FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not free and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check.
French: Pas indemne et dernier contrôle positif: le troupeau a été contrôlé et a donné au moins un résultat positif lors du dernier contrôle.
German: Status ausgesetzt im Sinne der Gemeinschafts- bzw. nationalen Vorschriften für die betreffende Seuche.
Spanish: No indemne, y último control positivo: en el último control del rebaño apareció al menos un resultado positivo.
Italian: Non indenne e ultimo controllo positivo: raggruppamento di animali controllato che presenta almeno un risultato positivo nell’ultimo controllo.
Portuguese: Suspenso, conforme definido na legislação comunitária ou nacional para a respectiva doença, sempre que adequado, ou de acordo com a legislação nacional.
Dutch: Geschorst als gedefinieerd voor de desbetreffende ziekte overeenkomstig de communautaire of waar van toepassing de nationale wetgeving.
Danish: Suspenderet som defineret for den pågældende sygdom i EF-bestemmelser eller nationale bestemmelser, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Upphävd enligt gemenskapslagstiftningen eller den nationella lagstiftningen om respektive sjukdom.
Finnish: Keskeytetty sellaisena kuin se on määritelty kyseistä tautia koskevassa yhteisön tai kansallisessa lainsäädännössä.
Greek: Καθεστώς που έχει ανασταλεί, όπως προσδιορίζεται στην κοινοτική ή εθνική νομοθεσία για την αντίστοιχη ασθένεια ή σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Czech: Pozastavený ve smyslu právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů pro příslušnou nákazu podle potřeby.
Slovak: Pozastavený, ako sa definuje v prípade príslušnej choroby v právnych predpisoch Spoločenstva alebo prípadne vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo v príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch.
Polish: Zawieszone zgodnie z definicją odnoszącą się do odpowiedniej choroby w prawodawstwie wspólnotowym lub ustawodawstwie krajowym w stosownych przypadkach, lub zgodnie z ustawodawstwem krajowym.
Hungarian: Az adott betegség vonatkozásában közösségi vagy nemzeti jogszabályokban meghatározottak szerint a jelentési időszak végén felfüggesztett.
Slovenian: Začasno prosta, kakor je opredeljeno v zakonodaji Skupnosti ali nacionalni zakonodaji za zadevno bolezen.
Estonian: Peatatud, nagu on määratletud vastava haiguse puhul ühenduse või vajaduse korral siseriiklikes õigusaktides või siseriiklike õigusaktide kohaselt.
Latvian: Statuss apturēts, kā definēts pēc vajadzības Kopienas vai valsts tiesību aktos par attiecīgo slimību, vai saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Neužkrėsta banda, kaip apibrėžta Bendrijos ar nacionaliniuose teisės aktuose dėl atitinkamos ligos, jeigu taikoma, arba remiantis nacionaliniais teisės aktais.
English: Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
French: Pas indemne et dernier contrôle négatif: le troupeau a été contrôlé et a donné des résultats négatifs lors du dernier contrôle, mais n'est pas «indemne» ni «officiellement indemne».
German: Seuchenfreier Bestand im Sinne der Gemeinschafts- bzw. nationalen Vorschriften für die betreffende Seuche.
Spanish: No indemne, y último control negativo: en el último control del rebaño los resultados fueron negativos, pero no está «indemne» u «oficialmente indemne».
Italian: Non indenne e ultimo controllo negativo: raggruppamento di animali controllato con risultati negativi nell’ultimo controllo, ma non indenne né ufficialmente indenne.
Portuguese: Efectivo indemne, conforme definido na legislação comunitária ou nacional para a respectiva doença, sempre que adequado, ou de acordo com a legislação nacional.
Dutch: Vrij beslag als gedefinieerd voor de desbetreffende ziekte overeenkomstig de communautaire of waar van toepassing de nationale wetgeving.
Danish: Sygdomsfri besætning som defineret for den pågældende sygdom i EF-bestemmelser eller nationale bestemmelser, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Fri besättning enligt gemenskapslagstiftningen eller den nationella lagstiftningen om respektive sjukdom.
Finnish: Vapaa karja sellaisena kuin se on määritelty kyseistä tautia koskevassa yhteisön tai kansallisessa lainsäädännössä.
Greek: Απαλλαγμένη αγέλη όπως καθορίζεται στην κοινοτική ή εθνική νομοθεσία για την αντίστοιχη ασθένεια ή σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Czech: Stádo prosté ve smyslu právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů pro příslušnou nákazu podle potřeby.
Slovak: Stádo bez výskytu, ako sa definuje v prípade príslušnej choroby v právnych predpisoch Spoločenstva alebo prípadne vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo v príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch.
Polish: Nieuznane za wolne i wynik ostatniej kontroli ujemny: stado skontrolowane, z wynikami ujemnymi w ostatniej kontroli, ale nie uznane za wolne ani za urzędowo wolne.
Hungarian: Az adott betegség vonatkozásában közösségi vagy nemzeti jogszabályokban meghatározottak szerint a jelentési időszak végén mentes állomány.
Slovenian: Čreda, prosta bolezni, kakor je opredeljeno v zakonodaji Skupnosti ali nacionalni zakonodaji za zadevno bolezen.
Estonian: Haigusest vaba kari, nagu on määratletud vastava haiguse puhul asjakohases ühenduse või siseriiklikus õigusaktis või siseriikliku õigusakti kohaselt.
Latvian: Slimības neskarts ganāmpulks, kā definēts pēc vajadzības Kopienas vai valsts tiesību aktos par attiecīgo slimību, vai saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Oficialiai neužkrėsta banda, kaip apibrėžta Bendrijos ar nacionaliniuose teisės aktuose dėl atitinkamos ligos, jeigu taikoma, arba remiantis nacionaliniais teisės aktais.
English: Suspended as defined in Community or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
French: Suspendu au sens de la législation communautaire ou nationale applicable à la maladie considérée à la fin de la période concernée.
German: Bestand amtlich anerkannt seuchenfrei im Sinne der Gemeinschafts- oder nationalen Vorschriften für die betreffende Tierseuche.
Spanish: Rebaño oficialmente indemne, según se define en la legislación comunitaria o nacional, respecto de la enfermedad en cuestión.
Italian: Sospeso conformemente alla normativa comunitaria o nazionale per la malattia in causa alla fine del periodo di notifica.
Portuguese: Efectivo oficialmente indemne, conforme definido na legislação comunitária ou nacional para a doença.
Dutch: Officieel vrij beslag als gedefinieerd in de communautaire of nationale wetgeving voor de desbetreffende ziekte.
Danish: Officielt sygdomsfri besætning som defineret i EF-bestemmelser eller nationale bestemmelser for den pågældende sygdom.
Swedish: Officiellt fri besättning enligt gemenskapslagstiftningen eller den nationella lagstiftningen om respektive sjukdom.
Finnish: Taudista virallisesti vapaa karja sellaisena kuin se on määritelty kyseistä tautia koskevassa yhteisön tai kansallisessa lainsäädännössä.
Greek: Αγέλη με καθεστώς «επισήμως απαλλαγμένο», όπως καθορίζεται στην κοινοτική ή εθνική νομοθεσία για την αντίστοιχη ασθένεια.
Czech: Stádo úředně prosté ve smyslu právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů pro příslušnou nákazu.
Slovak: Stádo úradne bez výskytu, ako sa definuje v právnych predpisoch Spoločenstva alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch v prípade príslušnej choroby.
Polish: Nieuznane za wolne i wynik ostatniej kontroli ujemny: stado skontrolowane, z wynikami ujemnymi w ostatniej kontroli, ale nie uznane za wolne ani za urzędowo wolne.
Hungarian: Az adott betegség vonatkozásában közösségi vagy nemzeti jogszabályokban meghatározottak szerint a jelentési időszak végén hivatalosan mentes állomány.
Slovenian: Uradno prosta čreda, kakor je opredeljeno v zakonodaji Skupnosti ali nacionalni zakonodaji za zadevno bolezen.
Estonian: Haigusest ametlikult vaba kari, nagu on määratletud vastava haiguse puhul ühenduse või siseriiklikus õigusaktis.
Latvian: Par slimības neskartu oficiāli atzīts ganāmpulks, kā definēts Kopienas vai valsts tiesību aktos par attiecīgo slimību.
Lithuanian: Laikinai panaikintas, kaip apibrėžta Bendrijos ar nacionaliniuose teisės aktuose dėl atitinkamos ligos ataskaitinio laikotarpio pabaigoje.
English: Free herd as defined in Community or national legislation for the respective disease.
French: Troupeau indemne au sens des dispositions communautaires ou nationales pour la maladie considérée.
German: Nicht seuchenfrei und letzte Kontrolle positiv: Letzte Bestandskontrolle ergab mindestens einen Positivbefund.
Spanish: No indemne, y último control positivo: en el último control del rebaño apareció al menos un resultado positivo.
Italian: Raggruppamento di animali indenne conformemente alla normativa comunitaria o nazionale relativa alla malattia considerata.
Portuguese: Não indemne e último controlo positivo: efectivo controlado, com pelo menos um resultado positivo no último controlo.
Dutch: Niet vrij en laatste controle positief: beslag gecontroleerd met ten minste één positief resultaat bij de laatste controle.
Danish: Ikke sygdomsfri og sidste kontrol positiv: Ved sidste besætningskontrol blev mindst et dyr fundet positivt.
Swedish: Inte fri och senaste kontrollen positiv: besättningen kontrollerad med minst ett positivt resultat vid senaste kontrollen.
Finnish: Ei taudista vapaa ja viimeisin tarkastus positiivinen: karjan viimeisimmässä tarkastuksessa löytynyt vähintään yksi positiivinen tulos.
Greek: Μη απαλλαγμένο και τελευταίος έλεγχος θετικός: η αγέλη ελέγχθηκε και βρέθηκε τουλάχιστον ένα θετικό αποτέλεσμα στον τελευταίο έλεγχο.
Czech: Nikoli prostý a výsledek poslední kontroly je pozitivní: stádo bylo kontrolováno s nejméně jedním pozitivním výsledkem při poslední kontrole.
Slovak: Nie bez výskytu a posledná kontrola s pozitívnym výsledkom: stádo skontrolované s aspoň jedným pozitívnym výsledkom počas poslednej kontroly.
Polish: Stado wolne zgodnie z definicją w prawodawstwie wspólnotowym lub ustawodawstwie krajowym w odniesieniu do odpowiedniej choroby.
Hungarian: Nem mentes és az utolsó ellenőrzés pozitív: ellenőrzött állományok, az utolsó ellenőrzéskor legalább egy pozitív eredménnyel.
Slovenian: Ni prosta in zadnji pozitiven pregled: čreda pregledana z vsaj enim pozitivnim rezultatom pri zadnjem pregledu.
Estonian: Haigusest mittevaba ja viimasel kontrollimisel positiivne: kari on kontrollitud, kusjuures viimasel kontrollimisel on saadud vähemalt üks positiivne proov.
Latvian: Slimības skarti un pēdējā pārbaude pozitīva: pārbaudītie ganāmpulki ar vismaz vienu pozitīvu rezultātu pēdējā pārbaudē.
Lithuanian: Neužkrėsta banda, kaip apibrėžta Bendrijos ar nacionaliniuose teisės aktuose dėl atitinkamos ligos.
English: Officially free herd as defined in Community or national legislation for the respective disease.
French: Troupeau officiellement indemne au sens des dispositions communautaires ou nationales pour la maladie considérée.
German: Nicht seuchenfrei und letzte Kontrolle negativ: Letzte Bestandskontrolle negativ; Bestand ist jedoch weder seuchenfrei noch amtlich anerkannt seuchenfrei.
Spanish: No indemne, y último control negativo: en el último control del rebaño los resultados fueron negativos, pero no está «indemne» u «oficialmente indemne».
Italian: Raggruppamento di animali ufficialmente indenne conformemente alla normativa comunitaria o nazionale relativa alla malattia considerata.
Portuguese: Não indemne e último controlo negativo: efectivo controlado, com resultados negativos no último controlo, mas não Indemne nem Oficialmente indemne.
Dutch: Niet vrij en laatste controle negatief: beslag gecontroleerd met negatieve resultaten bij de laatste controle, maar het beslag is niet vrij of officieel vrij.
Danish: Ikke fri og sidste kontrol negativ: Sidste besætningskontrol negativ, men besætningen hverken sygdomsfri eller officielt sygdomsfri.
Swedish: Inte fri och senaste kontrollen negativ: besättningen kontrollerad med negativt resultat vid senaste kontrollen men inte ”fri” eller ”officiellt fri”.
Finnish: Ei taudista vapaa ja viimeisin tarkastus negatiivinen: karjan viimeisen tarkastuksen tulokset negatiivisia mutta karja ei ole ”taudista vapaa” eikä ”taudista virallisesti vapaa”.
Greek: Μη απαλλαγμένο και τελευταίος έλεγχος αρνητικός: η αγέλη ελέγχθηκε και τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά στον τελευταίο έλεγχο, αλλά δεν έχει καθεστώς «απαλλαγμένο» ούτε «επισήμως απαλλαγμένο».
Czech: Nikoli prostý a výsledek poslední kontroly je negativní: stádo bylo kontrolováno s negativním výsledkem při poslední kontrole, ale není „prosté“ ani „úředně prosté“.
Slovak: Nie bez výskytu a posledná kontrola s negatívnym výsledkom: stádo skontrolované s negatívnymi výsledkami pri poslednej kontrole, ale nie „bez výskytu“ alebo „úradne bez výskytu“.
Polish: Stado urzędowo wolne zgodnie z definicją w prawodawstwie wspólnotowym lub ustawodawstwie krajowym w odniesieniu do odpowiedniej choroby.
Hungarian: Nem mentes és az utolsó ellenőrzés negatív: ellenőrzött állományok, az utolsó ellenőrzéskor negatív eredménnyel, de nem „mentes” vagy „hivatalosan mentes”.
Slovenian: Ni prosta in zadnji negativen pregled: čreda pregledana z negativnimi rezultati pri zadnjem pregledu, vendar ni „prosta“ ali „uradno prosta“.
Estonian: Haigusest mittevaba ja viimasel kontrollimisel negatiivne: kari on kontrollitud, kusjuures viimasel kontrollimisel saadud tulemused olid negatiivsed, kuid ei ole „haigusest vaba” ega „haigusest ametlikult vaba”.
Latvian: Slimības skarti un pēdējā pārbaude negatīva: pārbaudītie ganāmpulki ar negatīviem rezultātiem pēdējā pārbaudē, bet nav “slimības neskarti” vai “oficiāli atzīti par slimības neskartiem”.
Lithuanian: Oficialiai neužkrėsta banda, kaip apibrėžta Bendrijos ar nacionaliniuose teisės aktuose dėl atitinkamos ligos.
English: Include animals under the programme in the herds with the referred status (left column).
French: Inclut les animaux pris en considération dans le cadre du programme dans les troupeaux ayant le statut visé (colonne de gauche).
German: Einschließlich unter das Programm fallende Tiere in Beständen mit angegebenem Status (linke Spalte).
Spanish: Comprende los animales de los rebaños con la calificación mencionada (columna izquierda) incluidos en el programa.
Italian: Inclusi gli animali nel quadro del programma che appartengono ai raggruppamenti di animali con lo status indicato (colonna a sinistra).
Portuguese: Inclui animais abrangidos pelo programa nos efectivos com o estatuto referido (coluna esquerda).
Dutch: Omvat dieren waarop het programma van toepassing is in beslagen met de desbetreffende status (linkerkolom).
Danish: Indbefatter dyr, der er omfattet af programmet, i besætninger med den angivne status (venstre kolonne).
Swedish: Inbegripet djur som omfattas av programmet i besättningarna med denna status (vänster spalt).
Finnish: Ohjelmaan kuuluvat eläimet karjoissa, joilla on kyseinen terveysstatus (vasen sarake).
Greek: Περιλαμβάνονται ζώα που καλύπτονται από το πρόγραμμα στις αγέλες με το αναφερθέν καθεστώς (αριστερή στήλη).
Czech: Včetně zvířat zahrnutých v programu ve stádech s uvedeným statusem (levý sloupec).
Slovak: Zahrňte zvieratá v rámci programu v stádach s uvedeným statusom (ľavá kolónka).
Polish: Dotyczy zwierząt objętych programem w stadach o określonym statusie (lewa kolumna).
Hungarian: Írja be az említett státusú állományokban lévő, programban részt vevő állatokat (bal oldali oszlop).
Slovenian: Vključuje živali iz programa v čredah z referenčnim statusom (levi stolpec).
Estonian: Märkida programmiga hõlmatud loomade arv (vasakus veerus) osutatud staatusega karjades.
Latvian: Ietver programmā iekļautus dzīvniekus ganāmpulkos ar minēto statusu (kreisā aile).
Lithuanian: Neužkrėsta ir paskutinės patikros rezultatai teigiami: patikrinus bandą paskutinį kartą nustatytas bent vienas teigiamas rezultatas.
English: Data to provide only if vaccination has been carried out.
French: Communiquer les données uniquement si la vaccination a eu lieu.
German: Nur bei erfolgter Impfung angeben.
Spanish: Únicamente si se ha vacunado.
Italian: Fornire i dati soltanto qualora la vaccinazione sia stata effettuata.
Portuguese: Dados a fornecer apenas se a vacinação tiver sido efectuada.
Dutch: Gegevens alleen te verstrekken indien vaccinatie heeft plaatsgevonden.
Danish: Der skal kun gives oplysninger, hvis der er foretaget vaccination.
Swedish: Uppgifter ska bara lämnas om vaccinering har genomförts.
Finnish: Tiedot ilmoitetaan ainoastaan, jos rokottaminen on suoritettu.
Greek: Παρέχονται στοιχεία μόνον εάν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός.
Czech: Údaje uveďte pouze v případě, že bylo provedeno očkování.
Slovak: Uveďte údaje iba v prípade, ak sa uskutočnila vakcinácia.
Polish: Dane podaje się jedynie w przypadku przeprowadzonych szczepień.
Hungarian: Csak akkor kell adatot szolgáltatni, ha vakcinázás került végrehajtásra.
Slovenian: Podatke je treba posredovati le, če je bilo cepljenje opravljeno.
Estonian: Andmed esitada ainult juhul, kui loomi on vaktsineeritud.
Latvian: Dati jāsniedz vienīgi tad, ja veikta vakcinācija.
Lithuanian: Duomenys pateikiami, tik jeigu buvo atliktas vakcinavimas.
English: Only for Bovine brucellosis, Ovine and Caprine brucellosis (B. melitensis) as defined in the programme.
French: Uniquement en ce qui concerne la brucellose bovine, la brucellose ovine et caprine (B. melitensis) au sens du programme.
German: Nur für Rinderbrucellose, Schaf- und Ziegenbrucellose (B. melitensis) im Sinne des Programms.
Spanish: Solo para la brucelosis bovina, la brucelosis ovina y caprina (B. melitensis) según lo definido en el programa.
Italian: Solo per brucellosi bovina e brucellosi ovina e caprina (B. melitensis), conformemente al programma.
Portuguese: Apenas para a brucelose bovina, brucelose ovina e caprina (B. melitensis), tal como definido no programa.
Dutch: Alleen voor runderbrucellose en schapen- en geitenbrucellose (B. melitensis) als gedefinieerd in het programma.
Danish: Kun for kvægbrucellose og fåre- og gedebrucellose (B. melitensis) i henhold til programmet.
Swedish: Endast för bovin brucellos, ovin och kaprin brucellos (B. melitensis) enligt programmet.
Finnish: Ainoastaan seuraavien tautien osalta: naudan luomistauti, lampaan ja vuohen luomistauti (B. melitensis), ja ohjelmassa määritellyllä tavalla.
Greek: Μόνο για τη βρουκέλλωση των βοοειδών και τη βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων (B. melitensis), όπως προσδιορίζεται στο πρόγραμμα.
Czech: Pouze pro brucelózu skotu a brucelózu ovcí a koz (B. melitensis), jak je definováno v programu.
Slovak: Iba v prípade brucelózy hovädzieho dobytka, brucelózy oviec a kôz (B. melitensis), ako sa definuje v programe.
Polish: Jedynie w odniesieniu do brucelozy bydła, brucelozy owiec i kóz (B. melitensis), jak określono w programie.
Hungarian: Csak szarvasmarha-brucellózis, a juh- és kecskebrucellózis (B. melitensis), a programban meghatározottak szerint.
Slovenian: Le za govejo brucelozo in brucelozo ovc in koz (B. melitensis), kakor sta opredeljeni v programu.
Estonian: Ainult veiste brutselloosi, lammaste ja kitsede brutselloosi (B. melitensis) puhul, nagu on määratletud programmis.
Latvian: Vienīgi attiecībā uz liellopu brucelozi, aitu un kazu brucelozi (B. melitensis), kā noteikts programmā.
Lithuanian: Tik galvijų bruceliozės, avių ir ožkų bruceliozės (B. melitensis) atveju, kaip apibrėžta programoje.
English: The hunting bag is considered to be the standard method of estimation.
French: Le tableau de chasse est considéré comme la méthode d'estimation de référence.
German: Die Jagdstrecke gilt als Standardschätzmethode.
Spanish: El cupo de caza se considera el método normalizado de estimación.
Italian: Il carniere è considerato il metodo standard per la stima.
Portuguese: Considera-se que o nível de caça é um método-padrão de cálculo.
Dutch: De afschotcijfers worden beschouwd als de standaardmethode voor schatting.
Danish: Vildtudbyttestatistik anses for at være standardestimeringsmetoden.
Swedish: Antalet fällda djur anses vara standardmetoden.
Finnish: Pyyntimäärä katsotaan arvioinnin vakiomenetelmäksi.
Greek: Ο κυνηγετικός σάκος θεωρείται ως η κλασική μέθοδος εκτίμησης.
Czech: Za standardní metodu odhadu se považuje statistika úlovků.
Slovak: Za štandardnú metódu odhadu sa považuje štatistika úlovkov.
Polish: Za standardową metodę szacowania uznaje się liczenie odstrzelonych zwierząt.
Hungarian: A vadászzsákmány tekinthető szabványos becslési módszernek.
Slovenian: Kot standardna metoda ocenjevanja se šteje plen.
Estonian: Tüüpiliseks hindamismeetodiks peetakse jahisaaki.
Latvian: Par standarta metodi aplēsei uzskatāma nomedīto dzīvnieku skaita novērtēšana.
Lithuanian: Duomenų apie medžioklės laimikį naudojimas laikomas standartiniu įvertinimo metodu.
English: If other method is used, explain.
French: En cas d'utilisation d'une autre méthode, fournir une description de celle-ci.
German: Wird nach einem anderen Verfahren geschätzt, bitte erläutern.
Spanish: Si se utiliza otro método, explíquese.
Italian: Qualora si utilizzi un altro metodo, specificare.
Portuguese: Caso se utilize outro método, explicar qual.
Dutch: Indien een andere methode wordt gebruikt, deze toelichten.
