FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Signed for and on behalf of: …
French: Signé par et au nom de: …
German: Unterzeichnet für und im Namen von: ….
Spanish: Firmado por y en nombre de: …
Italian: Firmato in vece e per conto di: ….
Portuguese: Assinado por e em nome de …
Dutch: Ondertekend voor en namens: …
Danish: Underskrevet for og på vegne af: …
Swedish: Undertecknat för:…
Finnish: … puolesta allekirjoittanut
Greek: Υπογραφή για και εξ ονόματος: …
Czech: Podepsáno za a jménem: …
Slovak: Podpísané za a v mene: ….
Polish: Podpisano w imieniu: ….
Hungarian: A nyilatkozatot a következő személy nevében és részéről írták alá: …...
Slovenian: Podpisano za in v imenu: ….
Estonian: Allkirjastatud: …
Latvian: Parakstīts: …. vārdā
Lithuanian: Už ką ir kieno vardu pasirašyta: …
English: (place and date of issue):
French: (date et lieu d'établissement)
German: (Ort und Datum der Ausstellung)
Spanish: (lugar y fecha de expedición)
Italian: (luogo e data del rilascio)
Portuguese: (local e data da emissão)
Dutch: (plaats en datum van afgifte)
Danish: (sted og dato)
Swedish: (ort och datum)
Finnish: (antamispaikka ja -päivämäärä)
Greek: (τόπος και ημερομηνία έκδοσης)
Czech: (místo a datum vydání)
Slovak: (miesto a dátum vydania)
Polish: (miejsce i data wydania)
Hungarian: (a kiállítás helye és dátuma)
Slovenian: (kraj in datum izdaje)
Estonian: (väljaandmise koht ja kuupäev)
Latvian: (izdošanas vieta un datums)
Lithuanian: (išdavimo vieta ir data)
English: (name, function) (signature):
French: (nom, fonction) (signature)
German: (Name, Funktion) (Unterschrift)
Spanish: (nombre, cargo) (firma)
Italian: (nome e cognome, funzione) (firma)
Portuguese: (nome, cargo) (assinatura)
Dutch: (naam, functie) (handtekening)
Danish: (navn, stilling) (underskrift)
Swedish: (namn, befattning) (namnteckning)
Finnish: (nimi, tehtävä) (allekirjoitus)
Greek: (όνομα, θέση) (υπογραφή)
Czech: (jméno, funkce)(podpis)
Slovak: (meno, funkcia) (podpis)
Polish: (nazwisko, stanowisko) (podpis)
Hungarian: (név, beosztás) (aláírás)
Slovenian: (ime, dejavnost) (podpis)
Estonian: (nimi, ametinimetus) (allkiri)
Latvian: (vārds, uzvārds, amats) (paraksts)
Lithuanian: (pavardė, pareigos) (parašas)
English: descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
German: Beschreibungen von Verfahren, nach denen die Konformitätsbewertung durchgeführt wird, um die Transparenz und die Wiederholbarkeit dieser Verfahren sicherzustellen.
Spanish: de las descripciones de procedimientos con arreglo a los cuales se efectúa la evaluación de la conformidad, garantizando la transparencia y la posibilidad de reproducción de estos procedimientos.
Italian: le necessarie descrizioni delle procedure in conformità delle quali avviene la valutazione della conformità, garantendo la trasparenza e la capacità di riproduzione di tali procedure.
Portuguese: Descrições dos procedimentos de avaliação da conformidade que assegurem a transparência e a capacidade de reprodução destes procedimentos.
Dutch: de nodige beschrijvingen van de procedures voor de uitvoering van de conformiteitsbeoordeling, waarbij de transparantie en de mogelijkheid tot reproductie van deze procedures worden gewaarborgd.
Danish: beskrivelser af de procedurer, i henhold til hvilke overensstemmelsesvurderingen foretages, således at gennemsigtigheden og muligheden for at reproducere disse procedurer sikres.
Greek: τις περιγραφές των διαδικασιών σύμφωνα με τις οποίες διενεργείται η αξιολόγηση συμμόρφωσης και εξασφαλίζεται η διαφάνεια και η δυνατότητα αναπαραγωγής αυτών των προϊόντων.
Hungarian: az eljárások leírásával, amelyekkel összhangban a megfelelőségértékelés zajlik, biztosítva ezen eljárások átláthatóságát és reprodukálhatóságát.
Slovenian: opise postopkov, glede na katere se izvaja ugotavljanje skladnosti, ki zagotavljajo preglednosti in zmožnost reprodukcije teh postopkov.
