FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As more digits are used for the field number, the maximum byte count will also increase.
French: Si l'on utilise plus de trois chiffres pour le numéro de zone, la taille maximale augmente.
German: Wenn mehr Stellen für die Feldnummer verwendet werden, steigt auch die maximale Bytezahl.
Spanish: Si se emplean más dígitos para el número de campo, el número máximo de bytes aumentará.
Italian: Se si utilizzano più di tre cifre per il numero di campo, le dimensioni massime aumentano.
Portuguese: O número de bytes aumenta em função do número de dígitos utilizados para o número de campo.
Dutch: Wanneer meer cijfers worden gebruikt voor het veldnummer, zal de maximale bytegrootte navenant stijgen.
Danish: Da der anvendes flere cifre til feltnummeret, vil det maksimale antal bytes også stige.
Swedish: När fler siffror används för fältnumret ökar också maximalt antal byte.
Finnish: Kun kenttänumeroon käytetään enemmän numeroita, tavujen enimmäismäärä kasvaa myös.
Greek: Καθώς για τον αριθμό πεδίου χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερα ψηφία, αυξάνεται και το μέγιστο πλήθος byte.
Czech: S rostoucím počtem číslic použitých pro číslo pole poroste rovněž maximální počet bytů.
Slovak: Ak sa v čísle poľa nachádza viac číslic, zvýši sa aj maximálny počet bajtov.
Polish: Ponieważ do wyrażenia numeru pola stosuje się więcej cyfr, maksymalne wyliczenie bajtów także się zwiększy.
Hungarian: Ha a mezőszámhoz több számjegyet használnak fel, akkor a maximális bájtszám is nőni fog.
Slovenian: Največje število bajtov se veča skupaj z dodajanjem številk k številki polja.
Estonian: Kui andmevälja numbri tähistamiseks kasutatakse rohkem märke, suureneb samuti maksimaalne baitide arv.
Latvian: Jo vairāk ciparu ir izmantots lauka numurā, jo vairāk palielinās arī lielākais iespējamais baitu skaits.
Lithuanian: Naudojant daugiau skaitmenų lauko numeryje atitinkamai didės didžiausias baitų skaičius.
English: The two entries in the ‘field size per occurrence’ include all character separators used in the field.
French: Les nombres précisés dans les deux sous-colonnes de «taille pour chaque occurrence de la zone» prennent en compte tous les séparateurs utilisés au sein de la zone concernée.
German: Die beiden Einträge unter „field size per occurrence“ umfassen alle im Feld verwendeten Trennzeichen.
Spanish: Las cifras que figuran como mínimo y máximo de tamaño de campo incluyen todos los caracteres de separación empleados en el campo.
Italian: I numeri figuranti nelle due colonne «Dimensioni per ricorrenza del campo» tengono conto di tutti i separatori usati nel campo.
Portuguese: As duas entradas na coluna «tamanho de campo por ocorrência» (field size per occurrence) incluem todos os separadores utilizados neste campo.
Dutch: De twee gegevens in de „field size per occurrence” omvatten ook alle karakterscheidingstekens die in het betreffende veld worden gebruikt.
Danish: De to felter i »field size per occurence« omfatter alle separatortegn, der anvendes i feltet.
Swedish: De två registreringarna i fältstorlek per förekomst (”field size per occurrence”) inkluderar alla teckenavgränsare i fältet.
Finnish: Kohdassa ”field size per occurrence” (kentän koko esiintymää kohden) olevat kaksi merkintää sisältävät kaikki tässä kentässä käytetyt erottimet.
Greek: Οι δύο αριθμοί στη στήλη «μέγεθος πεδίου ανά εμφάνιση « περιλαμβάνουν όλους τους διαχωριστικούς χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται στο πεδίο.
Czech: Dvě položky v rámci „velikosti pole podle výskytu“ (field size per occurrence) zahrnují všechny oddělovače znaků použité v tomto poli.
Slovak: Dve položky v stĺpci „veľkosť poľa pri každom výskyte“ zahŕňajú všetky separátory, ktoré sú v poli použité.
Polish: Dwa wpisy w rubryce „rozmiar pola w każdym przypadku występowania” (field size per occurrence) obejmują wszystkie separatory zastosowane w danym polu.
Hungarian: Az „előfordulás szerinti mezőméret” két bejegyzése tartalmazza a mezőben használt összes elválasztó karaktert.
Slovenian: V vrednosti obeh vnosov, ki sta v stolpcu za „field size per occurence“, so zajeti vsi ločevalni znaki v polju.
Estonian: Tulbas „ühe andmevälja suurus” esitatud kahe kande puhul on arvesse võetud andmeväljal kasutatud eraldusmärke.
Latvian: Divos ierakstos “lauka lielums katrā konkrētā gadījumā” ir ietverti visi zīmju nošķīrēji, kas laukā ir izmantoti.
Lithuanian: Abi dalies „lauko ilgis konkrečiai reikšmei“ sudėtinės dalys apima visus lauke naudotus ženklų skirtukus.
English: The ‘maximum byte count’ includes the field number, the information, and all the character separators including the ‘GS’ character.
French: Le nombre maximal d'octets indiqué englobe le numéro de la zone, les informations et tous les séparateurs, y compris le caractère «GS».
German: Unter „maximum byte count“ fallen die Feldnummer, die Information und alle Trennzeichen einschließlich des „GS“-Trennzeichens.
Spanish: El cálculo máximo de bytes comprende el número de campo, la información y todos los caracteres de separación, incluido el final, «GS».
Italian: Il numero massimo di byte indicato comprende il numero di campo, le informazioni e tutti i separatori, compreso il carattere «GS».
Portuguese: A coluna «número máximo de bytes» (maximum byte count) inclui o número do campo, a informação e todos os separadores incluindo o carácter «GS».
Dutch: Het „totale aantal bytes” bevat het veldnummer, de informatie en alle karakterscheidingstekens, inclusief het teken „GS”.
Danish: »Maximum byte count« omfatter feltnummer, oplysninger og alle separatortegn herunder også »GS«.
Swedish: Maximalt antal byte (”Maximum byte count”) inkluderar fältnummer, uppgifter och alla teckenavgränsare inklusive GS-avgränsaren.
Finnish: ”Tavujen enimmäismäärä” käsittää kenttänumeron, tiedot ja kaikki merkkierottimet, mukaan lukien merkki ”GS”.
Greek: Η στήλη «μέγιστο πλήθος byte « περιλαμβάνει τον αριθμό πεδίου, τις πληροφορίες, και όλους τους διαχωριστικούς χαρακτήρες συμπεριλαμβανομένου του «GS».
Czech: „Maximální počet bytů“ (maximum byte count) zahrnuje číslo pole, informace a všechny oddělovače znaků včetně znaku „GS“.
Slovak: Údaj v stĺpci „maximálny počet bajtov“ zahŕňa číslo poľa, informáciu a všetky separátory vrátane separátora „GS“.
Polish: „Maksymalna liczba bajtów” (maximum byte count) obejmuje numer pola, informacje i separatory, w tym znak „GS”.
Hungarian: A „maximális bájtszám” tartalmazza a mezőszámot, az adatot és az összes elválasztó karaktert, beleértve a „GS” karaktert is.
Slovenian: Vrednost za „maximum byte count“ vključuje številko polja, podatke in vse ločevalne znake, vključno z znakom „GS“.
Estonian: Maksimaalse baitide arvu määramisel on arvesse võetud välja numbrit, andmehulka ja kõiki eraldusmärke, sealhulgas märki „GS”.
Latvian: “Lielākais iespējamais baitu skaits” ietver lauka numuru, informāciju un visus zīmju nošķīrējus, arī “GS” zīmi.
Lithuanian: Dalis „didžiausias baitų skaičius“ apima lauko numerį, informaciją ir visus ženklų skirtukus, įskaitant „GS“ ženklą.
