FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the absence of overcompensation, Italy makes the following observations.
French: En ce qui concerne l’absence de surcompensation, l’Italie formule les observations ci-après.
Spanish: En cuanto a la inexistencia de compensación excesiva, Italia formula las siguientes observaciones.
Italian: Per quanto concerne l'assenza di sovracompensazione, l'Italia formula le seguenti osservazioni.
Portuguese: No que diz respeito à ausência de uma compensação excessiva, a Itália formula as observações a seguir expostas.
Dutch: Met betrekking tot het feit dat de compensatie niet overmatig hoog is, maakt Italië de volgende opmerkingen.
Danish: Hvad angår spørgsmålet om overkompensation fremlægger Italien følgende bemærkninger.
Swedish: Rörande avsaknaden av överkompensation lämnar Italien nedan anförda synpunkter.
Finnish: Italia esittää korvauksen liiallisuudesta seuraavat huomautukset.
Greek: Ως προς το ότι δεν υφίσταται υπεραντιστάθμιση, η Ιταλία κάνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
Czech: Pokud jde o neexistenci nadměrné náhrady, Itálie přednesla tyto připomínky.
Polish: Argumentując brak nadmiernej rekompensaty, władze włoskie zgłosiły następujące uwagi.
Hungarian: Olaszország a túlzott mértékű kártalanítás tekintetében a következő észrevételeket teszi.
Estonian: Ülemäärase hüvitamise kohta teeb Itaalia järgmised märkused.
Latvian: Attiecībā uz to, vai kompensācija nav pārmērīga, Itālija izsaka šādus apsvērumus.
Lithuanian: Dėl per didelės kompensacijos nebuvimo Italija pateikė šias pastabas.
English: If Terni had retained its generating assets, it would have been able to sell part of its energy to third parties, thus obtaining additional profits.
French: Si Terni avait conservé ses installations de production d’électricité, elle aurait pu céder une partie de l’énergie produite à des tiers et en tirer des bénéfices supplémentaires.
Spanish: Si Terni hubiera conservado sus instalaciones de producción eléctrica, habría podido vender parte de su energía a terceros y obtener beneficios adicionales.
Italian: Se Terni avesse conservato i suoi impianti di produzione elettrica, avrebbe potuto cedere parte della sua energia a terzi traendone ulteriori profitti.
Portuguese: Se a Terni tivesse conservado as suas instalações de produção eléctrica, teria podido ceder parte da sua energia a terceiros, usufruindo de lucros adicionais.
Dutch: Als Terni zijn productieactiva had behouden, had het een deel van zijn energie aan derden kunnen verkopen en dus extra opbrengsten kunnen genereren.
Danish: Hvis Terni-selskabet havde beholdt sine elproduktionsanlæg, ville det have kunnet afsætte en del af sin elproduktion til tredjepart og dermed opnå en yderligere gevinst.
Swedish: Om Terni hade fått behålla sina produktionstillgångar hade företaget kunnat sälja en del av sin produktion till tredje parter och öka sin vinst.
Finnish: Jos sähköntuotantolaitokset olisivat säilyneet Ternillä, se olisi voinut luovuttaa osan energiastaan kolmansille ja saada lisävoittoa.
Greek: Εάν η Terni διατηρούσε τις ιδιόκτητες εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής, θα ήταν σε θέση να πωλεί μέρος της ενέργειας σε τρίτους, άρα να προσπορίζεται επιπρόσθετα κέρδη.
Czech: Pokud by si společnost Terni ponechala svá aktiva pro výrobu energie, byla by schopna prodávat část své energie třetím stranám, tedy dosáhnout dodatečných zisků.
Polish: Gdyby Terni zachowała majątek wytwórczy, mogłaby sprzedawać energię osobom trzecim, czerpiąc z tego dodatkowe korzyści.
Hungarian: Amennyiben a Terni megtartotta volna villamosenergia-termelő létesítményeit, harmadik felek számára értékesíthette volna az energiát, és ilyen módon kiegészítő nyereségre tehetett volna szert.
Estonian: Kui Ternile oleks tema elektritootmisvarad alles jäänud, oleks ta saanud müüa osa oma elektrist kolmandatele isikutele, saades nii lisakasumit.
