FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Confirmation that the subsystem contains the interoperability constituents identical to those verified as part of the subsystem;
French: confirmer que le sous-système contient les constituants d'interopérabilité identiques à ceux vérifiés dans le cadre du sous-système,
German: Bestätigung, dass das Teilsystem die Interoperabilitätskomponenten enthält, die mit den als Teil des Teilsystems überprüften Komponenten identisch sind
Spanish: y confirmará que estos componentes de interoperabilidad contenidos en el subsistema son idénticos a los verificados como parte del subsistema;
Italian: la conferma che il sottosistema contiene componenti di interoperabilità identici a quelli controllati come parte del sottosistema;
Portuguese: a confirmação de que o subsistema contém os componentes de interoperabilidade idênticos aos verificados como parte do subsistema;
Dutch: dat het subsysteem interoperabiliteitsonderdelen bevat die identiek zijn aan die, welke als deel van het subsysteem zijn gecontroleerd;
Danish: bekræftelse af, at delsystemet indeholder interoperabilitetskomponenter, der er identiske med de komponenter, der er blevet verificeret som en del af delsystemet
Swedish: Bekräftelse av att delsystemet innehåller driftskompatibilitetskomponenter som är identiska med dem som har kontrollerats som en del av delsystemet.
Finnish: vahvistus siitä, että osajärjestelmä sisältää yhteentoimivuuden osatekijät, jotka ovat identtisiä osajärjestelmän osana tarkastettujen kanssa
Greek: επιβεβαίωση ότι το σύστημα περιλαμβάνει στοιχεία διαλειτουργικότητας πανομοιότυπα με εκείνα που επαληθεύθηκαν ως μέρος του υποσυστήματος·
Czech: potvrzení, že subsystém zahrnuje prvky interoperability totožné s těmi, které byly ověřovány jako součást subsystému;
Slovak: potvrdenie, že subsystém obsahuje zložky interoperability totožné so zložkami, ktoré sa overili ako súčasť subsystému;
Polish: potwierdza, że dany podsystem zawiera składniki interoperacyjności identyczne z tymi, które zweryfikowano jako część podsystemu;
Hungarian: Annak megerősítése, hogy az alrendszer azokat a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket tartalmazza, amelyek azonosak az alrendszer részeként tanúsítottakkal.
Slovenian: potrditev, da podsistem vsebuje komponente interoperabilnosti, ki so bile verificirane kot del podsistema;
Estonian: kinnitus selle kohta, et allsüsteem sisaldab koostalitluse komponente, mis on allsüsteemi osana kontrollitud komponentidega identsed;
Latvian: apstiprinājums, ka apakšsistēma ietver savstarpējas izmantojamības komponentus, kas ir identiski tiem, kuri verificēti kā apakšsistēmas daļa;
Lithuanian: patvirtinimą, kad posistemio sąveikos sudedamosios dalys visiškai tapačios toms, kurios buvo patvirtintos kaip posistemio dalis;
English: The production or upgrade/renewal of the subsystem concerned must be completed within the six years of the transition period.
French: La production ou le réaménagement/renouvellement du sous-système concerné doivent être achevés dans les six années de la période de transition.
German: Die Herstellung oder die Verbesserung/Erneuerung des betroffenen Teilsystems muss innerhalb der sechsjährigen Übergangszeit abgeschlossen sein.
Spanish: La producción o la rehabilitación o mejora del subsistema en cuestión tendrán que haber finalizado dentro de los seis años del período de transición.
Italian: La produzione o l’adattamento/rinnovo del sottosistema interessato devono essere completati entro il periodo transitorio di sei anni.
Portuguese: A produção ou adaptação/renovação do subsistema em causa deve ser concluída no prazo de seis anos do período de transição.
Dutch: Het betreffende subsysteem moet binnen de overgangsperiode van zes jaar worden vervaardigd, aangepast of vernieuwd.
Swedish: Nyproduktion eller uppgradering/modernisering av det berörda delsystemet måste slutföras inom de sex år som utgör övergångsperiod.
Finnish: Kyseisen osajärjestelmän tuotanto tai parantaminen/uusiminen on saatettava loppuun kuusivuotisen siirtymäkauden aikana.
Greek: Η παραγωγή ή η αναβάθμιση του σχετικού υποσυστήματος πρέπει να έχει ολοκληρωθεί εντός της εξαετούς διάρκειας της μεταβατικής περιόδου.
Czech: Výroba nebo modernizace / obnova příslušného subsystému musí být dokončena do šesti let od přechodného období.
Slovak: Výroba alebo modernizácia/obnova príslušného subsystému sa musí dokončiť v rámci šiestich rokov prechodného obdobia.
Polish: Produkcja lub modernizacja/odnowienie rozpatrywanego podsystemu musi zostać zakończona w ciągu sześciu lat trwania okresu przejściowego.
Hungarian: Az érintett alrendszer gyártását vagy továbbfejlesztését, illetve felújítását az átmeneti időszak hat éve alatt be kell fejezni.
Slovenian: Proizvodnja ali nadgradnja/obnova zadevnega podsistema mora biti zaključena v roku šestih let prehodnega obdobja.
Estonian: Asjaomase allsüsteemi tootmine või täiendamine/uuendamine peab toimuma kuue aasta jooksul pärast üleminekuperioodi.
Latvian: Attiecīgās apakšsistēmas ražošana vai modernizēšana/atjaunināšana ir jāpabeidz sešu gadu pārejas periodā.
Lithuanian: Nagrinėjamo posistemio pagaminimas arba modernizavimas ar rekonstrukcija turi būti baigti per 6 pereinamojo laikotarpio metus.
English: Concerning the subsystem lifecycle:
French: Donc, pour ce qui concerne le cycle de vie du sous-système:
German: Im Hinblick auf den Teilsystem-Lebenszyklus gilt:
Spanish: En lo que se refiere al ciclo de vida del subsistema
Italian: Con riferimento al ciclo di vita del sottosistema:
Portuguese: Em relação ao ciclo de vida do subsistema:
Dutch: Meer in het bijzonder
Swedish: Beträffande delsystemets livscykel:
Finnish: Osajärjestelmän elinkaaren osalta:
Greek: Όσον αφορά τον κύκλο ζωής του υποσυστήματος:
Czech: Pokud jde o životní cyklus subsystému, platí toto:
Slovak: Pokiaľ ide o životný cyklus subsystému:
Polish: Jeśli chodzi o cykl życia podsystemu:
Hungarian: Az alrendszer életciklusával kapcsolatban:
Slovenian: Glede življenjske dobe podsistema:
Estonian: Seoses allsüsteemi elutsükliga:
Latvian: Attiecībā uz apakšsistēmas dzīves ciklu:
Lithuanian: Posistemio gyvavimo ciklui
English: During the transition period and
French: au cours de la période de transition, et
German: Während der Übergangszeit und
Spanish: durante el período de transición y
Italian: durante il periodo transitorio e
Portuguese: Durante o período de transição e
Dutch: gedurende de overgangsperiode en
Danish: Med hensyn til livscyklussen for delsystemet kan interoperabilitetskomponenter, som ikke har en EF-erklæring om overensstemmelse og/eller anvendelsesegnethed, og som er af samme type og fremstillet af samme producent:
Swedish: Under övergångsperioden och
Finnish: siirtymäkauden aikana ja
Greek: κατά τη μεταβατική περίοδο, και
Czech: Během přechodného období a
Slovak: počas prechodného obdobia a
Polish: w trakcie okresu przejściowego i
Hungarian: Az átmeneti időszak alatt és
Slovenian: v času prehodnega obdobja in
Estonian: üleminekuperioodi ajal ja
Latvian: pārejas periodā un
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu ir
English: under the responsibility of the body having issued the declaration of EC verification of the subsystem
French: sous la responsabilité de l'organisme qui a établi la déclaration de vérification «CE» du sous-système,
German: unter der Verantwortung der Stelle, die die EG-Prüferklärung für das Teilsystem ausgestellt hat,
Spanish: bajo la responsabilidad del organismo que haya expedido la declaración CE de verificación del subsistema,
