English: This abnormal situation makes it impossible for Seychelles to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 during a certain period.
French: En raison de cette situation anormale, la République des Seychelles ne sera pas en mesure de se conformer aux règles d’origine établies à l’annexe II du règlement (CE) no 1528/2007 pendant une certaine période.
German: Aufgrund dieser außergewöhnlichen Umstände ist es für die Seychellen unmöglich, die Regeln für den Erwerb der Ursprungseigenschaft gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 während eines bestimmten Zeitraums einzuhalten.
Spanish: Esta situación anormal no permite a la República de Seychelles cumplir las normas de origen establecidas en el anexo II del Reglamento (CE) no 1528/2007 durante un cierto tiempo.
Italian: A causa di questa situazione anomala, le Seicelle si trovano momentaneamente nell’impossibilità di rispettare le norme di origine di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 1528/2007.
Portuguese: Esta situação anormal torna impossível às Seicheles o cumprimento das regras de origem estabelecidas no anexo II do Regulamento (CE) n.o 1528/2007 durante um determinado período.
Dutch: Deze abnormale situatie maakt het voor de Seychellen gedurende een bepaalde periode onmogelijk om aan de oorsprongsregels van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1528/2007 te voldoen.
Danish: Denne unormale situation gør det umuligt for Seychellerne at overholde oprindelsesreglerne i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 i en given periode.
Swedish: Denna onormala situation gör att Seychellerna under en viss period inte kan följa ursprungsreglerna i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007.
Finnish: Tämän epätavallisen tilanteen vuoksi Seychellit ei voi tiettynä ajanjaksona noudattaa asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II säädettyjä alkuperäsääntöjä.
Greek: Λόγω αυτής της ασυνήθους περίστασης, οι Σεϋχέλλες δεν δύνανται να συμμορφωθούν με τους κανόνες καταγωγής που θεσπίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου.
Czech: Vzhledem k této mimořádné situaci tak Seychely v určitém období nemohou dodržet pravidla původu stanovená v příloze II nařízení (ES) č. 1528/2007.
Slovak: Vzhľadom na túto neobvyklú situáciu nemôžu Seychely po určité obdobie dodržiavať pravidlá pôvodu ustanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007.
Hungarian: Ebben a rendkívüli helyzetben a Seychelle-szigetek egy bizonyos ideig nem lesz képes eleget tenni az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletében előírt származási szabályoknak.
Slovenian: Zaradi teh neobičajnih razmer Sejšeli v določenem obdobju ne morejo upoštevati pravil o poreklu iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007.
Estonian: Selline ebanormaalne olukord ei võimalda Seišellidel teatud ajavahemikul täita nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolureegleid.
Latvian: Šādā smagā situācijā Seišelu salas noteiktā laika posmā nevar ievērot izcelsmes noteikumus, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 1528/2007 II pielikumā.
Lithuanian: Dėl šios neįprastos padėties Seišeliai tam tikrą laikotarpį negali laikytis Reglamento (EB) Nr. 1528/2007 II priede nustatytų kilmės taisyklių.