English: The extenuating circumstances, cited in the case law referred to by Greece [136], of acting in good faith and uncertainty of the Community provisions can therefore not reasonably hold.
French: Par conséquent, les circonstances atténuantes citées dans la jurisprudence des affaires auxquelles la Grèce fait référence [136], à savoir les rapports établis de bonne foi et l’incertitude des dispositions communautaires, ne peuvent raisonnablement pas être admises.
German: Folglich sind die Vergünstigungen in der Rechtssprechung zu den Rechtssachen, auf die Griechenland verweist [136], für gutgläubig durchgeführte Rechtsverhältnisse und auf Grund der Unsicherheit hinsichtlich der gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen nicht plausibel haltbar.
Spanish: Así pues, las circunstancias atenuantes, citadas en la jurisprudencia mencionada por Grecia [136], de la actuación de buena fe y de la incertidumbre de las disposiciones comunitarias no pueden admitirse razonablemente.
Italian: Le circostanze attenuanti, citate nella giurisprudenza a cui fa riferimento la Grecia [136], dell’azione in buona fede e dell’incertezza delle disposizioni comunitarie, pertanto, non possono essere ragionevolmente addotte.
Portuguese: Por conseguinte, não é razoável aplicarem-se as circunstâncias atenuantes citadas na jurisprudência referida pela Grécia [136] sobre relações estabelecidas de boa fé e imprecisão das disposições comunitárias.
Dutch: Bijgevolg gelden de verzachtende omstandigheden, genoemd in de vaste rechtspraak waaraan Griekenland refereert [136], voor juridische relaties die te goeder trouw en vanwege de onzekerheid van de communautaire bepalingen zijn aangegaan, niet.
Danish: De formildende omstændigheder, der er citeret i den retspraksis, Grækenland henviser til [136], nemlig handlinger i god tro og usikkerhed om Fællesskabets bestemmelser, er således ikke tilstede.
Swedish: De förmildrande omständigheter som nämns i den rättspraxis som Grekland hänvisar till [136], när personer har handlat i god tro och gemenskapsbestämmelserna har varit otydliga, kan alltså inte rimligtvis gälla här.
Finnish: Sen vuoksi ei voida vedota Kreikan mainitsemia asioita koskevassa oikeuskäytännössä [136] tarkoitettuihin lieventäviin asianhaaroihin, jotka koskevat hyvässä uskossa toimimista, sekä yhteisön säännösten epäselvyyteen.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ελαφρυντικές περιστάσεις, στη νομολογία των υποθέσεων στις οποίες αναφέρεται η Ελλάδα [136], για σχέσεις που πραγματοποιήθηκαν καλή τη πίστει και λόγω αβεβαιότητας όσον αφορά τις κοινοτικές διατάξεις, δεν ευσταθούν ευλόγως.
Czech: Polehčující okolnosti uvedené v judikatuře, na niž Řecko odkazuje [136], jednání v dobré víře a nejistotu ohledně ustanovení práva Společenství proto nelze přiměřeně použít.
Slovak: Poľahčujúce okolnosti konania v dobrej viere a nejasnosti ustanovení Spoločenstva, uvádzané v judikatúre, na ktorú sa odvoláva Grécko [136], preto logicky neplatia.
Polish: Nie można zatem w uzasadniony sposób mówić o okolicznościach łagodzących wspomnianych w orzecznictwie, na które powołuje się Grecja [136], związanych z działaniem w dobrej wierze i niepewnością przepisów wspólnotowych.
Hungarian: Ebből következően a Görögország által hivatkozott ügyek esetjogában szereplő enyhítő körülmények [136] – jóhiszeműen és a közösségi rendelkezések egyértelműségének hiánya miatt tett lépések – nem kellően helytállóak.
Slovenian: Olajševalne okoliščine iz sodne prakse, ki jo navaja Grčija [136], tj. delovanje v dobri veri in negotovost določb Skupnosti, zato upravičeno ne morejo veljati.
Estonian: Kreeka viidatud kohtuotsuses [136] märgitud pehmendavad asjaolud – heas usus tegutsemine ja ühenduse normide ebamäärasus – ei pea seega paika.
Latvian: Tādējādi nevar uzskatīt par pamatotiem mīkstinošos nosacījumus, uz kuriem Grieķija atsaucas minētajā tiesu praksē [136] attiecībā uz darbību labticībā un Kopienas noteikumu nenoteiktību.
Lithuanian: Todėl Graikijos minėtoje teismo praktikoje [136] nurodytos lengvinančios aplinkybės dėl sąžiningo veikimo ir Bendrijos nuostatų neaiškumo pagrįstai negali būti taikomos.