FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In areas C and D ceilings for the tourism projects (i.e. 33,2 %) and for other projects (35,1 %) may be exceeded.
French: Pour les régions C et D, un dépassement des plafonds est autorisé pour les projets concernant le tourisme (33,2 %) et pour d’autres projets (35,1 %).
German: Für die Gebiete C und D kann eine Überschreitung der Beihilfehöchstintensität bei Plänen im Fremdenverkehrssektor (33,2 %) und bei sonstigen Plänen (35,1 %) gegeben sein.
Spanish: En las zonas C y D se pueden superar los límites máximos para los proyectos turísticos (33,2 %) y para otros proyectos (35,1 %).
Italian: Nelle zone C e D i massimali per i progetti di turismo (ossia il 33,2 %) e per altri progetti (35,1 %) possono essere superati.
Portuguese: Relativamente às regiões C e D, os limites máximos podem ser excedidos em projectos relativos ao turismo (33,2 %) e outros projectos (35,1 %).
Dutch: In gebieden C en D mag de maximale steunintensiteit voor toeristische projecten (33,2 %) en andere projecten (35,1 %) worden overschreden.
Danish: I C- og D-områder kan lofterne for turistprojekter (dvs. 33,2 %) og for andre projekter (35,1 %) blive overskredet.
Swedish: Inom C- och D-områden kan stödtaken för turistprojekt (dvs. 33,2 procent) och för andra projekt (35,1 procent) komma att överskridas.
Finnish: C- ja D-alueilla enimmäisrajat saattavat ylittyä matkailualalla (33,2 prosenttia) ja muissa hankkeissa (35,1 prosenttia).
Greek: Για τις περιοχές Γ και Δ μπορεί να υπάρξει υπέρβαση των ανωτάτων ορίων για σχέδια που αφορούν τον τουρισμό (33,2 %) και για άλλα σχέδια (35,1 %).
Czech: V oblastech C a D mohou být překročeny stropy u projektů v oblasti cestovního ruchu (tj. 33,2 %) a u ostatních projektů (35,1 %).
Slovak: V oblastiach C a D môžu byť prekročené stropy pre projekty cestovného ruchu (t. j. 33,2 %) a pre ostatné projekty (35,1 %).
Polish: W obszarach C i D przekroczone mogą zostać limity dotyczące projektów turystycznych (tj. 33,2 %) oraz pozostałych projektów (35,1 %).
Hungarian: A C és D jelzetű területeken a felső határ az idegenforgalommal kapcsolatos projekteknél (33,2 %), valamint egyéb projekteknél (35,1 %) léphető túl.
Slovenian: Na območjih C in D bodo lahko presežene zgornje meje za turistične projekte (tj. 33,2 %) in druge projekte (35,1 %).
Estonian: C ja D piirkondades võidakse ületada turismiprojektide (piirmäär 33,2 %) ja muude projektide (piirmäär 35,1 %) abi ülemmäära.
Latvian: Tāpat to var pārsniegt attiecībā uz tūrisma projektiem C un D apgabalos (t.i., 33,2 %) un citiem projektiem (35,1 %).
Lithuanian: 33,2 %) ir kitiems projektams (35,1 %).
English: The measure does not contain the obligation to maintain the initial investment for at least five years, as required by point 4.10 of the RAG.
French: Le régime ne prévoit pas l’obligation de maintenir l’investissement initial pendant au moins cinq ans, comme il est exigé au point 4.10 des LD.
German: Die Maßnahme sieht keinen obligatorischen Erhalt der Erstinvestition für einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren vor, wie in Randziffer 4.10 der Regionalleitlinien verlangt wird.
Spanish: La medida no impone la obligación de mantener la inversión inicial durante un mínimo de cinco años, según exige el punto 4.10 de las DAR.
Italian: La misura non contiene l’obbligo di mantenere l’investimento iniziale per almeno cinque anni come prescritto al punto 4.10 degli Orientamenti.
Portuguese: O regime não inclui a obrigação de manutenção do investimento inicial durante, pelo menos, cinco anos, como previsto no ponto 4.10 das OAR.
Dutch: De maatregel omvat geen verplichting om de initiële investering gedurende ten minste vijf jaar te handhaven, zoals vereist is op grond van punt 4.10 van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen.
Danish: Foranstaltningen indeholder ingen bestemmelse om, at initialinvesteringen skal opretholdes i mindst fem år, hvilket kræves i regionalstøtteretningslinjerne, punkt 4.10.
