FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notification does not specify how the overall transmission costs were calculated for the other Länder of Northern Germany.
French: La notification ne contient aucune indication sur la façon dont les rétributions de transmission totales ont été calculées pour les Länder du nord de l’Allemagne.
German: Die Anmeldung enthält keine Angaben dazu, wie die Gesamtübertragungsentgelte für die norddeutschen Bundesländer berechnet wurden.
Spanish: La notificación no especifica cómo se calcularon las tarifas de transmisión totales para los Estados federados del norte de Alemania.
Italian: La notifica non contiene alcune informazioni riguardo al metodo di calcolo dell'importo complessivo dei compensi per la trasmissione nei Länder settentrionali.
Portuguese: A notificação não contém dados sobre como se calcula o total das taxas de transmissão para os Estados federados do Norte da Alemanha.
Dutch: De aanmelding bevat geen gegevens over de wijze van berekening van de totale transmissievergoedingen voor de noordelijke deelstaten.
Danish: Anmeldelsen indeholder ikke oplysninger om, hvorledes de samlede transmissionsafgifter for de nordtyske delstater er beregnet.
Swedish: Anmälan innehåller inga uppgifter om hur de totala överföringsavgifterna för de nordtyska delstaterna har beräknats.
Finnish: Ilmoitus ei sisällä tietoja siitä, kuinka lähetysmaksujen kokonaismäärä laskettiin Pohjois-Saksan osavaltioiden osalta.
Greek: Η κοινοποίηση δεν περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού των τελών μετάδοσης για τα ομόσπονδα κρατίδια της βόρειας Γερμανίας.
Czech: Oznámení neobsahuje žádné informace o tom, jak byla vypočítána celková částka poplatků za přenos pro spolkové země severního Německa.
Slovak: V notifikácii nie sú obsiahnuté žiadne údaje o tom, akým spôsobom sa vypočítali celkové prenosové poplatky pre spolkové krajiny severného Nemecka.
Polish: W zgłoszeniu nie ma danych odnośnie do sposobu obliczenia łącznej kwoty opłat za nadawanie w północnych krajach związkowych.
Hungarian: A bejelentés azzal kapcsolatban nem tartalmaz adatokat, hogy az észak-németországi szövetségi tartományokban az összesített átviteli költségeket hogyan számítják ki.
Slovenian: Priglasitev ne navaja, kako so bili izračunani celotni stroški prenosa za druge dežele severne Nemčije.
Estonian: Teade ei sisalda andmeid selle kohta, kuidas arvutati edastustasude kogusumma Põhja-Saksamaa liidumaades.
Latvian: Paziņojumā nav sīkāk paskaidrots, kā aprēķinātas raidīšanas kopējās izmaksas pārējām Ziemeļvācijas zemēm.
Lithuanian: Pranešime nepateikiama informacija, kaip buvo apskaičiuoti bendri transliavimo mokesčiai šiaurinėse Vokietijos federacinėse žemėse.
English: Moreover, it does not include the broadcaster’s revenues arising from the transmission of their programme channels.
French: Les recettes perçues par les radiodiffuseurs en provenance de la diffusion de ces programmes ne sont, en outre, pas prises en considération dans les calculs.
German: Außerdem werden die Einnahmen der Rundfunkanbieter aus der Ausstrahlung dieser Programme nicht in die Berechnungen einbezogen.
Italian: Inoltre, non vengono prese in considerazione le entrate delle emittenti radiotelevisive derivanti dalla trasmissione di questi programmi.
Portuguese: Além disso, as receitas que os organismos de radiodifusão obtêm com a emissão desses canais não estão contempladas nos cálculos.
Dutch: Bovendien worden de inkomsten die de omroepen uit de uitzending van deze programma's halen, evenmin in de berekening opgenomen.
Danish: Desuden er radio- og tv-selskabernes indtægter fra transmission af disse programmer ikke medtaget i beregningerne.
Swedish: Därutöver tas ingen hänsyn i beräkningarna till programbolagens inkomster för sändningen av dess programkanaler.
Finnish: Lisäksi laskennassa ei ole huomioitu lähetysyhtiöiden näiden kanavien lähettämisestä saamia tuloja.
Greek: Εκτός αυτού, στους υπολογισμούς δεν λαμβάνονται υπόψη τα έσοδα των ραδιοτηλεοπτικών φορέων από τη μετάδοση αυτών των προγραμμάτων.
