FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proposed project constitutes an ad hoc aid measure notified by the Slovak authorities.
French: Le projet proposé constitue une mesure d’aide ad hoc notifiée par les autorités slovaques.
German: Bei dem vorgeschlagenen Projekt handelt es sich um eine Ad-hoc-Beihilfe, die von den slowakischen Behörden angemeldet wurde.
Spanish: El proyecto propuesto constituye una medida de ayuda ad hoc notificada por las autoridades eslovacas.
Italian: Il progetto presentato costituisce una misura di aiuto ad hoc, notificata dalle autorità slovacche.
Portuguese: O projecto proposto constitui uma medida de auxílio ad hoc notificada pelas autoridades eslovacas.
Dutch: Het voorgenomen project vormt een ad-hocsteunmaatregel die door de Slowaakse autoriteiten is aangemeld.
Danish: Det foreslåede projekt udgør en ad hoc-støtteforanstaltning, som de slovakiske myndigheder har anmeldt.
Swedish: Det föreslagna projektet utgör en särskild stödåtgärd som anmälts av de slovakiska myndigheterna.
Finnish: Ehdotetussa hankkeessa on kyse tapauskohtaisesta tuesta, josta Slovakian viranomaiset ovat tehneet ilmoituksen.
Greek: Το προτεινόμενο σχέδιο συνιστά ad hoc μέτρο ενίσχυσης κοινοποιηθέν από τις σλοβακικές αρχές.
Czech: Navrhovaný projekt představuje podporu ad hoc oznámenou slovenskými orgány.
Slovak: Navrhovaný projekt predstavuje opatrenie pomoci ad hoc, notifikované slovenskými orgánmi.
Polish: Planowany projekt stanowi środek pomocy ad hoc zgłoszony przez władze słowackie.
Hungarian: A tervezett program a Szlovák Köztársaság által bejelentett ad hoc támogatást jelent.
Slovenian: Predlagani projekt pomeni ukrep pomoči ad hoc, ki so ga priglasili slovaški organi.
Estonian: Kavandatav projekt, millest Slovakkia ametiasutused komisjoni teavitasid, on sihtotstarbeline abimeede.
Latvian: Ierosinātais projekts veido Slovākijas iestāžu paziņoto ad hoc atbalsta pasākumu.
Lithuanian: Siūlomą projektą sudaro ad hoc pagalbos priemonė, apie kurią pranešė Slovakijos valdžios institucijos.
English: The form and nature of the aid
French: Forme et type d’aide
German: Form und Art der Beihilfe
Spanish: Forma y naturaleza de la ayuda
Italian: Forma e natura dell'aiuto
Portuguese: Forma e natureza do auxílio
Dutch: De vorm en aard van de steun
Danish: Støttens form og art
Swedish: Stödets form och karaktär
Finnish: Tuen muoto ja tyyppi
Greek: Η μορφή και ο χαρακτήρας της ενίσχυσης
Czech: Forma a druh podpory:
Slovak: Forma a druh pomoci:
Polish: Forma i charakter pomocy
Hungarian: A támogatás formája és típusa:
Slovenian: Oblika in narava pomoči
Estonian: Abi vorm ja laad
Latvian: Atbalsta forma un raksturs
Lithuanian: Pagalbos forma ir pobūdis
English: The total amount of the tax exemption is limited to SKK 42 million at present value [4] (approx. EUR 1,15 million).
French: Le montant total de l’exonération fiscale ne peut être supérieur à 42 millions de SKK en valeur actuelle [4] (environ 1,15 million d’euros).
German: Die Gesamthöhe der Steuerbefreiung darf einen Betrag von 42 Mio. SKK (Gegenwartswert; entspricht ca. 1,15 Mio. EUR) [4] nicht übersteigen.
Spanish: La cantidad total de la exención fiscal se limita a 42 millones de SKK en su valor actual [4] (aproximadamente 1,15 millones de euros).
Italian: L'importo totale dell'esenzione fiscale non può essere superiore a 42 milioni di SKK al valore attuale [4] (circa 1,15 milioni di euro).
