FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is a project carried out by Piaggio, which related to the Falcon 2000.
French: Ce projet, exécuté par Piaggio, concerne le Falcon 2000.
German: Dieses von Piaggio durchgeführte Vorhaben betrifft die Falcon 2000.
Spanish: Este proyecto, realizado por Piaggio, se refiere al Falcon 2000.
Italian: Questo progetto, realizzato da Piaggio, riguarda il Falcon 2000.
Portuguese: Este projecto, realizado pela Piaggio, refere-se ao Falcon 2000.
Dutch: Dit is een project dat werd uitgevoerd door Piaggio, en gerelateerd is aan de Falcon 2000.
Danish: Dette projekt, der blev gennemført af Piaggio, vedrører Falcon 2000.
Swedish: Detta projekt hör samman med Falcon 2000.
Finnish: Tämä Piaggion toteuttama hanke koskee Falcon 2000 -konetta.
Greek: Αυτό το σχέδιο, που υλοποιήθηκε από την Piaggio, αφορά το Falcon 2000.
Czech: Tento projekt realizovaný společností Piaggio se týká modelu Falcon 2000.
Slovak: Toto je projekt realizovaný podnikom Piaggio, ktorý sa týkal lietadla Falcon 2000.
Polish: Projekt ten, zrealizowany przez Piaggio, dotyczy modelu Falcon 2000.
Hungarian: Ezt a projektet a Piaggio vállalkozás valósította meg, és tárgya a Falcon 2000 volt.
Slovenian: Ta projekt je izvajala družba Piaggio in se nanaša na Falcon 2000.
Estonian: See on Piaggio teostatud projekt, mis oli seotud Falcon 2000-ga.
Latvian: Šis ir projekts, ko īstenoja Piaggio un kas ir saistīts ar projektu Falcon 2000.
Lithuanian: Šis bendrovės Piaggio vykdytas projektas yra susijęs su Falcon 2000.
English: Piaggio worked in parallel with Alenia on the project, but on distinct work packages.
French: Piaggio a contribué au projet parallèlement à Alenia, mais pour des travaux distincts.
German: Piaggio hat parallel zu Alenia an dem Projekt gearbeitet, aber an anderen Aufgaben.
Spanish: Piaggio trabajó en el proyecto en paralelo con Alenia, pero con tareas diferentes.
Italian: Piaggio ha lavorato al progetto in parallelo alla Alenia, ma su compiti distinti.
Portuguese: A Piaggio trabalhou em paralelo com a Alenia neste projecto, mas num conjunto de tarefas diferentes.
Dutch: Piaggio werkte tegelijkertijd met Alenia aan dit project, maar aan gescheiden werkpakketten.
Danish: Piaggio arbejdede sammen med Alenia på projektet, men havde andre opgaver.
Swedish: Piaggio arbetade parallellt med Alenia på projektet, om än inte på samma arbetspaket.
Finnish: Piaggio toteutti hankkeensa samanaikaisesti Alenian vastaavan hankkeen kanssa, mutta keskittyi eri tehtäviin.
Greek: Η Piaggio εργάστηκε για το σχέδιο παράλληλα με την Alenia, αλλά για ξεχωριστές εργασίες.
Czech: Společnost Piaggio na projektu pracovala souběžně se společností Alenia, ale její úkoly byly odlišné.
Slovak: Podnik Piaggio pracoval na projekte súbežne s podnikom Alenia, avšak na rôznych pracovných balíkoch.
Polish: Spółka Piaggio pracowała nad projektem równolegle ze spółką Alenia, ale nad innymi zadaniami.
Hungarian: A projekt során a Piaggio az Aleniával párhuzamosan, de eltérő feladatokon dolgozott.
Slovenian: Družba Piaggio je pri tem projektu vzporedno sodelovala z družbo Alenia, vendar je delo potekalo na različnih delovnih paketih.
Estonian: Piaggio tegeles selle projektiga paralleelselt Aleniaga, ent erinevate tööpakettidega.
