FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is also reflected by the evaluation report drafted by an independent expert appointed by the liquidator to carry out an evaluation of Tractorul.
French: En témoigne également le rapport d’évaluation dressé par un expert indépendant désigné par le liquidateur aux fins d’évaluer l’entreprise Tractorul.
German: Dies zeige auch der Bewertungsbericht des vom Liquidator mit der Bewertung von Tractorul beauftragten unabhängigen Sachverständigen.
Spanish: Ello también se refleja en el informe de evaluación elaborado por un experto independiente designado por el administrador judicial para llevar a cabo la evaluación de Tractorul.
Italian: Questa conclusione emerge anche dal rapporto di valutazione redatto da un esperto indipendente nominato dal liquidatore per effettuare una valutazione dell'impresa Tractorul.
Portuguese: Esta afirmação reflecte-se também no relatório de avaliação elaborado por um perito independente designado pelo liquidatário para efectuar uma avaliação da Tractorul.
Dutch: Dit komt ook naar voren uit het evaluatierapport dat is opgesteld door een onafhankelijke deskundige die door de curator is benoemd om een evaluatie van Tractorul te verrichten.
Danish: Det fremgår også af den evalueringsrapport, der var udarbejdet af en uafhængig ekspert, som bobestyreren havde udpeget til at vurdere Tractorul.
Swedish: Detta framgår också av den värderingsrapport, som utarbetades av en oberoende expert, utsedd av förvaltaren för att värdera företaget Tractorul.
Finnish: Tämä käy ilmi myös Tractorulin arvioinnista vastaavaksi selvittäjäksi osoitetun riippumattoman asiantuntijan arviointiraportista.
Greek: Αυτό απεικονίζεται επίσης και στην έκθεση αξιολόγησης ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα ο οποίος διορίστηκε από τον εκκαθαριστή για την αξιολόγηση της Tractorul.
Czech: To odráží rovněž zpráva o ocenění vypracovaná nezávislým odborníkem, kterého určil likvidátor, aby provedl ocenění podniku Tractorul.
Slovak: Toto stanovisko odráža aj hodnotiaca správa vypracovaná nezávislým expertom, ktorý bol likvidátorom poverený na vykonanie hodnotenia podniku Tractorul.
Polish: Odzwierciedla to również sprawozdanie z oceny sporządzone przez niezależnego eksperta wyznaczonego przez likwidatora do przeprowadzenia oceny Tractorul.
Hungarian: Ezt tükrözi a felszámoló által a Tractorul vállalat értékelésével megbízott független szakértő értékelési jelentése is.
Slovenian: To je izraženo tudi v ocenjevalnem poročilu, katerega osnutek je pripravil neodvisni strokovnjak, ki ga je imenoval likvidacijski upravitelj, da oceni podjetje Tractorul.
Estonian: Seda näitab ka likvideerija poolt Tractoruli hindamist läbi viima määratud sõltumatu eksperdi koostatud hindamisaruanne.
Latvian: Tas ir atspoguļots arī novērtējuma atskaitē, ko sagatavoja likvidatora iecelts neatkarīgs eksperts Tractorul novērtēšanai.
Lithuanian: Tai matyti ir iš vertinimo ataskaitos, kurią parengė „Tractorul“ įvertinti likvidatoriaus paskirtas nepriklausomas ekspertas.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
English: Existence of State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Existence d’une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de ayuda estatal a efectos del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Sussistenza di un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomst av statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Existence státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Existencia štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében nyújtott állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Riigiabi olemasolu EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsta esamība saskaņā ar EK līguma 87. panta 1. punktu
Lithuanian: Valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: Article 295 of the EC Treaty provides that Community rules are neutral as regards public and private ownership.
French: Aux termes de l’article 295 du traité CE, ledit traité ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les États membres.
German: Nach Artikel 295 EG-Vertrag gelten die Gemeinschaftsvorschriften unabhängig davon, ob das Eigentum öffentlich- oder privatrechtlich geregelt ist.
