FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculation by the German authorities of ‘additional costs’ for ProSiebenSat.1 and RTL [39] [39]
French: Calcul des «coûts supplémentaires» de l’Allemagne pour ProSiebenSat.1 et RTL [39] [39]
German: „Mehrkosten“-Berechnung Deutschlands für ProSiebenSat.1 und RTL [39] [39]
Spanish: «Costes adicionales» — Cálculo de Alemania para ProSiebenSat.1 y RTL [39] [39]
Italian: Calcolo dei «costi aggiuntivi» eseguito dalla Germania per ProSiebenSat.1 e RTL [39] [39]
Portuguese: Cálculo da Alemanha para os «custos adicionais» da ProSiebenSat.1 e RTL [39] [39]
Dutch: „Meerkosten”-berekening van Duitsland voor ProSiebenSat.1 en RTL [39] [39]
Danish: Tysklands beregning af »meromkostninger« for ProSiebenSat.1 og RTL [39] [39]
Swedish: Tysklands beräkning av ”merkostnaderna” för ProSiebenSat.1 och RTL [39] [39]
Finnish: Saksan esittämä lisäkustannuslaskelma ProSiebenSat.1:n ja RTL:n osalta [39] [39]
Greek: Υπολογισμός «πρόσθετου κόστους» από τη Γερμανία για τους σταθμούς ProSiebenSat.1 και RTL [39] [39]
Czech: Kalkulace „dodatečných nákladů“ pro společnosti ProSiebenSat.1 a RTL provedená orgány Německa [39] [39]
Slovak: Výpočet „dodatočných nákladov“ pre ProSiebenSat.1 a RTL vykonaný nemeckýmiorgánmi [39] [39]
Polish: Obliczenie przez Niemcy „kosztów dodatkowych” dla ProSiebenSat.1 i RTL [39] [39]
Hungarian: Németország „többletköltség”-számítása a ProSiebenSat.1 és az RTL vonatkozásában [39] [39]
Slovenian: Izračun nemških organov glede „dodatnih stroškov“ za ProSiebenSat.1 in RTL [39] [39]
Estonian: Saksamaa arvestus ProSiebenSat.1 ja RTLi lisakulu kohta [39] [39]
Latvian: Vācijas iestāžu aprēķinātās “papildu izmaksas”ProSiebenSat.1 un RTL [39] [39]
Lithuanian: Vokietijos pateiktas ProSieben Sat.1 ir RTL „papildomų išlaidų“ apskaičiavimas [39] [39]
English: NRW
Spanish: RNW
Portuguese: RNV
Danish: Nordtyskland
Greek: ΒΡΒ
Czech: SP-V
Slovenian: SPV
Latvian: ZRV
Lithuanian: ŠRV
English: ‘North’
French: Allemagne du Nord
German: Norddeutschland
Spanish: Norte de Alemania
Italian: Germania settentrionale
Portuguese: Norte da Alemanha
Dutch: Noord-Duitsland
Danish: Nordrhein-Westfalen
Swedish: Nordtyskland
Finnish: Pohjois-Saksa
Greek: Βόρεια Γερμανία
Czech: Severní Německo
Slovak: Severné Nemecko
Polish: północne Niemcy
Hungarian: Norddeutschland
Slovenian: „Sever“
Estonian: Põhja-Saksamaa
Latvian: “Ziemeļi”
Lithuanian: Šiaurės Vokietija
English: Analogue programme channels/Transmission fees in EUR per year
French: Chaînes analogiques/rétributions de transmission par année
German: Analoge Programme/Übertragungsentgelte pro Jahr
Spanish: Canales de programación analógicos/tarifas de transmisión anuales en EUR
Italian: Programmi analogici/compensi annuali in EUR per la trasmissione
Portuguese: Canais analógicos/taxas de transmissão por ano em EUR
Dutch: Analoge programma's/Transmissievergoedingen per jaar in EUR
Danish: Nordtyskland Analoge Programmer/ Sendeafgifter pr. år i EUR
Swedish: Analoga programkanaler/överföringsavgifter per år i euro
Finnish: Analogiset kanavat/Lähetysmaksut vuodessa euroissa
Greek: Αναλογικά προγράμματα/ετήσια τέλη μετάδοσης σε ευρώ
Czech: Analogové programy/roční poplatky za přenos v EUR
Slovak: Analógové programy/prenosové poplatky za rok v EUR
Polish: Programy analogowe/roczne opłaty za transmisję w euro
Hungarian: Analóg programok/Éves átviteli díjak EUR-ban
Slovenian: Analogni programski kanali/ letna pristojbina za prenos v EUR
Estonian: Analoogprogrammid/ edastustasud aastas eurodes
Latvian: Analoguo programmu kanāli/raidīšanas maksa EUR gadā
Lithuanian: Analoginės programos/Transliavimo mokesčiai per metus, EUR
English: 2,2 million
French: 2,2 millions
German: 2,2 Mio.
Spanish: 2,2 millones
Italian: 2,2 Mio
Portuguese: 2,2 milhões
Dutch: 2,2 miljoen
Danish: 2,2 mio.
Swedish: 2,2 miljoner
Finnish: 2,2 milj.
Greek: 2,2 εκατ.
Czech: 2,2 milionu
Slovak: 2,2 mil.
Polish: 2,2 mln
Slovenian: 2,2 milijona
Estonian: 2,2 mln
Latvian: 2,2 miljoni
Lithuanian: 2,2 mln.
English: 3,9 million
French: 3,9 millions
German: 3,9 Mio.
Spanish: 3,9 millones
Italian: 3,9 Mio
Portuguese: 3,9 milhões
Dutch: 3,9 miljoen
Danish: 3,9 mio.
Swedish: 3,9 miljoner
Finnish: 3,9 milj.
Greek: 3,9 εκατ.
Czech: 3,9 milionu
Slovak: 3,9 mil.
Polish: 3,9 mln
Slovenian: 3,9 milijona
Estonian: 3,9 mln
Latvian: 3,9 miljoni
Lithuanian: 3,9 mln.
English: 0,8 million
German: 0,8 Mio.
Spanish: 0,8 millones
Italian: 0,8 Mio
Portuguese: 0,8 milhões
Dutch: 0,8 miljoen
Danish: 0,8 mio.
Swedish: 0,8 miljoner
Finnish: 0,8 milj.
Greek: 0,8 εκατ.
Czech: 0,8 milionu
Slovak: 0,8 mil.
Polish: 0,8 mln
Slovenian: 0,8 milijona
Estonian: 0,8 mln
Latvian: 0,8 miljoni
Lithuanian: 0,8 mln.
English: 4,6 million
French: 4,6 millions
German: 4,6 Mio.
Spanish: 4,6 millones
Italian: 4,6 Mio
Portuguese: 4,6 milhões
Dutch: 4,6 miljoen
Danish: 4,6 mio.
Swedish: 4,6 miljoner
Finnish: 4,6 milj.
Greek: 4,6 εκατ.
Czech: 4,6 milionu
Slovak: 4,6 mil.
Polish: 4,6 mln
Slovenian: 4,6 milijona
Estonian: 4,6 mln
Latvian: 4,6 miljoni
Lithuanian: 4,6 mln.
English: Digital programme channels/transmission fees in EUR per year
French: Chaînes numériques/rétributions de transmission par an
German: Digitale Programme/Übertragungsentgelte pro Jahr
Spanish: Canales de programación digitales/tarifas de transmisión anuales en EUR
Italian: Programmi digitali/compensi annuali in EUR per la trasmissione
Portuguese: Canais digitais/taxas de transmissão por ano em EUR
Dutch: Digitale programma's/Transmissievergoedingen per jaar in EUR
Danish: Digitale programmer/ Sendeafgifter pr. år i EUR
Finnish: Digitaaliset kanavat/Lähetysmaksut vuodessa euroissa
Czech: Digitální programy/roční poplatky za přenos v EUR
Slovak: Digitálne programy/prenosové poplatky za rok v EUR
Hungarian: Digitális programok/Éves átviteli díjak EUR-ban
Slovenian: Digitalni programski kanali/ letna pristojbina za prenos v EUR
Estonian: Digitaalprogrammid/ edastustasud aastas eurodes
Latvian: Ciparu programmu kanāli/raidīšanas maksa EUR gadā
English: 2,7 million
French: 2,7 millions
German: 2,7 Mio.
