English: This Decision concerns the protection and surveillance zones established by the competent authority in the United Kingdom following a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7 in a poultry holding in the county of Oxfordshire, which was notified to the Commission on 4 June 2008 by that Member State.
French: La présente décision porte sur les zones de protection et de surveillance établies par l’autorité compétente du Royaume-Uni à la suite de la détection d’un foyer confirmé d’influenza aviaire hautement pathogène de sous-type H7 dans une exploitation de volailles située dans le comté d’Oxfordshire, dont la notification a été faite par cet État membre à la Commission le 4 juin 2008.
German: Diese Entscheidung betrifft die Schutz- und Überwachungszonen, die von der zuständigen Behörde im Vereinigten Königreich nach einem bestätigten Ausbruch der hochpathogenen Aviären Influenza des Subtyps H7 in einem Geflügelhaltungsbetrieb in der Grafschaft Oxfordshire, den der Mitgliedstaat am 4. Juni 2008 bei der Kommission angezeigt hatte, abgegrenzt wurden.
Spanish: La presente Decisión hace referencia a las zonas de protección y vigilancia establecidas por la autoridad competente del Reino Unido a raíz de un brote confirmado de gripe aviar altamente patógena del subtipo H7 en una explotación de aves de corral del condado de Oxford, y que dicho Estado miembro notificó a la Comisión el 4 de junio de 2008.
Italian: La presente decisione riguarda le zone di protezione e sorveglianza istituite dall'autorità competente del Regno Unito a seguito della comparsa di un focolaio confermato di influenza aviaria ad alta patogenicità del sottotipo H7 in un'azienda avicola ubicata nella contea dell'Oxfordshire, per il quale detto Stato membro ha effettuato la notifica alla Commissione in data 4 giugno 2008.
Portuguese: A presente decisão diz respeito às zonas de protecção e de vigilância estabelecidas pela autoridade competente do Reino Unido no seguimento da confirmação de um surto de gripe aviária de alta patogenicidade do subtipo H7 numa exploração de aves de capoeira no condado de Oxfordshire, notificado à Comissão em 4 de Junho de 2008 por esse Estado-Membro.
Dutch: Deze beschikking betreft de beschermings- en toezichtsgebieden die de bevoegde autoriteit in het Verenigd Koninkrijk naar aanleiding van een bevestigde uitbraak van hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H7 in een pluimveebedrijf in het graafschap Oxfordshire heeft ingesteld, waarvan de Commissie door die lidstaat op 4 juni 2008 in kennis is gesteld.
Danish: Denne beslutning vedrører de beskyttelses- og overvågningszoner, som Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed har oprettet efter et bekræftet udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H7 på en fjerkræbedrift i Oxfordshire, som Det Forenede Kongerige underrettede Kommissionen om den 4. juni 2008.
Swedish: Detta beslut gäller de skydds- och övervakningsområden som upprättas av den behöriga myndigheten i Förenade kungariket efter ett bekräftat utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H7 på en fjäderfäanläggning i grevskapet Oxfordshire, vilket den medlemsstaten anmälde till kommissionen den 4 juni 2008.
Finnish: Tämä päätös koskee Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen muodostamia suoja- ja valvontavyöhykkeitä, sen jälkeen kun Oxfordshiren kreivikunnassa sijaitsevalla siipikarjatilalla on vahvistettu korkeapatogeenisen H7-alatyypin lintuinfluenssan taudinpurkaus, josta kyseinen jäsenvaltio ilmoitti komissiolle 4 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά τη ζώνη προστασίας και τη ζώνη επιτήρησης οι οποίες καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή στο Ηνωμένο Βασίλειο μετά την επιβεβαίωση της εμφάνισης εστίας γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H7 σε πτηνοτροφική εκμετάλλευση στην κομητεία του Oxfordshire, η οποία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 4 Ιουνίου 2008 από το εν λόγω κράτος μέλος.
Czech: Toto rozhodnutí se týká ochranných pásem a pásem dozoru vymezených příslušným orgánem ve Spojeném království v návaznosti na potvrzení ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H7 v hospodářství s chovem drůbeže v hrabství Oxfordshire, které bylo uvedeným členským státem oznámeno Komisi dne 4. června 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na ochranné pásma a pásma dozoru zriadené príslušným orgánom v Spojenom kráľovstve po potvrdení výskytu ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H7 v chovoch hydiny v kraji Oxfordshire, ktorý tento členský štát oznámil Komisii 4. júna 2008.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy obszarów zapowietrzonych i zagrożonych ustanowionych przez właściwy organ w Zjednoczonym Królestwie w następstwie potwierdzenia ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H7 w gospodarstwie drobiarskim w hrabstwie Oxfordshire, zgłoszonego Komisji przez to państwo członkowskie w dniu 4 czerwca 2008 r.
Hungarian: E határozat az Oxfordshire megyében található egyik baromfitartó gazdaságban a H7 altípusú, nagy patogenitású madárinfluenza bizonyított kitörését követően, az Egyesült Királyságban az illetékes hatóság által kijelölt védő- és megfigyelési körzeteket érinti; a járványkitörést az Egyesült Királyság 2008. június 4-én jelentette be a Bizottságnak.
Slovenian: Ta odločba zadeva okužena in ogrožena območja, ki so jih vzpostavili pristojni organi Združenega kraljestva po potrjenem izbruhu visoko patogene aviarne influence podtipa H7 na kmetijskem gospodarstvu s perutnino v grofiji Oxfordshire, o katerem je Združeno kraljestvo 4. junija 2008 uradno obvestilo Komisijo.
Estonian: Käesolev otsus käsitleb kaitse- ja järelevalvetsoone, mille on kehtestanud Ühendkuningriigi pädev asutus pärast kõrge patogeensusega linnugripi alatüübi H7 kinnitatud puhangut Oxfordshire'i krahvkonnas, millest nimetatud liikmesriik teatas komisjonile 4. juunil 2008. aastal.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz aizsardzības un uzraudzības zonām, kuras noteikusi Apvienotās Karalistes kompetentā iestāde pēc īpaši patogēnas H7 apakštipa putnu gripas apstiprināta uzliesmojuma mājputnu saimniecībā tās teritorijā Oxfordshire grāfistē, par kuru šī dalībvalsts informēja Komisiju 2008. gada 4. jūnijā.
Lithuanian: Šis sprendimas susijęs su apsaugos ir stebėsenos zonomis, kurias, patvirtinus labai patogeniško H7 potipio paukščių gripo protrūkį Oksfordšyro grafystėje esančiame naminių paukščių ūkyje, nustatė Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija ir apie kurias ši valstybė narė pranešė Komisijai 2008 m. birželio 4 d.