English: Liabilities incurred by AGB after 17 September 1996 were secured until their respective maturity date or maximum of 12 months following the completion of the forced administration of AGB whichever was the earlier.
French: Les obligations contractées par l’AGB après le 17 septembre 1996 étaient garanties jusqu'à leur échéance, mais au maximum douze mois à compter de la fin de l'administration judiciaire imposée à AGB.
German: Verbindlichkeiten, die der AGB-Bank nach dem 17. September 1996 entstanden, wurden bis zum betreffenden Fälligkeitsdatum, jedoch höchstens 12 Monate nach Beendigung der Zwangsverwaltung der AGB gewährleistet.
Spanish: Las obligaciones contraídas por AGB después del 17 de septiembre de 1996 estaban garantizadas hasta su fecha de madurez o hasta el máximo de los 12 meses siguientes al término de la administración forzosa de AGB si esta fecha fuera anterior.
Italian: Le obbligazioni contratte da AGB dopo il 17 settembre 1996 sono state garantite fino alla loro scadenza, ma al massimo 12 mesi dalla fine dell'amministrazione controllata imposta a AGB.
Portuguese: As responsabilidades incorridas pelo AGB depois de 17 de Setembro de 1996 ficavam asseguradas até à data do vencimento respectivo ou por um máximo de 12 meses a seguir à concretização da gestão nomeada do AGB, consoante o que ocorresse primeiro.
Dutch: Passiva die na 17 september 1996 bij AGB opkwamen, waren gegarandeerd tot ofwel hun vervaldatum ofwel — indien eerder — gedurende een periode van twaalf maanden na de opheffing van de ondercuratelestelling van AGB.
Danish: Passiver indgået af AGB efter den 17. september 1996 var sikret indtil deres respektive forfaldsdatoer eller indtil højst 12 måneder efter datoen for afviklingen af AGB's tvangsadministration, alt efter hvilket tidspunkt der først indtraf.
Swedish: Förpliktelser som AGB ådragit sig efter den 17 september 1996 garanterades till respektive förfallodatum, dock högst 12 månader efter upphörandet av AGB:s tvångsförvaltning.
Finnish: Vastattavat, jotka syntyivät AGB:lle 17. syyskuuta 1996 jälkeen, taattiin niiden kulloiseenkin erääntymispäivään saakka, kuitenkin enintään 12 kuukauden ajan siitä, kun AGB oli lakannut olemasta hoitajan hallinnossa.
Greek: Υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν από την AGB μετά τις 17 Σεπτεμβρίου 1996 τέθηκαν υπό εγγύηση μέχρι τη σχετική ημερομηνία λήξης τους ή για μέγιστο χρονικό διάστημα 12 μηνών από τη λήξη του καθεστώτος αναγκαστικής διαχείρισης της AGB, ανάλογα με το ποια από τις δύο προηγείτο.
Czech: Závazky, které bance AGB vznikly po dni 17. září 1996, byly zajištěny do příslušného data jejich splatnosti, avšak maximálně 12 měsíců po ukončení nucené správy uvalené na AGB.
Slovak: Záväzky, ktoré banke AGB vznikli po 17. septembri 1996, boli zabezpečené do príslušného dátumu ich splatnosti, avšak maximálne 12 mesiacov po ukončení nútenej správy uvalenej na AGB.
Polish: Zobowiązania AGB powstałe po 17 września 1996 r. zostały zaspokojone zgodnie z terminem płatności, najpóźniej do 12 miesięcy po zakończeniu pracy zarządu komisarycznego ustanowionego w AGB.
Hungarian: 1996. szeptember 17-e után az AGB bank terhére keletkezett kötelezettségek biztosítása egészen a kötelezettségek lejártáig megtörtént, azonban legfeljebb 12 hónappal az AGB bankra kimondott kényszerigazgatás befejezésétől számítva.
Slovenian: Obveznosti, ki si jih je AGB nabrala po 17. septembru 1996, so bile zavarovane do ustreznega datuma njihove zapadlosti ali največ 12 mesecev po prenehanju izvajanja izredne uprave v AGB, kar je bilo prej.
Estonian: Pärast 17. septembrit 1996 tekkinud AGB kohustused tagati nende tähtajani või maksimaalselt 12 kuu jooksul pärast AGB suhtes kehtestatud erirežiimi lõppu, olenevalt sellest, kumb kuupäev oli varasem.
Latvian: AGB saistības pēc 1996. gada 17. septembra tika nodrošinātas līdz to attiecīgajam parāda atmaksas termiņam vai maksimāli uz 12 mēnešiem pēc AGB piespiedu administrācijas darbības beigām atkarībā no tā, kas notiek ātrāk.
Lithuanian: AGB bankui atsiradę įsipareigojimai po 1996 m. rugsėjo 17 d. buvo garantuoti iki atitinkamos jų apmokėjimo datos, bet ne ilgiau kaip 12 mėnesių po AGB įvesto priverstinio valdymo pabaigos.