FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The territory of the province of Las Palmas in the Canary Islands.
French: le territoire de la province de Las Palmas aux Canaries
German: die Provinz Las Palmas auf den Kanarischen Inseln
Spanish: El territorio de la provincia de Las Palmas en las Islas Canarias
Italian: Il territorio della provincia di Las Palmas nelle isole Canarie
Portuguese: O território da província de Las Palmas nas Ilhas Canárias
Dutch: Het grondgebied van de provincie Las Palmas op de Canarische eilanden
Danish: Provinsen Las Palmas på De Kanariske Øer
Swedish: Provinsen Las Palmas på Kanarieöarna
Finnish: Kanariansaarilla sijaitseva Las Palmasin maakunta
Greek: Η επαρχία Las Palmas των Καναρίων Νήσων
Czech: území provincie Las Palmas na Kanárských ostrovech
Slovak: územie provincie Las Palmas na Kanárskych ostrovoch
Polish: terytorium prowincji Las Palmas na Wyspach Kanaryjskich
Hungarian: Las Palmas tartomány területe a Kanári-szigeteken
Slovenian: Ozemlje provinc Las Palmas in Kanarski otoki
Estonian: Las Palmase provints Kanaari saartel
Latvian: Laspalmas provinces teritorija Kanāriju salās
Lithuanian: Kanarų salų Las Palmaso provincijos teritorija.
English: The departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord.
French: les départements suivants: Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan et Nord
German: Departements Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan und Nord
Spanish: Los departamentos de Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan y Nord
Italian: I seguenti dipartimenti: Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan e Nord
Portuguese: Os Departamentos Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan e Nord
Dutch: De departementen Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan en Nord
Danish: Departementerne Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan og Nord
Swedish: Departementen Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan och Nord.
Finnish: Seuraavat departementit: Côtes-d’Armor, Finistère, Ille et-Vilaine, Morbihan ja Nord.
Greek: Τα διαμερίσματα Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan και Nord
Czech: Departementy Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan a Nord
Slovak: departementy Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan a Nord.
Polish: departamenty Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan i Nord
Hungarian: Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan és Nord megyék
Slovenian: Departmaji Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan in Nord
Estonian: departemangud: Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan ja Nord
Latvian: Departamenti Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan un Nord
Lithuanian: Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan ir Nord departamentai
English: The Province of Bolzano.
French: la province de Bolzano
German: Provinz Bozen
Spanish: La provincia de Bolzano
Italian: La provincia di Bolzano
Portuguese: Província de Bolzano
Dutch: De provincie Bolzano
Danish: Provinsen Bolzano
Swedish: Provinsen Bolzano.
Finnish: Bolzanon maakunta
Greek: Η επαρχία Bolzano
Czech: provincie Bolzano
Slovak: provincia Bolzano
Polish: prowincja Bolzano
Hungarian: Bolzano megye
Slovenian: Območje province Bolzano
Estonian: Bolzano provints
Latvian: Bolcāno province
Lithuanian: Bolzano provincija
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomat
Greek: Κάτω Χώρες
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Estonian: Holland
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
English: The institutes listed in paragraph 2(d) shall evaluate Elisa ADV-gE tests and kits against the criteria in paragraph 2(a), (b) and (c).
French: Les établissements dont la liste figure au paragraphe 2, point d), procèdent à l’évaluation des tests et trousses ELISA ADV-gE selon les critères prévus au paragraphe 2, points a), b) et c).
Spanish: Las instituciones mencionadas en el punto 2, letra d), examinarán las pruebas y las baterías ELISA en relación con la proteína ADV-gE aplicando los criterios indicados en el punto 2, letras a), b) y c).
Italian: Gli istituti elencati al punto 2, lettera d), valutano le prove e i kit ELISA ADV-gE in base ai criteri di cui al punto 2, lettere a), b) e c).
Portuguese: Os organismos enumerados na alínea d) do ponto 2 devem proceder à avaliação dos testes e kits ELISA ADV-gE em função dos critérios das alíneas a), b) e c) do ponto 2.
