English: As regards the sectors of fisheries and agriculture, the special provisions for de minimis aid are laid down by the Commission Regulation (EC) No 1860/2004 of 6 October 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sectors [111].
French: En ce qui concerne les secteurs de la pêche et de l’agriculture, les dispositions spéciales pour les aides de minimis sont définies par le règlement (CE) no 1860/2004 de la Commission du 6 octobre 2004 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis dans les secteurs de l’agriculture et de la pêche [111].
German: Für die Bereiche Fischerei und Landwirtschaft werden die speziellen Bestimmungen für die De-minimis-Beihilfen in der Verordnung (EG) Nr. 1860/2004 der Kommission vom 6. Oktober 2004 über die Anwendung von Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf De-minimis-Beihilfen im Landwirtschafts- und Fischereisektor festgesetzt [111].
Spanish: Por lo que se refiere a los sectores de la pesca y la agricultura, el Reglamento (CE) no 1860/2004 de la Comisión, de 6 de octubre de 2004, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en los sectores agrario y pesquero [111], contiene unas disposiciones especiales sobre ayudas de minimis.
Italian: Per quanto riguarda i settori della pesca e dell’agricoltura, le disposizioni speciali per gli aiuti de minimis sono stabilite dal regolamento (CE) n. 1860/2004 della Commissione, del 6 ottobre 2004, sull’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti de minimis nei settori dell’agricoltura e della pesca [111].
Portuguese: No que respeita aos sectores da agricultura e das pescas, as disposições específicas sobre os auxílios de minimis estão definidas no Regulamento (CE) n.o 1860/2004 da Comissão, de 6 de Outubro de 2004, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios de minimis nos sectores da agricultura e das pescas [111].
Dutch: Wat de landbouwsector en de visserijsector betreft, zijn de speciale bepalingen voor de-minimissteun vastgelegd in Verordening (EG) nr. 1860/2004 van de Commissie van 6 oktober 2004 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op de de-minimissteun in de landbouwsector en de visserijsector [111].
Danish: Hvad angår fiskeri- og landbrugssektoren, er de særlige bestemmelser om de minimis-støtte fastlagt i Kommissionens forordning (EF) nr. 1860/2004 af 6. oktober 2004 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte i landbrugs- og fiskerisektoren [111].
Swedish: När det gäller fiskeri- och jordbrukssektorerna fastställs särskilda regler för stöd av mindre betydelse i kommissionens förordning (EG) nr 1860/2004 av den 6 oktober 2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom jordbruks- och fiskerisektorn [111].
Finnish: Erityissäännökset vähämerkityksisestä tuesta kalastuksen ja maanviljelyn alalla annetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen maatalous- ja kalastusalalla 6 päivänä lokakuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1860/2004 [111].
Greek: Όσον αφορά τους τομείς της αλιείας και της γεωργίας, οι ειδικές διατάξεις για τις ενισχύσεις de minimis ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2004, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας [111].
Czech: Co se týká odvětví rybolovu a akvakultury, zvláštní ustanovení o podpoře de minimis jsou stanovena v nařízení Komise (ES) č. 1860/2004 ze dne 6. října 2004 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podporu de minimis v zemědělském odvětví a v odvětví rybolovu [111].
Slovak: Pokiaľ ide o sektory rybného hospodárstva a poľnohospodárstva, osobitné ustanovenia pre pomoc de minimis sú stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1860/2004 zo 6. októbra 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o pomoc de minimis v sektore poľnohospodárstva a rybného hospodárstva [111].
Polish: Jeżeli chodzi o sektory rybołówstwa i rolny, specjalne przepisy dotyczące pomocy de minimis zawarto w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1860/2004 z dnia 6 października 2004 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy w ramach zasady de minimis dla sektora rolnego i sektora rybołówstwa [111].
Hungarian: A halászati és mezőgazdasági szektorban a csekély összegű (de minimis) támogatásokra vonatkozó egyedi rendelkezéseket az EK–Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági és halászati ágazatban adandó csekély összegű (de minimis) támogatások alkalmazásáról szóló, 2004. október 6-i 1860/2004/EK bizottsági rendelet tartalmazza [111].
Slovenian: Posebne določbe za de minimis pomoč v ribiškem in kmetijskem sektorju so določene z Uredbo Komisije (ES) št. 1860/2004 z dne 6. oktobra 2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za de minimis pomoči v kmetijskem in ribiškem sektorju [111].
Estonian: Kalandus- ja põllumajandussektoris antava vähese tähtsusega abi käsitlevad sätted sisalduvad komisjoni 6. oktoobri 2004. aasta määruses (EÜ) nr 1860/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandus- ja kalandussektoris.
Latvian: Attiecībā uz zivsaimniecības un lauksaimniecības nozari īpaši noteikumi par de minimis atbalstu paredzēti Komisijas 2004. gada 6. oktobra Regulā (EK) Nr. 1860/2004 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam lauksaimniecības un zivsaimniecības nozarē [111].
Lithuanian: Kalbant apie žuvininkystės ir žemės ūkio sektorius, specialiosios nuostatos dėl de minimis pagalbos nustatytos 2004 m. spalio 6 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1860/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis pagalbai žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriuose [111].