FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Persons authorised to sign Community/common transit declarations on behalf of the principal
French: Personnes habilitées à signer les déclarations de transit communautaire/commun pour le principal obligé
German: Personen, die befugt sind, Anmeldungen zum gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren für den Hauptverpflichteten zu unterzeichnen
Spanish: Personas habilitadas para firmar las declaraciones de tránsito comunitario/común por cuenta del obligado principal
Italian: Persone abilitate a firmare le dichiarazioni di transito comunitario/comune per l’obbligato principale
Portuguese: Pessoas habilitadas a assinar as declarações de trânsito comunitário/comum em nome do responsável principal
Dutch: Personen die gemachtigd zijn om voor de aangever aangiften voor communautair/gemeenschappelijk douanevervoer te ondertekenen
Danish: Personer, der er bemyndiget til at underskrive angivelser til fællesskabsforsendelse/fælles forsendelse for den hovedforpligtede
Swedish: Personer som är befullmäktigade att för den huvudansvarige underteckna deklarationer för gemenskapstransitering/gemensam transitering
Finnish: Jäljempänä mainitut henkilöt on valtuutettu allekirjoittamaan yhteisön/yhteistä passitusta koskevia ilmoituksia passituksesta vastaavan puolesta
Greek: Πρόσωπα εξουσιοδοτημένα να υπογράψουν τις δηλώσεις κοινοτικής/ κοινής διαμετακόμισης αντί του κύριου υπόχρεου
Czech: Osoby oprávněné podepsat prohlášení pro tranzitní režim Společenství/společný tranzitní režim jménem hlavního povinného
Slovak: Osoby oprávnené podpisovať tranzitné vyhlásenia pre tranzitný režim Spoločenstva/spoločný tranzitný režim za hlavného zodpovedného
Polish: Osoby upoważnione do podpisywania wspólnotowych/wspólnych zgłoszeń tranzytowych w imieniu głównego zobowiązanego
Hungarian: A főkötelezett nevében a közösségi/egységes árutovábbítási nyilatkozat aláírására jogosult személyek
Slovenian: Pooblaščene osebe za podpisovanje skupnostnih/skupnih tranzitnih deklaracij po nalogu glavnega zavezanca
Estonian: Ühenduse transiidideklaratsioonidele / ühistransiidideklaratsioonidele printsipaali nimel alla kirjutama volitatud isikud
Latvian: Personas, kas ir pilnvarotas parakstīt Kopienas/kopējās tranzīta deklarācijas principāla vārdā
Lithuanian: Asmenys, įgalioti vykdytojo vardu pasirašyti Bendrijos/bendrojo tranzito deklaracijas
English: Surname, forename and specimen signature of authorised person
French: Signature du principal obligé (1)
German: Name, Vorname und Unterschriftsprobe der ermächtigten Person
Spanish: Apellidos, nombre y modelo de la firma de la persona habilitada
Italian: Cognome, nome e facsimile della firma della persona abilitata
Portuguese: Apelido, nome e espécime da assinatura da pessoa habilitada
Dutch: Naam, voornaam en handtekening van de gemachtigde persoon
Danish: Efternavn, fornavn og underskriftspr øve for den bemyndigede person
Swedish: Befullmäktigad persons för- och efternamn och underskrift
Finnish: Valtuutetun henkilön suku- ja etunimi sekä allekirjoitusnäyte
Greek: Υπογραφή του κύριου υπόχρεου (1)
Czech: Příjmení, jméno a podpisový vzor oprávněné osoby
Slovak: Priezvisko, meno a vzor podpisu oprávnenej osoby
Polish: Nazwisko, imię i wzór podpisu osoby upoważnionej
Hungarian: A meghatalmazott szernély teljes neve és aláírásmintája
