FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 July 2008
French: du 8 juillet 2008
German: vom 8. Juli 2008
Spanish: de 8 de julio de 2008
Italian: dell'8 luglio 2008
Portuguese: de 8 de Julho de 2008
Dutch: van 8 juli 2008
Danish: af 8. juli 2008
Swedish: av den 8 juli 2008
Finnish: tehty 8 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 8ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 8. července 2008,
Slovak: z 8. júla 2008,
Polish: z dnia 8 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 8.)
Slovenian: z dne 8. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 8. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 8 d.
English: amending Decision 98/481/EC approving the external auditors of the European Central Bank
French: modifiant la décision 98/481/CE désignant les commissaires aux comptes de la Banque centrale européenne
German: zur Änderung des Beschlusses 98/481/EG zur Anerkennung der externen Rechnungsprüfer der Europäischen Zentralbank
Spanish: que modifica la Decisión 98/481/CE, por la que se designan los auditores externos del Banco Central Europeo
Italian: che modifica la decisione 98/481/CE che accetta la nomina dei revisori dei conti esterni della Banca centrale europea
Portuguese: que altera a Decisão 98/481/CE relativa à aprovação dos auditores externos do Banco Central Europeu
Dutch: tot wijziging van Besluit 98/481/EG houdende aanvaarding van de externe accountants van de Europese Centrale Bank
Danish: om ændring af afgørelse 98/481/EF om godkendelse af Den Europæiske Centralbanks eksterne revisorer
Swedish: om ändring av beslut 98/481/EG om godkännande av externa revisorer för Europeiska centralbanken
Finnish: Euroopan keskuspankin ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 98/481/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 98/481/ΕΚ σχετικά με την έγκριση των εξωτερικών ελεγκτών της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: kterým se mění rozhodnutí 98/481/ES o schválení externího auditora Evropské centrální banky
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/481/ES, ktorým sa schvaľujú externí audítori Európskej centrálnej banky
Polish: zmieniająca decyzję 98/481/WE zatwierdzającą zewnętrznych biegłych rewidentów Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: az Európai Központi Bank külső könyvvizsgálóinak jóváhagyásáról szóló 98/481/EK tanácsi határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 98/481/ES o potrditvi zunanjih revizorjev Evropske centralne banke
Estonian: millega muudetakse otsust 98/481/EÜ Euroopa Keskpanga välisaudiitori kinnitamise kohta
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 98/481/EK, ar ko apstiprina Eiropas Centrālās bankas ārējos revidentus
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 98/481/EB dėl Europos centrinio banko išorės auditorių patvirtinimo
English: It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2008.
French: Il est donc nécessaire de désigner un commissaire aux comptes extérieur à compter de l’exercice 2008.
German: Es ist deshalb erforderlich, ab dem Geschäftsjahr 2008 einen externen Rechnungsprüfer zu bestellen.
Spanish: Por lo tanto, es preciso nombrar un auditor externo a partir del ejercicio 2008.
Italian: Risulta, pertanto, necessario nominare un nuovo revisore esterno per l’esercizio finanziario 2008.
Portuguese: Torna-se, por conseguinte, necessário nomear um novo auditor externo a partir do exercício de 2008.
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk om met ingang van het boekjaar 2008 een nieuwe externe accountant te benoemen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at udnævne en ekstern revisor fra regnskabsåret 2008.
Swedish: Det är därför nödvändigt att utse en extern revisor från och med räkenskapsåret 2008.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen nimittää ulkopuolinen tilintarkastaja tilikaudesta 2008 alkaen.
Greek: Είναι, επομένως, αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονομικό έτος 2008.
Czech: Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2008.
Slovak: Je preto potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2008.
Polish: Niezbędne jest zatem ustanowienie zewnętrznego audytora, począwszy od roku budżetowego 2008.
Hungarian: A 2008-as pénzügyi évtől ezért külső könyvvizsgálót szükséges kinevezni.
Slovenian: Zato bi bilo treba za poslovno leto 2008 in naslednja imenovati zunanjega revizorja.
Estonian: Seetõttu tuleb ametisse määrata välisaudiitor alates 2008. majandusaastast.
Latvian: Tādēļ ir jāieceļ ārējais revidents, sākot ar 2008. finanšu gadu.
Lithuanian: Todėl nuo 2008 finansinių metų turi būti paskirtas išorės auditorius.
English: Article 1 of Council Decision 98/481/EC [2] shall be replaced by the following:‘Article 1
French: L’article 1er de la décision 98/481/CE du Conseil [2] est remplacé par le texte suivant:«Article premier
German: Artikel 1 des Beschlusses 98/481/EG des Rates [2] erhält folgende Fassung:„Artikel 1
Spanish: El artículo 1 de la Decisión 98/481/CE [2] se sustituye por el texto siguiente:«Artículo 1
Italian: L’articolo 1 della decisione 98/481/CE [2] è sostituito dal seguente:«Articolo 1
Portuguese: O artigo 1.o da Decisão 98/481/CE [2] passa a ter a seguinte redacção:«Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1 van Besluit 98/481/EG van de Raad [2] wordt vervangen door:„Artikel 1
Danish: Artikel 1 i Rådets afgørelse 98/481/EF [2] affattes således:»Artikel 1
Swedish: Artikel 1 i beslut 98/481/EG [2] ska ersättas med följande:”Artikel 1
Finnish: Korvataan neuvoston päätöksen 98/481/EY [2] 1 artikla seuraavasti:”1 artikla
Greek: Το άρθρο 1 της απόφασης 98/481/ΕΚ του Συμβουλίου [2] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 1
Czech: Článek 1 rozhodnutí Rady 98/481/ES [2] se nahrazuje tímto:„Článek 1
Slovak: Článok 1 rozhodnutia Rady 98/481/ES [2] sa nahrádza takto:„Článok 1
Polish: Artykuł 1 decyzji Rady 98/481/WE [2] otrzymuje brzmienie:„Artykuł 1
Hungarian: A 98/481/EK határozat [2] 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:„1. cikk
Slovenian: Člen 1 Sklepa Sveta 98/481/ES [2] se nadomesti z naslednjim:„Člen 1
Estonian: Nõukogu otsuse 98/481/EÜ [2] artikkel 1 asendatakse järgmisega:„Artikkel 1
Latvian: Padomes Lēmuma 98/481/EK [2] 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:“1. pants
Lithuanian: Tarybos sprendimo 98/481/EB [2] 1 straipsnis pakeičiamas taip:„1 straipsnis
English: This Decision shall be notified to the ECB.
French: La présente décision est notifiée à la BCE.
German: Dieser Beschluss wird der EZB mitgeteilt.
Spanish: La presente Decisión se notificará al BCE.
Italian: La presente decisione è notificata alla BCE.
Portuguese: O BCE é notificado da presente decisão.
Dutch: De ECB wordt in kennis gesteld van dit besluit.
Danish: Denne afgørelse meddeles ECB.
Swedish: Detta beslut ska meddelas ECB.
Finnish: Tämä päätös ilmoitetaan Euroopan keskuspankille.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στην ΕΚΤ.
Czech: Toto rozhodnutí bude oznámeno Evropské centrální bance.
Slovak: Toto rozhodnutie sa oznámi ECB.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje przekazana do wiadomości EBC.
Hungarian: Erről a határozatról értesíteni kell az EKB-t.
Slovenian: O tem sklepu se uradno obvesti ECB.
Estonian: Käesolev otsus tehakse teatavaks EKPle.
Latvian: Šo lēmumu dara zināmu ECB.
Lithuanian: Apie šį sprendimą pranešama ECB.
English: Done at Brussels, 8 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Juli 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, 8 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 8. července 2008.
Slovak: V Bruseli 8. júla 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 2008
Estonian: Brüssel, 8. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 8 d.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: Predsednička
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: OJ C 114, 9.5.2008, p. 1.
French: JO C 114 du 9.5.2008, p. 1.
German: ABl. C 114 vom 9.5.2008, S. 1.
Spanish: DO C 114 de 9.5.2008, p. 1.
Italian: GU C 114 del 9.5.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 114 de 9.5.2008, p. 1.
Dutch: PB C 114 van 9.5.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 114 af 9.5.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 114, 9.5.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 114, 9.5.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 114 της 9.5.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 114, 9.5.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 114, 9.5.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 114 z 9.5.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 114., 2008.5.9., 1. o.
Slovenian: UL C 114, 9.5.2008, str. 1.
Estonian: ELT C 114, 9.5.2008, lk 1.
Latvian: OV C 114, 9.5.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 114, 2008 5 9, p. 1.
English: OJ L 216, 4.8.1998, p. 7.
French: JO L 216 du 4.8.1998, p. 7.
German: ABl. L 216 vom 4.8.1998, S. 7.
Spanish: DO L 216 de 4.8.1998, p. 7.
Italian: GU L 216 del 4.8.1998, pag. 7.
Portuguese: JO L 216 de 4.8.1998, p. 7.
Dutch: PB L 216 van 4.8.1998, blz. 7.
Danish: EFT L 216 af 4.8.1998, s. 7.
Swedish: EGT L 216, 4.8.1998, s. 7.
Finnish: EYVL L 216, 4.8.1998, s. 7.
Greek: ΕΕ L 216 της 4.8.1998, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 216, 4.8.1998, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 216, 4.8.1998, s. 7.
Polish: Dz.U. L 216 z 4.8.1998, s. 7.
Hungarian: HL L 216., 1998.8.4., 7. o.
Slovenian: UL L 216, 4.8.1998, str. 7.
Estonian: EÜT L 216, 4.8.1998, lk. 7.
Latvian: OV L 216, 4.8.1998., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 216, 1998 8 4, p. 7.