FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the process letter, the potential bidders were asked for an indicative, non-binding offer to buy the bank before 6 December 2005.
French: Cette lettre de procédure invitait les soumissionnaires potentiels à présenter, avant le 6 décembre 2005, une offre contraignante indicative pour l’acquisition de la banque.
German: In diesem Process Letter wurden die potenziellen Bieter aufgefordert, bis zum 6. Dezember 2005 ein indikatives, nicht verbindliches Angebot für den Erwerb der Bank einzureichen.
Spanish: En esta «process letter», se pedía a los potenciales licitadores que presentaran antes del 6 de diciembre de 2005 una oferta indicativa, no vinculante, para la adquisición del banco.
Italian: Nella lettera di invito, si chiedeva ai potenziali offerenti di presentare un’offerta indicativa, non vincolante per l’acquisto della banca prima del 6 dicembre 2005.
Portuguese: No dossier do concurso, solicitava-se aos potenciais proponentes que apresentassem uma proposta indicativa, não vinculativa, para aquisição do banco até 6 de Dezembro de 2005.
Dutch: In deze process letter werden de potentiële bieders opgeroepen tot 6 december 2005 een indicatief, niet-bindend bod voor de aankoop van de bank uit te brengen.
Danish: I dette Process Letter blev alle potentielle bydende opfordret til at afgive et retningsgivende, uforbindende bud på overtagelse af banken senest den 6. december 2005.
Swedish: I detta Process Letter uppmanades de potentiella anbudsgivarna att lämna in ett indikativt, icke-bindande anbud för förvärvet av banken.
Finnish: Tässä kirjeessä mahdollisia tarjouksentekijöitä pyydettiin toimittamaan 6 päivään joulukuuta 2005 mennessä suuntaa-antava, ei-sitova tarjous pankista.
Greek: Στην εν λόγω επιστολή προσκαλούνταν οι δυνητικοί πλειοδότες να υποβάλουν έως τις 6 Δεκεμβρίου 2005 μια ενδεικτική, μη δεσμευτική προσφορά για την αγορά της τράπεζας.
Czech: V tomto Process Letter byli případní nabízející vyzváni, aby do 6. prosince 2005 odeslali indikativní, nezávaznou nabídku na koupi banky.
Slovak: V tomto process letter boli potenciálni uchádzači vyzvaní, aby do 6. decembra 2005 doručili indikatívnu, nezáväznú ponuku na získanie banky.
Polish: W piśmie tym potencjalni oferenci zostali wezwani do złożenia deklaracyjnej, niewiążącej oferty nabycia banku do dnia 6 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ebben az eljárási levélben felhívták a potenciális ajánlattevőket, hogy 2005. december 6-ig nyújtsanak be a bank megszerzésére egy indikatív, nem kötelező kötelezettségvállalást.
Slovenian: V pismu o postopku se je od morebitnih ponudnikov zahtevala okvirna nezavezujoča ponudba za odkup banke pred 6. decembrom 2005.
Estonian: Nimetatud pakkumiskutses paluti potentsiaalsetel pakkujatel teha 6. detsembriks 2005 panga omandamiseks ligikaudne, mittesiduv pakkumine.
Latvian: Procesa vēstulē potenciālie solītāji tika aicināti iesniegt orientējošu, nesaistošu piedāvājumu nopirkt banku līdz 2005. gada 6. decembrim.
Lithuanian: Šiame Process Letter galimų pirkėjų prašoma iki 2005 m. gruodžio 6 d. pateikti preliminarų, neprivalomą pasiūlymą įsigyti banką.
English: The bidders also had the opportunity to ask questions during and after the due diligence process.
French: En outre, les soumissionnaires ont pu poser des questions pendant cette phase d’examen approfondi.
German: Darüber hinaus konnten die Bieter während der Due-Diligence-Phase Fragen stellen.
Spanish: Además, los licitadores podían hacer preguntas en la fase de diligencia debida.
Italian: Gli offerenti, durante e dopo il processo di due diligence, avevano anche la possibilità di porre quesiti.
Portuguese: Os proponentes também tiveram oportunidade de colocar questões durante e depois do processo de auditoria jurídica.
Dutch: Bovendien konden de bieders tijdens de due-diligence-fase vragen stellen.
Danish: Desuden kunne de bydende stille spørgsmål under due diligence-fasen.
Swedish: Därutöver kunde anbudsgivarna ställa frågor under due diligence-fasen.
Finnish: Lisäksi tarjouksentekijöillä oli mahdollisuus esittää kysymyksiä due diligence-vaiheen aikana.
Greek: Επιπλέον, στη φάση του δεόντως επιμελούς ελέγχου, οι πλειοδότες είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν ερωτήματα.
Czech: Kromě toho mohli nabízející během fáze Due-Diligence klást otázky.
Slovak: Potenciálni uchádzači tak mohli počas fázy due-diligence klásť otázky.
Polish: Ponadto oferenci na etapie przeprowadzania badania due diligence mogli zadawać pytania.
Hungarian: Ezen túlmenően az ajánlattevők a due diligence fázisban kérdéseket tehettek fel.
Slovenian: Ponudniki so lahko tudi postavljali vprašanja med postopkom dolžne skrbnosti in po njem.
Estonian: Samuti võisid pakkujad kõnealuse analüüsi tegemise ajal esitada küsimusi.
Latvian: Solītājiem bija arī iespēja uzdot jautājumus uzticamības pārbaudes laikā un pēc tās.
Lithuanian: Be to, pirkėjai teisinio audito metu galėjo pateikti klausimus.
English: On 6 February 2006 two bidders submitted a binding offer, GRAWE on the one hand, and the Consortium on the other.
French: Le 6 février 2006, deux soumissionnaires, GRAWE et le consortium, ont présenté des offres contraignantes.
German: Am 6. Februar 2006 unterbreiteten zwei Bieter, die GRAWE und das Konsortium, verbindliche Angebote.
Spanish: El 6 de enero de 2006, dos licitadores, GRAWE y el consorcio, presentaron ofertas vinculantes.
Italian: Il 6 febbraio 2006 due offerenti hanno presentato un’offerta vincolante: GRAWE e il consorzio.
Portuguese: Em 6 de Fevereiro de 2006, dois proponentes apresentaram uma proposta vinculativa, a GRAWE, por um lado, e o Consórcio, por outro.
Dutch: Op 6 februari 2006 brachten twee bieders, GRAWE en het consortium, een bindend bod uit.
Danish: Den 6. februar 2006 indkom der to bindende bud, nemlig fra GRAWE og fra konsortiet.
Swedish: Den 6 februari 2006 presenterade två anbudsgivare, Grawe och konsortiet, bindande anbud.
Finnish: Kaksi tarjouksentekijää, Grawe ja konsortio, jättivät sitovat tarjoukset 6 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Στις 6 Φεβρουαρίου 2006, δύο ανταγωνιστές, η GRAWE και η κοινοπραξία, υπέβαλαν δεσμευτικές προσφορές.
Czech: Dne 6. února 2006 předložili dva nabízející, společnost GRAWE a Sdružení, závazné nabídky.
Slovak: Dňa 6. februára 2006 predložili záväzné ponuky dvaja uchádzači, spoločnosť GRAWE a konzorcium.
Polish: Dnia 6 lutego 2006 r. dwóch oferentów – GRAWE oraz konsorcjum, złożyło wiążące oferty.
Hungarian: 2006. február 6-án két ajánlattevő, a GRAWE és a konzorcium kötelező ajánlatot nyújtottak be.
Slovenian: Zavezujočo ponudbo sta 6. februarja 2006 predložila dva ponudnika: družba GRAWE in konzorcij.
Estonian: veebruaril 2006 esitasid siduva pakkumise kaks pakkujat, GRAWE ja konsortsium.
Latvian: 2006. gada 6. februārī divi solītāji iesniedza saistošu piedāvājumu: viens solītājs bija GRAWE, otrs – Konsorcijs.
Lithuanian: 2006 m. vasario 6 d. du pirkėjai, GRAWE ir konsorciumas, pateikė privalomus pasiūlymus.
English: With these two bidders the binding offers were individually negotiated further.
French: L’examen des offres contraignantes de ces deux soumissionnaires s’est poursuivi de manière individuelle.
German: Mit diesen beiden Bietern wurde individuell weiter über die verbindlichen Angebote verhandelt.
Spanish: Se siguió negociando individualmente con estos dos licitadores sobre las ofertas vinculantes.
Italian: Le offerte vincolanti sono state successivamente oggetto di trattativa singola con i due offerenti.
Dutch: Met deze beide bieders werd individueel verder onderhandeld over het bindende bod.
Danish: Der blev derefter forhandlet yderligere om de bindende bud med de to bydende.
Swedish: Med dessa två anbudsgivare fördes individuella förhandlingar om de bindande anbuden.
Finnish: Näiden tarjouksentekijöiden kanssa neuvoteltiin erikseen sitovista tarjouksista.
Greek: Η διαπραγμάτευση των δεσμευτικών προσφορών συνεχίστηκε με καθέναν από τους δύο αυτούς ανταγωνιστές ξεχωριστά.
Czech: S oběma těmito nabízejícími se o závazných nabídkách dále individuálně jednalo.
Slovak: S týmito uchádzačmi sa rokovalo ďalej individuálne o záväzných ponukách.
Polish: Z tymi dwoma oferentami negocjowano dalej indywidualnie w zakresie wiążących ofert.
Hungarian: Ezzel a két ajánlattevővel egyénileg tárgyaltak tovább a kötelező ajánlatokról.
Slovenian: S ponudnikoma so nato stekla nadaljnja individualna pogajanja o zavezujočih ponudbah.
Estonian: Seejärel peeti mõlema pakkujaga individuaalseid läbirääkimisi siduvate pakkumiste üle.
Latvian: Ar šiem diviem solītājiem saistošie piedāvājumi tika apspriesti atsevišķi.
Lithuanian: Su šiais abiem pirkėjais toliau individualiai buvo vedamos derybos dėl privalomų pasiūlymų.
English: These negotiations ended on 4 March 2006.
French: Les négociations se sont terminées le 4 mars 2006.
German: Diese Verhandlungen endeten am 4. März 2006.
Spanish: Estas negociaciones finalizaron el 4 de marzo de 2006.
Italian: Le trattative sono terminate il 4 marzo 2006.
Dutch: Deze onderhandelingen eindigden op 4 maart 2006.
Danish: Disse forhandlinger sluttede den 4. marts 2006.
Swedish: Dessa förhandlingar avslutades den 4 mars 2006.
Finnish: Nämä neuvottelut päättyivät 4 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν στις 4 Μαρτίου 2006.
Czech: Tato jednání skončila dne 4. března 2006.
Slovak: Tieto rokovania sa skončili 4. marca 2006.
Polish: Negocjacje zakończyły się dnia 4 marca 2006 r.
Hungarian: Ezek a tárgyalások 2006. március 4-én fejeződtek be.
Slovenian: Pogajanja so se končala 4. marca 2006.
Estonian: Läbirääkimised lõppesid 4. märtsil 2006.
Latvian: Sarunas beidzās 2006. gada 4. martā.
Lithuanian: Šios derybos baigėsi 2006 m. kovo 4 d.
English: The Government of the Province of Burgenland formally agreed to the sale on 7 March 2006.
French: Le gouvernement du Burgenland a formellement approuvé la vente le 7 mars 2006.
German: Die Burgenländische Landesregierung stimmte dem Verkauf am 7. März 2006 förmlich zu.
Spanish: El Gobierno del Estado federado de Burgenland autorizó formalmente la venta el 7 de marzo de 2006.
Italian: Il governo del Land Burgenland ha formalmente concluso la cessione il 7 marzo 2006.
Portuguese: O Governo do Land de Burgenland aprovou formalmente a venda em 7 de Março de 2006.
Dutch: De regering van de deelstaat Burgenland gaf op 7 maart 2006 formeel goedkeuring voor de verkoop.
Danish: Delstatsregeringen gav sin formelle tilslutning til salget den 7. marts 2006.
Swedish: Burgenlands delstatsregering gav ett formellt bifall till försäljningen den 7 mars 2006.
Finnish: Burgenlandin osavaltion hallitus hyväksyi kaupan muodollisesti 7 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Η κυβέρνηση του ομόσπονδου κράτους του Burgenland συναίνεσε επίσημα στην πώληση στις 7 Μαρτίου 2006.
Czech: Vláda země Burgundsko formálně odsouhlasila prodej dne 7. března 2006.
Slovak: Krajinská vláda s predajom formálne súhlasila 7. marca 2006.
Hungarian: A burgenlandi tartományi kormányzat 2006. március 7-én hivatalosan hozzájárult az eladáshoz.
Slovenian: Vlada dežele Gradiščanske se je 7. marca 2006 formalno strinjala s prodajo.
Estonian: Burgenlandi liidumaa valitsus kiitis müügitehingu ametlikult heaks 7. märtsil 2006.
Latvian: Burgenlandes valdība formāli piekrita pārdošanai 2006. gada 7. martā.
Lithuanian: 2006 m. kovo 7 d. Burgenlando žemės Vyriausybė oficialiai pritarė pardavimui.
English: The closing of the deal took place on 12 May 2006.
French: La clôture de la vente a eu lieu le 12 mai 2006.
German: Das Closing des Verkaufs erfolgte am 12. Mai 2006.
Spanish: El cierre de la venta tuvo lugar el 12 de mayo de 2006.
Italian: La transazione è stata chiusa il 12 maggio 2006.
Portuguese: O acordo foi concluído em 12 de Maio de 2006.
Dutch: De afsluiting van de overeenkomst van de verkoop vond plaats op 12 mei 2006.
Danish: Handelen blev formelt indgået den 12. maj 2006.
Swedish: Försäljningen avslutades den 12 maj 2006.
Finnish: Kauppa saatettiin päätökseen 12 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Η σύναψη της πώλησης πραγματοποιήθηκε στις 12 Μαΐου 2006.
Czech: Uzavření prodeje se uskutečnilo dne 12. května 2006.
Slovak: Uzavretie predaja nasledovalo 12. mája 2006.
Hungarian: Az eladás 2006. május 12-én fejeződött be.
Slovenian: Posel je bil sklenjen 12. maja 2006.
Estonian: Müügitehing lõpetati 12. mail 2006.
Latvian: Darījuma noslēgšana notika 2006. gada 12. maijā.
Lithuanian: Pardavimo sandoris sudarytas 2006 m. gegužės 12 d.
English: On the eve of closing, BB issued bonds to the amount of EUR 700 million. A forecast in 2005 had foreseen the issue of only EUR 320 million of additional bonds before the privatisation. The issue was effected under Ausfallhaftung.
French: La veille de la clôture, BB a émis des titres à hauteur de 700 millions EUR. Avant la privatisation, d’après les plans initiaux de 2005, des titres n’auraient dû être émis qu’à hauteur de 320 millions EUR. Les titres supplémentaires étaient garantis via l’Ausfallhaftung.
Spanish: La víspera del cierre, el BB emitió empréstitos por valor de 700 millones EUR. Antes de la privatización, se debían haber emitido empréstitos, según los planes originales, solo por valor de 320 millones EUR. Los empréstitos suplementarios estaban garantizados por la «Ausfallhaftung».
Italian: Alla vigilia della chiusura, BB ha emesso obbligazioni per un importo di 700 Mio EUR. Nel 2005 era stata prevista l’emissione di ulteriori obbligazioni prima della privatizzazione per un importo di soli 320 Mio EUR. L’emissione è stata effettuata in conformità alla Ausfallhaftung.
Danish: Dagen før handelens indgåelse udstedte BB obligationslån på i alt 700 mio. EUR. Ifølge de oprindelige planer fra 2005 skulle der før privatiseringen kun udstedes obligationer for 320 mio. EUR. De yderligere obligationer var dækket af Ausfallhaftung-garantien.
Czech: Den před uzavřením vydala BB obligace v hodnotě 700 milionů EUR. Před privatizací se měly podle původních plánů z roku 2005 vydat obligace v hodnotě pouze 320 milionů EUR. Dodatečné obligace byly zajištěny povinností náhradního ručení.
Slovak: Deň pred uzavretím vydala spoločnosť BB dlhopisy v hodnote 700 mil. EUR. Pred privatizáciou sa mohli podľa pôvodných plánov z roku 2005 vydať dlhopisy iba v hodnote 320 mil. EUR. Dodatočné dlhopisy boli kryté zárukou „Ausfallhaftung“.
Polish: W przeddzień finalizacji BB wyemitował obligacje o wartości 700 mln EUR. Zgodnie z pierwotnymi planami z 2005 r. przed prywatyzacją miały zostać wyemitowane obligacje jedynie na kwotę 320 mln EUR. Pozostałe obligacje były zabezpieczone gwarancją na wypadek niewypłacalności.
English: Capital Bank, a subsidiary of GRAWE, subscribed to EUR 350 million of the total EUR 700 million bonds.
French: Sur ces titres d’une valeur totale de 700 millions EUR, Capital Bank, une filiale de GRAWE, a souscrit des titres à hauteur de 350 millions EUR.
German: Von diesen Anleihen im Gesamtwert von 700 Mio. EUR zeichnete die Capital Bank, eine Tochtergesellschaft der GRAWE, Anleihen im Wert von 350 Mio. EUR.
Spanish: De estos empréstitos por valor de 700 millones EUR, Capital Bank, una filial de GRAWE, suscribió empréstitos por valor de 350 millones EUR.
Italian: La Capital Bank, una controllata di GRAWE, ha sottoscritto 350 Mio EUR su un totale di 700 Mio EUR di obbligazioni.
Portuguese: O Capital Bank, uma filial da GRAWE, subscreveu 350 milhões de euros do total dos 700 milhões de euros em obrigações.
Dutch: Van deze obligaties met een totale waarde van 700 miljoen EUR tekende de Capital Bank, een dochteronderneming van GRAWE, in op de obligaties voor een bedrag van 350 miljoen EUR.
Danish: Af de i alt 700 mio. EUR, der blev udskrevet, tegnede Capital Bank, der er et datterselskab af GRAWE, obligationer for 350 mio. EUR.
Swedish: Av dessa obligationer som uppgick till ett totalt värde på 700 miljoner EUR tecknade sig Capital Bank, ett dotterbolag till Grawe, för obligationer till ett värde av 350 miljoner EUR.
Finnish: Näistä yhteensä 700 miljoonan euron joukkovelkakirjoista Grawen tytäryhtiö Capital Bank merkitsi 350 miljoonaa euroa.
Greek: Από τα ομόλογα αυτά συνολικής αξίας 700 εκατ. ευρώ, η Capital Bank, θυγατρική της GRAWE, εγγράφηκε για την αγορά ομολόγων αξίας 350 εκατ. ευρώ.
Czech: Z těchto obligací v celkové hodnotě 700 milionů EUR upsala Capital Bank, dceřiná společnost společnosti GRAWE, obligace v hodnotě 350 milionů EUR.
Slovak: Z týchto dlhopisov v celkovej hodnote 700 mil. EUR upísala spoločnosť Capital Bank, dcérska spoločnosť spoločnosti GRAWE, dlhopisy v hodnote 350 mil. EUR.
Polish: Z tych obligacji o łącznej wartości 700 mln EUR, Capital Bank, spółka zależna GRAWE, subskrybował obligacje o wartości 350 mln EUR.
Hungarian: A 700 millió EUR összértékű kölcsönökből a Capital Bank, a GRAWE egyik leányvállalata 350 millió EUR értékű kölcsönt jegyzett.
Slovenian: Banka Capital Bank, podružnica družbe GRAWE, je vpisala obveznice v vrednosti 350 milijonov EUR od skupaj za 700 milijonov EUR obveznic.
Estonian: Nimetatud võlakirjadest koguväärtusega 700 miljonit eurot märkis GRAWE tütarühing Capital Bank võlakirju väärtuses 350 miljonit eurot.
Latvian: GRAWE meitasuzņēmums Capital Bank parakstījās uz EUR 350 miljoniem no kopējām EUR 700 miljonu obligācijām.
Lithuanian: Capital Bank, bendrovės GRAWE kontroliuojamoji įmonė, iš šių obligacijų, kurių bendra vertė siekė 700 mln. EUR, pasirašė obligacijų už 350 mln. EUR.
English: The selection criteria in the process letter
French: Les critères de sélection cités dans la lettre de procédure
German: Die Auswahlkriterien im Process Letter
Spanish: Criterios de selección de la «process letter»
Italian: Criteri di selezione contenuti nella lettera di invito al bando
Portuguese: Critérios de selecção no dossier do concurso
Dutch: De selectiecriteria in de process letter
Danish: Udvælgelseskriterierne i »Process Letter«
Swedish: Urvalskriterierna i Process Letter
Finnish: Valintakriteerit process letter -kirjeessä
Greek: Τα κριτήρια επιλογής που αναφέρει η συνοδευτική επιστολή
Czech: Kritéria výběru v Process Letter
Slovak: Výberové kritériá v process letter
Polish: Kryteria wyboru określone w piśmie przewodnim
Hungarian: Az eljárási levében foglalt kiválasztási kritériumok
Slovenian: Merila za izbor v pismu o postopku
Estonian: Pakkumiskutses avaldatud valikukriteeriumid
Latvian: Atlases kritēriji procesa vēstulē
Lithuanian: Process Letter nurodyti atrankos kriterijai
English: the purchase price and reliability of the purchase price payment;
French: le montant du prix de vente et la sûreté du paiement du prix;
German: Höhe des Kaufpreises und Sicherheit der Kaufpreiszahlung
Spanish: precio de compra y seguridad de pago de dicho precio;
Italian: il prezzo di acquisto e l’affidabilità del pagamento dello stesso;
Portuguese: Preço de compra e fiabilidade do seu pagamento;
Dutch: hoogte van de koopprijs en zekerheid van de betaling van de koopprijs;
Danish: købsprisens størrelse og sikkerhed for dens betaling
Swedish: Köpesumman och säkerhet för betalning av köpesumman.
Finnish: kauppahinta ja kauppahinnan maksamisen varmuus
Greek: το ύψος της τιμής αγοράς και η αξιοπιστία της καταβολής της τιμής αγοράς·
Czech: výše kupní ceny a jistota úhrady kupní ceny;
Slovak: výška kúpnej ceny a istota uhradenia kúpnej ceny;
Polish: wysokość ceny zakupu i pewność zapłaty ceny zakupu;
Hungarian: a vételár nagysága és a vételár biztos megfizetése;
Slovenian: nakupna cena in zanesljivost plačila nakupne cene;
Estonian: ostuhind ja ostuhinna tasumise tagamine;
Latvian: pirkuma cena un pirkuma cenas samaksas ticamība;
Lithuanian: pirkimo kainos dydis ir pirkimo kainos mokėjimo patikimumas;
English: maintenance of the autonomy of BB;
French: le maintien de l’indépendance de BB;
German: Erhalt der Selbständigkeit der BB
Spanish: mantenimiento de la independencia del BB;
Italian: il mantenimento dell’autonomia di BB;
Portuguese: Manutenção da autonomia do BB;
Dutch: behoud van de zelfstandigheid van BB;
Danish: BB’s fortsatte selvstændighed
Swedish: Bibehållande av BB:s autonomi.
Finnish: BB:n riippumattomuuden säilyminen
Greek: Διατήρηση της αυτονομίας της ΒΒ·
Czech: získání samostatnosti BB;
Slovak: zachovanie samostatnosti spoločnosti BB;
Polish: utrzymanie samodzielności BB;
Hungarian: a BB önállóságának megőrzése;
Slovenian: ohranitev samostojnosti BB;
Estonian: BB iseseisvuse säilitamine;
Latvian: BB autonomijas saglabāšana;
Lithuanian: BB savarankiškumo išsaugojimas;
English: continued operation of BB and, at the same time, avoidance of use of Ausfallhaftung;
French: la poursuite de la gestion de BB en évitant le recours à l’Ausfallhaftung du Land;
German: Weiterführung der BB unter Vermeidung der Inanspruchnahme der Ausfallhaftung des Landes
Spanish: continuidad del BB evitando la utilización de la «Ausfallhaftung» del Estado federado;
Italian: la prosecuzione delle attività di BB e, contemporaneamente, il fatto di evitare di ricorrere alla Ausfallhaftung;
Portuguese: Prosseguimento das actividades do BB, evitando simultaneamente a utilização daAusfallhaftung;
Dutch: voortbestaan van BB zonder een beroep op de „Ausfallhaftung” van de deelstaat;
Danish: sikring af BB’s fortsatte eksistens uden brug af den af delstaten stillede garanti
Swedish: Fortsatt verksamhet för BB utan att delstatens garanti behöver tas i anspråk.
