FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First, Romania emphasises that the tender process was open, transparent, non-discriminatory and unconditional.
French: En premier lieu, la Roumanie souligne que la procédure d’appel d’offres a été ouverte, transparente, non discriminatoire et inconditionnelle.
German: Erstens betonen die rumänischen Behörden, das Ausschreibungsverfahren sei offen, transparent, diskriminierungsfrei und bedingungsfrei gewesen.
Spanish: En primer lugar Rumanía subraya que el proceso de licitación fue abierto, transparente, no discriminatorio e incondicional.
Italian: In primo luogo, le autorità rumene sottolineano che la gara d’appalto era incondizionata e si è svolta in modo aperto, trasparente e non discriminatorio.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Roménia salienta que o concurso foi aberto, transparente, não discriminatório e incondicional.
Dutch: In de eerste plaats benadrukte Roemenië dat de aanbesteding open, transparant, niet-discriminerend en onvoorwaardelijk was.
Danish: For det første understreger Rumænien, at der var tale om et åbent, gennemsigtigt og ubetinget udbud uden forskelsbehandling.
Swedish: För det första betonar Rumänien att anbudsförfarandet var öppet, tydligt, icke-diskriminerande och inte förknippat med några villkor.
Finnish: Romania korosti, että tarjouskilpailumenettely oli avoin, läpinäkyvä ja syrjimätön eikä siihen liittynyt ehtoja.
Greek: Πρώτον, η Ρουμανία τονίζει ότι η διαδικασία του διαγωνισμού ήταν ανοικτή, διαφανής, χωρίς διακρίσεις και όρους.
Czech: Rumunsko zaprvé podtrhuje fakt, že proces veřejné soutěže byl otevřený, transparentní, nediskriminující a nepodmíněný.
Slovak: Rumunsko chce v prvom rade zdôrazniť skutočnosť, že išlo o otvorenú, transparentnú a nediskriminačnú verejnú súťaž bez akýchkoľvek stanovených podmienok.
Polish: Po pierwsze, Rumunia podkreśla, że procedura przetargowa była otwarta, przejrzysta, niedyskryminująca i bezwarunkowa.
Hungarian: Elsőször, Románia hangsúlyozza, hogy a pályázat nyílt, átlátható és megkülönböztetés-mentes, valamint feltételek nélküli volt.
Slovenian: Kot prvo Romunija poudarja, da je bil razpisni postopek odprt, pregleden, nediskriminatoren in brezpogojen.
Estonian: Esiteks rõhutab Rumeenia, et pakkumismenetlus oli avatud, läbipaistev, mittediskrimineeriv ja tingimusteta.
Latvian: Pirmkārt, Rumānija uzsver, ka konkursa process bija atklāts, pārskatāms, nediskriminējošs un bez īpašiem noteikumiem.
Lithuanian: Pirma, Rumunija pabrėžia, kad konkursas buvo atviras, skaidrus, nediskriminuojantis ir besąlyginis.
English: Further, Romania claims that the increase in the employment level was never a criterion in the tender procedure.
French: De plus, la Roumanie fait valoir que l’augmentation du niveau d’emploi des salariés n’a jamais constitué un critère de la procédure d’appel d’offres.
German: Ferner behauptet Rumänien, die Erhöhung der Mitarbeiterzahl sei bei der Ausschreibung kein Kriterium gewesen.
Spanish: Además, Rumanía sostiene que el incremento del nivel de empleo nunca fue un criterio en el proceso de licitación.
Italian: Inoltre, le autorità rumene sostengono che l’incremento del livello occupazionale non era stato scelto come criterio nell’ambito della gara d’appalto.
Portuguese: Além disso, a Roménia sustenta que o aumento do nível de emprego não constituía um critério do concurso.
Dutch: Voorts stelt Roemenië dat uitbreiding van de werkgelegenheid nooit een criterium in de aanbestedingsprocedure is geweest.
Danish: Endvidere fremfører Rumænien, at forøgelsen af beskæftigelsen ikke var et kriterium, der blev anvendt under udbudsproceduren.
Swedish: Rumänien vidhåller vidare att ökningen av sysselsättningsgraden inte utgjorde ett kriterium som användes i anbudsförfarandet.
Finnish: Romania väitti lisäksi, ettei työvoiman lisääminen ollut valintaperuste tarjouskilpailumenettelyssä.
Greek: Επιπλέον, η Ρουμανία ισχυρίζεται ότι η αύξηση του επιπέδου απασχόλησης δεν τέθηκε ποτέ ως κριτήριο στη διαδικασία του διαγωνισμού.
Czech: Navíc Rumunsko tvrdí, že zvýšení zaměstnanosti nebylo nikdy kritériem veřejné soutěže.
Slovak: Rumunsko okrem toho tvrdí, že zvýšenie zamestnanosti nepredstavovalo hodnotiace kritérium v procese dražby.
Polish: Ponadto Rumunia twierdzi, że zwiększenie poziomu zatrudnienia nigdy nie stanowiło kryterium w procedurze przetargowej.
Hungarian: Továbbá, Románia azt állítja, hogy a pályázati eljárásban a foglalkoztatási szint növelése nem tartozott a feltételek közzé.
Slovenian: Poleg tega Romunija trdi, da povečan obseg zaposlovanja nikoli ni bil merilo razpisnega postopka.
Estonian: Rumeenia väidab ka, et pakkumismenetluse tingimuste seas ei olnud kunagi töötajate arvu suurendamist.
Latvian: Turklāt Rumānija apgalvo, ka nodarbinātības līmeņa paaugstināšana nekādā gadījumā nav bijis kritērijs konkursa procedūrā.
Lithuanian: Rumunija taip pat nurodo, kad darbuotojų skaičiaus padidinimas niekada nebuvo konkurso kriterijus.
English: In conclusion, all potential bidders had access to all the information available since the entire privatisation process was transparent.
French: En conclusion, tous les candidats potentiels à l’appel d’offres ont eu accès à la totalité des informations disponibles, puisque la procédure de privatisation a bien été transparente.
German: Alle potenziellen Bieter hätten Zugang zu allen verfügbaren Informationen gehabt, da das gesamte Privatisierungsverfahren transparent gewesen sei.
Spanish: En conclusión, todos los licitadores potenciales tuvieron acceso a toda la información disponible ya que todo el proceso de privatización fue transparente.
Portuguese: Em conclusão, todos os candidatos potenciais tiveram pleno acesso às informações disponíveis, já que todo o processo de privatização foi transparente.
Dutch: Zodoende hadden alle mogelijke bieders toegang tot alle beschikbare informatie aangezien het gehele privatiseringsproces transparant was.
Danish: Endelig havde alle potentielle tilbudsgivere adgang til alle de foreliggende oplysninger, og hele privatiseringsprocessen var derfor gennemsigtig.
Swedish: Slutsatsen är att samtliga potentiella anbudsgivare hade tillgång till alla föreliggande upplysningar, eftersom det var god insyn i hela privatiseringsprocessen.
Finnish: Kaikilla tarjouksen tekijöillä oli mahdollisuus tutustua kaikkiin tietoihin, joten yksityistämisprosessi oli läpinäkyvä.
Greek: Εν κατακλείδι, όλοι οι δυνητικοί υποψήφιοι είχαν πρόσβαση σε όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες καθώς ολόκληρη η διαδικασία ιδιωτικοποίησης ήταν διαφανής.
Czech: Rovněž tvrdí, že všichni potenciální uchazeči měli přístup ke všem existujícím informacím, proto byl tedy celý proces privatizace transparentní.
Polish: Wreszcie wszyscy potencjalni oferenci mogli się zapoznać z wszelkimi dostępnymi informacjami, ponieważ cały proces prywatyzacyjny był przejrzysty.
Hungarian: Következésképpen, a rendelkezésre álló információkhoz valamennyi lehetséges ajánlattevő hozzáférhetett, mivel az egész privatizációs folyamat átlátható volt.
Slovenian: Vsi potencialni ponudniki so torej imeli dostop do vseh razpoložljivih informacij, zato je bil celoten postopek privatizacije pregleden.
Estonian: Järelikult oli kõigil potentsiaalsetel pakkujatel juurdepääs kogu olemasolevale teabele, kuna kogu erastamisprotsess oli läbipaistev.
Latvian: Tātad visiem potenciālajiem solītājiem bija piekļuve visai pieejamai informācijai, jo viss privatizācijas process bija pārskatāms.
Lithuanian: Ir galiausiai, visi galimi konkurso dalyviai galėjo susipažinti su visa esama informacija, nes visas privatizavimo procesas buvo skaidrus.
English: Therefore, no potential bidder was deterred from submitting an offer.
French: Par conséquent, aucun candidat potentiel n’a été dissuadé de présenter une offre.
German: Daher sei kein potenzieller Bieter davon abgehalten worden, ein Angebot einzureichen.
Spanish: Por ello, no se desanimó a ningún licitador potencial para que no presentara su oferta.
Portuguese: Por conseguinte, nenhum candidato potencial foi desencorajado de apresentar uma proposta.
Dutch: Er is dan ook geen enkele potentiële gegadigde van inschrijving afgehouden.
Danish: Som følge heraf er ingen potentielle tilbudsgivere blevet afskrækket fra at fremsætte tilbud.
Swedish: Följaktligen avskräcktes ingen potentiell anbudsgivare från att lämna anbud.
Finnish: Näin ollen yhtään mahdollista tarjouksen tekijää ei yritetty saada luopumaan tarjouksen tekemisestä.
Greek: Ως εκ τούτου, κανείς δυνητικός υποψήφιος δεν αποτράπηκε από την υποβολή προσφοράς.
Czech: Proto žádný z případných uchazečů nebyl odrazován od předložení nabídky.
Polish: Tak więc żadnego potencjalnego oferenta nie zniechęcono do złożenia oferty.
Hungarian: Ezért, egyetlen lehetséges ajánlattevőt sem riasztottak el attól, hogy ajánlatot tegyen.
Slovenian: Torej noben potencialni ponudnik ni bil odvrnjen od predložitve ponudbe.
Estonian: Seega ei tõrjutud ühtegi potentsiaalset pakkujat pakkumise esitamisest kõrvale.
Latvian: Tādēļ neviens potenciālais solītājs netika atturēts no piedāvājuma iesniegšanas.
Lithuanian: Todėl nė vienam galimam konkurso dalyviui nebuvo užkirstas kelias pateikti pasiūlymą.
English: It also submits that these criteria had no influence on the purchase price offered by Ford, since they were compatible with its business plan.
French: De plus, la Roumanie soutient que ces critères n’ont eu aucune influence sur le prix d’achat proposé par Ford puisqu’ils étaient compatibles avec son plan d’entreprise.
German: Diese Kriterien hätten auch nicht den von Ford gebotenen Kaufpreis beeinflusst, da sie mit dessen Geschäftsplan vereinbar gewesen seien.
Spanish: Además, Rumanía sostenía que estos criterios no tenían influencia en el precio ofrecido por Ford, ya que eran compatibles con su plan comercial.
Italian: Non solo, ma esse sostengono che i criteri in questione non hanno inciso sul prezzo di acquisto offerto da Ford, in quanto tali criteri erano compatibili con il piano aziendale presentato da quest’ultima società.
Portuguese: Além disso, a Roménia sustenta que estes critérios não tiveram influência no preço oferecido pela Ford, uma vez que eram compatíveis com o plano de actividades da empresa.
Dutch: Ook stelt Roemenië dat deze criteria geen invloed hadden op de door Ford geboden koopsom, omdat de criteria aansloten bij het bedrijfsplan van Ford.
Danish: Desuden fremfører Rumænien, at disse kriterier ikke påvirkede Fords købstilbud, fordi de var forenelige med dens forretningsplan.
Swedish: Rumänien hävdar vidare att dessa kriterier inte påverkade det pris som Ford erbjöd för köpet eftersom de var förenliga med företagets affärsplan.
Finnish: Lisäksi Romania totesi, etteivät kyseiset perusteet vaikuttaneet Fordin tarjoamaan myyntihintaan, sillä ne olivat Fordin liiketoimintasuunnitelman mukaisia.
Greek: Δήλωσε επίσης ότι τα κριτήρια αυτά δεν επηρέασαν καθόλου την τιμή αγοράς που προσέφερε η Ford, διότι ήταν συμβατά με το επιχειρηματικό της σχέδιο.
Czech: Dále Rumunsko zdůraznilo, že tato kritéria neovlivnila kupní cenu nabízenou Fordem, protože byla kompatibilní s jeho podnikatelským záměrem.
Slovak: Rumunsko okrem toho trvá na tom, že tieto kritériá neovplyvnili kúpnu cenu, ktorú ponúkol Ford, a to preto, lebo boli v súlade s podnikateľským plánom tejto spoločnosti.
Polish: Wskazuje również, że kryteria te nie wpłynęły na oferowaną przez Forda cenę zakupu, były bowiem zgodne z jego planem operacyjnym.
Hungarian: Továbbá, Románia azt állította, hogy ezek a feltételek nem befolyásolták a Ford által megajánlott vételárat, mivel ezek összeegyeztethetők a vállalat üzleti tervével.
Slovenian: Dodaja, da ta merila niso vplivala na nakupno ceno, ki jo je ponudil Ford, saj so bila skladna z njegovim poslovnim načrtom.
Estonian: Samuti väidab Rumeenia, et need tingimused ei avaldanud mingit mõju Fordi pakutud ostuhinnale, kuna need sobisid kokku tema äriplaaniga.
Latvian: Tā arī pauž viedokli, ka šie kritēriji neietekmēja Ford piedāvāto pirkšanas cenu, jo tie bija savienojami ar uzņēmuma uzņēmējdarbības plānu.
Lithuanian: Ji taip pat teigia, kad šie kriterijai nepadarė įtakos „Ford“ pasiūlytai pirkimo kainai, nes minėti kriterijai atitinka įmonės verslo planą.
English: Fourth, Romania argues that it acted as a market economy operator when selling its participation in Automobile Craiova.
French: En quatrième lieu, la Roumanie fait valoir qu’elle a agi comme un agent économique en économie de marché lorsqu’elle en vendant sa participation dans Automobile Craiova.
German: Viertens erklärt Rumänien, beim Verkauf der Beteiligung an Automobile Craiova als marktwirtschaftlich handelnder Wirtschaftsteilnehmer gehandelt zu haben.
Spanish: En cuarto lugar, Rumanía argumenta que actuó como un agente económico en el marco de una economía de mercado al vender su participación en Automobile Craiova.
Italian: In quarto luogo, la Romania sostiene che quando ha venduto la sua partecipazione in Automobile Craiova ha agito come un qualsiasi operatore economico presente sul mercato.
Portuguese: Em quarto lugar, a Roménia argumenta que actuou como um agente económico numa economia de mercado quando vendeu a sua participação na Automobile Craiova.
Dutch: Ten vierde stelt Roemenië dat het bij de verkoop van zijn aandeel in Automobile Craiova heeft gehandeld als marktpartij. Roemenië houdt staande dat de verkregen prijs de marktwaarde weerspiegelt en geeft daarvoor de volgende argumenten.
Danish: For det fjerde anfører Rumænien, at staten handlede som en markedsøkonomisk investor, da den solgte sin kapitalandel i Automobile Craiova.
Swedish: För det fjärde gör Rumänien gällande att man agerade som en marknadsekonomisk investerare när man sålde sitt aktieinnehav i Automobile Craiova.
Finnish: Romania katsoi toimineensa markkinatalouden periaatteita noudattavana taloudellisena toimijana myydessään osuutensa Automobile Craiovasta.
Greek: Τέταρτον, η Ρουμανία ισχυρίζεται ότι ενήργησε ως επενδυτής στην οικονομία της αγοράς κατά την πώληση της συμμετοχής της στην Automobile Craiova. Ισχυρίζεται ότι η τιμή που επετεύχθη αντιπροσωπεύει την αγοραία αξία και προβάλλει τα ακόλουθα επιχειρήματα.
Czech: Začtvrté, Rumunsko argumentuje, že se chovalo rovněž jako podnikatelský subjekt v tržní ekonomice, když prodalo svoji účast v Automobile Craiova.
Slovak: Po štvrté, Rumunsko argumentuje tým, že predajom svojej účasti v Automobile Craiova konalo ako podnikateľ v rámci trhového systému.
Polish: Po czwarte, Rumunia utrzymuje, że sprzedając swój udział w spółce Automobile Craiova, zachowała się jak podmiot działający w warunkach gospodarki rynkowej.
Hungarian: Negyedszer, Románia úgy érvelt, hogy az Automobile Craiova részvényeinek eladásakor a piacgazdasági szereplőkhöz hasonlóan járt el.
Slovenian: Četrtič, Romunija trdi, da je delovala kot tržni subjekt pri prodaji svojega deleža v podjetju Automobile Craiova.
Estonian: Neljandaks väidab Rumeenia, et müües oma osalust Automobile Craiovas, käitus ta turumajandusliku poolena.
Latvian: Ceturtkārt, Rumānija norāda, ka, pārdodot valstij piederošās Automobile Craiova kapitāla daļas, tā rīkojās kā tirgus ekonomikas dalībnieks. Tā pauž viedokli, ka iegūtā cena atbilst tirgus vērtībai, un sniedz šādus argumentus.
Lithuanian: Ketvirta, Rumunija nurodo, kad parduodama savo „Automobile Craiova“ akcijų dalį ji veikė kaip rinkos ekonomikos dalyvis.
English: Therefore, the total value of all the shares at that time was EUR 78 million. Ford offered EUR 57 million for 72,4 % of the shares in Automobile Craiova, corresponding to EUR 78 million for all of them.
Spanish: Por ello, el valor total del 100 % de las acciones en aquel momento era de 78 millones EUR. Ford ofreció 57 millones EUR por el 72,4 % de las acciones de Automobile Craiova, lo que correspondía a 78 millones EUR por el 100 % de dichas acciones.
Italian: Il valore del 100 % delle azioni, all’epoca, ammontava pertanto a 78 Mio EUR. Ford ha offerto un prezzo di 57 Mio EUR per una quota del 72,4 % delle azioni di Automobile Craiova, il che corrisponderebbe alla somma di 78 Mio EUR per il 100 % delle azioni.
Portuguese: Por conseguinte, o valor total de 100 % das acções naquele momento correspondia a 78 milhões de EUR. A Ford ofereceu 57 milhões de EUR por 72,4 % das acções da Automobile Craiova, o que correspondia a 78 milhões de EUR pela totalidade das referidas acções.
Dutch: De totale waarde van alle aandelen was op dat moment derhalve 78 miljoen EUR. Ford heeft 57 miljoen EUR geboden voor 72,4 % van de aandelen in Automobile Craiova, wat overeenkomt met 78 miljoen EUR voor het geheel.
Danish: Hele aktiebeholdningen på det pågældende tidspunkt havde således en værdi af 78 mio. EUR. Ford tilbød 57 mio. EUR for 72,4 % af aktierne i Automobile Craiova, hvilket svarer til et beløb på 78 mio. for samtlige aktier.
Czech: Tedy celková 100 % hodnota akcií v té době byla 78 milionů EUR. Ford nabídl 57 milionů EUR za 72,4 % akcií Automobile Craiova, což by odpovídalo sumě 78 milionů EUR na celých 100 % akcií.
Slovak: Hodnota celkového balíka 100 % akcií v tom čase teda bola 78 miliónov EUR. Ford ponúkol 57 miliónov EUR za 72,4 % akcií Automobile Craiova, čo zodpovedá sume 78 miliónov EUR v prepočte na 100 % akcií.
Polish: Zatem łączna wartość wszystkich akcji wynosiła wówczas 78 mln EUR. Za 72,4 % akcji spółki Automobile Craiova Ford zaoferował 57 mln EUR, co odpowiada 78 mln EUR za całość udziałów.
Latvian: Tādējādi visu akciju kopējā vērtība tolaik bija 78 miljoni EUR. Ford par 72,4 % Automobile Craiova akciju piedāvāja 57 miljonus EUR, kas atbilst 78 miljoniem EUR par visām akcijām.
Lithuanian: Todėl bendra visų akcijų vertė tuo metu buvo 78 mln. EUR. „Ford“ už 72,4 % „Automobile Craiova“ akcijų pasiūlė 57 mln. EUR, tai atitinka 78 mln. EUR kainą už visas akcijas.
English: Also, taking the value per share traded on the stock exchange, the value of all the shares in Automobile Craiova on 16 March 2007 was about EUR 59 million. Therefore, the purchase price of EUR 57 million paid by Ford for 72 % of the shares is above the market price.
Spanish: Asimismo, si se tiene en cuenta el valor por acción comercializada en la bolsa de valores, el valor de todas las acciones de Automobile Craiova el 16 de marzo de 2007 era de aproximadamente 59 millones EUR. Por consiguiente, el precio de compra de 57 millones EUR pagado por Ford por el 72 % de las acciones, es superior al precio de mercado.
Italian: Inoltre, tenuto conto del valore per azione scambiata in borsa, il valore di tutte le azioni di Automobile Craiova alla data del 16 marzo 2007 era pari a circa 59 Mio EUR. Di conseguenza, il prezzo di acquisto di 57 Mio EUR pagato da Ford per il 72 % delle azioni è superiore al prezzo di mercato.
Portuguese: Além disso, atendendo ao valor por acção comercializada na bolsa, o valor de todas as acções da Automobile Craiova, em 16 de Março de 2007 correspondia a cerca de 59 milhões de EUR. Por conseguinte, o preço de compra pago pela Ford, 57 milhões de EUR por 72 % das acções, é superior ao preço de mercado.
Dutch: Op basis van de waarde per op de beurs verhandeld aandeel was de waarde van alle aandelen in Automobile Craiova op 16 maart 2007 ongeveer 59 miljoen EUR. De door Ford betaalde koopsom van 57 miljoen EUR voor 72 % van de aandelen is dan ook meer dan de marktwaarde.
Czech: Podle kurzu akcií obchodovaných na burze cenných papírů byla k 16. březnu 2007 hodnota všech akcií v Automobile Craiova zhruba 59 milionů EUR. Tudíž kupní cena ve výši 57 milionů EUR, kterou zaplatil Ford za 72 % akcií, je vyšší než tržní cena.
Slovak: Taktiež, majúc na zreteli hodnotu jednej akcie obchodovateľnej na burze cenných papierov, hodnota všetkých akcií Automobile Craiova k 16. marcu 2007 bola okolo 59 miliónov EUR. Takže predajná cena 57 miliónov EUR, ktorú spoločnosť Ford zaplatila za 72 % akcií je vyššia, ako je trhová cena.
Polish: Biorąc również pod uwagę wartość akcji będących w obrocie na giełdzie, w dniu 16 marca 2007 r. wartość wszystkich akcji spółki Automobile Craiova wynosiła około 59 mln EUR. W związku z tym zapłacona przez Forda cena zakupu w wysokości 57 mln EUR za 72 % akcji jest wyższa od ceny rynkowej.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā akciju vērtību biržā, visu Automobile Craiova akciju vērtība 2007. gada 16. martā bija aptuveni 59 miljoni EUR. Tādēļ Ford samaksātā iegādes cena 57 miljoni EUR par 72 % akciju pārsniedz tirgus vērtību.
Lithuanian: Skaičiuojant pagal vienos akcijos vertę vertybinių popierių biržoje, visų „Automobile Craiova“ akcijų vertė 2007 m. kovo 16 d. sudarė apie 59 mln. EUR. Todėl 57 mln. EUR pirkimo kaina, kurią „Ford“ sumokėjo už 72 % akcijų, yra didesnė už rinkos kainą.
English: In addition, under the restructuring process, AVAS will also remain owner of the non-core assets.
French: De surcroît, conformément à la procédure de restructuration, AVAS restera propriétaire des actifs connexes.
German: Ferner bleibe die AVAS nach der Umorganisation Eigentümerin des nicht zum Kerngeschäft gehörenden Vermögens.
Spanish: Además, conforme al proceso de reestructuración, AVAS seguirá siendo también propietario de los activos conexos.
Italian: Non solo: il processo di ristrutturazione prevede che AVAS conserverà anche la proprietà degli attivi collegati.
Portuguese: Por outro lado, na sequência do processo de reestruturação, a AVAS permanecerá na posse dos activos conexos.
Dutch: Bovendien blijft AVAS in het kader van de herstructurering eigenares van de activa die niet tot de kernactiviteiten behoren.
Danish: Som led i omstruktureringsprocessen vil AVAS desuden fortsat være ejer af de accessoriske aktiver.
Swedish: Som ett led i omstruktureringsprocessen ska AVAS dessutom även fortsättningsvis inneha sådana tillgångar som inte är väsentliga för kärnverksamheten.
Finnish: Lisäksi AVAS säilyy rakenneuudistuksen mukaisesti myös liitännäisvarojen omistajana.
Greek: Επίσης, στο πλαίσιο της διαδικασίας αναδιάρθρωσης, η AVAS θα παραμείνει επίσης ιδιοκτήτης των μη βασικών στοιχείων του ενεργητικού.
Czech: Dále, na základě procesu restrukturalizace zůstane AVAS i vlastníkem nesouvisejících aktiv.
Slovak: Okrem toho po procese reštrukturalizácie AVAS zostane majiteľom vedľajších aktív.
Polish: Ponadto w wyniku restrukturyzacji AVAS pozostanie także właścicielem aktywów niezwiązanych z podstawową działalnością spółki.
Hungarian: Emellett az átszervezési folyamat szerint a kapcsolódó eszközök az AVAS tulajdonában maradnak.
Estonian: Peale selle jääb AVAS vastavalt ümberkorraldustele mittepõhivara omanikuks.
Latvian: Turklāt pārstrukturēšanas procesā AVAS īpašumā joprojām paliks ar pamatdarbību nesaistītie aktīvi.
Lithuanian: Be to, įmonę restruktūrizavus AVAS tebebus nepagrindinio turto savininkė.