English: The Commission does not dispute that non-enforcement of the public debts which were eligible for waivers under the IBP/NRP was justified for a certain period of time under the mechanism envisaged in the Act of 30 August 2002.
French: La Commission ne conteste pas le fait que le défaut d’exécution forcée des créances de droit public, qui pouvaient être annulées en vertu du PEI/PNR, était, pendant un certain temps, justifié par des mécanismes prévus par la loi du 30 août 2002.
German: Die Kommission bestreitet nicht, dass die Nichteintreibung der öffentlich-rechtlichen Forderungen, die auf Grundlage des IBP/KPR für einen Schuldenerlass in Frage kamen, während eines gewissen Zeitraums gemäß den im Gesetz vom 30.8.2002 vorgesehenen Mechanismen gerechtfertigt war.
Spanish: La Comisión no cuestiona que estuviera justificada la no ejecución de las deudas públicas, que podían acogerse a la condonación con arreglo al PNE/PNR, durante un determinado período de tiempo al amparo del mecanismo previsto en la Ley de 30 de agosto de 2002.
Italian: La Commissione non mette in dubbio il fatto che la mancata esecuzione dei debiti istituzionali, che potevano essere estinti in virtù dell'IBP/PNR è stata giustificata per un certo periodo di tempo dai meccanismi previsti dalla legge del 30 agosto 2002.
Portuguese: A Comissão não contesta que essa não execução das dívidas públicas, que eram elegíveis para remissões nos termos do IBP/PNR, se justificava durante um certo período de tempo ao abrigo do mecanismo previsto na Lei de 30 de Agosto de 2002.
Dutch: Commissie bestrijdt niet dat het achterwege blijven van invordering van de schulden aan overheidsinstanties die op grond van het IBP/NHP voor kwijtschelding in aanmerking kwamen gedurende een bepaalde periode gerechtvaardigd was op grond van de regeling als bedoeld in de wet van 30 augustus 2002.
Danish: Kommissionen bestrider ikke, at den manglende tvangsfuldbyrdelse af offentligretlige fordringer, som i henhold til IBP/NRP kunne gøres til genstand for gældseftergivelse, var berettiget i en vis periode i henhold til den mekanisme, der er fastsat ved loven af 30. august 2002.
Swedish: Kommissionen bestrider inte att underlåtenheten att driva in de offentligrättsliga skulder som kunde komma att avskrivas enligt den individuella verksamhetsplanen/det nationella omstruktureringsprogrammet var berättigad under en viss period inom ramen för den mekanism som föreskrivs i lagen av den 30 augusti 2002.
Finnish: Komissio ei kiistä sitä tosiseikkaa, että 30 päivänä elokuuta 2002 annettuun lakiin perustuvien mekanismien nojalla oli tietyn ajan oikeutettua jättää panematta täytäntöön ne julkisoikeudelliset saatavat, jotka olisi voitu mitätöidä liiketoimintasuunnitelman/kansallisen rakenneuudistusohjelman nojalla.
Greek: Η Επιτροπή δεν διαφωνεί ότι η μη προσφυγή σε αναγκαστική εκτέλεση για την είσπραξη των δημόσιων απαιτήσεων που ήταν επιλέξιμες για διαγραφή στο πλαίσιο του ΕΣ/ΕΠΑ ήταν δικαιολογημένη για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, σύμφωνα με τον μηχανισμό που προβλέπεται στον νόμο της 30ής Αυγούστου 2002.
Czech: Komise nezpochybňuje skutečnost, že nevymáhání veřejných pohledávek, které byly způsobilé pro odepsání dluhu podle IOP/VPR, bylo po určitou dobu opodstatněné na základě mechanismů stanovených v zákoně ze dne 30.8.2002.
Slovak: Komisia nepopiera, že nevymoženie verejnoprávnych pohľadávok, ktoré boli oprávnené na zrieknutie v rámci IPZ/NPR, bolo opodstatnené na určité časové obdobie podľa mechanizmu ustanoveného v zákone z 30. augusta 2002.
Hungarian: A Bizottság nem vonja kétségbe azt a tényt, hogy a köztartozások behajtásának – az EÜT/OSZP alapján az adósság elengedésének minősülő – hiányát bizonyos időn keresztül a 2002. augusztus 30-i törvényben foglalt mechanizmusok igazolják.
Slovenian: Komisija ne oporeka, da je bila neizterjava javnih dolgov, ki so bili upravičeni do oprostitev po IPN/NPP, določeno obdobje upravičena v skladu z mehanizmom, predvidenim v Zakonu z dne 30. avgusta 2002.
Estonian: Komisjon ei vaidlusta seda, et selliste avalik-õiguslikele asutustele tasumata võlgade täitmisele mittepööramine, mis olid kõlblikud kustutamiseks individuaalse äriplaani ja riikliku ümberkorraldamisprogrammi raames, oli vastavalt 2002. aasta 30. augusti seaduses ette nähtud mehhanismile teatud perioodil õigustatud.
Latvian: Komisija neapstrīd, ka valsts iestādēm atmaksājamo parādu nepiedzīšana saskaņā ar IUP/VPP noteiktu laiku bija pieļaujama atbilstīgi 2002. gada 30. augusta likumā paredzētajam mehānismam.
Lithuanian: Komisija nesiginčija, kad skolų valstybei, nuo kurių buvo pageidaujama atleisti pagal IVP ir NRP, neišieškojimas tam tikru laikotarpiu buvo pateisinamas pagal 2002 m. rugpjūčio 30 d. įstatyme numatytą planą.