FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See point 4.4 of the guidelines on national regional aid (footnote 7 above).
French: Voir, à ce propos, la section 4.4 des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale (note 7 de bas de page).
German: Vgl. Abschnitt 4.4 der Leitlinien für Beihilfen mit regionaler Zielsetzung (siehe Fußnote 7).
Spanish: Véase en este sentido el punto 4.4 de las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional (véase la nota 7).
Italian: Si veda in tal senso il punto 4.4 degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale (cfr. nota 7).
Portuguese: Ver, neste contexto, o ponto 4.4 das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional (ver nota 7).
Dutch: Zie in die zin punt 4.4 van de richtsnoeren regionale steun (voetnoot 7).
Danish: Der henvises i denne forbindelse til punkt 4.4 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte (jf. fodnote 7 ovenfor).
Swedish: Se punkt 4.4 i riktlinjerna om statligt stöd för regionala ändamål (fotnot 7 ovan).
Finnish: Ks. alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 4.4 kohta (ja 7 alaviite edellä).
Greek: Βλέπε κατά την έννοια αυτή το σημείο 4.4 των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (βλέπε υποσημείωση 7 ανωτέρω).
Czech: V tomto smyslu viz bod 4.4 pokynů k vnitrostátní regionální podpoře (viz poznámka pod čarou 7).
Slovak: Pozri bod 4.4 usmernení o národnej regionálnej pomoci (poznámka pod čiarou č. 7).
Polish: Zob. pkt 4.4 wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej (zob. przyp.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban lásd a nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás 4.4 pontját (lásd fent a 7. lábjegyzetet).
Slovenian: Glej v tem smislu točko 4.4.
Estonian: Vt regionaalabi suuniste punkt 4.4 (vt joonealune märkus 7).
Latvian: Šajā saistībā sk. Valsts reģionālā atbalsta pamatnostādņu 4.4. punktu (sk. iepriekš 7. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Šiuo klausimu žr. gairių dėl valstybės regioninės pagalbos 4.4 punktą (žr. 7 išnašą).
English: The polymerisation plant operated with three production lines, (CP1, CP2 and CP3).
Danish: Polymeriseringsanlægget bestod af tre produktionsanlæg, CP1, CP2 og CP3.
Swedish: Vid polymerisationsanläggningen fanns tre produktionslinjer (CP1, CP2 och CP3).
Polish: Instalacja do polimeryzacji składała się z trzech linii produkcyjnych: CP1, CP2 i CP3.
English: Of these, CP3 had been created in 2003.
Danish: Sidstnævnte produktionsanlæg blev oprettet i 2003.
Swedish: Av dessa togs CP3 i drift 2003.
English: It was estimated that a further EUR 22 million would be needed for the raw material changeover.
German: Für diese Umstellung auf einen anderen Ausgangsstoff wurden weitere 22 Mio. EUR veranschlagt.
Portuguese: Foi estimado que a passagem a outra matéria-prima implicava custos que ascendiam a 22 milhões de euros.
Dutch: Volgens ramingen was voor de overschakeling naar een andere grondstof nog eens 22 miljoen EUR nodig.
Danish: Det blev anslået, at der var behov for yderligere 22 mio. EUR til udskiftning af råmaterialet.
Swedish: Man beräknade att det behövdes ytterligare 22 miljoner euro för att ändra råvarubasen.
Finnish: Raaka-aineen vaihdosta johtuviin kuluihin arvioitiin tarvittavan 22 miljoonaa euroa.
Greek: Υπολογίστηκε ότι για τη μετάβαση σε άλλη πρώτη ύλη χρειάζονταν ακόμη 22 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Az NGP becslése szerint a másik alapanyagra történő átálláshoz további 22 millió EUR-ra volt szükség.
Estonian: Hinnati, et uuele toorainele üleminekuks oli vaja veel 22 miljonit eurot.
Latvian: Tika aplēsts, ka pāriešanai uz citu izejvielu vajag vēl 22 miljonus euro.
English: Because of insufficient financial means, NGP would not have been able to complete these investments.
German: Da NGP nicht über ausreichende finanzielle Mittel verfügte, hätte das Unternehmen diese Investition nicht tätigen können.
