English: With respect to short-term credits, the annual fee is set at half the annual fee for a long-term credit by the above-mentioned Act governing State lending and the provision of State guarantees.
French: En ce qui concerne les crédits à court terme, la commission annuelle est fixée à la moitié de la commission annuelle applicable aux crédits à long terme en vertu de la loi régissant les prêts et garanties accordés par l'État, mentionnée plus haut.
German: Bei kurzfristigen Krediten wird die jährliche Gebühr durch das Gesetz über staatliche Kredite und Garantien auf die Hälfte der Gebühr für einen langfristigen Kredit festgesetzt.
Spanish: Por lo que se refiere a los créditos a corto plazo, la Ley que regula los préstamos y garantías del Estado antes citada fija la tasa anual en la mitad de la tasa anual para los créditos a largo plazo.
Italian: Per i crediti a breve termine, la citata legge sui prestiti statali e sulle garanzie dello Stato fissa una tassa annua pari alla metà della tassa annua per i crediti a lungo termine.
Portuguese: No que diz respeito aos créditos a curto prazo, a taxa anual é fixada em metade da taxa anual para créditos a longo prazo pela lei supramencionada que rege os empréstimos do Estado e a constituição de garantias do Estado.
Dutch: Voor kortetermijnkredieten bedraagt de jaarlijkse bijdrage de helft van de jaarlijkse bijdrage voor langetermijnkredieten, overeenkomstig de bovenvermelde wet op de staatsleningen en staatswaarborgen.
Danish: For kortfristede lån sættes det årlige gebyr til halvdelen af det årlige gebyr for langfristede lån i henhold til ovennævnte lov om statslig långivning og bestemmelsen om statslige garantier.
Swedish: Årsavgiften i fråga om kortfristig kredit är hälften av årsavgiften för långfristig kredit i enlighet med ovannämnda förordning om avgifter som uppbärs för statsborgen.
Finnish: Edellä mainitussa valtion lainanannosta sekä valtiontakauksesta ja valtion takuusta annetussa laissa säädetään, että lyhytaikaisesta luotosta perittävän vuotuismaksun suuruus on puolet pitkäaikaisen luoton vuotuismaksusta.
Greek: Όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες πιστώσεις, ο προαναφερθείς νόμος περί κρατικού δανεισμού και παροχής κρατικών εγγυήσεων καθορίζει το ετήσιο τέλος στο μισό του ετήσιου τέλους για μακροπρόθεσμες πιστώσεις.
Czech: S ohledem na krátkodobé úvěry je roční poplatek stanoven na polovinu ročního poplatku za dlouhodobý úvěr výše uvedeným zákonem řídícím poskytování půjček státem a poskytování státních záruk.
Slovak: Pokiaľ ide o krátkodobé úvery, ročný poplatok sa stanovuje na úrovni polovice ročného poplatku pre dlhodobé úvery stanoveného v uvedenom zákone o štátnych úveroch a poskytovaní štátnych záruk.
Polish: Odnośnie do kredytów krótkoterminowych wyżej wymieniona ustawa regulująca udzielanie pożyczek przez państwo i dostarczanie gwarancji państwowych ustala roczną opłatę na poziomie równym połowie rocznej opłaty dla kredytu długoterminowego.
Hungarian: Az állami kölcsönökről és az állami garanciák nyújtásáról szóló, fent említett törvény a rövid távú hitelek tekintetében az éves díjat a hosszú távú hitel éves díjának felében állapítja meg.
Slovenian: Pri kratkoročnih kreditih znaša letna pristojbina v skladu z navedenim zakonom o državnih posojilih in zagotavljanju državnih garancij polovico letne pristojbine dolgoročnega kredita.
Estonian: Eespool nimetatud riigilaenude ja -garantiide seadusega on lühiajaliste laenude iga-aastase tasu suuruseks kehtestatud pool pikaajalise laenu iga-aastasest tasust.
Latvian: Īstermiņa kredītiem ikgadējā maksa saskaņā ar iepriekš minēto Likumu par valsts aizdevumiem un valsts garantiju piešķiršanu ir puse no ilgtermiņa kredīta ikgadējās maksas.
Lithuanian: Teikiant trumpalaikius kreditus, minėtu Valstybės skolinimąsi ir garantijų teikimą reglamentuojančiu įstatymu už juos nustatytas metinis mokestis yra perpus mažesnis už ilgalaikių kreditų metinį mokestį.