English: The company's poor financial situation stems from the fact that it lost a significant amount of its registered capital of SIT 1,262 billion (about EUR 5,3 million [4]), which had fallen to SIT 0,75 billion in April 2004.
French: Les difficultés financières de la société résultent du fait qu'elle a perdu une grande partie de son capital social, qui était initialement de 1,262 milliard de SIT [environ 5,3 millions d'euros [4]] et est retombé à 0,75 milliard d'euros en avril 2004.
German: Die schlechte Finanzlage der Gesellschaft ist eine Folge dessen, dass die Gesellschaft einen großen Teil ihres registrierten Grundkapitals verloren hat, welches zunächst 1,262 Milliarden SIT (rund 5,3 Millionen EUR [4]) und im April 2004 nur noch 0,75 Milliarden SIT betrug.
Spanish: La mala situación financiera de la empresa se deriva del hecho de que perdió una parte importante de su capital social de 1262000 millones SIT [alrededor de 5,3 millones EUR [4]], que en abril de 2004 ya había pasado a 750 millones SIT.
Italian: La difficile situazione finanziaria dell'impresa trae origine dal fatto che essa ha perso una parte significativa del suo capitale sociale registrato di 1,262 miliardi di SIT (circa 5,3 milioni di EUR [4]), che nell'aprile 2004 è sceso a 0,75 miliardi di SIT.
Portuguese: A má situação financeira da empresa radica no facto de a mesma ter perdido uma parte significativa do seu capital subscrito, o qual, de 1262 milhões de tolares eslovenos (SIT) [cerca de 5,3 milhões de euros [4]], caiu para 0,75 mil milhões de SIT em Abril de 2004.
Dutch: De zwakke financiële positie van de onderneming vloeit voort uit het feit dat zij een aanzienlijk deel van haar 1,262 miljard SIT (zo'n 5,3 miljoen EUR [4]) maatschappelijk kapitaal verloren; dit was in april 2004 tot 0,75 miljard SIT teruggevallen.
Danish: Virksomhedens dårlige økonomiske situation bunder i, at det har tabt en stor del af sin registrerede kapital, som beløb sig til 1,262 milliard SIT (ca. 5,3 millioner EUR [4]), men som i april 2004 var faldet til 0,75 mia. SIT.
Swedish: Företagets svaga finansiella ställning härrör från det faktum att företaget gick miste om en betydande andel av sitt registrerade kapital på 1,262 miljarder tolar (cirka 5,3 miljoner euro [4] som i april 2004 hade minskat till 0,75 miljarder tolar.
Finnish: Yrityksen heikko taloudellinen tilanne johtuu siitä, että se on menettänyt huomattavan osan merkitystä pääomastaan, joka oli aikaisemmin 1,262 miljardia Slovenian tolaria (noin 5,3 miljoonaa euroa [4]), mutta huhtikuussa 2004 enää 0,75 miljardia Slovenian tolaria.
Greek: Η κακή οικονομική κατάσταση της εταιρίας οφείλεται στο γεγονός ότι απώλεσε ένα σημαντικό τμήμα του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της ύψους 1,262 δις SIT (περίπου 5,3 εκατ. ευρώ [4]), που μειώθηκε στα 0,75 δις SIT τον Απρίλιο του 2004.
Czech: Špatná finanční situace společnosti vyplývá z toho, že společnost přišla o velkou část svého registrovaného základního jmění, které činilo 1,262 miliardy SIT (okolo 5,3 milionů EUR [4]), v dubnu 2004 ale už jen 0,75 miliardy SIT.
Slovak: Nepriaznivá finančná situácia spoločnosti je dôsledkom toho, že spoločnosť stratila veľkú časť svojho registrovaného základného imania, ktoré bolo 1,262 miliardy SIT (asi 5,3 milióna EUR [4]), a v apríli 2004 už iba 0,75 miliardy SIT.
Polish: Trudna sytuacja finansowa spółki wynika stąd, że utraciła ona znaczną kwotę kapitału zakładowego wynoszącego 1262 mld SIT (około 5,3 mln EUR [4]), który w kwietniu 2004 r. zmniejszył się do 0,75 mld SIT.
Hungarian: A társaság gyenge pénzügyi helyzete abból adódik, hogy a társaság 2004 áprilisában jelentős, 1,262 milliárd SIT (körülbelül 5,3 millió EUR [4]) összeget vesztett jegyzett tőkéjéből, amelyet így 0,75 milliárd SIT összegre kellett leszállítani.
Slovenian: Slabo finančno stanje družbe izhaja iz tega, da je družba izgubila velik znesek svojega registriranega osnovnega kapitala, ki je znašal 1,262 milijarde SIT (okoli 5,3 milijona EUR [4]), aprila 2004 pa le še 0,75 milijarde SIT.
Estonian: Äriühingu raske majanduslik olukord tuleneb asjaolust, et äriühing kaotas olulise osa oma 1,262 miljardi Sloveenia tolari (umbes 5,3 miljoni euro) [4] suurusest aktsiakapitalist, mis oli 2004. aasta aprilliks kahanenud 0,75 miljardile Sloveenia tolarile.
Latvian: Uzņēmuma sliktais finansiālais stāvoklis skaidrojams ar to, ka tas zaudēja nozīmīgu sava reģistrētā kapitāla daļu SIT 1,262 miljardu (aptuveni EUR 5,3 miljoni [4]) apmērā, kas līdz 2004. gada aprīlim samazinājās līdz SIT 0,75 miljardiem.
Lithuanian: Prasta bendrovės finansinė padėtis susidarė dėl to, kad bendrovė prarado didelę dalį savo įregistruoto kapitalo, siekiančio 1,262 mlrd. Slovėnijos tolarų (SIT) (apie 5,3 mln. EUR [4]), kuris 2004 m. balandžio mėn. sumažėjo iki 0,75 mlrd. SIT.