English: In respect of production and wholesale of electricity in Poland, the situation can thus be summarised as follows: market shares of the three biggest generators and wholesalers are relatively high without this being counterbalanced by readily available imported electricity; as set out in recital 11 the functioning of the balancing markets is not sufficient to be taken as an indicator of direct exposure to competition, the degree of switching is low and end-user price controls subsist for some groups of customers.
French: La situation de la production et du commerce de gros de l’électricité en Pologne peut se résumer comme suit: les parts de marché des trois plus gros producteurs et grossistes sont relativement élevées, sans être contrebalancées par un accès aisé à l’électricité importée; comme il est précisé au considérant 11, le fonctionnement des marchés d’équilibrage n’est pas suffisant pour être considéré comme un indice d’exposition directe à la concurrence, le taux de changement de fournisseur est faible et il subsiste des contrôles des prix pour l’utilisateur final en faveur de certaines catégories de consommateurs.
German: Die Lage hinsichtlich der Stromerzeugung und des Stromgroßhandels in Polen lässt sich daher wie folgt zusammenfassen: Die drei größten Erzeuger und Großhändler verfügen über relativ große Marktanteile, denen keine schnell verfügbaren Stromimporte als Ausgleich gegenüber stehen. Wie in Erwägungsgrund 11 ausgeführt wurde, funktionieren die Ausgleichsmärkte nicht gut genug, um als Indikator für einen unmittelbar wirksamen Wettbewerb betrachtet werden zu können, die Versorgerwechselrate ist niedrig und für bestimmte Kundenkategorien gibt es nach wie vor kontrollierte Preise.
Spanish: En lo que se refiere a la producción y venta al por mayor de electricidad en Polonia, la situación puede resumirse, por tanto, como sigue: las cuotas de mercado de los tres mayores productores y mayoristas son relativamente importantes, sin que ello se vea contrarrestado por la disponibilidad inmediata de electricidad importada; tal como se señala en el considerando 11, el funcionamiento de los mercados de ajustes es insuficiente para poder servir de indicador de la exposición directa a la competencia, la proporción de cambio de proveedor es reducida y subsisten controles sobre los precios ofertados al usuario final para determinadas categorías de clientes.
Italian: La situazione della produzione e della vendita all’ingrosso di elettricità in Polonia, può essere sintetizzata come segue: le quote di mercato dei tre maggiori produttori e venditori all’ingrosso sono relativamente elevate senza essere controbilanciate da un’ampia disponibilità di elettricità importata; come indicato al considerando 11, il funzionamento dei mercati di bilanciamento non è sufficiente per essere utilizzato come indicatore dell’esposizione diretta alla concorrenza, il livello di cambio è ridotto e per alcuni gruppi di acquirenti sussistono controlli sui prezzi per gli utenti finali.
Portuguese: No que diz respeito à produção e venda por grosso de electricidade na Polónia, a situação pode resumir-se da seguinte forma: as quotas de mercado dos três maiores produtores e grossistas são relativamente elevadas, sem que isso seja contrabalançado por electricidade importada facilmente disponível. Conforme referido no considerando 11, o funcionamento dos mercados de equilibração não é suficiente para ser tomado como um indicador de exposição directa à concorrência, o nível de mudança de fornecedor é baixo e os controlos de preços no utilizador final subsistem relativamente a alguns grupos de clientes.
Dutch: Wat de productie van en groothandel in elektriciteit in Polen betreft, kan de situatie als volgt worden samengevat: de drie grootste producenten en groothandelaren hebben een relatief groot marktaandeel zonder dat dit wordt gecompenseerd door onmiddellijk beschikbare elektriciteitsimporten, de balanceringsmarkten werken niet goed genoeg om als aanwijzing te kunnen dienen voor een rechtstreekse blootstelling aan mededinging (zie overweging 11), er wordt weinig overgestapt en voor sommige groepen eindgebruikers geldt nog een systeem van prijsbeheersing.
