FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category II: specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
French: Catégorie II: lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses de l'ordre de 200 km/h,
German: Kategorie II: eigens für Hochgeschwindigkeitszüge ausgebaute Strecken, die für Geschwindigkeiten von rund 200 km/h ausgelegt sind,
Spanish: Categoría II: líneas mejoradas especialmente para alta velocidad, equipadas para velocidades del orden de 200 km/h;
Italian: categoria II: le linee specificamente adattate per l’alta velocità, attrezzate per velocità dell’ordine di 200 km/h;
Portuguese: Categoria II: linhas especialmente adaptadas para a alta velocidade, equipadas para velocidades da ordem dos 200 km/h,
Dutch: Categorie II: lijnen die speciaal zijn aangepast voor hoge snelheden en die zijn uitgerust voor snelheden van ongeveer 200 km per uur,
Danish: Kategori II: strækninger, der opgraderes specielt til højhastighedstog, og som er udstyret til hastigheder på omkring 200 km/h.
Swedish: Kategori II: linjer som särskilt uppgraderats för höghastighetståg och som utrustats för hastigheter på omkring 200 km/h,
Finnish: tyyppi II: varta vasten suurnopeusjunia varten uusitut radat, joilla nopeudet ovat luokkaa 200 km/t,
Greek: Κατηγορία II: γραμμές που έχουν αναβαθμιστεί ειδικά για υψηλές ταχύτητες και εξοπλισμένες για ταχύτητες της τάξεως των 200 km/h,
Czech: kategorie II: zvláště modernizované vysokorychlostní tratě vybavené pro rychlosti v řádu 200 km/h,
Slovak: Kategória II: špeciálne modernizované vysokorýchlostné trate vybavené na priemernú rýchlosť 200 km/hod.,
Polish: Kategoria II: linie zmodernizowane specjalnie do dużych prędkości, wyposażone do rozwijania prędkości rzędu 200 km/godz.,
Hungarian: II. kategória: nagysebességű forgalom céljára speciálisan továbbfejlesztett vonalak, amelyek 200 km/h körüli sebességre vannak kialakítva,
Slovenian: kategorija II: posebej nadgrajene proge za visoke hitrosti, opremljene za hitrosti okoli 200 km/h;
Estonian: II kategooria spetsiaalselt kiirliinideks ümber ehitatud raudteeliinid, mille varustus võimaldab kasutada kiirust ligikaudu 200 km/h,
Latvian: II kategorija: speciāli modernizētas ātrgaitas līnijas, kas aprīkotas 200 km/h ātrumam;
Lithuanian: II kategorija: specialiai modernizuotos greitųjų geležinkelių linijos, pritaikytos traukiniams važiuoti maždaug 200 km/h greičiu,
English: All categories of lines shall allow the passage of trains with a length of 400 metres and a maximum weight of 1000 tonnes.
French: Toutes les catégories de lignes permettent la circulation de trains de 400 mètres de longueur et d'une masse maximale de 1000 tonnes.
German: Alle Streckenkategorien müssen den Verkehr von Zügen mit einer Länge von 400 Metern und einem Höchstgewicht von 1000 Tonnen ermöglichen.
Spanish: Todas las categorías de líneas permitirán la circulación de trenes de 400 metros de largo y una masa máxima de 1000 toneladas.
Italian: Tutte le categorie di linee devono consentire la circolazione di treni lunghi 400 m e di peso massimo pari a 1000 t.
Portuguese: Todas as categorias de linhas devem permitir a circulação de comboios com 400 metros de comprimento e uma massa máxima de 1000 toneladas.
Dutch: Alle lijncategorieën moet geschikt zijn voor treinen met een lengte van 400 meter en een maximumgewicht van 1000 ton.
Danish: Alle kategorier af strækninger skal muliggøre kørsel med tog med en længde på 400 m og en maksimal vægt på 1000 t.
Swedish: Alla kategorier av linjer skall möjliggöra trafikering med 400 m långa tåg med en högsta vikt på 1000 ton.
Finnish: Kaikkien ratatyyppien on oltava sellaisia, että niillä voivat kulkea 400 metriä pitkät junat, joiden maksimipaino on 1000 tonnia.
