English: The formal investigation procedure regarding aid promoting investment in the rationalisation of steep-slope winegrowing in Rhineland Palatinate is hereby closed pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 659/1999.
French: La procédure formelle d'examen concernant l'aide Promotion des investissements pour la rationalisation de la viticulture dans les vignobles de coteaux en Rhénanie-Palatinat est clôturée conformément à l'article 8, paragraphe 2 du règlement (CE) no 659/1999.
German: Das förmliche Prüfverfahren hinsichtlich der Beihilfe Förderung von Investitionen zur Rationalisierung des Steillagenweinbaus in Rheinland-Pfalz wird gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 eingestellt.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CE) no 659/1999, queda concluido el procedimiento de investigación formal con respecto a las ayudas en favor de las inversiones para la racionalización de la viticultura en terrenos muy inclinados en Renania-Palatinado.
Italian: Il procedimento di indagine formale relativo all'aiuto Promozione di investimenti mirati alla razionalizzazione della viticoltura su terreni in forte pendio nel Land Renania-Palatinato è chiuso ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: O procedimento formal de investigação relativo ao auxílio «promoção de investimentos para a racionalização dos terrenos vitivinícolas na Renânia-Palatinado» é encerrado, em conformidade com o n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Dutch: De formele onderzoeksprocedure met betrekking tot de staatssteun ter bevordering van investeringen om de wijnbouw op steile hellingen in Rijnland-Palts te rationaliseren wordt overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 659/1999 beëindigd.
Danish: Den formelle undersøgelsesprocedure i forbindelse med støtteordningen til fremme af investeringer i rationalisering af vinavl på stejle arealer i Rheinland-Pfalz afsluttes i henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Det formella undersökningsförfarandet avseende stöd till främjande av investeringar i rationaliseringen av vinodlingar i branta sluttningar i Rheinland-Pfalz ställs in i enlighet med artikel 8.2 i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Päätetään asetuksen (EY) N:o 659/1999 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti muodollinen tutkintamenettely, joka koskee jyrkillä rinteillä tapahtuvan viininviljelyn järkiperäistämiseksi Rheinland-Pfalzin osavaltiossa toteutettavien investointien hyväksi myönnettävää valtiontukea.
Greek: Η επίσημη διαδικασία εξέτασης όσον αφορά την ενίσχυση για την προώθηση των επενδύσεων για την ορθολογική εκμετάλλευση των αμπελουργικών εκτάσεων σε απότομες πλαγιές στη Ρηνανία-Παλατινάτο περατώνεται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Formální vyšetřovací řízení týkající se podpory investic za účelem racionalizace pěstování vína na prudkých svazích v Porýní-Falcku se v souladu s čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 659/1999 ukončuje.
Slovak: Formálne zisťovanie v súvislosti so štátnou pomocou Podpora investícií na racionalizáciu pestovania viniča v strmých svahoch v Porýní-Falcku sa v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 659/1999 uzatvára.
Polish: Formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące pomocy na wsparcie inwestycji w racjonalizację upraw winorośli na stromych stokach w Nadrenii-Palatynacie zostaje niniejszym zamknięte zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: A Rheinland-Pfalzban a meredek lejtőkön folytatott szőlőművelés ésszerűsítését célzó beruházások előmozdításához nyújtott támogatással kapcsolatos hivatalos vizsgálati eljárást a 659/1999/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdése értelmében le kell zárni.
Slovenian: Formalni postopek preiskave v zvezi s pomočjo za spodbujanje naložb v racionalizacijo vinogradništva v strmih pobočjih zvezne dežele Porenje - Pfalz je s tem zaključen v skladu s členom 8(2) Uredbe (ES) št. 659/1999.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 8 lõikele 2 lõpetatakse ametlik uurimismenetlus seoses riigiabiga, milles käsitletakse järskudel nõlvadel asuva viinamarjakasvatuse ratsionaliseerimisse tehtavate investeeringute soodustamist Rheinland-Pfalzis .
Latvian: Formālā izmeklēšanas procedūra saistībā ar atbalstu “ieguldījumu veicināšana, lai racionalizētu vīnkopību kalnu nogāzēs Reinzemē-Pfalcā” tiek izbeigta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 8. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taigi, oficiali tyrimo procedūra, susijusi su pagalba skatinant investicijas į vynuogių auginimo Reinlande-Pfalce gerinimą, užbaigiama vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 659/1999 8 straipsnio 2 dalimi.