English: Notwithstanding the involvement of an independent expert, which could perhaps make for a more objective assessment, the Commission considers that the method as such for determining the price does not set a cap to the Czech Republic’s financial exposure.
French: Indépendamment de l'intervention d'un expert indépendant, qui pourrait effectivement juger de l'affaire d'une manière plus objective, la Commission estime que la méthode de détermination du prix ne limite pas l'exposition financière de la République tchèque.
German: Unbeschadet der Heranziehung eines unabhängigen Fachmanns, der den Sachverhalt möglicherweise objektiver begutachten kann, wird die finanzielle Beteiligung der Tschechischen Republik nach Auffassung der Kommission durch dieses Verfahren nicht begrenzt.
Spanish: A pesar de la intervención de un experto independiente, cuya evaluación podría quizás ser más objetiva, la Comisión considera que este método de determinación del precio no limita la exposición financiera de la República Checa.
Italian: Fermo restando l'intervento di un esperto indipendente che potrebbe forse effettuare un'analisi più oggettiva del caso, la Commissione ritiene che il metodo di determinazione del prezzo non limiti l'esposizione finanziaria della Repubblica ceca.
Portuguese: Não obstante a participação de um perito independente, que poderá eventualmente contribuir para uma apreciação mais objectiva, a Comissão considera que o método utilizado para determinar o preço não fixa um limite máximo para o risco financeiro que corre a República Checa.
Dutch: Niettegenstaande de betrokkenheid van een onafhankelijk deskundige, hetgeen wellicht de beoordeling objectiever doet zijn, is de Commissie van mening dat de methode voor de prijsbepaling als zodanig het financiële risico voor Tsjechië niet maximeert.
Danish: På trods af deltagelsen af en uafhængig sagkyndig, som måske vil kunne sikre en mere objektiv estimering, mener Kommissionen, at denne prisfastsættelsesmetode ikke betyder en begrænsning for Den Tjekkiske Republiks finansielle eksponering.
Swedish: Oavsett om en oberoende expert deltar, som på lämpligt sätt skulle kunna bedöma saken objektivare, anser kommissionen att metoden att bestämma priset inte fixerar någon övre gräns för Tjeckiens finansiella exponering.
Finnish: Huolimatta riippumattoman asiantuntijan mukanaolosta, joka voisi viime kädessä tehdä arvioinnista objektiivisemman, komissio katsoo, että optiohinnan määritykseen käytetty menetelmä ei sinänsä rajoita Tšekin taloudellista vastuuta.
Greek: Άσχετα με την εμπλοκή ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα, ο οποίος θα μπορούσε πιθανόν να προβεί σε μια πιο αντικειμενική εκτίμηση, η Επιτροπή θεωρεί ότι η καθαυτό μέθοδος καθορισμού της τιμής δεν θέτει κάποιο ανώτερο χρηματικό όριο στην ανάληψη οικονομικού κινδύνου από την Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Bez ohledu na účast nezávislého odborníka, který by mohl případně posoudit věc objektivněji, se Komise domnívá, že metoda k určení ceny nestanovuje omezení finanční expozice České republiky.
Slovak: Bez ohľadu na účasť nezávislého odborníka, ktorý by mohol prípadne posúdiť vec objektívnejšie, sa Komisia domnieva, že metóda k určeniu ceny nestanovuje obmedzenie miery finančných rizík Českej republiky.
Polish: Bez względu na zaangażowanie niezależnego eksperta, który mógłby ewentualnie dokonać oceny w bardziej obiektywny sposób, Komisja przypuszcza, że metoda określania ceny nie stanowi ograniczenia wkładu finansowego Republiki Czeskiej.
Hungarian: A független szakértő részvételétől függetlenül – amely egy objektívabb értékeléshez vezethet – a Bizottságnak az a véleménye, hogy az ár meghatározásának módja nem határozza meg a Cseh Köztársaság pénzügyi kötelezettségét.
Slovenian: Ne glede na vključitev neodvisnega strokovnjaka, ki bi morda lahko pripravil nekoliko bolj nepristransko oceno, Komisija meni, da sama metoda za določitev cene ne določa omejitve finančne izpostavljenosti Češke republike.
Estonian: Vaatamata sõltumatu eksperdi kasutamisele, mis võiks anda objektiivsema hinnangu, arvab komisjon, et selline hinnamääramismeetod ei piiristaks Tšehhi Vabariigi finantsriske.
Latvian: Neskatoties uz neatkarīga eksperta iesaistīšanos, kurš novērtējumu būtu varējis padarīt objektīvāku, Komisija uzskata, ka šī cenas noteikšanas metode nenosaka griestus Čehijas Republikas izdevumiem.
Lithuanian: Nežiūrint į tai, kad dalyvaus nepriklausomas specialistas, kuris galėtų objektyviau vertinti, Komisija yra tos nuomonės, kad kainos nustatymo metodu nenumatomas Čekijos Respublikos finansinės rizikos ribojimo.