FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investors’ complaints about irregularities in the procedure must first be dismissed.
French: Il convient tout d’abord d’écarter les griefs d’irrégularité de procédure formulés par les investisseurs.
German: Zunächst müssen die von den Investoren geäußerten Beschwerdepunkte zur Verfahrensunregelmäßigkeit ausgeräumt werden.
Spanish: Conviene en primer lugar descartar las quejas de irregularidad del procedimiento formuladas por los inversores.
Italian: In primo luogo, si devono confutare le accuse di irregolarità procedurale avanzate dagli investitori.
Portuguese: Em primeiro lugar é importante afastar as objecções de irregularidade no procedimento formuladas pelos investidores.
Dutch: Allereerst dienen de bezwaren van de zijde van de investeerders inzake procedurele onregelmatigheden te worden weggenomen.
Danish: Først afvises de klager om uregelmæssigheder i proceduren, der er fremsat af investorerne.
Swedish: Först och främst bör investerarnas klagomål om oegentligheter i förfarandet avvisas.
Finnish: Aluksi on syytä kumota sijoittajien väitteet menettelyn sääntöjenvastaisuudesta.
Greek: Αρχικά πρέπει να απορριφθούν οι αιτιάσεις περί παρατυπιών τις οποίες έχουν διατυπώσει οι επενδυτές.
Czech: Je třeba především vyvrátit výtky vznesené investory týkající se nedostatků řízení.
Slovak: Predovšetkým treba odstrániť výhrady voči procesným nedostatkom v konaní, ktoré vzniesli investori.
Polish: Na wstępie należy odsunąć sformułowane przez inwestorów zarzuty nieprawidłowości dotyczące postępowania.
Hungarian: Helyénvaló mindenekelőtt a befektetők által megfogalmazott szabálytalansági kifogások megcáfolása.
Slovenian: Najprej je treba odpraviti očitke o nepravilnosti postopka, ki so jih izrazili vlagatelji.
Estonian: Kõigepealt tuleb lükata tagasi investorite etteheide, et menetlus ei olnud õiguspärane.
Latvian: Vispirms jānoraida iebildumi par procedūrā pieļautajām nelikumībām, kurus izvirzījuši ieguldītāji.
Lithuanian: Visų pirma reikėtų atmesti investuotojų kaltinimus dėl procedūros neteisingumo.
English: It is established case-law that the annulment of a Community measure does not necessarily affect the preparatory acts leading to its adoption [16].
French: Il est de jurisprudence constante que l’annulation d’un acte émanant d’une institution communautaire n’affecte pas nécessairement les actes préparatoires ayant mené à son adoption [16].
German: Nach ständiger Rechtsprechung berührt die Nichterklärung eines Rechtsakts eines Gemeinschaftsorgans nicht notwendigerweise die vorbereitenden Handlungen für den Erlass dieses Rechtsakts [16].
Spanish: Según jurisprudencia reiterada, la anulación de un acto que emana de una institución comunitaria no afecta necesariamente a los actos preparatorios que conducen a su adopción [16].
Italian: È giurisprudenza consolidata che l’annullamento di un atto emanante da un’istituzione comunitaria non incida necessariamente sugli atti preparatori che hanno condotto alla sua adozione [16].
Portuguese: Faz parte da jurisprudência constante que a anulação de um acto de uma instituição comunitária não afecta necessariamente os actos preparatórios que levaram à sua adopção [16].
Dutch: Uit vaste rechtspraak blijkt dat nietigverklaring van een handeling van een communautaire instelling niet noodzakelijkerwijs leidt tot nietigverklaring van handelingen die dienden ter voorbereiding van die handeling [16].
Danish: Det er fast retspraksis, at annullation af en retsakt fra en fællesskabsinstitution ikke nødvendigvis påvirker de forberedende handlinger, der er gået forud for dens vedtagelse [16].
Swedish: Det framgår av en fast rättspraxis att ogiltigförklaring av en rättsakt från en gemenskapsinstitution inte nödvändigtvis påverkar de förberedande rättsakternas giltighet [16].
Greek: Σύμφωνα με πάγια νομολογία, η ακύρωση μιας πράξης εκδοθείσας από κοινοτικό όργανο δεν επηρεάζει απαραιτήτως τις προκαταρκτικές πράξεις που οδήγησαν στην υιοθέτηση της ακυρωθείσας πράξης [16].
Czech: Podle ustálené judikatury zrušení aktu orgánu Společenství nutně nezrušuje přípravné akty, jež vedly k jeho přijetí [16].
Slovak: Z ustálenej judikatúry je zrejmé, že zrušenie aktu niektorej inštitúcie Spoločenstva nemá nevyhnutne vplyv na prípravné akty, ktoré viedli k jeho prijatiu [16].
Hungarian: Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint egy közösségi intézmény által kibocsátott aktus megsemmisítése nem érinti szükségképpen az elfogadását előkészítő aktusokat [16].
Slovenian: Po običajni sodni praksi razveljavitev akta institucije Skupnosti ne vpliva nujno na pripravljalne akte, na podlagi katerih je bila sprejeta odločba [16].
Latvian: Saskaņā ar pastāvīgu judikatūru nav tā, ka kādas Kopienas iestādes pieņemta akta atcelšana katrā ziņā ietekmē sagatavošanas aktus, pēc kuriem tas pieņemts [16].
Lithuanian: Pagal nusistovėjusią Teismo praktiką Bendrijos institucijos išleisto akto panaikinimas nebūtinai turi poveikį parengiamiesiems aktams, skirtiems jo priėmimui [16].
English: That result is achieved in full by the supplementary decision of 6 December 2006.
French: Ce résultat est pleinement atteint par la décision complémentaire du 6 décembre 2006.
German: Dieses Ergebnis wird durch die ergänzende Entscheidung vom 6. Dezember 2006 in vollem Umfang erreicht.
Spanish: Este resultado se consigue plenamente mediante la Decisión complementaria de 6 de diciembre de 2006.
Italian: Tale risultato è perfettamente conseguito con la decisione integrativa del 6 dicembre 2006.
Portuguese: Este resultado é plenamente conseguido com a decisão complementar de 6 de Dezembro de 2006.
Dutch: Hieraan is genoegzaam voldaan met het aanvullende besluit van 6 december 2006.
Danish: Dette resultat er fuldt ud nået ved den supplerende beslutning af 6. december 2006.
Swedish: Det resultatet uppnås tveklöst genom det kompletterande beslutet av den 6 december 2006.
Finnish: Tämä tavoite täyttyy kaikilta osin 6 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä täydentävällä päätöksellä.
Greek: Ο σκοπός αυτός επετεύχθη πλήρως με τη συμπληρωματική απόφαση της 6ης Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Tohoto výsledku je zcela dosaženo doplňujícím rozhodnutím ze dne 6. prosince 2006.
Slovak: Tento výsledok je vďaka doplňujúcemu rozhodnutiu zo 6. decembra 2006 plne dosiahnutý.
Polish: Zostało to w pełni osiągnięte za pośrednictwem decyzji uzupełniającej z dnia 6 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ezt az eredményt a 2006. december 6-i kiegészítő határozat teljes mértékben biztosítja.
Slovenian: To je v celoti doseženo z dopolnilno odločbo z dne 6. decembra 2006.
Estonian: See tulemus saavutati täielikult 6. detsembri 2006. aasta lisaotsusega.
Latvian: Šāds rezultāts ir pilnībā sasniegts ar 2006. gada 6. decembra papildinošo lēmumu.
Lithuanian: Toks rezultatas visiškai pasiektas papildomu 2006 m. gruodžio 6 d. sprendimu.
English: Existence of State aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Existência de um auxílio estatal
Dutch: Bestaan van staatssteun
Danish: Forekomst af statsstøtte
Swedish: Förekomsten av statligt stöd
Finnish: Valtiontuki
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas
English: It is necessary to explain the reasons why it is considered that the tax measures adopted in relation to the construction of Le Levant satisfy these conditions.
French: Il convient d’exposer les raisons permettant de considérer que les mesures fiscales adoptées en rapport avec la construction du Levant satisfont à ces conditions.
German: Im Folgenden werden die Gründe dargelegt, die darauf schließen lassen, dass die im Zusammenhang mit dem Bau der Le Levant gewährten steuerlichen Maßnahmen diese Voraussetzungen erfüllen.
Spanish: Conviene exponer las razones que permiten considerar que las medidas fiscales adoptadas en relación con la construcción de Le Levant cumplen estas condiciones.
Italian: È d’uopo esporre le ragioni che consentono di ritenere che le misure fiscali adottate in relazione alla costruzione della nave «Le Levant» soddisfino tali condizioni.
Portuguese: É importante apresentar as razões que permitem considerar que as medidas fiscais adoptadas no contexto da construção do «Le Levant» satisfazem estas condições.
