English: It is necessary to lay down detailed rules for the implementation of the support to the Special Transit Scheme established by Council Regulation (EC) No 693/2003 and Council Regulation (EC) No 694/2003.
French: Il y a lieu de définir les modalités précises de mise en œuvre de l'appui au régime de transit spécial créé par le règlement (CE) no 693/2003 du Conseil et par le règlement (CE) no 694/2003 du Conseil.
German: Es müssen Durchführungsbestimmungen für die finanzielle Unterstützung der durch die Verordnungen (EG) Nr. 693/2003 und (EG) Nr. 694/2003 des Rates eingeführten Transit-Sonderregelung festgelegt werden.
Spanish: Es necesario establecer las normas detalladas para la aplicación del apoyo al régimen de tránsito especial establecido por el Reglamento (CE) no 693/2003 del Consejo y el Reglamento (CE) no 694/2003 del Consejo.
Italian: È necessario stabilire norme dettagliate per l’attuazione del sostegno al regime di transito speciale istituito con regolamento (CE) n. 693/2003 del Consiglio e con regolamento (CE) n. 694/2003 del Consiglio.
Portuguese: É necessário estabelecer regras pormenorizadas para a aplicação do apoio ao regime de trânsito facilitado instituído pelos Regulamentos (CE) n.o 693/2003 e (CE) n.o 694/2003 do Conselho.
Dutch: Er moeten nadere voorschriften worden vastgesteld voor de uitvoering van de steun voor de bijzondere doorreisregeling die is ingevoerd bij de Verordeningen (EG) nr. 693/2003 van de Raad en bij Verordening (EG) nr. 694/2003 van de Raad.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte detaljerede regler for gennemførelsen af støtten til den særlige transitordning, som er indført ved Rådets forordning (EF) nr. 693/2003 og Rådets forordning (EF) nr. 694/2003.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa närmare föreskrifter för genomförandet av stödet till den särskilda transiteringsordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 693/2003 och rådets förordning (EG) nr 694/2003.
Finnish: On tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt neuvoston asetuksilla (EY) N:o 693/2003 ja (EY) N:o 694/2003 perustetulle erityiselle kauttakulkujärjestelylle myönnettävän tuen täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Είναι αναγκαία η θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της υποστήριξης προς το γενικό καθεστώς διέλευσης που δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 693/2003 του Συμβουλίου και τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 694/2003 του Συμβουλίου.
Czech: Je nezbytné stanovit prováděcí pravidla pro podporu na provádění zvláštního režimu průjezdu zřízeného nařízením Rady (ES) č. 693/2003 a nařízením Rady (ES) č. 694/2003.
Slovak: Je potrebné stanoviť podrobné pravidlá určené na podporu osobitného tranzitného režimu vytvoreného nariadením Rady (ES) č. 693/2003 a nariadením Rady (ES) č. 694/2003.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe zasady świadczenia pomocy na potrzeby specjalnego programu tranzytowego ustanowionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 693/2003 oraz rozporządzeniem Rady (WE) nr 694/2003.
Hungarian: Részletes szabályokat szükséges lefektetni a 693/2003/EK tanácsi rendelettel és a 694/2003/EK tanácsi rendelettel létrehozott különleges átutazási rendszerek támogatásának végrehajtására vonatkozóan.
Slovenian: Določiti je treba podrobna pravila za izvajanje podpore za posebno tranzitno shemo, vzpostavljeno z Uredbo Sveta (ES) št. 693/2003 in Uredbo Sveta (ES) št. 694/2003.
Estonian: Tuleb kehtestada üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määrustega (EÜ) nr 693/2003 ja (EÜ) nr 694/2003 loodud transiidi erisüsteemile antava toetuse rakendamiseks.
Latvian: Ir nepieciešams paredzēt sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus īpašās tranzīta shēmas atbalstam, kas izveidota ar Padomes Regulu (EK) Nr. 693/2003 un Padomes Regulu (EK) Nr. 694/2003.
Lithuanian: Būtina nustatyti išsamias paramos specialiajai tranzito programai, sukurtai Tarybos sprendimu (EB) Nr. 693/2003 ir Tarybos sprendimu (EB) Nr. 694/2003, įgyvendinimo taisykles.