FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remove any legal ambiguities in relation to insult and defamation. Elect an ombudsperson and adopt legal provisions which ensure implementation of the ombudsperson's recommendations.
Polish: Wybranie rzecznika praw obywatelskich oraz przyjęcie przepisów prawnych, które zapewnią możliwość wprowadzania w życie jego zaleceń.
English: Define and adopt a government programme to promote women's rights in Kosovo. Implement the anti-discrimination law effectively.
Polish: Opracowanie i przyjęcie programu rządu w celu propagowania praw kobiet w Kosowie.
English: In particular, make the human rights units within ministries fully operational, and ensure their independence and coordination with Ombudsperson's activities. Organise awareness campaigns to inform the private sector, civil society and academic circles about this law.
Polish: Skuteczne wprowadzenie w życie ustawodawstwa o przeciwdziałaniu dyskryminacji; w szczególności zapewnienie pełnej zdolności do działania jednostek ds. praw człowieka w poszczególnych ministerstwach, zagwarantowanie ich niezależności oraz zapewnienie koordynacji ich działań z działaniami rzecznika praw obywatelskich; organizacja kampanii informacyjnych dla sektora prywatnego, organizacji społeczeństwa obywatelskiego oraz środowisk akademickich o tej ustawie; monitorowanie wprowadzania ustawy w życie oraz przygotowanie sprawozdań w tej sprawie.
English: Monitor the implementation of the law and report on it. Develop community-based services and aid to dependent persons, including in the field of mental health.
Polish: Rozwój systemu usług i pomocy na szczeblu społeczności lokalnej na rzecz osób niesamodzielnych, w tym także w dziedzinie zdrowia psychicznego.
English: Fully enforce the law on official languages as well as on cultural heritage and set up an/effective mechanism to monitor its implementation. Regularise informal settlements.
Polish: Egzekwowanie w pełnym zakresie ustawy o językach urzędowych i dziedzictwie kulturowym oraz stworzenie skutecznych mechanizmów kontroli jej stosowania.
English: Find sustainable solutions for the housing and integration of Roma communities that are living in hazardous living conditions in camps and for internally displaced persons groups living in informal centres. Strengthen administrative structures and accountability mechanisms in the Ministry of Communities and Returns.
Polish: Legalizacja nieformalnych osiedleń; znalezienie trwałych rozwiązań w zakresie zapewnienia lokali mieszkalnych przedstawicielom społeczności romskiej, mieszkającym w szkodliwych warunkach obozowiskowych, oraz przesiedleńcom wewnętrznym mieszkającym w ośrodkach nieformalnych, a także integracji tych grup społecznych.
English: Clarify the division of responsibilities regarding the return between the Ministry of Local Governance and the Ministry of Communities and Returns, at central and local levels. Further develop and implement the joint strategic framework on communities and returns, and develop mechanisms at municipal level for facilitating the sustainable integration of returnees and existing minority communities.
Polish: Wzmocnienie struktur administracyjnych i mechanizmów odpowiedzialności w Ministerstwie ds. Społeczności Etnicznych oraz Powrotów Uchodźców i Przesiedleńców; dokonanie jasnego podziału obowiązków związanych z powrotem uchodźców i przesiedleńców między Ministerstwem ds. Samorządu Lokalnego oraz Ministerstwem ds. Społeczności Etnicznych oraz Powrotów Uchodźców i Przesiedleńców na poziomie centralnym i lokalnym; dalszy rozwój i wdrażanie wspólnych ram strategicznych w dziedzinie społeczności etnicznych i powrotów uchodźców i przesiedleńców oraz opracowanie mechanizmów funkcjonujących na szczeblu gminy, które ułatwiałyby trwałą integrację osób powracających do pierwotnego miejsca zamieszkania oraz istniejących społeczności mniejszościowych.
English: Improve the governance, efficiency and financial sustainability of publicly-owned enterprises. Further strengthen the operational and financial independence of regulatory authorities with a view to enhancing transparency and competition in the respective sectors.
Polish: Poprawa jakości zarządzania przedsiębiorstwami publicznymi, zwiększenie wydajności tych przedsiębiorstw oraz poprawa ich rentowności; dalsze umocnienie niezależności operacyjnej i finansowej urzędów regulacyjnych w celu poprawy przejrzystości oraz zwiększenia konkurencji w odpowiednich sektorach.
English: Further approximate customs legislation with the acquis and continue the efforts to enhance the capacity of the customs administration to combat corruption, counterfeiting and cross-border crime. Enhance the capacity of the criminal investigation unit.
Polish: Dalsze zbliżanie ustawodawstwa dotyczącego ceł do wspólnotowego dorobku prawnego oraz kontynuowanie wysiłków w celu zwiększenia zdolności administracji celnej w zakresie zwalczania korupcji, podrabiania towarów oraz przestępczości transgranicznej; poprawa zdolności instytucjonalnej jednostki dochodzeniowo-śledczej.
English: Continue approximation of tax legislation to the EU acquis and strengthen the administrative capacity of the tax administration. Reinforce the collection capacity of the tax administration and increase tax revenue.
Polish: Dalsze zbliżanie ustawodawstwa w dziedzinie podatków do dorobku prawnego UE oraz zwiększenie administracyjnych zdolności organów podatkowych; zwiększenie zdolności administracji podatkowej w zakresie ściągania podatków oraz zwiększenie wpływów z podatków.
English: Adapt the public procurement framework by adopting the necessary implementing legislation to ensure compatibility with the acquis. Provide a public procurement institutional framework with the administrative capacity and independence to carry out its mission.
Polish: Dostosowanie ram prawnych dotyczących zamówień publicznych do wspólnotowego dorobku prawnego poprzez przyjęcie niezbędnych przepisów wykonawczych; zapewnienie strukturom instytucjonalnym w zakresie zamówień publicznych odpowiednich zdolności administracyjnych oraz niezależności niezbędnej do wypełniania przez nie swoich funkcji.
English: Implement a medium-term strategy to support the development of SMEs, including the strengthening of the SME support agency and the strengthening of the investment promotion agency. Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Polish: Wdrożenie średniookresowej strategii wspierania rozwoju MŚP, w tym umocnienie agencji wspierania sektora MŚP oraz agencji ds. promocji inwestycji; dalsze wdrażanie Europejskiej karty małych przedsiębiorstw.
English: Continue improving data-led asset management for the maintenance and rehabilitation of transport infrastructures. Ensure EU compatibility of the legislative framework for concessions and take measures to attract investors, including through public-private partnerships, for co-funding large and strategic infrastructure works.
Polish: Dalsze udoskonalanie systemu zarządzania majątkiem, opartego na analizie dostępnych danych, w dziedzinie utrzymania i remontów infrastruktury transportowej; zapewnienie zgodności ram prawnych dotyczących koncesji z prawodawstwem UE oraz podjęcie działań w celu zachęcenia inwestorów, m.in. poprzez partnerstwo publiczno-prywatne, do współfinansowania znaczących i strategicznych robót w dziedzinie infrastruktury.
English: Continue implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty. Continue preparation of the ‘Kosovo C’ project for electricity generation and supply in full compliance with the acquis as provided for in the Energy Community Treaty.
Polish: Kontynuowanie realizacji zobowiązań podjętych w ramach Traktatu o Wspólnocie Energetycznej; dalsze prace nad przygotowywaniem projektu „Kosowo C”, dotyczącego wytwarzania energii elektrycznej oraz jej dostaw, w pełnej zgodności ze przepisami prawa wspólnotowego przewidzianymi w Traktacie o Wspólnocie Energetycznej.
English: Strengthen the administrative capacity of the regulatory authority. Reinforce its position and ensure its operational and financial independence.
Polish: Zwiększenie możliwości administracyjnych organu regulacyjnego; umocnienie pozycji tego organu oraz zapewnienie jego niezależności finansowej i operacyjnej.
English: Strengthen the administrative capacity of the Statistical Office and improve its operational and financial independence. Ensure the reliability of the statistics including that survey respondents provide quality data to the statistical office in a timely manner, free of charge.
Polish: Zwiększenie możliwości administracyjnych urzędu statystycznego oraz zwiększenie jego niezależności finansowej i operacyjnej; zapewnienie wiarygodności statystyk, w tym zadbanie o to, by respondenci przekazywali nieodpłatnie urzędowi statystycznemu odpowiedniej jakości dane w przewidzianym terminie.
English: Adopt a law on migration in accordance with European standards. Draw up a strategy and action plan concerning migration, addressing in particular the readmission and reintegration of persons returned from abroad.
Polish: Przyjęcie ustawy o migracji zgodnej ze standardami europejskimi; opracowanie strategii i planu działania w zakresie migracji, z uwzględnieniem w szczególności readmisji i ponownej integracji osób odesłanych wróciły z zagranicy.
English: Enhance the capacity of the Financial Investigation Unit within the Kosovo Police Service (KPS) organised crime directorate. Train specialised prosecutors and judges.
Polish: Zwiększenie potencjału jednostki ds. wywiadu finansowego w pionie policji kosowskiej zajmującym się zwalczaniem przestępczości zorganizowanej; wyszkolenie wyspecjalizowanych prokuratorów i sędziów; optymalizacja kompetencji różnych instytucji zajmujących się zwalczaniem prania pieniędzy.
English: Streamline competencies in the area of money laundering in the different institutions involved. Drugs
Polish: Narkotyki
English: Develop a drug prevention strategy and a relevant plan of action to implement it. Further strengthen local capacity in the narcotics investigation section.
Polish: Opracowanie strategii zapobiegania narkomanii oraz odpowiedniego planu działania mającego służyć jej wdrożeniu; dalsze zwiększanie lokalnej zdolności instytucjonalnej w dziedzinie dochodzeń antynarkotykowych.
English: Improve the effectiveness of investigation of crime. Adopt and implement legislation to establish the KPS and strengthen its investigative and internal control capacities. Strengthen its leadership.
