FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each country may waive the requirement to furnish a guarantee in respect of the carriage of goods on waterways situated in its territory other than those referred to in paragraph 1(b).
French: Chaque pays peut, pour les transports de marchandises sur d'autres voies navigables que celles visées au paragraphe 1, point b), situées sur son territoire, dispenser de la fourniture d'une garantie.
German: Jedes Land kann auf seinem Hoheitsgebiet Warenbeförderungen auf anderen als den in Absatz 1 Buchstabe b genannten Wasserstraßen von der Sicherheitsleistung befreien.
Spanish: Cada país podrá eximir de la prestación de garantía a los transportes de mercancías por vías navegables distintas de las consideradas en el apartado 1, letra b), situadas en su territorio.
Italian: Ogni paese può, per i trasporti di merci su vie navigabili diverse da quelle indicate al paragrafo 1, lettera b), situate sul proprio territorio, concedere l'esonero dalla prestazione di una garanzia.
Portuguese: Cada país pode conceder a dispensa de prestação de uma garantia para o transporte de mercadorias efectuado por outras vias navegáveis distintas das referidas na alínea b) do n.o 1, situadas no seu respectivo território.
Dutch: Elk land kan ontheffing van zekerheidstelling verlenen voor het goederenvervoer over andere dan de in lid 1, onder b), genoemde waterwegen op zijn grondgebied.
Danish: Hvert land kan ved varetransport på andre end de i stk. 1, litra b), omhandlede vandveje, der findes på dets område, fritage for sikkerhedsstillelse.
Finnish: Kukin maa voi luopua alueensa muilla kuin 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuilla vesiväylillä suoritettavaa tavarankuljetusta koskevan vakuuden antamisesta.
Greek: Κάθε χώρα μπορεί να επιτρέψει την απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης για την μεταφορά εμπορευμάτων στο έδαφός της μέσω πλωτών οδών, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β).
Czech: Každá země může zprostit povinného povinnosti poskytnout jistotu pro přepravu zboží po jiných vodních cestách na svém území, než jsou ty uvedené v odst. 1 písm. b).
Slovak: Každá krajina môže upustiť od povinnosti záruky v súvislosti s prepravou tovaru po iných vodných cestách ako tých, ktoré sa uvádzajú v odseku 1 písm. b), a nachádzajúcich sa na jej území.
Polish: Każdy kraj może zrezygnować z wymogu składania gwarancji przy przewozach towarów po innych niż wymienione w ust. 1 lit. b) trasach wodnych położonych na swoim obszarze.
Hungarian: Bármely ország adhat mentességet a biztosítéknyújtás alól az országa területén fekvő, de az (1) bekezdés b) pontjától különböző vízi utakon történő áruszállításra.
Slovenian: Vsaka država lahko odpravi obveznost predložitve zavarovanja za prevoz blaga po tistih vodnih poteh na njenem ozemlju, ki niso navedene v odstavku 1(b).
Latvian: Katra valsts var atbrīvot no pienākuma sniegt galvojumu attiecībā uz preču pārvadājumiem pa citiem savā teritorijā esošajiem ūdensceļiem, kas nav minēti 1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Kiekviena šalis gali nereikalauti, kad būtų pateikta garantija, kai prekės gabenamos jos teritorijoje esančiais vandens keliais, nenurodytais 1 dalies b punkte.
English: It shall forward details of the measures taken to that effect to the Commission, which shall inform the other countries.
French: Il communique les mesures qu'il prend à cet effet à la Commission qui en informe les autres pays.
German: Die Länder teilen der Kommission die zu diesem Zweck getroffenen Maßnahmen mit; die Kommission setzt die anderen Länder hiervon in Kenntnis.
Spanish: Comunicará a la Comisión las medidas que adopte a tal efecto e informará de ello a los demás países.
Italian: Esso comunica alla Commissione, che ne informa gli altri paesi, i provvedimenti adottati a tale scopo.
Portuguese: Nesse caso, comunica as medidas tomadas para esse efeito à Comissão, que as transmite aos outros países.
