FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to CRA International, it is appropriate to use the company’s weighted average cost of capital (WACC), which is used by economists in most cases [24].
French: À cet égard, selon CRA International, le recours au coût moyen pondéré du capital (CMPC), que les économistes utilisent dans la plupart des cas, est particulièrement adapté [24].
German: Gemäß CRA bietet sich dafür insbesondere die Verwendung der gewichteten durchschnittlichen Kapitalkosten (WACC) der Gesellschaft an, die auch von Wirtschaftswissenschaftlern in den meisten Fällen herangezogen werden [24].
Spanish: Según CRA, el uso del coste medio ponderado del capital es apropiado y es el utilizado por los economistas en la mayoría de los casos [24].
Italian: Secondo la CRA, quindi, è opportuno applicare il costo medio ponderato del capitale («WACC», secondo la sigla inglese) dell’impresa, che è quello che gli economisti utilizzano nella maggior parte dei casi [24].
Portuguese: Segundo a CRA International, a utilização do custo médio ponderado do capital é apropriado e é o utilizado pelos economistas na maioria dos casos [24].
Dutch: Volgens CRA International is het dus passend gebruik te maken van de gewogen gemiddelde kapitaalkosten (weighted average cost of capital; hierna „WACC” genoemd) die economen meestal gebruiken [24].
Danish: Ifølge CRA International er det hensigtsmæssigt at anvende virksomhedens vejede gennemsnitlige kapitalomkostninger (WACC), som i de fleste tilfælde benyttes af økonomer [24].
Swedish: Enligt CRA International är det lämpligt att använda företagets vägda genomsnittliga kapitalkostnad (WACC), som också används i de flesta fall [24].
Finnish: CRA:n mukaan tässä on siis erityistä hyötyä siitä, että käytetään yrityksen keskimääräistä pääomakustannusta (WACC), jota taloustieteilijät useimmiten käyttävätkin [24].
Greek: Σύμφωνα λοιπόν με την CRA, σε τούτο προσφέρεται ιδιαίτερα η χρήση του μέσου σταθμισμένου κόστους κεφαλαίου (WACC) της εταιρείας, το οποίο και χρησιμοποιείται από τους οικονομολόγους στις περισσότερες περιπτώσεις [24].
Czech: Pro dané účely se dle CRA nabízí použití váženého průměru nákladů na kapitál (WACC) společnosti, jak je nejčastěji ekonomy využívána [24].
Slovak: Podľa CRA International je vhodné používať vážené priemerné náklady kapitálu spoločnosti (WACC), ktoré ekonómovia používajú vo väčšine prípadov [24].
Polish: A zatem, zdaniem CRA, szczególnie przydatne jest uwzględnianie średniego ważonego kosztu kapitału (WACC) spółki, który stosowany jest przez ekonomistów w większości przypadków [24].
Hungarian: A CRA International szerint ajánlatos a vállalat súlyozott átlagos tőkeköltségének (WACC) alkalmazása, amelyet legtöbb esetben a közgazdászok is alkalmaznak [24].
Slovenian: Po CRA International je ustrezno uporabiti tehtano povprečje stroškov kapitala, ki ga ekonomisti uporabljajo v večini primerov [24].
Latvian: CRA International uzskata, ka ir piemēroti izmantot uzņēmuma vidējo svērto kapitāla atdeves likmi (WACC), ko ekonomisti lieto vairumā gadījumu [24].
Lithuanian: CRA International mano, kad tinkama taikyti bendrovės svertinę vidutinę kapitalo kainą (SVKK), kurią ekonomistai taiko daugeliu atvejų [24].
English: However, CRA International takes the view that in the present case, the contribution of systematic costs to the costs arising from the VRS is small to insignificant.
French: Toutefois, CRA International est d’avis que dans le cas d’espèce, la participation du coût systématique aux surcoûts qu’entraîne le RPV est faible, voire nulle.
German: Im vorliegenden Fall ist CRA jedoch der Ansicht, dass der Anteil der „systematischen Kosten“ an den Kosten der fVRR nur wenig bis überhaupt nicht beteiligt ist.
Spanish: Sin embargo, en el presente caso CRA considera que los costes del RJAV no presentan ningún riesgo sistemático o que dicho riesgo es mínimo.
