English: This Decision aims at harmonising, without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in this band, the conditions for the availability and efficient use of the 3400-3800 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services.
French: La présente décision vise à harmoniser les conditions de mise à disposition et d'utilisation efficace de la bande 3400-3800 MHz pour les systèmes de Terre permettant de fournir des services de communications électroniques sans préjudice de la protection et du maintien en service de toute autre application utilisant actuellement cette bande de fréquences.
German: Diese Entscheidung dient der Harmonisierung der Bedingungen für die Verfügbarkeit und die effiziente Nutzung des Frequenzbands 3400—3800 MHz für terrestrische Systeme, die elektronische Kommunikationsdienste erbringen können, unbeschadet des Schutzes und weiteren Betriebs anderer bestehender Nutzungsarten in diesem Band.
Spanish: La presente Decisión tiene por objeto armonizar, sin perjuicio de la protección y del mantenimiento de otros usos existentes en esta banda, las condiciones para la disponibilidad y la utilización eficiente de la banda de 3400-3800 MHz para sistemas terrenales capaces de prestar servicios de comunicaciones electrónicas.
Italian: La presente decisione mira ad armonizzare, fatte salve la protezione e il mantenimento di altri usi esistenti in questa banda, le condizioni di disponibilità e di uso efficiente della banda 3400-3800 MHz per i sistemi terrestri in grado di fornire servizi di comunicazioni elettroniche.
Portuguese: A presente decisão visa harmonizar, sem prejuízo da protecção e da continuidade de outras utilizações desta faixa, as condições para a disponibilidade e a utilização eficiente da faixa 3400-3800 MHz por sistemas terrestres capazes de fornecer serviços de comunicações electrónicas.
Dutch: Deze beschikking beoogt de voorwaarden te harmoniseren voor de beschikbaarheid en het doelmatige gebruik van de 3400-3800 MHz-band voor terrestrische systemen die elektronischecommunicatiediensten kunnen verschaffen zonder afbreuk te doen aan de bescherming en de voorgezette exploitatie van andere bestaande toepassingen in deze band.
Danish: Denne beslutning har til formål at harmonisere vilkårene for tilrådighedsstillelse og effektiv udnyttelse af 3400-3800 MHz-båndet til jordbaserede systemer, der kan levere elektroniske kommunikationstjenester, uden at beskyttelsen og den fortsatte drift af andre, bestående anvendelser af dette frekvensbånd indskrænkes.
Swedish: Beslutet syftar till harmonisering, utan att det påverkar skyddet av och den fortsatta driften för annan existerande användning av detta frekvensband, villkoren för tillgängligheten och den effektiva användningen av frekvensbandet 3400–3800 MHz för markbundna system med kapacitet för elektroniska kommunikationstjänster.
Finnish: Tällä päätöksellä pyritään yhdenmukaistamaan taajuusalueen 3400–3800 MHz saatavuutta ja tehokasta käyttöä koskevat ehdot sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan yhteisössä pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä varten rajoittamatta muunlaisten käyttötarkoitusten suojausta ja toimintaa tällä taajuusalueella.
Greek: Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι η εναρμόνιση, υπό την επιφύλαξη της προστασίας και συνεχιζόμενης εκμετάλλευσης άλλων υφισταμένων χρήσεων της ζώνης, των προϋποθέσεων για τη διάθεση και αποδοτική χρήση της ζώνης συχνοτήτων των 3400-3800 MHz για επίγεια συστήματα ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Czech: Cílem tohoto rozhodnutí je harmonizovat podmínky dostupnosti a účelného využívání pásma 3400–3800 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací, aniž je dotčena ochrana a nepřerušený provoz jiného stávajícího využívání tohoto pásma.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá ochrana a pokračovanie prevádzky ostatných existujúcich spôsobov používania v rámci tohto pásma, je cieľom tohto rozhodnutia harmonizácia podmienok dostupnosti a efektívneho používania pásma 3400 MHz – 3800 MHz pre pozemské systémy, ktoré zabezpečujú poskytovanie služieb elektronickej komunikácie.
Polish: Niniejsza decyzja ma na celu harmonizację warunków udostępniania zakresu częstotliwości 3400–3800 MHz oraz jego efektywnego użytkowania na potrzeby systemów naziemnych zapewniających usługi łączności elektronicznej we Wspólnocie, bez uszczerbku dla ochrony i ciągłości funkcjonowania innych zastosowań w tym zakresie.
Hungarian: A határozat célja a 3400–3800 MHz-es frekvenciasávnak az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földi rendszerek számára való rendelkezésre állására és az azok általi hatékony használatára vonatkozó feltétek harmonizálása, amely nem érinti az e sávban jelenleg működő felhasználások védelmét és jövőbeli működését.
Slovenian: Namen te odločbe je uskladiti pogoje glede razpoložljivosti in učinkovite uporabe pasu 3400–3800 MHz za prizemne sisteme, ki lahko zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve, ne glede na zaščito in nadaljnje obratovanje drugih obstoječih uporab v tem pasu.
Estonian: Käesoleva otsuse eesmärk on ühtlustada sagedusala 3400–3800 MHz kättesaadavuse ja tõhusa kasutamise tingimused elektroonilise side teenuseid pakkuvate maapealsete süsteemide jaoks, piiramata kõnealuse sagedusala muu praeguse kasutamise kaitsmist ja jätkamist.
Latvian: Šā lēmuma mērķis ir harmonizēt 3400–3800 MHz frekvenču joslas pieejamības un efektīva izmantojuma nosacījumus zemes sistēmām, kas spēj nodrošināt elektronisko sakaru pakalpojumus, nekaitējot šās frekvenču joslas pašreizējā izmantojuma aizsardzībai un turpināšanai.
Lithuanian: Nepažeidžiant šios dažnių juostos apsaugos ir nepertraukiamo naudojimo kitais tikslais, šiuo sprendimu siekiama suderinti galimybę veiksmingai naudoti 3400–3800 MHz dažnių juostą antžeminėms sistemoms, kuriomis galima teikti elektroninio ryšio paslaugas.