English: Field 13.001: Logical record length (LEN)
German: Feld 13.001: Logical record length (LEN)
Spanish: Campo 13.001: Longitud del registro lógico (Logical record length) (LEN)
Italian: Campo 13.001: Lunghezza del record logico (LEN — Logical record length)
Portuguese: Campo 13.001: comprimento de registo lógico (LEN — Logical Record Length)
Dutch: Veld 13.001: logische-recordlengte (Logical Record Length — LEN)
Finnish: Kenttä 13.001: Loogisen tietueen pituus (Logical record length LEN)
Greek: Πεδίο 13.001: Μήκος λογικής εγγραφής (LEN)
Czech: Pole 13.001: Délka logického záznamu (Logical Record Length – LEN)
Slovak: Pole 13.001: Dĺžka logického záznamu (LEN – Logical Record Length)
Polish: Pole 13.001: długość rekordu logicznego (LEN)
Hungarian: mező: A logikai rekord hossza (Logical record length – LEN)
Slovenian: Polje 13.001: Dolžina logičnega zapisa (Logical record length – LEN)
Estonian: Andmeväli 13.001: loogilise kirje pikkus (LEN)
Latvian: lauks – loģisku ierakstu garums (Logical record length – LEN)
Lithuanian: laukas: Loginio įrašo ilgis (Logical record length – LEN)
English: This mandatory ASCII field shall contain the total count of the number of bytes in the Type-13 logical record.
German: Dieses obligatorische ASCII-Feld enthält die Gesamtzahl an Bytes im Typ-13-Datensatz.
Spanish: Este campo ASCII obligatorio recoge el cómputo total de bytes del registro de tipo-13.
Italian: Questo campo ASCII obbligatorio contiene il numero totale di byte nel record logico tipo-13.
Portuguese: Este campo ASCII obrigatório contém o número total de bytes de todo o registo lógico de tipo-13.
Dutch: Dit verplichte ASCII-veld bevat het totale aantal bytes in de type 13-logische record.
Danish: Dette obligatoriske ASCII felt skal indeholde det samlede antal bytes i den logiske Type-13-record.
Finnish: Tässä pakollisessa ASCII-kentässä on loogisen tietuetyypin 13 tavujen kokonaismäärä.
Greek: Το υποχρεωτικό αυτό πεδίο ASCII περιέχει το συνολικό πλήθος των bytes της λογικής εγγραφής τύπου 13.
Czech: Toto povinné ASCII pole obsahuje údaj o celkovém počtu bytů v logickém záznamu typu 13.
Slovak: Toto povinné pole vo formáte ASCII obsahuje informáciu o celkovom počte bajtov v logickom zázname typu 13.
Polish: To obowiązkowe pole ASCII zawiera całkowite wyliczenie liczby bajtów w rekordzie logicznym typu 13.
Hungarian: Ez a kötelező ASCII mező tartalmazza a 13. típusú logikai rekordban található bájtok számát.
Slovenian: To obvezno polje v zapisu ASCII vsebuje skupno število bajtov v logičnem zapisu tipa 13.
Estonian: See kohustuslik ASCII kodeeringus andmeväli sisaldab kogu tüüp-13 loogilises kirjes sisalduvate baitide koguarvu.
Latvian: Šajā obligātajā ASCII laukā ir 13. tipa loģiskā ieraksta baitu kopskaits.
Lithuanian: Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodytas apskaičiuotas bendras baitų skaičius 13 tipo loginiame įraše.
English: Field 13.001 shall specify the length of the record including every character of every field contained in the record and the information separators.
French: Cette zone ASCII obligatoire définit le nombre d'octets total de l'enregistrement, en comptant chaque caractère de chaque zone et les séparateurs.
German: Das Feld 13.001 gibt die Datensatzlänge, einschließlich jedes Zeichens in jedem Feld des Datensatzes und der Trennzeichen, an.
Spanish: El campo 13.001 debe especificar la longitud del registro incluyendo todos los caracteres de cada campo del registro y los caracteres de separación.
Italian: Il campo 13.001 specifica la lunghezza del record compresi tutti i caratteri di tutti i campi e i separatori.
Portuguese: O campo 13.001 indica o comprimento do registo, incluindo todos os caracteres de todos os campos contidos no registo, bem como os separadores de informação.
