FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only meat from the concerned exporting third country can be utilised in the manufacture of the meat preparations.
French: Seules les viandes du pays tiers exportateur concerné peuvent être utilisées pour la fabrication des préparations de viandes.
German: Nur Fleisch aus dem betreffenden ausführenden Drittland kann zur Herstellung der Fleischzubereitungen verwendet werden.
Spanish: En la elaboración de los preparados de carne puede utilizarse únicamente carne procedente del tercer país exportador en cuestión.
Italian: Solo le carni del paese terzo esportatore interessato possono essere utilizzate per la fabbricazione delle preparazioni di carni.
Portuguese: Só pode ser utilizada no fabrico dos preparados de carne a carne do país terceiro exportador em causa.
Dutch: Er kan alleen vlees van het betrokken exporterende derde land voor de vervaardiging van de vleesbereidingen worden gebruikt.
Danish: Kun kød fra det pågældende eksporterende tredjeland kan anvendes ved fremstillingen af det tilberedte kød.
Swedish: Endast kött från det berörda exporterande tredjelandet får användas för framställning av köttberedningarna.
Finnish: Raakalihavalmisteisiin saa käyttää ainoastaan kyseisestä viejämaasta peräisin olevaa lihaa.
Greek: Για την παρασκευή των παρασκευασμάτων κρέατος χρησιμοποιείται μόνον κρέας από τη σχετική τρίτη χώρα εξαγωγής.
Czech: Při výrobě masných polotovarů může být použito pouze maso z dotyčné vyvážející třetí země.
Slovak: Pri výrobe mäsových výrobkov sa môže použiť iba mäso z príslušnej vývoznej tretej krajiny.
Polish: Jedynie mięso z danego państwa trzeciego wywozu może zostać użyte do produkcji wyrobów mięsnych.
Hungarian: Az előkészített hús előállításához csak az adott exportáló harmadik országból származó hús használható fel.
Slovenian: V proizvodnji mesnih pripravkov se lahko uporabi le meso iz zadevne tretje države izvoznice..
Estonian: Lihavalmististe tootmiseks võib kasutada ainult asjaomasest kolmandast riigist eksporditud liha.
Latvian: Gaļas izstrādājumu ražošanā var izmantot vienīgi gaļu no attiecīgās eksportējošās trešās valsts.
Lithuanian: Mėsos gaminiams gaminti naudojama mėsa gali būti tik iš atitinkamų eksportuojančių trečiųjų šalių.
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
French: La couleur du cachet et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat
German: Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color del sello y de la firma debe ser diferente del de las demás indicaciones del certificado.
Italian: Il colore del timbro e della firma devono essere diversi da quello delle altre diciture del certificato.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da utilizada nas outras menções do certificado.
Dutch: De kleur van het stempel en de handtekening moet verschillen van de kleur van de andere gegevens op het certificaat.
Danish: Underskrift og stempel skal have en anden farve end certifikatets øvrige angivelser.
Swedish: Stämpeln och namnteckningen ska vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
Finnish: Leima ja allekirjoitus on tehtävä eri värillä kuin muut todistuksen merkinnät.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των υπόλοιπων τυπογραφικών στοιχείων του πιστοποιητικού.
Czech: Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů na osvědčení.
Slovak: Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných údajov na osvedčení.
Polish: Kolor pieczęci i podpisu musi się różnić od koloru pozostałych adnotacji na świadectwie.
Hungarian: A bélyegző és az aláírás színének különböznie kell a bizonyítvány többi részének színétől.
Slovenian: Barva žiga in podpisa se morata razlikovati od drugih podatkov na spričevalu. Uradni veterinar
Estonian: Templi ja allkirja värv peab erinema sertifikaadi ülejäänud teksti värvist.
Latvian: Zīmoga un paraksta krāsai jāatšķiras no pārējo sertifikāta datu krāsas. Valsts pilnvarots veterinārārsts
Lithuanian: Antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo kitos sertifikate įrašytos informacijos spalvos. Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas
English: Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
French: Note à l'attention de l'importateur: le présent certificat est destiné exclusivement à des fins vétérinaires et doit accompagner le lot concerné jusqu'à son arrivée au poste d'inspection frontalier.
