FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: allow disabled passengers appropriate means of access and evacuation to/from public areas made accessible to them, by appropriate measures,
French: permettre par des dispositions appropriées l'accès et l'évacuation des voyageurs handicapés dans les zones qui leurs sont accessibles,
German: durch geeignete Vorkehrungen den Zugang und die Evakuierung von behinderten Fahrgästen zu/aus den ihnen zugänglichen öffentlichen Bereichen ermöglichen;
Spanish: permitir, mediante los medios oportunos, el acceso y la evacuación de los viajeros minusválidos en las zonas que les sean accesibles,
Italian: permettere tramite opportuni accorgimenti l’accesso e l’uscita dei viaggiatori disabili alle zone loro accessibili,
Portuguese: permitir, por meio de disposições apropriadas, o acesso e a evacuação dos passageiros deficientes nas zonas que lhes são acessíveis,
Dutch: er geschikte toe- en uitgangen van publieksruimten zijn voor gehandicapte reizigers;
Danish: give handicappede passagerer passende adgangs- og evakueringsmulighed til/fra offentlige områder, der er gjort tilgængelige for dem, med passende foranstaltninger
Swedish: genom lämpliga åtgärder möjliggöra funktionshindrade passagerares tillträde till och evakuering från områden med tillträde för funktionshindrade,
Finnish: tarjota liikuntarajoitteisille matkustajille asianmukaiset kulku- ja evakuointiväylät julkisille alueille ja pois niiltä,
Greek: να παρέχει στους επιβάτες με αναπηρία τη δυνατότητα προσπέλασης/εκκένωσης από δημόσιους χώρους που είναι προσβάσιμοι σε αυτούς, με τη λήψη κατάλληλων μέτρων,
Czech: umožnit vhodnými opatřeními a prostředky zdravotně postiženým cestujícím přístup do jim přístupných veřejných prostor, výstup a evakuaci z nich;
Slovak: primeranými opatreniami umožniť zdravotne postihnutým cestujúcim prístup do verejných priestorov a evakuáciu z nich,
Polish: udostępniać pasażerom niepełnosprawnym odpowiednie środki dotarcia do dostępnych dla nich miejsc publicznych i ewakuacji z nich, poprzez właściwe środki;
Hungarian: a mozgáskorlátozott személyek számára megfelelő megközelítési és evakuálási módokat kell biztosítania a számukra megközelíthetővé tett területekhez és azok elhagyásához,
Slovenian: funkcionalno oviranim potnikom omogočiti ustrezna sredstva dostopa in evakuacije na javna območja/z javnih območij, ki so jim dostopna po sprejetju ustreznih ukrepov;
Estonian: tegema vajalike meetmete abil üldkasutatavatel aladel piiratud liikumisvõimega reisijatele kättesaadavaks vajalikud juurdepääsu- ja väljapääsuabinõud;
Latvian: jānodrošina pasažieriem ar īpašām vajadzībām piemēroti piekļuves un evakuācijas līdzekļi nokļūšanai publiskajā zonā un tās atstāšanai, izmantojot attiecīgus pasākumus;
Lithuanian: būti tokia, kad neįgalieji keleiviai galėtų pasinaudoti tinkamomis priemonėmis siekdami patekti į viešąsias ir (arba) evakuotis iš jų,
English: ensure that the equipment provide the right quality of the sand.
French: veiller à ce que les équipements offrent la qualité adéquate du sable.
German: gewährleisten, dass die Anlagen die richtige Sandqualität liefern.
Spanish: asegurar que el equipo proporcione el tipo de arena adecuado.
Italian: assicurare che l’attrezzatura disponga di sabbia di idonea qualità.
Portuguese: garantir que o equipamento aplica areia da qualidade indicada.
Dutch: waarborgen dat de juiste kwaliteit zand gebruikt kan worden.
Danish: sikre, at udstyret leverer sand i den rigtige kvalitet.
Swedish: säkerställa att utrustningen sörjer för rätt sandkvalitet.
Finnish: varmistaa, että laitteistossa oleva hiekka on oikeanlaatuista.
Greek: να εξασφαλίζει ότι ο εξοπλισμός παρέχει την κατάλληλη ποιότητα άμμου.
Czech: zajistit, aby zařízení doplňovalo písek správné kvality.
Slovak: zabezpečiť, aby zariadenie poskytovalo riadnu kvalitu piesku.
