English: This Communication (see OJ C 119, 22.5.2002, p. 22), stipulates that unlawful aid must be assessed in accordance with the text in force at the time when the aid was awarded.
French: Cette communication ( JO C 119 du 22.5.2002, p. 22) indique que toute aide accordée illégalement sera appréciée au regard des textes en vigueur à la date d'octroi de l'aide.
Spanish: Esta Comunicación ( DO C 119 de 22.5.2002, p. 22) establece que la ayuda ilegal se ha de evaluar de conformidad con el texto en vigor en el momento en que se concediera dicha ayuda.
Italian: Tale comunicazione (cfr. la GU C 119 del 22.5.2002, pag. 22) stabilisce che gli aiuti concessi illegalmente siano valutati conformemente ai testi normativi in vigore all'epoca in cui l'aiuto è stato concesso.
Portuguese: A presente comunicação (ver JO C 119 de 22.5.2002, p. 22) estipula que os auxílios estatais ilegais devem ser apreciados à luz das regras em vigor no momento em que foram concedidos.
Dutch: In deze mededeling (zie PB C 119 van 22.5.2002, blz. 22) wordt bepaald dat onrechtmatig verleende staatssteun moet worden beoordeeld aan de hand van het instrument dat van kracht was op het ogenblik waarop de steun werd verleend.
Danish: I henhold til denne meddelelse (se EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22) skal ulovlig støtte vurderes på grundlag af de gældende instrumenter på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet.
Finnish: Kyseisessä tiedonannossa (ks. EYVL C 119, 22.5.2002, s. 22) määrätään, että sääntöjenvastaisesti myönnettyä tukea on arvioitava tuen myöntämisajankohtana voimassa olevien sääntöjen pohjalta.
Greek: Σύμφωνα με την ίδια ανακοίνωση (βλέπε ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22), η αξιολόγηση των παράνομων κρατικών ενισχύσεων γίνεται πάντα επί τη βάσει των κειμένων που ισχύουν κατά το χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: V tomto sdělení (viz Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 22) se stanoví, že podpora poskytnutá protiprávně musí být posouzena podle znění předpisů platných v době poskytnutí podpory.
Slovak: Toto oznámenie (pozri Ú. v. ES C 119, 22.5.2002, s. 22) stanovuje, že neoprávnená pomoc sa musí posudzovať v súlade s predpismi platnými v čase, keď bola pomoc poskytnutá.
Polish: Komunikat ten ( Dz.U. C 119 z 22.5.2002, str. 22) stanowi, że pomoc przyznaną bezprawnie należy oceniać zgodnie z tekstem przepisów obowiązujących w chwili udzielenia pomocy.
Hungarian: Ez a közlemény (lásd: HL C 119., 2002.5.22., 22. o.) arról rendelkezik, hogy a jogtalanul odaítélt támogatást a támogatás odaítélésének pillanatában érvényes előírások szerint kell értékelni.
Slovenian: S tem sporočilom (glej UL C 119, 22.5.2002, str. 22) je določeno, da je treba nezakonito pomoč oceniti v skladu z besedilom, veljavnim v času dodelitve pomoči.
Estonian: Selles teatises (vt EÜT C 119, 22.5.2002, lk 22) sätestatakse, et ebaseaduslikku abi tuleb hinnata vastavalt abi andmise ajal kehtinud tekstile.
Latvian: Šis paziņojums nosaka, ka atbalsta piešķiršanas likumība jāvērtē saskaņā ar tiem tiesību aktiem, kas bija spēkā atbalsta piešķiršanas brīdī (skatīt OV C 119, 22.5.2002., 22. lpp.).
Lithuanian: Šiame komunikate (žr. OL C 119, 2002 5 22, p. 22) nustatyta, kad neteisėtai suteikta pagalba turi būti įvertinta pagal tekstą, kuris galiojo suteikiant pagalbą.