FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compatibility of the aid with the MSF 2002 provisions
French: Compatibilité de l’aide avec l’encadrement multisectoriel 2002
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit den Bestimmungen des MSR 2002
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con las disposiciones de las DMS de 2002
Italian: Compatibilità dell’aiuto con le disposizioni della DMS 2002
Portuguese: Compatibilidade do auxílio com as disposições do EMS 2002
Dutch: Verenigbaarheid van de steun met de voorschriften van de MSK 2002
Danish: Støttens forenelighed med bestemmelserne i MSR 2002
Swedish: Stödets förenlighet med bestämmelserna i rambestämmelserna från 2002
Finnish: Onko tuki vuoden 2002 monialaisten puitteiden mukaista?
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης με τις διατάξεις του ΠΤΠ 2002
Czech: Slučitelnost podpory s ustanoveními víceodvětvového rámce z roku 2002
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci s ustanoveniami MSF 2002
Polish: Zgodność pomocy z MSF 2002
Hungarian: A támogatásnak az MSF 2002 rendelkezéseivel való összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči z določbami večsektorskega okvira iz leta 2002
Estonian: Abi kokkusobivus 2002. aasta mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi sätetega
Latvian: Atbalsta atbilstība MSF 2002 noteikumiem
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas su 2002 m. DSP nuostatomis
English: Single investment project
French: Un seul projet d’investissement
German: Einzelinvestition
Spanish: Proyecto de inversión único
Italian: Progetto unico di investimento
Portuguese: Projecto de investimento único
Dutch: Eén enkel investeringsproject
Danish: Et samlet investeringsprojekt
Swedish: Ett enda investeringsprojekt
Finnish: Yksi ainoa investointihanke
Greek: Ενιαίο επενδυτικό σχέδιο
Czech: Jeden investiční projekt
Slovak: Jediný investičný projekt
Polish: Jeden projekt inwestycyjny
Hungarian: Egyetlen beruházási projekt
Slovenian: Enotni naložbeni projekt
Estonian: Üks investeerimisprojekt
Latvian: Viens ieguldījuma projekts
Lithuanian: Vienas investicinis projektas
English: A ‘single investment project’ includes all the fixed investments on a production site in a period of three years [24].
French: Le projet d’investissement unique comprend tous les investissements en capital fixe réalisés sur le site de production en question au cours d’une période de trois ans [24].
German: Eine „Einzelinvestition“ umfasst alle Anlageninvestitionen für die betroffene Betriebsstätte innerhalb eines dreijährigen Zeitraums [24].
Spanish: Un «único proyecto de inversión» incluye todas las inversiones en activos fijos en un emplazamiento en un período de tres años [24].
Italian: Un «progetto unico di investimento» comprende tutti gli investimenti fissi che interessano un sito di produzione in un arco di tre anni [24].
Portuguese: Um «projecto de investimento único» inclui todos os investimentos fixos efectuados num local de produção ao longo de um período de três anos [24].
Dutch: Een „investeringsproject” omvat alle investeringen in vaste activa in een productie-installatie in een periode van drie jaar [24].
Danish: Et samlet investeringsprojekt omfatter alle faste investeringer i et produktionsanlæg inden for en periode på tre år [24].
Swedish: Ett ”enda investeringsprojekt” omfattar alla fasta investeringar i en produktionsanläggning under tre år [24].
Finnish: Yksi ainoa investointihanke käsittää tietyllä investointipaikalla kolmen vuoden aikana tehdyt kiinteät investoinnit [24].
Greek: Ένα «ενιαίο επενδυτικό σχέδιο» περιλαμβάνει όλες τις πάγιες επενδύσεις σε μία εγκατάσταση παραγωγής σε χρονική περίοδο τριών ετών [24].
Czech: „Jeden investiční projekt“ zahrnuje veškeré investice do dlouhodobých aktiv výrobního zařízení v období tří let [24].