Swedish: Stödåtgärden omfattar ingen skyldighet att upprätthålla nyinvesteringen i minst fem år, vilket krävs enligt punkt 4.10 i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål.
Finnish: Tukiohjelmassa ei säädetä alkuinvestoinnin säilyttämisestä vähintään viiden vuoden ajan, kuten alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 4.10 kohdassa edellytetään.
Greek: Το καθεστώς δεν περιλαμβάνει την υποχρέωση διατήρησης της αρχικής ενίσχυσης επί τουλάχιστον πέντε έτη, όπως απαιτεί το σημείο 4.10 των ΚΓΠΕ.
Czech: Opatření neobsahuje povinnost zachovat počáteční investici pod dobu nejméně pěti let, jak požaduje bod 4.10 pokynů k regionální podpoře.
Slovak: Dané opatrenie neobsahuje povinnosť zachovať počiatočnú investíciu minimálne päť rokov, ako sa vyžaduje v bode 4.10 RAG.
Polish: Środek nie obejmuje zobowiązania do utrzymywania inwestycji początkowej przez co najmniej pięć lat, czego wymaga pkt 4.10 WPR.
Hungarian: A támogatási rendszer nem tartalmazza az induló beruházás legalább öt éven át történő fenntartásának kötelezettségét, amelyet az RTI 4.10. pontja ír elő.
Slovenian: Ukrep ne vsebuje obveznosti ohranitve začetne naložbe za obdobje vsaj pet let, kot je določeno v točki 4.10 smernic RAG.
Estonian: Meetmega ei kohustata säilitama alginvesteeringut vähemalt viie aasta jooksul, nagu nõutakse piirkondliku riigiabi andmise juhendi punktis 4.10.
Latvian: Pasākumā nav ietverts pienākums saglabāt sākotnējo ieguldījumu vismaz piecus gadus, kā noteikts RAG 4.10. punktā.
Lithuanian: Priemonėje nenumatytas įpareigojimas, kad pradinės investicijos būtų daromos ne trumpiau kaip penkeriems metams, kaip reikalaujama pagal RPG 4.10 punktą.
English: No individual aid operating aid was from the beginning justified.
French: Aucune aide individuelle n’a été justifiée dès le début.
German: Keine Einzelbetriebsbeihilfe wurde von Anfang an gerechtfertigt.
Spanish: Ninguna ayuda individual de funcionamiento se justificaba desde el principio.
Italian: Nessun aiuto operativo individuale è stato giustificato fin dall’inizio.
Portuguese: Nenhum auxílio individual ao funcionamento foi justificado desde o início.
Dutch: Geen enkele individuele exploitatiesteun was van meet af aan gerechtvaardigd.
Danish: Ingen individuel driftsstøtte blev begrundet fra begyndelsen.
Swedish: Inget enskilt driftsstöd var motiverat från början.
Finnish: Mikään yksittäinen toimintatuki ei ollut oikeutettu alusta lähtien.
Greek: Καμία μεμονωμένη λειτουργική ενίσχυση δεν ήταν δικαιολογημένη εξαρχής.
Czech: Žádná jednotlivá provozní podpora nebyla od počátku odůvodněná.
Slovak: Žiadna individuálna prevádzková pomoc nebola od začiatku oprávnená.
Polish: Pomoc operacyjna nie była w żadnym przypadku od początku uzasadniona.
Hungarian: Az egyedi működési támogatások egyike sem volt kezdettől fogva indokolt.
Slovenian: Nobena posamezna pomoč za tekoče poslovanje ni bila upravičena že na samem začetku.
Estonian: Ükski tegevusabi üksikjuhtum ei ole algusest peale olnud põhjendatud.
Latvian: Neviens individuāls darbības atbalsts no sākuma nebija pamatots.
Lithuanian: Jokia individuali pagalba veiklai nebuvo pagrįsta nuo pat pradžių.
English: Hence no individual aid granted under this scheme can be considered as compatible under the RAG.
French: En conséquence, aucune aide accordée au titre de ce régime ne peut être considérée comme compatible avec les LD.
German: Folglich kann keine auf der Grundlage der Maßnahme gewährte Einzelbeihilfe als mit den Regionalleitlinien vereinbar betrachtet werden
Spanish: Por lo tanto ninguna ayuda individual concedida al amparo de este régimen puede considerarse compatible con las DAR.
Italian: Di conseguenza nessun aiuto individuale concesso ai sensi del presente regime può essere considerato compatibile ai sensi degli Orientamenti.
Portuguese: Por conseguinte, nenhum auxílio individual concedido com base no regime em questão pode ser considerado compatível com as OAR.
Dutch: Geen enkele individuele steun in het kader van deze regeling kan worden beschouwd als verenigbaar met de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen.
Danish: Derfor kan ingen individuel støtte efter denne ordning betragtes som forenelig med regionalstøtteretningslinjerne.
Swedish: Alltså kan inget enskilt stöd som beviljats inom ramen för denna stödordning anses vara förenligt med riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål.
Finnish: Sen vuoksi mitään yksittäistä tukiohjelman nojalla myönnettyä tukea ei voida pitää yhteismarkkinoille soveltuvana alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen nojalla.
Greek: Συνεπώς, καμία μεμονωμένη ενίσχυση που χορηγήθηκε βάσει του καθεστώτος αυτού δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με τις ΚΓΠΕ.
Czech: Proto žádnou jednotlivou podporu poskytnutou v rámci tohoto režimu nelze považovat za slučitelnou podle pokynů k regionální podpoře.
Slovak: Preto žiadnu individuálnu pomoc poskytnutú podľa tejto schémy nemožno považovať za zlučiteľnú podľa RAG.
Polish: W związku z tym pomocy przyznanej w ramach przedmiotowego programu nie można w żadnym przypadku uznać za zgodną na mocy WPR.
Hungarian: Ebből következően a támogatási rendszer alapján nyújtott egyedi támogatások egyike sem tekinthető összeegyeztethetőnek az RTI-vel.
Slovenian: Zato se nobena posamezna pomoč, dodeljena na podlagi te sheme, ne more šteti za skladno na podlagi smernic RAG.
Estonian: Järelikult ei saa ühtegi kõnealuse kava alusel antud üksikabi pidada piirkondliku riigiabi andmise juhendi alusel ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Tādējādi nevar uzskatīt, ka kāds šīs shēmas ietvaros piešķirts individuāls atbalsts ir saderīgs ar RAG.
Lithuanian: Taigi jokia pagal šią schemą suteikta individuali pagalba negali būti laikoma suderinama pagal RPG.
English: Compatibility under MSF (2002)
French: Compatibilité sur la base de l’EMS (2002)
German: Vereinbarkeit auf der Grundlage des MSR (2002)
Spanish: Compatibilidad con arreglo a las DMS (2002)
Italian: Compatibilità ai sensi della DMS (2002)
Portuguese: Compatibilidade com base no EM (2002)
Dutch: Verenigbaarheid op grond van de multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten (2002)
Danish: Forenelighed med de multisektorale rammebestemmelser (2002)
Swedish: Förenlighet med de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt (2002)
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille suurille investointihankkeille myönnettävää alueellista tukea koskevien monialaisten puitteiden (2002) nojalla
Greek: Συμβιβάσιμο βάσει του ΠΤΠ (2002)
Czech: Slučitelnost podle víceodvětvového rámce (2002)
Slovak: Zlučiteľnosť podľa MSF (2002)
Polish: Zgodność na mocy WSR (2002)
Hungarian: Összeegyeztethetőség az MSF (2002) alapján
Slovenian: Skladnost na podlagi okvira MSF (2002)
Estonian: Ühisturuga kokkusobivus mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi (2002) alusel
Latvian: Saderība ar MSF (2002. gads)
Lithuanian: Suderinamumas pagal DS (2002 m.)
English: Consequently, the Commission notes that the measure does not respect the above mentioned conditions of the MSF, and hence, is incompatible under the MSF.
French: En conséquence, la Commission note que la mesure ne remplit pas les conditions susmentionnées et qu’elle n’est donc pas compatible avec l’EMS.
German: Folglich vermerkt die Kommission, dass die Maßnahme nicht die zuvor dargelegten Voraussetzungen des MSR erfüllt und folglich nicht mit dem MSR konform ist.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión observa que la medida no respeta las condiciones antes mencionadas y por lo tanto no es compatible con las DMS.
Italian: Di conseguenza, la Commissione rileva che la misura non rispetta le summenzionate condizioni della DMS, e, pertanto, è incompatibile ai sensi della DMS.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão salienta que a medida não cumpre as disposições do EM acima referidas, pelo que não é compatível com o mesmo.
Dutch: Bijgevolg merkt de Commissie op dat de maatregel niet aan de bovengenoemde voorwaarden van de multisectorale kaderregeling voldoet en dus niet verenigbaar is met de multisectorale kaderregeling.
Danish: Kommissionen kan derfor konstatere, at ordningen ikke overholder de nævnte betingelser i de multisektorale rammebestemmelser og således er uforenelig med de multisektorale rammebestemmelser.
Swedish: Alltså konstaterar kommissionen att stödåtgärden inte följer de nämnda villkoren i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt och alltså inte är förenlig med de rambestämmelserna.
Finnish: Komissio toteaa sen vuoksi, ettei toimenpide noudata edellä mainittuja suurille investointihankkeille myönnettävää alueellista tukea koskevien monialaisten puitteiden säännöksiä eikä sen vuoksi sovellu yhteismarkkinoille niiden nojalla.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή σημειώνει ότι το μέτρο δεν τηρεί τις προαναφερθείσες προϋποθέσεις του ΠΤΠ, και, συνεπώς, δε συμβιβάζεται με το ΠΤΠ.
Czech: Komise proto poznamenává, že opatření nesplňuje výše uvedené podmínky víceodvětvového rámce, není proto slučitelné podle tohoto rámce.
Slovak: Komisia preto upozorňuje, že opatrenie nedodržiava uvedené podmienky MSF, a preto podľa MSF nie je zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza, że środek nie stosuje się do powyższych warunków WSR, a zatem nie jest zgodny na mocy WSR.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság megállapítja, hogy az intézkedés nem tartja tiszteletben az MSF fentebb említett feltételeit, és ezért nem összeegyeztethető az MSF-fel.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da ukrep ne izpolnjuje zgoraj omenjenih pogojev okvira MSF in tako ni skladen na podlagi okvira MSF.
Estonian: Sellest tulenevalt märgib komisjon, et meede ei vasta eespool nimetatud mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi tingimustele ja on järelikult kõnealuse raamistiku alusel ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Tādējādi Komisija norāda, ka pasākums neatbilst iepriekšminētajiem MSF nosacījumiem un tādēļ nav saderīgs ar MSF.
Lithuanian: Taigi Komisija pažymi, kad priemonėje nepaisoma pirmiau minėtų DS sąlygų, todėl ji yra nesuderinama pagal DS.
English: Furthermore, in order to be compatible with the MSF (2002), the scheme must comply with the RAG.
French: De surcroit, pour être compatible avec l’EMS (2002), le régime doit être en conformité avec les LD.
German: Außerdem muss eine Maßnahme, damit sie mit dem MSR (2002) konform ist, auch mit den Regionalleitlinien konform sein.
Spanish: Además, para ser compatible con las DMS (2002), el régimen debe cumplir lo establecido en las DAR.
Italian: Inoltre, al fine di essere compatibile con la DMS (2002), il regime deve essere conforme agli Orientamenti.
Portuguese: Além disso, para que seja compatível com o EM (2002), o regime tem de ser compatível com as OAR.
Dutch: Verder moet de regeling, om verenigbaar te zijn met de multisectorale kaderregeling (2002), in overeenstemming zijn met de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen.
Danish: For at være forenelig med de multisektorale rammebestemmelser (2002) skal ordningen ydermere overholde regionalstøtteretningslinjer.
Swedish: Dessutom måste stödordningen följa riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål för att vara förenlig med de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt (2002).
Finnish: Lisäksi tukiohjelman on oltava alueellista valtiontukea koskevien suuntaviivojen mukainen, jotta se olisi yhdenmukainen suurille investointihankkeille myönnettävää alueellista tukea koskevien monialaisten puitteiden (2002) kanssa.
Greek: Επιπλέον, προκειμένου να είναι συμβιβάσιμη με το ΠΤΠ (2002), το καθεστώς πρέπει να συμμορφώνεται με τις ΚΓΠΕ.
Czech: Aby opatření bylo slučitelné podle víceodvětvového rámce (2002), režim by musel splňovat pokyny k regionální podpoře.
Slovak: Okrem toho, aby mohla byť schéma zlučiteľná s MSF (2002) musí byť v súlade s RAG.
Polish: Ponadto, aby był zgodny z WSR (2002), program musi uwzględniać warunki WPR.
Hungarian: Emellett a támogatási rendszernek összhangban kell lennie az RTI-vel is ahhoz, hogy összeegyeztethető legyen az MSF-fel (2002).
Slovenian: Poleg tega mora shema, da je lahko skladna na podlagi okvira MSF (2002), izpolnjevati pogoje smernic RAG.
Latvian: Turklāt, lai būtu saderīga ar MSF (2002. gads), shēmai jāatbilst RAG.
Lithuanian: Be to, schema turi atitikti RPG, kad būtų suderinama su DS (2002 m.).
English: However, this is not the case as shown in the previous part.
French: Toutefois, il résulte de ce qui précède que ce n’est pas le cas.
German: Aus vorangegangenen Darlegungen ergibt sich, dass dies nicht der Fall ist.
Spanish: Sin embargo, este no es el caso tal y como se ha demostrado en la sección anterior.
Italian: Tuttavia, non è questo il caso, come indicato nella parte precedente.
Portuguese: Do que precede, conclui-se que tal não acontece.
Dutch: Uit het bovenstaande komt echter naar voren dat dit niet het geval is.
Danish: Dette er imidlertid ikke tilfældet, som det er vist under den forudgående betragtning.
Swedish: Detta är dock inte fallet, vilket visades i föregående avsnitt.
Finnish: Edellä sanotusta käy kuitenkin ilmi, ettei näin ole.
Greek: Ωστόσο, από τα ανωτέρω προκύπτει ότι αυτό δεν συμβαίνει.
Czech: Tak tomu však není, jak bylo prokázáno v předchozí části.
Slovak: To však nie je tento prípad, ako sa ukázalo v predchádzajúcej časti.
Polish: Tak jednak nie jest, co wykazano w części poprzedniej.
Hungarian: A fentiekből azonban megállapítható, hogy nem ez a helyzet.
Slovenian: Kot je bilo prikazano v prejšnjem poglavju, shema teh pogojev ne izpolnjuje.
Latvian: Tomēr šis nav iepriekšējā daļā minētais gadījums.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju taip nėra, kaip parodyta ankstesnėje dalyje.
English: Hence no individual aid granted under this scheme can be considered as compatible under the MSF (2002).
French: Par conséquent, aucune aide individuelle octroyée au titre du régime examiné ne peut être considérée comme compatible avec l’EMS (2002).
German: Folglich kann keine auf der Grundlage der zu prüfenden Maßnahme gewährte Einzelbeihilfe als mit dem MSR (2002) konform bewertet werden.
Spanish: Por lo tanto ninguna ayuda individual concedida con arreglo a este régimen puede considerarse compatible en virtud de las DMS (2002).
Italian: Pertanto, nessun aiuto individuale concesso ai sensi del presente regime può essere considerato compatibile ai sensi della DMS (2002).
Portuguese: Por conseguinte, nenhum auxílio individual concedido com base no regime em questão pode ser considerado compatível com o EM (2002).
Dutch: Bijgevolg kan geen enkele individuele steun in het kader van de onderzochte regeling worden beschouwd als verenigbaar met de multisectorale kaderregeling (2002).
Danish: Derfor kan ingen individuel støtte efter denne ordning betragtes som forenelig med de multisektorale rammebestemmelser (2002).
Swedish: Alltså kan inget enskilt stöd som beviljats inom ramen för denna stödordning anses vara förenligt med de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt (2002).
Finnish: Sen vuoksi mitään yksittäistä tukiohjelman nojalla myönnettyä tukea ei voida pitää yhteismarkkinoille soveltuvana suurille investointihankkeille myönnettävää alueellista tukea koskevien monialaisten puitteiden (2002) nojalla.
Greek: Συνεπώς, καμία μεμονωμένη ενίσχυση που χορηγήθηκε βάσει του υπό εξέταση καθεστώτος αυτού δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με το ΠΤΠ (2002).
Czech: Žádná jednotlivá podpora poskytnutá v rámci tohoto režimu nemůže být proto považována za slučitelnou podle víceodvětvového rámce (2002).
Slovak: Preto žiadnu individuálnu pomoc poskytnutú v rámci tejto schémy nemožno považovať za zlučiteľnú podľa MSF (2002).
Polish: W związku z tym pomocy przyznanej w ramach przedmiotowego programu nie można w żadnym przypadku uznać za zgodną na mocy WSR (2002).
Hungarian: Következésképpen a vizsgált támogatási rendszer alapján nyújtott egyedi támogatások egyike sem tekinthető összeegyeztethetőnek az MSF (2002) értelmében.
Slovenian: Zato se nobena posamezna pomoč, dodeljena na podlagi te sheme, ne more šteti za skladno na podlagi okvira MSF (2002).
Estonian: Järelikult ei saa ühtegi kõnealuse kava alusel antud üksikabi pidada mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi (2002) alusel ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Tādējādi nevienu shēmas ietvaros piešķirtu individuālu atbalstu nevar uzskatīt par saderīgu ar MSF (2002. gads).
Lithuanian: Taigi jokia pagal šią schemą suteikta individuali pagalba negali būti laikoma suderinama pagal DS (2002 m.).
English: Compatibility under the Rescue and Restructuring aid Guidelines
French: Compatibilité sur la base des lignes directrices concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration
German: Vereinbarkeit auf der Grundlage der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien
Spanish: Compatibilidad con arreglo a las Directrices de salvamento y reestructuración
Italian: Compatibilità ai sensi degli orientamenti sugli aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione
Portuguese: Compatibilidade com base nas Orientações relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação
Dutch: Verenigbaarheid op grond van de richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun
Danish: Forenelighed med retningslinjerne for rednings- og omstruktureringsstøtte
Swedish: Förenlighet med riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen nojalla
Greek: Συμβιβάσιμο βάσει των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης
Czech: Slučitelnost podle pokynů pro podporu na záchranu a restrukturalizaci
Slovak: Zlučiteľnosť podľa usmernení o záchrane a reštrukturalizácii
Polish: Zgodność na mocy wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację
Hungarian: Összeegyeztethetőség a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatások alapján
Slovenian: Skladnost na podlagi smernic o pomoči za reševanje in prestrukturiranje
Estonian: Ühisturuga kokkusobivus päästmise ja ümberkorraldamise suuniste alusel
Latvian: Saderība saskaņā ar glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnēm
Lithuanian: Suderinamumas pagal Sanavimo ir restruktūrizavimo pagalbos gaires
English: The Greek Authorities explained that the measure did not apply to undertakings in difficulties.
French: Les autorités grecques ont expliqué que la mesure ne s’appliquait pas aux entreprises en difficulté.
German: Die griechischen Behörden legten dar, dass die Maßnahme nicht auf Unternehmen in Schwierigkeiten Anwendung fand.
Spanish: Las autoridades griegas explicaron que la medida no se aplicaba a las empresas en crisis.
Italian: Le autorità greche hanno spiegato che la misura non era applicabile alle imprese in difficoltà.
Portuguese: As autoridades gregas esclareceram que a medida não se aplica às empresas em dificuldades.
Dutch: De Griekse autoriteiten hebben verklaard dat de maatregel niet van toepassing was op ondernemingen in moeilijkheden.
Danish: De græske myndigheder har forklaret, at foranstaltningen ikke var gældende for kriseramte virksomheder.
Swedish: De grekiska myndigheterna förklarade att stödåtgärden inte var tillämplig på företag i svårigheter.
Finnish: Kreikan viranomaisten mukaan toimenpidettä ei sovelleta vaikeuksissa oleviin yrityksiin.
Greek: Οι ελληνικές αρχές εξήγησαν ότι το μέτρο δεν εφαρμοζόταν σε προβληματικές επιχειρήσεις.
Czech: Řecké orgány objasnily, že se opatření nevztahuje na podniky v obtížích.
Slovak: Grécke orgány vysvetlili, že opatrenie sa neuplatňuje na podniky v ťažkostiach.
Polish: Władze greckie wyjaśniły, że środek nie ma zastosowania wobec przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji.
Hungarian: A görög hatóságok kifejtették, hogy az intézkedést a nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknál nem alkalmazzák.
Slovenian: Grški organi so pojasnili, da ukrep ni veljal za podjetja v težavah.
Estonian: Kreeka ametiasutused selgitasid, et meedet ei kohaldatud raskustes olevate ettevõtete suhtes.
Latvian: Grieķijas valsts iestādes paskaidroja, ka pasākumu nepiemēro grūtībās nonākušiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos paaiškino, kad priemonė nebuvo taikoma sunkumų patiriančioms įmonėms.