FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 June 2008
French: du 6 juin 2008
German: vom 6. Juni 2008
Spanish: de 6 de junio de 2008
Italian: del 6 giugno 2008
Portuguese: de 6 de Junho de 2008
Dutch: van 6 juni 2008
Danish: af 6. juni 2008
Swedish: av den 6 juni 2008
Finnish: tehty 6 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 6ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 6. června 2008,
Slovak: zo 6. júna 2008,
Polish: z dnia 6 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 6.)
Slovenian: z dne 6. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 6. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 6 d.
English: amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XX (environnement) de l'accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XX (Umwelt) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XX (Medio Ambiente) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)
English: Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2008 of 25 April 2008 [1].
French: L'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 56/2008 du 25 avril 2008 [1].
German: Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 56/2008 vom 25. April 2008 [1] geändert.
Spanish: El anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 56/2008, de 25 de abril de 2008 [1].
Italian: L'allegato XX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 56/2008 del 25 aprile 2008 [1].
Portuguese: O Anexo XX do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 56/2008, de 25 de Abril de 2008 [1].
Dutch: Bijlage XX bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 56/2008 van het Gemengd Comité van de EER van 25 april 2008 [1].
Danish: Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 56/2008 af 25. april 2008 [1].
Swedish: Bilaga XX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 56/2008 av den 25 april 2008 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XX muutettiin 25 päivänä huhtikuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 56/2008 [1].
Greek: Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 56/2008 της 25ης Απριλίου 2008 [1].
Czech: Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 56/2008 ze dne 25. dubna 2008 [1].
Slovak: Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 56/2008 z 25. apríla 2008 [1].
Polish: Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 56/2008 z dnia 25 kwietnia 2008 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletét a 2008. április 25-i 56/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 56/2008 z dne 25. aprila 2008 [1].
Estonian: Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 25. aprilli 2008. aasta otsusega nr 56/2008. [1]
Latvian: Līguma XX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 25. aprīļa Lēmumu Nr. 56/2008 [1].
Lithuanian: Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2008 m. balandžio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 56/2008 [1].
English: Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [2] is to be incorporated into the Agreement.
French: Le règlement (CE) no 1013/2006 du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets [2] doit être intégré dans l'accord.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 über die Verbringung von Abfällen [2] ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], de 14 de junio de 2006, relativo a los traslados de residuos.
Italian: Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1013/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 giugno 2006, relativo alle spedizioni di rifiuti [2].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1013/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Junho de 2006, relativo a transferências de resíduos [2], deve ser incorporado no Acordo.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1013/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de overbrenging van afvalstoffen [2] moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 af 14. juni 2006 om overførsel af affald [2] bør indarbejdes i aftalen.
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 av den 14 juni 2006 om transport av avfall [2] bör införlivas med avtalet.
Finnish: Jätteiden siirrosta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1013/2006 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, για τις μεταφορές αποβλήτων [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 ze dne 14. června 2006 o přepravě odpadů [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu [2] sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie (WE) nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie przemieszczania odpadów [2].
Hungarian: A hulladékszállításról szóló, 2006. június 14-i 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o pošiljkah odpadkov [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1013/2006 jäätmesaadetiste kohta. [2]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 14. jūnija Regula (EK) Nr. 1013/2006 par atkritumu sūtījumiem [2].
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1013/2006 dėl atliekų vežimo [2].
English: The current EEA adaptations to Regulation (EEC) No 259/93 and Decision 94/774/EC as regards Liechtenstein are to be maintained in substance,
French: Il y a lieu de maintenir, en substance, les adaptations EEE apportées au règlement (CEE) no 259/93 et à la décision 94/774/CE en ce qui concerne le Liechtenstein,
German: Die derzeitigen Liechtenstein betreffenden EWR-Anpassungen der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 und der Entscheidung 94/774/EG werden im Wesentlichen beibehalten —
Spanish: Deben mantenerse, en cuanto a su fondo, las actuales adaptaciones al Acuerdo EEE del Reglamento (CEE) no 259/93 y de la Decisión 94/774/CE por lo que se refiere a Liechtenstein.
Italian: Gli attuali adeguamenti SEE del regolamento (CEE) n. 259/93 e della decisione 94/774/CE relativi al Liechtenstein devono essere mantenuti nella sostanza,
Portuguese: Devem manter-se, no essencial, as actuais adaptações EEE do Regulamento (CEE) n.o 259/93 e da Decisão 94/774/CE no que se refere ao Listenstaine,
Dutch: De huidige EER-aanpassingen op Verordening (EEG) nr. 259/93 en Beschikking 94/774/EG met betrekking tot Liechtenstein worden in hoofdzaak gehandhaafd,
Danish: Indholdet af de nuværende EØS-tilpasninger til forordning (EØF) nr. 259/93 og beslutning 94/774/EF for så vidt angår Liechtenstein bevares —
Swedish: Sakinnehållet i de gällande EES-anpassningarna av förordning (EEG) nr 259/93 och beslut 94/774/EG i fråga om Liechtenstein bör bibehållas.
Finnish: Liechtensteinin osalta asetukseen (ETY) N:o 259/93 ja päätökseen 94/774/EY tehtyjen ETA-sopimusta sovellettaessa sovellettavien mukautusten asiasisältö on pidettävä voimassa,
Greek: Οι προσαρμογές που έχουν επέλθει για τους σκοπούς του ΕΟΧ όσον αφορά το Λιχτενστάιν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 και στην απόφαση 94/774/ΕΚ πρέπει να διατηρηθούν κατ’ ουσίαν,
Czech: Stávající úpravy nařízení (EHS) č. 259/93 a rozhodnutí 94/774/ES pro EHP, pokud jde o Lichtenštejnsko, je třeba zachovat,
Slovak: Súčasné úpravy EHP týkajúce sa nariadenia (EHS) č. 259/93 a rozhodnutia 94/774/ES, pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, je potrebné zachovať,
Polish: Obecne dostosowania EOG do rozporządzenia (EWG) nr 259/93 i decyzji 94/774/WE w odniesieniu do Liechtensteinu należy utrzymać co do istoty,
Hungarian: A 259/93/EGK rendelet és a 94/774/EK határozat jelenlegi EGT-kiigazításainak lényeges elemeit Liechtenstein tekintetében fenn kell tartani,
Slovenian: Sedanje prilagoditve EGP Uredbe (EGS) št. 259/93 in Odločbe 94/774/ES v zvezi Lihtenštajnom se vsebinsko ohranijo –
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 259/93 ja otsuse 94/774/EÜ EMP kohandused Liechtensteini suhtes jäävad kehtima,
Latvian: Pašreizējie EEZ pielāgojumi Regulai (EEK) Nr. 259/93 un Lēmumam 94/774/EK attiecībā uz Lihtenšteinu būtībā ir jāsaglabā,
Lithuanian: Dabartinės Reglamento (EEB) Nr. 259/93 ir Sprendimo 94/774/EB EEE adaptacijos, susijusios su Lichtenšteinu, iš esmės turi būti paliktos,
English: Annex XX to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe XX de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XX des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XX del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato XX dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo XX do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XX bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XX til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XX till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XX seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XX Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XX k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XX. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XX pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XX priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The text of point 32c (Council Regulation (EEC) No 259/93) shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 32c [règlement (CEE) no 259/93 du Conseil] est remplacé par le texte suivant:
German: Unter Nummer 32c (Verordnung (EWG) Nr. 259/93 des Rates) wird der Text durch folgende Fassung ersetzt:
Spanish: El texto del punto 32c [Reglamento (CEE) no 259/93 del Consejo] se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto 32c [regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio] è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto do ponto 32c [Regulamento (CEE) n.o 259/93 do Conselho] passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van punt 32c (Verordening (EEG) nr. 259/93 van de Raad) komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 32c (Rådets forordning (EØF) nr. 259/93) affattes således:
Swedish: Texten i punkt 32c (rådets förordning (EEG) nr 259/93) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 32c kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 259/93) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 32γ [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Znění bodu 32c (nařízení Rady (EHS) č. 259/93) se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 32c [nariadenie Rady (EHS) č. 259/93] sa nahrádza takto:
Polish: tekst pkt 32c (rozporządzenie Rady (EWG) nr 259/93) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 32c. pont (259/93/EGK tanácsi rendelet) szövegének helyébe a következő lép:
Slovenian: besedilo točke 32c (Uredba Sveta (EGS) št. 259/93) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 32c (nõukogu määrus (EMÜ) nr 259/93) asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 32.c punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 259/93) tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 259/93) tekstas pakeičiamas taip:
English: ‘32006 R 1013: Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).
