English: By Decision dated 14 July 2004, the Commission declared that most of the notified measures were not applicable after accession but opened proceedings under Article 88(2) EC on other measures, given that the latter were considered being applicable after accession and raised serious doubts as to their compatibility with the common market.
French: Dans sa décision du 14 juillet 2004, la Commission a déclaré que la majeure partie des mesures qui lui avaient été notifiées n'était pas applicable après l'adhésion, mais elle a ouvert, conformément à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, une procédure formelle d'examen à l'égard d'autres mesures qui étaient applicables après l'adhésion et soulevaient de sérieux doutes sur leur compatibilité avec le marché commun.
German: In dem Beschluss vom 14. Juli 2004 erklärte die Kommission, dass die Mehrzahl der angemeldeten Maßnahmen nach dem Beitritt nicht anwendbar sei, leitete jedoch das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag wegen weiterer Maßnahmen ein, weil diese als nach dem Beitritt anwendbar anzusehen waren und zu ernsten Zweifeln hinsichtlich ihrer Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt Anlass gaben.
Spanish: Mediante Decisión de 14 de julio de 2004, la Comisión declaró que la mayoría de las medidas notificadas no eran aplicables después de la adhesión pero inició el procedimiento del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE en relación con otras medidas, dado que consideró que estas últimas eran aplicables después de la adhesión y planteaban serias dudas en cuanto a su compatibilidad con el mercado común.
Italian: Nella sua decisione del 14 luglio 2004, la Commissione ha dichiarato che la maggior parte delle misure notificate non era applicabile dopo l'adesione e ha avviato, ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, un procedimento d'indagine formale in relazione ad altre misure che, benché fossero applicabili dopo l'adesione, sollevavano dubbi seri circa la loro compatibilità con il mercato comune.
Portuguese: Por decisão de 14 de Julho de 2004, a Comissão declarou que a maior parte das medidas notificadas não eram aplicáveis depois da adesão, mas deu início a um procedimento nos termos do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE relativamente a outras medidas, atendendo a que estas últimas eram consideradas aplicáveis depois da adesão, e levantou sérias dúvidas quanto à compatibilidade das mesmas com o mercado comum.
Dutch: Bij besluit van 14 juli 2004 heeft de Commissie verklaard dat de meeste aangemelde steunmaatregelen niet van toepassing waren na de toetreding, maar zij besloot niettemin om met betrekking tot andere steunmaatregelen op grond van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag een procedure in gang te zetten, aangezien de Commissie van mening was dat laatstgenoemde maatregelen wel van toepassing waren na de toetreding. In dat verband heeft de Commissie ernstige twijfels geuit over de verenigbaarheid van die maatregelen met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Ved beslutning af 14. juli 2004 erklærede Kommissionen, at de fleste anmeldte foranstaltninger ikke var gældende efter tiltrædelsen, men indledte proceduren i artikel 88, stk. 2, i EF-traktaten vedrørende andre foranstaltninger, da disse blev anset for at være gældende efter tiltrædelsen og rejste alvorlig tvivl med hensyn til deres forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: Genom beslut av den 14 juli 2004 bekräftade kommissionen att större delen av de anmälda åtgärderna inte var tillämpliga efter anslutningen, men inledde dock ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget angående de övriga åtgärderna eftersom dessa ansågs vara tillämpliga efter anslutningen och föranledde allvarliga tvivel beträffande förenligheten med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio totesi 14. heinäkuuta 2004 tekemällään päätöksellä, että suurin osa ilmoitetuista toimenpiteistä ei ole liittymispäivän jälkeen sovellettavia toimenpiteitä. Komissio käynnisti kuitenkin EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn muista toimenpiteistä, koska niiden katsottiin olevan liittymispäivän jälkeen sovellettavia, ja esitti vakavia epäilyjä niiden soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Greek: Με απόφαση της 14ης Ιουλίου 2004, η Επιτροπή δήλωσε ότι τα περισσότερα κοινοποιηθέντα μέτρα δεν μπορούσαν να εφαρμοσθούν μετά την προσχώρηση, αλλά κίνησε τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για άλλα μέτρα τα οποία εφαρμόζονταν μετά την προσχώρηση και διατύπωσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα των μέτρων αυτών με την κοινή αγορά.
Czech: Rozhodnutím ze dne 14. července 2004 Komise prohlásila, že většina oznámených opatření nebyla použitelná po přistoupení, ale zahájila řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES v dalších opatřeních, vzhledem k tomu, že tato byla považována za použitelná po přistoupení a vyvolala vážné pochybnosti, pokud jde o jejich slučitelnost se společným trhem.
Slovak: Rozhodnutím zo 14. júla 2004 Komisia vyhlásila, že po pristúpení väčšina notifikovaných opatrení nebola uplatniteľná, začala však konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES vo veci ďalších opatrení, keďže tieto boli po pristúpení považované za uplatniteľné a vyvolali vážne pochybnosti, pokiaľ ide o ich zlučiteľnosť so spoločným trhom.
Polish: W decyzji z dnia 14 lipca 2004 r. Komisja poinformowała, że większość środków opisanych w powiadomieniu nie mogła być zastosowana po przystąpieniu, ale wszczęła postępowanie zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w sprawie dalszych środków, z uwagi na fakt, że uważane były one za możliwe do zastosowania po przystąpieniu i wywołały poważne wątpliwości, jeśli chodzi o ich zgodność ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság a 2004. július 14-i határozatában kijelentette, hogy a bejelentett intézkedések nagy része a csatlakozás után nem volt alkalmazandó, ám eljárást indított az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése alapján a többi intézkedéssel kapcsolatban, tekintettel arra, hogy ezek alkalmazandók voltak a csatlakozás után is és komoly kétségeket keltettek a közös piaccal történő összeegyeztethetőség tekintetében.
Slovenian: V odločitvi z dne 14. julija 2004 je Komisija navedla, da se večina priglašenih ukrepov po pristopu ni uporabljala, sprožila pa je postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES o drugih ukrepih, glede na to, da naj bi se ti uporabljali po pristopu in da so zbujali resne dvome o združljivosti s skupnim trgom.
Estonian: juuli 2004. aasta otsusega teatas komisjon, et enamik teatatud meetmetest ei ole pärast ühinemist rakendatavad, kuid algatas ülejäänud, pärast ühinemist rakendatavate meetmete kohta EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase menetluse ja seadis nende kokkusobivuse ühisturuga tõsise kahtluse alla.
Latvian: Komisija 2004. gada 14. jūlija lēmumā atzina, ka vairums paziņoto pasākumu nebija piemērojami pēc pievienošanās, bet sāka procedūras saskaņā ar EK līguma 88. panta 2. punktu par citiem pasākumiem, pieņemot, ka šie citi pasākumi tika uzskatīti par piemērojamiem pēc pievienošanās un izraisīja šaubas par to atbilstību kopējam tirgum.
Lithuanian: Sprendime, priimtame 2004 m. liepos 14 d., Komisija pareiškė, kad dauguma priemonių, apie kurias pranešta, nelaikomos esamomis po įstojimo, bet ji pradėjo procedūrą pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį dėl kitų priemonių, atsižvelgdama į tai, kad pastarosios pripažintos esama pagalba po įstojimo ir iškilo rimtų abejonių dėl priemonių suderinamumo su bendrąja rinka.