Dutch: In veld 13.001 wordt de lengte van de record aangegeven, met inbegrip van elk karakter van elk veld in de record, en de informatiescheidingstekens.
Danish: Felt 13.001 skal angive recordens længde og omfatte samtlige tegn i hvert felt samt informationsseparatorerne.
Swedish: I detta obligatoriska fält anges det totala antalet byte i hela logisk post typ 1.
Finnish: Kentässä 13.001 ilmoitetaan tietueen pituus mukaan lukien tietueessa olevien kenttien ja erottimien kaikki merkit.
Greek: Το πεδίο 13.001 ορίζει το μήκος της εγγραφής, συμπεριλαμβανομένων όλων των χαρακτήρων όλων των πεδίων της εγγραφής και των χαρακτήρων διαχωρισμού πληροφοριών.
Czech: Pole 13.001 udává celkovou délku záznamu, která zahrnuje každý znak každého pole v rámci záznamu a oddělovače informací.
Slovak: Pole 13.001 špecifikuje dĺžku záznamu vrátane každého znaku každého poľa v zázname a separátorov.
Polish: Pole 13.001 określa długość rekordu, w tym każdy znak każdego pola znajdującego się w rekordzie oraz separatory informacji.
Hungarian: A 13.001 mező határozza meg a rekord hosszát, beleértve a rekordban tárolt minden mező minden karakterét és az adatelválasztókat is.
Slovenian: Polje 13.001 označuje dolžino zapisa, vključno z vsakim znakom iz vsakega polja v zapisu ter ločevalnimi znaki med podatki.
Estonian: Andmeväljal 13.001 määratletakse kirje pikkus, võttes arvesse kõiki kirje kõigil andmeväljadel asuvaid märke ning andmete eraldusmärke.
Latvian: laukā konkrēti norāda ieraksta garumu, ietverot katru ieraksta lauka zīmi un informācijas nošķīrējus.
Lithuanian: lauke turi būti nurodytas įrašo ilgis, įskaitant visus įraše esančius kiekvieno lauko ženklus ir informacijos skirtukus.
English: Field 13.002: Image designation character (IDC)
French: Zone 13.002: IDC (Image Designation Character — caractère d'identification de l'image)
German: Feld 13.002: Image designation character (IDC)
Spanish: Campo 13.002: Carácter de designación de imagen (Image designation character) (IDC)
Italian: Campo 13.002: Carattere di designazione dell’immagine (IDC — Image Designation Character)
Portuguese: Campo 13.002: carácter de designação da imagem (IDC — Image Designation Character)
Dutch: Veld 13.002: beeldkarakterisering (Image Designation Character — IDC)
Swedish: I fält 13.001 anges postens längd inklusive alla tecken i alla fält i posten samt uppgiftsavgränsare.
Finnish: Kenttä 13.002: IDC – Kuvan tunnusmerkki (Image designation character IDC)
Greek: Πεδίο 13.002: Χαρακτήρας προσδιορισμού εικόνας (IDC)
Czech: Pole 13.002: Znak označující zobrazení (Image Designation Character – IDC)
Slovak: Pole 13.002: Znak označenia obrázku (IDC – Image Designation Character)
Polish: Pole 13.002: oznaczenie obrazu (IDC)
Hungarian: mező: Képazonosító karakter (Image designation character – IDC)
Slovenian: Polje 13.002: Znak za označevanje podobe (Image designation character – IDC)
Estonian: Andmeväli 13.002: kujutise järjekorranumber (IDC)
Latvian: lauks – attēla raksturotāja zīme (Image designation character – IDC)
Lithuanian: laukas: Vaizdo priskyrimo ženklas (Image designation character – IDC)
English: This mandatory ASCII field shall be used to identify the latent image data contained in the record.
French: Cette zone ASCII obligatoire sert à identifier l'image latente contenue dans l'enregistrement.
German: Dieses obligatorische ASCII-Feld wird verwendet, um die Spurbilddaten im Datensatz zu kennzeichnen.
Spanish: Este campo ASCII obligatorio deberá emplearse para identificar la imagen de huella latente que contiene el registro.
Italian: Questo campo ASCII obbligatorio è usato per identificare i dati dell’immagine latente contenuti nel record.
Portuguese: Este campo ASCI obrigatório destina-se a identificar os dados da imagem latente contidos no registo.
Dutch: Dit verplichte ASCII-veld wordt gebruikt om de gegevens van het sporenbeeld in de record te identificeren.
Danish: Dette obligatoriske ASCII-felt anvendes til at identificere de latente billeddata, der er indeholdt i recorden.
Swedish: Fält 13.002: Bilddesigneringstecken (Image Designation Character – IDC) Detta obligatoriska ASCII-fält ska användas för att identifiera bilduppgifterna om latent avtryck i posten.
Finnish: Tätä pakollista ASCII-kenttää käytetään tietueessa olevien rikospaikkajälkitietojen tunnistamiseksi.
Greek: Το υποχρεωτικό αυτό πεδίο ASCII χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των δεδομένων εικόνας λανθάνοντος αποτυπώματος που περιέχονται στην εγγραφή.
Czech: Toto povinné ASCII pole se použije ke stanovení údajů o zobrazení latentního otisku v daném záznamu.
Slovak: Toto povinné pole vo formáte ASCII sa používa na identifikáciu údajov vo forme latentného obrázku, ktoré sa nachádzajú v zázname.
Polish: To obowiązkowe pole ACII jest wykorzystywane do rozpoznania danych obrazu śladu zawartych w rekordzie.
Hungarian: Ezt a kötelező ASCII mezőt a rekordban tárolt látenskép-adatok azonosítására használják.
Slovenian: Obvezno polje v zapisu ASCII se uporablja za identifikacijo podatkov o podobi sledi iz zapisa.
Estonian: Seda kohustuslikku ASCII kodeeringus andmevälja kasutatakse kirjes sisalduvate sündmuskohajälje kujutise andmete määratlemiseks.
Latvian: Šo obligāto ASCII lauku izmanto, lai identificētu latentā attēla datus ierakstā.
Lithuanian: Šis privalomas ASCII laukas turi būti naudojamas įraše esantiems duomenims apie latentinio atspaudo vaizdą nustatyti.
English: This IDC shall match the IDC found in the file content (CNT) field of the Type-1 record.
French: L'IDC qu'elle contient doit être le même que celui contenu dans la zone CNT de l'enregistrement de type 1.
German: Dieses Feld entspricht dem IDC im Feld (CNT) des Typ-1-Datensatzes.
Spanish: Este IDC deberá coincidir con el IDC que figure en el campo de contenido del fichero (CNT) del registro de tipo-1.
Italian: L’IDC presente corrisponde all’IDC nel campo CNT del record tipo-1.
Portuguese: Este IDC deve corresponder ao IDC encontrado no campo conteúdo (CNT) do registo de tipo-1.
Dutch: Deze IDC komt overeen met de IDC in het bestandsinhoudveld (CNT) van de type-1 record.
Danish: Dette IDC skal matche det IDC, der blev fundet i filindholdsfeltet (CNT) i Type-1-record.
Swedish: I fält 15.001 ska anges postens längd inklusive alla tecken i alla fält i posten samt uppgiftsavgränsare. 8.1.2 Fält 15.002: Bildbenämningstecken (Image Designation Character – IDC) Detta obligatoriska ASCII-fält ska användas för att identifiera uppgifterna om handflateavtrycksbilden i posten. Detta IDC ska matcha IDC i fältet för filinnehåll (CNT) i typ 1-posten.
Finnish: Tämän IDC:n on oltava yhdenmukainen 1-tyypin tietueen tiedostosisältökentässä olevan IDC:n kanssa.
Greek: Αυτό το IDC πρέπει να αντιστοιχεί προς το IDC που εμφαίνεται στο πεδίο «περιεχόμενο αρχείου» (CNT) της εγγραφής τύπου 1.
Czech: IDC v tomto poli odpovídá IDC nalezenému v poli obsahu souboru (CNT) záznamu typu 1.
Slovak: Tento IDC je rovnaký ako IDC v poli obsah súboru (CNT) v zázname typu 1.
Polish: IDC jest zgodny z IDC znajdującym się w polu zawartości pliku (CNT) rekordu typu 1.
Hungarian: Ez az IDC megegyezik az 1. típusú rekord „állománytartalom” (CNT) mezőjében található IDC-vel.
Slovenian: IDC iz tega polja se ujema z IDC iz polja vsebine datoteke (CNT) zapisa tipa 1.
Estonian: See IDC vastab tüüp-1 kirje faili sisu andmeväljal (CNT) esinevale IDCle.
Latvian: Šis IDC atbilst IDC, kas atrodas 1. tipa ieraksta datnes satura (CNT) laukā.
Lithuanian: Šis IDC turi atitikti 1 tipo įrašo rinkmenos turinio lauke (CNT) pateiktą IDC.
English: Field 13.003: Impression type (IMP)
French: Zone 13.003: IMP (Impression Type — méthode d'obtention de l'image)
German: Feld 13.003: Impression type (IMP)
Spanish: Campo 13.003: Tipo de impresión (Impression type) (IMP)
Italian: Campo 13.003: Metodo di ottenimento dell’immagine (IMP — Impression Type)
Portuguese: Campo 13.003: tipo de impressão (IMP — Impression type)
Dutch: Veld 13.003: afdruktype (Impression type — IMP)
Swedish: Fält 13.003: Avtryckstyp (Impression Type – IMP)
Finnish: Kenttä 13.003: Jälkityyppi (IMP)
Greek: Πεδίο 13.003: Τύπος αποτύπωσης (IMP)
Czech: Pole 13.003: Typ otisku (Impression Type – IMP)
Slovak: Pole 13.003: Typ zobrazenia (IMP – Impression Type)
Polish: Pole 13.003: rodzaj obrazu (IMP)
Hungarian: mező: A nyomat típusa (Impression type – IMP)
Slovenian: Polje 13.003: Tip odčitavanja (Impression type – IMP)
Estonian: Andmeväli 13.003: tõmmise tüüp (IMP)
Latvian: lauks – nospieduma tips (Impression type – IMP)
Lithuanian: laukas: Atspaudo tipas (Impression type – IMP)
English: This mandatory one- or two-byte ASCII field shall indicate the manner by which the latent image information was obtained.
French: Cette zone obligatoire d'un ou de deux octets décrit la manière dont l'image latente a été obtenue.
German: Dieses aus 1 bzw. 2 Byte bestehende obligatorische ASCII-Feld gibt an, wie die Spurbildinformation gewonnen wurde.
Spanish: Este campo ASCII obligatorio de uno o dos bytes indicará el modo de obtención de la huella latente.
Italian: Questo campo ASCII obbligatorio a un byte descrive il modo in cui è stata ottenuta l’informazione dell’immagine latente.
Portuguese: Este campo ASCII obrigatório de um ou dois bytes destina-se a descrever a forma como a informação relativa à imagem latente foi obtida.
Dutch: Dit verplichte ASCII-veld van één of twee bytes bevat een beschrijving van de wijze waarop het sporenbeeld is verkregen.
Danish: Dette obligatoriske en-byte ASCII-felt angiver, hvordan de latente billeddata blev indsamlet.
Swedish: Detta obligatoriska fält om en eller två byte ska beskriva på vilket sätt bildinformationen om det latenta avtrycket har erhållits.
Finnish: Tämä pakollinen yksi- tai kaksitavuinen ASCII-kenttä ilmaisee tavan, jolla rikospaikkajälkitiedot on saatu.
Greek: Τα υποχρεωτικό αυτό πεδίο ASCII, μήκους 1 ή 2 byte, υποδηλώνει τον τρόπο με τον οποίον ελήφθησαν οι πληροφορίες για την εικόνα του αποτυπώματος.
Czech: Toto povinné jednobytové či dvoubytové ASCII pole udává způsob získání informací týkajících se zobrazení latentního otisku.
Slovak: Týmto povinným jednobajtovým alebo dvojbajtovým poľom vo formáte ASCII sa opisuje spôsob, akým sa získala informácia vo forme latentného obrázku.
Polish: To obowiązkowe jedno- lub dwubajtowe pole ASCII oznacza sposób uzyskania informacji o obrazie śladu.
Hungarian: Ez a kötelező egy- vagy kétbájtos ASCII mező jelzi a látens képre vonatkozó információ kinyerésének a módját.
Slovenian: To obvezno eno- ali dvobajtno polje v zapisu ASCII označuje način pridobitve podatkov o podobi sledi.
Estonian: Sellel 1- või 2-baidisel kohustuslikul ASCII kodeeringus andmeväljal märgitakse, kuidas sündmuskohajälje kujutise andmed on saadud.
Latvian: Šis obligātais viena vai divu baitu ASCII lauks rāda, kā iegūta latentā attēla informācija.
Lithuanian: Šiame privalomame vieno baito arba dviejų baitų dydžio ASCII lauke turi būti nurodytas informacijos apie latentinio atspaudo vaizdą gavimo būdas.
English: The appropriate latent code choice selected from table 4 (finger) or table 9 (palm) shall be entered in this field.
French: Elle contient l'un des codes figurant dans le tableau 4 (empreinte digitale) ou 9 (empreinte palmaire).
German: Der entsprechende Spurbildcode wird aus Tabelle 4 (Fingerabdruck) bzw. Tabelle 9 (Handabdruck) ausgewählt und in dieses Feld eingetragen.
Spanish: Habrá de introducirse aquí el código apropiado de entre los que figuran en el cuadro 4 (huella dactilar) o en el cuadro 9 (huella palmar).
Italian: In questo campo va inserito il corrispondente codice della tabella 4 (dito) o della tabella 9 (palmo).
Portuguese: Neste campo deve ser introduzido o código adequado de imagem latente do quadro 4 (impressões digitais) ou do quadro 9 (impressão palmar)
Dutch: Dit veld bevat de sporencode, die wordt gekozen uit tabel 4 (vinger) of tabel 9 (handpalm).
Danish: I dette felt indlæses den relevante latente kode fra tabel 4 (finger) eller tabel 9 (håndflade).
Swedish: Korrekt latentkod från tabell 4 (finger) eller tabell 9 (handflata) ska föras in i detta fält.
Finnish: Asianmukainen rikospaikkajälkeä koskeva koodi, joka valitaan taulukosta 4 (sormenjälki) tai taulukosta 9 (kämmenenjälki), merkitään tähän kenttään.
Greek: Στο πεδίο αυτό εγγράφεται ο ενδεδειγμένος κωδικός λανθάνοντος αποτυπώματος σύμφωνα με τον πίνακα 4 (δάκτυλο) ή τον πίνακα 9 (παλάμη).
Czech: Do tohoto pole se zanese příslušný kód latentního otisku zvolený z tabulky 4 (prst) nebo z tabulky 9 (dlaň).
Slovak: Do tohto poľa sa vloží príslušný kód latentného obrázku z tabuľky 4 (pri odtlačkoch prstov) alebo z tabuľky 9 (odtlačok dlane).
Polish: W polu tym wprowadza się odpowiedni kod śladów wybrany z tabeli 4 (palce) lub tabeli 9 (dłonie).
Hungarian: A 4. táblázatból (ujj) vagy 9. táblázatból (tenyér) választott megfelelő, látens képre vonatkozó kódot kell bevinni ebbe a mezőbe.
Slovenian: V to polje se vnese ustrezna koda sledi iz tabele 4 (prst) ali tabele 9 (dlan).
Estonian: Sellele väljale sisestatakse sobiv sündmuskohajälje kujutisele vastav kood, mis valitakse tabelist 4 (sõrm) või tabelist 9 (peopesa).
Latvian: Šajā laukā ieraksta attiecīgi izvēlētu latento attēlu kodu no 4. tabulas (pirksti) vai 9. tabulas (plaukstas).
Lithuanian: Šiame lauke turi būti įvestas atitinkamas latentinio atspaudo vaizdo kodas pagal 4 lentelę (piršto atveju) arba 9 lentelę (delno atveju).