FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (protection of an immobilised train)
French: (sécurité du train lors d’une immobilisation)
German: (Sicherheit des Zuges bei Abstellung im Störungsfall)
Spanish: (Protección de un tren inmovilizado)
Italian: (protezione di un treno immobilizzato)
Portuguese: (protecção de um comboio imobilizado)
Dutch: (beremming van stilstaande treinen)
Danish: (beskyttelse af et immobiliseret tog)
Swedish: (Skydd mot oavsiktlig rullning av stillastående tåg)
Finnish: (pysäköidyn junan turvallisuus)
Greek: (Προστασία ακινητοποιημένης αμαξοστοιχίας)
Czech: (ochrana znehybněného vlaku)
Slovak: (ochrana stojaceho vlaku)
Polish: (ochrona unieruchomionego pociągu)
Hungarian: (a leállított vonat biztonsága)
Slovenian: (zaščita imobiliziranega vlaka)
Estonian: (rongi liikumatuse tagamine)
Latvian: (Apturēta vilciena aizsardzība)
Lithuanian: (sustabdyto traukinio apsauga)
English: (brake performance on steep gradients)
French: (performances de freinage en fortes pentes)
German: (Bremsleistung auf starkem Gefälle)
Spanish: (Prestaciones de frenado en rampas o pendientes acusadas)
Italian: (prestazioni di frenatura su forte pendenza)
Portuguese: (desempenho da frenagem em trainéis de forte inclinação)
Dutch: (remprestaties op steile hellingen)
Danish: (bremsevirkning på kraftige stigninger)
Swedish: (Bromsprestanda i branta lutningar)
Finnish: (jarrutusteho jyrkissä mäissä)
Greek: (Επίδοση πέδης σε απότομες κλίσεις)
Czech: 4.2:4.7 (brzdný výkon na prudkých sklonech)
Slovak: (brzdný výkon pri veľkom spáde)
Polish: (skuteczność hamowania na dużych pochyleniach)
Hungarian: (fékteljesítmények a meredek lejtőkön)
Slovenian: (delovanje zavor na strmih naklonih)
Estonian: (pidurite tööparameetrid järskudel kalletel)
Latvian: (Bremžu darbības efektivitāte stāvā slīpumā)
Lithuanian: (stabdžių charakteristikos stačiuose nuolydžiuose)
English: (public address system)
French: (système de sonorisation)
German: (Lautsprecheranlage)
Spanish: (Sistema de megafonía)
Italian: (sistema di sonorizzazione)
Portuguese: (instalação sonora)
Dutch: (omroepinstallatie)
Danish: (højttaleranlæg)
Swedish: (Kommunikationssystem)
Finnish: (kuulutusjärjestelmä)
Greek: (Μεγαφωνικό σύστημα)
Czech: (vlakový dorozumívací systém)
Slovak: (vlakové rozhlasové zariadenie)
Polish: (system rozgłoszeniowy)
Hungarian: (hangosbemondó rendszer)
Slovenian: (sistem za obveščanje potnikov)
Estonian: (valjuhääldiside)
Latvian: (Skaļruņu sakaru sistēma)
Lithuanian: (viešoji informavimo sistema)
English: (traction performance requirements)
French: (performances de traction)
German: (Anforderungen an die Antriebsparameter)
Spanish: (Prestaciones de tracción)
Italian: (requisiti relativi alle prestazioni di trazione)
Portuguese: (nível de desempenho da tracção)
Dutch: (tractie-eisen)
Danish: (krav til trækeffekt)
Swedish: (Traktionskrav)
Finnish: (vetokykyä koskevat vaatimukset)
Greek: (Απαιτήσεις ελκτικής επίδοσης)
Czech: (požadavky na trakční výkon)
Slovak: (trakčné výkonnostné požiadavky)
Polish: (wymagania odnośnie do osiągów trakcyjnych)
Hungarian: (a vontatási teljesítménnyel kapcsolatos követelmények)
Slovenian: (zahteve glede zmogljivosti vlečne sile)
Estonian: (veojõunõuded)
Latvian: (Vilces efektivitātes prasības)
Lithuanian: (reikalavimai traukos charakteristikoms)
English: (traction wheel/rail adhesion requirements)
French: (exigences d’adhérence roue-rail en traction)
German: (Anforderungen an den Rad-Schiene-Kraftschluss für die Traktion)
Spanish: (Límites de la demanda de adherencia rueda/carril de la tracción)
Italian: (requisiti di aderenza ruota/rotaia per la trazione)
Portuguese: (requisitos de aderência roda-carril em tracção)
Dutch: (eisen ten aanzien van tractiewiel/spoorstaafadhesie)
Danish: (krav til trækkraftadhæsion)
Swedish: (Krav på adhesion mellan hjul och räl vid traktion)
Finnish: (vetokykyyn liittyvät vaatimukset pyörän ja kiskon välisen lepokitkan osalta)
Greek: (Απαιτήσεις ελκτικής πρόσφυσης τροχού/σιδηροτροχιάς)
Czech: (požadavky na trakční adhezi mezi kolem a kolejnicí)
Slovak: (požadované hraničné hodnoty na trakciu bŕzd/kolies)
Polish: (wymagania dotyczące przylegania koła do szyny)
Hungarian: (a hajtott kerék és a sín tapadásával kapcsolatos követelmények)
Slovenian: (zahteve glede adhezije kolo-tirnica pri vleki)
Estonian: (ratta ja rööbastee haardenõuded)
Latvian: (Prasības vilces riteņa un sliedes saķerei)
Lithuanian: (varančiojo rato ir bėgio sankybio reikalavimai)
English: Essential requirement 2.4.3 § 1:
French: Exigence essentielle 2.4.3, premier alinéa
German: Grundlegende Anforderung 2.4.3 Absatz 1:
Spanish: Requisito esencial 2.4.3, apartado 1:
Italian: Requisito essenziale 2.4.3, paragrafo 1:
Portuguese: Requisito essencial 2.4.3, primeiro parágrafo:
Dutch: Essentiële eis 2.4.3 § 1:
Danish: Væsentligt krav 2.4.3, første led:
Swedish: Väsentligt krav 2.4.3 första stycket:
Finnish: Olennaisen vaatimuksen 2.4.3 ensimmäinen kappale:
Greek: Βασική απαίτηση 2.4.3 παράγραφος 1:
Czech: Základní požadavek 2.4.3, první odstavec:
Slovak: Základná požiadavka 2.4.3 § 1:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.4.3 sekcja 1:
Hungarian: alapvető követelmény, 1.
Slovenian: Bistvena zahteva 2.4.3, § 1:
Estonian: Oluline nõue 2.4.3, 1. lõik
Latvian: pamatprasības pirmā daļa
Lithuanian: esminio reikalavimo pirmoji pastraipa:
English: ‘The electrical equipment must be compatible with the operation of the control command and signalling installations.’
French: «Les équipements électriques doivent être compatibles avec le fonctionnement des installations de contrôle-commande et de signalisation.»
German: „Die elektrische Ausrüstung muss mit dem Betrieb der Zugsteuerungs-, Zugsicherungs- und Signalanlagen kompatibel sein.“
Spanish: «Los equipos eléctricos deben ser compatibles con el funcionamiento de las instalaciones de control y mando y de señalización.»
Italian: Le apparecchiature elettriche devono essere compatibili con il funzionamento degli impianti di controllo-comando e segnalamento.
Portuguese: «Os equipamentos eléctricos devem ser compatíveis com o funcionamento das instalações de controlo-comando e sinalização.»
Dutch: „De elektrische uitrusting moet compatibel zijn met de werking van de besturings- en seingevingsinstallaties.”
Danish: »Det elektriske udstyr skal være kompatibelt med togkontrol- og signalanlæggenes funktionsdygtighed.«
Swedish: ”Den elektriska utrustningen skall vara kompatibel med driften av installationerna för kontrollstyrning och signalering.”
Finnish: ”Sähkölaitteiden on oltava yhteensopivia ohjaus-, valvonta- ja opastinlaitteiden toiminnan kanssa.”
Greek: «Ο ηλεκτρολογικός εξοπλισμός πρέπει να είναι συμβατός με τη λειτουργία των εγκαταστάσεων ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης.».
Czech: „Elektrické zařízení musí být kompatibilní s činností řídicích a zabezpečovacích zařízení.“
Slovak: „Elektrické zariadenie musí byť zlučiteľné s prevádzkou zabezpečovacích, riadiacich a návestných zariadení“.
Polish: „Sprzęt elektryczny musi być kompatybilny z urządzeniami sterowania ruchem kolejowym”.
Hungarian: „Az elektromos berendezések legyenek kompatibilisek az ellenőrző-, az irányító- és jelzőberendezések működésével.”
Slovenian: „Električna oprema mora biti združljiva z delovanjem naprav za vodenje-upravljanje in signalizacijo.“
Estonian: Elektriseadmestik peab ühilduma juhtkäskude ja signaalimise seadmete tööga.
Latvian: “Elektroiekārtām jābūt savietojamām ar signalizācijas, centralizācijas un bloķēšanas iekārtu ekspluatāciju.”
Lithuanian: „Elektros įranga turi būti suderinama su kontrolės, valdymo ir signalizacijos įrenginių veikimu“.
English: Essential requirement 2.4.3 § 2:
French: Exigence essentielle 2.4.3, deuxième alinéa
German: Grundlegende Anforderung 2.4.3 Absatz 2:
Spanish: Requisito esencial 2.4.3, apartado 2:
Italian: Requisito essenziale 2.4.3, paragrafo 2:
Portuguese: Requisito essencial 2.4.3, segundo parágrafo:
Dutch: Essentiële eis 2.4.3 § 2:
Danish: Væsentligt krav 2.4.3, andet led:
Swedish: Väsentligt krav 2.4.3 andra stycket:
Finnish: Olennaisen vaatimuksen 2.4.3 toinen kappale:
Greek: Βασική απαίτηση 2.4.3 παράγραφος 2:
Czech: Základní požadavek 2.4.3, druhý odstavec:
Slovak: Základná požiadavka 2.4.3 § 2:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.4.3 sekcja 2:
Hungarian: alapvető követelmény, 2. §.:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.4.3, § 2:
Estonian: Oluline nõue 2.4.3, 2. lõik
Latvian: pamatprasības otrā daļa
Lithuanian: esminio reikalavimo antroji pastraipa:
English: Essential requirement 2.4.3 § 3:
French: Exigence essentielle 2.4.3, troisième alinéa
German: Grundlegende Anforderung 2.4.3 Absatz 3:
Spanish: Requisito esencial 2.4.3, apartado 3:
Italian: Requisito essenziale 2.4.3, paragrafo 3:
Portuguese: Requisito essencial 2.4.3, terceiro parágrafo:
Dutch: Essentiële eis 2.4.3 § 3:
Danish: Væsentligt krav 2.4.3, tredje led:
Swedish: Väsentligt krav 2.4.3 tredje stycket:
Finnish: Olennaisen vaatimuksen 2.4.3 kolmas kappale:
Greek: Βασική απαίτηση 2.4.3 παράγραφος 3:
Czech: Základní požadavek 2.4.3, třetí odstavec:
Slovak: Základná požiadavka 2.4.3 § 3:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.4.3 sekcja 3:
Hungarian: alapvető követelmény, 3.
Slovenian: Bistvena zahteva 2.4.3, § 3:
Estonian: Oluline nõue 2.4.3, 3. lõik
Latvian: pamatprasības trešā daļa
Lithuanian: esminio reikalavimo trečioji pastraipa:
English: ‘The characteristics of the rolling stock must be such as to allow it to travel on any line on which it is expected to operate.’
French: «Les caractéristiques du matériel roulant doivent lui permettre de circuler sur toutes les lignes sur lesquelles son exploitation est prévue.»
German: „Die Fahrzeuge müssen so beschaffen sein, dass sie auf allen Strecken verkehren können, auf denen ihr Einsatz vorgesehen ist.“
Spanish: «Las características del material rodante deberán permitirle circular en todas las líneas en que esté prevista su explotación.»
Italian: Le caratteristiche del materiale rotabile devono permetterne la circolazione su tutte le linee su cui è prevista.
Portuguese: «As características do material circulante devem permitir-lhe circular em todas as linhas em que esteja prevista a sua exploração.»
Dutch: „De eigenschappen van het rollend materieel moeten het rijden op alle lijnen waarop de exploitatie ervan is gepland, mogelijk maken.”
Danish: »Det rullende materiels specifikationer skal gøre det muligt for det at køre på alle de jernbanelinjer, som det er meningen, at det skal benytte.«
Swedish: ”Den rullande materielens egenskaper skall möjliggöra trafik längs alla de linjer som den planeras trafikera.”
Finnish: ”Liikkuvan kaluston on oltava sellaista, että se voi kulkea kaikilla rataosuuksilla, joilla sitä tullaan käyttämään.”
Greek: «Τα χαρακτηριστικά του τροχαίου υλικού πρέπει να του επιτρέπουν να κυκλοφορεί σε όλες τις γραμμές για τις οποίες προβλέπεται η εκμετάλλευσή του.».
Czech: „Vlastnosti kolejových vozidel musí umožnit jízdu na každé trati, na které se předpokládá jejich provoz.“
Slovak: „Vlastnosti železničných koľajových vozidiel musia umožňovať jazdu na každej trati, na ktorej sa predpokladá prevádzka týchto vozidiel.“
Polish: „Cechy taboru muszą pozwalać na prowadzenie przewozów na każdej linii, na której zamierza się go eksploatować”.
Hungarian: „A járművek jellemzői tegyék lehetővé a vonatok közlekedését minden olyan vonalon, amelyen közlekedtetni kívánják azokat.”
Slovenian: „Značilnosti železniškega voznega parka morajo biti take, da mu omogočajo vožnjo na vseh progah, na katerih je predvideno njegovo delovanje.“
Estonian: Veeremi omadused peavad võimaldama sellel liikuda mis tahes liinil, millel veerem peaks töötama.
Latvian: “Ritošā sastāva raksturlielumiem jābūt tādiem, lai tas varētu pārvietoties jebkurā līnijā, kurā to paredzēts ekspluatēt.”
