English: By Decision 2007/473/EC of 25 June 2007 on declassifying certain parts of the SIRENE Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [4] the Council declassified Annexes 2 and 5 to the SIRENE Manual.
French: Par la décision 2007/473/CE du 25 juin 2007 concernant la déclassification de certaines parties du manuel SIRENE adopté par le comité exécutif institué par la convention d’application de l’accord de Schengen du 14 juin 1985 [4], le Conseil a déclassifié les annexes 2 et 5 du manuel SIRENE.
German: Durch den Beschluss 2007/473/EG vom 25. Juni 2007 über die Freigabe von bestimmten Teilen des SIRENE-Handbuchs, das durch den mit dem Übereinkommen zur Durchführung des Schengener Übereinkommens vom 14. Juni 1985 eingesetzten Exekutivausschuss angenommen wurde [4] hat der Rat die Anlagen 2 und 5 des SIRENE-Handbuchs freigegeben.
Spanish: Mediante su Decisión 2007/473/CE, de 25 de junio de 2007, relativa a la desclasificación de determinadas partes del Manual Sirene adoptado por el Comité Ejecutivo establecido por el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 [4], el Consejo desclasificó los anexos 2 y 5 del Manual Sirene.
Italian: Con decisione 2007/473/CE, del 25 giugno 2007, relativa alla declassificazione di talune parti del manuale Sirene adottato dal comitato esecutivo istituito dalla convenzione di applicazione dell’accordo di Schengen del 14 giugno 1985 [4], il Consiglio ha declassificato gli allegati 2 e 5 del manuale Sirene.
Portuguese: Pela Decisão 2007/473/CE, de 25 de Junho de 2007, relativa à desclassificação de algumas partes do manual SIRENE aprovado pelo Comité Executivo instituído pela Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 [4], o Conselho desclassificou os anexos 2 e 5 do manual SIRENE.
Dutch: Bij Besluit 2007/473/EG van 25 juni 2007 houdende derubricering van gedeelten van het Sirenehandboek die zijn aangenomen door het bij de Overeenkomst ter uitvoering van het Schengenakkoord van 14 juni 1985 ingestelde Uitvoerend Comité [4] heeft de Raad de bijlagen 2 en 5 van het Sirenehandboek gederubriceerd.
Danish: Ved afgørelse 2007/473/EF af 25. juni 2007 om afklassificering af visse dele af Sirenehåndbogen, der er vedtaget af Schengeneksekutivkomitéen, som er nedsat ved konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 [4] afklassificerede Rådet bilag 2 og 5 til Sirenehåndbogen.
Swedish: Rådet har genom beslut 2007/473/EG av den 25 juni 2007 om inplacering i lägre sekretessgrad av vissa delar av Sirenehandboken som antagits av verkställande kommittén, inrättad genom konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 [4] hävt sekretessen för bilagorna 2 och 5 till Sirenehandboken.
Finnish: 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyllä yleissopimuksella perustetun toimeenpanevan komitean hyväksymän SIRENE-käsikirjan tiettyjen osien turvaluokituksen poistamisesta 25 päivänä kesäkuuta 2007 tekemällään päätöksellä 2007/473/EY [4] neuvosto poisti SIRENE-käsikirjan liitteiden 2 ja 5 turvaluokituksen.
Greek: Το Συμβούλιο, με την απόφασή του 2007/473/ΕΚ, της 25ης Ιουνίου 2007, για τον αποχαρακτηρισμό ορισμένων τμημάτων του εγχειριδίου SIRENE το οποίο ενέκρινε η εκτελεστική επιτροπή που συγκροτήθηκε δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 132 της σύμβασης για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 [4] αποχαρακτήρισε τα παραρτήματα 2 και 5 του εγχειριδίου SIRENE.
Czech: Rozhodnutím 2007/473/ES ze dne 25. června 2007 o odtajnění některých částí příručky SIRENE přijaté výkonným výborem zřízeným prováděcí úmluvou k Schengenské dohodě ze dne 14. června 1985 [4] Rada odtajnila přílohy 2 a 5 příručky SIRENE.
Slovak: Rada rozhodnutím 2007/743/ES z 25. júna 2007 o odtajnení niektorých častí príručky SIRENE, ktorú prijal výkonný výbor zriadený Dohovorom, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 [4], odtajnila prílohy 2 a 5 k príručke SIRENE. (3) Rada teraz považuje za vhodné odtajniť ďalšiu časť príručky SIRENE.
Polish: Na mocy decyzji 2007/473/WE z dnia 25 czerwca 2007 r. w sprawie zniesienia klauzuli niejawności dotyczącej niektórych części podręcznika SIRENE przyjętego przez Komitet Wykonawczy ustanowiony na mocy Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. [4] Rada zniosła klauzulę tajności w odniesieniu do załączników 2 i 5 do podręcznika SIRENE.
Hungarian: Az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény alapján létrehozott Végrehajtó Bizottság által elfogadott SIRENE-kézikönyv részei minősítési szintjének feloldásáról szóló, 2007. június 25-i 2007/473/EK határozatával [4] a Tanács feloldotta a SIRENE-kézikönyv 2. és 5. mellékletének minősítését.
Slovenian: Svet je s Sklepom 2007/473/ES z dne 25. junija 2007 o umiku tajnosti določenih delov Priročnika SIRENE, ki ga je sprejel Izvršni odbor, ustanovljen s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 [4], umaknil tajnost s prilog 2 in 5 k Priročniku SIRENE.
Estonian: Nõukogu kaotas 25. juuni 2007. aasta otsusega 2007/473/EÜ (14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooniga moodustatud täitevkomitee vastu võetud SIRENE käsiraamatu teatavate osade salastatuse kustutamise kohta) [4] SIRENE käsiraamatu 2. ja 5. lisa salastatuse.
Latvian: Padome ar Lēmumu 2007/473/EK (2007. gada 25. jūnijs) par dažu daļu deklasificēšanu SIRENE rokasgrāmatā, kuru pieņēmusi Izpildu komiteja, kas izveidota ar Konvenciju, ar ko īsteno Šengenas nolīgumu (1985. gada 14. jūnijs) [4], ir deklasificējusi SIRENE rokasgrāmatas 2. un 5. pielikumu.
Lithuanian: 2007 m. birželio 25 d. Sprendimu 2007/473/EB dėl tam tikrų SIRENE sistemos vadovo, kurį patvirtino Konvencija dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo įgyvendinimo įsteigtas Vykdomasis komitetas, dalių išslaptinimo [4] Taryba išslaptino SIRENE vadovo 2 ir 5 priedus.