English: Since 1983, under a special scheme approved by the Commission, these undertakings qualified in Belgium for a substantially reduced corporate tax base and for various exemptions (registration duty on capital injections, property tax, withholding tax).
French: Depuis 1983, au titre d’un régime spécial approuvé par la Commission, ces entreprises bénéficiaient en Belgique d’une base imposable sensiblement réduite à l’impôt des sociétés et d’exonérations diverses (droit d’apport, précompte immobilier, précompte mobilier).
German: Seit 1983 galt für diese Unternehmen in Belgien eine von der Kommission genehmigte Sonderregelung, die eine deutlich niedrigere Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage zur Folge hatte und verschiedene Steuerbefreiungen (Gesellschaftsteuer, Grundsteuer, Kapitalertragsteuer) vorsah.
Spanish: Desde 1983, de conformidad con un régimen especial aprobado por la Comisión, estas empresas se beneficiaban en Bélgica de una reducción significativa de la base imponible del impuesto de sociedades y de diversas exenciones (impuesto sobre la aportación de capital, impuesto sobre los bienes inmuebles e impuesto sobre los bienes muebles).
Italian: Dal 1983, in virtù di un regime speciale approvato dalla Commissione, tali imprese beneficiano in Belgio di una base imponibile sensibilmente ridotta per quanto concerne l'imposta delle società nonché di esenzioni varie (dalla tassa di registrazione per i conferimenti, dall'imposta immobiliare nonché dall'imposta mobiliare).
Portuguese: Desde 1983, ao abrigo de um regime especial aprovado pela Comissão, estas empresas beneficiavam na Bélgica de uma matéria colectável substancialmente reduzida para efeitos do imposto sobre os rendimentos das sociedades, bem como de isenções diversas (imposto sobre as entradas de capital, contribuição predial, imposto sobre os rendimentos de capital).
Dutch: Sinds 1983 genieten deze ondernemingen, in het kader van een bijzondere, door de Commissie goedgekeurde regeling, een aanzienlijk verminderde belastbare grondslag voor de vennootschapsbelasting, alsmede diverse vrijstellingen (voor het kapitaalrecht, de onroerende voorheffing, de roerende voorheffing).
Danish: I Belgien har disse virksomheder siden 1983 inden for rammerne af en af Kommissionen godkendt særordning nydt godt af en særlig skatteordning med en betydelig selskabsskattelempelse og fritagelse for flere afgifter (kapitaltilførselsafgift, ejendomsskat, rente- og udbytteskat).
Swedish: Sedan 1983 har dessa företag i Belgien omfattats av en särskild skatteordning som har godkänts av kommissionen och som har givit dem ett väsentligt lägre beskattningsunderlag och diverse skattebefrielser (kapitalskatt, fastighetsskatt, skatt på kapitalinkomster).
Finnish: Nämä yritykset olivat hyötyneet Belgiassa vuodesta 1983 komission hyväksymän erityisjärjestelmän perusteella tuntuvasti alennetusta yhtiöveropohjasta ja monenlaisista verovapautuksista (pääoman hankintaverosta, kiinteistöverosta ja lähdeverosta).
Greek: Από το 1983, δυνάμει ειδικού καθεστώτος εγκριθέντος από την Επιτροπή, αυτές οι επιχειρήσεις ετύγχαναν στο Βέλγιο φορολογικής βάσης σημαντικά μειωμένης για τη φορολογία των επιχειρήσεων, καθώς και διαφόρων απαλλαγών (φόρος εισφοράς, φόρος ακινήτου περιουσίας, φόρος κινητών αξιών).
Czech: Tyto podniky v rámci zvláštního režimu schváleného Komisí od roku 1983 v Belgii využívaly výrazně sníženého zdanitelného základu pro daně z příjmu právnických osob a různých osvobození (daň z kapitálu, srážka daně z nemovitosti, srážka daně z movitého majetku).
Slovak: Od roku 1983 mali v Belgicku tieto podniky na základe osobitného režimu schváleného Komisiou značne znížený daňový základ dane z príjmu právnických osôb a rôzne daňové úľavy (oslobodenie od kapitálovej dane, zrážkovej dane z nehnuteľného majetku a zrážkovej dane z hnuteľného majetku).
Polish: Od 1983 roku, w ramach specjalnego systemu zatwierdzonego przez Komisję, tego rodzaju przedsiębiorstwa korzystały w Belgii ze znacznie obniżonej podstawy opodatkowania dla podatku dochodowego oraz z różnych zwolnień (podatek od kapitału, zaliczka na podatek od dochodów z majątku nieruchomego, zaliczka na podatek od dochodów z majątku ruchomego).
Hungarian: 1983 óta a Bizottság által jóváhagyott egyedi támogatási program jogcímén e vállalkozások a társasági adó jelentősen csökkentett adóalapjának és különféle mentességeknek (tőkeilleték, ingatlanadó, forrásadó) a kedvezményében részesülnek.
Slovenian: Od leta 1983 so bila na podlagi posebne sheme pomoči, ki jo je odobrila Komisija, ta podjetja v Belgiji upravičena do veliko nižje davčne osnove za davek od dobička pravnih oseb in do različnih oprostitev (davek na kapital, nepremičninski davek, pri viru odtegnjeni davek).
Estonian: Alates 1983. aastast võimaldatakse nendele ettevõtjatele komisjoni heakskiidetud erikorra alusel Belgias oluliselt madalamat tulumaksubaasi ja mitmesuguseid maksuvabastusi (kapitalimaks, kinnisvaramaks, dividendimaks).
Lithuanian: Nuo 1983 m. pagal specialią Komisijos patvirtintą schemą šioms įmonėms Belgijoje buvo taikoma labai sumažinta pelno mokesčio bazė, jos buvo atleistos nuo įvairių mokesčių (kapitalo mokesčio, nekilnojamojo turto mokesčio, mokesčio prie šaltinio).