FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alongside this, an agricultural activity producing cocoa is in the process of being set up.
French: Parallèlement, le lancement d’une activité agricole de production de cacao est en cours de réalisation.
German: Gleichzeitig wird mit einer landwirtschaftlichen Tätigkeit zur Erzeugung von Kakao begonnen.
Spanish: De forma paralela se ha puesto en marcha una actividad agrícola de producción de cacao.
Italian: Parallelamente è in atto l’avvio di un’attività agricola di produzione di cacao.
Portuguese: Paralelamente, está a arrancar uma exploração agrícola de produção de cacau.
Dutch: Daarnaast is begonnen met de aanleg van een cacaoplantage.
Danish: Sideløbende er der ved at blive iværksat en landbrugsproduktion af kakao.
Swedish: Samtidigt håller en jordbruksverksamhet för tillverkning av kakao på att byggas upp.
Finnish: Parhaillaan käynnistetään myös kaakaon viljelytoimintaa.
Greek: Παράλληλα, ξεκίνησε γεωργική δραστηριότητα παραγωγής κακάου.
Czech: Současně se v zemědělství rozbíhá produkce kakaa.
Slovak: Paralelne prebieha spustenie poľnohospodárskej činnosti produkcie kakaa.
Polish: W tym samym czasie uruchomiona została działalność rolnicza w zakresie produkcji kakao.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan folyamatban van egy kakaótermesztési mezőgazdasági tevékenység beindítása.
Slovenian: Vzporedno z njo se vzpostavlja kmetijska dejavnost za pridelavo kakava.
Estonian: Samal ajal alustati kakaotootmise põllumajandustegevust.
Latvian: Vienlaikus tiek īstenota kakao lauksaimnieciskas ražošanas uzsākšana.
Lithuanian: Kartu pradėta rengtis vykdyti žemdirbystės veiklą – auginti kakavą.
English: Eventually, taken as a whole, these activities are expected to satisfy some of the demand for chocolate in French Guyana.
French: À terme, ces activités, considérées dans leur ensemble, devraient permettre de satisfaire à une partie de la demande de chocolat en Guyane.
German: Mit diesen Tätigkeiten sollte in absehbarer Zeit die Nachfrage nach Schokolade in Guyana zum Teil gedeckt werden.
Spanish: Con el tiempo, estas actividades, tomadas en conjunto, deberían satisfacer una parte de la demanda de chocolate de Guayana Francesa.
Italian: A termine, queste attività, considerate nel loro insieme, dovrebbero consentire di soddisfare parte della domanda di cioccolato nella Guyana francese.
Portuguese: A prazo, prevê-se que estas duas actividades em conjunto venham a satisfazer parte da procura de chocolate na Guiana Francesa.
Dutch: Door deze activiteiten moet op den duur aan een deel van de vraag naar chocolade in Frans-Guyana kunnen worden voldaan.
Danish: På sigt skulle disse aktiviteter samlet set give mulighed for at tilfredsstille en del af chokoladeefterspørgslen i Fransk Guyana.
Swedish: På sikt förväntas dessa verksamheter tillsammans tillgodose en del av efterfrågan på choklad i Franska Guyana.
Finnish: Ajan mittaan osa kaakaon kysynnästä Ranskan Guyanassa pystytään tyydyttämään näistä toiminnoista muodostuvalla tuotannolla.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές αναμένεται να καλύψουν στο σύνολό τους, σε εύθετο χρόνο, ένα μέρος της ζήτησης σοκολάτας στη Γαλλική Γουιάνα.
Czech: Ve výsledku by tyto činnosti jako celek měly být schopné uspokojit část poptávky po čokoládě ve Francouzské Guyaně.
Slovak: Tieto činnosti ponímané ako celok by mali nakoniec umožniť uspokojiť časť dopytu po čokoláde vo francúzskej Guyane.
Polish: Docelowo działalności te, uwzględnione łącznie, powinny zezwolić na częściowe zaspokojenie popytu na czekoladę w Gujanie Francuskiej.
Hungarian: Idővel e tevékenységeknek együttvéve lehetővé kell tenniük a francia guyanai csokoládékereslet egy részének kielégítését.
Slovenian: Ti dejavnosti naj bi skupaj omogočili, da se delno zadovolji povpraševanje po čokoladi v Francoski Gvajani.
Estonian: Nende tegevuste koosmõju peaks lõpuks võimaldama rahuldada üht osa šokolaadinõudlusest Prantsuse Guajaanas.
Latvian: Laika gaitā šīs darbības, kopā ņemot, varētu apmierināt daļu šokolādes pieprasījuma Franču Gviānā.
Lithuanian: Laikui bėgant ši veikla, kurią reikėtų laikyti viena veikla, turėtų leisti patenkinti dalį Prancūzijos Gvianos šokolado paklausos.
English: A beer brewing company, set up in 2006, started producing beer in 2007 (heading 2203 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
French: Une société de fabrication de bière, créée en 2006, a débuté en 2007 la production de bière (position 2203 suivant la classification de la nomenclature du tarif douanier commun).
German: Eine 2006 errichtete Bierbrauerei hat 2007 die Herstellung von Bier aufgenommen (Position 2203 der Klassifikation der Nomenklatur des Gemeinsamen Zolltarifs).
Spanish: Una empresa de fabricación de cerveza, creada en 2006, inició en 2007 la producción de cerveza (partida 2203 conforme a la clasificación de la nomenclatura del arancel aduanero común).
Italian: Nel 2007 una società di produzione di birra, creata nel 2006, ha avviato la produzione di birra (voce 2203, secondo la classificazione della nomenclatura della tariffa doganale comune).
Portuguese: Uma empresa criada em 2006 iniciou em 2007 a produção de cerveja (posição 2203, segundo a classificação da nomenclatura da pauta aduaneira comum).
Dutch: Een in 2006 opgerichte bierbrouwerij is in 2007 begonnen met het brouwen van bier (post 2203 volgens de classificatie van de nomenclatuur van het gemeenschappelijke douanetarief).
Danish: Et bryggeri, der blev oprettet i 2006, begyndte at producere øl i 2007 (pos. 2203 efter nomenklaturen i den fælles toldtarif).
Swedish: Ett ölbryggeri, som startades 2006, började 2007 att brygga öl (nummer 2203 enligt Gemensamma tulltaxan).
Finnish: Oluenvalmistusyritys, joka on perustettu vuonna 2006, on vuonna 2007 aloittanut oluen tuotannon (yhteisen tullitariffin nimikkeistön luokituksen mukainen nimike 2203).
Greek: Μια ζυθοποιία, η οποία συστάθηκε το 2006, ξεκίνησε το 2007 την παραγωγή μπίρας (κλάση 2203 σύμφωνα με την κατάταξη της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου).
Czech: Jedna pivovarská společnost založená v roce 2006 zahájila v roce 2007 výrobu piva (kód 2203 podle nomenklatury společného celního sazebníku).
Slovak: Jedna spoločnosť na výrobu piva, založená v roku 2006, začala v roku 2007 vyrábať pivo (položka 2203 podľa nomenklatúrneho zatriedenia spoločného colného sadzobníka).
Polish: Przedsiębiorstwo wytwarzające piwo, założone w 2006 r., rozpoczęło w 2007 r. produkcję piwa (pozycja 2203 według klasyfikacji nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej).
Hungarian: Egy 2006-ban alapított sörgyártó vállalkozás kezdte meg 2007-ben a sörgyártást (2203 vámtarifaszám a közös vámtarifa szerinti nómenklatúra besorolása alapján).
Slovenian: Neka pivovarna, ustanovljena leta 2006, je leta 2007 začela s proizvodnjo piva (tarifna številka 2203 v skladu z uvrstitvijo po Skupni carinski tarifni nomenklaturi).
Estonian: aastal asutatud õlletootmisettevõte alustas 2007. aastal õlletootmist (ühise tollitariifistiku nomenklatuuri liigituse alusel rubriik 2203).
