English: All proposals must demonstrate, where relevant, that synergies can be identified with current research activities funded under the Scientific Support to Policies' activities of the 6th Framework Programme [10] as well as projects to be funded under the health and related themes of the 7th Research Framework Programme [11].As far as the allocation of resources for the call for proposal is concerned, a balance between the programme's different strands will be pursued, while taking into account the quality and quantity of proposals received, unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise to justify any reallocation of resources.
French: Toutes les propositions doivent montrer, le cas échéant, que des synergies peuvent être développées avec les activités de recherche en cours financées au titre du soutien scientifique aux politiques du sixième programme-cadre de recherche européen [10], ainsi qu'avec des projets devant être financés dans le contexte du volet santé et thématiques connexes du septième programme-cadre pour la recherche [11].En ce qui concerne la ventilation des ressources dans le cadre de l'appel de propositions, un équilibre sera recherché entre les différents volets du programme, eu égard à la qualité et la quantité des propositions reçues, sauf urgence de santé publique particulière (pandémie de grippe, par exemple) justifiant une réaffectation de ces ressources.
German: In allen Vorschlägen muss gegebenenfalls der Nachweis geführt werden, dass Synergien mit den relevanten Forschungsaktivitäten hergestellt werden können, die im Rahmen der Aktivitäten zur wissenschaftlichen Unterstützung von Gemeinschaftspolitiken des 6. Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung [10] sowie im Rahmen des Themas Gesundheit und verwandter Themen des 7. Forschungsrahmenprogramms [11] finanziert werden.Bei der Zuweisung von Mitteln für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wird man sich um Ausgewogenheit bei den Aktionsbereichen des Programms bemühen und gleichzeitig Qualität und Quantität der eingegangenen Vorschläge berücksichtigen, es sei denn, dass Krisenfälle im Bereich der öffentlichen Gesundheit (z. B. eine Grippepandemie) auftreten, die eine Umverteilung von Mitteln rechtfertigen.
Spanish: Todas las propuestas deben demostrar, donde sea pertinente, que pueden determinarse sinergias con actividades de investigación en curso financiadas en el contexto del apoyo científico a actividades dentro del 6o Programa Marco [10], así como los proyectos que deben financiarse en materia de salud y otros temas relacionados del 7o Programa Marco de Investigación [11].En lo referente a la concesión de recursos en el marco de la convocatoria de propuestas, se procurará conseguir un equilibrio entre los distintos capítulos del programa, teniendo en cuenta la calidad y cantidad de las propuestas recibidas, siempre y cuando no surjan emergencias concretas de salud pública (como una gripe pandémica) que justifiquen una redistribución de los recursos.
Italian: Tutte le proposte devono all'occorrenza dimostrare che è possibile individuare sinergie con le attività di ricerca in corso, finanziate nell'ambito delle attività per il sostegno scientifico delle politiche del sesto programma quadro [10], nonché in qualità di progetti da finanziare nell'ambito delle tematiche della sanità e delle tematiche connesse del settimo programma quadro di ricerca [11].Per quanto riguarda l'assegnazione di risorse all'invito a presentare proposte, si tenterà di raggiungere un equilibrio fra i vari settori del programma, prendendo nel contempo in considerazione la qualità e la quantità delle proposte ricevute, salvo il caso in cui particolari situazioni d'emergenza nel campo della sanità pubblica (ad esempio, una pandemia influenzale) giustifichino una ridistribuzione delle risorse.
Portuguese: Quando relevante, as propostas deverão demonstrar quais as sinergias susceptíveis de ser desenvolvidas tanto com actividades de investigação já em curso e que estejam a ser financiadas no âmbito do apoio científico concedido pelo 6.o programa-quadro [10] às diferentes políticas, como com projectos a financiar no domínio da saúde e outras questões conexas no âmbito do 7.o programa-quadro de investigação [11].Na atribuição das subvenções previstas no convite à apresentação de propostas, procurar-se-á garantir um equilíbrio entre as diferentes áreas de intervenção do programa, tomando igualmente em consideração a qualidade e a quantidade de propostas recebidas, excepto quando se surgirem emergências de saúde pública específicas (pandemia de gripe, por exemplo) que justifiquem uma reafectação das verbas.
Dutch: Uit alle voorstellen moet zo mogelijk blijken dat synergieën mogelijk zijn met de huidige onderzoekactiviteiten die worden gefinancierd in het kader van de activiteiten in verband met de „Wetenschappelijke ondersteuning van het beleid” van het zesde kaderprogramma [10], alsook met de projecten die zullen worden gefinancierd in het kader van de „Gezondheid en aanverwante thema's” van het zevende kaderprogramma voor onderzoek [11].Wat de toewijzing van middelen voor de oproep tot het indienen van voorstellen betreft, moet een evenwicht worden gezocht tussen de verschillende delen van het programma, en tegelijkertijd worden gelet op de kwaliteit en kwantiteit van de ontvangen voorstellen, tenzij zich bijzondere noodsituaties voor de volksgezondheid voordoen (bv. een grieppandemie) die een nieuwe toewijzing van de middelen rechtvaardigen.
