English: In fact, the Commission notes that the level of Tieliikelaitos profit during the transitional period would have corresponded to the average of its competitors if it did not have non-compensated additional costs (EUR 65 million — see Section 7.1.2) resulting from the legacy of the previous regime.
French: En réalité, la Commission constate que le niveau de profit dégagé par Tieliikelaitos pendant la période de transition aurait correspondu au profit moyen de ses concurrents si elle n'avait eu à supporter des coûts supplémentaires non compensés (65 millions EUR — voir partie 7.1.2) résultant du régime hérité de la période antérieure.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Größenordnung der Gewinne von Tieliikelaitos während des Übergangszeitraums dem durchschnittlichen Ergebnis seiner Wettbewerber entsprochen hätte, wenn das Unternehmen nicht nicht ausgeglichene zusätzliche Kosten (65 Mio. EUR — siehe Abschnitt 7.1.2) als Altlast der vorherigen Struktur zu tragen gehabt hätte.
Spanish: De hecho, la Comisión señala que los beneficios de Tieliikelaitos durante el período transitorio habrían correspondido a los beneficios medios de sus competidores de no haber sido por los costes adicionales no compensados (65 millones EUR, véase la sección 7.1.2) que heredó del régimen anterior.
Italian: In realtà, la Commissione osserva che i profitti della Tieliikelaitos nel corso del periodo transitorio sarebbero corrisposti ai profitti medi dei suoi concorrenti se non avesse avuto costi aggiuntivi non compensati (65 Mio EUR — cfr. la sezione 7.1.2) ereditati dal precedente regime.
Portuguese: De facto, a Comissão salienta que o nível de lucros da Tieliikelaitos no período de transição teria correspondido à média dos seus concorrentes se não tivesse custos adicionais não compensados (65 milhões de EUR — ver Secção 7.1.2) resultantes do legado do regime precedente.
Dutch: De Commissie merkt op dat de winst van Tieliikelaitos tijdens de overgangsperiode rond het gemiddelde van de concurrenten had gelegen als het geen aanvullende, niet-gecompenseerde kosten had gehad (65 miljoen EUR — zie afdeling 7.1.2) ten gevolge van het vroegere stelsel.
Danish: Kommissionen bemærker, at Tieliikelaitos' indtjeningsniveau i overgangsperioden faktisk ville have svaret til gennemsnittet hos dets konkurrenter, hvis det ikke havde haft ukompenserede ekstraomkostninger (65 mio. EUR — jf. punkt 7.1.2), som stammede fra tiden, før det blev et statsforetagende.
Swedish: Kommissionen noterar dessutom att Vägaffärsverkets vinstnivå under övergångsperioden skulle ha motsvarat genomsnittet för dess konkurrenters vinstnivå om företaget inte haft okompenserade extrakostnader (65 miljoner euro – se avsnitt 7.1.2) i arv från den gamla ordningen.
Finnish: Komissio toteaa, että Tieliikelaitoksen siirtymäkaudenaikainen tuotto olisi itse asiassa vastannut sen kilpailijoiden keskimääräistä tuottoa, jollei se olisi joutunut korvaamaan aiemmasta järjestelystä aiheutuvia lisäkustannuksia (65 miljoonaa euroa; ks. 7.1.2 jakso).
Greek: Στην πραγματικότητα η Επιτροπή σημειώνει ότι το ύψος των κερδών της Tieliikelaitos κατά τη μεταβατική περίοδο θα αντιστοιχούσε στο μέσο όρο των ανταγωνιστών της, αν δεν είχε καταβάλει τις πρόσθετες μη αντισταθμισθείσες δαπάνες (65 εκατ. ευρώ — βλέπε κεφάλαιο 7.1.2) που προέκυψαν λόγω της κληρονομιάς που παρέλαβε από το προηγούμενο καθεστώς.
Czech: Komise v podstatě poznamenává, že úroveň zisku podniku Tieliikelaitos v průběhu přechodného období by odpovídala průměru jeho konkurentů, kdyby neměl nenahrazené náklady navíc (65 milionů EUR – viz bod 7.1.2) v důsledku dědictví z předchozího režimu.
Slovak: Komisia poznamenáva, že úroveň zisku Tieliikelaitosu počas prechodného obdobia by v skutočnosti zodpovedala priemeru jeho konkurentov, ak by nemal dodatočné nekompenzované náklady (65 mil. EUR – pozri oddiel 7.1.2) vyplývajúce z dedičstva predchádzajúceho režimu.
Polish: Komisja zauważa, że faktycznie poziom zysku Tieliikelaitosu w ciągu okresu przejściowego odpowiadałby średniej jego konkurentów, gdyby jego dodatkowe koszty (65 mln EUR – zob. sekcja 7.1.2), przejęte z poprzedniego systemu, nie pozostały niezrekompensowane.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a Tieliikelaitos nyereségének mértéke az átmeneti időszakban valójában megfelelt volna a versenytársak által elért átlagos nyereségnek, ha nem terhelték volna az előző rendszer öröksége gyanánt meg nem térített többletköltségek (65 millió EUR – lásd a 7.1.2. szakaszt).
Slovenian: Komisija dejansko ugotavlja, da bi višina dobička podjetja Tieliikelaitos v prehodnem obdobju ustrezala povprečju njegovih konkurentov, če podjetje ne bi imelo nenadomeščenih dodatnih stroškov (65 milijonov EUR – glej oddelek 7.1.2), ki izhajajo iz prejšnje ureditve.
Estonian: Komisjon märgib tegelikult, et Tieliikelaitose kasum üleminekuperioodil oleks vastanud tema konkurentide keskmisele kasumile, kui Tieliikelaitosel ei oleks olnud hüvitamata lisakulusid (65 miljonit eurot – vt osa 7.1.2), mis tulenesid varasema korra pärandist.
Latvian: Faktiski Komisija norāda, ka Tieliikelaitos peļņas līmenis pārejas posmā atbilstu vidējam tā konkurentu peļņas līmenim, ja uzņēmumam nebūtu bijuši nekompensēti papildu izdevumi (65 miljoni euro – sk. 7.1.2. iedaļu), ko radīja iepriekšējā režīma sekas.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Tieliikelaitos pelnas pereinamuoju laikotarpiu būtų atitikęs jos konkurentų vidurkį, jei ji nebūtų turėjusi kompensuoti papildomų išlaidų (65 mln. EUR – žr. 7.1.2 skirsnį) dėl paveldėtos ankstesnės tvarkos.