FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 November 2008
French: du 10 novembre 2008
German: vom 10. November 2008
Spanish: de 10 de noviembre de 2008
Italian: del 10 novembre 2008
Portuguese: de 10 de Novembro de 2008
Dutch: van 10 november 2008
Danish: af 10. november 2008
Swedish: av den 10 november 2008
Finnish: tehty 10 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 10ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 10. listopadu 2008,
Slovak: z 10. novembra 2008,
Polish: z dnia 10 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 10.)
Slovenian: z dne 10. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 10. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 10 d.
English: (notified under document number C(2008) 6583)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 6583]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 6583)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 6583]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 6583]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 6583]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 6583)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 6583)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 6583]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6583)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6583]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 6583)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 6583]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 6583)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 6583. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6583)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 6583 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 6583)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6583)
English: Under Commission Decision 2004/4/EC [2], tubers of Solanum tuberosum L., originating in Egypt, must not in principle be introduced into the Community.
French: Conformément à la décision 2004/4/CE de la Commission [2], les tubercules de Solanum tuberosum L., originaires d’Égypte, ne peuvent pas, en principe, être introduits dans la Communauté.
German: Gemäß der Entscheidung 2004/4/EG der Kommission [2] dürfen Knollen von Solanum tuberosum L. mit Ursprung in Ägypten grundsätzlich nicht in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: De conformidad con la Decisión 2004/4/CE de la Comisión [2], no está autorizada, en principio, la introducción en la Comunidad de tubérculos de Solanum tuberosum L. originarios de Egipto.
Italian: In conformità della decisione 2004/4/CE della Commissione [2] è di norma vietato importare nella Comunità tuberi di Solanum tuberosum L. originari dell’Egitto.
Portuguese: Nos termos da Decisão 2004/4/CE da Comissão [2], os tubérculos de Solanum tuberosum L. originários do Egipto não devem, em princípio, ser introduzidos na Comunidade.
Dutch: Krachtens Beschikking 2004/4/EG van de Commissie [2] mogen knollen van Solanum tuberosum L., van oorsprong uit Egypte, in principe niet in de Gemeenschap worden binnengebracht.
Danish: I henhold til Kommissionens beslutning 2004/4/EF [2] er indførsel på Fællesskabets område af knolde af Solanum tuberosum L. med oprindelse i Egypten principielt forbudt.
Swedish: Enligt kommissionens beslut 2004/4/EG [2] ska det i princip vara förbjudet att föra in rotknölar av Solanum tuberosum L. med ursprung i Egypten till gemenskapen.
Finnish: Komission päätöksen 2004/4/EY [2] mukaisesti Egyptistä peräisin olevia Solanum tuberosum L. -perunan mukuloita ei periaatteessa saa tuoda yhteisöön.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2004/4/ΕΚ της Επιτροπής [2], οι κόνδυλοι του Solanum tuberosum L., καταγωγής Αιγύπτου, δεν πρέπει κατ’ αρχήν να εισάγονται στην Κοινότητα.
Czech: Podle rozhodnutí Komise 2004/4/ES [2] nesmějí být hlízy Solanum tuberosum L. pocházející z Egypta v zásadě dováženy do Společenství.
Slovak: Podľa rozhodnutia Komisie 2004/4/ES [2] sa hľuzy Solanum tuberosum L. s pôvodom v Egypte v zásade nesmú dovážať do Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z decyzją Komisji 2004/4/WE [2] wprowadzanie do Wspólnoty bulw Solanum tuberosum L. pochodzących z Egiptu jest z zasady zakazane.
Hungarian: A 2004/4/EK bizottsági határozat [2] értelmében az Egyiptomból származó Solanum tuberosum L. gumóit elvben nem lehet a Közösségbe behozni.
Slovenian: V skladu z Odločbo Komisije 2004/4/ES [2] se gomolji Solanum tuberosum L. s poreklom iz Egipta v Skupnost načeloma ne smejo vnašati.
Estonian: Komisjoni otsuse 2004/4/EÜ [2] kohaselt ei tohi Egiptusest pärit kartuli Solanum tuberosum L. mugulaid põhimõtteliselt ühendusse tuua.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/4/EK [2] Ēģiptes izcelsmes kartupeļu Solanum tuberosum L. bumbuļus Kopienā principā nedrīkst ievest.
