FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Seller, CNB, or a shareholder, liquidator, bankruptcy trustee, auditor or forced administrator of the Seller
French: le vendeur, la ČNB ou par un actionnaire, un liquidateur judiciaire, un syndic de faillite, un auditeur ou un administrateur judiciaire de l'acquéreur,
German: vom Verkäufer, der ČNB oder einem Aktionär, dem Liquidator, dem Konkursverwalter, dem Auditor oder dem Zwangsverwalter des Käufers,
Spanish: el vendedor, ČNB, o un accionista, un liquidador, un administrador de la quiebra, un auditor o un administrador judicial del vendedor,
Italian: dal rappresentante, la ČNB o un azionista, un liquidatore giudiziario, un rappresentante di fallimento, un revisore o un amministratore giudiziario dell'acquirente,
Portuguese: o Vendedor, o BNC, ou um accionista, liquidatário, administrador de falências, auditor ou gestor nomeado do Vendedor,
Dutch: verkoper, de CBT, een aandeelhouder, vereffenaar, curator, accountant of bewindvoerder van verkoper;
Danish: sælger, ČNB eller sælgers aktionærer, bobestyrer, kurator, revisor eller administrator
Swedish: säljaren, ČNB eller en aktieägare, likvidator, konkursförvaltare, revisor eller köparens tvångsförvaltare,
Finnish: myyjä, ČNB tai osakas, selvitysmies, konkurssipesänhoitaja, tilintarkastaja tai myyjän hallinnonhoitaja,
Greek: τον πωλητή, τη CNB ή από μέτοχο, εκκαθαριστή, σύνδικο πτώχευσης, ελεγκτή ή αναγκαστικό διαχειριστή του πωλητή,
Czech: prodávajícím, ČNB nebo akcionářem, likvidátorem, správcem konkurzní podstaty, auditorem nebo nuceným správcem kupujícího,
Slovak: predávajúcim, ČNB alebo akcionárom, likvidátorom, správcom konkurznej podstaty, audítorom alebo núteným správcom kupujúceho,
Polish: sprzedającego, NBCZ lub akcjonariusza, likwidatora, syndyka masy upadłościowej, audytora lub zarząd komisaryczny kupującego,
Hungarian: az eladó, ČNB, vagy részvényes, felszámoló, csődbiztos, könyvvizsgáló, vagy a kinevezett felszámoló biztos,
Slovenian: prodajalec, ČNB ali delničar, likvidacijski upravitelj, stečajni upravitelj, revizor ali izredni upravitelj prodajalca,
Estonian: müüja, Tšehhi Riigipank või müüja aktsionär, likvideerija, pankrotihaldur, audiitor või ajutine haldur;
Latvian: Pārdevējs, CNB vai akcionārs, likvidators, bankrota administrators, revidents vai Pārdevēja piespiedu administrators,
Lithuanian: pardavėjo, ČNB arba akcininko, likvidatoriaus, bankroto procedūros inicijavimo administratoriaus, auditoriaus arba pirkėjo priverstinio valdymo administratoriaus,
English: A member of a corporate body of the Seller or the Purchaser
French: un sociétaire de la personne morale du vendeur ou de l'acquéreur,
German: von einem Mitglied der juristischen Person des Verkäufers oder Käufers,
Spanish: un miembro de una empresa del vendedor o del comprador,
Italian: da un membro della persona giuridica del rappresentante o dell'acquirente,
Portuguese: um membro de uma pessoa colectiva do Vendedor ou do Comprador,
Dutch: een lid van een bedrijfsorgaan van verkoper of koper;
Danish: et medlem af sælgers eller købers selskabsstruktur
Swedish: en företrädare för säljarens eller köparens juridiska person,
Finnish: myyjän tai ostajan yhteisön jäsen,
Greek: μέλος εταιρικού οργάνου του πωλητή ή του αγοραστή,
Czech: členem právnické osoby prodávajícího nebo kupujícího,
Slovak: členom právnickej osoby predávajúceho alebo kupujúceho,
Polish: członka osoby prawnej lub kupującego,
Hungarian: az eladó, illetve a vevő jogi személyének tagja,
Slovenian: član pravne osebe prodajalca ali kupca,
