FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2008) 3756)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 3756]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 3756)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 3756]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 3756]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 3756]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3756)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 3756)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 3756]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3756)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3756]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 3756)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 3756]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 3756)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 3756. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3756)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3756 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 3756)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3756)
English: The purpose of the national control plans is also to establish a solid basis for Community controls in the Member States.
French: Les plans de contrôle nationaux visent également à instaurer une base solide pour la réalisation des contrôles communautaires dans les États membres.
German: Die nationalen Kontrollpläne sollen außerdem eine solide Basis für die Gemeinschaftskontrollen in den Mitgliedstaaten bilden.
Spanish: El objetivo de los planes nacionales de control es establecer también una sólida base para los controles comunitarios en los Estados miembros.
Italian: I piani di controllo nazionali si propongono inoltre di costituire una salda base per la realizzazione dei controlli comunitari negli Stati membri.
Portuguese: O objectivo dos planos nacionais de controlo é também estabelecer uma base sólida para a realização de controlos comunitários nos Estados-Membros.
Dutch: De nationale controleplannen moeten ook een solide basis bieden voor de communautaire controles in de lidstaten.
Danish: De nationale kontrolplaner skal desuden udgøre et solidt grundlag for Fællesskabets kontrol i medlemsstaterne.
Swedish: Syftet med de nationella kontrollplanerna är också att de ska utgöra en solid grund för gemenskapens kontroller i medlemsstaterna.
Finnish: Kansallisten valvontasuunnitelmien tarkoituksena on myös tarjota vakaa perusta yhteisön jäsenvaltioissa suorittamalle valvonnalle.
Greek: Σκοπός των εθνικών σχεδίων ελέγχου είναι επίσης η δημιουργία αρραγούς βάσης για τη διενέργεια κοινοτικών ελέγχων στα κράτη μέλη.
Czech: Cílem vnitrostátních plánů kontrol je rovněž vytvořit spolehlivý základ pro kontroly prováděné Společenstvím v členských státech.
Slovak: Účelom národných plánov kontroly je vytvoriť aj pevný základ pre kontroly Spoločenstva v členských štátoch.
Polish: Celem krajowych planów kontroli jest również ustanowienie solidnych podstaw dla kontroli wspólnotowych w państwach członkowskich.
Hungarian: A nemzeti ellenőrzési terv célja egyben az is, hogy a tagállamokban a közösségi ellenőrzések számára szilárd alapot hozzon létre.
Slovenian: Namen nacionalnih načrtov nadzora je tudi zagotavljanje trdne podlage za nadzor Skupnosti v državah članicah.
Estonian: Riiklike kontrollikavade eesmärk on luua ühtlasi kindel alus ühenduse kontrollidele liikmesriikides.
Latvian: Valsts kontroles plānu mērķis ir arī izveidot stabilu pamatu Kopienas kontrolei dalībvalstīs.
Lithuanian: Nacionaliniais kontrolės planais taip pat siekiama tvirto pagrindo Bendrijos kontrolei valstybėse narėse.
English: That report is to be submitted annually commencing one year after starting the implementation of the national control plans.
French: Ce rapport doit être présenté annuellement, dès la première année après le début de la mise en œuvre des plans de contrôle nationaux.
German: Dieser Bericht ist ein Jahr nach Beginn der Umsetzung der mehrjährigen nationalen Kontrollpläne und dann jährlich vorzulegen.
Spanish: Dicho informe debe presentarse con una periodicidad anual, empezando un año después del inicio de la aplicación de los planes nacionales de control.
Italian: Tale relazione va presentata un anno dopo l'avvio dei piani di controllo nazionali, e successivamente con cadenza annuale.
Portuguese: Esse relatório deve ser apresentado pela primeira vez um ano após o início da execução dos planos nacionais de controlo, e posteriormente todos os anos.
Dutch: Vanaf één jaar na het begin van de uitvoering van de nationale controleplannen moet dat verslag jaarlijks worden ingediend.
Danish: Rapporten forelægges årligt, første gang et år efter iværksættelsen af den nationale kontrolplan.
Swedish: Denna rapport ska överlämnas årligen, med början ett år efter det att genomförandet av fleråriga nationella kontrollplaner inletts.
Finnish: Raportti on toimitettava vuoden kuluttua kansallisten valvontasuunnitelmien täytäntöönpanon aloittamisesta ja sen jälkeen joka vuosi.
Greek: Η εν λόγω έκθεση υποβάλλεται ετησίως και για πρώτη φορά ένα έτος μετά την έναρξη εφαρμογής του εθνικού σχεδίου ελέγχου.
Czech: Tyto zprávy mají být předkládány každoročně, a to počínaje jeden rok po zahájení provádění vnitrostátních plánů kontrol.
