English: In the present case, the value of the land and gravel sites has been assessed by an independent asset valuer namely Catella Real Estate Consulting Ltd. The Finnish authorities decided to revise the value established by the independent asset valuer from EUR 21,5 million to EUR 19 million because, in the opinion of the Finnish authorities, Catella’s assessment did not take properly into account three factors explained in Chapter 5.2.
French: Dans le cas présent, la valeur des terrains et sites a été évaluée par un expert indépendant, Catella Real Estate Consulting Ltd. Les autorités finlandaises ont décidé de revoir la valeur établie par l'expertise indépendante, de 21,5 millions à 19 millions EUR car, selon elles, l'évaluation de Catella ne prenait pas correctement en compte trois facteurs exposés dans la partie 5.2.
German: Im vorliegenden Fall wurde der Wert von Gelände und Schottergruben von einem unabhängigen Sachverständigen für Wertermittlung bewertet, nämlich Catella Real Estate Consulting Ltd. Die finnischen Behörden beschlossen, den von diesem unabhängigen Sachverständigen ermittelten Wert von 21,5 Mio. EUR auf 19 Mio. EUR zu verringern, da ihrer Ansicht nach bei der von Catella vorgenommenen Wertermittlung die drei in Abschnitt 5.2 erläuterten Faktoren nicht ausreichend berücksichtigt worden waren.
Spanish: En el caso que nos ocupa, el valor de los terrenos y gravilleras fue evaluado por un tasador de activos independiente, Catella Real Estate Consulting Ltd. Las autoridades finlandesas decidieron reducir el valor fijado por el tasador de activos independiente de 21,5 millones EUR a 19 millones EUR porque, en su opinión, la tasación de Catella no tomaba debidamente en consideración los tres factores que se detallan en el capítulo 5.2.
Italian: Nel caso di specie, il valore dei depositi di terra e ghiaia è stato accertato da un valutatore indipendente, precisamente Catella Real Estate Consulting Ltd. Le autorità finlandesi hanno deciso di rivedere il valore fissato dall'esperto indipendente, portandolo da 21,5 Mio EUR a 19 milioni, giacché, secondo loro, la valutazione di Catella non ha preso debitamente conto dei tre fattori esposti al capitolo 5.2.
Portuguese: No caso em presença, o valor dos terrenos e saibreiras foi avaliado por um avaliador independente, a Catella Real Estate Consulting Ltd. As autoridades finlandesas decidiram rever o valor estabelecido pelo avaliador independente de 21,5 milhões de EUR para 19 milhões de EUR pelo facto de, na opinião das autoridades finlandesas, a avaliação da Catella não ter tomado correctamente em consideração três factores explicados no capítulo 5.2.
Dutch: In dit geval werd de waarde van de gronden en grindwinningen beoordeeld door een onafhankelijke taxateur, met name Catella Real Estate Consulting Ltd. De Finse overheid besliste de door de onafhankelijke taxateur bepaalde waarde te herzien van 21,5 miljoen EUR naar 19 miljoen EUR omdat volgens de Finse overheid in de beoordeling van Catella onvoldoende rekening werd gehouden met de drie factoren die in hoofdstuk 5.2 aan bod zijn gekomen.
Danish: I nærværende sag er værdien af grunde og grusgrave blevet vurderet af en uafhængig konsulent inden for ejendomsvurdering, Catella Kiinteistöarviointi Oy. De finske myndigheder besluttede at ændre den værdi, som den uafhængige konsulent var kommet frem til, fra 21,5 mio. EUR til 19 mio. EUR, fordi Catellas vurdering efter de finske myndigheders mening ikke i tilstrækkelig grad tog hensyn til tre faktorer, der er forklaret i punkt 5.2.
Swedish: I det här fallet har värdet på marksubstans- och stenmaterialtillgångar bedömts av en oberoende värderare (Catella Real Estate Consulting Ltd). De finska myndigheterna beslöt att revidera det värde som den oberoende värderaren kommit fram till från 21,5 miljoner euro till 19 miljoner euro eftersom de ansåg att Catella inte tillräckligt hade beaktat tre faktorer som anges i avsnitt 5.2.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa Catella Kiinteistöarviointi Oy on arvioinut riippumattomana arvioijana maa- ja sora-alueiden arvon. Suomen viranomaiset päättivät oikaista riippumattoman arvioijan määrittämää arvoa 21,5 miljoonasta eurosta 19 miljoonaan euroon, koska Suomen viranomaisten mielestä Catellan arviossa ei otettu asianmukaisesti huomioon 5.2 jaksossa selvitettyä kolmea tekijää.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση η αξία των γηπέδων και των λατομείων αδρανών εκτιμήθηκε από ανεξάρτητο εκτιμητή στοιχείων ενεργητικού, συγκεκριμένα την Catella Real Estate Consulting Ltd. Οι φινλανδικές αρχές αποφάσισαν να αναθεωρήσουν την αξία που καθορίστηκε από τον ανεξάρτητο εκτιμητή από 21,5 εκατ. ευρώ σε 19 εκατ. ευρώ. επειδή, κατά την άποψη των φινλανδικών αρχών, η εκτίμηση της Catella δεν έλαβε δεόντως υπόψη τρεις παράγοντες που επεξηγούνται στο κεφάλαιο 5.2.
Czech: V tomto případě byla hodnota pozemků a štěrkovišť posouzena nezávislým odhadcem aktiv, totiž společností Catella Real Estate Consulting Ltd. Finské orgány se rozhodly změnit hodnotu stanovenou nezávislým odhadcem aktiv z 21,5 milionu EUR na 19 milionů EUR, protože podle stanoviska finských orgánů posouzení společnosti Catella řádně nezohlednilo tři faktory vysvětlené v kapitole 5.2.
Slovak: V tomto prípade bola hodnota pozemkov s pôdou a štrkom ocenená nezávislým odhadcom hodnoty majetku, Catella Real Estate Consulting Ltd. Fínske orgány sa rozhodli revidovať hodnotu stanovenú nezávislým odhadcom hodnoty majetku z 21,5 mil. EUR na 19 mil. EUR z dôvodu, že podľa názoru fínskych orgánov neboli v ocenení Catella primerane zohľadnené tri faktory vysvetlené v oddiele 5.2.
Polish: W danym przypadku wartość gruntów i żwirowni została oszacowana przez niezależnego rzeczoznawcę majątkowego, mianowicie firmę Catella Real Estate Consulting Ltd. Fińskie władze postanowiły zmienić wartość ustaloną przez niezależnego rzeczoznawcę majątkowego z 21,5 mln EUR na 19 mln EUR, ponieważ, w opinii fińskich władz, w oszacowaniu firmy Catella nie uwzględniono odpowiednio trzech czynników wyjaśnionych w rozdziale 5.2.
Hungarian: Esetünkben a földterület és a kavicskitermelő-helyek értékét független értékbecslő, a Catella Real Estate Consulting Ltd. végezte. A finn hatóságok úgy határoztak, hogy a független értékbecslő által megállapított 21,5 millió EUR összeget 19 millió EUR-ra módosítják, mivel a finn hatóságok véleménye szerint a Catella értékelése során nem vett megfelelően figyelembe három, az 5.2. fejezetben kifejtett tényezőt.
Slovenian: V tem primeru je zemljo in gramozni teren ocenil neodvisni cenilec, in sicer družba Catella Real Estate Consulting Ltd. Finski organi so se odločili, da popravijo vrednost, ki jo je določil neodvisni cenilec, in sicer z 21,5 milijona EUR na 19 milijonov EUR, ker po mnenju finskih organov družba Catella v oceni ni ustrezno upoštevala treh dejavnikov iz poglavja 5.2.
Estonian: Käesoleval juhul hindas maade ja kruusakarjääride väärtust sõltumatu varahindaja Catella Real Estate Consulting Ltd. Soome ametiasutused otsustasid sõltumatu varahindaja leitud väärtust korrigeerida 21,5 miljonilt eurolt 19 miljonile eurole, kuna Soome ametiasutuste arvates ei võtnud Catella hindamisel nõuetekohaselt arvesse kolme osas 5.2 selgitatud tegurit.
Latvian: Šajā gadījumā zemes un grants ieguves vietu vērtību noteica neatkarīgs īpašumu vērtētājs Catella Real Estate Consulting Ltd. Somijas iestādes nolēma mainīt neatkarīgā īpašuma vērtētāja noteikto vērtību no 21,5 miljoniem euro uz 19 miljoniem euro, jo, pēc Somijas iestāžu domām, Catella vērtējumā nebija pienācīgi ņemti vērā 5.2. iedaļā izskaidrotie trīs faktori.
Lithuanian: Šioje byloje žemės sklypų ir žvyro karjerų vertę įvertino nepriklausomas turto vertintojas, būtent Catella Real Estate Consulting Ltd. Suomijos valdžios institucijos nusprendė patikslinti nepriklausomo turto vertintojo nustatytą vertę, todėl sumažino ją nuo 21,5 mln. EUR iki 19 mln. EUR, nes, Suomijos valdžios institucijų nuomone, Catella vertinime nebuvo pakankamai atsižvelgta į tris 5.2 skyriuje paaiškintus veiksnius.