FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gross and Net Revenues
French: Recettes brutes et nettes
German: Brutto- und Nettoeinnahmen
Spanish: Ingresos Brutos y Netos
Italian: Introiti lordi e netti
Portuguese: Receitas brutas e líquidas
Dutch: Bruto and netto inkomsten
Danish: Brutto- og nettoindtægter
Swedish: Brutto- och nettointäkter
Finnish: Brutto- ja nettotulot
Greek: Ακαθάριστα και καθαρά έσοδα
Slovak: Hubré a čisté príjmy
Polish: Przychody brutto i netto
Hungarian: Bruttó és nettó bevételek
Slovenian: Bruto in neto prihodki
Estonian: Bruto- ja netotulu
Latvian: Bruto un neto ieņēmumi
Lithuanian: Bendrosios ir grynosios įplaukos
English: revenues
French: recettes
German: Einnahmen
Spanish: ingresos
Italian: introiti
Portuguese: Receitas
Dutch: inkomsten
Danish: indtægter
Swedish: intäkter
Finnish: tulot
Greek: έσοδα
Slovak: príjmy
Polish: przychody
Hungarian: Bevételek
Slovenian: prihodki
Estonian: tulu
Latvian: ieņēmumi
Lithuanian: įplaukos
English: Ster gross
French: Ster brut
German: Ster Brutto
Spanish: Ster bruto
Italian: Lordi STER
Portuguese: Receitas brutas da Ster
Dutch: Ster bruto
Danish: Ster brutto
Swedish: Ster brutto
Finnish: STER brutto
Greek: Ακαθάριστα Ster
Slovak: hrubý príjmy Ster
Polish: Ster netto
Hungarian: STER bruttó
Slovenian: Ster bruto
Estonian: Ster bruto
Latvian: STER bruto
Lithuanian: STER bendrosios
English: Ster net
German: Ster Netto
Spanish: Ster neto
Italian: Netti STER
Portuguese: Receitas líquidas da Ster
Dutch: Ster netto
Danish: Ster netto
Swedish: Ster netto
Finnish: STER netto
Greek: Καθαρά Ster
Slovak: čistý príjmy Ster
Polish: Ster brutto
Hungarian: STER nettó
Slovenian: Ster neto
Estonian: Ster neto
Latvian: STER neto
Lithuanian: STER grynosios
English: CSB gross
French: CSB brut
German: CSB Brutto
Spanish: CSB bruto
Italian: Lordi com.
Portuguese: Receitas brutas dos organismos de radiodifusão comerciais
Dutch: Com. bruto
Danish: CSB brutto
Swedish: Kom. brutto
Finnish: Kaup.yht. brutto
Greek: Ακαθάριστα CSB
Slovak: hrubý príjmy CSB
Polish: NK netto
Hungarian: CSB bruttó
Slovenian: Com. bruto
Estonian: CSB bruto
Lithuanian: CSB bendrosios
English: CSB net
German: CSB Netto
Spanish: CSB neto
Italian: Netti com.
Portuguese: Receitas líquidas dos organismos de radiodifusão comerciais
Dutch: Com. netto
Danish: CSB netto
Swedish: Kom. netto
Finnish: Kaup.yht. netto
Greek: Καθαρά CSB
Slovak: čistý príjmy CSB
Polish: NK brutto
Hungarian: CSB nettó
Slovenian: Com. neto
Estonian: CSB neto
Latvian: CSB neto
Lithuanian: CSB grynosios
English: When it initiated the procedure, the Commission stated that there were no clear indications to conclude that broadcasters paid a price for football transmission rights which was structurally above the market value. One of the reasons was that public service broadcasters offered higher amounts during the negotiations than the commercial broadcasters were willing to offer.
Danish: Da Kommissionen indledte proceduren anførte den, at der ikke var klare beviser for, at radio/tv-selskaberne betalte en pris for rettigheder til fodboldtransmissioner, der strukturelt lå over markedsværdien En af grundene var, at public service-radio/tv-selskaber tilbød højere priser under forhandlingerne end de kommercielle radio/tv-selskaber var villige til at betale.
English: The subsequent investigation did not provide evidence that the public broadcasters have outbid the commercial broadcasters, nor that public service broadcasters have acquired rights to a football event to an extent liable to close the market off to the competitors. Indeed, examples were found of important football rights held by commercial broadcasters during the period under investigation (see paragraph 55).
