FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 January 2008
French: du 25 janvier 2008
German: vom 25. Januar 2008
Spanish: de 25 de enero de 2008
Italian: del 25 gennaio 2008
Portuguese: de 25 de Janeiro de 2008
Dutch: van 25 januari 2008
Danish: af 25. januar 2008
Swedish: av den 25 januari 2008
Finnish: tehty 25 päivänä tammikuuta 2008,
Greek: της 25ης Ιανουαρίου 2008
Czech: ze dne 25. ledna 2008,
Slovak: z 25. januára 2008,
Polish: z dnia 25 stycznia 2008 r.
Hungarian: január 25.)
Slovenian: z dne 25. januarja 2008
Estonian: jaanuar 2008,
Latvian: (2008. gada 25. janvāris),
Lithuanian: 2008 m. sausio 25 d.
English: adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a first updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
French: arrêtant, en application de la directive 92/43/CEE du Conseil, une première liste actualisée des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique alpine
German: gemäß der Richtlinie 92/43/EWG des Rates zur Verabschiedung einer ersten aktualisierten Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der alpinen biogeografischen Region
Spanish: por la que se adopta, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, la primera lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica alpina
Italian: che adotta, ai sensi della direttiva 92/43/CEE del Consiglio, un primo elenco aggiornato di siti di importanza comunitaria per la regione biogeografica alpina
Portuguese: que adopta, em aplicação da Directiva 92/43/CEE do Conselho, a primeira lista actualizada dos sítios de importância comunitária para a região biogeográfica alpina
Dutch: tot vaststelling, op grond van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad, van een eerste bijgewerkte lijst van gebieden van communautair belang voor de alpiene biogeografische regio
Danish: om vedtagelse af første ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF
Swedish: om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en första uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen
Finnish: neuvoston direktiivin 92/43/ETY mukaisen, alpiinisen vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon ensimmäisestä päivityksestä
Greek: βάσει της οποίας εγκρίνεται, σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, πρώτος ενημερωμένος κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή
Czech: kterým se přijímá první aktualizovaný seznam lokalit významných pro Společenství v alpínské biogeografické oblasti podle směrnice Rady 92/43/EHS
Slovak: ktorým sa podľa smernice Rady 92/43/EHS prijíma prvý aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v alpskom biogeografickom regióne
Polish: przyjmująca na mocy dyrektywy Rady 92/43/EWG pierwszy zaktualizowany wykaz terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na alpejski region biogeograficzny
Hungarian: a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében az alpesi bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, első alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju prvega posodobljenega seznama območij, pomembnih za Skupnost, za alpsko biogeografsko regijo v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS
Estonian: millega võetakse vastavalt nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ vastu Alpide biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esimene ajakohastatud loetelu
Latvian: ar ko atbilstīgi Padomes Direktīvai 92/43/EEK pieņem Kopienas nozīmes teritoriju sarakstu Alpu bioģeogrāfiskajam reģionam
Lithuanian: kuriuo pagal Tarybos direktyvą 92/43/EEB patvirtinamas pirmasis atnaujintas Bendrijos svarbos teritorijų Alpių biogeografiniame regione sąrašas
English: (notified under document number C(2008) 271)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 271]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 271)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 271]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 271]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 271]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 271)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 271)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 271]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 271)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 271]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 271)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 271]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 271)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 271. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 271)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 271 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 271)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2008) 271)
English: In the context of a dynamic adaptation of the Natura 2000 network, the lists of sites of Community importance are reviewed.
French: Dans le cadre de l'adaptation dynamique du réseau Natura 2000, les listes des sites d'importance communautaire font l'objet d'une révision.
German: Im Rahmen einer dynamischen Anpassung des Netzes NATURA 2000 werden die Listen von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung überarbeitet.
Spanish: En el contexto de una adaptación dinámica de la red Natura 2000, se revisan las listas de lugares de importancia comunitaria.
Italian: Gli elenchi dei siti di importanza comunitaria sono riveduti nell’ambito di un adattamento dinamico della rete Natura 2000.
Portuguese: As listas dos sítios de importância comunitária são avaliadas no contexto de uma adaptação dinâmica da rede Natura 2000.
Dutch: In de context van een dynamische aanpassing van het Natura 2000-netwerk worden de lijsten van gebieden van communautair belang herzien.
