FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2002 the Commission asked independent experts to evaluate the six projects.
French: En 2002, la Commission a chargé des experts indépendants d'évaluer ces six projets.
German: Im Jahr 2002 forderte die Kommission unabhängige Experten zu einer Bewertung der sechs Vorhaben auf.
Spanish: En 2002, la Comisión encargó a expertos independientes la evaluación de estos seis proyectos.
Italian: Nel 2002 la Commissione ha richiesto ad esperti indipendenti una valutazione dei sei progetti.
Portuguese: Em 2002, a Comissão encomendou a peritos independentes uma avaliação dos seis projectos.
Dutch: In 2002 heeft de Commissie onafhankelijke deskundigen verzocht om de zes projecten te evalueren.
Danish: I 2002 bad Kommissionen nogle uafhængige eksperter om at vurdere de seks projekter.
Swedish: Under 2002 gav kommissionen oberoende experter i uppdrag att utvärdera dessa sex projekt.
Finnish: Vuonna 2002 komissio pyysi riippumattomilta asiantuntijoilta kuutta hanketta koskevan arvioinnin.
Greek: Το 2002, η Επιτροπή ζήτησε από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες αξιολόγηση των έξι σχεδίων.
Czech: V roce 2002 Komise požádala nezávislé odborníky o posouzení těchto šesti projektů.
Slovak: V roku 2002 Komisia požiadala nezávislých expertov, aby ohodnotili týchto šesť projektov.
Polish: W 2002 r. Komisja zwróciła się do niezależnych ekspertów o ocenę sześciu projektów.
Hungarian: A Bizottság 2002-ben független szakértőket kért fel a hat projekt értékelésére.
Slovenian: Komisija je leta 2002 pozvala neodvisne strokovnjake, naj ocenijo teh šest projektov.
Estonian: aastal palus komisjon sõltumatutel ekspertidel kuut kõnealust projekti hinnata.
Latvian: Komisija 2002. gadā lūdza neatkarīgiem ekspertiem novērtēt šos sešus projektus.
Lithuanian: 2002 m. Komisija paprašė nepriklausomų specialistų įvertinti šešis projektus.
English: The reports were delivered to the Commission on 7 April and 23 April 2003.
French: Ils ont remis leurs rapports les 7 et 23 avril 2003.
German: Die Berichte wurden der Kommission am 7. April 2003 und 23. April 2003 übergeben.
Spanish: Los informes de evaluación se entregaron a la Comisión los días 7 de abril de 2003 y 23 de abril de 2003.
Italian: Le relazioni sono state consegnate alla Commissione il 7 aprile 2003 e il 23 aprile 2003.
Portuguese: Os relatórios foram entregues à Comissão em 7 de Abril de 2003 e 23 de Abril de 2003.
Dutch: De verslagen werden op 7 april 2003 en 23 april 2003 aan de Commissie aangeboden.
Danish: De forelagde Kommissionen deres rapporter den 7. og den 23. april 2003.
Swedish: Rapporterna lämnades till kommissionen den 7 april 2003 och den 23 april 2003.
Finnish: Selvitykset toimitettiin komissiolle 7 päivänä huhtikuuta 2003 ja 23 päivänä huhtikuuta 2003.
Greek: Οι εκθέσεις τους υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στις 7 Απριλίου 2003 και στις 23 Απριλίου 2003.
Czech: Zprávy byly Komisi doručeny dne 7. dubna 2003 a dne 23. dubna 2003.
Slovak: Ich správy boli Komisii doručené 7. a 23. apríla 2003.
Polish: Sprawozdania z tych ocen dostarczono Komisji w dniach 7 kwietnia 2003 r. i 23 kwietnia 2003 r.
Hungarian: A szakértői jelentéseket 2003. április 7-én és 2003. április 23-án vette kézhez.
Slovenian: Komisija je 7. aprila 2003 in 23. aprila 2003 prejela poročila.
Estonian: Aruanded esitati komisjonile 7. aprillil 2003. ja 23. aprillil 2003. aastal.
Latvian: Ziņojumi tika nodoti Komisijai 2003. gada 7. aprīlī un 2003. gada 23. aprīlī.
Lithuanian: Ataskaitos Komisijai buvo pateiktos 2003 m. balandžio 7 d. ir 2003 m. balandžio 23 d.
English: Two meetings were held, at the request of the Italian authorities, on 27 May and on 30 June 2003.
French: À leur demande, les autorités italiennes ont été entendues à deux reprises, les 27 mai et 30 juin 2003.
German: Auf Ersuchen der italienischen Behörden fanden am 27. Mai 2003 und am 30. Juni 2003 Treffen statt.
Spanish: A petición suya, se ha oído a las autoridades italianas en dos ocasiones, los días 27 de mayo de 2003 y 30 de junio de 2003.
Italian: Su richiesta delle autorità italiane si sono tenuti due incontri il 27 maggio 2003 e il 30 giugno 2003.
Portuguese: A pedido das autoridades italianas, foram realizadas duas reuniões, em 27 de Maio de 2003 e em 30 de Junho de 2003.
Dutch: Op verzoek van de Italiaanse autoriteiten werden er twee bijeenkomsten gehouden, op 27 mei 2003 en op 30 juni 2003.
Danish: På anmodning fra de italienske myndigheder blev der holdt to møder henholdsvis den 27. maj og den 30. juni 2003.
Swedish: På begäran av de italienska myndigheterna hölls två möten, den 27 maj 2003 och den 30 juni 2003.
Finnish: Italian viranomaisten pyynnöstä pidettiin kaksi kokousta 27 päivänä toukokuuta 2003 ja 30 päivänä kesäkuuta 2003.
Greek: Κατόπιν αιτήματος των ιταλικών αρχών έλαβαν χώρα δύο συνεδριάσεις στις 27 Μαΐου 2003 και στις 30 Ιουνίου 2003.
Czech: Na žádost italských orgánů se uskutečnila dvě setkání, a to dne 27. května 2003 a dne 30. června 2003.
Slovak: Na žiadosť talianskych orgánov sa 27. mája a 30. júna 2003 uskutočnili dve stretnutia.
Polish: Na wniosek władz włoskich odbyły się dwa spotkania: dnia 27 maja 2003 r. i 30 czerwca 2003 r.
Hungarian: Az olasz hatóságok kérésére két megbeszélésre került sor 2003. május 27-én és 2003. június 30-án.
Slovenian: Na zahtevo italijanskih organov sta bili 27. maja 2003 in 30. junija 2003 organizirani dve srečanji.
Estonian: Itaalia ametiasutuste nõudmisel peeti kaks koosolekut, 27. mail 2003. ja 30. juunil 2003. aastal.
Latvian: Pēc Itālijas iestāžu lūguma tika noorganizētas divas sanāksmes – 2003. gada 27. maijā un 2003. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijų prašymu įvyko du susitikimai: 2003 m. gegužės 27 d. ir 2003 m. birželio 30 d.
English: In all six cases, the Commission raised doubts concerning compatibility with the rules governing aid to R & D.
French: Dans les six cas, la Commission a exprimé des doutes sur la compatibilité de l'aide avec les règles applicable en matière d'aides à la R&D.
German: Die Kommission hat bei den sechs Fällen Bedenken hinsichtlich ihrer Vereinbarkeit mit den geltenden Regeln für FuE-Beihilfen geäußert.
Spanish: En los seis casos, la Comisión ha expresado algunas dudas en cuanto a la compatibilidad de la ayuda con las normas aplicables en materia de ayudas estatales a la I+D.
Italian: Per quanto riguarda i sei casi, la Commissione ha espresso alcune perplessità sulla loro compatibilità con le norme applicabili in materia di aiuti per la R&S.
Portuguese: Nos seis casos, a Comissão manifestou dúvidas quanto à compatibilidade com as regras aplicáveis aos auxílios à I&D.
Dutch: Ten aanzien van alle zes zaken heeft de Commissie twijfels geuit over de verenigbaarheid van de steun met de bedoelde regelgeving.
Danish: Kommissionen udtrykte tvivl om, hvorvidt støtten i de seks tilfælde var forenelig med reglerne for F&U-støtte.
Swedish: I alla sex fallen hyste kommissionen tvivel rörande stödets förenlighet med reglerna om stöd till forskning och utveckling.
Finnish: Komissiolla on joitakin epäilyksiä kuuden tapauksen yhteensopivuudesta T&K-työhön myönnettävään tukeen sovellettavien sääntöjen kanssa.
