FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under normal market conditions the initial capital received in the form of a grant would not have been raised under the same favourable terms.
French: Dans des conditions de marché normales, Investbx n'aurait pas pu bénéficier de modalités aussi favorables pour réunir le capital initial qui sera fourni sous la forme d'une subvention.
German: Unter normalen Marktbedingungen wäre das Gründungskapital, das in Form eines Zuschusses gezahlt wird, nicht zu den gleichen günstigen Konditionen erhältlich.
Spanish: En condiciones normales de mercado, el capital inicial recibido en forma de subvención no se habría obtenido en las mismas condiciones favorables.
Italian: In condizioni normali di mercato non sarebbe stato possibile raccogliere il capitale iniziale ricevuto sotto forma di sovvenzione a condizioni così agevolate.
Portuguese: Em condições normais do mercado, o capital inicial que será concedido sob forma de subvenção não teria sido obtido em condições tão favoráveis.
Dutch: Onder normale marktvoorwaarden zou het oprichtingskapitaal, dat in de vorm van een subsidie werd verleend, niet onder dezelfde gunstige voorwaarden zijn toegekend.
Danish: Under normale markedsvilkår ville startkapitalen i form af tilskud ikke kunne rejses på samme fordelagtige vilkår.
Swedish: Under normala marknadsförhållanden skulle det startkapital som beviljats i form av ett bidrag inte ha skaffats fram på lika förmånliga villkor.
Finnish: Tavanomaisissa markkinaolosuhteissa avustuksena saatua alkupääomaa ei olisi voitu hankkia yhtä suotuisin ehdoin.
Greek: Υπό τις συνήθεις συνθήκες της αγοράς, δεν θα ήταν δυνατό να αντληθεί με τους ίδιους ευνοϊκούς όρους το αρχικό κεφάλαιο που ελήφθη υπό μορφή ενίσχυσης.
Czech: Za běžných podmínek na trhu by počáteční kapitál poskytnutý formou grantu nebyl získán za stejně příznivých podmínek.
Slovak: Za bežných trhových podmienok by sa začiatočný kapitál prijatý vo forme grantu nezískal za rovnako priaznivých podmienok.
Polish: W normalnych warunkach rynkowych kapitał początkowy otrzymany w postaci dotacji nie zostałby pozyskany na takich samych korzystnych warunkach.
Hungarian: Szokásos piaci körülmények között a támogatás formájában átvett induló tőkét nem lehetett volna ugyanilyen kedvező feltételek mellett előteremteni.
Slovenian: Pod normalnimi tržnimi pogoji se začetni kapital, prejet v obliki subvencije, ne bi zbral po enako ugodnih pogojih.
Estonian: Tavalistes turutingimustes ei oleks toetuse vormis saadud algkapitali suudetud sama soodsatel tingimustel hankida.
Latvian: Normālos tirgus apstākļos dotācijas formā saņemto sākuma kapitālu nevarētu iegūt ar tādiem pašiem izdevīgiem noteikumiem.
Lithuanian: Įprastomis rinkos sąlygomis kaip subsidijos gauto pradinio kapitalo nebūtų buvę galima gauti tokiomis pat palankiomis sąlygomis.
English: This is why the provision of funding does not correspond to the behaviour of a private market investor.
French: C'est pourquoi l'apport de fonds ne s'inscrit pas dans la démarche d'un investisseur privé.
German: Deswegen entspricht die Bereitstellung der Mittel nicht dem Verhalten eines marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers.
Spanish: Esta es la razón por la que la aportación de financiación no corresponde al comportamiento de un inversor privado en el mercado.
Italian: Per questo motivo l'apporto di finanziamenti non corrisponde al comportamento di un investitore privato operante sul mercato.
Portuguese: Por este motivo, o fornecimento de financiamento não corresponde ao comportamento de um investidor privado no mercado.
Dutch: Daarom komt het verstrekken van financiële middelen niet overeen met het gedrag van een particuliere marktinvesteerder.
Danish: Derfor er finansieringen ikke i overensstemmelse med adfærden for en privat investor på markedsvilkår.
Swedish: Därför har finansieringen getts på ett sätt som inte motsvarar en privat investerares agerande på marknaden.
Finnish: Tämän vuoksi rahoitus ei vastaa yksityisen markkinasijoittajan käytäntöä.
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η χορήγηση χρηματοδότησης δεν αντιστοιχεί στην πρακτική ενός ιδιώτη επενδυτή.
Czech: To je důvod, proč poskytnutí finančních prostředků neodpovídá chování soukromého investora na trhu.
Slovak: Poskytnutie finančných prostriedkov preto nezodpovedá správaniu investora súkromného trhu.
Polish: Właśnie dlatego zapewnienie finansowania nie odpowiada zachowaniu prywatnego inwestora rynkowego.
Hungarian: A finanszírozás nyújtása ezért nem felel meg egy magánpiaci befektető magatartásának.
Slovenian: Zato zagotavljanje financiranja ne ustreza vedenju zasebnega vlagatelja v tržno gospodarstvo.
Estonian: Seetõttu ei vasta rahastamise viis erasektori investori käitumisele.
Latvian: Tādēļ finansējuma pasākums neatbilst privāto tirgus ieguldītāju interesēm.
Lithuanian: Štai kodėl teikiamas finansavimas neatitinka privataus rinkos investuotojo veiklos modelio.
English: Investbx thus receives funding that it would otherwise not be able to seek from private sector sources at market rates.
French: En d'autres termes, Investbx recevra des fonds qu'elle n'aurait jamais pu collecter auprès du secteur privé, compte tenu des taux du marché.
German: Investbx erhält folglich finanzielle Mittel, die es nicht aus privaten Quellen zu Marktpreisen hätte erhalten können.
Spanish: Investbx recibe así la financiación que de lo contrario no podría obtener de fuentes del sector privado a precios de mercado.
Italian: Investbx riceve quindi finanziamenti che altrimenti non sarebbe stata in grado di procurarsi da fonti del settore privato ai tassi di mercato.
Portuguese: A Investbx recebe assim um financiamento que, de outra forma, não conseguiria obter junto de fontes do sector privado, a taxas do mercado.
Dutch: Investbx ontvangt derhalve middelen die het niet tegen markttarief uit particuliere bron zou kunnen verkrijgen.
Danish: Investbx modtager således finansiering, som det ellers ikke ville være i stand til at søge fra midler i den private sektor til markedspris.
Swedish: Investbx får således finansiering som den inte skulle kunna få från den privata sektorn till marknadspriser.
Finnish: Investbx saa näin ollen rahoitusta, jota se ei muuten voisi hankkia markkinahintaan yksityissektorilta.
Greek: Έτσι, το Investbx λαμβάνει χρηματοδότηση την οποία δεν θα ήταν δυνατό να αντλήσει από τον ιδιωτικό τομέα σε τιμές αγοράς.
Czech: Investbx tedy obdrží finanční prostředky, které by jinak nemohla získat z prostředků soukromého sektoru za tržní sazby.
Slovak: Investbx preto prijíma finančné zdroje, ktoré by nebol inak schopný získať zo zdrojov súkromného sektora za trhové sadzby.
Polish: Investbx uzyskuje zatem finansowanie, którego w przeciwnym razie nie byłby w stanie pozyskać od inwestorów w sektorze prywatnym po stawkach rynkowych.
Hungarian: Az Investbx ezért olyan finanszírozásban részesül, amelyet piaci áron, magánszektorbeli forrásokból hiába keresne.
Slovenian: Investbx tako prejema finančna sredstva, ki jih sicer ne bi mogel poskušati dobiti od virov v zasebnem sektorju po tržni ceni.
Estonian: Investbx saab seega vahendeid, mida ta vastasel juhul ei oleks erasektori allikatest turuhinnaga saanud.
Latvian: Tādējādi Investbx saņem finansējumu, ko tas citādi nevarētu saņemt no privātā sektora resursiem par tirgus cenām.
Lithuanian: Todėl „Investbx“ gauna finansavimą, kurio ji kitaip negalėtų rinkos kainomis gauti iš privataus sektoriaus šaltinių.
English: Accordingly, the undertaking Investbx receives an advantage from state resources.
