FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case at hand an unlimited number of claims could be brought for indemnification so that these provisions cannot be regarded as identifying the exposure of the Czech Republic. The Commission therefore considered and still considers the indemnifications for tax matters and customs and excise liabilities to be applicable after accession.
Czech: Nároky na odškodnění jsou dostatečně definovány, pokud je specificky popsán potenciální žalobce a skutečnost zakládající nárok.
English: Claims under Clause 4.1 of the Indemnity Agreement (Table 1 Nos 5-9)
French: Demandes d'indemnisation en vertu de l'article 4.1 de l'accord d'indemnisation (voir tableau 1, points 5 à 9)
German: Ansprüche nach Punkt 4.1 der Entschädigungsvereinbarung (Tabelle 1 Punkte 5—9)
Spanish: Reclamaciones al amparo de la cláusula 4.1 del Acuerdo de indemnización (cuadro 1, puntos 5 a 9)
Italian: Indennizzi di cui all'articolo 4.1 dell'accordo d'indennizzo (cfr. tabella 1, punti 5-9)
Portuguese: Reivindicações apresentadas nos termos da Cláusula 4.1 do Acordo de Indemnizações (Quadro 1, n.os 5-9)
Dutch: Vorderingen op grond van artikel 4, lid 1, van de schadeloosstellingsovereenkomst (tabel 1, punten 5 t/m 9)
Danish: Krav i henhold til artikel 4, stk. 1, i godtgørelsesaftalen (tabel 1, punkt 5-9)
Swedish: Anspråk enligt § 4.1 i ansvarsavtalet (tabell 1 punkt 5–9)
Finnish: Korvausvastuusopimuksen 4.1 pykälään liittyvät vaateet (taulukko 1, kohdat 5–9)
Greek: Αξιώσεις βάσει της ρήτρας 4 παράγραφος 1 της συμφωνίας αποζημιώσεων (πίνακας 1 σημεία 5 έως 9)
Czech: Ve stávajícím případě by mohlo být vzneseno neomezené množství nároků na odškodnění, proto tato ustanovení nemohou být chápána v tom smyslu, že vymezují finanční expozici České republiky. Odškodnění týkající se daňových otázek a závazky plynoucí z cel a spotřebních daní proto Komise považovala a nadále považuje za použitelné po přistoupení. Nároky vztahující se na bod 4.1 dohody o odškodnění (tabulka 1 body 5–9)
Slovak: Nároky vzťahujúce sa na bod 4.1 dohody o odškodnení (tabuľka 1 body 5 až 9)
Polish: Roszczenia odnoszące się do pkt 4.1 umowy o wypłacie odszkodowań (tabela 1 pkt 5–9)
Hungarian: A kártalanítási igényekre vonatkozó szerződés 4.1. pontja (1. táblázat 5–9. pont)
Slovenian: Zahtevki v skladu z določbo 4.1 Sporazuma o garanciji (razpredelnica 1, št. 5–9)
Estonian: Hüvitiste kokkuleppe artikli 4 lõike 1 kohased nõuded (tabel 1 punktid 5–9)
Latvian: Prasības saskaņā ar Kompensāciju nolīguma 4.1. punktu (1. tabula, Nr. 5–9)
Lithuanian: Teisės, susijusios su susitarimo dėl žalos atlyginimo 4.1 punktu (1 lentelės 5–9 punktai)
English: The claims as described in Table 1, No 9 concern indemnifications in case the sale of AGB1 to GECB is found to be void or invalid.
French: Les demandes d'indemnisation mentionnées au point 9 du tableau 1 renvoient à l'hypothèse où la vente de l’AGB1 à GECB serait jugée nulle et non avenue.
German: Die Ansprüche nach Tabelle 1 Punkt 9 bezüglich Entschädigungen im Fall des Verkaufs der AGB1 an die GECB wurden für nichtig oder ungültig befunden.
Spanish: Las reclamaciones conforme a lo descrito en el cuadro 1, punto 9, se refieren a indemnizaciones en caso de que la venta de AGB1 a GECB se considere nula o carente de efecto.
