FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the organisation of cable operators, VECAI, the NOS does actually receive a payment from the VECAI, although it is not referred to as such.
German: Nach Auskunft der VECAI (Vereinigung der Kabelbetreiber) erhält die NOS tatsächlich eine Zahlung der VECAI, wenn diese auch nicht so bezeichnet wird.
Spanish: Según VECAI (organización de operadores de cable), NOS recibe realmente un pago del VECAI, aunque no se llame así.
Italian: VECAI, l'organizzazione degli operatori cavo, sostiene di versare in realtà un corrispettivo a NOS, sebbene sotto diversa denominazione.
Portuguese: Segundo a VECAI (organização de operadores de cabo), a NOS recebe na realidade um pagamento da VECAI, embora sob uma designação diferente.
Dutch: Volgens de VECAI, de organisatie van kabelexploitanten, ontvangt de NOS in feite wel een betaling van de VECAI, al wordt deze anders genoemd.
Danish: Ifølge VECAI (kabeloperatørernes organisation) modtager NOS faktisk betaling fra VECAI, selv om det kaldes noget andet.
Swedish: Enligt VECAI (kabeloperatörernas organisation) får NOS faktiskt betalt av VECAI, även om det kallas något annat.
Finnish: VECAIn (kaapelioperaattorien järjestö) mukaan NOS itse asiassa saa VECAIlta maksun, vaikkakin sitä kutsutaan eri nimellä.
Greek: Σύμφωνα με την VECAI (οργάνωση των φορέων καλωδιακής τηλεόρασης), η NOS εισπράττει στην πραγματικότητα ένα ποσό από την VECAI, μολονότι αυτό αποκαλείται διαφορετικά.
Czech: Podle VECAI (organizace provozovatelů kabelové televize), společnost NOS ve skutečnosti dostává od sdružení VECAI platbu, ačkoli se nazývá jinak.
Slovak: Podľa VECAI (organizácia káblových operátorov) NOS v skutočnosti dostáva platbu od VECAI, aj keď sa nazýva inak.
Polish: Zdaniem VECAI (organizacji zrzeszającej operatorów sieci kablowych), NOS w rzeczywistości otrzymuje płatności od VECAI, chociaż nazywają się one inaczej.
Hungarian: A VECAI (a kábeltelevízió-üzemeltetők szervezete) szerint ő valójában fizet díjat a NOS-nak, bár ezt másképp nevezik.
Slovenian: Po navedbah VECAI (združenje kabelskih operaterjev) NOS pravzaprav prejema plačilo s strani VECAI, čeprav se slednje imenuje drugače.
Estonian: VECAI (kaabellevivõrgu operaatorite organisatsioon) sõnul maksab VECAI tegelikult NOS-ile, kuigi teise nimetuse all.
Latvian: Saskaņā ar kabeļoperatoru organizāciju VECAI, NOS reāli saņem maksājumus no VECAI, lai gan tiem ir cits nosaukums.
Lithuanian: Pasak VECAI (kabelinių tinklų operatorių organizacijos), NOS iš tikrųjų negauna mokesčio iš VECAI, tačiau tai vadinama kitaip.
English: However, the NOS does not regard this payment as a fee for intellectual property rights.
German: Die NOS betrachtet diese Zahlung jedoch als Gebühr für die Verwertung geistiger Eigentumsrechte.
Spanish: Sin embargo NOS no consideran que este pago sea un honorario en concepto de derechos de propiedad intelectual.
Italian: NOS tuttavia non lo considera come un corrispettivo a fronte dei diritti di proprietà intellettuale.
Portuguese: Contudo, a NOS não considera este pagamento um encargo relativo aos direitos de propriedade intelectual.
Dutch: De NOS beschouwt deze betaling echter niet als een vergoeding voor intellectuele eigendomsrechten.
Danish: NOS betragter imidlertid ikke denne betaling som vederlag for intellektuelle ejendomsrettigheder.
Swedish: NOS betraktar dock inte betalningen som en upphovsrättsersättning.
