FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before AGB entered into forced administration, it was one of the largest banks in the Czech Republic.
French: Avant sa mise sous administration judiciaire, l'AGB était une des banques les plus importantes de République tchèque.
German: Bevor die Zwangsverwaltung angeordnet wurde, war die AGB eine der größten Banken in der Tschechischen Republik.
Spanish: Antes de que se declarase su administración forzosa, AGB era uno de los mayores bancos de la República Checa.
Italian: Prima di essere posta in amministrazione controllata, AGB era una delle banche più importanti della Repubblica ceca.
Portuguese: Antes de ter ficado sob gestão nomeada, o AGB era um dos maiores bancos da República Checa.
Dutch: Voordat AGB onder curatele werd geplaatst, was het een van de grootste banken in Tsjechië.
Danish: Inden AGB blev sat under administration, var det en af de største banker i Den Tjekkiske Republik.
Swedish: Innan AGB sattes under tvångsförvaltning var företaget en av Tjeckiens största banker.
Finnish: Ennen AGB:n asettamista hallinnonhoitajan hallintoon se oli yksi Tšekin suurimmista pankeista.
Greek: Πριν η AGB τεθεί υπό αναγκαστική διαχείριση, ήταν μία από τις μεγαλύτερες τράπεζες στην Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Předtím, než na ni byla uvalena nucená správa, byla AGB jednou z největších bank v České republice.
Slovak: AGB bola do doby než na ňu bola uvalená nútená správa jednou z najväčších bánk v Českej republike.
Polish: Przed ustanowieniem zarządu komisarycznego AGB był jednym z największych banków w Republice Czeskiej.
Hungarian: A kényszerigazgatás bevezetése előtt az AGB bank volt az egyik legnagyobb bank a Cseh Köztársaságban.
Slovenian: Preden je AGB prišla pod izredno upravo, je bila ena od največjih bank v Češki republiki.
Estonian: AGB oli enne sundhalduse alla sattumist üks Tšehhi Vabariigi suurimatest pankadest.
Latvian: Pirms AGB piemēroja piespiedu administrāciju, tā bija viena no lielākajām bankām Čehijas Republikā.
Lithuanian: AGB, prieš įvedant jam priverstinį valdymą, buvo vienas iš didžiausių bankų Čekijos Respublikoje.
English: In view of the fact that AGB is in the liquidation process there is no longer a distortion of competition in respect of the seller (AGB).
French: Depuis qu'elle est en liquidation, on ne peut plus parler de distorsion de la concurrence vis-à-vis du vendeur (AGB).
German: Da sich die AGB in Liquidation befindet, kommt es, was den Verkäufer (die AGB), betrifft, zu keiner Wettbewerbsverfälschung mehr. Bezüglich des Bankgeschäfts AGB1, das an die GECB verkauft wurde, wird der Wettbewerb jedoch weiterhin verfälscht.
Spanish: Teniendo en cuenta que AGB está en proceso de liquidación ya no hay falseamiento de la competencia por lo que se refiere al vendedor (AGB).
Italian: Da quando è in liquidazione, non può più avere un effetto distorsivo sulla concorrenza.
Portuguese: Tendo em conta que o AGB está em processo de falência, deixa de haver uma distorção da concorrência no que respeita à entidade vendedora (o AGB).
Dutch: Gelet op het feit dat AGB in liquidatie is, is er geen sprake meer van concurrentieverstoring ten aanzien van de verkoper (AGB).
Danish: I betragtning af, at AGB er under afvikling, er der ikke længere nogen fordrejning af konkurrencen fra sælgers side (AGB).
Swedish: Med hänsyn till det faktum att AGB befinner sig i likvidation föreligger inte längre någon snedvridning av konkurrensen vad beträffar säljaren AGB.
Finnish: Koska AGB on nyt selvitystilassa, kilpailu ei enää vääristy myyjän – AGB:n – osalta.
Greek: Επειδή η AGB βρίσκεται σε διαδικασία εκκαθάρισης δεν υφίσταται πλέον νόθευση του ανταγωνισμού από την πλευρά του πωλητή (AGB).
Czech: Vzhledem k tomu, že je AGB v likvidaci, k narušení hospodářské soutěže, pokud jde o prodejce – banku AGB – již nedochází.
Slovak: Vzhľadom k tomu, že je AGB v likvidácii, nedochádza už k narúšaniu hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o predajcu – banku AGB.
Polish: Ponieważ AGB znajduje się w likwidacji, do naruszenia konkurencji gospodarczej, jeśli chodzi o sprzedającego – bank AGB – już nie dochodzi.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az AGB felszámolás alatt van, már nem áll fenn a gazdasági verseny torzításának ténye, az eladóra, tehát az AGB bankra vonatkozóan.
Slovenian: Ob upoštevanju dejstva, da je AGB v postopku likvidacije, prodajalec (AGB) nič več ne izkrivlja konkurence.
Estonian: Arvestades asjaolu, et käimas on AGB likvideerimisprotsess, ei ole enam konkurentsimoonutust müüja (AGB) suhtes. Kuid on konkurentsimoonutus GECBle müüdud AGB1 pangandusharu suhtes.
Latvian: Ņemot vērā to, ka AGB ir piemērota likvidācija, vairs nepastāv konkurences izkropļojumi saistībā ar AGB (pārdevējs).
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad AGB yra likviduojamas, konkurencija jau nebėra iškraipoma, kai kalbama apie pardavėją, AGB banką.
English: However, there is a distortion of competition in respect of the banking business of AGB1 that was sold to GECB.
French: En revanche, en ce qui concerne la division des activités bancaires AGB1 cédée à la GECB, il y a bien atteinte à la concurrence.
German: Die AGB1/GECB ist in der gesamten Tschechischen Republik tätig und Bestandteil der weltweit tätigen GE-Gruppe.
Spanish: Sin embargo, existe un falseamiento de la competencia por lo que se refiere a las actividades bancarias de AGB1 que se vendieron a GECB.
Italian: Per contro, per quanto riguarda le attività bancarie di AGB1 ceduta a GECB, esiste una siffatta distorsione di mercato.
Portuguese: Contudo, existe uma distorção da concorrência relativamente à actividade bancária do AGB1 vendida ao GECB.
Dutch: Er is echter wel sprake van concurrentieverstoring ten aanzien van de bancaire activiteiten van AGB1 die aan GECB zijn verkocht.
Danish: Der er imidlertid fordrejning af konkurrencen fra de af AGB1's bankforretninger, der blev solgt til GECB.
Swedish: Det förekommer dock snedvridning av konkurrensen när det gäller AGB1 som såldes till GECB.
Finnish: Se vääristyy kuitenkin edelleen GECB:lle myydyn AGB1:n osalta.
Greek: Ωστόσο, νόθευση του ανταγωνισμού υπάρχει από την πλευρά των τραπεζικών δραστηριοτήτων της AGB1 η οποία πωλήθηκε στην GECB.
Czech: K narušování hospodářské soutěže, co se týče bankovního útvaru AGB1, který byl prodán bance GECB, však stále dochází.
Slovak: Stále však dochádza k narúšaniu hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o bankový útvar AGB1, ktorý bol predaný banke GECB.
Polish: Do naruszania zasad konkurencyjności, jeśli chodzi o dział bankowy AGB1, który został sprzedany bankowi GECB, stale jednak dochodzi.
Hungarian: A gazdasági verseny torzítása az AGB1 banki részleget illetően, amelyet a GECB banknak adtak el, azonban folyamatosan fennáll.
Slovenian: Izkrivljanje konkurence pa obstaja pri bančnem poslovanju AGB1, ki je bila prodana GECB.
Estonian: AGB1/GECB tegutseb kogu Tšehhi Vabariigis ning kuulub kontserni GE, mis tegutseb üleilmselt.
Latvian: Taču pastāv konkurences izkropļojumi saistībā ar GECB pārdotās AGB1 bankas darbībām.
Lithuanian: Tačiau konkurencija iškraipoma, kai kalbama apie AGB1 bankinę struktūrą, kuri buvo parduota GECB bankui.
English: AGB1/GECB is active throughout the Czech Republic and belongs to the GE-group which is a global player.
French: L'AGB1/GECB est active sur l'ensemble du territoire de la République tchèque et fait partie du groupe GE implanté dans le monde entier.
German: Die tschechischen Behörden erklären selbst, dass Banken aus der EU im betreffenden Zeitraum Investitionen auf dem tschechischen Markt erwogen hätten.
Spanish: AGB1/GECB opera en la República Checa y pertenece al grupo GE que opera a escala global.
Italian: AGB1/GECB esercita attività su tutto il territorio della Repubblica ceca e fa parte del gruppo GE che opera a livello mondiale.
Portuguese: O AGB1/GECB exerce actividade em toda a República Checa e pertence ao Grupo GE, que é um actor global.
Dutch: AGB1/GECB is actief in heel Tsjechië en behoort toe aan de GE-groep die wereldwijd actief is.
Danish: AGB1/GECB er aktive overalt i Den Tjekkiske Republik og tilhører GE-koncernen, som er en global markedsaktør.
Swedish: AGB1/GECB är nu verksamt i hela Tjeckien och är en del av GE-koncernen, som är en global aktör.
Finnish: AGB1/GECB harjoittaa aktiivista pankkitoimintaa koko Tšekissä ja on osa GE-ryhmittymää, joka on maailmanlaajuinen toimija.
Greek: Η AGB1/GECB δραστηριοποιείται σε όλη την επικράτεια της Τσεχικής Δημοκρατίας και ανήκει στον όμιλο GE που δραστηριοποιείται διεθνώς.
Czech: AGB1/GECB působí aktivně v celé České republice a je součástí skupiny GE, která podniká v celosvětovém měřítku.
Slovak: AGB1/GECB pôsobí aktívne v celej Českej republike a je súčasťou skupiny GE, ktorá podniká na celom svete.
Polish: AGB1/GECB prowadzi aktywną działalność w całej Republice Czeskiej i jest częścią grupy GE, która prowadzi działalność na skalę światową.
Hungarian: Az AGB1/GECB aktív az egész Cseh Köztársaság területén, és a GE csoport tagja, amely vállalkozási tevékenységet folytat az egész világon.
Slovenian: AGB1/GECB posluje v vsej Češki republiki in pripada skupini GE-group, ki je globalni subjekt.
Estonian: Tšehhi ametiasutused ise väidavad, et EÜ pangad jälgisid asjaomasel ajal investeerimise eesmärgil pingsalt Tšehhi turgu.
Latvian: AGB1/GECB darbojas visā Čehijas Republikā un pieder GE-group, kas ir pasaules tirgus dalībniece.
Lithuanian: AGB1/GECB aktyviai vykdo veiką visoje Čekijos Respublikoje ir yra sudedamoji GE grupės, užsiimančios verslu pasauliniu mastu, dalis.
English: The Czech authorities themselves state that banks from the EU were looking closely at the Czech market for investment purposes at the relevant time.
French: Les autorités tchèques elles-mêmes indiquent qu'à une certaine époque, plusieurs banques originaires de l'UE envisageaient sérieusement d'investir sur le marché tchèque.
German: Wäre das Bankgeschäft AGB1 in Liquidation gegangen, hätten andere europäische und sonstige Banken den Marktanteil erwerben können, den die GECB gehalten hatte.
Spanish: Las propias autoridades checas afirman que los bancos de la UE seguían de cerca el mercado checo con vistas a invertir en él llegado el momento.
Italian: Le autorità ceche stesse hanno affermato molte banche dell'UE intendevano investire sul mercato ceco.
Portuguese: As próprias autoridades da República Checa afirmam que, no período em análise, bancos da UE olhavam atentamente para o mercado checo para fins de investimento.
Dutch: De Tsjechische autoriteiten stellen zelf dat banken uit de EU in de betreffende periode de Tsjechische markt nauwkeurig in de gaten hielden, op zoek naar investeringsmogelijkheden.
Danish: De tjekkiske myndigheder anfører selv, at banker fra EU nøje fulgte det tjekkiske marked på det pågældende tidspunkt med henblik på investeringer.
Swedish: De tjeckiska myndigheterna uppger själva att banker från EU under den aktuella perioden övervägde att göra investeringar på den tjeckiska marknaden.
Finnish: Tšekin viranomaiset totesivat itse, että kyseisenä aikana EU:n pankit harkitsivat investoimista Tšekin markkinoille.
Greek: Οι ίδιες οι τσεχικές αρχές αναφέρουν ότι κατά το υπό εξέταση χρονικό διάστημα, τράπεζες από την ΕΕ είχαν υπό στενή επιτήρηση την τσεχική αγορά για επενδυτικούς σκοπούς.
Czech: České orgány samy uvádějí, že v dané době banky z EU uvažovaly o investicích na českém trhu.
Slovak: České orgány samy uvádzajú, že v danej dobe banky z EÚ uvažovali o investíciách na českom trhu.
Polish: Organy czeskie same stwierdzają, że w tym czasie banki z UE rozważały inwestycje na rynku czeskim.
Hungarian: A cseh hatóságok maguk ismertetik, hogy az EU-bankok az adott időben beruházásokat mérlegeltek a cseh piacon.
Slovenian: Češki organi navajajo, da so banke iz EU ob ustreznem času pozorno spremljale češki trg zaradi morebitnih vlaganj.
Estonian: Kui AGB1 pangandusharu oleks läinud likvideerimisele, oleksid muud Euroopa ja muu maailma pangad saanud omandada äritegevuse, mis praegusel juhul jäi GECBle.
Latvian: Čehijas iestādes pašas apgalvo, ka attiecīgajā periodā ES bankas rūpīgi sekoja līdzi Čehijas tirgum ieguldījumu nolūkos.
Lithuanian: Čekijos valdžios institucijos pačios nurodo, kad tuo metu ES bankai svarstė apie investicijas Čekijos rinkoje.
English: If the banking business of AGB1 had gone into liquidation, other European and non–European banks would have been able to obtain the business GECB retained.
French: Si la division AGB1 avait été mise en liquidation, des banques européennes ou autres auraient eu la possibilité de récupérer des parts de marché détenues par la GECB.
German: Deshalb ist die Kommission der Auffassung, dass die Garantieregelung und die Verkaufsoption eine Wettbewerbsverfälschung ermöglichen und den Handel zwischen den Mitgliedsstaaten beeinträchtigen.
Spanish: Si las actividades bancarias de AGB1 se hubieran declarado en liquidación, otros bancos europeos y no europeos hubieran podido obtener las actividades que se adjudicaron a GECB.
Italian: Nel caso in cui AGB1 fosse stata posta in liquidazione, altre banche europee o extraeuropee avrebbero potuto recuperare le quote di mercato detenute da GECB.
Portuguese: Se a actividade bancária do AGB1 tivesse entrado em estado de falência, outros bancos europeus e não europeus poderiam ter adquirido a actividade que o GECB adquiriu.
Dutch: Indien het bankbedrijf AGB1 in liquidatie zou zijn gegaan, hadden andere Europese en niet-Europese banken het bedrijf in handen kunnen krijgen dat GECB nu behield.
Danish: Hvis AGB1's bankforretninger var blevet afviklet, ville andre europæiske og ikke-europæiske banker kunne have opnået de forretninger, som GECB fastholdt.
Swedish: Om AGB1 hade försatts i likvidation skulle övriga europeiska och andra banker ha kunnat förvärva en andel av GECB:s marknadsandel.
Finnish: Jos AGB:n pankkitoimintalohko (AGB1) olisi likvidoitu, muut eurooppalaiset ja muualta maailmasta tulevat pankit olisivat voineet hankkia markkinaosuuden, jonka GECB sai haltuunsa.
Greek: Εάν οι τραπεζικές δραστηριότητες της AGB1 είχαν οδηγηθεί σε εκκαθάριση, θα μπορούσαν και άλλες, ευρωπαϊκές και μη τράπεζες, να είχαν αναλάβει τις δραστηριότητες που κατέχει η GECB.
Czech: Kdyby bankovní útvar AGB1 přešel do likvidace, ostatní evropské i jiné banky by mohly získat část trhu, kterou si udržela GECB.
Slovak: Keby bankový útvar AGB1 prešiel do likvidácie, ostatné európske a iné banky by mohli získať časť trhu, ktorú si udržala GECB.
Polish: Gdyby jednostka bankowa AGB1 przeszła w stan likwidacji, to pozostałe banki europejskie i inne mogłyby zdobyć część rynku, którą zatrzymał GECB.
Hungarian: Amennyiben az AGB1 bankágazat felszámolás alá került volna, a többi európai és egyéb bank megszerezhette volna az üzletet, amelyet így a GECB tartott meg.
Slovenian: Če bi šlo bančno poslovanje AGB1 v likvidacijo, bi lahko druge evropske in neevropske banke pridobile poslovanje, ki ga je obdržala GECB.
Estonian: Seda arvesse võttes on komisjon seisukohal, et garantiikokkulepped ja müügioptsioon võivad moonutada konkurentsi ning mõjutavad liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Ja AGB1 bankas darbībām būtu bijusi piemērota likvidācija, Eiropas un citu pasaules daļu bankas būtu varējušas iegūt uzņēmumu, ko ieguva GECB.
