FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dimensions of tunnels and other structures shall be mutually compatible with the geometry of overhead contact line and the kinematic envelope of the pantograph.
French: Le gabarit des tunnels et des autres ouvrages d'art doit être mutuellement compatible avec la géométrie de la ligne aérienne de contact et avec l'enveloppe cinématique du pantographe.
German: Die Abmessungen von Tunneln und anderen Bauwerken müssen mit der Geometrie der Oberleitung und der kinematischen Umgrenzung des Stromabnehmers wechselseitig verträglich sein.
Spanish: Las dimensiones de los túneles y de otras estructuras serán compatibles con la geometría de los equipos de la línea aérea de contacto y con la envolvente cinemática del pantógrafo.
Italian: Le dimensioni delle gallerie e delle altre strutture devono essere reciprocamente compatibili con la geometria della linea aerea di contatto e con la sagoma cinematica del pantografo.
Portuguese: As dimensões dos túneis e de outras estruturas devem ser mutuamente compatíveis com a geometria da catenária e com o contorno cinemático do pantógrafo.
Dutch: De afmetingen van tunnels en andere civieltechnische constructies moeten compatibel zijn met de afmetingen van de bovenleiding en het dynamische profiel van de stroomafnemer.
Danish: Mål på tunneller og andre strukturer skal være indbyrdes kompatible med køreledningens geometri og strømaftagerens dynamiske køretøjsramme.
Finnish: Tunnelien ja muiden rakenteiden koon on sovittava sekä ajojohtimen rakenteeseen että virroittimen kinemaattiseen ulottumaan.
Greek: Οι διαστάσεις των σηράγγων και των άλλων τεχνικών κατασκευών είναι αμοιβαία συμβατές με τη γεωμετρία της εναέριας γραμμής επαφής και την κινητική περιβάλλουσα καμπύλη του παντογράφου.
Czech: Rozměry tunelů a dalších staveb musí být vzájemně kompatibilní z hlediska geometrie trolejového vedení a kinematického průřezu sběrače.
Slovak: Rozmery tunelov a ďalších stavieb musia byť navzájom kompatibilné s geometriou zariadenia nadzemného trolejového vedenia a kinematickou obalovou krivkou zberača.
Polish: Wymiary tuneli i innych budowli muszą być wzajemnie kompatybilne z geometrią sieci trakcyjnej oraz skrajnią dynamiczną pantografu.
Hungarian: Az alagutak és egyéb szerkezetek méretezésének kölcsönösen összeegyeztethetőnek kell lennie a felsővezeték-rendszer geometriai adataival és az áramszedő kinematikus szelvényével.
Slovenian: Dimenzije predorov in drugih struktur so medsebojno združljive z geometrijo voznega voda in kinematičnim okvirom odjemnika toka.
Estonian: Tunnelite ja muude rajatiste mõõtmed peavad olema vastastikku ühilduvad kontaktõhuliini geomeetria ja pantograafi kineetilise mõõtmega.
Latvian: Tuneļu un citu būvju izmēriem jābūt savietojamiem ar gaisvadu kontaktlīnijas un pantogrāfa kinemātiskās aplieces ģeometriju.
Lithuanian: Tunelių ir kitų statinių matmenys turi atitikti orinės kontaktinės linijos ir pantografo kinematinio kontūro geometriją.
English: High Speed Rolling Stock TSI clause 4.2.3.1 specifies the reference profile of the pantograph.
French: La STI «matériel roulant grande vitesse», clause 4.2.3.1, précise le profil de référence du pantographe.
German: Das Referenzprofil des Stromabnehmers ist in der TSI Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems, Abschnitt 4.2.3.1, festgelegt.
Spanish: En el punto 4.2.3.1 de la ETI de material rodante del ferrocarril de alta velocidad se especifica el perfil de referencia del pantógrafo.
Italian: Il paragrafo 4.2.3.1 della STI materiale rotabile ad alta velocità specifica il profilo di riferimento del pantografo.
Portuguese: O ponto 4.2.3.1 da ETI Material Circulante AV especifica o perfil de referência do pantógrafo.
Dutch: In artikel 4.2.3.1 van de TSI voor Rollend materieel voor hogesnelheidslijnen wordt het stroomafnemerreferentieprofiel gegeven.
Danish: I TSI'en for Rullende materiel pkt. 4.2.3.1 specificeres referenceprofilen for strømaftageren.
Swedish: Kontaktledningssystemets konstruktion skall överensstämma med infrastrukturprofilen enligt vad som anges avsnitt 4.2.3 i TSD Infrastruktur. Kontaktledningens konstruktion skall överensstämma med fordonens kinematiska lastprofil. Den gällande infrastrukturprofilen skall förtecknas i Infrastrukturregistret (se bilaga D).
Finnish: Suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE:n 4.2.3.1 kohdassa määritetään virroittimen vertailuprofiili.
Greek: Στο σημείο 4.2.3.1 της ΤΠΔ τροχαίου υλικού υψηλών ταχυτήτων προδιαγράφεται η κατατομή αναφοράς του παντογράφου.
Czech: V bodu 4.2.3.1 TSI „Vysokorychlostní kolejová vozidla“ je uveden referenční profil sběrače.
Slovak: V ustanovení 4.2.3.1 TSI Vysokorýchlostné železničné koľajové vozidlá sa špecifikuje referenčný profil zberača.
Polish: W punkcie 4.2.3.1 TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości podano wymagany profil pantografu.
Hungarian: Az áramszedő referenciaprofilját a nagysebességű járművek ÁME 4.2.3.1. pontja írja elő.
Slovenian: TSI železniški vozni park za visoke hitrosti, določba 4.2.3.1, določa referenčni profil odjemnika toka.
Estonian: Pantograafi võrdlusprofiil on kindlaks määratud kiirveeremi koostalitluse tehnilise kirjelduse punktis 4.2.3.1.
Latvian: Ātrgaitas ritošā sastāva SITS 4.2.3.1. punktā noteikts pantogrāfa references profils.
Lithuanian: Greitųjų geležinkelių riedmenų TSS 4.2.3.1 punktas apibūdina pantografo etaloninį profilį.
English: The space necessary for installation of the overhead contact line shall be stipulated by the Infrastructure Manager.
French: L'espace libre nécessaire pour l'installation de la ligne aérienne de contact doit être précisé par le gestionnaire des infrastructures.
German: Der für den Einbau der Oberleitung notwendige Raum muss vom Infrastrukturbetreiber festgelegt werden.
Spanish: El espacio necesario para la instalación de la línea aérea de contacto será estipulado por el administrador de la infraestructura.
Italian: Lo spazio necessario per l'installazione della linea aerea di contatto deve essere stabilito dal Gestore dell’Infrastruttura.
Portuguese: O espaço livre necessário para a instalação da catenária deve ser estipulado pelo gestor da infra-estrutura.
Dutch: De voor de installatie van de bovenleiding benodigde ruimte moet worden bepaald door de infrastructuurbeheerder.
Danish: Den plads, der er nødvendig til installation af køreledningen, skal angives af infrastrukturforvalteren.
Swedish: Konstruktionen av konstbyggnader skall beakta det utrymme som krävs för passage med strömavtagare i kontakt med kontaktledningsutrustningen och det utrymme som krävs för installation av själva kontaktledningen. Tunnlars och andra konstbyggnaders dimensioner skall vara ömsesidigt kompatibla med kontaktledningens geometri och strömavtagarens kinematiska lastprofil. I TSD högh. Rullande materiel, avsnitt 4.2.3.1, specificeras strömavtagarens referensprofil.
Finnish: Ajojohtimen asennuksen vaatiman tilan määrää infrastruktuurin haltija.
Greek: Ο χώρος που απαιτείται για την εγκατάσταση της εναέριας γραμμής επαφής προσδιορίζεται από τον διαχειριστή της υποδομής.
Czech: Prostor vyžadovaný pro instalace trolejového vedení stanoví provozovatel infrastruktury.
Slovak: Priestor potrebný na inštaláciu nadzemného trolejového vedenia musí stanoviť manažér infraštruktúry.
Polish: Przestrzeń niezbędną do instalacji sieci trakcyjnej przewiduje zarządca infrastruktury.
Hungarian: A felsővezeték-rendszer telepítéséhez szükséges helyet a pályahálózat-működtető írja elő.
Slovenian: Prostor, potreben za namestitev voznega voda, določi upravljavec infrastrukture.
Estonian: Kontaktõhuliini paigaldamiseks vajaliku ruumi sätestab infrastruktuuri-ettevõtja.
Latvian: Gaisvadu kontaktlīnijas uzstādīšanai nepieciešamā vieta jānosaka infrastruktūras pārvaldītājam.
Lithuanian: Erdvę, reikalingą orinei kontaktinei linijai nutiesti, nustato Infrastruktūros valdytojas.
English: Conformity assessment shall be carried out within the Energy subsystem by a design review.
French: L'évaluation de conformité doit être effectuée dans le cadre du sous-système «énergie» par une revue de conception.
German: Die Konformität muss im Rahmen des Teilsystems „Energie“ durch eine Entwurfsprüfung bewertet werden.
Spanish: La evaluación de la conformidad se realizará en el marco de la evaluación del subsistema de energía mediante un análisis del diseño.
Italian: La valutazione di conformità deve essere eseguita nell’ambito del sottosistema energia con un esame di progetto.
Portuguese: A avaliação de conformidade deve ser efectuada no âmbito do subsistema «energia» por meio de uma análise do projecto.
Dutch: De conformiteitsbeoordeling wordt uitgevoerd in het kader van het subsysteem „Energie” en bestaat uit een ontwerptoetsing.
Danish: Der skal udføres en overensstemmelsesvurdering inden for delsystemet Energi i form af en konstruktionsundersøgelse.
Swedish: Det utrymme som krävs för installation av kontaktledningen skall föreskrivas av infrastrukturförvaltaren. Inom ramen för delsystemet Energi skall bedömning av överensstämmelse utföras genom konstruktionskontroll.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus on arvioitava energiaosajärjestelmän yhteydessä suunnittelun katselmuksessa.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης διενεργείται στο πλαίσιο ανασκόπησης της μελέτης του υποσυστήματος Ενέργεια.
Czech: Posuzování shody se v rámci subsystému „Energie“ provádí přezkoumáním návrhu.
Slovak: Posudzovanie zhody sa uskutočňuje v rámci subsystému energia pomocou posúdenia konštrukčného riešenia.
Polish: Ocena zgodności jest przeprowadzana w ramach podsystemu „Energia” poprzez przegląd projektu.
Hungarian: A megfelelőségértékelést az energiaellátás alrendszeren belül a terv felülvizsgálatán keresztül kell elvégezni.
Slovenian: Ocena skladnosti se opravi v okviru energijskega podsistema s pregledom projektiranja.
Estonian: Energiavarustuse allsüsteemiga seotud vastavushindamine teostatakse projektihindamise teel.
Latvian: Elektroapgādes apakšsistēmā atbilstības novērtējumu veic, izmantojot konstrukcijas pārbaudi.
Lithuanian: Atitikties įvertinimas Energijos posistemyje atliekamas persvarstant projektą.
English: Permissible materials for contact wires are copper and copper-alloy.
French: Les matériaux admissibles pour les fils de contact sont le cuivre et l'alliage de cuivre.
German: Zulässige Werkstoffe für Fahrdrähte sind Kupfer und Kupferlegierungen.
Spanish: Los materiales admisibles para los hilos de contacto son el cobre y sus aleaciones.
Italian: I materiali ammessi per i fili di contatto sono il rame e la lega di rame.
