FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rescue, including heavy lifting,
French: sauvetage, y compris par levage d’objets pesants,
German: Bergen, einschließlich Heben schwerer Lasten;
Spanish: rescate, incluida la elevación de cargas pesadas,
Italian: interventi di salvataggio, compreso il sollevamento di carichi pesanti,
Portuguese: salvamento, incluindo elevação de materiais pesados;
Dutch: redden, inclusief tillen van zware lasten;
Danish: redning, herunder løft af tunge genstande
Swedish: Räddning, inbegripet tunga lyft.
Finnish: pelastustoimet, mukaan luettuna raskaat nostotoimet
Greek: διάσωση, συμπεριλαμβανομένης της ανύψωσης·
Czech: záchrana včetně vyzvednutí těžkých nákladů;
Slovak: záchrana vrátane náročného vyťahovania,
Polish: operacje ratunkowe, w tym podnoszenie dużych ciężarów;
Hungarian: vasbeton és acélszerkezetek bontása;
Slovenian: reševanje, vključno z dvigovanjem težkih bremen,
Estonian: päästetööd, sealhulgas suurte raskuste tõstmine;
Latvian: glābšana, tostarp izcelšana sarežģītos apstākļos;
Lithuanian: gelbėjimas, įskaitant didelių svorių iškėlimą,
English: cutting reinforced concrete and structural steel,
French: découpe de béton armé et de charpentes en acier,
German: Schneiden von Stahlbeton und Baustahl;
Spanish: corte de hormigón armado y acero estructural,
Italian: taglio di cemento armato e acciaio strutturale,
Portuguese: corte de betão armado e de estruturas em aço;
Dutch: snijden van gewapend beton en constructiestaal;
Danish: gennemskære armeret beton og stålstrukturer
Swedish: Sågning i armerad betong och byggnadsstål.
Finnish: teräsbetonin ja rakenneteräksen leikkaaminen
Greek: κοπή σκυροδέματος και χάλυβα κατασκευών·
Czech: prořezávání železobetonu a ocelových konstrukcí;
Slovak: rezanie železobetónu a stavebnej ocele,
Polish: cięcie zbrojonego betonu i stalowych elementów konstrukcyjnych;
Hungarian: kötelekkel végzett speciális műveletek;
Slovenian: rezanje armiranega betona in konstrukcijskega jekla,
Estonian: raudbetooni ja teraskarkasside lõikamine;
Latvian: dzelzsbetona un būvtērauda konstrukciju griešana;
Lithuanian: gelžbetonio ir struktūrinio plieno pjaustymas,
English: advanced shoring,
French: travaux élaborés d’étayage,
German: erweitertes Abstützen/Abfangen;
Spanish: apuntalamiento avanzado,
Italian: opere di puntellazione di base,
Portuguese: escoramentos avançados;
Dutch: uitgebreid stutten;
Danish: avanceret afstivning
Swedish: Kvalificerat avlastande stöd.
Finnish: vaativien tukirakenteiden asentaminen
Greek: βασική αντιστήριξη·
Czech: pokročilá stavba vzpěr;
Slovak: pokročilé stavanie vzpier,
Polish: zaawansowane systemy podpierania;
Slovenian: dobro znanje tehnike podpiranja,
Estonian: lihtne toestamine;
Latvian: gruvešu nostiprināšana sarežģītos apstākļos;
Lithuanian: pagrindinių sutvirtinimų įrengimas,
English: hazmat detection and isolation [6],
French: détection et mise à l’écart des matières dangereuses [6],
German: Ermitteln und Isolieren gefährlicher Stoffe [6],
Spanish: detección y aislamiento de materiales peligrosos [6],
Italian: localizzazione di sversamenti di sostanze pericolose e interventi di isolamento [6],
Portuguese: detecção e isolamento de materiais perigosos [6];
Dutch: opsporen en onschadelijk maken van gevaarlijke stoffen [6];
Danish: detektion og isolering af farlige stoffer [6],
Swedish: Upptäckt och isolering av farliga ämnen [6].
Finnish: vaarallisten aineiden paikantaminen ja eristäminen [6],
Greek: εντοπισμός και απομόνωση επικίνδυνων υλικών (hazmat) [6],
Czech: odhalování a izolace nebezpečných materiálů [6];
Slovak: zisťovanie a izolácia nebezpečných materiálov [6],
Polish: wykrywanie i eliminowanie materiałów niebezpiecznych [6],
Hungarian: veszélyes anyagok kimutatása és elkülönítése [6];
Slovenian: prepoznavanje nevarnih snovi in izolacija [6],
Estonian: ohtlike või saastavate ainete tuvastamine ja isoleerimine; [6]spetsiaalsed elustamisvõtted.
Latvian: bīstamu materiālu uziešana un izolēšana [6];
Lithuanian: pavojingų medžiagų aptikimas ir neutralizavimas [6],
English: advanced life support [7].
French: dispositifs avancés de réanimation [7].
German: erweiterte Wiederbelebungsmaßnahmen [7].
Spanish: soporte vital avanzado [7].
Italian: rianimazione cardiopolmonare avanzata (interventi ALS) [7].
Portuguese: dispositivos avançados de suporte de vida [7].
Dutch: gevorderde levensondersteunende behandeling geven [7].
Danish: avanceret førstehjælp [7].
Swedish: Avancerade livsuppehållande insatser [7].
Finnish: vaativat elvytystoimet [7].
Greek: προηγμένα συστήματα υποστήριξης ζωτικών λειτουργιών [7].
Czech: pokročilá resuscitace [7];
Slovak: rozšírená pomoc pri udržaní životných funkcií [7].
Polish: specjalistyczne zabiegi resuscytacyjne [7].
Hungarian: újraélesztési és életbentartási szakműveletek [7].
Slovenian: dobro znanje tehnike oživljanja [7].
Estonian: [7]Võime töötada rohkem kui ühes tegevuskohas 24 tundi päevas kümne päeva jooksul. Põhi-komponendid
Latvian: dzīvības atbalsta funkcijas [7].
Lithuanian: šiuolaikinių gyvybės palaikymo priemonių [7] taikymas.
English: Ability to work 24 hours per day on more than one site for 10 days.
French: Aptitude à travailler sur plusieurs sites vingt-quatre heures sur vingt-quatre pendant dix jours.
German: Fähigkeit, an mehreren Einsatzorten rund um die Uhr und zehn Tage lang zu arbeiten.
Spanish: Capacidad de trabajar en más de un lugar 24 horas al día durante 10 días.
Italian: Capacità di operare 24 ore al giorno su più di un sito per 10 giorni.
Portuguese: Capacidade para trabalhar 24 horas por dia em mais de um local durante 10 dias.
Dutch: Vermogen om gedurende 10 dagen 24 uur per dag op meer dan één locatie te werken.
Danish: Arbejde i døgndrift på mere end et sted i 10 døgn.
Swedish: Förmåga att arbeta på mer än en plats dygnet runt under 10 dagar.
Finnish: Valmius työskennellä useammassa kuin yhdessä paikassa ympäri vuorokauden 10 vuorokauden ajan.
Greek: Ικανότητα επιτόπιας εργασίας επί 24ώρου βάσεως για 10 ημέρες.
Czech: způsobilost pracovat na více místech 24 hodin denně po dobu 10 dnů.
Slovak: Schopnosť pracovať 24 hodín denne na viacerých miestach počas 10 dní.
Polish: Zdolność do pracy na więcej niż jednym miejscu zdarzenia przez całą dobę, przez 10 dni.
Hungarian: Több beavatkozási helyszínen 10 napon keresztül napi 24 órás munkavégzésre való képesség.
Slovenian: Sposobnost dela na več krajih 24 ur na dan 10 dni zapored.
Latvian: Spēj vairākās notikuma vietās 10 dienas darboties 24 stundas dienā.
Lithuanian: Parengtis dirbti 24 val. per parą daugiau nei vienoje įvykio vietoje ne trumpiau nei 10 dienų.
English: Search (technical search, canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
French: Recherche (avec chiens et moyens techniques, détection des matières dangereuses, mise à l’écart des matières dangereuses).
German: Suche (mit technischen Mitteln und Suchhunden, Ermitteln und Isolieren gefährlicher Stoffe).
Spanish: Búsqueda (búsqueda técnica, búsqueda con perros, detección de materiales peligrosos, aislamiento de materiales peligrosos).
Italian: Ricerca (ricerca con mezzi tecnici o unità cinofile, rilevamento di sversamenti di sostanze pericolose e relativo isolamento).
Portuguese: Busca (busca técnica, busca com cães, detecção de materiais perigosos, isolamento de materiais perigosos).
Dutch: Opsporing (technische opsporing, opsporing met speurhonden; opsporen en onschadelijk maken van gevaarlijke stoffen).
Danish: Eftersøgning (teknisk eftersøgning, eftersøgning med redningshunde, detektion og isolering af farlige stoffer)
Swedish: Sökning (teknisk sökning, sökning med hund, upptäckt av farliga ämnen, isolering av farliga ämnen).
Finnish: Etsintä (tekninen etsintä ja/tai koiraetsintä, vaarallisten aineiden paikannus, vaarallisten aineiden eristys)
Greek: Έρευνες (τεχνικές έρευνες ή/και έρευνες με τη βοήθεια σκύλων, εντοπισμός και απομόνωση επικίνδυνων υλικών (hazmat).
Czech: vyhledávání (s pomocí techniky, s pomocí psů, odhalování nebezpečných materiálů, izolace nebezpečných materiálů);
Slovak: pátranie (technické pátranie a pátranie so psami, zisťovanie nebezpečných materiálov a ich izolácia),
Polish: Poszukiwania (poszukiwania z wykorzystaniem sprzętu technicznego, poszukiwania przy pomocy psów, wykrywanie materiałów niebezpiecznych i ich eliminowanie).
Hungarian: Kutatás (keresés műszaki keresőberendezésekkel és keresőkutyával, veszélyes anyagok kimutatása és elkülönítése).
Slovenian: Iskanje (tehnično iskanje, iskanje s psi, prepoznavanje nevarnih snovi, izolacija nevarnih snovi).
Estonian: Päästmine (purustamine ja läbistamine, lõikamine, tõstmine ja teisaldamine, toestamine, päästmine köiega).
Latvian: Meklēšana (ar tehniskiem līdzekļiem un suņiem, bīstamu materiālu uziešana, bīstamu materiālu izolēšana).
Lithuanian: Paieška (techninė paieška ir (arba) paieška su šunimis, pavojingų medžiagų vietos nustatymas, pavojingų medžiagų neutralizavimas).
English: Medical, including care of patients and of the team’s personnel and search dogs [8].
French: Prestations médicales, y compris les soins aux patients et au personnel de l’équipe, ainsi que les soins vétérinaires aux chiens [8].
German: Medizinische Hilfe, einschließlich Behandlung von Opfern, Angehörigen der Einheit und der Suchhunde [8].
Spanish: Asistencia médica, incluida la asistencia a los pacientes y al personal del equipo y a los perros de búsqueda [8].
Italian: Interventi medici, compresa la cura dei pazienti e del personale delle squadre e delle unità cinofile utilizzate nelle ricerche [8].
Portuguese: Cuidados médicos, incluindo cuidados a doentes, ao pessoal da equipa e aos cães de busca [8].
Dutch: Medische verzorging van slachtoffers, personeel en reddingshonden [8].
Danish: Lægehjælp, herunder pleje af patienter og holdets personale og redningshunde [8].
Swedish: Medicinsk behandling, inbegripet vård av bl.a. olycksdrabbade och av gruppens personal och sökhundar [8].
Finnish: Lääkinnällinen apu, mukaan luettuna potilaitten ja yksikön henkilöstön ja etsintäkoirien hoito [8].
Greek: Ιατρική μέριμνα, συμπεριλαμβανομένης της μέριμνας για ασθενείς και για το προσωπικό της ομάδας, καθώς και για τους εκπαιδευμένους σκύλους.
Czech: lékařská pomoc včetně péče o pacienty, personál týmu a vyhledávací psy [8].
Slovak: zdravotnícka starostlivosť vrátane starostlivosti o pacientov, pracovníkov tímu a pátracích psov [8].
Polish: Opieka medyczna, w tym opieka nad pacjentami, personelem zespołu oraz psami poszukiwawczymi [8].
Hungarian: Orvosi ellátás, beleértve az áldozatok és az egységek tagjai, valamint a keresőkutyák ellátását [8].
