FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 October 2008
French: du 7 octobre 2008
German: vom 7. Oktober 2008
Spanish: de 7 de octubre de 2008
Italian: del 7 ottobre 2008
Portuguese: de 7 de Outubro de 2008
Dutch: van 7 oktober 2008
Danish: af 7. oktober 2008
Swedish: av den 7 oktober 2008
Finnish: tehty 7 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 7ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 7. října 2008,
Slovak: zo 7. októbra 2008,
Polish: z dnia 7 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 7.)
Slovenian: z dne 7. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 7. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 7 d.
English: (notified under document number C(2008) 5583)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 5583]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 5583)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 5583]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 5583]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 5583]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 5583)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 5583)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 5583]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5583)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5583]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 5583)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 5583]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 5583)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 5583. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5583)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 5583 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 5583)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5583)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: It is necessary for that correction to take effect from the date of entry into force of Directive 2007/5/EC.
French: Cette rectification doit prendre effet à compter de la date d'entrée en vigueur de la directive 2007/5/CE.
German: Diese Berichtigung muss ab dem Datum des Inkrafttretens der Richtlinie 2007/5/EG gelten.
Spanish: Es necesario que dicha corrección surta efecto a partir de la fecha de entrada en vigor de la Directiva 2007/5/CE.
Italian: È necessario che tale rettifica si applichi a decorrere dalla data di entrata in vigore della direttiva 2007/5/CE.
Portuguese: É necessário que esta rectificação tenha efeito a partir da data de entrada em vigor da Directiva 2007/5/CE.
Dutch: Het is nodig dat die rectificatie van kracht wordt vanaf de datum van inwerkingtreding van Richtlijn 2007/5/EG.
Danish: Det er nødvendigt, at berigtigelsen får virkning fra den dato, hvor direktiv 2007/5/EF trådte i kraft.
Swedish: Det är nödvändigt att rättelsen gäller från och med det datum som direktiv 2007/5/EG trädde i kraft.
Finnish: On aiheellista, että kyseinen oikaisu tulee voimaan direktiivin 2007/5/EY voimaantulopäivästä.
Greek: Είναι αναγκαίο η διόρθωση αυτή να ισχύσει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας 2007/5/ΕΚ.
Czech: Je nezbytné, aby uvedená oprava nabyla účinku dnem vstupu směrnice 2007/5/ES v platnost.
Slovak: Je potrebné, aby táto oprava nadobudla účinnosť dňom účinnosti smernice 2007/5/ES.
Polish: Konieczne jest, aby sprostowanie obowiązywało od dnia wejścia w życie dyrektywy 2007/5/WE.
Hungarian: A helyesbítésnek a 2007/5/EK irányelv hatálybalépésének napjától kell hatályba lépnie.
Slovenian: Popravek mora imeti učinek z dnem začetka veljavnosti Direktive 2007/5/ES.
Estonian: Kõnealune parandus peaks jõustuma alates direktiivi 2007/5/EÜ jõustumise kuupäevast.
Latvian: Grozījumam jāstājas spēkā no dienas, kad stājās spēkā Direktīva 2007/5/EK.
Lithuanian: Šis pataisymas privalo įsigalioti nuo Direktyvos 2007/5/EB įsigaliojimo dienos.
English: This retroactive effect does not interfere with the rights of any individuals.
French: Cet effet rétroactif ne porte pas atteinte aux droits des particuliers.
German: Die Rückwirkung beeinträchtigt nicht die Rechte Einzelner.
Spanish: Este efecto retroactivo no vulnera los derechos de nadie.
Italian: Il suo effetto retroattivo non interferisce su qualsivoglia diritto acquisito.
Portuguese: Este efeito retroactivo não interfere com quaisquer direitos adquiridos.
Dutch: Deze terugwerkende kracht is niet in strijd met de rechten van enige personen.
Danish: Denne berigtigelse med tilbagevirkende kraft krænker ikke enkeltpersoners rettigheder.
Swedish: Denna retroaktiva tillämpning påverkar inte någon enskilds rättigheter.
Finnish: Tämä takautuva vaikutus ei haittaa keidenkään henkilöiden oikeuksia.
Greek: Η αναδρομική αυτή ισχύς δεν επηρεάζει τα δικαιώματα κανενός ατόμου.
Czech: Tento zpětný účinek nezasahuje do práv jednotlivců.
Slovak: Tento retroaktívny účinok nezasahuje do práv jednotlivcov.
Polish: Niniejszy skutek retroaktywny nie narusza praw osób fizycznych.
Hungarian: E visszamenőleges hatály nem sért egyéni jogokat.
Slovenian: Učinek za nazaj ne vpliva na pravice nobenih posameznikov.
Estonian: Paranduse jõustumine tagasiulatuvalt ei mõjuta üksikisikute õigusi.
Latvian: Šī spēkā stāšanās ar atpakaļejošu datumu nav pretrunā indivīdu tiesībām.
Lithuanian: Įsigaliojimas atgaline data nepažeidžia jokių asmenų teisių.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: This Decision shall apply from 1 October 2007.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er octobre 2007.
German: Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 1. Oktober 2007.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de octubre de 2007.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o ottobre 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Outubro de 2007.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 oktober 2007.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. oktober 2007.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 oktober 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. října 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. októbra 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 października 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. oktobra 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2007.
Latvian: Lēmums stājas spēkā 2007. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. spalio 1 d.
English: Done at Brussels, 7 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 7 octobre 2008.
German: Brüssel, den 7. Oktober 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 7. října 2008.
Slovak: V Bruseli 7. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. oktobra 2008
Estonian: Brüssel, 7. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 7. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 7 d.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
French: JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1.
Spanish: DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 230 z 19.8.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o.
Slovenian: UL L 230, 19.8.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 1991 8 19, p. 1.
English: OJ L 35, 8.2.2007, p. 11.
French: JO L 35 du 8.2.2007, p. 11.
German: ABl. L 35 vom 8.2.2007, S. 11.
Spanish: DO L 35 de 8.2.2007, p. 11.
Italian: GU L 35 dell'8.2.2007, pag. 11.
Portuguese: JO L 35 de 8.2.2007, p. 11.
Dutch: PB L 35 van 8.2.2007, blz. 11.
Danish: EUT L 35 af 8.2.2007, s. 11.
Swedish: EUT L 35, 8.2.2007, s. 11.
Finnish: EUVL L 35, 8.2.2007, s. 11.
Greek: ΕΕ L 35 της 8.2.2007, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 35, 8.2.2007, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2007, s. 11.
Polish: Dz.U. L 35 z 8.2.2007, s. 11.
Hungarian: HL L 35., 2007.2.8., 11. o.
Slovenian: UL L 35, 8.2.2007, str. 11.
Estonian: ELT L 35, 8.2.2007, lk 11.
Latvian: OV L 35, 8.2.2007., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 35, 2007 2 8, p. 11.