FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the Commission concludes that the aid has not been put at the disposal of the beneficiary and so no recovery interest needs to be paid.
French: Par conséquent, la Commission conclut que l’aide n’a pas été mise à la disposition du bénéficiaire, raison pour laquelle aucun intérêt de récupération n’est dû.
German: Demzufolge stellt die Kommission fest, dass die Beihilfe nicht dem Empfänger gewährt wurde, so dass keine Rückerstattungszinsen fällig sind.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión concluye que la ayuda no se ha puesto a disposición del beneficiario, razón por la cual no se deben abonar intereses de recuperación.
Italian: Di conseguenza, la Commissione conclude che l’aiuto non è stato messo a disposizione del beneficiario e, quindi, non è necessario pagare interessi sul rimborso.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que o auxílio ainda não foi colocado à disposição do beneficiário pelo que não são devidos juros a título de recuperação.
Dutch: Dientengevolge, zo concludeert de Commissie, is de steun nog niet ter beschikking van de begunstigde gesteld en hoeft geen terugvorderingsrente te worden betaald.
Danish: Kommissionen konkluderer på dette grundlag, at støtten ikke er stillet til støttemodtagerens rådighed, og at der derfor ikke skal betales renter deraf.
Swedish: Följaktligen drar kommissionen slutsatsen att stödet inte har ställts till mottagarens förfogande, och att därför ingen ränta ska betalas.
Finnish: Komissio katsoo näin ollen, ettei tukea ole saatettu tuensaajan käyttöön, joten siitä ei tarvitse maksaa takaisinperintäkorkoa.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η ενίσχυση δεν έχει ακόμη τεθεί στη διάθεση του δικαιούχου και ως εκ τούτου δεν απαιτείται η καταβολή τόκου ανάκτησης.
Czech: Komise tudíž dospěla k závěru, že podpora nebyla příjemci podpory dána k dispozici, a proto nemusí být placen žádný úrok.
Slovak: Komisia dospela k názoru, že štátna pomoc nebola poskytnutá príjemcovi, čo je dôvod, pre ktorý netreba platiť žiadne úroky z vymáhania.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza, że pomoc nie została przekazana do dyspozycji beneficjenta, a zatem nie zachodzi potrzeba zwrotu odsetek.
Hungarian: Ennek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a támogatást nem bocsátották a kedvezményezett rendelkezésére, és ezért nincs szükséges kamat megfizetése.
Slovenian: Zato Komisija zaključuje, da pomoč upravičencu ni bila dana na razpolago in ni treba poravnati nikakršnih obresti na izterjan znesek.
Estonian: Seega järeldab komisjon, et abi ei ole veel antud abisaaja käsutusse ning seetõttu ei tule maksta tagasinõutavalt abisummalt intressi.
Latvian: Līdz ar to Komisija secina, ka saņēmējs atbalstu nav izmantojis, tādēļ procenti par atgūstamo summu nav jāmaksā.
Lithuanian: Taigi Komisija daro išvadą, kad pagalba nebuvo suteikta pagalbos gavėjui, todėl palūkanų išieškoti nereikia.
English: Thus, when calculating the net asset value of the company for the quantification of the aid, the Commission did not take into account this net excess cash.
French: Par conséquent, lors du calcul de la valeur nette des actifs de l’entreprise aux fins de la quantification de l’aide, la Commission n’a pas tenu compte de ces liquidités excédentaires nettes.
German: Demzufolge hat die Kommission zur Berechnung des Nettovermögens des Unternehmens den vorhandenen Nettobargeldüberschuss für die Ermittlung der Beihilfe nicht berücksichtigt.
Spanish: Por consiguiente, al calcular el valor neto de los activos de la empresa para cuantificar la ayuda, la Comisión no ha tenido en cuenta estos excedentes netos líquidos.
Italian: Per questo motivo la Commissione, nel calcolare il valore d’inventario dell’impresa allo scopo di quantificare l’importo dell’aiuto, non ha tenuto conto di dette riserve di liquidità netta.
Portuguese: Por conseguinte, ao efectuar o cálculo do valor líquido dos activos da empresa para efeitos de quantificação do auxílio, a Comissão não considerou o referido excedente de tesouraria.
Dutch: Bij de berekening van de intrinsieke waarde van het bedrijf met het doel de steun te kwantificeren heeft de Commissie het liquiditeitssaldo niet in aanmerking genomen.
Danish: Ved beregningen af nettoværdien af virksomhedens aktiver med henblik på at fastslå støttens størrelse har Kommissionen ikke taget denne overskydende nettolikviditet i betragtning.
Swedish: Vid beräkningen av nettovärdet på företagets tillgångar i syfte att fastställa stödets storlek, har kommissionen därför inte tagit hänsyn till dessa överskjutande likvida nettotillgångar.
Finnish: Komissio ei ole ottanut niitä huomioon laskiessaan yrityksen nettoarvoa tuen määrän määrittämistä varten.
Greek: Συνεπώς, κατά τον υπολογισμό της καθαρής αξίας του ενεργητικού της εταιρείας για την ποσοτική εκτίμηση της ενίσχυσης, η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τυχόν επιπλέον καθαρά διαθέσιμα.
Czech: Proto při výpočtu čisté hodnoty podnikových aktiv s cílem kvantitativně ohodnotit podporu Komise nevzala tuto netto přebytečnou hotovost v potaz.
Slovak: Preto pri výpočte čistej hodnoty aktív podniku s cieľom vyčíslenia pomoci Komisia nezohľadnila tieto prebytkové likvidné položky.
Polish: W związku z tym przy obliczaniu wartości aktywów netto spółki w celu określenia wielkości pomocy Komisja nie uwzględniła powyższej nadwyżki środków pieniężnych netto.
Hungarian: Ezért a vállalat nettó értékének kiszámításakor a Bizottság nem vette figyelembe ezt a nettó többletlikviditást a támogatás mennyiségi meghatározása céljából.
Slovenian: Zato Komisija pri izračunu neto vrednosti družbe za količinsko določitev pomoči ni upoštevala tega neto presežka gotovine.
Estonian: Seetõttu ei võtnud komisjon abi suuruse kindlakstegemiseks äriühingu puhasväärtust määrates arvesse kõnealuseid vabu netovahendeid.
Latvian: Līdz ar to, aprēķinot uzņēmuma neto aktīvu vērtību, lai kvantitatīvi novērtētu atbalstu, Komisija neņēma vērā šo naudas līdzekļu atlikumu.
Lithuanian: Taigi apskaičiuodama įmonės grynąją turto vertę, kad nustatytų pagalbos dydį, Komisija neįskaičiavo šių laisvų grynųjų pinigų.
English: In conclusion, following the present decision, the aid will not be repaid out of this net excess cash.
French: En conclusion, le remboursement de l’aide d’État du fait de la présente décision ne comprendra pas les liquidités excédentaires nettes.
German: Aufgrund der vorstehenden Entscheidung ist die Beihilfe nicht aus diesem Nettobargeldüberschuss zu erstatten.
Spanish: En conclusión, el reembolso de la ayuda estatal objeto de la presente Decisión no incluirá los excedentes netos líquidos.
Italian: In conclusione, in seguito alla presente decisione, l’aiuto non sarà rimborsato attingendo a tali riserve di liquidità netta.
Portuguese: Em conclusão, o reembolso do auxílio estatal, na sequência da presente decisão, não será efectuado com base no excedente líquido de tesouraria.
Dutch: Dientengevolge kan in het vervolg op deze beschikking de steun niet worden terugbetaald uit dit nettoliquiditeitssaldo.
Danish: Som følge af denne beslutning vil støtten ikke blive tilbagebetalt over denne overskydende nettolikviditet.
Swedish: Som en följd av detta beslut ska stödet inte återbetalas från dessa överskjutande likvida nettotillgångar.
Finnish: Tämän päätöksen mukaista tukea ei makseta tämän vuoksi kyseisistä nettokäteisvaroista.