Dutch: Het is dienstig de redenen uiteen te zetten op grond waarvan gesteld kan worden dat de genomen fiscale maatregelen in verband met de bouw van Le Levant aan deze voorwaarden voldoen.
Danish: Begrundelsen for, at de skattemæssige foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med bygningen af Le Levant, anses for at opfylde disse betingelser, belyses nedenfor.
Swedish: Det är lämpligt att redogöra för varför det finns skäl att anse att de skatteåtgärder som antogs i samband med byggandet av Le Levant uppfyller dessa villkor.
Finnish: On aiheellista ilmoittaa syyt, joiden vuoksi Le Levant -aluksen rakentamisen yhteydessä toteutettujen verotoimenpiteiden voidaan katsoa täyttävän nämä edellytykset.
Greek: Ενδείκνυται λοιπόν να εκθέσουμε τους λόγους που μας επιτρέπουν να πιστεύουμε ότι τα φορολογικά μέτρα που υιοθετήθηκαν σε σχέση με τη ναυπήγηση του Le Levant ικανοποιούν αυτούς τους όρους.
Czech: Je nutno přednést důvody, které dovolují se domnívat, že výše popsaná daňová opatření přijatá v souvislosti se stavbou Le Levant splňují tyto podmínky.
Slovak: Na tomto mieste je potrebné uviesť dôvody, ktoré oprávňujú tvrdenie, že daňové opatrenia prijaté v súvislosti so stavbou lode Le Levant spĺňajú tieto podmienky.
Polish: Należy przedstawić przyczyny pozwalające stwierdzić, że środki podatkowe przyjęte w związku z budową Le Levant spełniają te warunki.
Hungarian: Helyénvaló kifejteni azokat az okokat, amelyek alapján úgy vélhető, hogy a Le Levant építésének tekintetében elfogadott adóintézkedések megfelelnek ezeknek a feltételeknek.
Slovenian: Navesti je treba razloge, na podlagi katerih sprejeti davčni ukrepi, povezani z gradnjo potniške ladje Le Levant, izpolnjujejo te pogoje.
Estonian: Siinkohal tuleb põhjendada seisukohta, et Le Levant’i ehitamisel kasutatud maksumeetmed täidavad need tingimused.
Latvian: Ir jāizklāsta iemesli, kas ļauj uzskatīt, ka fiskālie pasākumi, kuri tika veikti saistībā ar kuģa Le Levant būvniecību, atbilst šiem nosacījumiem.
Lithuanian: Reikėtų pateikti priežastis, leidžiančias manyti, kad dėl Le Levant statybos priimtos mokestinės priemonės atitinka šias sąlygas.
English: The existence of an advantage conferred through State resources
French: Sur l’existence d’un avantage conféré au moyen de ressources d’État
German: Zum Vorliegen eines aus staatlichen Mitteln gewährten Vorteils
Spanish: Sobre la existencia de una ventaja otorgada por medio de recursos estatales
Italian: Sull’esistenza di un vantaggio conferito tramite risorse di Stato
Portuguese: Relativamente à existência de uma vantagem conferida através de recursos estatais
Dutch: Ten aanzien van het toekennen van een voordeel bekostigd uit staatsmiddelen
Danish: Forekomst af en fordel, der indrømmes ved hjælp af statsmidler
Swedish: Förekomsten av statligt stöd som givits med hjälp av statliga medel
Finnish: Valtion varoista myönnetty etu
Greek: Σχετικά με την ύπαρξη πλεονεκτήματος που χορηγείται μέσω κρατικών πόρων
Czech: Zvýhodnění poskytnuté ze státních prostředků
Slovak: K existencii výhody poskytnutej zo štátnych prostriedkov
Polish: Istnienie korzyści przyznanej przy użyciu zasobów państwowych
Hungarian: Az állami forrásból juttatott előny meglétéről
Slovenian: Obstoj prednosti zaradi dodeljenih državnih sredstev
Estonian: Riigi ressurssidest antud eelise olemasolu
Latvian: Par to, ka pastāv priekšrocības, kas piešķirtas ar valsts resursu palīdzību
Lithuanian: Dėl pranašumo, suteikto iš valstybinių lėšų, buvimo
English: By conferring that advantage, France is foregoing tax revenues and its resources are consequently diminished.
French: En accordant cet avantage, la France renonce à des recettes fiscales, ce qui entraîne une diminution de ses ressources.
German: Mit der Gewährung dieses Vorteils verzichtet Frankreich auf Steuereinnahmen, was eine Verringerung seiner Mittel nach zieht.
Spanish: Al conceder dicha ventaja, Francia renuncia a unos ingresos fiscales, lo que implica una disminución de sus recursos.
Italian: Concedendo tale agevolazione, la Francia rinuncia a un gettito fiscale, il che comporta una diminuzione delle proprie risorse.
Portuguese: Ao atribuir essa vantagem, a França renuncia a receitas fiscais, o que implica uma diminuição dos seus recursos.
Dutch: Door het verlenen van dit voordeel ziet Frankrijk af van belastinginkomsten, hetgeen leidt tot een vermindering van de staatsmiddelen.
Danish: Ved at indrømme denne fordel giver Frankrig afkald på skatteindtægter, som medfører et provenutab.
Swedish: Genom att bevilja denna förmån avstår Frankrike från skatteintäkter, med följd att de statliga medlen minskar.
Finnish: Myöntäessään tällaisen edun Ranska luopuu verovaroista ja menettää siten varoja.
Greek: Παρέχοντας αυτό το πλεονέκτημα, η Γαλλία παραιτείται από φορολογικά έσοδα και αυτό επιφέρει μείωση των πόρων της.
Czech: Poskytováním tohoto zvýhodnění se Francie vzdává daňových příjmů, což vede ke snížení jejích prostředků.
Slovak: Poskytnutím tejto výhody sa Francúzsko zrieka daňových príjmov, čo vedie k zníženiu jeho prostriedkov.
Polish: Przyznając tę korzyść, Francja rezygnuje z wpływów podatkowych, co pociąga za sobą zmniejszenie jej zasobów.
Hungarian: Ezen előny megadásával Franciaország lemond bizonyos adóbevételekről, ami forrásainak csökkentését jelenti.
Slovenian: V skladu s to prednostjo se Francija odpoveduje davčnim prihodkom, s čimer se zmanjšujejo njena sredstva.
Estonian: Seda eelist andes loobub Prantsusmaa maksutuludest, mis toob kaasa tema ressursside vähenemise.
Latvian: Piešķirot šādas priekšrocības, Francijas atsakās no atsevišķiem fiskālajiem ieņēmumiem, un tas samazina tās resursus.
Lithuanian: Suteikdama tokį pranašumą Prancūzija atsisako mokestinių įplaukų, dėl to sumažėja jos ištekliai.
English: The aid is thus granted through State resources.
French: L’avantage est donc octroyé au moyen de ressources d’État.
German: Der Vorteil wird somit aus staatlichen Mitteln gewährt.
Spanish: Así pues, esa ventaja se concede con recursos estatales.
Italian: L’agevolazione è dunque concessa tramite risorse di Stato.
Portuguese: A vantagem é assim conferida através de recursos estatais.
Dutch: Het voordeel wordt derhalve bekostigd uit staatsmiddelen.
Danish: Fordelen er derfor indrømmet ved hjælp af statslige midler.
Swedish: Förmånen ges således med hjälp av statliga medel.
Finnish: Sen vuoksi etu katsotaan myönnetyksi valtion varoista.
Greek: Συνεπώς, το πλεονέκτημα παρέχεται μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Zvýhodnění je tedy poskytováno ze státních prostředků.
Slovak: Výhoda je teda poskytnutá zo štátnych prostriedkov.
Polish: Korzyść jest więc przyznana przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Az előnyt tehát állami forrásokból nyújtják.
Slovenian: Prednost je torej dana s pomočjo državnih sredstev.
Estonian: Eelis on seega antud riigi ressurssidest.
Latvian: Tādēļ jāsecina, ka minētās priekšrocības ir piešķirtas ar valsts resursu palīdzību.
Lithuanian: Vadinasi, pranašumas suteiktas iš valstybinių išteklių.
English: The instrument conferring that advantage is the budget minister’s approval decision of 23 November 1996.
French: L’acte octroyant cet avantage est la décision d’agrément du ministre du budget du 23 novembre 1996.
German: Der Rechtsakt, mit dem dieser Vorteil gewährt wird, ist der Bewilligungsbescheid des Haushaltsministers vom 23. November 1996.
Spanish: El acto por el que se concede esa ventaja es la decisión de autorización del Ministro de Presupuestos de 23 de noviembre de 1996.
Italian: L’atto che concede tale agevolazione è la decisione di autorizzazione del ministro del bilancio del 23 novembre 1996.
Portuguese: O acto que confere essa vantagem é a decisão de aprovação do Ministro do orçamento de 23 de Novembro de 1996.
Dutch: Het voordeel wordt toegekend op basis van het besluit tot goedkeuring van het Franse ministerie van Financiën van 23 november 1996.
Danish: Ovennævnte fordel er indrømmet ved Finansministeriets godkendelsesbeslutning af 23. november 1996.
Swedish: Den rättsakt genom vilken förmånen beviljas är budgetministerns beslut om godkännande av den 23 november 1996.
Finnish: Etu on myönnetty 23 päivänä marraskuuta 1996 tehdyllä budjettiministeriön lupapäätöksellä.
Greek: Η πράξη που χορηγεί το εν λόγω πλεονέκτημα είναι η εγκριτική απόφαση του Υπουργού Οικονομικών της 23ης Νοεμβρίου 1996.
Czech: Aktem poskytnutí tohoto zvýhodnění je rozhodnutí o schválení ministra pro rozpočet ze dne 23. listopadu 1996.
Slovak: Akt, ktorým bola poskytnutá táto výhoda, je rozhodnutie ministra pre rozpočet o schválení z 23. novembra 1996.
Polish: Aktem przyznającym tę korzyść jest decyzja o zezwoleniu z dnia 23 listopada 1996 r. wydana przez ministra finansów.
Hungarian: Az előnyt odaítélő aktus a költségvetésért felelős miniszter 1996. november 23-i hozzájárulási határozata.
Slovenian: Akt, ki dodeljuje to prednost, je odločba o soglasju ministra za proračun z dne 23. novembra 1996.
Estonian: Õigusakt, mis selle eelise annab, on eelarveministri 23. novembri 1996. aasta nõusolek.
Latvian: Akts, ar kuru piešķirtas šīs priekšrocības, ir budžeta ministra 1996. gada 23. novembra lēmums par piekrišanu.
Lithuanian: Tokį pranašumą suteikiantis dokumentas yra 1996 m. lapkričio 23 d. biudžeto ministro sprendimas dėl leidimo.
English: Pursuant to the approval, the benefit of Article 238a HA IIIb and c CGI is granted to the ‘joint-ownership of the vessel Le Levant’.
French: Aux termes de l’agrément, le bénéfice de l’article 238 bis HA III ter et quater du CGI est accordé «à la copropriété maritime du navire Le Levant».
German: Gemäß der Bewilligung wird der „maritimen Eigentümergemeinschaft des Schiffs Le Levant“ die Inanspruchnahme von Artikel 238 bis HA III ter und quater CGI gewährt.
Spanish: Según la autorización, se concede el beneficio del artículo 238 bis HA III ter y quater del CGI «a la copropiedad marítima del buque Le Levant».
Italian: Secondo l’autorizzazione, «alla comproprietà marittima della nave “Le Levant”» è concesso di usufruire dell’articolo 238 bis HA III ter e quater del CGI.
Portuguese: Nos termos da aprovação, o benefício do artigo 238.obis HA III ter e quater do CGI é conferido «à co-propriedade marítima do navio “Le Levant”».
Dutch: Volgens dit goedkeuringsbesluit wordt het voordeel van artikel 238 bis HA III ter en quater van de CGI toegewezen „à la copropriété maritime du navire Le Levant” (aan de gemeenschappelijke maritieme eigendom van het schip Le Levant).
Danish: Ifølge denne godkendelse er fordelen ifølge den franske skattelovs artikel 238 bis HA III ter og quater indrømmet »skibsanpartsselskabet Le Levant«.
Swedish: Enligt detta godkännande får ”bolaget för samägande av fartyget Le Levant” dra fördel av artikel 238 a HA III b och c i CGI.
Finnish: Luvan mukaan yleisen verolain 238 a HA pykälän III b ja c momentin nojalla myönnettävän edun saaja on ”Le Levant -laivanisännistöyhtiö”.
Greek: Σύμφωνα με την έγκριση, το ευεργέτημα του άρθρου 238 bis HA III ter και quater του ΓΦΚ παρέχεται «στη ναυτιλιακή συνιδιοκτησία του πλοίου Le Levant».
Czech: Podle schválení je výsada čl. 238a HA IIIb a d ODZ poskytována „námořnímu společenství spoluvlastníků lodi Le Levant“.
Slovak: Podľa tohto schválenia je výhoda vyplývajúca z článku 238a HA ods. IIIb a IIIc VZD poskytnutá „námornému spoluvlastníctvu lode Le Levant“.
Polish: W myśl zezwolenia korzyść, o której mowa w art. 238a HA IIIb oraz IIIc – CGI, zostaje przyznana na rzecz „współwłasności morskiej statku Le Levant”.
Hungarian: A hozzájárulás értelmében a CGI 238a. HA. cikkének IIIb. és IIIc. bekezdésében foglalt kedvezményt a „Le Levant tengerészeti tulajdonközösségnek” ítélik oda.
Slovenian: V skladu s soglasjem se korist člena 238a HA IIIb in c CGI dodeljuje „pomorskemu solastništvu potniške ladje Le Levant“.
Estonian: Nõusoleku kohaselt on CGI artiklis 238a HA IIIb ja c ette nähtud eelise saaja „laeva Le Levant kaasomanike ühistu”.
Latvian: Saskaņā ar piekrišanu tiesības izmantot VNK 238.a HA III b un c pantu ir piešķirtas “kuģniecības kopīpašumam, ko veido kuģis Le Levant”.
Lithuanian: Pagal šį leidimą BMK 238 a HA straipsnio III dalies b ir c punktuose nustatyta privilegija suteikiama „Le Levant laivo bendros nuosavybės bendrovei“.
English: In order to identify the beneficiaries, a detailed examination is required of the circumstances governing the purchase and operation of Le Levant.
French: L’identification des bénéficiaires nécessite un examen approfondi des relations qui régissent l’acquisition et l’exploitation du Levant.
German: Die Bestimmung der Beihilfeempfänger erfordert eine gründliche Prüfung der Beziehungen, die dem Erwerb und Betrieb der Le Levant zugrunde liegen.
Spanish: La identificación de los beneficiarios requiere un examen profundo de las relaciones que regulan la adquisición y la explotación de Le Levant.
Italian: L’identificazione dei beneficiari richiede un esame approfondito dei rapporti che disciplinano l’acquisizione e la gestione di «Le Levant».
Portuguese: A identificação dos beneficiários obriga a um exame aprofundado das relações que regem a aquisição e a exploração do «Le Levant».
Dutch: Teneinde vast te stellen wie de werkelijke begunstigden zijn, is grondig onderzoek vereist naar de onderlinge verhoudingen bij de aankoop en de exploitatie van Le Levant.
Danish: For at kunne identificere støttemodtagerne er det nødvendigt at foretage en grundig undersøgelse af forholdende omkring erhvervelse og drift af fartøjet Le Levant.
Swedish: För att fastställa vilka som har gynnats av stödet krävs en ingående granskning av de förhållanden som reglerar köpet och driften av Le Levant.
Finnish: Tuensaajien selvittäminen edellyttää Le Levant -aluksen hankintaan ja käyttöön osallistuvien tahojen keskinäisten suhteiden perusteellista tutkintaa.
Greek: Για τον προσδιορισμό των δικαιούχων είναι αναγκαία η σχολαστική εξέταση των σχέσεων που διέπουν την απόκτηση και την εκμετάλλευση του Le Levant.
Czech: K určení příjemců je třeba důkladný přezkum vztahů mezi subjekty spojenými s nabytím a provozováním Le Levant.
Slovak: Na to, aby sa určilo kto sú príjemcovia, je potrebné dôkladné preskúmanie vzťahov, ktoré upravujú nadobudnutie a prevádzku lode Le Levant.
Polish: Identyfikacja beneficjentów wymaga dogłębnego zbadania relacji w zarządzaniu nabyciem i eksploatacją Le Levant.
Hungarian: A kedvezményezettek meghatározásához a Le Levant megvásárlását és üzemeltetését jellemző kapcsolatok alapos vizsgálatára van szükség.
Slovenian: Pri ugotavljanju upravičencev je treba temeljito proučiti pogoje nakupa in obratovanja ladje Le Levant.
Estonian: Abisaajate tuvastamine nõuab Le Levant’i ostmist ja opereerimist võimaldavate suhete põhjalikku uurimist.
Latvian: Lai noteiktu atbalsta saņēmējus, ir nepieciešams padziļinātā veidā izskatīt attiecības, kas regulē Le Levant iegādi un ekspluatāciju.
Lithuanian: Pagalbos gavėjams nustatyti reikia išsamaus Le Levant įsigijimo ir eksploatavimo aplinkybių tyrimo.