Portuguese: Em razão da sua capacidade financeira insuficiente, a NGP encontrar-se-ia na impossibilidade de finalizar o investimento.
Dutch: Door ontoereikende financiële capaciteit was het voor NGP onmogelijk om de investering uit te voeren.
Danish: NPG’s finansielle midler havde ikke været tilstrækkelige til, at den kunne gennemføre investeringen.
Swedish: NGP skulle inte ha kunnat genomföra denna investering på grund av otillräckliga ekonomiska medel.
Finnish: NGP:llä ei ollut riittävästi varoja, joten sillä ei ollut mahdollisuuksia toteuttaa näitä investointeja.
Greek: Λόγω ανεπαρκούς χρηματοοικονομικής ικανότητας, η NGP δεν θα ήταν σε θέση να ολοκληρώσει την επένδυση.
Hungarian: A nem kielégítő pénzügyi eszközök miatt az NGP nem lett volna képes befejezni e beruházásokat.
Estonian: Ebapiisavate rahaliste vahendite tõttu ei oleks NGP suutnud investeeringut lõpuni viia.
Latvian: Finanšu līdzekļu nepietiekamības dēļ NGP neesot spējis šos ieguldījumus pabeigt.
English: The grant confers an advantage on the beneficiary.
Danish: Støtten giver virksomheden en fordel.
Swedish: Bidraget ger dessutom stödmottagaren en fördel.
English: The loan also confers an advantage as it was granted at an interest rate below the reference rate for healthy businesses and no market economy investor would have granted assistance under these conditions.
Danish: Dette er også tilfældet med lånet, idet det ydes med en rente, som er lavere end den referencesats, der gælder for sunde virksomheder, og aldrig ville være blevet ydet af en markedsøkonomisk investor på disse vilkår.
Swedish: Även lånet ger en fördel eftersom det beviljades till en ränta under referensräntan för sunda företag och ingen investerare i en marknadsekonomi skulle ha beviljat lån på dessa villkor.
English: NGP recorded losses of EUR 29,68 million in 2003, its last year of full production, and losses of EUR 17,87 million in 2004. In 2005 it nevertheless recorded profits of EUR 5,27 million, which were largely due to extraordinary revenues.
German: NGP verzeichnete 2003, dem letzten Jahr mit uneingeschränkter Produktion, Verluste in Höhe von 29,68 Mio. EUR und 2004 Verluste in Höhe von 17,87 Mio. EUR. Im Jahr 2005 verzeichnete das Unternehmen zwar Gewinne von 5,27 Mio. EUR, die aber hauptsächlich auf außergewöhnliche Einnahmen zurückzuführen waren.
Polish: NGP odnotowało straty w wysokości 29,68 mln EUR w 2003 r., ostatnim roku pełnej produkcji oraz straty w wysokości 17,87 mln EUR w 2004 r. W 2005 r. przedsiębiorstwo odnotowało jednak zyski w wysokości 5,27 mln EUR wynikające w dużej mierze z przychodów nadzwyczajnych.
Lithuanian: 2003 m., paskutiniaisiais gamybos visu pajėgumu metais, NGP užregistravo 29,68 mln. EUR nuostolių, o 2004 m. – virš 17,87 mln. EUR. Tačiau 2005 m. įmonė užregistravo virš 5,27 mln. EUR pelno, susidariusio daugiausia dėl neeilinių įplaukų.
English: On the other hand, NGP was created in February 2003 and started operations in March 2003, i.e. more than three years before the granting of the aid measures in May 2006.
French: Par ailleurs, NGP a été créée en février 2003 et a démarré ses activités en mars de la même année, soit plus de trois ans avant l’octroi de la mesure d’aide en mai 2006.
German: Andererseits wurde NGP im Februar 2003 gegründet und nahm im März 2003, d. h. mehr als drei Jahre vor der Beihilfegewährung im Mai 2006, seine Tätigkeit auf.
Spanish: Por otra parte, NGP se creó en febrero de 2003 e inició sus actividades en marzo de 2003, es decir, más de tres años antes de la concesión de la medida de ayuda en mayo de 2006.
