English: In order to prevent any unnecessary disturbance to intra-community trade and to avoid the adoption of unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to promptly establish a list of the areas A and B in Germany at Community level.
French: En vue de prévenir toute perturbation inutile des échanges intracommunautaires et l’adoption, par des pays tiers, d’entraves injustifiées aux échanges commerciaux, il est nécessaire de dresser dans les plus brefs délais, au niveau communautaire, une liste des zones A et B établies en Allemagne.
German: Um unnötige Störungen des innergemeinschaftlichen Handels zu vermeiden und nicht möglicherweise ungerechtfertigte Hemmnisse für den Handel mit Drittländern zu errichten, muss unverzüglich eine Liste der Gebiete A und B in Deutschland auf Gemeinschaftsebene erstellt werden.
Spanish: Con objeto de evitar cualquier perturbación innecesaria del comercio intracomunitario y el riesgo de adopción de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario establecer rápidamente una lista de las zonas A y B en Alemania a nivel comunitario.
Italian: Per prevenire inutili perturbazioni degli scambi intracomunitari ed evitare che paesi terzi introducano ostacoli ingiustificati agli scambi, è necessario stabilire tempestivamente a livello comunitario un elenco delle aree A e B della Germania.
Portuguese: A fim de impedir perturbações desnecessárias no comércio intracomunitário e evitar a adopção por países terceiros de barreiras injustificadas ao comércio, é necessário elaborar imediatamente a nível comunitário uma lista das áreas A e B na Alemanha.
Dutch: Om onnodige verstoring van het intracommunautaire handelsverkeer te voorkomen en te vermijden dat derde landen ongerechtvaardigde handelsbelemmeringen invoeren moet er met spoed op Gemeenschapsniveau een lijst van de gebieden A en B in Duitsland worden vastgelegd.
Danish: For at hindre unødvendige forstyrrelser i handelen inden for Fællesskabet og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, er det nødvendigt straks på fællesskabsplan at fastlægge en liste over område A og B i Tyskland.
Swedish: För att förhindra onödiga störningar i handeln inom gemenskapen och för att undvika att omotiverade handelshinder upprättas av tredjeländer, måste man snabbt fastställa en förteckning över A- och B-områdena i Tyskland på gemenskapsnivå.
Finnish: Jotta vältetään tarpeettomat häiriöt yhteisön sisäisessä kaupassa ja perusteettomien esteiden asettaminen kolmansien maiden kaupalle, on tarpeen pikaisesti vahvistaa yhteisön tasolla luettelo Saksassa sijaitsevista alueista A ja B.
Greek: Για να προληφθεί τυχόν περιττή αναταραχή στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και να αποφευχθεί η έγκριση αδικαιολόγητων φραγμών στο εμπόριο από τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να καταρτιστεί αμέσως ένας κατάλογος των περιοχών Α και Β στη Γερμανία και σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Aby se předešlo jakémukoli zbytečnému narušení obchodu uvnitř Společenství a aby se předešlo vytvoření neodůvodněných překážek obchodu se třetími zeměmi, je nutné neprodleně stanovit seznam oblastí A a B v Německu na úrovni Společenství.
Slovak: Aby sa predišlo akýmkoľvek zbytočným prekážkam obchodu v rámci Spoločenstva a prijatiu nepodstatných prekážok obchodu tretími krajinami, je nevyhnutné urýchlene stanoviť zoznam oblastí A a B v Nemecku na úrovni Spoločenstva.
Polish: W celu zapobieżenia niepotrzebnym zakłóceniom w handlu wewnątrzwspólnotowym, a także w celu uniknięcia przyjęcia nieuzasadnionych barier w handlu przez kraje trzecie, konieczne jest natychmiastowe ustanowienie wykazu obszarów A i B w Niemczech na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelem szükségtelen megzavarását megelőzendő, valamint a harmadik országok általi indokolatlan kereskedelmi akadályok elfogadását elkerülendő, mihamarabb szükség van a Németországban kialakított „A” és „B” területek jegyzékének közösségi szintű felállítására.
Slovenian: Za preprečitev kakršnih koli nepotrebnih motenj za trgovino znotraj Skupnosti in v izogib tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba takoj vzpostaviti seznam območij A in B v Nemčiji na ravni Skupnosti.
Estonian: Vältimaks tarbetuid häireid ühendusesiseses kaubanduses ning põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamist kolmandate riikide poolt, on vaja ühenduse tasandil kiiresti kehtestada Saksamaa A- ja B-piirkonna loetelud.
Latvian: Lai novērstu nevajadzīgus traucējumus Kopienas iekšējā tirdzniecībā un izvairītos no tā, ka trešās valstis pieņem nepamatotus tirdzniecības šķēršļus, ir nekavējoties jāizveido Vācijas A un B apgabalu saraksts Kopienas līmenī.
Lithuanian: Kad būtų išvengta bet kokių nereikalingų Bendrijos vidaus prekybos trikdymų ir rizikos sudaryti nepagrįstas kliūtis prekiaujant su trečiosiomis šalimis, būtina skubiai apibrėžti šias Vokietijos A ir B teritorijas Bendrijos lygmeniu.