English: Since the macroeconomic conditions prevailing in the central Asian countries, and in particular the situation regarding external finances and debt sustainability, have improved in recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, those countries should be allowed access to financing from the EIB,
French: Étant donné que les conditions macroéconomiques qui règnent dans les pays d’Asie centrale, en particulier la situation des finances extérieures et la viabilité de la dette, se sont améliorées ces dernières années grâce à une croissance économique soutenue et à des politiques macroéconomiques prudentes, ces pays devraient être autorisés à bénéficier d’un financement de la BEI,
German: Da sich die gesamtwirtschaftliche Lage der zentralasiatischen Länder, insbesondere hinsichtlich der Außenfinanzen und der Tragfähigkeit des Schuldenstands, in den vergangenen Jahren infolge eines kräftigen Wirtschaftswachstums und einer umsichtigen makroökonomischen Politik verbessert hat, sollte diesen Ländern der Zugang zu einer EIB-Finanzierung eröffnet werden —
Spanish: Dado que las condiciones macroeconómicas imperantes en los países de Asia Central, y en especial la situación concerniente a la financiación exterior y la sostenibilidad de la deuda, han mejorado en los últimos años debido a un fuerte crecimiento económico y unas políticas macroeconómicas prudentes, se debe permitir a estos países el acceso a la financiación del BEI.
Italian: Poiché le condizioni macroeconomiche che caratterizzano i paesi dell’Asia centrale, in particolare la situazione dei conti con l’estero e la sostenibilità del debito, sono migliorate negli ultimi anni a seguito della forte crescita economica e di politiche macroeconomiche prudenti, tali paesi dovrebbero avere accesso al finanziamento della BEI,
Portuguese: Uma vez que as condições macroeconómicas existentes nos países da Ásia Central, em particular a situação das finanças externas e a sustentabilidade da dívida, melhoraram nos últimos anos na sequência do forte crescimento económico e da aplicação de políticas macroeconómicas prudentes, esses países deverão ser autorizados a beneficiar do financiamento do BEI,
Dutch: De macro-economische omstandigheden in de Centraal-Aziatische landen, en met name de externe financiën en de houdbaarheid van de schuld, zijn de afgelopen jaren dankzij een krachtige economische groei en een behoedzaam macro-economisch beleid verbeterd en moeten de landen toegang krijgen tot EIB-financiering.
Danish: Eftersom de makroøkonomiske betingelser i de centralasiatiske lande, især de eksterne finanser og gældsbæredygtigheden, er blevet betydeligt bedre i de seneste år som følge af stærk økonomisk vækst og fornuftige makroøkonomiske politikker, bør disse lande have adgang til finansiering fra EIB —
Swedish: Eftersom de rådande makroekonomiska förhållandena i de centralasiatiska länderna, särskilt beträffande betalningsbalansen och skuldnivåns hållbarhet, har förbättrats de senaste åren som ett resultat av stark ekonomisk tillväxt och ansvarsfull ekonomisk politik, bör dessa länder ges tillgång till finansiering från EIB.
Finnish: Keski-Aasian maille olisi voitava myöntää EIP:n rahoitusta, koska niiden makrotaloudelliset olosuhteet ja erityisesti ulkoisen rahoitusaseman ja velanhoidon tilanne ovat kohentuneet viime vuosina vahvan taloudellisen kasvun ja varovaisen makrotalouspolitiikan ansiosta,
Greek: Δεδομένου ότι οι μακροοικονομικές συνθήκες που επικρατούν στις χώρες της Κεντρικής Ασίας και, ιδίως, το ισοζύγιο εξωτερικών συναλλαγών και η διαχείριση του χρέους, έχουν βελτιωθεί τα τελευταία έτη χάρη στην ισχυρή οικονομική ανάπτυξη και την εφαρμογή συνετών μακροοικονομικών πολιτικών, θα πρέπει να επιτραπεί στις χώρες αυτές η πρόσβαση στη χρηματοδότηση από την ΕΤΕπ,
Czech: Jelikož se makroekonomické podmínky převažující v zemích Střední Asie, a především situace vnějšího financování a udržitelnosti zadlužení, v posledních letech zlepšily v důsledku silného hospodářského růstu a obezřetných makroekonomických politik, měl by být těmto státům umožněn přístup k financování EIB,
Slovak: Keďže makroekonomické podmienky prevládajúce v krajinách strednej Ázie, a najmä situácia v oblasti externých financií a udržateľnosti dlhov sa za ostatných niekoľko rokov zlepšila v dôsledku silného hospodárskeho rastu a rozvážnej makroekonomickej politiky, týmto krajinám by sa mal preto umožniť prístup k financovaniu od EIB,
Polish: Ponieważ warunki makroekonomiczne panujące w krajach Azji Środkowej, a w szczególności ich zewnętrzna sytuacja finansowa i spłacalność długu, uległy w ostatnich latach poprawie w wyniku szybkiego wzrostu gospodarczego i rozsądnej polityki makroekonomicznej, krajom tym należy umożliwić dostęp do finansowania EBI,
Hungarian: Mivel az elmúlt években az erős gazdasági növekedés és a körültekintő makrogazdasági politikák eredményeként javultak a közép-ázsiai országokban uralkodó makrogazdasági feltételek és különösen a külső pénzügyi helyzet és az adósság fenntarthatósága, lehetővé kell tenni azon országok számára az EBB-finanszírozáshoz való hozzáférést,
Slovenian: Prevladujoče makroekonomske razmere v državah Srednje Azije, zlasti pa stanje na področju zunanjih financ in vzdržnosti dolga, so se v zadnjih letih izboljšale zaradi visoke gospodarske rasti in preudarnih makroekonomskih politik, je treba tem državam omogočiti dostop do financiranja EIB –
Estonian: Kuna Kesk-Aasia riikide makromajanduslikud tingimused, eelkõige välisrahastamise olukord ja võla tasumise võime, on tänu kiirele majanduskasvule ja ettevaatlikule makromajanduspoliitikale viimastel aastatel paranenud, tuleks kõnealustele riikidele võimaldada juurdepääs EIP-poolsele rahastamisele,
Latvian: Ņemot vērā to, ka Vidusāzijas valstu makroekonomiskā situācija, un jo īpaši situācija saistībā ar ārējām finansēm un parāda ilgtspējību, pēdējos gados ir uzlabojusies, pateicoties spēcīgai ekonomiskai izaugsmei un piesardzīgai makroekonomikas politikai, minētajām valstīm būtu jāļauj piekļūt EIB finansējumam,
Lithuanian: Centrinės Azijos šalių makroekonominės sąlygos, ypač išorės finansų ir skolos tvarumo padėtis, pastaraisiais metais pagerėjo dėl didelio ekonomikos augimo ir protingos makroekonominės politikos, todėl toms šalims turėtų būti suteikta galimybė gauti EIB finansavimą,