Finnish: NOS ei kuitenkaan pidä tätä maksua tekijänoikeusmaksuna.
Greek: Ωστόσο, η NOS δεν θεωρεί αυτό το καταβαλλόμενο ποσό ως τέλος για δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Czech: Společnost NOS však nepovažuje tuto platbu za poplatek za práva k duševnímu vlastnictví.
Slovak: NOS však túto platbu nepovažuje za poplatok za práva duševného vlastníctva.
Polish: NOS nie traktuje jednak tych płatności jako opłaty z tytułu praw własności intelektualnej.
Hungarian: A NOS azonban nem tekinti ezt szellemi tulajdonjogokért járó díjnak.
Slovenian: Vendar pa NOS tega plačila ne šteje kot provizijo za pravice intelektualne lastnine.
Estonian: NOS aga ei käsitle nimetatud tasu intellektuaalomandi õiguste tasuna.
Latvian: Tomēr NOS neuzskata šos maksājumus par samaksu par intelektuālā īpašuma tiesībām.
Lithuanian: NOS šio mokesčio nelaiko mokesčiu už intelektinės nuosavybės teises.
English: Letter of 4 January 2005 to the Dutch authorities.
German: Schreiben der niederländischen Behörden vom 4. Januar 2005.
Spanish: Carta de las autoridades holandesas de 4 de enero de 2005.
Italian: Lettera alle autorità nazionali del 4 gennaio 2005.
Portuguese: Carta às Autoridades dos Países Baixos de 4 de Janeiro de 2005.
Dutch: Brief Nederlandse autoriteiten van 4 januari 2005.
Danish: Brev til de nederlandske myndigheder af 4.1.2005.
Swedish: Skrivelse till de nederländska myndigheterna av den 4 januari 2005.
Finnish: Kirje Alankomaiden viranomaisille, päivätty 4 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Επιστολή αρχές των Κάτω Χωρών της 4ης Ιανουαρίου 2005.
Czech: Dopis nizozemským orgánům ze dne 4. ledna 2005.
Slovak: List holandských orgánov zo 4. januára 2005.
Polish: Pismo władz holenderskich z dnia 4 stycznia 2005 r.
Hungarian: A holland hatóságok 2005. január 4-i levele.
Slovenian: V dopisu nizozemskim organom z dne 4. januarja 2005.
Estonian: Allikas: Madalmaade ametiasutuste 4. jaanuari 2005. aasta kiri.
Latvian: Nīderlandes iestāžu vēstule, 2005. gada 4. janvāris.
Lithuanian: 2005 m. sausio 4 d. Nyderlandų valdžios institucijų raštas.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: INFORMATION REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMISSION DECISION C 2/2004
French: INFORMATIONS CONCERNANT L'APPLICATION DE LA DECISION DE LA COMMISSION C 2/2004
German: INFORMATIONEN ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG DER ENTSCHEIDUNG C 2/2004 DER KOMMISSION
Spanish: INFORMACIÓN RELATIVA A LA APLICACIÓN DE LA DECISIÓN C 2/2004 DE LA COMISIÓN
Italian: INFORMAZIONI CONCERNENTI L'ESECUZIONE DELLA DECISIONE DELLA COMMISSIONE C 2/2004
Portuguese: INFORMAÇÕES SOBRE A APLICAÇÃO DA DECISÃO C 2/2004 DA COMISSÃO
Dutch: INFORMATIE BETREFFENDE DE TENUITVOERLEGGING VAN BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE C 2/2004
Danish: OPLYSNINGER OM GENNEMFØRELSEN AF KOMMISSIONENS BESLUTNING C 2/2004
Swedish: UPPGIFTER OM GENOMFÖRANDET AV KOMMISSIONENS BESLUT C 2/2004
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖKSEN C 2/2004 TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ C 2/2004
Czech: INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ ROZHODNUTÍ KOMISE C 2/2004
Slovak: INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA IMPLEMENTÁCIE ROZHODNUTIA KOMISIE C 2/2004
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE WYKONANIA DECYZJI KOMISJI C 2/2004