Dutch: Het doet de gegevens over de maatregelen die het in dit verband neemt, toekomen aan de Commissie, die de andere landen daarvan in kennis stelt.
Danish: Landet underretter Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet med henblik herpå, og denne underretter de øvrige lande.
Finnish: Sen on ilmoitettava tässä tarkoituksessa toteutettavista toimenpiteistä komissiolle, joka ilmoittaa niistä muille maille.
Greek: Ανακοινώνει τα σχετικά μέτρα στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει σχετικά τις λοιπές χώρες.
Czech: Dotyčná země oznámí Komisi podrobnosti o opatřeních, která v této souvislosti učinila, a Komise informuje ostatní země.
Slovak: Opatrenia, ktoré v tomto smere prijala, oznámi Komisii, ktorá o nich informuje ostatné krajiny.
Polish: Kraje powiadamiają o podjętych w tym zakresie postanowieniach Komisję, która informuje o tym inne kraje.
Hungarian: Az ezzel kapcsolatos intézkedéseket a Bizottsággal közölnie kell, amely erről a többi országot tájékoztatja.
Slovenian: Podrobne podatke o tovrstnih sprejetih ukrepih pošlje Komisiji, ki o tem obvesti druge države.
Latvian: Šajā nolūkā veiktos pasākumus tā dara zināmus Komisijai, kas informē pārējās valstis.
Lithuanian: Ji turi pateikti informaciją apie tokias priemones Komisijai, kuri apie tai informuoja kitas šalis.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: DZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: Miscellaneous provisions
French: Dispositions diverses
German: Sonstige Bestimmungen
Spanish: Disposiciones varias
Italian: Disposizioni varie
Portuguese: Disposições diversas
Dutch: Diverse bepalingen
Danish: Diverse bestemmelser
Swedish: Övriga bestämmelser
Finnish: Muut määräykset
Greek: Διάφορες διατάξεις
Czech: Různá ustanovení
Slovak: Rôzne ustanovenia
Polish: Inne postanowienia
Hungarian: Vegyes rendelkezések
Slovenian: Razne določbe
Estonian: Muud sätted
Latvian: Dažādi noteikumi
Lithuanian: Įvairios nuostatos
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Legal status of documents and records
French: Statut juridique des documents et constatations
German: Rechtlicher Status der Unterlagen und Feststellungen
Spanish: Carácter jurídico de los documentos y comprobaciones
Italian: Statuto giuridico di documenti e constatazioni
Portuguese: Natureza jurídica dos documentos e das averiguações
Dutch: Juridische status van de documenten en vaststellingen
Danish: Dokumenters og undersøgelsesresultaters retlige status
Swedish: Dokuments och undersökningsresultats rättsliga status
Finnish: Asiakirjojen ja toteamusten oikeudellinen asema
Greek: Νομικό καθεστώς των παραστατικών και των διαπιστώσεων
Czech: Právní účinky dokladů a záznamů
Slovak: Právny status dokladov a zistení
Polish: Moc prawna dokumentów i rejestrów
Hungarian: Az okmányok jogi státusa és megállapítások
Slovenian: Pravni status dokumentov in ugotovitev
Estonian: Dokumentide ja aruannete õiguslik staatus
Latvian: Dokumentu un konstatējumu juridiskais statuss
Lithuanian: Dokumentų ir apskaitos registrų teisinis statusas
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: List of customs offices competent to deal with transit operations
French: Liste des bureaux de douane compétents pour les opérations de transit commun
German: Verzeichnis der für gemeinsame Versandverfahren zuständigen Zollstellen
Spanish: Lista de aduanas competentes para el tránsito común
Italian: Elenco degli uffici doganali competenti per le operazioni di transito comune
Portuguese: Lista das estâncias aduaneiras competentes para as operações de trânsito comum
Dutch: Lijst van voor het gemeenschappelijk douanevervoer bevoegde douanekantoren
Danish: Fortegnelse over toldsteder, der er kompetente til at foretage ekspeditioner vedrørende fælles forsendelse
Swedish: Förteckning över tullkontor som är behöriga för transiteringar enligt det gemensamma transiteringsförfarandet
Finnish: Yhteisessä passituksessa toimivaltaisten tullitoimipaikkojen luettelo
Greek: Κατάσταση των τελωνείων που είναι αρμόδια για τις πράξεις κοινής διαμετακόμισης
Czech: Seznam celních úřadů příslušných pro operace ve společném tranzitním režimu
Slovak: Zoznam colných úradov príslušných na operácie spoločného tranzitu
Polish: Wykaz urzędów celnych właściwych w zakresie wspólnej procedury tranzytu
Hungarian: Az egységes árutovábbítási műveletekért felelős vámhivatalok jegyzéke
Slovenian: Seznam carinskih uradov, pristojnih za skupne tranzitne operacije
Estonian: Transiitvedude alal pädevate tolliasutuste nimekiri
Lithuanian: Muitinės įstaigų, kurių kompetencijai priklauso bendrojo tranzito operacijų priežiūra, sąrašas
English: Any changes shall also be entered in the computerised system.
