English: Activities will be in line with the approach set out in the Commission communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm [33], the EU Drugs Strategy and Action Plan, the Council Recommendation on Drugs [34], the Drug Prevention and Information Programme [35] under the framework of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ and the Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke — policy options at EU level’ [36] as well as the overall EU approach on tobacco control.3.3.4.1.
French: Elle devront tenir compte de l'approche présentée dans la communication de la Commission sur une stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool [33], de la stratégie et du plan d'action communautaires sur les drogues, des recommandations du Conseil relatives à la toxicomanie [34], du programme «Prévenir la consommation de drogue et informer le public» [35] dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice», du livre vert «Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union européenne» [36], ainsi que de l'approche générale de l'Union en matière de lutte contre le tabagisme.3.3.4.1.
German: Die Maßnahmen stehen im Einklang mit dem Ansatz der Mitteilung der Kommission über eine EU-Strategie zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Verringerung alkoholbedingter Schäden [33], der EU-Drogenstrategie und dem EU-Drogenaktionsplan, der Empfehlung des Rates zur Prävention und Reduzierung von Gesundheitsschäden im Zusammenhang mit der Drogenabhängigkeit [34], dem Drogenpräventions- und -informationsprogramm [35] innerhalb des Rahmenprogramms „Grundrechte und Justiz“ und dem Grünbuch „Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene“ [36] sowie mit dem allgemeinen EU-Konzept zur Eindämmung des Rauchens.3.3.4.1.
Spanish: Las actividades se ajustarán al enfoque establecido en la Comunicación de la Comisión sobre una estrategia de la Unión Europea para ayudar a los Estados miembros a reducir los daños relacionados con el alcohol [33], la Estrategia de la UE en materia de drogas y el Plan de acción sobre drogas, la Recomendación del Consejo sobre las drogas [34], el Programa de información y prevención en materia de drogas [35] en el marco del Programa General de derechos fundamentales y justicia, y el Libro Verde «Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE» [36], así como al enfoque global de la UE sobre el control del tabaco.3.3.4.1.
Italian: Le attività saranno conformi all'impostazione che figura nella comunicazione della Commissione su una strategia comunitaria volta ad affiancare gli Stati membri nei loro sforzi per ridurre i danni derivati dal consumo di alcol [33], sulla strategia e sul piano d'azione dell'UE in materia di lotta antidroga, sulla raccomandazione del Consiglio sulla tossicodipendenza [34], sul programma Prevenzione e informazione in materia di droga [35] nell'ambito del programma generale «Diritti fondamentali e giustizia» e sul Libro verde «Verso un'Europa senza fumo: opzioni per un'iniziativa dell'Unione europea» [36], nonché sulla strategia generale comunitaria per la lotta contro il tabagismo.3.3.4.1.
Portuguese: As acções devem respeitar a abordagem definida na comunicação da Comissão «Uma estratégia comunitária para apoiar os Estados-Membros na minimização dos efeitos nocivos do álcool» [33], a Estratégia e o Plano de Acção de Luta contra a Droga da UE, a Recomendação do Conselho relativa à Droga [34], o programa «Informação e prevenção em matéria de droga» [35] no quadro do programa geral «Direitos fundamentais e justiça», o Livro Verde «Por uma Europa sem fumo: opções estratégicas a nível comunitário» [36] e a abordagem geral da UE sobre o controlo do tabagismo.3.3.4.1.
Dutch: De activiteiten zullen in overeenstemming zijn met de aanpak die is vastgesteld in de mededeling van de Commissie over een EU-strategie ter ondersteuning van de lidstaten bij het beperken van aan alcohol gerelateerde schade [33], de drugsstrategie en het actieplan van de EU, de aanbeveling van de Raad betreffende drugs [34], het drugspreventie- en -informatieprogramma [35] in het kader van het algemene programma „Grondrechten en justitie” en het Groenboek „Op weg naar een rookvrij Europa: beleidsopties op EU-niveau” [36], alsook de algemene aanpak van de EU op het gebied van de bestrijding van het tabaksgebruik.
Danish: Aktiviteterne vil være i overensstemmelse med den strategi, som er fastlagt i Kommissionens meddelelse om en EU-strategi til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at reducere alkoholrelaterede skader [33], EU's narkotikastrategi og narkotikahandlingsplan, Rådets henstilling om narkotikamisbrug [34], programmet for forebyggelse af narkotikamisbrug og information [35] inden for rammerne af det generelle program »grundlæggende rettigheder og retfærdighed« og grønbogen - mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan [36] samt EU's overordnede strategi for bekæmpelse af tobaksrygning.3.3.4.1.
Swedish: Insatserna kommer att ligga i linje med det synsätt som fastställs i kommissionens meddelande om en EU-strategi för att minska de alkoholrelaterade skadorna [33], EU:s strategi och handlingsplan mot narkotika, rådets rekommendation om narkotika [34] programmet ”Förebyggande av narkotikamissbruk och information” [35] inom ramen för det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” och grönboken ”Mot ett rökfritt Europa: policyalternativ på EU-nivå” [36] samt EU:s allmänna politik för ett minskat tobaksbruk.3.3.4.1.
Finnish: Toimissa otetaan huomioon komission tiedonannossa EU:n strategiasta jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä [33], EU:n huumausainestrategiassa ja huumausaineita koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa, huumausaineita käsittelevässä neuvoston suosituksessa [34], huumetorjuntaa ja tiedotusta koskevassa ohjelmassa [35], joka on osa perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa, sekä vihreässä kirjassa ”Tavoitteena savuton Eurooppa: EU:n toimintavaihtoehdot” [36] esitetty toimintamalli sekä EU:n yleinen toimintamalli tupakoinnin torjuntaan.3.3.4.1.
