FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Chairperson shall participate at relevant conferences and events and shall present the results and key findings of the Group.
French: Il convient que le président participe à des conférences et à des événements concernant ce sujet et y présente les principaux résultats obtenus par le groupe.
German: Der Vorsitzende nimmt an einschlägigen Konferenzen und Veranstaltungen teil und stellt die Ergebnisse und wichtigsten Erkenntnisse der Gruppe vor.
Spanish: El Presidente participará en las conferencias y los eventos pertinentes y presentará los resultados y las principales conclusiones del Grupo.
Italian: È opportuno che il presidente partecipi a conferenze e ad eventi e vi presenti i principali risultati ottenuti dal gruppo.
Portuguese: O presidente deve participar em conferências e eventos sobre o assunto e apresentar as principais conclusões do grupo.
Dutch: De voorzitter neemt deel aan relevante conferenties en evenementen en presenteert de resultaten en voornaamste bevindingen van de groep.
Danish: Formanden deltager i relevante konferencer og arrangementer og forelægger resultaterne af gruppens arbejde og de vigtigste konklusioner.
Swedish: Ordföranden ska delta i relevanta konferenser och evenemang och ska presentera gruppens resultat och viktigaste slutsatser.
Finnish: Ryhmän puheenjohtaja osallistuu asiaan liittyviin konferensseihin ja tapahtumiin ja esittelee keskeiset ryhmän työn tulokset ja sen tekemät havainnot.
Greek: Ο πρόεδρος συμμετέχει σε διασκέψεις και εκδηλώσεις με σχετικό αντικείμενο και παρουσιάζει τα αποτελέσματα και τα βασικά πορίσματα της ομάδας.
Czech: Předseda se bude účastnit příslušných konferencí a akcí a bude informovat o výsledcích a klíčových zjištěních skupiny.
Slovak: Predseda sa zúčastňuje na príslušných konferenciách a podujatiach, na ktorých prezentuje výsledky a kľúčové zistenia skupiny.
Polish: Przewodniczący uczestniczy w odpowiednich konferencjach i wydarzeniach oraz przedstawia kluczowe ustalenia grupy.
Hungarian: Az elnök részt vesz a kapcsolódó konferenciákon és egyéb eseményeken, ahol bemutatja a csoport eredményeit és főbb megállapításait.
Slovenian: Predsednik sodeluje na ustreznih konferencah in prireditvah ter predstavlja rezultate in glavne ugotovitve skupine.
Estonian: Rühma eesistuja osaleb asjakohastel konverentsidel ja üritustel, mille käigus tutvustatakse rühma tegevuse tulemusi ja peamisi tähelepanekuid.
Latvian: Priekšsēdētājs piedalās attiecīgajās konferencēs un pasākumos, un informē par rezultātiem un grupas svarīgākajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Grupės pirmininkas dalyvauja su šiais klausimais susijusiose konferencijose ir renginiuose ir pristato rezultatus ir pagrindines grupės suformuluotas išvadas.
English: The reports will not be considered as reflecting the views of the Commission services.
French: Ces rapports ne refléteront pas nécessairement le point de vue de la Commission.
German: Die Berichte gelten nicht als Standpunkt der Kommissionsdienststellen.
Spanish: No se considerará que los informes reflejen las opiniones de la Comisión.
Italian: Tali relazioni non rifletteranno necessariamente il punto di vista della Commissione.
Portuguese: Os relatórios não serão considerados como reflectindo o ponto de vista dos serviços da Comissão.
Dutch: De verslagen worden niet beschouwd als een weergave van de zienswijzen van de diensten van de Commissie.
Danish: Rapporterne skal ikke betragtes som et udtryk for Kommissionens synspunkter.
Swedish: Rapporterna ska inte betraktas som ståndpunkter från kommissionens avdelningar.
Finnish: Raporttien ei katsota edustavan komission yksiköiden kantaa.
Greek: Οι εκθέσεις δεν πρέπει να θεωρείται ότι εκφράζουν την άποψη των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Czech: U zpráv se nebude předpokládat, že odrážejí postoj útvarů Komise.
Slovak: Správy sa nebudú chápať ako odraz názorov útvarov Komisie.
