FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The corresponding market shares of the three largest banking groups in all those areas would exceed 20 %.
French: Les parts de marché respectives des trois plus grands groupes bancaires sont supérieures à 20 % dans tous ces secteurs.
German: Die entsprechenden Marktanteile der drei größten Bankengruppen lägen in all diesen Bereichen bei über 20 %.
Spanish: Las correspondientes cuotas de mercado de los tres mayores grupos bancarios se sitúan en todas estas áreas por encima del 20 %.
Italian: Le quote di mercato relative ai tre maggiori gruppi bancari si collocano in tutti questi settori oltre il 20 %.
Portuguese: As quotas de mercado correspondentes dos três maiores grupos bancários ultrapassavam os 20 % em todas estas áreas.
Dutch: De betrokken marktaandelen van de drie grootse bankgroepen beliepen in al deze segmenten meer dan 20 %.
Danish: De tilsvarende markedsandele hos de tre største bankkoncerner lå på alle disse områder på over 20 %.
Swedish: Motsvarande marknadsandelar för de tre största bankkoncernerna uppgick inom alla dess områden till över 20 %.
Finnish: Kolmen suurimman pankkiyhtymän vastaavat markkinaosuudet ovat kaikilla näillä aloilla yli 20 prosenttia.
Greek: Τα αντίστοιχα μερίδια αγοράς των τριών μεγαλύτερων τραπεζικών ομίλων σε όλους τους παραπάνω τομείς είναι μεγαλύτερα του 20 %.
Czech: Odpovídající tržní podíly třech největších bankovních skupin byly ve všech těchto oblastech vyšší než 20 %.
Slovak: Príslušné podiely na trhu troch najväčších bankových skupín dosahovali vo všetkých oblastiach viac ako 20 %.
Polish: Odpowiednie udziały w rynku trzech największych grup banków we wszystkich wymienionych obszarach przekraczały 20 %.
Hungarian: A három legnagyobb bankcsoport megfelelő piaci részesedései ezen területek mindegyikében 20 % fölött volt.
Slovenian: Ustrezni tržni deleži treh največjih bančnih skupin na teh področjih znašajo več kot 20 %.
Estonian: Kolme suurima pangakontserni vastavad turuosad on nimetatud sektorites üle 20 %.
Latvian: Attiecīgi triju lielāko banku grupu tirgus daļas šajos segmentos bija vairāk nekā 20 %.
Lithuanian: Atitinkamos trijų didžiųjų bankų grupių dalys rinkoje visuose šiuose sektoriuose yra didesnės negu 20 %.
English: As the result of ‘mass hysteria’ triggered by media reports, BAWAG-PSK had no chance to hinder the collapse of its savings deposit business.
French: L’«hystérie généralisée» provoquée par les médias a, selon l'Autriche, empêché BAWAG-PSK d’éviter l'effondrement de ses activités de dépôts d’épargne.
German: Aufgrund der durch Medienberichte ausgelösten „Massenhysterie“ habe die BAWAG-PSK keine Möglichkeit gehabt, den Zusammenbruch ihres Spareinlagengeschäfts zu verhindern.
Spanish: A raíz de la «histeria de masas» que desencadenó la prensa, BAWAG-PSK no había podido evitar la caída de su negocio de depósitos de ahorro.
Portuguese: Devido à «histeria colectiva» desencadeada pelas informações da comunicação social, o BAWAG-PSK não teve quaisquer hipóteses de impedir o colapso do seu negócio de depósitos de poupança.
Dutch: Door de „massahysterie” die door berichten in de media was veroorzaakt, had BAWAG-PSK geen mogelijkheid gehad om de instorting van de spaardepositoactiviteiten te voorkomen.
Danish: Det »massehysteri«, der var opstået på grund af mediedækningen, resulterede i, at BAWAG-PSK ikke havde haft mulighed for at forhindre sammenbruddet i opsparingsindskuddene.
Swedish: På grund av den ”masshysteri” som hade utlösts av rapporteringen i massmedierna hade BAWAG-PSK inte haft möjlighet att förhindra sammanbrottet för dess sparinlåningsverksamhet.