Portuguese: No entanto, a CRA International considera que no presente caso as despesas decorrentes do RRAV não representam nenhum risco sistemático ou que esse risco é mínimo.
Dutch: Toch is CRA International van oordeel dat in deze zaak het aandeel van systeemkosten in de kosten die aan de vrijwillige VUT-regeling zijn verbonden, gering tot onbeduidend is.
Danish: CRA International er imidlertid af den opfattelse, at systematiske omkostninger i den foreliggende sag udgør en forsvindende lille del af de omkostninger, der stammer fra den frivillige førtidspensionsordning.
Swedish: CRA International anser dock att de systematiska kostnadernas bidrag till systemets kostnader i det aktuella fallet är litet eller obetydligt.
Finnish: CRA:n näkemys on kuitenkin, että tässä tapauksessa jatkuvien kustannusten osuus siinä rasituksessa, jonka varhaiseläkejärjestelmä aiheuttaa, on vähäistä tai olematonta.
Greek: Ωστόσο, η CRA έχει την άποψη ότι στην προκειμένη περίπτωση, η συμμετοχή του συστηματικού κόστους στην επιβάρυνση που συνεπάγεται το ΠΕΣ είναι μικρή έως μηδαμινή.
Czech: Přesto se CRA domnívá, že v daném případě je vliv systémové ceny na cenu PPD malý, ne-li zanedbatelný.
Slovak: CRA International však zastáva názor, že v tomto prípade je príspevok systematických nákladov k nákladom vyplývajúcich z SDOD malý až bezvýznamný.
Polish: Jednak CRA uważa, że w tym konkretnym przypadku udział kosztu systematycznego w obciążeniach związanych z WPE jest niewielki, wręcz minimalny.
Hungarian: Minazonáltal, a CRA International véleménye szerint a szóban forgó esetben a rendszeres költségek hozzájárulása az önkéntes korengedményes nyugdíjprogram díjtételeihez annyira csekély, hogy nem ér el szignifikáns értéket.
Slovenian: Vendar pa CRA International meni, da je v zadevnem primeru prispevek sistematičnih stroškov k stroškom, ki izhajajo iz SPU, majhen ali nepomemben.
Estonian: Siiski on CRA International seisukohal, et käesoleval juhul moodustavad süstemaatilised kulud vabatahtliku eelpensionikava maksumusest väikese või ebaolulise osa.
Latvian: Tomēr CRA International pauž viedokli, ka konkrētajā gadījumā sistēmisko izmaksu daļa visās brīvprātīgās pensionēšanās shēmas izmaksās ir maza vai pat niecīga.
Lithuanian: Tačiau CRA International laikosi nuomonės, kad šiuo atveju sisteminių išlaidų įnašas į išlaidas, patiriamas dėl SIPS, yra nedidelis ir nereikšmingas.
English: Thus, according to CRA International, the appropriate discount rate should reflect the available return on risk-free securities.
French: Ainsi, selon CRA International, le taux d’actualisation adéquat devra refléter le rendement offert par des titres sans risque.
German: Folglich muss der geeignete Diskontsitzsatz nach Ansicht von CRA die Rendite widerspiegeln, die Wertpapiere ohne Risiko bieten.
Spanish: Así pues, según CRA el tipo de descuento apropiado debería reflejar el beneficio disponible en valores libres de riesgo.
Italian: Quindi, secondo la CRA, un adeguato tasso di sconto deve riflettere il rendimento dei titoli immobiliari privi di rischio.
Portuguese: Assim, segundo a CRA International a taxa de desconto apropriada deveria reflectir o rendimento de títulos isentos de risco.
Dutch: Zodoende zou, volgens CRA International, het passende disconteringspercentage het beschikbare risico op risicovrij waardepapier moeten weergeven.
Danish: Ifølge CRA International skal kalkulationsrentesatsen derfor afspejle det tilgængelige afkast fra risikofrie værdipapirer.
Swedish: Enligt CRA International bör således diskonteringssatsen väljas så att den avspeglar den tillgängliga avkastningen på riskfria värdepapper.
Finnish: CRA:n mukaan soveltuvan diskonttokoron on siten kuvattava riskittömien arvopaperien tarjoamaa tuottoa.
Greek: Έτσι, σύμφωνα με τη CRA, το κατάλληλο προεξοφλητικό επιτόκιο θα πρέπει να αντικατοπτρίζει την απόδοση που παρέχουν αξιόγραφα χωρίς κίνδυνο.
Czech: Tímto způsobem musí dle CRA vhodná aplikovaná úroková sazba odrážet výnos poskytovaný cennými papíry bez rizika.
Slovak: Podľa CRA International by tak vhodná diskontná sadzba mala odrážať dostupný výnos pri nerizikových cenných papieroch.
Polish: Dlatego według CRA właściwa stopa dyskontowa musi odzwierciedlać wyniki papierów wartościowych pozbawionych ryzyka.
Hungarian: Így a CRA International szerint a megfelelő leszámítolási rátának a kockázatmentes értékpapírokból származó tőkehozamot kell tükröznie.
Slovenian: Po mnenju CRA International naj bi ustrezna diskontna stopnja odražala razpoložljiv donos od netveganih vrednostnih papirjev.
Estonian: Seega, vastavalt ettevõtjale CRA International, peaks asjakohane diskontomäär kajastama riskivabade väärtpaberite võimalikku tasuvust.
Latvian: Tāpēc CRA International uzskata, ka piemērotai diskonta likmei vajadzētu atspoguļot bezriska vērtspapīru ienesīgumu.
Lithuanian: Taigi, kaip teigia CRA International, tinkama diskonto norma turėtų atspindėti turimą nerizikingų vertybinių popierių grąžą.
English: On the basis of the above post-tax amount, CRA International calculated the costs that OTE would have incurred had it been a private company.
French: À partir du résultat après impôts ci-dessus, CRA International a calculé le coût qu’aurait supporté l’OTE s’il s’était agi d’une société privée.
German: Auf der Grundlage des wie vorstehend berechneten Betrags nach Steuern berechnete CRA die Kosten, die der OTE anfallen würden, wenn sie ein privates Unternehmen wäre.
Spanish: Sobre la base de este importe, CRA calculó los costes que OTE habría tenido que soportar si hubiera sido una empresa privada.
Italian: Sulla base di tale importo dopo il prelievo fiscale, la CRA ha calcolato il costo che l’OTE dovrebbe sostenere se fosse un’impresa privata.
Portuguese: Com base neste montante, a CRA International estimou as despesas que a OTE teria suportado se tivesse sido uma empresa privada.
Dutch: Op basis van dit bedrag nà belastingen berekende CRA International de kosten die OTE had moeten maken indien zij een particuliere onderneming was geweest.
Danish: Med udgangspunkt i ovennævnte beløb efter skat beregnede CRA International de omkostninger, som OTE ville have pådraget sig, hvis det havde været en privat virksomhed.
Swedish: Med de ovan nämnda beloppen före skatt som grund beräknade CRA International vilka kostnader OTE hade haft om OTE hade varit ett privat företag.
Finnish: Edellä mainitun verojen jälkeisen summan perusteella CRA arvioi kustannukset, jotka OTE olisi ottanut vastuulleen, mikäli se olisi yksityinen yritys.
Greek: Με βάση το παραπάνω μετά φόρους ποσό, η CRA υπολόγισε το κόστος που θα επωμιζόταν ο ΟΤΕ αν ήταν ιδιωτική εταιρεία.
Czech: Na základě výše uvedené částky po zdanění stanovila CRA cenu, kterou by byla OTE zatížena, pokud by byla soukromou společností.
Slovak: Na základe uvedenej sumy po zdanení CRA International vypočítalo náklady, ktoré by OTE vznikli, keby bola súkromnou spoločnosťou.
Polish: W oparciu o wymienioną wyżej kwotę po opodatkowaniu CRA obliczyło koszty, które poniosłoby OTE, gdyby było przedsiębiorstwem prywatnym.
Hungarian: A fenti adózott összeg alapján a CRA International kiszámolta azt a költséget, amely akkor merülne fel az OTE-nál, ha magánvállalkozás lenne.
Slovenian: Na podlagi zgoraj omenjenega zneska po plačilu davka je CRA International izračunala stroške, ki bi jih utrpela družba OTE, če bi bila zasebno podjetje.
Estonian: Eespool nimetatud maksujärgse summa alusel arvutas CRA International välja kulud, mis oleksid ettevõtjal OTE tekkinud juhul, kui ta oleks eraettevõtja.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto summu pēcnodokļu izteiksmē, CRA International aprēķināja izmaksas, kādas OTE rastos, ja tas būtu privāts uzņēmums.
Lithuanian: Remdamasi minėta suma atskaičius mokesčius, CRA International apskaičiavo išlaidas, kurias OTE būtų patyrusi, jeigu būtų privati bendrovė.
English: For the sake of completeness, CRA International also calculated the extra costs borne by OTE on the basis of two alternative scenarios.
French: Dans un souci d’exhaustivité, CRA International a également calculé le coût supplémentaire pour l’OTE à partir de deux autres scénarios.
German: Aus Gründen der Vollständigkeit berechnet CRA außerdem die der OTE anfallenden Zusatzkosten auch an Hand zweier alternativer Szenarien.
Spanish: En aras de una mayor exhaustividad, CRA también calculó los costes adicionales soportados por OTE sobre la base de dos situaciones alternativas.
Italian: Ai fini della completezza, la CRA ha calcolato anche i costi supplementari dell’OTE secondo due scenari alternativi.
Portuguese: Com a preocupação de ser mais exaustiva, a CRA International também calculou as despesas adicionais assumidas pela OTE, baseando-se em duas hipóteses alternativas.
Dutch: Volledigheidshalve berekende CRA International ook de extra kosten voor OTE in twee alternatieve scenario’s.
Danish: For fuldstændighedens skyld beregnede CRA International også OTE’s ekstraomkostninger ud fra to alternative scenarier.
Swedish: För fullständighetens skull beräknade CRA International även OTE:s extra kostnader utifrån två alternativa scenarier.
Finnish: CRA arvioi lisäkustannukset, jotka OTElle koituisivat, myös kahden vaihtoehtoisen näkymän perusteella.
Greek: Για λόγους πληρότητας, η CRA υπολόγισε επίσης το πρόσθετο κόστος για τον ΟΤΕ με βάση δύο εναλλακτικά σενάρια.
Czech: Z důvodu úplnosti přistoupila CRA ke stanovení dodatečných nákladů u OTE ze dvou odlišných hledisek.
Slovak: Z dôvodu úplnosti CRA International taktiež vypočítala dodatočné náklady, ktoré znáša OTE, na základe dvoch alternatívnych scenárov.
Polish: W celu zapewnienia kompletności analizy CRA obliczyło również dodatkowy koszt dla OTE w oparciu o dwa alternatywne scenariusze.
Hungarian: A teljesség kedvéért meg kell jegyezni, hogy a CRA International kétféle forgatókönyv alapján is kiszámolta az OTE többletköltségét.
Slovenian: Zaradi celovitejšega pregleda je RCA International izračunala tudi dodatne stroške družbe OTE na podlagi dveh alternativnih scenarijev.
Estonian: Täielikkuse huvides arvutas CRA International ka OTE lisakulu kahe alternatiivse võimaluse korral.
Latvian: Lai dati būtu pilnīgi, CRA International aprēķināja OTE papildu izmaksas, balstoties uz diviem alternatīviem scenārijiem.
Lithuanian: Kad tyrimas būtų kuo išsamesnis, CRA International taip pat apskaičiavo OTE galimas patirti papildomas išlaidas pagal du scenarijus.
English: The first scenario is based on the higher OTE WACC discount rate (7,8 %).
French: Le premier scénario se base sur le taux d’actualisation le plus élevé en fonction du CMPC estimé pour l’OTE (7,8 %).
German: Das erste Szenarium geht von einem höheren Diskontzinssatz in Höhe der WACC der OTE aus (7,8 %).
Spanish: La primera se basa en el tipo de descuento más alto de OTE para el coste medio ponderado del capital (7,8 %).
Portuguese: A primeira baseia-se na taxa de desconto mais alta, em função do custo médio ponderado do capital da OTE (7,8 %).
Dutch: Het eerste scenario is gebaseerd op het hogere WACC-disconteringspercentage voor OTE (7,8 %).
Danish: Det første scenario bygger på OTE’s højere kalkulationsrentesats for de vejede gennemsnitlige kapitalomkostninger (7,8 %).
Swedish: Det första scenariot baserar sig på den högre diskonteringssatsen enligt OTE:s vägda genomsnittliga kapitalkostnad (7,8 %).
Finnish: Ensimmäinen perustuu OTEn korkeimpaan WACC:n mukaiseen diskonttokorkoon (7,8 prosenttia).
Greek: Το πρώτο σενάριο βασίζεται στο υψηλότερο βάσει WACC του ΟΤΕ προεξοφλητικό επιτόκιο (7,8 %).
Czech: V prvním zohlednila nejvyšší úrokovou sazbu (7,8 %) s ohledem na výši WACC OTE.
Slovak: Prvý scenár vychádza z vyššej diskontnej sadzby WACC OTE (7,8 %).
Polish: Pierwszy scenariusz opiera się na najwyższej stopie dyskontowej na bazie WACC ΟΤΕ (7,8 %).
Hungarian: Az első forgatókönyv az OTE magasabb, WACC-értékén (7,8 %) alapul.
Slovenian: Prvi scenarij temelji na višjem tehtanem povprečju stroškov kapitala družbe OTE (7,8 %).
Estonian: Ühe võimalusena võeti aluseks kõrgem diskontomäär, mis vastas OTE kaalutud keskmisele kapitalikulule (7,8 %).
Latvian: Pirmā scenārija pamatā ir augstāka OTE WACC diskonta likme (7,8 %).
Lithuanian: Pirmasis scenarijus grindžiamas didesne OTE SVKK diskonto norma (7,8 %).
English: Under this scenario, the extra burden is reduced to EUR 390,4 million. The second scenario assumes that there is no tax deductibility. Under this scenario, the extra burden increases to EUR 540,2 million when using the OTE’s WACC, and to EUR 643,4 million when using the risk-free discount rate of 3 %.
Czech: V tomto případě se pak dodatečné zatížení snižuje na 390,4 milionů EUR. Ve druhém případě nejsou zohledněna daňová zvýhodnění a dodatečné zatížení se zvyšuje na 540,2 milionů EUR při použití WACC OTE a na 643,4 milionů EUR v případě aplikované bezrizikové úrokové sazby ve výši 3 %.
English: Absence of labour-related or other advantages
French: Absence d’avantages liés à l’emploi ou autres
German: Fehlen von arbeitsrechtlichen oder sonstigen Vorteilen
Spanish: Inexistencia de ventajas relacionadas con el trabajo u otras
Italian: Assenza di vantaggi in termini occupazionali e di altro tipo
Portuguese: Inexistência de vantagens relacionadas com o trabalho ou outras
Dutch: Ontbreken van arbeidsrechtelijke of andere voordelen
Danish: Ingen arbejdsrelaterede eller andre fordele
Swedish: Avsaknaden av arbetskraftsrelaterade eller andra fördelar
Finnish: Työhön liittyvien tai muiden etujen puuttuminen
Greek: στ) Απουσία εργασιακών ή άλλων πλεονεκτημάτων
Czech: Neexistence zaměstnaneckých či jiných výhod
Slovak: Neexistencia pracovných a iných výhod
Polish: Brak przywilejów zatrudnienia i przywilejów innego rodzaju
Hungarian: Munkajogi és egyéb előnyök hiánya
Slovenian: Odsotnost z delom povezanih ugodnosti in drugih ugodnosti
Estonian: Tööjõuga seotud eeliste ja muude eeliste puudumine
Latvian: Ar darbaspēku saistītu vai citu priekšrocību trūkums
Lithuanian: Su darbo jėga susijusių arba kitų pranašumų nebuvimas
English: More particularly, the Greek authorities confirm that OTE is not exempted from payment of unemployment contributions [28].
French: En particulier, les autorités grecques ont certifié que l’OTE n’était pas exempté du paiement des cotisations de chômage [28].
German: Konkret bestätigten die griechischen Regierungsstellen, dass die OTE nicht von der Zahlung der Beiträge zur Arbeitslosenversicherung befreit sei [28].
Spanish: Más particularmente, el Gobierno griego confirmó que OTE no está exenta del pago de las contribuciones de desempleo [28].
Italian: In particolare, le autorità greche confermano che l’OTE non è esente dal pagamento dei contributi dell’assicurazione contro la disoccupazione [28].
Portuguese: Em especial, o Governo grego confirmou que a OTE não está isenta do pagamento das contribuições para o subsídio de desemprego [28].
Dutch: Meer bepaald bevestigen de Griekse autoriteiten dat OTE niet is vrijgesteld van de betaling van werkloosheidspremies [28].
Danish: De græske myndigheder bekræfter navnlig, at OTE ikke er fritaget for at betale arbejdsløshedsbidrag [28].
Swedish: De grekiska myndigheterna framhåller särskilt att OTE inte är befriat från arbetslöshetsavgifter [28].
Finnish: Kreikan hallitus vahvisti erityisesti, että OTEa ei vapauteta työttömyysmaksujen maksamisesta [28].
Greek: Ειδικότερα, οι ελληνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι ο ΟΤΕ δεν απαλλάσσεται της καταβολής εισφορών ανεργίας [28].
Czech: Konkrétně, řecká vláda potvrdila, že OTE není zproštěna povinnosti přispívat na politiku zaměstnanosti [28].
Slovak: Konkrétnejšie, grécke orgány potvrdzujú, že OTE nie je oslobodená od platby príspevkov v nezamestnanosti [28].
Polish: W szczególności władze potwierdzają, że OTE nie jest zwolnione z płacenia składek na zasiłki dla bezrobotnych [28].
Hungarian: A görög hatóságok megerősítették különösen, hogy az OTE nem mentesül a munkaadói járulék megfizetése alól [28].
Slovenian: Nadalje grški organi potrjujejo, da OTE ni oproščena plačila prispevkov za brezposelnost [28].
Estonian: Täpsemalt kinnitavad Kreeka ametiasutused, et OTE ei ole vabastatud töötuskindlustusmaksete tasumisest.
Latvian: Konkrētāk, Grieķijas iestādes apstiprina, ka OTE nav atbrīvots no bezdarba apdrošināšanas iemaksu veikšanas [28].
Lithuanian: Kalbant konkrečiau, Graikijos valdžios institucijos patvirtina, kad OTE nėra atleista nuo nedarbo draudimo įmokų mokėjimo [28].
English: The undertaking offered by the Greek authorities
French: Engagement proposé par les autorités grecques
German: Die von der griechischen Regierungsstellen angebotene Verpflichtung
Spanish: Compromiso ofrecido por el Gobierno griego
Italian: L’impegno offerto dalle autorità greche
Portuguese: Compromisso proposto pelo Governo grego
Dutch: Door de Griekse autoriteiten gedane toezegging
Danish: Tilsagnet fra de græske myndigheder
Swedish: De grekiska myndigheternas åtagande
Finnish: Kreikan hallitukselle tarjottava velvoite
Greek: Η δέσμευση που προσφέρεται από τις ελληνικές αρχές
Czech: Závazek předkládaný řeckou vládou
Slovak: Záväzok, ktorý ponúkli grécke orgány
Polish: Zobowiązanie proponowane przez władze greckie
Hungarian: A görög hatóságok által felajánlott kötelezettségvállalás
Slovenian: Pravno zavezujoča obljuba grških organov
Estonian: Kreeka ametiasutuste pakutud kohustus
Latvian: Grieķijas iestāžu piedāvātā apņemšanās
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijų siūlomas įsipareigojimas
English: Reply to third-party comments
French: Réponse aux observations des tierces parties
German: Antwort auf die Anmerkungen Dritter
Spanish: Respuesta a las observaciones de terceros
Italian: Risposta alle osservazioni del terzo interessato
Portuguese: Resposta às observações de terceiros
Dutch: Antwoorden op de opmerkingen van de derde partij
Danish: Svar på bemærkninger fra tredjepart
Swedish: Svar på synpunkterna från tredje parter
Finnish: Vastaus kolmansien osapuolien huomautuksiin
Greek: Απάντηση στις παρατηρήσεις τρίτων
Czech: Odpověď na připomínky třetích stran
Slovak: Odpoveď na pripomienky tretích strán
Polish: Odpowiedź na uwagi stron trzecich
Hungarian: Válasz a harmadik felek észrevételeire
Slovenian: Odgovor na pripombe tretjih strank
Estonian: Vastus kolmanda isiku märkustele
Latvian: Atbilde uz trešās personas paustajiem apsvērumiem
Lithuanian: Atsakymas į trečiųjų šalių pastabas