Spanish: El artículo 295 del Tratado CE establece que las normas comunitarias son neutrales por lo que se refiere a la propiedad pública y privada.
Italian: L'articolo 295 del trattato CE stabilisce la neutralità delle norme comunitarie per quanto riguarda la proprietà pubblica e privata.
Portuguese: Nos termos do artigo 295.o do Tratado CE, o direito comunitário é neutro no que se refere à propriedade pública ou privada das empresas.
Dutch: In artikel 295 van het EG-Verdrag wordt bepaald dat de communautaire regels geen onderscheid maken tussen openbaar en particulier eigendom.
Danish: Det er fastsat i EF-traktatens artikel 295, at de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne ikke berøres af traktaten.
Swedish: Enligt artikel 295 i EG-fördraget ska gemenskapsbestämmelserna inte i något hänseende ingripa i medlemsstaternas egendomsordning.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 295 artiklan mukaan yhteisön säännöillä ei puututa siihen, ovatko yritykset julkisessa vai yksityisessä omistuksessa.
Greek: Το άρθρο 295 της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι η παρούσα συνθήκη δεν προδικάζει με κανένα τρόπο το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη.
Czech: Článek 295 Smlouvy o ES stanoví, že předpisy Společenství jsou neutrální, pokud jde o veřejné a soukromé vlastnictví.
Slovak: Článok 295 Zmluvy o ES stanovuje, že predpisy Spoločenstva sú neutrálne, pokiaľ ide o verejné a súkromné vlastníctvo.
Polish: Artykuł 295 Traktatu WE stanowi, że zasady wspólnotowe są neutralne w odniesieniu do własności publicznej i prywatnej.
Hungarian: Az EK-Szerződés 295. cikke előírja, hogy a közösségi jogszabályok nem sérthetik a köz- és magántulajdont.
Slovenian: Člen 295 Pogodbe ES določa, da so pravila Skupnosti glede javnega in zasebnega lastništva nevtralna.
Estonian: EÜ asutamislepingu artiklis 295 sätestatakse, et ühenduse eeskirjad on neutraalsed avaliku ja eraomandi suhtes.
Latvian: EK līguma 295. pants noteic, ka šis līgums nekādi neietekmē dalībvalstu tiesību aktus, kas reglamentē īpašumtiesību sistēmu.
Lithuanian: EB sutarties 295 straipsnyje nustatyta, kad Bendrijos taisyklės nereglamentuoja viešosios ir privačios nuosavybės sistemos.
English: According to Article 86(1) of the EC Treaty, public undertakings are equally subject to State aid rules.
French: Aux termes de l’article 86, paragraphe 1, du traité CE, les entreprises publiques sont également soumises aux règles relatives aux aides d’État.
German: Nach Artikel 86 Absatz 1 EG-Vertrag unterliegen auch öffentliche Unternehmen dem Beihilferecht.
Spanish: Según el artículo 86, apartado 1, del Tratado CE, las empresas públicas están igualmente sujetas a las normas de ayuda estatal.
Italian: A norma dell'articolo 86, paragrafo 1, del medesimo trattato CE, le imprese pubbliche sono parimenti soggette a norme sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 86.o do Tratado CE, as empresas públicas estão também submetidas às regras em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Volgens artikel 86, lid 1, van het EG-Verdrag zijn openbare bedrijven in gelijke mate onderworpen aan de regels betreffende staatssteun.
Danish: I henhold til EF-traktatens artikel 86, stk. 1, er offentlige virksomheder normalt omfattet af statsstøttereglerne.
Swedish: I enlighet med artikel 86.1 i EG-fördraget omfattas också offentliga företag av reglerna för statligt stöd.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohdan mukaan myös julkisten yritysten on noudatettava valtiontukea koskevia sääntöjä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, οι δημόσιες επιχειρήσεις υπόκεινται σε κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Podle čl. 86 odst. 1 Smlouvy o ES veřejné podniky rovněž podléhají pravidlům státní podpory.
