FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference data which is not attributed to any individual (unidentified DNA profiles) shall be recognisable as such.
French: Les données indexées qui ne peuvent être attribuées à aucun individu (profils ADN non identifiés) doivent être reconnaissables comme telles.
German: Fundstellendatensätze, die keiner Person zugeordnet werden können (nachstehend „offene Spuren“ genannt), müssen als solche erkennbar sein.
Spanish: Los índices de referencia que no se atribuyan a ninguna persona (perfiles de ADN no identificados) deberán poder reconocerse como tales.
Italian: I dati indicizzati che non sono attribuiti a nessuno («profili DNA non identificati») sono riconoscibili come tali.
Portuguese: Os índices de referência que não sejam atribuídos a uma pessoa («perfis de ADN não identificados») devem ser reconhecíveis como tal.
Dutch: Linkgegevens die niet op een persoon terug te voeren zijn (ongeïdentificeerde DNA-profielen), dienen als zodanig herkenbaar te zijn.
Danish: Referencedata, som ikke er knyttet til en bestemt person (uidentificerede dna-profiler) skal kunne genkendes som sådanne.
Swedish: Referensuppgifter, som inte är kopplade till en viss person (oidentifierade DNA-profiler), ska kunna identifieras som sådana.
Finnish: Viitetiedot, joita ei voida yhdistää kehenkään henkilöön (tunnistamattomat DNA-tunnisteet), on voitava tunnistaa sellaisiksi.
Greek: Τα δεδομένα αναφοράς τα οποία δεν αποδίδονται σε συγκεκριμένο πρόσωπο («αταυτοποίητα προφίλ DNA») πρέπει να επισημαίνονται.
Czech: Referenční údaje, které nejsou přiřazeny žádnému jednotlivci, („neidentifikované profily DNA“) musí být rozpoznatelné jako takové.
Slovak: Referenčné údaje, na základe ktorých nie je možné identifikovať žiadnu osobu (ďalej len „neidentifikované profily DNA“), musia byť rozpoznateľné ako také.
Polish: Dane referencyjne, które nie są przyporządkowane do żadnej konkretnej osoby („niezidentyfikowane profile DNA”), muszą być rozpoznawalne jako takie.
Hungarian: A konkrét személyekhez nem kapcsolható referenciaadatok (nem azonosított DNS-profilok) e minőségének felismerhetőnek kell lennie.
Slovenian: Podatkovni zapisi, ki jih ni mogoče pripisati nobeni osebi („neznani profili DNK“), so kot takšni razpoznavni.
Estonian: Viiteandmed, mille puhul ei ole võimalik tuvastada seost ühegi üksikisikuga („identifitseerimatud DNA-profiilid”), on sellisena tähistatud.
Latvian: Atsauces dati, kas nav saistīti ar konkrētu personu (“neidentificēti DNS profili”), ir atpazīstami kā tādi.
Lithuanian: Tokiais duomenimis turi būti laikomi informaciniai duomenys, kuriais remiantis negalima atsekti asmens (nenustatytų asmenų DNR charakteristikos).
English: Automated searching of DNA profiles
French: Consultation automatisée de profils ADN
German: Automatisierter Abruf von DNA-Profilen
Spanish: Consulta automatizada de los perfiles de ADN
Italian: Consultazione automatizzata dei profili DNA
Portuguese: Consulta automatizada de perfis de ADN
Dutch: Geautomatiseerde bevraging van DNA-profielen
Danish: Elektronisk søgning af dna-profiler
Swedish: Automatisk sökning av DNA-profiler
Finnish: DNA-tunnisteiden automaattinen haku
Greek: Αυτοματοποιημένη αναζήτηση προφίλ DNA
Czech: Automatizované vyhledávání profilů DNA
Slovak: Automatizované vyhľadávanie profilov DNA
Polish: Zautomatyzowane przeszukanie profili DNA
Hungarian: DNS-profilok automatizált keresése
Slovenian: Avtomatizirano iskanje v profilih DNK
Estonian: DNA-profiilide automatiseeritud otsing
Latvian: Automātiska DNS profilu meklēšana
Lithuanian: Automatinė DNR charakteristikų paieška
English: Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the requesting Member State's national law.
French: La consultation n'est possible que cas par cas et dans le respect du droit national de l'État membre requérant.
German: Die Anfragen dürfen nur im Einzelfall und nur nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts des abrufenden Mitgliedstaats erfolgen.
Spanish: Las consultas solo podrán realizarse para casos concretos y con arreglo al Derecho interno del Estado miembro requirente.
Italian: Le consultazioni possono essere svolte solo caso per caso e nel rispetto della legislazione nazionale dello Stato membro richiedente.
Portuguese: As consultas apenas podem ser feitas em casos concretos e em conformidade com a legislação nacional do Estado-Membro requerente.
Dutch: De bevoegdheid tot bevraging mag uitsluitend in individuele gevallen en met inachtneming van het nationale recht van de verzoekende lidstaat worden uitgeoefend.
Danish: Søgning må kun foretages i enkelttilfælde og under overholdelse af den anmodende medlemsstats nationale lovgivning.
Swedish: Sökningen får endast göras i enskilda fall och i överensstämmelse med den nationella lagstiftningen i den ansökande medlemsstaten.
Finnish: Hakuja voidaan tehdä vain yksittäistapauksissa ja pyynnön esittävän jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä noudattaen.
Greek: Αναζητήσεις επιτρέπονται μόνο σε ατομικές περιπτώσεις και σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του αιτούντος κράτους μέλους.
Czech: Vyhledávání lze provádět pouze v jednotlivých případech a v souladu s vnitrostátním právem žádajícího členského státu.
Slovak: Vyhľadávanie sa môže vykonávať len v jednotlivých prípadoch a v súlade s vnútroštátnym právom dožadujúceho členského štátu.
Polish: Przeszukanie może być prowadzone wyłącznie w indywidualnych przypadkach i zgodnie z prawem krajowym zapytującego państwa członkowskiego.
Hungarian: Keresést csak egyedi esetekben és a keresést végző tagállam nemzeti jogával összhangban lehet folytatni.
Slovenian: Iskanje je dovoljeno samo v posameznih primerih in v skladu z nacionalno zakonodajo države članice prosilke.
Estonian: Otsinguid võib teha ainult üksikjuhtudel ja kooskõlas andmeid taotleva liikmesriigi siseriikliku õigusega.
Latvian: Meklēšanas var veikt tikai atsevišķos gadījumos un saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kas iesniegusi pieprasījumu.
Lithuanian: Teise atlikti paiešką galima naudotis tik atskirais atvejais ir laikantis prašančios valstybės narės nacionalinės teisės.
English: If no match can be found, automated notification of this shall be given.
French: Si aucune concordance ne peut être mise en évidence, notification en est faite de manière automatisée.
German: Kann keine Übereinstimmung festgestellt werden, so wird das automatisch mitgeteilt.
Spanish: Si no se encuentra concordancia alguna, este hecho se comunicará de forma automatizada.
Italian: Qualora non si riscontri nessuna concordanza, ne viene data comunicazione in maniera automatizzata.
Portuguese: Se não houver coincidência, é dada notificação automática do facto.
Dutch: Indien geen overeenkomst kan worden vastgesteld, wordt zulks geautomatiseerd meegedeeld.
Danish: Hvis der ikke er overensstemmelse, meddeles dette elektronisk.
Swedish: Om ingen överensstämmelse konstateras ska detta meddelas automatiskt.
Finnish: Jos vastaavuutta ei todeta, siitä annetaan automaattinen ilmoitus.
Greek: Εάν δεν προκύψει αντιστοιχία, παρέχεται η σχετική αυτοματοποιημένη κοινοποίηση.
Czech: Pokud nelze nalézt žádnou shodu, je to oznámeno automatizovaně.
Slovak: Automatické oznámenie sa poskytuje aj keď sa nenájde žiadna zhoda.
Polish: Jeżeli nie stwierdzono zgodności, przekazane zostaje automatyczne stosowne powiadomienie.
Hungarian: Egyezés hiányában a kapcsolattartó egy arról szóló automatizált értesítést kap.
Slovenian: Prav tako je elektronsko obveščena, če zadetka ni.
Estonian: Kui kokkulangevust ei leitud, esitatakse selle kohta automaatne teatis.
Latvian: Ja sakritības neatrod, par to nosūta automātisku paziņojumu.
Lithuanian: Jei atitikmens nerandama, apie tai pranešama automatiniu pranešimu.
English: Automated comparison of DNA profiles
French: Comparaison automatisée de profils ADN
German: Automatisierter Abgleich von DNA-Profilen
Spanish: Comparación automatizada de perfiles de ADN
Italian: Raffronto automatizzato dei profili DNA
Portuguese: Comparação automatizada de perfis de ADN
Dutch: Geautomatiseerde vergelijking van DNA-profielen
Danish: Elektronisk sammenligning af dna-profiler
Swedish: Automatisk jämförelse av DNA-profiler
Finnish: DNA-tunnisteiden automaattinen vertailu
Greek: Αυτοματοποιημένη σύγκριση προφίλ DNA
Czech: Automatizované srovnávání profilů DNA
Slovak: Automatizované porovnávanie profilov DNA
Polish: Zautomatyzowane porównanie profili DNA
Hungarian: DNS-profilok automatizált összehasonlítása
Slovenian: Avtomatska primerjava profilov DNK
Estonian: DNA-profiilide automatiseeritud võrdlus
Latvian: Automātiska DNS profilu salīdzināšana
Lithuanian: Automatinis DNR charakteristikų lyginimas
English: Profiles shall be supplied and compared in automated form.
French: La transmission et la comparaison se font de manière automatisée.
German: Die Übermittlung und der Abgleich erfolgen automatisiert.
Spanish: La transmisión y la comparación de perfiles se efectuaran de forma automatizada.
Italian: La trasmissione e il raffronto dei profili sono effettuati in maniera automatizzata.
Portuguese: A transmissão e a comparação são feitas de forma automatizada.
Dutch: Verstrekking en vergelijking geschieden geautomatiseerd.
Danish: Leveringen og sammenligningen sker elektronisk.
Swedish: Profilerna ska översändas och jämföras automatiskt.
Finnish: Tunnisteiden toimittaminen ja vertailu tapahtuvat automaattisesti.
Greek: Τα προφίλ αυτά παρέχονται και συγκρίνονται με αυτοματοποιημένο τρόπο.
Czech: Profily se předávají a srovnávají automatizovaným způsobem.
Slovak: Profily sa poskytujú a porovnávajú automatizovaným spôsobom.
Polish: Profile są dostarczane i porównywane w sposób zautomatyzowany.
Hungarian: A profilokat automatizált módon kell átadni és összehasonlítani.
Slovenian: Pošiljanje in primerjava profilov se opravita v elektronski obliki.
Estonian: Profiilid edastatakse ja neid võrreldakse automatiseeritult.
Latvian: Profilus sniedz un salīdzina automātiski.
Lithuanian: Charakteristikos teikiamos ir lyginamos automatiškai.
English: Unidentified DNA profiles shall be supplied for comparison only where provided for under the requesting Member State's national law.
French: Les profils ADN non identifiés ne sont transmis aux fins de comparaison que lorsque le droit national de l'État membre requérant prévoit une telle transmission.
German: Die Übermittlung zum Zwecke des Abgleichs der DNA-Profile der offenen Spuren erfolgt nur in solchen Fällen, in denen das nach dem innerstaatlichen Recht des abrufenden Mitgliedstaats vorgesehen ist.
Spanish: La transmisión para fines de comparación de los perfiles de ADN no identificados únicamente tendrá lugar en los casos en que se prevea dicha transmisión en el Derecho interno del Estado miembro requirente.
Italian: I profili DNA non identificati sono trasmessi a fini di raffronti solo se previsto dalla legislazione nazionale dello Stato membro richiedente.
Portuguese: Os perfis de ADN não identificados só são transmitidos para efeitos de comparação se tal transmissão estiver prevista na legislação nacional do Estado-Membro requerente.
Dutch: Verstrekking ter vergelijking van ongeïdentificeerde DNA-profielen geschiedt uitsluitend in die gevallen waarin het nationale recht van de verzoekende lidstaat hierin voorziet.
Danish: Leveringen til sammenligning af uidentificerede dna-profiler sker udelukkende, hvis den anmodende medlemsstats lovgivning giver mulighed herfor.
Swedish: Oidentifierade DNA-profiler ska översändas för jämförelse endast i sådana fall där den ansökande medlemsstatens nationella lagstiftning tillåter det.
Finnish: Tunnistamattomien DNA-tunnisteiden toimittaminen vertailua varten suoritetaan ainoastaan, jos pyynnön esittävän jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö sen sallii.
Greek: Τα αταυτοποίητα προφίλ DNA παρέχονται προς σύγκριση μόνον εφόσον αυτό προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο του αιτούντος κράτους μέλους.
Czech: Neidentifikované profily DNA se předávají pro srovnání pouze tehdy, umožňuje-li to vnitrostátní právo žádajícího členského státu.
Slovak: Neidentifikované profily DNA sa poskytujú na účely porovnávania, iba ak to ustanovuje vnútroštátne právo dožadujúceho členského štátu.
Polish: Niezidentyfikowane profile DNA są dostarczane do analizy porównawczej jedynie wtedy, gdy możliwość taką przewiduje prawo krajowe zapytującego państwa członkowskiego.
Hungarian: Azonosítatlan DNS-profilokat összehasonlítás céljára kizárólag akkor kell átadni, amennyiben arról a megkereső tagállam nemzeti joga rendelkezik.
Slovenian: Pošiljanje zaradi primerjave neznanih profilov DNK se opravi le, če je to v skladu z nacionalno zakonodajo države članice prosilke.
Estonian: Identifitseerimatud DNA-profiilid edastatakse võrdlemiseks ainult juhul, kui see on andmeid taotleva liikmesriigi siseriikliku õigusega ette nähtud.
Latvian: Neidentificētus DNS profilus salīdzināšanai sniedz vienīgi gadījumos, kas paredzēti pieprasījuma iesniedzējas dalībvalstis tiesību aktos.
Lithuanian: Nenustatytų asmenų DNR charakteristikos teikiamos lyginimui tik prašančios valstybės narės nacionalinėje teisėje numatytais atvejais.
English: Supply of further personal data and other information
French: Transmission d'autres données à caractère personnel et d'autres informations
German: Übermittlung weiterer personenbezogener Daten und sonstiger Informationen
Spanish: Transmisión de otros datos de carácter personal y de otras informaciones
Italian: Trasmissione di altri dati personali e di altre informazioni
Portuguese: Transmissão de outros dados pessoais e de outras informações
Dutch: Verstrekking van nadere persoonsgegevens en overige informatie
Danish: Levering af yderligere personoplysninger og andre oplysninger
Swedish: Översändande av övriga personuppgifter och ytterligare information
Finnish: Muiden henkilötietojen ja muiden tietojen toimittaminen
Greek: Παροχή περαιτέρω δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και άλλων πληροφοριών
Czech: Předávání dalších osobních údajů a jiných informací
Slovak: Poskytnutie ďalších osobných údajov a iných informácií
Polish: Dostarczanie dalszych danych osobowych i innych informacji
Hungarian: További személyes adatok és egyéb információk átadása
Slovenian: Pošiljanje nadaljnjih osebnih podatkov in drugih informacij
Estonian: Täiendavate isikuandmete ja muu teabe esitamine
Latvian: Papildu personas datu un citas informācijas sniegšana
Lithuanian: Kitų asmens duomenų ir kitos informacijos teikimas
English: National contact point and implementing measures
French: Point de contact national et mesures d'exécution
German: Nationale Kontaktstelle und Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Punto de contacto nacional y medidas de ejecución
Italian: Punto di contatto nazionale e misure di attuazione
Portuguese: Ponto de contacto nacional e medidas de execução
Dutch: Nationaal contactpunt en uitvoeringsmaatregelen
Danish: Nationalt kontaktpunkt og gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Nationellt kontaktställe och genomförandeåtgärder
Finnish: Kansallinen yhteyspiste ja täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Εθνικό σημείο επαφής και μέτρα εφαρμογής
Czech: Národní kontaktní místo a prováděcí opatření
Slovak: Národný kontaktný bod a vykonávacie opatrenia
Polish: Krajowy punkt kontaktowy i środki wykonawcze
Hungarian: Nemzeti kapcsolattartó pont és végrehajtási intézkedések
Slovenian: Nacionalne kontaktne točke in izvedbeni ukrepi
Estonian: Riiklik kontaktpunkt ja rakendusmeetmed
Latvian: Valsts kontaktpunkts un īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Nacionalinis kontaktinis centras ir įgyvendinimo priemonės
English: For the purposes of the supply of data as referred to in Articles 3 and 4, each Member State shall designate a national contact point.
French: Aux fins de la transmission des données prévues aux articles 3 et 4, chaque État membre désigne un point de contact national.
German: Zur Durchführung der Datenübermittlungen gemäß den Artikeln 3 und 4 benennt jeder Mitgliedstaat eine nationale Kontaktstelle.
Spanish: A efectos de la transmisión de datos prevista en los artículos 3 y 4, cada Estado miembro designará un punto de contacto nacional.
Italian: Ogni Stato membro designa un punto di contatto nazionale per la trasmissione di dati di cui agli articoli 3 e 4.
Portuguese: Cada Estado-Membro designa um ponto de contacto nacional para a transmissão de dados referida nos artigos 3.o e 4.o.
Dutch: Ter uitvoering van de gegevensverstrekking, bedoeld in de artikelen 3 en 4, wijst elke lidstaat een nationaal contactpunt aan.
Danish: Med henblik på gennemførelsen af den levering af oplysninger, der er omhandlet i artikel 3 og 4, udpeger hver medlemsstat et nationalt kontaktpunkt.
Swedish: Varje medlemsstat ska utse ett nationellt kontaktställe för förmedling av de uppgifter som avses i artiklarna 3 och 4.
Finnish: Edellä 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseksi kukin jäsenvaltio nimeää kansallisen yhteyspisteen.
Greek: Για τους σκοπούς της παροχής δεδομένων κατά τα αναφερόμενα στα άρθρα 3 και 4, κάθε κράτος μέλος ορίζει εθνικό σημείο επαφής.
Czech: Pro předávání údajů podle článků 3 a 4 určí každý členský stát národní kontaktní místo.
Slovak: Každý členský štát určí na účely poskytovania údajov uvedených v článkoch 3 a 4 národný kontaktný bod.
Polish: Do celów dostarczania danych, o którym mowa w art. 3 i 4, każde państwo członkowskie wyznacza krajowy punkt kontaktowy.
Hungarian: A 3. és 4. cikkben említett adatok átadása céljából minden egyes tagállam nemzeti kapcsolattartó pontot jelöl ki.
Slovenian: Za pošiljanje podatkov iz členov 3 in 4 vsaka država članica določi svojo nacionalno kontaktno točko.
Estonian: Artiklite 3 ja 4 kohaseks andmete esitamiseks määrab iga liikmesriik riikliku kontaktpunkti.
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās valsts kontaktpunktu, lai varētu sniegt 3. un 4. pantā minētos datus.
Lithuanian: Duomenų teikimo tikslais, nurodytais 3 ir 4 straipsniuose, kiekviena valstybė narė paskiria nacionalinį kontaktinį centrą.
English: The powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law.
French: Les compétences des points de contact nationaux sont régies par le droit national qui leur est applicable.
German: Die Befugnisse der nationalen Kontaktstellen richten sich nach dem geltenden innerstaatlichen Recht.
Spanish: Las competencias de los puntos de contacto nacionales se regirán por el Derecho interno que les sea aplicable.
Italian: Le competenze dei punti di contatto nazionali sono disciplinate dalla legislazione nazionale applicabile.
Portuguese: As competências de cada ponto de contacto nacional regem-se pela legislação nacional aplicável.
Dutch: De bevoegdheden van het nationale contactpunt worden bepaald door het hierop van toepassing zijnde nationale recht.
Danish: Den gældende nationale lovgivning finder anvendelse på de nationale kontaktpunkters beføjelser.
Swedish: De nationella kontaktställenas befogenheter ska fastställas i enlighet med den tillämpliga nationella lagstiftningen.
Finnish: Kansallisen yhteyspisteen toimivaltuudet määräytyvät sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan.
Greek: Οι εξουσίες των εθνικών σημείων επαφής διέπονται από το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο.
Czech: Pravomoci národních kontaktních míst se řídí platným vnitrostátním právem.
Slovak: Právomoci národných kontaktných bodov sa spravujú uplatniteľným vnútroštátnym právom.
Polish: Uprawnienia krajowych punktów kontaktowych określa właściwe prawo krajowe.
Hungarian: A nemzeti kapcsolattartó pont hatáskörére az alkalmazandó nemzeti jog az irányadó.
Slovenian: Pooblastila nacionalne kontaktne točke so določena z nacionalno zakonodajo, ki se zanjo uporablja.
Estonian: Riiklike kontaktpunktide volituste reguleerimisel kohaldatakse siseriiklikku õigust.
Latvian: Valsts kontaktpunktu pilnvaras reglamentē ar piemērojamiem valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Nacionalinių kontaktinių centrų įgaliojimus reglamentuoja taikoma nacionalinė teisė.
English: Details of technical arrangements for the procedures set out in Articles 3 and 4 shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 33.
French: Les mesures d'exécution visées à l'article 33 règlent les détails techniques des procédures prévues aux articles 3 et 4.
German: Die Einzelheiten der technischen Ausgestaltung der Verfahren gemäß den Artikeln 3 und 4 werden in den in Artikel 33 genannten Durchführungsmaßnahmen geregelt.
Spanish: Los pormenores técnicos de los procedimientos descritos en los artículos 3 y 4 se regularán en las medidas de ejecución a que se refiere el artículo 33.
Italian: Le misure di attuazione di cui all’articolo 33 disciplinano i dettagli tecnici delle procedure descritte negli articoli 3 e 4.
Portuguese: Os pormenores técnicos dos procedimentos descritos nos artigos 3.o e 4.o são estabelecidos pelas medidas de execução, conforme referido no artigo 33.o.
Dutch: De bijzonderheden met betrekking tot de technische regelingen voor de in de artikelen 3 en 4 beschreven procedures worden door middel van de uitvoeringsmaatregelen als bedoeld in artikel 33 geregeld.
Danish: De nærmere enkeltheder vedrørende den tekniske gennemførelse af procedurerne i artikel 3 og 4 fastsættes i gennemførelsesforanstaltningerne, jf. artikel 33.
Swedish: De tekniska detaljerna för det förfarande som beskrivs i artiklarna 3 och 4 ska fastställas i de genomförandeåtgärder som avses i artikel 33.
Finnish: Edellä 3 ja 4 artiklassa säädettyjen menettelyjen tekniset yksityiskohdat vahvistetaan 33 artiklassa tarkoitetuissa täytäntöönpanotoimenpiteissä.
Greek: Οι λεπτομερείς τεχνικές ρυθμίσεις για τις διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4 καθορίζονται στα μέτρα εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 33.
Czech: Podrobnosti technické úpravy postupů uvedených v článcích 3 a 4 se stanoví v prováděcích opatřeních podle článku 33.
Slovak: Technické podrobnosti postupov uvedených v článkoch 3 a 4 sa upravia vo vykonávacích opatreniach uvedených v článku 33.
Polish: Szczegóły dotyczące technicznej realizacji procedur, o których mowa w art. 3 i 4, są określone w środkach wykonawczych, o których mowa w art. 33.
Hungarian: A 3. és 4. cikkben meghatározott eljárásokra vonatkozó technikai rendelkezések részleteit a 33. cikkben említett végrehajtási intézkedések tartalmazzák.
Slovenian: Podrobnosti tehničnih ureditev postopkov iz členov 3 in 4 se določijo v izvedbenih ukrepih iz člena 33.
Estonian: Artiklites 3 ja 4 sätestatud menetluste tehnilised üksikasjad kehtestatakse artiklis 33 osutatud rakendusmeetmetega.
Latvian: Šā lēmuma 3. un 4. pantā minēto procedūru tehnisko norisi nosaka 33. pantā minētajos īstenošanas pasākumos.
Lithuanian: Techninių susitarimų dėl 3 ir 4 straipsniuose nurodytų procedūrų detalės nustatomos įgyvendinimo priemonėse, nurodytose 33 straipsnyje.
English: Collection of cellular material and supply of DNA profiles
French: Prélèvement de matériel génétique et transmission de profils ADN
German: Gewinnung molekulargenetischen Materials und Übermittlung von DNA-Profilen
Spanish: Obtención de material genético y transmisión de perfiles de ADN
Italian: Prelievo di materiale cellulare e trasmissione dei profili DNA
Portuguese: Recolha do material genético e transmissão de perfis de ADN
Dutch: Afname van celmateriaal en verstrekking van DNA-profielen
Danish: Udtagelse af cellemateriale og udlevering af dna-profiler
Swedish: Insamling av molekylärgenetiskt material och översändande av DNA-profiler
Finnish: Molekyyligeneettisen materiaalin kerääminen ja DNA-tunnisteiden toimittaminen
Greek: Συλλογή κυτταρικού υλικού και παροχή προφίλ DNA
Czech: Odběr buněčného materiálu a předávání profilů DNA
Slovak: Odobratie bunkového materiálu a poskytovanie profilov DNA
Polish: Pobieranie materiału komórkowego i dostarczanie profili DNA
Hungarian: Sejtanyagok gyűjtése és DNS-profilok átadása
Slovenian: Pridobivanje celičnega materiala in pošiljanje profilov DNK
Estonian: Rakulise materjali kogumine ja DNA-profiilide edastamine
Latvian: Šūnu materiāla iegūšana un DNS profilu sniegšana
Lithuanian: Ląstelinės medžiagos rinkimas ir DNR charakteristikų teikimas