English: The Netherlands submitted on 4 April 2008 data demonstrating that Dutch vessels carrying on board beam trawlers with mesh size equal to or larger than 80 mm, which have ceased activities since 1 January 2002, deployed 16 % of the fishing effort deployed in 2001 by Dutch vessels present within the geographical area and carrying on board such beam trawls.
French: Le 4 avril 2008, les Pays-Bas ont présenté des données indiquant que les navires néerlandais détenant à bord des chaluts à perche d’un maillage supérieur ou égal à 80 mm et ayant cessé leurs activités depuis le 1er janvier 2002 représentaient 16 % de l’effort de pêche déployé en 2001 par l’ensemble des navires néerlandais présents dans la zone géographique considérée et utilisant des engins similaires.
German: Die Niederlande haben der Kommission am 4. April 2008 Angaben übermittelt, durch die nachgewiesen wird, dass die seit dem 1. Januar 2002 stillgelegten niederländischen Schiffe im Jahr 2001 für 16 % des Fischereiaufwands der niederländischen Schiffe standen, die in jenem geografischen Gebiet präsent waren und Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr mitführten.
Spanish: El 4 de abril de 2008, los Países Bajos presentaron datos que demuestran que los buques neerlandeses equipados con redes de arrastre de vara de malla igual o superior a 80 mm que paralizaron sus actividades pesqueras a partir del 1 de enero de 2002 ejercían el 16 % del esfuerzo pesquero desplegado en 2001 por los buques neerlandeses que estaban presentes dentro de la zona geográfica y llevaban a bordo los citados artes de arrastre de vara.
Italian: Dai dati presentati il 4 aprile 2008 dai Paesi Bassi risulta che le navi olandesi recanti a bordo sfogliare con maglie di dimensioni pari o superiori a 80 mm e aventi cessato le attività di pesca dal 1o gennaio 2002 hanno esercitato il 16 % dello sforzo di pesca esercitato nel 2001 dalle navi olandesi presenti nella zona geografica e recanti a bordo tali sfogliare.
Portuguese: Em 4 de Abril de 2008, os Países Baixos apresentaram dados que demonstram que os navios neerlandeses que têm a bordo redes de arrasto de vara de malhagem igual ou superior a 80 mm e cessaram as suas actividades desde 1 de Janeiro de 2002 exerceram 16 % do esforço de pesca desenvolvido em 2001 pelos navios neerlandeses presentes na zona geográfica com tais redes de arrasto de vara a bordo.
Dutch: Uit de op 4 april 2008 door Nederland meegedeelde gegevens blijkt dat de visserijinspanning van Nederlandse vaartuigen die boomkorren met een maaswijdte gelijk aan of groter dan 80 mm aan boord hadden en die sinds 1 januari 2002 hun activiteiten hebben beëindigd, gelijk is aan 16 % van de visserijinspanning die in 2001 is geleverd door Nederlandse vaartuigen die in het geografische gebied aanwezig waren en dergelijke boomkorren aan boord hadden.
Danish: Den 4. april 2008 forelagde Nederlandene data til dokumentation for, at nederlandske fartøjer, som medfører bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 80 mm, og som har indstillet deres virksomhed siden den 1. januar 2002, tegnede sig for 16 % af fiskeriindsatsen i 2001 for så vidt angår de nederlandske fartøjer, som var til stede i det geografiske område, og som medførte sådanne bomtrawl.
Swedish: Nederländerna lämnade den 4 april 2008 in uppgifter som visar att de nederländska fartyg med bomtrålar med en maskstorlek på 80 mm eller större som sedan den 1 januari 2002 har upphört med fiskeverksamheten, år 2001 utgjorde 16 % av fiskeansträngningen för nederländska fartyg med sådana bomtrålar ombord i det geografiska området i fråga.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset toimittivat 4 päivänä huhtikuuta 2008 tietoja, joiden mukaan silmäkooltaan vähintään 80 millimetriä olevia puomitrooleja mukanaan pitävät Alankomaiden alukset, jotka ovat lopettaneet toimintansa 1 päivän tammikuuta 2002 jälkeen, toteuttivat 16 prosenttia kyseisellä maantieteellisellä alueella olleiden Alankomaiden alusten, joilla oli mukanaan mainitun kaltaisia puomitrooleja, vuoden 2001 pyyntiponnistuksesta.
