FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Populus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in countries of the American continent,
French: Populus L., y compris le bois qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle, originaire de pays du continent américain,
German: Populus L., auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, mit Ursprung in Ländern des amerikanischen Kontinents,
Spanish: Populus L., incluida la madera que no ha conservado su superficie redonda natural, originaria de países del continente americano,
Italian: Populus L., compreso il legname che non ha conservato la superficie rotonda naturale, originario di paesi del continente americano;
Portuguese: Populus L., incluindo a madeira que não manteve a sua superfície natural arredondada, originária de países do continente americano;
Dutch: Populus L., ook wanneer het hout zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden, van oorsprong uit landen van het Amerikaanse vasteland,
Danish: Populus L., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i lande på det amerikanske kontinent
Swedish: Populus L., även trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta, med ursprung i länder på den amerikanska kontinenten,
Finnish: Populus L., joka on peräisin Amerikan mantereen maista, mukaan luettuna puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa
Greek: Populus L., συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της στρογγυλή επιφάνεια, καταγωγής χωρών της αμερικανικής ηπείρου,
Czech: Populus L., včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přirozený oblý povrch, pocházející ze zemí amerického kontinentu,
Slovak: Populus L. vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch a ktoré pochádza z krajín amerického kontinentu,
Polish: Populus L., łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnie zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z krajów kontynentu amerykańskiego,
Hungarian: Populus L., beleértve az amerikai kontinens országaiból származó fát, amely nem tartotta meg természetesen gömbölyű felületét,
Slovenian: Populus L., vključno z lesom, ki ni obdržal svoje naravne zaobljene površine, s poreklom iz držav na ameriški celini,
Estonian: Ameerika mandrite riikidest pärit Populus L., kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslik kumer pind;
Latvian: Populus L., ieskaitot koksni, kas nav saglabājusi savu dabisko apaļo virsmu, ar izcelsmi Amerikas kontinenta valstīs,
Lithuanian: Populus L., įskaitant medieną, kuri nebėra apvalios natūralios rąsto formos, kurios kilmės šalys yra Amerikos žemyno šalys
English: Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA and Canada,
French: Acer saccharum Marsh., y compris le bois qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle, originaire des États-Unis d'Amérique et du Canada,
German: Acer saccharum Marsh., auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, mit Ursprung in den USA oder Kanada,
Spanish: Acer saccharum Marsh., incluida la madera que no ha conservado su superficie redonda natural, originaria de los Estados Unidos y Canadá,
Italian: Acer saccharum Marsh., compreso il legname che non ha conservato la superficie rotonda naturale, originario degli Stati Uniti e del Canada;
Portuguese: Acer saccharum Marsh., incluindo a madeira que não manteve a sua superfície natural arredondada, originária dos Estados Unidos da América e do Canadá;
Dutch: Acer saccharum Marsh., ook wanneer het hout zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden, van oorsprong uit de Verenigde Staten en Canada,
Danish: Acer saccharum Marsh., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i USA og Canada
