FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, for the 161 job cuts, external public aid of PLN 823000 with a net grant equivalent of PLN 597000 was envisaged.
French: En particulier, afin de procéder à une réduction d’effectifs de 161 personnes, il était prévu d’obtenir une aide publique externe de 823000 PLN, représentant un équivalent-subvention net de 597000 PLN.
German: Insbesondere für die Reduzierung der Arbeitskräfte um 161 Personen wurden externe öffentliche Beihilfen von 823000 PLN erwartet, was einem Nettobeihilfeäquivalent von 597000 PLN entsprach.
Spanish: En particular, estaba previsto obtener una ayuda pública externa de 823000 PLN con un equivalente neto de subvención de 597000 PLN para la reducción de 161 puestos de trabajo.
Italian: In particolare, ai fini del taglio di 161 posti di lavoro, si prevedeva di chiedere un aiuto pubblico esterno di 823000 PLN, pari a un equivalente sovvenzione netto di 597000 PLN.
Portuguese: Concretamente, para as 161 reduções de empregos, estava previsto um auxílio público externo de 823000 PLN com um equivalente-subvenção líquido de 597000 PLN.
Dutch: Met name werd voor het schrappen van de 161 banen uitgegaan van externe overheidssteun van 823000 PLN met een netto subsidie-equivalent van 597000 PLN.
Danish: I forbindelse med reduceringen af arbejdsstyrken på 161 stillinger forventedes offentlig støtte svarende til 597000 PLN.
Swedish: För de 161 friställningarna förutsågs externt offentligt stöd på 823000 zloty, med en nettobidragsekvivalent på 597000 zloty.
Finnish: Voidakseen vähentää henkilöstöään 161 työntekijällä yritys suunnitteli hankkivansa 823000 zlotya ulkopuolista julkista tukea (nettoavustusekvivalentti (NAE) 597000 zlotya).
Greek: Όσον αφορά ιδίως τις 161 θέσεις που θα περικόπτονταν, προβλέφθηκε εξωτερική δημόσια ενίσχυση ύψους 823000 PLN με καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης ύψους 597000 PLN.
Czech: Konkrétně ke snížení počtu zaměstnanců o 161 osob se předpokládalo získání vnější veřejné podpory ve výši 823000 PLN s čistým grantovým ekvivalentem ve výši 597000 PLN.
Slovak: Konkrétne, na zrušenie 161 pracovných miest sa rátalo so štátnou pomocou vo výške 823000 PLN pri ekvivalente čistej pomoci 597000 PLN.
Polish: W szczególności w celu redukcji zatrudnienia o 161 osób przewidziano uzyskanie 823000 PLN zewnętrznej pomocy publicznej o ekwiwalencie dotacji netto 597000 PLN.
Hungarian: Különösen a foglalkoztatottak számának 161 fővel történő csökkentése céljából 823000 PLN összegű külső köztámogatás megszerzésével számoltak, ami nettó 597000 PLN támogatással egyenértékű.
Slovenian: Samo za 161 ukinjenih delovnih mest je bila predvidena zunanja javna pomoč v znesku 823000 PLN z neto ekvivalentom dotacije 597000 PLN.
Estonian: Nimelt nähti 161 töökoha koondamiseks ette 823000 Poola zloti suurune riigiabi netoekvivalendiga 597000 zlotti.
Latvian: Darbavietu samazināšanai par 161 darbinieku paredzēja piesaistīt valsts atbalstu PLN 823000 apmērā ar tīrās dotācijas ekvivalentu PLN 597000 apmērā.
Lithuanian: Visų pirma, atleidžiant 161 darbuotoją, buvo numatyta 823000 PLN išorinė viešoji pagalba (597000 PLN grynuoju dotacijos ekvivalentu).
English: The purpose of financial restructuring was to purchase materials and to maintain continuity of production [13].
French: L’objectif de cette restructuration financière était de dégager des ressources pour l'acquisition de matériaux et la poursuite de l'activité de production de l’entreprise [13].
German: Ziel der finanziellen Umstrukturierung war, Mittel für die Materialbeschaffung freizusetzen und die Produktion aufrechtzuerhalten [13].
Spanish: El objetivo de la reestructuración financiera era adquirir materiales y mantener la continuidad de la producción [13].
Italian: Obiettivo della ristrutturazione finanziaria era l'acquisto di materiali e il proseguimento delle attività di produzione dell'impresa [13].
Portuguese: O objectivo da reestruturação financeira era comprar materiais e manter a continuidade da produção [13].
Dutch: De financiële herstructurering was bedoeld om materialen te kunnen inkopen en de continuïteit van de productie te kunnen waarborgen [13].
Danish: Formålet med den finansielle omstrukturering var at indkøbe materialer og bevare kontinuiteten af virksomhedens produktion [13].
Swedish: Syftet med den finansiella omstruktureringen var att köpa in material och upprätthålla kontinuitet i tillverkningen [13].
Finnish: Rahoitusrakenteen uudelleenjärjestelyn tarkoituksena oli hankkia varoja raaka-ainehankintoihin ja turvata yrityksen tuotannon jatkuvuus [13].
Greek: Σκοπός της χρηματοπιστωτικής αναδιάρθρωσης ήταν η αγορά υλικών και η διατήρηση της συνέχειας της παραγωγής [13].
Czech: Cílem finanční restrukturalizace bylo vyhrazení prostředků na nákup materiálu a zachování výroby ve společnosti [13].
Slovak: Účelom finančnej reštrukturalizácie bolo zakúpenie materiálov a udržanie kontinuity výroby [13].
Polish: Celem restrukturyzacji finansowej było przeznaczenie środków na zakup materiałów i utrzymanie ciągłości produkcji firmy [13].
Hungarian: A pénzügyi szerkezetátalakítás célja az anyagbeszerzés és a cég gyártási folytonosságának fenntartása volt [13].
Slovenian: Namen finančnega prestrukturiranja je bil kupiti materiale in ohraniti kontinuiteto proizvodnje [13].
Latvian: Finanšu pārstrukturēšanas uzdevums bija nodrošināt materiālu iegādi un ražošanas nepārtrauktību [13].
Lithuanian: Finansinio restruktūrizavimo tikslas – pirkti medžiagas ir užtikrinti gamybos tęstinumą [13].
English: State Aid
French: Aide d’État
German: Staatliche Beihilfe
Spanish: Ayuda estatal
Italian: Aiuti di Stato
Portuguese: Auxílios estatais
Dutch: Staatssteun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Statligt stöd
Finnish: Valtiontuki
Greek: Κρατική ενίσχυση
Czech: Státní podpora
Slovak: Štátna pomoc
Polish: Pomoc państwa
Hungarian: Állami támogatás
Slovenian: Državna pomoč
Estonian: Riigiabi
Latvian: Valsts atbalsts
Lithuanian: Valstybės pagalba
English: Aid envisaged under the restructuring plan
French: Aide prévue dans le cadre du plan de restructuration
German: Im Rahmen des Umstrukturierungsplans vorgesehene Beihilfe
Spanish: Ayuda prevista con arreglo al plan de reestructuración
Italian: Aiuto previsto nell'ambito del piano di ristrutturazione
Portuguese: Auxílios previstos nos termos do plano de reestruturação
Dutch: Beoogde steun in het kader van het herstructureringsplan
Danish: Støtte i henhold til omstruktureringsplanen
Swedish: Planerat stöd inom ramen för omstruktureringsplanen
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvä valtiontuki
Greek: Ενίσχυση στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης
Czech: Podpora předpokládaná v rámci restrukturalizačního plánu
Slovak: Predpokladaná pomoc v rámci plánu reštrukturalizácie
Polish: Pomoc przewidziana w ramach planu restrukturyzacyjnego
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv keretein belül tervezett támogatás
Slovenian: Predvidena pomoč v načrtu prestrukturiranja
Estonian: Ümberkorraldamiskavas ette nähtud abi
Latvian: Pārstrukturēšanas plānā paredzētais atbalsts
Lithuanian: Pagal restruktūrizavimo planą numatyta pagalba
English: The restructuring programme essentially envisaged the following aid:
French: Le programme de restructuration prévoyait, en principe, l’aide suivante:
German: Das Umstrukturierungsprogramm sah im Wesentlichen folgende Beihilfen vor:
Spanish: El programa de reestructuración incluía esencialmente las ayudas siguientes:
Italian: Il programma di ristrutturazione prevedeva essenzialmente i seguenti aiuti:
Portuguese: O programa de reestruturação previa essencialmente os seguintes auxílios:
Dutch: In het herstructureringsprogramma wordt met name uitgegaan van de volgende steun:
Danish: Omstruktureringsprogrammet omfattede hovedsagelig følgende støtte:
Swedish: I omstruktureringsprogrammet förutsågs i huvudsak följande stöd:
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma muodostui lähinnä seuraavista tukitoimenpiteistä:
Greek: Το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης ουσιαστικά προέβλεπε την ακόλουθη ενίσχυση:
Czech: Restrukturalizační program předpokládal v zásadě tuto podporu:
Slovak: Program reštrukturalizácie v zásade predpokladal túto pomoc:
Polish: Program restrukturyzacji przewidywał zasadniczo poniższą pomoc:
Hungarian: A szerkezetátalakítási program alapjában véve az alábbi támogatásokkal számolt:
Slovenian: Program prestrukturiranja je predvidel predvsem naslednjo pomoč:
Estonian: Ümberkorraldamisprogrammis nähti ette järgmise abi andmine:
Latvian: Pārstrukturēšanas programma būtībā paredzēja šādu atbalstu:
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane iš esmės buvo numatyta ši pagalba:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė.
English: Planned State Aid for TB for 2002-2003
French: Aide d’État prévue en faveur de TB pour la période 2002-2003
German: In Aussicht genommene staatliche Beihilfen für TB in den Jahren 2002 und 2003
Spanish: Ayudas estatales previstas para TB durante el período 2002-2003
Italian: Aiuto di Stato previsto a favore di TB negli anni 2002-2003
Portuguese: Auxílios estatais previstos a favor da TB para 2002-2003
Dutch: Geplande staatssteun aan TB voor 2002-2003
Danish: Planlagt statsstøtte til TB i perioden 2002-2003
Swedish: Planerat statligt stöd för TB 2002–2003
Finnish: TB:n hyväksi suunniteltu valtiontuki vuosina 2002–2003
Greek: Προβλεπόμενη κρατική ενίσχυση προς την TB για την περίοδο 2002-2003
Czech: Plánovaná státní podpora pro společnost TB na období 2002–2003
Slovak: Plánovaná štátna pomoc pre spoločnosť TB na roky 2002 – 2003
Polish: Planowana pomoc państwa dla TB na lata 2002–2003
Hungarian: Tervezett állami támogatás a TB részére a 2002. és 2003. évre
Slovenian: Načrtovana državna pomoč za TB za obdobje 2002–2003
Estonian: TB-le aastateks 2002–2003 kavandatud riigiabi
Latvian: Plānotais valsts atbalsts TB laikā no 2002. gada līdz 2003. gadam
Lithuanian: Planuota valstybės pagalba TB 2002–2003 m.
English: Institution
Spanish: Institución
Italian: Istituzione
Portuguese: Instituição
Dutch: Instelling
Danish: Myndighed
Finnish: Viranomainen
Greek: Φορέας
Czech: Instituce
Slovak: Inštitúcia
Polish: Instytucja
Hungarian: Intézmény
Slovenian: Ustanova
Estonian: Institutsioon Abi laad
Latvian: Iestāde
Lithuanian: Institucija
English: Nature of Aid
French: Forme d’aide
German: Art der Beihilfe
Spanish: Naturaleza de la ayuda
Italian: Forma dell'aiuto
Portuguese: Natureza do auxílio
Dutch: Aard van de steun
Danish: Støttens art
Swedish: Stödtyp
Finnish: Tuen luonne
Greek: Φύση της ενίσχυσης
Czech: Povaha podpory
Slovak: Forma pomoci
Polish: Charakter pomocy
Hungarian: Támogatás jellege
Slovenian: Narava pomoči
Estonian: Poola zlotti, tuhandetes
Latvian: Atbalsta veids
Lithuanian: Pagalbos pobūdis
English: PLN thousand
French: En milliers PLN
German: in Tsd. PLN In 1000 PLN
Spanish: Miles de PLN
Italian: in migliaia di PNL
Portuguese: 000 PLN 000 PLN
Dutch: 1000 PLN
Danish: i tusind PLN
Swedish: i tusen zloty
Finnish: tuhatta zlotya
Greek: 000 PLN
Czech: v tis. PLN v tis. PLN
Slovak: PLN (tis.)
