English: In order to ascertain in detail whether and in what way the loans had to be repaid, the Commission asked the Italian authorities to provide it with a copy of each of the decisions (provvedimenti di concessione) granting aid in the six cases.
French: Pour évaluer avec précision si le mécanisme prévoyait le remboursement du principal, la Commission a demandé aux autorités italiennes de lui fournir une copie des mesures d'octroi des prêts (ci-après «mesures d'octroi») relatives aux six projets.
German: Um im Einzelnen bewerten zu können, ob und nach welchem Mechanismus der Kapitalanteil der Darlehen zurückgezahlt werden muss, hat die Kommission die italienischen Behörden aufgefordert, ihr eine Kopie der einzelnen „provvedimenti di concessione“ (nachstehend „Zuwendungsbescheide“ genannt) für die sechs Fälle zu übermitteln.
Spanish: Para evaluar en detalle si, y mediante qué mecanismo, está previsto el reembolso del principal, la Comisión pidió a las autoridades italianas que le proporcionasen una copia de las distintas medidas de concesión de los préstamos (en lo sucesivo, «medidas de concesión») con relación a seis proyectos.
Italian: Per valutare in dettaglio se e in base a quale meccanismo la quota capitale dei prestiti deve essere rimborsata, la Commissione ha chiesto alle autorità italiane di fornirle una coppia dei singoli provvedimenti di concessione dei prestiti (di seguito «i provvedimenti di concessione») in relazione ai sei casi.
Portuguese: Para verificar em pormenor se, e de que maneira, estava previsto o reembolso dos empréstimos, a Comissão solicitou às autoridades italianas uma cópia das decisões relativas à concessão do auxílio (provvedimenti di concessione) nos seis casos em análise.
Dutch: Teneinde nauwkeurig te kunnen bepalen of en hoe de hoofdsom van de leningen moest worden terugbetaald, vroeg de Commissie de Italiaanse autoriteiten om een kopie van elk van de ministeriële besluiten (provvedimenti di concessione) voor de toekenning van steun in de zes zaken.
Danish: For at vurdere i detaljer, om lånenes hovedstol skulle tilbagebetales, og på hvilken måde dette skulle ske, anmodede Kommissionen de italienske myndigheder om at udlevere en kopi af de enkelte beslutninger om lån til de seks projekter.
Swedish: För att i detalj kunna säkerställa huruvida och på vilket sätt lånen skulle återbetalas begärde kommissionen att de italienska myndigheterna översänder en kopia av beviljandebeslutet (provvedimenti di concessione) för vart och ett av de sex fallen.
Finnish: Yksityiskohtaisen arvioinnin tekemiseksi siitä, pitikö lainapääoma maksaa takaisin ja minkä järjestelmän mukaisesti, komissio pyysi Italian viranomaisia toimittamaan jäljennökset kuuteen tapaukseen liittyvistä yksittäisistä lainan myöntämistä koskevista ilmoituksista, jäljempänä ’tuen myöntämistä koskevat ilmoitukset’.
Greek: Για να αξιολογηθεί ενδελεχώς εάν και βάσει ποίου μηχανισμού το κεφάλαιο των δανείων πρέπει να επιστραφεί, η Επιτροπή ζήτησε από τις ιταλικές αρχές να της παράσχουν αντίγραφο των μεμονωμένων αποφάσεων χορήγησης των δανείων (εφεξής «οι αποφάσεις χορήγησης») όσον αφορά τις έξι περιπτώσεις.
Czech: Pro podrobné posouzení, zda a na základě jakého mechanismu má být jistina půjček vrácena, Komise požádala italské orgány, aby jí předložily kopii jednotlivých rozhodnutí o poskytnutí půjček (dále jen „rozhodnutí o poskytnutí podpory“) v daných šesti případech.
Slovak: S cieľom podrobne zistiť, či a akým spôsobom sa museli pôžičky splatiť, Komisia požiadala talianske orgány, aby jej poskytli kópiu každého rozhodnutia (provvedimenti di concessione) o udelení pomoci v šiestich prípadoch.
Polish: W celu szczegółowej oceny, czy i na podstawie jakiego mechanizmu kapitał pożyczek miał być zwracany, Komisja zwróciła się do władz włoskich o dostarczenie odpisów poszczególnych decyzji w sprawie przyznania pożyczek (zwanych dalej „decyzjami o przyznaniu”), dotyczących przedmiotowych sześciu przypadków.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Bizottság részletesen értékelhesse, hogy a kölcsönök tőkerésze visszatérítendő-e, és ha igen, milyen mechanizmus szerint, a Bizottság felkérte az olasz hatóságokat, hogy a hat esettel kapcsolatban bocsássák rendelkezésére a kölcsönnyújtási intézkedések (a továbbiakban: „kölcsönnyújtási intézkedések”) egy példányát.
Slovenian: Za natančno določitev, ali je treba posojila odplačati in kako, je Komisija prosila italijanske organe, da ji predložijo izvod vsake odločbe o dodelitvi pomoči (provvedimenti di concessione) v šestih primerih.
Estonian: Selleks et üksikasjalikult selgust saada, kas ja kuidas tuli laenud tagasi maksta, palus komisjon Itaalia ametiasutustel esitada talle kõigi kuue juhtumi puhul tehtud abi andmise otsuse (provvedimenti di concessione) koopia.
Latvian: Lai sīki noskaidrotu, vai aizdevumi bija jāatmaksā un kādā veidā tas jādara, Komisija lūdza Itālijas iestādēm iesniegt tai kopiju no katra lēmuma (provvedimenti di concessione), ar kuru tika piešķirts atbalsts sešos gadījumos.
Lithuanian: Tam, kad galėtų atidžiai įvertinti, ar ir kokiu mechanizmu remiantis paskola turi būti grąžinta, Komisija paprašė Italijos valdžios institucijų pateikti jai individualių nutarimų suteikti paskolą kopijas (toliau – suteikimo nutarimai), susijusias su šešiais atvejais.