English: The Commission does not consider the eligible investment expenditures under this measure to respect this definition and thus to qualify as initial investment.
French: La Commission ne croit pas que les coûts d’investissement qui sont éligibles à la mesure correspondent à cette définition et qu’ils puissent être qualifiés d’investissement initial.
German: Die Kommission ist nicht der Meinung, dass die Investitionsausgaben, die auf der Grundlage der Maßnahme förderfähig sind, unter diese Definition fallen und als Erstinvestition bewertet werden können.
Spanish: La Comisión considera que los gastos de inversión subvencionables en virtud de esta medida no se atienen a esta definición y por lo tanto no pueden considerarse inversión inicial.
Italian: La Commissione non ritiene che le spese ammissibili per gli investimenti ai sensi della presente misura rispettino questa definizione e pertanto si qualifichino come investimento iniziale.
Portuguese: A Comissão não considera que as despesas de investimento elegíveis com base na medida estejam abrangidas por esta definição e possam ser consideradas investimento inicial.
Dutch: De Commissie is niet van mening dat de investeringsuitgaven die op grond van deze maatregel subsidiabel zijn, onder deze definitie vallen en als initiële investering kunnen worden aangemerkt.
Danish: Kommissionen finder ikke, at de støtteberettigede investeringsudgifter i denne foranstaltning modsvarer denne definition, og de kan derfor ikke betragtes som initialinvesteringer.
Swedish: Kommissionen anser inte att de stödberättigande investeringarna inom ramen för denna åtgärd följer denna definition och därmed inte kan betraktas som nyinvesteringar.
Finnish: Komissio katsoo, että kyseisen toimenpiteen perusteella tukikelpoiset investointikustannukset eivät ole tämän määritelmän mukaisia, eikä niitä voida pitää alkuinvestointeina.
Greek: Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι οι επενδυτικές δαπάνες που είναι επιλέξιμες βάσει του μέτρου εμπίπτουν στον ορισμό αυτόν και, ότι μπορούν να χαρακτηριστούν ως αρχική επένδυση.
Czech: Komise se nedomnívá, že způsobilé investiční výdaje v rámci tohoto opatření splňují tuto definici, nelze je proto považovat za počáteční investice.
Slovak: Komisia neposudzuje oprávnené investičné výdavky v rámci tohto opatrenia podľa toho, či bola dodržaná táto definícia a splnili sa tak podmienky pre počiatočnú investíciu.
Polish: Komisja nie uważa, aby kwalifikujące się nakłady inwestycyjne na mocy przedmiotowego środka odpowiadały tej definicji, a tym samym mogły zostać zakwalifikowane jako inwestycje początkowe.
Hungarian: A Bizottság nem úgy véli, hogy az intézkedés alapján elszámolható költségek megfelelnek ennek a meghatározásnak, és hogy induló beruházásnak minősíthetők.
Slovenian: Po mnenju Komisije upravičeni odhodki za naložbe na podlagi tega ukrepa ne izpolnjujejo pogojev te opredelitve in zato tudi ne pogojev za začetno naložbo.
Estonian: Komisjoni arvates ei vasta kõnealuse meetme raames abikõlblikud investeerimiskulud esitatud määratlusele ega ole seega alginvesteering.
Latvian: Komisija neuzskata, ka attaisnotie ieguldījuma izdevumi, ko veic saskaņā ar šo shēmu, atbilst šai definīcijai un tos var uzskatīt par sākotnējo ieguldījumu.
Lithuanian: Komisija nemano, kad pagal šią priemonę tinkamos finansuoti investicinės sąnaudos atitinka šią apibrėžtį, todėl negali būti laikomos pradinėmis investicijomis.