FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
French: Région de Lombardie: provinces de Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
German: Region Lombardia: die Provinzen Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Spanish: región de Las Marcas: provincia de Ascoli Piceno,
Italian: regione Lombardia: province di Bergamo, Como, Lecco e Sondrio,
Portuguese: Região Lombardia: províncias de Bergamo, Como, Lecco e Sondrio,
Dutch: regio Lombardia: de provincies Bergamo, Como, Lecco en Sondrio,
Danish: Regionen Lombardiet: provinserne Bergamo, Como, Lecco og Sondrio
Swedish: I regionen Lombardiet: provinserna Bergamo, Como, Lecco och Sondrio,
Finnish: Lombardian alue: Bergamon, Comon, Leccon ja Sondrion maakunnat,
Greek: Περιφέρεια Lombardia: Επαρχίες Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Czech: Oblast Lombardia: provincie Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Slovak: Región Lombardia: provincie Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Polish: region Lombardia: prowincje Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Hungarian: Lombardia régió: Bergamo, Como, Lecco és Sondrio tartomány,
Slovenian: dežela Lombardija: pokrajine Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Estonian: Lombardia maakond: Bergamo, Como, Lecco ja Sondrio provints,
Latvian: Lombardijas reģions: Bergamo, Komo, Leko, Sondrio province,
English: Region Marche: Province of Ascoli Piceno,
French: Région des Marches: province d’Ascoli Piceno,
German: Region Marche: Provinz Ascoli Piceno,
Spanish: región de Lombardía: provincias de Bérgamo, Como, Lecco y Sondrio,
Italian: regione Marche: provincia di Ascoli Piceno,
Portuguese: Região Marche: província de Ascoli Piceno,
Dutch: regio Marche: de provincie Ascoli Piceno,
Danish: Regionen Marche: provinsen Ascoli Piceno
Swedish: I regionen Marche: provinsen Ascoli Piceno,
Finnish: Marchen alue: Ascoli Picenon maakunta,
Greek: Περιφέρεια Marche: Επαρχία Ascoli Piceno,
Czech: Oblast Marche: provincie Ascoli Piceno,
Slovak: Región Marche: provincia Ascoli Piceno,
Polish: region Marche: prowincja Ascoli Piceno,
Hungarian: Marche régió: Ascoli Piceno tartomány,
Slovenian: dežela Marke: pokrajina Ascoli Piceno,
Estonian: Marche maakond: Ascoli Piceno provints,
Latvian: Markes reģions: Askoli Pičeno province,
English: Region Piemonte: Provinces of Novara, Verbania, Vercelli,
French: Région du Piémont: provinces de Novara, Verbania, Vercelli,
German: Region Piemonte: die Provinzen Novara, Verbania, Vercelli,
Spanish: región de Piamonte: provincias de Novara, Verbania y Vercelli,
Italian: regione Piemonte: province di Novara, Verbania e Vercelli,
Portuguese: Região Piemonte: províncias de Novara, Verbania e Vercelli,
Dutch: regio Piemonte: de provincies Novara, Verbania en Vercelli,
Danish: Regionen Piemonte: provinserne Novara, Verbania og Vercelli
Swedish: I regionen Piemonte: provinserna Novara, Verbania och Vercelli,
Finnish: Piemonten alue: Novaran, Verbanian ja Vercellin maakunnat,
Greek: Περιφέρεια Piemonte: Επαρχίες Novara, Verbania, Vercelli,
Czech: Oblast Piemonte: provincie Novara, Verbania, Vercelli,
Slovak: Región Piemont: provincie Novara, Verbania, Vercelli,
Polish: region Piemont: prowincje Novara, Verbania, Vercelli,
Hungarian: Piemonte régió: Novara, Verbania és Vercelli tartomány,
Slovenian: dežela Piemont; pokrajine Novara, Verbania, Vercelli,
Estonian: Piemonte maakond: Novara, Verbania ja Vercelli provints,
Latvian: Pjemontas reģions: Novaras, Verbanjas Verčelli provinces,