Italian: sotto la responsabilità dell’organismo che ha rilasciato la dichiarazione di verifica CE del sottosistema
Portuguese: sob a responsabilidade do organismo que emitiu a declaração «CE» de verificação do subsistema
Dutch: onder de verantwoordelijkheid van de instantie die de EG-keuringsverklaring heeft afgegeven
Danish: inden for ansvarsområdet for det organ, der har udstedt EF-erklæringen om overensstemmelse og/eller anvendelsesegnethed for delsystemet
Swedish: under ansvar av det organ som har utfärdat EG-kontrollförklaring av delsystemet
Finnish: sen elimen vastuulla, joka on antanut osajärjestelmän EY-tarkastusvakuutuksen,
Greek: υπό την ευθύνη του φορέα που έχει εκδώσει τη δήλωση επαλήθευσης ΕΚ του υποσυστήματος
Czech: na odpovědnost subjektu, který vydal prohlášení o ES ověření subsystému,
Slovak: v zodpovednosti orgánu, ktorý vydal vyhlásenie ES o overení subsystému,
Polish: na odpowiedzialność jednostki, która wystawiła deklarację weryfikacji WE tego podsystemu,
Hungarian: az alrendszer EK-hitelesítési nyilatkozatát kiadó testület felelőssége alatt
Slovenian: v pristojnosti organa, ki je izdal izjavo o ES-verifikaciji podsistema,
Estonian: allsüsteemi EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni väljaandnud asutuse vastutusel
Latvian: tās struktūras atbildībā, kas ir izdevusi apakšsistēmas EK verifikācijas deklarāciju,
Lithuanian: EB patikros deklaraciją posistemiui išdavusios įstaigos atsakomybe,
English: After the transition period has ended and
French: Après l'expiration de la période de transition, et
German: Nach dem Ende der Übergangszeit und
Spanish: Tras el período de transición y
Italian: Dopo il termine del periodo transitorio e
Portuguese: Depois de o período de transição ter terminado e
Dutch: Na het verstrijken van de overgangsperiode en
Danish: Efter overgangsperioden og
Swedish: Efter övergångsperioden och
Finnish: Siirtymäkauden päätyttyä ja
Greek: Μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου και
Czech: Po skončení přechodného období a
Slovak: Po skončení prechodného obdobia a
Polish: Po zakończeniu okresu przejściowego
Hungarian: Az átmeneti időszak lejárta után és
Slovenian: Po zaključku prehodnega obdobja in
Estonian: Pärast üleminekuperioodi lõppu
Latvian: Pēc pārejas perioda beigām un
Lithuanian: Pasibaigus pereinamajam laikotarpiui ir tol,
English: until the subsystem is upgraded, renewed or replaced and
French: jusqu'à ce que le sous-système soit réaménagé, renouvelé ou remplacé, et
German: bis zu dem Zeitpunkt, zu dem das Teilsystem verbessert, erneuert oder ersetzt wird, und
Spanish: hasta que el subsistema se rehabilite, renueve o sustituya, y
Italian: fino all’adattamento o al rinnovo o alla sostituzione del sottosistema e
Portuguese: até o subsistema ter sido adaptado, renovado ou substituído e
Dutch: tot het subsysteem aangepast, vernieuwd of vervangen is en
Danish: indtil delsystemet er opgraderet, fornyet eller udskiftet, og
Swedish: till dess att delsystemet uppgraderas, moderniseras eller ersätts och
Finnish: siihen saakka, kun osajärjestelmää parannetaan, uusitaan tai korvataan, ja
Greek: μέχρις ότου αναβαθμιστεί, ανακαινιστεί ή αντικατασταθεί το υποσύστημα και
Czech: až do okamžiku modernizace, obnovy nebo výměny a
Slovak: po modernizáciu, obnovu alebo výmenu subsystému a
Polish: aż do modernizacji, odnowienia lub wymiany podsystemu i
Hungarian: az alrendszer továbbfejlesztéséig, felújításáig vagy cseréjéig és
Slovenian: do nadgradnje, obnove ali zamenjave podsistema ter
Estonian: allsüsteemi täiendamise, uuendamise või asendamiseni ning
Latvian: līdz apakšsistēma ir modernizēta, atjaunota vai mainīta un
Lithuanian: kol posistemis modernizuojamas, rekonstruojamas arba keičiamas ir
English: During the transition period Member States shall monitor:
French: Au cours de la période de transition, les États membres:
German: Während der Übergangszeit müssen die Mitgliedstaaten die folgenden Maßnahmen ergreifen:
Spanish: Durante el período de transición los Estados miembros vigilarán:
Italian: Durante il periodo transitorio gli Stati membri devono:
Portuguese: Durante o período de transição, os Estados-Membros devem:
Dutch: Tijdens de overgangsperiode moeten de lidstaten:
Danish: I overgangsperioden skal medlemsstaterne overvåge:
Swedish: Under övergångsperioden skall medlemsstaterna övervaka följande:
Finnish: Siirtymäkauden aikana jäsenvaltioiden on
Greek: Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου κάθε κράτος μέλος:
Czech: Během přechodného období musí členské státy sledovat:
Slovak: Členské štáty musia počas prechodného obdobia sledovať:
Polish: W trakcie okresu przejściowego państwa członkowskie:
Hungarian: Az átmeneti időszak alatt a tagállamok felügyelik a következőket:
Slovenian: V prehodnem obdobju države članice spremljajo:
Estonian: Üleminekuperioodi ajal teevad liikmesriigid järgmist:
Latvian: Pārejas periodā dalībvalstis uzrauga:
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu valstybės narės stebi:
English: The number and type of interoperability constituents introduced on the market within their own State;
French: contrôlent le nombre et le type de constituants d'interopérabilité introduits sur le marché sur leur propre territoire,
German: Die Anzahl und Bauart der Interoperabilitätskomponenten überwachen, die in ihrem eigenen Land auf dem Markt eingeführt werden;
Spanish: el número y tipo de componentes de interoperabilidad introducidos en el mercado dentro de su territorio;
Italian: vigilare sul numero e sul tipo dei componenti di interoperabilità immessi sul mercato nel loro territorio nazionale;
Portuguese: controlar o número e o tipo de componentes de interoperabilidade introduzidos no mercado no interior do seu próprio país;
Dutch: nummer en type van de interoperabiliteitsonderdelen die op eigen grondgebied in de handel worden gebracht controleren;
Danish: antallet og typen af interoperabilitetskomponenter, der introduceres på markedet i deres eget land
Swedish: Antal och typ av driftskompatibilitetskomponenter som införs på marknaden i den egna staten.
Finnish: seurattava niiden alueella markkinoille tuotujen yhteentoimivuuden osatekijöiden lukumääriä ja tyyppejä
Greek: παρακολουθεί το πλήθος και τον τύπο των στοιχείων διαλειτουργικότητας που εισάγονται στην αγορά του·
Czech: počet a typ prvků interoperability uvedených na trh v příslušném členském státě;
Slovak: počet a typ zložiek interoperability uvedených na trh v danom členskom štáte;
Polish: monitorują liczbę i rodzaj składników interoperacyjności wprowadzonych na rynek we własnych granicach;
Hungarian: Az államukon belül a piacon bevezetett, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek száma és típusa;
Slovenian: število in tip komponent interoperabilnosti, uvedenih na trg v njihovi lastni državi;
Estonian: jälgivad oma riigis turuleviidavate koostalitluse komponentide arvu ja tüüpi;
Latvian: savā valstī tirgū ieviestu savstarpējas izmantojamības komponentu skaitu un tipu;
Lithuanian: Kiek sąveikos sudedamųjų dalių ir kokio tipo pateko į jų rinką;
English: Notify, to the Commission and to the other Member States, the details of the non-certified IC and the reasons for non-certification.
French: notifient, à la Commission et aux autres États membres, les détails des constituants d'interopérabilité non certifiés et les motifs de l'absence de certification.
German: Die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten über die Einzelheiten der Interoperabilitätskomponente, für die keine Bescheinigung vorliegt, und über die Gründe für die Nichtausstellung der Bescheinigung informieren.
Spanish: darán a la Comisión y a los demás Estados miembros información detallada sobre el componente de interoperabilidad no certificado y los motivos por los que carece de certificación.
Italian: notificare alla Commissione e agli altri Stati Membri i dettagli dei componenti di interoperabilità non certificati e le ragioni della mancata certificazione.
Portuguese: notificar, à Comissão e aos outros Estados-Membros, informações detalhadas do componente de interoperabilidade não certificado e as razões para a sua não certificação.
Dutch: de Commissie en de andere lidstaten kennisgeven van de details van het niet-gecertificeerde interoperabiliteitsonderdeel en de redenen van het ontbreken van certificering.
Danish: meddele oplysninger om de ikke-certificerede interoperabilitetskomponenter og årsagerne til den manglende certificering til Kommissionen og de andre medlemsstater.
Swedish: Meddela kommissionen och övriga medlemsstater närmare uppgifter om de icke-certifierade driftskompatibilitetskomponenterna och om orsakerna till att de saknar sådan försäkran.
Finnish: ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille todistuksia vailla olevien yhteentoimivuuden osatekijöiden tiedot ja syyt todistusten puuttumiseen.
Greek: κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τα λεπτομερή στοιχεία των μη πιστοποιημένων στοιχείων διαλειτουργικότητας και τους λόγους για τους οποίους δεν πιστοποιήθηκαν.
Czech: oznámit Komisi a ostatním členským státům podrobné informace o prvku interoperability, který nezískal certifikát, a důvody nevydání certifikátu.
Slovak: oznámiť Komisii a ostatným členským štátom podrobnosti o zložke interoperability bez osvedčenia a dôvody neudelenia osvedčenia.
Polish: powiadomią Komisję i pozostałe państwa członkowskie o szczegółach dotyczących niecertyfikowanego składnika interoperacyjności i o przyczynach braku świadectwa.
Hungarian: Értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő, nem tanúsított rendszerelemek részletes adatairól és a tanúsítás elmaradásának okairól.
Slovenian: obvestijo Komisijo in druge države članice o podrobnostih glede necertificirane komponente interoperabilnosti in razlogih za necerticiranje.
Estonian: teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele koostalitluse sertifitseerimata komponentide andmed ja mittesertifitseerimise põhjused.
Latvian: dara zināmu Komisijai un pārējām dalībvalstīm informāciju par nesertificētiem savstarpējas izmantojamības komponentiem, kā arī nesertificēšanas iemeslus.
Lithuanian: Komisijai ir kitoms valstybėms narėms praneša nesertifikuotų sąveikos sudedamųjų dalių duomenis ir nesertifikavimo priežastis.
English: In this particular context, the migration strategy indicates the way existing installations shall be adapted when it is economically justified to do so.
French: En particulier, la stratégie de migration indique la manière selon laquelle les installations existantes doivent être adaptées dans les cas où cela s'avère économiquement justifié.
German: In diesem speziellen Zusammenhang gibt die Übergangsstrategie vor, auf welche Weise bestehende Installationen angepasst werden sollen, wenn dies wirtschaftlich sinnvoll ist.
Spanish: En este contexto particular, la estrategia de migración indica la manera en que se adaptarán las instalaciones actuales cuando esté económicamente justificado hacerlo.
Italian: Nello specifico contesto, la strategia di migrazione indica le modalità con le quali gli impianti esistenti devono essere adattati, qualora ciò sia giustificato dal punto di vista economico.
Portuguese: Neste contexto específico, a estratégia de migração indica a forma como as instalações existentes devem ser adaptadas quando isso se justificar do ponto de vista económico.
Dutch: In deze context geeft de migratiestrategie de wijze aan waarop bestaande installaties moeten worden aangepast wanneer dat tenminste economisch verantwoord is.
Danish: I denne særlige sammenhæng angiver gennemførelsesstrategien den måde, hvorpå eksisterende anlæg skal tilpasses, når de økonomiske forhold berettiger dette.
Swedish: I detta särskilda sammanhang anger övergångsstrategin på vilket sätt befintliga installationer skall anpassas då det är ekonomiskt motiverat att göra så.
Finnish: Tässä nimenomaisessa yhteydessä siirtymästrategialla osoitetaan, miten vanhat laitteistot on mukautettava, kun se on taloudellisesti perusteltua.
Greek: Εν προκειμένω, η στρατηγική μετάβασης είναι ο τρόπος με τον οποίο οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις πρέπει να προσαρμοστούν εφόσον αυτό είναι εύλογο από οικονομική άποψη.
Czech: V této souvislosti ukazuje strategie přechodu způsob přizpůsobení stávajících zařízení, pokud je toto ekonomicky odůvodnitelné.
Slovak: V tomto konkrétnom kontexte sa v prechodovej stratégii uvádza spôsob prispôsobenia existujúcich zariadení, keď je to ekonomicky odôvodnené.
Polish: W tym szczególnym kontekście sposób, w jaki adaptuje się istniejące instalacje, gdy jest to ekonomicznie uzasadnione, wskazuje strategia migracji.
Hungarian: Ebben a sajátos összefüggésben az átállási stratégia azt jelzi, hogyan kell módosítani a meglévő berendezéseket, amikor az gazdaságilag indokolt.
Slovenian: V tej povezavi strategija migracije navaja način prilagoditve obstoječih naprav, kadar je to ekonomsko upravičeno.
Estonian: Antud konkreetses kontekstis näitab üleminekustrateegia olemasolevate rajatiste kohandamise viisi, kui see on majanduslikult põhjendatud.
Latvian: Šai sakarā pārejas stratēģijā ir norādīts pašreizējo iekārtu pielāgošanas veids, ja vien tas ir ekonomiski pamatojams.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tos dalies nuostatas, perkėlimo strategija nurodo, kokiu būdu būtų galima pritaikyti esamus įrenginius, jeigu tai daryti yra ekonomiškai naudinga.
English: The following principles apply in the case of the TSI on infrastructure.
French: Les principes qui suivent s'appliquent dans le cas de la STI relative à l'infrastructure.
German: Die folgenden Prinzipien lassen sich im Falle der TSI Infrastruktur anwenden.
Spanish: En el caso de la ETI sobre infraestructura se aplican los siguientes principios.
Italian: Alla STI «Infrastruttura» si applicano i principi indicati di seguito.
Portuguese: No caso da ETI Infra-estrutura aplicam-se os princípios a seguir enunciados.
Dutch: In het geval van de TSI „Infrastructuur” zijn de volgende principes van toepassing:
Danish: Følgende principper gælder i forbindelse med TSI'en for infrastruktur.
Swedish: Följande principer tillämpas när det gäller TSD för infrastruktur.
Finnish: Seuraavia periaatteita sovelletaan infrastruktuuriosajärjestelmään.
Greek: Ο ακόλουθες αρχές ισχύουν για την περίπτωση της ΤΠΔ υποδομή.
Czech: V případě TSI „Infrastruktura“ platí následující zásady.
Slovak: V prípade TSI Infraštruktúra sa uplatňujú nasledujúce zásady.
Polish: W przypadku TSI „Infrastruktura” stosuje się następujące zasady.
Hungarian: A következő elvek az infrastruktúrára vonatkozó ÁME esetében érvényesek.
Slovenian: Naslednja načela veljajo v primeru TSI za infrastrukturo.
Estonian: Infrastruktuuri KTK suhtes kehtivad järgmised põhimõtted.
Latvian: Infrastruktūras SITS gadījumā piemēro turpmāk minētos principus.
Lithuanian: Toliau nurodomi šios TSS taikymo infrastruktūrai principai.