English: In this respect, the Greek authorities have made reference to a redundancy compensation package offered by a large private operator, Intracom, which offered in the past to certain categories of its employees twice the legal redundancy compensation (this coefficient was gradually reduced for higher salaries down to 1,4 times the legal redundancy compensation) within the context of an early redundancy scheme.
French: À ce propos, les autorités grecques ont fait état d’un ensemble de prestations aux licenciés auquel a recouru dans le passé une grande entreprise privée (Intracom), laquelle avait offert à certaines catégories de salariés un montant double de l’indemnité légale de licenciement (ce coefficient étant progressivement réduit pour les hauts salaires jusqu’à 1,4 fois l’indemnité légale) dans le contexte d’un régime de départs volontaires.
German: Hier bezogen sich die griechischen Regierungsstellen auf ein Entlassungspaket, das in der Vergangenheit ein großes privates Unternehmen (Intracom) verabschiedet hat, das einer bestimmten Kategorie an Beschäftigten im Rahmen eines Vorruhestandsprogramms eine doppelt so hohe Abfindung wie die gesetzlich vorgeschriebene gewährt hat (dieser Faktor wurde für die höheren Gehaltsklassen schrittweise bis auf das 1,4-fache der gesetzlichen Abfindung verringert).
Spanish: A este respecto, las autoridades griegas se remiten a un paquete que un gran operador privado (Intracom) ofreció en el pasado a determinadas categorías de sus trabajadores y que equivaldría al doble de la compensación legal (este coeficiente se reducía gradualmente y así los salarios más altos recibían el equivalente de 1,4 veces la compensación legal) en el contexto de un régimen de jubilación anticipada.
Italian: Riguardo a questo punto, le autorità greche hanno fatto riferimento a un pacchetto di compensazioni per i lavoratori licenziati offerto in passato, nell’ambito di un piano di prepensionamento, da una grande impresa privata (l’Intracom), la quale proponeva a determinate categorie dei suoi dipendenti un importo doppio rispetto alla compensazione prevista dalla legge in caso di licenziamento (per le retribuzioni più elevate questo coefficiente si riduceva gradualmente, sino all’1,4 della compensazione prevista dalla legge).
Portuguese: A este respeito, as autoridades gregas referiram um pacote que um grande operador privado (Intracom) ofereceu no passado a determinadas categorias de trabalhadores e que corresponderia ao dobro da indemnização legal (este coeficiente era gradualmente reduzido para os salários mais elevados abaixo das 1,4 vezes da indemnização legal) no contexto de um regime de reforma antecipada.
Dutch: In dit verband hebben de Griekse autoriteiten verwezen naar een pakket ontslagvergoedingen dat door een grote particuliere exploitant (Intracom) werd aangeboden. Intracom heeft in het verleden aan bepaalde categorieën werknemers tweemaal de wettelijke ontslagvergoeding aangeboden (deze coëfficiënt werd voor hogere salarissen geleidelijk teruggebracht tot 1,4 maal de wettelijke vergoeding) in het kader van een vervroegde uittredingsregeling.
Danish: I denne henseende henviser de græske myndigheder til fratrædelsesgodtgørelser fra en stor privat operatør, Intracom, som tidligere tilbød bestemte kategorier af sine ansatte to gange den lovpligtige afskedigelsesgodtgørelse i forbindelse med en førtidspensionsordning (denne koefficient blev gradvist reduceret for højere lønninger til 1,4 gange den lovpligtige afskedigelsesgodtgørelse).
Swedish: De grekiska myndigheterna har här hänvisat till ett avgångspaket från en stor privat aktör, Intracom, som tidigare erbjöd vissa kategorier av anställda ett avgångsvederlag som var 2 gånger det lagstadgade vederlaget (för högre löner sjönk denna koefficient gradvis ned till 1,4) inom ramen för ett system med frivillig avgång.
Finnish: Tämän asian yhteydessä Kreikan hallitus viittasi erääseen irtisanomispakettiin, johon eräs suuri yksityinen yritys (Intracom) turvautui. Ennenaikaisten irtisanomisjärjestelyjen yhteydessä se tarjosi tietyille työntekijäryhmille kaksi kertaa suuremman irtisanomiskorvauksen kuin mitä irtisanomisia koskeva laki määrää (kerrointa pienennettiin asteittain korkeimmille palkoille 1,4:ään lainmukaisesta korvauksesta).
