FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stabling tracks
French: Voies de garage et de stationnement
German: Abstellgleise müssen nicht alle Merkmale des Gleises erfüllen.
Spanish: No es obligatorio que las vías de estacionamiento cumplan todas las características de la vía corriente.
Italian: Binari di rimessa e di stazionamento
Portuguese: Vias de resguardo
Dutch: Opstelspoor
Danish: Det kræves ikke, at arbejdsspor overholder alle specifikationer for fri bane.
Swedish: Uppställningsspår behöver inte uppfylla alla egenskaper som gäller för spåret i övrigt.
Finnish: Seisontaraiteet
Greek: Τροχιές αποθέσεως δεν απαιτείται να πληρούν όλα τα χαρακτηριστικά της αμιγούς σιδηροτροχιάς.
Czech: Odstavné koleje nemusí splňovat všechny vlastnosti běžné koleje.
Slovak: Odstavné koľaje
Polish: Tory postojowe
Hungarian: Tárolóvágányok
Slovenian: Za stranske tire se ne zahteva skladnost z vsemi značilnostmi voznega tira.
Estonian: Seisuteed
Latvian: Trakcijas ceļi
Lithuanian: Atsarginiai bėgių keliai
English: Plain line track and switches and crossings
French: Voie courante et appareils de voie
German: Gleise und Weichen und Kreuzungen
Spanish: Vía y aparatos de vía
Italian: Binario di corsa e dispositivi d’armamento
Portuguese: Plena via e aparelhos de mudança de via
Dutch: Hoofdspoor, wissels en kruisingen
Danish: Overbygning (fri bane og sporskifter og sporkrydsninger)
Swedish: Spår, spårväxlar och spårkorsningar
Finnish: Tavallinen kiskotus sekä vaihteet ja risteykset
Greek: Αμιγής τροχιά και αλλαγές γραμμής και διασταυρώσεις
Czech: Běžná kolej a výhybky a výhybkové konstrukce
Slovak: Priebežná koľaj a výhybky a križovatky
Polish: Tor kolejowy oraz rozjazdy i skrzyżowania
Hungarian: Átmenő vágányok és kitérők
Slovenian: Vozni tir ter kretnice in križišča
Estonian: Sirge rööbastee ning pöörangud ja ristmed
Latvian: Sliežu ceļi, pārmijas un krustojumi
Lithuanian: Tiesus bėgių kelias, iešmai ir bėgių sankryžos
English: These forces include vertical forces, lateral forces and longitudinal forces.
French: Ces efforts comprennent les efforts verticaux, transversaux et longitudinaux.
German: Diese Kräfte umfassen vertikale Beanspruchungen, Querbeanspruchungen und Längsbeanspruchungen.
Spanish: Estos esfuerzos incluyen los verticales, transversales y longitudinales.
Italian: Tali carichi comprendono i carichi verticali, trasversali e longitudinali.
Portuguese: Essas forças incluem forças verticais, transversais e longitudinais.
Dutch: Deze krachten omvatten verticale krachten, dwarskrachten en langskrachten.
Danish: Disse kræfter omfatter lodrette kræfter, tværgående kræfter og kræfter i længderetningen.
Swedish: Dessa krafter omfattar vertikala, laterala och longitudinella krafter.
Finnish: Voimat voivat olla pystysuoria voimia, sivuttaisvoimia tai pitkittäisvoimia.
Greek: Πρόκειται για δυνάμεις κατακόρυφες, πλευρικές εγκάρσιες και διαμήκεις.
Czech: V těchto silách jsou zahrnuty síly svislé, příčné a podélné.
Slovak: Tieto sily zahŕňajú vertikálne, priečne a horizontálne sily.
Polish: Siły te obejmują siły pionowe, siły poprzeczne i siły podłużne.
Hungarian: Ilyen erők közé tartozik a függőleges, a keresztirányú és a hosszirányú erő.
Slovenian: Te sile so sestavljene iz navpičnih, stranskih in vzdolžnih sil.
Estonian: Need jõud on vertikaaljõud, külgjõud ja pikijõud.
Latvian: Šie spēki ietver vertikālus spēkus, sānspēkus un garenspēkus.
Lithuanian: Šios jėgos apima vertikaliąsias, skersines ir išilgines jėgas.
English: These characteristic safety criteria of the vehicle-track interaction are the interfaces with the rolling stock subsystem.
French: Ces critères de sécurité caractéristiques de l'interaction véhicule-voie constituent des interfaces avec le sous-système «matériel roulant».
German: Diese charakteristischen Sicherheitskriterien für die Wechselwirkung zwischen Fahrzeug und Gleis stellen die Schnittstellen mit dem Teilsystem Fahrzeuge dar.
Spanish: Estos criterios de seguridad característicos de la interacción entre vehículo y vía constituyen interfaces con el subsistema de material rodante.
Italian: Questi criteri di sicurezza caratteristici dell’interazione fra veicolo e binario costituiscono interfacce con il sottosistema «Materiale rotabile».
Portuguese: Estes critérios de segurança característicos da interacção veículo-via constituem interfaces com o subsistema «material circulante».
Dutch: Deze veiligheidscriteria zijn karakteristiek voor de wisselwerking voertuig/spoorstaaf en vormen de raakvlakken met het subsysteem „Rollend materieel”.
Danish: Disse karakteristiske sikkerhedskriterier for interaktionen mellem køretøjer og spor udgør grænseflader med delsystemet Rullende Materiel.
Swedish: Dessa säkerhetskriterier, som kännetecknar interaktionen mellan fordon och spår, utgör gränssnitt till delsystemet Rullande materiel.
Finnish: Nämä vaunun ja radan vuorovaikutusta koskevat turvallisuuskriteerit ovat liitäntöjä liikkuvan kaluston osajärjestelmään.
Greek: Αυτά τα χαρακτηριστικά κριτήρια ασφαλείας της αλληλεπίδρασης οχήματος — τροχιάς συνιστούν τις διεπαφές με το υποσύστημα τροχαίο υλικό.
Czech: Tato charakteristická bezpečnostní kritéria vzájemného působení vozidlo-kolej jsou rozhraními se subsystémem „Kolejová vozidla“.
Slovak: Tieto charakteristické bezpečnostné kritériá interakcie medzi vozidlom a koľajou sú rozhraniami so subsystémom Železničné koľajové vozidlá.
Polish: Te charakterystyczne kryteria bezpieczeństwa dotyczące wzajemnego oddziaływania pojazdu i toru są interfejsami z podsystemem „Tabor”.
Hungarian: Ezek a jármű és a vágány közötti kölcsönhatásra jellemző biztonsági kritériumok a jármű-alrendszerrel való kapcsolódási pontok.
Slovenian: Navedena značilna varnostna merila medsebojnega vplivanja vozilo-tir so vmesniki s podsistemom železniškega voznega parka.
Estonian: Kõnesolevad sõiduki ja rööbastee vastastoimet iseloomustavad ohutuskriteeriumid on liidesed, mis tagavad infrastruktuuri allsüsteemi sidususe veeremi allsüsteemiga.
Latvian: Šie vilciena un sliežu ceļa mijiedarbības drošības kritēriju parametri ir saskarnes ar ritošā sastāva apakšsistēmu.
Lithuanian: Šie būdingi riedmens ir bėgių kelio sąveikos saugos kriterijai yra sąsajos su geležinkelių riedmenų posistemiu.
English: Structures supporting the track
French: Ouvrages d'art portant les voies
German: Gleistragende Bauwerke
Spanish: Estructuras que sostienen la vía
Italian: Strutture di sostegno del binario
Portuguese: Estruturas de suporte da via.
Dutch: Spoordragende structuren
Danish: Bygværker, der understøtter sporet
Swedish: Konstruktioner som stöder spåret
Finnish: Rataa kannattelevat rakenteet
Greek: Κατασκευές φέρουσες την τροχιά
Czech: Nosné konstrukce koleje
Slovak: Nosné štruktúry koľaje
Polish: Budowle inżynieryjne
Hungarian: A vágányt tartó szerkezetek
Slovenian: Konstrukcije za podporo proge
Estonian: Rööbasteed kandvad tarindid
Latvian: Konstrukcijas, kas balsta sliedes
Lithuanian: Atraminės bėgių konstrukcijos
English: Structure gauge and distance between track centres
French: Gabarit d'implantation des obstacles et entraxes
German: Lichtraumprofil und Gleisabstände
Spanish: Gálibo de implantación de obstáculos y distancia entre ejes de vía
Italian: Profilo limite degli ostacoli e interasse dei binari
Portuguese: Gabari de obstáculos e entre-eixo das vias
Dutch: Profiel van vrije ruimte en minimumspoorafstand
Danish: Fritrumsprofil og sporafstand (mellem centerlinjer)
Swedish: Det fria utrymmet och spåravstånd
Finnish: Aukean tilan ulottuma ja vierekkäisten raiteiden keskipisteiden välinen etäisyys
Greek: Δομικό περιτύπωμα και απόσταση μεταξύ των αξόνων των τροχών
Czech: Průjezdný průřez a osová vzdálenost kolejí
Slovak: Prechodový prierez a vzdialenosť medzi osami koľají
Polish: Skrajnia budowli i odległość między osiami torów
Hungarian: Űrszelvény és vágánytengely-távolság
Slovenian: Profil ustroja in medtirna razdalja
Estonian: Ehitusgabariidid ja rööpmekeskmete vaheline kaugus
Latvian: Būvju tuvināšanas gabarīts un attālums starp sliežu ceļu asīm
Lithuanian: Statinių artumo gabaritas ir tarpukelės plotis
English: Civil engineering works and lineside structures
French: Ouvrages d'art et structures proches de la voie
German: Ingenieurbauwerke und gleisnahe Anlagen
Spanish: Obras civiles y estructuras próximas a la vía
Italian: Le opere d’arte e le strutture attigue ai binari
Portuguese: Obras de engenharia civil e estruturas próximas da via
Dutch: Kunstwerken en constructies nabij de spoorbaan
Danish: Anlægsarbejde og banelegemestrukturer
Swedish: Konstbyggnader och spårnära konstruktioner
Finnish: Maa- ja vesirakennustyöt sekä radanvarsirakennelmat
Greek: Τεχνικά έργα και κατασκευές πλησίον της γραμμής
Czech: Stavby a zařízení podél železniční trati
Slovak: Práce stavebného inžinierstva a konštrukcie pri trati
Polish: Obiekty inżynieryjne i budowle przytorowe
Hungarian: Magas- és mélyépítési szerkezetek és a pálya melletti műtárgyak
Slovenian: Gradbena dela in objekti ob progi
Estonian: Tsiviilrajatised ja rööbasteedega piirnevad ehitised
Latvian: Inženierbūves un būves blakus sliežu ceļam
Lithuanian: Civiliniai inžineriniai statiniai ir geležinkelio kelio įrenginiai
English: Civil engineering works and lineside structures are to respect the requirements relating to the structure gauge.
French: Les ouvrages de génie civil et les structures proches de la voie doivent respecter les exigences relatives au gabarit des obstacles.
German: Ingenieurbauwerke und gleisnahe Anlagen müssen den Anforderungen bezüglich des Lichtraumprofils entsprechen.
Spanish: Las obras civiles y estructuras próximas a la vía tienen que respetar los requisitos que impone el gálibo de implantación de obstáculos.
Italian: Le opere d’arte e le strutture attigue ai binari devono rispettare le prescrizioni relative al profilo limite.
Portuguese: As obras de engenharia civil e as estruturas próximas da via devem respeitar os requisitos relativos ao gabari de obstáculos.
