FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They therefore account for more than half of the available points.
French: Ceci représente donc plus de la moitié des points disponibles.
German: Das sind mehr als die Hälfte der möglichen Punkte.
Spanish: Esto representa, por lo tanto, más de la mitad de los puntos disponibles.
Italian: Si tratta quindi di oltre la metà dei punti disponibili.
Portuguese: Isto representa portanto mais de metade dos pontos disponíveis.
Dutch: Dit wil zeggen meer dan de helft van de beschikbare punten.
Danish: Det drejer sig således om mere end halvdelen af de tilgængelige points.
Swedish: Detta utgör alltså mer än hälften av antalet möjliga poäng.
Finnish: Niiden osuus kokonaispistemäärästä on siten yli puolet.
Greek: Τούτο αντιστοιχεί, ως εκ τούτου, σε περισσότερους από τους μισούς διαθέσιμους βαθμούς.
Czech: To představuje tudíž více než polovinu možných bodů.
Slovak: Predstavuje to teda viac ako polovicu maximálneho počtu bodov.
Polish: Stanowi to ponad połowę całości przyznawanych punktów.
Hungarian: Ez tehát a rendelkezésre álló pontok több mint a felét jelenti.
Slovenian: To torej pomeni več kot polovico vseh možnih točk.
Estonian: See moodustab üle poole võimalikest punktidest.
Lithuanian: Tai sudaro daugiau kaip pusę galimų skirti taškų.
English: Such a game would be awarded 10 points.
French: Un tel jeu obtiendrait 10 points.
German: Ein solches Spiel würde 10 Punkte erreichen.
Spanish: Un juego de estas características obtendría 10 puntos.
Italian: Questo gioco otterrebbe 10 punti.
Dutch: Dat videospelletje zou 10 punten krijgen.
Danish: Et sådan videospil ville opnå 10 points.
Swedish: Ett sådant spel skulle få 10 poäng.
Finnish: Kyseinen peli saisi kymmenen pistettä.
Greek: Ένα τέτοιο παιχνίδι μπορεί να λάβει 10 βαθμούς.
Czech: Taková hra by získala 10 bodů.
Slovak: Taká hra by získala 10 bodov.
Polish: Taka gra uzyskałaby 10 punktów.
Hungarian: Egy ilyen játék 10 pontot kapna.
Slovenian: Takšna igra bi dobila 10 točk.
Estonian: Niisugune mäng saaks 10 punkti.
Lithuanian: Tokiam žaidimui būtų skirta 10 taškų.
English: Lastly, the Commission would point out that the new selection test proposed by the French authorities is more restrictive than the test notified initially.
French: Enfin, la Commission relève que le nouveau test de sélection proposé par les autorités françaises est plus restrictif que le test initialement notifié.
German: Nach Auffassung der Kommission ist der von den französischen Behörden vorgeschlagene neue Auswahltest restriktiver als der ursprünglich angemeldete Test.
Spanish: Por último, la Comisión observa que la nueva prueba de selección propuesta por las autoridades francesas es más restrictiva que la prueba que se notificó inicialmente.
Italian: La Commissione rileva infine che il nuovo test di selezione proposto dalle autorità francesi è più restrittivo di quello inizialmente notificato.
Portuguese: Por último, a Comissão indica que o novo teste de selecção proposto pelas autoridades francesas é mais restritivo do que o teste inicialmente notificado.
Dutch: Tot slot wijst de Commissie erop dat de nieuwe, door de Franse autoriteiten voorgestelde selectietest restrictiever is dan de oorspronkelijk aangemelde test.
Danish: Endelig bemærker Kommissionen, at den nye udvælgelsestest foreslået af de franske myndigheder er mere restriktiv end den oprindeligt anmeldte test.
Swedish: Slutligen anser kommissionen att det nya urvalstest som de franska myndigheterna föreslår är mer restriktivt än det test som anmäldes först.
Finnish: Komissio toteaa myös, että Ranskan viranomaisten ehdottama uusi valintatesti on rajoittavampi kuin alkuperäisen ilmoituksen mukainen testi.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η νέα δοκιμή επιλογής που πρότειναν οι γαλλικές αρχές είναι περισσότερο αυστηρή από την αρχικά κοινοποιηθείσα δοκιμή.
Czech: Komise poznamenává, že nový selektivní test navrhovaný francouzskými orgány je více omezující než původně oznámený test.