Portuguese: O montante total de isenção fiscal está limitado a 42 milhões de coroas eslovacas (aproximadamente 1,15 milhões de euros) ao valor actual [4].
Dutch: Het totale bedrag van de belastingvrijstelling beloopt maximaal 42 miljoen SKK (circa 1,15 miljoen euro) in contante waarde [4].
Danish: Skattefritagelsen er begrænset til 42 mio. SKK i nutidsværdi [4] (ca. 1,15 mio. EUR).
Swedish: Det totala beloppet av skattebefrielsen är begränsat till 42 miljoner SKK i nuvärde [4] (omkring 1,15 miljoner euro).
Finnish: Verohelpotuksen kokonaismäärä on enintään 42 miljoonaa Slovakian korunaa nykyarvossa ilmaistuna [4] (noin 1,15 miljoonaa euroa).
Greek: Το συνολικό ύψος της φοροαπαλλαγής περιορίζεται σε 42 εκατ. SKK σε τρέχουσες τιμές [4] (περίπου 1,15 εκατ. EUR).
Czech: Celková výše daňové úlevy nesmí přesáhnout 42 milionů SKK v současné hodnotě [4] (přibližně 1,15 milionu EUR).
Polish: Łączna kwota zwolnienia z podatku podlega ograniczeniu do 42 mln SKK według wartości bieżącej [4] (około 1,15 mln EUR).
Hungarian: A teljes adókedvezmény nem haladhatja meg a 42 millió SKK-t jelenlegi értéken [4] (megközelítőleg 1,15 millió EUR).
Slovenian: Skupni znesek davčne oprostitve je omejen na 42 milijonov SKK v zdajšnji vrednosti [4] (približno 1,15 milijona EUR).
Estonian: Maksuvabastuse maksimaalne kogusumma on praeguses väärtuses [4] 42 miljonit Slovakkia krooni (umbes 1,15 miljonit eurot).
Latvian: Atbrīvojuma no nodokļa kopējais apmērs ir ierobežots līdz SKK 42 miljoniem pašreizējā vērtībā [4] (aptuveni EUR 1,15 miljoni).
Lithuanian: Bendros atleidimo nuo mokesčių sumos riba – 42 mln. SKK dabartine verte [4] (apie 1,15 mln. EUR).
English: The aid cannot be cumulated with aid received from other sources for the same investment project.
French: L’aide ne peut être cumulée avec une aide provenant d’autres sources et destinée au même projet d’investissement.
German: Die Beihilfe darf nicht mit Finanzhilfen kumuliert werden, die aus anderen Quellen für dasselbe Investitionsprojekt bereitgestellt werden.
Spanish: La ayuda no puede acumularse con ayuda recibida de otras fuentes para el mismo proyecto de inversión.
Italian: L'aiuto non può essere cumulato con aiuti provenienti da altre fonti per lo stesso progetto di investimenti.
Portuguese: O auxílio em causa não pode ser cumulado com outros auxílios provenientes de outras fontes destinados ao mesmo projecto de investimento.
Dutch: De steun kan niet worden gecumuleerd met steun die voor hetzelfde investeringsproject uit andere bronnen werd ontvangen.
Danish: Støtten kan ikke kumuleres med støtte fra andre kilder til samme investeringsprojekt.
Swedish: Stödet kan inte kumuleras med stöd som erhålls från andra källor för samma investeringsprojekt.
Finnish: Tuki ei voi kasautua muista lähteistä samaan investointihankkeeseen saatavan tuen kanssa.
Greek: Η ενίσχυση δεν μπορεί να σωρευθεί με ενισχύσεις που ελήφθησαν από άλλες πηγές για το ίδιο επενδυτικό σχέδιο.
Czech: Podporu nelze kumulovat s podporou přijatou z jiných zdrojů na tentýž investiční projekt.
Slovak: Pomoc nie je možné kumulovať s pomocou prijatou z iných zdrojov na ten istý investičný projekt.
