FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been performed.
French: Les effets sur l’aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines n’ont pas été étudiés.
German: Es wurden keine Studien zur Auswirkung auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt.
Spanish: No se han realizado estudios sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Italian: Non sono stati effettuati studi sulla capacità di guidare veicoli e sull’uso di macchinari.
Portuguese: Não foram estudados os efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Dutch: Er zijn geen onderzoeken verricht met betrekking tot de effecten van het middel op de rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen.
Danish: Der er ikke udført undersøgelser af virkningen på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Swedish: Inga studier har gjorts av effekten på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Finnish: Tutkimuksia valmisteen vaikutuksesta ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn ei ole tehty.
Greek: Δεν πραγματοποιήθηκαν μελέτες σχετικά με τις επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Czech: Nebyly provedeny žádné studie účinku přípravku na schopnost řídit vozidla a obsluhovat stroje.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne štúdie o účinkoch na schopnosť viesť motorové vozidlá a obsluhovať stroje.
Polish: Nie przeprowadzono badań dotyczących wpływu produktu na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania urządzeń mechanicznych w ruchu.
Hungarian: A gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre kifejtett hatással kapcsolatban vizsgálatokat nem végeztek.
Slovenian: Študije o vplivu na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji niso bile izvedene.
Estonian: Ravimi toime kohta autojuhtimisele ja masinate käsitsemise võimele ei ole uuringuid läbi viidud.
Latvian: Nav veikti pētījumi, lai novērtētu ietekmi uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Lithuanian: Poveikis gebėjimui vairuoti transporto priemonę ir valdyti įrenginius netirtas.
English: Undesirable effects
French: Effets indésirables
German: Nebenwirkungen
Spanish: Reacciones adversas
Italian: Effetti indesiderati
Portuguese: Efeitos indesejáveis
Dutch: Bijwerkingen
Danish: Bivirkninger
Swedish: Biverkningar
Finnish: Haittavaikutukset
Greek: Ανεπιθύμητες ενέργειες
Czech: Nežádoucí účinky
Slovak: Nežiaduce účinky
Polish: Działania niepożądane
Hungarian: Nem kívánt hatások
Slovenian: Neželeni učinki
Estonian: Kõrvaltoimed
Latvian: Nevēlamās blaknes
Lithuanian: Nepageidaujamas poveikis
English: Allergic reactions to fennel, affecting the skin or the respiratory system may occur.
French: Des réactions allergiques au fenouil affectant la peau ou le système respiratoire sont possibles.
German: Es können allergische Reaktionen auf Fenchel auftreten, welche die Haut oder die Atemwege betreffen.
Spanish: Pueden producirse reacciones alérgicas al hinojo, que afectan a la piel o al sistema respiratorio.
Portuguese: Podem ocorrer reacções alérgicas ao funcho que afectam a pele ou o sistema respiratório.
Dutch: Er kunnen allergische reacties voor venkel optreden ter hoogte van de huid of het ademhalingsstelsel.
Danish: Der kan forekomme allergiske reaktioner over for fennikel, med påvirkning af hud og åndedrætssystem.
Swedish: Allergiska reaktioner som påverkar huden eller andningsvägarna kan förekomma.
Finnish: Fenkolia käytettäessä voi ilmetä allergisia reaktioita iholla tai hengityselimissä.
Greek: Αλλεργικές αντιδράσεις στο μάραθο ενδέχεται να εκδηλωθούν στο δέρμα και στο αναπνευστικό σύστημα.
Czech: Mohou se vyskytnout alergické reakce na fenykl, postihující kůži a dýchací soustavu.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť alergické reakcie na fenikel postihujúce kožu alebo dýchací systém.
Polish: Mogą wystąpić reakcje alergiczne na koper włoski dotyczące skóry lub układu oddechowego.
Hungarian: Keserű édesköménnyel szembeni, a bőrt vagy a légzőrendszert érintő allergiás reakciók előfordulhatnak.
Slovenian: Možne so preobčutljivostne reakcije na komarček, ki prizadenejo kožo ali dihalni sistem.
