FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 July 2008
French: du 8 juillet 2008
German: vom 8. Juli 2008
Spanish: de 8 de julio de 2008
Italian: dell’8 luglio 2008
Portuguese: de 8 de Julho de 2008
Dutch: van 8 juli 2008
Danish: af 8. juli 2008
Swedish: av den 8 juli 2008
Finnish: tehty 8 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 8ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 8. července 2008
Slovak: z 8. júla 2008
Polish: z dnia 8 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 8.)
Slovenian: z dne 8. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 8. jūlijs)
Lithuanian: 2008 m. liepos 8 d.
English: in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
French: conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité pour l’adoption de la monnaie unique par la Slovaquie, le 1er janvier 2009
German: gemäß Artikel 122 Absatz 2 EG-Vertrag über die Einführung der einheitlichen Währung durch die Slowakei am 1. Januar 2009
Spanish: de conformidad con el artículo 122, apartado 2, del Tratado para la adopción por Eslovaquia de la moneda única el 1 de enero de 2009
Italian: a norma dell’articolo 122, paragrafo 2, del trattato relativa all’adozione della moneta unica da parte della Slovacchia il 1o gennaio 2009
Portuguese: em conformidade com o n.o 2 do artigo 122.o do Tratado, relativa à adopção da moeda única pela Eslováquia em 1 de Janeiro de 2009
Dutch: overeenkomstig artikel 122, lid 2, van het Verdrag betreffende de aanneming van de eenheidsmunt door Slowakije op 1 januari 2009
Danish: i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, om Slovakiets indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2009
Swedish: i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Slovakiens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2009
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Slovakiassa 1 päivänä tammikuuta 2009
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοβακία την 1η Ιανουαρίου 2009
Czech: v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Slovenskem ke dni 1. ledna 2009
Slovak: v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovenskom 1. januára 2009
Polish: Zgodnie z art. 122 ust. 2 Traktatu w sprawie przyjęcia przez Słowację jednej waluty w dniu 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: a Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közös valuta Szlovákia általi, 2009. január 1-jén történő bevezetéséről
Slovenian: v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Slovaškem 1. januarja 2009
Estonian: vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Slovakkias 1. jaanuaril 2009. aastal
Latvian: saskaņā ar Līguma 122. panta 2. punktu par vienotās valūtas ieviešanu Slovākijā 2009. gada 1. janvārī
Lithuanian: pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Slovakijoje 2009 m. sausio 1 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 122(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 122, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 122 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 122, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 122, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 122.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 122, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 122, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 122.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 122 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 122 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 122 odst. 2 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 122 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 122 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 122. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 122(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 122 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 122. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 122 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [3],
French: vu l’avis du Parlement européen [3],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [3],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [3],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [3],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [3],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [3],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [3],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [3],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [3],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [3],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [3],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [3],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [3],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [3],
English: Having regard to the discussion of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government,
French: vu la discussion qu’a tenue le Conseil, réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement,
German: unter Berücksichtigung der Erörterungen des Rates in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs,
Spanish: Vistos los debates del Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno,
Italian: viste le deliberazioni del Consiglio, riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo,
Portuguese: Tendo em conta o debate no Conselho, reunido ao nível dos Chefes de Estado e de Governo,
Dutch: Gezien de bespreking in de Raad, bijeen in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders,
Danish: under henvisning til drøftelserne i Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne, og
Swedish: med beaktande av diskussionen i rådet i dess sammansättning på stats- och regeringschefsnivå, och
Finnish: ottaa huomioon valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuneessa neuvostossa käydyt keskustelut,
Greek: τη συζήτηση του θέματος στο Συμβούλιο, το οποίο συνήλθε σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων,
Czech: s ohledem na projednání v Radě zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád,
Slovak: so zreteľom na rokovanie Rady zasadajúcej v zložení hláv štátov alebo vlád,
Polish: uwzględniając dyskusje w Radzie zebranej w składzie szefów państw lub rządów,
Hungarian: tekintettel az állam-, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanács tanácskozására,
Slovenian: ob upoštevanju razprave Sveta v sestavi voditeljev držav ali vlad,
Estonian: võttes arvesse riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulnud nõukogu arutelu,
Latvian: ņemot vērā Padomes apspriedi, kurā piedalījās valstu vai valdību vadītāji,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos diskusiją valstybių arba Vyriausybių vadovų susitikime,
English: The third stage of economic and monetary union (hereinafter referred to as ‘EMU’) started on 1 January 1999.
