English: Where the simplified common transit procedure provided for in Article 112 of Appendix I is used, proof of the Community status of goods shall be provided by entering the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”) alongside the relevant items on the manifest.
French: Lorsque la procédure simplifiée de transit commun prévue à l'article 112 de l'appendice I est utilisée, la preuve du caractère communautaire des marchandises est apportée par l'apposition du sigle “C” (équivalant à “T2L”) ou du sigle “F” (équivalant à “T2LF”) sur le manifeste, en regard des articles concernés.
German: Bei Anwendung eines vereinfachten gemeinsamen Versandverfahrens gemäß Artikel 112 der Anlage I wird der Gemeinschaftscharakter der Waren durch Anbringen der Kurzbezeichnung ‚C‘ (entspricht ‚T2L‘) oder der Kurzbezeichnung ‚F‘ (entspricht ‚T2LF‘) auf dem Manifest neben jeder Warenposition nachgewiesen.
Spanish: Cuando se utilice el procedimiento simplificado de tránsito común previsto en el artículo 112 del apéndice I, la prueba del carácter comunitario de las mercancías se acreditará indicando en el manifiesto la sigla “C” (equivalente a “T2L”) o la sigla “F” (equivalente a “T2LF”), junto a las partidas de que se trate.
Italian: Quando si utilizza la procedura semplificata di transito comune prevista all'articolo 112 dell'appendice I, la prova del carattere comunitario delle merci è fornita dall'apposizione della sigla “C” (equivalente a “T2L”) o della sigla “F” (equivalente a “T2LF”) accanto agli articoli in questione del manifesto.
Portuguese: Quando o procedimento simplificado de trânsito comum previsto no artigo 112.o do apêndice I for utilizado, a prova do carácter comunitário das mercadorias é feita pela aposição, no manifesto, da sigla “C” (equivalente a “T2L”) ou da sigla “F” (equivalente a “T2LF”) em relação às adições em causa.
Dutch: Wanneer de in artikel 112 van aanhangsel I omschreven vereenvoudigde procedure voor gemeenschappelijk douanevervoer wordt gebruikt, wordt het bewijs van het communautaire karakter van de goederen geleverd door op het manifest naast de betrokken artikelen het teken „C” (gelijk aan „T2L”) of „F” (gelijk aan „T2LF”) te vermelden.
Danish: Når den i artikel 112 i tillæg I omhandlede forenklede procedure for fælles forsendelse anvendes, bevises varers status som fællesskabsvarer ved, at der i manifestet ud for de pågældende varer anføres »C« (svarende til T2L) eller »F« (svarende til T2LF).
Swedish: Om det förenklade förfarandet för gemensam transitering enligt artikel 112 i bilaga I används, ska varors gemenskapsstatus styrkas genom införande av koden ’C’ (likvärdig med ’T2L’) eller ’F’ (likvärdig med ’T2LF’) i manifestet, vid de berörda varuposterna.
Finnish: Käytettäessä liitteessä I olevassa 112 artiklassa tarkoitettua yksinkertaistettua yhteistä passitusmenettelyä tavaroiden yhteisöasema on todistettava merkitsemällä tunnus ”C” (joka vastaa tunnusta ”T2L”) tai ”F” (joka vastaa tunnusta ”T2LF”) manifestin asianomaisten tavaroiden kohdalle.
Greek: Όταν εφαρμόζεται η απλουστευμένη διαδικασία κοινής διαμετακόμισης που προβλέπεται στο άρθρο 112 του προσαρτήματος Ι, η απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων παρέχεται με την αναγραφή του συμβόλου “C” (ισοδυνάμου του “T2L”) ή του συμβόλου “F” (ισοδυνάμου του “T2LF”) στο δηλωτικό, απέναντι από τα σχετικά είδη.
Czech: Pokud se používá zjednodušený společný tranzitní režim uvedený v článku 112 přílohy I, prokazuje se status zboží Společenství vepsáním značky ‚C‘ (odpovídá ‚T2L‘) nebo ‚F‘ (odpovídá ‚T2LF‘) k odpovídajícím položkám v manifestu.
Slovak: V prípade použitia zjednodušeného spoločného tranzitného režimu ustanoveného v článku 112 dodatku I sa dôkaz o statuse tovaru Spoločenstva poskytne uvedením skratky ‚C‘ (ekvivalent k ‚T2L‘) alebo skratky ‚F‘ (ekvivalent k ‚T2LF‘) pri príslušnej položke v manifeste.
Polish: Jeżeli stosuje się uproszczoną procedurę wspólnego tranzytu określoną w art. 112 załącznika I, potwierdzenie wspólnotowego statusu towarów następuje poprzez naniesienie litery »C« (odpowiednik »T2L«) lub litery »F« (odpowiednik »T2LF«) na manifeście, obok odpowiednich pozycji.
Hungarian: Amennyiben az I. függelék 112. cikkében előírt egyszerűsített egységes árutovábbítási eljárást alkalmazzák, az áruk közösségi helyzetének igazolására a »C« jelzésnek (egyenértékű a »T2L«-lel) vagy az »F« jelzésnek (egyenértékű a »T2LF«-fel) a manifeszt érintett tételei melletti bejegyzése szolgál.
Slovenian: Če se uporablja poenostavljeni skupni tranzitni postopek iz člena 112 Dodatka I, se skupnostni status blaga dokaže z navedbo črke ‚C‘ (enakovredna ‚T2L‘) ali črke ‚F‘ (enakovredna ‚T2LF‘) nasproti zadevnih postavk na manifestu.
Estonian: Kui kasutatakse I liite artiklis 112 ette nähtud lihtsustatud ühistransiidiprotseduuri, tõendatakse kauba ühenduse staatust tähisega „C” (vastab tähisele „T2L”) või tähisega „F” (vastab tähisele „T2LF”), mis märgitakse manifesti vastavate kaubanimetuste juurde.
Latvian: Ja izmanto vienkāršoto kopīgā tranzīta procedūru, kas paredzēta I papildinājuma 112. pantā, preču Kopienas statusa pierādījumu sniedz, manifestā pretī attiecīgajām pozīcijām norādot simbolu “C” (līdzvērtīgs “T2L”) vai simbolu “F” (līdzvērtīgs “T2LF”).
Lithuanian: Kai taikoma I priedėlio 112 straipsnyje nurodyta supaprastinta bendroji tranzito procedūra, Bendrijos prekių statusą turinčios prekės turi būti pažymimos simboliu „C“ (lygiavertis „T2L“) arba simboliu „F“ (lygiavertis „T2LF“), įrašomais prie kiekvienos prekių rūšies, aprašytos laivo manifeste.