English: In particular, if the State had enforced its claims the firm would not have been able to pay the amount due and would most probably have gone bankrupt.
French: En particulier, si l’État avait procédé à l’exécution forcée de ses créances, la société n’aurait pas été en mesure de rembourser le montant dû et elle aurait très probablement fait faillite.
German: Insbesondere wenn der Staat seine Forderungen vollstreckt hätte, wäre das Unternehmen nicht in der Lage gewesen, den fälligen Betrag zu zahlen, und höchstwahrscheinlich insolvent gewesen.
Spanish: En particular, si el Estado hubiera ejecutado sus deudas, la empresa no habría podido abonar el importe adeudado y muy probablemente habría sido declarada insolvente.
Italian: In particolare, se lo Stato avesse eseguito i suoi crediti, l'impresa non sarebbe stata in grado di pagare l'importo dovuto e verosimilmente sarebbe fallita.
Portuguese: Designadamente, se o Estado tivesse executado os seus créditos, a empresa não poderia pagar o montante em dívida e teria muito provavelmente declarado falência.
Dutch: Met name wanneer de overheid zijn uitstaande schulden had ingevorderd zou de onderneming niet in staat zijn geweest om de verschuldigde bedragen te betalen en zou zij naar alle waarschijnlijkheid failliet zijn gegaan.
Danish: Især hvis staten havde tvangsfuldbyrdet sine fordringer, ville virksomheden ikke have været i stand til at betale det skyldige beløb og ville med al sandsynlighed være gået konkurs.
Swedish: Om staten hade drivit in sina fordringar skulle företaget inte ha kunnat betala skuldbeloppet och skulle antagligen ha gått i konkurs.
Finnish: Varsinkin jos valtio olisi vaatinut saataviensa täytäntöönpanoa, yritys ei olisi pystynyt maksamaan erääntyneitä maksujaan ja olisi todennäköisesti joutunut konkurssiin.
Greek: Ειδικότερα, εάν το δημόσιο είχε προβεί σε αναγκαστική εκτέλεση των απαιτήσεών του, η επιχείρηση δεν θα ήταν σε θέση να εξοφλήσει το οφειλόμενο ποσό και θα είχε πιθανότατα κηρύξει πτώχευση.
Czech: Pokud by stát vymáhal svoje nároky, společnost by nebyla schopna dlužnou částku uhradit a s největší pravděpodobností by vyhlásila úpadek.
Slovak: Konkrétne, keby štát vymáhal svoje nároky, spoločnosť by nebola schopná zaplatiť dlžnú sumu a pravdepodobne by bol vyhlásený konkurz.
Polish: W szczególności gdyby państwo egzekwowało swoje roszczenia, spółka nie byłaby w stanie spłacić należnej kwoty i najprawdopodobniej upadłaby.
Hungarian: Különösen, ha az állam behajtaná a követeléseit, a cég nem lenne képes kifizetni a tartozás összegét és valószínűleg csődbe menne.
Slovenian: Predvsem pa velja, da če bi država uveljavila svoje zahtevke, podjetje ne bi bilo zmožno plačati dolgovanega zneska in bi šlo najverjetneje v stečaj.
Estonian: Äriühing ei oleks suutnud juhul, kui riik oleks oma nõuded täitmisele pööranud, võlgnetavat summat tasuda ja oleks suure tõenäosusega läinud pankrotti.
Latvian: Jo īpaši tad, ja valsts būtu cēlusi savas prasības, uzņēmumam nebūtu iespējas apmaksāt pašreizējās saistības, un tas, visticamāk, bankrotētu.
Lithuanian: Visų pirma, jeigu valstybė priverstinai įvykdytų savo reikalavimus, bendrovė nebūtų galėjusi mokėti mokėtinos sumos ir labiausiai tikėtina, kad ji bankrutuotų.