French: Toute modification doit également être introduite dans le système informatique.
German: Jede Änderung ist ebenfalls in das Datensystem einzugeben.
Spanish: También deberán introducirse en el sistema informático todas las modificaciones.
Italian: Qualsiasi modifica deve essere anch'essa inserita nel sistema informatico.
Portuguese: Qualquer alteração deve igualmente ser introduzida no sistema informático.
Dutch: Wijzigingen moeten eveneens in het computersysteem worden ingevoerd.
Danish: Alle ændringer skal ligeledes registreres i edb-systemet.
Swedish: Varje ändring av dessa uppgifter ska också införas i databehandlingssystemet.
Finnish: Myös kaikki luettelon muutokset on syötettävä tietojärjestelmään.
Greek: Κάθε τροποποίηση πρέπει επίσης να εισάγεται στο μηχανογραφικό σύστημα.
Czech: Každá změna musí být rovněž zaznamenána do počítačového systému.
Slovak: Každá zmena sa tiež musí zaviesť do počítačového systému.
Polish: Zmiany tych danych należy również wprowadzić do systemu komputerowego.
Hungarian: Minden változást a számítógépes rendszerbe is be kell vinni.
Estonian: Ka kõik nende andmete muudatused kantakse arvutisüsteemi.
Latvian: 13. pants
Lithuanian: Kiekvienas šios informacijos pakeitimas taip pat turi būti įvedamas į kompiuterizuotą sistemą.
English: The Commission shall use the computerised system to communicate this information to the other countries.
French: La Commission communique cette information à tous les pays au moyen du système informatique.
German: Die Kommission teilt diese Angaben allen Ländern auf elektronischem Wege mit.
Spanish: La Comisión comunicará dicha información a todos los países por medio del sistema informático.
Italian: La Commissione comunica le informazioni a tutti i paesi mediante il sistema informatico.
Portuguese: A Comissão comunica essas informações a todos os países por meio do sistema informático.
Dutch: De Commissie stelt alle landen hiervan in kennis via het computersysteem.
Danish: Kommissionen videreformidler sådanne oplysninger til alle landene gennem edb-systemet.
Swedish: Kommissionen ska med hjälp av databehandlingssystemet underrätta övriga länder om dessa uppgifter.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot kaikille maille tietojärjestelmää käyttäen.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί μέσω του μηχανογραφικού συστήματος τις σχετικές πληροφορίες σε όλες τις χώρες.
Czech: Komise sdělí tyto údaje ostatním zemím prostřednictvím počítačového systému.
Slovak: Komisia oznámi túto informáciu každej krajine prostredníctvom počítačového systému.
Polish: Komisja przekaże te informacje innym krajom za pomocą systemu komputerowego.
Hungarian: A Bizottság a számítógépes rendszer felhasználásával közli ezeket az információkat a többi országgal.
