English: On 1 October 2003, the Commission initiated the formal investigation procedure (the first initiating decision) with regard to six cases of substantial aid to R & D projects that had not been individually notified by Italy, contrary to the rules governing aid to R & D, that is to say to the 1996 Community framework for State aid for research and development (the 1996 Framework) and the 1986 Community framework for State aids for research and development (the 1986 Framework).
French: Le 1er octobre 2003, la Commission a engagé la procédure formelle d'examen (ci-après «première décision portant ouverture de la procédure») à l'encontre de six aides d'un montant élevé en faveur de projets de recherche et développement qui n'avaient pas fait l'objet d'une notification individuelle à la Commission, contrairement aux règles applicables en matière d'aides à la R&D, c'est-à-dire la communication de la Commission intitulée «Encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement» (ci-après «encadrement de 1996») et l'encadrement communautaire des aides d'État à la R&D de 1986 (ci-après «encadrement de 1986»).
German: Am 1. Oktober 2003 leitete die Kommission das förmliche Prüfverfahren (nachstehend „erste Einleitungsentscheidung“ genannt) in Bezug auf sechs hohe Beihilfen für FuE-Vorhaben ein, die Italien entgegen den geltenden Regelungen für FuE-Beihilfen, d. h. der Mitteilung der Kommission „Gemeinschaftsrahmen für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen“ (nachstehend „Gemeinschaftsrahmen von 1996“ genannt) und dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche FuE-Beihilfen von 1986 (nachstehend „Gemeinschaftsrahmen von 1986“ genannt), nicht einzeln angemeldet hat.
Spanish: El 1 de octubre de 2003, la Comisión incoó el procedimiento de investigación formal (en lo sucesivo, «primera decisión de incoar el procedimiento») con respecto a seis ayudas de un importe elevado en favor de proyectos de investigación y desarrollo que no habían sido objeto de una notificación individual a la Comisión, contrariamente a las normas aplicables en materia de ayudas estatales a la I+D, a saber, la Comunicación de la Comisión titulada «Encuadramiento comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo» (en lo sucesivo, «Encuadramiento de 1996») y el Encuadramiento comunitario en materia de ayudas estatales en favor de la I+D de 1986 (en lo sucesivo, «Encuadramiento de 1986»).
Italian: Il 1o ottobre 2003 la Commissione ha avviato il procedimento d'indagine formale (di seguito «la prima decisione di avvio del procedimento») in relazione a sei casi di aiuto di importo elevato a favore di progetti di ricerca e sviluppo che non erano stati notificati individualmente dall'Italia, contrariamente alle norme applicabili in materia di aiuti a R&S, vale a dire la comunicazione della Commissione «Disciplina comunitaria per gli aiuti di stato alla ricerca e sviluppo» (di seguito «la disciplina del 1996») e la disciplina comunitaria in materia di aiuti di Stato a favore di R&S del 1986 (di seguito «la disciplina del 1986»).
Portuguese: Em 1 de Outubro de 2003, a Comissão deu início ao procedimento formal de investigação («primeira decisão de dar início ao procedimento») em relação a seis casos de auxílios substanciais concedidos a projectos de I&D que a Itália não notificou a título individual, em violação das regras aplicáveis aos auxílios à I&D, ou seja, o Enquadramento comunitário relativo aos auxílios estatais a favor da investigação e desenvolvimento de 1996 («o enquadramento de 1996») e o enquadramento comunitário relativo aos auxílios estatais a favor da investigação e desenvolvimento de 1986 («o enquadramento de 1986»).
Dutch: Op 1 oktober 2003 heeft de Commissie de formele onderzoekprocedure ingeleid (hierna: „het eerste inleidingsbesluit”) met betrekking tot zes gevallen van steun, waarmee hoge bedragen waren gemoeid, ten behoeve van O&O-projecten die niet individueel door Italië waren aangemeld, in strijd met de regels voor steun voor O&O, d.w.z. de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling (hierna: de „kaderregeling 1996”), en de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling (de „kaderregeling 1986”).