Spanish: 2,7 millones
Italian: 2,7 Mio
Portuguese: 2,7 milhões
Dutch: 2,7 miljoen
Danish: 2,7 mio.
Swedish: 2,7 miljoner 3,3 miljoner
Finnish: 2,7 milj.
Greek: 2,7 εκατ. 3,3 εκατ.
Czech: 2,7 milionu
Slovak: 2,7 mil.
Polish: 2,7 mln
Slovenian: 2,7 milijona
Estonian: 2,7 mln
Latvian: 2,7 miljoni
Lithuanian: 2,7 mln.
English: 3,3 million
French: 3,3 millions
German: 3,3 Mio.
Spanish: 3,3 millones
Italian: 3,3 Mio
Portuguese: 3,3 milhões
Dutch: 3,3 miljoen
Danish: 3,3 mio.
Swedish: 2,7 miljoner
Finnish: 3,3 milj.
Greek: 2,7 εκατ. 3,3 εκατ.
Czech: 3,3 milionu
Slovak: 3,3 mil.
Polish: 3,3 mln 2,7 mln
Slovenian: 3,3 milijona
Estonian: 3,3 mln
Latvian: 3,3 miljoni
Lithuanian: 3,3 mln. 2,7 mln.
English: Differences in fees analogue/digital
French: Différence de rétributions entre la transmission analogique et la transmission numérique
German: Differenz Übertragungsentgelte analog/digital
Spanish: Diferencia tarifas de transmisión analógico/digital
Italian: Differenza compensi per la trasmissione analogica/digitale
Portuguese: Diferença entre as taxas de transmissão analógica e digital
Dutch: Verschil transmissievergoedingen analoog/digitaal
Danish: Difference sendeafgifter/analog/digital
Swedish: 3,3 miljoner Skillnad mellan analoga och digitala överföringsavgifter
Finnish: Lähetysmaksujen ero analogiset/digitaaliset
Greek: Διαφορά αναλογικών/ψηφιακών τελών μετάδοσης
Czech: Rozdíl v poplatcích za přenos analogový/digitální
Slovak: Rozdiel prenosových poplatkov analógový/digitálny
Polish: 3,3 mln Różnica w opłatach za transmisję analogową/cyfrową
Hungarian: Az analóg és a digitális átviteli díjak különbözete
Slovenian: Razlike v pristojbinah analogno/digitalno
Estonian: Analoog- ja digitaalvõrgu edastustasude vahe
Latvian: Analogās/ciparu pārraides starpība
Lithuanian: 3,3 mln. Transliavimo mokesčių skirtumas, analoginis/skaitmeninis transliavimas
English: 0,5 million
German: 0,5 Mio.
Spanish: 0,5 millones
Italian: 0,5 Mio
Portuguese: 0,5 milhões
Dutch: 0,5 miljoen
Danish: 0,5 mio.
Swedish: 0,5 miljoner
Finnish: 0,5 milj.
Greek: 0,5 εκατ.
Czech: 0,5 milionu
Slovak: 0,5 mil.
Polish: 0,5 mln
Hungarian: –0,5 M
Slovenian: 0,5 milijona
Estonian: 0,5 mln
Latvian: 0,5 miljoni
Lithuanian: 0,5 mln.
English: + 0,6 million
German: + 0,6 Mio.
Spanish: + 0,6 millones
Italian: + 0,6 milioni
Portuguese: + 0,6 milhões
Dutch: + 0,6 miljoen
Danish: + 0,6 mio.
Swedish: + 0,6 miljoner
Finnish: + 0,6 milj.
Greek: + 0,6 εκατ.
Czech: + 0,6 milionu
Slovak: + 0,6 mil.
Polish: + 0,6 mln
Slovenian: + 0,6 milijona
Estonian: + 0,6 mln
Latvian: + 0,6 miljoni
Lithuanian: + 0,6 mln.
English: 1,9 million
German: 1,9 Mio.
Spanish: 1,9 millones
Italian: 1,9 Mio
Portuguese: 1,9 milhões
Dutch: 1,9 miljoen
Danish: 1,9 mio.
Swedish: 1,9 miljoner
Finnish: 1,9 milj.
Greek: 1,9 εκατ.
Czech: 1,9 milionu
Slovak: 1,9 mil.
Polish: 1,9 mln
Hungarian: –1,9 M
Slovenian: 1,9 milijona
Estonian: 1,9 mln
Latvian: 1,9 miljoni
Lithuanian: 1,9 mln.
English: + 1,3 million
German: + 1,3 Mio.
Spanish: + 1,3 millones
Italian: + 1,3 Mio
Portuguese: + 1,3 milhões
Dutch: + 1,3 miljoen
Danish: + 1,3 mio.
Swedish: + 1,3 miljoner
Finnish: + 1,3 milj.
Greek: + 1,3 εκατ.
Czech: + 1,3 milionu
Slovak: + 1,3 mil.
Polish: + 1,3 mln
Slovenian: + 1,3 milijona
Estonian: + 1,3 mln
Latvian: + 1,3 miljoni
Lithuanian: + 1,3 mln.
English: Overall balance
French: Bilan total
German: Gesamtbilanz
Spanish: Balance general
Italian: Totale
Portuguese: Balanço global
Dutch: Balanstotaal
Danish: Samlet balance
Swedish: Totalt resultat
Finnish: Kokonaistase
Greek: Συνολικό ισοζύγιο
Czech: Celková bilance
Slovak: Celková bilancia
Polish: Bilans łącznie
Hungarian: Összesített egyenleg
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopējā bilance
Lithuanian: Balansas
English: + 0,1 million
German: + 0,1 Mio.
Spanish: + 0,1 millones
Italian: + 0,1 Mio
Portuguese: + 0,1 milhões
Dutch: + 0,1 miljoen
Danish: + 0,1 mio.
Swedish: + 0,1 miljoner
Finnish: + 0,1 milj.
Greek: + 0,1 εκατ.
Czech: + 0,1 milionu
Slovak: + 0,1 mil.
Polish: + 0,1 mln
Slovenian: + 0,1 milijona
Estonian: + 0,1 mln
Latvian: + 0,1 miljoni
Lithuanian: + 0,1 mln.
English: 0,6 million
German: 0,6 Mio.
Spanish: 0,6 millones
Italian: 0,6 Mio
Portuguese: 0,6 milhões
Dutch: 0,6 miljoen
Danish: 0,6 mio.
Swedish: 0,6 miljoner
Finnish: 0,6 milj.
Greek: 0,6 εκατ.
Czech: 0,6 milionu
Slovak: 0,6 mil.
Polish: 0,6 mln
Hungarian: –0,6 M
Slovenian: 0,6 milijona
Estonian: 0,6 mln
Latvian: 0,6 miljoni
Lithuanian: 0,6 mln.
English: Based on this calculation, LfM does not intend to grant a subsidy to the RTL group.
French: Se fondant sur ces calculs, le LfM n’a pas l’intention d’accorder une aide à RTL Group.
German: Auf der Grundlage dieser Berechnung beabsichtigt die LfM nicht, der RTL Group eine Förderung zu gewähren.
Spanish: Sobre la base de este cálculo, el LfM no tiene previsto conceder ayuda alguna al grupo RTL.
Italian: Stando a questo calcolo la LfM non intende concedere una sovvenzione a RTL.
Portuguese: Com base neste cálculo, a LfM não tenciona conceder apoio ao RTL Group.
Dutch: In het licht van deze berekening is de MI niet van plan steun te verlenen aan RTL Group.
Danish: På basis af denne beregning har mediemyndigheden ikke planer om at yde støtte til RTL-gruppen.
Swedish: Baserat på denna beräkning avser LfM att inte bevilja RTL Group något stöd.
Finnish: Tämän laskelman perusteella LfM ei aio myöntää RTL-konsernille rahoitusta.
Greek: Με βάση αυτόν τον υπολογισμό, η LfM δεν σκοπεύει να χορηγήσει ενίσχυση στον όμιλο RTL Group.
Czech: Na základě této kalkulace LfM nemá v úmyslu poskytnout společnosti RTL Group podporu.
Slovak: Na základe tohto výpočtu LfM neplánuje poskytnúť RTL Group pomoc.
Polish: Na podstawie tych obliczeń urzędu LfM nie przewiduje udzielenia przedsiębiorstwu RTL Group wsparcia finansowego.
Hungarian: Ennek a számításnak az alapján az LfM-nek nem áll szándékában támogatást adni az RTL Csoportnak.
Slovenian: Na podlagi tega izračuna LfM ne namerava dodeliti subvencije skupini RTL.
Estonian: Arvestuse põhjal ei kavatse LfM anda abi kontsernile RTL Group.
Latvian: Balstoties uz šo aprēķinu, LfM neplāno piešķirt dotāciju RTL group.
Lithuanian: Remdamasi šiais apskaičiavimais LfM neketina RTL Group suteikti paramą.
English: On the one hand, the RTL group is found to have a positive overall balance.
French: D’une part, il a été constaté que RTL Group présentait un bilan global positif.
German: Einerseits wurde festgestellt, dass die RTL Group eine positive Gesamtbilanz aufweist.
Spanish: Por una parte se ha establecido que el grupo RTL tiene un balance general positivo.
Italian: Da una parte risulta che RTL presenta un bilancio complessivo positivo.
Portuguese: Por um lado, constatou-se que o RTL Group apresenta um balanço global positivo.
Dutch: Enerzijds blijkt de totaalbalans van RTL Group positief.
Danish: Det konstateres for det første, at RTL-gruppen har en positiv samlet balance.
Swedish: Å ena sidan konstateras att RTL Group uppvisar ett positivt totalresultat.
Finnish: Yhtäältä todettiin, että RTL-konsernin kokonaistase on positiivinen.
Greek: Αφενός διαπιστώθηκε ότι ο όμιλος RTL Group εμφανίζει θετικό γενικό ισοζύγιο.
Czech: Na jedné straně bylo zjištěno, že RTL Group vykazuje kladnou celkovou bilanci.
Slovak: Na jednej strane sa zistilo, že RTL Group vykazuje kladnú celkovú bilanciu.
Hungarian: Egyfelől megállapítást nyert, hogy az RTL Csoport összesített egyenlege pozitív.
Slovenian: Po eni strani je za skupino RTL ugotovljeno, da ima pozitivno skupno bilanco.
Estonian: Ühelt poolt on kindlaks tehtud, et RTL Groupi bilanss on positiivne.
Latvian: No vienas puses, RTL group ir pozitīva vispārējā bilance.
Lithuanian: Viena vertus, konstatuota, kad RTL Group balansas yra teigiamas.
English: This represents around 28 % of the overall DVB-T transmission fees paid by ProSiebenSat.1 in North Rhine-Westphalia.
German: Das entspricht rund 28 % der gesamten von ProSiebenSat.1 in NRW entrichteten DVB-T-Übertragungsentgelte.
Spanish: Esto representa alrededor del 28 % del total de las tarifas de transmisión DVB-T pagado por ProSiebenSat.1 en RNW.
