FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In their view, this also follows from the Switchover communication and from the wide range of economic, social and political benefits associated with digitisation.
French: Ceci ressort également de la communication sur le passage au numérique et de l’utilité économique, sociale et politique considérable de la numérisation.
German: Dies ergebe sich auch aus der Mitteilung über den digitalen Umstieg und dem beträchtlichen wirtschaftlichen, sozialen und politischen Nutzen der Digitalisierung.
Spanish: Ello se desprende también de la Comunicación sobre la conversión digital y de la amplia gama de beneficios económicos, sociales y políticos de la digitalización.
Dutch: Dit blijkt uit de omschakelingsmededeling en de belangrijke economische, sociale en politieke voordelen van de digitalisering.
Danish: Det fremgår endvidere af meddelelsen om digital overgang og de betydelige økonomiske sociale og politiske fordele, der nås ved digitaliseringen.
Swedish: Detta framgår också av meddelandet om den digitala övergången och från den betydande ekonomiska, sociala och politiska nyttan av digitaliseringen.
Finnish: Tämä käy ilmi myös digitaalilähetyksiin siirtymistä koskevasta tiedonannosta sekä digitalisoinnin tuomista huomattavista taloudellisista, yhteiskunnallisista ja poliittisista hyödyistä.
Greek: Αυτό προκύπτει επίσης από την ανακοίνωση σχετικά με την ψηφιακή μετάβαση και τα σημαντικά οικονομικά, κοινωνικά και πολιτικά οφέλη της ψηφιακοποίησης.
Czech: Podle nich totéž vyplývá ze sdělení o přechodu na digitální vysílání a ze značných hospodářských, sociálních a politických výhod spojených s digitalizací.
Slovak: Vyplýva to aj z oznámenia o prechode na digitálne vysielanie a zo značného hospodárskeho, sociálneho a politického úžitku digitalizácie.
Polish: Powyższe wynika również z komunikatu dotyczącego przejścia na nadawanie cyfrowe, oraz ze znacznych korzyści gospodarczych, społecznych i politycznych związanych z cyfryzacją.
Hungarian: Ez következik a digitális átállásról szóló közleményből is, és a digitalizálás jelentős gazdasági, társadalmi és politikai hasznaiból is.
Slovenian: Menijo, da to izhaja tudi iz Sporočila o preklopu in širokega razpona gospodarskih, socialnih in političnih koristi, povezanih z digitalizacijo.
Estonian: See nähtub ka digitaaltelevisioonile ülemineku teatisest ning digitaliseerimise märkimisväärsest majanduslikust, sotsiaalsest ja poliitilisest kasust.
Latvian: Tās uzskata, ka arī tas secināms no Pārslēgšanās paziņojuma un visdažādākajiem saimnieciskiem, sociāliem un politiskiem labumiem, kas saistīti ar digitalizāciju.
Lithuanian: Tokią išvadą galima daryti remiantis komunikatu dėl perėjimo prie skaitmeninio transliavimo ir atsižvelgiant į skaitmeninimo teikiamą didelę ekonominę, socialinę ir politinę naudą.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: VI TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: OCENA ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPA
Estonian: MEETME HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMA VĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS VERTINIMAS
English: PRESENCE OF STATE AID PURSUANT TO ARTICLE 87(1) EC TREATY
French: EXISTENCE D’UNE AIDE D’ÉTAT AU SENS DE L’ARTICLE 87, PARAGRAPHE 1, DU TRAITÉ CE
German: VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE IM SINNE VON ARTIKEL 87 ABSATZ 1 EG-VERTRAG
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL EN EL SENTIDO DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 87 DEL TRATADO CE
Italian: SUSSISTENZA DI UN AIUTO DI STATO AI SENSI DELL’ARTICOLO 87, PARAGRAFO 1, DEL TRATTATO CE
Portuguese: EXISTÊNCIA DE UM AUXÍLIO ESTATAL NA ACEPÇÃO DO N.o 1 DO ARTIGO 87.o DO TRATADO CE
Dutch: AANWEZIGHEID VAN STAATSSTEUN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 87, LID 1, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: STATSSTØTTE I HENHOLD TIL EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 1
Swedish: BEDÖMNING AV FÖREKOMSTEN AV STATLIGT STÖD I DEN MENING SOM AVSES I ARTIKEL 87.1 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUN VALTIONTUEN OLEMASSAOLO
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY VE SMYSLU ČL. 87 ODST. 1 SMLOUVY O ES
Slovak: EXISTENCIA ŠTÁTNEJ POMOCI V ZMYSLE ČLÁNKU 87 ODS. 1 ZMLUVY O ES
Polish: WYSTĄPIENIE POMOCY PAŃSTWOWEJ W ROZUMIENIU ART. 87 UST. 1 TRAKTATU WE
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 87. CIKKE (1) BEKEZDÉSE SZERINTI ÁLLAMI TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSA
Slovenian: OBSTOJ DRŽAVNE POMOČI V SKLADU S ČLENOM 87(1) POGODBE ES
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 1 KOHANE RIIGIABI
Latvian: VALSTS ATBALSTA ESĪBA ATBILSTĪGI EK LĪGUMA 87. PANTA 1. PUNKTAM
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBA, KAIP APIBRĖŽTA EB SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 1 DALYJE
English: The Commission has examined whether the measure can be qualified as State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, which provides that ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market’. It follows that in order to be qualified as State aid, the following cumulative conditions have to be met: (1) the measure has to be granted out of State resources and be imputable to the State, (2) it has to confer an economic advantage to undertakings, (3) the advantage has to be selective and distort or threaten to distort competition, (4) the measure has to affect intra-Community trade.
Czech: Komise přezkoumala, zda je opatření třeba hodnotit jako státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, podle něhož „podpory poskytované v jakékoli formě státem nebo ze státních prostředků, které narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž tím, že zvýhodňují určité podniky nebo určitá odvětví výroby, jsou, pokud ovlivňují obchod mezi členskými státy, neslučitelné se společným trhem.“ Opatření se považuje za státní podporu, jsou-li splněny všechny tyto podmínky: 1) opatření se poskytuje ze státních prostředků a přičítá se státu; 2) musí příslušnému podniku poskytovat hospodářskou výhodu; 3) výhoda musí být selektivní a musí narušovat nebo ohrožovat hospodářskou soutěž; 4) opatření ovlivňuje obchod uvnitř Společenství.
English: MEASURE GRANTED OUT OF STATE RESOURCES AND IMPUTABLE TO THE STATE
French: MESURES FINANCÉES À PARTIR DE RESSOURCES D’ÉTAT IMPUTABLES À L’ÉTAT
German: DEM STAAT ZURECHENBARE MASSNAHME AUS STAATLICHEN MITTELN
Spanish: MEDIDA ATRIBUIBLE AL ESTADO Y CONCEDIDA CON RECURSOS ESTATALES
Italian: MISURA IMPUTABILE ALLO STATO E CONCESSA MEDIANTE RISORSE STATALI
Portuguese: MEDIDA CONCEDIDA PELO ESTADO E PROVENIENTE DE RECURSOS ESTATAIS
Dutch: HET BESTAAN VAN EEN MET STAATSMIDDELEN BEKOSTIGDE MAATREGEL DIE AAN DE STAAT KAN WORDEN TOEGEREKEND
Danish: STØTTE YDET AF STATSMIDLER, OG SOM KAN TILREGNES STATEN
Swedish: ÅTGÄRD SOM GES MED HJÄLP AV STATLIGA MEDEL OCH TILLSKRIVS STATEN
Finnish: VALTION VAROILLA TOTEUTETTU VALTION TOIMENPIDE
Greek: ΜΕΤΡΟ ΑΠΟ ΚΡΑΤΙΚΟΥΣ ΠΟΡΟΥΣ ΠΟΥ ΑΠΟΔΙΔΕΤΑΙ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ
Czech: OPATŘENÍ FINANCOVANÉ ZE STÁTNÍCH ZDROJŮ A PŘIČÍTANÉ STÁTU
Slovak: OPATRENIE POSKYTNUTÉ ZO ŠTÁTNYCH ZDROJOV A PRIPÍSATEĽNÉ ŠTÁTU
Polish: PRZYPISYWANA PAŃSTWU POMOC ZE ŚRODKÓW PAŃSTWOWYCH
Hungarian: AZ ÁLLAMNAK TULAJDONÍTHATÓ INTÉZKEDÉS, ÁLLAMI FORRÁSOKBÓL
Slovenian: UKREP, KI JE ODOBREN IZ DRŽAVNIH SREDSTEV IN GA JE MOGOČE PRIPISATI DRŽAVI
Estonian: RIIGIGA SEOSTATAV MEEDE RIIGI VAHENDITEST
Latvian: PASĀKUMA DOTĒŠANA NO VALSTS LĪDZEKĻIEM UN VALSTS ATBILDĪBA PAR TO
Lithuanian: VALSTYBEI PRISKIRTINA PRIEMONĖ IŠ VALSTYBINIŲ IŠTEKLIŲ
English: In their view, this follows from the judgments of the ECJ in the cases PreussenElektra [46], Sloman Neptun [47] and Pearle and others [48].
French: Cette interprétation ressort des arrêts de la Cour de justice dans les affaires PreussenElektra [46], Sloman Neptun [47]et Pearle e. a. [48].
German: Diese Auslegung ergebe sich aus den Urteilen des Gerichtshofs in den Rechtssachen PreussenElektra [46], Sloman Neptun [47] und Pearle u. a. [48].
Spanish: Esta interpretación se basa en las sentencias del Tribunal e Justicia en los asuntos PreussenElektra [46], Sloman Neptun [47] y Pearle y otros [48].
Italian: Questa interpretazione risulta dalle sentenze della Corte di giustizia nelle cause PreussenElektra [46], Sloman Neptun [47]e Pearle e. a. [48].
Portuguese: Esta argumentação teria como base os acórdãos do Tribunal de Justiça nos processos PreussenElektra [46], Sloman Neptun [47] e Pearle e o. [48].
Dutch: Deze interpretatie vloeit voort uit de arresten van het Hof in de Zaken PreussenElektra [46], Sloman Neptun [47] en Pearle e.a. [48].
Danish: Denne fortolkning bygger på Domstolens domme i sagerne PreussenElektra [46], Sloman Neptun [47] og Pearle m.fl. [48].
Swedish: Denna tolkning framgår av domstolens domar i målen PreussenElektra [46], Sloman Neptun [47] och Pearle m.fl. [48].
Finnish: Saksan mukaan tämä tulkinta noudattaa yhteisöjen tuomioistuimen tuomioita asioissa PreussenElektra [46], Sloman Neptun [47] ja Pearle ym [48].
Greek: Αυτή η ερμηνεία προκύπτει από τις αποφάσεις του Δικαστηρίου στις υποθέσεις PreussenElektra [46], Sloman Neptun [47] και Pearle κ. λπ. [48].
Czech: Tento výklad vyplývá z rozsudků Soudního dvora ve věcech PreussenElektra [46], Sloman Neptun [47]a Pearle a další [48].
Slovak: Tento výklad vyplýva z rozsudkov Súdneho dvora vo veciach PreussenElektra [46], Sloman Neptun [47]a Pearle a i [48].
Polish: Wykładnia ta wynika z wyroków Trybunału w sprawach prawnych PreussenElektra [46], Sloman Neptun [47] i Pearle i in. [48].
Hungarian: Ez az értelmezés állításuk szerint a Bíróság által a PreussenElektra [46], Sloman Neptun [47]és a Pearle és mások [48] ügyekben hozott ítéletekből következik.
Slovenian: Po njihovem mnenju to sledi iz sodb Sodišča v zadevah PreussenElektra [46], Sloman Neptun [47] in Pearle in drugi [48].
Estonian: Niisugune tõlgendus põhineb Euroopa Kohtu otsustel kohtuasjades PreussenElektra [46], Sloman Neptun [47] ning Pearle jt. [48]
Latvian: Tās uzskata, ka tas secināms no Tiesas spriedumiem lietās PreussenElektra [46], Sloman Neptun [47] un Pearle un citi [48].
Lithuanian: Toks aiškinimas galimas remiantis Teisingumo Teismo sprendimais bylose PreussenElektra [46], Sloman Neptun [47] ir Pearle ir kt. [48]
English: LfM is a public authority established by the Media Law of North Rhine-Westphalia.
French: Le LfM est une institution de droit public avec une capacité juridique qui a été instituée en vertu de la loi sur les médias du Land de RNW.
German: Die LfM ist eine rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, die nach dem Landesmediengesetz NRW gegründet wurde.
Spanish: LfM es un organismo de derecho público creado por la Landesmediengesetz de RNW.
Italian: La LfM è un ente di diritto pubblico dotato di personalità giuridica, istituito a norma della legge sui media della NRW (Landesmediengesetz- LMG).
Portuguese: A LfM é uma entidade de direito público com personalidade jurídica, fundada ao abrigo da Lei da Comunicação Social da RNV.
Dutch: De MI is een publiekrechtelijke instantie met rechtspersoonlijkheid die op grond van de MW-NRW werd opgericht.
Danish: Mediemyndigheden er en offentlig myndighed, der er oprettet på basis af Nordrhein-Westfalens medielov.
Swedish: LfM är en rättskapabel offentligrättslig institution som har grundats i enlighet med LMG NRW.
Finnish: LfM on julkisoikeudellinen laitos, joka on perustettu Nordrhein-Westfalenin medialain nojalla.
Greek: Η LfM αποτελεί νομικά αυθύπαρκτο οργανισμό του δημόσιου δικαίου, ο οποίος ιδρύθηκε βάσει του νόμου περί μέσων μαζικής ενημέρωσης της ΒΡΒ.
Czech: LfM je veřejnoprávní institucí s právní subjektivitou, která byla založena v souladu se zákonem o médiích SP-V.
Slovak: LfM je orgán verejnej moci, ktorý bol založený podľa krajinského mediálneho zákona Severného Porýnia-Vestfálska (LMG NRW).
Polish: Urząd LfM jest posiadającą zdolność prawną instytucją prawa publicznego, utworzoną zgodnie z krajową ustawą dotyczącą mediów Nadrenii Północnej- Westfalii (ustawą medialną NRW).
Hungarian: Az LfM jogi személyiséggel rendelkező közintézmény, amelyet Észak-Rajna-Vesztfália tartományi médiatörvénye alapján hoztak létre.
Slovenian: LfM je javni organ, ustanovljen po Zakonu o medijih Severnega Porenja-Vestfalije.
Estonian: LfM on avalik-õiguslik juriidiline isik, mis on asutatud NRW liidumaa meediaseaduse alusel.
Latvian: LfM ir valsts iestāde, kas izveidota ar Ziemeļreinas-Vestfālenes Plašsaziņas līdzekļu likumu.
Lithuanian: LfM yra viešosios teisės įstaiga, kuri buvo įsteigta pagal Šiaurės Reino-Vestfalijos federacinės žemės visuomenės informavimo priemonių įstatymą.
English: The law defines the organisational structure of LfM and entrusts it with a wide range of public tasks in the field of broadcasting and frequency management.