Estonian: Apteegitilli suhtes võib tekkida naha või hingamiselundite allergilisi reaktsioone.
Latvian: Ir iespējamas ādas vai elpošanas orgānu sistēmas alerģiskas reakcijas.
Lithuanian: Gali pasireikšti odos arba kvėpavimo takų alerginė reakcija pankoliams.
English: The frequency is not known.
French: La fréquence de ce type de réactions n’est pas connue.
German: Die Häufigkeit ist nicht bekannt.
Spanish: No se conoce la frecuencia de aparición de estas reacciones.
Portuguese: A frequência é desconhecida.
Dutch: De frequentie is onbekend.
Danish: Hyppigheden kendes ikke.
Swedish: Frekvensen är okänd.
Finnish: Niiden yleisyys ei ole tiedossa.
Greek: Η συχνότητα δεν είναι γνωστή.
Czech: Četnost není známa.
Slovak: Ich frekvencia nie je známa.
Polish: Częstość występowania tych reakcji nie jest znana.
Hungarian: Ezek gyakorisága nem ismert.
Slovenian: Pogostost ni znana.
Estonian: Nende esinemissagedus ei ole teada.
Latvian: Sastopamība nav zināma.
Lithuanian: Dažnis nežinomas.
English: If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health-care practitioner should be consulted.
French: En cas d’effets indésirables non mentionnés ci-dessus, consultez un médecin ou un professionnel de la santé qualifié.
German: Wenn andere, oben nicht aufgeführte unerwünschte Wirkungen auftreten, sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person zu Rate gezogen werden.
Spanish: Si se producen reacciones adversas distintas a las mencionadas, consulte a su médico o farmacéutico.
Italian: Nel caso in cui dovessero presentarsi reazioni avverse diverse da quelle sopra riportate, consultare un medico o un operatore sanitario qualificato.
Portuguese: Caso ocorram reacções adversas não mencionadas acima, deverá consultar um médico ou um profissional de saúde qualificado.
Dutch: Ingeval van bijwerkingen die hierboven niet zijn genoemd, moet een arts of gekwalificeerde gezondheidswerker worden geraadpleegd.
Danish: Søg lægehjælp, hvis du får andre bivirkninger end de nævnte.
Swedish: Om andra biverkningar som inte nämns ovan uppträder bör användaren rådgöra med läkare eller annan fackutbildad personal.
Finnish: Jos muita haittavaikutuksia ilmenee, on käännyttävä lääkärin puoleen.
Greek: Εάν εμφανισθούν άλλες αλλεργικές αντιδράσεις οι οποίες δεν αναφέρονται παραπάνω, συμβουλευθείτε γιατρό ή άλλον αναγνωρισμένο επαγγελματία του τομέα της υγείας.
Czech: V případě, že dojde k výskytu jiných než výše uvedených nežádoucích reakcí, je třeba poradit se s lékařem či kvalifikovaným zdravotníkem.
Slovak: Ak sa vyskytnú ďalšie nežiaduce reakcie, ktoré neboli uvedené, je potrebné vyhľadať lekára alebo kvalifikovaného zdravotníckeho pracovníka.
Polish: W przypadku wystąpienia reakcji niepożądanych innych niż wymienione powyżej, należy skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia.
Hungarian: Más, fentebb nem említett nemkívánatos reakció előfordulása esetén, konzultáljon az orvosával vagy megfelelő képzettséggel rendelkező egészségügyi szakemberrel.
Slovenian: Če se pojavijo drugi neželeni učinki, ki niso navedeni zgoraj, se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem.
Estonian: Muude eespool mainimata kõrvalnähtude tekkimisel tuleb nõu pidada arsti või pädeva tervishoiutöötajaga.
Latvian: Ja rodas citas, šeit neminētas blaknes, jākonsultējas ar ārstu vai kvalificētu veselības aprūpes darbinieku.
Lithuanian: Jeigu atsiranda kitų čia nepaminėtų šalutinių reiškinių, reikia pasitarti su gydytoju arba kvalifikuotu sveikatos priežiūros specialistu.
English: Overdose
French: Surdosage
German: Überdosierung
Spanish: Sobredosis
Italian: Sovradosaggio
Portuguese: Sobredosagem
Dutch: Overdosering
Danish: Overdosering
Swedish: Överdosering
Finnish: Yliannostus
Greek: Υπερδοσολογία
Czech: Předávkování
Slovak: Predávkovanie
Polish: Przedawkowanie
Hungarian: Túladagolás
Slovenian: Preveliko odmerjanje
Estonian: Üleannustamine
Latvian: Pārdozēšana
Lithuanian: Perdozavimas
English: No case of overdose has been reported.
French: Aucun cas de surdosage n’a été rapporté.
German: Es wurden keine Fälle von Überdosierung berichtet.
Spanish: No se han notificado casos de sobredosis.
Italian: Non sono stati riportati casi di sovradosaggio.
Portuguese: Não foram notificados casos de sobredosagem.
Dutch: Er is geen geval van overdosering bekend.
Danish: Der er ikke beskrevet tilfælde af overdosering.
Swedish: Inga fall av överdosering har rapporterats.
Finnish: Yliannostustapauksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν αναφέρθηκε καμία περίπτωση υπερδοσολογίας.
Czech: Nebyl hlášen žádný případ předávkování.
Slovak: Nebol hlásený žiadny prípad predávkovania.
Polish: Nie odnotowano przypadków przedawkowania.
Hungarian: Túladagolást nem jelentettek.
Slovenian: Ni poročil o primerih prevelikega odmerjanja.
Estonian: Üleannustamisest ei ole teatatud.
Latvian: Nav ziņu par pārdozēšanas gadījumiem.
Lithuanian: Žinių apie perdozavimo atvejus nėra.
English: Pharmaceutical particulars (if necessary)
French: Données pharmaceutiques (si nécessaire)
German: Pharmazeutische Angaben (falls erforderlich)
Spanish: Datos farmacéuticos [si procede]
Italian: Informazioni farmaceutiche [se del caso]
Portuguese: Informações farmacêuticas [conforme aplicável]
Dutch: Farmaceutische bijzonderheden [indien van toepassing]
Danish: Farmaceutiske oplysninger (om nødvendigt)
Swedish: Farmaceutiska uppgifter (vid behov)
Finnish: Farmaseuttiset tiedot [jos tarpeen]
Greek: Φαρμακευτικές πληροφορίες [αν απαιτούνται]
Czech: Farmaceutické údaje [podle potřeby]
Slovak: Farmaceutické informácie [ak sú potrebné]
Polish: Szczegółowe dane farmaceutyczne [o ile są niezbędne]
Hungarian: Gyógyszerészeti vonatkozások (amennyiben szükséges)
Slovenian: Farmacevtski podatki (če so potrebni)
Estonian: Farmatseutilised andmed (vajaduse korral)
Latvian: Farmaceitiskā informācija (ja nepieciešams)
Lithuanian: Farmaciniai duomenys (jeigu būtina)
English: Not applicable.
French: Sans objet.
German: Nicht zutreffend.
Spanish: No procede.
Italian: Non pertinente.
Portuguese: Não aplicável.
Dutch: Niet van toepassing.
Danish: Ikke relevant.
Swedish: Erfordras ej.
Finnish: Ei sovelleta.
Greek: Άνευ αντικειμένου.
Czech: Neuplatňuje se.
Slovak: Neuplatňuje sa.
Polish: Nie dotyczy.
Hungarian: Nem releváns.
Slovenian: Navedba smiselno ni potrebna.
Estonian: Ei kohaldata.
Latvian: Nav piemērojams.
Lithuanian: Netaikytina.
English: Pharmacological effects or efficacy plausible on the basis of long-standing use and experience (if necessary for the safe use of the product)
French: Effets pharmacologiques ou efficacité plausible du fait de l’ancienneté de l’usage et de l’expérience (si nécessaire, pour une utilisation sans danger du produit)
German: Aufgrund langjähriger Anwendung und Erfahrung plausible pharmakologische Wirkungen oder Wirksamkeit (falls für die sichere Anwendung des Arzneimittels erforderlich)
Spanish: Propiedades farmacológicas o eficacia admisible basándose en la experiencia de uso tradicional [cuando proceda para garantizar la seguridad de uso]
Italian: Effetti farmacologici o efficacia verosimili in base all’esperienza e all’impiego di lunga data [se del caso, ai fini dell’uso sicuro del medicinale]
Portuguese: Efeitos farmacológicos ou eficácia plausíveis tendo em conta a utilização e a experiência de longa data [se necessário para a utilização segura do produto]
Dutch: Farmacologische effecten of werkzaamheid die aannemelijk zijn bij langdurig gebruik en ervaring [indien nodig voor een veilig gebruik van het product]
Danish: Farmakologiske virkninger eller formodede virkninger på grundlag af lang tids anvendelse og erfaring (hvis nødvendigt for sikker brug af produktet)
Swedish: Uppgifter om att farmakologiska verkningar eller effekter är rimliga på grundval av långvarig användning och erfarenhet (om detta är nödvändigt för säker användning av produkten)
Finnish: Farmakologiset vaikutukset tai todennäköinen tehokkuus pitkäaikaisen käytön ja kokemuksen perusteella [jos tarpeen valmisteen turvallisen käytön kannalta]
Greek: Φαρμακολογικές επιδράσεις ή αναμενόμενη αποτελεσματικότητα με βάση τη μακροχρόνια χρήση και την εμπειρία [αν απαιτούνται για την ασφαλή χρήση του προϊόντος]
Czech: Farmakologické účinky a účinnost doložená na základě dlouhodobého používání a zkušeností [pokud je třeba k bezpečnému použití přípravku]
Slovak: Farmakologické účinky alebo účinnosť hodnoverne potvrdené na základe dlhodobého užívania a skúseností [ak sú potrebné na bezpečné užívanie produktu]
Polish: Efekty farmakologiczne lub skuteczność produktu leczniczego, których można oczekiwać na podstawie długotrwałego stosowania i doświadczenia [jeżeli niezbędne do bezpiecznego stosowania produktu]
Hungarian: Régóta fennálló használat és tapasztalat által alátámasztott farmakológiai hatások és hatásosság (amennyiben szükséges a készítmény biztonságos alkalmazhatósága szempontjából)
Slovenian: Verjetni farmakološki učinki ali učinkovitost, ugotovljeni na podlagi dolgotrajne uporabe in izkušenj (če je potrebno za varno uporabo zdravila)
Estonian: Tõenäoline farmakoloogiline toime või efektiivsus pikaajalise kasutamise ja kogemuste alusel (kui see on ravimi ohutuks kasutamiseks vajalik)
Latvian: Farmakoloģiskā iedarbība vai efektivitāte, kas pamatota ar ilggadēju lietošanu un pieredzi (ja nepieciešams produkta drošai lietošanai)
Lithuanian: Farmakologinis poveikis ar veiksmingumas, pagrįstas ilgalaikiu vartojimu ir patirtimi (jei būtina saugiam vaisto vartojimui)
English: DULCE (MILLER) THELLUNG, FRUCTUS
Czech: DULCE (MILLER) THELLUNG , FRUCTUS
English: Fennel, sweet
French: Fenouil doux
German: Süßer Fenchel.
Spanish: Hinojo dulce, fruto de
Italian: Finocchio dolce.
Portuguese: Funcho doce
Dutch: Venkel, zoet
Danish: Fennikel, sød
Swedish: Fänkål, söt
Finnish: Makea fenkoli
Greek: Μάραθο, γλυκύ
Czech: Fenykl obecný sladký
Slovak: Fenikel, sladký.
Polish: Koper włoski (odmiana słodka)
Hungarian: Édeskömény
Slovenian: Sladki navadni komarček
Estonian: Apteegitill, magus
Latvian: Saldais fenhelis
Lithuanian: Saldusis pankolis
English: Fennel, sweet, dried comminuted [3] or powdered fruit.European Pharmacopoeia monograph reference
French: Fenouil, doux, fruit séché, finement divisé [3] ou en poudreRéférence de la monographie de la pharmacopée européenne
German: Getrockneter süßer Fenchel, zerkleinerte [3] oder pulverisierte FruchtReferenz der Monografie im Europäischen Arzneibuch
Spanish: Hinojo dulce, fruto desecado triturado [3] o en polvoReferencia de la monografía de la Farmacopea Europea
Italian: Finocchio dolce, frutto, essiccato e sminuzzato [3] o polverizzato.Riferimento alla monografia della Farmacopea europea
Portuguese: Funcho doce, fruto seco triturado [3] ou em pó.Referência da Monografia da Farmacopeia Europeia
Dutch: Venkelvrucht, zoet, gedroogd, vermalen [3] of poedervormigReferentie monografie van de Europese Farmacopee
Danish: Fennikel, sød, tørret findelt [3] eller pulveriseret frugtHenvisning til Den Europæiske Farmakopés monografi
Swedish: Fänkål, söt, torkad finfördelad [3] eller pulveriserad fruktHänvisning till monografi i den europeiska farmakopén
Finnish: Makean fenkolin kuivattu hienonnettu [3] tai jauhettu hedelmäEuroopan farmakopean monografiaviite
Greek: Μάραθο, γλυκύ, αποξηραμένος θρυμματισμένος [3] ή κονιοποιημένος καρπόςΜονογραφική παραπομπή Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας
Czech: Sušený plod fenyklu obecného sladkého, drcený [3] nebo práškovanýOdkaz na monografii Evropského lékopisu
Slovak: Fenikel, sladký, sušený drvený [3] plod alebo zomletý na prášok.Odkaz na monografiu v Európskom liekopise
Polish: Koper włoski, odmiana słodka, suszony, rozdrobniony [3] lub w proszkuOdniesienie do monografii Farmakopei Europejskiej
Hungarian: Édeskömény, szárított, aprított [3] vagy porrá őrölt termésEurópai gyógyszerkönyvi – monográfiai referenciák
Slovenian: Posušen, zdrobljen [3] ali uprašen plod sladkega navadnega komarčka.Sklic na monografijo Evropske farmakopeje
Estonian: Apteegitill, magus, peenestatud [3] või pulbristatud kuivatatud viliEuroopa farmakopöa monograafia viide
Latvian: Sasmalcināti [3] vai pulverveida, žāvēti saldā fenheļa augļiAtsauce uz Eiropas farmakopejas monogrāfiju
Lithuanian: Džiovinti smulkinti [3] arba miltelių pavidalo saldieji pankoliai Nuoroda į Europos farmakopėjos monografiją
English: Foeniculi dulcis fructus (01/2005:0825).
French: Foeniculi dulcis fructus (01/2005:0825)
German: Foeniculi dulcis fructus (01/2005:0825)
Spanish: Foeniculi dulcis fructus (01/2005:0825)
Portuguese: Foeniculi dulcis fructus (01/2005:0825)
Dutch: Foeniculi dulcis fructus (01/2005:0825)
Swedish: Foeniculi dulcis fructus (01/2005:0825)
Finnish: Foeniculi dulcis fructus (01/2005:0825)
Czech: Foeniculi dulcis fructus (01/2005:0825)
Polish: Foeniculi dulcis fructus (01/2005:0825)
Hungarian: Foeniculi dulcis fructus (01/2005:0825)
Slovenian: Foeniculi dulcis fructus (01/2005:0825)
Estonian: Foeniculi dulcis fructus (01/2005:0825)
Latvian: Foeniculi dulcis fructus (01/2005:0825)
Lithuanian: Foeniculi dulcis fructus (01/2005:0825)
English: Fennel powder: 400 mg three times a day (with a maximum of 2 g daily).
French: Poudre de fenouil: 400 mg trois fois par jour (avec un maximum de 2 g par jour).
