English: Since their effect was largely dependent on whether the relevant staff would seize the opportunity of leaving the company, they were not sufficient to compensate the significant costs of Tieliikelaitos’ overstaffing.
French: Sachant que leur effet dépendait en grande partie du nombre d'employés qui saisiraient l'occasion de quitter l'entreprise, elles n'étaient pas suffisantes pour compenser les coûts considérables supportés par Tieliikelaitos en raison de son sureffectif.
German: Da ihre Wirkung weitgehend davon abhing, ob das entsprechende Personal die Möglichkeit ergreifen würde, das Unternehmen zu verlassen, reichten sie nicht aus, um die erheblichen Kosten zu kompensieren, die Tieliikelaitos durch den Personalüberschuss entstanden.
Spanish: Dado que sus efectos dependían en gran medida de si el personal afectado iba a aprovechar o no la oportunidad de abandonar la empresa, las medidas no bastaron para compensar los notables gastos de exceso de personal soportados por Tieliikelaitos.
Italian: Dato che i loro effetti dipendevano in gran parte dal numero di dipendenti che avrebbero colto l'occasione di lasciare l'impresa, esse non erano sufficienti per compensare i costi elevati dell'esubero di personale della Tieliikelaitos.
Portuguese: Uma vez que o seu efeito estava largamente dependente de o pessoal em causa aproveitar a oportunidade de deixar a empresa, essas medidas não foram suficientes para compensar os custos significativos decorrentes do excesso de pessoal da Tieliikelaitos.
Dutch: Aangezien het effect van de maatregelen grotendeels afhankelijk was van het feit of het personeel zou ingaan op het aanbod om de onderneming te verlaten, volstonden zij niet om de aanzienlijke kosten van Tieliikelaitos door overbezetting te compenseren.
Danish: Eftersom deres virkning i vidt omfang afhang af, om det relevante personale ville gribe chancen og forlade foretagendet, var de ikke tilstrækkelige til at kompensere for Tieliikelaitos' betydelige omkostninger ved overbemandingen.
Swedish: Eftersom åtgärdernas effekt i stor utsträckning berodde på huruvida personalen skulle ta tillfället i akt att lämna företaget, var de inte tillräckliga för att kompensera de betydande kostnader som Vägaffärsverkets personalöverskott medförde.
Finnish: Koska niiden vaikutus riippui suuresti siitä, käyttikö henkilöstö hyväkseen mahdollisuuttaan lähteä yrityksestä, ne eivät riittäneet korvaamaan Tieliikelaitoksen ylimääräisestä henkilöstöstä aiheutuvia huomattavia menoja.
Greek: Δεδομένου ότι οι επιπτώσεις των μέτρων εξαρτιόνταν κυρίως από το κατά πόσο το ενδιαφερόμενο προσωπικό θα χρησιμοποιούσε την ευκαιρία για να αποχωρήσει από την επιχείρηση, τα μέτρα δεν αρκούσαν για να καλύψουν το σημαντικό κόστος λόγω του πλεονάζοντος προσωπικού της Tieliikelaitos.
Czech: Vzhledem k tomu, že jejich vliv ve velké míře závisel na tom, zda příslušní zaměstnanci využijí příležitosti odejít ze společnosti, nebyla opatření dostatečná pro náhradu významných nákladů nadbytečného počtu zaměstnanců podniku Tieliikelaitos.
Slovak: Keďže ich vplyv vo veľkej miere závisel od skutočnosti, či príslušní pracovníci využijú možnosť odísť zo spoločnosti, neboli dostatočné na kompenzáciu značných nákladov na nadmerný počet zamestnancov Tieliikelaitosu.
Polish: Ponieważ ich efekt był w dużej mierze zależny od tego, czy właściwy personel skorzysta z możliwości odejścia z przedsiębiorstwa, nie były one wystarczające, aby zrekompensować znaczne koszty związane z nadmiernym zatrudnieniem w Tieliikelaitosie.
Hungarian: Mivel hatásuk nagymértékben függött attól, hogy az adott munkavállalók megragadják-e az alkalmat a vállalkozástól való távozásra, elégtelenek voltak a Tieliikelaitos létszámfeleslegével járó jelentős költségek kompenzálására.
Slovenian: Ker je bil vpliv ukrepov zelo odvisen od tega, ali bo zadevno osebje izkoristilo možnost zapustitve podjetja, niso bili zadostni, da bi nadomestili velike stroške, ki jih je podjetje Tieliikelaitos imelo zaradi prevelikega števila zaposlenih.
Estonian: Kuna nende mõju sõltus suuresti sellest, kas asjaomased töötajad kasutasid ettevõttest lahkumise võimalust, ei olnud need piisavad, et hüvitada Tieliikelaitose ülepaisutatud koosseisu märkimisväärseid kulusid.
Latvian: Tā kā pasākumu ietekme galvenokārt bija atkarīga no tā, vai attiecīgais personāls izmantos iespēju atstāt uzņēmumu, tie nebija pietiekami, lai kompensētu ievērojamos Tieliikelaitos izdevumus, kas saistīti ar pārāk lielo darbinieku skaitu.
Lithuanian: Kadangi jų poveikis didžia dalimi priklausė nuo to, ar darbuotojai pasinaudos galimybe išeiti iš bendrovės, jų nepakako didelėms išlaidoms, susijusioms su pernelyg dideliu Tieliikelaitos darbuotojų skaičiumi, kompensuoti.