English: So employment conditions as a whole, including pension benefits, can still be clearly considered a burden in comparison with those prevailing for private sector operators.
French: Ainsi, dans l'ensemble, les conditions d'emploi, y compris les prestations de retraite, peuvent être clairement considérées comme une charge par rapport à celles applicables dans le secteur privé.
German: Somit können die Beschäftigungsbedingungen insgesamt, einschließlich der Versorgungsleistungen, gegenüber den Voraussetzungen für die Unternehmen des Privatsektors noch immer eindeutig als Belastung betrachtet werden.
Spanish: Por tanto, es evidente que las condiciones laborales en su conjunto, incluidas las prestaciones de jubilación, se han de seguir considerando una carga, en comparación con las que aplican las empresas del sector privado.
Italian: Considerate quindi nel loro complesso, le condizioni di lavoro, comprese le pensioni di anzianità, possono ancora essere considerate un onere rispetto a quelle applicate agli operatori del settore privato.
Portuguese: Deste modo, as condições de emprego em geral, incluindo os direitos de pensão, ainda podem ser claramente consideradas um encargo em comparação com as prevalecentes para operadores do sector privado.
Dutch: Zo kunnen de arbeidsvoorwaarden in hun geheel, met inbegrip van de pensioenrechten, nog steeds duidelijk als een last worden beschouwd in vergelijking met die in de particuliere sector.
Danish: Så ansættelsesvilkårene som sådan, herunder pensionsydelser, kan stadig klart betragtes som en byrde i sammenligning med de vilkår, som er fremherskende blandt aktører i den private sektor.
Swedish: Anställningsvillkoren som helhet, inklusive pensionsförmånerna, kan därmed fortfarande anses utgöra en börda i jämförelse med villkoren hos aktörer i den privata sektorn.
Finnish: Näin ollen palvelussuhteen ehtojen kokonaisuutta, mukaan lukien eläke-etuudet, voidaan edelleen selkeästi pitää rasitteena yksityisen sektorin toimijoihin sovellettaviin ehtoihin verrattuna.
Greek: Συνεπώς οι συνθήκες απασχόλησης συνολικά, συμπεριλαμβανομένων και των συνταξιοδοτικών ρυθμίσεων, μπορούν ακόμη να θεωρηθούν σαφώς ότι αποτελούν βάρος σε σύγκριση με εκείνες που επικρατούν για τις επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα.
Czech: Pracovní podmínky jako celek, včetně důchodových výhod, lze zjevně považovat za zátěž ve srovnání s těmi, které převládají pro provozovatele v soukromém sektoru.
Slovak: Takže podmienky zamestnania ako celok vrátane dôchodkových dávok možno stále jasne považovať za zaťaženie v porovnaní s podmienkami stanovenými pre hospodárske subjekty súkromného sektora.
Polish: Zatem warunki zatrudnienia, jako całość, w tym świadczenia emerytalne, można nadal wyraźnie uznać za obciążenie w porównaniu do tych, które dotyczą podmiotów gospodarczych sektora prywatnego.
Slovenian: Tako se lahko pogoji zaposlovanja na splošno, vključno s pokojninami, še vedno štejejo za breme v primerjavi s tistimi, ki prevladujejo pri izvajalcih v zasebnem sektorju.
Estonian: Võrreldes eraõiguslikele ettevõtjatele kehtivate tingimustega võib töölepingute tingimusi tervikuna, kaasa arvatud pensionitingimused, pidada ilmselgelt koormaks.
Latvian: Tāpēc nodarbinātības nosacījumus kopumā, tai skaitā pensiju priekšrocības, joprojām var uzskatīt par apgrūtinājumu salīdzinājumā ar nosacījumiem privātā sektora uzņēmējiem.
Lithuanian: Todėl bendras įdarbinimo sąlygas, įskaitant pensijų išmokas, vis dar galima neabejotinai laikyti našta, palyginti su privačiame sektoriuje taikomomis sąlygomis.