FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Dutch authorities also commented, by letter dated 18 May 2005, registered on 23 May 2005, on the initiation of the procedure.
French: Elles ont ensuite présenté des observations sur l’ouverture de la procédure par lettre du 18 mai 2005, enregistrée le 23 mai 2005.
German: Ferner haben die niederländischen Behörden mit Schreiben vom 18. Mai 2005, eingegangen am 23. Mai 2005, zur Einleitung des Verfahrens Stellung genommen.
Spanish: Posteriormente, las autoridades neerlandesas presentaron observaciones sobre la incoación del procedimiento mediante carta de 18 de mayo de 2005, registrada el 23 de mayo de 2005.
Italian: Inoltre, con lettera del 18 maggio 2005, protocollata il 23 maggio 2005, le autorità dei Paesi Bassi hanno inviato osservazioni sull’avvio del procedimento.
Portuguese: Por carta de 18 de Maio de 2005, registada em 23 de Maio de 2005, as autoridades neerlandesas, teceram também observações sobre o início do procedimento.
Dutch: Voorts hebben de Nederlandse autoriteiten bij brief van 18 mei 2005, geregistreerd op 23 mei 2005, opmerkingen over de inleiding van de procedure ingediend.
Danish: Endvidere indsendte de nederlandske myndigheder ved brev af 18. maj 2005, registreret den 23. maj 2005, bemærkninger til indledningen af proceduren.
Swedish: Genom en skrivelse av den 18 maj 2005, registrerad den 23 maj 2005, inkom de nederländska myndigheterna dessutom med synpunkter på inledandet av förfarandet.
Finnish: Lisäksi Alankomaiden viranomaiset esittivät 18 päivänä toukokuuta 2005 päivätyllä ja 23 päivänä toukokuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä menettelyn aloittamista koskevia huomautuksia.
Greek: Στη συνέχεια, με επιστολή της 18ης Μαΐου 2005, που καταχωρίστηκε στις 23 Μαΐου 2005, οι ολλανδικές αρχές διαβίβασαν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Nizozemské orgány dále dopisem ze dne 18. května 2005, zaevidovaným dne 23. května 2005, předložily připomínky týkající se zahájení řízení.
Slovak: Holandské orgány vyjadrili aj pripomienky k začatiu konania prostredníctvom listu z 18. mája 2005, ktorý bol zaregistrovaný 23. mája 2005.
Polish: W piśmie z dnia 18 maja 2005 r., zarejestrowanym w dniu 23 maja 2005 r., władze Królestwa Niderlandów zgłosiły ponadto uwagi związane ze wszczęciem postępowania.
Hungarian: A holland hatóságok a 2005. május 18-án kelt és 2005. május 23-án iktatott levelükben közölték észrevételeiket az eljárás megindításával kapcsolatban.
Slovenian: Poleg tega so nizozemski organi v dopisu z dne 18. maja 2005, ki je bil evidentiran 23. maja 2005, predložili pripombe v zvezi s sproženim postopkom.
Estonian: mai 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti 23. mail 2005, esitasid Madalmaade ametiasutused menetluse algatamise kohta omapoolsed kommentaarid.
Latvian: Nīderlandes iestādes 2005. gada 18. maija vēstulē, kas tika reģistrēta 2005. gada 23. maijā, iesniedza apsvērumus par procedūras sākšanu.
Lithuanian: Be to, 2005 m. gegužės 18 d. raštu, užregistruotu 2005 m. gegužės 23 d., Nyderlandų valdžios institucijos pateikė pastabų dėl procedūros pradėjimo.
English: DESCRIPTION
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING
Danish: REDEGØRELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS TUESTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: POPIS
Polish: OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: AZ ÜGY ISMERTETÉSE
Slovenian: OPIS
Estonian: II KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
English: Background to the measure
French: Contexte dans lequel s’inscrit la mesure en cause
German: Hintergrund der Maßnahme
Spanish: Contexto en que se inscribe la medida en cuestión
Italian: Antefatti alla base della misura
Portuguese: Antecedentes da medida
Dutch: Achtergrond van de maatregel
Danish: Baggrunden for foranstaltningen
Swedish: Bakgrund till åtgärden
Finnish: Toimenpiteen tausta
Greek: Ιστορικό
Czech: Souvislosti opatření
Slovak: Pozadie opatrenia
Polish: Charakterystyka środka
Hungarian: Az intézkedés háttere
Slovenian: Ozadje ukrepa
Estonian: Meetme taustteave
Latvian: Pasākuma pamatojums
Lithuanian: Priemonės aplinkybės
English: After SGN was set up, the Product Board for Horticulture (Productschap Tuinbouw, PT) [5], the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality, OPP and SGN would enter into a limited partnership.
French: Après la création de SGN, il est prévu que le Productschap Tuinbouw (PT) [5], le ministère de l’agriculture, de la nature et de la qualité des aliments (LNV), la société OPP et la société SGN créent une société par commandite.
German: Nach der Gründung der SGN sollten der Productschap Tuinbouw (PT) [5], das Ministerium für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität (MLNV), der OPP und die SGN eine Kommanditgesellschaft gründen.
Spanish: Estaba previsto que, tras la creación de SGN, la agrupación Productschap Tuinbouw (PT) [5], el Ministerio de Agricultura, Medio Ambiente y Calidad Alimentaria (LNV en sus siglas neerlandesas), la sociedad OPP y la sociedad SGN crearían una sociedad comanditaria.
Portuguese: Após a constituição da SGN, o Productschap«horticultura» (PT) [5], o Ministério da Agricultura, da Natureza e da Qualidade dos Alimentos, a OPP e a SGN estabeleceriam uma sociedade em comandita.
Dutch: Na de oprichting van SGN zouden het Productschap Tuinbouw (PT) [5], het ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LNV), OPP en SGN een commanditaire vennootschap oprichten.
Danish: Efter oprettelsen af SGN skulle Productschap Tuinbouw (PT) [5], ministeriet for landbrug, natur og fødevarekvalitet (LNV), OPP og SGN oprette et kommanditselskab.
Swedish: Efter bildandet av SGN skulle Productschap Tuinbouw (PT) [5], Ministeriet för jordbruk, natur och livsmedelskvalitet (LNV), OPP och SGN bilda ett kommanditbolag.
Czech: Po založení SGN by Productschap Tuinbouw (PT) [5], ministerstvo zemědělství, přírody a jakosti potravin (LNV), OPP a SGN založily komanditní společnost.
Slovak: Po založení SGN by Produktová rada pre záhradníctvo (Productschap Tuinbouw, PT) [5], Ministerstvo poľnohospodárstva, prírody a kvality potravín, OPP a SGN vytvorili komanditnú spoločnosť.
Polish: Po ustanowieniu spółki SGN organizacja Productschap Tuinbouw (PT) [5] Ministerstwo Rolnictwa, Środowiska i Jakości Żywności (ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit – LNV), OPP i SGN założyłyby spółkę komandytową.
Hungarian: Az SGN megalakítását követően a Kertészeti Terméktanács (Productschap Tuinbouw, PT) [5], a Mezőgazdasági, Természetvédelmi és Élelmiszer-minőségi Minisztérium, az OPP és az EGN korlátolt felelősségű betéti társaságot kívánt létrehozni.
Slovenian: Po ustanovitvi SGN naj bi Productschap Tuinbouw (PT) [5], ministrstvo za kmetijstvo, naravo in kakovost živil (LNV), OPP in SGN ustanovili komanditno družbo.
Latvian: Pēc SGN dibināšanas, Dārzkopības produktu padome (Productschap Tuinbouw, (turpmāk tekstā – PT)) [5], Lauksaimniecības, dabas un pārtikas kvalitātes ministrija, OPP un SGN izveidotu komandītsabiedrību.
Lithuanian: Įsteigus SGN Sodininkystės ir daržininkystės produktų tiekėjų taryba (PT) [5], Žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės ministerija (LNV), OPP ir SGN įsteigė komanditinę ūkinę bendriją.
English: Within this limited partnership, SGN would act as managing partner, with the others as silent partners.
French: SGN devrait être l’associé actif et les autres partenaires, les associés passifs.
German: In dieser Kommanditgesellschaft sollte die SGN der Komplementär sein, die anderen Partner die Kommanditisten.
Spanish: En dicha sociedad comanditaria, SGN sería el socio gestor y los otros asociados, los socios pasivos.
Portuguese: No âmbito desta sociedade, a SGN assumiria as responsabilidades de gestão, assumindo os demais uma posição de investidores passivos.
Dutch: In deze commanditaire vennootschap zou SGN de beherende vennoot zijn en de andere partners de stille vennoten.
Danish: I dette kommanditselskab skulle SGN være ledende partner og de andre partnere skulle være sleepingpartnere.
Swedish: I detta kommanditbolag skulle SGN vara komplementär och övriga kommanditdelägare.
Czech: V této komanditní společnosti by SGN byla komplementářem a ostatní partneři tichými společníky.
Slovak: V rámci tejto komanditnej spoločnosti by SGN pôsobila ako spoločník a súčasne konateľ, pričom ostatné strany by boli tichými spoločníkmi.
Polish: W tej spółce komandytowej spółka SGN byłaby wspólnikiem aktywnym, a pozostali partnerzy – wspólnikami pasywnymi.
Hungarian: Az említett korlátolt felelősségű betéti társaság keretein belül az SGN az ügyvezetést ellátó tagként, a többi szervezet csendestársként vesz részt.
Slovenian: V tej komanditni družbi naj bi bil SGN komplementar, ostali partnerji pa komanditisti.
Latvian: Šajā komandītsabiedrībā SGN būtu komplementārais dalībnieks, savukārt pārējie iesaistītie būtu komandīti.
Lithuanian: Šioje komanditinėje ūkinėje bendrijoje SGN yra tikrasis narys, o kiti asmenys – komanditoriai.
English: In order to set up this limited partnership, start-up capital was required, as follows:
French: Pour pouvoir créer la société par commandite, un capital de départ est nécessaire. Ce capital devrait être réparti comme suit:
German: Für die Gründung der KG war ein Startkapital nötig. Diese Kapitaleinlage sollte wie folgt aufgeteilt werden:
Spanish: Para crear la sociedad comanditaria, se requería un capital inicial que se distribuiría como sigue:
Italian: Per costituire la società in accomandita era necessario un capitale iniziale. Il conferimento di capitale è stato così ripartito:
Portuguese: O capital de arranque necessário à constituição da sociedade em comandita repartir-se-ia do seguinte modo:
Dutch: Voor de oprichting van de CV was een startkapitaal nodig. Deze kapitaalinbreng zou als volgt worden uitgesplitst:
Danish: I forbindelse med oprettelsen af kommanditselskabet var der behov for en startkapital. Dette kapitalindskud skulle opdeles som følger:
Swedish: För att kunna bilda kommanditbolaget krävdes det ett startkapital. Detta kapitaltillskott skulle fördelas enligt följande:
Finnish: Kommandiittiyhtiön perustaminen edellytti alkupääomaa. Pääomapanokset jakautuivat seuraavasti:
Greek: Για τη δημιουργία της ετερόρρυθμης εταιρείας είναι αναγκαίο ένα κεφάλαιο εκκίνησης, το οποίο αναλύεται ως εξής:
Czech: K založení KS bylo třeba počátečního kapitálu. Tento kapitálový vklad by byl rozdělen následovně:
Slovak: Na založenie tejto komanditnej spoločnosti sa vyžadoval tento počiatočný kapitál:
Polish: Do ustanowienia spółki komandytowej niezbędny był kapitał zakładowy. Wkład kapitałowy poszczególnych wspólników wygląda następująco:
Hungarian: A korlátolt felelősségű betéti társaság megalakítása érdekében induló tőkére volt szükség az alábbiak szerint:
Slovenian: Za ustanovitev komanditne družbe je bil potreben začetni kapital. Kapitalski vložek naj bi bil razdeljen, kot sledi:
Estonian: Usaldusühingu asutamiseks vajalik algkapital oli järgmine:
Latvian: Lai izveidotu šo komandītsabiedrību, bija nepieciešams šāds sākumkapitāls:
Lithuanian: Steigiant KŪB buvo reikalingas pradinis kapitalas. Įnašai į kapitalą buvo tokie:
English: PT [6]: capital: EUR 2722500; junior loans, market value: EUR 2722500,
French: PT [6]: capital de 2722500 EUR; prêts subordonnés, valeur du marché: 2722500 EUR
German: PT [6]: Kapital: 2722500 EUR; nachrangige Darlehen, Marktwert: 2722500 EUR
Spanish: PT [6]: capital de 2722500 EUR; préstamos subordinados, valor de mercado: 2722500 EUR,
Italian: PT [6]: capitale: 2722500 EUR; prestiti postergati, valore di mercato: 2722500 EUR,
Portuguese: PT [6]: capital: 2722500 EUR; empréstimos subordinados, valor de mercado: 2722500 EUR,
Dutch: PT [6]: kapitaal: 2722500 EUR; achtergestelde leningen, marktwaarde: 2722500 EUR
Danish: PT [6]: kapital: 2722500 EUR; efterstillede krav, markedsværdi: 2722500 EUR
Swedish: PT [6]: kapital: 2722500 euro. Skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning, marknadsvärde: 2722500 euro.
Finnish: PT [6]: pääoma 2722500 euroa; etuusoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevina lainoina, markkina-arvo 2722500 euroa,
Greek: PT [6]: κεφάλαιο: 2722500 EUR· δάνεια μειωμένης εξασφάλισης, αγοραία αξία: 2722500 EUR,
Czech: PT [6]: kapitál: 2722500 EUR; podřízené úvěry, tržní hodnota 2722500 EUR,
Slovak: PT [6]: kapitál: 2722500 EUR, pomocné pôžičky, trhová hodnota: 2722500 EUR,
Polish: PT [6]: kapitał: 2722500 EUR; pożyczki podporządkowane, wartość rynkowa: 2722500 EUR,
Hungarian: PT [6]: tőke: 2722500 EUR; alárendelt kölcsön, piaci érték: 2722500 EUR,
Slovenian: PT [6]: kapital: 2722500 EUR; podrejena posojila, tržna vrednost: 2722500 EUR
Estonian: PT [6] kapital: 2722500 eurot; allutatud laenud turuväärtusega 2722500 eurot;
Latvian: PT [6]: kapitāls – EUR 2722500; subordinēti aizdevumi, tirgus vērtība – EUR 2722500,
Lithuanian: PT [6]: kapitalas: 2722500 EUR; subordinuotos paskolos, rinkos vertė: 2722500 EUR,
English: OPP: capital: EUR 4991000,
French: OPP: capital de 4991000 EUR
German: OPP: Kapital: 4991000 EUR
Spanish: OPP: capital de 4991000 EUR,
Italian: OPP: capitale: 4991000 EUR,
Portuguese: OPP: capital: 4991000 EUR,
Dutch: OPP: kapitaal: 4991000 EUR
Danish: OPP: kapital: 4991000 EUR
Swedish: OPP: kapital: 4991000 euro.
Finnish: OPP: pääoma 4991000 euroa,
Greek: OPP: κεφάλαιο: 4991000 EUR,
Czech: OPP: kapitál 4991000 EUR,
Slovak: OPP: kapitál: 4991000 EUR,
Polish: OPP: kapitał: 4991000 EUR,
Hungarian: OPP: tőke: 4991000 EUR,
Slovenian: OPP: kapital: 4991000 EUR
Estonian: OPPi kapital: 4991000 eurot;
Latvian: OPP: kapitāls – EUR 4991000,
Lithuanian: OPP: kapitalas: 4991000 EUR,
English: SGN: capital: EUR 150000.
French: SGN: capital de 150000 EUR
German: SGN: Kapital: 150000 EUR
Spanish: SGN: capital de 150000 EUR.
Italian: SGN: capitale: 150000 EUR.
Portuguese: SGN: capital: 150000 EUR.
Dutch: SGN: kapitaal: 150000 EUR
Danish: SGN: kapital: 150000 EUR.
Swedish: SGN: kapital: 150000 euro.
Finnish: SGN: pääoma 150000 euroa.
Greek: SGN: κεφάλαιο: 150000 EUR.
Czech: SGN: kapitál 150000 EUR.
Slovak: SGN: kapitál: 150000 EUR.
Polish: SGN: kapitał: 150000 EUR.
Hungarian: SGN: tőke: 150000 EUR.
Slovenian: SGN: kapital: 150000 EUR.
Estonian: SGNi kapital: 150000 eurot.
Latvian: SGN: kapitāls – EUR 150000.
Lithuanian: SGN: kapitalas: 150000 EUR.
English: The return on the capital invested in the partnership and the junior loans was set at 15 % per annum in cash for the duration of the project (15 years).
French: Le rendement annuel du capital investi dans la société par commandite et des prêts subordonnés est fixé à 15 % en espèces pour toute la durée du projet (15 ans).
German: Die Rendite auf das in die KG eingebrachte Kapital und die nachrangigen Darlehen ist auf 15 % an Kassenmitteln pro Jahr während der gesamten Projektlaufzeit (15 Jahre) festgesetzt.
Spanish: El rendimiento anual del capital invertido en la SC y de los préstamos subordinados se fija en el 15 % en efectivo durante la totalidad de la duración del proyecto (15 años).
Italian: Il rendimento del capitale conferito nella società in accomandita e dei prestiti postergati è fissato a un tasso annuo del 15 % in conto capitale per l’intera durata del progetto (15 anni).
Portuguese: O rendimento do capital investido na sociedade em comandita e dos empréstimos subordinados foi fixado em 15 % ao ano, em dinheiro, para o período de duração do empréstimo (15 anos).
Dutch: Het rendement op het in de CV ingebrachte kapitaal en de achtergestelde leningen is vastgesteld op 15 % in kasmiddelen per jaar tijdens de gehele looptijd van het project (15 jaar).
Danish: Afkastet på den kapital, der er indskudt i kommanditselskabet, og de efterstillede krav, er fastsat til 15 % i likvide midler pr. år i hele projektets varighed (15 år).
Swedish: Avkastningen på det kapital som investerats i kommanditbolaget och på skuldförbindelserna med efterställd rätt till betalning fastställdes till 15 % i kontanta medel per år under projektets hela löptid (15 år).
Finnish: Kommandiittiyhtiöön sijoitetun pääoman ja etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevien lainojen tuotoksi on vahvistettu 15 prosenttia käteisenä vuodessa hankkeen koko kestoaikana (15 vuotta).
Czech: Návratnost kapitálu vloženého do KS a podřízených úvěrů byla stanovena na 15 % v peněžní hotovosti ročně po celou dobu trvání projektu (15 let).
Slovak: Návratnosť kapitálu investovaného do komanditnej spoločnosti a podriadených pôžičiek sa stanovila na 15 % za rok v hotovosti počas trvania projektu (15 rokov).
Polish: Zwrot z wniesionego do spółki komandytowej kapitału oraz pożyczek podporządkowanych został ustanowiony na poziomie 15 % w gotówce w skali rocznej przez cały okres trwania projektu (15 lat).
Hungarian: A társaságba fektetett tőke és alárendelt kölcsönök megtérülési rátáját a projekt időtartamára (15 év) vonatkozóan évi 15 %-ban határozták meg, készpénzben.
Slovenian: Letni donos kapitala, vloženega v komanditno družbo, in podrejenih posojil je 15 % v gotovini v času projekta (15 let).
Estonian: Usaldusühingusse investeeritud kapitali ja allutatud laenude aastatootluseks määrati kogu projekti (15 aastat) vältuseks 15 %.
Latvian: Gada peļņa no komandītsabiedrībā ieguldītā kapitāla un subordinētajiem aizdevumiem tika noteikta 15 % apmērā skaidrā naudā projekta darbības laikā (15 gadi).
Lithuanian: Visam šio projekto galiojimo laikotarpiui (15 metų) nustatyta 15 % į KŪB įnešto kapitalo ir subordinuotų paskolų metinė grąža.
English: The shareholders receive an annual dividend.
French: Des dividendes annuels sont versés aux actionnaires.
German: An die Aktionäre wird jährlich eine Dividende ausgeschüttet.
Spanish: Los accionistas recibirán dividendos anuales.
Italian: I soci ricevono dividendi annuali.
Portuguese: Os accionistas recebem dividendos anuais.
Dutch: De aandeelhouders krijgen jaarlijks dividend uitgekeerd.
Danish: Anpartshaverne får udbetalt årligt udbytte.
Swedish: Aktieägarna erhåller utdelning varje år.
Finnish: Osakkaille jaetaan vuosittain osinkoja.
Czech: Podílníkům budou každoročně vypláceny dividendy.
Slovak: Akcionári dostávajú ročné dividendy.
Polish: Dywidenda wypłacana jest wspólnikom corocznie.
Hungarian: A tagok éves osztalékot kapnak.
Slovenian: Delničarjem se dividende izplačajo vsako leto.
Estonian: Osanikele makstakse igal aastal dividende.
Latvian: Akcionāri saņem gada dividendes.
Lithuanian: Akcininkams kiekvienais metais bus išmokami dividendai.
English: The return and dividend are established on the basis of the market rate.
French: Le rendement et les dividendes sont fixés au taux du marché.
German: Die Rendite und die Dividende werden zum Marktkurs festgesetzt.
Spanish: El rendimiento y los dividendos se determinan según el mercado.
Italian: I rendimenti e i dividendi sono stabiliti in base al valore di mercato.
Portuguese: Os rendimentos e os dividendos são estabelecidos com base na taxa de mercado.
Dutch: Het rendement en het dividend worden tegen de marktkoers vastgesteld.
Danish: Afkastet og udbyttet fastsættes til markedskursen.
Swedish: Avkastning och utdelning fastställs på grundval av marknadskursen.
Finnish: Tuotto ja osingot lasketaan markkinakurssin mukaan.
Greek: Η απόδοση και τα μερίσματα καθορίζονται με βάση τις τιμές της αγοράς.
Czech: Výnos a dividendy budou stanoveny dle tržního kurzu.
Slovak: Návratnosť a dividendy sa stanovujú na základe trhovej sadzby.
Polish: Zwrot z kapitału oraz dywidenda ustalane będą w odniesieniu do stopy rynkowej.
Hungarian: A hozamot és az osztalékot a piaci kamatszint alapján határozzák meg.
Slovenian: Donos in dividenda se določita glede na tržni tečaj.
Estonian: Tootlus ja dividendid pannakse paika kehtiva turumäära alusel.
Latvian: Peļņu un dividendes nosaka, pamatojoties uz tirgus cenu.
Lithuanian: Investicijų grąža ir dividendai nustatomi pagal rinkos kursą.
English: The limited partnership and SGN were to be set up in order to promote spatial restructuring in the horticultural sector.
French: La société par commandite et la SGN seraient créées afin d’encourager la restructuration foncière du secteur horticole.
German: Mit der Gründung der KG und der SGN sollte die räumliche Umstrukturierung im Gartenbausektor gefördert werden.
Spanish: La SC y la sociedad SGN se crearían con el fin de fomentar la reestructuración territorial del sector hortícola.
Portuguese: A sociedade em comandita e a SGN seriam criadas a fim de promover a reestruturação fundiária do sector hortícola.
Dutch: De CV en SGN zouden worden opgericht om de ruimtelijke herstructurering in de tuinbouwsector te stimuleren.
Danish: Kommanditselskabet og SGN skulle oprettes med henblik på at stimulere den fysiske omstrukturering i gartnerisektoren.
Swedish: Syftet med bildandet av kommanditbolaget och SGN var att främja en fysisk omstrukturering inom trädgårdsnäringen.
Finnish: Kommandiittiyhtiö ja SGN oli tarkoitus perustaa puutarhaviljelyalan rakenneuudistuksen edistämiseksi.
Greek: Η ετερόρρυθμη εταιρεία και η SGN δημιουργούνται με σκοπό την προώθηση της χωροταξικής αναδιάρθρωσης στον τομέα των κηπευτικών.
Czech: KS a SGN by byly založeny za účelem podnícení územní restrukturalizace v odvětví skleníkového zahradnictví.
Slovak: Komanditná spoločnosť a SGN sa mali zriadiť s cieľom podporiť priestorovú reštrukturalizáciu v odvetví záhradníctva.
Polish: Spółka komandytowa oraz SGN zostały jakoby utworzone z myślą o wsparciu restrukturyzacji przestrzennej w sektorze ogrodnictwa szklarniowego.
Hungarian: A korlátolt felelősségű betéti társaság és az SGN megalakításának célja a kertészeti ágazat területi szerkezetátalakításának előmozdítása volt.
Slovenian: Ustanovitev komanditne družbe in SGN naj bi spodbudila prostorsko prestrukturiranje vrtnarskega sektorja.
Estonian: Usaldusühing ja SGN loodi selleks, et edendada aiandussektori ruumilist ümberkorraldust.
Latvian: Komandītsabiedrību un SGN nodibināja, lai sekmētu dārzkopības nozares teritoriālo pārstrukturēšanu.
Lithuanian: KŪB ir SGN bus įsteigtos siekiant paskatinti sodininkystės ir daržininkystės sektoriaus erdvės restruktūrizavimą.