Slovak: „Jediný investičný projekt“ zahŕňa všetky fixné investície vo výrobnom zariadení v priebehu troch rokov [24].
Polish: Projekt inwestycyjny obejmuje wszystkie trwałe inwestycje w zakładzie produkcyjnym w okresie trzech lat [24].
Hungarian: Az „egyetlen beruházási projekt” magában foglalja az adott termelőhelyen hároméves időszakon belül eszközölt valamennyi állóeszköz-beruházást [24].
Slovenian: „Enotni naložbeni projekt“ zajema vse naložbe v stalna sredstva na proizvodni lokaciji v obdobju treh let [24].
Estonian: „Üks investeerimisprojekt” hõlmab kõiki ühes tootmiskohas kolme aasta jooksul tehtavaid kindlaksmääratud investeeringuid.
Latvian: “Viens ieguldījuma projekts” iekļauj visus fiksētos ieguldījumus ražotnē trīs gadu laikā [24].
Lithuanian: „Vienas investicinis projektas“ apima visas investicijas į pagrindinį kapitalą gamybos vietoje per trejus metus [24].
English: Aid intensity
French: Intensité de l’aide
German: Beihilfeintensität
Spanish: Intensidad de ayuda
Italian: Intensità dell’aiuto
Portuguese: Intensidade do auxílio
Dutch: Steunintensiteit
Danish: Støtteintensitet
Swedish: Stödnivå
Finnish: Tuen intensiteetti
Greek: Ένταση ενίσχυσης
Czech: Míra podpory
Slovak: Intenzita pomoci
Polish: Intensywność pomocy
Hungarian: A támogatás intenzitása
Slovenian: Intenzivnost pomoči
Estonian: Abi osatähtsus
Latvian: Atbalsta intensitāte
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas
English: Compatibility with the rules under paragraphs 24(a) and (b) of the MSF 2002
French: Compatibilité avec les règles fixées au paragraphe 24, points a) et b) du MSF
German: Vereinbarkeit mit den Bestimmungen der Randnummer 24 Buchstaben a und b MSR 2002
Spanish: Compatibilidad con las normas contempladas en los apartados 24, letras a) y b), de las DMS de 2002
Italian: Compatibilità con le regole del paragrafo 24, lettere a) e b), della DMS 2002
Portuguese: Compatibilidade com as regras previstas nas alíneas a) e b) do ponto 24 do EMS 2002
Dutch: Verenigbaarheid met de regels in punt 24, onder a) en b), van de MSK 2002.
Danish: Forenelighed med reglerne i afsnit 24, litra a) og b), i MSR 2002
Swedish: Förenlighet med bestämmelserna i punkterna 24.a och 24.b i rambestämmelserna från 2002
Finnish: Onko tuki monialaisten puitteiden 24 kohdan a ja b alakohdassa määriteltyjen sääntöjen mukaista?
Greek: Συμβατότητα με τους κανόνες που προβλέπονται στην παράγραφο 24 στοιχεία a) και β) του ΠΤΠ 2002
Czech: Slučitelnost s pravidly podle bodu 24 písm. a) a b) víceodvětvového rámce z roku 2002
Slovak: Zlučiteľnosť s pravidlami podľa odsekov 24 písm. a) a b) MSF 2002
Polish: Zgodność z ust. 24 lit. a) i b) MSF 2002
Hungarian: Az MSF (24) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott szabályokkal való összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost s pravili iz odstavka 24(a) in (b) večsektorskega okvira iz leta 2002
Estonian: Abi kokkusobivus 2002. aasta mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi punkti 24 alapunktides a ja b sätestatud reeglitega
Latvian: Atbilstība MSF 2002 24. punkta a) un b) apakšpunkta noteikumiem
Lithuanian: Suderinamumas su 2002 m. DSP 24 dalies a ir b punktuose nustatytomis taisyklėmis
English: Product concerned by the investment project
French: Le produit concerné par le projet d’investissement
German: Von dem Investitionsvorhaben betroffenes Produkt
Spanish: Producto afectado por el proyecto de inversión
Italian: Prodotto interessato dal progetto di investimento
Portuguese: Produtos em causa
Dutch: Product waarop het investeringsproject betrekking heeft
Danish: Produkt, der berøres af investeringsprojektet (det pågældende produkt)
Swedish: De relevanta produkterna i projektet
Finnish: Tuote, jota investointihanke koskee
Greek: Σχετικό προϊόν του επενδυτικού σχεδίου
Czech: Výrobek, na nějž se vztahuje investiční projekt
Slovak: Príslušný výrobok investičného projektu
Polish: Produkt, którego dotyczy projekt inwestycyjny
Hungarian: A beruházási projekttel érintett termék
Slovenian: Proizvod, ki ga zadeva naložbeni projekt
Estonian: Investeerimisprojekti vaatlusalune toode
Latvian: Produkts, uz kuru attiecas ieguldījuma projekts
Lithuanian: Su investiciniu projektu susijęs produktas
English: The notified project concerns the production of ‘ceramic substrates for diesel particulate filters (DPF)’.