Dutch: De in punt 2, onder d), genoemde instituten dienen de Elisa ADV-gE-tests en -testkits te evalueren op basis van de in punt 2, onder a), b) en c), vastgestelde criteria.
Danish: Institutterne i punkt 2, litra d), evaluerer ELISA ADV-gE-test og udstyr ud fra kriterierne i punkt 2, litra a), b) og c).
Finnish: Jäljempänä 2 kohdan d alakohdassa luetellut laitokset arvioivat ELISA ADV-gE-kokeet ja – pakkaukset 2 kohdan a, b ja c alakohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Τα ινστιτούτα που απαριθμούνται στην παράγραφο 2 στοιχείο δ) αξιολογούν τις δοκιμές και τα έτοιμα παρασκευάσματα Elisa ADV-gE σε σχέση με τα κριτήρια που καθορίζονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α), β) και γ).
Czech: Instituty uvedené v odst. 2 písm. d) hodnotí testy a soubory Elisa ADV-gE podle kritérií v odst. 2 písm. a), b) a c).
Slovak: Ústavy vymenované v odseku 2 písm. d) vyhodnotia testy Elisa ADV-gE a sety proti kritériám v odseku 2 písm. a), b) a c).
Polish: Instytuty wymienione w pkt 2 lit. d) oceniają testy oraz zestawy Elisa ADV-gE w stosunku do kryteriów w pkt 2 lit. a), b) oraz c).
Hungarian: A (2) bekezdés d) pontjában felsorolt intézmények értékelik az ELISA ADV-gE teszteket és kiteket a (2) bekezdés a), b) és c) pontjában megfogalmazott szempontok alapján.
Slovenian: Ustanove, naštete v točki 2(d), ocenijo ustreznost testov in tesnih kompletov za ELISA ADV-gE po merilih iz točke 2(a), (b) in (c).
Estonian: Lõike 2 punktis d loetletud asutused hindavad ELISA ADV-gE teste ja komplekte lõike 2 punktide a, b ja c kriteeriumide põhjal.
Latvian: Šā pielikuma 2. punkta d) apakšpunktā uzskaitītās iestādes novērtē ASV-gE ELISA testus un 2. punkta a), b) un c) apakšpunktā noteikto kritēriju komplektus.
Lithuanian: 2 dalies d punkte išvardytos institucijos vertina IFA ADV-gE testus ir rinkinius pagal 2 dalies a, b ir c punktuose nurodytus kriterijus.
English: The competent authority in each Member State shall ensure that only Elisa ADV-gE kits that meet these standards shall be registered.
French: L’autorité compétente de chaque État membre veille à ce que seules soient enregistrées les trousses ELISA ADV-gE qui répondent à ces critères.
Spanish: El organismo competente de cada Estado miembro velará por que solo se registren baterías ELISA en relación con la proteina ADV-gE que cumplan estos requisitos.
Italian: L’autorità competente di ciascuno Stato membro garantisce che saranno registrati unicamente i kit ELISA ADVgE che rispettino questi standard.
Portuguese: A autoridade competente de cada Estado-Membro deve assegurar que apenas sejam registados kits ELISA ADV-gE que observem essas normas.
Dutch: De bevoegde autoriteit in elke lidstaat ziet erop toe dat alleen Elisa ADV-gE-testkits die aan deze normen voldoen, worden geregistreerd.
Danish: Hver enkelt medlemsstats myndigheder sørger for, at der kun registreres ELISA ADV-gE-udstyr, som opfylder disse normer.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että ainoastaan kyseiset vaatimukset täyttävät ELISA ADV-gE-koepakkaukset rekisteröidään.
Greek: Η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους μεριμνά ώστε να καταχωρίζονται μόνο εκείνα τα έτοιμα παρασκευάσματα Elisa ADV-gE που πληρούν αυτές τις προδιαγραφές.
Czech: Příslušný orgán v každém členském státě zajistí, aby byly registrovány pouze soubory Elisa ADV-gE, které splňují tyto normy.
Slovak: Kompetentný orgán v každom členskom štáte zabezpečí, aby sa zaregistrovali iba tie sety Elisa ADV-gE, ktoré spĺňajú tieto normy.
Polish: Właściwy organ w każdym Państwie członkowskim zapewnia, aby tylko zestawy Elisa ADV-gE, które spełniają te normy, były rejestrowane.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai biztosítják, hogy csak azon ELISA ADV-gE kiteket veszik nyilvántartásba, amelyek ezen szabványoknak megfelelnek.
Slovenian: Pristojni organ v vsaki državi članici zagotovi, da se registrirajo samo testni kompleti za ELISA ADV-gE, ki izpolnjujejo te standarde.
Estonian: Iga liikmesriigi pädev asutus tagab, et registreeritakse üksnes kõnealustele nõuetele vastavad ELISA ADV-gE komplektid.
Latvian: Katras dalībvalsts kompetentā iestāde nodrošina, ka reģistrē tikai ELISA ASV-gE komplektus, kas atbilst šādiem standartiem.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentinga institucija užtikrina, kad būtų registruojami tik šiuos standartus atitinkantys IFA ADV-gE rinkiniai.
English: Standardisation, sensitivity and specificity of the test.
French: Normalisation, sensibilité et sélectivité du test
German: Standardisierung, Empfindlichkeit und Spezifität des Tests
Spanish: Normalización, sensibilidad y especificidad de la prueba.
Italian: Standardizzazione, sensibilità e specificità della prova
Portuguese: Estandardização, sensibilidade e especificidade do teste.
Dutch: Standaardisering, gevoeligheid en specificiteit van de test
Danish: Standardisering, følsomhed og specificitet for så vidt angår testen:
Swedish: Testets standardisering, sensitivitet och specificitet.
Finnish: Kokeen standardointi, herkkyys ja spesifisyys
Greek: Τυποποίηση, ευαισθησία και ειδικότητα της δοκιμής
Czech: Normalizace, citlivost a specifičnost testu.
Slovak: Štandardizácia, citlivosť a špecifičnosť skúšky
Polish: Standaryzacja, czułość i swoistość testu.
Hungarian: Szabványosítás, a teszt érzékenysége és specifikussága.
Slovenian: Standardizacija, občutljivost in specifičnost testa
Estonian: Testi standardimine, tundlikkus ja spetsiifilisus.
Latvian: Testa standartizācija, jutība un specifiskums
Lithuanian: Testo standartizavimas, jautrumas ir specifiškumas.
English: The sensitivity of the test must be of such a level that the following Community reference sera are scored positive:
French: Le test doit être assez sensible pour donner un résultat positif sur les sérums de référence communautaires suivants:
German: Der Test muss so empfindlich sein, dass folgende EU-Referenzseren positiv reagieren:
Spanish: La sensibilidad de la prueba debe ser tal que los siguientes sueros de referencia comunitarios proporcionen un resultado positivo:
Italian: La sensibilità della prova deve essere di livello tale da catalogare come positivi i seguenti sieri di riferimento CE:
Portuguese: A sensibilidade do teste deve ser de molde a que os seguintes soros de referência comunitários produzam resultados positivos:
