FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cases where the irregularities relate to amounts of less than 10000 euros chargeable to the general budget of the European Communities;
French: les cas où les irrégularités concernent des montants inférieurs à 10000 EUR à charge du budget général des Communautés européennes;
German: Fälle, in denen die Unregelmäßigkeiten Beträge von weniger als 10000 EUR zulasten des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften betreffen;
Spanish: irregularidades que ascienden a importes inferiores a 10000 EUR con cargo al presupuesto general de las Comunidades europeas;
Italian: le irregolarità riguardanti importi inferiori a 10000 EUR a carico del bilancio generale delle Comunità europee;
Portuguese: Casos de irregularidades referentes a montantes inferiores a 10000 EUR a cargo do orçamento geral das Comunidades Europeias;
Dutch: gevallen waarin de onregelmatigheden betrekking hebben op ten laste van de Gemeenschapsbegroting komende bedragen van minder dan 10000 EUR;
Danish: tilfælde, hvor uregelmæssighederne vedrører beløb på under 10000 EUR, som konteres De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Swedish: Fall där oegentligheterna avser belopp på mindre än 10000 euro som belastar Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Finnish: tapaukset, joissa sääntöjenvastaisuudet liittyvät Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta maksettuihin alle 10000 euron summiin;
Greek: όταν οι παρατυπίες αφορούν ποσά κάτω των 10000 ευρώ που εγγράφονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
Czech: případy, kdy se nesrovnalosti týkají částek menších než 10000 EUR ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství;
Slovak: prípady, keď sa nezrovnalosti týkajú súm účtovateľných voči všeobecnému rozpočtu Európskych spoločenstiev vo výške menej ako 10000 EUR;
Polish: przypadki nieprawidłowości dotyczących kwot obciążających budżet ogólny Wspólnot Europejskich poniżej 10000 EUR;
Hungarian: amelyek az Európai Közösségek közös költségvetésére terhelhető 10000 EUR-nál alacsonyabb összegekre vonatkoznak;
Slovenian: primeri, ko se nepravilnosti nanašajo na zneske nižje od 10000 EUR iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti;
Estonian: kui eeskirjade eiramisega seoses Euroopa ühenduste üldeelarvest makstav summa on alla 10000 euro;
Latvian: nelikumības attiecas uz naudas summām, kas ir mazākas par EUR 10000, kas iekasējami no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta;
Lithuanian: atvejai, kai pažeidimai susiję su mažesnėmis nei 10000 EUR sumomis, mokėtinomis iš Europos Bendrijų bendrojo biudžeto;
English: At the request of the Commission, Member States shall in all cases give further details concerning:
French: À la demande de la Commission, les États membres donnent, dans tous les cas, des précisions supplémentaires sur les éléments suivants:
German: Auf Anfrage der Kommission teilen die Mitgliedstaaten in allen Fällen Folgendes mit:
Spanish: A petición de la Comisión, los Estados miembros facilitarán en todo caso detalles complementarios sobre:
Italian: A richiesta dalla Commissione, gli Stati membri forniscono in ogni caso informazioni complementari sui seguenti punti:
Portuguese: A pedido da Comissão, os Estados-Membros devem, em todos os casos, fornecer informações adicionais sobre:
Dutch: Op verzoek van de Commissie verstrekken de lidstaten in elk geval nadere gegevens omtrent:
Danish: Medlemsstaterne fremlægger på Kommissionens anmodning i alle tilfælde yderligere oplysninger om:
Swedish: På kommissionens begäran ska medlemsstaterna alltid lämna närmare uppgifter om följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on kaikissa tapauksissa annettava komission pyynnöstä lisätietoja seuraavista seikoista:
Greek: Μετά από αίτηση της Επιτροπής, τα κράτη μέλη παρέχουν περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά:
Czech: Na žádost Komise poskytnou členské státy ke všem případům další podrobné údaje o:
Slovak: Na žiadosť Komisie poskytnú členské štáty vo všetkých prípadoch ďalšie podrobnosti o:
Polish: Na żądanie Komisji państwa członkowskie w każdym przypadku dostarczają dodatkowych szczegółowych informacji odnośnie do:
Hungarian: A Bizottság kérésére a tagállamok minden esetben további részleteket adnak meg az alábbiakkal kapcsolatban:
Slovenian: Države članice na zahtevo Komisije v vseh primerih navedejo dodatne podatke glede:
Estonian: Komisjoni nõudel peavad liikmesriigid igal juhul esitama lisaandmeid järgmiste asjaolude kohta:
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma dalībvalstis visos gadījumos sniedz sīkākus paskaidrojumus par:
Lithuanian: Komisijos prašymu valstybės narės visais atvejais pateikia daugiau informacijos apie:
English: where appropriate, the other Member States and third countries involved;
French: le cas échéant, les autres États membres et pays tiers concernés;
German: gegebenenfalls welche anderen Mitgliedstaaten und Drittländer betroffen sind;
Spanish: si procede, los Estados miembros y los terceros países implicados;
Italian: gli altri Stati membri e paesi terzi eventualmente interessati;
Portuguese: Se for caso disso, os outros Estados-Membros e países terceiros envolvidos;
Dutch: in voorkomend geval, de andere betrokken lidstaten en derde landen;
Danish: hvilke andre medlemsstater og tredjelande der i givet fald er involveret
Swedish: I förekommande fall, vilka andra medlemsstater och tredjeländer som berörs.
