English: This Decision does not constitute a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], as it is addressed only to Bulgaria, Cyprus and Romania which are not yet fully implementing the Schengen acquis.
French: La présente décision ne constitue pas un développement des dispositions de l’acquis de Schengen au sens de l’accord conclu par le Conseil de l’Union européenne, la République d’Islande et le Royaume de Norvège sur l’association de ces deux États à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen [5], étant donné qu’elle ne vise que la Bulgarie, Chypre et la Roumanie, qui ne mettent pas encore en œuvre l’intégralité de l’acquis de Schengen.
German: Diese Entscheidung stellt keine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands im Sinne des Übereinkommens zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands [5] dar, da sie sich nur an Bulgarien, Zypern und Rumänien richtet, die den Schengen-Besitzstand noch nicht vollständig anwenden.
Spanish: La presente Decisión no desarrolla las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [5], ya que sus destinatarios son únicamente Bulgaria, Chipre y Rumanía, que aún no aplican plenamente el acervo de Schengen.
Italian: La presente decisione non rappresenta uno sviluppo delle disposizioni dell’acquis di Schengen ai sensi dell’accordo concluso dal Consiglio dell’Unione europea e dalla Repubblica di Islanda e dal Regno di Norvegia per quanto concerne l’associazione di questi due paesi all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen [5], in quanto riguarda solo la Bulgaria, Cipro e la Romania, che non attuano ancora integralmente l’acquis di Schengen.
Portuguese: A presente decisão não constitui um desenvolvimento das disposições do acervo de Schengen, na acepção do Acordo celebrado pelo Conselho da União Europeia e a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à associação destes dois Estados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen [5], na medida em que se destina apenas à Bulgária, a Chipre e à Roménia, que ainda não aplicam a totalidade do referido acervo.
Dutch: Deze beschikking houdt geen verdere ontwikkeling in van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de overeenkomst die door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen is afgesloten inzake de wijze waarop deze twee staten worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis [5], aangezien ze alleen betrekking heeft op Bulgarije, Cyprus en Roemenië die het Schengenacquis nog niet volledig uitvoeren.
Danish: Denne beslutning er ikke et led i udviklingen af bestemmelserne i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [5], eftersom den udelukkende er rettet til Bulgarien, Cypern og Rumænien, som endnu ikke anvender Schengenreglerne fuldt ud.
Swedish: Detta beslut innebär inte en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket i den mening som avses i avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [5], eftersom det enbart riktar sig till Bulgarien, Cypern och Rumänien, som ännu inte tillämpar Schengenregelverket fullt ut.
Finnish: Tämä päätös ei merkitse niiden Schengenin säännöstön määräysten kehittämistä, joita Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa [5] tarkoitetaan, koska päätös on osoitettu ainoastaan Bulgarialle, Kyprokselle ja Romanialle, jotka eivät vielä sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν συνιστά περαιτέρω ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που συνήφθη από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω δύο χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν [5], δεδομένου ότι απευθύνεται μόνο στη Βουλγαρία, την Κύπρο και τη Ρουμανία, οι οποίες δεν εφαρμόζουν ακόμη πλήρως το κεκτημένο Σένγκεν.
Czech: Toto rozhodnutí nerozvíjí ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [5], nýbrž je určeno pouze Bulharsku, Kypru a Rumunsku, které dosud plně neuplatňují schengenské acquis.
Slovak: Toto rozhodnutie nepredstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis [5], pretože je určené len Bulharsku, Cypru a Rumunsku, ktoré ešte v plnom rozsahu nevykonávajú schengenské acquis.
Polish: Niniejsza decyzja nie stanowi rozwinięcia postanowień dorobku Schengen w rozumieniu Umowy zawartej przez Radę Unii Europejskiej i Republikę Islandii oraz Królestwo Norwegii dotyczącej włączania tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen [5], gdyż kierowana jest ona wyłącznie do Bułgarii, Cypru oraz Rumuni, które jeszcze nie w pełni wprowadzają dorobek Schengen w życie.
Hungarian: Ez a határozat nem jelenti a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás [5] értelmében, mivel ennek címzettjei kizárólag Bulgária, Ciprus és Románia, amelyek még nem hajtják végre teljeskörűen a schengeni vívmányokat.
Slovenian: Ta odločba ne pomeni razvoja določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško, o pridružitvi teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [5], saj je naslovljena le na Bolgarijo, Ciper in Romunijo, ki schengenskega pravnega reda še ne izvajajo v celoti.
Estonian: Käesolev otsus ei ole Schengeni acquis’ sätete edasiarendamine Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu tähenduses, mis käsitleb nimetatud kahe riigi ühinemist Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, [5] sest see on adresseeritud ainult Bulgaariale, Küprosele ja Rumeeniale, kes veel ei rakenda Schengeni acquis’d täielikult.
Latvian: Šis lēmums nepapildina Šengenas acquis noteikumus Nolīguma starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā [5] nozīmē, jo šis lēmums ir adresēts tikai Bulgārijai, Kiprai un Rumānijai, kas vēl pilnībā neīsteno Šengenas acquis.
Lithuanian: Šiuo sprendimu neplėtojamos Šengeno acquis nuostatos pagal Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės sudarytą susitarimą dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis [5], nes jis skirtas tik Bulgarijai, Kiprui ir Rumunijai, kurie iki galo neįgyvendina Šengeno acquis.