FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reduced rate of taxation remains both for gas oil and LPG higher than the Community minimum levels of taxation laid down in Directive 2003/96/EC.
French: Le taux réduit de taxation reste, tant pour le gazole que le GPL, supérieur aux niveaux minimaux communautaires de taxation figurant dans la directive 2003/96/CE.
German: Der ermäßigte Steuersatz bleibt sowohl für Gasöl als auch für Flüssiggas über den gemäß Richtlinie 2003/96/EG festgesetzten gemeinschaftlichen Mindeststeuersätzen.
Spanish: Los tipos impositivos reducidos siguen siendo, tanto en lo que respecta al gasóleo como al GLP, superiores a los niveles impositivos mínimos de la Comunidad fijados en la Directiva 2003/96/CE.
Italian: L’aliquota di tassazione ridotta rimane, sia per il gasolio che per il GPL, superiore ai livelli minimi comunitari fissati nella direttiva 2003/96/CE.
Portuguese: A taxa de imposto reduzida permanece, tanto para o gasóleo como para o GPL, superior aos níveis comunitários mínimos de tributação estabelecidos na Directiva 2003/96/CE.
Dutch: Het verlaagde belastingtarief blijft voor zowel gasolie als lpg hoger dan de in Richtlijn 2003/96/EG vastgestelde communautaire minimumbelastingniveaus.
Danish: Den reducerede afgiftssats for både dieselolie og LPG er fortsat højere end de minimumsafgiftssatser for Fællesskabet, som er fastsat i direktiv 2003/96/EF.
Swedish: Den nedsatta skattesatsen kommer för både diesel och gasol att vara högre än gemenskapens minimiskattenivåer som fastställs i direktiv 2003/96/EG.
Finnish: Alennettu verokanta on yhä sekä kaasuöljyn että nestekaasun osalta korkeampi kuin direktiivissä 2003/96/EY säädetyt yhteisön vähimmäisverotasot.
Greek: Ο μειωμένος φορολογικός συντελεστής παραμένει, τόσο για το πετρέλαιο ντήζελ όσο και για το υγραέριο, υψηλότερος σε σχέση με τα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας στην Κοινότητα, όπως ορίζονται στην οδηγία 2003/96/ΕΚ.
Czech: Snížená sazba daně zůstává u plynového oleje i u LPG vyšší než minimální úrovně zdanění ve Společenství stanovené ve směrnici 2003/96/ES.
Slovak: Znížená sadzba dane zostáva v prípade plynového oleja, ako aj LPG vyššia ako minimálne úrovne zdanenia Spoločenstva ustanovené v smernici 2003/96/ES.
Polish: Zarówno w przypadku oleju gazowego, jak i gazu płynnego obniżona stawka opodatkowania pozostaje wyższa niż minimalne poziomy Wspólnoty przewidziane w dyrektywie 2003/96/WE.
Hungarian: A kedvezményes adómérték mind a gázolaj, mind az LPG esetében meghaladja a 2003/96/EK irányelvben meghatározott minimum adómértéket.
Slovenian: Znižana stopnja obdavčitve je za plinsko olje in utekočinjeni naftni plin višja od minimalne stopnje obdavčitve Skupnosti, določene v Direktivi 2003/96/ES.
Estonian: Nii gaasiõli kui ka veeldatud naftagaasi vähendatud maksumäär jääb kõrgemaks kui direktiivis 2003/96/EÜ sätestatud alammäärad.
Latvian: Samazināta nodokļu likme gāzeļļai un sašķidrinātai naftas gāzei vēl aizvien ir augstāka par Direktīvā 2003/96/EK noteikto Kopienas obligāto nodokļu līmeni.
Lithuanian: Ir gazolio, ir SND sumažintas mokesčių tarifas tebėra didesnis už Direktyvoje 2003/96/EB nustatytus Bendrijos minimalius apmokestinimo lygius.
English: The measure in question applies only to the heating of rooms (both for private individuals and businesses).
French: La mesure considérée s'applique uniquement au chauffage de locaux (à la fois pour les particuliers et les entreprises).
German: Die beantragte Maßnahme gilt nur für das Beheizen von Innenräumen (für private und gewerbliche Zwecke).
Spanish: La medida solo se aplica a la calefacción de locales (de particulares o empresas).
Italian: La misura considerata si applica soltanto al riscaldamento di locali (sia di privati che di imprese).
Danish: Foranstaltningen gælder kun opvarmning af lokaler (hos private såvel som i virksomheder).