Lithuanian: Pagal Komisijos sprendimą 2004/4/EB [2] iš esmės yra draudžiama įvežti į Bendriją Egipte išaugintus Solanum tuberosum L. stiebagumbius.
English: During the 2007/2008 import season, no interception of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith was recorded.
French: Au cours de la campagne d’importation 2007/2008, aucune saisie de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith n’a été enregistrée.
German: Während der Einfuhrsaison 2007/2008 wurde kein Fall von Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith verzeichnet.
Spanish: Durante la campaña de importación 2007/08 no se detectó la presencia de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Italian: Nel corso della campagna d’importazione 2007/2008 non sono state registrate intercettazioni di Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Portuguese: Durante a campanha de importação de 2007/2008, não se registou qualquer intercepção de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Dutch: Tijdens het invoerseizoen 2007/2008 is geen enkele keer Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith aangetroffen.
Danish: I importsæsonen 2007/08 er der ikke registreret påvisning af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Swedish: Under importperioden 2007–2008 konstaterades ingen förekomst av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Finnish: Tuontikaudella 2007/2008 ei ilmoitettu yhdestäkään Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan löydöksestä.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου εισαγωγών 2007/2008 δεν καταγράφηκε κανένα κρούσμα Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Czech: Během dovozního období 2007/08 nebylo zaznamenáno žádné zachycení Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Slovak: Počas dovoznej sezóny 2007/2008 nebolo zaznamenané žiadne zachytenie Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Polish: W sezonie przywozowym 2007/2008 nie odnotowano przypadków wykrycia Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Hungarian: A 2007/2008-as importidőszak során egyszer sem észlelték a Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith előfordulását.
Slovenian: Med uvozno sezono 2007/2008 ni bil ugotovljen noben primer Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Estonian: 2007/2008 impordihooajal haigusetekitaja Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith leide ei registreeritud.
Latvian: Tika reģistrēts viens Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith aizturēšanas gadījums 2007./2008. gada importa sezonā.
Lithuanian: 2007–2008 m. importo sezono metu nebuvo nustatyta užkrėtimo Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith atvejų.
English: Decision 2004/4/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2004/4/CE en conséquence.
German: Daher sollte die Entscheidung 2004/4/EG entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2004/4/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2004/4/CE deve essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2004/4/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2004/4/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/4/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/4/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2004/4/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2004/4/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2004/4/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/4/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2004/4/WE.
Hungarian: A 2004/4/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2004/4/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2004/4/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2004/4/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2004/4/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2004/4/EC is amended as follows:
French: La décision 2004/4/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/4/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2004/4/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2004/4/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/4/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2004/4/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2004/4/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2004/4/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2004/4/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/4/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2004/4/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2004/4/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2004/4/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/4/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2004/4/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2004/4/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2004/4/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2004/4/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 2 paragraph 1 ‘2007/2008’ is replaced by ‘2008/2009’;
French: à l’article 2, paragraphe 1, les années «2007/2008» sont remplacées par les années «2008/2009»;
German: In Artikel 2 Absatz 1 wird „2007/2008“ ersetzt durch „2008/2009“.
Spanish: En el artículo 2, apartado 1, «2007/2008» se sustituye por «2008/09».
Italian: nell’articolo 2, paragrafo 1, le date «2007/2008» sono sostituite da «2008/2009»;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 2.o, os anos «2007/2008» são substituídos por «2008/2009».
Dutch: In artikel 2, lid 1, wordt „2007/2008” vervangen door „2008/2009”.
Danish: I artikel 2, stk. 1, ændres »2007/2008« til »2008/09«.
Swedish: I artikel 2.1 ska ”2007–2008” ersättas med ”2008–2009”.
Finnish: korvataan 2 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”2007/2008” ilmaisulla ”2008/2009”;
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το «2007/2008» αντικαθίσταται από το «2008/2009»,
Czech: V čl. 2 odst. 1 se období „2007/08“ nahrazuje obdobím „2008/09“.
Slovak: V článku 2 ods. 1 sa sezóna „2007/2008“ nahrádza sezónou „2008/2009“.
