FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Converted into MWh (Table C: 0,15/0,30 euro/gigajoule based on gross calorific value).
French: Conversion en MWh (tableau C: 0,15/0,30 EUR/gigajoule sur la base du pouvoir calorifique supérieur).
German: Umgerechnet auf die Maßeinheit MWh (Tabelle C: 0,15/0,30 Euro/Gigajoule bezogen auf den Bruttoheizwert)
Spanish: Conversión en la unidad de medida MWh (cuadro C: 0,15/0,30 EUR/gigajulio en relación con la potencia calorífica bruta).
Italian: Convertito nell’unità di MWh (tabella C: 0,15/0,30 EUR/Gigajoule in base al potere calorifico lordo).
Portuguese: Convertido em MWh (Quadro C: 0,15/0,30 EUR/gigajoule, com base no poder calorífico superior).
Dutch: Omgerekend naar eenheid MWh (tabel C: 0,15 EUR/0,30 EUR/gigajoule gerelateerd aan de bruto calorische waarde).
Danish: Omregnet til MWh (tabel C: 0,15/0,30 EUR/Gigajoule på grundlag af den kalorimetriske brændværdi).
Swedish: Omräknad till måttenheten MWh (tabell C: 0,15/0,30 euro/gigajoule räknat på bruttovärmevärdet).
Finnish: Laskettuna megawattituntia kohti (taulukko C: 0,15/0,30 euroa gigajoulelta bruttolämpöarvosta mitattuna)
Greek: Μετατροπή σε MWh (πίνακας Γ: 0,15/0,30 ευρώ ανά gigajoule με βάση την ακαθάριστη θερμαντική αξία).
Czech: Přepočteno na měrnou jednotku MWh (tabulka C: 0,15/0,30 EUR/gigajoule vztaženo k výhřevnosti).
Slovak: Premenené na MWh (tabuľka C: 0,15/0,30 EUR/gigajoule založené na hrubej kalorickej hodnote).
Polish: Przeliczane na jednostkę miary MWh (tabela C: 0,15/0,30 EUR/gigadżul dotyczące wartości grzewczej brutto).
Hungarian: MWó mértékegységre átszámítva (C. táblázat: 0,15/0,30 EUR/Gigajoule a bruttó fútőértékre vonatkoztatva).
Slovenian: Preračunano na mersko enoto MWh (Preglednica C: 0,15/0,30 EUR/gigajoule za bruto kurilno vrednost).
Estonian: Ümber arvestatuna mõõtühikuks MWh (tabel C: 0,15/0,30 eurot gigadžauli (GJ) kohta, arvestatuna brutokütteväärtuse kohta).
Latvian: Pārrēķināta MWh (C tabula: 0,15/0,30 euro par gigadžoulu attiecībā uz bruto sadegšanas siltumu).
Lithuanian: Perskaičiuota į masės vienetą MWh (Lentelė C: 0,15/0,30 EUR/gigadžauliai remiantis bendrąja šilumine verte).
English: Until 31 March 1999, the standard rate of taxation on liquid gas was DM 50,00/1000 kg.
French: Jusqu’au 31 mars 1999, le taux normal de taxation pour le gaz liquide était de 50,00 DM/1000 kg.
German: Bis zum 31. März 1999 betrug der Regelsteuersatz für Flüssiggas 50,00 DM/1000 kg.
Spanish: Hasta el 31 de marzo de 1999, el tipo impositivo normal para el GLP fue de 50,00 DM/1000 kg.
Italian: Fino al 31 marzo 1999 l’aliquota d’imposizione standard per il gas liquido era di 50,00 DM/1000 litri.
Portuguese: Até 31 de Março de 1999, a taxa normal do imposto sobre o gás natural era de 50,00 DM/1000 kg.
Dutch: Tot 31 maart 1999 bedroeg het geldende heffingstarief voor vloeibaar gas 50,00 DM/1000 kg.
Danish: Indtil 31.3.1999 var normalafgiftssatsen for LPG på 50,00 DM/1000 kg.
Swedish: T.o.m. den 31 mars 1999 uppgick normalskattesatsen för gasol till 50,00 DM/1000 kg.
Finnish: Maaliskuun 31 päivään 1999 asti nestekaasun lakisääteinen verokanta oli 50,00 DM/1000 kg.
Greek: Έως τις 31 Μαρτίου 1999, ο κανονικός φορολογικός συντελεστής για το υγραέριο ανερχόταν σε 50,00 DM/1000 kg.
Czech: Do 31. března 1999 činila standardní sazba daně pro zkapalněný plyn 50,00 DM/1000 kg.
Slovak: Do 31. marca 1999 bola bežná sadzba dane z kvapalného plynu 50,00 DM/1000 kg.
Polish: Do dnia 31 marca 1999 r. podstawowa stawka podatku na gaz płynny wynosiła 50,00 DEM/1000 kg.
Hungarian: 1999. március 31-ig a cseppfolyós gázra vonatkozó törvényes adókulcs 50,00 DM/1000 kg volt.
Slovenian: Do 31. marca 1999 je predpisana davčna stopnja za tekoči plin znašala 50,00 DM/1000 kg.
Estonian: Kuni 31. märtsini 1999 kohaldati vedelgaasile maksumäära 50,00 Saksa marka 1000 kg kohta.
Latvian: Līdz 1999. gada 31. martam nodokļa pamatlikme sašķidrinātajai gāzei bija 50,00 Vācijas markas par 1000 kg.
Lithuanian: Iki 1999 m. kovo 31 d. standartinis mokesčio tarifas už suskystintas dujas buvo 50,00 DM už 1000 kg.
English: From 1 April 1999 until 31 December 2001, the standard rate of taxation on liquid gas was DM 75,00/1000 kg.
French: Du 1er avril 1999 au 31 décembre 2001, le taux normal de taxation pour le gaz liquide était de 75,00 DM/1000 kg.
German: Vom 1. April 1999 bis zum 31. Dezember 2001 betrug der Regelsteuersatz für Flüssiggas 75,00 DM/1000 kg.
Spanish: Del 1 de abril de 1999 al 31 de diciembre de 2001, el tipo impositivo normal para el GLP fue de 75,00 DM/1000 kg.
Italian: Dal 1o aprile 1999 al 31 dicembre 2001 l’aliquota d’imposizione standard per il gas liquido era di 75,00 DM/1000 kg.
Portuguese: Entre 1 de Abril de 1999 e 31 de Dezembro de 2001, a taxa normal do imposto sobre o gás líquido era de 75,00 DM/1000 kg.
Dutch: Vanaf 1 april 1999 tot en met 31 december 2001 bedroeg het geldende heffingstarief voor vloeibaar gas 75,00 DM/1000 kg.
Danish: Fra 1.4.1999 til 31.12.2001 var normalafgiftssatsen for LPG på 75,00 DM/1000 kg.
Swedish: Fr.o.m. den 1 april 1999 t.o.m. den 31 december 2001 uppgick normalskattesatsen för gasol till 75,00 DM/1000 kg.
Finnish: Huhtikuun 1 päivästä 1999joulukuun 31 päivään 2001 nestekaasun lakisääteinen verokanta oli 75,00 DM/1000 kg.
Greek: Από την 1η Απριλίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, ο κανονικός φορολογικός συντελεστής για το υγραέριο ανερχόταν σε 75,00 DM/1000 kg.
Czech: Od 1. dubna 1999 do 31. prosince 2001 činila standardní sazba daně pro zkapalněný plyn 75,00 DM/1000 kg.
Slovak: Od 1. apríla 1999 do 31. decembra 2001 bola bežná sadzba dane z kvapalného plynu 75,00 DM/1000 kg.
Polish: Od dnia 1 kwietnia 1999 r. do dnia 31 grudnia 2001 r. podstawowa stawka podatku na gaz płynny wynosiła 75,00 DEM/1000 kg.
Hungarian: 1999. április 1-jétől2001. december 31-ig a cseppfolyós gázra vonatkozó törvényes adókulcs 75,00 DM/1000 kg volt.
Slovenian: Od 1. aprila 1999 do 31. decembra 2001 je predpisana davčna stopnja za tekoči plin znašala 75,00 DM/1000 kg.
Estonian: aprillist 1999 kuni 31. detsembrini 2001 kohaldati vedelgaasile maksumäära 75,00 Saksa marka 1000 kg kohta.
Latvian: No 1999. gada 1. aprīļa līdz 2001. gada 31. decembrim nodokļa pamatlikme sašķidrinātajai gāzei bija 75,00 Vācijas markas par 1000 kg.
Lithuanian: Nuo 1999 m. balandžio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d. standartinis mokesčio tarifas už suskystintas dujas buvo 75,00 DM už 1000 kg.
English: Minimum rate of taxation referred to in Article 6(3) of Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils.
French: Taux minimal de l’accise visé à l’article 6, paragraphe 3, de la directive 92/82/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taux d’accises sur les huiles minérales.
German: Art. 6 Abs. 3 Richtlinie 92/82/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Annäherung der Verbrauchsteuersätze für Mineralöle
Spanish: Artículo 6, apartado 3, de la Directiva 92/82/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre los hidrocarburos.
Italian: Articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 92/82/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa al ravvicinamento delle aliquote di accisa sugli oli minerali.
Portuguese: Taxa mínima do imposto referida no n.o 3 do artigo 6.o do Directiva 92/82/CEE do Conselho, de 19 de Outubro de 1992, relativa à aproximação das taxas do imposto especial sobre o consumo de óleos minerais.
Dutch: Artikel 6, lid 3, van Richtlijn 92/82/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 voor geleidelĳke onderlinge aanpassing van de accijnstarieven voor minerale oliën.
Danish: Minimumsafgiftssatsen ifølge artikel 6, stk. 3, i Rådets direktiv 92/82/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier.
Swedish: Artikel 6.3 rådets direktiv 92/81/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor.
Finnish: Kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/82/ETY 6 artiklan 3 kohta.
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/82/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή.
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 3 směrnice Rady 92/82/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování sazeb spotřebních daní z minerálních olejů.
Slovak: Minimálna sadzba dane uvedená v článku 6 ods. 3 smernice Rady 92/82/EHS z 19. októbra 1992 o harmonizácii sadzieb spotrebných daní z minerálnych olejov.
Polish: Artykuł 6 ust. 3 dyrektywy Rady 92/82/EWG z dnia 19 października 1992 w sprawie zbliżenia stawek podatków akcyzowych od olejów mineralnych.
Hungarian: Az ásványi olajok adója szerkezetének összehangolásáról szóló, 1992. október 19-i 92/82/EGK tanácsi irányelv 6. cikkének (3) bekezdése.
Slovenian: Člen 6(3) Direktive Sveta 92/82/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju trošarinskih stopenj za mineralna olja.
Estonian: Nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiivi 92/82/EMÜ mineraalõlide aktsiisimäärade ühtlustamise kohta artikli 6 lõige 3.
Latvian: Padomes 1992. gada 19. oktobra Direktīvas 92/82/EEK par naftas produktiem uzlikto akcīzes nodokļu likmju tuvināšanu 6. panta 3. punkts.
Lithuanian: 1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyvos 92/82/EEB dėl mineralinėms alyvoms taikomų akcizo tarifų suderinimo 6 straipsnio 3 dalis.
English: Information about the amounts of aid received, to be recovered and already recovered
French: Informations sur les montants reçus, à récupérer et déjà récupérés
German: Angaben über ausgezahlte, zurückzufordernde und wiedereingezogene Beihilfebeträge
Spanish: Datos sobre las ayudas abonadas, pendientes de recuperación y recuperadas
Italian: Informazioni sugli importi degli aiuti ricevuti, da recuperare e già recuperati
Portuguese: Informações sobre os montantes de auxílio recebidos, a recuperar e já recuperados
Dutch: Gegevens over uitbetaalde, terug te vorderen of weer ingenomen steunbedragen
Danish: Oplysninger om støtte, der er udbetalt, som skal kræves tilbagebetalt, og som er inddrevet
Swedish: Uppgift om stödbelopp som betalats ut, krävs tillbaka och återtas
Finnish: Tiedot maksetuista, takaisinperittävistä ja takaisinperityistä tukimääristä
Greek: Στοιχεία σχετικά με τα καταβληθέντα, τα προς ανάκτηση και τα ήδη ανακτηθέντα ποσά ενισχύσεων
Czech: Údaje o částkách podpory, které již byly vyplaceny, které mají být navráceny a které již byly navráceny
Slovak: Informácie o výške pomoci, ktorá bola poskytnutá, ktorá sa má vymáhať a ktorá už bola vymožená
Polish: Dane dotyczące wypłaconych kwot, kwot podlegających zwrotowi i kwot odzyskanych
Hungarian: A kifizetett, visszakövetelendő és visszavont támogatási összegek kimutatása
Slovenian: Podatki o zneskih pomoči, ki so bili izplačani, ki jih je treba vrniti in ki so že bili izterjani
Estonian: Andmed makstud, tagasimaksmisele kuuluvate ja tagastatud abisummade kohta
Latvian: Informācija par izmaksātajām, atgūstamajām un atgūtajām atbalsta summām
Lithuanian: Duomenys apie išmokėtą, išieškotiną ir jau išieškotą pagalbą
English: Identity of the beneficiary
French: Identité du bénéficiaire
German: Begünstigter
Spanish: Beneficiario
Italian: Beneficiario
Portuguese: Identidade do beneficiário
Dutch: Begunstigde
Danish: Støttemodtager
Swedish: Mottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Identita príjemcu pomoci
Polish: Beneficjent
Hungarian: Kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
English: Total amount of aid received under the scheme [1]
French: Montant total de l’aide reçue au titre du régime [1]
German: Gesamtbetrag der im Rahmen der Regelung ausgezahlten Beihilfe [1]
Spanish: Importe total de ayuda recibida con arreglo al régimen [1]
Italian: Importo complessivo degli aiuti corrisposti nell’ambito del regime [1]
Portuguese: Montante total do auxílio recebido no âmbito do regime [1]
Dutch: Totaalbedrag van de steun die in het kader van de regeling is uitbetaald [1]
Danish: Samlet støtte udbetalt i henhold til ordningen [1]
Swedish: Totalbelopp för stöd som betalats ut inom ramen för stödordningen [1]
Finnish: Tukiohjelman puitteissa maksetun tuen kokonaismäärä [1]
Greek: Συνολικό ύψος της ενίσχυσης που καταβλήθηκε στο πλαίσιο του καθεστώτος [1]
Czech: Celková částka podpory vyplacená v rámci režimu [1]
Slovak: Celková výška pomoci získanej v rámci schémy [1]
Polish: Całkowita kwota pomocy wypłaconej w ramach programu pomocy [1]
Hungarian: A szabályozás keretében kifizetett támogatás teljes összege [1]
Slovenian: Skupni znesek pomoči, izplačane v okviru sheme [1]
Estonian: Abikava raames makstud abi kogusumma [1]
Latvian: Saskaņā ar shēmu izmaksātā atbalsta kopējā summa [1]
Lithuanian: Pagal schemą išmokėtos pagalbos bendra suma [1]
English: Total amount of aid to be recovered [1](principal)
French: Montant total de l’aide à récupérer [1](Principal)
German: Zurückzufordernder Gesamtbetrag [1](Hauptforderung)
Spanish: Importe total pendiente de recuperación [1](Principal)
Italian: Importo totale da recuperare [1](capitale)
Portuguese: Montante total do auxílio a recuperar [1]capital
Dutch: Terug te vorderen totaalbedrag [1](hoofdvordering)
Danish: Samlet beløb, der skal kræves tilbagebetalt [1](hovedstol)
Swedish: Totalbelopp som ska krävas tillbaka [1](kapitalbelopp)
Finnish: Takaisinperittävä kokonaismäärä [1](pääoma)
Greek: Συνολικό ύψος ποσού προς ανάκτηση [1](κεφάλαιο)
Czech: Celková částka podpory, která má být navrácena [1](hlavní pohledávka)
Slovak: Celková výška poskytnutej pomoci, ktorú je potrebné vymáhať [1](istina)
Polish: Całkowita kwota do zwrotu [1](kwota główna)
Hungarian: Visszakövetelendő teljes összeg [1](főkövetelés)
Slovenian: Skupni znesek, ki ga je treba vrniti [1](glavnica)
Estonian: Tagasimaksmisele kuuluv kogusumma [1](põhisumma)
Latvian: Atgūstamā kopējā summa [1](pamatsumma)
Lithuanian: Išieškotina bendra suma [1](pagrindinė išieškotina suma)
English: Total amount of aid already recovered [1]
French: Montant total de l’aide déjà récupérée [1]
German: Bereits wiedereingezogener Gesamtbetrag [1]
Spanish: Importe total recuperado [1]
Italian: Importo totale già rimborsato [1]
Portuguese: Montante total do auxílio já recuperado [1]
Dutch: Reeds ingenomen totaalbedrag [1]
Danish: Samlet beløb, der allerede er inddrevet [1]
Swedish: Redan återtaget totalbelopp [1]
Finnish: Jo takaisin perityn tuen kokonaismäärä [1]
Greek: Ήδη ανακτηθέν συνολικό ποσό [1]
Czech: Celková částka podpory, která již byla navrácena [1]
Slovak: Celková výška poskytnutej pomoci, ktorá už bola vymožená [1]
Polish: Całkowita odzyskana kwota [1]
Hungarian: Már visszavont teljes összeg [1]
Slovenian: Že izterjan skupni znesek [1]
Estonian: Tagastatud kogusumma [1]
Latvian: Jau atgūtā kopējā summa [1]
Lithuanian: Jau išieškota bendra suma [1]
English: Principal
German: Hauptforderung
Italian: Capitale
Portuguese: Capital
Dutch: Hoofdvordering
Danish: Hovedstol
Swedish: Kapitalbelopp
Finnish: Pääoma
Greek: Κεφάλαιο
Czech: Hlavní pohledávka
Slovak: Istina
Polish: Kwota główna
Hungarian: Főkövetelés
Slovenian: Glavnica
Estonian: Põhisumma
Latvian: Pamatsumma
Lithuanian: Pagrindinė išieškotina suma
English: Recovery interest
French: Intérêts
German: Zinsen
Spanish: Intereses
Italian: Interessi
Portuguese: Juros
Dutch: Rente
Danish: Renter
Swedish: Ränta
Finnish: Korko
Greek: Τόκοι
Czech: Úroky
Slovak: Úroky súvisiace s vymáhaním poskytnutej pomoci
Polish: Odsetki
Hungarian: Kamatok
Slovenian: Obresti
Estonian: Intressid
Latvian: Procenti
Lithuanian: Palūkanos
English: (°) National currency in millions.
French: (°) Devise nationale en millions.
German: (°) Landeswährung in Mio.
Spanish: (°) Moneda nacional (en millones).
Italian: (°) Valuta nazionale in milioni.
Portuguese: (°) Moeda nacional em milhões.
Dutch: (°) Nationale valuta in miljoenen.
Danish: (°) National valuta i mio.
Swedish: (°) Landets valuta i miljoner.
Finnish: (°) Miljoonaa kansallista valuuttayksikköä.
Greek: (°) Εθνικό νόμισμα σε εκατομμύρια.
Czech: (°) Národní měna v milionech.
Slovak: (°) Národná mena v miliónoch.
Polish: (°) Waluta kraju w milionach.
Hungarian: (°) nemzeti valutában, millióban kifejezve.
Slovenian: (°) Nacionalna valuta v milijonih.
Estonian: (°) Riigis kehtiv vääring miljonites.
Latvian: (°) Valsts valūta miljonos.
Lithuanian: (°) Šalies valiuta milijonais.
English: The Commission would point out that the Directives only allow for favourable tax treatment at this stage of the approximation of the fiscal legislation. They do not prescribe it.
Spanish: También señala que, en el estado actual de la aproximación de la normativa fiscal, las Directivas permiten reducciones fiscales, pero no las imponen.
Italian: La Commissione osserva a questo proposito che le direttive, allo stato attuale dell’avvicinamento della legislazione fiscale, si limitano a consentire agevolazioni fiscali, ma non le prescrivono.
Danish: Kommissionen gør opmærksom på, at direktiverne kun tillader og ikke foreskriver afgiftslempelser på det nuværende stadium for tilnærmelse af skattelovgivningerne.
Finnish: Komissio muistuttaa, että verolainsäädännön lähentämisen nykytilanteen mukaan direktiiveillä verohelpotukset ainoastaan sallitaan, niitä ei edellytetä.
Hungarian: A Bizottság hangsúlyozza, hogy az irányelvek az adójogszabályok közelítésének jelenlegi szakaszában az adókedvezményeket csak megengedik, és nem írják elő azokat.
English: Article 2 The State aid scheme applied or intended to be applied by Germany to agricultural and forestry undertakings for heating greenhouses or covered areas for crop production under the Law amending the Mineral Oil Tax Law, the Law on the further development of the ecological tax reform and the Guidelines Implementation Law is compatible with the common market in all other respects.
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
English: Germany shall withdraw the part of the scheme referred to in Article 1. Article 4 1. Germany shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aid referred to in Article 1.
Danish: Tyskland træffer alle nødvendige foranstaltninger til at kræve den støtte, der er nævnt i artikel 1, tilbagebetalt fra modtagerne.
Swedish: Tyskland ska vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från stödmottagarna återkräva det stöd som avses i artikel 1.
English: until 31.3.1999
French: jusqu’au 31.3.1999
German: bis zum 31.3.1999
Spanish: hasta el 31.3.1999
Italian: fino al 31.3.1999
Portuguese: Até 31.3.1999
Dutch: tot 31.3.1999
Danish: indtil 31.3.1999
Swedish: t.o.m. den 31.3.1999
Finnish: asti
Greek: έως τις 31.3.1999
Estonian: kuni 31.3.1999
Latvian: līdz 31.3.1999
Lithuanian: Iki 1999 3 31
English: as of 1.4.1999
French: depuis le 1.4.1999
German: ab dem 1.4.1999
Spanish: desde el 1.4.1999
Italian: a partire dall’1.4.1999
Portuguese: A partir de 1.4.1999
Dutch: vanaf 1.4.1999
Danish: fra 1.4.1999
Swedish: fr.o.m. den 1.4.1999
Finnish: lähtien
Greek: Από την 1.4.1999
Hungarian: 1999.4.1-től
Estonian: alates 1.4.1999
Lithuanian: Nuo 1999 4 1
English: Until 31 March 1999, the standard rate of taxation on heating oil (HEL) was DM 80,00/1000 litres. Figures have been provided in euro to facilitate comparison (exchange rate: EUR 1 = DM 1,95583).
Dutch: Tot 31 maart 1999 bedroeg het geldende heffingstarief voor stookolie 80,00 DM/1000 l. Voor een betere vergelijking wordt het heffingstarief reeds in euro opgevoerd (omrekening: 1 EUR = 1,95583 DM).
Danish: Indtil 31.3.1999 var normalafgiftssatsen for brændselsolie 80,00 DM/1000 l. Den angives for sammenlignelighedens skyld i euro (1 EUR = 1,95583 DM).
Polish: Do dnia 31 marca 1999 r. podstawowa stawka podatku na olej opałowy (HEL) wynosiła 80,00 DEM/1000 l. Dla lepszego porównania jej wartość wyrażana jest w EUR (przeliczenie: 1 EUR = 1,95583 DEM).
English: As of 1 April 1999, the standard rate of taxation on heating oil (HEL) was DM 120,00/1000 litres. Figures have been provided in euro to facilitate comparison (exchange rate: EUR 1 = DM 1,95583).
Dutch: Vanaf 1 april 1999 bedroeg het geldende heffingstarief voor stookolie 120,00 DM/1000 l. Voor een betere vergelijking wordt het heffingstarief reeds in euro opgevoerd (omrekening: 1 EUR = 1,95583 DM).
Danish: Fra 1.4.1999 var normalafgiftssatsen for brændselsolie 120,00 DM/1000 l. Den angives for sammenlignelighedens skyld i euro (1 EUR = 1,95583 DM).
Polish: Od dnia 1 kwietnia 1999 r. podstawowa stawka podatku na olej opałowy (HEL) wynosiła 120,00 DEM/1000 l. Dla lepszego porównania jej wartość wyrażana jest w EUR (przeliczenie: 1 EUR = 1,95583 DEM).
English: For the sake of simplicity, the net taxation figure does not take account of the tax ‘floor’ (deductible) of EUR 409 provided for by s. 25(4) of the Mineral Oil Tax Law.
French: Dans un souci de simplification, la taxation nette ne prend pas en considération le «plancher fiscal» (partie à la charge du bénéficiaire) de 409 EUR prévu à l’article 25, paragraphe 4, de la loi relative à la taxation des huiles minérales ( MinöStG).
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit wurde die Nettosteuerbelastung ohne Berücksichtigung des Sockelbetrages (Selbstbehalt) nach § 25 Abs. 4 MinöStG in Höhe von 409 Euro dargestellt.
Spanish: Por motivos de claridad, la carga impositiva neta no toma en consideración el importe base (retención) con arreglo a la MinöStG (§ 25 Abs.
Italian: Per motivi di chiarezza la tassazione netta è stata rappresentata senza tener conto dell’importo base (deducibile) di 409 EUR ai sensi dell’articolo 25, paragrafo 4, MinöStG.
Portuguese: Por razões de simplificação, o valor da tributação líquida não tem em conta o mínimo isento de imposto (dedutível) de 409 EUR previsto no § 25(4) da Lei relativa ao imposto sobre os óleos minerais.
Danish: For overskuelighedens skyld er nettoafgiften anført uden hensyn til grundbeløbet (det faste fradrag) på 409 EUR, jf. § 25, stk. 4, i mineralolieafgiftsloven.
Swedish: För överskådlighetens skull angavs nettoskattebelastningen utan hänsyn till tröskelbeloppet (självrisken) enligt § 25.4 Mineralölsteuergesetz till 409 euro.
Finnish: Selkeyden vuoksi nettoverorasituksessa ei ole otettu huomioon kivennäisöljyverolain 25 §:n 4 momentissa asetettua perusmaksua (omavastuu), joka oli 409 euroa.
Greek: Για λόγους διαφάνειας, η καθαρή φορολογική επιβάρυνση αναγράφεται χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το κατώτατο βασικό ύψος (ίδια συμμετοχή) του MinöStG, που ανέρχεται σε 409 ευρώ βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 4 του MinöStG.
Slovak: V záujme zjednodušenia výška čistej dane nezohľadňuje daňové „dno“(odpočítateľné) vo výške 409 EUR stanovené v článku 25 ods. 4 zákona o dani z minerálnych olejov.
Hungarian: Az áttekinthetőség érdekében a nettó adóteher az ásványolaj-adóról szóló törvény 25. § (4) bekezdésében meghatározott 409 EUR-s alapösszeg (önrész) figyelembevétele nélkül szerepel.
Estonian: Ülevaatlikkuse huvides ei ole maksude netosumma puhul arvesse võetud mineraalõliaktsiisi seaduse § 25 lõikes 4 kindlaks määratud põhisummat 409 eurot.
Latvian: Pārskatāmības labad nodokļa neto summa norādīta, neņemot vērā fiksēto summu (atskaitāma summa), 409 euro apmērā, kas paredzēta Likuma par nodokli naftas produktiem 25. panta 4. punktā.
Lithuanian: Dėl aiškumo grynasis apmokestinimas nurodytas neatsižvelgus į mokesčio fiksuotą sumą (atskaitytiną dydį), kuri yra 409 EUR, pagal Mineralinės alyvos mokesčio įstatymo 25 straipsnio 4 dalį.