FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by using the mean contact force Fm (see clause 4.2.15),
French: en utilisant l'effort de contact moyen Fm (voir point 4.2.15),
German: unter Verwendung der mittleren Kontaktkraft Fm (siehe Abschnitt 4.2.15),
Spanish: utilizando la fuerza de contacto media Fm (véase el punto 4.2.15),
Italian: utilizzando la forza di contatto media Fm (cfr. paragrafo 4.2.15),
Portuguese: utilizando a força de contacto média Fm (ver ponto 4.2.15),
Dutch: onder gebruikmaking van de gemiddelde opdrukkracht Fm (zie artikel 4.2.15),
Danish: ved anvendelse af den gennemsnitlige kontaktkraft Fm (se pkt. 4.2.15),
Swedish: genom användning av medelkontaktkraften Fm (se avsnitt 4.2.15),
Finnish: käyttämällä keskimääräistä kosketusvoimaa Fm (ks. 4.2.15 kohta)
Greek: με τη χρήση της μέσης δύναμης επαφής Fm (βλέπε παράγραφο 4.2.15),
Czech: použitím střední přítlačné síly Fm (viz bod 4.2.15),
Slovak: pomocou použitia strednej prítlačnej sily Fm (pozri ustanovenie 4.2.15),
Polish: stosując parametr średniej siły nacisku Fm (patrz pkt 4.2.15),
Hungarian: az Fm közepes érintkezési nyomás használatával (lásd a 4.2.15. pontot),
Slovenian: z uporabo povprečne kontaktne sile Fm (glej določbo 4.2.15),
Estonian: kasutades keskmist kontaktjõudu Fm (vt punkt 4.2.15);
Latvian: izmantojot vidējo kontaktspēku Fm (sk. 4.2.15. punktu),
Lithuanian: taikant vidutinę pantografo prispaudimo jėgą Fm (žr. 4.2.15 punktą),
English: for the longest span length.
French: pour la plus grande longueur de portée.
German: für die größte Längsspannweite.
Spanish: para el vano más largo.
Italian: per la maggiore lunghezza di campata.
Portuguese: para o vão mais longo.
Dutch: voor de langste overspanning.
Danish: for den største spændvidde.
Swedish: vid den längsta spannlängden.
Finnish: pisimmällä jännevälillä.
Greek: για το μεγαλύτερο μήκος ανοίγματος.
Czech: pro nejdelší rozpětí.
Slovak: pre najväčšie dĺžkové rozpätie.
Polish: dla najdłuższego przęsła.
Hungarian: a leghosszabb oszlopközre.
Slovenian: za najdaljšo dolžino razpetine.
Estonian: pikima sildepikkuse seisukohast.
Latvian: attiecībā uz garāko laidumu.
Lithuanian: didžiausiam atstumui išilgai geležinkelio kelio tarp kontaktinio laidininko atramų.
English: This need not be verified for overlap spans or for spans over switches.
French: Cela ne doit pas être vérifié pour les zones communes et les portées au-dessus d'aiguillages.
German: Für Parallelfelder oder über Weichen verlaufende Längsspannfelder braucht dies nicht nachgewiesen werden.
Spanish: No es necesario verificar este requisito para vanos solapados o para vanos por encima de aparatos de vía.
Italian: Ciò non deve essere verificato per le campate di sovrapposizione o per le campate sopra gli scambi.
Portuguese: Não é necessário verificar este requisito no caso dos vãos sobrepostos ou dos vãos sobre as agulhas.
Dutch: Voor elkaar overlappende overspanningen en overspanningen van wissels is geen controle nodig.
Danish: Dette behøver ikke at blive kontrolleret for overlappende spændvidder eller spændvidder over sporskifter
Swedish: Detta behöver inte verifieras för övergångsspann eller för växelspann.
Finnish: Tätä ei tarvitse todentaa siirtymäjänteiden tai vaihteiden ylittävien jänteiden osalta.