Swedish: Acer saccharum Marsh., även trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta, med ursprung i Förenta staterna och Kanada,
Finnish: Acer saccharum Marsh., joka on peräisin Yhdysvalloista ja Kanadasta, mukaan luettuna puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa
Greek: Acer saccharum Marsh., συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της στρογγυλή επιφάνεια, καταγωγής ΗΠΑ και Καναδά,
Czech: Acer saccharum Marsh., včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přirozený oblý povrch, pocházející ze Spojených států amerických a Kanady,
Slovak: Acer saccharum Marsh. vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch a ktoré pochádza zo Spojených štátov amerických a Kanady
Polish: Acer saccharum Marsh., łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnie zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z USA i Kanady,
Hungarian: Acer saccharum Marsh., beleértve az Amerikai Egyesült Államokból és Kanadából származó fát, amely nem tartotta meg természetesen gömbölyű felületét,
Slovenian: Acer saccharum Marsh., vključno z lesom, ki ni obdržal svoje naravne zaobljene površine, s poreklom iz Združenih držav Amerike in Kanade,
Estonian: USAst ja Kanadast pärit Acer saccharum Marsh., kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslik kumer pind;
Latvian: Acer saccharum Marsh., ieskaitot koksni, kas nav saglabājusi savu dabisko apaļo virsmu, ar izcelsmi ASV un Kanādā,
Lithuanian: Acer saccharum Marsh., įskaitant medieną, kuri nebėra apvalios natūralios rąsto formos, kurios kilmės šalys yra JAV ir Kanada
English: Coniferous wood, in chips or particles
French: Bois de conifères en copeaux ou en particules
German: Nadelholz in Form von Plättchen oder Schnitzeln
Spanish: Madera de coníferas, en plaquitas o partículas
Italian: Legno di conifere in piccole placche o in particelle
Portuguese: Madeira em estilhas ou em partículas, de coníferas
Dutch: Naaldhout in plakjes, spanen of kleine stukjes
Danish: Nåletræ, i form af flis eller spåner
Swedish: Barrträ i form av flis eller spån
Finnish: Havupuu lastuina tai hakkeena
Greek: Ξυλεία κωνοφόρων, σε πλακίδια ή σε μικρά τεμάχια
Czech: Dřevěné štěpky nebo třísky jehličnaté
Slovak: Štiepky a triesky z dreva ihličnanov
Polish: Drewno z drzew iglastych w postaci zrębków lub zrzynów
Hungarian: Faforgács és hasonló részek tűlevelű fából
Slovenian: Les iglavcev v obliki sekancev ali iveri
Estonian: Okaspuit, puitlaastude või pilbastena
Latvian: Skujkoku koksne, šķeldās vai skaidās
Lithuanian: Medienos skiedros arba drožlės (spygliuočių)
English: Sawdust
French: Sciures
German: Sägespäne
Spanish: Serrín de madera
Italian: Segatura
Portuguese: Serradura
Dutch: Zaagsel
Danish: Savsmuld
Swedish: Sågspån
Finnish: Sahanpuru
Greek: Πριονίδια
Czech: Piliny
Slovak: Piliny
Polish: Trociny
Hungarian: Fűrészpor
Slovenian: Žagovina
Estonian: Saepuru
Latvian: Zāģskaidas
Lithuanian: Pjuvenos
English: Other wood waste and scrap, not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
French: Autres déchets et débris de bois, non agglomérés, sous forme de bûches, briquettes, boulettes ou sous formes similaires
German: andere Holzabfälle und anderer Holzausschuss, nicht zu Pellets, Briketts, Scheiten oder ähnlichen Formen zusammengepresst
Spanish: Otros desperdicios y desechos de madera, sin aglomerar, en forma de bolas, briquetas, leños o formas similares
Italian: Altri avanzi e cascami di legno, non agglomerati in forma di ceppi, mattonelle, palline o in forme simili
Portuguese: Outros desperdícios e resíduos de madeira, não aglomerados em bolas, briquetes, pellets ou em formas semelhantes
Dutch: Andere resten en afval van hout, niet geperst tot blokken, briketten, pellets of dergelijke vormen
Danish: Andet træaffald, ikke agglomereret til briketter eller lignende former
Swedish: Träavfall, inte agglomererat till vedträn, briketter, pelletar eller liknande former
Finnish: Muu puujäte, ei kuitenkaan pölkyiksi, briketeiksi, rakeiksi tai niiden kaltaiseen muotoon yhteenpuristettu
Greek: Άλλα απορρίμματα και θραύσματα ξύλου, μη συσσωματωμένα σε μορφή κούτσουρων, πλίνθων, τροχίσκων ή σε παρόμοιες μορφές
Czech: Ostatní dřevěné zbytky a dřevěný odpad, neaglomerované do polen, briket, pelet nebo podobných tvarů
Slovak: Iné zvyšky a odpad z dreva, nespojené do klátov, brikiet, peliet alebo podobných foriem
Polish: Pozostałe drewno odpadowe i ścinki drewniane nie aglomerowane w kłody, brykiety, granulki lub w podobne formy
Hungarian: Más fahulladék és -maradék, nem hasáb, brikett, labdacs (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve
Slovenian: Drugi lesni odpadki in ostanki, neaglomerirani v butare, brikete, pelete ali podobne oblike
Estonian: Puidujäätmed ja -jäägid; pakkude, brikettide, graanulitena vms, aglomeerimata
Latvian: Citi koksnes atlikumi un atgriezumi, kas nav aglomerēti apaļkoku, brikešu un granulu veidā vai tamlīdzīgi
Lithuanian: Medienos atliekos ir gabaliukai, neaglomeruotų rąstų, briketų, granulių arba panašaus pavidalo
English: Split poles: piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise
French: Échalas fendus: pieux et piquets en bois, appointés, non sciés longitudinalement
German: Holzpfähle, gespalten; Pfähle, Pflöcke und Pfosten aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt
Spanish: Rodrigones hendidos, estacas y estaquillas de madera, apuntadas sin aserrar longitudinalmente
Italian: Pali spaccati: pioli e picchetti di legno, appuntiti, non segati per il lungo
Portuguese: Estacas fendidas; estacas aguçadas, não serradas longitudinalmente
Dutch: Gekloofde staken: palen en stokken van hout, aangepunt doch niet overlangs gezaagd
Danish: Stolper, pæle, stokke og lignende, kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen
Swedish: Kluvna störar; pålar och störar av trä, tillspetsade men inte sågade i längdriktningen
Finnish: Halkaistut pylväät: teroitetut, mutta pituussuunnassa sahaamattomat puupaalut, -seipäät ja -kepit
Greek: Σχιστά στηρίγματα φυτών: πάσσαλοι από ξύλο μεγάλοι και μικροί, μυτεροί, απριόνιστοι κατά μήκος
Czech: Štípané tyče: dřevěné kůly, kolíky a výtyčky, zašpičatělé, ale podélně nerozřezané
Slovak: Štiepané tyče: pilóty, drevené koly a kolíky zašpicatené, no neprerezané po dĺžke
Polish: Żerdzie rozszczepione: pale, paliki i kołki z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie
Hungarian: Hasított karó; cölöp és cövek kihegyezve, de hosszában nem fűrészelve
Slovenian: Cepljeni koli: koli, planke in drogovi iz lesa, zašiljeni, toda ne žagani po dolžini
Estonian: Lõhestatud teibad: pikuti saagimata vaiad, tulbad ja aiateibad, teritatud otstega
Latvian: Šķeltas kārtis: pāļi, mieti un stabi, nosmailināti, bet nesazāģēti gareniski
Lithuanian: Perskelti mediniai poliai: medinės kartys ir kuolai, nusmailintu galu, bet neperpjauti išilgai
English: Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood
French: Traverses en bois pour voies ferrées ou similaires
German: Bahnschwellen aus Holz
Spanish: Traviesas (durmientes) de madera para vías férreas o similares
Italian: Traversine di legno per strade ferrate o simili
Portuguese: Dormentes de madeira para vias-férreas ou semelhantes
Dutch: Houten dwarsliggers en wisselhouten
Danish: Jernbane- og sporvejssveller af træ
Swedish: Järnvägs- och spårvägssliprar av trä
Finnish: Puiset rata- ja raitiotiepölkyt
Greek: Στρωτήρες ξύλινοι για σιδηροτροχιές ή παρόμοιοι
Czech: Dřevěné železniční nebo tramvajové pražce (příčné pražce)
Slovak: Železničné alebo električkové podvaly z dreva (priečne pražce)
Polish: Podkłady kolejowe lub tramwajowe, z drewna
Hungarian: Vasúti vagy villamosvasúti talpfa
Slovenian: Leseni železniški ali tramvajski pragovi
Estonian: Raudteede või trammiteede puitliiprid
Latvian: Dzelzceļa vai tramvaja sliežu gulšņi no koka
Lithuanian: Mediniai geležinkelio arba tramvajaus bėgių pabėgiai
English: Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves
French: Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonnellerie et leurs parties, en bois, y compris les merrains
German: Fässer, Tröge, Bottiche, Kübel und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz, einschließlich Fassstäbe
Spanish: Barriles, cubas, tinas y demás manufacturas de tonelería y sus partes, de madera, incluidas las duelas
Italian: Fusti, botti, tini, mastelli ed altri lavori da bottaio e loro parti, di legno, compreso il legname da bottaio
Portuguese: Barris, cubas, balsas, dornas, selhas e outras obras de tanoeiro e respectivas partes, incluídas as aduelas
Dutch: Vaten, kuipen, tobben en ander kuiperswerk, alsmede delen daarvan, van hout, duighout daaronder begrepen
Danish: Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbejder samt dele dertil, af træ, herunder tøndestaver
Swedish: Fat, tunnor, kar, baljor och andra tunnbinderiarbeten samt delar till sådana arbeten, av trä, inklusive tunnstav
Finnish: Puiset drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit ja muut tynnyriteokset sekä niiden puuosat, myös kimmet
Greek: Βαρέλια, κάδοι, μαστέλα και άλλα τεχνουργήματα βαρελοποιίας και τα μέρη τους, από ξύλο, στα οποία περιλαμβάνονται και οι δούγες
Czech: Sudy, džbery, kádě, nádrže, vědra a jiné bednářské výrobky a jejich části a součásti, ze dřeva, včetně dužin (dílů pláště) sudu
Slovak: Sudy, kade, škopky, korytá a iné debnárske výrobky a ich časti z dreva, vrátane dúh (časti steny suda)
Polish: Beczki, baryłki, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie lub ich części, z drewna, włącznie z klepkami
Hungarian: Hordó, kád, dézsa és fából készült más kádáripari termék és azok elemei, beleértve a hordódongát is
Slovenian: Sodi, kadi, vedra in drugi kletarski proizvodi in njihovi deli iz lesa, vključno z dogami
Estonian: Vaadid, pütid, tõrred, tünnid jm puidust püttsepatooted ja nende puitosad, sh tünnilauad
Latvian: Mucas, muciņas, kubli, toveri un citādi mucinieku darinājumi un to daļas no koka, ieskaitot mucu dēlīšus
Lithuanian: Medinės statinės, statinaitės, kubilai, puskubiliai ir kiti kubilių gaminiai bei jų dalys, įskaitant statinių šulus
English: Prefabricated buildings of wood
French: Constructions préfabriquées en bois
German: Vorgefertigte Gebäude aus Holz
Spanish: Construcciones prefabricadas de madera
Italian: Costruzioni prefabbricate di legno
Portuguese: Construções prefabricadas de madeira
Dutch: Geprefabriceerde bouwwerken van hout
Danish: Præfabrikerede bygninger af træ
Swedish: Monterade eller monteringsfärdiga byggnader av trä
Finnish: Tehdasvalmisteiset puurakennukset
Greek: Προκατασκευασμένα κτίρια από ξύλο.
Czech: Montované stavby ze dřeva
Slovak: Montované stavby z dreva
Polish: Budynki prefabrykowane, z drewna
Hungarian: Előre gyártott épület fából
Slovenian: Lesene montažne zgradbe
Estonian: Kokkupandavad puitehitised
Latvian: Saliekamas būvkonstrukcijas no koka
Lithuanian: Mediniai surenkamieji statiniai
English: SOIL AND GROWING MEDIUM
French: TERRE ET MILIEU DE CULTURE
German: ERDE UND KULTURSUBSTRAT
Spanish: TIERRA Y MEDIO DE CULTIVO
Italian: TERRA E MEZZO DI COLTURA
Portuguese: SOLO E SUBSTRATO
Dutch: GROND EN GROEIMEDIUM
Danish: JORD OG VÆKSTMEDIUM
Swedish: JORD OCH ODLINGSSUBSTRAT
Finnish: MAA-AINES JA KASVUALUSTA
Greek: ΕΔΑΦΟΣ ΚΑΙ ΚΑΛΛΙΕΡΓΗΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Czech: ZEMINA A PĚSTEBNÍ SUBSTRÁT
Slovak: ZEMINA A RASTLINNÝ SUBSTRÁT
Polish: ZIEMIA I PODŁOŻE UPRAWNE
Hungarian: TALAJ ÉS TERMESZTŐKÖZEG
Slovenian: ZEMLJA IN RASTNI SUBSTRAT
Estonian: MULD JA KASVUSUBSTRAAT
Latvian: AUGSNE UN AUGSNES SUBSTRĀTS
Lithuanian: DIRVOŽEMIS IR AUGINIMO SUBSTRATAS
English: Turkey,
French: de Turquie
German: der Türkei,
Spanish: de Turquía
Italian: Turchia,
Portuguese: Turquia
Dutch: Turkije
Danish: Tyrkiet
Swedish: Turkiet,
Finnish: Turkki
Greek: Τουρκία
Czech: Turecka,
Slovak: Turecko,
Polish: Turcji,
Hungarian: Törökország,
Slovenian: Turčije,
Estonian: Türgist;
Latvian: Turcija,
Lithuanian: Turkija,
English: Belarus, Georgia, Moldova, Russia or Ukraine,
French: du Belarus, de Géorgie, de Moldavie, de Russie ou d'Ukraine,
German: Belarus, Georgien, Moldau, Russland oder Ukraine,
Spanish: de Belarús, Georgia, Moldova, Rusia o Ucrania,
Italian: Bielorussia, Georgia, Moldova, Russia o Ucraina,
Portuguese: Bielorrússia, Geórgia, Moldávia, Rússia, Ucrânia,
Dutch: Belarus, Georgië, Moldavië, Rusland of Oekraïne,
Danish: Belarus, Georgien, Moldova, Rusland og Ukraine
Swedish: Vitryssland, Georgien, Moldavien, Ryssland och Ukraina,
Finnish: Valko-Venäjä, Georgia, Moldova, Venäjä ja Ukraina
Greek: Λευκορωσία, Γεωργία, Μολδαβία, Ρωσία ή Ουκρανία,
Czech: Běloruska, Gruzie, Moldavska, Ruska nebo Ukrajiny,
Slovak: Bielorusko, Gruzínsko, Moldavsko, Rusko alebo Ukrajina,
Polish: Białorusi, Gruzji, Mołdawii, Rosji lub Ukrainy,
Hungarian: Belarusz, Grúzia, Moldova, Oroszország vagy Ukrajna,
Slovenian: Belorusije, Gruzije, Moldavije, Rusije in Ukrajine,
Estonian: Valgevenest, Gruusiast, Moldovast, Venemaalt või Ukrainast;
Latvian: Baltkrievija, Gruzija, Krievija, Moldova vai Ukraina,
Lithuanian: Baltarusija, Gruzija, Moldova, Rusija ar Ukraina,
English: non-European countries, other than Algeria, Egypt, Israel, Libya, Morocco or Tunisia.
French: de pays non européens, autres que l'Algérie, l'Égypte, Israël, la Libye, le Maroc ou la Tunisie.
German: anderen außereuropäischen Ländern als Algerien, Ägypten, Israel, Libyen, Marokko und Tunesien.
Spanish: de países no europeos distintos de Argelia, Egipto, Israel, Libia, Marruecos y Túnez.
Italian: paesi extraeuropei ad eccezione di Algeria, Egitto, Israele, Libia, Marocco e Tunisia.
Portuguese: países não europeus com excepção da Argélia, do Egipto, de Israel, da Líbia, de Marrocos e da Tunísia.
Dutch: niet-Europese landen, met uitzondering van Algerije, Egypte, Israël, Libië, Marokko of Tunesië.
Danish: ikke-europæiske lande bortset fra Algeriet, Egypten, Israel, Libyen, Marokko og Tunesien.
Swedish: andra icke-europeiska länder än Algeriet, Egypten, Israel, Libyen, Marocko och Tunisien.
Finnish: Euroopan ulkopuoliset maat lukuun ottamatta Algeriaa, Egyptiä, Israelia, Libyaa, Marokkoa ja Tunisiaa.
Greek: μη ευρωπαϊκές χώρες εκτός Αλγερίας, Αιγύπτου, Ισραήλ, Λιβύης, Μαρόκου ή Τυνησίας.
Czech: neevropských zemí, jiných než Alžírsko, Egypt, Izrael, Libye, Maroko nebo Tunisko.
Slovak: neeurópske krajiny okrem Alžírska, Egypta, Izraela, Líbye, Maroka alebo Tuniska.
Polish: krajów pozaeuropejskich, z wyjątkiem Algierii, Egiptu, Izraela, Libii, Maroka, Tunezji.
Hungarian: nem európai országok, Algéria, Egyiptom, Izrael, Líbia, Marokkó és Tunézia kivételével.
Slovenian: neevropskih držav, razen Alžirije, Egipta, Izraela, Libije, Maroka ali Tunizije.
Estonian: mujalt kui Euroopa riikidest, v.a Alžeeria, Egiptus, Iisrael, Liibüa, Maroko või Tuneesia.
Latvian: valstis, kas nav Eiropas valstis, izņemot Alžīriju, Ēģipti, Izraēlu, Lībiju, Maroku vai Tunisiju.
Lithuanian: ne Europos šalys, išskyrus Alžyrą, Egiptą, Izraelį, Libiją, Maroką, Tunisą.
English: ISOLATED BARK OF:
French: ÉCORCE ISOLÉE DE:
German: LOSE RINDE VON:
Spanish: CORTEZA AISLADA DE:
Italian: CORTECCIA, SEPARATA DEL TRONCO, DI:
Portuguese: CASCA ISOLADA DE:
Dutch: BAST, ZONDER ANDERE DELEN, VAN:
Danish: ISOLERET BARK AF:
Swedish: REN BARK
Finnish: ERILLINEN KUORI, JOKA ON SAATU:
Greek: ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΟΣ ΦΛΟΙΟΣ ΑΠΟ:
Czech: SAMOSTATNÁ KŮRA:
Slovak: ODDELENÁ (IZOLOVANÁ) KÔRA:
Polish: ODSEPAROWANA KORA
Hungarian: AZ ALÁBBIAK HÁNTOLT FAKÉRGE:
Slovenian: IZOLIRANO LUBJE:
Estonian: JÄRGMISTE LIIKIDE ERALDATUD KOOR:
Latvian: IZOLĒTA MIZA:
Lithuanian: ŠIŲ MEDŽIŲ NULUPTA ŽIEVĖ:
English: conifers (Coniferales), originating in non-European countries
French: conifères (Coniferales), originaires de pays non européens
German: Nadelholz (Coniferales), mit Ursprung in außereuropäischen Ländern.
Spanish: coníferas (Coniferales) originarias de países no europeos.
Italian: conifere (Coniferales) originarie di paesi non europei.
Portuguese: coníferas (Coniferales), originária de países não europeus.
Dutch: naaldbomen (Coniferales), van oorsprong uit niet-Europese landen
Danish: nåletræer (Coniferales) med oprindelse i ikke-europæiske lande
Swedish: av barrträd (Coniferales), med ursprung i icke-europeiska länder.
Finnish: havupuut (Coniferales), jotka ovat peräisin Euroopan ulkopuolisista maista.
Greek: κωνοφόρα (Coniferales), καταγωγής μη ευρωπαϊκών χωρών.
Czech: jehličnanů (Coniferales), pocházející z neevropských zemí
Slovak: ihličnanov (Coniferales) s pôvodom v neeurópskych krajinách.
Polish: drzew iglastych (Coniferales) pochodzących z krajów pozaeuropejskich
Hungarian: nem-európai országokból származó tűlevelűek (Coniferales)
Slovenian: iglavcev (Coniferales), s poreklom iz neevropskih držav
Estonian: mujalt kui Euroopa riikidest pärit okaspuud (Coniferales).
Latvian: skujkoki (Coniferales), kuru izcelsme ir ārpus Eiropas valstīm
Lithuanian: spygliuočių (Coniferales), kurių kilmės šalys yra ne Europos šalys.
English: CEREALS OF THE FOLLOWING SPECIES ORIGINATING IN AFGHANISTAN, INDIA, IRAN, IRAQ, MEXICO, NEPAL, PAKISTAN, SOUTH AFRICA OR THE UNITED STATES
French: CÉRÉALES ORIGINAIRES D'AFGHANISTAN, D'INDE, D'IRAN, D'IRAK, DU MEXIQUE, DU NÉPAL, D'AFRIQUE DU SUD, DU PAKISTAN OU DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DES GENRES:
German: GETREIDE MIT URSPRUNG IN AFGHANISTAN, INDIEN, IRAN, IRAK, MEXIKO, NEPAL, PAKISTAN, SÜDAFRIKA UND DEN VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA, DER GATTUNGEN
Spanish: CEREALES DE LAS SIGUIENTES ESPECIES ORIGINARIOS DE AFGANISTÁN, LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, INDIA, IRÁN, IRAQ, MÉXICO, NEPAL, PAKISTÁN O SUDÁFRICA
Italian: CEREALI ORIGINARI DELL'AFGHANISTAN, DELL'INDIA, DELL'IRAN, DELL'IRAK, DEL MESSICO, DEL NEPAL, DEL PAKISTAN, DEL SUDAFRICA E DEGLI STATI UNITI DEI SEGUENTI GENERI
Portuguese: CEREAIS DAS ESPÉCIES SEGUINTES ORIGINÁRIOS DO AFEGANISTÃO, DA ÁFRICA DO SUL, DA ÍNDIA, DO IRÃO, DO IRAQUE, DO MÉXICO, DO NEPAL, DO PAQUISTÃO E DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Dutch: ZADEN VAN OORSPRONG UIT AFGHANISTAN, INDIA, IRAK, IRAN, MEXICO, NEPAL, PAKISTAN, DE VERENIGDE STATEN OF ZUID-AFRIKA, VAN DE SOORTEN
Danish: KERNER AF FØLGENDE ARTER MED OPRINDELSE I AFGHANISTAN, INDIEN, IRAK, IRAN, MEXICO, NEPAL, PAKISTAN, SYDAFRIKA ELLER USA:
Swedish: SPANNMÅL MED URSPRUNG I AFGHANISTAN, INDIEN, IRAN, IRAK, MEXIKO, NEPAL, PAKISTAN, SYDAFRIKA OCH FÖRENTA STATERNA AV SORTERNA
Finnish: AFGANISTANISTA, ETELÄ-AFRIKASTA, INTIASTA, IRAKISTA, IRANISTA, MEKSIKOSTA, NEPALISTA, PAKISTANISTA TAI AMERIKAN YHDYSVALLOISTA PERÄISIN OLEVAT VILJAKASVIT
Greek: ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ, ΙΝΔΙΑΣ, ΙΡΑΝ, ΙΡΑΚ, ΜΕΞΙΚΟΥ, ΝΕΠΑΛ, ΠΑΚΙΣΤΑΝ, ΝΟΤΙΟΥ ΑΦΡΙΚΗΣ Η ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ, ΤΩΝ ΕΞΗΣ ΕΙΔΩΝ
Czech: OBILOVINY TĚCHTO DRUHŮ, POCHÁZEJÍCÍ Z AFGHÁNISTÁNU, INDIE, ÍRÁNU, IRÁKU, MEXIKA, NEPÁLU, PÁKISTÁNU, JIŽNÍ AFRIKY NEBO SPOJENÝCH STÁTŮ
Slovak: OBILNINY ĎALEJ UVEDENÝCH DRUHOV POCHÁDZAJÚCE Z AFGANISTANU, INDIE, IRÁNU, IRAKU, MEXIKA, NEPÁLU, PAKISTANU, JUŽNEJ AFRIKY ALEBO SPOJENÝCH ŠTÁTOV AMERICKÝCH
Polish: ZBOŻA NASTĘPUJĄCYCH GATUNKÓW POCHODZĄCE Z AFGANISTANU, INDII, IRANU, IRAKU, MEKSYKU, NEPALU, PAKISTANU, AFRYKI POŁUDNIOWEJ LUB STANÓW ZJEDNOCZONYCH
Hungarian: AZ ALÁBBI FAJOKBA TARTOZÓ, AFGANISZTÁNBÓL, INDIÁBÓL, IRÁNBÓL, IRAKBÓL, MEXIKÓBÓL, NEPÁLBÓL, PAKISZTÁNBÓL, DÉL-AFRIKÁBÓL VAGY AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBÓL SZÁRMAZÓ GABONAFÉLÉK
Slovenian: ŽITA NASLEDNJIH VRST, S POREKLOM IZ AFGANISTANA, INDIJE, IRANA, IRAKA, MEHIKE, NEPALA, PAKISTANA, JUŽNE AFRIKE IN ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE
Estonian: AFGANITANIST, INDIAST, IRAANIST, IRAAGIST, MEHHIKOST, NEPALIST, PAKISTANIST, LÕUNA-AAFRIKAST JA USA-ST PÄRIT JÄRGMISTE LIIKIDE TERAVILI:
Latvian: AFGANISTĀNAS, DIENVIDĀFRIKAS, INDIJAS, IRĀNAS, IRĀKAS, MEKSIKAS, NEPĀLAS, PAKISTĀNAS VAI ASV IZCELSMES ŠĀDU SUGU GRAUDAUGI
Lithuanian: AFGANISTANO, INDIJOS, IRANO, IRAKO, MEKSIKOS, NEPALO, PAKISTANO, PIETŲ AFRIKOS ARBA JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ KILMĖS GRŪDAI: