FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These amounts were used in order to speculate on the development of the currency exchange rate of the Yen against the US dollar.
French: Ces sommes ont été utilisées afin de spéculer sur l'évolution du cours du yen par rapport au dollar américain.
German: Diese Beträge wurden verwendet, um in die Kursentwicklung des Yen gegen den US-Dollar zu spekulieren.
Spanish: Este dinero se utilizó para especular con el tipo de cambio del yen respecto al dólar estadounidense.
Italian: Le somme trasferite sono state utilizzate per fare speculazioni sull’andamento del cambio Yen/USD.
Portuguese: Estes montantes foram utilizados para especular sobre a evolução da taxa de câmbio do iene em relação ao dólar.
Dutch: Deze bedragen werden gebruikt om in de koersontwikkeling van de yen ten opzichte van de US-dollar te speculeren.
Danish: Disse beløb blev brugt til at spekulere i kursudviklingen mellem yen og US-dollar.
Swedish: Dessa belopp användes för att spekulera i den japanska yenens kursutveckling mot US-dollarn.
Finnish: Luotot käytettiin keinotteluun jenin arvolla Yhdysvaltain dollaria vastaan.
Greek: Τα ποσά αυτά χρησιμοποιήθηκαν για να επηρεάσουν στο χρηματιστήριο την εξέλιξη του γιεν έναντι του δολαρίου για λόγους κερδοσκοπίας.
Czech: Tyto částky byly použity na spekulaci na vývoj kursu jenu proti americkému dolaru.
Slovak: Tieto sumy sa použili na špekuláciu s vývojom kurzu jenu oproti americkému doláru.
Polish: Kwoty te zostały wykorzystane do spekulowania rozwojem kursu jena w stosunku do USD.
Hungarian: Ezeket az összegeket a jen USA-dollárral szembeni árfolyamának alakulásával való spekulációra használták.
Slovenian: Ti zneski so bili uporabljeni za špekulacije glede rasti menjalnega tečaja med jenom in ameriškim dolarjem.
Estonian: Kõnealuseid summasid kasutati jeeni ja USA dollari vahetuskursi muutusega spekuleerimiseks.
Latvian: Šīs summas tika izmantotas, lai spekulētu ar jenas kursa izmaiņām attiecībā pret ASV dolāru.
Lithuanian: Šios sumos buvo naudojamos siekiant gauti naudos iš jenos kurso svyravimo JAV dolerio atžvilgiu.
English: With regard to the financings made in 1998, a total loss in the amount of USD […] million was incurred in this manner.
French: Les financements réalisés jusque 1998 ont entraîné, de cette manière, des pertes totales d'un montant de […] Mio USD.
German: Bezüglich der bis 1998 erfolgten Finanzierungen trat auf diese Weise ein Totalverlust in Höhe von […] Mio. USD ein.
Spanish: Hasta finales de 1998 se realizaron nuevas operaciones de financiación por un total de […] millones USD y en 1999 se concedieron créditos por valor de unos […] millones EUR, que también resultaron irrecuperables.
Italian: I finanziamenti concessi fino al 1998 hanno, quindi, portato ad una perdita totale di […] Mio USD.
Portuguese: Relativamente aos financiamentos realizados até 1998, registaram-se, desta forma, perdas totais no montante de […] milhões de dólares.
Dutch: Op die manier ontstond een totaal verlies van […] miljoen USD als gevolg van tot en met 1998 verrichte financieringen.
Danish: For de til 1998 gennemførte finansieringer opstod der på denne måde et samlet tab på […] mio. USD.
Swedish: Beträffande de finansieringar som hade skett fram till 1998 uppkom på detta sätt en totalförlust på […] miljoner US-dollar.
Finnish: Vuoteen 1998 saakka annetusta rahoituksesta koitui näin […] miljoonan Yhdysvaltain dollarin kokonaistappiot.
Greek: Ως αποτέλεσμα των χρηματοδοτήσεων που χορηγήθηκαν έως το 1998 προέκυψε συνολική ζημία ύψους […] εκατ. USD.
Czech: U financování, jež bylo provedeno do roku 1998, došlo tímto způsobem k celkové ztrátě ve výši […] milionů USD.