Czech: Kromě toho nejsou do kalkulace zahrnuty příjmy provozovatelů vysílání z vysílání těchto programů.
Slovak: Okrem toho sa pri výpočtoch nezohľadnili príjmy vysielateľov z prenosu týchto programov.
Polish: Poza tym przychody nadawców za emisję tych programów nie zostały w obliczeniach uwzględnione.
Hungarian: Ezenkívül nem vették számításba a műsorszolgáltatóknak az ilyen programok sugárzásából származó bevételeit.
Slovenian: Poleg tega ne vključuje prihodkov izdajateljev televizijskega programa, ki izhajajo iz prenosa njihovih programskih kanalov.
Estonian: Samuti ei võeta arvutustes arvesse tulu, mida ringhäälinguorganisatsioonid saavad programmide edastamisest.
Latvian: Tajā arī nav iekļauti raidsabiedrību ieņēmumi no to programmu kanālu pārraides.
Lithuanian: Be to, apskaičiavimuose neatsižvelgiama į transliuotojų pajamas iš šių programų transliavimo.
English: The Commission’s assessment of the calculation method is presented in recitals 74, 123 and 171 of the present decision.
French: La Commission évalue cette méthode de calcul aux considérants 74, 123 et 171.
German: Eine Würdigung dieser Berechnungsmethode durch die Kommission wird in den Erwägungsgründen 74, 123 und 171 dieser Entscheidung vorgenommen.
Spanish: Además no se incluyen en los cálculos los ingresos del operador de radiodifusión por la emisión de sus canales de programación La evaluación de este método de cálculo por la Comisión se recoge en los considerandos 74, 123 y 171 de la presente Decisión.
Italian: I punti 74, 123 e 171 contengono una valutazione di questo metodo di calcolo da parte della Commissione.
Portuguese: Nos considerandos 74, 123 e 171 desta decisão, a Comissão faz uma apreciação desse método de cálculo.
Dutch: In de overwegingen 74, 123 en 171 van de beschikking beoordeelt de Commissie deze berekeningsmethode.
Danish: Kommissionen vurderer denne beregningsmetode i betragtning 74, 123 og 171 i denne beslutning.
Swedish: Kommissionens bedömning av dessa beräkningsmetoder presenteras i skälen 74, 123 och 171 i detta beslut.
Finnish: Komissio arvioi tätä laskentamenetelmää tämän päätöksen johdanto-osan 74, 123 ja 171 kappaleessa.
Greek: Η αξιολόγηση της συγκεκριμένης μεθόδου υπολογισμού από την Επιτροπή αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 74, 123 και 171 της παρούσας απόφασης.
Czech: Hodnocení tohoto způsobu výpočtu provedla Komise v 74., 123. a 171. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia posúdila tento spôsob výpočtu v odôvodneniach 74, 123 a 171 tohto rozhodnutia.
Polish: Ocena Komisji takiej metody obliczania jest znajduje się w motywach 74, 123 i 171 niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság értékelése erről a számítási módszerről ennek a határozatnak a (74), (123) és (171) preambulumbekezdéseiben található meg.
Slovenian: Komisijina ocena obračunske metode je predstavljena v uvodnih izjavah 74, 123 in 171 te odločbe.
Estonian: Komisjoni hinnang kõnealusele arvutusmeetodile on toodud käesoleva otsuse põhjendustes 74, 123 ja 171.
Latvian: Komisijas vērtējums aprēķinu metodei ir sniegts šā lēmuma 74., 123. un 171. apsvērumā.
Lithuanian: Komisija atliko šio apskaičiavimo vertinimą, kuris pateiktas šio sprendimo 74, 123 ir 171 konstatuojamosiose dalyse.
English: ProSiebenSat.1 and Deutscher Kabelverband (DKV) did not submit comments with respect to the present procedure.
French: ProSiebenSat.1 et la Deutscher Kabelverband (DKV) n’ont pas pris position dans le cadre de cette procédure.
German: ProSiebenSat.1 und der Deutsche Kabelverband (DKV) nahmen im Rahmen dieses Verfahrens nicht Stellung.
Spanish: ProSiebenSat.1 y Deutscher Kabelverband (DKV) no se pronunciaron respecto del presente procedimiento.
Italian: ProSiebenSat.1 e il Deutscher Kabelverband (DKV) non hanno formulato osservazioni riguardo alla presente procedura.
