FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore DHL had to recruit new workers before it could start operations.
French: Pour pouvoir mettre le centre en exploitation, DHL devait donc engager de nouveaux travailleurs.
German: Um den Betrieb aufnehmen zu können, musste DHL daher neue Mitarbeiter einstellen.
Italian: Pertanto DHL doveva assumere nuovi dipendenti prima di poter avviare le operazioni.
Portuguese: Assim sendo, a DHL tinha de recrutar novos empregados antes de poder iniciar as operações.
Dutch: Om operationeel te kunnen worden, moest DHL dus nieuwe medewerkers in dienst nemen.
Danish: For at tage centret i brug blev DHL derfor nødt til at ansætte nye medarbejdere.
Swedish: För att kunna ta det i drift måste DHL därför anställa ny personal.
Finnish: Voidakseen aloittaa toiminnan DHL:n oli palkattava uusia työntekijöitä.
Greek: Προκειμένου να μπορεί να αρχίσει η λειτουργία της, η DHL έπρεπε να προσλάβει νέο προσωπικό.
Czech: Aby bylo možno provoz zahájit, musela společnost DHL zaměstnat nové pracovníky.
Slovak: Spoločnosť DHL preto musela prijať nových zamestnancov, aby mohla začať prevádzku.
Polish: W związku z tym, aby rozpocząć działalność centrum, firma DHL musiała zatrudnić nowych pracowników.
Hungarian: A működés megkezdéséhez ezért a DHL-nek új munkatársakat kellett alkalmaznia.
Slovenian: Zato je morala družba DHL zaposliti nove delavce, če je hotela, da začne logistični center obratovati.
Estonian: Logistikakeskuse käitamise alustamiseks pidi DHL seega tööle võtma uued töötajad.
Latvian: Lai uzsāktu darbību, DHL bija jāmeklē jauni darbinieki.
Lithuanian: Todėl, norėdama pradėti veiklą, DHL bendrovė turėjo įdarbinti naujų darbuotojų.
English: Transmission of company-specific knowledge required for the operation of the business, i.e. knowledge about specific, tailor-made freight systems of DHL.
French: acquisition de connaissances spécifiques à l’entreprise et nécessaires aux fins de son exploitation, c’est-à-dire des connaissances relatives à des systèmes de fret spécifiques, créés sur mesure pour DHL;
German: Vermittlung von für den Geschäftsbetrieb erforderlichen unternehmensspezifischen Kenntnissen: d. h. Kenntnisse über bestimmte auf DHL zugeschnittene Frachtsysteme.
Spanish: Proporcionar conocimientos específicos de la empresa necesarios para su funcionamiento: es decir, conocimientos de determinados sistemas de flete propios de DHL.
Italian: Trasmissione di competenze specifiche della società necessarie per il funzionamento del centro, ossia la conoscenza dei sistemi di movimentazione merci creati specificamente per DHL.
Portuguese: Transmissão de conhecimentos específicos à empresa, necessários ao seu funcionamento, isto é, conhecimentos sobre sistemas de transportes de mercadorias específicos, criados apenas para a DHL.
Dutch: overdracht van voor de activiteiten vereiste, ondernemingsspecifieke kennis: kennis van bepaalde, op DHL toegesneden vrachtsystemen;
Danish: Formidling af viden, der er nødvendig for virksomhedens drift: dvs. viden om visse fragtsystemer, der specielt bruges af DHL.
Swedish: Överföring av företagsspecifika kunskaper som är nödvändiga för verksamheten, dvs. kunskaper om vissa transportsystem som är särskilt avpassade för DHL.
Finnish: Liiketoiminnan edellyttämien yrityskohtaisten tietojen antaminen: Tämä tarkoittaa tietoja tietyistä DHL:lle räätälöidyistä rahtijärjestelmistä.
Greek: Παροχή ειδικών επιχειρησιακών γνώσεων που απαιτούνται για τη λειτουργία της επιχείρησης, δηλαδή γνώσεων για συγκεκριμένα συστήματα φορτίων σχεδιασμένων ειδικά για την DHL.
Czech: Zprostředkování specifických znalostí, které jsou nezbytné pro provoz: tj. poznatků o určitých dopravních systémech přizpůsobených na míru společnosti DHL.
Slovak: sprostredkovanie špecifických poznatkov, ktoré sú nevyhnutné pre prevádzku podniku: t. j. poznatkov o určitých nákladných systémoch prispôsobených pre DHL;
Polish: Przekazanie umiejętności niezbędnych w działalności danego przedsiębiorstwa: czyli informacji na temat systemów transportu przesyłek obowiązujących w firmie DHL.
Hungarian: A kereskedelmi tevékenységhez szükséges, vállalatspecifikus ismeretek átadása: bizonyos, a DHL-re szabott szállítási rendszerekre vonatkozó ismeretek.
Slovenian: izobraževanje, ki je povezano z zadevnim podjetjem in potrebno za poslovanje: tj. izobraževanje o posebnih tovornih sistemih, prilagojenih družbi DHL;
Estonian: Majandustegevuseks vajalike ettevõttespetsiifiliste teadmiste andmine: st teadmised teatavate DHL-i tarvis välja töötatud kaubaveosüsteemide kohta.
Latvian: Uzņēmumam nepieciešamu, specifisku zināšanu nodošana: t. i., zināšanas par noteiktām, DHL pielāgotām kravas pārvadāšanas sistēmām.
Lithuanian: veiklai vykdyti reikalingų specialių verslo žinių perteikimas: tai yra žinių apie tam tikras būtent DHL bendrovei būdingas krovinių sistemas;
English: Acquisition of certain qualifications required by law for the operation of the business. In other words, a certain number of workers need to be acquainted with security concerns.
French: acquisition de qualifications spécifiques imposées par la loi aux fins de l’exploitation de l’entreprise: en d’autres termes, un certain nombre de salariés doivent connaître les consignes de sécurité.
German: Erwerb von bestimmten, für den Geschäftsbetrieb gesetzlich vorgeschriebenen Qualifikationen: Anders ausgedrückt bedeutet dies, dass eine bestimmte Anzahl von Mitarbeitern mit Sicherheitsbelangen vertraut sein muss.
Spanish: Adquisición de determinadas cualificaciones exigidas por la Ley para la explotación de las instalaciones: dicho de otra forma, un cierto número de empleados debe conocer las cuestiones relativas a la seguridad.
Portuguese: Aquisição de certas qualificações exigidas por lei para o funcionamento da empresa, ou seja, um certo número de empregados precisa de estar familiarizado com questões de segurança.
Dutch: verwerving van bepaalde, voor de activiteiten wettelijk verplichte kwalificaties: het gaat er met andere woorden om dat een zeker aantal medewerkers met veiligheidsvraagstukken vertrouwd moet zijn.
Danish: Erhvervelse af visse lovpligtige kvalifikationer i forbindelse med virksomhedens drift: Sagt på en anden måde betyder det, at et vist antal medarbejdere skal være fortrolige med sikkerhedsanliggender.
Finnish: Lainsäädännön mukaan pakollisten pätevyyksien hankinta liiketoimintaa varten: Tämä tarkoittaa sitä, että tietyn määrän työntekijöitä on tunnettava turvallisuuskysymykset.
Czech: Osvojení určitých zákonem stanovených kvalifikací pro provoz: Jinými slovy to znamená, že určitý počet pracovníků musí být obeznámen s bezpečnostními hledisky.
Slovak: získanie určitých kvalifikácií, ktoré sú pre prevádzku podniku nevyhnutné podľa právnych predpisov: Inými slovami to znamená, že určitý počet zamestnancov musí byť oboznámený s bezpečnostnými hľadiskami.
Polish: Nabycie określonych kwalifikacji wymaganych ustawowo do prowadzania działalności: Innymi słowy oznacza to, że konieczne jest zapoznanie określonej liczby pracowników z zagadnieniami w zakresie bezpieczeństwa.
Hungarian: Bizonyos, a kereskedelmi tevékenységre vonatkozóan törvényben előírt képesítés megszerzése: másként fogalmazva ez annyit tesz, hogy meghatározott számú munkatársnak ismernie kell a biztonsági szempontokat.
Slovenian: pridobitev zakonsko določenih kvalifikacij, potrebnih za poslovanje: z drugimi besedami, določeno število delavcev mora poznati varnostne predpise.
Estonian: Teatavate majandustegevuseks seadusega ette nähtud kvalifikatsioonide andmine: teisisõnu tähendab see, et teatav arv töötajaid peab tundma ohutusnõudeid.
Latvian: Noteiktas, uzņēmuma darbībai ar likumu paredzētas kvalifikācijas iegūšana: Citiem vārdiem sakot, noteiktam darbinieku skaitam jāiepazīstas ar drošības noteikumiem un standartiem.
Lithuanian: tam tikros veiklai vykdyti įstatymų reikalaujamos kvalifikacijos įgijimas: kitaip tariant, tai reiškia, kad tam tikras skaičius darbuotojų turi būti susipažinęs su saugumo reikalavimais.
English: This is required by law and needs some formal certification.
French: Cette connaissance est imposée par la loi et nécessite une certification formelle.
German: Dies ist gesetzlich vorgeschrieben und bedarf einer förmlichen Zertifizierung.
Spanish: Esto está establecido por ley y requiere una certificación formal.
Portuguese: Trata-se de um requisito legal que requer uma certificação formal.
Dutch: Dit is een wettelijke verplichting en behoeft een bepaalde formele certificering.
Danish: Dette er lovfæstet og kræver en formel certificering.
Swedish: Detta är lagstadgat och kräver en formell certifiering.
Finnish: Tästä määrätään lainsäädännössä, ja se on osoitettava muodollisella todistuksella.
Greek: Αυτό ορίζεται από τις σχετικές νομικές διατάξεις και χρειάζεται επίσημη πιστοποίηση.
Czech: To je stanoveno právními předpisy a je vyžadováno formální osvědčení.
Slovak: To je požadované právnymi predpismi a je nato potrebné formálne osvedčenie.
Polish: Powyższe jest wymagane ustawowo i wymaga formalnego zaświadczenia.
Hungarian: Ezt törvény írja elő, és ehhez hivatalos képesítésre van szükség.
Slovenian: To je zakonsko določeno in mora biti formalno potrjeno.
Estonian: See on seadusega ette nähtud ja tuleb ametlikult sertifitseerida.
Latvian: Tas ir paredzēts likumā, un šim nolūkam nepieciešams arī oficiāls sertifikāts.
Lithuanian: Tai privaloma pagal įstatymus ir turi būti patvirtinta oficialiais sertifikatais.
English: This follows from the fact that the services provided by DHL intrinsically involve considerable safety and security risks.
French: Cette condition s’explique par le fait que les services de DHL comportent par leur nature des risques de sécurité majeurs;
German: Dieses Erfordernis ist darauf zurückzuführen, dass die Dienstleistungen von DHL naturgemäß ein erhebliches Sicherheitsrisiko in sich bergen.
Spanish: Esta obligación se debe a que por su propia naturaleza los servicios de DHL implican un considerable riesgo para la seguridad.
Italian: Ciò è dovuto al fatto che i servizi forniti da DHL per loro natura comportano notevoli rischi per quanto concerne la sicurezza attiva e passiva.
Portuguese: Esta condição explica-se porque os serviços prestados pela DHL envolvem, por natureza, riscos de segurança consideráveis.
Dutch: Dit vereiste volgt ook uit het feit dat de door DHL aangeboden diensten, naar hun aard, een aanzienlijk veiligheidsrisico inhouden;
Danish: Dette krav skyldes, at DHL’s tjenesteydelser i sagens natur indebærer en betydelig sikkerhedsrisiko.
Swedish: Detta krav kan förklaras med att DHL:s tjänster av naturliga skäl medför en betydande säkerhetsrisk.
Finnish: Tämä vaatimus johtuu siitä, että DHL:n palveluihin sisältyy niiden luonteen vuoksi huomattava turvallisuusriski.
Greek: Η εν λόγω απαίτηση οφείλεται στο γεγονός ότι η παροχή υπηρεσιών από την DHL εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους ασφαλείας.
Czech: Tento požadavek vyplývá z toho, že služby poskytované společností DHL zahrnují přirozeně značné bezpečnostní riziko.
Slovak: Táto požiadavka vyplýva zo skutočnosti, že služby spoločnosti DHL predstavujú, prirodzene, podstatné bezpečnostné riziko;
Polish: Wymóg ten wynika z faktu, że usługi oferowane przez DHL z natury rzeczy wiążą się z pewnymi poważnymi zagrożeniami bezpieczeństwa.
Hungarian: Ez a követelmény arra vezethető vissza, hogy a DHL szolgáltatásai természetszerűleg jelentős biztonsági kockázatot rejtenek magukban.
Slovenian: To zahtevo je treba izpolniti, ker je s storitvami družbe DHL zaradi njihove narave povezano znatno tveganje glede varnosti;
Estonian: Kõnealune nõue tuleneb asjaolust, et DHL-i teenused sisaldavad olemuslikult olulist ohutusriski.
Latvian: Šī prasība attiecināma uz to, ka DHL pakalpojumi ir nenovēršami saistīti ar ievērojamu drošības risku.
Lithuanian: Toks reikalavimas keliamas todėl, kad DHL paslaugos iš esmės susijusios su didele saugumo rizika;
English: Provision of on-the-job training required for the smooth operation of the hub.
French: formation au poste de travail afin de garantir le bon fonctionnement de la plate-forme de fret aérien.
German: Ausbildung am Arbeitsplatz zur Gewährleistung eines reibungslosen Betriebs des Luftfrachtdrehkreuzes.
Spanish: Formación en el lugar de trabajo para garantizar el perfecto funcionamiento del centro de operaciones.
Italian: Corsi di formazione sul posto di lavoro necessari per il buon funzionamento dell'hub.
Portuguese: Cursos de formação no posto de trabalho, necessários para o funcionamento eficiente do centro aeroportuário.
Danish: Uddannelse på arbejdspladsen til sikring af en velfungerende drift af luftfragthub’en.
Swedish: Arbetsplatsförlagd utbildning för att åstadkomma en välfungerande verksamhet vid flygtransportnavet.
Greek: Κατάρτιση στο χώρο εργασίας για τη διατήρηση της απρόσκοπτης λειτουργίας του κέντρου διαχείρισης αερομεταφερόμενων φορτίων.
Czech: Vzdělávání na pracovišti k zajištění bezproblémového provozu centra pro leteckou přepravu zásilek.
Slovak: vzdelávanie na pracovisku s cieľom zaistiť plynulú prevádzku leteckej nákladnej dopravy.
Polish: Kształcenie w miejscu pracy celem zapewnienia płynnego funkcjonowania sortowni przesyłek lotniczych.
Slovenian: usposabljanje na delovnem mestu za zagotovitev nemotenega obratovanja vozlišča za letalski tovorni promet.
Latvian: Apmācība darba vietā, lai nodrošinātu gaisa satiksmes mezgla netraucētu darbību.
English: Provision of other general knowledge not covered by points (b) to (d).
French: acquisition de connaissances générales autres que celles mentionnées aux points b), c) et d).
German: Vermittlung von sonstigen Allgemeinkenntnissen, die nicht unter die Buchstaben b bis d fallen.
Spanish: Proporcionar otros conocimientos generales no previstos en las letras b) a d).
Italian: Corsi di altro contenuto generale non coperti dai punti b)-d).
Portuguese: Aquisição de conhecimentos gerais, não incluídos nas alíneas b) a d).
Dutch: overdracht van andere algemene kennis die niet onder de punten b), c) of d) valt.
Danish: Formidling af andre generelle kundskaber, der ikke falder ind under litra b) til d).
Swedish: Förmedling av övrig allmänkunskap, som inte faller under bokstav b–d.
Finnish: Muiden yleistaitojen antaminen, jotka eivät sisälly kohtiin b–d.
Greek: Παροχή λοιπών γενικών γνώσεων που δεν εμπίπτουν στις κατηγορίες των στοιχείων β) έως δ).
Czech: Zprostředkování ostatních obecných poznatků, které nespadají do písmen b) až d).
Slovak: sprostredkovanie iných všeobecných poznatkov, ktoré nie sú zahrnuté pod písmenami b) až d).
Polish: Nabycie pozostałych ogólnych umiejętności, nieobjętych w lit. b)–d).
Hungarian: Egyéb általános ismeretek átadása: olyan ismeretek, amelyekre a b)–d) pont nem vonatkozik.
Slovenian: drugo splošno izobraževanje, ki ni vključeno v točke od b do d.
Estonian: Muude üldteadmiste vahendamine, mis ei kuulu punktide b–d alla.
Latvian: Noteiktas vispārējas informācijas sniegšana, kas neietilpst b) līdz d) apakšpunktos.
Lithuanian: kitų bendrųjų žinių, kurios nepatenka į b–d punktus, perteikimas.
English: Fourth, the Commission had doubts whether the hiring of skilled workers would be an adequate alternative to in-house training.
French: Quatrièmement, la Commission doutait que le recrutement d’une main-d’œuvre préqualifiée permette effectivement de remplacer une formation interne en entreprise.
German: Viertens bezweifelte die Kommission, dass die Anwerbung bereits qualifizierter Fachkräfte eine angemessene Alternative zur innerbetrieblichen Ausbildung wäre.
Spanish: Cuarto, la Comisión dudaba que la contratación de profesionales ya cualificados fuera una alternativa adecuada a la formación interna.
Italian: In quarto luogo, la Commissione dubitava del fatto che l'assunzione di lavoratori qualificati costituisse un'alternativa adeguata alla formazione all'interno della società.
Portuguese: Em quarto lugar, a Comissão duvidava que a contratação de trabalhadores qualificados fosse uma alternativa adequada à formação interna na empresa.
Dutch: Ten vierde betwijfelde de Commissie dat de indienstneming van al gekwalificeerde werknemers een passend alternatief voor de bedrijfsinterne opleiding is.
Danish: For det fjerde tvivlede Kommissionen på, at rekruttering af allerede kvalificerede medarbejdere ville være et relevant alternativ til virksomhedens interne uddannelse.
Swedish: För det fjärde betvivlade kommission att rekrytering av redan kvalificerade personer skulle vara något lämpligt alternativ till en internutbildning.
Finnish: Neljänneksi komissio epäili sitä, olisiko ammattitaitoisen työvoiman palkkaaminen asianmukainen vaihtoehto yrityksen sisäiselle koulutukselle.
Greek: Τέταρτον, η Επιτροπή είχε αμφιβολίες για το αν η προσέλκυση ήδη ειδικευμένου προσωπικού θα αποτελούσε εύλογη εναλλακτική λύση σε σχέση με την εκπαίδευση εντός της επιχείρησης.
Czech: Komise měla za čtvrté pochybnosti, zda by přiměřenou alternativou podnikového vzdělávání bylo přijetí již kvalifikovaných odborných pracovníků.
Slovak: Po štvrté, Komisia vyjadrila pochybnosti týkajúce sa skutočnosti, že získanie už kvalifikovaných odborníkov by bolo vhodnou alternatívou k vnútropodnikovému vzdelávaniu.
Polish: Po czwarte, Komisja wyraziła wątpliwość, czy znalezienie wykwalifikowanych pracowników stanowiłoby stosowną alternatywę dla rozwiązania polegającego na przeprowadzeniu szkoleń wewnątrz firmy.
Hungarian: Negyedrészt a Bizottság kétségbe vonta, hogy a már szakképesítéssel rendelkező munkaerő alkalmazása megfelelő alternatívát kínálna az üzemen belüli képzéssel szemben.
Slovenian: Četrtič, Komisija je imela pomisleke, ali bi lahko namesto notranjega usposabljanja ustrezno zaposlili že kvalificirane delavce.
Estonian: Neljandaks kahtles komisjon selles, kas juba kvalifitseeritud spetsialistide värbamine on mõistlik alternatiiv ettevõttesisesele koolitusele.
Latvian: Ceturtkārt, Komisija apšaubīja, vai jau kvalificēta darba spēka pieņemšana darbā varētu būt piemērota alternatīva uzņēmuma iekšējai apmācībai.
Lithuanian: Ketvirta, Komisija suabejojo, ar darbuotojų, jau turinčių reikiamą kvalifikaciją, įdarbinimas būtų tinkama alternatyva įmonės vidaus mokymams.
English: However, the Commission had, with one exception, no doubt that the training costs had, in principle, been calculated correctly.
French: À l’exception d’un point, la Commission ne doute pas que les frais de formation ont été correctement calculés.
German: Dagegen hatte die Kommission, abgesehen von einem Punkt, keine Zweifel daran, dass die Ausbildungskosten grundsätzlich richtig berechnet worden waren.
Spanish: Por contra, la Comisión está convencida de que excepto en un punto los costes de la formación estaban correctamente calculados.
Italian: Tuttavia, la Commissione non aveva dubbi, salvo su un punto, quanto al fatto che i costi di formazione fossero stati in linea di massima calcolati correttamente.
Portuguese: Todavia a Comissão não tinha, excepto num caso, dúvidas de que os custos de formação tivessem sido, em princípio, correctamente calculados.
Dutch: Daarentegen betwijfelde de Commissie, één punt niet te na gesproken, niet dat de opleidingskosten in beginsel correct waren berekend.
Danish: Derimod var Kommissionen, bortset fra et enkelt punkt, ikke i tvivl om, at uddannelsesomkostningerne i princippet var blevet beregnet korrekt.
Swedish: Frånsett en punkt tvivlade emellertid inte kommissionen på att utbildningskostnaderna generellt sett var korrekt beräknade.
Finnish: Komissio oli sitä vastoin yhtä kohtaa lukuun ottamatta vakuuttunut siitä, että koulutuskustannukset oli periaatteessa laskettu oikein.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή, με εξαίρεση ένα σημείο, δεν είχε αμφιβολίες ως προς τον ορθό κατ’ αρχήν υπολογισμό του κόστους για την επαγγελματική εκπαίδευση.
Czech: Komise však až na jednu výjimku nepochybovala o tom, že náklady na vzdělávání byly v zásadě vypočteny správně.
Slovak: Naopak, s výnimkou jedného bodu Komisia nepochybuje o tom, že náklady na podporu vzdelávania boli v zásade správne vypočítané.
Polish: Komisja nie ma natomiast wątpliwości (poza jednym punktem) co do poprawności wyliczeń dotyczących kosztów szkolenia.
Hungarian: Ezzel szemben a Bizottság – egy ponttól eltekintve – nem kételkedett abban, hogy a képzési költségeket alapvetően helyesen számították ki.
Slovenian: Vendar Komisija, razen glede ene točke, ni imela pomislekov, ali so bili stroški usposabljanja na splošno pravilno obračunani.
Estonian: Seevastu ei olnud komisjonil, välja arvatud ühes punktis, kahtlusi selles, et koolituskulud olid põhimõtteliselt õigesti kalkuleeritud.
Latvian: Tomēr, izņemot vienu punktu, Komisijai nebija nekādu šaubu, ka mācību izmaksas pamatos ir aprēķinātas pareizi.
Lithuanian: Tačiau Komisija, išskyrus vieną punktą, neabejojo, kad mokymo išlaidos iš esmės apskaičiuotos teisingai.
English: COMMENTS FROM GERMANY
French: OBSERVATIONS DE L’ALLEMAGNE
German: STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS
Spanish: COMENTARIOS DE ALEMANIA
Italian: COMMENTI FORMULATI DALLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TYSKLAND
Swedish: TYSKLANDS SYNPUNKTER
Finnish: SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY NĚMECKA
Slovak: PRIPOMIENKY NEMECKA
Polish: STANOWISKO NIEMIEC
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED
Latvian: VĀCIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS
English: Germany first supplied sufficient information to show that no productive hours are involved in the on-the-job training.
French: Premièrement, elle a suffisamment prouvé l’absence d’heures productives dans le cadre de la formation au poste de travail.
German: Erstens wies Deutschland hinreichend nach, dass im Rahmen der Ausbildung am Arbeitsplatz keine produktiven Stunden anfallen.
Spanish: En primer lugar, Alemania ha probado suficientemente que no existen horas productivas en el marco de la formación en el lugar de trabajo.
Italian: Innanzitutto, la Germania ha fornito sufficienti informazioni per dimostrare che la formazione all'interno dell'impresa non comprende ore produttive.
Portuguese: A Alemanha começou por apresentar ampla informação para demonstrar que a formação no posto de trabalho não implicava horas produtivas.
Dutch: Ten eerste heeft Duitsland in voldoende mate aangetoond dat in het kader van de opleiding op de werkplek geen sprake is van productieve uren.
Danish: For det første påviste Tyskland i det nødvendige omfang, at der ikke er medregnet produktionstimer for uddannelse på arbejdspladsen.
Swedish: För det första styrkte Tyskland i tillräcklig utsträckning att inga timmar ”i produktionen” ingick i den arbetsplatsförlagda utbildningen.
Finnish: Ensinnäkin Saksa on osoittanut riittävässä määrin, että työpaikkakoulutukseen ei sisälly tehokasta työaikaa.
Greek: Πρώτον, η Γερμανία απέδειξε επαρκώς ότι η εκπαίδευση στο χώρο εργασίας δεν επαυξάνει τις παραγωγικές ώρες.
Czech: Německo za prvé poskytlo dostatečné informace, že se v rámci vzdělávání na pracovišti nejednalo o produktivní hodiny.
Slovak: Po prvé, Nemecko dostatočne preukázalo, že v rámci vzdelávania na pracovisku nevznikli žiadne produktívne hodiny.
Polish: Po pierwsze, Niemcy przedstawiły wystarczające dowody potwierdzające, że w trakcie szkolenia w miejscu pracy nie przypadają godziny produktywne.
Hungarian: Németország egyrészt kielégítő módon igazolta, hogy a munkahelyen folyó képzés ideje nem számít munkaórának.
Slovenian: Prvič, Nemčija je ustrezno utemeljila, da pri usposabljanju na delovnem mestu niso nastale produktivne ure.
Estonian: Esiteks tõendas Saksamaa piisavalt, et töökohal toimuv koolitus ei hõlma kasulikke töötunde.
Latvian: Pirmkārt, Vācija sniedza pietiekamu informāciju, kas apliecina, ka mācību ietvaros darba vietā netiek zaudētas produktīvā darba stundas.
Lithuanian: Pirma, Vokietija įtikinamai įrodė, kad mokant darbo vietoje neįtraukiamos gamyboje praleistos valandos.