Latvian: Piaggio strādāja pie projekta paralēli ar Alenia, bet pie atšķirīgiem darba kompleksiem.
Lithuanian: Piaggio šį projektą vykdė drauge su Alenia, bet užsiėmė skirtingais uždaviniais.
English: The project, which was not mentioned in the first initiating decision, was carried out in the period from 1991 to 1993.
French: Le projet, qui n'était pas mentionné dans la première décision portant ouverture de la procédure, a été exécuté entre 1991 et 1993.
German: Das Vorhaben, das in der ersten Einleitungsentscheidung nicht genannt wurde, wurde zwischen 1991 und 1993 durchgeführt.
Spanish: El proyecto, que no se mencionaba en la primera decisión de incoar el procedimiento, se realizó entre 1991 y 1993.
Italian: Il progetto, che non è menzionato nella prima decisione di avvio del procedimento, è stato realizzato tra il 1991 e il 1993.
Portuguese: O projecto, não mencionado na primeira decisão de dar início ao procedimento, foi realizado durante o período compreendido entre 1991 e 1993.
Dutch: Het project, dat niet werd genoemd in het eerste inleidingsbesluit, werd uitgevoerd in de periode 1991 tot 1993.
Danish: Projektet, der ikke var nævnt i første beslutning, blev gennemført i perioden 1991 til 1993.
Swedish: Projektet omnämndes inte i det första förfarandebeslutet och det genomfördes under perioden 1991–1993.
Finnish: Tämä hanke, jota ei mainittu ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä, toteutettiin vuosina 1991–1993.
Greek: Το σχέδιο, που δεν αναφέρεται στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας, υλοποιήθηκε μεταξύ 1991 και 1993.
Czech: Projekt, který není v prvním rozhodnutí o zahájení řízení zmíněn, byl realizován v období 1991–1993.
Slovak: Projekt, ktorý nebol uvedený v prvom rozhodnutí o začatí konania, sa vykonával v období rokov 1991 až 1993.
Polish: Projekt, który nie był wymieniony w pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania, był realizowany w latach 1991–1993.
Hungarian: Ezt a projektet – amely nem szerepel az eljárás megindításáról szóló első határozatban – 1991–1993. között valósították meg.
Slovenian: Projekt, ki v prvi odločitvi o sprožitvi postopka ni bil naveden, se je izvajal v obdobju 1991–1993.
Estonian: Projekt, mida ei nimetatud esimeses algatamisotsuses, teostati ajavahemikul 1991–1993.
Latvian: Projektu, kas nebija minēts pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu, īstenoja laikposmā no 1991. līdz 1993. gadam.
Lithuanian: Projektas, kuris nėra minimas pirmajame sprendime pradėti procedūrą, buvo vykdytas 1991–1993 m.
English: The eligible investment was ITL 31038 million.
French: Les investissements admissibles s'élèvent à 31038 millions de lires.
German: Die beihilfefähigen Investitionen beliefen sich auf 31038 Mio. ITL.
Spanish: Las inversiones admisibles ascienden a 31038 millones ITL.
Italian: Gli investimenti ammissibili ammontano a 31038 milioni di lire.
Portuguese: O investimento elegível era de 31038 milhões de ITL.
Dutch: De in aanmerking komende investering bedroeg 31038 miljoen ITL.
Danish: De støtteberettigede investeringer andrager 31038 mio. ITL.
Swedish: Den stödberättigande investeringen uppgick till 31,038 miljarder lire.
Finnish: Tukikelpoiset investoinnit olivat 31038 miljoonaa liiraa.
Greek: Οι επιλέξιμες επενδύσεις ανέρχονται στ 31038 εκατ. LIT.
Czech: Způsobilé investice činí 31038 milionů ITL.
Slovak: Oprávnené investície predstavovali 31038 miliónov ITL.
Polish: Kwota kwalifikowalnych inwestycji wyniosła 31038 mln ITL.
Hungarian: A támogatható beruházás értéke 31038 millió ITL-t tett ki.
Slovenian: Upravičene naložbe so znašale 31038 milijonov ITL.
