FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 December 2007
French: du 20 décembre 2007
German: vom 20. Dezember 2007
Spanish: de 20 de diciembre de 2007
Italian: del 20 dicembre 2007
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2007
Dutch: van 20 december 2007
Danish: af 20. december 2007
Swedish: av den 20 december 2007
Finnish: tehty 20 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 20. prosince 2007,
Slovak: z 20. decembra 2007,
Polish: z dnia 20 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2007
Estonian: detsember 2007
Latvian: (2007. gada 20. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 20 d.
English: (notified under document number C(2007) 6451)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 6451]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6451)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 6451]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 6451]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 6451]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6451)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 6451)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 6451]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6451)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6451]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 6451)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 6451]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 6451)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 6451. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6451)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6451 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6451)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6451)
English: Only foodstuffs complying with the maximum level may be placed on the market.
French: Seules les denrées alimentaires respectant ces teneurs maximales peuvent être mises sur le marché.
German: Nur Lebensmittel, bei denen die Höchstgehalte nicht überschritten werden, dürfen in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Únicamente los alimentos que se ajusten al nivel máximo pueden ser comercializados.
Italian: Possono essere commercializzati solo gli alimenti conformi ai tenori massimi.
Portuguese: Apenas podem ser colocados no mercado géneros alimentícios que respeitam o teor máximo.
Dutch: Alleen levensmiddelen die aan de bepalingen betreffende de maximumgehalten voldoen, mogen in de handel worden gebracht.
Danish: Kun fødevarer, der overholder grænseværdierne, må bringes i omsætning.
Swedish: Endast livsmedel med halter av främmande ämnen upp till gränsvärdet får släppas ut på marknaden.
Finnish: Markkinoille voidaan saattaa vain sellaiset elintarvikkeet, joiden osalta enimmäismäärää koskevat vaatimukset eivät ylity.
Greek: Μόνο τα τρόφιμα που συμμορφώνονται προς τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά.
Czech: Pouze potraviny, jež splňují tyto maximální limity, mohou být uváděny na trh.
Slovak: Iba potraviny v súlade s maximálnou povolenou hladinou môžu byť umiestnené na trh.
Polish: Do obrotu mogą być wprowadzane tylko takie środki spożywcze, w których maksymalny poziom nie został przekroczony.
Hungarian: Kizárólag azok az élelmiszerek hozhatók forgalomba, amelyek megfelelnek a felső határérték követelményének.
Slovenian: Samo živila, ki izpolnjujejo pogoje o mejnih vrednostih, se lahko dajejo v promet.
Estonian: Turule võib lubada ainult selliseid toiduaineid, mis vastavad piirnormidele.
Latvian: Tirgū var laist tikai pārtikas produktus ar atbilstošu maksimāli pieļaujamo koncentrāciju.
Lithuanian: Į rinką gali būti tiekiami tik tie maisto produktai, kuriuose neviršijama didžiausia koncentracija.
English: The competent authorities of the United States of America have committed and taken action to address the minor deficiencies observed.
French: Les autorités compétentes des États-Unis d’Amérique se sont engagées à prendre des mesures pour remédier aux insuffisances mineures observées.
German: Die zuständigen amerikanischen Behörden haben zugesagt, die festgestellten geringfügigen Mängel zu beheben, und entsprechende Maßnahmen ergriffen.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados Unidos de América se han comprometido a paliar las ligeras deficiencias constatadas, y han tomado medidas en ese sentido.
Italian: Le autorità competenti degli Stati Uniti d’America si sono impegnate a eliminare le piccole carenze rilevate e hanno preso provvedimenti in tal senso.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados Unidos da América comprometeram-se a resolver as deficiências menores observadas e tomaram medidas para esse efeito.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de Verenigde Staten van Amerika hebben zich ertoe verbonden en hebben actie ondernomen om de geconstateerde kleinere tekortkomingen te verhelpen.
Danish: USA’s kompetente myndigheder har forpligtet sig at afhjælpe og har taget skridt til at afhjælpe de mindre mangler, der blev konstateret.
Swedish: De behöriga myndigheterna i Förenta staterna har åtagit sig att åtgärda smärre iakttagna brister.
