English: they have been produced in accordance with the relevant requirements laid down in Regulations (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council, (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as specified in the health certificate referred to in Article 4(2) of this Decision;
French: elles ont été produites conformément aux dispositions applicables des règlements (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil, (CE) no 852/2004 du Parlement européen et du Conseil, (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil et (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil, mentionnées dans le certificat de salubrité visé à l ' article 4, paragraphe 2, de la présente décision;
German: Die Fleischzubereitungen sind entsprechend den einschlägigen Anforderungen der Verordnungen (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates, (EG) Nr. 852/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates, (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates und (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates gemäß den Angaben in der Tiergesundheits- und Genusstauglichkeitsbescheinigung, auf die in Artikel 4 Absatz 2 dieser Entscheidung Bezug genommen wird, hergestellt worden.
Spanish: deberán haber sido elaborados de conformidad con los requisitos pertinentes establecidos en los Reglamentos (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, (CE) no 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo y (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, tal como se especifica en el certificado sanitario a que se refiere el artículo 4, apartado 2, de la presente Decisión;
Italian: esse devono essere prodotte in conformità dei requisiti pertinenti posti dai regolamenti (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, (CE) n. 852/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio e (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio secondo quanto specificato nel certificato sanitario di cui all ' articolo 4, paragrafo 2, della presente decisione;
Portuguese: Os preparados devem ter sido produzidos em conformidade com os requisitos pertinentes estabelecidos nos Regulamentos (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, (CE) n.o 852/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, (CE) n.o 853/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho e (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, tal como especificado no certificado sanitário referido no n. o 2 do artigo 4.o da presente decisão.
Dutch: zij zijn geproduceerd overeenkomstig de desbetreffende voorschriften van de Verordeningen (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad, (EG) nr. 852/2004 van het Europees Parlement en de Raad, (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad en (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad als aangegeven in het in artikel 4, lid 2, van deze beschikking bedoelde gezondheidscertificaat;
Danish: Det er fremstillet i overensstemmelse med de relevante krav i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 999/2001 som specificeret i det i artikel 4, stk. 2, i denne beslutning omhandlede sundhedscertifikat.
Swedish: De har framställts i enlighet med de relevanta kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 såsom fastställs i det hälsointyg som avses i artikel 4.2 i detta beslut.
Finnish: Raakalihavalmisteet on valmistettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/2002, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 852/2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 853/2004 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädettyjen asiaankuuluvien vaatimusten mukaisesti siten kuin tämän päätöksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa terveystodistuksessa määritellään;
Greek: έχουν παραχθεί σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όπως ορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης·
Czech: byly vyrobeny v souladu s příslušnými podmínkami stanovenými v nařízeních Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 999/2001, jak je uvedeno ve veterinárním osvědčení podle čl. 4 odst. 2 tohoto rozhodnutí;
Slovak: boli vyrobené v súlade s príslušnými požiadavkami ustanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004, nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ako sa uvádza v zdravotnom osvedčení uvedenom v článku 4 ods. 2 tohto rozhodnutia;
Polish: zostały wyprodukowane zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w rozporządzeniach (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady, (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady, (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady oraz (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady, jak ustalono w świadectwie zdrowia określonym w art. 4 ust. 2 niniejszej decyzji;
Hungarian: előállítása az e határozat 4. cikkének (2) bekezdésében említett egészségügyi bizonyítványban részletesen ismertetett módon, a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet vonatkozó előírásai szerint történt;
Slovenian: proizvedeni so v skladu z ustreznimi zahtevami, določenimi v uredbah (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta, (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta, (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta in (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta, in kot je določeno v zdravstvenem spričevalu iz člena 4(2) te odločbe;
Estonian: Need on toodetud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 178/2002, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 852/2004, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 853/2004 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 999/2001 sätestatud asjaomastele nõuetele, nagu on näidatud käesoleva otsuse artikli 4 lõikes 2 osutatud terviseohutuse sertifikaadis.
Latvian: tie ir ražoti saskaņā ar attiecīgajām prasībām, kas noteiktas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 178/2002, Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 852/2004, Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 853/2004 un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 999/2001, kā noteikts veselības sertifikātā, kas minēts šā lēmuma 4. panta 2. punktā;
Lithuanian: jie pagaminti laikantis atitinkamų Europos Parlamento ir Tarybos reglamentuose (EB) Nr. 178/2002, (EB) Nr. 852/2004, (EB) Nr. 853/2004 ir (EB) Nr. 999/2001 nustatytų reikalavimų, nurodytų šio sprendimo 4 straipsnio 2 dalyje nurodytame veterinarijos sertifikate;