English: The specific objective of the national control programmes shall be to achieve the harmonised implementation of the full provisions of the bluefin tuna recovery plan, established by Regulation (EC) No 1559/2007.
French: Les programmes nationaux de contrôle ont pour finalité spécifique d’assurer une mise en œuvre harmonisée de l’ensemble des dispositions du plan de reconstitution des stocks de thon rouge établi par le règlement (CE) no 1559/2007.
German: Die nationalen Kontrollprogramme sollen in erster Linie die harmonisierte Anwendung aller Bestimmungen des mit der Verordnung (EG) Nr. 1559/2007 eingeführten Wiederauffüllungsplans für Roten Thun bewirken.
Spanish: El objetivo específico de los programas nacionales de control será aplicar de forma armonizada todas las disposiciones del plan de recuperación plurianual del atún rojo establecido por el Reglamento (CE) no 1559/2007.
Italian: L’obiettivo specifico dei programmi nazionali di controllo è garantire un’applicazione armonizzata di tutte le disposizioni del piano di ricostituzione del tonno rosso istituito dal regolamento (CE) n. 1559/2007.
Portuguese: O objectivo específico dos programas nacionais de controlo consiste na aplicação harmonizada de todas as disposições do plano de recuperação do atum rabilho, estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 1559/2007.
Dutch: Het specifieke doel van de nationale controleprogramma’s is de geharmoniseerde tenuitvoerlegging van alle bepalingen van het in Verordening (EG) nr. 1559/2007 vastgestelde herstelplan voor blauwvintonijn.
Danish: Det særlige mål med de nationale kontrolprogrammer er en harmoniseret gennemførelse af alle bestemmelserne i genopretningsplanen for almindelig tun, som er indført ved forordning (EF) nr. 1559/2007.
Swedish: De nationella kontrollprogrammen ska särskilt syfta till att nå fram till ett harmoniserat genomförande av samtliga bestämmelser om den återhämtningsplan för blåfenad tonfisk som införts genom förordning (EG) nr 1559/2007.
Finnish: Kansallisten valvontaohjelmien erityistavoitteena on asetuksessa (EY) N:o 1559/2007 vahvistettua tonnikalan elvytyssuunnitelmaa koskevien säännösten yhdenmukainen täytäntöönpano.
Greek: Ο ειδικός στόχος των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου είναι η επίτευξη της εναρμονισμένης εφαρμογής των διατάξεων του σχεδίου αποκατάστασης του τόνου, το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1559/2007.
Czech: Specifickým cílem vnitrostátních kontrolních programů je dosáhnout harmonizovaného provádění všech ustanovení plánu obnovy populace tuňáka obecného stanoveného nařízením (ES) č. 1559/2007.
Slovak: Osobitným cieľom vnútroštátnych kontrolných programov je dosiahnuť zosúladenú implementáciu ustanovení plánu obnovy populácií tuniaka modroplutvého, ktoré sa stanovujú v nariadení (ES) č. 1559/2007.
Polish: Cel szczegółowy krajowych programów kontroli polega na osiągnięciu spójnego wdrożenia wszystkich przepisów planu odbudowy zasobów tuńczyka błękitnopłetwego ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 1559/2007.
Hungarian: A nemzeti ellenőrzési programok konkrét célja az, hogy a kékúszójú tonhalra vonatkozóan az 1559/2007/EK rendelettel létrehozott helyreállítási terv valamennyi rendelkezésének végrehajtása összehangolt módon történjen.
Slovenian: Posebni cilj nacionalnih programov nadzora je doseči usklajeno izvajanje vseh določb načrta o obnovi staleža modroplavutega tuna, ki ga vzpostavlja Uredba (ES) št. 1559/2007.
Estonian: Siseriiklike kontrolliprogrammide konkreetne eesmärk on saavutada määrusega (EÜ) nr 1559/2007 kehtestatud hariliku tuuni varude taastamise kava sätete täielik ja ühtlustatud rakendamine.
Latvian: Nacionālo kontroles programmu konkrētais mērķis ir panākt, lai tiktu saskanīgi piemērots viss to noteikumu kopums, kas paredzēti ar Regulu (EK) Nr. 1559/2007 izveidotajā zilo tunzivju krājumu atjaunošanas plānā.
Lithuanian: Specialusis nacionalinių kontrolės programų tikslas – pasiekti, kad visos Reglamente (EB) Nr. 1559/2007 nustatyto paprastųjų tunų išteklių atkūrimo plano nuostatos būtų darniai įgyvendintos.