Greek: Όσον αφορά τις έξι περιπτώσεις, η Επιτροπή εξέφρασε ορισμένες αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμό τους με τους κανόνες που εφαρμόζονται στις ενισχύσεις στην Ε&Α.
Czech: Pokud jde o těchto šest případů, Komise vyjádřila určité rozpaky ve věci jejich slučitelnosti s použitelnými pravidly pro podpory v oblasti výzkumu a vývoje.
Slovak: Vo všetkých šiestich prípadoch Komisia vyslovila pochybnosti o zlučiteľnosti s pravidlami upravujúcimi pomoc na výskum a vývoj.
Polish: W odniesieniu do sześciu projektów Komisja wyraziła pewne wątpliwości co do ich zgodności z przepisami, mającymi zastosowanie w zakresie pomocy na rzecz BiR.
Hungarian: A Bizottság a kételyeinek adott hangot a hat esetnek a K+F céljaira nyújtott támogatások területén alkalmazandó szabályokkal való összeegyeztethetőségét illetően.
Slovenian: Komisija je v vseh šestih primerih izrazila pomisleke o združljivosti s pravili, ki urejajo pomoč za raziskave in razvoj.
Estonian: Kõigil kuuel juhul avaldas komisjon kahtlust, et need ei vastanud teadus- ja arendustegevusele antava abi eeskirjadele.
Latvian: Visos sešos gadījumos Komisija izteica šaubas attiecībā uz saderību ar noteikumiem, kas reglamentē atbalstu P&A.
Lithuanian: Dėl šešių atvejų Komisija išreiškė keletą abejonių dėl jų suderinamumo su valstybės pagalbai MTTP taikomais teisės aktais.
English: After the first initiating decision, the following parties submitted comments:
French: Les parties ci-après ont formulé des observations à la suite de la première décision portant ouverture de la procédure:
German: Nach der ersten Einleitungsentscheidung haben folgende Beteiligte Stellungnahmen übermittelt:
Spanish: Tras la primera decisión de incoar procedimiento, las siguientes partes formularon observaciones:
Italian: Dopo la prima decisione di avvio del procedimento hanno trasmesso osservazioni le seguenti parti, rispettivamente:
Portuguese: Após a primeira decisão de dar início ao procedimento, as partes a seguir indicadas apresentaram as suas observações:
Dutch: Na het eerste inleidingsbesluit hebben de volgende belanghebbenden opmerkingen ingediend:
Danish: Efter første beslutning modtog Kommissionen bemærkninger fra følgende:
Swedish: Efter det första förfarandebeslutet inkom synpunkter från följande parter:
Finnish: Ensimmäisen menettelyn aloittamispäätöksen jälkeen seuraavat osapuolet ilmoittivat huomautuksensa:
Greek: Τα ακόλουθα μέρη, αντιστοίχως, διαβίβασαν παρατηρήσεις μετά την πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας:
Czech: Po prvním rozhodnutí o zahájení řízení podaly připomínky tyto strany:
Slovak: Po prvom rozhodnutí o začatí konania predložili pripomienky tieto strany:
Polish: Po przyjęciu pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania następujące osoby trzecie przedstawiły swoje uwagi, odpowiednio:
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló első határozatot követően a következő felek nyújtották be észrevételeiket:
Slovenian: Po prvi odločitvi o sprožitvi postopka so predložile pripombe naslednje stranke:
Estonian: Esimese algatamisotsuse järel esitasid oma märkused järgmised osalised:
Latvian: Pēc pirmā lēmuma par procedūras uzsākšanu apsvērumus iesniedza šādas personas:
Lithuanian: Po pirmojo sprendimo pradėti procedūrą pastabas pateikė šios suinteresuotosios šalys:
English: France, by letter of 20 February 2004, registered by the Commission as incoming mail on the same day;
French: la France, par lettre du 20 février 2004, enregistrée le jour même par la Commission;
German: Frankreich mit Schreiben vom 20. Februar 2004, eingegangen bei der Kommission am selben Tag;
Spanish: Francia, mediante carta de 20 de febrero de 2004, registrada el mismo día por la Comisión;
Italian: con lettera del 20 febbraio 2004, protocollata dalla Commissione lo stesso giorno, la Francia;
Portuguese: A França, por carta de 20 de Fevereiro de 2004, registada pela Comissão no mesmo dia;
Dutch: Frankrijk, bij schrijven van 20 februari 2004, door de Commissie op dezelfde dag geregistreerd;
Danish: Frankrig — ved brev af 20. februar 2004, der blev registreret hos Kommissionen samme dag
Swedish: Frankrike, genom en skrivelse av den 20 februari 2004 som registrerades hos kommissionen samma dag.
