FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 August 2008
French: du 20 août 2008
German: vom 20. August 2008
Spanish: de 20 de agosto de 2008
Italian: del 20 agosto 2008
Portuguese: de 20 de Agosto de 2008
Dutch: van 20 augustus 2008
Danish: af 20. august 2008
Swedish: av den 20 augusti 2008
Finnish: tehty 20 päivänä elokuuta 2008,
Greek: της 20ής Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 20. srpna 2008,
Slovak: z 20. augusta 2008,
Polish: z dnia 20 sierpnia 2008 r.
Hungarian: (2008. augusztus 20.)
Slovenian: z dne 20. avgusta 2008
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 20. augusts),
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 20 d.
English: (notified under document number C(2008) 4428)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 4428]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 4428)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 4428]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 4428]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 4428]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 4428)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 4428)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 4428]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4428)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4428]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 4428)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 4428]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 4428)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 4428. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4428)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 4428 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 4428)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 4428)
English: (Only the Slovak text is authentic)
French: (Le texte en langue slovaque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der slowakische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua eslovaca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua slovacca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua eslovaca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Slowaakse taal is authentiek)
Danish: (Kun den slovakiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den slovakiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan slovakinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη σλοβακική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze slovenské znění je závazné)
Slovak: (Iba slovenské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku słowackim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a szlovák nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v slovaškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult slovakikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts slovāku valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik slovakų kalba)
English: Slovakia has now informed the Commission about the recent evolution of classical swine fever in feral pigs in that Member State.
French: La Slovaquie a informé la Commission de l’évolution récente de la peste porcine classique dans sa population de porcs sauvages.
German: Die Slowakei hat die Kommission über die jüngste Entwicklung der klassischen Schweinepest in diesem Mitgliedstaat unterrichtet.
Spanish: Eslovaquia ha informado a la Comisión de la reciente evolución de la peste porcina clásica de los jabalíes en su territorio.
Italian: Ora la Slovacchia ha comunicato alla Commissione l’evoluzione recente della peste suina classica nei suini selvatici sul suo territorio.
Portuguese: A Eslováquia informou agora a Comissão sobre a evolução recente da peste suína clássica em suínos selvagens nesse Estado-Membro.
Dutch: Slowakije heeft de Commissie nu geïnformeerd over de recente ontwikkeling van klassieke varkenspest bij wilde varkens in die lidstaat.
Danish: Slovakiet har nu underrettet Kommissionen om den seneste udvikling med hensyn til klassisk svinepest hos vildtlevende svin i Slovakiet.
Swedish: Slovakien har nu underrättat kommissionen om den senaste utvecklingen av klassisk svinpest hos viltlevande svin i den medlemsstaten.
Finnish: Slovakia on ilmoittanut komissiolle klassisen sikaruton viimeaikaisesta kehityksestä luonnonvaraisissa sioissa alueellaan.
Greek: Η Σλοβακία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόσφατη εξέλιξη της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους στο έδαφός της.
Czech: Slovensko nyní informovalo Komisi o aktuálním vývoji klasického moru prasat v populaci divokých prasat v tomto členském státě.
Slovak: Slovensko teraz oboznámilo Komisiu s nedávnym vývojom situácie, pokiaľ ide o klasický mor ošípaných u diviačej zveri v tomto členskom štáte.
Polish: Słowacja poinformowała obecnie Komisję o aktualnym rozwoju klasycznego pomoru świń wśród dzikich świń na swoim terytorium.
Hungarian: Szlovákia tájékoztatta a Bizottságot a klasszikus sertéspestis vaddisznó-populációban való jelenlétét érintő legutóbbi változásokról.
Slovenian: Slovaška je zdaj Komisijo obvestila o nedavnem razvoju klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v navedeni državi članici.
Estonian: Slovakkia on nüüd teavitanud komisjoni metssigadel esineva sigade katku hiljutistest arengutest liikmesriigis.
Latvian: Slovākija ir informējusi Komisiju par stāvokļa izmaiņām saistībā ar klasisko cūku mēri savvaļas cūkām minētajā dalībvalstī.
Lithuanian: Slovakija pranešė Komisijai apie naujausią klasikinio kiaulių maro raidą tarp laukinių kiaulių toje valstybėje narėje.
English: For the sake of transparency of Community legislation, the Annex to Decision 2005/59/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Dans un souci de transparence de la législation communautaire, il y a lieu de remplacer l’annexe de la décision 2005/59/CE par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Zum Zwecke der Klarheit der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sollte der Anhang der Entscheidung 2005/59/EG durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la transparencia de la legislación comunitaria, el anexo de la Decisión 2005/59/CE debe sustituirse por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: A fini di trasparenza della normativa comunitaria, l’allegato della decisione 2005/59/CE va sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: A bem da transparência da legislação comunitária, o anexo da Decisão 2005/59/CE deve ser substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Voor de transparantie van de communautaire wetgeving moet de bijlage bij Beschikking 2005/59/EG worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Af hensyn til EF-lovgivningens gennemsigtighed bør bilaget til beslutning 2005/59/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: För att gemenskapslagstiftningen ska bli tydligare bör bilagan till beslut 2005/59/EG ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selkeyden nimissä päätöksen 2005/59/ETY liite olisi korvattava tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Για λόγους διαφάνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, το παράρτημα της απόφασης 2005/59/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: V zájmu transparentnosti právních předpisů Společenství by měla být příloha rozhodnutí 2005/59/ES nahrazena zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa príloha k rozhodnutiu 2005/59/ES mala nahradiť znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W celu zachowania przejrzystości prawodawstwa wspólnotowego załącznik do decyzji 2005/59/WE powinno się zastąpić tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A közösségi jogszabályok átláthatóságának biztosítása érdekében a 2005/59/EK határozat melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Zaradi transparentnosti zakonodaje Skupnosti je treba Prilogo k Odločbi 2005/59/ES nadomestiti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Ühenduse õigusaktide läbipaistvuse tagamiseks tuleks otsuse 2005/59/EÜ lisa asendada käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Kopienas tiesību aktu pārskatāmības labad Lēmuma 2005/59/EK pielikums jāaizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo Sprendimo 2005/59/EB priedą reikėtų pakeisti šio sprendimo priedo tekstu.
English: Decision 2005/59/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2005/59/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/59/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2005/59/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2005/59/CE deve essere dunque modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2005/59/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/59/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/59/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/59/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2005/59/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2005/59/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/59/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/59/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/59/WE.
Hungarian: A 2005/59/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/59/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2005/59/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2005/59/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/59/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The Annex to Decision 2005/59/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2005/59/CE est remplacée par le texte de l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2005/59/EG wird durch den Wortlaut im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2005/59/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2005/59/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2005/59/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2005/59/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2005/59/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2005/59/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/59/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2005/59/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2005/59/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2005/59/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2005/59/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2005/59/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2005/59/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2005/59/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2005/59/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2005/59/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: Done at Brussels, 20 August 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 20 août 2008.
German: Brüssel, den 20. August 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de agosto de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 agosto 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Agosto de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 augustus 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 augusti 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Αυγούστου 2008.
Czech: V Bruselu dne 20. srpna 2008.
Slovak: V Bruseli 20. augusta 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. avgusta 2008
Estonian: Brüssel, 20. august 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 20. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugpjūčio 20 d.
English: OJ L 24, 27.1.2005, p. 46.
French: JO L 24 du 27.1.2005, p. 46.
German: ABl. L 24 vom 27.1.2005, S. 46.
Spanish: DO L 24 de 27.1.2005, p. 46.
Italian: GU L 24 del 27.1.2005, pag. 46.
Portuguese: JO L 24 de 27.1.2005, p. 46.
Dutch: PB L 24 van 27.1.2005, blz. 46.
Danish: EUT L 24 af 27.1.2005, s. 46.
Swedish: EUT L 24, 27.1.2005, s. 46.
Greek: ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 46.
Polish: Dz.U. L 24 z 27.1.2005, s. 46.
Slovenian: UL L 24, 27.1.2005, str. 46.
Estonian: ELT L 24, 27.1.2005, lk 46.
Lithuanian: OL L 24, 2005 1 27, p. 46.
English: Decision as last amended by Decision 2008/88/EC (OJ L 28, 1.2.2008, p. 34).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2008/88/CE (JO L 28 du 1.2.2008, p. 34).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2008/88/EG (ABl. L 28 vom 1.2.2008, S. 34).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2008/8/CE (DO L 28 de 1.2.2008, p. 34).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2008/88/CE (GU L 28 dell’1.2.2008, pag. 34).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2008/88/CE (JO L 28 de 1.2.2008, p. 34).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2008/88/EG (PB L 28 van 1.2.2008, blz. 34).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2008/88/EF (EUT L 28 af 1.2.2008, s. 34).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2008/88/EG (EUT L 28, 1.2.2008, s. 34).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/88/ΕΚ (ΕΕ L 28 της 1.2.2008, σ. 34).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2008/88/ES (Úř. věst. L 28, 1.2.2008, s. 34).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2008/88/ES (Ú. v. EÚ L 28, 1.2.2008, s. 34).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2008/88/WE (Dz.U. L 28 z 1.2.2008, s. 34).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2008/88/ES (UL L 28, 1.2.2008, str. 34).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2008/88/EÜ (ELT L 28, 1.2.2008, lk 34).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2008/88/EB (OL L 28, 2008 2 1, p. 34).