Finnish: BB:n toiminnan jatkuminen ilman osavaltion Ausfallhaftung-takauksen käyttöönottoa
Greek: Διατήρηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων χωρίς επίκληση της εγγύησης μη εκπλήρωσης υποχρέωσης του ομόσπονδου κράτους·
Czech: další vedení BB s vyloučením uplatnění náhradního ručení zemí;
Slovak: pokračovanie vo vedení spoločnosti BB tak, aby sa nemusela uplatniť záruka „Ausfallhaftung“ spolkovej krajiny;
Polish: dalsze prowadzenie BB z wykluczeniem korzystania z gwarancji kraju związkowego Burgenland na wypadek niewypłacalności;
Hungarian: a BB további irányítása a tartományi Ausfallhaftung igénybevételének mellőzésével;
Slovenian: neprekinjeno delovanje BB in istočasno izogibanje uporabi garancije Ausfallhaftung;
Estonian: BB tegevuse jätkamine selliselt, et liidumaa vastutus ei rakenduks;
Latvian: BB darbības turpināšana un tajā pašā laikā izvairīšanās no Ausfallhaftung izmantošanas;
Lithuanian: BB banko veiklos tęsimas vengiant naudotis valstybės garantija Ausfallhaftung;
English: willingness to conduct any necessary capital increases;
French: l’apport des éventuelles augmentations de capital nécessaires;
German: Vornahme allenfalls notwendiger Kapitalerhöhungen
Spanish: efectuar todas las ampliaciones de capital necesarias;
Italian: la disponibilità ad effettuare gli aumenti di capitale necessari;
Portuguese: Disponibilidade para efectuar qualquer aumento de capital necessário;
Dutch: uitvoeren van eventueel noodzakelijke kapitaalverhogingen;
Danish: vilje til at gennemføre de mest nødvendige kapitalforhøjelser
Swedish: Genomförande av eventuella nödvändiga kapitalhöjningar.
Finnish: kaikkien välttämättömien pääomanlisäysten toteuttaminen
Greek: Προθυμία εκτέλεσης όλων των απαραίτητων αυξήσεων κεφαλαίου·
Czech: uskutečnění případného nutného navýšení kapitálu;
Slovak: uskutočnenie prípadného potrebného zvýšenia kapitálu;
Polish: przeprowadzenie ewentualnie koniecznych zwiększeń kapitału;
Hungarian: az adott esetben szükséges tőkeemelések elvégzése;
Slovenian: pripravljenost opraviti kakršno koli potrebno dokapitalizacijo;
Estonian: vajaduse korral kapitali suurendamine;
Latvian: gatavība izdarīt nepieciešamo kapitāla palielināšanu;
Lithuanian: pasirengimas bet kokiu atveju atlikti būtiną kapitalo didinimą;
English: transaction security;
French: la sécurité des transactions;
German: Transaktionssicherheit
Spanish: seguridad de la transacción;
Italian: la sicurezza dell’operazione;
Portuguese: Segurança da operação;
Dutch: transactiezekerheid;
Danish: transaktionssikkerhed
Swedish: Transaktionssäkerhet.
Finnish: kaupan toteutumisvarmuus
Greek: Ασφάλεια των συναλλαγών·
Czech: bezpečnost transakcí;
Slovak: bezpečnosť transakcie;
Polish: bezpieczeństwo transakcji;
Hungarian: az ügylet biztonságossága;
Slovenian: varnost transakcije;
Estonian: tehingu toimumise kindluse tagamine;
Latvian: darījumu drošība;
Lithuanian: sandorio saugumas;