English: However, it is well established in Court case law and the Commission's practice that any State aid in sectors subject to competition is liable to lead to a distortion of competition.
French: Toutefois, aussi bien la jurisprudence de la Cour que la pratique de la Commission confirment que toute aide d’État accordée dans des secteurs soumis à la concurrence peut entraîner une distorsion de la concurrence.
German: Allerdings bestätigen sowohl die Rechtssprechung des Gerichtshofes als auch die Praxis der Kommission, dass jegliche staatliche Beihilfe in Sektoren, in denen ein Wettbewerb besteht, zu einer Verfälschung des Wettbewerbs führen kann.
Spanish: Sin embargo, tanto la jurisprudencia del Tribunal como la práctica de la Comisión establecen que cualquier ayuda estatal en sectores sujetos a la competencia puede llevar a un falseamiento de la competencia.
Italian: Tuttavia, nella giurisprudenza della Corte e nella pratica della Commissione è molto evidente che qualunque aiuto di Stato nei settori soggetti alla concorrenza è suscettibile di produrre una distorsione della concorrenza.
Portuguese: No entanto, quer a Jurisprudência do Tribunal de Justiça quer a prática da Comissão confirmam que os auxílios estatais em sectores sujeitos a concorrência podem falseá-la.
Dutch: Zowel de vaste rechtspraak van het Hof als de praktijk van de Commissie bevestigen echter dat om het even welke staatssteun in sectoren waar sprake is van concurrentie, tot de verstoring van de concurrentie kan leiden.
Danish: Det fremgår imidlertid klart af både Domstolens og Kommissionens praksis, at statsstøtte til sektorer, der er udsat for konkurrence, kan forventes at føre til konkurrencefordrejning.
Swedish: Men det är väl etablerat i domstolens rättpraxis och i kommissionens praxis att allt statligt stöd i konkurrensutsatta sektorer riskerar att snedvrida konkurrensen.
Finnish: Kuitenkin niin tuomioistuimen oikeuskäytäntö kuin komission käytäntö osoittavat, että mikä tahansa valtiontuki kilpailluilla aloilla voi johtaa kilpailun vääristymiseen.
Greek: Ωστόσο, τόσο η νομολογία του Δικαστηρίου όσο και η πρακτική της Επιτροπής επιβεβαιώνουν ότι οιαδήποτε κρατική ενίσχυση σε τομείς στους οποίους υφίσταται ανταγωνισμός μπορεί να οδηγήσει σε νόθευση του ανταγωνισμού.
Czech: Podle ustálené judikatury Soudního dvora a praxe Komise však může jakákoliv státní podpora v odvětvích, která podléhají hospodářské soutěži, vést k narušení hospodářské soutěže.
Slovak: V judikatúre Súdneho dvora a v praxi Komisie sa však osvedčilo, že akákoľvek štátna pomoc v sektoroch podliehajúcich hospodárskej súťaži vedie k narušeniu hospodárskej súťaže.
Polish: W orzecznictwie Trybunału i praktyce Komisji przyjęto jednak, że wszelka pomoc państwa w sektorach podlegających konkurencji z dużym prawdopodobieństwem prowadzi do zakłócenia konkurencji.
Hungarian: Ugyanakkor mind a Bíróság esetjoga, mind a Bizottság gyakorlata azt támasztja alá, hogy a versenyszektorokban bármilyen állami támogatás a verseny torzulásához vezethet.
Slovenian: Vendar pa lahko v skladu z dobro uveljavljeno sodno prakso Sodišča in prakso Komisije vsaka državna pomoč v sektorjih, v katerih vlada konkurenca, povzroči izkrivljanje konkurence.
Estonian: Euroopa Kohtu ja komisjoni praktikas on siiski korduvalt leidnud kinnitust asjaolu, et konkurentsimoonutus võib kaasneda konkurentsile allutatud sektorites antava mis tahes riigiabiga.
Latvian: Tomēr Tiesas prakse un Komisijas prakse skaidri liecina, ka ikviens valsts atbalsts nozarēs, uz kurām attiecas konkurence, var izraisīt konkurences kropļojumus.
Lithuanian: Tačiau pagal gerai nusistovėjusią Teismo ir Komisijos praktiką bet kokia valstybės pagalba sektoriuose, kuriuose yra konkurencija, gali iškreipti konkurenciją.