FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The eligible activities were carried out in 1990 and 1991.
French: Les activités admissibles ont été réalisées en 1990 et en 1991.
German: Die beihilfefähigen Tätigkeiten wurden 1990 und 1991 ausgeführt.
Spanish: Las actividades admisibles se realizaron en 1990 y en 1991.
Italian: Le attività ammissibili sono state realizzate nel 1990 e nel 1991.
Portuguese: As actividades elegíveis foram realizadas entre 1990 e 1991.
Dutch: De in aanmerking komende activiteiten werden in 1990 en 1991 uitgevoerd.
Danish: De støtteberettigede aktiviteter blev gennemført i 1990 og i 1991.
Swedish: De stödberättigande verksamheterna genomfördes 1990 och 1991.
Finnish: Tuen kohteena olleet toimet toteutettiin vuosina 1990 ja 1991.
Greek: Οι επιλέξιμες δραστηριότητες υλοποιήθηκαν το 1990 και το 1991.
Czech: Způsobilé činnosti byly realizovány v období 1990–1991.
Slovak: Oprávnené činnosti sa uskutočnili v rokoch 1990 a 1991.
Polish: Kwalifikowalna działalność była realizowana w latach 1990 i 1991.
Hungarian: A támogatható tevékenységeket 1990-ben és 1991-ben valósították meg.
Slovenian: Dejavnosti, ki so upravičene do pomoči, so se izvajale v letih 1990 in 1991.
Estonian: Abi tingimustele vastav tegevus toimus 1990. ja 1991. aastal.
Latvian: Darbības, par kurām bija tiesības uz atbalstu, tika veiktas 1990. un 1991. gadā.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkanti veikla buvo plėtota 1990 m. ir 1991 m.
English: The project was listed in the first initiating decision as project No 10.
French: Le projet est mentionné dans la première décision portant ouverture de la procédure (projet no 10).
German: Das Vorhaben wird in der ersten Einleitungsentscheidung als Vorhaben Nr. 10 bezeichnet.
Spanish: El proyecto se menciona con el no 10 en la primera decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Il progetto è menzionato come progetto n. 10 nella prima decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Este projecto foi registado na primeira decisão de dar início ao procedimento (projecto n.o 10).
Dutch: Het project werd in het eerste inleidingsbesluit opgenomen als project nr. 10.
Danish: Projektet var angivet som nr. 10 i første beslutning.
Swedish: Projektet förtecknades i det första förfarandebeslutet med nummer 10.
Finnish: Hanke mainitaan ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä hankkeena nro 10.
Greek: Το σχέδιο αναφέρεται ως σχέδιο αριθ. 10 στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Projekt je zmíněn jako projekt č. 10 v prvním rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Projekt bol uvedený v zozname v prvom rozhodnutí o začatí konania ako projekt č. 10.
Polish: Projekt wymieniono jako projekt nr 10 w pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A projektet az eljárás megindításáról szóló első határozatban 10. számú projektként említették.
Slovenian: Projekt je bil v prvi odločitvi o sprožitvi postopka naveden kot projekt št. 10.
Estonian: Projekt oli esmases algatamisotsuses loetletud projektina nr 10.
Latvian: Projekts tika minēts pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu kā projekts Nr. 10.
Lithuanian: Pirmajame sprendime pradėti procedūrą projektas yra minimas kaip projektas Nr. 10.
English: The Commission there decided to raise no objection to the project because, based on the information available, it considered it to be compatible.
French: Dans le cadre de cette décision, la Commission avait décidé de ne pas soulever d'objection à l'encontre de ce projet, qu'elle jugeait compatible sur la base des informations disponibles.
German: Im Rahmen dieser Entscheidung entschied die Kommission, keine Einwände gegen das Vorhaben zu erheben, da sie es auf der Grundlage der vorliegenden Informationen für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar hielt.
Spanish: En el marco de esta decisión, la Comisión había decidido no formular objeción alguna contra este proyecto, que consideraba compatible sobre la base de la información disponible.
Italian: Nel quadro di tale decisione, la Commissione aveva deciso di non sollevare obiezioni in merito al progetto, poiché, sulla base delle informazioni disponibili, essa lo riteneva compatibile.
Portuguese: A Comissão decidiu não levantar objecções relativamente ao projecto que considerou ser compatível, com base nas informações disponíveis.
Dutch: De Commissie besloot toen dat er geen twijfels waren over het project omdat zij, op basis van de beschikbare informatie vond dat het verenigbaar was.
Danish: Kommissionen fastslog i denne beslutning, at den ikke ville rejse indsigelse mod projektet, som den på grundlag af de foreliggende oplysninger betragtede som foreneligt med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen beslöt att inte göra invändningar mot projektet eftersom det på grundval av tillgänglig information kunde anses vara förenligt.
Finnish: Komissio ei vastustanut päätöksessään kyseistä hanketta, jota se piti saatavilla olevien tietojen perusteella yhteismarkkinoille soveltuvana.
Greek: Στο πλαίσιο αυτής της απόφασης, η Επιτροπή είχε αποφασίσει να μην προβάλει αντιρρήσεις σχετικά με το σχέδιο, αφού, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, το έκρινε συμβιβάσιμο.
Czech: V rámci uvedeného rozhodnutí se Komise rozhodla nevznášet k projektu připomínky, protože na základě dostupných informací projekt považovala za slučitelný.
Slovak: Komisia sa tam rozhodla, že nevznesie proti projektu žiadne námietky, pretože na základe informácií, ktorými disponovala, ho považovala za zlučiteľný.
Polish: W ramach tej decyzji Komisja postanowiła nie zgłaszać zastrzeżeń do projektu, ponieważ na podstawie dostępnych informacji uważała projekt za zgodny z obowiązującymi normami.
Hungarian: E határozat keretében a Bizottság úgy döntött, hogy nem emel kifogást a projekttel szemben, mivel a rendelkezésre álló információk alapján az összeegyeztethetőséget nem vitatta.
Slovenian: Komisija takrat ni izrazila nobenih pomislekov glede projekta, ker je na podlagi dostopnih informacij menila, da je združljiv.
Estonian: Seejärel otsustas komisjon projektile vastuväiteid mitte esitada, sest saadaoleva teabe põhjal pidas ta seda kooskõlas olevaks.
Latvian: Komisija nolēma neiebilst pret projektu, jo, balstoties uz pieejamo informāciju, tā uzskatīja to par saderīgu.
Lithuanian: Šiame sprendime Komisija nusprendė neprieštarauti projektui, nes pagal turimą informaciją jį laikė suderinamu.
English: The information available today indicates that the eligible investment amounted to ITL 60722 million, and that the initial maximum intensity was 43 %.
French: Les informations aujourd'hui disponibles montrent que l'investissement admissible était égal à 60722 millions de lires et que l'intensité maximale initiale de l'aide était de 43 %.
German: Nach den heute vorliegenden Informationen betrug die beihilfefähige Investition 60722 Mio. ITL und die anfängliche Höchstintensität 43 %.
Spanish: La información actualmente disponible evidencia que la inversión admisible equivalía a 60722 millones ITL, con una intensidad máxima inicial del 43 %.
Italian: Le informazioni oggi disponibili indicano che l'investimento ammissibile era pari a 60722 milioni di lire e che l'intensità massima iniziale del 43 %.
Portuguese: As informações actualmente disponíveis revelam que o investimento elegível ascendia a 60722 milhões de ITL e que a intensidade máxima inicial correspondia a 43 %.
Dutch: Uit de op dit moment beschikbare informatie blijkt dat de in aanmerking komende investeringen opliepen tot 60722 miljoen ITL, en dat de oorspronkelijke maximale intensiteit 43 % was.
Danish: De oplysninger, der foreligger nu, viser, at den støtteberettigede investering androg 60722 mio. ITL, og at den oprindelige maksimumintensitet udgjorde 43 %.
Swedish: Den information som nu finns att tillgå tyder på att den stödberättigande investeringen uppgick till 60,722 miljarder lire och att den ursprungliga högsta stödnivån var 43 %.
Finnish: Nyt saatavilla olevat tiedot osoittavat, että sallitut investoinnit olivat 60722 miljoonaa liiraa ja alkuperäinen enimmäisintensiteetti 43 prosenttia.
Greek: Οι πληροφορίες που είναι σήμερα διαθέσιμες δείχνουν ότι η επιλέξιμη επένδυση ήταν ίση με 60722 εκατ. LIT και ότι η μέγιστη αρχική ένταση ήταν 43 %.
Czech: Dnes dostupné informace ukazují, že způsobilá investice činila 60722 milionů ITL a počáteční maximální míra 43 %.
Slovak: Informácie, ktoré sú dnes dostupné, naznačujú, že oprávnené investície dosiahli sumu 60722 miliónov ITL a že maximálna počiatočná intenzita bola 43 %.
Polish: Obecnie dostępne informacje wskazują, że kwalifikowalne inwestycje wynosiły 60722 mln ITL, a maksymalna początkowa intensywność była na poziomie 43 %.
Hungarian: A ma rendelkezésre álló információkból kiderül, hogy a támogatható beruházás összege 60722 millió ITL, és a kezdeti maximális intenzitás 43 %-os volt.
Slovenian: Informacije, ki so na voljo zdaj, kažejo, da so upravičene naložbe znašale 60722 milijonov ITL in da je bila začetna največja intenzivnost 43 %.
Estonian: Praegu saadaolev teave näitab, et abi tingimustele vastava investeeringu suurus oli 60722 miljonit Itaalia liiri ning esialgne maksimaalne kaalukus oli 43 %.
Latvian: Pašreiz pieejamā informācija norāda, ka ieguldījumi, par kuriem bija tiesības uz atbalstu, sasniedza 60722 miljonus Itālijas liru un sākotnējā maksimālā intensitāte bija 43 %.
Lithuanian: Dabar turima informacija rodo, kad reikalavimus atitinkančios investicijos buvo lygios 60722 mln. ITL, o didžiausias pradinis intensyvumas – 43 %.
English: However, there have been numerous delays in the reimbursement, as the Italian authorities themselves have acknowledged.
French: Néanmoins, comme les autorités italiennes l'ont elles-mêmes admis, les remboursements ont accusé de nombreux retards.
German: Bei den Rückzahlungen wurden jedoch mehrere Verspätungen verzeichnet, was auch von den italienischen Behörden eingeräumt wurde.
Spanish: Sin embargo, como las propias autoridades italianas admitieron, se constataron numerosos retrasos en los reembolsos.
Italian: Si sono però registrati numerosi ritardi nei rimborsi, come hanno riconosciuto anche le autorità italiane.
Portuguese: No entanto, como as próprias autoridades italianas admitiram, foram constatados vários atrasos nos reembolsos.
Dutch: Er zijn echter talrijke vertragingen in de terugbetalingen geweest, zoals de Italiaanse autoriteiten zelf hebben erkend.
Danish: Der blev registreret mange forsinkelser i forbindelse med tilbagebetalingen, hvilket de italienske myndigheder også erkendte.
Swedish: Det har dock förekommit många förseningar med återbetalningarna, vilket också de italienska myndigheterna har medgett.
Finnish: Monet takaisinmaksuerät suoritettiin kuitenkin myöhässä, minkä myös Italian viranomaiset ovat myöntäneet.
Greek: Όμως, παρουσιάστηκαν πολυάριθμες καθυστερήσεις στις επιστροφές, όπως παραδέχθηκαν και οι ιταλικές αρχές.
Czech: Došlo však k mnoha zpožděním ve splácení, jak uznaly také italské orgány.
Slovak: Došlo však k viacerým oneskoreniam v splácaní, čo uznali aj samotné talianske orgány.
Polish: Zanotowano jednak liczne opóźnienia w spłatach, co potwierdziły również władze włoskie.
Hungarian: Mindazonáltal – amint azt maguk az olasz hatóságok is elismerték – számos késedelmes visszafizetésre került sor.
Slovenian: Vendar so bile pri vračilu številne zamude, kot so italijanski organi sami priznali.
Estonian: Tagasimaksetes on siiski olnud mitmeid viivitusi, mida Itaalia ametiasutused on ka möönnud.
Latvian: Taču, kā apliecināja pašas Itālijas iestādes, bija daudzi atmaksas kavējumi.
Lithuanian: Tačiau, kaip pripažino ir Italijos valdžios institucijos, buvo užregistruota daugybė vėlavimų grąžinant pagalbą.
English: The intensity of 43 % allowable under the 1986 Framework was reached as long ago as 1996.
French: L'intensité autorisée de 43 % prévue par l'encadrement de 1986 a été atteinte dès 1996.
German: Die nach dem Gemeinschaftsrahmen von 1986 zulässige Intensität von 43 % wurde bereits 1996 erreicht.
Spanish: La intensidad autorizada del 43 % prevista por el Encuadramiento de 1986 se alcanzó a partir de 1996.
Italian: L'intensità ammissibile del 43 % prevista dalla disciplina del 1986 è stata raggiunta già nel 1996.
Portuguese: A intensidade autorizada de 43 %, prevista no enquadramento de 1986, foi atingida a partir de 1996.
Dutch: De intensiteit van 43 % die was toegestaan krachtens kaderregeling 1986 werd al in 1996 bereikt.
Danish: Den tilladte intensitet på 43 % i henhold til rammebestemmelserne fra 1986 blev nået allerede i 1996.
Swedish: Den tillåtna stödnivån på 43 % enligt 1986 års gemenskapsramar för FoU uppnåddes så tidigt som 1996.
Finnish: Vuoden 1986 puitteiden mukainen 43 prosentin sallittu intensiteetti saavutettiin jo vuonna 1996.
Greek: Η επιλέξιμη ένταση του 43 % που προβλέπεται από το καθεστώς του 1986 επετεύχθη ήδη το 1996.
Czech: Způsobilá míra podpory ve výši 43 % podle rámce z roku 1986 byla dosažena již v roce 1996.
Slovak: Intenzita vo výške 43 % prípustná podľa rámca 1986 sa dosiahla už v roku 1996.
Hungarian: Az 1996-os keretszabályozásban előírt 43 %-os megengedhető intenzitást már 1996-ban elérték.
Slovenian: Intenzivnost 43 %, dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1986, je bila dosežena že leta 1996.
Estonian: aasta raamistikus lubatud 43 % kaalukus saavutati juba 1996. aastal.
Latvian: 43 % intensitāte, kas pieļaujama saskaņā ar 1986. gada nostādnēm, tika sasniegta jau 1996. gadā.
English: As the maximum intensity has been reached, Aermacchi must immediately repay the outstanding balance, which is ITL 34019 million.
French: L'intensité maximale ayant été atteinte, Aermacchi doit rembourser immédiatement le solde de la dette, soit 34019 millions de lires.
German: Da die Höchstintensität erreicht wurde, muss Aermacchi den ausstehenden Darlehensbetrag in Höhe von 34019 Mio. ITL sofort zurückzahlen.
Spanish: Dado que se ha alcanzado la intensidad máxima, Aermacchi debe inmediatamente reembolsar el saldo de la deuda, lo que representa 34019 millones ITL.
Italian: Poiché l'intensità massima è stata raggiunta, Aermacchi deve immediatamente rimborsare il saldo del debito, pari a 34019 milioni di lire.
Portuguese: Como a intensidade máxima foi alcançada, a Aermacchi deve reembolsar de imediato o saldo em dívida, o que representa 34019 milhões de ITL.
Dutch: Omdat de maximale intensiteit is bereikt, moet Aermacchi het uitstaande saldo onmiddellijk betalen, hetgeen neerkomt op 34019 miljoen ITL.
Danish: Da maksimumintensiteten blev nået, skal Aermacchi omgående tilbagebetale den resterende gæld på 34019 mio. ITL.
Swedish: Eftersom den högsta tillåtna stödnivån har uppnåtts måste Aermacchi omedelbart återbetala det utestående lånet som uppgår till 34,019 miljarder lire.
Finnish: Koska enimmäisintensiteetti on saavutettu, Aermacchin on välittömästi maksettava takaisin velkansa, joka on 34019 miljoonaa liiraa.
Greek: Επειδή η μέγιστη ένταση επετεύχθη, η Aermacchi πρέπει να επιστρέψει αμέσως το υπόλοιπο του δανείου, ίσου με 34019 εκατ. LIT.
Czech: Jelikož maximální míra byla dosažena, společnost Aermacchi musí bezodkladně splatit zbývající dluh ve výši 34019 milionů ITL.
Slovak: Keďže sa dosiahla maximálna intenzita, podnik Aermacchi musel okamžite splatiť nevyrovnaný zostatok, ktorý predstavuje 34019 miliónov ITL.
Hungarian: Mivel a maximális intenzitást elérték, az Aermacchi köteles azonnal visszafizetni a 34019 millió ITL összegű tartozását.
Slovenian: Ker je bila največja intenzivnost dosežena, mora družba Aermacchi takoj odplačati neporavnani znesek, to je 34019 milijonov ITL.
Estonian: Kuna maksimaalne kaalukus on saavutatud, peab Aermacchi viivitamatult maksma tagasi tasumata summa, mis on 34019 miljonit Itaalia liiri.
Latvian: Tā kā maksimālā intensitāte ir sasniegta, Aermacchi ir nekavējoties jāatmaksā atlikusī summa, kas ir 34019 miljoni Itālijas liru.
English: Compound interest has also to be paid on the sums owed by Aermacchi from 1996, amounting to a total of ITL […] million on 31 December 2007.
French: De plus, des intérêts composés doivent être calculés à partir de 1996 sur le montant dû par Aermacchi, ce qui correspond à un total de […] millions de lires au 31 décembre 2007.
German: Weiterhin werden auf den von Aermacchi geschuldeten Betrag ab 1996 Zinseszinsen berechnet, die sich mit Stand vom 31. Dezember 2007 auf […] Mio. ITL belaufen.
Spanish: Además, sobre el importe adeudado por Aermacchi, hay que calcular los intereses compuestos a partir de 1996, lo que a 31 de diciembre de 2007 arroja un total de […] millones ITL.
Italian: Inoltre, sull'importo dovuto da Aermacchi vanno calcolati gli interessi composti a partire dal 1996, per un totale alla data del 31 dicembre 2007 di […] milioni di lire.
Portuguese: Além disso, devem ser calculados juros compostos a partir de 1996 sobre a importância devida, ou seja, um montante total de […] milhões de ITL em 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Ook moet er samengestelde rente worden betaald over de bedragen die Aermacchi vanaf 1996 moet betalen, hetgeen in totaal […] miljoen ITL bedroeg op 31 december 2007.
Danish: Desuden beregnes der fra 1996 renters rente af Aermacchis gæld, dvs. i alt […] mio. ITL pr. 31. december 2007.
Swedish: Likaså måste sammansatt ränta betalas på Aermacchis lån sedan 1996, totalt […] miljarder lire den 31 december 2007.
Finnish: Lisäksi Aermacchin velkasummaan on lisättävä vuodesta 1996 alkaen kertyneet korot, joiden kokonaismäärä oli 31 päivänä joulukuuta 2007 […] miljoonaa liiraa.
Greek: Επιπλέον, επί του ποσού που οφείλει η Aermacchi πρέπει να υπολογισθούν οι σύνθετοι τόκοι αρχής γενομένης από το 1996, για συνολικά […] εκατ. LIT κατά την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Navíc, z částky dlužné společností Aermacchi musí být od roku 1996 vypočítány složené úroky, k 31. prosinci 2007 v celkové výši […] milionů ITL.
Slovak: Musela uhradiť aj zložitý úrok na sumy, ktoré podnik Aermacchi dlhoval od roku 1996, ktorý k 31. decembru 2007 predstavoval […] miliónov ITL.
Polish: Ponadto od kwoty należnej od Aermacchi naliczane są odsetki złożone, począwszy od 1996 r. o łącznej wartości na dzień 31 grudnia 2007 r. […] mln ITL.
Hungarian: Továbbá az Aermacchi által visszafizetendő összegek alapján 1996-tól kezdődően ki kell számítani az összetett kamatokat, amelyek 2007. december 31-ig összesen […] millió ITL-nek felelnek meg.
Slovenian: Prav tako je treba plačati obrestne obresti za vsote, ki jih od leta 1996 dolguje družba Aermacchi, kar 31. decembra 2007 skupaj znaša […] milijonov ITL.
Estonian: Aermacchi poolt alates 1996. aastast võlgnevatelt summadelt tuleb maksta ka liitintressi, mille kogusumma 31. detsembri 2007. aasta seisuga oli […] miljonit Itaalia liiri.
Latvian: Par summām, kuras Aermacchi bija parādā no 1996. gada, ir jāmaksā arī saliktie procenti, kuru kopsumma 2007. gada 31. decembrī bija (..) miljoni Itālijas liru.
Lithuanian: Be to, prie Aermacchi turimos sugrąžinti sumos reikia priskaičiuoti nuo 1996 m. susidariusias palūkanas, kurių bendra suma 2007 m. gruodžio 31 d. buvo […] mln. ITL.
English: Extended Capacity project carried out by Aermacchi
French: Projet DO328 EC réalisé par Aermacchi
German: Vorhaben DO328 EC, durchgeführt von Aermacchi
Spanish: Proyecto DO328 EC realizado por Aermacchi
Italian: Progetto DO328 EC realizzato da Aermacchi
Portuguese: Projecto DO328 Aumento da Capacidade realizado pela Aermacchi
Dutch: Project DO328 Extended Capacity, uitgevoerd door Aermacchi
Danish: Aermacchis DO328 EC-projekt
Swedish: Extended Capacity-projektet som genomfördes av Aermacchi
Finnish: Aermacchin toteuttama hanke DO328
Greek: σχέδιο DO328 EC που υλοποιήθηκε από την Aermacchi
Czech: Projekt DO328 EC realizovaný společností Aermacchi
Slovak: Projekt DO328 Rozšírená kapacita realizovaný podnikom Aermacchi
Polish: Projekt DO328 EC zrealizowany przez Aermacchi
Hungarian: Az Aermacchi által megvalósított DO328 EC projekt
Slovenian: Projekt DO328 Extended Capacity, ki ga je izvajala družba Aermacchi
Estonian: Aermacchi teostatud projekt DO328 Extended Capacity
Latvian: Extended Capacity – projekts, ko īstenoja Aermacchi
Lithuanian: Aermacchi vykdytas projektas DO328 EC
English: The project was to be carried out by Aermacchi, and concerned the development of an extended version of the DO328 regional jet developed by Dornier.
French: Le projet d'Aermacchi avait trait au développement d'une version étendue de l'avion de transport régional DO328 de l'entreprise Dornier.
German: Das Vorhaben von Aermacchi betraf die Entwicklung einer Langversion des von Dornier entwickelten Regionaltransportflugzeugs DO328.
Spanish: El proyecto de Aermacchi se refería al desarrollo de una versión ampliada del avión de transporte regional DO 328 de la empresa Dornier.
Italian: Il progetto di Aermacchi ha riguardato lo sviluppo di una versione estesa dell'aereo da trasporto regionale DO328 sviluppato dalla società Dornier.
Portuguese: O projecto, realizado pela Aermacchi, refere-se ao desenvolvimento de uma versão alargada do avião a jacto para transporte regional DO328 desenvolvido pela Dornier.
Dutch: Het project moest worden uitgevoerd door Aermacchi, en betrof de ontwikkeling van een uitgebreide versie van het regionale vliegtuig DO328, ontwikkeld door Dornier.
Danish: Dette projekt vedrører Aermacchis udvikling af en udvidet version af det regionale jetfly DO328, der var udviklet af Dornier.
Swedish: Projektet gick ut på att utveckla en utökad version av regionaljetplanet DO328 som hade utvecklats av Dornier.
Finnish: Aermacchin hankkeessa kehitettiin pidennettyä versiota Dornier-yrityksen kehittämästä DO328-koneesta, joka on tarkoitettu alueellisiin kuljetuksiin.
Greek: Το σχέδιο της Aermacchi αφορούσε την ανάπτυξη μιας εκτεταμένης έκδοσης του αεροσκάφους περιφερειακών μεταφορών DO328 που είχε αναπτύξει η εταιρεία Dornier.
Czech: Projekt společnosti Aermacchi se týkal vývoje rozšířené verze regionálního dopravního letadla DO328 vyvinutého společností Dornier.
Slovak: Projekt realizoval podnik Aermacchi a týkal sa vývoja rozšírenej verzie DO328 regionálneho prúdového lietadla, ktorý vyvinula spoločnosť Dornier.
Polish: Projekt Aermacchi dotyczył opracowania rozbudowanej wersji samolotu transportowego do transportu regionalnego DO328 zaprojektowanego przez spółkę Dornier.
Hungarian: Az Aermacchi projektje a Dornier társaság által kifejlesztett DO328 típusú, regionális utasszállításra használt repülőgép egy kibővített változatának fejlesztésére vonatkozott.
Slovenian: Projekt naj bi izvedla družba Aermacchi, zadeval pa je razvoj razširjene različice regionalnega reaktivnega letala DO328, ki ga je razvila družba Dornier.
Estonian: Projekti pidi teostama Aermacchi ja käsitles Dornieri väljatöötatud piirkondliku reaktiivlennuki pikendatud versiooni väljatöötamist.
Latvian: Projektu vajadzēja veikt Aermacchi, un tas attiecās uz Dornier izstrādātās DO328 reģionālās reaktīvās lidmašīnas paplašinātas versijas izstrādi.
Lithuanian: Aermacchi projektas buvo susijęs su išplėstu Dornier bendrovės sukurto orlaivio, skirto regioniniam transportui, DO328 variantu.