Slovak: Napokon Komisia zdôrazňuje, že nový výberový test, navrhnutý francúzskymi orgánmi, je reštriktívnejší než pôvodne oznámený test.
Polish: Komisja stwierdza ponadto że nowy test selekcyjny zaproponowany przez władze francuskie jest bardziej rygorystyczny niż test zgłoszony na początku.
Hungarian: Végezetül a Bizottság megemlíti, hogy a francia hatóságok által javasolt új kiválasztási teszt megszorítóbb, mint az eredetileg megküldött teszt.
Slovenian: Komisija nazadnje poudarja, da je novi izbirni preskus, ki so ga predlagali francoski organi, bolj omejevalen kot prvotno priglašeni preskus.
Estonian: Lõpuks märgib komisjon, et Prantsusmaa ametiasutuste esitatud uus kriteeriumitabel on piiravam kui esialgu teatatud tabel.
Latvian: Visbeidzot, Komisija atzīmē, ka Francijas iestāžu piedāvātais jaunais atlases tests ir ierobežojošāks nekā iepriekš paziņotais tests.
Lithuanian: Galiausiai Komisija pažymi, kad Prancūzijos valdžios institucijų pateiktas naujasis atrankos testas yra labiau apribojantis nei testas, apie kurį pranešta pirmiau.
English: Is the measure designed in such a way as to meet this cultural objective?
French: Est-ce que la mesure est conçue de façon à remplir cet objectif culturel?
German: Ist die Maßnahme so konzipiert, dass das Ziel der Kulturförderung verwirklicht werden kann?
Spanish: ¿Se ha ideado la medida de modo que cumpla este objetivo cultural?
Italian: La misura è concepita in modo da soddisfare questa finalità culturale?
Portuguese: A medida foi concebida de forma a preencher este objectivo cultural?
Dutch: Is de maatregel zo opgezet dat de culturele doelstelling wordt bereikt?
Danish: Er foranstaltningen udformet med henblik på at opfylde denne kulturelle målsætning?
Swedish: Är åtgärden utformad på ett sätt som gör det möjligt att uppfylla det kulturella målet?
Finnish: Onko toimenpide suunniteltu siten, että sille asetettu kulttuuritavoite täyttyy?
Greek: Το μέτρο έχει μελετηθεί κατά τρόπο που να εκπληρώνει αυτόν τον πολιτιστικό στόχο;
Czech: Je opatření navrženo tak, aby splňovalo cíl podporovat kulturu?
Slovak: Je opatrenie navrhnuté tak, aby spĺňalo tento cieľ kultúrneho charakteru?
Polish: Czy środek pomocy został zaprojektowany w sposób umożliwiający realizację celu kulturalnego?
Hungarian: Vajon az intézkedés oly módon került kidolgozásra, hogy betöltse ezt a kulturális célkitűzést?
Slovenian: Ali je ukrep zasnovan za doseganje tega kulturnega cilja?
Estonian: Kas meede on kavandatud nii, et see täidab kultuurilist eesmärki?
Latvian: Vai pasākums ir iecerēts tā, lai sasniegtu ar kultūru saistīto mērķi?
Lithuanian: Ar priemonė sukurta taip, kad būtų pasiektas joje numatytas kultūrinis tikslas?
English: The Commission must make sure that the measure is appropriate, that it has a sufficient incentive effect and that it is proportional.
French: La Commission doit s’assurer que la mesure est appropriée, qu’elle a un effet incitatif suffisant et qu’elle est proportionnelle.
German: Die Kommission muss prüfen, ob die Maßnahme geeignet ist, ob sie eine hinreichende Anreizwirkung hat und ob sie verhältnismäßig ist.
Spanish: La Comisión debe asegurarse de que la medida es apropiada, de que tiene un efecto incentivador suficiente y de que es proporcionada.
Italian: La Commissione deve verificare che la misura sia adeguata, che abbia un sufficiente effetto incentivante e che sia proporzionale.
Portuguese: A Comissão deve assegurar-se de que a medida é adequada, tem um efeito de incentivo suficiente e é proporcional.
Dutch: De Commissie dient zich ervan te vergewissen dat de maatregel geschikt is, dat zij een voldoende stimulerend effect heeft en evenredig is.
Danish: Kommissionen bør sikre sig, at foranstaltningen er velegnet, at den har tilstrækkelig tilskyndelsesvirkning og at den er proportionel.
Swedish: Kommissionen måste förvissa sig om att åtgärden är ändamålsenlig, att den har en tillräckligt stimulerande inverkan och att den är proportionerlig.
Finnish: Komissio varmistaa, että toimenpide on tarkoituksenmukainen, että sillä on riittävän kannustava vaikutus ja että se on oikeassa suhteessa sille asetettuun tavoitteeseen.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να βεβαιωθεί ότι το μέτρο είναι κατάλληλο, ότι παρέχει επαρκή κίνητρα και ότι εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
Czech: Komise se musí ujistit, že je opatření vhodné, že má dostatečně stimulující účinek a že je přiměřené.
Slovak: Komisia sa musí ubezpečiť, že opatrenie je primerané, má dostatočne motivujúci efekt a že je proporcionálne.
Polish: Komisja musi upewnić się, że środek jest właściwy, że ma wystarczający skutek zachęcający i że jest proporcjonalny.
Hungarian: A Bizottságnak meg kell győződnie arról, hogy az intézkedés megfelelő, hogy elegendő ösztönző hatása van, és hogy arányos.
Slovenian: Komisija mora zagotoviti, da je ukrep ustrezen, da ima spodbujevalni učinek in da je sorazmeren.
Estonian: Komisjon peab veenduma, et meede on asjakohane, piisava ergutava mõjuga ja proportsionaalne.
Latvian: Komisijai ir jāpārliecinās, ka pasākums ir piemērots, ka tas ir pietiekami rosinošs un proporcionāls.
Lithuanian: Komisija turi įsitikinti, kad priemonė yra tinkama, turi pakankamą skatinamąjį poveikį ir yra proporcinga.
English: Appropriate instrument
French: Instrument approprié
German: Geeignetes Instrument
Spanish: Instrumento apropiado
Italian: Strumento adeguato
Portuguese: Instrumento adequado
Dutch: Geschikt instrument
Danish: Er instrumentet velegnet?
Swedish: Ändamålsenligt instrument
Finnish: Tarkoituksenmukainen väline
Greek: Κατάλληλο μέσο
Czech: Vhodný nástroj
Slovak: Vhodný nástroj
Polish: Właściwy instrument
Hungarian: Megfelelő eszköz
Slovenian: Ustreznost instrumenta
Estonian: Meetme asjakohasus
Latvian: Piemērots instruments
Lithuanian: Priemonės tinkamumas
English: On this first point, the French authorities have explained that, in their view, the tax credit is the most appropriate instrument for meeting the objective being pursued.
French: Concernant le premier point, les autorités françaises ont expliqué que le crédit d’impôt est selon elles l’instrument le plus approprié pour remplir l’objectif recherché.
German: Diesbezüglich haben die französischen Behörden erläutert, dass die Steuergutschrift ihrer Auffassung nach das zur Erreichung des angestrebten Ziels geeignetste Instrument ist.
Spanish: Por lo que se refiere al primer punto, las autoridades francesas explicaron que, en su opinión, la ventaja fiscal es el instrumento idóneo para cumplir el objetivo perseguido.
Italian: Per quanto riguarda il primo punto, le autorità francesi hanno spiegato che il credito d’imposta è, a loro parere, lo strumento più adeguato per soddisfare la finalità perseguita.
Portuguese: No que diz respeito ao primeiro ponto, as autoridades francesas explicaram que o crédito fiscal é, na sua opinião, o instrumento mais adequado para alcançar o objectivo pretendido.
Dutch: Wat het eerste punt betreft, hebben de Franse autoriteiten verklaard dat het belastingkrediet volgens hen het meest geschikte instrument is voor het beoogde doel.
Danish: Vedrørende det første punkt har de franske myndigheder forklaret, at skattefradraget for dem er det bedst egnede instrument for at opfylde det tilsigtede mål.
Swedish: När det gäller den första punkten har de franska myndigheterna förklarat att de anser att skatteavdraget är det mest ändamålsenliga instrumentet för att uppfylla det aktuella målet.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet katsovansa, että verohyvitys on tarkoituksenmukaisin keino päästä haluttuun tavoitteeseen.
Greek: Όσον αφορά το πρώτο σημείο, οι γαλλικές αρχές εξήγησαν ότι η έκπτωση φόρου είναι κατά τη γνώμη τους το πλέον κατάλληλο μέτρο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
Czech: Co se týče prvního bodu, francouzské orgány vysvětlily, že daňový úvěr je podle nich nejvhodnějším nástrojem ke splnění vybraného cíle.