Polish: Sprawozdanie to nie będzie traktowane jako odzwierciedlające poglądy służb Komisji.
Hungarian: A jelentések nem feltétlenül tükrözik a Bizottság szolgálatainak nézeteit.
Slovenian: Poročila ne bodo veljala kot odraz mnenja služb Komisije.
Estonian: Aruanded ei kajasta komisjoni talituste arvamusi.
Latvian: Šos ziņojumus neuzskata par Komisijas dienestu viedokli.
Lithuanian: Ataskaitos neperteikia Komisijos tarnybų nuomonės.
English: Composition and Operation
French: Composition et fonctionnement
German: Zusammensetzung und Arbeitsweise
Spanish: Composición y funcionamiento
Italian: Composizione e funzionamento
Portuguese: Composição e Funcionamento
Dutch: Samenstelling en werking
Danish: Sammensætning og nærmere bestemmelser om gruppens arbejde
Swedish: Verksamhet
Finnish: Kokoonpano ja toiminta
Greek: Σύνθεση και λειτουργία
Czech: Složení a praktické fungování
Slovak: Zloženie a fungovanie
Polish: Skład i funkcjonowanie
Hungarian: Összetétel és működés
Slovenian: Sestava in delovanje
Estonian: Koosseis ja töökorraldus
Latvian: Grupas sastāvs un darbība
Lithuanian: Sudėtis ir darbas
English: The Group shall consist of members representing high-level policy makers, businesses and research and higher education institutions.
French: Ces membres représentent les décideurs politiques, les entreprises, le secteur de la recherche, ainsi que les institutions d’enseignement supérieur.
German: In der Gruppe werden hochrangige politische Entscheidungsträger, Unternehmen sowie Forschungs- und Hochschuleinrichtungen vertreten sein.
Spanish: Los miembros del Grupo representarán a los altos responsables políticos, las empresas, la investigación y las instituciones de enseñanza superior.
Italian: Tali membri rappresentano i decisori politici, le imprese, il settore della ricerca, nonché le istituzioni di insegnamento superiore.
Portuguese: O grupo será constituído por membros provenientes das altas esferas da actividade política, das empresas, da investigação e das instituições de ensino superior.
Dutch: De groep bestaat uit leden die beleidsmakers op hoog niveau, ondernemingen en instellingen voor onderzoek en hoger onderwijs vertegenwoordigen.
Danish: Gruppen skal bestå af medlemmer, der repræsenterer politikudviklere på højt plan, virksomheder samt forskningsinstitutioner og videregående uddannelsesinstitutioner.
Swedish: Gruppens medlemmar ska bestå av beslutsfattare på hög nivå och av personer från näringslivet, forskning och högre utbildning på höga poster.
Finnish: Ryhmän jäsenistön on edustettava korkean tason poliittisia päättäjiä, yrityksiä sekä tutkimuslaitoksia ja korkeakouluja.
Greek: Η ομάδα θα απαρτίζεται από μέλη που εκπροσωπούν αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής σε υψηλό επίπεδο, επιχειρήσεις, ερευνητικά ιδρύματα και ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Czech: Skupinu budou tvořit členové zastupující tvůrce politik na vysoké úrovni, podniky, výzkumné ústavy a vysokoškolské instituce.
Slovak: Skupina bude pozostávať z členov zastupujúcich tvorcov politík na vysokej úrovni, podniky, výskumné ústavy a vysokoškolské inštitúcie.
Polish: Wskazani członkowie reprezentują decydentów wysokiego szczebla oraz instytucje przedsiębiorców, badawcze i uniwersyteckie.
Hungarian: A csoport magasrangú politikai döntéshozókat, az üzleti szférát és a kutatóintézeteket, illetve felsőoktatási intézményeket képviselő tagokból áll.
Slovenian: V njej bodo člani, ki bodo zastopali oblikovalce politik na visoki ravni, podjetja in raziskovalno sfero ter visokošolske ustanove.
Estonian: Rühma liikmed esindavad kõrgetasemelisi poliitiliste otsuste tegijaid, ettevõtjaid, teadusasutusi ja kõrgkoole.
Latvian: Grupas locekļi pārstāv augsta līmeņa politikas veidotājus, uzņēmumus un pētniecības un augstākās izglītības iestādes.
Lithuanian: Grupę sudarys nariai, atstovaujantys aukšto lygio politikos formuotojams, verslui ir mokslinių tyrimų bei aukštojo mokslo institucijoms.
English: Representatives from European institutions may participate at the meetings and in the activities of the Group as observers.
French: Des représentants d’institutions européennes peuvent prendre part à ces réunions et aux activités du groupe en qualité d’observateurs.
German: Vertreter der europäischen Institutionen können an den Sitzungen und Aktivitäten der Gruppe als Beobachter teilnehmen.
Spanish: En las reuniones y actividades del Grupo, podrán participar representantes de las instituciones europeas en calidad de observadores.
Italian: Rappresentanti delle istituzioni europee possono prendere parte alle riunioni e alle attività del gruppo in qualità di osservatori.
Portuguese: Os representantes das Instituições Europeias podem participar nas reuniões e actividades do grupo na qualidade de observadores.
Dutch: Vertegenwoordigers van Europese instellingen kunnen als waarnemer aan de vergaderingen en de activiteiten van de groep deelnemen.
Danish: Repræsentanter fra de europæiske institutioner kan deltage i gruppens møder og aktiviteter som observatører.
Swedish: Företrädare för EU-institutionerna får delta i sammanträden och i gruppens verksamhet som observatörer.
Finnish: EU:n toimielinten edustajat saavat osallistua ryhmän kokouksiin ja toimintaan tarkkailijoina.
Greek: Εκπρόσωποι των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων μπορούν να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις και στις δραστηριότητες της ομάδας ως παρατηρητές.
Czech: Zástupci evropských orgánů se mohou účastnit setkání a činností skupiny jako pozorovatelé.
Slovak: Zástupcovia európskych inštitúcií sa môžu zúčastňovať na zasadnutiach a činnostiach skupiny ako pozorovatelia.
Polish: Przedstawiciele instytucji europejskich mogą uczestniczyć w posiedzeniach oraz działalności grupy jako obserwatorzy.
Hungarian: Az európai intézmények képviselői megfigyelőként részt vehetnek a csoport ülésein és tevékenységeiben.
Slovenian: Predstavniki evropskih institucij lahko sodelujejo na sestankih in pri dejavnostih skupine kot opazovalci.
Estonian: Euroopa Liidu institutsioonide esindajad võivad rühma kohtumistel ja tegevustes osaleda vaatlejana.
Latvian: Eiropas iestāžu pārstāvji var piedalīties grupas sanāksmēs un darbībās kā novērotāji.
Lithuanian: Europos institucijų atstovai grupės posėdžiuose ir veikloje gali dalyvauti kaip stebėtojai.
English: Call for Applications
French: Appel à candidatures
German: Aufruf zur Einreichung von Bewerbungen
Spanish: Convocatoria de candidaturas
Italian: Invito a presentare candidature
Portuguese: Convite à apresentação de candidaturas
Dutch: Oproep tot solliciteren
Danish: Indkaldelse af ansøgninger
Swedish: Intresseanmälan
Finnish: Hakuilmoitus
Greek: Πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων
Czech: Výzva k podávání kandidatur
Slovak: Výzva na predloženie žiadostí o členstvo
Polish: Zaproszenie do składania zgłoszeń
Hungarian: Pályázati felhívás
Slovenian: Povabilo k oddaji prijav
Estonian: Kandideerimiskutse
Latvian: Uzaicinājums iesniegt pieteikumus
Lithuanian: Kvietimas teikti paraiškas
English: The following criteria will govern the selection of experts:
French: Les critères suivants régissent la sélection des experts:
German: Die Auswahl der Sachverständigen wird anhand der folgenden Kriterien erfolgen:
Spanish: Los expertos serán seleccionados con arreglo a los siguientes criterios:
Italian: La selezione degli esperti sarà effettuata secondo i seguenti criteri:
Portuguese: A selecção dos peritos será feita de acordo com os seguintes critérios:
Dutch: De volgende criteria zijn van toepassing op de selectie van deskundigen:
Danish: Følgende kriterier vil ligge til grund for udvælgelsen af eksperter:
Swedish: Följande kriterier kommer att beaktas när experterna väljs ut:
Finnish: Asiantuntijoiden valinnassa käytetään seuraavia perusteita:
Greek: Για την επιλογή των εμπειρογνωμόνων θα ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Výběr odborníků bude proveden na základě následujících kritérií:
Slovak: Výber odborníkov sa uskutoční na základe týchto kritérií:
Polish: Wybór ekspertów będzie podlegał następującym kryteriom:
Hungarian: A szakértők kiválasztása az alábbi szempontok alapján történik:
Slovenian: Merila za izbiro strokovnjakov bodo naslednja:
Estonian: Ekspertide valimisel lähtutakse järgmistest kriteeriumidest:
Latvian: Ekspertu atlasei piemēros šādus kritērijus:
Lithuanian: Ekspertai bus atrinkti vadovaujantis šiais kriterijais:
English: Members should have strong experience in European affairs and working in an international environment.