Hungarian: A C 2/2004 BIZOTTSÁGI HATÁROZAT VÉGREHAJTÁSÁVAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE GLEDE IZVAJANJA ODLOČBE KOMISIJE C 2/2004
Estonian: ANDMED KOMISJONI OTSUSE C 2/2004 RAKENDAMISE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR KOMISIJAS LĒMUMA NR. C 2/2004 IZPILDI
Lithuanian: INFORMACIJA APIE KOMISIJOS SPRENDIMO C 2/2004 VYKDYMĄ
English: Total number of beneficiaries and total amount of aid to be recovered
French: Nombre total de bénéficiaires et montant total de l'aide à récupérer
German: Gesamtzahl der Begünstigten und Gesamtbetrag der zurückzufordernden Beihilfe
Spanish: Número total de beneficiarios e importe total de la ayuda que debe recuperarse
Italian: Numero totale di beneficiari e importo totale dell'aiuto da recuperare
Portuguese: Número total de beneficiários e montante total do auxílio a recuperar
Dutch: Totaal aantal begunstigden en totale bedrag van de terug te vorderen steun
Danish: Samlet antal støttemodtagere og samlet støttebeløb, der skal tilbagebetales
Swedish: Totalt antal stödmottagare och totalt stödbelopp som skall återkrävas
Finnish: Takaisinperittävän tuen saajien määrä ja tuen kokonaismäärä
Greek: Συνολικός αριθμός δικαιούχων και συνολικό ποσό της υπό ανάκτηση ενίσχυσης
Czech: Celkový počet příjemců a celková částka podpory, jež má být navrácena
Slovak: Celkový počet príjemcov a celková suma pomoci, ktorá sa má vrátiť
Polish: Ogólna liczba beneficjentów i łączna kwota pomocy, podlegająca odzyskaniu
Hungarian: Az összes kedvezményezett és a visszatérítendő támogatás teljes összege
Slovenian: Skupno število upravičencev in skupni znesek pomoči, ki jo je treba izterjati
Estonian: Abisaajate arv ja tagastatav abi kokku
Latvian: Saņēmēju kopējais skaits un atmaksājamā atbalsta kopējā summa
Lithuanian: Pagalbos gavėjų iš viso ir grąžintinos pagalbos suma iš viso
English: Please explain in detail how the amount of aid to be recovered from individual beneficiaries will be calculated?
French: Veuillez expliquer en détail le calcul du montant de l'aide à récupérer auprès des différents bénéficiaires.
German: Genaue Angabe, wie der Betrag der von den einzelnen Begünstigten zurückzufordernden Beihilfe berechnet wird, aufgeschlüsselt nach
Spanish: Por favor, explique detalladamente cómo se calculará el importe de ayuda que debe recuperarse de cada uno de los beneficiarios
Italian: Indicare dettagliatamente in che modo sarà calcolato l'ammontare dell'aiuto da recuperare presso i singoli beneficiari:
Portuguese: Indicar pormenorizadamente de que modo será calculado o montante do auxílio a recuperar junto dos vários beneficiários:
Dutch: Zet nader uiteen hoe het van de individuele begunstigden terug te vorderen steunbedrag wordt berekend:
Danish: De bedes beskrive indgående, hvordan det støttebeløb, der skal kræves tilbagebetalt af de enkelte støttemodtagere, beregnes
Swedish: Ange utförligt hur det stödbelopp som skall återkrävas från de enskilda stödmottagarna beräknas:
Finnish: Miten lasketaan yksittäisiltä tuensaajilta takaisin perittävän tuen määrä?
Greek: Εξηγείστε αναλυτικά με ποιον τρόπο θα υπολογιστούν οι καταβλητέοι τόκοι επί του ποσού της υπό ανάκτηση ενίσχυσης;
Czech: Podrobně uveďte, jakým způsobem bude vypočítána výše podpory, jež má být jednotlivými příjemci vrácena?
Slovak: Podrobne opíšte, ako sa vypočíta výška pomoci, ktorú majú jednotliví príjemcovia vrátiť
Polish: Należy szczegółowo wyjaśnić, w jaki sposób będzie wyliczana kwota pomocy podlegająca odzyskaniu od poszczególnych beneficjentów:
Hungarian: Részletesen fejtse ki, hogyan számolják ki az egyes kedvezményezettek által visszatérítendő támogatási összeget?
Slovenian: Prosimo, da podrobno obrazložite, kako se izračuna znesek pomoči, ki ga je treba od posameznih upravičencev izterjati.
Estonian: Palun selgitage üksikasjalikult, kuidas arvutatakse üksikutelt abisaajatelt tagasinõutava abi summad:
Latvian: Lūdzu, detalizēti paskaidrojiet, kā aprēķinās no individuāliem saņēmējiem atgūstamo atbalsta summu.
Lithuanian: Prašome paaiškinti, kaip grąžintina iš atskirų pagalbos gavėjų suma bus apskaičiuota?
English: The principal
French: Le montant principal
German: Kapital
Spanish: Principal
Italian: capitale
Portuguese: Capital
Dutch: Hoofdsom
Danish: Hovedstol
Swedish: Kapital
Finnish: pääoma
Greek: Το κεφάλαιο
Czech: Základní částka
Slovak: Istina
Polish: Kwota zasadnicza
Hungarian: Tőke
Slovenian: Glavnica
Estonian: põhisumma
Latvian: Pamatsumma
Lithuanian: Pagrindinė suma
English: The interest
French: Les intérêts
German: Zinsen
Spanish: Intereses
Italian: interessi
Portuguese: Juros
Dutch: Rente
Danish: Renter
Swedish: Ränta
Finnish: korko
Greek: Οι τόκοι
Czech: Úroky
Slovak: Úroky
Polish: Odsetki
Hungarian: Kamatok
Slovenian: Obresti
Estonian: intress
Latvian: Procenti
Lithuanian: Palūkanos
English: What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (gross aid equivalent; prices of …):
French: Quel est le montant total de l'aide, versée illégalement dans le cadre de ce programme, à récupérer? (Équivalents d'aide brute; prix de …)
German: Wie hoch ist der Gesamtbetrag der gemäß der in Rede stehenden Regelung rechtswidrig gewährten und zurückzufordernden Beihilfe (ausgedrückt als Bruttosubventionsäquivalent, Stand …)?
Spanish: Importe total de la ayuda ilegal concedida con arreglo a este régimen que se debe recuperar (equivalentes de ayuda brutos; precios de…):
Italian: indicare l'ammontare totale dell'aiuto illegale da recuperare (equivalente sovvenzione lordo; prezzi di ...) concesso in base al regime:
Portuguese: Qual o montante total dos auxílios ilegais concedidos no âmbito deste regime que devem ser recuperados (equivalente-subvenção bruto, a preços de…):
Dutch: Totale bedrag van de terug te vorderen onrechtmatige steun (bruto-subsidie-equivalent, prijzen van ...) die in het kader van de regeling is toegekend:
Danish: Den samlede ulovligt ydede støtte i henhold til denne støtteordning, som skal tilbagesøges (bruttosubventionsækvivalent; priser pr. …):
Swedish: Ange det totala beloppet för det olagliga stöd som skall återkrävas (bruttobidragsekvivalent, … års priser), vilket beviljats enligt stödordningen.
Finnish: Mikä on kyseisestä ohjelmasta sääntöjenvastaisesti myönnetyn ja takaisinperittävän tuen kokonaismäärä (bruttoavustusekvivalenttina, vuoden … hintoina)?
