FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 181a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 181 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 181 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 181.o-A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 181 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 181 A,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 181a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 181 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 181A,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 181a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 181a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 181a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 181a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 181a Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 181 A,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 181.A pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 181 A straipsnį,
English: In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, den genannten Beschluss zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Decisión.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale decisione.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalização, deverá proceder-se à codificação da referida decisão.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van dit besluit te worden overgegaan.
Danish: Afgørelsen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det beslutet kodifieras.
Finnish: Mainittu päätös olisi sen vuoksi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené rozhodnutí kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto rozhodnutie kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jej jasności i zrozumiałości należy sporządzić jej wersję ujednoliconą.
Hungarian: Az áttekinthetőség és az ésszerűség érdekében ezt a határozatot egységes szerkezetbe kell foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeni sklep kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune otsus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētais lēmums būtu jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas sprendimas turėtų būti kodifikuotas.
English: These projects should be of interest to both the Community and the countries concerned.
French: Ces projets devraient intéresser tant la Communauté que les pays concernés.
German: Die entsprechenden Vorhaben sollten sowohl für die Gemeinschaft als auch für die betreffenden Länder von Interesse sein.
Spanish: Los proyectos deben ser de interés tanto para la Comunidad como para los países considerados.
Portuguese: Estes projectos deverão ser do interesse tanto da Comunidade como dos países envolvidos.
Dutch: Deze projecten dienen van belang te zijn voor zowel de Gemeenschap als de betrokken landen.
Danish: Projekterne bør være af interesse for både Fællesskabet og de berørte lande.
Swedish: Projekten bör vara av intresse för både gemenskapen och de berörda länderna.
Finnish: Kyseisten hankkeiden tulisi olla sekä yhteisön että kyseisten maiden edun mukaisia.
Greek: Τα σχέδια αυτά θα πρέπει να ενδιαφέρουν τόσο την Κοινότητα όσο και τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Czech: Tyto projekty by měly být v zájmu jak Společenství, tak dotyčných zemí.
Slovak: Tieto projekty by mali byť v záujme oboch, Spoločenstva aj dotknutých krajín.
Hungarian: Ezek a projektek mind a Közösség, mind pedig az érintett országok számára fontosak.
Estonian: Kõnealused projektid peavad olema nii ühenduse kui ka asjaomaste riikide huvides.
Latvian: Šajos projektos ir ieinteresēta gan Kopiena, gan attiecīgās valstis.
Lithuanian: Šie projektai turėtų būti įdomūs ir Bendrijai, ir susijusioms šalims.
English: The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 launched the enlargement process with the Central and Eastern European countries and Cyprus.
French: Le Conseil européen de Luxembourg des 12 et 13 décembre 1997 a donné le coup d’envoi au processus d’élargissement aux pays d’Europe centrale et orientale et à Chypre.
German: Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 12. und 13. Dezember 1997 in Luxemburg den Erweiterungsprozess mit den mittel- und osteuropäischen Ländern sowie Zypern eingeleitet.
Spanish: El Consejo Europeo celebrado en Luxemburgo los días 12 y 13 de diciembre de 1997 puso en marcha el proceso de ampliación con los países de Europa Central y Oriental y Chipre.
Italian: Il Consiglio europeo riunitosi a Lussemburgo il 12-13 dicembre 1997 ha avviato il processo di allargamento dell’Unione ai paesi dell’Europa centrale e orientale e a Cipro.
Portuguese: O Conselho Europeu do Luxemburgo, de 12 e 13 de Dezembro de 1997, lançou o processo de alargamento a países da Europa Central e Oriental e a Chipre.
Dutch: De Europese Raad heeft op 12 en 13 december 1997 te Luxemburg het proces van de uitbreiding met de landen van Midden- en Oost-Europa en Cyprus op gang gebracht.
Danish: Det Europæiske Råd lancerede på mødet i Luxembourg den 12. og 13. december 1997 udvidelsesprocessen med de centra- og østeuropæiske lande samt Cypern.
Swedish: Europeiska rådet inledde vid sitt möte i Luxemburg den 12–13 december 1997 processen med att utvidga unionen till de central- och östeuropeiska länderna samt Cypern.
Finnish: Luxemburgissa 12 ja 13 päivänä joulukuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto aloitti laajentumisprosessin Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Kyproksen kanssa.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στο Λουξεμβούργο, στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 1997, κίνησε τη διαδικασία διεύρυνσης με τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης και με την Κύπρο.