French: Le projet notifié concerne la fabrication de «substrats céramiques pour les DPF».
German: Das angemeldete Vorhaben bezieht sich auf „Keramiksubstrate für Diesel-Partikelfilter“ (DPF).
Spanish: El proyecto notificado se refiere a la producción de «sustratos cerámicos para filtros de partículas diésel (DPF)».
Italian: Il progetto notificato riguarda la produzione di «substrati ceramici per filtri antiparticolato diesel (DPF)».
Portuguese: O projecto notificado respeita à produção de «substratos cerâmicos para filtros de partículas diesel» («DPF»).
Dutch: Het aangemelde project betreft de productie van „keramische substraten voor dieseldeeltjesfilters („DPF”)”.
Danish: Det anmeldte projekt vedrører fremstilling af »keramiske substrater til dieselpartikelfiltre (DPF)«.
Swedish: Det anmälda projektet avser produktionen av ”keramiska substrat för dieselpartikelfilter (DPF)”.
Finnish: Ilmoitettu hanke koskee dieselhiukkassuodattimiin tarkoitettujen keraamisten substraattien tuotantoa. Hiukkassuodatin on ajoneuvon osa, joka liitetään dieselajoneuvojen pakojärjestelmään ja joka puhdistaa moottorin käydessä syntyviä pakokaasuja.
Greek: Το κοινοποιηθέν σχέδιο αφορά την παραγωγή «κεραμικών υποστρωμάτων για φίλτρα σωματιδίων ντίζελ» («DPF»).
Czech: Oznámený projekt se týká výroby „keramických substrátů do filtrů pevných částic v naftových motorech („DPF filtrů“)“.
Slovak: Oznámený projekt sa týka výroby „keramických substrátov pre filtre tuhých častíc vznetových motorov (DPF)“.
Polish: Zgłoszony projekt dotyczy produkcji „ceramicznych substratów do filtrów cząstek stałych w pojazdach z silnikami o zapłonie samoczynnym (do filtrów DPF)”.
Hungarian: A bejelentett projekt „dízelmotorok részecskeszűrőjéhez használt kerámiatest” gyártására vonatkozik.
Slovenian: Priglašeni projekt zadeva proizvodnjo „keramičnih substratov za filtre za trdne delce za dizelske motorje“ („DPF“).
Estonian: Teatatud projekt hõlmab „diisli tahkete osakeste filtrite keraamilisi põhimikke („diisli tahkete osakeste filtrid”)”. Diisli tahkete osakeste filter on autotööstuses kasutatav komponent, mis paigaldatakse diiselmootoriga sõidukite heitgaasi puhastussüsteemi mootoris põlemisel tekkinud heitgaasi puhastamiseks.
Latvian: Paziņotais projekts attiecas uz “keramikas substrātu dīzeļdegvielas daļiņu filtru” (DDF) ražošanu.