Portuguese: A ProSiebenSat.1 e a Deutsche Kabelverband (DKV), a associação alemã dos operadores por cabo, não se pronunciaram no quadro deste procedimento.
Dutch: ProSiebenSat.1 en het Deutsche Kabelverband (DKV) namen geen standpunt in in deze procedure.
Danish: ProSiebenSat.1 og Deutsche Kabelverband (DKV) fremsatte ikke bemærkninger som led i proceduren.
Swedish: ProSiebenSat.1 och Deutsche Kabelverband (DKV) lämnade inte in några synpunkter inom ramen för detta förfarande.
Finnish: ProSiebenSat.1 ja Saksan kaapelioperaattoreiden yhteenliittymä Deutsche Kabelverband (DKV) eivät esittäneet huomautuksia tässä menettelyssä.
Greek: Η ProSiebenSat.1 και η Deutsche Kabelverband (DKV) δεν υπέβαλλαν παρατηρήσεις στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας.
Czech: Společnost ProSiebenSat.1 a sdružení Deutscher Kabelverband (DKV) v rámci tohoto řízení nezaujaly stanovisko.
Slovak: ProSiebenSat.1 a Deutscher Kabelverband (DKV) nezaujali v rámci tohto konania stanovisko.
Polish: ProSiebenSat.1 i Deutscher Kabelverband (DKV) w ramach niniejszego postępowania nie zajęły żadnego stanowiska.
Hungarian: A ProSiebenSat.1 és a Deutsche Kabelverband (DKV) ennek az eljárásnak a keretében nem foglalt állást.
Slovenian: ProSiebenSat.1 in Deutscher Kabelverband (DKV) nista predložila pripomb o tekočem postopku.
Estonian: ProSiebenSat.1 ja der Deutsche Kabelverband (DKV) ei ole käesoleva menetluse raames märkusi esitanud.
Latvian: ProSiebenSat.1 un Deutscher Kabelverband (DKV) neiesniedza apsvērumus par pašreizējo procedūru.
Lithuanian: Šioje procedūroje ProSiebenSat.1 ir Vokietijos kabelinių tinklų asociacija (Deutsche Kabelverband) (DKV) pastabų nepateikė.
English: ProSiebenSat.1 maintained that in view of the decreasing share of terrestrial platform, it was considering switching off this mode of transmission.
French: ProSiebenSat.1 a fait savoir qu’en raison du recul de la part de marché de la plate-forme hertzienne, elle envisageait de ne plus exploiter cette voie de transmission.
German: ProSiebenSat.1 trug vor, dass es angesichts des schrumpfenden Marktanteils der terrestrischen Plattform erwog, diesen Übertragungsweg nicht mehr zu nutzen.
Spanish: ProSiebenSat.1 alegaba que a la vista del retroceso de la cuota de mercado de la plataforma terrestre estaba considerando no utilizar este tipo de transmisión.
Italian: ProSiebenSat.1 sosteneva che, vista la decrescente quota di mercato della piattaforma terrestre, essa valutava l'ipotesi di abbandonare questo sistema di trasmissione.
Portuguese: A ProSiebenSat.1 argumentou que considerara, face à quota de mercado cada vez menor da plataforma terrestre, deixar de utilizar essa via de transmissão.
Dutch: ProSiebenSat.1 zei te overwegen tegen de achtergrond van het krimpende marktaandeel van het terrestrische platform geen gebruik meer te maken van deze transmissievorm.
Danish: ProSiebenSat.1 anførte, at selskabet i betragtning af den jordbaserede platforms faldende markedsandel overvejede at ophøre med at anvende denne transmissionsform.
Swedish: ProSiebenSat.1 påpekade att man mot bakgrund av de krympande marknadsandelarna för den markbundna plattformen övervägde att inte längre använda detta överföringssätt.
Finnish: ProSiebenSat.1 totesi, että maanpäällisen lähetysjärjestelmän markkinaosuuden pienenemisen vuoksi se harkitsi tästä lähetysmuodosta luopumista.
Greek: Η ProSiebenSat.1 επισημαίνει ότι εξέτασε το ενδεχόμενο να πάψει να χρησιμοποιεί αυτόν τον τρόπο μετάδοσης δεδομένου του συρρικνούμενου μεριδίου αγοράς της επίγειας πλατφόρμας.
Czech: ProSiebenSat.1 přednesla, že vzhledem ke snižujícímu se podílu pozemní platformy na trhu zvažovala zastavení tohoto způsobu přenosu.
