English: On 4 June 2008, the United Kingdom notified the Commission of a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7 in a poultry holding on its territory and it immediately took the appropriate measures in the framework of Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
French: Le 4 juin 2008, le Royaume-Uni a notifié à la Commission la présence d’un foyer confirmé d’IAHP de sous-type H7 dans une exploitation de volailles située sur son territoire et il a immédiatement pris, en application de la directive 2005/94/CE, les mesures appropriées, dont l’établissement de zones de protection et de surveillance.
German: Am 4. Juni 2008 zeigte das Vereinigte Königreich der Kommission einen bestätigten Ausbruch der hochpathogenen Aviären Influenza des Subtyps H7 in einem Geflügelhaltungsbetrieb in seinem Hoheitsgebiet an und ergriff unverzüglich die in der Richtlinie 2005/94/EG für diesen Fall vorgesehenen Maßnahmen, einschließlich der Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen.
Spanish: El 4 de junio de 2008, el Reino Unido notificó a la Comisión la aparición un brote confirmado de gripe aviar altamente patógena del subtipo H7 en una explotación de aves de corral en su territorio y adoptó inmediatamente las medidas adecuadas en el marco de la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y vigilancia.
Italian: Il 4 giugno 2008 il Regno Unito ha notificato alla Commissione un focolaio confermato di influenza aviaria ad alta patogenicità del sottotipo H7 in un'azienda avicola ubicata sul suo territorio e ha immediatamente adottato le misure opportune previste dalla direttiva 2005/94/CE, compresa l'istituzione delle zone di protezione e sorveglianza.
Portuguese: Em 4 de Junho de 2008, o Reino Unido notificou a Comissão da confirmação de um surto de gripe aviária de alta patogenicidade do subtipo H7 numa exploração de aves de capoeira situada no seu território e tomou imediatamente as medidas adequadas no âmbito da Directiva 2005/94/CE, incluindo o estabelecimento de zonas de protecção e de vigilância.
Dutch: Op 4 juni 2008 heeft het Verenigd Koninkrijk de Commissie in kennis gesteld van een bevestigde uitbraak van hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H7 in een pluimveebedrijf op zijn grondgebied; het heeft onmiddellijk de passende maatregelen overeenkomstig Richtlijn 2005/94/EG getroffen en onder meer beschermings- en toezichtsgebieden ingesteld.
Danish: Det Forenede Kongerige underrettede den 4. juni 2008 Kommissionen om et bekræftet udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H7 på en fjerkræbedrift i landet og traf straks de relevante foranstaltninger i overensstemmelse med direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner.
Swedish: Den 4 juni 2008 anmälde Förenade kungariket till kommissionen ett bekräftat utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H7 på en fjäderfäanläggning inom landets territorium och vidtog omedelbart lämpliga åtgärder enligt direktiv 2005/94/EG, inklusive upprättande av skydds- och övervakningsområden.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti 4 päivänä kesäkuuta 2008 komissiolle, että sen alueella sijaitsevalla siipikarjatilalla on vahvistettu korkeapatogeenisen H7-alatyypin lintuinfluenssan taudinpurkaus, ja toteutti välittömästi direktiivin 2005/94/EY edellyttämät asianmukaiset toimenpiteet, mukaan luettuna suoja- ja valvontavyöhykkeiden perustaminen.
Greek: Στις 4 Ιουνίου 2008 το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στην Επιτροπή επιβεβαιωμένη εστία γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H7 σε πτηνοτροφική εκμετάλλευση στην επικράτειά του και έλαβε αμέσως τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ζωνών προστασίας και επιτήρησης.
Czech: Dne 4. června 2008 oznámilo Spojené Království Komisi potvrzení ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H7 v hospodářství s chovem drůbeže na svém území a bezodkladně přijalo příslušná opatření ve shodě se směrnicí 2005/94/ES, včetně zřízení ochranných pásem a pásem dozoru.
Slovak: Spojené kráľovstvo oznámilo 4. júna 2008 Komisii potvrdený výskyt ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H7 v chovoch hydiny na jeho území a okamžite prijalo primerané opatrenia podľa smernice 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dozoru.
Polish: W dniu 4 czerwca 2008 r. Zjednoczone Królestwo powiadomiło Komisję o wystąpieniu potwierdzonego ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H7 w gospodarstwie drobiarskim położonym na terytorium tego państwa oraz niezwłocznie wprowadziło stosowne środki w ramach dyrektywy 2005/94/WE, w tym ustanowiło obszary zapowietrzone i zagrożone.
Hungarian: Az Egyesült Királyság 2008. június 4-én arról értesítette a Bizottságot, hogy a H7 altípusú, nagy patogenitású madárinfluenza bizonyítottan kitört egy, a területén található baromfitartó gazdaságban, és a 2005/94/EK irányelv keretében haladéktalanul meghozta a megfelelő intézkedéseket, beleértve a védő- és megfigyelési körzetek kijelölését is.
Slovenian: Združeno kraljestvo je 4. junija 2008 uradno obvestilo Komisijo o potrjenem izbruhu visoko patogene aviarne influence podtipa H7 na kmetijskem gospodarstvu s perutnino na ozemlju Združenega kraljestva ter o takojšnji uvedbi ustreznih ukrepov v okviru Direktive 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij.
Estonian: juunil 2008. aastal teatas Ühendkuningriik komisjonile kõrge patogeensusega linnugripi alatüübi H7 kinnitatud puhangust nende territooriumil asuvas linnukasvatusettevõttes ning võttis vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ asjakohased meetmed, mis hõlmasid kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamist.
Latvian: Apvienotā Karaliste 2008. gada 4. jūnijā informēja Komisiju par īpaši patogēnas H7 apakštipa putnu gripas apstiprinātu uzliesmojumu mājputnu saimniecībā tās teritorijā un par to, ka nekavējoties ir veikti Direktīvā 2005/94/EK paredzētie atbilstīgie pasākumi, tostarp aizsardzības un uzraudzības zonu izveide.
Lithuanian: 2008 m. birželio 4 d. Jungtinė Karalystė pranešė Komisijai apie patvirtintą labai patogeniško H7 potipio paukščių gripo viruso protrūkį jos teritorijoje esančiame naminių paukščių ūkyje ir nedelsiant ėmėsi tinkamų priemonių pagal Direktyvą 2005/94/EB, įskaitant apsaugos ir stebėsenos zonų nustatymą.