Lithuanian: Jeigu AGB1 bankinė struktūra būtų perėjusi į likvidavimo etapą, likusieji Europos bei kiti bankai galėtų įsigyti rinkos dalį, kurią išlaikė GECB.
English: COMPATIBILITY OF THE STATE AID
French: COMPATIBILITÉ DE L'AIDE
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA ESTATAL
Italian: COMPATIBILITÀ DELL'AIUTO
Portuguese: COMPATIBILIDADE DOS AUXÍLIOS ESTATAIS
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STAATSSTEUN
Danish: STØTTENS FORENELIGHED
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN
Finnish: TUEN SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST DRŽAVNE POMOČI
Estonian: RIIGIABI KOKKUSOBIVUS
Latvian: VALSTS ATBALSTA ATBILSTĪBA
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS SUDERINAMUMAS
English: Article 87(2)(b) and Article 87(3)(b) EC
French: Dispositions de l'article 87, paragraphe 2, point b), et de l'article 87, paragraphe 3, point b), du traité CE
German: Bestimmungen von Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b und Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag
Spanish: Artículo 87, apartado 2, letra b), y artículo 87, apartado 3, letra b), del Tratado CE
Italian: Disposizioni dell'articolo 87, paragrafo 2, lettera b) e dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera b), del trattato CE
Portuguese: 2, alínea b), do artigo 87.o e n.o 3, alínea b), do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Artikel 87, lid 2, onder b), en artikel 87, lid 3, onder b), van het EG-Verdrag
Danish: EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b), og artikel 87, stk. 3, litra b)
Swedish: Artikel 87.2 b och artikel 87.3 b i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohta ja 87 artiklan 3 kohdan b alakohta.
Greek: Άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) και άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Czech: Ustanovení čl. 87 odst. 2 písm. b) a čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy o ES
Slovak: Ustanovenia článku 87 ods. 2 písm. b) a článku 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES
Polish: Postanowienia art. 87 ust. 2 lit. b) i art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikk (2) bekezdés b) pontja, valamint a 87. cikk (3) bekezdésének b) pontja
Slovenian: Člena 87(2)(b) in 87(3)(b) Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punkt b ja 87 lõike 3 punkt b
Latvian: EK līguma 87. panta 2. punkta b) apakšpunkts un 87. panta 3. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 2 dalies b punktas ir 87 straipsnio 3 dalies b punktas
English: A possible loss of confidence of the public in the banking system cannot be regarded as a ‘natural disaster’ within the meaning of that provision.
French: La possible perte de confiance du public envers le système bancaire ne peut être comparée à une «calamité naturelle».
German: Ein etwaiger Verlust des Vertrauens der Öffentlichkeit in das Bankensystem ist nicht als „Naturkatastrophe“ im Sinne dieser Bestimmung anzusehen.
Spanish: Una posible pérdida de confianza del público en el sistema bancario no puede considerarse un «desastre natural» en el sentido de esa disposición.
Italian: La possibile perdita di fiducia del pubblico verso il sistema bancario non può essere comparata ad una «catastrofe naturale».
Portuguese: Uma possível perda de confiança do público no sistema de bancário não pode ser vista como uma «calamidade natural» na acepção do disposto.
Dutch: Een mogelijk verlies van vertrouwen van het publiek in het banksysteem kan niet worden gezien als een „natuurramp” in de zin van die bepaling.
Danish: Offentlighedens mulige tab af tillid til banksystemet kan ikke betragtes som en »naturkatastrofe« som omhandlet i traktatens bestemmelse.
Swedish: Att allmänheten eventuellt förlorar förtroendet för bankväsendet kan inte förstås som en ”naturkatastrof” i den mening som avses med denna bestämmelse.
Finnish: Yleisön luottamuksen menetystä pankkijärjestelmään ei voida pitää mainitussa määräyksessä tarkoitettuna ”luonnonmullistuksena”.
Greek: Μια πιθανή απώλεια εμπιστοσύνης του κοινού στο τραπεζικό σύστημα δεν μπορεί να θεωρηθεί «φυσική καταστροφή» κατά την έννοια της εν λόγω διάταξης.