Dutch: Dit komt overeen met ongeveer 28 % van de totale DVB-T-transmissievergoedingen die ProSiebenSat.1 in NRW betaalt.
Danish: Det svarer til ca. 28 % af de samlede DVB-T-sendeafgifter, som ProSiebenSat.1 betaler i Nordrhein-Westfalen.
Swedish: Detta motsvarar omkring 28 % av de totala DVB-T-överföringsavgifterna som ProSiebenSat.1 betalar i NRW.
Finnish: Tämä vastaa noin 28 prosenttia ProSiebenSat.1:n Nordrhein-Westfalenissa maksamista DVB T-lähetysmaksuista.
Greek: Το ποσό αυτό αντιστοιχεί περίπου στο 28 % των συνολικών τελών μετάδοσης DVB-T που αξιώνει ο σταθμός ProSiebenSat.1 στην ΒΡΒ.
Czech: Tato částka odpovídá až 28 % celkových poplatků za přenos DVB-T odváděných společností ProSiebenSat.1 v SP-V.
Slovak: To zodpovedá približne 28 % celkových poplatkov za prenos DVB-T, ktoré odviedla spoločnosť ProSiebenSat.1 v NRW.
Polish: Kwota ta odpowiada 28 % całkowitych opłat tytułu nadawania w systemie DVB-T uiszczonych przez ProSiebenSat.1 w NRW.
Hungarian: Ez a ProSiebenSat.1 által Észak-Rajna-Vesztfáliában fizetett átviteli díjaknak körülbelül 28 %-át teszi ki.
Slovenian: To pomeni približno 28 % celotnih pristojbin za prenos DVB-T, ki jih plača ProSiebenSat.1 v Severnem Porenju-Vestfaliji.
Estonian: See vastab ligikaudu 28 %-le DVB-T edastustasudest, mida ProSiebenSat.1 maksab NRWs.
Latvian: Tas atbilst apmēram 28 % no kopējās DVB-T raidīšanas maksas, ko ProSiebenSat.1 maksā Ziemeļreinā-Vestfālenē.
Lithuanian: Ši suma atitinka apie 28 % bendrų ŠRV iš ProSiebenSat.1 surinktų DVB-T transliavimo mokesčių.
English: LfM grants the financial assistance described above only to programme channels of CSBs.
French: Le LfM n’accorde l’aide décrite que pour les emplacements de chaîne des radiodiffuseurs privés.
German: Die LfM gewährt die beschriebene Förderung nur für Programmplätze privater Rundfunkanbieter.
Spanish: El LfM concede la ayuda descrita solo a cadenas de programación de operadores de radiodifusión privados.
Italian: La LfM concede la suddetta sovvenzione soltanto per i canali delle emittenti radiotelevisive private.
Portuguese: A LfM apenas concede o apoio descrito a canais de radiodifusores comerciais.
Dutch: De MI kent de hier bedoelde steun enkel toe voor programma's van particuliere omroepen.
Danish: Mediemyndigheden yder kun denne støtte til de kommercielle radio- og tv-selskabers programpladser.
Swedish: LfM beviljar endast det beskrivna stödet för de privata programbolagens programplatser.
Finnish: LfM myöntää kuvailtua rahoitusta ainoastaan yksityisten lähetysyhtiöiden kanavapaikoille.
Greek: Η LfM χορηγεί την περιγραφόμενη ενίσχυση μόνο για θέσεις προγραμμάτων ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
Czech: LfM poskytne popisovanou podporu pouze na programové kanály provozovatelů komerčního vysílání.
Slovak: LfM poskytne uvedenú pomoc len na programové miesta súkromných vysielateľov.
Polish: LfM przyznaje opisaną powyżej dotację tylko za miejsca programowe prywatnych nadawców.
Hungarian: Az LfM az ismertetett támogatást csak a kereskedelmi műsorszolgáltatók programcsatornáira biztosítja.
Slovenian: LfM dodeljuje zgoraj opisano finančno pomoč samo programskim kanalom komercialnih izdajateljev televizijskega programa.
Estonian: LfM annab kirjeldatud abi ainult eraõiguslike ringhäälinguorganisatsioonide programmikanalite tarvis.
Latvian: LfM piešķir iepriekš aprakstīto finansiālo palīdzību tikai KRS programmu kanāliem.
Lithuanian: LfM teikia minėtą paramą tik privačių transliuotojų programų kanalams.
English: The PSBs finance the costs of DVB-T transmission out of the licence fee income accruing to them.
French: Les radiodiffuseurs publics couvrent les dépenses qu’ils doivent engager pour la transmission DVB-T à partir des rentrées de la redevance de radiotélévision qui leur échoient.
German: Die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten finanzieren ihre Aufwendungen für die DVB-T-Übertragung aus dem ihnen zustehenden Teil des Rundfunkgebührenaufkommens.
Spanish: Los organismos públicos de radiodifusión financian sus gastos de transmisión DVB-T con los ingresos que les corresponden en concepto de la parte de la tasa de radiodifusión que les corresponde.
Italian: Le emittenti radiotelevisive pubbliche coprono i costi di trasmissione della DVB-T da esse sostenuti con la quota loro spettante delle entrate provenienti dal canone televisivo.
Portuguese: Os radiodifusores públicos financiam as suas despesas em transmissões DVB-T através da sua quota-parte na receita proveniente da taxa de radiodifusão.
Dutch: De openbare omroepen financieren hun kosten voor de DVB-T-transmissie uit het voor hen bestemde deel van de omroepbijdragen.
Danish: Public service-selskaberne finansierer deres udgifter til DVB-T-transmission ved hjælp af deres andel af radio- og tv-licensen.
Swedish: Public service-programbolagen finansierar sina kostnader för DVB-T-överföringen genom de tv-avgifter som de tar ut.
Finnish: Julkisoikeudelliset yleisradioyhtiöt rahoittavat DVB-T-lähetyksistä aiheutuvat kustannukset niille kuuluvasta lupamaksutulojen osuudesta.
Greek: Οι δημόσιες υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων χρηματοδοτούν τις δαπάνες τους για τη μετάδοση DVB-T από το μερίδιο των ραδιοτηλεοπτικών τελών που τους αναλογεί.
Czech: Veřejnoprávní provozovatelé vysílání financují své náklady na přenos DVB-T z jim náležejícího podílu z příjmů za poplatky za rozhlasové a televizní vysílání.
Slovak: Verejnoprávni vysielatelia financujú svoje výdavky na prenos DVB-T z podielu, ktorý na nich pripadá z koncesionárskych poplatkov.
Polish: Stacje publiczne finansują swoje wydatki na transmisję w systemie DVB-T z przysługującej im części ogółu opłat za możliwość transmisji w sieci DVB-T.
Hungarian: A közszolgálati műsorszolgáltatók a DVB-T-átvitellel kapcsolatos ráfordításaikat a televízió- és rádió-előfizetési díjbevételek rájuk eső részéből finanszírozzák.
Slovenian: Javni izdajatelji televizijskega programa financirajo stroške prenosa DVB-T s prejetim prihodkom iz naročnine.
Estonian: Avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid rahastavad oma maapealse digitaaltelevisiooni edastamise kulud neile laekuvast ringhäälingutasu osast.
Latvian: VRS finansē DVB-T pārraides izmaksas no to licenču maksas ieņēmuma.
Lithuanian: Visuomeninių transliuotojų DVB-T transliavimo sąnaudos dengiamos iš jiems priklausančios licencijos mokesčio, kurį moka transliuotojai, pajamų dalies.
English: The financing directive entered into force retroactively as of 3 May 2004.
French: La Förderrichtline est entrée en vigueur le 3 mai 2004 avec effet rétroactif.
German: Die Förderrichtlinie trat rückwirkend zum 3. Mai 2004 in Kraft.
Spanish: Las disposiciones relativas a la concesión de ayuda financiera entraron en vigor retroactivamente el 3 de mayo de 2004.
Italian: La Förderrichtlinie è entrata in vigore con effetto retroattivo a decorrere dal 3 maggio 2004.
Portuguese: A Directiva sobre o Apoio entrou em vigor retroactivamente a 3 de Maio de 2004.
Dutch: De steunrichtlijn is op 3 mei 2004 met terugwerkende kracht in werking getreden.
Danish: Direktivet om støtte trådte i kraft den 3. maj 2004 med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Riktlinjen om finansiellt stöd trädde i kraft med retroaktiv verkan från den 3 maj 2004.
Finnish: Rahoitusta koskeva ohjesääntö tuli takautuvasti voimaan 3 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Η οδηγία ενίσχυσης τέθηκε αναδρομικά σε ισχύ από τις 3 Μαΐου 2004.
Czech: Směrnice o podpoře vstoupila v platnost zpětně ke dni 3. května 2004.
Slovak: Smernica o finančnej podpore nadobudla účinnosť spätne k 3. máju 2004.
Hungarian: A támogatási irányelv visszamenőlegesen, 2004. május 3-tól lépett hatályba.
Slovenian: Direktiva o financiranju je z učinkom za nazaj začela veljati 3. maja 2004.
Estonian: Abisuunised jõustusid tagasiulatuvalt 3. mail 2004.
Latvian: Finansēšanas direktīva stājās spēkā 2004. gada 3. maijā ar atpakaļejošu datumu.
English: Accordingly, no financing has been granted to the commercial broadcasters under the measure.
French: Aucune aide financière n’a, dès lors, été accordée aux radiodiffuseurs privés dans le cadre du régime.
German: Deshalb wurden den privaten Rundfunkanbietern im Rahmen der Regelung noch keine Fördergelder gewährt.
Spanish: Por esta razón todavía no se ha concedido ayuda financiera en el marco del régimen a los operadores de radiodifusión privados.
Italian: Alle emittenti radiotelevisive private non è stata pertanto concessa alcuna sovvenzione nell'ambito del regime in questione.
Portuguese: Por conseguinte, ainda não foram concedidos quaisquer fundos de apoio aos radiodifusores comerciais no quadro da medida em questão.
Dutch: Om die reden is in het kader van deze regeling nog geen steun aan de particuliere omroepen betaald.
Danish: Derfor er der ikke ydet nogen støtte til de kommercielle radio- og tv-selskaber som led i ordningen.
Swedish: Därför har de privata programbolagen ännu inte beviljats något stöd inom ramen för ordningen.
Finnish: Sen vuoksi yksityisille lähetysyhtiöille ei ole vielä myönnetty rahoitusta tukiohjelman perusteella.
Greek: Για το λόγο αυτό δεν έχουν ακόμη χορηγηθεί ποσά ενίσχυσης στους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς στο πλαίσιο της ρύθμισης.
Czech: Proto nebyly v rámci režimu podpory poskytovatelům komerčního vysílání poskytnuty žádné podpory.
Slovak: Preto sa v rámci schémy neposkytli súkromným vysielateľom žiadne prostriedky pomoci.
Polish: Dlatego nadawcy prywatni nie otrzymali jeszcze żadnych kwot dotacji z tytułu wytycznych dotyczących wsparcia.
Hungarian: Ezért a kereskedelmi műsorszolgáltatók az intézkedés keretében támogatást még nem kaptak.
Slovenian: Tako do zdaj komercialnim izdajateljem televizijskega programa še niso bila dodeljena nobena finančna sredstva v skladu z ukrepom.
Estonian: Seetõttu ei ole eraõiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele abimeetme raames veel abisummasid välja makstud.
Latvian: Līdz ar to šā pasākuma noteiktais finansējums komerciālajām raidsabiedrībām vēl nav piešķirts.
Lithuanian: Todėl privatiems transliuotojams pagal pagalbos schemą dar nebuvo skirta jokio finansavimo.