English: Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented
French: Zones dans lesquelles le plan d’éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages doit être mis en œuvre
German: Gebiete, in denen der Plan zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen durchzuführen ist
Spanish: Zonas en las que se aplicará el plan de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes
Italian: Zone nelle quali deve essere attuato il piano per l’eradicazione della febbre suina classica nei suini selvatici
Portuguese: Zonas onde deve ser aplicado o plano de erradicação da peste suína clássica em suínos selvagens
Dutch: Gebied waar het programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens wordt uitgevoerd
Danish: Områder, som planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin skal gennemføres i
Swedish: Områden där planen för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin ska genomföras
Finnish: Alueet, joilla suunnitelma klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista pannaan täytäntöön
Greek: Περιοχές στις οποίες πρόκειται να εφαρμοστεί το σχέδιο εκρίζωσης της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους
Czech: Oblasti, v nichž se má provádět plán eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat
Slovak: Oblasti, kde sa má uskutočňovať plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri
Polish: Obszary, na których ma być realizowany plan zwalczania klasycznego pomoru świń u dzikich świń
Hungarian: A klasszikus sertéspestis vaddisznó-populációban történő felszámolására irányuló terv területi hatálya:
Slovenian: Območja, kjer je treba izvajati načrt za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih
Estonian: Piirkonnad, kus rakendatakse metssigadel esineva sigade klassikalise katku likvideerimise kava
Latvian: Apgabali, kuros jāīsteno plāns klasiskā cūku mēra izplatības apkarošanai savvaļas cūku vidū
Lithuanian: Vietovės, kuriose turi būti įgyvendintas klasikinio kiaulių maro likvidavimo laukinių kiaulių populiacijoje planas:
English: Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented
French: Zones dans lesquelles le plan de vaccination d'urgence contre la peste porcine classique chez les porcs sauvages doit être mis en œuvre
German: Gebiete, in denen der Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest durchzuführen ist
Spanish: Zonas en las que se aplicará el plan de vacunación de urgencia contra la peste porcina clásica de los jabalíes
Italian: Zone nelle quali deve essere attuato il piano per la vaccinazione d’emergenza dei suini selvatici contro la febbre suina classica
Portuguese: Zonas onde deve ser aplicado o plano de vacinação de emergência de suínos selvagens contra a peste suína clássica
Dutch: Gebied waar het programma voor noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest bij wilde varkens wordt uitgevoerd
Danish: Områder, som planen for nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest skal gennemføres i
Swedish: Områden där planen för nödvaccinering av viltlevande svin mot klassisk svinpest ska genomföras
Finnish: Alueet, joilla suunnitelma luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi pannaan täytäntöön
Greek: Περιοχές στις οποίες πρόκειται να εφαρμοστεί το σχέδιο για τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων
Czech: Oblasti, v nichž se má provádět plán nouzového očkování proti klasickému moru prasat v populaci divokých prasat
Slovak: Oblasti, kde sa má uskutočňovať plán núdzového očkovania proti klasickému moru ošípaných u diviačej zveri
Polish: Obszary, na których ma być realizowany plan szczepień interwencyjnych dzikich świń przeciwko klasycznemu pomorowi świń
Hungarian: A vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv területi hatálya:
Slovenian: Območja, kjer je treba izvajati načrt cepljenja divjih prašičev v izrednih okoliščinah proti klasični prašičji kugi
Estonian: Piirkonnad, kus rakendatakse kava metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks sigade klassikalise katku vastu
Latvian: Apgabali, kuros jāīsteno plāns par savvaļas cūku ārkārtas vakcināciju pret klasisko cūku mēri
Lithuanian: Vietovės, kuriose turi būti įgyvendintas skubios laukinių kiaulių vakcinacijos nuo klasikinio kiaulių maro planas:
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
German: ABl. L 316 vom 1.12.2001, S. 5. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/729/EG der Kommission (ABl. L 294 vom 13.11.2007, S. 26).
Finnish: EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2007/729/EY (EUVL L 294, 13.11.2007, s. 26).
Hungarian: HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A legutóbb a 2007/729/EK bizottsági határozattal (HL L 294., 2007.11.13., 26. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 316, 1.12.2001., 5. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2007/729/EK (OV L 294, 13.11.2007., 26. lpp.).
English: OJ L 24, 27.1.2005, p. 46. Decision as last amended by Decision 2008/88/EC (OJ L 28, 1.2.2008, p. 34).
Finnish: EUVL L 24, 27.1.2005, s. 46, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2008/88/EY (EUVL L 28, 1.2.2008, s. 34).
Hungarian: HL L 24., 2005.1.27., 46. o. A legutóbb a 2008/88/EK határozattal (HL L 28., 2008.2.1., 34. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 24, 27.1.2005., 46. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2008/88/EK (OV L 28, 1.2.2008., 34. lpp.).