Danish: Som led i den dynamiske tilpasning af Natura 2000-netværket ajourføres listerne over lokaliteter af fællesskabsbetydning.
Swedish: Som ett led i en dynamisk anpassning av Natura 2000-nätverket sker en översyn av listorna över områden av gemenskapsintresse.
Finnish: Koska Natura 2000 -verkosto muuntuu dynaamisesti, yhteisön tärkeinä pitämien alueiden luetteloita tarkastellaan uudelleen.
Greek: Στο πλαίσιο της δυναμικής προσαρμογής των δικτύων Natura 2000, επανεξετάζονται οι κατάλογοι των τόπων κοινοτικής σημασίας.
Czech: S ohledem na dynamické přizpůsobení sítě Natura 2000 je třeba přezkoumat seznamy lokalit významných pro Společenství.
Slovak: V rámci dynamického prispôsobenia sústavy Natura 2000 dochádza k revízii zoznamov lokalít európskeho významu.
Polish: W świetle szybkiego dostosowywania sieci Natura 2000 wykazy terenów mających znaczenie dla Wspólnoty podlegają przeglądowi.
Hungarian: A Natura 2000 hálózat folyamatos kiigazítása miatt a közösségi jelentőségű természeti területek jegyzékét felülvizsgálják.
Slovenian: V okviru aktivnega sprejetja omrežja Natura 2000 se opravlja pregled seznamov območij, pomembnih za Skupnost.
Estonian: Seoses Natura 2000 võrgustiku dünaamilise kohandamisega vaadatakse ühenduse tähtsusega alade loetelu läbi.
Latvian: Ņemot vērā Natura 2000 tīkla pielāgošanas dinamiku, Kopienas nozīmes teritoriju sarakstus pārskata.
Lithuanian: Dinamiškai pritaikant „Natura 2000“ tinklą yra peržiūrimi Bendrijos svarbos teritorijų sąrašai.
English: The update of that initial list is therefore necessary.
French: Il est donc nécessaire de procéder à la mise à jour de la liste initiale précitée.
German: Die ursprüngliche Liste ist daher zu aktualisieren.
Spanish: Por consiguiente, procede actualizar la lista inicial.
Italian: È pertanto necessario aggiornare tale elenco iniziale.
Portuguese: É portanto necessário actualizar essa lista inicial.
Dutch: Daarom is het nodig dat die voorlopige lijst wordt bijgewerkt.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ajourføre den foreløbige liste.
Swedish: Det är därför nödvändigt att uppdatera den första listan.
Finnish: Alustavan luettelon päivittäminen on tämän vuoksi välttämätöntä.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται απαραίτητη η ενημέρωση του αρχικού καταλόγου.
Czech: Je proto nutné aktualizovat prvotní seznam.
Slovak: Preto je potrebná aktualizácia uvedeného počiatočného zoznamu.
Polish: Należy zatem zaktualizować wyżej wymieniony wstępny wykaz.
Hungarian: Indokolt tehát az alapjegyzék frissítése.
Slovenian: Prvotni seznam je zato treba posodobiti.
Estonian: Seetõttu tuleb esialgset loetelu ajakohastada.
Latvian: Tāpēc jāatjaunina arī minētais sākotnējais saraksts.
Lithuanian: Todėl būtina atnaujinti tą pirminį sąrašą.
English: Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
French: L'évaluation et la sélection des sites au niveau de la Communauté ont donc été effectuées sur la base des meilleures informations disponibles à l'heure actuelle.
German: Deshalb erfolgten Bewertung und Auswahl von Gebieten auf Gemeinschaftsebene auf der Grundlage der besten derzeit verfügbaren Informationen.
Spanish: Por consiguiente, la evaluación y selección de lugares a nivel comunitario se han realizado utilizando la mejor información disponible en la actualidad.
Italian: La valutazione e la selezione dei siti a livello comunitario sono state quindi effettuate utilizzando i migliori dati attualmente disponibili.
Portuguese: A avaliação e a selecção dos sítios a nível comunitário foram, portanto, efectuadas com base nas melhores informações actualmente disponíveis.
Dutch: De beoordeling en selectie van de gebieden op Gemeenschapsniveau is daarom gebaseerd op de beste momenteel beschikbare informatie.
Danish: Derfor er lokaliteterne på fællesskabsniveau blevet vurderet og udvalgt på grundlag af de bedste foreliggende oplysninger.
