FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission, when requesting the Committee’s opinion, may set a deadline within which the opinion should be delivered.
French: La Commission, en sollicitant l’avis du comité, peut fixer le délai dans lequel l’avis devra être donné.
German: Die Kommission kann bei der Aufforderung zur Stellungnahme dem Ausschuss eine Frist setzen, innerhalb welcher die Stellungnahme abzugeben ist.
Spanish: La Comisión, al solicitar un dictamen, podrá determinar el plazo en el que el dictamen habrá de emitirse.
Italian: Nel chiedere il parere del comitato, la Commissione ha facoltà di fissare il termine entro il quale il parere dovrà essere espresso.
Portuguese: Ao solicitar o parecer do Comité, a Comissão pode fixar o prazo no qual o parecer deve ser formulado.
Dutch: Bij het verzoek om advies van het comité kan de Commissie de termijn vaststellen waarbinnen het advies moet worden gegeven.
Danish: Kommissionen kan, når den anmoder om en udtalelse fra udvalget, fastsætte en frist, inden for hvilken udtalelsen skal afgives.
Swedish: Då kommissionen ber kommittén om ett yttrande, kan kommissionen fastställa en tidsgräns då yttrandet ska ha lämnats.
Finnish: Komissio voi komitean lausuntoa pyytäessään asettaa määräajan, jonka kuluessa lausunto on annettava.
Greek: Η Επιτροπή, όταν ζητεί τη γνώμη της επιτροπής, μπορεί να ορίζει προθεσμία, εντός της οποίας πρέπει να διατυπωθεί η γνώμη αυτή.
Czech: Požaduje-li Komise stanovisko výboru, může stanovit lhůtu, ve které má být stanovisko vydáno.
Slovak: Keď Komisia žiada výbor o stanovisko, môže určiť termín, do ktorého by toto stanovisko malo byť doručené.
Polish: Komisja, wnosząc o opinię Komitetu, może wyznaczyć termin, w jakim opinia ma zostać wydana.
Hungarian: A Bizottság a tanácsadó bizottság véleményének kikérésekor a tanácsadó bizottság véleménynyilvánítására határidőt szabhat meg.
Slovenian: Kadar Komisija zahteva mnenje odbora, lahko določi rok, v katerem mora biti mnenje dano.
Estonian: Komisjon võib komitee arvamuse taotlemisel kehtestada tähtaja, mille jooksul arvamus tuleb esitada.
Latvian: Komisija, pieprasot Komitejas atzinumu, var noteikt termiņu, kurā jāsniedz šis atzinums.
Lithuanian: Kai Komisija prašo Komiteto nuomonės, ji gali nustatyti terminą, per kurį reikia pareikšti nuomonę.
English: The views expressed by the different categories represented in the Committee shall be recorded in the minutes, which shall be transmitted to the Commission.
French: Les prises de positions des catégories représentées dans le comité figurent dans un compte rendu transmis à la Commission.
German: Die Stellungnahmen der im Ausschuss vertretenen Gruppen werden in einem Sitzungsbericht niedergelegt, der der Kommission übermittelt wird.
Spanish: Los puntos de vista de las categorías representadas constarán en un acta que se transmitirá a la Comisión.
Italian: Le prese di posizione di ciascuna delle categorie rappresentate figurano in un resoconto delle deliberazioni trasmesso alla Commissione.
Portuguese: As posições tomadas pelas categorias representadas figurarão numa acta transmitida à Comissão.
Dutch: De standpunten van de vertegenwoordigde categorieën worden opgenomen in een verslag dat aan de Commissie wordt toegezonden.
Danish: De forskellige repræsenterede gruppers holdning fremgår af et mødereferat, der fremsendes til Kommissionen.
Swedish: De ståndpunkter som intas av de olika grupperingarna i kommittén ska redovisas i protokoll som ska lämnas till kommissionen.
Finnish: Edustettuina olevien ryhmien kannanotot sisältyvät komissiolle toimitettavaan selostukseen.
Greek: Οι απόψεις των εκπροσωπούμενων κατηγοριών καταχωρίζονται στα πρακτικά, τα οποία διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
Czech: Názory vyjádřené jednotlivými skupinami zastoupenými ve výboru jsou uvedeny v zápisu, který je předáván Komisi.
Slovak: Názory vyjadrené rôznymi skupinami zastúpenými vo výbore sa zaznamenajú do zápisnice, ktorá sa odovzdá Komisii.
Polish: Poglądy wyrażone przez różne grupy reprezentowane w Komitecie są odnotowywane w protokołach, które są przekazywane Komisji.
Hungarian: A tanácsadó bizottságban képviselt különböző csoportok által kifejezésre juttatott véleményeket a jegyzőkönyvben kell rögzíteni, amelyet továbbítanak a Bizottságnak.
Slovenian: Mnenja, ki jih izrazijo različni predstavniki v odboru, se beležijo v zapisniku, ki se predloži Komisiji.
Estonian: Komitees esindatud erinevate rühmade väljendatud seisukohad protokollitakse. Protokoll edastatakse komisjonile.
Latvian: Viedokļus, kuri izteikti pa dažādām kategorijām un kurus sniedz Komiteja, atzīmē protokolos, kurus nosūta Komisijai.
Lithuanian: Komitete atstovaujamų skirtingų grupių išreikštos nuomonės įrašomos į protokolą, kuris perduodamas Komisijai.
English: Where the opinion requested has been agreed unanimously by the Committee, the Committee shall draft common conclusions which shall be annexed to the minutes.
French: Dans le cas où l’avis demandé fait l’objet d’un accord unanime du comité, celui-ci établit des conclusions communes qui sont jointes au compte rendu.
German: Kommt eine einstimmige Stellungnahme im Ausschuss zustande, so werden die gemeinsamen Schlussfolgerungen vom Ausschuss niedergelegt und dem Sitzungsbericht beigefügt.
Spanish: En caso de acuerdo unánime del Comité sobre el dictamen solicitado, el Comité establecerá las conclusiones comunes que se adjuntarán a las actas.
Italian: Qualora il parere richiesto sia espresso all’unanimità dal comitato, questo redige conclusioni comuni che vengono allegate al resoconto.
Portuguese: Se o parecer solicitado for dado por unanimidade, o Comité estabelece conclusões comuns que são apensas ao relatório.
Dutch: Indien er met betrekking tot het gevraagde advies eenstemmigheid bestaat in het comité, stelt dit gemeenschappelijke conclusies op, welke bij het verslag van de besprekingen worden gevoegd.
Danish: Er en udtalelse i komitéen enstemmig, drager de fælles konklusioner, som vedlægges mødereferatet.
Swedish: När det begärda yttrandet har beslutats enhälligt av kommittén ska kommittén utarbeta gemensamma slutsatser som ska bifogas protokollet.
Finnish: Jos pyydetty lausunto saa komission yksimielisen tuen, komitea laatii yhteiset päätelmät, jotka liitetään selostukseen.
Greek: Σε περίπτωση που η ζητηθείσα γνώμη διατυπώνεται με ομοφωνία της επιτροπής, η τελευταία αυτή καταρτίζει κοινά συμπεράσματα, τα οποία επισυνάπτονται στα πρακτικά.
Czech: Dosáhne-li požadované stanovisko ve výboru jednomyslného souhlasu, vypracuje výbor společné závěry, které jsou připojeny k zápisu.
Slovak: Ak požadované stanovisko výbor schválil jednomyseľne, výbor vypracuje spoločné závery, ktoré sa pripoja k zápisnici.
Polish: W przypadku gdy wymagana opinia została uzgodniona jednomyślnie przez Komitet, przedstawia on projekt wspólnych konkluzji, który jest załączany do protokołu.
Hungarian: Ha a kért véleményt a tanácsadó bizottság egyhangúlag fogadta el, a tanácsadó bizottság közös javaslattervezetet készít, amelyet mellékletként a jegyzőkönyvhöz kell csatolni.
Slovenian: Če se odbor soglasno sporazume o zahtevanem mnenju, pripravi skupne sklepe, ki se priložijo k zapisniku.
Estonian: Pärast taotletud arvamuse üksmeelset heakskiitmist koostab komitee ühised järeldused, mis lisatakse protokollile.
Latvian: Ja Komiteja ir vienbalsīgi piekritusi pieprasītajam atzinumam, tā sagatavo kopējos secinājumus, kurus pielikumu veidā pievieno protokolam.
Lithuanian: Kai Komitetas vienbalsiai pritaria nuomonei, dėl kurios pateiktas prašymas, jis parengia bendras išvadas, kurios pridedamos prie protokolo.
English: In such cases, only members of the Committee and representatives of the Commission departments shall attend meetings.
French: Dans ce cas, seuls les membres du comité et les représentants de la Commission assistent aux séances.
German: In solchen Fällen nehmen nur Ausschussmitglieder und Vertreter der Kommissionsdienststellen an den Sitzungen teil.
Spanish: En tales casos, solo asistirán a las sesiones los miembros del Comité y los representantes de la Comisión.
Italian: In tal caso, assistono alle sedute unicamente i membri del comitato e i rappresentanti della Commissione.
Portuguese: Neste caso só assistem às sessões os membros do Comité e os representantes da Comissão.
Dutch: In dat geval mogen alleen de leden van het comité en de vertegenwoordigers van de Commissie aan de bijeenkomsten deelnemen.
Danish: I dette tilfælde deltager udelukkende udvalgets medlemmer og Kommissionens repræsentanter i møderne.
Swedish: I sådana fall ska endast ledamöter i kommittén och representanter för kommissionens avdelningar närvara vid mötena.
Finnish: Tässä tapauksessa ainoastaan komitean jäsenet ja komission edustajat osallistuvat kokouksiin.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, μόνο τα μέλη της επιτροπής και οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής θα συμμετέχουν στη συνεδρίαση.
Czech: V tomto případě se jednání účastní pouze členové výboru a zástupci Komise.
Slovak: V takýchto prípadoch sa na schôdzach zúčastnia len členovia výboru a zástupcovia oddelení Komisie.
Polish: W takich przypadkach udział w posiedzeniach biorą tylko członkowie Komitetu oraz przedstawiciele departamentów Komisji.
Hungarian: Ilyen esetekben csak a tanácsadó bizottság tagjai és a Bizottság szervezeti egységeinek képviselői vehetnek részt az üléseken.
Slovenian: V takšnih primerih se sestankov udeležijo samo člani odbora in predstavniki oddelkov Komisije.
Estonian: Sel juhul osalevad koosolekutel ainult komitee liikmed ja komisjoni allüksuste esindajad.
Latvian: Šādos gadījumos sanāksmēs piedalās tikai Komitejas locekļi un Komisijas struktūrvienību pārstāvji.
Lithuanian: Tokiais atvejais dalyvauti posėdžiuose gali tik Komiteto nariai ir Komisijos padalinių atstovai.
English: Decision 82/43/EEC is repealed.
French: La décision 82/43/CEE est abrogée.
German: Der Beschluss 82/43/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 82/43/CEE.
Italian: La decisione 82/43/CEE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 82/43/CEE é revogada.
Dutch: Besluit 82/43/EEG wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 82/43/EØF ophæves.
Swedish: Beslut 82/43/EEG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 82/43/ETY.
Greek: Η απόφαση 82/43/ΕΟΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 82/43/EHS se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 82/43/EHS sa zrušuje.
Polish: Decyzja 82/43/EWG traci moc.
Hungarian: A 82/43/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 82/43/EGS se razveljavi.
Estonian: Otsus 82/43/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 82/43/EEK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 82/43/EEB yra panaikinamas.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites à la décision abrogée s’entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe II.
German: Bezugnahmen auf den aufgehobenen Beschluss gelten als Bezugnahmen auf den vorliegenden Beschluss und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.
Spanish: Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente Decisión y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato II.
Portuguese: As referências à decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo II.
Dutch: Verwijzingen naar het ingetrokken besluit gelden als verwijzingen naar het onderhavige besluit en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage II.
Danish: Henvisninger til den ophævede afgørelse gælder som henvisninger til nærværende afgørelse og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till detta beslut och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση νοούνται ως αναφορές στην παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Polish: Odesłania do uchylonej decyzji należy odczytywać jako odesłania do niniejszej decyzji, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően e határozatra történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeni sklep se upoštevajo kot sklici na ta sklep in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi II.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas II pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Swedish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: Πρόεδρος
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 20, 28.1.1982, p. 35.
French: JO L 20 du 28.1.1982, p. 35.
German: ABl. L 20 vom 28.1.1982, S. 35.
Spanish: DO L 20 de 28.1.1982, p. 35.
Italian: GU L 20 del 28.1.1982, pag. 35.
Portuguese: JO L 20 de 28.1.1982, p. 35.
Dutch: PB L 20 van 28.1.1982, blz. 35.
Danish: EFT L 20 af 28.1.1982, s. 35.
Swedish: EGT L 20, 28.1.1982, s. 35.
Finnish: EYVL L 20, 28.1.1982, s. 35.
Greek: ΕΕ L 20 της 28.1.1982, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 20, 28.1.1982, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 20, 28.1.1982, s. 35.
Polish: Dz.U. L 20 z 28.1.1982, s. 35.
Slovenian: UL L 20, 28.1.1982, str. 35.
Estonian: EÜT L 20, 28.1.1982, lk 35.
Lithuanian: OL L 20, 1982 1 28, p. 35.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1792/2006 (JO L 362 du 20.12.2006, p. 1).
German: Beschluss zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1792/2006 (ABl. L 362 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1792/2006 (DO L 362 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1792/06 (GU L 362 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1792/2006 (JO L 362 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1792/2006 (PB L 362 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1792/2006 (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1792/2006 (EUT L 362, 20.12.2006, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1792/2006 (EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 (ΕΕ L 362 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1792/2006 (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1792/2006 (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1792/2006 (Dz.U. L 362 z 20.12.2006, s. 1).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen z Uredbo (ES) št. 1792/2006 (UL L 362, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1792/2006 (ELT L 362, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1792/2006 (OL L 362, 2006 12 20, p. 1).
English: See Annex I.
French: Voir l’annexe I.
German: Siehe Anhang I.
Spanish: Véase el anexo I.
Italian: Cfr. allegato I.
Portuguese: Ver anexo I.
Dutch: Zie bijlage I.
Danish: Se bilag I.
Swedish: Se bilaga I.
Finnish: Katso liite I.
Greek: Βλέπε παράρτημα Ι.
Czech: Viz příloha I.
Slovak: Pozri prílohu I.
Polish: Zob. załącznik I.
Hungarian: Lásd az I. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo I.
Estonian: Vt I lisa.
Latvian: Sk. I pielikumu.
Lithuanian: Žr. I priedą.
English: Repealed Decision with list of its successive amendments
French: Décision abrogée avec liste de ses modifications successives
German: Aufgehobener Beschluss mit Liste seiner nachfolgenden Änderungen
Spanish: Decisión derogada con la lista de sus modificaciones sucesivas
Italian: Decisione abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Decisão revogada com a lista das sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken besluit met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet afgørelse med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävt beslut och en förteckning över dess efterföljande ändringar
Finnish: Kumottu päätös ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενη απόφαση με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Czech: Zrušené rozhodnutí a jeho následné změny
Slovak: Zrušené rozhodnutie v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona decyzja i wykaz jej kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozat és annak egymást követő módosításai
Slovenian: Razveljavljeni sklep s seznamom njegovih zaporednih sprememb
Estonian: Kehtetuks tunnistatud otsus koos selle muudatuste loeteluga
Latvian: Atceltais lēmums ar sekojošo grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinamas sprendimas ir jo vėlesni pakeitimai
English: Commission Decision 82/43/EEC
French: Décision 82/43/CEE de la Commission
German: Beschluss 82/43/EWG der Kommission (ABl.
Spanish: Decisión 82/43/CEE de la Comisión
Italian: Decisione 82/43/CEE della Commissione
Portuguese: Decisão 82/43/CEE da Comissão
Dutch: Besluit 82/43/EEG van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse 82/43/EØF
Swedish: Kommissionens beslut 82/43/EEG
Finnish: Komission päätös 82/43/ETY
Greek: Απόφαση 82/43/ΕΟΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 82/43/EHS
Slovak: Rozhodnutie Komisie 82/43/EHS
Polish: Decyzja Komisji 82/43/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 82/43/EGK határozata
Slovenian: Sklep Komisije 82/43/EGS
Estonian: Komisjoni otsus 82/43/EMÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 82/43/EEK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 82/43/EEB
English: (OJ L 20, 28.1.1982, p. 35).
French: (JO L 20 du 28.1.1982, p. 35)
German: L 20 vom 28.1.1982, S. 35)
Spanish: (DO L 20 de 28.1.1982, p. 35)
Italian: (GU L 20 del 28.1.1982, pag. 35)
Portuguese: (JO L 20 de 28.1.1982, p. 35).
Dutch: (PB L 20 van 28.1.1982, blz. 35)
Danish: (EFT L 20 af 28.1.1982, s. 35)
Swedish: (EGT L 20, 28.1.1982, s. 35)
Finnish: (EYVL L 20, 28.1.1982, s. 35).
Greek: (ΕΕ L 20 της 28.1.1982, σ. 35)
Czech: (Úř. věst. L 20, 28.1.1982, s. 35).
Slovak: (Ú. v. ES L 20, 28.1.1982, s. 35).
Polish: L 20 z 28.1.1982, s. 35).
Hungarian: (HL L 20., 1982.1.28., 35. o.)
Slovenian: (UL L 20, 28.1.1982, str. 35)
Estonian: (EÜT L 20, 28.1.1982, lk 35).
Latvian: (OV L 20, 28.1.1982., 35. lpp.)
Lithuanian: (OL L 20, 1982 1 28, p. 35).
English: Point VIII.12 of Annex I of the 1985 Act of Accession
French: Point VIII.12 de l’annexe I de l’acte d’adhésion de 1985
German: Beitrittsakte von 1985, Anhang I Ziffer VIII Nummer 12 (ABl.
Spanish: Punto VIII.12 del anexo I del Acta de adhesión de 1985
Italian: Punto VIII.12 dell’allegato I dell’atto di adesione del 1985
Portuguese: Ponto VIII.12 do anexo I do Acto de Adesão de 1985
Dutch: Punt VIII.12 van bijlage I bij de Toetredingsakte van 1985
Danish: Punkt VIII.12 i bilag I til tiltrædelsesakten af 1985
Swedish: Punkt VIII.12 i bilaga I till 1985 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 1985 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva VIII kohdan 12 alakohta
Greek: Σημείο VIII.12 του παραρτήματος Ι της πράξης προσχώρησης του 1985
Czech: Bod VIII.12 přílohy I Aktu o přistoupení z roku 1985
Slovak: Bod VIII.12. prílohy I k Aktu o pristúpení z roku 1985
Polish: Akt przystąpienia z 1985 r., załącznik I pkt VIII.12 (Dz.U.
Hungarian: Az 1985. évi csatlakozási okmány I. mellékletének VIII.12. pontja
Slovenian: Točka VIII.12. Priloge I k Aktu o pristopu iz leta 1985
Estonian: aasta ühinemisakti I lisa punkti VIII alapunkt 12
Latvian: 1985. gada Pievienošanās akta I pielikuma VIII.12. punkts
Lithuanian: 1985 m. Stojimo akto I priedo VIII.12 punktas
English: (OJ L 302, 15.11.1985, p. 209).
French: (JO L 302 du 15.11.1985, p. 209)
German: L 302 vom 15.11.1985, S. 209)
Spanish: (DO L 302 de 15.11.1985, p. 209)
Italian: (GU L 302 del 15.11.1985, pag. 209)
Portuguese: (JO L 302 de 15.11.1985, p. 209).
Dutch: (PB L 302 van 15.11.1985, blz. 209)
Danish: (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 209)
Swedish: (EGT L 302, 15.11.1985, s. 209)
Finnish: (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 209).
Greek: (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 209)
Czech: (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 209).
Slovak: (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 209).
Polish: L 302 z 15.11.1985, s. 209).
Hungarian: (HL L 302., 1985.11.15., 209. o.)
Slovenian: (UL L 302, 15.11.1985, str. 209)
Estonian: (EÜT L 302, 15.11.1985, lk 209).
Latvian: (OV L 302, 15.11.1985., 209. lpp.)
Lithuanian: (OL L 302, 1985 11 15, p. 209).
English: Point IV.C of Annex I of the 1994 Act of Accession
French: Point IV.C de l’annexe I de l’acte d’adhésion de 1994
German: Beitrittsakte von 1994, Anhang I Ziffer IV Buchstabe C (ABl.
Spanish: Punto IV.C del anexo I del Acta de adhesión de 1994
Italian: Punto IV.C dell’allegato I dell’atto di adesione del 1994
Portuguese: Ponto IV.C do anexo I do Acto de Adesão de 1994
Dutch: Punt IV.C van bijlage I bij de Toetredingsakte van 1994
Danish: Punkt IV.C i bilag I til tiltrædelsesakten af 1994
Swedish: Punkt IV.C i bilaga I till 1994 års anslutningsakt
Finnish: liittymisasiakirjan liitteessä I oleva IV kohdan C alakohta
Greek: Σημείο ΙV.C του παραρτήματος Ι της πράξης προσχώρησης του 1994
Czech: Bod IV.C přílohy I Aktu o přistoupení z roku 1994
Slovak: Bod IV.C. prílohy I k Aktu o pristúpení z roku 1994
Polish: Akt przystąpienia z 1994 r., załącznik I pkt IV.C (Dz.U.
Hungarian: Az 1994. évi csatlakozási okmány I. mellékletének IV.C. pontja
Slovenian: Točka IV.C. Priloge I k Aktu o pristopu iz leta 1994
Estonian: aasta ühinemisakti I lisa punkti IV alapunkt C
Latvian: 1994. gada Pievienošanās akta I pielikuma IV.C punkts
Lithuanian: 1994 m. Stojimo akto I priedo IV.C punktas
English: (OJ C 241, 29.8.1994, p. 115).
French: (JO C 241 du 29.8.1994, p. 115)
German: C 241 vom 29.8.1994, S. 115)
Spanish: (DO C 241 de 29.8.1994, p. 115)
Italian: (GU C 241 del 29.8.1994, pag. 115)
Portuguese: (JO C 241 de 29.8.1994, p. 115).
Dutch: (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 115)
Danish: (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 115)
Swedish: (EGT C 241, 29.8.1994, s. 115)
Finnish: (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 115).
Greek: (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 115)
Czech: (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 115).
Slovak: (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 115).
Polish: C 241 z 29.8.1994, s. 115).
Hungarian: (HL C 241., 1994.8.29., 115. o.)
Slovenian: (UL C 241, 29.8.1994, str. 115)
Estonian: (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 115).
Latvian: (OV C 241, 29.8.1994., 115. lpp.)
Lithuanian: (OL C 241, 1994 8 29, p. 115).