FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appointing seven UK members and seven UK alternate members to the Committee of the Regions
French: portant nomination de sept membres et de sept suppléants du Royaume-Uni au Comité des régions
German: zur Ernennung von sieben britischen Mitgliedern und sieben britischen Stellvertretern im Ausschuss der Regionen
Spanish: por la que se nombra a siete miembros y siete suplentes del Reino Unido del Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di sette membri del Regno Unito e di sette supplenti del Regno Unito del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia sete membros e sete suplentes do Reino Unido para o Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van zeven Britse leden en zeven Britse plaatsvervangers van het Comité van de Regio's
Danish: om beskikkelse af syv britiske medlemmer af og syv britiske suppleanter til Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av sju brittiska ledamöter och sju brittiska suppleanter i Regionkommittén
Finnish: alueiden komitean Yhdistyneen kuningaskunnan seitsemän jäsenen ja seitsemän varajäsenen nimeämisestä
Greek: περί διορισμού, στην Επιτροπή των Περιφερειών, επτά τακτικών και επτά αναπληρωματικών μελών από το Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: o jmenování sedmi členů a sedmi náhradníků Výboru regionů za Spojené království
Slovak: ktorým sa vymenúva sedem členov a sedem náhradníkov za Spojené kráľovstvo do Výboru regiónov
Polish: w sprawie mianowania siedmiu członków i siedmiu zastępców członków Komitetu Regionów ze Zjednoczonego Królestwa
Hungarian: a Régiók Bizottsága hét brit tagjának és hét brit póttagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju sedmih britanskih članov in sedmih britanskih nadomestnih članov Odbora regij
Estonian: Regioonide Komitee seitsme Ühendkuningriigi liikme ja seitsme Ühendkuningriigi asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ septiņus Reģionu komitejas locekļus no Apvienotās Karalistes un septiņus Reģionu komitejas locekļa aizstājējus no Apvienotās Karalistes
Lithuanian: dėl Regionų komiteto Jungtinei Karalystei atstovaujančių septynių narių ir septynių pakaitinių narių skyrimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 263,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 263,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o artigo 263.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 263,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 263. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
English: Having regard to the proposal of the Government of the United Kingdom,
French: vu la proposition du gouvernement du Royaume-Uni,
German: auf Vorschlag der Regierung des Vereinigten Königreichs,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno del Reino Unido,
Italian: vista la proposta del governo del Regno Unito,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo do Reino Unido,
Dutch: Gezien de voordracht van de Britse regering,
Danish: under henvisning til indstilling fra Det Forenede Kongeriges regering, og
Swedish: med beaktande av den brittiska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου,
Czech: s ohledem na návrh vlády Spojeného království,
Slovak: so zreteľom na návrh vlády Spojeného kráľovstva,
Polish: uwzględniając wniosek rządu Zjednoczonego Królestwa,
Hungarian: tekintettel az Egyesült Királyság kormányának javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga vlade Združenega kraljestva,
Estonian: võttes arvesse Ühendkuningriigi valitsuse ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Apvienotās Karalistes valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Jungtinės Karalystės Vyriausybės pasiūlymą,
English: Five alternate members' seats have become vacant following the expiry of the mandates of Mr ANGELL, Mr FOOTE-WOOD, Ms KAGAN, Ms DAVIES and Mr LYON.
French: Cinq sièges de suppléants du Comité des régions sont devenus vacants à l’expiration des mandats de M. ANGELL, M. FOOTE-WOOD, Mme KAGAN, Mme DAVIES et M. LYON.
German: Fünf Sitze von Stellvertretern sind mit Ablauf der Mandate von Herrn ANGELL, Herrn FOOTE-WOOD, Frau KAGAN, Frau DAVIES und Herrn LYON frei geworden.
Spanish: Han quedado vacantes cinco puestos de suplentes como consecuencia del fin de los mandatos del Sr. ANGELL, Sr. FOOTE-WOOD, Sra. KAGAN, Sra. DAVIES y Sr. LYON.
Italian: Cinque seggi di supplenti sono divenuti vacanti in seguito alla scadenza dei mandati del sig. ANGELL, del sig. FOOTE-WOOD, della sig.ra KAGAN, della sig.ra DAVIES e del sig. LYON.
Portuguese: Vagaram cinco lugares de suplente na sequência do termo dos mandatos de Michael ANGELL, Chris FOOTE-WOOD, Gaby KAGAN, Janet DAVIES e George LYON.
