English: It became evident, too, that in most of the cases assessed in this Decision the reimbursements did not follow the initial schedule; delays were allowed, making the terms more generous to the recipient.
French: Il a en outre été constaté que, dans la majorité des cas examinés dans le cadre de la présente décision, les remboursements ne respectaient pas les calendriers initiaux. Au contraire, des retards étaient tolérés, les bénéficiaires jouissant de ce fait de conditions plus favorables.
German: Auch hat sich gezeigt, dass die Rückzahlungen bei den meisten in dieser Entscheidung gewürdigten Fällen nicht nach dem ursprünglichen Zeitplan erfolgten, sondern dass im Gegenteil Verzögerungen zugelassen wurden, die sich für die Beihilfeempfänger in großzügigeren Bedingungen niederschlugen.
Spanish: Por otra parte, se constató que en la mayoría de los casos examinados en el marco de la presente Decisión los reembolsos no respetaban los calendarios iniciales; al contrario, se toleraban los retrasos, lo que se traducía en unas condiciones aún más favorables para los beneficiarios.
Italian: È inoltre emerso che nella maggior parte dei casi valutati nella presente decisione i rimborsi non rispettavano i calendari iniziali; al contrario, erano permessi ritardi, che si traducevano in condizioni più generose per i beneficiari.
Portuguese: Além disso, constatou-se que, na maioria dos casos avaliados na presente decisão, os reembolsos não respeitaram o calendário inicialmente ficado. Foram autorizados atrasos, o que se traduziu em condições mais favoráveis para os beneficiários.
Dutch: Het werd bovendien duidelijk dat in de meeste zaken die in deze beschikking worden beoordeeld, de terugbetalingen niet het oorspronkelijke schema volgden: vertragingen werden toegestaan, waardoor de voorwaarden gunstiger werden voor de ontvanger.
Danish: Det viste sig endvidere, at tilbagebetalingen i de fleste af de sager, som denne beslutning omfatter, ikke skete efter den oprindelige tidsplan. Tværtimod blev der tilladt forsinkelser, som betød lempeligere betingelser for støttemodtagerne.
Swedish: Likaså blev det uppenbart att återbetalningarna i de flesta fall som bedöms i detta beslut inte följde den ursprungliga planen. Förseningar godtogs, vilket gjorde villkoren gynnsammare för mottagarna.
Finnish: Lisäksi on käynyt ilmi, että tässä päätöksessä arvioiduista tapauksista suurimmassa osassa takaisinmaksuja ei suoritettu alkuperäisen aikataulun mukaisesti, ne voitiin päinvastoin suorittaa myöhässä, minkä vuoksi ehdot olivat suunniteltua suotuisammat tuensaajien kannalta.
Greek: Επιπλέον, προέκυψε ότι στο μεγαλύτερο μέρος των υποθέσεων που αξιολογήθηκαν στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης οι επιστροφές δεν τήρησαν τα αρχικά χρονοδιαγράμματα· αντιθέτως, επετράπησαν καθυστερήσεις που κατέληγαν σε όρους περισσότερο γενναιόδωρους για τους δικαιούχους.
Czech: Ukázalo se také, že ve většině případů posuzovaných v tomto rozhodnutí se při splácení nedodržuje počáteční splátkový kalendář; naopak bylo umožněno zpoždění, které znamenalo příznivější podmínky pro příjemce.
Slovak: Takisto sa stalo zjavným, že vo väčšine prípadov posudzovaných v tomto rozhodnutí splácania nedodržiavali počiatočný harmonogram; oneskorenia boli povolené, vďaka čomu sa podmienky stávali pre príjemcu veľkorysejšími.
Polish: Okazało się ponadto, że w większości przypadków ocenianych w niniejszej decyzji terminy spłat nie były zgodne z początkowo ustalonymi harmonogramami; wręcz przeciwnie – dopuszczalne były opóźnienia, które przekładały się na korzystniejsze warunki dla beneficjentów.
Hungarian: Felmerült továbbá, hogy az e határozatban vizsgált esetek többségében a visszafizettetések során nem tartották tiszteletben a kezdeti ütemezéseket. Elnézték a késéseket, ami még nagyvonalúbb feltételeket biztosított a kedvezményezetteknek.
Slovenian: Jasno je tudi, da se v večini primerov, ocenjenih v tej odločbi, pri vračilih ni upoštevalo prvotnih rokov; dovoljene so bile zamude, kar je za prejemnike pomenilo ugodnejše pogoje.
Estonian: Veel tuli ilmsiks, et enamikul selles otsuses hinnatavatest juhtudest ei järginud tagasimaksed algset maksegraafikut; oli lubatud hilinemine, mis muutis laenutingimused saajale soodsamaks.
Latvian: Kļuva skaidrs arī, ka vairumā šajā lēmumā novērtēto gadījumu atmaksāšana nenotika pēc sākotnējās shēmas; tika pieļauti kavējumi, padarot noteikumus labvēlīgākus atbalsta saņēmējam.
Lithuanian: Be to, paaiškėjo, kad daugumoje šiame sprendime vertintų atvejų grąžinant pagalbą nebuvo laikomasi pradinio kalendoriaus; priešingai, buvo leidžiama vėluoti, o tai pagalbos gavėjams reiškė palankesnes sąlygas.