FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 April 2007
French: du 24 avril 2007
German: vom 24. April 2007
Spanish: de 24 de abril de 2007
Italian: del 24 aprile 2007
Portuguese: de 24 de Abril de 2007
Dutch: van 24 april 2007
Danish: af 24. april 2007
Swedish: av den 24 april 2007
Finnish: huhtikuuta 2007
Greek: της 24ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 24. dubna 2007
Slovak: z 24. apríla 2007
Polish: z dnia 24 kwietnia 2007 r.
Hungarian: április 24.)
Slovenian: z dne 24. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: 2007. gada 24. aprīļa Lēmums
Lithuanian: 2007 m. balandžio 24 d.
English: on closing the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
French: sur la clôture des comptes de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour l'exercice 2005
German: zum Rechnungsabschluss der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit für das Haushaltsjahr 2005
Spanish: sobre el cierre de las cuentas del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia para el ejercicio 2005
Italian: sulla chiusura dei conti dell'Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia per l'esercizio 2005
Portuguese: sobre o encerramento das contas do Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia relativas ao exercício de 2005
Dutch: over de afsluiting van de rekeningen van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat voor het begrotingsjaar 2005
Danish: om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for regnskabsåret 2005
Swedish: om avslutande av räkenskaperna för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2005
Finnish: Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2005
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας για το οικονομικό έτος 2005
Czech: o uzavření účtů Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie za rozpočtový rok 2005
Slovak: o účtovnej závierke Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie za rozpočtový rok 2005
Polish: w sprawie zamknięcia ksiąg rachunkowych w związku z wykonaniem budżetu Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii za rok budżetowy 2005
Hungarian: a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
Slovenian: o zaključnem računu Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije za proračunsko leto 2005
Estonian: Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse 2005. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
Latvian: par Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu
Lithuanian: dėl Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymo
English: having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005,
French: vu les comptes annuels définitifs de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes relatifs à l'exercice 2005,
German: in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit für das Haushaltsjahr 2005,
Spanish: Vistas las cuentas anuales definitivas del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia relativas al ejercicio 2005,
Italian: visti i conti annuali definitivi dell'Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia relativi all'esercizio 2005,
Portuguese: Tendo em conta as contas anuais definitivas do Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia relativas ao exercício de 2005,
Dutch: gezien de definitieve jaarrekening van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat betreffende het begrotingsjaar 2005,
Danish: der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for regnskabsåret 2005,
Swedish: med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2005,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2005,
Greek: έχοντας υπόψη τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας για το οικονομικό έτος 2005,
Czech: s ohledem na roční účetní závěrku Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie za rozpočtový rok 2005,
Slovak: so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie za rozpočtový rok 2005,
Polish: uwzględniając końcowe roczne sprawozdanie finansowe Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii za rok budżetowy 2005,
Hungarian: tekintettel a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
Slovenian: ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije za proračunsko leto 2005,
Estonian: võttes arvesse Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse 2005. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra 2005. finanšu gada galīgos pārskatus,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
English: having regard to the Council's Recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
French: vu la recommandation du Conseil du 27 février 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
German: in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 27. Februar 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
Spanish: Vista la Recomendación del Consejo de 27 de febrero de 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
Italian: vista la raccomandazione del Consiglio del 27 febbraio 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
Portuguese: Tendo em conta a recomendação do Conselho de 27 de Fevereiro de 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
Dutch: gezien de aanbeveling van de Raad van 27 februari 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
Danish: der henviser til Rådets henstilling af 27. februar 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
Swedish: med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
Finnish: ottaa huomioon neuvoston 27. helmikuuta 2007 antaman suosituksen (5711/2007) — C6-0080/2007),
Greek: έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
Czech: s ohledem na doporučení Rady ze dne 27. února 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Rady z 27. februára 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
Polish: uwzględniając zalecenie Rady z dnia 27 lutego 2007 r. (5711/2007 – C6-0080/2007),
Hungarian: tekintettel a Tanács 2007. február 27-i ajánlására (5711/2007 – C6-0080/2007),
Slovenian: ob upoštevanju Priporočila Sveta z dne 27. februarja 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 2007. aasta soovitust (5711/2007 – C6-0080/2007);
Latvian: ņemot vērā Padomes 2007. gada 27. februāra ieteikumu (5711/2007 – C6-0080/2007),
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 27 d. Tarybos rekomendaciją (5711/2007 – C6-0080/2007),
English: having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
French: vu le traité CE, et notamment son article 276,
German: gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf Artikel 276,
Spanish: Visto el Tratado CE y, en particular, su artículo 276,
Italian: visto il trattato CE, in particolare l'articolo 276,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado CE, nomeadamente o artigo 276.o,
Dutch: gelet op het EG-Verdrag, en met name artikel 276,
Danish: der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
Swedish: med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,
Finnish: ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και συγκεκριμένα το άρθρο 276,
Czech: s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,
Polish: uwzględniając Traktat WE, w szczególności jego art. 276,
Hungarian: tekintettel az EK-Szerződésre és különösen annak 276. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 276 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse EÜ asutamislepingut, eriti selle artiklit 276;
Latvian: ņemot vērā EK līgumu un it īpaši tā 276. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į EB sutartį, o ypač į jos 276 straipsnį,
English: having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
French: vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement,
German: gestützt auf Artikel 71 und Anlage V seiner Geschäftsordnung,
Spanish: Vistos el artículo 71 y el anexo V de su Reglamento,
Italian: visti l'articolo 71 e l'allegato V del suo regolamento,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 71.o e o Anexo V do seu Regimento,
Dutch: gelet op artikel 71 en bijlage V van zijn Reglement,
Danish: der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,
Swedish: med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,
Finnish: ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 71 και το Παράρτημα V του Κανονισμού του,
Czech: s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na článok 71 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
Polish: uwzględniając art. 71 Regulaminu i załącznik V do Regulaminu,
Hungarian: tekintettel eljárási szabályzata 71. cikkére, valamint V. mellékletére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega Poslovnika,
Estonian: võttes arvesse kodukorra artiklit 71 ja V lisa;
Latvian: ņemot vērā Reglamenta 71. pantu un V pielikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,
English: having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0118/2007),
French: vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0118/2007),
German: in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (A6-0118/2007),
Spanish: Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0118/2007),
Italian: visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0118/2007),
Portuguese: Tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental e o parecer da Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos (A6-0118/2007),
Dutch: gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie vrijheden burgerlijke, justitie en binnenlandse zaken (A6-01182007),
Danish: der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0118/2007),
Swedish: med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0118/2007).
Finnish: ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0118/2007),
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0118/2007),
Czech: s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6-0118/2007),
Slovak: so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0118/2007),
Polish: uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej oraz opinię Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych (A6-0118/2007),
Hungarian: tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A6-0118/2007),
Slovenian: ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0118/2007),
Estonian: võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust (A6-0118/2007),
Latvian: ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu (A6–0118/2007),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę (A6-0118/2007),
English: Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005
French: Compte de gestion des exercices 2004 et 2005
German: Einnahmen- und Ausgabenrechnung für die Haushaltsjahre 2004 und 2005
Spanish: Cuenta de gestión de los ejercicios 2004 y 2005
Italian: Conto del risultato economico per gli esercizi 2004 e 2005
Portuguese: Conta de gestão relativa aos exercícios de 2004 e 2005
Dutch: Winst-en-verliesrekening over de begrotingsjaren 2004 en 2005
Danish: Resultatopgørelse for regnskabsårene 2004 og 2005
Swedish: Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005
Finnish: Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2004 ja 2005
Greek: Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2004 και 2005
Czech: Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2005
Slovak: Príjmy a výdavky za rozpočtové roky 2004 a 2005
Polish: Rachunek przychodów i wydatków za lata budżetowe 2004 i 2005
Hungarian: A bevételek és kiadások elszámolása a 2004. és a 2005. pénzügyi évben
Slovenian: Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2004 in 2005
Estonian: ja 2005. eelarveaasta tulude ja kulude aruanne
Latvian: Ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2004. un 2005. finanšu gadu
Lithuanian: 2004 ir 2005 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita
English: Source: Data compiled by the Centre.
