English: In accordance with the Expert statement, Tieliikelaitos has gained an advantage of at most EUR 8,5 million from the negotiated contracts, when the difference in margins between comparable negotiated and tendered contracts is calculated:
French: D'après l'expertise, Tieliikelaitos a retiré des contrats négociés un avantage de 8,5 millions EUR au maximum, lorsque l'on calcule la différence de marges entre les contrats négociés et les contrats soumis à adjudication:
German: Aus dem Sachverständigengutachten geht hervor, dass Tieliikelaitos durch die ausgehandelten Verträge ein Vorteil von höchstens 8,5 Mio. EUR entstand, wenn man die Gewinnspannendifferenzen zwischen vergleichbaren ausgehandelten und nach Ausschreibung vergebenen Verträge berechnet:
Spanish: Según el peritaje, Tieliikelaitos obtuvo un beneficio de los contratos negociados de 8,5 millones EUR como máximo, calculándose del modo siguiente la diferencia de márgenes entre contratos negociados y sacados a concurso comparables:
Italian: Secondo la relazione peritale, Tieliikelaitos ha ottenuto un beneficio di almeno 8,5 Mio EUR dai contratti a trattativa privata, calcolando nel seguente modo la differenza tra margini nei contratti a trattativa privata e nei contratti conclusi mediante gara con caratteristiche comparabili:
Portuguese: De acordo com o relatório de peritagem, a Tieliikelaitos obteve uma vantagem, no máximo, de 8,5 milhões de EUR em contratos por ajuste directo, quando é calculada a diferença em margens entre contratos comparáveis por ajuste directo e por concurso:
Dutch: Overeenkomstig het deskundigenrapport boekte Tieliikelaitos maximaal 8,5 miljoen EUR winst via de onderhandse aanbestedingen, wanneer men het verschil in marge berekent tussen vergelijkbare onderhandse en openbare aanbestedingen:
Danish: I henhold til ekspertudtalelsen har Tieliikelaitos fået en fordel svarende til 8,5 mio. EUR ud af forhandlingskontrakterne, når forskellen i marginer mellem sammenlignelige forhandlings- og udbudskontrakter beregnes:
Swedish: Enligt expertutlåtandet uppgår den förmån som Vägaffärsverket fått genom förhandlingsentreprenaderna till högst 8,5 miljoner euro, när skillnaden i marginal beräknas mellan jämförbara förhandlingsentreprenader och upphandlingskontrakt:
Finnish: Asiantuntijalausunnon mukaan Tieliikelaitos on saanut neuvottelu-urakoista etua enintään 8,5 miljoonaa euroa, joka on määritetty laskemalla keskenään vertailukelpoisten neuvottelu-urakoiden ja kilpailutettujen urakoiden välisten katteiden erot:
Greek: Σύμφωνα με τον απολογισμό του εμπειρογνώμονος, η Tieliikelaitos απεκόμισε πλεονέκτημα το πολύ 8,5 εκατ. ευρώ από τις συμβάσεις με απευθείας ανάθεση, όταν υπολογιστεί η διαφορά των περιθωρίων μεταξύ συμβάσεων με απευθείας ανάθεση και συμβάσεων με διαγωνισμό.
Czech: V souladu s odborným prohlášením získal podnik Tieliikelaitos výhodu maximálně 8,5 milionu EUR z vyjednaných smluv, když rozdíl v maržích mezi srovnatelnými vyjednanými smlouvami a smlouvami z nabídkového řízení je vypočten takto:
Slovak: Podľa odbornej správy získal Tieliikelaitos z dojednaných zmlúv výhodu maximálne 8,5 mil. EUR, ak sa vypočíta rozdiel v ziskových rozpätiach medzi porovnateľnými dojednanými zmluvami a zmluvami zadávanými prostredníctvom verejnej súťaže:
Polish: Zgodnie z ekspertyzą Tieliikelaitos zyskał z zamówień przyznanych z wolnej ręki korzyść w wysokości najwyżej 8,5 mln EUR, gdy różnicę marż między porównywalnymi zamówieniami przyznanymi z wolnej ręki i w drodze przetargu obliczy się następująco:
Hungarian: A Tieliikelaitos a szakértői kimutatással összhangban legfeljebb 8,5 millió EUR előnyhöz jutott a tárgyalásos szerződésekből, ha az összehasonlítható tárgyalásos és pályázati eljárás útján odaítélt szerződések árrésének különbségét számítjuk ki:
Slovenian: V skladu s strokovnim poročilom je podjetje Tieliikelaitos imelo korist v vrednosti največ 8,5 milijona EUR iz naročil, oddanih po postopku s pogajanji, če se izračuna razlika v maržah med primerljivimi naročili, oddanimi po postopku s pogajanji ali odprtem postopku:
Estonian: Vastavalt eksperdiotsusele sai Tieliikelaitos läbirääkimistega lepingute tõttu kuni 8,5 miljoni euro suuruse eelise, kui arvutada läbirääkimistega menetluses ja hankemenetluses sõlmitud võrreldavate lepingute kasumimarginaalide erinevus:
Latvian: Pēc ekspertu atzinuma no sarunu procedūras rezultātā noslēgtiem līgumiem Tieliikelaitos ir guvis priekšrocību vismaz 8,5 miljonu euro apjomā, ja ņem vērā aprēķināto peļņas starpību starp salīdzināmiem sarunu procedūras rezultātā noslēgtajiem līgumiem un konkursa kārtībā izraudzītajiem līgumiem.
Lithuanian: Pagal ekspertų ataskaitą, apskaičiavus palyginamų derybų būdu ir konkurso būdu sudarytų sutarčių maržų skirtumą, iš derybų būdu sudarytų sutarčių Tieliikelaitos gavo ne daugiau kaip 8,5 mln. EUR naudos: