English: The expert advice of the group has been valuable, in particular with regard to the Commission on-going initiatives in the field of company law and corporate governance, notably a European Private Company Statute and simplification of company law foreseen in the Commission Legislative and Work Programme 2008 [1] as well as evaluation of the application of existing legislation in the field of corporate governance and company law.
French: L'avis éclairé du groupe d'experts est précieux, notamment en ce qui concerne les initiatives en cours de la Commission dans le domaine du gouvernement d'entreprise et du droit des sociétés, en particulier la définition d'un Statut de société privée européenne et la simplification du droit des sociétés prévues dans le programme législatif et de travail de la Commission pour 2008 [1], ainsi que l'évaluation de l'application de la législation en vigueur dans le domaine du gouvernement d'entreprise et du droit des sociétés.
German: Die sachverständige Beratung der Gruppe war wertvoll für die laufenden Initiativen der Kommission in den Bereichen Gesellschaftsrecht und Corporate Governance, insbesondere für die im Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission 2008 [1] vorgesehenen Maßnahmen zur Festlegung des Statuts der Europäischen Privatgesellschaft und zur Vereinfachung des Gesellschaftsrechts, und für die Evaluierung der Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften in den Bereichen Gesellschaftsrecht und Corporate Governance.
Spanish: El asesoramiento del Grupo ha sido valioso, sobre todo en lo que respecta a las iniciativas en curso de la Comisión en materia de Derecho de sociedades y gobernanza empresarial, concretamente el Estatuto de la empresa privada europea y la simplificación del Derecho de sociedades previstos en el Programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2008 [1], así como la evaluación de la aplicación de la legislación vigente en el ámbito de la gobernanza empresarial y el Derecho de sociedades.
Italian: La consulenza del gruppo è stata utile, in particolare per quanto riguarda le iniziative avviate dalla Commissione in materia di governo societario e diritto delle società, fra cui lo statuto europeo della società privata e la semplificazione del diritto societario prevista dal programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2008 [1], nonché la valutazione dell'applicazione della normativa in vigore in materia di governo societario e diritto delle società.
Portuguese: O assessoramento prestado pelo grupo tem sido valioso, sobretudo no que respeita às iniciativas da Comissão em curso no domínio do direito das sociedades e do governo das sociedades, em que se destacam o estatuto de empresa privada europeia e a simplificação do direito das sociedades, conforme prevê o programa legislativo e de trabalho da Comissão para 2008 [1], assim como a avaliação da aplicação da legislação vigente no domínio do governo das sociedades e do direito das sociedades.
Dutch: De groep heeft waardevolle en deskundige adviezen verleend, met name over de lopende initiatieven van de Commissie op het gebied van vennootschapsrecht en corporate governance, en vooral de plannen voor een statuut voor een Europese besloten vennootschap en voor een vereenvoudiging van het vennootschapsrecht die zijn opgenomen in het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie voor 2008 [1], en over de evaluatie van de toepassing van bestaande wetgeving inzake corporate governance en vennootschapsrecht.
Danish: Ekspertgruppens arbejde har været værdifuldt, især med hensyn til Kommissionens løbende initiativer inden for virksomhedsledelse og selskabsret, herunder navnlig initiativet vedrørende en europæisk privat selskabsvedtægt og forenklingen af selskabsret, som indgår i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 [1] samt evalueringen af anvendelsen af eksisterende lovgivning inden for virksomhedsledelse og selskabsret.
Swedish: Gruppens expertråd har varit värdefulla, i synnerhet när det gäller kommissionens pågående initiativ inom bolagsrätt och företagsstyrning, däribland Europabolagsordningen och förenklingen av bolagsrätten enligt kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008 [1] samt utvärderingen av tillämpningen av gällande lagstiftning på området företagsstyrning och bolagsrätt.
Finnish: Asiantuntijaryhmän neuvot ovat olleet arvokkaita, erityisesti parhaillaan käynnissä olevien, yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää ja yhtiöoikeutta koskevien komission hankkeiden kannalta; näitä hankkeita ovat muun muassa eurooppayhtiön perussäännön laatiminen ja yhtiöoikeuden yksinkertaistaminen, jotka on kirjattu komission lainsäädäntö- ja työohjelmaan vuodeksi 2008 [1], sekä yritysten hallinnointia ja ohjausta sekä yhtiöoikeutta koskevan voimassa olevan lainsäädännön soveltamisen arviointi.
