English: Moreover, in another survey, conducted in 2003 among representatives from the regional business community, 88 % out of 41 respondents felt that established capital markets did not meet the funding needs of SMEs.
Spanish: Por otra parte, en otra encuesta, llevada a cabo en 2003 entre representantes de la comunidad empresarial regional, el 88 % de los 41 encuestados pensaba que los mercados de capitales establecidos no cubrían las necesidades de financiación de las PYME.
Italian: Inoltre, in un altro sondaggio, effettuato nel 2003 tra rappresentanti della comunità imprenditoriale regionale, l'88 % delle 41 persone interpellate ha ritenuto che i mercati di capitale esistenti non soddisfacevano le esigenze di finanziamento delle PMI.
Dutch: Voorts kwam uit een ander onderzoek dat in 2003 onder vertegenwoordigers van het regionale bedrijfsleven werd gehouden, naar voren dat 88 % van 41 respondenten van mening was dat de gevestigde kapitaalmarkten niet beantwoordden aan de financieringsbehoeften van KMO's.
Danish: I en anden undersøgelse foretaget i 2003 blandt repræsentanter fra det regionale erhvervsliv følte 88 % ud af 41 besvarelser endvidere, at de etablerede kapitalmarkeder ikke opfylder SMV's finansieringsbehov.
Swedish: Dessutom ansåg 88 % av de 41 som svarade på en annan undersökning som genomfördes 2003 bland företrädare för näringslivet i regionen att de etablerade kapitalmarknaderna inte tillgodosåg de små och medelstora företagens behov av finansiering.
Finnish: Lisäksi vuonna 2003 toteutettiin toinen selvitys alueen yritystoiminnan edustajien keskuudessa. Siinä 41 vastaajasta 88 prosenttia katsoi, että vakiintuneet pääomamarkkinat eivät täyttäneet pk-yritysten rahoitustarpeita.
Greek: Επιπλέον, σε μια άλλη έρευνα, η οποία πραγματοποιήθηκε το 2003 μεταξύ αντιπροσώπων της Κοινότητας των επιχειρηματιών της εξεταζόμενης περιφέρειας, το 88 % από τις 41 εταιρείες που απάντησαν θεωρούσε ότι οι καθιερωμένες αγορές κεφαλαίων δεν κάλυπταν τις ανάγκες χρηματοδότησης των ΜΜΕ.
Czech: V jiném průzkumu, který se v roce 2003 uskutečnil u zástupců regionální podnikatelské obce, mělo 88 % ze 41 respondentů za to, že zavedené kapitálové trhy neuspokojují potřeby malých a středních podniků v oblasti financování.
Slovak: Ďalej v inom prieskume vykonanom v roku 2003 medzi zástupcami regionálnych podnikateľských kruhov sa 88 % zo 41 respondentov domnievalo, že etablované kapitálové trhy nespĺňajú požiadavky MSP na financovanie.
Polish: Ponadto w innym sondażu, przeprowadzonym w 2003 r. wśród przedstawicieli regionalnej społeczności biznesowej, 88 % z 41 respondentów miało poczucie, że bardziej ustabilizowane rynki kapitałowe nie zaspokajają potrzeb MŚP w zakresie finansowania.
Hungarian: Továbbá egy másik felmérésben, amelyet a regionális üzleti közösség képviselőivel készítettek 2003-ban, a 41 válaszadó 88 %-a vélte úgy, hogy a bevezetett tőkepiacok nem elégítik ki a kkv-k finanszírozási igényeit.
Slovenian: V drugi študiji, ki je bila opravljena leta 2003 med predstavniki regionalne poslovne skupnosti, je 88 % od 41 vprašanih menilo, da uveljavljeni kapitalski trgi ne izpolnjujejo potreb MSP-jev po financiranju.
Estonian: Lisaks sellele selgus ühest teisest uuringust, mis korraldati 2003. aastal ja kus osalesid piirkondlike ettevõtjate esindajad, et 41 vastanust olid 88 % veendumusel, et väljakujunenud kapitaliturud ei rahulda VKEde rahastamisvajadusi.
Latvian: Turklāt citā 2003. gadā veiktajā aptaujā 88 % no 41 respondentiem reģionālās uzņēmēju aprindās atzina, ka izveidotie kapitāla tirgi neatbilst MVU finansējuma vajadzībām.
Lithuanian: Be to, kitoje 2003 m. atliktoje regiono verslo atstovų apklausoje 88 % iš 41 respondento nurodė, kad nusistovėjusios kapitalo rinkos netenkina MVĮ finansavimo poreikių.