FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following rolling stock related data items shall be available to infrastructure managers.
French: Les éléments de données ci-dessous, relatifs au matériel roulant, doivent être mis à la disposition des gestionnaires d’infrastructure.
Portuguese: Os seguintes dados relativos ao material circulante devem ser postos à disposição dos gestores de infra-estruturas.
Dutch: De volgende op rollend materieel betrekking hebbende gegevens moeten ter beschikking van de infrastructuurbeheerder worden gesteld.
Danish: Følgende data vedrørende rullende materiel skal stilles til rådighed for infrastrukturforvalterne.
Swedish: Följande data om rullande materiel skall göras tillgängliga för infrastrukturförvaltare.
Finnish: Seuraavien liikkuvaan kalustoon liittyvien tietojen on oltava rataverkon haltijoiden käytettävissä.
Greek: Στους διαχειριστές υποδομής πρέπει να είναι διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία δεδομένων για το τροχαίο υλικό.
Czech: Provozovatelé infrastruktury musí mít k dispozici následující položky týkající se kolejových vozidel.
Slovak: Manažérom infraštruktúry musia byť k dispozícii tieto údajové položky týkajúce sa koľajových vozidiel.
Hungarian: A járművekkel kapcsolatban az alábbi adatokat kell elérhetővé tenni a pályahálózat-működtető számára.
Slovenian: Upravljavcu infrastrukture so na voljo naslednji podatki v zvezi z železniškim voznim parkom.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale peavad olema kättesaadavad järgmised veeremiga seotud andmed.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājiem jābūt pieejamām turpmāk minētajām datu vienībām, kas saistītas ar ritošo sastāvu.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojai turi turėti galimybę naudotis toliau pateikiamais su geležinkelių riedmenimis susijusiais duomenimis.
English: The keeper (vehicle owner) is responsible for the correctness of the data:
French: Le détenteur (propriétaire des véhicules) est responsable de l’exactitude des données fournies.
Portuguese: O detentor (proprietário do veículo) é responsável pela exactidão dos dados:
Dutch: De houder (voertuigeigenaar) is verantwoordelijkheid voor de juistheid van de gegevens betreffende
Danish: Indehaveren (ejeren af køretøjerne) har ansvaret for, at dataene er korrekte.
Swedish: Innehavaren (fordonets ägare) ansvarar för att uppgifterna är korrekta:
Finnish: Liikkuvan kaluston haltija (omistaja) vastaa seuraavien tietojen paikkansapitävyydestä:
Greek: Ο κάτοχος (ιδιοκτήτης οχήματος) είναι υπεύθυνος για την ορθότητα των δεδομένων:
Czech: Držitel (vlastník vozidla) odpovídá za správnost těchto údajů:
Slovak: Držiteľ (vlastník vozidla) je zodpovedný za správnosť týchto údajov:
Hungarian: A jármű üzembentartója (tulajdonosa) felelős az adatok helyességéért:
Slovenian: Imetnik (lastnik vozila) je odgovoren za točnost podatkov:
Estonian: Andmete õigsuse eest vastutab valdaja (veeremi omanik):
Latvian: Turētājs (ritekļa īpašnieks) ir atbildīgs par datu pareizību.
Lithuanian: Valdytojas (geležinkelių riedmenų savininkas) yra atsakingas už duomenų tikslumą:
English: whether the vehicle is constructed from materials which can be hazardous in case of accidents or fire (e.g. asbestos)
French: Si le véhicule est construit en matériaux qui peuvent être dangereux en cas d’accident ou d’incendie (par exemple amiante).
German: Angabe, ob das Fahrzeug aus Materialien zusammengesetzt ist, die bei einem Unfall oder Brand gefährlich sein können (z. B. Asbest)
Spanish: Se especificará si el vehículo está construido con materiales que puedan ser peligrosos en caso de accidente o incendio (por ejemplo, el amianto).
Italian: eventuale utilizzo di materiali di costruzione potenzialmente pericolosi in caso di incidente o di incendio (ad es. amianto)
Portuguese: se o veículo foi construído com materiais que possam ser perigosos em caso de acidente ou de incêndio (por exemplo, amianto)
Dutch: het constructiemateriaal: is het voertuig gebouwd met materialen die gevaar kunnen opleveren bij ongevallen of brand (bv. asbest);
Danish: Oplysning om, hvorvidt køretøjet er konstrueret af materialer, der kan være farlige i forbindelse med ulykker eller brand (f.eks. asbest).