Danish: Hvis en anden metode er anvendt, redegøres herfor.
Swedish: Redogör för annan metod som används.
Finnish: Jos käytetään muuta menetelmää, siitä on annettava selvitys.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται άλλη μέθοδος, να διευκρινιστεί.
Czech: Pokud byla použita jiná metoda, vysvětlete.
Slovak: Ak sa používa iná metóda, vysvetlite.
Polish: W przypadku zastosowania innej metody należy to wyjaśnić.
Hungarian: Amennyiben más módszert alkalmaznak, meg kell magyarázni.
Slovenian: Če se uporablja druga metoda, jo je treba pojasniti.
Estonian: Kui on kasutatud muid meetodeid, tuleb neid selgitada.
Latvian: Ja izmantota cita metode, tas jāpaskaidro.
Lithuanian: Pateikite paaiškinimą, jeigu taikomas kitas metodas.
English: Disease and species, if necessary.
French: Maladie et espèce animale si nécessaire.
German: Erforderlichenfalls Seuche und Tierart angeben.
Spanish: Enfermedad y especie animal, en caso necesario.
Italian: Malattia e specie, all’occorrenza.
Portuguese: Doença e espécie, se necessário.
Dutch: Ziekte en diersoort indien nodig.
Danish: Eventuelt sygdom og dyreart.
Swedish: Eventuellt sjukdom och djurart.
Finnish: Tarvittaessa tauti ja laji.
Greek: Ασθένεια και ζωικό είδος, εάν είναι απαραίτητο.
Czech: Nákaza a druh podle potřeby.
Slovak: Choroba a druh zvierat podľa potreby.
Polish: Choroba i gatunek, w razie potrzeby.
Hungarian: Betegség és szükség esetén állatfaj.
Slovenian: Po potrebi bolezen in vrsta.
Estonian: Haigus ja vajaduse korral liigid.
Latvian: Slimība un suga, ja nepieciešams.
Lithuanian: Liga ir rūšis, jeigu būtina.
English: Description of the test (for instance SN-test, AB-Elisa, RBT, etc.).
French: Description du test (test de séroneutralisation, test anticorps Elisa, test du rose bengale, etc.).
German: Testbeschreibung (z. B. SNT, AB-Elisa, RBT, …).
Spanish: Descripción de la prueba (por ejemplo, prueba de seroneutralización, AB-ELISA, rosa de Bengala, etc.).
Italian: Descrizione del test (per esempio test di sieroneutralizzazione, AB-Elisa, RBT, ecc.).
Portuguese: Descrição dos testes (por exemplo, testes SN, Ab ELISA, RBT, etc.).
Dutch: Beschrijving van de test (b.v. SN-test, AB-Elisa, RBT, …).
Danish: Angivelse af testen (fx SN-test, AB-Elisa, RBT osv.).
Swedish: Beskrivning av testet (t.ex. serumneutralisationstest, AB-Elisa, RBT).
Finnish: Testin kuvaus (esim. SN-testi, AB-Elisa, RBT).
Greek: Περιγραφή της δοκιμασίας (π.χ. SN-test, AB-Elisa, RBT …).
Czech: Popis vyšetření (např. sérumneutralizační test, test Elisa, test bengálskou červení atd.).
Slovak: Opis testu (napríklad SN-test, AB-Elisa, RBT atď.)
Polish: Opis badania (np. test SN, AB-Elisa, RBT itd.).
Hungarian: A vizsgálat leírása (például SN-vizsgálat, AB-Elisa, RBT stb.)
Slovenian: Opis testa (na primer SN-test, AB-Elisa, RBT …).
Estonian: Uuringu kirjeldus (näiteks SN-uuring, AB-E lisa, RBT, …).
Latvian: Izmeklējuma apraksts (piemēram, seruma neitralizācijas tests vai antivielu ELISA tests, rozbengāla reakcija, …).
Lithuanian: Tyrimo aprašymas (pvz., SN-tyrimas, AB-Elisa, RBT ir t. t.).