English: The environmental aid guidelines are based on the general principle of ‘the polluter pays’, and every interpretation of the guidelines should strictly comply with this underlying principle.
French: L'encadrement des aides à l'environnement repose sur le principe général du «pollueur-payeur», et toute interprétation dudit encadrement doit impérativement respecter ce principe sous-jacent.
German: Dem Gemeinschaftsrahmen für Umweltschutzbeihilfen liegt das „Verursacherprinzip“ zugrunde, das bei jeder Auslegung des Gemeinschaftsrahmens umfassend zu berücksichtigen ist.
Spanish: Las Directrices de ayuda en favor del medio ambiente se basan en el principio general «el que contamina, paga», y cualquier interpretación de las Directrices debe ajustarse estrictamente a este principio subyacente.
Italian: La disciplina comunitaria in materia di ambiente si basa sul principio generale «chi inquina paga» e ogni interpretazione di detta disciplina dovrebbe rigorosamente conformarsi a questo principio basilare.
Portuguese: O Enquadramento Ambiental têm por base o princípio geral do «poluidor-pagador», e todas as interpretações do Enquadramento devem observar estritamente este princípio subjacente.
Dutch: Het milieusteunkader is gebaseerd op het algemene beginsel „de vervuiler betaalt” en iedere uitlegging van het milieusteunkader dient volledig met dit basisbeginsel in overeenstemming te zijn.
Danish: Rammebestemmelserne på miljøområdet bygger på det generelle princip om, at »forureneren betaler«, og ved enhver fortolkning af rammebestemmelserne skal dette underliggende princip nøje overholdes.
Swedish: Miljöstödsriktlinjerna utgår ifrån den allmänna principen att ”förorenaren betalar”, och alla tolkningar av riktlinjerna måste vara förenliga med denna underliggande princip.
Finnish: Ympäristönsuojelusuuntaviivat perustuvat yleiseen nk. saastuttaja maksaa -periaatteeseen, jota olisi noudatettava aina tiukasti suuntaviivojen tulkinnassa.
Greek: Το πλαίσιο σχετικά με τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις στηρίζεται στη γενική αρχή ότι «ο ρυπαίνων πληρώνει» και κάθε ερμηνεία του πλαισίου πρέπει απαρεγκλίτως να συνάδει με την εν λόγω θεμελιώδη αρχή.
Czech: Pokyny k životnímu prostředí jsou založeny na obecné zásadě, že „znečišťovatel platí“, a každý výklad pokynů by se měl touto zásadou přísně řídit.
Slovak: Usmernenia o environmentálnej pomoci sú založené na všeobecnej zásade „znečisťovateľ platí“ a každý výklad usmernení by mal byť presne v súlade s touto základnou zásadou.
Polish: Wytyczne dotyczące pomocy na rzecz środowiska opierają się na ogólnej zasadzie „zanieczyszczający płaci” i w każdej ich interpretacji należy tę zasadę bezwzględnie respektować.
Hungarian: A környezetvédelmi iránymutatások alapja a „szennyező fizet” általános alapelv, és az iránymutatás minden értelmezésének szigorúan meg kell felelnie ezen alapelvnek.
Slovenian: Smernice o državni pomoči za varstvo okolja temeljijo na splošnem načelu „onesnaževalec plača“, in vsakršna razlaga smernic mora biti dosledno v skladu s tem osnovnim načelom.
Estonian: Keskkonnasuuniste üldpõhimõte on „saastaja maksab” ja suuniste tõlgendamine peab sellele rangelt vastama.
Latvian: Pamatnostādnes vides atbalstam balstās uz vispārīgo principu “piesārņotājs maksā”, un katrā pamatnostādņu interpretācijā ir stingri jāievēro šis princips.
Lithuanian: Rekomendacijos dėl pagalbos aplinkos apsaugai yra grindžiamos bendru „teršėjas moka“ principu, todėl visais atvejais šios rekomendacijos turėtų būti aiškinamos griežtai laikantis šio pagrindinio principo.