FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards SIS 1+, the Schengen Convention provides for a technical support function (C.SIS).
French: En ce qui concerne le SIS 1+, la convention de Schengen prévoit une fonction de support technique (C.SIS).
German: Bezüglich SIS 1+ sieht das Schengener Durchführungsübereinkommen die Einrichtung einer technischen Unterstützungseinheit (des C.SIS) vor.
Spanish: En cuanto al SIS 1+, el Convenio de Schengen prevé una unidad de apoyo técnico (C.SIS).
Italian: Con riguardo al SIS 1+, la convenzione Schengen prevede un’unità di supporto tecnico (C.SIS).
Portuguese: No que diz respeito ao SIS 1+, a Convenção de Schengen prevê uma função de apoio técnico (C.SIS).
Dutch: De Schengenuitvoeringsovereenkomst bepaalt dat SIS 1+ een technisch ondersteunende functie omvat (C.SIS).
Danish: Schengenkonventionen omhandler en teknisk støttefunktion (C.SIS) for SIS 1+.
Swedish: En teknisk stödfunktion (C.SIS) för SIS 1+ föreskrivs i Schengenkonventionen.
Finnish: SIS 1+ -järjestelmän teknisen tuen yksiköstä (C.SIS) määrätään Schengenin yleissopimuksessa.
Greek: Για το SIS 1+, η σύμβαση του Σένγκεν προβλέπει υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης (C.SIS).
Czech: Pokud jde o SIS 1+, stanoví Schengenská úmluva technickou podpůrnou funkci (C.SIS).
Slovak: Pokiaľ ide o SIS 1+, Schengenský dohovor ustanovuje technickú pomocnú jednotku (C.SIS).
Polish: W odniesieniu do SIS 1+ konwencja z Schengen przewiduje utworzenie funkcji wsparcia technicznego („jednostki centralnej” – C.SIS).
Hungarian: A Schengeni Egyezmény a SIS 1 + vonatkozásában technikai támogatóegység (C.SIS) létrehozását írja elő.
Slovenian: Za SIS 1+ predvideva Schengenske konvencije tehnični podporni del (C.SIS).
Estonian: Schengeni konventsioonis on seoses süsteemiga SIS 1+ ette nähtud tehnilise abi üksus (C.SIS).
Latvian: Attiecībā uz SIS 1+ Šengenas konvencijā paredzēta tehniskā nodrošinājuma vienība (C.SIS).
Lithuanian: Dėl SIS 1+ Šengeno konvencijoje numatyta techninio palaikymo funkcija (C.SIS).
English: The technical support function of Central SIS II should be located in Strasbourg (France) and a back-up in St. Johann im Pongau (Austria).
French: Il convient que la fonction de support technique du SIS II central soit installée à Strasbourg (France) et qu’un système de secours soit installé à Sankt Johann im Pongau (Autriche).
German: Die technische Unterstützungseinheit des Zentralen SIS II sollte in Straßburg (Frankreich) und eine Backup-Einheit in Sankt Johann im Pongau (Österreich) eingerichtet werden.
Spanish: La unidad de apoyo técnico del SIS II se ubicará en Estrasburgo (Francia) y habrá una unidad de seguridad en St. Johann im Pongau (Austria).
Italian: L’unità di supporto tecnico del SIS II centrale dovrebbe avere sede a Strasburgo (Francia) e l’unità di riserva a Sankt Johann im Pongau (Austria).
Portuguese: A função de apoio técnico do SIS II Central deverá ser instalada em Estrasburgo (França), enquanto uma unidade auxiliar será instalada em St. Johann im Pongau (Áustria).
Dutch: De technisch ondersteunende functie van het centrale SIS II wordt gevestigd in Straatsburg (Frankrijk), met een back-up in St. Johann im Pongau (Oostenrijk).
Danish: Den tekniske støttefunktion for det centrale SIS II bør ligge i Strasbourg (Frankrig) og en backupfunktion i Sankt Johann im Pongau (Østrig).
Swedish: Den tekniska stödfunktionen för det centrala SIS II bör vara belägen i Strasbourg (Frankrike) och det bör finnas ett reservsystem i St. Johann im Pongau (Österrike).
Finnish: Central SIS II:n teknisen tuen yksikön tulisi sijaita Strasbourgissa (Ranska) ja varakeskuksen Sankt Johann im Pongaussa (Itävalta).
Greek: Η υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης του κεντρικού SIS II θα πρέπει να εγκατασταθεί στο Στρασβούργο (Γαλλία) και μια εφεδρική μονάδα στο St. Johann im Pongau (Αυστρία).
Czech: Technická podpůrná funkce centrálního SIS II by se měla nacházet ve Štrasburku (Francie) a záložní středisko ve městě St. Johann im Pongau (Rakousko).
Slovak: Technická pomocná jednotka centrálneho SIS II by sa mala nachádzať v Štrasburgu (Francúzsko) a záložná v St. Johann im Pongau (Rakúsko).
Polish: Funkcja wsparcia technicznego centralnego SIS II powinna znajdować się w Strasburgu (we Francji), natomiast jednostka rezerwowa w Sankt Johann im Pongau (w Austrii).
Slovenian: Tehnični podporni del centralnega SIS II bi se moral nahajati v Strasbourgu (Francija), pomožna centralna enota v kraju Sankt Johann im Pongau (Avstrija).
Estonian: Keskse SIS II tehnilise abi üksus peaks asuma Strasbourgis (Prantsusmaa) ja varusüsteem Sankt Johann im Pongaus (Austria).
Latvian: Centrālās SIS II tehniskā nodrošinājuma vienībai būtu jāatrodas Strasbūrā (Francijā), bet dublējumam – St. Johann im Pongau (Austrijā).
Lithuanian: Centrinės SIS II techninio palaikymo funkcija turėtų būti įsikūrusi Strasbūre (Prancūzija), o atsarginė techninio palaikymo funkcija – Pongau Sankt Johane (Austrija).
English: The interim migration architecture should have no impact on the operational availability of SIS 1+.
French: Celle-ci ne devrait pas avoir d’incidence sur la disponibilité opérationnelle du SIS 1+.
German: Die Übergangsarchitektur sollte sich nicht auf die Betriebsbereitschaft von SIS 1+ auswirken.
Spanish: La arquitectura provisional de migración no deberá afectar a la disponibilidad operativa del SIS 1+.
Italian: Tale architettura provvisoria non dovrebbe incidere sulla disponibilità operativa del SIS 1+.
Portuguese: Esta arquitectura provisória de migração não deve ter qualquer impacto na disponibilidade operacional do SIS 1+.
Dutch: De tijdelijke migratiearchitectuur mag de operationele beschikbaarheid van SIS 1+ niet beperken.
Danish: Den midlertidige overgangsarkitektur bør ikke have nogen indflydelse på den operationelle tilgængelighed af SIS 1+.
Swedish: Den provisoriska migreringsstrukturen bör inte påverka tillgången till SIS 1+ på det operativa planet.
Finnish: Väliaikaisen siirtymäarkkitehtuurin ei pitäisi vaikuttaa SIS 1+ -järjestelmän käytettävyyteen.
Greek: Η προσωρινή αρχιτεκτονική μετάβασης δεν θα πρέπει να επηρεάσει τη λειτουργική διαθεσιμότητα του SIS 1+.
Czech: Provizorní migrační architektura by neměla mít žádný vliv na provozní dostupnost SIS 1+.
Slovak: Predbežná architektúra prechodu by nemala mať vplyv na prevádzkovú dostupnosť SIS 1+.
Polish: Tymczasowa architektura migracyjna nie powinna mieć wpływu na dostępność operacyjną SIS 1+.
Hungarian: Az ideiglenes átállási felépítés nem lehet hatással a SIS 1 + működési elérhetőségére.
