FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pressure loads in open air [clause 4.2.6.2.3]
French: Charges de pression en plein air [clause 4.2.6.2.3]
German: Druckbelastungen im Freien [4.2.6.2.3]
Spanish: Cargas de presión al aire libre [apartado 4.2.6.2.3]
Italian: Carichi di pressione all'aperto [punto 4.2.6.2.3]
Portuguese: Forças aerodinâmicas a céu aberto [secção 4.2.6.2.3]
Dutch: Drukbelastingen in de open lucht [punt 4.2.6.2.3]
Danish: Trykbelastning under åben himmel [afsnit 4.2.6.2.3]
Swedish: Tryckbelastningar i fritt fällt [avsnitt 4.2.6.2.3]
Finnish: Painekuormitukset avoimessa tilassa [4.2.6.2.3 kohta]
Greek: Φορτία λόγω πίεσης σε ανοικτό χώρο [σημείο 4.2.6.2.3]
Czech: Tlakové zatížení v otevřeném prostoru [bod 4.2.6.2.3]
Slovak: Tlakové zaťaženie vlaku v otvorenom priestore [časť 4.2.6.2.3]
Polish: Obciążenia ciśnieniowe w otwartym terenie [punkt 4.2.6.2.3]
Hungarian: Nyomásterhelések nyílt terepen (4.3.6.2.3. pont)
Slovenian: Tlačna obremenitev na prostem [4.2.6.2.3]
Estonian: Rõhumuutused vabas õhus [punkt 4.2.6.2.3]
Latvian: Spiediena slodzes atklātā telpā [4.2.6.2.3. punkts]
Lithuanian: Slėgio apkrovos atvirame lauke [4.2.6.2.3 punktas]
English: Maximum pressure variations in tunnels [clause 4.2.6.4]
French: Variations maximales de pression dans les tunnels [clause 4.2.6.4]
German: Maximale Druckschwankungen in Tunneln [4.2.6.4]
Spanish: Variaciones máximas de presión en los túneles [apartado 4.2.6.4]
Italian: Variazione massima di pressione in galleria [punto 4.2.6.4]
Portuguese: Variações de pressão máximas em túneis [secção 4.2.6.4]
Dutch: (Maximale drukvariaties in tunnels [punt 4.2.6.4]
Danish: Maksimale trykvariationer i tunneler [afsnit 4.2.6.4]
Swedish: Största tryckförändring i tunnlar [avsnitt 4.2.6.4]
Finnish: Tunneleissa syntyvät suurimmat sallitut painevaihtelut [4.2.6.4 kohta]
Greek: Μέγιστες διακυμάνσεις πίεσης σε σήραγγες [σημείο 4.2.6.4]
Czech: Maximální kolísání tlaku v tunelu [bod 4.2.6.4]
Slovak: Maximálne kolísanie tlaku v tuneloch [časť 4.2.6.4]
Polish: Maksymalne różnice ciśnień w tunelach [punkt 4.2.6.4]
Hungarian: Legnagyobb nyomásingadozás az alagutakban (4.2.6.4. pont)
Slovenian: Največje nihanje tlaka v predorih [4.2.6.4]
Estonian: Suurimad rõhumuutused tunnelites [punkt 4.2.6.4]
Latvian: Maksimālās spiediena izmaiņas tuneļos [4.2.6.4. punkts]
Lithuanian: Didžiausi slėgio pokyčiai tuneliuose [4.2.6.4 punktas]
English: Boundary characteristics linked to exterior noise [clause 4.2.6.5]
French: Caractéristiques limites liées au bruit extérieur [paragraphe 4.2.6.5]
German: Grenzwerte für Außengeräusche [4.2.6.5]
Spanish: Características límite relacionadas con los ruidos exteriores [apartado 4.2.6.5]
