FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Letter of the Commission C (2007) 3260 def.
French: Lettre de la Commission C(2007) 3260 final.
German: Schreiben der Kommission K(2007) 3260 endg.
Spanish: Carta de la Comisión C(2007) 3260 final.
Italian: Lettera della Commissione C(2007) 3260 def.
Portuguese: Carta da Comissão C(2007) 3260 final.
Dutch: Brief van de Commissie C(2007) 3260 def.
Danish: Kommissionens brev K(2007) 3260 endelig.
Swedish: Kommissionens skrivelse K(2007) 3260 slutlig.
Finnish: Komission kirje K(2007) 3260 lopullinen.
Greek: Επιστολή της Επιτροπής C(2007) 3260 τελικό.
Czech: Dopis Komise K(2007) 3260 v konečném znění.
Slovak: List Komisie K(2007) 3260 v konečnom znení.
Polish: Pismo Komisji nr C(2007) 3260 wersja ostateczna.
Hungarian: A Bizottság levele C(2007) 3260 végleges.
Slovenian: Dopis Komisije C(2007) 3260 konč.
Estonian: Komisjoni kiri K(2007) 3260 (lõplik).
Latvian: Komisijas vēstule C(2007) 3260, galīgā versija.
Lithuanian: Komisijos raštas C(2007) 3260 galutinis.
English: Letter of the Commission of 13.3.2000 (OJ C 175, 24.6.2000, p. 11) and letter of the Commission of 20.9.2000 (OJ C 105, 20.4.2002).
French: Lettre de la Commission du 13 mars 2000 (JO C 175 du 24.6.2000, p. 11) et lettre de la Commission du 20 septembre 2000 (JO C 105 du 20.4.2002).
German: Schreiben der Kommission vom 13.3.2000 (ABl. C 175 vom 24.6.2000, S. 11) und Schreiben der Kommission vom 20.9.2000 (ABl. C 105 vom 20.4.2002).
Spanish: Carta de la Comisión de 13 de marzo de 2000 (DO C 175 de 24.6.2000, p. 11) y carta de la Comisión de 20 de septiembre de 2000 (DO C 105 de 20.4.2002).
Italian: Lettera della Commissione del 13.3.2000 (GU C 175 del 24.6.2000, pag. 11) e lettera della Commissione del 20.9.2000 (GU C 105 del 20.4.2002).
Portuguese: Carta da Comissão de 13.3.2000 (JO C 175 de 24.6.2000, p. 11) e carta da Comissão de 20.9.2000 (JO C 105 de 20.4.2002).
Dutch: Brief van de Commissie van 13.3.2000 (PB C 175 van 24.6.2000, blz. 11) en brief van de Commissie van 20.9.2000 (PB C 105 van 20.4.2002).
Danish: Kommissionens brev af 13.3.2000 (EFT C 175 af 24.6.2000, s. 11) og Kommissionens brev af 20.9.2000 (EFT C 105 af 20.4.2002).
Swedish: Kommissionens skrivelse av den 13 mars 2000 (EGT C 175, 24.6.2000, s. 11) och kommissionens skrivelse av den 20 september 2000 (EGT C 105, 20.4.2002).
Finnish: Komission kirje, päivätty 13.3.2000 (EYVL C 175, 24.6.2000, s. 11) ja komission kirje, päivätty 20.9.2000 (EYVL C 105, 20.4.2002).
Greek: Επιστολή της Επιτροπής της 13.3.2000 (ΕΕ C 175 της 24.6.2000, σ. 11) και επιστολή της Επιτροπής της 20.9.2000 (ΕΕ C 105 της 20.4.2002).
Czech: Dopis Komise ze dne 13.3.2000 (Úř. věst. C 175, 24.6.2000, s. 11) a dopis Komise ze dne 20.9.2000 (Úř. věst. C 105, 20.4.2002).
Slovak: List Komisie z 13. marca 2000 (Ú. v. ES C 175, 24.6.2000, s. 11) a list Komisie z 20. septembra 2000 (Ú. v. ES C 105, 20.4.2002).
Polish: Pismo Komisji z 13.3.2000 (Dz.U. C 175 z 24.6.2000, s. 11) i pismo Komisji z 20.9.2000 (Dz.U. C 105 z 20.4.2002).
Hungarian: A Bizottság 2000. március 13-i (HL C 175., 2000.6.24., 11. o.) és 2000. szeptember 20-i (HL C 105., 2002.4.20.) levele.
Slovenian: Dopis Komisije z dne 13.3.2000 (UL C 175, 24.6.2000, str. 11) in dopis Komisije z dne 20.9.2000 (UL C 105, 20.4.2002).
Estonian: Komisjoni 13. märtsi 2000. aasta kiri (EÜT C 175, 24.6.2000, lk 11) ja 20. septembri 2000. aasta kiri (EÜT C 105, 20.4.2002).
Latvian: Komisijas 2000. gada 13. marta vēstule (OV C 175, 24.6.2000., 11. lpp.) un Komisijas 2000. gada 20. septembra vēstule (OV C 105, 20.4.2002.).
