountzaken (hard discount stores) in Zweden.
Danish: Lidl kom ind på det svenske marked i september 2003 og har i øjeblikket ca. 130 discountforretninger i Sverige.
Swedish: Lidl trädde in på den svenska marknaden i september 2003 och har för närvarande ungefär 130 lågprisaffärer (hard discount stores) i Sverige.
Finnish: Lidl tuli Ruotsin markkinoille syyskuussa 2003, ja sillä on Ruotsissa nykyisin noin 130 halpamyymälää (hard discount stores).
Greek: Η Lidl εισήλθε στη σουηδική αγορά το Σεπτέμβριο 2003 και σήμερα διαθέτει περίπου 120 καταστήματα πωλήσεων σε πολύ χαμηλές τιμές (hard discount stores) στη Σουηδία.
Czech: Společnost Lidl vstoupila na švédský trh v září 2003 a v současné době vlastní ve Švédsku 130 diskontních prodejen („hard discount stores“).
Slovak: Spoločnosť Lidl vstúpila na švédsky trh v septembri 2003 a v súčasnosti vo Švédsku prevádzkuje približne 130 vysokodiskontných predajní (hard discount stores).
Polish: Spółka Lidl weszła na rynek szwedzki we wrześniu 2003 r. i posiada obecnie w Szwecji 130 sklepów dyskontowych (typu hard discount).
Hungarian: A Lidl 2003. szeptemberében jelent meg a svéd piacon, és jelenleg körülbelül 130 diszkontáruházat (hard discount) üzemeltet Svédországban.
Slovenian: Lidl je na švedski trg vstopil septembra 2003 in ima na Švedskem trenutno 130 hard diskontnih prodajaln.
Estonian: Lidl sisenes Rootsi turule 2003. aasta septembris ja praeguseks on ettevõtjal Rootsis ligikaudu 130 odavmüügikauplust (hard discount stores).
Latvian: Lidl ienāca Zviedrijas tirgū 2003. gada septembrī, un šobrīd tam ir aptuveni 130 mazcenas preču veikalu (hard discount stores) visā Zviedrijā.
Lithuanian: „Lidl“ Švedijos rinkoje pradėjo veikti 2003 m. rugsėjo mėn., ir šiuo metu Švedijoje jai priklauso 130 su didelėmis nuolaidomis parduodamų prekių parduotuvių.
English: It is forecast to reach 3 % of the market by the end of 2007, while it had a market share of 2,2 % by the end of 2006.
French: L’entreprise table sur une part du marché de 3 % à la fin de 2007, alors que sa part du marché était de 2,2 % à la fin de 2006. Le chiffre d’affaires de Lidl a été de 3,7 milliards de couronnes (environ 393 millions d'euros) pour l'exercice 2006/2007. L’entreprise a essuyé des pertes depuis le début de ses activités en Suède.
German: Nach einem Marktanteil von 2,2 % Ende 2006 rechnet das Unternehmen für Ende 2007 mit einem Anteil von 3 %.
Spanish: Según las previsiones, a finales de 2007 su cuota de mercado alcanzará el 3 %, mientras que a finales de 2006 era del 2,2 %.
Italian: Alla fine del 2007 la società ha registrato una quota di mercato pari al 3 % (alla fine del 2006 era del 2,2 %).
Portuguese: Prevê-se que, até final de 2007, a empresa atinja uma quota de mercado de 3 %, enquanto no final de 2006 a quota se situou nos 2,2 %.
Dutch: De onderneming zal naar verwacht eind 2007 een marktaandeel hebben van 3 %, tegenover 2,2 % eind 2006.
Danish: Virksomheden ventes at opnå en markedsandel på 3 % i slutningen af 2007, mens dens markedsandel i slutningen af 2006 var på 2,2 %.
Swedish: Företaget väntas nå en marknadsandel på 3 % i slutet av 2007, medan dess marknadsandel i slutet av 2006 var 2,2 %.
Finnish: Yrityksen odotetaan saavuttavan 3 prosentin markkinaosuuden vuoden 2007 loppuun mennessä. Vuoden 2006 lopussa sen markkinaosuus oli 2,2 prosenttia.
Greek: Το μερίδιό της στην αγορά προβλέπεται ότι θα ανέλθει στο 3 % έως το τέλος του 2007, από 2,2 % στο τέλος του 2006.