Lithuanian: Projektas, apie kurį pranešta, yra susijęs su „dyzelinių variklių kietųjų dalelių filtrų keraminių šerdžių“ (DVKDF) gamyba.
English: The ceramic part, which is produced by IBIDEN HU, is an intermediate product.
French: Le composant céramique fabriqué par IBIDEN HU est un produit intermédiaire.
German: Die von der IBIDEN HU hergestellte Keramikkomponente gilt als ein Zwischenprodukt.
Spanish: La parte cerámica, fabricada por IBIDEN HU, es un producto intermedio.
Italian: La parte ceramica, che è prodotta dall’IBIDEN HU, è un prodotto intermedio.
Portuguese: A parte cerâmica, que é produzida pela IBIDEN HU, é um produto intermédio.
Dutch: Het keramische onderdeel, dat door IBIDEN HU wordt vervaardigd, is een tussenproduct.
Danish: Den keramiske del, der fremstilles af IBIDEN HU, er et halvfabrikat.
Swedish: Den keramiska delen, som produceras av IBIDEN HU, är en mellanprodukt.
Finnish: IBIDEN HU:n valmistama keraaminen osa on välituote.
Greek: Το κεραμικό τμήμα που παράγεται από την IBIDEN HU, αποτελεί ενδιάμεσο προϊόν.
Czech: Keramická část, kterou vyrábí společnost IBIDEN HU, je meziproduktem.
Slovak: Keramická časť, ktorú vyrába spoločnosť IBIDEN HU, je medziprodukt.
Polish: Element ceramiczny, produkowany przez IBIDEN HU, to produkt pośredni.
Hungarian: Az IBIDEN HU által gyártott kerámia-alkatrész köztes termék.
Slovenian: Keramični del, ki se proizvaja v družbi IBIDEN HU, je vmesni proizvod.
Estonian: IBIDEN HU valmistatav keraamiline osa on vahetoode.
Latvian: Tā keramikas daļa, ko ražo IBIDEN HU, ir starpprodukts.
Lithuanian: Keraminė dalis, kurią gamina IBIDEN HU, yra tarpinis produktas.
English: The end users of ceramic substrates are diesel passenger cars and light duty trucks.
French: Les utilisateurs finaux des substrats céramiques sont les véhicules automobiles et les véhicules utilitaires légers à moteur diesel.
German: Die Keramiksubstrate werden schließlich in Kraftfahrzeuge und leichte Nutzfahrzeuge mit Dieselmotoren eingebaut.
Spanish: Los usuarios finales de los sustratos cerámicos son los turismos diésel y los camiones ligeros.
Italian: I destinatari finali dei substrati ceramici sono i veicoli passeggeri e i veicoli commerciali leggeri con motore diesel.
Portuguese: Os utilizadores finais dos substratos cerâmicos são os veículos de passageiros e os veículos comerciais ligeiros a diesel.
Dutch: De eindgebruikers van de keramische substraten zijn personenauto's en lichte bedrijfsvoertuigen met dieselmotor.
Danish: De endelige brugere af keramiske substrater er dieselpersonbiler og dieselvarevogne.
Swedish: De keramiska substratens slutanvändare är personbilar med dieselmotorer och lätta lastbilar.
Finnish: Keraamisen substraatin loppukäyttäjiä ovat dieselajoneuvot ja kevyet kuorma-autot.
Greek: Οι τελικοί χρήστες των κεραμικών υποστρωμάτων είναι ντιζελοκίνητα επιβατικά αυτοκίνητα και ελαφρά φορτηγά.
Czech: Konečnými uživateli keramických substrátů jsou osobní automobily a lehká nákladní vozidla s naftovým motorem.
Slovak: Konečnými spotrebiteľmi keramických substrátov sú osobné vozidlá a ľahké dodávky so vznetovým motorom.
Polish: Końcowi użytkownicy ceramicznych substratów to samochody osobowe i lekkie samochody dostawcze z silnikami o zapłonie samoczynnym.
Hungarian: A kerámiatest végső felhasználói a dízelüzemű gépjárművek és könnyű tehergépkocsik.
Slovenian: Končni uporabniki keramičnih substratov so osebni avtomobili in lahka tovorna vozila z dizelskim motorjem.
Estonian: Keraamiliste põhimike lõppkasutajad on diiselkütust kasutavad sõiduautod ja väikeveokid.
Latvian: Keramikas substrātu galapatērētāji ir dīzeļmotoru pasažieru automašīnas un vieglie kravas transportlīdzekļi.
Lithuanian: Galutiniai keraminių šerdžių vartotojai yra dyzelinių keleivinių automobilių ir lengvųjų sunkvežimių gamintojai.
English: No other products for sale on the market or use by other IBIDEN Group’s plants will result from the investment project.
French: Le projet d’investissement n’a pas pour objet la production d’autres produits destinés à la commercialisation ou à l’utilisation dans une autre usine du groupe IBIDEN.
German: Durch das Investitionsvorhaben entstehen keine anderen Produkte, die auf dem Markt abgesetzt oder von anderen Werken der IBIDEN-Gruppe verwendet werden könnten.
Spanish: El proyecto de inversión no dará lugar a ningún otro producto para la venta en el mercado o para ser utilizado por otras plantas del grupo IBIDEN.
Italian: Dal progetto di investimento non risulterà nessun altro prodotto destinato alla vendita sul mercato o all’uso da parte di altri impianti del gruppo IBIDEN.
Portuguese: O projecto de investimento não resultará na comercialização de outros produtos nem na sua utilização por outras unidades de produção do Grupo IBIDEN.
Dutch: Uit het investeringsproject volgen geen andere producten voor verkoop op de markt of voor gebruik in andere fabrieken van de IBIDEN-groep.
Danish: Investeringsprojektet vil ikke føre til, at der vil blive fremstillet andre produkter til salg på markedet eller til brug på andre af IBIDEN-koncernens produktionsanlæg.
Swedish: Investeringsprojektet kommer inte att resultera i några andra produkter som säljs på marknaden eller används av IBIDEN-koncernens andra anläggningar.
Finnish: Investointihankkeessa ei tuoteta muita markkinoilla myytäviä tai IBIDEN-konsernin muissa tuotantolaitoksissa käytettäviä tuotteita.
Greek: Από το επενδυτικό σχέδιο δεν θα προκύψουν άλλα προϊόντα προς πώληση στην αγορά ή για χρήση από άλλα εργοστάσια του ομίλου IBIDEN.
Czech: Z investičního projektu nebudou vyplývat žádné jiné výrobky k prodeji na trhu nebo pro použití jinými výrobními závody skupiny IBIDEN.
Slovak: Investičný projekt neprinesie žiadne iné výrobky určené na predaj na trhu ani na použitie inou prevádzkou IBIDEN Group.
Polish: Niniejszy projekt inwestycyjny nie przyczyni się do wytwarzania żadnych innych produktów, które byłyby przeznaczone do sprzedaży na rynku lub wykorzystania przez inne zakłady Grupy IBIDEN.
Hungarian: A beruházási projekt nem eredményez más, a piacon értékesítendő vagy az IBIDEN csoport más üzeme által felhasználandó terméket.
Slovenian: Iz naložbenega projekta ne bodo izšli nobeni drugi proizvodi, ki se prodajajo na trgu ali jih uporabljajo drugi obrati skupine IBIDEN Group.
Estonian: Muid turul müümiseks või muudele IBIDEN kontserni kuuluvatele ettevõtetele kasutamiseks mõeldud tooteid investeerimisprojekti raames ei valmistata.
Latvian: Ieguldījuma projekta laikā tirgū netiks pārdots vai izmantots neviens cits IBIDEN Group produkts.
Lithuanian: Investicinis projektas nebus naudingas jokiems kitiems rinkoje parduodamiems arba kitų IBIDEN grupės gamyklų naudojamiems produktams.
English: Relevant product and geographic markets
French: Marché du produit et marché géographique concernés
German: Der relevante Produktmarkt und der räumlich relevante Markt
Spanish: Producto y mercados geográficos de referencia
Italian: Mercato del prodotto rilevante e mercato geografico
Portuguese: Mercado do produto relevante e mercado geográfico relevante
Dutch: Betrokken product en geografische markten
Danish: Relevant produkt og relevante geografiske markeder
Swedish: Den relevanta produktmarknaden och geografiska marknaden
Finnish: Merkitykselliset tuotemarkkinat ja maantieteelliset markkinat
Greek: Σχετική αγορά προϊόντος και σχετική γεωγραφική αγορά
Czech: Relevantní trh výrobků a zeměpisný trh
Slovak: Príslušný výrobok a geografické trhy
Polish: Rynek właściwy asortymentowo i rynek geograficzny
Hungarian: Az érintett termék- és földrajzi piac
Slovenian: Upoštevni proizvodni in geografski trg
Estonian: Asjaomane toode ja geograafilised turud
Latvian: Attiecīgie produkta un ģeogrāfiskie tirgi
Lithuanian: Susijęs produktas ir geografinės rinkos
English: The summary of this analysis is presented below.
French: On lira ci-dessous un résumé de cette analyse.
German: Diese Analyse wird nachstehend zusammengefasst.
Spanish: El resumen de este análisis figura a continuación.
Italian: Si riporta di seguito la sintesi di tale analisi.
Portuguese: É apresentada seguidamente uma síntese dessa análise.
Dutch: De samenvatting van deze analyse wordt hierna gegeven.
Danish: Der gives et resumé af denne analyse i det følgende.
Swedish: Sammanfattningen av denna analys följer nedan.
Finnish: Seuraavassa on lyhyt tiivistelmä kyseisestä analyysista.
Greek: Ακολουθεί η σύνοψη αυτής της ανάλυσης.
Czech: Shrnutí této analýzy je uvedeno níže.
Slovak: Zhrnutie tejto analýzy je uvedené ďalej.
Polish: Poniżej przedstawiono podsumowanie tej analizy.
Hungarian: Az elemzés összefoglalása az alábbiakban olvasható.
Slovenian: Povzetek te analize je predstavljen v nadaljevanju.
Estonian: Allpool on esitatud kokkuvõte nimetatud analüüsist.
Latvian: Šīs analīzes kopsavilkums ir redzams turpmāk.
Lithuanian: Šio tyrimo santrauka pateikiama toliau.
English: General overview of the exhaust gas treatment system
French: Vue générale du système de traitement des gaz d’échappement
German: Abgasnachbehandlungssystem — Überblick
Spanish: Visión general del dispositivo de tratamiento de gases de escape
Italian: Quadro di insieme del sistema di trattamento dei gas di scarico
Portuguese: Descrição geral do sistema de tratamento de gases de escape
Dutch: Algemeen overzicht van het uitlaatgasbehandelingssysteem
Danish: Generel oversigt over systemet til behandling af udstødningsgasser
Swedish: Allmän översikt över avgassystemet
Finnish: Katsaus pakokaasujen puhdistusjärjestelmään
Greek: Γενική επισκόπηση του συστήματος επεξεργασίας καυσαερίων
Czech: Obecný přehled systému pro čištění výfukových plynů
Slovak: Všeobecný prehľad systému pre spracovanie spalín
Polish: Ogólny przegląd układu przetwarzania gazowych produktów spalania
Hungarian: A kipufogógáz-tisztító rendszer áttekintése
Slovenian: Splošen pregled sistema za obdelavo izpušnih plinov
Estonian: Üldine ülevaade heitgaasi puhastussüsteemist
Latvian: Izplūdes gāzu attīrīšanas sistēmu vispārējs pārskats
Lithuanian: Bendra išmetamųjų dujų valymo sistemos apžvalga
English: Emission reduction measures can be divided into two main areas:
French: Les mesures visant à réduire les émissions peuvent être divisées en deux groupes principaux:
German: Die Maßnahmen in Bezug auf die Emissionsreduzierung können in zwei Hauptgruppen eingeteilt werden:
Spanish: Las medidas de reducción de emisiones pueden dividirse en dos áreas principales:
Italian: Le misure di riduzione delle emissioni possono essere suddivise in due segmenti principali:
Portuguese: As medidas destinadas a reduzir as emissões podem ser divididas em dois grandes grupos:
Dutch: Maatregelen voor emissiereductie kunnen in twee grote groepen worden ondergebracht:
Danish: Foranstaltningerne til at nedbringe emissionen kan opdeles i to hovedområder: a).
Swedish: Åtgärderna för utsläppsminskning kan delas upp i två huvudområden:
Finnish: Toimenpiteet pakokaasujen vähentämiseksi voidaan jakaa karkeasti kahteen ryhmään:
Greek: Τα μέτρα για τη μείωση των εκπομπών μπορούν να διαιρεθούν σε δύο βασικές κατηγορίες:
Czech: Opatření ke snížení emisí lze rozdělit do dvou hlavních oblastí:
Slovak: Opatrenia na zníženie emisií môžeme rozdeliť do dvoch hlavných oblastí:
Polish: Środki ograniczenia emisji można podzielić na dwa podstawowe obszary:
Hungarian: A kibocsátáscsökkentésre irányuló intézkedések két főbb csoportra oszthatók:
Slovenian: Ukrepe za zmanjšanje emisij lahko razdelimo na dve glavni področji:
Estonian: Heitmete vähendamise meetmed võib jagada kaheks põhivaldkonnaks:
Latvian: Emisiju samazināšanas pasākumus var iedalīt divās galvenajās grupās:
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų mažinimo priemones galima padalyti į dvi pagrindines sritis:
English: combustion system developments to reduce engine-out emissions; and
French: les améliorations du système de combustion visant à réduire les émissions provenant du moteur; et
German: Entwicklungen bezüglich des Verbrennungssystems, die auf eine Senkung des Abgasausstoßes abzielen, und
Spanish: perfeccionamiento del sistema de combustión para reducir las emisiones de salida del motor, y
Italian: sviluppi che interessano il sistema di combustione al fine di ridurre le emissioni che fuoriescono dal motore; e
Portuguese: aperfeiçoamento dos sistemas de combustão para reduzir as emissões à saída do motor; e
Dutch: ontwikkelingen van het verbrandingssysteem om de emissies van de motor te beperken; en
Danish: Udvikling af forbrændingssystemerne for at mindske emissioner fra motoren
Swedish: Utveckling av förbränningssystemen för att minska utsläppen av avgaser som lämnar motorn, och
Finnish: palamisjärjestelmän kehittäminen siten, että moottorin pakokaasupäästöjä voidaan vähentää, ja
Greek: βελτιώσεις στο σύστημα καύσης με σκοπό τη μείωση των εκπομπών στην έξοδο του κινητήρα, και
Czech: vývoj systému spalování ke snížení emisí výfuku motoru a
Slovak: vývojové trendy systému spaľovania na zníženie motorových emisií a
Polish: udoskonalanie układu spalania w celu ograniczenia emisji z silnika; oraz
Hungarian: az égési rendszerre vonatkozó fejlesztések a motor kibocsátásának csökkentése érdekében; és
Slovenian: razvoj sistema zgorevanja za zmanjšanje emisij ob zaustavitvi motorja in
Estonian: põlemissüsteemi arendamine, et vähendada mootorist väljapaiskuvaid heitmeid ja
Latvian: sadedzināšanas sistēmu attīstība, lai samazinātu no motora izplūstošās emisijas;
Lithuanian: degimo sistemos tobulinimas, siekiant sumažinti variklio išmetamų teršalų kiekį; ir