FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 March 2008
French: du 5 mars 2008
German: vom 5. März 2008
Spanish: de 5 de marzo de 2008
Italian: del 5 marzo 2008
Portuguese: de 5 de Março de 2008
Dutch: van 5 maart 2008
Danish: af 5. marts 2008
Swedish: av den 5 mars 2008
Finnish: tehty 5 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 5ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 5. března 2008,
Slovak: z 5. marca 2008,
Polish: z dnia 5 marca 2008 r.
Hungarian: március 5.)
Slovenian: z dne 5. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 5. marts),
Lithuanian: 2008 m. kovo 5 d.
English: (notified under document number C(2008) 789)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 789]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 789)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 789]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 789]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 789]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 789)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 789)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 789]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 789)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 789]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 789)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 789]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 789)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 789. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 789)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 789 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 789)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2008) 789)
English: Further provisions should also be laid down for delegated authorities.
French: Il convient également de prévoir des dispositions pour les autorités déléguées.
German: In Bezug auf die beauftragten Behörden sollten weitere Bestimmungen festgelegt werden.
Spanish: También deben establecerse disposiciones relativas a las autoridades delegadas.
Italian: È inoltre opportuno stabilire ulteriori disposizioni per le autorità delegate.
Portuguese: Devem ser estabelecidas também regras referentes às autoridades delegadas.
Dutch: Ook over instanties waaraan taken zijn gedelegeerd, moeten nadere bepalingen worden vastgesteld.
Danish: Der bør også fastlægges yderligere bestemmelser for myndigheder, til hvilke der uddelegeres opgaver.
Swedish: Ytterligare bestämmelser bör också fastställas när det gäller delegerade myndigheter.
Finnish: Valtuutetuille viranomaisille olisi vahvistettava lisäsäännöksiä.
Greek: Θα πρέπει επίσης να θεσπισθούν διατάξεις για τις εξουσιοδοτημένες αρχές.
Czech: Další opatření by měla být stanovena i pro pověřené orgány.
Slovak: Mali by sa tiež stanoviť ďalšie ustanovenia pre poverené orgány.
Polish: Należy również określić dodatkowe przepisy odnośnie do instytucji delegowanych.
Hungarian: További rendelkezéseket kell megállapítani a felhatalmazott hatóságokra vonatkozóan is.
Slovenian: Treba je določiti tudi nadaljnje določbe za pooblaščene organe.
Estonian: Tuleks sätestada ka täiendavad õigusnormid volitatud asutuste kohta.
Latvian: Turpmākais regulējums būtu jāattiecina arī uz deleģētajām iestādēm.
Lithuanian: Taip pat reikėtų nustatyti papildomas nuostatas įgaliotosioms institucijoms.
English: The audits of projects and of systems are carried out under the responsibility of the audit authority.
French: Les audits des projets et des systèmes sont réalisés sous la responsabilité de l'autorité d'audit.
German: Projekt- und Systemprüfungen werden unter der Verantwortung der Prüfbehörde durchgeführt.
Spanish: Las auditorías de proyectos y sistemas se realizan bajo la responsabilidad de la autoridad de auditoría.
Italian: L'audit dei progetti e dei sistemi è svolto sotto la responsabilità dell'autorità di audit.
Portuguese: As auditorias de projectos e de sistemas são efectuadas sob a responsabilidade da autoridade de auditoria.
Dutch: De projectaudits en systeemaudits worden uitgevoerd onder de verantwoordelijkheid van de auditinstantie.
Danish: Revision af projekter og systemer udføres under revisionsmyndighedens ansvar.
Swedish: Revision av projekt och system sker under revisionsmyndighetens överinseende.
Finnish: Tarkastusviranomainen vastaa hankkeiden ja järjestelmien tarkastusten tekemisestä.
Greek: Οι λογιστικοί έλεγχοι των σχεδίων και των συστημάτων διενεργούνται με την ευθύνη της ελεγκτικής αρχής.
Czech: Audity projektů a systémů jsou prováděny v odpovědnosti auditního orgánu.
Slovak: Za audity projektov a systémov je zodpovedný orgán auditu.
Polish: Za przeprowadzanie audytów projektów i systemów odpowiada instytucja audytowa.
Hungarian: A projektek és rendszerek ellenőrzése az ellenőrző hatóság felelősségi körében zajlik.
Slovenian: Za revizije projektov in sistemov je odgovoren revizijski organ.
Estonian: Projektide ja süsteemide auditeerimise eest vastutab auditeerimisasutus.
Latvian: Par projektu un sistēmu revīziju veikšanu ir atbildīga revīzijas iestāde.