Estonian: Tingimustele vastav investeering oli kokku 31038 miljonit Itaalia liiri.
Latvian: Ieguldījumi, par kuriem varēja pretendēt uz atbalstu, bija 31038 miljoni Itālijas liru.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančių investicijų suma siekia 31038 mln. ITL.
English: Taking account of a different reimbursement schedule, the intensity of the aid has been 33,23 %.
French: Le plan de remboursement ayant été modifié, l'intensité de l'aide s'est finalement établie à 33,23 %.
German: Unter Berücksichtigung eines abweichenden Tilgungsplans wurde die Beihilfe mit einer Intensität von 33,23 % gewährt.
Spanish: Dado que se modificó el plan de reembolso, la ayuda se concedió con una intensidad del 33,23 %.
Italian: Tenendo conto di un diverso piano di rimborso, l'aiuto è stato concesso ad un'intensità pari al 33,23 %.
Portuguese: Tendo em conta que foi alterado o plano de reembolso, a intensidade do auxílio foi de 33,23 %.
Dutch: Rekening houdend met een ander terugbetalingsschema, is de steunintensiteit 33,23 % geweest.
Danish: Efter en anden tilbagebetalingsplan blev støtten ydet med en intensitet på 33,23 %.
Swedish: Med beaktande av den avvikande återbetalningsplanen har stödnivån legat på 33,23 %.
Finnish: Kun otetaan huomioon toisenlainen takaisinmaksuohjelma, myönnetyn tuen intensiteetti oli 33,23 prosenttia.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη ενός διαφορετικού προγράμματος επιστροφής, η ενίσχυση χορηγήθηκε με ένταση ίση με 33,23 %.
Czech: Uvážíme-li odlišný splátkový plán, byla míra poskytnuté podpory 33,23 %.
Slovak: Intenzita pomoci, s prihliadnutím na rôzne harmonogramy splácania, bola 33,23 %.
Polish: Uwzględniwszy inny harmonogram spłat, przyznana pomoc miała intensywność 33,23 %.
Hungarian: Tekintettel egy eltérő visszafizetési tervre, a támogatást végül 33,23 %-os intenzitással nyújtották.
Slovenian: Ob upoštevanju drugačnih odplačilnih rokov je bila intenzivnost pomoči 33,23 %.
Estonian: Võttes arvesse erinevat tagasimaksegraafikut, on abi kaalukus olnud 33,23 %.
Latvian: Ņemot vērā atšķirīgo atmaksāšanas grafiku, atbalsta intensitāte bija 33,23 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kitokį grąžinimo planą, suteiktos pagalbos intensyvumas yra 33,23 %.
English: According to the schedule, Piaggio can reimburse until 2009.
French: Selon ce plan, Piaggio peut rembourser le prêt jusqu'en 2009.
German: Nach diesem Plan kann Piaggio das Darlehen bis 2009 zurückzahlen.
Spanish: Según este plan, Piaggio tiene de plazo hasta el 2009 para reembolsar el préstamo.
Italian: Secondo tale piano, la Piaggio può rimborsare il prestito fino al 2009.
Portuguese: De acordo com o plano, a Piaggio pode reembolsar o empréstimo até 2009.
Dutch: Volgens het schema kan Piaggio nog tot 2009 terugbetalen.
Danish: Ifølge denne plan kan Piaggio tilbagebetale lånet indtil 2009.
Swedish: Enligt planen kan Piaggio fortsätta återbetalningarna till 2009.
Finnish: Piaggion on maksettava laina maksuohjelman mukaisesti takaisin vuoden 2009 loppuun mennessä.
Greek: Σύμφωνα μ’ αυτό το πρόγραμμα, η Piaggio δύναται να επιστρέψει το δάνειο μέχρι το 2009.
Czech: Podle tohoto plánu může společnost Piaggio půjčku splácet až do roku 2009.
Slovak: Podľa harmonogramu ju podnik Piaggio môže splatiť do roku 2009.
Polish: Według tego harmonogramu Piaggio może spłacać pożyczkę do 2009 r.
Hungarian: E terv szerint a Piaggio 2009-ig fizetheti vissza a kölcsönt.
Slovenian: V skladu z roki lahko družba Piaggio zneske odplača do leta 2009.
Estonian: Graafiku kohaselt saab Piaggio tagasi maksta kuni 2009. aastani.
Latvian: Saskaņā ar grafiku Piaggio var atmaksāt aizdevumu līdz 2009. gadam.
Lithuanian: Pagal šį planą Piaggio gali grąžinti paskolą iki 2009 m.
English: B project carried out by Avio
French: Projet GE90B réalisé par Avio
German: Vorhaben GE90B, durchgeführt von Avio
Spanish: Proyecto GE90B realizado por Avio
Italian: Progetto GE90B realizzato da Avio
Portuguese: Projecto GE90 B realizado pela Avio
Dutch: Project GE90 B, uitgevoerd door Avio
Danish: Avios GE90B-projekt
Swedish: B-projektet som genomfördes av Avio
Finnish: Avion toteuttama hanke GE90 B
Greek: ιδ) σχέδιο GE90B που υλοποιήθηκε από την Avio
Czech: Projekt GE90B realizovaný společností Avio
Slovak: Projekt GE90B realizovaný podnikom Avio
Polish: Projekt GE90B zrealizowany przez Avio
Hungarian: Az Avio által megvalósított GE90B projekt
Slovenian: Projekt GE90 B, ki ga je izvajala družba Avio
Estonian: Avio teostatud projekt GE90 B
Latvian: B projekts, ko īstenoja Avio
Lithuanian: Avio vykdytas projektas GE90B
English: This is a project carried out by Avio on the GE90, an engine developed by General Electric.
French: Ce projet, réalisé par Avio, concerne le moteur GE90 développé par General Electric.
German: Dieses Projekt wurde von Avio durchgeführt und betrifft das von General Electric entwickelte Triebwerk GE90.
Spanish: Este proyecto, realizado por Avio, se refiere al motor GE90 desarrollado por General Electric.
Italian: Questo progetto è stato realizzato da Avio e riguarda il GE90, un motore sviluppato dalla General Electric.
Portuguese: Este projecto, realizado pela Avio, refere-se ao GE90, um motor desenvolvido pela General Electric.
Dutch: Dit is een project dat werd uitgevoerd door Avio aan de GE90, een motor die is ontwikkeld door General Electric.
Danish: Dette projekt blev gennemført af Avio og vedrører motoren, GE90, der er udviklet af General Electric.
Swedish: Detta projekt genomförde Avio på GE90, en motor som har utvecklats av General Electric.
Finnish: Tämä Avion toteuttama hanke koskee General Electricin kehittämää GE90-moottoria.
Greek: Αυτό το σχέδιο υλοποιήθηκε από την Avio και αφορά το GE90, ένα κινητήρα που αναπτύχθηκε από την General Electric.
Czech: Tento projekt byl realizován společností Avio a týká se motoru GE90 vyvinutého společností General Electric.
Slovak: Tento projekt realizoval podnik Avio a týkal sa motora GE90 vyvinutého spoločnosťou General Electric.
Polish: Projekt ten został zrealizowany przez Avio i dotyczy GE90, silnika opracowanego przez General Electric.
Hungarian: Ezt a projektet az Avio valósította meg és a General Electric által kifejlesztett GE90 motorra vonatkozik.
Slovenian: Ta projekt je izvajala družba Avio in je zadeval motor GE90, ki ga je razvila družba General Electric.
Estonian: See on Avio teostatud projekt, mis käsitles ettevõtja General Electric väljatöötatud mootorit GE90.
Latvian: Šis ir projekts, ko īstenoja Avio attiecībā uz GE90, dzinēju, ko izstrādājis uzņēmums General Electric.
Lithuanian: Šis projektas buvo vykdytas bendrovės Avio ir yra susijęs su GE90, General Electric sukurtu varikliu.
English: Avio was responsible for 7 % of the engine, a share of the work larger than for previous engines.
French: Avio était responsable de la conception de quelque 7 % des composantes du moteur, soit plus que pour les moteurs précédents.
German: Avio war für 7 % des Triebwerks verantwortlich und hatte damit einen größeren Arbeitsanteil als bei früheren Triebwerken.
Spanish: Avio era responsable del 7 % del motor, lo que representa un porcentaje mayor que el asumido con motores precedentes.
Italian: Avio era responsabile per il 7 % del motore, una quota di lavoro maggiore rispetto a motori precedenti.
Portuguese: A Avio foi responsável por 7 % da concepção do motor, um nível de participação superior ao do trabalho desenvolvido em motores anteriores.
Dutch: Avia was verantwoordelijk voor 7 % van de motor, een groter aandeel in de werkzaamheden dan bij vorige motoren.
Danish: Avio var ansvarlig for 7 % af motoren, dvs. en større andel end ved tidligere motorprojekter.
Swedish: Avio svarade för 7 % av motorn, vilket var en större andel än i fråga om tidigare motorer.
Finnish: Avion osuus moottorista oli 7 prosenttia, mikä on suurempi kuin sen osuus aikaisemmin kehitetyissä moottoreissa.
Greek: Η Avio ήταν υπεύθυνη για το 7 % του κινητήρα, τμήμα εργασίας μεγαλύτερο σε σύγκριση με τους προηγούμενους κινητήρες.
Czech: Společnost Avio zodpovídala za 7 % motoru, což je v porovnání s předchozími motory vyšší podíl spolupráce.
Slovak: Podnik Avio zodpovedal za 7 % motora, čo je väčší podiel práce než pri predchádzajúcich motoroch.
Polish: Avio było odpowiedzialne za 7 % silnika, co stanowiło większy zakres prac w stosunku do poprzednio realizowanych projektów.
Hungarian: Az Avio a motor 7 %-ért volt felelős, s ez nagyobb munkahányad, mint ami a korábbi motorok esetében előfordult.
Slovenian: Družba Avio je bila odgovorna za 7 % motorja, tj. delež dela, ki je večji kot pri prejšnjih motorjih.
Estonian: Avio oli vastutav mootoriga seotud tööde 7 % eest, mis moodustas suurema osa kui varasemate mootori korral.
Latvian: Avio bija atbildīgs par 7 % dzinēja, tā bija lielāka daļa no darba nekā pie iepriekšējiem dzinējiem.
Lithuanian: Avio buvo atsakinga už 7 % variklio, t. y. už didesnę darbo dalį, palyginti su ankstesniais varikliais.
English: More specifically, Avio was in charge of the development of large parts of the low pressure turbine.
French: Elle était plus particulièrement chargée du développement de grands éléments de la turbine à basse pression.
German: Avio war speziell für die Entwicklung großer Teile der Niederdruckturbine verantwortlich.
Spanish: En concreto, Avio era responsable del desarrollo de grandes elementos de la turbina a baja presión.
Italian: In particolare, Avio era responsabile dello sviluppo di grandi parti della turbina a bassa pressione.
Portuguese: A Avio era responsável, mais especificamente, pelo desenvolvimento de grandes componentes das turbinas de baixa pressão.
Dutch: Meer in het bijzonder was Avio verantwoordelijk voor de ontwikkeling van grote onderdelen van de lagedrukturbine.
Danish: Avio var især ansvarlig for udviklingen af de store komponenter i lavtryksturbinen.
Swedish: Närmare bestämt hade Avio ansvaret för att utveckla stora delar av lågtrycksturbinen.
Finnish: Avio vastasi erityisesti matalapaineturbiinin suurten rakenneosien kehittämisestä.
Greek: Ιδίως, η Avio ήταν υπεύθυνη για την ανάπτυξη μεγάλων τμημάτων του αεροστροβίλου χαμηλής πίεσης.
Czech: Společnost Avio zodpovídala zejména za vývoj velkých částí nízkotlaké turbíny.
Slovak: Konkrétnejšie, podnik Avio bol poverený vývojom veľkých dielcov nízkotlakovej turbíny.
Polish: W szczególności Avio było odpowiedzialne za zaprojektowanie dużych elementów niskociśnieniowej turbiny.
Hungarian: Az Avio különösen az alacsony nyomású turbina nagyméretű alkatrészeinek fejlesztéséért volt felelős.
Slovenian: Natančneje je bila družba Avio odgovorna za oblikovanje večjih sestavnih delov nizkotlačne turbine.
Estonian: Täpsemalt vastutas Avio madalrõhuturbiini suurte komponentide arendamise eest.
Latvian: Konkrēti, Avio atbildēja par zemspiediena turbīnas lielo detaļu izstrādi.
Lithuanian: Visų pirma Avio buvo atsakinga už žemo spaudimo turbinos didelių dalių technologinę plėtrą.
English: The project was not mentioned in the first initiating decision; it was carried out in the period from 1991 to 1993.
French: Le projet, qui n'était pas mentionné dans la première décision portant ouverture de la procédure, a été exécuté entre 1991 et 1993.
German: Das Vorhaben, das in der ersten Einleitungsentscheidung nicht aufgeführt wurde, wurde zwischen 1991 und 1993 durchgeführt.
Spanish: El proyecto, que no se mencionaba en la primera decisión de incoar el procedimiento, se realizó entre 1991 y 1993.
Italian: Il progetto, che non è menzionato nella prima decisione di avvio del procedimento, è stato realizzato tra il 1991 e il 1993.
Portuguese: O projecto, não mencionado na primeira decisão de dar início ao procedimento, foi realizado durante o período compreendido entre 1991 e 1993.
Dutch: Het project werd niet genoemd in het eerste inleidingsbesluit, het werd uitgevoerd in de periode van 1991 tot 1993.
Danish: Projektet, der ikke var nævnt i første beslutning, blev gennemført i perioden 1991 til 1993.
Swedish: Projektet omnämndes inte i det första förfarandebeslutet och det genomfördes under perioden 1991–1993.
Finnish: Tämä hanke, jota ei mainittu ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä, toteutettiin vuosina 1991–1993.
Greek: Το σχέδιο, που δεν αναφέρεται στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας, υλοποιήθηκε μεταξύ 1991 και 1993.
Czech: Projekt, který není v prvním rozhodnutí o zahájení řízení zmíněn, byl realizován v období 1991–1993.
Slovak: Projekt nebol uvedený v prvom rozhodnutí o začatí konania; vykonával sa v období rokov 1991 až 1993.
Polish: Projekt, który nie był wymieniony w pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania, był realizowany w latach 1991–1993.
Hungarian: Ezt a projektet – amely nem szerepel az eljárás megindításáról szóló első határozatban – 1991–1993. között valósították meg.
Slovenian: Projekt v prvi odločitvi o sprožitvi postopka ni bil naveden; izvajal se je v obdobju 1991–1993.
Estonian: Projekti ei nimetatudnimetatud esimeses algatamisotsuses, seda teostati ajavahemikul 1991–1993.
Latvian: Projekts nebija minēts pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu; to īstenoja laikposmā no 1991. līdz 1993. gadam.
Lithuanian: Projektas, kuris nėra minimas pirmajame sprendime pradėti procedūrą, buvo vykdytas 1991–1993 m.
English: The eligible investment was ITL 35674 million.
French: Les investissements admissibles ont représenté 35674 millions de lires.
German: Die beihilfefähigen Investitionen betrugen 35674 Mio. ITL.
Spanish: Las inversiones admisibles representaron 35674 millones ITL.
Italian: Gli investimenti ammissibili sono stati pari a 35674 milioni di lire.
Portuguese: O investimento elegível foi de 35674 milhões de ITL.
Dutch: De in aanmerking komende investering bedroeg 35674 miljoen ITL.
Danish: De støtteberettigede investeringer androg 35674 mio. ITL.
Swedish: Den stödberättigande investeringen uppgick till 35,674 miljarder lire.
Finnish: Tukikelpoiset investoinnit olivat 35674 miljoonaa liiraa.
Greek: Οι επιλέξιμες επενδύσεις ανήλθαν σε 35674 εκατ. LIT.
Czech: Způsobilé investice činily 35674 milionů ITL.
Slovak: Oprávnené investície predstavovali 35674 miliónov ITL.
Polish: Kwota kwalifikowalnych inwestycji wyniosła 35674 mln ITL.
Hungarian: A támogatható beruházás értéke 35674 millió ITL-t tett ki.
Slovenian: Upravičene naložbe so bile 35674 milijonov ITL.
Estonian: Tingimustele vastav investeering oli kokku 35674 miljonit Itaalia liiri.
Latvian: Ieguldījumi, par kuriem varēja pretendēt uz atbalstu, bija 35674 miljoni Itālijas liru.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios investicijos buvo 35674 mln. ITL.
English: On the basis of the R & D activities carried out, the maximum intensity allowable under the 1986 Framework was 32,5 %.
French: Compte tenu des activités de R&D réalisées, l'intensité maximale prévue par l'encadrement de 1986 était de 32,5 %.
German: Unter Berücksichtigung der ausgeführten FuE-Tätigkeiten betrug die im Gemeinschaftsrahmen von 1986 vorgesehene Höchstintensität 32,5 %.
Spanish: Habida cuenta de las actividades de I+D llevadas a cabo, la intensidad máxima prevista por el Encuadramiento de 1986 era del 32,5 %.
Italian: Tenendo conto delle attività di R&S realizzate, l'intensità massima prevista dalla disciplina del 1986 era del 32,5 %.
Portuguese: Com base nas actividades de I&D realizadas, a intensidade máxima autorizada no âmbito do enquadramento de 1986 foi de 32,5 %.
Dutch: Op basis van de uitgevoerde O&O-activiteiten was de maximale intensiteit die was toegestaan krachtens de kaderregeling 1986 32,5 %.
Danish: Under hensyn til de gennemførte F&U-aktiviteter, udgjorde maksimumintensiteten i henhold til rammebestemmelserne fra 1986 32,5 %.
Swedish: På grundval av de genomförda FoU-verksamheterna låg den högsta tillåtna nivån enligt 1986 års gemenskapsramar för FoU på 32,5 %.
Finnish: Kun otetaan huomioon toteutunut T&K-toiminta, tuen enimmäisintensiteetti oli vuoden 1986 puitteiden mukaisesti 32,5 prosenttia.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των δραστηριοτήτων Ε&Α που υλοποιήθηκαν, η μέγιστη ένταση που προβλέπεται από το πλαίσιο του 1986 ήταν 32,5 %.
Czech: S ohledem na uskutečněnou činnost výzkumu a vývoje maximální míra podpory podle rámce z roku 1986 byla 32,5 %.
Slovak: Na základe vykonaných výskumných a vývojových činností maximálna intenzita prípustná podľa rámca 1986 bola 32,5 %.
Polish: Uwzględniając działania realizowane w zakresie BiR, maksymalna intensywność pomocy przewidziana w zasadach z 1986 r. wynosiła 32,5 %.
Hungarian: Tekintettel a megvalósított K+F tevékenységekre, a 1986-os keretszabályozásban előírt maximális intenzitás 32,5 %-os volt.
Slovenian: Na podlagi izvedenih raziskovalnih in razvojnih dejavnosti je bila največja intenzivnost, dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1986, 32,5 %.
Estonian: Teostatud teadus- ja arendustegevuse põhjal oli 1986. aasta raamistikus sätestatud maksimaalne lubatud kaalukus 32,5 %.
Latvian: Saistībā ar veiktajām P&A darbībām maksimālā pieļaujamā intensitāte saskaņā ar 1986. gada nostādnēm bija 32,5 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į vykdytą MTTP veiklą, didžiausias intensyvumas, numatytas 1986 m. programoje, buvo 32,5 %.