Lithuanian: „Riedmenų techninės charakteristikos turi būti tokios, kad riedmenys būtų tinkami važiuoti kiekviena geležinkelio linija, kurioje juos numatyta naudoti.“
English: (environmental conditions)
French: (conditions environnementales)
German: (Umgebungsbedingungen)
Spanish: (Condiciones ambientales)
Italian: (condizioni ambientali)
Portuguese: (condições ambientais)
Dutch: (omgevingsomstandigheden)
Danish: (miljøforhold)
Swedish: (Klimat- och miljöförhållanden)
Finnish: (ympäristöolot)
Greek: (Περιβαλλοντικοί όροι)
Czech: (podmínky prostředí)
Slovak: (podmienky prostredia)
Polish: (warunki środowiskowe)
Hungarian: (környezeti feltételek)
Slovenian: (okoljski pogoji)
Estonian: (keskkonnatingimused)
Latvian: (Vides apstākļi)
Lithuanian: (aplinkos sąlygos)
English: (external lights and horn)
French: (signalisation extérieure lumineuse et sonore)
German: (Außenleuchten und Signalhorn)
Spanish: (Luces exteriores y bocinas)
Italian: (luci esterne e tromba)
Portuguese: (luzes exteriores e buzina)
Dutch: (licht- en geluidsseinen op de trein)
Danish: (udvendige lygter og horn)
Swedish: (Yttre lyktor och tyfoner)
Finnish: (ulkoiset valot ja äänimerkinantolaitteet)
Greek: (Εξωτερικά φώτα και σειρήνα)
Czech: (vnější návěstní svítilny a houkačka)
Slovak: (vonkajšie svetlá a návestné trúbky)
Polish: (światła zewnętrzne i sygnał dźwiękowy)
Hungarian: (külső világítás és kürt)
Slovenian: (zunanje luči in hupa)
Estonian: (välistuled ja helisignaal)
Latvian: (Ārējās gaismas un signālierīce)
Lithuanian: (išorinės šviesos ir sirena)
English: (control-command and signalling system)
French: (système de contrôle-commande et de signalisation)
German: (Einrichtungen für die Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung)
Spanish: (Sistema de control-mando y señalización)
Italian: (sistema di controllo-comando e segnalamento)
Portuguese: (sistema de controlo-comando e sinalização)
Dutch: (besturing- en seingevingsysteem)
Danish: (togkontrol og signaler)
Swedish: (System för trafikstyrning och signalering)
Finnish: (ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmä)
Greek: (Σύστημα ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης)
Czech: (systém řízení a zabezpečení)
Slovak: (systém riadenia, zabezpečenia a návestenia)
Polish: (system „Sterowanie”)
Hungarian: (ellenőrző-irányító és jelzőrendszerek)
Slovenian: (sistem vodenja-upravljanja in signalizacije)
Estonian: (juhtkäskude ja signaalimise süsteem)
Latvian: (Vadības iekārtu un signalizācijas sistēma)
Lithuanian: (kontrolės, valdymo ir signalizacijos sistema)
English: (traction and electrical equipment)
French: (traction et équipement électrique)
German: (Antriebs- und elektrische Ausrüstung)
Spanish: (Equipos de tracción y eléctricos)
Italian: (equipaggiamento di trazione ed elettrico)
Portuguese: (equipamentos eléctricos e de tracção)
Dutch: (tractie- en elektrisch materieel)
Danish: (trækkraft og elektrisk udstyr)
Swedish: (Traktion och elektrisk utrustning)
Finnish: (veto- ja sähkölaitteet)
Greek: (Ελκτικό και ηλεκτρολογικό υλικό)
Czech: (trakční a elektrická zařízení)
Slovak: (hnacie a elektrické zariadenia)
Polish: (urządzenia trakcyjne i elektryczne)
Hungarian: (vontatási és elektromos berendezések)
Slovenian: (vlečna in električna oprema)
Estonian: (vedamine ja elektriseadmed)
Latvian: (Vilces un elektroaprīkojums)
Lithuanian: (traukos ir elektros įranga)
English: (infrastructure and rolling stock registers)
French: (registres de l’infrastructure et du matériel roulant)
German: (Infrastruktur- und Fahrzeugregister)
Spanish: (Registros de infraestructuras y material rodante)
Italian: (registri dell'infrastruttura e del materiale rotabile).
Portuguese: (registos da infra-estrutura e do material circulante)
Dutch: (infrastructuur- en rollend materieelregisters)
Danish: (registre over infrastruktur og rullende materiel)
Swedish: (Registren över infrastruktur och rullande materiel)
Finnish: (infrastruktuurin ja liikkuvan kaluston rekisterit)
Greek: (Μητρώα υποδομής και τροχαίου υλικού)
Czech: (registry infrastruktury a kolejových vozidel)
Slovak: (registre infraštruktúry a železničných koľajových vozidiel)
Polish: (rejestry infrastruktury i taboru)
Hungarian: (infrastruktúra- és járműnyilvántartás)
Slovenian: (registri železniške infrastrukture in železniškega voznega parka)
Estonian: (infrastruktuuri- ja veeremiregistrid)
Latvian: (Infrastruktūras un ritošā sastāva reģistri)
Lithuanian: (infrastruktūros ir geležinkelių riedmenų registrai)
English: Essential Requirement 2.5.1 Health:
French: Exigence essentielle 2.5.1 Santé
German: Grundlegende Anforderung 2.5.1 Gesundheitsschutz:
Spanish: Requisito esencial 2.5.1 Salud:
Italian: Requisito essenziale 2.5.1, salute:
Portuguese: Requisito essencial 2.5.1. Saúde:
Dutch: Essentiële eis 2.5.1 Gezondheid:
Danish: Væsentligt krav 2.5.1 Sundhed:
Swedish: Väsentligt krav 2.5.1 Hälsa:
Finnish: Terveysnäkökohtia koskeva olennainen vaatimus 2.5.1:
Greek: Βασική απαίτηση 2.5.1:
Czech: Základní požadavek 2.5.1 Ochrana zdraví
Slovak: Základná požiadavka 2.5.1 na zdravie:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.5.1 Zdrowie:
Hungarian: alapvető követelmény, Egészségvédelem:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.5.1 Zdravje:
Estonian: Oluline nõue 2.5.1.
Latvian: pamatprasība. Veselība
Lithuanian: esminis reikalavimas.
English: ‘The technical installations and the procedures used in the maintenance centres must not constitute a danger to human health.’
French: «Les installations techniques et les procédés utilisés dans les centres de maintenance ne doivent pas porter atteinte à la santé des personnes.»
German: „Die technischen Anlagen und Arbeitsverfahren in den Instandhaltungswerken dürfen für Menschen nicht gesundheitsschädlich sein.“
Spanish: «Las instalaciones técnicas y los procedimientos utilizados en los centros de mantenimiento no deben suponer una amenaza para la salud de las personas.»
Italian: Gli impianti tecnici e i processi utilizzati nei centri di manutenzione non devono portare pregiudizio alla salute delle persone.
Portuguese: «As instalações técnicas e os procedimentos utilizados nos centros de manutenção não devem ser prejudiciais para a saúde das pessoas.»
Dutch: „De technische installaties en de methoden die in de onderhoudscentra worden toegepast, mogen geen gevaar voor de gezondheid van personen inhouden.”
Danish: »De tekniske installationer og de anvendte fremgangsmåder i vedligeholdelsescentre og -værksteder må ikke udsætte personer for sundhedsrisici.«
Swedish: ”De tekniska installationerna och de metoder som används vid underhållsanläggningarna får inte medföra risk för människors hälsa.”
Finnish: ”Huoltokeskuksissa käytettävät tekniset laitteet ja menetelmät eivät saa olla terveydelle haitallisia.”
Greek: «Οι τεχνικές εγκαταστάσεις και οι χρησιμοποιούμενες διαδικασίες στα κέντρα συντήρησης δεν πρέπει να βλάπτουν την υγεία των προσώπων.».
Czech: „Technické vybavení a postupy používané ve střediscích údržby nesmějí způsobit ohrožení lidského zdraví.“
Slovak: „Technické zariadenia a postupy, ktoré sa používajú v strediskách údržby, nesmú ohrozovať ľudské zdravie.“
Polish: „Urządzenia techniczne i procedury wykorzystywane w ośrodkach utrzymania nie mogą stanowić zagrożenia dla zdrowia ludzkiego.”
Hungarian: „A karbantartó központokban alkalmazott műszaki berendezések és eljárások nem jelenthetnek veszélyt senkinek az egészségére és testi épségére.”
