FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the manufacturer or any analogous procedure;
French: de l’engagement d’une procédure de liquidation ou de redressement judiciaires concernant le fabricant ou de toute procédure similaire;
German: die Einleitung eines Verfahrens über die Abwicklung oder Umstrukturierung des Herstellers oder ähnliche Verfahren,
Spanish: el inicio de cualquier procedimiento de liquidación o saneamiento del fabricante o de cualquier procedimiento análogo;
Italian: inizio di qualunque procedura di liquidazione o riorganizzazione del fabbricante, o altra procedura analoga;
Portuguese: Da instauração de qualquer procedimento de liquidação ou reorganização do fabricante, ou procedimento similar;
Dutch: het starten van een procedure voor de liquidatie of reorganisatie van de producent of een overeenkomstige procedure;
Danish: indledning af en afviklings- eller saneringsprocedure vedrørende producentens virksomhed eller en tilsvarende procedure
Swedish: Om ett förfarande för likvidation eller rekonstruktion eller något annat liknande förfarande inleds mot tillverkaren.
Finnish: valmistajan toiminnan lopettamiseen tai uudelleenjärjestelyihin liittyvien tai muiden vastaavien menettelyjen aloittamisesta;
Greek: την έναρξη τυχόν διαδικασίας εκκαθάρισης ή εξυγίανσής τους ή άλλης ανάλογης διαδικασίας·
Czech: zahájení řízení o likvidaci či reorganizaci výrobce nebo obdobného řízení;
Slovak: začatí konkurzného konania alebo konania o reštrukturalizácii výrobcu, alebo podobného konania;
Polish: wszczęciu wobec producenta jakiegokolwiek postępowania likwidacyjnego lub reorganizacyjnego lub jakiegokolwiek podobnego postępowania;
Hungarian: a gyártó vonatkozásában felszámolást célzó bármely eljárás vagy átszervezés, illetve ezeknek megfelelő más eljárás megindítása;
Slovenian: začetku kakršnega koli postopka za prenehanje ali reorganizacijo izdelovalca ali podobnega postopka;
Estonian: tootja lõpetamise, ümberkujundamise või mis tahes samalaadse menetluse algatamine;
Latvian: par likvidācijas vai sanācijas procedūru uzsākšanu attiecībā uz ražotāju vai jebkurām līdzvērtīgām procedūrām;
Lithuanian: gamintojo pradėtą likvidavimo arba restruktūrizacijos ar bet kokią analogišką procedūrą;
English: the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;
French: de la nomination d’un liquidateur, d’un administrateur, d’un mandataire judiciaire ou équivalent concernant le fabricant;
German: die Bestellung eines Insolvenzverwalters, Zwangsverwalters, Sequesters oder einer vergleichbaren Person für den Hersteller,
Spanish: el nombramiento de liquidador, síndico, administrador u otro gestor con funciones similares respecto del fabricante;
Italian: nomina di un commissario liquidatore, curatore fallimentare, amministratore o funzionario con compiti di simile natura, con riguardo al fabbricante;
Portuguese: Da eventual nomeação de um gestor ou liquidatário judicial, administrador judicial ou entidade oficial análoga;
Dutch: de benoeming van een vereffenaar, curator, bewindvoerder of gelijksoortige functionaris in verband met de producent;
Danish: udnævnelse af en likvidator, midlertidig bobestyrer, administrator eller en tilsvarende person vedrørende producentens virksomhed
Swedish: Om en likvidator, konkursförvaltare, god man eller liknande utses för tillverkaren.
