English: In the Appingedam case, there was no private involvement in the financing of the project and the MEIP was not invoked by the Dutch authorities.
French: Dans l’affaire Appingedam, aucun opérateur privé ne participait au financement du projet et le principe de l’investisseur en économie de marché n’a pas été invoqué par les autorités néerlandaises.
German: In der Sache Appingedam waren keine privaten Kapitalgeber an der Finanzierung des Vorhabens beteiligt, und der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers wurde von den niederländischen Behörden nicht geltend gemacht.
Spanish: En el asunto de Appingedam, no había participación privada en la financiación del proyecto y las autoridades neerlandesas no invocaron el principio del inversor privado en una economía de mercado.
Italian: Nel caso Appingedam, nel finanziamento del progetto non erano coinvolti privati e le autorità olandesi non avevano invocato il principio dell’investitore che opera in un’economia di mercato.
Portuguese: No processo de Appingedam não havia participação privada no financiamento do projecto e as autoridades neerlandesas não invocaram o princípio do investidor privado numa economia de mercado.
Dutch: In de zaak-Appingedam waren geen particulieren bij de financiering van het project betrokken en werd het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie door de Nederlandse autoriteiten niet ingeroepen.
Danish: I sagen Appingedam var der ikke nogen private operatører involveret i finansieringen af projektet og de nederlandske myndigheder påkaldte sig ikke det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: I Appingedam-ärendet var inga privata intressenter inblandade i finansieringen av projektet och principen om en privat investerare i en marknadsekonomi åberopades inte av de nederländska myndigheterna.
Finnish: Appingedamin hankkeeseen ei osallistunut yksityisiä rahoittajia, eivätkä Alankomaiden viranomaiset vedonneet markkinataloussijoittajaperiaatteeseen.
Greek: Στην υπόθεση Appingedam δεν συμμετείχαν ιδιώτες στη χρηματοδότηση του έργου και οι ολλανδικές αρχές δεν επικαλέστηκαν την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
Czech: V případu Appingedam nebyly k financování projektu přizvány žádné soukromé subjekty a nizozemské úřady se neodvolávaly na zásadu investora v tržním hospodářství.
Slovak: V tomto prípade sa na financovaní projektu nepodieľali žiadni súkromní investori a holandské orgány sa neodvolávali na zásadu investora v trhovom hospodárstve.
Polish: W sprawie Appidgedam projekt nie był współfinansowany ze środków prywatnych, a władze niderlandzkie nie powołały się na zasadę prywatnego inwestora.
Hungarian: Az Appingedam-ügyben magánbefektetők nem vettek részt a projekt finanszírozásában, és a holland hatóságok nem hivatkoztak a piacgazdasági magánbefektető elvére.
Slovenian: V zadevi Appingedam ni bilo nobene zasebne udeležbe pri financiranju projekta in nizozemski organi niso uporabili načela vlagatelja pod tržnimi pogoji.
Estonian: Appingedami juhtumi puhul puudusid projekti erarahastajad ja Madalmaade ametiasutused ei järginud turumajanduse investeerimispõhimõtteid.
Latvian: Apingedamas gadījumā projekta finansēšanā netika iesaistīts privāts ieguldījums, un Nīderlandes iestādes neatsaucās uz MEIP.
Lithuanian: Appingedam byloje į projekto finansavimą nebuvo įtraukti privatūs asmenys ir Nyderlandų valdžios institucijos nesirėmė rinkos ekonomikos investuotojo principu.