Lithuanian: 2000 m. kovo 13 d. Komisijos raštas (OL C 175, 2000 6 24, p. 11) ir 2000 m. rugsėjo 20 d. Komisijos raštas (OL C 105, 2002 4 20).
English: Testo ripubblicato nella G.U. n. 10 del 12 Gennaio 2008 (suppl.ord.).
French: Texte republié au Journal officiel de la République italienne no 10 du 12 janvier 2008 (supplément ordinaire).
German: Erneut veröffentlicht in der Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana Nr. 10 vom 12. Januar 2008 (suppl.ord.).
Spanish: Texto que se volvió a publicar en el Diario Oficial de la República Italiana no 10, de 12 de enero de 2008 (suplemento ordinario).
Italian: Testo ripubblicato nella Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 10 del 12 gennaio 2008 (suppl.ord.).
Portuguese: Texto publicado novamente na Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n.o 10 de 12 de Janeiro de 2008 (supl.ord.).
Dutch: Tekst opnieuw gepubliceerd in de Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana nr. 10 van 12 januari 2008 (suppl.ord.).
Danish: Offentliggjort på ny i Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana nr. 10 af 12. januar 2008 (suppl. ord.).
Swedish: Texten offentliggjordes i Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana nr 10 av den 12 januari 2008 (suppl.ord.).
Finnish: Julkaistu uudelleen Italian tasavallan virallisessa lehdessä nro 10, 12.1.2008 (suppl.ord).
Greek: Κείμενο που επαναδημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ιταλικής Δημοκρατίας αριθ. 10, της 12ης Ιανουαρίου 2008 (τακτικό συμπλήρωμα).
Czech: Znění přetištěné ve Sbírce zákonů Italské republiky č. 10 ze dne 12. ledna 2008 (suppl. ord.).
Slovak: Znenie zákona bolo opätovne uverejnené v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 10 z 12. januára 2008 (suppl.ord.).
Polish: Tekst ponownie opublikowany w Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana nr 10 z dnia 12 stycznia 2008 r. (dodatek zwyczajny).
Hungarian: Újból közzétéve az Olasz Köztársaság Hivatalos Lapjának 2008. január 12-i 10. számában (rendes melléklet).
Slovenian: Besedilo ponovno objavljeno v Uradnem listu Italijanske republike št. 10 z dne 12. januarja 2008.
Estonian: Tekst on uuesti avaldatud Itaalia Vabariigi 12. jaanuari 2008. aasta ametlikus teatajas nr 10 (tavaline lisa).
Latvian: Teksts atkārtoti publicēts Itālijas Republikas 2008. gada 12. janvāraOficiālajā Vēstnesī Nr. 10 (kārtējais pielikums).
Lithuanian: Tekstas paskelbtas 2008 m. sausio 12 d. Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 10 (įprastame priede).
English: By letter dated 7 March 2007 (D/50987) the Commission requested the Italian authorities to submit information on Article 4-bis of the Law No 17/2007. The Italian authorities replied by letter, registered at the Commission on 19 March 2007 (A/32387).
French: Par lettre du 7 mars 2007 (D/50987), la Commission a demandé des informations sur l'article 4, paragraphe 4 bis, de la loi no 17/2007 aux autorités italiennes, qui les lui ont fournies par courrier enregistré le 19 mars 2007 (A/32387).
English: The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5]. The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
French: Cette décision d'engager la procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne [5] et la Commission a invité les tiers intéressés à lui faire part de leurs observations sur la mesure en cause.
English: The amendment did not change the expiry date for the scheme, nor its limitation to expenditure incurred before 2007. (11) By adopting Article 4-bis of the law No 17 of 26 February 2007, the Italian authorities extended the period during which expenditure could have been incurred until 2008.
French: En adoptant l'article 4, paragraphe 4 bis, de la loi no 17 du 26 février 2007, les autorités italiennes ont porté à 2008 le délai dans lequel les investissements devaient être réalisés.
English: On 9 October 2007 the Italian authorities reassured the Commission that the measure would be repealed by Article 3, comma 18 of the 2008 Finance Bill (d.d.l.
French: Le 9 octobre 2007, elles ont donné l'assurance à la Commission que la mesure serait abrogée par l'effet de l'article 3, paragraphe 18, du projet de loi de finances 2008 approuvé par le Conseil des ministres le 28 septembre 2007.
Dutch: Op 9 oktober 2007 hebben de Italiaanse autoriteiten de Commissie verzekerd dat de maatregel opgeheven zou worden bij artikel 3, lid 18, van de financiële wet 2008 (legge finanziaria 2008), die door de Raad van Ministers op 28 september 2007 was goedgekeurd.
English: Finanziaria 2008), approved by the Council of Ministers on 28 September 2007.
French: Invitées par la Commission à présenter la disposition définitive abrogeant la mesure, les autorités italiennes lui ont envoyé, en date du 15 janvier 2008 [7], le texte de l'article 1er, paragraphe 65, de la loi de finances 2008 qui abroge l'article 4, paragraphe 4 bis, de la loi no 17 du 26 février 2007.
English: V. ASSESSMENT (16) Article 1, comma 65 of the Budget Law 2008 stipulates that the amendment to the original legal scheme adopted by Article 4-bis of Law No 17/2007, i.e. the possibility to prolong the eligible investment expenditure until 2008, is repealed.
French: L'article 1er, paragraphe 65, de la loi de finances 2008 a abrogé la modification apportée au régime juridique initial par l'article 4, paragraphe 4 bis, de la loi no 17/2007, c'est-à-dire la possibilité de réaliser les investissements admissibles jusqu'à la fin de 2008.
English: Under the regional aid scheme (N 646/A/2000), which aimed at promoting regional development in the Italian regions eligible for regional aid under the regional aid map 2000-2006 [6] and which expired on 31 December 2006, a beneficiary obtained the legal right to a tax credit by carrying out a positive net investment that was established on the basis of an accountancy/balance sheet approach for eligible expenses to be incurred before 2007. The original scheme was amended in 2002 with the introduction of a budgetary-cap mechanism requiring the beneficiary to apply for a reservation of funds to the fiscal authorities.
Polish: Zgodnie z zasadami programu pomocy regionalnej (N646/a/2000), który miał przyczyniać się do rozwoju włoskich regionów wspieranych na podstawie mapy pomocy regionalnej na lata 2000–2006 [6] i który obowiązywał do dnia 31 grudnia 2006 r., beneficjentom przysługiwało prawo do ulgi podatkowej z tytułu dodatniego salda inwestycji netto ustalanego na podstawie zaksięgowanych kwalifikowalnych wydatków poniesionych przed dniem 1 stycznia 2007 r. W 2002 r. pierwotny program został zmieniony poprzez wprowadzenie mechanizmu kontroli wydatków, zgodnie z którym beneficjent musiał występować do organów podatkowych z wnioskiem o zarezerwowanie środków.
Lithuanian: Remiantis 2006 m. gruodžio 31 d. baigusia galioti regioninės pagalbos priemone (N646/a/2000), kurios tikslas – remti regioninį vystymąsi į 2000–2006 m. regioninės pagalbos žemėlapį įtrauktuose Italijos regionuose [6], pagalbos gavėjas, vykdydamas teigiamas grynąsias investicijas, nustatytas remiantis apskaitos ir balanso metodu, galėjo pasinaudoti mokesčių lengvata, taikoma reikalavimus atitinkančioms išlaidomas, patirtoms iki 2007 m. sausio 1 d. Pradinė schema buvo iš dalies pakeista 2002 m. įdiegus išlaidų kontrolės mechanizmą, pagal kurį reikalaujama, kad pagalbos gavėjas dėl lėšų rezervavimo kreiptųsi į mokesčių administravimo institucijas.
English: Article 1, comma 65 of the Budget Law 2008 stipulates that the amendment to the original legal scheme adopted by Article 4-bis of Law No 17/2007, i.e. the possibility to prolong the eligible investment expenditure until 2008, is repealed. Further, Article 2, comma 65 of the Budget Law 2008 also foresees the reallocation of the budgetary appropriations of the measure [8].
Polish: Artykuł 1 ust. 65 ustawy budżetowej na rok 2008 r. uchylił zmiany w pierwotnych unormowaniach prawnych wprowadzone przez art. 4 ust. 4-bis ustawy nr 17/2007, tzn. możliwość przedłużenia realizacji kwalifikowalnych inwestycji do 2008 r. Artykuł 1 ust. 65 ustawy budżetowej na 2008 r. przewiduje także przeniesienie środków zarezerwowanych na realizację środka pomocy do innych pozycji [8].
Lithuanian: 2008 m. biudžeto įstatymo 1 straipsnio 65 dalimi panaikintas įstatymo Nr. 17/2007 4 straipsnio 4a dalyje nustatyto pradinio teisinio pagrindo pakeitimas, t. y. galimybė daryti reikalavimus atitinkančias investicijas iki 2008 m. Be to, 2008 m. biudžeto įstatymo 1 straipsnio 65 dalyje numatytas priemonei skirtų biudžeto lėšų perskirstymas [8].
English: Finanziaria 2008), approved by the Council of Ministers on 28 September 2007. (15) Following the Commission's request to submit the adopted definite legal provision repealing the measure, the Italian authorities submitted to the Commission the text of Article 1, comma 65 of the Budget Law 2008 [7] (Legge finanziaria) on 15 January 2008 which includes the relevant legal provisions which repeal Article 4-bis of the law No 17 of 26 February 2007.
Dutch: Op verzoek van de Commissie om de definitieve wetsbepaling tot intrekking van de maatregel te verstrekken, hebben de Italiaanse autoriteiten op 15 januari 2008 de tekst van artikel 1, lid 65, van de begrotingswet 2008 [7] aan de Commissie voorgelegd, krachtens welke artikel 4 bis van wet nr. 17 van 26 februari 2007 werd ingetrokken.