FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The risk exposure for the private investors is considerably lower than the State's exposure in providing the guarantee.
French: Les investisseurs privés courent un risque nettement plus modéré que celui que court l’État en octroyant sa garantie.
German: Die Privatinvestoren tragen ein wesentlich geringeres Risiko als der Staat durch seine Bürgschaft.
Spanish: Los inversores privados asumen un riesgo mucho menor que el Estado con su garantía.
Italian: Gli investitori privati si sono assunti un rischio notevolmente inferiore rispetto a quello dello Stato con la sua garanzia.
Portuguese: Os investidores privados estão expostos a um risco bastante mais limitado do que o Estado ao conceder a garantia.
Dutch: De particuliere investeerders dragen een aanzienlijk geringer risico dan de staat via de verleende garantie.
Danish: Privatinvestorerne har betydelig mindre risiko, end staten har i forbindelse med sin garanti.
Swedish: Privatinvesterarna löper en väsentligt mindre risk än staten genom sitt garantiåtagande.
Finnish: Yksityisten sijoittajien riski on selvästi pienempi kuin valtion takauksesta johtuva riski.
Greek: Οι ιδιωτικοί επενδυτές αναλαμβάνουν σημαντικά χαμηλότερο κίνδυνο σε σύγκριση με το κράτος μέσω της παρεχόμενης εγγύησης.
Czech: Soukromí investoři nesou výrazně menší riziko než stát svým ručením.
Slovak: Riziko súkromných investorov je oveľa menšie ako riziko štátu pri poskytnutí záruky.
Polish: Inwestorzy prywatni ponoszą o wiele mniejsze ryzyko niż państwo udzielające gwarancji.
Hungarian: A magánbefektetők lényegesen alacsonyabb kockázatot viselnek, mint az állam az általa vállalt kezességgel.
Slovenian: Zasebni vlagatelji so nosili precej manjše tveganje kot država s svojim jamstvom.
Estonian: Erainvestorid kannavad garantii andmise puhul oluliselt väiksemat riski kui riik.
Latvian: Privātajiem investoriem bija būtiski mazāks risks nekā valstij, piešķirot galvojumu.
Lithuanian: Privatūs investuotojai rizikuoja kur kas mažiau negu valstybė, teikdama savo garantiją.
English: Therefore, the occurrence of private investments does not contradict the fact that BAWAG-PSK was in difficulty.
French: Les investissements issus du privé ne sont donc pas contradictoires avec le fait que BAWAG-PSK se trouvait en difficulté.
German: Die Investitionen von privater Seite stehen daher nicht im Widerspruch zu der Tatsache, dass sich die BAWAG-PSK in Schwierigkeiten befand.
Spanish: Las inversiones privadas, por tanto, no entran en contradicción con el hecho de que BAWAG-PSK estaba en crisis.
Italian: Gli investimenti dei privati non sono quindi in contraddizione con il fatto che la BAWAG-PSK si trovasse in difficoltà.
Portuguese: Os investimentos feitos por privados não estão, por isso, em contradição com o facto de o BAWAG-PSK se encontrar em dificuldade.
Dutch: De investeringen van de particuliere banken geven daarom aan dat BAWAG-PSK in moeilijkheden verkeerde.
Danish: At private investorer er gået ind, modsiger derfor ikke det faktum, at BAWAG-PSK befandt sig i vanskeligheder.
Swedish: De privata investeringarna motsäger därför inte det faktum att BAWAG-PSK befann sig i svårigheter.
Finnish: Yksityisen sektorin sijoitukset eivät siten ole ristiriidassa sen tosiasian kanssa, että BAWAG-PSK oli vaikeuksissa.
Greek: Οι επενδύσεις που προέρχονταν από τον ιδιωτικό τομέα δεν αντίκεινται, ως εκ τούτου, στο γεγονός ότι η BAWAG-PSK συνιστούσε προβληματική επιχείρηση.
Czech: Investice soukromého sektoru nejsou proto v rozporu se skutečností, že se BAWAG-PSK nacházel v obtížích.
