FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3000 tonnes
French: 3000 tonnes
German: 3000 Tonnen
Spanish: 3000 toneladas
Italian: 3000 tonnellate
Portuguese: 3000 toneladas
Danish: 3000 tons
Swedish: 3000 ton
Finnish: 3000 tonnia
Greek: 3000 τόνοι
Czech: 3000 tun
Slovak: 3000 ton
Polish: 3000 ton
Hungarian: 3000 tonna
Slovenian: 3000 ton
Estonian: 3000 tonni
Latvian: 3000 tonnu
Lithuanian: 3000 tonų
English: In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading 1604.
French: Désigne toute forme de conditionnement pouvant être qualifiée de «conserve» au sens de la position 1604 du SH.
German: In jeglicher Verpackungsform, wobei die Ware im Sinne der HS-Position 1604 als haltbar gemacht zu betrachten ist.
Spanish: En cualquier tipo de envase que permita considerar que se trata de una conserva, en el sentido de la partida 1604 del SA.
Italian: In qualsiasi condizionamento corrispondente al concetto di «conserve» ai sensi della voce SA 1604.
Portuguese: Em qualquer tipo de embalagem em que o produto seja considerado como conserva na acepção da posição 1604 SH.
Dutch: In elke verpakkingsvorm waarbij het product wordt beschouwd als conserven in de zin van GS-post 1604.
Danish: I enhver form for emballage, der gør, at produktet skal betragtes som konserves, jf. HS-pos. 1604.
Swedish: Oavsett förpackningsform om produkten anses konserverad enligt HS-nummer 1604.
Finnish: Pakkausmuodosta riippumatta, jos tuotetta pidetään HS-nimikkeen 1604 mukaisena säilykkeenä.
Greek: Σε οποιαδήποτε μορφή με την οποία το προϊόν θεωρείται διατηρημένο κατά την έννοια της κλάσης ΕΣ 1604.
Czech: V jakémkoli balení, ve kterém se výrobek považuje za konzervovaný ve smyslu čísla HS 1604.
Slovak: V každej forme balenia, v ktorej sa výrobok považuje za konzervovaný v zmysle položky HS 1604.
Polish: Niezależnie od formy opakowania produkt uznaje się za konserwowany w rozumieniu pozycji HS nr 1604.
Hungarian: Bármilyen olyan csomagolásban, amelyben a termék a Harmonizált Rendszer szerinti 1604 vtsz. értelmében tartósítottnak minősül.
Slovenian: V kateri koli obliki pakiranja, s čimer se proizvod šteje kot konzerviran v pomenu številke HS ex1604.
Estonian: Igasuguses pakendis, mille puhul loetakse toodet konserveerituks HSi rubriigi 1604 tähenduses.
Latvian: Jebkādā iepakojumā, ja vien izstrādājumu uzskata par konservētu HS pozīcijas 1604 nozīmē.
Lithuanian: Bet kurios formos pakuotėje, kurioje esantis produktas laikomas konservuotu, kaip apibrėžta SS 1604 pozicijoje.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 214/2007 (ABl. L 62 vom 1.3.2007, S. 6).
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 214/2007 (EUVL L 62, 1.3.2007, s. 6).
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 214/2007/EK rendelettel (HL L 62., 2007.3.1., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 214/2007 (OV L 62, 1.3.2007., 6. lpp.).
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3. Agreement as last amended by Decision No 1/2008 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 171, 1.7.2008, p. 63).
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o. A legutóbb az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 1/2008 határozatával (HL L 171., 2008.7.1., 63. o.) módosított megállapodás.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp. Nolīgumā jaunākie grozījumi izdarīti ar ĀKK un EK Ministru padomes Lēmumu Nr. 1/2008 (OV L 171, 1.7.2008., 63. lpp.).
English: On 24 April 2008 Seychelles requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a derogation from the rules of origin set out in that Annex for the period of one year starting from 1 March 2008. The request covers a total annual quantity of 4000 tonnes of canned tuna of HS Heading 1604.
Polish: Dnia 24 kwietnia 2008 r. Seszele zwróciły się zgodnie z art. 36 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1528/2007 o odstępstwo od reguł pochodzenia ustalonych w tym załączniku na okres jednego roku, począwszy od dnia 1 marca 2008 r. Wniosek dotyczy całkowitej rocznej ilości wynoszącej 4000 ton tuńczyka konserwowanego objętego pozycją HS nr 1604.
English: The indication for 2008 shows only a slight improvement over 2007 catch levels. This abnormal situation makes it impossible for Seychelles to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 during a certain period.
Polish: Dane dotyczące 2008 r. wskazują na tylko niewielką poprawę w stosunku do poziomu połowów w 2007 r. Taka nietypowa sytuacja przez pewien czas uniemożliwia Seszelom przestrzeganie reguł pochodzenia ustalonych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1528/2007.
English: In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations from them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement, the entry into force or provisional application of which is expected to take place in 2008. The derogation therefore should not be granted for the requested period going beyond the end of 2008 but should be granted for the period from 1 January to 31 December 2008.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1528/2007 reguły pochodzenia określone w załączniku II do tego rozporządzenia oraz odstępstwa od nich mają zostać zastąpione regułami ustanowionymi w tymczasowej umowie o współpracy między państwami Afryki Wschodniej i Południowej a UE, której wejście w życie lub początek tymczasowego stosowania przewiduje się na 2008 r. Odstępstwo nie może zostać zatem przyznane na okres, na który zwrócono się we wniosku, lecz powinno zostać przyznane na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2008 r.