Italian: Caratteristiche limite legate al rumore esterno [punto 4.2.6.5]
Portuguese: Características-limite relativas ao ruído exterior [secção 4.2.6.5]
Dutch: Grenskarakteristieken in verband met het buitengeluid [punt 4.2.6.5])
Danish: Grænsespecifikationer vedrørende udvendig støj [afsnit 4.2.6.5]
Swedish: Gränsvärden kopplade till yttre buller [avsnitt 4.2.6.5]
Finnish: Ulkoisen melun raja-arvot [4.2.6.5 kohta]
Greek: Οριακά χαρακτηριστικά συνδεόμενα με το θόρυβο εξωτερικού [σημείο 4.2.6.5]
Czech: Mezní hodnoty pro vnější hluk [bod 4.2.6.5]
Slovak: Medzné charakteristiky pre vonkajší hluk [časť 4.2.6.5]
Polish: Charakterystyki graniczne związane z hałasem na zewnątrz [punkt 4.2.6.5]
Hungarian: A külső zaj határértékei (4.2.6.5. pont)
Slovenian: Mejne značilnosti, povezane z zunanjim hrupom [4.2.6.5]
Estonian: Välismüra piirväärtused [punkt 4.2.6.5]
Latvian: Ar ārējo troksni saistīto raksturlielumu robežvērtības [4.2.6.5. punkts]
Lithuanian: Ribiniai išorinio triukšmo parametrai [4.2.6.5 punktas]
English: Limit for stationary noise [clause 4.2.6.5.2]
French: Limites de bruit en stationnement [clause 4.2.6.5.2]
German: Grenzwerte für das Standgeräusch [4.2.6.5.2]
Spanish: Límite aplicable al ruido estacionario [apartado 4.2.6.5.2]
Italian: Limiti dell'emissione sonora in stazionamento [punto 4.2.6.5.2]
Portuguese: Limites para o ruído com o veículo parado [secção 4.2.6.5.2]
Dutch: Grenswaarde voor stationair geluid [punt 4.2.6.5.2]
Danish: Grænse for stationær støj [afsnit 4.2.6.5.2]
Swedish: Gränsvärde för stationärt buller [avsnitt 4.2.6.5.2]
Finnish: Seisontamelun raja-arvot [4.2.6.5.2 kohta]
Greek: Όριο για το θόρυβο σε στάση [σημείο 4.2.6.5.2]
Czech: Mezní hodnoty hluku při stání [bod 4.2.6.5.2]
Slovak: Hraničné hodnoty pre hluk pri státí [časť 4.2.6.5.2]
Polish: Granica dla hałasu na postoju [punkt 4.2.6.5.2]
Hungarian: Az állási zaj határértéke (4.2.6.5.2. pont)
Slovenian: Mejna vrednosti hrupa v mirovanju [4.2.6.5.2]
Estonian: Püsimüra piirmäär [punkt 4.2.6.5.2]
Latvian: Stacionārā trokšņa ierobežojumi [4.2.6.5.2. punkts]
Lithuanian: Pastoviojo triukšmo riba [4.2.6.5.2 punktas]
English: Limit for starting noise [clause 4.2.6.5.3]
French: Limites de bruit en stationnement [clause 4.2.6.5.3]
German: Grenzwerte für das Anfahrgeräusch [4.2.6.5.3]
Spanish: Límite aplicable al ruido de arranque [apartado 4.2.6.5.3]
Italian: Limite dell'emissione sonora all'avviamento [punto 4.2.6.5.3]
Portuguese: Limites para o ruído no arranque [secção 4.2.6.5.3]
Dutch: Grenswaarde voor optrekgeluid [punt 4.2.6.5.3]
Danish: Grænse for startstøj [afsnit 4.2.6.5.3]
Swedish: Gränsvärde för startbuller [avsnitt 4.2.6.5.2]
