FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The officials shall be appointed by and their salaries shall be paid by the Commission.
French: Les fonctionnaires sont nommés et payés par la Commission.
German: Die Beamten werden von der Kommission ernannt, ihre Gehälter zahlt die Kommission.
Spanish: La Comisión nombrará y abonará las remuneraciones de los funcionarios.
Italian: I funzionari sono nominati e retribuiti dalla Commissione.
Portuguese: Os funcionários são nomeados pela Comissão, que paga os seus salários.
Dutch: De ambtenaren worden aangesteld en hun salaris wordt betaald door de Commissie.
Danish: Tjenestemændene udnævnes og deres lønninger betales af Kommissionen.
Swedish: Tjänstemännen ska tillsättas och avlönas av kommissionen.
Finnish: Komissio nimittää virkamiehet ja maksaa heidän palkkansa.
Greek: Η Επιτροπή διορίζει τους υπαλλήλους και καταβάλλει τους μισθούς τους.
Czech: Úředníky jmenuje Komise, která jim také vyplácí odměny.
Slovak: Úradníkov vymenúva a plat im vypláca Komisia.
Polish: Urzędnicy mianowani są przez Komisję, która również wypłaca im wynagrodzenia.
Hungarian: A tisztviselőket a Bizottság nevezi ki, illetményüket a Bizottság fizeti.
Slovenian: Uradnike imenuje in plačuje Komisija.
Estonian: Ametnikud nimetab ametisse ja nende palga tasub komisjon.
Latvian: Ierēdņus ieceļ amatā un algu amatos ieceltajiem ierēdņiem maksā Komisija.
Lithuanian: Pareigūnus skiria ir atlyginimą jiems moka Komisija.
English: Supervision by the Commission
French: Contrôle de la Commission
German: Aufsicht durch die Kommission
Spanish: Control de la Comisión
Italian: Controllo della Commissione
Portuguese: Controlo pela Comissão
Dutch: Toezicht door de Commissie
Danish: Kontrol foretaget af Kommissionen
Swedish: Kommissionens tillsyn
Finnish: Komission suorittama valvonta
Greek: Έλεγχος από την Επιτροπή
Czech: Dozor Komise
Slovak: Dohľad Komisie
Polish: Nadzór ze strony Komisji
Hungarian: A Bizottság felügyeleti jogköre
Slovenian: Nadzor s strani Komisije
Estonian: Komisjonipoolne järelevalve
Latvian: Komisijas veikta pārraudzība
Lithuanian: Komisijos vykdoma priežiūra
English: The Agency shall be under the supervision of the Commission, which may issue directives to it and have a right of veto over its decisions.
French: L’Agence est placée sous le contrôle de la Commission, qui peut lui donner ses directives et dispose d’un droit de veto sur ses décisions.
German: Die Agentur steht unter der Aufsicht der Kommission; diese erteilt ihr Richtlinien und hat gegen ihre Entscheidungen ein Einspruchsrecht.
Spanish: La Agencia estará sometida al control de la Comisión, que le impartirá sus directrices y dispondrá de un derecho de veto sobre sus decisiones.
Italian: L'Agenzia è posta sotto il controllo della Commissione, che può impartirle direttive e dispone di un diritto di veto sulle sue decisioni.
Portuguese: A agência fica sob o controlo da Comissão, que lhe pode dirigir directrizes e dispõe de direito de veto sobre as suas decisões.
Dutch: Het Agentschap staat onder toezicht van de Commissie, die het richtlijnen geeft en die een recht van veto over zijn beslissingen heeft.
Danish: Agenturet er underlagt Kommissionens kontrol, og Kommissionen kan fastlægge retningslinjer for agenturet og har vetoret med hensyn til dets beslutninger.
Swedish: Byrån ska stå under tillsyn av kommissionen, som får utfärda direktiv till byrån och har vetorätt mot dess beslut.
Finnish: Komissio valvoo hankintakeskusta ja voi antaa sille ohjeita. Sillä on myös veto-oikeus hankintakeskuksen päätöksiin.
Greek: Ο Οργανισμός τελεί υπό την εποπτεία της Επιτροπής, η οποία μπορεί να εκδίδει οδηγίες προς αυτόν και έχει το δικαίωμα αρνησικυρίας επί των αποφάσεών του.
Czech: Agentura podléhá dozoru Komise, která jí může poskytovat směrnice a může odepřít potvrzení jejích rozhodnutí.