Latvian: Ja Terni būtu saglabājis savus ražošanas aktīvus, tas varētu pārdot saražoto enerģiju trešām personām, tādējādi gūstot papildu ienākumus.
Lithuanian: Jeigu Terni būtų išsaugojusi savo elektros energijos gamybos turtą, bendrovė būtų galėjusi parduoti dalį savo energijos trečiosioms šalims, tad būtų gavusi papildomo pelno.
English: The damage suffered by Terni was compounded by the sharp increase, over the years, of electricity prices.
French: Le préjudice causé à la société a été aggravé par la nette augmentation des prix de l’énergie électrique observée au fil des années.
German: Der von Terni erlittene Verlust hat sich durch die im Laufe der Jahre deutlich gestiegenen Strompreise noch weiter vergrößert.
Spanish: Con el paso del tiempo, el daño sufrido por Terni se agravó con el incremento neto de los precios de la energía eléctrica.
Italian: Il danno subito da Terni è stato aggravato dal netto incremento, nel corso degli anni, dei prezzi dell'energia elettrica.
Portuguese: O prejuízo suportado por esta empresa foi agravado pelo elevado aumento do preço da energia eléctrica ao longo dos anos.
Dutch: De door Terni geleden schade werd vergroot door de sterke stijging van de elektriciteitsprijzen in de loop der jaren.
Danish: Den skade, der er påført selskabet, forværres af, at nettoelpriserne i årenes løb er steget.
Swedish: Den ekonomiska skadan för Terni berodde på kraftiga höjningar av elpriserna under årens lopp.
Finnish: Sähkön hinnan voimakas nousu vuosien kuluessa pahensi Ternille koitunutta vahinkoa.
Greek: Η ζημία την οποία υπέστη η Terni μεγεθύνθηκε από την κατακόρυφη άνοδο της τιμής του ηλεκτρικού ρεύματος με την πάροδο των ετών.
Czech: Škoda, kterou společnost Terni utrpěla, byla spojena s prudkým zvýšením cen elektrické energie v průběhu let.
Slovak: Škoda, ktorú utrpela Terni, bola v priebehu rokov znásobená prudkým zvýšením cien elektrickej energie.
Polish: Straty poniesione przez Terni są o tyle większe, że na przestrzeni lat miał miejsce bardzo znaczny wzrost cen energii elektrycznej.
Hungarian: A Terni által elszenvedett kárt növelte a villamosenergia-áraknak az évek során bekövetkező nettó növekedése.
Slovenian: Škoda, ki jo je utrpela družba Terni, je zaradi visoke rasti cen električne energije v preteklosti še večja.
Estonian: Terni kantud kahju suurendas aastate jooksul toimunud elektrihindade suurtõus.
Latvian: Terni zaudējumus papildināja gadu gaitā ievērojami augušās elektroenerģijas cenas.
Lithuanian: Terni patirtą žalą padidino spartus elektros energijos kainų didėjimas per kelerius paskutinius metus.
English: In fact, if Terni had retained its assets, it would be paying between 5 and 7 euros per MWh of self-produced electricity.
French: Si la société Terni avait conservé ses actifs énergétiques, l’électricité autoproduite ne lui coûterait qu’entre 5 et 7 euros/MWh.
German: Hätte Terni alle seine Geschäftsbereiche behalten, würde es heute für seinen selbst erzeugten Strom zwischen 5 und 7 EUR/MWh bezahlen.
Spanish: De hecho, si Terni hubiera conservado sus ramas de producción, pagaría entre 5 y 7 EUR/MWh de energía de producción propia.
Italian: Infatti, se avesse conservato i suoi rami aziendali, la Terni pagherebbe tra 5 e 7 EUR per MWh di energia autoprodotta.
Portuguese: Com efeito, se tivesse conservado as suas unidades de produção de energia, a Terni pagaria entre 5 e 7 EUR por MWh de energia autoproduzida.
Dutch: Had Terni zijn activa behouden, dan zou het tussen de 5 en 7 EUR per MWh zelf opgewekte elektriciteit betaald hebben.