Latvian: 2006. gadā nodibinātais alus ražošanas uzņēmums 2007. gadā sāka ražot alu (pozīcija 2203 kopējā muitas tarifa nomenklatūras klasifikācijā).
Lithuanian: 2006 m. įkurta alaus darykla 2007 m. pradėjo gaminti alų (kurio Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros klasifikacijos kodas yra 2203).
English: Moreover there is no local peat production in Guyana.
French: En outre, il n’existe pas de production locale de tourbe en Guyane.
German: Außerdem gibt es in Französisch-Guayana keine lokale Torferzeugung.
Spanish: Además, no existe producción local de turba en Guayana Francesa.
Italian: Inoltre, non esiste nella Guyana francese nessuna produzione locale.
Portuguese: Além disso, não há produção local desta matéria na Guiana Francesa.
Danish: Desuden eksisterer der ikke nogen lokal produktion af tørv i Fransk Guyana.
Swedish: Dessutom finns det inte någon lokal produktion av torv i Franska Guyana.
Finnish: Ranskan Guyanassa ei harjoiteta turpeen tuotantoa.
Czech: Ve Francouzské Guyaně nadto neexistuje její místní produkce.
Slovak: Okrem toho, vo francúzskej Guyane neexistuje jej miestna výroba.
Polish: Ponadto w Gujanie Francuskiej nie istnieje lokalna produkcja torfu.
Hungarian: Ezenkívül Guyanában nem termelnek helyben tőzeget.
Slovenian: Proizvodni stroški tega izdelka so znatno višji od proizvodnih stroškov šote zaradi izjemne majhnosti podjetja iz Francoske Gvajane, ki je izdelek razvilo (šest zaposlenih), in skoraj obrtne narave te dejavnosti.
Latvian: Turklāt Franču Gviānā nav vietējās kūdras ražošanas.
Lithuanian: Be to, Prancūzijos Gvianoje durpės negaminamos.
English: The Annex to Decision 2004/162/EC is hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2004/162/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2004/162/EG wird gemäß dem Anhang dieser Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión 2004/162/CE se modifica de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2004/162/CE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2004/162/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2004/162/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2004/162/EF ændres som angivet i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2004/162/EG ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2004/162/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2004/162/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2004/162/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2004/162/ES sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku do decyzji 2004/162/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2004/162/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2004/162/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2004/162/EÜ lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2004/162/EK pielikumu ar šo groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2004/162/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Frankrijk.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Francia Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
English: Done at Luxembourg, 9 June 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 9 juin 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 9. Juni 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 9 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 9 giugno 2008.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 9 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 9 juni 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 9 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 9 Ιουνίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 9. června 2008.
Slovak: V Luxemburgu 9. júna 2008.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. június 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. junija 2008
Estonian: Luxembourg, 9. juuni 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 9. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2008 m. birželio 9 d.
English: OJ L 52, 21.2.2004, p. 64.
French: JO L 52 du 21.2.2004, p. 64.
German: ABl. L 52 vom 21.2.2004, S. 64.
Spanish: DO L 52 de 21.2.2004, p. 64.
Italian: GU L 52 del 21.2.2004, pag. 64.
Portuguese: JO L 52 de 21.2.2004, p. 64.
Dutch: PB L 52 van 21.2.2004, blz. 64.
Danish: EUT L 52 af 21.2.2004, s. 64.
Swedish: EUT L 52, 21.2.2004, s. 64.
Finnish: EUVL L 52, 21.2.2004, s. 64.
Greek: ΕΕ L 52 της 21.2.2004, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 52, 21.2.2004, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2004, s. 64.
Polish: Dz.U. L 52 z 21.2.2004, s. 64.
Hungarian: HL L 52., 2004.2.21., 64. o.
Slovenian: UL L 52, 21.2.2004, str. 64.
Estonian: ELT L 52, 21.2.2004, lk 64.
Latvian: OV L 52, 21.2.2004., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 52, 2004 2 21, p. 64.
