English: For quality assurance, 16 presumptive S. aureus isolates which were not identified as MRSA, as well as 16 MRSA strains, sampled over the whole year 2008 shall be sent to the CRL-AR.
French: À des fins d’assurance qualité, seize isolats de S. aureus présumés n’ayant pas été identifiés en tant que SARM ainsi que seize souches de SARM, recueillis tout au long de l’année 2008, sont à envoyer au LCR-RA.
German: Zur Qualitätssicherung sind 16 S.-aureus-verdächtige Isolate, die nicht als MRSA identifiziert wurden, sowie 16 MRSA-Stämme, die im gesamten Jahr 2008 durch die Proben nachgewiesen wurden, an das GRL-AR zu senden.
Spanish: A efectos de aseguramiento de la calidad, se enviarán al LCR-RA 16 cepas de presuntos S. aureus no identificadas como SARM, así como 16 cepas de SARM, recogidas durante todo el año.
Italian: Per la garanzia della qualità, 16 presunti isolati di S. aureus non identificati come SAMR e 16 ceppi SAMR, campionati durante tutto il 2008, devono essere inviati al LCR-RA.
Portuguese: Para efeitos de garantia de qualidade, devem ser enviados ao LCR-RA 16 presumíveis isolados de S. aureus não identificados como MRSA, bem como 16 estirpes de MRSA, amostrados ao longo de 2008.
Dutch: Voor de kwaliteitsborging worden 16 vermoedelijke S. aureus-isolaten die niet als MRSA zijn geïdentificeerd, alsook 16 MRSA-stammen die over het gehele jaar 2008 zijn bemonsterd, naar het CRL-AR gestuurd.
Danish: Som led i kvalitetssikringen sendes 16 præsumptive S. aureus-isolater, der ikke er identificeret som MRSA, og 16 MRSA-stammer, indsamlet i løbet af hele 2008, til CRL-AR.
Swedish: Som ett led i kvalitetssäkringen ska 16 isolat av presumtiva S. aureus som inte identifierades som MRSA, tillsammans med 16 MRSA-stammar, som samlats in under hela året 2008 sändas till referenslaboratorium för antimikrobiell resistens.
Finnish: Laadunvarmistussyistä 16 oletettua S. aureus -isolaattia, joita ei ole tunnistettu MRSA:ksi, sekä 16 MRSA-kantaa, jotka on kerätty koko vuoden 2008 aikana, on lähetettävä mikrobilääkeresistenssistä vastaavaan yhteisön vertailulaboratorioon.
Greek: Για τη διασφάλιση της ποιότητας, αποστέλλονται στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη μικροβιακή αντοχή 16 πιθανολογούμενα ως προσβεβλημένα από S. aureus απομονωθέντα δείγματα τα οποία δεν ταυτοποιήθηκαν ως MRSA, καθώς και 16 στελέχη MRSA τα οποία λήφθηκαν από δειγματοληψία κατά τη διάρκεια ολόκληρου του 2008.
Czech: Pro zajištění kvality se 16 podezřelých izolátů S. aureus, které nebyly identifikovány jako MRSA, a 16 kmenů MRSA, jejichž vzorky byly odebrány v průběhu celého roku 2008, zašlou do referenční laboratoře Společenství pro antimikrobiální rezistenci.
Slovak: Na zaistenie kvality sa 16 podozrivých izolátov S. aureus, ktoré neboli identifikované ako MRSA, a 16 kmeňov MRSA, ktoré boli odobrané v priebehu roku 2008, odošle do referenčného laboratória Spoločenstva pre antimikrobiálnu rezistenciu.
Polish: W ramach procedury zapewniania jakości 16 domniemanych izolatów S. aureus, które nie zostały zidentyfikowane jako MRSA, jak również 16 szczepów MRSA, zbadanych w ciągu całego 2008 r., należy wysłać do CRL-AR.
Hungarian: Minőségbiztosítási okokból a CRL-AR részére el kell küldeni 16 olyan feltételezett S. aureus-izolátumot, amely nem bizonyult MRSA-nak és 16 MRSA-törzset, amelyek mind a teljes 2008. év során vett mintákból származnak.
Slovenian: Za zagotavljanje kakovosti se v referenčni laboratorij Skupnosti za protimikrobno odpornost pošlje 16 verjetnih izolatov S. aureusa, ki niso bili identificirani kot MRSA, ter 16 sevov MRSA, vzorčenih med celim letom 2008.
Estonian: Kvaliteedi tagamiseks tuleb 2008. aasta jooksul kokku saata mikroobidevastase resistentsuse kontrolliga tegelevale ühenduse referentlaborile proovid 16 eeldatava Staphylococcus aureus'e isolaadiga, mille puhul metitsilliiniresistentset Staphylococcus aureus't ei identifitseeritud, ja ka 16 metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e tüvega.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanai 16 prezumptīvos S. aureus izolātus, kuriem nenoteica MRSA, kā arī 16 MRSA celmus, kas paņemti visa 2008. gada laikā, nosūta uz KRL-AR.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kokybę, 16 įtariamų S. aureus izoliatų, kurie nebuvo identifikuoti kaip MRSA bei 16 MRSA štamų, paimtų per visus 2008 metus, siunčiami į BEL-AR.