Danish: Sammenfattende om produktion og engrossalg af elektricitet i Polen kan dermed siges: De tre største producenter og engrossælgere har en forholdsvis stor markedsandel, og det modvirkes ikke af let adgang til elimport. Som anført i betragtning 11 fungerer balancemarkederne ikke godt nok til, at de kan ses som indikatorer på direkte konkurrenceeksponering, leverandørskifte forekommer kun i ringe omfang, og slutbrugerpriserne er stadig kontrollerede for visse kundegrupper.
Swedish: Situationen för produktion och grossistförsäljning av el i Polen kan sammanfattas på följande sätt: De tre största producenternas och grossistförsäljarnas marknadsandelar är relativt höga utan att detta motverkas av lättillgänglig importerad el. Som redan nämnts i skäl 11 räcker fungerande balansmarknader inte som en indikator på direkt exponering för konkurrens då bytesfrekvensen är låg och reglering av slutanvändarpriserna fortfarande tillämpas för vissa kundgrupper.
Finnish: Sähkön tuotannon ja tukkukaupan tilanne Puolassa voidaan kiteyttää seuraavasti: kolmen suurimman tuottajan ja tukkumyyjän markkinaosuudet ovat suhteellisen suuret, eikä tätä tilannetta tasapainota tuontisähkön helppo saatavuus; kuten johdanto-osan 11 kappaleessa todetaan, tasemarkkinoiden toiminta ei ole riittävän tehokasta, eikä sitä siksi voida pitää osoituksena siitä, että alaan kohdistuu suoraa kilpailua; lisäksi sähköntoimittajaa vaihtavien asiakkaiden määrä on pieni ja loppukäyttäjähintoja valvotaan tietyissä asiakasryhmissä.
Greek: Όσον αφορά την παραγωγή και τη χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στην Πολωνία, η κατάσταση μπορεί, επομένως, να συνοψισθεί ως εξής: τα μερίδια αγοράς των τριών μεγαλύτερων ηλεκτροπαραγωγών και χονδρεμπόρων είναι σχετικά υψηλά, χωρίς αυτό να αντισταθμίζεται από ευκόλως διαθέσιμη εισαγόμενη ηλεκτρική ενέργεια. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 11, η λειτουργία των αγορών εξισορρόπησης δεν επαρκεί για να θεωρηθεί ως δείκτης άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό, το ποσοστό αλλαγής προμηθευτή είναι μικρό και οι έλεγχοι των τιμών όσον αφορά τον τελικό χρήστη συνεχίζονται για ορισμένες ομάδες πελατών.
Czech: Pokud jde o výrobu a velkoobchodní prodej elektřiny v Polsku, lze tudíž situaci shrnout takto: podíl tří největších výrobců a velkoobchodníků na trhu je relativně vysoký, aniž by to bylo kompenzováno snadno dostupnou dováženou elektřinou; jak bylo uvedeno v 11. bodě odůvodnění, fungování vyrovnávacích trhů není natolik dostačující, aby mohlo být bráno jako ukazatel přímého vystavení hospodářské soutěži, stupeň změny dodavatele je nízký a přetrvávají kontroly cen pro koncového uživatele pro některé skupiny zákazníků.
Slovak: Situácia vo výrobe elektrickej energie a veľkoobchode s ňou v Poľsku sa teda dá zhrnúť takto: trhové podiely troch najväčších výrobcov a veľkoobchodníkov sú pomerne vysoké, čo však nie je vyvážené dostupnou dovážanou elektrickou energiou, a ako sa určilo v odôvodnení 11, fungovanie vyrovnávacích trhov nie je dostatočné na to, aby sa považovalo za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži, miera prechodu zákazníkov k inému dodávateľovi je malá a kontroly cien pre konečných odberateľov pretrvávajú v prípade niektorých skupín zákazníkov.
