English: Commission Decision 2003/294/EC of 11 December 2002 on the application by Portugal of the financial and tax aid scheme for the free zone of Madeira in the period between 1 January and 31 December 2000 (OJ L 111, 6.5.2003, p. 45).
French: Décision 2003/294/CE de la Commission du 11 décembre 2002 concernant l'application par le Portugal du régime d'aides financières et fiscales de la zone franche de Madère dans la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2000 (JO L 111 du 6.5.2002, p. 45).
German: Entscheidung 2003/294/EG der Kommission vom 11. Dezember 2002 über die Anwendung der Regelung zur Gewährung finanzieller und steuerlicher Vergünstigungen in der Freizone Madeira durch Portugal in der Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2000 (ABl. L 111 vom 6.5.2003, S. 45).
Spanish: Decisión de la Comisión 2003/294/CE, de 11 de diciembre de 2002, relativa a la aplicación por Portugal del régimen de ayudas financieras y fiscales en la Zona Franca de Madeira en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000 (DO L 111 de 6.5.2003, p. 45).
Italian: Decisione 2003/294/CE della Commissione, dell'11 dicembre 2002, relativa al regime di aiuti finanziari e fiscali cui il Portogallo ha dato esecuzione nella zona franca di Madera, nel periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2000 (GU L 111 del 6.5.2003, pag. 45).
Portuguese: Decisão 2006/294/CE da Comissão, de 11 de Dezembro de 2002, relativa à aplicação por Portugal do regime de auxílios financeiros e fiscais na Zona Franca da Madeira no período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2000 (JO L 111 de 6.5.2003, p. 45).
Dutch: Beschikking nr. 2003/294/EG van de Commissie van 11 december 2002 betreffende de toepassing door Portugal van de regeling voor financiële en fiscale steun in de vrijhandelszone van Madeira in de periode tussen 1 januari en 31 december 2000 (PB L 111 van 6.5.2003, blz. 45).
Danish: Kommissionens beslutning 2003/294/EF af 11. december 2002 om Portugals anvendelse af ordningen om finansiel og skattemæssig støtte til frizonen på Madeira i tidsrummet mellem den 1. januar og den 31. december 2000 (EUT L 111 af 6.5.2003, s. 45).
Swedish: Kommissionens beslut av den 11 december 2002 om Portugals tillämpning av en ordning för finansiellt och skattemässigt stöd till den tullfria zonen på Madeira under perioden 1 januari–31 december 2000 (EGT L 111, 6.5.2003, s. 45).
Finnish: Komission päätös 2003/294/EY, tehty 11 joulukuuta 2002, Madeiran vapaa-aluetta koskevasta rahoitus- ja verotukiohjelmasta, jota Portugali on soveltanut 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2000 (EUVL L 111, 6.5.2003, s. 45).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή από μέρους της Πορτογαλίας του καθεστώτος χρηματοδοτικών ενισχύσεων και φορολογικών διευκολύνσεων στην ελεύθερη ζώνη της Μαδέρα κατά τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 (ΕΕ L 111 της 6.5.2003, σ. 45).
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/294/ES ze dne 11. prosince 2002 o režimu finanční a daňové odpory, kterou Portugalsko poskytuje svobodnému pásmu Madeiry v období mezi 1. lednem a 31. prosincem 2000 (Úř. věst. L 111, 6.5.2003, s. 45).
Slovak: Rozhodutie Komisie 2003/294/ES z 11. decembra 2002 o uplatňovaní zo strany Portugalska schémy finančnej a daňovej pomoci v bezcolnom pásme Madeiry od 1. januára do 31. decembra 2000 (Ú. v. ES L 111, 6.5.2003, s. 45).
Polish: Decyzja Komisji 2003/294/WE z dnia 11 grudnia 2002 r. w sprawie stosowania przez Portugalię systemu pomocy finansowej i podatkowej w strefie wolnocłowej Madery w okresie od 1 stycznia do 31 grudnia 2000 r. (Dz.U. L 111 z 6.5.2003, str. 45).
Hungarian: A Madeira vámszabad területe pénzügyi és adótámogatása Portugália által a 2000. január 1-je és december 31. közötti időszakban történő alkalmazásról szóló, 2002. december 11-i 2003/294/EK bizottsági határozat (HL L 111., 2003.5.6., 45. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 2003/294/ES z dne 11. decembra 2002 o shemi finančne in davčne pomoči Portugalske za prosto cono na Madeiri v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2000 (UL L 111, 6.5.2003, str. 45).
Estonian: Komisjoni otsus 2003/294/EÜ, 11. detsember 2002, rahalise ja maksuabi süsteemi kohta, mida on Portugal rakendanud 1. jaanuarist31. detsembrini 2000 Madeira vabatsoonis (ELT L 111, 6.5.2003, lk 45).
Latvian: Komisijas 2002. gada 11. decembra Lēmums par Portugāles piemēroto finanšu atbalsta un nodokļu atvieglojumu shēmu Madeiras brīvajai zonai laikposmā no 2000. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim (OV L 111, 6.5.2003, 45. lpp.).
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimas 2003/294/EB dėl 2000 m. sausio 1 d.–2000 m. gruodžio 31 d. Portugalijos taikytos Madeiros laisvosios zonos finansinės ir mokestinės pagalbos schemos (OL L 111, 2003 5 6, p. 45).