Finnish: Amerikan yhdysvaltojen toimivaltaiset viranomaiset ovat sitoutuneet korjaamaan havaittuja pieniä puutteita ja ovat jo ryhtyneet toimeen.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής δεσμεύτηκαν και ανέλαβαν δράση για την αντιμετώπιση των μικρής σημασίας ελλείψεων που παρατηρήθηκαν.
Czech: Příslušné orgány Spojených států amerických se zavázaly podniknout kroky k odstranění zjištěných drobných nedostatků a učinily tak.
Slovak: Príslušné orgány Spojených štátov amerických sa zaviazali a vykonali opatrenia smerujúce k odstráneniu zistených drobných nedostatkov.
Polish: Właściwe władze Stanów Zjednoczonych zobowiązały się do naprawienia stwierdzonych drobnych niedociągnięć i podjęły w tym celu odpowiednie działania.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok illetékes hatóságai kötelezettséget vállaltak a feltárt apró hiányosságok kiigazítására, és ennek érdekében intézkedéseket is hoztak.
Slovenian: Pristojni organi Združenih držav Amerike so se zavezali, da bodo obravnavali opažene manjše pomanjkljivosti in ukrepali.
Estonian: Ameerika Ühendriikide pädevad asutused on võtnud kohustuse rakendada meetmeid, et kõrvaldada väiksemad avastatud puudused.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu kompetentās iestādes ir apņēmušās izlabot novērotos nelielos trūkumus un jau uzsākušas to novēršanu.
Lithuanian: Kompetentingos Jungtinių Amerikos Valstijų institucijos įsipareigojo ir ėmėsi veiksmų, kad pašalintų nustatytus nedidelius trūkumus.
English: As a consequence, Member States should reduce the frequency of physical checks performed on those commodities to a level appropriate to those guarantees.
French: Les États membres devraient dès lors réduire la fréquence des contrôles physiques effectués sur ces produits à un niveau adapté à ces garanties.
German: Aus diesem Grund sollten die Mitgliedstaaten die Häufigkeit von Warenuntersuchungen bei den erwähnten Lebensmitteln diesen Garantien entsprechend verringern.
Spanish: Por consiguiente, procede que los Estados miembros reduzcan la frecuencia de los controles físicos de estas mercancías a un nivel apropiado a tales garantías.
Italian: Gli Stati membri possono perciò ridurre la frequenza dei controlli fisici effettuati su tali merci a un livello adeguato alle garanzie fornite.
Portuguese: Consequentemente, os Estados-Membros deveriam reduzir a frequência dos controlos físicos dessas mercadorias a um nível adequado às garantias fornecidas.
Dutch: Bijgevolg moeten de lidstaten de frequentie van de materiële controles op deze waren beperken tot een voor deze waarborgen passend niveau.
Danish: Medlemsstaterne bør derfor nedsætte hyppigheden af den fysiske kontrol af de pågældende varer til et niveau, der er passende i forhold til garantierne.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför sänka frekvensen på de fysiska kontrollerna så att den svarar mot garantierna.
Finnish: Jäsenvaltioiden tulisi näin ollen pienentää edellä mainittuja tuotteita koskevien fyysisten tarkastusten tiheyttä näitä takeita vastaavalle tasolle.
Greek: Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να περιορίσουν τη συχνότητα των φυσικών ελέγχων που εκτελούνται στα εν λόγω προϊόντα σε επίπεδο ανάλογο των προαναφερθεισών εγγυήσεων.
Czech: V důsledku toho by členské státy měly snížit četnost fyzických kontrol prováděných u těchto komodit na úroveň odpovídající těmto zárukám.
Slovak: V dôsledku toho by členské štáty mali znížiť frekvenciu fyzických kontrol vykonávaných u týchto komodít na úroveň zodpovedajúcu týmto zárukám.
Polish: W związku z tym państwa członkowskie powinny zredukować częstotliwość kontroli bezpośrednich tych towarów do poziomu odpowiadającemu wymienionym gwarancjom.
Hungarian: Ennek következtében a tagállamoknak az említett biztosítékok szintjének megfelelő mértékre kell csökkenteniük az említett árukon végzett fizikai ellenőrzések gyakoriságát.
Slovenian: Posledično morajo države članice zmanjšati pogostost fizičnih pregledov navedenega blaga na stopnje, ki ustrezajo navedenim jamstvom.
Estonian: Selletõttu võivad liikmesriigid vähendada vaatlusaluste kaupade füüsilise kontrollimise sagedust tasemele, mis vastab kõnealusele tagatisele.
Latvian: Līdz ar to dalībvalstīm ir jāsamazina šīm precēm veiktais fizisko pārbaužu biežums līdz šīm garantijām atbilstošam līmenim.
Lithuanian: Dėl to valstybės narės turėtų sumažinti produktų fizinių patikrinimų dažnumą iki šias garantijas atitinkančio lygio.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: Article premier Homologation des contrôles avant exportation Les contrôles relatifs aux aflatoxines effectués par l'USDA immédiatement avant l’exportation vers la Communauté sont homologués pour les denrées alimentaires et leurs produits dérivés suivants (ci-après dénommés «les denrées alimentaires»):
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Approval of pre-export checks
German: Genehmigung der Prüfungen vor der Ausfuhr
Spanish: Autorización de los controles previos a la exportación
Italian: Approvazione dei controlli pre-esportazione
Portuguese: Aprovação dos controlos prévios à exportação
Dutch: Goedkeuring van de aan de uitvoer voorafgaande controles
Danish: Godkendelse af kontrol forud for eksport
Swedish: Godkännande av kontroller före export
Finnish: Tuotteiden vientiä edeltävien tarkastusten hyväksyminen
Greek: Έγκριση των ελέγχων πριν από την εξαγωγή
Czech: Souhlas s předvývozními kontrolami
Slovak: Súhlas s predvývoznými kontrolami
Polish: Zatwierdzenie kontroli przedwywozowych
Hungarian: A kivitel előtt végzett ellenőrzések jóváhagyása
Slovenian: Odobritev predizvoznih pregledov
Estonian: Ekspordieelse kontrolli tunnustamine
Latvian: Pirmsnosūtīšanas pārbaužu apstiprināšana
Lithuanian: Patikrinimų prieš eksportuojant patvirtinimas
English: peanuts falling within CN code 12021090 or 12022000;
French: arachides relevant du code NC 20081194 (en emballages immédiats d’un contenu net excédant 1 kg) ou 20081198 (en emballages immédiats d’un contenu net n’excédant pas 1 kg);
German: Erdnüsse, die unter den KN-Code 12021090 oder 12022000 fallen,
Spanish: cacahuetes incluidos en los códigos NC 12021090 o 12022000;
Italian: arachidi di cui al codice NC 12021090 o 12022000;
Portuguese: Amendoins correspondentes ao código NC 12021090 ou 12022000;
Dutch: grondnoten van GN-code 12021090 of 12022000;
Danish: jordnødder henhørende under KN-kode 12021090 eller 12022000
Swedish: Jordnötter som omfattas av KN-nummer 12021090 eller 12022000;
Finnish: CN-koodiin 12021090 tai 12022000 kuuluvat maapähkinät;
Greek: φιστίκια που περιλαμβάνονται στον κωδικό ΣΟ 12021090 ή 12022000·
Czech: podzemnice olejná kódů KN 12021090 nebo 12022000;
Slovak: arašidy spadajúce pod kód KN 12021090 alebo 12022000;
Polish: orzeszki ziemne objęte kodem CN 12021090 lub 12022000;
Hungarian: a 12021090, illetve a 12022000 KN-kód alá tartozó földimogyoró;
Slovenian: zemeljski oreški, ki spadajo pod oznako KN 12021090 ali 12022000;
Estonian: maapähklid, mis kuuluvad CN-koodide 12021090 või 12022000 alla;
Latvian: zemesrieksti ar KN kodu 12021090 vai 12022000;
Lithuanian: žemės riešutai, klasifikuojami KN kodu 12021090 arba 12022000;
English: The approval of pre-export checks applies only to peanuts listed in the first paragraph, which were produced on the territory of the United States of America.
German: Die Genehmigung der Prüfungen vor der Ausfuhr gilt nur für Erdnüsse gemäß Absatz 1, die im Hoheitsgebiet der Vereinigten Staaten von Amerika erzeugt wurden.
Spanish: La autorización de los controles previos a la exportación solo se aplicará a los cacahuetes enumerados en el párrafo primero que hayan sido producidos en el territorio de los Estados Unidos de América.
Italian: L’approvazione di controlli pre-esportazione si applica solo alle arachidi di cui alla lettera a), prodotte sul territorio degli Stati Uniti d’America.
Portuguese: A aprovação dos controlos prévios à exportação é aplicável apenas aos amendoins enumerados no primeiro parágrafo que tenham sido produzidos no território dos Estados Unidos da América.
Dutch: De goedkeuring van de aan de uitvoer voorafgaande controles geldt alleen voor in de eerste alinea genoemde grondnoten die op het grondgebied van de Verenigde Staten van Amerika zijn geproduceerd.
Danish: Godkendelsen af kontrollen forud for eksport gælder kun for jordnødder anført i stk. 1, som er produceret på USA’s område.
Swedish: Godkännandet av kontrollerna före export gäller endast jordnötter som anges i första stycket och som är framställda i Förenta staterna.
Finnish: Tuotteiden vientiä edeltävien tarkastusten hyväksymistä sovelletaan vain sellaisten ensimmäisessä kohdassa lueteltujen maapähkinöiden osalta, jotka on tuotettu Amerikan yhdysvaltojen alueella.
Greek: Η έγκριση των πριν από την εξαγωγή ελέγχων εφαρμόζεται μόνο στα φιστίκια που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο, τα οποία έχουν παραχθεί στην επικράτεια των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Czech: Souhlas s předvývozními kontrolami se týká pouze podzemnice olejné, arašídů a pražených arašídů uvedených v prvním pododstavci, které byly vyprodukovány na území Spojených států amerických.
Slovak: Súhlas s predvývoznými kontrolami sa týka výlučne arašidov uvedených v prvom odseku, ktoré boli vyrobené na území Spojených štátov amerických.
Polish: Zatwierdzenie kontroli przedwywozowych ma zastosowanie wyłącznie do orzeszków ziemnych wymienionych w ust. 1, które zostały wyprodukowane na terytorium Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: A kivitel előtt végzett ellenőrzések jóváhagyása kizárólag az (1) bekezdésben felsorolt, az Amerikai Egyesült Államok területén termesztett földimogyoróra vonatkozik.
Slovenian: Odobritev predizvoznih pregledov se uporablja le za zemeljske oreške, navedene v prvem odstavku, ki so bili proizvedeni na ozemlju Združenih držav Amerike.
Estonian: Ekspordieelse kontrolli tunnustamist kohaldatakse ainult esimeses lõikes loetletud maapähklite suhtes, mis on toodetud Ameerika Ühendriikide territooriumil.
Latvian: Pirmsnosūtīšanas pārbaužu apstiprinājums attiecas tikai uz zemesriekstiem, kas uzskaitīti pirmajā daļā un kas ražoti Amerikas Savienoto Valstu teritorijā.
Lithuanian: Patikrinimų prieš eksportuojant patvirtinimas taikomas tik pirmoje pastraipoje išvardintiems žemės riešutams, kurie buvo pagaminti Jungtinių Amerikos Valstijų teritorijoje.
English: Conditions for approval of pre-export checks
French: Conditions d’homologation des contrôles avant exportation
German: Bedingungen für die Genehmigung von Prüfungen vor der Ausfuhr
Spanish: Condiciones de autorización de los controles previos a la exportación
Italian: Condizioni per l’approvazione dei controlli pre-esportazione
Portuguese: Condições para a aprovação dos controlos prévios à exportação
Dutch: Voorwaarden voor de goedkeuring van de aan de uitvoer voorafgaande controles
Danish: Betingelser for godkendelse af kontrol forud for eksport
Swedish: Villkor för godkännande av kontroller före export
Finnish: Edellytykset tuotteiden vientiä edeltävien tarkastusten hyväksymiselle
Greek: Προϋποθέσεις έγκρισης των ελέγχων πριν από την εξαγωγή
Czech: Podmínky souhlasu s předvývozními kontrolami
Slovak: Podmienky súhlasu s predvývoznými kontrolami
Polish: Warunki zatwierdzenia kontroli przedwywozowych
Hungarian: A kivitel előtt végzett ellenőrzések jóváhagyásának feltételei
Slovenian: Pogoji za odobritev predizvoznih pregledov
Estonian: Ekspordieelse kontrolli tunnustamise tingimused
Latvian: Nosacījumi pirmsnosūtīšanas pārbaužu apstiprināšanai
Lithuanian: Patikrinimų prieš eksportuojant patvirtinimo sąlygos
English: The consignment shall be accompanied by:
French: L’envoi doit être accompagné:
German: Der Sendung liegt Folgendes bei:
Spanish: La partida irá acompañada de:
Italian: Ogni partita deve essere accompagnata da:
Portuguese: Cada remessa deve vir acompanhada:
Dutch: De zending gaat vergezeld van:
Danish: Sendingen ledsages af:
Swedish: Varje sändning ska åtföljas av följande:
Finnish: Lähetyksen mukana on oltava
Greek: Το φορτίο θα πρέπει να συνοδεύεται από:
Czech: K zásilce se musí přiložit:
Slovak: K zásielke treba priložiť:
Polish: Przesyłce towarzyszą:
Hungarian: A szállítmányt az alábbiaknak kell kísérnie:
Slovenian: Pošiljko spremljajo:
Estonian: Saadetisega peavad kaasas olema:
Latvian: Katram sūtījumam pievieno:
Lithuanian: Prie siuntos turi būti pridėti:
English: Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that code.
French: Chaque sac ou autre forme d’emballage de cet envoi doit être identifié par ce code.
German: Jede einzelne Tüte (oder sonstige Verpackung) der Sendung ist mit diesem Code zu kennzeichnen.
Spanish: Cada bolsa individual u otra forma de envase de la partida irá identificada con ese código.
Italian: Ogni singolo sacchetto (o altro tipo di confezione) della partita è identificato con tale codice.
Portuguese: Cada saco individual, ou outra forma de embalagem, da remessa deve ser identificado por esse código.
Dutch: Die code wordt op elke afzonderlijke zak of andere soort verpakking van de zending aangegeven.
Danish: Hver enkelt pose eller anden emballagetype i sendingen identificeres med denne kode.
Finnish: Jokainen lähetykseen kuuluva yksittäinen pussi tai muu pakkaus on merkittävä kyseisellä koodilla.
Greek: Κάθε μεμονωμένος σάκος η άλλη μορφή συσκευασίας του φορτίου ταυτοποιούνται με τον εν λόγω κωδικό.
Czech: Každý pytel nebo jiný druh obalu v zásilce musí být označen uvedeným kódem.
Slovak: Uvedeným kódom sa označuje každé vrece dodávky alebo iná forma balenia zásielky.
Polish: Wspomniany kod umieszcza się na każdym pojedynczym worku lub innym rodzaju opakowania.
Hungarian: A szállítmányban lévő minden egyes zsákot (vagy egyéb csomagolási formát) ezzel a kódszámmal kell ellátni.
Slovenian: Vsaka posamezna vreča ali druga oblika embalaže pošiljke mora biti označena z navedeno oznako.
Estonian: Selle koodiga tuleb tähistada saadetise iga kott või muu pakend.
Latvian: Katru atsevišķo sūtījuma maisiņu vai cita veida iesaiņojumu apzīmē ar šo kodu.
Lithuanian: Tuo kodu paženklinamas kiekvienas siuntos maišelis arba kito pavidalo pakuotė.
English: Splitting of a consignment
French: Fractionnement d’un lot
German: Aufteilung einer Sendung
Spanish: Fraccionamiento de una partida
Italian: Frazionamento delle partite
Portuguese: Fraccionamento de uma remessa
Dutch: Splitsing van zendingen
Danish: Opdeling af en sending
Swedish: Uppdelning av sändningar
Finnish: Lähetyksen jakaminen osiin
Greek: Διαίρεση φορτίου
Czech: Rozdělená zásilka
Slovak: Rozdelenie zásielky
Polish: Podział przesyłki
Hungarian: A szállítmány felosztása
Slovenian: Delitev pošiljke
Estonian: Saadetise jagamine osadeks
Latvian: Sūtījuma sadalīšana pa daļām
Lithuanian: Siuntos padalijimas
English: Official controls
French: Contrôles officiels
German: Amtliche Kontrollen
Spanish: Controles oficiales
Italian: Controlli ufficiali
Portuguese: Controlos oficiais
Dutch: Officiële controles
Danish: Offentlig kontrol
Swedish: Offentlig kontroll
Finnish: Viralliset tarkastukset
Greek: Επίσημοι έλεγχοι
Czech: Úřední kontroly
Slovak: Úradné kontroly
Polish: Kontrole urzędowe
Hungarian: Hatósági ellenőrzések
Slovenian: Uradne kontrole
Estonian: Ametlik kontroll
Latvian: Oficiālā kontrole
Lithuanian: Oficiali kontrolė