Slovak: ProSiebenSat.1 uviedla, že vzhľadom na zmenšujúci sa trhový podiel terestriálnej platformy uvažovala o tom, že už ďalej nebude používať tento spôsob prenosu.
Polish: ProSiebenSat.1 dowodził, że wobec zmniejszającego się udziału platformy naziemnej rozważał nie korzystanie już z tego sposobu nadawania.
Hungarian: A ProSiebenSat.1 elmondta, hogy a földfelszíni platform zsugorodó piaci részarányára való tekintettel mérlegeli ezen átviteli módozat használatának beszüntetését.
Slovenian: ProSiebenSat.1 je navedel, da glede na padajoči delež prizemne platforme razmišlja o izklopu tega načina prenosa.
Estonian: ProSiebenSat.1 väitis, et arvestades maapealse levi kahanevat turuosa, kaalus ta võimalust selle edastuskanali kasutamisest loobuda.
Latvian: ProSiebenSat.1 uzsvēra, ka, ņemot vērā zemes platformas daļas samazināšanos, tas apsvēris šā pārraides veida atslēgšanu.
Lithuanian: ProSiebenSat.1 teigė, kad atsižvelgdamas į mažėjančią antžeminio transliavimo platformos rinkos dalį jis svarstė galimybę nebesinaudoti šia transliavimo platforma.
English: ProSiebenSat.1 also claimed that any advantage would be passed on by the broadcasters to the network operator by means of the transmission fees.
French: ProSiebenSat.1 a prétendu que tout avantage perçu par les radiodiffuseurs sous la forme de rétributions de transmission serait attribué aux opérateurs réseau.
German: ProSiebenSat.1 behauptete, dass jeder Vorteil von den Rundfunkveranstaltern in Form von Übertragungsentgelten an die Netzbetreiber weitergegeben würde.
Spanish: ProSiebenSat.1 sostenía que todas las ventajas de los operadores de radiodifusión revertirían a los operadores de la red en forma de tarifas de transmisión.
Italian: ProSiebenSat.1 sosteneva che tutti i vantaggi sarebbero stati trasferiti dalle emittenti radiotelevisive agli operatori di rete sotto forma di compensi per la trasmissione.
Portuguese: Segundo a ProSiebenSat.1, todas as vantagens das empresas de radiodifusão foram transferidas para os operadores de rede, sob a forma de taxas de transmissão.
Dutch: Volgens ProSiebenSat.1 zou elk voordeel dat de omroepen in de vorm van transmissievergoedingen in de wacht zouden slepen, worden doorgesluisd naar de netexploitanten.
Danish: ProSiebenSat.1 hævdede, at enhver fordel ville blive overført til netoperatørerne i form af transmissionsindtægter.
Swedish: ProSiebenSat.1 hävdade att varje fördel skulle överföras till nätoperatörerna från programbolagen i form av överföringsavgifter.
Finnish: ProSiebenSat.1 väitti, että kaikki hyöty siirtyisi lähetysyhtiöiltä verkko-operaattoreille lähetysmaksujen muodossa.
Greek: Η ProSiebenSat.1 ισχυρίσθηκε ότι κάθε όφελος από τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς υπό μορφή τελών μετάδοσης θα μεταβιβαζόταν στους φορείς εκμετάλλευσης του δικτύου.
Czech: Společnost ProSiebenSat.1 tvrdila, že jakákoli výhoda byla provozovateli vysílání postupována provozovatelům sítí ve formě poplatků za přenos.
Slovak: ProSiebenSat.1 tvrdila, že akákoľvek výhoda vysielateľov sa vo forme prenosových poplatkov postupovala prevádzkovateľom sietí.
Polish: ProSiebenSat.1 twierdził, że każda korzyść finansowa byłaby przez nadawców przekazywana operatorom sieci w formie opłat za umożliwianie transmisji.
Hungarian: A ProSiebenSat.1 azt állította, hogy a műsorszolgáltatók az átviteli díjak formájában minden előnyt továbbadnak a hálózatüzemeltetőknek.
Slovenian: ProSiebenSat.1 je tudi trdil, da bi se vsaka prednost prek izdajateljev televizijskega programa s pristojbinami za prenos prenesla na operaterje omrežij.
Estonian: ProSiebenSat.1 väitis, et edastustasude näol annavad ringhäälinguorganisatsioonid kõik eelised edasi võrguoperaatoritele.
