English: However, consignments of meat preparations for which health certificates were issued in accordance with the model established by Decision 2000/572/EC before the amendments introduced by the present Decision and with an issue date prior to 31 December 2008, shall be accepted for import into the Community until 1 April 2009.
French: Néanmoins, les lots de préparations de viandes accompagnés de certificats sanitaires qui ont été délivrés conformément au modèle établi par la décision 2000/572/CE avant sa modification par la présente décision et dont la date de délivrance est antérieure au 31 décembre 2008 peuvent être importés dans la Communauté jusqu'au 1er avril 2009.
German: Jedoch sind Sendungen von Fleischzubereitungen, für die gemäß dem Muster in Entscheidung 2000/572/EG — vor der Änderung durch die vorliegende Entscheidung und vor dem 31. Dezember 2008 — Tiergesundheits- und Genusstauglichkeitsbescheinigungen ausgestellt wurden, bis zum 1. April 2009 für die Einfuhr in die Gemeinschaft zuzulassen.
Spanish: No obstante, las partidas de preparados de carne para las que se hubieran expedido certificados sanitarios conforme al modelo establecido en la Decisión 2000/572/CE con anterioridad a las modificaciones introducidas por la presente Decisión y con una fecha de expedición anterior al 31 de diciembre de 2008 podrán importarse en la Comunidad hasta el 1 de abril de 2009.
Italian: Tuttavia, i lotti di preparazioni di carni per i quali i certificati sanitari sono stati emessi in conformità del modello stabilito dalla decisione 2000/572/CE prima delle modifiche introdotte dalla presente decisione e con data di scadenza precedente al 31 dicembre 2008, sono accettati per l'importazione nella Comunità sino al 1o aprile 2009.
Portuguese: No entanto, são aceites para importação para a Comunidade até 1 de Abril de 2009 as remessas de preparados de carne para as quais foram emitidos certificados sanitários em conformidade com o modelo estabelecido na Decisão 2000/572/CE antes das alterações introduzidas pela presente decisão e com uma data de emissão anterior a 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Zendingen van vleesbereidingen waarvoor gezondheidscertificaten overeenkomstig het bij Beschikking 2000/572/EG vastgestelde model vóór de bij deze beschikking ingevoerde wijzigingen en met een afgiftedatum vóór 31 december 2008 zijn afgegeven, worden echter tot en met 1 april 2009 voor invoer in de Gemeenschap aanvaard.
Danish: Sendinger af tilberedt kød, som der er udstedt sundhedscertifikater for inden den 31. december 2008 i overensstemmelse med modellen i beslutning 2000/572/EF, inden den blev ændret ved nærværende beslutning, godkendes til import til Fællesskabet indtil den 1. april 2009.
Swedish: Sändningar av köttberedningar för vilka det före den 31 december 2008 utfärdades hälsointyg i enlighet med förlagan i beslut 2000/572/EG, i den utformning det hade före de ändringar som införs genom det här beslutet, ska dock godkännas för import till gemenskapen till och med den 1 april 2009.
Finnish: Sellaisten raakalihavalmiste-erien tuonti yhteisöön, joita koskevat terveystodistukset on laadittu päätöksessä 2000/572/EY vahvistetun mallin mukaisesti ennen tässä päätöksessä säädettyjen muutosten voimaantuloa, ja todistukset on myönnetty ennen 31 päivää joulukuuta 2008, on kuitenkin sallittava 1 päivään huhtikuuta 2009.
Greek: Ωστόσο, αποστολές παρασκευασμάτων κρέατος για τις οποίες εκδόθηκαν υγειονομικά πιστοποιητικά σύμφωνα με το υπόδειγμα που θεσπίστηκε με την απόφαση 2000/572/ΕΚ πριν από τις τροποποιήσεις που επιφέρει η παρούσα απόφαση και με ημερομηνία έκδοσης πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2008, γίνονται δεκτά για εισαγωγή στην Κοινότητα έως την 1η Απριλίου 2009.
Czech: Dovoz zásilek masných polotovarů, pro něž byla vydána veterinární osvědčení podle vzoru stanoveného rozhodnutím 2000/572/ES před změnami zavedenými tímto rozhodnutím a s datem vydání před dnem 31. prosince 2008, do Společenství se však povoluje do 1. dubna 2009.
Slovak: Zásielky mäsových prípravkov, na ktoré boli vydané zdravotné osvedčenia v súlade so vzorom stanoveným rozhodnutím 2000/572/ES pred zavedením zmien a doplnení na základe tohto rozhodnutia a s dátumom vystavenia pred 31. decembrom 2008, sa však prijímajú pri dovoze do Spoločenstva až do 1. apríla 2009.
Polish: Niemniej jednak przesyłki wyrobów mięsnych, dla których wydano świadectwa zdrowia zgodnie ze wzorami ustanowionymi decyzją 2000/572/WE przed zmianami wprowadzonymi niniejszą decyzją oraz z datą wydania wcześniejszą niż 31 grudnia 2008 r., są dopuszczone do przywozu do Wspólnoty do dnia 1 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Az előkészített hús olyan szállítmányainak a Közösségbe történő behozatala azonban 2009. április 1-jéig engedélyezett, amelyekhez az e határozattal bevezetett módosítások előtti 2000/572/EK határozatban szereplő minta alapján bocsátottak ki egészségügyi bizonyítványt, 2008. december 31. előtti kibocsátási dátummal.
Slovenian: Vendar pa se pošiljke mesnih pripravkov, za katere so bila spričevala v skladu z vzorcem iz Odločbe 2000/572/ES izdana pred uvedbo sprememb iz te odločbe in z datumom izdaje pred 31. decembrom 2008, odobrijo za uvoz v Skupnost do 1. aprila 2009.
Estonian: Kuni 1. aprillini 2009 lubatakse ühendusse siiski importida lihavalmististe saadetisi, mille veterinaarsertifikaat on väljastatud otsuses 2000/572/EMÜ esitatud näidiste kohaselt enne käesoleva otsusega tehtud muudatusi ning mille väljastamiskuupäev on varasem kui 31. detsember 2008.
Latvian: Tomēr gaļas izstrādājumu sūtījumi, kam veselības sertifikāti ir izdoti saskaņā ar Lēmumā 2000/572/EK noteikto paraugu pirms grozījumiem, kuri ieviesti ar šo lēmumu, un kam izdošanas datums ir pirms 2008. gada 31. decembra, tiek atzīsti ievešanai Kopienā līdz 2009. gada 1. aprīlim.
Lithuanian: Tačiau mėsos gaminių, kuriems Sprendime 2000/572/EB nustatyto pavyzdžio veterinarijos sertifikatai buvo išduoti iki šiame sprendime numatytų pakeitimų, iki 2008 m. gruodžio 31 d., siuntas leidžiama importuoti į Bendriją iki 2009 m. balandžio 1 d.