French: Il s'ensuit que l'entreprise Investbx recevra un avantage provenant de ressources publiques.
German: Somit wird dem Unternehmen Investbx ein Vorteil aus staatlichen Mitteln gewährt.
Spanish: Por consiguiente, la empresa Investbx recibe una ventaja mediante recursos estatales.
Italian: Di conseguenza, l'impresa Investbx trae un vantaggio da risorse statali.
Portuguese: Deste modo, a empresa Investbx beneficia de uma vantagem proveniente de recursos estatais.
Dutch: Dit betekent dat de onderneming Investbx een voordeel ontvangt in de vorm van staatsmiddelen.
Danish: Virksomheden Investbx får således en fordel ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Företaget Investbx beviljas således en ekonomisk fördel som finansieras med statliga medel.
Finnish: Sen johdosta Investbx saa valtion varoista maksettavan edun.
Greek: Κατά συνέπεια, η επιχείρηση Investbx αποκτά ένα πλεονέκτημα με τους κρατικούς πόρους.
Czech: Společnost Investbx proto získá výhodu ze státních prostředků.
Slovak: Firma Investbx preto získava výhodu zo štátnych zdrojov.
Polish: Zatem w przedsięwzięciu Investbx wykorzystywane są zasoby państwowe.
Hungarian: Ennek megfelelően az Investbx vállalkozás előnyben részesül állami forrásokból.
Slovenian: Skladno s tem podjetje Investbx prejema korist iz državnih sredstev.
Estonian: Seega saab Investbx ettevõtjana eelise riiklikest vahenditest.
Latvian: Tādēļ Investbx uzņēmumam tiek iedalīti valsts resursi.
Lithuanian: Atitinkamai „Investbx“ įmonė turi naudos iš valstybės išteklių.
English: In general capital and related services may be provided across borders.
German: Generell können Kapital und zugehörige Dienstleistungen grenzüberschreitend gehandelt werden.
Spanish: Por lo general la aportación de capital y la prestación de los servicios conexos puede ser transfronteriza.
Portuguese: Na generalidade, o fornecimento de capitais e serviços afins pode ter carácter transfronteiras.
Dutch: Over het algemeen kunnen kapitaal en daarmee samenhangende diensten grensoverschrijdend worden aangeboden.
Danish: Generelt kan kapital og dertil knyttede tjenesteydelser frit udbydes på tværs af grænserne.
Swedish: Generellt kan kapitaltjänster och närstående tjänster tillhandahållas över gränserna.
Finnish: Yleensä pääomaa ja siihen liittyviä palveluja voidaan tarjota rajojen yli.
Greek: Κατά κανόνα, τα κεφάλαια και οι συναφείς υπηρεσίες μπορούν να χορηγούνται σε διασυνοριακό επίπεδο.
Czech: Obecně je možno kapitál a související služby poskytovat přes hranice.
Slovak: Kapitálové a súvisiace služby sa vo všeobecnosti môžu poskytovať cezhranične.
Polish: Zasadniczo usługi kapitałowe i usługi powiązane mogą być świadczone transgranicznie.
Hungarian: Általában véve tőkét és kapcsolódó szolgáltatásokat határokon átnyúló módon is lehet nyújtani.
Slovenian: Na splošno se lahko storitve na področju kapitala in povezane storitve izvajajo čezmejno.
Estonian: Üldiselt võib kapitali ja sellega seotud teenuseid pakkuda piiriüleselt.
Latvian: Parasti kapitāla ieguldījumus un ar to saistītos pakalpojumus var sniegt kā pārrobežu pakalpojumus.
Lithuanian: Iš esmės kapitalo ir susijusios paslaugos gali būti teikiamos kitoje valstybėje.
English: Thus the measure has a potential of affecting intra-Community trade.
German: Somit wirkt sich die Maßnahme potenziell auch auf den innergemeinschaftlichen Handel aus.
Spanish: Por tanto la medida puede afectar al comercio intracomunitario.
Portuguese: Desta forma, a medida é susceptível de afectar o comércio intracomunitário.
Dutch: De maatregel kan derhalve de handel tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: Foranstaltningen har derfor potentiale til at påvirke samhandlen inden for Fællesskabet.