Slovak: V súlade s článkom 86 ods. 1 Zmluvy o ES sa na verejnoprávne podniky vzťahujú rovnaké pravidlá štátnej pomoci.
Polish: Zgodnie z art. 86 ust. 1 Traktatu WE przedsiębiorstwa publiczne również podlegają zasadom pomocy państwa.
Hungarian: Az EK-Szerződés 86. cikkének (1) bekezdésével összhangban az állami támogatásokra vonatkozó jogszabályok a közvállalkozásokra is vonatkoznak.
Slovenian: V skladu s členom 86(1) Pogodbe ES predpisi o državni pomoči enako veljajo za javna podjetja.
Estonian: Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 86 lõikele 1 kehtivad avalikele institutsioonidele samasugused riigiabi eeskirjad.
Latvian: Saskaņā ar EK līguma 86. panta 1. punktu publiski uzņēmumi arī ir pakļauti valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Pagal EB sutarties 86 straipsnio 1 dalį valstybės pagalbos taisyklės visoms valstybės įmonėms taikomos vienodai.
English: In other cases, trade sales must be examined for possible aid implications and must therefore be notified.
French: Dans tous les autres cas, il convient d’examiner si les ventes commerciales contiennent une éventuelle d’aide d’État et doivent, de ce fait, être notifiées.
German: In anderen Fällen ist ein solcher Verkauf auf staatliche Beihilfen zu prüfen und muss daher angemeldet werden.
Spanish: En otros casos, las ventas comerciales deben examinarse con vistas a posibles implicaciones de ayuda y, por lo tanto, deben notificarse.
Italian: In altri casi, le vendite commerciali devono essere esaminate per stabilire se comportino un eventuale aiuto e, quindi, devono essere notificate.
Portuguese: Nos outros casos, as transacções comerciais devem ser objecto de análise, para constatar a eventual existência de um auxílio, pelo que devem ser notificadas.
Dutch: In andere gevallen moeten handelstransacties worden onderzocht op mogelijke steun en is aanmelding derhalve verplicht.
Danish: I andre tilfælde skal det undersøges, om det kommercielle salg indebærer statsstøtte og derfor skal anmeldes.
Swedish: Annars ska det undersökas om den kommersiella försäljningen inbegriper ett stöd och därför ska anmälas.
Finnish: Muissa tapauksissa on tutkittava, sisältyykö yrityskauppoihin mahdollista tukea, ja niistä on ilmoitettava.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις, πρέπει να εξεταστούν οι εμπορικές πωλήσεις για ενδεχόμενες επιπτώσεις της ενίσχυσης και πρέπει, κατά συνέπεια, να κοινοποιούνται.
Czech: V ostatních případech je nutno obchodní prodeje přezkoumat s ohledem na možnou podporu, musí být proto oznámeny.
Slovak: V iných prípadoch je potrebné preskúmať obchodné predaje z hľadiska možného poskytnutia štátnej pomoci a teda je potrebné ich notifikovať.
Polish: W innych przypadkach sprzedaż inwestorowi strategicznemu należy przeanalizować pod kątem ewentualnego udzielenia pomocy. A zatem należy o niej powiadomić.
Hungarian: Egyéb esetekben meg kell vizsgálni a kereskedelmi értékesítéseket, hogy esetlegesen nem tartalmaznak-e támogatást, amely miatt be kellene őket jelenteni.
Slovenian: V drugih primerih je treba prodaje deležev pregledati zaradi morebitnih posledic pomoči in jih je zato treba priglasiti.
Estonian: Teistel juhtudel peab kauplemise teel toimuvate müükide puhul tutvuma võimaliku abi kaasnemisega ning neist müükidest peab seetõttu teavitama.
Latvian: Citu tirdzniecības darījumu gadījumos ir jāpārbauda, vai nepastāv iespējami sarežģījumi saistībā ar atbalstu, un tādēļ par tiem ir jāpaziņo.
