FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Finnish authorities disagree with the complainants’ view that the guarantee fee is comparable to private companies’ expenses arising from a mortgage.
French: Les autorités finlandaises contestent l'avis des plaignants selon lequel la commission de garantie est comparable aux frais de créance hypothécaire des sociétés privées.
German: Die finnischen Behörden widersprechen der Behauptung der Beschwerdeführer, dass die Garantiegebühr den Ausgaben privater Unternehmen für eine Hypothek vergleichbar ist.
Spanish: Las autoridades finlandesas no están de acuerdo con los denunciantes en que la tasa de garantía sea comparable a los gastos que supone una hipoteca a las empresas privadas.
Italian: Le autorità finlandesi contestano l'opinione dei denuncianti secondo la quale la tassa di garanzia è comparabile alle spese che le imprese private sostengono per un credito ipotecario.
Portuguese: As autoridades finlandesas discordam da opinião dos autores da denúncia de que a taxa de garantia é comparável às despesas das empresas privadas decorrentes de um empréstimo hipotecário.
Dutch: De Finse overheid gaat niet akkoord met de visie van de klagers dat de waarborgtoeslag vergelijkbaar is met de hypotheekkosten van privéondernemingen.
Danish: De finske myndigheder er ikke enige med klagerne i, at garantigebyret kan sammenlignes med private virksomheders udgifter ved låntagning.
Swedish: De finska myndigheterna håller inte med om de klagandes ståndpunkt att garantiavgiften är jämförbar med privata företags utgifter för hypotekslån.
Finnish: Suomen viranomaiset kiistävät kantelijoiden väitteen, jonka mukaan takausmaksu on verrattavissa yksityisille yrityksille kiinnityksestä aiheutuviin kustannuksiin.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές διαφωνούν με την άποψη των καταγγελλόντων ότι το τέλος εγγυήσεως είναι συγκρίσιμο με τις δαπάνες των ιδιωτικών εταιρειών λόγω υποθήκης.
Czech: Finské orgány nesouhlasí se stanoviskem stěžovatelů, že záruční poplatek je srovnatelný s výdaji soukromých společností vzniklými v důsledku hypotéky.
Slovak: Fínske orgány nesúhlasia s názorom sťažovateľov, že záručný poplatok je porovnateľný s výdavkami súkromných spoločností vyplývajúcimi z hypotéky.
Polish: Fińskie władze nie zgadzają się z poglądem wnoszących skargi, że opłata gwarancyjna jest porównywalna z wydatkami przedsiębiorstw prywatnych wynikającymi z kredytu hipotecznego.
Hungarian: A finn hatóságok nem értenek egyet a panaszosok azon nézetével, hogy a garanciadíj összehasonlítható a magánvállalkozások jelzálogköltségeivel.
Slovenian: Finski organi se ne strinjajo z mnenjem pritožnikov, da je plačilo garancije primerljivo s stroški zasebnih podjetij, ki nastanejo s hipoteko.
Estonian: Soome ametiasutused ei nõustu kaebuse esitajate seisukohaga, et tagatistasu on võrreldav eraettevõtete hüpoteegikuludega.
Latvian: Somijas iestādes nepiekrīt sūdzības iesniedzēju viedoklim, ka garantijas maksa ir salīdzināma ar privāto uzņēmumu izdevumiem par ķīlas reģistrēšanu.
Lithuanian: Suomijos valdžios institucijos nesutinka su skundo teikėjų nuomone, kad garantijos mokestis yra palyginamas su privačių bendrovių išlaidomis, kurių jos patiria atlikdamos įkeitimą.
English: Mortgages are one-off expenses, while the guarantee fee is annual.
French: Les hypothèques constituent des dépenses ponctuelles, tandis que la commission de garantie est annuelle.
German: Hypotheken sind einmalige Ausgaben, während die Garantiegebühr jährlich anfällt.
Spanish: Las hipotecas son gastos excepcionales, mientras que la tasa de garantía tiene periodicidad anual.
