English: The authorities of the United Kingdom have undertaken, in accordance with paragraph 76 of the environmental guidelines, to notify to the Commission any individual case of investment aid granted under the Scheme where the eligible costs exceed EUR 25 million and where the aid exceeds the gross grant equivalent of EUR 5 million, and that it shall not grant such aid before the Commission has authorised it.
French: Les autorités britanniques se sont engagées, conformément au point 76 de l’encadrement des aides à l’environnement, à notifier à la Commission tout projet individuel d'aide à l'investissement octroyé au titre du régime d’aide lorsque les coûts admissibles excèdent 25 millions EUR et que l’aide dépasse l’équivalent-subvention brut de 5 millions EUR, et à ne pas accorder une telle aide avant que celle-ci n'ait été autorisée par la Commission.
German: Das Vereinigte Königreich hat sich im Einklang mit Randziffer 76 des Gemeinschaftsrahmens für Umweltschutzbeihilfen verpflichtet, der Kommission alle Fälle von Einzelbeihilfen aufgrund dieser Regelung mitzuteilen, wenn die beihilfefähigen Kosten 25 Mio. EUR und die Beihilfe ein Bruttosubventionsäquivalent von 5 Mio. EUR überschreiten. Ferner hat es zugesagt, keine solchen Beihilfen zu gewähren, bevor die Kommission diese genehmigt hat.
Spanish: Las autoridades del Reino Unido se han comprometido, de conformidad con el apartado 76 de las Directrices en favor del medio ambiente, a notificar a la Comisión cualquier caso de ayuda individual a la inversión concedido en virtud del presente régimen en el que los costes subvencionables superen los 25 millones EUR y en el que la ayuda supere los 5 millones EUR de equivalente de subvención bruto, y a no conceder tal ayuda antes de que la Comisión la haya autorizado.
Italian: Le autorità del Regno Unito si sono impegnate, conformemente al punto 76 della disciplina ambiente, a notificare alla Commissione ogni progetto individuale di aiuto all'investimento concesso in base al regime in causa, ove i costi ammissibili superino 25 milioni di euro e l'aiuto ecceda 5 milioni di euro in equivalente sovvenzione lordo, e a non concedere aiuti del genere prima che siano autorizzati dalla Commissione.
Portuguese: As Autoridades do Reino Unido comprometeram-se, em conformidade com o ponto 76 do Enquadramento Ambiental, a notificar à Comissão todos os projectos individuais de auxílios ao investimento concedidos ao abrigo do regime sempre que os custos elegíveis excedam 25 milhões EUR e o auxílio ultrapassar o montante de equivalente-subvenção bruto de 5 milhões EUR e a não conceder tais auxílios antes de a Comissão os autorizar.
Dutch: De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hebben, overeenkomstig punt 76 van het milieusteunkader, toegezegd elk individueel geval aan te melden van investeringssteun die in het kader van de regeling wordt verleend, wanneer de in aanmerking komende kosten meer dan 25 miljoen EUR bedragen en de steun het bruto-subsidie-equivalent van 5 miljoen EUR overschrijdt. Ook zegden zij toe dit soort steun niet te verlenen vooraleer de Commissie toestemming heeft gegeven.
Danish: De britiske myndigheder har i overensstemmelse med punkt 76 i miljøbestemmelserne forpligtet sig til på forhånd til Kommissionen at anmelde enhver enkeltforanstaltning under ordningen, når de støtteberettigede omkostninger overstiger 25 mio. EUR, og støtten overstiger en bruttosubventionsækvivalent på 5 mio. EUR, samt til ikke at yde en sådan støtte, inden den er godkendt af Kommissionen.
Swedish: Förenade kungarikets myndigheter har förbundit sig att i enlighet med punkt 76 i miljöstödsriktlinjerna till kommissionen anmäla varje enskilt investeringsstöd som beviljas enligt stödordningen om de stödberättigade kostnaderna överstiger 25 miljoner euro och stödet överstiger en bruttobidragsekvivalent på 5 miljoner euro, och att inte bevilja ett sådant stöd innan kommissionen har godkänt det.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat ympäristönsuojelusuuntaviivojen 76 kohdan mukaisesti sitoutuneet ilmoittamaan komissiolle ohjelmasta myönnettävistä yksittäisistä investointituista, kun tukikelpoiset kustannukset ylittävät 25 miljoonaa euroa ja bruttoavustusekvivalentti ylittää 5 miljoonaa euroa. Lisäksi ne ovat sitoutuneet olemaan myöntämättä tällaista tukea ennen kuin komissio on hyväksynyt sen.
Greek: Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου έχουν αναλάβει τη δέσμευση, σύμφωνα με την παράγραφο 76 του πλαισίου σχετικά με τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, να κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε μεμονωμένη περίπτωση επενδυτικής ενίσχυσης η οποία χορηγείται βάσει του καθεστώτος εφόσον το επιλέξιμο κόστος υπερβαίνει τα 25 εκατ. ευρώ και συγχρόνως το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης της ενίσχυσης υπερβαίνει τα 5 εκατ. ευρώ, καθώς επίσης ότι δεν θα χορηγήσουν καμία τέτοια ενίσχυση χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
Czech: Orgány Spojeného království se zavázaly, v souladu s odstavcem 76 pokynů k životnímu prostředí, oznámit Komisi každý jednotlivý případ investiční podpory poskytnuté v rámci režimu, kde způsobilé náklady překročí 25 milionů EUR a kde podpora přesahuje hrubý ekvivalent příspěvku ve výši 5 milionů EUR, a neposkytnout tuto podporu dříve, než ji Komise schválí.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva sa v súlade s odsekom 76 usmernení o environmentálnej pomoci zaviazali notifikovať Komisii akýkoľvek individuálny prípad investičnej pomoci poskytnutej v rámci schémy, ak oprávnené náklady prekročia sumu 25 miliónov EUR a ak pomoc prekročí ekvivalent hrubej dotácie 5 miliónov EUR, a neposkytnúť takúto pomoc skôr, ako ju schváli Komisia.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa zobowiązały się, zgodnie z pkt 76 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz środowiska, do zgłoszenia każdego indywidualnego przypadku pomocy inwestycyjnej, przyznanej na podstawie zatwierdzonego programu, jeżeli koszty kwalifikowalne przekraczają 25 mln EUR i jeżeli pomoc przekracza wartość ekwiwalentu dotacji brutto wynoszącego 5 mln EUR, oraz do tego, że nie udzielą takiej pomocy przed jej zatwierdzeniem przez Komisję.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai vállalták, hogy a környezetvédelmi iránymutatás 76. bekezdésével összhangban tájékoztatják a Bizottságot minden olyan egyedi esetről, amely során a támogatási program keretében nyújtott beruházási támogatás támogatható költségei meghaladják a 25 millió EUR-t, illetve amely során a támogatás meghaladja az 5 millió EUR-s bruttó támogatástartalmat. Vállalták továbbá azt is, hogy nem nyújtanak ilyen támogatást a Bizottság jóváhagyása nélkül.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so se v skladu s točko 76 okoljskih smernic zavezali, da bodo Komisijo obvestili o vseh posameznih primerih pomoči za naložbe, odobrene na podlagi te sheme, pri katerih bodo upravičeni stroški presegali 25 milijonov EUR in bo pomoč presegala bruto ekvivalent subvencije 5 milijonov EUR, in da takšne pomoči ne bodo dodelili, dokler je ne odobri Komisija.
Estonian: Kooskõlas keskkonnasuuniste lõikega 76 kohustuvad Ühendkuningriigi ametiasutused teatama komisjonile igast abikava raames antavast üksikabist, mille abikõlblikud kulud on üle 25 miljoni euro ja mille puhul brutotoetusekvivalent on suurem kui 5 miljonit eurot, ning mitte andma abi ilma komisjoni loata.
Latvian: Saskaņā ar vides pamatnostādņu 76. pantu Apvienotās Karalistes iestādes ir apņēmušās paziņot Komisijai par jebkuru individuālu ieguldījumu atbalstu, kas tiek piešķirts shēmas ietvaros, ja attiecināmās izmaksas pārsniedz 25 miljonus euro un ja atbalsts pārsniedz dotācijas bruto ekvivalentu 5 miljonu euro apmērā, un ka tās nepiešķirs šādu atbalstu, pirms saņemts apstiprinājuma no Komisijas.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės institucijos įsipareigojo, vadovaudamosi rekomendacijų dėl pagalbos aplinkos apsaugai 76 punktu, informuoti Komisiją apie visus atskirus investicinės pagalbos, suteiktos pagal schemą, atvejus, jeigu tinkamos finansuoti išlaidos viršija 25 mln. EUR ir jeigu pagalba viršija 5 mln. EUR grynosios subsidijos ekvivalentą, ir neskirti tokios pagalbos tol, kol negaus Komisijos leidimo.