English: According to the last indent of Section 10.3 of the Community Framework for State aid for Research and Development and Innovation from 30.12.2006 [121], the framework applied for the assessment of unlawful State aid is that in force when the aid was granted, i.e. the R&D Framework [122].
French: Conformément au dernier point de la section 10.3 de l’encadrement communautaire des aides d’État à la recherche, au développement et à l’innovation du 30 décembre 2006 [121], on appliquera pour l’appréciation des aides illégales l’encadrement en vigueur au moment de l’octroi de l’aide, c’est-à-dire l’encadrement R&D [122].
German: Gemäß dem letzten Unterpunkt von Absatz 10.3 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation vom 30. Dezember 2006 [121] wird für die Würdigung rechtwidriger Beihilfen der Rahmen angewendet, der zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe galt. Dies ist im vorliegenden Fall der FuE-Rahmen [122].
Spanish: Según el último guión de la sección 10.3 del marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación, a partir del 30 de diciembre de 2006 [121] el marco aplicado a la evaluación de la ayuda estatal ilegal es el vigente cuando se concedió la ayuda, es decir, el Encuadramiento sobre I+D [122].
Italian: Conformemente all’ultimo capoverso della sezione 10.3 della disciplina comunitaria in materia di aiuti di Stato a favore di ricerca, sviluppo e innovazione del 30 dicembre 2006 [121], la disciplina applicata per la valutazione di un aiuto di Stato illegale è quella in vigore nel momento in cui è stato concesso l’aiuto, ad esempio, la disciplina R&S [122].
Portuguese: Nos termos do último travessão do ponto 10.3 do Enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento e à inovação, de 30 de Dezembro de 2006 [121], sobre a determinação das regras aplicáveis para efeitos de avaliação de auxílios estatais ilegais, aplica-se o enquadramento em vigor no momento da concessão do auxílio, ou seja, o Enquadramento I&D [122].
Dutch: Overeenkomstig het laatste streepje van punt 10.3 van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie van 30 december 2006 [121], wordt voor de beoordeling van onrechtmatig verleende staatssteun de op de datum van steunverlening van kracht zijnde kaderregeling toegepast, in dit geval het O&O-kader [122].
Danish: I henhold til sidste led i del 10.3 i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation [121] gælder de rammebestemmelser, der gjaldt for vurdering af ulovlig statsstøtte, da støtten blev bevilget, dvs. F&U-rammebestemmelserne [122].
Swedish: I enlighet med punkt 10.3 sista stycket i gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation av den 30 december 2006 [121] ska de rambestämmelser som var i kraft när stödet beviljades tillämpas vid bedömningen av olagligt stöd, dvs. FoU-ramarna [122].
Finnish: Tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle 30 päivänä joulukuuta 2006 säädettyjen yhteisön puitteiden [121] 10.3 kohdan viimeisessä kappaleessa säädetään, että säännönvastaisten valtiontukien arvioinnissa sovelletaan tuen myöntämishetkellä voimassa olevia puitteita, jotka ovat T&K-puitteet [122].
Greek: Σύμφωνα με την τελευταία περίπτωση του τμήματος 10.3 του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία της 30ής Δεκεμβρίου 2006 [121], για την αξιολόγηση των παράνομων κρατικών ενισχύσεων εφαρμόζεται το πλαίσιο που ίσχυε όταν χορηγήθηκε η ενίσχυση, το οποίο είναι το πλαίσιο Ε & Α [122].
Czech: Podle poslední odrážky bodu 10.3 rámce Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací ze dne 30.12.2006 [121] je rámcem platným pro posouzení protiprávní podpory rámec platný v době udělení podpory, tj. rámec pro VaV [122].
Slovak: Podľa poslednej zarážky oddielu 10.3 rámca Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie z 30. decembra 2006 [121], je rámcom, ktorý sa uplatňuje na posudzovanie protiprávnej štátnej pomoci, rámec platný v čase poskytnutia pomoci, t. j. rámec VaV [122].
Polish: Zgodnie z ostatnim tiret sekcji 10.3 Wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną z dnia 30 grudnia 2006 r. [121], w przypadku pomocy państwa przyznanej bezprawnie stosuje się zasady obowiązujące w chwili przyznania pomocy, tj. zasady badania i rozwoju [122].
Hungarian: A kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások 2006. december 30-i közösségi keretrendszere [121] 10.3 pontjának utolsó francia bekezdése szerint a jogellenes állami támogatások értékelésére az a keretrendszer alkalmazandó, amely a támogatás odaítélésének idején hatályban volt, és ez a K + F keretszabály [122].
Slovenian: V skladu z zadnjo alineo člena 10.3 Okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije z dne 30.12.2006 [121] je Komisija za oceno nezakonite državne pomoči uporabila veljavni okvir v času, ko je bila pomoč dodeljena, tj. okvir R&R [122].
Estonian: Vastavalt 30. detsembri 2006. aasta ühenduse raamistiku (teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta) [121] jaotise 10.3 viimasele taandele kohaldatakse ebaseadusliku riigiabi hindamisel abi andmise hetkel kehtinud raamistikku, s.o teadus- ja arendustegevuse raamistikku. [122]
Latvian: Saskaņā ar Kopienas 2006. gada 30. decembra nostādņu par valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un inovācijai 10.3. iedaļas pēdējo ievilkumu [121] ietvars, ko piemēro nelikumīga valsts atbalsta novērtēšanai, ir bijis spēkā atbalsta piešķiršanas laikā, un tās ir R&D pamatnostādnes [122].
Lithuanian: Pagal Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, taikomajai veiklai ir naujovių diegimui sistemos [121], galiojančios nuo 2006 m. gruodžio 30 d., 10.3 skirsnio paskutinę įtrauką, neteisėtos valstybės pagalbos įvertinimui taikoma sistema, galiojusi suteikiant pagalbą, t. y. MTP sistema [122].