Czech: Případná ztráta důvěry veřejnosti v bankovní systém nemůže být ve smyslu tohoto ustanovení chápána jako „přírodní katastrofa“.
Slovak: Prípadná strata dôvery verejnosti v bankový systém nemôže byť v zmysle tohto ustanovenia chápaná ako „prírodná katastrofa“.
Polish: Ewentualna utrata zaufania społeczeństwa do systemu bankowego nie może być zgodnie z niniejszą decyzją uważana za „klęskę żywiołową”.
Hungarian: A nyilvánosság esetleges bizalomvesztését a bankrendszer iránt az idézett meghatározás alapján nem lehetséges „természeti katasztrófaként” értelmezni.
Slovenian: Možna izguba zaupanja javnosti v bančni sistem se ne more šteti za „naravno nesrečo“ v smislu navedene določbe.
Estonian: Pangandussüsteemi võimalikku avalikkuse usalduse kaotamist ei saa pidada „loodusõnnetuseks” kõnealuse sätte tähenduses.
Latvian: Iespējama sabiedrības uzticības banku sistēmai zaudēšana nevar tikt uzskatīta par “katastrofu” šā noteikuma nozīmē.
Lithuanian: Galimas visuomenės pasitikėjimo praradimas bankininkystės sistemoje šios nuostatos prasme negali būti suvokiamas kaip gaivalinė nelaimė.
English: Also, the notion of exceptional occurrences does not cover financial losses caused by commercial decisions of economic operators.
French: La notion d'événement extraordinaire n'englobe pas les pertes financières occasionnées par des décisions économiques prises par des entités commerciales.
German: Mit dem Begriff „außergewöhnliches Ereignis“ sind nicht finanzielle Verluste gemeint, die durch betriebliche Entscheidungen von Marktteilnehmern verursacht werden.
Spanish: Además, el concepto de acontecimientos excepcionales no abarca las pérdidas financieras causadas por las decisiones comerciales de los operadores económicos.
Italian: La nozione d'evento eccezionale non include le perdite finanziarie causate da decisioni economiche adottate da operatori economici.
Portuguese: De igual modo, a noção de acontecimentos extraordinários não abrange prejuízos financeiros causados por decisões de índole comercial tomadas por operadores económicos.
Dutch: Ook heeft de notie van buitengewone gebeurtenissen geen betrekking op financiële verliezen als gevolg van commerciële beslissingen van economische partijen.
Danish: Begrebet usædvanlige begivenheder dækker endvidere ikke over økonomiske tab som følge af de økonomiske aktørers kommercielle beslutninger.
Swedish: Begreppet ”exceptionella händelser” omfattar inte ekonomiska förluster som uppstår till följd av affärsbeslut som fattas av ekonomiska aktörer.
Finnish: Poikkeuksellisen tapahtuman käsite ei liioin kata talouden toimijoiden liiketoimintapäätöksistä johtuvia taloudellisia menetyksiä.
Greek: Επίσης, η έννοια των έκτακτων γεγονότων δεν καλύπτει οικονομικές ζημίες που προκαλούνται από επιχειρηματικές αποφάσεις οικονομικών φορέων.
Czech: Pojem mimořádné události nezahrnuje finanční ztráty způsobené na základě obchodních rozhodnutí hospodářských subjektů.
Slovak: Pojem mimoriadnej udalosti nezahŕňa finančné straty spôsobené na základe obchodných rozhodnutí hospodárskych subjektov.
Polish: Pojęcie zdarzenia nadzwyczajnego nie obejmuje strat finansowych, spowodowanych przez decyzje podmiotów gospodarczych.
Hungarian: A rendkívüli esemény fogalma nem foglalja magában az anyagi veszteségeket, amelyek gazdasági szereplők üzleti döntései alapján keletkeznek.
Slovenian: Tudi pojem izredni dogodki ne vključuje finančne izgube, ki jo povzročijo poslovne odločitve gospodarskih subjektov.
Estonian: Samuti ei hõlma erakorraliste sündmuste mõiste rahalist kahju ettevõtjate äriotsuste tagajärjel.
Latvian: Turklāt ārkārtēju apstākļu jēdziens neietver finansiālus zaudējumus, kas radušies ekonomikas operatoru komerciālo lēmumu dēļ.
Lithuanian: Nepaprastųjų aplinkybių sąvoka neapima finansinių nuostolių, atsiradusių dėl ekonominių subjektų priimtų verslo sprendimų.