English: The Council has concluded that Mr SISON has been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [3] and that decisions have been taken in respect of Mr SISON by a competent national authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position.
French: Le Conseil a conclu que M. SISON a été impliqué dans des actes de terrorisme au sens de l’article 1er, paragraphes 2 et 3, de la position commune 2001/931/PESC du 27 décembre 2001 relative à l’application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme [3] et que des décisions ont été prises à son égard par une autorité nationale compétente au sens de l’article 1er, paragraphe 4, de ladite position commune.
German: Der Rat ist zu dem Schluss gelangt, dass Jose Maria SISON an terroristischen Handlungen im Sinne des Artikels 1 Absätze 2 und 3 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP vom 27. Dezember 2001 über die Anwendung besonderer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus [3] beteiligt gewesen ist und dass eine zuständige nationale Behörde in Bezug auf Jose Maria SISON Beschlüsse im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 jenes Gemeinsamen Standpunkts gefasst hat.
Spanish: El Consejo ha llegado a la conclusión de que el Sr. SISON ha participado en actos terroristas en el sentido del artículo 1, apartados 2 y 3, de la Posición Común 2001/931/PESC, de 27 de diciembre de 2001, sobre la aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo [3], y que se han adoptado decisiones respecto del Sr. SISON por parte de una autoridad nacional competente en el sentido del artículo 1, apartado 4, de dicha Posición Común.
Italian: Il Consiglio ha concluso che il sig. SISON ha partecipato ad atti terroristici ai sensi dell’articolo 1, paragrafi 2 e 3, della posizione comune 2001/931/PESC del 27 dicembre 2001 relativa all’applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo [3] e che nei confronti del sig. SISON sono state adottate da un’autorità competente decisioni ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, di tale posizione comune.
Portuguese: O Conselho concluiu que Jose Maria SISON esteve envolvido em actos terroristas, na acepção dos n.os 2 e 3 do artigo 1.o da Posição Comum 2001/931/PESC, de 27 de Dezembro de 2001, relativa à aplicação de medidas específicas de combate ao terrorismo [3], e que foram tomadas decisões sobre Jose Maria SISON por uma autoridade nacional competente, na acepção do n.o 4 do artigo 1.o da referida posição comum.
Dutch: De Raad heeft geconcludeerd dat de heer SISON betrokken is geweest bij terroristische daden in de zin van artikel 1, leden 2 en 3, van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB van 27 december 2001 betreffende de toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van het terrorisme [3], en dat ten aanzien van de heer SISON beslissingen zijn genomen door een bevoegde nationale instantie in de zin van artikel 1, lid 4, van dat gemeenschappelijk standpunt.
Danish: Rådet har konkluderet, at J. M. SISON har været involveret i terrorhandlinger i henhold til artikel 1, stk. 2 og 3, i fælles holdning 2001/931/FUSP af 27. december 2001 om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme [3], og at der er truffet afgørelser vedrørende J. M. SISON af en kompetent national myndighed i henhold til artikel 1, stk. 4, i nævnte fælles holdning.
Swedish: Rådet har kommit fram till att Jose Maria SISON har varit inblandad i terroristhandlingar i den mening som avses i artikel 1.2 och 1.3 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp av den 27 december 2001 om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism [3] och att beslut avseende Jose Maria SISON har fattats av en behörig nationell myndighet i enlighet med artikel 1.4 i den gemensamma ståndpunkten.
Finnish: Neuvosto totesi, että Jose Maria SISON on erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi 27 päivänä joulukuuta 2001 vahvistetun yhteisen kannan 2001/931/YUTP [3] 1 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaan osallistunut terroritekoihin ja että toimivaltainen kansallinen viranomainen on tehnyt Jose Maria SISONia koskevat päätökset yhteisen kannan 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κ. SISON ενέχεται σε τρομοκρατικές πράξεις κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφοι 2 και 3 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [3] και ότι οι αποφάσεις όσον αφορά τον κ. SISON ελήφθησαν από αρμόδια εθνική αρχή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 της εν λόγω κοινής θέσης.
Czech: Rada došla k závěru, že Jose Maria SISON byl zapojen do teroristických činů ve smyslu čl. 1 odst. 2 a 3 společného postoje 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu [3] a že příslušný vnitrostátní orgán přijal rozhodnutí ve vztahu k Josemu Mariovi SISONOVI ve smyslu čl. 1 odst. 4 uvedeného společného postoje.
Slovak: Rada dospela k záveru, že pán SISON sa zúčastnil na teroristických činoch v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom [3] a že vo vzťahu k pánovi SISONOVI boli príslušným vnútroštátnym orgánom v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície prijaté rozhodnutia.
Polish: Rada stwierdziła, że pan SISON jest zamieszany w akty terrorystyczne w rozumieniu art. 1 ust. 2 i 3 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu [3] i że właściwe władze krajowe podjęły decyzje dotyczące pana SISONA zgodnie z art. 1 ust. 4 tego wspólnego stanowiska.
Hungarian: A Tanács megállapította, hogy Jose Maria SISON a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különleges intézkedések alkalmazásáról szóló, 2001. december 27-i 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont [3] 1. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében terrorcselekményekben vett részt, és az említett közös álláspont 1. cikkének (4) bekezdése értelmében illetékes nemzeti hatóság vele szemben határozatokat hozott.
Slovenian: Svet je ugotovil, da je bil g. Jose Maria SISON povezan s terorističnimi dejanji v smislu člena 1(2) in (3) Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu [3] in da so v zvezi z njim pristojni nacionalni organi sprejeli odločitve v smislu člena 1(4) navedenega skupnega stališča.
Estonian: Nõukogu järeldas, et Jose Maria SISON on olnud seotud terroriaktidega 27. detsembri 2001. aasta ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) [3] artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses ja et otsuse Jose Maria SISONI suhtes võttis vastu pädev riiklik asutus nimetatud ühise seisukoha artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Padome ir secinājusi, ka SISON kungs ir bijis iesaistīts teroristu aktos nozīmē, kas ietverta 1. panta 2. un 3. punktā Kopējā nostājā 2001/931/KĀDP (2001. gada 27. decembris) par konkrētu pasākumu īstenošanu cīņā pret terorismu [3], un ka attiecībā uz SISON kungu valsts kompetentā iestāde minētās kopējās nostājas 1. panta 4. punkta nozīmē ir pieņēmusi attiecīgus lēmumus.
Lithuanian: Taryba padarė išvadą, kad J. M. SISON yra susijęs su teroro aktais, kaip apibrėžta 2001 m. gruodžio 27 d. Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu [3] 1 straipsnio 2 ir 3 dalyse, ir kad kompetentinga nacionalinė institucija dėl J. M. SISON yra priėmusi sprendimus, kaip apibrėžta tos bendrosios pozicijos 1 straipsnio 4 dalyje.