FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to point 4.4 of RAG 1998, initial investment is defined as an investment in fixed capital relating to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation). This definition excludes from its scope replacement investment.
Italian: In primo luogo, la Commissione nutriva dubbi sul fatto che l’aiuto a finalità regionale agli investimenti iniziali fosse limitato, come stabilito al punto 4.4 dei summenzionati orientamenti, che definisce l’investimento iniziale come un investimento in capitale fisso destinato alla costruzione di un nuovo stabilimento, all’ampliamento di uno stabilimento preesistente o all’avvio di un’attività che comporta un cambiamento sostanziale del prodotto o del processo produttivo di uno stabilimento preesistente (mediante razionalizzazione, diversificazione o ammodernamento).
English: The Slovak authorities indicated that only one establishment (Hontianske Trsťany — Hrondín) would be in a position to export part of its production (up to 50 thousand tonnes of building stone annually worth SKK 9 million) to Hungary. Three other establishments (Veľký Cetín, Okoč and Komjatice) are expected to compete with imports from Hungary.
Italian: Le autorità slovacche hanno segnalato che un solo stabilimento (Hontianske Trsťany — Hrondín) sarebbe in grado di esportare una parte della produzione (fino a 50000 tonnellate di pietra da costruzione, per un valore annuo di 9 milioni SKK) in Ungheria, mentre tre altri stabilimenti (Veľký Cetín, Okoč e Komjatice) si troveranno a competere con i prodotti importati dall’Ungheria.
English: The measure relieves Alas Slovakia, s.r.o. of costs it would have to bear under normal market conditions. It will therefore provide an advantage to Alas Slovakia, s.r.o. over other companies.
Italian: La misura solleva Alas Slovakia s.r.o. dai costi che avrebbe dovuto sostenere in condizioni normali di mercato; pertanto la misura procurerà ad Alas Slovakia s.r.o. un vantaggio rispetto alle altre imprese.
English: Finally, the production covered by the project is subject to trade. Therefore, trade between Member States is affected.
Italian: Infine, posto che la produzione interessata dal progetto sarà oggetto di scambi commerciali, ci saranno ripercussioni sul commercio tra Stati membri.
Portuguese: Por último, a produção abrangida pelo projecto é objecto de trocas comerciais, sendo consequentemente o comércio entre Estados-Membros afectado.
English: The beneficiary is active in the extraction and processing of non-reserved minerals (gravel, stone) that fall under Division 08, Group 08.1, Classes 08.11 and 08.12 of the NACE statistical classification of economic activities. It is also involved in the production and sale of cement and concrete mixes — Division 23, Group 23.6 of the NACE classification.
Lithuanian: Pagalbos gavėja užsiima pagal NACE statistinį Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių prie 08 skyriaus 08.1 grupės 08.11 ir 08.12 klasių priskiriama veikla – naudingųjų iškasenų (žvyro, akmens) gavyba ir apdirbimu.
English: Establishment Type of initial investment
Polish: Rodzaj nowej inwestycji
Lithuanian: Investavimo laikotarpis
English: Investment period Number of newly created jobs
Lithuanian: Naujų darbo vietų skaičius
English: The Commission noted that 34 out of the 81 newly created jobs should be created in the three new establishments envisaged [14]. Consequently, the Commission had doubts as to whether the relatively high amount of aid per direct job created, in particular in a low wage sector (the aid per direct job created would correspond to around seven annual salaries), was justified.
Latvian: Komisija norādīja, ka 34 no 81 jaunajām darba vietām jāizveido plānotajos trīs jaunajos uzņēmumos [14].
English: The notified measure is to be provided in the form of a tax concession applied on an annual basis between 2007 and 2011. The annual concession is limited to 50 % of the corporate tax liability of Alas Slovakia, s.r.o.
Polish: Zgłoszona pomoc ma zostać udzielona w formie ulgi podatkowej przyznawanej w systemie rocznym pomiędzy 2007 a 2011 r. Roczna ulga ograniczona jest do wysokości 50 % należnego od przedsiębiorstwa Alas Slovakia, s.r.o. podatku od osób prawnych.
English: First, the Commission had doubts as to whether the limitation of regional investment aid to initial investment, as laid down in point 4.4 of the RAG 1998, was respected. According to point 4.4 of RAG 1998, initial investment is defined as an investment in fixed capital relating to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation).
Polish: Po pierwsze, Komisja miała wątpliwości, czy spełnione zostały warunki dotyczące ograniczeń regionalnej pomocy inwestycyjnej dla nowych inwestycji, określone w pkt 4.4 wytycznych KPR z 1998 r. Zgodnie z pkt 4.4 wytycznych KPR z 1998 r. nowa inwestycja definiowana jest jako inwestycja w środki trwałe związana z tworzeniem nowego zakładu, rozbudową istniejącego zakładu bądź rozpoczęciem nowej działalności, która pociąga za sobą fundamentalną zmianę produktu lub procesu produkcyjnego w istniejącym zakładzie (poprzez racjonalizację, dywersyfikację lub modernizację).