FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Continue to address the environmental hot spots at the Sharra solid waste landfill and the Patos-Marinez oil extraction area.
French: Continuer à traiter les «points noirs» que constituent, sur le plan environnemental, la décharge de déchets solides de Sharra et le champ pétrolifère de Patos-Marinez.
German: Weitere Maßnahmen, um gegen die ökologischen Gefahrenherde auf der Sharra-Deponie für feste Abfälle und im Erdölförderungsgebiet Patos-Marinez vorzugehen.
Spanish: Seguir tomando medidas en relación con los «puntos negros» de contaminación en el vertedero de residuos sólidos de Sharra y en el campo petrolífero de Patos-Marinez.
Italian: Prendere ulteriori iniziative per risolvere il problema delle zone sensibili dal punto di vista ambientale (la discarica per rifiuti solidi di Sharra e l’area di estrazione petrolifera Patos-Marinez).
Portuguese: Continuar a abordar a questão do aterro de resíduos sólidos de Sharra e da zona de extracção petrolífera de Patos-Marinez, que constituem casos críticos em matéria de ambiente.
Dutch: Verder actie ondernemen ten aanzien van de milieu-hotspots: het stort te Sharra (vast afval) en het aardoliewingebied Patos-Marinez.
Danish: Der skal fortsat gøres en indsats for at få løst de akutte miljøproblemer på Sharralossepladsen og i Patos-Marinezoliefeltet.
Swedish: Fortsätta genomförandet av åtgärder för att lösa akuta miljöproblem vid Sharras avfallsupplag för fast avfall i och i oljeutvinningsområdet i Patos-Marinez.
Finnish: Sen on ryhdyttävä ympäristönsuojelutoimiin kiinteän jätteen kaatopaikalla Sharrassa ja Patos-Marinezin öljynporausalueella.
Greek: Συνέχιση της αντιμετώπισης των άκρως προβληματικών από περιβαλλοντική άποψη σημείων στο χώρο υγειονομικής ταφής στερεών αποβλήτων του Sharra και στην περιοχή των πετρελαιοπηγών του Patos-Marinez.
Czech: Dále řešit problematiku environmentálně rizikových lokalit: skládky pevného odpadu v lokalitě Sharra a těžiště ropy v Patos-Marinez.
Slovak: Pokračovať v riešení otázky problematických lokalít z hľadiska životného prostredia, a to skládky pevného odpadu v Sharre a miesta ťažby ropy v Patos-Marinez.
Polish: Kontynuowanie działań w miejscach zagrożenia środowiskowego takich jak wysypisko odpadów stałych w Sharra oraz obszar wydobycia ropy naftowej Patos-Marinez.
Hungarian: A sharrai szilárdhulladék-lerakónál és a Patos-Marinez olajkitermelő zónában található, környezetvédelmi szempontból érzékeny helyek problémájával való további foglalkozás.
Slovenian: Še naprej obravnavati območja, onesnažena zaradi odlagališča trdnih odpadkov v Sharri in naftnih polj v Patos-Marinezu.
Estonian: Jätkata keskkonnaohtude kõrvaldamist Sharra tahkete jäätmete prügilas ja Patos-Marinezi naftatootmispiirkonnas.
Latvian: Turpināt risināt jautājumus saistībā ar vides “karstajiem punktiem”Sharra cieto atkritumu izgāztuvē un Patos-Marinez naftas ieguves rajonā.
Lithuanian: Toliau spręsti Šaros kietųjų atliekų sąvartyno ir Patos-Marinez naftos gavybos regiono aplinkosauginiu požiūriu kritinių zonų keliamas problemas.
English: Implement international conventions to which Albania is party in the field of nature protection.
French: Mettre en œuvre les conventions internationales auxquelles l'Albanie est partie dans le domaine de la protection de la nature.
German: Umsetzung der internationalen Übereinkommen im Bereich des Naturschutzes, denen Albanien beigetreten ist.
Spanish: Aplicar los convenios internacionales en el ámbito de la protección de la naturaleza de los que Albania es Parte.
Italian: Attuare le convenzioni internazionali in materia di protezione della natura alle quali l’Albania ha aderito.
Portuguese: Aplicar as convenções internacionais a que a Albânia tenha aderido no domínio da protecção da natureza.
Dutch: Uitvoering van internationale overeenkomsten op het gebied van natuurbescherming waarbij Albanië is aangesloten.
Danish: De internationale konventioner om naturbeskyttelse, som Albanien er part i, skal gennemføres.
Swedish: Genomföra de internationella konventioner om naturskydd som Albanien är part i.
Finnish: Sen on pantava täytäntöön kansainväliset luonnonsuojelusopimukset, joiden sopimuspuoli se on.
Greek: Εφαρμογή των διεθνών συμβάσεων που έχει υπογράψει η Αλβανία στον τομέα της προστασίας της φύσης.
Czech: Provádět mezinárodní úmluvy v oblasti ochrany přírody, k nimž se Albánie připojila jako smluvní strana.
Slovak: Vykonať medzinárodné dohovory v oblasti ochrany prírody, v prípade ktorých je Albánsko zmluvnou stranou.
Polish: Wprowadzenie w życie postanowień konwencji międzynarodowych z zakresu ochrony przyrody, których Albania jest stroną.
Hungarian: A természetvédelemre vonatkozó azon nemzetközi egyezmények végrehajtása, amelyeknek Albánia is részese.
Slovenian: Izvajati mednarodne konvencije, ki jih je Albanija podpisala na področju varstva narave.
Estonian: Rakendada Albaania osalusega rahvusvahelisi konventsioone looduskaitse valdkonnas.
Latvian: Īstenot starptautiskās konvencijas dabas aizsardzības jomā, kurās Albānija ir līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Įgyvendinti tarptautines konvencijas gamtos apsaugos srityje, kurių Šalis yra Albanija.
English: Transport policy
French: Politique des transports
German: Verkehr
Spanish: Política de transportes
Italian: Politica dei trasporti
Portuguese: Política dos transportes
Dutch: Vervoersbeleid
Danish: Transport
Swedish: Transportpolitik
Finnish: Liikennepolitiikka
Greek: Πολιτική μεταφορών
Czech: Dopravní politika
Slovak: Dopravná politika
Polish: Polityka transportowa
Hungarian: Közlekedéspolitika
Slovenian: Prometna politika
Estonian: Transpordipoliitika
Latvian: Transporta politika
Lithuanian: Transporto politika
English: Take measures to prevent illegal construction along new roads, in particular dangerous privately constructed access roads.
French: Prendre des mesures pour empêcher les constructions illégales le long des routes nouvelles, en particulier les voies d'accès privées qui représentent un danger.
German: Maßnahmen zur Verhinderung illegaler Bautätigkeit entlang neuer Straßen, insbesondere von gefährlichen privat errichteten Zugangsstraßen.
Spanish: Adoptar medidas para impedir las construcciones ilegales junto a nuevas carreteras y los accesos a las carreteras.
Italian: Prendere provvedimenti per impedire l’edilizia abusiva lungo le strade di nuova costruzione, segnatamente le strade di accesso pericolose costruite privatamente.
Portuguese: Tomar medidas para impedir as construções ilegais ao longo das estradas novas, em especial as vias de acesso privadas que representam um perigo.
Dutch: Maatregelen nemen om illegaal bouwen aan de rand van nieuwe wegen te voorkomen, meer bepaald door particulieren aangelegde gevaarlijke toegangswegen.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til at forhindre ulovlige anlæg langs nye veje, især farlige privat anlagte tilkørselsveje.
Swedish: Vidta åtgärder för att förhindra olaglig bebyggelse längs nya vägar, i synnerhet farliga privat anlagda tillfartsvägar.
Finnish: Sen on ryhdyttävä toimiin laittoman rakentamisen estämiseksi uusien teiden varsilla; erityisesti kyseeseen tulevat yksityisesti rakennetut liittymät.
Greek: Λήψη μέτρων για την πρόληψη της παράνομης οικοδόμησης κατά μήκος νέων οδών, ιδίως σε επικίνδυνους ιδιωτικούς δρόμους πρόσβασης.
Czech: Přijmout opatření za účelem zamezení nepovolených staveb podél nových silnic, zejména nebezpečných, soukromě postavených přístupových cest.
Slovak: Prijať opatrenia na zabránenie nelegálnej výstavbe pozdĺž nových ciest, a najmä budovaniu nebezpečných súkromných príjazdových ciest.
Polish: Podjęcie kroków w celu zapobiegania nielegalnej rozbudowie wzdłuż nowych dróg, w szczególności prywatnej budowie niebezpiecznych dróg dojazdowych.
Hungarian: Intézkedések meghozatala az új utak mentén történő illegális építkezések megakadályozására, különös tekintettel a veszélyes magánépítésű bekötőutakra.
Slovenian: Sprejeti ukrepe za preprečevanje črne gradnje ob novih cestah, zlasti nevarnih zasebno zgrajenih dovozov.
Estonian: Võtta meetmeid, et takistada ebaseaduslikku ehitustegevust uute teede ääres, eelkõige ohtlike juurdepääsuteede ehitamist erasektori poolt.
Latvian: Veikt pasākumus, lai novērstu nelikumīgus būvdarbus gar jaunajiem ceļiem, īpaši attiecībā uz bīstamiem privāti būvētiem pievedceļiem.
Lithuanian: Imtis priemonių, kad būtų užkirstas kelias neteisėtoms statyboms prie naujų kelių, ypač pavojingiems, privačiai tiesiamiems privažiavimo keliams.
English: Prepare railway network statement for open access to infrastructure use and adopt and implement a railway business plan.
French: Établir le document de référence du réseau ferroviaire pour le libre accès à l'infrastructure; adopter et mettre en œuvre un plan de développement ferroviaire.
German: Vorbereitung der Schienennetz-Nutzungsbedingungen für einen offenen Zugang zur Infrastrukturnutzung sowie Annahme und Umsetzung eines Geschäftsplans für den Schienenverkehr.
Spanish: Elaborar una declaración sobre la red ferroviaria que contemple el libre acceso a la infraestructura ferroviaria y adoptar y aplicar un plan empresarial para este sector.
Italian: Elaborare una dichiarazione sulla rete ferroviaria per un libero accesso all’uso delle infrastrutture; adottare e attuare un piano aziendale per le ferrovie.
Portuguese: Preparar o documento de referência da rede ferroviária relativo ao livre acesso às infra-estruturas e adoptar e aplicar um plano de exploração ferroviária.
Dutch: Een spoorwegverklaring opzetten tot vrije toegang voor het gebruik van infrastructuur en een businessplan voor de spoorwegen goedkeuren en ten uitvoer leggen.
Danish: Der skal udarbejdes en jernbanenetvejledning om åben adgang til brug af infrastrukturen og vedtages og gennemføres en driftsplan for jernbaner.
Swedish: Utarbeta en förklaring om järnvägsnätet angående öppet tillträde till infrastrukturen samt anta och genomföra en verksamhetsplan för järnvägssektorn.
Finnish: Sen on valmisteltava rautatieinfrastruktuurin avointa käyttöä koskeva verkkoselostus sekä vahvistettava ja pantava täytäntöön rautatieliikenteen liiketoimintasuunnitelma.
Greek: Κατάρτιση δήλωσης σιδηροδρομικού δικτύου σχετικά με την ελεύθερη πρόσβαση στη χρησιμοποίηση των υποδομών καθώς και θέσπιση και εφαρμογή επιχειρηματικού σχεδίου σιδηροδρομικών μεταφορών.
Czech: Vypracovat zprávu o železniční síti týkající se otevřeného přístupu k využívání infrastruktury a přijmout a provést podnikatelský plán pro železnice.
Slovak: Pripraviť vyhlásenie o železničnej sieti týkajúce sa otvoreného prístupu k využívaniu infraštruktúry a prijať a zrealizovať podnikateľský plán pre železnice.
Polish: Przygotowanie sprawozdania o stanie sieci kolejowej na potrzeby swobodnego dostępu do infrastruktury oraz przyjęcie i wdrożenie biznes planu dla kolei.
Hungarian: A vasúti hálózat értékelésének elkészítése az infrastruktúra használatához való nyílt hozzáférés céljából és a vasút üzleti tervének elfogadása és végrehajtása.
Slovenian: Pripraviti program železniškega omrežja za odprt dostop do uporabe infrastrukture ter sprejeti in izvajati železniški poslovni načrt.
Estonian: Valmistada ette raudteevõrguaruanne avatud juurdepääsu kohta infrastruktuuri kasutamisele ning võtta vastu raudtee äriplaan ja rakendada seda.
Latvian: Sagatavot dzelzceļa tīkla deklarāciju par brīvu piekļuvi infrastruktūras izmantošanai un pieņemt un īstenot dzelzceļa uzņēmējdarbības plānu.
Lithuanian: Parengti geležinkelių tinklo nuostatus dėl atviros prieigos prie infrastruktūros ir patvirtinti bei įgyvendinti geležinkelių verslo planą.
English: Improve maritime safety conditions, particularly the detention rate of Albanian ships under the Paris Memorandum of Understanding.
French: Améliorer la sécurité maritime, notamment le taux de navires albanais immobilisés conformément au mémorandum d'entente de Paris.
German: Verbesserungen im Bereich Seeverkehrsicherheit, insbesondere im Hinblick auf die Anzahl der im Rahmen der Pariser Vereinbarung festgehaltenen albanischen Schiffe.
Spanish: Mejorar las condiciones de seguridad marítima, en particular la tasa de inmovilización de los buques albaneses de conformidad con el Memorándum de acuerdo de París.
Italian: Migliorare le condizioni di sicurezza marittima, con particolare riguardo alla percentuale di navi albanesi sottoposte a fermo a norma del memorandum d’intesa di Parigi.
Portuguese: Melhorar as condições de segurança marítima, nomeadamente a taxa de imobilização de navios albaneses ao abrigo do Memorando de Paris.
Dutch: De maritieme veiligheid verbeteren, met name het aanhoudings- en vertragingspercentage van Albanese schepen die onder het memorandum van overeenstemming van Parijs vallen.
Danish: Sikkerheden til søs skal forbedres, især skal antallet af albanske skibe, der tilbageholdes i henhold til Parismemorandummet, nedbringes.
Swedish: Förbättra sjösäkerhetsförhållandena, särskilt minska antalet albanska fartyg som kvarhålls i enlighet med samförståndsavtalet från Paris.
Finnish: Sen on parannettava merenkulun turvallisuutta ja kiinnitettävä erityishuomiota Pariisin yhteistyöpöytäkirjan nojalla pysäytettävien albanialaisalusten määrään.
Greek: Βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας στη θάλασσα, και ιδίως του ποσοστού κράτησης αλβανικών πλοίων σύμφωνα με το μνημόνιο συνεννόησης του Παρισιού.
Czech: Zlepšit bezpečnostní podmínky v námořní dopravě, zejména snížit počet albánských lodí zadržených podle Pařížského memoranda o porozumění.
Slovak: Zlepšiť bezpečnostné podmienky v námornej doprave, najmä znížiť počet albánskych lodí zadržaných podľa Parížskeho memoranda o porozumení.
Polish: Poprawa bezpieczeństwa morskiego, w szczególności współczynnika zatrzymania statków albańskich na mocy memorandum paryskiego.
Hungarian: A tengeri közlekedés biztonságának fokozása, különösen a párizsi egyetértési nyilatkozat keretében visszatartott albán hajók aránya tekintetében.
Slovenian: Izboljšati varnostne razmere v pomorstvu, zlasti odstotek pridržanj albanskih ladij v okviru Pariškega memoranduma o soglasju.
Estonian: Parandada meresõiduohutust, pöörates eelkõige tähelepanu vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi alusel kinni peetud Albaania laevade arvule.
Latvian: Uzlabot kuģošanas drošības apstākļus, īpaši Albānijas kuģu aizturēšanas gadījumu skaitu saskaņā ar Parīzes Savstarpējās saprašanās memorandu.
Lithuanian: Gerinti jūrų saugumo sąlygas, visų pirma sumažinti Albanijos laivų sulaikymo pagal Paryžiaus susitarimo memorandumą atvejų skaičių.
English: Approve and implement the revised national energy strategy, having continuing regard to the importance of environmental impact assessments (EIA).
French: Arrêter et mettre en œuvre la stratégie nationale de l'énergie révisée, en tenant toujours compte de l'importance des évaluations de l'impact sur l'environnement.
German: Annahme und Umsetzung der überarbeiteten Nationalen Energiestrategie, wobei die Bedeutung von Umweltverträglichkeitsprüfungen (UVP) durchgängig zu berücksichtigen ist.
Spanish: Aprobar y ejecutar la estrategia nacional revisada en el ámbito de la energía, teniendo presente siempre la importancia de las evaluaciones de impacto ambiental.
Italian: Approvare e attuare la strategia nazionale riveduta per il settore dell’energia, tenendo costantemente presente l’importanza delle valutazioni di impatto ambientale (VIA).
Portuguese: Aprovar e aplicar a estratégia nacional revista em matéria de energia, tendo sempre em conta a importância das avaliações de impacto ambiental.
Dutch: De herziene nationale energiestrategie goedkeuren en uitvoeren, met blijvende aandacht voor het belang van milieueffectbeoordelingen (MEB).
Danish: Den reviderede nationale energistrategi skal godkendes og gennemføres under stadig hensyntagen til, at det er vigtigt at foretage vurderinger af virkningerne på miljøet (VVM).
Swedish: Godkänna och genomföra den omarbetade nationella energistrategin, under ständigt beaktande av vikten av miljökonsekvensbedömningar (MKB).
Finnish: Albanian on hyväksyttävä ja pantava täytäntöön tarkistettu kansallinen energiastrategia, jossa otetaan jatkuvasti huomioon ympäristövaikutusten arvioinnin merkitys.
Greek: Έγκριση και εφαρμογή της αναθεωρημένης εθνικής στρατηγικής στον τομέα της ενέργειας, λαμβάνοντας διαρκώς υπόψη τη σημασία των εκτιμήσεων των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ).
Czech: Schválit a provádět revidovanou národní energetickou strategii, která by měla i nadále zohledňovat význam posuzování vlivů na životní prostředí.
Slovak: Schváliť a realizovať revidovanú národnú stratégiu v oblasti energetiky s pretrvávajúcim zreteľom na význam posudzovania vplyvu na životné prostredie.
Polish: Zatwierdzenie i wdrożenie zmienionej krajowej strategii energetycznej, przy jednoczesnym stałym uwzględnianiu znaczenia ocen oddziaływania na środowisko.
Hungarian: A felülvizsgált nemzeti energiastratégia jóváhagyása és végrehajtása, állandóan szem előtt tartva a környezeti hatásvizsgálatok fontosságát.
Slovenian: Izboljšati in izvajati revidirano nacionalno energetsko strategijo, ob nenehnem upoštevanju pomena presoj vplivov na okolje.
Estonian: Kiita heaks läbivaadatud riiklik energeetikastrateegia ja rakendada seda, pidades jätkuvalt silmas keskkonnamõju hindamiste tähtsust.
Latvian: Apstiprināt un īstenot pārskatīto valsts enerģētikas stratēģiju, pastāvīgi ņemot vērā, cik būtiski ir novērtējumi par ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Patvirtinti ir įgyvendinti patikslintą nacionalinę energetikos strategiją nuolat atsižvelgiant į poveikio aplinkai vertinimo svarbą.
English: Meet the requirements of the Energy Community Treaty in the area of gas and electricity.
French: Répondre aux exigences du traité instituant la Communauté de l'énergie dans les domaines du gaz et de l'électricité.
German: Erfüllung der im Vertrag über die Energiegemeinschaft verankerten Verpflichtungen in Bezug auf die Bereiche Gas und Strom.
Spanish: Cumplir los requisitos del Tratado de la Comunidad de la Energía para el sector del gas y de la electricidad.
Italian: Soddisfare i requisiti del trattato che istituisce la Comunità dell’energia in materia di gas ed energia elettrica.
Portuguese: Cumprir os requisitos do Tratado que institui a Comunidade da Energia no domínio do gás e da electricidade.
Dutch: De eisen van het Verdrag tot oprichting van de energiegemeenschap op het gebied van gas en elektriciteit naleven.
Danish: Kravene vedrørende gas og elektricitet i energifællesskabstraktaten skal opfyldes.
Swedish: Uppfylla de krav i fördraget om energigemenskapen som rör gas och elektricitet.
Finnish: Sen on täytettävä energiayhteisösopimuksessa asetetut kaasua ja sähköä koskevat vaatimukset.
Greek: Τήρηση των απαιτήσεων της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα στον τομέα του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Splnit požadavky Smlouvy o Energetickém společenství v oblasti plynu a elektřiny.
Slovak: Splniť požiadavky Zmluvy o Energetickom spoločenstve v oblasti plynu a elektrickej energie.
Polish: Spełnienie wymogów Traktatu o Wspólnocie Energetycznej w zakresie gazu i energii elektrycznej.
Hungarian: Az energiaközösséget létrehozó szerződésben előírt követelmények teljesítése a gáz és a villamos energia területén.
Slovenian: Izpolnjevati zahteve Pogodbe o Energetski skupnosti na področju plina in električne energije.
Estonian: Täita energiaühenduse lepingust tulenevaid gaasi ja elektri valdkonna nõudeid.
Latvian: Izpildīt Enerģētikas Kopienas līguma prasības gāzes un elektrības jomā.
Lithuanian: Įvykdyti Energijos bendrijos sutarties reikalavimus dujų ir elektros energijos srityse.
English: Information society and media
French: Société de l'information et médias
German: Informationsgesellschaft und Medien
Spanish: Sociedad de la información y medios de comunicación
Italian: Società dell’informazione e media
Portuguese: Sociedade da informação e meios de comunicação social
Dutch: Informatiemaatschappij en media
Danish: Informationssamfund og medier
Swedish: Informationssamhället och medierna
Finnish: Tietoyhteiskunta ja tiedotusvälineet
Greek: Κοινωνία της πληροφορίας και μέσα μαζικής ενημέρωσης
Czech: Informační společnost a sdělovací prostředky
Slovak: Informačná spoločnosť a médiá
Polish: Społeczeństwo informacyjne i media
Hungarian: Információs társadalom és média
Slovenian: Informacijska družba in mediji
Estonian: Infoühiskond ja meedia
Latvian: Informācijas sabiedrība un plašsaziņas līdzekļi
Lithuanian: Informacinė visuomenė ir žiniasklaida
English: Strengthen the expertise and capacity of the Telecommunications Regulatory Entity.
French: Renforcer les compétences et l'expertise du régulateur des télécommunications.
German: Stärkung von Kompetenz und Kapazität der Regulierungsbehörde für Telekommunikation.
Spanish: Reforzar la experiencia y la capacidad del Ente Regulador de las Telecomunicaciones.
Italian: Rafforzare le competenze e la capacità dell’organismo di regolamentazione del settore delle telecomunicazioni.
Portuguese: Reforçar a capacidade técnica e os meios à disposição da entidade reguladora das telecomunicações.
Dutch: De expertise en capaciteit van de regelgevende instantie voor de telecommunicatiesector versterken.
Danish: Teletilsynsmyndighedens ekspertise og kapacitet skal styrkes.
Swedish: Stärka teleregleringsmyndighetens sakkunskap och kapacitet.
Finnish: Sen on vahvistettava televiestintäalan sääntelyelimen asiantuntemusta ja valmiuksia.
Greek: Ενίσχυση της τεχνογνωσίας και της ικανότητας του ρυθμιστικού οργάνου των τηλεπικοινωνιών.
Czech: Posílit odbornost a kapacitu Telekomunikačního regulačního úřadu.
Slovak: Posilniť odbornosť a kapacitu telekomunikačného regulačného subjektu.
Polish: Podnoszenie kompetencji personelu organu regulacyjnego ds. telekomunikacji oraz zwiększenie jego potencjału.
Hungarian: A távközlési szabályozási hatóság szakértelmének és kapacitásának megerősítése
Slovenian: Okrepiti strokovno znanje in izkušnje ter zmogljivost upravljavca telekomunikacij.
Estonian: Tugevdada reguleeriva telekommunikatsiooniüksuse eksperditeadmisi ja suutlikkust.
Latvian: Nostiprināt telekomunikāciju regulēšanas iestādes zināšanas un spējas.
Lithuanian: Stiprinti Telekomunikacijų reguliavimo institucijos kompetenciją ir gebėjimus.