Finnish: Liikkeellelähtömelun raja-arvot [4.2.6.5.3 kohta]
Greek: Όριο για το θόρυβο εκκίνησης [σημείο 4.2.6.5.3]
Czech: Mezní hodnoty hluku při rozjezdu [bod 4.2.6.5.3]
Slovak: Hraničné hodnoty pre hluk pri rozjazde [časť 4.2.6.5.3]
Polish: Granica dla hałasu przy ruszaniu [punkt 4.2.6.5.3]
Hungarian: Az indulási zaj határértéke (4.2.6.5.3. pont)
Slovenian: Mejna vrednosti hrupa pri zagonu [4.2.6.5.3]
Estonian: Lähtemüra piirmäär [punkt 4.2.6.5.3]
Latvian: Iedarbināšanas trokšņa ierobežojumi [4.2.6.5.3. punkts]
Lithuanian: Pradinio triukšmo riba [4.2.6.5.3 punktas]
English: Fire extinguisher [clause 4.2.7.2.3.2]
French: Extincteur [clause 4.2.7.2.3.2]
German: Feuerlöscher [4.2.7.2.3.2]
Spanish: Extintor de incendios (apartado 4.2.7.2.3.2)
Italian: Estintori [punto 4.2.7.2.3.2]
Portuguese: Extintores de incêndio [ponto 4.2.7.2.3.2]
Dutch: Brandblustoestellen [punt 4.2.7.2.3.2]
Danish: Brandslukker [afsnit 4.2.7.2.3.2]
Swedish: Brandsläckare [avsnitt 4.2.7.2.3.2]
Finnish: Palosammutin [4.2.7.2.3.2 kohta]
Greek: Πυροσβεστήρες [σημείο 4.2.7.2.3.2]
Czech: Hasicí přístroj [bod 4.2.7.2.3.2]
Slovak: Hasiaci prístroj [časť 4.2.7.2.3.2]
Polish: Gaśnice [punkt 4.2.7.2.3.2]
Hungarian: Tűzoltó készülék (4.2.7.2.3.2. pont)
Slovenian: Gasilni aparat [4.2.7.2.3.2]
Estonian: Tulekustuti [punkt 4.2.7.2.3.2]
Latvian: Ugunsdzēšamais aparāts [4.2.7.2.3.2. punkts]
Lithuanian: Ugnies gesintuvas [4.2.7.2.3.2 punktas]
English: Horns [clause 4.2.7.4.2.1]
French: Avertisseurs [clause 4.2.7.4.2.1]
German: Signalhörner [4.2.7.4.2.1]
Spanish: Bocinas [apartado 4.2.7.4.2.1]
Italian: Trombe [punto 4.2.7.4.2.1]
Portuguese: Buzinas [secção 4.2.7.4.2.1]
Dutch: Tyfoons [punt 4.2.7.4.2.1]
Danish: Horn [afsnit 4.2.7.4.2.1]
Swedish: Tyfoner [avsnitt 4.2.7.4.2.1]
Finnish: Äänimerkinantolaitteet [4.2.7.4.2.1 kohta]:
Greek: Σειρήνες [σημείο 4.2.7.4.2.1]
Czech: Houkačky [bod 4.2.7.4.2.1]
Slovak: Návestné trúbky [časť 4.2.7.4.2.1]
Polish: Sygnały dźwiękowe [pkt 4.2.7.4.2.1]
Hungarian: Kürtök (4.2.7.4.2.1. pont)
Slovenian: Hupe [4.2.7.4.2.1]
Estonian: Helisignaal [punkt 4.2.7.4.2.1]
Latvian: Skaņas signāli [4.2.7.4.2.1. punkts]
Lithuanian: Sirenos [4.2.7.4.2.1 punktas]
English: Control-command and signalling system [clause 4.2.7.10]
French: Système de contrôle-commande et de signalisation [clause 4.2.7.10]
German: Einrichtungen für die Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung [4.2.7.9]
Spanish: Sistema de control-mando y señalización [apartado 4.2.7.10]
Italian: Sistema di controllo-comando e segnalamento [punto 4.2.7.10]
Portuguese: Sistema de controlo-comando e sinalização [secção 4.2.7.10]
Dutch: Besturing en seingeving systeem [punt 4.2.7.10]
Danish: Togkontrol og signaler [afsnit 4.2.7.10]
Swedish: System för trafikstyrning och signalering [avsnitt 4.2.7.9]
Finnish: Ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmä [4.2.7.9 kohta]
Greek: Σύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση [σημείο 4.2.7.9]
Czech: Systém řízení a zabezpečení [bod 4.2.7.9]
Slovak: Systém riadenia, zabezpečenia a návestenia
Polish: System „Sterowanie” [punkt 4.2.7.10]
Hungarian: Ellenőrző-irányító és jelzőrendszer (4.2.7.10. pont)
Slovenian: Sistem vodenja-upravljanja in signalizacije [4.2.7.10]
Estonian: Juhtkäskude ja signaalimise süsteem [punkt 4.2.7.9]
Latvian: 7.3.2.18, Vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas sistēma [4.2.7.10. punkts]
Lithuanian: Kontrolės, valdymo ir signalizacijos sistema [4.2.7.10 punktas]
English: Wheelset location [clause 4.2.7.10.2]
French: Emplacement des essieux montés [clause 4.2.7.10.2]
German: Position der Radsätze [4.2.7.9.2]
Spanish: Localización del juego de ruedas [apartado 4.2.7.10.2]
Italian: Posizione delle sale montate [punto 4.2.7.10.2]
Portuguese: Localização do rodado [secção 4.2.7.10.2]
Dutch: Wielstelplaatsing [punt 4.2.7.10.2]
Danish: Hjulsættenes placering [afsnit 4.2.7.10.2]
Swedish: Hjulparets placering [avsnitt 4.2.7.9.2]
Finnish: Pyöräkertojen sijainti [4.2.7.9.2 kohta]
Greek: Θέση τροχοφόρου άξονα [σημείο 4.2.7.9.2]
Czech: Umístění dvojkolí [bod 4.2.7.9.2]
Slovak: Umiestnenie dvojkolesia [časť 4.2.7.10.2]
Polish: Lokalizacja zestawów kołowych [punkt 4.2.7.10.2]
Hungarian: A kerékpár helye (4.2.7.10.2. pont)
Slovenian: Položaj kolesnih dvojic [4.2.7.10.2]
Estonian: Rattapaaride asukoht [punkt 4.2.7.9.2]
Latvian: 7.3.2.18.1, Riteņpāra atrašanās vieta [4.2.7.10.2. punkts]
Lithuanian: Aširačių padėtis [4.2.7.10.2 punktas]
English: Wheels [clause 4.2.7.10.3]
French: Roues [clause 4.2.7.10.3]
German: Räder [4.2.7.9.3]
Spanish: Ruedas [apartado 4.2.7.10.3]
Italian: Ruote [punto 4.2.7.10.3]
Portuguese: Rodas [secção 4.2.3.4.9.3]
Dutch: Wielen [punt 4.2.7.10.3]
Danish: Hjul [afsnit 4.2.7.10.3]
Swedish: Hjul [punkt 4.2.7.9.3]
Finnish: Pyörät [4.2.7.9.3 kohta]
Greek: Τροχοί [σημείο 4.2.7.9.3]
Czech: Kola [bod 4.2.7.9.3]
Slovak: Kolesá [časť 4.2.7.10.3]
Polish: Koła [punkt 4.2.7.10.3]
Hungarian: Kerekek (4.2.7.10.3. pont)
Slovenian: Kolesa [4.2.7.10.3]
Estonian: Rattad [punkt 4.2.7.9.3]
Latvian: Riteņi [4.2.7.10.3. punkts]
Lithuanian: Ratai [4.2.7.10.3 punktas]
English: Pantograph [clause 4.2.8.3.6.]
French: Pantographe [clause 4.2.8.3.6.]
German: Sonderfall für Finnland:
Spanish: Pantógrafos [apartado 4.2.8.3.6]
Italian: Pantografo [punto 4.2.8.3.6]
Portuguese: Pantógrafos [secção 4.2.8.3.6]
Dutch: Stroomafnemer [punt 4.2.8.3.6.]
