English: In addition, the majority of forced mortgages encumbering TB’s assets which had been set up for ZUS had been preceded by securities set up for other creditors which, in the event of the real estate being sold off within the context of bankruptcy proceedings, would have priority for the settlement of existing claims.
French: En outre, la majeure partie des hypothèques obligatoires grevant les actifs de TB, qui avaient été constituées au profit du ZUS, avait fait auparavant l’objet de garanties constituées au profit d’autres créanciers qui, en cas de vente d’immeubles suite à la procédure de faillite, auraient été prioritaires pour le recouvrement des dettes existantes;
German: Darüber hinaus war der größte Teil der zugunsten der ZUS bestellten Zwangshypotheken auf Aktiva von TB nachrangig gegenüber den bestellten Sicherheiten zugunsten anderer Gläubiger, die im Fall des Verkaufs der Grundstücke im Rahmen eines Konkursverfahrens bei der Befriedigung der bestehenden Ansprüche Vorrang gehabt hätten.
Spanish: Además, la mayoría de las hipotecas forzadas que cubrían los activos de TB, que habían sido constituidas en beneficio de la ZUS, habían sido anteriormente objeto de garantías suscritas en beneficio de otros acreedores que, en caso de que los bienes inmuebles fuesen vendidos en el contexto de un procedimiento de insolvencia, habrían tenido prioridad para la liquidación de las deudas pendientes.
Italian: Inoltre, la maggior parte delle ipoteche giudiziali che gravano sugli attivi di HB, e che erano state costituite a favore di ZUS, erano state in precedenza l'oggetto di garanzie costituite per altri creditori che, nel caso in cui le proprietà immobiliari fossero vendute nell'ambito della procedura di fallimento, avrebbero la precedenza nel recupero dei debiti esistenti.
Portuguese: Além disso, a maioria das hipotecas obrigatórias que oneram os activos da TB que foram constituídas a favor da ZUS tinham sido precedidas por garantias constituídas para outros credores que, no caso de venda de bens imobiliários no contexto de processos de falência, teriam prioridade no reembolso dos créditos existentes;
Dutch: Bovendien waren de meeste gedwongen hypotheken die ZUS had op de activa van TB achtergesteld bij zekerheden voor andere schuldeisers die bij verkoop van het onroerend goed in het kader van een faillissement voorrang zouden hebben bij de toewijzing van bestaande vorderingen.
Danish: Desuden var der forud for størstedelen af de på ZUS’s foranledning udtagne hypotekspanter, der belaster TB's aktiver, stillet sikkerhed for andre kreditorer, hvis prioriteter i tilfælde af ejendommenes salg ville gå forud, når det gjaldt om indfrielse af eksisterende fordringer.
Swedish: De flesta av de tvångsinteckningar i TB:s tillgångar som hade upprättats för ZUS hade dessutom föregåtts av att säkerheter hade ställts för andra borgenärer, vilka i den händelse att den fasta egendomen skulle säljas i samband med ett konkursförfarande skulle ha företräde till betalning av befintliga fordringar.
Finnish: Lisäksi valtaosa ZUSin hyväksi tehdyistä TB:n varojen pakkokiinnityksistä liittyi muille velkojille jo aiemmin annettuihin vakuuksiin. Jos kiinteistö olisi myyty konkurssimenettelyn yhteydessä, näillä velkojilla olisi ollut etuoikeus saataviensa maksamiseen.
Greek: Επιπλέον, της πλειονότητας των αναγκαστικών υποθηκών που βαρύνουν τα περιουσιακά στοιχεία της TB και συστάθηκαν υπέρ του ZUS προηγούνται εξασφαλίσεις υπέρ άλλων πιστωτών οι οποίοι, σε περίπτωση εκποίησης των περιουσιακών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας πτώχευσης, έχουν προτεραιότητα σε ό,τι αφορά την εκκαθάριση των υφιστάμενων απαιτήσεων.
Czech: Před většinou vynucených hypoték váznoucích na aktivech společnosti TB, které byly zřízeny ve prospěch SSZ, mělo přednost zajištění ve prospěch jiných věřitelů, jež by v případě prodeje nemovitostí v rámci úpadkového řízení mělo při vypořádání existujících nároků přednost.
Slovak: Okrem toho, pred väčšinou povinných hypoték zaťažujúcich aktíva spoločnosti TB, ktoré boli ustanovené v prospech ZUS, boli zábezpeky v prospech iných veriteľov, ktoré by v prípade odpredaja nehnuteľností v súvislosti s konkurzným konaním mali prednosť pred uspokojením existujúcich nárokov.
Polish: Ponadto większość przymusowych hipotek obciążających aktywa TB, które zostały ustanowione na rzecz ZUS, została poprzedzona zabezpieczeniami ustanowionymi na rzecz innych wierzycieli, które w przypadku wyprzedaży nieruchomości w związku z postępowaniem upadłościowym miałyby pierwszeństwo w zaspokojeniu istniejących roszczeń.
Hungarian: Ezenfelül a TB eszközeit terhelő kényszer zálogjogokat, amelyek a ZUS Társadalombiztosítási Igazgatóság javára kerültek bejegyzésre, más hitelezők javára bejegyzett biztosítékok előzték meg, akik az ingatlanok értékesítése esetén a csődeljárás során elsőbbséget élveznének követeléseik kielégítésében.
Slovenian: Poleg tega so bile prisilne hipoteke, ki so bremenile sredstva TB in so bile uvedene zaradi ZUS, večinoma naslednice jamstev, uvedenih za druge upnike, ki bi imeli v primeru odprodaje nepremičnin v stečajnem postopku prednost pri poravnavi svojih zahtevkov.
Estonian: Lisaks oli suuremale osale sotsiaalkindlustusameti kasuks seatud TB varasid koormavatest sunnitud hüpoteekidest varem seatud tagatised teiste võlausaldajate kasuks, mis kinnisvara müümisel pankrotimenetluse käigus oleksid olemasolevate nõuete rahuldamisel eelisjärjekorras.
Latvian: Turklāt lielākā daļā TB aktīvu, kuri tika apķīlāti par labu ZUS, jau bija apķīlāti par labu citiem kreditoriem, kas nozīmēja to, ka maksātnespējas procesa laikā no nekustamā īpašuma pārdošanas iegūtie līdzekļi vispirms tiktu izlietoti jau iesniegto prasību apmierināšanai.
Lithuanian: Be to, didžioji dalis ZUS naudai priverstinai įkeisto TB turto anksčiau buvo panaudota kaip garantijos kitiems kreditoriams, kurie, jei nekilnojamasis turtas būtų parduodamas vykdant bankroto procedūras, turėtų pirmenybę į esamų reikalavimų patenkinimą.