English: Provided the Commission decides to extend the duration of its lifetime in accordance with the provisions of Council Regulation No 58/2003/EC, all financing mechanisms will be executed under the responsibility of the PHEA, except point 2.9 which is under the direct responsibility of the Commission.
French: Sous réserve de prorogation de sa durée d'existence par la Commission conformément aux dispositions du règlement (CE) no 58/2003 du Conseil, tous les mécanismes de financement seront exécutés sous la responsabilité de la PHEA, à l'exception des activités visées au point 2.9, qui relèvent de la responsabilité directe de la Commission.
German: Sofern die Kommission gemäß der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 ein Weiterbestehen der Exekutivagentur für das Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit beschließt, wird diese für alle Finanzierungsmechanismen zuständig sein, ausgenommen der Bereich unter Nummer 2.9, der der direkten Zuständigkeit der Kommission unterliegt.
Spanish: Siempre y cuando la Comisión decida ampliar la duración de su existencia de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 58/2003/CE del Consejo, todos los mecanismos de financiación se ejecutarán bajo la responsabilidad de la Agencia ejecutiva para el programa de salud pública, excepto el 2.9, que se encuentra bajo la responsabilidad directa de la Comisión.
Italian: A condizione che la Commissione decida di estenderne la durata conformemente alle disposizioni del regolamento n. 58/2003/CE del Consiglio, tutti i meccanismi di finanziamento opereranno sotto la responsabilità della PHEA, ad eccezione del punto 2.9 per il quale sarà direttamente responsabile la Commissione.
Portuguese: Na medida em que a Comissão decida prorrogar o seu funcionamento em conformidade com as disposições de Regulamento (CE) n.o 58/2003 do Conselho, todos os mecanismos de financiamento serão executados sob a responsabilidade da PHEA, excepto o ponto 2.9 que depende da responsabilidade directa da Comissão.
Dutch: Mits de Commissie besluit om de duur van het mandaat van het Agentschap overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 58/2003 te verlengen, zullen alle financieringsmechanismen worden uitgevoerd onder de verantwoordelijkheid van het Agentschap voor het volksgezondheidsprogramma, behalve punt 2.9, dat onder de directe verantwoordelijkheid van de Commissie valt.
Danish: Under forudsætning af at Kommissionen beslutter at forlænge Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammets funktionsperiode i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 58/2003, vil dette forvaltningsorgan være ansvarligt for gennemførelse af alle finansieringsmekanismer, undtagen punkt 2.9, som Kommissionen er direkte ansvarlig for.
Swedish: Förutsatt att kommissionen beslutar att förlänga genomförandeorganets mandat enligt bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 58/2003 kommer alla finansieringsmekanismer att utföras under dess ansvar, med undantag av punkt 2.9, som ligger under kommissionens direkta ansvar.
Finnish: Edellyttäen, että komissio päättää pidentää kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanoviraston olemassaoloaikaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 säännösten mukaisesti, kaikki rahoitusjärjestelyt pannaan täytäntöön toimeenpanoviraston alaisuudessa lukuun ottamatta kohtaa 2.9, joka on suoraan komission vastuulla.
Greek: Με την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή θα αποφασίσει να παρατείνει τη διάρκεια ζωής του, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, όλοι οι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί θα εκτελεστούν υπό την ευθύνη του ΕΟΔΥ, εκτός από το σημείο 2.9, το οποίο είναι υπό την άμεση ευθύνη της Επιτροπής.
Czech: Pokud se Komise rozhodne podle ustanovení nařízení Rady č. 58/2003/ES prodloužit dobu, na kterou je výkonná agentura zřízena, všechny mechanismy financování budou prováděny v rámci odpovědnosti výkonné agentury, s výjimkou bodu 2.9, za který je přímo zodpovědná Komise.
Slovak: Ak Komisia rozhodne v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady č. 58/2003/ES o predĺžení pôsobnosti PHEA, všetky mechanizmy financovania budú vykonávané v rámci zodpovednosti PHEA okrem mechanizmov uvedených v bode 2.9, ktoré spadajú do priamej zodpovednosti Komisie.
Polish: Jeśli Komisja podejmie decyzję o przedłużeniu okresu obowiązywania planu prac zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady nr 58/2003/WE, odpowiedzialność za wykonywanie wszystkich mechanizmów finansowych będzie spoczywać na PHEA, z wyjątkiem pkt 2.9, który podlega bezpośredniej odpowiedzialności Komisji.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság az 58/2003/EK rendelettel összhangban úgy dönt, hogy meghosszabbítja fennállásának időtartamát, minden finanszírozási mechanizmus végrehajtása a Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala hatáskörében történik, a 2.9. pont kivételével, amely a Bizottság közvetlen hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Če se Komisija odloči, da bo podaljšala čas delovanja Izvajalske agencije za program javnega zdravja v skladu z določbami Uredbe Sveta št. 58/2003/ES, je za izvršitev vseh finančnih mehanizmov odgovorna navedena agencija, razen v zvezi s točko 2.9, za katero je neposredno odgovorna Komisija.
Estonian: Juhul kui komisjon otsustab vastavalt nõukogu määrusele nr 58/2003/EÜ Rahvatervise Programmi Täitevameti tööiga pikendada, vastutab kõigi rahastamismehhanismide rakendamise eest nimetatud täitevamet (välja arvatud punkti 2.9 eest, mis on komisjoni otseses vastutusalas). Asjaomased hanketeated ja teave avaldatakse täitevameti veebilehel.
Latvian: Ja Komisija saskaņā ar Padomes Regulas Nr. 58/2003/EK noteikumiem nolems pagarināt PHEA darbības ilgumu, šai aģentūrai uzticēs atbildību par visu finansēšanas mehānismu īstenošanu, izņemot 2.9. punktu, kas ir tiešā Komisijas atbildībā.
Lithuanian: Jeigu Komisija nuspręs pratęsti Visuomenės sveikatos vykdomosios įstaigos veiklos laikotarpį, laikantis Tarybos reglamento Nr. 58/2003/EB nuostatų, visos finansavimo priemonės bus vykdomos Visuomenės sveikatos programos vykdomosios įstaigos atsakomybe, išskyrus 2.9 punktą, už kurio vykdymą tiesiogiai atsako Komisija.