Greek: Αυτό δεν απαιτείται να επαληθευτεί για ανοίγματα επικάλυψης ή για ανοίγματα υπεράνω αλλαγών γραμμής.
Czech: Ve vztahu k rozpětí u překrytí nebo výhybek ověření není potřeba.
Slovak: Tento parameter nie je potrebné overovať pri prelínajúcich sa rozpätiach alebo pri rozpätiach nad výhybkami.
Polish: Nie jest wymagana weryfikacja tego parametru dla przęseł nakładających się ani dla przęseł z łącznikami.
Hungarian: A hitelesítést nem kell elvégezni utánfeszített vagy ívek fölötti oszlopközök esetében.
Slovenian: To je treba preveriti za razpetine, ki se prekrivajo ali za razpetine prek kretnic.
Estonian: Kattuvate sildepikkuste või pöörangute puhul ei ole seda vaja kontrollida.
Latvian: Verifikāciju neveic laidumiem, kas pārklājas, vai laidumiem virs pārmijām.
Lithuanian: Tikrinti nereikalaujama persidengiančiuose ruožuose arba ruožuose virš iešmų.
English: Table 4.2.17
French: Tableau 4.2.17
German: Tabelle 4.2.17
Spanish: Cuadro 4.2.17
Italian: Tabella 4.2.17
Portuguese: Quadro 4.2.17
Dutch: Tabel 4.2.17
Danish: Tabel 4.2.17
Swedish: Tabell 4.2.17
Finnish: Taulukko 4.2.17
Greek: Πίνακας 4.2.17
Czech: Tabulka 4.2.17
Slovak: Tabuľka 4.2.17
Polish: Tabela 4.2.17
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4.2.17
Estonian: Tabel 4.2.17
Latvian: 4.2.17. tabula
Lithuanian: Lentelė
English: National rules apply
French: Les règles nationales sont d'application
German: Es gelten die nationalen Vorschriften
Spanish: Se aplican las normas nacionales
Italian: Si applicano le norme nazionali
Portuguese: São aplicáveis as regras nacionais
Dutch: Toepasselijke nationale voorschriften
Danish: Nationale regler gælder
Swedish: Nationella regler är tillämpliga
Finnish: Sovelletaan kansallisia sääntöjä
Greek: Ισχύουν εθνικοί κανόνες
Czech: Uplatňují se vnitrostátní pravidla
Slovak: Platia vnútroštátne predpisy
Polish: Stosuje się przepisy krajowe
Hungarian: Nemzeti szabályok alkalmazandók
Slovenian: Upoštevajo se nacionalni predpisi
Estonian: Kohaldatakse riiklikke eeskirju
Latvian: Piemēro valsts noteikumus
Lithuanian: Taikomos nacionalinės taisyklės
English: The current capacity shall comply at least with the requirements specified for trains according to EN 50388:2005, clause 7.1.
French: La capacité de transport de courant doit au moins satisfaire aux exigences définies pour les trains conformément à la norme EN 50388:2005, clause 7.1.
German: Die Strombelastbarkeit muss mindestens die für Züge festgelegten Anforderungen gemäß EN 50388:2005, Abschnitt 7.1, erfüllen.
Spanish: La capacidad de transporte de corriente se ajustará, al menos, a los requisitos especificados para los trenes en la norma EN 50388:2005, apartado 7.1.
Italian: La portata di corrente deve essere conforme almeno ai requisiti specificati per i treni secondo la norma EN 50388:2005, paragrafo 7.1.
Portuguese: A capacidade de corrente deve respeitar, no mínimo, os requisitos especificados para os comboios nos termos do n.o 7.1 da norma EN 50388:2005.
Dutch: Het stroomvoerend vermogen moet tenminste voldoen aan de eisen ten aanzien van treinen volgens artikel 7.1 van EN 50388:2005.
Danish: Strømkapaciteten skal være i overensstemmelse med kravene for tog i henhold til EN 50388:2005, pkt. 7.1.
Swedish: Strömkapaciteten skall uppfylla minst de villkor som fastställs för tåg enligt EN 50388:2005, punkt 7.1.