Finnish: tarvittaessa muut asiaan liittyvät jäsenvaltiot ja kolmannet maat;
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, τα άλλα εμπλεκόμενα κράτη μέλη και τρίτες χώρες·
Czech: členských státech a třetích zemích, jichž se záležitost případně týká;
Slovak: ostatných členských štátoch a tretích krajinách, ktorých sa vec prípadne týka;
Polish: ewentualnego zaangażowania innych państw członkowskich i państw trzecich;
Hungarian: adott esetben érintett az egyéb tagállamok és harmadik országok;
Slovenian: drugih vpletenih držav članic in tretjih držav, kadar je to primerno;
Estonian: vajaduse korral asjaga seotud liikmesriigid ja kolmandad riigid;
Latvian: citām iesaistītajām dalībvalstīm un trešām valstīm, attiecīgos gadījumos;
Lithuanian: esant reikalui, kitas susijusias valstybes nares ir trečiąsias šalis;
English: the period during which, or the moment at which, the irregularity was committed;
French: le moment auquel ou la période pendant laquelle l'irrégularité a été commise;
German: in welchem Zeitraum oder zu welchem Zeitpunkt die Unregelmäßigkeit begangen wurde;
Spanish: el período en el que se cometió la irregularidad o la fecha en que se cometió;
Italian: il periodo o il momento in cui è stata commessa l'irregolarità;
Portuguese: O período durante o qual ou o momento em que a irregularidade foi cometida;
Dutch: het tijdstip waarop of de periode waarin de onregelmatigheid werd begaan;
Danish: det tidsrum eller tidspunkt, hvor uregelmæssigheden blev begået
Swedish: Vid vilken tidpunkt eller under vilken tidsperiod som oegentligheten har begåtts.
Finnish: ajanjakso, jonka kuluessa, tai hetki, jona sääntöjenvastaisuus tapahtui;
Greek: την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας, ή τη χρονική στιγμή κατά την οποία διαπράχθηκε η παρατυπία·
Czech: období, během něhož k nesrovnalosti došlo, nebo čase, kdy k nesrovnalosti došlo;
Slovak: období alebo okamihu, v ktorom došlo k nezrovnalosti;
Polish: okresu lub momentu, w którym doszło do popełnienia danej nieprawidłowości;
Hungarian: a szabálytalanság elkövetésének időszaka vagy időpontja;
Slovenian: obdobja ali datuma, ko je bila storjena nepravilnost;
Estonian: ajavahemik või aeg, millal eeskirjade eiramine toime pandi;
Latvian: laikposmu vai brīdi, kad izdarīts pārkāpums;
Lithuanian: laikotarpį, per kurį buvo padarytas pažeidimas, arba momentą, kuriuo buvo padarytas pažeidimas;
English: the date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established;
French: la date du premier acte de constat administratif ou judiciaire de l'irrégularité;
German: den Zeitpunkt der ersten amtlichen oder gerichtlichen Feststellung der Unregelmäßigkeit;
Spanish: la fecha en la que se llevó a cabo el primer acto de comprobación administrativa o judicial en relación con la irregularidad;
Italian: la data del primo accertamento amministrativo o giudiziario relativo all'irregolarità;
Portuguese: A data do primeiro auto administrativo ou judicial relativo à irregularidade;
Dutch: de datum van de eerste administratieve of gerechtelijke vaststelling van de onregelmatigheid;
Danish: datoen for den første administrative eller retslige konstatering af uregelmæssigheden
Swedish: Datum för det första administrativa eller rättsliga konstaterandet av oegentligheten.
