English: Even in the BAWAG case, where the bank was confronted with a bank run after management fraud, deposit withdrawals were limited to 20-30 %.
French: Même dans l’affaire BAWAG, où, en raison d’une fraude commerciale dans la gestion de la société, la banque a été confrontée à un assaut sur les dépôts, les sorties ont diminué de 20 à 30 %.
German: Selbst im Falle der BAWAG, als die Bank wegen betrügerischen Handelns der Geschäftsführung mit einem Ansturm auf die Einlagen konfrontiert war, beschränkten sich die Abflüsse auf 20 %—30 %.
Spanish: Incluso en el asunto del BAWAG, en el que el banco tuvo que hacer frente a una retirada de fondos debido a una gestión fraudulenta, estas se limitaron al 20-30 %.
Italian: Anche nel procedimento BAWAG, in cui la banca veniva messa a confronto con una banca operante dopo una frode bancaria, i ritiri di depositi erano limitati a 20-30 %.
Portuguese: Mesmo no Processo BAWAG, em que o banco foi confrontado com uma «corrida ao banco» após a fraude da direcção, as retiradas de depósitos não excederam os 20-30 %.
Dutch: Zelfs in het geval van BAWAG, toen de bank wegens frauduleus handelen door de bedrijfsleiding werd geconfronteerd met een stormloop op de deposito’s, beperkten de afvloeiingen zich tot 20 % — 30 %.
Danish: Selv i BAWAG-sagen, hvor banken på grund af bedrageri fra ledelsens side blev udsat for et væld af henvendelser fra indlånskunder, blev kun 20 % – 30 % af indlånene trukket ud.
Swedish: Till och med i fallet BAWAG, då banken på grund av ledningens bedrägerier konfronterades med en rusning efter de insatta medlen, inskränkte sig utflödena till 20–30 %.
Finnish: Jopa BAWAGin tapauksessa, jossa pankki joutui talletuspaon kohteeksi yritysjohdon petosten vuoksi, talletusten nosto rajoittui 20–30 prosenttiin.
Greek: Στην περίπτωση μάλιστα της BAWAG, όταν λόγω δόλου της διεύθυνσης η τράπεζα ήρθε αντιμέτωπη με μαζικές αναλήψεις των καταθέσεων, οι εκροές περιορίστηκαν στο 20 % – 30 %.
Czech: Zejména v případě BAWAG, když banka byla kvůli podvodnému jednání vedení podniku konfrontována s náporem na vklady, omezily se odlivy na 20–30 %.
Slovak: Dokonca vo veci BAWAG, keď bola banka kvôli podvodníckemu správaniu obchodného vedenia konfrontovaná náporom na vklady, sa obmedzili úbytky na 20 % – 30 %.
Polish: Nawet w przypadku BAWAG, kiedy to bank z powodu oszukańczych działań zarządu musiał stawić czoła szturmowi na depozyty, odpływy ograniczyły się do 20–30 %.
Hungarian: Még a BAWAG-ügyben is, amikor a bankot az üzletvezetés csalárd működése miatt a betéteket illetően megrohanták, a kiáramlások csak 20–30 %-osak voltak.
Slovenian: Tudi v primeru BAWAG, pri katerem je banka doživela naval za dvig vlog po poslovni goljufiji, so bili dvigi vlog omejeni na 20 do 30 %.
Estonian: Isegi BAWAGi juhtumis, kui hoiustajad ummistasid panga, et oma hoiused välja võtta, sest panga juhtkond oli segatud pettustesse, vähenesid panga likviidsed vahendid 20–30 %.
Latvian: Pat BAWAG lietā, kur bankas darbība norisinājās pēc vadības krāpšanās gadījuma, izņemtie noguldījumi nepārsniedza 20–30 %.
Lithuanian: Net BAWAG atveju, kai dėl vadovybės sukčiavimo iš banko pradėta staigiai atsiiminėti indėlius, nutekėjimas sudarė 20–30 %.