English: Pending adoption of a formal decision to amend Attachment 3 to the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 by the EEA Joint Committee in accordance with the procedures laid down in the Agreement, the EFTA States shall simultaneously with the EC Member States take measures corresponding to those taken by the latter on the basis of the updated Attachment 3.
French: Dans l’attente de l'adoption, par le Comité mixte de l’EEE, d’une décision formelle relative à la modification du document 3 joint à l’annexe du règlement (CE) no 622/2003, conformément aux procédures prévues par l’accord, les États de l’AELE prennent, en même temps que les États membres de la CE, des mesures correspondant à celles prises par ces derniers sur la base du document 3 modifié.
German: Bis zur Annahme eines förmlichen Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses zur Änderung der Anlage 3 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 622/2003 nach den im Abkommen festgelegten Verfahren treffen die EFTA-Staaten gleichzeitig mit den EG-Mitgliedstaaten Maßnahmen, die den Maßnahmen entsprechen, die letztere aufgrund der überarbeiteten Anlage 3 treffen.
Spanish: Dependiendo de la adopción de una decisión formal sobre la modificación del adjunto 3 del anexo del Reglamento (CE) no 622/2003 por el Comité Conjunto del EEE de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Acuerdo, los Estados de la AELC adoptarán de forma simultánea con los Estados miembros de la CE las medidas correspondientes a las adoptadas por esta última de conformidad con el adjunto 3 actualizado.
Italian: In attesa che il Comitato misto SEE adotti una decisione formale sulla modifica dell’appendice 3 dell’allegato del regolamento (CE) n. 622/2003 secondo le procedure previste dall'accordo, gli Stati EFTA adottano, contemporaneamente agli Stati membri della CE, misure equivalenti a quelle adottate da questi ultimi sulla base dell’appendice 3 aggiornata.
Portuguese: Na pendência da adopção de uma decisão formal para alterar o Apêndice 3 do Anexo do Regulamento (CE) n.o 622/2003 pelo Comité Misto do EEE em conformidade com os procedimentos previstos no Acordo, os Estados da EFTA devem, em simultâneo com os Estados-Membros da CE, tomar medidas correspondentes às medidas tomadas por estes últimos com base no Apêndice 3 actualizado.
Dutch: Totdat het Gemengd Comité van de EER overeenkomstig de procedures van de Overeenkomst een formeel besluit tot wijziging van aanhangsel 3 bij de bijlage bij Verordening (EG) nr. 622/2003 neemt, treffen de EVA-staten gelijktijdig met de EU-lidstaten maatregelen die overeenkomen met de door de lidstaten getroffen maatregelen op basis van het bijgewerkte aanhangsel 3.
Danish: Indtil det blandede EØS-udvalg har vedtaget en formel beslutning om ændring af tillæg 3 til bilaget til forordning (EF) nr. 622/2003 i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i aftalen, træffer EFTA-staterne samtidigt med EF-medlemsstaterne foranstaltninger svarende til dem, der er truffet af sidstnævnte på grundlag af det ajourførte tillæg 3.
Swedish: I avvaktan på ett formellt beslut av gemensamma EES-kommittén om ändring av tillägg 3 till bilagan till förordning (EG) nr 622/2003 i enlighet med de förfaranden som fastställs i avtalet ska Eftastaterna samtidigt med gemenskapens medlemsstater vidta åtgärder som motsvarar de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit på grundval av det uppdaterade tillägget 3.
Finnish: Odotettaessa ETA:n sekakomitean virallista päätöstä asetuksessa (EY) N:o 622/2003 olevan liitteen lisäyksen 3 muuttamisesta sopimuksessa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti EFTA-valtiot toteuttavat samanaikaisesti EY:n jäsenvaltioiden kanssa toimenpiteitä, jotka vastaavat jäsenvaltioiden päivitetyn lisäyksen 3 perusteella toteuttamia toimenpiteitä.
Greek: Έως ότου εκδοθεί επίσημη απόφαση σχετικά με την τροποποίηση του προσαρτήματος 3 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 από τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει η συμφωνία, τα κράτη της ΕΖΕΣ θεσπίζουν, ταυτόχρονα με τα κράτη μέλη της ΕΚ, μέτρα αντίστοιχα με εκείνα που έχουν θεσπίσει τα τελευταία βάσει του ενημερωμένου προσαρτήματος 3.
Czech: Než Smíšený výbor EHP v souladu s postupy uvedenými v Dohodě přijme formální rozhodnutí o úpravě dodatku 3 přílohy nařízení (ES) č. 622/2003, státy ESVO přijmou současně se členskými státy ES opatření odpovídající opatřením, která budou přijata členskými státy na základě aktualizovaného dodatku 3.
Slovak: Až do prijatia formálneho rozhodnutia Spoločného výboru EHP o zmene a doplnení dodatku 3 k prílohe k nariadeniu (ES) č. 622/2003 v súlade s postupmi stanovenými v dohode prijmú štáty EZVO súčasne s členskými štátmi ES opatrenia, ktoré sa zhodujú s opatreniami prijatými členskými štátmi ES na základe aktualizovaného dodatku 3.
Polish: do czasu przyjęcia przez Wspólny Komitet EOG oficjalnej decyzji w sprawie zmiany załącznika 3 w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 622/2003 zgodnie z procedurami ustanowionymi w Porozumieniu, państwa EFTA, równocześnie z państwami członkowskimi WE, podejmują środki odpowiadające środkom podjętym przez państwa członkowskie WE na podstawie zaktualizowanego załącznika 3.
Hungarian: A 622/2003/EK rendelet melléklete 3. függelékének módosításáról szóló hivatalos EGT vegyes bizottsági határozatnak a megállapodásban meghatározott eljárásokkal összhangban történő elfogadásáig az EFTA-államok az EK-tagállamokkal egy időben az aktualizált 3. függelék alapján az utóbbiak által hozott intézkedésekhez kapcsolódó intézkedéseket hoznak.
Slovenian: Do sprejetja uradne odločitve Skupnega odbora EGP v skladu s postopki, določenimi v Sporazumu, o spremembi Dodatka 3 k Prilogi k Uredbi (ES) št. 622/2003, države Efte hkrati z državami članicami ES sprejmejo ukrepe, enake tistim, ki so jih sprejele slednje na podlagi posodobljenega Dodatka 3.
Estonian: kuni EMP Ühiskomitee võtab vastu ametliku otsuse määruse (EÜ) nr 622/2003 lisa 3. liite muutmise kohta vastavalt lepingus sätestatud menetlustele, võtavad EFTA riigid samaaegselt EÜ liikmesriikidega meetmeid, mis vastavad viimaste poolt ajakohastatud 3. liite alusel võetud meetmetele.
Latvian: Kamēr nav pieņemts formāls lēmums, ka EEZ Apvienotā komiteja groza Regulas (EK) Nr. 622/2003 pielikuma 3. papildpielikumu saskaņā ar Līgumā paredzētajām procedūrām, EBTA valstis vienlaicīgi ar EK dalībvalstīm veic pasākumus, kas atbilst pasākumiem, kurus pēdējās veic, pamatojoties uz atjaunināto 3. papildpielikumu.
Lithuanian: Kol EEE jungtinis komitetas, remdamasis Susitarime nustatytomis procedūromis, nepriėmė oficialaus sprendimo iš dalies keisti Reglamento (EB) Nr. 622/2003 priedo 3 priedėlio, ELPA valstybės kartu su EB valstybėmis narėmis taiko priemones, atitinkančias tas priemones, kurių imasi valstybės narės remdamosi atnaujintu 3 priedėliu.