Slovenian: Začasna arhitektura za migracijo ne bi smela vplivati na operativno razpoložljivost SIS 1+.
Estonian: Selline ajutine arhitektuur ei tohiks mõjutada SIS 1+ operatiivset kättesaadavust.
Latvian: Migrēšanas pagaidu arhitektūrai nebūtu jāietekmē SIS 1+ operatīvā pieejamība.
Lithuanian: Laikinoji perėjimo architektūra neturėtų turėti poveikio SIS 1+ operatyviajai parengčiai.
English: A converter should be provided by the Commission.
French: La Commission devrait fournir un convertisseur.
German: Es sollte ein Konverter von der Kommission gestellt werden.
Spanish: La Comisión deberá proporcionar un convertidor.
Italian: Dovrebbe spettare alla Commissione fornire un convertitore.
Portuguese: A Comissão deverá fornecer um conversor.
Dutch: De Commissie dient voor een converter te zorgen.
Danish: Kommissionen bør stille en konverter til rådighed.
Swedish: Kommissionen bör tillhandahålla en konverterare.
Finnish: Komission tulisi asettaa käyttöön muunnin.
Greek: Ένας μετατροπέας θα πρέπει να παρασχεθεί από την Επιτροπή.
Czech: Komise by měla poskytnout převodník.
Slovak: Prevodník by mala poskytnúť Komisia.
Polish: Konwerter powinien zostać dostarczony przez Komisję.
Hungarian: A Bizottságnak egy konvertert kell biztosítania.
Slovenian: Komisija bi morala zagotoviti pretvornik.
Estonian: Komisjon peaks tagama konverteri.
Latvian: Komisijai būtu jānodrošina konvertētājs.
Lithuanian: Keitiklį turėtų suteikti Komisija.
English: The Commission should remain responsible for Central SIS II and its communication infrastructure.
French: Il convient que la Commission continue d’être responsable du SIS II central et de son infrastructure de communication.
German: Die Kommission sollte für das Zentrale SIS II und dessen Kommunikationsinfrastruktur zuständig bleiben.
Spanish: La Comisión seguirá siendo responsable del SIS II Central y de su infraestructura de comunicaciones.
Italian: La Commissione dovrebbe mantenere la responsabilità del SIS II centrale e dell’infrastruttura di comunicazione.
Portuguese: A Comissão deverá continuar a ser responsável pelo SIS II Central e pela sua infra-estrutura de comunicação.
Dutch: De Commissie is verantwoordelijk voor het centrale SIS II en de communicatie-infrastructuur en dient dat ook te blijven.
Danish: Kommissionen bør forblive ansvarlig for det centrale SIS II og den dertil knyttede kommunikationsinfrastruktur.
Swedish: Kommissionen bör förbli ansvarig för det centrala SIS II och dess kommunikationsinfrastruktur.
Finnish: Komission tulisi vastaisuudessakin olla vastuussa Central SIS II:sta ja sen viestintäinfrastruktuurista.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να παραμείνει υπεύθυνη για το κεντρικό SIS II και την επικοινωνιακή υποδομή του.
Czech: Komise je a měla by být i nadále odpovědná za centrální SIS II a jeho komunikační infrastrukturu.
Slovak: Za centrálny SIS II a jeho komunikačnú infraštruktúru by mala zostať zodpovedná Komisia.
Polish: Komisja powinna pozostać odpowiedzialna za centralny SIS II i jego infrastrukturę łączności.
Hungarian: A SIS II Központi Részért és annak kommunikációs infrastruktúrájáért a jövőben is a Bizottság felel.
Slovenian: Komisija bi morala biti še naprej odgovorna za centralni SIS II ter njegovo komunikacijsko infrastrukturo.
Estonian: Komisjon peaks jääma vastutama keskse SIS II ja selle sideinfrastruktuuri eest.
Latvian: Komisija arī turpmāk vajadzētu būt atbildīgai par centrālo SIS II un tās sakaru infrastruktūru.
