English: Austria also complained that in the Craiova case the Commission disregarded the tender and used the net asset value, because conditions were attached to the tender.
French: L’Autriche a également mentionné le fait que la Commission, dans l’affaire Craiova, n’avait pas pris en considération la procédure d’appel d’offres, mais, au lieu de cela, avait fait intervenir la valeur d’actif net, parce que la procédure d’appel d’offres était subordonnée à des conditions.
German: Österreich führte auch an, dass die Kommission in der Sache Craiova die Ausschreibung unberücksichtigt gelassen und stattdessen den Nettovermögenswert heranzogen habe, weil die Ausschreibung an Bedingungen geknüpft gewesen sei.
Spanish: Austria señaló también que en el asunto Craiova la Comisión no había tenido en cuenta la licitación y había utilizado el valor neto de los activos porque la licitación tenía condiciones.
Italian: L’Austria ha anche rimarcato che nel procedimento Craiova, la Commissione ha trascurato la procedura del bando e ha usato il valore patrimoniale netto per via delle condizioni collegate con il bando.
Portuguese: A Áustria também alegou que, no processo Craiova, a Comissão afastou a possibilidade do concurso e utilizou o valor de inventário líquido, devido às condições inerentes ao concurso.
Dutch: Oostenrijk heeft ook aangevoerd dat de Commissie in de zaak Craiova de aanbesteding buiten beschouwing heeft gelaten en in plaats daarvan naar de nettovermogenswaarde heeft gekeken, omdat de aanbesteding aan voorwaarden zou zijn gebonden.
Danish: Østrig gjorde også gældende, at Kommissionen i sagen Craiova ikke havde taget hensyn til udbuddet, men i stedet lagt aktivernes nettoværdi til grund, fordi der havde været betingelser knyttet til udbuddet.
Swedish: Österrike hävdade också att kommissionen i ärendet Craiova inte har tagit någon hänsyn till anbudsförfarandet och i stället har åberopat värdet på nettotillgångarna, eftersom anbudsförfarandet var förbundet med villkor.
Finnish: Itävalta totesi myös, että komissio jätti asiassa Craiova tarjouskilpailun huomioimatta ja käytti sen sijaan nettovarallisuuden arvoa, koska tarjouskilpailuun liittyi ehtoja.
Greek: Η Αυστρία κατήγγειλε επίσης ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη της την πρόσκληση υποβολής προσφορών στην υπόθεση Craiova, προτιμώντας αντιθέτως την καθαρή αξία των περιουσιακών στοιχείων, επειδή η πρόσκληση υποβολής προσφορών εξαρτιόταν από όρους.
Czech: Rakousko také uvedlo, že Komise ve věci Craiova nechala bez povšimnutí výběrové řízení a místo toho zahrnula čistou hodnotu majetku, protože výběrové řízení bylo vázáno na podmínky.
Slovak: Rakúsko tiež uviedlo, že Komisia údajne vo veci Craiova ponechala verejnú súťaž nepovšimnutú a namiesto toho brala do úvahy čistú hodnotu majetku, pretože verejná súťaž bola údajne viazaná na podmienky.
Polish: Austria przytoczyła także argument, iż Komisja w sprawie Craiova nie uwzględniła przetargu, a zamiast tego wzięła pod uwagę wartość majątku netto, ponieważ przetarg był powiązany ze spełnieniem określonych warunków.
Hungarian: Ausztria azt is előadta, hogy a Bizottság a Craiova-ügyben a pályázatot figyelmen kívül hagyta, és ehelyett a nettó vagyoni értéket használta fel, mert a pályázatot feltételekhez kötötték.
Slovenian: Avstrija je navedla tudi očitek, da Komisija v zadevi Craiova ni upoštevala razpisa in je uporabila čisto vrednost sredstev, ker so bili razpisu dodani pogoji.
Estonian: Austria on samuti märkinud, et komisjon jättis Craiova juhtumis pakkumismenetluse tähelepanuta ning tugines selle asemel varade netoväärtusele, kuna pakkumismenetluses seati tingimusi.
Latvian: Austrija arī sūdzējās, ka Craiova lietā Komisija ignorējusi konkursu un izmantojusi tīro aktīvu vērtību, jo ar konkursu bija saistīti nosacījumi.
Lithuanian: Austrija taip pat nurodė, kad Komisija byloje Craiova neatsižvelgė į konkursą, tačiau rėmėsi (grynąja) turto verte, nes konkursas buvo susietas su tam tikromis sąlygomis.