FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This was finally laid down in a Protocol to the Accession Treaty, Protocol No 8 on the restructuring of the Polish steel industry [6].
French: Cet arrangement a été intégré dans le protocole no 8 du traité d’adhésion sur la restructuration de l’industrie sidérurgique polonaise [6].
German: Diese Festlegungen wurden endgültig im Protokoll Nr. 8 zum Beitrittsvertrag über die Umstrukturierung der polnischen Eisen- und Stahlindustrie [6] getroffen.
Spanish: Así se estableció en el Protocolo 8 del Tratado de Adhesión, sobre la reestructuración de la industria siderúrgica polaca [6].
Italian: La decisione è stata integrata nel Protocollo n. 8 del trattato di adesione relativo alla ristrutturazione dell'industria siderurgica polacca [6].
Portuguese: Tal decisão foi finalmente estabelecida num Protocolo ao Tratado de Adesão, Protocolo n.o 8 relativo à reestruturação da indústria siderúrgica polaca [6].
Dutch: Dit werd uiteindelijk vastgelegd in een protocol bij het Toetredingsverdrag, Protocol nr. 8 betreffende de herstructurering van de Poolse ijzer- en staalindustrie [6].
Danish: Dette blev sluttelig nedfældet i tiltrædelsestraktatens protokol nr. 8 om strukturomlægning af den polske jern- og stålindustri [6].
Swedish: Detta fastställdes slutligen i ett protokoll till anslutningsfördraget, protokoll nr 8 om omstruktureringen av den polska stålindustrin [6].
Finnish: Tätä koskevat määräykset sisällytettiin liittymissopimuksen pöytäkirjaan nro 8 Puolan terästeollisuuden rakenneuudistuksesta [6].
Czech: Toto ustanovení bylo obsaženo v protokolu č. 8 Smlouvy o přistoupení o restrukturalizaci polského ocelářského průmyslu [6].
Slovak: To bolo napokon ustanovené v protokole k Zmluve o pristúpení, v protokole č. 8 o reštrukturalizácii poľského oceliarskeho priemyslu [6].
Polish: Ostatecznie ustalenia te zawarto w protokole nr 8 do Traktatu o przystąpieniu, w sprawie restrukturyzacji polskiego hutnictwa żelaza i stali [6].
Hungarian: E végleges megállapításokat a csatlakozási szerződésnek a lengyel vas- és acélkohászat szerkezeti átalakítására vonatkozó 8. jegyzőkönyvében rögzítették [6].
Slovenian: To je bilo dokončno določeno v Protokolu k Pristopni pogodbi, tj. Protokolu št. 8 o prestrukturiranju poljske jeklarske industrije.
Estonian: Lõplikult kehtestati see ühinemislepingu protokollis nr 8 Poola terasetööstuse ümberkorraldamise kohta.
Latvian: Šis lēmums tika iestrādāts Pievienošanās līguma 8. protokolā par Polijas tērauda rūpniecības pārstrukturēšanu [6].
Lithuanian: Galiausiai Lenkijos plieno pramonės restruktūrizavimo sąlygos buvo nustatytos Stojimo sutarties 8 protokole [6].
English: Company reports for TB were presented in February 2004 and April 2005.
French: Les rapports d’activité de TB ont été présentés en février 2004 et en avril 2005.
German: Die Berichte über die betriebliche Tätigkeit von TB wurden im Februar 2004 und im April 2005 vorgelegt.
Portuguese: Os relatórios da empresa TB foram apresentados em Fevereiro de 2004 e Abril de 2005.
Dutch: In februari 2004 en april 2005 werden voor TB jaarverslagen aangeboden.
Danish: I februar 2004 og april 2005 blev der fremlagt årsberetninger om TB.
Swedish: Företagsrapporter för TB lämnades in i februari 2004 och april 2005.
Finnish: TB:n toimintaa koskevat kertomukset on esitetty helmikuussa 2004 ja huhtikuussa 2005.
