English: In order to address the specific risks of magnetic toys, on 25 May 2007 the Commission gave a mandate to CEN [4], in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [5], to revise the European standard EN 71-1:2005 within 24 months.
French: Pour examiner les risques spécifiques présentés par les jouets magnétiques, et conformément à la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations techniques [4], la Commission a, le 25 mai 2007, donné mandat au CEN [5] de réviser la norme européenne EN 71-1:2005 dans un délai de vingt-quatre mois.
German: Um die spezifischen mit Magnetspielzeug verbundenen Gefahren anzugehen, forderte die Kommission das CEN [4] am 25. Mai 2007 gemäß Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften [5] auf, die Norm EN 71-1:2005 binnen 24 Monaten zu überarbeiten.
Spanish: A fin de abordar los riesgos específicos de los juguetes magnéticos, el 25 de mayo de 2007 la Comisión dio un mandato al CEN [4], de conformidad con la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas [5], para que revisase la norma europea EN 71-1:2005 en el plazo de 24 meses.
Italian: Al fine di regolamentare i rischi specifici dei giocattoli magnetici, il 25 maggio 2007 la Commissione ha dato mandato al CEN [4], conformemente alla direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, che prevede una procedura d’informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche [5], di rivedere la norma europea EN 71-1:2005 entro 24 mesi.
Portuguese: No intuito de tratar dos riscos específicos dos brinquedos magnéticos, a 25 de Maio de 2007, a Comissão conferiu mandato ao CEN [4], em conformidade com a Directiva 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Junho de 1998, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas [5], para rever a norma europeia EN 71-1:2005 no prazo de 24 meses.
Dutch: Teneinde de specifieke risico’s van magnetisch speelgoed aan te pakken, heeft de Commissie het CEN op 25 mei 2007 opdracht gegeven [4], zulks overeenkomstig Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften [5], de Europese norm EN 71-1:2005 binnen 24 maanden te herzien.
Danish: Med henblik på at imødegå de specifikke risici, der er forbundet med magnetlegetøj, gav Kommissionen den 25. maj 2007, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter [4], CEN [5] mandat til at revidere den europæiske standard EN 71-1:2005 inden for 24 måneder.
Swedish: För att hantera de särskilda riskerna med magnetleksaker gav kommissionen den 25 maj 2007 CEN [4] i uppdrag, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter [5], att se över den europeiska standarden EN 71–1:2005 inom 24 månader.
Finnish: Magneettileluihin liittyvien erityisten vaarojen huomioon ottamiseksi komissio antoi CEN:lle 25 päivänä toukokuuta 2007 teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY [4] mukaisesti toimeksiannon [5], jossa kehotettiin tarkistamaan 24 kuukauden kuluessa eurooppalainen standardi EN 71–1:2005.
Greek: Για να αντιμετωπιστούν οι ιδιαίτεροι κίνδυνοι τους οποίους εγκυμονούν τα μαγνητικά παιχνίδια, η Επιτροπή, στις 25 Μαΐου 2007, έδωσε εντολή στη CEN [4], σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών [5], να αναθεωρήσει το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 71-1:2005 εντός 24 μηνών.
Czech: V souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů [4] udělila Komise dne 25. května 2007 výboru CEN pověření [5] k tomu, aby do 24 měsíců zrevidoval evropskou normu EN 71-1:2005 za účelem vyřešení zvláštních rizik magnetických hraček.
Slovak: V súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorou sa ustanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov [4], 25. mája 2007 Komisia poverila CEN [5], aby do 24 mesiacov zrevidoval európsku normu EN 71-1:2005 s cieľom vyriešiť osobitné riziká magnetických hračiek.
Polish: Aby uregulować szczególne zagrożenie związane z zabawkami magnetycznymi, Komisja, zgodnie z dyrektywą 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającą procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i przepisów technicznych [4], w dniu 25 maja 2007 r. przekazała komitetowi CEN [5] zlecenie poprawienia europejskiej normy EN 71-1:2005 w ciągu 24 miesięcy.
Hungarian: A mágneses játékok specifikus veszélyeinek kezelése érdekében a Bizottság – a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [4] összhangban 2007. május 25-én megbízta [5] a CEN-t, hogy 24 hónapon belül vizsgálja felül az EN 71-1:2005 európai szabványt.
Slovenian: Za obravnavo posebnih tveganj magnetnih igrač je Komisija 25. maja 2007 v skladu z Direktivo 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov [4] CEN [5] podelila mandat za revizijo evropskega standarda EN 71-1:2005 v roku 24 mesecev.
Estonian: Magnetmänguasjadega kaasnevate spetsiifiliste ohtude käsitlemiseks andis komisjon 25. mail 2007. aastal Euroopa Standardikomiteele volitused [4] kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiviga 98/34/EÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord), [5] Euroopa standardi EN 71-1:2005 läbivaatamiseks 24 kuu jooksul.
Latvian: Lai risinātu problēmas, kas saistītas ar rotaļlietu ar magnētiem radītajiem konkrētajiem riskiem, Komisija 2007. gada 25. maijā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīvu 98/34/EK, ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā [4], pilnvaroja Eiropas Standartizācijas komiteju [5] 24 mēnešu laikā pārskatīt Eiropas standartu EN 71-1:2005.
Lithuanian: Siekdama spręsti magnetinių žaislų keliamo specifinio pavojaus klausimą, 2007 m. gegužės 25 d. Komisija įgaliojo Europos standartizacijos komitetą [4], remdamasi 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatančia informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teikimo tvarką [5], per 24 mėnesius persvarstyti Europos standartą EN 71-1:2005.