FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TB implemented some investments on the basis of its IBP.
French: La société TB a réalisé certains investissements conformément à son PEI.
German: Auf Grundlage seines IBP verwirklichte TB einige Investitionen.
Spanish: TB realizó algunas inversiones en aplicación de su PNE.
Italian: L'impresa TB ha realizzato alcuni investimenti sulla base del suo IBP.
Portuguese: A TB aplicou alguns investimentos com base no seu IBP.
Dutch: TB heeft een aantal investeringen gedaan op grond van zijn IBP.
Danish: TB gennemførte en række investeringer i henhold til sin IBP.
Swedish: TB genomförde en del investeringar i enlighet med den individuella verksamhetsplanen.
Finnish: TB on toteuttanut osan liiketoimintasuunnitelmassa mainituista investoinneista.
Greek: Η TB προέβη σε κάποιες επενδύσεις βάσει του ΕΣ της.
Czech: Na základě svého IOB společnost TB realizovala některé investice.
Slovak: Spoločnosť TB uskutočnila niektoré investície na základe svojho IPZ.
Polish: W oparciu o swój IBP spółka TB wprowadziła w życie niektóre inwestycje.
Hungarian: A TB vállalat saját EÜT-je szerint elindított néhány beruházást.
Slovenian: TB je izvedel nekaj naložb na podlagi svojega IPN.
Estonian: TB tegi oma individuaalse äriplaani alusel mõned investeeringud.
Latvian: TB veica dažus ieguldījumus saskaņā ar savu IUP.
Lithuanian: TB atliko tam tikras investicijas savo IVP pagrindu.
English: In 2003 and 2004 investments were focused on developing the production of tubes for automotive applications.
French: En 2003 et 2004, les investissements se sont concentrés sur le développement de la production de tubes à usage automobile.
German: In den Jahren 2003 und 2004 konzentrierte sich die Investitionstätigkeit auf die Entwicklung der Produktion von Rohren für die Kraftfahrzeugindustrie.
Spanish: En 2003 y 2004, las inversiones se centraron en desarrollar la producción de tubos destinados al sector del automóvil.
Italian: Nel 2003 e 2004 gli investimenti si sono concentrati sullo sviluppo della produzione di tubi per applicazioni automobilistiche.
Portuguese: Em 2003 e 2004, os investimentos concentraram-se no desenvolvimento da produção de tubos para a indústria automóvel.
Dutch: In 2003 en 2004 waren de investeringen gericht op ontwikkeling van de productie van buizen voor toepassingen in de auto-industrie.
Danish: I 2003 og 2004 var investeringerne rettet mod udviklingen af produktionen af rør til automobilsektoren.
Swedish: Under 2003 och 2004 inriktades investeringarna på att utveckla tillverkningen av rör för fordonsapplikationer.
Finnish: Vuosina 2003 ja 2004 investoinnit keskittyivät moottoriajoneuvosovelluksiin tarkoitettujen putkien tuotannon kehittämiseen.
Greek: Το 2003 και το 2004 οι επενδύσεις επικεντρώθηκαν στην ανάπτυξη της παραγωγής σωλήνων για εφαρμογές στην αυτοκινητοβιομηχανία.
Czech: V roce 2003 a 2004 se investice soustředily na rozvoj výroby trubek pro automobilový průmysl.
Slovak: V rokoch 2003 a 2004 sa jej investície zamerali na rozvoj výroby rúr pre automobilové aplikácie.
Polish: W 2003 i 2004 r. inwestycje koncentrowały się na rozwoju produkcji rur do zastosowań motoryzacyjnych.
Hungarian: 2003-ban és 2004-ben beruházásai a járműipari felhasználású csövek gyártásának fejlesztésére összpontosultak.
Slovenian: V letih 2003 in 2004 so bile naložbe usmerjene predvsem v razvoj proizvodnje cevi za avtomobilske aplikacije.
Estonian: ja 2004. aastal suunati investeeringud autoehituseks vajaliku torutootmise arendamisse.
Latvian: un 2004. gadā ieguldījumi tika novirzīti tādu cauruļu ražošanai, kas paredzētas izmantošanai autorūpniecībā.
Lithuanian: 2003 ir 2004 m. investicijos buvo sutelktos į automobiliams skirtų vamzdžių gamybos plėtojimą.
English: In total PLN 6,383 million was invested in the automotive business between 2002 and 2005.
French: Ainsi, au cours des années 2002-2005, les investissements dans l’activité automobile se sont élevés au total à 6,383 millions PLN.
German: Damit betrugen die Investitionen in das Geschäft mit der Kraftfahrzeugindustrie in den Jahren 2002 bis 2005 insgesamt 6,383 Mio. PLN.
Spanish: En total, entre 2002 y 2005 se invirtieron 6,383 millones PLN en la división de automoción.
Italian: In totale, negli anni 2002-2005, per le attività automobilistiche sono stati investiti 6,383 milioni di PLN.
Portuguese: No total, foram investidos 6,383 milhões de PLN na actividade automóvel entre 2002 e 2005.
Dutch: Tussen 2002 en 2005 werd in totaal 6,383 miljoen PLN geïnvesteerd in de productie voor de auto-industrie.
Danish: I alt investeredes der for 6383 mio. PLN i automobilsektoren i perioden 2002-2005.
Swedish: Sammanlagt investerades 6,383 miljoner zloty i fordonsverksamheten mellan 2002 och 2005.
Finnish: Vuosina 2002–2005 moottoriajoneuvoteollisuuteen liittyvään toimintaan investointiin 6,383 miljoonaa zlotya.
Greek: Συνολικά, επενδύθηκαν 6,383 εκατομμύρια PLN στην αυτοκινητοβιομηχανία κατά την περίοδο 2002-2005.
Czech: V období 2002–2005 bylo proto do činnosti pro automobilový průmysl investováno celkem 6,383 milionu PLN.
Slovak: Celkovo sa v rokoch 2002 až 2005 na túto činnosť preinvestovalo 6,383 mil. PLN.
Polish: Z tego względu w latach 2002–2005 w działalność motoryzacyjną zainwestowano w sumie 6,383 miliona PLN.
Hungarian: Ebből kifolyólag 2002–2005 között a gépjárműipari tevékenységbe összesen 6,383 millió PLN-t fektettek.
Slovenian: Skupno je bilo med letoma 2002 in 2005 v avtomobilski posel vloženih 6,383 milijona PLN.
Estonian: Kokku investeeriti ajavahemikus 2002–2005 autoehitusärisse 6,383 miljonit zlotti. Poola ametiasutused on kinnitanud, et kõik investeeringud on seotud varadega, mis on vahepeal renditud BA-le.
Latvian: Kopumā laikā no 2002. gada līdz 2005. gadam autorūpniecībā tika investēti PLN 6,383 miljoni.
Lithuanian: 2002–2005 m. į automobilių verslą iš viso buvo investuota 6,383 mln. PLN.
English: The Polish authorities have confirmed that all the investments concern assets which have been leased to BA in the meantime [20].
French: Les autorités polonaises ont confirmé que tous les investissements concernent des actifs qui, entretemps, ont été loués à BA [20].
German: Die polnischen Behörden bestätigten, dass alle Investitionen das Produktionsvermögen betrafen, das inzwischen an BA verpachtet wurde [20].
Spanish: Las autoridades polacas han confirmado que todas las inversiones se refieren a activos que, entre tanto, se han arrendado a BA [20].
Italian: Le autorità polacche hanno confermato che tutti gli investimenti riguardano beni che nel frattempo sono stati dati in leasing a BA [20].
Portuguese: As autoridades polacas confirmaram que todos os investimentos se referem a activos que entretanto foram arrendados à BA [20].
Dutch: De Poolse regering heeft bevestigd dat het bij alle investeringen gaat om activa die intussen aan BA zijn geleased [20].
Danish: De polske myndigheder har anført, at alle investeringer vedrører aktiver, der siden hen er udlejet til BA [20].
Swedish: De polska myndigheterna har bekräftat att samtliga investeringar avsåg tillgångar som därefter har hyrts ut till BA [20].
Finnish: Puolan viranomaiset ovat vahvistaneet, että kaikki investoinnit liittyivät omaisuuteen, joka tällä välin oli vuokrattu BA:lle [20].
Greek: Οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι όλες οι επενδύσεις αφορούν στοιχεία ενεργητικού που είχαν εν τω μεταξύ εκμισθωθεί στην BA [20].
Czech: Polské orgány potvrdily, že se všechny investice týkají majetku, který byl mezitím pronajat společnosti BA [20].
Slovak: Poľské orgány potvrdili, že všetky investície sa týkajú aktív, ktoré boli medzičasom prenajaté spoločnosti BA [20].
Polish: Władze polskie potwierdziły, że wszystkie inwestycje dotyczą majątku, który w międzyczasie został wydzierżawiony BA [20].
Hungarian: A lengyel hatóságok megerősítették, hogy a beruházások mindegyike azt a vagyont érinti, amelyet időközben bérbe adtak a BA-nak [20].
Slovenian: Poljski organi so potrdili, da vse naložbe zadevajo sredstva, ki so bila medtem dana v zakup družbi BA [20].
Latvian: Polijas iestādes ir apstiprinājušas, ka visi ieguldījumi attiecas uz aktīviem, kas tajā pašā laikā tika iznomāti BA [20].
Lithuanian: Lenkijos institucijos patvirtino, kad visos investicijos susijusios su turtu, kuris tuo metu buvo išnuomotas BA [20].
English: Some PLN 3,5 million was earmarked for other investments concerning IT systems, purchases of other capital goods and other projects [21].
French: Par ailleurs, environ 3,5 millions PLN ont été affectés à d’autres investissements concernant les systèmes informatiques, à l’achat d’autres biens de capital et à d’autres projets [21].
German: Darüber hinaus wurden etwa 3,5 Mio. PLN für Investitionen in IT-Systeme, den Erwerb anderer Anlagegüter und andere Projekte verwendet [21].
Spanish: Por otra parte, unos 3,5 millones PLN se habían asignado a otras inversiones en sistemas de IT, compras de otros bienes de capital y otros proyectos [21].
Italian: Inoltre, circa 3,5 milioni di PNL sono stati destinati ad altri investimenti relativi ai sistemi IT, all'acquisto di altri beni capitali e ad altri progetti [21].
Portuguese: Cerca de 3,5 milhões de PLN foram canalizados para outros investimentos referentes a sistemas informáticos, compras de outros bens de capital e outros projectos [21].
Dutch: Circa 3,5 miljoen PLN werd geoormerkt voor andere investeringen in IT-systemen, de aanschaf van andere kapitaalgoederen en andere projecten [21].
Danish: Ca. 3,5 mio. PLN blev afsat til andre investeringer vedrørende it-systemer, køb af andre kapitalgoder og andre projekter [21].
Swedish: Omkring 3,5 miljoner zloty öronmärktes för andra investeringar som avsåg it-system, inköp av kapitalvaror och olika projekt [21].
Finnish: Lisäksi noin 3,5 miljoonaa zlotya on osoitettu muihin investointeihin, jotka liittyvät atk-järjestelmiin, muiden tuotantohyödykkeiden hankintaan ja muihin hankkeisiin. [21]
Greek: Περίπου 3,5 εκατομμύρια PLN προορίζονταν για άλλες επενδύσεις σε συστήματα ΤΠ, αγορές άλλων κεφαλαιουχικών αγαθών και άλλα σχέδια [21].
Czech: Na ostatní investice týkající se počítačových systémů, nákupu jiných kapitálových statků a jiných projektů byla vyhrazena částka ve výši zhruba 3,5 milionu PLN [21].
Slovak: Suma vo výške okolo 3,5 mil. PLN bola vyčlenená na iné investície, týkajúce sa systémov informačných technológií, nákupov iného investičného majetku a iných projektov [21].
Polish: Ponadto około 3,5 miliona PLN przeznaczono na inne inwestycje dotyczące systemów IT, zakup innych dóbr kapitałowych i inne projekty [21].
Hungarian: Ezenfelül kb. 3,5 millió PLN-t más, az IT-rendszerekkel, egyéb vagyoni javakkal és projektekkel kapcsolatos beruházásokra irányoztak elő [21].
Slovenian: Približno 3,5 milijona PLN je bilo namenjenih za druge naložbe, povezane s sistemi informacijske tehnologije, nakup drugih investicijskih dobrin in druge projekte [21].
Estonian: Umbes 3,5 miljonit Poola zlotti jäeti teiste investeeringute jaoks, mis olid seotud IT-süsteemide, muude kapitalikaupade ostude ja teiste projektidega. [21]
Latvian: Ieguldījumi PLN 3,5 miljonu apmērā tika novirzīti IT sistēmām, citu ražošanas līdzekļu iegādei un citiem projektiem [21].
Lithuanian: Apie 3,5 mln. PLN buvo numatyta kitoms investicijoms, susijusioms su IT sistemomis, kitų kapitalo prekių įsigijimu ir kitais projektais [21].
English: Provision was also made for an additional PLN 12 to 13 million for 2005 and 2006, including the bringing forward of the launch of production of chromium pipe elements, with a new welding line due to be purchased in 2006 (about PLN 6000000). As far as the Commission is aware, however, this was not built.
German: Ferner wurden für 2005 und 2006 zusätzlich 12 bis 13 Mio. PLN vorgesehen, um die Aufnahme der Produktion von Rohrelementen aus Chrom zu beschleunigen, sodass für 2006 der Erwerb einer neuen Schweißlinie (etwa 6 Mio. PLN) geplant werden konnte, wozu es nach Kenntnis der Kommission allerdings nicht kam.
Danish: Der blev også afsat yderligere 12-13 mio. PLN for perioden 2005-2006, herunder til igangsætning af produktionen af kromrørelementer, der kunne fremskyndes takket være det i 2006 planlagte køb af en ny svejsekolonne (ca. 6000000 PLN); så vidt Kommissionen har forstået, er denne kolonne ikke opført.
Czech: Navíc se na období 2005–2006 předpokládala dodatečná částka ve výši 12 až 13 milionů PLN, jejímž prostřednictvím mělo být urychleno zavedení výroby trubních prvků z chromu, s ohledem na něž bylo v roce 2006 plánováno pořízení nové svařovací linky (přibližně 6 milionů PLN), která však nebyla vybudována, jak Komise vyrozuměla.
Polish: Co więcej, na lata 2005–2006 przewidziano dodatkową kwotę w wysokości od 12 do 13 milionów PLN, z czego uruchomienie produkcji elementów rur wykonanych z chromu miało być przyspieszone, dzięki czemu na 2006 r. planowano zakup nowej linii zgrzewającej (około 6 milionów PLN), która w rozumieniu Komisji jednak nie powstała.
Hungarian: Mi több, 2005-re és 2006-ra további 12 és 13 millió PLN közötti összeget irányoztak elő, amelyből a krómcsőelemek gyártásának beindítását akarták meggyorsítani, így 2006-ban egy új forrasztósor megvásárlását tervezték (kb. 6 millió PLN), amely a Bizottság értelmezése szerint mégsem jött létre.
English: Overall performance of the company
French: Performances générales de l’entreprise
German: Gesamtergebnis des Unternehmens
Spanish: Situación general de la empresa
Italian: Funzionamento globale dell'impresa
Portuguese: Desempenho global da empresa
Dutch: Algeheel functioneren van de onderneming
Danish: Virksomhedens samlede resultater
Swedish: Företagets övergripande resultat
Finnish: Yrityksen toiminnan tuloksellisuus
Greek: Συνολικές επιδόσεις της εταιρείας
Czech: Celková výkonnost podniku
Slovak: Celkové výsledky spoločnosti
Polish: Ogólne wyniki przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalat általános eredményei
Slovenian: Skupni rezultati poslovanja družbe
Estonian: Äriühingu üldnäitajad
Latvian: Uzņēmuma darbības kopējais novērtējums
Lithuanian: Bendrieji bendrovės veiklos rodikliai
English: TB has not overcome its financial difficulties and has not obtained any bank loans.
French: TB n’a pas réussi à surmonter ses difficultés financières et n’a obtenu aucun crédit bancaire.
German: TB gelang es nicht, seine finanziellen Schwierigkeiten zu bewältigen bzw. Bankkredite zu erlangen.
Spanish: TB no ha superado sus dificultades financieras ni ha obtenido créditos bancarios.
Italian: TB non è riuscita a superare le difficoltà finanziarie e non ha ottenuto alcun credito bancario.
Portuguese: A TB não superou as suas dificuldades financeiras e não obteve quaisquer empréstimos bancários.
Dutch: TB heeft zijn financiële problemen niet weten op te lossen en geen bankleningen weten te krijgen.
Danish: TB har ikke overvundet sine finansielle problemer og har ikke opnået banklån.
Swedish: TB har inte lyckats ta sig ur sina ekonomiska svårigheter och har inte erhållit några banklån.
Finnish: TB ei ole onnistunut voittamaan taloudellisia vaikeuksia eivätkä pankit ole myöntäneet sille lainaa.
Greek: Η TB δεν έχει ξεπεράσει τις οικονομικές της δυσκολίες και δεν έχει λάβει τραπεζικά δάνεια.
Czech: Společnosti TB se nepodařilo překonat finanční potíže a nezískala žádné bankovní úvěry.
Slovak: Spoločnosť TB nedokázala prekonať svoje finančné ťažkosti a nezískala žiadne bankové úvery.
Polish: TB nie zdołało przezwyciężyć trudności finansowych i nie uzyskało żadnych kredytów bankowych.
Hungarian: A TB nem volt képes leküzdeni a pénzügyi nehézségeket és nem szerzett semmilyen banki hitelt.
Slovenian: TB ni premagal svojih finančnih težav in ni dobil nobenih bančnih posojil.
Estonian: TB ei ole ületanud finantsraskusi ega saanud pangalaene.
Latvian: TB nepārvarēja finanšu grūtības un nespēja iegūt bankas aizdevumus.
Lithuanian: TB nepavyko įveikti finansinių sunkumų, ir bendrovė jokių bankų paskolų negavo.
English: Throughout the restructuring period TB was unable to obtain financial support from creditors and local financial institutions [22].
French: Au cours de la période de restructuration, TB n’a pas été en mesure d’obtenir un soutien financier, ni de la part de créanciers, ni de la part d’institutions financières locales [22].
German: Während des Umstrukturierungszeitraums war TB nicht in der Lage, von Kreditgebern oder lokalen Finanzinstitutionen finanzielle Unterstützung zu erlangen [22].
Spanish: A lo largo de todo el período de reestructuración TB fue incapaz de obtener apoyo económico ni de los acreedores ni de las entidades financieras locales [22].
Italian: Nel corso del periodo di ristrutturazione TB non è stata in grado di ottenere un aiuto finanziario dai creditori né dalle istituzioni finanziarie locali [22].
Portuguese: Ao longo do período de reestruturação, a TB não conseguiu obter apoio financeiro de credores e instituições financeiras locais [22].
Dutch: Gedurende de gehele herstructureringsperiode was TB niet in staat om financiële steun te verwerven van crediteuren en plaatselijke financiële instellingen [22].
Danish: I omstruktureringsperioden var TB ikke i stand til at opnå finansiel støtte fra kreditorer og lokale pengeinstitutter [22].
Swedish: Under hela omstruktureringsperioden var TB oförmöget att erhålla finansiellt stöd från borgenärer och lokala finansinstitut [22].
Finnish: Rakenneuudistuksen aikana TB ei pystynyt saamaan taloudellista tukea luotonantajilta eikä paikallisilta rahoituslaitoksilta.
Greek: Καθ' όλη την περίοδο αναδιάρθρωσης, η TB δεν κατόρθωσε να εξασφαλίσει χρηματοπιστωτική στήριξη από πιστωτές και τοπικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα [22].
Czech: V době restrukturalizace nebyla společnost TB schopna získat od poskytovatelů úvěrů a místních finančních institucí finanční podporu [22].
Slovak: V priebehu celého obdobia reštrukturalizácie spoločnosť TB nebola schopná získať finančnú podporu od poskytovateľov úverov a miestnych finančných inštitúcií [22].
Polish: W okresie restrukturyzacji TB nie było w stanie uzyskać wsparcia finansowego od kredytodawców oraz lokalnych instytucji finansowych [22].
Hungarian: A szerkezetátalakítás időszakában a TB sem a hitelezőktől, sem a helyi pénzintézetektől nem tudott pénzügyi támogatást szerezni [22].
Slovenian: Med obdobjem prestrukturiranja TB ni bil zmožen pridobiti finančne podpore upnikov in lokalnih finančnih organizacij [22].
Estonian: Kogu ümberkorraldamisperioodi vältel ei suutnud TB saada võlausaldajatelt ega finantsinstitutsioonidelt rahalist toetust.
Latvian: Pārstrukturēšanas periodā TB nebija iespējas saņemt finansiālu atbalstu no kreditoriem un vietējām finanšu iestādēm [22].
Lithuanian: Restruktūrizavimo laikotarpiu TB nesugebėjo gauti finansinės kreditorių ir vietos finansinių institucijų paramos [22].