Slovenian: „Tehnične naprave in postopki v vzdrževalnih centrih ne smejo ogrožati človekovega zdravja.“
Estonian: Tervishoid Hoolduskeskustes kasutatavad tehnilised seadmed ja toimingud ei tohi ohustada inimeste tervist.
Latvian: “Tehniskās apkopes centros izmantotās tehniskās iekārtas un metodes nedrīkst apdraudēt cilvēku veselību.”
Lithuanian: Sveikata: „Techninės priežiūros centrų techninė įranga ir procedūros neturi kelti pavojaus žmonių sveikatai.“
English: This essential requirement is satisfied by the functional and technical specifications in sections:
French: Cette exigence essentielle est satisfaite par les spécifications fonctionnelles et techniques de la clause suivante:
German: Diese grundlegende Anforderung ist abgedeckt durch die funktionalen und technischen Spezifikationen in den Abschnitten:
Spanish: Este requisito esencial se satisface con las especificaciones técnicas y funcionales indicadas en los apartados siguientes:
Italian: Questo requisito essenziale è soddisfatto dalle specifiche funzionali e tecniche di cui al punto:
Portuguese: Este requisito essencial é satisfeito pelas especificações funcionais e técnicas enunciadas na secção:
Dutch: Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties van het volgende punt:
Danish: Dette væsentlige krav opfyldes af de funktionelle og tekniske specifikationer i afsnit:
Swedish: Detta väsentliga krav uppfylls genom de funktionella och tekniska specifikationerna i avsnittet:
Finnish: Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka on esitetty seuraavassa kohdassa:
Greek: Αυτή η βασική απαίτηση ικανοποιείται με τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές των σημείων:
Czech: Tento základní požadavek je splněn funkčními a technickými specifikacemi uvedenými v bodě:
Slovak: Táto základná požiadavka je splnená funkčnými a technickými špecifikáciami v oddieloch:
Polish: To wymaganie zasadnicze spełniają specyfikacje funkcjonalne i techniczne w punktach:
Hungarian: Ezt az alapvető követelményt az alábbi szakaszokban leírt funkcionális és műszaki előírások teljesítik:
Slovenian: To bistveno zahtevo izpolnjujejo funkcionalne in tehnične specifikacije v oddelku:
Estonian: Oluline nõue täidetakse, järgides funktsionaalseid ja tehnilisi kirjeldusi, mis on esitatud punktis:
Latvian: Šīs pamatprasības izpildi nodrošina funkcionālās un tehniskās specifikācijas šādā punktā:
Lithuanian: Šį esminį reikalavimą tenkina funkciniai ir techniniai reikalavimai, nustatyti punkte:
English: Essential Requirement 2.5.2 Environmental protection:
French: Exigence essentielle 2.5.2 Protection de l’environnement
German: Grundlegende Anforderung 2.5.2 Umweltschutz:
Spanish: Requisito esencial 2.5.2 Protección del medio ambiente:
Italian: Requisito essenziale 2.5.2, tutela dell'ambiente:
Portuguese: Requisito essencial 2.5.1. Protecção do ambiente:
Dutch: Essentiële eis 2.5.2 Bescherming van het milieu:
Danish: Væsentligt krav 2.5.2 Miljøbeskyttelse:
Swedish: Väsentligt krav 2.5.2 Miljöskydd:
Finnish: Ympäristönsuojelua koskeva olennainen vaatimus 2.5.2:
Greek: Βασική απαίτηση 2.5.2 Προστασία του περιβάλλοντος:
Czech: Základní požadavek 2.5.2 Ochrana životního prostředí
Slovak: Základné požiadavky 2.5.2 na ochranu životného prostredia:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.5.2 Ochrona środowiska:
Hungarian: alapvető követelmény, Környezetvédelem:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.5.2 Varstvo okolja:
Estonian: Oluline nõue 2.5.2. Keskkonnakaitse
Latvian: pamatprasība. Vides aizsardzība
Lithuanian: esminis reikalavimas. Aplinkos apsauga: