English: Single Administrative Document proving the Community status of goods in the exchange between parts of the customs territory of the Community where Community rules for value-added tax apply and parts of this territory where these rules do not apply.
French: Document administratif unique certifiant le caractère communautaire des marchandises dans les échanges entre parties du territoire douanier de la Communauté qui appliquent les règles communautaires relatives à la taxe sur la valeur ajoutée et parties dudit territoire qui ne les appliquent pas.
German: Einheitspapier zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren im Verkehr zwischen Teilen des Zollgebiets der Gemeinschaft, in denen die Mehrwertsteuer-Vorschriften der Gemeinschaft Anwendung finden, und Teilen dieses Gebiets, in denen sie keine Anwendung finden
Spanish: Documento único administrativo acreditativo del carácter comunitario de las mercancías en los intercambios entre partes del territorio aduanero de la Comunidad en las que se aplican las normas comunitarias relativas al impuesto sobre el valor añadido y partes de este territorio en las que no se aplican.
Italian: Documento amministrativo unico comprovante il carattere comunitario delle merci negli scambi fra parti del territorio doganale della Comunità che applicano le norme IVA comunitarie e parti di tale territorio che non le applicano.
Portuguese: Documento Administrativo Único que atesta o carácter comunitário das mercadorias nas trocas comerciais entre partes do território aduaneiro da Comunidade onde são aplicáveis as regras comunitárias relativas ao imposto sobre o valor acrescentado e partes desse território onde essas regras não são aplicáveis.
Dutch: Enig document ten bewijze van het communautaire karakter van goederen in het handelsverkeer tussen gedeelten van het douanegebied van de Gemeenschap waar de communautaire regeling voor belasting over de toegevoegde waarde van toepassing is en gedeelten waar die regeling niet van toepassing is
Danish: Enhedsdokument, der i udvekslingen mellem dele af Fællesskabets toldområde, hvor Fællesskabets regler for moms gælder, og dele af dette område, hvor disse regler ikke gælder, beviser, at varerne har fællesskabsstatus.
Swedish: Administrativt enhetsdokument där varors gemenskapsstatus styrks vid handel mellan delar av gemenskapens tullområde där gemenskapsreglerna om mervärdesskatt är tillämpliga och delar av gemenskapens tullområde där de reglerna inte är tillämpliga.
Finnish: Yhteisöaseman osoittava yhtenäinen hallinnollinen asiakirja, joka koskee kuljetuksia yhteisön tullialueen sellaisten osien, joissa sovelletaan yhteisön alv-sääntöjä, ja sellaisten, joissa niitä ei sovelleta, välillä.
Greek: Ενιαίο διοικητικό έγγραφο που αποδεικνύει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων στις συναλλαγές μεταξύ τμημάτων του κοινοτικού τελωνειακού εδάφους που εφαρμόζουν τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με το φόρο προστιθέμενης αξία και τμημάτων του εν λόγω εδάφους που δεν τις εφαρμόζουν.
Czech: Jednotný správní doklad potvrzující status zboží Společenství u zboží přepravovaného mezi částmi celního území Společenství, které uplatňují předpisy Společenství týkající se daně z přidané hodnoty, a částmi tohoto území, které je neuplatňují
Slovak: jednotný colný doklad osvedčujúci status tovaru Spoločenstva pri preprave medzi oblasťami colného územia Spoločenstva, kde sa uplatňujú pravidlá Spoločenstva o dani z pridanej hodnoty, a oblasťami colného územia Spoločenstva, kde sa tieto pravidlá neuplatňujú.
Polish: Jednolity dokument administracyjny potwierdzający wspólnotowy status towarów przewożonych między tymi częściami terytorium celnego Wspólnoty, w jednej z których obowiązują zasady wspólnotowe dotyczące podatku od wartości dodanej, a w drugiej te zasady nie obowiązują.
Hungarian: Az áruk közösségi helyzetét igazoló egységes vámokmány a Közösség vámterületének a hozzáadottérték-adóra vonatkozó közösségi szabályokat alkalmazó és az azokat nem alkalmazó részei közötti forgalomban.
Slovenian: Enotna upravna listina, ki potrjuje skupnostni status blaga v trgovanju med deli carinskega območja Skupnosti, kjer se uporabljajo skupnostna pravila o davku na dodano vrednost in med deli tega območja, kjer se ta pravila ne uporabljajo.
Estonian: Ühtne haldusdokument, mis tõendab kauba ühenduse staatust, kui kaubavahetus toimub ühenduse tolliterritooriumi eri osade vahel, nii et üks neist kohaldab ühenduse käibemaksueeskirju ja teine mitte.
Latvian: vienotais administratīvais dokuments, kas apliecina preču Kopienas statusu pārvadājumos starp tādām Kopienas muitas teritorijas daļām, kurās piemēro Kopienas noteikumus par pievienotās vērtības nodokli, un tādām, kurās tos nepiemēro.
Lithuanian: Bendrasis administracinis dokumentas, įrodantis prekių turimą Bendrijos prekių statusą, kai prekės gabenamos tarp Bendrijos muitų teritorijos dalių, kuriose taikomos Bendrijos pridėtinės vertės mokesčio, ir Bendrijos muitų teritorijos dalių, kuriose tos taisyklės netaikomos.