Danish: Den efterfølgende undersøgelse viste ingen tegn på, at de offentlige radio/tv-selskaber skulle have overbudt de kommercielle radio/tv-selskaber, eller at public service-radio/tv-selskaberne skulle have erhvervet rettigheder til fodboldbegivenheder i et omfang, der kunne lukke markedet for konkurrenterne Der er faktisk fundet eksempler på, at kommercielle radio/tv-selskaber besad vigtige fodboldrettigheder i undersøgelsesperioden (se punkt 55 ovenfor).
English: Besides the broadcasters mentioned in paragraph 12, the public service broadcasting system includes another actor — the NOS — which performs a dual role. The first role is that of a public service broadcaster, responsible for TV and radio programmes (under the name of ‘NOS RTV’).
German: Außer den in Randnummer 12 genannten Rundfunkanstalten umfasst der öffentlich-rechtliche Rundfunk die in doppelter Funktion auftretende NOS (Nederlandse Omroep Stichting = niederländische Rundfunkstiftung): erstens als öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt mit Zuständigkeit für Fernseh- und Radioprogramme („NOS RTV“) und zweitens als Koordinator für den gesamten öffentlich-rechtlichen Rundfunk; diese letztgenannte Funktion wird vom Vorstand der NOS (dem so genannten „Publieke Omroep“, nachstehend PO) übernommen.
Greek: Εκτός από τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς που αναφέρονται στην παράγραφο 12, το σύστημα δημόσιων υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων περιλαμβάνει ακόμη έναν φορέα, την NOS, που διαδραματίζει διπλό ρόλο: το ρόλο ενός δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού φορέα, υπεύθυνου για ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα (με την επωνυμία «NOS RTV») και το ρόλο του συντονιστή όλου του συστήματος δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων που έχει ανατεθεί στο διοικητικό συμβούλιο της NOS (με την επωνυμία «Publieke Omroep» στο εξής αναφερόμενος ως PO).
English: The second role is that of coordinator of the entire public service broadcasting system and is carried out by the management board of the NOS (the so-called ‘Publieke Omroep’ hereinafter ‘PO’). The PO, whose functions and tasks are enshrined in the Media Act, stimulates cooperation between public broadcasters, coordinates the three public TV channels and reports twice a year on the public broadcasters' activities to the Media Authority.
German: Der PO, dessen Aufgaben und Zuständigkeiten im Mediengesetz festgelegt sind, fördert die Zusammenarbeit zwischen den öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten, koordiniert die drei öffentlich-rechtlichen Fernsehprogramme und berichtet der Medienbehörde zweimal jährlich über die Tätigkeit der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten.
Greek: Ο PO, του οποίου οι λειτουργίες και τα καθήκοντα ρυθμίζονται από τον νόμο για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, προωθεί τη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων, συντονίζει τα τρία δημόσια τηλεοπτικά κανάλια και δύο φορές τον χρόνο υποβάλλει εκθέσεις στην αρχή μέσων μαζικής ενημέρωσης όσον αφορά τις δραστηριότητες των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
English: 1987, 249) and the Media Decree.
German: 1987, 249) (Mediawet, nachstehend MG) und durch den Medienerlass (Mediabesluit, nachstehend ME) geregelt.
Italian: 1987, 249) e dal Mediabesluit, il decreto sui media.
Finnish: 1987, 249) ja viestintäasetus.
Slovenian: 1987, 249) in Odlok o medijih.
Latvian: 1987., 249) Likums par plašsaziņas līdzekļiem un Dekrēts par plašsaziņas līdzekļiem.
English: Over the period 1994-2005, these payments totalled approximately €7,1 billion.
French: Sur la période 1994-2005, elles s'élevaient à près de 7,1 milliards d'euros.
German: Im Zeitraum 1994-2005 beliefen sich diese Zahlungen auf etwa 7,1 Mrd. EUR. Von diesem Betrag wurden etwa 819,6 Mio. EUR für die Erfüllung der Verwaltungs- und Koordinierungsaufgaben an den PO überwiesen.
Spanish: Durante el período 1994-2005, estos pagos totalizaron aproximadamente 71000 millones de €.
Italian: Nel periodo 1994-2005, detti contributi hanno raggiunto un totale di 7,1 miliardi di euro circa.
Portuguese: No período 1994-2005, estes pagamentos elevaram-se a aproximadamente 7,1 mil milhões de euros.