Greek: Σε σχέση με το θέμα αυτό, οι ελληνικές αρχές αναφέρθηκαν σε ένα πακέτο παροχών προς τους απολυόμενους στο οποίο κατέφυγε στο παρελθόν μια μεγάλη ιδιωτική εταιρεία (η Intracom), η οποία πρόσφερε σε ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων της το διπλάσιο ποσό από τη νόμιμη αποζημίωση απόλυσης (συντελεστής, ο οποίος μειωνόταν βαθμιαία για τους υψηλότερους μισθούς έως το 1,4 της νόμιμης αποζημίωσης) στο πλαίσιο ενός προγράμματος πρόωρης αποχώρησης.
Czech: V souvislosti s touto otázkou se řecká vláda zmínila o hromadném propouštění, ke kterému se v minulosti uchýlila velká soukromá společnosti (Intracom), která nabídla vybraným kategoriím svých zaměstnanců dvojnásobnou částku proti zákonem stanovenému odstupnému za propuštění (výše koeficientu se postupně snižovala s rostoucí výši mzdy k hodnotě 1,4 násobku zákonného odstupného) v rámci programu předčasného odchodu.
Slovak: V tomto smere sa grécke orgány odvolali na kompenzačný balík, ktorý pri prepúšťaní ponúkol veľký súkromný operátor Intracom, ktorý v minulosti ponúkol niektorým kategóriám svojich zamestnancov dvojnásobok zákonom stanovenej kompenzácie pri prepustení (tento koeficient sa pri vyšších mzdách postupne znižoval až na 1,4-násobok zákonnej kompenzácie pri prepustení) v kontexte schémy predčasného odchodu do dôchodku.
Polish: W tej kwestii greckie władze odwołały się do pakietu świadczeń na rzecz zwalnianych pracowników stosowanego przez duży podmiot gospodarczy (Intracom), oferującego określonym grupom pracowników firmy dwukrotność przewidzianego prawem odszkodowania zmniejszającego się stopniowo w przypadku wyższych wynagrodzeń do minimalnie 1,4 przewidzianego prawem odszkodowania w ramach programu wcześniejszych emerytur.
Hungarian: E tekintetben a görög hatóságok egy olyan végkielégítési csomag példájára hivatkoztak, amelyet egy hatalmas magánszektorbeli piaci szereplő, az Intracom ajánlott fel; ebben a vállalat a munkavállalók néhány kategóriájának a törvény által előírt végkielégítés kétszeresét ajánlotta fel egy korengedményes elbocsátási program keretében (az említett együtthatót a magasabb bérek esetében fokozatosan csökkentette a törvényes végkielégítés 1,4-szereséig).
Slovenian: V zvezi s tem so grški organi navedli paket za nadomestilo upokojitve zaradi presežkov delovne sile, ki ga je ponudil večji zasebni operater Intracom, ki je nekaterim kategorijam svojih zaposlenih ponudil dvakratno vsoto zakonsko predpisanega nadomestila za presežek delovne sile (ta koeficient se je postopoma znižal na 1,4-kratni znesek zakonsko predpisanega nadomestila za presežek delovne sile zaradi višjih plač) v okviru prvotne sheme za presežek delovne sile.
Estonian: Sellega seoses viitasid Kreeka ametiasutused suure eraettevõtja Intracom pakutavale koondamistasude paketile, mille raames on nimetatud ettevõtja varem oma töötajate teatavatele kategooriatele pakkunud kahekordset seadusega ettenähtud koondamistasu (suuremate palkade puhul vähendati koefitsienti järkjärgult kuni 1,4 kordse seadusega ettenähtud koondamistasuni).
Latvian: Šajā ziņā Grieķijas iestādes atsaucas uz štatu samazināšanas kompensāciju portfeli, ko piedāvājis liels privāts operators Intracom, – tajā dažām darbinieku kategorijām bija paredzēta divreiz lielāka štatu samazināšanas kompensācija nekā likumā paredzētā (šis koeficients augstākām algām tika pakāpeniski samazināts līdz 1,4 reizes lielākai likumā paredzētajai kompensācijai).
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Graikijos valdžios institucijos rėmėsi išeitinių kompensacijų paketu, kurį siūlo didelis privatus operatorius Intracom, anksčiau tam tikroms savo darbuotojų kategorijoms siūlęs du kartus didesnę, nei įstatymo nustatytoji, išeitinę kompensaciją (šis koeficientas buvo laipsniškai sumažintas didesniems atlyginimams ir pasidarė 1,4 karto didesnis už įstatymo nustatytą išeitinę kompensaciją) pagal atleidimo iš darbo prieš terminą sistemą.