FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 August 2008
French: du 8 août 2008
German: vom 8. August 2008
Spanish: de 8 de agosto de 2008
Italian: dell’8 agosto 2008
Portuguese: de 8 de Agosto de 2008
Dutch: van 8 augustus 2008
Danish: af 8. august 2008
Swedish: av den 8 augusti 2008
Finnish: tehty 8 päivänä elokuuta 2008,
Greek: της 8ης Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 8. srpna 2008
Slovak: z 8. augusta 2008
Polish: z dnia 8 sierpnia 2008 r.
Hungarian: (2008. augusztus 8.)
Slovenian: z dne 8. avgusta 2008
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 8. augusts)
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 8 d.
English: on the temporary admission and imports into the Community of registered horses from South Africa
French: concernant l'admission temporaire et les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud
German: über die vorübergehende Zulassung und die Einfuhr registrierter Pferde aus Südafrika in die Gemeinschaft
Spanish: relativa a la admisión temporal y la importación en la Comunidad de caballos registrados procedentes de Sudáfrica
Italian: relativa all'ammissione temporanea e alle importazioni nella Comunità di cavalli registrati in provenienza dal Sudafrica
Portuguese: no que respeita à admissão temporária e importação na Comunidade de cavalos registados da África do Sul
Dutch: betreffende de tijdelijke toelating tot en de invoer in de Gemeenschap van geregistreerde paarden uit Zuid-Afrika
Danish: om midlertidig og anden indførsel af registrerede heste fra Sydafrika til Fællesskabet
Swedish: om tillfällig införsel och import till gemenskapen av registrerade hästar från Sydafrika
Finnish: rekisteröityjen hevosten tilapäisestä pääsystä ja tuonnista yhteisöön Etelä-Afrikasta
Greek: για την προσωρινή αποδοχή και τις εισαγωγές στην Κοινότητα εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων από τη Νότια Αφρική
Czech: o dočasném dovozu a dovozu evidovaných koní z Jižní Afriky do Společenství
Slovak: o dočasnom vstupe a dovozoch do Spoločenstva registrovaných koní z Južnej Afriky
Polish: w sprawie odprawy czasowej i przywozu do Wspólnoty zarejestrowanych koni z Afryki Południowej
Hungarian: a törzskönyvezett lovaknak Dél-Afrikából a Közösségbe való ideiglenes beléptetéséről és behozataláról
Slovenian: o začasnem sprejemu in uvozu registriranih konjev iz Južne Afrike v Skupnost
Estonian: registreeritud hobuste ajutise impordi ja impordi kohta ühendusse Lõuna-Aafrika Vabariigist
Latvian: par reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu un ievedumiem Kopienā no Dienvidāfrikas
Lithuanian: dėl laikino registruotų arklių įvežimo ir importo į Bendriją iš Pietų Afrikos
English: (notified under document number C(2008) 4211)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 4211]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 4211)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 4211]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 4211]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 4211]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 4211)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 4211)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 4211]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4211)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4211]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 4211)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 4211]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 4211)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 4211. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4211)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 4211 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 4211)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 4211)
English: In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Entscheidung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Decisión.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale decisione.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze beschikking te worden overgegaan.
Danish: Beslutningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det beslutet kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu päätös.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené rozhodnutí kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto rozhodnutie kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinna zostać skodyfikowana.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a határozatot kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno odločbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune otsus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētais lēmums ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas sprendimas turėtų būti kodifikuotas.
English: Dourine is endemic in certain parts of South Africa.
French: La dourine a un caractère endémique dans certaines parties d'Afrique du Sud.
German: Die Beschälseuche ist in bestimmten Teilen Südafrikas endemisch.
Spanish: La durina es endémica en ciertas partes de Sudáfrica.
Portuguese: A tripanossomose dos equídeos é endémica em certas partes da África do Sul.
Dutch: Dourine is in bepaalde delen van Zuid-Afrika enzoötisch.
Danish: Ondartet beskelersyge er endemisk i nogle egne i Sydafrika.
Swedish: Beskällarsjuka är endemisk i vissa delar av Sydafrika.
Finnish: Astumatautia esiintyy paikallisesti joissakin Etelä-Afrikan osissa.
Greek: H νόσος της δουρίνης ενδημεί σε ορισμένα μέρη της Νότιας Αφρικής.
