FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the relevant provisions relating to data protection;
French: les dispositions pertinentes en matière de protection des données;
German: die entsprechenden Datenschutzbestimmungen;
Spanish: las disposiciones relevantes en materia de protección de datos;
Italian: le pertinenti norme di protezione dei dati;
Portuguese: As disposições aplicáveis em matéria de protecção de dados;
Dutch: de relevante bepalingen betreffende gegevensbescherming;
Danish: relevante bestemmelser vedrørende databeskyttelse
Swedish: Tillämpliga bestämmelser om uppgiftsskydd.
Finnish: tietosuojaan liittyvät olennaiset säännökset;
Greek: ια) τις σχετικές διατάξεις όσον αφορά την προστασία δεδομένων·
Czech: patřičná ustanovení pro ochranu údajů;
Slovak: príslušné ustanovenia týkajúce sa ochrany údajov;
Polish: obowiązujące przepisy w kwestii ochrony danych;
Hungarian: az adatvédelemre vonatkozó lényeges rendelkezések;
Slovenian: zadevne določbe glede varstva podatkov;
Estonian: asjakohased andmekaitse sätted;
Latvian: atbilstošo datu aizsardzības regulējumu;
Lithuanian: svarbios nuostatos, susijusios su duomenų apsauga;
English: the relevant provisions relating to publicity.
French: les dispositions pertinentes en matière de publicité.
German: die entsprechenden Publizitätsbestimmungen.
Spanish: las disposiciones relevantes en materia de publicidad.
Italian: le regole di pubblicità.
Portuguese: As disposições aplicáveis em matéria de publicidade.
Dutch: de relevante bepalingen betreffende publiciteit.
Danish: relevante bestemmelser vedrørende pr-foranstaltninger.
Swedish: Tillämpliga bestämmelserna om offentlighet.
Finnish: julkisuuteen liittyvät olennaiset säännökset.
Greek: ιβ) τις σχετικές διατάξεις όσον αφορά τη δημοσιότητα.
Czech: patřičná ustanovení pro propagaci.
Slovak: príslušné ustanovenia týkajúce sa propagácie.
Polish: obowiązujące przepisy w kwestii promocji.
Hungarian: a nyilvánosságra vonatkozó lényeges rendelkezések.
Slovenian: zadevne določbe glede obveščanja javnosti.
Estonian: avalikustamist reguleerivad sätted.
Latvian: atbilstošo publicitātes regulējumu.
Lithuanian: svarbios nuostatos, susijusios su viešumu.
English: If appropriate, the final beneficiaries shall ensure that all partners in the project are subject to the same obligations as them.
French: Le cas échéant, les bénéficiaires finals s’assurent que tous les partenaires du projet sont soumis aux même obligations qu’eux.
German: Gegebenenfalls tragen die Endbegünstigten dafür Sorge, dass alle Projektpartner denselben Verpflichtungen unterliegen wie sie selbst.
Spanish: Los beneficiarios finales garantizarán, en su caso, que todos los socios del proyecto estén sujetos a las mismas obligaciones que ellos.
Italian: Se pertinente, il beneficiario finale provvede perché tutti i partner del progetto siano soggetti ai suoi stessi obblighi.
Portuguese: Se for o caso, os beneficiários finais devem garantir que os parceiros do projecto estão sujeitos às mesmas obrigações que eles próprios.
Dutch: In voorkomend geval waarborgen de eindbegunstigden dat alle partners bij het project aan dezelfde verplichtingen als zij onderworpen zijn.
Danish: De endelige støttemodtagere sikrer eventuelt, at alle projektpartnere er underkastet samme betingelser, som de selv er.
Swedish: I tillämpliga fall ska de slutliga stödmottagarna se till att alla partner i projektet omfattas av samma skyldigheter som de själva.
Finnish: Lopullisten tuensaajien on tarpeen vaatiessa varmistettava, että kaikkia hankkeessa olevia kumppaneita koskevat samat velvoitteet kuin heitä.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, οι τελικοί δικαιούχοι βεβαιώνονται ότι όλοι οι εταίροι στο πρόγραμμα υπόκεινται στις ίδιες υποχρεώσεις.
Czech: V případě potřeby koneční příjemci zaručí, že se na všechny partnery v rámci projektu vztahují stejné závazky jako na ně samotné.
Slovak: V prípade potreby príjemcovia zabezpečujú, aby všetci partneri projektu mali rovnaké povinnosti ako oni.
Polish: W odnośnym przypadku beneficjenci końcowi zapewniają objęcie wszelkich partnerów w ramach projektu tymi samymi zobowiązaniami, które spoczywają na nich samych.
Hungarian: Megfelelő esetben a végső kedvezményezettek gondoskodnak arról, hogy valamennyi projektpartnerre az övékkel azonos kötelezettségek vonatkozzanak.
Slovenian: Končni upravičenci zagotovijo, da za vse partnerje v projektu veljajo iste obveznosti, kot jih imajo sami, če je to potrebno.
Estonian: Lõplikud abisaajad tagavad, kui see on asjakohane, et kõigil projektipartneritel on nendega samad kohustused.
Latvian: Atbilstošos gadījumos tiešie saņēmēji garantē, ka visi projekta partneri uzņemas tās pašas saistības, ko tiešie saņēmēji.
Lithuanian: Jei reikia, galutiniai paramos gavėjai užtikrina, kad visiems projekto partneriams būtų taikomi tokie patys įsipareigojimai, kaip ir jiems.
English: Implementation contracts
French: Marchés de mise en œuvre
German: Durchführungsaufträge
Spanish: Contratos de ejecución
Italian: Appalti di esecuzione
Portuguese: Contratos de execução
Dutch: Uitvoeringsopdrachten
Danish: Kontrakter som led i gennemførelsen
Swedish: Upphandling i samband med genomförandet
Finnish: Toiminnan toteuttamiseksi tehtävät sopimukset
Greek: Συμβάσεις εφαρμογής
Czech: Prováděcí smlouvy
Slovak: Vykonávacie zmluvy
Polish: Umowy na wykonawstwo
Hungarian: Végrehajtási szerződések
Slovenian: Pogodbe o izvajanju
Estonian: Rakenduslepingud
Latvian: Īstenošanas līgumi
Lithuanian: Įgyvendinimo sutartys
English: Determination of the final Community contribution
French: Détermination de la contribution communautaire finale
German: Bestimmung des endgültigen Gemeinschaftsbeitrags
Spanish: Determinación de la contribución comunitaria final
Italian: Determinazione del contributo comunitario finale
Portuguese: Determinação da contribuição final da Comunidade
Dutch: Vaststellen van de definitieve communautaire bijdrage
Danish: Fastsættelse af endeligt fællesskabsbidrag
Swedish: Fastställande av det slutliga gemenskapsbidraget
Finnish: Yhteisön lopullisen osuuden määrittely
Greek: Καθορισμός της τελικής κοινοτικής συνεισφοράς
Czech: Stanovení konečného příspěvku Společenství
Slovak: Stanovenie konečného príspevku Spoločenstva
Polish: Określanie ostatecznej wysokości wkładu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi hozzájárulás utolsó részletének meghatározása
Slovenian: Določitev končnega prispevka Skupnosti
Estonian: Lõpliku ühenduse toetuse kindlaksmääramine
Latvian: Kopienas galīgā ieguldījuma noteikšana
Lithuanian: Galutinio Bendrijos įnašo nustatymas
English: the maximum amount stated in the grant agreement;
French: le montant maximal indiqué dans la convention de subvention;
German: in der Finanzhilfevereinbarung angegebener Höchstbetrag,
Spanish: el importe máximo indicado en el convenio de subvención;
Italian: l'importo massimo stabilito nella convenzione di sovvenzione;
Portuguese: Montante máximo indicado no acordo de subvenção;
Dutch: het in de subsidieovereenkomst vermelde maximumbedrag;
Danish: det maksimale beløb, der er angivet i aftalen om tilskud
Swedish: Det högsta belopp som anges i bidragsöverenskommelsen.