Greek: Ποιο είναι το συνολικό ποσό της παράνομα χορηγηθείσας ενίσχυσης που πρέπει να ανακτηθεί (ακαθάριστα ισοδύναμα ενίσχυσης· τιμές …):
Czech: Jaká je celková výše protiprávní podpory poskytnuté na základě režimu, jež má být vrácena (hrubý ekvivalent podpory; v cenách …):
Slovak: Uveďte celkovú sumu nezákonnej pomoci poskytnutej na základe tejto schémy, ktorá sa má vrátiť (ekvivalenty hrubej pomoci, ceny atď.):
Polish: Jaka jest łączna kwota pomocy niezgodnej z prawem i udzielonej na podstawie niniejszego programu, podlegająca odzyskaniu (ekwiwalenty pomocy brutto; ceny …):
Hungarian: Adja meg az e program keretében jogellenesen nyújtott, visszatérítendő támogatás teljes összegét (bruttó támogatási egyenértékek; árak…)
Slovenian: Kolikšen je skupni znesek nezakonite pomoči, dodeljene po tej shemi, ki jo je treba izterjati (bruto protivrednosti pomoči, cene ...):
Estonian: Kava raames õigusvastaselt antud abi kogusumma, mis kuulub tagastamisele (koguabiekvivalendina; … hinnad):
Latvian: Kāda ir nelikumīgā atbalsta kopējā atmaksājamā summa, kas piešķirta, vadoties pēc šādas shēmas (bruto atbalsta ekvivalents; … cenas)?
Lithuanian: Kokia visa grąžintina neteisėtai išmokėta pagal šią schemą pagalbos suma (bendri pagalbos ekvivalentai; … kainos) :
English: What is the total number of beneficiaries from which unlawful aid granted under this scheme is to be recovered:
French: Quel est le nombre total de bénéficiaires auprès desquels l'aide versée illégalement dans le cadre de ce programme est à récupérer?
German: Wie hoch ist die Gesamtzahl der Begünstigten, von denen die aufgrund der fraglichen Regelung rechtswidrig gewährte Beihilfe zurückzufordern ist?
Spanish: Número total de beneficiarios de los que se debe recuperar la ayuda ilegal concedida con arreglo a este régimen:
Italian: indicare il numero totale di beneficiari dai quali deve essere recuperato l'aiuto concesso illegalmente nel quadro del presente regime:
Portuguese: Qual o número total de beneficiários junto dos quais deve ser recuperado o auxílio ilegalmente concedido no âmbito deste regime?
Dutch: Totaal aantal begunstigden bij wie de onrechtmatige, in het kader van deze regeling toegekende steun, moet worden teruggevorderd:
Danish: Det samlede antal støttemodtagere, som skal tilbagebetale den støtte, der er ydet ulovligt i henhold til denne ordning.
Swedish: Ange det totala antalet stödmottagare från vilka sådant stöd skall återkrävas som olagligen beviljats inom ramen för den berörda ordningen.
Finnish: Kuinka monelta tuensaajalta kyseisestä ohjelmasta myönnettyä sääntöjenvastaista tukea on perittävä takaisin?
Greek: Ποιος είναι ο συνολικός αριθμός δικαιούχων από τους οποίους πρέπει να ανακτηθεί παράνομα χορηγηθείσα ενίσχυση:
Czech: Jaký je celkový počet příjemců, kteří musí vrátit podporu, jež byla v rámci tohoto režimu protiprávně poskytnuta:
Slovak: Uveďte celkový počet príjemcov, od ktorých sa má žiadať vrátenie nezákonnej pomoci poskytnutej na základe tejto schémy:
Polish: Od ilu beneficjentów należy odzyskać pomoc niezgodną z prawem i udzieloną na podstawie niniejszego programu?
Hungarian: Adja meg azon kedvezményezettek számát, akiknek az e program keretében jogellenesen nyújtott támogatást vissza kell fizetni:
Slovenian: Kolikšno je skupno število upravičencev, ki morajo povrniti nezakonito pomoč, dodeljeno po tej shemi:
Estonian: Abisaajate koguarv, kellelt kava raames õigusvastaselt antud abi tagasi nõutakse:
Latvian: Kāds ir saņēmēju kopējais skaits, no kuriem jāatgūst saskaņā ar šo shēmu nelikumīgi piešķirtais atbalsts?