Dutch: In de periode 1994-2005 beliepen deze betalingen in totaal omstreeks 7,1 miljard EUR. Van dit bedrag werd ongeveer 819,6 miljoen EUR naar de PO overgeheveld voor het aan hem toevertrouwde beheer en de aan hem toevertrouwde coördinatie.
Swedish: Under perioden 1994–2005 uppgick dessa betalningar till totalt 7,1 miljarder euro.
Finnish: Vuosina 1994–2005 nämä maksut olivat yhteensä noin 7,1 miljardia euroa.
Greek: Κατά την περίοδο 1994-2005 οι εν λόγω πληρωμές ανήλθαν συνολικά στο ποσό σχεδόν των 7,1 δισεκατ. ευρώ.
Slovak: V období rokov 1994 – 2005 tieto platby dosiahli približne 7,1 mld.
Hungarian: Az 1994–2005 közötti időszakban ezek a kifizetések összesen körülbelül 7,1 milliárd €-t tettek ki.
Estonian: Aastatel 1994–2005 moodustasid maksed kokku umbes 7,1 miljardit eurot.
Latvian: Laikā no 1994. līdz 2005. gadam šo maksājumu kopējā summa bija aptuveni 7,1 miljards euro.
English: From this amount, approximately €819,6 million was transferred to the PO for its management and coordinating role; the remaining €6,3 billion was paid to the individual broadcasters.
French: De ce montant, environ 819,6 millions d'euros ont été transférés au PO pour son rôle de gestion et de coordination; les 6,3 milliards d'euros restants ont été versés aux différents radiodiffuseurs.
German: Die übrigen 6,3 Mrd. EUR wurden an die einzelnen Rundfunkanstalten gezahlt.
Spanish: De esta cantidad, aproximadamente 819,6 millones de € se transfirieron al PO en concepto de su función de gestión y coordinación; los restantes 63000 millones de € se pagaron a los radiodifusores individuales.
Italian: Di tale importo, circa 819,6 milioni di euro sono stati trasferiti al PO per il ruolo di gestione e di coordinamento che esso svolge; i restanti 6,3 miliardi di euro sono stati versati alle singole emittenti.
Portuguese: Deste montante, aproximadamente 819,6 milhões de euros foram transferidos para o PO devido às suas funções de gestão e coordenação; os restantes 6,3 mil milhões de euros foram pagos a organismos de radiodifusão individuais.
Dutch: Het overige bedrag van 6,3 miljard EUR werd aan de afzonderlijke omroepen uitbetaald.
Swedish: Av det beloppet överfördes cirka 819,6 miljoner euro till PO för dess uppdrag som förvaltare och samordnare. De återstående 6,3 miljarderna utbetalades till enskilda programföretag.
Finnish: Siitä noin 819,6 miljoonaa euroa siirrettiin PO:lle hallinto- ja koordinointitehtäviä varten, ja loput 6,3 miljardia euroa maksettiin yksittäisille yleisradioyhtiöille.
Greek: Από το ποσό αυτό, σχεδόν 819,6 εκατ. ευρώ μεταβιβάστηκαν στον PO για τον διοικητικό και συντονιστικό ρόλο του· το υπόλοιπο ποσό των 6,3 δισεκατ. ευρώ καταβλήθηκε στους μεμονωμένους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
Slovak: EUR. Z tejto sumy sa približne 819,6 mil. EUR previedlo pre PO na jeho riadiacu a kontrolnú úlohu, zostávajúcich 6,3 mld. EUR sa vyplatilo jednotlivým vysielateľom.
Hungarian: Ebből az összegből hozzávetőleg 819,6 millió €-t utaltak át a PO irányító és koordináló feladatának ellátásához; a fennmaradó 6,3 milliárd €-t az egyes műsorszolgáltatóknak fizették ki.
Estonian: Sellest summast umbes 819,6 miljonit eurot kanti üle PO-le juhtimis- ja koordineerimisülesande täitmiseks. Ülejäänud 6,3 miljardit eurot maksti üksikutele ringhäälinguorganisatsioonidele.
Latvian: Aptuveni 819,6 miljonus euro no šīs summas saņēma PO tā administratīvās un koordinācijas funkcijas pildīšanai; pārējie 6,3 miljardi euro tika samaksāti atsevišķām raidorganizācijām.
English: The individual public service broadcasters received €31,7 million of public money from the CoBo Fund in the period 1994-2005.
French: Les différents radiodiffuseurs de service public ont reçu 31,7 millions d'euros de fonds publics du fonds CoBo durant la période 1994-2005.
