English: As regards the fact that during the transitional period those persons that sold land to Tieliikelaitos were largely relieved from tax on capital gains, the Commission notes that the Finnish authorities in fact do not provide any argument contesting the qualification of that measure as aid, as claimed by the complainants.
French: En ce qui concerne le fait que, durant la période de transition, les personnes ayant cédé des terrains à Tieliikelaitos ont été largement exonérées de la taxe sur la valeur ajoutée, la Commission note que les autorités finlandaises n'ont effectivement fourni aucun argument permettant de s'opposer à ce que cette mesure soit qualifiée d'aide, comme le prétendent les plaignants.
German: Hinsichtlich der Tatsache, dass während des Übergangszeitraums die Verkäufer der von Tieliikelaitos erworbenen Grundstücke weitgehend von der Kapitalertragssteuer befreit waren, stellt die Kommission fest, dass die finnischen Behörden nichts dagegen vorbringen können, dass diese Maßnahme eine Beihilfe darstellt, wie es die Beschwerdeführer behauptet hatten.
Spanish: Por lo que se refiere al hecho de que durante el período transitorio las personas que vendieron terrenos a Tieliikelaitos se beneficiaron de una sustancial rebaja del impuesto sobre las ganancias de capital, la Comisión señala que las autoridades finlandesas no llegan a aducir argumento alguno que rebata la calificación de ayuda dada a esa medida por los denunciantes.
Italian: Per quanto attiene al fatto che durante il periodo transitorio le persone che hanno venduto terreni a Tieliikelaitos sono state ampiamente esonerate dall'imposta sulle plusvalenze, la Commissione osserva che le autorità finlandesi, in pratica, non hanno fornito nessun elemento in grado di contestare che tale misura possa considerarsi un aiuto, come asserito dai denuncianti.
Portuguese: Quanto ao facto de, no período de transição, as pessoas que venderam terrenos à Tieliikelaitos terem sido em grande medida isentas de imposto sobre mais-valias, a Comissão salienta que as autoridades finlandesas de facto não apresentam qualquer argumento que conteste a qualificação dessa medida como auxílio, conforme alegado pelos autores da denúncia.
Dutch: Betreffende het feit dat personen die tijdens de overgangsperiode gronden aan Tieliikelaitos verkochten grotendeels van belasting op vermogenswinst werden vrijgesteld, merkt de Commissie op dat de Finse overheid de kwalificatie van die maatregel als steunmaatregel niet betwist, zoals door de klagers beweren.
Danish: Til det forhold, at sælgerne af de grunde, som Tieliikelaitos købte i overgangsperioden, i det store og hele blev fritaget for skat på kapitalgevinsten, bemærker Kommissionen, at de finske myndigheder faktisk ikke har noget argument imod, at foranstaltningen betegnes som støtte, sådan som klagerne hævder.
Swedish: Under övergångsperioden befriades de personer som sålde mark till Vägaffärsverket i stor utsträckning från skatt på överlåtelsevinst, och kommissionen noterar att de finska myndigheterna inte heller bestrider att denna åtgärd kan klassas som stöd, så som de klagande anfört.
Finnish: Mitä tulee siihen, että Tieliikelaitokselle maata myyvien henkilöiden luovutusvoitto vapautettiin siirtymäkauden aikana suurimmalta osalta tuloverosta, komissio katsoo, etteivät Suomen viranomaiset ole itse asiassa missään vaiheessa kiistäneet, että asianomainen toimenpide olisi kantelijoiden väittämää tukea.
Greek: Όσον αφορά το γεγονός ότι κατά τη μεταβατική περίοδο τα άτομα τα οποία πώλησαν γήπεδα στην Tieliikelaitos απηλλάγησαν κατά μεγάλο μέρος από τη φορολογία επί των αντίστοιχων κερδών κεφαλαίου, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι φινλανδικές αρχές στην πραγματικότητα δεν προβάλλουν κανένα επιχείρημα με το οποίο να αμφισβητούν τον χαρακτηρισμό του εν λόγω μέτρου ως ενίσχυσης όπως υποστηρίζουν οι καταγγέλλοντες.
Czech: Pokud jde o skutečnost, že v průběhu přechodného období ty osoby, které prodaly pozemky podniku Tieliikelaitos, byly většinou osvobozeny od daně z kapitálových výnosů, Komise poznamenává, že finské orgány v podstatě neposkytly žádný argument popírající způsobilost tohoto opatření jako podpory, jak tvrdí stěžovatelé.
Slovak: Pokiaľ ide o fakt, že počas prechodného obdobia tie osoby, ktoré predali pôdu Tieliikelaitosu, boli vo veľkej miere oslobodené od dane z kapitálového zisku, Komisia poznamenáva, že fínske orgány v skutočnosti neposkytujú žiadny argument popierajúci kvalifikáciu tohto opatrenia ako pomoci, ako ju kvalifikujú sťažovatelia.
Polish: W odniesieniu do faktu, iż podczas okresu przejściowego osoby, które sprzedawały Tieliikelaitosowi grunty były przeważnie zwolnione z podatku od zysków kapitałowych, Komisja zauważa, że fińskie władze w istocie nie podały żadnego argumentu kwestionującego to, że środek ten kwalifikuje się jako pomoc, jak twierdzą wnoszący skargi.
Hungarian: Ami azt a tényt illeti, hogy az átmeneti időszakban a Tieliikelaitos számára földterületet értékesítő személyek nagyrészt mentesültek a tőkenyereség-adó alól, a Bizottság megállapítja, hogy a finn hatóságok ténylegesen semmilyen érvvel nem éltek, mely az említett intézkedés panaszosok szerinti támogatás jellegét vitatta volna.
Slovenian: Ker so bile v prehodnem obdobju osebe, ki so prodale zemljo podjetju Tieliikelaitos, večinoma oproščene davka na kapitalski dobiček, Komisija ugotavlja, da finski organi niso utemeljili, da ne gre za ukrep kot pomoči, kot trdijo pritožniki.
Estonian: Mis puutub sellesse, et üleminekuperioodil vabastati isikud, kes müüsid maad Tieliikelaitosele, suures osas kapitalikasvu tulumaksust, märgib komisjon, et Soome ametiasutused ei esita tegelikult ühtegi argumenti, mis vaidlustanuks asjaomase meetme käsitamise abina, nagu nõuavad kaebuse esitajad.
Latvian: Attiecībā uz to, ka pārejas posmā personas, kas pārdeva zemi uzņēmumam Tieliikelaitos, lielākoties tika atbrīvotas no nodokļa par peļņu no kapitāla pieauguma, Komisija norāda, ka Somijas iestādes nav iesniegušas nevienu argumentu, kas apstrīdētu, ka šis pasākums kvalificējams kā atbalsts, kā to apgalvo sūdzības iesniedzēji.
Lithuanian: Vertindama tai, kad pereinamuoju laikotarpiu žemę Tieliikelaitos įmonei pardavę asmenys dažniausiai buvo atleisti nuo kapitalo pajamų mokesčio, Komisija pažymi, kad Suomijos valdžios institucijos iš tiesų nepateikė jokių argumentų, kurie neleistų tos priemonės kvalifikuoti kaip pagalbos, kaip teigė skundo teikėjai.