English: Without prejudice to the provisions of paragraph 8, the common transit procedure shall end when the goods moved by pipeline arrive at the consignees' installations or are accepted into the distribution network of a consignee and entered in his records.
French: Sans préjudice des dispositions visées au paragraphe 8, le régime de transit commun prend fin au moment où les marchandises transportées par canalisations parviennent dans les installations de leurs destinataires ou dans le réseau de distribution du destinataire et sont prises en charge dans les écritures de celui-ci.
German: Unbeschadet von Absatz 8 gilt das gemeinsame Versandverfahren als beendet, wenn die durch Rohrleitungen beförderten Waren in den Einrichtungen ihrer Empfänger oder den Verteilernetzen des Empfängers eintreffen und in deren Aufzeichnungen erfasst worden sind.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 8, se considerará que el régimen común de tránsito ha finalizado en el momento en que las mercancías transportadas por canalizaciones lleguen a las instalaciones de sus destinatarios, o a la red de distribución del destinatario, y sean anotadas en sus registros.
Italian: Fatte salve le disposizioni del paragrafo 8, il regime di transito comune si considera concluso nel momento in cui le merci trasportate a mezzo di condutture giungono negli impianti del destinatario o nella sua rete di distribuzione e vengono registrate nelle sue scritture.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 8, o regime de trânsito comum termina no momento em que as mercadorias transportadas por canalização chegam às instalações do seu destinatário ou à rede de distribuição do destinatário e são contabilizadas na sua escrita.
Dutch: Onverminderd lid 8 wordt de regeling gemeenschappelijk douanevervoer beëindigd op het tijdstip waarop de per pijpleiding vervoerde goederen de installaties of het distributienetwerk van de geadresseerde bereiken en in diens administratie worden opgenomen.
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i stk. 8 afsluttes den fælles forsendelsesprocedure på det tidspunkt, hvor de varer, der transporteres gennem rørledninger, kommer ind i modtagerens installationer eller distributionsnet og noteres i dennes regnskaber.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 8 ska det gemensamma transiteringsförfarandet slutföras när de varor som transporteras i rörledning kommer fram till en mottagares anläggning eller distributionsnät och registreras i dennes bokföring.
Finnish: Yhteinen passitusmenettely päättyy, kun putkijohdoissa kuljetettu tavara saapuu vastaanottajan laitoksiin tai jakeluverkkoon ja kun se on merkitty tämän kirjanpitoon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 8, το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης περατώνεται κατά τη στιγμή που τα εμπορεύματα που μεταφέρονται με δίκτυα αγωγών φθάνουν στις εγκαταστάσεις των παραληπτών τους ή στα δίκτυα διανομής του παραλήπτη και βεβαιώνονται στα λογιστικά βιβλία αυτού.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 8, je společný tranzitní režim ukončen okamžikem, kdy zboží přepravované potrubím dosáhne zařízení nebo rozvodné sítě příjemce a je zapsáno do jeho záznamů.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 8, je spoločný tranzitný režim ukončený, keď sa tovar prepravovaný potrubím privedie do zariadenia príjemcu alebo prijme do rozvodnej siete príjemcu a zapíše do jeho obchodných záznamov.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów określonych w ust. 8, wspólną procedurę tranzytową uznaje się za zakończoną, kiedy towary przesyłane rurociągiem docierają do systemu instalacji odbiorcy lub są przyjmowane do sieci dystrybucyjnej odbiorcy i po dokonaniu wpisów w rejestrze odbiorcy.
Slovenian: Ne glede na določbe iz odstavka 8 se šteje, da je skupna tranzitna operacija končana, ko blago, ki se prenaša po cevovodu, prispe v prejemnikov objekt ali je sprejeto v razdelilno omrežje prejemnika in ga ta vpiše v svojo evidenco.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 8 kohaldamist, lõpeb ühistransiidiprotseduur hetkel, mil torujuhtme kaudu transporditav kaup jõuab kaubasaaja käitisesse või tema jaotusvõrku ning märgitakse tema raamatupidamisdokumentidesse.
Latvian: Neskarot 8. punktā minētos noteikumus, kopīgā tranzīta procedūra beidzas brīdī, kad preces, ko transportē pa cauruļvadiem, pienāk to saņēmēju iekārtās vai saņēmēja izplatīšanas tīklā un kad tās tiek iekļautas saņēmēja uzskaites datos.
Lithuanian: Nedarant poveikio 8 dalies nuostatų taikymui, bendroji tranzito procedūra laikoma užbaigta, kai vamzdynu gabenamos prekės patenka į gavėjo naudojamus įrenginius arba priimamos gavėjo skirstomajame tinkle ir įtraukiamos į jo tvarkomos apskaitos registrus.