FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A complete palmprint record set for one individual will normally include the writer's palm and the full palm image(s) from each hand.
French: Pour un individu donné, un relevé complet comprend l'empreinte palmaire proprement dite plus l'empreinte de la main complète (en une ou en deux images), et cela pour chacune des deux mains.
German: Ein vollständiger Satz von Handflächenabdrücken einer Person enthält in der Regel die Handkante (writer's palm) und einen vollständigen Abdruck jeder einzelnen Handfläche auf 1 oder 2 Bildern.
Spanish: El registro palmar completo de una persona incluirá normalmente el canto en posición cubital y la imagen o las imágenes de la palma completa de cada mano.
Italian: Per un dato individuo, un record completo comprende l’impronta palmare vera e propria e l’impronta della mano completa (una o due immagini), il tutto per ciascuna delle due mani.
Portuguese: O conjunto completo de impressões palmares de uma pessoa incluirá de um modo geral a palma do escriba e a(s) imagem(ns) de toda a palma de cada mão.
Dutch: Een volledige handpalmafdrukrecordreeks voor een individu bevat normaliter de beelden van de zijkant van de hand (het deel onder de pink) en de volledige handpalm van elke hand.
Danish: Et fuldstændigt recordsæt af håndfladeaftryk for en enkelt person vil normalt omfatte lillefingerbalden og det/de fulde håndfladebillede(r) fra hver hånd.
Swedish: En fullständig registrering av ett handflateavtryck från en individ inkluderar normalt handflatans yttre kant och fullständig/a bild/er av varje handflata.
Finnish: Täydellinen yhden yksilön kämmenjälkitietue käsittää yleensä kirjoittajankämmenen sekä täydellisen kämmenkuvan / täydelliset kämmenkuvat kustakin kädestä.
Czech: Úplný soubor záznamů týkajících se dlaní bude obvykle obsahovat zobrazení malíkové hrany a jedno či více zobrazení dlaně, a to u obou rukou.
Slovak: Úplný súbor záznamov odtlačkov dlane jednotlivca bude za bežných okolností obsahovať dlaň dominantnej ruky a úplný obrázok alebo úplné obrázky odtlačkov dlaní oboch rúk.
Polish: Kompletny zestaw obrazów dłoni jednej osoby zwykle zawiera jego dłoń i obraz(-y) całej dłoni obydwu rąk.
Hungarian: Egy személy esetében a teljes tenyérnyomatrekord-sorozat általában tartalmazza a tenyér írás közben lefelé tartott részéről és mindegyik kéz egész tenyeréről készült képe(ke)t.
Slovenian: Popolni zapis odtisa dlani posameznika običajno vsebuje del dlani, imenovan „writer’s palm“, in podobeo(-e) celotne dlani obeh rok.
Estonian: Kogu peopesa kujutiste kogum ühe isiku kohta sisaldab harilikult kummagi käe peopesa välimise serva ja kogu peopesa kujutist (kujutisi).
Latvian: Pilnīgā viena cilvēka plaukstas nospiedumu ierakstu kompleksā parasti ietilpst rakstīšanai savilkta katras rokas plauksta un izplestas(-u) plaukstas(-u) attēli.
Lithuanian: Asmens pilną delno atspaudo įrašą paprastai sudaro delno briaunos ir kiekvienos rankos viso delno vaizdas (-ai).
English: Since a tagged-field logical image record may contain only one binary field, a single Type-15 record will be required for each writer's palm and one or two Type-15 records for each full palm. Therefore, four to six Type-15 records will be required to represent the subject's palmprints in a normal palmprint transaction.
Czech: Protože logický záznam typu 15 s přídavným polem může obsahovat pouze jedno binární pole, bude pro každou malíkovou hranu třeba jednoho záznamu typu 15 a pro každou celou dlaň jednoho či dvou záznamů typu 15.
