English: However, as stated in the above mentioned Council Regulations, the Council considered that both companies should exceptionally be allowed to complete their undertaking offers within 10 calendar days from entry into force of that Regulation due to reasons set out in recitals 61 and 62 of Regulation (EC) No 236/2008 and recitals 46 and 47 of Regulation (EC) No 237/2008.
French: Toutefois, comme indiqué dans les règlements précités du Conseil, ce dernier a estimé que ces deux sociétés devaient, à titre exceptionnel, être autorisées à compléter leur offre d’engagement dans un délai de dix jours civils suivant l’entrée en vigueur des règlements pour les motifs indiqués aux considérants 61 et 62 du règlement (CE) no 236/2008 et aux considérants 46 et 47 du règlement (CE) no 237/2008.
German: Wie in den oben genannten Ratsverordnungen erläutert, vertrat der Rat allerdings die Auffassung, dass es beiden Unternehmen aus den unter den Randnummern 61 und 62 der Verordnung (EG) Nr. 236/2008 sowie unter den Randnummern 46 und 47 der Verordnung (EG) Nr. 237/2008 dargelegten Gründen ausnahmsweise gestattet werden sollte, ihre Verpflichtungsangebote innerhalb von 10 Kalendertagen nach Inkrafttreten der genannten Verordnung zu vervollständigen.
Spanish: Sin embargo, como se precisa en los citados Reglamentos del Consejo, este último consideró que, a título excepcional, debe ofrecerse a ambos productores exportadores la oportunidad de completar sus ofertas de compromiso en un plazo de diez días naturales a partir de la entrada en vigor de dicho Reglamento por las razones expuestas en los considerandos 61 y 62 del Reglamento (CE) no 236/2008 y en los considerandos 46 y 47 del Reglamento (CE) no 237/2008.
Italian: Tuttavia, come espresso nei due suddetti regolamenti, il Consiglio ha ritenuto che, eccezionalmente, a entrambe le società doveva essere consentito di completare le proprie offerte entro 10 giorni di calendario dall’entrata in vigore del regolamento, visti i motivi di cui ai considerando 61 e 62 del regolamento (CE) n. 236/2008 e ai considerando 46 e 47 del regolamento (CE) n. 237/2008.
Portuguese: Contudo, como referido nos regulamentos do supramencionados, o Conselho considerou que ambas as empresas deviam, a título excepcional, ser autorizadas a completar as respectivas ofertas de compromissos até 10 dias de calendário a contar da data de entrada em vigor desse regulamento pelos motivos expostos nos considerandos 61 e 62 do Regulamento (CE) n.o 236/2008 e nos considerandos 46 e 47 do Regulamento (CE) n.o 237/2008.
Dutch: Zoals vermeld in bovengenoemde verordeningen oordeelde de Raad evenwel dat beide ondernemingen bij uitzondering toestemming moesten krijgen om hun verbintenis binnen tien kalenderdagen na de inwerkingtreding van die verordeningen te voltooien, om de in de overwegingen 61 en 62 van Verordening (EG) nr. 236/2008 en de overwegingen 46 en 47 van Verordening (EG) nr. 237/2008 vermelde redenen.
Danish: Som det fremgår af ovennævnte rådsforordninger, mente Rådet dog, at begge virksomheder undtagelsesvis burde få tilladelse til at afslutte deres afgivelse af tilsagn senest inden for ti kalenderdage fra ikrafttrædelsen af nævnte forordning af de årsager, der er omhandlet i betragtning 61 og 62 i forordning (EF) nr. 236/2008 og betragtning 46 og 47 i forordning (EF) nr. 237/2008.
Swedish: Som anges i de ovannämnda förordningarna ansåg dock rådet att båda företagen undantagsvis borde tillåtas att färdigställa sina erbjudanden om åtagande inom tio kalenderdagar efter den förordningens ikraftträdande på grund av de skäl som anges i skäl 61 och 62 i förordning (EG) nr 236/2008 och skäl 46 och 47 i förordning (EG) nr 237/2008.
Finnish: Kuten edellä mainituissa neuvoston asetuksissa todetaan, neuvosto katsoi, että molemmille yrityksille olisi poikkeuksellisesti annettava mahdollisuus täydentää hintasitoumuksiaan 10 kalenteripäivän kuluessa kyseisen asetuksen voimaantulosta syistä, jotka on esitetty asetuksen (EY) N:o 236/2008 johdanto-osan 61 ja 62 kappaleessa ja asetuksen (EY) N:o 237/2008 johdanto-osan 46 ja 47 kappaleessa.
