English: Given the level of risk, even once the control and certification system will be accepted by the Commission, Member States should control the consignments of sunflower oil in order to verify that such consignments contain a level of mineral oil conform to what it is declared in the certificate.
French: Étant donné le degré de risque, il convient que les États membres contrôlent, y compris lorsque le système de contrôle et de certification aura été approuvé par la Commission, les lots d’huile de tournesol importés afin de vérifier qu’ils contiennent une teneur en huiles minérales conforme aux données figurant sur le certificat.
German: Wegen des bestehenden Risikos sollten die Mitgliedstaaten die Sendungen von Sonnenblumenöl auch nach der Billigung des Kontroll- und Bescheinigungssystems durch die Kommission überprüfen, um sicherzustellen, dass die Mineralölkonzentration des Sonnenblumenöls den Angaben auf der Bescheinigung entspricht.
Spanish: Habida cuenta del nivel de riesgo, incluso después de que la Comisión haya aceptado el sistema de control y certificación, los Estados miembros deben controlar las partidas de aceite de girasol con el fin de verificar que estas partidas contengan un nivel de aceite mineral que se corresponda con lo que se declara en el certificado.
Italian: Dato il rischio elevato, è opportuno che, anche dopo l’accettazione da parte della Commissione del sistema di controllo e di certificazione, gli Stati membri controllino le partite di olio di girasole e verifichino che il livello di oli minerali sia conforme a quanto dichiarato nel certificato.
Portuguese: Tendo em conta o grau de risco existente, mesmo quando o sistema de controlo e certificação for aceite pela Comissão, os Estados-Membros devem controlar as remessas de óleo de girassol, de modo a verificar que tais remessas contêm um nível de óleo mineral conforme com o declarado no certificado.
Dutch: Gezien het risiconiveau moeten de lidstaten ook nadat het controle- en certificatiesysteem door de Commissie is goedgekeurd, zendingen zonnebloemolie bij invoer controleren om na te gaan of het gehalte aan minerale olie in die zendingen overeenkomt met wat op het certificaat wordt verklaard.
Danish: Risikoniveauet taget i betragtning bør medlemsstaterne, selv når Kommissionen har godkendt kontrol- og certifikatudstedelsessystemet, undersøge sendinger af solsikkeolie for at kontrollere, at indholdet af mineralsk olie i disse sendinger er i overensstemmelse med, hvad der er angivet i certifikatet.
Swedish: Med hänsyn till risken, även efter det att systemet för kontroll och intygande har godtagits av kommissionen, bör medlemsstaterna kontrollera sändningar av solrosolja för att fastställa att halten av mineralolja i sändningarna överensstämmer med vad som anges i intyget.
Finnish: Senkin jälkeen, kun komissio on hyväksynyt valvonta- ja varmennusmenettelyn, jäsenvaltioiden olisi riskin tason vuoksi valvottava tuotavia auringonkukkaöljylähetyksiä sen tarkistamiseksi, että tällaisten lähetysten sisältämän mineraaliöljyn pitoisuus vastaa todistuksessa ilmoitettua.
Greek: Δεδομένου του μεγέθους του κινδύνου, ακόμα και μετά την έγκριση του συστήματος ελέγχου και πιστοποίησης εκ μέρους της Επιτροπής, τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγχουν τις αποστολές ηλιελαίου προκειμένου να εξακριβώνουν ότι η ποσότητα ορυκτελαίου που περιέχεται στις εν λόγω αποστολές είναι σύμφωνη με αυτή που δηλώνεται στο πιστοποιητικό.
Czech: Vzhledem ke stupni rizika by i po schválení kontrolního a certifikačního systému Komisí měly členské státy kontrolovat zásilky slunečnicového oleje a ověřit tak, zda tyto zásilky obsahují minerální olej v takovém množství, jaké je uvedeno v osvědčení.
Slovak: Vzhľadom na úroveň rizika pretrvávajúceho aj po tom, čo Komisia schváli systém kontroly a osvedčovania, by členské štáty mali naďalej kontrolovať zásielky slnečnicového oleja s cieľom overiť, či tieto zásielky obsahujú také množstvo minerálneho oleja ako je uvedené v osvedčení.
Polish: Zważywszy na poziom ryzyka, nawet po zaakceptowaniu systemu kontroli i zaświadczeń przez Komisję, państwa członkowskie powinny przeprowadzić kontrolę zawartości oleju mineralnego zgodnej z zawartością zadeklarowaną w świadectwie w każdej partii importowanego oleju słonecznikowego.
Hungarian: A kockázat szintjére való tekintettel, még az ellenőrzési és igazolási rendszernek a Bizottság általi elfogadását követően is, a tagállamoknak ellenőrizniük kell a napraforgóolaj-szállítmányokat, hogy meggyőződjenek róla, hogy e szállítmányok valóban az igazoláson feltüntetett szinten tartalmaznak ásványi olajat.
Slovenian: Upoštevajoč stopnjo tveganja morajo države članice tudi potem, ko bo Komisija sprejela sistem nadzora in potrjevanja, nadzorovati pošiljke sončničnega olja, da preverijo, da vsebnost mineralnega olja v takšnih pošiljkah ustreza navedbam na spričevalu.
Estonian: Võttes arvesse ohutaset, mis säilib ka pärast seda, kui komisjon sertifitseerimis- ja kontrollisüsteemi heaks kiidab, peavad liikmesriigid kontrollima päevalilleõli saadetisi, et teha kindlaks, kas mineraalõli sisaldus vastab sertifikaadis deklareeritud tasemele.
Latvian: Pat ja Komisija atzīs kontroles un sertifikācijas sistēmu, dalībvalstīm, paturot prātā riska apmēru, jākontrolē saulespuķu eļļas saulespuķu eļļas sūtījumi, lai pārliecinātos, ka minerāleļļas daudzumi eļļā atbilst sertifikātā norādītajiem.
Lithuanian: Net Komisijai pritarus kontrolės ir sertifikavimo sistemoms, valstybės narės, atsižvelgdamos į rizikos mastą, turėtų pačios tikrinti, ar mineralinės alyvos kiekis importuojamame saulėgrąžų aliejuje atitinka sertifikate nurodytą kiekį.