English: The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres set up by Council Decision 91/116/EEC [3] currently assists the Council and the Commission in the coordination of the objectives of the Community’s statistical information policy, taking into account user requirements and the costs borne by information providers and producers.
French: Actuellement, le comité consultatif européen de l’information statistique dans les domaines économique et social institué par la décision 91/116/CEE du Conseil [3], assiste le Conseil et la Commission dans la coordination des objectifs de la politique de l’information statistique communautaire, tout en tenant compte des besoins des utilisateurs et des coûts supportés par les fournisseurs et les producteurs d’informations.
German: Der durch den Beschluss 91/116/EWG des Rates [3] eingesetzte Europäische Beratende Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich unterstützt den Rat und die Kommission derzeit bei der Koordinierung der Zielsetzungen im Bereich der Politik der statistischen Information der Gemeinschaft unter Berücksichtigung des Bedarfs der Nutzer und der Kosten für den Informationslieferanten und -produzenten.
Spanish: El Comité Consultivo Europeo de información estadística en los ámbitos económico y social creado por la Decisión 91/116/CEE del Consejo [3] asiste actualmente al Consejo y a la Comisión en la coordinación de los objetivos de la política comunitaria de información estadística, teniendo en cuenta las necesidades de los usuarios y los costes a cargo de los proveedores y productores de información.
Italian: Il comitato consultivo europeo dell’informazione statistica nei settori economico e sociale istituito con la decisione 91/116/CEE del Consiglio [3] assiste attualmente il Consiglio e la Commissione in sede di coordinamento degli obiettivi della politica dell’informazione statistica comunitaria, tenendo conto delle esigenze degli utenti e dei costi sostenuti dai produttori e dai fornitori di informazioni.
Portuguese: O Comité Consultivo Europeu da Informação Estatística nos domínios Económico e Social, criado pela Decisão 91/116/CEE do Conselho [3], assiste actualmente o Conselho e a Comissão na coordenação dos objectivos da política de informação estatística comunitária, tomando em conta as necessidades dos utilizadores e os custos suportados pelos fornecedores e produtores de informação.
Dutch: Het Europees Raadgevend Comité voor statistische informatie op economisch en sociaal gebied, dat is opgericht bij Besluit 91/116/EEG van de Raad [3], staat de Raad en de Commissie bij in de coördinatie van de doelstellingen van het communautaire beleid inzake statistische informatie, rekening houdend met de gebruikersbehoeften en de door de informatieverstrekkers en -producenten te dragen kosten.
Danish: Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område, der blev nedsat ved Rådets afgørelse 91/116/EØF [3], bistår Rådet og Kommissionen med at koordinere de mål, der fastsættes inden for fællesskabspolitikken for statistisk information under hensyntagen til brugerbehov og de omkostninger, der bæres af leverandørerne og producenterne af information.
Swedish: Europeiska rådgivande kommittén för statistik på det ekonomiska och sociala området, inrättad genom rådets beslut 91/116/EEG [3], bistår för närvarande rådet och kommissionen i samordningen av målen för gemenskapens politik för statistisk information, varvid den beaktar användarnas krav och kostnaderna för uppgiftslämnare och statistikproducenter.
Finnish: Neuvoston päätöksellä 91/116/ETY [3] perustettu Euroopan talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevä neuvoa-antava komitea avustaa nykyisin neuvostoa ja komissiota yhteisön tilastotietopolitiikan tavoitteiden yhteensovittamisessa ottamalla huomioon käyttäjien vaatimukset sekä tietojen toimittajille ja tuottajille aiheutuvat kustannukset.
Greek: Η ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 91/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], επικουρεί επί του παρόντος το Συμβούλιο και την Επιτροπή στο συντονισμό των στόχων της κοινοτικής πολιτικής στατιστικής πληροφόρησης, συνεκτιμώντας τις απαιτήσεις των χρηστών και το κόστος που φέρουν οι φορείς παροχής και οι παραγωγοί πληροφοριών.
Czech: Při koordinaci cílů stanovených statistikou politikou Společenství, s přihlédnutím k potřebám uživatelů a k nákladům, které nesou poskytovatelé statistických informací a instituce, které produkují statistické informace, je v současné době Radě a Komisi nápomocen Evropský poradní výbor pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti, zřízený rozhodnutím Rady 91/116/EHS [3].
Slovak: Európsky poradný výbor pre štatistické informácie v hospodárskej a sociálnej oblasti zriadený rozhodnutím Rady 91/116/EHS [3] v súčasnosti pomáha Rade a Komisii pri koordinácii cieľov politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií, zohľadňujúc požiadavky užívateľov a náklady, ktoré znášajú poskytovatelia informácií a tvorcovia štatistiky.
Polish: Zadaniem obecnego Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Informacji Statystycznych dotyczących Spraw Społecznych i Ekonomicznych ustanowionego decyzją Rady 91/116/EWG [3] jest wspomaganie Rady i Komisji w koordynowaniu celów polityki wspólnotowej polityki informacji statystycznej z uwzględnieniem wymagań użytkowników i kosztów ponoszonych przez dostarczycieli i autorów opracowywanych danych.
Hungarian: Jelenleg a Tanácsot és a Bizottságot a 91/116/EGK tanácsi határozat [3] által létrehozott gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottság segíti a Közösség statisztikai információs politikájában megfogalmazott célkitűzések összehangolásában, figyelembe véve a felhasználói igényeket és az adatszolgáltatók és -előállítók által viselt költségeket.
Slovenian: Evropski svetovalni odbor za statistične informacije na gospodarskem in socialnem področju, ustanovljen s Sklepom Sveta 91/116/EGS [3], trenutno pomaga Svetu in Komisiji pri usklajevanju ciljev politike statističnih informacij Skupnosti ob upoštevanju zahtev uporabnikov in stroškov, ki jih nosijo posredovalci in proizvajalci informacij.
Estonian: Nõukogu otsusega 91/116/EMÜ [3] loodud majandus- ja sotsiaalvaldkonna statistilise teabe Euroopa nõuandekomitee abistab praegu nõukogu ja komisjoni ühenduse statistilise teabe poliitika eesmärkide kooskõlastamisel, võttes arvesse kasutajate nõudmisi ning andmeesitajate ja koostajate kulutusi.
Latvian: Eiropas Ekonomiskās un sociālās statistikas informācijas padomdevēja komiteja, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 91/116/EEK [3], pašlaik palīdz Padomei un Komisijai koordinēt Kopienas statistikas informācijas politikas mērķus, ņemot vērā lietotāju vajadzības un izmaksas, kas radušās informācijas sniedzējiem un apkopotājiem.
Lithuanian: Tarybos sprendimu 91/116/EEB [3] įsteigtas Europos ekonomikos ir socialinės statistinės informacijos patariamasis komitetas šiuo metu padeda Tarybai ir Komisijai koordinuoti Bendrijos statistinės informacijos politikos tikslus atsižvelgiant į naudotojų poreikius ir informacijos teikėjų bei rengėjų patiriamas išlaidas.