Greek: Όλες οι κατηγορίες γραμμών πρέπει να επιτρέπουν τη διέλευση αμαξοστοιχιών μήκους 400 μέτρων και μεγίστου βάρους 1000 τόνων.
Czech: Všechny kategorie tratí musí umožňovat jízdu vlaků o délce 400 metrů a maximální hmotnosti 1000 tun.
Slovak: Všetky kategórie tratí musia umožniť prechod vlakov s dĺžkou 400 metrov a maximálnou hmotnosťou 1000 ton.
Polish: Wszystkie kategorie linii pozwalają na kursowanie pociągów o długości 400 metrów i maksymalnej masie 1000 ton.
Hungarian: Az összes kategóriájú pályának lehetővé kell tennie a 400 méter hosszú és legfeljebb 1000 tonna súlyú vonatok áthaladását.
Slovenian: Vse kategorije prog dopuščajo vožnjo vlakov dolžine 400 m in najvišjo težo 1000 ton.
Estonian: Kõik raudteeliinide kategooriad peavad võimaldama 400 meetri pikkuste 1000 tonnise maksimaalse lubatud massiga rongide liikumist.
Latvian: Visu kategoriju līnijās jānodrošina iespējas 400 m garu un 1000 tonnu smagu vilcienu satiksmei.
Lithuanian: Visų kategorijų geležinkelių linijos turi būti tinkamos važiuoti traukiniams, kurių ilgis – 400 metrų ir didžiausia masė –1000 tonų.
English: The values of parameters specified are only valid up to a maximum speed of 350 km/h.
French: Les paramètres spécifiés sont valables uniquement jusqu'à une vitesse maximale de 350 km/h.
German: Die Werte der angegebenen Parameter gelten nur bis zu einer Höchstgeschwindigkeit von 350 km/h.
Spanish: Los valores de los parámetros especificados sólo son válidos hasta una velocidad máxima de 350 km/h.
Italian: I valori dei parametri specificati sono validi soltanto fino ad una velocità massima di 350 km/h.
Portuguese: Os valores dos parâmetros especificados apenas são válidos até uma velocidade máxima de 350km/h.
Dutch: De waarden van de voorgeschreven parameters gelden uitsluitend tot maximumsnelheden van 350 km/u.
Danish: Værdierne for parametrene er kun gyldige op til en maksimumhastighed på 350 km/h.
Swedish: De specificerade parametrarnas värde gäller endast upp till en maximal hastighet på 350 km/h.
Finnish: Määritellyt parametriarvot ovat voimassa vain suurimman sallitun nopeuden ollessa 350 km/t.
Greek: Οι οριζόμενες τιμές παραμέτρων ισχύουν μόνον μέχρι ανωτάτη ταχύτητα 350 km/h.
Czech: Uvedené hodnoty parametrů platí pouze do maximální rychlosti 350 km/h.
Slovak: Hodnoty určených parametrov sú platné len do maximálnej rýchlosti 350 km/h.
Polish: Wartości wyszczególnionych parametrów są ważne tylko do maksymalnej prędkości wynoszącej 350 km/h.
Hungarian: A megadott paraméterek értékei csak legfeljebb 350 km/h sebességig érvényesek.
Slovenian: Vrednosti navedenih parametrov veljajo samo do najvišje hitrosti 350 km/h.
Estonian: Kindlaksmääratud parameetrite väärtused kehtivad ainult kuni maksimaalse kiiruseni 350 km/h.
Latvian: Minētās parametru vērtības ir spēkā tikai līdz maksimālajam ātrumam 350 km/h.
Lithuanian: Nurodytos parametrų vertės galioja tik iki didžiausio greičio (350 km/h).
English: Specified performance levels for lines representing specific cases, including lines built to another track gauge, are described under point 7.3.
French: Les performances spécifiées pour les lignes constituant des cas spécifiques, y compris les lignes construites avec un écartement de la voie différent de ce standard, sont décrites au point 7.3.
German: Die Leistungsmerkmale, die für Strecken spezifiziert sind, die Sonderfälle darstellen, darunter Strecken mit einer abweichenden Spurweite, sind in 7.3 beschrieben.
Spanish: Las prestaciones especificadas para las líneas que constituyan casos específicos, incluidas las líneas con otro ancho de vía, se describen en el punto 7.3.
