English: Directive 2003/43/EC [2] amended Directive 88/407/EEC by introducing, inter alia, semen storage centres and conditions for the official approval and the official supervision of those centres.
French: La directive 2003/43/CE du Conseil [2] a modifié la directive 88/407/CEE en introduisant, notamment, le concept de centres de stockage de sperme et les conditions applicables à l’obtention de l’agrément officiel et à la surveillance officielle de ces centres.
German: Durch die Richtlinie 2003/43/EG des Rates [2] wurde die Richtlinie 88/407/EWG dahingehend geändert, dass unter anderem so genannte Samendepots sowie Bedingungen für die amtliche Zulassung und die amtliche Überwachung dieser Depots eingeführt wurden.
Spanish: La Directiva 2003/43/CE del Consejo [2] modificó la Directiva 88/407/CEE por medio de la introducción, entre otras cosas, de centros de almacenamiento de esperma y de las condiciones para la autorización oficial y la vigilancia de estos centros.
Italian: La direttiva 2003/43/CE [2] recante modifica della direttiva 88/407/CEE introduce inter alia i centri per il magazzinaggio dello sperma e le condizioni per il riconoscimento e il controllo di tali centri.
Portuguese: A Directiva 2003/43/CE [2] alterou a Directiva 88/407/CEE ao prever, designadamente, centros de armazenagem de sémen e condições de aprovação e fiscalização oficial desses centros.
Dutch: Richtlijn 88/407/EEG is gewijzigd bij Richtlijn 2003/43/EG [2], waarbij onder andere spermaopslagcentra en de voorwaarden voor de officiële erkenning van en het officiële toezicht op die centra zijn ingevoerd.
Danish: Rådets direktiv 2003/43/EF [2] ændrede direktiv 88/407/EØF ved bl.a. at indføre sædbanker samt betingelser for offentlig godkendelse og offentligt tilsyn hermed.
Swedish: Rådets direktiv 2003/43/EG [2] ändrade direktiv 88/407/EEG genom att bland annat införa spermastationer och villkor för officiellt godkännande och officiell tillsyn av dessa stationer.
Finnish: Direktiiviä 88/407/ETY muutettiin neuvoston direktiivillä 2003/43/EY [2] siten, että siihen lisättiin muun muassa siemennesteen varastointiasemat sekä niiden virallista hyväksyntää ja valvontaa koskevat edellytykset.
Greek: Η οδηγία 2003/43/ΕΚ του Συμβουλίου [2] τροποποίησε την οδηγία 88/407/ΕΟΚ με την εισαγωγή, μεταξύ άλλων, κέντρων αποθήκευσης σπέρματος και προϋποθέσεων για την επίσημη έγκριση και την επίσημη επίβλεψη των εν λόγω κέντρων.
Czech: Směrnice Rady 2003/43/ES [2] pozměnila směrnici 88/407/EHS mimo jiné tím, že zavedla střediska pro skladování spermatu a podmínky pro úřední schválení těchto středisek a úřední dohled nad těmito středisky.
Slovak: Smernica 88/407/EHS bola zmenená a doplnená smernicou Rady 2003/43/ES [2], ktorou boli zavedené inter alia inseminačné stanice na skladovanie spermy a podmienky úradného schválenia týchto staníc a úradného dohľadu nad týmito stanicami.
Polish: Dyrektywą Rady 2003/43/WE [2] wprowadzono zmiany w dyrektywie 88/407/EWG, polegające między innymi na wprowadzeniu centrów składowania nasienia, a także warunków oficjalnego zatwierdzania i nadzorowania tych placówek.
Hungarian: A 2003/43/EK irányelv [2] módosította a 88/407/EGK irányelvet, többek között a spermatároló központokra, ezen központok hatósági engedélyezésére és felügyeletére vonatkozóan.
Slovenian: Direktiva Sveta 2003/43/ES [2] spreminja Direktivo 88/407/EGS, pri čemer med drugim uvaja središča za skladiščenje semena ter pogoje za uradno odobritev in uradni nadzor teh središč.
Estonian: Nõukogu direktiiviga 2003/43/EÜ [2] muudeti direktiivi 88/407/EMÜ ning kehtestati muu hulgas sperma säilitamise keskused ja selliste keskuste ametliku heakskiitmise ja ametliku järelevalve tingimused.
Latvian: Ar Direktīvu 2003/43/EK [2] ir izdarīti grozījumi Direktīvā 88/407/EEK, cita starpā ieviešot spermas glabāšanas centrus un šo centru oficiālās apstiprināšanas un oficiālās uzraudzības nosacījumus.
Lithuanian: Direktyva 88/407/EEB buvo iš dalies pakeista Tarybos direktyva 2003/43/EB [2] nustatant, inter alia, spermos saugojimo centrus ir šių centrų oficialaus patvirtinimo ir oficialios priežiūros sąlygas.