English: Pursuant to Article 299 of that Treaty, this declaration is not applicable to the territories of the Member States in which the said Treaty does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Convention by the Member States concerned on behalf of, and in the interests of, those territories.
French: Conformément à l'article 299 du traité, la présente déclaration n'est pas applicable aux territoires des États membres auxquels ledit traité ne s'applique pas et ne préjuge pas les mesures ou positions qui pourraient être adoptées en vertu de la convention par les États membres concernés au nom et dans l'intérêt de ces territoires.
German: Nach Artikel 299 jenes Vertrags gilt diese Erklärung nicht für die Gebiete der Mitgliedstaaten, in denen der genannte Vertrag keine Anwendung findet, und berührt nicht Rechtsakte oder Standpunkte, die die betreffenden Mitgliedstaaten im Rahmen des Übereinkommens im Namen und im Interesse dieser Gebiete annehmen.
Spanish: De conformidad con el artículo 299 del Tratado, la presente declaración no es aplicable a los territorios de los Estados miembros en que dicho Tratado no se aplica, y se entiende sin perjuicio de los actos o posiciones que puedan adoptar al amparo de la Convención los Estados miembros de que se trate, en nombre de dichos territorios y en su interés.
Italian: Pursuant to Article 299 of that Treaty, this declaration is not applicable to the territories of the Member States in which the said Treaty does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Convention by the Member States concerned on behalf of, and in the interests of, those territories.
Portuguese: Nos termos do artigo 299.o desse Tratado, a presente declaração não é aplicável aos territórios dos Estados-Membros em que o referido Tratado não se aplica e não prejudica os actos ou posições que possam ser adoptados ao abrigo da Convenção pelos Estados-Membros em causa em nome e no interesse desses territórios.
Dutch: Deze verklaring is overeenkomstig artikel 299 van dat Verdrag niet van toepassing op de grondgebieden van de lidstaten waarop het EG-Verdrag niet van toepassing is, en laat de besluiten of standpunten onverlet die mogelijk door de betrokken lidstaten in het kader van het verdrag zijn vastgesteld namens of in het belang van deze grondgebieden.
Danish: I henhold til artikel 299 i nævnte traktat gælder denne erklæring ikke for de af medlemsstaternes områder, hvor nævnte traktat ikke finder anvendelse, og den er uden betydning for de love eller beslutninger, som de pågældende medlemsstater måtte vedtage i henhold til konventionen på disse områders vegne og i deres interesse.
Swedish: I enlighet med artikel 299 i det fördraget gäller denna förklaring inte de territorier i medlemsstaterna som inte omfattas av fördraget och påverkar inte sådana åtgärder eller ståndpunkter som medlemsstaterna kan komma att anta enligt konventionen på dessa territoriers vägnar eller i deras intresse.
Finnish: Perustamissopimuksen 299 artiklan nojalla tätä ilmoitusta ei sovelleta niihin jäsenvaltioiden alueisiin, joilla perustamissopimusta ei sovelleta, eikä se vaikuta kyseisten jäsenvaltioiden yleissopimuksen perusteella näiden alueiden puolesta ja eduksi mahdollisesti antamiin säädöksiin tai lausuntoihin.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 299 της συνθήκης, η παρούσα δήλωση δεν ισχύει για τα εδάφη των κρατών μελών στα οποία δεν εφαρμόζεται η εν λόγω συνθήκη και δεν προδικάζει μέτρα ή θέσεις που μπορούν ενδεχομένως να υιοθετήσουν, δυνάμει της σύμβασης, τα συγκεκριμένα κράτη μέλη εξ ονόματος και προς το συμφέρον αυτών των εδαφών.
Czech: Podle článku 299 uvedené smlouvy se toto prohlášení nevztahuje na území členských států, na něž se nevztahuje uvedená smlouva, a nejsou jím dotčeny akty či postoje, které mohou dotčené členské státy přijmout na základě úmluvy jménem a v zájmu těchto území.
Slovak: Toto vyhlásenie sa podľa článku 299 zmluvy neuplatňuje na územiach členských štátov, na ktoré sa nevzťahuje uvedená zmluva, a platí bez toho, aby boli dotknuté akty alebo stanoviská, ktoré môžu dotknuté členské štáty na základe dohovoru v mene týchto území a v ich záujme prijať.
Polish: Zgodnie z art. 299 Traktatu deklaracja ta nie ma zastosowania do terytoriów państw członkowskich, na których Traktat nie obowiązuje, oraz pozostaje bez uszczerbku dla wszelkich aktów i stanowisk, które mogą zostać przyjęte na podstawie konwencji przez zainteresowane państwa członkowskie w imieniu oraz w interesie tych terytoriów.
Hungarian: A Szerződés 299. cikke értelmében e nyilatkozat nem alkalmazható a tagállamok azon területeire, amelyekre az említett Szerződést nem alkalmazzák, valamint e nyilatkozat nem sérti azon jogi aktusokat vagy álláspontokat, amelyeket az érintett tagállamok e területek nevében és érdekében az egyezmény szerint elfogadhatnak.
Slovenian: V skladu s členom 299 navedene pogodbe se ta izjava ne uporablja za ozemlja držav članic, v katerih se navedena Pogodba ne uporablja, in ne vpliva na akte ali stališča, ki jih v okviru Konvencije v imenu in v interesu navedenih ozemelj lahko sprejmejo zadevne države članice.
Estonian: Vastavalt artiklile 299 ei ole käesolev deklaratsioon kohaldatav nende liikmesriikide territooriumide suhtes, kus nimetatud asutamislepingut ei kohaldata, samuti ei piira see meetmeid ega seisukohti, mida asjaomased liikmesriigid võivad konventsiooni alusel võtta kõnealuste territooriumide nimel ja huvides.
Latvian: Saskaņā ar minētā Līguma 229. pantu šo paziņojumu nepiemēro tajās dalībvalstu teritorijās, kurās nepiemēro minēto līgumu, un tas neskar lēmumus vai nostājas, ko attiecīgās dalībvalstis saskaņā ar Konvenciju var pieņemt minēto teritoriju vārdā un interesēs.
Lithuanian: Pagal tos sutarties 299 straipsnį ši deklaracija netaikoma toms valstybių narių teritorijoms, kuriose netaikoma minėta Sutartis, ir ja nepažeidžiami teisės aktai ar pozicijos, kurias tokios valstybės narės gali priimti pagal Konvenciją tų teritorijų vardu ir jų labui.