Swedish: Huruvida fordonet är konstruerat av material som kan vara farligt i händelse av en olycka eller brand (t.ex. asbest)
Finnish: onko liikkuva kalusto valmistettu käyttäen materiaaleja, jotka voivat aiheuttaa vaaraa onnettomuuden tai tulipalon sattuessa (esim. asbesti)
Greek: αν το όχημα είναι κατασκευασμένο από υλικά που μπορεί να είναι επικίνδυνα σε περίπτωση ατυχημάτων ή πυρκαγιάς (πχ αμίαντος)
Czech: zda je vozidlo vyrobené z materiálů, které mohou být nebezpečné v případě nehody nebo požáru (např. azbest),
Slovak: či je vozidlo skonštruované z materiálov, ktoré môžu byť nebezpečné v prípade nehôd alebo požiaru (napr. azbest),
Polish: czy pojazd został zbudowany z materiałów, które mogą stwarzać zagrożenie w razie wypadku lub pożaru (np. azbest);
Hungarian: a jármű gyártása során felhasználtak-e olyan anyagokat, amelyek baleset vagy tűz esetén veszélyesek lehetnek (pl. azbeszt)
Slovenian: ali je vozilo zgrajeno iz materialov, ki so lahko pri nesreči ali požaru nevarni (npr. azbest),
Estonian: kas veeremiüksus on ehitatud materjalidest, mis võivad õnnetuste või tulekahju korral ohtlikud olla (nt asbest);
Latvian: Informācija par to, vai riteklis ir būvēts no materiāliem, kas varētu būt apdraudoši avārijas vai ugunsgrēka gadījumā (piemēram, azbests),
Lithuanian: ar riedmuo yra pagamintas iš medžiagų, kurios gali būti pavojingos per avariją arba gaisrą (pvz., asbestas)
English: length over buffers.
French: La longueur hors tampons.
German: Länge über Puffer.
Spanish: Se especificará la longitud entre topes
Italian: lunghezza fra i respingenti.
Portuguese: o comprimento entre tampões
Dutch: de lengte over de buffers.
Danish: Oplysning om længde over puffere.
Swedish: Längd över buffertar.
Finnish: pituus puskimineen.
Greek: μήκος μεταξύ άκρων των προσκρουστήρων.
Czech: délka přes nárazníky.
Slovak: dĺžka cez nárazníky.
Polish: długość ze zderzakami.
Hungarian: az ütközők közötti hossz
Slovenian: dolžina čez odbojnike.
Estonian: pikkus puhvritest mõõdetuna.
Latvian: garums virs bufera.
Lithuanian: ilgis su buferiais
English: According to Article 2(d) of Directive 96/48/EC:
French: Au sens de l'article 2, point d), de la directive 96/48/CE:
German: Gemäß Artikel 2(d) der Richtlinie 96/48/EG sind Interoperabilitätskomponenten
Spanish: De acuerdo con la letra d) del artículo 2 de la Directiva 96/48/CE,
Italian: A norma dell’articolo 2, lettera d), della direttiva 96/48/CE:
Portuguese: Nos termos da alínea d) do artigo 2o da Directiva 96/48/CE:
Dutch: Volgens artikel 2, onder d), van Richtlijn 96/48/EG is een interoperabiliteitsonderdeel:
Danish: I henhold til artikel 2, litra d), i direktiv 96/48/EF:
Swedish: Enligt artikel 2 d i direktiv 96/48/EG
Finnish: Direktiivin 96/48/EY 2 artiklan d alakohdan mukaan:
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 (δ) της οδηγίας 96/48/ΕΚ:
Czech: Podle článku 2 odst. d směrnice 96/48/ES:
Slovak: Podľa článku 2 písm. d) smernice 96/48/ES:
Polish: Zgodnie z art. 2 lit. d) dyrektywy 96/48/WE:
Hungarian: A 96/48/EK irányelv 2. cikkének d) pontja szerint:
Slovenian: V skladu s členom 2(d) Direktive 96/48/ES:
Estonian: Vastavalt direktiivi 96/48/EÜ artikli 2 punktile d:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 96/48/EK 2. panta d) apakšpunktu:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/48/EB 2 straipsnio d dalį:
English: The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software’.
French: La notion de constituant recouvre des objets matériels mais aussi immatériels comme les logiciels».
Spanish: El concepto de componente engloba no sólo a los objetos materiales, sino también inmateriales, tales como los programas informáticos.»