Swedish: Bedömningen och urvalet av områden på gemenskapsnivå grundas därför på den bästa information som finns tillgänglig för närvarande.
Finnish: Tästä syystä alueiden arviointi ja valinta yhteisön tasolla on tehty tällä hetkellä parhaan saatavissa olevan tiedon mukaan.
Greek: Ως εκ τούτου, η αξιολόγηση και η επιλογή των τόπων σε κοινοτικό επίπεδο πραγματοποιήθηκε χρησιμοποιώντας τις βέλτιστες διαθέσιμες πληροφορίες.
Czech: Hodnocení a výběr lokalit na úrovni Společenství byly proto provedeny na základě nejlepších informací, jež jsou v současné době k dispozici.
Slovak: Preto sa pri hodnotení a výbere lokalít na úrovni Spoločenstva využívali najlepšie informácie, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii.
Polish: W związku z powyższym ocena i wybór terenów na poziomie Wspólnoty są dokonywane w oparciu o najlepsze obecnie dostępne informacje.
Hungarian: Ennek megfelelően a területek közösségi szintű értékelésére és kiválasztására a jelenleg rendelkezésre álló legjobb információk alapján került sor.
Slovenian: Vrednotenje in izbira območij na ravni Skupnosti sta bila zato opravljena na podlagi najboljših informacij, ki so trenutno na voljo.
Estonian: Seepärast on alade hindamine ja valik ühenduse tasandil tehtud parima kättesaadava teabe põhjal.
Latvian: Tāpēc Kopienas nozīmes teritoriju novērtēšanu un atlasi veica, izmantojot pilnīgāko patlaban pieejamo informāciju.
Lithuanian: Todėl Bendrijos lygmeniu teritorijos įvertintos ir atrinktos vadovaujantis išsamiausia šiuo metu turima informacija.
English: However, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
French: Certains États membres n'ont toutefois pas proposé suffisamment de sites pour satisfaire aux exigences de la directive 92/43/CEE en ce qui concerne certains types d'habitats et certaines espèces.
German: Einige Mitgliedstaaten haben jedoch nicht genug Gebiete vorgeschlagen, um die Anforderungen der Richtlinie 92/43/EWG im Hinblick auf bestimmte Lebensraumtypen und Arten zu erfüllen.
Italian: Alcuni Stati membri, tuttavia, non hanno proposto un numero di siti sufficiente per soddisfare i requisiti della direttiva 92/43/CEE relativamente a taluni tipi di habitat e a talune specie.
Portuguese: No entanto, alguns Estados-Membros não propuseram um número de sítios suficiente para dar cumprimento aos requisitos da Directiva 92/43/CEE no que respeita a determinados tipos de habitat e espécies.
Dutch: Sommige lidstaten hebben echter voor bepaalde typen habitats en soorten niet voldoende gebieden voorgesteld om aan de eisen van Richtlijn 92/43/EEG te voldoen.
Danish: Nogle medlemsstater har imidlertid ikke foreslået lokaliteter nok til at imødekomme kravene i direktiv 92/43/EØF for nogle naturtyper og arter.
Swedish: Några medlemsstater har emellertid ännu inte föreslagit tillräckligt många områden för att uppfylla kraven i direktiv 92/43/EEG för vissa livsmiljötyper och arter.
Finnish: Jotkin jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole ehdottaneet riittävästi alueita täyttääkseen direktiivin 92/43/ETY tiettyjä luontotyyppejä ja lajeja koskevat vaatimukset.
Greek: Ωστόσο, ορισμένα από τα κράτη μέλη δεν έχουν προτείνει αρκετούς τόπους και δεν έχουν, κατά συνέπεια, ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για ορισμένους τύπους οικολογικών ενδιαιτημάτων και ορισμένα βιολογικά είδη.
Czech: Některé členské státy nenavrhly dostatek lokalit, které splňují požadavky směrnice 92/43/EHS pro některé typy stanovišť a druhů.
Slovak: Niektoré členské štáty však nenavrhli dosť lokalít na to, aby splnili požiadavky smernice 92/43/EHS pre niektoré typy biotopov a druhov.
Polish: Jednak niektóre państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby terenów, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk i gatunków.
Hungarian: Egyes tagállamok azonban nem javasoltak elegendő területet a 92/43/EGK irányelv követelményeinek megfelelő egyes élőhelytípusok és fajok esetében.
Slovenian: Vendar nekatere države članice niso predlagale zadostnega števila območij za izpolnitev zahtev iz Direktive 92/43/EGS za nekatere habitatne tipe in vrste.
Estonian: Mõned liikmesriigid pole aga teatavate elupaigatüüpide ja liikide osas esitanud piisavalt alasid, mis vastaksid direktiivi 92/43/EMÜ nõuetele.
Latvian: Tomēr dažas dalībvalstis nav ierosinājušas pietiekamu tādu teritoriju skaitu, kas atbilst Direktīvas 92/43/EEK prasībām par konkrētiem biotopu tipiem un sugām.
Lithuanian: Tačiau kelios valstybės narės nepasiūlė pakankamai teritorijų, atitinkančių Direktyvos 92/43/EEB reikalavimus, taikomus tam tikrų tipų buveinėms ir tam tikroms rūšims.
English: For those species and habitat types it can therefore not be concluded that the network is complete.
French: Le réseau ne peut donc être considéré comme complet pour ces types d'habitats et ces espèces.
German: Daher kann für diese Arten und Lebensraumtypen nicht davon ausgegangen werden, dass das Netz vollständig ist.
Italian: Non si può pertanto considerare la rete completa con riguardo a tali specie e tipi di habitat.
Portuguese: Em relação a esses tipos de habitats e espécies não pode, portanto, concluir-se que a rede se encontra completa.
Dutch: Derhalve kan voor deze typen habitats en soorten niet worden geconcludeerd dat het netwerk volledig is.
Danish: For de naturtyper og arter kan det derfor ikke konkluderes, om nettet er fuldstændigt.
Swedish: Nätverket kan därför inte anses vara fullständigt för dessa arter och livsmiljötyper.
Finnish: Näin ollen ei voida tehdä sitä johtopäätöstä, että verkosto olisi valmis kyseisten lajien ja luontotyyppien osalta.
Greek: Για τα εν λόγω βιολογικά είδη και τύπους οικολογικών ενδιαιτημάτων, δεν είναι δυνατόν, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ότι το δίκτυο έχει ολοκληρωθεί.
Czech: U těchto druhů a typů stanovišť proto nelze učinit závěr, že je síť úplná.
Slovak: V prípade týchto druhov a typov biotopov sa preto nedá dôjsť k záveru, že sústava je ukončená.
Polish: W związku z tym sieci nie można uznać za kompletną w odniesieniu do tych typów siedlisk i gatunków.
Hungarian: Ezért ezen élőhelytípusokra és fajokra nézve nem mondható ki, hogy a hálózat teljes.
Slovenian: Za navedene vrste in habitatne tipe ni mogoče skleniti, da je omrežje zaključeno.
Estonian: Seepärast ei saa järeldada, et nende liikide ja elupaigatüüpide puhul oleks võrgustik valmis.
Latvian: Tāpēc attiecībā uz šīm sugām un biotopu tipiem tīkla izveidi nevar uzskatīt par pabeigtu.
Lithuanian: Todėl negalima teigti, kad tų rūšių ir tų tipų buveinių tinklas yra suformuotas.
English: In the interests of clarity and transparency Decision 2004/69/EC should be replaced.
French: Par souci de clarté et de transparence juridiques, il importe de remplacer la décision 2004/69/CE.
German: Im Interesse der Klarheit und Transparenz ist die Entscheidung 2004/69/EG zu ersetzen.
Spanish: En un afán de claridad y transparencia, procede sustituir la Decisión 2004/69/CE.
Italian: Per motivi di chiarezza e trasparenza è opportuno sostituire la decisione 2004/69/CE.
Portuguese: Por razões de clareza e transparência, a Decisão 2004/69/CE deve ser substituída.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid en de transparantie moet Beschikking 2004/69/EG worden vervangen.
Danish: For at gøre lovgivningen klar og gennemskuelig bør beslutning 2004/69/EF erstattes.
Swedish: För klarhetens och öppenhetens skull bör beslut 2004/69/EG ersättas.
Finnish: Päätös 2004/69/EY olisi korvattava selkeyden ja avoimuuden vuoksi.
Greek: Επιβάλλεται να αντικατασταθεί η απόφαση 2004/69/EΚ εν ονόματι της σαφήνειας και της διαφάνειας.
Czech: V zájmu jasnosti a transparentnosti by rozhodnutí 2004/69/ES mělo být nahrazeno.
Slovak: V záujme jasnosti a transparentnosti by sa rozhodnutie 2004/69/ES malo nahradiť.
Polish: W celu zapewnienia jasności i przejrzystości należy zatem zastąpić decyzję 2004/69/WE.
Hungarian: Az érthetőség és átláthatóság érdekében a 2004/69/EK határozat helyébe új határozatnak kell lépnie.
Slovenian: Zaradi jasnosti in preglednosti je treba Odločbo 2004/69/ES nadomestiti.
Estonian: Otsus 2004/69//EÜ tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides asendada uue otsusega.
Latvian: Skaidrības un pārredzamības labad Lēmums 2004/69/EK ir jāaizstāj.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir skaidrumo, Sprendimas 2004/69/EB turėtų būti pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité «Habitats»,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Habitatausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de hábitats.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato Habitat,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité Habitats,
Dutch: De maatregelen waarin deze beschikking voorziet, zijn in overeenstemming met het advies van het Comité habitats,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Habitatudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med habitatkommitténs yttrande.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat habitaattikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής οικολογικών ενδιαιτημάτων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro stanoviště,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre biotopy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Siedlisk,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az élőhelyvédelmi bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za habitate –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas elupaikade komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Biotopu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Buveinių komiteto nuomonę,
English: Decision 2004/69/EC is repealed.
French: La décision 2004/69/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2004/69/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2004/69/CE.
Italian: La decisione 2004/69/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2004/69/CE.
Dutch: Beschikking 2004/69/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2004/69/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2004/69/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2004/69/EY.
Greek: Καταργείται η απόφαση 2004/69/EΚ.
Czech: Rozhodnutí 2004/69/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2004/69/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2004/69/WE.
Hungarian: A 2004/69/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2004/69/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2004/69/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2004/69/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2004/69/EB panaikinamas.
English: Done at Brussels, 25 January 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 25 janvier 2008.
German: Brüssel, den 25. Januar 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 gennaio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Janeiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 januari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 januari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 25. ledna 2008.
Slovak: V Bruseli 25. januára 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 stycznia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. január 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. januarja 2008
Estonian: Brüssel, 25. jaanuar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 25. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. sausio 25 d.
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
French: JO L 206 du 22.7.1992, p. 7.
Spanish: DO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Italian: GU L 206 del 22.7.1992, pag. 7.
Portuguese: JO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Dutch: PB L 206 van 22.7.1992, blz. 7.
Danish: EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7.
Swedish: EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
Greek: ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.
Polish: Dz.U. L 206 z 22.7.1992, s. 7.
Slovenian: UL L 206, 22.7.1992, str. 7.
Estonian: EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7.
Lithuanian: OL L 206, 1992 7 22, p. 7.
English: Directive as last amended by Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/105/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 368).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/105/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 368).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/105/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 368).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/105/CE (JO L 363 de 20.12.2006, p. 368).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/105/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 368).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/105/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 368).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/105/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 368).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2006/105/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 368).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/105/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 368).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/105/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 368).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/105/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 368).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/105/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 368).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/105/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 368).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/105/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 368).
English: OJ L 14, 21.1.2004, p. 21.
French: JO L 14 du 21.1.2004, p. 21.
German: ABl. L 14 vom 21.1.2004, S. 21.
Spanish: DO L 14 de 21.1.2004, p. 21.
Italian: GU L 14 del 21.1.2004, pag. 21.
Portuguese: JO L 14 de 21.1.2004, p. 21.
Dutch: PB L 14 van 21.1.2004, blz. 21.
Danish: EUT L 14 af 21.1.2004, s. 21.
Swedish: EUT L 14, 21.1.2004, s. 21.
Finnish: EUVL L 14, 21.1.2004, s. 21.
Greek: ΕΕ L 14 της 21.1.2004, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 14, 21.1.2004, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 14, 21.1.2004, s. 21.
Polish: Dz.U. L 14 z 21.1.2004, s. 21.
Hungarian: HL L 14., 2004.1.21., 21. o.
Slovenian: UL L 14, 21.1.2004, str. 21.
Estonian: ELT L 14, 21.1.2004, lk 21.
Latvian: OV L 14, 21.1.2004., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 14, 2004 1 21, p. 21.