English: In the period after the adoption of the decision on restructuring conditions and before the decision on completion of restructuring, companies had to register future waivers as arrears.
French: Durant la période suivant l'adoption de la décision sur les conditions de réaménagement et avant l'adoption de la décision finale de réaménagement, les dettes dont l’annulation était envisagée devaient être enregistrées en tant qu’arriérés.
German: In der Zeit nach der Annahme der Entscheidung über die Umstrukturierungsbedingungen und vor dem Erlass der Entscheidung über den Abschluss der Umstrukturierung mussten die zur Abschreibung vorgesehenen Verbindlichkeiten als Rückstände erfasst werden.
Spanish: En el período posterior a la adopción de la decisión relativa a las condiciones de reestructuración y anterior a la decisión final de reestructuración las empresas tenían que registrar las deudas que fueran a ser condonadas.
Italian: Nel periodo successivo all'adozione della decisione sulle condizioni di ristrutturazione e prima dell'emissione della decisione sulla conclusione della ristrutturazione, i debiti per i quali era prevista l'estinzione dovevano essere iscritti come arretrati.
Portuguese: No período após a adopção da decisão sobre as condições de reestruturação e antes da decisão sobre conclusão da reestruturação, as empresas tiveram de registar remissões futuras como pagamentos em atraso.
Dutch: In de periode na de vaststelling van de beschikking inzake herstructureringsvoorwaarden en vóór de afgifte van de beschikking voltooiing herstructurering moesten ondernemingen toekomstige kwijtscheldingen als schulden boeken.
Danish: I perioden efter vedtagelsen af beslutningen om omstruktureringsvilkårene og før vedtagelsen af beslutningen om gennemførelse af omstruktureringen måtte virksomheder registrere fremtidige gældseftergivelser som betalingsrestancer.
Swedish: I perioden mellan utfärdandet av beslutet om villkoren för omstrukturering och beslutet om genomförande av omstruktureringen måste företaget ta upp de framtida skuldavskrivningarna som icke betalda förfallna skulder.
Finnish: Kun rakenneuudistuksen edellytyksiä koskeva päätös on tehty, mitätöitävät velat on kirjattava maksurästeiksi siihen asti, kunnes rakenneuudistuksen loppuunsaattamista koskeva päätös tehdään.
Greek: Κατά το διάστημα μετά την έκδοση της απόφασης για τους όρους αναδιάρθρωσης και πριν από την έκδοση της απόφασης για την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης, οι επιχειρήσεις όφειλαν να εγγράψουν τις μελλοντικές διαγραφές ως εκκρεμείς υποχρεώσεις.
Czech: V období po přijetí rozhodnutí o podmínkách restrukturalizace a před vydáním rozhodnutí o ukončení restrukturalizace musely být závazky, jež měly být odepsány, zaregistrovány jako dlužné částky.
Slovak: V období po prijatí rozhodnutia o podmienkach reštrukturalizácie a pred rozhodnutím o skončení reštrukturalizácie spoločnosti museli evidovať záväzky, ktorých sa týkali budúce zrieknutia sa nároku ako nedoplatky.
Polish: W okresie po przyjęciu decyzji o warunkach restrukturyzacji, a przed wydaniem decyzji o zakończeniu restrukturyzacji, planowane do umorzenia zobowiązania musiały być rejestrowane jako zaległości.
Hungarian: A szerkezetátalakítási feltételekre vonatkozó határozat elfogadását követő időszakban és a szerkezetátalakítás lezárására vonatkozó határozat kiadása előtt, az elengedésre szánt tartozásokat hátralékként kellet bejegyezni.
Slovenian: V obdobju po sprejetju odločbe o pogojih prestrukturiranja in pred sprejetjem odločbe o dokončanju prestrukturiranja so morala podjetja prihodnje oprostitve evidentirati kot zaostala plačila.
Estonian: Pärast ümberkorraldamistingimuste otsuse vastuvõtmist ning enne ümberkorraldamise lõpetamist pidid äriühingud registreerima tulevased kustutamised võlgnevusena.
Latvian: Laika posmā pēc lēmuma par pārstrukturēšanas nosacījumiem pieņemšanas un pirms lēmuma par pārstrukturēšanas izpildi pieņemšanas uzņēmumiem jāgrāmato paredzamie atbrīvojumi no parādsaistībām kā maksājumu kavējumi.
Lithuanian: Nuo sprendimo dėl restruktūrizavimo sąlygų iki sprendimo dėl restruktūrizavimo užbaigimo priėmimo dienos bendrovės turėjo registruoti skolas, nuo kurių mokėjimo bus atleista, kaip įsiskolinimus.