English: The Commission also notes that the arrangements involving unlimited State guarantees for the benefit of entities engaged in commercial activities have always been found incompatible with State aid rules of the EC Treaty.
French: La Commission constate de plus que les dispositions mettant en œuvre des garanties illimitées de l'État en faveur d'entités prenant part à des activités commerciales ont toujours été jugées incompatibles avec les règles en matière d'aide d'État édictées par le traité CE.
German: Die Kommission stellt weiter fest, dass Regelungen in Bezug auf unbegrenzte staatliche Garantien für Wirtschaftseinheiten immer für mit den Beihilfevorschriften des EG-Vertrags unvereinbar eingestuft wurden.
Spanish: La Comisión constata asimismo que las medidas que incluyen garantías ilimitadas del Estado en beneficio de las entidades que desarrollan actividades comerciales siempre se han considerado incompatibles con la normativa sobre ayudas estatales del Tratado CE.
Italian: Inoltre la Commissione constata che gli accordi che prevedono garanzie di Stato illimitate a favore di enti esercenti attività commerciali sono sempre state ritenute incompatibili con le norme del trattato CE in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: A Comissão salienta igualmente que as disposições que envolvem garantias ilimitadas do Estado em favor de entidades que desenvolvem actividades comerciais sempre foram consideradas incompatíveis com as regras em matéria de auxílios estatais do Tratado CE.
Dutch: De Commissie merkt ook op dat de regelingen inzake onbeperkte staatsgaranties ten gunste van entiteiten belast met commerciële activiteiten steeds onverenigbaar met de staatssteunregelingen van het EG-Verdrag zijn bevonden.
Danish: Kommissionen bemærker også, at ordningerne med ubegrænsede statsgarantier til fordel for enheder, der udøver erhvervsvirksomhed, altid er fundet uforenelige med statsstøttereglerne i EF-traktaten.
Swedish: Kommissionen noterar vidare att de arrangemang som omfattar obegränsade statliga garantier till förmån för enheter som bedriver kommersiell verksamhet alltid har ansetts vara oförenliga med EG-fördragets regler om statligt stöd.
Finnish: Lisäksi komissio toteaa, että järjestelyt, joihin sisältyy rajoittamaton valtion takaus kaupallista toimintaa harjoittaville yksiköille, on aina todettu perustamissopimuksen valtiontukisääntöjen vastaisiksi.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι οι διευθετήσεις περί απεριόριστης εγγύησης του Δημοσίου υπέρ οντοτήτων που αναπτύσσουν εμπορικές δραστηριότητες έχει πάντοτε κριθεί ότι δεν συμβιβάζονται με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise také poznamenává, že ujednání zahrnující neomezené státní záruky ve prospěch subjektů zapojených do hospodářských činností byla vždy považována za neslučitelná s pravidly státní podpory Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia tiež podotýka, že o opatreniach obsahujúcich neobmedzené štátne záruky v prospech subjektov zapojených v komerčných činnostiach sa vždy rozhodlo, že sú nezlučiteľné s pravidlami štátnej pomoci Zmluvy o ES.
Polish: Komisja zwraca ponadto uwagę, że układy wiążące się z nieograniczonymi gwarancjami państwa na rzecz podmiotów zajmujących się działalnością komercyjną były zawsze uznawane za niezgodne z zasadami pomocy państwa określonymi w Traktacie WE.
Hungarian: A Bizottság megállapítja továbbá, hogy az olyan rendelkezéseket, melyek keretében kereskedelmi tevékenységet folytató szervezetek javára korlátlan állami garanciát biztosítanak, mindig is összeegyeztethetetlennek tekintették az EK-Szerződés állami támogatási szabályaival.
Slovenian: Komisija tudi ugotavlja, da so ureditve, ki vključujejo neomejene državne garancije v korist subjektov, ki se ukvarjajo s komercialnimi dejavnostmi, vedno veljale za neskladne s pravili o državni pomoči iz Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon märgib samuti, et kord, millega riik on andnud piiramatu garantii äritegevusega tegelevatele isikutele, on alati leitud olevat vastuolus EÜ asutamislepingu riigiabi eeskirjadega.
Latvian: Komisija arī norāda, ka pasākumi, kas saistīti ar neierobežotām valsts garantijām uzņēmumiem, kuri veic komercdarbību, nekad nav tikuši atzīti par saderīgiem ar EK līguma valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Komisija taip pat pažymi, kad visada buvo laikoma, kad strategijos, pagal kurias numatytos neribotos valstybės garantijos komercinę veiklą vykdantiems subjektams, yra nesuderinamos su EB sutarties valstybės pagalbos taisyklėmis.