Italian: Il concetto di componente abbraccia i beni materiali e immateriali, quali il software».
Portuguese: A noção de componente abrange tanto os objectos materiais como os imateriais e inclui o software».
Dutch: Het begrip onderdeel dekt niet alleen materiële, maar ook immateriële objecten, zoals programmatuur”.
Danish: Begrebet »komponent« omfatter både materielle og immaterielle objekter, f.eks. programmel«.
Swedish: Begreppet komponent täcker såväl materiella föremål som immateriella föremål, såsom programvara.
Finnish: Osatekijän käsite kattaa aineellisten esineiden lisäksi myös aineettomat hyödykkeet kuten tietokoneohjelmat”.
Greek: Η έννοια του “στοιχείου” καλύπτει στοιχεία τόσο υλικά όσο και άυλα, όπως το λογισμικό».
Czech: Pojetí ‚prvku‘ zahrnuje jak hmotné, tak nehmotné předměty, jako je programové vybavení.“
Slovak: Pojem komponent zahŕňa rovnako hmotné aj nehmotné predmety ako napr. softvér.“
Polish: Pojęcie składnik obejmuje zarówno przedmioty materialne jak i niematerialne, takie jak oprogramowanie”.
Hungarian: A rendszerelemek fogalmába egyaránt beletartoznak az anyagi és szellemi javak, úgymint a szoftver”.
Slovenian: Pojem komponenta zajema opredmetena in neopredmetena sredstva, kakršna je npr. programska oprema.“
Estonian: Mõiste „komponent” hõlmab nii materiaalseid kui ka mittemateriaalseid esemeid, näiteks tarkvara”.
Lithuanian: Sąvoka „sudedamoji dalis“ apima ir materialius objektus, ir nematerialius objektus, pvz., programinę įrangą“.
English: An interoperability constituent is:
French: Un constituant d’interopérabilité est défini comme:
German: Eine Interoperabilitätskomponente ist
Spanish: Un componente de interoperabilidad es:
Italian: Un componente di interoperabilità è:
Portuguese: Um componente de interoperabilidade é:
Dutch: Een interoperabiliteitsonderdeel is:
Danish: En interoperabilitetskomponent er:
Swedish: En driftskompatibilitetskomponent är
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijä on
Greek: Στοιχείο διαλειτουργικότητας είναι:
Czech: Prvkem interoperability je:
Slovak: Komponentom interoperability je:
Polish: Składnikiem interoperacyjności jest:
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem:
Slovenian: Komponenta interoperabilnosti je:
Estonian: Koostalitlusvõime komponent on:
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponents ir:
Lithuanian: Sąveikos sudedamoji dalis yra:
English: The interoperability constituents are covered by the relevant provisions of Directive 96/48/EC.
French: Les constituants d’interopérabilité font l’objet des dispositions pertinentes de la directive 96/48/CE.
German: Die Interoperabilitätskomponenten sind von den entsprechenden Bestimmungen in der Richtlinie 96/48/EG abgedeckt.
Spanish: Los componentes de interoperabilidad se regulan por las disposiciones pertinentes de la Directiva 96/48/CE.
Italian: I componenti di interoperabilità sono oggetto di specifiche disposizioni della direttiva 96/48/CE.
Portuguese: A Directiva 96/48/CE contêm disposições aplicáveis aos componentes de interoperabilidade.
Dutch: De interoperabiliteitsonderdelen vallen onder de relevante bepalingen van Richtlijn 96/48/EG.
Danish: Interoperabilitetskomponenterne er omfattet af de relevante forskrifter i direktiv 96/48/EF.
Swedish: Driftskompatibilitetskomponenterna behandlas i de relevanta bestämmelserna i direktiv 96/48/EG.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöitä koskevat niihin liittyvät direktiivin 96/48/EY määräykset.
Greek: Τα στοιχεία διαλειτουργικότητας καλύπτονται από τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 96/48/ΕΚ.
Czech: Prvky interoperability jsou uvedeny v příslušných ustanoveních směrnice 96/48/ES.
Slovak: Na komponenty interoperability sa vzťahujú príslušné ustanovenia smernice 96/48/ES.
Polish: Składniki interoperacyjności objęte są stosownymi przepisami dyrektywy 96/48/WE.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek a 96/48/EK irányelv vonatkozó rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Komponente interoperabilnosti so zajete v ustreznih določbah Direktive 96/48/ES.
Estonian: Koostalitlusvõime komponente käsitlevad direktiivi 96/48/EÜ asjakohased sätted.