Slovak: Uvedená správa sa predkladá každý rok počnúc rokom po začatí zavádzania národných plánov kontroly.
Polish: Sprawozdanie ma być przedkładane co roku, po raz pierwszy po upływie roku od rozpoczęcia wykonywania krajowych planów kontroli.
Hungarian: A jelentést évente, először a nemzeti ellenőrzési tervek végrehajtásának megkezdése után egy évvel kell benyújtani.
Slovenian: Navedeno poročilo predložijo eno leto po začetku izvajanja nacionalnih načrtov nadzora in potem vsako leto.
Estonian: Aruanne tuleb esitada kord aastas üks aasta pärast riiklike kontrollikavade rakendamise algust.
Latvian: Šo ziņojumu iesniedz katru gadu, sākot ar nākamo gadu pēc daudzgadu valsts kontroles plānu īstenošanas.
Lithuanian: Tokia ataskaita turi būti teikiama kasmet; pirmą kartą ji teikiama praėjus metams nuo daugiamečių nacionalinių kontrolės planų įgyvendinimo pradžios.
English: In addition, Article 44(1) sets out the information to be provided in the annual reports.
French: L’article 44, paragraphe 1, détermine aussi les informations à indiquer dans ces rapports annuels.
German: Des Weiteren werden in Artikel 44 Absatz 1 die Informationen aufgeführt, die in den Jahresberichten enthalten sein müssen.
Spanish: Además, en el artículo 44, apartado 1, se expone la información que debe proporcionarse en los informes anuales.
Italian: L'articolo 44, paragrafo 1 specifica, inoltre, il contenuto di tale relazione.
Portuguese: No n.o 1 do artigo 44.o são igualmente indicadas as informações que devem ser prestadas nos relatórios anuais.
Dutch: Daarnaast wordt in artikel 44, lid 1, uiteengezet welke informatie in de jaarverslagen moet worden verstrekt.
Danish: Det er endvidere i artikel 44, stk. 1, fastsat, hvilke oplysninger der skal fremgå af årsrapporterne.
Swedish: Vidare anges i artikel 44.1 de uppgifter som ska ingå i de årliga rapporterna.
Finnish: Lisäksi 44 artiklan 1 kohdassa säädetään tiedoista, jotka vuosiraporteissa on annettava.
Greek: Επιπροσθέτως, το άρθρο 44 παράγραφος 1 ορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις.
Czech: V čl. 44 odst. 1 jsou mimoto stanoveny informace, které mají být ve výročních zprávách uvedeny.
Slovak: V článku 44 ods. 1 sú okrem toho stanovené informácie, ktoré majú byť obsahom výročných správ.
Polish: Ponadto art. 44 ust. 1 określa informacje, jakie mają być przekazane w rocznych sprawozdaniach.
Hungarian: A 44. cikk (1) bekezdése ezenkívül előírja az éves jelentésekben szerepeltetendő információkat is.
Slovenian: Poleg tega člen 44(1) določa informacije, ki morajo biti navedene v letnih poročilih.
Estonian: Lisaks sellele on artikli 44 lõikes 1 sätestatud aastaaruannetes esitatav teave.
Latvian: Turklāt 44. panta 1. punktā noteikts, kura informācija ir jāiekļauj gada ziņojumos.
Lithuanian: Be to, 44 straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija, kuri turi būti pateikta metinėse ataskaitose.
English: The guidelines are not binding but serve to provide useful guidance to the Member States in the implementation of that Regulation.
French: Les lignes directrices n’engagent pas les États membres, mais servent à les orienter utilement dans la mise en œuvre dudit règlement.
German: Die Leitlinien sind nicht verbindlich, sondern sollen den Mitgliedstaaten bei der Durchführung dieser Verordnung als Orientierungshilfe dienen.
Spanish: Dichas directrices no son vinculantes, pero sirven para dar una orientación útil a los Estados miembros en la aplicación del citado Reglamento.
Italian: Gli orientamenti non sono vincolanti, ma forniscono agli Stati membri indicazioni utili all’attuazione del regolamento.
Portuguese: As orientações não são vinculativas mas fornecem indicações úteis aos Estados-Membros para a execução do referido regulamento.
Dutch: De richtsnoeren zijn niet bindend, maar bieden de lidstaten een nuttige leidraad voor de uitvoering van die verordening.
Danish: Retningslinjerne er ikke bindende, men skal give medlemsstaterne nyttig vejledning vedrørende gennemførelsen af forordningen.
Swedish: Vägledningen är inte bindande, men kan ge lämpliga riktlinjer för medlemsstaterna i samband med tillämpningen av förordningen.
