FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
French: Valeur nominale pour les dépôts et les prêts, et prix coûtant pour les titres non négociables
German: Einlagen/Kredite zum Nennwert, nicht marktgängige Wertpapiere zu Anschaffungskosten
Spanish: Depósitos/préstamos al valor nominal, valores no negociables al coste
Italian: Depositi/prestiti al valore nominale, titoli non negoziabili al valore di costo
Portuguese: Depósitos/empréstimos ao valor nominal, títulos não negociáveis ao custo de aquisição
Dutch: Deposito’s/leningen tegen nominale waarde, niet-verhandelbare waardepapieren tegen kostprijs
Danish: Indskud/lån til nominel værdi, ikke-omsættelige værdipapirer til anskaffelsespris
Swedish: In- och utlåning till nominellt värde, ej omsättningsbara värdepapper till anskaffningskostnaden
Finnish: Talletukset/lainat nimellisarvoon, ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit hankintahintaan
Greek: Καταθέσεις/δάνεια στην ονομαστική αξία, μη εμπορεύσιμοι τίτλοι στο κόστος
Czech: Vklady nebo úvěry ve jmenovité hodnotě, neobchodovatelné cenné papíry v pořizovací ceně
Slovak: Vklady/úvery v nominálnej hodnote, neobchodovateľné cenné papiere podľa obstarávacej ceny
Polish: Depozyty/kredyty według wartości nominalnej, niezbywalne papiery wartościowe po kosztach
Hungarian: Betétek/hitelek névértéken, a nem forgalomképes értékpapírok bekerülési értéken
Slovenian: Depoziti/posojila po nominalni vrednosti, netržni vrednostni papirji po nabavni vrednosti
Romanian: Depozite/împrumuturi la valoare nominală, titluri netranzacționabile înregistrate la cost
Bulgarian: Депозити/заеми по номинална стойност, нетъргуеми ценни книжа по цена на придобиване
Estonian: Hoiused/laenud nimiväärtuses, mittekaubeldavad väärtpaberid soetusmaksumuses
Latvian: Noguldījumi/aizdevumi pēc nominālvērtības, netirgojamie vērtspapīri pēc cenas
Lithuanian: Indėliai ir (arba) paskolos nominaliąja verte, neapyvartiniai vertybiniai popieriai įsigijimo verte
Maltese: Depożiti/self skont il-valur nominali, titoli mhux negozjabbli fil-prezz
English: 9 Intra-Eurosystem claims
French: 9 Créances intra-Eurosystème
German: 9 Intra-Eurosystem-Forderungen
Spanish: 9 Cuentas intra-Eurosistema
Italian: 9 Crediti interni all’Eurosistema
Portuguese: 9 Créditos intra-Eurosistema
Dutch: 9 Vorderingen binnen het Eurosysteem
Danish: 9 Eurosystem-interne tilgodehavender
Swedish: 9 Fordringar inom Eurosystemet
Finnish: 9 Eurojärjestelmän sisäiset saamiset
Greek: 9 Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος
Czech: 9 Pohledávky uvnitř Eurosystému
Slovak: 9 Pohľadávky v rámci Eurosystému
Polish: 9 Należności wzajemne Eurosystemu
Hungarian: Eurorendszeren belüli követelések
Slovenian: Terjatve znotraj Eurosistema
Romanian: 9 Creanțe intra-Eurosistem
Bulgarian: 9 Вземания в рамките на Евросистемата
Estonian: 9 Eurosüsteemisisesed nõuded
Latvian: 9 Eurosistēmas iekšējās prasības
Lithuanian: 9 Vidiniai Eurosistemos reikalavimai
Maltese: Klejms interni għall-Ewrosistema
English: Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
French: Créances relatives aux billets à ordre contrepartie des certificats de dette émis par la BCE
German: Forderungen aus Schuldverschreibungen zur Deckung der Emission von EZB-Schuldverschreibungen
Spanish: Activos relacionados con los pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE
Italian: Crediti connessi agli effetti cambiari a fronte dell’emissione di certificati di debito della BCE
Portuguese: Créditos relacionados com promissórias emitidas em contrapartida de certificados de dívida do BCE
Dutch: Vorderingen ingevolge promessen tegenover de uitgifte van ECB-schuldbewijzen
Danish: Tilgodehavender i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser
Swedish: Fordringar med anknytning till skuldebrev som täcker emission av ECB-skuldcertifikat
Finnish: EKP:n sijoitustodistusten liikkeeseenlaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät saamiset
Greek: Απαιτήσεις που συνδέονται με γραμμάτια τα οποία καλύπτουν την έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ
Czech: Pohledávky z vlastních směnek ke krytí emise dluhopisů ECB
Slovak: Pohľadávky týkajúce sa vlastných zmeniek zabezpečujúcich emisiu dlhových certifikátov ECB
Polish: Należności związane ze skryptami dłużnymi zabezpieczającymi emisje certyfikatów dłużnych EBC
Hungarian: Az EKB-adósságpapírok kibocsátásának biztosítékául szolgáló saját váltókkal kapcsolatos követelések
Slovenian: Terjatve, povezane z zadolžnicami za kritje izdaje dolžniških certifikatov ECB
Romanian: Creanțe legate de biletele la ordin în contrapartidă cu emisiunile BCE de certificate de creanță
Bulgarian: Вземания, свързани със записи на заповед, обезпечаващи издаването на дългови сертификати от ЕЦБ
Estonian: EKP võlakirjade emiteerimist tagavate lihtvekslitega seotud nõuded
Latvian: Prasības, kas saistītas ar īstermiņa parādzīmēm, lai finansētu ECB parāda sertifikātu emisiju
Lithuanian: Reikalavimai, susiję su skoliniais įsipareigojimais, kuriais garantuojamas ECB skolos sertifikatų išleidimas
Maltese: Klejms relatati ma’ promissory notes li jsotnu l-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ debitu tal-BĊE
English: Only an ECB balance sheet item
French: Poste du bilan de la BCE seulement
German: Nur EZB-Bilanzposition
Spanish: Partida exclusiva del balance del BCE
Italian: Voce presente solo nello stato patrimoniale della BCE
Portuguese: Rubrica exclusiva do balanço do BCE.
Dutch: Alleen een post op de balans van de ECB.
Danish: Kun en ECB-balancepost.
Swedish: Balanspost endast för ECB
Finnish: Vain EKP:n taseessa.
Greek: Στοιχείο ισολογισμού μόνο της ΕΚΤ
Czech: Položka pouze pro rozvahy ECB
Slovak: Iba súvahová položka ECB
Polish: Pozycja ta znajduje się jedynie w bilansie EBC.
Hungarian: Kizárólag EKB-mérlegtétel
Slovenian: Postavka je samo v bilanci stanja ECB
Romanian: Post numai în bilanțul BCE
Bulgarian: Позиция само в баланса на ЕЦБ
Estonian: Ainult EKP bilansikirje
Latvian: Tikai ECB bilances postenis
Lithuanian: Tik ECB balanso straipsnis
Maltese: Element tal-karta tal-bilanċ tal-BĊE biss.
English: Promissory notes issued by NCBs, due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
French: Billets à ordre émis par les BCN en application de l’accord d’adossement relativement aux certificats de dette de la BCE
German: Von NZBen auf Basis der Back-to-back-Vereinbarung begebene Schuldverschreibungen in Zusammenhang mit EZB-Schuldverschreibungen
Spanish: Pagarés emitidos por los BCN conforme al acuerdo de respaldo financiero suscrito en relación con los certificados de deuda del BCE
Italian: Effetti cambiari rilasciati dalle BCN ai sensi del “back-to-back agreement” in connessione con certificati di debito della BCE.
Portuguese: Promissórias emitidas pelos BCN ao abrigo do back-to-back agreement referente aos certificados de dívida do BCE
Dutch: Door NCB’s uitgegeven promessen, uit hoofde van de „back-to-back”-overeenkomst in samenhang met ECB-schuldbewijzen.
Danish: Egenveksler udstedt af nationale centralbanker i henhold til back-to-back-aftalen i forbindelse med ECB-gældsbeviser
Swedish: Skuldebrev utgivna av nationella centralbanker p.g.a. back-to-back-avtalet i samband med ECB-skuldcertifikat
Finnish: Kansallisten keskuspankkien antamat velkakirjat EKP:n velkasitoumuksia koskevan back-to-back –sopimuksen perusteella.
Greek: Γραμμάτια που έχουν εκδοθεί από τις ΕθνΚΤ, στο πλαίσιο συμφωνίας τύπου back-to-back που αφορά πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ
Czech: Vlastní směnky vydané národními centrálními bankami na základě vzájemných dohod v souvislosti s dluhopisy ECB
Slovak: Vlastné zmenky vydané národnými centrálnymi bankami na základe vzájomných dohôd v súvislosti s dlhovými certifikátmi ECB
Polish: Skrypty dłużne emitowane przez KBC w powiązaniu z certyfikatami dłużnymi EBC
Hungarian: Az EKB adósságleveleivel kapcsolatos viszonossági megállapodás miatt az NKB-k által kibocsátott váltók
Slovenian: Zadolžnice, ki jih izdajo NCB, zaradi pogodbe o kritju v povezavi z dolžniškimi certifikati ECB
Romanian: Bilete la ordin emise de BCN în cadrul acordului de andosare (back-to-back agreement) în legătură cu certificatele de creanță emise de BCE
Bulgarian: Записи на заповед, издадени от НЦБ във връзка със споразумението за взаимно обезпечаване при издаване на дългови сертификати от ЕЦБ
Estonian: RKPde poolt emiteeritud lihtvekslid, mis tulenevad edasiantavast (back-to-back) lepingust seoses EKP võlakirjadega
Latvian: NCB izdotās īstermiņa parādzīmes saskaņā ar atbalsta līgumu attiecībā uz ECB parāda sertifikātiem
Lithuanian: Nacionalinių centrinių bankų išleisti skoliniai įsipareigojimai dėl kompensacinio susitarimo, susijusio su ECB skolos sertifikatais
Maltese: Promissory notes maħruġa minn BĊNi, minħabba ftehim back-to-back b’konnessjoni ma’ ċertifikati ta’ debitu tal-BĊE
English: Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
French: Créances relatives à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème
German: Forderungen im Zusammenhang mit der Verteilung des Euro-Banknotenumlaufs innerhalb des Eurosystem
Spanish: Activos relacionados con la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema
Italian: Crediti connessi alla distribuzione delle banconote in euro all’interno dell’Eurosistema
Portuguese: Créditos relacionados com a repartição das notas de euro no Eurosistema
Dutch: Vorderingen uit hoofde van de toedelingen van eurobankbiljetten binnen het Eurosysteem
Danish: Tilgodehavender i forbindelse med fordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet
Swedish: Fordringar relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet
Finnish: Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmässä liittyvät saamiset
Greek: Απαιτήσεις συνδεόμενες με την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος
Czech: Pohledávky související s přidělováním eurobankovek v rámci Eurosystému
Slovak: Pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému
Polish: Należności netto związane z alokacją banknotów euro w Eurosystemie
Hungarian: Az eurorendszeren belüli eurobankjegy-elosztással kapcsolatos követelések
Slovenian: Terjatve v zvezi razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema
Romanian: Creanțe legate de alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului
Bulgarian: Вземания във връзка с разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата
Estonian: Nõuded seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis
Latvian: Neto prasības, kas saistītas ar euro banknošu sadali Eurosistēmā
Lithuanian: Reikalavimai, susiję su eurų banknotų paskirstymu Eurosistemoje
Maltese: Klejms netti relatati mal-allokazzjoni tal-karti tal-flus ewro ġewwa l-Ewrosistema
English: Other claims within the Eurosystem (net)
French: Autres créances sur l’Eurosystème (nettes)
German: Sonstige Forderungen innerhalb des Eurosystems (netto)
Spanish: Otros activos intra-Eurosistema (neto)
Italian: Altri crediti nell’ambito dell’Eurosistema (netti)
Portuguese: Outros créditos no âmbito do Eurosistema (líquidos)
Dutch: Overige vorderingen binnen het Eurosysteem (netto)
Danish: Andre tilgodehavender i Eurosystemet (netto)
Swedish: Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto)
Finnish: Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä (netto)
Greek: Λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές)
Czech: Ostatní pohledávky v rámci Eurosystému (netto)
Slovak: Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)
Polish: Pozostałe należności wzajemne Eurosystemu (netto)
Hungarian: Egyéb eurorendszer-beli követelések (nettó)
Slovenian: Druge terjatve znotraj Eurosistema (neto)
Romanian: Alte creanțe în cadrul Eurosistemului (net)
Bulgarian: Номинална стойност
Estonian: Muud eurosüsteemisisesed nõuded (neto)
Latvian: Citi prasījumi Eurosistēmā (neto)
Lithuanian: Kiti vidiniai Eurosistemos reikalavimai (grynieji)
Maltese: Klejms oħrajn ġewwa l-Ewrosistema (netti)
English: Net position of the following sub-items:
French: Position nette des sous-postes suivants:
German: Nettoposition der folgenden Unterpositionen:
Spanish: Posición neta de las siguientes subpartidas:
Italian: Posizione netta delle seguenti sotto-voci:
Portuguese: Posição líquida das seguintes sub-rubricas:
Dutch: Nettopositie van de volgende subposten:
Danish: Nettoposition for følgende delposter:
Swedish: Nettopositionen för följande delposter:
Finnish: Seuraavien alaerien nettopositiot:
Greek: Καθαρή θέση των ακόλουθων επιμέρους στοιχείων:
Czech: Čisté pozice těchto podpoložek:
Slovak: Čistá pozícia týchto podpoložiek:
Polish: Pozycja netto następujących kategorii:
Hungarian: Az alábbi altételek nettó pozíciója:
Slovenian: Neto pozicija naslednjih podpostavk:
Romanian: Poziția netă a următoarelor subposturi:
Bulgarian: Нетна позиция на следните подпозиции:
Estonian: Järgmiste allkirjete netoseisud:
Latvian: Šādu apakšposteņu neto pozīcija:
Lithuanian: Šių straipsnio dalių grynoji pozicija:
Maltese: Il-pożizzjoni netta tas-sotto-elementi li ġejjin:
English: 10 Items in course of settlement
French: 10 Valeurs en cours de recouvrement
German: 10 Schwebende Verrechnungen
Spanish: 10 Partidas en curso de liquidación
Italian: 10 Voci in corso di regolamento
Portuguese: 10 Elementos em fase de liquidação
Dutch: 10 Vereveningsposten
Danish: 10 Poster under afvikling
Swedish: 10 Poster under avveckling
Finnish: 10 Selvitettävänä olevat erät
Greek: 10 Στοιχεία υπό τακτοποίηση
Czech: 10 Nevypořádané položky
Slovak: 10 Položky súvisiace s vysporiadaním
Polish: 10 Pozycje w trakcie rozrachunku
Hungarian: Elszámolás alatti tételek
Slovenian: Postavke v postopku poravnave
Romanian: 10 Elemente în curs de decontare
Bulgarian: 10 Позиции в процес на сетълмент
Estonian: 10 Lõpetamata arveldused
Latvian: 10 Posteņi, kuros notiek norēķins
Lithuanian: 10 Straipsniai, pagal kuriuos turi būti atsiskaityta
Maltese: Elementi waqt il-ħlas
English: Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
French: Soldes débiteurs des comptes de recouvrement, y compris les chèques en cours de recouvrement
German: Forderungen aus Zahlungsvorgängen, die in der Bank in Abwicklung befindlich sind (insbesondere aus Scheckeinzug)
Spanish: Saldos de las cuentas de liquidación (activos), incluido el montante de cheques pendientes de cobro
Italian: Saldi (attivi) dei conti di regolamento, comprese le “partite viaggianti” per assegni in corso di incasso
Portuguese: Saldos de contas de liquidação (créditos), incluindo os cheques pendentes de cobrança
Dutch: Saldi van vereveningsrekeningen (vorderingen), waaronder begrepen vorderingen uit hoofde van te incasseren cheques.