Finnish: valmistajaan liittyvästä selvitysmiehen, pesänhoitajan, toimitusmiehen tai vastaavan henkilön nimittämisestä;
Greek: το διορισμό, σε σχέση με το πρόσωπό τους, εκκαθαριστή, συνδίκου πτώχευσης, διαχειριστή ή άλλου ανάλογου προσώπου·
Czech: jmenování likvidátora, insolvenčního správce, správce nebo jiné podobné osoby ve vztahu k výrobci;
Slovak: vymenovaní likvidátora, správcu v konkurznom konaní, správcu alebo podobného úradníka vo vzťahu k výrobcovi;
Polish: powołaniu dla producenta likwidatora, syndyka, zarządcy lub podobnego organu;
Hungarian: a felszámoló, csődgondnok, végelszámoló vagy hasonló funkciójú tisztviselő gyártóhoz történő kinevezése;
Slovenian: imenovanju likvidacijskega upravitelja, stečajnega upravitelja, upravitelja ali podobnega uradnika v zvezi z izdelovalcem;
Estonian: likvideerija, pankrotivara halduri, halduri või muu samalaadse ametniku määramine tootjale;
Latvian: par likvidatora, tiesas izpildītāja, administratora vai līdzvērtīgas amatpersonas iecelšanu attiecībā uz ražotāju;
Lithuanian: likvidatoriaus, perėmėjo, administratoriaus arba panašaus pareigūno paskyrimą gamintojo atžvilgiu;
English: any change of control of the accredited manufacturer pursuant to a change in the structure of the ownership or by any other means.
French: de toute modification du contrôle exercé sur le fabricant autorisé intervenant à la suite d’une modification dans la structure de la propriété ou autrement.
German: Kontrollwechsel des zugelassenen Herstellers aufgrund einer Änderung der Eigentümerstruktur oder durch sonstige Maßnahmen.
Spanish: todo cambio en el control del fabricante acreditado que resulte de modificaciones en la estructura de propiedad o cualquier otra causa.
Italian: qualunque modifica nel controllo del fabbricante accreditato dovuta ad una modifica nell’assetto proprietario o per qualsiasi altra ragione.
Portuguese: De qualquer alteração no controlo do fabricante acreditado no seguimento de uma alteração na estrutura de propriedade ou por qualquer outra via.
Dutch: een wijziging in de zeggenschap over de geaccrediteerde producent ingevolge een wijziging in de eigendomsstructuur of anderszins.
Danish: enhver ændring i kontrol over den godkendte producent som følge af ændringer i ejerstrukturen eller på anden måde.
Swedish: Förändrad kontroll över den ackrediterade tillverkaren på grund av förändrad ägarstruktur eller något annat.
Finnish: muutoksista, joita tapahtuu hyväksytyn valmistajan määräysvallassa omistusrakenteen muutoksen vuoksi tai muusta syystä.
Greek: τυχόν μεταβολή στον έλεγχό τους συνεπεία αλλαγής του ιδιοκτησιακού καθεστώτος ή με άλλο τρόπο.
Czech: změně kontroly nad akreditovaným výrobcem, ke které dojde na základě změny vlastnické struktury nebo jiným způsobem.
Slovak: každej zmene riadenia akreditovaného výrobcu na základe zmeny vo vlastníckej štruktúre alebo akýmkoľvek iným spôsobom.
Polish: jakiejkolwiek zmianie w zakresie kontroli nad akredytowanym producentem wskutek zmiany struktury właścicielskiej, czy też w jakikolwiek inny sposób.
Hungarian: az akkreditált gyártó irányításában a tulajdonosi szerkezet változásának megfelelően vagy más módon bekövetkezett minden változás.
Slovenian: kakršni koli spremembi obvladovanja akreditiranega izdelovalca, nastali zaradi spremembe v lastniški strukturi ali kako drugače.
Estonian: mis tahes valitseva mõju muutus atesteeritud tootja üle seoses omandistruktuuri muutusega või muuga.
Latvian: par jebkurām pārmaiņām akreditētā ražotāja kontrolē, kuras izriet no pārmaiņām tā īpašnieku struktūrā vai jebkurā citā veidā.
Lithuanian: akredituoto gamintojo kontrolės pokyčius dėl nuosavybės struktūros pasikeitimų arba dėl kitų priežasčių.
