FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deformation shall be progressive, without overall instabilities or failures and shall occur in the designated collapse zones only.
French: Les déformations doivent être progressives, sans instabilités ou défaillances globales, et se produire uniquement dans les zones fusibles désignées.
German: Die Verformung soll sich allmählich vollziehen, ohne allgemeine Instabilitäten und Ausfälle zu verursachen, und soll nur in den bezeichneten Stauchzonen auftreten.
Spanish: La deformación será progresiva, sin inestabilidades o fallos generales y se producirá únicamente en las zonas de colapso establecidas.
Italian: La deformazione deve essere progressiva, senza instabilità generali, e deve prodursi soltanto nelle opportune zone di deformazione.
Portuguese: A deformação será progressiva, sem instabilidades ou falhas globais e deverá verificar-se apenas nas zonas de colapso designadas.
Dutch: Vervorming moet progressief, gelijkmatig en zonder breuk plaatsvinden en mag uitsluitend optreden in de speciale bezwijkzones.
Danish: Deformationen skal være progressiv uden overordnede ustabiliteter eller svigt og må kun forekomme i de specificerede havarizoner.
Swedish: Deformationen skall vara progressiv, utan total instabilitet eller fel och skall ske endast i avsedda deformationszoner.
Finnish: Muodonmuutoksen on oltava vaiheittain etenevä, sen yhteydessä ei saa esiintyä yleistä epävakautta tai yleisiä rikkoutumisia, ja sitä saa tapahtua vain sitä varten tarkoitetuissa kokoon painuvissa kohdissa.
Greek: Οι παραμορφώσεις είναι προοδευτικές, χωρίς συνολικές αστάθειες ή αστοχίες και επέρχονται μόνο στις προσδιορισμένες ζώνες κατάρρευσης.
Czech: Deformace musí být progresivní, bez celkové nestability nebo poruch a musí k ní dojít pouze v určených zónách zhroucení.
Slovak: Deformácia musí byť progresívna bez celkovej nestability alebo zlyhaní a môže sa vyskytnúť iba v určených zónach zrútenia.
Polish: Odkształcenie powinno następować stopniowo, bez powodowania ogólnych niestateczności i awarii, i powinno występować tylko w określonych strefach zgniotu.
Hungarian: A deformációnak fokozatosnak kell lennie általános instabilitások és meghibásodások nélkül, és csak a kijelölt gyűrődési zónában kell bekövetkeznie.
Slovenian: Deformacija mora biti postopna in brez splošnih nestabilnosti ali odpovedi in se mora zgoditi samo v območjih, posebej projektiranih v ta namen.
Estonian: Deformatsioon peab olema järkjärguline, nii et see ei tekita üldist ebastabiilsust ega rikkeid, ning see peab toimuma ainult selleks määratud kokkulangemistsoonides.
Latvian: Deformācijai jābūt progresīvai, bez vispārējas nestabilitātes vai kļūmēm, un tai jānotiek tikai tai paredzētajās sabrukšanas zonās.
Lithuanian: Deformacija turi vykti palaipsniui, nesukeldama bendro nestabilumo, be nesėkmių ir tik numatytose suardymo zonose.