Danish: Den 1. oktober 2003 besluttede Kommissionen at indlede den formelle undersøgelsesprocedure (i det følgende benævnt »første beslutning«) med hensyn til seks forsknings- og udviklingsprojekter, som Italien havde ydet betydelig uanmeldt støtte, hvilket er i strid med de gældende regler for F&U-støtte, dvs. EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling fra 1996 (i det følgende benævnt »rammebestemmelserne fra 1996«) og fra 1986 (i det følgende benævnt »rammebestemmelserne fra 1986«).
Swedish: Den 1 oktober 2003 inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande (nedan kallat det första förfarandebeslutet) rörande sex individuella fall av betydande stöd till FoU-projekt som Italien hade underlåtit att anmäla, i strid mot reglerna om stöd till FoU. De aktuella reglerna är 1996 års gemenskapsramar för FoU för statligt stöd till forskning och utveckling (nedan kallade 1996 års gemenskapsramar för FoU) och 1986 års gemenskapsramar för FoU för statligt stöd till forskning och utveckling (nedan kallade 1986 års gemenskapsramar för FoU).
Finnish: Komissio aloitti 1 päivänä lokakuuta 2003 muodollisen tutkintamenettelyn, jäljempänä ’ensimmäinen menettelyn aloittamispäätös’, joka koski kuutta tutkimus- ja kehityshankkeille myönnettyä suurta tukea; Italia ei ollut ilmoittanut kyseisistä tuista erikseen vastoin T&K-hankkeille myönnettäviin tukiin sovellettavia sääntöjä, jotka on määritelty komission tiedonannossa yhteisön puitteista tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle, jäljempänä ’vuoden 1996 puitteet’, sekä vuonna 1986 vahvistetuissa yhteisön puitteissa T&K-työhön myönnettävälle valtion tuelle, jäljempänä ’vuoden 1986 puitteet’.
Greek: Την 1η Οκτωβρίου 2003 η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία επίσημης έρευνας (εφεξής «η πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας») σχετικά με έξι περιπτώσεις ενισχύσεων σημαντικών ποσών υπέρ σχεδίων έρευνας και ανάπτυξης που δεν είχαν κοινοποιηθεί ατομικά από την Ιταλία, αντίθετα με τους εφαρμοζόμενους κανόνες για ενισχύσεις στην Ε&Α, δηλαδή την ανακοίνωση της Επιτροπής — Κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη (εφεξής «το πλαίσιο του 1996») και το κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην Ε&Α του 1986 (εφεξής «το πλαίσιο του 1986»).
Czech: Dne 1. října 2003 Komise zahájila formální vyšetřovací řízení (dále jen „první rozhodnutí o zahájení řízení“) v souvislosti s šesti případy podpory velké výše ve prospěch projektů výzkumu a vývoje, které Itálie jednotlivě neoznámila v rozporu s použitelnými pravidly pro podpory na výzkum a vývoj, tj. oznámení Komise – Rámec Společenství pro poskytování státní podpory na výzkum a vývoj (dále jen „rámec z roku 1996“) a Rámec Společenství pro poskytování státní podpory na výzkum a vývoj z roku 1986 (dále jen „rámec z roku 1986“).
Slovak: Dňa 1. októbra 2003 Komisia iniciovala konanie vo veci formálneho prešetrovania (ďalej len „prvé rozhodnutie o začatí konania“), pokiaľ ide o uvedených šesť prípadov významnej pomoci pre výskumné a vývojové projekty, ktoré Taliansko jednotlivo nenotifikovalo v rozpore s pravidlami upravujúcimi pomoc na výskum a vývoj, to znamená v rozpore s rámcom Spoločenstva z roku 1996 pre štátnu pomoc na výskum a vývoj (ďalej len „rámec 1996“) a s rámcom Spoločenstva z roku 1986 pre štátnu pomoc na výskum a vývoj (ďalej len „rámec 1986“).