German: Fenchelpulver: 400 mg dreimal täglich (jedoch höchstens 2 g täglich).
Spanish: Polvo de hinojo: 400 mg tres veces al día (hasta una dosis máxima de 2 g al día).
Italian: Polvere di finocchio: 400 mg 3 volte al giorno (con un massimo di 2 g al giorno).
Portuguese: Funcho em pó: 400 mg 3 vezes ao dia (com uma dose diária máxima de 2 g)
Dutch: Venkelpoeder: 400 mg driemaal daags (maximaal 2 g per dag).
Danish: Fennikelpulver: 400 mg 3 gange dagligt (med en maksimal daglig dosis på 2 g)
Swedish: Fänkålspulver: 400 mg tre gånger dagligen (max. 2 g per dag)
Greek: Σκόνη μάραθου: 400 mg τρεις φορές την ημέρα (το πολύ μέχρι 2 g την ημέρα)
Czech: Fenyklový prášek: 400 mg třikrát denně (maximálně však 2 g denně)
Slovak: Feniklový prášok: 400 mg trikrát denne (maximálne však 2 g denne).
Polish: Sproszkowane owoce kopru włoskiego: 400 mg 3 razy dziennie (do 2 g dziennie)
Hungarian: Édesköménypor: 400 milligramm naponta háromszor (maximum 2 gramm/nap)
Slovenian: Navadni komarček v prahu: 400 mg trikrat dnevno (največja količina ne sme preseči 2 g dnevno).
Estonian: Apteegitilli pulber: 400 mg 3 korda päevas (kuni 2 g päevas)
Latvian: Fenheļa pulveris: 400 mg trīs reizes dienā (ne vairāk kā 2 g dienā).
Lithuanian: Pankolių milteliai: po 400 mg tris kartus per dieną (ne daugiau kaip 2 g per dieną)
English: Allergic reactions to fennel, affecting the skin or the respiratory system, may occur.
French: Des réactions allergiques au fenouil affectant la peau ou le système respiratoire sont possibles.
German: Es können allergische Reaktionen auf Fenchel auftreten, welche die Haut oder die Atemwege betreffen.
Spanish: Pueden producirse reacciones alérgicas al hinojo, que afectan a la piel o al sistema respiratorio.
Portuguese: Podem ocorrer reacções alérgicas ao funcho que afectam a pele ou o sistema respiratório.
Dutch: Er kunnen allergische reacties voor venkel optreden ter hoogte van de huid of het ademhalingsstelsel.
Danish: Der kan forekomme allergiske reaktioner over for fennikel, med påvirkning af hud og åndedrætssystem.
Swedish: Allergiska reaktioner som påverkar huden eller andningsvägarna kan förekomma.
Finnish: Fenkolia käytettäessä voi ilmetä allergisia reaktioita iholla tai hengityselimissä.
Greek: Αλλεργικές αντιδράσεις στο μάραθο ενδέχεται να εκδηλωθούν στο δέρμα και στο αναπνευστικό σύστημα.
Czech: Mohou se vyskytnout alergické reakce na fenykl, postihující kůži a dýchací soustavu.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť alergické reakcie na fenikel postihujúce kožu alebo dýchací systém.
Polish: Mogą wystąpić reakcje alergiczne na koper włoski, dotyczące skóry lub układu oddechowego.
Hungarian: Édesköménnyel szembeni, a bőrt vagy a légzőrendszert érintő allergiás reakciók előfordulhatnak.
Slovenian: Možne so preobčutljivostne reakcije na komarček, ki prizadenejo kožo ali dihalni sistem.
Estonian: Apteegitilli suhtes võib tekkida naha või hingamiselundite allergilisi reaktsioone.
Latvian: Ir iespējamas ādas vai elpošanas orgānu sistēmas alerģiskas reakcijas.
Lithuanian: Gali pasireikšti odos arba kvėpavimo takų alerginė reakcija pankoliams.
English: ‘Comminuted fruit’ is intended to cover also ‘crushed fruit’.
French: L’expression «fruit finement divisé» recouvre également la notion de «fruit broyé».
German: In diesem Zusammenhang deckt „zerkleinerte Frucht“ auch „zerstoßene Frucht“ ab.
Spanish: La denominación «fruto triturado» incluye también el «fruto prensado».
Italian: Frutto «sminuzzato» comprende anche frutto «triturato».
Portuguese: Com «fruto triturado» pretende-se também abranger «fruto esmagado».
Dutch: „Vermalen venkelvrucht” betekent hier ook „fijngestampte venkelvrucht”.
Danish: »Findelt frugt« omfatter også »knust frugt«.
Swedish: ”Finfördelad frukt” avser även ”krossad frukt”.
Finnish: ”Hienonnetulla hedelmällä” tarkoitetaan myös ”murskattua hedelmää”.
Greek: Ο «θρυμματισμένος καρπός» προορίζεται να καλύπτει και τον «συντεθλιμμένο καρπό».
Czech: „Drceným plodem“ se rozumí také „rozmělněný plod“.
Slovak: Označením „drvený plod“ sa rozumie aj označenie „roztlčený plod“.
Polish: Termin „owoc rozdrobniony” oznacza również „pokruszone owoce”.
Hungarian: „Az aprított termés” kifejezés fedi a „zúzott termés”-t is.
Slovenian: „Zdrobljen plod“ pomeni tudi „strt plod“.
Estonian: „Peenestatud vili” hõlmab ka „purustatud vilja”.
Latvian: Paredzēts, ka jēdziens “sasmalcināti augļi” ietver arī jēdzienu “saberzti augļi”.
Lithuanian: Smulkinti vaisiai taip pat apima trintus vaisius.
English: VULGARE VAR.
Greek: VULGARE ΠΟΙΚΙΛ.
English: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare
Italian: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare.
Greek: Foeniculum vulgare Miller υποειδ. vulgare ποικιλ. vulgare
English: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung
Greek: Foeniculum vulgare Miller υποειδ. vulgare ποικιλ.. dulce (Miller) Thellung
English: Fennel powder: 400 mg three times a day (with a maximum of 2 g daily). Adolescents over 12 years of age, indication (a)
Finnish: Enintään 2 viikon ajan.
English: Adult dose Children between four and 12 years of age, indication (a)
Finnish: 4–12-vuotiaat lapset, Käyttöaihe a)
English: Average daily dose 3-5 g of (freshly) comminuted fruits as a herbal tea, in three divided doses, for short-term use in mild transitory symptoms only (less than one week).
Finnish: Lyhytaikaiseen käyttöön ja ainoastaan lieviin ohimeneviin oireisiin (enintään viikon ajan).
English: The use in children under four years of age is not recommended (see section ‘Special warnings and precautions for use’). Route of administration Oral use. Duration of use or any restrictions on the duration of use Adults
Finnish: Jos oireet jatkuvat valmisteen käytön aikana, käänny lääkärin puoleen.
English: Adolescents over 12 years of age, indication (a) Not to be taken for more than two weeks.
Finnish: Muut tuotteen turvallisen käytön kannalta tarpeelliset tiedot
English: For short-term use in mild transitory symptoms only (less than one week). If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health-care practitioner should be consulted.
Finnish: Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai Apiaceae- (Umbelliferae-)heimon kasveille (aniksensiemen, kumina, selleri, korianteri ja tilli) tai anetolille.
English: Any other information necessary for the safe use Contraindications
Finnish: Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet
English: Pregnancy and lactation There are no data from the use of fennel fruit in pregnant patients.
Finnish: Fenkolin hedelmän käytöstä raskaana olevilla naisilla ei ole tietoja.
Slovak: Nie sú k dispozícii údaje o užívaní feniklového plodu v prípade gravidných pacientok.
Hungarian: Az édesköménytermés terhes betegeknél történő alkalmazására vonatkozóan adatok nem állnak rendelkezésre.
English: Apiaceae
French: Apiacées
Italian: Apiaceae.
Slovak: Apiaceae.
Hungarian: Apiaceae (Ernyősvirágzatúak)