Lithuanian: Priešingu atveju verslo pardavimas turi būti ištirtas siekiant nustatyti, ar neteikiama pagalba, todėl apie tokį pardavimą būtina pranešti.
English: This principle has been repeatedly explained by the Commission [8] and consistently confirmed by the Court [9].
French: Ce principe a été expliqué à maintes reprises par la Commission [8] et a été constamment confirmé par la Cour [9].
German: Dieser Grundsatz wurde von der Kommission mehrmals erläutert [8] und vom Gerichtshof in ständiger Rechtsprechung bestätigt [9].
Spanish: Este principio ha sido explicado en varias ocasiones por la Comisión [8] y confirmado reiteradamente por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas [9].
Italian: La Commissione ha illustrato a più riprese tale principio [8], che è stato inoltre confermato dalla giurisprudenza costante della Corte [9].
Portuguese: Este princípio tem sido explicitado muitas vezes pela Comissão [8] e confirmado constantemente pelo Tribunal [9].
Dutch: Dit principe is herhaaldelijk door de Commissie uitgelegd [8] en steeds door het Hof bekrachtigd [9].
Danish: Kommissionen [8] har gentagne gange redegjort for dette princip, som også er blevet stadfæstet i EF-domstolens og Førsteinstansrettens faste retspraksis [9].
Swedish: Kommissionen [8] har upprepade gånger redogjort för denna princip som också bekräftats av EG-domstolens fasta rättspraxis [9].
Finnish: Komissio [8] on toistuvasti selittänyt tämän periaatteen, ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuin [9] on vahvistanut sen.
Greek: Η Επιτροπή [8] δίνει συνεχώς εξηγήσεις για την έννοια αυτής της αρχής, η οποία επιβεβαιώνεται σταθερά από το Δικαστήριο [9].
Czech: Tato zásada byla opakovaně objasněna Komisí [8] a potvrzena Soudním dvorem [9].
Slovak: Komisia [8] tento princíp opakovane vysvetlila a následne ho potvrdil aj Súdny dvor [9].
Polish: Komisja [8] wielokrotnie wyjaśniała tę zasadę. Konsekwentnie potwierdzał ją Trybunał [9].
Hungarian: Ezt az elvet a Bizottság többször tisztázta [8], amit a Bíróság következetesen meg is erősített [9].
Slovenian: To načelo je Komisija že večkrat pojasnila [8], Sodišče pa ga je dosledno potrjevalo [9].
Estonian: Komisjon on seda põhimõtet korduvalt selgitanud [8] ja kohus on seda järjekindlalt kinnitanud. [9]
Latvian: Šo principu ir atkārtoti paskaidrojusi Komisija [8] un konsekventi apstiprinājusi Tiesa [9].
Lithuanian: Šį principą yra ne kartą išaiškinusi Komisija [8], be to, jį nuolat patvirtindavo Teismas [9].
English: By imposing certain conditions on the buyer, the State potentially lowers the sale price and thus forgoes additional revenues.
French: En imposant certaines conditions à l’acheteur, l’État peut réduire le prix de vente, renonçant ainsi à des revenus supplémentaires.
German: Indem der Staat dem Käufer bestimmte Bedingungen auferlegt, senkt er möglicherweise den Kaufpreis und verzichtet damit auf zusätzliche Einnahmen.
Spanish: Al imponer ciertas condiciones al comprador, el Estado baja potencialmente el precio de venta y renuncia por lo tanto a ingresos adicionales.
Italian: Con l'imposizione di determinate condizioni all'acquirente lo Stato può ridurre il prezzo di vendita, rinunciando così ad entrate supplementari.
Portuguese: Ao impor certas condições ao comprador, o Estado reduz potencialmente o preço de venda, renunciando assim a obter receitas suplementares.
Dutch: Als de staat de koper voorwaarden oplegt, kan dat tot een lagere verkoopprijs leiden. De staat neemt dan genoegen met minder inkomsten.
Danish: Når staten pålægger køberen visse betingelser, kan den nedsætte salgsprisen og dermed give afkald på ekstra indtægter [11].
Swedish: Genom att ålägga köparen vissa villkor kan staten sänka försäljningspriset, och därigenom avstå från extra intäkter.
Finnish: Asettamalla ostajalle tiettyjä ehtoja valtio saattaa alentaa myyntihintaa, jolloin se luopuu lisätuloista.
Greek: Με την επιβολή συγκεκριμένων όρων στον αγοραστή κατά την ιδιωτικοποίηση, το κράτος μειώνει δυνητικά την τιμή πώλησης και αποποιείται επιπλέον έσοδα.
Czech: Uložením určitých podmínek kupci stát případně snižuje kupní cenu, vzdává se tak dodatečných příjmů.
Slovak: Uložením určitých podmienok na kupujúceho štát potenciálne znižuje predajnú cenu a teda sa zrieka dodatočných príjmov.
Polish: Stawiając kupującemu pewne warunki, państwo potencjalnie obniża cenę sprzedaży, a tym samym rezygnuje z dodatkowego dochodu. Przede wszystkim warunki te mogą odstręczać potencjalnych zainteresowanych inwestorów od złożenia oferty.
Hungarian: Amennyiben az állam a privatizáció során bizonyos feltételeket támaszt a vevővel szemben, úgy adott esetben csökkentheti az eladási árat, és ezáltal esetleg többletbevételről mond le.
Slovenian: Z uvedbo nekaterih pogojev za kupca država lahko zniža prodajno ceno in se tako odpove dodatnim prihodkom.
Estonian: Kehtestades ostjale teatud tingimused, langetab riik potentsiaalselt müügihinda ja seega loobub lisatuludest. Tingimused võivad ka potentsiaalselt huvitatud investorid pakkumise tegemisest üleüldse eemale peletada, nii et pakkumise konkurentsikeskkond on häiritud ja isegi lõpuks tehtud kõrgeimad pakkumised ei pruugi kindlasti näidata tegelikku turuväärtust.
Latvian: Uzliekot pircējam konkrētus nosacījumus, valsts potenciāli samazina pārdošanas cenu, līdz ar to atsakoties no papildu ieņēmumiem.
Lithuanian: Gali būti, kad valstybė, pirkėjui nustatydama tam tikras sąlygas, sumažina pardavimo kainą ir taip atsisako papildomų pajamų.
English: Instead the State chooses to sell the undertaking at a price below the market value.
French: L’État choisit au contraire de vendre l’entreprise à un prix inférieur à sa valeur de marché.
German: Stattdessen beschließt der Staat, das Unternehmen zu einem Preis zu veräußern, der unter dem Marktpreis liegt.
Spanish: En cambio, el Estado prefiere vender la empresa a un precio inferior al valor de mercado.
Portuguese: Em vez disso, o Estado opta por vender a empresa a um preço inferior ao preço de mercado.
Dutch: De staat kiest er dan voor het bedrijf te verkopen voor een prijs die onder de marktwaarde ligt.
Danish: Staten vælger derimod at sælge virksomheden til en pris, der er lavere end markedsværdien.
Swedish: Staten väljer tvärtom att sälja företaget till ett pris som är lägre än marknadsvärdet.
Finnish: Sen sijaan valtio myy yrityksen markkina-arvoa alhaisempaan hintaan.
Greek: Αντίθετα, επιλέγει να πωλήσει την επιχείρηση σε τιμή χαμηλότερη από την αγοραία αξία.
Czech: Stát se místo toho rozhodne prodat podnik za cenu, která je nižší než tržní hodnota.
Slovak: Namiesto toho si štát volí možnosť, kedy predá podnik pod trhovú cenu.
Polish: Zamiast tego państwo decyduje się na sprzedaż przedsiębiorstwa poniżej ceny rynkowej. Podmiot gospodarki rynkowej nie miałby interesu gospodarczego w dołączaniu porównywalnych warunków (w szczególności takich, jak utrzymanie poziomu zatrudnienia, warunki korzystne dla danego regionu czy zapewnienie określonego poziomu inwestycji), ale sprzedałby przedsiębiorstwo temu, kto zaoferowałby najwyższą cenę.
