English: “list of large containers” (hereinafter referred to as list): the document attached to a TR transfer note, of which it forms an integral part, which is intended to cover the consignment of several large containers from a single station of departure to a single station of destination, at which stations the customs formalities are carried out.
French: “relevé des grands conteneurs”, ci-après dénommé “relevé”, le document joint à un bulletin de remise TR dont il fait partie intégrante et qui est destiné à couvrir l'expédition de plusieurs grands conteneurs d'une même gare de départ vers une même gare de destination, les formalités douanières devant être accomplies dans ces gares.
German: ‚Nachweisung der Großbehälter‘, nachstehend ‚Nachweisung‘ genannt: das einem Übergabeschein TR beigefügte Papier, das dessen Bestandteil ist und mit dem mehrere Großbehälter von demselben Abgangsbahnhof zu demselben Bestimmungsbahnhof, bei denen die Zollförmlichkeiten erfüllt werden sollen, befördert werden.
Spanish: “relación de grandes contenedores”, denominada en lo sucesivo “la relación”: el documento adjunto a un “boletín de entrega TR”, del que forma parte integrante y destinado a cubrir la expedición de varios grandes contenedores desde una misma estación de partida hasta una misma estación de destino, debiendo cumplirse los trámites aduaneros correspondientes en dichas estaciones.
Italian: “distinta dei grandi contenitori”, di seguito “distinta”, il documento allegato ad un bollettino di consegna TR di cui fa parte integrante, destinato a coprire la spedizione di diversi grandi contenitori da una stessa stazione di partenza verso una stessa stazione di destinazione, stazioni nelle quali devono essere espletate le formalità doganali.
Portuguese: “Relação dos grandes contentores”, a seguir denominada “relação”, o documento apenso a um boletim de entrega TR do qual faz parte integrante e que se destina a cobrir a expedição de vários grandes contentores duma mesma estação ferroviária de partida para uma mesma estação ferroviária de destino, devendo as formalidades aduaneiras ser cumpridas nessas estações.
Dutch: „lijst van grote containers”, hierna „lijst” genoemd: het document dat bĳ een overdrachtsformulier TR is gevoegd en waarvan het integrerend deel uitmaakt en dat dient ten geleide van verscheidene grote containers die van eenzelfde station van vertrek naar eenzelfde station van bestemming worden verzonden, waarbĳ de douaneformaliteiten in deze stations dienen te worden vervuld.
Danish: »specifikation over store containere«, i det følgende benævnt »specifikation«: et dokument vedlagt et TR-overleveringsbevis, hvoraf det udgør en integrerende del, og som er bestemt til at dække forsendelsen af flere store containere fra samme afgangsstation til samme bestemmelsesstation; toldformaliteterne skal opfyldes ved begge stationer.
Swedish: specifikation över storcontainrar: ett dokument, nedan kallat specifikation, som bifogas en TR-överlämningssedel, av vilken det utgör en integrerad del, och som är avsett att omfatta en sändning av flera storcontainrar från en enda avgångsstation till en enda bestämmelsestation, när tullformaliteterna fullgörs vid dessa två stationer.
Finnish: ’suurkonttiluettelolla’, jäljempänä ’luettelo’, TR-siirtoilmoitukseen sen erottamattomana osana liitettyä asiakirjaa, joka on tarkoitettu koskemaan usean suurkontin lähetystä sellaiselta yhdeltä lähtöasemalta sellaiselle yhdelle määräasemalle, joilla tullimuodollisuudet on määrä suorittaa.
Greek: “κατάσταση μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων”, καλούμενη εφεξής “κατάσταση”: το έγγραφο που επισυνάπτεται στο δελτίο παράδοσης TR, του οποίου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος και το οποίο αποσκοπεί να καλύψει την αποστολή πολλών μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων από τον ίδιο σταθμό αναχώρησης προς τον ίδιο σταθμό προορισμού, ενώ στους σταθμούς αυτούς πρέπει να διεκπεραιώνονται οι τελωνειακές διατυπώσεις.
Czech: ‚soupisem velkokapacitních kontejnerů‘ (dále jen ‚soupis‘) doklad připojený k předávacímu listu TR, který je jeho nedílnou součástí a na jehož základě může být přepravováno více velkých kontejnerů z téže stanice odeslání do téže stanice určení, ve kterých se plní celní formality.
Slovak: ‚výkaz veľkých kontajnerov‘ (ďalej len ‚výkaz‘) znamená doklad pripojený ako neoddeliteľná súčasť k dodaciemu listu TR, na základe ktorého sa prepravuje niekoľko veľkých kontajnerov z jednej stanice odoslania do jednej stanice určenia, pričom colné formality sa vykonajú na uvedených staniciach.
Polish: »wykaz dużych kontenerów«, zwany dalej »wykazem«, oznacza dokument załączony do wykazu zdawczego TR, który jest jego częścią składową i na podstawie którego przewożonych jest kilka dużych kontenerów z tego jednego dworca wyjścia do jednego dworca przeznaczenia, w których spełniane są formalności celne.
Hungarian: »konténerek jegyzéke«: (a továbbiakban: jegyzék), a TR átadási jegyzékhez csatolt okmány, amely annak elválaszthatatlan része, és amelynek fedezete mellett több konténert ugyanazon indító pályaudvarról ugyanazon rendeltetési pályaudvarra szállítanak, amely pályaudvarokon a vámalakiságokat végzik.
Slovenian: ‚seznam velikih zabojnikov‘, v nadaljnjem besedilu ‚seznam‘, pomeni dokument, ki je priložen predajnemu listu TR in je njegov sestavni del, na podlagi katerega se prevaža več velikih zabojnikov od ene postaje odhoda do ene namembne postaje, na teh postajah pa se opravijo carinske formalnosti.
Estonian: „suurte konteinerite loend (edaspidi „loend”)” – TR-saatelehele lisatud dokument, mis moodustab saatelehe lahutamatu osa ja hõlmab mitmest suurest konteinerist koosneva kaubasaadetise saatmist ühest lähtejaamast ühte sihtjaama, kusjuures tolliformaalsused täidetakse kõnealustes jaamades.
Latvian: “lielo konteineru saraksts” (turpmāk tekstā – saraksts) ir dokuments, kas pievienots TR nodošanas dokumentam, kura neatņemama sastāvdaļa tas ir un kas ir paredzēts attiecināšanai uz vairāku lielo konteineru sūtījumu no vienas un tās pašas nosūtīšanas stacijas uz vienu un to pašu galamērķa staciju, šajās stacijās veicot muitas formalitātes.
Lithuanian: didžiųjų konteinerių sąrašas (toliau – sąrašas) – dokumentas, pridedamas prie TR perdavimo dokumento ir sudarantis neatskiriamą jo dalį, su kuriuo kelių didžiųjų konteinerių siunta vežama iš vienos išvykimo geležinkelio stoties į vieną paskirties geležinkelio stotį, kuriose atliekami muitinės formalumai.