English: In its opinion, this information provides the best illustration not only of Belgium's position but also of the position of the undertakings concerned as at 17 February 2003.
French: La Commission estime en effet que ces informations sont les mieux à même d'illustrer non seulement la position de la Belgique, mais également celle des entreprises concernées à la date du 17 février 2003.
German: Nach Auffassung der Kommission lässt sich der Standpunkt Belgiens und der zum Stichtag 17. Februar 2003 betroffenen Unternehmen nämlich am besten mit diesen Angaben darlegen.
Spanish: La Comisión considera que esta información es la que mejor refleja no sólo la posición de Bélgica, sino también la de las empresas afectadas a 17 de febrero de 2003.
Italian: La Commissione ritiene infatti che dette informazioni siano le più atte ad illustrare non solo la posizione del Belgio, ma anche quella delle imprese interessate alla data del 17 febbraio 2003.
Portuguese: Com efeito, na sua opinião, estas informações ilustram da melhor forma possível não só a posição da Bélgica, como igualmente a das empresas em causa à data de 17 de Fevereiro de 2003.
Dutch: De Commissie is namelijk van oordeel dat deze informatie het beste niet alleen het standpunt van België, maar ook dat van de betrokken ondernemingen op 17 februari 2003 kan illustreren.
Danish: For Kommissionen finder, at det er disse oplysninger, der bedst illustrerer ikke blot Belgiens, men også de berørte virksomheders stilling pr. 17. februar 2003.
Swedish: Kommissionen anser nämligen att dessa uppgifter bäst kan åskådliggöra inte bara Belgiens utan även de berörda företagens ståndpunkt per den 17 februari 2003.
Finnish: Komission mukaan kyseisistä tiedoista saadaan parhaiten käsitys paitsi Belgian myös kyseisten yritysten näkemyksistä 17 päivänä helmikuuta 2003.
Greek: Όντως, η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτές οι πληροφορίες είναι οι πιο κατάλληλες να απεικονίσουν όχι μόνο τη θέση του Βελγίου, αλλά επίσης και εκείνη των ενεχομένων επιχειρήσεων κατά την ημερομηνία της 17ης Φεβρουαρίου 2003.
Czech: Komise má totiž za to, že tyto informace nejlépe vykreslují nejen postoj Belgie, ale rovněž postoj dotčených podniků ke dni 17. února 2003.
Slovak: Komisia sa totiž domnieva, že tieto informácie sú schopné najlepšie ilustrovať nielen stanovisko Belgicka, ale aj príslušných podnikov k 17. februáru 2003.
Hungarian: A Bizottság ugyanis úgy véli, hogy ezek az információk a legjobbak nem csak Belgium, hanem az érintett vállalkozások 2003. február 17-i álláspontjának szemléltetéséhez is.
Slovenian: Komisija dejansko ocenjuje, da te informacije najbolje ponazarjajo ne le stališče Belgije, ampak tudi stališče zadevnih podjetij 17. februarja 2003.
Estonian: Komisjon leiab nimelt, et asjaomane teave näitab kõige paremini nii Belgia enese kui ka asjaomaste ettevõtjate seisukohta 17. veebruari 2003. aasta seisuga.
Latvian: Komisija uzskata, ka šīs ziņas vislabāk var liecināt ne tikai par Beļģijas, bet arī par attiecīgo uzņēmumu nostāju 2003. gada 17. februārī.
Lithuanian: Iš tikrųjų Komisija pažymi, kad ši informacija geriausiai parodo ne tik 2003 m. vasario 17 d. buvusią Belgijos, bet taip pat ir suinteresuotųjų įmonių poziciją.