German: Die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten haben im Zeitraum 1994-2005 öffentliche Gelder in Höhe von 31,7 Mio. EUR aus dem CoBo erhalten.
Dutch: De afzonderlijke publieke omroepen hebben in de periode 1994-2005 31,7 miljoen EUR aan overheidsmiddelen uit het CoBo-fonds ontvangen.
Swedish: De enskilda offentliga programföretagen fick 31,7 miljoner euro från CoBo under 1994–2005.
Polish: W okresie od 1994 r. do 2005 r. indywidualni nadawcy wypełniający misję służby publicznej otrzymali 31,7 mln EUR publicznych środków pieniężnych z funduszu CoBo.
Hungarian: 1994 és 2005 között az egyes közszolgálati műsorszolgáltatók 31,7 millió € összegű közpénzt kaptak a CoBo alapból.
Slovenian: Posamezne javne radiotelevizijske postaje so v obdobju med letoma 1994 in 2005 prejele 31,7 milijona EUR javnega denarja iz sklada CoBo.
Estonian: Avalik-õiguslik ringhääling sai CoBo fondist aastatel 1994–2005 31,7 miljonit eurot riigieelarvelisi vahendeid.
English: The PO did not receive any payments from the CoBo Fund.
French: (Le PO n'a reçu aucun financement du CoBo.)
German: (An den PO wurden keinerlei Zahlungen aus dem CoBo geleistet.)
Dutch: De PO ontving geen enkele betaling uit het CoBo-fonds.
Swedish: PO fick inte några utbetalningar ur CoBo.
Polish: PO nie uzyskał żadnych płatności z funduszu CoBo.
Hungarian: A PO nem kapott semmilyen támogatást a CoBo-Alapból.
Slovenian: PO ni prejel nobenega plačila iz sklada CoBo.
Estonian: PO ei ole CoBo fondist raha saanud.
English: payments from the Co-production Fund (CoBo). The CoBo Fund consists of two specific sub-funds, the Film Fund and the Telefilm project.
German: Zahlungen aus dem Fonds für Koproduktionen (CoBo); der CoBo besteht aus zwei Teilfonds (dem Filmfonds und dem Projekt „Telefilm“).
English: The association of cable operators, VECAI, raises two issues. First of all, it considers that the cable operators who are subject to the ‘must carry’ obligation should be able to ask for a payment from the relevant broadcasters.
German: Die VECAI (der Verband der Kabelbetreiber) verweist auf zwei Aspekte: Erstens ist die VECAI der Ansicht, dass die übertragungspflichtigen Kabelbetreiber auch Zahlungen von den jeweiligen Rundfunkanstalten fordern können sollten.
English: Article 87(1) of the Treaty lays down the following conditions for the presence of state aid. First, there must be an intervention by the State or through state resources.
French: L'article 87(1) du traité énonce les quatre conditions suivantes pour la présence d'une aide d'État: premièrement, elle doit être accordée par l'État ou au moyen de ressources d'État.
German: Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag knüpft das Vorliegen staatlicher Beihilfe an die folgenden Voraussetzungen: Erstens muss ein Eingriff durch den Staat bzw. durch Mittel des Staates gegeben sein.
Swedish: I artikel 87.1 i fördraget anges följande villkor för förekomsten av statligt stöd: För det första skall det röra sig om en åtgärd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel.
English: In the Altmark judgment the Court of Justice laid down the conditions that have to be satisfied for compensation not to be classified as state aid. These conditions are as follows:
German: Im Altmark-Urteil hat der Gerichtshof erklärt, dass ein derartiger Ausgleich im konkreten Fall nur dann nicht als staatliche Beihilfe zu qualifizieren ist, wenn eine Reihe von Voraussetzungen erfüllt sind.
English: ‘(i)
German: „(i)
Dutch: „(i)
Slovak: „(i)
Polish: „(i)
Hungarian: „(i)
Slovenian: „(i)
Latvian: “(i)
Lithuanian: „(i)
English: The actual payments were only made as of 1994. More specifically, payments from the CoBo Fund were made as of 1994, from the matching fund as of 1996, and from the FOR as of 1999.
German: Tatsächlich erfolgten Zahlungen erst seit 1994 (aus dem CoBo ab 1994, aus den Erstattungsfonds ab 1996 und aus dem FOR ab 1999).
Dutch: De betalingen zelf vonden pas vanaf 1994 plaats.. Meer specifiek werden uit het CoBo-fonds betalingen gedaan vanaf 1994, uit het matching fund vanaf 1996 en uit het FOR vanaf 1999.