Dutch: Vijf zetels van plaatsvervanger zijn vrijgekomen door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer ANGELL, de heer FOOTE-WOOD, mevrouw KAGAN, mevrouw DAVIES en de heer LYON.
Danish: Der er blevet fem pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, efter at Michael ANGELLs, Chris FOOTEWOODs, Gaby KAGANs, Janet DAVIES' og George LYONs mandat er udløbet.
Swedish: Fem platser som suppleanter har blivit lediga till följd av att mandaten för Michael ANGELL, Chris FOOTE-WOOD, Gaby KAGAN, Janet DAVIES och George LYON har löpt ut.
Finnish: Viisi varajäsenen paikkaa on vapautunut Michael ANGELLin, Chris FOOTE-WOODin, Gaby KAGANin, Janet DAVIESin ja George LYONin toimikausien päätyttyä.
Greek: Πέντε θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. ANGELL, του κ. FOOTE-WOOD, της κας KAGAN, της κας DAVIES και του κ. LYON.
Czech: Po skončení mandátu pana Michaela ANGELLA, pana Chrise FOOTE-WOODA, paní Gaby KAGANOVÉ, paní Janet DAVIESOVÉ a pana LYONA se uvolnilo pět míst náhradníků.
Slovak: V dôsledku skončenia funkčného obdobia sa uvoľnilo päť miest po týchto náhradníkoch Výboru regiónov: pán ANGELL, pán FOOTE-WOOD, pani KAGAN, pani DAVIES a pán LYON.
Polish: Stanowiska pięciu zastępców członków zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatów pana ANGELLA, pana FOOTE-WOODA, pani KAGAN, pani DAVIES oraz pana LYONA.
Hungarian: Michael ANGELL, Chris FOOTE-WOOD, Gaby KAGAN, Janet DAVIES és George LYON hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága öt póttagjának helye megüresedett.
Slovenian: OLDFATHER. Po izteku mandata g. ANGELLA, g. FOOTE-WOODA, ge.
Estonian: Viis asendusliikme kohta on vabanenud seoses Michael ANGELLI, Chris FOOTE-WOODI, Gaby KAGANI, Janet DAVIESI ja George LYONI ametiaja lõppemisega.
Latvian: Pēc ANGELL kunga, FOOTE-WOOD kunga Ms KAGAN kundzes, Ms DAVIES kundzes un LYON kunga amata pilnvaru laika beigām ir atbrīvojušās piecas Reģionu komitejas locekļu aizstājēju vietas.
Lithuanian: Pasibaigus M. ANGELL, Ch. FOOTE-WOOD, G. KAGAN, J. DAVIES ir G. LYON įgaliojimams tapo laisvos penkios Regionų komiteto pakaitinių narių vietos.
English: One alternate member's seat has become vacant following the resignation of Mr LOCHHEAD.
French: Un siège de suppléant est devenu vacant à la suite de la démission de M. LOCHHEAD.
German: Ein Sitz eines Stellvertreters ist infolge des Ausscheidens von Herrn LOCHHEAD frei geworden.
Spanish: Ha quedado vacante un puesto de suplente como consecuencia de la dimisión del Sr. LOCHHEAD.
Italian: Un seggio di supplente è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. LOCHHEAD.
Portuguese: Vagou um lugar de suplente na sequência da renúncia de Richard LOCHHEAD.
Dutch: Een zetel van plaatsvervanger is vrijgekomen door het aftreden van de heer LOCHHEAD.
Danish: Der er blevet en plads ledig, efter at Richard LOCHHEAD er trådt tilbage som suppleant.
Swedish: En plats som suppleant har blivit ledig till följd av Richard LOCHHEADS avgång.
Finnish: Yksi varajäsenen paikka on vapautunut Richard LOCHHEADin erottua.
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους έμεινε κενή μετά την παραίτηση του κ. LOCHHEAD.
Czech: Po odstoupení pana Richarda LOCHHEADA se uvolnilo jedno místo náhradníka.
Slovak: V dôsledku odstúpenia pána LOCHHEADA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka.
Polish: Jedno stanowisko zastępcy członka zwolniło się w związku z rezygnacją pana LOCHHEADA.
Hungarian: Richard LOCHHEAD lemondását követően egy póttag helye megüresedett.
Slovenian: KAGAN, ge. DAVIES in g. LYONA se je sprostilo tudi pet mest nadomestnih članov.
Estonian: Üks asendusliikme koht on vabanenud seoses Richard LOCHHEADI tagasiastumisega.
Latvian: Pēc LOCHHEAD kunga atkāpšanās no amata ir atbrīvojusies viena Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta.
Lithuanian: Atsistatydinus R. LOCHHEAD tapo laisva viena komiteto pakaitinio nario vieta.
English: One alternate member's seat becomes vacant following Mr MALCOLM's appointment as member,
French: Un autre siège de suppléant est devenu vacant à la suite de la nomination de M. MALCOLM en tant que membre,
German: Ein Sitz eines Stellvertreters ist durch die Ernennung von Herrn MALCOLM zum Mitglied frei geworden —
Spanish: Ha quedado vacante un puesto de suplente como consecuencia del nombramiento del Sr. MALCOLM como miembro.
Italian: Un seggio di supplente diviene vacante in seguito alla nomina a membro del sig. MALCOLM,
Portuguese: Vagou um outro lugar de suplente na sequência da nomeação de Iain MALCOLM como membro,
Dutch: Een zetel van plaatsvervanger is vrijgekomen door de benoeming van de heer MALCOLM tot lid,
Danish: Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Iain MALCOLM er blevet beskikket som medlem —
Swedish: En plats som suppleant har blivit ledig till följd av Iain MALCOLMS utnämning till ledamot.
Finnish: Yksi varajäsenen paikka vapautuu, kun Iain MALCOLM nimetään varsinaiseksi jäseneksi,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους έμεινε κενή μετά το διορισμό του κ. MALCOLM ως τακτικού μέλους,
Czech: Po jmenování pana Iaina MALCOLMA členem se uvolnilo jedno místo náhradníka,
Slovak: V dôsledku vymenovania pána MALCOLMA za člena sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
Polish: Jedno stanowisko zastępcy członka zwalnia się w związku z mianowaniem pana MALCOLMA na stanowisko członka,
Hungarian: Iain MALCOLM taggá való kinevezését követően egy póttag helye megüresedett,
Slovenian: Eno mesto nadomestnega člana se je sprostilo po odstopu g. LOCHHEADA. Eno mesto nadomestnega člana pa se je sprostilo po imenovanju g. MALCOLMA za člana –
Estonian: Üks asendusliikme koht vabaneb seoses Iain MALCOLMI nimetamisega Regioonide Komitee liikmeks,
Latvian: Pēc MALCOLM kunga iecelšanas locekļa amatā atbrīvosies viena Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta,
Lithuanian: Viena pakaitinio nario vieta taps laisva paskyrus nariu I. MALCOLM,
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
French: Sont nommés au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2010:
German: Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010:
Spanish: Se nombra para el Comité de las Regiones por el período del mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 25 de enero de 2010:
Italian: Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2010:
Portuguese: São nomeados para o Comité das Regiões pelo período remanescente dos mandatos, ou seja, até 25 de Janeiro de 2010:
Dutch: In het Comité van de Regio's worden de volgende personen tot leden en plaatsvervangers benoemd voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2010:
Danish: Til Regionsudvalget beskikkes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
Swedish: Till Regionkommittén utnämns under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010,
Finnish: Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
Greek: Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
Czech: Do Výboru regionů jsou jmenováni na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010:
Slovak: Do Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:
Polish: Niniejszym następujące osoby są mianowane w Komitecie Regionów na pozostały okres kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2010 r.:
Hungarian: A hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. január 25-ig a következő személyek kinevezésére kerül sor a Régiók Bizottságában:
Slovenian: V Odbor regij se za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2010, imenujejo naslednji člani in nadomestni člani:
Estonian: Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 järgmised isikud:
Latvian: Ar šo uz atlikušo amata pilnvaru laiku līdz 2010. gada 25. janvārim Reģionu komitejā ir iecelti:
Lithuanian: Likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. skiriami Regionų komiteto:
English: as members:
French: en tant que membres:
German: zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen
Spanish: como miembros, a:
Italian: quali membri:
Portuguese: Na qualidade de membros:
Dutch: benoeming tot lid:
Danish: som medlemmer:
Swedish: som ledamöter:
Finnish: jäseniksi:
Greek: ως τακτικά μέλη:
Czech: jako členové:
Slovak: za členov:
Polish: na stanowiska członków:
Hungarian: tagként:
Slovenian: za člane:
Estonian: liikmeteks:
Latvian: kā komitejas locekļi:
Lithuanian: nariais:
English: Linda GILLHAM, Member of Runnymede Borough Council,
Danish: Linda GILLHAM, Member of Runnymede Borough Council
Greek: Linda GILLHAM, Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Runnymede
Czech: paní Linda GILLHAM, Member of Runnymede Borough Council,
Estonian: Linda GILLHAM, Member of Runnymede Borough Council;
English: Dave WILCOX, Member of Derbyshire County Council,
Danish: Dave WILCOX, Member of Derbyshire County Council
Greek: Dave WILCOX, Μέλος του Συμβουλίου της Κομητείας του Derbyshire
Czech: pan Dave WILCOX, Member of Derbyshire County Council,
Estonian: Dave WILCOX, Member of Derbyshire County Council;
English: Iain MALCOLM, Member of South Tyneside Council (change of mandate),
French: Iain MALCOLM, Member of South Tyneside Council (changement de mandat),
German: Iain MALCOLM, Member of South Tyneside Council (Mandatsänderung),
Spanish: Iain MALCOLM, Member of South Tyneside Council (cambio de mandato),
Portuguese: Iain MALCOLM, Member of South Tyneside Council (alteração de mandato),
Dutch: Iain MALCOLM, Member of South Tyneside Council (verandering van ambt),
Danish: Iain MALCOLM, Member of South Tyneside Council (ændret mandat)
Swedish: Iain MALCOLM, Member of South Tyneside Council (ändrat mandat),
Finnish: Iain MALCOLM, Member of South Tyneside Council (valtuutuksen muutos),
Greek: Iain MALCOLM, Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου South Tyneside (αλλαγή αξιώματος)
Czech: pan Iain MALCOLM, Member of South Tyneside Council (změna mandátu),
Slovak: Iain MALCOLM, Member of South Tyneside Council (zmena mandátu),
Polish: Iain MALCOLM, Member of South Tyneside Council (zmiana mandatu),
Hungarian: Iain MALCOLM, Member of South Tyneside Council (megbízás változása),
Slovenian: Iain MALCOLM, Member of South Tyneside Council (sprememba mandata),
Estonian: Iain MALCOLM, Member of South Tyneside Council (ametinimetuse muudatus);
Latvian: Iain MALCOLM, Member of South Tyneside Council (pilnvaru maiņa),
Lithuanian: Iain MALCOLM, Member of South Tyneside Council (įgaliojimų pakeitimas),
English: Doris ANSARI, Member of Cornwall County Council,
Danish: Doris ANSARI, Member of Cornwall County Council
Greek: Doris ANSARI, Μέλος του Συμβουλίου της Κομητείας της Κορνουάλης
Czech: paní Doris ANSARI, Member of Cornwall County Council,
Estonian: Doris ANSARI, Member of Cornwall County Council;
English: Christine CHAPMAN, Member of the National Assembly of Wales,
Danish: Christine CHAPMAN, Member of the National Assembly of Wales
Greek: Christine CHAPMAN, Μέλος της Εθνικής Συνέλευσης της Ουαλλίας
Czech: paní Christine CHAPMAN, Member of the National Assembly of Wales,
Estonian: Christine CHAPMAN, Member of the National Assembly of Wales;
English: Keith BROWN, Member of the Scottish Parliament,
Danish: Keith BROWN, Member of the Scottish Parliament
Greek: Keith BROWN, Μέλος του Κοινοβουλίου της Σκωτίας
Czech: pan Keith BROWN, Member of the Scottish Parliament,
Estonian: Keith BROWN, Member of the Scottish Parliament;
English: Irene OLDFATHER, Member of the Scottish Parliament;
French: Irene OLDFATHER, Member of the Scottish Parliament,
German: Irene OLDFATHER, Member of the Scottish Parliament,
Spanish: Irene OLDFATHER, Member of the Scottish Parliament,
