English: If the competent authorities of the country of departure have not received the “Arrival Advice” message they shall initiate the enquiry procedure by requesting the information needed to discharge the procedure from the principal or, where sufficient particulars are available for the enquiry at destination, from the office of destination.
French: Si les autorités compétentes du pays de départ ne reçoivent pas le message “Avis d'arrivée”, elles lancent la procédure de recherche en interrogeant le principal obligé pour les informations nécessaires à l'apurement du régime ou le bureau de destination, lorsque les informations suffisantes sont disponibles pour l'enquête à destination.
German: Ist bei den zuständigen Behörden des Abgangslands die ‚Eingangsbestätigung‘ nicht eingegangen, leiten sie das Suchverfahren ein, indem sie entweder den Hauptverpflichteten um die erforderlichen Angaben für die Erledigung des Verfahrens ersuchen oder die Bestimmungsstelle, wenn dort ausreichende Informationen für die Ermittlungen vorliegen.
Spanish: Si las autoridades competentes del país de partida no reciben el mensaje de “aviso de llegada”, iniciarán el procedimiento de investigación solicitando al obligado principal la información necesaria para la liquidación del régimen, o a la aduana de destino, cuando se disponga de información suficiente para la investigación en destino.
Italian: Se le autorità competenti del paese di partenza non ricevono il messaggio “avviso di arrivo avvenuto”, esse avviano la procedura di ricerca chiedendo all'obbligato principale le informazioni necessarie all'appuramento del regime, o rivolgendosi all'ufficio di destinazione se sono disponibili informazioni sufficienti per l'inchiesta a destinazione.
Portuguese: Se as autoridades competentes do país de partida não receberem a mensagem “aviso de chegada”, iniciam o procedimento de inquérito, notificando o responsável principal, para obterem as informações necessárias ao apuramento do regime, ou a estância de destino, quando estão disponíveis informações suficientes para o inquérito no destino.
Dutch: Indien de bevoegde autoriteiten van het land van vertrek geen „bericht van aankomst” hebben ontvangen, leiden zij de nasporingsprocedure in en verzoeken zij de aangever om alle voor de zuivering van de regeling vereiste gegevens te verstrekken, dan wel het kantoor van bestemming wanneer voldoende gegevens voor het onderzoek beschikbaar zijn op de plaats van bestemming.
Danish: Når de kompetente myndigheder i afgangslandet ikke har modtaget »ankomstmeddelelsen«, indleder de en efterlysningsprocedure og retter henvendelse til den hovedforpligtede for at få de nødvendige oplysninger til afslutningen af proceduren eller til bestemmelsesstedet, når de nødvendige oplysninger til efterlysningen på bestemmelsesstedet er til rådighed.
Swedish: När de behöriga myndigheterna i avgångslandet inte mottar ett ’ankomstmeddelande’ ska de inleda ett efterlysningsförfarande genom att begära de uppgifter som krävs för förfarandets avslutande från den huvudansvarige eller, om det finns tillräckliga uppgifter för att efterlysa vid bestämmelseorten, från bestämmelsekontoret.
Finnish: Jos lähtömaan toimivaltaiset viranomaiset eivät ole vastaanottaneet saapumisilmoitussanomaa, ne aloittavat tiedustelumenettelyn pyytämällä menettelyn päättämiseksi tarvittavia tietoja passituksesta vastaavalta tai, jos määräpaikassa on saatavilla riittävästi tietoja tutkimusta varten, määrätoimipaikalta.
Greek: Σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης δεν λάβουν το μήνυμα “γνωστοποίηση άφιξης”, κινούν τη διαδικασία έρευνας ζητώντας τα απαιτούμενα για την εκκαθάριση του καθεστώτος στοιχεία από τον κύριο υπόχρεο ή, εφόσον διατίθενται επαρκή στοιχεία για την έρευνα στον προορισμό, από το τελωνείο προορισμού.
Czech: Neobdrží-li příslušné orgány země odeslání ‚zprávu o příchodu zboží‘, zahájí šetření požádáním hlavního povinného nebo, jsou-li dostatečné informace pro šetření k dispozici na místě určení, úřadu určení o poskytnutí informací potřebných pro vyřízení režimu.
Slovak: Ak príslušné orgány krajiny odoslania nedostanú správu Potvrdenie o príchode, začnú pátracie konanie, v rámci ktorého požiadajú hlavného zodpovedného o poskytnutie informácií potrebných na ukončenie režimu, alebo úrad určenia, ak sú k dispozícii dostatočné informácie na začatie pátrania v mieste určenia.
Polish: Jeżeli właściwe organy kraju wyjścia nie otrzymają »Komunikatu o przybyciu towarów«, wszczynają postępowanie poszukiwawcze, wysyłając do głównego zobowiązanego zapytanie, w celu uzyskania informacji niezbędnych do zamknięcia procedury, lub wysyłają zapytanie do urzędu przeznaczenia, o ile dysponują informacjami wystarczającymi do prowadzenia postępowania poszukiwawczego w urzędzie przeznaczenia.
Hungarian: Ha az indulási ország illetékes hatóságai az »érkezési értesítés« üzenetet nem kapják meg, a keresési eljárást oly módon indítják meg, hogy a főkötelezettől vagy – amennyiben a rendeltetési helyen való kereséshez elegendő információ áll rendelkezésre – a rendeltetési vámhivataltól kérik az eljárás lezárásához szükséges információkat.
Slovenian: Če pristojni organi države odhoda ne prejmejo sporočila ‚Obvestilo o prihodu‘, poizvedovalni postopek sprožijo tako, da pri glavnem zavezancu poizvejo o podatkih, potrebnih za zaključek postopka, ali pa se obrnejo na namembni urad, če so na voljo zadostni podatki za preiskavo na namembnem kraju.
Estonian: Kui lähteriigi pädev asutus ei saa sõnumit „Saabumisteatis”, algatab ta päringuprotseduuri, küsides protseduuri lõpetamiseks vajalikku teavet printsipaalilt või sihttolliasutuselt, kui sihtkohas on piisavalt andmeid, et seal päringuprotseduuri algatada.
Latvian: Ja nosūtīšanas valsts kompetentās iestādes nesaņem “Pienākšanas paziņojumu”, tās sāk izmeklēšanas procedūru, pieprasot principālam informāciju, kas nepieciešama tranzīta procedūras pabeigšanai, vai iztaujājot saņēmēja muitas iestādi, ja ir pieejama pietiekama informācija, lai izmeklēšanu veiktu galamērķī.
Lithuanian: Kai išvykimo šalies kompetentinga institucija negauna „Atvykimo patvirtinimo“ pranešimo, ji pradeda tyrimų procedūrą, prašydama vykdytojo arba, jeigu paskirties vietoje pakanka informacijos tyrimams pradėti, paskirties muitinės įstaigos pateikti procedūrai pripažinti įvykdyta reikalingą informaciją.