English: Member States shall ensure that the costs incurred in the implementation of paragraph 2 are borne by the operators responsible for the import, and that the cost of official measures taken as regards products found to be in excess of 2,5 mg/kg product are borne by the food business operator responsible for that product.
French: Les États membres veillent à ce que les coûts entraînés par l'application du paragraphe 2 soient à la charge des exploitants responsables de l'importation, et que les coûts des mesures officielles prises pour les produits dépassant la limite de 2,5 mg/kg susmentionnée soient à la charge des exploitants du secteur alimentaire responsables des produits en question.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die bei der Durchführung von Absatz 2 anfallenden Kosten von den Unternehmern getragen werden, die für die Einfuhr verantwortlich sind und dass die Kosten für die amtlichen Maßnahmen im Zusammenhang mit Erzeugnissen, bei denen der Gehalt 2,5 mg/kg Erzeugnis übersteigt, vom Lebensmittelunternehmer getragen werden, der für das Produkt verantwortlich ist.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los explotadores responsables de la importación corran con los costes de la aplicación del apartado 2, y por que el explotador de empresa alimentaria responsable del producto en cuestión corra con los costes de las medidas que se tomen con los productos cuyo contenido en melamina supere los 2,5 mg/kg.
Italian: Gli Stati membri provvedono a che i costi sostenuti per attuare il paragrafo 2 siano addebitati agli operatori responsabili dell'importazione e affinché i costi delle misure ufficiali adottate in relazione ai prodotti nei quali sia stato riscontrato un tenore superiore a 2,5 mg/kg di prodotto siano addebitati all'operatore del settore alimentare responsabile del prodotto.
Portuguese: Os Estados-Membros garantem que as despesas decorrentes da aplicação do n.o 2 são suportadas pelos operadores responsáveis pela importação e que as despesas decorrentes das medidas oficiais tomadas em relação aos produtos que contêm mais de 2,5 mg/kg são suportadas pelo operador da empresa do sector alimentar responsável por aquele produto.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de kosten van de tenuitvoerlegging van lid 2 gedragen worden door de voor de invoer verantwoordelijke exploitanten, en dat de kosten van officiële maatregelen ten aanzien van producten die meer dan 2,5 mg melamine per kg product blijken te bevatten, gedragen worden door de exploitanten van levensmiddelenbedrijven die voor dat product verantwoordelijk zijn.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at udgifterne til gennemførelsen af stk. 2 afholdes af de virksomhedsledere, der er ansvarlige for importen, og at udgifterne til officielle foranstaltninger, som træffes vedrørende produkter, der konstateres at indeholde over 2,5 mg/kg produkt, afholdes af de fødevarevirksomhedsledere, der er ansvarlige for produktet.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att de kostnader som uppstår vid tillämpning av punkt 2 bärs av de företagare som ansvarar för importen och att kostnaderna för officiella åtgärder som vidtas i fråga om produkter som konstateras innehålla mer än 2,5 mg melamin per kg produkt bärs av den livsmedelsföretagare som ansvarar för produkten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2 kohdan soveltamisesta aiheutuneista kustannuksista huolehtivat tuonnista vastaavat toimijat ja että sellaisten tuotteiden osalta virallisesti toteutettavien toimenpiteiden kustannuksista, joiden melamiinipitoisuus ylittää 2,5 mg/kg tuotetta, vastaa tuotteesta vastuussa oleva elintarvikealan toimija.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρμογή της παραγράφου 2 βαρύνουν τις επιχειρήσεις που είναι υπεύθυνες για την εισαγωγή, και ότι οι δαπάνες των επίσημων μέτρων που λαμβάνονται για τα προϊόντα για τα οποία διαπιστώνεται ότι περιέχουν περισσότερο από 2,5 mg/kg προϊόντος βαρύνουν την επιχείρηση τροφίμων που είναι υπεύθυνη για το εν λόγω προϊόν.
Czech: Členské státy zajistí, aby náklady vynaložené na provádění odstavce 2 nesli provozovatelé odpovědní za dovoz a aby náklady na úřední opatření přijatá v případě výrobků, u nichž byl zjištěn obsah přesahující 2,5 mg/kg výrobku, nesl provozovatel potravinářského podniku odpovědný za daný výrobek.
Slovak: Členské štáty zaistia, že náklady, vynaložené na vykonávanie odseku 2 uhradí prevádzkovateľ zodpovedný za dovoz a že náklady úradných opatrení prijatých, pokiaľ ide o výrobky, pri ktorých sa preukáže, že obsahujú viac ako 2,5 mg/kg výrobku uhradí prevádzkovateľ potravinového podniku zodpovedný za daný výrobok.
Polish: Państwa członkowskie gwarantują, że koszty poniesione w celu wykonania przepisów ust. 2 są ponoszone przez podmioty odpowiedzialne za przywóz i że koszty środków urzędowych podjętych w przypadku produktów, w których wykryto przekroczenie ilości 2,5 mg/kg produktu, ponoszone są przez podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze, odpowiedzialny za dany produkt.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a (2) bekezdés végrehajtásával kapcsolatban felmerülő költségeket a behozatalért felelős élelmiszeripari vállalkozók viseljék, valamint hogy a 2,5 mg/kg-os határértéket meghaladó termékekre vonatkozó hatósági intézkedések költségeit az adott termékekért felelős élelmiszeripari vállalkozó viselje.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da stroške, ki nastanejo zaradi izvajanja odstavka 2, krijejo nosilci dejavnosti, pristojni za uvoz, in da stroške uradnih ukrepov v zvezi s proizvodi, pri katerih se ugotovi, da vsebujejo več kot 2,5 mg melamina na kg proizvoda, krijejo nosilci živilske dejavnosti, pristojni za naveden proizvod.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lõike 2 rakendamiseks tehtavad kulud kannab toote importimise eest vastutav toidukäitleja ning et ametlike meetmete kulud, mis on võetud seoses toodetega, mille melamiinisisaldus ületab 2,5 mg toote kg kohta, kannab selle toote eest vastutav toidukäitleja.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tirgus dalībnieki, kas atbild par importu, sedz izmaksas, kas rodas, īstenojot 2. punktu, un par attiecīgo produktu atbildīgais pārtikas apritē iesaistītais tirgus dalībnieks sedz izmaksas, ko rada oficiāli pasākumi, kas veikti attiecībā uz produktiem, kas pārsniedz 2,5 mg/produkta kg līmeni.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įgyvendinant 2 dalį patirtas išlaidas padengtų už importą atsakingas operatorius, o oficialių priemonių, kurių imtasi dėl produktų, kuriuose melamino kiekis viršija 2,5 mg/kg, išlaidas padengtų už tą produktą atsakingas maisto verslo operatorius.