Finnish: tukisopimuksessa mainittu tuen enimmäismäärä;
Greek: το ανώτατο ποσό που αναφέρεται στη συμφωνία επιδότησης·
Czech: maximální částka uvedená v dohodě o grantu;
Slovak: maximálnej sume uvedenej v dohode o grante;
Polish: maksymalnej kwocie określonej w umowie o dotację;
Hungarian: a támogatási megállapodásban megállapított legmagasabb összeg;
Slovenian: najvišji znesek, naveden v sporazumu o donaciji;
Estonian: toetuslepingus märgitud piirsumma;
Latvian: maksimālā summa, kas paredzēta subsīdiju līgumā;
Lithuanian: dotacijos susitarime nurodytai didžiausiai sumai;
English: the amount resulting from application of the principle of non-profit, as defined in point I.3.3 of Annex 11.
French: le montant résultant de l’application du principe de non-profit, visé au point I.3.3 de l’annexe 11.
German: Betrag aufgrund der Anwendung des Grundsatzes des Gewinnverbots gemäß Ziffer I.3.3 von Anhang 11.
Spanish: el importe resultante de la aplicación del principio no lucrativo, tal como se define en el punto I.3.3 del anexo 11.
Italian: l'importo ottenuto applicando il principio dell'esclusione del profitto definito al punto I.3.3 dell'allegato 11.
Portuguese: Montante resultante da aplicação do princípio do não-lucro, previsto no ponto I.3.3 do anexo 11.
Dutch: het bedrag dat voortvloeit uit de toepassing van het non-profitbeginsel, zoals gedefinieerd in punt I.3.3 van bijlage 11.
Danish: det beløb, der er et resultat af anvendelsen af non profit-princippet som defineret i punkt I.3.3 i bilag 11.
Swedish: Det belopp som blir resultatet av en tillämpning av principen om att verksamheten inte får bedrivas i vinstsyfte, såsom denna princip definieras i punkt I.3.3 i bilaga 11.
Finnish: voitontavoittelun kiellon periaatteen soveltamisen tuloksena saatava määrä, sellaisena kuin se määritellään liitteessä 11 olevassa I.3.3 kohdassa.
Greek: το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή της αρχής του μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, όπως ορίζεται στο σημείο I.3.3 του παραρτήματος 11.
Czech: částka vyplývající z uplatnění zásady neziskových organizací definované v bodě I.3.3 přílohy 11.
Slovak: ktorá vyplýva z uplatňovania zásady neziskovosti, definovanej v bode I.3.3 prílohy 11.
Polish: kwocie wynikającej z zastosowania zasady non-profit w rozumieniu ppkt I.3.3 załącznika 11.
Hungarian: a 11. melléklet I.3.3. pontjában meghatározott nonprofit elv alkalmazásából származó összeg.
Slovenian: znesek na podlagi uporabe načela nepridobitnosti, kakor je opredeljeno v točki I.3.3 Priloge 11.
Estonian: summa, mis saadakse 11. lisa punktis I.3.3 määratletud mittetulunduslikkuse põhimõtte kohaldamisel.
Latvian: summa, ko iegūst, piemērojot bezpeļņas darbības principu, kā noteikts 11. pielikuma I.3.3. punktā.
Lithuanian: sumai, gaunamai taikant ne pelno principą, kaip apibrėžta 11 priedo I.3.3 punkte.
English: Technical assistance at the initiative of the Commission, as defined in Article 15 of the basic act, may be financed up to 100 % by the Fund.
French: L’assistance technique à l’initiative de la Commission, décrite à l’article 15 de l’acte de base, peut être financée par le Fonds à concurrence de 100 %.
German: Die technische Hilfe auf Initiative der Kommission gemäß Artikel 15 des Basisrechtsakts kann bis zu 100 % aus dem Fonds finanziert werden.
Spanish: La asistencia técnica a iniciativa de la Comisión, tal como se define en el artículo 15 del acto de base, podrá ser financiada hasta el 100 % por el Fondo.
Italian: Su iniziativa della Commissione, il Fondo può finanziare fino al 100 % l'assistenza tecnica definita nell'articolo 15 dell'atto di base.
Portuguese: A assistência técnica por iniciativa da Comissão, prevista no artigo 15.o do acto de base, pode ser financiada até 100 % pelo Fundo.
Dutch: Technische bijstand op initiatief van de Commissie, zoals omschreven in artikel 15 van de basisbeschikking, kan tot 100 % door het Fonds worden gefinancierd.
Danish: Teknisk bistand på Kommissions initiativ som defineret i artikel 15 i den grundlæggende retsakt kan finansieres med op til 100 % af fonden.
Swedish: Tekniskt stöd på kommissionens initiativ, såsom det definieras i artikel 15 i den grundläggande rättsakten, kan finansieras upp till 100 % av fonden.
Finnish: Rahastosta voidaan rahoittaa enintään 100 prosenttia perussäädöksen 15 artiklassa määritellystä komission aloitteesta annetusta teknisestä avusta.
Greek: Η τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής, όπως ορίζεται στο άρθρο 15 της βασικής πράξης, μπορεί να χρηματοδοτηθεί από το Ταμείο μέχρι και κατά 100 %.
Czech: Technická pomoc z podnětu Komise, definovaná v článku 15 základního aktu, může být fondem financována až do 100 %.
Slovak: Technická pomoc z iniciatívy Komisie definovaná v článku 15 základného aktu sa môže financovať z fondu až do sumy 100 %.
Polish: Pomoc techniczna z inicjatywy Komisji, o której mowa w art. 15 aktu podstawowego, może być do 100 % finansowana ze środków Funduszu.
Hungarian: Az alap jogi aktus 15. cikkében meghatározott, a Bizottság kezdeményezésére történő technikai segítségnyújtás 100 %-ig finanszírozható az alapból.
Slovenian: Tehnična pomoč na pobudo Komisije, kakor je določena v členu 15 temeljnega akta, se lahko iz Sklada financira do 100 %.
Estonian: Komisjoni algatusel antavat tehnilist abi, mis on määratletud põhiõigusakti artiklis 15, võib fondist rahastada 100 % ulatuses.
Latvian: Tehnisko palīdzību pēc Komisijas ierosmes saskaņā ar pamatdokumenta 15. pantu no Fonda līdzekļiem var finansēt līdz 100 % apmēram.
Lithuanian: Kaip apibrėžta pagrindinio teisės akto 15 straipsnyje, Komisijos iniciatyva techninė pagalba iš Fondo gali būti finansuojama iki 100 %.
English: Technical assistance at the initiative of the Member States, as defined in Article 16 of the basic act, may be financed up to 100 % by the Fund.
French: L’assistance technique à l’initiative des États membres, décrite à l’article 16 de l’acte de base, peut être financée par le Fonds à concurrence de 100 %.
German: Die technische Hilfe auf Initiative der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 16 des Basisrechtsakts kann bis zu 100 % aus dem Fonds finanziert werden.
Spanish: La asistencia técnica a iniciativa de los Estados miembros, tal como se define en el artículo 16 del acto de base, podrá ser financiada hasta el 100 % por el Fondo.
Italian: Su iniziativa degli Stati membri, il Fondo può finanziare fino al 100 % l'assistenza tecnica definita nell'articolo 16 dell'atto di base.
Portuguese: A assistência técnica por iniciativa dos Estados-Membros, prevista no artigo 16.o do acto de base, pode ser financiada até 100 % pelo Fundo.
Dutch: Technische bijstand op initiatief van de lidstaten, zoals omschreven in artikel 16 van de basisbeschikking, kan tot 100 % door het Fonds worden gefinancierd.
Danish: Teknisk bistand på medlemsstaternes initiativ som defineret i artikel 16 i den grundlæggende retsakt kan finansieres med op til 100 % af fonden.
Swedish: Tekniskt stöd på medlemsstaternas initiativ, såsom det definieras i artikel 16 i den grundläggande rättsakten, kan finansieras upp till 100 % av fonden.
Finnish: Rahastosta voidaan rahoittaa enintään 100 prosenttia perussäädöksen 16 artiklassa määritellystä jäsenvaltioiden aloitteesta annetusta teknisestä avusta.
Greek: Η τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία των κρατών μελών, όπως ορίζεται στο άρθρο 16 της βασικής πράξης, μπορεί να χρηματοδοτηθεί από το Ταμείο μέχρι και κατά 100 %.
Czech: Technická pomoc z podnětu Komise, definovaná v článku 15 základního aktu, může být fondem financována až do 100 %.
Slovak: Technická pomoc z iniciatívy členských štátov definovaná v článku 16 základného aktu sa môže financovať z fondu až do sumy 100 %.
Polish: Pomoc techniczna z inicjatywy państw członkowskich, o której mowa w art. 16 aktu podstawowego, może być do 100 % finansowana ze środków Funduszu.
Hungarian: Az alap jogi aktus 16. cikkében meghatározott, a tagállamok kezdeményezésére történő technikai segítségnyújtás 100 %-ig finanszírozható az alapból.
Slovenian: Tehnična pomoč na pobudo držav članic, kakor je določena v členu 16 temeljnega akta, se lahko iz Sklada financira do 100 %.
Estonian: Liikmesriikide algatusel antavat tehnilist abi, mis on määratletud põhiõigusakti artiklis 16, võib fondist rahastada 100 % ulatuses.
Latvian: Tehnisko palīdzību pēc dalībvalstu ierosmes saskaņā ar pamatdokumenta 16. pantu no Fonda līdzekļiem var finansēt līdz 100 % apmēram.
Lithuanian: Kaip apibrėžta pagrindinio teisės akto 16 straipsnyje, valstybių narių iniciatyva techninė pagalba iš Fondo gali būti finansuojama iki 100 %.
English: Technical assistance expenditure in the case of a common authority
French: Dépenses au titre de l’assistance technique en cas d’autorité commune
German: Ausgaben für die technische Hilfe im Falle einer gemeinsamen Behörde
Spanish: Gastos de asistencia técnica en caso de autoridad común
Italian: Spese di assistenza tecnica nel caso di un'autorità comune
Portuguese: Despesas de assistência técnica no caso de uma autoridade comum
Dutch: Uitgaven voor technische bijstand in het geval van een gemeenschappelijke instantie
Danish: Udgifter til teknisk bistand i forbindelse med en fælles myndighed
Swedish: Utgifter för tekniskt stöd för en gemensam myndighet
Finnish: Teknisen avun kustannukset yhteisten viranomaisten tapauksessa
Greek: Δαπάνες τεχνικής βοήθειας στην περίπτωση κοινής αρχής
Czech: Výdaje na technickou pomoc, jde-li o společný orgán
Slovak: Výdavky na technickú pomoc v prípade spoločného orgánu
Polish: Wydatki na pomoc techniczną w przypadku instytucji wspólnej
Hungarian: Technikai segítségnyújtásra fordított kiadások közös hatóság esetében
Slovenian: Izdatki za tehnično pomoč v primeru skupnega organa
Estonian: Tehnilise abi kulud ühise asutuse korral
Latvian: Tehniskās palīdzības izdevumi, ja ir kopīga atbildīgā iestāde
Lithuanian: Techninės pagalbos išlaidos tais atvejais, kai institucija yra bendra
English: The expenditure on technical assistance shall be allocated between the Funds concerned, preferably on the basis of simple and representative apportionment formulae.
French: Les dépenses au titre de l’assistance technique sont réparties entre les Fonds concernés, de préférence sur la base de clés de répartition simples et représentatives.
German: Die Ausgaben für die technische Hilfe werden den betreffenden Fonds vorzugsweise anhand einfacher Verteilungsschlüssel zugewiesen, die den jeweiligen Anteilen Rechnung tragen.
Spanish: Los gastos de asistencia técnica se distribuirán entre los Fondos en cuestión, preferentemente según una fórmula de reparto simple y representativo.
Italian: Le spese di assistenza tecnica sono ripartite tra i Fondi interessati, preferibilmente secondo criteri semplici e rappresentativi.
Portuguese: As despesas de assistência técnica devem ser repartidas entre os Fundos em causa, de preferência com base numa fórmula simples e representativa de repartição.
Dutch: De uitgaven voor technische bijstand zullen worden toegewezen aan de betrokken Fondsen, bij voorkeur op basis van eenvoudige formules van representatieve verdeling.
Danish: Udgifterne til teknisk bistand fordeles på de berørte fonde, fortrinsvis på grundlag af enkle og repræsentative fordelingsformler.
Swedish: Utgifterna för tekniskt stöd ska fördelas mellan de berörda fonderna, helst på grundval av en enkel och representativ fördelningsformel.
Finnish: Teknisen avun kustannukset osoitetaan kyseisille rahastoille mieluiten yksinkertaisen ja edustavan jakokaavan perusteella.
Greek: Οι δαπάνες για τεχνική βοήθεια κατανέμονται μεταξύ των σχετικών Ταμείων, κατά προτίμηση στη βάση απλών και αντιπροσωπευτικών τύπων κατανομής.
Czech: Výdaje na technickou pomoc se rozdělí mezi příslušné fondy, a to pokud možno na základě jednoduchého a reprezentativního vzorce pro rozdělení.
Slovak: Výdavky na technickú pomoc sa rozdeľujú medzi príslušné fondy prednostne na základe vzorcov jednoduchého a reprezentatívneho rozdelenia.
Polish: Wydatki na pomoc techniczną są dzielone między właściwe Fundusze, w optymalnym wariancie w oparciu o proste oraz reprezentatywne wzory podziału.
Hungarian: A technikai segítségnyújtás kiadásait lehetőleg egyszerű és arányos elosztási formula alapján kell felosztani az érintett alapok között.
Slovenian: Izdatki za tehnično pomoč se razdelijo med zadevne sklade po možnosti na podlagi preproste in reprezentativne formule za razdelitev.
Estonian: Tehnilise abi kulud jaotatakse asjaomaste fondide vahel eelistatavalt lihtsa ja representatiivse jaotusvalemi alusel.
Latvian: Tehniskās palīdzības izdevumus sadala starp attiecīgajiem fondiem, vēlams izmantojot vienkāršu un reprezentatīvu sadalījuma formulu.
Lithuanian: Išlaidos techninei pagalbai paskirstomos konkretiems fondams ir pageidautina, kad tai būtų daroma paprastu ir tipišku paskirstymo būdu.
English: Application of the formulae shall not lead to any increase in the maximum amount of technical assistance expenditure on each annual programme concerned.
French: L’application de ces clés ne peut donner lieu à aucune augmentation du montant maximal des dépenses au titre de l’assistance technique pour chaque programme annuel concerné.
German: Diese Verteilungsschlüssel dürfen nicht zu einer Erhöhung des Höchstbetrags der Ausgaben für die technische Hilfe im Rahmen der jeweiligen Jahresprogramme führen.
Spanish: La aplicación de la fórmula no producirá ningún incremento del importe máximo de los gastos de asistencia técnica de cada programa anual en cuestión.
Italian: L'applicazione di tali criteri non comporta aumenti del massimale delle spese di assistenza tecnica per singolo programma annuale.
Portuguese: A aplicação da fórmula não deve implicar o aumento do montante máximo das despesas de assistência técnica de cada programa anual em questão.
Dutch: De toepassing van de formules mag niet leiden tot een toename van het maximumbedrag van uitgaven voor technische bijstand in elk betrokken jaarprogramma.
Danish: Anvendelsen af fordelingsformler bør ikke føre til en forøgelse af det maksimale beløb for udgifter til teknisk bistand for de berørte enkelte årlige programmer.
Swedish: Tillämpningen av formeln får inte leda till en höjning av det maximala beloppet utgifter för tekniskt stöd för vart och ett av de årliga programmen.
Finnish: Kullekin kyseessä olevalle vuosittaiselle ohjelmalle teknisen avun kustannuksia varten myönnettävien määrärahojen enimmäismäärää ei saa kasvattaa kaavan käyttämisen vuoksi.
Greek: Η εφαρμογή των τύπων δεν οδηγεί σε αύξηση του ανώτατου ποσού των δαπανών τεχνικής βοήθειας για κανένα επιμέρους ετήσιο πρόγραμμα.
Czech: Uplatněním vzorce nesmí být zvýšena maximální částka výdajů na technickou pomoc v rámci příslušných ročních programů.
Slovak: Použitie vzorcov nevedie k žiadnemu zvýšeniu maximálnej sumy výdavkov na technickú pomoc pre každý príslušný ročný program.
Polish: Zastosowanie takich wzorów nie może prowadzić do zwiększenia maksymalnej kwoty wydatków na pomoc techniczną dla każdego zaangażowanego programu rocznego.
Hungarian: A formula alkalmazása nem járhat az egyes érintett éves programok technikai segítségnyújtási kiadásai maximális összegének növekedésével.
Slovenian: Uporaba te formule ne bo povzročila povečanja najvišjega zneska izdatkov za tehnično pomoč za vsak zadevni letni program.
Estonian: Valemi kasutamine ei tohi suurendada iga asjaomase aastaprogrammi tehnilise abi kulude piirsummat.
Latvian: Izmantojot šo formulu, tehniskās palīdzības izmaksu apjoms nevienai no gada programmām palielināties nedrīkst.
Lithuanian: Dėl tokio paskirstymo būdo neturi padidėti didžiausia išlaidų techninei pagalbai suma, skirta kiekvienai konkrečiai metinei programai.
English: Verifications by the responsible authority
French: Vérifications par l’autorité responsable
German: Überprüfungen durch die zuständige Behörde
Spanish: Verificaciones efectuadas por la autoridad responsable
Italian: Verifiche a cura dell'autorità responsabile
Portuguese: Verificações da autoridade responsável
Dutch: Verificaties door de verantwoordelijke instantie
Danish: Kontrol foretaget af den ansvarlige myndighed
Swedish: Kontroller som genomförs av den ansvariga myndigheten
Finnish: Vastuuviranomaisen suorittamat varmennukset
Greek: Επαληθεύσεις από την υπεύθυνη αρχή
Czech: Ověření prováděná odpovědným orgánem
Slovak: Overenia vykonávané zodpovedným orgánom
Polish: Weryfikacje przeprowadzane przez instytucję odpowiedzialną
Hungarian: A felelős hatóság által végzett ellenőrzések
Slovenian: Preverjanja s strani odgovornega organa
Estonian: Vastutava asutuse poolne kontroll
Latvian: Atbildīgās iestādes veiktās pārbaudes
Lithuanian: Atsakingosios institucijos atliekami patikrinimai