English: Collapse zones can be:
French: Les zones fusibles peuvent être:
German: Folgende Stauchzonen sind möglich:
Spanish: Las zonas de colapso pueden ser:
Italian: Le zone di deformazione possono essere:
Portuguese: As zonas de colapso podem ser:
Dutch: Bezwijkzones kunnen gevormd worden door:
Danish: Havarizoner kan være:
Swedish: Deformationszonerna kan vara
Finnish: Kokoon painuvat kohdat voivat olla:
Greek: Ζώνες κατάρρευσης μπορεί να είναι:
Czech: Zónami zhroucení mohou být:
Slovak: Zóny zrútenia môžu byť:
Polish: Strefami zgniotu mogą być:
Hungarian: A gyűrődési zónák a következők lehetnek:
Slovenian: Območja, namenjena za deformacijo, so lahko:
Estonian: Kokkulangemistsoonideks võivad olla:
Latvian: Sabrukšanas zonas var būt:
Lithuanian: Tokios zonos yra:
English: reversible and irreversible deformable parts of the buffing/coupling gears;
French: des parties des organes de tamponnement/attelage pouvant subir des déformations réversibles et irréversibles;
German: reversibel und irreversibel verformbare Teile der Puffer- und Kupplungseinrichtungen;
Spanish: piezas de deformación reversible e irreversible de los órganos de choque y acoplamiento;
Italian: parti a deformazione reversibile e irreversibile degli organi di repulsione/aggancio;
Portuguese: partes deformáveis reversíveis e irreversíveis dos órgãos de choque/engate;
Dutch: zich al dan niet herstellende vervormbare delen van het stoot- en trekwerk;
Danish: reversibelt og irreversibelt deformerbare dele af puffer og træktøj,
Swedish: återgående och ej återgående deformerbara delar av buffertar/kopplingsinrättningar,
Finnish: palautuvasti ja palautumattomasti muotoaan muuttavia puskin-/kytkinlaitteiden osia,
Greek: μέρη των οργάνων πρόσκρουσης/ζεύξης παραμορφώσιμα κατά τρόπο αναστρέψιμο ή μη αναστρέψιμο
Czech: vratné a nevratné deformovatelné součásti narážecího ústrojí a spřáhla;
Slovak: vratné a nevratné deformovateľné časti nárazníkov/spriahadla;
Polish: odnawialne i nieodnawialne części urządzeń zderzakowych/sprzęgów podatne na odkształcenie;
Hungarian: az ütköző- és vonókészülékek visszafordíthatóan és visszafordíthatatlanul deformálódó alkatrészei;
Slovenian: reverzibilni in ireverzibilni deformabilni deli odbojnih/vlečnih naprav;
Estonian: puhvri/haakeseadiste pöörduvalt ja pöördumatult deformeeruvad osad;
Latvian: amortizatora/sakabes reversīvās un neatgriezeniski deformējamās daļas,
Lithuanian: grįžtamai ir negrįžtamai deformuojamos taukšų ir vilkimo įrangos sudedamosios dalys;
English: non-structural devices;
French: des éléments non structuraux;
German: Vorrichtungen, die nicht Teil der Struktur sind;
Spanish: dispositivos no estructurales;
Italian: dispositivi non strutturali;
Portuguese: dispositivos não estruturais;
Dutch: inrichtingen die geen deel uitmaken van de constructie;
Danish: anordninger, der ikke indgår i konstruktionen,
Swedish: anordningar som ej hör till strukturen,
Finnish: varsinaiseen rakenteeseen kuulumattomia laitteita,
Greek: συστήματα όχι φέροντα,
Czech: zařízení, která nejsou součástí konstrukce;
Slovak: zariadenia, ktoré nie sú súčasťou konštrukcie;
Polish: urządzenia nie stanowiące struktury nośnej;
Hungarian: nem szerkezeti eszközök;
Slovenian: nekonstrukcijske naprave;
Estonian: struktuurivälised seadmed;
Latvian: ierīces, kas nav uzbūves sastāvdaļas,
Lithuanian: nekonstrukciniai įtaisai;
English: crumple zones in the car-body;
French: des zones fusibles de la caisse;
German: Knautschzonen im Wagenkasten;
Spanish: zonas de contracción en la caja del vehículo;
Italian: zone di collasso nella cassa del veicolo;
Portuguese: zonas deformáveis na caixa do veículo;
Dutch: kreukelzones in de bak zelf;
Danish: krøllezoner i vognkassen,
Swedish: deformationszoner i vagnskorg,
Finnish: vaunun rungossa olevia kokoon painuvia kohtia,
Greek: ζώνες συρρίκνωσης στο κιβώτιο άμαξας,
Czech: deformační zóny vozidlové skříně;
Slovak: nárazové pásma vo vozidlovej skrini;
Polish: strefy zgniotu nadwozia;
Hungarian: a járműfelépítmény gyűrődő zónái;
Slovenian: območja v nadgradnji vozila, namenjena za deformacijo
Estonian: vaguni keres olevad kortsumistsoonid;
Latvian: ritekļa virsbūves gofrētās zonas,
Lithuanian: vagono kėbulo gniuždymo zonos;
English: or any combination of the above.
French: ou toute combinaison de ce qui précède.
German: oder eine Kombination der oben genannten Zonen.
Spanish: o cualquier combinación de las anteriores.
Italian: o una qualsiasi combinazione di questi elementi.
Portuguese: ou qualquer combinação dos elementos anteriores.
Dutch: of enigerlei andere combinatie daarvan.
Danish: eller en kombination af ovenstående.
Swedish: eller någon kombination av ovanstående.
Finnish: tai jotain edellä mainittujen yhdistelmiä.
Greek: ή κάθε συνδυασμός των ανωτέρω.
Czech: nebo libovolná kombinace výše uvedeného.
Slovak: alebo akákoľvek kombinácia uvedených možností.
Polish: albo dowolna kombinacja powyższych.
Hungarian: vagy a fentiek bármely kombinációja.
Slovenian: ali katera koli kombinacija zgoraj navedenega.
Estonian: mitme eespool nimetatud ala kombinatsioon.
Latvian: vai minēto veidu kombinācija.
Lithuanian: pirmiau išvardytų zonų deriniai.
English: Crumple zones are not allowed in passenger seating areas including those equipped with folding (tip up) seats.
French: Les zones fusibles ne doivent pas se situer dans les zones de places assises, y compris celles équipées de strapontins.
German: Knautschzonen sind in Sitzbereichen, einschließlich Bereichen mit Klappsitzen, nicht zulässig.
Spanish: No puede haber zonas de contracción en las áreas de asiento para viajeros, inclusive las equipadas con asientos abatibles.
Italian: Non sono ammesse zone di collasso nelle aree destinate ad ospitare passeggeri seduti, ivi comprese le aree munite di sedili ribaltabili (strapuntini).
Portuguese: Não são permitidas zonas deformáveis nas áreas de lugares sentados de passageiros, incluindo as equipadas com assentos rebatíveis.
Dutch: Kreukelzones mogen zich niet in coupés en ruimten met klapstoeltjes bevinden.
Danish: Krøllezoner er ikke tilladt i passagerområder, herunder afsnit med vippesæder.
Swedish: Deformationszoner är inte tillåtna i sittutrymmen för passagerare inklusive de som är utrustade med nedfällbara säten.
Finnish: Kokoon painuvia kohtia ei saa sijoittaa matkustamoon, ei edes kohtiin, jossa on kokoon taittuvat istuimet.
Greek: Οι ζώνες συρρίκνωσης δεν επιτρέπονται σε χώρους με καθίσματα για επιβάτες, περιλαμβανομένων των χώρων με αναδιπλωνόμενα καθίσματα.
Czech: Deformační zóny nejsou přípustné v prostorech, kde se nacházejí sedadla cestujících, včetně prostor vybavených sklápěcími (zvedacími) sedadly.
Slovak: Deformačné zóny nie sú povolené v priestoroch, kde sa nachádzajú sedadlá pre cestujúcich vrátane takých, ktoré sú vybavené sklápacími (zdvíhacími) sedadlami.
Polish: Niedozwolone jest umieszczanie stref zgniotu w obszarze miejsc siedzących dla pasażerów, łącznie z obszarami, w których znajdują się siedzenia odchylne.
Hungarian: A gyűrődési zónákban nem lehetnek utasülések, ideértve a felhajtható (billenő) üléseket is.
Slovenian: Območja, namenjena deformaciji, niso dovoljena v prostorih s potniškimi sedeži, vključno s tistimi, ki so opremljeni z zložljivimi (prekucnimi) sedeži.
Estonian: Kortsumistsoonid ei tohi paikneda reisijate istumisaladel, kaasa arvatud sellised istumisalad, mis on varustatud klappistmetega.
Latvian: Nav atļauts ierīkot gofrētās zonas pasažieru sēdvietu zonās, tajā skaitā tajās, kurās ir salokāmie sēdekļi.
Lithuanian: Neleidžiama gniuždymo zonų įrengti keleivių sėdėjimo zonose, įskaitant ir vietas su nuleidžiamomis sėdynėmis.