Finnish: Virtakestoisuuden on täytettävä vähintään junille standardissa EN 50388:2005 olevan 7.1 kohdan mukaisesti määritetyt vaatimukset.
Greek: Η ικανότητα παροχής ρεύματος πρέπει να πληροί τουλάχιστον τα απαιτήσεις που προδιαγράφονται για αμαξοστοιχίες σύμφωνα με το πρότυπο EN 50388:2005, παράγραφος 7.1.
Czech: Proudová zatížitelnost splňuje alespoň požadavky specifikované pro vlaky v souladu s bodem 7.1 normy EN 50388:2005.
Slovak: Prúdová zaťažiteľnosť musí vyhovovať aspoň požiadavkám špecifikovaným pre vlaky v súlade s ustanovením 7.1 normy EN 50388:2005.
Polish: Obciążalność prądowa powinna odpowiadać co najmniej wymaganiom określonym dla pociągów zgodnie z normą EN 50388:2005, pkt 71.
Hungarian: Az áramterhelhetőségnek meg kell felelnie legalább az EN 50388:2005 szabvány 7.1. pontjában a villamos vontatójárművek tekintetében meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Kapaciteta toka je skladna najmanj z zahtevami, določenimi za vlake v skladu z EN 50388:2005, določba 7.1.
Estonian: Voolukoormus peab vastama vähemalt neile nõuetele, mis on rongidele sätestatud standardi EN 50388:2005 punkti 7.1 kohaselt.
Latvian: Jāievēro prasības attiecībā uz pieļaujamo strāvas stiprumu, kas vilcieniem noteiktas saskaņā ar EN 50388:2005 7.1. punktu.
Lithuanian: Leidžiamoji srovinė apkrova turi atitikti bent tuos reikalavimus, kurie keliami traukiniams pagal EN 50388:2005 standarto 7.1 punktą.
English: The data in EN 50149:2001 shall be used in the design process.
French: Les données figurant dans la norme EN 50149:2001 doivent être utilisées dans le processus de conception.
German: Die Daten in EN 50149:2001 sind im Entwurfsprozess zu verwenden.
Spanish: Los datos de la norma EN 50149:2001 se utilizarán en el proceso de diseño.
Italian: I dati contenuti nella norma EN 50149:2001 vengono utilizzati nel processo di progettazione.
Portuguese: Os dados incluídos na norma EN 50149:2001 devem ser utilizados no processo de concepção.
Dutch: Voor het ontwerp moeten de gegevens van EN 50149:2001 worden gebruikt.
Danish: Oplysningerne i EN 50149:2001 skal anvendes ved konstruktionsprocessen.
Swedish: Uppgifterna i EN 50149:2001 skall användas under konstruktionsfasen.
Finnish: Standardissa EN 50149:2001 olevia tietoja on käytettävä suunnitteluprosessissa.
Greek: Για την διαδικασία της μελέτης πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα δεδομένα του προτύπου EN 50149:2001.
Czech: V procesu konstrukčního návrhu musí být použity údaje uvedené v normě EN 50149:2001.
Slovak: V procese konštrukčného riešenia sa používajú údaje uvedené v norme EN 50149:2001.
Polish: W procesie projektowania należy zastosować parametry określone w normie EN 50149:2001.
Hungarian: A tervezési folyamat során az EN 50149:2001 szabványban előírt adatokat kell használni.
Slovenian: Podatki v EN 50149:2001 se uporabijo v procesu projektiranja.
Estonian: Projekteerimisel kasutatakse standardi EN 50149:2001 andmeid.
Latvian: Aprēķiniem izmanto EN 50149:2001 datus.
Lithuanian: Projektavimui turi būti naudojami duomenys iš EN 50149:2001.
English: The thermal effects on the overhead contact line system are related to the level of current which is drawn and the time for which that current is drawn.
French: Les effets thermiques du système de lignes aériennes de contact sont liés au niveau de courant appelé et au laps de temps pendant lequel ce courant est appelé.