Swedish: Om Terni hade fått behålla sina tillgångar skulle företaget betala mellan 5 och 7 euro per MWh egenproducerad el.
Finnish: Jos Terni olisi säilyttänyt vesivoimalaitoksensa, se maksaisi omaan käyttöön tuotetusta energiasta 5–7 euroa/MWh.
Greek: Εξάλλου, αν η Terni είχε διατηρήσει τις εγκαταστάσεις της, θα πλήρωνε μεταξύ 5 και 7 ευρώ ανά MWh ρεύματος ιδίας παραγωγής.
Czech: Pokud by si společnost Terni ponechala svá aktiva, platila by mezi 5 a 7 EUR za MWh vlastní vyrobené elektrické energie.
Slovak: Ak by si Terni ponechala svoje aktíva, v skutočnosti by platila od 5 do 7 EUR za MWh elektrickej energie vlastnej výroby.
Polish: Gdyby jednak Terni zachowała swój majątek wytwórczy, płaciłaby 5–7 EUR za MWh produkowanej przez siebie energii elektrycznej.
Hungarian: Amennyiben a Terni megtarthatta volna vagyonát, a saját maga által előállított energia tekintetében 5–7 EUR-t fizetne.
Estonian: Kui Ternile oleksid varad alles jäänud, maksaks ta isetoodetud elektri MWh eest 4–7,0 eurot.
Latvian: Faktiski, ja Terni būtu paturējis savus aktīvus, tas maksātu no EUR 5–7 par MWh paša saražotās elektroenerģijas.
Lithuanian: Iš esmės jei Terni būtų išsaugojusi savo turtą, už savo reikmėms pagamintą elektros energiją ji mokėtų 5–7 EUR/MWh.
English: Italy thus concludes that the tariff does not involve any overcompensation.
French: L’Italie en conclut que le tarif ne donne lieu à aucune surcompensation.
German: Daher kommt Italien zu dem Schluss, dass der Tarif keine Überkompensierung bewirkt.
Spanish: Por tanto, Italia concluye que la tarifa no produce ningún efecto de compensación excesiva.
Italian: Pertanto l'Italia conclude che la tariffa non produce alcun effetto sovracompensativo.
Portuguese: Consequentemente, a Itália conclui que a tarifa não implica qualquer efeito de excesso de compensação.
Dutch: Italië concludeert daarom dat met het tarief geen sprake is van overcompensatie.
Swedish: Italien anser därför att tariffen inte inbegriper någon överkompensation.
Finnish: Sen vuoksi Italian päätelmä on, että tariffi ei johda liialliseen korvaukseen.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η Ιταλία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το προνομιακό καθεστώς τιμολόγησης δεν συνιστά υπεραντιστάθμιση.
Czech: Itálie proto vyvozuje závěr, že sazba nezahrnuje žádnou nadměrnou náhradu.
Slovak: Taliansko preto dospelo k záveru, že tarifa nepredstavuje nadmernú náhradu.
Polish: Władze włoskie utrzymują więc, że taryfa nie stanowi nadmiernej rekompensaty.
Hungarian: Olaszország tehát arra a következtetésre jutott, hogy a díj nem jelent túlzott mértékű kártalanítást.
Estonian: Seetõttu järeldab Itaalia, et tariif ei sisalda ülemäärast hüvitamist.
Latvian: Tāpēc Itālija secina, ka tarifa kompensācija nav pārmērīga.
Lithuanian: Tad Italija mano, kad tarifas nėra susijęs su per didele kompensacija.
English: Italy has submitted a ‘study’ carried out by the private consultant Energy Advisor S.r.l. on behalf on the Terni companies.
French: L’Italie a présenté une «étude» réalisée par le consultant privé Energy Advisor S.r.l. pour le compte des sociétés ex-Terni.
German: Italien hat in diesem Zusammenhang eine von den aus Terni hervorgegangenen Unternehmen in Auftrag gegebene „Studie“ des privaten Beratungsbüros Energy Advisor S.r.l. vorgelegt.
Spanish: Italia ha presentado un «estudio» realizado por el consultor privado Energy Advisor S.r.l. para las sociedades ex-Terni.
Italian: L'Italia ha presentato uno «studio» effettuato dal consulente privato Energy Advisor S.r.l. per conto delle società ex-Terni.
Portuguese: A Itália apresentou um «estudo» realizado pelo consultor privado Energy Advisor S.r.l. por conta das sociedades ex-Terni.
Dutch: Italië heeft een „studie” overgelegd die in opdracht van de Terni-ondernemingen is uitgevoerd door de particuliere consulent Energy Advisors S.r.l.
Danish: Italien har forelagt en »undersøgelse«, der er udarbejdet af den private konsulentvirksomhed Energy Advisor S.r.l. på Terni-virksomhedernes vegne.
Swedish: Italien har lämnat in en ”undersökning” som har genomförts av det privata konsultföretaget Energy Advisor S.r.l. på uppdrag av Terniföretagen.
Finnish: Italia on esittänyt yksityisen konsulttiyrityksen Energy Advisor S.r.l:n entisten Terni-yhtiöiden lukuun tekemän ”selvityksen”.
Greek: Η Ιταλία υποβάλλει «μελέτη» που εκπονήθηκε από την ιδιωτική εταιρεία συμβούλων Energy Advisor S.r.l. για λογαριασμό των εταιρειών Terni.
Czech: Itálie poskytla „studii“, kterou provedl soukromý poradce Energy Advisor S.r.l. pro společnosti ex-Terni.
Slovak: Taliansko predložilo „štúdiu“, ktorú vykonala súkromná poradenská firma Energia Advisor S.r.l. v mene spoločností Terni.
Polish: Władze włoskie przedłożyły „analizę” przeprowadzoną przez prywatnego konsultanta Energy Advisor S.r.l. w imieniu spółek Terni.
Hungarian: Olaszország a Terni-jogutód társaságok nevében az Energy Advisor S.r.l. tanácsadói magáncég által készített „tanulmányt” nyújtott be.
Slovenian: Italija je predložila „študijo“, ki jo je v imenu podjetij Terni opravilo zasebno svetovalno podjetje Energy Advisor S.r.l.
Estonian: Itaalia on esitanud erakonsultandi Energy Advisor S.r.l. poolt Terni äriühingute tellimusel tehtud uuringu.
Latvian: Itālija ir iesniegusi privāta konsultanta Energy Advisor S.r.l. veiktu “pētījumu” par uzņēmumiem Terni.
Lithuanian: Italija pateikė „tyrimą“, kurį Terni bendrovių vardu atliko privati konsultacinė bendrovė Energy Advisor S.r.l.
English: The study takes the book value of the electricity assets and actualizes it to 2006 in line with inflation.
French: L’étude s’appuie sur la valeur comptable des actifs électriques qu’elle actualise à la valeur 2006 compte tenu de l’inflation.
German: Die Studie basiert auf dem Nettobuchwert der Wirtschaftsgüter des Geschäftsbereichs Stromerzeugung, der unter Berücksichtigung der Inflation auf das Jahr 2006 hochgerechnet wird. Damit wird der aus dem Stromtarif resultierende Nettovorteil für die aus Terni hervorgegangenen Unternehmen errechnet.
Spanish: El estudio se basa en el valor contable de los bienes de la rama eléctrica de la empresa, y lo actualiza a 2006 teniendo en cuenta la inflación.
Italian: Lo studio si basa sul valore contabile dei beni aziendali nel ramo elettrico e lo attualizza al 2006 tenuto conto dell'inflazione.
Portuguese: O estudo baseia-se no valor contabilístico dos activos industriais do sector eléctrico, actualizado para valores de 2006, tendo em conta a inflação.
Dutch: De studie gaat uit van de boekwaarde van de activa in de elektriciteitssector en actualiseert deze op basis van de inflatie naar een waarde voor 2006.
Danish: I undersøgelsen fremføres elaktivernes bogførte værdi til 2006, med justering for inflationen.
Swedish: Undersökningen baserar sig på produktionstillgångarnas bokförda värde som har inflationsjusterats till år 2006.
Finnish: Selvitys perustuu sähköntuotanto-omaisuuden kirjanpitoarvoon, joka on diskontattu vuoden 2006 arvoon ottaen huomioon inflaatio.
