English: The condition to maintain the object of activity for the next 10 years referred to the registration of the object of activity, i.e. production of tractors and other agricultural devices, in the Trade Registry, and does not oblige the buyer to continue the actual production of tractors.
French: La condition de maintenir l’objet social pendant les dix ans à venir visait l’enregistrement de l’objet social — à savoir la production de tracteurs et d’autres machines agricoles — au registre du commerce et n’imposait pas à l’acheteur l’obligation de poursuivre la production actuelle de tracteurs.
German: Die Bedingung, die Geschäftstätigkeit weitere zehn Jahre fortzuführen bezog sich auf die Eintragung des Geschäftszwecks — Produktion von Traktoren und anderen Landwirtschaftsmaschinen — im Handelsregister und verpflichtet den Käufer keineswegs dazu, die bisherige Produktion tatsächlich fortzusetzen.
Spanish: La condición de mantener el objeto de la actividad durante los siguientes diez años se refería al registro del objeto de la actividad, es decir, la producción de tractores y otros dispositivos agrícolas, en el Registro comercial, y no obliga al comprador a proseguir la producción real de tractores.
Italian: Il requisito del mantenimento dell'oggetto dell'attività per i successivi dieci anni si prefiggeva la registrazione dell'oggetto dell'attività (ossia la produzione di trattori e di altre attrezzature e macchinari destinati ai lavori agricoli) presso il registro delle imprese e non comportava l'obbligo per l'acquirente di proseguire l'attività esistente di produzione di trattori.
Portuguese: A condição de manter o objecto da actividade durante os 10 anos seguintes referia-se à inscrição no Registo Comercial do objecto da actividade, ou seja, a produção de tractores e de outros equipamentos agrícolas, não obrigando o comprador a continuar a produzir efectivamente tractores.
Dutch: De voorwaarde om het voorwerp van de activiteit gedurende de komende tien jaar te behouden, had betrekking op de registratie van het voorwerp van de activiteit, d.w.z. de productie van tractoren en andere landbouwmachines, in het handelsregister, en verplicht de koper niet de feitelijke productie van tractoren voort te zetten.
Danish: Forpligtelsen til at opretholde virksomhedens aktiviteter i 10 år med henblik på at indføre aktiviteternes formål i selskabsregisteret, dvs. produktionen af traktorer og andet landbrugsudstyr, pålægger heller ikke køberen at fortsætte den eksisterende produktion.
Swedish: Villkoret att bibehålla företagets verksamhet under de kommande tio åren i syfte att föremålet för verksamheten, dvs. produktionen av traktorer och andra jordbruksmaskiner, skulle upptas i företagsregistret förpliktigar inte heller köparen att fortsätta med den befintliga traktorproduktionen.
Finnish: Ehto, joka koskee toiminnan kohteen ylläpitämistä seuraavien 10 vuoden ajan, liittyi toiminnan kohteen eli traktoreiden ja muiden maatalouskoneiden tuotannon ilmoittamiseen kaupparekisteriin, eikä se sitonut ostajaa jatkamaan traktoreiden valmistusta.
Greek: Ο όρος για τη διατήρηση της δραστηριότητας κατά τα επόμενα δέκα έτη αφορούσε στην καταγραφή στο εμπορικό μητρώο του αντικειμένου της δραστηριότητας, δηλαδή της παραγωγής γεωργικών ελκυστήρων και άλλου γεωργικού εξοπλισμού, και δεν υποχρέωνε τον αγοραστή να συνεχίσει πράγματι την παραγωγή.
Czech: Podmínka zachovat předmět činnosti po dobu dalších deseti let se vztahovala na registraci předmětu činnosti, tj. výroby traktorů a jiných zemědělských zařízení, v obchodním rejstříku, a neukládala kupci povinnost pokračovat ve skutečné výrobě traktorů.
Slovak: Podmienka udržať predmet činnosti počas nasledujúcich 10 rokov sa vzťahovala na registráciu predmetu činnosti, t. j. výrobu traktorov a iných poľnohospodárskych strojov v obchodnom registri a nezaväzovala kupujúceho pokračovať v skutočnosti vo výrobe traktorov.
Polish: Warunek prowadzenia działalności przez następnych dziesięć lat dotyczył rejestracji przedmiotu działalności, tj. produkcji traktorów i innych urządzeń rolniczych, w rejestrze handlowym i nie zobowiązuje nabywcy do faktycznej kontynuacji produkcji traktorów.
Hungarian: A tevékenységi kör 10 évig történő fenntartására vonatkozó követelmény a tevékenységi körnek a cégjegyzéki bejegyzését, azaz a traktorok és egyéb mezőgazdasági gépek előállítását célozta, és nem kötelezte a vásárlót a meglévő traktorgyártási tevékenység folytatására.
Slovenian: Pogoj, da se ohrani predmet dejavnosti naslednjih deset let, se je nanašal na registracijo predmeta dejavnosti, tj. proizvodnje traktorjev in drugih kmetijskih strojev, v registru gospodarskih družb, in od kupca ni zahteval, da dejansko nadaljuje proizvodnjo traktorjev.
Estonian: Tingimus säilitada tegevusobjekt järgmise 10 aasta jooksul osutas tegevusobjekti, st traktorite ja teiste põllutööseadmete tootmise registreerimisele äriregistris ega kohusta ostjat jätkama nimelt traktorite tootmist.
Latvian: Nosacījums uzturēt darbību nākamos desmit gadus attiecās uz darbības priekšmeta reģistrāciju tirdzniecības reģistrā, proti, traktoru un cita veida lauksaimniecības tehnikas ražošanu, kas neuzliek pircējam pienākumu turpināt traktoru faktisko ražošanu.
Lithuanian: Veiklos objekto nekeitimo 10 metų sąlyga buvo susijusi su veiklos objekto, t. y. traktorių ir kitos žemės ūkio įrangos gamybos, registracija verslo registre, ir pagal šią sąlygą pirkėjas neįpareigojamas iš tiesų tęsti traktorių gamybos.