Italian: I diritti all'indennizzo indicati nella tabella 1, punto 9 concernono il caso il cui la vendita di AGB1 a GECB sia giudicata non valida.
Portuguese: As reivindicações descritas no n.o 9 do Quadro 1 dizem respeito a indemnizações no caso de se concluir que a venda do AGB1 ao GECB é nula ou não válida.
Dutch: De vorderingen als omschreven in tabel 1, punt 9, hebben betrekking op schadeloosstellingen indien de verkoop van AGB1 aan GECB nietig of niet rechtsgeldig wordt bevonden.
Danish: Kravene beskrevet i tabel 1, punkt 9, vedrører godtgørelse i tilfælde af, at salget af AGB1 til GECB skulle erklæres uden virkning eller ugyldig.
Swedish: Anspråken enligt tabell 1 punkt 9 gäller skadeersättning vid en ogiltigförklaring av försäljningen av AGB1 till GECB.
Finnish: Taulukon 1 kohdassa 9 tarkoitetut vaateet koskevat korvausvastuuta, joka syntyy siinä tapauksessa, että AGB1:n myynti GECB:lle katsotaan pätemättömäksi.
Greek: Οι αξιώσεις που περιγράφονται στον πίνακα 1 αριθ. 9 αφορούν αποζημιώσεις στην περίπτωση που διαπιστωθεί ότι η πώληση της AGB1 στη GECB είναι άκυρη ή ανίσχυρη.
Czech: Nároky popsané v tabulce 1 bodu 9 týkající se odškodnění v případě prodeje AGB1 bance GECB byly shledány neplatnými.
Slovak: Nároky opísané v tabuľke 1 v bode 9 týkajúce sa odškodnenia v prípade predaja AGB1 banke GECB boli označené za neplatné.
Polish: Roszczenia opisane w pkt 9 tabeli 1 dotyczące odszkodowań w przypadku sprzedaży AGB1 bankowi GECB zostały uznane za nieważne.
Hungarian: Az 1. táblázat 9. pontjában leírt kártalanítási igények arra vonatkoznak, amennyiben az AGB1 rész GEBC részére történő eladását érvénytelennek nyilvánítják.
Slovenian: Zahtevki iz razpredelnice 1, št. 9, se nanašajo na odškodnine, če bi se ugotovilo, da je prodaja banke AGB1 banki GECB nična ali neveljavna.
Estonian: Tabeli 1 punktis 9 kirjeldatud nõuded hõlmavad hüvitisi, kui AGB1 müük GECBle tunnistatakse tühiseks või kehtetuks.
Latvian: 1. tabulā Nr. 9 aprakstītās prasības attiecas uz kompensācijām gadījumā, ja AGB1 pārdošana GECB tiek atzīta par nelikumīgu un spēkā neesošu.
Lithuanian: Pretenzijos, aprašytos 1 lentelės 9 punkte, susijusiame su žalos atlyginimu AGB1 dalies pardavimo GECB bankui atveju, buvo pripažintos negaliojančiomis.
English: Due to this, the risk of the Czech Republic cannot be qualified as precisely defined.
French: Pour ces motifs, les risques encourus par la République tchèque ne peuvent être considérés comme précisément définis.
German: Aus diesem Grund ist das Risiko der Tschechischen Republik nicht als genau festgelegt zu werten.
Spanish: Por este motivo, el riesgo de la República Checa no puede considerarse definido con precisión.
Italian: Per queste ragioni, i rischi ai quali è esposta la Repubblica ceca non possono essere considerati sufficientemente definiti.
Portuguese: Por este motivo, não é possível classificar o risco da República Checa como estando definido com exactidão.
Dutch: Als gevolg hiervan kan het risico voor Tsjechië niet als voldoende nauwkeurig gedefinieerd worden aangemerkt.
Danish: Den Tjekkiske Republiks risiko kan af denne årsag ikke betragtes som præcist afgrænset.
Swedish: Med hänsyn till detta faktum kan Tjeckiens risk inte anses vara exakt definierad.
Finnish: Tästä syystä Tšekkiin kohdistuvaa riskiä ei voida pitää selkeästi määritettynä.
Greek: Συνεπώς, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ο κίνδυνος για την Τσεχική Δημοκρατία έχει οριστεί επακριβώς.
Czech: Vzhledem k této skutečnosti nemůže být riziko České republiky hodnoceno jako přesně definované.
Slovak: Vzhľadom na túto skutočnosť nemôže byť riziko Českej republiky hodnotené ako presne definované.
Polish: Z tego względu ryzyko Republiki Czeskiej nie może zostać ocenione jako dokładnie zdefiniowane.
Hungarian: Erre a tényre való tekintettel a Cseh Köztársaság kockázata nem definiálható pontosan.
Slovenian: Zato se za tveganje Češke republike ne more reči, da je natančno opredeljeno.
Estonian: Seetõttu ei saa Tšehhi Vabariigi riske pidada täpselt määratletuks.
Latvian: Tādējādi Čehijas Republikas izdevumu risku nevar uzskatīt par precīzi noteiktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šį faktą, Čekijos Respublikos rizika negali būti vertinama kaip tiksliai apibūdinta.
English: This is the case for all claims under Clause 4.1 of the Indemnity Agreement as listed in Table 1, Nos 5, 6, 7, 8 and 9.
French: Ceci est vrai pour toutes les demandes formulées sur la base de l'article 4.1 de l'accord d'indemnisation et reprises au tableau 1, points 5 à 9.
German: Dies gilt für alle Ansprüche, die auf der Grundlage von Punkt 4.1 der Entschädigungsvereinbarung entsprechend den Punkten 5, 6, 7, 8 und 9 der Tabelle 1 erhoben werden.
Spanish: Tal es el caso de todas las reclamaciones al amparo de la cláusula 4.1 del Acuerdo de indemnización contempladas en el cuadro 1, puntos 5, 6, 7, 8 y 9.
Italian: Ciò vale per tutte le pretese che possono essere formulate sulla base dell'articolo 4.1 dell'accordo d'indennizzo e riprese nella tabella 1, punti 5, 6, 7, 8 e 9.
Portuguese: É este o caso para todas as reivindicações nos termos da Cláusula 4.1 do Acordo de Indemnizações referidas nos n.os 5, 6, 7, 8 e 9 do Quadro 1.
Dutch: Dat geldt voor alle vorderingen op grond van artikel 4, lid 1, van de schadeloosstellingsovereenkomst (zoals beschreven in tabel 1, punten 5, 6, 7, 8 en 9).
Danish: Dette er tilfældet for samtlige krav i henhold til artikel 4, stk. 1, i godtgørelsesaftalen som opstillet i tabel 1, punkt 5, 6, 7, 8 og 9.
Swedish: Detta är fallet med alla anspråk som rests enligt § 4.1 i ansvarsavtalet och anges i tabell 1 i punkterna 5, 6, 7, 8 och 9.
Finnish: Tämä koskee kaikkia korvausvastuusopimuksen 4.1 pykälän perusteella esitettyjä vaateita, jotka mainitaan taulukon 1 kohdissa 5, 6, 7, 8 ja 9.
Greek: Αυτό ισχύει για όλες τις αξιώσεις βάσει της ρήτρας 4 παράγραφος 1 της συμφωνίας αποζημιώσεων που παρατίθενται στον πίνακα 1 σημεία 5, 6, 7, 8 και 9.
Czech: Je to tak v případě všech nároků vznesených na základě bodu 4.1 dohody o odškodnění, které jsou uvedeny v bodech 5, 6, 7, 8 a 9 tabulky 1.
Slovak: Je to tak v prípade všetkých nárokov vznesených na základe bodu 4.1 dohody o odškodnení, ktoré sú uvedené v tabuľke 1 v bodoch 5, 6, 7, 8 a 9.
Polish: Tak jest w przypadku wszystkich roszczeń wniesionych na podstawie pkt 4.1 umowy o wypłacie odszkodowań, umieszczonych w tabeli 1 w pkt 5, 6, 7, 8 i 9.
Hungarian: Ez az eset áll fenn a kártalanítási megállapodás 4.1. cikke szerinti kártanítási igények vonatkozásában is, amelyeket felsorol az 1. számú táblázat 5., 6., 7., 8. és 9. pontja.
Slovenian: To velja za vse zahtevke v skladu z določbo 4.1 Sporazuma o garanciji iz točk 5, 6, 7, 8 in 9 razpredelnice 1.
Estonian: See on nii kõigi hüvitiste kokkuleppe artikli 4 lõikes 1 loetletud nelja nõude puhul (esitatud tabelis 1 punktide 5, 6, 7, 8 ja 9 all).
Latvian: Tas attiecas uz visām Kompensāciju nolīguma 4.1. punktā minētajām prasībām, kuras uzskaitītas 1. tabulā Nr. 5, 6, 7, 8 un 9.
Lithuanian: Taip yra visų pretenzijų, reiškiamų pagal susitarimo dėl žalos atlyginimo 4.1 punktą, nurodytų 1 lentelės 5, 6, 7, 8 ir 9 punktuose, atveju.
English: This limitation is however removed by the fact that GECIH may exercise the Put Option in case the CNB refuses to make payments above CZK 2000 million.
German: Diese Begrenzung wird jedoch dadurch aufgehoben, dass die GECIH die Verkaufsoption geltend machen kann, wenn die ČNB es ablehnt, eine Zahlung von mehr als 2 Mrd. CZK zu leisten.
Spanish: Sin embargo, esta limitación carece de efecto debido a que GECIH puede ejercer la opción de venta en caso de que ČNB se niegue a hacer pagos superiores a 2000 millones CZK.
Portuguese: No entanto, este limite é eliminado pelo facto de a GECIH poder eventualmente exercer a Opção de Venda caso o BNC se recuse a fazer pagamentos superiores a 2000 milhões de coroas checas.
Dutch: Deze beperking wordt echter opgeheven doordat GECIH de putoptie kan uitoefenen wanneer de CBT weigert meer dan 2 miljard CZK uit te betalen.
Danish: Denne begrænsning fjernes imidlertid ved det forhold, at GECIH kan udøve sin salgsret, hvis ČNB nægter at foretage udbetalinger ud over 2000 mio. CZK.
Swedish: Denna begränsning undanröjs dock av det faktum att GECIH kan använda säljoptionen om ČNB vägrar att verkställa utbetalningar som överstiger 2 miljarder tjeckiska kronor.
Finnish: Tämä rajoitus poistuu kuitenkin sen tosiseikan myötä, että GECIH voi käyttää myyntioptiota, jos ČNB kieltäytyy suorittamasta maksuja yli 2 miljardin Tšekin korunan edestä.
Greek: Ωστόσο, ο περιορισμός αυτός αίρεται από το γεγονός ότι η GECIH μπορεί να ασκήσει το δικαίωμα πώλησης στην περίπτωση που η CNB αρνηθεί να καταβάλει ποσά ύψους άνω των 2000 εκατ. CZK.
Czech: Toto omezení je však odstraněno skutečností, že GECIH může uplatnit opci s právem prodeje v případě, pokud ČNB odmítne provést platbu v hodnotě vyšší než 2 miliardy CZK.
Slovak: Toto obmedzenie je však odstránené skutočnosťou, že GECIH môže uplatniť opciu s právom predaja v prípade, že ČNB odmietne vykonať platbu v hodnote vyššej než 2 miliardy CZK.
Polish: Ograniczenie to znosi jednak fakt, że GECIH może skorzystać z opcji sprzedaży w przypadku, gdy NBCZ odmówi dokonania płatności w wysokości wyższej niż 2 miliardy CZK.
Hungarian: Ezt a korlátozást azonban feloldja az a tény, hogy a GECIH érvényesítheti az eladási opciót abban az esetben, ha a ČNB elutasítja a 2 milliárd CZK-t meghaladó összeg kifizetését.
Slovenian: To omejitev odpravlja dejstvo, da korporacija GECIH lahko izvrši prodajno opcijo, če ČNB zavrne izplačilo, ki bi presegalo zgoraj navedenih 2000 milijonov CZK.
Estonian: Kuid selle piirangu tühistab asjaolu, et GECIH võib kasutada müügioptsiooni, kui Tšehhi Riigipank keeldub üle 2000 miljoni Tšehhi krooni suuruste väljamaksete tegemisest.
Latvian: Tomēr šo ierobežojumu atceļ tas, ka GECIH var izmantot pārdošanas iespējas gadījumā, ja CNB atsakās veikt maksājumus, kas pārsniedz CZK 2000 miljonus.
Lithuanian: Šį apribojimą panaikina faktas, kad GECIH gali pasinaudoti pardavimo teisės galimybe tuo atveju, jeigu ČNB atsisakys atlikti daugiau negu 2 mlrd. CZK mokėjimą.
English: In the event that the CNB refuses to make payments above this level, GECIH is entitled to exercise the Put Option.
German: Lehnt die ČNB Zahlungen über diese Obergrenze hinaus ab, ist die GECIH berechtigt, die Verkaufsoption wahrzunehmen.
Spanish: En caso de que ČNB se niegue a hacer pagos superiores a esa cifra, GECIH tiene derecho a ejercer la opción de venta.
Portuguese: Se acontecer que o BNC recuse fazer pagamentos superiores a este nível, a GECIH tem direito a exercer a Opção de Venda.
Dutch: Wanneer de CBT weigert betalingen boven dit bedrag te doen, heeft GECIH het recht de putoptie uit te oefenen.
Danish: Hvis ČNB nægter at foretage udbetalinger ud over dette niveau, er GECIH berettiget til at udøve sin salgsret.
Swedish: Om ČNB vägrar att göra betalningar över denna gräns har GECIH rätt att använda sig av säljoptionen.
Finnish: Jos ČNB kieltäytyy suorittamasta maksuja yli 2 miljardin Tšekin korunan edestä, GECIH:llä on oikeus käyttää myyntioptiota.
Greek: Σε περίπτωση άρνησης πληρωμών από τη CNB πάνω από το εν λόγω επίπεδο, η GECIH δικαιούται να ασκήσει το δικαίωμα πώλησης.
Czech: V případě, že ČNB odmítne provést platby nad tuto hranici, GECIH je oprávněna provést opci s právem prodeje.
Slovak: V prípade, že ČNB odmietne vykonať platby nad túto hranicu, GECIH je oprávnená použiť opciu s právom predaja.
Polish: Jeśli NBCZ odmówi dokonania wypłaty ponad tę granicę, GECIH jest upoważniony do wykorzystania opcji sprzedaży.
Hungarian: Amennyiben a ČNB elutasítja az említett határ feletti kifizetéseket, a GECIH jogosult élni eladási opcióval.
Slovenian: Če ČNB zavrne izplačila nad to višino, GECIH lahko izvrši prodajno opcijo.
Estonian: Kui Tšehhi Riigipank keeldub seda taset ületavate hüvitiste maksmisest, võib GECIH kasutada müügioptsiooni.
Latvian: Gadījumā, ja CNB atsakās maksāt summu, kas pārsniedz šo līmeni, GECIH ir tiesīgs izmantot pārdošanas iespējas.
Lithuanian: Jeigu ČNB atsisako atlikti minėtą sumą viršijančius mokėjimus, GECIH turi teisę pasinaudoti pardavimo teisės galimybe.
English: As will be described below, the Put Option is also not sufficiently defined and capped in itself.
French: Enfin, tel qu'il est indiqué plus loin, l'option de vente elle-même n'est pas suffisamment définie et plafonnée.
German: Wie nachstehend dargelegt wird, war die Verkaufsoption selbst ebenfalls nicht ausreichend festgelegt und begrenzt.
Spanish: Tal y como se expondrá más adelante, la opción de venta tampoco está definida y delimitada suficientemente.
Italian: Infine, così come indicato infra, l'opzione di vendita stessa non è sufficientemente definita e delimitata.
Portuguese: Como adiante será descrito, a Opção de Venda também não está, em si mesma, suficientemente definida e dotada de um limite máximo.
Dutch: Zoals hieronder wordt beschreven is de putoptie zelf bovendien niet goed genoeg gedefinieerd en gemaximeerd.
Danish: Som beskrevet nedenfor er heller ikke salgsretten tilstrækkeligt afgrænset og begrænset i sig selv.
Swedish: Såsom beskrivs nedan var säljoptionen heller inte tillräckligt avgränsad och definierad i sig.
Finnish: Kuten jäljempänä selostetaan, myyntioptiotakaan ei ole tarpeeksi määritelty ja rajoitettu.
Greek: Όπως θα αναλυθεί παρακάτω, και το δικαίωμα πώλησης δεν ορίζεται επαρκώς ούτε και έχει σαφές ανώτερο χρηματικό όριο.
Czech: Jak bude popsáno dále, opce s právem prodeje nebyla také sama o sobě dostatečně vymezena a limitována.
Slovak: Ako je uvedené ďalej, nebola takisto opcia s právom predaja sama o sebe dostatočne vymedzená a limitovaná.
Polish: Jak zostanie opisane w dalszej części tekstu, opcja sprzedaży nie została sama w sobie wystarczająco określona i ograniczona.
Hungarian: Amint az a következőkből kitűnik, az eladási opció már magában sem lett megfelelő mértékben meghatározva, sem pedig összegében korlátozva.
Slovenian: Kot bomo opisali v nadaljevanju, tudi prodajna opcija sama ni dovolj podrobno opredeljena in omejena.
Estonian: Nagu allpool kirjeldatud, ei ole ka müügioptsioon ise piisavalt määratletud ja piiristatud.
Latvian: Kā izklāstīts turpmāk, pārdošanas iespējas arī nav pietiekami noteiktas un tām nav piemēroti griesti.
Lithuanian: Kaip bus aprašyta toliau, pati pardavimo teisės galimybė nebuvo pakankamai apibrėžta ir apribota.
English: The Commission therefore considers Clause 4.1 of the Indemnity Agreement as described in Nos 5, 6, 7, 8 and 9 of Table 1 being applicable after accession.
French: Étant donné ce qui précède, la Commission juge l'article 4.1 de l'accord d'indemnisation — tel que décrit dans le tableau 1, points 5 à 9 — applicable après l'adhésion.
German: Die Kommission betrachtet daher den Punkt 4.1 der Entschädigungsvereinbarung, wie in den Punkten 5, 6, 7, 8 und 9 der Tabelle 1 beschrieben, als nach dem Beitritt anwendbar.
Spanish: La Comisión considera por lo tanto que la cláusula 4.1 del Acuerdo de indemnización descrita en el cuadro 1, puntos 5, 6, 7, 8 y 9, es aplicable después de la adhesión.
Italian: A questo proposito, la Commissione ritiene che l'articolo 4.1 dell'accordo d'indennizzo, come ripreso nella tabella 1, punti 5, 6, 7, 8 e 9, sia applicabile dopo l'adesione.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que a Cláusula 4.1 do Acordo de Indemnizações tal como indicada nos n.os 5, 6, 7, 8 e 9 do Quadro 1 é aplicável depois da adesão.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat artikel 4, lid 1, van de schadeloosstellingsovereenkomst, zoals beschreven in de ppunten 5, 6, 7, 8 en 9 van tabel 1, na toetreding van toepassing is.
Danish: Kommissionen mener derfor, at artikel 4, stk. 1, i godtgørelsesaftalen som beskrevet i punkt 5, 6, 7, 8 og 9 i tabel 1 er gældende efter tiltrædelsen.
Swedish: Kommissionen betraktar därför § 4.1 i ansvarsavtalet, som den beskrivs i punkterna 5, 6, 7, 8 och 9 i tabell 1, som tillämplig efter anslutningen.
Finnish: Komissio katsoo siksi, että korvausvastuusopimuksen 4.1 pykälä, sellaisena kuin se esitetään taulukon 1 kohdissa 5, 6, 7 8 ja 9, on liittymispäivän jälkeen sovellettava toimenpide.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ρήτρα 4 παράγραφος 1 της συμφωνίας αποζημιώσεων όπως περιγράφεται στα σημεία 5, 6, 7, 8 και 9 του πίνακα 1 εφαρμόζεται και μετά την προσχώρηση.
Czech: Komise proto považuje bod 4.1 dohody o odškodnění, jak je popsán v bodech 5, 6, 7, 8 a 9 tabulky 1, za použitelný po přistoupení.
Slovak: Komisia preto pokladá bod 4.1 dohody o odškodnení, ako je opísaný v bodoch 5, 6, 7, 8 a 9 tabuľky 1, za uplatniteľný po pristúpení.
Polish: Komisja z tego powodu uważa pkt 4.1 umowy o wypłacie odszkodowań, opisany w pkt nr 5, 6, 7, 8 i 9 tabeli 1, za mający zastosowanie po przystąpieniu.
Hungarian: A Bizottság ezért a kártalanítási megállapodás 4.1. cikkét – az 1. táblázat 5.,6.,7.,8. és 9. pontját a csatlakozás után alkalmazandónak tartja.
Slovenian: Zato se po mnenju Komisije odločba 4.1 Sporazuma o garanciji v skladu z opisi iz št. 5, 6, 7, 8 in 9 razpredelnice 1 uporablja po pristopu.
Estonian: Seetõttu loeb komisjon hüvitiste kokkuleppe artikli 4 lõiget 1 (kirjeldatud tabelis 1 punktide 5, 6, 7, 8 ja 9 all) rakendatavaks ka pärast ühinemist.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka Kompensāciju nolīguma 4.1.punkts, kas aprakstīts 1. tabulā Nr. 5, 6, 7, 8 un 9, ir piemērojams pēc pievienošanās.
Lithuanian: Todėl Komisija pripažįsta susitarimo dėl žalos atlyginimo 4.1 punktą, taip, kaip jis yra aprašytas 1 lentelės 5, 6, 7, 8 ir 9 punktuose, esamu po įstojimo dienos.
English: As explained above, in principle two kinds of events remain under which the Put Option right can be exercised.
German: Wie oben erläutert, verbleiben im Wesentlichen zwei Arten von Fällen, in denen die Verkaufsoption geltend gemacht werden kann.
Spanish: Según se ha explicado anteriormente, en principio subsisten dos clases de circunstancias que abren el derecho a ejercer la opción de venta.
Portuguese: Tal como já explicado, continua a haver, em princípio, dois tipos de ocorrências nos termos das quais pode ser exercido o direito de Opção de Venda.
Dutch: Zoals hierboven uiteengezet, zijn er in principe twee soorten gebeurtenissen waarna de putoptie kan worden uitgeoefend.
Danish: Som forklaret ovenfor resterer der i princippet to former for begivenheder, hvorefter salgsretten kan udøves.
Swedish: Liksom förklarats ovan återstår i princip endast två typer av fall där säljoptionen kan utnyttjas.
Finnish: Kuten edellä todetaan, myyntioptiota voidaan periaatteessa käyttää kahdessa tapauksessa.
Greek: Όπως εξηγείται παραπάνω, αυτή τη στιγμή παραμένουν δύο είδη γεγονότων βάσει των οποίων μπορεί να ασκηθεί το δικαίωμα πώλησης.
Czech: Jak je objasněno výše, v podstatě zbývají pouze dva typy případů, za kterých může být opce s právem prodeje uplatněna.
Slovak: Ako už bolo uvedené, zostávajú v podstate len dva typy prípadov, v ktorých môže byť opcia s právom predaja uplatnená.
Polish: Jak już zostało objaśnione wyżej, istnieją w zasadzie dwa przypadki, w których może być wykorzystana opcja sprzedaży.
Hungarian: Amint azt a fentiekben tisztáztuk, lényegében kétféle olyan eset áll fenn, amikor az eladási opció érvényesíthető.
Slovenian: Kot je bilo že pojasnjeno, načeloma ostajata dve vrsti dogodkov, na podlagi katerih se lahko uresniči pravica prodajne opcije.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, saab müügioptsiooni kasutada põhimõtteliselt kahte liiki sündmuste puhul.
Latvian: Kā iepriekš minēts, pastāv divu veidu apstākļi, saskaņā ar kuriem var izmantot pārdošanas iespējas.
Lithuanian: Kaip buvo pirmiau išaiškinta, iš esmės lieka tik du atvejai, kada pardavimo teisės galimybė gali būti panaudota.