German: Hinweis für den Einführer: Diese Bescheinigung dient ausschließlich Veterinärzwecken und muss der Sendung bis zur Grenzkontrollstelle beiliegen.
Spanish: Nota dirigida al importador: el presente certificado se expide únicamente a efectos veterinarios y debe acompañar a la partida hasta el puesto de inspección fronterizo.
Italian: Nota all'attenzione dell'importatore: il presente certificato è ad uso esclusivamente veterinario e deve scortare la partita fino al posto d'ispezione frontaliero.
Portuguese: Nota para o importador: o presente certificado só é válido para fins veterinários e deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço.
Dutch: Opmerking voor de importeur: dit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en moet de zending vergezellen tot in de grensinspectiepost.
Danish: Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
Swedish: Meddelande till importören: Detta intyg är avsett endast för veterinära ändamål och ska åtfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen.
Finnish: Huomautus tuojalle: tämä todistus on tarkoitettu ainoastaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin ja sen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle asti.
Greek: Σημείωση για τον εισαγωγέα: το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την παρτίδα μέχρι την άφιξή της στο συνοριακό σταθμό ελέγχου.
Czech: Upozornění pro dovozce: Toto osvědčení je určeno pouze pro veterinární účely a musí být k zásilce připojeno až na stanoviště hraniční kontroly.
Slovak: Poznámka pre dovozcu: toto osvedčenie slúži iba na veterinárne účely a musí sprevádzať zásielku až po stanovište hraničnej kontroly.
Polish: Informacja dla importera: niniejsze świadectwo służy jedynie celom weterynaryjnym i musi towarzyszyć przesyłce do momentu przybycia do punktu kontroli granicznej.
Hungarian: Megjegyzés az importőr számára: Ez a bizonyítvány kizárólag állat-egészségügyi célokat szolgál, és az eredeti példánynak az állat-egészségügyi határállomásig kísérnie kell a szállítmányt.
Slovenian: Opomba uvozniku: to spričevalo se uporablja le za veterinarske namene in mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke. Uradni veterinar
Estonian: Märkus importijale: käesolev sertifikaat on koostatud üksnes veterinaariaalastel eesmärkidel ja see peab saadetisega kuni piiripunkti jõudmiseni kaasas olema.
Latvian: Šis sertifikāts paredzēts vienīgi veterināriem mērķiem, un tam jābūt kopā ar sūtījumu līdz pat robežkontroles punktam. Valsts pilnvarots veterinārārsts
Lithuanian: Pastaba importuotojui: šis sertifikatas išduodamas tik veterinariniais tikslais ir turi būti siunčiamas su siunta iki pasienio kontrolės posto.
English: Official veterinarian
French: Vétérinaire officiel
German: Amtlicher Tierarzt
Spanish: Veterinario oficial
Italian: Veterinario ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial
Dutch: Officiële dierenarts
Danish: Embedsdyrlæge
Swedish: Officiell veterinär
Finnish: Virkaeläinlääkäri
Greek: Επίσημος κτηνίατρος
Czech: Úřední veterinární lékař
Slovak: Úradný veterinárny lekár
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii:
Hungarian: Hatósági állatorvos
Estonian: Ametlik veterinaararst
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas
English: Name (in capitals):
French: Nom (en capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en letras de imprenta):
Italian: Nome (in lettere maiuscole):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in hoofdletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými tlačenými písmenami):
Polish: Nazwisko (drukowanymi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűvel):
Estonian: Nimi (suurtähtedega):
Lithuanian: Pavardė (didžiosiomis raidėmis):
English: Qualification and title:
French: Titre et qualité:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y título:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Befattning och titel:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Kvalifikacija in naziv:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un nosaukums:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