Dutch: De gevoeligheid van de test moet zodanig zijn dat met de onderstaande communautaire referentiesera een positief resultaat wordt verkregen:
Danish: Prøven skal være så følsom, at følgende EF-referencesera giver positivt resultat:
Swedish: Testets sensitivitet måste hålla en sådan nivå att gemenskapens referensserum enligt följande ger positiva resultat:
Finnish: Testin herkkyyden on oltava sellainen, että seuraavista yhteisön vertailuseerumeista saadaan positiivinen tulos:
Greek: Η ευαισθησία της δοκιμής πρέπει να είναι τέτοιου βαθμού ώστε οι παρακάτω κοινοτικοί οροί αναφοράς να καταγράφονται ως θετικοί:
Czech: Citlivost testu musí být na takové úrovni, že následující referenční séra Společenství jsou pozitivní:
Slovak: Citlivosť skúšky musí mať takú úroveň, aby výsledok nasledujúcich referenčných sér Spoločenstva bol pozitívny:
Polish: Czułość testu musi być na takim poziomie, aby następujące wspólnotowe surowice referencyjne dały wynik dodatni:
Hungarian: A teszt érzékenységének olyan szintűnek kell lennie, hogy az alábbi közösségi referenciaszérumokra pozitív eredményt adjon:
Slovenian: Občutljivost testa mora biti takšna, da naslednji referenčni serumi Skupnosti dajo pozitivne rezultate:
Estonian: Testi tundlikkuse tase peab olema selline, et saadakse positiivne tulemus järgmiste ühenduse võrdlusseerumite puhul:
Latvian: Testa jutībai jābūt tādā līmenī, ka pozitīvi rezultāti ir šādiem Kopienas standarta serumiem:
Lithuanian: Testo jautrumas turi būti toks, kad toliau nurodyti Bendrijos kontrolinių serumų rezultatai būtų teigiami:
English: Community reference serum ADV 1 at 1:8 dilution,
French: sérum de référence communautaire ADV1, dilué au rapport 1:8,
German: EU-Referenzserum ADV1 bei einer Verdünnung von 1:8,
Spanish: suero de referencia comunitario ADV1 en una dilución de 1:8,
Italian: Siero di riferimento CE ADV 1 alla diluizione 1:8
Portuguese: soro de referência comunitário ADV1 na diluição de 1:8,
Dutch: communautair referentieserum ADV1 in een verdunning 1:8,
Danish: EF-referenceserum ADV 1 fortyndet 1:8
Swedish: Gemenskapens referensserum ADV1 i spädning 1:8.
Finnish: yhteisön vertailuseerumi ADV1, laimennussuhde 1:8,
Greek: κοινοτικός ορός αναφοράς ADV 1 σε αραίωση 1:8,
Czech: referenční sérum Společenství ADV 1 při zředění 1:8,
Slovak: referenčné sérum Spoločenstva ADV 1 pri zriedení 1 : 8,
Polish: wspólnotowa surowica referencyjna przeciwko ADV 1 w rozcieńczeniu 1:8,
Hungarian: ADV 1 közösségi referenciaszérum, 1:8 hígításnál,
Slovenian: Referenčni serum Skupnosti ADV 1 pri razredčitvi 1:8,
Estonian: ühenduse võrdlusseerum ADV1, lahjendus 1:8,
Latvian: Kopienas standartserums ASV 1 atšķaidījumā 1:8,
Lithuanian: Bendrijos kontrolinis serumas ADV 1, atskiestas santykiu 1:8,
English: Community reference serum ADV-gE A,
French: sérum de référence communautaire ADV-gE A,
German: EU-Referenzserum ADV-gE A,
Spanish: suero de referencia comunitario ADV-gE A,
Italian: Siero di riferimento CE ADV-gE A
Portuguese: soro de referência comunitário ADV-gE A,
Dutch: communautair referentieserum ADV-gE A,
Danish: EF-referenceserum ADV-gE A
Swedish: Gemenskapens referensserum ADV-gE A.
Finnish: yhteisön vertailuseerumi ADV-gE A,
Greek: κοινοτικός ορός αναφοράς ADV-gE Α,
Czech: referenční sérum Společenství ADV-gE A,
Slovak: referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE A,
Polish: wspólnotowa surowica referencyjna przeciwko ADV-gE A,
Hungarian: ADV-gE A közösségi referenciaszérum,
Slovenian: Referenčni serum Skupnosti ADV-gE A,
Estonian: ühenduse referentseerum ADV-gE A,
Latvian: Kopienas standartserums ASV-gE A,
Lithuanian: Bendrijos kontrolinis serumas ADV-gE A,
English: Community reference serum ADV-gE B,
French: sérum de référence communautaire ADV-gE B,
German: EU-Referenzserum ADV-gE B,
Spanish: suero de referencia comunitario ADV-gE B,
Italian: Siero di riferimento CE ADV-gE B
Portuguese: soro de referência comunitário ADV-gE B,
Dutch: communautair referentieserum ADV-gE B,
Danish: EF-referenceserum ADV-gE B
Swedish: Gemenskapens referensserum ADV-gE B.
Finnish: yhteisön vertailuseerumi ADV-gE B,
Greek: κοινοτικός ορός αναφοράς ADV-gE B,
Czech: referenční sérum Společenství ADV-gE B,
Slovak: referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE B,
Polish: wspólnotowa surowica referencyjna przeciwko ADV-gE B,
Hungarian: ADV-gE B közösségi referenciaszérum,
Slovenian: Referenčni serum Skupnosti ADV-gE B,
Estonian: ühenduse referentseerum ADV-gE B,
Latvian: Kopienas standartserums ASV-gE B,
Lithuanian: Bendrijos kontrolinis serumas ADV-gE B,
English: Community reference serum ADV-gE C,
French: sérum de référence communautaire ADV-gE C,
German: EU-Referenzserum ADV-gE C,
Spanish: suero de referencia comunitario ADV-gE C,
Italian: Siero di riferimento CE ADV-gE C
Portuguese: soro de referência comunitário ADV-gE C,
Dutch: communautair referentieserum ADV-gE C,
Danish: EF-referenceserum ADV-gE C
Swedish: Gemenskapens referensserum ADV-gE C.
Finnish: yhteisön vertailuseerumi ADV-gE C,
Greek: κοινοτικός ορός αναφοράς ADV-gE C,
Czech: referenční sérum Společenství ADV-gE C,
Slovak: referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE C,
Polish: wspólnotowa surowica referencyjna przeciwko ADV-gE C,
Hungarian: ADV-gE C közösségi referenciaszérum,
Slovenian: Referenčni serum Skupnosti ADV-gE C,
Estonian: ühenduse referentseerum ADV-gE C,
Latvian: Kopienas standartserums ASV-gE C,
Lithuanian: Bendrijos kontrolinis serumas ADV-gE C,
English: Community reference serum ADV-gE D,
French: sérum de référence communautaire ADV-gE D,
German: EU-Referenzserum ADV-gE D,
Spanish: suero de referencia comunitario ADV-gE D,
Italian: Siero di riferimento CE ADV-gE D
Portuguese: soro de referência comunitário ADV-gE D,
Dutch: communautair referentieserum ADV-gE D,
Danish: EF-referenceserum ADV-gE D
Swedish: Gemenskapens referensserum ADV-gE D.
Finnish: yhteisön vertailuseerumi ADV-gE D,
Greek: κοινοτικός ορός αναφοράς ADV-gE D,
Czech: referenční sérum Společenství ADV-gE D,
Slovak: referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE D,
Polish: wspólnotowa surowica referencyjna przeciwko ADV-gE D,
Hungarian: ADV-gE D közösségi referenciaszérum,
Slovenian: Referenčni serum Skupnosti ADV-gE D,
Estonian: ühenduse referentseerum ADV-gE D,
Latvian: Kopienas standartserums ASV-gE D,
Lithuanian: Bendrijos kontrolinis serumas ADV-gE D,
English: Community reference serum ADV-gE E,
French: sérum de référence communautaire ADV-gE E,
German: EU-Referenzserum ADV-gE E,
Spanish: suero de referencia comunitario ADV-gE E,
Italian: Siero di riferimento CE ADV-gE E
Portuguese: soro de referência comunitário ADV-gE E,
Dutch: communautair referentieserum ADV-gE E,
Danish: EF-referenceserum ADV-gE E
Swedish: Gemenskapens referensserum ADV-gE E.
