English: In line with existing or necessary networks needing further development in operating the health information system at European level, priority should be given in 2008 to cardiovascular diseases [acute myocardial infarction/acute coronary syndrome and stroke (with the possibility to distinguish between ischemic and hemorrhagic stroke)], vision impairment, hearing loss, rheumatic diseases, Autism Spectrum Disorders, learning disabilities and neurodegenerative diseases not covered by existing actions.
German: Im Einklang mit bestehenden oder notwendigen Netzen, bei denen der Betrieb des Gesundheitsinformationssystems auf europäischer Ebene weiter ausgebaut werden muss, sollten 2008 Herz-Kreislauf-Erkrankungen [akuter Herzinfarkt/akutes Koronarsyndrom und Schlaganfall (mit der Möglichkeit, zwischen ischämischem und hämorrhagischem Schlaganfall zu unterscheiden)], Sehbehinderung, Gehörverlust, rheumatische Erkrankungen, Störungsbilder des autistischen Spektrums, Lernbehinderungen und neurodegenerative Erkrankungen, die noch nicht von laufenden Maßnahmen erfasst werden, Vorrang erhalten.
Spanish: Teniendo en cuenta la necesidad de que las redes existentes o que resultan necesarias desarrollen la gestión del sistema de información sanitaria a nivel europeo, en 2008 debería darse prioridad a las enfermedades cardiovasculares [infarto agudo de miocardio/síndrome coronario agudo y apoplejía (con la posibilidad de distinguir entre apoplejía isquémica y hemorrágica)], las deficiencias visuales, la pérdida de audición, las enfermedades reumáticas, los trastornos del espectro autista, las discapacidades de aprendizaje y las enfermedades neurodegenerativas que no están incluidas en las acciones existentes.
Italian: Conformemente all'esigenza di sviluppare ulteriormente le reti esistenti o necessarie per la gestione del sistema d'informazione nel settore sanitario a livello europeo, nel corso del 2008 bisognerà attribuire priorità alle malattie cardiovascolari [infarto acuto del miocardio/sindrome coronarica acuta e ictus (con la possibilità di distinguere fra attacco ischemico ed emorragia cerebrale)], alle carenze a livello visivo, alla perdita dell'udito, alle malattie reumatiche, ai disturbi connessi all'autismo, alle difficoltà di apprendimento e alle malattie neurovegetative che non rientrano nelleattività esistenti.
Portuguese: Em 2008, deverá ser dada prioridade às doenças cardiovasculares (enfarte agudo do miocárdio/síndrome coronária aguda e acidente vascular cerebral, com a possibilidade de distinguir entre isquémico ou hemorrágico), à perda da visão e da audição, às doenças reumáticas, aos distúrbios do espectro do autismo, às dificuldades de aprendizagem e às doenças neurodegenerativas não abrangidas pelas acções actuais, em consonância com as redes já existentes ou que sejam necessárias e careçam de um maior desenvolvimento em termos de utilização do sistema de informação sobre saúde a nível europeu.
Dutch: In lijn met bestaande (of noodzakelijke) netwerken die verder moeten worden ontwikkeld met het oog op de toepassing van het gezondheidsinformatiesysteem op Europees niveau, moet in 2008 prioriteit worden toegekend aan hart- en vaatziekten [acuut myocardinfarct/acuut coronair syndroom en beroerte (met de mogelijkheid om een onderscheid te maken tussen ischemische en hemorragische beroerte)], gezichtsstoornissen, gehoorverlies, reumaziekten, autismespectrumstoornissen, leermoeilijkheden en neurodegeneratieve ziekten die niet onder bestaande acties vallen.
Swedish: I överensstämmelse med att de befintliga eller nödvändiga nätverken behöver utvecklas ytterligare för att kunna administrera hälsoinformationssystemet på europeisk nivå bör följande prioriteras under 2008: hjärt- och kärlsjukdomar [akut hjärtinfarkt/akut koronarsyndrom samt stroke (med möjlighet att skilja på ischemisk och hemorragisk stroke)], syn- och hörselnedsättningar, reumatiska sjukdomar, sjukdomar inom autismspektrumet, inlärningssvårigheter samt neurodegenerativa sjukdomar som inte omfattas av aktuella insatser.