Finnish: Tiedotusvälineiden levittämän joukkohysterian takia BAWAG-PSK:lla ei ollut mitään mahdollisuutta estää säästötalletusliiketoimintansa romahdusta.
Greek: Λόγω της «μαζικής υστερίας» που συντηρούσαν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης δεν υπήρχε πιθανότητα αποφυγής της κατάρρευσης των υπηρεσιών καταθέσεων ταμιευτηρίου.
Czech: Kvůli masové hysterii vyvolané zprávami v médiích neměla BAWAG-PSK možnost zabránit zhroucení obchodu se spořícími vklady.
Slovak: Na základe „masovej hystérie“, ktorú rozpútali správy v médiách, BAWAG-PSK nemala nijakú možnosť zabrániť zrúteniu vkladového obchodu.
Hungarian: A sajtótudósítások által kiváltott „tömeghisztéria” miatt a BAWAG-PSK-nak nem volt lehetősége takarékbetét-üzletágának összeomlását megakadályozni.
Slovenian: Zaradi množične histerije, ki so jo sprožili mediji, BAWAG-PSK ni imel možnosti preprečiti zloma svojega poslovanja s hranilnimi vlogami.
Estonian: Ajakirjanduses avaldatud teabe tagajärjel vallandunud massihüsteeria tõttu ei olnud ettevõtjal BAWAG-PSK võimalik hoiuste valdkonna kokkuvarisemist ära hoida.
Latvian: Mediju publikāciju izraisītās “masu histērijas” dēļ BAWAG-PSK nebija iespējas novērst tās noguldījumu sistēmas sabrukumu.
English: The State aid had not, therefore, in any manner distorted the competition in favour of BAWAG-PSK.
French: L’aide n’a donc en aucune manière faussé la concurrence en faveur de BAWAG-PSK.
German: Die Beihilfe habe daher den Wettbewerb in keiner Weise zugunsten der BAWAG-PSK verzerrt.
Spanish: Por tanto, la ayuda de ninguna manera había falseado la competencia en beneficio de BAWAG-PSK.
Italian: L’aiuto non avrebbe quindi in alcun modo creato distorsioni della concorrenza a favore della BAWAG-PSK.
Portuguese: Por conseguinte, segundo a Áustria, o auxílio não tinha provocado qualquer distorção da concorrência em benefício do BAWAG-PSK.
Dutch: Daarom heeft de steun aan BAWAG-PSK op geen enkele manier concurrentieverstorend gewerkt.
Danish: Støtten havde derfor på ingen måde forvredet konkurrencen til gavn for BAWAG-PSK.
Swedish: Stödet hade därför på intet sätt snedvridit konkurrensen till BAWAG-PSK:s fördel.
Finnish: Tuella ei näin ollen millään muotoa vääristetty kilpailua BAWAG-PSK:n eduksi.
Greek: Η ενίσχυση, συνεπώς, δεν στρέβλωσε σε καμία περίπτωση τον ανταγωνισμό υπέρ της BAWAG-PSK.
Czech: Podpora nenarušila hospodářskou soutěž jakýmkoliv způsobem ve prospěch BAWAG-PSK.
Slovak: Pomoc preto vôbec neovplyvnila hospodársku súťaž v prospech BAWAG-PSK.
Polish: Dlatego też poprzez udzielenie pomocy państwowej w żaden sposób nie została zakłócona konkurencja na rzecz BAWAG-PSK.
Hungarian: A támogatás ezért a versenyt semmiképpen sem torzította a BAWAG-PSK javára.
Slovenian: Pomoč zato nikakor ni izkrivljala konkurence v korist BAWAG-PSK.
Estonian: Seega ei moonutanud abi konkurentsi mingil moel BAWAG-PSK kasuks.
Latvian: Tādēļ BAWAG-PSK sniegtais atbalsts nekādā veidā nav radījis konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Todėl pagalba jokiu būdu neiškraipė konkurencijos BAWAG-PSK naudai.
English: In itself, this ‘bank run’, leading to reduced market shares for BAWAG-PSK, is regarded by Austria as a mitigating measure.
French: L'Autriche considère le retrait massif des dépôts ayant entraîné pour BAWAG-PSK des pertes de parts de marché comme une mesure compensatoire.
German: Österreich betrachtet den „Bank-Run“, der für die BAWAG-PSK Marktanteilsverluste zur Folge hatte, als Ausgleichsmaßnahme.
Spanish: Austria considera la retirada masiva de depósitos, que para BAWAG-PSK tuvo como consecuencia la pérdida de cuotas de mercado, una medida compensatoria.
Italian: Per l’Austria l'assalto agli sportelli che ha determinato per la BAWAG-PSK la perdita di quote di mercato, va considerato come misura compensativa.
Portuguese: A Áustria considerava a «corrida ao banco», da qual resultaram perdas de quota de mercado para o BAWAG-PSK, como uma medida compensatória.
Dutch: Oostenrijk beschouwt de „bank-run”, die voor BAWAG-PSK tot verlies van marktaandeel leidde, als compenserende maatregel.
Danish: Østrig betragter »Bank-Run«, som for BAWAG-PSK's vedkommende førte til tab af markedsandele, som en kompenserende modydelse.
Swedish: Österrike betraktar uttagsanstormningen, som ledde till att BAWAG-PSK förlorade marknadsandelar, som en kompensationsåtgärd.
Finnish: Itävalta pitää talletuspakoa vastasuoritteena, sillä BAWAG-PSK menetti sen seurauksena markkinaosuuksia.
Greek: Η Αυστρία θεωρεί ότι οι μαζικές αναλήψεις καταθέσεων που είχαν ως αποτέλεσμα για την BAWAG-PSK την απώλεια μεριδίου της αγοράς συνιστούν αντισταθμιστικό μέτρο.
Czech: Rakousko nahlíží na „run na banku“, který měl pro BAWAG-PSK za důsledek ztrátu tržních podílů, jako na vyrovnávací opatření.
Slovak: Rakúsko považuje „Bank-Run“, ktorý v BAWAG-PSK priviedol k strate podielov na trhu, za kompenzačné opatrenie.
Polish: Austria traktuje masowe wycofywanie wkładów z banku, które dla BAWAG-PSK oznaczało utratę udziałów w rynku, jako działanie wyrównawcze.
Hungarian: Ausztria a „bank run”-t, amely a BAWAG-PSK számára piaci részesedések elvesztésével járt, kompenzációs intézkedésnek tekinti.
Slovenian: Avstrija množično dvigovanje bančnih vlog, ki je povzročilo izgubo tržnega deleža BAWAG-PSK, označuje za kompenzacijski ukrep.
Estonian: Austria käsitleb pangahoiuste paanilist väljavõtmist, mille tagajärjeks oli BAWAG-PSK turuosa vähenemine mitmes sektoris, leevendava meetmena.
Latvian: Bankas krīzi, kuras dēļ tika zaudēta tirgus daļa, Austrija uzskata par kompensācijas pasākumu.
Lithuanian: Austrija laiko masišką indėlių atsiėmimą, dėl kurio BAWAG-PSK prarado dalį rinkos, kompensacine priemone.
English: According to Austria the success of the reorganisation and the continuation of the Bank depended decisively upon a high sales price.
French: Selon l’Autriche, un prix de vente élevé était essentiel au succès de la restructuration et à la poursuite des activités de la banque.
German: Österreich zufolge war ein hoher Verkaufspreis für den Erfolg der Umstrukturierung und die Fortführung der Bank von entscheidender Bedeutung.
Spanish: Según Austria, un elevado precio de venta era decisivo para el éxito de la reestructuración y la supervivencia del banco.
Italian: L’Austria considerava che fosse particolarmente importante conseguire un elevato prezzo di vendita per garantire il successo della ristrutturazione e per la sopravvivenza della banca.
Portuguese: Segundo a Áustria, a obtenção de um preço de venda elevado era um factor decisivo para o êxito da reorganização e para a sobrevivência do banco.
Dutch: Volgens Oostenrijk was een hoge verkoopprijs onvermijdelijk voor het slagen van de herstructurering en het voortbestaan van de bank.
Danish: Ifølge Østrig var det af afgørende betydning at få en høj salgspris, for at omstruktureringen skulle lykkes, og banken kunne videreføres.
Swedish: Enligt Österrike var ett högt försäljningspris av avgörande betydelse för om omstruktureringen skulle lyckas och banken skulle överleva.
Finnish: Itävallan mukaan korkea myyntihinta oli rakenneuudistuksen onnistumisen ja pankin toiminnan jatkumisen kannalta ratkaisevan tärkeää.
Greek: Ως εκ τούτου, η Αυστρία έκρινε ότι η υψηλή τιμή πώλησης είναι σημαντικός παράγοντας για την επιτυχή αναδιάρθρωση και τη συνέχιση λειτουργίας της τράπεζας.
Czech: Podle Rakouska měla vysoká prodejní cena rozhodující význam pro úspěch restrukturalizace a další existenci banky.
Slovak: Podľa Rakúska bola vysoká predajná cena rozhodujúca pre úspech reštrukturalizácie a ďalšieho pokračovania činnosti banky.
Polish: Według Austrii wysoka cena sprzedaży miała decydujące znaczenie dla restrukturyzacji i utrzymania dalszego funkcjonowania banku.
Hungarian: Ausztria szerint egy magas eladási ár a szerkezetátalakítás sikere és a bank továbbvitele szempontjából döntő jelentőségű volt.
Slovenian: Po mnenju Avstrije je bila visoka prodajna cena zelo pomembna za uspeh prestrukturiranja in nadaljnje delovanje banke.
Estonian: Austria arvamuse kohaselt oli kõrge müügihind panga ümberkorraldamise tulemuslikkuse ja tegevuse jätkamise jaoks otsustava tähtsusega.
Latvian: Saskaņā ar Austrijas sniegto informāciju augstai pārdošanas cenai bija izšķirošā nozīme, lai izdotos pārstrukturēšana un tiktu turpināta bankas darbība.
Lithuanian: Pasak Austrijos, aukšta pardavimo kaina turėjo lemiamos reikšmės banko restruktūrizavimo sėkmei ir tolesnei veiklai.
English: Any reduction of the sales price below EUR […] billion as the result of compensation measures would have had a direct influence on the Bank.
French: Toute diminution de ce prix de vente au-dessous de […] Mrd EUR, à cause des mesures compensatoires, aurait eu des effets directs sur la banque.
German: Jede Senkung des Verkaufspreises auf weniger als […] Mrd. EUR aufgrund von Ausgleichsmaßnahmen hätte direkte Auswirkungen auf die Bank gehabt.
Spanish: Toda reducción del precio de venta por debajo de […] mil millones EUR debido a medidas compensatorias habría tenido repercusiones directas para el banco.
Italian: Ogni eventuale riduzione del prezzo vendita al di sotto di […] Mrd EUR provocata dalle misure compensative avrebbe avuto un impatto diretto sulla banca.
Portuguese: Qualquer redução deste preço para menos de […] mil milhões de EUR decorrente de medidas compensatórias teria tido efeitos directos sobre o banco.
Dutch: Iedere verkoopprijs lager dan […] miljard EUR als gevolg van compenserende maatregelen zou directe gevolgen voor de bank hebben gehad.
Danish: Enhver nedsættelse af købsprisen til mindre end […] mia. EUR på grund af kompenserende modydelser ville have haft en direkte effekt for banken.
Swedish: Varje sänkning av försäljningspriset så att det understeg […] miljarder EUR på grund av kompensationsåtgärder skulle ha haft direkta konsekvenser för banken.
Finnish: Pankkiin olisi vaikuttanut välittömästi, jos myyntihinta olisi vastasuoritteiden takia laskenut vähänkin alle […] miljardin euron.
Greek: Οιαδήποτε πτώση της τιμής πώλησης σε λιγότερα από […] δισεκατ. ευρώ εξαιτίας αντισταθμιστικών μέτρων θα είχε άμεσες επιπτώσεις στην τράπεζα.
Czech: Každé snížení prodejní ceny na méně než […] miliard EUR z důvodu vyrovnávacích opatření by mělo na banku přímé dopady.
Slovak: Každý pokles predajnej ceny pod hodnotu […] mld. EUR na základe kompenzačných opatrení by mal priamy vplyv na banku.
Polish: Każde obniżenie ceny sprzedaży poprzez zastosowanie środków wyrównawczych do kwoty poniżej […] mld EUR miałoby bezpośrednie skutki dla banku.
Hungarian: Az eladási ár minden egyes kompenzációs intézkedés miatt történő csökkentése, amely […] milliárd EUR-nál kevesebb összeget eredményez, közvetlen hatásokat gyakorolt volna a bankra.
Slovenian: Vsak padec prodajne cene pod […] milijard EUR zaradi kompenzacijskih ukrepov bi imel neposredne učinke na banko.
Estonian: Müügihinna langetamine alla […] miljardi euro tasakaalustavate meetmete tagajärjel oleks panka otseselt mõjutanud.
Latvian: Jebkuram pārdošanas cenas samazinājumam par mazāk nekā […] mljrd. euro kompensācijas pasākumu dēļ būtu tieša ietekme uz banku.
Lithuanian: Bet koks pardavimo kainos sumažinimas iki mažesnės negu […] mlrd. EUR sumos dėl kompensacinių priemonių būtų turėjęs tiesioginį poveikį bankui.
English: Austria claimed that compensatory measures would also harm the market structure in the banking sector in Austria.
French: L’Autriche a expliqué que les mesures compensatoires auraient également eu des conséquences négatives pour la structure du marché du secteur bancaire autrichien.
German: Österreich erklärte, dass die Ausgleichsmaßnahmen auch negative Folgen für die Marktstruktur des österreichischen Bankensektors hätten.
Spanish: Austria explicó que las medidas compensatorias también tendrían consecuencias negativas para la estructura del mercado bancario austríaco.
Italian: L’Austria ha affermato che le misure compensative avrebbero avuto, inoltre, conseguenze negative sulla struttura del mercato del settore bancario austriaco.
Portuguese: A Áustria afirmou que as medidas compensatórias teriam também consequências negativas para a estrutura de mercado do sector bancário austríaco.
Dutch: Oostenrijk verklaarde dat de compenserende maatregelen ook negatieve gevolgen hadden voor de marktstructuur van de Oostenrijkse banksector.
Danish: Østrig forklarede, at de kompenserende modydelser også ville have negative følger for den østrigske banksektors markedsstruktur.
Swedish: Österrike förklarade att kompensationsåtgärderna även skulle kunna ha negativa konsekvenser för marknadsstrukturen inom den österrikiska banksektorn.
Finnish: Itävalta selitti, että vastasuoritteilla olisi ollut kielteisiä vaikutuksia myös Itävallan pankkialan markkinarakenteeseen.
Greek: Η Αυστρία διασαφήνισε ότι τα αντισταθμιστικά μέτρα θα είχαν επίσης αρνητικές επιπτώσεις για τη διάρθρωση της αγοράς του αυστριακού τραπεζικού τομέα.
Czech: Rakousko prohlásilo, že vyrovnávací opatření by měla také negativní následky pro tržní strukturu rakouského bankovního sektoru.
Slovak: Rakúsko uviedlo, že kompenzačné opatrenia môžu mať aj negatívny vplyv na trhovú štruktúru rakúskeho bankového sektora.
Polish: Austria oświadczyła, że środki wyrównawcze miały również skutki negatywne dla struktury rynku austriackiego sektora bankowego.
Hungarian: Ausztria kifejtette, hogy a kompenzációs intézkedéseknek negatív következményei is lennének az osztrák bankszektor piaci szerkezetére.
Slovenian: Avstrija je pojasnila, da bi imeli kompenzacijski ukrepi negativne posledice tudi za strukturo trga avstrijskega bančnega sektorja.
Estonian: Austria selgitas, et tasakaalustavatel meetmetel oleks ka Austria pangandussektori turustruktuuri jaoks negatiivsed tagajärjed.
Latvian: Austrija paskaidroja, ka kompensācijas pasākumiem būtu arī negatīvas sekas uz Austrijas banku sektora tirgus struktūru.
Lithuanian: Austrija pareiškė, kad kompensacinės priemonės būtų turėję ir neigiamų pasekmių rinkos struktūrai Austrijos bankų sektoriuje.
English: According to the guidelines, the Commission must in this case construe compensatory measures in such a way to avoid this situation.
French: Selon les lignes directrices, la Commission doit, dans un tel cas, interpréter les mesures compensatoires de manière à éviter une telle situation.
German: Nach den Leitlinien muss die Kommission in einem solchen Fall Ausgleichsmaßnahmen so gestalten, dass diese Situation vermieden wird.
Spanish: Según las Directrices, cuando se dan estas circunstancias la Comisión debe configurar medidas compensatorias para evitar esta situación.
Italian: Secondo gli orientamenti, la Commissione in un caso del genere deve strutturare le misure compensative in modo tale da evitare questa situazione.
Portuguese: Nos termos das Orientações, em tais casos a Comissão deve definir as medidas compensatórias de modo a evitar esta situação.
Dutch: Volgens de richtsnoeren moet de Commissie in een dergelijk geval zodanige compenserende maatregelen opstellen dat deze situatie wordt voorkomen.
Danish: Ifølge rammebestemmelserne skal Kommissionen i et sådant tilfælde udforme de kompenserende modydelser på en sådan måde, at denne situation undgås.
Swedish: Enligt riktlinjerna måste kommissionen i ett sådant fall konstruera kompensationsåtgärder på ett sådant sätt att denna situation kan undvikas.
Finnish: Suuntaviivojen mukaan komission on tällaisessa tapauksessa muotoiltava vastasuoritteet siten, että tällainen tilanne vältetään.
Greek: Σύμφωνα προς τις κατευθυντήριες γραμμές, η Επιτροπή οφείλει να διαμορφώσει στην περίπτωση αυτή αντισταθμιστικά μέτρα κατά τρόπο που να αποτρέπεται μια παρόμοια κατάσταση.
Czech: Podle pokynů je Komise v takovémto případě povinna upravit vyrovnávací opatření tak, aby se takové situaci předešlo.
Slovak: Podľa usmernení musí Komisia v takomto prípade formovať kompenzačné opatrenia tak, aby takáto situácia nevznikla.
Polish: Według wytycznych Komisja musi wówczas ukształtować środki wyrównawcze w taki sposób, aby można było uniknąć tej sytuacji.
Hungarian: Az iránymutatások szerint a Bizottságnak ilyen esetben úgy kell kompenzációs intézkedéseket kialakítania, hogy ezt a helyzetet el lehessen kerülni.
Slovenian: V skladu s smernicami mora Komisija v takšnem primeru kompenzacijske ukrepe oblikovati tako, da prepreči takšno situacijo.
Estonian: Suuniste kohaselt peab komisjon sellisel juhul kujundama tasakaalustavad meetmed selliselt, et kõnealune olukord ära hoida.
Latvian: Šādā gadījumā saskaņā ar Pamatnostādnēm Komisijai kompensācijas pasākumi jāveido tā, lai izvairītos no šīs situācijas.
Lithuanian: Pagal Gaires Komisija tokiu atveju turi sudaryti kompensacines priemones taip, kad tokios padėties būtų išvengta.
English: The financing of the restructuring would be 100 % secured by BAWAG-PSK itself.
French: Le financement de la restructuration sera assuré à 100 % par BAWAG-PSK elle-même.
German: Die Finanzierung der Umstrukturierung werde zu 100 % von der BAWAG-PSK selbst sichergestellt.
Spanish: Aseguró que el propio banco asume en un 100 % la financiación de la reestructuración.
Italian: Il finanziamento della ristrutturazione viene garantito al 100 % dalla stessa BAWAG-PSK.
Portuguese: O financiamento da reestruturação será assegurado a 100 % pelo próprio BAWAG-PSK.
Dutch: De financiering van het herstructureringsplan werd voor 100 % door BAWAG-PSK zelf gegarandeerd.
Danish: Finansieringen af omstruktureringen ville blive dækket fuldt ud af BAWAG-PSK selv.
Swedish: BAWAG-PSK kommer själv att garantera finansieringen av omstruktureringen till 100 %.
Finnish: BAWAG-PSK varmistaa rakenneuudistuksen rahoituksen sataprosenttisesti itse.
Greek: Η χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης διασφαλίζεται σε ποσοστό 100 % από την ίδια την BAWAG-PSK.
Czech: Financování restrukturalizace zajišťuje ze 100 % sám BAWAG-PSK.
Slovak: Financovanie reštrukturalizácie zabezpečí v 100 % výške samotná BAWAG-PSK.
Polish: Finansowanie restrukturyzacji w 100 % zostanie zapewnione przez BAWAG-PSK.
Hungarian: A szerkezetátalakítás finanszírozását 100 %-ban maga a BAWAG-PSK biztosítja.
Slovenian: Finančna sredstva za prestrukturiranje bo v celoti zagotovil BAWAG-PSK.
Estonian: Ümberkorraldamist rahastab 100 % ulatuses ettevõtja BAWAG-PSK ise.
Latvian: Pārstrukturēšanas finansējumu 100 % apmērā nodrošinās pati BAWAG-PSK.
Lithuanian: Restruktūrizavimo finansavimą BAWAG-PSK 100 % užtikrina pati.
English: Also the capital injection of EUR 600 million must be regarded as own contribution.
French: L’apport de capitaux de 600 Mio EUR doit être considéré comme une contribution propre.
German: Auch die Kapitalzufuhr von 600 Mio. EUR müsse als Eigenbeitrag betrachtet werden.
Spanish: La aportación de capital de 600 millones EUR ha de considerarse también contribución propia.
Italian: Anche l’apporto di capitale di 600 Mio EUR deve essere considerato contributo proprio.
Portuguese: A injecção de capital no montante de 600 milhões de EUR deveria também ser considerada como uma contribuição própria.
Dutch: Ook de kapitaalinjectie van 600 miljoen EUR moest als eigen bijdrage worden gezien.
Danish: Også kapitaltilførslen på 600 mio. EUR skulle betragtes som egenbidrag.
Swedish: Även kapitaltillskottet på 600 miljoner EUR måste betraktas som ett bidrag av egna medel.
Finnish: Myös 600 miljoonan euron pääoman korotusta on pidettävä omana rahoitusosuutena.
Greek: Ακόμη και η εισφορά κεφαλαίου ύψους 600 εκατ. ευρώ πρέπει να θεωρηθεί ως ιδία συνεισφορά.
Czech: Také na doplnění kapitálu o výši 600 milionů EUR je třeba nahlížet jako na vlastní příspěvek.
Slovak: Aj prísun kapitálu vo výške 600 mil. EUR treba považovať za vlastný príspevok.
Polish: Również zasilenie kapitałem w wysokości 600 mln EUR należy traktować jak wkład własny banku.
Hungarian: A 600 millió EUR tőkefolyósítást is saját hozzájárulásnak kell tekinteni.
Slovenian: Tudi dokapitalizacijo v višini 600 milijonov EUR je treba označiti kot lasten prispevek.
Estonian: 600 miljoni euro suurust kapitalimahutust tuleb samuti käsitada omaosalusena.
Latvian: Arī 600 milj. euro kapitāla ieguldījumu jāvērtē kā savu resursu ieguldījumu.
Lithuanian: Taip pat ir 600 mln. EUR kapitalo investiciją reikėtų laikyti nuosavu įnašu.