Estonian: menetluste kirjeldused, mille kohaselt vastavushindamist teostatakse, tagades läbipaistvuse ning nende menetluste kordamise võime.
Latvian: to procedūru apraksts, saskaņā ar kurām veic atbilstības novērtēšanu, nodrošinot pārredzamību un to, ka šīs procedūras ir iespējams atkārtot.
Lithuanian: procedūrų, pagal kurias atliekama atitikties vertinimo veikla, aprašymus, taip užtikrinant skaidrumą ir galimybę šias procedūras atkurti.
English: It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
German: Sie verfügt über eine angemessene Politik und geeignete Verfahren, bei denen zwischen den Aufgaben, die sie als notifizierte Stelle wahrnimmt, und anderen Tätigkeiten unterschieden wird;
Spanish: Dispondrá de las políticas y procedimientos adecuados que permitan distinguir entre las tareas efectuadas como organismo notificado y cualquier otra actividad;
Italian: Predispone una politica e procedure appropriate che distinguano i compiti che svolge in qualità di organismo notificato dalle altre attività;
Portuguese: Devem prever uma política e procedimentos apropriados para distinguir entre as funções executadas na qualidade de organismo notificado e qualquer outra actividade;
Dutch: Zij beschikt over een gepast beleid en geschikte procedures om een onderscheid te maken tussen taken die zij als aangemelde instantie verricht en andere activiteiten;
Danish: Det skal have indført hensigtsmæssige politikker og procedurer, som skelner mellem de opgaver, det udfører i sin egenskab af bemyndiget organ, og enhver anden form for aktivitet
Greek: Διαθέτει την κατάλληλη πολιτική και τις διαδικασίες που κάνουν διάκριση μεταξύ καθηκόντων τα οποία εκτελεί ως κοινοποιημένος οργανισμός και οιασδήποτε άλλης δραστηριότητας·
Hungarian: Rendelkeznie kell megfelelő stratégiákkal és eljárásokkal, amelyek segítségével a bejelentett szervezetként végzett feladatok és az egyéb tevékenységek elkülönülnek egymástól;
Slovenian: Vpeljano mora imeti ustrezno politiko in postopke, ki razlikujejo med nalogami, izvedenimi kot priglašeni organ, in drugimi dejavnostmi;
Estonian: Asutusel on asjakohased tegevuspõhimõtted ja menetlused, kus eristatakse ülesandeid, mida ta täidab teavitatud asutusena, ja muud tegevused;
Latvian: Atbilstības novērtēšanas struktūrai ir izstrādāta piemērota politika un procedūras, kurā darbība, ko tā veic kā paziņotā struktūra, ir nodalīta no pārējās darbības;
Lithuanian: Ji turi parengusi tinkamą politiką ir procedūras, pagal kurias užtikrinamas užduočių, jos atliekamų kaip notifikuotosios įstaigos, ir kitų užduočių atskyrimas;
English: In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied,
French: Dans le cas où des normes harmonisées ont été appliquées en partie, la documentation technique précise les parties appliquées,
German: Im Fall von teilweise angewendeten harmonisierten Normen werden die Teile, die angewendet wurden, in den technischen Unterlagen angegeben,
Spanish: En caso de normas armonizadas que se apliquen parcialmente, se especificarán en la documentación técnica las partes que se hayan aplicado,
Italian: In caso di applicazione parziale delle norme armonizzate la documentazione tecnica specifica le parti che sono state applicate,
Portuguese: No caso de terem sido parcialmente aplicadas normas harmonizadas, a documentação técnica deve especificar as partes que foram aplicadas,
Dutch: Bij gedeeltelijk toegepaste geharmoniseerde normen wordt in de technische documentatie gespecificeerd welke delen zijn toegepast,
Danish: I tilfælde af delvis anvendelse af harmoniserede standarder skal den tekniske dokumentation angive, hvilke dele der er anvendt
Swedish: När det gäller harmoniserade standarder som följts delvis ska det i den tekniska dokumentationen specificeras vilka delar som har tillämpats.
