English: No period of grace for disposal, storage, placing in the market and use of existing stocks of plant protection products containing aviglycine HCl is necessary as no Member State has granted a provisional authorisation for this active substance.
French: Il n’est pas nécessaire de prévoir de délai de grâce pour l’élimination, l’entreposage, la mise sur le marché et l’utilisation des stocks existants de produits phytosanitaires contenant de l’aviglycine HCl, puisque aucun État membre n’a accordé d’autorisation provisoire pour cette substance active.
German: Es ist keine Frist für die Beseitigung, die Lagerung, das Inverkehrbringen und die Verwendung bestehender Lagervorräte von aviglycin-HCl-haltigen Pflanzenschutzmitteln erforderlich, da kein Mitgliedstaat eine vorläufige Zulassung für diesen Wirkstoff erteilt hatte.
Spanish: No es necesario prever ningún plazo para la eliminación, almacenamiento, comercialización y utilización de las existencias actuales de productos fitosanitarios que contengan aviglicina HCl, ya que ningún Estado miembro ha concedido ninguna autorización provisional de esta sustancia activa.
Italian: Dal momento che nessuno Stato membro ha concesso un’autorizzazione provvisoria per questa sostanza attiva non occorre prevedere un periodo di moratoria per lo smaltimento, l’immagazzinamento, la commercializzazione e l’impiego delle giacenze esistenti di prodotti fitosanitari contenenti aviglicine HCl.
Portuguese: Não é necessário um período derrogatório para a eliminação, armazenagem, colocação no mercado e utilização das existências de produtos fitofarmacêuticos que contenham cloridrato de aviglicina, pois nenhum Estado-Membro concedeu uma autorização provisória para esta substância activa.
Dutch: Een termijn voor de verwijdering, de opslag, het op de markt brengen of het gebruik van bestaande voorraden aviglycine HCl bevattende gewasbeschermingsmiddelen is niet vereist, aangezien geen enkele lidstaat een voorlopige toelating voor deze werkzame stof heeft verleend.
Danish: Der er ikke behov for en frist til bortskaffelse, opbevaring, afsætning eller anvendelse af bestående lagre af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder aviglycin HCl, da ingen medlemsstat midlertidigt har godkendt dette aktivstof.
Swedish: Någon övergångsperiod under vilken befintliga lager av de växtskyddsmedel som innehåller aviglycin HCl får omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas är inte nödvändig eftersom ingen av medlemsstaterna har beviljat provisoriskt godkännande för detta verksamma ämne.
Finnish: Aviglysiini HCl:ää sisältävien kasvinsuojeluainevarantojen hävittämiselle, varastoinnille, markkinoille saattamiselle tai käytölle ei tarvitse vahvistaa määräaikaa, koska yksikään jäsenvaltio ei ole myöntänyt väliaikaista lupaa tälle tehoaineelle.
Greek: Δεν είναι αναγκαίο να προβλεφθεί περίοδος χάριτος για την απόσυρση προς καταστροφή, αποθήκευση, διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία aviglycine HCl, διότι κανένα κράτος μέλος δεν χορήγησε προσωρινή άδεια για την εν λόγω δραστική ουσία.
Czech: Není nezbytné stanovit lhůtu pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících aviglycin HCl, neboť žádný členský stát neudělil dočasné povolení pro tuto účinnou látku.
Slovak: Nie je potrebná žiadna tolerančná lehota na likvidáciu, skladovanie, uvádzanie na trh a využívanie existujúcich zásob prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich aviglycín HCl, keďže žiaden členský štát neudelil dočasné povolenie pre túto účinnú látku.
Polish: Z uwagi na to, że żadne państwo członkowskie nie wydało tymczasowego zezwolenia na stosowanie chlorowodorku awiglicyny, nie potrzeba wyznaczać okresu karencji w odniesieniu do zbywania, składowania, dopuszczenia do obrotu i wykorzystania istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających tę aktywną substancję.
Hungarian: Nem szükséges türelmi időt biztosítani az aviglicin-hidrokloridot tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek ártalmatlanítására, tárolására, forgalomba hozatalára és felhasználására, mivel e hatóanyagra egyik tagállam sem adott ki ideiglenes engedélyt.
Slovenian: Odobritev prehodnega obdobja za odlaganje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo aviglicin HCl, ni potrebna, saj nobena država članica ni izdala začasne registracije za to aktivno snov.
Estonian: Ajapikendust aviglütsiinvesinikkloriidi sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks ei ole kõnealuse toimeaine puhul vaja, kuna ükski liikmesriik pole kõnealuse toimeaine jaoks ajutisi lubasid andnud.
Latvian: Nav vajadzīgs papildlaiks esošo augu aizsardzības līdzekļu krājumu, kuri satur aviglicīna hidrogēnhlorīdu, realizācijai, glabāšanai, laišanai tirgū un lietošanai, jo neviena dalībvalsts nav izsniegusi pagaidu atļauju par šo aktīvo vielu.
Lithuanian: Nebūtinas joks laikotarpis, per kurį turi būti sunaikintos sandėliuojamos, pateiktos į rinką ir naudojamos augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra aviglicino HCI, atsargos, nes nė viena valstybė narė laikinai neįregistravo šios veikliosios medžiagos.