English: In accordance with the Regulation, the DPO may be dismissed from his post by the Commission, but only with the consent of the EDPS, if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties.
French: Conformément au règlement, le DPD qui ne remplit plus les conditions requises pour l’exercice de ses fonctions, ne peut être démis de ses fonctions par la Commission qu’avec le consentement du contrôleur européen de la protection des données (CEPD).
German: Gemäß der Verordnung kann der DSB von der Kommission nur mit Zustimmung des EDSB seines Amtes enthoben werden, wenn der DSB die zur Erfüllung seiner Aufgaben erforderlichen Voraussetzungen nicht mehr erfüllt.
Spanish: De conformidad con el Reglamento, el responsable de la protección de datos puede ser destituido de su puesto por la Comisión, previo consentimiento del SEPD, si ya no cumple las condiciones requeridas para el ejercicio de sus funciones.
Italian: Ai sensi del regolamento la Commissione può destituire il responsabile della protezione dei dati, ma solo con il consenso del garante europeo della protezione dei dati, se non soddisfa più le condizioni richieste per l’esercizio delle sue funzioni.
Portuguese: Nos termos do regulamento, o RPD só pode ser exonerado das suas funções com o acordo da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados e se deixar de preencher as condições exigidas para o desempenho dessas funções.
Dutch: Krachtens de verordening kan de functionaris voor gegevensbescherming alleen met de instemming van de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming door de Commissie worden ontslagen wanneer hij niet langer aan de voor de uitoefening van zijn functie vereiste voorwaarden voldoet.
Danish: I overensstemmelse med forordningen kan den databeskyttelsesansvarlige kun afskediges fra sit embede i Kommissionen med samtykke fra den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, hvis vedkommende ikke længere opfylder de krav, der er nødvendige for udførelsen af hans/hendes opgaver.
Swedish: Om uppgiftsskyddsombudet inte längre uppfyller kraven för att kunna utföra sina arbetsuppgifter får han eller hon entledigas från sitt uppdrag av kommissionen med Europeiska datatillsynsmannens medgivande.
Finnish: Asetuksen mukaisesti komissio voi erottaa TVH:n toimestaan, mutta vain Euroopan tietosuojavaltuutetun suostumuksella, jos hänellä ei enää ole edellytyksiä tehtäviensä suorittamiseen.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό, ο ΥΠΔ είναι δυνατόν να απαλλάσσεται από τα καθήκοντά του από την Επιτροπή, μόνον όμως με τη συγκατάθεση του ΕΕΠΔ, εφόσον δεν πληροί πλέον τους όρους που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του.
Czech: V souladu s nařízením může Komise inspektora ochrany údajů odvolat z funkce, přestane-li splňovat podmínky požadované pro její výkon, avšak pouze se souhlasem evropského inspektora ochrany údajů.
Slovak: V súlade s nariadením môže Komisia úradníka pre ochranu údajov, ak už nespĺňa podmienky požadované na výkon služobných povinností, odvolať z jeho postu len so súhlasom Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem inspektor może zostać zwolniony ze stanowiska przez Komisję, ale wyłącznie za zgodą europejskiego inspektora ochrony danych i jeżeli przestał spełniać warunki konieczne dla wykonywania swoich obowiązków.
Hungarian: A rendelet értelmében az adatvédelmi tisztviselőt megbízatásából kizárólag a Bizottság mentheti fel az Európai Adatvédelmi Biztos hozzájárulásával, ha már nem felel meg a feladatának teljesítéséhez előírt feltételeknek.
Slovenian: V skladu z Uredbo lahko Komisija razreši uradno osebo za varstvo podatkov s položaja, vendar le s soglasjem evropskega nadzornika za varstvo podatkov, če ne izpolnjuje več pogojev, potrebnih za opravljanje njenih dolžnosti.
Estonian: Kui ametnik ei vasta enam oma kohustuste täitmiseks nõutavatele tingimustele, võib komisjon ametniku kooskõlas määrusega ametist vabastada, kuid ainult inspektori nõusolekul.
Latvian: Saskaņā ar regulu Komisija var DAI atbrīvot no amata tikai ar EDAU piekrišanu, ja inspektors vairs neatbilst nosacījumiem, kādi noteikti šā amata pienākumu pildīšanai.
Lithuanian: Pagal reglamentą Komisija gali atleisti DAP iš pareigų, tačiau tik sutikus EDAP, jei jis nebeatitinka jo pareigoms keliamų reikalavimų.