English: The Commission therefore concludes that aid designated as restructuring aid of PLN 849746, as training aid of PLN 132240, as environmental aid of PLN 196800 and as employment aid of PLN 190400, i.e. PLN 1369186 in total, has been misused.
French: Pour cette raison, la Commission considère que les aides déclarées comme aide à la restructuration (849746 PLN), aide à la formation (132240 PLN), aide à la protection de l’environnement (196800 PLN) et aide à l’emploi (190400 PLN), soit au total 1369186 PLN, ont fait l'objet d'une utilisation incorrecte.
German: Daher stellt die Kommission fest, dass die Umstrukturierungsbeihilfe in Höhe von 849746 PLN, die Beihilfe für Schulungen in Höhe von 132240 PLN, die Umweltschutzbeihilfe in Höhe von 196800 PLN sowie die Beihilfe für Umstrukturierung der Beschäftigung in Höhe von 190400 PLN, also insgesamt 1369186 PLN, nicht bestimmungsgemäß verwendet wurden.
Spanish: Por tanto, la Comisión concluye que las ayudas declaradas como ayuda de reestructuración por importe de 849746 PLN, ayuda de formación por importe de 132240 PLN, ayuda medioambiental por importe de 196800 PLN y ayuda de empleo por importe de 190400 PLN, es decir, 1369186 PLN en total, han sido empleadas indebidamente.
Italian: Pertanto, la Commissione sostiene che vi sia stato un utilizzo abusivo dell'aiuto denominato aiuto alla ristrutturazione dell'importo di 849746 PLN, dell'aiuto alla formazione dell'importo di 132240 PLN, dell'aiuto per la tutela dell'ambiente dell'importo di 196800 PLN e dell'aiuto all'occupazione dell'importo di 190400 PLN, per un totale di 1369186 PLN.
Portuguese: A Comissão conclui, portanto, que os auxílios designados auxílio à reestruturação de 849746 PLN, auxílio à formação de 132240 PLN, auxílio a favor do ambiente de 196800 PLN e auxílio à reestruturação do emprego de 190400 PLN, ou seja, 1369186 PLN, no total, foram alvo de utilização abusiva.
Dutch: Derhalve concludeert de Commissie dat in het geval van de steun die wordt aangemerkt als herstructureringssteun (849746 PLN), als steun voor scholing (132240 PLN), als milieusteun (196800 PLN) en als werkgelegenheidssteun (190400 PLN), dus van in totaal 1369186 PLN sprake is geweest van misbruik.
Danish: På denne baggrund konkluderer Kommissionen, at der er tildelt ulovlig statsstøtte i form af 849746 PLN som omstruktureringsstøtte, 132240 PLN som uddannelsesstøtte, 196800 PLN som støtte til miljøbeskyttelse og 190400 PLN som beskæftigelsesstøtte; den samlede ulovlige statsstøtte andrager således 1369186 PLN.
Swedish: Kommissionen anser därför att det föreligger missbruk i fråga om omstruktureringsstödet på 849746 zloty, utbildningsstödet på 132240, miljöstödet på 196800 zloty och sysselsättningsstödet på 190400 zloty, dvs. sammanlagt 1369186 zloty.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että seuraavat toimenpiteet ovat väärinkäytettyä tukea: rakenneuudistustuki 849746 zlotya, koulutustuki 132240 zlotya, ympäristönsuojelutuki 196800 zlotya sekä työllistämistuki 190400 zlotya, eli yhteensä 1369186 zlotya.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καταλήγει ότι η χαρακτηριζόμενη ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης ύψους 849746 PLN, ως ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση ύψους 132240 PLN, ως περιβαλλοντική ενίσχυση ύψους 196800 PLN και ως ενίσχυση απασχόλησης ύψους 190400 PLN, συνολικού ύψους 1369186 PLN, χορηγήθηκε καταχρηστικά.
Czech: Komise proto vyvozuje závěr o zneužití podpory označené jako podpora na restrukturalizaci ve výši 849746 PLN, podpora na vzdělávání ve výši 132240 PLN, podpora na ochranu životního prostředí ve výši 196800 PLN a podpora zaměstnanosti ve výši 190400 PLN, což dohromady činí 1369186 PLN.
Slovak: Komisia preto uzatvára, že pomoc označená ako pomoc na reštrukturalizáciu vo výške 849746 PLN, pomoc na odbornú prípravu vo výške 132240 PLN, pomoc na ochranu životného prostredia vo výške 196800 PLN a pomoc na zamestnanosť vo výške 190400 PLN, t. j. celkovo 1369186 PLN, bola zneužitá.
Polish: Z tego względu Komisja stwierdza niewłaściwe wykorzystanie pomocy nazwanej jako: pomoc na restrukturyzację w wysokości 849746 PLN, pomoc na cele szkoleniowe w wysokości 132240 PLN, pomoc na ochronę środowiska w wysokości 196800 PLN oraz pomoc na zatrudnienie w wysokości 190400 PLN, co stanowi łącznie 1369186 PLN.
Hungarian: Ebből kifolyólag a Bizottság megállapította a támogatás nem megfelelő felhasználását, amelynek meghatározása: 849746 PLN összegű szerkezetátalakítási támogatás, 132240 PLN összegű képzési támogatás, 196800 PLN összegű környezetvédelmi támogatás és 190400 PLN összegű foglalkoztatási támogatás, ami összesen 1369186 PLN-t tesz ki.
Slovenian: Komisija zato ugotavlja, da je bila pomoč, določena kot pomoč za prestrukturiranje v znesku 849746 PLN, pomoč za usposabljanje v znesku 132240 PLN, okoljska pomoč v znesku 196800 PLN in pomoč za zaposlovanje v znesku 190400 PLN, tj. v skupnem znesku 1369186 PLN, zlorabljena.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et ümberkorraldamisabiks määratud 849746 Poola zlotti, koolitusabiks määratud 132240 Poola zlotti, keskkonnaabiks määratud 196800 Poola zlotti ja tööhõiveabiks määratud 190400 Poola zlotti, s.o kokku 1369186 Poola zlotti, on väärkasutatud.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka norādītais atbalsts pārstrukturēšanai PLN 849746 apmērā, apmācībai PLN 132240 apmērā, videi PLN 196800 apmērā un nodarbinātībai PLN 190400 apmērā, t. i., kopā PLN 1369186 ir izmantots nepareizi.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad pagalba, nurodyta kaip 849746 PLN restruktūrizavimo pagalba, kaip 132240 PLN mokymo pagalba, kaip 196800 PLN aplinkosaugos pagalba ir kaip 190400 PLN užimtumo pagalba, t. y. iš viso 1369186 PLN, buvo netinkamai taikyta.