Swedish: Skattenedsättningen gäller bara för uppvärmning av rum (både privata och inom näringsverksamhet).
Greek: Το εν λόγω μέτρο εφαρμόζεται μόνο για τη θέρμανση κλειστών χώρων (τόσο για ιδιώτες όσο και για επιχειρήσεις).
Czech: Příslušné opatření se vztahuje pouze na vytápění místností (jak pro jednotlivce, tak pro účely podnikání).
Polish: Środek ma zastosowanie jedynie do ogrzewania pomieszczeń (zarówno osób prywatnych, jak i podmiotów gospodarczych).
Hungarian: A szóban forgó intézkedés csak a helyiségek fűtésére alkalmazható (magánszemélyek és vállalkozások egyaránt igénybe vehetik).
Slovenian: Zadevni ukrep se nanaša samo na ogrevanje prostorov (namenjenih posameznikom ali podjetjem).
Estonian: Käesolevat meedet kohaldatakse ainult (nii üksikisikute kui ka ettevõtjate) ruumide kütmise suhtes.
Latvian: Attiecīgo pasākumu piemēro vienīgi telpu apkurei (gan privātpersonām, gan uzņēmumiem).
Lithuanian: Nagrinėjamoji priemonė taikoma tik patalpų (gyventojų ir įmonių) šildymui.
English: It does not apply for other forms of business use of the said products.
French: Elle ne s'applique pas à d'autres formes d'utilisation commerciale desdits produits.
German: Sie gilt nicht für andere gewerbliche Verwendungszwecke der genannten Erzeugnisse.
Spanish: No se aplica a otras formas de uso comercial de los citados productos.
Italian: Essa non si applica ad altri tipi di uso commerciale dei suddetti prodotti.
Danish: Den gælder ikke virksomheders andre anvendelser af de nævnte brændselsprodukter.
Swedish: Den gäller inte för annan yrkesmässig användning av de berörda produkterna.
Greek: Δεν εφαρμόζεται για άλλες μορφές εμπορικής χρήσης των εν λόγω προϊόντων.
Czech: Nevztahuje se na další formy využití uvedených produktů pro účely podnikání.
Polish: Nie ma on zastosowania w przypadku innych form zastosowania gospodarczego wyżej wymienionych produktów.
Hungarian: Az említett termékek más üzleti felhasználásával kapcsolatban nem alkalmazható.
Slovenian: Ne uporablja se za druge oblike poslovne uporabe navedenih proizvodov.
Estonian: Seda ei kohaldata kõnealuste toodete teistsuguse äriotstarbelise kasutamise korral.
Latvian: To neattiecina uz minēto produktu cita veida izmantošanu.
Lithuanian: Ji netaikoma, kai įmonės minėtus produktus naudoja kita paskirtimi.
English: The authorisation requested should therefore be granted with effect from 1 January 2007,
French: Il y a donc lieu d'octroyer l'autorisation demandée avec effet au 1er janvier 2007,
German: Dem Genehmigungsantrag sollte daher mit Wirkung vom 1. Januar 2007 stattgegeben werden —
Spanish: Por consiguiente, la autorización solicitada debe otorgarse con efectos a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: È pertanto necessario concedere l’autorizzazione chiesta con effetto da tale data,
Portuguese: A autorização solicitada deverá, pois, ser concedida com efeitos desde 1 de Janeiro de 2007,
Dutch: De gevraagde machtiging moet daarom worden verleend met ingang van 1 januari 2007,
Danish: Tilladelsen bør derfor gives med virkning fra den 1. januar 2007 —
Swedish: Det begärda tillståndet bör därför beviljas med verkan från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Pyydetty lupa olisi sen vuoksi annettava 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen,
Greek: Θα πρέπει επομένως να χορηγηθεί η ζητούμενη άδεια με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2007,
Czech: Proto je vhodné udělit požadované povolení s účinkem od 1. ledna 2007,
Slovak: Požadované povolenie by sa preto malo udeliť s účinnosťou od 1. januára 2007,
Polish: Należy zatem udzielić wnioskowanego pozwolenia ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2007 r.,
Hungarian: A kért engedélyt ezért 2007. január 1-jétől számított hatállyal meg kell adni,
Slovenian: Zato bi bilo treba dodeliti zahtevano dovoljenje z učinkom od 1. januarja 2007 –
Estonian: Taotletud luba tuleks seega anda alates 1. jaanuarist 2007,
Latvian: Tādēļ pieprasītā atļauja būtu jāpiešķir no 2007. gada 1. janvāra,
Lithuanian: Todėl prašomas leidimas turėtų būti suteiktas ir įsigalioti 2007 m. sausio 1 d.,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: In order to avoid any overcompensation, the reduction must not go beyond the additional heating costs incurred in the areas in question.