Greek: Η μελέτη παίρνει τη λογιστική αξία των εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής και την ανάγει σε τιμές του 2006 με βάση τον πληθωρισμό.
Czech: Studie bere v úvahu účetní hodnotu aktiv týkajících se elektrické energie a aktualizuje ji pro rok 2006 o inflaci.
Slovak: V štúdii sa berie účtovná hodnota aktív týkajúcich sa elektrickej energie a aktualizuje sa k roku 2006 podľa inflácie.
Polish: W analizie przyjęto wartość księgową, zaktualizowaną do roku 2006 zgodnie z inflacją.
Hungarian: A tanulmány a villamosenergia-létesítmények könyv szerinti értékét veszi alapul, és azt 2006-ban az inflációnak megfelelően aktualizálja.
Slovenian: Študija temelji na knjigovodski vrednosti električne infrastrukture, ki je v skladu z inflacijo aktualizirana na vrednost v letu 2006.
Estonian: Uuringus lähtutakse elektritootmisvarade raamatupidamislikust väärtusest ja korrigeeritakse seda vastavalt inflatsioonile 2006. aasta väärtusesse.
Latvian: Pētījumā par pamatu ņemta elektroenerģijas aktīvu grāmatvedības vērtība, kas aprēķināta 2006. gadam, ņemot vērā inflāciju.
Lithuanian: Tyrime naudojama buhalterinė elektros energijos turto vertė, kuri buvo patikslinta 2006 metams atsižvelgiant į infliaciją.
English: The study then calculates the net tariff advantage for Terni.
French: Elle calcule donc l’avantage tarifaire net conféré aux sociétés ex-Terni.
German: Für den Zeitraum 1963—1999 berücksichtigt man in der Studie den Unterschied zwischen den jährlichen Stromkosten eines Verbrauchers mit ähnlichem Profil (Alternative 2) und den Stromkosten, die den aus Terni hervorgegangenen Unternehmen jährlich auf der Grundlage der Selbsterzeugungskosten entstanden wären (Alternative 1). Im Rahmen dieser Berechnung gilt als ähnlicher Verbraucher ein Selbsterzeuger von Strom (der unter anderem von der Entrichtung der Abgabe in Form des sovrapprezzo termico freigestellt ist).
Spanish: Así, el estudio calcula la ventaja tarifaria neta de las sociedades ex-Terni.
Italian: Lo studio calcola quindi il vantaggio tariffario netto delle società ex-Terni.
Portuguese: Seguidamente o estudo calcula a vantagem tarifária líquida para as sociedades ex-Terni.
Dutch: Vervolgens berekent de studie het netto tariefvoordeel voor Terni.
Danish: Derpå beregnes Terni-virksomhedernes nettotakstfordel.
Swedish: Därefter beräknas den nettofördel som Terni har fått genom tariffen.
Finnish: Selvityksessä siis lasketaan entisten Terni-yhtiöiden saama tariffietu.
Greek: Στη συνέχεια υπολογίζει το καθαρό τιμολογιακό πλεονέκτημα της Terni.
Czech: Studie poté vypočítává čistou výhodu v podobě sazby pro ex-Terni.
Slovak: V štúdii sa potom počíta čistá tarifná výhoda pre Terni.
Polish: Następnie wyliczono wartość netto korzyści dla Terni związanych z taryfą.
Hungarian: A tanulmány ezt követően kiszámítja a Terni-jogutód társaságoknál jelentkező nettó díjszabási előnyt.
Slovenian: Na podlagi te vrednosti je v študiji izračunana neto cenovna ugodnost za družbo Terni.
Estonian: Seejärel arvutatakse uuringus välja Terni tariifse soodustuse netoväärtus.
Latvian: Tālāk pētījumā aprēķināta Terni tarifa tīrā priekšrocība.
Lithuanian: Tyrime taip pat apskaičiuota grynoji Terni tarifo lengvata.
English: For the purpose of this calculation, a comparable customer is a self-producer of electricity (exempted, inter alia, from payment of the sovrapprezzo termico).
French: Aux fins de ce calcul, «consommateur analogue» s’entend d’un autoproducteur d’électricité (exempté, entre autres, du supplément de prix applicable à l’énergie thermique — sovrapprezzo termico).
Spanish: A efectos de cálculo, se considera como cliente análogo al autoproductor de electricidad (exento, entre otras cosas, del pago del sovrapprezzo termico).
Italian: Ai fini di tale calcolo, si considera come cliente analogo un autoproduttore di elettricità (esonerato, inter alia, dal pagamento del sovrapprezzo termico).
Portuguese: Para efeitos deste cálculo, considera-se como cliente equivalente um autoprodutor de electricidade [isento, nomeadamente, do pagamento do suplemento de preço térmico (sovraprezzo termico)].
Dutch: Voor deze berekening is een vergelijkbare afnemer een zelfproducent van elektriciteit (onder meer vrijgesteld van betaling van de sovrapprezzo termico).
Danish: I denne beregning forstås ved analog forbruger en egenproducent (som bl.a. er fritaget for betaling af sovrapprezzo termico).
Swedish: I beräkningarna antas att en jämförbar kund är en egenproducent av el (som inte behöver betala t.ex. värmepristillägg, sovrapprezzo termico).
Finnish: Laskelmassa käytetään vastaavana asiakkaana toista yritystä, joka tuottaa sähköä omaan käyttöön (jonka ei mm. tarvitse maksaa sovrapprezzo termicoa).
Greek: Για τους σκοπούς του υπολογισμού, συγκρίσιμος καταναλωτής είναι ένας αυτοπαραγωγός ηλεκτρικού ρεύματος (που απαλλάσσεται, μεταξύ άλλων, από την καταβολή του sovrapprezzo termico).
Czech: Pro účely tohoto výpočtu je srovnatelným odběratelem samovýrobce elektrické energie (osvobozený mimo jiné od placení sovrapprezzo termico).
Slovak: Na účel tohto výpočtu je porovnateľným zákazníkom výrobca elektrickej energie na vlastnú spotrebu (oslobodený okrem iného od platby sovrapprezzo termico).
Polish: Dla potrzeb tych obliczeń porównywalny klient jest autoproducentem energii elektrycznej (zwolnionym, między innymi, z opłaty sovrapprezzo termico).
Hungarian: E számítás alkalmazásában összehasonlítható ügyfélnek villamos energia tekintetében önellátó vállalkozást tekintetnek (amely többek között mentesül a „sovrapprezzo termico” megfizetése alól).
Slovenian: Za namen tega izračuna je primerljivi odjemalec samoproizvajalec električne energije (ki mu med drugim ni treba plačevati dodatka za proizvodnjo toplote).
Estonian: Selles arvutuses on võrreldavaks tarbijaks võetud elektri isetootja (kes on muu hulgas vabastatud sovrapprezzo termico maksmisest).
Latvian: Šajā aprēķinā salīdzināmais klients ir elektroenerģijas pašražotājs (cita starpā atbrīvots no maksas sovrapprezzo termico [papildmaksa par termisko enerģiju]).
Lithuanian: Šiame apskaičiavime panašus vartotojas – tai elektros energijos gamintojas savo reikmėms (kuris, inter alia, neturi mokėti energijos kainos antkainio).
English: The results of the study are outlined below:
French: Les résultats obtenus sont les suivants:
Spanish: Los resultados del estudio son:
Italian: I risultati dello studio sono i seguenti:
Portuguese: Os resultados do estudo são os seguintes:
Dutch: De studie leverde de navolgende resultaten op:
Danish: Undersøgelsen giver følgende resultater:
Swedish: Undersökningen ledde till följande resultat:
Finnish: Selvityksen tulokset ovat seuraavat:
Greek: Τα αποτελέσματα της μελέτης παρατίθενται συνοπτικά στη συνέχεια:
Czech: Výsledky studie jsou uvedeny níže:
Slovak: Výsledky štúdie sa uvádzajú ďalej:
Polish: Wyniki analizy można przedstawić w sposób następujący:
Hungarian: A tanulmány eredményei az alábbiak:
Slovenian: Rezultati študije so navedeni spodaj:
Estonian: Uuringu tulemused on järgmised:
Latvian: Pētījuma rezultāti īsumā ir šādi:
Lithuanian: Tyrimo rezultatai pateikti toliau:
English: Actualised value (2006) of Terni’s assets: EUR 1687745045,19;
French: valeur actualisée (2006) des actifs de Terni: 1687745045,19 euros
German: hochgerechneter Wert (2006) der Wirtschaftsgüter von Terni: 1687745045,19 EUR;
Spanish: valor actualizado (2006) de los activos de la empresa Terni: 1687745045,19 EUR;
Italian: valore attualizzato (2006) dei beni aziendali di Terni: 1687745045,19 EUR
Portuguese: Valor actualizado (2006) dos activos industriais da Terni: 1687745045,19 EUR;
Dutch: Geactualiseerde waarde (2006) van Terni's activa: 1687745045,19 EUR,
Danish: fremført værdi (2006) af Terni's elaktiver: 1687745045,19 EUR
Swedish: Aktualiserat värde (2006) på Ternis tillgångar: 1687745045,19 euro.
Finnish: Ternin liikeomaisuuden diskontattu arvo (2006): 1687745045,19 EUR;
Greek: Σημερινή αξία (2006) περιουσιακών στοιχείων της Terni: 1687745045,19 ευρώ.
Czech: Aktualizovaná hodnota (2006) aktiv společnosti Terni: 1687745045,19 EUR
Slovak: Aktualizovaná hodnota (k roku 2006) aktív Terni: 1687745045,19 EUR
Polish: Wartość zaktualizowana (na rok 2006) majątku Terni: 1687745045,19 EUR;
Hungarian: a Terni vagyonának aktualizált értéke (2006): 1687745045,19 EUR;
Slovenian: aktualizirana vrednost (2006) infrastrukture družbe Terni: 1687745045,19 EUR
Estonian: Terni varade korrigeeritud väärtus (2006): 1687745045,19 eurot
Latvian: pašreizējā Terni aktīvu vērtība (2006. gadā) – EUR 1687745045,19;
Lithuanian: Patikslinta (2006 m.) Terni turto vertė: 1687745045,19 EUR;
English: Tariff advantage (also actualized to 2006): EUR 1400895446,90.
French: avantage tarifaire (lui aussi actualisé à la valeur 2006): 1400895446,90 euros.
German: tarifbedingter Vorteil (ebenfalls hochgerechnet auf 2006): 1400895446,90 EUR.
Spanish: ventaja tarifaria (también actualizada en 2006): 1400895446,90 EUR.
Italian: vantaggio tariffario (anch'esso attualizzato al 2006): 1400895446,90 EUR.
Portuguese: Vantagem tarifária (também actualizada para valores de 2006): 1400895446,90 EUR.
Dutch: Tariefvoordeel (eveneens geactualiseerd naar 2006): 1400895446,90 EUR.
Danish: takstfordel (også fremført til 2006): 1400895446,90 EUR.
Swedish: Förmån av tariffen (värdet aktualiserat till 2006): 1400895446,90 euro.
Finnish: tariffietu (diskontattu samoin vuoteen 2006): 1400895446,90 EUR.
Greek: Τιμολογιακό πλεονέκτημα (επίσης σε τιμές 2006): 1400895446,90 ευρώ.
Czech: Výhoda v podobě sazby (rovněž aktualizovaná pro rok 2006): 1400895446,90 EUR
Slovak: Tarifná výhoda (tiež aktualizovaná k roku 2006): 1400895446,90 EUR.
Polish: Korzyść wynikająca z taryfy (również zaktualizowana na rok 2006): 1400895446,90 EUR.
Hungarian: díjszabásbeli előny (szintén 2006-ra aktualizálva): 1400895446,90 EUR.
Slovenian: Cenovna ugodnost (prav tako aktualizirana na vrednost v letu 2006): 1400895446,90 EUR
Estonian: tariifne soodustus (samuti korrigeeritud 2006. aasta väärtusesse): 1400895446,90 eurot.
Latvian: tarifa priekšrocība (arī aprēķināta 2006. gadam) – EUR 1400895446,90.
Lithuanian: Tarifo lengvata (taip pat patikslinta 2006 m.): 1400895446,90 EUR