Slovak: Agentúra je pod dohľadom Komisie, ktorá jej môže vydávať príkazy a má právo vetovať jej rozhodnutia.
Polish: Agencja jest nadzorowana przez Komisję, która może przekazywać jej swoje dyrektywy i posiada prawo weta w stosunku do jej decyzji.
Hungarian: Az Ügynökség a Bizottság felügyelete alatt áll, amely irányelveket bocsát ki számára, és döntései felett vétójoggal rendelkezik.
Slovenian: Agencija je pod nadzorom Komisije, ki ji lahko izda direktive in ima pravico veta na njene odločitve.
Estonian: Agentuur on komisjoni järelevalve all; komisjon adresseerib agentuurile käskkirju ning tal on agentuuri otsuste üle vetoõigus.
Latvian: Aģentūru pārrauga Komisija, kas var tai sniegt norādes un kam ir veto tiesības attiecībā uz Aģentūras lēmumiem.
Lithuanian: Agentūros veiklą prižiūri Komisija, kuri gali teikti Agentūrai nurodymus ir turi veto teisę Agentūros sprendimų atžvilgiu.
English: The Commission or its representative may waive the right to make such reservation before the expiry of that period.
French: Ceux-ci peuvent renoncer à formuler des réserves avant l’expiration du délai précité.
German: Die Kommission oder ihr Vertreter kann vor Ablauf der Frist auf das Vorbehaltsrecht verzichten.
Spanish: Estos podrán renunciar a formularlas antes de la expiración del plazo citado.
Italian: Questi ultimi possono rinunciare, prima dello scadere del predetto termine, alla presentazione di riserve.
Portuguese: A Comissão ou um seu representante podem renunciar a formular reservas antes de terminar o referido prazo.
Dutch: De Commissie en haar afgevaardigde kunnen vóór het verstrijken van bovengenoemde termijn afstand doen van hun recht tot het maken van voorbehoud.
Danish: Kommissionen og dens repræsentant kan give afkald på retten til at tage forbehold inden udløbet af perioden.
Swedish: Kommissionen eller dess företrädare kan innan tidsfristen har löpt ut avsäga sig rätten att reservera sig.
Finnish: Komissio tai sen edustaja voivat luopua oikeudesta tällaisen varauman tekoon ennen mainitun määräajan päättymistä.
Greek: Η Επιτροπή ή ο αντιπρόσωπός της μπορούν να παραιτούνται από το δικαίωμα διατύπωσης επιφύλαξης πριν από την παρέλευση της εν λόγω περιόδου.
Czech: Komise nebo její zástupce se může před uplynutím této lhůty vzdát práva vznést výhradu.
Slovak: Komisia alebo jej zástupca sa môžu vzdať práva vzniesť túto výhradu pred uplynutím uvedeného obdobia.
Polish: Komisja lub jej przedstawiciel mogą zrezygnować z prawa do zgłaszania takich zastrzeżeń przed upływem tego terminu.
Hungarian: A Bizottság vagy annak képviselője az elévülési idő lejárta előtt fenntartási jogáról lemondhat.
Slovenian: Komisija ali njen predstavnik se lahko pravici do pridržka odpove pred potekom tega roka.
Estonian: Komisjon või selle esindaja võib loobuda sellise reservatsiooni tegemise õigusest enne kõnealuse ajavahemiku lõppemist.
Latvian: Komisija vai tās pārstāvis var atteikties no tiesībām izteikt šādu atrunu pirms minētā termiņa beigām.
Lithuanian: Komisija arba jos atstovas gali atsisakyti teisės pareikšti tokią išlygą nepasibaigus tam laikotarpiui.
English: The provisions of this Article shall in no way prevent Article 53 of the Treaty from being applied.
French: Les dispositions du présent article ne font pas obstacle à l’application de l’article 53 du traité.
German: Dieser Artikel steht der Anwendung des Artikels 53 des Vertrags nicht entgegen.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo no serán obstáculo para la aplicación del artículo 53 del Tratado.
Italian: Le disposizioni del presente paragrafo non ostano all'applicazione dell'articolo 53 del trattato.
Portuguese: As disposições do presente artigo não obstam à aplicação do artigo 53.o do Tratado.
Dutch: De bepalingen van dit artikel vormen geen beletsel voor de toepassing van artikel 53 van het Verdrag.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel er på ingen måde til hinder for anvendelsen af traktatens artikel 53.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel ska inte hindra tillämpningen av artikel 53 i fördraget.
