FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 April 2007
French: du 24 avril 2007
German: vom 24. April 2007
Spanish: de 24 de abril de 2007
Italian: del 24 aprile 2007
Portuguese: de 24 de Abril de 2007
Dutch: van 24 april 2007
Danish: af 24. april 2007 om afslutning af regnskaberne for gennemførelsen af budgettet for 6., 7., 8. og 9.
Swedish: av den 24 april 2007
Finnish: huhtikuuta 2007
Greek: της 24ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 24. dubna 2007
Slovak: z 24. apríla 2007
Polish: z dnia 24 kwietnia 2007 r.
Hungarian: április 24.)
Slovenian: z dne 24. aprila 2007
Estonian: aprilli 2007,
Latvian: 2007. gada 24. aprīļa Lēmums par kontu slēgšanu saistībā ar 6., 7., 8. un 9.
Lithuanian: 2007 m. balandžio 24 d.
English: on closing the accounts for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005
French: sur la clôture des comptes concernant l'exécution du budget des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'exercice 2005
German: zum Rechnungsabschluss betreffend die Ausführung des Haushaltsplans des sechsten, siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 2005
Spanish: sobre el cierre de las cuentas relativas a la ejecución del presupuesto de los sexto, séptimo, octavo y noveno Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2005
Italian: sulla chiusura dei conti relativi all'esecuzione del bilancio del 6o, 7o, 8o e 9o Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 2005
Portuguese: sobre o encerramento das contas relativas à execução do orçamento dos sexto, sétimo, oitavo e nono Fundos Europeus de Desenvolvimento para o exercício de 2005
Dutch: over de afsluiting van de rekeningen betreffende de uitvoering van de begroting van het 6e, 7e, 8e en 9e Europees Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 2005
Danish: Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2005
Swedish: om avslutande av räkenskaperna avseende genomförandet av budgeten för sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2005
Finnish: kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston talousarvion 2005 toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisestä
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2005
Czech: o účetní závěrce týkající se plnění rozpočtu šestého, sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu na rozpočtový rok 2005
Slovak: o účtovnej závierke šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2005
Polish: w sprawie zamknięcia ksiąg rachunkowych w związku z wykonaniem budżetu szóstego, siódmego, ósmego i dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju za rok budżetowy 2005
Hungarian: a 2005. pénzügyi év tekintetében a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap költségvetése végrehajtásában az elszámolás lezárásáról
Slovenian: o zaključnem računu šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2005
Estonian: kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi 2005. aasta eelarve täitmist puudutavate raamatupidamisaruannete sulgemise kohta
Latvian: Eiropas Attīstības fonda 2005. finanšu gada budžeta izpildi
Lithuanian: dėl šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų su 2005 finansinių metų biudžeto vykdymu susijusių sąskaitų uždarymo
English: having regard to the Commission report on the follow-up to the 2004 discharge decisions (COM(2006)0641 and its annex SEC(2006) 1376),
French: vu le rapport de la Commission sur le suivi des décisions de décharge 2004 [COM(2006) 0641 et son annexe SEC(2006) 1376],
German: unter Hinweis auf den Bericht der Kommission über die Folgemaßnahmen zu den Entlastungsbeschlüssen für das Haushaltsjahr 2004 (KOM(2006) 641 und seine Anlage SEK(2006) 1376),
Spanish: Visto el Informe de la Comisión sobre el seguimiento de las decisiones de aprobación de la gestión 2004 [COM(2006) 0641 y su anexo SEC(2006) 1376],
Italian: vista la relazione della Commissione sul seguito dato alle decisioni di discarico 2004 [COM(2006) 0641 e il relativo allegato SEC(2006) 1376],
Portuguese: Tendo em conta o relatório da Comissão sobre o seguimento dado às Decisões de Quitação de 2004 (COM(2006)0641 e o seu anexo SEC(2006) 1376),
Dutch: gezien het verslag van de Commissie over de follow-up van de kwijtingsbesluiten voor 2004 (COM(2006) 0641 en de bijlage daarbij SEC(2006) 1376),
Danish: der henviser til Kommissionens beretning om opfølgning af dechargeafgørelserne for 2004 (KOM(2006) 0641 og bilag (SEK(2006) 1376), der henviser til balancer og regnskaber for 6., 7., 8. og 9.
