English: The Commission considers that the assumption of CNB’s liabilities under the Depositors Guarantee does not compensate the CNB for the granting of the Warranties and Indemnities and the Put Option since the obligations under the Depositors’ Guarantee revert to the CNB in the event that GECIH exercises the Put Option.
French: La Commission considère que la reprise des engagements de la ČNB découlant de la garantie des déposants ne constitue pas pour cette dernière une contrepartie à la fourniture des garanties, des sûretés et des promesses d'indemnisation et de l'option de vente, car ces engagements reviendront à la ČNB si la GECIH exerce l'option de vente.
German: Nach Auffassung der Kommission stellt die Übernahme der Verbindlichkeiten der ČNB aus den Einlagegarantien für die ČNB keinen Ausgleich für die Gewährung von Garantien, Sicherheiten und Entschädigungszusagen sowie die Verkaufsoption dar, weil die Verbindlichkeiten wieder auf die ČNB übergehen, wenn die GECIH die Verkaufsoption geltend macht.
Spanish: La Comisión considera que la asunción de las obligaciones de ČNB con arreglo a la garantía de los depositantes no compensa a ČNB por la concesión de las garantías e indemnizaciones y de la opción de venta puesto que las obligaciones resultantes de la garantía de los depositantes revierten a ČNB en caso de que GECIH ejerza la opción de venta.
Italian: La Commissione ritiene che l'assunzione degli impegni della ČNB attinenti alla garanzia a favore dei depositanti non compensano quest'ultima della concessione delle garanzie, promesse d'indennizzo e opzione di vendita, poiché questi impegni tornerebbero alla ČNB se GECIH esercitasse l'opzione di vendita.
Portuguese: A Comissão considera que a assunção das responsabilidades do BNC, decorrentes da Garantia dos Depositantes, não compensa o BNC pela concessão das Garantias e Indemnizações e a Opção de Venda, visto que as obrigações nos termos da Garantia dos Depositantes revertem para o BNC caso a GECIH exerça a Opção de Venda.
Dutch: De Commissie is van mening dat overname van de verplichtingen uit hoofde van de depositogarantie de CBT niet compenseert voor het verlenen van de garanties en schadeloosstellingen en de putoptie, aangezien de verplichtingen overeenkomstig de depositogarantie terugkeren bij de CBT indien GECIH de putoptie uitoefent.
Danish: Kommissionen mener, at det forhold at påtage sig ČNB's ansvar under indskudsgarantien ikke kompenserer ČNB for at tildele foranstaltningerne garantier og godtgørelser samt salgsretten, idet forpligtelserne under indskudsgarantien vender tilbage til ČNB, hvis GECIH udøver salgsretten.
Swedish: Kommissionen anser att övertagandet av ČNB:s skyldigheter enligt insättningsgarantin inte ersätter ČNB för beviljande av garantier, säkerheter och säljoptionen, eftersom dessa skyldigheter återgår till ČNB om GECIH använder sig av säljoptionen.
Finnish: Komissio katsoo, ettei talletustakauksesta johtuvien ČNB:n velvoitteiden siirtyminen GECIH:lle ole ČNB:lle korvaus takaussitoumusten ja korvausvastuun myöntämisestä eikä myyntioption asettamisesta, koska velvoitteet palautuvat jälleen ČNB:lle, jos GECIH käyttää myyntioptiota.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάληψη των υποχρεώσεων της CNB στο πλαίσιο της εγγύησης καταθετών δεν καλύπτει τη CNB έναντι της χορήγησης των εγγυήσεων και αποζημιώσεων και του δικαιώματος πώλησης, αφού οι υποχρεώσεις βάσει της εγγύησης καταθετών επανέρχονται στη CNB σε περίπτωση που η GECIH ασκήσει το δικαίωμα πώλησης.
Czech: Komise se domnívá, že převzetí závazků ČNB plynoucích ze záruky pro vkladatele není pro ČNB náhradou za poskytnutí záruk, jistot a slibů odškodnění a opce s právem prodeje, protože na ČNB tyto závazky přejdou opět v případě, že GECIH uplatní opci s právem prodeje.
Slovak: Komisia sa domnieva, že prevzatie záväzkov ČNB plynúcich zo záruky pre vkladateľa nie je pre ČNB náhradou za poskytnutie záruk, istôt a sľubov odškodnenia a opcie s právom predaja, pretože tieto záväzky znovu prejdú na ČNB v prípade, že GECIH uplatní opciu s právom predaja.
Polish: Komisja przypuszcza, że przejęcie zobowiązań NBCZ płynących z gwarancji dla deponentów nie jest dla NBCZ rekompensatą za udzielenie gwarancji, poręczeń i obietnic wypłaty odszkodowań oraz opcji sprzedaży, ponieważ zobowiązania te przejdą na NBCZ ponownie w sytuacji skorzystania przez GECIH z opcji sprzedaży.
Hungarian: A Bizottságnak az az állásfoglalása, hogy a ČNB kötelezettségeinek átvállalása, amelyek a betétesek garanciájára vonatkoznak, nem kompenzálja a ČNB-t a garanciák, biztosítékok, kártalanítási ígéretek és az eladási opció nyújtásáért, mivel a ČNB-re ezek a kötelezettségek visszaszállnak, amennyiben a GECIH érvényesíti az eladási opciót.
Slovenian: Po mnenju Komisije ČNB s prevzemom obveznosti v skladu z Jamstvi za vlagatelje ni nadomestila izdajo jamstev in garancij ter prodajne opcije, saj se obveznosti iz Jamstva za vlagatelje ponovno prenesejo nanjo, če GECIH izvrši prodajno opcijo.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et Tšehhi Riigipanga hoiustajate garantii kohaste kohustuste ülevõtmine ei hüvita Tšehhi Riigipangale tagatiste ja hüvitiste ning müügioptsiooni andmist, sest hoiustajate garantii kohased kohustused lähevad Tšehhi Riigipangale tagasi, kui GECIH peaks müügioptsiooni kasutama.
Latvian: Komisija uzskata, ka CNB saistību uzņemšanās saskaņā ar noguldītāju garantijām nekompensē CNB par garantijām un kompensācijām, kā arī pārdošanas iespējām, ko tā piešķīra, jo noguldītāju garantiju uzliktās saistības atkal jāuzņemas CNB gadījumā, ja GECIH izmanto pārdošanas iespējas.
Lithuanian: Komisija mano, kad ČNB įsipareigojimų, kylančių iš garantijų indėlininkams, perėmimas nėra ČNB atlyginimas už garantijų, saugumo garantijų ir pasižadėjimo atlyginti žalą bei pardavimo teisės galimybės suteikimą, kadangi šie įsipareigojimai vėl sugrįš ČNB bankui, jeigu GECIH pasinaudos pardavimo teisės galimybe.