French: «32006 R 1013: règlement (CE) no 1013/2006 du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets (JO L 190 du 12.7.2006, p. 1).
German: „32006 R 1013: Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 über die Verbringung von Abfällen (ABl. L 190 vom 12.7.2006, S. 1).
Spanish: «32006 R 1013: Reglamento (CE) no 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, relativo a los traslados de residuos (DO L 190 de 12.7.2006, p. 1).
Italian: «32006 R 1013: regolamento (CE) n. 1013/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 giugno 2006, relativo alle spedizioni di rifiuti (GU L 190 del 12.7.2006, pag. 1).
Portuguese: «32006 R 1013: Regulamento (CE) n.o 1013/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Junho de 2006 relativo a transferências de resíduos (JO L 190 de 12.7.2006, p. 1).
Dutch: „32006 R 1013: Verordening (EG) nr. 1013/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de overbrenging van afvalstoffen (PB L 190 van 12.7.2006, blz. 1).
Danish: »32006 R 1013: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 af 14. juni 2006 om overførsel af affald (EUT L 190 af 12.7.2006, s. 1).
Swedish: ”32006 R 1013: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 av den 14 juni 2006 om transport av avfall (EUT L 190, 12.7.2006, s. 1)
Finnish: ”32006 R 1013: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1013/2006, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2006, jätteiden siirrosta (EUVL L 190, 12.7.2006, s. 1).
Greek: «32006 R 1013: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, για τις μεταφορές αποβλήτων (ΕΕ L 190 της 12.7.2006, σ. 1).
Czech: „32006 R 1013: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 ze dne 14. června 2006 o přepravě odpadů (Úř. věst. L 190, 12.7.2006, s. 1).
Slovak: „32006 R 1013: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu (Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006, s. 1).
Polish: „32006 R 1013: rozporządzenie (WE) nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie przemieszczania odpadów (Dz.U. L 190 z 12.7.2006, s. 1).
Hungarian: „32006 R 1013: az Európai Parlament és a Tanács 2006. június 14-i 1013/2006/EK rendelete a hulladékszállításról (HL L 190., 2006.7.12., 1. o.).
Slovenian: „32006 R 1013: Uredba (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o pošiljkah odpadkov (UL L 190, 12.7.2006, str. 1).
Estonian: „32006 R 1013: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1013/2006, 14. juuni 2006, jäätmesaadetiste kohta (ELT L 190, 12.7.2006, lk 1).
Latvian: “32006 R 1013: Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 14. jūnija Regula (EK) Nr. 1013/2006 par atkritumu sūtījumiem (OV L 190, 12.7.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: „32006 R 1013: 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1013/2006 dėl atliekų vežimo (OL L 190, 2006 7 12, p. 1).
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate nel modo seguente:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Na użytek niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: V tem sporazumu veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse kõnealuse määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: in Article 2(29) the words “or into the territory of the EFTA States” shall be added after the words “customs territory of the Community”.’.
French: À l'article 2, point 29, l'expression “ou sur le territoire des États de l'AELE” est ajoutée après l'expression “territoire douanier de la Communauté”.»
German: In Artikel 2 Nummer 29 werden nach den Worten ‚Zollgebiet der Gemeinschaft‘ die Worte ‚oder in das Gebiet der EFTA-Staaten‘ eingefügt.“
Spanish: en el artículo 2, apartado 29, después de los términos “territorio aduanero de la Comunidad”, se añade “o en el territorio de los Estados de la AELC”.».
Italian: all'articolo 2, paragrafo 29, dopo “nel territorio doganale della Comunità” viene aggiunto “o nel territorio degli Stati EFTA”.»;
Portuguese: No n.o 29 do artigo 2.o, a seguir à expressão “no território aduaneiro da Comunidade” é aditada a expressão “ou no território dos Estados da EFTA”.».
Dutch: In artikel 2, lid 29, worden na de woorden „het douanegebied van de Gemeenschap” de woorden „of het grondgebied van de EVA-staten” toegevoegd.”.
Danish: I artikel 2, nr. 29), tilføjes »eller EFTA-staternes område« efter »Fællesskabets toldområde«.«
Swedish: I artikel 2.29 ska orden ’eller till Eftastaternas territorier’ läggas till efter orden ’gemenskapens tullområde’.”
Finnish: Lisätään 2 artiklan 29 kohdassa sanat ’tai EFTA-valtioiden alueelle’ sanojen ’yhteisön tullialueelle’ jälkeen.”
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 29 οι λέξεις “ή στο έδαφος των κρατών ΕΖΕΣ” προστίθενται μετά τις λέξεις “στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας”».
Czech: V článku 2 odst. 29 se za slova „celní území Společenství“ vkládají slova „nebo na území členských států ESVO“.“
Slovak: V článku 2 ods. 29 sa za slová ‚colné územie Spoločenstva‘ vkladajú slová ‚alebo na územie štátov EZVO‘.“
Polish: w art. 2 ust. 29 po słowach »obszar celny Wspólnoty« dodaje się słowa »lub na obszar państw EFTA«.”;
Hungarian: A 2. cikk (29) bekezdése a »Közösség vámterülete« szöveg után a »vagy az EFTA-államok területére« szöveggel egészül ki.”
Slovenian: v členu 2(29) se za besedami ‚carinsko območje Skupnosti‘ vstavijo besede ‚ali na območje držav Efte‘.“;
Estonian: Artikli 2 lõikes 29 lisatakse sõnade „ühenduse territooriumile” järele sõnad „või EFTA riikide territooriumile”.”
Latvian: regulas 2. panta 29. punktā vārdus “vai EBTA valstu teritorijā” pievieno aiz vārdiem “Kopienas muitas teritorijā”.”
Lithuanian: 2 straipsnio 29 dalyje po žodžių „Bendrijos muitų teritoriją“ pridedami žodžiai „arba į ELPA valstybių teritoriją“.“
English: The text of point 32ca (Commission Decision 94/774/EC) shall be deleted.
French: Le texte du point 32ca (décision 94/774/CE de la Commission) est supprimé.
German: Der Text von Nummer 32ca (Entscheidung 94/774/EG der Kommission) wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto del punto 32ca (Decisión 94/774/CE de la Comisión).
Italian: il testo del punto 32ca (decisione 94/774/CE della Commissione) è soppresso.
Portuguese: O texto do ponto 32ca (Decisão 94/774/CE da Comissão) é suprimido.
Dutch: De tekst van punt 32ca (Beschikking 94/774/EG van de Commissie) wordt geschrapt.
Danish: Teksten til punkt 32ca (Kommissionens beslutning 94/774/EF) udgår.
Swedish: Texten i punkt 32ca (kommissionens beslut 94/774/EG) ska utgå.
Finnish: Poistetaan 3ca kohdan (komission päätös 94/774/EY) teksti.
Greek: Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 32γα (απόφαση 94/774/ΕΚ της Επιτροπής).
Czech: Bod 32ca (rozhodnutí Komise 94/774/ES) se zrušuje.
Slovak: Znenie bodu 32ca (rozhodnutie Komisie 94/774/ES) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się tekst pkt 32ca (decyzja Komisji 94/774/WE).
Hungarian: A 32ca. pont (94/774/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: besedilo točke 32ca (Odločba Komisije 94/774/ES) se črta.
Estonian: Punkt 32ca (komisjoni otsus 94/774/EÜ) jäetakse välja.
Latvian: Svītro 32.ca punkta (Komisijas Lēmums 94/774/EK) tekstu.
Lithuanian: punkto tekstas (Komisijos sprendimas 94/774/EB) išbraukiamas.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.