Finnish: sääntöjenvastaisuutta koskevan alustavan hallinnollisen tai oikeudellisen päätelmän laatimispäivämäärä;
Greek: την ημερομηνία της διοικητικής ή δικαστικής πράξης με την οποία διαπιστώθηκε η παρατυπία·
Czech: datu prvotního správního nebo soudního zjištění nesrovnalosti;
Slovak: dátume vydania prvého správneho alebo súdneho nálezu o nezrovnalosti;
Polish: daty pierwszego ustalenia administracyjnego lub sądowego danej nieprawidłowości;
Hungarian: a szabálytalanságról szóló első közigazgatási vagy jogi tényállás megállapításának napja;
Slovenian: datuma uvedbe upravne ali sodne preiskave o nepravilnosti;
Estonian: eeskirjade eiramise esmakordse haldusliku või kohtuliku tuvastamise kuupäev;
Latvian: dienu, kad tika veikta primārā administratīvā vai tiesas konstatācija par nelikumību;
Lithuanian: dieną, kurią buvo pateiktos pirminės administracinės ar teismo išvados dėl pažeidimo;
English: the total budget and the public contribution approved for the project and the distribution of its co-financing between the Community and national contributions;
French: le budget total et la participation publique approuvés pour le projet et la répartition du cofinancement de cette dernière entre contribution communautaire et contribution nationale;
German: das Gesamtbudget und den für das betreffende Projekt insgesamt bewilligten öffentlichen Beitrag und die gemeinschaftlichen und nationalen Kofinanzierungsanteile;
Spanish: el presupuesto total y la contribución pública aprobados para el proyecto y el desglose de su cofinanciación entre contribución comunitaria y nacional;
Italian: il bilancio totale di previsione e il contributo pubblico approvati per il progetto e la ripartizione del cofinanziamento tra contributo comunitario e nazionale;
Portuguese: O orçamento total e a contribuição pública aprovados para o projecto em causa e a repartição do seu co-financiamento entre contribuição comunitária e nacional;
Dutch: de totale voor het project goedgekeurde begroting en overheidsbijdrage, en de verdeling van de medefinanciering tussen communautaire en nationale bijdragen;
Danish: det samlede budget for og det godkendte offentlige bidrag til projektet og fordelingen af medfinansieringen på fællesskabsbidraget og nationale bidrag
Swedish: Den totala budget och det totala offentliga stöd som godkänts för projektet och medfinansieringens fördelning mellan gemenskapens bidrag och nationella bidrag.
Finnish: kokonaisbudjetti ja hankkeelle myönnetty julkinen tuki sekä sen yhteisrahoituksen jakautuminen yhteisön ja kansallisen rahoitusosuuden kesken;
Greek: στ) το συνολικό προϋπολογισμό και τη δημόσια συνεισφορά που έχουν εγκριθεί για το σχέδιο και την κατανομή της συγχρηματοδότησής του μεταξύ της κοινοτικής και εθνικής συνεισφοράς·
Czech: celkovém rozpočtu a příspěvku z veřejných zdrojů schváleném pro projekt a o podílu spolufinancování ze strany Společenství a ze strany členských států;
Slovak: celkovom rozpočte a verejnom príspevku, ktorý bol na projekt schválený, a o tom, aký podiel na jeho spolufinancovaní tvorí príspevok Spoločenstva a aký podiel tvoria vnútroštátne príspevky;
Polish: łącznego budżetu i kwoty wkładu ze środków publicznych zatwierdzonego dla danego projektu oraz podziału jego współfinansowania na wkład wspólnotowy i krajowy;
Hungarian: az összköltségvetés és a közforrásból a projekthez jóváhagyott hozzájárulás, valamint a társfinanszírozás megoszlása a közösségi és a nemzeti támogatások között;
Slovenian: skupnega proračuna in javnega prispevka, odobrenega za projekt, ter razdelitve njegovega sofinanciranja med Skupnost in nacionalne prispevke;
Estonian: projekti kogueelarve ja avaliku sektori kavandatav makse ning ühenduse ja riigi toetuste osatähtsus kaasrahastamisel;
