English: Finmeccanica argued that this helicopter was not simply a different version of the A109, but was a radically new helicopter, which the company intended should be the first of a new generation of twin-engine helicopters to be placed on the market as of 2009.
French: A 109 X: Finmeccanica affirme que cet hélicoptère n'est pas simplement une nouvelle version de l'A109. Il s'agit en réalité d'un appareil de conception totalement neuve qui, selon les plans de l'entreprise, devrait donner naissance à toute une nouvelle génération d'hélicoptères bimoteurs commercialisables à partir de 2009;
German: A 109 X: Finmeccanica behauptet, der Hubschrauber sei nicht einfach eine andere Version des A109. Es handle sich um einen völlig neuen Hubschrauber, der nach den Plänen des Unternehmens zu einer neuen Generation zweistrahliger Hubschrauber führen soll, die ab 2009 auf den Markt kommen soll.
Spanish: A 109 X: Finmeccanica afirma que este helicóptero no es simplemente una nueva versión del A109. Se trata realmente de un aparato completamente nuevo que, según los planes de la empresa, debería dar lugar a toda una nueva generación de helicópteros bimotores que se comercializarán a partir de 2009;
Italian: A109X: Finmeccanica sostiene che l'elicottero non rappresenta semplicemente una versione diversa dell'A109. Si tratta in realtà di un elicottero totalmente nuovo che, nei piani della società, dovrebbe essere all'origine di una nuova generazione di elicotteri bimotori da lanciare sul mercato a partire dal 2009;
Portuguese: X: A Finmeccanica afirmou que este helicóptero não era simplesmente uma versão diferente do A109. Tratava-se de um aparelho completamente novo que, de acordo com os planos da empresa, inauguraria uma nova geração de helicópteros bimotores a ser comercializados a partir de 2009;
Dutch: X: Finmeccanica voerde aan dat deze helikopter niet slechts een andere versie van de A109 was, maar een geheel nieuwe helikopter, volgens het bedrijf de eerste van een nieuwe generatie helikopters met dubbele motor, die vanaf 2009 op de markt gebracht moest worden.
Danish: A109X: Finmeccanica fremfører, at helikopteren ikke blot er en anden version af A109. Der er i virkeligheden tale om en fuldstændig ny helikopter, som efter selskabets planer skulle danne grundlag for en ny generation af tomotorers helikoptere, der skulle markedsføres fra 2009.
Swedish: X: Finmeccanica hävdade att denna helikopter inte bara var en avvikande version av A109 utan en helt ny helikopter som enligt företagets planer skulle vara den första i en generation av tvåmotoriga helikoptrar som skulle släppas på marknaden från och med 2009.
Finnish: A 109 X: Finmeccanican mukaan helikopteri ei ole ainoastaan versio A109-helikopterista. Kyseessä on aivan uusi helikopteri, joka yrityksen suunnitelmien mukaan olisi perustana kaksimoottoristen helikoptereiden uudelle sukupolvelle, joka tulisi markkinoille vuonna 2009.
Greek: A 109 X: η Finmeccanica υποστηρίζει ότι το ελικόπτερο δεν αντιπροσωπεύει απλώς μια διαφορετική εκδοχή του A109. Πρόκειται στην πραγματικότητα για ένα ελικόπτερο εξ ολοκλήρου νέο που, στα σχέδια της εταιρείας, θα έπρεπε να βρίσκεται στην αρχή μιας νέας γενεάς ελικοπτέρων με δύο κινητήρες που θα εμφανιστούν στην αγορά από το 2009.
Czech: A109X: Skupina Finmeccanica tvrdí, že vrtulník nepředstavuje pouze odlišnou verzi typu A109. Ve skutečnosti se jedná o zcela nový vrtulník, který má být podle plánů společnosti začátkem nové generace dvoumotorových vrtulníků, jež by měly být uvedeny na trh od roku 2009.
Slovak: A109X: Spoločnosť Finmeccanica tvrdila, že tento vrtuľník nebol iba odlišnou verziou vrtuľníka A109, ale že to bol úplne nový vrtuľník, ktorý by podľa plánov spoločnosti mal byť prvým z novej generácie dvojmotorových vrtuľníkov, ktoré majú byť uvedené na trh od roku 2009.
Polish: A109X: Finmeccanica utrzymuje, że śmigłowiec nie stanowi jedynie innej wersji A109, ale że jest to śmigłowiec całkowicie nowy, który według planów spółki winien zapoczątkować nową generację śmigłowców dwusilnikowych, które mają być wprowadzone na rynek od 2009 r.;
Hungarian: A 109 X: A Finmeccanica az állítja, hogy a helikopter nem egyszerűen az A109-es egyik változata. Valójában teljes mértékben új helikopterről van szó, amely a társaság tervei szerint a 2009-et követően piaci forgalomba kerülő, kétmotoros helikopterek új generációjának az alapja;
Slovenian: X: družba Finmeccanica je trdila, da ta helikopter ni le drugačna različica A109, ampak povsem nov helikopter, ki naj bi po načrtih družbe bil prvi helikopter nove generacije dvomotornih helikopterjev, ki naj bi jih dali na trg leta 2009;
Estonian: X: Finmeccanica väitis, et see helikopter ei olnud mitte lihtsalt mudeli A109 erinev versioon, vaid täiesti uus helikopter, mis ettevõtja arvates oleks pidanud olema esimene uue põlvkonna kahemootorilistest helikopteritest, mis pidid turule tulema aastal 2009.
Latvian: X: Finmeccanica apgalvoja, ka šis helikopters nebija vienkārši atšķirīga A109 versija, bet gan radikāli jauns helikopters, kuru uzņēmums iecerējis kā pirmo no jaunas paaudzes divu dzinēju helikopteriem, kas laižami tirgū no 2009. gada;
Lithuanian: A 109 X: Finmeccanica tvirtina, kad sraigtasparnis nėra paprasčiausiai skirtingas A109 variantas. Iš tikrųjų kalbama apie visiškai naują sraigtasparnį, kuris pagal bendrovės planus turėtų būti naujos kartos dvivariklių sraigtasparnių, kurie bus pateikti į rinką nuo 2009 m., pradžia.