Estonian: müüja või ostja juriidilise isiku liige;
Latvian: Pārdevēja vai Pircēja korporatīvā uzņēmuma loceklis,
Lithuanian: pardavėjo arba pirkėjo juridinio asmens nario,
English: An employee, borrower, client, lender, or creditor to the Seller or the Purchaser
French: un employé, un débiteur, un client, un prêteur ou un créancier du vendeur ou de l'acquéreur,
German: von einem Arbeitnehmer, Darlehensgeber, Kunden, Darlehensnehmer oder Gläubiger des Verkäufers oder Käufers,
Spanish: un empleado, un prestatario, un cliente, un prestamista, o un acreedor del vendedor o del comprador,
Italian: da un dipendente, un debitore, un cliente, un prestatore o un creditore del rappresentante o dell'acquirente,
Portuguese: um trabalhador, mutuário, cliente, mutuante ou credor ao Vendedor ou ao Comprador,
Dutch: een werknemer, geldlener, cliënt, geldgever of crediteur van verkoper of koper;
Danish: en af sælgers eller købers ansatte, låntagere, kunder, långivere eller kreditorer
Swedish: en anställd, låntagare, klient, långivare eller borgenär till säljaren eller köparen,
Finnish: myyjän tai ostajan työntekijä, velallinen, asiakas, luotonantaja tai velkoja,
Greek: υπάλληλο, δανειολήπτη, πελάτη, δανειστή ή πιστωτή του πωλητή ή του αγοραστή,
Czech: zaměstnancem, dlužníkem, klientem, půjčovatelem nebo věřitelem prodávajícího nebo kupujícího,
Slovak: zamestnancom, dlžníkom, klientom, vypožičiavateľom alebo veriteľom predávajúceho alebo kupujúceho,
Polish: pracownika, dłużnika, klienta, pożyczkobiorcę lub wierzyciela sprzedającego lub kupującego,
Hungarian: az eladó, vagy a vevő alkalmazottja, adósa, ügyfele, kölcsönadója, hitelezője,
Slovenian: zaposleni, posojilojemalec, komitent, posojilodajalec ali upnik prodajalca ali kupca,
Estonian: müüja või ostja töötaja, laenusaaja, klient, laenuandja või võlausaldaja;
Latvian: Pārdevēja vai Pircēja darbinieks, aizņēmējs, klients, aizdevējs vai kreditors,
Lithuanian: pardavėjo arba pirkėjo darbuotojo, skolininko, kliento, skolintojo arba kreditoriaus,
English: A Czech State prosecutor, Czech criminal authority, or Czech tax authority having jurisdiction over the Seller or the Purchaser.
French: un magistrat du ministère public tchèque, une autorité judiciaire tchèque, ou une administration fiscale tchèque dont dépend le vendeur ou l'acquéreur
German: von einem tschechischen Staatsanwalt oder einem anderen am Strafverfahren beteiligten Organ oder der tschechischen Zollbehörde, die Rechtsprechungsbefugnisse gegenüber den Verkäufern oder den Käufern ausüben.
Spanish: un fiscal del Estado checo, una autoridad penal checa, o una autoridad fiscal checa que tenga jurisdicción sobre el vendedor o el comprador.
Italian: da un procuratore della Repubblica ceca, un organismo ceco con competenza giudiziaria, o l'amministrazione fiscale ceca da cui dipende il rappresentante o l'acquirente.
Portuguese: um procurador-geral checo, uma autoridade checa em matéria penal ou uma autoridade checa em matéria fiscal que tenha jurisdição sobre o Vendedor ou o Comprador.
Dutch: een landelijke Tsjechische officier van justitie, een Tsjechische strafrechtelijke instantie, of een fiscale Tsjechische instantie onder wiens jurisdictie de verkoper of koper valt.
Danish: en tjekkisk offentlig anklager, en tjekkisk straffemyndighed eller en tjekkisk skattemyndighed med retlig kompetence over for sælger eller køber.
Swedish: en tjeckisk allmän åklagare eller brottsbekämpande myndighet eller en tjeckisk skattemyndighet behöriga i förhållande till säljaren eller köparen.
