English: Law 218/1990 concerned the privatisation by transformation and asset-reorganisations of certain registered public banks (under Article 29 of the Royal Decree No 375 of 12 March 1936, converted into Law No 141 of 7 March 1938) into private joint stock companies to operate in the banking sector (Article 1 of Law 218/1990).
French: La loi 218/1990 concernait la privatisation, par voie de transformations et d’apports, de certains établissements publics de crédit (au sens de l’article 29 du décret-loi royal no 375 (Regio Decreto Legge) du 12 mars 1936, converti par la loi no 141 du 7 mars 1938), en sociétés par actions opérant dans le secteur du crédit (article 1er de la loi 218/1990).
German: Das Gesetz Nr. 218/1990 betrifft die Privatisierung im Wege der Umwandlung und Überführung bestimmter öffentlich-rechtlicher Kreditinstitute (gemäß Artikel 29 des Königlichen Gesetzesdekrets Nr. 375 vom 12. März 1936, am 7. März 1938 in das Gesetz Nr. 141 umgewandelt) in Aktiengesellschaften, die im Kreditgeschäft tätig sind (Artikel 1 des Gesetzes Nr. 218/1990).
Spanish: La Ley 218/1990 se refería a la privatización mediante transferencias y transformaciones de determinadas entidades de crédito de Derecho público (según el artículo 29 del Real Decreto Ley no 375, de 12 de marzo de 1936, convertido en la Ley de 7 de marzo de 1938, no 141) en sociedades anónimas que operan en el sector del crédito (artículo 1 de la Ley 218/1990).
Italian: La legge 218/1990 riguardava la privatizzazione mediante trasformazioni e conferimenti di taluni istituti di credito di diritto pubblico (ai sensi dell’articolo 29 del Regio Decreto Legge 12 marzo 1936, n. 375, convertito dalla legge 7 marzo 1938, n. 141) in società per azioni operanti nel settore del credito (articolo 1 della legge 218/1990).
Portuguese: A Lei n.o 218/1990 dizia respeito à privatização mediante transformações e transferências de algumas instituições de crédito de direito público (na acepção do artigo 29.o do Decreto-Lei Real n.o 375, de 12 de Março de 1936, convertido pela Lei n.o 141, de 7 de Março de 1938) em sociedades por acções do sector do crédito (artigo 1.o da Lei n.o 218/1990).
Dutch: Wet nr. 218/1990 zag op de privatisering door de omzetting tot en de inbreng van bepaalde publiekrechtelijke kredietinstellingen (in de zin van artikel 29 van Regio Decreto Legge nr. 375 van 12 maart 1936, omgezet bij wet nr. 141 van 7 maart 1938) in vennootschappen op aandelen die in de bankensector actief zijn (artikel 1 van wet nr. 218/1990).
Danish: Lov 218/1990 vedrørte privatisering gennem omlægning og overførsel af en række offentligretlige kreditinstitutter (i henhold til artikel 29 i kongeligt dekret (RDL) nr. 375 af 12. marts 1936, ophøjet til lov nr. 141 af 7. marts 1938) til aktieselskaber (artikel 1 i lov 218/1990).
Swedish: Lag nr 218/1990 rör privatisering genom omvandling och omorganisering av tillgångarna i vissa offentliga banker (enligt artikel 29 i Regio Decreto Legge nr 375 av den 12 mars 1936 som konverterats till lag nr 141 av den 7 mars 1938) till privata aktiebolag som bedriver verksamhet inom banksektorn (artikel 1 i lag nr 218/1990).
Finnish: Lailla 218/1990 tietyt julkiset luottolaitokset yksityistettiin uudelleenjärjestelyin ja omaisuuden luovutuksin (12 päivänä maaliskuuta 1936 annetun asetuksen nro 375, muutettu 7 päivänä maaliskuuta 1938 laiksi nro 141, mukaisesti), ja ne muutettiin pankkisektorilla toimiviksi osakeyhtiöiksi (lain 218/1990 1 §).
Greek: Ο νόμος 218/1990 αφορούσε την ιδιωτικοποίηση μέσω μετατροπών και εισφορών ορισμένων πιστωτικών ιδρυμάτων δημοσίου δικαίου (σύμφωνα με το άρθρο 29 του βασιλικού νομοδιατάγματος αριθ. 375, της 12ης Μαρτίου 1936, που μετετράπη στον νόμο αριθ. 141 της 7ης Μαρτίου 1938) σε ανώνυμες εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον πιστωτικό τομέα (άρθρο 1 του νόμου 218/1990).
Czech: Zákon č. 218/1990 se týkal privatizace prostřednictvím přeměny a vkladů některých úvěrových ústavů založených podle veřejného práva (podle článku 29 královského výnosu č. 375 ze dne 12. března 1936, přepracovaného v zákon č. 141 ze dne 7. března 1938) do akciových společností působících v bankovním sektoru (článek 1 zákona č. 218/1990).
Slovak: Zákon č. 218/1990 sa týkal privatizácie prostredníctvom transformácii a prevodov niektorých verejných úverových inštitúcií [v zmysle článku 29 kráľovského dekrétu č. 375 (Regio Decreto Legge) z 12. marca 1936, zmeneného na zákon č. 141 zo 7. marca 1938] na akciové spoločnosti pôsobiace v bankovom sektore (článok 1 zákona č. 218/1990).
Polish: Ustawa 218/1990 dotyczyła prywatyzacji poprzez przekształcenie i przekazanie niektórych instytucji kredytowych prawa publicznego (na mocy 29 królewskiego dekretu legislacyjnego z dnia 12 marca 1936 r. nr 375, przekształconego w ustawę nr 141 z dnia 7 marca 1938 r.) przekształcające je w spółki akcyjne działające w sektorze kredytowym (art. 1 ustawy 218/1990).
Hungarian: A 218/1990 sz. törvény az egyes olasz állami tulajdonban (az 1938. március 7-i 141. sz. törvény által átdolgozott 1936. március 12-i királyi törvényrendelet 29. cikke értelmében) lévő hitelintézetek a hitelágazatban működő részvénytársaságokká (a 218/1990 sz. törvény 1. cikke) való átalakításai, illetve azoknak való átruházásai általi privatizációra vonatkozott.
Slovenian: Zakon 218/1990 je zadeval privatizacijo s preoblikovanjem in prestrukturiranjem sredstev nekaterih registriranih javnih bank (v skladu s členom 29 Kraljevega odloka št. 375 z dne 12. marca 1936, preoblikovanega v Zakon št. 141 z dne 7. marca 1938) v zasebne delniške družbe, ki delujejo v bančnem sektorju (člen 1 Zakona 218/1990).
Estonian: Seadus 218/1990 käsitles teatavate (12. märtsi 1936. aasta kuningliku määruse nr 375, mis asendati 7. märtsi 1938. aasta seadusega nr 141, artikli 29 alusel) registreeritud riigipankade erastamist nende ümberkujundamise teel eraõiguslikuks aktsiaseltsiks koos vara restruktureerimisega, et võimaldada neil tegutseda pangandussektoris (seaduse 218/1990 artikkel 1).
Latvian: Likums 218/1990 attiecas uz atsevišķu valstij piederošu kredītiestāžu privatizāciju, pārveidojot un pārvedot tās (saskaņā ar 1936. gada 12. marta Karaļa dekrētu–likumu Nr. 375, kuru grozīja ar 1938. gada 7. marta Likumu Nr. 141) uz kredītu nozares akciju sabiedrībām (Likuma 218/1990 1. pants).
Lithuanian: Įstatymas Nr. 218/1990 buvo skirtas privatizavimui atlikti, tam tikras valstybines kredito įstaigas pakeičiant į akcines bendroves, veikiančias kredito sektoriuje (Įstatymo Nr. 218/1990 1 straipsnis), ir perleidžiant jas (pagal 1936 m. kovo 12 d. Karaliaus įstatyminio dekreto Nr. 375, pakeisto 1938 m. kovo 7 d. Įstatymu Nr. 141).