English: To assess the compatibility of these projects with Article 87(3)(c) of the EC Treaty, therefore, the Commission will apply the 1986 Framework or the 1996 Framework as the case may be, depending on the date on which the aid was granted.
French: En conséquence, pour analyser la compatibilité des projets avec l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité, la Commission appliquera respectivement les encadrements de 1986 et de 1996, selon la date d'octroi des aides.
German: Infolgedessen wendet die Kommission zur Prüfung der Vereinbarkeit der Vorhaben mit Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag je nach Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfen den FuE-Gemeinschaftsrahmen von 1986 bzw. den FuE-Gemeinschaftsrahmen von 1996 an.
Spanish: Por consiguiente, para analizar la compatibilidad de los proyectos con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado, la Comisión aplicará, respectivamente, el Encuadramiento de 1986 y el de 1996, según la fecha de concesión de las ayudas.
Italian: Di conseguenza, per l'analisi della compatibilità dei progetti con l'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato, la Commissione applicherà rispettivamente la disciplina R&S del 1986 e la disciplina R&S del 1996 a seconda della data di concessione degli aiuti.
Portuguese: Por conseguinte, para avaliar a compatibilidade destes projectos com o n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE, a Comissão aplicará o enquadramento de 1986 ou o enquadramento de 1996, respectivamente, consoante a data de concessão dos auxílios.
Dutch: Teneinde te beoordelen of deze projecten verenigbaar waren met artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag zal de Commissie dan ook de kaderregeling 1986 of de kaderregeling 1996 toepassen, afhankelijk van de datum waarop de steun werd verleend.
Danish: For at undersøge, om projekterne er forenelige med traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), vil Kommissionen derfor anvende rammebestemmelserne fra 1986 og fra 1996, afhængigt af det tidspunkt, hvor støtten blev ydet.
Swedish: Vid bedömning av huruvida de aktuella projekten är förenliga med artikel 87.3 c i EG-fördraget tillämpar kommissionen därför 1986 års gemenskapsramar för FoU eller 1996 års gemenskapsramar för FoU, beroende på datum då stödet beviljades.
Finnish: Näin ollen arvioidessaan hankkeiden yhteensopivuutta perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan kanssa komissio soveltaa tukien myöntämispäivämäärästä riippuen joko vuoden 1986 tutkimus- ja kehitystuen puitteita tai vuoden 1996 tutkimus- ja kehitystuen puitteita.
Greek: Κατ’ ακολουθία, για την ανάλυση της συμβιβασιμότητας των σχεδίων με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, η Επιτροπή θα εφαρμόσει αντιστοίχως το πλαίσιο Ε&Α του 1986 και το πλαίσιο Ε&Α του 1996 ανάλογα με την ημερομηνία χορήγησης των ενισχύσεων.
Czech: Proto tedy pro analýzu slučitelnosti projektů s čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy Komise použije rámec pro výzkum a vývoj z roku 1986 a rámec pro výzkum a vývoj z roku 1996 podle data poskytnutí podpor.
Slovak: Preto na posúdenie zlučiteľnosti týchto projektov s článkom 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES bude Komisia uplatňovať rámec 1986, prípadne rámec 1996 v závislosti od dátumu udelenia pomoci.
Polish: W związku z tym dla analizy zgodności projektów z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu Komisja zastosuje odpowiednio zasady wspólnotowe BiR z 1986 r. i zasady wspólnotowe BiR z 1996 r. w zależności od daty przyznania pomocy.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság a projekt összeegyeztethetőségének elemzésére a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében az 1986-os és 1996-os K+F szabályzatot fogja alkalmazni, attól függően, hogy mikor nyújtották a támogatásokat.
Slovenian: Zato bo Komisija za ocenjevanje združljivosti teh projektov s členom 87(3)(c) Pogodbe ES uporabila Okvir iz leta 1986 oziroma Okvir iz leta 1996, odvisno od datuma, ko je bila pomoč dodeljena.
Estonian: Seega kohaldab komisjon nende projektide vastavuse hindamiseks EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga c vastavalt juhtumile kas 1986. aasta raamistikku või 1996. aasta raamistikku, sõltuvalt abi andmise ajast.
Latvian: Tādējādi, lai novērtētu šo projektu saderību ar EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu, Komisija attiecīgi piemēros 1986. gada nostādnes vai 1996. gada nostādnes atkarībā no datuma, kad atbalsts tika piešķirts.
Lithuanian: Todėl tirdama projektų suderinamumą su Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu Komisija atitinkamai taikys 1986 m. MTTP programą ir 1996 m. MTTP programą, atsižvelgdama į pagalbos suteikimo datą.