Latvian: Uz savstarpējas izmantojamības komponentiem attiecas Direktīvas 96/48/EK attiecīgie noteikumi.
Lithuanian: Sąveikos sudedamosioms dalims taikomos atitinkamos Direktyvos 96/48/EB nuostatos.
English: In respect to the Traffic Operation and Management Subsystem, there are, at present, no interoperability constituents.
French: En ce qui concerne le sous-système «Exploitation et gestion du trafic», il n’y a pas à l’heure actuelle de constituants d’interopérabilité.
German: In Bezug auf das Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung gibt es gegenwärtig keine Interoperabilitätskomponenten.
Spanish: En lo que respecta al subsistema de explotación y gestión del tráfico, actualmente no hay ningún componente de interoperabilidad.
Italian: Per il sottosistema Esercizio e gestione del traffico non è per il momento definito alcun componente di interoperabilità.
Portuguese: No que respeita ao subsistema «exploração e gestão do tráfego», não existem, presentemente, quaisquer componentes de interoperabilidade.
Dutch: Wat het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding betreft, zijn er voor het ogenblik geen interoperabiliteitsonderdelen.
Danish: Der er i øjeblikket ingen interoperabilitetskomponenter i delsystemet drift og trafikstyring.
Swedish: Med hänvisning till delsystemet Drift och trafikledning finns, för närvarande, inga driftskompatibilitetskomponenter.
Finnish: Käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan osajärjestelmää koskevia yhteentoimivuuden osatekijöitä ei tällä hetkellä ole.
Greek: Όσον αφορά το υποσύστημα «Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας», επί του παρόντος δεν υφίστανται στοιχεία διαλειτουργικότητας.
Czech: Pokud jde o subsystém provozu a řízení dopravy, v současné době žádné prvky interoperability nejsou definovány.
Slovak: Pokiaľ ide o subsystém prevádzky a riadenia dopravy, v súčasnosti neexistujú žiadne komponenty interoperability.
Polish: W odniesieniu do podsystemu „Ruch kolejowy” nie istnieją obecnie żadne składniki interoperacyjności.
Hungarian: A forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszer tekintetében jelenleg nincsenek a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek.
Slovenian: Za podsistem Vodenje in upravljanje železniškega prometa trenutno ni komponent interoperabilnosti.
Estonian: Käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi osas hetkel koostalitlusvõime komponendid puuduvad.
Latvian: Attiecībā uz satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēmu šobrīd nav savstarpējas izmantojamības komponentu.
Lithuanian: Geležinkelių transporto eismo organizavimo ir valdymo atžvilgiu šiuo metu nėra sąveikos sudedamųjų dalių.
English: As this TSI does not yet specify any interoperability constituents no assessment arrangements are discussed.
French: La présente STI ne spécifie pas encore de constituants d’interopérabilité; en conséquence, les dispositions relatives à l’évaluation ne sont pas traitées.
German: Da in dieser TSI noch keine Interoperabilitätskomponenten spezifiziert sind, werden auch keine Bewertungsmaßnahmen besprochen.
Spanish: Dado que la presente ETI no ha especificado todavía ningún componente de interoperabilidad, no se tratan aquí las disposiciones de evaluación.
Italian: Dato che per il momento nella presente STI non è precisato alcun componente di interoperabilità, non è prevista la trattazione della procedura di valutazione.
Portuguese: Uma vez que a presente ETI ainda não especifica quaisquer componentes de interoperabilidade, nada há a dispor sobre a sua avaliação.
Dutch: Aangezien deze TSI geen interoperabiliteitsonderdelen voorschrijft, zijn beoordelingen als bovenbedoeld niet van toepassing.
Danish: Eftersom der ikke fastsættes interoperabilitetskomponenter i denne TSI, er der ikke truffet bestemmelser om vurderingen heraf.
Swedish: Eftersom det i denna TSD ännu inte specificeras några driftskompatibilitetskomponenter diskuteras inga bedömningsförfaranden.
Finnish: Koska tässä YTE:ssä ei toistaiseksi määritellä yhteentoimivuuden osatekijöitä, siinä ei myöskään käsitellä arviointijärjestelyjä.
Greek: Εφόσον η παρούσα ΤΠΔ δεν προδιαγράφει ακόμη στοιχεία διαλειτουργικότητας, δεν εξετάζονται ρυθμίσεις σχετικές με την αξιολόγηση.
Czech: Jelikož tato TSI zatím neurčuje žádné prvky interoperability, není pojednáno o způsobu vyhodnocování.
Slovak: Keďže v tejto TSI sa ešte nešpecifikujú žiadne komponenty interoperability, žiadne mechanizmy ohľadom posudzovania nie sú predmetom diskusie.
Polish: Ponieważ niniejsza TSI nie określa jeszcze składników interoperacyjności, nie są tu omówione zagadnienia dotyczące oceny.
Hungarian: Mivel a jelen ÁME még nem határoz meg semmilyen átjárhatósági rendszerelemet, nem történik említés a értékelési intézkedésekről.
Slovenian: Ker ta TSI še ne navaja nobene komponente interoperabilnosti, ne obravnava ureditev ocenjevanja.
Estonian: Kuna käesoleva KTKga veel koostalitlusvõime komponente ette ei nähta, ei sisalda need ka hindamise korda.
Latvian: Tā kā šajā SITS vēl nav noteikti nekādi savstarpējas izmantojamības komponenti, neapspriež nekādas prasības to novērtējumam.
Lithuanian: Kadangi šioje TSS dar neapibrėžtos sąveikos sudedamosios dalys, todėl nėra aptariama įvertinimo tvarka.
English: The Traffic Operation and Management subsystem is a structural subsystem according to annex II to Directive 96/48/EC.
French: Le sous-système «Exploitation et gestion du trafic» est un sous-système de nature structurelle, tel qu’il est défini à l’annexe II de la directive 96/48/CE.
German: Das Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung ist ein strukturelles Teilsystem nach Anhang II der Richtlinie 96/48/EG.
Spanish: El subsistema de explotación y gestión del tráfico es un subsistema estructural, de acuerdo con el anexo II de la Directiva 96/48/CE.
Italian: Il sottosistema Esercizio e gestione del traffico è un sottosistema strutturale ai sensi dell’allegato II della direttiva 96/48/CE.
Portuguese: O subsistema «exploração e gestão do tráfego» é um subsistema de carácter estrutural nos termos do Anexo II da Directiva 96/48/CE.
Dutch: Het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding is een structureel subsysteem in de zin van bijlage II bij Richtlijn 96/48/EG.
Danish: Delsystemet drift og trafikstyring er et strukturelt defineret delsystem, jf. bilag II til direktiv 96/48/EF.
Swedish: Delsystemet Drift och trafikledning är ett strukturellt delsystem enligt bilaga II till direktiv 96/48/EG.
Finnish: Käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan osajärjestelmä on direktiivin 96/48/EY liitteen II mukaan rakenteellinen osajärjestelmä.
Greek: Το υποσύστημα «Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας» αποτελεί δομικό υποσύστημα κατά το παράρτημα II της Οδηγίας 96/48/ΕΚ.
Czech: Subsystém provozu a řízení dopravy je strukturální subsystém podle přílohy II směrnice 96/48/ES.
Slovak: Subsystém prevádzky a riadenia dopravy je štrukturálnym subsystémom v súlade s prílohou II k smernici 96/48/ES.
Polish: Podsystem „Ruch kolejowy” jest podsystemem strukturalnym zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 96/48/WE.
Hungarian: A forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszer egy strukturális alrendszer a 96/48/EK irányelv II. melléklete szerint.
Slovenian: Podsistem Vodenje in upravljanje železniškega prometa je strukturni podsistem v skladu s Prilogo II k Direktivi 96/48/ES.
Estonian: Käitamise ja liikluskorralduse allsüsteem on direktiivi 96/48/EMÜ II lisa punkti 2,4 kohane struktuurne allsüsteem.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 96/48/EK II pielikumu satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma ir strukturāla apakšsistēma.
Lithuanian: Geležinkelių transporto eismo organizavimo ir valdymo posistemis pagal Direktyvos 96/48/EB II priedą yra struktūrinis posistemis.
English: The Railway Undertaking or Infrastructure Manager shall demonstrate compliance with the requirements of this TSI.
German: Die Eisenbahnverkehrsunternehmen und die Eisenbahninfrastrukturunternehmen müssen die Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser TSI nachweisen.
Spanish: Las empresas ferroviarias y los administradores de las infraestructuras demostrarán el cumplimiento de los requisitos de la presente ETI.
Dutch: De spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders moeten kunnen aantonen dat aan de eisen van deze TSI is voldaan.
