FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 July 2008
French: du 30 juillet 2008
German: vom 30. Juli 2008
Spanish: de 30 de julio de 2008
Italian: del 30 luglio 2008
Portuguese: de 30 de Julho de 2008
Dutch: van 30 juli 2008
Danish: af 30. juli 2008
Swedish: av den 30 juli 2008
Finnish: tehty 30 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 30ής Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 30. července 2008,
Slovak: z 30. júla 2008,
Polish: z dnia 30 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 30.)
Slovenian: z dne 30. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 30. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 30 d.
English: amending Decision 2007/777/EC concerning the authorisation of China for the importation of heat treated poultrymeat products
French: modifiant la décision 2007/777/CE en ce qui concerne l'autorisation d'importer de Chine des produits à base de viande de volaille traités thermiquement
German: zur Änderung der Entscheidung 2007/777/EG bezüglich der Erteilung einer Genehmigung an China für die Einfuhr wärmebehandelter Geflügelfleischerzeugnisse
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2007/777/CE en lo que concierne a la autorización de China para la importación de productos de carne de aves de corral sometidos a tratamiento térmico
Italian: che modifica la decisione 2007/777/CE riguardante l'autorizzazione della Cina per quanto concerne l'importazione di prodotti a base di carne di pollame trattati termicamente
Portuguese: que altera a Decisão 2007/777/CE no que diz respeito à autorização dada à China para a importação de produtos à base de carne de aves de capoeira tratados termicamente
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2007/777/EG wat betreft het toestaan van de invoer van warmtebehandelde producten van vlees van pluimvee uit China
Danish: om ændring af beslutning 2007/777/EF for så vidt angår tilladelse til import fra Kina af varmebehandlede fjerkrækødprodukter
Swedish: om ändring av beslut 2007/777/EG avseende tillstånd att importera värmebehandlade produkter av fjäderfäkött från Kina
Finnish: päätöksen 2007/777/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse lämpökäsiteltyjen siipikarjanlihavalmisteiden tuonnin sallimisesta Kiinasta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2007/777/ΕΚ ώστε να επιτρέπονται οι εισαγωγές από την Κίνα προϊόντων κρέατος πουλερικών που έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2007/777/ES pokud jde o povolení dovozu tepelně ošetřených výrobků z drůbežího masa z Číny
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/777/ES, pokiaľ ide o oprávnenie Číny na dovoz tepelne opracovaných mäsových výrobkov z hydiny
Polish: zmieniająca decyzję 2007/777/WE odnośnie wydania Chinom zezwolenia na przywóz produktów z mięsa drobiowego po obróbce termicznej
Hungarian: Kína hőkezelt baromfihús-készítmények behozatalára való felhatalmazása tekintetében a 2007/777/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2007/777/ES v zvezi z dovoljenjem Kitajski za uvoz toplotno obdelanih izdelkov iz perutninskega mesa
Estonian: millega muudetakse otsust 2007/777/EÜ Hiinale antud kuumtöödeldud linnulihatoodete impordiloa osas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2007/777/EK saistībā ar atļauju importēt no Ķīnas termiski apstrādātus mājputnu gaļas produktus
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2007/777/EB dėl leidimo Kinijai importuoti termiškai apdorotus paukštienos produktus
English: (notified under document number C(2008) 3874)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 3874]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 3874)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 3874]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 3874]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 3874]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3874)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 3874)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 3874]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3874)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3874]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 3874)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 3874]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 3874)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 3874. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3874)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3874 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 3874)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3874)
English: That Decision also lays down model certificates and rules on treatments required for those products.
French: Ladite décision établit également le modèle des certificats et les règles relatives aux traitements requis pour ces produits.
German: Außerdem werden mit der genannten Entscheidung Musterbescheinigungen und Behandlungsvorschriften für solche Erzeugnisse festgelegt.
Spanish: Dicha Decisión establece también los modelos de certificado y las normas sobre los tratamientos exigidos para esos productos.
Italian: Tale decisione stabilisce anche i modelli dei certificati e le norme relative ai trattamenti prescritti per questi prodotti.
Portuguese: A referida decisão também estabelece os modelos de certificados e as regras relativas aos tratamentos exigidos para esses produtos.
Dutch: In die beschikking worden ook modelcertificaten en voorschriften inzake de voor deze producten vereiste behandelingen vastgesteld.