Czech: V některých částech Jižní Afriky se endemicky vyskytuje hřebčí nákaza.
Slovak: Žrebčia nákaza má v niektorých častiach Južnej Afriky endemický charakter.
Polish: Zaraza stadnicza koni ma charakter endemiczny w niektórych częściach Afryki Południowej.
Hungarian: A lovak tenyészbénasága Dél-Afrika bizonyos részein endémiás betegség.
Slovenian: Spolna kuga konj je v nekaterih delih Južne Afrike endemična.
Latvian: Vaislas sērga ir endēmiska dažās Dienvidāfrikas daļās.
Lithuanian: Tam tikroms Pietų Afrikos dalims yra būdinga kergimo liga.
English: However, the Western Cape Province has been free of dourine for more than six months.
French: Toutefois, la province du Cap-Occidental est indemne de dourine depuis plus de six mois.
German: Die Provinz Westkap ist jedoch seit mehr als sechs Monaten frei von Beschälseuche.
Spanish: Sin embargo, la parte occidental de la Provincia Occidental del Cabo ha estado exenta de esta enfermedad desde hace más de seis meses.
Portuguese: Todavia, a província de Western Cape está indemne desta doença há mais de seis meses.
Dutch: De provincie West-Kaap is sedert meer dan zes maanden vrij van dourine.
Danish: Western Cape Province har dog været fri for ondartet beskelersyge i over seks måneder.
Swedish: Västra Kap-provinsen har dock varit fri från beskällarsjuka i mer än sex månader.
Finnish: Länsi-Kapmaan provinssi on kuitenkin ollut vapaa astumataudista yli kuuden kuukauden ajan.
Greek: Ωστόσο, η επαρχία του Δυτικού Ακρωτηρίου (Western Cape) είναι απαλλαγμένη από δουρίνη για περίοδο πλέον των έξι μηνών.
Czech: Provincie Západní Kapsko je však prostá hřebčí nákazy po více než šest měsíců.
Slovak: V provincii Západné Kapsko sa však žrebčia nákaza nevyskytla už viac ako 6 mesiacov.
Polish: Jednakże prowincja Western Cape była wolna od zarazy stadniczej koni w okresie dłuższym niż sześć miesięcy.
Hungarian: Azonban Western Cape tartomány már több mint hat hónapja mentes a tenyészbénaságtól.
Slovenian: V provinci Western Cape pa ni bilo spolne kuge več kot šest mesecev.
Latvian: Rietumkāpas province tomēr ir brīva no vaislas sērgas vairāk nekā sešus mēnešus.
Lithuanian: Vis dėlto ilgiau nei šešis mėnesius Vakarų Gerosios Vilties kyšulio provincija nėra apimta šios ligos.
English: The animal health conditions should be adopted in accordance with the animal health situation of the third country concerned.
French: Les conditions sanitaires doivent être adoptées conformément à la situation sanitaire du pays tiers concerné.
German: Die Veterinärbedingungen sollten entsprechend der tierseuchenrechtlichen Situation des betreffenden Drittlands angenommen werden.
Spanish: Las condiciones sanitarias deben adoptarse en función de la situación zoosanitaria del tercer país de que se trate.
Italian: Le condizioni di polizia sanitaria dovrebbero essere stabilite in base alla relativa situazione sanitaria del paese terzo considerato.
Portuguese: As condições de sanidade animal devem ser adoptadas em conformidade com a situação sanitária do país terceiro em causa.
Dutch: Veterinairrechtelijke voorschriften moeten worden vastgesteld met inachtneming van de diergezondheidssituatie in het betrokken derde land.
Danish: Dyresundhedsbetingelser bør vedtages på grundlag af dyresundhedssituationen i det pågældende tredjeland.
Swedish: Djurhälsovillkoren bör anpassas efter djurhälsosituationen i det berörda tredjelandet.
Finnish: Eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia olisi mukautettava ottaen huomioon asianomaisen kolmannen maan terveystilanne.
Greek: Οι υγειονομικοί όροι πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την κατάσταση της υγείας των ζώων στην εν λόγω χώρα.
Czech: Požadované veterinární podmínky by měly odpovídat veterinární situaci v dotyčné třetí zemi.
Slovak: Podmienky zdravia zvierat by sa mali prijať v súlade so situáciou zdravia zvierat v príslušnej tretej krajine.
Polish: Należy ustanowić warunki zdrowotne zwierząt w zależności od sytuacji zdrowotnej zwierząt w danym państwie trzecim.
Hungarian: Az állat-egészségügyi feltételeket az érintett harmadik ország állat-egészségügyi helyzete szerint kell elfogadni.
Slovenian: Sprejeti bi bilo treba pogoje zdravstvenega varstva živali v skladu z zdravstvenim stanjem živali v zadevni tretji državi.
Estonian: Loomatervishoiunõuded tuleks vastu võtta, arvestades loomade tervislikku seisundit asjaomases kolmandas riigis.
Latvian: Veterinārsanitārie nosacījumi būtu jāpieņem saskaņā ar dzīvnieku veselības stāvokli attiecīgajā trešā valstī.
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos reikalavimai turėtų būti nustatomi atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos padėtį atitinkamoje trečiojoje šalyje.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Decision 97/10/EC is repealed.
French: La décision 97/10/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 97/10/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 97/10/CE.
Italian: La decisione 97/10/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 97/10/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 97/10/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 97/10/EF ophæves.
Swedish: Beslut 97/10/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 97/10/EY.
Greek: Η απόφαση 97/10/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 97/10/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 97/10/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 97/10/WE zostaje uchylona.
Hungarian: A 97/10/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 97/10/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 97/10/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 97/10/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 97/10/EB yra panaikinamas.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe IV.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Entscheidung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang IV zu lesen.
Spanish: Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente Decisión y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo IV.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato IV.
Portuguese: As remissões para a decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo IV.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking gelden als verwijzingen naar de onderhavige beschikking en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage IV.
Danish: Henvisninger til den ophævede beslutning gælder som henvisninger til nærværende beslutning og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till detta beslut och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga IV.
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση νοούνται ως αναφορές στην παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος IV.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
Polish: Odesłania do uchylonej decyzji odczytuje się jako odesłania do niniejszej decyzji, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku IV.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a határozatra vonatkoznának és a IV. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno odločbo se upoštevajo kot sklici na to odločbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi IV.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele kooskõlas IV lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas IV pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą ir skaitomos pagal IV priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: Done at Brussels, 8 August 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 8 août 2008.
German: Brüssel, den 8. August 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de agosto de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 agosto 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Agosto de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 augustus 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. august 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 augusti 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2008.
Czech: V Bruselu dne 8. srpna 2008.
Slovak: V Bruseli 8. augusta 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. avgusta 2008
Estonian: Brüssel, 8. august 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 8. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugpjūčio 8 d.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 42.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 42.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 42.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 42.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 42.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 42.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 42.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 42.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 42.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 42.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 42.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 42. o.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 42.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 42.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 42.
English: OJ L 3, 7.1.1997, p. 9.
French: JO L 3 du 7.1.1997, p. 9.
German: ABl. L 3 vom 7.1.1997, S. 9.
Spanish: DO L 3 de 7.1.1997, p. 9.
Italian: GU L 3 del 7.1.1997, pag. 9.
Portuguese: JO L 3 de 7.1.1997, p. 9.
Dutch: PB L 3 van 7.1.1997, blz. 9.
Danish: EFT L 3 af 7.1.1997, s. 9.
Swedish: EGT L 3, 7.1.1997, s. 9.
Finnish: EYVL L 3, 7.1.1997, s. 9.
Greek: ΕΕ L 3 της 7.1.1997, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 3, 7.1.1997, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 3, 7.1.1997, s. 9.
Polish: Dz.U. L 3 z 7.1.1997, s. 9.
Hungarian: HL L 3., 1997.1.7., 9. o.
Slovenian: UL L 3, 7.1.1997, str. 9.
Estonian: EÜT L 3, 7.1.1997, lk 9.
Latvian: OV L 3, 7.1.1997., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 3, 1997 1 7, p. 9.
English: See Annex III.
French: Voir l'annexe III.
German: Siehe Anhang III.
Spanish: Véase el anexo III.
Italian: Cfr. allegato III.
Portuguese: Ver anexo III.
Dutch: Zie bijlage III.
Danish: Se bilag III.
Swedish: Se bilaga III.
Finnish: Katso liite III.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Viz příloha III.
Slovak: Pozri prílohu III.
Polish: Zob. załącznik III.
Hungarian: Lásd a III. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo III.
Estonian: Vt III lisa.
Latvian: Sk. III pielikumu.
Lithuanian: Žr. III priedą.
English: OJ L 73, 11.3.2004, p. 1.
French: JO L 73 du 11.3.2004, p. 1.
German: ABl. L 73 vom 11.3.2004, S. 1.
Spanish: DO L 73 de 11.3.2004, p. 1.
Italian: GU L 73 dell’11.3.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 73 de 11.3.2004, p. 1.
Dutch: PB L 73 van 11.3.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 73 af 11.3.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 73, 11.3.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 73, 11.3.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 73 της 11.3.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 73, 11.3.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 73, 11.3.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 73 z 11.3.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 73., 2004.3.11., 1. o.
Slovenian: UL L 73, 11.3.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 73, 11.3.2004, lk 1.
Latvian: OV L 73, 11.3.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 73, 2004 3 11, p. 1.
English: Additional guarantees which apply to the regionalisation of South Africa in respect of the temporary admission and imports into the Community of registered horses
French: Garanties supplémentaires s'appliquant à la régionalisation de l'Afrique du Sud en matière d'admission temporaire et d'importations dans la Communauté de chevaux enregistrés
German: Zusätzliche Garantien, die für die Regionalisierung Südafrikas in Hinblick auf die vorübergehende Zulassung und die Einfuhr registrierter Pferde in die Gemeinschaft gelten
Spanish: Garantías suplementarias aplicables a la regionalización de Sudáfrica con vistas a la admisión temporal y la importación en la Comunidad de caballos registrados
Italian: Garanzie supplementari riferite alla regionalizzazione del Sudafrica ai fini dell'ammissione temporanea e dell'importazione nella Comunità di cavalli registrati
Portuguese: Garantias adicionais aplicáveis à regionalização da África do Sul no que respeita à admissão temporária e importação na Comunidade de cavalos registados
Dutch: Aanvullende garanties die in verband met de regionalisatie van Zuid-Afrika van toepassing zijn ten aanzien van de tijdelijke toelating tot en de invoer in de Gemeenschap van geregistreerde paarden
Danish: Tillægsgarantier, som anvendes på områdeopdelingen af Sydafrika ved midlertidig og endelig indførsel af registrerede heste til Fællesskabet
Swedish: Tilläggsgarantier som är tillämpliga på regionaliseringen av Sydafrika vad gäller tillfällig införsel och import till gemenskapen av registrerade hästar
Finnish: Etelä-Afrikan aluejakoon sovellettavat lisätakuut yhteisöön rekisteröityjen hevosten yhteisöön suuntautuvan tilapäisen pääsyn ja tuonnin osalta
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις που εφαρμόζονται σχετικά με τη διάκριση της Νότιας Αφρικής σε περιφέρειες όσον αφορά την προσωρινή αποδοχή και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ίππων εγγεγραμμένων σε μητρώα
Czech: Doplňkové záruky vztahující se na regionalizaci Jižní Afriky vzhledem k dočasnému dovozu a dovozu evidovaných koní do Společenství
Slovak: Dodatočné záruky, ktoré sa uplatňujú v regionalizácii Južnej Afriky v súvislosti s dočasným vstupom a dovozmi registrovaných koní do Spoločenstva
Polish: Dodatkowe gwarancje, które stosuje się do regionalizacji Afryki Południowej w odniesieniu do odprawy czasowej i przywozu do Wspólnoty zarejestrowanych koni
Hungarian: További garanciák Dél-Afrika régiókba sorolásához a törzskönyvezett lovaknak a Közösségbe történő ideiglenes beléptetése és behozatala tekintetében
Slovenian: Dodatna jamstva, ki se uporabljajo pri regionalizaciji Južne Afrike glede začasnega uvoza in dokončnega uvoza registriranih konjev v Skupnost
Estonian: Täiendavad garantiid, mida kohaldatakse Lõuna-Aafrika Vabariigi piirkondadeks jaotamise kohta seoses registreeritud hobuste ajutise impordi ja impordiga ühendusse
Latvian: Papildu garantijas, kuras piemēro Dienvidāfrikas reģionalizācijai reģistrētu zirgu pagaidu ievešanas un ievedumu vajadzībām Kopienā
Lithuanian: Papildomos garantijos, taikomos Pietų Afrikos regionavimui dėl laikino registruotų arklių įvežimo ir importo į Bendriją