Danish: Jernbanevirksomhederne og infrastrukturforvalterne skal godtgøre, at de opfylder kravene i denne TSI.
Swedish: Järnvägsföretaget eller infrastrukturförvaltaren skall påvisa överensstämmelse med kraven i denna TSD.
Finnish: Rautatieyrityksen ja rataverkon haltijan on osoitettava, että tämän YTE:n vaatimuksia noudatetaan.
Greek: Τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ αποδεικνύουν η επιχείρηση σιδηροδρόμων και ο διαχειριστής υποδομής.
Czech: Železniční podnik nebo provozovatel infrastruktury musí prokázat soulad s požadavky této TSI.
Slovak: Železničný podnik alebo manažér infraštruktúry musia preukázať súlad s požiadavkami tejto TSI.
Polish: Przedsiębiorstwa kolejowe oraz zarządcy infrastruktury winni wykazać zgodność z wymaganiami niniejszej TSI.
Hungarian: A vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők igazolják a jelen ÁME követelményeinek való megfelelést.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu ali upravljavec infrastrukture dokaže izpolnjevanje zahtev te TSI.
Estonian: Raudtee-ettevõtja ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peavad tõendama vastavust käesolevale KTK-le.
Latvian: Dzelzceļa uzņēmumam vai infrastruktūras pārvaldītājam jāpierāda atbilstība šīs SITS prasībām.
Lithuanian: Geležinkelio įmonės ir infrastruktūros valdytojai įrodo, kad laikomasi šios TSS reikalavimų.
English: They can do this as part of the Safety Management System as described in Directive 2004/49/EC.
French: Les entreprises ferroviaires et les gestionnaires d'infrastructure doivent démontrer qu'ils respectent les exigences de la présente STI, en utilisant par exemple le système de gestion de la sécurité défini dans la directive 2004/49/CE.
German: Dies kann im Rahmen des Sicherheitsmanagementsystems, wie es in der Richtlinie 2004/49/EG beschrieben ist, geschehen.
Spanish: Esta demostración podrán hacerla como parte del sistema de gestión de la seguridad descrito en la Directiva 2004/49/CE.
Italian: L’Impresa ferroviaria e il Gestore dell’infrastruttura devono dimostrare la conformità ai requisiti della presente STI; a tal fine possono utilizzare il sistema di gestione della sicurezza descritto nella direttiva 2004/49/CE.
Portuguese: As empresas ferroviárias e os gestores de infra-estruturas devem demonstrar a conformidade com os requisitos da presente ETI, podendo fazê-lo através do sistema de gestão da segurança descrito na Directiva 2004/49/CE.
Dutch: Zij kunnen dit doen in het kader van het veiligheidsbeheersysteem, zoals beschreven in Richtlijn 2004/49/EG.
Danish: Det kan de gøre ved brug af det sikkerhedsledelsessystem, der er beskrevet i direktiv 2004/49/EF.
Swedish: De kan göra detta som en del av det säkerhetsstyrningssystem som beskrivs i direktiv 2004/49/EG.
Finnish: Ne voivat tehdä sen käyttäen direktiivissä 2004/49/EY kuvattua turvallisuusjohtamisjärjestelmää.
Greek: Αυτό μπορούν να το επιτύχουν στο πλαίσιο του συστήματος διαχείρισης ασφαλείας που περιγράφεται στην οδηγία 2004/49/ΕΚ.
Czech: Mohou to učinit v rámci systému řízení bezpečnosti podle směrnice 2004/49/ES.
Slovak: Môžu to vykonať v rámci systému riadenia bezpečnosti, ako je opísaný v smernici 2004/49/ES.
Polish: Mogą dokonać tego w ramach systemu zarządzania bezpieczeństwem, opisanego w dyrektywie 2004/49/WE.
Hungarian: Ezt a 2004/49/EK irányelvben ismertetett biztonsági irányítási rendszer segítségével tehetik meg.
Slovenian: To lahko stori v okviru sistema varnega upravljanja, kakor je opisano v Direktivi 2004/49/ES.
Estonian: Selleks võivad nad kasutada direktiivis 2004/49/EÜ kirjeldatud ohutuse juhtimise süsteemi.
Latvian: To var nodrošināt kā daļu no drošības vadības sistēmas, kā aprakstīts Direktīvā 2004/49/EK.
Lithuanian: Tai padaryti jie gali parodydami, kad reikalavimai įtraukti į Eismo saugos valdymo sistemą pagal Direktyvoje 2004/49/EB pateiktą aprašymą.