FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mating is the stage in the spacecraft implementation process at which the Communication Module (CM) is integrated with the Service Module (SM).
French: Au cours du processus de mise en œuvre de la station spatiale, l’assemblage est l’étape à laquelle le module de communication (MC) est intégré au module de service (MS).
German: Die Zusammenfügung ist das Stadium bei der Fertigstellung von Raumfahrzeugen, in dem das Kommunikationsmodul in das Servicemodul eingebaut wird.
Spanish: El acoplamiento es la etapa del proceso de ejecución de la nave espacial en la que el módulo de comunicación (MC) se integra en el módulo de servicio (MS).
Italian: L’abbinamento dei moduli è la fase del processo di realizzazione del vettore spaziale nella quale il Modulo di comunicazione (CM) è integrato nel Modulo di servizio (SM).
Portuguese: O acoplamento é a fase do processo de fabrico dos satélites em que o módulo de comunicação é integrado no módulo de serviço.
Dutch: Koppeling is het stadium in het implementatieproces van het ruimteschip waarin de communicatiemodule in de dienstmodule wordt geïntegreerd.
Danish: Mating er den fase i rumfartøjsimplementeringsprocessen, hvor kommunikationsmodulet integreres i servicemodulet.
Swedish: Sammankoppling är det skede i färdigställandet av rymdfarkosten då kommunikationsmodulen integreras med servicemodulen.
Finnish: Tässä avaruusaluksen toteutuksen vaiheessa viestintämoduuli yhdistetään palvelumoduuliin.
Greek: Η σύζευξη είναι το στάδιο της διαδικασίας αεροδιαστημικής υλοποίησης κατά το οποίο το επικοινωνιακό δομοστοιχείο (Communication Module – CM) συνενώνεται με το δομοστοιχείο υπηρεσίας (Service Module – SM).
Czech: Stádiem spojení je v procesu uvádění družice do provozu stádium, ve kterém se komunikační modul sloučí se servisním modulem.
Slovak: Montáž je etapou realizácie satelitu, v ktorej sa komunikačný modul (KM) spojí so servisným modulom (SM).
Polish: Parowanie to etap powstawania statku kosmicznego, na którym dokonuje się integracji modułu komunikacyjnego (CM) z modułem usługowym (SM).
Hungarian: A társítás az űrhajózási végrehajtási folyamat azon szakasza, amelynél a kommunikációs modult (CM) integrálják a szolgáltatási modulba (SM).
Slovenian: Sestavljanje modulov je faza v procesu izvedbe vesoljskega vozila, v kateri se komunikacijski modul (CM) vključi v storitveni modul (SM).
Estonian: Nimetatud ühendamine on satelliidi valmimise protsessi järk, kus sidemoodul ühendatakse teenindusmooduliga.
Latvian: Satelītu saslēgšana ir posms kosmiskā aparāta īstenošanas procesā, kura laikā komunikāciju moduli (KM) integrē servisa modulī (SM).
Lithuanian: Sujungimas – įrangos erdvėlaiviui tiekimo etapas, kurio metu ryšių sekcija susiejama su variklių sekcija.
English: The relevant document shall be signed by the satellite manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the satellite mating.
French: Le document pertinent doit être signé par l’entreprise de construction du satellite et indiquer la date de l’achèvement de l’assemblage des modules.
German: Der Satellitenhersteller unterzeichnet dieses Dokument unter Angabe des Datums des Abschlusses der Zusammenfügung der Satellitenmodule.
Spanish: El documento pertinente estará firmado por la empresa de fabricación del satélite e indicará la fecha de realización del acoplamiento del satélite.
Italian: Il documento pertinente deve essere firmato dal richiedente e dal fabbricante di satelliti e deve indicare la data di completamento dell’abbinamento dei moduli.
Portuguese: O documento comprovativo deve ser assinado pela empresa fabricante dos satélites e indicar a data em que o acoplamento foi concluído.
Dutch: Het desbetreffende document, waarin de datum van voltooiing van de satellietkoppeling vermeld staat, wordt ondertekend door de onderneming die de satellieten fabriceert.
Danish: Det relevante dokument skal underskrives af det selskab, der fremstiller satellitterne, og angive datoen for afslutningen af satellite mating.
Swedish: Det berörda dokumentet ska undertecknas av företaget som tillverkar satelliterna och datumet för satellitsammankopplingens slutförande ska anges.
Finnish: Satelliitit valmistavan yrityksen on allekirjoitettava asiaa koskeva asiakirja, josta ilmenee päivä, jona viestintämoduulin palvelumoduuliin yhdistäminen on saatettu loppuun.
