English: On the MD95 and MD11 projects, the Italian authorities acknowledged that the information available to the Commission at the time of the first initiating decision was not sufficient to distinguish between the two projects, which were separate, even though they both concerned fuselages.
French: En ce qui concerne les projets MD95 et MD11, les autorités italiennes ont admis que les informations dont la Commission disposait au moment de la première décision portant ouverture de la procédure étaient insuffisantes pour permettre de distinguer les deux projets, lesquels étaient pourtant indépendants l'un de l'autre, même si tous deux portaient sur le fuselage.
German: Bei den Vorhaben MD95 und MD11 räumten die italienischen Behörden ein, dass die Informationen, die der Kommission zum Zeitpunkt der ersten Einleitungsentscheidung vorlagen, nicht ausgereicht hätten, um die beiden Vorhaben zu trennen; obwohl beide den Rumpf beträfen, müssten sie separat betrachtet werden.
Spanish: Por lo que se refiere a los proyectos MD95 y MD11, las autoridades italianas admitieron que la información de que la Comisión disponía en el momento de la primera decisión de incoar el procedimiento era insuficiente para operar una distinción entre los dos proyectos, que deberían considerarse separadamente, aun cuando ambos se refieren al fuselaje.
Italian: Per quanto attiene ai progetti MD95 e MD11, le autorità italiane hanno riconosciuto che le informazioni di cui disponeva la Commissione al momento della prima decisione di avvio del procedimento erano insufficienti per operare una distinzione tra i due progetti, che dovrebbero essere considerati separati, anche se entrambi riguardano la fusoliera.
Portuguese: No que se refere aos projectos MD95 e MD11, as autoridades italianas reconheceram que as informações de que a Comissão dispunha na altura da primeira decisão de dar início ao procedimento não eras suficientes para estabelecer a distinção entre os dois projectos, que deviam ser considerados separadamente, apesar de ambos se referirem à fuselagem.
Dutch: Voor de projecten MD95 en MD11 hebben de Italiaanse autoriteiten erkend dat de informatie waarover de Commissie kon beschikken ten tijde van het eerste inleidingsbesluit, onvoldoende was om een onderscheid tussen de twee projecten te maken, gezien het feit dat het om twee individuele projecten ging, ook al betroffen ze beide de romp.
Danish: De italienske myndigheder erkendte, at de oplysninger, Kommissionen havde til rådighed om projekterne MD95 og MD11 på det tidspunkt, hvor den vedtog første beslutning, var utilstrækkelige til, at den kunne skelne mellem de to projekter, der skulle betragtes som adskilte, selv om de begge vedrørte fuselagen.
Swedish: De italienska myndigheterna medgav att kommissionen vid tidpunkten för det första förfarandebeslutet inte hade tillräckliga upplysningar för att kunna skilja mellan MD95- och MD11-projekten, som var separata projekt även om båda gällde flygkroppar.
Finnish: Hankkeiden MD95 ja MD11 osalta Italian viranomaiset myönsivat, että ensimmäisen menettelyn aloittamispäätöksen hetkellä komission käytettävissä olleet hanketiedot olivat riittämättömät eikä näitä kahta hanketta voitu niiden perusteella erottaa toisistaan, vaikka niitä oli pidettävä kahtena eri hankkeena siitä huolimatta, että molemmat koskivat koneen runkoa.
Greek: Όσον αφορά τα σχέδια MD95 και MD11, οι ιταλικές αρχές αναγνώρισαν ότι οι πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή τη στιγμή της πρώτης απόφασης κίνησης της διαδικασίας ήταν ανεπαρκείς για να μπορέσει να διακρίνει μεταξύ των δύο σχεδίων, τα οποία θα έπρεπε να θεωρηθούν ξεχωριστά, παρότι αμφότερα αφορούν την άτρακτο.
Czech: Pokud jde o projekty MD95 e MD11, italské orgány uznaly, že informace, jimiž Komise disponovala v okamžiku prvního rozhodnutí o zahájení řízení, byly nedostačující k rozlišení těchto dvou projektů, které měly být považovány za projekty samostatné, i když se oba týkají trupu.
Slovak: V prípade projektov MD95 a MD11 talianske orgány uznali, že informácie, ktorými Komisia disponovala v čase prvého rozhodnutia o začatí konania, neboli postačujúce na rozlíšenie medzi týmito dvoma projektmi, ktoré boli samostatné, aj keď sa týkali trupov lietadiel.
Polish: Odnośnie do projektów MD95 i MD11 władze włoskie uznały, że informacje, jakimi dysponowała Komisja w momencie przyjmowania pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania, były niewystarczające, by móc dokonać rozróżnienia między dwoma projektami, które powinny być analizowane oddzielnie, mimo że obydwa dotyczą kadłuba.
Hungarian: Az MD95 és MD11 projektekkel kapcsolatban Olaszország elismerte, hogy az eljárás első megindításáról szóló határozat idején a Bizottság rendelkezésére álló információk teljes mértékben elégtelenek voltak ahhoz, hogy különbséget lehessen tenni a két projekt között, amelyeket valójában külön kell figyelembe venni, noha mindkettő a géptestre vonatkozik.
Slovenian: Glede projektov MD95 in MD11 so italijanski organi priznali, da so bile informacije, ki so bile na voljo Komisiji pri prvi odločitvi o sprožitvi postopka, nezadostne in zato niso omogočale razlikovanja med obema projektoma, ki sta ločena, čeprav sta povezana s trupi zrakoplovov.
Estonian: Projektide MD95 ja MD11 puhul tunnistasid Itaalia ametiasutused, et esimese algatamisotsuse ajal komisjonile saadaolev teave oli ebapiisav kahe projekti eristamiseks, mis olid kaks erinevat projekti, kuigi mõlema puhul oli tegemist keredega.
Latvian: Par projektiem MD95 un MD11 Itālijas iestādes apstiprināja, ka informācija, kas bija pieejama Komisijai, pieņemot pirmo lēmumu par procedūras uzsākšanu, nebija pietiekama, lai atšķirtu abus projektus, kuri bija atsevišķi, lai gan tie abi attiecās uz fizelāžām.
Lithuanian: Dėl projektų MD95 ir MD11 Italijos valdžios institucijos pripažino, kad Komisijos turėta informacija priimant pirmąjį sprendimą pradėti procedūrą buvo nepakankama, kad šie du projektai būtų atskirti – projektai turėtų būti laikomi atskirais projektais, nors abu yra susiję su orlaivių fiuzeliažu.