Polish: Pomoc nie może kumulować się z pomocą otrzymaną na ten sam projekt inwestycyjny z innych źródeł.
Hungarian: A támogatás nem halmozódhat ugyanazon beruházási projektre felvett, más forrásokból származó támogatásokkal.
Slovenian: Pomoči ni mogoče združevati s pomočjo, prejeto iz drugih virov za isti investicijski projekt.
Estonian: Abi ei tohi kumuleerida samale investeerimisprojektile muudest allikatest laekunud abiga.
Latvian: Atbalstu nevar summēt ar tādu atbalstu, kas šim pašam ieguldījumu projektam saņemts no citiem avotiem.
Lithuanian: Pagalbos negalima sumuoti su pagalba, gauta tam pačiam investiciniam projektui iš kitų šaltinių.
English: Legal basis of the ad hoc aid
French: Base juridique de l’aide ad hoc
German: Rechtsgrundlage für die Gewährung der Ad-hoc-Beihilfe
Spanish: Base jurídica de la ayuda ad hoc
Italian: Base giuridica dell'aiuto ad hoc
Portuguese: Base jurídica do auxílio ad hoc
Dutch: Rechtsgrondslag van de ad-hocsteun
Danish: Retsgrundlaget for ad hoc-støtten
Swedish: Rättslig grund för det särskilda stödet
Finnish: Tapauskohtaisen tuen oikeusperusta
Greek: Νομική βάση της ad hoc ενίσχυσης
Czech: Právní základ podpory ad hoc
Slovak: Právny základ pomoci ad hoc
Polish: Podstawa prawna udzielenia pomocy ad hoc
Hungarian: Az ad hoc támogatás jogalapja
Slovenian: Pravna podlaga pomoči ad hoc
Estonian: Sihtotstarbelise abi õiguslik alus
Latvian: Ad hoc atbalsta juridiskais pamats
Lithuanian: Ad hoc pagalbos teisinis pagrindas
English: Beneficiaries
French: Bénéficiaires
German: Begünstigte
Spanish: Beneficiarios
Italian: Il beneficiario
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Begunstigden
Danish: Støttemodtagere
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaajat
Greek: Αποδέκτες
Czech: Příjemci
Slovak: Príjemcovia
Polish: Beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenci
Estonian: Abisaajad
Latvian: Saņēmēji
Lithuanian: Pagalbos gavėjai
English: Investment project
French: Projet d’investissement
German: Investitionsprojekt
Spanish: Proyecto de inversión
Italian: Il progetto di investimento
Portuguese: Projecto de investimento
Dutch: Investeringsproject
Danish: Investeringsprojektet
Swedish: Investeringsprojekt
Finnish: Investointihanke
Greek: Επενδυτικό σχέδιο
Czech: Investiční projekt
Slovak: Investičný projekt
Polish: Projekt inwestycyjny
Hungarian: Beruházási folyamat
Slovenian: Investicijski projekt
Estonian: Investeerimisprojekt
Latvian: Ieguldījumu projekts
Lithuanian: Investicinis projektas
English: The investment project is being implemented over the period 2004-2009, according to the Slovak authorities, in two phases: 2004-2006 and 2007-2009.
French: Selon les autorités slovaques, ce projet d’investissement est mis en œuvre au cours de la période 2004-2009 en deux phases: 2004-2006 et 2007-2009.
German: Das Investitionsvorhaben wird nach Auskunft der slowakischen Behörden im Zeitraum 2004—2009 realisiert, und zwar in zwei Phasen: 2004—2006 und 2007—2009.
Spanish: Según las autoridades eslovacas, el proyecto de inversión se está ejecutando a lo largo del período 2004-2009, en dos fases: 2004-2006 y 2007-2009.
Italian: Tale progetto di investimento deve essere realizzato, secondo le autorità slovacche, nel periodo 2004-2009 in due fasi: una prima fase negli anni 2004-2006 e una seconda negli anni 2007-2009.
Portuguese: De acordo com as autoridades eslovacas, a aplicação deste projecto de investimento, que abrange o período de 2004 a 2009, decorre em duas fases: 2004-2006 e 2007-2009.
Dutch: Het investeringsproject wordt volgens de Slowaakse autoriteiten ten uitvoer gelegd in de periode 2004-2009, en wel in twee fasen: 2004-2006 en 2007-2009.
Danish: Investeringsprojektet gennemføres ifølge de slovakiske myndigheder i perioden 2004-2009 i to faser: 2004-2006 og 2007-2009.
Swedish: Investeringsprojektet genomförs enligt de slovakiska myndigheternas uppgifter under perioden 2004–2009 och är indelat i två etapper: 2004–2006 och 2007–2009.
Finnish: Slovakian viranomaisten mukaan investointihanke on määrä toteuttaa vuosina 2004–2009 kahdessa vaiheessa: 2004–2006 ja 2007–2009.
Greek: Σύμφωνα με τις σλοβακικές αρχές, το επενδυτικό σχέδιο εκτελείται κατά τη χρονική περίοδο 2004-2009, σε δύο φάσεις: 2004-2006 και 2007-2009.
Czech: Tento investiční projekt se podle slovenských orgánů realizuje v období let 2004–2009 ve dvou etapách: 2004–2006 a 2007–2009.
Slovak: Tento investičný projekt sa podľa slovenských orgánov realizuje v období rokov 2004 – 2009 v dvoch etapách: 2004 – 2006 a 2007 – 2009.
Polish: Realizacja projektu inwestycyjnego odbywa się według władz słowackich w latach 2004–2009 w dwóch fazach: 2004–2006 i 2007–2009.
Hungarian: E beruházási projekt a szlovák hatóságok szerint a 2004–2009 közötti időszakban két szakaszban valósul meg: 2004–2006 és 2007–2009 között.
Slovenian: Investicijski projekt se izvaja v obdobju 2004–2009, po podatkih slovaških organov pa poteka v dveh fazah: 2004–2006 in 2007–2009.
Estonian: Vastavalt Slovakkia ametiasutusele rakendatakse investeerimisprojekti aastatel 2004–2009 kahes etapis: 2004–2006 ja 2007–2009.
Latvian: Kā norāda Slovākijas iestādes, laikā no 2004. gada līdz 2009. gadam ieguldījumu projekts tiek īstenots divos posmos: no 2004. gada līdz 2006. gadam un no 2007. gada līdz 2009. gadam.
Lithuanian: Investicinis projektas įgyvendinamas 2004–2009 m. laikotarpiu, Slovakijos valdžios institucijų duomenimis, dviem etapais: 2004–2006 ir 2007–2009 m.
English: The project aims to relocate the production activities that existed in 2004 in the UK and Denmark to Prešov.
French: L’objectif de ce projet est de transférer à Prešov les activités de production qui existaient en 2004 au Royaume-Uni et au Danemark.
German: Ziel des Projekts ist die Verlagerung der Produktion, die im Jahr 2004 noch im Vereinigten Königreich und in Dänemark stattfand, nach Prešov.
Spanish: El proyecto pretende reubicar en la región de Prešov las actividades de producción que se desarrollaban en 2004 en el Reino Unido y Dinamarca.
Italian: Obiettivo del progetto è la rilocalizzazione a Prešov delle attività produttive che esistevano nel 2004 nel Regno Unito e in Danimarca.
Portuguese: O projecto visa transferir para Prešov as actividades de produção que, em 2004, se realizavam no Reino Unido e na Dinamarca.
Dutch: Dit project had tot doel de in 2004 in het Verenigd Koninkrijk en Denemarken aanwezige productieactiviteiten van Glunz&Jensen te verhuizen naar Prešov.
Danish: Formålet med projektet er at flytte de produktionsaktiviteter, der i 2004 fandtes i Det Forenede Kongerige og Danmark, til Prešov.
Swedish: Projektet syftar till att omlokalisera den produktionsverksamhet som år 2004 var förlagd i Förenade kungariket och Danmark till Prešov.
Finnish: Hankkeen tarkoituksena on siirtää vuonna 2004 Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Tanskassa harjoitettu tuotantotoiminta Prešoviin.
Greek: Στόχος του σχεδίου είναι η μετεγκατάσταση στο Prešov των παραγωγικών δραστηριοτήτων που υπήρχαν το 2004 στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Δανία.
Czech: Cílem tohoto projektu je přesunout výrobní činnosti, které existovaly v roce 2004 ve Spojeném království a v Dánsku, do Prešova.
Slovak: Cieľom tohto projektu je presunúť výrobné činnosti, ktoré existovali v roku 2004 v Spojenom kráľovstve a Dánsku, do Prešova.
Polish: Projekt ma na celu przeniesienie do Presowa produkcji, która w 2004 r. odbywała się w Zjednoczonym Królestwie i w Danii.
Hungarian: E projekt célja az, hogy a 2004-ben az Egyesült Királyságban és Dániában működő termelési tevékenységeket Prešovba helyezze.
Slovenian: Cilj projekta je premestiti proizvodne dejavnosti, ki so obstajale leta 2004, iz Združenega kraljestva in Danske v Prešov.
Estonian: Projekti eesmärk on paigutada enne 2004. aastat Ühendkuningriigis ja Taanis asunud tootmine ümber Prešovisse.
Latvian: Projekta mērķis ir pārvietot uz Prešovu to ražošanu, kas 2004. gadā tika veikta AK un Dānijā.
Lithuanian: Projektu siekiama į Prešovą perkelti gamybą, kuri 2004 m. buvo vykdoma Jungtinėje Karalystėje ir Danijoje.
English: As a result of the relocation project, the Thetford plant was closed down at the end of 2006.
French: Ce projet de transfert a entraîné l’arrêt des activités de l’entreprise de Thetford fin 2006.
German: Eine Folge der Standortverlagerung war, dass der Betrieb in Thetford zum Jahresende 2006 eingestellt wurde.
Spanish: Como consecuencia del proyecto de reubicación, la planta de Thetford se cerró a finales de 2006.
Italian: Alla fine del 2006, a seguito di tale progetto di rilocalizzazione, lo stabilimento di Thetford è stato chiuso.
Portuguese: Na sequência do projecto de transferência, a fábrica de Thetford seria encerrada no final de 2006.
Dutch: Als gevolg van deze verplaatsing van de bedrijfsactiviteiten, werd de fabriek in Thetford reeds eind 2006 gesloten.
Danish: Som følge af virksomhedsflytningsprojektet blev fabrikken i Thetford lukket ved udgangen af 2006.
Swedish: Som ett resultat av omlokaliseringsprojektet lades anläggningen i Thetford ner i slutet av 2006.
Finnish: Siirron vuoksi Thetfordin laitoksen toiminta lopetettiin vuoden 2006 lopussa.
Greek: Συνεπεία του σχεδίου μετεγκατάστασης, η μονάδα του Thetford έπαψε να λειτουργεί στα τέλη του 2006.
Czech: Tento projekt přesunu měl za následek ukončení činnosti podniku v Thetforde již koncem roku 2006.
Slovak: Tento projekt presunu mal za následok ukončenie činnosti podniku v Thetforde už koncom roka 2006.
Polish: W wyniku projektu przeniesienia produkcji, zakłady w Thetford zostały zamknięte z końcem 2006 r.
Hungarian: Az áthelyezési projekt eredményeként Thetfordban már 2006. végéig megszűnt a termelési tevékenység.
Slovenian: Zaradi projekta premestitve je bil ob koncu leta 2006 zaprt obrat v Thetfordu.
Estonian: Ümberpaigutusprojekti tulemusena suleti 2006. aasta lõpul Thetfordi tehas.
Latvian: Pārvietošanas projekta rezultātā Tetfordas rūpnīca 2006. gadā tika slēgta.
Lithuanian: Vykdant perkėlimo projektą, 2006 m. pabaigoje buvo uždaryta Tetfordo gamykla.