Polish: Poprawa skuteczności dochodzeń w sprawie czynów przestępczych; przyjęcie i wprowadzenie w życie ustawodawstwa ustanawiającego służby policyjne Kosowa oraz zwiększenie ich możliwości działania w zakresie prowadzenia dochodzeń i kontroli wewnętrznej; wzmocnienie struktur dowodzenia w policji.
English: Adopt a crime reduction strategy and implement it. Develop a strategy to collect weapons, complete and enforce small arms related legislation.
Polish: Przyjęcie strategii ograniczania przestępczości i jej wdrożenie; opracowanie strategii w sprawie odbierania broni; dokończenie prac nad ustawodawstwem dotyczącym broni strzeleckiej i wprowadzenie tych przepisów w życie.
English: Develop a comprehensive law on the protection of personal data in line with the acquis, in particular with the Data Protection Directive (95/46/EC), and implement it. Set up an independent data protection supervisory authority, with sufficient powers and with sufficient financial and human resources.
Polish: Opracowanie kompleksowej ogólnej ustawy o ochronie danych osobowych zgodnej ze wspólnotowym dorobkiem prawnym, w szczególności z dyrektywą o ochronie danych (95/46/WE) oraz wprowadzenie tych przepisów w życie; utworzenie niezależnego organu nadzoru nad ochroną danych, dysponującego odpowiednimi uprawnieniami, środkami finansowymi i zasobami ludzkimi.
English: Proceed with a sustainable public administration reform while respecting budgetary constraints. Improve the capacity of local administrations to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.
Polish: Kontynuowanie trwałej reformy administracji publicznej przy jednoczesnym przestrzeganiu ograniczeń budżetowych; poprawa zdolności organów administracji lokalnej do świadczenia usług dla ludności w sposób sprawiedliwy i skuteczny.
English: Implement the law on gender equality. Ensure mainstreaming of women's rights in all existing policies and legislation.
Polish: Wprowadzenie w życie ustawy o równości płci; zapewnienie włączenia problematyki praw kobiet do wszystkich obszarów polityki i ustawodawstwa.
English: Develop an integrated conservation policy for cultural heritage. Actively engage in increasing the general awareness of and respect for cultural heritage.
Polish: Opracowanie zintegrowanej polityki ochrony dziedzictwa kulturowego; aktywne zaangażowanie na rzecz poprawy ogólnej świadomości i poszanowania dziedzictwa kulturowego.
English: Continue approximation of tax and customs legislation to the EU acquis. Further increase the administrative capacity of tax and customs services to enforce legislation and to combat corruption, cross-border crime and tax evasion.
Polish: Dalsze zbliżanie ustawodawstwa w dziedzinie ceł i podatków do dorobku prawnego UE; dalsza poprawa zdolności administracyjnych służb podatkowych i celnych w zakresie egzekwowania przepisów prawa oraz walki z korupcją, przestępczością transgraniczną i uchylaniem się od zobowiązań podatkowych.
English: Develop a policy and a regulatory framework to support viable land reform. Support the protection of agricultural land against unplanned urban development.
Polish: Opracowanie polityki oraz ram regulacyjnych wspierających korzystną gospodarczo reformę gruntową; wspieranie ochrony gruntów rolnych przed nieplanowaną urbanizacją.
English: Strengthen the operational capacity as well as the financial and operational independence of the Supreme Audit Institution. Follow up and implement the recommendations of the latter.
Polish: Zwiększenie zdolności operacyjnych oraz umocnienie niezależności finansowej i operacyjnej najwyższego organu kontroli; podejmowanie działań w następstwie zaleceń najwyższego organu kontroli oraz ich wdrażanie.
English: Further enhance the capacity of the directorate for borders, asylum and migration within the Ministry of Interior. Further strengthen the operational capacity of the border and boundary police service within the Kosovo Police Service.
Polish: Dalsze zwiększanie potencjału pionu ds. granic, azylu oraz migracji w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych; dalsze wzmacnianie zdolności operacyjnych straży granicznej na granicach zewnętrznych i granicy wewnętrznej, funkcjonującej w ramach służb policyjnych Kosowa.
English: Community assistance under the stabilisation and association process to the Western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Regulation (EC) No 1085/2006 (IPA) and, for programmes adopted before 2007, Regulation (EC) No 2666/2000 (CARDS Regulation). The financing agreements serve as legal basis for the implementation of the concrete programmes.
Portuguese: A assistência comunitária aos países dos Balcãs Ocidentais no âmbito do Processo de Estabilização e de Associação será prestada ao abrigo dos instrumentos financeiros vigentes, nomeadamente do Regulamento (CE) n.o 1085/2006 do Conselho (IPA) e, para os programas adoptados antes de 2007, do Regulamento (CE) n.o 2666/2000 do Conselho, de 5 de Dezembro de 2000 (Regulamento CARDS).
English: Ensure better involvement in the EU higher education programmes. Sectoral policies
Slovak: Zabezpečiť lepšie zapojenie do programov vysokoškolského vzdelávania EÚ.