FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2/2008 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee
French: Décision no 2/2008 du Comité mixte CE/Danemark-Îles Féroé
German: Beschluss Nr. 2/2008 des Gemischten Ausschusses EG/Dänemark-Färöer
Spanish: Decision no 2/2008 del Comité mixto CE/Dinamarca-Islas Feroe
Italian: Decisione n. 2/2008 del Comitato misto CE-Danimarca/Isole Færøer
Portuguese: Decisão n.o 2/2008 do Comité Misto CE/Dinamarca-Ilhas Faroé
Dutch: Besluit nr. 2/2008 van het Gemengd Comité EG/Denemarken-Faeröer
Danish: Afgørelse nr. 2/2008 truffet af den Blandede Komité EF/Danmark-Færøerne
Swedish: Beslut nr 2/2008 av gemensamma Kommittén EG/Danmark–Färöarna
Finnish: EY:n sekä Tanskan ja Färsaarten Sekakomitean Päätös N:o 2/2008,
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2008 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ/Δανίας-Νήσων Φερόε
Czech: Rozhodnutí č. 2/2008 Smíšeného výboru ES-Dánsko/Faerské ostrovy
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru ES – Dánsko – Faerské ostrovy č. 2/2008
Polish: Decyzja nr 2/2008 Wspólnego Komitetu WE/Dania-Wyspy Owcze
Hungarian: Az EK/Dánia–Feröer-szigetek Vegyes Bizottság 2/2008 határozata
Slovenian: Sklep št. 2/2008 Skupnega odbora ES/Danska-Ferski otoki
Estonian: Euroopa Ühenduse ning Taani ja Fääri saarte ühiskomitee otsus nr 2/2008,
Latvian: EK/Dānijas–Fēru salu Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 2/2008
Lithuanian: EB ir Danijos bei Farerų salų jungtinio komiteto sprendimas Nr. 2/2008
English: of 20 November 2008
French: du 20 novembre 2008
German: vom 20. November 2008
Spanish: de 20 de noviembre de 2008
Italian: del 20 novembre 2008
Portuguese: de 20 de Novembro de 2008
Dutch: van 20 november 2008
Danish: den 20. november 2008
Swedish: av den 20 november 2008
Finnish: tehty 20 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 20ής Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 20. listopadu 2008,
Slovak: z 20. novembra 2008,
Polish: z dnia 20 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 20.)
Slovenian: z dne 20. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 20. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 20 d.
English: Under this Annex, the Community has granted concessions for a number of fishery products from the Faeroe Islands.
French: En vertu de cette annexe, la Communauté a accordé des concessions pour un certain nombre de produits de la pêche provenant des îles Féroé.
German: Mit diesem Anhang hat die Gemeinschaft für eine Reihe von Fischereierzeugnissen von den Färöer-Inseln Zollzugeständnisse gemacht.
Spanish: En virtud de dicho anexo, la Comunidad ha hecho concesiones a una serie de productos pesqueros procedentes de las Islas Feroe.
Italian: Ai sensi di tale allegato, la Comunità ha concesso esenzioni tariffarie per una serie di prodotti della pesca, originari e provenienti dalle Isole Færøer.
Portuguese: Ao abrigo do referido anexo, a Comunidade atribuiu concessões a alguns produtos da pesca provenientes das Ilhas Faroé.
Dutch: Krachtens deze bijlage heeft de Gemeenschap concessies toegekend voor een aantal visserijproducten uit de Faeröer.
Danish: I henhold til bilaget yder Fællesskabet toldindrømmelser for en række fiskevarer fra Færøerne.
Swedish: Gemenskapen har inom ramen för denna bilaga lämnat tullmedgivanden för import av ett antal fiskeriprodukter från Färöarna.
Finnish: Yhteisö on liitteen perusteella myöntänyt myönnytyksiä eräille Färsaarilta tuleville kalastustuotteille.
Greek: Βάσει αυτού του παραρτήματος, η Κοινότητα έχει χορηγήσει παραχωρήσεις για μια σειρά προϊόντων αλιείας καταγωγής Νήσων Φερόε.
Czech: Podle uvedené přílohy udělilo Společenství koncese na řadu produktů rybolovu pocházejících z Faerských ostrovů do Společenství.