English: The Prešov plant is to be developed into the firm’s main production centre.
French: L’usine de Prešov doit devenir le principal centre de production de la société.
German: Die Anlage in Prešov soll Hauptproduktionsstätte des Unternehmens werden.
Spanish: La planta de Prešov se ha de desarrollar en el principal centro de producción de la empresa.
Italian: Lo stabilimento di Prešov deve diventare il principale centro di produzione dell'impresa.
Portuguese: A fábrica de Prešov será desenvolvida com vista a transformar-se no principal centro de produção da empresa.
Dutch: Glunz&Jensen is voornemens van de fabriek in Prešov haar belangrijkste productiecentrum te maken.
Danish: Fabrikken i Prešov skal udvikles og blive virksomhedens hovedproduktionscenter.
Swedish: Anläggningen i Prešov kommer att bli företagets huvudsakliga produktionscentrum.
Finnish: Prešovin tehtaasta on määrä tulla yrityksen pääasiallinen tuotantokeskus.
Greek: Η μονάδα του Prešov προβλέπεται να εξελιχθεί στο κύριο κέντρο παραγωγής της εταιρείας.
Czech: Provoz v Prešově se má stát hlavním výrobním centrem společnosti.
Slovak: Prevádzka v Prešove sa má stať hlavným výrobným centrom spoločnosti.
Polish: Zakłady w Presowie mają stać się głównym zakładem produkcyjnym przedsiębiorstwa.
Hungarian: A vállalkozás fő termelési központja a prešovi üzem lesz.
Slovenian: Obrat v Prešovu naj bi se razvil v glavni proizvodni center družbe.
Estonian: Prešovi tehasest arendatakse ettevõtja peamine tootmiskeskus.
Latvian: Prešovas rūpnīcu plānots izveidot par galveno uzņēmuma ražošanas centru.
Lithuanian: Prešovo gamykla turi tapti pagrindiniu įmonės gamybos centru.
English: The eligible costs of the project therefore include only the buildings and some minor additional equipment.
French: Les coûts éligibles pour le projet concernent donc uniquement les bâtiments et certains équipements complémentaires secondaires.
German: Die förderfähigen Kosten im Rahmen des Projekts betreffen daher ausschließlich die Gebäude und bestimmte zusätzliche Ausrüstungen von sekundärer Bedeutung.
Spanish: Por tanto, los costes subvencionables del proyecto solo incluyen los edificios y algunos equipos adicionales de escasa importancia.
Italian: Pertanto, i costi ammissibili del progetto includono solo gli edifici ed alcune attrezzature complementari.
Portuguese: Por conseguinte, os custos elegíveis do projecto incluem apenas os edifícios e algum equipamento secundário suplementar.
Dutch: Derhalve hebben de subsidiabele kosten van het project alleen betrekking op de gebouwen en enige beperkte aanvullende apparatuur.
Danish: Projektets støtteberettigede udgifter omfatter derfor kun bygningerne og visse supplerende former for mindre udstyr.
Swedish: Projektets stödberättigande kostnader utgörs därför endast av byggnaderna och viss mindre omfattande tilläggsutrustning.
Finnish: Hankkeen tukikelpoiset kustannukset kattavat siksi ainoastaan rakennukset ja tietyn lisälaitteiston.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες του σχεδίου περιλαμβάνουν συνεπώς μόνο τα κτήρια και κάποιο πρόσθετο εξοπλισμό δευτερεύουσας σημασίας.
Czech: Způsobilé náklady na projekt proto zahrnují pouze budovy a některá vedlejší doplňková zařízení.
Slovak: Oprávnené náklady na projekt preto zahŕňajú iba budovy a určité vedľajšie doplnkové zariadenia.
Polish: Koszty kwalifikowalne projektu obejmują zatem wyłącznie budynki i pomniejsze elementy wyposażenia dodatkowego.
Hungarian: A projekt támogatható költségei tehát csak az épületeket és bizonyos kiegészítő berendezéseket foglalják magukban.
