English: adopting the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary to implement the above referred Community programmes and measures and, in particular, those linked to the award of contracts and grants;
French: adopter les actes d’exécution budgétaire en recettes et en dépenses, et effectuer, sur la base de la délégation de la Commission, toutes les opérations nécessaires à la mise en œuvre des programmes et mesures communautaires susmentionnés, et notamment celles liées à l’attribution des marchés et subventions;
German: Annahme der Rechtsakte für den Haushaltsvollzug bei Einnahmen und Ausgaben sowie — auf der Grundlage der Befugnisübertragung durch die Kommission — Vornahme aller für die Verwaltung der oben genannten Gemeinschaftsprogramme und -maßnahmen erforderlichen Tätigkeiten, insbesondere jener, die mit der Vergabe von Aufträgen und der Gewährung von Finanzhilfen im Zusammenhang stehen;
Spanish: adoptar los actos de ejecución presupuestaria en cuanto a ingresos y gastos y efectuar, cuando la Comisión la faculte para ello, todas las operaciones necesarias para la aplicación de los citados programas y medidas de la Comunidad, en particular las relacionadas con la adjudicación de los contratos y las subvenciones;
Italian: adottare gli atti d’esecuzione del bilancio in entrate e spese ed effettuare, sulla base della delega della Commissione, tutte le operazioni necessarie per la gestione del programma comunitario, in particolare quelle connesse all’attribuzione di appalti e sovvenzioni;
Portuguese: Adoptar os actos de execução orçamental em matéria de receitas e despesas e efectuar, com base na delegação da Comissão, todas as operações necessárias para a implementação dos programas e das medidas da Comunidade acima referidos e, nomeadamente, as associadas à adjudicação de contratos e à atribuição de subvenções;
Dutch: de vaststelling van instrumenten voor de uitvoering van de begroting, zowel aan de ontvangsten- als aan de uitgavenzijde, en voor het verrichten, wanneer de Commissie het agentschap daartoe gemachtigd heeft, van alle handelingen die voor de uitvoering van de hierboven vermelde communautaire programma’s en maatregelen noodzakelijk zijn, met name die welke verband houden met overheidsopdrachten en subsidies;
Danish: at vedtage budgetgennemførelsesakter for indtægter og udgifter samt, i henhold til de beføjelser, Kommissionen har uddelegeret til det, at træffe alle andre dispositioner, der er nødvendige for at gennemføre nævnte EF-programmer og -foranstaltninger, særlig i forbindelse med tildeling af kontrakter og tilskud
Swedish: Att anta budgetdokument för inkomster och utgifter och på grundval av de befogenheter kommissionen har beviljat organet vidta alla de åtgärder som krävs för förvaltningen av ovannämnda gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder, bland annat de som gäller kontraktstilldelning och bidrag.
Finnish: talousarvion tulojen ja menojen toteuttamistoimien vahvistaminen sekä edellä tarkoitettujen yhteisön ohjelmien ja toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi tarvittavien kaikkien toimien, etenkin sopimusten tekemiseen ja avustusten myöntämiseen liittyvien toimien, toteuttaminen komission antaman valtuutuksen nojalla;
Greek: εκδίδει τις πράξεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού για τα έσοδα και τις δαπάνες, καθώς και εκτελεί, βάσει των εξουσιών που του έχουν μεταβιβαστεί από την Επιτροπή, όλες τις πράξεις που είναι απαραίτητες για τη διαχείριση του προγράμματος δημόσιας υγείας, ιδίως δε τις πράξεις που συνδέονται με την ανάθεση των συμβάσεων και με τις επιχορηγήσεις·
Czech: přijímání nástrojů pro plnění rozpočtových příjmů a výdajů a výkon všech činností potřebných pro provádění programu Společenství na základě přenesených pravomocí Komise, a zejména činností souvisejících s přidělováním zakázek a grantů;
Slovak: prijímanie nástrojov na plnenie rozpočtu, pokiaľ ide o príjmy a výdavky, a ak ju tým Komisia poverila, uskutočňovanie všetkých operácií potrebných na vykonávanie uvedených činností a opatrení Spoločenstva, a najmä tých, ktoré súvisia s prideľovaním zákaziek a grantov;
Polish: przyjęcie instrumentów wykonania budżetu w zakresie przychodów i wydatków oraz przeprowadzenie, na podstawie upoważnienia Komisji, wszystkich działań niezbędnych do realizacji wyżej wymienionych programów i środków wspólnotowych, w szczególności tych związanych z przyznawaniem umów i dotacji;
Hungarian: a bevételekre és a költségekre vonatkozó költségvetés-végrehajtási eszközök elfogadása és a Bizottság felhatalmazása alapján a fent említett közösségi programok és intézkedések igazgatásához szükséges valamennyi intézkedés végrehajtása, különös tekintettel a szerződések és a támogatások odaítélésére;
Slovenian: sprejemanje instrumentov izvrševanja proračuna za prihodke in odhodke ter, kadar jo za to pooblasti Komisija, izvajanje vseh operacij, ki so potrebne za izvajanje zgoraj navedenih programov in ukrepov Skupnosti, in zlasti tistih, ki so povezani z oddajo naročil in subvencijami;
Estonian: eelarve täitmisega seotud dokumentide vastuvõtmine kulude ja tulude osas ning vastavalt komisjoni antud volitustele kõikide toimingute tegemine, mis on vajalikud eespool nimetatud ühenduse programmide ja meetmete rakendamiseks, eelkõige lepingute sõlmimise ja toetuste andmisega seotud tegevus;
Latvian: pieņemt budžeta izpildes instrumentus attiecībā uz ieņēmumiem un izdevumiem, kā arī, ja Komisija ir to pilnvarojusi, veikt visas tās darbības, kas vajadzīgas, lai īstenotu iepriekš minētās Kopienas programmas un pasākumus, un jo īpaši tās darbības, kas ir saistītas ar līgumtiesību un subsīdiju piešķiršanu;
Lithuanian: biudžeto pajamų ir išlaidų vykdymo priemonių tvirtinimas ir, jei Komisija suteikia įgaliojimus, visų veiksmų, kurių reikia pirmiau nurodytoms Bendrijos programoms bei priemonėms įgyvendinti, ypač veiksmų, susijusių su sutarčių sudarymu ir dotacijų skyrimu, įgyvendinimas;