English: In general terms, ‘white areas’ are rural and scarcely populated zones with no broadband provision at all; ‘grey areas’ are zones where basic broadband services are already provided in some parts of the concerned territory; and ‘black areas’ are zones where different broadband services are offered over at least 2 competing infrastructures (such as telephone and cable TV networks).
French: D’une manière générale, les «zones blanches» sont des régions à faible densité de population situées à la campagne, où aucun service à large bande n’est généralement disponible; les «zones grises» désignent des endroits où des services généraux de large bande sont déjà disponibles sur certaines parties du territoire concerné; quant aux «zones noires», elles désignent des régions où divers services à large bande sont offerts par le biais d’au minimum deux réseaux d’infrastructure concurrents (tels que les réseaux de téléphonie et de télévision par câble).
German: Im Allgemeinen sind „weiße“ Gebiete dünn besiedelte ländliche Gebiete, in denen keine Breitbanddienste angeboten werden; „graue Gebiete“ sind Zonen, die Teilbereiche umfassen, in denen bereits allgemeine Breitbanddienste angeboten werden; „schwarze Gebiete“ sind Zonen, in denen verschiedene Breitbanddienste über mindestens zwei miteinander im Wettbewerb stehende Infrastrukturnetze (wie Telefon- und Kabelfernsehnetze) angeboten werden.
Spanish: En general las «áreas blancas» son las zonas rurales y escasamente pobladas en las que no se dispone de servicios de banda ancha; las «áreas grises» son las zonas en las que ya se ofrecen los servicios de banda ancha básicos en algunas partes del territorio en cuestión, mientras que las «áreas negras» son las zonas en las que se ofrecen diferentes servicios de banda ancha por, como mínimo, dos infraestructuras competidoras (como las redes telefónica y de televisión por cable).
Italian: In termini generali, le «zone bianche» sono le zone rurali e scarsamente popolate che non dispongono di alcuna fornitura di banda larga; le «zone grigie» sono le zone in cui i servizi a banda larga sono già forniti in alcune parti del territorio in questione mentre le «zone nere» sono quelle in cui sono offerti diversi servizi a banda larga su almeno due infrastrutture concorrenti (quali le reti di telefonia e di televisione via cavo).
Portuguese: Em geral, as zonas «brancas» são zonas rurais com baixa densidade populacional em que não existem serviços de banda larga disponíveis; as zonas «cinzentas» são zonas em que existem serviços gerais de banda larga em algumas partes desse território; as zonas «pretas» são zonas em que são prestados diversos serviços de banda larga por, pelo menos, duas redes de infra-estruturas concorrentes (como redes de telefone e de televisão por cabo).
Dutch: Over het algemeen zijn „witte gebieden” dunbevolkte gebieden op het platteland waar in het geheel geen breedbanddiensten beschikbaar zijn, „grijze gebieden” zijn zones waar algemene breedbanddiensten reeds in sommige delen van het desbetreffende gebied worden aangeboden en „zwarte gebieden” zijn zones waar verschillende breedbanddiensten via ten minste twee concurrerende infrastructuurnetwerken (zoals telefoon- en kabeltelevisienetten) worden aangeboden.
Danish: Generelt er »hvide« områder tyndtbefolkede områder i landbrugsdistrikter, hvor der stort set ikke findes nogen bredbåndstjenester; »grå« områder er områder, hvor der i visse dele af det pågældende område allerede tilbydes generelle bredbåndstjenester; og »sorte« områder er områder, hvor der tilbydes forskellige bredbåndstjenester gennem mindst to konkurrerende infrastrukturnet (såsom telefon- og kabel-tv-net).
Swedish: På det hela taget är ”vita områden” glest befolkade landsbygdsområden där några bredbandstjänster över huvud taget inte är tillgängliga. ”Grå områden” är zoner där allmänna bredbandstjänster redan erbjuds i vissa delar av de aktuella området, och ”svarta områden” är zoner där olika bredbandstjänster erbjuds via minst två konkurrerande infrastrukturnät (t.ex. telefon- och kabeltelevisionsnät).
Finnish: Yleisesti ottaen valkoiset alueet ovat harvaan asuttuja alueita tai maaseutua, joilla ei ole tarjolla laajakaistapalveluja. Harmaat alueet ovat vyöhykkeitä, joiden joissakin osissa on jo tarjolla laajakaistapalveluja, ja mustat alueet vyöhykkeitä, joilla laajakaistapalveluja on tarjolla vähintään kahdessa kilpailevassa infrastruktuuriverkossa (esim. puhelin- ja kaapelitelevisioverkossa).
Greek: Γενικά, οι «λευκές περιοχές» είναι αραιοκατοικημένες περιοχές στην ύπαιθρο όπου γενικά δεν παρέχονται ευρυζωνικές υπηρεσίες· οι «γκρίζες περιοχές» είναι ζώνες σε ορισμένα τμήματα των οποίων παρέχονται ήδη γενικές ευρυζωνικές υπηρεσίες· και «μαύρες περιοχές» είναι ζώνες όπου παρέχονται διαφορετικές ευρυζωνικές υπηρεσίες μέσω τουλάχιστον δύο ανταγωνιστικών δικτύων υποδομής (όπως δίκτυα τηλεφωνίας και καλωδιακής τηλεόρασης).
Czech: Obecně řečeno „bílá místa“ jsou řídce osídlené oblasti na venkově, kde nejsou dostupné žádné širokopásmové služby; „šedá místa“ jsou zóny, kde se již v některých částech nabízí obecné širokopásmové služby; a „černá místa“ jsou zóny, kde různé širokopásmové služby poskytují alespoň dvě konkurující sítě infrastruktury (jako je telefonní síť a kabelová síť).
Slovak: Vo všeobecnosti „bielymi oblasťami“ sú vidiecke a riedko zaľudnené oblasti bez akéhokoľvek poskytovania širokopásmových služieb; „sivé oblasti“ sú oblasti, kde sa na určitej časti územia už poskytujú základné širokopásmové služby; a „čierne oblasti“ sú oblasti, kde minimálne 2 konkurenčné infraštruktúrne siete (napr. telefónna sieť a sieť káblovej TV) zabezpečujú rôzne širokopásmové služby.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, „obszary białe” to słabo zaludnione obszary wiejskie, w których w ogóle nie ma dostępu do usług szerokopasmowych; „obszary szare” to miejsca, w których podstawowe usługi szerokopasmowe są już świadczone w pewnej części danego obszaru; natomiast „obszary czarne” to miejsca, gdzie za pośrednictwem co najmniej dwóch konkurencyjnych infrastruktur (na przykład sieci telefonicznej i telewizji kablowej) oferowane są różne usługi szerokopasmowe.
Hungarian: Általában „fehér területek” azok a gyéren lakott vidéki területek, amelyeken szélessávú szolgáltatások egyáltalán nem állnak rendelkezésre; „szürke területek” azok az övezetek, amelyekben az érintett terület bizonyos részein igénybe vehetők szélessávú szolgáltatások; végül „fekete területek” azok az övezetek, amelyekben legalább két, egymással versengő infrastrukturális hálózat nyújt különböző szélessávú szolgáltatásokat (például telefon- és kábeltévé-hálózatok).
Slovenian: Na splošno so „bela območja“ podeželske in redko poseljene cone brez kakršnega koli širokopasovnega dostopa; „siva območja“ so cone, kjer so osnovne širokopasovne storitve že na voljo na nekaterih delih zadevnega ozemlja; „črna območja“ pa so cone, kjer so na voljo različne širokopasovne storitve prek vsaj dveh konkurenčnih infrastruktur (kot so telefonska in kabelska televizijska omrežja).
Estonian: Üldiselt on „valged” maapiirkonnad ja hõredalt asustatud alad, kus täielikult puudub lairibateenuste pakkumine; „hallides piirkondades” pakutakse lairibaühenduse põhiteenuseid kõnealuse territooriumi teatavates osades ja „mustades piirkondades” pakuvad erinevaid lairibaühenduse teenuseid vähemalt kaks konkureerivat infrastruktuuri (näiteks telefoni- ja kaabeltelevisiooni võrgud).
Latvian: Vispārīgi tas nozīmē, ka “baltās zonas” ir lauku un mazapdzīvotas teritorijas, kurās vispār nav platjoslas pakalpojumu piedāvājuma, “pelēkās zonas” ir tādas teritorijas, kuru dažās daļās platjoslas pamatpakalpojumi jau tiek piedāvāti, un “melnās zonas” ir tādas teritorijas, kurās dažādus platjoslas pakalpojumus piedāvā vismaz 2 konkurējošas infrastruktūras (piemēram, tālruņu un kabeļtelevīzijas tīkli).
Lithuanian: Bendrąja prasme „baltosios sritys“ – tai mažai apgyvendintos kaimo vietovės, kuriose iš esmės nėra jokio plačiajuosčio ryšio; „pilkosios sritys“ – tai zonos, kuriose bendros plačiajuosčio ryšio paslaugos jau siūlomos tam tikrose tokios vietovės dalyse; „juodosios sritys“ – tai zonos, kuriose įvairias plačiajuosčio ryšio paslaugas siūlo mažiausiai du konkuruojantys infrastruktūros tinklai (pavyzdžiui, telefono ir kabelinės televizijos).