Lithuanian: Komisija turėtų ir toliau būti atsakinga už centrinę SIS II ir jos ryšių infrastruktūrą.
English: This responsibility includes the maintenance and continuation of the development of SIS II and its communication infrastructure, including at all times the correction of errors.
French: Cette responsabilité inclut la maintenance du SIS II et de son infrastructure de communication ainsi que la poursuite de leur développement, y compris, à tout moment, la correction des erreurs.
German: Diese Zuständigkeit schließt die Wartung und Weiterentwicklung von SIS II und seiner Kommunikationsinfrastruktur ein, wozu auch stets Fehlerbehebung gehört.
Spanish: Esta responsabilidad incluye mantener y seguir desarrollando el SIS II y la infraestructura de comunicaciones incluida, en todo momento la corrección de errores.
Italian: Tale responsabilità comprende la manutenzione e la continuazione dello sviluppo del SIS II e dell’infrastruttura di comunicazione ivi compresa, in ogni momento, la correzione degli errori.
Portuguese: Esta responsabilidade inclui a manutenção e continuação do desenvolvimento do SIS II e da infra-estrutura de comunicação, incluindo a todo o tempo a correcção de erros.
Dutch: Tot die verantwoordelijkheid behoort het onderhoud en de verdere ontwikkeling van SIS II en de bijbehorende communicatie-infrastructuur; daarbij dienen fouten altijd te worden gecorrigeerd.
Danish: Dette ansvar indebærer at vedligeholde og videreudvikle det centrale SIS II og den dertil knyttede kommunikationsinfrastruktur, herunder til enhver tid korrigering af fejl.
Swedish: Detta ansvar inbegriper underhåll och vidareutveckling av SIS II och dess kommunikationsstruktur, och inbegriper alltid korrigering av fel.
Finnish: Tämä velvoite sisältää SIS II:n ja sen viestintäinfrastruktuurin ylläpidon ja jatkokehittämisen sekä virheiden korjaamisen kaikkina aikoina.
Greek: Η ευθύνη αυτή περιλαμβάνει τη διατήρηση και περαιτέρω ανάπτυξη του SIS II και την επικοινωνιακή υποδομή του, περιλαμβανομένης πάντοτε της διόρθωσης των σφαλμάτων.
Czech: Tato odpovědnost zahrnuje údržbu a pokračování ve vývoji SIS II a jeho komunikační infrastruktury, včetně průběžných oprav chyb.
Slovak: Táto zodpovednosť zahŕňa údržbu a pokračovanie vývoja SIS II a jeho komunikačnej infraštruktúry vrátane nepretržitej opravy chýb.
Polish: Zakres tej odpowiedzialności obejmuje utrzymanie i dalszy rozwój SIS II i jego infrastruktury łączności, w tym dokonywanie każdorazowej korekty błędów.
Hungarian: Ez a felelősség kiterjed a SIS II és az ahhoz tartozó kommunikációs infrastruktúra karbantartására és fejlesztésének folytatására, beleértve a mindenkori hibajavításokat.
Slovenian: Ta odgovornost vključuje vzdrževanje ter nadaljnji razvoj SIS II in njegove komunikacijske infrastrukture, vključno s stalnim odpravljanjem napak.
Estonian: See kohustus hõlmab SIS II ja selle sideinfrastruktuuri hooldamist ja edasiarendamise jätkamist, sealhulgas alati ka vigade parandamist.
Latvian: Šajā atbildībā ietverta SIS II un tās sakaru infrastruktūras uzturēšana un turpmākā izstrāde, tostarp vienmēr veicot kļūdu labošanu.
Lithuanian: Į šias pareigas įeina SIS II ir jos ryšių infrastruktūros priežiūra bei tolesnis plėtojimas, įskaitant klaidų taisymą kiekvieną kartą.
English: The Commission should provide coordination and support for the joint activities.
French: La Commission devrait assurer la coordination et le soutien des activités communes.
German: Die Kommission sollte die gemeinsamen Tätigkeiten koordinieren und unterstützen.
Spanish: La Comisión deberá coordinar y prestar su apoyo a las actividades comunes.
Italian: È opportuno che la Commissione assicuri il coordinamento delle attività comuni e dia assistenza.
Portuguese: A Comissão deve coordenar e prestar assistência a nível das actividades comuns.
Dutch: De Commissie dient voor coördinatie en ondersteuning van de gezamenlijke activiteiten te zorgen.
Danish: Kommissionen bør forestå koordinering og støttefunktioner for de fælles aktiviteter.
Swedish: Kommissionen bör tillhandahålla samordning och stöd för den gemensamma verksamheten.
Finnish: Komission olisi koordinoitava ja tuettava yhteisiä toimia.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει το συντονισμό και την υποστήριξη των κοινών δραστηριοτήτων.
Czech: Komise by měla koordinovat a podporovat společné činnosti.
Slovak: Komisia by mala zabezpečiť koordináciu a podporu spoločných činností.
Polish: Komisja powinna zapewnić koordynację i wsparcie dla wspólnych działań.
Hungarian: A Bizottságnak koordinációt és támogatást kell biztosítania a közös tevékenységekhez.
Slovenian: Komisija bi morala zagotavljati usklajevanje in podporo pri skupnih dejavnostih.
Estonian: Komisjon peaks koordineerima ja toetama ühiseid tegevusi.
Latvian: Komisijai būtu jānodrošina kopīgo pasākumu koordinācija un atbalsts tiem.
Lithuanian: Komisija turėtų koordinuoti ir remti bendrą veiklą.
English: The Member States are and should remain responsible for the development and maintenance of their national systems (N.SIS II).
French: Il convient que les États membres continuent d’être responsables du développement et de la maintenance de leur système national (N.SIS II).
German: Die Mitgliedstaaten sind für die Entwicklung und die Wartung ihrer nationalen Systeme (N.SIS II) verantwortlich und sollten dies auch bleiben.
Spanish: Los Estados miembros son y deberán seguir siendo responsables del desarrollo y el mantenimiento de sus sistemas nacionales (N.SIS II).
Italian: Gli Stati membri dovrebbero mantenere la responsabilità per lo sviluppo e la manutenzione dei rispettivi sistemi nazionali (N.SIS II).
Portuguese: Os Estados-Membros são e deverão continuar a ser responsáveis pelo desenvolvimento e manutenção dos respectivos sistemas nacionais (N.SIS II).
Dutch: De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de ontwikkeling en het onderhoud van hun nationale systemen (N.SIS II) en dienen dat te blijven.
Danish: Medlemsstaterne er og bør forblive ansvarlige for udviklingen og vedligeholdelsen af deres nationale systemer (N.SIS II).
Swedish: Medlemsstaterna är och bör förbli ansvariga för utvecklingen och underhållet av sina egna nationella system (N.SIS II).
Finnish: Jäsenvaltiot ovat ja niiden tulisi vastaisuudessakin olla vastuussa kansallisten järjestelmiensä (N.SIS II) kehittämisestä ja ylläpidosta.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι και θα πρέπει να παραμείνουν υπεύθυνα για την ανάπτυξη και τη διατήρηση των εθνικών τους συστημάτων (N.SIS II).
Czech: Členské státy jsou a měly by i nadále zůstat odpovědné za vývoj a údržbu svých vnitrostátních systémů (N.SIS II).
Slovak: Členské štáty sú a mali by zostať zodpovedné za vývoj a údržbu svojich vnútroštátnych systémov (N.SIS II).
Polish: Państwa członkowskie są i powinny pozostać odpowiedzialne za rozwój i utrzymanie swoich krajowych systemów (N.SIS II).
Hungarian: Saját nemzeti rendszereik (N.SIS II) fejlesztéséért és karbantartásáért jelenleg és a jövőben is a tagállamoknak kell felelősséget viselniük.
Slovenian: Države članice so in bi morale biti še naprej odgovorne za razvoj in vzdrževanje svojih nacionalnih sistemov (N.SIS II).
