English: When it comes to the 2006 tendering results, they were radically different: Tieliikelaitos won just 5 of the 15 maintenance contracts the Finnish Road Administration put out for competitive bidding.
French: Les résultats des appels d'offres pour l'année ont été quant à eux radicalement différents: Tieliikelaitos a remporté seulement 5 contrats d'entretien sur 15 soumis à un appel d'offres concurrentiels par l'Administration des routes.
German: Die Ausschreibungsergebnisse für 2006 sahen deutlich anders aus: Tieliikelaitos erhielt nur bei 5 der von der finnischen Straßenverwaltung ausgeschriebenen 15 Straßeninstandhaltungsverträge den Zuschlag.
Spanish: Los resultados de los concursos de 2006 fueron radicalmente distintos: Tieliikelaitos solamente obtuvo 5 de los 15 contratos de mantenimiento que la Administración de Carreteras finlandesa había sacado a concurso.
Italian: I risultati delle gare nel 2006 sono stati del tutto diversi: Tieliikelaitos si è aggiudicata solo 5 dei 15 contratti di manutenzione messi all'asta dall'Amministrazione stradale finlandese.
Portuguese: Quando se trata dos concursos de 2006, os resultados são radicalmente diferentes: a Tieliikelaitos obteve apenas 5 dos 15 contratos de manutenção que a Administração Rodoviária finlandesa pôs a concurso.
Dutch: De aanbestedingsgegevens voor 2006 zijn fundamenteel verschillend: Tieliikelaitos kreeg slechts vijf van de vijftien aanbestede onderhoudscontracten van de Finse Wegenadministratie toegekend.
Danish: Udbudsresultaterne fra 2006 var radikalt anderledes: Tieliikelaitos vandt kun fem ud af de 15 vedligeholdelseskontrakter, som den finske vejforvaltning sendte i offentligt udbud.
Swedish: 2006 års resultat var totalt annorlunda: Vägaffärsverket vann bara fem av de femton underhållskontrakt som finska vägförvaltningen lade ut i anbudsförfarande.
Finnish: Vuoden 2006 tarjouskilpailutulokset olivat sen sijaan hyvin erilaiset, sillä Tieliikelaitos voitti vain 5 kunnossapitourakkaa Tiehallinnon kilpailuttamista 15 urakasta.
Greek: Τα αποτελέσματα εξάλλου των διαγωνισμών του 2006 είναι τελείως διαφορετικά. Στην Tieliikelaitos κατακυρώθηκαν 5 από τις 15 συμβάσεις συντήρησης της φινλανδικής Διοίκησης Οδοποιίας που δημοπρατήθηκαν.
Czech: Pokud jde o výsledky nabídkových řízení roku 2006, byly radikálně odlišné: podnik Tieliikelaitos vyhrál pouze 5 z 15 smluv na údržbu, které finská silniční správa zadala do konkurenčního nabídkového řízení.
Slovak: Pokiaľ ide o výsledky verejnej súťaže z roku 2006, tieto boli radikálne odlišné: Tieliikelaitos vyhral len 5 z 15 zmlúv o údržbe, ktoré Fínska správa ciest zadala do verejnej súťaže.
Polish: Jeżeli chodzi o wyniki przetargów w 2006 r., były one radykalnie odmienne: Tieliikelaitos zdobył tylko 5 spośród 15 zamówień, na które fiński Zarząd Dróg rozpisał przetarg konkurencyjny.
Hungarian: A 2006. évi pályázati eredmények már egészen más képet mutatnak. A Tieliikelaitos a Közúti Igazgatóság által versenyeljárásra meghirdetett 15 karbantartási szerződésből csak 5-öt nyert meg.
Slovenian: Rezultati javnih razpisov za leto 2006 so povsem drugačni, saj je podjetje Tieliikelaitos dobilo le pet od 15 naročil za vzdrževanje, ki jih je finska cestna uprava razpisala za konkurenčno ponudbo.
Estonian: aasta tulemused olid seevastu täiesti teistsugused: Tieliikelaitos võitis vaid 5 hoolduslepingut 15st, mille puhul Soome Maanteede Amet oli korraldanud konkurentsil põhineva hanke.
Latvian: Savukārt 2006. gada konkursa rezultāti bija radikāli pretēji – Tieliikelaitos ieguva tikai 5 no 15 Somijas Autoceļu pārvaldes konkursa kārtībā piedāvātajiem uzturēšanas līgumiem.
Lithuanian: O 2006 m. konkursų rezultatai labai skyrėsi: Tieliikelaitos sudarė tik 5 iš 15 priežiūros sutarčių, dėl kurių Suomijos kelių administracija paskelbė konkursą.