FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type/Length: an ..11
French: Type/longueur: an ..11
German: Art/Länge: an ..11
Spanish: Tipo/longitud: an ..11
Italian: Tipo/lunghezza: an ..11
Portuguese: Tipo/comprimento: an ..11
Dutch: Type/lengte: an ..11
Danish: Type/længde: an ..11
Swedish: Typ/Längd: an ..11
Greek: Είδος/Μήκος: an ..11
Czech: Typ/délka: an ..11
Slovak: Druh/dĺžka: an ..11
Polish: Typ/Długość: an ..11
Hungarian: Típus/hosszúság: an ..11
Slovenian: Vrsta/dolžina: an ..11
Estonian: Tüüp/Pikkus: an ..11
Latvian: Veids/garums: an ..11
Lithuanian: Tipas/ilgis: an..11
English: SGI Codes (box 31)
French: Codes PRODUITS SENSIBLES (case no 31)
German: EMPFINDLICHE WAREN — CODES (Feld 31)
Spanish: CÓDIGOS IPS (casilla 31)
Italian: CODICI MERCI SENSIBILI (SGI) (casella 31)
Portuguese: CÓDIGOS MERCADORIAS SENSÍVEIS (casa n.o 31)
Dutch: SGI-CODES (vak 31)
Danish: KODER FOR FØLSOMME VARER (rubrik 31)
Swedish: KOD FÖR KÄNSLIGA VAROR (fält 31)
Finnish: Sensitiivisyyskoodi (kohta 31)
Greek: ΚΩΔΙΚΟΙ ΕΥΑΙΣΘΗΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (θέση αριθ. 31)
Czech: KÓDY CITLIVÉHO ZBOŽÍ (kolonka 31)
Slovak: KÓDY CITLIVÉHO TOVARU (kolónka 31)
Polish: KODY TOWARÓW WRAŻLIWYCH (pole 31)
Hungarian: ÉRZÉKENY ÁRUK - KÓDOK (SGI-KÓDOK) (31. rovat)
Slovenian: OZNAKE ZA OBČUTLJIVO BLAGO (SGI) (polje 31)
Estonian: SGI-KOODID (lahter 31)
Latvian: JUTĪGU PREČU KODI (31. aile)
Lithuanian: „JAUTRIŲ“ PREKIŲ KODAI (31 langelis)
English: Number: 9
French: Nombre: 9
German: Zahl: 9
Spanish: Número: 9
Italian: Numero: 9
Portuguese: Número: 9
Dutch: Aantal: 9
Danish: Antal: 9
Swedish: Antal: 9
Finnish: Lukumäärä: 9
Greek: Αριθμός: 9
Czech: Počet: 9
Slovak: Počet: 9
Polish: Numer: 9
Hungarian: Szám: 9
Slovenian: Številka: 9
Estonian: Arv: 9
Latvian: Skaits: 9
Lithuanian: Skaičius: 9
English: The data group shall be used to insert the identification of sensitive goods (SGI) if the transit declaration concerns goods referred to in the list of Annex I to Appendix I.
French: Ce groupe de données est utilisé lorsque la déclaration de transit concerne des marchandises énumérées dans la liste de l'annexe I de l'appendice I.
German: Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn die Versandanmeldung Waren der Liste gemäß Anhang I der Anlage I betrifft.
Spanish: Este grupo de datos se utilizará cuando la declaración de tránsito se refiera a las mercancías enumeradas en la lista del anexo I del apéndice I.
Italian: Questo gruppo di dati è utilizzato quando la dichiarazione di transito riguarda merci comprese nell'elenco dell'allegato I dell'appendice I.
Portuguese: Este grupo de dados é utilizado quando a declaração de trânsito diz respeito a mercadorias enumeradas na lista do anexo I do apêndice I.
Dutch: Deze gegevensgroep wordt gebruikt wanneer de aangifte voor douanevervoer betrekking heeft op goederen die zijn vermeld in bijlage I van aanhangsel I.
Danish: Datagruppen skal anvendes til at angive identifikationen for følsomme varer, hvor forsendelsesangivelsen vedrører varer, som er opført på listen i bilag I til tillæg I.
Swedish: Om transiteringsdeklarationen avser vissa varor i förteckningen i tillägg I till bilaga I, ska denna datagrupp användas för att införa koden för känsliga varor.
Finnish: Käytetään lisäyksessä A2 olevaa koodia, jos tavaran koodi ei riitä selvästi yksilöimään liitteen I lisäyksessä I olevassa luettelossa tarkoitettua tavaraa.
Greek: Η εν λόγω ομάδα δεδομένων χρησιμοποιείται εφόσον η δήλωση διαμετακόμισης αφορά εμπορεύματα που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του προσαρτήματος Ι.
Czech: Tato datová skupina se použije pro identifikaci citlivého zboží v případě, že se tranzitní prohlášení týká zboží uvedeného v seznamu v příloze I dodatku I.
Slovak: Táto skupina údajov sa použije, ak sa tranzitné vyhlásenie týka tovaru uvedeného v zozname v prílohe I k dodatku I.
Polish: Grupa danych będzie użyta w celu wprowadzenia identyfikacji towarów wrażliwych, jeżeli zgłoszenie celne obejmuje towary znajdujące się w dodatku I do załącznika I.
Hungarian: Ezt az adatcsoportot kell használni az érzékeny áruk azonosítójának beillesztésére, ha az árutovábbítási nyilatkozat az I. függelék I. mellékletében szereplő jegyzékben felsorolt érzékeny árukra vonatkozik.
Slovenian: Ta podatkovna skupina se uporablja, če tranzitna deklaracija zadeva blago, navedeno na seznamu iz Priloge I k Dodatku I.
Estonian: Seda andmerühma tuleb kasutada juhul, kui transiidideklaratsioon hõlmab I liite I lisas avaldatud nimekirjas loetletud kaupa.
Latvian: Šo datu grupu izmanto, ja tranzīta deklarācija attiecas uz precēm, kas uzskaitītas I papildinājuma I pielikuma sarakstā.
Lithuanian: Ši duomenų elementų grupė turi būti naudojama, jeigu tranzito deklaracijoje nurodomos prekės, įtrauktos I priedėlio I priede pateiktą sąrašą.
English: Sensitive goods code (box 31)
French: Code produits sensibles (case no 31)
German: Code der empfindlichen Waren (Feld 31)
Spanish: Código de productos sensibles (casilla 31)
Italian: Codice merci sensibili (casella 31)
Portuguese: Código “mercadorias sensíveis” (casa n.o 31)
Dutch: Code goederen met verhoogd risico (vak 31)
Danish: Følsomme varer — kode (rubrik 31)
Swedish: Kod för känsliga varor (fält 31)
Finnish: Sensitiivinen määrä (kohta 31)
Greek: Κωδικός ευαίσθητων προϊόντων (θέση αριθ. 31)
Czech: Kód citlivého zboží (kolonka 31)
Slovak: Kód citlivého tovaru (kolónka 31)
Polish: Kod towarów wrażliwych (pole 31)
Hungarian: Érzékeny áruk kódja (31. rovat)
Slovenian: Oznake občutljivega blaga (polje 31)
Estonian: Riskikauba kood (lahter 31)
Latvian: Jutīgu preču kods (31. aile)
Lithuanian: „Jautrių“ prekių kodas (31 langelis)
English: Sensitive quantity (box 31)
French: Quantité sensible (case no 31)
German: Empfindliche Menge (Feld 31)
Spanish: Cantidad sensible (casilla 31)
Italian: Quantità sensibile (casella 31)
Portuguese: Quantidade de mercadorias sensíveis (casa n.o 31)
Dutch: Risicohoeveelheid (vak 31)
Danish: Følsomme varer — mængde (rubrik 31)
Swedish: Känslig kvantitet (fält 31)
Greek: Ευαίσθητη ποσότητα (θέση αριθ. 31)
Czech: Množství citlivého zboží (kolonka 31)
Slovak: Množstvo citlivého tovaru (kolónka 31)
Polish: Ilość wrażliwa (pole 31)
Hungarian: Érzékeny mennyiség (31. rovat)
Slovenian: Količina občutljivega blaga (polje 31)
Estonian: Riskikogus (lahter 31)
Latvian: Jutīgu preču daudzums (31. aile)
Lithuanian: „Jautrių“ prekių kiekis (31 langelis)
English: The attribute shall be used when the transit declaration concerns goods referred to in the list of Annex I to Appendix I.