English: The Annex to Decision 2004/162/EC is hereby amended as follows:
French: L’annexe de la décision 2004/162/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 2004/162/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2004/162/CE se modifica como sigue:
Italian: L’allegato della decisione 2004/162/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo da Decisão 2004/162/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2004/162/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2004/162/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2004/162/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2004/162/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2004/162/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2004/162/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2004/162/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2004/162/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/162/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2004/162/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2004/162/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2004/162/EK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2004/162/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in part B, point 2, the following products shall be inserted:
French: À la partie B, point 2, les produits suivants sont insérés:
German: In Teil B Nummer 2 werden die folgenden Positionen eingefügt:
Spanish: En la parte B, punto 2, se insertan los productos siguientes:
Italian: nella parte B, punto 2, sono inseriti i prodotti seguenti:
Portuguese: Na parte B, ponto 2, são inseridos os seguintes produtos:
Dutch: Aan deel B, punt 2, worden de volgende producten toegevoegd:
Danish: I del B, punkt 2, indsættes følgende varer:
Swedish: I del B punkt 2 ska följande produkter läggas till:
Finnish: Lisätään B osan 2 kohtaan nimikkeet seuraavasti:
Greek: Στο μέρος B σημείο 2, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: V části B bodě 2 se vkládají tyto výrobky:
Slovak: Do časti B bodu 2 sa vkladajú tieto produkty:
Polish: w części B pkt 2 dodaje się następujące produkty:
Hungarian: A B. rész 2. pontja a következő termékekkel egészül ki:
Slovenian: v točko 2 dela B se vstavijo naslednji izdelki:
Estonian: B osa punkti 2 lisatakse järgmised tooted:
Latvian: B daļas 2. punktā pievieno šādas preces:
Lithuanian: į B dalies 2 punktą įtraukiami šie produktai:
English: ‘040390, 090121, 1801, 1802, 1803, 1805, 1806, 200811, 200899, 2703, 392111, 392210, 7411, 7412, 741991, 79070010, 79070090 and 940421’.
German: „040390, 090121, 1801, 1802, 1803, 1805, 1806, 200811, 200899, 2703, 392111, 392210, 7411, 7412, 741991, 79070010, 79070090 und 940421“.
Dutch: „040390, 090121, 1801, 1802, 1803, 1805, 1806, 200811, 200899, 2703, 392111, 392210, 7411, 7412, 741991, 79070010, 79070090 en 940421”.
Swedish: ”040390, 090121, 1801, 1802, 1803, 1805, 1806, 200811, 200899, 2703, 392111, 392210, 7411, 7412, 741991, 79070010, 79070090 och 940421”.
Finnish: ”040390, 090121, 1801, 1802, 1803, 1805, 1806, 200811, 200899, 2703, 392111, 392210, 7411, 7412, 741991, 79070010, 79070090 ja 940421”.
Greek: «040390, 090121, 1801, 1802, 1803, 1805, 1806, 200811, 200899, 2703, 392111, 392210, 7411, 7412, 741991, 79070010, 79070090 και 940421».
Czech: „040390, 090121, 1801, 1802, 1803, 1805, 1806, 200811, 200899, 2703, 392111, 392210, 7411, 7412, 741991, 79070010, 79070090 a 940421“.
Slovak: „040390, 090121, 1801, 1802, 1803, 1805, 1806, 200811, 200899, 2703, 392111, 392210, 7411, 7412, 741991, 79070010, 79070090 a 940421“.
Polish: „040390, 090121, 1801, 1802, 1803, 1805, 1806, 200811, 200899, 2703, 392111, 392210, 7411, 7412, 741991, 79070010, 79070090 i 940421”;
Hungarian: „040390, 090121, 1801, 1802, 1803, 1805, 1806, 200811, 200899, 2703, 392111, 392210, 7411, 7412, 741991, 79070010, 79070090 és 940421”.
Slovenian: „040390, 090121, 1801, 1802, 1803, 1805, 1806, 200811, 200899, 2703, 392111, 392210, 7411, 7412, 741991, 79070010, 79070090 in 940421“;
Estonian: „040390, 090121, 1801, 1802, 1803, 1805, 1806, 200811, 200899, 2703, 392111, 392210, 7411, 7412, 741991, 79070010, 79070090 ja 940421”.
Latvian: “040390, 090121, 1801, 1802, 1803, 1805, 1806, 200811, 200899, 2703, 392111, 392210, 7411, 7412, 741991, 79070010, 79070090 un 940421”.
Lithuanian: „040390, 090121, 1801, 1802, 1803, 1805, 1806, 200811, 200899, 2703, 392111, 392210, 7411, 7412, 741991, 79070010, 79070090 ir 940421“;
English: in part C, point 2, the following products shall be inserted:
French: À la partie C, point 2, le produit suivant est inséré:
German: In Teil C Nummer 2 wird folgende Position eingefügt:
Spanish: En la parte C, punto 2, se inserta el producto siguiente:
Italian: nella parte C, punto 2, è inserito il prodotto seguente:
Portuguese: Na parte C, ponto 2, é inserido o seguinte produto:
Dutch: Aan deel C, punt 2, wordt het volgende product toegevoegd:
Danish: I del C, punkt 2, indsættes følgende vare:
Swedish: I del C punkt 2 ska följande produkt läggas till:
Finnish: Lisätään C osan 2 kohtaan nimike seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Γ σημείο 2, παρεμβάλλεται το ακόλουθο προϊόν.
Czech: V části C bodě 2 se vkládá tento výrobek:
Slovak: Do časti C bodu 2 sa vkladá tento produkt:
Polish: w części C pkt 2 dodaje się następujący produkt:
Hungarian: A C. rész 2. pontja a következő termékkel egészül ki:
Slovenian: v točko 2 dela C se vstavi naslednji izdelek:
Estonian: C osa punkti 2 lisatakse järgmine toode:
Latvian: C daļas 2. punktā pievieno šādu preci:
Lithuanian: į C dalies 2 punktą įtraukiamas šis produktas:
English: ‘2203’.
German: „2203“.
Dutch: „2203”.
Swedish: ”2203”.
Finnish: ”2203”.
Czech: „2203“.
Slovak: „2203“.
Polish: „2203”.
Hungarian: „2203”.
Slovenian: „2203“.
Estonian: „2203”.
Latvian: “2203”.
Lithuanian: „2203“.
English: Alongside this, an agricultural activity producing raw coffee is in the process of being set up. This activity is to supply the raw material to the coffee roasting business.
French: Parallèlement, le lancement d’une activité agricole de production de café brut est en cours de réalisation, activité qui doit fournir la matière première à l’entreprise de torréfaction.
Spanish: De forma paralela se ha puesto en marcha una actividad agrícola de producción de café en bruto, destinada a proporcionar la materia prima a la empresa de torrefacción.
Italian: Parallelamente è in atto l’avvio di un’attività agricola di produzione di caffè greggio, attività che deve fornire la materia prima all’impresa di torrefazione.
Portuguese: Paralelamente, está a arrancar uma exploração agrícola de produção de café bruto, que fornecerá a matéria-prima à empresa de torrefacção.
Dutch: Daarnaast is een begin gemaakt met de aanleg van een koffieplantage die de grondstof moet leveren voor de koffiebranderij.
Danish: Sideløbende er der ved at blive iværksat en landbrugsproduktion af rå kaffe med henblik på levering af råvaren til ristningsvirksomheden.
Swedish: Samtidigt håller en jordbruksverksamhet för produktion av råkaffe på att byggas upp, som ska förse kafferostningsföretaget med råvaror.
Finnish: Parhaillaan suunnitellaan myös raakakahvin viljelytoiminnan aloittamista raaka-aineen saamiseksi kahvinpaahtimoon.
Greek: Παράλληλα, ξεκίνησε γεωργική δραστηριότητα παραγωγής ακατέργαστου καφέ, δραστηριότητα που εξασφαλίζει την πρώτη ύλη στην επιχείρηση καβουρντίσματος.
Slovak: Paralelne prebieha spustenie poľnohospodárskej činnosti pestovania surovej kávy, ktorá má poskytnúť suroviny pre pražiareň.
Polish: W tym samym czasie uruchamiana jest działalność rolnicza dotycząca produkcji kawy surowej, która to działalność ma dostarczać surowiec dla palarni kawy.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan folyamatban van egy nyerskávétermesztéssel kapcsolatos mezőgazdasági tevékenység beindítása, amely tevékenységnek nyersanyaggal kell ellátnia a kávépörkölő vállalkozást.
Slovenian: Vzporedno z njo se vzpostavlja kmetijska dejavnost za pridelavo surove kave – dejavnost, ki naj bi podjetje za praženje surove kave oskrbovala s surovino.
Estonian: Samal ajal alustati toorkohvi tootmise alast põllumajandustegevust eesmärgiga anda toorainet röstimisega tegelevale ettevõtjale.
Latvian: Vienlaikus tiek īstenots apjomīgs neapstrādātas kafijas lauksaimnieciskās ražošanas projekts, kam jānodrošina izejviela grauzdēšanas uzņēmumam.
Lithuanian: Kartu pradėta rengtis vykdyti žemdirbystės veiklą – auginti kavos žaliavą; tai bus veikla, kuria žaliava bus tiekiama skrudinimo įmonei.
English: Eventually, these activities, taken as a whole, are expected to satisfy some of the demand for coffee in French Guyana.
French: À terme, ces activités, considérées dans leur ensemble, devraient permettre de satisfaire à une partie de la demande de café en Guyane.
German: Mit diesen Tätigkeiten sollte in absehbarer Zeit die Kaffeenachfrage in Französisch-Guayana zum Teil gedeckt werden.
Spanish: Con el tiempo, estas actividades, tomadas en conjunto, deberían satisfacer una parte de la demanda de café de Guayana Francesa.
Italian: A termine, queste attività, considerate nel loro insieme, dovrebbero consentire di soddisfare parte della domanda di caffè nella Guyana francese.
Portuguese: A prazo, prevê-se que estas duas actividades em conjunto venham a satisfazer parte da procura de café na Guiana Francesa.
Dutch: Door deze activiteiten moet op den duur aan een deel van de vraag naar koffie in Frans-Guyana kunnen worden voldaan.
Danish: På sigt skulle disse aktiviteter samlet set give mulighed for at tilfredsstille en del af kaffeefterspørgslen i Fransk Guyana.
Swedish: På sikt förväntas dessa verksamheter tillsammans tillgodose en del av efterfrågan på kaffe i Franska Guyana.
Finnish: Ajan mittaan osa kahvin kysynnästä Ranskan Guyanassa pystytään tyydyttämään näistä toiminnoista muodostuvalla tuotannolla.
Greek: Η δραστηριότητα αυτή πρέπει να καλύψει, σε εύθετο χρόνο, ένα μέρος της ζήτησης καφέ στη Γαλλική Γουιάνα.
Slovak: Tieto činnosti ponímané ako celok by mali nakoniec umožniť uspokojiť časť dopytu po káve vo francúzskej Guyane.
Polish: Docelowo działalności te, uwzględnione łącznie, powinny zezwolić na częściowe zaspokojenie popytu na kawę w Gujanie Francuskiej.
Hungarian: Idővel e tevékenységeknek együttvéve lehetővé kell tenniük a francia guyanai kávékereslet egy részének kielégítését.
Slovenian: Ti dejavnosti naj bi skupaj omogočili, da se delno zadovolji povpraševanje po kavi v Francoski Gvajani.
Estonian: Nende tegevuste koosmõju peaks lõpuks võimaldama rahuldada üht osa kohvinõudlusest Prantsuse Guajaanas.
Latvian: Laika gaitā šīs darbības, kopā ņemot, varētu apmierināt daļu kafijas pieprasījuma Franču Gviānā.
Lithuanian: Laikui bėgant ši veikla, kurią reikėtų laikyti viena veikla, turėtų leisti patenkinti dalį Prancūzijos Gvianos kavos paklausos.
English: This activity is to supply the raw material to the coffee roasting business.
German: Damit soll den Röstereien der erforderliche Rohstoff geliefert werden.