English: The French authorities raised three issues: a) they drew attention to the aid instrument, which in their view was a repayable advance; b) they asked that reimbursement be ensured; and c) they indicated a number of projects not mentioned in the decision which might potentially have received aid under the scheme and which they believed Italy had failed to notify individually.
French: Elles ont plus particulièrement abordé trois points: a) elles ont attiré l'attention sur l'instrument d'aide qui, d'après elle, constituerait une avance remboursable; b) elles ont demandé que les remboursements soient garantis; c) enfin, elles ont signalé toute une série de projets, autres que ceux visés dans la décision, susceptibles d'avoir bénéficié d'aides au titre du régime, sans que celles-ci n'aient, selon elle, fait l'objet d'une notification individuelle de la part de l'Italie.
German: Dabei sprachen sie im Wesentlichen drei Punkte an: a) Sie wiesen auf das Beihilfeinstrument hin, das ihrer Ansicht nach ein rückzahlbarer Vorschuss war, b) sie verlangten eine Absicherung der Rückzahlungen und c) sie nannten eine Reihe weiterer, in der Entscheidung nicht genannter Vorhaben, für die möglicherweise Beihilfen gewährt worden seien und die Italien ihrer Ansicht nach nicht einzeln angemeldet habe.
Spanish: En particular, destacaron tres puntos: a) llamaron la atención sobre el instrumento de ayuda que, según ellas, constituiría un anticipo reembolsable; b) pidieron que se garantizasen los reembolsos; c) finalmente, indicaron toda una serie de proyectos, distintos de los contemplados por la decisión, susceptibles de beneficiarse de la ayuda en el marco del régimen y que, en su opinión, no habrían sido objeto de una notificación individual por parte de Italia.
Italian: In particolare esse hanno sollevato tre punti: a) hanno richiamato l'attenzione sullo strumento di aiuto, che a loro avviso costituirebbe un anticipo rimborsabile; b) hanno chiesto che venissero garantiti i rimborsi; c) infine, hanno indicato una serie di altri progetti, diversi da quelli cui faceva riferimento la decisione, che potenzialmente potrebbero aver beneficiato dell'aiuto nell'ambito del regime e che a loro avviso l'Italia non avrebbe notificato individualmente.
Portuguese: As autoridades francesas levantaram três questões: a) chamaram a atenção para o instrumento de auxílio que, em sua opinião, constituía um adiantamento reembolsável; b) solicitaram que se garantissem os reembolsos; c) por último, indicaram uma série de projectos não referidos na decisão, susceptíveis de ter beneficiado de auxílio no âmbito do regime e que, em sua opinião, não teriam sido objecto de notificação individual por parte da Itália.
Dutch: Zij hebben daarbij drie kwesties ter sprake gebracht: a) zij vestigden de aandacht op het steuninstrument, dat in hun ogen een terugvorderbaar voorschot was; b) ze vroegen om het waarborgen van de terugbetalingen; en c) zij noemden enkele andere projecten dan die waarop het besluit betrekking had, die mogelijk ook steun hebben ontvangen krachtens de regeling, en die volgens hen door Italië niet individueel zijn aangemeld.
Swedish: De franska myndigheterna tog upp tre punkter: a) de fäste uppmärksamheten vid stödinstrumentet, som de ansåg vara ett återbetalbart förskott, b) de bad om att återbetalningen skulle säkerställas och c) de nämnde ett antal projekt som inte nämndes i beslutet och som eventuellt hade fått stöd genom stödordningen, och som de franska myndigheterna misstänkte att Italien inte hade anmält individuellt.
Finnish: Viranomaiset korostivat erityisesti kolmea kohtaa: a) ne kiinnittivät huomiota tukivälineeseen, joka on heidän mielestään takaisinmaksettava ennakko; b) ne kehottivat, että takaisinmaksu taattaisiin; c) ne ilmoittivat muista hankkeista, joihin päätöksessä ei viitattu, jotka ovat voineet hyötyä järjestelmän tuesta ja joista Italia ei ilmoittanut erikseen.
