FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This arrangement was introduced in order to prevent fear of being locked in the investment towards the end of the five-year period of support.
French: Cette disposition a été introduite afin que les investisseurs ne craignent pas de voir leurs investissements immobilisés vers la fin de la période quinquennale de soutien financier.
German: Diese Bestimmung wurde eingeführt, um zu verhindern, dass die Investition nach Ablauf der fünfjährigen Förderzeit eingefroren werden könnte.
Spanish: Esta solución se introdujo para disipar el temor a que las inversiones queden bloqueadas al término del periodo quinquenal de la ayuda.
Italian: Tale clausola è stata introdotta per fugare il timore degli investitori che manchino vie di uscita per i loro investimenti verso la fine del periodo quinquennale sovvenzionato.
Portuguese: Esta disposição foi introduzida a fim de dissipar o receio de «bloqueio» dos investimentos no final do período de apoio financeiro de cinco anos.
Dutch: Deze regeling werd getroffen om te voorkomen dat de investering tegen het einde van de vijfjarige steunperiode geblokkeerd zou raken.
Danish: Denne ordning indførtes for at forebygge frygt for investeringers fastlåsning hen imod udgangen af støtteperiodens femte år.
Swedish: Detta arrangemang infördes för att stilla farhågorna för att investeringarna skall ”låsas in” i företaget efter det att stödperioden upphör efter fem år.
Finnish: Tämä järjestely otettiin käyttöön, jotta voitaisiin estää pelko siitä, että sijoitukset olisivat sidottuja yritykseen tukikauden päättyessä viiden vuoden jälkeen.
Greek: Η ρύθμιση αυτή θεσπίστηκε για να προληφθεί ο φόβος εγκλωβισμού των επενδυτών προς το τέλος της πενταετούς περιόδου της ενίσχυσης.
Czech: Toto opatření bylo zavedeno s cílem předejít obavě z možného uvíznutí investic na konci pětiletého období poskytování podpory.
Slovak: Tento mechanizmus sa zaviedol s cieľom zabrániť obave zo zablokovania investícií ku koncu päťročného obdobia podpory.
Polish: Uzgodnienie to wprowadzono w celu zapobieżenia obawie o to, że inwestorzy nie będą mogli zbyć udziałów, w które wcześniej zainwestowali, pod koniec tego pięcioletniego okresu wsparcia.
Hungarian: Ezt a megoldást azért vezették be, hogy megszüntessék a félelmet a befektetésből való kilépés lehetőségének bezárulásától az öt éves támogatási időszak vége felé.
Slovenian: Namen te ureditve je preprečiti strah pred priklenjenostjo v naložbo ob iztekanju petletnega obdobja podpore.
Estonian: See kord kehtestati, et vältida hirmu selle ees, et investeeringut ei ole viieaastase toetusperioodi lõpus võimalik maha müüa.
Latvian: Šī sistēma ir izveidota, lai nerastos bažas, ka ieguldījums varētu tikt bloķēts piecu gadu atbalsta perioda beigās.
Lithuanian: Ši nuostata buvo numatyta norint išsklaidyti nerimą, kad baigiantis penkerių metų pagalbos laikotarpiui investuotojai bus susaistyti.
English: While the market-maker system offers the possibility to trade at any time, the auction-based system eliminates the price spread.
German: Während ein Maklersystem die Möglichkeit bietet, jederzeit mit den Anteilen zu handeln, beseitigt ein auktionsgestütztes System die Geld-Brief-Maklerspanne.
Spanish: Mientras que el sistema de creador de mercado ofrece la posibilidad de negociar en cualquier momento, el sistema de subasta elimina el diferencial de precios.
Italian: Mentre il sistema del market-maker offre la possibilità di negoziare in qualsiasi momento, il sistema basato sulle aste elimina la differenza tra il corso di acquisto e quello di vendita.
Portuguese: Enquanto o sistema baseado no criador de mercado oferece a possibilidade de negociar a qualquer momento, o sistema baseado num leilão elimina o diferencial de preços.
Dutch: Terwijl het market-makersysteem de mogelijkheid biedt om op elk gewenst moment te handelen, heft het veilingsysteem het prijsverschil op.
Danish: Prisstillersystemet giver mulighed for handel på et hvilket som helst tidspunkt, hvorimod det auktionsbaserede system fjerne prisspredningen.
Swedish: Systemet med en marknadsgarant gör det möjligt att handla när som helst, medan det auktionsbaserade systemet eliminerar prisspridningen.