Dutch: Daartegenover staat dat NGP in februari 2003 werd opgericht en haar activiteiten in maart 2003 is begonnen, dus meer dan drie jaar vóór de steunmaatregel in mei 2006 werd toegekend.
Swedish: NGP bildades i sin tur i februari 2003 och inledde produktionen i mars 2003, dvs. mer än tre år innan stödåtgärderna beviljades i maj 2006.
Greek: Από την άλλη πλευρά, η NGP ιδρύθηκε τον Φεβρουάριο του 2003 και άρχισε δραστηριότητες τον Μάρτιο του 2003, δηλαδή περισσότερα από τρία χρόνια πριν από την έγκριση του μέτρου ενίσχυσης, τον Μάιο 2006.
English: It is therefore not a new firm within the meaning of the Community guidelines. Moreover, NGP displays the characteristics of a firm in difficulty.
French: Il ne s’agit donc pas d’une entreprise récemment créée au sens des lignes directrices communautaires.
German: Folglich handelt es sich nicht um ein neu gegründetes Unternehmen im Sinne der gemeinschaftlichen Leitlinien.
Spanish: Por consiguiente no es una empresa de reciente creación con arreglo a las Directrices comunitarias.
Dutch: Bijgevolg gaat het niet om een recent opgerichte onderneming in de zin van de richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun.
Greek: Δεν αποτελούσε εκ τούτου νεοϊδρυθείσα επιχείρηση κατά την έννοια των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών.
English: It recorded losses of EUR 29,68 million in 2003, its last year of full production, and losses of EUR 17,87 million in 2004. In 2005 it nevertheless recorded profits of EUR 5.27, largely due to extraordinary revenues.
German: Außerdem weist NGP alle Symptome eines Unternehmens in Schwierigkeiten auf: das Unternehmen verzeichnete 2003, dem letzten Jahr mit uneingeschränkter Produktion, Verluste in Höhe von 29,68 Mio. EUR und 2004 Verluste in Höhe von 17,87 Mio. EUR. 2005 verzeichnete NGP zwar Gewinne von 5,27 Mio. EUR, die aber hauptsächlich auf außergewöhnliche Einnahmen zurückzuführen waren.
Polish: Ponadto NGP wykazuje cechy charakterystyczne dla przedsiębiorstw zagrożonych: odnotowało straty w wysokości 29,68 mln EUR w 2003 r., ostatnim roku pełnej produkcji oraz straty w wysokości 17,87 mln EUR w 2004 r. W 2005 r. przedsiębiorstwo odnotowało jednak zysk w wysokości 5,27 mln EUR, wynikający w dużej mierze z przychodów nadzwyczajnych.
English: The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 21 September 2007.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε σχετικά παρατηρήσεις από μέρους των ενδιαφερομένων τις οποίες διαβίβασε στην Ιταλία παρέχοντάς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει και έλαβε τα σχετικά σχόλια με επιστολή της 21ης Σεπτεμβρίου 2007.
English: The aid was granted with the aim of restoring the viability of the firm on the basis of a restructuring plan that the Italian authorities were committed to implement (see the terms of the accordo di programma in point 15 above). Further, even if, according to the Italian authorities, the aid was granted to SIMPE (and not NGP), SIMPE was created only for the purposes of the restructuring of NGP and is thus part of this restructuring plan.
Finnish: Tukien tarkoituksena oli yrityksen elinkelpoisuuden palauttaminen siten, että perustana on rakenneuudistussuunnitelma, jonka Italian viranomaiset olivat sitoutuneet toteuttamaan (ks. ohjelmasopimuksen ehtojen 15 kohta), Vaikka Italian viranomaisten mukaan tuki myönnettiin Simpelle (eikä NGP:lle), Simpe oli kuitenkin perustettu ainoastaan NGP:n rakenneuudistusta varten, joten se kuuluu rakenneuudistussuunnitelmaan.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2]. The Commission called on interested parties to submit their comments.
French: La décision d’engager la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2] et la Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations.
English: The assets of NGP comprised two production plants as well as a thermoelectric power station, some ancillary facilities and a research centre. The first production plant produced the intermediate product dimethylterephthalate (DMT).
French: Les actifs de NGP comportaient notamment deux usines de production, une centrale thermoélectrique, quelques installations secondaires et un centre de recherche.
English: The granting of aid is conditional on the implementation of a restructuring plan the duration of which must be as short as possible. The plan must restore the long-term viability of the firm within a reasonable time scale and on the basis of realistic assumptions as to the future operating conditions.
French: L’octroi d’une aide est subordonné à la mise en œuvre d’un plan de restructuration dont la durée doit être la plus courte possible et qui doit permettre de rétablir dans un délai raisonnable la viabilité à long terme de l’entreprise, sur la base d’hypothèses réalistes concernant ses conditions d’exploitation futures.
Portuguese: A concessão de um auxílio é subordinada à realização de um plano de reestruturação, cuja duração deve ser o mais reduzida possível, e que deve permitir restabelecer a viabilidade a longo prazo da empresa num período razoável, com base em hipóteses realistas no que diz respeito às condições futuras de exploração.
English: The acquisition of SIMPE by La Seda de Barcelona also meant changes to the original restructuring plan. Whereas, according to the plan agreed in July 2005 (see above), SIMPE would continue in the same line of business as NGP, i.e. producing mainly polymer for textile applications, SIMPE now planned to concentrate production mostly on polymer for the market in PET (polyethylene terephthalate), a plastic material of which La Seda de Barcelona is one of the EU’s largest producers.
Hungarian: Az eredeti szerkezetátalakítási tervet is megváltoztatta az, hogy a La Seda de Barcelona megvásárolta a SIMPÉ-t, míg a 2005-ben elfogadott terv szerint (lásd fent) a SIMPE folytatta volna az NGP tevékenységét – vagyis főként textilipari célú polimerek gyártását –, a terv most már az volt, hogy a termelést a PET (polietilén-tereftalát) piac számára készülő polimerekre koncentrálja, amelynek az EU-ban a La Seda de Barcelona az egyik legnagyobb gyártója.
English: The market economy investor principle can also be fulfilled even if the firm is in difficulty.
Swedish: Principen om en privat investerare i en marknadsekonomi kan emellertid iakttas även om företaget är i svårigheter.
Hungarian: A magánbefektető elve akkor is teljesül, ha a vállalkozás nehéz helyzetben van.
English: In this case, however, the State has to provide capital on the same terms as a private investor would do for such a high-risk firm: namely at a much higher interest rate than for healthy firms and with a clear prospect of a return to viability.
Swedish: I detta fall måste staten emellertid skjuta till kapital på samma villkor som en privat investerare skulle göra för ett sådant högriskföretag: dvs. till en mycket högre ränta än för sunda företag och med goda utsikter för att lönsamheten kommer att återställas.
Hungarian: Ebben az esetben azonban az állam tőkebefektetésének ugyanolyan feltételekkel kell járnia, mint amilyeneket egy ilyen kockázatos vállalkozás esetén egy magánbefektető szabna – vagyis az egészséges vállalkozás esetében alkalmazott hitelkamatnál jóval magasabb kamat, egyértelműen az életképesség helyreállításának perspektívájával.
English: The polymerisation plant operated with three production lines, (CP1, CP2 and CP3). Of these, CP3 had been created in 2003. Italy had granted regional aid of EUR 13,7 million for the investments in CP3.
Lithuanian: Polimerizacijos įrenginys veikė trimis gamybos linijomis: CP1, CP2 ir CP3, paskutinioji buvo sukurta 2003 m. Italija buvo suteikusi 13,7 mln. EUR regioninę pagalbą, skirtą investicijoms į polimerizacijos įrenginį CP3.
English: The injection was made on 5 May 2006. The two other shareholders in SIMPE, NGP and Montefibre, were required to buy the shares from Sviluppo Italia within a period of three to five years at a price equal to the nominal value plus annual interest on the basis of the official reference rate for medium- to long-term operations plus two percentage points.
Polish: Udział został wniesiony dnia 5 maja 2006 r. Pozostali dwaj akcjonariusze Simpe, tj. NGP i Montefibre, zostali zobowiązani do odkupu akcji od Sviluppo Italia w ciągu od trzech do pięciu lat i po cenie równej wartości nominalnej wraz z odsetkami rocznymi naliczonymi wg ustawowej stopy referencyjnej dla operacji średnio- i długoterminowych, podwyższonej o co najmniej 2 punkty procentowe.
Lithuanian: Įnašas padarytas 2006 m. gegužės 5 d. Kiti du SIMPE akcininkai, t. y. bendrovės NGP ir „Montefibre“, buvo įpareigoti „Sviluppo Italia“ dalį nupirkti per trejus-penkerius metus už kainą, atitinkančią nominaliąją vertę su metinėmis palūkanomis pagal oficialią orientacinę palūkanų normą, taikomą vykdant vidutinės ir ilgos trukmės operacijas, padidintą bent 2 procentais.
English: NGP will become profitable — even under the worst case scenario — as early as 2009. As regards SIMPE, the results would not be positive until 2011 under a worst case scenario, by 2010 under the intermediate scenario; and as early as 2009 under the best case scenario.
Polish: NGP stanie się rentowne – również wg wersji pesymistycznej – już w 2009 r. W przypadku SIMPE według wersji pesymistycznej wyniki będą dodatnie dopiero w 2011 r., wg wersji umiarkowanej w 2010 r., a wg optymistycznej już w 2009 r.
Lithuanian: Net ir pagal pesimistinę prognozę NGP taps pelninga jau 2009 m. Pagal pesimistinę prognozę bendrovės SIMPE rezultatai bus teigiami tik 2011 m., pagal nuosaikią prognozę – 2010 m. ir pagal optimistinę – jau 2009 m.
English: On the other hand, NGP was created in February 2003 and started operations in March 2003, i.e. more than three years before the granting of the aid measures in May 2006. It is therefore not a new firm within the meaning of the Community guidelines. Moreover, NGP displays the characteristics of a firm in difficulty.
Polish: Z drugiej strony NGP powstało w lutym 2003 r., a rozpoczęło działalność w marcu 2003 r., tj. na ponad trzy lata wcześniej niż została przyznana pomoc w maju 2006 r. Nie jest to więc przedsiębiorstwo nowoutworzone w myśl wspólnotowych wytycznych.
Lithuanian: Antra vertus, NGP buvo įkurta 2003 m. vasario mėn. ir pradėjo veiklą 2003 m. kovo mėn., t. y. prieš trejus metus iki pagalbos priemonės suteikimo 2006 m. gegužės mėn. Todėl pagal Bendrijos gaires ji nėra laikoma neseniai įsteigta įmone.
English: The fact that this limitation in production will be implemented until 2012 is also of significance considering that PET is a market in expansion. According to the market analysis provided by Italy, the increase in demand for this product in 2004 was 6,9 % and this trend is expected to continue.
Polish: Równie znaczący, zważywszy na znaczny rozwój rynku PET jest fakt, że takie ograniczenie produkcji ma obowiązywać do 2012 r. Z badania rynku przedstawionego przez Włochy wynika, że popyt na ten produkt wzrósł w 2004 r. o 6,9 % i że przewiduje się utrzymanie tej tendencji w kolejnych latach.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad PET rinka yra besiplečianti, taip pat reikšmingas yra faktas, jog šis produkcijos apribojimas galioja iki 2012 m. Pagal Italijos pateiktą rinkos analizę šio produkto paklausa 2004 m. išaugo 6,9 %, ir numatoma, jog ši tendencija nesikeis ir ateinančiais metais.
English: Missing annexes were submitted by letter dated 28 July 2006. The Commission had previously received three complaints claiming that Italy intended to grant aid to NGP which would affect the synthetic fibre market.
Polish: Brakujące załączniki zostały przesłane pismem z dnia 28 lipca 2006 r. Komisja wcześniej otrzymała trzy skargi, według których pomoc, jaką Włochy zamierzały przyznać na rzecz NGP, miała mieć wpływ na wspólny rynek włókien syntetycznych.
English: By letter dated 22 August 2006, the Commission requested additional information which Italy submitted by letter dated 14 December 2006. On 12 February 2007 it requested further information which Italy submitted by letter dated 7 March 2007, registered as received on 8 March.
Polish: Dnia 22 sierpnia 2006 r. Komisja wezwała do przedstawienia informacji uzupełniających, które Włochy przesłały pismem z dnia 14 grudnia 2006 r. Dnia 12 lutego 2007 r. Komisja wezwała do przedstawienia dodatkowych danych, które Włochy przesłały pismem z dnia 7 marca 2007 r. zarejestrowanym dnia 8 marca 2007 r.
English: The Commission requested further information by letter dated 25 October 2007, to which Italy replied by letter of 23 November 2007. A meeting between the Italian authorities and the Commission departments took place on 13 December 2007.
Polish: Dnia 25 października 2007 r. Komisja wezwała do przedstawienia informacji uzupełniających, na co Włochy odpowiedziały pismem z dnia 23 listopada 2007 r. Dnia 13 grudnia 2007 r. odbyło się spotkanie przedstawicieli włoskich władz ze służbami Komisji.
English: The Commission requested additional clarification by letter dated 8 February 2008, to which Italy replied by letter dated 25 February 2008. Italy submitted additional final comments by e-mail of 22 May 2008.
Polish: Pismem z dnia 8 lutego 2008 r. Komisja wezwała do przedstawienia dodatkowych wyjaśnień, na co Włochy odpowiedziały pismem z dnia 25 lutego 2008 r. Dnia 22 maja 2008 r. Włochy przesłały pocztą elektroniczną dodatkowe ostateczne uwagi.
English: Of these, CP3 had been created in 2003. Italy had granted regional aid of EUR 13,7 million for the investments in CP3.
Polish: Ta ostatnia powstała w 2003 r. Włochy przyznały środki pomocy regionalnej w wysokości 13,7 mln EUR na inwestycje w linię polimeryzacji CP3.
English: As explained above, according to this plan, SIMPE will produce mainly polyester polymer from line CP3 for the PET market. Italy submitted a market study showing that the plastic packaging material market is steadily expanding, with an increase in demand of about 7 % a year [9].
Slovenian: Kot je razloženo zgoraj, bo podjetje SIMPE na podlagi tega načrta proizvajalo predvsem polimer poliestra v enoti CP3 za trg s PET. Italija je predstavila tržno raziskavo, ki kaže, da se trg s plastičnimi snovmi za embalažo nenehno širi s sedemodstotnim letnim povečanjem povpraševanja [9].
English: The Commission notes in this respect that the core market for SIMPE is polyester for PET. Moreover, La Seda de Barcelona, which is the majority shareholder in SIMPE, is one of the largest EU producers of polyester polymer for PET. Therefore the aid is likely to create a significant distortion of competition in this market.
Slovenian: Komisija glede tega predloga ugotavlja, da je glavni tržni izdelek podjetja SIMPE poliester za PET. Poleg tega je La Seda de Barcelona, ki je večinski lastnik podjetja SIMPE, eden glavnih evropskih proizvajalcev polimera poliestra za trg s PET. Pomoč je torej takšne vrste, da ustvarja bistveno izkrivljanje konkurence na tem trgu.
English: DMT was the raw material for the second production plant, the polymerisation plant.
Swedish: DMT var den råvara som användes vid den andra produktionsanläggningen – polymerisationsanläggningen.
English: The second plant produced polymer either in molten state to supply the production plant of Montefibre or in the solid state in the form of chips for the external market.
Swedish: Vid denna andra anläggning tillverkades polymerer i både flytande form för användning vid produktionsanläggningen i Montefibre, och i fast form som hackade korn (granulat) till den externa marknaden.
English: Italy had also not indicated any compensatory measures with respect to SIMPE or NGP.
Swedish: Italien hade inte heller lämnat några upplysningar om att några kompensationsåtgärder skulle ha vidtagits av vare sig Simpe eller NGP.
English: The Commission therefore doubted whether the condition of avoidance of undue distortions of competition was respected.
Swedish: Kommissionen betvivlade därför att villkoret att undvika en otillbörlig snedvridning av konkurrensen var uppfyllt.
English: It is therefore not a new firm within the meaning of the Community guidelines.
Swedish: Det är därför inte ett nybildat företag i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer.