English: In order not to undermine the single market, the entitlement to a reduced rate for production above 200000 hectolitres should only apply to beer produced and consumed locally in Madeira.
French: Afin de ne pas porter atteinte au marché unique, le droit à un taux réduit pour la production se situant au-delà de 200000 hectolitres ne devrait être appliqué qu'à la bière consommée localement, c'est-à-dire à Madère.
German: Damit der Binnenmarkt nicht ausgehöhlt wird, sollte der ermäßigte Steuersatz für eine Produktion von mehr als 200000 hl nur auf Bier angewandt werden, das auf Madeira selbst gebraut und konsumiert wird.
Spanish: Para no perjudicar al mercado único, el derecho a un tipo reducido para una producción superior a 200000 hectolitros debe aplicarse únicamente a la cerveza producida y consumida localmente en Madeira.
Italian: Per non pregiudicare il mercato unico, il diritto ad un’aliquota ridotta per la parte della produzione che supera 200000 ettolitri dovrebbe applicarsi unicamente alla birra prodotta e consumata a Madera.
Portuguese: No intuito de não pôr em causa o mercado único, o direito a uma taxa reduzida para a produção que exceda os 200000 hectolitros apenas se deverá aplicar à cerveja consumida localmente na Madeira.
Dutch: Om de interne markt niet te ondergraven, zal de machtiging voor een verlaagd tarief voor productie boven 200000 hl slechts gelden voor bier dat in Madeira wordt geproduceerd en verbruikt.
Danish: For ikke at undergrave det indre marked skal denne ret til en reduceret sats for den del af produktionen, som overstiger 200000 hl, kun gælde for øl, der produceres og forbruges lokalt på Madeira.
Swedish: För att inte underminera den inre marknaden bör rätten till lägre skattesats för produktion som överstiger 200000 hl bara gälla öl som produceras och konsumeras lokalt på Madeira.
Finnish: Jotta sisämarkkinoiden yhtenäisyyttä ei vaarannettaisi, oikeuden alennetun verokannan soveltamiseen 200000 hehtolitraa ylittävään tuotantoon olisi koskettava ainoastaan Madeiralla tuotettavaa ja kulutettavaa olutta.
Greek: Για να αποφευχθεί η υπονόμευση της ενιαίας αγοράς, το δικαίωμα μειωμένου συντελεστή για παραγωγή άνω των 200000 εκατόλιτρων θα ισχύει μόνο για την μπίρα που παράγεται και καταναλώνεται τοπικά στη Μαδέρα.
Czech: Aby nebyl narušen jednotný trh, měl by se nárok na sníženou sazbu u výstavu nad 200000 hl vztahovat pouze na pivo vyráběné a spotřebované místně na Madeiře.
Slovak: Nárok na uplatňovanie zníženej sadzby pri produkcii nad 200000 hektolitrov by sa mal vzťahovať iba na pivo vyrobené a spotrebované na Madeire, aby sa nenarušil jednotný trh.
Polish: Aby nie podważać zasad funkcjonowania wspólnego rynku, prawo do stawki obniżonej dla produkcji powyżej 200000 hektolitrów rocznie będzie stosowane wyłącznie w odniesieniu do piwa produkowanego i spożywanego na terenie Madery.
Hungarian: Annak biztosításához, hogy a belső piac ne kerüljön veszélybe, az adókedvezményre való jogosultság a 200000 hektoliter feletti termelés esetében csak a Madeirán termelt és helyi fogyasztásra szánt sör esetében alkalmazandó.
Slovenian: Da se ne bi ogrozil enotni trg, bi morala upravičenost do nižje stopnje za proizvodnjo nad 200000 hektolitrov veljati samo za pivo, ki se proizvede in porabi lokalno na Madeiri.
Estonian: Ühtse turu kahjustamise vältimiseks tuleks kohaldada 200000 hektoliitrit ületava toodangu puhul õigust vähendatud maksumäärale üksnes Madeiral toodetava ja tarbitava õlle suhtes.
Latvian: Lai nekaitētu vienotajam tirgum, tiesības uz pazemināto nodokļa likmi par produkciju, kuras apjoms pārsniedz 200000 hektolitru, būtu jāpiemēro vienīgi alum, ko ražo un patērē uz vietas Madeirā.
Lithuanian: Siekiant nepakenkti bendrosios rinkos veikimui, pagamintam didesniam negu 200000 hektolitrų kiekiui bus leista taikyti lengvatinį tarifą tik tuo atveju, jeigu alus bus pagamintas ir suvartotas Madeiroje.