Slovenian: Komisija te podatke sporoči drugim državam prek računalniškega sistema.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe arvutisüsteemi abil kõigile riikidele.
Lithuanian: Komisija, naudodamasi kompiuterizuota sistema, perduoda šią informaciją kitoms šalims.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Central office
French: Bureau centralisateur
German: Zentralstellen
Spanish: Aduana centralizadora
Italian: Ufficio accentratore
Portuguese: Estância central
Dutch: Centralisatiekantoor
Danish: Centralkontor
Swedish: Centralkontor
Finnish: Keskustoimipaikka
Greek: Κεντρικό γραφείο
Czech: Centrální úřad
Slovak: Centrálny úrad
Polish: Urząd centralny
Hungarian: Központi vámhivatal
Slovenian: Centralni urad
Estonian: Transiidi keskasutus
Lithuanian: Centrinė muitinės įstaiga
English: The Commission shall forward this information to the other countries.
French: La Commission communique cette information aux autres pays.
German: Die Kommission setzt die übrigen Länder davon in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás países.
Italian: La Commissione trasmette le informazioni agli altri paesi.
Portuguese: A Comissão comunica essas informações aos outros países.
Dutch: De Commissie deelt deze informatie aan de andere landen mee.
Danish: Kommissionen meddeler de øvrige lande disse oplysninger.
Swedish: Kommissionen ska underrätta övriga länder om dessa uppgifter.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot muille maille.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει τις πληροφορίες αυτές στις λοιπές χώρες.
Czech: Komise tuto informaci předá ostatním zemím.
Slovak: Komisia oznámi takúto informáciu ostatným krajinám.
Polish: Komisja powiadamia o tym inne kraje.
Hungarian: A Bizottság közli ezt az információt a többi országgal.
Slovenian: Komisija o tem obvešča druge države.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele riikidele.
Lithuanian: Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybėms.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Offences and penalties
French: Infractions et sanctions
German: Zuwiderhandlungen und Sanktionen
Spanish: Infracciones y sanciones
Italian: Infrazioni e sanzioni
Portuguese: Infracções e sanções
Dutch: Inbreuken en strafmaatregelen
Danish: Overtrædelser og sanktioner
Swedish: Överträdelser och påföljder
Finnish: Rikkomiset ja seuraamukset
Greek: Παραβάσεις και κυρώσεις
Czech: Porušení předpisů a sankce
Slovak: Porušenie predpisov a postihy
Polish: Przestępstwa i kary
Hungarian: Bűncselekmények, illetve szabálysértések és szankciók
Slovenian: Kršitve in kazni
Estonian: Rikkumised ja karistused
Lithuanian: Pažeidimai ir sankcijos
English: Countries shall take whatever steps are necessary to deal with any offence or irregularity and impose effective, proportionate and dissuasive penalties.
French: Les pays prennent les dispositions nécessaires pour lutter contre toute infraction ou toute irrégularité et les sanctionner de manière effective, proportionnée et dissuasive.
German: Die Länder treffen die notwendigen Vorkehrungen zur Bekämpfung von Zuwiderhandlungen und Unregelmäßigkeiten und zu deren wirksamer, verhältnismäßiger und abschreckender Ahndung.
Spanish: Los países adoptarán las disposiciones necesarias para combatir todo tipo de infracciones o irregularidades, y sancionarlas de manera efectiva, proporcionada y disuasoria.
Italian: I paesi adottano le disposizioni necessarie per reprimere le infrazioni o le irregolarità e per sanzionarle in modo effettivo, proporzionato e dissuasivo.
Portuguese: Os países adoptam as disposições necessárias para lutar contra todas as infracções ou irregularidades e sancioná-las de forma eficaz, proporcionada e dissuasiva.
Dutch: De landen nemen de nodige maatregelen om inbreuken en onregelmatigheden tegen te gaan en deze op doeltreffende, evenredige en afschrikkende wijze te bestraffen.
Danish: Landene træffer de nødvendige foranstaltninger til at behandle overtrædelser eller uregelmæssigheder samt til at indføre effektive, hensigtsmæssige og afskrækkende sanktioner.
Swedish: Länderna ska vidta nödvändiga åtgärder för att bekämpa alla överträdelser eller oegentligheter och för att påföljderna för sådana överträdelser eller oegentligheter är verksamma, proportionella och avskräckande.
Finnish: Maat toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet rikkomisten tai väärinkäytösten torjumiseksi sekä tehokkaiden, oikeasuhtaisten ja varoittavien seuraamusten määräämiseksi.
Greek: Οι χώρες θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για την καταπολέμηση κάθε παράβασης ή κάθε παρατυπίας και για την επιβολή αποτελεσματικών, ανάλογων και αποτρεπτικών κυρώσεων.
Czech: Smluvní strany přijmou veškerá opatření nezbytná k řešení jakýchkoli porušení předpisů a nesrovnalostí a k ukládání účinných, přiměřených a odrazujících sankcí.
Slovak: Krajiny prijmú ustanovenia potrebné na boj proti každému porušeniu predpisov alebo neregulárnosti a na ich účinné, primerané a odrádzajúce postihy.
Polish: Kraje podejmą wszelkie konieczne działania w celu zwalczania przestępstw i naruszeń przepisów oraz nałożą kary skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az országok megteszik a szükséges lépéseket mindenféle bűncselekmény, illetve szabálysértés vagy más szabálytalanság elleni küzdelemre, és hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat szabnak ki.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za preprečevanje morebitnih kršitev ali nepravilnosti in za učinkovito, sorazmerno in odvračilno kaznovanje.
Estonian: Riigid võtavad vajalikud meetmed, et hoida ära eeskirjade rikkumist või eiramist ning kohaldada tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi.
Lithuanian: Šalys turi imtis visų būtinų priemonių, kurių reikia bet kurių pažeidimų arba nusižengimų užkardymui, ir taiko veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias sankcijas.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: OPERATION OF THE PROCEDURE
French: FONCTIONNEMENT DU RÉGIME
German: VERFAHRENSABLAUF
Spanish: FUNCIONAMIENTO DEL RÉGIMEN
Italian: FUNZIONAMENTO DEL REGIME
Portuguese: FUNCIONAMENTO DO REGIME
Dutch: WERKING VAN DE REGELING
Danish: ORDNINGENS FUNKTIONSMÅDE
Swedish: GENOMFÖRANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN TOIMINTA
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
Czech: PROVÁDĚNÍ REŽIMU
Slovak: PRIEBEH REŽIMU
Polish: REALIZACJA PROCEDURY
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MŰKÖDÉSE
Slovenian: IZVAJANJE POSTOPKA
Estonian: PROTSEDUURI TOLLIVORMISTUS
Lithuanian: PROCEDŪROS ATLIKIMO TVARKA
English: Individual guarantee
French: Titre de garantie isolée
German: Einzelsicherheitstitel
Spanish: Título de garantía individual
Italian: Certificato di garanzia isolata
Portuguese: Título de garantia isolada
Dutch: Bewijzen van zekerheidstelling per aangifte
Danish: Sikkerhedsdokumenter for enkeltkaution
Swedish: Garantikuponger för individuell säkerhet
Finnish: Yksittäistä vakuutta koskeva todistus
Greek: Τίτλος μεμονωμένης εγγύησης
Czech: Jednotlivá jistota
Slovak: Záručný doklad na jednotlivú záruku
Polish: Gwarancja pojedyncza
Hungarian: Egyedi kezesség
Slovenian: Posamezno zavarovanje
Estonian: Üksiktagatise maksekviitung
Lithuanian: Vienkartinės garantijos lakštas
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Form of the individual guarantee
French: Constitution de la garantie isolée
German: Leistung der Einzelsicherheit
Spanish: Constitución de una garantía individual
Italian: Costituzione della garanzia isolata
Portuguese: Prestação da garantia isolada
Dutch: Wijze waarop de zekerheid per aangifte wordt gesteld
Danish: Enkeltkaution ved kautionist
Swedish: Ställande av individuell säkerhet
Finnish: Yksittäisen vakuuden antaminen
Greek: Μορφή της μεμονωμένης εγγύησης
Czech: Poskytnutí jednotlivé jistoty
Slovak: Spôsoby poskytnutia jednotlivej záruky
Polish: Forma gwarancji pojedynczej
Hungarian: Az egyedi kezesség formái
Slovenian: Oblika posameznega zavarovanja
Estonian: Üksiktagatise vorm
Latvian: 14. pants
Lithuanian: Vienkartinės garantijos forma
English: Individual guarantees in the form of a cash deposit shall be valid in all Contracting Parties.