Czech: Evropská rada zahájila na zasedání v Lucemburku ve dnech 12. a 13. prosince 1997 proces rozšíření o země střední a východní Evropy a Kypr.
Slovak: Zasadnutie Európskej rady v Luxemburgu 12. a 13. decembra 1997 začalo proces rozširovania s krajinami strednej a východnej Európy a Cyprom.
Polish: Podczas posiedzenia w Luksemburgu w dniach 12 i 13 grudnia 1997 r. Rada Europejska uchwaliła rozpoczęcie procesu poszerzenia o kraje Europy Środkowej i Wschodniej oraz Cypr.
Hungarian: Az Európai Tanács 1997. december 12–13-i luxembourgi ülésén elindította a bővítési folyamatot a közép- és kelet-európai országokkal, valamint Ciprussal.
Slovenian: Evropski svet je na zasedanju v Luxembourgu 12. in 13. decembra 1997 sprožil proces širitve na države Srednje in Vzhodne Evrope ter Ciper.
Estonian: Euroopa Ülemkogu 12. ja 13. detsembri 1997. aasta Luxembourgi kohtumisel käivitati laienemisprotsess Kesk- ja Ida-Euroopa riikide ning Küprosega.
Latvian: Eiropadome sanāksmē Luksemburgā 1997. gada 12. un 13. decembrī sāka paplašināšanās procesu ar Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm un Kipru.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 12 ir 13 d. Liuksemburge susitikusi Europos Vadovų Taryba paskelbė plėtros procesą su Vidurio ir Rytų Europos šalimis bei Kipru.
English: The Council has invited the EIB to start operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil a invité la BEI à entreprendre des activités en Bosnie-et-Herzégovine.
German: Der Rat hat die EIB aufgefordert, mit der Darlehensvergabe in Bosnien und Herzegowina zu beginnen.
Spanish: El Consejo ha pedido al BEI que emprenda operaciones en Bosnia y Herzegovina.
Portuguese: O Conselho convidou o BEI a iniciar operações na Bósnia e Herzegovina.
Dutch: De Raad heeft de EIB verzocht activiteiten te starten in Bosnië en Herzegovina.
Danish: Rådet har opfordret EIB til at indlede aktiviteter i Bosnien-Hercegovina.
Swedish: Rådet har uppmanat EIB att inleda transaktioner i Bosnien och Hercegovina.
Finnish: Neuvosto on kehottanut EIP:tä aloittamaan toiminnan Bosnia ja Hertsegovinassa.
Greek: Το Συμβούλιο κάλεσε την ΕΤΕπ να αναλάβει δραστηριότητες στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Czech: Rada vyzvala EIB, aby zahájila činnost v Bosně a Hercegovině.
Slovak: Rada vyzvala EIB začať operácie v Bosne a Hercegovine.
Polish: Rada zwróciła się do EBI o rozpoczęcie działalności w Bośni i Hercegowinie.
Hungarian: A Tanács felkérte az EBB-t, hogy kezdje meg tevékenységét Bosznia és Hercegovinában.
Slovenian: Svet je EIB povabil, da začne dodeljevati posojila v Bosni in Hercegovini.
Estonian: Nõukogu kutsus EIP-d üles alustama tegevust Bosnias ja Hertsegoviinas.
Latvian: Padome ir aicinājusi EIB sākt darbības Bosnijā un Hercegovinā.
Lithuanian: Taryba pakvietė EIB pradėti operacijas Bosnijoje ir Hercegovinoje.
English: These operations have continued, following the positive report [6] drawn up as stipulated in Council Decision 98/729/EC [7].
French: Ces activités ont été poursuivies, le rapport [6] prévu par la décision 98/729/CE du Conseil [7] étant favorable.
German: Diese Darlehenstätigkeit wurde nach der — in dem Beschluss 98/729/EG [6] verlangten — Vorlage eines positiven Berichts [7] fortgesetzt.
Spanish: Las operaciones del Banco en ese país pueden continuar, siempre y cuando el informe [6] previsto en la Decisión 98/729/CE del Consejo [7] sea favorable.
Portuguese: As operações do BEI nesse país têm continuado, na sequência da elaboração de um relatório favorável [6], tal como estabelecido na Decisão 98/729/CE [7].
