English: the particulars set out by the Commission in its decision to extend the procedure in defence of its proposal for a transitional period running to the end of 2005 or even the end of 2006 are not relevant.
French: Les éléments exposés par la Commission dans sa décision d'étendre la procédure pour défendre sa proposition de période transitoire jusque fin 2005 ou même fin 2006 ne sont pas pertinents.
German: Die Argumente, die die Kommission in ihrer Entscheidung über die Verfahrensverlängerung anführte, um die von ihr vorgeschlagene Übergangszeit bis Ende 2005 bzw. Ende 2006 zu begründen, seien nicht stichhaltig.
Spanish: Los elementos expuestos por la Comisión en su decisión de ampliar el procedimiento para defender su propuesta de período transitorio hasta finales de 2005, o incluso hasta finales de 2006, no son pertinentes.
Italian: Gli elementi esposti dalla Commissione nella sua decisione di estendere il procedimento per difendere la sua proposta di periodo transitorio fino a fine 2005 o addirittura fine 2006 non sono pertinenti.
Portuguese: Os elementos apresentados pela Comissão na sua decisão de alargar o procedimento para sustentar a sua proposta relativa a um período transitório até ao final de 2005 ou mesmo até ao final de 2006 não são pertinentes.
Dutch: de elementen die de Commissie, ter verdediging van haar voorstel van een overgangsperiode tot eind 2005 of zelfs eind 2006, in haar besluit tot uitbreiding van de procedure heeft uiteengezet, doen niet terzake.
Danish: Den begrundelse, Kommissionen i sin beslutning om at udvide proceduren anførte for sit forslag om en overgangsperiode frem til udgangen af 2005 eller 2006, var ikke relevant.
Swedish: De uppgifter kommissionen redovisar i sitt beslut om att utvidga förfarandet för att försvara sitt förslag om en övergångsperiod som gäller fram till slutet av 2005 eller slutet av 2006 är inte relevanta.
Finnish: Seikat, joita komissio esittää menettelyn jatkamista koskevassa päätöksessään tukeakseen vuoden 2005 loppuun tai enintään vuoden 2006 loppuun ulottuvaa siirtymäkautta koskevaa ehdotustaan, eivät ole merkityksellisiä.
Greek: Τα στοιχεία που εξέθεσε η Επιτροπή στην απόφασή της να παρατείνει τη διαδικασία για να υπερασπιστεί την απόφασή της σχετικά με τη μεταβατική περίοδο μέχρι το τέλος 2005 ή ακόμα και του 2006 δεν είναι ορθά.
Czech: Skutečnosti, které Komise uvedla ve svém rozhodnutí rozšířit řízení s cílem obhájit svůj návrh na přechodné období do konce roku 2005 nebo až do konce roku 2006, nejsou relevantní.
Slovak: Skutočnosti, ktoré Komisia vysvetlila v rozhodnutí predĺžiť konanie s cieľom obhájiť svoj návrh prechodného obdobia do konca roku 2005, alebo aj do konca roku 2006, nie sú podstatné.
Polish: Dane przedstawione przez Komisję w decyzji o zamknięciu postępowania na poparcie propozycji ustanowienia okresu przejściowego do końca 2005 lub nawet końca 2006 roku, nie są istotne dla sprawy.
Slovenian: Elementi, ki jih je izpostavila Komisija v svoji odločitvi o podaljšanju postopka v podporo predloga o prehodnem obdobju do konca leta 2005 ali celo konca leta 2006, niso primerni.
Estonian: Komisjoni otsuses menetluse pikendamise kohta esitatud aspektid, millega põhjendatakse üleminekuaja kestust 2005. või koguni 2006. aasta lõpuni, ei ole asjakohased.
Latvian: Apsvērumi, ko lēmumā par procedūras paplašināšanu Komisija izklāstīja, lai aizstāvētu savu priekšlikumu par pārejas posma noteikšanu līdz 2005. gada beigām vai pat līdz 2006. gada beigām, nav būtiski.
Lithuanian: Nuostatos, kurias Komisija išdėstė savo sprendime išplėsti procedūrą, siekdama apginti savo pasiūlymą pereinamąjį laikotarpį taikyti iki 2005 m. pabaigos arba net iki 2006 m. pabaigos, nėra tinkamos.