FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2/2008 of the ACP-EC Council of Ministers
French: Décision no 2/2008 du Conseil des ministres ACP-CE
German: Beschluss Nr. 2/2008 des AKP-EG-Ministerrates
Spanish: Decision no 2/2008 del Consejo de Ministros ACP-CE
Italian: Decisione n. 2/2008 del Consiglio dei ministri ACP-CE
Portuguese: Decisão n.o 2/2008 do Conselho de Ministros ACP-CE
Dutch: Besluit nr. 2/2008 van de ACS-EG-Raad van ministers
Danish: AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/2008
Swedish: Beslut nr 2/2008 av AVS–EG-ministerrådet
Finnish: AKT–EY-Ministerineuvoston päätös N:o 2/2008,
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2008 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Rozhodnutí č. 2/2008 Rady ministrů AKT-ES
Slovak: Rozhodnutie Rady ministrov AKT – ES č. 2/2008
Polish: Decyzja nr 2/2008 Rady Ministrów AKP-WE
Hungarian: Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 2/2008 határozata
Slovenian: Sklep št. 2/2008 Sveta ministrov AKP-ES
Estonian: AKV-EÜ ministrite nõukogu otsus nr 2/2008,
Latvian: ĀKK–EK Ministru Padomes Lēmums Nr. 2/2008
Lithuanian: AKR ir EB Ministrų Tarybos sprendimas Nr. 2/2008
English: of 18 November 2008
French: du 18 novembre 2008
German: vom 18. November 2008
Spanish: de 18 de noviembre de 2008
Italian: del 18 novembre 2008
Portuguese: de 18 de Novembro de 2008
Dutch: van 18 november 2008
Danish: af 18. november 2008
Swedish: av den 18 november 2008
Finnish: tehty 18 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 18ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 18. listopadu 2008
Slovak: z 18. novembra 2008
Polish: z dnia 18 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 18.)
Slovenian: z dne 18. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 18. novembris)
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 18 d.
English: on the allocation of resources to Somalia from the 10th European Development Fund
French: concernant l’affectation à la Somalie de ressources du 10e Fonds européen de développement
German: über eine Mittelzuweisung aus dem 10. Europäischen Entwicklungsfonds an Somalia
Spanish: sobre la asignación a Somalia de recursos del 10o Fondo Europeo de Desarrollo
Italian: in merito all’assegnazione di risorse alla Somalia nel quadro del decimo Fondo europeo di sviluppo
Portuguese: relativa à afectação à Somália de recursos do 10.o Fundo Europeu de Desenvolvimento
Dutch: over de toewijzing van middelen uit het tiende Europees Ontwikkelingsfonds aan Somalië
Danish: om tildeling til Somalia af midler fra 10. Europæiske Udviklingsfond
Swedish: om tilldelning av medel till Somalia från tionde Europeiska utvecklingsfonden
Finnish: kymmenennen Euroopan kehitysrahaston varojen myöntämisestä Somalialle
Greek: για τη χορήγηση πόρων στη Σομαλία από το 10ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
Czech: o přidělení zdrojů z 10. Evropského rozvojového fondu Somálsku
Slovak: o pridelení zdrojov Somálsku z 10. Európskeho rozvojového fondu
Polish: w sprawie przydziału środków dla Somalii w ramach 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju
Hungarian: a 10. Európai Fejlesztési Alapból Szomáliának nyújtandó források elkülönítéséről
Slovenian: o dodelitvi sredstev iz 10. Evropskega razvojnega sklada Somaliji
Estonian: mis käsitleb vahendite eraldamist Somaaliale 10. Euroopa Arengufondist
Latvian: par to, lai piešķirtu Somālijai līdzekļus no 10. Eiropas Attīstības fonda
Lithuanian: dėl lėšų iš dešimtojo Europos plėtros fondo skyrimo Somaliui
English: THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
French: LE CONSEIL DES MINISTRES ACP-CE,
German: DER AKP-EG-MINISTERRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE MINISTROS ACP-CE,
Italian: IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CE,
Portuguese: O CONSELHO DE MINISTROS ACP-CE,
Dutch: DE ACS-EG-RAAD VAN MINISTERS,
Danish: AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR —
Swedish: AVS–EG-MINISTERRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: AKT–EY-MINISTERINEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ,
Czech: RADA MINISTRŮ AKT-ES,
Slovak: RADA MINISTROV AKT – ES,
Polish: RADA MINISTRÓW AKP-WE,
Hungarian: AZ AKCS–EK MINISZTEREK TANÁCSA,
Slovenian: SVET MINISTROV AKP-ES JE –
Estonian: AKV-EÜ MINISTRITE NÕUKOGU,
Latvian: ĀKK–EK MINISTRU PADOME,
Lithuanian: AKR IR EB MINISTRŲ TARYBA,
English: The revised ACP-EC Partnership Agreement, including the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 contained in Annex Ib thereto [4], entered into force on 1 July 2008.
French: L’accord de partenariat ACP-CE révisé, y compris le cadre financier pluriannuel pour la période allant de 2008 à 2013 figurant à son annexe Ib [4], est entré en vigueur le 1er juillet 2008.
German: Das geänderte AKP-EG-Partnerschaftsabkommen ist einschließlich des in seinem Anhang Ib aufgeführten mehrjährigen Finanzrahmens für den Zeitraum 2008 bis 2013 [4] am 1. Juli 2008 in Kraft getreten.
Spanish: El Acuerdo de Asociación ACP-CE revisado, incluido el Marco Financiero Plurianual para el período 2008-2013 recogido en su anexo Ib [4], ha entrado en vigor el 1 de julio de 2008.
Italian: L’accordo di partenariato ACP-CE modificato, che contiene nell’allegato I ter il quadro finanziario pluriennale per il periodo 2008-2013 [4], è entrato in vigore il 1o luglio 2008.
Portuguese: O Acordo de Parceria ACP-CE revisto, incluindo o Quadro Financeiro Plurianual para 2008-2013 que figura no respectivo anexo Ib [4], entrou em vigor em 1 de Julho de 2008.
Dutch: De herziene ACS-EG-partnerschapsovereenkomst, met inbegrip van het in bijlage I ter opgenomen meerjarig financieel kader voor 2008-2013 [4], is op 1 juli 2008 in werking getreden.
Danish: Den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale, herunder den flerårige finansielle ramme for 2008-2013 i bilag Ib [4], trådte i kraft den 1. juli 2008.
Swedish: Det reviderade AVS–EG-partnerskapsavtalet, inklusive den fleråriga finansieringsramen för perioden 2008–2013 i bilaga Ib till det avtalet [4], trädde i kraft den 1 juli 2008.
Finnish: Muutettu AKT–EY-kumppanuussopimus ja sen liitteeseen Ib sisältyvä monivuotinen rahoituskehys vuosille 2008–2013 [4] tulivat voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Η αναθεωρημένη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου για την περίοδο 2008-2013 που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ιβ της συμφωνίας [4], τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Revidovaná dohoda o partnerství AKT-ES, včetně víceletého finančního rámce na období 2008–2013 obsaženého v její příloze Ib [4], vstoupila v platnost dne 1. července 2008.
Slovak: Revidovaná dohoda o partnerstve AKT – ES a viacročný finančný rámec na obdobie rokov 2008 – 2013 obsiahnutý v jej prílohe Ib [4] nadobudli platnosť 1. júla 2008.
Hungarian: A felülvizsgált AKCS–EK partnerségi megállapodás, ideértve az annak Ib. mellékletében rögzített, a 2008–2013-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretet [4] is, 2008. július 1-jén hatályba lépett.
Slovenian: Revidirani sporazum o partnerstvu AKP-ES, vključno z večletnim finančnim okvirom za obdobje 2008–2013, ki sestavlja njegovo Prilogo Ib [4], je začel veljati 1. julija 2008.
Estonian: Läbivaadatud AKV-EÜ koostööleping, sealhulgas selle Ib lisas sisalduv mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2008–2013, [4] jõustus 1. juulil 2008.
Latvian: Pārskatītais ĀKK–EK partnerattiecību nolīgums, tostarp daudzgadu finanšu shēma laikposmam no 2008. līdz 2013. gadam, kas iekļauta minētā nolīguma Ib pielikumā [4], stājās spēkā 2008. gada 1. jūlijā.
English: Article 93(6) thereof still applies to Somalia.