English: Four collision scenarios shall be considered:
French: Quatre scénarios de collision sont envisagés:
German: Es werden vier Kollisionsszenarien betrachtet:
Spanish: Se tendrán en cuenta cuatro escenarios de colisión:
Italian: Devono essere considerati quattro scenari di collisione:
Portuguese: Deverão considerar-se quatro cenários de colisão:
Dutch: Vier botsingscenario’s worden beschouwd:
Danish: Fire kollisionsscenarier skal tages i betragtning:
Swedish: Följande fyra kollisionsscenarier skall beaktas:
Finnish: Huomioon on otettava neljä törmäystapausta:
Greek: Εξετάζονται τέσσερις εκδοχές σύγκρουσης:
Czech: Uvažovány jsou čtyři scénáře srážky:
Slovak: Uvažuje sa o štyroch kolíznych scenároch:
Polish: należy rozważyć cztery projektowane scenariusze kolizji:
Hungarian: Négy ütközési esetet kell figyelembe venni:
Slovenian: Obravnavati je treba štiri scenarije trčenja:
Estonian: Arvestada tuleb nelja kokkupõrkestsenaariumiga:
Latvian: Jāņem vērā četri sadursmes scenāriji:
Lithuanian: Įvertinami 4 susidūrimo scenarijai:
English: A front end impact between two identical trains,
French: collision frontale entre deux trains identiques,
German: Frontaufprall zwischen zwei identischen Zügen;
Spanish: un impacto frontal entre dos trenes idénticos;
Italian: impatto frontale tra due treni identici,
Portuguese: um choque frontal entre duas composições idênticas,
Dutch: een frontale botsing tussen twee treinstellen,
Danish: et frontalsammenstød mellem to tog,
Swedish: En frontalkollision mellan två identiska tåg.
Finnish: kahden samanlaisen junan päittäin tapahtuva törmäys,
Greek: Μετωπική σύγκρουση μεταξύ δύο πανομοιότυπων αμαξοστοιχιών,
Czech: čelní srážka dvou stejných vlaků,
Slovak: čelná zrážka dvoch rovnakých vlakov,
Polish: zderzenia czołowego dwóch identycznych pociągów,
Hungarian: Frontális ütközés két azonos vonat között,
Slovenian: trčenje s sprednje strani med dvema enakima vlakoma;
Estonian: laupkokkupõrge kahe ühesuguse rongi vahel,
Latvian: priekšgala trieciena sadursme starp diviem vienādiem vilcieniem,
Lithuanian: dviejų visiškai vienodų traukinių susidūrimas priekiais,
English: A front end impact with a vehicle fitted with side buffers,
French: collision frontale avec un véhicule ferroviaire équipé de tampons latéraux,
German: Frontaufprall mit einem Bahnfahrzeug mit Seitenpuffern;
Spanish: un impacto frontal con un vehículo equipado con topes laterales;
Italian: impatto frontale con un veicolo provvisto di respingenti laterali,
Portuguese: um choque frontal com um veículo ferroviário equipado de tampões laterais,
Dutch: een frontale botsing met een spoorwegvoertuig met buffers,
Danish: et frontalsammenstød med en vogn med sidepuffere,
Swedish: En frontalkollision med ett fordon utrustat med sidobuffertar.
Finnish: törmäys kulkuneuvoon, jossa on sivupuskimet,
Greek: Μετωπική σύγκρουση με όχημα εφοδιασμένο με πλευρικούς προσκρουστήρες,
Czech: čelní srážka s vozidlem vybaveným bočními nárazníky,
Slovak: čelná zrážka so železničným vozidlom s bočnými nárazníkmi,
Polish: zderzenia czołowego z pojazdem wyposażonym w boczne zderzaki,
Hungarian: Oldalütközőkkel felszerelt járművel való frontális ütközés,
Slovenian: trčenje s sprednje strani z vozilom, ki ima stranske odbojnike;
Estonian: laupkokkupõrge veeremiüksusega, millel on külgpuhvrid,
Latvian: priekšgala trieciena sadursme ar ritekli, kas aprīkots ar sānu amortizatoriem,
Lithuanian: susidūrimas priekiais, kai susiduriama su riedmeniu, turinčiu šoninius taukšus,
English: An impact with a lorry on a level crossing.
French: collision avec un camion sur un passage à niveau,
German: Kollision mit einem Lkw auf schienengleichem Bahnübergang;
Spanish: un impacto con un camión en un paso a nivel;
Italian: impatto con un autocarro presso un passaggio a livello,
Portuguese: um choque com um camião numa passagem de nível,
Dutch: een aanrijding met een vrachtauto op een overweg,
Danish: et sammenstød med en lastbil i en jernbaneoverskæring,
Swedish: En kollision med en lastbil i en plankorsning.
Finnish: tasoylikäytävällä tapahtuva törmäys kuorma-autoon,
Greek: Σύγκρουση με φορτηγό αυτοκίνητο σε ισόπεδη διάβαση,
Czech: srážka s nákladním automobilem na úrovňovém přejezdu,
Slovak: zrážka s nákladným automobilom na úrovňovej križovatke.
Polish: zderzenia z samochodem ciężarowym na przejeździe kolejowym,
Hungarian: Egy szintben lévő vasúti átjáróban egy teherautóval való ütközés.
Slovenian: trčenje s tovornjakom na nivojskem prehodu;
Estonian: kokkupõrge raudteeületuskohal oleva veokiga,
Lithuanian: trenkimasis į sunkvežimį vienalygėje pervažoje,
English: An impact with a low obstacle
French: collision avec un obstacle de faible hauteur.
German: Kollision mit einem niedrigen Hindernis.
Spanish: un impacto contra un obstáculo de escasa altura.
Italian: impatto con un ostacolo basso.
Portuguese: um choque com um obstáculo baixo.
Dutch: een botsing met een laag obstakel.
Danish: et sammenstød med en lav forhindring.
Swedish: En kollision med ett lågt hinder.
Finnish: törmäys matalaan esteeseen.
Greek: Σύγκρουση με χαμηλού ύψους εμπόδιο.
Czech: srážka s nízko položenou překážkou.
Slovak: zrážka s nízko umiestnenou prekážkou.
Polish: zderzenia z niską przeszkodą.
Hungarian: Alacsony akadállyal való ütközés
Slovenian: trčenje v nizko oviro.
Estonian: kokkupõrge madala takistusega.
Lithuanian: trenkimasis į žemą kliūtį.
English: The details for the above scenarios and the corresponding criteria are to be found in annex A.
French: Les détails relatifs aux scénarios ci-dessus et les critères correspondants se trouvent dans l’annexe A.
German: Einzelheiten zu den oben stehenden Szenarien sowie die entsprechenden Kriterien enthält Anhang A.
Spanish: Los detalles de estos escenarios y los criterios correspondientes se encuentran en el anexo A.
Italian: Indicazioni particolareggiate sugli scenari indicati e sui criteri corrispondenti sono contenute nell'allegato A.
Portuguese: Os pormenores relativos aos cenários supramencionados e aos critérios correspondentes podem ser consultados no Anexo A.
Dutch: De details van de bovenstaande scenario's en de bijbehorende criteria zijn gegeven in bijlage A.
Danish: Ovenstående scenarier og de tilhørende kriterier er nærmere beskrevet i bilag A.
Swedish: Detaljerna om ovanstående scenarier och motsvarande kriterier finns i bilaga A.
Finnish: Edellä mainittujen tapausten yksityiskohtainen kuvaus ja niitä vastaavat kriteerit on esitetty liitteessä A.
Greek: Οι λεπτομέρειες για τις ανωτέρω εκδοχές και τα αντίστοιχα κριτήρια περιέχονται στο παράρτημα A.
Czech: Podrobnosti o výše uvedených scénářích, jakož i odpovídající kritéria jsou uvedena v příloze A.
Slovak: Podrobnosti o uvedených scenároch a zodpovedajúcich kritériách je možno nájsť v prílohe A.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące powyższych scenariuszy oraz odpowiadających im kryteriów znajdują się w załączniku A.
Hungarian: A fenti esetek részletei és az azoknak megfelelő kritériumok az A. mellékletben találhatók.
Slovenian: Podrobnosti o zgornjih scenarijih in ustrezna merila so v Prilogi A.