English: (TRANSIT AND/OR STORAGE)
French: (TRANSIT ET/OU ENTREPOSAGE)
German: (DURCHFUHR UND/ODER LAGERUNG)
Spanish: (TRÁNSITO Y/O ALMACENAMIENTO)
Italian: (TRANSITO E/O IMMAGAZZINAMENTO)
Portuguese: (TRÂNSITO E/OU ARMAZENAMENTO)
Dutch: (DOORVOER EN/OF OPSLAG)
Danish: (TRANSIT OG/ELLER OPLAGRING)
Swedish: (TRANSITERING OCH/ELLER LAGRING)
Finnish: (KAUTTAKULJETUS JA/TAI VARASTOINTI)
Greek: (ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ Ή/ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ)
Czech: (TRANZIT A/NEBO SKLADOVÁNÍ)
Slovak: (TRANZIT A/ALEBO USKLADNENIE)
Polish: (TRANZYT I/LUB SKŁADOWANIE)
Hungarian: (TRANZITSZÁLLÍTÁS/TÁROLÁS)
Slovenian: (TRANZIT IN/ALI SKLADIŠČENJE)
Estonian: (TRANSIIT JA/VÕI LADUSTAMINE)
Latvian: (TRANZĪTS UN/VAI GLABĀŠANA)
Lithuanian: (VEŽIMAS TRANZITU IR (ARBA) SANDĖLIAVIMAS)
English: Ship supplier
French: Avitailleur
German: Schiffsausrüster
Spanish: Provisionista marítimo
Italian: Rifornitore di navi
Portuguese: Fornecedor de navios
Dutch: Leverancier aan zeevervoermiddelen
Danish: Skibsprovianteringshandler
Swedish: Leverantör till fartyg
Finnish: Elintarvikemuonitusvarasto
Greek: Προμηθευτής πλοίου
Czech: Lodní zásobování
Slovak: Dodávateľ zásobujúci lode
Polish: Podmiot zaopatrujący statek
Hungarian: Hajóellátó
Slovenian: Oskrbovalec ladij
Estonian: Laevade varustaja
Latvian: Kuģu apgādei
Lithuanian: Tiekėjui laivams
English: For transit through EU to third country
French: Pour transit par l'UE vers un pays tiers
German: Für Durchfuhr in ein Drittland durch die EU
Spanish: Para tránsito a un país tercero exterior a la UE
Italian: Per transito attraverso l’UE verso un paese terzo
Portuguese: Para trânsito através da UE para um país terceiro
Dutch: Voor doorvoer naar derde land door EU
Danish: Transit til tredjeland gennem EU
Swedish: För transit till tredjeland i förh. till EU
Finnish: EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Greek: Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα σε σχέση με την ΕΕ
Czech: Pro tranzit přes EU do třetí země
Slovak: Za tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Polish: Tranzyt przez UE do państwa trzeciego
Hungarian: Az EU-n keresztül harmadik országba történő tranzitszállítás esetében
Slovenian: Za tranzit v tretjo državo čez EU
Estonian: Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Latvian: Tranzītam uz trešo valsti caur ES
Lithuanian: Už tranzitą į trečiają šalį ES atžvilgiu
English: Meat preparations for transit and/or storage: MP-PREP
French: préparations de viandes: MP-PREP
German: Fleischzubereitungen zur Durchfuhr und/oder Lagerung: MP-PREP
Spanish: Preparados de carne destinados al tránsito y al almacenamiento MP-PREP
Italian: Preparazioni di carni per il transito e/o l'immagazzinamento: MP-PREP
Portuguese: Preparados de carne para trânsito e/ou armazenamento: MP-PREP
Dutch: Vleesbereidingen voor doorvoer en/of opslag: MP-PREP
Danish: Tilberedt kød til transit og/eller oplagring: MP-PREP
Swedish: Köttberedningar för transitering och/eller lagring: MP-PREP
Finnish: Kauttakuljetettavaksi ja/tai varastoitavaksi tarkoitetut raakalihavalmisteet: MP-PREP
Greek: Παρασκευάσματα κρέατος που προορίζονται για διαμετακόμιση ή/και αποθήκευση: MP-PREP
Czech: Masné polotovary určené pro tranzit a/nebo skladování: MP-PREP
Slovak: Mäsové prípravky na tranzit a/alebo uskladnenie: MP-PREP
Polish: Wyroby mięsne przeznaczone do tranzytu lub składowania: MP-PREP
Hungarian: Tranzitszállításra/tárolásra szánt előkészített hús: MP-PREP
Slovenian: Mesni pripravki za tranzit in/ali skladiščenje: MP-PRIP
Estonian: Lihavalmistised transiidiks ja/või ladustamiseks: MP-PREP
Latvian: Gaļas izstrādājumi tranzītam un/vai glabāšanai: MP-PREP
Lithuanian: Mėsos gaminiai, skirti vežti tranzitu ir (arba) sandėliuoti: MP-PREP
English: Animal health attestation
French: Attestation de santé animale
German: Tiergesundheitsbescheinigung
Spanish: Información sanitaria
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: II. Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση υγείας των ζώων
Czech: Veterinární potvrzení
Slovak: Veterinárne potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowotności zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju živali
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat preparations (1) for transit/storage (2) described above:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les préparations de viandes (1) destinées au transit/à l'entreposage (2) décrites ci-dessus:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass die vorstehend bezeichneten Fleischzubereitungen (1), die zur Durchfuhr und/oder Lagerung (2) bestimmt sind, folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que los preparados de carne (1) destinados al tránsito/almacenamiento (2) descritos anteriormente:
Italian: Il sottoscritto, ufficiale veterinario certifica che le preparazioni di carni (1) destinate al transito e all'immagazzinamento (2) sopra descritte:
Portuguese: O abaixo-assinado, veterinário oficial, certifica que os preparados de carne (1) para trânsito/armazenamento (2) acima descritos:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de hierboven beschreven vleesbereidingen (1) voor doorvoer/opslag (2):
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ovenfor beskrevne tilberedte kød (1) til transit/oplagring (2) opfylder følgende krav:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de köttberedningar (1) för transitering/lagring (2) som beskrivs ovan
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvatut raakalihavalmisteet (1), jotka on tarkoitettu kauttakuljetettavaksi / varastoitavaksi, (2)
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι τα παρασκευάσματα κρέατος (1) που προορίζονται για διαμετακόμιση και αποθήκευση (2) και που περιγράφονται ανωτέρω:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že výše popsané masné polotovary (1) určené pro tranzit/skladování (2):
Slovak: Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že vyššie uvedené mäsové výrobky (1) určené na tranzit/uskladnenie (2):
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym potwierdzam, że opisane wyżej wyroby mięsne (1) przewożone/składowane (2)
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent körülírt, tranzitszállításra/tárolásra szánt előkészített hús:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da zgoraj opisani mesni pripravki (1) za tranzit/skladiščenje (2) :
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka iepriekš aprakstītie gaļas izstrādājumi (1) tranzītam/glabāšanai (2):
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad pirmiau apibūdinti mėsos gaminiai (1), skirti vežti tranzitu/sandėliuoti (2):
English: are derived from animals which were slaughtered and processed on or between … (4)
French: sont issues d'animaux qui ont été abattus et transformés le …ou entre le …et le (4)
German: sie stammen von Tieren, die am … oder zwischen dem … und dem … geschlachtet und verarbeitet wurden (4).
Spanish: proceden de animales que se sacrificaron o transformaron el … o entre el … y el … (4).
Italian: sono derivate da animali che sono stati macellati e lavorati il … o tra il … e il … (4).
Portuguese: foram obtidos de animais que foram abatidos e transformados em ou entre … (4).
Dutch: afkomstig zijn van dieren die zijn geslacht en verwerkt op of tussen … (4)
Danish: Det kommer fra dyr, der er blevet slagtet og forarbejdet den … eller mellem den … og den … (4).
Swedish: härrör från djur som slaktades och bearbetades den … eller mellan den … och den … (4).
Finnish: on saatu eläimistä, jotka on teurastettu ja käsitelty … päivänä tai … ja …välisenä aikana (4)
Greek: προέρχονται από ζώα που εσφάγησαν και υπέστησαν μεταποίηση στις ή μεταξύ … (4)
Czech: pochází ze zvířat, která byla poražena a zpracována dne nebo mezi … (4)
Slovak: pochádzajú zo zvierat, ktoré boli porazené a spracované … (dátum) alebo v období medzi … (4)
Polish: pochodzą ze zwierząt ubitych i przetworzonych w dniu lub między … (4)
Hungarian: olyan állatoktól származik, amelyek levágása és feldolgozása … -án/-én vagy … és …között (4) történt.
Slovenian: so pridobljeni od živali, ki so bile zaklane in predelane dne … ali med … (4).
Estonian: on saadud loomadelt, kes tapeti ja keda töödeldi … (kuupäev või ajavahemik). (4)
Latvian: ir iegūti no dzīvniekiem, kuri nokauti un pārstrādāti … (datums vai laikposms) (4).
Lithuanian: yra iš galvijų, kurie buvo paskersti ir apdoroti [data] arba nuo …iki … (4).
English: Box reference I.7: Country and description of territory.
French: Case I.7: pays et description du territoire.
German: Feld I.7: Land und Gebietsabgrenzung.
Spanish: Casilla I.7: País y descripción del territorio.
Italian: Casella di riferimento I.7: paese e descrizione del territorio.
Portuguese: Casa I.7: País e descrição do território.
Dutch: Vak I.7: land en beschrijving van gebied.
Danish: Rubrik I.7: Landenavn og områdebeskrivelse.
Swedish: Fält I.7: Land och beskrivning av området.
Finnish: Kohta I.7: maa ja alueen kuvaus.
Greek: Πλαίσιο I.7: Χώρα και περιγραφή περιοχής.
Czech: Kolonka I.7: země a popis území.
Polish: Pole nr I.7: państwo i opis terytorium.
Hungarian: I.7. rovat: Ország és a terület megnevezése.
Slovenian: Rubrika I.7: Država in opis ozemlja.
Estonian: Lahter I.7: riik ja territooriumi kirjeldus.
Latvian: Atsauces aile I.7. Valsts un teritorijas apraksts.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.7: šalis ir teritorijos aprašymas.
English: Box reference I.21: Frozen corresponds to an internal temperature of not more than – 18 °C.
French: Case I.21: la congélation correspond à une température interne inférieure ou égale à – 18 °C.
German: Feld I.21: ‚Gefroren‘ entspricht einer Kerntemperatur von höchstens – 18 °C.
Spanish: Casilla I.21: Congelado equivale a una temperatura interna no superior a – 18 °C.
Italian: Casella di riferimento I.21: il congelamento corrisponde a una temperatura interna inferiore o uguale a – 18 °C.
Portuguese: Casa I.21: Congelado corresponde a uma temperatura interna não superior a – 18 °C.
Dutch: Vak I.21: ingevroren op een inwendige temperatuur van niet meer dan – 18 °C.
Danish: Rubrik I.21: Ved frosset forstås en indre temperatur på – 18 °C eller derunder.
Swedish: Fält I.21: Fryst motsvarar en innertemperatur på högst -18 °C.
Finnish: Kohta I.21: pakastettu tarkoittaa enintään –18 °C:n sisälämpötilaa.
Greek: Πλαίσιο I.21: τα κατεψυγμένα έχουν εσωτερική θερμοκρασία η οποία δεν υπερβαίνει τους – 18 °C.
Czech: Kolonka I.21: zmrazeno odpovídá vnitřní teplotě nejvýše –18 °C.
Slovak: Kolónka I.21: Zmrazené zodpovedá vnútornej teplote, ktorá neprevyšuje – 18 °C.
Polish: Pole nr I.21: zamrożone odpowiadają wewnętrznej temperaturze nie wyższej niż – 18 °C.
Hungarian: I.21. rovat: A »Fagyasztott« azt jelenti, hogy a belső hőmérséklet legfeljebb – 18 °C lehet.
Slovenian: Rubrika I.21: zamrznjeno pomeni pri notranji temperaturi največ – 18 °C.
Estonian: Lahter I.21: külmutatud sisetemperatuurini kuni – 18 °C.
Latvian: Atsauces aile I.21. Sasaldēts līdz iekšējai temperatūrai, kas nepārsniedz – 18 °C.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.21: „Užšaldytas“ reiškia ne aukštesnės kaip – 18 °C vidaus temperatūros.
English: Box reference I.28: “Species”: select among species described in Part II.2;
French: Case I.28: “Espèce”: à sélectionner parmi les espèces mentionnées dans la partie II, point II.2;
German: Feld I.28: ‚Art‘: unter den in Teil II Nummer 2 genannten Arten wählen;
Spanish: Casilla I.28: ”Especie”: escoja entre las especies indicadas en la parte II.2;
Italian: Casella di riferimento I.28: “Specie”: da selezionare tra le specie indicate nella parte II, punto II.2;
Portuguese: Casa I.28: “Espécie”: seleccionar entre as espécies descritas na parte II.2;
Dutch: Vak I.28: „Soort”: kies uit de in deel II.2 beschreven soorten;
Danish: Rubrik I.28: »Art«: Angives som beskrevet i del II, punkt II.2.