Estonian: Liikmesriigid vastutavad ja peaksid jääma vastutama oma siseriiklike süsteemide (N.SIS II) arendamise ja hooldamise eest.
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas un tām arī turpmāk vajadzētu būt atbildīgām par to valsts sistēmu izstrādi un uzturēšanu (N.SIS II).
Lithuanian: Valstybės narės yra ir ateityje turėtų būti atsakingos už savo nacionalinių sistemų (N.SIS II) plėtojimą ir priežiūrą.
English: France should remain responsible for the technical support function of SIS 1+, as expressly provided for in the Schengen Convention.
French: Il convient que la France continue d’être responsable de la fonction de support technique du SIS 1+, comme le prévoit explicitement la convention de Schengen.
German: Frankreich sollte für die technische Unterstützungseinheit von SIS 1+ verantwortlich bleiben, wie ausdrücklich in dem Schengener Durchführungsübereinkommen vorgesehen.
Spanish: Francia seguirá siendo responsable de la unidad de apoyo técnico del SIS 1+, tal como está previsto explícitamente en el Convenio de Schengen.
Italian: La Francia dovrebbe mantenere la responsabilità dell’unità di supporto tecnico del SIS 1+, come espressamente previsto dalla convenzione Schengen.
Portuguese: A França deverá continuar a ser responsável pela função de apoio técnico do SIS 1+, tal como expressamente previsto na Convenção de Schengen
Dutch: Frankrijk blijft verantwoordelijk voor de technisch ondersteunende functie van SIS 1+. Die verantwoordelijkheid is uitdrukkelijk vastgelegd in de Schengenuitvoeringsovereenkomst.
Danish: Frankrig bør forblive ansvarlig for den tekniske støttefunktion for SIS 1+, således som det udtrykkeligt er bestemt i Schengenkonventionen.
Swedish: Frankrike bör förbli ansvarigt för den tekniska stödfunktionen för SIS 1+, enligt vad som uttryckligen föreskrivs i Schengenkonventionen.
Finnish: Ranskan tulisi vastaisuudessakin olla vastuussa SIS 1+:n teknisen tuen yksiköstä, kuten Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyssä yleissopimuksessa nimenomaisesti määrätään.
Greek: Η Γαλλία είναι και θα πρέπει να παραμείνει υπεύθυνη για την υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης του SIS 1+, όπως προβλέπεται ρητά στη σύμβαση του Σένγκεν.
Czech: Francie je a měla by i nadále zůstat odpovědná za technickou podpůrnou funkci SIS 1+, jak je výslovně stanoveno v Schengenské úmluvě.
Slovak: Francúzsko by malo zostať zodpovedné za technickú pomocnú jednotku SIS 1+, ako sa výslovne uvádza v Schengenskom dohovore.
Polish: Francja powinna pozostać odpowiedzialna za jednostkę centralną SIS 1+, co wyraźnie przewidziano w konwencji z Schengen.
Hungarian: A Schengeni Egyezmény kifejezett előírása értelmében Franciaország a jövőben is felel a SIS 1 + technikai támogatóegységéért.
Slovenian: Francija bi morala biti še naprej odgovorna za delovanje tehničnega podpornega dela SIS 1+, kot je izrecno predvideno v Schengenski konvenciji.
Estonian: Prantsusmaa peaks jääma vastutama SIS 1+ tehnilise abi üksuse eest, nagu on sõnaselgelt sätestatud Schengeni lepingu rakendamise konventsioonis.
Latvian: Francija arī turpmāk vajadzētu būt atbildīgai par SIS 1+ tehniskā nodrošinājuma vienību. Šī atbildība ir skaidri paredzēta Šengenas konvencijā.
Lithuanian: Prancūzija turėtų ir toliau būti atsakinga už SIS 1+ techninio palaikymo funkciją, kaip aiškiai numatyta Šengeno konvencijoje.
English: Representatives of the Member States participating in SIS 1+ should coordinate their actions within the framework of the Council.
French: Les représentants des États membres participant au SIS 1 + devraient coordonner leur action dans le cadre du Conseil.
German: Die Vertreter der an SIS 1+ teilnehmenden Mitgliedstaaten sollten ihr Vorgehen im Rahmen des Rates abstimmen.
Spanish: Los representantes de los Estados miembros que participan en el SIS 1+ deberán coordinar sus acciones en el marco del Consejo.
Italian: I rappresentanti degli Stati membri partecipanti al SIS 1+ dovrebbero coordinare le loro azioni nell’ambito del Consiglio.
Portuguese: Os representantes dos Estados-Membros que participam no SIS 1+ deverão coordenar as suas acções no âmbito do Conselho.
Dutch: De vertegenwoordigers van de aan SIS 1+ deelnemende lidstaten dienen hun maatregelen in het kader van de Raad te coördineren.
Danish: Repræsentanterne for de medlemsstater, der deltager i SIS 1+, bør samordne deres foranstaltninger inden for rammerne af Rådet.
Swedish: De företrädare för medlemsstaterna som deltar i SIS 1+ bör samordna sina insatser inom ramen för rådet.
Finnish: SIS 1+ -järjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden edustajien tulisi koordinoida toimiaan neuvostossa.
Greek: Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που συμμετέχουν στο SIS 1+ θα πρέπει να συντονίζουν τις ενέργειές τους στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Czech: Zástupci členských států účastnících se SIS 1+ by měli koordinovat svou činnost v rámci Rady.
Slovak: Zástupcovia členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, by mali koordinovať svoj postup v rámci Rady.
Polish: Przedstawiciele państw członkowskich uczestniczących w SIS 1+ powinni koordynować swoje działania w ramach Rady.
Hungarian: A SIS 1+-ban részt vevő tagállamok képviselőinek a Tanács keretében össze kell hangolniuk tevékenységüket.
Slovenian: Predstavniki držav članic, ki sodelujejo v SIS 1+, bi morali svoje dejavnosti usklajevati v okviru Sveta.
Estonian: Süsteemis SIS 1+ osalevate liikmesriikide esindajad peaksid nõukogu raames oma tegevust koordineerima.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvjiem, kuri piedalās SIS 1+, būtu Padomes sistēmā jāsaskaņo savas darbības.
Lithuanian: SIS 1+ dalyvaujančių valstybių narių atstovai turėtų koordinuoti savo veiksmus pasinaudodami Tarybos struktūra.
English: It is necessary to set out a framework for that organisational action.
French: Il est nécessaire d’établir un cadre pour l’organisation de cette action.
German: Für dieses organisatorische Vorgehen muss ein Rahmen festgelegt werden.
Spanish: Es necesario establecer un marco para la acción organizativa.
Italian: È necessario fissare un quadro per tale azione organizzativa.
Portuguese: É necessário definir um quadro para essa acção organizativa.
Dutch: Voor die organisatorische activiteit dient een kader te worden uitgetekend.
Danish: Det er nødvendigt at fastlægge en ramme for dette organisatoriske tiltag.
Swedish: En ram för denna verksamhet behöver fastställas.
Finnish: Kyseistä organisatorista toimintaa varten on säädettävä puitteet.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθοριστεί πλαίσιο για την οργανωτική αυτή δράση.
Czech: Je třeba stanovit rámec pro tuto organizační činnost.
Slovak: Pre tento organizačný postup je potrebné ustanoviť rámec.
Polish: Należy określić ramy tych działań organizacyjnych.
Hungarian: Szükséges az említett szervezési tevékenység keretének meghatározása.
Slovenian: Za te organizacijske dejavnosti je treba vzpostaviti ustrezen okvir.
Estonian: Kõnealuse korraldusliku tegevuse jaoks tuleb luua raamistik.
Latvian: Jāizstrādā sistēma šai organizatoriskai darbībai.
Lithuanian: Būtina nustatyti tų organizacinių veiksmų struktūrą.