English: Therefore, in the present case, taking into consideration the process undertaken by the Finnish authorities to open road services to competition, the possible State aid in relation to the land and gravel sites can be considered as a proportionate measure.
French: Par conséquent, dans le cas présent, compte tenu du processus engagé par les autorités finlandaises pour ouvrir le marché des services routiers à la concurrence, l'aide d'État éventuellement accordée pour l'acquisition de terrains et de sites de production de graviers peut être considérée comme une mesure proportionnée.
German: Daher kann im vorliegenden Fall unter Berücksichtigung der von den finnischen Behörden ergriffenen Maßnahmen zur Öffnung der Dienstleistungen im Straßensektore für den Wettbewerb die mögliche staatliche Beihilfe im Zusammenhang mit Gelände und Schottergruben als angemessene Maßnahme betrachtet werden.
Spanish: Por consiguiente, en el caso que nos ocupa, habida cuenta del proceso emprendido por las autoridades finlandesas para abrir los servicios viarios a la competencia, la posible ayuda estatal en relación con los terrenos y gravilleras puede considerarse una medida proporcionada.
Italian: Pertanto, nel caso di specie, considerando il processo seguito dalle autorità finlandesi per aprire il mercato dei servizi stradali alla concorrenza, l'eventuale aiuto di Stato relativo ai depositi di terra e ghiaia può essere considerato una misura proporzionata.
Portuguese: Por conseguinte, no presente caso, tomando em consideração o processo empreendido pelas autoridades finlandesas de abertura dos serviços rodoviários à concorrência, o possível auxílio estatal relativo aos terrenos e saibreiras pode ser considerado uma medida proporcional.
Dutch: Daarom kan de mogelijke staatssteun voor gronden en grindwinningen in dit geval als een proportionele maatregel worden beschouwd, gelet op de bedoeling van de Finse overheid om de wegendiensten open te stellen voor mededinging.
Danish: Derfor kan den mulige statsstøtte i dette tilfælde i forbindelse med grunde og grusgrave anses for en proportional foranstaltning, når man tager den proces, som de finske myndigheder anvendte til åbning af vejtjenesterne for konkurrence, i betragtning.
Swedish: I detta fall kan därför det eventuella statliga stödet i samband med marksubstans- och stenmaterialtillgångarna anses vara en proportionell åtgärd, med tanke på de finska myndigheternas insatser för att öppna vägtjänsterna för konkurrens.
Finnish: Kun otetaan huomioon tarkasteltavana olevassa tapauksessa Suomen viranomaisten tienpitopalvelujen kilpailulle avaamisen osalta toteuttamat toimenpiteet, maa- ja sora-alueisiin liittyvää mahdollista valtiontukea voidaan pitää oikeasuhtaisena toimenpiteenä.
Greek: Συνεπώς, στην παρούσα υπόθεση, λαμβάνοντας υπόψη τη διαδικασία που ακολούθησαν οι φινλανδικές αρχές για να ανοίξουν τις υπηρεσίες οδοποιίας στον ανταγωνισμό, η πιθανή κρατική ενίσχυση σχετικά με τα γήπεδα και τα λατομεία αδρανών μπορεί να θεωρηθεί αναλογικό μέτρο.
Czech: Proto v tomto případě při zohlednění procesu provedeného finskými orgány pro účely otevření silničních služeb hospodářské soutěži, lze možnou státní podporu v souvislosti s pozemky a štěrkovišti považovat za úměrné opatření.
Slovak: Preto v tomto prípade vzhľadom na proces realizovaný fínskymi orgánmi s cieľom otvoriť cestné služby hospodárskej súťaži možno prípadnú štátnu pomoc v súvislosti s pozemkami s pôdou a štrkom považovať za primerané opatrenie.
Polish: Zatem, w obecnym przypadku, biorąc pod uwagę podjęty przez fińskie władze proces mający na celu otwarcie usług drogowych na konkurencję, możliwą pomoc państwa w odniesieniu do gruntów i żwirowni można uznać za środek proporcjonalny.
Hungarian: Esetünkben tehát, figyelembe véve a finn hatóságok által a közúti szolgáltatások verseny előtt történő megnyitásával kapcsolatban elindított folyamatokat, a földterülettel és a kavicskitermelő-helyekkel kapcsolatos lehetséges támogatás arányos intézkedésnek tekinthető.
Slovenian: Zato se lahko v primeru, da upoštevamo proces odpiranja cestnih storitev za konkurenco, ki so ga začeli finski organi, morebitna državna pomoč za zemljo in gramozni teren šteje za sorazmeren ukrep.
Estonian: Seetõttu võib käesoleval juhul, võttes arvesse Soome ametiasutuste algatatud protsessi teehoiuteenuste turu avamiseks konkurentsile, pidada maade ja kruusakarjääridega seoses antud võimalikku riigiabi proportsionaalseks meetmeks.
Latvian: Tāpēc šajā gadījumā, ņemot vērā Somijas iestāžu uzsākto procesu atvērt ceļu pakalpojumus konkurencei, iespējamo valsts atbalstu saistībā ar zemes un grants ieguves vietām var uzskatīt par samērīgu pasākumu.
Lithuanian: Todėl šioje byloje, atsižvelgiant į Suomijos valdžios institucijų pradėtą procesą atverti kelių paslaugų sritį konkurencijai, galimą valstybės pagalbą, susijusią su žemės sklypais ir žvyro karjerais, galima laikyti proporcinga priemone.