English: A compulsory labelling of the production date of the frozen dough would concern in particular products from other Member States that only can be marketed after having undergone a preservation procedure like freezing.
French: L’indication obligatoire de la date de production de la pâte surgelée concernerait en particulier les produits provenant d’autres États membres qui ne peuvent être commercialisés qu’après avoir subi un processus de conservation tel que la congélation.
German: Eine zwingende Angabe des Datums, an dem der gefrorene Teig hergestellt wurde, würde insbesondere Waren aus anderen Mitgliedstaaten betreffen, die nur vermarktet werden können, nachdem sie, etwa durch Einfrieren, haltbar gemacht wurden.
Spanish: Un etiquetado obligatorio de la fecha de producción de la masa congelada afectaría especialmente a determinados productos de otros Estados miembros que solo pueden comercializarse tras haber sido sometidos a un proceso de preservación como la congelación.
Italian: L’obbligo di indicazione sull’etichetta della data di produzione dell’impasto congelato riguarderebbe in modo particolare i prodotti provenienti da altri Stati membri che possono essere commercializzati soltanto dopo essere stati sottoposti ad un procedimento di conservazione quale il congelamento.
Portuguese: A indicação obrigatória da data de produção da massa congelada diria respeito, em particular, aos produtos de outros Estados-Membros que só podem ser comercializados depois de terem sido submetidos a um processo de preservação como a congelação.
Dutch: De verplichte vermelding van de productiedatum van het diepvriesdeeg in de etikettering zou met name gelden voor producten uit andere lidstaten die pas in de handel kunnen worden gebracht nadat zij een verduurzamingsproces zoals diepvriezen hebben ondergaan.
Danish: Krav om obligatorisk angivelse af produktionsdatoen for den frosne dej i mærkningen ville især have betydning for produkter fra andre medlemsstater, som kun kan markedsføres efter at være blevet underkastet en konserveringsprocedure såsom frysning.
Swedish: Obligatorisk märkning med angivande av produktionsdatum för fryst deg skulle gälla särskilt produkter från andra medlemsstater som endast kan saluföras efter att ha genomgått en konserveringsmetod såsom frysning.
Finnish: Pakastetaikinan valmistuspäivän pakollinen merkitseminen koskisi erityisesti muista jäsenvaltioista peräisin olevia tuotteita, jotka voidaan saattaa markkinoille ainoastaan sitten, kun niille on tehty pakastuksen kaltainen säilöntäkäsittely.
Greek: Η υποχρεωτική αναγραφή της ημερομηνίας παραγωγής της κατεψυγμένης ζύμης αφορά ιδίως τα προϊόντα άλλων κρατών μελών, τα οποία μπορούν να διατεθούν στην αγορά άλλου κράτους μέλους μόνον εφόσον έχουν υποβληθεί σε διαδικασία συντήρησης όπως η κατάψυξη.
Czech: Povinné označování data výroby mraženého těsta by se týkalo zejména výrobků z jiných členských států, které mohou být uvedeny na trh, pouze když prošly konzervačním postupem, jako je zmražení.
Slovak: Povinné uvádzanie dátumu výroby na označení zamrznutého cesta by sa týkalo v prvom rade výrobkov z iných členských štátov, s ktorými je možné obchodovať len po tom, ako podstúpia proces konzervácie napr. mrazením.
Polish: Obowiązek podawania na etykiecie daty produkcji mrożonego ciasta dotyczyłby w szczególności produktów z innych państw członkowskich, które mogą być wprowadzane do obrotu jedynie po ich zakonserwowaniu (np. zamrożeniu).
Hungarian: A fagyasztott tészta előállítási dátumának a címkén való kötelező feltüntetése különösen a más tagállamokból származó termékeket érintené, amelyek csak tartósítási eljárás, például fagyasztás után hozhatók forgalomba.
Slovenian: Obvezno označevanje datuma proizvodnje zamrznjenega testa bi zlasti zadevalo proizvode iz drugih držav članic, s katerimi bi se lahko trgovalo samo po njihovi obdelavi, kot je zamrznitev.
Estonian: Külmutatud taina kohustuslik märgistamine valmistamise kuupäevaga käsitleks eelkõige teistest liikmesriikidest pärit tooteid, mida saab turustada üksnes pärast säilitamistöötlust, näiteks sellisel viisil nagu külmutamine.
Latvian: Obligāts ražošanas datuma marķējums saldētai mīklai īpaši attiektos uz tādiem citu dalībvalstu ražojumiem, ko var pārdot tikai tad, kad veikta saglabāšanas procedūra, piemēram, sasaldēšana.
Lithuanian: Reikalavimas ženklinant būtinai nurodyti užšaldytos tešlos pagaminimo datą visų pirma būtų taikomas gaminiams iš kitų valstybių narių, kuriuos galima parduoti tik po konservavimo procedūros, pavyzdžiui, juos užšaldžius.