Polish: Rzeczywiste płatności były dokonywane począwszy od 1994 r. Dokładniej, płatności z funduszu CoBo przekazywano począwszy od 1994 r., z funduszy wyrównawczych – od 1996 r. i z funduszu FOR, począwszy od 1999 r.
Lithuanian: Faktiškai išmokos pradėtos mokėti tik 1994 m. Konkrečiau, išmokos iš CoBo fondo pradėtos mokėti 1994 m., iš išlyginamųjų fondų – 1996 m., iš FOR – 1999 m.
English: Contrary to the regular annual funding, the ad hoc payments cannot be deemed to be payments to which the public service broadcasters are entitled. The payment of the ad hoc funding is thus not an automatic process.
German: Im Gegensatz zur regulären jährlichen Finanzierung können die Ad-hoc-Zahlungen nicht als Zahlungen betrachtet werden, auf die die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten ein Anrecht hätten.
English: The calculation is therefore as follows: first, the net costs of the public service are determined by deducting from the total costs of providing the public services, the net revenues derived from the exploitation of the public service (main and side tasks);
German: Erstens werden die Nettokosten der öffentlich-rechtlichen Dienstleistung ermittelt, indem von den Gesamtkosten für die Erfüllung der öffentlich-rechtlichen Dienstleistung die Nettoeinnahmen aus der Verwertung der öffentlich-rechtlichen Dienstleistung abgezogen werden (wesentliche Aufgabe und untergeordnete Aufgaben).
Spanish: en primer lugar, el coste neto del servicio público se determina deduciendo de los costes totales de la prestación del servicio público los ingresos netos derivados de la explotación del servicio público (tareas principales y adyacentes);
Slovak: po prvé, čisté náklady verejnoprávnej služby sú stanovené odpočítaním čistých príjmov pochádzajúcich z využívania verejnoprávnej služby od celkových nákladov poskytovania verejnoprávnej služby (hlavná a vedľajšie úlohy),
English: second, all other net commercial revenues are taken into account (side and association activities); third, all the forms of public funding are added up.
German: Zweitens werden alle sonstigen Nettoeinnahmen aus kommerziellen Tätigkeiten berücksichtigt (untergeordnete Tätigkeiten und Verbandstätigkeiten).
English: First, the annual state financing and the Stifo payments which are considered to be ‘existing aid’ measures. Then the ad hoc financing (payments from the FOR and the matching funds) and payments from the CoBo Fund, which are considered as ‘new aid’ measures.
German: Drittens werden alle Formen öffentlicher Finanzierung zusammengerechnet: erstens die jährliche staatliche Finanzierung und die Stifo-Zahlungen (als „bestehende Beihilfen“) und zweitens die Ad-hoc-Finanzierungen (Zahlungen aus dem FOR und aus den Erstattungsfonds) sowie die Zahlungen aus dem CoBo-Fonds (als „neue Beihilfen“).
Polish: Po pierwsze, kwoty rocznego finansowania przez państwo i płatności z funduszu Stifo, które uznano za środki „istniejącej pomocy” Po drugie, kwoty pochodzące z finansowania ad hoc (płatności z funduszu FOR i funduszy wyrównawczych) oraz płatności z funduszu CoBo, które zostały uznane za środki „nowej pomocy”.
English: In the decision to initiate the procedure, the Commission quantified over-compensation, on a preliminary basis, as €110 million.
French: Dans la décision d'ouverture, la Commission avait, dans un premier temps, estimé la compensation excessive à 110 millions d'euros.
German: Im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens hatte die Kommission den Umfang der überhöhten Bezuschussung vorläufig mit 110 Mio. EUR beziffert.
Spanish: En la decisión de incoación, la Comisión había cuantificado con carácter preliminar el exceso de compensación en 110 millones de €.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento, la Commissione stimava in via preliminare la sovracompensazione a 110 milioni di euro.
Portuguese: Na sua decisão de dar início ao procedimento, a Comissão quantificou a sobrecompensação, a título preliminar, em 110 milhões de euros.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de procedure heeft de Commissie de overcompensatie preliminair op 110 miljoen EUR becijferd.
Swedish: I beslutet om att inleda förfarandet uppskattade kommissionen preliminärt överkompensationen till 110 miljoner euro.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä komissio määritteli ylikompensaation alustavasti 110 miljoonaksi euroksi.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή είχε καθορίσει, σε προκαταρκτική βάση, την υπεραντιστάθμιση σε 110 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A Bizottság a nyitó határozatban előzetesen 110 millió €-ban határozta meg a túlkompenzáció összegét. A számítás a tartalékokba utalt tényleges összegekre és a közszolgálati műsorszolgáltatási ágazat egésze által 1992–2002-ben birtokolt tartalékokra vonatkozó hiányos adatokon alapult.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses hindas komisjon ülemäärase hüvitise esialgseks suuruseks 110 miljonit eurot.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija, pamatojoties uz iepriekšējiem aprēķiniem, bija noteikusi, ka pārmērīgās kompensācijas apjoms ir 110 miljoni euro.
English: The calculation was based on incomplete figures on the actual amount of transfers to the reserves and of the level of reserves held by the public service broadcasting system as a whole during the years 1992-2002.
French: Ce calcul était basé sur des chiffres incomplets en ce qui concerne le montant exact des transferts aux réserves et le niveau des réserves détenues par l'ensemble du système de radiodiffusion de service public durant la période 1992-2002.
German: Die entsprechende Berechnung beruhte auf unvollständigen Zahlen zur tatsächlichen Höhe der Transfers in die Rücklagen und zum tatsächlichen Umfang der Rücklagen des öffentlich-rechtlichen Rundfunks insgesamt in den Jahren 1992-2002.
Spanish: El cálculo se basaba en cifras incompletas sobre la cantidad real de transferencias a las reservas y sobre el nivel de las reservas con que contaba el conjunto del sistema de radiodifusión de servicio público durante los años 1992-2002.
Italian: Il calcolo si basava su cifre incomplete relative all'importo effettivo dei trasferimenti alle riserve e del livello delle medesime di cui l'emittenza pubblica disponeva complessivamente nel periodo 1992-2002.
Portuguese: O cálculo baseou-se em dados incompletos relativos ao montante efectivo das transferências para as reservas e ao nível das reservas detidas pelo sistema de radiodifusão de serviço público entre 1992 e 2002.
Dutch: De berekening was gebaseerd op onvolledige cijfers betreffende het feitelijke bedrag van de overmakingen naar de reserves en het niveau van de reserves waarover het publieke omroepbestel als geheel in de periode 1992-2002 beschikte.
Swedish: Beräkningen grundade sig på ofullständiga uppgifter om de faktiska belopp som överfördes till reserverna och nivån på de reserver som fanns för systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst i dess helhet under perioden 1992–2002.
Finnish: Laskelma perustui puutteellisiin lukuihin varantoihin tehdyistä tosiasiallisista siirroista ja koko julkisen palvelun yleisradiotoiminnan järjestelmän hallinnassa vuosina 1992–2002 olleiden varantojen määrästä.
Greek: Ο υπολογισμός είχε βασιστεί σε ελλιπή στοιχεία όσον αφορά το πραγματικό ποσό των μεταφορών στα αποθέματα και το επίπεδο αποθεμάτων του συστήματος της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης ως συνόλου στη διάρκεια της περιόδου 1992-2002.
Hungarian: A hatóságok akkor nem adtak hiánytalan adatokat az egyes műsorszolgáltatókra vonatkozóan. A számítás a tartalékokba utalt tényleges összegekre és a közszolgálati műsorszolgáltatási ágazat egésze által 1992–2002-ben birtokolt tartalékokra vonatkozó hiányos adatokon alapult.
Estonian: Arvutused põhinesid puudulikel andmetel tegelikult reservidesse kantud summade ja kogu avalik-õigusliku ringhäälingusüsteemi moodustatud reservide suuruse kohta aastatel 1992–2002.
Latvian: Aprēķina pamatā bija nepilnīgi rādītāji par faktisko apjomu, par kādu tika veikts pārskaitījums rezervēm, un sabiedriskās apraides sistēmas rezervju kopējā summa laikā no 1992. gada līdz 2002. gadam.
English: The PO has also received compensation for its role in managing and coordinating the broadcasting system. The PO performs this role as a separate organisation, which, internally, keeps separate accounts.
German: Der PO hat als für die Verwaltung und die Koordination des Rundfunksystems zuständige eigenständige Organisation mit eigenen Konten ebenfalls einen Zuschuss erhalten.
English: years
French: années
German: Jahre
Spanish: años
Italian: anno
Portuguese: anos
Dutch: jaar
Finnish: vuosi
Greek: έτη
Slovak: roky
Polish: lata
Slovenian: leta
Estonian: aasta
Latvian: gadi
Lithuanian: metais