Finnish: Tämän artiklan säännökset eivät vaikuta perustamissopimuksen 53 artiklan soveltamiseen.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν παρεμποδίζουν επ’ ουδενί την εφαρμογή του άρθρου 53 της συνθήκης.
Czech: Tento článek nebrání uplatnění článku 53 Smlouvy.
Slovak: Ustanovenia tohto článku v nijakom prípade nebránia tomu, aby sa uplatnil článok 53 zmluvy.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu w żaden sposób nie stanowią przeszkody dla zastosowania art. 53 Traktatu.
Hungarian: E cikk rendelkezései semmilyen körülmények között nem eredményezhetik a Szerződés 53. cikke alkalmazásának elmaradását.
Slovenian: Določbe tega člena nikakor ne preprečujejo uporabe člena 53 Pogodbe.
Estonian: Käesoleva lõigu sätted ei takista asutamislepingu artikli 53 kohaldamist.
Latvian: Šā panta noteikumi nekādi neliedz piemērot Līguma 53. pantu.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos jokiu būdu netrukdo taikyti Sutarties 53 straipsnį.
English: Failing notification and publication, the period shall run from the day on which the party concerned learns of the act.
French: À défaut de notification et de publication, le délai court à partir du jour où l’intéressé a eu connaissance de l’acte.
German: Wurde die Handlung bzw. die Untätigkeit weder notifiziert noch bekannt gegeben, so läuft die Frist von dem Tage an, an dem der Betroffene von der Handlung bzw. der Untätigkeit Kenntnis erlangt hat.
Spanish: A falta de notificación y de publicación, el plazo empezará a contar el día en que el interesado haya tenido conocimiento del acto.
Italian: In mancanza di notifica o di pubblicazione, il termine decorre dal giorno in cui l'interessato ha avuto conoscenza dell'atto in questione.
Portuguese: Na falta de notificação e de publicação, o prazo é contado a partir do dia em que o interessado tomou conhecimento do acto.
Dutch: Bij ontbreken van kennisgeving of bekendmaking gaat de termijn in op de dag waarop de belanghebbende kennis van de handeling heeft verkregen.
Danish: Foreligger der ikke meddelelse eller offentliggørelse, løber perioden fra den dato, hvor den interesserede part får kendskab til dispositionen.
Swedish: Om åtgärden varken anmäls eller offentliggörs löper tidsfristen från och med den dag då den berörda parten fått kännedom om åtgärden.
Finnish: Jos asiaa ei ole ilmoitettu eikä julkaistu, määräaika lasketaan siitä päivästä, jolloin asianomainen osapuoli saa tiedon toimesta.
Greek: Σε περίπτωση μη κοινοποίησης και μη δημοσίευσης, η προθεσμία αρχίζει να ισχύει από την ημέρα κατά την οποία το αφορώμενο μέρος λαμβάνει γνώση της πράξης.
Czech: Nedojde-li k oznámení ani zveřejnění, začíná lhůta běžet dnem, kdy se zúčastněná strana o úkonu dozví.
Slovak: Ak chýba oznámenie i zverejnenie, toto obdobie plynie odo dňa, keď sa príslušná zmluvná strana o danom úkone dozvie.
Polish: W razie braku powiadomienia i publikacji termin liczy się od dnia, w którym zainteresowana strona dowiedziała się o danym działaniu.
Hungarian: Értesítés és közzététel hiányában a határidő kezdőnapja az a nap, amikor az érintett fél tudomást szerez az Ügynökség aktusáról.
Slovenian: Če ni ne obvestila ne objave, začne rok teči z dnem, ko so zainteresirani izvedeli za dejanje.
Estonian: Kui otsusest ei ole teatatud ja seda ei ole avaldatud, algab tähtaeg päevast, mil asjaosaline toimingust teada saab.
Latvian: Ja nav ne paziņojuma, ne publikācijas, šis termiņš skaitāms no dienas, kad ieinteresētā persona uzzina par attiecīgo darbību.