Dutch: De zekerheidstelling per aangifte door middel van het storten van een bedrag in contant geld is in alle overeenkomstsluitende partijen geldig.
Danish: Enkeltkaution i form af kontant depositum er gyldig i alle kontraherende parters område.
Finnish: Käteistalletuksena annettava yksittäinen vakuus on voimassa kaikkien sopimuspuolten alueilla.
Czech: Poskytnutí jednotlivé jistota složením hotovosti je platné ve všech smluvních stranách.
Hungarian: A készpénzletét formájában nyújtott egyedi kezesség az összes szerződő félnél érvényes.
Estonian: Sularaha sissemaksena esitatavad üksiktagatised kehtivad kõigis konventsiooniosalistes riikides.
Lithuanian: Piniginio užstato formos vienkartinės garantijos laikomos galiojančiomis visose susitariančiosiose šalyse.
English: They shall be repaid when the procedure has been discharged.
Dutch: Dit bedrag wordt terugbetaald wanneer de regeling is gezuiverd.
Danish: Den tilbagebetales, når forsendelsen er blevet afsluttet.
Finnish: Se palautetaan, kun menettely on päätetty.
Czech: Jistota se vrátí při vyřízení režimu.
Hungarian: Az eljárás lezárása után ezt visszafizetik.
Estonian: Need makstakse tagasi pärast protseduuri lõpetamist.
Latvian: Komisija šo informāciju nosūta pārējām valstīm.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas, kai atitinkama procedūra pripažįstama įvykdyta.
English: The guarantor shall be liable for up to EUR 7000 per voucher.
French: La responsabilité de la caution est engagée jusqu'à concurrence de 7000 EUR par titre.
German: Der Bürge haftet für jeden Sicherheitstitel bis zu einem Betrag von 7000 EUR.
Spanish: La responsabilidad del fiador obligará hasta un importe de 7000 EUR por título.
Italian: Il garante risponde fino a concorrenza di 7000 EUR per certificato.
Portuguese: O fiador é responsável até ao limite de 7000 EUR por título.
Dutch: De aansprakelijkheid van de borg is beperkt tot 7000 EUR per bewijs van zekerheidstelling.
Danish: Kautionisten hæfter for et beløb på indtil 7000 EUR pr. sikkerhedsdokument.
Swedish: Borgensmannen ska ansvara för ett belopp av högst 7000 EUR per kupong.
Finnish: Takaaja on kutakin vakuustositetta kohden vastuussa 7000 euron määrään saakka.
Greek: Η ευθύνη του τριτεγγυητή ανέρχεται μέχρι του ποσού των 7000 ευρώ ανά τίτλο.
Czech: Ručitel ručí do výše 7000 EUR za jeden záruční doklad.
Slovak: Ručiteľ ručí za každý záručný doklad až do výšky 7000 EUR.
Polish: Gwarant odpowiada do wysokości 7000 EUR z tytułu każdego karnetu.
Hungarian: A kezes garanciajegyenként 7000 EUR összegig felelős.
Slovenian: Garant odgovarja za znesek do 7000 EUR na kupon.
Estonian: Käendaja vastutus on kuni 7000 eurot maksekviitungi kohta.
Lithuanian: Garanto atsakomybė neviršija 7000 EUR už vieną lakštą.