Italian: Irene OLDFATHER, Member of the Scottish Parliament,
Danish: Irene OLDFATHER, Member of the Scottish Parliament
Swedish: Irene OLDFATHER, Member of the Scottish Parliament,
Greek: Irene OLDFATHER, Μέλος του Κοινοβουλίου της Σκωτίας·
Czech: paní Irene OLDFATHER, Member of the Scottish Parliament;
Estonian: Irene OLDFATHER, Member of the Scottish Parliament,
English: as alternate members:
French: en tant que suppléants:
German: zu Stellvertretern im Ausschuss der Regionen
Spanish: como suplentes, a:
Italian: quali supplenti:
Portuguese: Na qualidade de suplentes:
Dutch: benoeming tot plaatsvervanger:
Danish: som suppleanter:
Swedish: som suppleanter:
Finnish: varajäseniksi:
Greek: ως αναπληρωματικά μέλη:
Czech: jako náhradníci:
Slovak: za náhradníkov:
Polish: na stanowiska zastępców członków:
Hungarian: póttagként:
Slovenian: za nadomestne člane:
Estonian: asendusliikmeteks:
Latvian: kā komitejas locekļa aizstājēji:
Lithuanian: pakaitiniais nariais:
English: Kathy POLLARD, Member of Suffolk County Council,
Danish: Kathy POLLARD, Member of Suffolk County Council
Greek: Kathy POLLARD, Μέλος του Συμβουλίου της Κομητείας του Suffolk
Czech: paní Kathy POLLARD, Member of Suffolk County Council,
Estonian: Kathy POLLARD, Member of Suffolk County Council;
English: Doreen HUDDART, Member of Newcastle-upon-Tyne City Council,
Danish: Doreen HUDDART, Member of Newcastle-upon-Tyne City Council
Greek: Doreen HUDDART, Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Newcastle-upon-Tyne
Czech: paní Doreen HUDDART, Member of Newcastle-upon-Tyne City Council,
Estonian: Doreen HUDDART, Member of Newcastle-upon-Tyne City Council;
English: Feryat DEMIRCI, Member of London Borough of Hackney,
Danish: Feryat DEMIRCI, Member of London Borough of Hackney
Greek: Feryat DEMIRCI, Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Hackney (Λονδίνο)
Czech: paní Feryat DEMIRCI, Member of London Borough of Hackney,
Estonian: Feryat DEMIRCI, Member of London Borough of Hackney;
English: Cindy HUGHES, Member of Darlington Borough Council,
Danish: Cindy HUGHES, Member of Darlington Borough Council
Greek: Cindy HUGHES, Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Darlington
Czech: paní Cindy HUGHES, Member of Darlington Borough Council,
Estonian: Cindy HUGHES, Member of Darlington Borough Council;
English: Nerys EVANS, Member of the National Assembly of Wales,
German: Nerys EVANS, Member of Darlington Borough Council,
Danish: Nerys EVANS, Member of the National Assembly of Wales
Greek: Nerys EVANS, Μέλος της Εθνικής Συνέλευσης της Ουαλλίας
Czech: paní Nerys EVANS, Member of the National Assembly of Wales,
Estonian: Nerys EVANS, Member of the National Assembly of Wales;
English: Allison McINNES, Member of the Scottish Parliament,
Danish: Allison McINNES, Member of the Scottish Parliament
Greek: Allison McINNES, Μέλος του Κοινοβουλίου της Σκωτίας
Czech: paní Allison McINNES, Member of the Scottish Parliament,
Estonian: Allison McINNES, Member of the Scottish Parliament;
English: Ted BROCKLEBANK, Member of the Scottish Parliament.
Greek: Ted BROCKLEBANK, Μέλος του Κοινοβουλίου της Σκωτίας.
Czech: pan Ted BROCKLEBANK, Member of the Scottish Parliament.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: OJ L 56, 25.2.2006, p. 75.
French: JO L 56 du 25.2.2006, p. 75.
German: ABl. L 56 vom 25.2.2006, S. 75.
Spanish: DO L 56 de 25.2.2006, p. 75.
Italian: GU L 56 del 25.2.2006, pag. 75.
Portuguese: JO L 56 de 25.2.2006, p. 75.
Dutch: PB L 56 van 25.2.2006, blz. 75.
Danish: EUT L 56 af 25.2.2006, s. 75.
Swedish: EUT L 56, 25.2.2006, s. 75.
Finnish: EUVL L 56, 25.2.2006, s. 75.
Greek: ΕΕ L 56 της 25.2.2006, σ. 75.
Czech: Úř. věst. L 56, 25.2.2006, s. 75.
Slovak: Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.
Polish: Dz.U. L 56 z 25.2.2006, s. 75.
Hungarian: HL L 56., 2006.2.25., 75. o.
Slovenian: UL L 56, 25.2.2006, str. 75.
Estonian: ELT L 56, 25.2.2006, lk 75.
Latvian: OV L 56, 25.2.2006., 75. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 2006 2 25, p. 75.