Greek: Οι συμβουλές που παρέχει η εν λόγω ομάδα εμπειρογνωμόνων είναι πολύτιμες ιδίως για τις εν εξελίξει πρωτοβουλίες της Επιτροπής σε θέματα εταιρικού δικαίου και εταιρικής διακυβέρνησης, και συγκεκριμένα για τον καθορισμό του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Ιδιωτικής Εταιρείας και την απλούστευση του εταιρικού δικαίου που προβλέπονται στο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2008 [1], καθώς και για την αξιολόγηση της εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας σε θέματα εταιρικής διακυβέρνησης και εταιρικού δικαίου.
Czech: Odborné rady skupiny jsou cenné, zejména pokud jde o probíhající iniciativy Komise v oblasti práva společností a řízení podniků, zvláště pak o statut evropské soukromé společnosti a zjednodušení práva společností, se kterým se počítá v legislativním a pracovním programu Komise na rok 2008 [1], a o hodnocení používání stávajících právních předpisů v oblasti řízení podniků a práva společností.
Slovak: Odborné poradenstvo skupiny sa ukázalo ako hodnotné, najmä pokiaľ ide o súčasné iniciatívy Komisie v oblasti správy a riadenia spoločností a obchodného práva, a to hlavne v súvislosti so štatútom európskej súkromnej spoločnosti a so zjednodušovaním obchodného práva plánovaného v rámci Legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2008 [1], ako aj s hodnotením uplatňovania súčasných právnych predpisov v oblasti správy a riadenia spoločností a obchodného práva.
Polish: Doradztwo grupy ekspertów okazało się bardzo cenne, w szczególności w odniesieniu do realizowanych inicjatyw Komisji w zakresie ładu korporacyjnego i prawa spółek, dotyczących zwłaszcza statutu europejskiej spółki prywatnej oraz uproszczenia prawa spółek przewidzianego w programie działalności legislacyjnej i prac Komisji na rok 2008 [1], jak również w odniesieniu do oceny stosowania istniejącego prawodawstwa w zakresie ładu korporacyjnego i prawa spółek.
Hungarian: A csoport értékes szaktanácsadó tevékenységet fejtett ki különös tekintettel a Bizottság folyamatban lévő társasági jogi és vállalatirányítási kezdeményezéseire: ezek közé tartozik az európai magántársaságok alapszabályának kidolgozása és a társasági jog egyszerűsítése – amely feladatok szerepelnek a Bizottság 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjában [1] –, valamint a hatályban lévő vállalatirányítási és társasági jogi szabályozás érvényesülésének értékelése.
Slovenian: Nasveti strokovnjakov v skupini so bili koristni zlasti glede stalnih pobud Komisije na področju prava družb in upravljanja podjetij, posebno Statuta evropske družbe v zasebni lasti in poenostavitve prava družb, predvidenega z zakonodajnim in delovnim programom Komisije za leto 2008 [1] ter ocenjevanja uporabe veljavne zakonodaje na področju upravljanja družb in prava družb.
Estonian: Rühma antud eksperdiabi on olnud kasulik, eelkõige seoses komisjoni käimasolevate algatustega äriühinguõiguse ja ettevõtete üldjuhtimise valdkonnas, nt Euroopa osaühingu põhikiri ning komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammiga [1] ettenähtud äriühinguõiguse lihtsustamine, aga ka kehtivate õigusaktide kohaldamise hindamisel äriühinguõiguse ja ettevõtete üldjuhtimise valdkonnas.
Latvian: Grupas ekspertu sniegtās konsultācijas ir bijušas vērtīgas, jo īpaši attiecībā uz uzņēmējdarbības tiesību un korporatīvās pārvaldības jomā iesāktajām Komisijas iniciatīvām, proti, Komisijas likumdošanas un darba programmā 2008. gadam [1] paredzētajiem Eiropas privātā uzņēmuma statūtiem un uzņēmējdarbības tiesību vienkāršošanu, kā arī izvērtējumu par to, kā tiek piemēroti spēkā esošie tiesību akti korporatīvās pārvaldības un uzņēmējdarbības tiesību jomā.
Lithuanian: Grupės ekspertų nuomonė visų pirma apie Komisijos jau įgyvendinamas iniciatyvas bendrovių teisės ir įmonių valdymo srityje buvo vertinga. Šios iniciatyvos – tai visų pirma Europos privačiosios bendrovės statuto parengimas bei bendrovių teisės supaprastinimas, numatyti 2008 m. Komisijos teisėkūros ir darbo programoje [1], ir galiojančių teisės aktų įmonių valdymo ir bendrovių teisės srityje taikymo vertinimas.