Greek: Εντούτοις, όπως δηλώνεται στους προαναφερθέντες κανονισμούς του Συμβουλίου, το Συμβούλιο θεώρησε ότι πρέπει να επιτραπεί κατ’ εξαίρεση στις δύο εταιρείες να ολοκληρώσουν την προσφορά ανάληψης υποχρέωσης, εντός δέκα ημερολογιακών ημερών από την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού, για τους λόγους που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 61 και 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 236/2008, καθώς και για τους λόγους που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 46 και 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 237/2008.
Czech: Rada se nicméně domnívala, jak je uvedeno ve výše zmíněných nařízeních Rady, že by oběma společnostem mělo být výjimečně povoleno dokončit svoje nabídky závazku ve lhůtě 10 kalendářních dnů ode dne vstupu uvedeného nařízení v platnost z důvodů uvedených v 61. a 62. bodě odůvodnění v nařízení (ES) č. 236/2008 a ve 46. a 47. bodě odůvodnění nařízení (ES) č. 237/2008.
Slovak: Ako však bolo konštatované v uvedených nariadeniach Rady, Rada sa domnievala, že obidvom spoločnostiam by sa malo výnimočne umožniť dokončiť svoje ponuky záväzkov do 10 kalendárnych dní od nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia z dôvodov uvedených v odôvodneniach 61 a 62 nariadenia Rady (ES) č. 236/2008 a odôvodneniach 46 a 47 nariadenia Rady (ES) č. 237/2008.
Polish: Ostatecznie w wyżej wymienionych rozporządzeniach Rady Rada uznała, że obu przedsiębiorstwom należy wyjątkowo zezwolić na uzupełnienie propozycji zobowiązań w ciągu 10 dni kalendarzowych od wejścia w życie stosownego rozporządzenia przez wzgląd na racje wyłożone w motywach 61 i 62 rozporządzenia (WE) nr 236/2008 oraz w motywach 46 i 47 rozporządzenia (WE) nr 237/2008.
Hungarian: Az említett tanácsi rendeletekben megállapítottaknak megfelelően azonban a Tanács úgy vélte, hogy a 236/2008/EK rendelet (61) és (62) preambulumbekezdésében, valamint a 237/2008/EK rendelet (46) és (47) preambulumbekezdésében említett okoknál fogva kivételesen mindkét vállalat számára lehetővé kell tenni, hogy az említett rendelet hatálybalépésétől számított tíz naptári napon belül elkészítse kötelezettségvállalási ajánlatát.
Slovenian: Vendar pa je Svet menil, kot je navedeno v zgoraj navedenih uredbah Sveta, da je treba zaradi razlogov iz uvodnih izjav 61 in 62 Uredbe (ES) št. 236/2008 ter uvodnih izjav 46 in 47 Uredbe (ES) št. 237/2008 obema družbama izjemoma dovoliti, da dopolnita svoji ponudbi o zavezi v 10 koledarskih dneh od začetka veljavnosti navedene uredbe.
Estonian: Kuid nagu on märgitud eespool nimetatud nõukogu määrustes, leidis nõukogu määruse (EÜ) nr 238/2008 põhjendustes 61 ja 62 ning määruse (EÜ) nr 237/2008 põhjendustes 46 ja 47 esitatud põhjustest lähtudes siiski, et mõlemal ettevõtjal tuleks erandkorras lubada esitada hinnakohustuse pakkumine kümne kalendripäeva jooksul pärast vastava määruse jõustumist.
Latvian: Tomēr, kā noteikts iepriekš minētajās Padomes regulās, Padome uzskatīja, ka abiem uzņēmumiem izņēmuma kārtā jāatļauj iesniegt to saistību piedāvājumus 10 kalendāro dienu laikā pēc minētās regulas stāšanās spēkā Regulas (EK) Nr. 236/2008 61. un 62. apsvērumā un Regulas (EK) Nr. 237/2008 46. un 47. apsvērumā minēto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Tačiau, kaip nurodyta minėtuose Tarybos reglamentuose, Taryba manė, kad dėl Reglamento (EB) Nr. 236/2008 61 ir 62 konstatuojamosiose dalyse ir Reglamento (EB) Nr. 237/2008 46 ir 47 konstatuojamosiose dalyse nurodytų priežasčių abiems bendrovėms turėtų būti suteikta išskirtinė galimybė baigti rengti įsipareigojimo pasiūlymą per 10 kalendorinių dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo.