FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An inspection report shall be drawn up for each inspection.
French: Chaque inspection donne lieu à la rédaction d’un rapport.
German: Für jede Inspektion ist ein Inspektionsbericht zu erstellen.
Spanish: Se elaborará un informe de cada inspección.
Italian: Per ogni ispezione viene compilato un rapporto di ispezione.
Portuguese: Deve ser elaborado um relatório por cada inspecção.
Dutch: Over iedere inspectie moet een inspectieverslag worden opgesteld.
Danish: Der skal udfærdiges en inspektionsrapport for hver inspektion.
Swedish: För varje inspektion ska det upprättas en inspektionsrapport.
Finnish: Jokaisesta tarkastuksesta laaditaan tarkastusraportti.
Greek: Ύστερα από κάθε επιθεώρηση συντάσσεται έκθεση.
Czech: Pro každou inspekci se vypracuje inspekční zpráva.
Slovak: Pre každú inšpekciu sa vypracuje inšpekčná správa.
Polish: Z każdej inspekcji należy sporządzić sprawozdanie.
Hungarian: Valamennyi ellenőrzésről jelentést kell írni.
Slovenian: Inšpekcijsko poročilo se sestavi za vsak inšpekcijski pregled.
Estonian: Iga inspekteerimise kohta koostatakse inspekteerimisakt.
Latvian: Par katru inspekciju sagatavo inspekcijas ziņojumu.
Lithuanian: Po kiekvieno inspektavimo parengiama inspektavimo ataskaita.
English: Inspectors shall in any case verify and note in their report the following information:
French: Dans tous les cas, les inspecteurs vérifient et consignent dans leur rapport:
German: In jedem Fall müssen die Inspektoren folgende Angaben überprüfen und in ihrem Inspektionsbericht vermerken:
Spanish: Los inspectores deberán, sin excepción, comprobar y hacer constar en su informe la información siguiente:
Italian: Gli ispettori verificano e riportano sistematicamente nel loro rapporto le informazioni seguenti:
Portuguese: Os inspectores devem sistematicamente verificar e anotar nos seus relatórios as seguintes informações:
Dutch: De inspecteurs moeten in elk geval het volgende controleren en in hun inspectieverslag vermelden:
Danish: Kontrollørerne skal under alle omstændigheder kontrollere og notere følgende i rapporten:
Swedish: Inspektörerna ska alltid kontrollera och notera följande uppgifter i rapporten:
Finnish: Tarkastajien on kaikissa tapauksissa tarkastettava ja kirjattava raporttiinsa seuraavat tiedot:
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι επιθεωρητές εξακριβώνουν και περιλαμβάνουν στην έκθεσή τους τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Inspektoři v každém případě ověří a zaznamenají ve své zprávě tyto informace:
Slovak: Inšpektori v každom prípade overia a uvedú vo svojej správe tieto informácie:
Polish: W każdym przypadku inspektorzy weryfikują i odnotowują w swoim sprawozdaniu następujące informacje:
Hungarian: Az ellenőrök minden esetben megvizsgálják és jelentésükben feljegyzik:
Slovenian: Inšpektorji v vseh primerih v svojem poročilu preverijo in zabeležijo naslednje podatke:
Estonian: Inspektorid peavad kindlasti kontrollima järgmist teavet ja märkima selle akti:
Latvian: Jebkurā gadījumā inspektori pārbauda un ziņojumā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekvienu atveju inspektoriai patikrina ir savo ataskaitose nurodo tokią informaciją:
English: the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel or vehicles involved in the activities inspected;
French: l’identification détaillée des responsables, du navire ou des véhicules participant aux activités faisant l’objet de l’inspection;
German: genaue Angaben zur Identität der zuständigen Personen sowie zum Schiff und den an den Inspektionen beteiligten Fahrzeugen;
Spanish: identificación completa de las personas responsables, así como del buque o los vehículos que se hayan utilizado para las actividades inspeccionadas;
Italian: identificazione completa delle persone responsabili, nonché delle navi o dei veicoli impiegati nelle attività sottoposte ad ispezione;
Portuguese: Dados relativos à identidade das pessoas responsáveis, assim como os respeitantes ao navio ou aos veículos que participam nas actividades inspeccionadas;
Dutch: gegevens betreffende de identiteit van de bevoegde personen en betreffende het vaartuig of de voertuigen die bij de geïnspecteerde activiteiten betrokken waren;
Danish: oplysninger om de ansvarliges identitet og om identiteten af de fartøjer og køretøjer, der er involveret i de kontrollerede aktiviteter
Swedish: De ansvariga personernas identitet, liksom identiteten hos de personer som befinner sig på det fartyg eller de fordon/flygplan som är engagerade i den verksamhet som inspekteras.
Finnish: vastuuhenkilöiden henkilötiedot sekä tarkastettuun toimintaan osallistuneiden alusten tai kulkuneuvojen tunnistetiedot;
Greek: τα στοιχεία ταυτότητας των υπευθύνων, καθώς και τα στοιχεία του σκάφους ή των οχημάτων τα οποία συμμετείχαν στις επιθεωρούμενες δραστηριότητες·
Czech: podrobné údaje o totožnosti odpovědných osob a rovněž o plavidle či vozidlech, která se účastnila činností, jež byly předmětem inspekce;
Slovak: podrobnosti o totožnosti zodpovedných osôb, ako aj o totožnosti plavidla alebo vozidiel, ktoré sa zúčastnili na činnostiach podliehajúcich inšpekcii;
Polish: szczegółowe dane dotyczące tożsamości osób odpowiedzialnych, jak również dane statków lub pojazdów prowadzących działania objęte inspekcją;
Hungarian: a felelős személyek és az ellenőrzött tevékenységekben érintett hajók vagy járművek azonosítására szolgáló adatokat;
Slovenian: podrobnosti o identiteti odgovornih oseb in plovil ali vozil, vključenih v pregledane dejavnosti;
Estonian: vastutavaid isikuid tõendavad andmed ning asjaomase kontrollitud tegevusega seotud laeva või sõidukite andmed;
Latvian: atbildīgo personu personas dati, kā arī inspicējamajās darbībās iesaistīto kuģu vai citu transportlīdzekļu identifikācijas dati;
Lithuanian: išsamią informaciją apie atsakingų asmenų ir laivo arba transporto priemonės, susijusių su inspektuojama veikla, tapatybę;
English: the authorisation: licence, special fishing permit and fishing effort entitlement;
French: l’autorisation: la licence, le permis de pêche spécial et l’effort de pêche attribué;
German: Genehmigung: Lizenz, spezielle Fangerlaubnis und erlaubter Fischereiaufwand;
Spanish: autorización; licencia, permiso especial de pesca y derechos de pesca en términos de esfuerzo pesquero;
Italian: autorizzazione: licenza, permesso di pesca speciale e diritto di pesca espresso in termini di sforzo di pesca;
Portuguese: Autorização: licença, autorização especial de pesca e esforço de pesca autorizado;
Dutch: de machtiging: visvergunning, speciaal visdocument en recht op visserijinspanning;
Danish: tilladelsen: licens, særlig fiskeritilladelse og ret til fiskeriindsats
Swedish: Tillstånd: fiskelicens, särskilt fisketillstånd samt fartygets fiskemöjligheter (uttryckt i ansträngning).
Finnish: luvat: lisenssit, erityiskalastusluvat ja pyyntiponnistusoikeudet;
Greek: τις άδειες: γενική άδεια αλιείας, ειδική άδεια αλιείας και δικαιώματα άσκησης αλιευτικής προσπάθειας·
Czech: povolení: licence, zvláštní povolení k rybolovu a oprávnění k intenzitě rybolovu;
Slovak: povolenie: licenciu, osobitné rybárske povolenie a oprávnenie na rybolov;
Polish: zezwolenia: licencję, specjalne zezwolenie połowowe, uprawnienie do nakładu połowowego;
Hungarian: a felhatalmazásokat: az engedélyt, a különleges halászati engedélyt és a halászati erőkifejtési jogosultságokat;
Slovenian: pooblastilo: dovoljenje, posebno ribolovno dovoljenje in pooblastilo za ribolovni napor;
Estonian: load: kalalaevatunnistus, kalapüügiluba ja püügikoormuse õigus;
Latvian: atļauja: licence, īpaša zvejas atļauja un zvejas tiesības, kas izteiktas kā zvejas piepūle;
Lithuanian: informaciją apie leidimus: licenciją, specialų žvejybos leidimą ir suteiktą teisę į žvejybos pastangas;
English: all other relevant findings from the inspection done at sea, at port or at any step of the commercialisation process.
French: toute autre observation utile issue de l’inspection en mer, de l’inspection au port ou des contrôles effectués à toute étape du processus de commercialisation.
German: alle sonstigen einschlägigen Feststellungen, die im Rahmen der Inspektion auf See, im Hafen oder während der einzelnen Phasen der Vermarktung gemacht werden.
