English: As to the undertaking’s obligation to be prepared to provide its services during emergency situations, this arrangement was considered by Finland to be necessary because during such emergency situations there may be a need to handle various road maintenance activities on a very tight schedule and in a way that diverges from the ordinary.
French: En ce qui concerne l'obligation de l'entreprise de se préparer aux situations d'urgence, les autorités finlandaises jugent cette disposition indispensable car, au cours de telles situations, il peut s'avérer nécessaire d'effectuer des tâches d'entretien des routes dans un délai très serré et dans des conditions inhabituelles.
German: Die Verpflichtung des Unternehmens, seine Dienste in Notsituationen zur Verfügung zu stellen, wird von Finnland für notwendig erachtet, da es in einer solchen Notsituation erforderlich sein kann, verschiedene Straßeninstandhaltungsmaßnahmen in einem sehr engen Zeitrahmen und unter Bedingungen durchzuführen, die nicht der Normalfall sind.
Spanish: En cuanto a la obligación de la empresa de estar preparada para prestar sus servicios en situaciones de emergencia, Finlandia la consideró necesaria por cuanto durante tales situaciones puede ser necesario gestionar diversas actividades de mantenimiento de carreteras con márgenes de tiempo muy estrechos y en condiciones muy distintas a las normales.
Italian: Per quanto attiene all'obbligo dell'impresa di essere preparata a fornire i suoi servizi in situazioni di emergenza, la Finlandia ha ritenuto tale disposizione necessaria poiché nelle suddette situazioni può essere necessario gestire diversi compiti di manutenzione delle strade in tempi ristretti e in condizioni inusuali.
Portuguese: Quanto à obrigação da empresa de estar preparada para prestar os seus serviços em situações de emergência, esta disposição foi considerada pela Finlândia como necessária pelo facto de, nessas situações de emergência, poder haver necessidade de execução de vários trabalhos de manutenção rodoviária num prazo muito curto e de uma forma diferente da habitual.
Dutch: De verplichting om paraat te staan in noodsituaties werd door Finland noodzakelijk geacht omdat er tijdens dergelijke noodsituaties behoefte kan zijn om diverse onderhoudsactiviteiten uit te voeren op zeer korte tijd en op een ongewone manier.
Danish: For så vidt angår foretagendets forpligtelse til at stå til tjeneste i nødsituationer, anser Finland denne pligt for at være nødvendig, fordi der kan opstå behov i nødsituationer for at gennemføre forskellige vejvedligeholdelsesopgaver inden for en meget stram tidsplan og på en anden måde end den normale fremgangsmåde.
Swedish: Vägaffärsverkets skyldighet att vara berett att tillhandahålla sina tjänster i nödsituationer ansåg Finland som ett nödvändigt arrangemang, eftersom det under sådana nödsituationer kan finnas ett behov av att hantera olika typer av vägunderhållsverksamheter med väldigt snäv tidsplan och på ett sätt som avviker från det vanliga.
Finnish: Suomi piti Tieliikelaitoksen velvoitetta olla valmis tuottamaan palveluja poikkeustilanteissa välttämättömänä, koska tällaisissa tilanteissa saatetaan joutua toteuttamaan erilaisia kunnossapitotoimia erittäin vaativaa aikataulua noudattaen normaalista poikkeavalla tavalla.
Greek: Σχετικά με την υποχρέωση της εταιρείας να είναι έτοιμη για παροχή υπηρεσιών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, η Φινλανδία θεώρησε ότι η εν λόγω διευθέτηση ήταν αναγκαία επειδή σε τέτοιες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης είναι πιθανόν να υπάρξει ανάγκη να εκτελεστούν διάφορες δραστηριότητες συντήρησης οδοποιίας με πολύ στενό χρονοδιάγραμμα και με τρόπο που διαφέρει από τον συνήθη.
Czech: Pokud jde o povinnost podniku být připraven poskytovat služby v průběhu nouzových situací, toto ujednání Finsko považovalo za nezbytné, protože v průběhu takových nouzových situací může vyvstat potřeba ovládat různé činnosti silniční údržby ve velmi těsných časových podmínkách a způsobem, který se liší od obvyklého.
Slovak: Pokiaľ ide o záväzok podniku byť pripravený poskytovať služby pri mimoriadnych situáciách, Fínsko považovalo toto opatrenie za potrebné, keďže pri takýchto mimoriadnych situáciách môže byť potrebné zvládnuť rôzne činnosti údržby ciest vo veľmi tesných časových rozmedziach a spôsobom, ktorý sa odlišuje od bežného.
Polish: Co się tyczy zobowiązania przedsiębiorstwa do gotowości do świadczenia usług w sytuacjach wyjątkowych, uregulowanie to zostało uznane przez Finlandię za niezbędne, ponieważ w sytuacjach wyjątkowych może istnieć potrzeba prowadzenia różnych działań związanych z konserwacją dróg według bardzo napiętego harmonogramu i w sposób odbiegający od zwykłego sposobu działania.
Hungarian: Ami azt illeti, hogy a vállalkozás köteles vészhelyzetben történő szolgáltatásnyújtásra előkészületeket tenni, Finnország ezt szükségszerűnek ítéli meg, mivel ilyen vészhelyzeti szolgáltatásokban különféle közút-karbantartási tevékenységek szoros határidők mellett és a szokásostól eltérő módon történő folytatása lehet szükséges.
Slovenian: V zvezi z obveznostjo podjetja, da zagotovi storitve tudi v izrednih razmerah, je Finska menila, da je takšna ureditev nujna, saj se morajo v izrednih razmerah občasno izvajati različne vrste vzdrževanja cest v zelo kratkem času in na način, ki se razlikuje od običajnega.
Estonian: Mis puutub ettevõtja kohustusse olla valmis osutama oma teenuseid eriolukorras, siis leidis Soome, et selline korraldus on vajalik, kuna eriolukorras võib olla vajadus rakendada mitmesuguseid teehooldusmeetmeid väga kiiresti ja tavapärasest erineval viisil.
Latvian: Attiecībā uz uzņēmuma pienākumu būt gatavam piedāvāt pakalpojumus ārkārtējās situācijās Somija šo noteikumu uzskata par nepieciešamu, jo šādās ārkārtējās situācijās var būt nepieciešams veikt dažādus ceļu uzturēšanas darbus ļoti īsā laikā un nestandarta veidā.
Lithuanian: Suomija laikė, kad įmonės įsipareigojimas būti pasirengusiai teikti paslaugas susidarius ypatingajai padėčiai yra privalomas, nes tokiu atveju gali prireikti įvairius kelių priežiūros darbus atlikti per labai trumpą laiką ir kitaip nei įprasta.