English: They also claim further that, according to the relevant Court jurisprudence, the analysis of the business plan was not necessary in the presence of these private investors.
French: Elles affirment en outre qu’en vertu de la jurisprudence pertinente de la Cour, une analyse du plan d’entreprise n’était pas nécessaire compte tenu de la participation de ces investisseurs privés.
German: Ferner argumentieren sie, dass eine Analyse des Geschäftsplans angesichts der Teilnahme dieser privaten Kapitalgeber gemäß der einschlägigen Rechtsprechung des Gerichtshofes nicht erforderlich gewesen sei.
Spanish: Señalan, además, que de acuerdo con la correspondiente jurisprudencia del Tribunal, el análisis del plan empresarial no era necesario por la presencia de estos inversores privados.
Italian: Hanno aggiunto inoltre che, in conformità della pertinente giurisprudenza della Corte di giustizia, alla luce della partecipazione di questi investitori privati, non era necessario svolgere un’analisi del piano aziendale.
Portuguese: Além disso, referiram que, nos termos de jurisprudência relevante do Tribunal de Justiça, não seria necessário analisar o plano empresarial, dada a participação destes investidores privados.
Dutch: Verder betogen zij dat volgens de relevante rechtspraak van het Hof een analyse van het businessplan niet nodig was, gezien de deelneming van deze particuliere investeerders.
Danish: Desuden anfører de, at en analyse af forretningsplanen ifølge Domstolens relevante retspraksis ikke var nødvendig i betragtning af, at der er private investorer involveret.
Swedish: Vidare hävdar de att någon analys av affärsplanen, enligt domstolens relevanta rättspraxis, inte behövdes, med tanke på dessa privata investerares medverkan.
Finnish: Edelleen viranomaiset väittivät, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti liiketoimintasuunnitelman analyysi ei ollut välttämätön, koska hankkeessa oli mukana yksityisiä sijoittajia.
Greek: Οι ολλανδικές αρχές ισχυρίζονται επιπλέον ότι σύμφωνα με τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου, δεν απαιτείται ανάλυση του επιχειρηματικού σχεδίου, δεδομένης της συμμετοχής των εν λόγω ιδιωτών επενδυτών.
Czech: Dále poukazují na to, že podle relevantní judikatury Soudního dvora není vzhledem k účasti těchto soukromých investorů analýza obchodního plánu potřebná.
Slovak: Ďalej uvádzajú, že v súlade s príslušnou judikatúrou Súdneho dvora nebola analýza podnikateľského plánu vzhľadom na účasť týchto súkromných investorov nevyhnutná.
Polish: Twierdzą również, że zgodnie z odpowiednim orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości analiza planu operacyjnego nie była konieczna ze względu na zaangażowanie prywatnych inwestorów.
Hungarian: A Bíróság vonatkozó joggyakorlatára hivatkozva továbbá úgy vélik, hogy a magánbefektetők részvételére való tekintettel szükségtelen volt az üzleti terv elemzése.
Slovenian: Trdijo tudi, da v skladu z veljavno sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti analiza poslovnega načrta ni bila potrebna glede na udeležbo navedenih zasebnih vlagateljev.
Estonian: Ühtlasi väidavad nad, et vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu asjakohasele pretsedendiõigusele ei ole nimetatud erainvestorite kaasamise tõttu äriplaani analüüsimine üldse vajalik.
Latvian: Tās arī uzskata, ka, ņemot vērā šo privāto ieguldītāju iesaistīšanos, saskaņā ar Tiesas tiesu praksi uzņēmējdarbības plāna analīze nebija nepieciešama.
Lithuanian: Be to, valdžios institucijos aiškina, kad, pagal susijusią teisminę praktiką, verslo plano analizė buvo nebūtina, atsižvelgiant į tai, kad dalyvauja privatūs investuotojai.