Polish: W tyś. PLN W tyś. PLN
Hungarian: ezer PLN
Slovenian: v 000 PLN
Estonian: Poola zlotti, tuhandetes
Latvian: PLN 000 PLN 000
Lithuanian: tūkst. PLN tūkst. PLN
English: PLN thousand (NGE)
French: En milliers PLN (ESN)
German: (Nettobeihilfeäquivalent — NBÄ)
Spanish: Miles de PLN (ENS)
Italian: in migliaia di PNL (ESN)
Portuguese: (equivalente-subvenção líquido — ESL)
Dutch: 1000 PLN (NSE)
Danish: i tusind PLN (NSÆ)
Swedish: i tusen zloty (NBE)
Finnish: tuhatta zlotya (NAE)
Greek: 000 PLN (ΚΙΕ)
Czech: (čistý grantový ekvivalent)
Slovak: PLN (tis.) (NGE)
Polish: (EDN) FGSP (2002 r.)
Hungarian: ezer PLN (EDN)
Slovenian: V 000 PLN (NED)
Estonian: (abi netoekvivalent)
Latvian: (tīrās dotācijas ekvivalents)
Lithuanian: (GDE) DUGF (2002 m.)
English: FGSP (2002) [14]
French: FGŚP (2002) [14]
Spanish: FGŚP (2002) [14]
Italian: FGŚP (2002) [14]
Danish: FGŚP (2002) [14]
Finnish: FGŚP (2002) [14]
Czech: FGŚP (2002) [14]
Hungarian: DGJP (2002. év) [14]
Latvian: Darbiniekiem garantēto pabalstu fonds (FGSP) (2002) [14]
English: Payment in instalments
French: Paiement échelonné
German: Aufteilung in Raten
Spanish: Pago a plazos
Italian: Rateizzazione
Portuguese: Pagamento em prestações
Dutch: Betaling in termijnen
Danish: Betaling i afdrag
Swedish: Delåterbetalningar
Finnish: Maksu useammassa erässä
Greek: Πληρωμή σε δόσεις
Czech: Rozložení na splátky
Slovak: Platba v splátkach
Polish: Rozłożenie na raty
Hungarian: Részletfizetés
Slovenian: Plačilo v obrokih
Estonian: Maksmine osamaksetena
Latvian: Maksājums pa daļām
Lithuanian: Mokėjimas dalimis
English: FGSP (2003)
French: FGŚP (2003)
Spanish: FGŚP (2003)
Italian: FGŚP (2003)
Danish: FGŚP (2003)
Finnish: FGŚP (2003)
Czech: FGŚP (2003)
Polish: FGŚP (2003 r.)
Hungarian: DGJP (2003. év)
Lithuanian: DUGF (2003 m.)
English: Sub-total instalments
French: Total des paiements échelonnés
German: Insgesamt in Form einer Aufteilung in Raten
Spanish: Subtotal plazos
Italian: Totale soggetto a rateizzazione
Portuguese: Subtotal de Prestações
Dutch: Subtotaal termijnen
Danish: Subtotal — afdrag
Swedish: Delsumma delåterbetalningar
Finnish: Maksueriin jaetut määrät yhteensä
Greek: Υποσύνολο δόσεων
Czech: Celkem v podobě rozložení na splátky
Slovak: Medzisúčet splátok
Polish: Ogółem w formie rozłożeń na raty
Hungarian: Összesen részletfizetés formájában
Slovenian: Vmesni znesek obrokov
Estonian: Osamaksed kokku
Latvian: Atsevišķie maksājumi
Lithuanian: Iš viso sumokėta dalimis
English: Sosnowiec local authority
French: Conseil municipal de Sosnowiec
German: Stadtverwaltung Sosnowiec
Spanish: Ayuntamiento de Sosnowiec
Italian: Ufficio comunale di Sosnowiec
Portuguese: Autarquia local de Sosnowiec
Dutch: Gemeente Sosnowiec
Danish: Sosnowiec kommune
Swedish: De lokala myndigheterna i Sosnowiec
Finnish: Sosnowiecin kaupunginvirasto
Greek: Δημοτική αρχή του Sosnowiec
Czech: Městský úřad Sosnowiec
Slovak: Mestský úrad Sosnowiec
Polish: Urząd Miasta Sosnowiec
Hungarian: Sosnowieci Polgármesteri Hivatal
Slovenian: Lokalni organ v mestu Sosnowiec
Estonian: Sosnowieci kohalik omavalitsus
Latvian: Sosnovecas pašvaldība
Lithuanian: Sosnoveco savivaldybė
English: Debt write-off
French: Annulation des engagements
German: Abschreibung der Verbindlichkeiten
Spanish: Condonación deuda
Italian: Estinzione dei debiti
Portuguese: Remissão de dívidas
Dutch: Schuldafschrijving
Danish: Gældseftergivelse
Swedish: Avskrivning av skuld
Finnish: Velkojen mitätöinti
Greek: Διαγραφή χρέους
Czech: Odepsání dluhů
Slovak: Odpísaný dlh
Polish: Umorzenie zobowiązań
Hungarian: Tartozás elengedése
Slovenian: Odpis dolga
Estonian: Võla kustutamine
Latvian: Parāda norakstīšana
Lithuanian: Skolos nurašymas
English: Tax Office
French: Trésor public
German: Finanzamt
Spanish: Agencia Tributaria
Italian: Ufficio delle Imposte
Portuguese: Repartição de Finanças
Dutch: Belastingdienst
Danish: Skattemyndighederne
Swedish: Skattekontoret
Finnish: verotoimisto
Greek: Εφορία του Sosnowiec
Czech: Finanční úřad
Slovak: Daňový úrad
Polish: Urząd Skarbowy
Hungarian: Adóhivatal
Slovenian: Davčni urad
Estonian: Maksuamet
Latvian: Nodokļu iestādei
Lithuanian: Mokesčių inspekcija
English: ZUS
Czech: SSZ
Hungarian: ZUS (Társadalombiztosítási Igazgatóság)
Estonian: Sotsiaalkindlustusamet
English: Sub-total write-offs
French: Total des engagements annulés
German: Summe der abgeschriebenen Verbindlichkeiten
Spanish: Subtotal condonaciones deuda
Italian: Totale dei debiti estinti
Portuguese: Subtotal de remissões
Dutch: Subtotaal afschrijvingen
Danish: Subtotal — gældseftergivelse
Swedish: Delsumma avskrivning av skulder
Finnish: Mitätöidyt määrät yhteensä
Greek: Υποσύνολο διαγραφών
Czech: Celková výše odepsaných dluhů
Slovak: Medzisúčet odpisov
Polish: Łączna kwota umorzonych zobowiązań
Hungarian: Az elengedett tartozások teljes összege
Slovenian: Vmesni znesek odpisov
Estonian: Kustutamised kokku
Latvian: Atsevišķu parādu norakstīšana
Lithuanian: Iš viso nurašymų
English: Financial restructuring
French: Restructuration financière
German: Finanzielle Umstrukturierung
Spanish: Reestructuración financiera
Italian: Ristrutturazione finanziaria
Portuguese: Reestruturação financeira
Dutch: Financiële herstructurering
Danish: Finansiel omstrukturering
Swedish: Finansiell omstrukturering
Finnish: Rahoitusrakenteen uudelleenjärjestely
Greek: Χρηματοπιστωτική αναδιάρθρωση
Czech: Finanční restrukturalizace
Slovak: Finančná reštrukturalizácia
Polish: Restrukturyzacja finansowa
Hungarian: Pénzügyi szerkezetátalakítás
Slovenian: Finančno prestrukturiranje
Estonian: Rahaline ümberkorraldus
Latvian: Finanšu pārstrukturēšana
Lithuanian: Finansinis restruktūrizavimas
English: Employment restructuring
French: Restructuration de l’emploi
German: Umstrukturierung der Beschäftigung
Spanish: Reestructuración de la plantilla
Italian: Ristrutturazione dell’occupazione
Portuguese: Reestruturação do emprego
Dutch: Herstructurering werkgelegenheid
Danish: Reorganisering af arbejdsstyrken
Swedish: Omstrukturering av personalen
Finnish: Työvoiman uudelleenjärjestely
Greek: Αναδιάρθρωση απασχόλησης
Czech: Restrukturalizace zaměstnanosti
Slovak: Reštrukturalizácia zamestnanosti
Polish: Restrukturyzacja zatrudnienia
Hungarian: Foglalkoztatási szerkezetátalakítás
Slovenian: Prestrukturiranje zaposlovanja
Estonian: Tööhõive ümberkorraldus
Latvian: Nodarbinātības pārstrukturēšana
Lithuanian: Užimtumo restruktūrizavimas
English: R&D
German: BiR
Spanish: I+D
Italian: R&S
Portuguese: I&D
Dutch: O&O
Danish: F&U
Swedish: forskning och utveckling
Finnish: T&K
Greek: Ε&Α
Czech: VaV
Slovak: VaV
Polish: BiR
Hungarian: K+F
Slovenian: R in R
Estonian: Uurimis- ja arendustegevus
Latvian: P&A
Lithuanian: MTTP
English: Total aid
French: Valeur totale de l’aide
German: Gesamtsumme der Beihilfe
Spanish: IMPORTE TOTAL AYUDA
Italian: Valore totale dell'aiuto
Portuguese: AUXÍLIOS TOTAIS
Dutch: Totaal steun
Danish: Støtte i alt
Swedish: Totalt stöd
Finnish: Tukitoimet yhteensä
Greek: Συνολική ενίσχυση
Czech: Celková výše podpory
Slovak: Celková výška pomoci
Polish: Całkowita wartość pomocy
Hungarian: A támogatás összértéke
Slovenian: Pomoč skupaj
Estonian: Abi kogusumma
Latvian: Kopējais atbalsts
Lithuanian: Iš viso pagalbos
English: The restructuring plan also mentioned that in 1997–2001 HB-TB had received State Aid amounting to PLN 4422411 (net grant equivalent).
French: Le plan de restructuration comportait également des informations selon lesquelles, au cours de la période 1997-2001, HB-TB avait obtenu une aide d’État d’un montant de 4422411 PLN en équivalent-subvention net.
German: Aus dem Umstrukturierungsplan ging außerdem hervor, dass HB-TB in den Jahren 1997 bis 2001 staatliche Beihilfen erhielt, die einem Nettobeihilfeäquivalent von 4422411 PLN entsprachen.
Spanish: En el plan de reestructuración se indicaba también que en 1997-2001 HB-TB había recibido ayuda estatal por importe de 4422411 PLN (equivalente neto de subvención).
Italian: Il piano di ristrutturazione conteneva anche informazioni sul fatto che negli anni 1997-2001 HB-TB aveva ottenuto un aiuto di Stato dell'importo di 4422411 PLN ESN.
Portuguese: O plano de reestruturação mencionou igualmente que em 1997-2001 a HB-TB tinha recebido auxílios estatais que atingiram 4422411 PLN (equivalente-subvenção líquido).
Dutch: In het herstructureringsplan werd ook aangegeven dat HB-TB in de periode 1997-2001 een bedrag van 4422411 PLN (netto subsidie-equivalent) aan staatsteun had ontvangen.
Danish: Af omstruktureringsplanen fremgik det også, at HB-TB i 1997-2001 havde modtaget statsstøtte til en værdi af 4422411 PLN (nettosubventionsækvivalent).
Swedish: I omstruktureringsplanen anges också att HB-TB åren 1997–2001 hade erhållit statligt stöd till ett belopp av 4422411 zloty (nettobidragsekvivalent).
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmassa mainitaan myös, että HB-TB sai vuosina 1997–2001 valtiontukea 4422411 zlotya NAE.
Greek: Στο σχέδιο αναδιάρθρωσης αναφερόταν επίσης ότι κατά την περίοδο 1997–2001, η HB-TB έλαβε κρατική ενίσχυση ύψους 4422411 PLN (καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης).
Czech: Restrukturalizační plán obsahoval rovněž informace, že v letech 1997–2001 společnost HB–TB získala státní podporu ve výši 4422411 PLN v přepočtu na čistý grantový ekvivalent.
Slovak: V pláne reštrukturalizácie sa tiež uvádzalo, že spoločnosť HB-TB dostala v rokoch 1997 – 2001 štátnu pomoc vo výške 4422411 PLN čistého ekvivalentu pomoci.
Polish: Plan restrukturyzacji zawierał również informacje, że w latach 1997–2001 HB-TB otrzymała pomoc państwa w wysokości 4422411 PLN w przeliczeniu na ekwiwalent dotacji netto.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv azt az információt is tartalmazta, hogy az 1997–2001 közötti időszakban a HB-TB nettó 4422411 PLN összegű állami támogatást kapott.
Slovenian: V načrtu prestrukturiranja je bilo tudi navedeno, da je v obdobju med letoma 1997–2001 HB-TB prejel državno pomoč v znesku 4422411 PLN (neto ekvivalent dotacije).
Estonian: Ümberkorraldamiskavas mainiti ka, et aastatel 1997–2001 oli HB-TB saanud riigiabi kokku 4422411 miljonit Poola zlotti (abi netoekvivalent).
Latvian: Pārstrukturēšanas plānā tika minēts arī tas, ka laikā no 1997. gada līdz 2001. gadam HB-TB saņēma valsts atbalstu PLN 4422411 apmērā (tīrās dotācijas ekvivalents).
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane taip pat paminėta, kad 1997–2001 m. HB-TB gavo PLN 4422411 PLN valstybės pagalbą (grynuoju dotacijos ekvivalentu).
English: Most of this was R&D aid (PLN 3243626).
French: La majeure partie de cette aide était destinée à la R&D (3243626 PLN).
German: Den größten Teil dieser Beihilfen bildeten BiR-Beihilfen (3243626 PLN).
Spanish: La mayor parte era ayuda de I+D (3243626 PLN).
Italian: La maggior parte dell'aiuto era rappresentata da un aiuto alla ricerca e sviluppo R&S (3243626 PLN).
Portuguese: Na sua maioria foram auxílios de I&D (3243626 PLN).
Dutch: Dit was voor het grootste deel steun voor O&O (3243626 PLN).
Danish: Størstedelen heraf var støtte til F&U (3243626 PLN).
Finnish: Valtaosa tästä tuesta oli T&K-tukea (3243626 zlotya).
Czech: Většina této podpory představovala podporu na VaV (3243626 PLN).
Slovak: Väčšinu z toho predstavovala pomoc na VaV (3243626 PLN).
Polish: Większość tej pomocy stanowiła pomoc na BiR (3243626 PLN).
Hungarian: A támogatás legnagyobb részét a K+F-re szánt támogatás tette ki (3243626 PLN).
Slovenian: Večina je bila pomoč za R in R (3243626 PLN).
Estonian: Enamik sellest anti uurimis- ja arendustegevuseks (3243626 Poola zlotti).
Latvian: Summas lielākā daļa bija paredzēta P&A atbalstam (PLN 3243626).
Lithuanian: Didžioji dalis šios sumos buvo pagalba MTTP (3243626 PLN).