Lithuanian: Už projektų ir sistemų audito atlikimą atsako audito institucija.
English: The Member States must submit to the Commission, together with their multiannual programme, a description of their management and control systems.
French: Outre leur programme pluriannuel, les États membres sont tenus de remettre à la Commission une description de leurs systèmes de gestion et de contrôle.
German: Bei der Vorlage des Mehrjahresprogramms müssen die Mitgliedstaaten der Kommission eine Beschreibung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme unterbreiten.
Spanish: Los Estados miembros deberán presentar a la Comisión, junto con su programa plurianual, una descripción de sus sistemas de gestión y control.
Italian: Gli Stati membri sono tenuti a trasmettere alla Commissione, unitamente al programma pluriennale, la descrizione dei sistemi di gestione e di controllo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar à Comissão, juntamente com o respectivo programa anual, uma descrição dos seus sistemas de gestão e controlo.
Dutch: De lidstaten moeten de Commissie, samen met hun meerjarenprogramma, een beschrijving geven van hun beheers- en controlesystemen.
Danish: Medlemsstaterne skal indsende en beskrivelse af deres forvaltnings- og kontrolsystemer til Kommissionen sammen med deres flerårige program.
Swedish: Medlemsstaterna måste tillsammans med de fleråriga programmen lämna in en beskrivning av sina förvaltnings- och kontrollsystem till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle monivuotisen ohjelman lisäksi hallinnointi- ja valvontajärjestelmien kuvaus.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν στην Επιτροπή μαζί με το πολυετές πρόγραμμά τους και περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
Czech: Členské státy musejí Komisi spolu s víceletým programem předkládat také popis řídicích a kontrolních systémů.
Slovak: Členské štáty musia predložiť Komisii spolu so svojim viacročným programom aj opis svojich systémov riadenia a kontroly.
Polish: Państwa członkowskie obowiązane są przedłożyć Komisji, wraz z programami wieloletnimi, opis swoich systemów zarządzania i kontroli.
Hungarian: A tagállamoknak többéves terveikhez csatolva be kell nyújtaniuk a Bizottságnak az igazgatási és ellenőrzési rendszereik leírását is.
Slovenian: Države članice morajo Komisiji skupaj z večletnim programom predložiti opis svojih sistemov upravljanja in nadzora.
Estonian: Liikmesriigid peavad koos mitmeaastase programmiga esitama komisjonile oma haldus- ja kontrollisüsteemide kirjelduse.
Latvian: Dalībvalstīm kopā ar daudzgadu programmu ir jāiesniedz Komisijai arī pārvaldības un kontroles sistēmu apraksts.
Lithuanian: Valstybės narės kartu su savo daugiamete programa turi pateikti Komisijai savo valdymo ir kontrolės sistemų aprašą.
English: Experience has shown that citizens of the European Union are insufficiently aware of the role played by the Community in funding programmes.
French: L'expérience a montré que les citoyens de l'Union européenne n'ont pas suffisamment connaissance du rôle joué par la Communauté dans le financement de programmes.
German: Erfahrungsgemäß sind sich die Bürger der Europäischen Union unzureichend bewusst, welche Rolle der Gemeinschaft bei Finanzierungsprogrammen zukommt.
Spanish: La experiencia ha mostrado que los ciudadanos de la Unión Europea no conocen suficientemente el papel que desempeña la Comunidad en la financiación de los programas.
Italian: L'esperienza insegna che i cittadini dell'Unione europea non sono sufficientemente consapevoli del ruolo che la Comunità ricopre nel finanziamento dei programmi.
Portuguese: A experiência mostrou que os cidadãos da União Europeia não estão suficientemente sensibilizados para o papel desempenhado pela Comunidade nos programas de financiamento.
Dutch: De ervaring heeft uitgewezen dat de burgers van de Europese Unie onvoldoende op de hoogte zijn van de rol die de Gemeenschap speelt in de financiering van programma's.
Danish: Erfaringerne viser, at borgerne i Den Europæiske Union ikke i tilstrækkelig grad ved, hvilken rolle Fællesskabet spiller i forbindelse med programfinansiering.
Swedish: Det har visat sig att medborgarna i EU inte är tillräckligt medvetna om gemenskapens roll i finansieringen av program.
Finnish: Kokemusten mukaan Euroopan unionin kansalaiset eivät ole riittävän hyvin tietoisia yhteisön tehtävistä rahoitusohjelmissa.
Greek: Η πείρα έχει δείξει ότι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι επαρκώς ενημερωμένοι όσον αφορά τον ρόλο της Κοινότητας στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων.
Czech: Ze zkušeností vyplývá, že občané Evropské unie nemají dostatečné povědomí o úloze Společenství v programech financování.
Slovak: Skúsenosti ukázali, že obyvatelia Európskej únie nie sú dostatočne informovaní o úlohe, ktorú zohráva Spoločenstvo v rámci financovania programov.
Polish: Jak pokazuje doświadczenie, obywatele Unii Europejskiej nie są w wystarczającym stopniu świadomi roli, jaką odgrywa Wspólnota w programach finansowania.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy az Európai Unió polgárai nincsenek kellőképpen tisztában azzal, milyen szerepet játszik a Közösség a programok finanszírozásában.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da se državljani Evropske unije premalo zavedajo vloge, ki jo ima Skupnost v programih financiranja.
Estonian: Kogemused näitavad, et Euroopa Liidu kodanikud ei ole piisavalt teadlikud ühenduse osast rahastamisprogrammides.
Latvian: Pieredze liecina, ka Eiropas Savienības pilsoņi nepietiekami apzinās Eiropas Kopienas lomu programmu finansēšanā.
Lithuanian: Iš patirties žinoma, kad Europos Sąjungos piliečiai nepakankamai žino, koks yra Bendrijos vaidmuo finansuojant programas.
English: It is therefore appropriate to define in detail the information and publicity measures necessary to bridge this communication and information gap.
French: Il convient dès lors de définir de manière détaillée les actions d'information et de publicité requises pour combler ce manque de communication et d'information.
German: Daher sollten die Informations- und Publizitätsmaßnahmen, die erforderlich sind, um diese Kommunikations- und Informationslücke zu schließen, im Einzelnen festgelegt werden.
Spanish: Por tanto, es conveniente definir detalladamente las medidas de información y publicidad necesarias para subsanar esta falta de información y comunicación.
Italian: È quindi opportuno indicare con precisione le misure di informazione e pubblicità occorrenti per colmare questa lacuna in termini di comunicazione e informazione.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente especificar as acções de informação e publicidade necessárias para suprir esta lacuna no domínio da comunicação e da informação.
Dutch: Daarom is het aangewezen de voorlichtings- en publiciteitsmaatregelen die nodig zijn om deze communicatie- en informatiekloof te overbruggen, uitvoerig te omschrijven.
Danish: Der bør derfor fastlægges detaljerede retningslinjer for, hvilken information og hvilke pr-foranstaltninger der er nødvendige for at afhjælpe denne mangel på kommunikation og information.
Swedish: Det är därför lämpligt att noggrant fastställa de informations- och publicitetsåtgärder som är nödvändiga för att åtgärda dessa brister i kommunikation och information.
Finnish: Sen vuoksi on asianmukaista määritellä yksityiskohtaisesti tarpeelliset tiedotus- ja julkistamiskeinot tämän viestintä- ja tiedotusvajeen korjaamiseksi.
Greek: Για τον λόγο αυτό είναι σκόπιμο να ορισθούν λεπτομερώς τα μέτρα ενημέρωσης και δημοσιότητας που απαιτούνται για να γεφυρωθεί το εν λόγω χάσμα επικοινωνίας και ενημέρωσης.
Czech: Je proto vhodné podrobně vymezit informační a propagační opatření nutná k překlenutí této mezery v komunikaci a informovanosti.
Slovak: Je preto vhodné podrobne stanoviť opatrenia týkajúce sa informovania a propagácie, ktoré sú potrebné na prekonanie tohto komunikačného a informačného nedostatku.
Polish: Należy zatem określić szczegółowy zakres działań informacyjnych i promocyjnych w celu wypełnienia tej luki komunikacyjno-informacyjnej.
Hungarian: Ezért helyénvaló részletesen meghatározni, hogy milyen tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedésekre van szükség e kommunikációs és tájékoztatási űr betöltéséhez.
Slovenian: Zato je primerno podrobno določiti ukrepe glede informacij in obveščanja javnosti, potrebne za zapolnitev te vrzeli pri obveščanju in informiranju.
Estonian: Seetõttu on asjakohane üksikasjalikult kindlaks määrata sellise suhtlemis- ja teabepuuduse leevendamiseks vajalikud teavitamis- ja avalikustamismeetmed.
Latvian: Tādēļ ir jāsagatavo sīki izstrādāti informācijas un publicitātes pasākumi, kas nepieciešami, lai novērstu šo komunikācijas un informācijas trūkumu.
Lithuanian: Todėl tikslinga išsamiai apibrėžti informavimo ir viešinimo priemones, būtinas šiai komunikacijos ir informacijos spragai užpildyti.
English: In order to capitalise fully on these advantages while preserving the security of exchanges, a common computer system may be established by the Commission.
French: Pour exploiter pleinement ces avantages tout en garantissant la sécurité des échanges, la Commission pourrait établir un système informatique commun.
German: Um diese Vorteile voll auszuschöpfen und gleichzeitig die Sicherheit des Austauschs zu gewährleisten, kann die Kommission ein gemeinsames computergestütztes System einrichten.
Spanish: A fin de aprovechar plenamente estas ventajas al mismo tiempo que se garantiza la seguridad de los intercambios, la Comisión podrán establecer un sistema informático común.
Italian: Per trarre il massimo profitto da questi vantaggi senza compromettere la sicurezza degli scambi, la Commissione potrebbe realizzare un sistema informatico comune.
Portuguese: A fim de tirar pleno partido destas vantagens preservando a segurança dos intercâmbios, a Comissão poderá criar um sistema informático comum.
Dutch: Om deze voordelen ten volle te benutten en tegelijk een veilige gegevensuitwisseling te garanderen, kan een gemeenschappelijk computersysteem worden opgezet door de Commissie.
Danish: For at få det fulde udbytte af disse fordele og samtidig garantere sikkerheden ved dataudvekslingen kan Kommissionen oprette et fælles edb-system.
Swedish: För att dra full nytta av dessa fördelar och samtidigt se till att informationsutbytet är säkert kan kommissionen komma att införa ett gemensamt datasystem.
Finnish: Jotta näitä etuja voitaisiin hyödyntää täysipainoisesti ja varmistaa samalla tiedonvaihdon turvallisuus, komissio voi perustaa yhteisen tietojärjestelmän.
Greek: Προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως τα εν λόγω πλεονεκτήματα με ταυτόχρονη διατήρηση της ασφάλειας των ανταλλαγών, η Επιτροπή ενδέχεται να δημιουργήσει κοινό ηλεκτρονικό σύστημα.
Czech: Aby byly tyto výhody plně využity a současně se zachovala bezpečnost výměn, může Komise vytvořit společný počítačový systém.
Slovak: Aby sa úplne využili tieto výhody a súčasne sa zachovala bezpečnosť výmeny informácií, Komisia môže vytvoriť spoločný počítačový systém.
Polish: W celu pełnego wykorzystania tych atutów, przy jednoczesnym zachowaniu bezpieczeństwa wymiany danych, Komisja może wprowadzić wspólny system informatyczny.
Hungarian: Annak érdekében, hogy ezek az előnyök maradéktalanul hasznosíthatók legyenek, ám eközben megőrizhető legyen az adatcsere biztonsága, a Bizottság közös számítástechnikai rendszert hozhat létre.
Slovenian: Da bi v celoti izkoristili te prednosti in hkrati ohranili varnost izmenjav, bi lahko Komisija vzpostavila skupen računalniški sistem.
Estonian: Komisjon võib nende eeliste täielikuks ärakasutamiseks juurutada ühise arvutisüsteemi, tagades samas andmevahetuse turvalisuse.
Latvian: Lai pilnībā izmantotu šīs priekšrocības, vienlaikus saglabājot datu apmaiņas drošību, Komisija var izveidot vienotu datorsistēmu.
Lithuanian: Kad būtų visiškai pasinaudota šiais pranašumais ir kartu išlaikytas mainų saugumas, Komisija galėtų sukurti bendrą kompiuterinę sistemą.
English: The United Kingdom is therefore not bound by it or subject to its application.
French: Le Royaume-Uni n'est donc pas lié par la présente décision ni soumis à son application.
German: Diese Entscheidung ist deshalb für das Vereinigte Königreich nicht verbindlich und diesem Staat gegenüber nicht anwendbar.
Spanish: En consecuencia, el Reino Unido no está vinculado ni sujeto a su aplicación.
Italian: La presente decisione non è quindi vincolante né applicabile nel Regno Unito.
Portuguese: Por conseguinte, o Reino Unido não fica vinculado à presente decisão nem sujeito à sua aplicação.
Dutch: Deze beschikking is derhalve niet bindend voor, noch van toepassing op het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Beslutningen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Det är därför inte bindande för eller tillämpligt i Förenade kungariket.
Finnish: Tämän vuoksi päätös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä päätöstä sovelleta siihen.
Greek: Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν δεσμεύεται από την παρούσα απόφαση ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
Czech: Rozhodnutí proto není pro Spojené království závazné ani použitelné.
Slovak: Spojené kráľovstvo preto nie je viazané týmto rozhodnutím, ani sa naň nevzťahuje.
Polish: Zjednoczone Królestwo nie jest zatem związane niniejszą decyzją ani nie ma ona do niego zastosowania.
Hungarian: A határozat ezért az Egyesült Királyságra nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Slovenian: Odločba zato zanj ni zavezujoča in se zanj ne uporablja.
Estonian: Seetõttu pole otsus Ühendkuningriigi suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: Šis lēmums Apvienotajai Karalistei tādējādi nav saistošs un nav jāpiemēro.
Lithuanian: Todėl šis sprendimas Jungtinei Karalystei neprivalomas ir jai netaikomas.
English: Ireland is therefore not bound by it or subject to its application.
French: L'Irlande n'est donc pas liée par la présente décision ni soumise à son application.
German: Diese Entscheidung ist deshalb für Irland nicht verbindlich und diesem Staat gegenüber nicht anwendbar.
Spanish: En consecuencia, Irlanda no está vinculada ni sujeta a su aplicación.
Italian: La presente decisione non è quindi vincolante né applicabile in Irlanda.
Portuguese: Por conseguinte, a Irlanda não fica vinculada à presente decisão nem sujeita à sua aplicação.
Dutch: Deze beschikking is derhalve niet bindend voor, noch van toepassing op Ierland.
Danish: Beslutningen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Irland.
Swedish: Det är därför inte bindande för eller tillämpligt i Irland.
Finnish: Tämän vuoksi päätös ei sido Irlantia eikä päätöstä sovelleta siihen.
Greek: Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν δεσμεύεται από την παρούσα απόφαση ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
Czech: Rozhodnutí proto není pro Irsko závazné ani použitelné.
Slovak: Írsko preto nie je viazané týmto rozhodnutím, ani sa naň nevzťahuje.
Polish: Irlandia nie jest zatem związana niniejszą decyzją ani nie ma ona do niej zastosowania.
Hungarian: A határozat ezért Írországra nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Slovenian: Odločba zato zanjo ni zavezujoča in se zanjo ne uporablja.
Estonian: Seetõttu pole otsus Iirimaa suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: Šis lēmums Īrijai tādējādi nav saistošs un nav jāpiemēro.
Lithuanian: Todėl šis sprendimas Airijai neprivalomas ir jai netaikomas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee of the Fund,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion du Fonds,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Fonds-Verwaltungsausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de Fondo.
Italian: Le misure di cui nella presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione del Fondo,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Fundo,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer van het Fonds,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra forvaltningskomitéen for fonden —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från fondens förvaltningskommitté.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat rahaston hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του Ταμείου,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem řídícího výboru fondu,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru fondu,
Polish: Środki określone w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Funduszu,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az alap irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem upravljalnega odbora Sklada –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas fondi korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Fonda pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Fondo valdymo komiteto nuomonę,
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Estonian: SISUKORD I osa.
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS I dalis.
English: Part I Introduction
French: Partie I Introduction
German: Teil I: Einleitung
Spanish: Parte I Introducción
Italian: Parte I Introduzione
Portuguese: Parte I Introdução
Dutch: Deel I Inleiding
Danish: Del I Indledning
Swedish: Del I Inledning
Finnish: I osa Johdanto
Greek: Μέρος I Εισαγωγή
Czech: Část I Úvod
Slovak: Časť I Úvod
Polish: Część I Wprowadzenie
Hungarian: I. rész Bevezetés
Slovenian: Del I Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: I daļa Ievads
Lithuanian: Įvadas I skyrius.
English: Chapter I Subject and definitions
French: Chapitre 1 Objet et définitions
German: Kapitel I: Gegenstand und Begriffsbestimmungen
Spanish: Capítulo I Objeto y definiciones
Italian: Capo I Oggetto e definizioni
Portuguese: Capítulo I Objecto e definições
Dutch: Hoofdstuk I Onderwerp en definities
Danish: Kapitel I Emne og definitioner
Swedish: Kapitel I Tillämpningsområde och definitioner
Finnish: I luku Kohde ja määritelmät
Greek: Κεφάλαιο I Αντικείμενα και ορισμοί
Czech: Kapitola I Předmět a definice
Slovak: Kapitola I Predmet úpravy a vymedzenie pojmov
Polish: Rozdział I Przedmiot i definicje
Hungarian: I. fejezet Tárgy és fogalommeghatározások
Slovenian: Poglavje I Predmet in opredelitev pojmov
Estonian: peatükk. Sisu ja mõisted
Latvian: I nodaļa Priekšmets un definīcijas
Lithuanian: Dalykas ir apibrėžtys