FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the shipping company shall notify all offences and irregularities to the competent authorities,
French: la compagnie maritime notifie aux autorités compétentes toute infraction ou irrégularité,
German: teilt die Schifffahrtsgesellschaft den zuständigen Behörden alle Zuwiderhandlungen oder Unregelmäßigkeiten mit;
Spanish: la compañía naviera notificará toda infracción o irregularidad observada a las autoridades competentes,
Italian: la compagnia di navigazione notifica alle autorità competenti qualsiasi tipo di infrazione o irregolarità,
Portuguese: a companhia de navegação notifica às autoridades competentes todas as infracções ou irregularidades,
Dutch: stelt de scheepvaartmaatschappij de bevoegde autoriteiten van overtredingen en onregelmatigheden in kennis;
Danish: giver rederiet de kompetente myndigheder meddelelse om alle overtrædelser og uregelmæssigheder
Swedish: rederiet anmäla alla överträdelser och oegentligheter till de behöriga myndigheterna, och
Finnish: meriliikenneyhtiön on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille rikkomisista ja sääntöjenvastaisuuksista,
Greek: η ναυτιλιακή εταιρεία κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές κάθε παράβαση ή παρατυπία,
Czech: oznámí námořní společnost příslušným orgánům všechna zjištěná porušení předpisů a nedostatky,
Slovak: plavebná spoločnosť oznámi príslušným orgánom všetky zistené nezrovnalosti alebo porušenia predpisov,
Polish: towarzystwo żeglugowe informuje właściwe organy o wszystkich naruszeniach prawa i nieprawidłowościach,
Hungarian: a hajózási társaság értesíti az illetékes hatóságokat az összes bűncselekményről, illetve szabálysértésről és szabálytalanságról,
Slovenian: ladjarska družba obvesti pristojne organe o vseh kršitvah in nepravilnostih,
Estonian: teatab laevaühing pädevale asutusele igast eeskirjade rikkumisest ja eiramisest;
Latvian: kuģošanas sabiedrība paziņo kompetentajām iestādēm par visiem pārkāpumiem vai nelikumībām,
Lithuanian: laivybos įmonė turi pranešti kompetentingai institucijai apie visus pažeidimus arba nusižengimus,
English: Obligation to make a copy
French: Obligation d'établir une copie
German: Verpflichtung zur Anfertigung eines Zweitstücks
Spanish: Obligación de emitir un duplicado
Italian: Obbligo di fare una copia
Portuguese: Obrigação de fazer uma cópia
Dutch: Verplichte kopie
Danish: Forpligtelse til at udfærdige en kopi
Swedish: Skyldighet att upprätta en kopia
Finnish: Jäljentämisvelvollisuus
Greek: Υποχρέωση έκδοσης αντιγράφου
Czech: Povinnost pořízení kopie
Slovak: Povinnosť vyhotoviť kópiu
Polish: Obowiązek sporządzenia kopii
Hungarian: Másolatkészítési kötelezettség
Slovenian: Obveznost priprave kopije
Estonian: Koopia tegemise kohustus
Latvian: Pienākums izgatavot kopiju
Lithuanian: Prievolė padaryti kopiją
English: The authorised consignor shall make a copy of each commercial document or of each T2L document issued under this Section.
French: L'expéditeur agréé est tenu d'établir une copie de chaque document T2L ou de chaque document commercial délivré au titre de la présente section.
German: Der zugelassene Versender ist verpflichtet, ein Zweitstück aller aufgrund dieses Abschnitts ausgestellten Versandpapiere T2L oder Handelspapiere anzufertigen.
Spanish: El expedidor autorizado deberá emitir por duplicado cada documento T2L o cada documento comercial emitido con arreglo a la presente sección.
Italian: Lo speditore autorizzato è tenuto a fare una copia di ciascun documento T2L o di ogni documento commerciale rilasciato ai sensi della presente sezione.
Portuguese: O expedidor autorizado é obrigado a fazer uma cópia de cada documento T2L ou de cada documento comercial emitido ao abrigo da presente secção.
Dutch: De toegelaten afzender is verplicht een kopie te maken van elk document T2L of van elk overeenkomstig deze afdeling afgegeven handelsdocument.
Danish: Den godkendte afsender er forpligtet til at udfærdige en kopi af hvert handelsdokument eller T2L-dokument, som udstedes i henhold til denne afdeling.
Swedish: Den godkände avsändaren ska upprätta en kopia av varje T2L-dokument eller kommersiellt dokument som utfärdas i enlighet med detta avsnitt.
Finnish: Valtuutetun lähettäjän on tehtävä jäljennös jokaisesta tämän jakson mukaisesti annetusta T2L-asiakirjasta tai kaupallisesta asiakirjasta.
Greek: Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται να εκδίδει αντίγραφο κάθε παραστατικού T2L ή κάθε εμπορικού εγγράφου το οποίο εκδίδεται βάσει του παρόντος τμήματος.
Czech: Schválený odesílatel pořídí kopii každého obchodního dokladu nebo každého dokladu T2L vydaného podle tohoto oddílu.
Slovak: Schválený odosielateľ je povinný vyhotoviť kópiu každého dokladu T2L alebo každého obchodného dokladu vydaného podľa ustanovení tohto oddielu.
Polish: Upoważniony nadawca obowiązany jest do sporządzenia kopii każdego dokumentu handlowego lub każdego dokumentu T2L wystawionego na podstawie postanowień niniejszej sekcji.
Hungarian: Az engedélyezett feladó köteles az e szakasz alapján kiállított összes T2L okmányról vagy kereskedelmi okmányról másolatot készíteni.
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj je dolžan narediti kopijo vsakega dokumenta T2L ali vsakega komercialnega dokumenta, izdanega na podlagi tega oddelka.
Estonian: Volitatud kaubasaatja teeb koopia igast käesoleva jao kohaselt välja antud dokumendist T2L või muust äridokumendist.
Latvian: Atzītais nosūtītājs izgatavo kopiju katram T2L dokumentam vai katram komercdokumentam, kas izdots saskaņā ar šo iedaļu.
Lithuanian: Įgaliotasis siuntėjas turi padaryti kiekvieno verslo dokumento arba T2L dokumento, išduoto vadovaujantis šiuo skirsniu, kopiją.
English: The competent authorities shall specify the conditions under which the copy document shall be presented for purposes of control and retained for not less than two years.
French: Les autorités compétentes déterminent les modalités selon lesquelles ladite copie est présentée aux fins de contrôle et conservée pendant au moins deux ans.
German: Die Zollbehörden legen die Einzelheiten fest, nach denen dieses Zweitstück zu Kontrollzwecken vorgelegt und mindestens zwei Jahre aufbewahrt wird.
Spanish: Las autoridades competentes determinarán las modalidades según las cuales dicho duplicado será presentado a efectos de control y se conservará durante, al menos, dos años.
Italian: Le autorità competenti determinano le modalità secondo le quali la suddetta copia è presentata ai fini di controllo e conservata per almeno due anni.
Portuguese: As autoridades competentes determinam as modalidades segundo as quais a cópia será apresentada para efeitos de controlo e conservada durante, pelo menos, dois anos.
Dutch: De bevoegde autoriteiten bepalen op welke wijze deze kopie ter controle wordt overgelegd en voor ten minste twee jaar wordt bewaard.
Danish: De kompetente myndigheder fastsætter de betingelser, hvorpå kopien skal fremvises i kontroløjemed og opbevares mindst to år.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska fastställa det sätt på vilket kopiorna ska uppvisas för kontroll och bevaras; de ska bevaras under minst två år.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan kyseinen jäljennös on esitettävä tarkastusta varten ja säilytettävä vähintään kaksi vuotta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν τους τρόπους σύμφωνα με τους οποίους το εν λόγω αντίγραφο προσκομίζεται για λόγους ελέγχου και φυλάσσεται τουλάχιστον επί δύο έτη.
Czech: Příslušné orgány stanoví podmínky, za kterých se kopie předkládá pro kontrolní účely a uchovává nejméně po dobu dvou let.
Slovak: Príslušné orgány určia podrobné pravidlá, podľa ktorých sa uvedená kópia predkladá na účely kontroly a uchováva najmenej počas dvoch rokov.
Polish: Właściwe organy ustalą szczegółowe zasady przedkładania tych kopii w celu kontroli i ich przechowywania przynajmniej przez dwa lata.
Hungarian: Az illetékes hatóságok meghatározzák azokat a feltételeket, amelyek mellett a másolatokat ellenőrzési célból bemutatják, és legalább 2 évig megőrzik.
Slovenian: Pristojni organi določijo načine, na katere se kopija predloži v preverjanje in hrani vsaj dve leti.
Estonian: Pädev asutus määrab kindlaks, millistel tingimustel esitatakse dokumendi koopia kontrollimiseks ja säilitatakse seda vähemalt kaks aastat.
Latvian: Kompetentās iestādes nosaka kārtību, kādā minēto kopiju uzrāda kontroles nolūkā un saglabā vismaz divus gadus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi tiksliai apibrėžti reikalavimus, vadovaujantis kuriais dokumentų kopijos turi būti pateikiamos tikrinimui ir saugomos ne mažiau kaip dvejus metus.
English: Controls upon the authorised consignor
French: Contrôles auprès de l'expéditeur agréé
German: Kontrollen beim zugelassenen Versender
Spanish: Control del expedidor autorizado
Italian: Controlli presso lo speditore autorizzato
Portuguese: Controlos junto do expedidor autorizado
Dutch: Controles bij de toegelaten afzender
Danish: Kontrol hos den godkendte afsender
Swedish: Kontroller hos godkända avsändare
Finnish: Valtuutettuun lähettäjään kohdistuvat tarkastukset
Greek: Έλεγχος του εγκεκριμένου αποστολέα
Czech: Kontroly u schváleného odesílatele
Slovak: Kontroly u schváleného odosielateľa
Polish: Kontrole u upoważnionego nadawcy
Hungarian: Ellenőrzések az engedélyezett feladónál
Slovenian: Pregledi pri pooblaščenem pošiljatelju
Estonian: Volitatud kaubasaatja kontrollimine
Latvian: Atzītā nosūtītāja pārbaude
Lithuanian: Įgaliotojo siuntėjo tikrinimai
English: The competent authorities may carry out upon authorised consignors any controls they consider necessary.
French: Les autorités compétentes peuvent effectuer auprès des expéditeurs agréés tout contrôle qu'elles estiment utile.
German: Die Zollbehörden können bei den zugelassenen Versendern jede Kontrolle vornehmen, die sie für erforderlich halten.
Spanish: Las autoridades competentes podrán inspeccionar a los expedidores autorizados siempre que lo consideren necesario.
Italian: Le autorità competenti possono effettuare presso gli speditori autorizzati qualsiasi controllo ritengano utile.
Portuguese: As autoridades competentes podem efectuar os controlos que considerarem úteis junto dos expedidores autorizados.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen bij de toegelaten afzenders elke controle verrichten die zij nuttig achten.
Danish: De kompetente myndigheder kan foretage enhver kontrol, som de måtte anse for påkrævet, hos de godkendte afsendere.
Swedish: De behöriga myndigheterna får hos godkända avsändare utföra de kontroller som de anser nödvändiga.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat kohdistaa valtuutettuihin lähettäjiin tarpeellisiksi katsomansa tarkastukset.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να διενεργούν κάθε έλεγχο των εγκεκριμένων αποστολέων τον οποίο κρίνουν σκόπιμο.
Czech: Příslušné orgány mohou u schválených odesílatelů provádět veškeré kontroly, které pokládají za potřebné.
Slovak: Príslušné orgány môžu vykonať u schválených odosielateľov akúkoľvek kontrolu, ktorú považujú za potrebnú.
Polish: Właściwe organy mogą przeprowadzić u upoważnionych nadawców wszelką kontrolę, jaką uznają za konieczną.
Hungarian: Az illetékes hatóságok az engedélyezett feladóknál minden, általuk szükségesnek ítélt ellenőrzést elvégezhetnek.
Slovenian: Pristojni organi lahko pri pooblaščenih pošiljateljih izvedejo vse preglede, za katere menijo, da so koristni.
Estonian: Pädev asutus võib volitatud kaubasaatjat kontrollida igal viisil, mida ta vajalikuks peab.
Latvian: Kompetentās iestādes var īstenot jebkādas atzītā nosūtītāja pārbaudes, ko tās uzskata par vajadzīgām.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali atlikti visus, jų nuomone, būtinus įgaliotųjų siuntėjų tikrinimus.
English: The said consignors shall furnish all the necessary information and facilities for this purpose.
French: Ceux-ci sont tenus de prêter leur assistance à cet effet et de fournir les renseignements nécessaires.
German: Letztere sind gehalten, die Behörden bei diesen Kontrollen zu unterstützen und ihnen die erforderlichen Auskünfte zu erteilen.
Spanish: Estos deberán prestar asistencia a tal efecto y facilitar la información necesaria.
Italian: Gli speditori autorizzati sono tenuti a prestare la loro assistenza a tal fine e a fornire le informazioni necessarie.
Portuguese: Os expedidores autorizados devem prestar assistência para esse efeito e fornecer os esclarecimentos necessários.
Dutch: De toegelaten afzenders zijn verplicht medewerking te verlenen en alle nodige inlichtingen te verstrekken.
Danish: Disse skal yde al fornøden bistand og stille de nødvendige oplysninger til rådighed.
Swedish: De godkända avsändarna ska bistå myndigheterna vid dessa kontroller och lämna alla nödvändiga upplysningar.
Finnish: Lähettäjien on annettava tätä varten kaikki tarvittava apu ja tarvittavat tiedot.
Greek: Οι εγκεκριμένοι αποστολείς οφείλουν να παρέχουν για τον σκοπό αυτό τη συνδρομή τους, καθώς και τις αναγκαίες πληροφορίες.
Czech: Tito odesílatelé jsou povinni pro tento účel poskytnout veškerou součinnost a všechny potřebné informace.
Slovak: Uvedení odosielatelia sú povinní poskytnúť na tento účel svoju pomoc a potrebné informácie.
Polish: Kontrolowani powinni udzielać niezbędnych informacji i współdziałać przy takich kontrolach.
Hungarian: Az utóbbiaknak ebben segítséget kell nyújtaniuk és a szükséges információkat meg kell adniuk.
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelji jim morajo pri tem pomagati in predložiti potrebne podatke.
Estonian: Kaubasaatjad annavad igasugust kontrollimiseks vajalikku abi ja esitavad kogu vajaliku teabe.
Latvian: Minētie nosūtītāji sniedz visu šim nolūkam vajadzīgo palīdzību un informāciju.
Lithuanian: Minėti siuntėjai turi teikti visą tokiems tikrinimams reikalingą informaciją ir pagalbą.
English: Administrative assistance
French: Assistance mutuelle
German: Amtshilfe
Spanish: Asistencia mutua
Italian: Assistenza reciproca
Portuguese: Assistência mútua
Dutch: Wederzijdse bijstand
Danish: Gensidig bistand
Swedish: Ömsesidigt bistånd
Finnish: Keskinäinen avunanto
Greek: Αμοιβαία συνδρομή
Czech: Správní pomoc
Slovak: Administratívna pomoc
Polish: Wzajemna pomoc
Hungarian: Kölcsönös segítségnyújtás
Slovenian: Medsebojna pomoč
Estonian: Vastastikune abi
Latvian: Savstarpējā palīdzība
Lithuanian: Administracinė tarpusavio pagalba
English: PROVISIONS CONCERNING THE EURO
French: DISPOSITIONS RELATIVES À L'EURO
German: VORSCHRIFTEN ÜBER DEN EURO
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL EURO
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALL'EURO
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO EURO
Dutch: BEPALINGEN BETREFFENDE DE EURO
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE EUROEN
Swedish: BESTÄMMELSER OM EURON
Finnish: EUROA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩ
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE EURA
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA EURA
Polish: POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE EURO
Hungarian: AZ EURÓVAL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI Z EUROM
Estonian: EUROT KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR EURO
Lithuanian: SU EURU SUSIJUSIOS NUOSTATOS
English: ‘APPENDIX III
French: «APPENDICE III
German: „ANLAGE III
Spanish: «APÉNDICE III
Italian: «APPENDICE III
Portuguese: «APÊNDICE III
Dutch: „AANHANGSEL III
Danish: »TILLÆG III
Swedish: ”BILAGA III
Finnish: ”LISÄYS III
Greek: «ΠΡΟΣAΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: „DODATEK III
Slovak: „DODATOK III
Polish: „ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: „III. FÜGGELÉK
Slovenian: „DODATEK III
Estonian: „III LIIDE
Lithuanian: „III PRIEDĖLIS
English: TRANSIT DECLARATIONS, TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENTS AND OTHER DOCUMENTS
French: DÉCLARATIONS DE TRANSIT, DOCUMENTS D'ACCOMPAGNEMENT TRANSIT ET AUTRES DOCUMENTS
German: VERSANDANMELDUNGEN, VERSANDBEGLEITDOKUMENTE UND SONSTIGE PAPIERE
Spanish: DECLARACIONES DE TRÁNSITO, DOCUMENTOS DE ACOMPAÑAMIENTO DE TRÁNSITO Y OTROS DOCUMENTOS
Italian: DICHIARAZIONI DI TRANSITO, DOCUMENTI DI ACCOMPAGNAMENTO TRANSITO E ALTRI DOCUMENTI
Portuguese: DECLARAÇÕES DE TRÂNSITO, DOCUMENTOS DE ACOMPANHAMENTO DE TRÂNSITO E OUTROS DOCUMENTOS
Dutch: AANGIFTEN VOOR DOUANEVERVOER, BEGELEIDINGSDOCUMENTEN VOOR DOUANEVERVOER EN ANDERE DOCUMENTEN
Danish: FORSENDELSESANGIVELSER, FORSENDELSESLEDSAGEDOKUMENTER OG ANDRE DOKUMENTER
Swedish: TRANSITERINGSDEKLARATIONER, TRANSITERINGSFÖLJEDOKUMENT OCH ANDRA DOKUMENT
Finnish: PASSITUSILMOITUKSET, PASSITUKSEN SAATEASIAKIRJAT JA MUUT ASIAKIRJAT
Greek: ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ, ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΕΓΓΡΑΦΑ
Czech: TRANZITNÍ PROHLÁŠENÍ, TRANZITNÍ DOPROVODNÉ DOKLADY A JINÉ DOKLADY
Slovak: TRANZITNÉ VYHLÁSENIA, SPRIEVODNÉ TRANZITNÉ DOKLADY A INÉ DOKLADY
Polish: ZGŁOSZENIA TRANZYTOWE, TRANZYTOWE DOKUMENTY TOWARZYSZĄCE I INNE DOKUMENTY
Hungarian: ÁRUTOVÁBBÍTÁSI NYILATKOZATOK, ÁRUTOVÁBBÍTÁSI KÍSÉRŐOKMÁNYOK ÉS MÁS OKMÁNYOK
Slovenian: TRANZITNE DEKLARACIJE, SPREMNE TRANZITNE LISTINE IN DRUGI DOKUMENTI
Estonian: TRANSIIDIDEKLARATSIOONID, TRANSIIDI SAATEDOKUMENDID JA MUUD DOKUMENDID
Lithuanian: TRANZITO DEKLARACIJOS, TRANZITO LYDIMIEJI DOKUMENTAI IR KITI DOKUMENTAI
English: TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA INTERCHANGE
French: DÉCLARATION DE TRANSIT ET FORMULAIRES NÉCESSAIRES À LA TRANSMISSION ÉLECTRONIQUE DE DONNÉES
German: VERSANDANMELDUNG UND VORDRUCKE BEI VERWENDUNG VON EDI
Spanish: DECLARACIÓN DE TRÁNSITO Y FORMULARIOS NECESARIOS PARA LA TRANSMISIÓN ELECTRÓNICA DE DATOS
Italian: DICHIARAZIONE DI TRANSITO E FORMULARI NECESSARI ALLA TRASMISSIONE ELETTRONICA DI DATI
Portuguese: DECLARAÇÃO DE TRÂNSITO E FORMULÁRIOS NECESSÁRIOS PARA A TRANSMISSÃO ELECTRÓNICA DE DADOS
Dutch: AANGIFTE VOOR DOUANEVERVOER EN FORMULIEREN VOOR DE ELEKTRONISCHE TOEZENDING VAN GEGEVENS
Danish: FORSENDELSESANGIVELSE OG DE NØDVENDIGE FORMULARER TIL ELEKTRONISK DATAOVERFØRSEL
Swedish: TRANSITERINGSDEKLARATION OCH FORMULÄR VID ELEKTRONISK ÖVERFÖRING AV DATA
Finnish: PASSITUSILMOITUS JA SÄHKÖISEEN TIEDONSIIRTOON TARVITTAVAT LOMAKKEET
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΝΤΥΠΑ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: TRANZITNÍ PROHLÁŠENÍ A TISKOPISY PŘI POUŽITÍ ELEKTRONICKÉ VÝMĚNY DAT
Slovak: TRANZITNÉ VYHLÁSENIE A TLAČIVÁ POTREBNÉ NA ELEKTRONICKÝ PRENOS ÚDAJOV
Polish: ZGŁOSZENIE TRANZYTOWE I FORMULARZE STOSOWANE DO ELEKTRONICZNEJ WYMIANY DANYCH
Hungarian: ÁRUTOVÁBBÍTÁSI NYILATKOZAT ÉS NYOMTATVÁNYOK ELEKTRONIKUS ADATCSERE ESETÉN
Slovenian: TRANZITNA DEKLARACIJA IN OBRAZCI, POTREBNI ZA ELEKTRONSKI PRENOS PODATKOV
Estonian: ELEKTROONILISEL ANDMEVAHETUSEL KASUTATAV TRANSIIDIDEKLARATSIOON JA VORMID
Lithuanian: TRANZITO DEKLARACIJA IR BLANKAI, NAUDOJAMI VYKDANT ELEKTRONINIUS DUOMENŲ MAINUS
English: Transit declaration
French: Déclaration de transit
German: Versandanmeldung
Spanish: Declaración de tránsito
Italian: Dichiarazione di transito
Portuguese: Declaração de trânsito
Dutch: Aangifte voor douanevervoer
Danish: Forsendelsesangivelse
Swedish: Transiteringsdeklaration
Finnish: Passitusilmoitus
Greek: Δήλωση διαμετακόμισης
Czech: Tranzitní prohlášení
Slovak: Tranzitné vyhlásenie
Polish: Zgłoszenie tranzytowe
Hungarian: Árutovábbítási nyilatkozat
Slovenian: Tranzitna deklaracija
Estonian: Transiidideklaratsioon
Lithuanian: Tranzito deklaracija
English: The transit accompanying document shall conform to the specimen and particulars in Annex A3.
French: Le document d'accompagnement transit est conforme au modèle et aux indications figurant à l'annexe A3.
German: Das Versandbegleitdokument entspricht der Struktur und den Angaben in Anhang A3.
Spanish: El documento de acompañamiento de tránsito se ajustará al modelo y las indicaciones que figuran en el anexo A3.
Italian: Il documento di accompagnamento transito è conforme al modello e alle indicazioni che figurano nell'allegato A3.
Portuguese: O documento de acompanhamento de trânsito é conforme com o modelo e as indicações constantes do anexo A3.
Dutch: Het begeleidingsdocument voor douanevervoer stemt overeen met het model en de aanwijzingen in bijlage A3.
Danish: Forsendelsesledsagedokumentet skal stemme overens med modellen og angivelserne i bilag A3.
Swedish: Ett transiteringsföljedokument ska överensstämma med den förlaga och innehålla de uppgifter som anges i tillägg A3.
Finnish: Passituksen saateasiakirjan on oltava lisäyksessä A3 esitetyn mallin ja siinä esitettyjen tietojen mukainen.
Greek: Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα και τις ενδείξεις του παραρτήματος Α3.
Czech: Tranzitní doprovodný doklad odpovídá vzoru a náležitostem uvedeným v příloze A3.
Slovak: Sprievodný tranzitný doklad zodpovedá vzoru a údajom uvedeným v prílohe A 3.
Polish: Tranzytowy dokument towarzyszący powinien być zgodny ze wzorem i danymi określonymi w dodatku A3.
Hungarian: Az árutovábbítási kísérőokmány az A3. mellékletben megadott mintának és adatoknak felel meg.
Slovenian: Spremna tranzitna listina ustreza vzorcu in navedbam iz Priloge A3.
Estonian: Transiidi saatedokument vastab A3 lisas esitatud näidisele ja juhistele.
Lithuanian: Tranzito lydimasis dokumentas turi atitikti A3 priede pateiktą pavyzdį, o jo duomenys – tame pat priede nurodytus duomenis.
English: It shall be produced and used according to the explanatory notes in Annex A4.
French: Il est établi et utilisé conformément aux notes explicatives de l'annexe A4.
German: Es ist gemäß den Erläuterungen in Anhang A4 zu erstellen und zu verwenden.
Spanish: Se cumplimentará y utilizará conforme a las notas explicativas del anexo A4.
Italian: Esso è redatto e utilizzato in conformità alle note esplicative di cui all'allegato A4.
Portuguese: É elaborado e utilizado em conformidade com as notas explicativas do anexo A4.
Dutch: Het wordt opgesteld en gebruikt overeenkomstig de toelichting in bijlage A4.
Danish: Det udfærdiges i overensstemmelse med de forklarende noter til bilag A4.
Swedish: Det ska upprättas och användas i enlighet med de förklarande anmärkningarna i tillägg A4.
Finnish: Se on laadittava ja sitä on käytettävä lisäyksessä A4 olevien selittävien huomautusten mukaisesti.
Greek: Συντάσσεται και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος Α4.
Czech: Vyhotovuje se a používá podle vysvětlivek uvedených v příloze A4.
Slovak: Vystavuje sa a používa sa v súlade s vysvetlivkami uvedenými v prílohe A 4.
Polish: Powinien zostać sporządzony i używany zgodnie z instrukcją zawartą w dodatku A4.
Hungarian: Kiállítása és felhasználása az A4. melléklet magyarázó megjegyzései szerint történik.
Slovenian: Izpolni in uporablja se v skladu s pojasnjevalnimi opombami iz Priloge A4.
Estonian: See koostatakse ja seda kasutatakse vastavalt A4 lisas toodud selgitavatele märkustele.
Lithuanian: Tranzito lydimasis dokumentas rengiamas ir naudojamas vadovaujantis A4 priede išdėstytais paaiškinimais.
English: List of items
French: Liste d'articles
German: Liste der Positionen
Spanish: Lista de partidas
Italian: Elenco degli articoli
Portuguese: Lista de adições
Dutch: Lijst van artikelen
Danish: Liste over vareposter
Swedish: Varupostförteckning
Finnish: Tavaraerittely
Greek: Κατάλογος ειδών
Czech: Seznam položek
Slovak: Zoznam položiek
Polish: Wykaz pozycji
Hungarian: Tételjegyzék
Slovenian: Seznam postavk
Estonian: Kaubanimekiri
Lithuanian: Prekių sąrašas