Italian: Specifiche prestazioni per linee che rappresentano casi specifici, comprese le linee costruite con un altro scartamento, sono descritte al paragrafo 7.3.
Portuguese: Os desempenhos especificados para as linhas que constituem casos específicos, incluindo linhas instaladas com bitola de valor diferente, são definidos na secção 7.3.
Dutch: Prestatieniveaus voor lijnen die specifieke gevallen zijn, alsmede voor lijnen met een afwijkende spoorwijdte, worden beschreven in paragraaf 7.3.
Danish: De specificerede ydeevneniveauer for strækninger, der repræsenterer særtilfælde, herunder strækninger, der er bygget til en anden sporvidde, er beskrevet i punkt 7.3.
Swedish: Angivna prestandanivåer för linjer som utgör specialfall, inklusive linjer som är anlagda för en annan spårvidd, fastställs i avsnitt 7.3.
Finnish: Erikoistapauksina käsiteltäville radoille, myös raideleveydeltään erilaisille radoille, määritellyt suoritustasot käsitellään 7.3 kohdassa.
Greek: Τα προδιαγραφόμενα επίπεδα επιδόσεων για γραμμές που αφορούν ιδιαίτερες περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων γραμμών που έχουν κατασκευαστεί διαφορετικό εύρος τροχιάς, περιγράφονται στην παράγραφο 7.3.
Czech: Stanovené úrovně výkonnosti pro tratě představující zvláštní případy, včetně tratí vybudovaných pro jinou hodnotu rozchodu koleje, jsou popsány v bodu 7.3.
Slovak: Určené výkonnostné úrovne pre trate predstavujúce špecifické prípady vrátane tratí vybudovaných na iný rozchod koľaje sú opísané v bode 7.3.
Polish: Określone poziomy parametrów technicznych dla linii reprezentujących szczególne przypadki, łącznie z liniami o innej szerokości toru, opisano w punkcie 7.3.
Hungarian: Az egyedi eseteket képviselő, köztük a más nyomtávolságra épített vonalak esetében a meghatározott teljesítményszinteket a 7.3. pont írja le.
Slovenian: Posebne ravni zmogljivosti za proge, ki so posebni primeri, vključno s progami, zgrajenimi za drugo tirno širino, so navedene pod točko 7.3.
Estonian: Erijuhtumeid käsitlevate raudteeliinide (sealhulgas muu rööpmelaiusega liinid) vastavad tööparameetrite tasemed on esitatud punktis 7.3.
Latvian: Minētie darbības rādītāji īpašām līnijām, tostarp līnijām ar citu sliežu ceļa platumu, ir raksturoti 7.3. punktā.
Lithuanian: Nurodyti geležinkelių linijų, kurios priskiriamos specifiniams atvejams, įskaitant geležinkelių linijas skirtas kitai bėgių vėžei, eksploatacinių parametrų lygmenys yra aprašyti 7.3 punkte.
English: Performance levels are described for the subsystem under normal service conditions, and for states resulting from maintenance operations.
French: Ces performances sont décrites pour le sous-système dans un état de service normal, ainsi que dans les états résultant de l'exécution des opérations de maintenance.
German: Die Leistungsmerkmale sind für das Teilsystem für den normalen Betriebszustand sowie für Betriebszustände, die sich aus der Durchführung von Instandhaltungsmaßnahmen ergeben, beschrieben.
Spanish: Las prestaciones del subsistema se describen para un estado de servicio normal, así como para los estados resultantes de la ejecución de las operaciones de mantenimiento.
Italian: Le prestazioni descritte sono riferibili al sottosistema in condizioni d’esercizio normali, oltre che in seguito all’esecuzione degli interventi di manutenzione.
Portuguese: Os desempenhos são indicados para o subsistema num estado de exploração normal, bem como nos casos de execução de operações de manutenção.
Dutch: De eisen waaraan het subsysteem moet voldoen gelden voor normale exploitatie alsook voor situaties die het gevolg zijn van onderhoudswerkzaamheden.
Danish: Ydeevneniveauer er beskrevet for delsystemet under normale driftsforhold og for tilstande, der følger af vedligeholdelsesaktiviteter.