Swedish: Fält I.28: ’Art’: Välj bland de arter som beskrivs i del II.2.
Finnish: Kohta I.28: ’Laji’: valitaan II.2 kohdassa kuvatuista lajeista;
Greek: Πλαίσιο I.28: “Είδος”: επιλογή είδους μεταξύ των ειδών που περιγράφονται στο μέρος II σημείο ΙΙ.2
Czech: Kolonka I.28: ‚Živočišný druh‘: vyberte z druhů uvedených v bodě II.2;
Slovak: Kolónka I.28: ‚Druh’: vyberte z druhov uvedených v časti II.2;
Polish: Pole nr I.28: »Gatunek«: wybrać spośród gatunków opisanych w części II.2;
Hungarian: I.28. rovat: »Faj«: A II.2. rovatban leírtak közül;
Slovenian: Rubrika I.28: ‚vrsta‘: izbrati med vrstami, opisanimi v delu II 2;
Estonian: Lahter I.28: "Loomaliik”: valida II osa punktis 2 kirjeldatud loomaliikide hulgast;
Latvian: Atsauces aile I.28. “Suga” – izvēlēties no II.2 daļā aprakstītajām sugām;
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.28: „Rūšis“: rinktis iš II.2 dalyje nurodytų rūšių;
English: In accordance with Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC.
French: Conformément à l'article 12, paragraphe 4, ou à l'article 13 de la directive 97/78/CE.
German: In Übereinstimmung mit Artikel 12 Absatz 4 oder Artikel 13 der Richtlinie 97/78/EG.
Spanish: Con arreglo al artículo 12, apartado 4, o al artículo 13 de la Directiva 97/78/CE.
Italian: In conformità dell'articolo 12, paragrafo 4, o dell'articolo 13, della direttiva 97/78/CE.
Portuguese: De acordo com o n.o 4 do artigo 12.o ou o artigo 13.o da Directiva 97/78/CE.
Dutch: Overeenkomstig artikel 12, lid 4, of artikel 13 van Richtlijn 97/78/EG.
Danish: Jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF.
Swedish: I enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i direktiv 97/78/EG.
Finnish: Direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan tai 13 artiklan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 ή το άρθρο 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ.
Czech: V souladu s čl. 12 odst. 4 nebo článkem 13 směrnice 97/78/ES.
Slovak: V súlade s článkom 12 ods. 4 alebo článkom 13 smernice 97/78/ES.
Polish: Zgodnie z art. 12 ust. 4 lub art. 13 dyrektywy 97/78/WE.
Hungarian: A 97/78/EK irányelv 12. cikkének (4) bekezdése vagy 13. cikke szerint.
Slovenian: V skladu s členom 12(4) ali členom 13 Direktive 97/78/ES.
Estonian: Vastavalt direktiivi 97/78/EÜ artikli 12 lõikele 4 või artiklile 13.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 97/78/EK 12. panta 4. punktu vai 13. pantu.
Lithuanian: IDirektyvos 97/78/EB 12 straipsnio 4 dalį ir 13 straipsnį.
English: Date or dates of slaughter.
French: Date(s) d’abattage.
German: Datum/Daten der Schlachtung.
Spanish: Fecha o fechas del sacrificio.
Italian: Data/e di macellazione.
Portuguese: Data ou datas de abate.
Dutch: Datum of data van slachting.
Danish: Slagtedato eller -datoer.
Swedish: Slaktdatum.
Finnish: Teurastuspäivä tai -päivät.
Greek: Ημερομηνία ή ημερομηνίες σφαγής.
Czech: Datum nebo data porážky.
Slovak: Dátum alebo dátumy porážky.
Polish: Data lub daty uboju.
Hungarian: A vágás időpontja vagy időpontjai.
Slovenian: Datum ali datumi zakola.
Estonian: Tapmise kuupäev või kuupäevad.
Latvian: Kaušanas datums(-i).
Lithuanian: Skerdimo data arba datos.