Greek: Σε περίπτωση μερικώς εφαρμοζομένων εναρμονισμένων προτύπων, ο τεχνικός φάκελος προσδιορίζει τα μέρη που έχουν εφαρμοσθεί,
Polish: W przypadku częściowego zastosowania norm zharmonizowanych w dokumentacji technicznej określa się, które części zostały zastosowane,
Hungarian: Részben alkalmazott harmonizált szabványok esetén a műszaki dokumentáció feltünteti, hogy mely részeket alkalmazták,
Slovenian: V primeru delno uveljavljenih harmoniziranih standardov je treba navesti dele, ki so bili uveljavljeni, v tehnični dokumentaciji,
Estonian: Osaliselt kohaldatud harmoneeritud standardite puhul täpsustatakse tehnilises dokumentatsioonis osad, mida on kohaldatud;
Latvian: Ja standarti tiek piemēroti daļēji, tehniskajā dokumentācijā jānorāda piemērotās standartu daļas,
Lithuanian: Jeigu darnieji standartai taikomi iš dalies, techniniuose dokumentuose nurodomos dalys, kurios buvo taikomos,
English: the technical documentation for one model of each category of products intended to be manufactured.
French: la documentation technique, pour un modèle de chaque catégorie de produits destinés à être fabriqués.
Spanish: la documentación técnica para un modelo de cada categoría de productos que se pretenda fabricar.
Italian: la documentazione tecnica, per un modello di ciascuna categoria di prodotti che intende fabbricare.
Portuguese: a documentação técnica para um modelo de cada categoria de produtos que se pretende fabricar.
Dutch: de technische documentatie voor één model van elke categorie te vervaardigen producten.
Danish: den tekniske dokumentation for en model af hver produktkategori, der påtænkes fremstillet.
Swedish: Den tekniska dokumentationen för en modell av varje kategori av produkter som är tänkt att tillverkas.
Finnish: säädöksessä kuvaillut tekniset asiakirjat yhdestä mallista kutakin valmistettavaksi tarkoitettua tuoteryhmää kohti.
Greek: τον τεχνικό φάκελο για ένα μοντέλο από κάθε κατηγορία προϊόντων που προβλέπεται να κατασκευαστεί.
Polish: dokumentację techniczną dla jednego modelu każdej kategorii produktów, które mają być wytwarzane.
Hungarian: műszaki dokumentáció, a gyártásra szánt termékek mindegyik kategóriájának egy-egy modelljére vonatkozóan.
Slovenian: tehnično dokumentacijo za en model iz vsake kategorije proizvodov, ki bodo proizvedeni.
Estonian: tehniline dokumentatsioon iga kavandatava tootekategooria ühe mudeli kohta.
Latvian: tehnisko dokumentāciju vienam modelim no katras ražošanai paredzētās produktu kategorijas.
Lithuanian: techniniai dokumentai, parengti vienam kiekvienos ketinamų gaminti gaminių kategorijos modeliui.
English: The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design and operation of the product.
French: La documentation technique précise les exigences applicables et couvre, dans la mesure nécessaire à l'évaluation, la conception et le fonctionnement du produit.
German: In den technischen Unterlagen sind die geltenden Anforderungen aufzuführen und der Entwurf und der Betrieb des Produkts zu erfassen, soweit sie für die Bewertung von Belang sind.
Italian: La documentazione tecnica precisa le prescrizioni applicabili e include, se necessario ai fini della valutazione, il progetto e il funzionamento del prodotto.
Portuguese: A documentação técnica deve especificar os requisitos aplicáveis e abranger, se tal for relevante para a avaliação, o projecto e o funcionamento do produto.
Dutch: In de technische documentatie worden de toepasselijke eisen vermeld; zij heeft, voor zover relevant voor de beoordeling, betrekking op het ontwerp en de werking van het product.
Danish: Den tekniske dokumentation skal indeholde en beskrivelse af de gældende krav og, i det omfang det er relevant for vurderingen, af produktets konstruktion og brug.
Swedish: Den tekniska dokumentationen ska innehålla de tillämpliga kraven och, i den mån det krävs för bedömningen, även en beskrivning av produktens konstruktion och funktion.
Finnish: Teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä sovellettavat vaatimukset ja niiden on katettava tuotteen suunnittelu ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista arvioinnin kannalta.
Greek: Ο τεχνικός φάκελος προσδιορίζει τις ισχύουσες απαιτήσεις και καλύπτει —καθόσον απαιτείται για την αξιολόγηση— το σχεδιασμό και τη λειτουργία του προϊόντος.
Polish: Dokumentacja techniczna określa odnośne wymagania i obejmuje, w stopniu odpowiednim dla takiej oceny, projekt i działanie produktu.
Hungarian: A műszaki dokumentáció meghatározza az alkalmazandó követelményeket, és – amennyire ez a vizsgálat szempontjából szükséges – ismerteti a termék tervét és működését.
Estonian: Tehnilises dokumentatsioonis määratakse kindlaks kohaldatavad nõuded ja käsitletakse toote projekteerimist ja tööpõhimõtet hindamiseks vajalikul määral.