Finnish: Ohjeet eivät ole sitovia, vaan niiden tarkoituksena on tarjota jäsenvaltioille hyödyllistä apua asetuksen täytäntöönpanossa.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές δεν είναι δεσμευτικές, αλλά παρέχουν χρήσιμη καθοδήγηση στα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Pokyny nejsou závazné, nýbrž slouží členským státům jako užitečné vodítko při provádění uvedeného nařízení.
Slovak: Tieto usmernenia nie sú záväzné, ale členským štátom slúžia ako užitočný návod na vykonávanie uvedeného nariadenia.
Polish: Wytyczne nie są wiążące, mają natomiast dostarczyć państwom członkowskim wskazówek przydatnych przy wykonywaniu wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Az iránymutatások nem kötelező érvényűek, de a rendelet végrehajtására vonatkozóan hasznos útmutatást adnak a tagállamok számára.
Slovenian: Smernice niso zavezujoče, ampak so namenjene zagotavljanju koristnih napotkov državam članicam pri izvajanju navedene uredbe.
Estonian: Suunised ei ole siduvad, kuid need annavad liikmesriikidele kõnealuse määruse rakendamiseks kasulikke juhiseid.
Latvian: Pamatnostādnes nav saistošas, bet sniedz dalībvalstīm noderīgas vadlīnijas par minētās regulas īstenošanu.
Lithuanian: Gairės yra rekomendacinio pobūdžio, bet valstybės narės, įgyvendindamos tą reglamentą, gali remtis jomis kaip naudingais orientaciniais nurodymais.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Done at Brussels, 24 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 2008.
German: Brüssel, den 24. Juli 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 24. července 2008.
Slovak: V Bruseli 24. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 2008
Estonian: Brüssel, 24. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 24 d.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1, rectifié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1; versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p.1. Rectificação no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωτικό στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 301/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 85).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 301/2008 du Conseil (JO L 97 du 9.4.2008, p. 85).
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 301/2008 des Rates (ABl. L 97 vom 9.4.2008, S. 85).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 301/2008 del Consejo (DO L 97 de 9.4.2008, p. 85).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 301/2008 del Consiglio (GU L 97 del 9.4.2008, pag. 85).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 301/2008 do Conselho (JO L 97 de 9.4.2008, p. 85).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 301/2008 van de Raad (PB L 97 van 9.4.2008, blz. 85).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 301/2008 (EUT L 97 af 9.4.2008, s. 85).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 301/2008 (EUT L 97, 9.4.2008, s. 85).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 301/2008 του Συμβουλίου (ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 85).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 301/2008 (Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 85).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 301/2008 (Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 85).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 301/2008 (Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 85).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 301/2008 (UL L 97, 9.4.2008, str. 85).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 301/2008 (ELT L 97, 9.4.2008, lk 85).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 301/2008 (OL L 97, 2008 4 9, p. 85).
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2008/64/EC (OJ L 168, 28.6.2008, p. 31).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2008/64/CE de la Commission (JO L 168 du 28.6.2008, p. 31).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2008/64/CE de la Comisión (DO L 168 de 28.6.2008, p. 31).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2008/64/CE della Commissione (GU L 168 del 28.6.2008, pag. 31).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2008/64/CE da Comissão (JO L 168 de 28.6.2008, p. 31).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2008/64/EG van de Commissie (PB L 168 van 28.6.2008, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2008/64/EF (EUT L 168 af 28.6.2008, s. 31).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2008/64/EG (EUT L 168, 28.6.2008, s. 31).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/64/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 168 της 28.6.2008, σ. 31).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2008/64/ES (Úř. věst. L 168, 28.6.2008, s. 31).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2008/64/ES (Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2008, s. 31).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2008/64/WE (Dz.U. L 168 z 28.6.2008, s. 31).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2008/64/ES (UL L 168, 28.6.2008, str. 31).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2008/64/EÜ (ELT L 168, 28.6.2008, lk 31).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2008/64/EB (OL L 168, 2008 6 28, p. 31).
English: Guidelines for annual reports on the implementation of Member States national control plans
French: Lignes directrices pour l’élaboration des rapports annuels sur la mise en œuvre des plans de contrôle nationaux
German: Leitlinien für die Jahresberichte über die Umsetzung der nationalen Kontrollpläne durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Directrices para elaborar los informes anuales sobre la aplicación de los planes nacionales de control de los Estados miembros
Italian: Orientamenti per l'elaborazione delle relazioni annuali sull'attuazione dei piani di controllo nazionali degli Stati membri
Portuguese: Orientações para a elaboração dos relatórios anuais sobre a execução dos planos nacionais de controlo dos Estados-Membros
Dutch: Richtsnoeren voor de jaarverslagen over de uitvoering van de nationale controleplannen van de lidstaten
Danish: Retningslinjer for årsrapporter om gennemførelsen af medlemsstaternes nationale kontrolplaner
Swedish: Vägledning för de årliga rapporterna om genomförandet av medlemsstaternas nationella kontrollplaner
Finnish: Ohjeet jäsenvaltioiden kansallisten valvontasuunnitelmien täytäntöönpanoa koskevia vuosiraportteja varten
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για τις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων ελέγχου των κρατών μελών
Czech: Pokyny pro výroční zprávy o provádění vnitrostátních plánů kontrol členských států
Slovak: Usmernenia k výročným správam o implementácii národných plánov kontroly členských štátov
Polish: Wytyczne dotyczące rocznych sprawozdań w sprawie wykonania krajowych planów kontroli państw członkowskich
Hungarian: Iránymutatások a tagállamok nemzeti ellenőrzési terveinek a végrehajtásáról szóló éves jelentések számára
Slovenian: Smernice za letna poročila o izvajanju nacionalnih načrtov nadzora držav članic
Estonian: Suunised liikmesriikide riiklike kontrollikavade rakendamist käsitlevate aastaaruannete kohta
Latvian: Pamatnostādnes gada ziņojumiem par dalībvalstu valsts kontroles plānu īstenošanu
Lithuanian: Valstybių narių nacionalinių kontrolės planų įgyvendinimo metinių ataskaitų gairės
English: PURPOSE OF THE GUIDELINES
French: OBJECTIF DES LIGNES DIRECTRICES
German: ZWECK DER LEITLINIEN
Spanish: OBJETIVO DE LAS DIRECTRICES
Italian: SCOPO DEGLI ORIENTAMENTI
Portuguese: OBJECTIVO DAS ORIENTAÇÕES
Dutch: DOEL VAN DE RICHTSNOEREN
Danish: FORMÅLET MED RETNINGSLINJERNE
Swedish: VÄGLEDNINGENS SYFTE
Finnish: OHJEIDEN TARKOITUS
Greek: ΣΚΟΠΟΣ ΤΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ
Czech: ÚČEL POKYNŮ
Slovak: ÚČEL USMERNENÍ
Polish: CEL WYTYCZNYCH
Hungarian: AZ IRÁNYMUTATÁSOK CÉLJA
Slovenian: NAMEN SMERNIC
Estonian: SUUNISTE EESMÄRK
Latvian: PAMATNOSTĀDŅU MĒRĶIS
Lithuanian: GAIRIŲ TIKSLAS
English: PURPOSE OF THE ANNUAL REPORT
French: OBJECTIF DU RAPPORT ANNUEL
German: ZWECK DES JAHRESBERICHTS
Spanish: OBJETIVO DEL INFORME ANUAL
Italian: FINALITÀ DELLA RELAZIONE ANNUALE
Portuguese: OBJECTIVO DO RELATÓRIO ANUAL
Dutch: DOEL VAN HET JAARVERSLAG
Danish: FORMÅLET MED ÅRSRAPPORTEN
Swedish: DEN ÅRLIGA RAPPORTENS SYFTE
Finnish: VUOSIRAPORTIN TARKOITUS
Greek: ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
Czech: ÚČEL VÝROČNÍ ZPRÁVY
Slovak: ÚČEL VÝROČNEJ SPRÁVY
Polish: CEL ROCZNEGO SPRAWOZDANIA
Hungarian: AZ ÉVES JELENTÉS CÉLJA
Slovenian: NAMEN LETNEGA POROČILA
Estonian: AASTAARUANDE EESMÄRK
Latvian: 2. GADA ZIŅOJUMA MĒRĶIS
Lithuanian: METINĖS ATASKAITOS TIKSLAS
English: The purpose of the Member States annual report is to:
French: Les États membres rédigent un rapport annuel dans le but:
German: Der Jahresbericht der Mitgliedstaaten dient folgendem Zweck:
Spanish: El objetivo del informe anual de los Estados miembros es:
Italian: Gli Stati membri redigono la relazione annuale al fine:
Portuguese: O relatório anual dos Estados-Membros tem como finalidade:
Dutch: Het doel van het jaarverslag van de lidstaten is:
Danish: Formålet med medlemsstaternes årsrapport er:
Swedish: Syftet med medlemsstaternas årliga rapport är att
Finnish: Jäsenvaltioiden vuosiraporttien tarkoituksena on
Greek: Ο σκοπός της ετήσιας έκθεσης των κρατών μελών είναι:
Czech: Účelem výročních zpráv členských států je:
Slovak: Účelom výročnej správy členských štátov je:
Polish: Celem rocznego sprawozdania państw członkowskich jest:
Hungarian: A tagállamok éves jelentésének célja az, hogy:
Slovenian: Namen letnega poročila držav članic je:
Estonian: Liikmesriikide aastaaruande eesmärk on
Latvian: Dalībvalstu gada ziņojuma mērķis ir:
Lithuanian: Valstybių narių metine ataskaita siekiama: