English: The various increases in the planned sale price subsequent to Lidl’s bid (from SEK 1 to SEK 1 million and, finally, to SEK 2 million) seemed to support this finding.
French: Les différentes augmentations du prix de vente après l’offre de Lidl (d’abord de 1 couronne à 1 million de couronnes puis de 1 million à 2 millions de couronnes) semblaient étayer la constatation concernant le caractère directement comparable des offres.
German: Die Erhöhungen des Verkaufspreises nach dem Angebot von Lidl (erst von 1 SEK auf 1 Mio. SEK und danach von 1 Mio. SEK auf 2 Mio. SEK) scheinen die unmittelbare Vergleichbarkeit zu bestätigen.
Spanish: Los diversos aumentos del precio de venta (primero de 1 corona a 1 millón de coronas y luego de 1 millón a 2 millones de coronas) posteriores a la oferta de Lidl parecen respaldar la idea de que ambas ofertas eran directamente comparables.
Italian: I vari aumenti del prezzo di vendita che hanno fatto seguito all'offerta di Lidl (prima da 1 corona a 1 milione di corone e poi da 1 milione a 2 milioni di corone) sembravano confermare che le due offerte erano direttamente comparabili.
Portuguese: Os sucessivos aumentos do preço de venda previsto após a apresentação da proposta da Lidl (primeiro de 1 SEK para 1 milhão de SEK e depois de 1 milhão de SEK para 2 milhões de SEK) pareciam sustentar esta conclusão.
Dutch: De verschillende verhogingen van de prijs na het bod van Lidl (eerst van 1 SEK tot 1 miljoen SEK en vervolgens van 1 miljoen SEK tot 2 miljoen SEK) leken de constatering te onderbouwen dat zij direct vergelijkbaar waren.
Danish: De forskellige stigninger i salgsprisen efter Lidls tilbud (fra 1 SEK til 1 mio. SEK, og derefter fra 1 mio. SEK til 2 mio. SEK) syntes at underbygge denne konstatering.
Swedish: De olika ökningarna av försäljningspriset efter Lidls bud (först från 1 krona till 1 miljon kronor och därefter från 1 miljon kronor till 2 miljoner kronor) verkade underbygga konstaterandet om direkt jämförbarhet.
Finnish: Myyntihinnan korotukset (ensin yhdestä kruunusta miljoonaan kruunuun ja sen jälkeen miljoonasta kruunusta kahteen miljoonaan kruunuun) Lidlin tehtyä tarjouksensa vaikuttivat tukevan tätä havaintoa vertailukelpoisuudesta.
Greek: Η διαπίστωση αυτή σχετικά με τη συγκρισιμότητα της τιμής πώλησης στην Konsum, αφενός, και της προσφοράς της Lidl, αφετέρου, φαίνεται να επιβεβαιώνεται από τις διαδοχικές αυξήσεις της τιμής πώλησης μετά από την προσφορά που υπέβαλε η Lidl (από 1 SEK σε 1 εκατομ. SEK και, τέλος, σε 2 εκατομ. SEK).
Czech: Různá zvýšení plánované prodejní ceny poté, co společnost Lidl předložila svou nabídku, (z 1 SEK na 1 milion SEK a nakonec na 2 miliony SEK) toto zjištění, jak se zdá, potvrzují.
Slovak: Nerovnomerné zvyšovanie nadobúdacej ceny po predložení ponuky spoločnosťou Lidl (najskôr z 1 švédskej koruny na 1 milión švédskych korún a neskôr z jedného milióna na 2 milióny švédskych korún) iba dokazuje túto priamu porovnateľnosť.
Hungarian: Az, hogy a Lidl ajánlatát követően a Konsum ajánlata két ízben is növekedett (először 1 koronáról 1 millió koronára, majd 1 millió koronáról 2 millió koronára) szintén igazolja, hogy a felek tudatában voltak a közvetlen összehasonlíthatóságnak.
Slovenian: Zdi se, da različna zvišanja načrtovane prodajne cene, ki so se zgodila po Lidlovi ponudbi (z 1 SEK na 1 milijon SEK in nazadnje na 2 milijona SEK), potrjujejo to ugotovitev.
Estonian: Müügihinna tõstmine pärast Lidli pakkumist (alguses 1 Rootsi kroonilt 1 miljonile Rootsi kroonile ja seejärel 1 miljonilt Rootsi kroonilt 2 miljonile Rootsi kroonile) paistis kinnitavat otsese võrreldavuse väidet.
Latvian: Šķita, ka pārdošanas cenas paaugstināšana pēc Lidl piedāvājuma (vispirms no 1 Zviedrijas kronas līdz 1 miljonam Zviedrijas kronu, vēlāk – no 1 miljona Zviedrijas kronu līdz 2 miljoniem Zviedrijas kronu) apstiprināja konstatējumu par tiešu salīdzinājumu.
Lithuanian: Panašu, kad tą išvadą pagrindžia įvairūs pardavimo kainos padidinimai (nuo 1 SEK iki 1 mln. SEK ir galiausiai nuo 1 mln. SEK iki 2 mln. SEK) po to, kai buvo gautas „Lidl“ pasiūlymas.