Lithuanian: Techniniuose dokumentuose nurodomi taikomi reikalavimai, ir šie dokumentai, kiek reikia tokiam įvertinimui, apima tokius dalykus, kaip gaminio projektas ir veikimas.
English: Object of the declaration (identification of product allowing traceability.
German: Gegenstand der Erklärung (Bezeichnung des Produkts zwecks Rückverfolgbarkeit.
Spanish: Objeto de la declaración (identificación del producto que permita la trazabilidad.
Italian: Oggetto della dichiarazione (identificazione di prodotto che ne consenta la rintracciabilità.
Portuguese: Objecto da declaração (identificação do produto que permita rastreá-lo.
Danish: Erklæringens genstand (identifikation af produktet, så det kan spores.
Swedish: Föremål för försäkran (identifiera produkten så att den kan spåras.
Finnish: Vakuutuksen kohde (jäljitettävyyden mahdollistava tuotteen tunniste.
Greek: Στόχος της δήλωσης (ταύτιση προϊόντος που καθιστά δυνατή την ιχνηλασιμότητα.
Polish: Przedmiot deklaracji (identyfikator produktu umożliwiający odtworzenie jego historii.
Hungarian: A nyilatkozat tárgya (a nyomonkövethetőséget lehetővé tevő termék azonosítója.
Estonian: Deklareeritav toode (toote identifitseerimine, mis võimaldab toodet jälgida.
Latvian: Deklarācijas priekšmets (produkta identifikācija, kas nodrošina tā izsekojamību.
Lithuanian: Deklaracijos objektas (gaminio identifikavimo ženklas, pagal kurį jį galima atsekti.
English: It may include a photograph, where appropriate):
German: Gegebenenfalls kann dazu ein Foto gehören.):
Spanish: Podrá incluir una foto si procede):
Italian: Essa può comprendere una fotografia laddove opportuno):
Portuguese: Pode incluir uma fotografia, se for caso disso):
Danish: Foto kan eventuelt vedlægges):
Swedish: Vid behov kan ett foto bifogas):
Finnish: Voidaan liittää tarvittaessa valokuva.):
Greek: Μπορεί να περιλαμβάνει φωτογραφία, κατά περίπτωση):
Polish: W stosownych przypadkach może zawierać zdjęcie):
Hungarian: Adott esetben fényképet is magában foglalhat.):
Estonian: Võib kaasas olla ka foto, kui see on asjakohane):
Latvian: Vajadzības gadījumā var pievienot fotogrāfiju.):
Lithuanian: Kai tinkama, gali būti pateikiama nuotrauka):
English: The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved product or have it affixed under its responsibility. The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the product has been placed on the market.
German: Die notifizierte Stelle stellt auf der Grundlage dieser Untersuchungen und Prüfungen eine Konformitätsbescheinigung aus und bringt an jedem genehmigten Produkt ihre Kennnummer an oder lässt diese unter ihrer Verantwortung anbringen.
Latvian: Paziņotā struktūra, pamatojoties uz veiktajām pārbaudēm un testiem, izsniedz atbilstības sertifikātu un katram apstiprinātajam produktam uzliek savu identifikācijas numuru vai kontrolē tā uzlikšanu.
English: It is also necessary to distinguish clearly between the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries to the Community market. The importer has thus to make sure that those products comply with the applicable Community requirements.
Spanish: Además, es necesario distinguir claramente el importador del distribuidor, pues el primero introduce productos de terceros países en el mercado comunitario y, por lo tanto, debe asegurarse de que satisfacen los requisitos comunitarios aplicables.
English: However, rather than providing for general exceptions and derogations for such enterprises, which might imply that they or their products are second-rate or sub-quality and which might result in a complex legal situation for the national market surveillance authorities to supervise, Community legislation should provide for the situation of such enterprises to be taken into account in setting the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment procedures and concerning the obligations placed on conformity assessment bodies to operate in a proportionate manner in relation to the size of undertakings and to the small serial or non-serial nature of the production concerned. This Decision provides the legislator with the flexibility necessary to take account of such a situation, without creating unnecessary specific and inappropriate solutions for small and medium-sized enterprises, and without compromising the protection of public interests.
Spanish: No obstante, en vez de establecer excepciones y derogaciones generales para dichas empresas, lo que puede implicar que ellas o sus productos son de segunda categoría o de calidad inferior, y provoca una situación jurídica compleja para las autoridades de vigilancia de los mercados, la legislación comunitaria debe prever que se tengan en cuenta las características de estas empresas al establecer las normas relativas a la selección y aplicación de los procedimientos de evaluación de la conformidad más adecuados, así como las obligaciones impuestas a los organismos de evaluación de la conformidad para actuar de forma proporcional al tamaño de las empresas y al hecho de si su pequeña producción es en serie o no. La presente Decisión otorga al legislador la flexibilidad necesaria para tener en cuenta dichas características sin crear innecesariamente soluciones específicas e inadecuadas para las pequeñas y medianas empresas y sin comprometer la protección del interés público.