Latvian: ProSiebenSat.1 arī apgalvoja, ka jebkāda priekšrocība no raidsabiedrībām tiks pārnesta uz tīkla operatoru pārraides maksas veidā.
Lithuanian: ProSiebenSat.1 teigė, kad bet koks transliuotojų įgytas pranašumas būtų perduodamas tinklo operatoriams transliavimo mokesčių pavidalu.
English: Deutscher Kabelverband, on the other hand, supported the findings expressed by the Commission in the opening decision.
French: La Deutsche Kabelverband a par contre appuyé les conclusions de la Commission dans la décision d’ouverture.
German: Der Deutsche Kabelverband unterstützte hingegen die Feststellungen der Kommission in der Eröffnungsentscheidung.
Spanish: Deutscher Kabelverband, por el contrario, estaba de acuerdo con las conclusiones de la Comisión en la decisión de incoación del procedimiento.
Portuguese: A Deutsche Kabelverband, pelo contrário, apoiou as constatações apresentadas pela Comissão na decisão de início do procedimento.
Dutch: DKV daarentegen was het eens met de conclusies van de Commissie.
Danish: Deutsche Kabelverband støttede derimod Kommissionens synspunkter i beslutningen om procedurens indledning.
Swedish: Deutsche Kabelverband stödde å andra sidan kommissionens bedömningar i beslutet om att inleda ett förfarande.
Finnish: Saksan kaapelioperaattoreiden yhteenliittymä DKV sitä vastoin antoi tukensa näkökannoille, jotka komissio esitti menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä.
Greek: Αντίθετα, η Deutsche Kabelverband υποστήριξε τις διαπιστώσεις της Επιτροπής στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Sdružení Deutscher Kabelverband naopak podporuje zjištění Komise uvedená v rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Združenie DKV podporilo, naopak, stanoviská, ktoré Komisia uviedla v rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Deutscher Kabelverband natomiast podzielił wnioski Komisji przedstawione w decyzji o wszczęciu procedury.
Hungarian: A német kábelszolgáltatók szövetsége (Deutscher Kabelverband) ezzel szemben a Bizottságnak a vizsgálat megindítására vonatkozó határozatban megfogalmazott megállapításait támogatta.
Slovenian: Deutscher Kabelverband je po drugi strani podprl ugotovitve, ki jih je izrazila Komisija v odločitvi o sprožitvi postopka.
Estonian: Kaabellevioperaatorite ühing Deutscher Kabelverband (DKV) seevastu toetas menetluse algatamise otsuses esitatud komisjoni seisukohti.
Latvian: Toties Deutscher Kabelverband atbalstīja Komisijas lēmumā par procedūras uzsākšanu paustos konstatējumus.
Lithuanian: Tačiau Vokietijos kabelinių tinklų asociacija pritarė sprendime pradėti procedūrą pateiktoms Komisijos išvadoms.
English: DKV also highlighted other market-based alternatives for the financing of DVB-T.
French: L’accent a, par ailleurs, été mis expressément sur d’autres alternatives liées au marché visant à promouvoir la DVB-T.
German: Ferner wurde nachdrücklich auf andere marktbezogene Alternativen zur Förderung von DVB-T hingewiesen.
Spanish: Señalaba además expresamente otras alternativas para la financiación de la DVB-T basadas en el mercado.
Portuguese: Além disso, a associação salientou outras alternativas de mercado que permitiriam apoiar a DVB-T.
Dutch: Voorts werd nadrukkelijk gewezen op marktconforme alternatieven om de invoering van DVB-T te stimuleren.
Danish: Endvidere blev der henvist til andre relevante alternative muligheder på markedet for at fremme DVB-T.
Swedish: Enligt DKV har införandet av DVB-T lett till att kabeloperatörerna har förlorat kunder.
Finnish: Lisäksi DKV korosti muita markkinalähtöisiä vaihtoehtoja DVB-T:n rahoittamiseksi.
Greek: Επίσης, επισημάνθηκαν με έμφαση άλλες εναλλακτικές λύσεις για την προώθηση της DVB-T στην αγορά.
Czech: Podle sdružení Kabelverband vedlo zavedení DVB-T k tomu, že provozovatelé kabelového vysílání ztratili část zákazníků.
Slovak: Združenie ďalej dôrazne poukázalo na iné trhové alternatívy financovania DVB-T.
Polish: Dalej wskazano wyraźnie na inne odnoszące się do tego rynku alternatywne formy wsparcia wdrażania systemu DVB-T.