Czech: Podle prognóz dosáhne do konce roku 2007 tříprocentního podílu na trhu, přičemž koncem roku 2006 představoval její podíl na trhu 2,2 %.
Slovak: Ku koncu roka 2007 sa očakával podiel spoločnosti na trhu 3 %, pričom jej podiel na trhu na konci roka 2006 predstavoval 2,2 %.
Polish: Według prognoz pod koniec 2007 r. jej udział w rynku miał wynosić 3 %, podczas gdy pod koniec 2006 r. wynosił on 2,2 %.
Hungarian: A vállalat piaci részesedése 2006 végén 2,2 % volt, de 2007 végére 3 %-os piaci részesedésre számítanak.
Slovenian: Po napovedih bo imel konec leta 2007 triodstotni tržni delež, medtem ko je njegov tržni delež konec leta 2006 znašal 2,2 %.
Estonian: Ettevõtja turuosa oli 2006. aasta lõpus 2,2 % ja eeldatavasti saavutab ettevõtja 2007. aasta lõpuks 3 %-lise turuosa.
Latvian: 2006. gada nogalē uzņēmuma tirgus daļa bija 2,2 %, un 2007. gada nogalē bija plānots sasniegt 3 % lielu tirgus daļu.
Lithuanian: Prognozuojama, kad 2007 m. pabaigoje jai priklausys 3 % rinkos, 2006 m. jos rinkos dalis sudarė 2,2 %.
English: It had a turnover of SEK 3,7 billion (around EUR 393 million) in 2006/07.
German: Der Umsatz belief sich im Geschäftsjahr 2006/2007 auf 3,7 Mrd. Kronen (rd. 393 Mio. EUR). Seit dem Eintritt in den schwedischen Markt hat das Unternehmen Verluste erlitten.
Spanish: En el ejercicio 2006/2007, su volumen de negocios fue de 3700 millones de coronas (alrededor de 393 millones de euros). Lidl ha sufrido pérdidas desde que inició sus actividades en Suecia.
Italian: Nell'esercizio 2006/2007 Lidl fatturava 3,7 miliardi di corone (393 milioni di euro circa).
Portuguese: O volume de negócios da Lidl elevou-se a 3,7 mil milhões de SEK (cerca de 393 milhões de euros) no exercício 2006/2007. A Lidl registou prejuízos desde o início das suas actividades na Suécia.
Dutch: De omzet van Lidl bedroeg in het boekjaar 2006/2007 3,7 miljard SEK (ca. 393 miljoen EUR). De onderneming lijdt verlies sinds het begin van haar activiteiten in Zweden.
Danish: Lidl havde en omsætning på 3,7 mia. SEK (ca. 393 mio. EUR) i driftsåret 2006/2007, men har lidt tab siden virksomheden begyndte sine aktiviteter i Sverige.
Swedish: Lidls omsättning var 3,7 miljarder kronor (ca 393 miljoner euro) under verksamhetsåret 2006/2007. Företaget har gått med förlust sedan det inledde sin verksamhet i Sverige.
Finnish: Lidlin liikevaihto oli 3,7 miljardia Ruotsin kruunua (noin. 393 miljoonaa euroa) tilikaudella 2006/2007. Yrityksen toiminta on ollut tappiollista koko sen ajan, kun se on toiminut Ruotsissa.
Greek: Ο κύκλος εργασιών της επιχείρησης ανήλθε στις 3,7 δισ. SEK (περί τα 393 εκατ. ευρώ) κατά τη χρήση 2006/07.
Czech: V letech 2006/2007 měla obrat ve výši 3,7 miliardy SEK (asi 393 milionů EUR).
Slovak: Obrat spoločnosti Lidl v obchodnom roku 2006/2007 predstavoval 3,7 miliárd švédskych korún (cca 393 miliónov EUR). Spoločnosť od začiatku svojho pôsobenia vo Švédsku zaznamenávala straty.
Polish: W roku obrotowym 2006/2007 obroty spółki wynosiły 3,7 mld SEK (ok. 393 mln EUR).
Hungarian: A Lidl forgalma a 2006/2007-es pénzügyi évben 3,7 milliárd korona (körülbelül 393 millió euro) volt. A cég veszteséges, amióta Svédországban üzleteket üzemeltet.
Slovenian: V letu 2006/2007 so njegovi prihodki od prodaje znašali 3,7 milijarde SEK (približno 393 milijonov EUR).
Estonian: Tegevusaastal 2006/2007 oli Lidli käive 3,7 miljardit Rootsi krooni (ligikaudu 393 miljonit eurot). Alates oma tegevuse alustamisest Rootsis tegutseb ettevõtja kahjumiga.
Latvian: Lidl apgrozījums 2006./2007. finanšu gadā bija 3,7 miljardi Zviedrijas kronu (apmēram 393 miljoni euro). Kopš darbības sākšanas Zviedrijā uzņēmums ir cietis zaudējumus.
Lithuanian: 2006–2007 finansiniais metais „Lidl“ apyvarta buvo 3,7 mlrd. Švedijos kronų (SEK) (apytikriai 393 mln. EUR). Pradėjusi savo veiklą Švedijoje, „Lidl“ patyrė nuostolių.
English: Lidl has made losses since it began its activities in Sweden and posted an operating loss of SEK 339 million (around EUR 36 million) for 2006/07.
German: Für das Geschäftsjahr 2006/2007 wurde ein Betriebsverlust (nach Steuern) von 339 Mio. Kronen (rd. 36 Mio. EUR) ausgewiesen.
Spanish: En el ejercicio 2006/2007, sus pérdidas de explotación (después de impuestos) ascendieron a 339 millones de coronas (unos 36 millones de euros).
Italian: Da quando si è insediata in Svezia Lidl ha subito perdite: le sue perdite di esercizio (utili/perdite) nell'esercizio 2006/2007 ammontavano a 339 milioni di corone (circa 36 milioni di euro).
Portuguese: As suas perdas de exploração no exercício de 2006/2007 situaram-se em 339 milhões de SEK (cerca de 36 milhões de euros).
Dutch: Haar exploitatieverlies (na financiële posten) bedroeg in het boekjaar 2006/2007 339 miljoen SEK (ca. 36 miljoen EUR).
Danish: Det løbende driftsunderskud var i driftsåret 2006/2007 på 339 mio. SEK (ca. 36 mio. EUR).
Swedish: Dess rörelseförlust (efter finansiella poster) under verksamhetsåret 2006/2007 var 339 miljoner kronor (ca 36 miljoner euro).
Finnish: Sen liiketoiminnan tappio (rahoituserien jälkeen) oli tilikaudella 2006/2007 339 miljoonaa kruunua (noin 36 miljoonaa euroa).
Greek: Η επιχείρηση παρουσίασε ζημίες αφότου άρχισε τις δραστηριότητές της στη Σουηδία σημειώνοντας ζημίες εκμετάλλευσης ύψους 339 εκατ. SEK (περί τα 36 εκατ. ευρώ) κατά τη χρήση 2006/2007.
Czech: Od zahájení své činnosti ve Švédsku je společnost ztrátová a za období 2006/2007 vykázala provozní ztrátu ve výši 339 milionů SEK (asi 36 milionů EUR).
Slovak: Jej obchodná strata (podľa finančných príjmov a výdavkov) za obchodný rok 2006/2007 predstavovala 339 miliónov švédskych korún (cca 36 miliónov EUR).
Polish: Od początku swojej działalności w Szwecji spółka Lidl odnotowuje straty, a w roku obrotowym 2006/2007 wykazała stratę na działalności operacyjnej w wysokości 339 mln SEK (ok. 36 mln EUR).
Hungarian: A 2006/2007-es pénzügyi évben a Lidl üzemi eredménye – 339 millió korona (kb. 36 millió euro) volt.
Slovenian: Odkar je Lidl začel delovati na Švedskem, ima izgubo in je za leto 2006/2007 objavil izgubo iz poslovanja v višini 339 milijonov SEK (približno 36 milijonov EUR).
Estonian: Ettevõtja tegevuskahjum (raamatupidamisaruannete kohaselt) oli 2006/2007 tegevusaastal 339 miljonit Rootsi krooni (ligikaudu 36 miljonit eurot).
Latvian: Tā darbības zaudējumi 2006./2007. finanšu gadā bija 339 miljardi Zviedrijas kronu (apmēram 36 miljoni euro).
Lithuanian: Jos veiklos nuostoliai 2006–2007 finansiniais metais – 339 mln. SEK (apytikriai 36 mln. EUR).
English: Lidl is a relatively small player in the food retail market in Sweden.
French: Lidl est un acteur relativement mineur sur le marché du commerce de détail pour l’alimentation en Suède.
German: Lidl ist auf dem schwedischen Lebensmitteleinzelhandelsmarkt ein relativ kleiner Akteur.
Spanish: Lidl es un operador relativamente pequeño en el mercado sueco del comercio de productos alimenticios al por menor.
Italian: Lidl è un operatore relativamente minore sul mercato della rivendita al dettaglio di prodotti agroalimentari in Svezia.
Portuguese: A Lidl é um operador relativamente pequeno no mercado retalhista de produtos alimentares da Suécia.
Dutch: Lidl is een relatief kleine speler op de detailhandelsmarkt voor levensmiddelen in Zweden.
Danish: Lidl er en relativt lille aktør på det svenske detailmarked for levnedsmidler.
Swedish: Lidl är en relativt liten aktör på detaljhandelsmarknaden för livsmedel i Sverige.
Finnish: Lidl on suhteellisen pieni toimija Ruotsissa elintarvikkeiden vähittäiskaupan markkinoilla.
Greek: H Lidl είναι σχετικά μικρή επιχείρηση στο σουηδικό κλάδο λιανικής πώλησης τροφίμων.
Czech: Společnost Lidl je na švédském trhu maloobchodního prodeje potravin relativně malým subjektem.
Slovak: Spoločnosť Lidl je pomerne malým aktérom na švédskom trhu maloobchodného predaja potravín.
Polish: Spółka Lidl jest względnie niewielkim uczestnikiem szwedzkiego rynku detalicznej sprzedaży żywności.
Hungarian: A Lidl a svéd élelmiszer-kiskereskedelemben viszonylag csekély szerepet játszik.
Slovenian: Lidl je sorazmerno majhen ponudnik na švedskem maloprodajnem trgu hrane.
Estonian: Lidl on suhteliselt väike osaleja Rootsi toidukaupade jaemüügiturul.
Latvian: Zviedrijas pārtikas produktu mazumtirdzniecības tirgū Lidl ir salīdzinoši mazs dalībnieks.
Lithuanian: „Lidl“ yra palyginti nedidelė bendrovė Švedijos maisto prekių mažmeninės prekybos rinkoje.
English: Aid beneficiary [5]
French: Le bénéficiaire de l’aide [5]
German: Beihilfeempfänger [5]
Spanish: Beneficiario de la ayuda [5]
Italian: Beneficiario dell'aiuto [5]
Portuguese: O Beneficiário do auxílio estatal [5]
Dutch: Begunstigde van de steun [5]
Danish: Støttemodtager [5]
Swedish: Stödmottagaren [5]
Finnish: Tuensaaja [5]
Greek: Ο δικαιούχος της ενίσχυσης [5]
Czech: Příjemce podpory [5]
Slovak: Príjemca pomoci [5]
Polish: Beneficjent pomocy [5]
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje [5]
Slovenian: Prejemnik pomoči [5]
Estonian: Abisaaja [5]
Latvian: Atbalsta saņēmējs [5]
Lithuanian: Pagalbos gavėjas [5]
English: Konsum is a cooperative society which sells consumer goods, including food and groceries, throughout the Jämtland County.
French: L’entreprise coopérative Konsum Jämtland ekonomisk förening vendait des biens de consommation (notamment des produits alimentaires) sur tout le territoire du Jämtland.
German: Konsum Jämtland ekonomisk förening ist ein Genossenschaftsunternehmen, das in der gesamten Provinz Jämtland Konsumgüter einschließlich Lebensmittel verkauft.
Spanish: Konsum es una empresa cooperativa que vende bienes de consumo (en particular, productos alimenticios) en todo el territorio del Jämtland.
Italian: La società cooperativa Konsum Jämtland Ekonomisk Förening vende beni di consumo, in particolare prodotti alimentari, in tutto il territorio dello Jämtland.
Portuguese: A Konsum é uma sociedade cooperativa que vende bens de consumo, nomeadamente produtos alimentares e artigos de mercearia em todo o território de Jämtland.
Dutch: De coöperatieve onderneming Konsum Jämtland ekonomisk förening verkoopt consumentenartikelen (o.a. levensmiddelen) in heel Jämtland.
Danish: Andelsselskabet, Konsum Jämtland ekonomisk förening, sælger konsumvarer (bl.a. levnedsmidler) i hele Jämtland len.
Swedish: Det kooperativa företaget Konsum Jämtland ekonomisk förening sålde konsumentvaror (bl.a. livsmedel) i hela Jämtlands län.
Finnish: Konsum Jämtland ekonomisk förening on osuustoiminnallinen yritys, joka myi kulutustavaroita (mm. elintarvikkeita) koko Jämtlannin läänin alueella.
Greek: Η συνεταιριστική εταιρεία Konsum δραστηριοποιείται στην πώληση καταναλωτικών αγαθών (όπως τρόφιμα) σε ολόκληρο τον νομό Jämtland.
Czech: Konsum je družstvo, jehož předmětem podnikání je prodej spotřebního zboží včetně potravin v provincii Jämtland.
Slovak: Družstevný podnik (družstvo) Konsum Jämtland predával spotrebný tovar, okrem iného aj potraviny, v celom kraji Jämtland.
Polish: Konsum jest spółdzielnią sprzedającą towary konsumpcyjne, w tym żywność i artykuły spożywcze, w okręgu Jämtland.
Hungarian: A Konsum Ekonomisk Förening társaság (az alábbiakban Konsum) fogyasztási cikkeket (többek közt élelmiszert) forgalmaz Jämtland megye teljes területén.
Slovenian: Konsum je zadruga, ki v okrožju Jämtland prodaja izdelke široke porabe, vključno s hrano in živili.
Estonian: Äriühing Konsum Jämtland müüs tarbekaupu (sealhulgas toiduaineid) kogu Jämtlandi läänis.
Latvian: Kooperatīvā sabiedrība Konsum Jämtland ekonomisk förening pārdod patēriņa preces, tostarp pārtikas produktus, visā Jemtlandes lēnī (administratīvajā apgabalā).
Lithuanian: „Konsum Jämtland Ekonomisk Förening“ – tai kooperatinė bendrovė, Jemtlando lene parduodanti vartojimo prekes, įskaitant maisto ir gastronomijos prekes.
English: In 2004, it had a turnover of SEK 260 million (around EUR 28 million).
French: Le chiffre d’affaires de l’entreprise pour 2004 a été de 260 millions de couronnes (environ 28 millions d’euros).
German: Sein Jahresumsatz lag 2004 bei 260 Mio. Kronen (rd. 28 Mio. EUR).
Spanish: En 2004, su volumen de negocios fue de 260 millones de coronas (alrededor de 28 millones de euros).
Italian: Nel 2004, il suo volume di affari ammontava a 260 milioni di corone (circa 28 milioni di euro).
Portuguese: Em 2004, registou um volume de negócios de 260 milhões de SEK (cerca de 28 milhões de euros).
Dutch: In 2004 bedroeg de omzet van de onderneming 260 miljoen SEK (ca. 28 miljoen EUR).
Danish: Andelsselskabets omsætning var i 2004 på 260 mio. SEK (ca. 28 mio. EUR).
Swedish: Företagets omsättning under år 2004 var 260 miljoner kronor (ca 28 miljoner euro).
Finnish: Yrityksen liikevaihto vuonna 2004 oli 260 miljoonaa Ruotsin kruunua (noin 28 miljoonaa euroa).
Greek: Ο κύκλος εργασιών της επιχείρησης το 2004 ανήλθε σε 260 εκατ. SEK (περί τα 28 εκατ. ευρώ).
Czech: V roce 2004 mělo obrat 260 milionů SEK (asi 28 milionů EUR).
Slovak: Obrat spoločnosti za rok 2004 predstavoval 260 miliónov švédskych korún (cca 28 miliónov EUR).
Polish: W 2004 r. jej obroty wyniosły 260 mln SEK (ok. 28 mln EUR).
Hungarian: A cég forgalma a 2004-es évben 260 millió korona (kb. 28 millió euro) volt.
Slovenian: Leta 2004 so njegovi prihodki od prodaje znašali 260 milijonov SEK (približno 28 milijonov EUR).
Estonian: Äriühingu käive 2004. aastal oli 260 miljonit Rootsi krooni (ligikaudu 28 miljonit eurot).
Latvian: Tā apgrozījums 2004. gadā bija 260 miljoni Zviedrijas kronu (apmēram 28 miljoni euro).
Lithuanian: 2004 m. jos apyvarta buvo 260 mln. SEK (apytikriai 28 mln. EUR).
English: Both companies are members of Kooperativa Förbundet, the Swedish Cooperative Union, which gathers the country’s 51 consumer cooperative societies with around 3 million members.
French: KF est la fédération qui regroupe près de 51 coopératives de consommation qui comptent ensemble près de 3 millions de membres.
German: KF ist der Dachverband von rund 51 Konsumgenossenschaften mit insgesamt rund 3 Mio. Mitgliedern.
Spanish: A la sazón, ambas empresas eran miembros de la Kooperativa Förbundet, la Federación Sueca de Cooperativas de Consumo, que agrupa a 51 cooperativas de consumo del país y cuenta con unos tres millones de miembros.
Italian: Al momento della fusione, le due società facevano parte della Kooperativa Förbund (KF), Unione delle cooperative dei consumatori svedesi, che raggruppa circa 51 cooperative di consumo con un totale di 3 milioni circa di associati.
Portuguese: Estas duas empresas, no momento da fusão, eram membros da Kooperativa Förbundet, a União de Cooperativas suecas que, no conjunto, reúne 51 cooperativas de consumo que contam com cerca de três milhões de membros.
Dutch: Kooperativa Förbundet is de coöperatieve federatie van op dit moment 51 coöperatieve consumentenverenigingen, met in totaal ongeveer 3 miljoen leden.
Danish: Begge virksomheder var på tidspunktet for fusionen medlemmer af Kooperativa Förbundet, som er det fælles forbund for Sveriges 51 forbrugerandelsforeninger, der tilsammen har ca. 3 millioner medlemmer.
Swedish: KF är det gemensamma förbundet för de för närvarande 51 konsumentkooperationsföreningarna, som tillsammans har ungefär 3 miljoner medlemmar.
Finnish: KF on kattojärjestö nykyisin 51 kuluttajaosuuskunnalle, joilla on yhteensä noin kolme miljoonaa jäsentä.
Greek: Οι δύο αυτές επιχειρήσεις κατά τη στιγμή της συγχώνευσης ήταν μέλη της Kooperativa Förbundet (Συνεταιριστική Ένωση Σουηδίας), στην οποία συμμετέχουν επί του παρόντος 51 συνεταιριστικές ενώσεις καταναλωτών με 3 εκατομμύρια μέλη συνολικά.
Czech: Obě družstva byla v okamžiku sloučení členy Kooperativa Förbundet, švédského družstevního svazu, který sdružuje 51 spotřebních družstev v zemi s přibližně 3 miliony členů.
Slovak: KF je spoločný zväz spotrebiteľských družstiev, ktorých je v súčasnosti 51 a ktoré majú spolu približne 3 milióny členov.
Polish: Oba podmioty są członkami stowarzyszenia Kooperativa Förbundet, Szwedzkiego Związku Spółdzielni, zrzeszającego 51 krajowych spółdzielni spożywców, mających około 3 mln członków.
Slovenian: Obe podjetji sta člana Kooperativa Förbundet, švedske zadružne zveze, v katero je včlanjenih 51 švedskih potrošniških zadrug, ki imajo približno tri milijone članov.
Estonian: Kooperatiivide Liit ühendab praegu 51 tarbijaühistut, kuhu kokku kuulub ligikaudu 3 miljonit liiget.
Latvian: Kooperatīvajā apvienībā pašlaik ir apvienojusies 51 patērētāju kooperatīvā sabiedrība, iekļaujot aptuveni 3 miljonus dalībnieku.
Lithuanian: Ši sąjunga vienija 51 vartotojų kooperatyvą ir turi beveik 3 mln. narių.
English: It owns, among others, 42 % of Coop Norden, the second largest player in the Fast Moving Consumer Goods (hereinafter FMCG) sector in Sweden, with a market share of 16,2 % in 2005, and one of the largest players in Denmark and Norway. Kooperativa Förbundet is also active in real estate, media and other activities.
Czech: Vlastní mimo jiné 42 % družstva Coop Norden, druhého největšího subjektu v odvětví rychloobrátkového spotřebního zboží (dále jen „rychloobrátkové zboží“) ve Švédsku, s podílem na trhu ve výši 16,2 % v roce 2005 a jednoho z největších subjektů v tomto odvětví v Dánsku a v Norsku.