Finnish: Ranska 20 päivänä helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon samana päivänä;
Greek: η Γαλλία, με επιστολή της 20ής Φεβρουαρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα·
Czech: Francie dopisem ze dne 20. února 2004, zaevidovaným téhož dne;
Slovak: Francúzsko listom z 20. februára 2004, ktorý Komisia zaevidovala v ten istý deň;
Polish: Francja – pismem z dnia 20 lutego 2004 r., zarejestrowanym przez Komisję w tym samym dniu;
Hungarian: Franciaország 2004. február 20-i levelében, amelyet a Bizottság ugyanazon a napon iktatott;
Slovenian: Francija z dopisom z dne 20. februarja 2004, ki ga je Komisija isti dan evidentirala kot prejeto pošto;
Estonian: Prantsusmaa 20. veebruari 2004. aasta kirjaga, mille komisjon registreeris samal päeval;
Latvian: Francija 2004. gada 20. februāra vēstulē, kas Komisijā reģistrēta kā ienākošs sūtījums tajā pašā dienā;
Lithuanian: Prancūzija – 2004 m. vasario 20 d. rašte, Komisijos užregistruotame tą pačią dieną;
English: Finmeccanica, by letter of 20 February 2004, registered by the Commission as incoming mail on 23 February;
French: Finmeccanica, par lettre du 20 février 2004, enregistrée par la Commission le 23 février 2004;
German: Finmeccanica mit Schreiben vom 20. Februar 2004, eingegangen bei der Kommission am 23. Februar 2004;
Spanish: Finmeccanica, mediante carta de 20 de febrero de 2004, registrada por la Comisión el 23 de febrero de 2004;
Italian: con lettera del 20 febbraio 2004, protocollata dalla Commissione il 23 febbraio 2004, Finmeccanica;
Portuguese: A Finmeccanica, por carta de 20 de Fevereiro de 2004, registada pela Comissão em 23 de Fevereiro de 2004;
Dutch: Finmeccanica, bij schrijven van 20 februari 2004, door de Commissie geregistreerd op 23 februari;
Danish: Finmeccanica — ved brev af 20. februar 2004, der blev registreret hos Kommissionen den 23. februar 2004
Swedish: Finmeccanica, genom en skrivelse av den 20 februari 2004 som registrerades hos kommissionen den 23 februari 2004.
Finnish: Finmeccanica 20 päivänä helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon 23 päivänä helmikuuta 2004;
Greek: η Finmeccanica, με επιστολή της 20ής Φεβρουαρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Φεβρουαρίου 2004·
Czech: skupina Finmeccanica dopisem ze dne 20. února 2004, zaevidovaným Komisí dne 23. února 2004;
Slovak: spoločnosť Finmeccanica listom z 20. februára 2004, ktorý Komisia zaevidovala 23. februára 2004;
Polish: grupa Finmeccanica – pismem z dnia 20 lutego 2004 r., zarejestrowanym przez Komisję dnia 23 lutego 2004 r.;
Hungarian: A Finmeccanica 2004. február 20-i levelében, amelyet a Bizottság 2004. február 23-án iktatott;
Slovenian: družba Finmeccanica z dopisom z dne 20. februarja 2004, ki ga je Komisija 23. februarja evidentirala kot prejeto pošto;
Estonian: Finmeccanica 20. veebruari 2004. aasta kirjaga, mille komisjon registreeris 23. veebruaril 2004.;
Latvian: Finmeccanica2004. gada 20. februāra vēstulē, kas Komisijā reģistrēta kā ienākošs sūtījums 2004. gada 23. februārī;
Lithuanian: Finmeccanica – 2004 m. vasario 20 d. rašte, Komisijos užregistruotame 2004 m. vasario 23 d.;
English: an interested third party, who wished to remain anonymous, by letter of 23 February 2004, registered by the Commission as incoming mail on the same day.