Estonian: Täpsemad andmed nimetatud stsenaariumide ja neile vastavate nõuete kohta on toodud lisas A.
Latvian: trieciena sadursme ar zemu šķērsli. Detalizēts šo scenāriju un atbilstošo kritēriju izklāsts atrodams A pielikumā.
Lithuanian: Šie scenarijai ir juos atitinkantys kriterijai apibūdinti A priede.
English: This is specified in detail by clauses 4.2.2.12.1, 4.2.2.12.2 and 4.2.2.12.3 in the TSI for Accessibility for Persons With Reduced Mobility.
French: Les spécifications détaillées figurent dans les clauses 4.2.2.12.1, 4.2.2.12.2 et 4.2.2.12.3 de la STI Accessibilité pour les personnes à mobilité réduite.
German: Dieser Punkt wird detailliert in den Abschnitten 4.2.2.12.1, 4.2.2.12.2 und 4.2.2.12.3 in der TSI für die Zugänglichkeit für Personen mit eingeschränkter Mobilität behandelt.
Spanish: Se especifican con detalle en los apartados 4.2.2.12.1, 4.2.2.12.2 y 4.2.2.12.3 de la ETI «Accesibilidad para personas de movilidad reducida».
Italian: Le prescrizioni dettagliate relative a questo elemento sono contenute nei punti 4.2.2.12.1, 4.2.2.12.2 e 4.2.2.12.3 della STI Accessibilità per le persone con mobilità ridotta.
Portuguese: Este elemento é especificado em pormenor nas secções 4.2.2.12.1, 4.2.2.12.2 e 4.2.2.12.3 da ETI Acessibilidade para Pessoas com Mobilidade Reduzida.
Dutch: Een en ander is gespecificeerd in de punten 4.2.2.12.1, 4.2.2.12.2 en 4.2.2.12.3 van de TSI „Personen met beperkte mobiliteit”.
Danish: Dette emne er nærmere specificeret i afsnit 4.2.2.12.1, 4.2.2.12.2 og 4.2.2.12.3 i TSI'en for adgang for bevægelseshæmmede.
Swedish: Dessa specificeras i detalj i avsnitten 4.2.2.12.1, 4.2.2.12.2 och 4.2.2.12.3 i TSD Tillgänglighet för funktionshindrade.
Finnish: Nämä on eritelty yksityiskohtaisesti YTE:n ”Saavutettavuus liikuntarajoitteisille henkilöille” 4.2.2.12.1, 4.2.2.12.2 ja 4.2.2.12.3 kohdassa.
Greek: Προδιαγράφεται λεπτομερώς στα σημεία 4.2.2.12.1, 4.2.2.12.2 και 4.2.2.12.3 στην ΤΠΔ πρόσβασης για άτομα μειωμένης κινητικότητας.
Czech: Podrobnosti jsou specifikovány v bodech 4.2.2.12.1, 4.2.2.12.2 a 4.2.2.12.3 v TSI týkající se dostupnosti pro osoby se sníženou pohyblivostí.
Slovak: Nástupný schodík pre cestujúcich je podrobne špecifikovaný v častiach 4.2.2.12.1, 4.2.2.12.2 a 4.2.2.12.3 v TSI Prístup osôb so zníženou pohyblivosťou.
Polish: Został określony szczegółowo w punktach 4.2.2.12.1, 4.2.2.12.2 i 4.2.2.12.3 w TSI „Dostępność dla osób o ograniczonej sprawności ruchowej”
Hungarian: Ezt részletesen a mozgáskorlátozott személyek általi megközelíthetőségről szóló ÁME 4.2.2.12.1., 4.2.2.12.2. és 4.2.2.12.3. pontjai határozzák meg részletesen.
Slovenian: To je natančno določeno v oddelkih 4.2.2.12.1, 4.2.2.12.2 in 4.2.2.12.3 TSI za dostopnost za funkcionalno ovirane osebe.
Estonian: Üksikasjalikud nõuded on toodud liikumispuudega isikute juurdepääsu KTK punktides 4.2.2.12.1, 4.2.2.12.2 ja 4.2.2.12.3.
Latvian: Pasažieru kāpslis attiecībā uz piekļuvi detalizēti raksturots SITS “Personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām” 4.2.2.12.1., 4.2.2.12.2. un 4.2.2.12.3. punktā.
Lithuanian: Keleivių laiptelis yra smulkiau apibūdintas Tinkamumo asmenims su judėjimo negalia TSS 4.2.2.12.1, 4.2.2.12.2 ir 4.2.2.12.3 punktuose.
English: The relevant clauses of 4.2.2.4. of the TSI for Accessibility for Persons With Reduced Mobilit. will also apply.
French: Les spécifications pertinentes de la clause 4.2.2.4 de la STI Accessibilité pour les personnes à mobilité réduite s’appliquent également.
German: Hier gelten ebenfalls die betreffenden Anforderungen in Abschnitt 4.2.2.4. der TSI für die Zugänglichkeit für Personen mit eingeschränkter Mobilität.
Spanish: Se aplicarán también las disposiciones correspondientes del apartado 4.2.2.4 de la ETI «Accesibilidad para personas de movilidad reducida».
Italian: Si applicano anche le disposizioni in materia contenute nel punto 4.2.2.4 della STI Accessibilità per le persone con mobilità ridotta.
Portuguese: São também aplicáveis as disposições pertinentes da secção 4.2.2.4. da ETI Acessibilidade para Pessoas com Mobilidade Reduzida.
Dutch: De betreffende punten van 4.2.2.4 van de TSI „Personen met beperkte mobiliteit” zijn eveneens van toepassing.
Danish: De relevante bestemmelser i 4.2.2.4. i TSI'en for adgang for bevægelseshæmmede finder også anvendelse.
Swedish: Relevanta punkter i 4.2.2.4. i TSD Tillgänglighet för funktionshindrade gäller också.
Finnish: YTE:n ”Saavutettavuus liikuntarajoitteisille henkilöille” asiaa koskevia kohtia 4.2.2.4 kohdassa sovelletaan myös.
Greek: Ισχύουν και τα οριζόμενα σχετικώς στο σημείο 4.2.2.4. της ΤΠΔ πρόσβασης για άτομα μειωμένης κινητικότητας.
Czech: Rovněž se použijí příslušná ustanovení bodu 4.2.2.4 TSI týkající se dostupnosti pro osoby se sníženou pohyblivostí.
Slovak: Budú sa uplatňovať aj príslušné časti 4.2.2.4. TSI Prístup osôb so zníženou pohyblivosťou.
Polish: Będą miały także zastosowanie odnośne punkty rozdziału 4.2.2.4. TSI„Dostępność dla osób o ograniczonej sprawności ruchowej”.
Hungarian: Alkalmazni kell a Mozgáskorlátozott személyek általi megközelíthetőségről szóló ÁME 4.2.2.4. pontjának megfelelő rendelkezéseit is.
Slovenian: Uporabljajo se tudi ustrezne določbe v 4.2.2.4 TSI za dostopnost za funkcionalno ovirane osebe.
Estonian: Lisaks kohaldatakse liikumispuudega isikute juurdepääsu KTK punkti 4.2.2.4 asjakohaseid sätteid.
Latvian: Attiecībā uz piekļuvi piemēro arī SITS“Personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām”4.2.2.4. punkta attiecīgus nosacījumus.
Lithuanian: Šioms durims taip pat yra svarbus Tinkamumo sunkiau judantiems žmonėms TSS 4.2.2.4 punktas.
English: Terminology used:
French: Terminologie
German: Verwendete Terminologie:
Spanish: Terminología utilizada:
Italian: Terminologia utilizzata Si intende per:
Portuguese: Terminologia utilizada:
Dutch: Gebruikte terminologie:
Danish: Anvendt terminologi:
Swedish: Följande begrepp används:
Finnish: a Käytetyt nimitykset:
Greek: α Χρησιμοποιούμενη ορολογία:
Czech: Použitá terminologie:
Slovak: Použitá terminológia:
Polish: Stosowana terminologia:
Hungarian: a Használt szakkifejezések:
Slovenian: Terminologija, ki se uporablja:
Estonian: kasutatud terminid:
Latvian: Izmantotā terminoloģija
Lithuanian: Vartojami terminai: