English: As in all cases where a platform is introduced, a number of ‘key workers’ must be sent to Volvo Sweden to learn all the details of the platform so that they can later transfer this knowledge to other workers at Volvo Cars Gent.
French: Ainsi, comme chaque fois qu’une plate-forme est mise en place, un certain nombre de «travailleurs pivots» doivent être envoyés chez Volvo Suède pour y apprendre le fonctionnement détaillé de la plate-forme dans le but de transmettre ces connaissances par la suite aux autres travailleurs de Volvo Cars Gent.
German: So müssen, wie immer bei Einführung einer neuen Plattform, einige ausgewählte Mitarbeiter zu Volvo Schweden entsandt werden, um sich dort eingehend mit der Funktionsweise der Plattform vertraut zu machen, so dass sie später ihre Kenntnisse an die anderen Beschäftigten von VCG weitergeben können.
Spanish: Así, cada vez que se establece una plataforma, una serie de «trabajadores pivote» deben ser enviados a Volvo Suecia para estudiar el funcionamiento detallado de la plataforma con el fin de transmitir posteriormente estos conocimientos a los otros trabajadores de Volvo Cars Gent.
Italian: Ad esempio, come avviene ogniqualvolta si procede all’allestimento di una nuova piattaforma, un certo numero di lavoratori che svolgono funzioni centrali devono essere inviati presso Volvo in Svezia, per apprendervi il funzionamento dettagliato della piattaforma, affinché siano in grado di trasmettere successivamente queste conoscenze agli altri lavoratori di Volvo Cars Gent.
Portuguese: Desta forma, como sempre que é introduzida uma plataforma, um certo número de «trabalhadores chave» desloca-se às instalações da Volvo Suécia para aí aprender o funcionamento pormenorizado da plataforma com o objectivo de depois transmitir esses conhecimentos aos outros trabalhadores da Volvo Cars Gent.
Dutch: Zo worden, net als in andere gevallen waarin een nieuw platform is geïntroduceerd, een aantal zogeheten „anchor men” naar Volvo Zweden uitgezonden om alle details van het platform te leren; deze personen dragen deze kennis later over aan andere werknemers van Volvo Cars Gent.
Danish: Ved enhver indførelse af en ny platform skal der derfor sendes et vist antal »kernearbejdere« til Volvo Sverige, hvor de nøje lærer, hvorledes platformen fungerer, og efterfølgende videregiver denne viden til de øvrige medarbejdere hos Volvo Cars Gent.
Swedish: Varje gång en ny plattform inrättas måste ett visst antal arbetstagare skickas till Volvo Sverige för att lära sig hur plattformen fungerar, och därefter överföra sina kunskaper till övriga arbetstagare i VCG.
Finnish: Aina kun uusi tuotantolinja käynnistetään, tietty määrä ”keskeisiä työntekijöitä” lähetetään Volvon Ruotsin tehtaalle oppimaan yksityiskohtaisesti linjan toiminta, jotta he voivat siirtää osaamisensa Volvo Cars Gentin tehtaan muille työntekijöille.
Greek: Έτσι, όπως κάθε φορά που εγκαθιδρύεται μία εξέδρα, ορισμένος αριθμός «εργαζομένων βάσης» πρέπει να αποσταλούν στη Volvo Σουηδίας για να μάθουν τη λεπτομερή λειτουργία της εξέδρας με σκοπό να διαβιβάσουν τις γνώσεις αυτές κατόπιν στους άλλους εργαζόμενους της Volvo Cars Gent.
Czech: Vždy, když se zavádí nová platforma, je nutné vyslat určitý počet „klíčových zaměstnanců“ do společnosti Volvo ve Švédsku, kde se podrobně seznámí s fungováním platformy za účelem následného předání znalostí ostatním zaměstnancům společnosti Volvo Cars Gent.
Slovak: Tak ako zakaždým, keď sa zavádza nová platforma, niektorí „kľúčoví pracovníci“ musia byť vyslaní do spoločnosti Volvo vo Švédsku, aby si tu podrobne osvojili fungovanie platformy s cieľom následne odovzdať tieto poznatky ostatným pracovníkom Volvo Cars Gent.
Polish: Tak więc, podobnie jak przy każdym wprowadzaniu platformy, określona liczba „najważniejszych pracowników” musi być oddelegowana do Volvo Suède w celu zapoznania się ze szczegółowym działaniem platformy i następnie przekazania tej wiedzy pozostałym pracownikom Volvo Cars Gent.
Hungarian: Így például mindannyiszor, amikor egy új platformot üzembe helyeznek, bizonyos számú „kulcsszerepű munkavállalót” küldenek ki a Volvo Svédországhoz, hogy ott részletesen megtanulják, hogyan működik a platform, és aztán a Volvo Cars Gent többi munkavállalójának átadhassák ismereteiket.
Slovenian: Tako kot pri vsakem uvajanju nove platforme je treba nekaj „ključnih delavcev“ poslati v podjetje Volvo Sweden, kjer izvejo vse podatke o platformi, tako da lahko pozneje prenesejo svoje znanje na druge delavce v podjetju Volvo Cars Gent.
Estonian: Nii nagu enne mis tahes uue platvormi kasutuselevõttu, saadetakse suurema kogemusega töötajad Volvo tehasesse Rootsi, et nad õpiksid seal üksikasjalikult tundma platvormi toimimist ja annaksid seejärel oma teadmised edasi VCG töötajatele.
Latvian: Tādējādi katru reizi, kad tiek ieviesta platforma, noteikts skaits darbinieku tiek nosūtīts uz Volvo Suède, lai rūpīgi apgūtu platformas darbību, lai pēc tam šīs zināšanas nodotu citiem uzņēmuma Volvo Cars Gent darbiniekiem.
Lithuanian: Kiekvieną kartą, kai diegiama nauja platforma, tam tikras skaičius „pagrindinių darbuotojų“ turi būti siunčiami į Volvo Suède įmonę, kad ten išsamiai susipažintų su platformos veikimu ir tuomet savo žinias perduotų kitiems Volvo Cars Gent darbuotojams.