Polish: w art. 2 ust. 1 „2007/2008” zastępuje się „2008/2009”;
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésében a „2007/2008” szövegrész helyébe „2008/2009” lép;
Slovenian: v odstavku 1 člena 2 se „2007/2008“ nadomesti z „2008/2009“;
Estonian: artikli 2 lõikes 1 asendatakse aastaarvud „2007/2008” arvudega „2008/2009”;
Latvian: Lēmuma 2. panta 1. punktā “2007./2008.” aizstāj ar “2008./2009.”.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje „2007–2008 m.“ pakeičiama į „2008–2009 m.“;
English: in Article 4, ‘31 August 2008’ is replaced by ‘31 August 2009’;
French: à l’article 4, la date du «31 août 2008» est remplacée par celle du «31 août 2009»;
German: In Artikel 4 wird das Datum „31. August 2008“ ersetzt durch „31. August 2009“.
Spanish: En el artículo 4, «31 de agosto de 2008» se sustituye por «31 de agosto de 2009».
Italian: nell’articolo 4, la data «31 agosto 2008» è sostituita da «31 agosto 2009»;
Portuguese: No artigo 4.o, a data «31 de Agosto de 2008» é substituída por «31 de Agosto de 2009».
Dutch: In artikel 4 wordt „31 augustus 2008” vervangen door „31 augustus 2009”.
Danish: I artikel 4 ændres »31. august 2008« til »31. august 2009«.
Swedish: I artikel 4 ska ”31 augusti 2008” ersättas med ”31 augusti 2009”.
Finnish: korvataan 4 artiklassa ilmaisu ”31 päivää elokuuta 2008” ilmaisulla ”31 päivää elokuuta 2009”;
Greek: στο άρθρο 4, η ημερομηνία «31 Αυγούστου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Αυγούστου 2009»,
Czech: V článku 4 se datum „31. srpna 2008“ nahrazuje datem „31. srpna 2009“.
Slovak: V článku 4 sa dátum „31. augusta 2008“ nahrádza dátumom „31. augusta 2009“.
Polish: w art. 4 datę „31 sierpnia 2008 r.” zastępuje się datą „31 sierpnia 2009 r.”;
Hungarian: a 4. cikkben a „2008. augusztus 31. előtt” szövegrész helyébe „2009. augusztus 31-ig” lép;
Slovenian: v členu 4 se „31. avgustom 2008“ nadomesti z „31. avgustom 2009“;
Estonian: artiklis 4 asendatakse kuupäev „31. augustit 2008” kuupäevaga „31. augustit 2009”;
Latvian: Lēmuma 4. pantā vārdus “2008. gada 31. augustam” aizstāj ar “2009. gada 31. augustam”.
Lithuanian: 4 straipsnyje „2008 m. rugpjūčio 31 d.“ pakeičiama į „2009 m. rugpjūčio 31 d.“;
English: in Article 7, ‘30 September 2008’ is replaced by ‘30 September 2009’;
French: à l’article 7, la date du «30 septembre 2008» est remplacée par celle du «30 septembre 2009»;
German: In Artikel 7 wird das Datum „30. September 2008“ ersetzt durch „30. September 2009“.
Spanish: En el artículo 7, «30 de septiembre de 2008» se sustituye por «30 de septiembre de 2009».
Italian: nell’articolo 7, la data «30 settembre 2008» è sostituita da «30 settembre 2009»;
Portuguese: No artigo 7.o, a data «30 de Setembro de 2008» é substituída por «30 de Setembro de 2009».
Dutch: In artikel 7 wordt „30 september 2008” vervangen door „30 september 2009”.
Danish: I artikel 7 ændres »30. september 2008« til »30. september 2009«.
Swedish: I artikel 7 ska ”30 september 2008” ersättas med ”30 september 2009”.
Finnish: korvataan 7 artiklassa ilmaisu ”30 päivää syyskuuta 2008” ilmaisulla ”30 päivää syyskuuta 2009”;
Greek: στο άρθρο 7, η ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2009»,
Czech: V článku 7 se datum „30. září 2008“ nahrazuje datem „30. září 2009“.
Slovak: V článku 7 sa dátum „30. septembra 2008“ nahrádza dátumom „30. septembra 2009“.
Polish: w art. 7 datę „30 września 2008 r.” zastępuje się datą „30 września 2009 r.”;
Hungarian: a 7. cikkben a „2008. szeptember 30-ig” szövegrész helyébe „2009. szeptember 30-ig” lép;
Slovenian: v členu 7 se „30. septembra 2008“ nadomesti z „30. septembra 2009“;
Estonian: artiklis 7 asendatakse kuupäev „30. septembriks 2008” kuupäevaga „30. septembriks 2009”.
Latvian: Lēmuma 7. pantā vārdus “2008. gada 30. septembrim” aizstāj ar “2009. gada 30. septembrim”.
Lithuanian: 7 straipsnyje „2008 m. rugsėjo 30 d.“ pakeičiama į „2009 m. rugsėjo 30 d.“;
English: the Annex is amended as follows:
French: l’annexe est modifiée comme suit:
German: Der Anhang wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato è modificato come segue:
Portuguese: O anexo é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan liite seuraavasti:
Greek: το παράρτημα τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha se mění takto:
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga se spremeni:
Estonian: Lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in point 1(b)(iii), ‘2007/2008’ is replaced by ‘2008/2009’;
French: au point 1 b) iii), les années «2007/2008» sont remplacées par les années «2008/2009»;
German: in Nummer 1 Buchstabe b Ziffer iii wird „2007/2008“ ersetzt durch „2008/2009“;
Spanish: en el punto 1, letra b), inciso iii), «2007/2008» se sustituye por «2008/09»;
Italian: al punto 1, lettera b), iii), la data «2007/2008» è sostituita da «2008/2009»;
Portuguese: Na alínea b), subalínea iii), do ponto 1, os anos «2007/2008» são substituídos por «2008/2009»;
Dutch: in punt 1, onder b), iii), wordt „2007/2008” vervangen door „2008/2009”;
Danish: I punkt 1, litra b), nr. iii), ændres »2007/2008« til »2008/09«.
Swedish: I punkt 1 b iii ska ”2007–2008” ersättas med ”2008–2009”.
Finnish: korvataan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdassa ilmaisu ”2007/2008” ilmaisulla ”2008/2009”;
Greek: στο σημείο 1 στοιχείο β) iii), το «2007/2008» αντικαθίσταται από το «2008/2009»·
Czech: v bodě 1 písm. b) podbodě iii) se období „2007/08“ nahrazuje obdobím „2008/09“;
Slovak: v bode 1 písm. b) bode iii) sa sezóna „2007/2008“ nahrádza sezónou „2008/2009“;
Polish: w pkt 1 lit. b) ppkt (iii) „2007/2008” zastępuje się „2008/2009”;
Hungarian: az 1b. pont iii. alpontjában a „2007/2008” szövegrész helyébe „2008/2009” lép;
Slovenian: v točki 1(b)(iii) se „2007/2008“ nadomesti z „2008/2009“;
Estonian: punkti 1 alapunkti b alapunktis iii asendatakse aastaarvud „2007/2008” arvudega „2008/2009”;
Latvian: pielikuma 1. punkta b) apakšpunkta iii) punktā “2007./2008.” aizstāj ar “2008./2009.”;
Lithuanian: 1 dalies b punkto iii papunktyje „2007–2008 m.“ pakeičiama į „2008–2009 m.“;
English: in the second indent of point 1(b)(iii), ‘1 January 2008’ is replaced by ‘1 January 2009’;
French: au point 1 b) iii), deuxième tiret, la date du «1er janvier 2008» est remplacée par celle du «1er janvier 2009»;
German: in Nummer 1 Buchstabe b Ziffer iii zweiter Gedankenstrich wird das Datum „1. Januar 2008“ ersetzt durch „1. Januar 2009“;
Spanish: en el punto 1, letra b), inciso iii), segundo guión, «1 de enero de 2008» se sustituye por «1 de enero de 2009»;
Italian: al punto 1, lettera b), iii), secondo trattino, la data «1o gennaio 2008» è sostituita da «1o gennaio 2009»;
Portuguese: Na alínea b), subalínea iii), segundo travessão, do ponto 1, a data «1 de Janeiro de 2008» é substituída por «1 de Janeiro de 2009»;
Dutch: in punt 1, onder b), iii), tweede streepje, wordt „1 januari 2008” vervangen door „1 januari 2009”;
Danish: I punkt 1, litra b), nr. iii), andet led, ændres »1. januar 2008« til »1. januar 2009«.
Swedish: I punkt 1 b iii andra strecksatsen ska ”1 januari 2008” ersättas med ”1 januari 2009”.
Finnish: korvataan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdassa ilmaisu ”1 päivää tammikuuta 2008” ilmaisulla ”1 päivää tammikuuta 2009”;
Greek: στη δεύτερη περίπτωση του σημείου 1 στοιχείο β) iii), η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2009»·
Czech: v bodě 1 písm. b) podbodě iii) druhé odrážce se datum „1. ledna 2008“ nahrazuje datem „1. ledna 2009“;
Slovak: v bode 1 písm. b) bode iii) druhej zarážke sa dátum „1. januárom 2008“ nahrádza dátumom „1. januárom 2009“;
Polish: w pkt 1 lit. b) ppkt (iii) tiret drugie datę „1 stycznia 2008 r.” zastępuje się datą „1 stycznia 2009 r.”;
Hungarian: az 1b. pont iii. alpontjának második francia bekezdésében a „2008. január 1-jéig” szövegrész helyébe „2009. január 1-jéig” lép;
Slovenian: v drugi alinei točke 1(b)(iii) se „1. januarjem 2008“ nadomesti s „1. januarjem 2009“;
Estonian: punkti 1 lõike b alapunkti iii teises taandes asendatakse kuupäev „1. jaanuari 2008” kuupäevaga „1. jaanuari 2009”;
Latvian: pielikuma 1. punkta b) apakšpunkta iii) punkta otrajā ievilkumā vārdus “2008. gada 1. janvārim” aizstāj ar “2009. gada 1. janvārim”;
Lithuanian: 1 dalies b punkto iii papunkčio antroje įtraukoje „2008 m. sausio 1 d.“ pakeičiama į „2009 m. sausio 1 d.“;
English: in point 1(b)(xii), ‘1 January 2008’ is replaced by ‘1 January 2009’.
French: au point 1 b) xii), la date du «1er janvier 2008» est remplacée par celle du «1er janvier 2009».
German: in Nummer 1 Buchstabe b Ziffer xii wird das Datum „1. Januar 2008“ ersetzt durch „1. Januar 2009“.
Spanish: en el punto 1, letra b), inciso xii), «1 de enero de 2008» se sustituye por «1 de enero de 2009».
Italian: al punto 1, lettera b), xii), la data «1o gennaio 2008» è sostituita da «1o gennaio 2009».
Portuguese: Na alínea b), subalínea xii), do ponto 1, a data «1 de Janeiro de 2008» é substituída por «1 de Janeiro de 2009».
Dutch: in punt 1, onder b), xii), wordt „1 januari 2008” vervangen door „1 januari 2009”.
Danish: I punkt 1, litra b), nr. xii), ændres »1. januar 2008« til »1. januar 2009«.
Swedish: I punkt 1 b xii ska ”1 januari 2008” ersättas med ”1 januari 2009”.
Finnish: korvataan 1 kohdan b alakohdan xii alakohdassa ilmaisu ”1 päivää tammikuuta 2008” ilmaisulla ”1 päivää tammikuuta 2009”.
Greek: στο σημείο 1 στοιχείο β) xii), η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2009».
Czech: v bodě 1 písm. b) podbodě xii) se datum „1. ledna 2008“ nahrazuje datem „1. ledna 2009“.
Slovak: v bode 1 písm. b) bode xii) sa dátum „1. januárom 2008“ nahrádza dátumom „1. januárom 2009“.
Polish: w pkt 1 lit. b) ppkt (xii) datę „1 stycznia 2008 r.” zastępuje się datą „1 stycznia 2009 r.”.
Hungarian: az 1b. pont xii. alpontjában a „2008. január 1. előtt” szövegrész helyébe „2009. január 1-jéig” lép.
Slovenian: v točki 1(b)(xii) se „1. januarjem 2008“ nadomesti s „1. januarjem 2009“.
Estonian: punkti 1 alapunkti b alapunktis xii asendatakse kuupäev „1. jaanuari 2008” kuupäevaga „1. jaanuari 2009”.
Latvian: pielikuma 1. punkta b) apakšpunkta xii) punktā vārdus “2008. gada 1. janvārim” aizstāj ar “2009. gada 1. janvārim”.
Lithuanian: 1 dalies b punkto xii papunktyje „2008 m. sausio 1 d.“ pakeičiama į „2009 m. sausio 1 d.“
English: Done at Brussels, 10 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 10 novembre 2008.
German: Brüssel, den 10. November 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 10. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 10. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 10. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 10. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 10 d.