Swedish: Åtgärden kan därför påverka handeln inom gemenskapen.
Finnish: Sen vuoksi toimenpide saattaa vaikuttaa yhteisön sisäiseen kauppaan.
Greek: Έτσι, το μέτρο θα μπορούσε εν δυνάμει να επηρεάσει το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Czech: Opatření proto může ovlivnit obchod ve Společenství.
Slovak: Táto pomoc má preto potenciál ovplyvniť obchod vnútri Spoločenstva.
Polish: Środek może zatem wpłynąć na handel wewnątrzwspólnotowy.
Hungarian: Így az intézkedés potenciálisan hatással lehet a közösségen belüli kereskedelemre.
Slovenian: Ukrep bi zato lahko vplival na trgovino znotraj Skupnosti.
Estonian: Seega võib meede mõjutada ühendusesisest kaubandust.
Latvian: Tādējādi pasākums var ietekmēt Kopienas tirgu.
Lithuanian: Taigi priemonė gali turėti poveikį Bendrijos tarpusavio prekybai.
English: The measure therefore encompasses aid to Investbx within the meaning of Article 87(1) EC.
French: Il s'ensuit, dès lors, que la mesure est susceptible d'affecter le commerce intracommunautaire et couvre l'aide à Investbx, au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Sie ist deswegen mit einer Beihilfe an Investbx im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EGV verbunden.
Spanish: Así pues. la medida contiene ayuda a Investbx en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Di conseguenza, la misura può incidere sugli scambi intracomunitari e quindi comporta un elemento di aiuto a favore di Investbx ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A medida inclui, por conseguinte, um auxílio à Investbx, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Zij vormt daarom steun aan Investbx in de zin van artikel 87, lid 1, EG.
Danish: Foranstaltningen indebærer således støtte til Investbx som defineret i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Åtgärden omfattar därför stöd till Investbx i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Tämän perusteella toimenpiteeseen sisältyy Investbx:lle myönnettyä perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέτρο συνιστά ενίσχυση στο Investbx κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Opatření tudíž zahrnuje podporu pro společnost Investbx ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Táto pomoc preto obsahuje pomoc pre Investbx v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Środek obejmuje zatem pomoc na rzecz Investbx w rozumieniu art. 87 ust. 1 TWE.
Hungarian: Ezért az intézkedés az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében tartalmaz az Investbx-nek nyújtott támogatást.
Slovenian: Ukrep torej pomeni pomoč za Investbx v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Meede on seetõttu abi Investbxile EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādēļ pasākums ietver atbalstu Investbx EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Todėl priemonė apima pagalbą „Investbx“ pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: Aid at the level of investors
French: Aide au niveau des investisseurs
German: Beihilfe auf der Ebene der Investoren
Spanish: Ayuda a nivel de los inversores
Italian: Aiuto a livello degli investitori
Portuguese: Auxílio a nível dos investidores
Dutch: Steun op het niveau van de investeerders
Danish: Støtte for så vidt angår investorerne
Swedish: Stöd till investerarna
Finnish: Tuki sijoittajien tasolla
Greek: Ενίσχυση στο επίπεδο των επενδυτών
Czech: Podpora na úrovni investorů
Slovak: Pomoc na úrovni investorov
Polish: Pomoc na poziomie inwestorów
Hungarian: Támogatás a befektetők szintjén
Slovenian: Pomoč na ravni vlagateljev
Estonian: Abi investorite tasandil
Latvian: Atbalsts ieguldītāju līmenī
Lithuanian: Pagalba investuotojų lygiu
English: Investors could possibly benefit from the provision of information and services by Investbx, which they would otherwise not receive.
French: Elle leur permet, en outre, de disposer d'informations et de services auxquels ils n'auraient pas accès autrement.
German: Dabei können sie von den Informationen und Dienstleistungen von Investbx profitieren, die sie auf andere Weise nicht erhalten könnten.
Spanish: Los inversores podrían beneficiarse de la disponibilidad de información y servicios, por parte de Investbx, que de lo contrario no recibirían.
Italian: Inoltre permette loro di disporre di informazioni e di servizi cui altrimenti non avrebbero accesso.