Dutch: Kunstwerken en constructies nabij de spoorbaan moeten voldoen aan het profiel van vrije ruimte.
Danish: Anlægsarbejde og banelegemestrukturer skal overholde kravene vedrørende fritrumsprofilet.
Swedish: Konstbyggnader och spårnära konstruktioner måste uppfylla kraven som hänför sig till fria rummet.
Finnish: Maa- ja vesirakennustöiden sekä radan varren rakennelmien on oltava aukean tilan ulottumaan liittyvien vaatimusten mukaisia.
Greek: Τεχνικά έργα και κατασκευές πλησίον της γραμμής πρέπει να τηρούν τις απαιτήσεις σχετικά με το δομικό περιτύπωμα.
Czech: Stavby a zařízení podél železniční trati musí respektovat požadavky vztahující se na průjezdný průřez.
Slovak: Práce stavebného inžinierstva a konštrukcie pri trati musia spĺňať požiadavky na prechodový prierez.
Polish: Obiekty inżynieryjne i budowle przytorowe mają być zgodne z wymaganiami dotyczącymi skrajni budowli.
Hungarian: A magas- és mélyépítési szerkezeteknek és a pálya melletti műtárgyaknak meg kell felelniük az építési szelvényre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Pri gradbenih delih in objektih ob progi je treba upoštevati zahteve v zvezi s profilom ustroja.
Estonian: Tsiviilrajatised ja rööbasteedega piirnevad ehitised peavad vastama ehitusgabariitidega seotud nõuetele.
Latvian: Inženierbūvēm un būvēm blakus sliežu ceļam jāatbilst prasībām par būvju tuvināšanas gabarītu.
Lithuanian: Civiliniai inžineriniai statiniai ir geležinkelio kelio įrenginiai turi atitikti reikalavimus, susijusius su statinių artumo gabaritu.
English: They are limited to an acceptable value from the standpoint of passengers' health and therefore constitute an interface with the rolling stock subsystem.
French: Elles sont limitées à une valeur acceptable pour la santé des voyageurs et constituent donc une interface avec le sous-système «matériel roulant».
German: Sie sind auf einen für die Gesundheit der Fahrgäste akzeptablen Wert begrenzt und stellen somit eine Schnittstelle zum Teilsystem Fahrzeuge dar.
Spanish: Estas variaciones se limitan a un valor aceptable para la salud de los viajeros y constituyen una interfaz con el subsistema de material rodante.
Italian: Esse devono essere limitate a valori accettabili dal punto di vista della salute dei viaggiatori e costituiscono pertanto un’interfaccia con il sottosistema «Materiale rotabile».
Portuguese: São limitadas a um valor aceitável para a saúde dos passageiros e constituem, portanto, uma interface com o subsistema «material circulante».
Dutch: Deze veranderingen moeten worden beperkt tot een waarde die de gezondheid van de reizigers niet in gevaar kan brengen en behoren derhalve tot de raakvlakken met het subsysteem „Rollend materieel”.
Danish: De er begrænset til et acceptabelt niveau af hensyn til passagernes sundhed og udgør derfor en grænseflade med delsystemet Rullende Materiel.
Swedish: Tryckvariationerna skall anges med ett högsta gränsvärde som är acceptabelt för passagerarnas hälsa och utgör därmed ett gränssnitt till delsystemet Rullande materiel.
Finnish: Painevaihtelut on rajoitettu matkustajien terveyden kannalta hyväksyttäviin arvoihin, ja sen vuoksi ne muodostavat liitännän liikkuvan kaluston osajärjestelmään.
Greek: Περιορίζονται σε τιμή αποδεκτή όσον αφορά την υγεία των επιβατών και αποτελούν, επομένως, διασύνδεση με το υποσύστημα τροχαίο υλικό.
Czech: Jsou omezována na přijatelnou hodnotu z hlediska ochrany zdraví cestujících, a proto tvoří rozhraní se subsystémem „Kolejová vozidla“.
Slovak: Sú ohraničené na prijateľnú hodnotu z hľadiska zdravia cestujúcich, a preto tvoria rozhranie so subsystémom Železničné koľajové vozidlá.
Polish: Są one ograniczone do wartości akceptowalnej z punktu widzenia zdrowia pasażerów, i z tego względu stanowią interfejs z podsystemem „Tabor”.
Hungarian: Ezeket az utasok egészsége szempontjából elfogadható értékekre korlátozzák, és ezért kapcsolódási pontot alkotnak a jármű-alrendszerrel.
Slovenian: Omejeno je na sprejemljivo vrednost z vidika zdravja potnikov in je zato vmesnik s podsistemom železniškega voznega parka.
Estonian: Õhurõhu kõikumist tuleb piirata reisijate tervise seisukohast talutava määrani, seega on õhurõhu kõikumise piirangud veeremi allsüsteemi liides.
Latvian: Tās tiek ierobežotas līdz pieņemamai vērtībai no pasažieru veselības aizsardzības viedokļa, un ir saskarne ar ritošā sastāva apakšsistēmu.
Lithuanian: Jie yra ribojami leistinomis vertėmis, kurios nustatomos atsižvelgiant į keleivių sveikatą, ir todėl atsiranda sąsaja su geležinkelių riedmenų posistemiu.
English: Passengers' platform
French: Quai à voyageurs
German: Fahrgastbahnsteig
Spanish: Andenes de viajeros
Italian: Marciapiedi per i viaggiatori
Portuguese: Plataforma de passageiros
Dutch: Reizigersperrons
Danish: Passagerperroner
Swedish: Plattformar
Finnish: Matkustajalaituri
Greek: Κρηπιδώματα επιβατών
Czech: Nástupiště pro cestující
Slovak: Nástupište pre cestujúcich
Polish: Peron pasażerski
Hungarian: Utasperon
Slovenian: Potniški peron
Estonian: Ooteplatvorm
Latvian: Pasažieru perons
Lithuanian: Keleivių peronai
English: The infrastructure subsystem includes the means allowing passengers to board trains: station platforms and their fittings and fixtures.
French: Le sous-système «infrastructure» inclut les aménagements permettant l'accès aux voyageurs dans les trains: quais des gares et leurs aménagements.
German: Das Teilsystem Infrastruktur beinhaltet die Einrichtungen, die den Fahrgästen den Zugang zu den Zügen ermöglichen, d. h. Bahnsteige und deren Ausstattung.
Spanish: El subsistema de infraestructura comprende las instalaciones para el acceso de los viajeros a los trenes: los andenes de estación y sus instalaciones.
Italian: Il sottosistema «Infrastruttura» comprende i mezzi che consentono l’accesso dei viaggiatori ai treni: marciapiedi di stazione e le relative dotazioni.
Portuguese: O subsistema «infra-estrutura» inclui as adaptações que permitem o acesso dos passageiros aos comboios: plataformas de passageiros e seus equipamentos.
Dutch: Het Subsysteem „Infrastructuur” houdt tevens de voorzieningen in die de reiziger in staat stellen, de treinen te betreden en te verlaten, d.w.z. de perrons en perronvoorzieningen.
Danish: Delsystemet Infrastruktur omfatter alle de hjælpemidler, der gør det muligt for passagerer at stige på tog: stationsperroner og deres faciliteter og installationer.
Swedish: Delsystemet Infrastruktur inbegriper anordningar som möjliggör för passagerare att stiga ombord på tågen: plattformar och därtill hörande utrustning.
Finnish: Infrastruktuuriosajärjestelmään sisältyvät myös rakennelmat, joiden avulla matkustajat pääsevät nousemaan juniin, eli asemien laiturit ja niiden osat ja varusteet.
Greek: Το υποσύστημα υποδομή περιλαμβάνει τα μέσα που καθιστούν δυνατό στους επιβάτες να επιβιβάζονται στις αμαξοστοιχίες: κρηπιδώματα επιβατών και τα παρελκόμενα τους.
Czech: Subsystém „Infrastruktura“ zahrnuje prostředky umožňující cestujícím nastupovat do vlaků: nástupiště stanic a jejich vybavení.
Slovak: Subsystém Infraštruktúra zahŕňa prostriedky, ktoré umožňujú cestujúcim nastupovať do vlakov: staničné nástupištia a ich vybavenie.
Polish: Podsystem „Infrastruktura” obejmuje środki pozwalające pasażerom wsiadać do pociągów: perony na stacjach oraz ich instalacje i wyposażenie.
Hungarian: Az infrastruktúra-alrendszer magában foglalja azokat az eszközöket, amelyek az utasok felszállását lehetővé teszik: állomási peronok, azok felszerelései és tartozékai.
Slovenian: Infrastrukturni podsistem vključuje sredstva, ki potnikom omogočajo, da vstopijo na vlak: postajne perone, njihovo opremo in naprave.
Estonian: Infrastruktuuri allsüsteem hõlmab ka rajatisi ja seadmeid, mis võimaldavad reisijatel rongi siseneda: ooteplatvormid, nende teenindusseadmed ja kinnitusvahendid.
Latvian: Infrastruktūras apakšsistēmā ietilpst šādi līdzekļi pasažieru iekāpšanai vilcienos: staciju peroni un to iekārtojums un aprīkojums.
Lithuanian: Infrastruktūros posistemis apima priemones, kuriomis i keleiviai gali pasinaudoti lipdami į traukinius: stočių peronus ir jų įrangą.
English: The interoperability of the subsystem concerns essentially the height and length of platforms, the pressure effects when trains run through underground stations.
French: L'interopérabilité du sous-système concerne essentiellement la hauteur et la longueur de quai, les effets de pression à la traversée des gares souterraines.
German: Die Interoperabilität des Teilsystems betrifft im Wesentlichen die Höhe und Länge der Bahnsteige sowie die Druckverhältnisse bei Zugdurchfahrten in unterirdischen Bahnhöfen.
Spanish: La interoperabilidad del subsistema se refiere esencialmente a la altura y longitud de los andenes y los efectos de presión cuando los trenes circulan por estaciones subterráneas.
Italian: L’interoperabilità del sottosistema riguarda soprattutto l’altezza e la lunghezza dei marciapiedi e gli effetti di pressione in caso di attraversamento di stazioni sotterranee.
Portuguese: A interoperabilidade do subsistema diz essencialmente respeito à altura e ao comprimento das plataformas, bem como aos efeitos de pressão na travessia de estações subterrâneas.
Dutch: De interoperabiliteit van het subsysteem heeft voornamelijk betrekking op de hoogte en de lengte van de perrons alsook de luchtdrukveranderingen bij het passeren van ondergrondse stations.
Danish: Delsystemets interoperabilitet vedrører primært længden og højden af perroner og trykpåvirkningen ved gennemkørsel af underjordiske stationer.
Swedish: Delsystemets driftskompatibilitet rör huvudsakligen plattformshöjd och plattformslängd och tryckeffekter när tåg passerar underjordiska stationer.
Finnish: Osajärjestelmän yhteentoimivuudessa on kyse erityisesti laiturien pituuksista ja korkeuksista sekä painevaikutuksista junien kulkiessa maan alla olevien asemien läpi.
Greek: Η διαλειτουργικότητα του υποσυστήματος αφορά ιδίως το ύψος και μήκος των αποβαθρών, τη φόρτιση από την πίεση όταν οι αμαξοστοιχίες διέρχονται από υπόγειους σταθμούς.
Czech: Interoperabilita subsystému se týká především výšky a délky nástupišť a tlakových účinků při průjezdu vlaků podzemními stanicemi.
Slovak: Interoperabilita subsystému sa v zásade týka výšky a dĺžky nástupíšť, pôsobenia tlaku pri prechode vlakov v podzemných staniciach.
Polish: Interoperacyjność podsystemu dotyczy w istotny sposób wysokości i długości peronów oraz oddziaływania ciśnienia podczas przejazdu pociągów przez stacje podziemne.
Hungarian: Az alrendszer átjárhatósága alapvetően a peronok magasságát és hosszúságát, valamint a vonatok földalatti állomásokon való áthaladásakor fellépő nyomásbeli hatásokat érinti.
Slovenian: Za interoperabilnost podsistema so zelo pomembni višina in dolžina peronov ter tlačni učinki med vožnjo vlaka skozi podzemne postaje.
Estonian: Allsüsteemi koostalitluse seisukohalt on olulised ooteplatvormide kõrgus ja pikkus ning maa-alustes jaamades rongide möödumisel esinev õhurõhu mõju.
Latvian: Apakšsistēmas savstarpēja izmantojamība galvenokārt attiecas uz peronu garumu un augstumu, atmosfēras spiediena izmaiņām, vilcieniem braucot caur apakšzemes stacijām.
Lithuanian: Posistemio sąveika iš esmės yra susijusi su peronų aukščiu ir ilgiu, slėgio pokyčiais traukiniams pravažiuojant požemines stotis.
English: These elements are in interface with the rolling stock subsystem.
French: Ces éléments ont donc un point d'interface avec le sous-système matériel roulant.
German: Diese Elemente stellen Schnittstellen mit dem Teilsystem Fahrzeuge dar.
Spanish: Estos elementos están en interfaz con el subsistema de material rodante.
Italian: Tali elementi si interfacciano con il sottosistema «Materiale rotabile».
Portuguese: Estes elementos estão em interface com o subsistema «material circulante».
Dutch: Deze elementen hebben een raakvlak met het subsysteem „Rollend materieel”.
Danish: Disse elementer deler grænseflade med delsystemet Rullende Materiel.
Swedish: Dessa komponenter utgör gränssnitt till delsystemet Rullande materiel.
Finnish: Näillä seikoilla on liitäntöjä liikkuvan kaluston osajärjestelmään.
Greek: Τα στοιχεία αυτά αποτελούν διεπαφή με το υποσύστημα τροχαίο υλικό.
Czech: Tyto prvky tvoří rozhraní se subsystémem „Kolejová vozidla“.
Slovak: Tieto prvky sú tvoria rozhranie so subsystémom Železničné koľajové vozidlá.
Polish: Elementy te stanowią interfejs z podsystemem „Tabor”.
Hungarian: Ezek az elemek kapcsolódnak a jármű-alrendszerhez.
Slovenian: Ti elementi so vmesniki s podsistemom železniškega voznega parka.
Estonian: Need elemendid on veeremi allsüsteemi liides.
Latvian: Šie elementi ir saskarne ar ritošā sastāva apakšsistēmu.
Lithuanian: Šios sudedamosios dalys yra susijusios su geležinkelių riedmenų posistemiu.
English: People with reduced mobility
French: Personnes à mobilité réduite
German: Personen mit eingeschränkter Mobilität
Spanish: Personas con movilidad reducida
Italian: Persone con ridotta capacità motoria
Portuguese: Pessoas com mobilidade reduzida
Dutch: Lichamelijk gehandicapten
Danish: Bevægelseshæmmede
Swedish: Tillgänglighet för funktionshindrade
Finnish: Liikuntarajoitteiset henkilöt
Greek: Άτομα με μειωμένη κινητικότητα
Czech: Osoby se sníženou pohyblivostí
Slovak: Osoby so zníženou pohyblivosťou
Polish: Osoby niepełnosprawne
Hungarian: Mozgáskorlátozott személyek
Slovenian: Funkcionalno ovirane osebe
Estonian: Piiratud liikumisvõimega inimesed
Latvian: Personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām
Lithuanian: Žmonės su judėjimo negalia