English: On the other hand, the Commission’s power of review under the interim mechanism is inapplicable as regards aid measures that have already been finally and unconditionally granted for a given amount before accession.
French: D'un autre côté, le pouvoir de la Commission de réexaminer les mesures en fonction du mécanisme transitoire ne peut s’appliquer aux aides qui ont été, pour un montant donné, définitivement et inconditionnellement accordées avant l'adhésion.
German: Andererseits darf die Befugnis der Kommission, Maßnahmen gemäß dem Übergangsmechanismus zu prüfen, nicht im Zusammenhang mit Beihilfemaßnahmen angewendet werden, die bereits vor dem Beitritt in einer bestimmten Höhe definitiv und bedingungsfrei gewährt worden sind.
Spanish: Por otra parte, la facultad de revisión de la Comisión al amparo de las medidas transitorias no se aplica a las medidas de ayuda que ya se han concedido de forma definitiva e incondicional por un determinado importe antes de adhesión.
Italian: D'altra parte, il potere della Commissione di riesaminare le misure nell'ambito del meccanismo transitorio non può essere applicato alle misure d'aiuto che sono già state definitivamente e incondizionatamente concesse prima dell'adesione.
Portuguese: Por outro lado, a fiscalização da Comissão ao abrigo do mecanismo intercalar é inaplicável no que respeita a medidas de auxílio que já foram concedidas, definitiva e incondicionalmente, num determinado montante antes da adesão.
Dutch: Aan de andere kant is de Commissie op grond van de overgangsregeling niet bevoegd om steunmaatregelen te beoordelen als deze vóór de toetreding al definitief en onvoorwaardelijk en voor een specifiek bedrag zijn uitgevoerd.
Danish: På den anden side finder Kommissionens undersøgelsesbeføjelser i henhold til overgangsordningen ikke anvendelse, når der er tale om støtteforanstaltninger, der allerede endeligt og betingelsesløst er tildelt for et givet beløb forud for tiltrædelsen.
Swedish: Å andra sidan får kommissionens befogenhet att granska åtgärder enligt övergångsordningen inte användas på stödåtgärder som till ett bestämt belopp redan definitivt och villkorslöst beviljats före anslutningen.
Finnish: Toisaalta komission toimivalta tutkia toimenpide väliaikaisen menettelyn mukaisesti ei koske sellaisia tukitoimenpiteitä, joissa tuki on jo myönnetty tietyn määräisenä lopullisesti ja ehdoitta ennen liittymispäivää.
Greek: Ωστόσο, η εξουσία της Επιτροπής για επανεξέταση μέτρων στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταβατικών μέτρων δεν ισχύει στην περίπτωση μέτρων ενίσχυσης που συνίστανται στην τελική και άνευ όρων χορήγηση ενός δεδομένου ποσού πριν από την προσχώρηση.
Czech: Na druhé straně pravomoc Komise přezkoumat opatření dle přechodného mechanismu nelze použít v souvislosti s podpůrnými opatřeními, které již byly v určité výši definitivně a bezpodmínečně poskytnuty před přistoupením.
Slovak: Na druhej strane však nemožno uplatniť právomoc Komisie posudzovať opatrenia podľa prechodného mechanizmu v súvislosti s opatreniami štátnej pomoci, ktoré už boli v určitej výške definítivne a bezpodmienečne poskytnuté pred pristúpením.
Polish: Z drugiej strony uprawnienia Komisji do przeanalizowania środków pod kątem mechanizmu przejściowego nie mogą być stosowane w związku z środkami pomocowymi, które zostały w określonej wysokości definitywnie i bezwarunkowo udzielone przed przystąpieniem.
Hungarian: Másrészt viszont a Bizottság arra kiterjedő jogköre, mely szerint az átmeneti mechanizmus alapján megvizsgálhatja az intézkedéseket, nem alkalmazható az olyan támogatási intézkedések tekintetében, amelyeket a csatlakozás előtt egy bizonyos összegben véglegesen és feltétel nélkül odaítéltek.
Slovenian: Po drugi strani pa Komisija ne more uporabiti svoje pristojnosti za presojo na podlagi začasnega mehanizma pri ukrepih pomoči, ki so bili že pred pristopom dokončno in brezpogojno odobreni v določenem znesku.
Estonian: Teisest küljest ei saa komisjoni vahemehhanismi kohast läbivaatamisõigust rakendada abimeetmete suhtes, mis on juba lõplikult ja tingimusteta antud enne ühinemist kindla summana.
Latvian: Savukārt Komisijas pārskatīšanas pilnvaras saskaņā ar pārejas posma mehānismu nav piemērojamas attiecībā uz atbalsta pasākumiem, kuru piešķiršana jau bija apstiprināta un veikta, piešķirot noteiktu summu pirms pievienošanās.
Lithuanian: Kita vertus, Komisijos įgaliojimo iš naujo įvertinti priemones pagal pereinamąjį mechanizmą negalima panaudoti siejant su tam tikros sumos pagalbos priemonėmis, kurios galutinai ir besąlygiškai buvo suteiktos iki įstojimo dienos.