Finnish: Tšekin syyttäjä tai muu rikosoikeudenkäynnissä toimivaltainen viranomainen tai Tšekin veroviranomainen, jolla on toimivalta myyjään tai ostajaan nähden.
Greek: τσέχο δημόσιο κατήγορο, τσεχική ποινική αρχή ή τσεχική φορολογική αρχή με δικαιοδοσία επί του πωλητή ή του αγοραστή.
Czech: českým státním zástupcem nebo jiným orgánem činným v trestním řízení nebo českým daňovým úřadem vykonávajícím pravomoc nad prodávajícím nebo kupujícím.
Slovak: českým štátnym zástupcom alebo iným orgánom činným v trestnom konaní alebo českým daňovým úradom vykonávajúcim právomoc nad predávajúcim alebo kupujúcim.
Polish: czeskiego przedstawiciela państwowego lub inny organ działający w postępowaniu karnym, lub czeski urząd skarbowy sprzedającego, lub kupującego.
Hungarian: a cseh államügyész, vagy egyéb szerv, aki büntetőjogi eljárásban tevékeny, vagy a Cseh Adóhivatal, amely eljár a vevővel illetve az eladóval szemben.
Slovenian: češki državni tožilec, češki organ pregona ali češki davčni organ, ki so pristojni za kupca ali prodajalca.
Estonian: Tšehhi riigiprokurör, Tšehhi õiguskaitseasutus või Tšehhi maksuamet, kelle jurisdiktsioon hõlmab müüjat või ostjat.
Latvian: Čehijas valsts prokurors, Čehijas krimināldienests vai Čehijas nodokļu iestāde, kuras jurisdikcijai ir pakļauts Pārdevējs vai Pircējs.
Lithuanian: Čekijos prokuroro arba kitos valdžios institucijos, kompetentingos baudžiamosiose bylose, arba Čekijos mokesčių inspekcijos, vykdančios savo įgaliojimus pardavėjo arba pirkėjo atžvilgiu.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Razpredelnica 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Warranties and indemnities expiring on 22 June 2010
French: Garanties, sûretés et promesses d'indemnisation dont la validité expire le 22 juin 2010
German: Garantien, Sicherheiten und Entschädigungszusagen, deren Gültigkeit am 22. Juni 2010 endet
Spanish: Garantías e indemnizaciones con vencimiento a 22 de junio de 2010
Italian: Garanzie e indennizzi con scadenza al 22 giugno 2010
Portuguese: Garantias e Indemnizações que expiram em 22 de Junho de 2010
Dutch: Garanties en schadeloosstellingen die op 22 juni 2010 verlopen
Danish: Garantier og godtgørelser, der udløber den22. juni 2010
Swedish: Garantier, säkerheter och ansvarsförbindelser vars giltighet upphör den 22 juni 2010
Finnish: Takaussitoumukset ja korvausvastuu, joiden voimassaolo päättyy 22. kesäkuuta 2010
Greek: Εγγυήσεις και αποζημιώσεις που λήγουν στις 22 Ιουνίου 2010
Czech: Záruky, jistoty a sliby odškodnění, jejichž platnost vyprší 22. června 2010
Slovak: Záruky, istoty a sľuby odškodnenia, ktorých platnosť skončí 22. júna 2010
Polish: Gwarancje, poręczenia i zobowiązania wypłaty odszkodowań, których ważność kończy się w dniu 22 czerwca 2010 r.
Hungarian: Garanciák, biztosítékok, kártalanítási ígéretek, amelyek határideje 2010. június 22-én jár le
Slovenian: Jamstva in garancije, ki potečejo 22. junija 2010
Estonian: Tagatised ja hüvitised, mis kaotavad oma kehtivuse 22. juunil 2010
Latvian: Garantijas un kompensācijas, kuru termiņš beidzas 2010. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Garantijos, saugumo garantijos ir pasižadėjimai atlyginti žalą, kurių galiojimas pasibaigs 2010 m. birželio 22 d.
