FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the cases of immediate reimbursement the interest applied shall be calculated on a compound basis in accordance with Regulation (EC) No 794/2004.
French: Les intérêts appliqués au remboursement immédiat sont calculés sur une base établie conformément au règlement (CE) no 794/2004.
German: Die im Rahmen der sofortigen Rückzahlung angewandten Zinsen werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 nach der Zinseszinsformel berechnet.
Spanish: Los intereses aplicados al reembolso inmediato se calcularán sobre la base de su capitalización, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) no 794/2004.
Italian: Gli interessi applicati per il rimborso immediato sono calcolati su base composta a norma del regolamento (CE) n. 794/2004.
Portuguese: Nos casos de reembolso imediato, os juros serão calculados numa base que prevê a sua capitalização, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão.
Dutch: In de gevallen van onmiddellijke terugbetaling wordt de rente op samengestelde basis toegepast overeenkomstig Verordening (EG) nr. 794/2004.
Danish: De renter, der pålægges ved tilbagebetalingen, beregnes som renters rente i henhold til forordning (EF) nr. 794/2004.
Swedish: I de fall som gäller omedelbar återbetalning ska räntan beräknas som sammansatt ränta i enlighet med förordning (EG) nr 794/2004.
Finnish: Välittömästi maksettaviin summiin lisättävät korot lasketaan korkoa korolle -periaatteella asetuksen (EY) N:o 794/04 nojalla.
Greek: Οι τόκοι που επιβάλλονται στην άμεση επιστροφή υπολογίζονται σε σύνθετη βάση δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
Czech: Úroky uplatněné na bezodkladné splacení se vypočtou na základě složené úrokové sazby podle nařízení (ES) č. 794/2004.
Slovak: V prípadoch okamžitého splatenia sa uplatňovaný úrok vypočíta ako zložitý úrok v súlade s nariadením (ES) č. 794/2004.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 794/2004 odsetki od kwoty podlegającej niezwłocznej spłacie mają charakter złożony.
Hungarian: Az azonnali visszatérítésre alkalmazott kamatok a 794/2004/EK rendelet szerint kerülnek kiszámolásra.
Slovenian: V primerih takojšnjega odplačila se uporabljene obresti izračunajo z obrestnoobrestnim računom v skladu z Uredbo (ES) št. 794/2004.
Estonian: Viivitamatu tagasimaksmise puhul kohaldatav intress arvutatakse välja liitintressina vastavalt määrusele (EÜ) nr 794/2004.
Latvian: Tūlītējas atmaksāšanas gadījumos piemērotos procentus aprēķina saliktā veidā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 794/2004.
Lithuanian: Nedelsiamam sugrąžinimui taikomos palūkanos skaičiuojamos remiantis Reglamentu (EB) Nr. 794/04.
English: Within two months of notification of this Decision, the Italian Republic shall provide the following information to the Commission:
French: Dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, la République italienne communique les informations suivantes à la Commission:
German: Die Italienische Republik übermittelt der Kommission binnen zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung die folgenden Informationen:
Spanish: En los dos meses siguientes a la notificación de la presente Decisión, la República Italiana comunicará a la Comisión la información siguiente:
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, la Repubblica italiana fornisce alla Commissione le seguenti informazioni:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da data da notificação da presente decisão, a República Italiana deverá fornecer as seguintes informações à Comissão:
Dutch: De Italiaanse Republiek verschaft de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking de volgende informatie:
Danish: Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning sender Den Italienske Republik Kommissionen følgende:
Swedish: Republiken Italien ska inom två månader från delgivandet av detta beslut förse kommissionen med följande upplysningar:
Finnish: Italian tasavallan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta seuraavat tiedot:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ιταλική Δημοκρατία παρέχει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí předloží Italská republika Komisi tyto informace:
Slovak: Talianska republika do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia poskytne Komisii tieto informácie:
Polish: W ciągu dwóch miesięcy od notyfikowania niniejszej decyzji Republika Włoska przedstawia Komisji następujące informacje:
Hungarian: Az e határozat kihirdetésétől számított két hónapon belül az Olasz Köztársaság közli a Bizottsággal az alábbi információkat:
Slovenian: V dveh mesecih od obvestila o tej odločbi Italijanska republika predloži Komisiji naslednje informacije:
Estonian: Kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest peab Itaalia Vabariik esitama komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā no šā lēmuma paziņošanas Itālijas Republika iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą gavimo dienos Italijos Respublika suteikia Komisijai šią informaciją:
English: the total amount reimbursed by the recipients;
French: le montant total récupéré auprès des bénéficiaires;
German: Gesamtbetrag, der von den Begünstigten zurückzufordern ist;
Spanish: el importe total recuperado de los beneficiarios;
Italian: l'ammontare totale recuperato presso i beneficiari;
Portuguese: O montante total pago pelos beneficiários;
Dutch: het totale bedrag dat van de begunstigden moet worden teruggevorderd;
Danish: oplysning om det samlede beløb, der er tilbagesøgt hos støttemodtagerne
Swedish: Totalbeloppet för återbetalningarna från mottagarna.
Finnish: tuensaajilta takaisin peritty kokonaissumma;
Greek: το σύνολο του ανακτηθέντος ποσού από τους δικαιούχους·
Czech: celkovou výši navrácenou příjemci;
Slovak: celkovú sumu splatenú príjemcami pomoci;
Polish: łączną kwotę odzyskaną od beneficjentów;
Hungarian: a kedvezményezettektől visszanyert teljes összeg;
Slovenian: skupni znesek, ki so ga odplačali prejemniki;
Estonian: abisaajate poolt tagasi makstud kogusumma;
Latvian: kopējo summu, ko atmaksājuši atbalsta saņēmēji;
Lithuanian: bendrą iš gavėjų susigrąžintą sumą;
English: a detailed description of the measures taken and to be taken to comply with this Decision;
French: une description détaillée des mesures prises et à prendre pour se conformer à la présente décision;
German: ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um dieser Entscheidung nachzukommen;
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión;
Italian: una descrizione dettagliata delle misure prese e da prendere per conformarsi alla presente decisione;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada das medidas já adoptadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de genomen en voorgenomen maatregelen om aan deze beschikking te voldoen;
Danish: en nærmere beskrivelse af, hvilke foranstaltninger der er planlagt eller iværksat for at efterkomme beslutningen
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som har vidtagits och kommer att vidtas för efterlevnad av beslutet.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus tämän päätöksen noudattamiseksi toteutetuista ja toteutettavista toimenpiteistä;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των ληφθέντων και προς λήψη μέτρων προς συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση·
Czech: podrobný popis přijatých a plánovaných opatření pro splnění tohoto rozhodnutí;
Slovak: podrobný opis prijatých opatrení a opatrení, ktoré sa majú prijať na dodržiavanie tohto rozhodnutia;
Polish: szczegółowy opis środków zastosowanych i planowanych w celu zastosowania się do niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozat végrehajtásra érdekében foganatosított és foganatosítandó intézkedések részletes leírása;
Slovenian: podroben opis sprejetih ukrepov za delovanje v skladu s to odločbo;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks võetud ja tulevikus võetavate meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: sīku to pasākumu aprakstu, kas veikti un kas ir jāveic, lai nodrošinātu atbilstību šim lēmumam;
Lithuanian: išsamų taikomų ir planuojamų priemonių aprašymą šiam sprendimui įgyvendinti;
English: documents demonstrating that aid has been reimbursed.
French: les documents démontrant que l'aide a été remboursée.
German: Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass die Beihilfe zurückgezahlt wurde.
Spanish: la documentación que demuestra que se ha reembolsado la ayuda.
Italian: documentazione comprovante che l'aiuto è stato rimborsato.
Portuguese: Os documentos que demonstrem que o auxílio foi reembolsado.
Dutch: documenten waaruit blijkt dat de steun is terugbetaald.
Danish: dokumentation for, at støtten er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Handlingar som bevisar att stödet har återbetalats.
Finnish: asiakirjat, joista käy ilmi tukien takaisinmaksu.
Greek: έγγραφα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η ενίσχυση έχει επιστραφεί.
Czech: dokumentaci prokazující, že podpora byla splacena.
Slovak: dokumenty preukazujúce, že pomoc sa splatila.
Polish: dokumentację potwierdzającą zwrot pomocy.
Hungarian: a támogatás visszafizetését bizonyító dokumentáció.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da je bila pomoč vrnjena.
