English: France and the anonymous third party challenged this understanding of the matter, contending that the principal had to be repaid only to the extent the programmes concerned were commercial successes.
French: La France et le tiers intéressé ont contesté ces déclarations, affirmant que le principal ne devait être remboursé qu'en cas de succès commercial des programmes bénéficiaires.
German: Frankreich und der beteiligte Dritte haben diese Aussagen bestritten und behauptet, der Kapitalanteil habe nur bei einem kommerziellen Erfolg der betreffenden Projekte zurückgezahlt werden müssen.
Spanish: Francia y el tercero interesado cuestionaron estas declaraciones, afirmando que el principal solo debía reembolsarse en caso de éxito comercial de los programas beneficiarios.
Italian: La Francia e il terzo interessato hanno contestato queste dichiarazioni, affermando che la quota capitale doveva essere rimborsata soltanto nella misura in cui i programmi interessati costituivano un successo commerciale.
Portuguese: A França e o terceiro anónimo puseram em causa esta interpretação da questão, afirmando que o capital só devia ser reembolsado no caso de os programas em causa terem êxito comercial.
Dutch: Frankrijk en de anonieme belanghebbende hebben deze interpretatie van de zaak betwist, en beweren dat de hoofdsom alleen terug moest worden betaald in zoverre de programma’s in kwestie commercieel geslaagd zouden zijn.
Danish: Frankrig og den anonyme tredjepart bestred disse udsagn og fremførte, at hovedstolen kun skulle tilbagebetales, hvis de pågældende projekter blev en kommerciel succes.
Swedish: Frankrike och den anonyma tredje parten ifrågasatte denna tolkning och hävdade att kapitalet endast behövde återbetalas i den utsträckning som de berörda programmen hade kommersiell framgång.
Finnish: Ranska ja kolmas osapuoli kiistivät nämä perustelut esittäen, että lainapääoma oli maksettava takaisin vain siinä määrin kuin ohjelmat saavuttivat kaupallista menestystä.
Greek: Η Γαλλία και το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος αμφισβήτησαν αυτές τις δηλώσεις, δηλώνοντας ότι το μέρος του κεφαλαίου έπρεπε να επιστραφεί μόνο στο βαθμό που τα σχετικά προγράμματα είχαν εμπορική επιτυχία.
Czech: Francie a zúčastněná třetí strana vznesly námitku proti těmto prohlášením a tvrdily, že jistina měla být vrácena pouze v případě komerčního úspěchu dotčených programů.
Slovak: Francúzsko a anonymná tretia strana napadli toto chápanie záležitosti, namietajúc, že istina sa musela splatiť, len ak boli príslušné programy komerčne úspešné.
Polish: Francja i zainteresowana osoba trzecia zakwestionowały te twierdzenia, twierdząc, że kapitał miał być spłacony tylko w tym przypadku, w którym dany program doprowadził do osiągnięcia sukcesu na rynku.
Hungarian: Franciaország és az érdekelt harmadik fél vitatta e nyilatkozatokat, és azt állította, hogy a tőkerészt csak olyan mértékben kellett visszafizetni, amennyire az érintett programok kereskedelmi szempontból sikereseknek bizonyultak.
Slovenian: Francija in anonimna tretja stranka sta izzvali ta dogovor s trditvijo, da je treba glavnico poplačati le toliko, kolikor so bili zadevni programi tržno uspešni.
Estonian: Prantsusmaa ja anonüümne kolmas isik ei olnud sellise arusaamaga nõus, vaieldes vastu, et põhiosa tuli tagasi maksta vaid niivõrd, kuivõrd kõnealuseid projekte saatis kommertsedu.
Latvian: Francija un anonīmā trešā persona apstrīdēja šo jautājuma izpratni, apgalvojot, ka pamatsumma bija jāatmaksā tikai tādā apmērā, kādā atbilstīgajām programmām bija komerciāli panākumi.
Lithuanian: Prancūzija ir trečiasis suinteresuotasis asmuo paprieštaravo šiems pareiškimams ir teigė, kad paskola turėjo būti grąžinama tik atsižvelgiant į nagrinėjamų programų prekybinę sėkmę.