Greek: Το σχετικό έγγραφο φέρει την υπογραφή της εταιρείας κατασκευής δορυφόρων και αναφέρει την ημερομηνία ολοκλήρωσης της σύζευξης.
Czech: Příslušný dokument je podepsán výrobcem družic a uvádí se v něm datum, kdy bude spojení družic dokončeno.
Slovak: Príslušný dokument podpíše spoločnosť vyrábajúca satelit a uvedie sa v ňom dátum dokončenia montáže satelitu.
Polish: Firma produkująca satelity podpisuje stosowny dokument, który określa termin zakończenia parowania satelitów.
Hungarian: A vonatkozó dokumentumot a műholdgyártó társaság írja alá, és abban feltüntetik a műholdtársítás befejezésének napját.
Slovenian: Zadevni dokument podpiše podjetje za proizvodnjo satelitov in v njem je naveden datum zaključka sestavljanja satelitskih modulov.
Estonian: Asjaomase dokumendi allkirjastab satelliite valmistav ettevõtja ning selles esitatakse moodulite ühendamise lõpptähtaeg.
Latvian: Šo dokumentu paraksta satelītus ražojošā uzņēmuma pārstāvis, un tajā ir norādīts satelītu saslēgšanas pabeigšanas datums.
Lithuanian: Palydovo gamybos įmonė pasirašo atitinkamą dokumentą ir nurodo palydovo sujungimo datą.
English: Launch of satellites
French: Lancement des satellites
German: Start der Satelliten
Spanish: Lanzamiento de satélites
Italian: Lancio dei satelliti
Portuguese: Lançamento dos satélites
Dutch: Lancering van de satellieten
Danish: Opsendelse af satellitter
Swedish: Uppskjutning av satelliter
Finnish: Satelliitit laukaistu
Greek: Εκτόξευση των δορυφόρων
Czech: Vypuštění družic
Slovak: Vypustenie satelitov
Polish: Wystrzeliwanie satelitów
Hungarian: A műholdak felbocsátása
Slovenian: Izstrelitev satelitov
Estonian: Satelliitide orbiidile viimine
Latvian: Satelītu palaišana
Lithuanian: Palydovų paleidimas
English: Frequency coordination
French: Coordination des fréquences
German: Frequenzkoordinierung
Spanish: Coordinación de frecuencias
Italian: Coordinamento delle frequenze
Portuguese: Coordenação das frequências
Dutch: Frequentiecoördinatie
Danish: Samordning af frekvenser
Swedish: Frekvenssamordning
Finnish: Taajuuksien yhteensovittaminen
Greek: Συντονισμός συχνοτήτων
Czech: Kmitočtová koordinace
Slovak: Koordinácia frekvencií
Polish: Koordynacja częstotliwości
Hungarian: Frekvenciakoordináció
Slovenian: Usklajevanje frekvence
Estonian: Sageduse kooskõlastamine
Latvian: Radiofrekvenču koordinācija
Lithuanian: Dažnių derinimas
English: Provision of MSS within the territories of Member States
French: Fourniture de MSS sur les territoires des États membres
German: Erbringung der MSS in den Gebieten der Mitgliedstaaten
Spanish: Prestación de SMS en los territorios de los Estados miembros
Italian: Fornitura di MSS sui territori degli Stati membri
Portuguese: Fornecimento de MSS no território dos Estados-Membros
Dutch: Levering van MSS binnen het grondgebied van de lidstaten
Danish: Levering af MSS på medlemsstaternes område
Swedish: Tillhandahållande av mobila satellittjänster inom medlemsstaternas territorium
Finnish: Satelliittivälitteisen matkaviestintäpalvelun tarjonta jäsenvaltioiden alueella
Greek: Παροχή MMS στο έδαφος των κρατών μελών
Czech: Poskytování MSS na území členských států
Slovak: Poskytovanie MSS na území členských štátov
Polish: Świadczenie MSS na terytoriach państw członkowskich
Hungarian: Az MSS szolgáltatás nyújtása a tagállamok területén belül
Slovenian: Zagotavljanje MSS na ozemljih držav članic
Estonian: Satelliiditeenuste osutamine liikmesriikide territooriumi piires
Latvian: MSP sniegšana dalībvalstu teritorijā
Lithuanian: MSS teikimas valstybių narių teritorijose
English: Kucler Dolinar
Danish: Kucler Dolinar Formand
Swedish: Kucler Dolinar Ordförande
Polish: Kucler Dolinar Przewodniczący
English: The limited amount of radio spectrum available implies that the number of undertakings that may be selected and authorised is also necessarily limited. However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity, all eligible candidates should be selected.
