FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measuring conditions are defined by the standard EN ISO 3095:2005 with the deviations defined in Annex N of this TSI.
French: Les conditions de mesure sont définies dans la norme EN ISO 3095:2005, les modifications étant définies dans l’annexe N de la présente STI.
German: Die Messbedingungen sind in der Norm EN ISO 3095:2005 definiert, mit Abweichungen gemäß Anhang N dieser TSI.
Spanish: Las condiciones de medición serán las definidas en la norma prEN ISO 3095:2005 con las desviaciones que se indican en el anexo N de la presente ETI.
Italian: Le condizioni di misura sono definite nella norma UNI EN ISO 3095:2005 con le differenze indicate nell'allegato N della presente STI.
Portuguese: As condições de medição são definidas pela norma prEN ISO 3095:2005, com os desvios definidos no Anexo N da presente ETI.
Dutch: De meetvoorwaarden zijn vastgesteld in EN ISO 3095:2005; de afwijkingen in bijlage N van deze TSI.
Danish: Betingelserne for måling defineres i standarden prEN ISO 3095:2005 med de afvigelser, der er fastlagt i bilag N til denne TSI.
Swedish: Mätningsförhållandena definieras enligt standarden EN ISO 3095:2005 med de avvikelser som anges i bilaga N till denna TSD.
Greek: Οι συνθήκες μέτρησης ορίζονται στο πρότυπο pr EN ISO 3095:2005 με τις αποκλίσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΔ της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Podmínky měření jsou vymezeny normou EN ISO 3095:2005 a odchylky jsou stanoveny v příloze N této TSI.
Slovak: Podmienky merania sú vymedzené v norme EN ISO 3095:2005 s odchýlkami vymedzenými v prílohe N k tejto TSI.
Polish: Warunki pomiaru są określone przez normę EN ISO 3095: 2005 z odchyleniami określonymi w załączniku N niniejszej TSI.
Hungarian: A mérési feltételeket az EN ISO 3095:2005 szabvány határozza meg ezen ÁME N. mellékletében meghatározott eltérésekkel.
Slovenian: Pogoji merjenja so opredeljeni s standardom EN ISO 3095:2005 z odstopanji, opredeljenimi v Prilogi N k tej TSI.
Latvian: Mērījumu nosacījumi ir norādīti EN ISO 3095:2005 standartā ar atkāpēm, kas definētas šīs SITS N pielikumā.
Lithuanian: Matuojamąsias sąlygas apibrėžia EN ISO 3095:2005 standartas, nuokrypiai nuo kurio apibrėžti šios TSS N priede.
English: The parameter for the sound pressure level is LpAeq,T.
French: Le paramètre du niveau de pression acoustique est LpAeq,T.
German: Die Kenngröße für den Schalldruckpegel ist LpAeq,T.
Spanish: El parámetro del nivel de presión acústica será LpAeq,T.
Italian: Il parametro relativo al livello di pressione sonora è LpAeq,T.
Portuguese: O parâmetro do nível de pressão acústica é LpAeq,T.
Dutch: De indicator voor het geluidsdrukniveau is L pAeq,T.
Danish: Parameteren for lydtryksniveauet er LpAeq,T.
Swedish: Beteckningen för ljudtrycksnivån är LpAeq,T.
Greek: Η παράμετρος για τη στάθμη ηχητικής πίεσης είναι LpAeq,T.
Czech: Parametr hladiny akustického tlaku je LpAeq,T.
Slovak: Parameter úrovne akustického tlaku je LpAeq,T.
Polish: Parametrem określającym poziom ciśnienia akustycznego jest LpAeq,T.
Hungarian: A zajnyomás szintjét az LpAeq,T paraméter jelzi.
Slovenian: Parameter za raven zvočnega tlaka je LpAeq,T.
Latvian: Skaņas spiediena līmeņa parametrs ir LpAeq,T.
Lithuanian: Garso slėgio lygio parametras yra LpAeq,T.
English: The limiting values for the noise emission of the vehicles under the conditions mentioned above are given in Table 16.
French: Les valeurs limites pour les émissions de bruit des véhicules répondant aux conditions mentionnées ci-dessus sont énoncées dans le Tableau 16.
German: Die Grenzwerte für die Geräuschemissionen der Fahrzeuge unter den oben genannten Bedingungen sind in Tabelle 16 aufgeführt.
Spanish: Los valores límite de la emisión de ruido de los vehículos en las condiciones antes mencionadas figuran en el cuadro 16.
Italian: I valori limite dell'emissione sonora dei veicoli nelle condizioni sopra indicate sono riportati nella tabella 16.
Portuguese: Os valores-limite de emissão de ruído pelos veículos nas condições supramencionadas são apresentados no Quadro 16.
Dutch: De grenswaarden voor de geluidsemissie van het rollend materieel onder de hierboven gestelde omstandigheden zijn vervat in tabel 16.
Danish: Grænseværdierne for støj fra vognene på ovennævnte betingelser anføres i tabel 16.
Swedish: Gränsvärdena för buller från fordon enligt de ovan angivna förhållandena ges i tabell 16.
Finnish: Kaluston edellä mainituissa oloissa aiheuttaman melun raja-arvot on esitetty taulukossa 16.
Greek: Οι οριοθετικές τιμές για την εκπομπή θορύβου από τα οχήματα υπό τις προαναφερόμενες συνθήκες δίδονται στον Πίνακα 16.
Czech: Mezní hodnoty vyzařování hluku vozidly za výše zmíněných podmínek jsou uvedeny v tabulce 16.
Slovak: Hraničné hodnoty pre emisiu hluku vozidiel podľa uvedených podmienok sú stanovené v tabuľke 16.
Polish: Wartości dopuszczalne emisji hałasu przez pojazdy w warunkach wymienionych powyżej podano w tabeli 16.
Slovenian: Mejne vrednosti hrupa, ki ga oddajajo vozila v zgoraj navedenih pogojih, so navedene v preglednici 16.
Estonian: Veeremi tekitatava müra piirmäärad eespool nimetatud tingimustel on esitatud tabelis 16.
Latvian: Skaņas emisijas robežvērtības ritekļiem iepriekšminētajos apstākļos norādītas 16. tabulā.
Lithuanian: Triukšmo emisijos ribos, taikomos riedmenims, esantiems anksčiau minėtomis sąlygomis, pateikiamos 16 lentelėje.
English: Table 16 Limiting values LpAeq,T for the stationary noise of rolling stock.
Finnish: Taulukko 16
Czech: Tabulka 16
Slovak: Tabuľka 16
English: Vehicles
French: Véhicules
German: Fahrzeuge
Spanish: Vehículos
Italian: Veicoli
Portuguese: Veículos
Dutch: Voertuig
Danish: Vogne
Swedish: Fordon
Finnish: Kulkuneuvot
Greek: Οχήματα
Czech: Vozidla
Slovak: Vozidlá
Polish: Pojazdy
Hungarian: Járművek
Slovenian: Vozila
Estonian: Veerem
Latvian: Ritekļi
Lithuanian: Riedmenys
English: LpAeq,T[dB(A)]
German: LpAeq,T [dB(A)]
Finnish: LpAeq,T [dB(A)]
Greek: LpAeq,T [dB(A)]
Czech: LpAeq,T [(dB(A)]
Slovenian: LpAeq,T [dB(A)]
English: Electric locomotives
French: Locomotives électriques
German: Elektrolokomotiven
Spanish: Locomotoras eléctricas
Italian: Locomotive elettriche
Portuguese: Locomotivas eléctricas
Dutch: Elektrische locomotieven
Danish: Elektriske lokomotiver
Swedish: Elektriska lok
Finnish: SähköveturitPyörän kehältä mitattu teho
Greek: Μηχανές ηλεκτρικές
Czech: Elektrické lokomotivy
Slovak: Elektrické rušne
Polish: Lokomotywy elektryczne
Hungarian: Villanymozdonyok
Slovenian: Električne lokomotive
Estonian: Elektrivedurid
Latvian: Elektrolokomotīves
Lithuanian: Elektriniai lokomotyvai
English: Diesel locomotives
French: Locomotives diesel
German: Diesellokomotiven
Spanish: Locomotoras diesel
Italian: Locomotive diesel
Portuguese: Locomotivas Diesel
Dutch: Diesellocomotieven
Danish: Diesellokomotiver
Swedish: Diesellok
Finnish: Dieselveturit
Greek: Μηχανές ντίζελ
Czech: Dieselové lokomotivy
Slovak: Dieselové rušne
Polish: Lokomotywy spalinowe
Hungarian: Dízelmozdonyok
Slovenian: Dizelske lokomotive
Estonian: Diiselvedurid
Latvian: Dīzeļlokomotīves
Lithuanian: Dyzeliniai lokomotyvai
English: Electric trainsets
French: Rames électriques
German: Elektrotriebzüge
Spanish: Ramas eléctricas
Italian: Convogli elettrici
Portuguese: Composições eléctricas
Dutch: Elektrische treinstellen
Danish: Eldrevne togsæt
Swedish: Elektriska tågsätt
Finnish: Sähköjunayksiköt
Greek: Συνθέσεις ηλεκτρικές
Czech: Elektrické vlakové soupravy
Slovak: Elektrické vlakové súpravy
Polish: Pociągi zespołowe elektryczne
Hungarian: Elektromos vonategységek
Slovenian: Električne garniture
Estonian: Elektrirongikoosseisud
Latvian: Elektrovilcienu sastāvi
Lithuanian: Neišardomosios elektrinio variklinio vagono ir keleivinio vagono (-ų) grupės
English: Diesel trainsets
French: Rames diesel
German: Dieseltriebzüge
Spanish: Ramas diesel
Italian: Convogli diesel
Portuguese: Composições Diesel
Dutch: Dieseltreinstellen
Danish: Dieseldrevne togsæt
Swedish: Dieseldrivna tågsätt
Finnish: Dieseljunayksiköt
Greek: Συνθέσεις ντίζελ
Czech: Dieselové vlakové soupravy
Slovak: Dieselové vlakové súpravy
Polish: Pociągi zespołowe spalinowe
Hungarian: Dízel vonategységek
Slovenian: Dizelske garniture
Estonian: Diiselrongikoosseis
Latvian: Dīzeļvilcienu sastāvi
Lithuanian: Neišardomosios dyzelinio variklinio vagono ir keleivinio vagono(-ų) grupės
English: Passenger coaches
French: Voitures de voyageurs
German: Reisezugwagen
Spanish: Coches de viajeros
Italian: Carrozze passeggeri
Portuguese: Carruagens
Dutch: Reizigersrijtuigen
Danish: Personvogne
Swedish: Personvagnar
Finnish: Matkustajavaunut
Greek: Επιβατάμαξες
Czech: Osobní vozy
Slovak: Osobné vozne
Polish: Wagony pasażerskie
Hungarian: Utaskocsik
Slovenian: Potniški vagoni
Estonian: Reisivagunid
Latvian: Pasažieru vagoni
Lithuanian: Keleiviniai vagonai
English: The limits for starting noise are defined at a distance of 7,5 m from the centreline of the track, 1,2 m above the upper surface of the rails.
French: Les limites de bruit au démarrage sont définies à la distance de 7,5 m de l'axe de la voie, à une hauteur de 1,2 m au-dessus de la surface supérieure des rails.
German: Die Grenzwerte für das Anfahrgeräusch werden in einem Abstand von 7,5 m zur Gleismittellinie in 1,2 m Höhe über der Schienenoberkante festgelegt.
Spanish: Los límites aplicables al ruido de arranque se definirán a una distancia de 7,5 m de la línea central de la vía, 1,2 m por encima de la superficie superior de los carriles.
Italian: I limiti dell'emissione sonora all'avviamento devono essere definiti a una distanza di 7,5 m dalla mezzeria del binario, a 1,2 m sul piano del ferro.
Portuguese: Os limites para o ruído no arranque são definidos à distância de 7,5 m do eixo da via, 1,2 m acima do plano de rolamento.
Dutch: De grenswaarden voor het optrekgeluid worden bepaald op een afstand van 7,5 m vanaf de hartlijn van het spoor en op 1,2 m boven spoorstaaf.
Danish: Grænserne for startstøj er defineret ved en afstand af 7,5 m fra sporets centerlinje i en højde af 1,2 m over skinnernes overside.
Swedish: Gränsvärdena för startbuller skall uppnås på ett avstånd av 7,5 m från spårets mittlinje, 1,2 m över räls överkant.
Finnish: Liikkeellelähtömelun raja-arvot on määritelty 7,5 m:n etäisyydeltä radan keskiviivasta, 1,2 m kiskojen yläpinnan yläpuolella.
Greek: Τα όρια για το θόρυβο εκκίνησης καθορίζονται σε απόσταση 7,5 m από το γεωμετρικό άξονα της τροχιάς, σε ύψος 1,2 m από την άνω επιφάνεια των σιδηροτροχιών.
Czech: Mezní hodnoty hluku při rozjezdu se stanovují ve vzdálenosti 7,5 m od osy koleje, 1,2 m nad temenem kolejnice.
Slovak: Hraničné hodnoty pre hluk pri rozjazde sú stanovené pri vzdialenosti 7,5 m od osi koľaje, 1,2 m nad horným povrchom koľajníc.
Polish: Wartości dopuszczalne hałasu ruszania określa się dla odległości 7,5 m od osi toru, 1,2 m powyżej górnej powierzchni szyn.
Hungarian: Az indulási zaj határértékeit a vágány középvonalától 7,5 m távolságra, a vágány felső síkja fölött pedig 1,2 m magasan határozzák meg.
Slovenian: Mejne vrednosti hrupa ob zagonu so opredeljene na razdalji 7,5 m od središčnice tira, 1,2 m nad zgornjo površino tirnic.
Estonian: Lähtemüra piirmäärad on määratud 7,5 m kaugusel rööbastee keskjoonest ja 1,2 m kõrgusel rööpa pinnast.
Latvian: Iedarbināšanas trokšņa ierobežojumi ir definēti 7,5 m attālumā no sliežu ceļa ass līnijas, 1,2 m virs sliežu galviņas augšas līmeņa.
Lithuanian: Iš vietos pajudančių geležinkelių riedmenų keliamo triukšmo ribos yra apibrėžiamos 7,5 m atstumu nuo centrinės bėgių kelio linijos, 1,2 m aukščiau virš bėgių paviršiaus.
English: The measuring conditions are defined by the standard EN ISO 3095:2005 with the deviations defined in Annex N1.2 The indicator for the sound level is LpAFmax.
French: Les conditions de mesure sont définies dans la norme EN ISO 3095:2005, les modifications étant définies dans l’annexe N 1.2. L'indicateur de niveau de bruit est LpAFmax.
German: Die Messbedingungen sind in der Norm EN ISO 3095:2005 definiert, Abweichungen davon sind in Anhang N 1.2 definiert. Die Kenngröße für den Schalldruckpegel ist LpAFmax.
Spanish: Las condiciones de medición serán las definidas en la norma EN ISO 3095:2005 con las desviaciones que figuran en el anexo N1.2. El indicador de nivel acústico será LpAFmax.
Italian: Le condizioni di misura sono definite nella norma UNI EN ISO 3095:2005 con le differenze indicate nell'allegato N1.2. L'indicatore del livello sonoro è LpAFmax.
Portuguese: As condições de medição são definidas pela norma EN ISO 3095:2005, com os desvios definidos na secção 1.2 do Anexo N. O indicador do nível de pressão acústica é LpAFmax.
Dutch: De meetvoorwaarden zijn vastgesteld in EN ISO 3095:2005; de afwijkingen in bijlage N1.2. De indicator voor het geluidsniveau is LpAFmax.
Danish: Betingelserne for måling defineres i standarden EN ISO 3095:2005 med de afvigelser, der er fastlagt i bilag N1.2. Indikator for lydtryksniveauet er LpAFmax.
Swedish: Mätförhållandena definieras i standarden EN ISO 3095:2005 med de undantag som anges i bilaga N1.2. Beteckningen för ljudnivån är LpAFmax.
Finnish: Mittausolot on määritelty standardissa EN ISO 3095:2005, ja poikkeamat on määritelty liitteessä N olevassa N1.2 kohdassa. Äänenpainetaso ilmaistaan parametrilla LpAFmax.
Greek: Οι συνθήκες μέτρησης καθορίζονται από το πρότυπο prEN ISO 3095:2005 με τις αποκλίσεις τις καθοριζόμενες στο παράρτημα ΙΔ 1.2. Ο δείκτης για την ηχοστάθμη είναι η LpAFmax.
Czech: Podmínky měření jsou vymezeny normou EN ISO 3095:2005 a odchylky jsou stanoveny v příloze N 1.2 této TSI. Ukazatel hladiny hluku je LpAFmax.
Slovak: Podmienky merania sú vymedzené v norme EN ISO 3095:2005 s odchýlkami vymedzenými v prílohe N1.2. Ukazovateľom pre akustickú úroveň je LpAFmax.
Polish: Warunki pomiaru są określone przez normę prEN ISO 3095: 2005 z odchyleniami określonymi w załączniku N1.2. Wskaźnikiem poziomu dźwięku jest LpAFmax.
Hungarian: A mérési feltételeket az EN ISO 3095:2005 szabvány határozza meg az N. melléklet 1.2. pontjában meghatározott eltérésekkel. A zajnyomás szintjét az LpAFmax jelzi.
Slovenian: Pogoji merjenja so opredeljeni s standardom EN ISO 3095:2005 z odstopanji, opredeljenimi v Prilogi A1.2. Kazalnik ravni zvočnega tlaka je LpAFmax.
Estonian: Mõõtmistingimused on ette nähtud standardiga EN ISO 3095:2005 ning kõrvalekalded nendest on sätestatud lisa N punktis 1.2. Helirõhutaseme parameeter on LpAFmax.
Latvian: Mērījumu nosacījumi definēti standartā EN ISO 3095:2005, pieļaujamās atkāpes definētas N pielikuma 1.2. punktā. Trokšņa līmeņa indikators ir LpAFmax.
Lithuanian: Matavimo sąlygos yra apibrėžtos EN ISO 3095:2005 standarte, nuokrypiai nuo kurio apibrėžti N priedo 1.2 punkte. Garso lygio rodiklis yra LpAFmax.
English: The limiting values for the starting noise of the vehicles under the conditions stated above are given in Table 17.
French: Les valeurs limites pour le bruit au démarrage des véhicules, dans les conditions mentionnées ci-dessus, sont données dans le Tableau 17.
German: Die Grenzwerte für das Anfahrgeräusch der Fahrzeuge unter den oben genannten Bedingungen sind in Tabelle 17 aufgeführt.
Spanish: Los valores límite aplicables al ruido de arranque de los vehículos en las condiciones antes mencionadas figuran en la tabla 17.
Italian: I valori limite del rumore dei veicoli all'avviamento nelle condizioni sopra indicate sono riportati nella tabella 17.
Portuguese: Os valores-limite para o ruído no arranque dos veículos nas condições supramencionadas são apresentados no Quadro 17.
Dutch: De grenswaarden voor het optrekgeluid van het rollend materieel onder de hierboven gestelde omstandigheden zijn vervat in tabel 17.
Danish: Grænseværdierne for vognenes startstøj på ovennævnte betingelser anføres i tabel 17.
Swedish: Gränsvärdena för startbuller från fordon under de ovan angivna förhållandena anges i tabell 17.
Finnish: Kaluston liikkeellelähtömelun raja-arvot edellä mainituissa oloissa on esitetty taulukossa 17.
Greek: Οι οριοθετικές τιμές για το θόρυβο εκκίνησης των οχημάτων υπό τις προαναφερθείσες συνθήκες παρατίθενται στον Πίνακα 17.
Czech: Mezní hodnoty hluku při rozjezdu vozidel odpovídající výše zmíněným podmínkám jsou uvedeny v tabulce 17.
Slovak: Hraničné hodnoty pre hluk pri rozjazde vozidiel podľa uvedených podmienok sú stanovené v tabuľke 17.
Polish: Wartości dopuszczalne hałasu ruszania pojazdów w warunkach podanych powyżej podano w tabeli 17.
Hungarian: A járművek indulási zajának a fent megállapított feltételek melletti határértékeit a 17. táblázat adja meg.
Slovenian: Mejne vrednosti hrupa ob zagonu, ki ga oddajajo vozila v zgoraj navedenih pogojih, so navedene v preglednici 17.
Estonian: Veeremi lähtemüra piirmäärad eespool nimetatud tingimustel on esitatud tabelis 17.
Latvian: Ritekļa iedarbināšanas trokšņa robežvērtības saskaņā ar iepriekšminētajiem nosacījumiem norādītas 17. tabulā.
Lithuanian: Iš vietos pajudančių geležinkelių riedmenų keliamo triukšmo ribinės vertės anksčiau nurodytomis sąlygomis pateikiamos 17 lentelėje.
English: Table 17
French: Tableau 17
German: Tabelle 17
Spanish: Tabla 17
Italian: Tabella 17
Portuguese: Quadro 17
Dutch: Tabel 17
Danish: Tabel 17
Swedish: Tabell 17
Finnish: Taulukko 17
Greek: Πίνακας 17
Czech: Tabulka 17
Slovak: Tabuľka 17
Polish: Tabela 17
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 17
Estonian: Tabel 17.
Latvian: 17. tabula.
Lithuanian: 17 lentelė
English: Limiting values LpAFmax for the starting noise of rolling stock
French: Valeurs limites de LpAFmax pour le bruit au démarrage du matériel roulant
German: Grenzwerte LpAFmax für das Anfahrgeräusch von Fahrzeugen
Spanish: Valores límite LpAFmax aplicables al ruido estacionario del material rodante.
Italian: Valori limite LpAFmax del rumore all'avviamento del materiale rotabile
Portuguese: Valores-limite LpAFmax para o ruído de arranque do material circulante
Dutch: Grenswaarden LpAFmax voor het optrekgeluid van rollend materieel
Danish: Grænseværdier LpAFmax for startstøj fra rullende materiel.
Swedish: Gränsvärden LpAFmax för startbuller från rullande materiel
Finnish: Liikkuvan kaluston liikkeellelähtömelun raja-arvot LpAFmax
Greek: Οριοθετικές τιμές LpAFmax για το θόρυβο εκκίνησης τροχαίου υλικού
Czech: Mezní hodnoty LpAFmax pro hluk vyzařovaný kolejovým vozidlem při rozjezdu
Slovak: Hraničné hodnoty LpAFmax pre hluk pri rozjazde železničných koľajových vozidiel
Polish: Wartości dopuszczalne LpAFmax dla hałasu ruszania taboru
Hungarian: A járművek indulási zajának LpAFmax határértékei
Slovenian: Mejne vrednosti LpAFmax za hrup železniškega voznega parka ob zagonu
Estonian: Veeremi lähtemüra piirmäärad LpAFmax
Latvian: Ritošā sastāva iedarbināšanas trokšņa robežvērtības LpAFmax.
Lithuanian: Iš vietos pajudančių geležinkelių riedmenų keliamo triukšmo ribinės vertės LpAFmax
English: LpAFmax[dB(A)]
German: LpAFmax [dB(A)]
Greek: pAFmax[dB(A)]
Czech: LpAFmax [dB(A)]
Slovenian: LpAFmax [dB(A)]
English: P ≥ 4500 kW at the wheel rim
French: P ≥ 4500 kW à la jante
German: P ≥ 4500 kW am Radumfang
Spanish: P ≥ 4500 kW en la llanta
Italian: P ≥ 4500 kW al cerchione
Portuguese: P ≥ 4500 kW nos aros das rodas
Dutch: P ≥ 4500 kW aan de velg
Danish: P ≥ 4500 kW ved fælgen
Swedish: P ≥ 4500 kW (vid hjulring)
Finnish: P ≥ 4500 kW
Greek: P ≥ 4500 kW στη στεφάνη του τροχού
Czech: P ≥ 4500 kW na obruči kola
Slovak: P ≥ 4500 kW na ráme kolesa
Polish: P ≥ 4500 kW na obwodzie kół
Hungarian: P ≥ 4500 kW a kerékkoszorúnál
Slovenian: P ≥ 4500 KW na platišču
Estonian: P ≥ 4500 kW rattapöia juures
Latvian: P ≥ 4500 kW pie riteņa loka
Lithuanian: P ≥ 4500 kW prie rato krašto
English: P < 4500 kW at the wheel rim
French: P < 4500 kW à la jante
German: P < 4500 kW am Radumfang
Spanish: P < 4500 kW en la llanta
Italian: P < 4500 kW al cerchione
Portuguese: P < 4500 kW nos aros das rodas
Dutch: P ≥ 4500 kW aan de velg
Danish: P < 4500 kW ved fælgen
Swedish: P < 4500 kW (vid hjulring)
Finnish: P < 4500 kW
Greek: P < 4500 kW στη στεφάνη του τροχού
Czech: P < 4500 kW na obruči kola
Slovak: P < 4500 kW na obvode kolesa
Polish: P < 4500 kW na obwodzie kół
Hungarian: P < 4500 kW a kerékkoszorúnál
Slovenian: P < 4500 KW na platišču
Estonian: P < 4500 kW rattapöia juures
Latvian: P < 4500 kW pie riteņa loka
Lithuanian: P < 4500 kW prie rato krašto
English: Class 2 Electric trainsets
French: Rames électriques de classe 2
German: Elektrische Triebzüge der Klasse 2
Spanish: Ramas eléctricas clase 2
Italian: Convogli elettrici di classe 2
Portuguese: Composições eléctricas da classe 2
Dutch: Klasse 2 Elektrische treinstellen
Danish: Klasse 2 Eldrevne togsæt
Swedish: Elektriska tågsätt av klass 2
Finnish: Luokan 2 sähköjunayksiköt
Greek: Συνθέσεις ηλεκτρικές κατηγορίας 2
Czech: Elektrické soupravy třídy 2
Slovak: Elektrické vlakové súpravy triedy 2
Polish: Pociągi zespołowe elektryczne klasy 2
Hungarian: kategóriájú elektromos vonategységek
Slovenian: Električne garniture razreda 2
Estonian: klassi elektrirongikoosseisud
Latvian: klases elektrovilcienu sastāvi
Lithuanian: 2 klasės neišardomosios elektrinio variklinio vagono ir keleivinio vagono (-ų) grupės
English: Class 1 Electric trainsets
French: Rames électriques de classe 1
German: Elektrische Triebzüge der Klasse 1
Spanish: Ramas eléctricas clase 1
Italian: Convogli elettrici di classe 1
Portuguese: Composições eléctricas da classe 1
Dutch: Klasse 1 Elektrische treinstellen
Danish: Klasse 1 Eldrevne togsæt
Swedish: Elektriska tågsätt av klass 1
Finnish: Luokan 1 sähköjunayksiköt
Greek: Συνθέσεις ηλεκτρικές κατηγορίας 1
Czech: Elektrické soupravy třídy 1
Slovak: Elektrické vlakové súpravy triedy 1
Polish: Pociągi zespołowe elektryczne klasy 1
Hungarian: kategóriájú elektromos vonategységek
Slovenian: Električne garniture razreda 1
Estonian: klassi elektrirongikoosseisud
Latvian: klases elektrovilcienu sastāvi
Lithuanian: 1 klasės neišardomosios elektrinio variklinio vagono ir keleivinio vagono (-ų) grupės
English: The indicator for the A weighted equivalent continuous sound level is LpAeq,Tp.
French: L'indicateur du niveau de pression acoustique continu équivalent pondéré A est LpAeq,Tp.
German: Die Kenngröße für den A-bewerteten äquivalenten Dauerschallpegel ist LpAeq,Tp.
Spanish: El indicador del nivel acústico continuo equivalente ponderado por A es LpAeq,Tp.
Italian: L'indicatore del livello continuo equivalente di pressione sonora ponderata A è LpAeq,Tp.
Portuguese: O indicador do nível de pressão acústica contínua equivalente ponderado A é LpAeq,Tp.
Dutch: De geluidsdruk van het passeergeluid wordt weergegeven met het A-gewogen equivalente continue geluidsdrukniveau L pAeq,Tp.
Danish: Indikator for den A-vægtede ækvivalentværdi af lydtryksniveauet er LpAeq,Tp.
Swedish: Beteckningen för ekvivalent kontinuerlig A-vägd ljudnivå är LpAeq,Tp.
Finnish: A-painotettu ekvivalenttinen jatkuva äänitaso ilmaistaan parametrilla LpAeq,Tp.
Greek: Ο δείκτης για την Α-σταθμισμένη ισοδύναμη συνεχή ηχοστάθμη είναι η LpAeq,Tp.
Czech: Ukazatel A-vážené ekvivalentní kontinuální hladiny akustického tlaku je LpAeq,Tp.
Slovak: Ukazovateľom pre A-váženú ekvivalentnú súvislú akustickú úroveň je LpAeq,Tp.
Polish: Wskaźnikiem dla równoważnego ciągłego poziomu dźwięku ważonego względem A jest LpAeq,Tp.
Hungarian: A folyamatos zajszint meghatározására az egyenértékű A-hangnyomásszint LpAeq,Tp szolgál.
Slovenian: Kazalnik za A-vrednoteno ekvivalentno stalno raven zvočnega tlaka je LpAeq,Tp.
Estonian: A-filtriga korrigeeritud ekvivalentne püsiv helirõhutase on LpAeq,Tp.
Latvian: Indikators A izsvērtās ekvivalences turpinātas skaņas līmenim ir LpAeq,Tp.
Lithuanian: Įvertinimui „A“ tolygaus nepertraukiamo garso lygio rodiklis yra LpAeq,Tp.