Slovak: Podľa tejto prílohy Spoločenstvo udelilo koncesie pre niekoľko produktov rybolovu s pôvodom na Faerských ostrovoch.
Polish: Zgodnie z tym załącznikiem Wspólnota przyznała koncesje taryfowe dotyczące określonej liczby produktów rybołówstwa pochodzących z Wysp Owczych.
Hungarian: E melléklet szerint a Közösség engedményeket biztosított a Feröer-szigetekről származó számos halászati termék tekintetében.
Slovenian: Na podlagi te priloge je Skupnost dodelila koncesije za številne ribiške proizvode s Ferskih otokov.
Estonian: Nimetatud lisaga on ühendus andnud soodustusi mitmete Fääri saartelt pärit kalandustoodete suhtes.
Latvian: Šajā pielikumā Kopiena piešķīrusi koncesijas vairākiem Fēru salu zivsaimniecības produktiem.
Lithuanian: Pagal šį priedą Bendrija suteikė nuolaidas keletui Farerų salų kilmės žuvininkystės produktų.
English: It is reasonable to include these fishery products in this Table.
French: Il est raisonnable d'inclure ces produits de la pêche dans le tableau en question.
German: Es ist vertretbar, die genannten Fischereierzeugnisse in diese Tabelle aufzunehmen.
Spanish: Es razonable incluir estos productos pesqueros en dicho cuadro.
Italian: È opportuno includere detti prodotti della pesca in detta tabella.
Portuguese: É razoável incluir esses produtos da pesca nesse quadro.
Dutch: Het is redelijk deze visserijproducten in deze tabel op te nemen.
Danish: Disse fiskevarer bør indsættes i nævnte tabel.
Swedish: Det är skäligt att lägga till dessa fiskeriprodukter i denna tabell.
Finnish: Kyseisten kalastustuotteiden sisällyttäminen mainittuun taulukkoon on tarkoituksenmukaista.
Greek: Είναι λογικό να περιληφθούν στον πίνακα αυτό τα εν λόγω προϊόντα αλιείας.
Czech: Je vhodné tyto produkty rybolovu do uvedené tabulky zahrnout.
Slovak: Je vhodné zaradiť tieto produkty rybolovu do uvedenej tabuľky.
Polish: Uznaje się za stosowne włączenie wymienionych produktów rybołówstwa do tej tabeli.
Hungarian: Ésszerű ezeket a halászati termékeket felvenni e táblázatba, azonban vámkontingenst kell megállapítani rájuk, amelyet az 1. jegyzőkönyv II. táblázatába fel kell venni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: Vključitev teh ribiških proizvodov v to tabelo je upravičena.
Estonian: On otstarbekas lisada need kalandustooted sellesse tabelisse.
Latvian: Ir pamatoti iekļaut šajā tabulā minētos zivsaimniecības produktus.
Lithuanian: Šiuos žuvininkystės produktus galima pagrįstai įtraukti į šią lentelę.
English: They should, however, be subject to a tariff quota which is to be added to Table II of the Annex to Protocol 1,
German: Für sie sollte jedoch ein Zollkontingent festgelegt werden, das in Tabelle II des Anhangs zum Protokoll Nr. 1 aufzunehmen ist —
Spanish: No obstante, deben estar sujetos a un contingente arancelario que debe añadirse al cuadro II del anexo del Protocolo no 1.
Italian: Essi dovrebbero essere tuttavia assoggettati a un contingente tariffario, da includere nella tabella II dell'allegato del protocollo 1,
Portuguese: Esses produtos da pesca deverão, contudo, estar sujeitos a um contingente pautal a aditar ao quadro II do anexo do Protocolo n.o 1,
Dutch: Zij moeten echter worden onderworpen aan een tariefcontingent dat moet worden toegevoegd aan tabel II van de bijlage bij Protocol nr. 1,
Danish: De bør dog omfattes af et toldkontingent, som indsættes i tabel II i bilaget til protokol nr. 1 —
Swedish: De bör dock underkastas tullkvoter, som bör fastläggas i tabell II i bilagan till protokoll nr 1.