Greek: Οι εταιρικές εκθέσεις για την TB υποβλήθηκαν το Φεβρουάριο του 2004 και τον Απρίλιο του 2005.
Czech: V únoru 2004 a dubnu 2005 byly předloženy zprávy o činnosti společnosti TB.
Slovak: Správy o činnosti TB boli predložené vo februári 2004 a v apríli 2005.
Hungarian: A TB tevékenységére vonatkozó jelentéseket 2004 februárjában és 2005 áprilisában mutatták be.
Slovenian: Poslovni poročili za TB sta bili predloženi februarja 2004 in aprila 2005.
Estonian: Aruanded TB kohta esitati veebruaris 2004 ja aprillis 2005.
Latvian: 2004. gada februārī un 2005. gada aprīlī Komisijai tika iesniegti TB uzņēmuma pārskati.
Lithuanian: 2004 m. vasario mėn. ir 2005 m. balandžio mėn. buvo pateiktos TB bendrovės ataskaitos.
English: They were discussed with the Polish authorities and the recipients and approved by the Commission and the Polish authorities.
French: Ils ont fait l’objet d’une discussion entre les autorités polonaises et les bénéficiaires de l’aide et ont été approuvés par les services de la Commission et les autorités polonaises.
German: Sie wurden mit den polnischen Behörden und den Beihilfeempfängern erörtert sowie von den Diensten der Kommission und den polnischen Behörden genehmigt.
Portuguese: Estes relatórios foram debatidos com as autoridades polacas e os beneficiários e aprovados pela Comissão e pelas autoridades polacas.
Dutch: Zij werden besproken met de Poolse regering en de ontvangers en door de Commissie en de Poolse regering goedgekeurd.
Danish: De blev diskuteret med de polske myndigheder og støttemodtagerne og godkendt af Kommissionen og de polske myndigheder.
Swedish: De diskuterades med de polska myndigheterna och med stödmottagarna och godkändes av kommissionen och de polska myndigheterna.
Finnish: Kertomuksista on keskusteltu Puolan viranomaisten ja tuensaajien kanssa, ja komission yksiköt ja Puolan viranomaiset ovat hyväksyneet ne.
Greek: Αποτέλεσαν αντικείμενο συζήτησης με τις πολωνικές αρχές και τους αποδέκτες και εγκρίθηκαν από την Επιτροπή και τις πολωνικές αρχές.
Czech: Tyto zprávy byly projednány s polskými orgány a příjemci a schváleny útvary Komise a polskými orgány.
Slovak: Komisia ich prerokovala s poľskými orgánmi, aj s príjemcami pomoci a boli schválené útvarmi Komisie a poľskými orgánmi.
Hungarian: Ezeket megtárgyalták a lengyel hatóságokkal és a támogatás kedvezményezetteivel, a Bizottság szolgálatai és a lengyel hatóságok pedig jóváhagyták.
Slovenian: O njiju se je razpravljalo s poljskimi organi in prejemniki, nato pa sta ju Komisija in poljski organi potrdili.
Estonian: Neid arutati Poola ametiasutuste ja abisaajatega ning komisjon ja Poola ametiasutused kiitsid need heaks.
Latvian: Komisija tos apsprieda ar Polijas iestādēm un atbalsta saņēmējiem, un gan Komisija, gan Polijas iestādes tos apstiprināja.
Lithuanian: Jos aptartos su Lenkijos institucijomis bei gavėjais ir patvirtintos Komisijos bei Lenkijos institucijų.
English: However, the fact that the company modified this plan several times subsequently and has been in liquidation since 2006 made this request redundant.
French: Toutefois, étant donné que l’entreprise a modifié ce plan à plusieurs reprises par la suite et que, depuis 2006, elle est en liquidation, cette demande est devenue sans objet.
German: Da das Unternehmen danach jedoch seinen Geschäftsplan wiederholt änderte und 2006 Konkurs anmeldete, wurde dieser Antrag gegenstandslos.
Spanish: No obstante, esta solicitud perdió su razón de ser porque la empresa modificó posteriormente su plan en varias ocasiones y desde 2006 es insolvente.
Italian: Tuttavia, poiché da quel momento l'impresa ha più volte modificato il piano e dal 2006 è in liquidazione, tale domanda è diventata priva di oggetto.
Portuguese: Contudo, o facto de a empresa ter alterado este plano várias vezes seguidas e ter estado em liquidação desde 2006 tornou este pedido obsoleto.
Dutch: Dit verzoek was echter overbodig aangezien de onderneming dit plan meerdere malen achtereen wijzigde en sinds 2006 in staat van faillissement verkeert.
Danish: Imidlertid har den omstændighed, at virksomheden siden hen gentagne gange har ændret denne plan og siden 2006 har været under afvikling, gjort denne anmodning overflødig.
Swedish: Den omständigheten att företaget därefter ändrade verksamhetsplanen flera gånger och är i likvidation sedan 2006 innebär att denna begäran kan lämnas utan avseende.
Finnish: Koska yritys on sittemmin muuttanut liiketoimintasuunnitelmaansa useaan otteeseen ja ollut vuodesta 2006 selvitystilassa, hakemus ei ole enää ajankohtainen.
Greek: Δεδομένου, ωστόσο, ότι η εταιρεία τροποποίησε επακολούθως το σχέδιο αυτό επανειλημμένα και ότι βρίσκεται υπό εκκαθάριση από το 2006, το αίτημα αυτό κατέστη κενό περιεχομένου.
Czech: Jelikož však podnik od té doby plán několikrát změnil a od roku 2006 se nachází v likvidaci, stala se tato žádost bezpředmětnou.
Slovak: Pretože spoločnosť odvtedy tento plán niekoľkokrát zmenila a od roku 2006 je v likvidácii, je táto žiadosť bezpredmetná.
Polish: Jednakże ponieważ od tego momentu przedsiębiorstwo kilkakrotnie modyfikowało ten plan, a od 2006 r. jest w stanie likwidacji, wniosek stał się bezprzedmiotowy.
Hungarian: Tekintettel azonban arra, hogy e pillanattól kezdve a vállalat többször is módosította üzleti tervét, 2006 óta pedig felszámolás alatt áll, a kérvény tárgytalanná vált.
Slovenian: Vendar pa je zaradi dejstva, da je družba ta načrt naknadno večkrat spremenila in bila v likvidaciji od leta 2006, ta zahteva postala nepotrebna.
Estonian: Asjaolu, et äriühing seda plaani hiljem mitu korda muutis ning et ta on olnud alates 2006. aastast likvideerimisel, on aga muutnud kõnealuse taotluse mitteoluliseks.
Latvian: Tā kā uzņēmums pēc tam šo plānu vairākkārt grozīja un kopš 2006. gada ir likvidācijas procesā, šis pieprasījums vairs nav spēkā.
Lithuanian: Tačiau vėliau bendrovė šį planą kelis kartus keitė, o 2006 m. buvo pradėta likviduoti, tad šis prašymas tapo nereikalingas.
English: Poland replied by letters of 23 June 2005, 28 September 2005 and 14 February 2006.
German: Polen antwortete mit Schreiben vom 23. Juni 2005, 28. September 2005 und 14. Februar 2006.
Italian: La Polonia ha risposto con lettere del 23 giugno 2005, 28 settembre 2005 e 14 febbraio 2006.
Portuguese: A Polónia respondeu por cartas de 23 de Junho de 2005, 28 de Setembro de 2005 e 14 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Polen heeft daarop schriftelijk geantwoord op 23 juni 2005, 28 september 2005 en 14 februari 2006.
Danish: Polen besvarede disse skrivelser ved brev af 23. juni 2005, 28. september 2005 og 14. februar 2006.
Swedish: Polen svarade genom skrivelser av den 23 juni 2005, den 28 september 2005 och den 14 februari 2006.
Finnish: Puolan viranomaiset vastasivat 23 päivänä kesäkuuta 2005, 28 päivänä syyskuuta 2005 ja 14 päivänä helmikuuta 2006 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Πολωνία απάντησε με επιστολές της 23ης Ιουνίου 2005, της 28ης Σεπτεμβρίου 2005 και της 14ης Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Polsko odpovědělo dopisy ze dne 23. června 2005, 28. září 2005 a 14. února 2006.
Slovak: Poľsko odpovedalo listami z 23. júna 2005, 28. septembra 2005 a 14. februára 2006.
Polish: Polska odpowiedziała pismami z dnia 23 czerwca 2005 r., 28 września 2005 r. i 14 lutego 2006 r.
Hungarian: Lengyelország 2005. június 23-án, 2005. szeptember 28-án és 2006. február 14-én kelt leveleiben válaszolt.
Slovenian: Poljska je odgovorila z dopisi z dne 23. junija 2005, 28. septembra 2005 in 14. februarja 2006.
Estonian: Poola vastas 23. juuni 2005. aasta, 28. septembri 2005. aasta ja 14. veebruari 2006. aasta kirjades.
Latvian: Polija atbildēja ar 2005. gada 23. jūnija, 2005. gada 28. septembra un 2006. gada 14. februāra vēstuli.
Lithuanian: Lenkija atsakė 2005 m. birželio 23 d., 2005 m. rugsėjo 28 d. ir 2006 m. vasario 14 d. raštais.
English: The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [8].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée dans le Journal officiel de l’Union européenne [8].
German: Der Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [8].
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [8].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea [8].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [8].
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [8].
Danish: Kommissionens beslutning om iværksættelse af proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [8].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [8].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [8].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [8].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [8].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [8].
Polish: Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [8].
Hungarian: Az eljárás kezdeményezésére vonatkozó bizottsági döntés megjelent az Európai Unió Hivatalos Lapjában [8].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [8].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras sākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [8].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [8].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid/measure.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations relatives à l’aide.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, sich zu der betreffenden Beihilfemaßnahme zu äußern.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones a propósito de la ayuda.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito a tale misura di aiuto.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações relativas ao auxílio em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steun te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede støtte.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet/åtgärden i fråga.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä toimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση/το μέτρο.
Czech: Komise zúčastněné strany vyzvala, aby předložily připomínky týkající se uvedeného opatření podpory.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k uvedenému opatreniu pomoci.
Polish: Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o zgłaszanie uwag dotyczących powyższego środka pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket a fent említett támogatási eszközökkel kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe glede pomoči/ukrepa.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama oma märkused abi/meetme kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas sniegt apsvērumus par attiecīgo atbalsta pasākumu.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių teikti savo pastabas dėl pagalbos priemonių.
English: The Commission received no comments from third parties.
French: La Commission n’a reçu aucune observation de tiers.
German: Die Kommission erhielt keine Stellungnahmen von Dritten.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones de los interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni da parte di terzi.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações a este respeito das partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft van derden geen opmerkingen ter zake ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen mottog inga synpunkter från tredje parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τρίτα μέρη.
Czech: Komise neobdržela žádné připomínky třetích stran.
Slovak: Komisii neboli predložené žiadne pripomienky tretích strán.
Polish: Komisja nie otrzymała uwag od stron trzecich.
Hungarian: A Bizottság harmadik féltől észrevételt nem kapott.
Slovenian: Komisija ni od tretjih strank prejela nobenih pripomb.
Estonian: Komisjon ei saanud kolmandatelt osapooltelt ühtegi märkust.
Latvian: Komisija nesaņēma apsvērumus no trešām personām.
Lithuanian: Komisija negavo jokių trečiųjų šalių pastabų.
English: The Polish authorities replied by letters of 18 September 2006, 2 October 2006 and 20 October 2006.
French: Les autorités polonaises ont répondu par lettres du 18 septembre 2006, du 2 octobre 2006 et du 20 octobre 2006.
German: Die polnischen Behörden antworteten mit Schreiben vom 18. September 2006, 2. Oktober 2006 und 20. Oktober 2006.
Spanish: Las autoridades polacas respondieron mediante cartas de 18 de septiembre de 2006, 2 de octubre de 2006 y 20 de octubre de 2006.
Italian: Le autorità polacche hanno risposto con lettere del 18 settembre 2006, 2 ottobre 2006 e 20 ottobre 2006.
Portuguese: As autoridades polacas responderam por cartas de 18 de Setembro de 2006, 2 de Outubro de 2006 e 20 de Outubro de 2006.
Dutch: De Poolse regering heeft op 18 september 2006, 2 oktober 2006 en 20 oktober 2006 schriftelijk geantwoord.
Danish: De polske myndigheder svarede ved brev af 18. september 2006, 2. oktober 2006 og 20. oktober 2006.
Swedish: De polska myndigheterna svarade genom skrivelser av den 18 september 2006, den 2 oktober 2006 och den 20 oktober 2006.
Finnish: Puolan viranomaiset vastasivat 18 päivänä syyskuuta 2006, 2 päivänä lokakuuta 2006 ja 20 päivänä lokakuuta 2006 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Οι πολωνικές αρχές απάντησαν με επιστολές της 18ης Σεπτεμβρίου 2006, της 2ας Οκτωβρίου 2006 και της 20ής Οκτωβρίου 2006.
Czech: Polské orgány odpověděly dopisy ze dne 18. září 2006, 2. října 2006 a 20. října 2006.
Slovak: Poľské orgány odpovedali listami z 18. septembra 2006, 2. októbra 2006 a 20. októbra 2006.
Hungarian: A lengyel hatóságok 2006. szeptember 18-án, 2006. október 2-án és 2006. október 20-án kelt leveleikben válaszoltak.
Slovenian: Poljski organi so odgovorili z dopisi z dne 18. septembra 2006, 2. oktobra 2006 in 20. oktobra 2006.
Estonian: Poola ametiasutused vastasid 18. septembri 2006. aasta, 2. oktoobri 2006. aasta ja 20. oktoobri 2006. aasta kirjades.
Latvian: Polijas iestādes iesniedza savus apsvērumus ar 2006. gada 18. septembra, 2006. gada 2. oktobra un 2006. gada 20. oktobra vēstuli.
Lithuanian: Lenkijos institucijos atsakė 2006 m. rugsėjo 18 d., 2006 m. spalio 2 d. ir 2006 m. spalio 20 d. raštais.
English: The Commission asked Poland for additional information by letters of 6 November 2006, 18 December 2006 and 15 March 2007.
French: Par lettres du 6 novembre 2006, du 18 décembre 2006 et du 15 mars 2007, les services de la Commission ont demandé à la Pologne de leur fournir des informations supplémentaires.
German: Die Dienste der Kommission forderten von Polen mit Schreiben vom 6. November 2006, 18. Dezember 2006 und 15. März 2007 zusätzliche Informationen an.
Spanish: Los servicios de la Comisión solicitaron información adicional a Polonia mediante cartas de 6 de noviembre de 2006, 18 de diciembre de 2006 y 15 de marzo de 2007.
Portuguese: A Comissão solicitou à Polónia informação adicional por cartas de 6 de Novembro de 2006, 18 de Dezembro de 2006 e 15 de Março de 2007.
Dutch: De Commissie heeft Polen op 6 november 2006, 18 december 2006 en 15 maart 2007 schriftelijk om nadere inlichtingen verzocht.
Danish: Kommissionen anmodede ved brev af 6. november 2006, 18. december 2006 og 15. marts 2007 Polen om yderligere oplysninger.
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare uppgifter från Polen genom skrivelser av den 6 november 2006, den 18 december 2006 och den 15 mars 2007.
Finnish: Komission yksiköt pyysivät Puolan viranomaisilta lisätietoja 6 päivänä marraskuuta 2006, 18 päivänä joulukuuta 2006 ja 15 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε από την Πολωνία συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 6ης Νοεμβρίου 2006, της 18ης Δεκεμβρίου 2006 και της 15ης Μαρτίου 2007.
Czech: Útvary Komise požádaly Polsko o doplňkové informace dopisy ze dne 6. listopadu 2006, 18. prosince 2006 a 15. března 2007.
Slovak: Komisia požiadala Poľsko o doplňujúce informácie listami zo 6. novembra 2006, 18. decembra 2006 a 15. marca 2007.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai 2006. november 6-án, 2006. december 18-án és 2007. március 15-én kelt leveleikben Lengyelországhoz fordultak további információért.
Slovenian: Komisija je zaprosila Poljsko za dodatne informacije z dopisi z dne 6. novembra 2006, 18. decembra 2006 in 15. marca 2007.
Estonian: Komisjon küsis Poolalt 2006. aasta 6. novembri, 18. detsembri ja 2007. aasta 15. märtsi kirjades lisateavet.
Latvian: Komisija ar 2006. gada 6. novembra, 2006. gada 18. decembra un 2007. gada 15. marta vēstuli lūdza Poliju sniegt papildu informāciju.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 6 d., 2006 m. gruodžio 18 d. ir 2007 m. kovo 15 d. raštais Komisija paprašė Lenkijos pateikti papildomos informacijos.
English: Poland replied by letters of 24 November 2006, 23 January 2007 and 23 May 2007.
French: La Pologne a répondu par lettres du 24 novembre 2006, du 23 janvier 2007 et du 23 mai 2007.
German: Polen antwortete mit Schreiben vom 24. November 2006, 23. Januar 2007 und 23. Mai 2007.
Spanish: Las autoridades polacas respondieron por cartas de 24 de noviembre de 2006, 23 de enero de 2007 y 23 de mayo de 2007.
Portuguese: A Polónia respondeu por cartas de 24 de Novembro de 2006, 23 de Janeiro de 2007 e 23 de Maio de 2007.
Dutch: Polen heeft op 24 november 2006, 23 januari 2007 en 23 mei 2007 schriftelijk geantwoord.
Danish: Polen besvarede disse henvendelser ved brev af 24. november 2006, 23. januar 2007 og 23. maj 2007.
Swedish: Polen svarade genom skrivelser av den 24 november 2006, den 23 januari 2007 och den 23 maj 2007.
Finnish: Puolan viranomaiset vastasivat 24 päivänä marraskuuta 2006, 23 päivänä tammikuuta 2007 ja 23 päivänä toukokuuta 2007 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Πολωνία απάντησε με επιστολές της 24ης Νοεμβρίου 2006, της 23ης Ιανουαρίου 2007 και της 23ης Μαΐου 2007.
Czech: Polsko odpovědělo dopisy ze dne 24. listopadu 2006, 23. ledna 2007 a 23. května 2007.
Slovak: Poľsko odpovedalo listami z 24. novembra 2006, 23. januára 2007 a 23. mája 2007.
Hungarian: Lengyelország 2006. november 24-én, 2007. január 23-án és 2007. május 23-án kelt leveleiben válaszolt.
Slovenian: Poljska je odgovorila z dopisi z dne 24. novembra 2006, 23. januarja 2007 in 23. maja 2007.
Estonian: Poola vastas 24. novembri 2006. aasta, 23. jaanuari 2007. aasta ja 23. mai 2007. aasta kirjades.
Latvian: Polija atbildēja ar 2006. gada 24. novembra, 2007. gada 23. janvāra un 2007. gada 23. maija vēstuli.
Lithuanian: Lenkija atsakė 2006 m. lapkričio 24 d., 2007 m. sausio 23 d. ir 2007 m. gegužės 23 d. raštais.