English: See for instance Judgment of the Court of 8 May 2003 In Joined Cases C-328/99 and C-399/00: Italian Republic and SIM 2 Multimedia SpA v Commission [2003] ECR I-4035, recitals 37-38, ‘Seleco judgement’; Joined Cases 296 and 318/82, Netherlands and Leeuwarder Papierwarenfabriek BV v Commission [1985] ECR 809, recital 17; Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aid in the aviation sector, op. cit. recitals 25 and 26; Commission Decision of 2 August 2004 (2006/621/EC) on the State Aid implemented by France for France Télécom (OJ L 257, 20.9.2006, p. 11); Communication of the Commission to the Member States 93/C 307/03 on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3), recital 2.
French: Voir, à titre d’exemples, l’arrêt dans les affaires jointes C-328/99 et C-399/00: République d’Italie et SIM 2 Multimedia SpA/Commission, rec. 2003, p. I-4035, points 37 et 38, l’«arrêt Seleco», l’arrêt dans les affaires jointes C-296 et 318/82, Nederlands en Leeuwarder Papierwarenfabriek BV/Commission, rec. 1985, p. 809, point 17, l’application des articles 92 et 93 du traité CE et de l’article 61 de l’accord EEE sur les mesures d’aide des États dans le secteur de l’aéronautique, points 25 et 26, la décision 2006/621/CE de la Commission du 2 août 2004 concernant l’aide d’État mise à exécution par la France en faveur de France Télécom (JO L 257 du 20.9.2006, p. 11), et la communication de la Commission aux États membres — Application des articles 92 et 93 du traité CEE et de l’article 5 de la directive 80/723/CEE de la Commission aux entreprises publiques du secteur manufacturier (JO C 307 du 13.11.1993, p. 3).
German: Vgl. zum Beispiel das Urteil in den verbundenen Rechtssachen C-328/99 und C-399/00: Italienische Republik und SIM 2 Multimedia SpA/Kommission, Slg. 2003, I-4035, Randnummern 37 und 38, das „Seleco-Urteil“; das Urteil in den verbundenen Rechtssachen C-296 und 318/82, Niederlande und Leeuwarder Papierwarenfabriek BV/Kommission, Slg. 1985, S. 809, Randnummer 17; die bereits zitierte Mitteilung der Kommission „Anwendung der Artikel 92 und 93 des EG-Vertrags sowie des Artikels 61 des EWR-Abkommens auf staatliche Beihilfen im Luftverkehr“, Randnummern 25 und 26; die Entscheidung 2006/621/EG der Kommission über die staatliche Beihilfe, die Frankreich zugunsten von France Télécom gewährt hat ( ABl. L 257 vom 20.9.2006, S. 11) und die Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten — Anwendung der Artikel 92 und 93 EWG-Vertrag und des Artikels 5 der Kommissionsrichtlinie 80/723/EWG über öffentliche Unternehmen in der verarbeitenden Industrie (ABl. C 307 vom 13.11.1993, S. 3).
Spanish: Véase por ejemplo la sentencia del Tribunal de 8 de mayo de 2003 en los asuntos acumulados C-328/99 y C-399/00, República Italiana y SIM 2 Multimedia SpA/Comisión (Rec. 2003, p. I-4035), apartados 37 y 38, la «sentencia Seleco»; asuntos acumulados 296 y 318/82, Países Bajos y Leeuwarder Papierwarenfabriek BV/Comisión (Rec. 1985, p. 809), apartado 17; aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado CE y el artículo 61 del Acuerdo EEE a la ayuda estatal en el sector de la aviación (apartados 25 y 26); Decisión 2006/621/CE de la Comisión, de 2 de agosto de 2004, relativa a la ayuda estatal ejecutada por Francia en favor de France Télécom (DO L 257 de 20.9.2006, p. 11); Comunicación de la comisión a los Estados miembros, «Aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado CEE y del artículo 5 de la Directiva 80/723/CEE de la Comisión a las empresas públicas del sector de fabricación» ( DO C 307 de 13.11.1993, p. 3), apartado 2.