French: Afin d'éviter toute surcompensation, la réduction ne doit pas aller au-delà des coûts de chauffage supplémentaires supportés dans les zones considérées.
German: Um jede Überkompensierung zu vermeiden, darf die Ermäßigung nicht über die in den betreffenden Gebieten anfallenden zusätzlichen Heizkosten hinausgehen.
Spanish: A fin de evitar una posible sobrecompensación, la reducción no deberá exceder de los costes adicionales de calefacción soportados en las citadas zonas.
Italian: Al fine di evitare compensazioni eccessive, la riduzione non deve essere superiore ai costi di riscaldamento supplementari sostenuti nelle zone interessate.
Portuguese: A fim de evitar qualquer sobrecompensação, a redução deve limitar-se aos custos adicionais de aquecimento suportados nas zonas em causa.
Dutch: Teneinde overcompensatie te vermijden, mag de vermindering niet hoger zijn dan de extra stookkosten in de betrokken gebieden.
Danish: For at undgå overkompensation må nedsættelsen ikke overstige de ekstra opvarmningsudgifter i de pågældende områder.
Swedish: För att undvika överkompensering, får nedsättningen inte överskrida de extra uppvärmningskostnaderna i de berörda områdena.
Finnish: Ylikorvausten välttämiseksi alennus ei saa ylittää kyseisille alueille koituvia ylimääräisiä lämmityskustannuksia.
Greek: Για να αποφευχθεί η τυχόν υπέρμετρη αντιστάθμιση, η φορολογική μείωση πρέπει να μην υπερβαίνει το επιπλέον κόστος θέρμανσης με το οποίο επιβαρύνονται οι εν λόγω περιοχές.
Czech: Aby snížení nebylo nadměrné, nesmí překročit vícenáklady na vytápění, které v dotčených oblastech vznikají.
Slovak: S cieľom zamedziť akýmkoľvek nadmerným kompenzáciám nesmie zníženie presiahnuť dodatočné náklady na vykurovanie vzniknuté v daných oblastiach.
Polish: W celu uniknięcia nadmiernej kompensacji obniżka nie może wykroczyć poza dodatkowe koszty ogrzewania ponoszone na danych obszarach.
Hungarian: A túlkompenzáció elkerülése érdekében a kedvezmény nem haladhatja meg az érintett térségekben felmerülő fűtési többletköltségeket.
Slovenian: V izogib prekomerni kompenzaciji znižanje ne sme presegati dodatnih stroškov, ki jih imajo prebivalci zadevnih območij.
Estonian: Et vältida ülekompenseerimist, ei tohi maksuvähendus olla suurem kui kõnealuste piirkondade lisakulud kütmisele.
Latvian: Lai izvairītos no pārmērīgas kompensācijas, samazinājums nedrīkst būt lielāks par papildu izmaksām par apkuri attiecīgajos apgabalos.
Lithuanian: Siekiant išvengti pernelyg didelės kompensacijos, lengvata neturi būti didesnė už tose vietovėse patiriamas papildomas šildymo išlaidas.
English: The reduced rate shall comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular the minimum levels of taxation laid down in Article 9 thereof.
French: Le taux réduit est conforme aux exigences de la directive 2003/96/CE, et notamment aux niveaux minimaux de taxation fixés à l'article 9.
German: Der ermäßigte Steuersatz muss den Auflagen der Richtlinie 2003/96/EG Rechnung tragen, insbesondere im Hinblick auf die in Artikel 9 jener Richtlinie genannten Mindeststeuerbeträge.
Spanish: El tipo reducido deberá ceñirse a lo dispuesto en la Directiva 2003/96/CE y, en particular, a los tipos impositivos mínimos establecidos en su artículo 9.
Italian: L’aliquota ridotta è conforme agli obblighi previsti nella direttiva 2003/96/CE, in particolare ai livelli minimi di tassazione di cui all’articolo 9 della stessa.
Portuguese: A taxa reduzida deve satisfazer os requisitos da Directiva 2003/96/CE, nomeadamente os níveis mínimos de tributação estabelecidos no artigo 9.o da mesma.
Dutch: Het verlaagde tarief moet in overeenstemming zijn met de verplichtingen van Richtlijn 2003/96/EG van de Raad en met name de in artikel 9 van die richtlijn vastgestelde minimumbelastingniveaus.