German: Die Wärmeentwicklung in der Oberleitungsanlage hängt vom abgenommenen Strom und von der Dauer der Stromabnahme ab.
Spanish: Los efectos térmicos de la línea aérea de contacto están relacionados con el nivel de corriente que se tome y el tiempo durante el cual se toma.
Italian: Gli effetti termici sul sistema linea aerea di contatto dipendono dal livello della corrente che viene assorbita e dalla durata di assorbimento della stessa.
Portuguese: Os efeitos térmicos no sistema de catenárias estão relacionados com o nível de corrente captada e o tempo que dura essa captação.
Dutch: De thermische effecten op de bovenleiding worden bepaald door de hoeveelheid opgenomen stroom en de tijd waarin deze hoeveelheid wordt opgenomen.
Danish: Varmepåvirkningen på køreledningssystemet afhænger af den strøm, der trækkes, og det tidsrum, hvori strømmen trækkes.
Swedish: Den termiska effekten på kontaktledningssystemet är relaterad till den strömstyrka som dras och den tid under vilken den strömstyrkan dras.
Finnish: Ajojohdinjärjestelmään kohdistuvat lämpövaikutukset liittyvät käytettävän virran tasoon ja kyseisen virran käytön kestoon.
Greek: Οι θερμικές επιπτώσεις στο σύστημα εναέριων γραμμών επαφής σχετίζονται με την ένταση του ρεύματος που λαμβάνεται και τον χρόνο επί τον οποίο λαμβάνεται το εν λόγω ρεύμα.
Czech: Tepelné účinky na trolejové vedení souvisejí s hodnotami proudu, který je odebírán, a dobou, po kterou je proud odebírán.
Slovak: Tepelné účinky na systém nadzemného trolejového vedenia súvisia s úrovňou prúdu, ktorý sa odoberá, a časom, počas ktorého sa tento prúd odoberá.
Polish: Na zjawiska termiczne występujące w sieci trakcyjnej wpływają wartości pobieranych prądów oraz czas ich pobierania.
Hungarian: A felsővezeték-rendszeren jelentkező hőhatások összefüggenek a felvett áram szintjével és az áramfelvétel időtartamával.
Slovenian: Toplotni učinki na sistem voznega voda so povezani z ravnijo pridobljenega toka in časa, za katerega je odjem toka potreben.
Estonian: Kontaktõhuliini süsteemi soojuslik mõju on seotud tarbitava voolu tasemega ning ajaga, mille jooksul voolu tarbitakse.
Latvian: Gaisvadu kontakttīkla sistēmā termiskie efekti ir saistīti ar noņemtās strāvas stiprumu un attiecīgās strāvas noņemšanas ilgumu.
Lithuanian: Šiluminiai reiškiniai oriniame kontaktiniame tinkle yra susiję su imamos srovės kiekiu ir jos ėmimo trukme.
English: Crosswinds have a cooling effect.
French: Les vents latéraux ont un effet de refroidissement.
German: Seitenwind kann eine kühlende Wirkung haben.
Spanish: Los vientos transversales tienen un efecto refrigerante.
Italian: I venti trasversali hanno un effetto di raffreddamento.
Portuguese: Os ventos laterais têm um efeito de arrefecimento.
Dutch: Zijwind werkt verkoelend.
Danish: Sidevind har en kølende virkning.
Swedish: Sidvindar har en nedkylande effekt.
Finnish: Sivutuulella on jäähdyttävä vaikutus.
Greek: Οι πλευρικοί άνεμοι έχουν ψυκτική επίπτωση.
Czech: Boční vítr má chladivý účinek.
Slovak: Priečny vietor má chladiaci účinok.
Polish: Wiatry wiejące w poprzek linii działają chłodząco na materiały sieci trakcyjnej.
Hungarian: Az oldalszél hűtő hatással rendelkezik.
Slovenian: Bočni veter ima hladilni učinek.
Estonian: Külgtuul avaldab jahutavat mõju.