Slovak: Investície súkromného sektoru preto nie sú v rozpore so skutočnosťou, že BAWAG-PSK bola v ťažkostiach.
Polish: Inwestycje ze strony prywatnej nie pozostają wobec tego w sprzeczności do faktu, że BAWAG-PSK było przedsiębiorstwem zagrożonym.
Hungarian: A magánrészről eszközölt befektetések ezért nem állnak ellentmondásban azzal a ténnyel, hogy a BAWAG-PSK nehéz helyzetben volt.
Slovenian: Naložbe zasebnikov torej ne nasprotujejo dejstvu, da je bil BAWAG-PSK v težavah.
Estonian: Erasektori tehtud investeeringud ei ole seetõttu vastuolus tõsiasjaga, et ettevõtja BAWAG-PSK oli raskustes.
Latvian: Līdz ar to privātie ieguldījumi nav pretrunā faktam, ka BAWAG-PSK bija nonākusi grūtībās.
Lithuanian: Todėl privataus sektoriaus investicijos neprieštarauja tam faktui, kad BAWAG-PSK turėjo sunkumų.
English: Existence of a State aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Presencia de una ayuda estatal
Italian: Sussistenza dell'aiuto di Stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: Aanwezigheid van staatssteun
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt der er tale om statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Fakt istnienia pomocy państwa
Hungarian: Állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esamība
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas
English: In order to ascertain whether a measure constitutes aid within the meaning of Article 87(1), the Commission has to assess whether this measure:
French: Afin d’apprécier si une mesure constitue une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE, la Commission doit examiner si elle:
German: Um zu beurteilen, ob eine Maßnahme eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt, muss die Kommission prüfen, ob sie
Spanish: Para evaluar si una medida representa una ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, la Comisión debe examinar:
Italian: Per valutare se una misura rappresenta un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, la Commissione deve verificare:
Portuguese: Para determinar se uma medida constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do tratado CE, a Comissão deve verificar se essa medida:
Dutch: Om te beoordelen of een maatregel staatsteun is volgens artikel 87, lid 1 van het EG-Verdrag, moet de Commissie nagaan of de steun
Danish: For at vurdere, om der i forbindelse med en foranstaltning er tale om statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, skal Kommissionen undersøge, om den
Swedish: För att bedöma om en åtgärd utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget måste kommissionen kontrollera om stödet
Finnish: Arvioidakseen, onko jokin toimenpide EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, komission on tutkittava,
Greek: Προκειμένου να εκτιμηθεί εάν ένα μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή πρέπει να ελέγξει εάν:
Czech: Aby bylo možné posoudit, zda opatření představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, musí Komise prověřit, zda
Slovak: Na to, aby sa dalo rozhodnúť, či opatrenie predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, Komisia musí preskúmať, či:
Polish: Dla oceny, czy środki stanowią pomoc w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, Komisja musi zbadać, czy:
Hungarian: Annak megítéléséhez, hogy egy intézkedés a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül-e, a Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy
Slovenian: Da bi Komisija presodila, ali je nek ukrep državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES, mora preveriti, ali
Estonian: Selleks et hinnata, kas meede on riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, peab komisjon kontrollima, kas
Latvian: Lai novērtētu, vai pasākums ir valsts atbalsts saskaņā ar EK līguma 87. panta 1. punktu, Komisijai jāpārbauda, vai
Lithuanian: Kad įvertintų, ar priemonė yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, Komisija turi ištirti, ar ji:
English: is granted by the State or through State resources,
French: est financée par l’État ou au moyen de ressources d’État,
German: vom Staat oder aus staatlichen Mitteln finanziert wird,
Spanish: si es financiada por el Estado o mediante fondos estatales,
Italian: è finanziata dallo Stato, ovvero mediante risorse statali,
Portuguese: é concedida pelo Estado ou é proveniente de recursos estatais,
Dutch: door de staat of uit staatsmiddelen wordt gefinancierd;
Danish: finansieres af staten eller med statslige midler
Swedish: finansieras av staten eller med statliga medel,
Finnish: onko toimenpide valtion rahoittama tai valtion varoista rahoitettu,
Greek: χρηματοδοτείται από το κράτος ή με κρατικά μέσα,
Czech: je financována státem nebo ze státních prostředků,
Slovak: je financované štátom alebo zo štátnych prostriedkov,
Polish: zostały one przyznane przez państwo lub z zasobów państwowych,
Hungarian: annak finanszírozása az állam részéről vagy állami eszközökből történik-e,
Slovenian: je financiran s strani države ali iz državnih sredstev,
Estonian: meedet rahastatakse riigi poolt või riigi ressurssidest;
Latvian: to finansē valsts vai ar valsts līdzekļiem,
Lithuanian: finansuojama valstybės arba iš valstybės išteklių,
English: provides an economic advantage,
French: apporte un avantage économique,
German: einen wirtschaftlichen Vorteil verschafft,
Spanish: si aporta una ventaja económica,
Italian: se determina un vantaggio economico,
Portuguese: proporciona uma vantagem económica,
Dutch: een economisch voordeel oplevert;
Danish: skaber en økonomisk fordel
Swedish: ger en ekonomisk fördel,
Finnish: tuottaako se taloudellista hyötyä,
Greek: παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα,
Czech: vytváří hospodářskou výhodu,
Slovak: vytvára hospodársku výhodu,
Polish: stanowią korzyść gospodarczą,
Hungarian: eredményez-e gazdasági előnyt,
Slovenian: zagotavlja gospodarsko prednost,
Estonian: meede annab majandusliku eelise;
Latvian: tas rada ekonomiskas priekšrocības,
Lithuanian: nesuteikia ekonominio pranašumo,
English: is capable of distorting competition by selectively favouring certain undertakings or the production of certain goods,
French: est de nature à fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions,
German: durch selektive Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen könnte und ob sie
Spanish: si, al beneficiar selectivamente a determinadas empresas o sectores de producción, podría falsear la competencia, y
Italian: se, favorendo in modo selettivo talune imprese o talune produzioni, falsi o minacci di falsare la concorrenza,
Portuguese: é susceptível de falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções,
Dutch: door begunstiging van bepaalde ondernemingen of producties de concurrentie vervalsen, en of de steun
Danish: ved selektiv begunstigelse af visse virksomheder eller produktioner vil kunne fordreje konkurrencevilkårene, og
Swedish: genom att gynna vissa företag eller viss produktion skulle kunna snedvrida konkurrensen, och om stödet
Finnish: voiko se vääristää kilpailua suosimalla valikoivasti tiettyjä yrityksiä tai tuotannonaloja, ja
Greek: μέσω επιλεκτικής εύνοιας προς συγκεκριμένες επιχειρήσεις ή κλάδους παραγωγής θα μπορούσε να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και αν
Czech: mohla by selektivním zvýhodněním určitých podnikům nebo odvětví výroby narušit soutěž a jestli
Slovak: by selektívnym zvýhodnením určitých podnikov alebo výrobných odvetví nemohlo narušiť hospodársku súťaž a
Polish: poprzez selektywne poprawienie sytuacji finansowej określonych przedsiębiorstw lub gałęzi produkcji mogłyby zakłócić konkurencję,
Hungarian: bizonyos vállalkozások vagy termelési ágazatok szelektív módon történő kedvezményben részesítésével torzíthatja-e a versenyt, és
Slovenian: lahko izkrivlja konkurenco zaradi dajanja prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga, in ali
Estonian: meede võiks teatud ettevõtjatele või teatud kaupade tootmisele valikuliste soodustuste andmisega konkurentsi moonutada; ja kas
Latvian: sniedzot selektīvas priekšrocības noteiktiem uzņēmumiem vai atsevišķu preču ražošanai, tas varētu radīt konkurences izkropļojumus un vai
Lithuanian: pasirinktinai palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, galėtų iškraipyti konkurenciją, ir ar
English: affects trade between Member States.
French: affecte les échanges entre États membres.
German: den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt.
Spanish: si afecta negativamente al comercio entre Estados miembros.
Italian: se incida sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: afecta o comércio entre os Estados-Membros.
Dutch: de handel tussen lidstaten ongunstig beïnvloedt.
Danish: påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: vaikuttaako se jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: ovlivňuje obchod mezi členskými státy.
Slovak: nepoškodzuje obchod medzi členskými štátmi.
Polish: negatywnie wpływają na handel między państwami członkowskimi.
Hungarian: korlátozza-e a tagállamok közti kereskedelmet.
Slovenian: negativno vpliva na trgovino med državami članicami.
Estonian: meede kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: Use of State resources
French: Utilisation de ressources d’État
German: Verwendung staatlicher Mittel
Spanish: Utilización de fondos estatales
Italian: Utilizzo di risorse statali
Portuguese: Utilização de recursos estatais
Dutch: Gebruik van staatsmiddelen
Danish: Anvendelse af statsmidler
Swedish: Användning av statliga medel
Finnish: Valtion varojen käyttäminen
Greek: Χρήση κρατικών μέσων
Czech: Použití státních prostředků
Slovak: Použitie štátnych prostriedkov
Polish: Wykorzystanie środków państwowych
Hungarian: Állami eszközök felhasználása
Slovenian: Uporaba državnih sredstev
Estonian: Riigi vahendite kasutamine
Latvian: Valsts līdzekļu izlietošana
Lithuanian: Valstybės išteklių panaudojimas
English: The two above mentioned cumulative conditions are met in the present case as the measure is a State guarantee implemented on the basis of a law.
French: Dans le cas présent, ces deux conditions cumulatives sont remplies, car la mesure consiste en une garantie publique octroyée conformément à une loi autrichienne.
German: Im vorliegenden Fall sind diese beiden kumulativen Bedingungen erfüllt, da es sich bei der Maßnahme um eine staatliche Bürgschaft handelt, die auf der Grundlage eines Bundesgesetzes gewährt wurde.
Spanish: En el presente caso se cumplen las dos condiciones acumulativas, ya que la medida consiste en la concesión de una garantía estatal basándose en una Ley federal.
Italian: Nel presente caso le due condizioni cumulative sono soddisfatte, trattandosi di una garanzia statale concessa in virtù di una legge federale.
Portuguese: No caso em apreço estão reunidas as duas condições cumulativas, uma vez que se trata de uma garantia estatal, que é concedida com base numa lei federal.
Dutch: In het onderhavige geval is aan beide cumulatieve voorwaarden voldaan, omdat het bij de maatregel een staatsgarantie betreft die op basis van een federale wet werd verleend.
Danish: I det foreliggende tilfælde er begge disse betingelser opfyldt, da foranstaltningen er en statsgaranti, som blev givet på basis af en forbundslov.
Swedish: I det föreliggande fallet är båda dessa villkor uppfyllda eftersom åtgärden handlar om en statlig garanti som måste beviljas på grundval av en förbundslag.
Finnish: Tässä tapauksessa kumpikin kumulatiivinen ehto täyttyy, sillä kyseessä on valtiontakaus, joka on myönnetty liittovaltion lain nojalla.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση πληρούνται αμφότεροι οι σωρευτικοί όροι, διότι το μέτρο συνιστά κρατική εγγύηση που εξασφαλίστηκε βάσει ομοσπονδιακού νόμου.
Czech: V tomto případě jsou splněny obě kumulativní podmínky, neboť se u podpory jedná o státní ručení, které bylo poskytnuto na základě spolkového zákona.
Slovak: V tomto prípade sú splnené obidve tieto kumulatívne podmienky, lebo pri tomto opatrení ide o štátnu záruku, ktorá bola poskytnutá na základe zákona štátu.
Polish: W niniejszym przypadku są spełnione kumulatywnie oba te warunki, ponieważ w odniesieniu do tego środka chodzi o gwarancję udzieloną przez państwo na podstawie ustawy federalnej.
Hungarian: Ebben az esetben mindkét kumulatív feltétel teljesül, mivel az intézkedés esetében állami kezességről van szó, amelyet egy szövetségi törvény alapján nyújtottak.
Slovenian: V zadevnem primeru sta izpolnjena oba kumulativna pogoja, saj je ukrep državno jamstvo, ki je bilo dodeljeno na podlagi zveznega zakona.
Estonian: Käesoleval juhul on mõlemad kumulatiivsed tingimused täidetud, sest meetme puhul on tegemist riigigarantiiga, mis anti Austria seaduse alusel.
Latvian: Šajā gadījumā šie abi kumulatīvie nosacījumi ir izpildīti, jo pasākums ir valsts galvojums, kas ir piešķirts saskaņā ar valsts tiesību aktu.
Lithuanian: Šiuo atveju abi minėtos sąlygos yra įvykdytos, nes priemonė yra valstybės garantija, kuri buvo suteikta valstybės federalinio įstatymo pagrindu.
English: Selectivity
French: Sélectivité
German: Selektivität
Spanish: Carácter selectivo
Italian: Selettività
Portuguese: Selectividade
Dutch: Selectiviteit
Danish: Selektivitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα
Czech: Selektivita
Slovak: Selektívnosť
Polish: Selektywność
Hungarian: Szelektivitás
Slovenian: Selektivnost
Estonian: Valikulisus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: Atranka
English: Article 87(1) prohibits aid which ‘favours certain undertakings or the production of certain goods’, that is to say, selective aid.
French: L’article 87, paragraphe 1, du traité CE interdit les aides qui favorisent certaines entreprises ou certaines productions, c'est-à-dire les aides sélectives.
German: Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag verbietet Beihilfen, die bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige begünstigen, d. h. selektive Beihilfen.
Spanish: El artículo 87, apartado 1, del Tratado CE prohíbe las ayudas que favorecen a determinadas empresas o producciones, es decir, las ayudas selectivas.
Italian: L’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE vieta gli aiuti che favoriscono talune imprese o talune produzioni, cioè gli aiuti selettivi.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, são proibidos os auxílios que favorecem certas empresas ou certas produções, ou seja, os auxílios selectivos.
Dutch: Artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag verbiedt steun die bepaalde ondernemingen of producties begunstigt, d.w.z. selectieve steun.
Danish: EF-traktatens artikel 87, stk. 1, forbyder støtte, der begunstiger visse virksomheder eller produktioner, dvs. selektiv støtte.
Swedish: I artikel 87.1 i EG-fördraget förbjuds stöd som gynnar vissa företag eller viss produktion, dvs. selektiva stöd.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa kielletään tuet, jotka suosivat joitakin yrityksiä tai tuotannonaloja, ts. valikoivat tuet.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ απαγορεύει ενισχύσεις που ευνοούν συγκεκριμένες επιχειρήσεις ή κλάδους παραγωγής, ήτοι συνιστούν επιλεκτικές ενισχύσεις.
Czech: Čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES zakazuje podpory, které zvýhodňují určité podniky nebo odvětví výroby, tj. selektivní podpory.
Slovak: Článok 87 ods. 1 Zmluvy o ES zakazuje štátnu pomoc, ktorá by zvýhodnila určité podniky alebo výrobné odvetvia, t. j. selektívnu štátnu pomoc.
Polish: Artykuł 87 ust. 1 Traktatu WE zakazuje pomocy, która faworyzowałaby niektóre przedsiębiorstwa, tzn. pomocy selektywnej.
Hungarian: A Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése tiltja az olyan támogatásokat, amelyek bizonyos vállalatokat vagy termelési ágazatokat részesítenek kedvezményben, tehát szelektívek.
Slovenian: Člen 87(1) Pogodbe ES prepoveduje pomoči, ki dajejo prednost posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga, tj. selektivne pomoči.
Estonian: EÜ asustamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaselt on keelatud anda abi, mis soodustab teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist, see tähendab valikulist abi.
Latvian: EK līguma 87. panta 1. punkts aizliedz atbalstus, kas sniedz priekšrocības noteiktiem uzņēmumiem vai atsevišķu preču ražošanai, tas ir, selektīvus atbalstus.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje draudžiama teikti pagalbą, kuri palaiko tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, tai yra atrankinę pagalbą.
English: The guarantee only benefits to BAWAG-PSK and is therefore selective.
French: La garantie favorise exclusivement BAWAG-PSK. La mesure peut par conséquent être qualifiée de sélective.
German: Durch die Bürgschaft wird ausschließlich die BAWAG-PSK begünstigt. Demnach ist die Maßnahme als selektiv einzustufen.
Spanish: Con la garantía se favorece exclusivamente a BAWAG-PSK, por lo que la medida ha de calificarse de selectiva.
Italian: La garanzia favorisce esclusivamente la BAWAG-PSK. Quindi la misura va considerata come selettiva.
Portuguese: A garantia beneficia apenas o BAWAG-PSK. É, por conseguinte, uma medida selectiva.
Dutch: De garantie begunstigt uitsluitend BAWAG-PSK. Derhalve moet de maatregel als selectief worden beschouwd.
Danish: Garantien begunstiger udelukkende BAWAG-PSK. Derfor kan foranstaltningen anses for at være selektiv.
Swedish: Genom garantin gynnas uteslutande BAWAG-PSK. Därför skall åtgärden klassificeras som selektiv.
Finnish: Takauksella suositaan yksinomaan BAWAG-PSK:ta. Toimenpide on sen vuoksi luokiteltava valikoivaksi.
Greek: Μέσω της παροχής εγγύησης ευνοείται αποκλειστικά η BAWAG-PSK. Ως εκ τούτου, το μέτρο κρίνεται ως επιλεκτικό.
Czech: Ručením byl zvýhodněn výlučně BAWAG-PSK. V důsledku této skutečnosti je opatření třeba kvalifikovat jako selektivní.
Slovak: Záruka zvýhodňuje jedine BAWAG-PSK. Podľa toho sa teda dá opatrenie považovať za selektívne.
Polish: Beneficjentem udzielonej pomocy jest wyłącznie BAWAG-PSK. Zgodnie z tym środek należy uznać za pomoc selektywną.
Hungarian: A kezesség kizárólag a BAWAG-PSK-t részesíti kedvezményben. Eszerint az intézkedés szelektívnek minősíthető.
Slovenian: Od jamstva je imel korist samo BAWAG-PSK, zato je ukrep mogoče označiti kot selektiven.
Estonian: Garantii andmisega soodustatakse eranditult ettevõtjat BAWAG-PSK. Seega tuleb meede liigitada valikuliseks meetmeks.
Latvian: Galvojums sniedz priekšrocības tikai BAWAG-PSK. Līdz ar to pasākums jākvalificē kā selektīvs.
Lithuanian: Minėta garantija suteikia naudos tik bendrovei BAWAG-PSK, todėl priemonė yra laikytina atrankine.
English: Effect on trade between Member States and distortion of competition
French: Conséquences sur les échanges entre États membres et distorsion de la concurrence
German: Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten und Wettbewerbsverfälschung
Spanish: Repercusiones sobre el comercio entre Estados miembros y falseamiento de la competencia
Italian: Effetti sugli scambi tra Stati membri e distorsione della concorrenza
Portuguese: Efeitos sobre o comércio entre os Estados-Membros e distorção da concorrência
Dutch: Effecten op de handel tussen lidstaten en vervalsing van de mededinging
Danish: Påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne og konkurrencefordrejning
Swedish: Inverkan på handeln mellan medlemsstaterna och snedvridning av konkurrensen
Finnish: Vaikutukset jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja kilpailun vääristyminen
Greek: Επιπτώσεις στις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές και στρέβλωση του ανταγωνισμού
Czech: Dopady na obchod mezi členskými státy a narušení hospodářské soutěže
Slovak: Vplyv na obchod medzi členskými štátmi a na hospodársku súťaž
Polish: Wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi oraz zakłócenie konkurencji
Hungarian: A tagállamok közti kereskedelemre gyakorolt hatások és a verseny torzítása
Slovenian: Učinki na trgovino med državami članicami in izkrivljanje konkurence
Estonian: Mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele ja konkurentsi moonutamine
Latvian: Ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm un konkurences izkropļojumi
Lithuanian: Poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai ir konkurencijos iškraipymas