Danish: Den nedsatte afgift skal være i overensstemmelse med kravene i direktiv 2003/96/EF, herunder især de i artikel 9 heri fastsatte minimumsafgiftssatser.
Swedish: De nedsatta skattesatserna ska uppfylla kraven i direktiv 2003/96/EG, i synnerhet de minimiskattenivåer som fastställs i artikel 9 i det direktivet.
Finnish: Alennetun verokannan on oltava direktiivissä 2003/96/EY asetettujen vaatimusten ja erityisesti sen 9 artiklassa vahvistettujen vähimmäisverotasojen mukainen.
Greek: Ο μειωμένος φορολογικός συντελεστής πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 2003/96/ΕΚ και, ειδικότερα, τα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας που καθορίζονται στο άρθρο της 9.
Czech: Snížená sazba musí být v souladu s požadavky směrnice 2003/96/ES, a zejména s minimálními úrovněmi zdanění stanovenými v článku 9 uvedené směrnice.
Slovak: Znížená sadzba spĺňa požiadavky smernice 2003/96/ES, a najmä minimálne úrovne zdanenia stanovené v jej článku 9.
Polish: Obniżona stawka jest zgodna z wymogami dyrektywy 2003/96/WE, w szczególności z minimalnymi poziomami stawek określonymi w jej art. 9.
Hungarian: A kedvezményes adómértéknek meg kell felelnie a 2003/96/EK irányelv követelményeinek, különösen annak 9. cikkében rögzített minimum adómértéknek.
Slovenian: Znižana raven je skladna z zahtevami Direktive 2003/96/ES in zlasti z najnižjo stopnjo obdavčitve iz člena 9 navedene direktive.
Estonian: Vähendatud maksumäär vastab direktiivis 2003/96/EÜ kehtestatud nõuetele, eelkõige selle artiklis 9 kehtestatud maksustamise alammääradele.
Latvian: Samazinātajai likmei ir jāatbilst Direktīvas 2003/96/EK prasībām, un jo īpaši tās 9. pantā minētajiem minimālajiem nodokļu līmeņiem.
Lithuanian: Sumažintas tarifas turi atitikti Direktyvos 2003/96/EB reikalavimus, pirmiausia tos direktyvos 9 straipsnyje nustatytus minimalius apmokestinimo lygius.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2012.
French: La présente décision s'applique du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2012.
German: Diese Entscheidung gilt vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2012.
Spanish: La presente Decisión será aplicable del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2012.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2012.
Portuguese: A presente decisão é aplicável desde 1 de Janeiro de 2007 até 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2012.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2012.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2012.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen 31 päivään joulukuuta 2012 saakka.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2007 do dne 31. prosince 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2007 do 31. decembra 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Ez a határozat 2007. január 1-jétől2012. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2012.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2012.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2012 m. gruodžio 31 d.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Done at Luxembourg, 7 April 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 7 avril 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 7. April 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 7 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 7 aprile 2008.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 7 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 7 april 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 7 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 7 Απριλίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 7. dubna 2008.
Slovak: V Luxemburgu 7. apríla 2008
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. április 7-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 7. aprila 2008
Estonian: Luxembourg, 7. aprill 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2008 m. balandžio 7 d.
English: OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
French: JO L 283 du 31.10.2003, p. 51.
Spanish: DO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Italian: GU L 283 del 31.10.2003, pag. 51.
Portuguese: JO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Dutch: PB L 283 van 31.10.2003, blz. 51.
Danish: EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51.
Swedish: EUT L 283, 31.10.2003, s. 51.
Greek: ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.
Polish: Dz.U. L 283 z 31.10.2003, s. 51.
Slovenian: UL L 283, 31.10.2003, str. 51.
Estonian: ELT L 283, 31.10.2003, lk 51.
Lithuanian: OL L 283, 2003 10 31, p. 51.
English: Directive as amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
French: Directive modifiée par la directive 2004/75/CE (JO L 157 du 30.4.2004, p. 100).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2004/75/CE (DO L 157 de 30.4.2004, p. 100).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2004/75/CE (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 100).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/75/CE (JO L 157 de 30.4.2004, p. 100).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2004/75/EG (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 100).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/75/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 100. Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 31).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2004/75/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 100).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/75/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 100).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2004/75/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 100).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2004/75/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 100).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2004/75/WE (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, s. 100).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/75/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 100).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2004/75/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 100).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/75/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 100).
English: This decree divides the Italian territory into six climate zones (A to F).
French: Ce décret divise le territoire italien en six zones climatiques (de A à F).