Swedish: med beaktande av rapporten från kommissionen om uppföljningen av besluten om ansvarsfrihet 2004 (KOM(2006)0641 och bilagan till detta SEK(2006)1376),
Finnish: ottaa huomioon komission kertomuksen varainhoitovuotta 2004 koskevien vastuuvapauden myöntämispäätösten seurannasta (KOM(2006)0641 ja sen liitteen SEC(2006)1376),
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής για την παρακολούθηση των αποφάσεων απαλλαγής για το 2004 [COM(2006) 0641 και το παράρτημά της SEC(2006) 1376],
Czech: s ohledem na zprávu Komise o opatřeních následujících po rozhodnutí o udělení absolutoria za rok 2004 (KOM(2006) 0641 a příloha SEK(2006) 1376),
Slovak: so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2004 [KOM(2006) 641 a jej prílohu SEK(2006) 1376], so zreteľom na finančné výkazy a účty príjmov a výdavkov pre 6., 7., 8. a 9.
Polish: uwzględniając sprawozdanie Komisji w sprawie działań podjętych po wydaniu decyzji o absolutorium za rok 2004 (COM(2006) 0641) wraz z załącznikami SEC(2006) 1376),
Hungarian: tekintettel a 2004. évi mentesítési határozatok nyomon követéséről szóló bizottsági jelentésre (COM(2006)0641) és annak melléklete SEC(2006)1376),
Slovenian: ob upoštevanju poročila Komisije o izvajanju sklepov o razrešnici za leto 2004 (COM(2006)0641 in njegove priloge SEK(2006)1376),
Estonian: võttes arvesse komisjoni aruannet 2004. aasta eelarve täitmist kinnitava otsuse järelmeetmete kohta (KOM(2006)0641) ja selle lisa SEK(2006) 1376);
Latvian: ņemot vērā Komisijas ziņojumu par paveikto darbu attiecībā uz lēmumiem par 2004. gada budžeta izpildes apstiprinājumu (COM(2006)0641 un tā pielikums SEC(2006)1376),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą dėl tolesnių veiksmų priėmus sprendimus dėl 2004 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo (COM(2006)0641 ir jo priedą SEC(2006)1376),
English: having regard to the report on the financial management of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the year 2005 (COM(2006) 0405),
French: vu le rapport sur la gestion financière des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'année 2005 [COM(2006) 0405],
German: in Kenntnis des Berichts über die Rechnungsführung des sechsten, siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 2005 (KOM(2006) 405),
Spanish: Visto el Informe de gestión financiera sobre los sexto, séptimo, octavo y noveno Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2005 [COM(2006) 0405],
Italian: vista la relazione sulla gestione finanziaria del 6o, 7o, 8o e 9o Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 2005 [COM(2006) 0405],
Portuguese: Tendo em conta o relatório sobre a gestão financeira dos sexto, sétimo, oitavo e nono Fundos Europeus de Desenvolvimento em 2005 (COM(2006) 0405),
Dutch: gezien het verslag over het financieel beheer van het 6e, 7e, 8e en 9e Europees Ontwikkelingsfonds in 2005 (COM(2006) 0405),
Danish: Europæiske Udviklingsfond for året 2005 (KOM(2006) 0405),
Swedish: med beaktande av rapporten om den ekonomiska förvaltningen av sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden 2005 (KOM(2006)0405),
Finnish: Euroopan kehitysrahaston (EKR) varainhoidosta vuonna 2005 (KOM(2006)0405),
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση δημοσιονομικής διαχείρισης του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2005 [COM(2006) 0405],
Czech: s ohledem na zprávu o finančním řízení týkající se šestého, sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu za rok 2005 (KOM(2006) 0405),
Slovak: Európskeho rozvojového fondu za rok 2005 [KOM(2006) 405],
Polish: uwzględniając sprawozdanie z zarządzania finansami szóstego, siódmego, ósmego i dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju (ERF) w 2005 r. (COM(2006) 0405),
Hungarian: tekintettel a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap 2005. évi pénzgazdálkodásáról szóló jelentésre (COM(2006)0405),
Slovenian: ob upoštevanju poročila o finančnem upravljanju šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2005 (COM(2006)0405),
Estonian: võttes arvesse finantsjuhtimise aruannet kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi kohta aastal 2005 (KOM(2006)0405);
Latvian: ņemot vērā gada pārskatu par sestā, septītā, astotā un devītā Eiropas Attīstības fonda (EAF) finanšu pārvaldību 2005. gadā (COM(2006)0405),
Lithuanian: atsižvelgdamas į šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų 2005 m. metinę finansų valdymo ataskaitą (COM(2006)0405),
English: having regard to Article 276 of the EC Treaty,
French: vu l'article 276 du traité CE,
German: gestützt auf Artikel 276 des EG-Vertrags,
Spanish: Visto el artículo 276 del Tratado CE,
Italian: visto l'articolo 276 del trattato CE,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 276.o do Tratado CE,
Dutch: gelet op artikel 276 van het EG-Verdrag,
Danish: der henviser til EF-traktatens artikel 276,
Swedish: med beaktande av artikel 276 i EG-fördraget,
Finnish: ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 276 της Συνθήκης ΕΚ,
Czech: s ohledem na článek 276 Smlouvy o ES,
Slovak: so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES,
Polish: uwzględniając art. 276 Traktatu WE,
Hungarian: tekintettel az EK-Szerződés 276. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 276 Pogodbe ES,
Estonian: võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 276;
Latvian: ņemot vērā EK līguma 276. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į EB sutarties 276 straipsnį,
English: having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund,
French: vu l'article 119 du règlement financier du 27 mars 2003 applicable au neuvième Fonds européen de développement,
German: gestützt auf Artikel 119 Finanzregelung vom 27. März 2003 für den 9. Europäischen Entwicklungsfonds,
Spanish: Visto el artículo 119 del Reglamento financiero, de 27 de marzo de 2003, aplicable al noveno Fondo Europeo de Desarrollo,
Italian: visto l'articolo 119 del regolamento finanziario, del 27 marzo 2003, per il nono Fondo europeo di sviluppo,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 119.o do Regulamento Financeiro, de 27 de Março de 2003, aplicável ao 9.o Fundo Europeu de Desenvolvimento,
Dutch: gelet op artikel 119 van het Financieel Reglement van 27 maart 2003 van toepassing op het 9e Europees Ontwikkelingsfonds,
Danish: der henviser til artikel 119 i finansforordningen af 27. marts 2003 for den 9. Europæiske Udviklingsfond,
Swedish: med beaktande av artikel 119 i budgetförordningen av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden,
Finnish: ottaa huomioon yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavan 27. maaliskuuta 2003 annetun varainhoitoasetuksen 119 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 119 του δημοσιονομικού κανονισμού, της 27ης Μαρτίου 2003, ο οποίος εφαρμόζεται στο 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης,
Czech: s ohledem na článek 119 finančního nařízení ze dne 27. března 2003 vztahujícího se na devátý Evropský rozvojový fond,
Slovak: so zreteľom na článok 119 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 27. marca 2003, ktoré sa vzťahujú na 9. Európsky rozvojový fond,
Polish: uwzględniając art. 119 rozporządzenia finansowego z dnia 27 marca 2003 r. mającego zastosowanie do dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju,
Hungarian: tekintettel a kilencedik Európai Fejlesztési Alapról szóló, 2003. március 27-i pénzügyi szabályzat 119. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 119 Finančne uredbe z dne 27. marca 2003, ki se uporablja za deveti Evropski razvojni sklad,
Estonian: võttes arvesse 27. märtsi 2003. aasta finantsmääruse, mida kohaldatakse üheksanda Euroopa Arengufondi suhtes, artiklit 119;
Latvian: ņemot vērā 119. pantu 2003. gada 27. marta Finanšu regulā, ko piemēro 9. Eiropas Attīstības fondam,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2003 m. kovo 27 d. Finansinio reglamento, taikomo devintajam Europos plėtros fondui, 119 straipsnį,
English: having regard to Rules 70 and 71, third indent, of and Annex V to its Rules of Procedure,
French: vu l'article 70, l'article 71, troisième tiret, et l'annexe V de son règlement,
German: gestützt auf Artikel 70, Artikel 71 Spiegelstrich 3 und Anlage V seiner Geschäftsordnung,
Spanish: Vistos el artículo 70, el artículo 71, tercer guión, y el anexo V de su Reglamento,
Italian: visti l'articolo 70, l'articolo 71, terzo trattino, e l'allegato V del regolamento,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 70.o, o artigo 71.o, terceiro travessão, e o Anexo V do seu Regimento,
Dutch: gelet op artikel 70, artikel 71, derde streepje, en bijlage V van zijn Reglement,
Danish: der henviser til forretningsordenens artikel 70, artikel 71, tredje led, og bilag V,
Swedish: med beaktande av artikel 70, artikel 71 tredje strecksatsen och bilaga V i arbetsordningen,
Finnish: ottaa huomioon työjärjestyksen 70 artiklan, 71 artiklan kolmannen luetelmakohdan ja liitteen V,
Greek: έχοντας υπόψη τα άρθρα 70 και 71, τρίτη περίπτωση, και το Παράρτημα V του Κανονισμού του,
Czech: s ohledem na článek 70 a čl. 71 třetí odrážku a přílohu V jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na článok 70 a článok 71 tretiu zarážku rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
Polish: uwzględniając art. 70 i art. 71 tiret trzecie Regulaminu, jak również załącznik V do Regulaminu,
Hungarian: tekintettel eljárási szabályzata 70. cikkére és 71. cikkének harmadik francia bekezdésére, valamint V. mellékletére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 70 in tretje alineje člena 71 svojega Poslovnika ter njegove Priloge V,
Estonian: võttes arvesse kodukorra artiklit 70, artikli 71 kolmandat taanet ja V lisa;
Latvian: ņemot vērā Reglamenta 70. pantu un 71. panta trešo ievilkumu, kā arī V pielikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 70 straipsnį, 71 straipsnio trečią įtrauką ir V priedą,
English: having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A6-0115/2007),
French: vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission du développement (A6-0115/2007),
German: in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses (A6-0115/2007),
Spanish: Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Desarrollo (A6-0115/2007),
Italian: visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per lo sviluppo (A6-0115/2007),
Portuguese: Tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental e o parecer da Comissão do Desenvolvimento (A6-0115/2007),
Dutch: gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A6-0115/2007),
Danish: der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget (A6-0115/2007),
Swedish: med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för utveckling (A6-0115/2007).
Finnish: ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A6-0115/2007),
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης (A6-0115/2007),
Czech: s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro rozvoj (A6-0115/2007),
Slovak: so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre rozvoj (A6-0115/2007),
Polish: uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej oraz opinię Komisji Rozwoju (A6-0115/2007),
Hungarian: tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére (A6-0115/2007),
Slovenian: ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za razvoj (A6-0115/2007),
Estonian: võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust (A6-0115/2007),
Latvian: ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas atzinumu (A6-0115/2007),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Vystymosi komiteto nuomonę (A6-0115/2007),
English: Notes that the final annual accounts of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds are as follows:
French: constate que les comptes annuels définitifs des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement se présentent comme suit:
German: stellt fest, dass sich die endgültigen Rechnungsabschlüsse des sechsten, siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds sich folgendermaßen darstellen:
Spanish: Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de los sexto, séptimo, octavo y noveno Fondos Europeos de Desarrollo son las siguientes:
Italian: prende atto della situazione finanziaria del sesto, settimo, ottavo e nono Fondo europeo di sviluppo che si presenta nel modo seguente:
Portuguese: Verifica que são as seguintes as contas anuais definitivas dos sexto, sétimo, oitavo e nono Fundos Europeus de Desenvolvimento:
Dutch: neemt kennis van de bedragen waarmee de definitieve jaarrekeningen van het 6e, 7e, 8e en 9e Europees Ontwikkelingsfonds worden afgesloten:
Danish: noterer sig nedenstående endelige årsregnskab for 6., 7., 8. og 9. Europæiske Udviklingsfond:
Swedish: Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden:
Finnish: toteaa, että kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston tilinpäätöstiedot ovat seuraavat:
Greek: διαπιστώνει ότι οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης έχουν ως εξής:
Czech: konstatuje, že roční účetní závěrka šestého, sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu má tuto podobu:
Slovak: berie na vedomie nasledujúce údaje v konečnej ročnej účtovnej závierke šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu:
Polish: stwierdza, że końcowe roczne sprawozdania finansowe szóstego, siódmego, ósmego i dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju przedstawiają się w sposób następujący:
Hungarian: megállapítja, hogy a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap záró éves beszámolója az alábbi:
Slovenian: ugotavlja, da so letni zaključni računi šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada naslednji:
Estonian: märgib, et kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi lõplikke raamatupidamise aastaaruandeid iseloomustavad järgmised näitajad:
Latvian: konstatē, ka sestā, septītā, astotā un devītā Eiropas Attīstības fonda galīgie gada pārskati ir šādi:
Lithuanian: pažymi, kad šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų galutinėse metinėse ataskaitose buvo pateikti šie duomenys:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė.
English: Cumulative utilisation of EDF resources as at 31 December 2005
French: Utilisation cumulée des ressources des FED au 31 décembre 2005
German: Kumulierte Verwendung der EEF-Mittel zum 31. Dezember 2005
Spanish: Utilización acumulada de los recursos de los FED a 31 de diciembre de 2005
Italian: Utilizzo cumulato delle risorse dei FES al 31 dicembre 2005
Portuguese: Utilização acumulada dos recursos FED em 31 de Dezembro de 2005
Dutch: Gecumuleerde besteding EOF-middelen per 31 december 2005
Danish: Den kumulerede udnyttelse af EUF’s midler pr. 31. december 2005
Swedish: Ackumulerat utnyttjande av EUF-medel per den 31 december 2005
Finnish: EKR:n varojen kokonaiskäyttö 31. joulukuuta 2005
Greek: Σωρευτική χρησιμοποίηση των πόρων του ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2005
Czech: Kumulativní čerpání zdrojů ERF k 31. prosinci 2005 Zdroj: Účetní dvůr.
Slovak: Kumulatívne čerpanie finančných prostriedkov ERF k 31. decembru 2005
Polish: Kumulatywne wykorzystanie środków EFR na dzień 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Az EFA-k forrásainak összesített felhasználása 2005. december 31-én
Slovenian: Skupna poraba sredstev Evropskih razvojnih skladov na dan 31. decembra 2005
Estonian: Euroopa Arengufondi vahendite kumulatiivne kasutamine 31. detsembri 2005. aasta seisuga
Latvian: Kumulatīvais EAF resursu izlietojums 2005. gada 31. decembrī
Lithuanian: Visų EPF lėšų panaudojimas 2005 m. gruodžio 31 d.
English: Source: Court of Auditors, based on the EDF reports on financial implementation and financial statements at 31 December 2005.
French: Source: Cour des comptes, sur la base des rapports FED sur 1'exécution financière et des états financiers des FED au 31 décembre 2005.
German: Quelle: Rechnungshof, auf der Grundlage der Berichte des EEF über die finanzielle Ausführung und die Jahresabschlüsse zum 31. Dezember 2005.
Spanish: Fuente: Tribunal de Cuentas Europeo, a partir de los informes sobre ejecución financiera y de los estados financieros del FED a 31 de diciembre de 2005.
Italian: Fonte: Corte dei conti, sulla base delle relazioni sull'esecuzione finanziaria e dei rendiconti finanziari del FES al 31 dicembre 2005.
Portuguese: Fonte: Tribunal de Contas, com base nos relatórios FED sobre a execução financeira e as demonstrações financeiras em 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Bron: Rekenkamer, gebaseerd op de EOF-verslagen over de financiële tenuitvoerlegging en de financiële balansen op 31 december 2005.
Danish: Kilde: Revisionsretten på grundlag af EUF's beretninger om den økonomiske forvaltning og årsopgørelserne pr. 31. december 2005.
Swedish: Källa: Revisionsrätten, med utgångspunkt i EUF-rapporterna om det finansiella genomförandet och årsredovisningen per den 31 december 2005.
Finnish: Lähde: tilintarkastustuomioistuimen EKR:n rahoituksen toteutusta koskevat kertomukset ja tilinpäätökset, tilanne 31. joulukuuta 2005.
Greek: Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των εκθέσεων ΕΤΑ σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση και των οικονομικών καταστάσεων στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Zpracováno na základě zpráv o plnění ERF a finančních výkazů k 31. prosinci 2005.
Slovak: Zdroj: Dvor audítorov, vypracované na základe správ o finančnom plnení a finančných výkazov ERF z 31. decembra 2005.
Polish: Źródło: Trybunał Obrachunkowy w oparciu o sprawozdania EFR dotyczące zarządzania finansami i sprawozdań finansowych z dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Forrás: Számvevőszék, az EFA pénzügyi műveleteinek végrehajtására vonatkozó jelentés, illetve az EFA 2005. december 31-i pénzügyi kimutatásai alapján.
Slovenian: Vir: Evropsko računsko sodišče na podlagi poročil o ERS o finančnem izvajanju in računovodskih izkazov dne 31. decembra 2005.
Estonian: Allikas: Kontrollikoda, Euroopa Arengufondi 31. detsembri 2005. aasta rahalise rakendamise aruannete ja finantsaruannete põhjal.
Latvian: Avots: Revīzijas palāta, pamatojoties uz EAF finanšu izpildes ziņojumiem un finanšu pārskatiem 2005. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šaltinis: Audito Rūmai, pagal EPF finansinio įgyvendinimo ataskaitas ir 2005 m. gruodžio 31 d. finansines ataskaitas.