Italian: Cfr. ad esempio, la sentenza della Corte nelle cause riunione C-328/99 e C-399/00: Repubblica italiana e SIM 2 Multimedia SpA/Commissione, Raccolta 2003, pag. I-4035, punti 37 e 38, cosiddetta «sentenza Seleco»; la sentenza nelle cause riunione C-296 e 318/82, Nederlands en Leeuwarder Papierwarenfabriek BV/Commissione, Raccolta 1985, pag. 809, punto 17; applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato CE e dell’articolo 61 dell’accordo SEE agli aiuti di Stato nel settore dell’aviazione, sopra citato, punti 25 e 26; la decisione 2006/621/CE della Commissione relativa all’aiuto di Stato al quale la Francia ha dato esecuzione a favore di France Télécom (GU L 257 del 20.9.2006, pag. 11); e la comunicazione della Commissione agli Stati membri — Applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato CEE e dell’articolo 5 della direttiva 80/723/CEE della Commissione alle imprese pubbliche dell’industria manifatturiera, GU C 307 del 13.11.1993, pag. 3, considerando 2.
Portuguese: Ver, por exemplo, o acórdão nos processos apensos C-328/99 e C-399/00, República Italiana e SIM 2 Multimedia SpA/Comissão, considerandos 37 e 38, Col. 2003, p. I-4035, acórdão «Seleco»; o acórdão nos processos apensos C-296 e 318/82, Reino dos Países Baixos e Leeuwarder Papierwarenfabriek BV/Comissão, considerando 17, Col. 1985, p. 809; aplicação dos artigos 92. o e 93.o do Tratado CE e do artigo 61.o do Acordo EEE aos auxílios estatais no sector da aviação, considerandos 25 e 26; Decisão da Comissão de 2 de Agosto de 2004 (2006/621/CE), relativa ao auxílio estatal concedido pela França a favor da France Télécom (JO L 257 de 20.9.2006, p. 11), e a comunicação da Comissão aos Estados-Membros sobre a aplicação dos artigos 92.o e 93.o do Tratado CEE e do artigo 5.o da Directiva 80/723/CEE da Comissão, relativa às empresas públicas do sector produtivo (JO C 307 de 13.11.1993, p. 3), considerando 2.
Dutch: Zie bijvoorbeeld het arrest in gevoegde zaken C-328/99 en C-399/00: Italiaanse Republiek en SIM 2 Multimedia SpA/Commissie, Jurispr. [2003], blz. I-4035, overwegingen 37 en 38, het „Seleco-arrest”; het arrest in gevoegde zaken C-296 en 318/82, Nederlands en Leeuwarder Papierwarenfabriek bv/Commissie, Jurispr. [1985], blz. 809, overweging 17; de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het EG-Verdrag en artikel 61 van de EER-overeenkomst op steunmaatregelen van de staten in de luchtvaartsector, reeds aangehaald, overwegingen 25 en 26; Beschikking 2006/621/EG van de Commissie van 2 augustus 2004 betreffende de door Frankrijk ten uitvoer gelegde steunmaatregel ten gunste van France Télécom (PB L 257 van 20.9.2006, blz. 11); en de mededeling van de Commissie aan de lidstaten betreffende de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het EEG-Verdrag en van artikel 5 van Richtlijn 80/723/EEG van de Commissie op openbare bedrijven in de industriesector (PB C 307 van 13.11.1993, blz. 3).
Danish: Se f.eks. dommen i de forenede sager C-328/99 og C-399/00: Den Italienske Republik og SIM 2 Multimedia SpA mod Kommissionen, Sml. 2003, s. I-4035, præmis 37 og 38, »Seleco-dommen«; dommen i de forenede sager C-296 og 318/82, Nederlands en Leeuwarder Papirwarenfabriek BV mod Kommissionen, Sml. 1985, s. 809, præmis 17; anvendelsen af EF-traktatens artikel 92 og 93 og EØS-aftalens artikel 61 på staternes støtteforanstaltninger inden for luftfartssektoren, præmis 25 og 26; Kommissionens beslutning 2006/621/EF om statsstøtte ydet af Frankrig til France Télécom ( EUT L 257 af 20.9.2006, s. 11), og Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92 og 93 og af artikel 5 i Kommissionens direktiv 80/723/EØF på offentlige virksomheder i fremstillingssektoren (EFT C 307 af 13.11.1993, s. 3).
Swedish: Se exempelvis dom i de förenade målen C-328/99 och C-399/00: Italien och SIM 2 Multimedia SpA mot kommissionen, REG 2003, s. I-4035, punkterna 37 och 38, ”Seleco-domen”, dom i de förenade målen C-296 och 318/82, Nederlands en Leeuwarder Papierwarenfabriek BV mot kommissionen, REG 1985, s. 809, punkt 17, tilllämpningen av artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget och artikel 61 i EES-avtalet på statliga stödåtgärder inom luftfartssektorn, se ovan, punkterna 25 och 26, kommissionens beslut 2006/621/EG om det statliga stöd som Frankrike genomfört till förmån för France Télécom ( EUT L 257, 20.9.2006, s. 11) och kommissionens meddelande till medlemsstaterna om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i EEG-fördraget och artikel 5 i kommissionens direktiv 80/723/EEG på offentliga företag inom tillverkningssektorn (EGT C 307, 13.11.1993, s. 3).
Finnish: Ks. esim. tuomio yhdistetyissä asioissa C-328/99 ja C-399/00, Italian tasavalta ja SIM 2 Multimedia SpA vastaan komissio (Kok. 2003, s. I-4035, 37 ja 38 kappale), nk. Seleco-tuomio; tuomio yhdistetyissä asioissa C-296 ja 318/82, Alankomaat ja Leeuwarder Papierwarenfabriek BV vastaan komissio (Kok. 1985, s. 809, 17 kappale); edellä jo mainittu EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan sekä ETA-sopimuksen 61 artiklan soveltaminen lentoliikennealan valtiontukeen, 25 ja 26 kohta; komission päätös 2006/621/EY valtiontuesta, jonka Ranska on myöntänyt France Télécomille (EUVL L 257, 20.9.2006, s. 11); sekä komission tiedonanto jäsenvaltioille Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan sekä komission direktiivin 80/723/ETY 5 artiklan soveltamisesta julkisiin teollisuusyrityksiin (EYVL C 307, 13.11.1993, s. 3,).
Greek: Βλέπε για παράδειγμα την απόφαση στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-328/99 και C-399/00: Ιταλική Δημοκρατία και SIM 2 Multimedia SpA/Επιτροπή, Συλλογή 2003, σ. I-4035, σκέψεις 37 και 38, «απόφαση Seleco»· την απόφαση στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-296 και 318/82, Nederlands en Leeuwarder Papierwarenfabriek BV/Επιτροπή, Συλλογή 1985, σ. 809, σκέψη 17· την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 61 της συμφωνίας ΕΟΧ στις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των αερομεταφορών, προπαρατεθείσα, σκέψεις 25 και 26· την απόφαση 2006/621/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γαλλία στην France Telecom ( ΕΕ L 257 της 20.9.2006, σ. 11)· και την ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 5 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής επί των δημοσίων επιχειρήσεων στον κλάδο της μεταποίησης (ΕΕ C 307 της 13.11.1993, σ. 3).
Czech: Viz například rozsudek Soudního dvora ve spojených věcech Italská republika a SIM 2 Multimedia SpA v. Komise, Italská republika a SIM 2 Multimedia SpA v. Komise, C-328/99 a C-399/00, Sb. rozh. 2003, s. I-4035, body 37 a 38, „Seleco-rozsudek“; rozsudek Soudního dvora ve spojených věcech Nizozemsko a Leeuwarder Papierwarenfabriek BV v. Komise, C-296 a 318/82, Sb. rozh. 1985, s. 809, bod 17; použití článků 92 a 93 Smlouvy o ES a článku 61 Dohody o EHP o státních podporách zemí v letecké dopravě, ve výše uvedeném, body 25 a 26; rozhodnutí Komise ze dne 2. srpna 2004 (2006/621/ES) o státní podpoře, kterou Francie poskytla společnosti France Télécom (Úř. věst. L 257, 20.9.2006, s. 11) a sdělení Komise členským státům 93 C 307/03 o použití článků 92 a 93 Smlouvy o EHS a článku 5 směrnice Komise 80/723/EHS o veřejných podnicích v průmyslových odvětvích (Úř. věst. C 307, 13.11.1993, s. 3).
Slovak: Pozri napríklad rozsudok z 8. mája 2003 v spojených veciach C-328/99 a C-399/00 Talianska republika a SIM2 Multimedia SpA/Komisia, Zb. 2003, s. I-4035, odôvodnenia 37 a 38, „rozsudok Seleco“; spojené veci 296 a 318/82 Holandsko a Leeuwarder Papierwarenfabriek BV/Komisia, Zb. 1985, s. 809, odôvodnenie 17; uplatňovanie článkov 92 a 93 Zmluvy o ES a článku 61 Dohody o EHP na štátnu pomoc v oblasti leteckej dopravy, odôvodnenia 25 a 26; rozhodnutie Komisie z 2. augusta 2004 (2006/621/ES) o štátnej pomoci, ktorú Francúzsko poskytlo spoločnosti France Télécom (Ú. v. EÚ L 257, 20.9.2006, s. 11); a oznámenie Komisie členským štátom 93/C 307/03 o uplatňovaní článkov 92 a 93 Zmluvy o EHS a článku 5 smernice Komisie 80/723/EHS na verejné podniky vo výrobnom sektore (Ú. v. ES C 307, 13.11.1993, s. 3).
Polish: Zob. na przykład orzeczenie w sprawach połączonych C-328/99 i C-399/00 Republika Włoska i SIM 2 Multimedia SpA przeciw Komisji, Rec. 2003, s. I-4035, motywy 37 i 38, „orzeczenie w sprawie Seleco”; sprawy połączone C-296 i 318/82 Niderlandy i Leeuwarder Papierwarenfabriek BV przeciw Komisji, Rec. 1985, s. 809, motyw 17; zastosowanie art. 92 i 93 Traktatu WE oraz art. 61 porozumienia EOG w odniesieniu do pomocy państwa w sektorze lotnictwa, cytowane powyżej, motywy 25 i 26; decyzja Komisji 2006/621/WE dotycząca pomocy państwa wdrożonej przez Francję na rzecz France Télécom (Dz.U. L 257 z 20.9.2006, s. 11) oraz komunikat Komisji do państw członkowskich w sprawie zastosowania art. 92 i 93 Traktatu EWG oraz art. 5 dyrektywy Komisji 80/723/EWG w odniesieniu do przedsiębiorstw publicznych sektora wytwórczego (Dz.U. C 307 z 13.11.1993, s. 3, motyw 2).
Hungarian: Lásd a C-328/99. és C-399/00. számú, Olasz Köztársaság és SIM 2 Multimedia SpA kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 2003., I-4035. o.) 37. és 38. preambulumbekezdését, a „Seleco-határozatot”; a C-296. és 318/82. számú, Hollandia és Leeuwarder Papierwarenfabriek BV kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 1985., 809. o.) 17. preambulumbekezdését; az EK-Szerződés 92. és 93. cikkének, valamint az EGT-megállapodás 61. cikkének alkalmazása az államok támogatási intézkedéseire a légiközlekedési ágazatban, amelyre már hivatkozás történt, 25. és 26. preambulumbekezdés;.a Franciaország részéről a France Télécom részére biztosított állami támogatásról szóló, 2004. augusztus 2-i 2006/621/EK bizottsági határozatot, HL L 257., 2006.9.20., 11. o.; a tagállamokhoz intézett, az EGK-Szerződés 92. és 93. cikkének, valamint a 80/723/EGK bizottsági irányelv 5. cikkének a feldolgozóipar közvállalkozásaira történő alkalmazásáról szóló bizottsági közlemény (HL C 307., 1993.11.13., 3. o.) 2. pontját.
Slovenian: Glej na primer sodbo v združenih zadevah C-328/99 in C-399/00 Italijanska republika in SIM 2 Multimedia SpA proti Komisiji [2003] PSES I-4035, uvodni izjavi 37 in 38, „Sodba Seleco“; združeni zadevi C-296 in 318/82 Nizozemska in Leeuwarder Papierwarenfabriek BV proti Komisiji [1985] PSES 809, uvodna izjava 17; uporabo členov 92 in 93 Pogodbe ES ter člena 61 Sporazuma o EGP za državno pomoč v letalskem sektorju, navedeno zgoraj, uvodni izjavi 25 in 26; Odločbo Komisije 2006/621/ES o državni pomoči, ki jo izvaja Francija v korist podjetja France Télécom (UL L 257, 20.9.2006, str. 11) in Sporočilo Komisije državam članicam o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe EGS ter člena 5 Direktive Komisije 80/723/EGS za javna podjetja v proizvodnem sektorju (UL C 307, 13.11.1993. str. 3).
Estonian: Vt näiteks 8. mai 2003. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-328/99 ja C-399/00 Itaalia Vabariik ja SIM 2 Multimedia SpA vs. komisjon [2003] EKL I-4035, punktid 37 ja 38 („Seleco” otsus); otsus liidetud kohtuasjades C-296 ja 318/82 Madalmaad ja Leeuwarder Papierwarenfabriek BV vs. komisjon [1985] EKL 809, punkt 17; EÜ asutamislepingu artiklite 92 ja 93 ning Euroopa majanduspiirkonna lepingu artikli 61 kohaldamist lennundussektorile antava riigiabi korral (millele on viidatud eespool), punktid 25 ja 26; komisjoni 2. augusti 2004. aasta otsus 2006/621/EÜ, seoses riigiabiga, mille Prantsusmaa andis France Télécomile (ELT L 257, 20.9.2006, lk 11); ja komisjoni teatis liikmesriikidele Euroopa majanduspiirkonna lepingu artiklite 92 ja 93 ning komisjoni direktiivi 80/723/EMÜ artikli 5 kohaldamise kohta riigi osalusega äriühingutele tootmisvaldkonnas (EÜT C 307, 13.11.1993, lk 3).
Latvian: Skatīt, piemēram spriedumu apvienotajās lietās C-328/99 un C-399/00 Itālijas Republika un SIM 2 Multimedia SpA pret Komisiju, 2003, ECR I-4035. lpp., 37. un 38. apsvērums, “Seleco spriedums”; apvienotās lietas C-296 un 318/82 Nīderlande un Leeuwarder Papierwarenfabriek BV pret Komisiju, 1985, ECR 809. lpp., 17. apsvērums; EK līguma 92. un 93. panta un EEZ līguma 61. panta piemērošanu valsts atbalstam aviācijas nozarē, kas citēti iepriekš 25. un 26. apsvērumā; Komisijas 2004. gada 2. augusta Lēmumu 2006/621/EK par valsts finansiālo atbalstu, ko Francija piešķīrusi par labu France Télécom (OV L 257, 20.9.2006., 11. lpp.); un Komisijas paziņojumu 93/C 307/03 dalībvalstīm par EEK līguma 92. un 93. panta un Komisijas Direktīvas 80/723/EEK piemērošanu valsts uzņēmumiem ražošanas nozarē (OV C 307, 13.11.1993., 3. lpp.), 2. apsvērums.
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, teismo sprendimą sujungtose bylose C-328/99 ir C-399/10: Italijos Respublika ir „SIM 2 Multimedia SpA“ prieš Komisiją, 2003 m., Rink. p. I-4035, 37 ir 38 konstatuojamosios dalys, teismo sprendimas dėl „Seleco“; teismo sprendimas sujungtose bylose C-296 ir 318/82, „Nederlands en Leeuwarder Papierwarenfabriek BV“ prieš Komisiją, 1985 m., Rink. p. 809, 17 konstatuojamoji dalis; EB sutarties 92 ir 93 straipsnių bei EEE sutarties 61 straipsnio taikymas valstybių pagalbai aviacijos sektoriuje, 25 ir 26 konstatuojamosios dalys; Komisijos sprendimas 2006/621/EB dėl Prancūzijos suteiktos pagalbos „France Telecom“, ( OL L 257, 2006 9 20, p. 11); Komisijos pranešimas valstybėms narėms dėl EEB sutarties 92 ir 93 straipsnių bei Komisijos direktyvos 80/723/EEB 5 straipsnio taikymo gamybos sektoriaus valstybinėms įmonėms (OL C 307, 1993 11 13, p. 3) 2 dalis.