Hungarian: Ezzel szemben az állam azt választja, hogy piaci értéke alatt adja el a vállalatot.
Slovenian: Namesto tega se država odloči, da bo podjetje prodala po ceni, ki je nižja od tržne vrednosti.
Estonian: Selle asemel otsustab riik ettevõtte müüa turuväärtusest madalama hinnaga. Turumajanduslik operaator ei oleks majanduslikult huvitatud sarnaste tingimuste (eelkõige selliste, nagu tööhõive taseme säilitamine, asjaomasele geograafilisele piirkonnale kasulikud tingimused või teatud investeeringute taseme tagamine) lisamisest, vaid müüks ettevõtte kõrgeima hinna pakkujale, kes saaks siis ise otsustada omandatud ettevõtte või varade tuleviku üle.
Latvian: Tā vietā valsts izvēlas pārdot uzņēmumu par cenu, kas ir zemāka par tirgus vērtību.
Lithuanian: Taigi valstybė nusprendžia parduoti įmonę už mažesnę nei rinkos kainą.
English: This does not mean that all conditions in a privatisation automatically lead to State aid elements being present.
French: Cela ne signifie pas pour autant que toutes les conditions dont est assortie une privatisation impliquent nécessairement des éléments d’aide d’État.
German: Das bedeutet jedoch nicht, dass alle Bedingungen, an die eine Privatisierung geknüpft ist, automatisch zum Vorliegen von Elementen staatlicher Beihilfe führen.
Spanish: Ello no significa que todas las condiciones de una privatización lleven automáticamente a que estén presentes elementos de ayuda estatal.
Italian: Questo non significa che tutte le condizioni previste da una procedura di privatizzazione comportino automaticamente la presenza di elementi di aiuto di Stato.
Portuguese: Isto não significa que todas as condições impostas no âmbito de uma privatização impliquem automaticamente a presença de elementos de auxílio estatal.
Dutch: Dit betekent niet dat alle voorwaarden in een privatisering automatisch leiden tot de aanwezigheid van staatssteunelementen.
Danish: Det betyder ikke, at alle betingelser i forbindelse med privatisering af en virksomhed automatisk omfatter statsstøtteelementer.
Swedish: Detta betyder inte att alla villkor i samband med en privatisering automatiskt innebär att det föreligger statligt stöd.
Finnish: Tämä ei tarkoita, että kaikki yksityistämiseen liittyvät ehdot johtaisivat automaattisesti valtiontuen olemassaoloon.
Greek: Αυτό δεν σημαίνει ότι όλοι οι όροι που εφαρμόζονται σε μια ιδιωτικοποίηση συνεπάγονται αυτομάτως την ύπαρξη στοιχείων κρατικής ενίσχυσης.
Czech: To neznamená, že všechny podmínky při privatizaci automaticky vedou k existenci prvků státní podpory.
Slovak: To neznamená, že všetky podmienky v privatizácii automaticky znamenajú prítomnosť prvkov štátnej pomoci.
Polish: Nie oznacza to, że wszelkie warunki stawiane w ramach procesu prywatyzacji automatycznie wskazują na udzielanie pomocy państwa.
Hungarian: Ez nem jelenti azt, hogy a privatizáció keretében kikötött feltételek automatikusan állami támogatást képező elemek megjelenéséhez vezetnének.
Slovenian: To pa ne pomeni, da vsi pogoji v privatizaciji samodejno povzročijo, da so prisotni elementi državne pomoči.
Estonian: See ei tähenda, et kõik erastamise tingimused tähendavad automaatselt, et tegemist on riigiabi elementidega.
Latvian: Tas nenozīmē, ka visi nosacījumi privatizācijā automātiski norāda uz valsts atbalsta elementiem.
Lithuanian: Tačiau tai nereiškia, kad bet kokių privatizavimo sąlygų nustatymas būtinai yra susijęs su valstybės pagalba.