Lithuanian: Nesant pranešimo ir paskelbimo, laikotarpis skaičiuojamas nuo tos dienos, kai suinteresuotoji šalis apie tą veiksmą sužinojo.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: FINANCIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES
German: FINANZBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINANCIERAS
Italian: DISPOSIZIONI FINANZIARIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS
Dutch: FINANCIËLE BEPALINGEN
Danish: FINANSIELLE BESTEMMELSER
Swedish: FINANSIELLA BESTÄMMELSER
Finnish: VARAINHOITOA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: FINANČNÍ USTANOVENÍ
Slovak: FINANČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY FINANSOWE
Hungarian: PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: FINANČNE DOLOČBE
Estonian: FINANTSSÄTTED
Latvian: FINANŠU NOTEIKUMI
Lithuanian: FINANSINĖS NUOSTATOS
English: Financial organisation
French: Organisation financière
German: Finanzielle Organisation
Spanish: Organización financiera
Italian: Organizzazione finanziaria
Portuguese: Organização financeira
Dutch: Financiële organisatie
Danish: Finansiel organisation
Swedish: Finansiell organisation
Finnish: Varainhoitoa koskevat järjestelyt
Greek: Οικονομική οργάνωση
Czech: Finanční organizace
Slovak: Finančná organizácia
Polish: Organizacja finansowa
Hungarian: Pénzügyi műveletek
Slovenian: Finančna organizacija
Estonian: Finantskorraldus
Latvian: Finanšu organizācija
Lithuanian: Finansinė struktūra
English: The Agency shall have financial autonomy.
French: L’Agence est dotée de l’autonomie financière.
German: Die Agentur genießt finanzielle Autonomie.
Spanish: La Agencia gozará de autonomía financiera.
Italian: L'Agenzia gode di autonomia finanziaria.
Portuguese: A agência é dotada de autonomia financeira.
Dutch: Het Agentschap bezit financiële zelfstandigheid.
Danish: Agenturet har finansiel autonomi.
Swedish: Byrån ska ha finansiellt självstyre.
Finnish: Hankintakeskuksella on varainhoitoa koskeva itsemääräämisoikeus.
Czech: Agentura je finančně samostatná.
Slovak: Agentúra má finančnú autonómiu.
Polish: Agencja jest niezależna finansowo.
Hungarian: Az Ügynökség pénzügyi autonómiát élvez.
Slovenian: Agencija ima finančno avtonomijo.
Estonian: Agentuur on finantsküsimustes iseseisev.
Latvian: Aģentūra ir finansiāli patstāvīga.
Lithuanian: Agentūra yra finansiškai savarankiška.
English: It shall operate according to commercial rules in the area of competence of the Agency.
French: Elle fonctionne suivant des règles commerciales dans le domaine de compétence de l’Agence.
German: Sie arbeitet in ihrem Zuständigkeitsbereich nach kaufmännischen Grundsätzen.
Spanish: Funcionará de acuerdo con las normas comerciales en su ámbito de competencia.
Italian: Essa agisce nel settore di sua competenza secondo principi commerciali.
Portuguese: Rege-se por regras comerciais no domínio de competência da agência.
Dutch: Het werkt volgens commerciële beginselen op de gebieden waarop het bevoegdheid heeft.
Danish: Agenturet drives på forretningsmæssigt grundlag inden for sit kompetenceområde.
Swedish: Den ska utöva sin verksamhet efter affärsmässiga principer inom sitt behörighetsområde.
Finnish: Se toimii kaupallisten sääntöjen mukaisesti hankintakeskuksen toimivaltaan kuuluvalla alalla.
Czech: Pracuje podle obchodních pravidel v oblasti působnosti agentury.
Slovak: Pracuje na základe obchodných pravidiel v oblasti právomoci agentúry.
Polish: Agencja prowadzi działalność według zasad handlowych w dziedzinie swoich kompetencji.
Hungarian: Működése során igazodik a tevékenységi területén érvényes kereskedelmi alapelvekhez.
Slovenian: V okviru svojih pristojnosti deluje v skladu s tržnimi pravili.
Estonian: Ta toimib agentuuri pädevusvaldkonna kaubanduseeskirjade kohaselt.
Latvian: Tā darbojas saskaņā ar komercdarbības noteikumiem, kas attiecas uz Aģentūras kompetences jomu.
Lithuanian: Ji veikia pagal komercijos taisykles savo kompetencijos srityje.
English: The Agency shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.
French: L’Agence évite, dans la mesure du possible, de procéder à de tels transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans la monnaie dont elle a besoin.
German: Besitzt die Agentur flüssige oder verfügbare Mittel in der von ihr benötigten Währung, so vermeidet sie, soweit möglich, derartige Transfers.
Spanish: La Agencia evitará en la medida de lo posible tales transferencias cuando tenga activos disponibles o inmovilizables en la moneda que necesite.
Italian: L'Agenzia evita, per quanto possibile, di procedere a tali conversioni qualora detenga somme disponibili o realizzabili nelle monete di cui ha bisogno.
Portuguese: A agência deve evitar, na medida do possível, proceder a tais transferências, se tiver valores disponíveis ou mobilizáveis na moeda necessária.
Dutch: Het Agentschap vermijdt dergelijke overmakingen zoveel mogelijk indien zij saldi beschikbaar heeft of beschikbaar kan maken in de valuta die zij nodig heeft.
Danish: Agenturet undgår så vidt muligt at foretage sådanne overførsler, såfremt den har beholdninger, som er disponible eller kan frigøres, i den valuta, det har brug for.
Swedish: Byrån ska så långt som möjligt undvika att företa sådana överföringar, om den har kontanter eller likvida medel i den valuta som den behöver.
Finnish: Jos hankintakeskuksella on rahaa tai rahaksi muunnettavia varoja valuuttoina, joita se tarvitsee, sen on mahdollisuuksien mukaan vältettävä tällaisia siirtoja.
Greek: Ο Οργανισμός αποφεύγει, στο μέτρο του δυνατού, τέτοιου είδους μεταφορές εφόσον κατέχει μετρητά ή ρευστοποιήσιμα στοιχεία στο απαιτούμενο νόμισμα.
Czech: Agentura podle možností od provádění takových převodů upustí, má-li hotovost nebo likvidní aktiva v měně, kterou potřebuje.
Slovak: Pokiaľ má agentúra k dispozícii hotovostné alebo likvidné aktíva v požadovanej mene, v čo najväčšej možnej miere sa takýmto transakciám vyhýba.
Polish: W miarę możliwości Agencja unika takich wymian, jeżeli dysponuje środkami pieniężnymi lub aktywami płynnymi w wymaganej walucie.
Hungarian: Az Ügynökség lehetőség szerint tartózkodik az ilyen átváltástól, ha a szükséges pénznemben rendelkezik készpénzzel vagy likvid eszközökkel.
Slovenian: Če Agencija razpolaga z denarnimi ali unovčljivimi sredstvi v valuti, ki jo potrebuje, se takšnim prenosom čim bolj izogiba.
Estonian: Kui agentuuril on sularaha või likviidset vara vajalikus vääringus, väldib ta niipalju kui võimalik selliste ülekannete tegemist.
Latvian: Aģentūra pēc iespējas cenšas neveikt šādu konvertāciju, ja tai ir skaidra nauda vai likvīdi aktīvi vajadzīgajā valūtā.
Lithuanian: Agentūra kiek galima vengia tokio keitimo, jeigu turi grynųjų pinigų arba likvidaus turto reikiama valiuta.
English: Obligations entered into by the Agency pursuant to these Statutes are guaranteed by the European Atomic Energy Community.
French: Les engagements souscrits par l’Agence en vertu des présents statuts bénéficient de la garantie de la Communauté européenne de l’énergie atomique.
German: Für die von der Agentur auf Grund dieser Satzung eingegangenen Verpflichtungen bürgt die Europäische Atomgemeinschaft.
Spanish: Los compromisos suscritos por la Agencia en virtud de los presentes Estatutos estarán garantizados por la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Italian: Gli impegni sottoscritti dall'Agenzia in forza del presente statuto godono della garanzia della Comunità europea dell'energia atomica.
Portuguese: Os compromissos subscritos pela agência por força dos presentes estatutos beneficiam da garantia da Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Dutch: De door het Agentschap krachtens deze statuten aangegane verplichtingen worden gewaarborgd door de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Danish: Forpligtelser, som agenturet indgår i henhold til disse vedtægter, garanteres af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Swedish: De förpliktelser som byrån ingår i enlighet med dess stadgar ska garanteras av Europeiska atomenergigemenskapen.
Finnish: Euroopan atomienergiayhteisö takaa velvoitteet, joihin hankintakeskus sitoutuu tämän perussäännön nojalla.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας καθίσταται εγγυητής των υποχρεώσεων που αναλαμβάνει ο Οργανισμός σύμφωνα με το παρόν καταστατικό.
Czech: Za závazky, které agentura přijala na základě těchto stanov, ručí Evropské společenství pro atomovou energii.
Slovak: Záväzky, do ktorých agentúra podľa tohto štatútu vstupuje, sú zaručené Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu.
Polish: Zobowiązania podjęte przez Agencję na mocy niniejszego statutu są gwarantowane przez Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.