Slovak: V rámci financovania, ktoré sa uskutočnilo do roku 1998, sa takto vytvorila celková strata vo výške […] mil. USD.
Polish: W odniesieniu do finansowań, które nastąpiły do 1998 r., z tego tytułu poniesiono straty w wysokości ogółem […] mln USD.
Hungarian: Az 1998-ig megvalósított finanszírozásokkal kapcsolatban ily módon […] millió USD teljes veszteség alakult ki.
Slovenian: V zvezi s financiranjem, izvedenim do leta 1998, je tako nastala skupna izguba v višini […] milijonov USD.
Estonian: Seoses 1998. aasta rahastamistega tekkis sellisel viisil kogukahjum summas […] miljonit USA dollarit.
Latvian: Attiecībā uz finansējumu, kas veikts līdz 1998. gadam, šādā veidā tika ciesti pilnīgi zaudējumi […] milj. USD apmērā.
Lithuanian: Dėl iki 1998 m. vykdomo finansavimo buvo patirtas […] mln. USD dydžio nuostolis.
English: Again, an anticipated development in the exchange rate of the Yen did not occur, options which over the course of time had substantially fallen in value were sold at great losses.
French: De nouveau, le cours du yen n’a pas évolué de la façon escomptée; les options, qui avaient entre-temps nettement chuté, ont été vendues à forte perte.
German: Wieder war eine erwartete Yen-Kursentwicklung nicht eingetreten; Optionen, die im Zeitverlauf deutlich gefallen waren, wurden mit sehr großem Verlust verkauft.
Spanish: Se vendieron con enormes pérdidas opciones cuyo valor había caído significativamente con el transcurso del tiempo.
Italian: Anche in questo caso sono andate deluse le aspettative sull’andamento del cambio dello Yen; le opzioni, che nel corso del tempo erano notevolmente scese, sono state vendute con grandi perdite.
Portuguese: Mais uma vez, a esperada evolução da taxa de câmbio do iene não se concretizou. As opções, cujo valor tinha entretanto diminuído significativamente, foram vendidas com grandes perdas.
Dutch: Opnieuw deed de verwachte koersontwikkeling van de yen zich niet voor; opties die in de loop van de tijd sterk in waarde waren gedaald, werden met zeer groot verlies verkocht.
Swedish: Än en gång hade en förväntad kursutveckling av yenen inte infriats. Optioner som under samma tid hade fallit kraftigt såldes med stor förlust.
Finnish: Odotettua jenin kurssikehitystä ei taaskaan saavutettu, ja optiot, jotka olivat sillä välin menettäneet huomattavasti arvoaan, myytiin erittäin suurella tappiolla.
Greek: Για άλλη μια φορά, η εξέλιξη του γιεν στο χρηματιστήριο δεν ήταν η αναμενόμενη. Τα δικαιώματα προαίρεσης που εντωμεταξύ είχαν χάσει σημαντικά την αξία τους, πωλήθηκαν με μεγάλη ζημία.
Czech: Očekávaný vývoj kursu jenu opět nenastal; opce, jež v průběhu doby významně spadly, byly prodány se značně velkou ztrátou.
Slovak: Očakávaný vývoj kurzu jenu zasa nenastal; opcie, ktorých hodnota časom značne poklesla, sa predali s vysokou stratou.
Polish: Również i tym razem nie nastąpił oczekiwany rozwój kursu jena; opcje, które z czasem silnie straciły na wartości, sprzedano, ponosząc bardzo duże straty.
Hungarian: Újra nem következett be a jen várt árfolyam-alakulása; az opciókat, amelyek értéke az idő folyamán nagymértékben lecsökkent, nagy veszteséggel adták el.
Slovenian: Do pričakovane rasti menjalnega tečaja jena še vedno ni prišlo; opcije, katerih vrednost je v tem času močno upadla, so bile prodane z veliko izgubo.
Estonian: Jeeni vahetuskursi oodatud areng jäi seegi kord toimumata; aja jooksul märgatavalt vähenenud optsioonid müüdi väga suure kahjumiga.
Latvian: Atkal nenotika gaidītās jenas kursa izmaiņas; opcijas, kas laika gaitā viennozīmīgi bija zaudējušas vērtību, tika pārdotas ar ļoti lieliem zaudējumiem.
Lithuanian: Tikėtosios jenos kurso raidos ir toliau nebuvo; pasirinkimo sandoriai, kurių vertė buvo gerokai sumažėjusi, buvo parduodami labai nuostolingai.
English: At the end of 1999/beginning of 2000, a further, final attempt was made to compensate for the losses under these transactions which had been incurred up to that time.
French: Vers la fin de 1999/le début de 2000, une nouvelle et dernière tentative a été entreprise de couvrir malgré tout les pertes enregistrées jusqu’alors à cause de ces spéculations.
German: Ende 1999/Anfang 2000 wurde ein weiterer, letzter Versuch unternommen, die bis dahin erlittenen Verluste aus diesen Geschäften doch noch zu kompensieren.
Spanish: Entre finales de 1999 y principios de 2000 se hizo un último intento de compensar las pérdidas generadas hasta el momento por estas operaciones.
Italian: Tra la fine del 1999 e l’inizio del 2000 è stato fatto un ultimo tentativo per compensare le perdite subite fino a quel momento per tali transazioni.
Portuguese: No final de 1999/princípio de 2000 foi feita uma derradeira tentativa de compensar as perdas até então sofridas com estas transacções.
Dutch: Eind 1999/begin 2000 werd er een laatste poging ondernomen om de tot dan toe geleden verliezen uit deze transacties toch nog te compenseren.
Danish: I slutningen af 1999/begyndelsen af 2000 foretog man et yderligere, sidste forsøg på at få kompensation via disse handler for de tab, der var opstået hidtil.
Swedish: I slutet av 1999/början av 2000 gjordes ett nytt, sista försök att kompensera för de förluster som hittills hade uppkommit på grund av dessa affärer.
Finnish: Vuoden 1999 lopussa ja vuoden 2000 alussa tehtiin viimeinen yritys saada korvattua näissä liiketoimissa siihen mennessä kärsityt tappiot.
Greek: Στα τέλη 1999/αρχές 2000 έγινε μια τελευταία προσπάθεια αντιστάθμισης των μέχρι τότε ζημιών που είχαν προκύψει από τις εν λόγω συναλλαγές.
Czech: Na přelomu let 1999 a 2000 byl podniknut další, poslední pokus o vyrovnání ztrát vzniklých z těchto transakcí do této doby.
Slovak: Koncom roka 1999/začiatkom 2000 sa podnikol ďalší, posledný pokus o kompenzáciu strát utrpených v týchto obchodoch.
Polish: Na przełomie lat 1999 i 2000 podjęto jeszcze jedną, ostatnią próbę skompensowania strat poniesionych dotychczas w wyniku ww. transakcji.
Hungarian: 1999 végén/2000 elején egy további, utolsó próbálkozásba vágtak bele, hogy az addig elszenvedett veszteségeket ezekből az üzletekből mégis kompenzálják.
Slovenian: Konec leta 1999 oziroma v začetku leta 2000 je bil izveden še en, zadnji poskus pokritja do tedaj pridelanih izgub iz teh poslov.
Estonian: aasta lõpus ja 2000. aasta alguses tehti viimane katse kõnealustest tehingutest seni tekkinud kahjumeid siiski veel katta.
Latvian: 1999. gada beigās un 2000. gada sākumā notika cits, pēdējais mēģinājums kompensēt šajos darījumos līdz šim ciestos zaudējumus.
Lithuanian: 1999 m. pabaigoje ir 2000 m. pradžioje buvo atliktas paskutinis bandymas vis tik kompensuoti iki tol dėl minėtų sandorių patirtus nuostolius.
English: An additional EUR […] million together with the USD […] million remaining from the previous options were invested in funds.
French: […] Mio EUR supplémentaires ainsi que les […] Mio USD restants des anciennes options ont été injectés dans des fonds.
German: Es wurden weitere […] Mio. EUR gemeinsam mit den aus vorherigen Optionen verbliebenen […] Mio. USD in Fonds veranlagt.