French: L’article 93, paragraphe 6, de cet accord continue de s’appliquer à la Somalie.
German: Artikel 93 Absatz 6 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens trifft nach wie vor auf Somalia zu.
Spanish: Su artículo 93, apartado 6, aún se aplica a Somalia.
Italian: L’articolo 93, paragrafo 6, di tale accordo è tuttora d’applicazione nei confronti della Somalia.
Portuguese: O n.o 6 do artigo 93.o do referido acordo continua a ser aplicável à Somália.
Dutch: Artikel 93, lid 6, van die overeenkomst is nog steeds van toepassing op Somalië.
Danish: Artikel 93, stk. 6, finder fortsat anvendelse på Somalia.
Swedish: Artikel 93.6 i det avtalet är fortfarande tillämplig på Somalia.
Finnish: Muutetun sopimuksen 93 artiklan 6 kohtaa sovelletaan edelleen Somaliaan.
Greek: Το άρθρο 93 παράγραφος 6 συνεχίζει να εφαρμόζεται στη Σομαλία.
Czech: Její čl. 93 odst. 6 se stále vztahuje na Somálsko.
Slovak: Článok 93 ods. 6 uvedenej dohody sa stále vzťahuje na Somálsko.
Hungarian: A 93. cikkének (6) bekezdése továbbra is érvényes Szomáliára.
Slovenian: Člen 93(6) navedenega sporazuma se še vedno uporablja za Somalijo.
Estonian: Nimetatud lepingu artikli 93 lõige 6 on endiselt Somaalia suhtes kehtiv.
Latvian: Tā 93. panta 6. punkts joprojām attiecas uz Somāliju.
English: Equivalent amounts should thus be provided for special support.
French: Il convient dès lors de prévoir des montants équivalents au titre de l’appui particulier.
German: Entsprechende Beträge sind für die besondere Unterstützung bereitzustellen.
Spanish: Se deben otorgar, por consiguiente, cantidades equivalentes para ayuda especial.
Italian: Tali importi dovrebbero essere pertanto stanziati a titolo di sostegno speciale.
Portuguese: Deverão, pois, ser afectados montantes equivalentes a título de apoio especial.
Dutch: Soortgelijke bedragen dienen dus voor speciale steun ter beschikking te worden gesteld.
Danish: Der bør derfor ydes tilsvarende beløb i særlig støtte.
Swedish: Motsvarande belopp bör således tillhandahållas för det särskilda stödet.
Finnish: Nämä määrät olisi siis osoitettava erityistukeen.
Greek: Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλεφθούν αντίστοιχα ποσά για την ειδική στήριξη.
Czech: Odpovídající částky by proto měly být poskytnuty jako zvláštní podpora.
Slovak: Preto by sa mali na účely osobitnej pomoci poskytnúť rovnaké sumy.
Polish: Na specjalne wsparcie powinno się zatem przeznaczyć kwoty równoważne.
Hungarian: Ezért ennek megfelelő összegeket kell rendelkezésre bocsátani a különleges támogatás keretében.
Slovenian: Za posebno podporo bi bilo treba zagotoviti enakovredne zneske.
Estonian: Need summad tuleks seega eraldada eritoetuse vormis.
Latvian: Īpašajam atbalstam tādējādi būtu jāpiešķir tāds pats apjoms.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ERF, ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: ERS – SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: From this amount:
French: De ce montant:
German: Davon werden
Spanish: De dicha cantidad:
Italian: Di questo importo:
Portuguese: Desse montante:
Dutch: Van dit bedrag
Danish: Af dette beløb:
Swedish: Detta belopp ska fördelas på följande sätt:
Finnish: Tästä määrästä
Greek: Από το συγκεκριμένο ποσό:
Czech: Z toho
Polish: W ramach wymienionej kwoty:
Hungarian: Ebből az összegből:
Slovenian: Od tega se:
Estonian: Sellest summast:
Latvian: No šīs summas:
Lithuanian: Ši suma paskirstoma taip:
English: This allocation shall be programmed under a special assistance strategy;
French: La programmation de cette enveloppe doit s’inscrire dans une stratégie spéciale d’assistance;
German: Diese Mittel sind im Rahmen einer Strategie zur besonderen Unterstützung zu programmieren;
Spanish: Esta asignación se programará en el marco de una estrategia de ayuda especial;
Italian: Tale stanziamento viene programmato secondo una strategia di assistenza specifica;
Portuguese: Esta afectação deve ser programada no âmbito de uma estratégia de apoio especial;
Dutch: Deze toewijzing wordt geprogrammeerd in het kader van een strategie voor bijzondere bijstand;
Danish: Denne tildeling programmeres under en særlig bistandsstrategi
Swedish: Detta anslag ska programplaneras inom ramen för en särskild biståndsstrategi.
Finnish: Näiden määrärahojen ohjelmoinnissa noudatetaan erityistukistrategiaa;
Greek: Η συγκεκριμένη χορήγηση πόρων προγραμματίζεται σύμφωνα με ειδική στρατηγική βοήθειας·
Czech: Tato částka se plánuje v rámci strategie zvláštní podpory;
Slovak: Tieto prostriedky sa programujú na základe stratégie osobitnej pomoci;
Polish: Wspomniany przydział środków planuje się w ramach specjalnej strategii pomocy;
Hungarian: Ezt az összeget speciális támogatási stratégia keretében programozzák;
Slovenian: Dodelitev teh sredstev se uvrsti v strategijo posebne pomoči;
Estonian: Nimetatud eraldist kavandatakse vastavalt eritoetuse strateegiale;
Latvian: Šis piešķīrums tiek plānots saskaņā ar īpašu palīdzības stratēģiju;
Lithuanian: Ši parama programuojama pagal specialiosios paramos strategiją;
English: EUR 3,8 million shall be used to cover unforeseen needs such as emergency assistance where such support cannot be financed from the EU budget.
French: 3,8 millions EUR sont destinés à couvrir des besoins imprévus tels que l’aide d’urgence lorsqu’une telle aide ne peut pas être financée par le budget de l’Union européenne.
German: 3,8 Mio. EUR für unvorhergesehenen Bedarf z. B. in Fällen von Nothilfe verwendet, wenn eine Finanzierung der Unterstützung aus EU-Mitteln nicht möglich ist.
Spanish: 3,8 millones EUR se destinarán a necesidades imprevistas tales como ayuda de emergencia cuando dicha ayuda no pueda financiarse con cargo al presupuesto de la UE.
Italian: 3,8 milioni di euro sono destinati a coprire necessità impreviste quali aiuti d’urgenza, ove non possano essere finanziate dal bilancio dell’UE.
Portuguese: 3800000 EUR devem ser utilizados para cobrir necessidades imprevistas, como a ajuda de emergência, nos casos em que essa ajuda não possa ser financiada pelo orçamento comunitário.
Dutch: wordt 3,8 miljoen EUR gebruikt voor onvoorziene behoeften zoals noodhulp wanneer deze niet uit de EU-begroting kan worden gefinancierd.
Danish: anvendes 3,8 mio. EUR til uforudsete behov, såsom nødhjælp, hvis en sådan hjælp ikke kan finansieres over EU’s budget.
Swedish: 3,8 miljoner EUR ska användas för att täcka oförutsedda behov, exempelvis katastrofhjälp, i de fall stödet inte kan finansieras genom EU:s budget.
Finnish: 3,8 miljoonaa euroa käytetään ennakoimattomiin tarpeisiin, kuten hätäapuun, jollei tällaista tukea voida rahoittaa EU:n yleisestä talousarviosta.
Greek: 3,8 εκατ. ευρώ χρησιμοποιούνται για να καλυφθούν απρόβλεπτες ανάγκες, όπως η παροχή έκτακτης βοήθειας όταν η στήριξη αυτού του είδους δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Czech: 3,8 milionu EUR se použije na pokrytí nepředvídaných potřeb, jako například mimořádné pomoci v případech, kdy podporu nelze poskytnout z rozpočtu EU.
Slovak: 3,8 milióna EUR použije na pokrytie nepredvídaných potrieb, akou je núdzová pomoc, v prípade, ak takáto podpora nemôže byť financovaná z rozpočtu EÚ.
Polish: 3,8 mln EUR wykorzystuje się na pokrycie nieprzewidzianych potrzeb, takich jak pomoc nadzwyczajna w przypadku, jeżeli takie wsparcie nie może być finansowane z budżetu UE.
Hungarian: 3,8 millió EUR-t az olyan váratlanul fellépő szükségletek kielégítésre fordítanak, mint például a gyorssegélyek, amennyiben ez a támogatás nem finanszírozható az EU költségvetéséből.
Slovenian: 3,8 milijona EUR porabi za kritje nepredvidenih potreb, kot je nujna pomoč, če take podpore ni mogoče financirati iz proračuna EU.
Estonian: kasutatakse 3,8 miljonit eurot ettenägematute vajaduste katmiseks, nagu hädaabi andmine juhul, kui seda ei ole võimalik rahastada ELi eelarvest.
Latvian: EUR 3,8 miljonus izlieto, lai segtu neparedzētus izdevumus, kā ārkārtas palīdzību, ja šādu atbalstu nevar finansēt no ES budžeta.
Lithuanian: 3,8 mln. EUR – nenumatytoms reikmėms, tokioms kaip skubi pagalba, kai tokia parama negali būti finansuojama iš ES biudžeto.
English: The European Commission is requested to take the measures necessary to give effect to this Decision.
French: La Commission européenne est invitée à prendre les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente décision.
German: Die Europäische Kommission wird aufgefordert, die notwendigen Maßnahmen für die Umsetzung dieses Beschlusses zu ergreifen.
Spanish: Se solicita que la Comisión Europea tome las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión.
Italian: La Commissione europea è invitata a prendere le misure necessarie per applicare la presente decisione.
Portuguese: A Comissão Europeia é instada a tomar as medidas necessárias à execução da presente decisão.
Dutch: De Commissie wordt verzocht de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit besluit te nemen.
Danish: Europa-Kommissionen anmodes om at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne afgørelse.
Swedish: Europeiska kommissionen anmodas att vidta nödvändiga åtgärder för att ge verkan åt detta beslut.
Finnish: Euroopan komissiota pyydetään toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tämän päätöksen voimaan saattamiseksi.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Evropská komise se žádá, aby přijala opatření nezbytná k provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Európska komisia sa vyzýva, aby prijala opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto rozhodnutia.
Polish: Wzywa się Komisję Europejską do podjęcia odpowiednich środków w celu nadania skuteczności niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Európai Bizottság megteszi az ezen határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Evropska komisija naj sprejme ukrepe, ki so potrebni, da ta sklep začne učinkovati.
Estonian: Euroopa Komisjonil palutakse võtta käesoleva otsuse jõustamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Eiropas Komisija tiek aicināta veikt vajadzīgos pasākumus šā lēmuma īstenošanai.
Lithuanian: Europos Komisijos prašoma imtis reikalingų priemonių, kad šis sprendimas įsigaliotų.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt goedgekeurd.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, on 18 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 18 novembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. November 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 novembre 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 november 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 18. listopadu 2008.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. novembra 2008
English: The Chairman
French: Le président
German: Für den AKP-EG-Ministerrat
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Dutch: De voorzitter
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: za Radu ministrů AKT-ES
Hungarian: az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának elnöke
Slovenian: Predsednik
English: of the ACP-EC Committee of Ambassadors by delegation, for the ACP-EC Council of Ministers
French: du Comité des ambassadeurs ACP-CE par délégation, pour le Conseil des ministres ACP-CE,
German: Im Namen des AKP-EG-Botschafterausschusses Der Vorsitzende
Spanish: del Comité de Embajadores ACP-CE por delegación por el Consejo de Ministros ACP-CE
Italian: del Comitato degli ambasciatori ACP-CE su delega, per il Consiglio dei ministri ACP-CE
Portuguese: Pelo Conselho de Ministros ACP-CE O Presidente do Comité de Embaixadores ACP-CE por delegação
Dutch: van het ACS-EG-Comité van ambassadeurs i.v., voor de ACS-EG-Raad van ministers
Danish: På AVS-EF-Ministerrådets vegne, efter bemyndigelse,
Swedish: För AVS–EG-ministerrådet På AVS–EG-ambassadörskommitténs vägnar
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston puolesta AKT–EY-suurlähettiläskomitean puheenjohtaja
Greek: της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ κατ’ εξουσιοδότηση για το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: předseda Výboru velvyslanců AKT-ES za delegaci
Slovak: Za Radu ministrov AKT – ES predseda Výboru veľvyslancov AKT – ES
Polish: W imieniu Rady Ministrów AKP-WE
Hungarian: az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa részéről, felhatalmazás által
Slovenian: z ustreznim pooblastilom Odbora veleposlanikov AKP-ES Za Svet ministrov AKP-ES
Estonian: AKV-EÜ ministrite nõukogu nimel AKV-EÜ suursaadikute komitee esimehe asetäitja
Latvian: ĀKK–EK Ministru padomes vārdā — ĀKK–EK Delegāciju vēstnieku komitejas priekšsēdētājs
Lithuanian: AKR šalių ir EB Ministrų Tarybos vardu AKR ir EB delegacijų ambasadorių komiteto pirmininkas
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 27.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 27.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 27.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 27.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 27.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 27.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 27.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 27.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 27. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 27.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 27.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 27.
English: OJ L 56, 27.2.2002, p. 23.
French: JO L 56 du 27.2.2002, p. 23.
German: ABl. L 56 vom 27.2.2002, S. 23.
Spanish: DO L 56 de 27.2.2002, p. 23.
Italian: GU L 56 del 27.2.2002, pag. 23.
Portuguese: JO L 56 de 27.2.2002, p. 23.
Dutch: PB L 56 van 27.2.2002, blz. 23.
Danish: EFT L 56 af 27.2.2002, s. 23.
Swedish: EGT L 56, 27.2.2002, s. 23.
Finnish: EYVL L 56, 27.2.2002, s. 23.
Greek: ΕΕ L 56 της 27.2.2002, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 56, 27.2.2002, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 27.2.2002, s. 23.
Polish: Dz.U. L 56 z 27.2.2002, s. 23.
Hungarian: HL L 56., 2002.2.27., 23. o.
Slovenian: UL L 56, 27.2.2002, str. 23.
Estonian: EÜT L 56, 27.2.2002, lk 23.
Latvian: OV L 56, 27.2.2002., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 2002 2 27, p. 23.
English: OJ L 175, 5.7.2007, p. 36.
French: JO L 175 du 5.7.2007, p. 36.
German: ABl. L 175 vom 5.7.2007, S. 36.
Spanish: DO L 175 de 5.7.2007, p. 36.
Italian: GU L 175 del 5.7.2007, pag. 36.
Portuguese: JO L 175 de 5.7.2007, p. 36.
Dutch: PB L 175 van 5.7.2007, blz. 36.
Danish: EUT L 175 af 5.7.2007, s. 36.
Swedish: EUT L 175, 5.7.2007, s. 36.
Finnish: EUVL L 175, 5.7.2007, s. 36.
Greek: ΕΕ L 175 της 5.7.2007, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 175, 5.7.2007, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 175, 5.7.2007, s. 36.
Polish: Dz.U. L 175 z 5.7.2007, s. 36.
Hungarian: HL L 175., 2007.7.5., 36. o.
Slovenian: UL L 175, 5.7.2007, str. 36.
Estonian: ELT L 175, 5.7.2007, lk 36.
Latvian: OV L 175, 5.7.2007., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 175, 2007 7 5, p. 36.
English: OJ L 247, 9.9.2006, p. 22.
French: JO L 247 du 9.9.2006, p. 22.
German: ABl. L 247 vom 9.9.2006, S. 22.
Spanish: DO L 247 de 9.9.2006, p. 22.
Italian: GU L 247 del 9.9.2006, pag. 22.
Portuguese: JO L 247 de 9.9.2006, p. 22.
Dutch: PB L 247 van 9.9.2006, blz. 22.
Danish: EUT L 247 af 9.9.2006, s. 22.
Swedish: EUT L 247, 9.9.2006, s. 22.
Finnish: EUVL L 247, 9.9.2006, s. 22.
Greek: ΕΕ L 247 της 9.9.2006, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 22.
Polish: Dz.U. L 247 z 9.9.2006, s. 22.
Hungarian: HL L 247., 2006.9.9., 22. o.
Slovenian: UL L 247, 9.9.2006, str. 22.
Estonian: ELT L 247, 9.9.2006, lk 22.
Latvian: OV L 247, 9.9.2006., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 247, 2006 9 9, p. 22.