French: La troisième phase de l’Union économique et monétaire (ci-après dénommée «UEM») a commencé le 1er janvier 1999.
German: Die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion (nachstehend „WWU“ genannt) begann am 1. Januar 1999.
Spanish: La tercera fase de la unión económica y monetaria (en lo sucesivo denominada «la UEM») se inició el 1 de enero de 1999.
Italian: La terza fase dell’Unione economica e monetaria (di seguito «UEM») è iniziata il 1o gennaio 1999.
Portuguese: A terceira fase da União Económica e Monetária (a seguir referida como «UEM») teve início em 1 de Janeiro de 1999.
Dutch: De derde fase van de Economische en Monetaire Unie (hierna „de EMU” genoemd) begon op 1 januari 1999.
Danish: Tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (i det følgende benævnt »ØMU«) blev indledt den 1. januar 1999.
Swedish: Den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (nedan kallad EMU) inleddes den 1 januari 1999.
Finnish: Talous- ja rahaliiton, jäljempänä ’EMU’, kolmas vaihe alkoi 1 päivänä tammikuuta 1999.
Greek: Το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (εφεξής «ΟΝΕ») άρχισε την 1η Ιανουαρίου 1999.
Czech: Dne 1. ledna 1999 byla zahájena třetí etapa hospodářské a měnové unie (dále jen „HMU“).
Slovak: Tretia etapa hospodárskej a menovej únie (ďalej len „HMÚ“) sa začala 1. januára 1999.
Hungarian: A gazdasági és monetáris unió harmadik szakasza (a továbbiakban: gazdasági és monetáris unió) 1999. január 1-jén lépett életbe.
Slovenian: Tretja faza ekonomske in monetarne unije (v nadaljnjem besedilu „EMU“) se je začela 1. januarja 1999.
Estonian: Majandus- ja rahaliidu (edaspidi „EMU”) kolmas etapp algas 1. jaanuaril 1999. aastal.
Latvian: Ekonomikas un monetārās savienības (turpmāk – “EMS”) trešais posms sākās 1999. gada 1. janvārī.
English: By Decision 2000/427/EC [5] the Council decided that Greece fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2001.
French: Par la décision 2000/427/CE [5], le Conseil a décidé que la Grèce remplissait les conditions nécessaires pour l’adoption de la monnaie unique, le 1er janvier 2001.
German: Mit der Entscheidung 2000/427/EG [5] stellte der Rat fest, dass Griechenland die notwendigen Voraussetzungen erfüllte, um die einheitliche Währung zum 1. Januar 2001 einzuführen.
Spanish: Mediante la Decisión 2000/427/CE [5] el Consejo decidió que Grecia cumplía las condiciones necesarias para adoptar la moneda única el 1 de enero de 2001.
Italian: Con la decisione 2000/427/CE [5] il Consiglio ha stabilito che la Grecia soddisfaceva le condizioni necessarie per adottare la moneta unica il 1o gennaio 2001.
Portuguese: Pela Decisão 2000/427/CE [5], o Conselho decidiu que a Grécia reunia as condições necessárias para a adopção da moeda única em 1 de Janeiro de 2001.
Dutch: Bij Beschikking 2000/427/EG [5] heeft de Raad besloten dat Griekenland voldeed aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van de eenheidsmunt op 1 januari 2001.
Danish: Rådet traf ved beslutning 2000/427/EF [5] afgørelse om, at Grækenland opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2001.
Swedish: Genom beslut 2000/427/EG [5] beslutade rådet att Grekland uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan den 1 januari 2001.
Finnish: Neuvosto katsoi päätöksessä 2000/427/EY [5], että Kreikka täytti edellytykset yhtenäisvaluutan käyttöönottamiselle 1 päivänä tammikuuta 2001.
Greek: Με την απόφαση 2000/427/ΕΚ [5], το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Ελλάδα πληρούσε τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος την 1η Ιανουαρίου 2001.
Czech: Rozhodnutím 2000/427/ES [5] Rada rozhodla, že Řecko splnilo podmínky nezbytné pro přijetí jednotné měny ke dni 1. ledna 2001.
Slovak: Rozhodnutím 2000/427/ES [5] Rada rozhodla, že Grécko spĺňa potrebné podmienky na prijatie jednotnej meny 1. januára 2001.