Finnish: yhteisön vertailuseerumi ADV-gE E,
Greek: κοινοτικός ορός αναφοράς ADV-gE Ε,
Czech: referenční sérum Společenství ADV-gE E,
Slovak: referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE E,
Polish: wspólnotowa surowica referencyjna przeciwko ADV-gE E,
Hungarian: ADV-gE E közösségi referenciaszérum,
Slovenian: Referenčni serum Skupnosti ADV-gE E,
Estonian: ühenduse referentseerum ADV-gE E,
Latvian: Kopienas standartserums ASV-gE E,
Lithuanian: Bendrijos kontrolinis serumas ADV-gE E,
English: Community reference serum ADV-gE F.
French: sérum de référence communautaire ADV-gE F.
German: EU-Referenzserum ADV-gE F.
Spanish: suero de referencia comunitario ADV-gE F.
Italian: Siero di riferimento CE ADV-gE F
Portuguese: soro de referência comunitário ADV-gE F;
Dutch: communautair referentieserum ADV-gE F.
Danish: EF-referenceserum ADV-gE F.
Swedish: Gemenskapens referensserum ADV-gE F.
Finnish: yhteisön vertailuseerumi ADV-gE F.
Greek: κοινοτικός ορός αναφοράς ADV-gE F.
Czech: referenční sérum Společenství ADV-gE F.
Slovak: referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE F.
Polish: wspólnotowa surowica referencyjna przeciwko ADV-gE F.
Hungarian: ADV-gE F közösségi referenciaszérum;
Slovenian: Referenčni serum Skupnosti ADV-gE F.
Estonian: ühenduse referentseerum ADV-gE F.
Latvian: Kopienas standartserums ASV-gE F.
Lithuanian: Bendrijos kontrolinis serumas ADV-gE F.
English: The specificity of the test must be of such a level that the following Community reference sera are scored negative:
French: Le test doit être suffisamment sélectif pour donner un résultat négatif sur les sérums de référence communautaires suivants:
German: Der Test muss so spezifisch sein, dass folgende EU-Referenzseren negativ reagieren:
Spanish: La especificidad de la prueba debe ser tal que los siguientes sueros de referencia comunitarios proporcionen un resultado negativo:
Italian: La specificità della prova deve essere di livello tale da catalogare come negativi i seguenti sieri di riferimento CE:
Portuguese: A especificidade do teste deve ser de molde a que os seguintes soros de referência comunitários produzam resultados negativos:
Dutch: De specificiteit van de test moet zodanig zijn dat met de onderstaande communautaire referentiesera een negatief resultaat wordt verkregen:
Danish: Testen skal være så specifik, at følgende EF-referencesera giver negativt resultat:
Swedish: Testets specificitet ska hålla en sådan nivå att gemenskapens referensserum enligt följande ger negativa resultat:
Finnish: Testillä on oltava riittävä spesifisyys siten, että seuraavista yhteisön vertailuseerumeista saadaan negatiivinen tulos:
Greek: ειδικότητα της δοκιμής πρέπει να είναι τέτοιου βαθμού ώστε οι παρακάτω κοινοτικοί οροί αναφοράς να καταγράφονται ως αρνητικοί:
Czech: Specifičnost testu musí být na takové úrovni, že následující referenční séra Společenství jsou negativní:
Slovak: Špecifičnosť skúšky musí mať takú úroveň, aby výsledok nasledujúcich referenčných sér Spoločenstva bol negatívny:
Polish: Swoistość testu musi być na takim poziomie, aby następujące wspólnotowe surowice referencyjne dały wynik ujemny:
Hungarian: A teszt specifikusságának olyan szintűnek kell lennie, hogy az alábbi közösségi referenciaszérumokra pozitív eredményt adjon:
Slovenian: Specifičnost testa mora biti takšna, da naslednji referenčni serumi Skupnosti dajo negativne rezultate:
Estonian: Testi spetsiifilisuse tase peab olema selline, et saadakse positiivne tulemus järgmiste ühenduse võrdlusseerumite puhul:
Latvian: Testa specifiskumam jābūt tādā līmenī, ka negatīvi rezultāti ir šādiem Kopienas standarta serumiem:
Lithuanian: Testo specifiškumas turi būti toks, kad toliau nurodyti Bendrijos kontrolinių serumų rezultatai būtų neigiami:
English: Community reference serum ADV-gE G,
French: sérum de référence communautaire ADV-gE G,
German: EU-Referenzserum ADV-gE G,
Spanish: suero de referencia comunitario ADV-gE G,
Italian: Siero di riferimento CE ADV-gE G
Portuguese: soro de referência comunitário ADV-gE G,
Dutch: communautair referentieserum ADV-gE G,
Danish: EF-referenceserum ADV-gE G
Swedish: Gemenskapens referensserum ADV-gE G.
Finnish: yhteisön vertailuseerumi ADV-gE G,
Greek: κοινοτικός ορός αναφοράς ADV-gE G,
Czech: referenční sérum Společenství ADV-gE G,
Slovak: referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE G,
Polish: wspólnotowa surowica referencyjna przeciwko ADV-gE G,
Hungarian: ADV-gE G közösségi referenciaszérum,
Slovenian: Referenčni serum Skupnosti ADV-gE G,
Estonian: ühenduse referentseerum ADV-gE G,
Latvian: Kopienas standartserums ASV-gE G,
Lithuanian: Bendrijos kontrolinis serumas ADV-gE G,
English: Community reference serum ADV-gE H,
French: sérum de référence communautaire ADV-gE H,
German: EU-Referenzserum ADV-gE H,
Spanish: suero de referencia comunitario ADV-gE H,
Italian: Siero di riferimento CE ADV-gE H
Portuguese: soro de referência comunitário ADV-gE H,
Dutch: communautair referentieserum ADV-gE H,
Danish: EF-referenceserum ADV-gE H
Swedish: Gemenskapens referensserum ADV-gE H.
Finnish: yhteisön vertailuseerumi ADV-gE H,
Greek: κοινοτικός ορός αναφοράς ADV-gE H,
Czech: referenční sérum Společenství ADV-gE H,
Slovak: referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE H,
Polish: wspólnotowa surowica referencyjna przeciwko ADV-gE H,
Hungarian: ADV-gE H közösségi referenciaszérum,
Slovenian: Referenčni serum Skupnosti ADV-gE H,
Estonian: ühenduse referentseerum ADV-gE H,
Latvian: Kopienas standartserums ASV-gE H,
Lithuanian: Bendrijos kontrolinis serumas ADV-gE H,
English: Community reference serum ADV-gE J,
French: sérum de référence communautaire ADV-gE J,
German: EU-Referenzserum ADV-gE J,
Spanish: suero de referencia comunitario ADV-gE J,
Italian: Siero di riferimento CE ADV-gE J
Portuguese: soro de referência comunitário ADV-gE J,
Dutch: communautair referentieserum ADV-gE J,
Danish: EF-referenceserum ADV-gE J
Swedish: Gemenskapens referensserum ADV-gE J.
Finnish: yhteisön vertailuseerumi ADV-gE J,
Greek: κοινοτικός ορός αναφοράς ADV-gE J,
Czech: referenční sérum Společenství ADV-gE J,
Slovak: referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE J,
Polish: wspólnotowa surowica referencyjna przeciwko ADV-gE J,
Hungarian: ADV-gE J közösségi referenciaszérum,
Slovenian: Referenčni serum Skupnosti ADV-gE J,
Estonian: ühenduse referentseerum ADV-gE J,
Latvian: Kopienas standartserums ASV-gE J,
Lithuanian: Bendrijos kontrolinis serumas ADV-gE J,