English: As regards the classification of the activities as eligible R & D activities, the Commission could now say that the information provided by Italy on each project allowed a clear distinction to be made between industrial research and precompetitive development.
French: Quant à déterminer si les activités en cause peuvent être considérées comme des activités de R&D admissibles, la Commission peut dorénavant affirmer que les informations fournies par l'Italie sur les différents projets permettent de comprendre dans le détail comment les activités se répartissent entre recherche industrielle et développement préconcurrentiel.
German: Hinsichtlich der Einstufung der Tätigkeiten als beihilfefähige FuE-Tätigkeiten kann die Kommission nun bestätigen, dass die von Italien übermittelten Informationen zu den Einzelvorhaben es ermöglichen, die Aufteilung in industrielle Forschung und vorwettbewerbliche Entwicklung besser zu verstehen.
Spanish: En cuanto a la clasificación de las actividades en cuestión como actividades admisibles de I+D, la Comisión está actualmente en condiciones de afirmar que la información transmitida por Italia sobre los distintos proyectos le permite comprender en detalle la distribución de las actividades entre investigación industrial y desarrollo precompetitivo.
Italian: Per quanto riguarda la classificazione delle attività come attività ammissibili di R&S, la Commissione è ora in grado di affermare che le informazioni fornite dall'Italia riguardo ai singoli progetti consente di comprendere in dettaglio la distribuzione delle attività tra ricerca industriale e sviluppo precompetitivo.
Portuguese: Quanto à classificação das actividades em questão como actividades elegíveis de I&D, a Comissão estava actualmente em condições de afirmar que as informações comunicadas pela Itália sobre cada projecto permitiam estabelecer uma distinção clara entre investigação industrial e desenvolvimento pré-concorrencial.
Dutch: Met betrekking tot de classificatie van de activiteiten als in aanmerking komende O&O-activiteiten, kan de Commissie nu stellen dat met de informatie die door Italië over elk project is verstrekt, de verdeling van de activiteiten tussen industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling goed te begrijpen is.
Danish: Med hensyn til klassificeringen af aktiviteterne som støtteberettigede F&U-aktiviteter kan Kommissionen nu bekræfte, at de oplysninger, som Italien har givet om de enkelte projekter, giver mulighed for at forstå opdelingen af aktiviteterne i industriel forskning og udvikling på prækonkurrencestadiet.
Swedish: Vad gäller klassificeringen av verksamheter såsom stödberättigande FoU-verksamheter kunde kommissionen nu konstatera att upplysningarna från Italien rörande de enskilda projekten gjorde det möjligt att göra en klar åtskillnad mellan industriell forskning och utveckling före det konkurrensutsatta stadiet.
Finnish: Toimien tukikelpoisiksi T&K-toimiksi luokittelemisen osalta komissio voi nyt todeta, että Italian toimittamien yksittäisiä hankkeita koskevien tietojen nojalla voidaan paremmin ymmärtää yksityiskohtaisesti toimien jaottelua teolliseksi tutkimukseksi tai kilpailua edeltäväksi kehitystoiminnaksi.
Greek: Όσον αφορά την κατάταξη των δραστηριοτήτων ως δραστηριοτήτων επιλέξιμων Ε&Α, η Επιτροπή είναι τώρα σε θέση να επιβεβαιώσει ότι οι πληροφορίες που χορήγησε η Ιταλία αναφορικά με τα μεμονωμένα σχέδια επιτρέπουν να γίνει κατανοητή λεπτομερώς η διανομή των δραστηριοτήτων μεταξύ βιομηχανικής έρευνας και προανταγωνιστικής ανάπτυξης.
Czech: Pokud jde o klasifikaci činností jako činností způsobilých v oblasti výzkumu a vývoje, může Komise nyní prohlásit, že informace poskytnuté Itálii k jednotlivým projektům umožňují podrobně pochopit rozdělení činností mezi průmyslový výzkum a předkonkurenční vývoj.
Slovak: Pokiaľ ide o klasifikáciu činností ako oprávnených výskumných a vývojových činností, Komisia by teraz mohla povedať, že informácie, ktoré jej Taliansko poskytlo o každom projekte, jej umožnili jasne rozlišovať medzi priemyselným výskumom a predkonkurenčným vývojom.
Polish: W kwestii zakwalifikowania działań jako kwalifikujących się do pomocy w zakresie BiR Komisja jest teraz w stanie uznać, że informacje dostarczone przez Włochy na temat poszczególnych projektów umożliwiają szczegółowe zrozumienie podziału działalności między badaniami przemysłowymi a rozwojem przedkonkurencyjnym.
Hungarian: Ami a K+F tevékenységeknek a támogathatóság szempontjából történő osztályozását illeti, a Bizottság most már megállapíthatja, hogy az Olaszország által az egyes projektekkel kapcsolatban szolgáltatott információk lehetővé teszik, hogy a Bizottság részleteiben megértse a tevékenységek ipari kutatás és kísérleti fejlesztés szerinti elkülönítését.
Slovenian: V zvezi z razvrstitvijo dejavnosti, kot primernih dejavnosti raziskav in razvoja bi lahko Komisija zdaj sporočila, da so informacije Italije o vsakem projektu omogočile jasno razlikovanje med industrijskimi raziskavami in predkonkurenčnim razvojem.
Estonian: Seoses tegevuste liigitamisega abikõlblikeks teadus- ja arendustegevusteks, võis komisjon nüüd öelda, et Itaalia antud teave iga projekti kohta võimaldas selgelt vahet teha tööstusuuringute ja konkurentsieelse arendustegevuse vahel.
Latvian: Attiecībā uz tādu P&A darbību klasifikāciju, par kurām ir tiesības saņemt atbalstu, Komisija tagad varētu teikt, ka Itālijas iesniegtā informācija par katru projektu ļāva skaidri atšķirt rūpniecisko pētniecību no pirmskonkurences attīstības.
Lithuanian: Dėl veiklos priskyrimo prie reikalavimus atitinkančios MTTP veiklos Komisija dabar gali teigti, kad Italijos pateikta informacija apie individualius projektus leidžia gerai suprasti veiklos paskirstymą tarp pramoninių mokslinių tyrimų ir pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje.