English: Under these circumstances, the Commission considers that the funding (even if it was considered necessary and appropriate, quod non) cannot be considered as limited to the minimum necessary.
French: Dans ces conditions, la Commission en conclut que l’aide, même si elle devait être considérée comme indispensable et appropriée (quod non), ne se limite pas au strict minimum.
German: Unter diesen Umständen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Förderung, selbst wenn sie als erforderlich und geeignet angesehen worden wäre (quod non), nicht auf das notwendige Mindestmaß beschränkt war.
Spanish: En tales circunstancias la Comisión llega a la conclusión de que la ayuda financiera, aunque se considerara necesaria y apropiada (quod non), no se limitaba al mínimo necesario.
Italian: La Commissione conclude pertanto che, anche se fosse considerata necessaria e adeguata (quod non), la sovvenzione non era limitata al minimo necessario.
Portuguese: Perante estas circunstâncias, a Comissão conclui que este apoio, mesmo que se considerasse necessário e adequado (o que não é o caso), não estava limitado ao mínimo necessário.
Dutch: De Commissie concludeert uit het voorgaande dat de steun, zelfs al zou deze als noodzakelijk en passend zijn beschouwd (quod non), niet beperkt is tot het noodzakelijke minimum.
Danish: Kommissionen konkluderer under disse omstændigheder, at støtten, selv som den blev betragtet som nødvendig og hensigtsmæssig (quod non), ikke har været begrænset til det nødvendige minimum.
Swedish: Under dessa omständigheter drar kommissionen slutsatsen att stödet, även om det vore nödvändigt och lämpligt (vilket inte var fallet), inte var begränsat till ett minimum.
Finnish: Tämän vuoksi komissio päättelee, että siinäkin tapauksessa, että rahoitus katsottaisiin välttämättömäksi ja tarkoituksenmukaiseksi (mitä se ei ole), rahoitusta ei ollut rajattu välttämättömään vähimmäismäärään.
Greek: Με αυτά τα δεδομένα, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση, ακόμη και αν θα μπορούσε να θεωρηθεί ως αναγκαία και κατάλληλη (κάτι το οποίο δεν συμβαίνει), δεν περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο.
Czech: Za těchto okolností Komise dospěla k závěru, že podpora, i kdyby bylo možné ji považovat za potřebnou a vhodnou (quod non), nebyla omezena na nezbytné minimum.
Slovak: Na základe týchto okolností Komisia dospela k záveru, že dotácia, aj keby sa považovala za potrebnú a vhodnú (quod non), nebola obmedzená na potrebné minimum.
Polish: W tych okolicznościach Komisja doszła do wniosku, że wsparcie finansowe, nawet gdyby zostało uznane za konieczne i właściwe (quod non), nie było ograniczone do niezbędnego minimum.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a támogatás – még akkor is, ha szükségesnek és megfelelőnek lehetne tekinteni (ami nem így van) – nem korlátozódna a minimális szükséges mértékre.
Slovenian: V teh okoliščinah Komisija meni, da za financiranje (čeprav bi veljalo za potrebno in ustrezno, quod non) ne more veljati, da je omejeno na potrebni minimum.
Estonian: Kõnealustel asjaoludel järeldab komisjon, et isegi kui toetust oleks peetud vajalikuks ja sobivaks (quod non), ei piirdu see vajaliku miinimumiga.
Latvian: Šādos apstākļos Komisija uzskata, ka finansējums (pat ja to uzskatītu par nepieciešamu un piemērotu, kāds tas nav) nav uzskatāms par ierobežotu līdz nepieciešamajam minimumam.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šias aplinkybes Komisija daro išvadą, kad parama, net jei ji būtų laikoma būtina ir tinkama (quod non), neapsiribojo būtinu minimumu.