English: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: AFDELING IV
Danish: AFDELING IV
Swedish: AVSNITT IV
Finnish: IV JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
English: FOLLOW-UP SECURITY INSPECTIONS
French: INSPECTIONS DE SUIVI DE LA SÉCURITÉ
German: SICHERHEITS-FOLGEINSPEKTIONEN
Spanish: INSPECCIONES DE SEGURIDAD COMPLEMENTARIAS
Italian: ULTERIORI ISPEZIONI DI SICUREZZA
Portuguese: INSPECÇÕES DE ACOMPANHAMENTO
Dutch: VERVOLGVEILIGHEIDSCONTROLES
Danish: OPFØLGENDE SIKKERHEDSINSPEKTIONER
Swedish: UPPFÖLJANDE SÄKERHETSINSPEKTIONER
Finnish: SEURANTATARKASTUKSET
Greek: ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΕΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: NÁSLEDNÉ BEZPEČNOSTNÍ INSPEKCE
Slovak: NÁSLEDNÉ BEZPEČNOSTNÉ KONTROLY
Polish: NASTĘPCZE INSPEKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: NYOMON KÖVETŐ BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: NADALJNJI VARNOSTNI PREGLEDI
Estonian: TURVALISUSE JÄRELKONTROLL
Latvian: NOTEIKUMU IZPILDES PĀRBAUDES
Lithuanian: VĖLESNI SAUGUMO PATIKRINIMAI
English: Procedure for follow-up security inspections
French: Procédure applicable aux inspections de suivi de la sécurité
German: Verfahren für Sicherheits-Folgeinspektionen
Spanish: Trámite de las inspecciones de seguridad complementarias
Italian: Procedura per le ulteriori ispezioni di sicurezza
Portuguese: Procedimento aplicável às inspecções de acompanhamento
Dutch: Procedure voor vervolgveiligheidscontroles
Danish: Procedure for opfølgende sikkerhedsinspektioner
Swedish: Förfarande för uppföljande säkerhetsinspektioner
Finnish: Seurantatarkastuksia koskeva menettely
Greek: Διαδικασία διενέργειας επαναληπτικών επιθεωρήσεων ασφαλείας
Czech: Postup pro následné bezpečnostní inspekce
Slovak: Postup pri následných bezpečnostných kontrolách
Polish: Procedura przeprowadzania następczych inspekcji bezpieczeństwa
Hungarian: Nyomon követő biztonsági ellenőrzések eljárása
Slovenian: Postopek za nadaljnje varnostne preglede
Estonian: Turvalisuse järelkontrolli menetlus
Latvian: Noteikumu izpildes pārbaužu procedūra
Lithuanian: Vėlesnių saugumo patikrinimų procedūra
English: Such follow-up security inspections may be carried out with or without notice.
French: Ces inspections de suivi de la sécurité peuvent être effectuées avec ou sans préavis.
German: Diese Sicherheits-Folgeinspektionen können mit oder ohne Ankündigung durchgeführt werden.
Spanish: Dichas inspecciones podrán llevarse a cabo con o sin preaviso.
Italian: Tali ispezioni successive possono essere condotte con o senza preavviso.
Portuguese: As inspecções de acompanhamento podem ser efectuadas com ou sem pré-aviso.
Dutch: Dergelijke vervolgcontroles kunnen met of zonder vooraankondiging worden uitgevoerd.
Danish: De efterfølgende sikkerhedsinspektioner kan udføres med eller uden forudgående varsel.
Swedish: Sådana uppföljande säkerhetsinspektioner kan vara aviserade eller oaviserade.
Finnish: Seurantatarkastuksia voidaan tehdä ilmoittamatta tai ilmoituksen mukaisesti.
Greek: Οι επαναληπτικές αυτές επιθεωρήσεις ασφαλείας μπορούν να διενεργούνται κατόπιν ή άνευ ειδοποίησης.
Czech: Tyto následné bezpečnostní inspekce lze provést i bez ohlášení.
Slovak: Tieto následné bezpečnostné kontroly sa môžu vykonať aj bez ohlásenia.
Polish: Następcze inspekcje bezpieczeństwa mogą być przeprowadzane zarówno za uprzednim powiadomieniem, jak i bez takiego powiadomienia.
Hungarian: A nyomon követő biztonsági ellenőrzések elvégezhetőek előzetes értesítést követően vagy anélkül is.
Slovenian: Taki nadaljnji varnostni pregledi se lahko opravijo ob predhodni najavi ali brez nje.
Estonian: Turvalisuse järelkontrolli võib teha ette teatades või ette teatamata.
Latvian: Šādas noteikumu izpildes pārbaudes var tikt veiktas ar iepriekšēju brīdinājumu vai bez tā.
Lithuanian: Tokie vėlesni saugumo patikrinimai gali būti atliekami pranešus ir nepranešus.
English: They shall be carried out on working days between 8:00 and 18:00 local time, unless a different time has been agreed with the manufacturer.
French: Elles sont effectuées les jours ouvrables entre 8 et 18 heures, heure locale, à moins qu’un autre moment n’ait été convenu avec le fabricant.
German: Sie werden an Werktagen zwischen 8.00 Uhr und 18.00 Uhr Ortszeit durchgeführt, wenn nicht eine andere Zeit mit dem Hersteller vereinbart wurde.
Spanish: Tendrán lugar en días hábiles, entre las 8.00 y las 18.00 horas, hora local, salvo que se haya acordado otra hora con el fabricante.
Italian: Esse sono condotte in giorni lavorativi tra le ore 08.00 e 18.00 ora locale, a meno che non sia stata concordata un’ora diversa con il fabbricante.
Portuguese: Terão lugar nos dias úteis entre as 8.00 e as 18.00 horas, hora local, a menos que um horário diferente tenha sido acordado com o fabricante.
Dutch: Ze worden uitgevoerd op werkdagen tussen 08.00 en 18.00 uur plaatselijke tijd, tenzij met de producent een andere tijd is overeengekomen.
Danish: De udføres på arbejdsdage mellem kl. 8.00 og 18.00 lokal tid, medmindre et andet tidspunkt er aftalt med producenten.
Swedish: De ska utföras på vardagar mellan 8.00 och 18.00 lokal tid, om ingen annan tidpunkt har överenskommits med tillverkaren.
Finnish: Tarkastukset tehdään työpäivinä klo 8:n ja 18:n välillä paikallista aikaa, ellei muusta ajankohdasta ole sovittu valmistajan kanssa.
Greek: Πραγματοποιούνται στη διάρκεια εργάσιμων ημερών, μεταξύ 08:00 και 18:00 (τοπική ώρα), εκτός εάν συμφωνείται διαφορετικά με το φορέα παραγωγής.
Czech: Provádějí se v pracovní dny mezi 8:00 a 18:00 hodin místního času, není-li s výrobcem dohodnuta jiná doba.
Slovak: Vykonávajú sa počas pracovných dní od 8.00 do 18.00 hod. miestneho času, ak nebol s výrobcom dohodnutý iný čas.
Polish: Przeprowadza się je w dni robocze pomiędzy godziną 8.00 a 18.00 czasu miejscowego, chyba że inna pora została uzgodniona z producentem.
Hungarian: Az ellenőrzéseket munkanapon, helyi idő szerint 08.00 és 18.00 óra között kell végrehajtani, amennyiben a gyártóval ettől eltérő időpontról nem született megállapodás.
Slovenian: Opravijo se na delovne dni med 8.00 in 18.00 po lokalnem času, razen če se z izdelovalcem ne dogovori drugače.
Estonian: See toimub tööpäevadel kell 8.00 kuni 18.00 kohaliku aja järgi, v.a juhul, kui tootjaga on kokku lepitud muu aeg.
Latvian: Tās veic darbadienās no pulksten 8.00 līdz 18.00 pēc vietējā laika, ja vien nav notikusi vienošanās ar ražotāju par citu laiku.
Lithuanian: Jei nėra susitarta dėl kito laiko su gamintoju, jie atliekami darbo dienomis tarp 08.00 ir 18.00 vietos laiku.
English: The manufacturer shall fill in and return such questionnaire to the ECB at least 10 ECB working days before the inspection.
French: Le fabricant remplit et retourne ce questionnaire à la BCE au moins 10 jours ouvrables BCE avant l’inspection.
German: Der Hersteller füllt diesen Fragebogen aus und sendet ihn mindestens 10 EZB-Werktage vor der Inspektion an die EZB zurück.
Spanish: El fabricante rellenará el cuestionario y lo devolverá al BCE al menos 10 días hábiles en el BCE antes de la inspección.
Italian: Il fabbricante compila e restituisce tale questionario alla BCE almeno 10 giorni lavorativi della BCE prima dell’ispezione.
Portuguese: O fabricante deve preencher e reenviar o questionário ao BCE com a antecedência mínima de 10 dias úteis relativamente à data da inspecção.
Dutch: De producent vult een dergelijke vragenlijst in en stuurt die ten minste 10 ECB-werkdagen voor de controle terug aan de ECB.
Danish: Producenten skal udfylde og tilbagesende spørgeskemaet til ECB senest 10 ECB-arbejdstage inden inspektionen.
Swedish: Tillverkaren ska fylla i och returnera detta formulär till ECB senast tio ECB-arbetsdagar före inspektionen.
Finnish: Valmistaja täyttää ja palauttaa kyselylomakkeen EKP:lle viimeistään 10 EKP:n työpäivää ennen tarkastusta.
Greek: Ο φορέας παραγωγής επιστρέφει το ερωτηματολόγιο στην ΕΚΤ συμπληρωμένο τουλάχιστον δέκα (10) εργάσιμες για την ΕΚΤ ημέρες πριν από τη διενέργεια της επιθεώρησης.
Czech: Výrobce vyplní a zašle dotazník zpět ECB alespoň 10 pracovních dnů ECB před inspekcí.
Slovak: Výrobca vyplní a zašle dotazník ECB najneskôr 10 pracovných dní ECB pred kontrolou.
Polish: Kwestionariusz ten producent wypełnia i zwraca do EBC najpóźniej 10 dni roboczych EBC przed inspekcją.
Hungarian: A gyártó a kérdőívet kitölti és legalább az ellenőrzés előtt 10 EKB-munkanappal visszaküldi az EKB-nak.
Slovenian: Izdelovalec mora ta vprašalnik izpolniti in ga vrniti ECB najpozneje 10 delovnih dni ECB pred pregledom.
Estonian: Tootja peab küsimustiku täitma ja EKP-le tagastama vähemalt kümme EKP tööpäeva enne kontrolli toimumist.
Latvian: Ražotājs aizpilda anketu un iesniedz to ECB vismaz 10 ECB darbadienas pirms pārbaudes.
Lithuanian: Gamintojas užpildo ir grąžina tokį klausimyną ECB bent prieš 10 ECB darbo dienų iki patikrinimo.
English: Article 6(2) to (4) and all of Article 6(5) except subparagraph (e) shall apply, mutatis mutandis, to such follow-up security inspections.
French: L’article 6, paragraphes 2 à 4, ainsi que l’ensemble de l’article 6, paragraphe 5, à l’exception du point e), s’appliquent, mutatis mutandis, à ces inspections de suivi de la sécurité.
German: Artikel 6 Absätze 2 bis 4 und Artikel 6 Absatz 5 bis auf Buchstabe e werden entsprechend auf diese Sicherheits-Folgeinspektionen angewendet.
Spanish: Los apartados 2 a 4 del artículo 6 y todo el apartado 5, salvo la letra e), del mismo artículo, se aplicarán mutatis mutandis a las inspecciones de seguridad complementarias.
Italian: L’articolo 6, dal paragrafo 2 al paragrafo 4 e tutto l’articolo 6, paragrafo 5, eccetto la lettera e), si applica, mutatis mutandis a tali ulteriori ispezioni di sicurezza.
Portuguese: O disposto nos n.os 2 a 4 do artigo 6.o e ainda no n.o 5 do citado artigo, com excepção da alínea e), é aplicável, com as necessárias adaptações, às inspecções de acompanhamento.
Dutch: Artikel 6, leden 2 tot en met 4, en artikel 6, lid 5, met uitzondering van punt e), zijn mutatis mutandis van toepassing op dergelijke vervolgcontroles.
Danish: Artikel 6, stk. 2-4, og artikel 6, stk. 5, undtagen litra e), finder tilsvarende anvendelse på opfølgende sikkerhedsinspektioner.
Swedish: Artikel 6.2 till 6.4 samt hela artikel 6.5 med undantag för punkt e ska tillämpas i tillämpliga delar på dessa uppföljande säkerhetsinspektioner.
Finnish: Seurantatarkastuksiin sovelletaan soveltuvin osin 6 artiklan 2–4 kohtaa sekä 6 artiklan 5 kohtaa sen e alakohtaa lukuun ottamatta.
Greek: Στις εν λόγω επαναληπτικές επιθεωρήσεις ασφαλείας εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, τα άρθρα 6 παράγραφοι 2 έως 4, καθώς και το άρθρο 6 παράγραφος 5, εκτός του στοιχείου ε).
Czech: Čl. 6 odst. 2 až 4 a čl. 6 odst. 5 (kromě písmene e)) se na tyto následné bezpečnostní inspekce použijí obdobně.
Slovak: Článok 6 ods. 2 až 4 a celý článok 6 ods. 5 s výnimkou písm. e) sa primerane vzťahujú na následné bezpečnostné kontroly.
Polish: Do następczych inspekcji bezpieczeństwa stosuje się odpowiednio art. 6 ust. 2–4 oraz cały art. 6 ust. 5 z wyjątkiem lit. e).
Hungarian: A 6. cikk (2)–(4) bekezdése és a 6. cikk (5) bekezdése az a) pont kivételével megfelelően alkalmazandó a nyomon követő ellenőrzések tekintetében.
Slovenian: Za nadaljnje varnostne ukrepe se smiselno uporabljajo člen 6(2) do (4) in vse določbe člena 6(5) razen pododstavka (e).
Latvian: Šādām noteikumu izpildes pārbaudēm mutatis mutandis piemēro 6. panta 2.–4. punktu un 6. panta 5. punktu, izņemot e) apakšpunktu.
Lithuanian: Tokiems vėlesniems saugumo patikrinimams taikomos mutatis mutandis 6 straipsnio 2–4 dalys ir visa 6 straipsnio 5 dalis, išskyrus e punktą.
English: The security inspection team’s proposals in relation to such measures shall be proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
French: Les propositions de l’équipe d’inspection de sécurité relatives à ces mesures sont proportionnées à la gravité du cas de non-respect.
German: Die Maßnahmenvorschläge des Sicherheitsinspektionsteams müssen zu der Schwere der Nichteinhaltung in angemessenem Verhältnis stehen.
Spanish: Las propuestas del equipo de inspección de seguridad en relación con esas medidas serán proporcionales a la gravedad del incumplimiento observado.
Italian: Le proposte del team in relazione a tali misure sono proporzionate alla gravità del caso di mancato rispetto.
Portuguese: As propostas da equipa relativamente a tais medidas devem ser proporcionais à gravidade dos casos de incumprimento.
Dutch: De voorstellen van het veiligheidscontroleteam in verband met dergelijke maatregelen dienen evenredig te zijn aan de ernst van het geval van niet-naleving.
Danish: Sikkerhedsinspektionsgruppens forslag vedrørende disse foranstaltninger skal stå i et rimeligt forhold til den manglende overholdelses karakter.
Swedish: Inspektionsgruppens förslag till sådana åtgärder ska stå i proportion till hur allvarlig den bristande efterlevnaden är.
Finnish: Turvatarkastusryhmän näiden toimenpiteiden osalta tekemien ehdotusten täytyy olla asianmukaisessa suhteessa laiminlyönnin vakavuuteen.
Greek: Οι προτάσεις της ομάδας επιθεώρησης ασφαλείας όσον αφορά τη λήψη τέτοιων μέτρων είναι ανάλογες του βαθμού σοβαρότητας της διαπιστούμενης μη συμμόρφωσης.
Czech: Návrhy bezpečnostního inspekčního týmu ohledně těchto opatření jsou úměrné závažnosti konkrétního nedodržení bezpečnostních pravidel.
Slovak: Návrhy tímu pre bezpečnostnú kontrolu sú primerané k závažnosti konkrétneho prípadu nedodržania bezpečnostných pravidiel.
Polish: Propozycje zespołu inspekcji bezpieczeństwa dotyczące takich środków powinny być proporcjonalne do wagi stwierdzonego naruszenia.
Hungarian: A biztonsági ellenőrző csoport ilyen intézkedésekre vonatkozó javaslatának arányban kell állnia a szabálytalanság súlyával.
Slovenian: Predlogi skupine za varnostni pregled v zvezi s takimi ukrepi morajo biti sorazmerni resnosti primera nespoštovanja.
Estonian: Turvakontrolli töörühma ettepanekud seoses selliste meetmetega peavad olema kooskõlas rikkumise tõsidusega.
Latvian: Drošības pārbaudes darba grupas ierosinājumi attiecībā uz šādu pasākumu veikšanu ir proporcionāli noteikumu neievērošanas gadījuma nopietnībai.
Lithuanian: Saugumo patikrinimo grupės pasiūlymai dėl tokių priemonių yra proporcingi neatitikties pobūdžio lygiui.
English: A draft report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the follow-up security inspection.
French: Un projet de rapport est adressé au fabricant dans les 30 jours ouvrables BCE à compter de la date à laquelle l’inspection de suivi de la sécurité a pris fin.
German: Ein Berichtsentwurf wird dem Hersteller innerhalb von 30 EZB-Werktagen ab dem Zeitpunkt des Abschlusses der Sicherheits-Folgeinspektion zugesandt.
Spanish: En los 30 días hábiles en el BCE siguientes a la fecha de conclusión de la inspección de seguridad complementaria se enviará al fabricante un proyecto de informe.
Italian: Una bozza di relazione è inviata al fabbricante entro 30 giorni lavorativi della BCE a partire dalla data in cui l’ulteriore ispezione di sicurezza si conclude.
Portuguese: Será enviado um projecto de relatório ao fabricante no prazo de 30 dias úteis do BCE a contar da data de conclusão da inspecção de acompanhamento.
Dutch: Binnen 30 ECB-werkdagen na de datum van voltooiing van de vervolgcontrole wordt een ontwerp van het rapport aan de producent gestuurd.
Danish: En foreløbig rapport sendes til producenten senest 30 ECB-arbejdsdage efter afslutning af den opfølgende sikkerhedsinspektion.
Swedish: En preliminär rapport ska översändas till tillverkaren inom trettio ECB-arbetsdagar efter den uppföljande säkerhetsinspektionen.
Finnish: Raporttiluonnos on lähetettävä valmistajalle 30 EKP:n pankkipäivän kuluessa seurantatarkastuksen päättymispäivästä.
Greek: Εντός τριάντα (30) εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από την ολοκλήρωση της επαναληπτικής επιθεώρησης ασφαλείας αποστέλλεται στο φορέα παραγωγής σχέδιο έκθεσης.
Czech: Předběžná zpráva se výrobci zašle do 30 pracovních dnů ECB od ukončení následné bezpečnostní inspekce.
Slovak: Predbežná správa sa výrobcovi zašle do 30 pracovných dní ECB odo dňa ukončenia následnej bezpečnostnej kontroly.
Polish: Projekt sprawozdania wysyła się producentowi w ciągu 30 dni roboczych EBC od dnia zakończenia następczej inspekcji bezpieczeństwa.
Hungarian: A jelentéstervezetet meg kell küldeni a gyártónak a nyomon követő biztonsági ellenőrzés befejezésétől számított 30 EKB-munkanapon belül.
Slovenian: Osnutek poročila je treba poslati izdelovalcu v 30 delovnih dneh ECB od datuma zaključka nadaljnjega varnostnega pregleda.
Estonian: Aruande projekt saadetakse tootjale 30 EKP tööpäeva jooksul alates turvalisuse järelkontrolli lõpetamise kuupäevast.
Latvian: Ziņojuma projektu 30 ECB darbadienu laikā no noteikumu izpildes pārbaudes pabeigšanas dienas nosūta ražotājam.
Lithuanian: Ataskaitos projektas gavėjui nusiunčiamas per 30 ECB darbo dienų nuo vėlesnio saugumo patikrinimo pabaigos.