Slovak: Pokiaľ ide o prvý bod, francúzske orgány vysvetlili, že podľa nich je daňová úľava najvhodnejším prostriedkom na splnenie sledovaného cieľa.
Polish: W pierwszej kwestii władze francuskie wyjaśniły, że ulga podatkowa jest ich zdaniem najbardziej odpowiednim narzędziem dla osiągnięcia zamierzonego celu.
Hungarian: Az első pontot illetően a francia hatóságok kifejtették, hogy az adójóváírás szerintük a legmegfelelőbb eszköz a kívánt célkitűzés teljesítéséhez.
Slovenian: V zvezi s prvo točko so francoski organi pojasnili, da je davčni dobropis po njihovem mnenju najustreznejši instrument za uresničevanje načrtovanega cilja.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused selgitasid, et maksusoodustus on nende arvates soovitud eesmärgi täitmiseks kõige asjakohasem vahend.
Latvian: Attiecībā uz pirmo punktu, Francijas iestādes paskaidroja, ka nodokļa atlaide pēc to ieskata ir vispiemērotākais instruments, lai sasniegtu nosprausto mērķi.
Lithuanian: Dėl pirmojo punkto Prancūzijos valdžios institucijos paaiškino, kad mokesčio lengvata, pasak jų, yra tinkamiausia priemonė siekti numatyto tikslo.
English: Nor would it have been possible under the framework to grant the same level of aid as the tax credit.
French: Cet encadrement n’aurait pas non plus permis de donner le même niveau d’aide que le crédit d’impôt.
German: Ferner könnten auf der Grundlage des Gemeinschaftsrahmens Beihilfen nicht in dem Umfang gewährt werden wie im Rahmen der Steuergutschrift.
Spanish: Este marco tampoco hubiese permitido conceder el mismo grado de ayuda que la ventaja fiscal.
Italian: Tale disciplina non avrebbe permesso nemmeno di erogare lo stesso livello di aiuto dato dal credito d’imposta.
Portuguese: Este Enquadramento também não teria permitido conceder o mesmo nível de auxílio que o crédito fiscal.
Dutch: Deze kaderregeling zou ook niet de mogelijkheid hebben geboden om dezelfde hoeveelheid steun te verlenen als het belastingkrediet.
Danish: Rammebestemmelserne ville heller ikke have gjort det muligt at give samme støtteniveau som skattefradraget.
Swedish: Med denna rättsliga grund skulle det heller inte ha gått att ge samma stödnivå som med skatteavdraget.
Finnish: Puitteiden perusteella ei myöskään olisi voitu antaa samantasoista tukea kuin verohyvityksen tapauksessa.
Greek: Η πλαισίωση αυτή δεν θα είχε επιτρέψει την παροχή του ιδίου επιπέδου ενίσχυσης που παρέχει η έκπτωση φόρου.
Czech: Tento rámec by rovněž neumožňoval dosáhnout stejné úrovně podpory jako daňový úvěr.
Slovak: Tieto usmernenia by tiež neumožnili poskytnúť pomoc na rovnakej úrovni ako daňová úľava.
Polish: Ramy wspólnotowe nie pozwoliłyby również na udzielenie pomocy na tym samym poziomie co ulga podatkowa.
Hungarian: Ez a keretszabályozás nem tette volna lehetővé ugyanazon szintű támogatás nyújtását sem, mint az adójóváírás.
Slovenian: Razen tega ta okvir ne bi omogočal enake ravni pomoči kot davčni dobropis.
Estonian: Kõnealune raamistik ei oleks võimaldanud anda ka samal tasemel abi kui maksusoodustus.
Latvian: Šis pamats nebūtu ļāvis sniegt tāda līmeņa atbalstu, kā nodokļa atlaidi.
Lithuanian: Be to, pagal šią sistemą negalima teikti tokio dydžio pagalbos kaip mokesčio lengvata.
English: Incentive effect
French: Effet incitatif
German: Anreizeffekt
Spanish: Efecto incentivador
Italian: Effetto incentivante
Portuguese: Efeito de incentivo
Dutch: Stimulerend effect
Danish: Er der en tilskydende virkning?
Swedish: Stimulanseffekt
Finnish: Kannustava vaikutus
Greek: Παροχή κινήτρου
Czech: Stimulující účinek
Slovak: Motivujúci efekt
Polish: Skutek zachęcający
Hungarian: Ösztönző hatás
Slovenian: Spodbujevalni učinek
Estonian: Ergutav mõju
Latvian: Rosinošs efekts
Lithuanian: Skatinamasis poveikis
English: The video game market is, to a large extent, a global market on which games for consoles account for two thirds of sales.
French: Le marché des jeux vidéo est dans une large mesure un marché mondial, sur lequel les jeux pour consoles représentent les deux tiers des ventes.
German: Bei dem Markt für Videospiele handelt es sich im Wesentlichen um einen Weltmarkt, in dem auf die Spiele für Konsolen zwei Drittel des Absatzes entfallen.
Spanish: El mercado de los videojuegos es en gran medida un mercado mundial, en el que los juegos de consola representan dos terceras partes de las ventas.
Italian: Il mercato dei videogiochi è in larga parte un mercato mondiale, in cui i giochi per console rappresentano i due terzi delle vendite.
Portuguese: O mercado dos jogos de vídeo é em grande medida um mercado mundial, em que os jogos para consolas representam dois terços das vendas.
Dutch: De markt voor videospelletjes is tot op grote hoogte een mondiale markt, waarop spelletjes voor spelconsoles tweederde vertegenwoordigen van alle verkopen.
Danish: Markedet for videospil er i vid udstrækning et verdensomspændende marked, hvor konsolspil tegner sig for to tredjedele af salget.
Swedish: Marknaden för videospel är i hög grad global och spel för spelkonsoler utgör två tredjedelar av försäljningen.
Finnish: Videopelimarkkinat ovat paljolti maailmanlaajuiset markkinat, joilla konsolipelien osuus myynnistä on kaksi kolmasosaa.
Greek: Η αγορά των βιντεοπαιχνιδιών είναι σε μεγάλο βαθμό παγκόσμια, στην οποία τα παιχνίδια για μονάδες οπτικής παρουσίασης (consoles) αντιπροσωπεύουν τα δύο τρίτα των πωλήσεων.
Czech: Trh s videohrami je do značné míry světovým trhem, kde hry pro konzoly představují dvě třetiny prodeje.
Slovak: Trh videohier je vo veľkej miere svetovým trhom, na ktorom hry určené na hranie na hracích konzolách predstavujú dve tretiny predaja.
Polish: Rynek gier wideo jest w szerokim zakresie rynkiem światowym, na którym gry wideo na konsole stanowią dwie trzecie sprzedaży.
Hungarian: A videojátékok piaca jelentős mértékben világpiac, amelyen a játékkonzolra készített játékok az eladások kétharmadát képviselik.
Slovenian: Trg za video igre je v veliki meri svetovni trg, na katerem igre za konzole sestavljajo dve tretjini prodaje.
Estonian: Videomängude turg on põhiliselt ülemaailmne turg, kus kaks kolmandikku müügist moodustavad konsoolimängud.
Latvian: Videospēļu tirgus lielā mērā ir globāls tirgus, kurā konsolēm domātās spēles veido divas trešdaļas no pārdotajām spēlēm.
Lithuanian: Vaizdo žaidimų rinka iš esmės yra pasaulinė rinka, kurioje du trečdalius pardavimų sudaro žaidimų pultai.
English: In addition, the market is characterised by a fragmentation of technical standards and a lack of interoperability.
French: En outre, le marché est caractérisé par une fragmentation des normes techniques et une absence d’interopérabilité.
German: Außerdem ist der Markt durch unterschiedlichste technische Normen und fehlende Interoperabilität gekennzeichnet.
Spanish: Además, el mercado se caracteriza por la fragmentación de las normas técnicas y una interoperatividad inexistente.
Italian: Il mercato è inoltre caratterizzato da una frammentazione delle norme tecniche e dall’assenza di interoperabilità.
Portuguese: Além disso, o mercado caracteriza-se por uma fragmentação das normas técnicas e uma ausência de interoperabilidade.
Dutch: Voorts wordt de markt gekenmerkt door een groot aantal verschillende technische normen en het ontbreken van interoperabiliteit.
Danish: Markedet kendetegnes endvidere af en fragmentering af de tekniske standarder og fraværet af muligheden for samkøring.
Swedish: Dessutom präglas marknaden av fragmentiserade tekniska standarder och brist på kompatibilitet.
Finnish: Lisäksi kyseisille markkinoille on ominaista teknisten normien hajanaisuus ja yhteentoimivuuden puuttuminen.
Greek: Εξάλλου, η αγορά χαρακτηρίζεται από πληθώρα τεχνικών κανόνων και έλλειψη διαλειτουργικότητας.
Czech: Mimoto se trh vyznačuje roztříštěností technických norem a chybějící interoperabilitou.
Slovak: Okrem toho sa trh vyznačuje fragmentáciou technických noriem a nedostatočnou interoperabilitou.
Polish: Ponadto rynek cechuje się zróżnicowaniem standardów technicznych i brakiem interoperacyjności.
Hungarian: Ezenkívül a piacot a műszaki előírások töredezettsége és az interoperabilitás hiánya jellemzi.
Slovenian: Razen tega sta za trg značilni tudi razdrobljenost tehničnih standardov in odsotnost interoperabilnosti.
Estonian: Muu hulgas iseloomustab turgu tehniliste standardite killustatus ja tehnika ühilduvuse puudumine.
Latvian: Turklāt tirgu raksturo tehnisko standartu fragmentācija un tas, ka nav sistēmu sadarbspējas.
Lithuanian: Be to, šioje rinkoje taikomi nevienodi techniniai standartai ir nėra suderinamumo.
English: Accordingly, the video game industry is forever in a start-up phase, with very short production cycles and substantial investment.
French: En conséquence, l’industrie des jeux vidéo est perpétuellement en phase de démarrage, avec des cycles de production très courts et des investissements lourds.
German: Folglich befindet sich die Videospielindustrie ständig in der Anlaufphase mit sehr kurzen Produktionszyklen und enormen Investitionen.
Spanish: Por consiguiente, la industria de videojuegos se encuentra constantemente en fase de arranque, con ciclos de producción muy cortos e inversiones muy elevadas.
Italian: Di conseguenza, l’industria dei videogiochi è costantemente in fase di avvio, con cicli di produzione molto brevi e ingenti investimenti.
Portuguese: Por conseguinte, a indústria dos jogos de vídeo está permanentemente em fase de arranque, tendo ciclos de produção muito curtos e investimentos pesados.
Dutch: Bijgevolg verkeert de videospelletjesindustrie voortdurend in de opstartfase, met heel korte productiecycli en enorme investeringen.
Danish: Videospilindustrien befinder sig derfor konstant i en opstartsfase med meget korte produktionscyklusser og omfattende investeringer.
Swedish: Videospelsindustrin befinner sig alltså i ständig rörelse med mycket korta produktionscykler och stora investeringar.
Finnish: Videopeliteollisuus on sen vuoksi jatkuvassa käynnistysvaiheessa, tuotantosyklit ovat erittäin lyhyitä ja investoinnit mittavia.
Greek: Κατά συνέπεια, η βιομηχανία των βιντεοπαιχνιδιών βρίσκεται σε διαρκές στάδιο εκκίνησης, με πολύ βραχείς κύκλους παραγωγής και επαχθείς επενδύσεις.
Czech: Z tohoto důvodu je průmysl videoher neustále ve fázi rozběhu s velmi krátkými výrobními cykly a vyžaduje nákladné investice.
Slovak: V dôsledku toho je priemysel videohier stále v počiatočnej fáze, s veľmi krátkymi cyklami tvorby a nákladnými investíciami.
Polish: Co za tym idzie, przemysł gier wideo funkcjonuje stale w fazie uruchamiania, charakteryzującej się bardzo krótkimi cyklami produkcji i poważnymi inwestycjami.
Hungarian: Következésképpen a videojáték-ipar a folyamatos újrakezdés fázisában van, igen rövid gyártási ciklusokkal és jelentős beruházásokkal.
Slovenian: Zato je industrija video iger stalno na začetni stopnji, zanjo pa so značilni tudi zelo kratki proizvodni cikli in obsežne naložbe.
Estonian: Seetõttu on videomängude tööstus pidevalt käivitamisetapis ning seda iseloomustavad väga lühikesed tootmistsüklid ja suuremahulised investeeringud.
Latvian: Tāpēc videospēļu industrija nemitīgi sākas no jauna, jo ražošanas cikli ir ļoti īsi un ieguldījumi – apjomīgi.
Lithuanian: Todėl vaizdo žaidimų pramonė yra nuolatiniame veiklos pradžios etape, jos gamybos ciklai labai trumpi, o investicijos didelės.