English: The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.a.iv and 4.1.a.v of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IIa (EC waters), IV and VIId, and Skagerrak, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 40 days at sea.
French: Le nombre maximal de jours pendant lesquels un navire de pêche battant pavillon de la Belgique et détenant à bord des engins de pêche des catégories mentionnées aux points 4.1.a.iv et 4.1.a.v de l’annexe II A du règlement (CE) no 41/2007 et non soumis à l’une des conditions spéciales énumérées au point 8.1 de cette annexe peut être présent dans les zones CIEM II a (eaux communautaires), IV et VII d, et dans le Skagerrak, conformément au tableau I de ladite annexe, est augmenté de 40 jours en mer.
German: Die Höchstzahl von Tagen, an denen sich Fischereifahrzeuge unter der Flagge Belgiens, die Fanggeräte gemäß Anhang IIA Nummern 4.1.a.iv und 4.1.a.v der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 mitführen, in den ICES-Gebieten IIa (EG-Gewässer), IV und VIId und im Skagerrak aufhalten dürfen und die in Tabelle I desselben Anhangs für Fälle festgesetzt ist, in denen keine besonderen Bedingungen gemäß Nummer 8.1 desselben Anhangs gelten, wird um 40 Seetage erhöht.
Spanish: Se aumenta en 40 días de mar el número máximo de días que establece el cuadro I del anexo IIA del Reglamento (CE) no 41/2007, en los casos de inaplicación de las condiciones especiales dispuestas en el punto 8.1 de ese mismo anexo, para la presencia en las zonas CIEM IIa (aguas de la CE), IV y VIId y el Skagerrak de los buques pesqueros con pabellón de Bélgica que lleven a bordo artes de pesca enumerados en los puntos 4.1.a.iv y 4.1.a.v de dicho anexo.
Italian: Il numero massimo di giorni in cui una nave da pesca battente bandiera belga e avente a bordo gli attrezzi da pesca di cui ai punti 4.1.a.iv e 4.1.a.v dell’allegato IIA del regolamento (CE) n. 41/2007 può trovarsi nelle zone CIEM IIa (acque CE), IV e VIId, e nello Skagerrak, secondo quanto stabilito nella tabella I del suddetto allegato, nei casi in cui non si applicano le condizioni speciali di cui al punto 8.1 dello stesso allegato, è aumentato di 40 giorni in mare.
Portuguese: O número máximo de dias que um navio que arvore pavilhão da Bélgica e tenha a bordo artes de pesca referidas no ponto 4.1.a.iv e 4.1.a.v do anexo II-A do Regulamento (CE) n.o 41/2007 pode estar presente nas zonas CIEM IIa (águas da CE), IV e VIId e no Skagerrak, definido no quadro I do referido anexo para os casos em que não se apliquem as condições especiais enumeradas no ponto 8.1 do mesmo anexo, é aumentado em 40 dias.
Dutch: Het maximale aantal dagen waarop een vissersvaartuig dat de vlag van België voert, dat vistuig als bedoeld in de punten 4.1.a.iv en 4.1.a.v van bijlage IIA bij Verordening (EG) nr. 41/2007 aan boord heeft en waarvoor geen van de bijzondere voorwaarden in punt 8.1 van die bijlage van toepassing is, aanwezig mag zijn in ICES-sectoren II a (EG-wateren), IV en VII d, en in het Skagerrak, zoals vastgesteld in tabel I van die bijlage, wordt met 40 zeedagen verhoogd.
Danish: Det maksimale antal dage, som fiskerfartøjer, der fører belgisk flag og medfører fiskeredskaber, der er anført i punkt 4.1, litra a), nr. iv og v), i bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007, og som ikke er omfattet af de særlige bestemmelser i det pågældende bilags punkt 8.1, må være til stede i ICES-område II a (EF-farvande), IV og VII d, og Skagerrak, jf. tabel I i det pågældende bilag, forhøjes med 40 havdage.
Swedish: Det maximala antal dagar som ett fartyg under belgisk flagg, som ombord medför fiskeredskap enligt punkt 4.1 a iv och 4.1 a v i bilaga IIA till förordning (EG) nr 41/2007 och som inte omfattas av de särskilda villkor som anges i punkt 8.1 i den bilagan, får vistas i ICES-områdena IIa (EG-vatten), IV, VIId och Skagerrak enligt tabell I i den bilagan, ska ökas med 40 dagar till sjöss.
Finnish: Lisätään 40 päivää niiden päivien enimmäismäärään, jotka vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II A olevassa taulukossa I ja joina Belgian lipun alla purjehtivat ja mainitun asetuksen liitteessä II A olevassa 4.1.a.iv ja 4.1.a.v kohdassa lueteltuja pyydyksiä mukanaan pitävät kalastusalukset, joihin ei sovelleta mitään mainitun liitteen 8.1 kohdassa luetelluista erityisedellytyksistä, voivat olla ICES-alueilla II a (EY:n vedet) IV ja VII d sekä Skagerrakissa.
