English: The various binding promises of sale and purchase between the parties in the package were applied as expected, as a result of which CIL took ownership of all the shares in Le Levant in January 2004 for a price of EUR 17825989.
French: Les diverses promesses de vente et d’achat liant les parties au montage auraient été appliquées comme prévu, en conséquence de quoi CIL serait devenue propriétaire de tous les quirats du Levant en janvier 2004 au prix de 17825989 EUR.
German: Die Kauf- und Verkaufsversprechen zwischen den Beteiligten des Finanzierungsmodells sollen erfüllt worden sein, so dass CIL im Januar 2004 zum Preis von 17825989 EUR Eigentümer aller Anteile des Schiffs Le Levant geworden ist.
Spanish: Según parece, las distintas promesas de venta y de compra que vinculaban a las partes de la operación se llevaron a cabo tal como estaba previsto, como consecuencia de lo cual la CIL se convirtió en propietaria de todas las participaciones de Le Levant en enero de 2004 al precio de 17825989 EUR.
Italian: Le diverse promesse di vendita e acquisto che vincolavano le parti sottoscrittrici dell’operazione sarebbero state realizzate come previsto, per cui CIL sarebbe diventata proprietaria di tutti i carati della nave «Le Levant» nel gennaio 2004 al prezzo di 17825989 EUR.
Portuguese: As diversas promessas de compra e venda que vinculam as partes ao mecanismo terão sido aplicadas como previsto e, consequentemente, a CIL terá passado a proprietária de todos os títulos do «Le Levant» em Janeiro de 2004, ao preço de 17825989 EUR.
Dutch: De diverse wederzijdse aankoop- en verkooptoezeggingen tussen partijen zouden volgens plan zijn nagekomen, waardoor CIL in januari 2004 voor een bedrag van 17825989 EUR eigenaar zou zijn geworden van alle scheepsaandelen van Le Levant.
Danish: De forskellige løfter om køb og salg, der forbandt parterne i konstruktionen, er gennemført som planlagt, og CIL blev derfor i januar 2004 ejer af alle anparter i Le Levant til en pris på 17825989 EUR.
Swedish: De olika åtaganden om förvärv och försäljning som parterna ingått genom finansieringsplanen uppges ha tillämpats såsom planerat, med följd att CIL i januari 2004 förvärvade samtliga andelar i Le Levant till ett pris av 17825989 EUR.
Finnish: Erilaiset myynti- ja ostolupaukset, jotka sitoivat osapuolet järjestelyyn, pantiin täytäntöön sovitusti ja CIL:stä tuli niiden myötä tammikuussa 2004 kaikkien Le Levant -aluksen osuuksien omistaja 17825989 euron hintaan.
Greek: Τα διάφορα προσύμφωνα πώλησης και αγοράς μεταξύ των μερών της συνεργασίας εφαρμόστηκαν, από ό,τι φαίνεται, κανονικά, με αποτέλεσμα η CIL να γίνει ο μοναδικός ιδιοκτήτης όλων των μεριδίων του Le Levant τον Ιανουάριο του 2004 στην τιμή των 17825989 ευρώ.
Czech: Jednotlivé přísliby prodeje a koupě, jimiž byly účastníci svázáni s projektem, byly údajně splněny, jak bylo stanoveno, takže CIL se stala vlastníkem všech podílů Le Levant v lednu 2004 za cenu 17825989 EUR.
Slovak: Rôzne prísľuby kúpy a predaja, ktoré spájali strany zainteresované na operácii, boli uskutočnené podľa plánu, v dôsledku čoho sa CIL v januári 2004 stala vlastníkom všetkých podielov lode Le Levant za 17825989 EUR.
Polish: Różne promesy sprzedaży i kupna, wiążące strony montażu, miałyby być zastosowane zgodnie z przewidywaniami, w konsekwencji czego CIL miała stać się właścicielem wszystkich udziałów Le Levant w styczniu 2004 r. za cenę 17825989 EUR.
Hungarian: A konstrukcióban részes feleket kötő különböző vételi és eladási ígéreteket az előírások szerint alkalmazhatták, és ennek következtében 2004 januárjában a CIL lett a Le Levant valamennyi hajórészvényének tulajdonosa, 17825989 EUR ellenében.
Slovenian: Različne zaveze o prodaji in nakupu, ki so povezovale stranke v tem paketu, so se uporabile kot predvideno, tako je družba CIL januarja 2004 postala lastnik vseh solastniških deležev potniške ladje Le Levant za ceno 17825989 EUR.
Estonian: Teadaolevalt realiseeriti skeemi poolte vahelised müügi- ja ostukokkulepped plaanipäraselt, nii et 2004. aasta jaanuaris sai CIL 17825989 euro eest kõigi Le Levant’i osakute omanikuks.
Latvian: Dažādie pārdošanas un pirkšanas solījumi, kas saistīja finansējuma piesaistes shēmas puses, esot izpildīti, kā bija paredzēts, un sabiedrība CIL tāpēc 2004. gada janvārī ir kļuvusi par visu Le Levant kopīpašuma daļu īpašnieci par cenu 17825989euro.
Lithuanian: Įvairūs pardavimo ir pirkimo pažadai, siejantys finansavimo sistemos šalis, buvo įvykdyti, kaip numatyta, ir todėl 2004 m. sausio mėn. CIL už 17825989 EUR būtų tapo visų Le Levant akcijų savininke.