Hungarian: A Kábelszövetség szerint a DVB-T bevezetése a kábelhálózatok üzemeltetőinél ügyfelek elvesztéséhez vezetett.
Slovenian: DKV je poudaril tudi druge na trgu temelječe alternative za financiranje DVB-T.
Estonian: Lisaks viidati sõnaselgelt muudele turupõhistele alternatiividele DVB-T toetamiseks.
Latvian: DKV arī uzsvēra citas uz tirgu balstītas alternatīvas DVB-T finansēšanai.
Lithuanian: Be to, Vokietijos kabelinių tinklų asociacija ragino atkreipti dėmesį į kitas rinkos principais pagrįstas DVB-T rėmimo alternatyvas.
English: Moreover, DKV highlighted that on the basis of the ASTRA statistics, there has been a clear increase of terrestrial coverage in the different German Länder following the switchover to DVB-T.
French: La DKV a souligné que, d’après les statistiques de l’ASTRA, la couverture hertzienne s’était nettement améliorée dans les différents Länder depuis le passage à la DVB-T.
German: Der DKV hob hervor, dass sich die terrestrische Abdeckung in den einzelnen Bundesländern laut ASTRA-Statistiken seit dem Umstieg auf DVB-T deutlich verbessert habe.
Italian: La DKV sottolineava che, secondo le statistiche ASTRA, in seguito allo switch-over la copertura terrestre nei singoli Länder ha registrato un netto miglioramento.
Portuguese: A DKV frisou que a cobertura terrestre em cada Estado federado, segundo as estatísticas da ASTRA, teria melhorado claramente após a transição para a DVB-T.
Dutch: DKV wees erop dat de dekkingsgraad van terrestrische transmissie in de verschillende deelstaten volgens de ASTRA-statistieken duidelijk was verbeterd sinds de invoering van DVB-T.
Danish: DKV fremhævede, at den jordbaserede dækning i de enkelte delstater ifølge ASTRA-statistikker var blevet betydeligt forbedret efter overgangen til DVB-T.
Swedish: Vidare betonade DKV att täckningen för markbundna sändningar enligt ASTRA-statistiken har förbättrats i betydande grad efter övergången till DVB-T i olika delstater.
Finnish: DKV korosti, että maanpäällisten lähetysten peitto on ASTRA-tilastojen mukaan selvästi parantunut yksittäisissä osavaltioissa DVB-T-järjestelmään siirtymisen jälkeen.
Greek: Η DKV τονίζει ότι σύμφωνα με στατικές της ASTRA, η επίγεια κάλυψη στα επιμέρους ομόσπονδα κρατίδια βελτιώθηκε σημαντικά από τη μετάβαση στην DVB-T και ύστερα.
Czech: Sdružení DKV zdůraznilo, že podle statistik ASTRA se pozemní pokrytí v jednotlivých spolkových zemích od přechodu na DVB-T výrazně zlepšilo.
Slovak: DKV zdôraznilo, že terestriálne pokrytie sa v jednotlivých spolkových krajinách podľa štatistík ASTRA od prechodu na DVB-T výrazne zlepšilo.
Polish: DKV dowodził, że pokrycie naziemne w poszczególnych krajach związkowych według statystyk ASTRA od momentu przejścia na system DVB-T uległo wyraźnej poprawie.
Hungarian: A DKV kihangsúlyozta, hogy az ASTRA-statisztikák szerint egyes szövetségi tartományokban a földfelszíni lefedettség a DVB-T-re való átállás óta jelentősen javult.
Slovenian: Poleg tega je poudaril, da je iz statističnih podatkov ASTRA razvidno, da je po preklopu na DVB v različnih nemških zveznih deželah prišlo do očitnega povečanja prizemnega pokritja.
Estonian: DKV tõi esile asjaolu, et üksikute liidumaade kaetus maapealse levivõrguga on ASTRA statistika kohaselt pärast üleminekut DVB-T-le oluliselt paranenud.
Latvian: Bez tam DKV uzsvēra, ka pēc ASTRA statistikas datiem pēc pārejas uz DVB-T dažādās Vācijas zemēs ir bijis skaidrs zemes aptvēruma pieaugums.
Lithuanian: DKV pabrėžė, kad perėjus prie DVB-T, remiantis ASTRA statistiniais duomenimis, antžeminio transliavimo skvarba kai kuriose federacinėse žemėse gerokai padidėjo.