English: The White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets [3] concluded that mortgage lenders and intermediaries should be required to adequately assess, by all appropriate means, the creditworthiness of borrowers before granting mortgage loans.
French: Dans ses conclusions, le Livre blanc sur l’intégration du marché européen du crédit hypothécaire [3] indique qu'il conviendrait d'obliger les prêteurs hypothécaires et les intermédiaires à évaluer adéquatement, par tous les moyens adaptés, la solvabilité des emprunteurs avant de leur octroyer un prêt hypothécaire.
German: Im Weißbuch über die Integration der EU-Hypothekarkreditmärkte [3] vertrat die Kommission die Meinung, dass Geber und Vermittler von Hypothekarkrediten verpflichtet sein sollten, die Kreditwürdigkeit des Kunden mit allen geeigneten Mitteln angemessen zu prüfen, bevor sie einen Hypothekarkredit vergeben.
Spanish: El Libro Blanco sobre la integración de los mercados de crédito hipotecario de la UE [3] llegaba a la conclusión de que los prestamistas y los intermediarios de crédito hipotecario deberían estar obligados a evaluar la solvencia del prestatario adecuadamente, por todos los medios apropiados, antes de otorgarle un crédito hipotecario.
Italian: Il libro bianco sull'integrazione dei mercati europei del credito ipotecario [3] sottolineava la necessità di esigere dagli erogatori di mutui e dagli intermediari una valutazione adeguata, condotta con tutti i mezzi più opportuni, della solvibilità dei clienti prima della concessione di mutui ipotecari.
Portuguese: O Livro Branco sobre a integração dos mercados de crédito hipotecário da UE [3] concluiu que deve ser imposta aos mutuantes e intermediários hipotecários a obrigação de avaliar correctamente, por todos os meios adequados, a fiabilidade creditícia dos mutuários antes de concederem um empréstimo hipotecário.
Dutch: De conclusie van het witboek over de integratie van de EU-markt voor hypothecair krediet [3] luidde dat het zinvol zou zijn van hypothecaire kredietverstrekkers en intermediairs te verlangen dat zij van alle passende middelen gebruikmaken om de kredietwaardigheid van kredietnemers op adequate wijze te beoordelen alvorens een hypothecaire lening wordt toegekend.
Danish: Hvidbogen om integration af EU’s realkreditmarkeder [3] kom frem til den konklusion, at realkreditudbydere og formidlere med alle tilgængelige midler skal foretage en vurdering af låntagernes kreditværdighed, før de yder realkreditlån.
Swedish: I vitboken om integreringen av marknaden för hypotekslån i EU [3] fastställdes att det bör krävas att hypotekslåneinstitut och förmedlare med alla lämpliga medel gör en tillfredsställande bedömning av låntagarnas kreditvärdighet, innan de beviljar dem ett hypotekslån.
Finnish: Valkoisessa kirjassa EU:n kiinnelainamarkkinoiden yhdentymisestä [3] todetaan, että lainanantajia ja -välittäjiä olisi vaadittava arvioimaan riittävässä määrin ja tarkoituksenmukaisin keinoin lainansaajan luottokelpoisuus ennen kiinnelainan myöntämistä.
Greek: Η λευκή βίβλος για την ολοκλήρωση των αγορών ενυπόθηκης πίστης στην ΕΕ [3] κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ενυπόθηκοι δανειστές και διαμεσολαβητές πρέπει να υποχρεούνται να αξιολογούν κατάλληλα, με όλα τα ενδεδειγμένα μέσα, την πιστοληπτική ικανότητα των δανειζομένων προτού τους χορηγήσουν ενυπόθηκο δάνειο.
Czech: Na základě závěrů bílé knihy o integraci trhů EU s hypotečními úvěry [3] by se mělo od poskytovatelů a zprostředkovatelů hypoték požadovat, aby před poskytnutím hypotečního úvěru odpovídajícím způsobem a všemi vhodnými prostředky posoudili úvěruschopnost vypůjčovatelů.
Slovak: V Bielej knihe o integrácii trhov EÚ s hypotekárnymi úvermi [3] sa konštatovalo, že od hypotekárnych veriteľov a prostredníkov by sa malo vyžadovať, aby adekvátnym spôsobom pomocou všetkých náležitých prostriedkov posúdili úverovú bonitu dlžníka pred tým, ako poskytnú hypotekárny úver.
Polish: W Białej księdze dotyczącej integracji rynków kredytu hipotecznego w UE [3] stwierdzono, że powinno wymagać się od kredytodawców hipotecznych i pośredników należytej oceny zdolności kredytowej kredytobiorcy przed przyznaniem kredytu hipotecznego, przy użyciu wszelkich odpowiednich środków.
Hungarian: Az EU jelzáloghitel-piacainak integrálásáról szóló fehér könyv [3] következtetései szerint a jelzáloghitelt nyújtók és a közvetítők számára elő kell írni, hogy a jelzáloghitel folyósítását megelőzően minden lehetséges eszközt használjanak fel a hitelfelvevők hitelképességének felmérésére.
Slovenian: Bela knjiga o povezovanju trgov hipotekarnih kreditov EU [3] je sklenila, da bi se od hipotekarnih posojilodajalcev in posrednikov moralo zahtevati, da z vsemi ustreznimi sredstvi ustrezno ocenijo kreditno sposobnost posojilodajalcev, preden mu odobrijo hipotekarno posojilo.
Latvian: Baltā grāmata par ES hipotekāro kredītu tirgu integrāciju [3] secināja, ka būtu jāizvirza prasības hipotēkas aizdevējiem un starpniekiem pienācīgi novērtēt, izmantojot visus piemērotos līdzekļus, aizņēmēja kredītspēju pirms hipotekārā kredīta piešķiršanas.
Lithuanian: Baltojoje knygoje dėl ES hipotekinių kreditų rinkų integracijos [3] nuspręsta, kad iš hipotekos paskolas teikiančių skolintojų ir tarpininkų turėtų būti reikalaujama prieš suteikiant hipotekos paskolą visomis tinkamomis priemonėmis deramai įvertinti besiskolinančiųjų kreditingumą.