English: The company received state aid totalling SIT 1583 million (EUR 6,6 million), however apparently only at the end of 2004 and not as planned in mid-2004.
French: La société a bénéficié d'une aide d'État d'un montant total de 1583 millions SIT (6,6 millions EUR), mais seulement à la fin de 2004, s'avère-t-il, alors qu'elle était prévue pour le milieu de 2004.
German: Die Gesellschaft hat staatliche Beihilfen im Gesamtbetrag von 1583 Millionen SIT (6,6 Millionen EUR) erhalten, allerdings, wie es scheint, erst Ende des Jahres 2004 und nicht Mitte des Jahres 2004, wie es geplant war.
Spanish: La empresa recibió ayuda estatal por un importe de 1583 millones SIT (6,6 millones EUR) pero, al parecer, no a mediados de 2004, como estaba previsto, sino a finales de ese año.
Italian: L'impresa ha ricevuto aiuti di Stato per un totale di 1583 milioni di SIT (6,6 milioni di EUR), ma, apparentemente, soltanto alla fine del 2004 e non come previsto alla metà del 2004.
Portuguese: A empresa recebeu auxílios estatais no valor de 1583 milhões de SIT (6,6 milhões de euros). Contudo, isso só aconteceu em finais de 2004 e não, conforme estava programado, em meados desse ano.
Dutch: De onderneming ontving voor in totaal 1583 miljoen SIT (6,6 miljoen EUR) staatssteun, zij het pas eind 2004 en niet, zoals gepland, medio 2004.
Danish: Virksomheden har modtaget statsstøtte på i alt 1583 mio. SIT (6,6 mio. EUR), men øjensynligt først i slutningen af 2004 og ikke i midten af 2004, som planlagt.
Swedish: Företaget erhöll statligt stöd på totalt 1583 miljoner tolar (6,6 miljoner euro), men stödet tycks ha mottagits först i slutet av 2004 och inte i mitten av 2004 som planerat.
Finnish: Yritys sai valtiontukea yhteensä 1583 miljoonaa Slovenian tolaria (6,6 miljoonaa euroa), mutta ilmeisesti vasta vuoden 2004 lopulla eikä vuoden puolivälissä niin kuin oli suunniteltu.
Greek: Η εταιρία έλαβε κρατική ενίσχυση συνολικού ύψους 1583 εκατ. SIT (6,6 εκατ. ευρώ), αν και προς τα τέλη του 2004 και όχι στα μέσα του 2004 όπως προβλεπόταν.
Czech: Společnost obdržela státní podporu v celkové hodnotě 1583 milionů SIT (6,6 milionu EUR), jak se však ukazuje, došlo k tomu až na konci roku 2004 a nikoliv v polovině roku 2004, jak bylo plánováno.
Slovak: Spoločnosť prijala štátnu pomoc v celkovej výške 1583 miliónov SIT (6,6 milióna EUR), ako sa však ukazuje, až koncom roka 2004, a nie v polovici roka 2004, ako sa plánovalo.
Polish: Spółka otrzymała pomoc państwa w łącznej wysokości 1583 mln SIT (6,6 mln EUR); jednakże w rzeczywistości stało się to dopiero pod koniec 2004 r., a nie jak planowano, w połowie 2004 r.
Hungarian: A társaság összesen 1583 millió SIT (6,6 millió EUR) összegben kapott állami támogatást, azonban csak 2004 végén, és nem a tervek szerint 2004 közepén.
Slovenian: Družba je prejela državno pomoč v skupnem znesku 1583 milijonov SIT (6,6 milijona EUR), vendar kot kaže, šele konec leta 2004 in ne sredi leta 2004, kot je bilo načrtovano.
Estonian: Äriühing sai riigiabi kokku summas 1583 miljonit Sloveenia tolarit (6,6 miljonit eurot), kuid alles 2004. aasta lõpus, mitte 2004. aasta keskel, nagu kavandatud.
Latvian: Uzņēmums kā valsts atbalstu saņēma SIT 1583 miljonus (EUR 6,6 miljonus), taču tikai 2004. gada beigās, bet ne kā plānots 2004. gada vidū.
Lithuanian: Bendrovei suteikta valstybės pagalba – iš viso 1583 mln. SIT (6,6 mln. EUR), tačiau bendrovė šią pagalbą gavo tik 2004 m. pabaigoje, o ne viduryje, kaip buvo numatyta.