FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consideration of an adequate default rate in the default case of 50 % [23] would lead to a significantly lower aid value of approximately EUR 25 million. In addition, a private investor would also consider capital costs of approximately EUR 10 million [24].
French: En cas de défaillance de 50 % [23], la valeur de l ' aide tomberait toutefois à quelque 25 Mio EUR. De plus, un investisseur privé retiendrait aussi des frais financiers d’environ 10 Mio EUR [24].
German: Bei einem 50 %igen Ausfall [23] ergäbe sich jedoch ein erheblich geringerer Beihilfewert von rund 25 Mio. EUR. Zudem würde ein privater Investor auch Kapitalkosten von rund 10 Mio. EUR [24] berücksichtigen.
Spanish: Sin embargo, una tasa de incumplimiento del 50 % [23] arrojaría un elemento de ayuda mucho menor, de unos 25 millones EUR. Además, un inversor privado tendría también en cuenta los costes de capital, de unos 10 millones EUR [24].
Italian: In caso di inadempimento al 50 % [23], il valore dell’aiuto sarebbe notevolmente inferiore, e ammonterebbe a circa 25 Mio EUR. Inoltre, un investitore privato terrebbe conto anche dei costi di capitale di circa 10 Mio EUR [24].
Portuguese: Em caso de incumprimento a 50 % [23], o valor do auxílio seria consideravelmente mais baixo: aproximadamente 25 milhões de EUR. Um investidor privado teria em conta, adicionalmente, custos de capital de cerca de 10 milhões de EUR [24].
Dutch: Bij een wanbetaling van 50 % [23] zou echter sprake zijn van een aanzienlijk lager steunbedrag van circa 25 miljoen EUR. Daarenboven zou een particuliere investeerder ook kapitaalkosten van circa 10 miljoen EUR [24] aanrekenen.
Danish: Ved 50 %’s misligholdelse [23] ville man dog opnå en væsentlig lavere støtteværdi på ca. 25 mio. EUR. En privat investor ville også tage hensyn til kapitalomkostninger på ca. 1 0 mio. EUR [24].
Swedish: Vid 50 % kreditförluster [23] skulle stödvärdet vara betydligt mindre, omkring 25 miljoner EUR. Därutöver skulle en privat investerare även ta hänsyn till kapitalkostnaderna på omkring 10 miljoner EUR [24].
Czech: Při 50 % výpadku [23] bychom došli k výrazně nižší hodnotě podpory o velikosti zhruba 25 milionů EUR. Kromě toho by soukromý investor zohlednil také kapitálové náklady o výši zhruba 10 milionů EUR [24].
Slovak: Pri 50 % výpadku [23] by však vyšla podstatne nižšia hodnota pomoci, približne 25 mil. EUR. Súkromný investor by okrem toho započítal aj kapitálové náklady vo výške okolo 10 mil. EUR [24].
Polish: W przypadku 50 % [23] utraty mielibyśmy do czynienia z elementem pomocowym o wiele mniejszej wartości, wynoszącym około 25 mln EUR. Ponadto inwestor prywatny uwzględniłby koszty kapitałowe wynoszące około 10 mln EUR [24].
Slovenian: Pri 50-odstotnem neplačilu [23] bi bila vrednost pomoči znatno manjša in bi znašala okoli 25 milijonov EUR. Poleg tega bi zasebni vlagatelj upošteval tudi stroške kapitala v višini okoli 10 milijonov EUR [24].
Lithuanian: Tačiau, jei negrąžinama 50 % paskolų [23], pagalbos vertė yra kur kas mažesnė – maždaug 25 mln. EUR. Be to, privatus investuotojas atsižvelgtų taip pat ir į maždaug 10 mln. EUR kapitalo išlaidas [24].
English: Therefore in total the value of the guarantee would amount to approximately EUR 35 million minus the guarantee fee of EUR 1,8 million.
French: La valeur globale de la garantie s’élèverait dans ce cas à environ 35 Mio EUR, déduction faite des frais de garantie de 1,8 Mio EUR.
German: Daher belaufe sich der Gesamtwert der Bürgschaft auf rund 35 Mio. EUR abzüglich des Haftungsentgelts von 1,8 Mio. EUR.
Spanish: Por tanto, el valor total de la garantía se sitúa, en opinión de Austria, en unos 35 millones EUR menos la comisión de 1,8 millones EUR.
Italian: Quindi il valore totale della garanzia ammonterebbe a circa 35 Mio EUR meno la commissione di 1,8 Mio EUR.
Portuguese: O valor total da garantia ascenderia, assim, a cerca de 35 milhões de EUR, menos a comissão de garantia de 1,8 milhões de EUR.
Dutch: Daarom bedroeg de totale waarde van de garantie circa 35 miljoen EUR met aftrek van de garantievergoeding van 1,8 miljoen EUR.
Danish: Derfor ville den samlede værdi af garantien beløbe sig til ca. 35 mio. EUR, hvorfra man dog skulle trække garantigebyret på 1,8 mio. EUR.
Swedish: Därför uppgick det totala värdet för garantin till omkring 35 miljoner EUR, med avdrag för avgiften för beviljandet av garantin på 1,8 miljoner EUR.
Finnish: Näin takauksen kokonaisarvo olisi noin 35 miljoonaa euroa, mistä on vähennettävä takauksesta maksettava 1,8 miljoonan euron korvaus.
Greek: Ως εκ τούτου, η συνολική αξία της εγγύησης θα ανερχόταν σε περίπου 35 εκατ. ευρώ μείον των τόκων εγγύησης ύψους 1,8 εκατ. ευρώ.
Czech: Celková hodnota ručení proto dosahuje zhruba 35 milionů EUR po odečtení odměny za ručení o výši zhruba 1,8 milionů EUR.
Slovak: Celková hodnota záruky je preto približne 35 mil. EUR bez náhrady za záruku vo výške 1,8 mil. EUR.
Polish: Dlatego łączna wartość gwarancji wynosi około 35 mln EUR po odjęciu opłaty za udzielenie gwarancji w wysokości 1,8 mln EUR.
Hungarian: A kezesség összértéke ezért 35 millió EUR lenne, mínusz a kezesség 1,8 millió EUR összegű díja.
Slovenian: Zato bi skupna vrednost jamstva znašala okoli 35 milijonov EUR minus plačilo za jamstvo v višini 1,8 milijona EUR.
Estonian: Seega on garantii koguväärtus ligikaudu 35 miljonit eurot ning sellest tuleb maha arvata garantiilõiv 1,8 miljonit eurot.
Latvian: Līdz ar to galvojuma kopvērtība ir aptuveni 35 milj. euro, atskaitot komisiju par garantiju 1,8 milj. euro apmērā.
Lithuanian: Todėl bendra garantijos vertė siekia maždaug 35 mln. EUR, atėmus 1,8 mln. EUR atlygį už garantiją.
English: Austria alternatively evaluated the value of the guarantee by determining the theoretical refinancing advantage for BAWAG-PSK resulting from the guarantee.
French: L’Autriche a par ailleurs estimé la valeur de la garantie en calculant l’avantage du refinancement théorique de la garantie de l’État en faveur de BAWAG-PSK.
German: Österreich bewertete den Wert der Bürgschaft auch durch Ermittlung des theoretischen Refinanzierungsvorteils der Bundeshaftung für die BAWAG-PSK.
Spanish: Austria valoró también la garantía determinando la ventaja teórica de refinanciación para BAWAG-PSK.
Italian: L’Austria ha determinato il valore della garanzia anche calcolando il vantaggio teorico del rifinanziamento della garanzia statale per la BAWAG-PSK.
Portuguese: A Áustria calculou o valor da garantia igualmente mediante a determinação da vantagem teórica de refinanciamento para o BAWAG-PSK que resultaria da garantia estatal.
Dutch: Oostenrijk beoordeelde de waarde van de garantie ook door het berekenen van het theoretische herfinancieringsvoordeel van de staatsgarantie voor BAWAG-PSK.
Danish: Østrig bedømte også garantiens værdi ved beregning af den teoretiske refinansieringsfordel, som BAWAG-PSK ville have på grund af statsgarantien.
Swedish: Österrike bedömde också garantins värde genom att fastställa garantins teoretiska refinansieringsfördel för BAWAG-PSK.
Finnish: Itävalta arvioi takauksen arvon myös selvittämällä valtiontakauksen BAWAG-PSK:lle tuoman teoreettisen jälleenrahoitusedun.
Greek: Η Αυστρία εκτίμησε την αξία της εγγύησης βάσει του θεωρητικού πλεονεκτήματος αναχρηματοδότησης της κρατικής ενίσχυσης για την BAWAG-PSK.
Czech: Rakousko ocenilo hodnotu ručení také zjištěním teoretické výhody při refinancování pro BAWAG-PSK vyplývající ze spolkového ručení.
Slovak: Rakúsko posudzovalo hodnotu záruky aj preskúmaním teoretickej výhody refinancovania pri štátnej záruke pre BAWAG-PSK.
Polish: Austria oceniła wartość gwarancji również na podstawie teoretycznych korzyści refinansowych gwarancji udzielonej BAWAG-PSK.
Hungarian: Ausztria a kezesség értékét a BAWAG-PSK számára nyújtott állami kezesség által lehetővé tett elméleti refinanszírozási előny meghatározásával is értékelte.
Estonian: Austria hindas garantii väärtust ka selle põhjal, millist teoreetilist kasu saab ettevõtja BAWAG-PSK riigigarantiiga seotud refinantseerimisest.
Latvian: Galvojuma vērtību Austrija novērtēja arī, noskaidrojot BAWAG-PSK sniegtās valsts garantijas teorētiskās refinansēšanas priekšrocības.
Lithuanian: Austrija nustatė garantijos vertę taip pat ir apskaičiuodama teorinį valstybės garantijos teikiamą refinansavimo pranašumą bendrovei BAWAG-PSK.
English: Due to the guarantee the risk premium decreased by approximately 0,2 % [25].
French: La garantie permet de faire tomber la prime de risque à environ 0,2 % [25].
German: Aufgrund der Bürgschaft verringerte sich die Risikoprämie um rund 0,2 % [25].
Spanish: Con la garantía, la prima de riesgo se reduciría en un 0,2 % [25].
Italian: La garanzia ha permesso di ridurre il premio di rischio dello 0,2 % circa [25].
Portuguese: O prémio de risco teria uma redução de aproximadamente 0,2 % [25] em virtude da garantia.
Dutch: Dankzij de garantie daalde de risicopremie met circa 0,2 % [25].
Danish: På grund af garantien blev risikopræmien reduceret med ca. 0,2 % [25].
Swedish: På grund av garantin minskade riskpremien med omkring 0,2 % [25].
Finnish: Riskipreemio aleni takauksen ansiosta noin 0,2 prosenttia [25].
Greek: Λόγω της εγγύησης μειώθηκε το ασφάλιστρο κινδύνου κατά περίπου 0,2 % [25].
Czech: V důsledku ručení se snížila riziková prémie o zhruba 0,2 % [25].
Slovak: Na základe záruky sa znížila riziková prémia asi o 0,2 % [25].
Polish: Dzięki gwarancji kwota składki ubezpieczeniowej od ryzyka zmniejszyła się o około 0,2 % [25].
Hungarian: A kezesség alapján a kockázati díj mintegy 0,2 %-kal csökkent [25].
Estonian: Garantii tõttu vähenes riskipreemia ligikaudu 0,2 % võrra.
Latvian: Galvojuma rezultātā riska prēmija samazinājās par aptuveni 0,2 % [25].
Lithuanian: Dėl garantijos rizikos įmoka sumažėjo maždaug 0,2 % [25].
English: In taking into account the EUR 24,7 billion liabilities affected by the rating the economic value of the guarantee would amount to EUR 49,4 million.
French: Si l’on tient compte des engagements affectés par la cote financière, d’une valeur de 24,7 Mrd EUR, la valeur économique de la garantie s’élèverait à 49,4 Mio EUR.
German: Unter Berücksichtigung der von dem Rating betroffenen Verbindlichkeiten in Höhe von 24,7 Mrd. EUR würde sich der wirtschaftliche Wert der Bürgschaft auf 49,4 Mio. EUR belaufen.
Spanish: Partiendo de unas deudas sujetas a calificación de 24700 millones EUR, el valor económico de la garantía ascendería a 49,4 millones EUR.
Italian: Tenendo conto dell’indebitamento cui si riferisce il rating, pari a 24,7 Mrd EUR, il valore economico della garanzia ammonterebbe a 49,4 Mio EUR.
Portuguese: Tomando em conta as dívidas sujeitas a rating, no montante de 24,7 mil milhões de EUR, o valor económico da garantia ascenderia a 49,4 milhões de EUR.
Dutch: Rekening houdend met de in de rating genoemde verplichtingen van 24,7 miljard EUR zou de economische waarde van de garantie 49,4 miljoen EUR bedragen.
Danish: Under hensyntagen til de forpligtelser på 24,7 mia. EUR, der var berørt af denne rating, ville garantiens økonomiske værdi udgøre 49,4 mio. EUR.
Swedish: Med beaktande av de från kreditbetyget berörda skulderna på 24,7 miljarder EUR skulle garantins ekonomiska värde uppgå till 49,4 miljoner EUR.
Finnish: Kun otetaan huomioon luokituksesta kärsineet 27,4 miljardin euron sitoumukset, takauksen taloudelliseksi arvoksi saataisiin 49,4 miljoonaa euroa.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις που υπολογίστηκαν στην αξιολόγηση, ύψους 24,7 δισεκατ. ευρώ, η οικονομική αξία της εγγύησης θα ανερχόταν σε 49,4 εκατ. ευρώ.
Czech: Při zohlednění závazků, kterých se týkal rating, o výši 24,7 miliard EUR by hospodářská hodnota ručení dosahovala 49,4 milionů EUR.
Slovak: Keď berieme do úvahy záväzky ovplyvnené ratingom vo výške 24,7 mld. EUR, predstavuje hospodárska hodnota záruky 49,4 mil. EUR.
Polish: Uwzględniając zobowiązania objęte ratingiem w wysokości 24,7 mld EUR, wartość gospodarcza gwarancji wyniesie 49,4 mln EUR.
Hungarian: A Rating által érintett 24,7 milliárd EUR összegű kötelezettségek figyelembevételével a kezesség gazdasági értéke 49,4 millió EUR összeget tenne ki.
Slovenian: Ob upoštevanju obveznosti v višini 24,7 milijarde EUR, na katere je vplivala ocena, znaša ekonomska vrednost jamstva 49,4 milijona EUR.
Estonian: Võttes arvesse reitinguga seotud kohustusi summas 24,7 miljardit eurot, oleks garantii majanduslik väärtus 49,4 miljonit eurot.
Latvian: Ņemot vērā saistības 24,7 mljrd. euro apmērā, uz kurām attiecas reitings, galvojuma ekonomiskā vērtība ir 49,4 milj. euro.
Lithuanian: Atsižvelgiant į reitinge atsispindinčius 24,7 mlrd. EUR dydžio įsipareigojimus ekonominė garantijos vertė siektų 49,4 mln. EUR.
English: Austria argued that the aid element would in any case be far from the nominal value of the guarantee.
French: L’Autriche a expliqué que l’élément d’aide serait en tous les cas largement inférieur à la valeur nominale de la garantie.
German: Österreich erklärte, das Beihilfeelement würde in jedem Fall weit entfernt vom Nominalwert der Garantie liegen.
Spanish: Austria declaró que, en todo caso, el elemento de ayuda se situaría muy lejos del valor nominal de la garantía.
Italian: L’Austria ha dichiarato che l’elemento di aiuto sarebbe in ogni caso notevolmente inferiore al valore nominale della garanzia.
Portuguese: A Áustria afirmou que o elemento de auxílio ficaria, de qualquer modo, muito aquém do valor nominal da garantia.
Dutch: Oostenrijk verklaarde dat het steunelement in ieder geval ver onder de nominale waarde van de garantie ligt.
Danish: Østrig forklarede, at støtteelementet i hvert fald ville ligge langt fra garantiens nominelle værdi.
Swedish: Österrike förklarade att stödinslaget i vart fall skulle ligga långt ifrån garantins nominella värde.
Finnish: Itävalta ilmoitti, että takauksen tukiosuus olisi joka tapauksessa kaukana takauksen nimellisarvosta.
Greek: Η Αυστρία διευκρίνισε ότι το στοιχείο ενίσχυσης σε κάθε περίπτωση θα απείχε κατά πολύ από την ονομαστική αξία της εγγύησης.
Czech: Rakousko prohlásilo, že prvek podpory v každém případě ležel hluboko pod nominální hodnotou ručení.
Slovak: Rakúsko uviedlo, že prvok pomoci by bol v každom prípade vzdialený od nominálnej hodnoty záruky.
Polish: Austria wyjaśniła, że element pomocowy w każdym przypadku będzie dalece odbiegał od wartości nominalnej gwarancji.
Hungarian: Ausztria kifejtette, hogy támogatási elem mindegyik esetben lényegesen eltér a kezesség névleges értékétől.
Slovenian: Avstrija je pojasnila, da bi se element pomoči v vsakem primeru močno razlikoval od nominalne vrednosti jamstva.
Estonian: Austria selgitas, et abielement jääks igal juhul kaugele garantii nominaalväärtusest.
Latvian: Austrija paskaidroja, ka jebkurā gadījumā atbalsta elements ir daudz mazāks par garantijas nominālo vērtību.
Lithuanian: Austrija pareiškė, kad pagalbos elementas bet kuriuo atveju būtų labai nutolęs nuo nominaliosios garantijos vertės.
English: These instruments, due to banking supervision regulations, would have lengthy minimum terms, which as a rule are at least 10 years.
French: Or, ceux-ci, selon les dispositions en matière de surveillance bancaire, ont en règle générale une durée minimale de dix ans.
German: Allerdings hätten diese aufgrund der bankaufsichtsrechtlichen Bestimmungen lange Mindestlaufzeiten, in der Regel mindestens 10 Jahre.
Spanish: Con todo, estos instrumentos tienen unos vencimientos mínimos muy largos, por lo general de diez años como mínimo, con arreglo a la legislación sobre supervisión bancaria.
Italian: Tuttavia questi strumenti, in base alle disposizioni in materia di vigilanza bancaria, hanno durata minima lunga, di regola 10 anni.
Portuguese: No entanto, em virtude das disposições de supervisão bancária, estes instrumentos têm prazos de duração mínimos longos, geralmente de 10 anos.
Dutch: Deze hebben echter op basis van prudentiële bepalingen lange minimumlooptijden van doorgaans tien jaar.
Danish: Men disse ville på grund af banktilsynsbestemmelserne have en lang minimumsløbetid på typisk mindst 10 år.
Swedish: Dessa har dock på grund av banktillsynsbestämmelserna långa minimilöptider, i regel minst tio år.
Finnish: Tällaisilla instrumenteilla on kuitenkin pankkilainsäädännön säännösten perusteella pitkät vähimmäiskestot, pääsääntöisesti vähintään kymmenen vuotta.
Greek: Επιπλέον, βάσει των διατάξεων του δικαίου τραπεζικής εποπτείας τα όργανα αυτά διαθέτουν μεγάλη ελάχιστη διάρκεια, κατά κανόνα τουλάχιστον 10 έτη.
Czech: Tyto nástroje mají ovšem kvůli ustanovením úpravy bankovního dozoru dlouhé minimální doby splatnosti, v zásadě nejméně 10 let.
Slovak: Tieto by však mali podľa ustanovení bankového dohľadu dlhé minimálne splatnosti, spravidla minimálne 10 rokov.
Polish: Jednakże na podstawie postanowień prawa o nadzorze bankowym mają one długie minimalne okresy obowiązywania, z reguły dziesięcioletnie.
Hungarian: Mindenesetre ezek a bankfelügyeleti meghatározások alapján hosszú – általában legalább tízéves – minimális futamidejűek.
Slovenian: Vendar bi imeli ti instrumenti zaradi bančnih predpisov dolge minimalne roke veljavnosti, praviloma najmanj 10 let.
Estonian: Pangandusjärelevalve eeskirjade alusel on nende kehtivuse miinimumperiood pikk, üldjuhul vähemalt kümme aastat.
Latvian: Saskaņā ar banku uzraudzības tiesību aktu noteikumiem tiem gan ir gari minimālie termiņi - parasti vismaz desmit gadu.
Lithuanian: Tačiau minėtos priemonės pagal bankų priežiūros teisės reikalavimus turėtų ilgą mažiausią trukmę, paprastai ne trumpesnę kaip 10 metų.
English: Such instruments would be subject to a fixed rate of return, which is of course higher than the rate to be paid for a one-year instrument.
French: Ces instruments donnent lieu à des intérêts naturellement supérieurs à ceux d’un instrument d’une durée d’un an.
German: Für solche Instrumente gebe es einen festen Verzinsungsanspruch, der naturgemäß oberhalb dessen liege, was für ein einjähriges Instrument zu zahlen wäre.
Spanish: Para tales instrumentos, aseguró Austria, existe un tipo de interés fijo que, por lógica, se sitúa por encima de lo que se debería pagar por un instrumento de un año.
Italian: Gli interessi a tasso fisso di tali strumenti sono naturalmente superiori a quelli da corrispondere per strumenti con scadenza a un anno.
Portuguese: Tais instrumentos estão sujeitos a uma obrigação de remuneração fixa, que é naturalmente superior à que seria paga por um instrumento com o prazo de um ano.
Dutch: Voor zulke instrumenten bestaat een vaste rente, die natuurlijk hoger ligt dan bij een eenjarig instrument.
Danish: For sådanne instrumenter kunne der kræves fast forrentning, som naturligvis lå højere, end hvad man skulle betale for et etårigt instrument.
Swedish: För sådana instrument finns det ett fast avkastningskrav som följaktligen ligger högre än vad man skulle behöva betala för ett ettårigt instrument.
Finnish: Tällaisia instrumentteja koskee kiinteä koronmaksuvaatimus, joka on luonnollisesti korkeampi kuin mitä yksivuotisesta instrumentista olisi maksettava.
Greek: Για τα όργανα αυτά υπάρχει σταθερή αξίωση φορολόγησης η οποία υπερβαίνει ασφαλώς το ποσό που θα απαιτούνταν για ένα μέσο μονοετούς διάρκειας.
Czech: U těchto nástrojů existuje nárok na pevné úročení, který přirozeně leží nad úrokovou mírou, kterou by bylo třeba zaplatit za jednoroční nástroj.
Slovak: Takéto nástroje sú spojené s pevným úrokovým nárokom, ktorý je samozrejme vyšší, ako by sa platilo za jednoročný nástroj.
Polish: Dla takich instrumentów istnieje wymóg stałego oprocentowania, które z natury rzeczy jest wyższe niż oprocentowanie, które trzeba zapłacić w przypadku instrumentu jednorocznego.
Hungarian: Ilyen eszközökhöz meghatározott kamatfizetési igény van, mely természetesen meghaladja azt, mint amit egy egyéves eszközért fizetni kellene.
Slovenian: Za takšne instrumente bi veljala fiksna stopnja donosa, ki bi bila seveda višja od stopnje za enoletni instrument.
Estonian: Selliste instrumentide jaoks on kehtestatud fikseeritud intressimäär, mis on enesestmõistetavalt kõrgem sellest, mida makstakse üheaastase kehtivusega instrumendi eest.
Latvian: Šādiem finanšu instrumentiem ir stingra prasība par procentiem, kas dabiski būtu augstāki par procentiem, kas būtu jāmaksā par instrumentu ar viena gada termiņu.
Lithuanian: Tokioms priemonėms būtų taikomos fiksuotosios palūkanos, kurios, aišku, būtų didesnės už vienerių metų priemonėms mokėtinas palūkanas.
English: Overview of hybrid capital emissions from banks with comparable ratings
French: Émissions de capital hybride par des banques présentant une cote financière similaire
German: Hybridkapitalemissionen von Banken mit vergleichbarem Rating
Spanish: Emisiones de capital híbrido por parte de bancos con calificación comparable
Italian: Emissioni di capitale ibrido di banche con rating simili a quello della BAWAG-PSK
Portuguese: Emissões de capital híbrido de bancos com notação comparável
Dutch: Emissies van hybride kapitaal van banken met vergelijkbare rating
Danish: Hybridkapitaludstedelser fra banker med sammenlignelig rating
Swedish: Hybridkapitalemissioner från banker med jämförbart kreditbetyg
Finnish: Vastaavan luokituksen omaavien pankkien hybridipääomaemissiot
Greek: Εκδόσεις υβριδικών κεφαλαίων από τράπεζες με συγκρίσιμο δείκτη αξιολόγησης
Czech: Tabulka 3 Emise hybridního kapitálu u bank se srovnatelným ratingem
Slovak: Emisie hybridného kapitálu bankami s porovnateľným ratingom
Polish: Emisje kapitałów hybrydowych przez banki o podobnym ratingu
Hungarian: Hasonló hitelminősítésű bankok hibridtőke-kibocsátásai
Slovenian: Izdaje hibridnega kapitala bank s primerljivo oceno
Estonian: Võrreldava reitinguga pankade hübriidkapitali emissioonid
Latvian: Banku ar līdzīgiem reitingiem hibrīdkapitālu emisijas
Lithuanian: Panašaus reitingo bankų hibridinio kapitalo emisija
English: Issuer
French: Émetteur
German: Emittent
Spanish: Emisor
Italian: Emittente
Portuguese: Emitente
Dutch: Emittent
Danish: Udsteder
Swedish: Emittent
Finnish: Liikkeeseenlaskija
Greek: Εκδούσα αρχή
Czech: Emitent
Slovak: Emitent
Polish: Emitent
Hungarian: Kibocsátó
Slovenian: Izdajatelj
Estonian: Emiteerija
Latvian: Emitents
Lithuanian: Emitentas
English: Date of issue
French: Date d’émission
German: Datum der Emission
Spanish: Fecha de emisión
Italian: Data emissione
Portuguese: Data de emissão
Dutch: Emissiedatum
Danish: Dato for udstedelse
Swedish: Emissionsdatum
Finnish: Emissiopäivä
Greek: Ημερομηνία έκδοσης
Czech: Datum emise
Slovak: Dátum emisie
Polish: Data emisji
Hungarian: A kibocsátás időpontja
Slovenian: Datum izdaje
Estonian: Emissiooni kuupäev
Latvian: Emisijas datums
Lithuanian: Emisijos data
English: Rating at the time of issuing
French: Note au moment de l’émission
German: Rating im Zeitpunkt der Emission
Spanish: Calificación en la fecha de emisión
Italian: Rating al momento dell’emissione
Portuguese: Notação à data de emissão
Dutch: Rating ten tijde van emissie
Danish: Rating på udstedelsestidspunktet
Swedish: Kreditbetyg vid tidpunkten för emissionen
Finnish: Luokitus liikkeeseenlaskuajankohtana
Greek: Αξιολόγηση κατά την περίοδο έκδοσης
Czech: Rating v době emise
Slovak: Rating v dobe emisie
Polish: Rating w momencie emisji
Hungarian: Hitelminősítés a kibocsátás időpontjában
Slovenian: Ocena v času izdaje
Estonian: Reiting emissiooni ajal
Latvian: Reitings emisijas brīdī
Lithuanian: Reitingas emisijos metu
English: Interest rate
French: Taux d’intérêt
German: Zinssatz
Spanish: Tipo de interés
Italian: Tasso d’interesse
Portuguese: Taxa de juro
Dutch: Rentepercentage
Danish: Rentesats
Swedish: Räntesats
Finnish: Korkokanta
Greek: Επιτόκιο
Czech: Úroková sazba
Slovak: Úroková miera
Polish: Stopa procentowa
Hungarian: Kamatláb
Slovenian: Obrestna mera
Estonian: Intressimäär
Latvian: Procentu likme
Lithuanian: Palūkanų norma
English: 6 June 2006
French: 6 juin 2006
German: 6. Juni 2006
Spanish: 6 de junio de 2006
Italian: 6 giugno 2006
Portuguese: 6 de Junho de 2006
Dutch: 6 juni 2006
Danish: 6. juni 2006
Swedish: 6 juni 2006
Finnish: kesäkuuta 2006
Greek: 6 Ιουνίου 2006
Czech: června 2006
Slovak: júna 2006
Polish: 6 czerwca 2006 r.
Hungarian: 2006. június 6.
Slovenian: junij 2006
Estonian: juuni 2006
Latvian: 2006. gada 6. jūnijs
Lithuanian: 2006 m. birželio 6 d.