Slovenian: Priimek, ime in vzorčni podpis pooblaščene osebe
Estonian: Volitatud isiku perekonna- ja eesnimi ning allkirjanäidis
Latvian: Uzvārds, vārds un pilnvarotās personas paraksta paraugs
Lithuanian: Įgalioto asmens vardas, pavardė ir parašo pavyzdys
English: Signature of principal (1)
French: Nom, prénom et specimen de la signature de la personne habilitée
German: Unterschrift des Hauptverpflichteten (1)
Spanish: Firma del obligado principal (1)
Italian: Firma dell’obbligato principale (1)
Portuguese: Assinatura do responsável principal (1)
Dutch: Handtekening van de aangever (1)
Danish: Den hovedforpligtedes underskrift (1)
Swedish: Den huvudansvariges underskrift (1)
Finnish: Passituksesta vastaavan allekirjoitus (1)
Greek: Ονοματεπώνυμο και δείγμα της υπογραφής του εξουσιοδοτημένου προσώπου
Czech: Podpis hlavního povinného (1)
Slovak: Podpis hlavného zodpovedného (1)
Polish: Podpis głównego zobowiązanego (1)
Hungarian: A főkötelezett aláírása (1 )
Slovenian: Podpis glavnega zavezanca (1)
Estonian: Printsipaali allkiri (1)
Latvian: Principāla paraksts (1)
Lithuanian: Vykdytojo parašas (1)
English: ANNEX C6
French: ANNEXE C6
German: ANHANG C6
Spanish: ANEXO C6
Italian: ALLEGATO C6
Portuguese: ANEXO C6
Dutch: BIJLAGE C6
Danish: BILAG C6
Swedish: TILLÄGG C6
Finnish: LISÄYS C6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ6
Czech: PŘÍLOHA C6
Slovak: PRÍLOHA C 6
Polish: DODATEK C6
Slovenian: PRILOGA C6
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE DISPENSE DE GARANTIE
German: BESCHEINIGUNG ÜBER DIE BEFREIUNG VON DER SICHERHEITSLEISTUNG
Spanish: CERTIFICADO DE DISPENSA DE GARANTÍ
Italian: CERTIFICATO DI ESONERO DALLA GARANZIA
Portuguese: CERTIFICADO DE DISPENSA DE GARANTIA
Dutch: CERTIFICAAT VAN ONTHEFFING VAN ZEKERHEIDSTELLING
Danish: ATTEST FOR FRITAGELSE FOR SIKKERHEDSSTILLELSE
Swedish: INTYG OM BEFRIELSE FRÅN STÄLLANDE AV SÄKERHET
Finnish: TC 33 – VAPAUTUSTA VAKUUDEN ANTAMISESTA KOSKEVA TODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
Czech: OSVĚDČENÍ O ZPROŠTĚNÍ POVINNOSTI POSKYTNOUT JISTOTU
Slovak: POTVRDENIE O OSLOBODENÍ OD ZABEZPEČENIA COLNÉHO DLHU
Hungarian: TANÚSÍTVÁNY A BIZTOSÍTÉKNYÚJTÁS ALÓLI MENTESSÉGRŐL
Slovenian: TC 33 – POTRDILO O OPUSTITVI ZAVAROVANJA
Estonian: TAGATISEST VABASTAMISE SERTIFIKAAT
Latvian: TC 33 – SERTIFIKĀTS PAR ATBRĪVOJUMU NO GALVOJUMA
Lithuanian: ATLEIDIMO NUO PRIEVOLĖS PATEIKTI GARANTIJĄ SERTIFIKATAS
English: EUROPEAN COMMUNITY, ICELAND, NORWAY, SWITZERLAND, ANDORRA(*), SAN MARINO (*)
French: COMMUNAUTE EUROPENNE, ISLANDE, NORVEGE, SUISSE, ANDORRE (*), SAINT-MARIN (*)
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, ISLAND, NORWEGEN, SCHWEIZ, ANDORRA (*), SAN-MARINO (*)
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA, ISLANDIA, NORUEGA, SUIZA, ANDORRA (*), SAN MARINO (*)
Italian: COMUNITÀ EUROPEA, ISLANDA, NORVEGIA, SVIZZERA, ANDORRA (*), SAN MARINO (*)
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA, ISLÂNDIA, NORUEGA, SUÍÇA, ANDORRA (*), SÃO MARINHO (*)
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAP, IJSLAND, NOORWEGEN, ZWITSERLAND, ANDORRA (*), SAN MARINO (*)
Danish: DET EUROPÆSKE FÆLLESSKAB, ISLAND, NORGE, SCHWEIZ, ANDORRA (*), SAN MARINO (*)
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN, ISLAND, NORGE, SCHWEIZ, ANDORRA (*), SAN-MARINO (*)
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ, ISLANTI, NORJA, SVEITSI, ANDORRA (*), SAN MARINO (*)
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, ΙΣΛΑΝΔΙΑ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ, ΕΛΒΕΤΙΑ, ΑΝΔΟΡΑ (*), ΑΓΙΟΣ ΜΑΡΙΝΟΣ (*)
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, ISLAND, NORSKO, ŠVÝCARSKO, ANDORRA (*), SAN MARINO (*)
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ISLAND, NÓRSKO, ŠVAJČIARSKO, ANDORRA (*), SAN MARÍNO (*)
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, ISLANDIA, NORWEGIA, SZWAJCARIA, ANDORA (*), SAN MARINO (*)
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG, IZLAND, NORVÉGIA, SVÁJC, ANDORRA (*), SAN MARINO (*)
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, ISLANDIJA, NORVEŠKA, ŠVICA, ANDORA (*), SAN MARINO (*)
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS, ISLAND, NORRA, ŠVEITS, ANDORRA*, SAN MARINO*
Latvian: EIROPAS KOPIENA, ISLANDE, NORVĒĢIJA, ŠVEICE, ANDORA (*), SANMARĪNO (*)
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA, ISLANDIJA, NORVEGIJA, ŠVEICARIJA, ANDORA (*), SAN-MARINAS (*)
English: Special observations:
French: Mentions particulières
German: Besondere Vermerke
Spanish: Indicaciones especiales
Italian: Menzioni particolari
Portuguese: Menções especiais
Dutch: Bijzondere vermeldingen:
Danish: 7. Særlige påtegninger
Swedish: Särskilda uppgifter
Finnish: Erityismainintoja
Greek: Ειδικές ενδείξεις
Czech: Zvláštní záznamy
Slovak: Osobitné poznámky
Polish: Uwagi specjalne
Hungarian: Különleges megjegyzések
Slovenian: Posebne opombe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpašas piezīmes
Lithuanian: Specialiosios pastabos
English: Where the principal is a legal person, the person whose signature appears in box 11 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
French: Lorsque le principal obligé est une personne morale, le signataire dans la case 11 doit faire suivre sa signature de l’indication de ses nom, prénom et qualité.
German: Handelt es sich bei dem Hauptverpflichteten um eine juristische Person, so hat der Unterzeichner in Feld 11 nach seiner Unterschrift seinen Namen, seinen Vornamen und seine Stellung innerhalb der Firma anzugeben.
Spanish: (1)Cuando el obligado principal sea una persona jurídica, el firmante de la casilla 11 deberá indicar, a continuación de su firma, su nombre, apellidos y cargo.
Italian: Quando l’obbligato principale è una persona giuridica, la firma nella casella 11 deve essere seguita dall’indicazione del cognome, nome e qualifica di chi firma.
Portuguese: Quando o responsável principal é uma pessoa colectiva, o signatáro na casa n.o 11 deve fazer seguir a sua assinatura da indicação do seu apelido, nome e qualidade.
Dutch: Indien de aangever een rechtspersoon is, dient degene die tekent in vak 11, zijn handtekening te laten volgen door de vermelding van zijn naam, voornaam en hoedanigheid.
Danish: Er den hovedforpligtede en juridisk person, skal underskriveren i rubik 11 efter sin underskrift anføre sit efternavn og fornavn samt sin stilling i firmæt.
Swedish: Om den huvudansvarige är en juridisk person ska undertecknaren i fält 11 efter underskriften ange sitt för- och efternamn och sin ställning.
Finnish: Jos passituksesta vastaava on oikeushenkilö, kohdan 11 allekirjoittajan on merkittävä allekirjoituksensa jälkeen suku- ja etunimensä ja asemansa.
Czech: Pokud je hlavním povinným právnická osoba, uvede osoba, který se podepisuje v kolonce 11, své příjmení, jméno a postavení v rámci právnické osoby.
Slovak: Ak je hlavný zodpovedný právnickou osobou, osoba podpísaná v kolónke 11 musí za svojím podpisom uviesť svoje priezvisko, meno a funkciu.
Polish: Jeżeli główny zobowiązany jest osoba prawną, osoba podpisująca się w polu 11 podaje swoje nazwisko, imię i stanowisko w firmie.
Hungarian: (1 ) Amennyiben a főkõtelezett jogi személy, az aláírónak a 11. rovatban meg kell adnia teljes nevét és a cégen belüli beosztását.
Slovenian: Če je glavni zavezanec pravna oseba, mora oseba, ki podpisuje, v polju 11 za podpisom navesti svoj priimek, ime in funkcijo, na podlagi katere podpisuje.
Estonian: Kui printsipaal on juriidiline isik, peab lahtris 11 allakirjutanu lisama allkirjale oma perekonna-, eesnime ja ametinimetuse.
Latvian: Ja principāls ir juridiska persona, personai, kuras paraksts atrodas 11. ailē, ir jāpievieno savs paraksts, uzvārds, vārds un statuss, kādā viņš parakstās.
Lithuanian: Jei vykdytojas yra juridinis asmuo, 11 langelyje pasirašantis asmuo šalia parašo privalo nurodyti savo vardą, pavardę ir užimamas pareigas.
English: ANNEX C7
French: ANNEXE C7
German: ANHANG C7
Spanish: ANEXO C7
Italian: ALLEGATO C7
Portuguese: ANEXO C7
Dutch: BIJLAGE C7
Danish: BILAG C7
Swedish: TILLÄGG C7
Finnish: LISÄYS C7
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ7
Czech: PŘÍLOHA C7
Slovak: PRÍLOHA C 7
Polish: DODATEK C7
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C7
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: EXPLANATORY NOTE ON COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATES AND GUARANTEE WAIVER CERTIFICATES
French: NOTICE RELATIVE AUX CERTIFICATS DE GARANTIE GLOBALE ET DE DISPENSE DE GARANTIE
German: MERKBLATT ZUR BÜRGSCHAFTSBESCHEINIGUNG UND ZUR BESCHEINIGUNG ÜBER DIE BEFREIUNG VON DER SICHERHEITSLEISTUNG
Spanish: INSTRUCCIONES RELATIVAS A LOS CERTIFICADOS DE GARANTÍA GLOBAL Y DE DISPENSA DE GARANTÍA
Italian: ISTRUZIONI RELATIVE AI CERTIFICATI DI GARANZIA GLOBALE E DI ESONERO DALLA GARANZIA
Portuguese: AVISO RELATIVO AOS CERTIFICADOS DE GARANTIA GLOBAL E DE DISPENSA DE GARANTIA
Dutch: TOELICHTING BIJ HET CERTIFICAAT VAN DOORLOPENDE ZEKERHEIDSTELLING EN VAN ONTHEFFING VAN ZEKERHEIDSTELLING
Danish: VEJLEDNING I ANVENDELSE AF ATTEST FOR SAMLET KAUTION OG ATTEST FOR FRITAGELSE FOR SIKKERHEDSSTILLELSE
Swedish: ANVISNINGAR RÖRANDE INTYG OM SAMLAD SÄKERHET OCH INTYG OM BEFRIELSE FRÅN STÄLLANDE AV SÄKERHET
Finnish: YLEISVAKUUTTA KOSKEVAN TODISTUKSEN JA VAPAUTUSTA VAKUUDEN ANTAMISESTA KOSKEVAN TODISTUKSEN OHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Czech: VYSVĚTLIVKY K OSVĚDČENÍ O SOUBORNÉ JISTOTĚ A K OSVĚDČENÍ O ZPROŠTĚNÍ POVINNOSTI POSKYTNOUT JISTOTU
Slovak: POZNÁMKY TÝKAJÚCE SA POTVRDENÍ O CELKOVEJ ZÁRUKE A O UPUSTENÍ OD ZÁRUKY
Polish: NOTA WYJAŚNIAJĄCA DOTYCZĄCA POŚWIADCZEŃ GWARANCJI GENERALNEJ I POŚWIADCZEŃ O ZWOLNIENIU ZE ZŁOŻENIA GWARANCJI
Hungarian: ÚTMUTATÓ A KEZESSÉGI TANÚSÍTVÁNY ÉS TANÚSÍTVÁNY A BIZTOSÍTÉKNYÚJTÁS ALÓLI MENTESSÉG IGAZOLÁSÁNAK KITÖLTÉSÉHEZ
Slovenian: POJASNJEVALNA OPOMBA K POTRDILU O SPLOŠNEM ZAVAROVANJU IN POTRDILU O OPUSTITVI ZAVAROVANJA
Estonian: SELGITAVAD MÄRKUSED ÜLDTAGATISE SERTIFIKAATIDE JA TAGATISE ESITAMISEST VABASTAMISE SERTIFIKAATIDE KOHTA
Latvian: PASKAIDROJUMS PAR VISPĀRĒJĀ GALVOJUMA APLIECĪBĀM UN APLIECĪBĀM PAR ATBRĪVOJUMU NO GALVOJUMA
Lithuanian: BENDROSIOS GARANTIJOS SERTIFIKATŲ IR ATLEIDIMO NUO PRIEVOLĖS PATEIKTI GARANTIJĄ SERTIFIKATŲ PILDYMO PAAIŠKINIMAI
English: Particulars to be entered on the front of a certificate
French: Mentions à porter au recto des certificats
German: Vermerke auf der Vorderseite der Bescheinigungen
Spanish: Indicaciones que deberán figurar en el anverso de los certificados
Italian: Menzioni da apportare sul recto dei certificati
Portuguese: Menções que devem figurar no rosto dos certificados
Dutch: Op de voorzijde te vermelden gegevens
Danish: Angivelser, der anføres på attesternes forside
Swedish: Uppgifter på framsidan av intyg
Finnish: Todistusten etupuolelle tehtävät merkinnät
Greek: Μνείες που πρέπει να αναγράφονται στην πρόσθια όψη των πιστοποιητικών.
Czech: Údaje uváděné na přední straně osvědčení
Slovak: Údaje, ktoré musia byť uvedené na prednej strane takýchto potvrdení
Polish: Wpisy umieszczane na przedniej stronie poświadczeń
Hungarian: A tanúsítványok előoldalán feltüntetendő adatok
Slovenian: Podatki, ki se vpišejo na sprednjo stran potrdila
Estonian: Sertifikaadi esiküljele märgitavad andmed
Latvian: Dati, kas jāieraksta apliecības priekšpusē
Lithuanian: Duomenys, įrašytini pirmojoje sertifikato pusėje.
English: Endorsements
French: Mentions particulières
German: Besondere Vermerke
Spanish: Indicaciones especiales
Italian: Menzioni particolari
Portuguese: Menções especiais
Dutch: Bijzondere vermeldingen
Danish: Særlige angivelser
Swedish: Särskilda uppgifter
Finnish: Erityismaininnat
Greek: Ειδικές μνείες
Czech: Zvláštní záznamy
Slovak: Osobitné poznámky
Polish: Adnotacje
Hungarian: Különleges megjegyzések
Slovenian: Zaznamki
Estonian: Kinnitused
Latvian: Īpašas norādes
Lithuanian: Specialiosios pastabos:
English: Endorsement of certificates in the event of their validity being extended
French: Annotation des certificats en cas de prorogation du délai de validité
German: Zollamtliche Vermerke im Falle der Verlängerung der Geltungsdauer
Spanish: Anotación de los certificados en caso de prórroga del plazo de validez
Italian: Diciture apposte sui certificati in caso di proroga del termine di validità
Portuguese: Anotação dos certificados em caso de prorrogação do prazo de validade
Dutch: Aantekeningen op de certificaten bij verlenging van de geldigheid
Danish: Påtegnelse af dokumenter i tilfælde af forlængelse af gyldighedsperioden
Swedish: Anteckningar i intyg vid förlängning av giltighetstiden
Finnish: Voimassaoloajan jatkamisen merkitseminen todistuksiin
Greek: Ενημέρωση των πιστοποιητικών σε περίπτωση παράτασης της διάρκειας ισχύος.
Czech: Záznam na osvědčení v případě, že jejich platnost byla prodloužena
Slovak: Poznámky uvádzané v potvrdeniach v prípade predĺženia platnosti
Polish: Potwierdzenie poświadczeń w przypadku przedłużenia terminu ważności
Hungarian: A tanúsítványok záradékolása érvényességük meghosszabbítása esetén
Slovenian: Zaznamki na potrdilih ob podaljšanju veljavnosti
Estonian: Sertifikaadi kinnitamine nende kehtivusaja pikendamise korral
Latvian: Apliecību vizēšana, ja tiek pagarināta to spēkā esamība
Lithuanian: Sertifikatų žymėjimas jų galiojimo pratęsimo atveju
English: Particulars to be entered on the back of a certificate — persons authorised to sign transit declarations.
French: Mentions à porter au verso des certificats. Personnes habilitées à signer les déclarations de transit
German: Vermerke auf der Rückseite der Bescheinigungen. Zur Unterzeichnung der Versandanmeldung befugte Personen
Spanish: Indicaciones que deberán figurar en el anverso de los certificados. Personas habilitadas para firmar las declaraciones de tránsito
Italian: Menzioni da apportare sul verso dei certificati — persone autorizzate a firmare le dichiarazioni di transito
Portuguese: Menções a inscrever no verso dos certificados. Pessoas habilitadas a assinar as declarações de trânsito
Dutch: Op de achterzijde te vermelden gegevens — Personen die gemachtigd zijn de aangiften voor douanevervoer te ondertekenen.
Danish: Angivelser, der anføres på attesternes bagside — personer, der er bemyndiget til at undertegne forsendelsesangivelser
Swedish: Uppgifter på baksidan av intyg – personer som är befullmäktigade att underteckna transiteringsdeklarationer
Finnish: Todistusten kääntöpuolelle tehtävät merkinnät. Passitusilmoitusten allekirjoittamiseen toimivaltaiset henkilöt
Greek: Μνείες που πρέπει να αναγράφονται στην οπίσθια όψη των πιστοποιητικών. Πρόσωπα αρμόδια για την υπογραφή των δηλώσεων διαμετακόμισης.
Czech: Údaje uváděné na zadní straně osvědčení – osoby zmocněné podepisovat tranzitní prohlášení
Slovak: Údaje, ktoré musia byť uvedené na zadnej strane potvrdení – osoby, ktoré sú oprávnené podpisovať tranzitné vyhlásenia
Polish: Wpisy umieszczane na odwrotnej stronie poświadczeń. Osoby upoważnione do podpisywania zgłoszeń tranzytowych
Hungarian: A tanúsítványok hátoldalára beírandó adatok – az árutovábbítási nyilatkozat aláírására jogosult személyek
Slovenian: Podatki, ki se vpišejo na zadnjo stran potrdila. Osebe, pooblaščene za podpisovanje tranzitnih deklaracij
Estonian: Sertifikaadi tagaküljele märgitavad andmed. Transiidideklaratsioonide allkirjastamiseks volitatud isikud
Latvian: Dati, kas jāieraksta apliecības otrā pusē. Personas, kas ir pilnvarotas parakstīt tranzīta deklarācijas
Lithuanian: Duomenys, įrašytini antrojoje sertifikato pusėje. Asmenys, įgalioti pasirašyti tranzito deklaracijas
English: The principal has the option of striking through any boxes he does not wish to use.
French: La faculté est laissée au principal obligé de bâtonner les cases qu'il ne désire pas utiliser.
German: Der Hauptverpflichtete kann die Felder durchstreichen, die er nicht benutzen will.
Spanish: Se deja a la discreción del obligado principal tachar las casillas que no desee utilizar.
Italian: L'obbligato principale ha il diritto di sbarrare le caselle che non intende utilizzare.
Portuguese: Deixa-se ao responsável principal a faculdade de trancar as casas que não deseje utilizar.
Dutch: De aangever kan de vakken die hij niet wenst te gebruiken, doorhalen.
Danish: Det er fakultativt for den hovedforpligtede at overstrege de rubrikker, han ikke ønsker at anvende.
Swedish: Huvudansvariga får stryka över de fält de inte önskar använda.
Finnish: Passituksesta vastaava voi halutessaan viivata yli kohdat, joita tämä ei halua käyttää.
Greek: Ο κύριος υπόχρεος έχει το δικαίωμα να διαγράψει κατά την κρίση του τις θέσεις που δεν επιθυμεί να συμπληρώσει.
Czech: Hlavní povinný má právo proškrtnout všechny kolonky, které nechce vyplňovat.
Slovak: Hlavný zodpovedný má právo podľa vlastného uváženia nepoužité kolónky preškrtnúť.
Polish: Główny zobowiązany może przekreślić pola, których nie będzie wykorzystywał.
Hungarian: A főkötelezettnek lehetősége van áthúzni azokat a rovatokat, amelyeket nem kíván használni.
Slovenian: Glavni zavezanec lahko prečrta polja, ki jih ne bo uporabil.
Estonian: Printsipaalil on õigus oma äranägemisel tühjad lahtrid läbi kriipsutada.
Latvian: Principāls var izvēlēties pārsvītrot jebkuru aili, kuru viņš nevēlas izmanot.
Lithuanian: Vykdytojas turi teisę perbraukti langelius, kurių nenumato naudoti.
English: The principal may revoke such authorisations at any time.
French: Le principal obligé peut à tout moment annuler l'inscription du nom d'une personne habilitée, portée au verso du certificat.
German: Der Hauptverpflichtete kann die Eintragung einer ermächtigten Person auf der Rückseite der Bescheinigung jederzeit ungültig machen.
Spanish: El obligado principal podrá, en cualquier momento, anular la inscripción del nombre de una persona habilitada, que figure en el reverso del certificado.
Italian: L'obbligato principale può annullare in qualsiasi momento l'iscrizione del nome di una persona autorizzata, fatta sul verso del certificato.
Portuguese: O responsável principal pode, a qualquer momento, anular a inscrição do nome de uma pessoa habilitada indicada no verso do certificado.
Dutch: De aangever kan de naam van een gemachtigde op de achterzijde van het certificaat steeds doorhalen.
Danish: Den hovedforpligtede kan til enhver tid annullere indføjelsen af en bemyndiget persons navn på dokumentets bagside.
Swedish: Den huvudansvarige får när som helst stryka namnet på en befullmäktigad person på intygets baksida.
Finnish: Passituksesta vastaava voi milloin tahansa poistaa valtuutetun henkilön nimen todistuksen kääntöpuolelta.
Greek: Ο κύριος υπόχρεος μπορεί ανά πάσα στιγμή να ανακαλέσει τον ορισμό των ανωτέρω αναφερόμενων προσώπων.
Czech: Hlavní povinný má právo kdykoliv tato zplnomocnění zrušit.
Slovak: Hlavný zodpovedný môže kedykoľvek zo zadnej strany potvrdenia vymazať meno oprávnenej osoby.
Polish: Główny zobowiązany może w każdej chwili cofnąć upoważnienie, wpisane na odwrotnej stronie poświadczenia.
Hungarian: A főkötelezett ezt a meghatalmazást bármikor visszavonhatja.
Slovenian: Glavni zavezanec lahko takšno pooblastilo na zadnji strani potrdila kadar koli prekliče.
Estonian: Printsipaal võib sertifikaadi pöördel oleva volitatud isiku kohta tehtud märke igal ajal kehtetuks tunnistada.
Latvian: Principāls katrā laikā var atsaukt pilnvarojumu, kas norādīts apliecības otrā pusē.
Lithuanian: Vykdytojas bet kuriuo metu gali išbraukti antrojoje sertifikato pusėje nurodyto įgalioto asmens vardą ir pavardę.