Danish: Strømaftager [afsnit 4.2.8.3.6]
Swedish: Strömavtagare [avsnitt 4.2.8.3.6]
Finnish: Virroitin [4.2.8.3.6 kohta]
Greek: Παντογράφος [σημείο 4.2.8.3.6.]
Czech: Sběrač [bod 4.2.8.3.6]
Slovak: Zberač [časť 4.2.8.3.6]
Polish: Pantograf [pkt 4.2.8.3.6]
Hungarian: Áramszedő (4.2.8.3.6. pont)
Slovenian: Odjemnik toka [4.2.8.3.6]
Estonian: Pantograaf [punkt 4.2.8.3.6]
Latvian: Pantogrāfs [4.2.8.3.6. punkts]
Lithuanian: Srovės imtuvas [4.2.8.3.6 punktas]
English: Interfaces with control-command and signalling system [clause 4.2.8.3.8]
French: Interfaces de contrôle-commande et de signalisation [clause 4.2.8.3.8]
German: Schnittstellen mit den Einrichtungen für die Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung [4.2.8.3.8]
Spanish: Interfaces con el sistema de control-mando y señalización [apartado 4.2.8.3.8]
Italian: Interfacce con il sistema di controllo-comando e segnalamento [punto 4.2.8.3.8]
Portuguese: Interfaces com o sistema de controlo-comando e sinalização [secção 4.2.8.3.8]
Dutch: Interfaces met het subsysteem besturing en seingeving [punt 4.2.8.3.8]
Danish: Grænseflader til delsystemet togkontrol og signaler [afsnit 4.2.8.3.8]
Swedish: Gränssnitt med system för trafikstyrning och signalering [avsnitt 4.2.8.3.8]
Finnish: Liitännät ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmän kanssa [4.2.8.3.8 kohta]
Greek: Διεπαφές με το σύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση [σημείο 4.2.8.3.8.]
Czech: Rozhraní se subsystémem „Řízení a zabezpečení“ [bod 4.2.8.3.10]
Slovak: Rozhrania so systémom riadenia, zabezpečenia a návestenia [časť 4.2.8.3.8]
Polish: Powiązania z systemem „Sterowanie” [punkt 4.2.8.3.8]
Hungarian: Kapcsolódási pontok az ellenőrző-irányító és jelzőrendszerrel (4.2.8.3.8. pont)
Slovenian: Vmesniki s sistemom vodenja-upravljanja in signalizacije [4.2.8.3.8]
Estonian: Liidesed juhtkäskude ja signaalimise süsteemiga [punkt 4.2.8.3.8]
Latvian: Saskarnes ar vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas sistēmu [4.2.8.3.8. punkts]
Lithuanian: Sąsajos su kontrolės, valdymo ir signalizacijos sistema [4.2.8.3.8 punktas]
English: Toilet discharge system connections [clause 4.2.9.3.]
French: Raccords des systèmes de vidange des toilettes [clause 4.2.9.3.]
German: Anschlüsse für Toilettenentsorgungsanlagen [4.2.9.3]
Spanish: Rácores del sistema de descarga de retretes [apartado 4.2.9.3]
Italian: Raccordi del sistema di scarico delle ritirate [punto 4.2.9.3.]
Portuguese: Uniões do sistema de descarga dos sanitários [secção 4.2.9.3.]
Dutch: Aansluitingen voor het legen van toiletten [punt 4.2.9.3.]
Danish: Forbindelser til toilettømningssystemer [afsnit 4.2.9.3]
Swedish: Anslutningar för toalettömningssystem [punkt 4.2.9.3]
Finnish: Käymälän tyhjennysjärjestelmän liittimet [4.2.9.3 kohta]
Greek: Σύνδεσμοι συστήματος αποκομιδής λυμάτων [σημείο 4.2.9.3.]
Czech: Spojky pro systém vyprazdňování toalet [bod 4.2.9.3]
Slovak: Prípojky systému vyprázdňovania toaliet [časť 4.2.9.3]
Polish: Złącza systemu opróżniania toalet [punkt 4.2.9.3]
Hungarian: Az illemhelyürítő rendszer csatlakozói (4.2.9.3. pont)
Slovenian: Priključki sistemov za praznjenje stranišč [4.2.9.3]
Estonian: Tualetitühjendussüsteemi ühendused [punkt 4.2.9.3]
Latvian: Tualešu iztukšošanas sistēmu savienojumi [4.2.9.3. punkts]
Lithuanian: Tualetų išleidžiamosios sistemos jungtys [4.2.9.3 punktas]
English: Water filling adapters [clause 4.2.9.5.]
French: Adaptateurs pour le remplissage d’eau [clause 4.2.9.5.]
German: Wasserfüllanschlüsse [4.2.9.5.]
Spanish: Adaptadores para el llenado de agua [apartado 4.2.9.5]
Italian: Raccordi per riempimento acqua [punto 4.2.9.5]
Portuguese: Ligações para abastecimento de água [secção 4.2.9.5]
Dutch: Watervulverloopstukken [punt 4.2.9.5.]
Danish: Vandpåfyldningsadaptere [afsnit 4.2.9.5.]
Swedish: Vattenpåfyllningsadaptrar [punkt 4.2.9.5]
Finnish: Vedenlisäysliittimet [4.2.9.5 kohta]
Greek: Προσαρμογείς για πλήρωση με νερό [σημείο 4.2.9.5.]
Czech: Uzávěry doplňování vody [bod 4.2.9.5]
Slovak: Adaptéry na doplnenie vody [časť 4.2.9.5]
Polish: Złącza do uzupełniania wody [punkt 4.2.9.5]
Hungarian: Vízfeltöltő adapterek (4.2.9.5. pont)
Slovenian: Adapterji za polnjenje vode [4.2.9.5]
Estonian: Veevõtuadapterid [punkt 4.2.9.5]
Latvian: Ūdens uzpildes adapteri [4.2.9.5. punkts]
Lithuanian: Vandens pildymo suderintuvai [4.2.9.5 punktas]
English: Fire Standards [clause 7.1.6]
French: Normes de tenue au feu [clause 7.1.6]
German: Brandschutzvorschriften [7.1.6]
Spanish: Normas de incendios [apartado 7.1.6]
Italian: Norme antincendio [punto 7.1.6]
Portuguese: Normas de protecção contra incêndios [secção 7.1.6]
Dutch: Brandveiligheidsnormen [punt 7.1.6]
Danish: Brandstandarder [afsnit 7.1.6]
Swedish: Brandstandarder [avsnitt 7.1.6]
Finnish: Paloturvallisuusstandardit [7.1.6 kohta]
Greek: Πρότυπα πυρασφαλείας [σημείο 7.1.6]
Czech: Protipožární normy [bod 7.1.6]
Slovak: Protipožiarne predpisy [časť 7.1.7]
Polish: Normy przeciwpożarowe [punkt 7.1.6]
Hungarian: Tűzvédelmi szabványok (7.1.6. pont)
Slovenian: Požarni standardi [7.1.6]
Estonian: Tuleohutusnormid [punkt 7.1.6]
Latvian: Ugunsdrošības standarti [7.1.6. punkts]
Lithuanian: Gaisrinės saugos standartai [7.1.6 punktas]
English: This TSI concerns the rolling stock subsystem.
French: La présente STI concerne le sous-système «matériel roulant».
German: Diese technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) bezieht sich auf das Teilsystem „Fahrzeuge“.
Spanish: La presente ETI se refiere al subsistema «Material Rodante».
Portuguese: A presente ETI diz respeito ao subsistema «material circulante».
Dutch: Deze TSI heeft betrekking op het subsysteem „Rollend materieel”.
Swedish: Denna TSD rör delsystemet Rullande materiel.
Finnish: Tämä YTE koskee liikkuvan kaluston osajärjestelmää.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ αφορά το υποσύστημα Τροχαίο υλικό.
Czech: Tato TSI se týká subsystému „Kolejová vozidla“.
Slovak: Táto TSI sa týka subsystému železničných koľajových vozidiel.
Polish: Niniejsza TSI dotyczy podsystemu „Tabor”.
Hungarian: Ezen ÁME a járművek alrendszerrel foglalkozik.
Slovenian: Ta TSI velja za podsistem železniškega voznega parka.
Estonian: Käesolevas koostalitluse tehnilises kirjelduses (KTK) käsitletakse veeremi allsüsteemi.
Latvian: Šī SITS attiecas uz ritošā sastāva apakšsistēmu.
Lithuanian: Ši TSS skirta geležinkelių riedmenų posistemiams.
English: These subsystems are included in the list of Annex II(1) to Directive 96/48/EC, as modified by Directive 2004/50/EC.
French: Le sous-système «matériel roulant» est l’un des sous-systèmes indiqués au point 1 de l’annexe II de la directive 96/48/CE, modifiée par la directive 2004/50/CE.
German: Die Teilsysteme sind in der Liste in Anhang II Absatz 1 der Richtlinie 96/48/EG, geändert durch die Richtlinie 2004/50/EG, aufgeführt.
Spanish: Estos subsistemas están incluidos en la lista del apartado 1 del anexo II de la Directiva 96/48/CE, modificada por la Directiva 2004/50/CE.
Italian: La presente STI ha per oggetto il sottosistema materiale rotabile, che figura nell'elenco di cui all'allegato II, punto 1 della direttiva 96/48/CE, modificata dalla direttiva 2004/50/CE.
Portuguese: Estes subsistemas estão incluídos na lista da secção 2 do Anexo II, da Directiva 96/48/CE, alterada pela Directiva 2004/50/CE.
Dutch: Dit subsysteem is opgenomen in de lijst van Bijlage II (1) van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG.
Danish: Denne TSI vedrører delsystemet rullende materiel, som er et af de delsystemer, der er anført i bilag II.1 til direktiv 96/48/EF som ændret ved direktiv 2004/50/EF.
Swedish: Dessa delsystem ingår i förteckningen under punkt 1 i bilaga II till direktiv 96/48/EG, ändrat genom direktiv 2004/50/EG.
Finnish: Tämä osajärjestelmä on yksi direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, liitteessä II olevassa 1 kohdassa luetelluista osajärjestelmistä.
Greek: Τα υποσυστήματα αυτά περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος II (1) της οδηγίας 96/48/ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί με την οδηγία 2004/50/ΕΚ.
Czech: Tyto subsystémy jsou obsaženy na seznamu v bodu 1 přílohy II směrnice 96/48/ES ve znění směrnice 2004/50/ES.
Slovak: Tieto subsystémy sú zahrnuté v zozname prílohy II(1) k smernici 96/48/ES upravenej smernicou 2004/50/ES.
Polish: Podsystem ten jest jednym z podsystemów wymienionych w punkcie 1 załącznika II do dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE.
Hungarian: Ezek az alrendszerek a 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv II. mellékletének (1) pontjában lévő felsorolásban találhatók.
Slovenian: Ti podsistemi so navedeni na seznamu v Prilogi II(1) k Direktivi 96/48/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/50/ES.
Estonian: Need allsüsteemid on esitatud direktiivi 96/48/EÜ II lisa punkti 1 nimekirjas, mida on viimati muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ.
Latvian: Šī apakšsistēma ir iekļauta Direktīvas 96/48/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/50/EK, II pielikuma 1. punkta sarakstā.
Lithuanian: Šie posistemiai yra įtraukti į sąrašą, esantį Direktyvos 96/48/EB II priedo 1 dalyje su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/50/EB.
English: It applies equally to passenger and/or non-passenger carrying vehicles.
French: Elle s’applique tant au transport de voyageurs qu’aux autres types de transport.
German: Sie gilt gleichermaßen für Fahrzeuge, die Fahrgäste befördern, und für Fahrzeuge, die keine Fahrgäste befördern.
Spanish: Se aplica por igual a todos los vehículos, ya sean de transporte de viajeros o no.
Italian: Essa si applica in modo identico ai veicoli adibiti al trasporto di passeggeri e ai veicoli non adibiti al trasporto di passeggeri.
Portuguese: É igualmente aplicável a veículos de transporte de passageiros e/ou de outro tipo.
Dutch: Deze TSI is evenzo van toepassing op voertuigen die wel en geen reizigers vervoeren.
Danish: Den gælder passagervogne såvel som godsvogne.
Swedish: Den gäller lika för fordon avsedda för passagerare och fordon som ej är avsedda för passagerare.
Finnish: Sitä sovelletaan sekä henkilöjuniin että muussa kuin henkilöliikenteessä oleviin juniin.
Greek: Επίσης ισχύει για επιβατικά ή/και μη επιβατικά οχήματα.
Czech: Ve stejném rozsahu se použije u vozidel přepravujících i nepřepravujících cestující.
Slovak: Uplatňuje sa na vozidlá pre cestujúcich a/alebo vozidlá, ktoré neprepravujú cestujúcich.
Polish: Ma zastosowanie do pojazdów pasażerskich i/lub nieprzewożących pasażerów.
Hungarian: Egyaránt vonatkozik a személyszállító és/vagy nem személyszállító járművekre.
Slovenian: Uporablja se enako za vozila, ki prevažajo potnike, in/ali za vozila, ki ne prevažajo potnikov.
Estonian: KTKd kohaldatakse võrdselt nii reisijaid vedava kui ka reisijaid mittevedava veeremi suhtes.
Latvian: To piemēro gan pasažieru ritekļiem, gan ritekļiem, kuros nepārvadā pasažierus.
Lithuanian: Ji vienodai taikoma keleiviniams ir (arba) nekeleiviniams riedmenims.
English: Class 1: Rolling stock having a maximum speed equal to or greater than 250 km/h.
French: Classe 1: matériel roulant atteignant une vitesse maximale égale ou supérieure à 250 km/h.
German: Klasse 1: Fahrzeuge mit einer Höchstgeschwindigkeit von größer oder gleich 250 km/h;
Spanish: Clase 1: Material rodante de velocidad máxima igual o superior a 250 km/h.
Italian: Classe 1: materiale rotabile avente velocità massima uguale o superiore a 250 km/h.
Portuguese: Classe 1: Material circulante com uma velocidade máxima igual ou superior a 250 km/h.
Dutch: Klasse 1: Rollend materieel voor snelheden van 250 km/u of groter.
Danish: Klasse 1: Rullende materiel med en maksimal hastighed på 250 km/h eller derover.
Swedish: Klass 1: Rullande materiel som har en maximal hastighet som är lika med eller större än 250 km/h.
Finnish: Luokka 1: Liikkuva kalusto, jonka suurin nopeus on 250 km/h tai enemmän.
Greek: Κατηγορία 1: Τροχαίο υλικό με μέγιστη ταχύτητα όχι μικρότερη από 250 km/h.
Czech: Třída 1: Kolejová vozidla jezdící maximální rychlostí 250 km/h a vyšší.
Slovak: Trieda 1: Železničné koľajové vozidlá dosahujúce maximálnu rýchlosť 250 km/h alebo vyššiu rýchlosť.
Polish: Klasa 1: Tabor o maksymalnej prędkości wynoszącej co najmniej 250 km/h.
Hungarian: 1. kategória: Legalább 250 km/h végsebességű járművek.
Slovenian: Razred 1: železniški vozni park, katerega največja hitrost je najmanj 250 km/h.
Estonian: klass: veerem, mille maksimaalne kiirus on 250 km/h või suurem.
Latvian: klase: ritošais sastāvs ar maksimālo ātrumu, kas vienāds ar vai pārsniedz 250 km/h.
Lithuanian: 1 klasė: Geležinkelių riedmenys, kurių didžiausias greitis yra 250 km/h ir daugiau.