English: In a soft loan the element of advantage is the difference between the interest that the undertaking would have to pay on an equivalent loan on commercial terms and the special low interest rate, which in the present case is zero.
French: En cas de prêt sans intérêts, l'avantage se calcule justement en établissant la différence entre les intérêts qu'une entreprise acquitterait sur un prêt correspondant contracté aux conditions du marché et le taux d'intérêt bonifié, qui, en l'espèce, est égal à zéro.
German: Der Vorteilsfaktor eines zinsfreien Darlehens berechnet sich, indem die Differenz zwischen den Zinsen, die ein Unternehmen für ein Darlehen zu marktüblichen Konditionen bezahlen würde, und dem vergünstigten Zins, der im vorliegenden Fall gleich Null ist, berücksichtigt wird.
Spanish: En un préstamo sin intereses, la ventaja se calcula precisamente tomando en consideración la diferencia entre los intereses que una empresa pagaría por un préstamo en las condiciones del mercado y el interés bonificado, que en este caso concreto es igual a cero.
Italian: In un prestito senza interessi l'elemento di vantaggio si calcola appunto prendendo in considerazione la differenza tra gli interessi che un'impresa pagherebbe su un prestito a condizioni di mercato corrispondente e l'interesse agevolato, che nel caso in esame è zero.
Portuguese: Num empréstimo concedido em condições favoráveis, a vantagem é calculada estabelecendo a diferença entre os juros que a empresa teria de pagar sobre um empréstimo equivalente em condições comerciais e a taxa de juro especial, mais baixa, que no presente caso é igual a zero.
Dutch: Bij een zachte lening zit het voordeel in het verschil tussen de rente die de onderneming zou hebben moeten betalen bij een soortgelijke lening die commercieel is afgesloten, en het speciale lage rentetarief, dat in de onderhavige zaak nihil is.
Danish: Ved et rentefrit lån beregnes fordelen netop på grundlag af forskellen mellem de renter, som en virksomhed skulle betale af et tilsvarende lån på markedsvilkår, og den nedsatte rente, som i det foreliggende tilfælde er nul.
Swedish: För ett mjukt lån består fördelen av skillnaden mellan den ränta som företaget skulle betala för ett motsvarande lån på marknadsvillkor och det mjuka lånets särskilt låga ränta, som i det aktuella fallet är noll.
Finnish: Korottomana myönnettävästä lainasta saatava etu määritetään ottamalla nimenomaan huomioon tämän lainan koron, joka on nolla prosenttia, ja niiden korkojen, joita yrityksen olisi maksettava vastaavasta markkinaehtoisesta lainasta, välinen erotus.
Greek: Σε ένα δάνειο χωρίς τόκους το στοιχείο του πλεονεκτήματος υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορά μεταξύ των τόκων που μια επιχείρηση θα κατέβαλε για ένα αντίστοιχο δάνειο υπό συνθήκες της αγοράς και το επιδοτούμενο επιτόκιο, που στην υπό εξέταση περίπτωση είναι μηδενικό.
Czech: V případě bezúročné půjčky se výhoda počítá právě s přihlédnutím k rozdílu mezi úroky, které by podnik zaplatil z půjčky za tržních podmínek, a zvýhodněným úrokem, který je v daném případě nulový.
Slovak: Prvok výhody vo zvýhodnenej pôžičke je rozdiel medzi úrokom, ktorý by podnik musel zaplatiť na ekvivalentnú pôžičku v obchodných podmienkach, a osobitnou nízkou úrokovou sadzbou, ktorá je v tomto prípade nulová.
Polish: W przypadku pożyczki bez odsetek element przewagi konkurencyjnej oblicza się przez uwzględnienie różnicy między odsetkami, jakie przedsiębiorstwo zapłaciłoby od pożyczki udzielonej na warunkach rynkowych, a oprocentowaniem preferencyjnym, które w analizowanym przypadku wynosi zero procent.
Hungarian: A kamatmentes kölcsönök esetében az előnyt a piaci feltételek melletti kölcsön után fizetett kamat és a kedvezményes kölcsön után fizetett kamat – ami a vizsgált esetben nulla – közötti különbség figyelembevételével kell kiszámolni.
Slovenian: Pri ugodnem posojilu je prednost razlika med obrestmi, ki bi jih moralo podjetje plačati za enakovredno posojilo pod trgovinskimi pogoji, in posebno nizko obrestno mero, ki v tem primeru znaša nič odstotkov.
Estonian: Sooduslaenu puhul on soodustuselement vahe intressi vahel, mida peaks ettevõtja maksma samaväärse laenu puhul turutingimustes, ja soodusintressimäära vahel, mis käsitletaval juhul on null.
Latvian: Bezprocentu aizdevuma gadījumā izdevīguma elements ir starpība starp procentiem, kas uzņēmumam būtu jāmaksā par līdzvērtīgu aizdevumu saskaņā ar komerciāliem noteikumiem, un īpaši zemo procentu likmi, kas konkrētajā gadījumā ir nulle.
Lithuanian: Paskolos be palūkanų atžvilgiu pranašumas apskaičiuojamas atsižvelgiant būtent į skirtumą tarp palūkanų, kurias įmonė mokėtų už paskolą atitinkamos rinkos sąlygomis, ir lengvatinių palūkanų, kurios aptariamu atveju yra nulinės.