Estonian: abi tagasimaksmist tõendavad dokumendid.
Latvian: dokumentus, kas parāda, ka atbalsts ir atmaksāts.
Lithuanian: dokumentus, įrodančius, kad pagalba buvo sugrąžinta.
English: If so requested by the Commission it shall immediately provide information on the measures already taken and to be taken to comply with this Decision.
French: Elle fournit immédiatement, sur simple demande de la Commission, des informations sur les mesures adoptées ou prévues pour se conformer à la présente décision.
German: Auf Anfrage der Kommission legt Italien unverzüglich Informationen über die Maßnahmen vor, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Facilitará de forma inmediata, previa petición de la Comisión, información sobre las medidas adoptadas o previstas para ajustarse a la presente Decisión.
Italian: Essa fornisce immediatamente, su semplice richiesta della Commissione, informazioni sulle misure adottate e previste per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: A simples pedido da Comissão, a República Italiana transmitir-lhe-á de imediato informações sobre as medidas previstas e já adoptadas para dar cumprimento à presente decisão.
Dutch: Op eenvoudig verzoek van de Commissie verstrekt Italië onverwijld alle informatie over de maatregelen die het heeft genomen of van plan is te nemen om aan deze beschikking te voldoen.
Danish: På Kommissionens anmodning giver den omgående oplysninger om de foranstaltninger, der er planlagt eller allerede er iværksat for at efterkomme denne beslutning.
Swedish: Om kommissionen så begär ska Republiken Italien omedelbart tillhandahålla upplysningar om åtgärder som har vidtagits och kommer att vidtas för efterlevnaden av detta beslut.
Finnish: Italian on toimitettava välittömästi komission pyynnöstä tietoja tämän päätöksen noudattamiseksi toteutetuista ja toteutettavista toimenpiteistä.
Greek: Αυτή παρέχει αμέσως, με απλή αίτηση της Επιτροπής, πληροφορίες για τα μέτρα που ελήφθησαν και που προβλέπονται προς συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
Czech: Na žádost Komise Italská republika neprodleně poskytne informace o již přijatých a plánovaných opatřeních pro splnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Ak Komisia o to požiada, Talianska republika okamžite poskytne informácie o už prijatých opatreniach a o opatreniach, ktoré sa prijmú na dodržiavanie tohto rozhodnutia.
Polish: Republika Włoska przedstawia niezwłocznie, na zwykły wniosek Komisji, informacje o środkach przyjętych i przewidzianych w celu zastosowania się do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság azonnal, a Bizottság egyszerű kérésére tájékoztatást ad a határozatnak való megfelelés érdekében megvalósult vagy tervezett intézkedésekről.
Slovenian: Na zahtevo Komisije Italijanska republika takoj predloži vse informacije o že sprejetih ukrepih in prihodnjih ukrepih za delovanje v skladu s to odločbo.
Estonian: Kui komisjon seda taotleb, esitab ta viivitamata andmed käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja tulevikus võetavate meetmete kohta.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma tā nekavējoties iesniedz informāciju par jau veiktajiem un vēl veicamajiem pasākumiem, lai nodrošinātu atbilstību šim lēmumam.
Lithuanian: Komisijai pareikalavus, Italijos Respublika nedelsdama suteikia informaciją apie taikomas ir planuojamas priemones šiam sprendimui įgyvendinti.
English: It shall also provide detailed information concerning the amount of aid reimbursed and interest paid by the recipients.
French: Elle communique également des informations détaillées sur le montant des aides remboursées et des intérêts acquittés par les bénéficiaires.
German: Ferner übermittelt Italien ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die von den Begünstigten bereits zurückgezahlt wurden.
Spanish: Transmitirá, asimismo, información detallada sobre el importe de las ayudas reembolsadas y sobre los intereses pagados por los beneficiarios.
Italian: Essa fornisce altresì informazioni dettagliate riguardo all'ammontare degli aiuti rimborsati e degli interessi pagati dai beneficiari.
Portuguese: A República Italiana fornecerá também informações pormenorizadas sobre os montantes do auxílio e dos juros a título de recuperação já reembolsados pelo beneficiário.
Dutch: Het verstrekt tevens gedetailleerde informatie over de steunbedragen en de rente die reeds door de begunstigden is terugbetaald.
Danish: Den giver også udførlige oplysninger om de tilbagebetalte støttebeløb og de renter, som støttemodtagerne har betalt.
Swedish: Republiken Italien ska också tillhandahålla detaljerade upplysningar om det stöd som mottagarna har återbetalat och den ränta som de har erlagt.
Finnish: Italia on toimitettava myös yksityiskohtaiset tiedot tuensaajien takaisin maksamien tukien ja niihin lisättyjen korkojen määrästä.
Greek: Αυτή παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες όσον αφορά το ύψος των επιστραφεισών ενισχύσεων και των πληρωθέντων από τους δικαιούχους τόκων.
Czech: Poskytne také podrobné informace o výši splacených podpor a úroků uhrazených příjemci.
Slovak: Poskytne aj podrobné informácie o výške splatenej pomoci a o úroku zaplateného príjemcami pomoci.
Polish: Republika Włoska przedstawia również szczegółowe informacje na temat kwoty środków pomocy zwróconych przez beneficjentów i zapłaconych przez nich odsetek.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság továbbá részletes információkat közöl a visszafizetett támogatások és a kedvezményezettek által fizetett kamatok összegéről.
Slovenian: Zagotovi tudi podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih, ki so jih prejemniki vrnili in plačali.
Estonian: Ta esitab ka üksikasjalikud andmed tagasimakstud abisumma ning abisaajate poolt tasutud intressi kohta.
Latvian: Tā arī sniedz sīku informāciju par atbalsta saņēmēju atmaksātā atbalsta un procentu summu.
Lithuanian: Italija taip pat suteikia išsamią informaciją apie gavėjų sugrąžintą pagalbą ir sumokėtas palūkanas.
English: Done at Brussels, 11 March 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 2008.
German: Brüssel, den 11. März 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de marzo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 marzo 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Março de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 maart 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 mars 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 11. března 2008.
Slovak: V Bruseli 11. marca 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 marca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. március 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. marca 2008
Estonian: Brüssel, 11. märts 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. kovo 11 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος τη Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Neelie Kroes
Latvian: Neelie Kroes
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ C 16, 22.1.2004, p. 2, and OJ C 252, 12.10.2005, p. 10.
French: JO C 16 du 22.1.2004, p. 2, et JO C 252 du 12.10.2005, p. 10.
German: ABl. C 16 vom 22.1.2004, S. 2, und ABl. C 252 vom 12.10.2005, S. 10.
Spanish: DO C 16 de 22.1.2004, p. 2, y DO C 252 de 12.10.2005, p. 10.
Italian: GU C 16 del 22.1.2004, pag. 2, e GU C 252 del 12.10.2005, pag. 10.
Portuguese: JO C 16 de 22.1.2004, p. 2 e JO C 252 de 12.10.2005, p. 10.
Dutch: PB C 16 van 22.1.2004, blz. 2 en PB C 252 van 12.10.2005, blz. 10.
Danish: EUT C 16 af 22.1.2004, s. 2, og EUT C 252 af 12.10.2005, s. 10.
Swedish: EUT C 16, 22.1.2004, s. 2 och EUT C 252, 12.10.2005, s. 10.
Finnish: EUVL C 16, 22.1.2004, s. 2 ja EUVL C 252, 12.10.2005, s. 10.
Greek: ΕΕ C 16 της 22.1.2004, σ. 2 και ΕΕ C 252 της 12.10.2005, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 16, 22.1.2004, s. 2. a Úř. věst. C 252, 12.10.2005, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 16, 22.1.2004, s. 2, a Ú. v. EÚ C 252, 12.10.2005, s. 10.
Polish: Dz.U. C 16 z 22.1.2004, s. 2 i Dz.U. C 252 z 12.10.2005, s. 10.
Hungarian: HL C 16., 2004.1.22., 2. o. és HL C 252., 2005.10.12., 10. o.
Slovenian: UL C 16, 22.1.2004, str. 2, in UL C 252, 12.10.2005, str. 10.
Estonian: ELT C 16, 22.1.2004, lk 2, ja ELT C 252, 12.10.2005, lk 10.
Latvian: OV C 16, 22.1.2004., 2. lpp. un OV C 252, 12.10.2005., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 16, 2004 1 22, p. 2 ir OL C 252, 2005 10 12, p. 10.
English: Case N 281/84, letter SG(86) 5685 dated 14.5.1986.
French: Affaire N 281/84, lettre SG(86)5685 du 14 mai 1986.
German: Sache N 281/84, Schreiben SG(86)5685 vom 14.5.1986.
Spanish: Asunto N 281/84, carta SG(86)5685 del 14.5.1986.
Italian: Caso N 281/84, lettera SG(86) 5685 del 14.5.1986.
Portuguese: Processo N 281/84, carta SG(86) 5685 de 14.5.1986.
Dutch: Zaak nr. 281/84, brief SG(86) 5685 van 14.5.1986.
Danish: Sag N 281/84, brev SG(86)5685 af 14.5.1986.
Swedish: Ärende N 281/84, skrivelse SG(86) 5685, 14.5.1986.
Finnish: Asia N 281/84, kirje SG(86)5685, 14.5.1986.
Greek: Υπόθεση N 281/84, επιστολή SG(86)5685 της 4ης Μαΐου 1986.
Czech: Věc N 281/84, dopis SG(86)5685 ze dne 14.5.1986.
Slovak: Vec č. 281/84, list č. SG(86) 5685 zo 14. mája 1986.
Polish: Sprawa N 281/84, pismo SG(86) 5685 z dnia 14 maja 1986 r.
Hungarian: 281/84. sz. ügy, 1986. május 14-i SG(86)5685. sz. levél.
Slovenian: Zadeva N 281/84, dopis SG(86) 5685, 14.5.1986.
Estonian: Juhtum N 281/84, kiri SG(86) 5685 kuupäevaga 14.5.1986.
Latvian: Lieta Nr. 281/84, vēstule SG(86) 5685 datēta ar 14.5.1986.
Lithuanian: Atvejis N 281/84, raštas SG(86)5685, 1986 m. gegužės 14 d.
English: OJ C 45, 17.2.1996, p. 5.
French: JO C 45 du 17.2.1996, p. 5.
German: ABl. C 45 vom 17.2.1996, S. 5.
Spanish: DO C 45 de 17.2.1996, p. 5.
Italian: GU C 45 del 17.2.1996, pag. 5.
Portuguese: JO C 45 de 17.2.1996, p. 5.
Dutch: PB C 45 van 17.2.1996, blz. 5.
Danish: EFT C 45 af 17.2.1996, s. 5.
Swedish: EGT C 45, 17.2.1996, s. 5.
Finnish: EYVL C 45, 17.2.1996, s. 5.
Greek: ΕΕ C 45 της 17.2.1996, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 45, 17.2.1996, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 45, 17.2.1996, s. 5.
Polish: Dz.U. C 45 z 17.2.1996, s. 5.
Hungarian: HL C 45., 1996.2.17., 5. o.
Slovenian: UL C 45, 17.2.1996, str. 5.
Estonian: EÜT C 45, 17.2.1996, lk 5.
Latvian: OV C 45, 17.2.1996., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 45, 1996 2 17, p. 5.
English: OJ C 83, 11.4.1986, p. 2.
French: JO C 83 du 11.4.1986, p. 2.
German: ABl. C 83 vom 11.4.1986, S. 2.
Spanish: DO C 83 de 11.4.1986, p. 2.
Italian: GU C 83 dell'11.4.1986, pag. 2.
Portuguese: JO C 83 de 11.4.1986, p. 2.
Dutch: PB C 83 van 11.4.1986, blz. 2.
Danish: EFT C 83 af 11.4.1986, s. 2.
Swedish: EGT C 83, 11.4.1986, s. 2.
Finnish: EYVL C 83, 11.4.1986, s. 2.
Greek: ΕΕ C 83 της 11.4.1986, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 83, 11.4.1986, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 83, 11.4.1986, s. 2.
Polish: Dz.U. C 83 z 11.4.1986, s. 2.
Hungarian: HL C 83., 1986.4.11., 2. o.
Slovenian: UL C 83, 11.4.1986, str. 2.
Estonian: EÜT C 83, 11.4.1986, lk 2.
Latvian: OV C 83, 11.4.1986., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 83, 1986 4 11, p. 2.
English: See footnotes 3 and 4.
French: Voir les notes 3 et 4 de bas de page.
German: Siehe Fußnoten 3 und 4.
Spanish: Véanse las notas 3 y 4.
Italian: Cfr. note 3 e 4.
Portuguese: Ver notas de pé de página 3 e 4.
Dutch: Zie voetnoten 3 en 4.
Danish: Jf. fodnote 3 og 4.
Swedish: Se fotnoterna 3 och 4.
Finnish: Ks. alaviitteet 3 ja 4.
Greek: Βλέπε υποσημειώσεις 3 και 4.
Czech: Viz poznámky pod čarou 3 a 4.
Slovak: Pozri poznámky pod čiarou č. 3 a 4.
Polish: Zob. przypisy 3 i 4.
Hungarian: Lásd a 3. és 4. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombi 3 in 4.
Estonian: Vt joonealuseid märkusi 3 ja 4.
Latvian: Skatīt 3. un 4. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 3 ir 4 išnašas.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: Commission letter ref. C(2004) 5009, 10.12.2004.
French: Lettre C(2004) 5009 de la Commission du 10 décembre 2004.
German: Schreiben der Kommission C(2004)5009 vom 10.12.2004.
Spanish: Carta de la Comisión C (2004) 5009 del 10.12.2004.
Italian: Lettera della Commissione C(2004) 5009 del 10.12.2004.
Portuguese: Carta da Comissão ref. C(2004) 5009, 10.12.2004.
Dutch: Brief van de Commissie C(2004) 5009 van 10.12.2004.
Danish: Kommissionens brev C(2004) 5009 af 10.12.2004.
Swedish: Kommissionens skrivelse med ref. C(2004) 5009, 10.12.2004.
Finnish: Komission kirje K(2004) 5009, 10.12.2004.
Greek: Επιστολή της Επιτροπής Ε(2004) 5009 της 10ης Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Dopis Komise C(2004) 5009 ze dne 10.12.2004.
Slovak: List Komisie K(2004) 5009 z 10. decembra 2004.
Polish: Pismo Komisji C(2004) 5009 z dnia 10.12.2004.
Hungarian: A Bizottság 2004. december 10-i C(2004)5009 levele.
Slovenian: Dopis Komisije št. C(2004) 5009, 10.12.2004.
Estonian: Komisjoni kiri, viide K(2004) 5009, 10.12.2004.
Latvian: Komisijas vēstule Nr. C(2004) 5009, 10.12.2004.
Lithuanian: 2004 12 10 Komisijos raštas C(2004) 5009.
English: C(2005) 1813 final.
German: K(2005) 1813 endg.
Italian: C(2005) 1813 def.
Portuguese: C(2005)1813 final.
Dutch: C(2005) 1813 def.
Swedish: C(2005) 1813 slut.
Finnish: K(2005) 1813, lopull.
Greek: Ε(2005) 1813 τελικό.
Czech: C(2005) 1813 v konečném znění
Slovak: K(2005) 1813 v konečnom znení.
Polish: C(2005) 1813 wersja ostateczna.
Hungarian: C(2005)1813 végleges.
Slovenian: C(2005)1813 konč.
Estonian: K(2005) 1813 (lõplik).
Latvian: C(2005) 1813 galīgā redakcija.
Lithuanian: C(2005) 1813 galutinis.
English: OJ C 252, 12.10.2005, p. 10.
French: JO C 252 du 12.10.2005, p. 10.
German: ABl. C 252 vom 12.10.2005, S. 10.
Spanish: DO C 252 de 12.10.2005, p. 10.
Italian: GU C 252 del 12.10.2005, pag. 10.
Portuguese: JO C 252 de 12.10.2005, p. 10.
Dutch: PB C 252 van 12.10.2005, blz. 10.
Danish: EUT C 252 af 12.10.2005, s. 10.
Swedish: EUT C 252, 12.10.2005, s. 10.
Finnish: EUVL C 252, 12.10.2005, s. 10.
Greek: ΕΕ C 252 της 12.10.2005, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 252, 12.10.2005, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 252, 12.10.2005, s. 10.
Polish: Dz.U. C 252 z 12.10.2005, s. 10.
Hungarian: HL C 252., 2005.10.12., 10. o.
Slovenian: UL C 252, 12.10.2005, str. 10.
Estonian: ELT C 252, 12.10.2005, lk 10.
Latvian: OV C 252, 12.10.2005., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 252, 2005 10 12, p. 10.