English: General remark: For all German models issued before 1.1.1999, further entitlements of a very specific and limited kind, which are not displayed in the tables, may emerge.
French: Remarque préliminaire: il est possible que des droits complémentaires, très spécifiques et limités, qui ne sont pas présentés dans les tableaux, soient mentionnés sur les permis allemands délivrés avant le 1.1.1999, tous modèles confondus.
German: Allgemeine Bemerkung: Alle deutschen Modelle, die vor dem 1.1.1999 ausgestellt wurden, können sehr spezifische und begrenzte weitere Fahrerlaubnisse enthalten, die in den Tabellen nicht aufgeführt sind.
Spanish: Observación general: Todos los modelos alemanes expedidos antes del 1.1.1999 pueden presentar habilitaciones de tipo muy específico y limitado que no se muestran en las tablas.
Italian: Osservazione di carattere generale: nei modelli di patente tedeschi rilasciati prima dell’1.1.1999 possono figurare ulteriori abilitazioni di natura molto specifica e limitata, che non sono riportate nelle tabelle.
Portuguese: Observação geral: em todos os modelos emitidos na Alemanha até 1.1.1999 poderão ser válidos outros direitos muito específicos e limitados, para além dos que constam dos quadros.
Dutch: Algemene opmerking: Voor alle Duitse modellen die vóór 1 januari 1999 zijn afgegeven, kan er sprake zijn van extra bevoegdheden van zeer specifieke en beperkte aard, die niet in de tabellen zijn weergegeven.
Danish: Generel bemærkning: alle tyske modeller, der er udstedt inden 1.1.1999, kan indeholde yderligere rettigheder af meget specifik og begrænset art, som ikke er vist i tabellerne.
Swedish: Allmän anmärkning: För alla tyska modeller som utfärdats före den 1 januari 1999 kan ytterligare behörigheter av ett mycket specifikt och begränsat slag, och som inte visas i tabellerna, bli aktuella.
Finnish: Huomattavaa: Kaikki ennen 1.1.1999 myönnetyt Saksan mallit voivat sisältää erityisiä ja rajoitettuja lisäoikeuksia, jotka eivät käy ilmi taulukoista.
Greek: Γενική παρατήρηση: για όλα τα γερμανικά υποδείγματα που εκδόθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999, είναι δυνατό να προκύπτουν περαιτέρω ειδικά και περιορισμένα δικαιώματα οδήγησης, τα οποία δεν αναφέρονται στους πίνακες.
Slovak: Všeobecná poznámka: Vo všetkých nemeckých modeloch vydaných pred 1. januárom 1999 sa môžu objaviť ďalšie vodičské oprávnenia veľmi zvláštneho a obmedzeného druhu, ktoré nie sú uvedené v tabuľkách.
Polish: Uwaga ogólna: w przypadku wszystkich niemieckich wzorów wydanych przed 1.1.1999 r. mogą występować szersze uprawnienia bardzo szczególnego i ograniczonego rodzaju, które nie są uwidocznione w tabelach.
Hungarian: Általános megjegyzés: Az 1999.1.1-je előtt kiadott német minták esetében fennállhatnak további olyan, igen különleges és korlátozott jogosultságok, amelyek nem szerepelnek a táblázatban.
Slovenian: Splošna opomba: vsa nemška vozniška dovoljenja, ki so bila izdana pred 1.1.1999, lahko obsegajo dodatne pravice zelo specifične in omejene narave, ki niso prikazane v tabelah.
Estonian: Üldine märkus: kõik enne 1.1.1999 aastat väljaantud Saksamaa mudelid võivad sisaldada konkreetseid ja piiratud lisaõigusi, mis tabelite põhjal ei ilmne.
Latvian: Vispārīga piezīme: visiem Vācijas paraugiem, kas izdoti pirms 1.1.1999., var parādīties citas ļoti īpašas un ierobežotas tiesības, kuras tabulā nav parādītas.
Lithuanian: Bendra pastaba: visų pavyzdžių vairuotojo pažymėjimai, Vokietijoje išduoti iki 1999 m. sausio 1 d., gali būti susiję su papildomomis labai savitomis ir ribotomis teisėmis, kurios nenurodytos lentelėse.