Dutch: Deze activiteiten kunnen worden voortgezet indien een positief verslag [6] wordt uitgebracht, zoals bepaald in Besluit 98/729/EG van de Raad [7].
Danish: Disse aktiviteter er fortsat i gang, efter anbefalingen i den rapport [6], som udarbejdedes i henhold til Rådets afgørelse 98/729/EF [7].
Swedish: Dessa transaktioner har fortsatt med anledning av den positiva rapport [6] som lagts fram enligt rådets beslut 98/729/EG [7].
Finnish: Kyseisiä toimia voidaan jatkaa, jos niistä neuvoston päätöksen 98/729/EY [6] mukaisesti esitettävä kertomus [7] on myönteinen.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές συνεχίστηκαν, κατόπιν θετικής έκθεσης [6], όπως ορίζεται στην απόφαση 98/729/ΕΚ του Συμβουλίου [7].
Czech: Tato činnost pokračovala na základě pozitivní zprávy [6] předložené podle rozhodnutí Rady 98/729/ES [7].
Slovak: Tieto operácie pokračovali následne po pozitívnej správe [6] vypracovanej tak, ako je stanovené v rozhodnutí Rady 98/729/ES [7].
Polish: Działalność ta była kontynuowana po przedstawieniu pozytywnego raportu [6], sporządzonego zgodnie z decyzją Rady 98/729/WE [7].
Hungarian: Ezek a tevékenységek folytatódtak a 98/729/EK tanácsi határozatban [6] előírtak szerint elkészített pozitív jelentés [7] alapján.
Slovenian: To dodeljevanje posojil se je nadaljevalo zaradi pozitivnega poročila [6], predvidenega v Sklepu Sveta 98/729/ES [7].
Estonian: Kõnealune tegevus on jätkunud pärast nõukogu otsuse 98/729/EÜ [6] kohaselt koostatud aruande [7] positiivseks osutumist.
Latvian: Šīs darbības ir turpinātas pēc labvēlīga ziņojuma [6], kas ir sagatavots, kā noteikts Padomes Lēmumā 98/729/EK [7].
Lithuanian: Šios operacijos buvo tęsiamos, nes pagal Tarybos sprendimą 98/729/EB [6] parengta teigiama ataskaita [7].
English: The Cooperation Agreement between the European Community and South Korea was signed on 28 October 1996.
French: L’accord de coopération entre la Communauté européenne et la Corée du Sud a été signé le 28 octobre 1996.
German: Das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Südkorea wurde am 28. Oktober 1996 unterzeichnet.
Spanish: El acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y Corea del Sur, se firmó el 28 de octubre de 1996.
Italian: L’accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Corea del Sud è stato sottoscritto il 28 ottobre 1996.
Portuguese: O Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e a Coreia do Sul foi assinado em 28 de Outubro de 1996.
Dutch: De samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zuid-Korea is op 28 oktober 1996 ondertekend.
Danish: Samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Sydkorea blev undertegnet den 28. oktober 1996.
Swedish: Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Korea undertecknades den 28 oktober 1996.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Etelä-Korean välinen yhteistyösopimus allekirjoitettiin 28 päivänä lokakuuta 1996.
Greek: Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νότιας Κορέας υπογράφηκε στις 28 Οκτωβρίου 1996.
Czech: Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jižní Koreou byla podepsána dne 28. října 1996.
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Južnou Kóreou bola podpísaná 28. októbra 1996.
Slovenian: Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Južno Korejo je bil podpisan 28. oktobra 1996.
Estonian: oktoobril 1996 kirjutati alla Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Korea vaheline koostööleping.
Latvian: Sadarbības līgums starp Eiropas Kopienu un Dienvidkoreju tika parakstīts 1996. gada 28. oktobrī.
English: Nepal, Yemen, Laos and South Korea should become beneficiaries of EIB funding under the EIB’s mandate for Asia and Latin America.
French: Le Népal, le Yémen, le Laos et la Corée du Sud devraient pouvoir bénéficier de financements de la BEI dans le cadre de son mandat pour l’Asie et l’Amérique latine.
German: Nepal, Jemen, Laos und Südkorea sollten im Rahmen des EIB-Mandats für Asien und Lateinamerika ebenfalls EIB-Darlehen erhalten.
Spanish: Nepal, Yemen, la República Democrática Popular Laos y Corea del Sur deberán beneficiarse de la financiación del BEI, en virtud del mandato del BEI para Asia y Latinoamérica.
Italian: Il Nepal, lo Yemen, il Laos e la Corea del Sud dovrebbero beneficiare dei finanziamenti BEI concessi nell’ambito del mandato per l’Asia e l’America Latina.
Portuguese: O Nepal, o Iémen, o Laos e a Coreia do Sul deverão poder beneficiar dos financiamentos do BEI no âmbito do mandato do BEI para a Ásia e a América Latina.
Dutch: Nepal, Jemen, de Democratische Volksrepubliek Laos en Zuid-Korea zouden in aanmerking moeten komen voor financiering van de EIB in het kader van haar mandaat voor Azië en Latijns-Amerika.
Danish: Nepal, Yemen, Laos og Sydkorea bør være berettiget til EIB-finansiering som led i EIB’s mandat for Asien og Latinamerika.
Swedish: Nepal, Jemen, Laos och Republiken Korea bör bli mottagare av EIB-lån inom ramen för EIB:s mandat för Asien och Latinamerika.
Finnish: Nepalista, Jemenistä, Laosista ja Etelä-Koreasta olisi tultava EIP:n rahoituksen saajia EIP:n Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa koskevan valtuuden perusteella.
Greek: Το Νεπάλ, η Υεμένη, η Νότια Κορέα και η Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος θα πρέπει να τύχουν των χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ στο πλαίσιο της εντολής της για την Ασία και τη Λατινική Αμερική.
Czech: Nepál, Jemen, Laoská lidově demokratická republika a Jižní Korea by měly rovněž dostávat úvěry EIB v rámci mandátu EIB pro Asii a Latinskou Ameriku.
Slovak: Nepál, Jemen, Laos a Južná Kórea by sa mali stať prijímateľmi financií z EIB na základe mandátu EIB pre Áziu a Latinskú Ameriku.
Hungarian: Nepálnak, Jemennek, Laosznak és Dél-Koreának az EBB Ázsiára és Latin-Amerikára vonatkozó megbízása szerint az EBB-finanszírozás kedvezményezettjeinek kell lennie.
Slovenian: Nepal, Jemen, Ljudska demokratična republika Laos in Južna Koreja bi morali imeti možnost črpanja posojil EIB v okviru mandata za Azijo in Južno Ameriko.
Estonian: Nepal, Jeemen, Laos ja Lõuna-Korea peaksid EIP Aasia ja Ladina-Ameerika mandaadi alusel saama EIP abisaajariikideks.
Latvian: Nepālai, Jemenai, Laosai un Dienvidkorejai būtu jākļūst par EIB finansējuma saņēmējām saskaņā ar EIB pilnvarojumu attiecībā uz Āziju un Latīņameriku.
Lithuanian: Nepalas, Jemenas, Laosas ir Pietų Korėja turėtų gauti EIB finansavimą pagal EIB įsipareigojimą Azijai ir Lotynų Amerikai.
English: It is appropriate to make certain improvements in the programmes of operations in respect of duration and country coverage.
French: Il est opportun d’apporter certaines améliorations aux programmes d’activité sous l’angle de leur durée et de leur couverture géographique.
German: Die Darlehensprogramme sollten hinsichtlich ihrer Laufzeit und der Empfängerländer in einigen Punkten verbessert werden.
Spanish: Resulta oportuno introducir determinadas mejoras en los programas de operaciones, en lo que se refiere a la duración y los países cubiertos.
Dutch: Het is passend om in de leningsprogramma’s een aantal verbeteringen aan te brengen met betrekking tot de duur en de geografische werkingssfeer.
Danish: Det vil være hensigtsmæssigt at foretage visse forbedringer af udlånsprogrammerne i henseende til varighed og landedækning.
Swedish: Vissa förbättringar bör genomföras i fråga om transaktionsprogrammens varaktighet samt beträffande vilka länder de omfattar.
Finnish: On aiheellista toteuttaa tiettyjä parannuksia toimintaohjelmissa niiden keston ja niiden kattamien maiden osalta.
Greek: Ενδείκνυται να γίνουν ορισμένες βελτιώσεις στα προγράμματα δραστηριοτήτων ως προς τη διάρκεια και τις καλυπτόμενες χώρες.
Czech: Je vhodné učinit některá zlepšení v programech úvěrů, pokud jde o dobu trvání a země, jež jsou příjemci úvěrů.
Slovak: Je vhodné zlepšiť programy operácií s ohľadom na dobu trvania a zahrnuté krajiny.
Polish: Należy dokonać pewnych poprawek w ramach programów działalności w odniesieniu do okresu ich trwania i obejmowania poszczególnych państw.
Hungarian: Indokolt bizonyos javításokat végrehajtani a működési programokban azok időtartama és a hozzájuk tartozó országok tekintetében.
Slovenian: Treba bi bilo izboljšati programe posojil glede trajanja in geografske pokritosti.
Estonian: On kohane teha tegevusprogrammides teatavaid täiendusi kestvuse ja hõlmatavate riikide osas.
Latvian: Ir lietderīgi aizdevumu programmās izdarīt dažus uzlabojumus attiecībā uz ilgumu un ietvertajām valstīm.
Lithuanian: Reikia padaryti veiklos programų patobulinimus, susijusius su trukme ir taikymu valstybėms.
English: It is appropriate to adjust the blanket guarantee rate and the portion of lending for which the EIB is invited to cover the commercial risk from non-sovereign guarantees.
French: Il est opportun d’adapter le taux de garantie globale et la proportion des prêts pour laquelle la BEI est invitée à couvrir le risque commercial à l’aide de garanties non souveraines.
German: Es ist angemessen, den Satz der Pauschalgarantie und den Anteil an den Darlehen anzupassen, für den die EIB die kommerziellen Risiken durch Garantieleistungen nichtstaatlicher Dritter absichern soll.
Spanish: Conviene adaptar el tipo global de garantía y la parte de préstamo para la que se solicita al BEI la cobertura del riesgo comercial procedente de garantías no soberanas.
Dutch: Het is passend het percentage voor de globale garantie alsmede het leningspercentage waarvoor de EIB het commerciële risico uit niet-soevereine garanties moet dekken, aan te passen.
Danish: Det vil være hensigtsmæssigt at justere generalgarantisatsen og den del af långivningen, for hvilken EIB opfordres til at dække de kommercielle risici med ikke-statslige garantier.
Swedish: Det är lämpligt att justera den generella garantinivån och den låneandel för vilken EIB uppmanas att täcka den kommersiella risken från icke-statliga garantier.
Finnish: On aiheellista mukauttaa yleistakauksen prosenttimäärää sekä lainanannon sitä osuutta, jonka osalta EIP:tä kehotetaan kattamaan kaupallinen riski muilla kuin valtion takauksilla.
Greek: Είναι σκόπιμο να προσαρμοσθούν ο γενικός συντελεστής των εγγυήσεων και το μέρος των δανείων τους εμπορικούς κινδύνους του οποίου καλείται να καλύψει η ΕΤΕπ από μη κρατικές εγγυήσεις.
Czech: Je vhodné upravit sazbu paušální záruky a poměrný díl na úvěru, u něhož má EIB krýt obchodní rizika nevládními zárukami.
Slovak: Je vhodné upraviť paušálnu sadzbu záruk a podiel pôžičiek, pri ktorom je EIB vyzvaná vykryť komerčné riziká z nie najkvalitnejších záruk.
Polish: Należy dostosować stopę ogólnej gwarancji oraz część pożyczki, dla których EBI ma pokryć ryzyko kredytowe z gwarancji niepaństwowych.
Hungarian: Indokolt összhangba hozni az átalánygarancia mértékét és annak a hitelnyújtásnak az arányát, amely esetében az EBB-t kérik fel a nem állami garanciák kereskedelmi kockázatának viselésére.
Slovenian: Treba bi bilo prilagoditi stopnjo splošnega jamstva in delež posojil, pri katerem naj bi EIB poslovno tveganje pokrila z nedržavnimi jamstvi.
Estonian: On kohane muuta üldtagatise määra ning laenude seda osa, mille puhul EIP-l soovitatakse kommertsrisk katta mitteriiklike tagatistega.
Latvian: Ir lietderīgi pielāgot vispārējo garantijas likmi un aizdevumu daļu, kurai EIB ir uzaicināta segt komercrisku ar garantijām, kas nav valdības garantijas.
Lithuanian: Reikia patikslinti bendrąjį garantijos dydį ir skolinimo dalį, iš kurios EIB raginamas padengti ne Vyriausybės garantijų komercinę riziką.