English: The complainants consider that Tieliikelaitos obtained an advantage of EUR 14,5 million through this tax exemption for the years 2001 to 2004 alone, as it would have had to pay EUR 14,5 million more taxes, had it been subject to the 29 % tax rate applicable to private undertakings in the years 2001 to 2004 (in 2005 the rate was lowered to 26 %).
French: Les plaignants considèrent que Tieliikelaitos a obtenu un avantage de 14,5 millions EUR grâce à cette exonération d'impôt pour les seules années 2001 à 2004, puisqu'elle aurait dû payer 14,5 millions EUR d'impôts si elle avait été soumise au taux d'imposition de 29 % applicable aux entreprises privées pendant la période indiquée ci-dessus (en 2005, le taux a été abaissé à 26 %).
German: Nach Einschätzung der Beschwerdeführer erhielt Tieliikelaitos durch diese Steuerbefreiung allein für die Jahre 2001 bis 2004 einen Vorteil von 14,5 Mio. EUR, da das Unternehmen Steuern in Höhe von 14,5 Mio. EUR hätte entrichten müssen, wenn in den Jahren 2001 bis 2004 der Steuersatz von 29 % für Privatunternehmen angewandt worden wäre (2005 wurde der Satz auf 26 % gesenkt).
Spanish: Los denunciantes estiman que, tan solo de 2001 a 2004, Tieliikelaitos obtuvo una ventaja cifrada en 14,5 millones EUR gracias a esta exención fiscal, ya que hubiera tenido que abonar 14,5 millones EUR en concepto de impuestos si hubiese estado sujeta al tipo impositivo del 29 % aplicado a las empresas privadas de 2001 a 2004 (en 2005 el tipo quedó reducido a un 26 %).
Italian: I denuncianti ritengono che nei soli anni dal 2001 al 2004, Tieliikelaitos ha ottenuto un vantaggio finanziario di ben 14,5 Mio EUR grazie a questa esenzione fiscale, visto che avrebbe dovuto pagare 14,5 Mio EUR di tasse se fosse stata assoggettata all'aliquota di imposta del 29 % applicabile in quegli anni alle imprese private (nel 2005 l'aliquota è scesa al 26 %).
Portuguese: Os autores da denúncia consideram que a Tieliikelaitos obteve uma vantagem de 14,5 milhões de EUR graças a esta isenção fiscal considerando apenas os anos de 2001 a 2004, dado que teria tido de pagar mais 14,5 milhões de EUR de impostos caso estivesse estado sujeita à taxa fiscal de 29 % aplicável a empresas privadas no período de 2001 a 2004 (em 2005, a taxa foi baixada para 26 %).
Dutch: De klagers zijn van mening dat Tieliikelaitos tijdens de jaren 2001 tot 2004 alleen al een voordeel van 14,5 miljoen EUR haalde door deze vrijstelling van belasting; als het onderworpen was geweest aan het belastingtarief van 29 % dat in de jaren 2001-2004 van toepassing was op privéondernemingen, had het immers 14,5 miljoen EUR aan belastingen moeten betalen (in 2005 werd het tarief verlaagd tot 26 %).
Danish: Klagerne mener, at Tieliikelaitos fik en fordel på 14,5 mio. EUR i kraft af denne skattefritagelse alene i årene 2001-2004, da foretagendet ville have skullet betale 14,5 mio. EUR mere i skat, hvis det havde været underlagt den skattesats på 29 %, som gjaldt for private foretagender i 2001-2004 (i 2005 blev satsen sænket til 26 %).
Swedish: De klagande anser att Vägaffärsverket fått en förmån motsvarande 14,5 miljoner euro genom denna skattebefrielse bara under åren 2001–2004. Om verket hade omfattats av den skattesats på 29 % som gällde för privata företag under åren 2001–2004 (2005 sänktes den till 26 %) hade det nämligen fått betala 14,5 miljoner i skatt.
Finnish: Kantelijat katsovat, että Tieliikelaitos sai tämän verovapautuksen ansiosta 14,5 miljoonan euron hyödyn jo pelkästään vuosina 2001–2004, sillä sen olisi pitänyt maksaa 14,5 miljoonaa euroa enemmän veroja, jos sitä olisi verotettu yksityisiin yrityksiin vuosina 2001–2004 sovelletun 29 prosentin yhteisöverokannan mukaisesti (vuonna 2005 yhteisöverokanta alennettiin 26 prosenttiin).
Greek: Οι καταγγέλλοντες θεωρούν ότι η Tieliikelaitos απέκτησε πλεονέκτημα ύψους 14,5 εκατ. ευρώ μέσω των φοροαπαλλαγών για τα έτη 2001 έως 2004, δεδομένου ότι θα όφειλε να καταβάλλει 14,5 εκατ. ευρώ επιπλέον φόρους εάν υπόκειτο στον φορολογικό συντελεστή των 29 % που ίσχυε για τις ιδιωτικές επιχειρήσεις κατά την περίοδο 2001 έως 2004 (το 2005 ο συντελεστής μειώθηκε στο 26 %).
Czech: Stěžovatelé mají za to, že jen za roky 2001 až 2004 získal podnik Tieliikelaitos výhodu ve výši 14,5 milionu EUR v důsledku této daňové výjimky, protože by musel zaplatit o 14,5 milionu EUR více na daních, kdyby podléhal daňové sazbě 29 % použitelné pro soukromé podniky v letech 2001 až 2004 (v roce 2005 byla sazba snížena na 26 %).
Slovak: Sťažovatelia zastávajú názor, že Tieliikelaitos získal výhodu vo výške 14,5 mil. EUR prostredníctvom oslobodenia od daní za samotné roky 2001 až 2004, keďže by musel zaplatiť o 14,5 mil. EUR viac na daniach, keby sa na neho vzťahovala 29 % daňová sadzba, ktorá sa vzťahovala na súkromné podniky v rokoch 2001 až 2004 (v roku 2005 sa táto sadzba znížila na 26 %).
Polish: Wnoszący skargi uważają, że w samym tylko okresie 2001–2004. Tieliikelaitos uzyskał dodatkową korzyść w kwocie 14,5 mln EUR wskutek tego zwolnienia z podatku, gdyż musiałby zapłacić o 14,5 mln EUR więcej podatku, gdyby podlegał 29 % stawce podatku obowiązującej dla prywatnych przedsiębiorstw w latach 2001–2004 (w 2005 r. stawka została obniżona do 26 %).
Hungarian: A panaszosok szerint a Tieliikelaitos14,5 millió EUR előnyhöz jutott 2001 és 2004 között csak ebből az adómentességből adódóan, mivel 14,5 millió EUR-val több adót kellett volna fizetnie, amennyiben a magánvállalkozásokra 2001 és 2004 között alkalmazott adómérték hatálya alá esik (2005-ben az adó mértékét 26 %-ra csökkentették).
Slovenian: Pritožniki menijo, da je podjetje Tieliikelaitos s to davčno oprostitvijo samo v letih 2001 do 2004 imelo korist v vrednosti 14,5 milijona EUR, saj bi moralo plačati 14,5 milijona EUR več davkov, če bi zanj veljala 29-odstotna davčna stopnja, ki se je uporabljala za zasebna podjetja v letih 2001 do 2004 (leta 2005 se je stopnja znižala na 26 %).
Estonian: Kaebuse esitajad leiavad, et Tieliikelaitos sai nimetatud maksuvabastuse tõttu juba ainuüksi aastatel 2001–2004 eelise 14,5 miljoni euro ulatuses, kuna ta oleks pidanud tasuma 14,5 miljoni euro võrra rohkem makse, kui talle oleks kehtinud eraõiguslikele ettevõtjatele aastatel 2001–2004 kehtinud maksumäär 29 % (2005. aastast alates on see 26 %).
Latvian: Sūdzības iesniedzēji uzskata, ka Tieliikelaitos tikai no šā nodokļa atbrīvojuma vien no 2001. gada līdz 2004. gadam ir ieguvis 14,5 miljonus euro, jo nodokļos tam būtu bijis jāmaksā par 14,5 miljoniem euro vairāk, ja tam 2001.–2004. gadā būtu piemērots privātiem uzņēmumiem piemērojamais nodoklis 29 % apmērā (2005. gadā likme tika pazemināta līdz 26 %).
Lithuanian: Skundo teikėjai teigia, kad Tieliikelaitos vien 2001–2004 m. dėl šios mokesčių lengvatos jos gauta nauda sudarė 14,5 mln. EUR – tiek mokesčių ji būtų turėjusi sumokėti, jei ji būtų apmokestinta 29 % mokesčio norma, 2001–2004 m. taikyta privačioms įmonėms (2005 m. mokesčio norma sumažinta iki 26 %).