Greek: Το περιορισμένο εύρος του διαθέσιμου ραδιοφάσματος συνεπάγεται ότι και ο αριθμός των επιχειρήσεων που μπορούν να επιλεγούν και να αδειοδοτηθούν είναι επίσης αναγκαστικά περιορισμένος Ωστόσο, εάν από τη διαδικασία επιλογής προκύψει ότι δεν υφίσταται στενότητα ραδιοφάσματος, θα πρέπει να προκρίνονται όλοι οι επιλέξιμοι υποψήφιοι.
English: ‘mobile satellite systems’ shall mean electronic communications networks and associated facilities capable of providing radio-communications services between a mobile earth station and one or more space stations, or between mobile earth stations by means of one or more space stations, or between a mobile earth station and one or more complementary ground components used at fixed locations. Such a system shall include at least one space station;
Spanish: «sistemas móviles por satélite»: las redes de comunicaciones electrónicas e instalaciones correspondientes que pueden prestar servicios de radiocomunicación entre una estación terrena móvil y una o más estaciones espaciales, o entre estaciones terrenas móviles mediante una o más estaciones espaciales, o entre estaciones terrenas móviles y uno o más componentes complementarios en tierra y utilizados en ubicaciones fijas; tales sistemas han de incluir como mínimo una estación espacial;
Polish: „systemy satelitarnej komunikacji ruchomej” oznaczają sieci komunikacji elektronicznej i związane z nimi urządzenia zdolne do świadczenia usług radiokomunikacyjnych między ruchomą stacją naziemną i jedną lub kilkoma stacjami kosmicznymi, lub między ruchomymi stacjami naziemnymi za pośrednictwem jednej lub kilku stacji kosmicznych, lub też między ruchomą stacją naziemną i jednym lub kilkoma uzupełniającymi elementami naziemnymi o stałej lokalizacji; w skład takich systemów powinna wchodzić co najmniej jedna stacja kosmiczna;
English: Applications shall be submitted to the Commission. The Commission may request applicants to supply additional information regarding the fulfilment of admissibility requirements within a specific time frame of between five and 20 working days.
Spanish: Las solicitudes se presentarán a la Comisión, quien podrá pedir a los aspirantes que faciliten información adicional sobre el cumplimento de las condiciones de admisibilidad en un plazo de tiempo determinado de entre cinco y veinte días hábiles.
English: The Commission may, with the assistance of the Communications Committee referred to in Article 10(1), examine any alleged specific breach of the common conditions. Where a Member State informs the Commission of a particular breach, the Commission shall examine the alleged breach with the assistance of the Communications Committee. 3. The measures defining any appropriate modalities for coordinated application of the rules on enforcement referred to in paragraph 2, including rules for the coordinated suspension or withdrawal of authorisations for breaches of the common conditions provided for in Article 7(2), designed to amend non-essential elements of this Decision by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4).
Estonian: Meetmed, millega määratakse kindlaks vajalikud meetodid lõikes 2 osutatud jõustamiseeskirjade, sealhulgas lubade kooskõlastatud peatamise või tühistamise eeskirjade kooskõlastatud kohaldamiseks artikli 7 lõikes 2 sätestatud ühiste tingimuste rikkumise korral, mille eesmärk on muuta käesoleva otsuse vähem olulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 33. Directive as amended by Regulation (EC) No 717/2007 (OJ L 171, 29.6.2007, p. 32).
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 717/2007 (EUVL L 171, 29.6.2007, s. 32).
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 33. o. A 717/2007/EK rendelettel (HL L 171., 2007.6.29., 32. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 33. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 717/2007 (OV L 171, 29.6.2007., 32. lpp.).
English: OJ L 298, 17.10.1989, p. 23. Directive as last amended by Directive 2007/65/EC (OJ L 332, 18.12.2007, p. 27).
Finnish: EYVL L 298, 17.10.1989, s. 23. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2007/65/EY (EUVL L 332, 18.12.2007, s. 27).
Hungarian: HL L 298., 1989.10.17., 23. o. A legutóbb a 2007/65/EK irányelvvel (HL L 332., 2007.12.18., 27. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 298, 17.10.1989., 23. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2007/65/EK (OV L 332, 18.12.2007., 27. lpp.).
English: In accordance with Decision 2007/98/EC, complementary ground components use the same frequency bands as MSS (1980 to 2010 MHz and 2170 to 2200 MHz). The authorisation of such complementary ground components will therefore mainly rely on conditions related to local circumstances.
Portuguese: Nos termos da Decisão 2007/98/CE, os referidos componentes utilizam as mesmas bandas de frequência que os MSS (1980 a 2010 MHz e 2170 a 2200 MHz).