English: Commission Decision 2004/51/EC of 23 December 2003 on the financial contribution from the Community towards the eligible costs of the eradication of avian influenza in Germany in 2003 [2] granted a financial contribution from the Community to Germany towards the expenditure incurred under the emergency measures taken to combat avian influenza in 2003.
French: La décision 2004/51/CE de la Commission du 23 décembre 2003 relative à la participation financière de la Communauté aux dépenses éligibles effectuées aux fins de l’éradication de l’influenza aviaire en Allemagne en 2003 [2] a accordé un concours financier de la Communauté à l’Allemagne pour les dépenses effectuées dans le contexte des mesures d’urgence prises pour lutter contre cette épizootie en 2003.
German: Gemäß der Entscheidung 2004/51/EG der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Finanzhilfe der Gemeinschaft zu den beihilfefähigen Kosten der Tilgung der Geflügelpest in Deutschland im Jahr 2003 [2] wurde Deutschland für die im Jahr 2003 im Rahmen der Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza entstandenen Kosten eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt.
Spanish: En virtud de la Decisión 2004/51/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, relativa a la ayuda financiera de la Comunidad para los costes subvencionables de erradicación de la gripe aviar en Alemania en 2003 [2], se concedió a ese país una ayuda financiera de la Comunidad por los gastos incurridos en el marco de las medidas de emergencia contra la gripe aviar aplicadas en 2003.
Italian: La decisione 2004/51/CE della Commissione, del 23 dicembre 2003, su un primo contributo finanziario della Comunità per coprire i costi ammissibili relativi all’eradicazione dell’influenza aviaria in Germania nel 2003 [2] ha concesso un aiuto finanziario della Comunità alla Germania per le spese sostenute nel contesto delle misure di emergenza adottate contro detta influenza nel 2003.
Portuguese: A Decisão 2004/51/CE da Comissão, de 23 de Dezembro de 2003, relativa à participação financeira da Comunidade nas despesas elegíveis com a erradicação da gripe aviária na Alemanha em 2003 [2] concedeu uma participação financeira da Comunidade à Alemanha nas despesas efectuadas no âmbito das medidas de urgência de luta contra essa epizootia em 2003.
Dutch: Bij Beschikking 2004/51/EG van de Commissie van 23 december 2003 inzake de financiële bĳdrage van de Gemeenschap in de subsidiabele kosten van de uitroeiing van aviaire influenza in Duitsland in 2003 [2] is aan Duitsland een financiële bijdrage van de Gemeenschap toegekend voor de uitgaven die zijn gedaan voor de in 2003 uitgevoerde spoedmaatregelen ter bestrijding van deze ziekte.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2004/51/EF af 23. december 2003 om EF-tilskud til de støtteberettigede udgifter til udryddelse af aviær influenza i Tyskland i 2003 [2] blev der bevilget EF-tilskud til Tyskland til dækning af udgifterne til de hasteforanstaltninger til bekæmpelse af sygdommen, der blev gennemført i 2003.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2004/51/EG av den 23 december 2003 om ekonomiskt stöd från gemenskapen till stödberättigande kostnader för utrotning av aviär influensa i Tyskland under 2003 [2] beviljades Tyskland ett ekonomiskt stöd från gemenskapen till utgifter på grund av nödåtgärder för att bekämpa aviär influensa under 2003.
Finnish: Joulukuun 23 päivänä 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2004/51/EY [2], joka koskee yhteisön rahoitustukea Saksassa vuonna 2003 toteutettuihin lintuinfluenssan hävittämistoimenpiteiden tukikelpoisiin kustannuksiin, Saksalle myönnettiin yhteisön rahoitustukea vuonna 2003 tämän taudin torjumiseksi toteutetuista hätätoimenpiteistä aiheutuneiden kustannusten rahoittamista varten.
Greek: Η απόφαση 2004/51/ΕΚ της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στις επιλέξιμες δαπάνες για την εκρίζωση της γρίπης των ορνίθων στη Γερμανία το 2003 [2] χορήγησε κοινοτική οικονομική συνδρομή στη Γερμανία για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση της εν λόγω επιζωοτίας το 2003.
Czech: Rozhodnutím Komise 2004/51/ES ze dne 23. prosince 2003 o finančním příspěvku Společenství na oprávněné výdaje vzniklé v souvislosti s eradikací ptačí chřipky v Německu v roce 2003 [2] byl Německu přiznán finanční příspěvek Společenství na výdaje vzniklé v souvislosti s nouzovými opatřeními pro tlumení epidemie influenzy ptáků v roce 2003.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2004/51/ES z 23. decembra 2003 o finančnom príspevku Spoločenstva na oprávnené výdavky vzniknuté v súvislosti s eradikáciou vtáčej chrípky v Nemecku v roku 2003 [2] sa Nemecku udelil finančný príspevok Spoločenstva na výdavky vzniknuté v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami na boj proti tejto nákaze v roku 2003.
Polish: Na mocy decyzji Komisji 2004/51/WE z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty na pokrycie kosztów zwalczania ptasiej grypy w Niemczech w 2003 r. [2] przyznano wkład finansowy Wspólnoty na rzecz Niemiec w wydatki poniesione w ramach środków nadzwyczajnych dotyczących zwalczania tej choroby epizootycznej w 2003 r.
Hungarian: A 2003-as németországi madárinfluenza-járvány felszámolásához nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2003. december 23-i 2004/51/EK bizottsági határozat [2] közösségi pénzügyi hozzájárulást biztosít Németországnak a madárinfluenza-járvány elleni küzdelemre irányuló, 2003-ban végrehajtott járványügyi intézkedések kapcsán felmerült kiadásokhoz.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2004/51/ES z dne 23. decembra 2003 o finančnem prispevku Skupnosti za izkoreninjenje aviarne influence v Nemčiji leta 2003 [2] se je odobril finančni znesek Skupnosti za Nemčijo v zvezi z izdatki, povezanimi z izrednimi ukrepi za boj proti aviarni influenci, ki so se izvajali leta 2001.
Estonian: Komisjoni 23. detsembri 2003. aasta otsusega 2004/51/EÜ (ühenduse rahalise toetuse kohta linnugripi episootia likvideerimiseks Saksamaal 2003. aastal) [2] andis ühendus Saksamaale rahalist toetust kulutuste jaoks, mis on tehtud seoses 2003. aastal linnugripi vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 2003. gada 23. decembra Lēmumu 2004/51/EK par Kopienas finansiālo atbalstu to atbilstīgo izdevumu segšanai, kuri Vācijai radušies, izskaužot putnu gripu 2003. gadā [2], Kopiena piešķīra finansiālu atbalstu Vācijai, lai palīdzētu segt izdevumus, kas radušies sakarā ar putnu gripas epizootijas apkarošanas ārkārtas pasākumiem, kuri īstenoti 2003. gadā.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos sprendimu 2004/51/EB dėl Bendrijos finansinės pagalbos paukščių gripo epizootijos likvidavimui Vokietijoje 2003 m. [2] Vokietijai buvo suteikta Bendrijos finansinė parama išlaidoms, patirtoms 2003 m. taikant skubias kovos su minėta epizootija priemones, kompensuoti.