FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 52, 23.2.2006, p. 34.
French: JO L 52 du 23.2.2006, p. 34.
German: ABl. L 52 vom 23.2.2006, S. 34.
Spanish: DO L 52 de 23.2.2006, p. 34.
Italian: GU L 52 del 23.2.2006, pag. 34.
Portuguese: JO L 52 de 23.2.2006, p. 34.
Dutch: PB L 52 van 23.2.2006, blz. 34.
Danish: EUT L 52 af 23.2.2006, s. 34.
Swedish: EUT L 52, 23.2.2006, s. 34.
Finnish: EUVL L 52, 23.2.2006, s. 34.
Greek: ΕΕ L 52 της 23.2.2006, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 52, 23.2.2006, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2006, s. 34.
Polish: Dz.U. L 52 z 23.2.2006, s. 34.
Slovenian: UL L 52, 23.2.2006, str. 34.
Estonian: ELT L 52, 23.2.2006, lk 34.
Lithuanian: OL L 52, 2006 2 23, p. 34.
English: Decision as amended by Decision 2008/340/EC (OJ L 115, 29.4.2008, p. 41).
French: Décision modifiée par la décision 2008/340/CE de la Commission (JO L 115 du 29.4.2008, p. 41).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2008/340/EG (ABl. L 115 vom 29.4.2008, S. 41).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2008/340/CE (DO L 115 de 29.4.2008, p. 41).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2008/340/CE (GU L 115 del 29.4.2008, pag. 41).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2008/340/CE (JO L 115 de 29.4.2008, p. 41).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2008/340/EG (PB L 115 van 29.4.2008, blz. 41).
Danish: Ændret ved beslutning 2008/340/EF (EUT L 115 af 29.4.2008, s. 41).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2008/340/EG (EUT L 115, 29.4.2008, s. 41).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2008/340/EY (EUVL L 115, 29.4.2008, s. 41).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/340/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 115 της 29.4.2008, σ. 41).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2008/340/ES (Úř. věst. L 115, 29.4.2008, s. 41).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2008/340/ES (Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 41).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2008/340/WE (Dz.U. L 115 z 29.4.2008, s. 41).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2008/340/ES (UL L 115, 29.4.2008, str. 41).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2008/340/EÜ (ELT L 115, 29.4.2008, lk 41).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2008/340/EB (OL L 115, 2008 4 29, p. 41).
English: In the third indent of point 2(a)(iii) of the Annex to Decision 2006/133/EC, a second subparagraph is added:
French: Un deuxième alinéa est ajouté au troisième tiret du point 2, a), iii), de l’annexe de la décision 2006/133/CE, dont le texte est le suivant:
German: Im Anhang der Entscheidung 2006/133/EG wird in Nummer 2 Buchstabe a Ziffer iii dritter Gedankenstrich ein zweiter Unterabsatz eingefügt:
Spanish: En el tercer guión del punto 2, letra a), inciso iii), del anexo de la Decisión 2006/133/CE, se añade el segundo párrafo siguiente:
Italian: Al terzo capoverso del secondo comma lettera a) punto iii) dell’allegato della decisione 2006/133/CE va aggiunto un secondo comma:
Portuguese: No terceiro travessão da alínea a), subalínea iii), do ponto 2 do anexo da Decisão 2006/133/CE é aditado um segundo parágrafo:
Dutch: In punt 2, onder a), iii), derde streepje, van de bijlage bij Beschikking 2006/133/EG wordt een tweede alinea toegevoegd:
Danish: I punkt 2, litra a), nr. iii), tredje led, i bilaget til beslutning 2006/133/EF indsættes som andet underafsnit:
Swedish: I tredje strecksatsen i punkt 2.a iii i bilagan till beslut 2006/133/EG ska följande läggas till som andra stycke:
Finnish: Lisätään päätöksen 2006/133/EY liitteessä olevan 2 kohdan a alakohdan iii alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan toinen alakohta:
Greek: Στην τρίτη περίπτωση του σημείου 2 α) (iii) του παραρτήματος της απόφασης 2006/133/ΕΚ, προστίθεται ένα δεύτερο εδάφιο:
Czech: V bodě 2 písm. a) podbodě iii) třetí odrážce přílohy rozhodnutí 2006/133/ES se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
Slovak: V tretej zarážke bodu iii) písm. a) bodu 2 prílohy k rozhodnutiu 2006/133/ES sa dopĺňa druhý pododsek:
Polish: W trzecim tiret pkt 2 lit. a) ppkt (iii) załącznika do decyzji 2006/133/WE dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: A 2006/133/EK határozat mellékletének 2.a)iii. pontjának harmadik francia bekezdése egy második albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V tretji alinei točke 2(a)(iii) Priloge k Odločbi 2006/133/ES se doda drugi pododstavek:
Estonian: Otsuse 2006/133/EÜ lisa punkti 2 punkti a alapunkti iii kolmandasse taandesse lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Lēmuma 2006/133/EK pielikuma 2. punkta a) apakšpunkta iii) punkta trešajā ievilkumā pievieno šādu otro daļu:
Lithuanian: Sprendimo 2006/133/EB priedo 2 punkto a papunkčio iii dalies trečioje įtraukoje įrašoma antra pastraipa:
English: The second and third sentence of the first subparagraph shall apply.’
French: Les deuxième et troisième phrases du premier alinéa s’appliquent.»
German: Der zweite und der dritte Satz des ersten Unterabsatzes finden Anwendung.“
Spanish: Se aplicarán la segunda y la tercera frases del primer párrafo.».
Italian: La seconda e la terza frase del primo comma sono di applicazione.»
Portuguese: São aplicáveis a segunda e terceira frases do primeiro parágrafo.».
Dutch: De tweede en de derde zin van de eerste alinea zijn van toepassing.”.
Danish: Anden og tredje sætning i første underafsnit finder anvendelse.«
Swedish: Andra och tredje meningen i första stycket ska tillämpas.”
Finnish: Ensimmäisen alakohdan toista ja kolmatta virkettä sovelletaan.”
Greek: Η δεύτερη και η τρίτη φράση του πρώτου εδαφίου ισχύουν».
Czech: Použije se druhá a třetí věta prvního pododstavce.“
Slovak: Uplatňuje sa druhá a tretia veta prvého pododseku.“
Polish: Zastosowanie mają zdanie drugie i trzecie akapitu pierwszego.”.
Hungarian: Az első albekezdés második és harmadik mondatát kell alkalmazni.”
Slovenian: Uporabljata se drugi in tretji stavek prvega pododstavka.“
Estonian: Kohaldatakse esimese punkti teist ja kolmandat lauset.”
Latvian: Piemēro pirmās daļas otro un trešo teikumu.”
Lithuanian: Taikomos pirmos pastraipos antrame ir trečiame sakiniuose išdėstytos nuostatos.“
English: amending Decision 2006/133/EC requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
German: zur Änderung der Entscheidung 2006/133/EG zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Spanish: que modifica la Decisión 2006/133/CE por la que se exige a los Estados miembros que adopten, con carácter temporal, medidas complementarias contra la propagación de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Danish: om ændring af beslutning 2006/133/EF om et krav til medlemsstaterne om midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Swedish: om ändring av beslut 2006/133/EG om att ålägga medlemsstaterna att tillfälligt vidta ytterligare åtgärder mot spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2006/133/EK, ar ko dalībvalstīm pieprasa veikt īslaicīgus papildu pasākumus pret Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: (the pinewood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
German: (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommt
Spanish: (el nematodo de la madera del pino), en lo que respecta a zonas de Portugal distintas de aquellas en las que se haya comprobado su ausencia
Danish: (fyrretræsnematoden) for så vidt angår andre områder i Portugal end dem, hvor den vides ikke at forekomme
Swedish: (tallvedsnematoden) när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer
Latvian: (priedes koksnes nematode) izplatību tajās Portugāles teritorijās, kurās iespējama tās izplatība
English: In accordance with Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
German: Entsprechend der Entscheidung 2006/133/EG der Kommission vom 13. Februar 2006 zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Spanish: Con arreglo a la Decisión 2006/133/CE de la Comisión, de 13 de febrero de 2006, por la que se exige a los Estados miembros que adopten, con carácter temporal, medidas complementarias contra la propagación de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Danish: Portugal har truffet foranstaltninger mod spredning af fyrretræsnematoden i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2006/133/EF af 13. februar 2006 om et krav til medlemsstaterne om midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Swedish: Portugal har vidtagit åtgärder mot spridning av tallvedsnematoden i enlighet med kommissionens beslut 2006/133/EG av den 13 februari 2006 om att ålägga medlemsstaterna att tillfälligt vidta ytterligare åtgärder mot spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Finnish: Jäsenvaltioille esitetystä vaatimuksesta toteuttaa väliaikaisia lisätoimenpiteitä Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Hungarian: A Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 2006. gada 13. februāra Lēmumu 2006/133/EK, ar ko dalībvalstīm pieprasa veikt īslaicīgus papildu pasākumus pret Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: (the pinewood nematode — PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2], Portugal has taken measures against the dissemination of the pinewood nematode.
German: (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommt [2], hat Portugal Maßnahmen gegen die Verbreitung des Kiefernfadenwurms (KFW) ergriffen.
Spanish: (el nematodo de la madera del pino — NMP), en lo que respecta a zonas de Portugal distintas de aquellas en las que se haya comprobado su ausencia [2], Portugal ha tomado medidas para impedir la propagación del nematodo de la madera del pino.
Danish: (fyrretræsnematoden) for så vidt angår andre områder i Portugal end dem, hvor den vides ikke at forekomme [2].
Swedish: (tallvedsnematoden) när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer [2].
Finnish: -puuntuhoojan (mäntyankeroisen) leviämisen estämiseksi muilla kuin sellaisilla Portugalin alueilla, joista tiedetään, ettei sitä esiinny niillä, 13 päivänä helmikuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/133/EY [2] mukaisesti Portugali on toteuttanut toimenpiteitä mäntyankeroisen leviämisen estämiseksi.
Hungarian: (a fenyőfa fonalférge) elterjedése elleni, Portugáliának az attól ismerten mentes területein kívüli más területeire vonatkozó ideiglenes kiegészítő intézkedéseknek a tagállamok számára történő előírásáról szóló, 2006. február 13-i 2006/133/EK bizottsági határozattal [2] összhangban Portugália intézkedéseket foganatosított a fenyőfa fonalférge elterjedésének megakadályozása érdekében.
Latvian: (priedes koksnes nematode – PKN) izplatību tajās Portugāles teritorijās, kurās iespējama tās izplatība [2], Portugāle ir veikusi pasākumus pret priedes koksnes nematodes izplatību.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2007/41/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 51).
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/41/EG der Kommission (ABl. L 169 vom 29.6.2007, S. 51).
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/41/EY (EUVL L 169, 29.6.2007, s. 51).
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2007/41/EK bizottsági irányelvvel (HL L 169., 2007.6.29., 51. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2007/41/EK (OV L 169, 29.6.2007., 51. lpp.).
English: OJ L 52, 23.2.2006, p. 34. Decision as amended by Decision 2008/340/EC (OJ L 115, 29.4.2008, p. 41).
Hungarian: HL L 52., 2006.2.23., 34. o. A 2008/340/EK határozattal (HL L 115., 2008.4.29., 41. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 52, 23.2.2006., 34. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2008/340/EK (OV L 115, 29.4.2008., 41. lpp.).