English: Region Toscana: Provinces of Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena,
French: Région de Toscane: provinces de Grosseto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena,
German: Region Toscana: die Provinzen Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena,
Spanish: región de Toscana: provincias de Grosseto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia y Siena,
Italian: regione Toscana: province di Grosseto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia e Siena,
Portuguese: Região Toscana: províncias de Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia e Siena,
Dutch: regio Toscana: de provincies Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia en Siena,
Danish: Regionen Toscana: provinserne Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia og Siena
Swedish: I regionen Toskana: provinserna Grosseto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia och Siena,
Finnish: Toscanan alue: Grossetton, Livornon, Luccan, Praton, Pisan, Pistoian ja Sienan maakunnat,
Greek: Περιφέρεια Toscana: Επαρχίες Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena,
Czech: Oblast Toscana: provincie Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena,
Slovak: Región Toskánsko: provincie Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena,
Polish: region Toskania: prowincje Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena,
Hungarian: Toscana régió: Grosseto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena tartomány,
Slovenian: dežela Toskana: pokrajine Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Siena,
Estonian: Toscana maakond: Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia ja Siena provints,
Latvian: Toskānas reģions: Groseto, Livorno, Lukas, Prato, Pizas, Pistoijas, Sjēnas province,
English: Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento,
French: Région du Trentin – Haut-Adige: provinces de Bolzano, Trento,
German: Region Trentino-Alto Aldige: die Provinzen Bolzano, Trento,
Spanish: región de Trentino-Alto Adigio: provincias de Bolzano y Trento,
Italian: regione Trentino-Alto Adige: province di Bolzano e Trento,
Portuguese: Região Trentino-Alto Adige: províncias de Bolzano e Trento,
Dutch: regio Trentino-Alto Adige: de provincies Bolzano en Trento,
Danish: Regionen Trentino-Alto Adige: provinserne Bolzano og Trento
Swedish: I regionen Trentino-Alto Aldige: provinserna Bolzano och Trento,
Finnish: Trentino-Alto Aldigen alue: Bolzanon ja Trenton maakunnat,
Greek: Περιφέρεια Trentino-Alto Aldige: Επαρχίες Bolzano, Trento,
Czech: Oblast Trentino-Alto Aldige: provincie Bolzano, Trento,
Slovak: Región Trentino Alto Aldige: provincie Bolzano, Trento,
Polish: region Trydent-Górna Adyga: prowincje Bolzano, Trento,
Hungarian: Trentino-Alto Aldige régió: Bolzano és Trento tartomány,
Slovenian: dežela Trentino – Zgornje Poadižje: pokrajini Bolzano, Trento,
Estonian: Trentino-Alto Aldige maakond: Bolzano ja Trento provints,
Latvian: Trentīno-Alto Adidžes reģions: Bolcano, Trento province,
Lithuanian: Žemutinės Silezijos (Dolnośląskie) vaivadija
English: Region Veneto.’
French: Région de Vénétie.»
German: Region Veneto.“
Spanish: región de Véneto.».
Italian: regione Veneto.»
Portuguese: Região Veneto.»
Dutch: regio Veneto.”
Danish: Regionen Veneto.«
Swedish: Regionen Venetien.”
Finnish: Veneton alue.”
Greek: Περιφέρεια Veneto.»
Czech: Oblast Veneto.“
Slovak: Región Veneto.“
Polish: region Wenecja Euganejska.”
Hungarian: Veneto régió.”
Slovenian: dežela Benečija.“
Estonian: Veneto maakond.”
Latvian: Veneto reģions.”
English: In Chapter 2 of Annex III, the second paragraph concerning Poland is replaced by the following:
French: Au chapitre 2 de l’annexe III, le deuxième paragraphe, relatif à la Pologne, est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang III Kapitel 2 erhält der zweite Absatz Polen betreffend folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, capítulo 2, el párrafo segundo relativo a Polonia se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato III, il testo del secondo paragrafo del capitolo 2 riguardante la Polonia è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo 2 do anexo III, o segundo parágrafo relativo à Polónia passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In hoofdstuk 2 van bijlage III wordt de tweede alinea over Polen vervangen door:
Danish: I kapitel 2 i bilag III affattes andet afsnit vedrørende Polen således:
Swedish: I kapitel 2 i bilaga III ska det andra stycket som gäller Polen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevan 2 luvun Puolaa koskeva toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος ΙΙΙ, η δεύτερη παράγραφος που αναφέρεται στην Πολωνία αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze III kapitole 2 se druhý odstavec týkající se Polska nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole 2 prílohy III sa druhý odsek, ktorý sa týka Poľska, nahrádza týmto:
Polish: W rozdziale 2 załącznika III akapit drugi dotyczący Polski otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet 2. fejezetében a Lengyelországra vonatkozó második bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V poglavju 2 Priloge III se drugi odstavek, ki zadeva Poljsko, nadomesti z naslednjim:
Estonian: III lisa 2. peatükis asendatakse teine, Poolat käsitlev lõik järgmisega:
Latvian: III pielikuma otrās nodaļas otro daļu attiecībā uz Poliju aizstāj ar šādu tekstu:
English: ‘In Poland:
French: «En Pologne:
German: „In Polen:
Spanish: «En Polonia:
Italian: «In Polonia:
Portuguese: «Na Polónia:
Dutch: „In Polen:
Danish: »I Polen:
Swedish: ”I Polen:
Finnish: ”Puolassa:
Greek: «Στην Πολωνία:
Czech: „V Polsku:
Slovak: „V Poľsku:
Polish: „W Polsce:
Hungarian: „Lengyelországban:
Slovenian: „Na Poljskem:
Estonian: „Poolas:
Latvian: “Polijā:
English: Voivodship Dolnośląskie
French: Voïvodie de Basse-Silésie (Dolnośląskie)
German: Woiwodschaft Dolnośląskie
Spanish: Voivodato de Baja Silesia
Italian: Voivodato Dolnośląskie
Portuguese: Voivodato Dolnośląskie
Dutch: Wojewodstvo Dolnośląskie
Danish: Provinsen Dolnośląskie
Swedish: Voivodskapet Dolnośląskie
Finnish: Dolnośląskien voivodikunta
Greek: Βοεβοδάτο Dolnośląskie
Czech: Vojvodství Dolnośląskie
Slovak: Vojvodstvo Dolnośląskie
Polish: województwo dolnośląskie
Hungarian: Alsó-Sziléziai vajdaság
Slovenian: Vojvodstvo Dolnośląskie
Estonian: Alam-Sileesia (Dolnośląskie) vojevoodkond
Latvian: Dolnośląskie vojevodiste
Lithuanian: Bolesławiecki, Dzierżoniowski, Głogowski, Górowski, Jaworski, Jeleniogórski, Jelenia Góra, Kamiennogórski, Kłodzki, Legnicki, Legnica, Lubański, Lubiński, Lwówecki, Milicki, Oleśnicki, Oławski, Polkowicki, Strzeliński, Średzki, Świdnicki, Trzebnicki, Wałbrzyski, Wałbrzych, Wołowski, Wrocławski, Wrocław, Ząbkowicki, Zgorzelecki, Złotoryjski.
English: Voivodship Lubelskie
French: Voïvodie de Lublin (Lubelskie)
German: Woiwodschaft Lubelskie
Spanish: Voivodato de Gran Polonia
Italian: Voivodato Lubelskie
Portuguese: Voivodato Lubelskie
Dutch: Wojewodstvo Lubelskie
Danish: Provinsen Lubelskie
Swedish: Voivodskapet Lubelskie
Finnish: Lubelskien voivodikunta
Greek: Βοεβοδάτο Lubelskie
Czech: Vojvodství Lubelskie
Slovak: Vojvodstvo Lubelskie
Polish: województwo lubelskie
Hungarian: Lublini vajdaság
Slovenian: Vojvodstvo Lubelskie
Estonian: Lublini vojevoodkond
Latvian: Lubelskie vojevodiste
Lithuanian: Apskritys:
English: Voivodship Kujawsko-Pomorskie
French: Voïvodie de Coujavie-Poméranie (Kujawsko-Pomorskie)
German: Woiwodschaft Kujawsko-Pomorskie
Spanish: Voivodato de Kuyavia-Pomerania
Italian: Voivodato Kujawsko-Pomorskie
Portuguese: Voivodato Kujawsko-Pomorskie
Dutch: Wojewodstwo Kujawsko-Pomorskie
Danish: Provinsen Kujawsko-Pomorskie
Swedish: Voivodskapet Kujawsko-Pomorskie
Finnish: Kujawsko-Pomorskien voivodikunta
Greek: Βοεβοδάτο Kujawsko-Pomorskie
Czech: Vojvodství Kujawsko-Pomorskie
Slovak: Vojvodstvo Kujawsko-Pomorskie
Polish: województwo kujawsko-pomorskie
Hungarian: Kujávia-Pomerániai vajdaság
Slovenian: Vojvodstvo Kujawsko-Pomorskie
Estonian: Kujawy-Pomorze vojevoodkond
Latvian: Kujawsko-Pomorskie vojevodiste
Lithuanian: Apskritys:
English: Voivodship Łódzkie
French: Voïvodie de Lódz (Łódzkie)
German: Woiwodschaft Łódzkie
Spanish: Voivodato de Łódź
Italian: Voivodato Łódzkie
Portuguese: Voivodato Łódzkie
Dutch: Wojewodstvo Łódzkie
Danish: Provinsen Łódzkie
Swedish: Voivodskapet Łódzkie
Finnish: Łódzkien voivodikunta
Greek: Βοεβοδάτο Łódzkie
Czech: Vojvodství Łódzkie
Slovak: Vojvodstvo Łódzkie
Polish: województwo łódzkie
Hungarian: Lódzi vajdaság
Slovenian: Vojvodstvo Łódzkie
Estonian: Łódzi vojevoodkond
Latvian: Łódzkie vojevodiste
Lithuanian: Apskritys:
English: Voivodship Małopolskie
French: Voïvodie de Petite-Pologne (Małopolskie)
German: Woiwodschaft Małopolskie
Spanish: Voivodato de Lublin
Italian: Voivodato Małopolskie
Portuguese: Voivodato Małopolskie
Dutch: Wojewodstvo Małopolskie
Danish: Provinsen Małopolskie
Swedish: Voivodskapet Małopolskie
Finnish: Małopolskien voivodikunta
Greek: Βοεβοδάτο Małopolskie
Czech: Vojvodství Małopolskie
Slovak: Vojvodstvo Małopolskie
Polish: województwo małopolskie
Hungarian: Kis-Lengyelországi vajdaság
Slovenian: Vojvodstvo Małopolskie
Estonian: Väike-Poola (Małopolskie) vojevoodkond
Latvian: Małopolskie vojevodiste
Lithuanian: Apskritys:
English: Voivodship Opolskie
French: Voïvodie d’Opole (Opolskie)
German: Woiwodschaft Opolskie
Spanish: Voivodato de Opole
Italian: Voivodato Opolskie
Portuguese: Voivodato Opolskie
Dutch: Wojewodstvo Opolskie
Danish: Provinsen Opolskie
Swedish: Voivodskapet Opolskie
Finnish: Opolskien voivodikunta
Greek: Βοεβοδάτο Opolskie
Czech: Vojvodství Opolskie
Slovak: Vojvodstvo Opolskie
Polish: województwo opolskie
Hungarian: Opolei vajdaság
Slovenian: Vojvodstvo Opolskie
Estonian: Opole vojevoodkond
Latvian: Opolskie vojevodiste
Lithuanian: Apskritys:
English: Voivodship Podkarpackie
French: Voïvodie des Basses-Carpates (Podkarpackie)
German: Woiwodschaft Podkarpackie
Spanish: Voivodato de Pequeña Polonia
Italian: Voivodato Podkarpackie
Portuguese: Voivodato Podkarpackie
Dutch: Wojewodstvo Podkarpackie
Danish: Provinsen Podkarpackie
Swedish: Voivodskapet Podkarpackie
Finnish: Podkarpackien voivodikunta
Greek: Βοεβοδάτο Podkarpackie
Czech: Vojvodství Podkarpackie
Slovak: Vojvodstvo Podkarpackie
Polish: województwo podkarpackie
Hungarian: Kárpátaljai vajdaság
Slovenian: Vojvodstvo Podkarpackie
Estonian: Podkarpacie vojevoodkond
Latvian: Podkarpackie vojevodiste
Lithuanian: Apskritys:
English: Voivodship Śląskie
French: Voïvodie de Silésie (Śląskie)
German: Woiwodschaft Śląskie
Spanish: Voivodato de Podkarpacie
Italian: Voivodato Śląskie
Portuguese: Voivodato Śląskie
Dutch: Wojewodstvo Śląskie
Danish: Provinsen Śląskie
Swedish: Voivodskapet Śląskie
Finnish: Śląskien voivodikunta
Greek: Βοεβοδάτο Śląskie
Czech: Vojvodství Śląskie
Slovak: Vojvodstvo Śląskie
Polish: województwo śląskie
Hungarian: Sziléziai vajdaság
Slovenian: Vojvodstvo Śląskie
Estonian: Sileesia (Śląskie) vojevoodkond
Latvian: Śląskie vojevodiste
Lithuanian: Apskritys:
English: Voivodship Świętokrzyskie
French: Voïvodie de Sainte-Croix (Świętokrzyskie)
German: Woiwodschaft Świętokrzyskie
Spanish: Distritos:
Italian: Voivodato Świętokrzyskie
Portuguese: Voivodato Świętokrzyskie
Dutch: Wojewodstvo Świętokrzyskie
Danish: Provinsen Świętokrzyskie
Swedish: Voivodskapet Świętokrzyskie
Finnish: Świętokrzyskien voivodikunta
Greek: Βοεβοδάτο Świętokrzyskie
Czech: Vojvodství Świętokrzyskie
Slovak: Vojvodstvo Świętokrzyskie
Polish: województwo świętokrzyskie
Hungarian: Świętokrzyski vajdaság
Slovenian: Vojvodstvo Świętokrzyskie
Estonian: Święty Krzyżi vojevoodkond
Latvian: Świętokrzyskie vojevodiste
Lithuanian: Apskritys:
English: Voivodship Wielkopolskie
French: Voïvodie de Grande-Pologne (Wielkopolskie)
German: Woiwodschaft Wielkopolskie
Spanish: Voivodato de Święty Krzyż
Italian: Voivodato Wielkopolskie
Portuguese: Voivodato Wielkopolskie
Dutch: Wojewodstvo Wielkopolskie
Danish: Provinsen Wielkopolskie
Swedish: Voivodskapet Wielkopolskie
Finnish: Wielkopolskien voivodikunta
Greek: Βοεβοδάτο Wielkopolskie
Czech: Vojvodství Wielkopolskie
Slovak: Vojvodstvo Wielkopolskie
Polish: województwo wielkopolskie
Hungarian: Nagy-Lengyelországi vajdaság
Slovenian: Vojvodstvo Wielkopolskie
Estonian: Suur-Poola (Wielkopolskie) vojevoodkond
Latvian: Wielkopolskie vojevodiste
Lithuanian: Apskritys:
English: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kępiński, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Ostrzeszowski, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.’
French: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kępiński, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Ostrzeszowski, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.»
German: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kępiński, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Ostrzeszowski, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.“
Spanish: Buski, Jędrzejowski, Kazimierski, Kielecki, Kielce, Konecki, Opatowski, Ostrowiecki, Pińczowski, Sandomierski, Skarżyski, Starachowicki, Staszowski, Włoszczowski.»
Italian: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kępiński, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Ostrzeszowski, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.»
Portuguese: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kępiński, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Ostrzeszowski, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.»
Dutch: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kępiński, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Ostrzeszowski, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.”
Danish: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kępiński, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Ostrzeszowski, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.«
Swedish: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kępiński, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Ostrzeszowski, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.”
Finnish: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kępiński, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Ostrzeszowski, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.”
Greek: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kępiński, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Ostrzeszowski, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.»
Czech: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kępiński, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Ostrzeszowski, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.“
Slovak: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kępiński, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Ostrzeszowski, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.“
Polish: Powiaty: jarociński, kaliski, Kalisz, kępiński, kolski, koniński, Konin, krotoszyński, ostrzeszowski, słupecki, turecki, wrzesiński.”
Hungarian: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kępiński, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Ostrzeszowski, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.”
Slovenian: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kępiński, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Ostrzeszowski, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.“
Estonian: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kępiński, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Ostrzeszowski, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.”
Latvian: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kępiński, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Ostrzeszowski, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.”
English: Powiaty:
Spanish: Distritos:
Swedish: Powiaterna:
Finnish: Powiat-alueet:
Lithuanian: Buski, Jędrzejowski, Kazimierski, Kielecki, Kielce, Konecki, Opatowski, Ostrowiecki, Pińczowski, Sandomierski, Skarżyski, Starachowicki, Staszowski, Włoszczowski.
English: Bialski, Biała Podlaska, Biłgorajski, Chełmski, Chełm, Hrubieszowski, Janowski, Krasnostawski, Kraśnicki, Lubartowski, Lubelski, Lublin, Łęczyński, Łukowski, Opolski, Parczewski, Puławski, Radzyński, Rycki, Świdnicki, Tomaszowski, Włodawski, Zamojski, Zamość.
Spanish: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kępiński, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Ostrzeszowski, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.
Polish: bialski, Biała Podlaska, biłgorajski, chełmski, Chełm, hrubieszowski, janowski, krasnostawski, kraśnicki, lubartowski, lubelski, Lublin, łęczyński, łukowski, opolski, parczewski, puławski, radzyński, rycki, świdnicki, tomaszowski, włodawski, zamojski, Zamość.
Lithuanian: Kujavijos Pamario (Kujawsko-Pomorskie) vaivadija
English: Brzeski, Bocheński, Chrzanowski, Dąbrowski, Gorlicki, Krakowski, Kraków, Limanowski, Miechowski, Myślenicki, Nowosądecki, Nowotarski, Nowy Sącz, Oświęcimski, Olkuski, Proszowicki, Suski Tarnowski, Tarnów, Tatrzański, Wadowicki, Wielicki.
Spanish: Bialski, Biała Podlaska, Biłgorajski, Chełmski, Chełm, Hrubieszowski, Janowski, Krasnostawski, Kraśnicki, Lubartowski, Lubelski, Lublin, Łęczyński, Łukowski, Opolski, Parczewski, Puławski, Radzyński, Rycki, Świdnicki, Tomaszowski, Włodawski, Zamojski, Zamość.
Swedish: Brzeski, Bocheński, Chrzanowski, Dąbrowski, Gorlicki, Krakowski, Kraków, Limanowski, Miechowski, Myślenicki, Nowosądecki, Nowotarski, Nowy Sącz, Oświęcimski, Olkuski, Proszowicki, Suski, Tarnowski, Tarnów, Tatrzański, Wadowicki, Wielicki.
Polish: brzeski, bocheński, chrzanowski, dąbrowski, gorlicki, krakowski, Kraków, limanowski, miechowski, myślenicki, nowosądecki, nowotarski, Nowy Sącz, oświęcimski, olkuski, proszowicki, suski, tarnowski, Tarnów, tatrzański, wadowicki, wielicki.
Lithuanian: Opolės (Opolskie) vaivadija
English: Bieszczadzki, Brzozowski, Jasielski, Krośnieński, Krosno, Leski, Leżajski, Łańcucki, Rzeszowski, Rzeszów, Sanocki, Strzyżowski.
Spanish: Brzeski, Bocheński, Chrzanowski, Dąbrowski, Gorlicki, Krakowski, Kraków, Limanowski, Miechowski, Myślenicki, Nowosądecki, Nowotarski, Nowy Sącz, Oświęcimski, Olkuski, Proszowicki, Suski Tarnowski, Tarnów, Tatrzański, Wadowicki, Wielicki.
Polish: bieszczadzki, brzozowski, jasielski, krośnieński, Krosno, leski, leżajski, łańcucki, rzeszowski, Rzeszów, sanocki, strzyżowski.
Lithuanian: Silezijos (Śląskie) vaivadija
English: Będziński, Bielski, Bielsko Biała, Bytom, Chorzów, Cieszyński, Częstochowski, Częstochowa, Dąbrowa, Gliwicki, Gliwice, Jastrzębie Zdrój, Jaworzno, Katowice, Kłobucki, Lubliniecki, Mikołowski, Mysłowice, Myszkowski, Piekary Śląskie, Pszczyński, Raciborski, Ruda Śląska, Rybnicki, Rybnik, Siemianowice, Sosnowiec, Świętochłowice, Tarnogórski, Tychy, Tyski, Wodzisławski, Zabrze, Zawierciański, Żory, Żywiecki.
Spanish: Bieszczadzki, Brzozowski, Jasielski, Krośnieński, Krosno, Leski, Leżajski, Łańcucki, Rzeszowski, Rzeszów, Sanocki, Strzyżowski. Voivodato de Silesia
Polish: będziński, bielski, Bielsko-Biała, Bytom, Chorzów, cieszyński, częstochowski, Częstochowa, Dąbrowa, gliwicki, Gliwice, Jastrzębie Zdrój, Jaworzno, Katowice, kłobucki, lubliniecki, mikołowski, Mysłowice, myszkowski, Piekary Śląskie, pszczyński, raciborski, Ruda Śląska, rybnicki, Rybnik, Siemianowice, Sosnowiec, Świętochłowice, tarnogórski, Tychy, tyski, wodzisławski, Zabrze, zawierciański, Żory, żywiecki.
Lithuanian: Švento Kryžiaus (Świętokrzyskie) vaivadija
English: Powiaty: Buski, Jędrzejowski, Kazimierski, Kielecki, Kielce, Konecki, Opatowski, Ostrowiecki, Pińczowski, Sandomierski, Skarżyski, Starachowicki, Staszowski, Włoszczowski.
Spanish: Będziński, Bielski, Bielsko Biała, Bytom, Chorzów, Cieszyński, Częstochowski, Częstochowa, Dąbrowa, Gliwicki, Gliwice, Jastrzębie Zdrój, Jaworzno, Katowice, Kłobucki, Lubliniecki, Mikołowski, Mysłowice, Myszkowski, Piekary Śląskie, Pszczyński, Raciborski, Ruda Śląska, Rybnicki, Rybnik, Siemianowice, Sosnowiec, Świętochłowice, Tarnogórski, Tychy, Tyski, Wodzisławski, Zabrze, Zawierciański, Żory, Żywiecki.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o. A legutóbb a 2007/729/EK bizottsági határozattal (HL L 294., 2007.11.13., 26. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977/64. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2007/729/EK (OV L 294, 13.11.2007., 26. lpp.).
English: OJ L 156, 25.6.2003, p. 74. Decision as last amended by Decision 2008/234/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p. 58).
Hungarian: HL L 156., 2003.6.25., 74. o. A legutóbb a 2008/234/EK határozattal (HL L 76, 2008.3.19., 58. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 156, 25.6.2003., 74. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2008/234/EK (OV L 76, 19.3.2008., 58. lpp.).
English: ‘CHAPTER 2 Officially tuberculosis-free regions of Member States In Italy: Region Abruzzo: Province of Pescara, Region Emilia-Romagna, Region Friuli-Venezia Giulia, Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio, Region Marche: Province of Ascoli Piceno,
Lithuanian: Sprendimo 2003/2/EB III priedo 2 skyriaus antra dalis, skirta Lenkijai, pakeičiama taip:
English: Region Piemonte: Provinces of Novara, Verbania, Vercelli, Region Toscana: Provinces of Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena,
Lithuanian: „Lenkijoje:
English: Region Veneto.’ (2) In Chapter 2 of Annex III, the second paragraph concerning Poland is replaced by the following: ‘In Poland:
Lithuanian: Apskritys:
English: Powiaty: Bolesławiecki, Dzierżoniowski, Głogowski, Górowski, Jaworski, Jeleniogórski, Jelenia Góra, Kamiennogórski, Kłodzki, Legnicki, Legnica, Lubański, Lubiński, Lwówecki, Milicki, Oleśnicki, Oławski, Polkowicki, Strzeliński, Średzki, Świdnicki, Trzebnicki, Wałbrzyski, Wałbrzych, Wołowski, Wrocławski, Wrocław, Ząbkowicki, Zgorzelecki, Złotoryjski.
Lithuanian: Liublino (Lubelskie) vaivadija
English: Aleksandrowski, Chełmiński, Golubsko-Dobrzyński, Grudziądzki, Grudziądz, Toruński, Toruń, Wąbrzeski.
Lithuanian: Lodzės (Łódzkie) vaivadija