Portuguese: Proporciona além disso aos investidores informações e serviços que de outra forma não receberiam.
Dutch: Daarbij kunnen zij profiteren van informatie en diensten van Investbx, die zij anders niet zouden ontvangen.
Danish: Investorerne har mulighed for at drage fordel af de oplysninger og andre tjenester, som Investbx stiller til rådighed, og som de ellers ikke ville have adgang til.
Swedish: Investerare skulle kunna ha nytta av sådan information och sådana tjänster som Investbx tillhandahåller som de annars inte skulle kunna få.
Finnish: Sijoittajat voivat mahdollisesti hyötyä Investbx:n tarjoamista tiedoista ja palveluista, jotka eivät muuten olisi niiden käytettävissä.
Greek: Οι επενδυτές θα μπορούσαν ενδεχομένως να επωφεληθούν από τις πληροφορίες και τις υπηρεσίες που παρέχει το Investbx, τις οποίες δεν θα ήταν δυνατό να λάβουν με άλλο τρόπο.
Czech: Investoři by mohli mít prospěch z poskytování informací a služeb společností Investbx, jež by jinak nezískali.
Slovak: Investori by mohli potenciálne využívať výhody z informácií a služieb poskytovaných Investbxom, ktoré by inak nedostali.
Polish: Inwestorzy mogliby ewentualnie skorzystać z informacji i usług dostarczanych przez Investbx, z których w przeciwnym razie nie skorzystaliby.
Hungarian: A befektetők javát szolgálhatják az Investbx által nyújtott információk és szolgáltatások, amelyekhez egyébként nem juthatnának hozzá.
Slovenian: Vlagatelji bi lahko imeli koristi od zagotavljanja informacij in storitev s strani Investbxa, ki jih sicer ne bi prejeli.
Estonian: Investorid võivad saada Investbxilt teavet ja teenuseid, mida nad muidu ei saaks.
Latvian: Ieguldītāji var gūt labumu no Investbx sniegtās informācijas un pakalpojumiem, ko tie citādi nesaņemtu.
Lithuanian: Investuotojams gali būti naudinga „Investbx“ teikiama informacija ir paslaugos, kurių kitaip jie negautų.
English: There is no minimum threshold for investment by a single investor.
French: Il n'existe aucune limite minimale d'investissement par investisseur.
German: Es gibt keinen Mindestbetrag je Anleger.
Spanish: No hay ningún umbral mínimo para las inversiones realizadas por un único inversor.
Italian: Non è prevista una soglia minima di investimento per investitore.
Portuguese: Não existe qualquer limiar mínimo de investimento por investidor.
Dutch: Er is geen minimumbedrag per investeerder.
Danish: Der er ingen mindstegrænse for den enkelte investors investeringer.
Swedish: Det finns ingen minimitröskel för att en privat investerare skall få göra en investering.
Finnish: Yksittäisen sijoittajan sijoitukselle ei ole vähimmäismäärää.
Greek: Δεν απαιτείται ελάχιστο όριο επένδυσης ανά επενδυτή.
Czech: Pro investice jednoho investora není stanovena žádná minimální prahová hodnota.
Slovak: Neexistuje minimálna hraničná hodnota investície jedného investora.
Polish: Nie ma minimalnej wartości inwestycji, jakiej może dokonać pojedynczy inwestor.
Hungarian: Egy befektető beruházására nincs minimális küszöbérték megszabva.
Slovenian: Ni najnižjega praga za naložbo enega vlagatelja.
Estonian: Üksiku investori investeeringu alammäära ei ole.
Latvian: Nav noteikts minimālais ieguldījuma slieksnis vienam ieguldītājam.
Lithuanian: Minimali ribinė investicijų suma vienam investuotojui nėra nustatyta.