Polish: gwarantować, że sprzęt zapewnia właściwą jakość piasku.
Hungarian: biztosítania kell, hogy a berendezések megfelelő minőségű homokot biztosítsanak.
Slovenian: zagotoviti, da oprema zagotavlja ustrezno kakovost peska.
Estonian: tagama kvaliteetse liiva liivavarustuse seadmestikus.
Latvian: jānodrošina, ka iekārtām ir atbilstošas kvalitātes smiltis.
Lithuanian: turėti įrangą, kuria būtų tiekiamas tinkamos kokybės smėlis.
English: Due account is taken of the possible consequences of the failure of the safety-related elements mentioned below.
French: Les conséquences d'éventuelles défaillances d'éléments participant à la sécurité mentionnés ci-dessus sont dûment prises en compte:
German: Die möglichen Auswirkungen von Ausfällen der unten genannten sicherheitsrelevanten Komponenten werden hinreichend berücksichtigt.
Spanish: Se tomarán debidamente en cuenta las posibles consecuencias del fallo de los elementos relacionados con la seguridad que se indican a continuación.
Italian: Si devono tenere in debita considerazione le conseguenze dell’eventuale malfunzionamento degli elementi che contribuiscono alla sicurezza, come indicato di seguito.
Portuguese: Há que assegurar que as consequências de eventuais falhas dos elementos pertinentes para a segurança a seguir mencionados são devidamente tidas em conta.
Dutch: Volledig rekening wordt gehouden met de mogelijke gevolgen van het falen van de hieronder vermelde veiligheidsgerelateerde elementen.
Danish: Der tages behørigt hensyn til de mulige følger af svigt i de sikkerhedsrelaterede faktorer, der nævnes nedenfor.
Swedish: Vederbörlig hänsyn skall tas till de möjliga konsekvenserna av eventuella brister i de säkerhetsrelaterade faktorer som nämns nedan.
Finnish: Seuraavassa mainittujen turvallisuuteen liittyvien elementtien pettämisen mahdolliset seuraukset on otettu asianmukaisella tavalla huomioon.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι πιθανές επιπτώσεις αστοχίας των σχετιζόμενων με την ασφάλεια στοιχείων που αναφέρονται κατωτέρω.
Czech: Je brán náležitý ohled na možné důsledky selhání níže uvedených bezpečnostních prvků.
Slovak: Možné dôsledky poruchy prvkov, ktoré sa týkajú bezpečnosti a uvádzajú sa nižšie, sa náležite zohľadňujú.
Polish: Ewentualne konsekwencje awarii elementów związanych z bezpieczeństwem, wymienionych poniżej, zostały należycie uwzględnione.
Hungarian: Kellő figyelmet szentelnek az alább említett biztonsági elemek meghibásodásának lehetséges következményeire.
Slovenian: Možne posledice okvare spodaj navedenih varnostnih elementov morajo biti ustrezno upoštevane.
Estonian: Vajalikul määral tuleb arvestada ka eespool loetletud ohutustegurite mittejärgimise võimalikke tagajärgi.
Latvian: Ir pienācīgi ņemtas vērā turpmāk minēto drošības elementu neievērošanas iespējamās sekas.
Lithuanian: Tinkamai atsižvelgta į galimas toliau nurodytų su sauga susijusių elementų veikimo sutrikimų pasekmes.
English: These general requirements relate to fire protection of the various elements of the infrastructure domain.
French: Ces exigences générales concernent la protection contre l'incendie des différents éléments du domaine de l'infrastructure.
German: Diese allgemeinen Anforderungen betreffen den Brandschutz der verschiedenen Elemente des Bereichs Infrastruktur.
Spanish: Estos requisitos generales se refieren a la protección contra incendios de los distintos elementos del ámbito de infraestructura.
Italian: Questi requisiti generali riguardano la protezione antincendio dei vari elementi del settore dell’infrastruttura.
Portuguese: Estes requisitos gerais referem-se à protecção contra incêndios dos vários elementos do subsistema «infra-estrutura».
Dutch: Deze algemene eisen houden verband met de brandbeveiliging van de verschillende elementen van het Infrastructuurdomein.
Danish: Disse generelle krav vedrører brandsikring af de forskellige elementer på infrastrukturområdet.
Swedish: Dessa allmänna krav berör brandskyddet för olika delar av delsystemet Infrastruktur.
Finnish: Nämä yleiset vaatimukset liittyvät infrastruktuurin osa-alueen eri osien palontorjuntaan.
Greek: Οι γενικές αυτές απαιτήσεις αφορούν την προστασία των διαφόρων στοιχείων του υποσυστήματος υποδομή από πυρκαγιά.
Czech: Tyto obecné požadavky se týkají protipožární ochrany různých prvků oblasti „Infrastruktura“.
Slovak: Tieto všeobecné požiadavky sa vzťahujú na protipožiarnu ochranu rôznych prvkov oblasti infraštruktúry.
Polish: Niniejsze ogólne wymagania dotyczą ochrony przeciwpożarowej różnych elementów dziedziny infrastruktury.
Hungarian: Ezek az általános követelmények az infrastruktúra-alrendszer különböző elemeinek tűzvédelméhez kapcsolódnak.
Slovenian: Te splošne zahteve veljajo za požarno zaščito različnih elementov infrastrukturnega podsistema.
Estonian: Asjaomased üldnõuded on seotud infrastruktuuri valdkonna mitmesuguste elementide tulekaitsega.
Latvian: Šīs vispārīgās prasības attiecas uz infrastruktūras apakšsistēmas dažādu elementu ugunsdrošību.
Lithuanian: Šie bendrieji reikalavimai taikomi įvairių infrastruktūros posistemio elementų priešgaisrinei apsaugai.
English: Measures are to be taken in spaces accessible to passengers to prevent unacceptable risk of electric shock.
French: Des dispositions doivent être prises dans les espaces accessibles aux voyageurs pour éviter les risques inacceptables de choc électrique.
German: Es müssen Vorkehrungen in den für die Fahrgäste zugänglichen Bereichen getroffen werden, um dem unannehmbaren Risiko eines Stromschlags vorzubeugen.
Spanish: En los espacios accesibles a los viajeros, se tomarán medidas para evitar riesgos inaceptables de choque eléctrico.
Italian: Vanno pertanto adottate le opportune disposizioni, relativamente agli spazi accessibili ai viaggiatori, per evitare, entro limiti ragionevoli, rischi di elettrocuzione.
Portuguese: Devem ser tomadas disposições nos espaços acessíveis aos passageiros para evitar riscos inaceitáveis de choques eléctricos.
Dutch: In de voor reizigers toegankelijke ruimten moeten maatregelen worden getroffen om de onaanvaardbare risico's van elektrische schok uit te sluiten.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger på arealer, der er tilgængelige for passagerer, for at forebygge uacceptabel risiko for elektrisk stød.
Swedish: Åtgärder skall vidtas i utrymmen som passagerare har tillträde till, för att förebygga oacceptabla risker för elolyckor.
Finnish: Sähköiskujen vaara on estettävä alueilla, joille matkustajien pääsy on sallittu.
Greek: Πρέπει να προβλέπονται μέτρα στους χώρους ελεύθερης πρόσβασης των επιβατών για την αποτροπή των κινδύνων ηλεκτροπληξίας.
Czech: V prostorách přístupných pro cestující musí být učiněna opatření k zabránění nepřípustnému nebezpečí zasažení elektrickým proudem.
Slovak: na zabránenie neprijateľnému riziku zasiahnutia elektrickým prúdom sa musia prijať opatrenia v priestoroch prístupných pre cestujúcich.
Polish: Muszą być podjęte środki w miejscach dostępnych dla pasażerów, zapobiegające niedopuszczalnemu zagrożeniu porażeniem prądem.
Hungarian: Intézkedéseket kell tenni az utasok számára hozzáférhető terekben az áramütés elfogadhatatlan kockázatának megelőzésére.
Slovenian: V prostorih, dostopnih potnikom, je treba sprejeti ukrepe za preprečitev nesprejemljivega tveganja električnega šoka.
Estonian: Reisijatele juurdepääsetavatel aladel tuleb vältida elektrilöögi ohtu.
Latvian: Jāveic pasākumi paaugstināta elektrotraumu riska novēršanai pasažieriem pieejamās zonās.
Lithuanian: Turi būti imtasi priemonių, kad keleiviams prieinamose vietose būtų pašalinta neleistina elektros smūgio rizika.
English: To meet this requirement, the following conditions are to be fulfilled:
French: Afin de satisfaire cette exigence, les conditions qui suivent doivent être remplies:
German: Um dieser Anforderung gerecht zu werden, müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:
Spanish: Para satisfacer este requisito, deberán reunirse las condiciones siguientes:
Italian: Per soddisfare tale requisito, devono risultare soddisfatte le condizioni indicate di seguito.
Portuguese: Para satisfazer este requisito, devem ser cumpridas as seguintes condições:
Dutch: Om aan deze eis te kunnen voldoen, moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan:
Danish: For at indfri dette krav skal følgende forhold være opfyldt:
Swedish: För att uppfylla detta krav skall följande villkor uppfyllas:
Finnish: Tämän vaatimuksen täyttäminen edellyttää seuraavaa:
Greek: Για την ικανοποίηση της απαίτησης αυτής, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι προϋποθέσεις:
Czech: S cílem splnit tento požadavek musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Na splnenie tejto požiadavky sa musia splniť tieto podmienky:
Polish: W celu spełnienia tego wymagania muszą zostać spełnione następujące warunki:
Hungarian: E követelmény teljesítéséhez a következő feltételeket kell teljesíteni:
Slovenian: Za izpolnitev te zahteve je treba izpolniti naslednje pogoje:
Estonian: Selle nõude täitmiseks tuleb järgida järgmisi tingimusi:
Latvian: Šīs prasības ievērošanai jāizpilda šādi nosacījumi:
Lithuanian: Kad būtų įvykdytas šis reikalavimas, turi būti laikomasi šių sąlygų:
English: the electrical characteristics of the infrastructure are to be compatible with the electrification and control command and signalling systems used.
French: les caractéristiques électriques de l'infrastructure doivent être compatibles avec les systèmes d'électrification et de contrôle-commande et signalisation utilisés.
German: Die elektrischen Eigenschaften der Infrastruktur müssen mit den Elektrifizierungssystemen sowie den Zugsteuerungs-/Zugsicherungs- und Signalisierungssystemen kompatibel sein.
Spanish: las características de transmisión eléctrica de la infraestructura deberán ser compatibles con los sistemas de electrificación y de control y mando y señalización utilizados.
Italian: Le caratteristiche elettriche dell’infrastruttura devono essere compatibili con i sistemi d’elettrificazione e di controllo-comando e segnalamento utilizzati.
Portuguese: as características eléctricas da infra-estrutura devem ser compatíveis com os sistemas de electrificação e de controlo-comando e sinalização utilizados.
Dutch: de elektrische karakteristieken van de bovenbouw van het spoor moeten compatibel zijn met de gebruikte elektrificatiesystemen en de besturings- en seingevingsinstallaties.
Danish: Sporoverbygningens specifikationer for eloverførsel skal være kompatible med de anvendte systemer for elektrificering og togkontrol og signaler.
Swedish: Rullande materiel. Infrastrukturens elektriska egenskaper skall vara kompatibla med de elektrifierings- och trafikstyrnings- och signaleringssystem som används.
Finnish: Infrastruktuurin sähköisten ominaisuuksien on oltava yhteensopivia käytettävien sähköistys- sekä ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmien kanssa.
Greek: Τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά της υποδομής πρέπει να είναι συμβατά με τα χρησιμοποιούμενα συστήματα ηλεκτροδότησης, ελέγχου-χειρισμού και σήμανσης.
Czech: elektrické vlastnosti infrastruktury musí být kompatibilní s použitými systémy elektrizace i s řídicími a zabezpečovacími systémy.
Slovak: elektrické vlastnosti infraštruktúry musia byť kompatibilné s použitými systémami elektrifikácie a riadenia/zabezpečenia a návestenia.
Polish: charakterystyki elektryczne infrastruktury muszą być zgodne z wykorzystywanymi systemami „Energia” i „Sterowanie”.
Hungarian: az infrastruktúra villamos jellemzőinek összeegyeztethetőnek kell lenniük a használt villamosítási, valamint ellenőrző–irányító és jelzőrendszerekkel.
Slovenian: električne značilnosti infrastrukture morajo biti usklajene z elektrifikacijo in uporabljenimi sistemi nadzora, vodenja in signalizacije.
Estonian: infrastruktuuri elektrilised näitajad peavad ühilduma kasutatava elektrivarustuse allsüsteemiga ning juhtimise ja signalisatsiooni allsüsteemiga.
Latvian: infrastruktūras elektroenerģijas raksturlielumiem jābūt saderīgiem ar izmantojamām elektrifikācijas, kā arī vadības nodrošināšanas un signalizācijas sistēmām.