Polish: Dnia 1 października 2003 r. Komisja podjęła decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego (zwaną dalej „pierwszą decyzją o wszczęciu postępowania”) w odniesieniu do sześciu środków pomocy o znacznej wartości przyznanych na rzecz projektów badawczo-rozwojowych, których Włochy wcześniej nie zgłosiły indywidualnie, co jest sprzeczne z przepisami mającymi zastosowanie w zakresie pomocy na rzecz BiR, tj. komunikatem Komisji – Wspólnotowe zasady dotyczące pomocy państwa na rzecz badań i rozwoju (zwane dalej „zasadami z 1996 r.”) oraz wspólnotowymi zasadami dotyczącymi pomocy państwa na rzecz BiR z 1986 r. (zwane dalej „zasadami z 1986 r.”).
Hungarian: október 1-jén a Bizottság megindította a hivatalos vizsgálati eljárást (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló első határozat) hat, nagy összegű kutatási és fejlesztési projekt részére nyújtott támogatás ügyében, amelyet Olaszország nem jelentett be egyenként. Ezzel megszegte a K+F támogatásokra alkalmazandó szabályokat, mivel nem tartotta be a Bizottság részére történő bejelentési kötelezettséget a kutatás-fejlesztéshez nyújtott állami támogatások közösségi keretszabályozásáról szóló bizottsági közlemény (a továbbiakban: az 1996-os keretszabályozás), valamint a kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatások 1986-os közösségi keretszabályozása (a továbbiakban: az 1986-os keretszabályozás) előírásait.
Slovenian: Komisija je 1. oktobra 2003 sprožila formalni postopek preiskave („prva odločitev o sprožitvi postopka“) glede šestih primerov znatne pomoči za projekte za raziskave in razvoj, ki jih Italija ni priglasila individualno, kar je v nasprotju s pravili, ki urejajo pomoč za raziskave in razvoj, in sicer Okvirom Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj iz leta 1996 („Okvir iz leta 1996“) ter Okvirom Skupnosti za državne pomoči za raziskave in razvoj iz leta 1986 („Okvir iz leta 1986“).
Estonian: oktoobril 2003. aastal algatas komisjon ametliku uurimismenetluse (edaspidi „esimene algatamisotsus”) seoses teadus- ja arendusprojektidele Itaalia poolt teatamata jäetud olulise toetuse andmise kuue juhtumiga, millega mindi vastuollu teadus- ja arendustegevusele antava abi eeskirjadega ehk ühenduse 1996. aasta teadus- ja arendustegevusele antava riigiabi raamistikuga (edaspidi „1996. aasta raamistik”) ning 1986. aasta teadus- ja arendustegevusele antava riigiabi raamistikuga (edaspidi „1986. aasta raamistik”).
Latvian: Komisija 2003. gada 1. oktobrī sāka formālu izmeklēšanas procedūru (“pirmais lēmums par procedūras uzsākšanu”) attiecībā uz sešām nozīmīga atbalsta lietām P&A projektiem, par kuriem Itālija nebija individuāli paziņojusi, pārkāpjot noteikumus, kas reglamentē atbalstu P&A, tas ir, 1996. gada Kopienas nostādnes par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai (“1996. gada nostādnes”) un 1986. gada Kopienas nostādnes par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai (“1986. gada nostādnes”).
Lithuanian: 2003 m. spalio 1 d. Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą (toliau – pirmasis sprendimas pradėti procedūrą) dėl šešių atvejų, kai didelės pagalbos sumos buvo skirtos mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektams, apie kuriuos Italija atskirai nepranešė, priešingai nei reikalaujama pagalbai MTTP taikomuose teisės aktuose, t. y. Komisijos komunikate Bendrijos programa dėl valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai (toliau – 1996 m. programa) ir 1986 m. Bendrijos programoje dėl valstybės pagalbos MTTP (toliau – 1986 m. programa).