Greek: Ο μέγιστος αριθμός ημερών κατά τις οποίες τα αλιευτικά σκάφη με σημαία Βελγίου τα οποία φέρουν αλιευτικά εργαλεία που απαριθμούνται στα σημεία 4.1.α.iv και 4.1.α.v του παραρτήματος II A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 μπορούν να παραμένουν στις ζώνες ICES IIa (κοινοτικά ύδατα), IV και VIId, όπως προβλέπεται στον πίνακα Ι του εν λόγω παραρτήματος για περιπτώσεις στις οποίες δεν ισχύουν ειδικοί όροι όπως εκείνοι που απαριθμούνται στο σημείο 8.1 του εν λόγω παραρτήματος, αυξάνεται κατά 40 ημέρες αλιείας.
Czech: Maximální počet dní, během nichž může být rybářské plavidlo plující pod vlajkou Belgie, které má na palubě lovná zařízení uvedená v bodu 4.1 písm. a) podbodu iv) a bodu 4.1 písm. a) podbodu v) přílohy IIA nařízení (ES) č. 41/2007 a na které se nevztahují žádné zvláštní podmínky uvedené v bodu 8.1 uvedené přílohy, přítomno v oblastech ICES IIa (vody ES), IV a VIId a v oblasti Skagerraku, jak je uvedeno v tabulce I uvedené přílohy, se zvyšuje o 40 dní na moři.
Slovak: Maximálny počet dní, počas ktorých rybárska loď plávajúca pod vlajkou Belgicka a prepravujúca na palube rybársku výstroj uvedený v bodoch 4.1.a.iv a 4.1.a.v prílohy IIA k nariadeniu (ES) č. 41/2007 môže byť prítomná v zónach ICES IIa (vody ES), IV a VIId, ako aj v oblasti Skagerrak, ustanovených v tabuľke I uvedenej prílohy v prípadoch, v ktorých sa neuplatňujú žiadne osobitné podmienky uvedené v bode 8.1 tej istej prílohy, sa zvyšuje o 40 dní na mori.
Polish: Maksymalną liczbę dni, w których statek rybacki pływający pod banderą Belgii i mający na pokładzie narzędzia połowowe wymienione w pkt 4.1.a.iv i 4.1.a.v załącznika IIA do rozporządzenia (WE) nr 41/2007, może przebywać w obszarach ICES IIa (wody WE), IV i VIId oraz w cieśninie Skagerrak, określonych w tabeli I tego załącznika, w przypadkach gdy nie ma zastosowania żaden z warunków specjalnych określonych w pkt 8.1 tego załącznika, wydłuża się o 40 dni na morzu.
Hungarian: A Belgium lobogója alatt közlekedő, fedélzetükön a 41/2007/EK rendelet IIA. mellékletének 4.1.a)iv és 4.1.a)v pontjában felsorolt halászeszközöket szállító olyan hajók esetében, amelyekre ugyanezen melléklet 8.1. pontjában szereplő különleges feltétel nem vonatkozik, az ICES IIa (közösségi vizek), IV és VIId övezetben, valamint a Skagerrakban tölthető napoknak az ugyanezen melléklet I. táblázatában megállapított maximális számát 40 nappal kell növelni.
Slovenian: Največje število dni, ko so ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Belgije in imajo na krovu ribolovno orodje iz točke 4.1(a)(iv) in 4.1(a)(v) Priloge IIA k Uredbi (ES) št. 41/2007, lahko prisotna v Skagerraku ter conah ICES IIa (vode ES), IV in VIId, kot je določeno v tabeli 1 navedene priloge za primere, ko se ne uporablja noben poseben pogoj iz točke 8.1 iste priloge, se poveča za 40 dni na morju.
Estonian: Püügipäevade maksimaalset arvu, mille jooksul võivad Belgia lipu all sõitvad laevad, mille pardal hoitakse määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisa punkti 4.1 alapunkti a alapunktides iv ja v loetletud püügivahendeid, viibida ICES IIa püügipiirkonna EÜ vetes ning IV ja VIId püügipiirkonnas ja Skagerrakis, nagu on sätestatud kõnealuse lisa I tabelis olukordade jaoks, mille puhul ei kohaldata sama lisa punktis 8.1 loetletud eritingimusi, suurendatakse 40 merepäeva võrra.
Latvian: Maksimālo dienu skaitu, ko zvejas kuģi, kuri peld ar Beļģijas karogu un uz kuriem ir Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIA pielikuma 4.1.a.iv un 4.1.a.v punktā norādītie zvejas rīki, saskaņā ar minētā pielikuma I tabulu var pavadīt ICES IIa zonā (EK ūdeņi), IV un VIId zonā un Skagerakā, ja netiek piemērots kāds no tā paša pielikuma 8.1. punktā uzskaitītajiem īpašajiem nosacījumiem, palielina par 40 dienām jūrā.
Lithuanian: Didžiausias dienų, kurias žvejybos laivai, kurie plaukioja su Belgijos vėliava, turi Reglamento (EB) Nr. 41/2007 IIA priedo 4.1 punkto a papunkčio iv ir v papunkčiuose išvardytų žvejybos įrankių ir kuriems netaikoma nei viena iš to priedo 8.1 punkte išvardytų specialių sąlygų, gali būti ICES IIa (EB vandenys), IV ir VIId zonose ir Skagerako sąsiauryje, skaičius, nurodytas to paties priedo I lentelėje, padidinamas 40 dienų jūroje.