Danish: Afviklingskonti (tilgodehavender), herunder checks under inkasso
Swedish: Saldon på avvecklingskonton (fordringar), inbegripet ej inlösta checkar
Finnish: Selvitystilien saldot (saamiset), mukaan lukien selvitettävänä olevat sekit.
Greek: Υπόλοιπα λογαριασμών τακτοποίησης (απαιτήσεις), συμπεριλαμβανομένων των επιταγών υπό είσπραξη
Czech: Pohledávky z platebních operací, které se v bance zpracovávají, včetně šeků k inkasu
Slovak: Zostatky na zúčtovacích účtoch (pohľadávky) vrátane šekov v procese inkasa
Polish: Salda rachunków rozliczeniowych (należności), w tym inkaso czeków
Hungarian: Elszámolási számlaegyenlegek (követelések), beleértve a fizetésre bemutatott csekkek elszámolásával kapcsolatos időeltolódást
Slovenian: Saldi (terjatve) poravnalnih računov, vključno s čeki na vnovčenju
Romanian: Soldurile conturilor de decontare (creanțe), inclusiv cecurile în curs de încasare
Bulgarian: Салда по сетълмент сметки (вземания), включително чекове в процес на осребряване
Estonian: Arvelduskontode saldode (nõuded), arveldamine, sh kogumisel olevad tšekid
Latvian: Norēķina kontu atlikumi (prasības), ietverot iekasējamo čeku plūsmu
Lithuanian: Atsiskaitomųjų sąskaitų likučiai (reikalavimai), įskaitant inkasuojamų čekių srautą
Maltese: Bilanċi tal-kont ta’ ħlas (klejms), inkluża l-float ta’ ċekkijiet fil-ġbir Valur nominali
English: 11 Other assets
French: 11 Autres actifs
German: 11 Sonstige Vermögenswerte
Spanish: 11 Otros activos
Italian: 11 Altre attività
Portuguese: 11 Outros activos
Dutch: 11 Overige activa
Danish: 11 Andre aktiver
Swedish: 11 Övriga tillgångar
Finnish: 11 Muut saamiset
Greek: 11 Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Czech: 11 Ostatní aktiva
Slovak: 11 Ostatné aktíva
Polish: 11 Pozostałe aktywa
Hungarian: Egyéb eszközök
Slovenian: Druga sredstva
Romanian: 11 Alte active
Bulgarian: 11 Други активи
Estonian: 11 Muud varad
Latvian: 11 Pārējie aktīvi
Lithuanian: 11 Kitas turtas
Maltese: Muniti taż-żona tal-ewro
English: Coins of euro area
French: Pièces de la zone euro
German: Scheidemünzen des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Monedas de la zona del euro
Italian: Monete metalliche dell’area dell’euro
Portuguese: Moeda metálica da área do euro
Dutch: Munten uit het eurogebied
Danish: Mønter fra euroområdet
Swedish: Euroområdets mynt
Finnish: Euroalueen metallirahat
Greek: Κέρματα ζώνης ευρώ
Czech: Mince eurozóny
Slovak: Mince eurozóny
Polish: Monety strefy euro
Hungarian: Euroövezeti érmék
Slovenian: Kovanci euroobmočja
Romanian: Monede din zona euro
Bulgarian: Монети от еврозоната
Estonian: Euroala mündid
Latvian: Euro zonas monētas
Lithuanian: Euro zonos monetos
English: Euro coins
French: Pièces en euros
German: Euro-Münzen
Spanish: Monedas en euros
Italian: Monete metalliche in euro
Portuguese: Moedas de euro
Dutch: Euromuntstukken
Danish: Euromønter
Swedish: Euromynt
Finnish: Eurokolikot.
Greek: Κέρματα ευρώ
Czech: Euromince
Slovak: Euromince
Polish: Monety euro
Hungarian: Euroérmék
Slovenian: Eurokovanci
Romanian: Monede euro
Bulgarian: Евромонети
Estonian: Euro mündid
Latvian: Euro monētas
Lithuanian: Eurų monetos
English: Tangible and intangible fixed assets
French: Immobilisations corporelles et incorporelles
German: Sachanlagen und immaterielles Anlagevermögen
Spanish: Inmovilizado material e inmaterial
Italian: Immobilizzazioni materiali e immateriali
Portuguese: Activos imobilizados corpóreos e incorpóreos
Dutch: Materiële en immateriële vaste activa
Danish: Materielle og immaterielle anlægsaktiver
Swedish: Materiella och immateriella anläggningstillgångar
Finnish: Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus
Greek: Ενσώματα και ασώματα πάγια στοιχεία ενεργητικού
Czech: Hmotná a nehmotná dlouhodobá aktiva
Slovak: Hmotné a nehmotné fixné aktíva
Polish: Aktywa rzeczowe i wartości niematerialne i prawne
Hungarian: Tárgyi eszközök és immateriális eszközök
Slovenian: Opredmetena in neopredmetena osnovna sredstva
Romanian: Imobilizări corporale și necorporale
Bulgarian: Материални и нематериални дълготрайни активи
Estonian: Materiaalne ja immateriaalne põhivara
Latvian: Materiālie un nemateriālie pamatlīdzekļi
Lithuanian: Materialusis ir nematerialusis ilgalaikis turtas
Maltese: Attiv fiss tanġibbli u mhux tanġibbli
English: Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
French: Terrains et immeubles, mobilier et matériel (y compris matériel informatique, logiciels)
German: Grundstücke und Gebäude, Betriebs- und Geschäftsausstattung, einschließlich EDV-Ausstattung, Software
Spanish: Terrenos e inmuebles, mobiliario y equipamiento, incluido el informático, software
Italian: Terreni e fabbricati, mobili e attrezzatura, compresa attrezzatura informatica, software
Portuguese: Terrenos e edifícios, mobiliário e equipamento, incluindo equipamento informático, software
Dutch: Grond en gebouwen, meubilair en inventaris, inclusief computerapparatuur, software.
Danish: Grunde og bygninger, møbler og udstyr, herunder computere og relateret hardware, software.
Swedish: Mark och byggnader, möbler och inventarier inbegripet datorutrustning, datorprogramvara
Finnish: Maa-alueet ja rakennukset, kalusto, mukaan lukien atk-laitteistot, ohjelmistot.
Greek: Γήπεδα και κτίρια, έπιπλα και εξοπλισμός, συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρονικού εξοπλισμού, λογισμικό
Czech: Pozemky a budovy, zařízení a vybavení včetně počítačového vybavení, programové vybavení
Slovak: Pozemky a budovy, nábytok a vybavenie vrátane počítačového vybavenia, programové vybavenie
Polish: Grunty i budynki, meble i sprzęt, w tym sprzęt komputerowy, oprogramowanie
Hungarian: Földterület és épületek, bútor és berendezés (beleértve a számítástechnikai eszközöket), szoftver
Slovenian: Zemljišče in zgradbe, pohištvo in oprema, vključno z računalniško opremo, programska oprema
Romanian: Terenuri și clădiri, mobilier și echipamente inclusiv echipamente informatice, software
Bulgarian: Земя и сгради, обзавеждане и оборудване (включително компютърно оборудване), софтуер
Estonian: Maa ja ehitised, mööbel ja sisseseade (sealhulgas arvutiseadmed), tarkvara
Latvian: Zeme un ēkas, mēbeles un iekārtas, ietverot datoriekārtas, programmatūra
Lithuanian: Žemė ir pastatai, baldai ir įranga, įskaitant kompiuterių techninę įrangą, programinė įranga
Maltese: Art u bini, għamara u tagħmir inkluż tagħmir tal-kompjuter, software
English: Cost less depreciation
French: Coût moins amortissement
German: Anschaffungskosten abzüglich Abschreibung
Spanish: Coste menos amortización
Italian: Costo meno ammortamento
Portuguese: Custo de aquisição menos amortização
Dutch: Kostprijs minus afschrijving
Danish: Anskaffelsespris minus afskrivninger
Swedish: Anskaffningskostnad minus avskrivning
Finnish: Hankintahintaan poistot vähennettyinä
Greek: Κόστος μείον αποσβέσεις
Czech: Pořizovací cena snížená o odpisy
Slovak: Obstarávacia cena znížená o odpisy
Polish: Koszt minus amortyzacja
Hungarian: Értékcsökkenéssel csökkentett bekerülési értéken
Slovenian: Nabavna vrednost brez amortizacije
Romanian: Cost minus amortizarea
Bulgarian: Цена на придобиване минус амортизация
Estonian: Kulud miinus amortisatsioon
Latvian: Izmaksas, atskaitot amortizāciju
Lithuanian: Įsigijimo kaina minus nusidėvėjimas
Maltese: Spiża mnaqqsa bid-deprezzament
English: Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
French: L’amortissement est la répartition systématique du montant amortissable d’un actif sur la durée de vie de celui-ci.
German: Abschreibung ist die systematische Zuweisung des Abschreibungsvolumens eines Vermögenswerts im Lauf seiner Nutzungsdauer.
Spanish: Amortización es la distribución sistemática del importe amortizable de un activo a lo largo de su vida útil.
Italian: L’ammortamento è l’assegnazione sistemica dell’ammontare ammortizzabile di un’attività durante la sua vita utile.
Portuguese: Amortização é a imputação sistemática da quantia depreciável de um activo durante a sua vida útil.
Dutch: Afschrijving is de systematische toedeling van het af te schrijven bedrag van een actief over de levensduur ervan.
Danish: Afskrivning er den systematiske allokering af et aktivs afskrivningsberettigede beløb over dets brugstid.
Swedish: Avskrivning är den systematiska fördelningen av en tillgångs avskrivningsbara belopp över dess livslängd.
Finnish: Poistoilla tarkoitetaan hyödykkeen poistopohjan systemaattista kuluksi kirjaamista sen taloudellisen vaikutusajan kuluessa.
Greek: Ως “απόσβεση” (depreciation) νοείται εν προκειμένω η συστηματική κατανομή του αποσβεστέου ποσού ενός περιουσιακού στοιχείου κατά τη διάρκεια της ωφέλιμης ζωής του.
Czech: Odpisy jsou systematickou alokací odepisovatelné částky aktiva během doby jeho použitelnosti.
Slovak: Odpisovanie je systematické znižovanie odpisovanej čiastky aktíva počas jeho životnosti.
Polish: Amortyzacja jest systematyczną alokacją zmniejszającej się wartości składnika aktywów rozłożoną na czas jego zdatności.
Hungarian: Az értékcsökkentési leírás az eszköz csökkenthető értékének szisztematikus leírása az eszköz hasznos élettartama alatt.
Slovenian: Amortizacija je sistematska dodelitev odpisane vrednosti nekega sredstva v teku njegove dobe koristnosti.
Romanian: Amortizarea este alocarea sistematică a valorii depreciabile a unui activ pe parcursul duratei sale de viață utilă.
Bulgarian: Амортизацията е системно разпределяне на амортизируемата стойност на актива през неговия полезен живот.
Estonian: Amortisatsioon on amortiseeritava osa süstemaatiline eraldamine varast selle kasuliku tööea jooksul.
Latvian: Amortizācija ir aktīva amortizējamās summas sistemātiska sadale uz tā ekspluatācijas laiku.
Lithuanian: Nusidėvėjimas yra sistemingas turto nusidėvėjimo sumos atskaitymas to turto eksploatavimo trukmės laikotarpiu.
Maltese: Id-deprezzament huwa l-allokazzjoni sistematika tal-ammont deprezzabbli tal-attiv matul iż-żmien utli tiegħu.