English: By letter of 12 October 2004, the Commission warned Italy that it considered that Italy had provided incomplete answers to the Commission letter of 13 September 2004.
French: Par lettre du 12 octobre 2004, la Commission a averti l'Italie qu'elle jugeait sa réponse à la lettre du 13 septembre 2004 incomplète.
German: Mit Schreiben vom 12. Oktober 2004 wies die Kommission Italien darauf hin, dass sie dessen Antworten auf ihr Schreiben vom 13. September 2004 für unvollständig hielt.
Spanish: Mediante carta de 12 de octubre de 2004, la Comisión informó a Italia de que consideraba incompleta su respuesta a la carta del 13 de septiembre de 2004.
Italian: Con lettera del 12 ottobre 2004, la Commissione ha avvertito l'Italia che riteneva che avesse fornito risposte incomplete alla sua lettera del 13 settembre 2004.
Portuguese: Por carta de 12 de Outubro de 2004, a Comissão informou a Itália de que considerava incompleta a sua resposta à carta de 13 de Setembro de 2004.
Dutch: Bij schrijven van 12 oktober 2004 heeft de Commissie gewaarschuwd dat zij van mening was dat Italië onvolledige antwoorden had verstrekt op de brief van de Commissie van 13 september 2004.
Danish: Ved brev af 12. oktober 2004 meddelte Kommissionen Italien, at den fandt Italiens svar på sit brev af 13. september 2004 ufuldstændigt.
Swedish: Genom en skrivelse av den 12 oktober 2004 uppmärksammade kommissionen Italien på att kommissionen ansåg att Italien inte hade lämnat tillräckliga svar på kommissionens skrivelse av den 13 september 2004.
Finnish: Komissio ilmoitti Italialle 12 päivänä lokakuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, että Italian toimittamat vastaukset komission 13 päivänä syyskuuta 2004 päivättyyn kirjeeseen olivat puutteelliset.
Greek: Με επιστολή της 12ης Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή προειδοποίησε την Ιταλία ότι έκρινε πως αυτή είχε παράσχει ελλιπείς απαντήσεις στην επιστολή της τής 13ης Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Dopisem ze dne 12. října 2004 Komise upozornila Itálii na svůj názor, že Itálie poskytla na dopis Komise ze dne 13. září 2004 neúplné odpovědi.
Slovak: Listom z 12. októbra 2004 Komisia upozornila Taliansko, že usúdila, že Taliansko poskytlo neúplné odpovede na list Komisie z 13. septembra 2004.
Polish: Pismem z dnia 12 października 2004 r. Komisja ostrzegła Włochy, że informacje dostarczone w odpowiedzi na pismo z dnia 13 września 2004 r. uważa za niekompletne.
Hungarian: A Bizottság 2004. október 12-i levelében figyelmeztette Olaszországot, hogy a 2004. szeptember 13-i levelére adott válaszokat hiányosnak ítéli meg.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 12. oktobra 2004 Italijo opozorila, da je po njenem mnenju Italija nepopolno odgovorila na dopis Komisije z dne 13. septembra 2004.
Estonian: Komisjon hoiatas 12. oktoobri 2004. aasta kirjas Itaaliat, et pidas Itaalia poolt komisjoni 13. septembri 2004. kirjale antud vastuseid ebatäielikeks.
Latvian: Komisija 2004. gada 12. oktobra vēstulē brīdināja Itāliju par to, ka tā uzskata, ka Itālija ir iesniegusi nepilnīgas atbildes uz Komisijas 2004. gada 13. septembra vēstuli.
Lithuanian: 2004 m. spalio 12 d. rašte Komisija perspėjo Italiją, kad šios pateiktus atsakymus į 2004 m. rugsėjo 13 d. raštą ji laiko neišsamiais.