English: Regarding heating oil, the original tax had been increased from EUR 40,90/1000 l to EUR 61,35/1000 l. The Commission considers therefore that any reduction of the tax going beyond the original level (namely EUR 40,90/1000 l), cannot be justified under the environmental guidelines and is therefore incompatible with the common market.
French: En ce qui concerne le fioul, la taxe initiale est passée de 40,90 EUR/1000 l à 61,35 EUR/1000 l. La Commission considère par conséquent que toute réduction fiscale qui dépasse le niveau initial de taxation (à savoir 40,90 EUR/1000 l) ne peut pas être justifiée au titre de l’encadrement communautaire dans le domaine de l’environnement et est donc incompatible avec le marché commun.
German: In Bezug auf Heizöl ist die ursprüngliche Steuer von 40,90 EUR/1000 l auf 61,35 EUR/1000 l erhöht worden. Die Kommission ist daher der Ansicht, dass jede Steuerermäßigung, die über das ursprüngliche Steuerniveau hinausgeht (nämlich 40,90 EUR/1000 l), nicht nach dem Umwelt-Gemeinschaftsrahmen zu rechtfertigen ist und deswegen mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist.
Spanish: Por lo que se refiere al fuelóleo, el impuesto inicial aumentó de 40,90 EUR/1000 l a 61,35 EUR/1000 l. Así pues, la Comisión considera que cualesquiera reducciones fiscales que superen el nivel impositivo inicial (es decir 40,90 EUR/1000 l) no pueden justificarse con arreglo a las Directrices medioambientales y, por lo tanto, no son compatibles con el mercado común.
Italian: Per quanto riguarda il gasolio da riscaldamento, l’originaria imposta di 40,90 EUR/1000 l è stata aumentata a 61,35 EUR/1000 l. La Commissione ritiene, quindi, che ogni riduzione dell’imposta che superi l’originario livello impositivo (cioè 40,90 EUR/1000 l) non può essere giustificata in base alla disciplina comunitaria per l’ambiente ed è pertanto incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: No que respeita ao combustível de aquecimento, o imposto original aumentou de 40,90 EUR/1000 l para 61,35 EUR/1000 l. A Comissão considera, por conseguinte, que qualquer desagravamento fiscal que exceda o nível original (a saber, 40,90 EUR/1000 l) não pode ser justificado ao abrigo do enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente, pelo que é incompatível com o mercado comum.
Dutch: Ten aanzien van stookolie is de oorspronkelijke heffing van 40,90 EUR/1000 l verhoogd naar 61,35 EUR/1000 l. De Commissie is daarom van mening dat iedere heffingskorting die het oorspronkelijke heffingsniveau (namelijk 40,90 EUR/1000 l) te boven gaat, niet te rechtvaardigen is op basis van de kaderregeling milieu en daarom niet te verenigen is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: For brændselsolie blev den oprindelige afgift på 40,90 EUR/1000 l forhøjet til 61,35 EUR/1000 l. Kommissionen mener derfor, at afgiftslempelser, der overstiger det oprindelige afgiftsniveau (nemlig 40,90 EUR/1000 l), ikke kan retfærdiggøres i henhold til EF-miljørammebestemmelserne og derfor er uforenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Beträffande eldningsolja har den ursprungliga skatten på 40,90 euro/1000 l höjts till 61,35 euro/1000 l. Kommissionen anser därför att en skattenedsättning som överskrider den ursprungliga skattenivån (dvs. 40,90 euro/1000 l) inte kan motiveras enligt riktlinjerna för statligt miljöstöd och därför inte är förenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Lämmitysöljyn osalta alkuperäistä veroa korotettiin 40,90 eurosta/1000 litraa 61,35 euroon/1000 litraa. Komissio katsoo näin ollen, että alkuperäisen verotason (eli 40,90 euroa/1000 litraa) ylittävät veronalennukset eivät ole perusteltavissa ympäristötukea koskevilla suuntaviivoilla eivätkä ne siksi sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Όσον αφορά το πετρέλαιο θέρμανσης, ο αρχικός φόρος που ανερχόταν σε 40,90 ευρώ ανά 1000 λίτρα αυξήθηκε σε 61,35 ευρώ ανά 1000 λίτρα. Η Επιτροπή είναι επομένως της άποψης ότι οποιαδήποτε μείωση του φόρου που υπερβαίνει το αρχικό επίπεδο φορολογίας (και συγκεκριμένα ποσό 40,90 ευρώ ανά 1000 λίτρα), δεν μπορεί να δικαιολογηθεί με βάση το κοινοτικό πλαίσιο για το περιβάλλον και είναι επομένως ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Pokud jde o topný olej, původní daň se zvýšila z 40,90 EUR/1000 l na 61,35 EUR/1000 l. Komise proto zastává názor, že jakékoli daňové snížení, které překračuje původní úroveň daně (tj. 40,90 EUR/1000 l), nelze odůvodnit podle pokynů Společenství pro životní prostředí, a je proto neslučitelné se společným trhem.
Slovak: Pokiaľ ide o vykurovací olej, pôvodná daň sa zvýšila z 40,90 EUR/1000 l na 61,35 EUR/1000 l. Komisia preto zastáva názor, že akékoľvek zníženie dane, ktoré presiahne pôvodnú úroveň (menovite 40,90 EUR/1000 l), nemôže byť odôvodnené rámcom Spoločenstva pre životné prostredie, a preto je nezlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: W odniesieniu do oleju opałowego dotychczasowy podatek został podwyższony z 40,90 EUR/1000 l do 61,35 EUR/1000 l. Z tego względu Komisja stoi na stanowisku, że każde obniżenie podatku poniżej jego pierwotnego poziomu (mianowicie 40,90 EUR/1000 l) nie jest zgodne ze wspólnotowymi wytycznymi dotyczącymi ochrony środowiska i dlatego nie jest zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A fűtőolaj vonatkozásában az eredeti, 40,90 EUR/1000 l összegű adó 61,35 EUR/1000 l összegre emelkedett. A Bizottságnak ezért az a véleménye, hogy valamennyi, az eredeti adómértéket (nevezetesen a 40,90 EUR/1000 l összeget) meghaladó adócsökkentés a környezetvédelmi iránymutatás alapján nem indokolható, és ezért a közös piaccal összeegyeztethetetlen.
Slovenian: V zvezi z grelnim gorivom se je prvotni davek v višini 40,90 EUR/1000 l zvišal na 61,35 EUR/1000 l. Komisija zato meni, da nobenega znižanja davčne stopnje, ki presega prvotno davčno stopnjo (40,90 EUR/1000 l), ni mogoče upravičiti s Smernicami za okolje in je zato nezdružljivo s skupnim trgom.
Estonian: Kütteõli puhul suurendati olemasolevat maksu 40,90 eurolt 1000 l kohta 61,35 eurole 1000 l kohta. Komisjon leiab seetõttu, et vähendatud maksumäära, mis on madalam algsest maksumäärast (nimelt 40,90 eurot 1000 l kohta), ei saa õigustada keskkonnasuuniste alusel ja see on seetõttu ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Šķidrajam kurināmajam sākotnēji piemērotais nodoklis 40,90 euro par 1000 l ir palielināts līdz 61,35 euro par 1000 l. Tāpēc Komisija uzskata, ka jebkuru samazināto nodokļa likmi, kas ir zemāka par sākotnējo nodokli (proti, 40,90 euro par 1000 l), nevar pamatot ar Kopienas pamatnostādnēm vides jomā, un tāpēc tā nav saderīga ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Už krosnių kurą pirminis mokestis buvo padidintas nuo 40,90 EUR už 1000 l iki 61,35 EUR už 1000 l. Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad kiekvienas mokesčio sumažinimas, kuris yra didesnis už pirminį mokesčio lygį (būtent 40,90 EUR už 1000 l), nepateisinamas remiantis Bendrijos gairėmis dėl aplinkos apsaugos ir todėl nesuderinamas su bendrąja rinka.