Portuguese: Os materiais admissíveis para os fios de contacto são o cobre e a liga de cobre.
Dutch: Voor rijdraden moet koper of een koperlegering worden gebruikt.
Danish: Tilladte materialer til køretråde er kobber og kobberlegeringer.
Swedish: Tillåtna material för kontakttrådar är koppar och kopparlegering.
Finnish: Ajolangan sallitut materiaalit ovat kupari ja kupariseos.
Greek: Τα επιτρεπόμενα υλικά για τα σύρματα επαφής είναι χαλκός και κράμα χαλκού.
Czech: Materiály, které jsou pro trolejové dráty přípustné, jsou měď a slitina mědi.
Slovak: Prípustné materiály pre trolejové drôty sú meď a zliatina medi.
Polish: Materiały dopuszczone do stosowania w przewodach jezdnych to miedź oraz stop miedzi.
Hungarian: A munkavezeték engedélyezett anyaga réz vagy rézötvözet lehet.
Slovenian: Dovoljeni materiali za kontaktne vodnike so baker in bakrene zlitine.
Estonian: Kontaktliinid tohivad olla valmistatud vasest ja vasesulamist.
Latvian: Par kontaktvadu materiālu atļauts izmantot varu un vara sakausējumus.
Lithuanian: Kontaktinius laidininkus leidžiama gaminti iš vario arba vario lydinių.
English: The contact wire shall comply with the requirements of EN 50149:2001 clauses 4.1 to 4.3 and 4.5 to 4.8.
French: Le fil de contact doit être satisfaire aux exigences de la norme EN 50149:2001, clauses 4.1 à 4.3 et 4.5 à 4.8.
German: Der Fahrdraht muss die Anforderungen von EN 50149:2001, Abschnitte 4.1 bis 4.3 und 4.5 bis 4.8, erfüllen.
Spanish: El hilo de contacto se ajustará a los requisitos de la norma EN 50149:2001 apartados 4.1 a 4.3 y 4.5 a 4.8.
Italian: Il filo di contatto deve essere compatibile con i requisiti della norma EN 50149:2001, paragrafi da 4.1 a 4.3 e da 4.5 a 4.8.
Portuguese: O fio de contacto deve respeitar os requisitos da norma EN 50149:2001, n.os 4.1 a 4.3 e 4.5 a 4.8.
Dutch: De rijdraad moet voldoen aan de eisen van EN 50149:2001, artikel 4.1 t/m 4.3 en 4.5 t/m 4.8.
Danish: Køretråden skal være i overensstemmelse med kravene i EN 50149:2001 pkt. 4.1 til 4.3 og 4.5 til 4.8.
Swedish: Kontakttråden skall uppfylla kraven i EN 50149:2001, punkterna 4.1–4.3 och 4.5–4.8.
Finnish: Ajolangan on oltava standardissa EN 50149:2001 olevien 4.1–4.3 ja 4.5–4.8 kohdan vaatimusten mukainen.
Greek: Το σύρμα επαφής πληροί τις απαιτήσεις του προτύπου EN 50149:2001 παράγραφοι 4.1 έως 4.3 και 4.5 έως 4.8.
Czech: Trolejový drát musí vyhovět požadavkům bodů 4.1 až 4.3 a 4.5 až 4.8 normy EN 50149:2001.
Slovak: Trakčný drôt musí vyhovovať požiadavkám uvedeným v ustanoveniach 4.1 až 4.3 a 4.5 až 4.8 normy EN 50149:2001.
Polish: Przewód jezdny powinien spełniać wymagania normy EN 50149:2001, pkt 4.1 do 4.3 i 4.5 do 4.8.
Hungarian: A munkavezetéknek meg kell felelnie az EN 50149:2001 szabvány 4.1–4.3. és 4.5–4.8. pontjában rögzített követelményeknek.
Slovenian: Kontaktni vodnik izpolnjuje zahteve standarda EN 50149:2001, določbe 4.1 do 4.3 in 4.5 do 4.8.
Estonian: Kontaktliinid peavad vastama standardi EN 50149:2001 punktides 4.1–4.3 ja 4.5–4.8 esitatud nõuetele.
Latvian: Kontaktvadiem jāatbilst standarta EN 50149:2001 4.1.–4.3. un 4.5.–4.8. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Kontaktinis laidininkas turi atitikti EN 50149:2001 standarto 4.1–4.3 ir 4.5–4.8 punktų reikalavimus.
English: Conformity assessment shall be carried out by design review and during production phase of the contact wire.
French: L'évaluation de conformité doit être réalisée par une revue de conception et pendant la phase de production du fil de contact.
German: Die Konformität muss durch eine Entwurfsprüfung während der Produktionsphase des Fahrdrahtes bewertet werden.
Spanish: La evaluación de la conformidad se hará mediante análisis del diseño y durante la fase de producción del hilo de contacto.
Italian: La valutazione di conformità deve essere effettuata attraverso un esame del progetto e durante la fase di produzione del filo di contatto.
Portuguese: A avaliação da conformidade deve ser efectuada por análise do projecto e durante a fase de produção do fio de contacto.
Dutch: De conformiteitskeuring bestaat uit ontwerptoetsing en keuring tijdens de productiefase van de rijdraad.
Danish: Der skal foretages en overensstemmelsesvurdering i form af en konstruktionsundersøgelse og i løbet af produktionsfasen for køreledningen.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse skall utföras genom konstruktionsgenomgång samt under kontakttrådens produktionsfas.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus on arvioitava suunnittelun katselmuksessa ja ajolangan tekovaiheessa.
Greek: Η αξιολόγηση συμμόρφωσης διενεργείται με ανασκόπηση της μελέτης και κατά τη φάση παραγωγής του σύρματος επαφής.
Czech: Posuzování shody se provádí přezkoumáním návrhu a rovněž v průběhu výrobní fáze trolejového drátu.
Slovak: Posudzovanie zhody sa vykonáva pomocou revízie konštrukčného riešenia a počas výroby trakčného drôtu.
Polish: Ocena zgodności jest przeprowadzana poprzez przegląd projektu oraz w fazie produkcji przewodu jezdnego.
Hungarian: A megfelelőségértékelést a terv felülvizsgálatán keresztül, a munkavezeték gyártási fázisa során kell elvégezni.
Slovenian: Ocena skladnosti se izvede s pregledom projektiranja in med fazo proizvodnje kontaktnega vodnika.
Estonian: Vastavushindamine teostatakse projektihindamise teel kontaktliini tootmisetapi jooksul.
Latvian: Atbilstības novērtējumu veic, pārbaudot konstrukciju, un kontaktvadu ražošanas stadijā.
Lithuanian: Atitikties įvertinimas atliekamas persvarstant projektus ir kontaktinio laidininko gamybos etape.
English: The speed of wave propagation in contact wires is a characteristic parameter for assessing the suitability of overhead contact line for high-speed operation.
French: La vitesse de propagation de l'onde sur les fils de contact est un paramètre caractéristique de l'évaluation de l’adéquation d’une ligne aérienne de contact pour l'exploitation à grande vitesse.
German: Die Wellenausbreitungsgeschwindigkeit auf Fahrdrähten ist ein Kennwert für die Beurteilung der Tauglichkeit einer Oberleitung für den Hochgeschwindigkeitsbetrieb.
Spanish: La velocidad de propagación de ondas por los hilos de contacto es un parámetro característico para evaluar la idoneidad de una línea aérea de contacto para un servicio de alta velocidad.
Italian: La velocità di propagazione d'onda sui fili di contatto è un parametro caratteristico ai fini della valutazione dell'adeguatezza delle linee aeree di contatto al funzionamento con l'alta velocità.
Portuguese: A velocidade de propagação da onda nos fios de contacto é um parâmetro característico da avaliação da aptidão de uma catenária para o funcionamento a alta velocidade.
Dutch: De snelheid waarmee golven zich voortplanten in rijdraden is een karakteristieke parameter voor het bepalen van de geschiktheid van de bovenleiding voor gebruik op hogesnelheidslijnen.
Danish: Hastigheden for bølgeudbredelse i køreledningerne er en karakteristisk parameter ved vurdering af køreledningens egnethed til højhastighedsdrift.
Swedish: Kontakttrådens vågutbredningshastighet är en karakteristisk parameter för bedömning av en kontaktlednings lämplighet för höghastighetsdrift.
Finnish: Ajolangan aallon etenemisnopeus on parametri, jolla arvioidaan erityisesti ajojohtimen soveltuvuutta suurnopeuskäyttöön.
Greek: Η ταχύτητα της διάδοσης κυμάτων στα σύρματα επαφής αποτελεί χαρακτηριστική παράμετρο για τον έλεγχο της καταλληλότητας μιας εναέριας γραμμής επαφής για λειτουργία σε υψηλές ταχύτητες.
Czech: Rychlost šíření mechanické vlny v trolejových drátech je charakteristickým parametrem pro posuzování vhodnosti trolejového vedení pro vysokorychlostní provoz.
Slovak: Rýchlosť šírenia mechanickej vlny v trakčných drôtoch je charakteristickým parametrom pri posudzovaní vhodnosti nadzemného trolejového vedenia pre vysokorýchlostnú prevádzku.
Polish: Prędkość propagacji fali w przewodach jezdnych jest charakterystycznym parametrem do oceny przydatności sieci trakcyjnej do dużych prędkości.
Hungarian: A munkavezeték a hullámterjedés sebessége jellemző paraméter a munkavezeték nagysebességű üzemre való alkalmasságának értékelésére.
Slovenian: Hitrost širjenja valov po kontaktnih vodnikih je značilen parameter za oceno skladnosti voznega voda za delovanje pri visokih hitrostih.
Estonian: Laine levimiskiirus kontaktliinides on parameeter, mille põhjal hinnatakse kontaktõhuliini sobivust kiirrongiliikluseks.
Latvian: Viļņa izplatīšanās ātrums kontaktvados ir raksturīgs parametrs, ar kuru novērtē gaisvadu kontaktlīnijas piemērotību ātrgaitas ekspluatācijai.
Lithuanian: Bangos sklidimo greitis kontaktiniu laidininku yra charakteringas orinės kontaktinės linijos tinkamumo greitajam geležinkelių eismui vertinimo parametras.
English: This parameter depends upon the specific mass and the tensile stress in the contact wire.
French: Ce paramètre dépend de la masse spécifique et de la contrainte de traction du fil de contact.
German: Dieser Kennwert hängt von der Dichte und der Zugspannung des Fahrdrahtes ab.
Spanish: Este parámetro depende de la masa específica y del esfuerzo de tracción del hilo de contacto.
Italian: Questo parametro dipende dalla massa specifica e dallo sforzo specifico a trazione del filo di contatto.
Portuguese: Este parâmetro depende da massa específica e da tensão mecânica do fio de contacto.
Dutch: De parameter is afhankelijk van het soortelijk gewicht en de trekspanning op de rijdraad.
Danish: Denne parameter afhænger af køreledningens vægt og materialespænding.
Swedish: Denna parameter beror på kontakttrådens specifika massa och inspänningskraft.
Finnish: Parametriin vaikuttavat ajolangan ominaismassa ja vetojännitys.
Greek: Η παράμετρος αυτή εξαρτάται από το ειδικό βάρος και την τάση εφελκυσμού του σύρματος επαφής.
Czech: Tento parametr závisí na měrné hmotnosti a pevnosti trolejového drátu v tahu.
Slovak: Tento parameter závisí od mernej hmotnosti trolejového vedenia a jeho namáhania ťahom.
Polish: Parametr ten zależy od ciężaru właściwego oraz naprężenia przewodu jezdnego.
Hungarian: Ez a paraméter a munkavezeték fajlagos tömegétől és szakítószilárdságától függ.
Slovenian: Ta parameter je odvisen od specifične mase in natezne obremenitve v kontaktnem vodniku.
Estonian: Kõnealune parameeter sõltub kontaktliini materjali erikaalust ja tõmbepingest.
Latvian: Šis parametrs ir atkarīgs no kontaktvadu īpatnējās masas un stiepes sprieguma kontaktvadā.
Lithuanian: Šis parametras priklauso nuo kontaktinio laidininko specifinės masės ir tempimo įtempio.
English: The wave propagation speed shall be adjusted so that the chosen line speed is no greater than 70 % of the wave propagation speed.
French: La vitesse de propagation de l'onde doit être adaptée de manière à ce que la vitesse choisie pour la ligne n'excède pas 70 % de la vitesse de propagation de l'onde.
German: Die Wellenausbreitungsgeschwindigkeit muss so groß sein, dass die vorgegebene Streckengeschwindigkeit nicht mehr als 70 % der Wellenausbreitungsgeschwindigkeit beträgt.
Spanish: La velocidad de propagación de ondas se ajustará de manera que la velocidad de la línea elegida no supere el 70 % de la velocidad de propagación de ondas.
Italian: La velocità di propagazione d’onda deve essere regolata in modo che la velocità scelta della linea non sia maggiore del 70 % della velocità di propagazione dell’onda.
Portuguese: A velocidade de propagação da onda deve ser ajustada de modo a que a velocidade da linha escolhida não seja superior a 70 % da velocidade dessa propagação.
Dutch: De golfsnelheid moet zo worden gekozen dat de gekozen baanvaksnelheid niet groter is dan 70 % van de golfsnelheid.
Danish: Bølgeudbredelseshastigheden skal tilpasses, så den valgte strækningshastighed ikke er højere end 70 % af bølgeudbredelseshastigheden.
Swedish: Vågutbredningshastigheten skall anpassas så att den valda linjehastigheten inte är högre än 70 % av vågutbredningshastigheten.
Finnish: Aallon etenemisnopeus on säädettävä niin, että valittu radan nopeus on enintään 70 prosenttia aallon etenemisnopeudesta.
Greek: Η ταχύτητα διάδοσης κύματος προσαρμόζεται έτσι ώστε η επιλεγόμενη επιτρεπόμενη ταχύτητα γραμμής να μην υπερβαίνει το 70 % της ταχύτητας διάδοσης κύματος.
Czech: Rychlost šíření mechanické vlny se upraví tak, aby zvolená rychlost tratě nebyla vyšší než 70 % rychlosti šíření mechanické vlny.
Slovak: Rýchlosť šírenia mechanickej vlny sa musí upraviť tak, aby zvolená traťová rýchlosť nebola vyššia ako 70 % rýchlosti šírenia mechanickej vlny.
Polish: Prędkość propagacji fali należy tak ustawić, aby prędkość na danej linii nie była większa niż 70 % prędkości propagacji fali.
Hungarian: A hullámterjedési sebességet úgy kell beállítani, hogy a választott vonalsebesség ne legyen nagyobb, mint a hullámterjedési sebesség 70 %-a.
Slovenian: Hitrost širjenja valov se prilagodi tako, da izbrana progovna hitrost ne presega 70 % hitrosti širjenja valov.
Estonian: Laine levimiskiirust tuleb reguleerida nii, et valitud liinikiirus ei ületa 70 % laine levimiskiirusest.
Latvian: Viļņa izplatīšanās ātrumu koriģē, lai izvēlētais līnijas ātrums nepārsniegtu 70 % no viļņa izplatīšanās ātruma.
Lithuanian: Bangos sklidimo greitis nustatomas toks, kad pasirinktas geležinkelio linijos greitis neviršytų 70 % bangos sklidimo greičio reikšmės.