Greek: Οι δραστηριότητες θα συνάδουν με την προσέγγιση που προβλέπεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια στρατηγική της ΕΕ για τη στήριξη των κρατών μελών στην προσπάθειά τους να μειώσουν τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα [33], στη στρατηγική και το σχέδιο δράσης της ΕΕ σχετικά με την τοξικομανία, στη σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την τοξικομανία [34] και στο πρόγραμμα πρόληψης της τοξικομανίας και σχετικής πληροφόρησης [35] στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» της Πράσινης Βίβλου «Για μια Ευρώπη απαλλαγμένη από το κάπνισμα: στρατηγικές επιλογές σε επίπεδο ΕΕ» [36], καθώς και στη συνολική προσέγγιση της ΕΕ σχετικά με την καταπολέμηση του καπνίσματος.3.3.4.1.
Czech: Činnosti budou v souladu s přístupem stanoveným ve sdělení Komise o strategii EU na podporu členských států při snižování škod souvisejících s alkoholem [33], protidrogovou strategií a akčním plánem EU, doporučením Rady o drogách [34], programem Drogová prevence a informovanost o drogách [35] jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ a zelenou knihou „K Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU“ [36], jakož i celkovým přístupem EU ke kontrole tabáku.3.3.4.1.
Slovak: Činnosti budú v súlade s prístupom stanoveným v oznámení Komisie o stratégii EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu [33], so stratégiou a akčným plánom EÚ na boj proti drogám, s odporúčaním Rady o drogách [34], programom protidrogovej prevencie a informovanosti [35] v rámci všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ a so zelenou knihou „K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ“ [36], ako aj s celkovým prístupom EÚ ku kontrole tabaku.3.3.4.1.
Polish: Działania będą zgodne z podejściem określonym w komunikacie Komisji dotyczącym strategii UE w zakresie wspierania państw członkowskich w ograniczaniu szkodliwych skutków spożywania alkoholu [33], ze strategią i planem działania UE w sprawie narkotyków, z zaleceniem Rady w sprawie narkotyków [34], z programem profilaktyki i informowania o narkomanii [35] w ramach programu ogólnego „Prawa fundamentalne i wymiar sprawiedliwości” i z zieloną księgą „Ku Europie wolnej od dymu tytoniowego: alternatywne opcje polityki na szczeblu UE” [36], a także z ogólnym podejściem UE do ograniczania palenia tytoniu.3.3.4.1.
Hungarian: A tevékenységek összhangban lesznek a tagállamokat az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében támogató uniós stratégiáról szóló bizottsági közleménnyel [33], az EU kábítószer-stratégiájával és cselekvési tervével [34], a kábítószerekről szóló tanácsi ajánlással [35], a drogprevenciós és információs programmal az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében, „A dohányfüstmentes Európáért: Az Európai Unió politikai lehetőségei” c. zöld könyvvel [36], valamint a dohányzás elleni küzdelemmel kapcsolatos átfogó uniós megközelítéssel.
Slovenian: Dejavnosti bodo skladne s pristopom iz sporočila Komisije o strategiji EU za podporo državam članicam pri zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola [33], strategije EU za boj proti drogam in akcijskega načrta na področju drog, priporočila Sveta o drogah [34], programa za preprečevanje uporabe drog in obveščanje [35] v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ ter iz zelene knjige „K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU“ [36] ter skladne s splošnim pristopom EU na področju nadzora tobaka.3.3.4.1.
Estonian: Meetmed on kooskõlas komisjoni teatises „Euroopa Liidu strateegia liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel” [33] visandatud lähenemisega, ELi uimastistrateegiaga ja uimastialase tegevuskavaga, nõukogu soovitusega uimastite kohta, [34] narkomaania ennetus- ja teavitusprogrammiga [35] üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames, rohelise raamatuga „Suund Euroopa vabastamisele tubakasuitsust: poliitikavalikud ELi tasandil” [36] ning ELi tubakatoodete tarbimise piiramise üldise lähenemisega.3.3.4.1.
Latvian: Darbības būs saskaņā ar Komisijas paziņojumā par ES stratēģiju dalībvalstu atbalstam alkohola radītā kaitējuma mazināšanai [33] izklāstīto pieeju, ES narkomānijas apkarošanas stratēģiju un rīcības plānu, Padomes ieteikumu par narkotikām [34], narkomānijas novēršanas un informēšanas programmu [35], kas ietverta vispārīgajā programmā “Pamattiesības un tiesiskums”, un zaļo grāmatu “Virzība uz Eiropu, kas brīva no tabakas dūmiem: politikas iespējas ES līmenī” [36], kā arī ar ES vispārīgo pieeju tabakas kontroles jomā.3.3.4.1.
Lithuanian: Veiksmai bus suderinti su metodu, išdėstytu Komisijos komunikate dėl ES strategijos remti valstybes nares mažinant su alkoholiu susijusią žalą [33], ES kovos su narkotikais strategijoje ir veiksmų plane, Tarybos rekomendacijoje dėl narkotikų [34], Narkotikų prevencijos ir informacijos apie juos programoje [35] pagal Bendrąją programą „Pagrindinės teisės ir teisingumas“ bei Žaliojoje knygoje „Siekiant Europos be tabako dūmų – politikos galimybės ES lygiu“ [36], taip pat bendru ES požiūriu į tabako kontrolę.3.3.4.1.