English: In case of a business plan, sensitivity analysis enables for decision makers to assess the dependency of the financial outcomes of the business plan to the changes in the underlying assumptions.
French: Dans le cas d’un plan d’entreprise, des analyses de sensibilité permettent aux décideurs de déterminer dans quelle mesure les résultats financiers du plan d’entreprise sont sensibles aux modifications des hypothèses sous-jacentes.
German: Bei Vorliegen eines Geschäftsplans können die Entscheidungsträger mit Hilfe von Sensitivitätsanalysen beurteilen, in welcher Weise die finanziellen Ergebnisse des Geschäftsplans durch Änderungen der zugrunde liegenden Annahmen beeinflusst werden.
Spanish: En el caso de los planes empresariales, los análisis de sensibilidad permiten a quienes tienen que tomar las decisiones evaluar en qué medida los resultados financieros dependen del plan empresarial en caso de modificaciones de las suposiciones subyacentes.
Italian: Nel caso di un piano aziendale, l’analisi di sensibilità consente ai responsabili di valutare la dipendenza dei risultati finanziari del piano da cambiamenti delle ipotesi di base.
Portuguese: No caso dos planos empresariais, as análises de sensibilidade permitem a quem deve tomar decisões avaliar em que medida os resultados financeiros dependem do plano empresarial em caso de alteração dos pressupostos subjacentes.
Dutch: In het geval van een businessplan stellen gevoeligheidsanalyses besluitvormers in staat te beoordelen in hoeverre de financiële resultaten van het businessplan gevoelig zijn voor wijzigingen in de onderliggende aannames.
Danish: Følsomhedsanalyser sætter i forbindelse med en forretningsplan beslutningstagerne i stand til at vurdere, om de finansielle resultater i forretningsplanen er følsomme over for ændringer i de underliggende antagelser.
Swedish: I fråga om affärsplaner sätter känslighetsanalyserna beslutsfattarna i stånd att bedöma hur pass känsliga affärsplanens finansiella resultat är för förändringar i de bakomliggande antagandena.
Finnish: Liiketoimintasuunnitelmasta puhuttaessa herkkyysanalyysit auttavat päätöksentekijöitä arvioimaan sitä, miten herkkiä liiketoimintasuunnitelmassa esitetyt taloudelliset tulokset ovat taustaoletuksissa tapahtuville muutoksille.
Greek: Στην περίπτωση ενός επιχειρηματικού σχεδίου οι αναλύσεις ευαισθησίας επιτρέπουν στους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων να κρίνουν σε ποιο βαθμό τα οικονομικά αποτελέσματα του επιχειρηματικού σχεδίου επηρεάζονται από αλλαγές στις παραδοχές που ελήφθησαν υπόψη.
Czech: V případě obchodního plánu mohou osoby, které mají přijmout rozhodnutí, díky analýzám citlivosti posoudit, do jaké míry jsou finanční výsledky daného obchodního plánu citlivé na změny předpokladů, z nichž plán vychází.
Slovak: V prípade podnikateľského plánu analýzy citlivosti umožňujú subjektom prijímajúcim rozhodnutia posúdiť závislosť finančných výsledkov podnikateľského plánu na zmenách príslušných predpokladov.
Polish: W przypadku planu operacyjnego, analiza wrażliwości umożliwia decydentom ocenę wpływu zmian przyjętych założeń na wyniki finansowe realizacji planu operacyjnego.
Hungarian: Egy-egy üzleti terv esetében az érzékenységi elemzések teszik a döntéshozókat képessé annak megítélésére, mennyire érzékenyek az üzleti tervben foglalt pénzügyi eredmények az üzleti terv alapjául szolgáló feltevések változásaira.
Slovenian: V primeru poslovnega načrta analiza občutljivosti nosilcem odločanja omogoča, da ocenijo odvisnost finančnih rezultatov poslovnega načrta od sprememb v temeljnih predpostavkah.
Estonian: Äriplaani puhul võimaldab tundlikkusanalüüs otsustajatel hinnata finantstulemuste sõltuvust äriplaani eelduste muutmisest.
Latvian: Attiecībā uz uzņēmējdarbības plānu jutības analīze ļauj lēmumu pieņēmējiem novērtēt uzņēmējdarbības plāna finanšu rezultātu atkarību no izmaiņām pamatā esošajos pieņēmumos.
Lithuanian: Sprendžiant dėl verslo plano, jautrumo analizės leidžia įvertinti, kiek verslo plano finansiniai rezultatai yra jautrūs jame pateiktų prielaidų pokyčiams.