English: Moreover, the Court of Justice has also accepted that the Commission should be allowed to seek recovery outside the liquidation procedure to avoid the risk of recovery being deprived of its effect [65].
French: Par ailleurs, la Cour de justice des Communautés européennes a également accepté que la Commission puisse demander le remboursement de l’aide en dehors de la procédure de liquidation afin d’éviter le risque de priver d’effet le recouvrement des aides [65].
German: Außerdem stimmte der Europäische Gerichtshof gleichfalls zu, dass die Kommission die Möglichkeit erhielt, die Beihilfeerstattung außerhalb des Konkursverfahrens anzustreben, um die Gefahr zu vermeiden, dass die Beihilferückzahlung ihre Wirkung verfehlt [65].
Spanish: Además, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas también ha aceptado que se autorice a la Comisión a procurar la recuperación al margen del procedimiento de insolvencia con objeto de evitar el riesgo de que se prive a la recuperación de su efecto [65].
Italian: Inoltre, la Corte di Giustizia delle Comunità europee ha accettato che la Commissione possa ottenere la restituzione dell ' aiuto al di fuori di un procedimento di liquidazione al fine di eliminare il rischio che la restituzione dell ' aiuto sia priva di effetti [65].
Portuguese: Além disso, o Tribunal de Justiça aceitou igualmente que a Comissão deveria ser autorizada a procurar a recuperação fora do procedimento de liquidação para evitar o risco de a recuperação ser privada do seu efeito [65].
Dutch: Bovendien heeft het Hof van Justitie ook geaccepteerd dat de Commissie niet alleen in het kader van de faillissementsprocedure terugbetaling zou moeten trachten te bewerkstelligen, om te voorkomen dat de terugvordering zijn effect verliest [65].
Danish: Desuden har Domstolen accepteret, at Kommissionen bør kunne tilbagesøge støtte uden for likvidationsproceduren for dermed at undgå, at tilbagesøgningen af støtten mister sin virkning [65].
Swedish: EG-domstolen har också slagit fast att kommissionen bör få försöka återkräva stödet utanför likvidationsförfarandet för att undvika risken att återkravet fråntas sin verkan [65].
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on myös hyväksynyt sen, että komissio voi vaatia tuen palauttamista konkurssimenettelyn ulkopuolella, jotta voidaan välttää riski, että tuen takaisinperiminen menettää vaikutuksensa.
Greek: Επιπλέον, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει ομοίως δεχθεί ότι η Επιτροπή μπορεί να αναζητά την επιστροφή των ενισχύσεων χωρίς την κίνηση διαδικασίας εκκαθάρισης, ούτως ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος να καταστεί αναποτελεσματική η είσπραξη [65].
Czech: Soudní dvůr Evropských společenství mimoto povolil, aby Komise mohla vymáhat navrácení podpory mimo likvidační řízení s cílem zabránit riziku, že navrácení podpory ztratí smysl [65].
Slovak: Okrem toho Európsky súdny dvor súhlasil, aby Komisia žiadala o vrátenie pomoci aj mimo procesu likvidácie, aby sa zabránilo riziku, že vrátenie pomoci nebude mať účinok [65].
Polish: Ponadto Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich zgodził się także, aby Komisja mogła dochodzić zwrotu pomocy poza postępowaniem likwidacyjnym w celu uniknięcia ryzyka pobawienia zwrotu pomocy jego efektu [65].
Hungarian: Ezenfelül az Európai Közösségek Bírósága beleegyezett abba, hogy a Bizottság a támogatás visszatérítését a felszámolási eljáráson kívül érvényesítse, hogy a támogatás visszatérítésének következményeit ne lehessen a hatásától megfosztani [65].
Slovenian: Poleg tega je Sodišče Evropskih skupnosti tudi privolilo v dovoljenje Komisiji, da zahteva povrnitev zunaj likvidacijskega postopka za izognitev tveganju, da bi povrnitvi odvzeli njen učinek [65].
Estonian: Veelgi enam, Euroopa Kohus on nõustunud ka sellega, et komisjonil tuleks võimaldada nõuda abi tagasi ka väljaspool likvideerimismenetlust, et vältida tagasinõudmise mõju kadumise ohtu.
Latvian: Turklāt tiesa arī atzīst Komisijas tiesības izskatīt atbalsta atgūšanas iespējas ārpus likvidācijas procesa, lai izvairītos no parāda neatgūšanas riska [65].
Lithuanian: Be to, Teisingumo Teismas taip pat sutiko, kad Komisijai turėtų būti leista reikalauti susigrąžinimo ne pagal likvidavimo procedūrą ir taip išvengti pavojaus, kad susigrąžinimas netektų savo poveikio [65].