English: Switzerland, in addition, has submitted to the Commission a residue monitoring plan concerning honey, for which a limitation ‘third countries using only raw material from other approved third countries for food production’ applies at present.
French: Par ailleurs, la Suisse a présenté à la Commission un plan de surveillance des résidus concernant le miel, qui est actuellement soumis à la restriction «pays tiers utilisant uniquement des matières premières provenant d’autres pays tiers agréés pour la production de denrées alimentaires».
German: Die Schweiz hat der Kommission außerdem einen Rückstandsüberwachungsplan in Bezug auf Honig vorgelegt, für den derzeit die Einschränkung „Drittland, das für die Herstellung von Lebensmitteln nur Rohstoffe aus anderen zugelassenen Drittländern verwendet“ gilt.
Spanish: Además, Suiza ha presentado a la Comisión un plan de vigilancia de residuos relativo a la miel, que está sometida actualmente a la restricción «terceros países que utilizan solo materias primas de otros terceros países aprobados para la producción de alimentos».
Italian: La Svizzera ha inoltre presentato alla Commissione un piano di sorveglianza dei residui relativo al miele, al quale attualmente è applicata la restrizione per «paesi terzi che per la produzione alimentare impiegano solo materie prime provenienti da altri paesi riconosciuti».
Portuguese: A Suíça apresentou também à Comissão um plano de vigilância de resíduos relativo ao mel, ao qual é actualmente aplicável a restrição «países terceiros que utilizam apenas matérias-primas de outros países terceiros com aprovação para a produção de alimentos».
Dutch: Zwitserland heeft bij de Commissie bovendien een residubewakingsplan voor honing ingediend, waarvoor thans een beperking „Derde land dat voor de productie van levensmiddelen alleen grondstoffen uit andere daarvoor erkende derde landen gebruikt” geldt.
Danish: Schweiz har desuden forelagt Kommissionen en overvågningsplan for restkoncentrationer for honning, som i øjeblikket er omfattet af begrænsningen »Tredjelande, der udelukkende anvender råvarer fra andre godkendte tredjelande til fødevareproduktion«.
Swedish: Schweiz har dessutom till kommissionen lämnat in en plan för kontroll av restsubstanser för honung, för vilken begränsningen ”Tredjeländer som använder enbart råmaterial från andra godkända tredjeländer för livsmedelsproduktion” för närvarande gäller.
Finnish: Sveitsi on lisäksi toimittanut komissiolle jäämien valvontasuunnitelman hunajalle, johon tällä hetkellä sovelletaan rajoitusta ”Kolmas maa, joka käyttää elintarviketuotannossa ainoastaan muista hyväksytyistä kolmansista maista tulevaa raaka-ainetta”.
Greek: Επιπλέον, η Ελβετία έχει υποβάλει στην Επιτροπή σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για το μέλι, για το οποίο εφαρμόζεται επί του παρόντος περιορισμός «Τρίτες χώρες που χρησιμοποιούν μόνο πρωτογενή προϊόντα από άλλες εγκεκριμένες τρίτες χώρες για την παρασκευή τροφίμων».
Czech: Švýcarsko kromě toho předložilo Komisi plán sledování reziduí pro med, pro který se v současnosti uplatňuje omezení „třetí země, které používají pouze suroviny z jiných třetích zemí schválených pro produkci potravin“.
Slovak: Okrem toho Švajčiarsko predložilo Komisii plán monitorovania rezíduí týkajúci sa medu, na ktorý sa v súčasnosti uplatňuje obmedzenie „tretie krajiny využívajúce výlučne suroviny z iných tretích krajín schválených na produkciu potravín“.
Polish: Ponadto Szwajcaria przedłożyła Komisji plan w zakresie kontroli pozostałości dotyczący miodu, w odniesieniu do którego obecnie stosuje się ograniczenie „kraje trzecie wykorzystujące jedynie surowce z innych zatwierdzonych krajów trzecich do produkcji żywności”.
Hungarian: Emellett Svájc szermaradék-megfigyelési tervet nyújtott be a Bizottságnak a mézről, amelyre jelenleg a „kizárólag élelmiszer-előállítás céljára jóváhagyott, más harmadik országból származó nyersanyagot felhasználó harmadik országok” korlátozás vonatkozik.
Slovenian: Švica je poleg tega Komisiji predložila program nadzora nad ostanki v zvezi z medom, za katerega se trenutno uporablja omejitev „tretje države, ki uporabljajo za proizvodnjo hrane samo surovine drugih odobrenih tretjih držav“.
Estonian: Lisaks on Šveits esitanud komisjonile jääkide seirekava mee kohta, mille suhtes praegu kohaldatakse piirangut „kolmandad riigid, kus kasutatakse toidu tootmiseks ainult teiste heakskiidetud kolmandate riikide toorainet”.
Latvian: Turklāt Šveice Komisijai ir iesniegusi atliekvielu uzraudzības plānu attiecībā uz medu, uz kuru pašlaik attiecas ierobežojums “trešās valstis, kas pārtikas ražošanā izmanto tikai izejvielas no citām apstiprinātām trešām valstīm”.
Lithuanian: Šveicarija Komisijai papildomai pateikė likučių meduje, kuriam šiuo metu taikomas apribojimas „trečiosios šalys, naudojančios maisto gamybai tik žaliavas iš kitų patvirtintų trečiųjų šalių“, monitoringo planą.