Finnish: Niihin olisi kuitenkin sovellettava tariffikiintiötä, joka olisi lisättävä pöytäkirjan N:o 1 liitteen taulukkoon II,
Greek: Πρέπει ωστόσο να υπόκεινται σε δασμολογική ποσόστωση, η οποία πρέπει να προστεθεί στον πίνακα ΙΙ του παραρτήματος του πρωτοκόλλου 1,
Czech: Měla by se však na ně vztahovat celní kvóta, kterou je třeba doplnit do tabulky II přílohy protokolu 1,
Slovak: Mali by sa však na ne vzťahovať colné kvóty, ktoré sa majú zaradiť do tabuľky II prílohy k protokolu 1,
Polish: Powinny one jednak podlegać kontyngentom taryfowym umieszczonym w tabeli II załącznika do Protokołu 1,
Slovenian: Zanje pa mora veljati tarifna kvota, ki se doda v tabelo II Priloge k Protokolu 1 –
Estonian: Nende suhtes tuleks siiski kohaldada tariifikvoote, mis tuleks lisada protokolli nr 1 lisa II tabelisse,
Latvian: Taču minētajiem produktiem būtu jāpiemēro tarifu kvota, kas jāpievieno 1. protokola pielikuma II tabulā,
Lithuanian: Tačiau jiems reikėtų taikyti tarifines kvotas, kurios turi būti įtrauktos į 1 protokolo priedo II lentelę,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: DÉCIDE:
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Table I of the Annex to Protocol 1 to the Agreement shall be amended by the inclusion of the following rows:
French: Article premier Le tableau I de l'annexe au protocole 1 de l'accord est modifié par l'ajout des lignes suivantes:
German: In Tabelle I im Anhang des Protokolls Nr. 1 zum Abkommen werden folgende Zeilen eingefügt:
Spanish: El cuadro I del anexo del Protocolo no 1 del Acuerdo queda modificado con la inclusión de las filas siguientes:
Italian: La tabella I dell'allegato del protocollo 1 dell’accordo è modificata con l'inserimento delle righe seguenti:
Portuguese: O quadro I do anexo do Protocolo n.o 1 do Acordo é alterado pela inserção das seguintes linhas:
Dutch: Tabel I van de bijlage bij Protocol nr. 1 van de overeenkomst wordt gewijzigd door invoeging van de volgende rijen:
Danish: I tabel I i bilaget til protokol nr. 1 til aftalen indsættes følgende rækker:
Swedish: Följande rader ska införas i tabell I i bilagan till protokoll nr 1 till avtalet:
Finnish: Muutetaan sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 liitteen taulukko I lisäämällä siihen seuraavat rivit:
Greek: Ο πίνακας Ι του παραρτήματος του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας τροποποιείται με την προσθήκη των ακόλουθων σειρών: «0305
Czech: V příloze protokolu 1 dohody se v tabulce I vkládají nové řádky, které znějí:
Slovak: Tabuľka I prílohy k protokolu 1 k dohode sa mení a dopĺňa zaradením týchto riadkov:
Polish: Tabela I załącznika do Protokołu 1 do umowy zostaje zmieniona poprzez włączenie następujących wierszy:
Slovenian: Tabela I iz Priloge k Protokolu 1 Sporazuma se spremeni z vključitvijo naslednjih vrstic:
Estonian: Kokkuleppe protokolli nr 1 lisa I tabelisse lisatakse järgmised read:
Latvian: Nolīguma 1. protokola pielikuma I tabulu groza, iekļaujot šādas rindas:
Lithuanian: Susitarimo 1 protokolo priedo I lentelė iš dalies keičiama į ją įtraukiant šias eilutes:
English: Dried fish, whether or not salted but not smoked:– lours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:
French: Poissons séchés, même salés, mais non fumés:– poudres et agglomérés sous forme de pellets de poisson, propres à l'alimentation humaine:
German: Fische, getrocknet, auch gesalzen, jedoch nicht geräuchert:– Pulver und Pellets von Fischen, genießbar:
Spanish: Pescado seco, incluso salado, sin ahumar:– ina, polvo y “pellets” de pescado aptos para la alimentación humana:
Italian: Pesci secchi, anche salati ma non affumicati:– e, polveri e agglomerati in forma di pellets di pesci, atti all'alimentazione umana:
Portuguese: Peixes secos, mesmo salgados, mas não fumados:– inhas, pó e pellets de peixe, próprios para a alimentação humana:
Dutch: gedroogde vis, ook indien gezouten, doch niet gerookt:–  pellets, van vis, geschikt voor menselijke consumptie:
Danish: Fisk, tørret, også saltet, men ikke røget:– og pellets af fisk, egnet til menneskeføde:
Swedish: Torkad fisk, även saltad, men inte rökt:– iga som livsmedel:
Finnish: kuivattu kala, myös suolattu, mutta ei savustettu:– akäsitelty; ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit:
Greek: Ψάρια αποξεραμένα, έστω και αλατισμένα αλλά όχι καπνιστά:– λεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) ψαριών, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων:
Czech: Sušené ryby, též solené, ne však uzené:– čky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání:
Slovak: Sušené ryby, tiež solené, ale nie údené:– ; prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu:
Polish: Ryby suszone, solone lub nie, niewędzone:– s niego; mąki, mączki i granulki rybne, zdatne do spożycia przez ludzi:
Hungarian: Szárított hal, sózva is, de nem füstölve:–  főzött is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból:
Slovenian: sušene, nasoljene ali ne, toda neprekajene:–  prekajevanja; ribja moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano:
Estonian: kuivatatud (vinnutatud) kala, soolatud või soolamata, suitsutamata:– anulid:
Latvian: kaltētas zivis, sālītas vai nesālītas, bet ne kūpinātas:– luma milti un granulas:
Lithuanian: Vytintos žuvys, sūdytos arba nesūdytos, išskyrus rūkytas:– mą arba rūkymo proceso metu; žuvų miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui:
English: Other:
French: Autres:
German: andere:
Spanish: Los demás:
Italian: Altri:
Portuguese: Outros:
Dutch: andere:
Danish: Andre varer:
Swedish: Andra:
Finnish: muut:
Greek: Άλλα:
Czech: Ostatní:
Slovak: Ostatné:
Polish: Pozostałe:
Hungarian: Más:
Slovenian: drugo:
Estonian: muud:
Latvian: citi:
Lithuanian: Kiti:
English: Coalfish (Pollachius virens)
French: Lieus noirs (Pollachius virens)
German: Köhler (Pollachius virens)
Spanish: Carboneros (Pollachius virens)
Italian: Merluzzi carbonari (Pollachius virens)
Portuguese: Escamudos (Pollachius virens)
Dutch: koolvis (Pollachius virens)
Danish: Sej (Pollachius virens)
Swedish: Gråsej (Pollachius virens)
Finnish: seiti (Pollachius virens)
Greek: Γάδοι μαύροι (Pollachius virens)
Czech: Treska tmavá (Pollachius virens)
Slovak: Treska tmavá (Pollachius virens)
Polish: Czarniak (Pollachius virens)
Hungarian: Fekete tőkehal (Pollachius virens)
Slovenian: saj (Pollachius virens)
Estonian: põhjaatlandi süsikas e saida (Pollachius virens)
Latvian: saida (Pollachius virens)
Lithuanian: Amerikinis polakas (Pollachius virens)
English: Crabs:
French: Crabes:
German: Krabben:
Spanish: Cangrejos (excepto macruros):
Italian: Granchi:
Portuguese: Caranguejos:
Dutch: krabben:
Danish: Krabber:
Swedish: Krabbor:
Finnish: taskuravut:
Greek: Καβούρια:
Czech: Krabi:
Slovak: Kraby:
Polish: Kraby:
Hungarian: Más tengeri rák:
Slovenian: rakovice:
Estonian: krabid:
Latvian: krabji:
Lithuanian: Krabai:
English: Crabs of the species Geryon affinis
French: Crabes de l'espèce Geryon affinis
German: Krabben der Art Geryon affinis
Spanish: Cangrejos de la especie Geryon affinis
Italian: Granchi della specie Geryon affinis
Portuguese: Caranguejos da espécie Geryon affinis
Dutch: krabben van de soort Geryon affinis
Danish: Krabber (Geryon affinis)
Swedish: Krabbor av arten Geryon affinis
Finnish: lajin Geryon affinis taskuravut
Greek: Καβούρια του είδους Geryon affinis
Czech: Krabi druhu Geryon affinis
Slovak: Kraby druhu Geryon affinis
Polish: Kraby z gatunku Geryon affinis
Hungarian: A Geryon affinis fajhoz tartozó rák
Slovenian: rakovice vrste Geryon affinis
Estonian: süvavee-punakrabi (Geryon affinis)
Latvian: Geryon affinis sugas krabji
Lithuanian: Geryon affinis rūšies krabai
English: Live, fresh or chilled:
French: Vivants, frais ou réfrigérés:
German: lebend, frisch oder gekühlt:
Spanish: Vivos, frescos o refrigerados:
Italian: vivi, freschi o refrigerati:
Portuguese: Vivos, frescos ou refrigerados:
Dutch: levend, vers of gekoeld:
Danish: Levende, ferske eller kølede:
Swedish: Levande, färska eller kylda:
Finnish: elävät, tuoreet tai jäähdytetyt:
Greek: Ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
Czech: Živí, čerství nebo chlazení:
Slovak: Živé, čerstvé alebo chladené:
Polish: Żywe, świeże lub schłodzone:
Hungarian: Élve, frissen vagy hűtve:
Slovenian: drugi, sveži ali ohlajeni:
Estonian: elusad, värsked või jahutatud:
Latvian: dzīvi, svaigi vai atdzesēti:
Lithuanian: Gyvi, švieži arba atšaldyti:
English: Common whelk (Buccinum undatum)
French: Bulots (Buccinum undatum).
German: gemeine Wellhornschnecke (Buccinum undatum)
Spanish: Bocinas (Buccinum undatum)
Italian: Buccino (Buccinum undatum)
Portuguese: Búzios comuns (Buccinum undatum)
Dutch: wulk (Buccinum undatum)
Danish: Konksnegl (Buccinum undatum)
Swedish: Valthornssnäckor (Buccinum undatum)
Finnish: kuningaskotilot (Buccinum undatum)
Greek: Βούκινα (Buccinum undatum)
Czech: Surmovka čeřitá (Buccinum undatum)
Slovak: Surmovka obyčajná (Buccinum undatum)
Polish: Trąbik zwyczajny (Buccinum undatum)
Hungarian: Közönséges kürtcsiga (Buccinum undatum)
Slovenian: valovita blatarka (Buccinum undatum)
Estonian: tavaline tõrikodalane (Buccinum undatum)
Latvian: parastā bukcīnija (Buccinum undatum)
Lithuanian: Bukcina (Buccinum undatum)
English: Frozen:
French: Congelés:
German: gefroren:
Spanish: Congelados:
Italian: congelati:
Portuguese: Congelados:
Dutch: bevroren:
Danish: Frosne:
Swedish: Frysta:
Finnish: jäädytetyt:
Greek: Κατεψυγμένα:
Czech: Zmrazení:
Slovak: Mrazené:
Polish: Mrożone:
Hungarian: Fagyasztva:
Slovenian: zamrznjeni:
Estonian: külmutatud:
Latvian: saldēti:
Lithuanian: sušaldyti:
English: Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved:
French: Crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques, préparés ou conservés:
German: Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, zubereitet oder haltbar gemacht:
Spanish: Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, preparados o conservados:
Italian: Crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici, preparati o conservati
Portuguese: Crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos, preparados ou em conservas:
Dutch: Bereidingen en conserven van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren:
Danish: Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt eller konserveret:
Swedish: Kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur, beredda eller konserverade:
Finnish: Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt:
Greek: Μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα:
Czech: Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo v konzervách:
Slovak: Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované:
Polish: Skorupiaki, mięczaki i pozostałe bezkręgowce wodne, przetworzone lub zakonserwowane:
Hungarian: Elkészített vagy konzervált rákféle, puhatestű és más gerinctelen víziállat:
Slovenian: Raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji, pripravljeni ali konzervirani:
Estonian: Tooted ja konservid vähkidest, molluskitest ja muudest veeselgrootutest:
Latvian: Vēžveidīgie, gliemji un citi ūdens bezmugurkaulnieki, sagatavoti vai konservēti:
Lithuanian: Vėžiagyviai, moliuskai ir kiti vandens bestuburiai gyvūnai, paruošti arba konservuoti:
English: Other– 0
French: Autres–
German: andere–
Spanish: Los demás:– onservados:
Italian: Altri– 0
Portuguese: Outros–
Dutch: andere–
Danish: Andre varer:– veret:
Swedish: Andra slag:– konserverade:
Finnish: muut– 90
Greek: Άλλα– 90
Czech: Ostatní–
Slovak: Ostatné–
Polish: Pozostałe– b zakonserwowane:
Hungarian: Más– 590
Slovenian: drugo:–
Estonian: muud– 90
Latvian: citi:– 0
Lithuanian: Kiti– 90
English: Molluscs:
French: Mollusques:
German: Weichtiere:
Spanish: Moluscos:
Italian: Molluschi:
Portuguese: Moluscos:
Dutch: weekdieren:
Danish: Bløddyr:
Swedish: Blötdjur:
Finnish: nilviäiset:
Greek: Μαλάκια:
Czech: Měkkýši:
Slovak: Mäkkýše:
Polish: Mięczaki:
Hungarian: Puhatestű:
Slovenian: mehkužci:
Estonian: molluskid:
Latvian: gliemji:
Lithuanian: moliuskai:
English: No 7’
German: Nr. 7“
Dutch: nr. 7”
Swedish: nr 7”
Finnish: n:o 7”
Greek: αριθ. 7»
Czech: č. 7“
Slovak: 0Colná kvóta č. 7“
Polish: taryfowy nr 7”
Hungarian: No 7”
Slovenian: kvota št. 7“
Estonian: nr 7”
Latvian: Nr. 7”
Lithuanian: Nr. 7“
English: Table II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement shall be amended by the inclusion of the following rows:
French: Le tableau II de l'annexe au protocole 1 de l'accord est modifié par l'ajout des lignes suivantes:
German: In Tabelle II im Anhang des Protokolls Nr. 1 zum Abkommen werden folgende Zeilen eingefügt:
Spanish: El cuadro II del anexo del Protocolo no 1 del Acuerdo queda modificado con la inclusión de las filas siguientes:
Italian: La tabella II dell'allegato del protocollo 1 dell’accordo è modificata con l'inserimento delle righe seguenti:
Portuguese: O quadro II do anexo do Protocolo n.o 1 do Acordo é alterado pela inserção das seguintes linhas:
Dutch: Tabel II van de bijlage bij Protocol nr. 1 van de overeenkomst wordt gewijzigd door invoeging van de volgende rijen:
Danish: I tabel II i bilaget til protokol nr. 1 til aftalen indsættes følgende rækker:
Swedish: Följande rader ska införas i tabell II i bilagan till protokoll nr 1 till avtalet:
Finnish: Muutetaan sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 liitteen taulukko II lisäämällä siihen seuraavat rivit:
Greek: Ο πίνακας ΙΙ του παραρτήματος του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας τροποποιείται με την προσθήκη των ακόλουθων σειρών:
Czech: V příloze protokolu 1 dohody se v tabulce II vkládají nové řádky, které znějí:
Slovak: Tabuľka II prílohy k protokolu 1 dohody sa mení a dopĺňa zaradením týchto riadkov:
Polish: Tabela II załącznika do Protokołu 1 do umowy zostaje zmieniona poprzez włączenie następujących wierszy:
Hungarian: A megállapodás 1. jegyzőkönyvének mellékletében szereplő II. táblázat a következő sorok beillesztésével módosul:
Slovenian: Tabela II iz Priloge k Protokolu 1 Sporazuma se spremeni z vključitvijo naslednjih vrstic:
Estonian: Kokkuleppe protokolli nr 1 lisa II tabelisse lisatakse järgmised read:
Latvian: Nolīguma 1. protokola pielikuma II tabulu groza, iekļaujot šādas rindas:
Lithuanian: Susitarimo 1 protokolo priedo II lentelė iš dalies keičiama į ją įtraukiant šias eilutes:
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall apply from 1 September 2008.
French: Elle est applicable à compter du 1er septembre 2008.
German: Er gilt ab 1. September 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2008.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o settembre 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Setembro de 2008.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 september 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. september 2008.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 september 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. září 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 września 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. rugsėjo 1 d.