French: un tiers intéressé ayant souhaité garder l'anonymat, par lettre du 23 février 2004, enregistrée le jour même par la Commission.
German: ein Dritter, der anonym bleiben möchte, mit Schreiben vom 23. Februar 2004, eingegangen bei der Kommission am selben Tag.
Spanish: un tercero interesado que ha preferido mantener el anonimato, mediante carta de 23 de febrero de 2004, registrada el mismo día por la Comisión.
Italian: con lettera del 23 febbraio 2004, protocollata dalla Commissione lo stesso giorno, un terzo interessato che ha preferito mantenere l'anonimato ha trasmesso le sue osservazioni.
Portuguese: Um terceiro interessado, que desejou manter o anonimato, por carta de 23 de Fevereiro de 2004, registada pela Comissão no mesmo dia.
Dutch: een derde belanghebbende die anoniem wilde blijven, bij schrijven van 23 februari 2004, door de Commissie op dezelfde dag geregistreerd.
Danish: en interesseret tredjepart, der foretrak at være anonym — ved brev af 23. februar 2004, der blev registreret hos Kommissionen samme dag.
Swedish: En berörd tredje part, som önskade förbli anonym, genom en skrivelse av den 23 februari 2004 som registrerades hos kommissionen samma dag.
Finnish: kolmas osapuoli, joka halusi pysyä nimettömänä, 23 päivänä helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon samana päivänä.
Greek: ένας τρίτος ενδιαφερόμενος, ο οποίος προτίμησε να διατηρήσει την ανωνυμία του, διαβίβασε τις παρατηρήσεις του με επιστολή της 23ης Φεβρουαρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα.
Czech: dopisem ze dne 23. února 2004, zaevidovaným Komisí téhož dne, podala připomínky zúčastněná třetí strana, která si přála zůstat v anonymitě.
Slovak: zainteresovaná tretia strana, ktorá vyjadrila želanie zostať v anonymite, listom z 23. februára 2004, ktorý Komisia zaevidovala v ten istý deň.
Polish: pismem z dnia 23 lutego 2004 r., zarejestrowanym przez Komisję w tym samym dniu, swoje uwagi przekazała zainteresowana osoba trzecia, która chciała pozostać anonimowa.
Hungarian: Egy meg nem nevezett érdekelt harmadik fél 2004. február 23-i levelében küldte meg észrevételeit, amelyet a Bizottság ugyanazon a napon iktatott.
Slovenian: zainteresirana tretja stranka, ki je želela ostati anonimna, z dopisom z dne 23. februarja 2004, ki ga je Komisija isti dan evidentirala kot prejeto pošto.
Estonian: huvitatud kolmas isik, kes soovis jääda anonüümseks, 23. veebruari 2004. aasta kirjaga, mille komisjon registreeris samal päeval.
Latvian: ieinteresēta trešā persona, kas vēlējās palikt anonīma – 2004. gada 23. februāra vēstulē, kura Komisijā reģistrēta kā ienākošs sūtījums tajā pašā dienā.
Lithuanian: trečiasis suinteresuotasis asmuo, kuris pageidavo likti nežinomas, savo pastabas pateikė 2004 m. vasario 23 d. rašte, Komisijos užregistruotame tą pačią dieną.
English: By letter of 22 March 2004, the comments received by the Commission were forwarded to Italy.
French: La Commission a communiqué ces observations à l'Italie par courrier du 22 mars 2004.
German: Mit Schreiben vom 22. März 2004 wurden die bei der Kommission eingegangen Stellungnahmen Italien zugeleitet.
Spanish: Estas observaciones se comunicaron a Italia por carta de 22 de marzo de 2004.
Italian: Con lettera del 22 marzo 2004, le osservazioni pervenute alla Commissione sono state inoltrate all'Italia.
Portuguese: Por carta de 22 de Março de 2004, foram transmitidas à Itália as observações recebidas pela Comissão.
Dutch: Bij schrijven van 22 maart 2004 heeft de Commissie de door haar ontvangen opmerkingen doorgezonden aan Italië.
Danish: Ved brev af 22. marts 2004, videresendte Kommissionen de bemærkninger, den havde modtaget, til Italien.
Swedish: Kommissionen förmedlade de mottagna synpunkterna till Italien genom en skrivelse av den 22 mars 2004.
Finnish: Komission vastaanottamat huomautukset esitettiin Italialle 22 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 22ας Μαρτίου 2004, οι παρατηρήσεις που παρελήφθησαν από την Επιτροπή διαβιβάστηκαν στην Ιταλία.
Czech: Dopisem ze dne 22. března 2004 byly připomínky doručené Komisi předány Itálii.
Slovak: Listom z 22. marca 2004 Komisia postúpila Taliansku pripomienky, ktoré dostala.
Polish: Pismem z dnia 22 marca 2004 r. uwagi, które otrzymała Komisja, zostały przekazane Włochom.
Hungarian: A Bizottság a beérkezett észrevételeket 2004. március 22-i levelében továbbította Olaszország részére.
Slovenian: Pripombe, ki jih je prejela Komisija, so bile z dopisom z dne 22. marca 2004 posredovane Italiji.
Estonian: Komisjon edastas saadud märkused 22. märtsi 2004. aasta kirjaga Itaaliale.
Latvian: Komisijas saņemtos apsvērumus 2004. gada 22. marta vēstulē nosūtīja Itālijai.
Lithuanian: Komisijos gautos pastabos buvo persiųstos Italijai 2004 m. kovo 22 d. rašte.
English: By letter of 26 May 2004, registered by the Commission as incoming mail on 28 May, Italy replied to the comments.
French: Les autorités italiennes y ont répondu par lettre du 26 mai 2004, enregistrée par la Commission le 28 mai 2004.
German: Mit Schreiben vom 26. Mai 2004, eingegangen bei der Kommission am 28. Mai 2004, hat Italien auf diese Stellungnahmen geantwortet.
Spanish: Mediante carta de 26 de mayo de 2004, registrada por la Comisión el 28 de mayo de 2004, las autoridades italianas transmitieron sus comentarios sobre estas observaciones.
Italian: Con lettera del 26 maggio 2004, protocollata dalla Commissione il 28 maggio 2004, l'Italia ha risposto a tali osservazioni.
Portuguese: A Itália respondeu às observações por carta de 26 de Maio de 2004, registada pela Comissão em 28 de Maio de 2004.
Dutch: Bij schrijven van 26 mei 2004, door de Commissie geregistreerd op 28 mei 2004, heeft Italië de opmerkingen beantwoord.
Danish: Italien svarede ved brev af 26. maj 2004, der blev registreret hos Kommissionen den 28. maj 2004.
Swedish: Italien svarade på synpunkterna genom en skrivelse av den 26 maj 2004 som registrerades hos kommissionen den 28 maj 2004.
Finnish: Italia vastasi näihin huomautuksiin 26 päivänä toukokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon 28 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Με επιστολή της 26ης Μαΐου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 28 Μαΐου 2004, η Ιταλία απάντησε σ’ αυτές τις παρατηρήσεις.
Czech: Dopisem ze dne 26. května 2004, zaevidovaným Komisí dne 28. května 2004, Itálie na tyto připomínky odpověděla.
Slovak: Taliansko odpovedalo na pripomienky listom z 26. mája 2004, ktorý Komisia zaevidovala 28. mája 2004.
Polish: Pismem z dnia 26 maja 2004 r., zarejestrowanym przez Komisję dnia 28 maja 2004 r., Włochy odpowiedziały na te uwagi.
Hungarian: Olaszország ezen észrevételekre a 2004. május 26-én kelt és a Bizottság által 2004. május 28-án iktatott levelében válaszolt.
Slovenian: Italija je nanje odgovorila z dopisom z dne 26. maja 2004, ki ga je Komisija 28. maja 2004 evidentirala kot prejeto pošto.
Estonian: Itaalia vastas märkustele oma 26. mai 2004. aasta kirjaga, mille komisjon registreeris 28. mail 2004.
Latvian: Itālija atbildēja uz apsvērumiem 2004. gada 26. maija vēstulē, kas Komisijā reģistrēta kā ienākošs sūtījums 2004. gada 28. maijā.
Lithuanian: Italija atsakė į šias pastabas 2004 m. gegužės 26 d. rašte, kuris Komisijos buvo užregistruotas 2004 m. gegužės 28 d.