English: Primary production of agricultural products listed in Annex I of the Treaty, the fisheries sector and coal industry are excluded from the scope of application of the RAG.
French: La production primaire des produits agricoles visés à l’annexe I du traité, le secteur de la pêche et l’industrie du charbon sont exclus du champ d’application des LD.
German: Die Primärerzeugung der in Anhang I des Vertrags angeführten landwirtschaftlichen Erzeugnisse, der Sektor der Fischerei und der Kohlebergbau sind vom Anwendungsbereich der Regionalleitlinien ausgeschlossen.
Spanish: La producción primaria de productos agrícolas enumerados en el anexo I del Tratado, los sectores de la pesca y el carbón quedan excluidos de la aplicación de las DAR.
Italian: La produzione primaria dei prodotti agricoli elencati nell’allegato I del trattato CE, il settore della pesca e quello del carbone sono esclusi dal campo di applicazione degli Orientamenti.
Portuguese: A produção primária de produtos agrícolas enumerados no anexo I do Tratado, o sector das pescas e a indústria do carvão estão excluídos do âmbito de aplicação das OAR.
Dutch: De primaire productie van landbouwproducten genoemd in bijlage Ι van het Verdrag, de visserijsector en de steenkoolindustrie vallen niet onder het toepassingsbereik van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen.
Danish: Primær fremstilling af landbrugsprodukter i bilag I til traktaten, fiskerisektoren og kulindustrien er ikke omfattet af regionalstøtteretningslinjerne.
Swedish: Primär produktion av de jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget, fiskerisektorn och kolindustrin är undantagna från tillämpningsområdet för riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål.
Finnish: Alueellisia valtiontukia koskevia suuntaviivoja ei sovelleta perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen maataloustuotteiden perustuotantoon, kalastukseen eikä kivihiiliteollisuuteen.
Greek: Η πρωτογενής παραγωγή γεωργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, ο τομέας της αλιείας και η βιομηχανία άνθρακα αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής των ΚΓΠΕ.
Czech: Oblast působnosti pokynů k regionální podpoře se nevztahuje na primární produkci zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy, odvětví rybolovu a uhelný průmysl.
Slovak: Z rozsahu pôsobnosti uplatňovania RAG sa vylučujú prvovýroba poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I zmluvy, sektor rybného hospodárstva a uhoľný priemysel.
Polish: Produkcja podstawowa produktów rolnych wymienionych w załączniku I do Traktatu, sektor rybołówstwa i przemysł węglowy są wykluczone z zakresu zastosowania WPR.
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek elsődleges termelését, a halászati szektort és a szénipart kizárták az RTI alkalmazási köréből.
Slovenian: Primarna proizvodnja kmetijskih izdelkov, naštetih v Prilogi I k Pogodbi, ribiški sektor in premogovništvo so izključeni s področja uporabe smernic RAG.
Estonian: Piirkondliku riigiabi andmise juhendi kohaldamisalast on välja jäetud asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete esmatootmine, kalandussektor ja söetööstus.
Latvian: Līguma I pielikumā minēto lauksaimniecības produktu primārā ražošana, zivsaimniecības nozare un ogļrūpniecība ir izslēgtas no RAG piemērošanas jomas.
Lithuanian: Sutarties I priede išvardytų žemės ūkio produktų pirminė gamyba, žuvininkystės sektorius ir anglių pramonė neįtraukta į RPG taikymo sritį.