English: Thus, according to the Hungarian authorities, the aid amount, which is subject to the notification, is the difference between the total amount of aid and the support already granted, i.e. HUF 2381981198 (EUR 9,56 million) in present value (in nominal value this amount is HUF 3845801110 or EUR 15,43 million).
French: Par conséquent, selon les autorités hongroises, le montant de l’aide faisant l’objet de la notification s’élève à la différence entre le montant total de l’aide et le montant de l’aide déjà accordée, soit 2381981198 HUF (9,56 millions EUR) en valeur actuelle (3845801110 HUF ou 15,43 millions EUR en valeur courante).
German: Ungarn zufolge entspricht der Gesamtbetrag der angemeldeten Beihilfe somit der Differenz zwischen dem gesamten Betrag der Beihilfe und dem Betrag der bereits gewährten Beihilfen, d. h. einem Gegenwartswert von 2381981198 HUF (9,56 Mio. EUR) (dies entspricht einem Nominalwert von 3845801110 HUF bzw. 15,43 Mio. EUR).
Spanish: Por tanto, según las autoridades húngaras, el importe de ayuda sujeto a la obligación de notificación es la diferencia entre el importe total de la ayuda y la ayuda ya concedida, es decir, 2381981198 HUF (9,56 millones EUR) en valor actual (en valor nominal este importe supone 3845801110 HUF o 15,43 millones EUR).
Italian: Per tale motivo, stando alle autorità ungheresi, l’importo degli aiuti soggetto a obbligo di notifica è costituito dalla differenza tra l’importo totale degli aiuti e il sostegno già concesso, vale a dire 2381981198 HUF (9,56 milioni di EUR) al valore attuale (in valore nominale l’importo è di 3845801110 HUF ovvero 15,43 milioni di EUR).
Portuguese: Desta forma, de acordo com as autoridades húngaras, o montante do auxílio sujeito a notificação corresponde à diferença entre o montante total do auxílio e o apoio já concedido, ou seja, 2381981198 forints (9,56 milhões de euros) em valor actual (em valor nominal, este montante corresponde a 3845801110 forints ou 15,43 milhões de euros).
Dutch: Volgens de Hongaarse autoriteiten is het aan te melden steunbedrag bijgevolg het verschil tussen het totaalbedrag van de steun en de reeds verstrekte steun, d.w.z. 2381981198 HUF (9,56 miljoen EUR) in contante waarde (in nominale waarde is dit bedrag 3845801110 HUF of 15,43 miljoen EUR).
Danish: Ifølge de ungarske myndigheder er støttebeløbet, som skal anmeldes, forskellen mellem det samlede støttebeløb og den allerede ydede støtte, dvs. 2381981198 HUF (9,56 mio. EUR) i nutidsværdi (i nominel værdi svarer dette beløb til 3845801110 HUF eller 15,43 mio. EUR).
Swedish: Enligt de ungerska myndigheterna utgör sålunda stödbeloppet, som omfattas av anmälan, skillnaden mellan det totala stödbeloppet och det stöd som redan beviljats, dvs. 2381981198 ungerska forinter (9,56 miljoner euro) i nuvärde (i nominellt värde uppgår detta belopp till 3845801110 ungerska forinter eller 15,43 miljoner euro).
Finnish: Unkarin viranomaisten mukaan ilmoitetun tuen määrä on tämän perusteella tuen kokonaismäärän ja jo myönnetyn rahoituksen välinen erotus, joka on nykyhintoina 2381981198 forinttia (9,56 miljoonaa euroa) (nimellisinä hintoina 3845801110 forinttia eli 15,43 miljoonaa euroa).
Greek: Επομένως, σύμφωνα με τις ουγγρικές αρχές, το ποσό της ενίσχυσης που αφορά την κοινοποίηση είναι η διαφορά μεταξύ του συνολικού ποσού της ενίσχυσης και της επιχορήγησης που έχει ήδη παρασχεθεί, δηλαδή 2381981198 HUF (9,56 εκατ. ευρώ) σε σημερινές τιμές (η ονομαστική αξία αυτού του ποσού είναι 3845801110 HUF ή 15,43 εκατ. ευρώ).
Czech: Podle maďarských orgánů tudíž představuje částku podpory, na kterou se vztahuje oznámení, rozdíl mezi celkovou výší podpory a již poskytnutou podporou, tj. 2381981198 HUF (9,56 milionu EUR) v současné hodnotě (v nominální hodnotě tato částka činí 3845801110 HUF, tj. 15,43 milionu EUR).
Slovak: Podľa maďarských orgánov teda výška pomoci, ktorá podlieha notifikačnej povinnosti, predstavuje rozdiel medzi celkovou výškou pomoci a podporou, ktorá už bola poskytnutá, t. j. 2381981198 forintov (9,56 mil. EUR) v súčasnej hodnote (v menovitej hodnote predstavuje táto čiastka 3845801110 forintov alebo 15,43 mil. EUR).
Polish: W związku z tym, kwota pomocy podlegająca zgłoszeniu według władz węgierskich to różnica między łączną kwotą pomocy a wsparciem już udzielonym, tj. 2381981198 HUF (9,56 mln EUR) według bieżącej wartości (według wartości nominalnej kwota ta wynosi 3845801110 HUF lub 15,43 mln EUR).
Hungarian: Ennélfogva a magyar hatóságok szerint a bejelentés tárgyát képező támogatás összege a támogatás teljes összege és a már megítélt támogatás összege közötti különbség, azaz jelenértéken 2381981198 forint (9,56 millió EUR) (ez folyóáron 3845801110 forint vagy 15,43 millió EUR összegnek felel meg).
Slovenian: Tako je po navedbah madžarskih organov znesek pomoči, ki je predmet priglasitve, razlika med skupnim zneskom pomoči in že odobreno podporo, tj. 2381981198 HUF (9,56 milijona EUR) v sedanji vrednosti (v nominalni vrednosti to znaša 3845801110 HUF oz. 15,43 milijona EUR).
Estonian: Seega on Ungari ametiasutuste andmetel teatamiskohustuslik abisumma abi kogusumma ja juba väljamakstud toetuse vahe, st 2381981198 Ungari forintit (9,56 miljonit eurot) nüüdisväärtuses (nimiväärtuses on see summa 3845801110 Ungari forintit ehk 15,43 miljonit eurot).
Latvian: Tādējādi, pēc Ungārijas iestāžu teiktā, atbalsta summa, par kuru ir jāpaziņo, ir starpība starp kopējo atbalsta summu un jau piešķirto atbalstu, t. i., HUF 2381981198 (9,56 miljoni euro) pašreizējā vērtībā (šīs summas nominālvērtība ir HUF 3845801110 vai 15,43 miljoni euro).
Lithuanian: Taigi, pasak Vengrijos valdžios institucijų, pagalbos suma, apie kurią reikia pranešti, yra visos pagalbos sumos ir jau suteiktos pagalbos sumos, t. y. 2381981198 HUF (9,56 mln. EUR), skaičiuojant dabartine verte (3845801110 HUF arba 15,43 mln. EUR, skaičiuojant nominalia verte), skirtumas.