English: Neither can new recruits assume any kind of management function since this would undermine the career progression guaranteed by the permanent status to existing staff.
French: Ces derniers ne peuvent pas non plus occuper de quelconques postes de direction puisque cela menacerait la garantie de carrière qu’assure au personnel existant le statut permanent.
German: Darüber hinaus können die Neueingestellten auch keinerlei Verantwortung im Management übernehmen, da dies der kontinuierlichen Karriereentwicklung widersprechen würde, die der Unkündbarkeitsstatus dem vorhandenen Personal garantiert.
Spanish: Los nuevos contratados no pueden desempeñar ningún puesto directivo que podría socavar la garantía de avance en la carrera del personal existente.
Italian: Ai nuovi assunti non possono neanche essere affidate funzioni dirigenziali di nessun tipo, poiché ciò andrebbe a scapito della progressione della carriera che il regime dei contratti permanenti garantisce al personale già in loco.
Portuguese: Os novos contratados não podem desempenhar nenhum posto directivo visto que poderia comprometer a garantia de promoção na carreira do pessoal existente.
Dutch: Nieuwe werknemers kunnen evenmin managementtaken vervullen omdat dit ten koste zou gaan van de gegarandeerde loopbaanontwikkeling van bestaande werknemers met een vaste aanstelling.
Danish: Nyansatte kan heller ikke påtage sig nogen form for ledelsesfunktion, eftersom dette ville underminere det karriereforløb, som eksisterende medarbejdere garanteres i form af deres status som fastansatte.
Swedish: Inte heller kan nyanställda tas in i ledarställning eftersom detta skulle underminera den karriärutveckling som tidigare anställda garanteras enligt sin fasta anställningsform.
Finnish: Myöskään minkäänlaisia johtotehtäviä ei uusien työntekijöiden ole mahdollista saavuttaa, sillä sellainen sotkisi varman urakehityksen, joka takaa vanhalle henkilökunnalle vakinaisen työsuhteen.
Greek: Αλλά ούτε και κάποιου είδους διευθυντική θέση μπορούν να καταλάβουν οι νεοδιοριζόμενοι αφού κάτι τέτοιο θα υπονόμευε την εξασφάλιση της σταδιοδρομίας που εγγυάται στο υπάρχον προσωπικό το καθεστώς της μονιμότητας.
Czech: Jenže nově nastupující nemohou být pověřeni výkonem jakékoliv vedoucí odpovědnosti, neboť něco podobného by podkopávalo stabilní kariérní postup, který stávajícím zaměstnancům zajišťuje status definitivy.
Slovak: Novoprijatí zamestnanci nemôžu prevziať žiadnu riadiacu funkciu, pretože by to narušilo kariérny postup existujúcich zamestnancov zaručený trvalým postavením.
Polish: Zresztą nowozatrudnieni nie mogą też zajmować stanowisk kierowniczych, ponieważ szkodziłoby to gwarancji kariery udzielonej istniejącemu personelowi w ramach systemu gwarantowanego zatrudnienia.
Hungarian: Az új alkalmazottak továbbá semmiféle vezetői posztot nem vállalhatnak, mivel ezzel felborítanák a meglévő végleges státus által garantált előrelépés rendjét.
Slovenian: Novi zaposleni ne morejo prevzeti odgovornosti za kakršno koli vodilno funkcijo, ker bi to ogrozilo napredovanje kariere, ki je sedanjemu osebju zagotovljeno s statusom stalno zaposlenih.
Estonian: Samuti ei saa uued töötajad eeldada ühegi juhtimisülesande saamist, sest see vähendaks alalise töösuhtega personalile tagatud edutamisvõimalusi.
Latvian: Jaunpieņemtie darbinieki nevar uzņemties vadības funkcijas arī tāpēc, ka tas apdraudētu karjeras izaugsmi, ko esošajiem darbiniekiem nodrošina to pastāvīgais statuss.
Lithuanian: Nauji darbuotojai taip pat negali vykdyti jokių valdymo funkcijų, nes tai pakenktų esamiems darbuotojams kilti karjeros laiptais, o tai jiems garantuoja jų nuolatinis statusas.