English: To summarise, since the information available was not conclusive, and since the Commission had become aware of documents and information that raised new issues, the Commission decided to widen the scope of the Article 88(2) proceedings (in the second initiating decision).
French: En résumé, ne disposant pas d'informations exhaustives et ayant pris connaissance de plusieurs documents et éléments d'information soulevant de nouvelles questions, la Commission a décidé d'étendre le champ de la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2 (en adoptant la «deuxième décision portant ouverture de la procédure»).
German: Zusammenfassend hat die Kommission, da die vorliegenden Informationen nicht erschöpfend waren und der Kommission bestimmte Dokumente und Informationen bekannt wurden, die neue Fragen aufwarfen, entschieden, den Anwendungsbereich des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auszuweiten (mit der „zweiten Einleitungsentscheidung“).
Spanish: En resumen, dado que la información disponible no era exhaustiva, y tras tener conocimiento de varios documentos e informaciones que planteaban nuevos problemas, la Comisión decidió ampliar el ámbito de aplicación del procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 88 (adoptando la «segunda decisión de incoar el procedimiento»).
Italian: Per riassumere, poiché le informazioni disponibili non erano esaurienti e dal momento che la Commissione era venuta a conoscenza di taluni documenti e di talune informazioni che sollevavano nuovi problemi, essa ha deciso di estendere il campo di applicazione del procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2 (mediante la «seconda decisione di avvio del procedimento»).
Portuguese: Em resumo, uma vez que as informações disponíveis não eram conclusivas, e depois de ter conhecimento de alguns documentos e informações que suscitavam novos problemas, a Comissão decidiu alargar o âmbito do procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o (na «segunda decisão de dar início ao procedimento»).
Dutch: Samenvattend, omdat de beschikbare informatie niet overtuigend was, en omdat de Commissie in kennis werd gesteld van documenten en informatie die nieuwe vragen opwierpen, besloot de Commissie het toepassingsgebied van de procedure krachtens artikel 88, lid 2, uit te breiden (met het „tweede inleidingsbesluit”).
Danish: Situationen kan sammenfattes således: i betragtning af, at de foreliggende oplysninger ikke var udtømmende, og at Kommissionen havde fået kendskab til en række dokumenter og oplysninger, som skabte nye problemer, besluttede Kommissionen at udvide proceduren efter artikel 88, stk. 2, (»anden beslutning«).
Swedish: Eftersom de tillgängliga upplysningarna inte var uttömmande och eftersom kommissionen hade fått kännedom om dokument och upplysningar som ledde till nya frågor, beslöt kommissionen således att utöka räckvidden för förfarandet enligt artikel 88.2 (i det andra förfarandebeslutet).
Finnish: Tiivistetysti voidaan todeta, että koska saatavilla olleet tiedot eivät olleet tyhjentäviä ja koska komission tietoon tuli kyseessä olevan kaltaisia asiakirjoja ja tietoja, joista kävi ilmi uusia ongelmia, komissio päätti laajentaa 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn soveltamisalaa toisella menettelyn aloittamispäätöksellä.
Greek: Ανακεφαλαιώνοντας, επειδή οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν ήταν πλήρεις και από τη στιγμή που η Επιτροπή έλαβε γνώση για ορισμένα έγγραφα και για ορισμένες πληροφορίες που ήγειραν νέα προβλήματα, αποφάσισε να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 (μέσω της «δεύτερης απόφασης κίνησης της διαδικασίας»).
Czech: Pro shrnutí, jelikož dostupné informace nebyly vyčerpávající, a od okamžiku, kdy se Komise dozvěděla o některých dokumentech a informacích, které vyvolaly nové problémy, rozhodla se Komise rozšířit působnost řízení podle čl. 88 odst. 2 (prostřednictvím „druhého rozhodnutí o zahájení řízení“).
Slovak: Slovom, keďže dostupné informácie neboli presvedčivé a Komisia sa dozvedela o dokumentoch a informáciách, ktoré nastolili nové otázky, Komisia sa rozhodla rozšíriť rozsah pôsobnosti článku 88 ods. 2 konania (v „druhom rozhodnutí o začatí konania“).
Polish: Reasumując, ponieważ dostępne informacje nie były wyczerpujące i ponieważ Komisja dowiedziała się o istnieniu pewnych dokumentów i informacji, które ujawniły nowe problemy, postanowiła rozszerzyć zakres postępowania, o którym mowa w art. 88 ust. 2 (przez przyjęcie „drugiej decyzji o wszczęciu postępowania”).
Hungarian: Összefoglalva, tekintettel arra, hogy a rendelkezésre álló információk nem voltak teljes körűek, és mivel a Bizottság tudomást szerzett bizonyos, újabb problémákat felvető dokumentumokról és információkról, úgy döntött, hogy a 88. cikk (2) bekezdése értelmében kiterjeszti az eljárás alkalmazási területét (az „eljárás megindításáról szóló második határozat” elfogadásával).
Slovenian: Za povzetek, ker informacije, ki so bile na voljo, niso bile prepričljive in ker je Komisija izvedela za dokumente in informacije, ki so sprožili nova vprašanja, se je Komisija odločila, da razširi področje uporabe postopkov iz člena 88(2) (v drugi odločitvi o sprožitvi postopka).
Estonian: Kokkuvõtteks: kuna kättesaadav teave ei olnud veenev ning kuna komisjon oli saanud teada dokumentidest ja informatsioonist, mis tõstatas uusi küsimusi, otsustas komisjon laiendada artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetluste ulatust („teine algatamisotsus”).
Latvian: Tā kā pieejamā informācija nebija pārliecinoša un tā kā Komisija uzzināja par dokumentiem un informāciju, kas radīja jaunus jautājumus, Komisija nolēma paplašināt 88. panta 2. punkta darbības jomu (“otrajā lēmumā par procedūras uzsākšanu”).
Lithuanian: Todėl, kadangi turima informacija nebuvo išsami, o Komisija sužinojo apie tam tikrus dokumentus bei gavo tam tikros informacijos, kurie kelia naujų problemų, ji nusprendė išplėsti 88 straipsnio 2 dalyje nustatytos procedūros taikymo sritį (priimdama antrąjį sprendimą pradėti procedūrą).