Finnish: Markkinatakaajajärjestelmässä on mahdollista käydä kauppaa koska tahansa ja huutokauppajärjestelmässä osto- ja myyntikurssien välinen erotus poistuu.
Greek: Ενώ το σύστημα του ειδικού διαπραγματευτή παρέχει τη δυνατότητα διαπραγμάτευσης ανά πάσα στιγμή, το σύστημα διαπραγμάτευσης με δημοπρασία καταργεί το άνοιγμα των τιμών.
Czech: Zatímco systém tvůrce trhu nabízí možnost obchodovat kdykoli, systém založený na aukcích vylučuje cenové rozpětí.
Slovak: Kým systém tvorcu trhu poskytuje možnosť obchodovať v ktoromkoľvek čase, aukčný systém odstraňuje cenové rozpätie.
Polish: System z udziałem organizatora rynku oferuje możliwość sprzedaży w dowolnym momencie, natomiast system licytacyjny eliminuje rozpiętość cenową.
Hungarian: Míg az árjegyzési rendszer a bármikor történő kereskedés lehetőségét kínálja, az aukción alapuló rendszer megszünteti az árkülönbözetet.
Slovenian: Medtem ko sistem ustvarjalcev trga ponuja možnost trgovanja v vsakem trenutku, je v sistemu na podlagi avkcije odpravljen cenovni razpon.
Estonian: Kui turutegijakeskne süsteem tagab võimaluse kaubelda mis tahes ajal, kaotab enampakkumispõhine süsteem hindade vahe.
Latvian: Tirgus uzturētāju sistēma piedāvā iespēju tirgoties jebkurā laikā, bet izsoļu sistēma novērš cenu atšķirību.
Lithuanian: Rinkos formuotojų sistema suteikia galimybę prekiauti bet kuriuo metu, o aukcionų sistemoje nėra pirkimo ir pardavimo kainų skirtumo.
English: In any case it is not for the Commission to establish which system is more suitable.
French: Quoi qu'il en soit, il n'appartient pas à la Commission de déterminer quel est le système le plus approprié.
German: Es ist jedoch nicht Aufgabe der Kommission, das geeignetere System zu ermitteln.
Spanish: En todo caso no es tarea de la Comisión determinar cuál es el sistema más adecuado.
Italian: In ogni caso non spetta alla Commissione stabilire quale sistema sia il più adatto.
Portuguese: De qualquer modo, não compete à Comissão determinar qual o sistema mais adequado.
Dutch: Het is hoe dan ook niet de taak van de Commissie om vast te stellen welk systeem geschikter is.
Danish: Under alle omstændigheder er det ikke Kommissionens opgave at indføre et mere hensigtsmæssigt system.
Swedish: Det är i alla händelser inte kommissionens sak att avgöra vilket system som är lämpligare.
Finnish: Joka tapauksessa komission asiana ei ole arvioida, kumpi järjestelmä on parhaiten soveltuva.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, δεν είναι έργο της Επιτροπής να κρίνει ποιο σύστημα είναι καταλληλότερο.
Czech: Komise však není v žádném případě povinna zjišťovat, který systém je vhodnější.
Slovak: V každom prípade nie je úlohou Komisie určiť, ktorý systém je vhodnejší.
Polish: Tak czy inaczej, nie jest zadaniem Komisji stwierdzanie, który system jest bardziej odpowiedni.
Hungarian: Mindenesetre nem a Bizottság feladata megállapítani, hogy melyik rendszer a megfelelőbb.
Slovenian: Vsekakor pa Komisija ni pristojna za ugotavljanje, kateri sistem je primernejši.
Estonian: Igal juhul ei pea komisjon tegema kindlaks, kumb süsteem on sobivam.
Latvian: Katrā ziņā Komisija neizlemj, kura sistēma ir piemērotāka.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Komisija nenustato, kuri sistema yra tinkamesnė.
English: The Commission merely notes that Investbx can contribute to the mitigation of the market failure.
French: L'institution se contente de noter qu'Investbx peut contribuer à atténuer la défaillance du marché.
German: Sie stellt lediglich fest, dass Investbx dazu beitragen kann, das Marktversagen zu beheben.
Spanish: La Comisión observa simplemente que Investbx puede contribuir a paliar la deficiencia del mercado.
Italian: La Commissione si limita ad osservare che Investbx può contribuire ad attenuare il fallimento del mercato.
Portuguese: A Comissão limita-se a registar que a Investbx pode contribuir para superar a deficiência do mercado.
Dutch: Zij merkt slechts op dat Investbx ertoe kan bijdragen het marktfalen te verminderen.
Danish: Kommissionen bemærker blot, at Investbx kan bidrage til en korrigering af markedssvigtet.
Swedish: Kommissionen konstaterar bara att Investbx kan bidra till att lindra marknadsmisslyckandet.
Finnish: Komissio ainoastaan huomauttaa, että Investbx voi auttaa markkinoiden toimintapuutteen korjaamista.
Greek: Η Επιτροπή απλώς επισημαίνει ότι το Investbx μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό της ανεπάρκειας της αγοράς.
Czech: Komise pouze uvádí, že Investbx může přispět ke zmírnění selhání trhu.
Slovak: Komisia len konštatuje, že Investbx môže prispieť k zmierneniu zlyhania trhu.
Polish: Komisja zauważa jedynie, że Investbx może przyczynić się do złagodzenia nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
Hungarian: A Bizottság csupán megjegyzi, hogy az Investbx hozzájárulhat a piaci hiányosság csökkentéséhez.
Slovenian: Komisija samo ugotavlja, da lahko Investbx prispeva k zmanjšanju tržne pomanjkljivosti.
Estonian: Komisjon märgib lihtsalt, et Investbx saab aidata leevendada turutõrget.
Latvian: Komisija tikai atzīst, ka Investbx var novērst tirgus nepilnības.
Lithuanian: Komisija tiktai pažymi, kad „Investbx“ gali padėti sumažinti rinkos nepakankamumą.
English: According to Ofex, the escalator function is fully covered by Ofex, the AIM and the Official List.
French: Ofex affirme assurer pleinement la fonction d'«échelle mobile», conjointement à l'AIM et à la cote officielle du LES.
German: Ofex vertritt die Auffassung, dass die Aufzugsfunktion von ihm selbst, von AIM und der „Official List“ erschöpfend wahrgenommen werde.
Spanish: Según Ofex, la función de «escalera» está cubierta completamente por Ofex, el AIM y el mercado oficial del LSE.
Italian: Secondo Ofex, la funzione «ascensionale» è pienamente svolta da Ofex, dall'AIM e dal listino ufficiale.
Portuguese: A Ofex argumenta que a função de «escada rolante» é plenamente assegurada por ela própria, pela AIM e pela cotação oficial da LSE.
Dutch: Volgens Ofex wordt de „springplank”-functie volledig door Ofex, de AIM en de officiële notering vervuld.
Danish: Ofex hævder, at eskalatorfunktionen er fuldstændigt dækket ind af Ofex, AIM og LSE.
Swedish: Enligt Ofex fyller Ofex, AIM och den officiella listan fullständigt funktionen som språngbräda.
Finnish: Ofexin mukaan se, AIM ja virallinen lista kattavat täysin ponnahduslautatoiminnon.
Greek: Κατά την άποψη της Ofex, ο ρόλος του «βατήρα» καλύπτεται πλήρως από την Ofex, το ΑΙΜ και το επίσημο χρηματιστήριο.
Czech: Podle Ofex již eskalační funkci plně zajišťují Ofex, AIM a oficiální seznam.
Slovak: Podľa Ofexu výťahovú funkciu plne pokrýva Ofex, AIM a oficiálny denný záznam cien na burze.
Polish: Według spółki Ofex, ona sama, AIM oraz ceduła giełdowa całkowicie wypełniają funkcję drabiny.
Hungarian: Az Ofex szerint az ugródeszka funkciót az Ofex, az AIM és a Hivatalos Lista teljes mértékben ellátja.
Slovenian: Ofex trdi, da funkcijo pomičnih stopnic v celoti zagotavljajo Ofex, alternativni investicijski trg in londonska borza.
Estonian: Ofexi sõnul täidavad Ofex, Londoni börsi alternatiivturg ja ametlik börsinimekiri täielikult eskalaatori funktsiooni.
Latvian: Ofex apgalvo, ka vienotāja funkciju pilnībā veic Ofex, AIM un Oficiālais saraksts.
Lithuanian: „Ofex“ teigimu, „Ofex“, AIM ir Oficialusis sąrašas visiškai atlieka skatinamąją funkciją.
English: The Commission notes that Investbx aims at contributing to bridging the first step on this scale towards the AIM for West Midlands based SMEs.
French: Cependant, la Commission observe qu'Investbx a pour vocation d'aider les PME établies dans les West Midlands à atteindre le premier échelon de cette échelle qui mène à l'AIM.