Swedish: Prestandanivåer för delsystemet anges för normala driftsförhållanden och i situationer som följer av att underhållsåtgärder utförs.
Finnish: Osajärjestelmän suoritustasot on kuvattu normaaleissa käyttöolosuhteissa ja infrastruktuurin ollessa normaalisti huollettu.
Greek: Οι επιδόσεις αυτές αφορούν το υποσύστημα σε κατάσταση κανονικής λειτουργίας, καθώς και καταστάσεις που προκύπτουν κατά την εκτέλεση εργασιών συντήρησης.
Czech: Tyto úrovně výkonnosti jsou popsány pro subsystém za běžných provozních podmínek a pro stavy vyplývající z provádění údržby.
Slovak: Výkonnostné úrovne sú opísané pre subsystém v normálnych prevádzkových podmienkach a pre prevádzkové stavy vyplývajúce z činností údržby.
Polish: Poziomy parametrów technicznych opisane są dla podsystemów w normalnych warunkach funkcjonowania i dla warunków wynikających z prac związanych z utrzymaniem.
Hungarian: A teljesítményszinteket a rendes üzemeltetési körülmények közötti alrendszerre és a karbantartási műveletekből következő állapotokra írják le.
Slovenian: Ravni zmogljivosti se nanašajo na podsistem v normalnih pogojih obratovanja in za stanja, ki jih povzročijo vzdrževalna dela.
Estonian: Kirjeldatud tööparameetrite tasemed on ettenähtud allsüsteemi käitamiseks tavalistes tingimustes ja tehnohoolde korral.
Latvian: Apakšsistēmai noteiktie darbības rādītāji ir rādītāji normālos ekspluatācijas apstākļos un tehniskās apkopes veikšanas rezultātā.
Lithuanian: Šie eksploatacinių parametrų lygiai yra aprašyti įprastomis posistemio eksploatavimo sąlygomis ir esant tokiai posistemio būklei, kuri susidaro atliekant techninės priežiūros darbus.
English: The performance levels of high-speed trains can also be enhanced by adopting specific systems, such as vehicle body tilting.
French: Les performances des trains à grande vitesse peuvent également être augmentées par l'adoption de systèmes spécifiques, tels que la pendulation des caisses.
German: Die Leistungsmerkmale von Hochgeschwindigkeitszügen können auch durch den Einsatz spezifischer Systeme, wie beispielsweise der Neigetechnik, verbessert werden.
Spanish: Las prestaciones de los trenes de alta velocidad podrán incrementarse también mediante la adopción de sistemas específicos, como la pendulación de las cajas.
Italian: Le prestazioni dei treni ad alta velocità possono anche essere potenziate mediante l’adozione di sistemi specifici, come i dispositivi di cassa oscillante.
Portuguese: Os desempenhos dos comboios de alta velocidade podem ser igualmente aumentados pela adopção de sistemas específicos, como a pendulação das caixas.
Dutch: De prestaties van hogesnelheidstreinen kunnen eveneens worden verbeterd met de toepassing van specifieke systemen, zoals kantelbakmechanismen.
Danish: Højhastighedstogenes ydeevneniveau kan også forøges ved at indføre særlige systemer, som f.eks. kurvestyring.
Swedish: Höghastighetstågens prestandanivåer får även förbättras genom användning av särskilda system, exempelvis pendelupphängda vagnskorgar.
Finnish: Suurnopeusjunien suoritustasoja voidaan kohottaa myös erilaisten järjestelmien, kuten vaunun kallistamisen, avulla.
Greek: Οι επιδόσεις των αμαξοστοιχιών υψηλών ταχυτήτων μπορούν επίσης να βελτιωθούν με τη χρήση ειδικών συστημάτων, όπως η αιώρηση του αμαξώματος των οχημάτων.
Czech: Úrovně výkonnosti vysokorychlostních vlaků mohou být zvýšeny rovněž přijetím zvláštních systémů, např. naklápění vozidlových skříní.
Slovak: Výkonnostné úrovne vysokorýchlostných vlakov sa môžu zvýšiť nasadením špecifických systémov, ako je napríklad vozidlo s výkyvnou skriňou.
Polish: Poziomy parametrów technicznych dla pociągów dużych prędkości również można podnieść za pomocą szczególnych systemów, takich jak wychylne nadwozia pojazdów.
Hungarian: A nagy sebességű vonatok teljesítménye fokozható egyedi rendszerek, például a billenőszekrényes rendszer elfogadásával.
Slovenian: Ravni zmogljivosti vlakov za visoke hitrosti je mogoče tudi povečati s sprejetjem posebnih sistemov, kot je nagibna tehnika.
Estonian: Kiirrongide jõudlust võimaldab tõsta ka eriseadmete kasutamine, näiteks sõidukite kallutusseadmed.
Latvian: Var paaugstināt arī ātrgaitas vilcienu darbības rādītājus, izmantojot īpašas sistēmas, piemēram, vilciena nolieces sistēmu.
Lithuanian: Greitųjų geležinkelių eksploatacines charakteristikas taip pat galima pagerinti specialiomis sistemomis, pvz., pakreipiančiomis geležinkelių riedmens kėbulą.
English: Application of such conditions shall be stated in the ‘Infrastructure Register’.
French: L'application de ces dispositions doit être déclarée dans le registre des infrastructures.
German: Auf die Anwendung dieser Bedingungen ist im Infrastrukturregister hinzuweisen.
Spanish: La aplicación de estas condiciones se indicará en el «Registro de infraestructura».
Italian: L’applicazione di tali condizioni sarà indicata nel «Registro dell’Infrastruttura».
Portuguese: A aplicação de tais condições deve ser declarada no «Registo de Infra-estruturas».
Dutch: Het infrastructuurregister moet vermelden dat zulke voorwaarden van toepassing zijn.
Danish: Anvendelse af sådanne forhold angives i »infrastrukturregistret«.
Swedish: Tillämpning av sådana villkor skall anges i infrastrukturregistret.
Finnish: Näiden ehtojen soveltaminen on mainittava infrastruktuurirekisterissä.
Greek: Η εφαρμογή αυτών των προϋποθέσεων πρέπει να δηλώνεται στο μητρώο υποδομής.
Czech: Uplatnění takových podmínek se uvede v registru infrastruktury.
Slovak: Uplatnenie takýchto podmienok sa musí uviesť v registri infraštruktúry.
Polish: Stosowanie takich warunków stwierdza się w „rejestrze infrastruktury”.
Hungarian: Az infrastruktúra-nyilvántartásban meg kell állapítani az ilyen feltételek alkalmazását.
Slovenian: Uporaba takih pogojev je navedena v „Infrastrukturnem registru“.
Estonian: Nende tingimuste rakendamise kohta esitatakse deklaratsioon infrastruktuuriregistris.
Latvian: Šādu nosacījumu piemērošana ir paredzēta “infrastruktūras reģistrā”.
Lithuanian: Tokių sąlygų taikymas nurodomas Infrastruktūros registre.
English: Lines of category I, II and III
French: Lignes des catégories I, II et III
German: Strecken der Kategorien I, II und III
Spanish: Líneas de las categorías I, II y III
Italian: Linee di categoria I, II e III
Portuguese: Linhas das categorias I, II e III
Dutch: Lijnen van categorie I, II en III
Danish: Strækninger i kategori I, II og III
Swedish: Linjer av kategori I, II och III
Finnish: Tyyppien I, II ja III mukaiset radat
Greek: Γραμμές κατηγοριών Ι, ΙΙ και III
Czech: Tratě kategorie I, II a III
Slovak: Trate kategórie I, II a III
Polish: Linie kategorii I, II i III
Hungarian: I., II. és III. kategóriájú vonalak
Slovenian: Proge kategorije I, II in III
Estonian: I, II ja III kategooria liinid
Latvian: I, II un III kategorijas līnijas
Lithuanian: I, II ir III kategorijų geležinkelių linijos
English: Nominal track gauge shall be 1435 mm.
French: L'écartement nominal de voie est de 1435 mm.
German: Die Regelspurweite beträgt 1435 mm.
Spanish: El ancho de vía nominal será 1435 mm.
Italian: Lo scartamento nominale è di 1435 mm.
Portuguese: A bitola nominal deve ser de 1435 mm.
Dutch: De nominale spoorwijdte moet 1435 mm bedragen.
Danish: Den nominelle sporvidde skal være 1435 mm.
Swedish: Nominell spårvidd skall vara 1435 mm.
Finnish: Nimellinen raideleveys on 1435 mm.
Greek: Το ονομαστικό εύρος τροχιάς είναι 1435 mm.
Czech: Jmenovitý rozchod koleje je 1435 mm.
Slovak: Menovitý rozchod koľaje musí byť 1435 mm.
Polish: Nominalna szerokość toru wynosi 1435 mm.
Hungarian: A névleges nyomtávolság 1435 mm.
Slovenian: Nazivna tirna širina je 1435 mm.
Estonian: Nominaalne rööpmelaius on 1435 mm.
Latvian: Nominālais sliežu ceļa platums ir 1435 mm.
Lithuanian: Nominalioji bėgių vėžė yra 1435 mm.
English: Minimum infrastructure gauge is defined by given swept volume inside which no obstacle must be located or intrude.
French: Le gabarit minimal des infrastructures est défini par l'enveloppe donnée dans laquelle aucun obstacle n'est implanté ou ne peut pénétrer.
German: Die Grenzlinie für feste Anlagen ist als lichter Querschnitt definiert, in dem sich kein Hindernis befinden und in das kein Hindernis hineinragen darf.
Spanish: El gálibo mínimo de infraestructura se define como un volumen inscrito interior dado en el que no debe haber ningún obstáculo ni nada que sobresalga.
Italian: Il profilo minimo dell’infrastruttura è definito da un determinato volume all’interno del quale non deve trovarsi, né vi possa penetrare, alcun ostacolo.
Portuguese: O gabari mínimo das infra-estruturas é definido por uma determinada envolvente no interior da qual não deve estar localizado, ou haver a intrusão, de qualquer obstáculo.
Dutch: Het minimumprofiel van de infrastructuur bepaalt de externe afmetingen die garanderen dat het rollend materieel kan rijden zonder in aanraking te komen met obstakels die bij de vaste installaties behoren.
Danish: Det mindste fritrumsprofil defineres ved en given ramme, hvori der ikke må forefindes eller indtrænge hindringer.
Swedish: Minsta infrastrukturprofil definieras som det givna fria utrymmet i vilket inget hinder får vara placerat eller inkräkta på.
Finnish: Infrastruktuurin vähimmäisulottuma määritellään tilaksi, jonka kulkuneuvo vaatii kulkiessaan ja jonka sisäpuolella ei saa olla mitään estettä.
Greek: Το ελάχιστο περιτύπωμα της υποδομής ορίζεται από συγκεκριμένο σαρωνόμενο χώρο εντός του οποίου δεν πρέπει να ευρίσκεται ή να εισέρχεται κανένα εμπόδιο.
Czech: Minimální průjezdný průřez je definován prostorem vytvořeným obrysem vozidla, uvnitř kterého nesmí být nebo do kterého nesmí zasahovat žádná překážka.
Slovak: Minimálny prechodový prierez infraštruktúry je vymedzený daným zdvihovým objemom, v ktorom sa nesmie nachádzať ani doň nesmie vniknúť žiadna prekážka.
Polish: Minimalną skrajnię infrastruktury określa się w oparciu o ustalony obrys przestrzeni, wewnątrz którego nie może znajdować się ani do którego nie może sięgać żadna przeszkoda.
Hungarian: A legkisebb űrszelvényt azzal az űrtartalommal határozzák meg, amelyen belül nem lehet vagy amelybe nem nyúlhat be akadály.
Slovenian: Najmanjši svetli profil je določen z dano prostornino, znotraj katere ne sme biti nobene ovire in tudi nobena ovira ne sme posegati vanjo.
Estonian: Infrastruktuurirajatiste miinimummõõtmed määratakse kindlaks kinemaatilise ruumiosaga, milles ei tohi paikneda ja millesse ei tohi tungida liikumistakistusi.
Latvian: Minimālo infrastruktūras gabarītu definē ar noteiktu darba tilpumu, kurā nedrīkst atrasties vai traucēt šķēršļi.
Lithuanian: Mažiausias infrastruktūros statinių artumo gabaritas yra apibrėžiamas pagal nustatytą skersinį tūrį, kuriame turi nebūti arba patekti kliūčių.