Lithuanian: Kiek yra pagalbos gavėjų, iš kurių neteisėtai suteikta pagal šią schemą pagalba turi būti susigrąžinta:
English: Measures planned and already taken to recover the aid
French: Mesures prises et envisagées pour récupérer l'aide
German: Vorgesehene und bereits getroffene Maßnahmen zur Rückforderung der Beihilfe
Spanish: Medidas previstas y ya adoptadas para recuperar la ayuda
Italian: Provvedimenti previsti e già adottati per recuperare l'aiuto
Portuguese: Medidas projectadas e já tomadas para recuperar o auxílio
Dutch: Voorgenomen of reeds genomen maatregelen voor het terugvorderen van de steun
Danish: Foranstaltninger, der er planlagt og allerede gennemført for at få støtten tilbagebetalt
Swedish: Åtgärder som planeras eller redan vidtagits för att återkräva stödet
Finnish: Tuen takaisinperintää varten suunnitellut ja jo toteutetut toimenpiteet
Greek: Σχεδιαζόμενα και ήδη ληφθέντα μέτρα για την ανάκτηση της ενίσχυσης
Czech: Opatření, jež byla pro navrácení podpory stanovena nebo již přijata
Slovak: Plánované a prijaté opatrenia na vrátenie pomoci
Polish: Planowane oraz podjęte środki w celu odzyskania pomocy
Hungarian: A támogatás visszatérítése céljából tervezett és már megtett intézkedések
Slovenian: Predvideni in že sprejeti ukrepi za izterjavo pomoči
Estonian: Abi tagasinõudmiseks kavandatud ja juba võetud meetmed
Latvian: Atbalsta atmaksai plānotie un jau veiktie pasākumi
Lithuanian: Pagalbos grąžinimo planuojamos ir jau įgyvendintos priemonės
English: Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
French: Veuillez décrire en détail les mesures prises et envisagées pour garantir une récupération immédiate et effective de l'aide.
German: Bitte geben Sie detailliert an, welche Maßnahmen vorgesehen sind und welche bereits im Hinblick auf eine sofortige und wirksame Rückforderung der Beihilfe eingeleitet wurden.
Spanish: Por favor describa detalladamente qué medidas se han previsto y qué medidas se han tomado ya para proceder a una recuperación inmediata y efectiva de la ayuda.
Italian: Si prega di indicare dettagliatamente quali provvedimenti siano previsti e quali provvedimenti siano già stati adottati per procedere all'immediato ed effettivo recupero dell'aiuto.
Portuguese: Indicar pormenorizadamente quais as medidas previstas e quais as já adoptadas para proceder à recuperação imediata e efectiva do auxílio.
Dutch: Beschrijf nader welke maatregelen al zijn genomen en welke maatregelen zijn voorgenomen om de steun onverwijld en daadwerkelijk terug te vorderen.
Danish: De bedes redegøre udførligt for, hvilke foranstaltninger der er planlagt, og hvilke foranstaltninger der allerede er gennemført for at sikre en omgående og effektiv tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Ange utförligt vilka åtgärder som planeras och vilka åtgärder som redan vidtagits för att omedelbart och effektivt återkräva stödet.
Finnish: Kuvailkaa yksityiskohtaisesti, millaisia toimenpiteitä on suunniteltu tai jo toteutettu sen varmistamiseksi, että tuki maksetaan nopeasti ja tosiasiallisesti takaisin.
Greek: Περιγράψτε αναλυτικά τα σχεδιαζόμενα και ήδη ληφθέντα μέτρα για την άμεση και πραγματική ανάκτηση της ενίσχυσης.
Czech: Podrobně uveďte, jaká opatření jsou stanovena a jaká opatření již byla pro neprodlené a účinné navrácení podpory přijata.
Slovak: Podrobne opíšte plánované opatrenia a opatrenia, ktoré sa už prijali, pokiaľ ide o bezodkladné a účinné vrátenie pomoci.
Polish: Należy szczegółowo opisać planowane i podjęte środki w celu bezzwłocznego i skutecznego odzyskania pomocy.
Hungarian: Részletezze, milyen intézkedéseket tervez, és milyen intézkedéseket tett a támogatás azonnali és eredményes visszatérítésének végrehajtása érdekében.
Slovenian: Prosimo, da podrobno opišete, kateri ukrepi so predvideni in so bili že sprejeti za takojšnjo in učinkovito izterjavo pomoči.
Estonian: Palun kirjeldage üksikasjalikult, milliseid meetmeid on juba võetud ja milliseid kavandatakse võtta, et abi viivitamata ja tõhusalt tagasi nõuda.
Latvian: Lūdzu, detalizēti aprakstiet, kādi pasākumi ir plānoti un kādi jau ir veikti, lai nodrošinātu tūlītēju un nekavējošu atbalsta atmaksu.
Lithuanian: Prašome išsamiai nurodyti, kokios priemonės planuojamos ir kokių imtasi siekiant greitai ir veiksmingai susigrąžinti pagalbą.
English: Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
French: Indiquez également, le cas échéant, la base juridique des mesures prises/envisagées.
German: Die Rechtsgrundlage für die vorgenannten Maßnahmen ist anzugeben.
Spanish: En su caso, indique también el fundamento jurídico de las medidas adoptadas o previstas.
Italian: Specificare la base giuridica di detti provvedimenti.
Portuguese: Especificar a base jurídica das medidas tomadas/previstas.
Dutch: Vermeld de rechtsgrondslag van die maatregelen.
Danish: Retsgrundlaget for disse foranstaltninger angives nærmere.
Swedish: Ange den rättsliga grunden för dessa åtgärder.
Finnish: Mainitkaa toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Αναφέρετε επίσης, εφόσον υπάρχει, τη νομική βάση για τα ληφθέντα/σχεδιαζόμενα μέτρα.
Czech: Uveďte rovněž právní základ zmíněných opatření.
Slovak: V prípade potreby uveďte aj právny základ plánovaných/prijatých opatrení.
Polish: Należy także wskazać, gdzie stosowne, odpowiednie podstawy prawne środków podjętych/planowanych.
Hungarian: Adott esetben jelezze a megtett/tervezett intézkedések jogalapját.
Slovenian: Kjer je to ustrezno, navedite tudi pravno podlago za sprejete/predvidene ukrepe.
Estonian: Esitage võetud abinõude või kavandatud meetme õiguslik alus.
Latvian: Lūdzu, ja tas ir būtiski, norādiet arī veikto/plānoto pasākumu tiesisko pamatu.
Lithuanian: Prašome taip pat nurodyti įgyvendintų ir (arba) planuojamų priemonių teisinius pagrindus.
English: By what date will the recovery of the aid be completed?
French: À quelle date la récupération de l'aide sera-t-elle terminée ?
German: Bis wann wird die Rückzahlung erfolgt sein?
Spanish: ¿En qué fecha finalizará la recuperación de la ayuda?
Italian: Entro quale data sarà completato il recupero?
Portuguese: Indicar a data prevista para a recuperação integral do auxílio.
Dutch: Tegen wanneer zal de terugvordering van de steun zijn afgerond?
Danish: Hvornår vil støtten være tilbagebetalt?
Swedish: När kommer återkravet av stödet att vara genomfört?
Finnish: Mihin päivämäärään mennessä takaisinperintä on tarkoitus toteuttaa?
Greek: Μέχρι ποια ημερομηνία θα έχει ολοκληρωθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης;
Czech: Dokdy budou všechny podpory navráceny?
Slovak: Ku ktorému dátumu bude pomoc vrátená?
Polish: W jakim terminie zostanie zakończona procedura odzyskiwania pomocy?
Hungarian: Adja meg a támogatás visszatérítése teljesítésének napját!
Slovenian: Do kdaj bo pomoč v celoti povrnjena?
Estonian: Milliseks kuupäevaks on abi tagasi makstud?
Latvian: Līdz kuram datumam atbalsta atmaksa tiks pabeigta?
Lithuanian: Iki kokios datos bus baigtas pagalbos grąžinimas?