German: Quelle: Angaben der Beobachtungsstelle.
Portuguese: Fonte: Dados compilados pelo Observatório.
Dutch: Bron: Gegevens van het Centrum.
Danish: Kilde: Observationscentret.
Swedish: Källa: Uppgifter sammanställda av centrumet.
Finnish: Lähde: Keskukselta saadut tiedot.
Greek: Πηγή: Τα στοιχεία συγκεντρώθηκαν από το Παρατηρητήριο.
Czech: Zdroj: Údaje shromážděné střediskem.
Slovak: Zdroj: Údaje zozbieralo stredisko.
Polish: Źródło: Dane zgromadzone przez centrum.
Hungarian: Forrás: A központ által összegyűjtött adatok.
Slovenian: Vir: Podatki Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije.
Estonian: Allikas: keskuse kogutud andmed.
Latvian: Avots: informāciju apkopojis centrs.
Lithuanian: Šaltinis: Centro surinkti duomenys.
English: This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts;
German: In dieser Tabelle sind die von der Beobachtungsstelle in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Angaben zusammengefasst.
Portuguese: Este quadro apresenta de forma sintética os dados fornecidos pelo Observatório nas suas contas anuais.
Dutch: Deze tabel vat de gegevens samen die het Centrum in zijn eigen jaarrekening heeft overlegd.
Danish: Tabellen er udarbejdet på grundlag af centrets eget årsregnskab.
Swedish: I tabellerna sammanfattas de uppgifter som centrumet har lagt fram i sin årsredovisning.
Finnish: Taulukossa annetaan yhteenveto keskuksen tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista.
Greek: Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Παρατηρητήριο στους ετήσιους λογαριασμούς του.
Czech: Tato tabulka podává souhrnný přehled údajů uvedených v roční účetní závěrce střediska.
Slovak: V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré poskytlo stredisko vo svojej účtovnej závierke.
Polish: Powyższa tabela przedstawia skróconą wersję danych dostarczonych przez Centrum w jego własnym sprawozdaniu finansowym.
Hungarian: A táblázat a központ saját éves beszámolójában szereplő adatokat foglalja össze.
Slovenian: V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Center navedel v svojih letnih računovodskih izkazih.
Estonian: Tabel sisaldab kokkuvõtet keskuse poolt raamatupidamise aastaaruandes esitatud andmetest.
Latvian: Šajā tabulā apkopota centra gada pārskatos sniegtā informācija.
Lithuanian: Šioje lentelėje apibendrinami Centro metinėse ataskaitose pateikti duomenys.
English: (in EUR 1000)
French: (en milliers d'EUR)
German: (in 1000 EUR)
Spanish: (en miles EUR)
Italian: (in migliaia di EUR)
Portuguese: (milhares de euros)
Dutch: (in 1000 EUR)
Danish: (1000 EUR)
Swedish: (1000 EUR)
Finnish: (1000 euroa)
Greek: (σε 1000 EUR)
Czech: (v tis. EUR)
Slovak: (v tis. EUR)
Polish: (w tys. EUR)
Hungarian: (1000 EUR)
Slovenian: (v 1000 EUR)
Estonian: (tuhandetes eurodes)
Latvian: (EUR 1000)
Lithuanian: (tūkst. EUR)
English: Community subsidies
French: Subventions communautaires
German: Zuschüsse der Gemeinschaft
Spanish: Subvenciones comunitarias
Italian: Sovvenzioni comunitarie
Portuguese: Subvenções comunitárias
Dutch: Communautaire subsidies
Danish: Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Bidrag från gemenskapen
Finnish: Yhteisöltä saatu tuki
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις
Czech: Dotace Společenství
Slovak: Dotácie Spoločenstva
Polish: Dotacje wspólnotowe
Hungarian: Közösségi támogatások
Slovenian: Subvencije Skupnosti
Estonian: Ühenduse toetused
Latvian: Kopienas subsīdijas
Lithuanian: Bendrijos subsidijos
English: Other revenue
French: Autres recettes
German: Sonstige Einnahmen
Spanish: Otros ingresos
Italian: Altre entrate
Portuguese: Outras receitas
Dutch: Andere ontvangsten
Danish: Andre indtægter
Swedish: Övriga inkomster
Finnish: Muut tulot
Greek: Λοιπά έσοδα
Czech: Ostatní příjmy
Slovak: Ostatné príjmy
Polish: Inne dochody
Hungarian: Egyéb bevételek
Slovenian: Drugi prihodki
Estonian: Muud tulud
Latvian: Citi ieņēmumi
Lithuanian: Kitos pajamos
English: Financial revenue
French: Recettes financières
German: Finanzielle Erträge
Spanish: Ingresos financieros
Italian: Proventi finanziari
Portuguese: Receitas financeiras
Dutch: Financiële inkomsten
Danish: Finansielle indtægter
Swedish: Finansiella inkomster
Finnish: Rahoitustulot
Greek: Χρηματοπιστωτικά έσοδα
Czech: Finanční příjmy
Slovak: Finančné príjmy
Polish: Dochody finansowe
Hungarian: Pénzügyi bevételek
Slovenian: Finančni prihodki
Estonian: Rahaline tulu
Latvian: Finanšu ieņēmumi
Lithuanian: Finansinės pajamos
English: Phare subsidy
French: Subvention PHARE
German: Phare-Zuschuss
Spanish: Subvenciones Phare
Italian: Sovvenzioni PHARE
Portuguese: Subvenções PHARE
Dutch: Ontvangsten PHARE
Danish: PHARE tilskud
Swedish: PHARE-bidrag
Finnish: Phare-tulot
Greek: Επιχορήγηση PHARE
Czech: Dotace z PHARE
Slovak: Príspevok na program PHARE
Polish: Dotacje z PHARE
Hungarian: PHARE-támogatások
Slovenian: Subvencija Phare
Estonian: PHARE toetus
Latvian: PHARE subsīdija
Lithuanian: PHARE subsidija
English: Staff — Title I of the budget
French: Personnel — Titre I du budget
German: Personal — Titel I des Haushaltsplans
Spanish: Personal — Título I del presupuesto
Italian: Personale — Titolo I del bilancio
Portuguese: Pessoal — Título I do orçamento
Dutch: Personeel — Titel I van de begroting
Danish: Personale — Afsnit I i budgettet
Swedish: Personal – Avdelning I i budgeten
Finnish: Henkilöstö — Talousarvion I osasto
Greek: Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού
Czech: Zaměstnanci – hlava I rozpočtu
Slovak: Zamestnanci – hlava I rozpočtu
Polish: Personel – Tytuł I budżetu
Hungarian: Személyzeti kiadások – I. költségvetési cím
Slovenian: Zaposleni – naslov I proračuna
Estonian: Personal – eelarve I jaotis
Latvian: Personāls – budžeta I sadaļa
Lithuanian: Biudžeto I antraštinė dalis
English: Administration — Title II of the budget
French: Fonctionnement — Titre II du budget
German: Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans
Spanish: Administración — Título II del presupuesto
Italian: Funzionamento — Titolo II del bilancio
Portuguese: Funcionamento — Título II do orçamento
Dutch: Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting
Danish: Driftsudgifter — Afsnit II i budgettet
Swedish: Administration – Avdelning II i budgeten
Finnish: Hallinto — Talousarvion II osasto
Greek: Διοίκηση — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού
Czech: Správa – hlava II rozpočtu
Slovak: Administratívne výdavky – hlava II rozpočtu
Polish: Administracja – Tytuł II budżetu
Hungarian: Igazgatás – II. költségvetési cím
Slovenian: Uprava – naslov II proračuna
Estonian: Haldustegevus – eelarve II jaotis
Latvian: Administrācija – budžeta II sadaļa
Lithuanian: Biudžeto II antraštinė dalis
English: Operating activities — Title III of the budget
French: Activités opérationnelles — Titre III du budget
German: Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans
Spanish: Actividades operativas — Título III del presupuesto
Italian: Attività operative — Titolo III del bilancio
Portuguese: Actividades operacionais — Título Ill do orçamento
Dutch: Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting
Danish: Aktionsudgifter — Afsnit III i budgettet
Swedish: Drift – Avdelning III i budgeten
Finnish: Toiminta — Talousarvion III osasto
Greek: Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού
Czech: Provozní činnosti – hlava III rozpočtu
Slovak: Prevádzkové výdavky – hlava III rozpočtu
Polish: Działania operacyjne – Tytuł III budżetu
Hungarian: Működés – III. költségvetési cím
Slovenian: Poslovanje – naslov III proračuna
Estonian: Tegevus – eelarve III jaotis
Latvian: Pamatdarbības – budžeta III sadaļa
Lithuanian: Biudžeto III antraštinė dalis
English: Assigned revenue (Phare and other)
French: Recettes affectées (PHARE + autres)
German: Zweckgebundene Einnahmen (Phare und andere)
Spanish: Ingresos afectados (Phare y otros)
Italian: Entrate assegnate (Phare e altri)
Portuguese: Receitas afectadas (Phare e outras)
Dutch: Bestemmingsontvangsten (PHARE en andere ontvangsten met een specifieke bestemming)
Danish: Formålsbestemte indtægter (Phare + andet)
Swedish: Inkomster avsatta för särskilda ändamål (PHARE och övriga)
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot (Phare ja muut)
Greek: Έσοδα με ειδικό προορισμό (PHARE και άλλα)
Czech: Účelově vázané příjmy (PHARE a jiné)
Slovak: Pripísané príjmy (PHARE a iné)
Polish: Dochody przeznaczone na określony cel (PHARE i inne)
Hungarian: Célhoz kötött bevételek (Phare és egyéb)
Slovenian: Namenski prejemki (Phare in ostali)
Estonian: Sihtotstarbeline tulu (PHARE jt)
Latvian: Piešķirtie ieņēmumi (PHARE un citi)
Lithuanian: Paskirtosios pajamos (PHARE ir kitos)
English: expenditure (b)
French: des dépenses (b)
German: insgesamt (b)
Spanish: gastos (b)
Italian: spese (b)
Portuguese: das despesas (b)
Dutch: uitgaven (b)
Danish: i alt (b)
Swedish: totalt (b)
Finnish: yhteensä (b)
Greek: 0Σύνολο δαπανών (β)
Czech: 0Výdaje celkem (b)
Slovak: 0Výdavky spolu (b)
Polish: ogółem (b)
Hungarian: 0Összesen (b)
Slovenian: odhodki (b)
Latvian: kopā (b)
Lithuanian: 0Iš viso išlaidų (b)
English: Outturn for the financial year (a-b)
French: Résultat de l'exercice (a - b)
German: Ergebnis des Haushaltsjahrs (a – b)
Spanish: Resultado del ejercicio (a - b)
Italian: Risultato di bilancio dell'esercizio (a - b)
Portuguese: Resultado do exercício (a - b)
Dutch: Resultaat van het begrotingsjaar (a - b)
Danish: Regnskabsårets resultat (a – b)
Swedish: Budgetårets resultat (a–b)
Finnish: Varainhoitovuoden tulos (a - b)
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α - β)
Czech: Výsledek za daný rozpočtový rok (a – b)
Slovak: Výsledok za rozpočtový rok (a – b)
Polish: Wynik w danym roku budżetowym (a - b)
Hungarian: Pénzügyi év eredménye (a – b)
Slovenian: Izid proračunskega leta (a – b)
Estonian: Eelarveaasta tulemus (a - b)
Latvian: Finanšu gada izpilde (a – b)
Lithuanian: Finansinių metų rezultatas (a – b)