Latvian: projektam apstiprināto kopējo budžetu un publisko ieguldījumu, kā arī līdzfinansējuma sadalījumu starp Kopienas un valsts ieguldījumiem;
Lithuanian: bendrą biudžetą ir projektui patvirtintą viešojo sektoriaus įnašą ir tai, kaip paskirstyti jam bendrai finansuoti skirti Bendrijos ir valstybės narės įnašai;
English: the amount of the public contribution affected by the irregularity and the corresponding Community contribution at risk;
French: le montant de la participation publique concerné par l'irrégularité et le montant de la contribution communautaire correspondante mis en péril;
German: die Höhe des von der Unregelmäßigkeit betroffenen öffentlichen Beitrags und den entsprechenden Gemeinschaftsbeitrag, für den ein Risiko besteht;
Spanish: el importe de la contribución pública afectada por la irregularidad y la correspondiente contribución comunitaria en situación de riesgo;
Italian: l'importo del contributo pubblico su cui ha inciso l'irregolarità e il corrispondente contributo comunitario a rischio;
Portuguese: O montante da contribuição pública a que a irregularidade diz respeito e correspondente contribuição comunitária em risco;
Dutch: het met de onregelmatigheid gemoeide bedrag van de overheidsbijdrage en de overeenkomstige communautaire bijdrage die gevaar loopt;
Danish: den del af det offentlige tilskud, uregelmæssigheden vedrører, og det tilsvarende fællesskabstilskud, som kan blive berørt
Swedish: Hur stort det offentliga stöd är som berörs av oegentligheten och motsvarande stödbelopp från gemenskapen som äventyras.
Finnish: julkisen rahoitusosuuden määrä, johon sääntöjenvastaisuus liittyy, sekä vastaava yhteisön rahoitusosuus, joka on vaarantunut;
Greek: το ποσό της δημόσιας συνεισφοράς που θίγεται από την παρατυπία και την αντίστοιχη κοινοτική συνεισφορά που τίθεται σε κίνδυνο·
Czech: částce příspěvku z veřejných zdrojů, které se nesrovnalost týká, a výši příslušného ohroženého příspěvku Společenství;
Slovak: sume verejného príspevku dotknutého nezrovnalosťou a o zodpovedajúcom ohrozenom príspevku Spoločenstva;
Polish: kwoty wkładu ze środków publicznych, której dotyczy dana nieprawidłowość, oraz odpowiadającej jej kwoty wkładu Wspólnoty objętej ryzykiem;
Hungarian: a szabálytalanság által érintett közforrásból származó hozzájárulás és a veszélyeztetett közösségi hozzájárulás ennek megfelelő összege;
Slovenian: zneska javnega prispevka, na katerega je vplivala nepravilnost, in zadevnega prispevka Skupnosti, ki je izpostavljen tveganju;
Estonian: kui suure avaliku sektori maksega on eeskirjade eiramine seotud ja vastav ohustatud ühenduse toetus;
Latvian: publiskā ieguldījuma summu, ko skar nelikumība, un atbilstošo riskam pakļauto Kopienas ieguldījumu;
Lithuanian: viešojo sektoriaus įnašo dalį, kurią paveikė pažeidimas, ir tą Bendrijos įnašo dalį, kuriai kyla pavojus;
English: the suspension of payments, where applicable, and the possibilities of recovery;
French: l'éventuelle suspension des paiements et les possibilités de recouvrement;
German: ob die Zahlungen ausgesetzt wurden und gegebenenfalls welche Einziehungsmöglichkeiten bestehen;
Spanish: la suspensión de los pagos, en su caso, y las posibilidades de cobro;
Italian: l'eventuale sospensione dei pagamenti e le possibilità di recupero;
Portuguese: A eventual suspensão de pagamentos e possibilidades de recuperação;
Dutch: de eventuele opschorting van de betalingen en de terugvorderingsmogelijkheden;
Danish: hvorvidt betalingerne eventuelt er suspenderet, og muligheden for inddrivelse
Swedish: Uppgift om huruvida utbetalningarna har ställts in och om möjligheterna till återvinning.