Greek: Ιδίως, αυτές έθιξαν τρία σημεία: α) επέστησαν την προσοχή στο μέσο ενίσχυσης, που κατά τη γνώμη τους αποτελούσε επιστρεπτέα προκαταβολή· β) ζήτησαν την εγγύηση των επιστροφών· γ) τέλος, υπέδειξαν μια σειρά άλλων σχεδίων, διαφορετικών από εκείνα στα οποία αναφερόταν η απόφαση, που ενδεχομένως θα μπορούσαν να είχαν τύχει της ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος και που κατά την άποψή τους η Ιταλία δεν είχε κοινοποιήσει ατομικά.
Czech: Uvedly zejména tři body: a) upozornily na nástroj pomoci, který podle jejich mínění představuje vratnou zálohu; b) požádaly, aby bylo zaručeno splacení; c) nakonec uvedly řadu dalších projektů v rozhodnutí neuvedených, které případně mohly využívat podpory v rámci tohoto režimu a které podle jejich mínění Itálie jednotlivě neoznámila.
Slovak: Francúzske orgány vzniesli tri otázky: a) upriamili pozornosť na nástroj pomoci, ktorý bol podľa ich názoru splatným preddavkom; b) žiadali, aby bola zabezpečené splatenie, a c) označili viaceré projekty neuvedené v rozhodnutí, ktoré mohli potenciálne dostať pomoc v rámci schémy a ktoré podľa ich presvedčenia Taliansko individuálne nenotifikovalo.
Polish: W szczególności podniosły trzy kwestie: a) zwróciły uwagę na instrument pomocowy, który ich zdaniem stanowił zwrotną zaliczkę; b) zażądały zagwarantowania zwrotów; c) wreszcie wskazały wiele innych projektów, innych niż te, które stanowiły przedmiot decyzji, przy których realizacji potencjalnie skorzystano z pomocy w ramach rozpatrywanego programu i których ich zdaniem Włochy nie zgłosiły indywidualnie.
Hungarian: A hatóságok különösen három pontot emeltek ki: a) felhívták a figyelmet a támogatási eszközre, amely a véleményük szerint visszafizetendő előleg; b) kérték, hogy garantálják a visszafizetést; c) végül megjelöltek egy sor más, a határozatban hivatkozottól eltérő projektet, amelyek potenciálisan támogatásban részesülhettek a program keretében, és amelyeket véleményük szerint Olaszország nem jelentett be egyedi projektként.
Slovenian: Francoski organi so izpostavili tri zadeve: a) opozorili so na instrument pomoči, ki je po njihovem mnenju bil vračljivi predujem; b) pozvali so k zagotovitvi vračila in c) navedli nekatere projekte, ki niso omenjeni v odločitvi, ki pa so morda prejeli pomoč v skladu s programom in jih po njihovem mnenju Italija ni priglasila individualno.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused tõid välja kolm probleemi: a) nad juhtisid tähelepanu abimeetmele, mis nende silmis oli tagasimakstav ettemakse; b) nad küsisid, kas tagasimaksmine on tagatud ja c) nad viitasid mitmele otsuses nimetamata projektile, millele oli võidud sama kava alusel abi anda ja millest Itaalia ei olnud nende arvamuse kohaselt eraldi teatanud.
Latvian: Francijas iestādes izvirzīja trīs problēmas: a) tās pievērsa uzmanību atbalsta instrumentam, kas, pēc to domām, bija atmaksājams avanss; b) tās pieprasīja, lai tiktu nodrošināta atmaksāšana un c) tās norādīja uz vairākiem projektiem, kas nebija minēti lēmumā, kuri, iespējams, būtu varējuši saņemt atbalstu saskaņā ar shēmu un par kuriem, pēc to domām, Itālija individuāli nepaziņoja.
Lithuanian: Visų pirma jos iškėlė tris klausimus: a) atkreipė dėmesį į pagalbos priemonę, kuri, jų nuomone, yra grąžintinas avansas; b) paprašė, kad būtų užtikrintas grąžinimas; c) galiausiai nurodė keletą kitų projektų, kurie skyrėsi nuo nurodytųjų sprendime ir kuriems galimai galėjo būti panaudota schemos pagalba bei apie kuriuos, jų nuomone, Italija atskirai nepranešė.