English: Taking account of all the factors set out above, the Commission has decided to close the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with respect to the 17 individual R & D projects which Italy failed to notify and which were consequently granted unlawfully.
French: Compte tenu de l'ensemble des éléments exposés ci-dessus, la Commission a décidé de clore la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité pour les 17 projets de R&D que l'Italie n'a pas notifiés et qui doivent donc être considérés comme illégaux.
German: Aus den oben dargelegten Gründen hat die Kommission entschieden, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag in Bezug auf die 17 FuE-Einzelvorhaben, die Italien nicht angemeldet hat und die daher als rechtswidrig angesehen werden müssen, abzuschließen.
Spanish: Habida cuenta de todos los elementos examinados, la Comisión decidió dar por terminado el procedimiento contemplado en el artículo 88, apartado 2, del Tratado para los 17 proyectos de I+D que Italia no notificó y que deben, por lo tanto, considerarse ilegales.
Italian: Tenendo conto di tutti gli elementi di cui sopra, la Commissione ha deciso di chiudere il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato relativamente ai 17 singoli progetti di R&S che l'Italia non ha notificato e che devono pertanto essere ritenuti illegittimi.
Portuguese: Tendo em conta o conjunto de elementos anteriormente mencionado, a Comissão decidiu encerrar o procedimento formal de investigação nos termos do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE no que diz respeito aos 17 projectos individuais de I&D que beneficiaram de auxílios que a Itália não notificou, pelo que foram concedidos ilegalmente.
Dutch: Rekening houdend met alle factoren die hierboven zijn vermeld, heeft de Commissie besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag met betrekking tot de steun voor 17 individuele O&O-projecten die Italië niet had aangemeld en die dientengevolge onrechtmatig werd toegekend, af te sluiten.
Danish: På baggrund af ovenstående har Kommissionen besluttet at indstille proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til de 17 individuelle F&U-projekter, som Italien ikke har anmeldt, og som derfor må betragtes som ulovlige.
Swedish: Med beaktande av alla ovan angivna faktorer har kommissionen beslutat att avsluta förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget rörande de 17 enskilda FoU-projekt som Italien inte anmälde och där stödet därför beviljades olagligt.
Finnish: Komissio on päättänyt kaikkien edellä mainittujen seikkojen perusteella saattaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn päätökseen niiden 17 yksittäisen T&K-hankkeen osalta, joita Italia ei ole ilmoittanut, ja joita on näin ollen pidettävä sääntöjenvastaisina.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη όλων των ανωτέρω στοιχείων, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης σχετικά με 17 μεμονωμένα σχέδια Ε&Α που η Ιταλία δεν κοινοποίησε και κατά συνέπεια πρέπει να θεωρηθούν παράνομα.
Czech: S přihlédnutím ke všem výše uvedeným aspektům se Komise rozhodla ukončit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy v souvislosti se 17 jednotlivými projekty v oblasti výzkumu a vývoje, které Itálie neoznámila, a které proto musí být považovány za neoprávněné.
Slovak: Po zohľadnení všetkých uvedených faktorov sa Komisia rozhodla ukončiť konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES v súvislosti so 17 individuálnymi výskumnými a vývojovými projektmi, ktoré Taliansko nenotifikovalo a ktorým bola preto pomoc udelená protizákonne.
Polish: Uwzględniając wszystkie wyżej opisane elementy, Komisja postanowiła zamknąć postępowanie, o którym mowa w art. 88 ust. 2 Traktatu w odniesieniu do siedemnastu projektów BiR, których Włochy nie zgłosiły i które z tego powodu muszą zostać uznane za niezgodne z prawem.
Hungarian: Tekintettel az összes fenti elemre, a Bizottság úgy határozott, hogy lezárja a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást a tizenhét egyedi K+F projekt ügyében, amelyek bejelentését Olaszország elmulasztotta, s amelyeket emiatt jogellenesnek kell tekinteni.
Slovenian: Ob upoštevanju vseh navedenih dejavnikov se je Komisija odločila, da konča postopke v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES v zvezi s 17 individualnimi raziskovalnimi in razvojnimi projekti, ki jih Italija ni priglasila in so bili posledično odobreni nezakonito.
Estonian: Kõiki eespool toodud asjaolusid silmas pidades on komisjon otsustanud lõpetada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 alusel algatatud menetluse 17 üksiku teadus- ja arendusprojekti suhtes, millest Itaalia ei teatanud ning millele seetõttu anti abi ebaseaduslikult.
Latvian: Ņemot vērā visus iepriekš izklāstītos faktorus, Komisija ir nolēmusi izbeigt izskatīšanu saskaņā ar EK līguma 88. panta 2. daļu attiecībā uz 17 individuāliem P&A projektiem, par kuriem Itālija nebija paziņojusi un kuriem līdz ar to atbalsts tika piešķirts nelikumīgi.
Lithuanian: Atsižvelgdama į visus pirmiau išdėstytus faktus, Komisija nusprendė nutraukti Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl 17 individualių MTTP projektų, apie kuriuos Italija nepranešė ir kurie visais atvejais turi būti laikomi neteisėtais.