Danish: Ved samme beslutning fastlægges også standardcertifikater og bestemmelser om, hvilken behandling produkterne skal underkastes.
Swedish: I det beslutet fastställs även förlagor till intyg och bestämmelser om behandlingar som krävs för dessa produkter.
Finnish: Lisäksi päätöksessä vahvistetaan todistusmallit ja kyseisiltä tuotteilta vaadittuja käsittelyjä koskevat säännöt.
Greek: Με την ίδια απόφαση καθορίζονται επίσης τα υποδείγματα πιστοποιητικών καθώς και οι κανόνες για την επεξεργασία που απαιτείται για τα προϊόντα αυτά.
Czech: Uvedeným rozhodnutím se rovněž stanoví vzory osvědčení a pravidla ošetření požadovaná pro uvedené výrobky.
Slovak: V uvedenom rozhodnutí sa tiež ustanovujú vzorové osvedčenia a pravidlá zaobchádzania s danými výrobkami.
Polish: Decyzja ta określa też wzory świadectw oraz zasady obróbki wymaganej dla tych produktów.
Hungarian: Az említett határozat megállapítja továbbá a bizonyítványmintákat és az e termékek esetében megkövetelt kezelésekre vonatkozó szabályokat is.
Slovenian: Navedena odločba določa tudi vzorce spričeval ter pravila o obdelavah, ki se zahtevajo za navedene izdelke.
Estonian: Kõnealuse otsusega kehtestatakse ka näidissertifikaadid ning eeskirjad nende toodete puhul nõutavate töötlemisviiside kohta.
Latvian: Ar šo lēmumu arī izveidoti sertifikātu paraugi un šiem produktiem veicamās apstrādes noteikumi.
Lithuanian: Tame sprendime taip pat nustatyti sertifikatų pavyzdžiai ir tiems produktams taikytino apdorojimo taisyklės.
English: China has recently sent avian influenza virus samples to the Community Reference Laboratory for Avian Influenza (CRL).
French: La Chine a récemment envoyé des échantillons de virus de l'influenza aviaire au laboratoire communautaire de référence pour l'influenza aviaire (LCR).
German: China hat vor kurzem Proben von Geflügelpestviren an das Gemeinschaftliche Referenzlabor für Geflügelpest (GRL) geschickt.
Spanish: China ha enviado hace poco al laboratorio comunitario de referencia para la gripe aviar muestras del virus de esta enfermedad.
Italian: La Cina ha recentemente inviato campioni del virus dell'influenza aviaria al laboratorio comunitario di riferimento per l'influenza aviaria (LCR).
Portuguese: A China enviou recentemente amostras de vírus da gripe aviária ao laboratório comunitário de referência (LCR) para a gripe aviária.
Dutch: China heeft onlangs monsters van het aviaire-influenzavirus naar het communautaire referentielaboratorium voor aviaire influenza (CRL) gestuurd.
Danish: Kina sendte for nylig prøver af aviær influenza-virus til EF-referencelaboratoriet for aviær influenza.
Swedish: Kina har nyligen sänt prover på aviärt influensavirus till gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa.
Finnish: Kiina on vastikään lähettänyt lintuinfluenssavirusnäytteitä lintuinfluenssaan erikoistuneelle yhteisön vertailulaboratoriolle.
Greek: Η Κίνα απέστειλε πρόσφατα δείγματα του ιού της γρίπης των πτηνών στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίππη των πτηνών (ΚΕΑ).
Czech: Čína nedávno zaslala referenční laboratoři Společenství pro influenzu ptáků (CRL) vzorky viru influenzy ptáků.
Slovak: Čína nedávno zaslala Referenčnému laboratóriu Spoločenstva pre vtáčiu chrípku (CRL) vzorky vírusu vtáčej chrípky.
Polish: Chiny wysłały ostatnio próbki wirusa grypy ptaków do wspólnotowego laboratorium referencyjnego ds. ptasiej grypy (WLR).
Hungarian: Kína nemrégiben a madárinfluenza közösségi referencialaboratóriumának madárinfluenza-vírusmintákat küldött.
Slovenian: Kitajska je pred kratkim poslala vzorce virusa aviarne influence referenčnemu laboratoriju Skupnosti za aviarno influenco (CRL).
Estonian: Hiina saatis hiljuti linnugripi viiruse proovid ühenduse linnugripi tugilaborile.
Latvian: Ķīna nesen nosūtīja putnu gripas vīrusa paraugus uz Kopienas references laboratoriju putnu gripas noteikšanai.
Lithuanian: Kinija neseniai pateikė paukščių gripo viruso mėginius Bendrijos etaloninei paukščių gripo laboratorijai (BEL).
English: Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2007/777/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2007/777/EG sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, procede modificar la Decisión 2007/777/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2007/777/CE va quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2007/777/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2007/777/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2007/777/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2007/777/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2007/777/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2007/777/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2007/777/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2007/777/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2007/777/WE.
Hungarian: Ezért a 2007/777EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2007/777/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2007/777/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2007/777/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2007/777/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Parts 1 and 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe II, parties 1 et 2, de la décision 2007/777/CE est remplacée par le texte figurant en annexe de la présente décision.
German: In Anhang II der Entscheidung 2007/777/EG werden die Teile 1 und 2 durch den Wortlaut im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: Las partes 1 y 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE se sustituyen por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: Le parti 1 e 2 dell'allegato II della decisione 2007/777/CE sono sostituite dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: As partes 1 e 2 do anexo II da Decisão 2007/777/CE são substituídas pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De delen 1 en 2 van bijlage II bij Beschikking 2007/777/EG worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Del 1 og 2 i bilag II til beslutning 2007/777/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Delarna 1 och 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2007/777/EY liitteessä II oleva 1 ja 2 osa tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Τα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Části 1 a 2 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časti 1 a 2 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Części 1 i 2 załącznika II do decyzji 2007/777/WE zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 1. és 2. része helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Dela 1 in 2 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES se nadomestita z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2007/777/EÜ II lisa 1. ja 2. osa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2007/777/EK II pielikuma 1. un 2. daļu aizstāj ar šā lēmuma pielikumā iekļauto tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2007/777/EB II priedo 1 ir 2 dalys pakeičiamos šio sprendimo priedo tekstu.
English: The Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent immédiatement les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision et assurent leur publication.
German: Die Mitgliedstaaten treffen unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen, und veröffentlichen diese Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán inmediatamente las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano immediatamente le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e procedem à publicação das mesmas.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna ska genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωσή τους με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a uvedená opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a dané opatrenia uverejnia.
Polish: Państwa członkowskie natychmiast podejmują niezbędne środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji oraz podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok az e határozatnak való megfelelés érdekében a szükséges intézkedéseket haladéktalanul meghozzák és kihirdetik.
Slovenian: Države članice nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad viivitamatult käesoleva otsuse täitmiseks vajalikud meetmed ja avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šo lēmumu, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ellas a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava niistä viipymättä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O spremembah nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Done at Brussels, 30 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 2008.
German: Brüssel, den 30. Juli 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 30. července 2008.
Slovak: V Bruseli 30. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 2008
Estonian: Brüssel, 30. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 30 d.
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 49.
French: JO L 62 du 15.3.1993, p. 49.
German: ABl. L 62 vom 15.3.1993, S. 49. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33.
Spanish: DO L 62 de 15.3.1993, p. 49.
Italian: GU L 62 del 15.3.1993, pag. 49.
Portuguese: JO L 62 de 15.3.1993, p. 49.
Dutch: PB L 62 van 15.3.1993, blz. 49.
Danish: EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49.
Swedish: EGT L 62, 15.3.1993, s. 49.
Greek: ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 49.
Polish: Dz.U. L 62 z 15.3.1993, s. 49.
Slovenian: UL L 62, 15.3.1993, str. 49.
Estonian: EÜT L 62, 15.3.1993, lk 49.
Lithuanian: OL L 62, 1993 3 15, p. 49.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33); rectifiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12.
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33); versión corregida en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33); rettifica nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33). Rectificação no JO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33; gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, s. 33).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).
English: OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
French: JO L 18 du 23.1.2003, p. 11.
German: ABl. L 18 vom 23.1.2003, S. 11.
Spanish: DO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Italian: GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Dutch: PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.
Danish: EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
Swedish: EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Finnish: EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. L 18 z 23.1.2003, s. 11.
Hungarian: HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
Slovenian: UL L 18, 23.1.2003, str. 11.
Estonian: EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.
Latvian: OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 2003 1 23, p. 11.