English: In fact, TB's bank reduced its credit facilities as early as 2003.
French: En réalité, en 2003 déjà, la banque avait limité les instruments de crédit offerts à la société.
German: Vielmehr senkte die Bank von TB bereits 2003 die Kreditlinie.
Spanish: En realidad, ya en 2003 el banco había limitado los instrumentos de crédito ofrecidos a la empresa.
Italian: In effetti, già nel 2003 la banca aveva limitato gli strumenti di credito offerti all'impresa.
Portuguese: De facto, o banco da TB reduziu as suas facilidades de crédito já a partir de 2003.
Dutch: In feite beperkte TB's bank de kredietfaciliteiten al in 2003.
Danish: I realiteten reducerede TB's bank allerede i 2003 adgangen til kreditfaciliter for virksomheden.
Swedish: TB:s bank minskade de facto företagets kreditmöjligheter redan 2003.
Finnish: Itse asiassa pankki oli jo vuonna 2003 rajoittanut yritykselle tarjoamiaan luottomahdollisuuksia.
Greek: Μάλιστα, από το 2003 η τράπεζά της περιόρισε τις πιστωτικές της διευκολύνσεις.
Czech: Ve skutečnosti již v roce 2003 banka omezila úvěrové nástroje nabízené této společnosti.
Slovak: Banka obmedzila spoločnosti TB v skutočnosti úverové možnosti už v roku 2003.
Polish: W rzeczywistości już w 2003 r. bank ograniczył oferowane spółce instrumenty kredytowe.
Hungarian: A bank valójában már 2003-ban korlátozta a cégnek ajánlott hiteleszközöket.
Slovenian: Pravzaprav je banka TB zmanjšala njegove možnosti kreditiranja že leta 2003.
Estonian: TB pank vähendas tegelikult tema laenuvõimalusi juba 2003. aastal.
Latvian: Patiesībā banka jau 2003. gadā samazināja uzņēmuma kredītlīniju.
Lithuanian: Iš tikrųjų TB bankas dar 2003 m. sumažino bendrovės kredito liniją.
English: Despite this, by 2004 TB was once again unable to obtain credit from banks [23].
French: Néanmoins, en 2004, TB n’a non plus été en mesure d’obtenir un crédit bancaire [23].
German: Dennoch war TB auch 2004 nicht in der Lage, einen Bankkredit zu erlangen [23].
Spanish: A pesar de ello, en 2004 TB fue de nuevo incapaz de lograr créditos de los bancos [23].
Italian: Ciononostante, neanche nel 2004 TB è stata in grado di ottenere un credito bancario [23].
Portuguese: Apesar disso, até 2004, a TB foi, mais uma vez, incapaz de obter financiamento bancário [23].
Dutch: Desondanks kon TB in 2004 opnieuw geen kredieten van banken krijgen [23].
Danish: Dette til trods var TB i 2004 igen ikke i stand til opnå kredit hos pengeinstitutterne [23].
Swedish: Trots detta var det 2004 återigen omöjligt för TB att erhålla banklån [23].
Finnish: Tästä huolimatta TB oli vuonna 2004 jälleen siinä tilanteessa, että se ei voinut saada pankkilainaa. [23]
Greek: Παρά το γεγονός αυτό, μέχρι το 2004 η TB αδυνατούσε για ακόμη μια φορά να εξασφαλίσει τραπεζικές πιστώσεις [23].
Czech: V roce 2004 však již společnost TB nebyla schopna bankovní úvěr získat [23].
Slovak: Napriek tomu nebola spoločnosť TB ani v roku 2004 schopná získať úver od bánk [23].
Polish: Niemniej jednak także w 2004 r. TB nie było w stanie uzyskać kredytu bankowego [23].
Hungarian: Ennek ellenére a TB 2004-ben sem volt képes banki hitelt szerezni [23].
Slovenian: Kljub temu je bil TB do leta 2004 spet nezmožen dobiti bančna posojila [23].
Estonian: Hoolimata sellest ei olnud TB 2004. aastaks jällegi võimeline pankadelt laenu saama. [23]
Latvian: Tomēr 2004. gadā TB atkal nespēja saņemt bankas aizdevumu [23].
Lithuanian: Nepaisant to, iki 2004 m. TB vėl nebegalėjo gauti paskolų iš bankų [23].