FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 July 2008
French: du 8 juillet 2008
German: vom 8. Juli 2008
Spanish: de 8 de julio de 2008
Italian: dell’8 luglio 2008
Portuguese: de 8 de Julho de 2008
Dutch: van 8 juli 2008
Danish: af 8. juli 2008
Swedish: av den 8 juli 2008
Finnish: tehty 8 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 8ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 8. července 2008,
Slovak: z 8. júla 2008,
Polish: z dnia 8 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 8.)
Slovenian: z dne 8. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 8. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 8 d.
English: (notified under document number C(2008) 3411)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 3411]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 3411)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 3411]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 3411]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 3411]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3411)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 3411)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 3411]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3411)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3411]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 3411)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 3411]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 3411)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 3411. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3411)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3411 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 3411)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3411)
English: (only the Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Polish, Spanish and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, anglaise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise, polonaise et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, der englische, der französische, der griechische, der italienische, der niederländische, der polnische, der spanische und der schwedische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, española, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, polaca y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese, greca, inglese, italiana, olandese, polacca, spagnola, svedese e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, espanhola, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, polaca e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Poolse, de Spaanse en de Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den polske, den spanske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, franska, grekiska, nederländska, italienska, polska, spanska, svenska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, puolan-, ranskan-, ruotsin- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πολωνική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, francouzské, italské, německé, nizozemské, polské, řecké, španělské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické, francúzske, grécke, holandské, nemecké, poľské, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach angielskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
Hungarian: (csak az angol, francia, görög, holland, lengyel, német, olasz, spanyol és svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, poljskem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, poola-, prantsus-, rootsi- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentiski ir tikai teksti angļu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, poļu, spāņu, vācu un zviedru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, lenkų, ispanų ir švedų kalbomis)
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 31 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune [2], et notamment son article 31,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates vom 21. Juni 2005 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik [2], insbesondere auf Artikel 31,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola común [2], y, en particular, su artículo 31,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio, del 21 giugno 2005, relativo al finanziamento della politica agricola comune [2], in particolare l’articolo 31,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1290/2005 do Conselho, de 21 de Junho de 2005, relativo ao financiamento da política agrícola comum [2], nomeadamente o artigo 31.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad van 21 juni 2005 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid [2], en met name op artikel 31,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [2], særlig artikel 31,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [2], särskilt artikel 31,
Finnish: ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [2] ja erityisesti sen 31 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [2], και ιδίως το άρθρο 31,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [2], a zejména na článek 31 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [2], a najmä na jeho článok 31,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1290/2005 z dnia 21 czerwca 2005 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [2], w szczególności jego art. 31,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 31. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [2] in zlasti člena 31 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [2] eriti selle artiklit 31,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2005. gada 21. jūnija Regulu (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu [2] un jo īpaši tās 31. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo [2], ypač į jo 31 straipsnį,
English: Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,
French: après consultation du comité des fonds agricoles,
German: nach Anhörung des Ausschusses für die Agrarfonds,
Spanish: Previa consulta al Comité de los Fondos Agrícolas,
Italian: previa consultazione del comitato dei fondi agricoli,
Portuguese: Após consulta do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: Na raadpleging van het Comité voor de Landbouwfondsen,
Danish: efter høring af Komitéen for Landbrugsfondene, og
Swedish: efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna, och
Finnish: on kuullut maatalousrahastojen komiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων,
Czech: po konzultaci Výboru zemědělských fondů,
Slovak: po porade s Výborom pre poľnohospodárske fondy,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: a mezőgazdasági alapok bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za kmetijske sklade,
Estonian: olles konsulteerinud põllumajandusfondide komiteega,
Latvian: apspriedusies ar Lauksaimniecības fondu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Žemės ūkio fondų komitetu,
English: The Member States have had an opportunity to request the launch of a conciliation procedure.
French: Les États membres ont eu la possibilité de demander l’ouverture d’une procédure de conciliation.
German: Die Mitgliedstaaten hatten die Möglichkeit, die Eröffnung eines Schlichtungsverfahrens zu beantragen.
Spanish: Los Estados miembros han tenido la posibilidad de solicitar la apertura de un procedimiento de conciliación.
Italian: Gli Stati membri hanno avuto la possibilità di chiedere l’avvio di una procedura di conciliazione.
Portuguese: Os Estados-Membros tiveram a possibilidade de pedir a abertura de um processo de conciliação.
Dutch: De lidstaten konden verzoeken een bemiddelingsprocedure te openen.
Danish: Medlemsstaterne har haft mulighed for at anmode om, at der indledes en forligsprocedure.
Swedish: Medlemsstaterna har haft möjlighet att begära ett förlikningsförfarande.
Finnish: Jäsenvaltioilla on ollut mahdollisuus pyytää sovittelumenettelyn aloittamista.
Greek: Τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να ζητήσουν την κίνηση διαδικασίας συμβιβασμού.
Czech: Členské státy měly možnost požádat o zahájení smírčího řízení.
Slovak: Členské štáty mali možnosť požiadať o začatie zmierovacieho konania.
Polish: Państwa członkowskie miały możliwość złożenia wniosku o rozpoczęcie procedury pojednawczej.
Hungarian: A tagállamoknak lehetőségük nyílt arra, hogy egyeztetési eljárás indítását kérjék.
Slovenian: Države članice so imele možnost zahtevati sprožitev spravnega postopka.
Estonian: Liikmesriikidel on olnud võimalus taotleda lepitusmenetlust.
Latvian: Dalībvalstīm ir bijusi iespēja pieprasīt saskaņošanas procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Valstybės narės turėjo galimybę paprašyti pradėti taikinimo procedūrą.
English: That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
French: Cette possibilité a été utilisée dans certains cas et le rapport émis à l’issue de cette procédure a été examiné par la Commission.
German: Einige Mitgliedstaaten haben von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht, und der nach Abschluss des Verfahrens erstellte Bericht ist von der Kommission geprüft worden.
Spanish: Se ha hecho uso de dicha posibilidad en algunos casos y la Comisión ha examinado el informe elaborado al término del procedimiento.
Italian: Tale possibilità è stata utilizzata in alcuni casi e la relazione elaborata a conclusione di detta procedura è stata esaminata dalla Commissione.
Portuguese: Esta possibilidade foi utilizada em certos casos, tendo o relatório elaborado na sequência do processo sido examinado pela Comissão.
Dutch: In sommige gevallen is van deze mogelijkheid gebruikgemaakt en is het aan het einde van de procedure uitgebrachte rapport door de Commissie onderzocht.
Danish: Muligheden er i visse tilfælde blevet udnyttet, og som afslutning herpå er der blevet udarbejdet en rapport, som Kommissionen har gennemgået.
Swedish: Denna möjlighet har utnyttjats i vissa fall och kommissionen har studerat rapporten från förfarandet i fråga.
Finnish: Tätä mahdollisuutta onkin käytetty joissakin tapauksissa, ja komissio on tarkastellut menettelyn päätteeksi laadittua kertomusta.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις έγινε χρήση της δυνατότητας αυτής και η έκθεση, η οποία καταρτίστηκε μετά την ολοκλήρωση της εν λόγω διαδικασίας, εξετάστηκε από την Επιτροπή.
Czech: Tato možnost byla v některých případech využita a zpráva vydaná po ukončení tohoto řízení byla posouzena Komisí.
Slovak: Túto možnosť v niektorých prípadoch využili a Komisia preskúmala správu vydanú po ukončení tohto postupu.
Polish: W niektórych przypadkach możliwość ta została wykorzystana i Komisja przeanalizowała sprawozdanie sporządzone po zakończeniu tej procedury.
Hungarian: Néhány esetben éltek ezzel a lehetőséggel, és a Bizottság megvizsgálta az említett eljárás eredményéről szóló jelentést.
Slovenian: Ta možnost je bila v nekaterih primerih uporabljena in Komisija je pregledala poročilo, ki je bilo sestavljeno ob koncu postopka.
Estonian: Teatavatel juhtudel on seda võimalust kasutatud ning komisjon on vaadanud läbi menetluse tulemusena koostatud aruande.
Latvian: Atsevišķos gadījumos šī iespēja ir izmantota, un Komisija ir izskatījusi procedūras rezultātā sagatavoto ziņojumu.
Lithuanian: Šia galimybe kai kuriais atvejais buvo pasinaudota, ir Komisija išnagrinėjo tokios procedūros taikymo ataskaitą.
English: The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section and the EAGF should be indicated.
French: Il y a lieu d’indiquer les montants qui n’ont pas été reconnus comme pouvant être mis à la charge du FEOGA, section «Garantie», et du FEAGA.
German: Die Beträge, die nicht zulasten des EAGFL, Abteilung Garantie, und des EGFL anerkannt werden, sind anzugeben.
Spanish: Conviene indicar los importes que no pueden imputarse con cargo a la sección de Garantía del FEOGA ni al FEAGA.
Portuguese: Devem ser indicados os montantes que não são reconhecidos como imputáveis ao FEOGA, secção Garantia, e ao FEAGA.
Dutch: Aangegeven moet worden welke bedragen niet als ten laste van het EOGFL, afdeling Garantie, of het ELGF worden erkend.
Danish: Det bør angives, hvilke beløb der ikke godkendes til at blive finansieret af EUGFL, Garantisektionen, og EGFL.
Swedish: De belopp som inte tillåts belasta garantisektionen vid EUGFJ eller EGFJ bör anges.
Finnish: Olisi ilmoitettava määrät, joita ei ole hyväksytty maksettaviksi EMOTR:n tukiosastosta eikä maataloustukirahastosta.
Greek: Είναι σκόπιμο να αναφερθούν τα ποσά τα οποία δεν αναγνωρίζεται ότι βαρύνουν το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων και το ΕΓΤΕ.
Czech: Je třeba uvést částky, které nebyly uznány k financování v rámci záruční sekce EZOZF a v rámci EZZF.
Slovak: Je potrebné uviesť čiastky, ktoré neboli uznané na financovanie záručnou sekciou EPUZF a EPZF.
Polish: Należy wskazać, które kwoty nie zostały uznane za kwalifikujące się do zwrotu w ramach Sekcji Gwarancji EFOGR i EFRG.
Hungarian: Fel kell tüntetni azokat az összegeket, amelyeket nem ismernek el az EMOGA Garanciarészlegéből és az EMGA-ból fedezhetőnek.
Slovenian: Treba je navesti zneske, ki se ne pokrivajo iz Jamstvenega oddelka EKUJS in EKJS.
Estonian: Tuleks märkida summad, mida ei kaeta EAGGFi tagatisrahastust ega EAGFist.
Latvian: Ir jānorāda summas, kuras nevar finansēt no ELVGF Garantiju nodaļas un no ELGF.
Lithuanian: Turėtų būti nurodytos sumos, kurios negali būti finansuojamos iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus ir EŽŪGF lėšų.
English: Done at Brussels, 8 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 2008.
German: Brüssel, den 8. Juli 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 8. července 2008.
Slovak: V Bruseli 8. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 2008
Estonian: Brüssel, 8. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 8 d.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 103.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 103.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 103.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 103.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 103.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 103.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 103.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 103.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, s. 103.
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 103. o.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 103.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 103.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 103. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 103.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 479/2008 (ABl. L 148 vom 6.6.2008, S. 1).
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 479/2008 (EUVL L 148, 6.6.2008, s. 1).
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o. A legutóbb a 479/2008/EK rendelettel (HL L 148., 2008.6.6., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 479/2008 (OV L 148, 6.6.2008., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 479/2008 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 479/2008 (JO L 148 du 6.6.2008, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 479/2008 (DO L 148 de 6.6.2008, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 479/2008 (GU L 148 del 6.6.2008, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 479/2008 (JO L 148 de 6.6.2008, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 479/2008 (PB L 148 van 6.6.2008, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 479/2008 (EUT L 148 af 6.6.2008, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 479/2008 (EUT L 148, 6.6.2008, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (ΕΕ L 148 της 6.6.2008, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 479/2008 (Úř. věst. L 148, 6.6.2008, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 479/2008 (Ú. v. EÚ L 148, 6.6.2008, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 479/2008 (Dz.U. L 148 z 6.6.2008, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 479/2008 (UL L 148, 6.6.2008, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 479/2008 (ELT L 148, 6.6.2008, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 479/2008 (OL L 148, 2008 6 6, p. 1).
English: The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section and the EAGF should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Italian: Occorre indicare gli importi non riconosciuti come imputabili al FEAOG, sezione Garanzia, i quali non riguardano le spese effettuate anteriormente ai ventiquattro mesi che hanno preceduto la comunicazione scritta, da parte della Commissione agli Stati membri, dei risultati delle verifiche.