English: Aid at the level of SMEs
French: Aide au niveau des PME
German: Beihilfe auf der Ebene der KMU
Spanish: Ayuda a nivel de las PYME
Italian: Aiuto a livello delle PMI
Portuguese: Auxílio a nível das PME
Dutch: Steun op het niveau van KMO's
Danish: Støtte for så vidt angår SMV
Swedish: Stöd till små och medelstora företag
Finnish: Tuki pk-yritysten tasolla
Greek: Ενίσχυση στο επίπεδο των ΜΜΕ
Czech: Podpora na úrovni malých a středních podniků
Slovak: Pomoc na úrovni MSP
Polish: Pomoc na poziomie MŚP
Hungarian: Támogatás a kkv-k szintjén
Slovenian: Pomoč na ravni MSP-jev
Estonian: Abi VKEde tasandil
Latvian: Atbalsts MVU līmenī
Lithuanian: Pagalba MVĮ lygiu
English: SMEs will benefit from the measure insofar as they will be able to raise private equity capital under conditions that otherwise would not be present on the market.
French: Les PME bénéficieront de la mesure, étant donné qu'elles pourront lever des fonds propres privés à des conditions auxquelles, sans Investbx, elles n'auraient pas accès sur le marché.
German: KMU werden durch die Maßnahme begünstigt, weil sie Kapital unter Bedingungen beschaffen können, die sie ansonsten auf dem Markt nicht vorgefunden hätten.
Spanish: Las PYME se beneficiarán de la medida, ya que podrán obtener capital privado en acciones ordinarias en condiciones que de lo contrario no se darían en el mercado.
Italian: Le PMI trarranno beneficio dalla misura in quanto saranno in grado di raccogliere finanziamenti privati di capitale proprio a condizioni che altrimenti non sarebbero presenti sul mercato.
Portuguese: As PME beneficiarão da medida, visto que poderão obter financiamentos privados de capitais próprios em condições que, de outra forma, não estariam disponíveis no mercado.
Dutch: KMO's worden door de maatregel begunstigd omdat zij hierdoor in staat worden gesteld private equity aan te trekken onder voorwaarden die anders niet op de markt aanwezig zouden zijn.
Danish: SMV drager fordel af foranstaltningen i det omfang, de vil kunne rejse egenkapital på vilkår, som ellers ikke ville være til stede på markedet.
Swedish: Små och medelstora företag kommer att ha nytta av åtgärden eftersom de kommer att kunna skaffa privat finansiering på sådana villkor som de inte annars skulle kunna få på marknaden.
Finnish: Pk-yritykset hyötyvät toimenpiteestä, jos ne pystyvät hankkimaan oman pääoman ehtoista rahoitusta sellaisin edellytyksin, joita ei muuten sovellettaisi markkinoilla.
Greek: Οι ΜΜΕ θα επωφεληθούν από το μέτρο, εφόσον θα είναι σε θέση να αντλούν ιδιωτικά ίδια κεφάλαια με όρους που δεν θα μπορούσαν να βρουν στην αγορά.
Czech: Malé a střední podniky budou mít z opatření prospěch, jelikož budou moci získat soukromý kapitál za podmínek, které by se na trhu jinak nevyskytovaly.
Slovak: MSP budú mať prospech z pomoci, keďže budú môcť získavať súkromný akciový kapitál za podmienok, ktoré by inak na trhu neexistovali.
Polish: MŚP skorzystają ze środka na tyle, na ile będą w stanie pozyskać kapitał właścicielski (PE) na warunkach, jakie w przeciwnym razie nie występowałyby na rynku.
Hungarian: Az intézkedés abban az esetben válik a kkv-k javára, amennyiben azok a piacon egyébként nem jelenlévő feltételek mellett tudnak magán saját tőkét előteremteni.
Slovenian: MSP-ji bodo imeli korist od ukrepa, če bodo lahko zbrali zasebni lastniški kapital pod pogoji, ki sicer ne bi bili prisotni na trgu.
Estonian: VKEde jaoks on meede kasulik, kuni nad saavad erasektorist omakapitalimahutusi tingimustel, mida muidu turul ei eksisteeri.
Latvian: MVU gūs labumu no šā pasākuma, jo tie varēs piesaistīt privāto pamatkapitālu apstākļos, kādi citādi tirgū nebūtu iespējami.
Lithuanian: MVĮ turės naudos iš priemonės tiek, kiek jos tokiomis sąlygomis, kurių kitaip rinkoje nebūtų, galės gauti privataus nuosavo kapitalo.