French: Cette loi arrête la structure d’organisation du LfM et lui attribue des missions publiques multiples dans la gestion de la radiodiffusion et des fréquences.
German: Dieses Gesetz legt die Organisationsstruktur der LfM fest und weist ihr vielfältige öffentliche Aufgaben im Rundfunk- und Frequenzmanagement zu.
Spanish: Esta ley define la estructura organizativa de LfM y le asigna una amplia gama de tareas públicas en el ámbito de la gestión de la radiodifusión y las frecuencias.
Italian: Tale legge definisce la struttura organizzativa della LfM e le attribuisce diverse funzioni in materia di radiodiffusione e gestione delle frequenze.
Portuguese: Esta lei estabelece a estrutura orgânica da LfM e atribui-lhe diversas missões públicas de gestão de radiodifusão e frequências.
Dutch: In deze wet wordt de organisatiestructuur van de MI vastgesteld en worden aan deze instantie talrijke openbare taken op het gebied van omroep- en frequentiebeheer toegewezen.
Danish: Loven fastlægger mediemyndighedens organisationsstruktur og pålægger denne en bred vifte af offentlige opgaver inden for radio- og tv-spredning og frekvensforvaltning.
Swedish: Lagen fastställer organisationsstrukturen för LfM och tilldelar den många offentliga uppgifter inom sändnings- och frekvenshanteringsområdet.
Finnish: Tässä laissa vahvistetaan LfM:n organisaatiorakenne ja annetaan sen vastuulle moninaisia yleisradiolähetystoimintaan ja taajuuksien hallintaan liittyviä julkisia tehtäviä.
Greek: Ο εν λόγω νόμος ορίζει την οργανωτική δομή της LfM και αναθέτει σε αυτήν ένα ευρύ φάσμα δημόσιων καθηκόντων στον ραδιοτηλεοπτικό τομέα και στον τομέα της διαχείρισης συχνοτήτων.
Czech: Tento zákon stanoví organizační strukturu úřadu LfM a pověřuje jej nejrůznějšími veřejnými úkoly v oblasti řízení vysílání a frekvencí.
Slovak: Tento zákon ustanovuje organizačnú štruktúru LfM a priraďuje jej rozmanité verejné úlohy v manažmente vysielania a frekvencií.
Polish: Ustawa ta ustala strukturę organizacyjną LfM, przydzielając jej różnorodne zadania publiczne w zakresie zarządzania stacjami radiowymi i częstotliwościami.
Hungarian: Ez a törvény rögzíti az LfM szervezeti struktúráját és sokrétű közszolgálati feladatokat bíz rá a műsorszórás és a frekvenciagazdálkodás területén.
Slovenian: Zakon opredeljuje organizacijsko strukturo LfM ter mu poverja širok razpon javnih nalog na področju radiodifuzije in upravljanja frekvenc.
Estonian: Seadus määrab kindlaks LfMi organisatsioonilise struktuuri ning paneb asutusele mitmesugused avalikud ülesanded ringhäälingu juhtimise ja sageduste haldamise valdkonnas.
Latvian: Likums nosaka LfM organizatorisko struktūru un uztic tai valsts uzdevumu plašu spektru apraides un frekvenču pārvaldībā.
Lithuanian: Šiame įstatyme nustatoma LfM organizacijos struktūra ir jai pavedamos įvairios viešosios funkcijos transliavimo ir dažnių valdymo srityje.
English: More specifically, with respect to the digital switchover, the Media Law of North Rhine-Westphalia provides that LfM shall support and guide the switchover from analogue to digital transmission [52].
French: La LMG RNW établit en outre expressément que le LfM accompagne et soutient la transition de la transmission analogique vers la transmission numérique [52].
German: Darüber hinaus ist im LMG NRW ausdrücklich festgelegt, dass die LfM die Umstellung der analogen auf digitale Übertragung unterstützt und begleitet [52].
Spanish: Además en la LMG RNW se establece explícitamente que el LfM promueve y acompaña la transición de la transmisión analógica a la digital [52].
Italian: La LMG NRW prevede inoltre in maniera esplicita che la LfM promuova e accompagni il passaggio dalla trasmissione analogica a quella digitale [52].
Portuguese: Para além disso, a LMG NRW estipula expressamente que a LfM apoiará e acompanhará a transição da transmissão analógica para a digital [52].
Dutch: Bovendien voorziet de MW-NRW uitdrukkelijk in ondersteuning en begeleiding door de MI bij de omschakeling van analoge naar digitale transmissie [52].
Danish: Endvidere bestemmer Nordrhein-Westfalens medielov udtrykkeligt, at mediemyndigheden skal støtte og lede overgangen fra analog til digital transmission [52].
Swedish: Därutöver anges uttryckligen i LMG NRW att LfM ska stödja och vägleda övergången från analog till digital överföring [52].
Finnish: Lisäksi Nordrhein-Westfalenin medialaissa säädetään, että LfM tukee ja ohjaa siirtymistä analogisista lähetyksistä digitaalisiin [52].
Greek: Εκτός αυτού, ο νόμος περί μέσων μαζικής ενημέρωσης της ΒΡΒ ορίζει ρητά ότι η LfM υποστηρίζει και παρακολουθεί τη μετάβαση της αναλογικής στην ψηφιακή μετάδοση [52].
Czech: Kromě toho je v zákoně o médiích SP-V výslovně stanoveno, že LfM podporuje a provází přechod z analogového na digitální přenos [52].
Slovak: Okrem toho je v LMG NRW výslovne stanovené, že LfM podporuje a sprevádza prechod z analógového na digitálny prenos [52].
Polish: Ponadto w ustawie medialnej NRW wyraźnie określono, że LfM wspomaga przechodzenie z przekazu analogowego na cyfrowy i uczestniczy w nim [52].
Hungarian: Ebből adódóan Észak-Rajna-Vesztfália médiatörvénye kifejezetten leszögezi, hogy az LfM támogatja és figyelemmel kíséri az analógról a digitális átvitelre történő átállást [52].
Slovenian: Glede digitalnega preklopa Zakon o medijih Severnega Porenja-Vestfalije izrecneje določa, da mora LfM podpirati in usmerjati preklop z analognega na digitalni prenos [52].
Estonian: Lisaks sellele on NRW liidumaa meediaseaduses sõnaselgelt sätestatud, et LfM toetab ja kooskõlastab üleminekut analooglevilt digitaalsele levile.
Latvian: Konkrētāk attiecībā uz pāreju uz ciparu raidīšanu Ziemeļreinas-Vestfālenes Plašsaziņas līdzekļu likumā noteikts, ka LfM jāatbalsta un jāvirza pāreja no analogās uz ciparu raidīšanu [52].
Lithuanian: Be to, ŠRV LMG yra aiškiai nustatyta, kad LfM remia analoginio transliavimo pakeitimą skaitmeniniu ir jam vadovauja [52].
English: LfM is therefore to be considered a public body established by the State to serve the general interest.
French: Le LfM doit donc être considéré comme une institution publique qui a été créée par l’État dans l’intérêt public général.
German: Die LfM ist deshalb als öffentliche Einrichtung anzusehen, die vom Staat im Interesse des Gemeinwohls geschaffen wurde.
Spanish: Por esta razón el LfM debe considerarse como organismo público creado por el Estado para servir al interés general.
Italian: La LfM va pertanto considerata come un ente pubblico istituito dallo Stato per motivi di interesse generale.
Portuguese: Por conseguinte, a LfM deve ser perspectivada como uma instituição pública criada pelo Estado para servir o interesse geral.
Dutch: Daarom moet de MI als een openbaar lichaam worden beschouwd dat de staat in het algemene belang heeft opgericht.
Danish: Mediemyndigheden skal derfor betragtes som et offentligt organ, der er oprettet af staten til at varetage opgaver af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: LfM ska därför betraktas som offentligt organ som har upprättats av staten i allmänhetens intresse.
Finnish: Sen vuoksi LfM on katsottava julkiseksi laitokseksi, jonka valtio on perustanut yleisen edun vuoksi.
Greek: Για το λόγο αυτό, η LfM πρέπει να θεωρείται ως δημόσιος φορέας που ιδρύθηκε από το κράτος στην υπηρεσία του δημόσιου συμφέροντος.
Czech: LfM je proto třeba považovat za veřejný subjekt, který byl vytvořen státem v obecném zájmu.
Slovak: LfM treba preto posudzovať ako verejnú inštitúciu, ktorá bola štátom vytvorená v záujme verejného prospechu.
Polish: Dlatego LfM należy uznać za instytucję publiczną, stworzoną przez państwo w interesie ogólnym.
Hungarian: Az LfM ezért közintézménynek tekintendő, amelyet az állam a közérdeknek megfelelően hozott létre.
Slovenian: Tako LfM velja za javni organ, ki ga je ustanovila država zaradi splošnega interesa.
Estonian: LfMi tuleb seetõttu käsitada avalik-õigusliku asutusena, mille riik on asutanud üldistes huvides.
Latvian: Tādēļ LfM ir uzskatāma par valsts izveidotu valsts iestādi, kas kalpo vispārības interesēm.
Lithuanian: Todėl LfM laikytina viešąja įstaiga, kurią valstybė įsteigė visuomenės interesų labui.
English: Clearly, the financing foreseen under the present measure constitutes a burden for LfM’s budget.
French: L’aide prévue conformément à la mesure en cause grève manifestement le budget du LfM.
German: Die nach der fraglichen Maßnahme vorgesehene Förderung belastet eindeutig den Haushalt der LfM.
Spanish: La financiación prevista en la medida en cuestión constituye claramente una carga para el presupuesto del LfM.
Italian: La sovvenzione prevista dalla misura in esame è chiaramente a carico del bilancio della LfM.
Portuguese: O apoio previsto na medida em causa onera consideravelmente o orçamento da LfM.
Dutch: De op grond van de betrokken maatregelen verleende steun komt uitsluitend ten laste van de begroting van de MI.
Danish: Den finansiering, der er planlagt i forbindelse med den foreliggende foranstaltning, udgør entydigt en belastning for mediemyndighedens budget.
Swedish: Det planerade stödet enligt den aktuella åtgärden belastar otvetydigt LfM:s budget.
Finnish: Kyseessä olevan toimenpiteen puitteissa suunniteltu rahoitus rasittaa selvästi LfM:n talousarviota.
Greek: Η προβλεπόμενη ενίσχυση μέσω του υπό εξέταση μέτρου επιβαρύνει σαφώς τον προϋπολογισμό της LfM.
Czech: Podpora plánovaná v rámci daného opatření jednoznačně zatíží rozpočet LfM.
Slovak: Pomoc plánovaná podľa otázneho opatrenia jednoznačne zaťažuje rozpočet LfM.
Polish: Przewidziane w ramach kwestionowanego środka wsparcie obciąża jednoznacznie budżet LfM.
Hungarian: A szóban forgó intézkedésben előirányzott támogatás egyértelműen az LfM költségvetését terheli.
Slovenian: Jasno je, da financiranje, načrtovano v skladu z obravnavanim ukrepom, pomeni breme za proračun LfM.
Estonian: Kõnealuse meetme raames ette nähtud toetus koormab selgelt LfMi eelarvet.
Latvian: Skaidri redzams, ka sakarā ar pasākumu plānotā finansēšana ir slogs LfM budžetam.
Lithuanian: Akivaizdu, kad pagal ginčijamą priemonę numatytas finansavimas yra skiriamas iš LfM biudžeto.