Slovenian: Zdravstvena oskrba, vključno z oskrbo pacientov in osebja ekipe ter reševalnih psov [8].
Latvian: Medicīniskā palīdzība, tostarp pacientu, vienības personāla un meklēšanas suņu aprūpe [8].
Lithuanian: Medicininė pagalba, įskaitant pacientų ir grupės darbuotojų bei ir paieškos šunų priežiūrą [8].
English: At least 10 days of operation.
French: Durée minimale en opérations de dix jours.
German: Mindestens zehntägiger Einsatz.
Spanish: Al menos 10 días de operaciones.
Italian: Almeno 10 giorni di attività.
Portuguese: Pelo menos 10 dias de operações.
Dutch: Ten minstens gedurende een operatie van 10 dagen.
Danish: Mindst 10 døgns indsats
Swedish: Insats under minst 10 dagar.
Finnish: Vähintään 10 vuorokauden operaatiot
Greek: Τουλάχιστον 10 ημέρες εργασιών.
Czech: nejméně po dobu 10 dní trvání nasazení;
Slovak: minimálne 10 dní zásahov,
Polish: Prowadzenie działań przez co najmniej 10 dni.
Hungarian: Munkavégzés legalább 10 napon keresztül.
Slovenian: Najmanj 10 dni delovanja.
Estonian: Vähemalt kümme operatsioonipäeva.
Latvian: Vismaz 10 operācijas dienas.
Lithuanian: Parengtis dirbti bent 10 dienų.
English: Operational in the affected country within 48 hours.
French: Opérationnel dans le pays touché dans un délai de 48 heures.
German: Einsatzbereit im betroffenen Land binnen 48 Stunden.
Spanish: Capacidad de estar operativo en el país afectado en un plazo de 48 horas.
Italian: Il modulo deve poter essere operativo nel paese colpito nell’arco di 48 ore.
Portuguese: Operacional no país afectado no prazo de 48 horas.
Dutch: Binnen 48 uur operationeel in het getroffen land.
Danish: Operationelt i det katastroferamte land inden for 48 timer
Swedish: Operativ i det berörda landet inom 48 timmar.
Finnish: Toimintavalmius hätätilanteesta kärsivässä maassa 48 tunnin kuluessa.
Greek: Ικανότητα ανάληψης δράσης στην πληγείσα χώρα εντός 48 ωρών.
Czech: schopnost zásahu v postižené zemi do 48 hodin.
Slovak: pripravenosť na zásah v postihnutej krajine do 48 hodín.
Polish: Gotowość do podjęcia działań w kraju dotkniętym katastrofą w ciągu 48 godzin.
Hungarian: A működés 48 órán belüli megkezdése az érintett országban.
Slovenian: Začetek delovanja v prizadeti državi v 48 urah.
Estonian: Kannatanud riigis tööks valmis 48 tunni jooksul.
Latvian: Skartajā valstī var sākt darboties 48 stundu laikā.
Lithuanian: Parengtis darbui paveiktoje šalyje per 48 val.
English: Aerial forest fire fighting module using helicopters
French: Module de lutte contre les feux de forêts au moyen d’hélicoptères
German: Waldbrandbekämpfungseinheit mit Löschhubschraubern
Spanish: Módulo de extinción de incendios forestales desde el aire mediante helicópteros
Italian: Modulo per interventi di lotta agli incendi boschivi con mezzi aerei (elicotteri)
Portuguese: Módulo de combate aéreo a incêndios florestais com helicópteros
Dutch: Module voor de bestrijding van bosbranden met helikopters
Danish: Skovbrandslukningsmoduler med helikoptere
Swedish: Modul för bekämpning av skogsbränder från luften med hjälp av helikopter
Finnish: Helikoptereita käyttävä metsäpalojen ilmasammutusyksikkö
Greek: Εναέρια μονάδα αντιμετώπισης δασικών πυρκαγιών με ελικόπτερα
Czech: Modul pro letecké hašení lesních požárů s pomocí vrtulníků
Slovak: Modul leteckého hasenia požiarov s využitím helikoptér
Polish: Zwalczanie z powietrza pożarów lasów przy użyciu śmigłowców
Hungarian: Helikopteres erdőtűzoltó modul
Slovenian: Modul gašenja gozdnih požarov s helikopterji
Estonian: Helikopteritega metsatulekahjude kustutamise moodul
Latvian: Ugunsdzēsības modulis meža ugunsgrēku dzēšanai, izmantojot helikopterus
Lithuanian: Kovos su miškų gaisrais iš oro modulis naudojant sraigtasparnius
English: Contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by performing aerial fire fighting.
French: Participation à l’extinction de vastes feux de forêts et autres feux de végétaux à l’aide de moyens aériens.
German: Beitrag zur Löschung großer Wald- und Vegetationsbrände durch Brandbekämpfung aus der Luft.
Spanish: Contribuir a la extinción de grandes incendios de bosques y monte bajo mediante la lucha contra el fuego desde el aire.
Italian: Contribuire a spegnere vasti incendi di boschi e vegetazione con mezzi aerei.
Portuguese: Contribuir para a extinção de grandes incêndios florestais e outros incêndios de espécies vegetais por meio de combate aéreo.
Dutch: Bijdragen aan het blussen van grote bos- en vegetatiebranden door middel van brandbestrijding vanuit de lucht.
Danish: Bidrage til slukning af større skov- og plantebrande med brandslukning fra luften
Swedish: Bidra till att släcka omfattande bränder i skog och mark med hjälp av brandbekämpning från luften.
Finnish: Osallistua suurten metsä- ja maastopalojen sammutukseen ilmasammutuksen avulla.
Greek: Συμβολή στην πυρόσβεση μεγάλων δασικών πυρκαγιών με εναέρια μέσα.
Czech: přispívat k hašení velkých lesních požárů a požárů porostu prováděním hašení ze vzduchu.
Slovak: pomoc pri hasení rozsiahlych lesných požiarov a požiarov porastov hasením zo vzduchu.
Polish: Pomoc w gaszeniu rozległych pożarów lasów i roślinności poprzez zwalczanie pożarów z powietrza.
Hungarian: Nagy kiterjedésű erdő- és más növénytüzek levegőből történő oltása.
Slovenian: Pomoč pri gašenju gorečih gozdov in rastlinja iz zraka.
Estonian: Toetada suurte metsa- ja taimetulekahjude kustutamist õhust.
Latvian: Piedalīties lielu meža ugunsgrēku un veģetācijas ugunsgrēku dzēšanā, dzēšot ugunsgrēku no gaisa.
Lithuanian: Prisidėti prie miško ir augmenijos gaisrų gesinimo vykdant operacijas iš oro.
English: Three helicopters with a capacity of 1000 litres each.
French: Trois hélicoptères d’une capacité d’emport de 1000 litres chacun.
German: Drei Hubschrauber mit einer Kapazität von jeweils 1000 Liter Löschwasser.
Spanish: Tres helicópteros con una capacidad de 1000 litros cada uno.
Italian: Tre elicotteri con una capacità di 1000 litri ciascuno.
Portuguese: Três helicópteros com uma capacidade de 1000 litros cada.
Dutch: Drie helikopters met een capaciteit van telkens 1000 liter;
Danish: Tre helikoptere med en kapacitet på 1000 l hver
Swedish: Tre helikoptrar med en kapacitet på 1000 liter per helikopter.
Finnish: Kolme kapasiteetiltaan 1000 litran helikopteria
Greek: Τρία ελικόπτερα δυναμικότητας χιλίων λίτρων το καθένα.
Czech: tři vrtulníky, každý o kapacitě 1000 litrů;
Slovak: tri helikoptéry, každá s kapacitou 1000 litrov,
Polish: Trzy śmigłowce, każdy o pojemności 1000 litrów.
Hungarian: Három, egyenként 1000 liter kapacitású helikopter.
Slovenian: Trije helikopterji, zmogljivost vsakega je 1000 litrov.
Estonian: Kolm helikopterit, igaüks veomahuga 1000 liitrit.
Latvian: Trīs helikopteri, katrs spēj uzņemt 1000 litru ūdens.
Lithuanian: Trys sraigtasparniai, kiekvienas su 1000 litrų vandens talpomis.
English: Ability to perform continuous operations.
French: Aptitude à mener des actions en continu.
German: Fähigkeit zum Dauereinsatz.
Spanish: Capacidad de trabajar de manera continua.
Italian: Capacità di effettuare interventi continuativi.
Portuguese: Capacidade para executar operações contínuas.
Dutch: Continu inzetbaar. Belangrijkste onderdelen
Danish: Foretage kontinuerlige indsatser
Swedish: Möjlighet till kontinuerliga insatser.
Finnish: Valmius toimia keskeytyksettä.
Greek: Ικανότητα αδιάλειπτης διεξαγωγής επιχειρήσεων.
Czech: způsobilost k nepřetržitému zásahu.
Slovak: schopnosť trvalého vykonávania zásahu.
Polish: Zdolność do prowadzenia działań w sposób nieprzerwany.
Hungarian: Képesség folyamatos munkavégzésre.
Slovenian: Sposobnost več zaporednih posredovanj.
Estonian: Pideva töötamise võime.
Latvian: Spēj veikt pastāvīgas operācijas.
Lithuanian: Galimybė nepertraukiamai vykdyti operacijas.
English: Three helicopters with crew, to guarantee that at least two helicopters are operational at any time.
French: Trois hélicoptères avec leurs équipages, de manière à ce qu’au moins deux hélicoptères soient opérationnels à tout moment.
German: Drei Hubschrauber mit Besatzung, um zu gewährleisten, dass mindestens zwei Hubschrauber jederzeit einsatzbereit sind.
Spanish: Tres helicópteros con su tripulación, de manera que al menos dos helicópteros estén operativos en todo momento.
Italian: Tre elicotteri con relativo equipaggio, per garantire che almeno due di essi siano sempre operativi.
Portuguese: Três helicópteros com tripulação, a fim de garantir um mínimo de dois helicópteros permanentemente operacionais.
Dutch: Drie helikopters met bemanning, waarbij telkens ten minste twee helikopters tegelijk operationeel kunnen zijn.
Danish: Tre helikoptere med besætning for at garantere, at mindst to helikoptere er operationelle hele tiden
Swedish: Tre helikoptrar med besättningar för att säkerställa att minst två helikoptrar alltid är insatsberedda.
Finnish: Kolme helikopteria miehistöineen ja takuu siitä, että vähintään kaksi helikopteria on aina toimintavalmiina
Greek: Τρία ελικόπτερα με πλήρωμα, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η ανά πάσα στιγμή επιχειρησιακή ετοιμότητα τουλάχιστον δύο ελικοπτέρων.
Czech: tři vrtulníky s posádkou, aby bylo zaručeno, že nejméně dva vrtulníky budou kdykoli schopné zásahu;
Slovak: tri helikoptéry s posádkou, ktoré zaručia že vždy budú aspoň dve helikoptéry pripravené na zásah,
Polish: Trzy śmigłowce z załogą, tak aby w dowolnym momencie co najmniej dwa śmigłowce były gotowe do działania.
Hungarian: Három helikopter személyzettel, amelyekből legalább kettő bármikor bevethető.
Slovenian: Trije helikopterji s posadko za zagotovitev, da sta vsaj dva helikopterja vedno v pripravljenosti.
Estonian: Kolm helikopterit koos meeskonnaga, et tagada vähemalt kahe helikopteri pidev töövalmidus.
Latvian: Trīs helikopteri ar apkalpi, lai nodrošinātu, ka vismaz divi helikopteri vienmēr ir darba kārtībā.
Lithuanian: Trys sraigtasparniai su įgulomis, užtikrinant kad bent du sraigtasparniai būtų parengti darbui bet kuriuo metu.
English: Technical staff.
French: Personnel technique.
German: Technisches Personal.
Spanish: Personal técnico.
Italian: Personale tecnico.
Portuguese: Pessoal técnico.
Dutch: Technisch personeel.
Danish: Teknisk personale
Swedish: Teknisk personal.
Finnish: Tekninen henkilöstö
Greek: Τεχνικό προσωπικό.
Czech: technický personál;
Slovak: technický personál,
Polish: Personel techniczny.
Hungarian: Műszaki személyzet.
Slovenian: Strokovno osebje.
Estonian: Tehniline personal.
Latvian: Tehniskais personāls.
Lithuanian: Techniniai darbuotojai.
English: 4 water buckets or 3 releasing kits.
French: Quatre réservoirs d’eau ou trois kits de déversage.
German: 4 Löschwasseraußenlastbehälter oder 3 Löschwassertanks mit Auslösevorrichtung.
Spanish: Cuatro helibaldes o tres dispositivos de lanzamiento.
Italian: 4 secchi per l’acqua o 3 kit di sgancio.
Portuguese: 4 reservatórios de água ou 3 dispositivos de lançamento.
Dutch: Vier wateremmers of drie waterstortuitrustingen.
Danish: Fire vandspande eller tre udtømningsanordninger
Swedish: 4 vattentunnor eller 3 andra anordningar för vattenbombning (releasing kits).
Finnish: Neljä veden nostoastiaa tai 3 vapautettavaa vesisäiliötä
Greek: 4 κάδοι νερού ή τρεις μηχανισμοί άφεσης του κάδου.
Czech: 4 nádoby na vodu pro hašení nebo 3 Bambi vaky;
Slovak: 4 nádoby na vodu alebo 3 bambi vaky,
Polish: Cztery podwieszane zbiorniki na wodę lub trzy wbudowane zbiorniki z systemem zrzutu środka gaśniczego.
Hungarian: Négy mobil víztartály vagy három beépített vízfelvevő és -ürítő berendezés.
Slovenian: 4 vedra za vodo ali 3 vreče za gašenje.
Estonian: Neli veeämbrit või kolm kustutusmahutit.
Latvian: 4 ūdens tvertnes un 3 dzēšanas aparāti.
Lithuanian: 4 vandens talpos arba 3 vandens išpylimo įrangos rinkiniai.
English: 1 maintenance set.
French: Un kit d’entretien.
German: 1 Wartungssatz.
Spanish: 1 conjunto de mantenimiento.
Italian: 1 set per la manutenzione.
Portuguese: 1 conjunto de manutenção.
Dutch: Een onderhoudsset.
Danish: Et sæt reparationsudstyr
Swedish: 1 utrustning för underhåll.
Finnish: 1 ylläpitosetti
Greek: 1 συλλογή συντήρησης.
Czech: 1 sada nářadí pro údržbu;
Slovak: 1 súprava na údržbu,
Polish: Jeden zestaw do konserwacji.
Hungarian: Egy karbantartó készlet.
Slovenian: 1 komplet za vzdrževanje.
Estonian: Üks hoolduskomplekt.
Latvian: 1 apkopes komplekts.
Lithuanian: 1 techninės priežiūros komplektas.
English: 1 spare parts set.
French: Un jeu de pièces de rechange.
German: 1 Ersatzteilsatz.
Spanish: 1 conjunto de piezas de recambio.
Italian: 1 set di pezzi di ricambio.
Portuguese: 1 conjunto de peças sobressalentes.
Dutch: Een stel reserveonderdelen.
Danish: Et sæt reservedele
Swedish: 1 uppsättning reservdelar.
Finnish: 1 varaosasetti
Greek: 1 συλλογή μερών/ανταλλακτικών.
Czech: 1 sada náhradních dílů;
Slovak: 1 súprava náhradných dielov,
Polish: Jeden zestaw części zamiennych.
Hungarian: Egy pótalkatrészkészlet.
Slovenian: 1 komplet rezervnih delov.
Estonian: Üks varuosade komplekt.
Latvian: 1 rezerves daļu komplekts.
Lithuanian: 1 atsarginių detalių komplektas.
English: 2 rescue hoists.
French: Deux treuils de sauvetage.
German: 2 Rettungswinden.
Spanish: 2 tornos de rescate.
Italian: 2 verricelli.
Portuguese: 2 guinchos de salvamento.
Dutch: Twee reddingstakels.
Danish: To redningshejs
Swedish: 2 räddningsvinschar.
Finnish: 2 pelastustaljaa
Greek: 2 βαρούλκα διάσωσης.
Czech: 2 záchranné navijáky;
Slovak: 2 záchranné zdvíhacie navijaky,
Polish: Dwa dźwigi pokładowe.
Hungarian: Két mentőcsörlő.
Slovenian: 2 dvigalki za reševanje.
Estonian: Kaks päästetõstukit.
Latvian: 2 glābšanas grozi.
Lithuanian: 2 gelbėjimo keltuvai.