Polish: W odniesieniu do wytwarzania i sprzedaży hurtowej energii elektrycznej w Polsce sytuację można zatem podsumować w następujący sposób: udział w rynku trzech największych producentów i sprzedawców detalicznych jest stosunkowo wysoki, co nie jest równoważone przez łatwo dostępny import energii elektrycznej; jak stwierdzono w motywie 11, funkcjonowanie rynkowych mechanizmów bilansujących nie jest wystarczające, by mogło być uznane za wskaźnik świadczący o bezpośrednim podleganiu konkurencji, odsetek odbiorców zmieniających dostawcę jest niski i wciąż istnieją kontrole cen dla odbiorców końcowych w odniesieniu do pewnych grup konsumentów.
Hungarian: A villamos energia lengyelországi termelésének és nagykereskedelmének helyzete tehát a következőképpen összegezhető: a három legnagyobb termelő és nagykereskedő piaci részesedése viszonylag magas, és ezt nem ellensúlyozza közvetlenül igénybe vehető importenergia; amint azt a (11) preambulumbekezdés megállapítja, a kiegyenlítő piacok működésének jelenlegi szintje nem tekinthető a versenynek való közvetlen kitettség mutatójának, a szolgáltatóváltás mértéke alacsony, és egyes fogyasztói csoportoknál továbbra is végfelhasználói árszabályzás érvényesül.
Slovenian: Stanje glede proizvodnje in veleprodaje električne energije na Poljskem je mogoče povzeti na naslednji način: tržni delež treh največjih proizvajalcev in veletrgovcev z električno energijo je razmeroma velik, ne da bi bilo to uravnoteženo z uvoženo električno energijo, ki bi bila takoj na voljo; kot je navedeno v uvodni izjavi 11, izravnalni trgi ne delujejo dovolj dobro, da bi jih bilo mogoče upoštevati kot pokazatelje neposredne izpostavljenosti konkurenci, stopnja menjav je nizka in pri nekaterih skupinah uporabnikov še vedno obstaja nadzor nad cenami za končne uporabnike.
Estonian: Seega on Poola elektri tootmise ja hulgimüügi olukord lühidalt järgmine: kolme suurima elektritootja ja hulgimüüja turuosa on suhteliselt suur, ilma et seda tasakaalustaks kergesti kättesaadav importelekter; vastavalt põhjendusele 11 ei saa Poola tasakaalustamisturu toimimist pidada piisavaks tõendiks, et elektritootmine ja hulgimüük on otse avatud konkurentsile; tarnija vahetamise määr on madal ja teatavatele lõpptarbijarühmadele müüdava elektri hinda kontrollitakse.
Latvian: Kas attiecas uz elektroenerģijas ražošanu un vairumtirdzniecību Polijā, situāciju var rezumēt šādi: trīs lielāko ražotāju un vairumtirgotāju tirgus daļas ir visnotaļ lielas, pie tam nekavējoties pieejamā importētā elektroenerģija to nebalansē; kā jau izklāstīts 11. apsvērumā, ar balansēšanas tirgu darbību nepietiek, lai to uzskatītu par rādītāju, ka pastāv tieša konkurence, nav daudz klientu, kas maina piegādātāju, un galapatērētājiem noteikto cenu kontrole pastāv tikai atsevišķām patērētāju grupām.
Lithuanian: Elektros energijos gamybos ir didmeninės prekybos padėtį Lenkijoje galima apibendrinti taip: trijų didžiausių gamintojų ir didmenininkų rinkos dalys yra palyginti didelės, ir tokios padėties poveikio neatsveria galimybės lengvai gauti importuojamos elektros energijos; kaip nurodyta 11 konstatuojamojoje dalyje, balansavimo rinkos neveikia pakankamai gerai, kad jų veikimą būtų galima laikyti tiesioginės konkurencijos sąlygų rodikliu, tiekėją keičia nedaug vartotojų, o tam tikrose vartotojų grupėse kainos galutiniams vartotojams vis dar reguliuojamos.