FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This text is identical to the text in the Annex to Commission Decision 2008/333/EC (see page 4 of this Official Journal).
French: Ce texte est identique au texte qui se trouve à l'annexe de la décision 2008/333/CE de la Commission (voir page 4 du présent Journal officiel).
German: Diese Anlage ist identisch mit der Anlage zur Entscheidung 2008/333/EG der Kommission (siehe Seite 4 dieses Amtsblatts).
Spanish: Este texto es idéntico al del anexo de la Decisión 2008/333/CE de la Comisión (véase la página 4 del presente Diario Oficial).
Italian: Il presente testo è identico a quello allegato alla decisione 2008/333/CE della Commissione (cfr. pagina 4 della presente Gazzetta ufficiale).
Portuguese: O presente texto é idêntico ao texto do anexo da Decisão 2008/333/CE da Comissão (ver página 4 do presente Jornal Oficial).
Dutch: Deze tekst is identiek met de tekst in de bijlage bij Besluit 2008/333/EG van de Commissie (zie bladzijde 4 van dit Publicatieblad).
Danish: Denne tekst er identisk med teksten i bilaget til Kommissionens beslutning 2008/333/EF (se side 4 i denne EUT).
Swedish: Denna text är identisk med texten i bilagan till kommissionens beslut 2008/333/EG (se sidan 4 i detta nummer av EUT).
Finnish: Teksti on sama kuin komission päätöksen 2008/333/EY liitteenä oleva teksti (katso tämän virallisen lehden sivu 4).
Greek: Το παρόν κείμενο είναι πανομοιότυπο με το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της απόφασης 2008/333/ΕΚ της Επιτροπής (βλέπε σελίδα 4 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Czech: Tento text je totožný se zněním přílohy rozhodnutí Komise 2008/333/ES (viz strana 4 v tomto čísle Úředního věstníku).
Slovak: Toto znenie je identické so znením uvedeným v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2008/333/ES (pozri stranu 4 tohto úradného vestníka).
Polish: Poniższy tekst jest identyczny z tekstem zawartym w załączniku do decyzji Komisji 2008/333/WE (zob. s. 4 niniejszego Dziennika Urzędowego).
Hungarian: Ez a szöveg megegyezik a 2008/333/EK bizottsági határozat mellékletében szereplő szöveggel (lásd e Hivatalos Lap 4. oldalát).
Slovenian: To besedilo je enako besedilu v Prilogi k Odločbi Komisije 2008/333/ES (glej stran 4 tega Uradnega lista).
Estonian: Käesolev tekst on identne komisjoni otsuse 2008/333/EÜ lisas esitatud tekstiga (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 4).
Latvian: Šis teksts ir identisks tekstam, kas iekļauts Komisijas Lēmuma 2008/333/EK pielikumā (skatīt šā Oficiālā Vēstneša 4. lpp.).
Lithuanian: Šis tekstas atitinka Komisijos sprendimo 2008/333/EB priedo tekstą (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 4).
English: Decisions of the Executive Committee of 7 October 1997 (SCH/com-ex 97(27) rev. 4) for Italy and (SCH/com-ex 97(28) rev. 4) for Austria.
French: Décisions du comité exécutif du 7 octobre 1997 [SCH/com-ex 97(27) rév. 4] pour l’Italie et [SCH/com-ex 97(28) rév. 4] pour l’Autriche.
German: Beschlüsse des Exekutivausschusses vom 7. Oktober 1997 (SCH/com-ex 97(27) Rev. 4) für Italien und (SCH/com-ex 97(28) Rev. 4) für Österreich.
Spanish: Decisiones del Comité ejecutivo de 7 de octubre de 1997 [SCH/Com-ex 97 (27) 4a rev.] para Italia y [SCH/Com-ex 97 (28) 4a rev.] para Austria.
Italian: Decisioni del Comitato esecutivo del 7 ottobre 1997 (SCH/com-ex 97(27) rev. 4) per l’Italia e (SCH/com-ex 97(28) rev. 4) per l’Austria.
Portuguese: Decisões do Comité Executivo de 7 de Outubro de 1997 [SCH/com-ex (97) 27, 4.a rev.] relativas à Itália e [SCH/com-ex (97) 28, 4.a rev.] à Áustria.
Dutch: Besluiten van het Uitvoerend Comité van 7 oktober 1997 (SCH/com-ex 97(27) herz. 4) voor Italië en SCH/com-ex 97(28) herz. 4) voor Oostenrijk.
Danish: Eksekutivkomitéens afgørelse af 7.10.1997 (SCH/com-ex 97 (27) rev. 4) for Italien og (SCH/com-ex 97(28) rev. 4) for Østrig.
Swedish: Verkställande kommitténs beslut av den 7 oktober 1997 (SCH/com-ex 97(27) rev. 4) för Italien och (SCH/com-ex 97 (28) rev. 4) för Österrike.
Finnish: Toimeenpanevan komitean päätökset, tehty 7 päivänä lokakuuta 1997, Italian osalta (SCH/com-ex 97(27) rev. 4) ja Itävallan osalta (SCH/com-ex 97(28) rev. 4).
Greek: Αποφάσεις της εκτελεστικής επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1997 [SCH/com-ex 97 (27) αναθ. 4] για την Ιταλία και [SCH/com-ex 97 (28) αναθ. 4] για την Αυστρία.
Czech: Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 7. října 1997 (SCH(com-ex 97 (27) rev. 4) pro Itálii a (SCH(com-ex 97 (28) rev. 4) pro Rakousko.
Slovak: Rozhodnutie výkonného výboru zo 7. októbra 1997 (SCH/com-ex 97 (27) rev. 4) v prípade Talianska a (SCH/com-ex 97 (28) rev. 4) v prípade Rakúska.
Polish: Decyzje Komitetu Wykonawczego z dnia 7 października 1997 r. (SCH/com-ex 97 (27) zm. 4) w przypadku Włoch i (SCH/com-ex 97 (28) zm. 4) w przypadku Austrii.
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság 1997. október 7-i határozatai (SCH/com-ex 97(27) rev. 4.) Olaszország és (SCH/com-ex 97(28) rev. 4.) Ausztria tekintetében.
Slovenian: Sklepi Izvršnega odbora z dne 7. oktobra 1997 (SCH/com-ex 97(27) rev. 4) za Italijo in (SCH/com-ex 97(28) rev. 4) za Avstrijo.
Estonian: Täitevkomitee 7. oktoobri 1997. aasta otsused (SCH/Com-ex 97(27) rev. 4) Itaalia ja (SCH/Com-ex 97(28) rev. 4) Austria kohta.
Latvian: Izpildu komitejas 1997. gada 7. oktobra lēmumi (SCH/com-ex 97(27) rev. 4) par Itāliju un (SCH/com-ex 97(28) rev. 4) par Austriju.
Lithuanian: 1997 m. spalio 7 d. Vykdomojo komiteto sprendimai: (SCH/com-ex 97(27), 4 red.) – Italijai ir (SCH/com-ex 97(28), 4 red.) – Austrijai.
English: OJ L 205, 7.8.2007, p. 63. Hereinafter called ‘SIS II Decision’.
Spanish: En lo sucesivo denominada «la Decisión SIS II»
Dutch: Hierna het „SIS II-besluit” genoemd.
Finnish: EUVL L 205, 7.8.2007, s. 63.
Czech: Dále jen „rozhodnutí o SIS II“.
Hungarian: HL L 205., 2007.8.7., 63. o. A továbbiakban: a SIS II határozat.
Latvian: OV L 205, 7.8.2007., 63. lpp. Turpmāk tekstā – “SIS II lēmums”.
Lithuanian: Toliau – SIS II sprendimas.
English: OJ L 158, 30.4.2004, p. 77.
French: JO L 158 du 30.4.2004, p. 77, rectifiée au JO L 229 du 29.6.2004, p. 35.
German: ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 77. Berichtigte Fassung im ABl. L 229 vom 29.6.2004, S. 35.
Spanish: DO L 158 de 30.4.2004, p. 77.
Italian: GU L 158 del 30.4.2004, pag. 77; rettifica nella GU L 229 del 29.6.2004, pag. 35.
Portuguese: JO L 158 de 30.4.2004, p. 77. Rectificação no JO L 229 de 29.6.2004, p. 35.
Dutch: PB L 158 van 30.4.2004, blz. 77, gerectificeerd in PB L 229 van 29.6.2004, blz. 35.
Danish: EUT L 158 af 30.4.2004, s. 77. Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 35.
Swedish: EUT L 158, 30.4.2004, s. 77. Rättat i EUT L 229, 29.6.2004, s. 35.
Finnish: EUVL L 158, 30.4.2004, s. 77, oikaisu EUVL L 229, 29.6.2004, s. 35.
Greek: ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 77· διορθώθηκε στην ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 77.
Slovak: Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 77.
Polish: Dz.U. L 158 z 30.4.2004, s. 77.
Hungarian: HL L 158., 2004.4.30., 77. o.
Slovenian: UL L 158, 30.4.2004, str. 77.
Estonian: ELT L 158, 30.4.2004, lk 77.
Latvian: OV L 158, 30.4.2004., 77. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 2004 4 30, p. 77.
English: A Council Decision was adopted on 12 May 1999, determining the legal basis for each of the provisions or decisions, which constitute the Schengen acquis, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union. From 1 May 2004, the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Schengen Protocol), and the acts building upon it or otherwise related to it are binding on the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Spanish: El 12 de mayo de 1999 se aprobó una Decisión del Consejo, por la que se especificaba, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Tratado de la Unión Europea, el fundamento jurídico de cada una de las disposiciones o decisiones que constituyen el acervo de Schengen.
English: The SIRENE Manual should be an important tool for SIRENE operators in their daily work with SIS II. It should have a form of a practical handbook and serve the purpose of facilitating the work of the SIRENE Bureau in its entirety.
Italian: Il manuale Sirene deve costituire un importante strumento di lavoro per gli operatori Sirene che ogni giorno lavorano con il SIS II; deve presentarsi sotto forma di guida pratica e facilitare l’attività dell’Ufficio Sirene nel suo complesso.