English: The Commission doubts that, in view of the successful switchover carried out without funding so far, there are such specific risks for the commercial broadcasters [89] in the case at hand apart from the general commercial risks associated to their activity which are independent from the platform over which they transmit broadcasting signals.
French: La Commission doute que cette transition, qui s’est déroulée avec succès jusqu’ici sans la moindre aide d’État pour les radiodiffuseurs privés, comporte d’autres risques que les risques généraux d’exploitation économique liés à leur activité [89] et qui ne dépendent pas de la plate-forme par laquelle ils diffusent leurs chaînes.
German: Die Kommission bezweifelt, dass es bei diesem bislang ohne staatliche Förderung erfolgreich verlaufenen Umstieg für die privaten Rundfunkanbieter andere als die allgemein mit ihrer Geschäftstätigkeit verbundenen betriebswirtschaftlichen Risiken [89] gibt, die nicht mit der Plattform zusammenhängen, über die sie ihre Programme ausstrahlen.
Spanish: La Comisión, a la vista del éxito de la conversión llevada a cabo hasta la fecha sin financiación estatal, duda de que existan estos riesgos específicos para los operadores de radiodifusión privados en el presente caso, al margen de los riesgos comerciales generales asociados a su actividad [89] e independientemente de la plataforma por la que transmitan su programación.
Italian: La Commissione dubita che nell'ambito del passaggio al digitale, che finora è stato attuato con successo senza il sostegno dello Stato, le emittenti radiotelevisive private corrano, oltre ai normali rischi commerciali derivanti dalla loro attività [89], altri rischi non associati alla loro piattaforma di trasmissione.
Portuguese: A Comissão duvida que esta transição, que até à data decorreu com êxito sem apoio público, implique outros riscos para os radiodifusores comerciais que não sejam os riscos de gestão que geralmente estão associados à sua actividade comercial [89], e que não estão relacionados com a plataforma em que emitem os seus canais.
Dutch: De Commissie betwijfelt of de — tot dan toe niet van overheidswege gesteunde — omschakeling voor de particuliere omroepen andere risico's meebrengt dan de commerciële risico's [89] die doorgaans met hun bedrijfsactiviteiten verbonden zijn en niet afhankelijk zijn van het platform waarop zij hun programma's uitzenden.
Danish: Kommissionen betvivler, at der i forbindelse med den vellykkede overgang, der hidtil er gennemført uden statsstøtte, findes andre erhvervsrisici for de kommercielle tv-selskaber end dem, der normalt er forbundet med deres virksomhed [89], og som ikke hænger sammen med den platform, hvor de udsender deres programmer.
Swedish: Kommissionen hyser tvivel om att det, med tanke på den redan lyckade övergången som de privata programbolagen har genomfört utan statligt stöd, finns några andra företagsekonomiska risker än dem som normalt förekommer inom verksamheten [89] och som är oberoende av vilken plattform de använder för att sända sina programkanaler.
Finnish: Komissio epäilee sitä, että digitaalilähetyksiin siirtymiseen, joka tähän mennessä on toteutettu menestyksekkäästi ilman valtion rahoitusta, liittyy yksityisille lähetysyhtiöille niiden liiketoimintaan yleensä liittyvien liiketoiminnallisten riskien [89] lisäksi muita riskejä, jotka eivät ole yhteydessä niiden käyttämään lähetysjärjestelmään.
Greek: Η Επιτροπή αμφισβητεί ότι η μετάβαση, που έως τώρα υλοποιήθηκε με επιτυχία, χωρίς κρατικές ενισχύσεις εγκυμονεί άλλους οικονομικούς κινδύνους για τους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς πλην των γενικών επιχειρηματικών κινδύνων [89] που δεν σχετίζονται με την πλατφόρμα μέσω της οποίας μεταδίδουν τα προγράμματά τους.
Czech: Komise pochybuje, že při tomto přechodu, který dosud probíhal úspěšně i bez státní podpory, vznikají pro provozovatele vysílání jiná, než provozně hospodářská rizika [89], která jsou obecně spjatá s jejich hospodářskou činností a která nesouvisejí s platformou, přes kterou vysílají své programy.
Slovak: Komisia pochybuje o tom, že pri prechode, ktorý doteraz prebiehal úspešne aj bez štátnej podpory, vznikajú súkromným vysielateľom iné ako s ich obchodnou činnosťou všeobecne spojené hospodárske riziká [89], ktoré nesúvisia s platformou, cez ktorú šíria svoje programy.
Polish: Komisja poddaje w wątpliwość, czy w przebiegającym jak dotąd skutecznie bez pomocy państwa przechodzeniu na system cyfrowy nadawcy prywatni stali wobec jakiegoś ryzyka handlowego [89], poza ryzykiem ogólnym wynikającym z prowadzonej przez nich działalności gospodarczej które wiązałoby się z platformą, na której emitują oni swoje programy.
Hungarian: A Bizottságnak kétségei vannak afelől, hogy ebben, az eddigiekben állami támogatás nélkül sikeresen megvalósuló átállásban a kereskedelmi műsorszolgáltatók számára vannak más, a szokásos üzleti tevékenységhez általában kapcsolódókon kívüli gazdálkodási kockázatok [89], amelyek nincsenek összefüggésben a programjaik sugárzására használt platformmal.
Slovenian: Komisija dvomi, da, glede na uspešen preklop, ki je bil doslej izveden brez financiranja, v obravnavanem primeru obstajajo taka specifična tveganja za komercialne izdajatelje televizijskega programa, razen splošnih poslovnih tveganj [89], povezanih z njihovo dejavnostjo, in neodvisno od platforme, prek katere oddajajo radiodifuzne signale.
Estonian: Komisjon kahtleb, kas seni ilma riigi toetuseta edukalt kulgenud ülemineku puhul on eraõiguslikel ringhäälinguorganisatsioonidel üldiste majandustegevusega kaasnevate äririskide kõrval muid riske, [89] mis oleks seotud programmide edastamise formaadiga.
Latvian: Ņemot vērā sekmīgo pāreju, kas līdz šim notikusi bez finansējuma, Komisija šaubās, vai aplūkojamajā gadījumā komerciālajām raidsabiedrībām ir minētie specifiski riski, izņemot vispārīgo komerciālo risku [89], kas saistās ar to uzņēmējdarbību, neatkarīgi no platformas, kurā tiek pārraidīti apraides signāli.
Lithuanian: Komisija abejoja, ar šiame iki šiol be valstybės paramos sėkmingai vykusiame privačių transliuotojų perėjime prie skaitmeninio transliavimo yra dar kitokia rizika negu įprasta bendra, su jų ūkine veikla susijusi verslo rizika [89], kuri nėra susijusi su platforma, kuria jie transliuoja savo programas.