Greek: Οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν στοιχεία στις 4 Απριλίου 2008 τα οποία αποδεικνύουν ότι τα ολλανδικά σκάφη που έφεραν επ’ αυτών δοκότρατες με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 80 mm, τα οποία έπαυσαν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες από την 1η Ιανουαρίου 2002, κατέβαλαν το 16 % της αλιευτικής προσπάθειας που κατεβλήθη το 2001 από ολλανδικά σκάφη που ήσαν παρόντα στην περιοχή και έφεραν επ’ αυτών τέτοιου είδους δοκότρατες.
Czech: Nizozemsko předložilo dne 4. dubna 2008 údaje, které prokazují, že nizozemská plavidla, která mají na palubě vlečné sítě o velikosti ok sítě alespoň 80 mm a která ukončila činnost k 1. lednu 2002, se podílela 16 % na rybolovném úsilí vynaloženém v roce 2001 nizozemskými plavidly přítomnými v dané zeměpisné oblasti, které mají na palubě tyto vlečné sítě.
Slovak: Holandsko predložilo 4. apríla 2008 údaje, ktoré preukazujú, že holandské plavidlá, ktoré majú na palube vlečné siete s rozperným rahnom s veľkosťou ôk 80 mm alebo väčšou, ktoré ukončili činnosť k 1. januáru 2002, vynaložili 16 % rybolovného úsilia vynaloženého v roku 2001 holandskými plavidlami prítomnými v danej zemepisnej oblasti, ktoré majú na palube tieto vlečné siete.
Polish: W dniu 4 kwietnia 2008 r. Niderlandy przedstawiły dane świadczące o tym, że statki niderlandzkie posiadające na pokładzie włoki rozprzowe o rozmiarze oczek równym lub większym niż 80 mm, które zaprzestały działalności połowowej od dnia 1 stycznia 2002 r., stanowiły 16 % nakładu połowowego wykorzystanego w 2001 r. przez statki niderlandzkie przebywające w tym obszarze geograficznym i mające na pokładzie takie włoki rozprzowe.
Hungarian: Hollandia 2008. április 4-én adatokat szolgáltatott, amelyek bizonyítják, hogy a 80 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű merevítőrudas vonóhálókat szállító, tevékenységüket 2002. január 1-je óta beszüntetett holland hajók az ilyen merevítőrudas vonóhálókat szállító holland hajók által 2001-ben a szóban forgó földrajzi területen alkalmazott halászati erőkifejtés 16 %-át tették ki.
Slovenian: Nizozemska je 4. aprila 2008 predložila podatke, v skladu s katerimi so nizozemska plovila, ki imajo na krovu vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa 80 mm ali več in so prekinila dejavnosti 1. januarja 2002, predstavljala 16 % ribolovnega napora nizozemskih plovil leta 2001, ki so bila prisotna v geografskem območju in so imela na krovu takšne vlečne mreže z gredjo.
Estonian: Madalmaad on 4. aprillil 2008 esitanud andmed, mis näitavad, et alates 1. jaanuarist 2002 tegevuse alaliselt lõpetanud laevad kasutasid 16 % püügikoormusest, mida kõnealuses geograafilises piirkonnas tegutsevad, vähemalt 80 mm suuruse võrgusilmaga piimtraale pardal hoidvad Madalmaade laevad 2001. aastal kasutasid.
Latvian: Nīderlande 2008. gada 4. aprīlī iesniedza datus, kas pierāda, ka Nīderlandes kuģi, uz kuriem ir rāmja traļi, kam linuma acs izmērs ir vienāds ar vai lielāks par 80 mm, un kuri izbeidza zvejas darbības pēc 2002. gada 1. janvāra, īstenoja 16 % no zvejas piepūles, ko 2001. gadā īstenoja Nīderlandes kuģi, kuri atradās attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā un uz kuriem bija šādi rāmja traļi.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 4 d. Nyderlandai pateikė duomenų, įrodančių, kad 2002 m. sausio 1 d. visam laikui nutraukusių žvejybos veiklą Nyderlandų laivų, turinčių plačiažiočių tralų, kurių tinklinio audeklo akies dydis yra 80 mm arba didesnis, žvejybos pastangos sudarė 16 % tame geografiniame rajone 2001 m. žvejojusių Nyderlandų laivų, turėjusių tokių plačiažiočių tralų, žvejybos pastangų.