Greek: Επομένως, βάσει της παρούσας απόφασης, η ενίσχυση δεν θα αποπληρωθεί από τα συγκεκριμένα επιπλέον καθαρά διαθέσιμα.
Czech: Na základě tohoto rozhodnutí proto nebude podpora vrácena z této čisté přebytečné likvidity.
Slovak: Záverom, na základe tohto rozhodnutia štátna pomoc sa nebude vymáhať z týchto čistých prebytkových položiek.
Polish: Podsumowując, w wyniku niniejszej decyzji pomoc nie zostanie zwrócona z powyższej nadwyżki środków pieniężnych netto.
Hungarian: Következésképpen e határozat alapján a támogatás nem téríthető vissza az említett nettó többletlikviditásból.
Slovenian: Zato na podlagi te odločbe pomoč ne bo plačana z gotovino tega neto presežka.
Estonian: Järelikult ei tohi käesoleva otsuse alusel maksta abi tagasi kõnealustest vabadest netovahenditest.
Latvian: Secinājums: pēc pašreizējā lēmuma pieņemšanas atbalsta summa netiks atmaksāta no šā naudas līdzekļu atlikuma.
Lithuanian: Taigi remiantis šia diskusija pagalba nebus grąžinta iš šių laisvų grynųjų pinigų.
English: Romania shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
French: La Roumanie prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès de son bénéficiaire l’aide mentionnée à l’article premier qu’elle a illégalement octroyée.
German: Rumänien trifft alle Maßnahmen, die notwendig sind, um die in Artikel 1 genannte, rechtswidrig zur Verfügung gestellte Beihilfe vom Begünstigten zurückzufordern.
Spanish: Rumanía adoptará todas las medidas necesarias para recuperar de su beneficiario la ayuda contemplada en el artículo 1, que ha sido puesta a su disposición ilegalmente.
Italian: La Romania adotta tutte le misure necessarie per recuperare presso il beneficiario l’aiuto di cui all’articolo 1, che è stato concesso illegalmente al beneficiario stesso.
Portuguese: A Roménia adoptará todas as medidas necessárias para recuperar junto do beneficiário o auxílio referido no artigo 1.o, ilegalmente colocado à sua disposição.
Dutch: Roemenië neemt alle nodige maatregelen om de in artikel 1 bedoelde en reeds onwettig aan de begunstigde ter beschikking gestelde steun van de begunstigde terug te vorderen.
Danish: Rumænien træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den i artikel l omhandlede støtte, som er udbetalt ulovligt til støttemodtageren.
Swedish: Rumänien ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att från mottagaren återkräva det olagliga stöd som avses i artikel 1.
Finnish: Romanian on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet periäkseen takaisin 1 artiklassa tarkoitetun tuen, joka on myönnetty sääntöjenvastaisesti.
Greek: Η Ρουμανία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να ανακτήσει από το δικαιούχο την παράνομη ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: Rumunsko přijme veškerá potřebná opatření k tomu, aby od příjemce získalo zpět neoprávněně poskytnutou podporu uvedenou v článku 1.
Slovak: Rumunsko prijme všetky potrebné opatrenia, aby vymohlo od príjemcu nezlučiteľnú pomoc poskytnutú v rámci schémy uvedenej v článku 1.
Polish: Rumunia podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu odzyskania od beneficjenta pomocy, o której mowa w art. 1 i której niezgodnie z prawem udzielono beneficjentowi.
Hungarian: Románia meghoz minden szükséges intézkedést az 1. cikkben említett, a kedvezményezettnek jogellenesen nyújtott támogatás behajtása céljából.
Slovenian: Romunija sprejme vse potrebne ukrepe, da od upravičenca izterja pomoč iz člena 1, ki mu je bila nezakonito dana na razpolago.
Estonian: Rumeenia võtab kõik vajalikud meetmed artiklis 1 nimetatud ja abisaajale ebaseaduslikult antud abi tagasinõudmiseks.
Latvian: Rumānijai jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai saņēmējs atmaksātu atbalstu, kas minēts 1. pantā un nelikumīgi sniegts saņēmējam.
Lithuanian: Rumunija turi imtis visų reikalingų priemonių, kad iš gavėjo būtų susigrąžinta visa 1 straipsnyje nurodyta ir neteisėtai tam gavėjui suteikta valstybės pagalba.
English: The sums to be recovered shall include interest from the date on which they were at the disposal of the beneficiary until the date of their recovery.
French: Les sommes à récupérer produisent des intérêts à compter de la date à laquelle elles sont mises à la disposition du bénéficiaire, jusqu’à leur récupération effective.
German: Der Rückforderungsbetrag umfasst Zinsen, die von dem Zeitpunkt, ab dem die Beihilfe dem Begünstigten zur Verfügung stand, bis zu deren tatsächlicher Rückzahlung berechnet werden.
Spanish: Las ayudas que deben reintegrarse incluirán los intereses devengados desde la fecha en que fueron puestas a disposición de los beneficiarios hasta la de su recuperación efectiva.
Italian: Gli importi da recuperare comprendono gli interessi, che decorrono dalla data in cui detti importi sono stati messi a disposizione del beneficiario fino a quella del loro effettivo recupero.
Portuguese: Os montantes a recuperar incluem juros vencidos a partir da data em que o auxílio foi colocado à disposição do beneficiário e até à data da respectiva recuperação efectiva.
Dutch: De terug te vorderen steun omvat rente vanaf de datum waarop de steun aan de begunstigde ter beschikking is gesteld tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, hvor den blev stillet til støttemodtagerens rådighed, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Det stöd som ska återkrävas ska innefatta ränta från den dag då stödet ställdes till stödmottagarnas förfogande till den dag det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittävästä tuesta on maksettava korkoa siitä lähtien, kun tuki on saatettu tuensaajan käyttöön, sen tosiasialliseen takaisinperintään asti.
Greek: Επί των ποσών των ενισχύσεων που πρέπει να ανακτηθούν οφείλονται τόκοι από την ημερομηνία που τέθηκαν στη διάθεση των δικαιούχων μέχρι την ημερομηνία ανάκτησής τους.
Czech: Částky, které mají být navraceny, se úročí od data, kdy jsou dány k dispozici příjemci, až do okamžiku jejich skutečného vrácení.
Slovak: Do súm, ktoré sa majú vymôcť, patria aj úroky, a to za obdobie od dátumu, kedy pomoc bola k dispozícii príjemcovi až do dátumu jej skutočného vrátenia.
Polish: Odzyskiwane kwoty obejmują odsetki naliczane od dnia przekazania pomocy do dyspozycji beneficjenta do dnia jej zwrotu.
Hungarian: A behajtandó összegekre kamatot kell felszámítani a kedvezményezett rendelkezésére való bocsátásuk időpontjától azok tényleges behajtásának időpontjáig.
Slovenian: Za zneske, ki jih je treba izterjati, se od datuma, ko so bili dani na razpolago upravičencu, do datuma njihove izterjave zaračunavajo obresti.
Estonian: Tagastatav abi hõlmab intresse alates abi abisaaja käsutusse andmise kuupäevast kuni selle tagastamise kuupäevani.
Latvian: Atmaksājamā summa ietver procentus no datuma, kurā atbalsts tika nodots saņēmējam, līdz atmaksas datumam.
Lithuanian: Turi būti susigrąžinta suma su palūkanomis už laikotarpį nuo pagalbos perdavimo disponuoti gavėjui iki pagalbos sugrąžinimo.
English: Interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [21].
French: Les intérêts sont calculés sur une base composée, conformément au chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [21].
German: Die Zinsen werden gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [21] nach der Zinseszinsformel berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán sobre una base compuesta de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [21].
Italian: Gli interessi sono calcolati secondo il regime dell’interesse composto, a norma del capo V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione [21].
Portuguese: Os juros serão calculados numa base composta, em conformidade com o disposto no capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão [21].
Dutch: De rente wordt op samengestelde grondslag berekend overeenkomstig hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie [21].
Danish: Renten beregnes som rentes rente i henhold til kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [21].
Swedish: Räntan ska beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [21].
Finnish: Korko on laskettava komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [21] V luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Ο τόκος υπολογίζεται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [21].
Czech: Úrok se počítá na složeném základě, v souladu s kapitolou V nařízení Komise (ES) č. 794/2004.
Slovak: Úrok sa vypočíta ako zložitý úrok v súlade s kapitolou V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004.
Polish: Odsetki nalicza się narastająco zgodnie z rozdziałem V rozporządzenie Komisji (WE) nr 794/2004.
Hungarian: A kamat kiszámítása összetett alapon, a Bizottság 794/2004/EK rendelete V. fejezetével összhangban történik.
Slovenian: Obresti se obračunajo proporcionalno v skladu s poglavjem V Uredba Komisije (ES) št. 794/2004.
Estonian: Intress arvutatakse vastavalt Komisjoni määrus (EÜ) nr 794/2004 V peatükile.
Latvian: Procentus aprēķina pēc salikto procentu formulas saskaņā ar Komisijas Regula (EK) Nr. 794/2004 V nodaļu.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagrindinei sumai ir susikaupusioms palūkanoms pagal Reglamento (EB) Nr. 794/2004 V skyrių.
English: Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
French: La récupération de l’aide mentionnée à l’article 1er est immédiate et effective.
German: Die in Artikel 1 genannte Beihilfe wird sofort und tatsächlich zurückgefordert.
Spanish: La recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 1 será inmediata y efectiva
Italian: Il recupero dell’aiuto di cui all’articolo 1 è immediato ed effettivo.
Portuguese: A recuperação do auxílio referido no artigo 1.o será imediata e efectiva.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde steun wordt onmiddellijk en op doeltreffende wijze teruggevorderd.
Danish: Tilbagesøgningen af den i artikel 1 omhandlede støtte sker omgående og effektivt.
Swedish: Återkravet av det stöd som avses i artikel 1 ska genomföras omedelbart och effektivt.
Finnish: Edellä 1 artiklassa mainitun tuen takaisinmaksun on oltava välitön ja tehokas.
Greek: Η ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 είναι άμεση και αποτελεσματική.
Czech: Navrácení podpory uvedené v článku 1 je okamžité a skutečné.
Slovak: Vymáhanie pomoci poskytnutej v rámci schémy uvedenej v článku 1 bude bezodkladné a účinné.
Polish: Odzyskanie pomocy, o której mowa w art. 1, jest bezzwłoczne i skuteczne.
Hungarian: Az 1. cikkben említett támogatás tényleges behajtására azonnal sor kerül.
Slovenian: Izterjava pomoči iz člena 1 mora biti takojšnja in učinkovita.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud abi nõutakse tagasi viivitamata ja tõhusalt.
Latvian: Lēmuma 1. pantā minētā atbalsta summu atmaksā nekavējoties un efektīvi.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyta pagalba turi būti grąžinta nedelsiant ir operatyviai.
English: Romania shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of its notification.
French: La Roumanie veille à ce que la présente décision soit mise en œuvre dans les quatre mois suivant la date de sa notification.
German: Rumänien stellt sicher, dass diese Entscheidung binnen vier Monaten nach ihrer Bekanntgabe umgesetzt wird.
Spanish: Rumanía garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación.
Italian: La Romania garantisce l’attuazione della presente decisione entro quattro mesi dalla data della sua notifica.
Portuguese: A Roménia assegurará a aplicação da presente decisão no prazo de quatro meses a contar da data da sua notificação.
Dutch: Roemenië ziet erop toe dat deze beschikking binnen vier maanden na de datum van de kennisgeving ervan wordt uitgevoerd.
Danish: Rumænien efterkommer denne beslutning senest fire måneder efter meddelelsen deraf.
Swedish: Rumänien ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader efter den dag då detta beslut har delgivits.
Finnish: Romanian on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η Ρουμανία διασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Rumunsko zajistí vykonání tohoto rozhodnutí do čtyř měsíců od data oznámení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Rumunsko zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie vykonalo do štyroch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: Rumunia zapewnia wykonanie niniejszej decyzji w ciągu czterech miesięcy od dnia jej zgłoszenia.
Hungarian: Románia biztosítja e határozatnak a kihirdetésétől számított négy hónapon belül való alkalmazását.
Slovenian: Romunija zagotovi izvedbo te odločbe v štirih mesecih od prejetja uradnega obvestila o tej odločbi.
Estonian: Rumeenia tagab käesoleva otsuse rakendamise nelja kuu jooksul pärast sellest teatamise kuupäeva.
Latvian: Rumānija nodrošina šā lēmuma izpildi četru mēnešu laikā no šā paziņojuma sniegšanas datuma.
Lithuanian: Rumunija turi užtikrinti, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas per keturis mėnesius nuo šio pranešimo dienos.
English: Within two months of notification of this Decision, Romania shall submit the following information to the Commission:
French: Dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, la Roumanie communique les informations suivantes à la Commission:
German: Rumänien übermittelt der Kommission binnen zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung die folgenden Informationen:
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Rumanía presentará la siguiente información a la Comisión:
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, la Romania trasmette le seguenti informazioni alla Commissione:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, a Roménia deverá fornecer as seguintes informações à Comissão:
Dutch: Binnen twee maanden na de datum van kennisgeving van deze beschikking verstrekt Roemenië de Commissie de volgende informatie:
Danish: Rumænien forelægger senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen følgende oplysninger:
Swedish: Inom två månader efter den dag då detta beslut har delgivits ska Rumänien lämna följande uppgifter till kommissionen:
Finnish: Romanian on toimitettava kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Εντός δυο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ρουμανία υποβάλλει τις ακόλουθες πληροφορίες στην Επιτροπή:
Czech: Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí dá Rumunsko Komisi k dispozici tyto informace:
Slovak: Rumunsko do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia predloží Komisii tieto informácie:
Polish: W ciągu dwóch miesięcy od dnia zgłoszenia niniejszej decyzji Rumunia przekazuje Komisji następujące informacje:
Hungarian: A határozat kihirdetésétől számított két hónapon belül Románia a Bizottság rendelkezésére bocsátja az alábbi információkat:
Slovenian: V dveh mesecih od prejetja uradnega obvestila o tej odločbi Romunija Komisiji predloži naslednje informacije:
Estonian: Kahe kuu jooksul pärast käesolevast otsusest teatamist esitab Rumeenia komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā no šā lēmuma paziņošanas Rumānija sniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo šio sprendimo pranešimo Rumunija turi pateikti Komisijai šią informaciją:
English: the total amount to be recovered from the beneficiary;
French: somme totale à récupérer auprès du bénéficiaire;
German: Gesamtbetrag, der vom Begünstigten zurückzufordern ist;
Spanish: la suma total que deberá recuperarse del beneficiario;
Italian: l’importo totale che deve essere recuperato presso il beneficiario;
Portuguese: O montante total a recuperar junto do beneficiário;
Dutch: het totale bedrag dat van de begunstigde moet worden teruggevorderd;
Danish: det samlede beløb, der skal tilbagebetales af støttemodtageren
Swedish: Den totala summa som ska återkrävas från mottagaren.
Finnish: tuensaajalta takaisinperittävä määrä kokonaisuudessaan;
Greek: το συνολικό ποσό που πρέπει να ανακτηθεί από το δικαιούχο·
Czech: celkovou výši částky, která bude vrácena příjemcem;
Slovak: celkovú sumu, ktorá má príjemca vrátiť;
Polish: łączną kwotę podlegającą odzyskaniu od beneficjenta;
Hungarian: a kedvezményezettől behajtandó teljes összeg;
Slovenian: skupni znesek, ki ga je treba izterjati od upravičenca;
Estonian: abisaajalt tagasi nõutav kogusumma;
Latvian: kopējā summa, kas jāatmaksā no saņēmēja līdzekļiem;
Lithuanian: visa iš gavėjo sugrąžintina pagalbos suma;