Finnish: Kun otetaan huomioon toiminnassa olevat tai tarvittavat verkostot, joita on kehiteltävä lisää, jotta ne voisivat toimia Euroopan tason terveystietojärjestelmissä, etusijalle olisi vuonna 2008 asetettava sydän- ja verisuonitaudit [akuutti sydänlihastulehdus / akuutti koronaarisyndrooma ja halvauskohtaus (siten, että on mahdollista erottaa toisistaan iskeeminen ja hemorraginen halvaus)], näön heikkeneminen, kuulonmenetys, reumasairaudet, autismin lajit (ASD), oppimisvaikeudet ja hermoston rappeutumissairaudet, jotka eivät kuulu käynnissä olevien toimien piiriin.
Czech: V souladu se stávajícími nebo nezbytnými sítěmi potřebnými k dalšímu rozvoji fungování zdravotního informačního systému na evropské úrovni by se v roce 2008 měly upřednostnit tyto záležitosti: kardiovaskulární nemoci [akutní infarkt myokardu / akutní koronární syndrom a mozková příhoda (s možností rozlišovat mezi ischemickou a hemoragickou mozkovou příhodou)], zhoršení zraku, ztráta sluchu, revmatické choroby, poruchy autistického spektra, poruchy učení a neurodegenerativní onemocnění, na něž se nevztahují stávající akce.
Slovak: V súlade so súčasnými alebo potrebnými sieťami, v prípade ktorých sa vyžaduje ďalší rozvoj fungovania zdravotného informačného systému na európskej úrovni, by sa mala v roku 2008 prioritne venovať pozornosť kardiovaskulárnym ochoreniam [akútny infarkt myokardu/akútny koronárny syndróm a mozgová príhoda (s možnosťou rozlišovať medzi ischemickou a hemoragickou mozgovou príhodou)], zhoršeniu zraku, strate sluchu, reumatickým ochoreniam, poruchám autistického spektra, poruchám učenia a neurodegeneratívnym ochoreniam, na ktoré sa nevzťahujú existujúce akcie.
Hungarian: Összhangban a létező vagy szükséges hálózatokkal, melyek további fejlesztést igényelnek az egészségügyi információs rendszer európai szintű működtetése érdekében, 2008-ban elsőbbséget kell biztosítani a szív- és érrendszeri betegségek [akut szívizomelhalás/akut koronáriaszindróma és stroke (az ischaemiás és haemorrhagiás stroke közötti különbségtétel lehetőségével)], látási nehézségek, hallásvesztés, reumás megbetegedések, autizmus spektrum zavarok, tanulási nehézségek és neurodegeneratív betegségek számára, melyek nem tartoznak már létező fellépések hatálya alá.
Estonian: Kooskõlas asjaoluga, et olemasolevaid või vajaminevaid võrgustikke tuleb edasi arendada, et tervishoiu teabesüsteem Euroopa tasandil toimiks, tuleks 2008. aastal seada prioriteediks südame-veresoonkonna haigused [äge müokardi infarkt/äge koronaarsündroom ja insult (koos võimalusega eristada isheemilist ja hemorraagilist insulti)], nägemiskahjustused, kuulmiskahjustused, reumaatilised haigused, autism, õpiraskused ja neurodegeneratiivsed haigused, mida olemasolevad meetmed ei hõlma.
Latvian: Ņemot vērā esošos vai vajadzīgos tīklus, kurus jāturpina attīstīt, lai nodrošinātu veselības informācijas sistēmas darbību ES līmenī, prioritāte 2008. gadā jāpiešķir sirds un asinsvadu slimībām (akūts miokarda infarkts/akūts koronārais sindroms un insults (paredzot iespēju nodalīt išēmisko un hemorāģisko insultu)), redzes traucējumiem, dzirdes zudumam, reimatiskajām slimībām, autisma spektra slimībām, attīstības traucējumiem un neirodeģenerācijas slimībām, kuras nav iekļautas esošajās rīcībās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į esamus ar būtinus tinklus, kuriuos reikia toliau plėtoti veikiant sveikatos informacijos sistemai Europos lygiu, 2008 m. prioritetą reikėtų suteikti širdies ir kraujagyslių ligoms [ūmus miokardo infarktas ir (arba) ūmus koronarinis sindromas ir insultas (galimai atskiriant išeminį ir hemoraginį insultą)], regėjimo pažeidimams, klausos praradimui, reumatinėms ligoms, autizmo pobūdžio sutrikimams, mokymosi sutrikimams ir neurodegeneracinėms ligoms, kurių neapima dabartiniai veiksmai.