English: The aid intensity ceilings are breached for projects other than tourism, garages in Areas A and B according to the Greek Regional Aid Map (no regional aid is foreseen for areas A, 18,4 % for Areas B and a 15 % top-up for SMEs).
French: Les plafonds d’intensité d’aide ne sont pas respectés pour les autres projets sauf le tourisme et les parkings dans les régions A et B, conformément à la carte grecque des aides régionales (pour les régions A aucune aide n’est prévue, pour les régions B 18,4 % plus 15 % pour les PME).
German: Was die anderen Vorhaben mit Ausnahme des Fremdenverkehrs und der Autoparkplätze in den Regionen A und B gemäß der griechischen Regionalbeihilfekarte betrifft, werden die Beihilfehöchstintensitäten nicht eingehalten (für die Regionen A ist überhaupt keine Regionalbeihilfe vorgesehen, für die Regionen B in der Höhe von 18,4 %, erhöht um 15 % für KMU).
Spanish: Los límites de intensidad de la ayuda no se respetan en los proyectos con excepción del turismo, los estacionamientos en las zonas A y B del mapa griego de ayuda regional (no se prevé ninguna ayuda regional para las zonas A, y para las zonas B se contempla el 18,4 % más un 15 % para las PYME).
Italian: I massimali d’intensità d’aiuto vengono violati per progetti diversi da quelli del settore del turismo, come i garage nelle zone A e B conformemente alla mappa degli aiuti regionali per la Grecia (non è previsto alcun aiuto regionale per le zone A, 18,4 % per le zone B e un 15 % d’integrazione per le PMI).
Portuguese: Os limites máximos de intensidade dos auxílios não são respeitados para os restantes projectos, excepto no que respeita ao turismo, aos locais de estacionamento automóvel das regiões A e B do mapa grego de auxílios regionais (não se prevêem auxílios regionais para as regiões Α, prevêem-se 18,4 % para as regiões Β e um suplemento de 15 % para as PME).
Dutch: De maximale steunintensiteiten zijn niet gerespecteerd wat betreft de andere projecten, met uitzondering van toerisme, parkeerplaatsen voor auto’s in gebieden A en Β, volgens de regionalesteunkaart voor Griekenland (in gebieden A is niet voorzien in regionale steun, in gebieden Β 18,4 % en een extra bonus van 15 % voor kmo’s).
Danish: De maksimale støtteintensiteter overskrides for projekter ud over turisme, garager i A- og B-områder i henhold til det græske regionalstøttekort (der er ikke bestemmelser om regionalstøtte for A-områder, 18,4 % for B-områder og et tillæg på 15 % for SMV).
Swedish: Stödnivåtaken överskrids för alla projekt utom för turism, garage i A- och B-områden på den grekiska regionalstödskartan (inget regionalstöd för A-områden, 18,4 procent för B-områden plus ytterligare 15 procent för små och medelstora företag).
Finnish: Tukien enimmäisintensiteettiä koskevia sääntöjä ei noudateta muissa hankkeissa lukuun ottamatta matkailualaa ja autojen pysäköintialueita Kreikan aluetukikartan A- ja B-alueilla (A-alueilla ei myönnetä aluetukia, B-alueilla se on 18,4 prosenttia ja pk-yrityksille 15 prosentin korotus).
Greek: Τα ανώτατα όρια έντασης των ενισχύσεων δεν τηρούνται όσον αφορά τα άλλα σχέδια εκτός από τον τουρισμό, τους χώρους στάθμευσης αυτοκινήτων στις περιοχές Α και Β σύμφωνα με τον ελληνικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων (δεν προβλέπεται καμία περιφερειακή ενίσχυση για τις περιοχές Α, 18,4 % για τις περιοχές Β και προσαύξηση 15 % για τις ΜΕΕ).
Czech: Stropy míry podpory jsou překročeny u projektů jiných než cestovní ruch, garáží v oblastech A a B podle řecké mapy regionální podpory (pro oblasti A se nepředpokládá žádná regionální podpora, pro oblasti B se předpokládá podpora ve výši 18,4 % a pro malé a střední podniky se předpokládá navýšení o 15 %).
Slovak: Stropy intenzity pomoci sa nedodržiavajú v prípade projektov iných ako v cestovnom ruchu, garáží v oblastiach A B podľa Mapy regionálnej pomoci pre Grécko (pre oblasti A sa nepredpokladá žiadna regionálna pomoc, pre oblasti B pomoc vo výške 18,4 % a 15 % navyše pre MSP).
Polish: Limity intensywności pomocy zostają naruszone dla projektów spoza dziedziny turystyki oraz parkingów w obszarach A i B zgodnie z grecką mapą pomocy regionalnej (w obszarach A nie przewiduje się pomocy regionalnej, w obszarach B limit wynosi 18,4 % plus 15 % dodatek dla MŚP).
Hungarian: Az intézkedés nem tartja be a támogatásintenzitás felső határait az idegenforgalommal és a gépjárműparkoló-létesítményekkel kapcsolatos olyan projektek kivételével, amelyek Görögország regionális támogatási térképének A és B jelzetű területein helyezkednek el (az A jelzetű területeknél nincs regionális támogatás, a B jelzetű területeknél ennek mértéke 18,4 % és a kkv-knak 15 % bónusz adható).
Slovenian: Zgornje meje intenzivnosti pomoči so kršene pri projektih z izjemo turizma, mehaničnih delavnic na območjih A in B grške karte regionalnih pomoči (za območja A regionalna pomoč ni predvidena, za območja B je predvidenih 18,4 % z dodatnimi 15 % za mala in srednje velika podjetja).
Estonian: Muude kui turismiprojektide puhul ning A ja B piirkondade garaažidega seotud projektide puhul ületatakse Kreeka piirkondliku abi kaardi kohaseid abi ülemmäärasid (A piirkondadele ei ole piirkondlikku abi ette nähtud, B piirkondades on abi ülemmäär 18,4 % ja sellele lisandub VKEde puhul veel 15 %).
Latvian: Atbalsta intensitātes augstākais līmenis tiek pārkāpts attiecībā uz projektiem, kas nav saistīti ar tūrismu, remontdarbnīcām A un B apgabalos saskaņā ar Grieķijas reģionālā atbalsta karti (reģionāls atbalsts nav paredzēts A apgabalā, 18,4 % paredzēti B apgabalā un papildu 15 % MVU).
Lithuanian: Aukščiausios pagalbos intensyvumo ribos pažeidžiamos projektuose, išskyrus turizmą ir garažus A ir B srityse pagal Graikijos regioninės pagalbos žemėlapį (A sritims nenumatyta jokios regioninės pagalbos, B sritims – 18,4 %, o MVĮ – 15 % priedas).