English: At the level of investors into the target SMEs, the Commission considers that private investment is not crowded out as a result of the aid measure, on the contrary, Investbx will give more opportunities for private investors by improving their access to information on SMEs.
French: S'agissant des investisseurs privés intéressés par les PME cibles, la Commission considère que la mesure d'aide ne peut pas entraîner une éviction de l'investissement privé. Au contraire, Investbx offrira aux investisseurs privés davantage d'opportunités d'améliorer leur accès aux informations sur les PME.
German: In Bezug auf die Investoren ist die Kommission nicht der Auffassung, dass private Investitionen aufgrund der Beihilfemaßnahme herausgedrängt werden, da Investbx den privaten Geldgebern durch die Verbesserung ihres Zugangs zu Informationen über KMU größere Möglichkeiten verschaffen wird.
Spanish: Por lo que se refiere a los inversores en las PYME destinatarias, la Comisión considera que la medida de ayuda no producirá el efecto de excluir la inversión privada, sino que, por el contrario, Investbx dará a los inversores privados más oportunidades al mejorar su acceso a la información sobre las PYME.
Italian: Quanto agli investitori nelle PMI destinatarie, la Commissione ritiene che l'investimento privato non venga escluso per effetto della misura di aiuto. Al contrario, Investbx fornirà più opportunità agli investitori privati migliorandone l'accesso ad informazioni sulle PMI.
Portuguese: A nível dos investidores nas PME-alvo, a Comissão considera que a medida de auxílio não provocará um efeito de exclusão do investimento privado e que, pelo contrário, a Investbx proporcionará mais oportunidades aos investidores privados, melhorando o seu acesso às informações sobre as PME.
Dutch: Met betrekking tot de investeerders in de doel-KMO's is de Commissie van oordeel dat particuliere investeringen als gevolg van de steunmaatregel niet worden verdrongen; integendeel, Investbx zal particuliere investeerders meer mogelijkheden bieden doordat hun toegang tot informatie over KMO's wordt verbeterd.
Danish: For så vidt angår de investorer, der investere i mål-SMV, mener Kommissionen, at den private investering ikke fortrænges som følge af støtteforanstaltningen, men derimod at Investbx giver flere muligheder for private investorer til at forbedre deres adgang til oplysninger om SMV.
Swedish: I sin bedömning av hur stödåtgärden påverkar investerare som investerar i små och medelstora företag anser kommissionen att åtgärden inte tränger ut privata investeringar från marknaden, utan Investbx ger privata investerare fler möjligheter genom att förbättra deras tillgång till information om små och medelstora företag.
Finnish: Tarkastellessaan tukitoimenpiteen vaikutuksia pk-yrityksiin sijoittavien tasolla komissio katsoo, ettei toimenpide syrjäytä yksityisiä sijoituksia markkinoilta, vaan Investbx antaa yksityisille sijoittajille enemmän mahdollisuuksia parantamalla pk-yrityksiä koskevien tietojen saatavuutta.
Greek: Στο επίπεδο των επενδυτών στις στοχευόμενες ΜΜΕ, η Επιτροπή θεωρεί ότι το παρόν μέτρο ενίσχυσης δεν παραγκωνίζει τους ιδιώτες επενδυτές αλλά, αντιθέτως, το Investbx θα δώσει περισσότερες ευκαιρίες στους ιδιώτες επενδυτές με το να διευκολύνει την πρόσβασή τους σε πληροφορίες για τις ΜΜΕ.
Czech: Komise se domnívá, že na úrovni investorů do cílových malých a středních podniků nebudou soukromé investice v důsledku opatření podpory vytěsněny, naopak Investbx poskytne více příležitostí pro soukromé investory, jelikož zlepší jejich přístup k informacím o malých a středních podnicích.
Slovak: Na úrovni investorov do cieľových MSP Komisia zastáva názor, že súkromné investície nie sú vytlačené ako dôsledok tejto pomoci, naopak, Investbx poskytne viac príležitostí súkromným investorom zlepšením ich prístupu k informáciám o MSP.
Polish: Jeśli chodzi o inwestorów docelowych MŚP Komisja uważa, że inwestycje prywatne nie są wypierane w wyniku środka pomocy, wprost przeciwnie, Investbx zaoferuje więcej możliwości prywatnym inwestorom, poprawiając ich dostęp do informacji na temat MŚP.
Hungarian: A megcélzott kkv-k befektetőinek szintjén a Bizottság úgy véli, hogy a magánbefektetéseket a támogatási intézkedés nem rekeszti ki, ellenkezőleg, az Investbx több lehetőséget teremt a magánbefektetők számára, a kkv-król szóló információkhoz való jobb hozzáférés által.
Slovenian: Na ravni vlagateljev v ciljne MSP-je Komisija meni, da zasebne naložbe ne bodo izrinjene zaradi ukrepa pomoči, temveč bo Investbx odprl več priložnosti za zasebne vlagatelje, ker bo izboljšal njihov dostop do informacij o MSP-jih.
Estonian: Sihtrühma kuuluvate VKEde investoritega seoses leiab komisjon, et abimeetmega ei tõrjuta välja erainvesteeringuid, vaid vastupidi, Investbx annab erainvestoritele rohkem võimalusi, parandades nende juurdepääsu VKEsid käsitlevale teabele.
Latvian: Attiecībā uz ieguldītājiem mērķa MVU, Komisija uzskata, ka atbalsta pasākuma rezultātā privātais ieguldījums netiks izstumts, gluži otrādi, Investbx dos lielākas iespējas privātajiem ieguldītājiem, uzlabojot pieeju informācijai par MVU.
Lithuanian: Dėl investuotojų į tikslines MVĮ Komisija mano, kad dėl pagalbos priemonės privačios investicijos neišstumiamos, – priešingai, „Investbx“ suteiks daugiau galimybių privatiems investuotojams gauti informaciją apie MVĮ.