Hungarian: Az Ügynökség által ezen alapszabály alapján vállalt kötelezettségekért az Európai Atomenergia-közösség kezességet vállal.
Slovenian: Za obveznosti, ki jih prevzame Agencija v skladu s tem statutom, jamči Evropska skupnost za atomsko energijo.
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühendus tagab kohustuste täitmise, mille agentuur on võtnud vastavalt käesolevale põhikirjale.
Latvian: Aģentūras saistības, ko tā uzņēmusies saskaņā ar šiem statūtiem, garantē Eiropas Atomenerģijas kopiena.
Lithuanian: Už įsipareigojimus, kuriuos pagal šiuos įstatus prisiima Agentūra, laiduoja Europos atominės energijos bendrija.
English: Revenue and expenditure
French: Recettes et dépenses
German: Einnahmen und Ausgaben
Spanish: Ingresos y gastos
Italian: Entrate e uscite
Portuguese: Receitas e despesas
Dutch: Ontvangsten en uitgaven
Danish: Indtægter og udgifter
Swedish: Inkomster och utgifter
Finnish: Tulot ja menot
Greek: Έσοδα και δαπάνες
Czech: Příjmy a výdaje
Slovak: Príjmy a výdavky
Polish: Przychody i wydatki
Hungarian: Bevételek és kiadások
Slovenian: Prihodki in odhodki
Estonian: Tulud ja kulud
Latvian: Ieņēmumi un izdevumi
Lithuanian: Pajamos ir išlaidos
English: Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year and shall be shown in the budget of the Agency.
French: Toutes les recettes et dépenses de l’Agence font l’objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire et sont inscrites au budget de l’Agence.
German: Die Einnahmen und Ausgaben der Agentur sind Gegenstand von Vorausschätzungen für jedes Haushaltsjahr und werden im Haushaltsplan der Agentur ausgewiesen.
Spanish: Todos los ingresos y gastos de la Agencia serán objeto de una previsión en cada ejercicio presupuestario y se consignarán en el presupuesto de la Agencia.
Italian: Tutte le entrate e uscite dell'Agenzia sono oggetto di previsioni per ciascun esercizio finanziario e sono iscritte nel bilancio dell'Agenzia.
Portuguese: As estimativas das receitas e despesas da agência são objecto de previsões para cada exercício orçamental e são inscritas no orçamento da agência.
Dutch: Voor elk begrotingsjaar worden alle ontvangsten en uitgaven van het Agentschap geraamd en vervolgens opgenomen in de begroting van het Agentschap.
Danish: Alle agenturets indtægter og udgifter skal anslås for hvert regnskabsår og opføres på agenturets driftsbudget.
Swedish: För varje budgetår ska det upprättas en beräkning av byråns inkomster och utgifter, vilka ska tas upp i byråns budget.
Finnish: Hankintakeskuksen kaikista tuloista ja menoista laaditaan kutakin varainhoitovuotta varten arvio, jonka perusteella tulot ja menot otetaan sen talousarvioon.
Greek: Για κάθε οικονομικό έτος, καταρτίζονται προβλέψεις όλων των εσόδων και εξόδων του Οργανισμού και εμφανίζονται στον προϋπολογισμό του.
Czech: Odhady všech příjmů a výdajů agentury se sestavují pro každý rozpočtový rok a uvádějí se v rozpočtu agentury.
Slovak: Na každý rozpočtový rok sa pripravujú odhady všetkých príjmov a výdavkov agentúry, ktoré sa vykážu v rozpočte agentúry.
Polish: Na każdy rok budżetowy przygotowuje się preliminarze wszelkich przychodów i wydatków Agencji, a także wykazuje się je w budżecie Agencji.
Hungarian: Minden pénzügyi évre vonatkozóan becslést kell készíteni az Ügynökség bevételeiről és kiadásairól, amelyet rögzíteni kell az Ügynökség költségvetésében.
Slovenian: Za vsako proračunsko leto se pripravijo ocene vseh prihodkov in odhodkov Agencije in se prikažejo v proračunu Agencije.
Estonian: Igaks eelarveaastaks koostatakse tulude ja kulude kalkulatsioon, mida näidatakse agentuuri eelarves.
Latvian: Katram finanšu gadam gatavo visu Aģentūras ieņēmumu un izdevumu tāmi, ko iekļauj Aģentūras budžetā.
Lithuanian: Agentūros pajamų ir išlaidų sąmata sudaroma kiekvieniems finansiniams metams ir nurodoma Agentūros biudžete.