English: This factor of 10 can trace its origins back to expert assessments and existing research data that showed that restricting an area's usage can generate at least 10 % improvement in soil quality due to biomass growth.
French: Ce facteur est fondé sur une opinion d'experts — établie sur les données scientifiques existantes — qui montre que les restrictions de l'utilisation de la zone permettent une amélioration d'au moins 10 % de la qualité des fonds marins, sous forme d'augmentation de la biomasse.
German: Dieser Faktor stammt aus einem Sachverständigenurteil — auf der Grundlage der vorliegenden Untersuchungsdaten —, mit dem nachgewiesen wurde, dass es durch eine Einschränkung der Nutzung dieses Gebiets möglich ist, eine Verbesserung der Bodenqualität in Form einer höheren Produktion von Biomasse um mindestens 10 % zu erreichen.
Spanish: Este factor de diez se remonta a evaluaciones de expertos y datos de investigaciones ya existentes que demuestran que la restricción del uso de una zona determinada puede dar lugar a una mejora del 10 %, como mínimo, de la calidad del suelo, debido al crecimiento de la biomasa.
Italian: Tale fattore dieci è basato sulle valutazioni effettuate dagli esperti e sui dati scientifici disponibili, dai quali risulta che il ricorso a restrizioni d'uso può generare un miglioramento minimo della qualità del suolo del 10 % grazie all’accrescimento della biomassa.
Portuguese: Esta relação de 1:10 teve origem nas avaliações feitas por peritos e nos dados científicos existentes, que mostravam que a restrição da utilização de uma determinada zona pode gerar uma melhoria da qualidade dos solos quantificável em pelo menos 10 %, devido ao aumento da biomassa.
Danish: Denne faktor på ti kan spores tilbage til ekspertvurderinger og eksisterende forskningsdata, der viste, at en begrænsning af brugen af et areal kan medføre en forbedring af jordbundskvaliteten på mindst 10 % på grund af væksten i biomassen.
Swedish: Denna faktor på tio går tillbaka på expertbedömningar och befintliga forskningsdata som visade att tillväxten av biomassa gör att begränsningar i användningen av ett område kan generera en förbättring av markkvaliteten med åtminstone 10 procent.
Finnish: Kymmenkertaisuuteen päädyttiin asiantuntija-arvioissa ja tutkimustuloksissa, joiden mukaan maaperän laatu paranee alueelle pääsyä koskevilla rajoituksilla vähintään 10 prosenttia biomassan määrän lisääntymisen ansiosta.
Greek: Ο εν λόγω δεκαπλασιασμός ανάγεται στις εκτιμήσεις των εμπειρογνωμόνων και τα υφιστάμενα ερευνητικά δεδομένα τα οποία έδειξαν ότι ο περιορισμός της χρήσης μιας περιοχής μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τουλάχιστον 10 % βελτίωση στην ποιότητα του εδάφους λόγω της αύξησης της βιομάζας.
Czech: Vynásobení činitelem 10 vychází z odborných posudků a dostupných výzkumných údajů, které ukázaly, že omezení využití oblasti může vést ke zvýšení kvality půdy, dané nárůstem objemu biomasy, přinejmenším o 10 %.
Slovak: Tento desaťnásobok možno odvodiť z expertných posudkov a existujúcich výskumných údajoch, z ktorých vyplýva, že obmedzenie využívania oblasti môže vytvoriť najmenej 10-percentné zlepšenie kvality pôdy v dôsledku rastu biomasy.
Polish: Ten współczynnik „dziesięć” pojawił się w ocenach ekspertów i w obecnych danych badawczych, które wykazały, że ograniczenie użytkowania jakiegoś obszaru może przynieść poprawę jakości gleby co najmniej o 10 % z uwagi na wzrost biomasy.
Hungarian: E tízszeres érték olyan szakértői értékelésekből és korábbról rendelkezésre álló kutatási adatokból következik, amelyek kimutatták, hogy egy adott terület kihasználtságának korlátozása a biomassza növekedésének köszönhetően a talaj minőségének legalább 10 %-os javulását idézheti elő.
Slovenian: Faktor deset izvira iz strokovne presoje in obstoječih podatkov iz raziskav, ki so pokazali, da omejevanje rabe območja lahko ustvari vsaj 10-odstotno izboljšanje kakovosti tal zaradi rasti biomase.
Estonian: Selle kümnekordse suurendamise aluseks on eksperdihinnangud ja olemasolevad uurimisandmed, mis näitasid, et piirkonna kasutuse piiramise tulemusena võib maapinna kvaliteet biomassi kasvu tõttu paraneda vähemalt 10 %.
Latvian: Ierosmi izveidot desmitkārt lielāku platību deva ekspertu vērtējumi un pašreizējie izpētes dati, kas liecināja, ka teritorijas izmantošanas ierobežojumi dotu iespēju ar biomasas pieaugumu uzlabot augsnes kvalitāti vismaz par 10 %.
Lithuanian: Šis santykis 10 buvo gautas remiantis ekspertų vertinimais ir esamais tyrimų duomenimis, iš kurių buvo matyti, kad, apribojus naudojimąsi teritorija bent 10 %, dėl biomasės augimo gali pagerėti dirvožemio kokybė.