English: The CE marking shall be affixed before the product is placed on the market. It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Spanish: El marcado CE se colocará antes de la introducción del producto en el mercado y podrá ir seguido de un pictograma o de cualquier otra marca que indique un riesgo o uso especial.
English: Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article [R17], or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw notification as appropriate, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations. It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Spanish: Si una autoridad notificante comprueba o es informada de que un organismo notificado ya no cumple los requisitos establecidos en el artículo [R17] o no está cumpliendo sus obligaciones, la autoridad notificante restringirá, suspenderá o retirará la notificación, según el caso, dependiendo de la gravedad del incumplimiento de los requisitos u obligaciones, e informará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros al respecto.
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc., and test reports,
Spanish: los resultados de los cálculos de diseño, controles efectuados, etc.,
Slovak: výsledky vykonaných konštrukčných výpočtov, vykonaných skúšok atď. a
English: This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full. The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Spanish: la documentación de apoyo de la adecuación del diseño técnico; esta documentación de apoyo mencionará todos los documentos que se hayan utilizado, en particular, en caso de que las normas armonizadas pertinentes y/o las especificaciones técnicas no se hayan aplicado íntegramente; la documentación técnica incluirá, en caso necesario, los resultados de los ensayos realizados por el laboratorio apropiado del fabricante, o por otro laboratorio de ensayo en su nombre y bajo su responsabilidad.
Slovak: podporné dôkazy primeranosti technického riešenia; v týchto podporných dôkazoch sa uvádzajú všetky dokumenty, ktoré sa použili, predovšetkým v tých prípadoch, kde sa príslušné harmonizované normy a/alebo technické špecifikácie nepoužili v plnom rozsahu; podporné dôkazy v prípade potreby obsahujú výsledky skúšok, ktoré vykonalo vhodné laboratórium výrobcu alebo iné skúšobné laboratórium v jeho mene a na jeho zodpovednosť.
English: The documentation shall make it possible to assess the product's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s). The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design and operation of the product.
Spanish: La documentación permitirá evaluar si el producto cumple los requisitos pertinentes, e incluirá un análisis y una evaluación del riesgo adecuados; la documentación técnica especificará los requisitos aplicables y contemplará, en la medida en que sea pertinente para la evaluación, el diseño y el funcionamiento del producto.
Slovak: technickú dokumentáciu; prostredníctvom dokumentácie sa umožní posúdenie zhody výrobku s príslušnými požiadavkami a uvedie sa v nej primeraná analýza a hodnotenie rizika či rizík; v technickej dokumentácii sa uvedú uplatniteľné požiadavky a zahrnie sa do nej, ak je to relevantné z hľadiska posudzovania, návrh a používanie výrobku.
English: the supporting evidence for the adequacy of the technical design. This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Spanish: las pruebas que apoyen la adecuación del diseño técnico; estas pruebas de apoyo mencionarán toda norma que se haya utilizado, en especial en el caso de que no se hayan aplicado íntegramente las normas armonizadas y/o especificaciones técnicas pertinentes, e incluirán, en caso necesario, los resultados de los ensayos efectuados por el laboratorio competente del fabricante, o por otro laboratorio que haya efectuado los ensayos en su nombre y bajo su responsabilidad.
Slovak: podporné dôkazy o primeranosti technického návrhu; v týchto podporných dôkazoch sa uvádzajú všetky dokumenty, ktoré sa použili, predovšetkým v tých prípadoch, kde sa príslušné harmonizované normy a/alebo technické špecifikácie nepoužili v plnom rozsahu, a kde je to potrebné, zahŕňajú výsledky skúšok, ktoré sa vykonali v príslušnom laboratóriu výrobcu alebo v inom skúšobnom laboratóriu v jeho mene a na jeho zodpovednosť.
English: H.-G. Pöttering
Estonian: H.-G Pöttering
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37. Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/96/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 81).
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o. A legutóbb a 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2006/96/EK (OV L 363, 20.12.2006., 81. lpp.).
English: The technical documentation shall contain, wherever applicable, at least the following elements: a general description of the product,
French: Le contenu de la documentation technique est déterminé dans l'instrument législatif spécifique en fonction des produits concernés.