English: Fields for the Type-15 logical record
French: Les différentes zones de l'enregistrement logique de type 15
German: Felder für den Typ-15 logischen Datensatz (Fields for the Type-15 logical record)
Spanish: Campos del registro de tipo-15
Italian: Campi del record logico tipo-15
Portuguese: Campos do registo lógico de tipo-15
Dutch: Velden voor logische-recordtype 15
Danish: Felter i Type-15 logisk record
Swedish: Fält i logisk post typ 15
Finnish: Loogisen tietuetyypin 15 kentät
Greek: Πεδία της λογικής εγγραφής τύπου 15
Czech: U obvyklé operace týkající se dlaní bude tedy pro zaznamenání otisků dlaní subjektu třeba čtyř až šesti záznamů typu 15.
Slovak: Polia pre logický záznam typu 15
Polish: Pola dla rekordu logicznego typu 15
Hungarian: A 15. típusú logikai rekord mezői
Slovenian: Polja logičnega zapisa tipa 15
Estonian: Andmeväljad tüüp-15 loogilises kirjes
Latvian: tipa loģisku datu lauki
Lithuanian: 15 tipo loginio įrašo laukai
English: The following paragraphs describe the data contained in each of the fields for the Type-15 logical record.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent le contenu de chacune des zones de l'enregistrement logique de type 15.
German: In den folgenden Absätzen werden die Daten beschrieben, die in jedem einzelnen der Felder des Typ-15 logischen Datensatzes enthalten sind.
Spanish: Los párrafos siguientes describen los datos de cada uno de los campos de un registro de tipo-15.
Italian: I punti seguenti descrivono i dati contenuti in ciascun campo del record logico tipo-15.
Portuguese: Os parágrafos que se seguem descrevem os dados contidos em cada campo do registo lógico de tipo-15
Dutch: In de volgende alinea’s wordt beschreven welke gegevens in de verschillende velden van logische-recordtype 15 worden opgenomen.
Danish: I de følgende afsnit beskrives de data, der er indeholdt i hvert af felterne i Type-15 logiske records.
Swedish: Följande stycken beskriver uppgifterna i vart och ett av fälten för logisk post typ 15.
Finnish: Seuraavissa kohdissa kuvataan tietoja, jotka sisältyvät kuhunkin loogisen tietuetyypin 15 kenttään.
Greek: Κατωτέρω περιγράφονται τα δεδομένα που περιέχονται σε καθένα από τα πεδία της λογικής εγγραφής τύπου 15.
Czech: Pole pro logický záznam typu 15
Slovak: V nasledujúcich odsekoch sa opisujú údaje obsiahnuté v každom poli logického záznamu typu 15.
Polish: Następujące akapity opisują dane zawarte w każdym polu rekordu logicznego typu 15.
Hungarian: A következő bekezdések ismertetik a 15. típusú logikai rekord egyes mezőiben tárolt adatokat.
Slovenian: V naslednjih odstavkih so opisani podatki, ki jih vsebujejo polja logičnega zapisa tipa 15.
Estonian: Järgmistes punktides kirjeldatakse kõigil tüüp-15 loogilise kirje andmeväljadel paiknevaid andmeid.
Latvian: Šajos punktos aprakstīti dati katrā 15. tipa loģisku ierakstu laukā.
Lithuanian: Toliau pateiktose pastraipose aprašomi duomenys, kurie pateikiami atskiruose 15 tipo loginio įrašo laukuose.
English: Within a Type-15 logical record, entries shall be provided in numbered fields. It is required that the first two fields of the record are ordered, and the field containing the image data shall be the last physical field in the record.
Czech: Níže jsou popsány údaje obsažené v každém z polí logického záznamu typu 15.
English: Based on a three digit field number, the maximum byte count size for the field is given in the last column. As more digits are used for the field number, the maximum byte count will also increase. The two entries in the ‘field size per occurrence’ include all character separators used in the field. The ‘maximum byte count’ includes the field number, the information, and all the character separators including the ‘GS’ character.
Czech: Je třeba, aby první dvě pole záznamu zachovávala pořadí, přičemž pole obsahující údaje o zobrazení je posledním fyzickým polem záznamu.
English: Field 15.001: Logical record length (LEN)
German: Feld 15.001: Logical record length (LEN)
Spanish: Campo 15.001: Longitud del registro lógico (Logical record length) (LEN)
Italian: Campo 15.001: LEN (Logical Record Length — Lunghezza del record logico)
Portuguese: Campo 15.001: comprimento de registo lógico (LEN — Logical Record Length)
Dutch: Veld 15.001: logische-recordlengte (Logical Record Length — LEN)
Swedish: Fält 15.001: Logisk postlängd (Logical record length – LEN)
Finnish: Kenttä 15.001: Loogisen tietueen pituus (LEN)
Greek: Πεδίο 15.001: Μήκος λογικής εγγραφής (LEN)
Czech: Pro každé pole záznamu typu 15 je v tabulce 8 uveden „kód podmínky“ jakožto povinný „M“, nebo nepovinný „O“, číslo pole, název pole, typ znaku, velikost pole a omezení výskytu. Na základě trojmístného čísla pole se v posledním sloupci udává pro dané pole maximální počet bytů. S rostoucím počtem číslic použitých pro číslo pole poroste rovněž maximální počet bytů. Dvě položky v rámci „velikosti pole podle výskytu“ (field size per occurrence) zahrnují všechny oddělovače znaků použité v tomto poli. „Maximální počet bytů“ (maximum byte count) zahrnuje číslo pole, informace a všechny oddělovače znaků včetně znaku „GS“.
Slovak: Pole 15.001: Dĺžka logického záznamu (LEN – Logical Record Length)
Polish: Pole 15.001: długość rekordu logicznego (LEN)
Hungarian: mező: A logikai rekord hossza (Logical record length – LEN)
Slovenian: Polje 15.001: Dolžina logičnega zapisa (Logical record length – LEN)
Estonian: Andmeväli 15.001: loogilise kirje pikkus (LEN)
Latvian: lauks – loģiskā ieraksta garums (Logical record length – LEN)
Lithuanian: laukas: Loginio įrašo ilgis (Logical record length – LEN)
English: This mandatory ASCII field shall contain the total count of the number of bytes in the Type-15 logical record.
German: Dieses obligatorische ASCII-Feld gibt die Gesamtzahl der Bytes in dem Typ-15-Datensatz an.
Spanish: Este campo ASCII obligatorio recoge el cómputo total de bytes del registro de tipo-15.
Italian: Questo campo ASCII obbligatorio definisce il numero totale di byte nel record logico tipo-15.
Portuguese: Este campo ASCII obrigatório contém o número total de bytes de todo o registo lógico de tipo-15.
Dutch: Dit verplichte ASCII-veld bevat het totale aantal bytes in de type 15-logische record.
Danish: Dette obligatoriske ASCII-felt skal indeholde det samlede antal bytes i den logiske Type-15-record.
Finnish: Tämä pakollinen ASCII-kenttä sisältää tietuetyypin 15 loogisessa tietueessa olevien tavujen kokonaismäärän.
Greek: Το υποχρεωτικό αυτό πεδίο ASCII περιέχει το συνολικό πλήθος των byte της λογικής εγγραφής τύπου 15.
Czech: Pole 15.001: Délka logického záznamu (Logical Record Length – LEN)
Slovak: Toto povinné pole vo formáte ASCII obsahuje informáciu o celkovom počte bajtov v logickom zázname typu 15.
Polish: To obowiązkowe pole ASCII zawiera całkowite wyliczenie liczby bajtów w rekordzie logicznym typu 15.
Hungarian: Ez a kötelező ASCII mező tartalmazza a 15. típusú logikai rekordban található bájtok számát.
Slovenian: To obvezno polje v zapisu ASCII vsebuje skupno število bajtov v logičnem zapisu tipa 15.
Estonian: See kohustuslik ASCII kodeeringus andmeväli sisaldab kogu tüüp-15 loogilises kirjes sisalduvate baitide koguarvu.
Latvian: Šajā obligātajā ASCII laukā ir 15. tipa loģiska ieraksta baitu kopskaits.
Lithuanian: Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodytas apskaičiuotas bendras baitų skaičius 15 tipo loginiame įraše.
English: Field 15.001 shall specify the length of the record including every character of every field contained in the record and the information separators.
French: Cette zone ASCII obligatoire définit le nombre d'octets total de l'enregistrement, en comptant chaque caractère de chaque zone et les séparateurs.
German: Feld 15.001 enthält die Länge des Datensatzes einschließlich aller Zeichen in allen Feldern des Datensatzes sowie die Informationstrennzeichen.
Spanish: El campo 15.001 indicará la longitud del registro contando todos los caracteres de cada uno de sus campos, incluidos los separadores.
Italian: Il campo 15.001 specifica la lunghezza del record compresi tutti i caratteri di tutti i campi e i separatori d’informazione.
Portuguese: O campo 15.001 indica o comprimento do registo, incluindo todos os caracteres de todos os campos contidos no registo, bem como os separadores de informação.
Dutch: In veld 15.001 wordt de lengte van de record aangegeven, met inbegrip van elk karakter van elk veld in de record, en de informatiescheidingstekens.
Danish: Felt 15.001 skal angive recordens længde og omfatte samtlige tegn i hvert eneste felt samt informationsseparatorerne.
Finnish: Kentässä 15.001 ilmoitetaan tietueen pituus mukaan lukien jokaisen tietueessa olevan kentän jokainen merkki sekä tietoerottimet.
Greek: Το πεδίο 15.001 ορίζει το μήκος της εγγραφής συμπεριλαμβανομένων όλων των χαρακτήρων όλων των πεδίων της εγγραφής και των διαχωριστών πληροφοριών.
Czech: Toto povinné ASCII pole obsahuje údaj o celkovém počtu bytů v logickém záznamu typu 15.
Slovak: Pole 15.001 špecifikuje dĺžku záznamu vrátane každého znaku každého poľa v zázname a separátorov.
Polish: Pole 15.001 określa długość rekordu, w tym każdy znak każdego pola znajdującego się w rekordzie oraz separatory informacji.
Hungarian: A 15.001 mező határozza meg a rekord hosszát, beleértve a rekordban tárolt minden mező minden karakterét és az adatelválasztókat is.
Slovenian: Polje 15.001 označuje dolžino zapisa, vključno z vsakim znakom iz vsakega polja v zapisu ter ločevalnimi znaki med podatki.
Estonian: Andmeväljal 15.001 määratletakse kirje pikkus, võttes arvesse kõiki kirje kõigil andmeväljadel asuvaid märke ning andmete eraldusmärke.
Latvian: laukā ir dots ieraksta garums, ietverot katru ieraksta lauka zīmi visos laukos un informācijas nošķīrējus.
Lithuanian: lauke turi būti nurodytas įrašo ilgis, įskaitant visus įraše esančius kiekvieno lauko ženklus ir informacijos skirtukus.
English: Field 15.002: Image designation character (IDC)
French: Zone 15.002: IDC (Image Designation Character — caractère d'identification de l'image)
German: Feld 15.002: Image Designation Character (IDC)
Spanish: Campo 15.002: Carácter de designación de la imagen (Image designation character) (IDC)
Italian: Campo 15.002: IDC (Image designation character — Caratteri di designazione dell’immagine)
Portuguese: Campo 15.002: carácter de designação da imagem (IDC — Image Designation Character)
Dutch: Veld 15.002: beeldkarakterisering (Image Designation Character — IDC)
Finnish: Kenttä 15.002: Kuvatunnisteen merkki (Image designation character IDC)
Greek: Πεδίο 15.002: Χαρακτήρας προσδιορισμού εικόνας (IDC)
Czech: Pole 15.001 udává celkovou délku záznamu, která zahrnuje každý znak každého pole v rámci záznamu a oddělovače informací.
Slovak: Pole 15.002: Znak označenia obrázku (IDC – Image Designation Character)
Polish: Pole 15.002: oznaczenie obrazu (IDC)
Hungarian: mező: Képazonosító karakter (Image designation character – IDC)
Slovenian: Polje 15.002: Znak za označitev podobe (Image designation character – IDC)
Estonian: Andmeväli 15.002: kujutise järjekorranumber (IDC)
Latvian: lauks – attēla raksturotāja zīme (Image designation character – IDC)
Lithuanian: laukas: Vaizdo priskyrimo ženklas (Image designation character – IDC)
English: This mandatory ASCII field shall be used to identify the palmprint image contained in the record.
French: Cette zone ASCII obligatoire sert à identifier l'image d'empreinte palmaire contenue dans l'enregistrement.
German: Mit diesem obligatorischen ASCII-Feld wird das im Datensatz enthaltene Handflächenabdruckbild identifiziert.
Spanish: Este campo ASCII obligatorio se empleará para identificar la imagen de la impresión palmar incluida en el registro.
Italian: Questo campo ASCII obbligatorio serve a identificare l’immagine d’impronta palmare contenuta nel record.
Portuguese: Este campo ASCI obrigatório destina-se a identificar a impressão palmar contida no registo.
Dutch: Dit verplichte ASCII-veld wordt gebruikt om het handpalmafdrukbeeld in de record te identificeren.
Danish: Dette obligatoriske ASCII-felt anvendes til at identificere det håndfladeaftryksbillede, der er indeholdt i recorden.
Finnish: Tätä pakollista ASCII-kenttää käytetään tietueessa olevan kämmenjälkikuvan yksilöimiseksi.
Greek: Το υποχρεωτικό αυτό πεδίο ASCII χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των δεδομένων της εικόνας παλαμικού αποτυπώματος που περιέχονται στην εγγραφή.
Czech: Pole 15.002: Znak označující zobrazení (Image Designation Character – IDC) Toto povinné ASCII pole se použije ke stanovení zobrazení otisku dlaně v daném záznamu.
Slovak: Toto povinné pole vo formáte ASCII sa používa na identifikáciu údajov vo forme obrázku odtlačku dlane, ktoré sa nachádzajú v zázname.
Polish: To obowiązkowe pole ACII jest wykorzystywane do rozpoznania obrazu odbitki dłoni zawartych w rekordzie.
Hungarian: Ezt a kötelező ASCII mezőt a rekordban tárolt tenyérnyomat-kép azonosítására használják.
Slovenian: To obvezno polje v zapisu ASCII se uporablja za identifikacijo podobe odtisa dlani iz zapisa.
Estonian: Seda kohustuslikku ASCII kodeeringus andmevälja kasutatakse kirjes sisalduva peopesa kujutise järjekorranumbri märkimiseks.
Latvian: Šo obligāto ASCII lauku izmanto, lai identificētu ieraksta plaukstas nospieduma attēlu.
Lithuanian: Šis privalomas ASCII laukas turi būti naudojamas įraše esančiam delno atspaudui nustatyti.
English: Field 15.003: Impression type (IMP)
French: Zone 15.003: IMP (Impression Type — méthode d'obtention de l'image)
German: Feld 15.003: Impression type (IMP)
Spanish: Campo 15.003: Tipo de impresión (Impression type) (IMP)
Italian: Campo 15.003: IMP (Impression type — Metodo di ottenimento dell’immagine)
Portuguese: Campo 15.003: tipo de impressão (IMP — Impression type)
Dutch: Veld 15.003: afdruktype (IMP)
Swedish: Fält 15.003: Avtryckstyp (Impression Type – IMP)
Finnish: Kenttä 15.003: Painatustyyppi (IMP)
Greek: Πεδίο 18.003: Τύπος αποτύπωσης (IMP)
Czech: Pole 15.003: Typ otisku (Impression Type – IMP)
Slovak: Pole 15.003: Typ zobrazenia (IMP – Impression Type)
Polish: Pole 15.003: rodzaj obrazu (IMP)
Hungarian: mező: A nyomat típusa (Impression type – IMP)
Slovenian: Polje 15.003: Tip odčitavanja odtisa (Impression type – IMP)
Estonian: Andmeväli 15.003: tõmmise tüüp (IMP)
Latvian: lauks – nospieduma tips (Impression type – IMP)
Lithuanian: laukas: Atspaudo tipas (Impression type – IMP)
English: This mandatory one-byte ASCII field shall indicate the manner by which the palmprint image information was obtained.
French: Cette zone obligatoire ASCII d'un octet décrit la manière dont l'image d'empreinte palmaire a été obtenue.
German: Dieses obligatorische 1-Byte-Feld beschreibt, auf welche Weise die Bildinformationen zum Handflächenabdruck gewonnen wurden.
Spanish: Este campo ASCII obligatorio de un byte indicará cómo se tomó la impresión palmar.
Italian: Questo campo ASCII obbligatorio di un byte descrive in che modo è stata ottenuta l’immagine dell’impronta palmare.
Portuguese: Este campo ASCII obrigatório de um byte destina-se a descrever a forma como a informação relativa à imagem palmar foi obtida.
Dutch: Dit verplichte ASCII-veld van 1 byte bevat een beschrijving van de wijze waarop het handpalmafdrukbeeld is verkregen.
Danish: Dette obligatoriske en-byte ASCII-felt angiver, hvordan informationen om håndfladeaftryksbilledet blev indsamlet.
Swedish: Detta obligatoriska ASCII-fält om en byte ska ange på vilket sätt informationen i handavtrycksbilden har erhållits.
Finnish: Tässä pakollisessa yhden tavun ASCII-kentässä ilmoitetaan tapa, jolla kämmenjälkikuvan tiedot on saatu.
Greek: Τα υποχρεωτικό αυτό πεδίο ASCII, μήκους 1 byte, υποδηλώνει τον τρόπο με τον οποίον ελήφθησαν οι πληροφορίες για την εικόνα παλαμικού αποτυπώματος.
Czech: Toto povinné jednobytové ASCII pole popisuje způsob získání informací týkajících se zobrazení dlaně.
Slovak: Týmto povinným jednobajtovým poľom vo formáte ASCII sa uvádza spôsob, akým sa získala informácia vo forme obrázku odtlačku dlane.
Polish: To obowiązkowe jednobajtowe pole ASCII oznacza sposób pozyskania informacji o obrazie odbitki dłoni.
Hungarian: Ez a kötelező egybájtos ASCII mező jelzi a tenyérnyomat-képre vonatkozó információ kinyerésének a módját.
Slovenian: V tem obveznem enobajtnem polju v zapisu ASCII je opisan način pridobitve podatkov o podobi odtisa dlani.
Estonian: Sellel 1-baidisel kohustuslikul ASCII kodeeringus andmeväljal nimetatakse viis, kuidas peopesa kujutise andmed on saadud.
Latvian: Šajā obligātā viena baita ASCII laukā norāda, kā iegūta plaukstas nospieduma attēla informācija.
Lithuanian: Šiame privalomame vieno baito dydžio ASCII lauke turi būti nurodytas informacijos apie delno atspaudo vaizdą gavimo būdas.
English: The appropriate code selected from table 9 shall be entered in this field.
French: Elle contient l'un des codes figurant dans le tableau 9 ci-après.
German: Der geeignete Code aus der Tabelle 9 wird zur Kennzeichnung des Abdrucktyps in dieses Feld eingegeben.
Spanish: Deberá figurar el código apropiado de los que figuran en el cuadro 9.
Italian: In questo campo va inserito il corrispondente codice della tabella 9.
Portuguese: Deve ser introduzido neste campo o código adequado do quadro 9.
Dutch: In dit veld wordt de overeenkomstige code uit tabel 9 ingevoerd.
Danish: I dette felt indlæses den relevante kode fra tabel 9.
Swedish: Korrekt kod från tabell 9 ska föras in i detta fält.
Finnish: Tähän kenttään merkitään taulukosta 9 valittu asianmukainen koodi.
Greek: Στο πεδίο αυτό εγγράφεται ο ενδεδειγμένος κωδικός λανθάνουσας εικόνας σύμφωνα με τον Πίνακα 9.
Czech: Do tohoto pole se zanese příslušný kód zvolený z tabulky 9.
Slovak: Do tohto poľa sa vpíše vhodný kód vybraný z tabuľky 9.
Polish: W tym polu wprowadza się odpowiedni kod wybrany z tabeli 9.
Hungarian: A 9. táblázatból választott megfelelő kódot kell bevinni ebbe a mezőbe.
Slovenian: V to polje se vnese ustrezna koda iz tabele 9.
Estonian: Sellele andmeväljale sisestatakse sobiv kood, mis valitakse tabelist 9.
Latvian: Šajā laukā ieraksta attiecīgus kodus no 9. tabulas.
Lithuanian: Šiame lauke turi būti įvestas atitinkamas kodas pagal 9 lentelę.
English: Field 15.004: Source agency/ORI (SRC)
French: Zone 15.004: ORI (SRC) (Source Agency — service d'origine)
German: Feld 15.004: Source agency/ORI (SRC)
Spanish: Campo 15.004: Organismo de origen/ORI (Source agency/ORI) (SRC)
Italian: Campo 15.004: ORI (SRC) (Source agency — agenzia d’origine)
Portuguese: Campo 15.004: serviço originador/ORI (SRC) — Source agency
Dutch: Veld 15.004: dienst van herkomst (Source agency/ORI (SRC))
Swedish: Fält 15.004: Källorgan (Source agency/ORI – SRC)
Finnish: Kenttä 15.004: Lähteenä oleva elin /ORI (SRC)
Greek: Πεδίο 15.004: Υπηρεσία προέλευσης/αναγνωριστικός αριθμός (SRC)
Czech: Pole 15.004: Zdrojová agentura (Source agency/ORI – SRC)
Slovak: Pole 15.004: Agentúra pôvodu/ORI (SRC – Source Agency)
Polish: Pole 15.004: agencja inicjująca/ORI (SRC)
Hungarian: mező: származási szervezet/ORI (Source agency/ORI – SRC)
Slovenian: Polje 15.004: Agencija izvora/ORI (SRC)
Estonian: Andmeväli 15.004: lähtekohaks olev asutus/ORI (SRC)
Latvian: lauks – aģentūra, kas ir ieguvusi attēlu (Source agency/ORI – SRC)
Lithuanian: laukas: Kilmės tarnyba (Source agency/ORI (SRC))
English: Field 15.005: Palmprint capture date (PCD)
French: Zone 15.005: PCD (Palmprint Capture Date — date d'acquisition de l'image d'empreinte palmaire)
German: Feld 15.005: Palmprint capture date (PCD)
Spanish: Campo 15.005: Fecha de la impresión palmar (Palmprint capture date) (PCD)
Portuguese: Campo 15.005: data de captação da impressão palmar (PCD — Palmprint capture date)
Swedish: Fält 15.005: Upptagningsdatum för handflateavtrycket (Palmprint capture date – PCD)
Finnish: Kenttä 15.005: Kämmenjälkikuvan ottamispäivä (PCD)
Greek: Πεδίο 15.005: Ημερομηνία λήψης παλαμικού αποτυπώματος (LCD)
Czech: Pole 15.005: Datum zaznamenání otisku dlaně (Palmprint capture date – LCD)
Slovak: Pole 15.005: Dátum získania odtlačku dlane (PCD – Palmprint Capture Date)
Hungarian: mező: A tenyérnyomat rögzítésének időpontja (Palmprint capture date – PCD)
Slovenian: Polje 15.005: Datum zajema odtisa dlani (Palmprint capture date – PCD)
Estonian: Andmeväli 15.005: peopesa kujutise salvestamise kuupäev (LCD)