English: on 13 August 1997, GBP 24800 was granted to assist with the purchase of an Alfa Laval Separator; the purpose of which is to separate fish oil from cooked press liquid;
French: le 13 août 1997, une aide de 24800 GBP a été accordée pour soutenir l’acquisition d’un séparateur Alfa Laval visant à séparer l’huile de poisson de la liqueur de presse cuite;
German: am 13. August 1997 wurden 24800 GBP für den Kauf eines Alfa Laval Separators gewährt, mit dem Fischöl von gekochter Pressflüssigkeit getrennt werden kann;
Spanish: 13 de agosto de 1997: 24800 GBP para la adquisición de un separador Alfa Laval que se emplea para separar el aceite de pescado del líquido de la prensadora;
Italian: il 13 agosto 1997, sono state erogate 24800 GBP come contributo all’acquisto di un impianto separatore Alfa Laval; tale attrezzatura serve a separare l’olio di pesce dal liquido cotto della pressa;
Portuguese: Em 13 de Agosto de 1997, um montante de 24800 GBP a título de contribuição para a compra de um separador «Alfa Laval», destinado a separar o óleo de peixe do líquido resultante da prensagem efectuada depois da cozedura;
Dutch: op 13 augustus 1997 werd 24800 GBP verleend voor de aankoop van een Alfa Laval Separator, een toestel om visolie van de gekookte persvloeistof te scheiden;
Danish: den 13. august 1997 blev der ydet et tilskud på 24800 GBP til indkøb af en Alfa Laval-separator, som bruges til at udvinde fiskeolie fra det kogte pressevand
Swedish: Den 13 augusti 1997 beviljades 24800 brittiska pund som bidrag till inköp av en separator av märket Alfa Laval, en maskin för att separera fiskolja från kokt pressvätska.
Finnish: 13 päivänä elokuuta 1997 sille myönnettiin 24800 Englannin puntaa Alfa Laval -separaattorin hankintaa varten; sen tarkoituksena on separoida kalaöljy kypsennetystä puristenesteestä;
Greek: στις 13 Αυγούστου 1997 χορηγήθηκαν 24800 GBP ως βοήθημα για την αγορά διαχωριστικής κατασκευής Alfa Laνal, μηχάνημα με το οποίο διαχωρίζεται το ιχθυέλαιο από υγρό προϊόν βρασμού υπό πίεση·
Czech: dne 13. srpna 1997 bylo poskytnuto 24800 GBP za účelem nákupu separátoru Alfa Laval, který má sloužit k odloučení rybího oleje z tepelně upravené lisové kapaliny;
Slovak: augusta 1997 sa udelila pomoc vo výške 24800 GBP na nákup separátora Alfa Laval; jeho účelom je oddeľovať rybí olej od tepelne spracovanej vylisovanej kvapaliny;
Polish: dnia 13 sierpnia 1997 r. przyznano 24800 GBP tytułem pomocy na zakup separatora Alfa Laval, służącego do oddzielania oleju rybnego z przegotowanej wytłoczonej cieczy;
Hungarian: 1997. augusztus 13-án24800 GBP támogatást nyújtottak egy – a halolajnak a kisajtolt, kifőzött folyadéktól történő szétválasztására szolgáló – Alfa Laval szeparátor megvásárlására;
Slovenian: avgusta 1997 je bilo izplačanih 24800 GBP za pomoč pri nakupu separatorja Alfa Laval; njegov namen je ločevanje ribjega olja od kuhane iztisnjene tekočine;
Estonian: augustil 1997. aastal eraldati 24800 Suurbritannia naelsterlingit, et toetada Alfa Lavali lahuti ostmist, mis lahutab kalaõli keedetud pressimisvedelikust;
Latvian: 1997. gada 13. augustā tika piešķirtas GBP 24800, lai atbalstītu Alfa Laval separatora iegādi; šis separators paredzēts zivju eļļas atdalīšanai no vārītā, izspiestā šķidruma;
Lithuanian: 1997 m. rugpjūčio 13 d. buvo sumokėta 24800 GBP išmoka kaip pagalba perkant Alfa Laval Separator, kuris atskiria žuvų taukus nuo virto suspausto skysčio;