English: In Finland’s view, the applicability of the Combus judgment is in no way reduced by the Court judgements cited by the Commission in its decision to initiate the procedure (Altmark Trans and France v. Commission).
French: Selon la Finlande, les arrêts cités par la Commission dans sa décision d'engager la procédure [Altmark Trans et France contre Commission] ne remettent absolument pas en question l'applicabilité de l'arrêt Combus.
German: Finnland ist der Ansicht, dass die Anwendbarkeit des Combus-Urteils in keiner Weise durch die von der Kommission in ihrer Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens angeführten Urteile des Gerichtshofs (Altmark Trans und Frankreich/Kommission eingeschränkt wird.
Spanish: A juicio de Finlandia, la aplicabilidad de la sentencia Combus no se ve en modo alguno mermada por las sentencias del Tribunal citadas por la Comisión en su decisión de incoar el procedimiento (Altmark Trans y Francia contra Comisión.
Italian: Secondo il punto di vista delle autorità finlandesi, la validità della sentenza Combus non è inficiata in alcun modo dalle sentenze del Tribunale citate dalla Commissione nella decisione di avviare la procedura [Altmark Trans e Francia contro Commissione].
Portuguese: Na opinião da Finlândia, a aplicabilidade do acórdão Combus não é de modo algum prejudicada pelos acórdãos do Tribunal citados pela Comissão na sua decisão de dar início ao procedimento [Altmark Trans e França contra a Comissão].
Dutch: Volgens Finland wordt de toepasbaarheid van het Combus-vonnis in geen geval afgezwakt door de vonnissen van het Hof die door de Commissie worden aangehaald in haar besluit om de procedure in te leiden (Altmark Trans en Frankrijk v. de Commissie).
Danish: Efter Finlands mening bliver Combus-dommen ikke mindre anvendelig af de domme, som Kommissionen henviser til i sin beslutning om at indlede proceduren (Altmark Trans og Frankrig mod Kommissionen).
Swedish: Finland hävdar att Combus-domens tillämplighet på intet sätt minskades av de domar som kommissionen hänvisar till i sitt beslut om att inleda förfarandet (Altmark Trans och Frankrike mot kommissionen.
Finnish: Suomen näkemyksen mukaan Combus-tuomion sovellettavuutta eivät millään tavoin rajoita Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot (Altmark Trans ja Ranska vastaan Euroopan yhteisöjen, joihin komissio viittaa menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään.
Greek: Κατά την άποψη της Φινλανδίας, η εφαρμογή της απόφασης Combus δεν περιορίζεται κατά κανένα τρόπο από τις αποφάσεις του Δικαστηρίου τις οποίες αναφέρει η Επιτροπή στην απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία [Altmark Trans και Γαλλία κατά Επιτροπής].
Czech: Z pohledu Finska není použitelnost rozsudku ve věci Combus žádným způsobem omezena rozsudky soudu citovanými Komisí v jejím rozhodnutí zahájit řízení (Altmark Trans a Francie v. Komise).
Slovak: Podľa názoru Fínska nie je uplatniteľnosť rozsudku vo veci Combus nijako znížená rozsudkami Súdneho dvora citovanými Komisiou v jej rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania [Altmark Trans a Francúzska republika/Komisia].
Polish: W opinii Finlandii stosowanie wyroku w sprawie Combus nie jest w żadnej mierze ograniczone przez wyroki Trybunału przytoczone przez Komisję w jej decyzji o wszczęciu postępowania (Altmark Trans i Francja przeciwko Komisji.
Hungarian: Finnország nézete szerint a Combus-ítélet alkalmazhatóságát semmiképpen sem korlátozzák a Bizottság által az eljárás megindítására vonatkozó határozatban idézett bírósági ítéletek (Altmark Trans és Franciaország kontra Bizottság).
Slovenian: Po mnenju Finske uporabnost sodbe Combus nikakor ne zmanjšujeta sodbi Sodišča, ki ju navaja Komisija v svoji odločitvi o začetku postopka (Altmark Trans in Francija proti Komisiji.
Estonian: Soome arvates ei vähenda Combusi kohtuotsuse kohaldatavust kuidagi Esimese Astme Kohtu otsused, millele komisjon on menetluse algatamise otsuses viidanud (Altmark Trans ja Prantsusmaa vs. komisjon).
Latvian: Somija uzskata, ka Tiesas spriedumi, ko savā lēmumā sākt procedūru citē Komisija (Altmark Trans un Francija pret Komisiju, nav pretrunā ar spriedumu Combus lietā.
Lithuanian: Suomijos nuomone, Komisijos sprendime pradėti tyrimo procedūrą minėti Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimai (Altmark Trans ir Prancūzija prieš Komisiją jokiu būdu netrukdo remtis sprendimu Combus byloje.