English: During the transitional period, Tieliikelaitos had to abide by quite significant restrictions which were not imposed on private actors, e.g. the regulation of the sector, restrictions on subsidiaries, the prohibition of group contributions, and restrictions on foreign operations.
French: Durant la période de transition, Tieliikelaitos a dû composer avec des restrictions assez importantes auxquelles ses concurrents n'étaient pas soumis, par exemple la réglementation du secteur, les restrictions pesant sur les filiales, l'interdiction de transferts intragroupes, et les restrictions sur les opérations à l'étranger.
German: Während des Übergangszeitraums musste Tieliikelaitos erhebliche Einschränkungen hinnehmen, die für private Unternehmen nicht galten, beispielsweise die Regulierung des Sektors, Einschränkungen in Bezug auf die Tochterunternehmen, das Verbot von Gruppenbeiträgen und Beschränkungen seiner Auslandstätigkeit.
Spanish: Durante el período transitorio, Tieliikelaitos tuvo que atenerse a restricciones significativas que no se imponían al sector privado; a saber: la regulación del sector, limitaciones en cuanto a las filiales, la prohibición de las contribuciones de agrupaciones y las restricciones en cuanto a operaciones en el extranjero.
Italian: Nel periodo transitorio Tieliikelaitos ha dovuto attenersi a restrizioni di non poca importanza di cui erano esenti gli attori privati, ad esempio la regolamentazione del settore, le limitazioni sulle filiali, il divieto di contributi di gruppo, le restrizioni sulle operazioni con l'estero.
Portuguese: No período de transição, a Tieliikelaitos teve de respeitar restrições bastante significativas que não são impostas aos operadores privados, por exemplo a regulação do sector, restrições relativas a filiais, a proibição de contribuições de grupo e restrições às operações no estrangeiro.
Dutch: Tijdens de overgangsperiode moest Tieliikelaitos zich houden aan beperkingen die niet werden opgelegd aan particuliere actoren, bijvoorbeeld de regulering van de sector, beperkingen op dochterondernemingen, het verbod op groepsbijdragen, en beperkingen op activiteiten in het buitenland.
Danish: I overgangsperioden var Tieliikelaitos underlagt ret betydelige restriktioner, som ikke pålagdes private aktører, f.eks. regulering af sektoren, restriktioner på datterselskaber, forbud mod virksomhedsinterne finansielle transaktioner og restriktioner på virksomhed i udlandet.
Swedish: Under övergångsperioden underkastades Vägaffärsverket tämligen betydande begränsningar som inte gällde för privata aktörer, t.ex. regleringen av sektorn, begränsningar vad gäller dotterbolag, förbud mot gruppbidrag samt begränsning av verksamhet i utlandet.
Finnish: Tieliikelaitoksen oli noudatettava siirtymäkauden aikana rajoittavia reunaehtoja, joita ei sovellettu yksityisiin toimijoihin (esim. toimialasäätely, tytäryhtiörajoitteet, konserniavustusten antamisen kielto ja ulkomaan toimintaa koskevat rajoitteet).
Greek: Κατά τη μεταβατική περίοδο η Tieliikelaitos όφειλε να τηρεί ορισμένους σημαντικούς περιορισμούς που δεν επιβάλλονται σε ιδιωτικούς φορείς π.χ. τη νομοθετική ρύθμιση του τομέα, περιορισμούς όσον αφορά τις θυγατρικές, απαγόρευση συνεισφορών εντός ομίλου (εταιρειών), και περιορισμούς σχετικά με τις δραστηριότητες στο εξωτερικό.
Czech: V průběhu přechodného období se podnik Tieliikelaitos musel podvolit poměrně významným omezením, která nebyla uložena soukromým zúčastněným stranám, např. regulaci odvětví, omezením o dceřiných společnostech, zákazu skupinových příspěvků a omezením pro zahraniční operace.
Slovak: Tieliikelaitos sa musel počas prechodného obdobia podrobiť dosť výrazným obmedzeniam, ktoré neboli uložené súkromným subjektom, napr. regulácii sektora, obmedzeniam týkajúcim sa dcérskych spoločností, zákazu vnútroskupinových príspevkov a obmedzeniam činnosti v zahraničí.
Polish: W ciągu okresu przejściowego Tieliikelaitos musiał stosować się do dość znacznych ograniczeń, które nie były nałożone na podmioty prywatne, jak np. regulacja sektora, ograniczenia dotyczące przedsiębiorstw zależnych, zakaz dokonywania wkładów w ramach grupy oraz ograniczenia dotyczące działalności zagranicznej.
Hungarian: A Tieliikelaitos az átmeneti időszakban jelentős korlátozásokkal szembesült, melyek a magánszektor szereplőit nem érintették, ideértve a szektor szabályozását, a leányvállalatokra vonatkozó korlátozást, a csoportok hozzájárulásának tilalmát és a külföldi tevékenységekre vonatkozó korlátozásokat.
Slovenian: V prehodnem obdobju so za podjetje Tieliikelaitos veljale precejšnje omejitve, ki niso veljala za zasebna podjetja, npr. ureditev sektorja, omejitve pri podružnicah, prepoved skupinskih prispevkov in omejitev dejavnosti v tujini.
Estonian: Tieliikelaitose tegevust piirati üleminekuperioodil üsna märkimisväärselt, mis ei kehtinud aga eraõiguslike ettevõtjate kohta, näiteks sektori reguleerimine, piirangud tütarettevõtjatele, kontsernisiseste siirete keeld ja rahvusvahelise tegevuse piiramine.
Latvian: Pārejas posmā Tieliikelaitos bija jāievēro nopietni ierobežojumi, kas nebija uzlikti privātajiem uzņēmējiem, piemēram, nozares regulēšana, ierobežojumi filiālēm, grupas ieguldījumu aizliegums un ierobežojumi veikt darbības ārzemēs.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu Tieliikelaitos turėjo susitaikyti su gana dideliais apribojimais, kurie nebuvo taikomi privatiems subjektams, pvz., sektoriaus reguliavimas, su pavaldžiųjų įmonių steigimu susiję apribojimai, draudimas daryti grupinius įnašus ir veiklos užsienyje ribojimas.