Lithuanian: infrastruktūros elektrinės charakteristikos turi būti suderinamos su naudojamomis elektrifikavimo ir kontrolės, valdymo ir signalizacijos sistemomis.
English: The characteristics of the fixed installations for servicing trains are to be compatible with the High-Speed Rolling Stock TSI.
French: Les caractéristiques des installations fixes pour l'entretien des trains doivent être compatibles avec la STI «matériel roulant» pour les lignes à grande vitesse.
German: Die Merkmale der ortsfesten Einrichtungen für die Wartung von Zügen müssen der TSI Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems entsprechen.
Spanish: Las características de las instalaciones fijas que presten servicio a los trenes deben ser compatibles con las de los trenes que cumplan la ETI del material rodante del ferrocarril de alta velocidad.
Italian: Le caratteristiche degli impianti fissi per la manutenzione dei treni devono essere compatibili con la STI «Materiale rotabile per l’alta velocità».
Portuguese: As características das instalações fixas para manutenção dos comboios deverão ser compatíveis com a ETI Material Circulante AV.
Dutch: De karakteristieken van de vaste installaties voor het onderhoud van treinen moeten verenigbaar zijn met de TSI voor hogesnelheidsmaterieel
Danish: Specifikationerne for de faste installationer til vedligeholdelse af tog skal være kompatible med TSI'en for rullende materiel på højhastighedsområdet.
Swedish: Egenskaperna hos fasta installationer som används för service av tåg måste vara kompatibla med TSD högh. Rullande materiel.
Finnish: Junan huoltoon liittyvien kiinteiden laitteiden ominaisuuksien on oltava suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston YTE:n mukaiset.
Greek: Τα χαρακτηριστικά των μονίμων εγκαταστάσεων για την εξυπηρέτηση των αμαξοστοιχιών πρέπει να είναι συμβατά με την ΤΠΔ τροχαίου υλικού υψηλών ταχυτήτων.
Czech: Vlastnosti pevných zařízení pro údržbu vlaků musí být kompatibilní s vysokorychlostní TSI subsystému „Kolejová vozidla“.
Slovak: Vlastnosti pevných zariadení na údržbu vlakov musia byť zlučiteľné s TSI Vysokorýchlostné železničné koľajové vozidlá.
Polish: Charakterystyki urządzeń stacjonarnych do obsługi technicznej pociągów mają być zgodne z TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości.
Hungarian: A vonatok kiszolgálására szolgáló helyhez kötött berendezések jellemzőinek összeegyeztethetőnek kell lenniük a nagy sebességű vasúti járművekre vonatkozó ÁME-vel.
Slovenian: Značilnosti fiksnih naprav za servisiranje vlakov morajo biti združljive s TSI za železniški vozni park za visoke hitrosti.
Estonian: Statsionaarsete rongiteenindusseadmete näitajad peavad vastama kiirveeremite KTK-le.
Latvian: Vilcienu apkalpes stacionāro iekārtu raksturlielumiem jābūt savietojamiem ar ātrgaitas ritošā sastāva SITS.
Lithuanian: Stacionariųjų įrenginių, skirtų traukiniams aptarnauti, charakteristikos turi būti suderinamos Greitųjų geležinkelių riedmenų TSS.
English: The following table indicates with ‘X’ the essential requirements that are met by the specifications set out in chapters 4 and 5.
French: Le tableau suivant indique par un «X» les exigences essentielles qui sont satisfaites par les spécifications définies aux chapitres 4 et 5.
German: In der folgenden Tabelle sind mit „X“ diejenigen grundlegenden Anforderungen markiert, die von den in Kapitel 4 und 5 aufgeführten Spezifikationen erfüllt werden.
Spanish: En el siguiente cuadro se indican con una x los requisitos esenciales que deben cumplirse mediante las especificaciones establecidas en los capítulos 4 y 5.
Italian: Nella tabella che segue sono indicati con una «X» i requisiti essenziali soddisfatti dalle specifiche definite nei capitoli 4 e 5.
Portuguese: O quadro seguinte assinala com «X» os requisitos essenciais que são preenchidos pelas especificações descritas nos capítulos 4 e 5.
Dutch: De essentiële eisen waaraan wordt voldaan met de specificaties gegeven in hoofdstuk 4 en 5 zijn in de onderstaande tabel aangekruist.
Danish: I følgende tabel er de væsentlige krav, der opfyldes af de specifikationer, der er anført i kapitel 4 og 5, markeret med et »X«.
Swedish: I följande tabell har de väsentliga krav som uppfylls av de specifikationer som anges i kapitel 4 och 5 markerats med ett ”X”.
Finnish: Seuraavassa taulukossa on merkitty X:llä olennaiset vaatimukset, jotka täyttyvät 4 ja 5 luvuissa annettujen tietojen mukaisesti.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα επισημαίνονται με «X» οι βασικές απαιτήσεις που πληρούνται από τις οριζόμενες στα κεφάλαια 4 και 5 προδιαγραφές.
Czech: Základní požadavky, které splňují specifikace uvedené v kapitolách 4 a 5, jsou v následující tabulce označeny znakem „X“.
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sa znakom „X“ uvádzajú základné požiadavky, ktorým vyhovujú špecifikácie stanovené v kapitolách 4 a 5.
Polish: W tabeli poniżej zaznaczono za pomocą „X” te wymagania zasadnicze, które są spełniane przez specyfikacje określone w rozdziałach 4 i 5.
Hungarian: Az alábbi táblázatban „X” jelzi a 4. és 5. fejezetben megállapított előírások által teljesített alapvető követelményeket.
Slovenian: V preglednici v nadaljevanju so s črko x označene bistvene zahteve, ki so dosežene z določili, navedenimi v poglavjih 4 in 5.
Estonian: Olulised nõuded, millele 4. ja 5. peatükis sätestatud kirjeldused vastavad, on järgmises tabelis tähistatud märgiga X.
Latvian: Turpmāk redzamajā tabulā ar “X” ir atzīmētas pamatprasības, kuras atbilst 4. un 5. nodaļā noteiktajām specifikācijām.
Lithuanian: Lentelėje toliau simboliu „X“ pažymėti pagrindiniai reikalavimai, kuriuos atitinka 4 ir 5 skyriuose nurodyti reikalavimai.
English: Element of the Infrastructure domain
French: Élément du domaine de l'infrastructure
German: Element des Bereichs Infrastruktur
Spanish: Elemento del ámbito infraestructura
Italian: Elemento del settore dell’Infrastruttura
Portuguese: Elemento do domínio Infra-estrutura
Dutch: Element
Danish: Element på infrastrukturområdet
Swedish: Del av delsystemet Infrastruktur
Greek: Στοιχείο του τομέα υποδομή
Czech: Prvek oblasti „Infrastruktura“
Slovak: Prvok oblasti infraštruktúry
Polish: Element dziedziny infrastruktury
Hungarian: Az infrastruktúra-alrendszer eleme
Slovenian: Element infrastrukturnega področja
Estonian: Infrastruktuuri valdkonna element
Latvian: Infrastruktūras apakšsistēmas elements
Lithuanian: Infrastruktūros srities elementas
English: Ref. §
French: Réf. du §
German: Abschnitt
Spanish: Ref. al apartado
Italian: Rif. §
Dutch: Paragraaf
Danish: Ref.
Swedish: Se avsnitt
Greek: Σχετικές παράγραφοι.
Czech: Odkaz
Slovak: Ref. odsek
Polish: Odesł.
Hungarian: Hiv. §
Slovenian: Sklic
Estonian: Viide käesoleva KTK punktile
Latvian: Atsauces uz punktiem
Lithuanian: Nuoroda
English: Reliability Availability
French: Fiabilité Disponibilité
German: Zuverlässigkeit Verfügbarkeit
Spanish: Fiabilidad y disponibilidad,
Italian: Affidabilità Disponibilità
Portuguese: Fiabilidade Disponibilidade
Dutch: Bedrijfszekerheid en beschikbaarheid
Danish: Driftssikkerhed og disponibilitet
Swedish: Tillförlitlighet och tillgänglighet
Greek: Αξιοπιστία Διαθεσιμότητα
Czech: Spolehlivost Dostupnost
Slovak: Spoľahlivosť a dostupnosť
Polish: Niezawodność i dostępność
Hungarian: Megbízhatóság Rendelkezésre állás
Slovenian: Zanesljivost razpoložljivost
Estonian: Töökindlus Juurdepääsetavus
Latvian: Drošums un darbgatavība
Lithuanian: Patikimumas ir tinkamumas