English: Use the codes provided for the purpose to enter particulars of the presumed situation at the border of the Contracting Party in whose territory the office of departure is located, as known at the time the goods were placed under the common transit procedure.
French: Mentionner, conformément aux codes prévus à cet effet, les indications nécessaires concernant la situation présumée au passage de la frontière de la partie contractante où se situe le bureau de départ, telle qu'elle est connue au moment du placement des marchandises sous le régime de transit commun.
German: Einzutragen sind unter Verwendung der hierfür vorgesehenen Codes die Angaben, die vermutlich den Gegebenheiten beim Überschreiten der Grenze der Vertragspartei, in der die Abgangsstelle liegt, entsprechen; hierbei ist von dem Kenntnisstand zum Zeitpunkt der Überführung der Waren in das gemeinsame Versandverfahren auszugehen.
Spanish: Indíquese, con arreglo a los códigos designados al efecto, las indicaciones necesarias relativas a la situación prevista en el cruce de la frontera de la Parte contratante en la que se encuentra la aduana de partida, tal como se prevea en el momento de la inclusión de las mercancías en el régimen común de tránsito.
Italian: Indicare, conformemente ai codici previsti a tale scopo, i dati necessari relativi alla situazione presunta al passaggio della frontiera della parte contraente in cui è situato l'ufficio di partenza quale risulta al momento del vincolo delle merci al regime di transito comune.
Portuguese: Indicar, em conformidade com os códigos previstos para o efeito, os dados necessários sobre a situação presumível na passagem da fronteira da parte contratante em que se situa a estância de partida, tal como é conhecida no momento da sujeição das mercadorias ao regime de trânsito comum.
Dutch: Vermelding, met behulp van de daartoe voorgeschreven codes, van de gegevens over de vermoedelijke situatie bij het overschrijden van de grens van de overeenkomstsluitende partij waaronder het kantoor van vertrek ressorteert, zoals deze bij plaatsing van de goederen onder de regeling gemeenschappelijk douanevervoer bekend is.
Danish: Her anføres med de hertil fastsatte koder de nødvendige oplysninger vedrørende den formodede situation ved grænsepassagen fra den kontraherende parts område, hvor afgangsstedet er beliggende, så vidt den kendes på tidspunktet for henførsel af varerne under den fælles forsendelsesprocedure.
Swedish: Om fältet används, ska det vid tidpunkten för hänförandet av varorna till det gemensamma transiteringsförfarandet förmodade förhållandet vid passering av gränsen för den fördragsslutande part där avgångskontoret är beläget anges (med hjälp av de för detta ändamål fastställda koderna).
Finnish: Merkitään tähän tarkoitukseen määrättyjä koodeja käyttäen tarvittavat tiedot oletetusta tilanteesta sen sopimuspuolen rajanylityspaikalla, jossa lähtötoimipaikka sijaitsee, sen mukaan kuin tilanne on tiedossa tavaroita yhteiseen passitukseen asetettaessa.
Greek: Αναφέρονται, σύμφωνα με τους κωδικούς που προβλέπονται προς τον σκοπό αυτό, οι αναγκαίες μνείες σχετικά με την αναμενόμενη κατάσταση κατά τη διέλευση των συνόρων του συμβαλλομένου μέρους στο οποίο βρίσκεται το τελωνείο αναχώρησης, όπως είναι γνωστή κατά την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης.
Czech: Pomocí odpovídajícího kódu se uvede předpokládaný stav při přechodu hranice smluvní strany, ve které se nachází úřad odeslání, jak je znám v okamžiku propuštění zboží do společného tranzitního režimu.
Slovak: Uvádzajú sa údaje v súlade s kódmi ustanovenými na tento účel, týkajúce sa predpokladaného stavu pri prechode cez hranicu zmluvnej strany, v ktorej sa nachádza úrad odoslania. Vychádza sa zo skutočností známych v čase prepúšťania tovaru do spoločného tranzitného režimu.
Polish: Wpisać zgodnie z ustanowionymi w tym celu kodami niezbędne dane szczegółowe odnoszące się do przewidywanej sytuacji na przejściu granicznym Umawiającej się Strony, w której znajduje się urząd wyjścia, znane w chwili objęcia towarów wspólną procedurą tranzytową.
Hungarian: Az erre a célra előírt kódok alkalmazásával megfelelően be kell írni az indulási hivatal szerinti szerződő fél határa átlépésekor feltételezett helyzetre vonatkozó szükséges adatokat, ahogyan az az áruknak az egységes árutovábbítási eljárás alá vonásakor ismert.
Slovenian: V skladu z oznakami, ki so predvidene za ta namen, se vpišejo potrebni podatki o predvidenem stanju ob prečkanju zunanjih meja pogodbenice, kjer je urad odhoda, glede na podatke, ki so znani ob vnosu blaga v skupnostni tranzitni postopek.
Estonian: Märkida selleks ette nähtud koode kasutades andmed kauba ühistransiidiprotseduurile suunamise ajal teadaolevalt valitseva olukorra kohta selle konventsiooniosalise piiril, kus asub lähtetolliasutus.
Latvian: Izmantojot šim nolūkam paredzētos kodus, norāda ziņas, kas jāsniedz par paredzēto situāciju, šķērsojot tās līgumslēdzējas puses robežu, kurā atrodas nosūtītāja muitas iestāde; ņem vērā situāciju, kas bija zināma brīdī, kad precēm piemērota kopīgā tranzīta procedūra.
Lithuanian: Naudojant tam skirtus kodus ir remiantis informacija, turima bendrosios tranzito procedūros įforminimo metu, įrašomi duomenys apie spėjamą situaciją susitariančiosios šalies, kurioje veikia išvykimo muitinės įstaiga, pasienyje.