German: Es ist festzustellen, dass Investbx dazu beitragen soll, die erste Stufe auf dieser Leiter hin zu AIM für die KMU aus der Region West Midlands zu überbrücken.
Spanish: La Comisión observa que Investbx pretende facilitar a las PYME basadas en las West Midlands el primer paso en el ascenso hacia el AIM.
Italian: La Commissione osserva che Investbx intende contribuire al primo passo compiuto dalle PMI della regione West Midlands in questa ascesa verso l'AIM.
Portuguese: A Comissão salienta que a Investbx pretende ajudar as PME das West Midlands a atingirem o primeiro patamar desta «escada» que conduz ao AIM.
Dutch: De Commissie brengt daartegen in dat Investbx ertoe moet bijdragen dat in West Midlands gevestigde KMO's de eerste stap zetten die uiteindelijk naar notering aan de AIM moet leiden.
Danish: Kommissionen bemærker, at Investbx sigter på at bidrage til at bygge bro over det første skridt, når en SMV fra West Midlands stiger op ad stigen mod AIM.
Swedish: Kommissionen konstaterar att syftet med Investbx är att fungera som en brygga till AIM för de små och medelstora företag som är baserade i West Midlands.
Finnish: Komissio huomauttaa, että Investbx:n tarkoituksena on toimia West Midlandsin alueen pk-yrityksille siltana kohti AIM:ää.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Investbx έχει στόχο να αποτελέσει το πρώτο σκαλοπάτι της κλίμακας για να εισαχθούν στο ΑΙΜ οι ΜΜΕ που είναι εγκατεστημένες στα West Midlands.
Czech: Komise bere na vědomí, že cílem Investbx je pomoci malým a středním podnikům se sídlem v regionu West Midlands, aby učinily první krok na této stupnici směrem k AIM.
Slovak: Komisia konštatuje, že cieľom Investbxu je prispievať k prekonaniu prvého kroku na tomto rebríčku k AIM pre MSP so sídlom vo West Midlands.
Polish: Komisja stwierdza, że celem Investbx jest pomoc MŚP z siedzibą w West Midlands w pokonaniu tego pierwszego szczebla do AIM.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az Investbx célja hozzájárulni az első lépcső áthidalásához, az AIM-ig segítve ezen az úton a west midlands-i kkv-kat.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je namen Investbxa prispevati k premostitvi prve stopnice na tej lestvici do alternativnega investicijskega trga za MSP-je s sedežem v regiji West Midlands.
Estonian: Komisjon märgib, et Investbx püüab West Midlandsi VKEde jaoks olla esimeseks astmeks teel Londoni börsi alternatiivturu suunas.
Latvian: Komisija norāda, ka Investbx mērķis ir palīdzēt Rietummidlendas MVU spert pirmo soli uz AIM.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad „Investbx“ veikla yra siekiama padėti Vakarų Midlenduose įsikūrusioms įmonėms įveikti pirmąją pakopą, kad jos patektų į AIM.
English: From the list provided by Ofex of companies that went from Ofex to the AIM during past three years, only one company was from the West Midlands.
French: Il ressort de la liste fournie par Ofex sur les entreprises qui, au cours des trois dernières années, sont passées d'Ofex à l'AIM qu'une seule d'entre elles avait son siège dans les West Midlands.
German: Ofex hat eine Liste der Unternehmen vorgelegt, die in den vergangenen drei Jahren von Ofex zu AIM übergewechselt sind, wovon lediglich ein Unternehmen aus den West Midlands stammte.
Spanish: De la lista presentada por Ofex de empresas que pasaron de Ofex al AIM en los últimos tres años, solamente una era de las West Midlands.
Italian: Dall'elenco, fornito da Ofex, di società che sono passate da Ofex all'AIM durante gli ultimi tre anni, soltanto una proveniva dal West Midlands.
Portuguese: Da lista fornecida pela Ofex, das empresas que passaram da Ofex para o AIM nos últimos três anos, apenas uma era das West Midlands.
Dutch: Van de door Ofex voorgelegde lijst van ondernemingen die in de afgelopen drie jaar de stap zetten van Ofex naar de AIM was slechts één onderneming afkomstig uit West Midlands.
Danish: På den liste, som Ofex har tilvejebragt, over virksomheder, der overgik fra Ofex til AIM i de seneste tre år, figurerer kun en virksomhed fra West Midlands.
Swedish: Enligt Ofex förteckning över företag som gått över från Ofex till AIM under de senaste tre åren var ett enda företag från West Midlands.
Finnish: Ofexin toimittaman luettelon mukaan vain yksi Ofexista AIM:ään kolmen viime vuoden aikana siirtyneistä yrityksistä oli West Midlandsin alueelta.
Greek: Από τον κατάλογο εταιρειών που κοινοποίησε η Ofex, οι οποίες μεταπήδησαν από την Ofex στο ΑΙΜ κατά τα τελευταία τρία έτη, μόνο μία εταιρεία ήταν από τα West Midlands.
Czech: Ze seznamu společností, které v posledních třech letech přešly od Ofex k AIM, jenž poskytla společnost Ofex, pocházela z regionu West Midlands pouze jedna společnost.
Slovak: V zozname, ktorý poskytol Ofex, zo spoločností, ktoré prešli z Ofexu na AIM počas uplynulých troch rokov, len jedna spoločnosť bola z West Midlands.
Polish: Z udostępnionej przez Ofex listy spółek, które w ciągu ostatnich trzech lat przeszły z Ofex do AIM, tylko jedna spółka pochodziła z regionu West Midlands.
Hungarian: Az Ofex által az elmúlt három évben az Ofex-ről az AIM-re továbblépő társaságokról benyújtott listán, csak egy west midlands-i társaság szerepelt.
Slovenian: Z Ofexovega seznama gospodarskih družb, ki so v zadnjih treh letih prešle iz Ofexa na alternativni investicijski trg, je bila le ena gospodarska družba iz regije West Midlands.
Estonian: Ofexi esitatud nimekirjas, mis sisaldas viimase kolme aasta jooksul Ofexist Londoni börsi alternatiivturule üle läinud äriühinguid, oli ainult üks West Midlandsi äriühing.
Latvian: No Ofex iesniegtā uzņēmumu saraksta, kas pēdējos trijos gados pārgājuši no Ofex uz AIM, tikai viens uzņēmums ir no Rietummidlendas.
Lithuanian: Pagal „Ofex“ pateiktą sąrašą, kuriame nurodytos per pastaruosius trejus metus iš „Ofex“ į AIM perėjusios įmonės, buvo tiktai viena Vakarų Midlendų įmonė.
English: Such a risk is inherent in the nature of a pilot project.
French: Ce risque est inhérent à la nature même du projet-pilote.
Spanish: Este riesgo es naturalmente inherente a un proyecto experimental.
Italian: Tale rischio è proprio della natura di un progetto pilota.
Portuguese: Tal risco é inerente à própria natureza de um projecto-piloto.
Dutch: Dit risico is inherent aan de aard van een proefproject.
Danish: En sådan risiko er en iboende karakter ved et pilotprojekt.
Swedish: En sådan risk är kännetecknande för pilotprojekt.
Finnish: Tällainen riski on luonteenomaista kokeiluhankkeille.
Greek: Ο κίνδυνος αυτός είναι εγγενής σε κάθε πρότυπο έργο.
Czech: Toto riziko spočívá v povaze pilotního projektu.
Slovak: Takéto riziko je prirodzene prítomné v pilotnom projekte.
Polish: Takie ryzyko jest nierozerwalnie związane z projektami pilotażowymi.
Hungarian: Az ilyen fajta kockázat egy kísérleti projekt természetéből fakad.
Slovenian: Tako tveganje je vključeno že v samo naravo pilotnega projekta.
Estonian: Selline oht on katseprojektile omane.
Latvian: Šāds risks ir raksturīgs izmēģinājuma projektiem.
Lithuanian: Toks pavojus yra būdingas bandomojo pobūdžio projektui.
English: It is the reason why private investors were not willing to invest into this project and why the incentive of state aid is used.
French: C'est, du reste, la raison pour laquelle les investisseurs privés n'étaient pas enclins à investir dans ce projet et ce qui explique aussi le recours à une aide d'État comme mesure incitative.
Spanish: Por esta razón los inversores privados no están dispuestos a invertir en este proyecto y se recurre al incentivo de la ayuda estatal.
Italian: È inoltre la ragione per cui investitori privati non erano disposti ad investire nel progetto e il motivo per il quale si ricorre all'incentivazione dell'aiuto di Stato.
Portuguese: Foi aliás por esta razão que os investidores privados não se manifestaram dispostos a investir neste projecto e que tem de ser utilizado o incentivo constituído pelos auxílios estatais.
Dutch: Dit is ook de reden waarom particuliere investeerders niet bereid waren in dit project te investeren en waarom de prikkel van staatssteun wordt gebruikt.
Danish: Det er årsagen til, at private investorer ikke var villige til at investere i projektet, og hvorfor der må benyttes statsstøtte.
Swedish: Det är orsaken till att privata investerare inte var villiga att investera i det här projektet och det är därför statligt stöd används som incitament.
Finnish: Sen vuoksi yksityiset sijoittajat eivät halunneet sijoittaa tähän hankkeeseen ja siksi valtiontukea käytetään kannustimena.
Greek: Αυτός είναι και ο λόγος που οι ιδιώτες επενδυτές δεν ήταν πρόθυμοι να επενδύσουν σε αυτό το σχέδιο και που χρησιμοποιείται το κίνητρο της κρατικής ενίσχυσης.
Czech: To je důvod, proč soukromí investoři nebyli ochotni do tohoto projektu investovat a proč je použito pobídky v podobě státní podpory.
Slovak: Je to dôvod, prečo súkromní investori neboli ochotní investovať do tohto projektu a prečo sa využíva stimul štátnej pomoci.
Polish: Jest to powód, dla którego prywatni inwestorzy nie mieli chęci inwestowania w ten projekt i dla którego wykorzystuje się zachętę w postaci pomocy państwa.
Hungarian: Ez az oka annak, hogy magánbefektetők nem voltak hajlandóak ebbe a projektbe befektetni, és amiért ösztönzés céljából állami támogatás kerül alkalmazásra.
Slovenian: Zaradi tega razloga zasebni vlagatelji niso bili pripravljeni vlagati v ta projekt in zato se kot spodbuda uporablja državna pomoč.
Estonian: See on põhjus, miks erainvestorid ei soovinud sellesse projekti investeerida ja miks kasutatakse riigiabi.
Latvian: Tas bija iemesls, kādēļ privātie ieguldītāji negribēja veikt ieguldījumu šajā projektā, un tādēļ tas tiek stimulēts ar valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl privatūs investuotojai nenorėjo investuoti į šį projektą ir todėl yra naudojama valstybės pagalbos skatinamoji priemonė.
English: Investees will receive equity financing from private investors at market conditions.
French: Les entreprises en quête d'investissements recevront des financements sous forme d'apports de fonds propres de la part d'investisseurs privés; ces opérations seront réalisées aux conditions du marché.
German: Die Ziel-KMU werden Beteiligungskapital von privaten Investoren zu Marktbedingungen erhalten.
Spanish: Las empresas recibirán financiación de capital de inversores privados en condiciones de mercado.
Italian: Le società destinatarie riceveranno finanziamenti di capitale proprio da investitori privati alle condizioni di mercato.
Portuguese: Os beneficiários dos investimentos receberão financiamentos de capitais próprios de investidores privados, em condições do mercado.
Dutch: De doelondernemingen zullen, tegen marktvoorwaarden, private equity van particuliere investeerders ontvangen.
Danish: Investeringsvirksomhederne modtager egenkapitalfinansiering fra private investorer på markedsvilkår.
Swedish: De företag som är investeringsobjekt får kapitalfinansiering från privata investerare på marknadsvillkor.
Finnish: Sijoitusten kohteena olevat yritykset saavat oman pääoman ehtoista rahoitusta yksityisiltä sijoittajilta markkinaehdoin.
Greek: Οι επιχειρήσεις που λαμβάνουν επενδύσεις θα λάβουν ίδια κεφάλαια από ιδιώτες επενδυτές με τους όρους της αγοράς.
Czech: Příjemci investic získají kapitálové financování od soukromých investorů za tržních podmínek.
Slovak: Prijímatelia investícií budú dostávať kapitálové financovanie od súkromných investorov za trhových podmienok.
Polish: Przedsiębiorstwa będące inwestobiorcami otrzymają finansowanie kapitałowe od inwestorów prywatnych na warunkach rynkowych.
Hungarian: A befektetések kedvezményezettjei piaci feltételek mellett, magánbefektetőktől sajáttőke-finanszírozásban részesülnek.
Slovenian: Subjekti, v katere se lahko vlaga, bodo prejeli lastniško financiranje od zasebnih vlagateljev pod tržnimi pogoji.
Estonian: Investeerimise objektiks olevad äriühingud saavad omakapitaliinvesteeringuid erainvestoritelt turutingimustel.
Latvian: Ieguldījuma saņēmēji saņems pamatkapitālu no privātajiem ieguldītājiem uz tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Investicijų gavėjai gaus nuosavo kapitalo finansavimą iš privačių investuotojų rinkos sąlygomis.