French: les membres ont une grande expérience des questions européennes et du travail dans un environnement international;
German: Die Mitglieder sollten über umfassende Erfahrung mit europarelevanten Themen verfügen und in einem internationalen Umfeld arbeiten.
Spanish: Los miembros deben tener gran experiencia en asuntos europeos y de trabajo en un entorno internacional.
Italian: i membri dovranno essere in possesso di una grande esperienza delle questioni europee e del lavoro in un ambiente internazionale;
Portuguese: Os membros devem ter forte experiência em assuntos europeus e de trabalho num contexto internacional;
Dutch: De leden moeten uitgebreide ervaring hebben met Europese aangelegenheden en werkzaam zijn in een internationale omgeving.
Danish: Medlemmerne skal have stor erfaring inden for europæiske anliggender og med at arbejde i et internationalt miljø.
Swedish: Medlemmarna ska ha stor erfarenhet av europeiska frågor och arbete i en internationell miljö.
Finnish: Jäsenillä olisi oltava vankka kokemus EU:hun liittyvistä asioista ja työskentelystä kansainvälisessä ympäristössä.
Greek: τα μέλη πρέπει να διαθέτουν σημαντική πείρα σε ευρωπαϊκές υποθέσεις και να έχουν εργαστεί σε διεθνές περιβάλλον·
Czech: členové by měli mít značné zkušenosti s evropskými záležitostmi a s prací v mezinárodním prostředí,
Slovak: členovia by mali mať veľké skúsenosti s európskymi záležitosťami a s prácou v medzinárodnom prostredí,
Polish: Członkowie powinni dysponować dużym doświadczeniem dotyczącym spraw europejskich oraz pracy w otoczeniu międzynarodowym.
Hungarian: A tagoknak számottevő, európai ügyekkel kapcsolatos és nemzetközi környezetben szerzett munkatapasztalattal kell rendelkezniük.
Slovenian: Člani morajo imeti bogate izkušnje na področju evropskih zadev in dela v mednarodnem okolju.
Estonian: Liikmetel peaksid olema põhjalikud kogemused seoses Euroopa küsimuste ning rahvusvahelises keskkonnas töötamisega.
Latvian: locekļiem vajadzīga liela pieredze Eiropas jautājumos, un viņiem jābūt strādājušiem starptautiskā vidē;
Lithuanian: nariai turėtų turėti didelę ES reikalų ir darbo tarptautinėje aplinkoje patirtį,
English: Members should be fluent in English both oral and written at a level which allows them to contribute to discussions and preparation of reports.
French: les membres maîtrisent la langue anglaise, à l’oral et à l’écrit, afin de pouvoir contribuer aux discussions et à l’élaboration des rapports.
German: Die Mitglieder sollten Englisch in Wort und Schrift beherrschen, so dass sie an Diskussionen teilnehmen und Berichte verfassen können.
Spanish: Los miembros deben tener un nivel avanzado de inglés, tanto oral como escrito, para poder participar en los debates y en la elaboración de informes.
Italian: i membri dovranno avere un'ottima conoscenza della lingua inglese, orale e scritta, al fine di poter contribuire alle discussioni e all'elaborazione di relazioni.
Portuguese: Os membros devem ter um domínio da língua inglesa, tanto oral como escrito, que lhes permita participar nos debates e na elaboração de relatórios.
Dutch: De leden moeten het Engels mondeling en schriftelijk goed genoeg beheersen om te kunnen bijdragen aan discussies en het opstellen van verslagen.
Danish: Medlemmernes mundtlige og skriftlige engelskkundskaber skal være gode nok til, at de kan deltage i drøftelserne og udarbejdelsen af rapporter.
Swedish: Medlemmarna ska tillräckligt goda muntliga och skriftliga kunskaper i engelska så att de kan bidra till diskussionerna och skriva rapporter.
Finnish: Jäsenillä pitäisi olla riittävän hyvä suullinen ja kirjallinen englannin kielen taito, jotta he voivat osallistua keskusteluihin ja raporttien laatimiseen.
Greek: τα μέλη πρέπει να έχουν επαρκή γνώση, τόσο προφορική όσο και γραπτή, της αγγλικής γλώσσας, έτσι ώστε να μπορούν να συμμετέχουν στις συζητήσεις και στην κατάρτιση εκθέσεων.
Czech: členové by měli mít dobrou znalost angličtiny slovem i písmem, aby se mohli zapojit do diskuzí a přípravy zpráv.
Slovak: členovia by mali plynule ovládať angličtinu ústne aj písomne na takej úrovni, ktorá im umožní prispievať do diskusií a prípravy správ.
Polish: Członkowie powinni biegle władać w mowie i piśmie językiem angielskim, w stopniu umożliwiającym im udział w dyskusjach i przygotowaniu sprawozdań.
Hungarian: A tagoknak kiválóan kell tudniuk angolul mind írásban, mind szóban, ami lehetővé teszi részvételüket a megbeszéléseken és a jelentések elkészítésében.
Slovenian: Člani morajo ustno in pisno obvladati angleščino do te mere, da bodo lahko prispevali k razpravam in pripravi poročil.
Estonian: Liikmed peavad valdama nii kõnes kui kirjas inglise keelt tasemel, mis võimaldab neil osaleda aruteludes ja aruannete ettevalmistamises.
Latvian: locekļiem vajadzīgas labas angļu valodas prasmes, lai viņi varētu piedalīties grupas mutiskās diskusijās un gatavot rakstiskus ziņojumus.
Lithuanian: nariai turėtų gerai mokėti anglų kalbą ir žodžiu, ir raštu, kad galėtų dalyvauti diskusijose ir įnešti indėlį rengiant ataskaitas.
English: Applications received from interested parties should be accompanied by material demonstrating that the proposed candidate meets the above conditions.
French: Les candidatures des intéressés doivent être appuyées des documents probants montrant qu’ils remplissent les conditions précitées.
German: Bewerbungen, die von Interessenten eingereicht werden, sollten Belege beiliegen, aus denen hervorgeht, dass der vorgeschlagene Kandidat die vorstehenden Voraussetzungen erfüllt.
Spanish: Las candidaturas que presenten las partes interesadas deben ir acompañadas de material que demuestre que el candidato propuesto cumple dichas condiciones.
Italian: Le candidature degli interessati devono essere accompagnate da documenti dai quali risulti che i candidati soddisfano le condizioni sopra indicate.
Portuguese: As candidaturas dos interessados devem ser acompanhadas por documentos que atestem o cumprimento das condições supramencionadas.
Dutch: Bij de door de belangstellende partijen ingediende sollicitaties moeten stukken worden gevoegd waaruit blijkt dat de voorgestelde persoon aan de bovenvermelde voorwaarden voldoet.
Danish: Ansøgningerne skal ledsages af dokumentation for, at det foreslåede medlem opfylder ovenstående krav.
Swedish: Intresseanmälningarna från intresserade personer bör åtföljas av dokumentation som styrker att personen i fråga uppfyller ovanstående villkor.
Finnish: Kiinnostuneiden tahojen olisi liitettävä hakemuksiin aineistoa, joka osoittaa, että ehdotettu henkilö täyttää edellä esitetyt ehdot.
Greek: Οι αιτήσεις υποψηφιότητας των ενδιαφερομένων πρέπει να συνοδεύονται από έγγραφα που να αποδεικνύουν ότι ο προτεινόμενος υποψήφιος πληροί τις παραπάνω αναφερόμενες προϋποθέσεις.
Czech: Ke kandidaturám od zúčastněných stran by měly být připojeny materiály dokládající, že navržený kandidát splňuje výše uvedené podmínky.
Slovak: K žiadostiam od zúčastnených strán by mali byť pripojené materiály preukazujúce, že navrhovaný člen spĺňa uvedené podmienky.
Polish: Do zgłoszeń otrzymanych od zainteresowanych stron należy dołączyć dokumentację wskazującą, że proponowany kandydat spełnia powyższe warunki.
Hungarian: Az érdekelt felektől beérkező pályázatokhoz csatolni kell azokat a dokumentumokat, amelyek alátámasztják, hogy az általuk ajánlott jelölt eleget tesz a fenti feltételeknek.
Slovenian: Prijave zainteresiranih oseb morajo vsebovati dokazila o njihovem izpolnjevanju gornjih pogojev.
Estonian: Huvitatud pooltelt saadud taotlustele peab olema lisatud materjal, mis tõestab kandidaadi vastavust eespool esitatud tingimustele.
Latvian: Ieinteresēto personu pieteikumiem pievienojami materiāli, kas apliecina, ka pieteiktais kandidāts atbilst iepriekšminētajām prasībām.
Lithuanian: Prie iš suinteresuotųjų šalių gautų paraiškų turėtų būti pridėta medžiaga, iš kurios matytųsi, kad siūlomas kandidatas atitinka minėtus kriterijus.
English: Members of the Group are appointed for an 18-month mandate.
French: Les membres du groupe sont nommés pour un mandat de dix-huit mois.
German: Die Amtszeit der Gruppenmitglieder wird 18 Monate betragen.
Spanish: Los miembros del Grupo se nombrarán para un mandato de 18 meses.
Italian: I membri del gruppo sono nominati per un mandato di 18 mesi.
Portuguese: Os membros do grupo são nomeados para um mandato de 18 meses.
Dutch: De leden van de groep worden benoemd voor een mandaat van 18 maanden.
Danish: Gruppens medlemmer udnævnes for en periode på 18 måneder.
Swedish: Gruppens medlemmar utnämns för en mandatperiod på 18 månader.
Finnish: Ryhmän jäsenet nimitetään 18 kuukauden toimikaudeksi.
Greek: Τα μέλη της ομάδας διορίζονται για θητεία 18 μηνών.
Czech: Členové skupiny jsou jmenováni do funkčního období v délce 18 měsíců.
Slovak: Členovia skupiny sa vymenúvajú na funkčné obdobie 18 mesiacov.
Polish: Kadencja członków grupy wynosi 18 miesięcy.
Hungarian: A csoport tagjainak megbízatása 18 hónapos időszakra szól.
Slovenian: Člani skupine so imenovani za mandat 18 mesecev.
Estonian: Rühma liikmed määratakse ametisse 18 kuuks.
Latvian: Grupas locekļus ieceļ uz 18 mēnešiem.
Lithuanian: Grupės nariai skiriami 18 mėnesių kadencijai.
English: Final determination of Group composition
French: Détermination finale de la composition du groupe
German: Endgültige Entscheidung über die Zusammensetzung der Gruppe
Spanish: Determinación final de la composición del Grupo
Italian: Determinazione finale della composizione del gruppo
Portuguese: Determinação final da composição do grupo
Dutch: Definitieve samenstelling van de groep
Danish: Endelig beslutning om gruppens sammensætning
Swedish: Slutligt beslut om gruppens sammansättning
Finnish: Ryhmän lopullisen kokoonpanon määrittäminen
Greek: Τελικός καθορισμός της σύνθεσης της ομάδας
Czech: Konečné rozhodnutí o složení skupiny
Slovak: Konečné určenie zloženia skupiny
Polish: Ostateczna decyzja dotycząca składu grupy
Hungarian: Végleges döntés a csoport összetételéről
Slovenian: Končno oblikovanje sestave skupine
Estonian: Rühma koosseisu lõplik kindlaksmääramine
Latvian: Grupas sastāva galīgā noteikšana
Lithuanian: Galutinis grupės sudėties nustatymas