English: Furthermore, during the transition period, the personnel transferred to Tieliikelaitos were given job security: the Parliament’s decision on the Road Service reform stipulated that Tieliikelaitos would not give notice to its staff, lay staff off or impose forced job transfers during the transition period.
French: En outre, pendant la période de transition, des garanties de sécurité de l'emploi ont été données au personnel transféré à Tieliikelaitos: la décision du Parlement sur la réforme du service des routes stipulait que Tieliikelaitos ne licencierait pas de personnel, ni n'imposerait de changements de postes pendant la période de transition.
German: Während des Übergangszeitraums wurde für das von Tieliikelaitos übernommene Personal Arbeitsplatzsicherheit gewährleistet: gemäß dem Parlamentsbeschluss über die Reform des Straßendienstes durfte Tieliikelaitos während des Übergangszeitraums seinen Mitarbeitern nicht kündigen, Personal freisetzen oder Arbeitsplatzwechsel erzwingen.
Spanish: Además, durante el período transitorio, al personal transferido a Tieliikelaitos se le garantizaba la estabilidad laboral: la Decisión del Parlamento sobre la reforma del Servicio de Carreteras establecía que Tieliikelaitos no notificaría despidos, no despediría a su personal, ni impondría transferencias forzadas de puestos de trabajo durante el período transitorio.
Italian: Inoltre, nel corso del periodo di transizione, al personale trasferito a Tieliikelaitos è stata garantita la stabilità dell'impiego: la decisione del Parlamento finlandese sulla riforma dei servizi stradali prevedeva che Tieliikelaitos non avrebbe notificato avvisi di licenziamento al suo personale, né lo avrebbe licenziato, né imposto trasferimenti forzati durante il periodo di transizione.
Portuguese: Além disso, no período de transição, foi dada garantia de emprego ao pessoal transferido para a Tieliikelaitos: a decisão do Parlamento relativa à reforma do Serviço de Estradas estipulou que a Tieliikelaitos não dispensaria pessoal, não procederia a despedimentos de pessoal nem imporia transferências de emprego forçadas durante o período de transição.
Dutch: Voorts werd het personeel dat naar Tieliikelaitos werd overgeplaatst werkzekerheid geboden tijdens de overgangsperiode: het besluit van het parlement betreffende de hervorming van de Wegendienst bepaalde dat Tieliikelaitos geen ontslagaanzeggingen mocht doen, noch personeel ontslaan of gedwongen overplaatsen tijdens de overgangsperiode.
Danish: Endvidere gav man det personale, der blev overflyttet til Tieliikelaitos, jobsikkerhed i overgangsperioden. Rigsdagen bestemte nemlig i sin beslutning om en reform af vejvæsenet, at Tieliikelaitos ikke skulle afskedige folk eller tvinge medarbejdere til at skifte job i overgangsperioden.
Swedish: Under övergångsperioden garanterades dessutom den personal som överfördes till Vägaffärsverket anställningstrygghet: Enligt riksdagens beslut om vägverksreformen fick Vägaffärsverkets personal inte permitteras, sägas upp eller mot sin vilja flyttas från ett pendlingsområde till ett annat under övergångsperioden.
Finnish: Lisäksi Tieliikelaitokseen siirretylle henkilöstölle järjestettiin työsuhdeturva siirtymäkauden ajaksi. Tielaitosuudistusta koskevassa eduskunnan vastauksessa edellytettiin, ettei henkilökuntaa irtisanota, lomauteta tai pakkosiirretä työssäkäyntialueelta toiselle siirtymäkauden aikana.
Greek: Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, στο προσωπικό που μετατέθηκε στην Tieliikelaitos παρασχέθηκε ασφάλεια εργασίας: η απόφαση του Κοινοβουλίου σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Υπηρεσίας Οδοποιίας ανάφερε ρητά ότι η Tieliikelaitos δεν θα κατήγγειλε τις συμβάσεις εργασίας, δεν θα απέλυε προσωπικό ούτε θα επέβαλε υποχρεωτικές μετατάξεις κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
Czech: Navíc v průběhu přechodného období byla pracovníkům převedeným do podniku Tieliikelaitos poskytnuta jistota pracovního místa: rozhodnutí parlamentu o reformě silniční služby stanovilo, že v průběhu přechodného období nedá podnik Tieliikelaitos svým zaměstnancům výpověď, nepropustí zaměstnance ani nezavede nucené převody pracovních míst.
Slovak: Počas prechodného obdobia dostali ďalej pracovníci prevedení do Tieliikelaitosu istotu zamestnania: v rozhodnutí parlamentu o reforme cestných služieb sa stanovilo, že Tieliikelaitos nedá počas prechodného obdobia výpoveď svojim zamestnancom, neprepustí ich pre nedostatok práce ani nenariadi nútené zmeny pracovných miest.
Polish: Ponadto w ciągu okresu przejściowego personelowi przeniesionemu do Tieliikelaitosu przyznano gwarancję zatrudnienia: decyzja parlamentu w sprawie reformy Służby Drogowej zastrzegała, że Tieliikelaitos nie będzie wypowiadał umowy o pracę swoim pracownikom, zwolniał pracowników ani wprowadzał wymuszonych przeniesień na inne stanowiska pracy podczas okresu przejściowego.
Hungarian: Emellett, az átmeneti időszakban a Tieliikelaitos-hoz került alkalmazottak munkahelyét garantálták: a Parlament által a Közúti Szolgálat reformjáról hozott határozat kikötötte, hogy a Tieliikelaitos az átmeneti időszakban nem mondhat fel alkalmazottainak, nem végezhet létszámleépítést és nem kényszerítheti alkalmazottait munkahelyváltásra.
Slovenian: Poleg tega je imelo osebje, premeščeno v podjetje Tieliikelaitos, zagotovljeno delovno mesto: v skladu z odločitvijo parlamenta o reformi cestne službe podjetje Tieliikelaitos v prehodnem obdobju zaposlenih ni smelo odpustiti, začasno odpustiti ali jim prisilno zamenjati delovno mesto.
Estonian: Lisaks tagati üleminekuperioodil Tieliikelaitosesse üleviidud töötajatele töökohtade säilimine: parlamendi otsuses maanteede talituse reformi kohta nähti ette, et Tieliikelaitos ei anna üleminekuperioodil oma töötajatele koondamisteateid, ei koonda neid ega kohalda tahtevastast üleviimist teisele töökohale.
Latvian: Turklāt Tieliikelaitos pārejas posmā bija jānodrošina darbs uz to pārgājušajiem darbiniekiem – parlamenta lēmums par ceļu pakalpojumu reformu paredzēja, ka Tieliikelaitos pārejas posmā nevar atlaist vai uz laiku atlaist darbiniekus, ne arī piespiedu kārtā pārcelt tos citā darbā.
Lithuanian: Be to, pereinamuoju laikotarpiu į Tieliikelaitos perkeltiems darbuotojams buvo suteiktos garantijos dėl darbo vietų išsaugojimo: Parlamento nutarime dėl Suomijos kelių tarnybos reformos buvo nustatyta, kad Tieliikelaitos pereinamuoju laikotarpiu neįspės darbuotojų apie atleidimą iš darbo, jų neatleis ar prievarta neperkels į kitą darbo vietą.