French: Cet attribut est utilisé lorsque la déclaration de transit concerne des marchandises énumérées dans la liste de l'annexe I de l'appendice I.
German: Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn die Versandanmeldung Waren der Liste gemäß Anhang I der Anlage I betrifft.
Spanish: Este atributo se utilizará cuando la declaración de tránsito se refiera a las mercancías enumeradas en la lista del anexo I del apéndice I.
Italian: Questo attributo è utilizzato qualora la dichiarazione di transito riguardi merci comprese nell'elenco dell'allegato I dell'appendice I.
Portuguese: Este atributo é utilizado quando a declaração de trânsito diz respeito a mercadorias enumeradas na lista do anexo I do apêndice I.
Dutch: Dit kenmerk wordt gebruikt wanneer de aangifte voor douanevervoer betrekking heeft op goederen die zijn vermeld in bijlage I van aanhangsel I.
Danish: Denne attribut skal anvendes til at angive identifikationen for følsomme varer, hvor forsendelsesangivelsen vedrører varer, som er opført på listen i bilag I til tillæg I.
Swedish: Attributet ska användas om transiteringsdeklarationen avser varor som omfattas av förteckningen i tillägg I till bilaga I.
Greek: Το χαρακτηριστικό αυτό χρησιμοποιείται εφόσον η δήλωση διαμετακόμισης αφορά εμπορεύματα που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του προσαρτήματος Ι.
Czech: Tento atribut se použije v případě, že se tranzitní prohlášení týká zboží uvedeného v příloze I dodatku I.
Slovak: Tento atribút sa použije, ak sa tranzitné vyhlásenie týka tovaru uvedeného v zozname v prílohe I k dodatku I.
Polish: Atrybut ten będzie użyty, jeżeli zgłoszenie tranzytowe dotyczy towarów wymienionych w wykazie znajdującym się w dodatku I do załącznika I.
Hungarian: Az attribútumot használni kell, ha az árutovábbítási nyilatkozat az I. függelék I. mellékletében szereplő jegyzékben felsorolt árukra vonatkozik.
Slovenian: Ta atribut se uporabi, če tranzitna deklaracija zadeva blago iz seznama iz Priloge I k Dodatku I.
Estonian: Seda atribuuti tuleb kasutada juhul, kui transiidideklaratsioon hõlmab I liite I lisas avaldatud nimekirjas loetletud kaupa.
Latvian: Šo atribūtu izmanto, ja tranzīta deklarācija attiecas uz precēm, kas uzskaitītas I papildinājuma I pielikuma sarakstā.
Lithuanian: Šis atributas turi būti naudojamas, jeigu tranzito deklaracijoje nurodomos prekės, įtrauktos į I priedėlio I priede pateiktą sąrašą.
English: PACKAGES (box 31)
French: COLIS (case no 31)
German: PACKSTÜCKE (Feld 31)
Spanish: BULTOS (casilla 31)
Italian: COLLI (casella 31)
Portuguese: VOLUMES (casa n.o 31)
Dutch: COLLI (vak 31)
Danish: KOLLI (rubrik 31)
Swedish: KOLLI (fält 31)
Finnish: Lukumäärä: 99 Tietoryhmää käytetään.
Greek: ΔΕΜΑΤΑ (θέση αριθ. 31)
Czech: NÁKLADOVÉ KUSY (kolonka 31)
Slovak: NÁKLADOVÉ KUSY (kolónka 31)
Polish: OPAKOWANIA (pole 31)
Hungarian: CSOMAGOK (31. rovat)
Slovenian: TOVORKI (polje 31)
Estonian: PAKKEÜKSUSED (lahter 31)
Latvian: IEPAKOJUMI (31. aile)
Lithuanian: PAKUOTĖS (31 langelis)
English: Marks and numbers of packages (box 31)
French: Marques & numéros des colis (case no 31)
German: Zeichen & Nummern der Packstücke (Feld 31)
Spanish: Marcas y numeración de los bultos (casilla 31)
Italian: Marchi e numeri dei colli (casella 31)
Portuguese: Marcas e números dos volumes (casa n.o 31)
Dutch: Merken en nummers van de colli (vak 31)
Danish: Kolli — mærke og nummer (rubrik 31)
Swedish: Kollis märke och nummer (fält 31)
Finnish: Tyyppi/Pituus: an ..42 Määritettä käytetään, jos määrite ”Pakkauslaji” sisältää muita lisäyksessä A2 mainittuja koodeja kuin irtotavarakoodeja (”VQ”, ”VG”, ”VL”, ”VY”, ”VR” tai ”VO”) tai koodin ”pakkaamaton” (”NE”, ”NF”, ”NG”). Määrite on valinnainen, jos määrite ”Pakkauslaji” sisältää yhden edellä mainituista koodeista. Kollien merkit ja numerot Tyyppi/Pituus: a2 Kieli ilmaistaan lisäyksessä A2 olevalla kielikoodilla (LNG), jos käytetään vastaavaa vapaata tekstikenttää.
Greek: Σήματα και αριθμοί των δεμάτων (θέση αριθ. 31)
Czech: Značky a čísla nákladových kusů (kolonka 31)
Slovak: Značky a čísla nákladových kusov (kolónka 31)
Polish: Znaki i numery opakowań (pole 31)
Hungarian: A csomagok jelei és azonosító számai (31. rovat)
Slovenian: Oznake in številke tovorkov (polje 31)
Estonian: Pakkeüksuste markeering ja numbrid (lahter 31)
Latvian: Iepakojumu marķējums un numuri (31. aile)
Lithuanian: Ženklinimas ir pakuočių skaičius (31 langelis)
English: Type/Length: an ..42
French: Type/longueur: an ..42
German: Art/Länge: an ..42
Spanish: Tipo/longitud: an ..42
Italian: Tipo/lunghezza: an ..42
Portuguese: Tipo/comprimento: an ..42
Dutch: Type/lengte: an ..42
Danish: Type/længde: an ..42
Swedish: Typ/Längd: an ..42
Finnish: Pakkauslaji (kohta 31)
Greek: Είδος/Μήκος: an ..42
Czech: Typ/délka: an ..42
Slovak: Druh/dĺžka: an ..42
Polish: Typ/Długość: an ..42
Hungarian: Típus/hosszúság: an ..42
Slovenian: Vrsta/dolžina: an ..42
Estonian: Tüüp/Pikkus: an ..42
Latvian: Veids/garums: an ..42
Lithuanian: Tipas/ilgis: an..42
English: It is optional if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes.
French: Son utilisation est facultative si l'attribut “Nature des colis” contient un des codes susmentionnés.
German: Die Verwendung ist freigestellt, wenn beim Attribut ‚Art der Packstücke‘ einer der vorgenannten Codes verwendet wurde.
Spanish: Su utilización será facultativa cuando el atributo “Clase de bultos” contenga alguno de los códigos mencionados.
Italian: La sua utilizzazione è facoltativa se l'attributo “natura dei colli” contiene uno dei codici summenzionati.
Portuguese: A sua utilização é facultativa quando o atributo “Natureza dos volumes” indicar um dos códigos acima mencionados.
Dutch: Het gebruik is facultatief wanneer het kenmerk „Soort colli” een van de genoemde codes bevat.
Danish: Den er ikke-obligatorisk, hvis attributten »Kolli — art« indeholder en af ovenstående koder.
Swedish: Det är inte obligatoriskt om attributet ’Kollis slag’ innehåller någon av de ovan angivna koderna.
Greek: Η χρησιμοποίηση του χαρακτηριστικού είναι προαιρετική εφόσον το χαρακτηριστικό “Είδος των δεμάτων” περιλαμβάνει έναν από τους προαναφερθέντες κωδικούς.
Czech: Jeho používání je nepovinné, pokud atribut ‚Druh nákladových kusů‘ obsahuje jeden z výše uvedených kódů.
Slovak: Jeho používanie je nepovinné, ak atribút ‚Druh nákladových kusov‘ obsahuje jeden z uvedených kódov.
Polish: Jeżeli atrybut »Rodzaj opakowań« zawiera jeden z wyżej wymienionych kodów, jego stosowanie jest fakultatywne.
Hungarian: Ez az attribútum szabadon választható, ha a »Csomagok jellege« attribútum az említett kódok egyikét tartalmazza.
Slovenian: Neobvezen je, če atribut ‚Vrsta tovorkov‘ vsebuje eno od prej navedenih oznak.
Estonian: Selle kasutamine on vabatahtlik, kui atribuut „Pakkeüksuste liik” sisaldab üht eelnimetatud koodi.
Latvian: Tas nav obligāti, ja atribūtā “Iepakojumu veids” ietverts viens no iepriekšminētajiem kodiem.
Lithuanian: Jį naudoti neprivaloma, jeigu kaip atributas „Pakuočių rūšis“ nurodytas vienas iš pirmiau minėtų kodų.
English: Marks and numbers of packages LNG
French: Marques et numéros des colis LNG
German: Zeichen und Nummern der Packstücke SPR
Spanish: Marcas y numeración de los bultos LNG
Italian: LNG Marchi e numeri dei colli
Portuguese: Marcas e números dos volumes LNG
Dutch: Merken en nummers van de colli LNG
Danish: Kolli — mærke og nummer — Sprog
Swedish: Kollis märke och nummer SPR
Greek: Σήματα και αριθμοί δεμάτων LNG
Czech: Značky a čísla nákladových kusů LNG
Slovak: Značky a čísla nákladových kusov JAZ
Polish: Kod języka znaków i numerów opakowań LNG
Hungarian: A csomagok jelei és azonosító számai LNG
Slovenian: Jezik oznak in številk tovorkov (LNG)
Estonian: Pakkeüksuste markeering ja numbrid LNG
Latvian: Iepakojumu marķējums un numuri LNG
Lithuanian: Ženklinimo ir pakuočių skaičius LNG
English: Kind of packages (box 31)
French: Nature des colis (case no 31)
German: Art der Packstücke (Feld 31)
Spanish: Clase de bultos (casilla 31)
Italian: Natura dei colli (casella 31)
Portuguese: Natureza dos volumes (casa n.o 31)
Dutch: Soort colli (vak 31)
Danish: Kolli — art (rubrik 31)
Swedish: Kollis slag (fält 31)
Finnish: Kolliluku (kohta 31) Tyyppi/Pituus: n ..5
Greek: Είδος των δεμάτων (θέση αριθ. 31)
Czech: Druh nákladových kusů (kolonka 31)
Slovak: Druh nákladových kusov (kolónka 31)
Polish: Rodzaj opakowań (pole 31)
Hungarian: Csomagok jellege (31. rovat)
Slovenian: Število tovorkov (polje 31)
Estonian: Pakkeüksuste liik (lahter 31)
Latvian: Iepakojumu veids (31. aile)
Lithuanian: Pakuočių rūšis (31 langelis)
English: The packaging codes presented in Annex A2 shall be used.
French: Les codes emballages prévus dans l'annexe A2 doivent être utilisés.
German: Hierbei sind die Verpackungscodes in Anhang A2 zu verwenden.
Spanish: Se utilizarán los códigos de embalajes previstos en el anexo A2.
Italian: Occorre utilizzare i codici imballaggi di cui all'allegato A2.
Portuguese: Devem ser utilizados os códigos de embalagem previstos no anexo A2.
Dutch: De verpakkingscodes in bijlage A2 moeten worden gebruikt.
Danish: De emballagekoder, der er angivet i bilag A2, skal anvendes.
Swedish: Förpackningskoden enligt tillägg A2 ska användas.
Finnish: Sitä ei voi käyttää, jos määrite ”Pakkauslaji” sisältää yhden edellä mainituista koodeista.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κωδικοί συσκευασίας που αναφέρονται στο παράρτημα Α2.
Czech: Použije se kód nákladového kusu uvedený v příloze A2.
Slovak: Musia sa použiť kódy obalov ustanovené v prílohe A 2.
Polish: Stosuje się kod opakowań podany w dodatku A2.
Hungarian: Az A2. mellékletben megadott csomagolási kódokat kell használni.
Slovenian: Atribut se uporablja, če atribut ‚Vrsta tovorkov‘ vsebuje druge oznake iz Priloge A2, razen tistih za razsuti tovor (VQ, VG, VL, VY, VR ali VO) ali za ‚Nepakirano‘ (NE, NF, NG). Atribut se ne uporablja, če atribut ‚Vrsta tovorkov‘ vsebuje eno od prej navedenih oznak.
Estonian: Tuleb kasutada A2 lisas esitatud pakkeüksuse koode.
Latvian: Izmanto A.2. pielikumā norādītos iepakojuma kodus.
Lithuanian: Turi būti naudojami A2 priede pateikti pakuočių kodai.
English: Number of packages (box 31)
French: Nombre de colis (case no 31)
German: Anzahl der Packstücke (Feld 31)
Spanish: Número de bultos (casilla 31)
Italian: Numero di colli (casella 31)
Portuguese: Número de volumes (casa n.o 31)
Dutch: Aantal colli (vak 31)
Danish: Kolli — antal (rubrik 31)
Swedish: Kollis antal (fält 31)
Finnish: Kappalemäärä (kohta 31)
Greek: Αριθμός δεμάτων (θέση αριθ. 31)
Czech: Počet nákladových kusů (kolonka 31)
Slovak: Počet nákladových kusov (kolónka 31)
Polish: Liczba opakowań (pole 31)
Hungarian: A csomagok száma (31. rovat)
Slovenian: Število kosov (polje 31)
Estonian: Pakkeüksuste arv (lahter 31)
Latvian: Iepakojumu skaits (31. aile)
Lithuanian: Pakuočių skaičius (31 langelis)
English: It cannot be used if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes.
French: Il ne peut pas être utilisé si l'attribut “Nature des colis” contient un des codes susmentionnés.
German: Es kann nicht verwendet werden, wenn beim Attribut ‚Art der Packstücke‘ einer der vorgenannten Codes verwendet wurde.
Spanish: No se podrá utilizar cuando el atributo “Clase de bultos” contenga alguno de los códigos mencionados.
Italian: Esso non può essere utilizzato se l'attributo “natura dei colli” contiene uno dei codici summenzionati.
Portuguese: Não pode ser utilizado quando o atributo “Natureza dos volumes” indicar um dos códigos acima mencionados.
Dutch: Dit kenmerk mag niet worden gebruikt wanneer het kenmerk „Soort colli” een van de genoemde codes bevat.
Danish: Den kan ikke anvendes, hvis attributten »Kolli — art« indeholder en af ovenstående koder.
Swedish: Det får inte användas om attributet ’Kollis slag’ innehåller någon av de ovan angivna koderna.
Greek: Το χαρακτηριστικό αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εφόσον το χαρακτηριστικό “Είδος των δεμάτων” περιλαμβάνει έναν από τους προαναφερθέντες κωδικούς.
Czech: Nelze jej použít, pokud atribut ‚Druh nákladových kusů‘ obsahuje jeden z výše uvedených kódů.
Slovak: Tento atribút sa nemôže použiť, ak atribút ‚Druh nákladových kusov‘ obsahuje jeden z uvedených kódov.
Polish: Nie może być stosowany, jeżeli atrybut »Rodzaj opakowań« zawiera jeden z wyżej wymienionych kodów.
Hungarian: Nem használható, ha a »Csomagok jellege« attribútum az említett kódok egyikét tartalmazza.
Estonian: Seda ei tohi kasutada juhul, kui atribuut „Pakkeüksuste liik” sisaldab üht eelnimetatud koodi.
Latvian: To nevar izmantot, ja atribūtā “Iepakojumu veids” ietverts viens no iepriekšminētajiem kodiem.
Lithuanian: Jo naudoti negalima, jeigu kaip atributas „Pakuočių rūšis“ nurodytas vienas iš pirmiau minėtų kodų.
English: Number of pieces (box 31)
French: Nombre d'unités (case no 31)
German: Stückzahl (Feld 31)
Spanish: Número de unidades (casilla 31)
Italian: Numero di pezzi (casella 31)
Portuguese: Número de unidades (casa n.o 31)
Dutch: Aantal eenheden (vak 31)
Danish: Antal stk. (rubrik 31)
Swedish: Stycketal (fält 31)
Greek: Αριθμός μονάδων (θέση αριθ. 31)
Czech: Počet kusů (kolonka 31)
Slovak: Počet kusov (kolónka 31)
Polish: Liczba sztuk (pole 31)
Hungarian: Darabszám (31. rovat)
Estonian: Arv tükkides (lahter 31)
Latvian: Gabalu skaits (31. aile)
Lithuanian: Vienetų skaičius (31 langelis)
English: The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains a code presented in Annex A2 for “unpacked” (NE).
French: Cet attribut est utilisé lorsque l'attribut “Nature des colis” contient un code figurant dans l'annexe A2 signifiant “Marchandises non emballées” (NE).
German: Das Attribut ist zu verwenden, wenn das Attribut ‚Art der Packstücke‘ den Code für ‚Nicht verpackt oder nicht abgepackt‘ (NE) gemäß Anhang A2 enthält.
Spanish: Este atributo se utilizará cuando el atributo “Clase de bultos” contenga un código del anexo A2 que signifique “Mercancías no envasadas” (NE).
Italian: Questo attributo è utilizzato se l'attributo “natura dei colli” contiene un codice di cui all'allegato A2 per “merce non imballata” (NE).
Portuguese: Este atributo é utilizado quando o atributo “Natureza dos volumes” indicar um código que figura no anexo A2 para “Desempacotado” (NE).
Dutch: Dit kenmerk wordt gebruikt wanneer het kenmerk „Soort colli” een in bijlage A2 vermelde code voor „onverpakt” bevat (NE).
Danish: Attributten anvendes, hvis attributten »Kolli — art« indeholder en kode som anført i bilag A2 for upakkede varer (NE).
Swedish: Attributet ska användas om attributet ’Kollis slag’ innehåller koden enligt tillägg A2 för oemballerat (NE).
Greek: Το χαρακτηριστικό αυτό χρησιμοποιείται όταν το χαρακτηριστικό “Είδος των δεμάτων” περιλαμβάνει κωδικό που αναφέρεται στο παράρτημα Α2 και αφορά· “Μη συσκευασμένα εμπορεύματα” (NE).
Czech: Tento atribut se použije v případě, že atribut ‚Druh nákladových kusů‘ obsahuje kód uvedený v příloze A2 pro ‚nebaleno‘ (NE).
Slovak: Tento atribút sa použije, ak atribút ‚Druh nákladových kusov‘ obsahuje kód uvedený v prílohe A 2, ktorý znamená ‚nezabalený tovar‘ (NE).
Polish: Ten atrybut stosuje się, jeżeli atrybut »Rodzaj opakowań« zawiera kod podany w dodatku A2 dla »Towary niezapakowane« (NE).
Hungarian: Az attribútumot használni kell, ha a »Csomagok jellege« attribútum az A2. mellékletben a »Csomagolatlan« (NE) esetében megadott kódot tartalmaz.
Estonian: Seda atribuuti tuleb kasutada juhul, kui atribuut „Pakkeüksuste liik” sisaldab A2 lisas esitatud koodi „pakendamata kaup” (NE).
Latvian: Šo atribūtu izmanto, ja atribūts “Iepakojumu veids” ietver A.2. pielikumā norādīto kodu “Neiepakotām” (NE) precēm.
Lithuanian: Šis atributas turi būti naudojamas, jeigu kaip atributas „Pakuočių rūšis“ nurodytas vienas iš A2 priede pateiktas kodas, reiškiantis „Nesupakuota“ (NE).
English: In other cases this attribute cannot be used.
French: Dans le cas contraire, il ne peut pas être utilisé.
German: Andernfalls kann dieses Attribut nicht verwendet werden.
Spanish: En caso contrario, no se podrá utilizar este atributo.
Italian: In caso contrario, esso non può essere utilizzato.
Portuguese: Caso contrário, este atributo não pode ser utilizado.
Dutch: In andere gevallen kan dit kenmerk niet worden gebruikt.
Danish: I andre tilfælde må denne attribut ikke anvendes.
Swedish: I övriga fall får attributet inte användas.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση το χαρακτηριστικό αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Czech: V ostatních případech se tento atribut nepoužívá.
Slovak: Inak sa tento atribút nemôže použiť.
Polish: W pozostałych przypadkach nie stosuje tego atrybutu.
Hungarian: Egyéb esetekben ez az attribútum nem használható.
Estonian: Muudel juhtudel ei tohi seda kasutada.
Latvian: Citos gadījumos šo atribūtu nevar izmantot.
Lithuanian: Kitais atvejais šis atributas nenaudojamas.
English: PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES (box 40)
French: RÉFÉRENCES ADMINISTRATIVES ANTÉRIEURES (case no 40)
German: HINWEIS AUF VORPAPIERE (Feld 40)
Spanish: REFERENCIAS ADMINISTRATIVAS PRECEDENTES (casilla 40)
Italian: RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECEDENTI (casella 40)
Portuguese: REFERÊNCIAS ADMINISTRATIVAS ANTERIORES (casa n.o 40)
Dutch: VOORAFGAANDE ADMINISTRATIEVE VERWIJZINGEN (vak 40)
Danish: FORUDGÅENDE DOKUMENTERS REFERENCER (rubrik 40)
Swedish: TIDIGARE HANDLINGAR (fält 40)
Finnish: EDELTÄVÄT ASIAKIRJAT (kohta 40)
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ (θέση αριθ. 40)
Czech: PŘEDCHOZÍ DOKLAD (kolonka 40)
Slovak: ODKAZY NA PREDCHÁDZAJÚCE DOKLADY (kolónka 40)
Polish: POPRZEDNIE DOKUMENTY ADMINISTRACYJNE (pole 40)
Hungarian: HIVATKOZÁS ELŐZŐ ELJÁRÁSRA (40. rovat)
Slovenian: PREDLISTINE (polje 40)
Estonian: VIITED EELNEVALE HALDUSTOIMINGULE (lahter 40)
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀS ADMINISTRATĪVĀS NORĀDES (40. aile)
Lithuanian: ANKSTESNĖS ADMINISTRACINĖS NUORODOS (40 langelis)