English: However, the Member States concerned have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
French: Les États membres concernés n'ont toutefois pas proposé suffisamment de sites pour satisfaire aux exigences de la directive 92/43/CEE en ce qui concerne certains types d'habitats et certaines espèces.
German: Die genannten Mitgliedstaaten haben jedoch nicht genug Gebiete vorgeschlagen, um die Anforderungen der Richtlinie 92/43/EWG im Hinblick auf bestimmte Lebensraumtypen und Arten zu erfüllen.
Spanish: No obstante, los correspondientes Estados miembros no han propuesto suficientes lugares para cumplir los requisitos de la Directiva 92/43/CEE respecto a determinados tipos de hábitats y especies.
Italian: Alcuni Stati membri, tuttavia, non hanno proposto siti sufficienti per soddisfare i requisiti di cui alla direttiva 92/43/CEE relativamente a taluni tipi di habitat e a talune specie.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros em causa não propuseram um número de sítios suficiente para dar cumprimento aos requisitos da Directiva 92/43/CEE no que respeita a determinados tipos de habitat e espécies.
Dutch: De betrokken lidstaten hebben echter voor bepaalde typen habitats en soorten niet voldoende gebieden voorgesteld om aan de eisen van Richtlijn 92/43/EEG te voldoen.
Danish: De lokaliteter, som de pågældende medlemsstater har foreslået, er imidlertid ikke tilstrækkelige til at opfylde kravene i direktiv 92/43/EØF, hvad visse naturtyper og arter angår.
Swedish: De berörda medlemsstaterna har emellertid för vissa livsmiljötyper och arter inte föreslagit tillräckligt många områden för att uppfylla kraven i direktiv 92/43/EEG. För dessa livsmiljötyper och arter kan man därför inte dra slutsatsen att nätverket är fullständigt.
Finnish: Jotkin jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole ehdottaneet riittävästi alueita täyttääkseen direktiivin 92/43/ETY tiettyjä luontotyyppejä ja lajeja koskevat vaatimukset.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη που ενδιαφέρονται άμεσα δεν έχουν προτείνει αρκετούς τόπους και δεν έχουν, ως εκ τούτου, ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για ορισμένους τύπους οικολογικών ενδιαιτημάτων και ορισμένα βιολογικά είδη.
Czech: Příslušné členské státy však dosud nenavrhly dostatečný počet lokalit, které požadavky směrnice 92/43/EHS na určité typy stanovišť a druhů splňují.
Slovak: Príslušné štáty však nenavrhli dosť lokalít na to, aby splnili požiadavky smernice 92/43/EHS pre niektoré typy biotopov a druhov.
Polish: Jednakże zainteresowane państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby terenów, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk przyrodniczych i gatunków.
Hungarian: Egyes tagállamok azonban nem javasoltak elegendő területet bizonyos élőhelytípusok és fajok esetében ahhoz, hogy megfeleljenek a 92/43/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: Vendar zadevne države članice niso predlagale zadostnega števila območij, potrebnih za izpolnitev zahtev iz Direktive 92/43/EGS za nekatere habitatne tipe in vrste.
Estonian: Mõned liikmesriigid pole aga teatavate elupaigatüüpide ja liikide osas esitanud piisavalt alasid, mis vastaksid direktiivi 92/43/EMÜ nõuetele.
Latvian: Tomēr dalībvalstis nav ierosinājušas pietiekamu tādu teritoriju skaitu, kas atbilst Direktīvas 92/43/EEK prasībām par konkrētiem biotopu tipiem un sugām.
Lithuanian: Tačiau suinteresuotosios valstybės narės nepasiūlė pakankamai teritorijų, atitinkančių su tam tikrų tipų buveinėmis ir rūšimis siejamus Direktyvos 92/43/EEB reikalavimus.