Slovenian: Zato upravičeni stroški projekta vključujejo le stavbe in nekaj manj pomembne dodatne opreme.
Estonian: Seetõttu kuuluvad projekti abikõlblike kulude hulka vaid hooned ja mõningane väiksem osa sisseseadest.
Latvian: Tādēļ projekta attaisnotās izmaksas ietver vienīgi ēku un dažu nelielu papildu iekārtu izmaksas.
Lithuanian: Todėl reikalavimus atitinkančios projekto išlaidos susidaro tik už pastatus ir nedidelį papildomos įrangos kiekį.
English: The first step of the 2004-2006 investment phase consisted in the purchase of a production hall and a greenfield site for future expansion.
French: La première étape de la phase d’investissement 2004-2006 a consisté à acheter une halle de production et un terrain non bâti en vue d’une extension des bâtiments.
German: Der erste Schritt in der Investitionsphase 2004—2006 bestand im Erwerb einer Fabrikhalle sowie unbebauter Flächen für eine künftige Erweiterung.
Spanish: La primera medida de la fase de inversión de 2004-2006 consistió en la compra de una nave de producción y de un terreno en zonas nuevas destinado a la expansión futura.
Italian: Il primo passo realizzato nella fase di investimento degli anni 2004-2006 è consistito nell'acquisto di un capannone di produzione e di un terreno in vista di un'espansione futura.
Portuguese: A primeira etapa da fase de investimento de 2004-2006 consistiu na aquisição de um pavilhão de fabrico e de um terreno novo sem ocupação prévia, tendo em vista uma futura expansão.
Dutch: De eerste stap in de investeringsfase 2004-2006 was de aankoop van een productiehal en een nog greenfield-site voor toekomstige uitbreidingen.
Danish: Første trin i investeringsfasen 2004-2006 bestod i købet af en produktionshal og en ny ubebygget grund med henblik på fremtidige udvidelser.
Swedish: Det första steget i investeringsetappen 2004–2006 bestod i att anskaffa en produktionshall samt obebyggd mark för framtida utbyggnad.
Finnish: Ensimmäinen toimenpide investointivaiheessa 2004–2006 oli hankkia tuotantohalli ja rakentamaton tontti tulevaa laajentamista varten.
Greek: Το πρώτο στάδιο της επενδυτικής φάσης 2004-2006 συνίστατο στην αγορά μιας μονάδας παραγωγής και μιας αναξιοποίητης περιοχής για μελλοντική επέκταση.
Czech: První krok v rámci investiční etapy 2004–2006 spočíval v koupi výrobní haly a nezastavěného pozemku pro budoucí rozšíření.
Slovak: Prvý krok v rámci investičnej fázy 2004 – 2006 spočíval v kúpe výrobnej haly a nezastavaného pozemku pre budúce rozšírenie.
Polish: Pierwszy etap fazy inwestycji realizowanej w latach 2004–2006 polegał na zakupie hali produkcyjnej i niezagospodarowanej działki przeznaczonej pod przyszłą rozbudowę.
Hungarian: A 2004–2006 közötti beruházási szakasz első lépése a gyártócsarnok és a jövőbeli bővítéshez szükséges beépítetlen telek megvásárlása volt.
Slovenian: Prvi korak investicijske faze 2004–2006 je vključeval nakup proizvodne dvorane in nepozidanega območja za prihodnjo širitev.
Estonian: 2004.–2006. aasta investeeringuetapi esimene samm sisaldas tootmishalli ja tulevikus laiendamiseks mõeldud roheala ostmist.
Latvian: Pirmais solis 2004.–2006. g. ieguldījumu posmā bija ražošanas ceha un iepriekš neizmantota zemes gabala iegāde būvniecībai – turpmākai rūpnīcas paplašināšanai.
Lithuanian: Pirmas žingsnis 2004–2006 m. laikotarpio investavimo etape buvo įsigyti gamybos cechą ir neužstatytą žemės sklypą tolesnei plėtrai.