English: Outbreaks of Classical Swine Fever have occurred in Slovakia, which in view of the trade in live pigs and certain pig products are liable to endanger the porcine herds of other Members States.
French: Des foyers de peste porcine classique se sont déclarés en Slovaquie. Compte tenu des échanges de porcs vivants et de certains produits porcins, ces foyers constituent une menace pour les cheptels d’autres États membres.
German: In der Slowakei sind Ausbrüche der klassischen Schweinepest aufgetreten, die angesichts des Handels mit lebenden Schweinen und bestimmten Schweineerzeugnissen die Tierbestände anderer Mitgliedstaaten gefährden können.
Spanish: Se han producido brotes de peste porcina clásica en Eslovaquia que, debido al comercio de cerdos vivos y de determinados productos porcinos, constituyen un peligro para las cabañas de otros Estados miembros.
Italian: In Slovacchia si sono verificati focolai di peste suina classica il che, in seguito agli scambi di suini vivi e di alcuni prodotti da essi derivati, può mettere in pericolo il patrimonio suinicolo di altri Stati membri.
Portuguese: Registaram-se na Eslováquia surtos de peste suína clássica que, atendendo ao comércio de suínos vivos e de alguns produtos deles derivados, podem vir a constituir um perigo para os efectivos de outros Estados-Membros.
Dutch: Er hebben zich in Slowakije uitbraken van klassieke varkenspest voorgedaan, die in verband met de handel in levende varkens en bepaalde varkensproducten een gevaar voor de varkensbestanden van andere lidstaten kunnen vormen.
Danish: Der har været udbrud af klassisk svinepest i Slovakiet, og disse udbrud kan på grund af handelen med levende svin og visse svinekødsprodukter udgøre en fare for andre medlemsstaters svinebestande.
Swedish: Utbrott av klassisk svinpest har konstaterats i Slovakien, vilket på grund av handeln med levande svin och vissa svinprodukter kan hota besättningarna i andra medlemsstater.
Finnish: Slovakiassa on ilmennyt klassisen sikaruton taudinpurkauksia, jotka elävien sikojen ja tiettyjen sioista saatujen tuotteiden kaupan vuoksi muodostavat uhan muiden jäsenvaltioiden karjalle.
Greek: Στη Σλοβακία εκδηλώθηκαν εστίες της κλασικής πανώλους των χοίρων, οι οποίες, λόγω του εμπορίου ζώντων χοίρων και ορισμένων χοιρινών προϊόντων, ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο τις αγέλες άλλων κρατών μελών.
Czech: Na Slovensku se vyskytla ohniska klasického moru prasat, která s ohledem na obchod s živými prasaty a určitými produkty z vepřového masa mohou ohrozit stáda prasat v ostatních členských státech.
Slovak: Na Slovensku sa vyskytli ohniská klasického moru ošípaných, ktoré v súvislosti s obchodovaním so živými ošípanými a určitými výrobkami z ošípaných môžu ohroziť stáda ošípaných v ostatných členských štátoch.
Polish: Na Słowacji wystąpiły ogniska klasycznego pomoru świń, co może stanowić zagrożenie dla stad w pozostałych państwach członkowskich ze względu na handel żywymi świniami oraz niektórymi produktami pochodzącymi od świń.
Hungarian: Szlovákiában több helyen kitört a klasszikus sertéspestis, ami az élő sertések és egyes sertéstermékek kereskedelme tekintetében más tagállamok sertésállományát is veszélyeztetheti.
Slovenian: Na Slovaškem je prišlo do izbruhov klasične prašičje kuge, ki zaradi trgovine z živimi prašiči in nekaterimi prašičjimi proizvodi lahko ogrozi prašičje črede drugih držav članic.
Estonian: Slovakkias on esinenud sigade klassikalise katku puhanguid, mis, silmas pidades elussigadega ja teatavate sigadest saadud toodetega kauplemist, võivad ohustada teiste liikmesriikide seakarju.
Latvian: Slovākijā uzliesmojis klasiskais cūku mēris, kas, ņemot vērā dzīvu cūku un dažu cūkgaļas produktu tirdzniecību, var apdraudēt cūku saimes citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Slovakijoje buvo klasikinio kiaulių maro protrūkių, kurie prekybos kiaulėmis ir tam tikrais kiaulienos produktais požiūriu gali kelti grėsmę kitų valstybių narių kiaulių bandoms.