English: Taxes: AGB warrants that it has:
French: Impôts: AGB certifie
German: Steuern: Die AGB garantiert dafür, dass
Spanish: Impuestos: AGB garantiza que:
Italian: Imposte: AGB certifica
Portuguese: Impostos: O AGB garante que
Dutch: Belastingen: AGB garandeert dat:
Danish: Skatter: AGB garanterer, at AGB
Swedish: Skatter: AGB garanterar att
Finnish: Verotus: AGB antaa vakuuden, että
Greek: Φόροι: Η AGB εγγυάται ότι:
Czech: Daně: AGB ručí za to, že
Slovak: Dane: AGB ručí za to, že:
Polish: Podatki: AGB gwarantuje, że:
Hungarian: Adók: az AGB garantálja, hogy
Slovenian: Davki: AGB jamči, da je
Estonian: Maksud: AGB kinnitab, et:
Latvian: Nodokļi: AGB garantē, ka tā:
Lithuanian: Mokesčiai. AGB garantuoja, kad
English: complied with the relevant withholding tax requirements imposed by all applicable laws;
French: avoir respecté toutes les dispositions en matière d'impôts prélevés à la source, imposées par la législation en vigueur;
German: sie die einschlägigen Vorschriften aller anwendbaren Gesetze für den Einzug von Steuern eingehalten hat,
Spanish: ha cumplido los requisitos pertinentes de retención fiscal en origen impuestos por todas las leyes aplicables,
Italian: di avere rispettato tutte le disposizioni fiscali in materia di imposte prelevate alla fonte, ai sensi della legislazione in vigore;
Portuguese: cumpriu os requisitos relevantes em matéria de retenção na fonte impostos por todas as leis aplicáveis,
Dutch: zij alle relevante bronbelastingen heeft ingehouden waartoe zij op grond van de geldende wet- en regelgeving verplicht is;
Danish: har efterkommet samtlige relevante, lovpligtige skatteindeholdelser,
Swedish: källskatt har erlagts enligt gällande lagstiftning,
Finnish: se on noudattanut sovellettavassa laissa säädettyjä lähdeverovaatimuksia,
Greek: έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της όσον αφορά τους παρακρατούμενους φόρους που προβλέπονται από όλους τους ισχύοντες νόμους,
Czech: se řídila příslušnými požadavky daně vybírané srážkou uloženými všemi příslušnými zákony,
Slovak: sa riadila príslušnými požiadavkami dane vyberanej zrážkou uloženými všetkými príslušnými zákonmi;
Polish: przestrzegał przepisów podatkowych dotyczących potrąceń, ustanowionych przez odpowiednie ustawy;
Hungarian: i. betartotta az összes érvényes és vonatkozó törvény által kiszabott forrásadóra vonatkozó kötelességét;
Slovenian: upoštevala ustrezne zahteve za davčne odtegljaje iz vseh veljavnih zakonov;
Estonian: ta on täitnud asjaomased maksude kinnipidamise nõuded vastavalt kõigile kehtivatele seadustele;
Latvian: ievērojusi attiecīgās prasības par ieturamajiem nodokļiem saskaņā ar visiem piemērojamiem tiesību aktiem;
Lithuanian: vadovavosi atitinkamais mokesčių, kurie surenkami atskaičiuojant pagal atitinkamus įstatymus, reikalavimais,
English: it has disclosed to the Purchaser the existence of any taxes claimed by any tax authority to be due and owing by AGB;
French: avoir informé l'acquéreur de l'existence des contributions dues à certains organismes fiscaux dont l'AGB ne s'est pas acquittée;
German: sie den Käufer informiert hat, dass einige Steuerbehörden Steuerforderungen erheben, die die AGB nicht beglichen hat,
Spanish: ha comunicado al comprador la existencia de todo impuesto pendiente reclamado por cualquier autoridad tributaria y adeudado por AGB,
Italian: di avere informato l'acquirente dell'esistenza di tributi dovuti all'erario ma non versati da AGB;
Portuguese: informou o Comprador da existência de eventuais impostos devidos ou a haver pelo AGB junto de uma autoridade tributária,
Dutch: zij koper op de hoogte heeft gesteld van alle belastingheffingen door fiscale instanties die door AGB verschuldigd zijn;
Danish: har oplyst køber om eventuelle forfaldne, skyldige skattekrav fremsat af eventuelle skattemyndigheder over for AGB,
Swedish: köparen underrättats om eventuella skatter som inkrävts av skattemyndigheter och som AGB inte har betalat,
Finnish: se on ilmoittanut ostajalle mahdollisista veroista, joita AGB ei ole maksanut,
Greek: έχει ενημερώσει τον αγοραστή για κάθε φόρο που έχει επιβληθεί και οφείλεται από την AGB προς τις φορολογικές αρχές,
Czech: oznámila kupujícímu, že existují daně uplatňované některými daňovými orgány, které AGB nezaplatila,
Slovak: oznámila kupujúcemu, že existujú dane uplatňované niektorými daňovými orgánmi, ktoré AGB nezaplatila;
Polish: powiadomił kupującego, że istnieją podatki pobierane przez niektóre urzędy skarbowe, których AGB nie zapłaciła;
Hungarian: ismertette a vevővel olyan adók fennállását, melyeket az adott adóhatóságok érvényesíthetnek, és amelyeket az AGB nem fizetett ki;
Slovenian: kupcu razkrila vse davke, za katere davčni organi trdijo, da so zapadli in za katere je zavezanka AGB;
Estonian: ta on avalikustanud ostjale kõik AGB maksukohustused ja -võlad kõigile maksuhalduritele;
Latvian: informējusi Pircēju par visiem nodokļiem, kurus prasa nodokļu iestāde un ko AGB ir parādā;
Lithuanian: pranešė pirkėjui, kad yra mokesčių, taikomų kai kurių mokesčius renkančių institucijų, kurių AGB nėra sumokėjusi,
English: no tax audit is pending or, to AGB’s knowledge, threatened with respect to any taxes due from AGB; and
French: qu'il n'existe pas, à sa connaissance, d'audit fiscal en cours ou à venir sur les obligations fiscales de l’AGB;
German: nach Kenntnis der AGB im Zusammenhang mit den Steuerpflichten der AGB keine Steuerprüfung anhängig ist oder ansteht,
Spanish: no existe ninguna auditoría fiscal pendiente o, que AGB sepa, prevista con relación a ningún impuesto adeudado por AGB,
Italian: che non esiste, a sua conoscenza, un audit fiscale in corso o futuro sulle obbligazioni fiscali di AGB;
Portuguese: não tem qualquer auditoria fiscal pendente ou, com seu conhecimento, anunciada por dívidas fiscais,
Dutch: er geen fiscaal onderzoek loopt dan wel, voor zover AGB bekend, geen boekenonderzoek te verwachten valt met betrekking tot verschuldigde belastingheffingen;
Danish: ikke har nogen udestående skatterevisioner eller efter AGB's bedste overbevisning ingen mulige sådanne vedrørende skyldig skat fra AGB,
Swedish: ingen skatterevision pågår eller planeras rörande AGB:s skatteskyldighet, enligt vad AGB känner till,
Finnish: AGB:n verovelvoitteisiin liittyen ei ole tekeillä verotarkastuksia eikä tällainen tarkastus AGB:n tietämyksen mukaan uhkaa sitä,
Greek: δεν εκκρεμεί, ούτε επαπειλείται εξ όσων γνωρίζει η AGB, κανένας φορολογικός έλεγχος για τυχόν φόρους οφειλόμενους από την AGB, και
Czech: není projednáván ani nehrozí podle vědomí AGB žádný daňový audit v souvislosti s daňovými povinnostmi AGB,
Slovak: sa neprejednáva ani nehrozí podľa vedomia AGB žiaden daňový audit v súvislosti s daňovými povinnosťami AGB;
Polish: według wiedzy AGB, w związku ze zobowiązaniami podatkowymi AGB, nie jest przygotowywany ani nie grozi jej audyt podatkowy;
Hungarian: nincs folyamatban és – az AGB tudomása szerint – nem várható adóellenőrzés AGB adókötelezettségeinek vonatkozásában;
Slovenian: da ne poteka nobena davčna revizija niti ne ve, da bi ji grozila v zvezi z davki, ki jih dolguje; in
Estonian: AGB suhtes ei ole pooleli ega kavandata AGBle teadaolevalt ühtegi maksuauditit;
Latvian: tai nav nenokārtotu nodokļu revīziju vai saskaņā ar AGB rīcībā esošo informāciju nepastāv apdraudējums attiecībā uz jebkādiem AGB nodokļu parādiem; un
Lithuanian: AGB žiniomis, neatliekamas ir negresia joks mokestinis auditas dėl mokestinių AGB įsipareigojimų,
English: it has not been nor is in violation of any applicable tax law, which would create a liability for the Purchaser; and
French: ne pas avoir violé la législation fiscale, ni actuellement ni par le passé, de façon à créer une dette fiscale à l'acquéreur;
German: sie gegen keine einschlägige Steuervorschrift verstößt oder verstoßen hat, aus der sich eine Verbindlichkeit für den Käufer ergeben könnte,
Spanish: no ha infringido ni está infringiendo la legislación fiscal aplicable, que pudiera generar una obligación para el comprador, y
Italian: di non avere violato la legislazione fiscale, né oggi né in passato, che possa far sorgere un debito fiscale in capo all'acquirente;
Portuguese: não violou nem viola qualquer lei fiscal aplicável passível de gerar obrigações para o Comprador e
Dutch: zij geen geldende fiscale wetgeving heeft geschonden of schendt die tot verplichtingen voor koper kunnen leiden; en dat
Danish: ikke har overtrådt eller overtræder nogen gældende skattelovgivning, der vil kunne foranledige fordringer på køber, og
Swedish: inga överträdelser har skett eller sker av tillämplig skattelagstiftning, som skulle medföra en förpliktelse för köparen,
Finnish: se ei ole rikkonut eikä riko mitään verolakia, mikä voisi aiheuttaa vastuun ostajalle,
Greek: δεν έχει παραβεί ούτε παραβαίνει οποιαδήποτε ισχύουσα φορολογική νομοθεσία που μπορεί να δημιουργήσει ευθύνες για τον αγοραστή, και
Czech: neporušila ani neporušuje žádný příslušný daňový zákon, který by vytvářel závazek kupujícímu,
Slovak: neporušila ani neporušuje žiadny príslušný daňový zákon, ktorý by vytváral záväzok kupujúcemu;
Polish: nie naruszył ani nie narusza żadnego właściwego przepisu podatkowego, który powodowałby powstanie zobowiązania po stronie kupującego;
Hungarian: nem sértett, és jelenleg sem sért meg egyetlen adótörvényt sem, amely felelősséget róna a vevőre;
Slovenian: ni bila niti ni v kršitvi veljavne zakonodaje, ki bi povzročila obveznost za kupca in
Estonian: ta ei ole rikkunud ega riku ühtegi kehtivat seadust, nii et see võiks ostjale kohustusi tekitada ja
Latvian: tā nav pārkāpusi un pašlaik nepārkāpj nekādus piemērojamus tiesību aktus par nodokļiem, kas varētu radīt Pircējam saistības; un
Lithuanian: nepažeidė ir nepažeidžia jokio atitinkamo mokesčių įstatymo, kuris įpareigotų pirkėją,
English: no tax will be imposed on the Purchaser as a result of the consummation of the transactions contemplated.
French: qu'aucun impôt ne sera à la charge de l'acquéreur du fait de la réalisation effective des transactions concernées.
German: dem Käufer durch die Durchführung des geplanten Geschäfts keine Steuern entstehen.
Spanish: no se impondrá ningún impuesto al comprador de resultas de la consumación de las transacciones previstas.
Italian: che nessuna imposta risulterà a carico dell'acquirente a motivo della realizzazione effettiva delle transazioni in questione.
Portuguese: não será cobrado qualquer imposto ao Comprador pela conclusão das transacções previstas.
Dutch: koper geen belastingheffing opgelegd zal krijgen door het aangaan van de voorgenomen transacties.
Danish: at køber ikke vil blive pålagt skat som følge af de forestående transaktioners fuldbyrdelse.
Swedish: köparen inte kommer att åläggas betala någon skatt som en följd av att tilltänkta transaktioner förverkligas.
Finnish: ostajaa ei veroteta suunnitellun kaupan suorittamisen seurauksena. 2.14 pykälän c ja d momentti
Greek: κανένας φόρος δεν πρόκειται να επιβληθεί στον αγοραστή λόγω της ολοκλήρωσης των σχετικών συναλλαγών.
Czech: nebudou kupujícímu uloženy žádné daně v důsledku uskutečnění zamýšlených transakcí.
Slovak: nebudú kupujúcemu uložené žiadne dane v dôsledku uskutočnenia zamýšľaných transakcií.
Polish: po stronie kupującego nie zostaną nałożone żadne podatki w wyniku realizacji planowanych transakcji.
Hungarian: v. a tervezett ügylet létrejöttével a vevőre nem vetnek ki adót.
Slovenian: kupcu ne bo obračunan davek zaradi izvršitve predvidenih transakcij.
Estonian: ostjal ei teki kavandatud tehingute lõpuleviimisest mingeid maksukohustusi.
Latvian: darījumu rezultātā Pircējs netiks aplikts ar nodokļiem.
Lithuanian: pirkėjui nebus nustatyti jokie mokesčiai dėl numatomų sandorių įgyvendinimo. 2.14 punkto c ir d dalys
English: Clause 2.14(c) and (d).
French: Voir article 2, paragraphe 14, points c) et d)
German: Siehe Punkt 2.14 Buchstaben c und d
Spanish: Cláusula 2.14 (c) y (d)
Italian: Cfr. articolo 2.14, lettere c) e d)
Portuguese: Cláusula 2.14. (c) e (d)
Dutch: Artikel 2, lid 14, onder c) en d)
Danish: Artikel 2, stk. 14, litra c) og d)
Swedish: § 2.14 c och d
Greek: Ρήτρα 2 παράγραφος 14 στοιχεία γ) και δ)
Czech: Bod 2.14 písm. c) a d)
Slovak: Bod 2.14 písm. c) a d).
Polish: Punkt 2.14 lit. c) i d)
Hungarian: 2. cikk (14) bekezdés c) és d) pont
Slovenian: Določba 2.14(c) in (d)
Estonian: Artikli 2 lõike 14 punktid c ja d
Latvian: 2.14. punkta c) un d) apakšpunkts
English: Clause 2.20
French: Voir article 2, paragraphe 20
German: Siehe Punkt 2.20
Spanish: Cláusula 2.20
Italian: Cfr. articolo 2.20
Portuguese: Cláusula 2.20.
Dutch: Artikel 2, lid 20.
Danish: Artikel 2, stk. 20
Finnish: pykälä
Greek: Ρήτρα 2 παράγραφος 20
Czech: Bod 2.20
Slovak: Bod 2.20.
Polish: Punkt 2.20
Hungarian: 2. cikk (20) bekezdés
Slovenian: Določba 2.20.
Estonian: Artikli 2 lõige 20
Latvian: 2.20. punkts
Lithuanian: punktas
English: Aggregate limit of CZK 5000 million
French: Montant total maxi 5000 millions de CZK
German: Gesamtlimit 5 Mrd. CZK
Spanish: Límite global de 5000 millones CZK
Italian: Importo complessivo massimo: 5 Mrd CZK
Portuguese: Limite agregado de 5000 milhões de coroas checas
Dutch: Totale limiet van 5 miljard CZK
Danish: Samlet loft på 5000 mio. CZK
Swedish: Övre gräns i CZK 5 miljarder
Finnish: Enimmäiskorvausmäärä 5 miljardia CZK
Greek: Ανώτατο όριο: 5000 εκατ. CZK
Czech: Souhrnný limit v CZK 5 miliard
Slovak: Súhrnný limit v CZK 5 miliárd
Polish: Łączny limit w CZK 5 miliardów
Hungarian: Teljes limit CZK 5 milliárd
Slovenian: Skupni znesek omejitve 5000 milijonov CZK
Estonian: Kogupiirsumma 5000 miljonit Tšehhi krooni
Latvian: Kopējais ierobežojums CZK 5000 miljoni
Lithuanian: Bendras limitas 5 mlrd. CZK