German: Der Erlass unterteilt das italienische Staatsgebiet in sechs Klimazonen (A bis F).
Spanish: El citado Decreto divide el territorio italiano en seis zonas climáticas (A a F).
Italian: Il decreto suddivide il territorio nazionale in sei zone climatiche (da A a F).
Portuguese: Este decreto divide o território italiano em seis zonas climáticas (A a F).
Dutch: Dit besluit verdeelt het Italiaanse grondgebied in zes klimaatzones (A tot en met F).
Danish: Dekretet opdeler det italienske område i seks klimazoner (A til F).
Swedish: Genom dekretet indelas Italiens territorium i sex klimatzoner (A till F).
Finnish: Kyseisessä asetuksessa Italian alue jaetaan kuuteen ilmastovyöhykkeeseen (A–F).
Greek: Με το διάταγμα αυτό, το έδαφος της Ιταλίας υποδιαιρείται σε έξι κλιματικές ζώνες (Α έως ΣΤ).
Czech: Tento výnos dělí území Itálie na šest klimatických zón (A až F).
Slovak: V tomto dekréte sa územie Talianska rozdeľuje na šesť klimatických zón (A až F).
Polish: Dekret ten dzieli terytorium Włoch na sześć stref klimatycznych (od A do F).
Hungarian: A rendelet Olaszország területét hat éghajlati zónára osztja (A–F.).
Slovenian: Odlok deli ozemlje Italije na šest podnebnih con (A do F).
Estonian: Kõnealuses dekreedis jaotatakse Itaalia territoorium kuueks kliimavööndiks (A–F).
Latvian: Šis dekrēts sadala Itālijas teritoriju sešās klimata joslās (A līdz F).
Lithuanian: Šiame dekrete Italijos teritorija padalijama į šešias klimato zonas (nuo A iki F).
English: The higher the number attributed to a commune, the lower is the average outside temperature during the heating period.
French: Plus le chiffre attribué à une commune est élevé, plus la température moyenne extérieure est faible au cours de la période de chauffage.
German: Je höher die einer Gemeinde zugeordnete Zahl, desto niedriger sind die Außendurchschnittstemperaturen während der Heizperiode.
Spanish: Cuanto mayor es la cifra asignada a un municipio, menor es la temperatura media exterior durante el período de calefacción.
Italian: Quanto più elevato è il numero attribuito a un comune, tanto più bassa è la temperatura media esterna nel periodo di riscaldamento.
Portuguese: Quanto mais elevado for o número atribuído a um município, mais baixa é a temperatura média exterior no período de aquecimento.
Dutch: Hoe hoger het cijfer dat een gemeente behaalt, des te lager is de gemiddelde buitentemperatuur gedurende het stookseizoen.
Danish: Jo højere tallet er for en kommune, jo lavere er den gennemsnitlige udendørstemperatur i fyringssæsonen.
Swedish: Ju högre siffra en kommun får, desto lägre är den genomsnittliga utomhustemperaturen under värmeperioden.
Finnish: Mitä suurempi astepäiväluku kunnalla on, sitä alhaisempi on keskimääräinen ulkolämpötila lämmityskauden aikana.
Greek: Όσο υψηλότερος είναι ο αριθμός που δίδεται σε μια κοινότητα, τόσο χαμηλότερη είναι η μέση εξωτερική θερμοκρασία κατά την περίοδο θέρμανσης.
Czech: Čím je číslo přidělené dané obci vyšší, tím je průměrná venkovní teplota během topného období nižší.
Slovak: Čím vyššie číslo je obci pridelené, tým nižšia je priemerná vonkajšia teplota počas vykurovacieho obdobia.
Polish: Im wyższa jest liczba przypisana do danej gminy, tym niższa średnia temperatura zewnętrzna na tym obszarze podczas okresu grzewczego.
Hungarian: Minél magasabb ez a szám, az adott településen annál alacsonyabb a kinti hőmérséklet a fűtési időszakban.
Slovenian: Višja je številka, določena za občino, nižja je povprečna zunanja temperatura v obdobju, ko je potrebno ogrevanje.
Estonian: Mida suurem on selline omavalitsusüksusele antud arv, seda madalam on keskmine välistemperatuur kütteperioodil.
Latvian: Jo lielāks ir komūnai piešķirtais skaitlis, jo zemāka ir vidējā āra temperatūra apkures sezonā.
Lithuanian: Kuo didesnis komunai apskaičiuotas rodiklis, tuo žemesnė vidutinė oro temperatūra per šildymo sezoną.