English: Therefore, on the basis of the available information it cannot be concluded whether in such a hypothetical market IBIDEN's market share would be above or below 25 % in value terms in the EEA.
French: Sur la base des informations disponibles, il n’est pas possible de déterminer si la part en valeur d’IBIDEN dans l’EEE sur ce marché hypothétique serait supérieure ou inférieure à 25 %.
German: Aufgrund der zur Verfügung stehenden Informationen kann also nicht festgestellt werden, ob der wertbezogene Marktanteil der IBIDEN im EWR auf einem solchen hypothetischen Markt über oder unter 25 % liegen würde.
Spanish: Por consiguiente, a partir de la información disponible no puede concluirse si en dicho mercado hipotético la cuota de mercado de IBIDEN sería superior o inferior al 25 % en valor en el EEE.
Italian: Per tale motivo, sulla base delle informazioni disponibili, non si può concludere che, in un simile mercato ipotetico, la quota di mercato dell’IBIDEN sarebbe superiore o inferiore alla soglia del 25 % in termini di valore all’interno del SEE.
Portuguese: Por conseguinte, tendo em conta as informações disponíveis, não é possível determinar se a quota da IBIDEN nesse mercado hipotético seria superior ou inferior a 25 %, em termos de valor, no EEE.
Dutch: Op basis van de beschikbare informatie kan daarom niet worden besloten of het marktaandeel van IBIDEN in zulke hypothetische markt in de EER zou liggen boven of onder 25 % uitgedrukt in waarde.
Danish: Derfor kan det på basis af de foreliggende oplysninger ikke konkluderes, om IBIDEN’s markedsandel på et sådant hypotetisk marked ville være over eller under 25 % udtrykt i mængde i EØS.
Swedish: På grundval av tillgänglig information kan det därför inte avgöras om IBIDEN:s marknadsandel, på en sådan hypotetisk marknad skulle överstiga eller understiga 25 % i värde i EES.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen pohjalta ei siis voida päätellä, olisiko myynnin arvon pohjalta laskettu IBIDENin osuus Euroopan talousalueen hypoteettisista yhteisistä markkinoista yli vai alle 25 prosenttia.
Greek: Επομένως, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες δεν μπορεί να συναχθεί εάν σε μια τέτοια υποθετική αγορά, το μερίδιο αγοράς της IBIDEN θα υπερέβαινε ή όχι το 25 % από πλευράς αξίας στον ΕΟΧ.
Czech: Na základě dostupných informací proto nebylo možno vyvodit závěr, zda by na takovémto hypotetickém trhu byl v EHP podíl společnosti IBIDEN v hodnotovém vyjádření vyšší nebo nižší než 25 %.
Slovak: Z toho dôvodu na základe dostupných informácií nie je možné dospieť k záveru, či by na takomto hypotetickom trhu bol trhový podiel spoločnosti IBIDEN v hodnotovom vyjadrení nad alebo pod 25 % v rámci EHP.
Polish: W związku z tym na podstawie dostępnych informacji nie można wywnioskować, czy udział IBIDEN w takim hipotetycznym rynku w kategoriach wartości w EOG wynosiłby więcej czy mniej niż 25 %.
Hungarian: A rendelkezésre álló információ alapján tehát nem állapítható meg, hogy az IBIDEN értékszempontú piaci részesedése az EGT-ben az ilyen feltételezett piacon 25 % felett vagy az alatt lenne.
Slovenian: Zato na osnovi razpoložljivih informacij ni mogoče ugotoviti, ali bi bil na takem hipotetičnem trgu v vrednosti izražen tržni delež družbe IBIDEN v EGP višji ali nižji od 25 %.
Estonian: Seega ei ole kättesaadava teabe põhjal võimalik järeldada, kas sellisel hüpoteetilisel turul oleks IBIDENi turuosa Euroopa Majanduspiirkonnas väärtuse põhjal üle või alla 25 %.
Latvian: Tāpēc, pamatojoties uz pieejamo informāciju, nevar secināt, vai šādā hipotētiskā tirgū IBIDEN tirgus daļa būtu augstāka vai zemāka par 25 % vērtības izteiksmē EEZ teritorijā.
Lithuanian: Todėl, remiantis turima informacija, negalima galutinai nuspręsti, ar tokioje tariamoje rinkoje IBIDEN rinkos dalis EEE, skaičiuojant pagal vertę, būtų didesnė kaip 25 %, ar mažesnė.