Danish: Hvis det er relevant, skal det af alle forslag fremgå, hvordan der kan skabes synergi med nuværende forskningsaktiviteter, der finansieres over den videnskabelige støtte til aktiviteter under det sjette rammeprogram [10], såvel som med projekter, der skal finansieres over temaet sundhed og relaterede temaer under det syvende rammeprogram [11].Hvad angår tildelingen af ressourcer til indkaldelsen af forslag, tilstræbes det under hensyn til de modtagne forslags kvalitet og kvantitet at sikre, at der er balance mellem programmets forskellige aktioner, medmindre der opstår særlige sundhedskriser (f.eks. en influenzapandemi), som nødvendiggør en omfordeling af ressourcerne.
Swedish: Alla förslag ska visa, där så är relevant, att synergieffekter kan utvecklas med relevant forskning som finansieras genom vetenskapligt stöd till beslutsfattandet inom ramen för Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram för forskning samt projekt finansierade enligt hälsoteman och sammanhörande teman inom ramen för det sjunde ramprogrammet för forskning [10] samt projekt finansierade enligt hälsoteman och sammanhörande teman inom ramen för det sjunde ramprogrammet för forskning [11].Vid tilldelningen av medel för inbjudan att lämna förslag kommer man att sträva efter att nå jämvikt mellan programmets olika delar, samtidigt som förslagens kvalitet och omfattning beaktas, såvida inte särskilda hot mot folkhälsan (t.ex. en influensapandemi) motiverar en omfördelning av medel.
Finnish: Kaikkien ehdotusten on soveltuvin osin osoitettava, että niillä voidaan havaita olevan yhteisvaikutuksia kuudenteen tutkimuksen puiteohjelmaan [10] kuuluvan politiikan alojen tieteellistä tukea koskevan toiminnan puitteissa rahoitettujen, käynnissä olevien tutkimustoimien sekä seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan [11] kuuluvien terveyttä koskevan aihealueen ja muiden siihen liittyvien aihealueiden puitteissa rahoitettavien hankkeiden kanssa.Ehdotuspyyntöön osoitettavissa avustuksissa pyritään tasapainoon ohjelman eri toimintalinjojen välillä, ja samalla otetaan huomioon saatujen ehdotusten laatu ja määrä, ellei varojen uudelleenjakoon oikeuttavia erityisiä kansanterveysalan hätätilanteita (esim. influenssapandemia) ilmene.
Greek: Όλες οι προτάσεις πρέπει να καταδεικνύουν, κατά περίπτωση, ότι μπορούν να υπάρξουν συνέργειες με τις τρέχουσες ερευνητικές δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων επιστημονικής στήριξης στις πολιτικές του έκτου προγράμματος-πλαισίου [10], καθώς και τα σχέδια που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των θεμάτων υγείας και σχετικών θεμάτων του 7ου προγράμματος–πλαισίου έρευνας [11].Όσον αφορά την κατανομή των πόρων για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων, θα επιδιωχθεί ισορροπία μεταξύ των διαφόρων πτυχών του προγράμματος, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την ποιότητα και τον αριθμό των προτάσεων που έχουν υποβληθεί, εκτός αν προκύψουν ιδιαίτερες επείγουσες ανάγκες δημόσιας υγείας (π.χ. πανδημία γρίπης), οι οποίες δικαιολογούν ανακατανομή των πόρων.
Czech: Všechny návrhy musí popřípadě prokazovat, že lze nalézt možnosti spolupůsobení se stávajícími výzkumnými činnostmi financovanými v rámci vědecké podpory politik 6. rámcového programu [10], jakož i projekty, jež mají být financovány v rámci tematických oblastí týkajících se zdraví a souvisejících témat v 7. rámcovém programu pro výzkum [11].Co se týká přidělování finančních prostředků na výzvu k předkládání návrhů, musí být zachována rovnováha mezi jednotlivými částmi programu s přihlédnutím ke kvalitě a počtu obdržených návrhů, pokud nenastanou mimořádné případy ohrožení veřejného zdraví (např. chřipková pandemie) opravňující k přerozdělení finančních prostředků.
Slovak: Vo všetkých návrhoch sa tam, kde je to relevantné, musí preukázať existencia synergií so súčasnými výskumnými činnosťami financovanými v rámci vedeckej podpory politík 6. rámcového programu [10], ako aj projektov, ktoré sa majú financovať v rámci tematickej oblasti venovanej zdraviu a súvisiacich tematických oblastí 7. rámcového programu pre výskum [11].Pokiaľ ide o prideľovanie finančných prostriedkov na výzvu na predloženie návrhov, cieľom je dosiahnuť rovnováhu medzi jednotlivými oblasťami programu s prihliadnutím na kvalitu a kvantitu doručených návrhov, ak nenastanú mimoriadne udalosti v oblasti verejného zdravia (napríklad pandemická chrípka), ktoré odôvodňujú prerozdelenie finančných prostriedkov.
Polish: O ile ma to zastosowanie, we wszystkich wnioskach należy wykazać zdolność do osiągnięcia synergii z odpowiednimi działaniami badawczymi finansowanymi w ramach działań wsparcia naukowego dla polityk, będących częścią szóstego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań [10], a także z projektami, które będą finansowane w dziedzinie zdrowia i dziedzinach powiązanych, w ramach siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań [11].Jeżeli chodzi o przydział zasobów na zaproszenie do składania wniosków, należy dążyć do równowagi pomiędzy poszczególnymi nitkami programu, z uwzględnieniem jakości i ilości otrzymanych wniosków, chyba że powstaną określone zagrożenia w dziedzinie zdrowia publicznego (np. pandemia grypy) uzasadniające ponowny przydział zasobów.
Hungarian: Minden pályázatnak be kell mutatnia – releváns esetben –, hogy szinergiák valósíthatók meg a hatodik keretprogram [10]„Szakpolitikák tudományos támogatása” keretében finanszírozott jelenlegi kutatási tevékenységekkel, valamint a hetedik kutatási keretprogram [11] egészségügyi és ahhoz kapcsolódó témái keretében finanszírozott projektekkel.A javaslattételi felhívás keretében a források elosztása vonatkozásában az a cél, hogy a program különböző területei közötti egyensúly a továbbiakban is megmaradjon, tekintetbe véve ugyanakkor a beérkezett javaslatok minőségét és mennyiségét, kivéve olyan különleges közegészségügyi vészhelyzet (pl. influenza-világjárvány) kialakulása esetén, amely indokolttá teszi a források újraelosztását.
Slovenian: Vsi predlogi morajo po potrebi prikazovati možnost razvoja sinergije s sedanjimi raziskovalnimi dejavnostmi, ki so financirane v okviru znanstvene podpore za dejavnosti politik šestega okvirnega programa [10], in projekti, ki so financirani v okviru zdravja in z zdravjem povezanih tem iz sedmega okvirnega raziskovalnega programa [11].Pri dodeljevanju sredstev za razpis za zbiranje predlogov se bo poskušalo doseči ravnotežje med različnimi sklopi programa, ob upoštevanju kakovosti in obsega prejetih predlogov, razen v primeru izrednih razmer na področju javnega zdravja (npr. pandemije gripe), ob katerih je upravičena prerazporeditev sredstev.
Estonian: Kõikides taotlustes tuleb asjakohastel juhtudel tõendada, et projekt on koostoimes kuuenda raamprogrammi [10] poliitikavaldkondade teadusalase toetamise meetmete raames rahastatavate teadustegevustega ja projektidega, mida hakatakse rahastama teadusuuringute seitsmendast raamprogrammist [11] tervise ja sellega seonduvate teemade raames.Kui ei teki konkreetseid hädaolukordi tervishoiuvaldkonnas (nt pandeemiline gripp), mis õigustavad ressursside ümberjaotamist, siis säilitatakse projektikonkursi jaoks vahendite eraldamisel tasakaal programmi eri valdkondade vahel, arvestades samas saadud projektide kvaliteeti ja hulka.
Latvian: Visos priekšlikumos attiecīgā gadījumā jāpierāda, ka var panākt sinerģiju ar pašreizējām pētniecības darbībām, kuras finansē saskaņā ar Eiropas Kopienas Sesto pētniecības pamatprogrammu [10], kā arī ar projektiem, kas finansējami saskaņā ar Septīto pētniecības pamatprogrammu [11] veselības jomā un ar to saistītās jomās.Attiecībā uz līdzekļu piešķiršanu, lai organizētu uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, mērķis ir panākt līdzsvaru starp dažādām programmas jomām, vienlaikus ņemot vērā saņemto priekšlikumu kvalitāti un skaitu, ja vien neradīsies īpaši apdraudējumi sabiedrības veselībai (piem., gripas pandēmija), kas attaisnotu līdzekļu pārdali.
Lithuanian: Visuose pasiūlymuose turi būti parodyta, jei tinkama, kad galima nustatyti sinergijas su dabartine mokslo tyrimų veikla, finansuojama pagal 6-osios bendrosios programos mokslinę paramą politikos veiksmams [10], bei su projektais, kurie bus finansuojami pagal 7-osios mokslinių tyrimų pagrindų programos [11] sveikatos ir susijusias temas.Bus siekiama suderinti atskiras programos sritis tiek, kiek tai susiję su išteklių pagal kvietimą teikti pasiūlymus paskirstymu, nors bus atsižvelgiama į gautų pasiūlymų kokybę bei kiekį, nebent išteklių perskirstymas būtų pagrįstas ypatingomis grėsmėmis visuomenės sveikatai (pvz., gripo pandemija).