Hungarian: A Tanács 2000/427/EK határozata [5] szerint Görögország teljesítette a szükséges feltételeket ahhoz, hogy 2001. január 1-jén bevezesse a közös valutát.
Slovenian: Z Odločbo 2000/427/ES [5] je Svet sklenil, da Grčija izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo enotne valute 1. januarja 2001.
Estonian: Otsusega 2000/427/EÜ [5] otsustas nõukogu, et Kreeka on täitnud vajalikud tingimused ühisraha kasutuselevõtuks 1. jaanuaril 2001.
Latvian: Ar Lēmumu 2000/427/EK [5] Padome nolēma, ka Grieķija ir izpildījusi nepieciešamos nosacījumus, lai 2001. gada 1. janvārī ieviestu vienoto valūtu.
English: By Decision 2006/495/EC [6] the Council decided that Slovenia fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2007.
French: Par la décision 2006/495/CE [6], le Conseil a décidé que la Slovénie remplissait les conditions nécessaires pour l’adoption de la monnaie unique, le 1er janvier 2007.
German: Mit der Entscheidung 2006/495/EG [6] stellte der Rat fest, dass Slowenien die notwendigen Voraussetzungen erfüllte, um die einheitliche Währung zum 1. Januar 2007 einzuführen.
Spanish: Mediante la Decisión 2006/495/CE [6] el Consejo decidió que Eslovenia cumplía las condiciones necesarias para adoptar la moneda única el 1 de enero de 2007.
Italian: Con la decisione 2006/495/CE [6] il Consiglio ha stabilito che la Slovenia soddisfaceva le condizioni necessarie per adottare la moneta unica il 1o gennaio 2007.
Portuguese: Pela Decisão 2006/495/CE [6], o Conselho decidiu que a Eslovénia reunia as condições necessárias para a adopção da moeda única em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Bij Beschikking 2006/495/EG [6] heeft de Raad besloten dat Slovenië voldeed aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van de eenheidsmunt op 1 januari 2007.
Danish: Rådet traf ved beslutning 2006/495/EF [6] afgørelse om, at Slovenien opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2007.
Swedish: Genom beslut 2006/495/EG [6] beslutade rådet att Slovenien uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan 1 januari 2007.
Finnish: Neuvosto katsoi päätöksessä 2006/495/EY [6], että Slovenia täytti edellytykset yhtenäisvaluutan käyttöönottamiselle 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Με την απόφαση 2006/495/ΕΚ [6], το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Σλοβενία πληρούσε τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Rozhodnutím 2006/495/ES [6] Rada rozhodla, že Slovinsko splnilo podmínky nezbytné pro přijetí jednotné měny ke dni 1. ledna 2007.
Slovak: Rozhodnutím 2006/495/ES [6] Rada rozhodla, že Slovinsko spĺňa potrebné podmienky na prijatie jednotnej meny 1. januára 2007.
Hungarian: A Tanács 2006/495/EK határozata [6] szerint Szlovénia teljesítette a szükséges feltételeket ahhoz, hogy 2007. január 1-jén bevezesse a közös valutát.
Slovenian: Z Odločbo 2006/495/ES [6] je Svet sklenil, da Slovenija izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo enotne valute 1. januarja 2007.
Estonian: Otsusega 2006/495/EÜ [6] otsustas nõukogu, et Sloveenia on täitnud vajalikud tingimused ühisraha kasutuselevõtuks 1. jaanuaril 2007.
Latvian: Ar Lēmumu 2006/495/EK [6] Padome nolēma, ka Slovēnija ir izpildījusi nepieciešamos nosacījumus, lai 2007. gada 1. janvārī ieviestu vienoto valūtu.
English: By Decisions 2007/503/EC [7] and 2007/504/EC [8] the Council decided that Cyprus and Malta fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2008.
French: Par les décisions 2007/503/CE [7] et 2007/504/CE [8], le Conseil a décidé que Chypre et Malte remplissaient les conditions nécessaires pour adopter la monnaie unique, le 1er janvier 2008.
German: Mit den Entscheidungen 2007/503/EG [7] und 2007/504/EG [8] stellte der Rat fest, dass Zypern und Malta die notwendigen Voraussetzungen erfüllten, um die einheitliche Währung zum 1. Januar 2008 einzuführen.
Spanish: Mediante las Decisiones 2007/503/CE [7] y 2007/504/CE [8] el Consejo decidió que Chipre y Malta cumplían las condiciones necesarias para adoptar la moneda única el 1 de enero de 2008.
Italian: Con le decisioni 2007/503/CE [7] e 2007/504/CE [8] il Consiglio ha stabilito che Cipro e Malta soddisfacevano le condizioni necessarie per adottare la moneta unica il 1o gennaio 2008.
Portuguese: Pelas Decisões 2007/503/CE [7] e 2007/504/CE [8], o Conselho decidiu que Chipre e Malta reuniam as condições necessárias para a adopção da moeda única em 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Bij Beschikkingen 2007/503/EG [7] en 2007/504/EG [8] heeft de Raad besloten dat Cyprus en Malta voldeden aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van de eenheidsmunt op 1 januari 2008.
Danish: Rådet traf ved beslutning 2007/503/EF [7] og 2007/504/EF [8] afgørelse om, at Cypern og Malta opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008.
Swedish: Genom beslut 2007/503/EG [7] och 2007/504/EG [8] beslutade rådet att Cypern och Malta uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan 1 januari 2008.
Finnish: Neuvosto katsoi päätöksessä 2007/503/EY [7] ja päätöksessä 2007/504/EY [8], että Kypros ja Malta täyttivät edellytykset yhtenäisvaluutan käyttöönottamiselle 1 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Με τις αποφάσεις 2007/503/ΕΚ [7] και 2007/504/ΕΚ [8], το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Κύπρος και η Μάλτα πληρούσαν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Rozhodnutími 2007/503/ES [7] a 2007/504/ES [8] Rada rozhodla, že Kypr a Malta splnily podmínky nezbytné pro přijetí jednotné měny ke dni 1. ledna 2008.
Slovak: Rozhodnutím 2007/503/ES [7] a 2007/504/ES [8] Rada rozhodla, že Cyprus a Malta spĺňajú potrebné podmienky na prijatie jednotnej meny 1. januára 2008.
Hungarian: A Tanács 2007/503/EK határozata [7] és 2007/504/EK határozata [8] szerint Ciprus és Málta teljesítette a szükséges feltételeket ahhoz, hogy 2008. január 1-jén bevezesse a közös valutát.
Slovenian: Z odločbama 2007/503/ES [7] in 2007/504/ES [8] je Svet sklenil, da Ciper in Malta izpolnjujeta potrebne pogoje za uvedbo enotne valute 1. januarja 2008.
Estonian: Otsustega 2007/503/EÜ [7] ja 2007/504/EÜ [8] otsustas nõukogu, et Küpros ja Malta on täitnud vajalikud tingimused ühisraha kasutuselevõtuks 1. jaanuaril 2008.
Latvian: Ar Lēmumu 2007/503/EK [7] un 2007/504/EK [8] Padome nolēma, ka Kipra un Malta ir izpildījusi nepieciešamos nosacījumus, lai 2008. gada 1. janvārī ieviestu vienoto valūtu.
English: This notification has not been changed.
French: Cette notification n’a pas été modifiée.
German: Diese Mitteilung wurde bislang nicht zurückgenommen.
Spanish: Esta notificación no se ha modificado.
Italian: Tale notifica non è stata revocata.
Portuguese: Essa notificação não foi alterada.
Dutch: Deze kennisgeving is niet gewijzigd.
Danish: Denne meddelelse er ikke blevet ændret.
Swedish: Denna anmälan har inte ändrats.
Finnish: Tätä ilmoitusta ei ole muutettu.
Greek: Η γνωστοποίηση αυτή δεν έχει μεταβληθεί.
Czech: Toto oznámení nebylo změněno.
Slovak: Toto oznámenie sa nezmenilo.
Hungarian: Ezen a bejelentésen nem változtattak.
Slovenian: To uradno obvestilo ostaja nespremenjeno.
Estonian: Seda teadet ei ole muudetud.
Latvian: Šis paziņojums nav mainīts.
Lithuanian: Šis pranešimas nepakeistas.
English: Denmark has not requested that the procedure referred to in Article 122(2) of the Treaty be initiated.
French: Le Danemark n’a pas demandé que la procédure visée à l’article 122, paragraphe 2, du traité soit mise en route.
German: Dänemark hat nicht beantragt, das Verfahren gemäß Artikel 122 Absatz 2 des EG-Vertrags einzuleiten.
Spanish: Dinamarca no ha pedido que se inicie el procedimiento mencionado en el artículo 122, apartado 2, del Tratado.
Italian: La Danimarca non ha chiesto l’avvio della procedura di cui all’articolo 122, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: A Dinamarca não requereu que fosse dado início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 122.o do Tratado.
Dutch: Denemarken heeft niet om de inleiding van de procedure van artikel 122, lid 2, van het Verdrag verzocht.
Danish: Danmark har ikke anmodet om, at proceduren i artikel 122, stk. 2, indledes.
Swedish: Danmark har inte begärt att det förfarande som avses i artikel 122.2 i fördraget ska inledas.
Finnish: Tanska ei ole pyytänyt perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn aloittamista.
Greek: Η Δανία δεν ζήτησε να κινηθεί η διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Dánsko nepožádalo o zahájení postupu podle čl. 122 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Dánsko nepožiadalo o začatie postupu uvedeného v článku 122 ods. 2 zmluvy.
Polish: Dania nie złożyła wniosku o rozpoczęcie procedury określonej w art. 122 ust. 2 Traktatu WE.
Hungarian: Dánia nem kérte, hogy indítsák meg a Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésében említett eljárást.
Slovenian: Danska ni zahtevala sprožitve postopka iz člena 122(2) Pogodbe.
Estonian: Taani ei ole taotlenud asutamislepingu artikli 122 lõikes 2 osutatud menetluse algatamist.
Latvian: Dānija nav pieprasījusi, lai tiktu uzsākta Līguma 122. panta 2. punktā minētā procedūra.
Lithuanian: Danija neprašė inicijuoti Sutarties 122 straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros.
English: By virtue of Decision 98/317/EC Sweden has a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
French: En vertu de la décision 98/317/CE, la Suède fait l’objet d’une dérogation au sens de l’article 122 du traité.
German: Aufgrund der Entscheidung 98/317/EG gilt für Schweden eine Ausnahmeregelung im Sinne von Artikel 122 EG-Vertrag.
Spanish: En virtud de la Decisión 98/317/CE, Suecia disfruta de una excepción con arreglo al artículo 122 del Tratado.
Italian: A norma della decisione 98/317/CE la Svezia beneficia di una deroga di cui all’articolo 122 del trattato.
Portuguese: Por força da Decisão 98/317/CE, a Suécia beneficia de uma derrogação na acepção do artigo 122.o do Tratado.
Dutch: Overeenkomstig Beschikking 98/317/EG heeft Zweden een derogatie in de zin van artikel 122 van het Verdrag.
Danish: I henhold til beslutning 98/317/EF er Sverige en medlemsstat med dispensation som defineret i traktatens artikel 122.
Swedish: Sverige har genom beslut 98/317/EG undantag enligt artikel 122 i fördraget.
Finnish: Ruotsia koskee päätöksen 98/317/EY nojalla perustamissopimuksen 122 artiklassa määrätty poikkeus.
Greek: Με την απόφαση 98/317/ΕΚ, η Σουηδία τυγχάνει παρέκκλισης κατά την έννοια του άρθρου 122 της συνθήκης.
Czech: Na Švédsko se na základě rozhodnutí 98/317/ES vztahuje výjimka ve smyslu článku 122 Smlouvy.
Slovak: Na základe rozhodnutia 98/317/ES má Švédsko výnimku vymedzenú v článku 122 zmluvy.
Polish: Na mocy decyzji 98/317/WE Szwecja jest objęta derogacją w rozumieniu art. 122 Traktatu WE.
Hungarian: Svédországra a 98/317/EK határozat alapján a Szerződés 122. cikkében meghatározott eltérés vonatkozik.
Slovenian: V skladu z Odločbo 98/317/ES velja za Švedsko odstopanje, kakor je opredeljeno v členu 122 Pogodbe.
Estonian: Otsusega 98/317/EÜ kehtestati Rootsi suhtes asutamislepingu artiklis 122 määratletud erand.
Latvian: Ar Lēmumu 98/317/EK Zviedrijai ir noteikts izņēmuma statuss atbilstīgi Līguma 122. pantam.
Lithuanian: Pagal Sprendimą 98/317/EB Švedijai daroma išlyga, kaip nurodyta Sutarties 122 straipsnyje.