Spanish: cuantas constataciones pertinentes se deriven de las inspecciones en el mar, en los puertos o en cualquiera de las fases del proceso de comercialización.
Italian: eventuali altre risultanze dell’ispezione effettuata in mare, in porto o in una qualsiasi fase del processo di commercializzazione.
Portuguese: Quaisquer outros elementos pertinentes resultantes das inspecções no mar, no porto ou em qualquer fase do processo de comercialização.
Dutch: alle andere relevante bevindingen van de inspecties op zee, in de haven of in een van de stadia van de afzet.
Danish: alle andre relevante konstateringer ved inspektion på havet, i havn eller på et vilkårligt afsætningstrin.
Swedish: Alla övriga relevanta iakttagelser vid en inspektion till havs, i hamn eller under något steg i saluföringsprocessen.
Finnish: kaikki muut asiaankuuluvat havainnot tarkastuksista, jotka on tehty merellä, satamassa tai missä tahansa kaupan pitämisen vaiheessa.
Greek: κάθε άλλη σημαντική διαπίστωση από την επιθεώρηση εν πλω, σε λιμάνι ή σε οποιαδήποτε φάση της διαδικασίας εμπορίας.
Czech: všechna další relevantní zjištění z inspekce provedené na moři, v přístavu nebo v jakékoliv fázi uvádění na trh.
Slovak: všetky príslušné zistenia z inšpekcie vykonanej na mori, v prístave alebo v ktorejkoľvek fáze postupu uvádzania na trh.
Polish: wszelkie inne stosowne wyniki inspekcji przeprowadzonych na morzu, w porcie lub na dowolnym etapie procesu wprowadzania do obrotu.
Hungarian: a tengeren, kikötőben vagy a forgalombahozatali folyamat bármelyik szakaszában végzett ellenőrzés bármely egyéb releváns eredményét.
Slovenian: vse druge ustrezne ugotovitve inšpekcijskih pregledov na morju, v pristanišču ali na kateri koli stopnji postopka trženja.
Estonian: kõik muud asjakohased tähelepanekud, mis on tehtud inspekteerimisel merel, sadamas või turustamise mis tahes etapis.
Latvian: visi pārējie būtiskie fakti, kuri konstatēti, veicot inspicēšanu jūrā, ostā vai jebkurā tirdzniecības procesa posmā.
Lithuanian: visus kitus susijusius duomenis, gautus atlikus inspektavimą jūroje, uoste ar bet kuriame prekybos proceso etape.
English: Inspection tasks at sea
French: Tâches propres aux inspections en mer
German: Inspektionsaufgaben auf See
Spanish: Tareas de inspección en el mar
Italian: Compiti di ispezione in mare
Portuguese: Operações de inspecção no mar
Dutch: Inspectietaken op zee
Danish: Inspektionsopgaver på havet
Swedish: Inspektionsuppdrag till sjöss
Finnish: Tarkastustehtävät merellä
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης εν πλω
Czech: Úkoly inspekce na moři
Slovak: Úlohy inšpekcie na mori
Polish: Zadania w ramach inspekcji na morzu
Hungarian: Tengeren végzett ellenőrzések
Slovenian: Inšpekcijske naloge na morju
Estonian: Inspekteerimisülesanded merel
Latvian: Jūrā veicamās inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Jūroje atliekamo inspektavimo užduotys
English: Inspectors shall verify:
French: Les inspecteurs vérifient:
German: Die Inspektoren überprüfen
Spanish: Los inspectores comprobarán:
Italian: Gli ispettori verificano:
Portuguese: Os inspectores devem verificar:
Dutch: De inspecteurs controleren:
Danish: Kontrollørerne skal kontrollere følgende:
Swedish: Inspektörerna ska kontrollera följande:
Finnish: Tarkastajien on tarkastettava
Greek: Οι επιθεωρητές επαληθεύουν:
Czech: Inspektoři ověřují:
Slovak: Inšpektori overujú:
Polish: Inspektorzy sprawdzają:
Hungarian: Az ellenőrök megvizsgálják:
Slovenian: Inšpektorji preverijo:
Estonian: Inspektorid kontrollivad:
Latvian: Inspektori pārbauda:
Lithuanian: Inspektoriai tikrina:
English: the correct functioning of VMS equipment.
French: le bon fonctionnement de l’équipement VMS.
German: die ordnungsgemäße Funktionsweise der VMS-Anlagen.
Spanish: el correcto funcionamiento del equipo del SLB.
Italian: il corretto funzionamento dell’apparecchiatura VMS.
Portuguese: O correcto funcionamento do equipamento de VMS.
Dutch: het juist functioneren van VMS-apparatuur.
Danish: at FOS-udstyret fungerer korrekt.
Swedish: Att VMS-utrustningen fungerar tillfredsställande.
Finnish: VMS-laitteiden moitteeton toiminta.
Greek: την ορθή λειτουργία του εξοπλισμού ΣΠΣ.
Czech: správnou funkci zařízení VMS.
Slovak: správne fungovanie zariadenia na satelitné monitorovanie plavidiel.
Polish: prawidłowe działanie wyposażenia VMS.
Hungarian: a VMS-berendezések megfelelő működést.
Slovenian: pravilno delovanje opreme VMS.
Estonian: laevaseiresüsteemi nõuetekohast toimimist.
Latvian: vai VMS sistēma ir darba kārtībā.
Lithuanian: ar tinkamai veikia LSS įranga.
English: Inspection tasks at landing
French: Tâches propres aux inspections des débarquements
German: Inspektionsaufgaben bei der Anlandung
Spanish: Tareas de inspección en el momento del desembarque
Italian: Compiti di ispezione allo sbarco
Portuguese: Operações de inspecção no desembarque
Dutch: Inspectietaken bij aanvoer
Danish: Inspektionsopgaver ved landing
Swedish: Inspektionsuppdrag vid landning
Finnish: Saaliiden purkamista koskevat tarkastustehtävät
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης κατά την εκφόρτωση
Czech: Úkoly inspekce při vykládce
Slovak: Úlohy inšpekcie pri nakládke a vykládke
Polish: Zadania inspekcyjne podczas wyładunku
Hungarian: Kirakodás során végzett ellenőrzések
Slovenian: Inšpekcijske naloge pri iztovarjanju
Estonian: Inspekteerimisülesanded lossimisel
Latvian: Izkraušanas vietā veicamās inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Iškraunant atliekamo inspektavimo užduotys
English: Inspectors shall verify the following:
French: Les inspecteurs vérifient:
German: Die Inspektoren überprüfen
Spanish: Los inspectores comprobarán:
Italian: Gli ispettori procedono alle seguenti verifiche:
Portuguese: Os inspectores devem verificar os seguintes elementos:
Dutch: De inspecteurs controleren:
Danish: Kontrollørerne skal kontrollere følgende:
Swedish: Inspektörerna ska kontrollera följande:
Finnish: Tarkastajien on tarkastettava
Greek: Οι επιθεωρητές ελέγχουν τα ακόλουθα:
Czech: Inspektoři ověřují:
Slovak: Inšpektori overujú:
Polish: Inspektorzy sprawdzają:
Hungarian: Az ellenőrök megvizsgálják:
Slovenian: Inšpektorji preverijo naslednje:
Estonian: Inspektorid kontrollivad järgmisi aspekte:
Latvian: Inspektori pārbauda šādu informāciju:
Lithuanian: Inspektoriai tikrina:
English: prior notification of landing including the information concerning the catch on board;
French: l’avis préalable de débarquement et les données relatives aux captures détenues à bord;
German: die vorherige Meldung der Anlandungen, einschließlich der Angaben über die Fänge an Bord;
Spanish: la notificación previa del desembarque, incluida la información sobre las capturas que se encuentren a bordo;
Italian: notifica preliminare di sbarco, con particolare riguardo ai dati relativi alle catture detenute a bordo;
Portuguese: A notificação prévia do desembarque, incluindo as informações relativas às capturas a bordo;
Dutch: de voorafgaande kennisgeving van de aanvoer met inbegrip van de gegevens over de aan boord gehouden vangsten;
Danish: den forudgående meddelelse om landing, herunder oplysningerne om ombordværende fangst
Swedish: Förhandsanmälningar av landning, inklusive uppgifterna om last ombord.
Finnish: purkamista koskevat ennakkoilmoitukset, aluksella olevaa saalista koskevat tiedot mukaan luettuina;
Greek: την προαναγγελία της εκφόρτωσης, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που αφορούν τα αλιεύματα επί του σκάφους·
Czech: předběžné oznámení o vykládce včetně informací týkajících se úlovku na palubě;
Slovak: predchádzajúce oznámenie o vykládke a nakládke vrátane informácií týkajúcich sa držania úlovku na palube;
Polish: czy dokonano uprzedniego zgłoszenia o wyładunku, z podaniem informacji dotyczącej połowów przechowywanych na statku;
Hungarian: a kirakodásról szóló előzetes értesítést, ideértve a fedélzeten tárolt fogásra vonatkozó információt;
Slovenian: predhodno obvestilo o iztovarjanju, vključno s podatki o ulovu na krovu;
Estonian: lossimise eelteade, sealhulgas pardal olevat kalasaaki käsitlev teave;
Latvian: iepriekšēja paziņošana par izkraušanu, arī informācija par nozveju uz kuģa;
Lithuanian: išankstinius pranešimus apie iškrovimą, taip pat informaciją apie laive esantį sužvejotų žuvų kiekį;
English: the completion of the logbook and landing declaration, including effort recording;
French: l’exhaustivité du journal de bord et de la déclaration de débarquement, et notamment des données relatives à l’effort de pêche;
German: die Einträge im Logbuch und die Anlandeerklärung, einschließlich des registrierten Fischereiaufwands;
Spanish: la cumplimentación del cuaderno diario de pesca y la declaración de desembarque, incluida la anotación del esfuerzo;
Italian: compilazione del giornale di bordo e della dichiarazione di sbarco, segnatamente per quanto riguarda i dati relativi allo sforzo di pesca;
Portuguese: O preenchimento do diário de bordo e da declaração de desembarque, incluindo o registo do esforço;
Dutch: de ingevulde gegevens in het logboek en in de aanvoeraangifte, met inbegrip van de geregistreerde visserijinspanning;
Danish: oplysningerne i logbogen og landingsopgørelsen, herunder den registrerede fiskeriindsats
Swedish: Uppgifterna som förts in i loggboken och landningsdeklarationen, inklusive registrering av fiskeansträngningen.
Finnish: kalastuspäiväkirjan ja purkamisilmoituksen täyttäminen, pyyntiponnistuksen kirjaaminen mukaan luettuna;
Greek: τη συμπλήρωση του ημερολογίου και της δήλωσης εκφόρτωσης, συμπεριλαμβανομένης της καταχώρησης στοιχείων σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια·
Czech: vyplnění lodního deníku a prohlášení o vykládce včetně záznamů o intenzitě;
Slovak: úplnosť záznamov v lodnom denníku a vyhlásení o nakládke a vykládke vrátane vedenia záznamov o výlove;
Polish: czy wypełniono dziennik połowowy i deklarację wyładunkową, włącznie z rejestracją nakładu połowowego;
Hungarian: a hajónapló és a kirakodási nyilatkozat kitöltését, beleértve a halászati erőkifejtés rögzítését;
Slovenian: ali je bil sestavljen ladijski dnevnik in izpolnjena deklaracija o iztovarjanju, vključno z evidenco o naporu;
Estonian: püügiraamatu ja lossimisdeklaratsiooni täitmine, sealhulgas püügikoormuse aruandlus;
Latvian: zvejas žurnāla un izkraušanas deklarācijas aizpildīšana, arī zvejas piepūles reģistrēšana;
Lithuanian: kaip pildomas laivo žurnalas ir iškrovimo deklaracijos, įskaitant pastangų registravimą;
English: where applicable, the compliance with the shut down procedures for VMS equipment.
French: le cas échéant, le respect des procédures d’arrêt de l’équipement VMS.
German: gegebenenfalls die Beachtung der Verfahren für die Abschaltung der VMS-Anlagen.
Spanish: cuando sea de aplicación, el cumplimiento de los procedimientos de apagado del equipo del SLB.
Italian: se del caso, rispetto delle procedure di spegnimento dell’apparecchiatura VMS.
Portuguese: Quando pertinente, o cumprimento dos requisitos para desligar o equipamento de VMS.
Dutch: indien van toepassing, de naleving van de uitschakelprocedures voor VMS-apparatuur.
Danish: i givet fald om procedurerne for slukning af FOS-udstyret er overholdt.
Swedish: I tillämpliga fall, iakttagandet av avstängningsförfarandena för VMS-utrustning.
Finnish: tarvittaessa VMS-laitteiden poiskytkentää koskevien menettelyjen noudattaminen.
Greek: ενδεχομένως, τη συμμόρφωση με τις διαδικασίες διακοπής λειτουργίας του εξοπλισμού ΣΠΣ.
Czech: případně dodržení postupů pro vypínání zařízení VMS.
Slovak: podľa možnosti aj dodržiavanie postupov pri vypínaní zariadenia na satelitné monitorovanie plavidiel.
Polish: tam gdzie ma to zastosowanie, zgodność z procedurami dotyczącymi unieruchomienia wyposażenia VMS.
Hungarian: adott esetben a VMS-berendezések kikapcsolására vonatkozó eljárások betartását.
Slovenian: po potrebi skladnost s postopki izklopa opreme VMS.
Estonian: vajaduse korral laevaseiresüsteemi seadmete väljalülitamisprotseduuri järgimine.
Latvian: vajadzības gadījumā – atbilstība VMS sistēmas aprīkojuma izslēgšanas procedūrām.
Lithuanian: jei taikoma, ar laikomasi LSS įrangos išjungimo tvarkos.
English: Inspection tasks concerning transports and marketing
French: Tâches d’inspection en matière de transport et de commercialisation
German: Inspektionsaufgaben beim Transport und bei der Vermarktung
Spanish: Tareas de inspección relativas al transporte y la comercialización
Italian: Compiti di ispezione relativi al trasporto e alla commercializzazione
Portuguese: Operações de inspecção relativas ao transporte e à comercialização
Dutch: Inspectietaken bij vervoer en verkoop
Danish: Inspektionsopgaver i forbindelse med transport og afsætning
Swedish: Inspektionsuppdrag vid transport och saluföring
Finnish: Kuljetuksia ja kaupan pitämistä koskevat tarkastustehtävät
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης όσον αφορά τις μεταφορές και την εμπορία
Czech: Úkoly inspekce týkající se přepravy a uvádění na trh
Slovak: Úlohy inšpekcie týkajúce sa prepravy a obchodovania
Polish: Zadania inspekcyjne dotyczące transportu i wprowadzania do obrotu
Hungarian: A szállítással és forgalmazással összefüggő ellenőrzési feladatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge v zvezi s prevozom in trženjem
Estonian: Transporti ja turustamist käsitlevad inspekteerimisülesanded
Latvian: Ar transportēšanu un tirdzniecību saistītās inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Inspektavimo užduotys, susijusios su gabenimu ir prekyba
English: the relevant documents accompanying transport and check them against the physical quantities transported;
French: les documents d’accompagnement utiles et leur correspondance avec les quantités effectivement transportées;
German: die einschlägigen Begleitdokumente und vergleichen diese mit den tatsächlich beförderten Mengen;
Spanish: los documentos pertinentes de transporte, cuyos datos compararán con las cantidades físicas transportadas;
Italian: i pertinenti documenti di accompagnamento e la corrispondenza di questi ultimi con i quantitativi fisici trasportati;
Portuguese: Os documentos de transporte relevantes e cotejá-los com as quantidades físicas transportadas;
Dutch: de relevante vervoersdocumenten en vergelijken de daarin vermelde gegevens met de fysiek vervoerde hoeveelheden;
Danish: de relevante transportdokumenter og sammenholde dem med de faktisk transporterede mængder
Swedish: Relevanta följedokument vid transport; dessa ska stämmas av mot de fysiska kvantiteter som transporteras.
Finnish: asiaankuuluvat kuljetusasiakirjat ja verrattava niitä kuljetettaviin fyysisiin määriin;
Greek: τα σχετικά με τη μεταφορά συνοδευτικά έγγραφα, τα οποία αντιπαραβάλλουν με τις πραγματικές ποσότητες που μεταφέρονται·
Czech: příslušné přepravní doklady a porovnávají je s fyzicky přepravovaným množstvím;
Slovak: príslušné sprievodné dokumenty týkajúce sa prepravy a porovnajú ich s fyzickými množstvami, ktoré sa prepravujú;
Polish: odpowiednie dokumenty dotyczące transportu i faktyczną zgodność przewożonych ilości z tymi dokumentami;
Hungarian: a releváns szállítási kísérőokmányokat, és azokat összevetik a szállított fizikai mennyiségekkel;
Slovenian: ustrezne dokumente, ki so priloženi pri prevozu, in jih primerjajo z dejanskimi količinami, ki se prevažajo;
Estonian: asjakohaseid veodokumente ja võrdlevad neis sisalduvaid andmeid tegelikult veetavate kogustega;
Latvian: attiecīgos transportēšanas pavaddokumentus un salīdzina tos ar faktiski transportētajiem daudzumiem;
Lithuanian: prie vežamo krovinio pridėtus susijusius dokumentus ir juose nurodyto kiekio atitiktį vežamam fiziniam kiekiui;