Latvian: Sānvējam ir dzesējoša iedarbība.
Lithuanian: Šoninis vėjas turi šaldantį poveikį.
English: The most unfavourable wind conditions on which the calculation of the current capacity shall be based shall be stipulated by the contracting entity.
French: L'entité adjudicatrice doit stipuler les conditions de vent les plus défavorables sur lesquelles doit se baser le calcul de la capacité de transport de courant.
German: Die ungünstigsten Windbedingungen, auf deren Basis die Strombelastbarkeit berechnet werden soll, sind vom Auftraggeber festzulegen.
Spanish: Las condiciones de viento más desfavorables en las que se basará el cálculo de la capacidad de transporte de corriente serán estipuladas por la entidad contratante.
Italian: L’ente appaltante stabilisce le condizioni di vento più sfavorevoli sulle quali deve basarsi il calcolo della portata di corrente.
Portuguese: As condições de vento mais desfavoráveis que servirão de base ao cálculo da capacidade de corrente devem ser estipuladas pela entidade adjudicante.
Dutch: De ongunstigste windcondities voor de berekening van het stroomvoerend vermogen moeten door de aanbestedende instantie worden verschaft.
Danish: De mest ufordelagtige vindforhold, som beregningen af strømkapaciteten er baseret på, skal angives af ordregiver.
Swedish: De mest ogynnsamma vindförhållanden på vilka beräkningen av strömkapaciteten skall grundas skall föreskrivas av den upphandlande enheten.
Finnish: Hankintayksikön on määritettävä epäedullisimmat tuuliolosuhteet, joihin virtakestoisuuden laskelman on perustuttava.
Greek: Ο αναθέτων φορέας πρέπει να αναφέρει τις δυσμενέστερες συνθήκες ανέμου στις οποίες πρέπει να βασιστεί ο υπολογισμός της ικανότητα παροχής ρεύματος.
Czech: Nejpříznivější povětrnostní podmínky, z nichž výpočet proudové zatížitelnosti vychází, stanoví zadavatel.
Slovak: Najnepriaznivejšie veterné podmienky, na ktorých sa majú zakladať výpočty prúdovej zaťažiteľnosti, vymedzuje obstarávateľ.
Polish: Odbiorca określi najbardziej niekorzystne warunki wiatrowe, na podstawie których zostanie określona obciążalność prądowa.
Hungarian: Az ajánlatkérő írja elő azokat a legkedvezőtlenebb szélviszonyokat, amelyekre az áramterhelhetőséggel kapcsolatos számításokat alapozzák.
Slovenian: Najbolj neugodne vetrovne pogoje za izračun kapacitete toka določi naročnik.
Estonian: Ebasoodsaimad tuuletingimused, mille alusel voolukoormust arvutatakse, määrab tellija.
Latvian: Līgumslēdzējs norāda nelabvēlīgākos vēja apstākļus, pēc kuriem aprēķina pieļaujamo strāvas stiprumu.
Lithuanian: Perkančioji organizacija nustato pačias nepalankiausias vėjo sąlygas, pagal kurias apskaičiuojama leidžiamoji srovinė apkrova.
English: A design study shall be undertaken to confirm that the overhead contact line system complies with the specified requirements.
French: Une étude de conception doit être entreprise pour confirmer que le système de lignes aériennes de contact satisfait aux exigences.spécifiques.
German: Eine Entwurfsstudie ist zu erstellen, um zu zeigen, dass die Oberleitungsanlage die festgelegten Anforderungen erfüllt.
Spanish: Se hará un estudio de diseño para confirmar que el sistema de la línea aérea de contacto se ajusta a los requisitos especificados.
Italian: È necessario procedere ad uno studio di progettazione allo scopo di confermare che il sistema linea aerea di contatto è conforme ai requisiti specificati.
Portuguese: Deverá realizar-se um estudo específico para confirmar que o sistema de catenárias cumpre os requisitos impostos.
Dutch: De conformiteit van het bovenleidingssysteem moet worden aangetoond met een ontwerpstudie.
Danish: Der skal gennemføres en konstruktionsundersøgelse for at bekræfte, at køreledningssystemet er i overensstemmelse med de specificerede krav.
Swedish: En konstruktionskontroll skall utföras för att bekräfta att kontaktledningssystemet uppfyller de angivna kraven.
Finnish: Suunnittelua koskevassa tutkimuksessa on varmistettava, että ajojohdinjärjestelmä täyttää määritetyt vaatimukset.
Greek: Πρέπει να πραγματοποιηθεί τεχνική μελέτη ώστε να επιβεβαιωθεί ότι το σύστημα εναέριων γραμμών επαφής πληροί τις προδιαγραφόμενες απαιτήσεις.
Czech: Rovněž se provádí projektová studie, která potvrdí, že trolejové vedení splňuje stanovené požadavky.
Slovak: Musí sa vykonať štúdia konštrukčného riešenia s cieľom potvrdiť, že systém nadzemného trolejového vedenia vyhovuje špecifikovaným požiadavkám.
Polish: Należy przeprowadzić studium projektowe, w celu potwierdzenia, że sieć trakcyjna spełnia określone wymagania.
Hungarian: Tervtanulmányt kell készíteni annak megerősítésére, hogy a felsővezeték-rendszer megfelel az előírt követelményeknek.
Slovenian: Izvede se projektna študija, da se potrdi, da sistem voznega voda izpolnjuje navedene zahteve.
Estonian: Tõendamaks, et kontaktõhuliini süsteem on vastavuses sätestatud nõuetega, viiakse läbi projektiuuring.
Latvian: Lai apstiprinātu, ka gaisvadu kontaktlīnijas sistēma atbilst noteiktajām prasībām, veic konstrukcijas pārbaudi.
Lithuanian: Turi būti atlikta projekto analizė ir patvirtinta, kad orinis kontaktinis tinklas atitinka nustatytus reikalavimus.
English: Table 4.2.19
French: Tableau 4.2.19
German: Tabelle 4.2.19
Spanish: Cuadro 4.2.19
Italian: Tabella 4.2.19
Portuguese: Quadro 4.2.19
Dutch: Tabel 4.2.19
Danish: Tabel 4.2.19
Swedish: Tabell 4.2.19
Finnish: Taulukko 4.2.19
Greek: Πίνακας 4.2.19
Czech: Tabulka 4.2.19
Slovak: Tabuľka 4.2.19
Polish: Tabela 4.2.19
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4.2.19
Estonian: Tabel 4.2.19
Latvian: 4.2.19. tabula
Lithuanian: Lentelė
English: Pantograph spacing
French: Espacement des pantographes
German: Stromabnehmerabstand
Spanish: Separación del pantógrafo
Italian: Distanza tra pantografi
Portuguese: Espaçamento entre os pantógrafos
Dutch: Stroomafnemerafstand
Danish: Afstand mellem strømaftagere
Swedish: Avstånd mellan strömavtagare
Finnish: Virroittimien tiheys
Greek: Αποστάσεις παντογράφων
Czech: Vzdálenost sběračů
Slovak: Rozstup zberačov
Polish: Rozstaw pantografów
Hungarian: Áramszedők közötti távolság
Slovenian: Razmik odjemnikov toka
Estonian: Pantograafide vahekaugus
Latvian: Pantogrāfu savstarpējais attālums
Lithuanian: Atstumas tarp pantografų
English: AC systems
French: Systèmes en courant alternatif
German: AC-Systeme
Spanish: Sistemas de C.A.
Italian: Sistemi CA
Portuguese: Sistemas de corrente alternada
Dutch: Wissel-stroom-systemen
Danish: AC-systemer
Swedish: Växelspänningssystem
Finnish: Vaihtovirtajärjestelmät
Greek: Συστήματα ΕΡ
Czech: Střídavé systémy
Slovak: Systémy so striedavým prúdom
Polish: Systemy AC (prąd przemienny)
Hungarian: Váltakozó áramú rendszerek
Slovenian: Enofazni (AC) sistemi
Estonian: Vahelduvvoolusüsteemid
Latvian: maiņstrāvas sistēmas
Lithuanian: KS sistemos
English: DC systems
French: Systèmes en courant continu
German: DC-Systeme
Spanish: Sistemas de C.C.
Italian: Sistemi CC
Portuguese: Sistemas de corrente contínua
Dutch: Gelijk-stroom-systemen
Danish: DC-systemer
Swedish: Likspänningssystem
Finnish: Tasavirtajärjestelmät
Greek: Συστήματα ΣΡ
Czech: Stejnosměrné systémy
Slovak: Systémy s jednosmerným prúdom
Polish: Systemy DC (prąd stały)
Hungarian: Egyenáramú rendszerek
Slovenian: Enosmerni (DC) sistemi
Estonian: Alalisvoolusüsteemid
Latvian: līdzstrāvas sistēmas
Lithuanian: NS sistemos
English: Conformity assessment shall be carried out by verifying compliance with the requirements for dynamic behaviour defined in clause 4.2.16.
French: L'évaluation de conformité doit se faire en vérifiant la conformité aux exigences en matière de comportement dynamique définies au point 4.2.16.
German: Die Konformität muss durch den Nachweis der Erfüllung der in Abschnitt 4.2.16 festgelegten Anforderungen an das dynamische Verhalten bewertet werden.
Spanish: La evaluación de la conformidad se hará verificando el cumplimiento de los requisitos de comportamiento dinámico definidos en el punto 4.2.16.
Italian: La valutazione di conformità viene effettuata verificando la conformità ai requisiti relativi al comportamento dinamico definiti al paragrafo 4.2.16.
Portuguese: A avaliação de conformidade será efectuada através da verificação da aplicação dos requisitos do comportamento dinâmico definidos no ponto 4.2.16.
Dutch: De conformiteitskeuring richt zich op de eisen ten aanzien van dynamisch gedrag als bepaald in punt 4.2.16.
Danish: Der skal foretages en overensstemmelsesvurdering ved at kontrollere overholdelsen af kravene til dynamisk adfærd som defineret i pkt. 4.2.16.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse skall utföras genom att kontrollera strömavtagningsdynamikens kravuppfyllelse enligt avsnitt 4.2.16.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus on arvioitava todentamalla, että 4.2.16 kohdassa määritetyt dynaamista käyttäytymistä koskevat vaatimukset täyttyvät.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης διενεργείται με επαλήθευση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις για δυναμική συμπεριφορά που καθορίζονται στο σημείο 4.2.16.
Czech: Posouzení shody se provádí ověřením splnění požadavků na dynamické chování, které jsou vymezeny v bodu 4.2.16.
Slovak: Posudzovanie zhody sa vykonáva pomocou overovania zhody s požiadavkami na dynamický režim podľa vymedzenia v ustanovení 4.2.16.
Polish: Ocenę zgodności przeprowadza się poprzez weryfikację zgodności z wymaganiami charakterystyki dynamicznej, określonej w pkt 4.2.16.
Hungarian: A megfelelőségértékelést a 4.2.16. pontban a dinamikai jellemzők tekintetében előírt követelményeknek való megfelelés hitelesítésén keresztül kell elvégezni.
Slovenian: Ocena skladnosti se opravi s preverjanjem izpolnjevanja zahtev za dinamično obnašanje, opredeljenih v določbi 4.2.16.
Estonian: Vastavushindamine teostatakse punktis 4.2.16 määratletud dünaamilise käitumise nõuetele vastavuse kontrollimise teel.
Latvian: Atbilstības novērtējumu veic, pārbaudot atbilstību 4.2.16. punktā noteiktajām prasībām par dinamiskajiem raksturlielumiem.
Lithuanian: Atitikties įvertinimas atliekamas tikrinant atitiktį dinaminių savybių reikalavimams, nurodytiems 4.2.16 punkte,.