Italian: Le ipoteche sono spese eccezionali, mentre la tassa di garanzia è annuale.
Portuguese: As hipotecas são despesas únicas, enquanto a taxa de garantia é anual.
Dutch: Hypotheken zijn eenmalige kosten, terwijl de waarborgtoeslag jaarlijks wordt toegepast.
Danish: Her er der tale om engangsudgifter, mens garantigebyret betales en gang om året.
Swedish: Hypotekslån är engångsutgifter, medan garantiavgiften är årlig.
Finnish: Kiinnityksissä on kyse kertaluontoisista maksuista, kun taas takausmaksua on maksettava vuosittain.
Greek: Οι υποθήκες αποτελούν εφάπαξ δαπάνες σε αντίθεση με το τέλος εγγυήσεως που είναι ετήσιο.
Czech: Hypotéky jsou jednorázové výdaje, zatímco záruční poplatek je roční.
Slovak: Hypotéky predstavujú jednorazový výdavok, kým záručný poplatok sa platí ročne.
Polish: Opłaty hipoteczne są wydatkami jednorazowymi, natomiast opłata gwarancyjna jest coroczna.
Hungarian: A jelzálog egyszeri költség, a garanciadíj viszont éves.
Slovenian: Hipoteke so enkraten strošek, medtem ko se garancija plačuje vsako leto.
Estonian: Hüpoteegi seadmine on ühekordne kulu, samas kui tagatistasu on iga-aastane kulu.
Latvian: Ķīlas reģistrēšana ir vienreizējs izdevums, bet garantijas maksa ir ikgadēja.
Lithuanian: Įkeičiant susidaro vienkartinių išlaidų, o garantijos mokestis mokamas kasmet.
English: Mortgage fees are relatively small in the case of large loans, and in a corresponding loan the collateral would have been handled through a corporate mortgage.
French: Les frais d'hypothèque sont relativement faibles dans le cas d'emprunts importants, et dans un prêt correspondant la garantie aurait pris la forme d'une hypothèque de société.
German: Bei großen Krediten sind die Hypothekengebühren relativ niedrig, und ein solcher Kredit würde über eine Hypothek auf dem Gesellschaftsvermögen abgesichert.
Spanish: Las tasas hipotecarias son relativamente bajas en el caso de los grandes préstamos, y en un préstamo correspondiente la garantía secundaria se hubiera respaldado mediante una hipoteca de empresa.
Italian: Le tasse ipotecarie sono relativamente contenute nel caso di prestiti elevati e in un prestito corrispondente la garanzia collaterale avrebbe avuto la forma di un'ipoteca societaria.
Portuguese: As taxas de hipoteca são relativamente baixas no caso de grandes empréstimos e, num empréstimo correspondente, a garantia teria de ser tratada mediante um empréstimo hipotecário a empresas.
Dutch: Hypotheekrechten zijn vrij miniem in het geval van grote leningen, en bij een vergelijkbare lening zou het zakelijk onderpand via een bedrijfshypotheek worden afgehandeld.
Danish: Lånegebyrer er forholdsvis små på store lån, og ved et tilsvarende lån ville sikkerheden være blevet stillet gennem et erhvervslån.
Swedish: Hypoteksavgifter är relativt små för större lån och för ett motsvarande lån skulle säkerheten ha ställts genom en företagsinteckning.
Finnish: Kiinnitysmaksut ovat melko alhaiset suurissa lainoissa, ja vastaavanlaisessa lainassa vakuutena olisi käytetty yrityskiinnitystä.
Greek: Τα τέλη υποθήκευσης είναι σχετικά μικρά σε περίπτωση μεγάλων δανείων και σε αντίστοιχο δάνειο η ασφάλεια θα είχε αντιμετωπιστεί με εταιρική υποθήκευση.
Czech: Hypoteční poplatky jsou relativně malé v případě velkých půjček a u odpovídající půjčky by byla záruka řešena prostřednictvím hypotéky pro společnost.
Slovak: Hypotekárne poplatky sú v prípade veľkých úverov relatívne malé a pri zodpovedajúcom úvere by sa kolaterál riešil prostredníctvom firemnej hypotéky.
Polish: Opłaty hipoteczne w przypadku dużych pożyczek są stosunkowo nieduże, a w odpowiadającej im pożyczce zabezpieczenie byłoby zapewnione poprzez kredyt hipoteczny dla przedsiębiorstw.
Hungarian: A jelzálogdíjak hosszú lejáratú kölcsönök esetében viszonylag alacsonyak, egy ehhez hasonló kölcsön esetében pedig a kezességet vállalati jelzálog útján kezelik.
Slovenian: Hipotekarna plačila so pri velikih posojilih sorazmerno majhna, medtem ko se zavarovanje premoženja pri primerljivem posojilu izvede prek podjetniške hipoteke.
Estonian: Hüpoteegitasud on suurte laenude korral suhteliselt väikesed ja asjaomase laenu puhul oleks tagatiseks antud kommertspant.
Latvian: Ķīlas reģistrēšanas maksa lieliem aizdevumiem ir salīdzinoši maza, un šim aizdevumam tā būtu jāmaksā kā uzņēmuma ķīlas maksa.
Lithuanian: Įkeitimo mokesčiai imant dideles paskolas yra palyginti maži, o teikiant atitinkamą paskolą įkeistas turtas būtų valdomas pagal jungtinę hipoteką.
English: In practice, the guarantee fee corresponds rather to a margin calculated on top of Euribor.
French: Dans la pratique, la commission de garantie correspond plutôt à une marge calculée en plus du taux Euribor.
German: In der Praxis entspricht die Garantiegebühr eher einer über den Euribor hinaus berechneten Marge.
Spanish: En la práctica, la tasa de garantía corresponde más bien a un margen calculado como complemento del Euribor.
Italian: In pratica, la tassa di garanzia corrisponde piuttosto a un margine calcolato oltre il tasso Euribor.
Portuguese: Na prática, a taxa de garantia corresponde mais a uma margem calculada em aditamento à taxa Euribor.
Dutch: In de praktijk stemt de waarborgtoeslag veeleer overeen met een marge die wordt berekend bovenop de Euribor.
Danish: I praksis svarer garantigebyret snarere til en margin, der beregnes oven i Euribor.
Swedish: I praktiken motsvarar garantiavgiften snarare en marginal beräknad ovanpå Euribor.
Finnish: Käytännössä takausmaksu vastaa pikemminkin Euribor-koron päälle laskettavaa marginaalia.
Greek: Στην πράξη το τέλος εγγυήσεως αντιστοιχεί μάλλον σε ποσοστό που υπολογίζεται επιπροσθέτως του Euribor.
Czech: V praxi záruční poplatek odpovídá spíše marži vypočtené dodatečně nad ukazatel Euribor.
Slovak: Záručný poplatok v praxi zodpovedá skôr ziskovému rozpätiu vypočítanému na hornej úrovni Euribor.
Polish: W praktyce opłata gwarancyjna odpowiada raczej marży obliczonej ponad EURIBOR.
Hungarian: A garanciadíj a gyakorlatban inkább az Euribor csúcsán kiszámított árrésnek felel meg.
Slovenian: V praksi plačilo garancije večinoma ustreza marži, izračunani glede na obrestno mero euribor.
Estonian: Tagatistasu vastab tegelikult pigem Euriborile lisanduvale intressile.
Latvian: Praktiski garantijas maksa drīzāk atbilst peļņai, kas pieskaitīta Euribor.
Lithuanian: Praktiškai garantijos mokestis labiau atitinka prie EURIBOR reikšmės pridedamą maržą.
English: Tax law
French: Législation fiscale
German: Steuerrecht
Spanish: Derecho fiscal
Italian: Legislazione fiscale
Portuguese: Legislação fiscal
Dutch: Belastingwet
Danish: Skatteloven
Swedish: Skattelagstiftning
Finnish: Verolainsäädäntö
Greek: Φορολογικό δίκαιο
Czech: Daňový zákon
Slovak: Daňová právna úprava
Polish: Prawo podatkowe
Hungarian: Adójog
Slovenian: Davčna zakonodaja
Estonian: Maksuõigus
Latvian: Nodokļu tiesību akti
Lithuanian: Mokesčių teisė
English: Thus, the predecessor of Tieliikelaitos (‘production part’ of the former Road Service) was not subject to income tax.
French: Ainsi, le prédécesseur de Tieliikelaitos (le département «production» de l'ancien Service des routes) n'a pas été assujetti à l'impôt sur les sociétés.
German: Der Vorgänger von Tieliikelaitos („produktiver Teil“ der ehemaligen Straßenverwaltung) war danach nicht körperschaftsteuerpflichtig.
Spanish: Así, el antecesor de Tieliikelaitos (departamento de producción del antiguo Servicio de Carreteras) no estaba sujeto al impuesto sobre la renta.
Italian: Quindi il predecessore di Tieliikelaitos (ramo «costruzioni produttive» dell'ex Servizio strade) non era soggetto all'imposta sul reddito.
Portuguese: Por conseguinte, o predecessor da Tieliikelaitos («componente de produção» do anterior Serviço de Estradas) não estava sujeito a imposto sobre o rendimento.
Dutch: Aldus was de voorganger van Tieliikelaitos (de afdeling „productie” van de vroegere Wegendienst) niet onderworpen aan de inkomstenbelasting.
Danish: Dermed var Tieliikelaitos' forgænger (det tidligere vejvæsens produktionsenhed) ikke indkomstskattepligtig.
Swedish: Därför omfattades Vägaffärsverkets föregångare (produktionsenheten inom det tidigare Vägverket) inte av inkomstskatt.
Finnish: Niinpä Tieliikelaitoksen edeltäjä (entisen Tielaitoksen Tietuotanto) ei ollut tuloverovelvollinen.
Greek: Έτσι, ο προκάτοχος της Tieliikelaitos («τμήμα παραγωγής» της πρώην Υπηρεσίας Οδοποιίας) δεν υπόκειτο σε φορολογία εισοδήματος.
Czech: Předchůdce podniku Tieliikelaitos („výrobní část“ bývalé silniční služby) tak nepodléhal dani z příjmu.
Slovak: Predchodca Tieliikelaitosu (časť bývalých Cestných služieb zaoberajúca sa projektovaním, výstavbou a údržbou ciest) nepodliehal povinnosti k dani z príjmov.
Polish: Tak więc poprzednik Tieliikelaitosu („produkcyjna część” byłej Służby Drogowej) nie podlegał podatkowi dochodowemu.
Hungarian: Ilyen módon a Tieliikelaitos jogelődje (a korábbi Közúti Szolgálat „építési részlege”) nem volt jövedelemadó-köteles.
Slovenian: Zato predhodnik podjetja Tieliikelaitos („proizvodni del“ nekdanje službe za ceste) ni plačeval davka na prihodek.
Estonian: Tieliikelaitose eelkäija (maanteede talituse teedeehituse ja -hoolduse haru) ei olnud seega tulumaksukohustuslane.
Latvian: Tādējādi Tieliikelaitos priekšgājējam (bijušās Ceļu pakalpojumu aģentūras “būvniecības daļai”) nebija jāmaksā ienākumu nodoklis.
Lithuanian: Todėl Tieliikelaitos pirmtakui (buvusios Suomijos kelių tarnybos „gamybos padaliniui“) pajamų mokesčio mokėti nereikėjo.
English: Section 21 of the Income Tax Act was already included in the initial version of Income Tax Act, which entered into force on 1 January 1993.
French: La partie 21 de la loi sur l'impôt sur les bénéfices existait déjà dans la première version de cette loi, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1993.
German: Abschnitt 21 des Einkommensteuergesetzes war bereits in der ursprünglichen Fassung dieses Gesetzes enthalten, das am 1. Januar 1993 in Kraft trat.
Spanish: El artículo 21 de la Ley del impuesto sobre la renta ya figuraba en la versión inicial de dicha Ley, que entró en vigor el 1 de enero de 1993.
Italian: La sezione 21 dell'imposta sul reddito era già inclusa nel testo iniziale della legge sull'imposta sul reddito, entrata in vigore il 1o gennaio 1993.
Portuguese: A Secção 21 da Lei do Imposto sobre o Rendimento já estava incluída na versão inicial de Lei do Imposto sobre o Rendimento que entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1993.
Dutch: Afdeling 21 van de wet Inkomstenbelasting was reeds vervat in de eerste versie van de wet Inkomstenbelasting, die in werking trad op 1 januari 1993.
Danish: Indkomstskattelovens § 21 var allerede inkluderet i den første version af indkomstskatteloven, som trådte i kraft den 1. januar 1993.
Swedish: 21 § i inkomstskattelagen ingick redan i den ursprungliga versionen av inkomstskattelagen, som trädde i kraft den 1 januari 1993.
Finnish: Mainittu tuloverolain 21 § on 1 päivänä tammikuuta 1993 voimaan tulleen tuloverolain alkuperäinen säännös.
Greek: Το άρθρο 21 του νόμου περί φορολογίας εισοδήματος περιλαμβανόταν ήδη στην αρχική μορφή του νόμου που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993.
Czech: Článek 21 zákona o dani z příjmu byl již zahrnut do počáteční verze zákona o dani z příjmu, který vstoupil v platnost 1. ledna 1993.
Slovak: Oddiel 21 zákona o dani z príjmov bol zahrnutý už v začiatočnej verzii zákona o dani z príjmov, ktorá nadobudla účinnosť 1. januára 1993.
Hungarian: A jövedelemadóról szóló törvény 21. szakasza már szerepelt a jövedelemadóról szóló törvény eredeti változatában is, mely 1993. január 1-én lépett hatályba.
Slovenian: razdelek Zakona o davku na dohodek je bil vključen že v prvo različico Zakona o davku na dohodek, ki je začel veljati 1. januarja 1993.
Estonian: Tulumaksuseaduse § 21 sisaldus juba 1. jaanuaril 1993 jõustunud tulumaksuseaduse esimeses redaktsioonis.
Latvian: Likuma par ienākumu nodokli 21. iedaļa bija iekļauta jau Likuma par ienākumu nodokli sākotnējā versijā, kas stājās spēkā 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Pajamų mokesčio įstatymo 21 skirsnis jau buvo įtrauktas į pirminę Pajamų mokesčio įstatymo, kuris įsigaliojo 1993 m. sausio 1 d., redakciją.
English: The Income and Wealth Tax Acts, which were previously in force, contained similar provisions on the income tax liability of the State and its undertakings.
French: La loi sur l'impôt sur les bénéfices et la loi sur l'impôt sur la fortune, qui étaient en vigueur auparavant, comportaient des dispositions similaires sur l'assujettissement à l'impôt sur les bénéfices de l'État et des sociétés qu'il détient.
German: Die zuvor geltenden Einkommensteuer- und Vermögensteuergesetze enthielten ähnliche Bestimmungen über die Körperschaftsteuerpflicht des Staates und seiner Unternehmen.
Spanish: Las Leyes sobre los impuestos de la renta y el patrimonio anteriormente vigentes contenían disposiciones similares sobre las obligaciones fiscales del Estado y de sus empresas.
Italian: Le leggi sulle imposte sul reddito e sul patrimonio, già in vigore, contenevano disposizioni simili sul debito tributario dello Stato e delle sue imprese.
Portuguese: A Lei do Imposto sobre o Rendimento e a Lei do Imposto sobre a Riqueza, anteriormente em vigor, incluíam disposições semelhantes em matéria de sujeição ao imposto sobre o rendimento do Estado e das suas empresas.
Dutch: De wet Inkomstenbelasting en wet Vermogensbelasting, die voordien van kracht waren, bevatten soortgelijke bepalingen over de aansprakelijkheid voor inkomstenbelasting van de staat en de staatsondernemingen.
Danish: Indkomstskatteloven og formueskatteloven, som var gældende tidligere, indeholdt lignende bestemmelser om statens og dens foretagenders indkomstskattepligt.
Swedish: Lagarna om skatt på inkomst och förmögenhet, som tidigare gällde, innehöll liknande bestämmelser om inkomstskatt för staten och dess företag.
Finnish: Aikaisemmin voimassa olleisiin tulo- ja varallisuusverolakeihin sisältyi vastaavanlaisia säännöksiä valtion ja sen yritysten tuloverovelvollisuudesta.
Greek: Οι νόμοι περί φορολογίας εισοδήματος και περιουσίας που ίσχυαν προηγουμένως, περιείχαν παρόμοιες διατάξεις, σχετικά με την υποχρέωση φορολογίας εισοδήματος του Δημοσίου και των επιχειρήσεων του.
Czech: Zákony o dani z příjmu a dani z majetku, které předtím platily, obsahovaly podobná ustanovení o povinnosti k dani z příjmu vznikající státu a jeho podnikům.
Slovak: Zákon o dani z príjmov a zákon o dani z majetku, ktoré boli účinné v minulosti, obsahovali podobné ustanovenia o povinnosti štátu a štátnych podnikov k dani z príjmov.
Hungarian: A korábban hatályos jövedelemadóról és vagyonadóról szóló törvények hasonló rendelkezéseket tartalmaztak az állam és vállalatai jövedelemadó-kötelezettségéről.
Slovenian: Zakona o davku na dohodek in davku na premoženje, ki sta veljala pred tem, sta za državo in njena podjetja o obveznosti davka na dohodek vsebovala podobne določbe.
Estonian: Varem kehtinud tulu- ja omandimaksuseadused sisaldasid sarnaseid sätteid riigi ja tema ettevõtjate tulumaksukohustuse kohta.
Latvian: Likumi par ienākumu un īpašuma nodokļiem, kas bija spēkā iepriekš, paredzēja līdzīgus noteikumus par valsts un tās uzņēmumu pienākumu maksāt ienākumu nodokli.
Lithuanian: Iki tol galiojusiuose Pajamų ir turto mokesčių įstatymuose buvo panašių nuostatų dėl valstybės ir jos įmonių prievolės mokėti pajamų mokestį.
English: The profit-crediting percentage has varied between 47 % and 71 %.
French: Le pourcentage de «profit-crediting» a varié entre 47 % et 71 %.
German: Der im Rahmen der „profit-crediting“ -Regelung übertragene Anteil lag zwischen 47 % und 71 %.
Spanish: El porcentaje de los abonos en concepto de beneficios ha variado entre un 47 % y un 71 %.
Italian: La percentuale di crediti sotto forma di abbuono di utili è variata tra il 47 % e il 71 %.
Portuguese: A percentagem de transferência de lucros para o Estado variou entre 47 % e 71 %.
Dutch: Het percentage winstcreditering schommelde tussen 47 % en 71 %.
Danish: Indtjeningsandelen har varieret mellem 47 % og 71 %.
Swedish: Statens andel av vinsten har varierat mellan 47 % och 71 %.
Finnish: Voitontuloutusprosentti on ollut 47–71 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό πίστωσης κερδών κυμάνθηκε από 47 % έως 71 %.
Czech: Procento připisování zisku se pohybovalo mezi 47 % a 71 %.
Slovak: Percento odvodu zisku sa pohybovalo od 47 % do 71 %.
Polish: Procentowy wskaźnik odpisów od zysków wahał się od 47 % do 71 %.
Hungarian: A nyereség jóváírásának aránya 47–71 % volt.
Slovenian: Odstotek pripisovanja dobička se je gibal med 47 % in 71 %.
Estonian: Kasumi riigieelarvesse ülekandmise protsent on olnud vahemikus 47 % ja 71 %.
Latvian: Valstij atdotās peļņas daļa ir svārstījusies no 47 % līdz 71 %.
Lithuanian: Atiduodamo pelno procentinis dydis buvo 47–71 %.
English: Tieliikelaitos’ theoretical taxes during the transitional period at a tax rate of 29 % would have been less than EUR 18 million.
French: À un taux d'imposition de 29 %, l'impôt théorique dû par Tieliikelaitos pendant la période de transition aurait dû être inférieur à 18 millions EUR.
German: Während des Übergangszeitraums hätte Tieliikelaitos bei einem Steuersatz von 29 % theoretisch weniger als 18 Mio. EUR Steuern gezahlt.
Spanish: Los impuestos que en teoría hubiese tenido que pagar Tieliikelaitos durante el período transitorio a un tipo impositivo del 29 % hubieran sido inferiores a 18 millones EUR.
Italian: Le tasse che teoricamente Tieliikelaitos avrebbe dovuto pagare nel periodo transitorio all'aliquota del 29 % sarebbero state inferiori a 18 Mio EUR.
Portuguese: Os impostos teóricos da Tieliikelaitos durante o período de transição a uma taxa de tributação de 29 % teriam sido inferiores a 18 milhões de EUR.
Dutch: De theoretische belasting die Tieliikelaitos tijdens de overgangsperiode had moeten betalen tegen een belastingtarief van 29 % zou minder dan 18 miljoen EUR hebben bedragen.
Danish: Den skat, som Tieliikelaitos teoretisk set skulle have betalt i overgangsperioden til en skattesats på 29 %, ville have været mindre end 18 mio. EUR.
Swedish: Vägaffärsverkets teoretiska skatt under övergångsperioden skulle med en skattesats på 29 % ha uppgått till mindre än 18 miljoner euro.
Finnish: Tieliikelaitoksen laskennallinen vero siirtymäkaudella 29 prosentin verokannalla olisi ollut vajaat 18 miljoonaa euroa.
Greek: Οι θεωρητικοί φόροι της Tieliikelaitos κατά τη μεταβατική περίοδο με συντελεστή ύψους 29 % θα ήσαν χαμηλότεροι από 18 εκατ. ευρώ.
Czech: Teoretické daně podniku Tieliikelaitos v průběhu přechodného období při daňové sazbě 29 % by představovaly méně než 18 milionů EUR.
Slovak: Teoretické dane Tieliikelaitosu počas prechodného obdobia by pri daňovej sadzbe 29 % boli nižšie ako 18 mil. EUR.
Polish: Teoretyczna kwota podatków Tieliikelaitosu w ciągu okresu przejściowego według stawki podatkowej 29 % kształtowałaby się poniżej 18 mln EUR.
Hungarian: A Tieliikelaitos elméleti adói az átmeneti időszakban 29 %-os adókulcs mellett kevesebb, mint 18 millió EUR-t tettek volna ki.
Slovenian: Teoretični davki, ki bi jih podjetje Tieliikelaitos moralo plačati v prehodnem obdobju ob 29-odstotni davčni stopnji, bi bili manjši od 18 milijonov EUR.
Estonian: Üleminekuperioodil oleks Tieliikelaitose teoreetiline maksusumma 29 % maksumäära juures olnud alla 18 miljoni euro.
Latvian: Teorētiski Tieliikelaitos maksājamo nodokļu summa pārejas posmā pie 29 % nodokļu likmes būtu mazāka par 18 miljoniem euro.
Lithuanian: Jei Tieliikelaitos pereinamuoju laikotarpiu mokėtų 29 % normos mokesčius, jie sudarytų mažiau nei 18 mln. EUR.