Spanish: Se invirtieron en fondos otros […] millones EUR junto con los […] millones USD que quedaban de las opciones previas.
Italian: Insieme ai residui di precedenti opzioni pari a […] Mio USD, sono stati richiesti altri […] Mio EUR in fondi.
Portuguese: Para tal, foram aplicados em fundos […] milhões de EUR adicionais e os […] milhões de dólares que restavam das opções anteriores.
Dutch: Met de uit vorige opties resterende […] miljoen USD werd er nog eens […] miljoen EUR aan middelen geïnvesteerd.
Danish: Der blev investeret yderligere […] mio. EUR i værdipapirer foruden […] mio. USD, der var tilbage fra tidligere optioner.
Swedish: Ytterligare […] miljoner EUR tillsammans med de […] miljoner US-dollar som återstod av de tidigare optionerna investerades i fonder.
Finnish: Rahastoihin sijoitettiin lisää […] euroa yhdessä aiemmista optioista jääneen […] miljoonan Yhdysvaltain dollarin kanssa.
Greek: Επενδύθηκαν […] εκατ. ευρώ συν τα […] εκατ. USD που υπολείπονταν από παλαιότερα δικαιώματα προαίρεσης σε αμοιβαία κεφάλαια.
Czech: Do fondů bylo investováno dodatečných […] milionů EUR společně se zbývajícími […] milionů USD z dřívějších opcí.
Slovak: Do fondov sa investovalo ďalších […] mil. EUR spolu s […] mil. USD, ktoré zvýšili z predchádzajúcich opcií.
Polish: Kolejne […] mln EUR oraz pozostałe z poprzednich opcji […] mln USD zainwestowano w fundusze.
Hungarian: A korábbi opciókból fennmaradó […] millió USD-vel együtt további […] millió EUR-t alapokba fektettek.
Slovenian: V sklade je bilo vloženih dodatnih […] milijonov EUR, skupaj s […] milijoni EUR iz prejšnjih opcij.
Estonian: Fondidesse investeeriti veel […] miljonit eurot koos eelmistest optsioonidest jäänud […] miljoni USA dollariga.
Latvian: Fondos tika ieguldīti papildu […] milj. euro kopā ar no iepriekšējām opcijām atlikušajiem […] milj. USD.
Lithuanian: Į fondus buvo investuota dar […] mln. EUR kartu su iš pirmesnių pasirinkimo sandorių likusiais […] mln. USD.
English: Investments were again made in Yen swaps speculations which again resulted in a new total loss of the invested funds.
French: Ces investissements ont de nouveau été consacrés aux spéculations sur les swaps en yen, ce qui a une fois de plus entraîné la perte totale des moyens investis.
German: Die Investitionen wurden wiederum in Yen-Swaps-Spekulationen unternommen, wodurch neuerlich ein Totalverlust der investierten Mittel verursacht wurde.
Spanish: Las inversiones se centraron de nuevo en especulaciones con swaps de yenes, de tal modo que se perdieron en su totalidad los fondos invertidos.
Italian: Anche in questo caso gli investimenti sono stati effettuati come speculazioni swap sullo Yen, che hanno di nuovo provocato una perdita totale dei finanziamenti investiti.
Portuguese: Estes montantes foram de novo consagrados a especulações sobre swaps de ienes, tendo mais uma vez resultado na perda total dos montantes investidos.
Dutch: De investeringen werden weer in yen-swapspeculaties gedaan, met als gevolg nogmaals een volledig verlies van de geïnvesteerde middelen.
Danish: Investeringerne blev igen foretaget i yen-swaps-spekulationer, der førte til et nyt tab af alle de investerede midler.
Swedish: Investeringarna utgjordes åter av yen-swap-spekulationer, vilket resulterade i en ny totalförlust av de investerade medlen.
Finnish: Sijoitukset käytettiin jälleen jeni-swap-keinotteluun, mistä aiheutui taaskin sijoitettujen varojen menettäminen kokonaisuudessaan.
Greek: Οι επενδύσεις πραγματοποιήθηκαν εκ νέου σε κερδοσκοπικές πράξεις ανταλλαγής του γιεν, με αποτέλεσμα για άλλη μια φορά την απώλεια του συνόλου των επενδύσεων.
Czech: Byly podniknuty další investice v oblasti spekulací s jenovými swapy, což znovu způsobilo úplnou ztrátu investovaných prostředků.
Slovak: Investovalo sa opäť do špekulácií s jenovými swapmi, čo bolo príčinou celkovej straty investovaných prostriedkov.
Polish: Inwestycje te przeprowadzono z kolei, dokonując spekulacji z wykorzystaniem swapu walutowego na bazie jena, co doprowadziło do zupełnej straty zainwestowanych środków.
Hungarian: A befektetéseket ismét jen-swapspekulációkba eszközölték, amely a befektetett eszközök újbóli teljes elvesztését okozta.
Slovenian: Naložbe so bile ponovno izvedene s špekulacijami glede menjave jena, kar je ponovno povzročilo izgubo vseh naloženih sredstev.
Estonian: Investeeringud tehti jällegi jeeni vahetuslepingute spekulatsioonide raames, mis tõi uuesti kaasa investeeritud vahendite täieliku kaotuse.
Latvian: Ieguldījumi atkal tika izmantoti jenas maiņas spekulācijās, kādēļ ieguldītie līdzekļi atkal tika pilnībā pazaudēti.
Lithuanian: Investuojama vėlgi buvo vykdant jenos apsikeitimo sandorius, tačiau dėl šių investicijų ir vėl buvo patirtas nuostolis.
English: ‘Refco’
French: «Refco»
German: „Refco“
Spanish: «Refco»
Italian: «Refco»
Portuguese: «Refco»
Dutch: „Refco”
Danish: »Refco«
Swedish: ”Refco”
Finnish: Refco
Greek: «Refco»
Czech: „Refco“
Slovak: „Refco“
Polish: „Refco”
Hungarian: „Refco”
Slovenian: „Refco“
Estonian: Refco
Latvian: “Refco”
Lithuanian: Refco
English: The business relationship of BAWAG-PSK with Refco Group Ltd. LLC (hereafter Refco) [10] began in the year 1998 and lasted until October 2005.
French: BAWAG-PSK a entretenu des relations commerciales avec Refco Group Ltd LLC (ci-après dénommé «Refco») [10] de 1998 à octobre 2005.
German: Die Geschäftsbeziehung der BAWAG-PSK zu Refco Group Ltd. LLC (nachfolgend „Refco“ genannt) [10] begann im Jahr 1998 und dauerte bis Oktober 2005.
Spanish: La relación comercial de BAWAG-PSK con Refco Group Ltd. LLC (en lo sucesivo, «Refco») [10] se inició en 1998 y se mantuvo hasta octubre de 2005.
Portuguese: As relações comerciais do BAWAG-PSK com a Refco Group Ltd. LLC (a seguir designada «Refco») [10] tiveram início em 1998 e prosseguiram até Outubro de 2005.
Dutch: De zakelijke relatie van BAWAG-PSK met Refco Group Ltd. LLC (hierna „Refco” genoemd) [10] begon in 1998 en duurde tot oktober 2005.
Danish: Forretningsforbindelsen mellem BAWAG-PSK og Refco Group Ltd. LLC (herefter benævnt »Refco«) [10] begyndte i 1998 og varede frem til oktober 2005.
Swedish: Affärsförbindelsen mellan BAWAG-PSK och Refco Group Ltd. LLC (nedan kallat Refco) [10] startade 1998 och varade till oktober 2005.
Finnish: BAWAG-PSK:n liikesuhde Refco Group Ltd. LLC:hen (jäljempänä ’Refco’) [10] alkoi vuonna 1998 ja päättyi lokakuussa 2005.
Greek: Η εμπορική σχέση της BAWAG-PSK με τη Refco Group Ltd LLC (στο εξής «Refco») [10] ξεκίνησε το 1998 και διήρκεσε έως τον Οκτώβριο 2005.
Czech: Obchodní vztahy BAWAG-PSK s Refco Group Ltd. LLC (dále jen „Refco“) [10] byly navázány v roce 1998 a trvaly do října 2005.
Slovak: Obchodné spojenie BAWAG-PSK so skupinou Refco Group Ltd. LLC (ďalej len „Refco“) [10] sa začalo v roku 1998 a trvalo do októbra 2005.
Hungarian: A BAWAG-PSK üzleti kapcsolata a Refco Group Ltd. LLC (a továbbiakban: „Refco”) [10] társasággal 1998-ban kezdődött és 2005 októberéig tartott.
Slovenian: Poslovno razmerje med BAWAG-PSK in Refco Group Ltd. LLC (v nadaljevanju „Refco“) [10] se je začelo leta 1998 in je trajalo do oktobra 2005.
Estonian: BAWAG-PSK ärisuhe ettevõtjaga Refco Group Ltd. LLC (edaspidi Refco) [10] algas 1998. aastal ja kestis 2005. aasta oktoobrini.
Latvian: BAWAG-PSK darījumu attiecības ar Refco Group Ltd. LLC (turpmāk tekstā – Refco) [10] sākās 1998. gadā un ilga līdz 2005. gada oktobrim.
English: The main aspects of this business relationship consisted of:
French: Ces relations commerciales étaient principalement fondées sur les éléments suivants:
German: Schwerpunkte dieser Geschäftsbeziehung waren:
Spanish: Los elementos esenciales de esta relación comercial eran los siguientes:
Portuguese: Assentavam essencialmente no seguinte:
Dutch: De belangrijkste aspecten van deze relatie waren:
Danish: Denne forretningsforbindelse bestod navnlig i:
Swedish: Tyngdpunkten för denna affärsförbindelse var följande:
Finnish: Liikesuhteen painopisteitä olivat:
Greek: Κεντρικά στοιχεία της εν λόγω εμπορικής σχέσης ήταν τα εξής:
Czech: Těžiště těchto obchodních vztahů spočívala v:
Slovak: Ťažiskovými bodmi boli:
Hungarian: Ennek az üzleti kapcsolatnak a központi témái a következők voltak:
Slovenian: Glavne točke tega poslovnega razmerja so bile:
Estonian: Ärisuhe hõlmas põhiliselt järgmist:
Latvian: Šo komerciālo attiecību svarīgākie aspekti bija:
English: a participation of BAWAG-PSK in Refco in the period 1999 through 2004,
French: une participation de BAWAG-PSK dans Refco au cours de la période 1999-2004;
German: eine Beteiligung der BAWAG-PSK an Refco im Zeitraum 1999 bis 2004,
Spanish: una participación de BAWAG-PSK en Refco entre 1999 y 2004;
Italian: partecipazione della BAWAG-PSK alla Refco nel periodo 1999-2004;
Portuguese: uma participação do BAWAG-PSK na Refco no período de 1999 a 2004;
Dutch: een deelneming van BAWAG-PSK in Refco in de periode 1999 tot 2004;
Danish: BAWAG-PSK’s andel i Refco fra 1999 til 2004
Swedish: BAWAG-PSK:s delägarskap i Refco från 1999 till 2004.
Finnish: BAWAG-PSK:n osakkuus Refcossa vuosina 1999–2004,
Greek: συμμετοχή της BAWAG-PSK στη Refco κατά τη χρονική περίοδο 1999-2004,
Czech: účasti BAWAG-PSK na Refco v období od 1999 do 2004;
Slovak: podiel BAWAG-PSK v Refcu v období 1999 až 2004,
Polish: posiadanie przez BAWAG-PSK udziałów w Refco w latach 1999–2004;
Hungarian: a BAWAG-PSK Refcóban lévő részesedése az 1999–2004 közötti időszakban,
Slovenian: udeležba BAWAG-PSK v Refcu v obdobju med letoma 1999 in 2004,
Estonian: BAWAG-PSK osalus Refcos ajavahemikus 1999–2004;
Latvian: BAWAG-PSK līdzdalība Refco laikā no 1999. līdz 2004. gadam;
Lithuanian: BAWAG-PSK turimos akcijos Refco bendrovėje 1999–2004 m.,
English: financings in the context of a proceeds participation agreement,
French: des financements dans le cadre d’un accord de participation aux bénéfices;
German: Finanzierungen im Rahmen eines Proceeds-Participation-Agreement,
Spanish: operaciones de financiación en el marco de un acuerdo de participación en los beneficios;
Italian: finanziamenti nell’ambito di un Proceeds-Participation-Agreement;
Portuguese: financiamentos no âmbito de um acordo de participação nos lucros;
Dutch: financieringen in het kader van een „proceeds participation agreement”;
Danish: finansiering inden for rammerne af en proceeds-participation-agreement
Swedish: Finansieringar inom ramen för ett så kallat Proceeds-Participation-Agreement.
Finnish: rahoitus Proceeds-Participation-Agreement-muodossa,
Greek: χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο συμφωνίας συμμετοχής στο προϊόν εσόδων (proceeds participation agreement),
Czech: financování v rámci dohody o podílu na zisku;
Slovak: financovanie v rámci zmluvy o účasti na výnosoch,
Polish: finansowanie w ramach porozumień Proceeds-Participation-Agreement;
Hungarian: ún. Proceeds-Participation-Agreement keretében eszközölt finanszírozások,
Slovenian: financiranje v okviru pogodbe o udeležbi pri dobičku,
Estonian: finantseeringud laekumistes osalemise lepingu raames;
Latvian: finansējums saskaņā ar Proceeds-Participation-Agreement;
Lithuanian: finansavimas pagal „pajamų dalyvavimo susitarimą“ (Proceeds-Participation-Agreement),
English: cooperation between BAWAG-PSK and Refco in several areas in daily banking and the securities business,
French: une coopération entre BAWAG-PSK et Refco dans plusieurs domaines de l'activité ordinaire de banque sur valeurs mobilières;
German: eine Kooperation zwischen der BAWAG-PSK und Refco auf mehreren Gebieten des täglichen Bank- und Wertpapiergeschäfts,
Spanish: cooperación entre BAWAG-PSK y Refco en varios ámbitos del negocio bancario y de valores;
Italian: cooperazione tra la BAWAG-PSK e la Refco in diversi campi delle ordinarie operazioni bancarie e di quelle relative ai titoli;
Portuguese: cooperação entre o BAWAG-PSK e a Refco em diversas áreas das actividades bancárias e de títulos quotidianas;
Dutch: samenwerking tussen BAWAG-PSK en Refco op diverse gebieden van het dagelijkse bankbedrijf en de effectenhandel;
Danish: et samarbejde mellem BAWAG-PSK og Refco på flere områder i den daglige bank- og værdipapirhandel.
Swedish: Ett samarbete mellan BAWAG-PSK och Refco på flera områden inom den dagliga bank- och värdepappersverksamheten.
Finnish: BAWAG-PSK:n ja Refcon yhteistyö useilla päivittäisen pankki- ja arvopaperitoiminnan aloilla,
Greek: συνεργασία μεταξύ της BAWAG-PSK και της Refco σε διαφόρους τομείς του συνήθους εμπορίου τραπεζικών προϊόντων και χρεογράφων,
Czech: kooperace mezi BAWAG-PSK a Refco ve více oblastech bankovních obchodů a obchodů s cennými papíry;
Slovak: spolupráca medzi BAWAG-PSK a Refco vo viacerých oblastiach bežných bankových obchodov a obchodov s cennými papiermi,
Polish: współpracę między BAWAG-PSK a Refco w wielu dziedzinach codziennej działalności bankowej i obrotu papierami wartościowymi;
Hungarian: a BAWAG-PSK és a Refco együttműködése a mindennapi bank- és értékpapír-üzletág több területén,
Slovenian: sodelovanje med BAWAG-PSK in Refcom na več področjih dnevnih bančnih poslov in poslov z vrednostnimi papirji,
Estonian: BAWAG-PSK ja Refco koostöö mitmes igapäevaste panga- ja väärtpaberitehingute valdkonnas;
Latvian: BAWAG-PSK un Refco sadarbība vairākās ikdienas bankas un vērtspapīru operāciju jomās;
Lithuanian: BAWAG-PSK ir Refco bendradarbiavimas keliose kasdienės bankininkystės ir vertybinių popierių veiklos srityse,