Finnish: maksujen keskeyttäminen tarvittaessa sekä perintämahdollisuudet;
Greek: την αναστολή των πληρωμών, ανάλογα με την περίπτωση, και τις δυνατότητες ανάκτησης·
Czech: případném pozastavení plateb a možnostech, jak získat příspěvek zpět;
Slovak: prípadnom pozastavení platieb a o možnostiach vymáhania;
Polish: ewentualnego zawieszenia płatności i możliwości ich odzyskania;
Hungarian: adott esetben a kifizetések felfüggesztése, valamint a behajtás lehetőségei;
Slovenian: odložitve morebitnih plačil in možnosti za izterjavo;
Estonian: maksete peatamise võimalikkus ja sissenõudmise võimalused;
Latvian: iespējām vajadzības gadījumā apturēt maksājumus un tos atgūt;
Lithuanian: mokėjimų sustabdymą ir prireikus galimybę susigrąžinti lėšas;
English: the nature of the irregular expenditure.
French: la nature de la dépense irrégulière.
German: die Art der rechtsgrundlos erfolgten Ausgabe.
Spanish: la naturaleza del gasto irregular.
Italian: la natura della spesa irregolare.
Portuguese: A natureza da despesa irregular.
Dutch: de aard van de onrechtmatige uitgave.
Danish: den uregelmæssige udgifts art.
Swedish: Typen av oegentlig utgift.
Finnish: sääntöjenvastaisten menojen luonne.
Greek: τη φύση των παράτυπων δαπανών.
Czech: povaze neoprávněného výdaje.
Slovak: charaktere neoprávnených výdavkov.
Polish: charakteru nieprawidłowych wydatków.
Hungarian: a szabálytalan kiadások jellege.
Slovenian: narave nepravilnega izdatka.
Estonian: põhjendamatu kulutuse laad.
Latvian: nelikumīgo izdevumu veidu.
Lithuanian: neteisėtų išlaidų pobūdį.
English: Reporting of follow-up — Non-recovery
French: Notification du suivi — Non-recouvrement
German: Meldesystem für das Follow-up — Nichteinziehung
Spanish: Informes de seguimiento — Impago
Italian: Comunicazione dei provvedimenti successivi — Casi di non recupero
Portuguese: Comunicação das acções de acompanhamento — Não recuperação
Dutch: Melding van vervolgmaatregelen — Niet-terugvordering
Danish: Rapportering om opfølgning — uinddrivelige beløb
Swedish: Rapportering av uppföljning – Belopp som inte återkrävs
Finnish: Seurannasta ilmoittaminen — Takaisinperinnästä luopuminen
Greek: Εκθέσεις παρακολούθησης — Μη ανάκτηση
Czech: Hlášení o následných krocích – případy, kdy se nepodaří získat částky zpět
Slovak: Podávanie správ o následných opatreniach – nevrátené prostriedky
Polish: Sprawozdawczość na temat monitoringu – nieodzyskane płatności
Hungarian: A vissza nem fizetett összegek nyomon követéséről szóló jelentés
Slovenian: Poročanje o spremljanju – neizterjava
Estonian: Järelmeetmete aruandlus – sisse nõudmata summad
Latvian: Ziņošana par turpmākiem pasākumiem – neatgūšana
Lithuanian: Pranešimas apie tolesnes priemones. Nesusigrąžinimas
English: This information shall be given in the progress reports or final reports on implementation of the annual programmes in accordance with the models in Annexes IV and V.
French: Ces informations sont communiquées dans les rapports d'avancement ou les rapports finals sur l'exécution des programmes annuels conformément aux modèles figurant aux annexes IV et V.
German: Diese Informationen werden nach den Mustern in den Anhängen IV und V in den Fortschritts- oder Schlussberichten über die Durchführung der Jahresprogramme mitgeteilt.
Spanish: Esta información se facilitará en los informes de situación o en los informes finales de ejecución de los programas anuales, de acuerdo con los modelos de los anexos IV y V.
Italian: Tali informazioni sono riportate nella relazione intermedia e nella relazione finale sull'attuazione dei programmi annuali conformemente ai modelli di cui agli allegati IV e V.
Portuguese: Estas informações devem ser incluídas nos relatórios intercalares ou nos relatórios finais de execução dos programas anuais, segundo os modelos dos anexos IV e V.
Dutch: Deze informatie wordt vermeld in de voortgangs- of eindverslagen over de uitvoering van de jaarprogramma's volgens de modellen in bijlagen IV en V.
Danish: Disse oplysninger skal gives i statusrapporter eller endelige rapporter om gennemførelsen af de årlige programmer efter modellerne i bilag IV og V.
Finnish: Tämä tieto on annettava vuosiohjelmien täytäntöönpanoa koskevassa väliselvityksessä ja loppukertomuksessa liitteessä 4 ja 5 olevien mallien mukaisesti.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται στις εκθέσεις προόδου ή στις τελικές εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση των ετήσιων προγραμμάτων σύμφωνα με τα υποδείγματα των παραρτημάτων IV και V.
Czech: Tyto informace jsou v souladu se vzory v přílohách 4 a 5 uvedeny ve zprávách o pokroku nebo v závěrečných zprávách o provádění ročních programů.
Slovak: Tieto informácie sa uvedú v správach o pokroku pri plnení ročných programov alebo v záverečných správach o plnení ročných programov v súlade so vzormi uvedenými v prílohách IV a V.
Polish: Informacje takie przedkładane są w ramach sprawozdań okresowych lub końcowych z realizacji programów rocznych według wzorów przedstawionych w załącznikach IV i V.
Hungarian: Ezeket az információkat az éves programok végrehajtásáról szóló előrehaladási és zárójelentésben a IV. és V. mellékletben szereplő minták alapján kell megadni.
Slovenian: Te informacije se navedejo v poročilih o napredku ali končnih poročilih o izvajanju letnih programov v skladu z obrazci iz prilog IV in V.
Estonian: See teave esitatakse aastaprogrammide rakendamise edu- või lõpparuannetes IV ja V lisas esitatud näidiste kohaselt.
Latvian: Šo informāciju sniedz progresa ziņojumos vai noslēguma ziņojumos par gada programmu īstenošanu atbilstoši paraugiem IV un V pielikumā.
Lithuanian: Tokia informacija pateikiama pažangos ataskaitose arba galutinėse metinių programų įgyvendinimo ataskaitose pagal IV ir V prieduose pateiktus pavyzdžius.
English: any interim measures taken by Member States to safeguard recovery of sums unduly paid;
French: toute mesure provisoire prise par les États membres pour garantir le recouvrement des montants indûment versés;
German: alle inzwischen von den Mitgliedstaaten getroffenen Maßnahmen zur Gewährleistung der Einziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge;
Spanish: cualquier medida provisional adoptada por los Estados miembros para asegurarse del cobro de los importes abonados indebidamente;
Italian: le misure provvisorie adottate dagli Stati membri per salvaguardare il recupero degli importi versati indebitamente;
Portuguese: As providências cautelares tomadas pelos Estados-Membros para salvaguardar a recuperação dos montantes pagos indevidamente;
Dutch: de ter waarborging van de terugvordering van de ten onrechte betaalde bedragen door de lidstaten getroffen conservatoire maatregelen;
Danish: alle foreløbige foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet for at sikre inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb
Swedish: Eventuella interimsåtgärder som medlemsstaterna har vidtagit för att se till att felaktigt utbetalda belopp återkrävs.
Finnish: kaikki jäsenvaltioiden toteuttamat väliaikaiset toimenpiteet aiheettomasti maksettujen summien takaisinperinnän turvaamiseksi;
Greek: κάθε προσωρινό μέτρο που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για να εξασφαλίσουν την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών·
Czech: předběžných opatřeních přijatých členskými státy k zajištění zpětného získání neoprávněně vyplacených částek;
Slovak: akýchkoľvek dočasných opatreniach prijatých členskými štátmi na zabezpečenie vymáhania neoprávnene vyplatených súm;
Polish: wszelkich środków doraźnych podjętych przez państwa członkowskie celem zabezpieczenia odzyskania nienależnie wypłaconych kwot;
Hungarian: a tagállam által a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizetésének garantálására tett átmeneti intézkedések;
Slovenian: kakršnih koli začasnih ukrepov, ki jih države članice sprejmejo za zagotovitev izterjave neupravičeno plačanih zneskov;
Estonian: ajutised meetmed, mida liikmesriigid on rakendanud alusetult makstud summade sissenõudmise tagamiseks;
Latvian: ikvienu starpposma pasākumu, ko dalībvalstis veikušas, lai nodrošinātu nepamatoti samaksāto summu atgūšanu;
Lithuanian: bet kokias laikinąsias priemones, kurių valstybės narės imasi, kad užtikrintų neteisėtai išmokėtų sumų susigrąžinimą;