FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competence requirements for the maintenance of the Energy subsystem shall be detailed in the maintenance plan (see clause 4.5.2).
French: Les exigences en matière de compétences pour la maintenance du sous-système «énergie» doivent être détaillées dans le plan de maintenance (voir la clause 4.5.2).
German: Die für die Instandhaltung des Teilsystems „Energie“ erforderlichen beruflichen Qualifikationen sind im Instandhaltungsplan (siehe Abschnitt 4.5.2) anzugeben.
Spanish: Los requisitos de competencia para el mantenimiento del subsistema de energía se detallarán en el plan de mantenimiento (véase la sección 4.5.2).
Italian: Le competenze richieste per la manutenzione del sottosistema energia vengono specificate nel piano di manutenzione (Cfr. paragrafo 4.5.2).
Portuguese: As competências exigidas para a manutenção do subsistema «energia» serão especificadas no programa de manutenção (ver ponto 4.5.2.).
Dutch: De deskundigheidseisen voor het onderhoud van het subsysteem „Energie” dienen nader te worden uitgewerkt in het onderhoudsplan (zie artikel 4.5.2).
Danish: Kvalifikationskravene til vedligeholdelse af delsystemet Energi skal beskrives nærmere i vedligeholdelsesplanen (se pkt. 4.5.2).
Swedish: Kompetenskraven för underhåll av delsystemet Energi skall fastställas i underhållsplanen (se avsnitt 4.5.2).
Finnish: Energiaosajärjestelmän huoltotöiden edellyttämä ammatillinen pätevyys on selostettava huoltosuunnitelmassa (ks. 4.5.2 kohta).
Greek: Οι απαιτήσεις όσον αφορά την επάρκεια για την συντήρηση του υποσυστήματος Ενέργεια αναφέρονται λεπτομερώς στο σχέδιο συντήρησης (βλέπε σημείο 4.5.2).
Czech: Podrobnosti týkající se požadavků na odbornou způsobilost, pokud jde o údržbu subsystému „Energie“, se uvádějí v plánu údržby (viz bod 4.5.2).
Slovak: Požiadavky na odbornú spôsobilosť pre údržbu subsystému energia, musia byť podrobne opísané v pláne údržby (pozri bod 4.5.2).
Polish: Wymagania dotyczące kwalifikacji dla utrzymania podsystemu „Energia” powinny być wyszczególnione w planie utrzymania (patrz punkt 4.5.2).
Hungarian: Az energiaellátás alrendszer karbantartásához szükséges alkalmassági követelményeket a karbantartási terv részletezi (lásd a 4.5.2. pontot).
Slovenian: Zahteve glede usposobljenosti za vzdrževanje energijskega podsistema je treba podrobno navesti v načrtu vzdrževanja (glej določbo 4.5.2).
Estonian: Energiavarustuse allsüsteemi hooldamiseks vajalikku pädevust kirjeldatakse üksikasjalikumalt hoolduskavas (vt punkt 4.5.2).
Latvian: Prasības attiecībā uz kompetenci elektroapgādes apakšsistēmas uzturēšanai detalizēti nosaka uzturēšanas plānā (sk. 4.5.2. punktu).
Lithuanian: Kompetencijos reikalavimai energijos posistemio techninei priežiūrai turi būti išsamiai aprašyti techninės priežiūros plane (žr. 4.5.2 punktą).
English: Substations and switching posts shall be barred against unauthorised access.
French: L'accès des sous-stations et des poteaux doit être interdit au public.
German: Unterwerke und Schaltstellen müssen gegen Zutritt durch Unbefugte geschützt werden.
Spanish: Las subestaciones y los puestos de conmutación estarán protegidos contra accesos no autorizados.
Italian: Le sottostazioni e i posti di sezionamento devono essere recintati in modo da impedire l'accesso a persone non autorizzate.
Portuguese: O acesso às subestações e aos postos de catenária deve estar interdito a pessoas não autorizadas.
Dutch: Onderstations en schakelstations moeten beveiligd worden tegen toegang door onbevoegden.
Danish: Fordelingsstationer og koblingssteder skal være sikret mod uautoriseret adgang.
Swedish: Banmatningsstationer skall vara försedda med anordningar som förhindrar obehörigt tillträde.
Finnish: Luvaton pääsy syöttöasemille ja sähköratapylväisiin on estettävä.
Greek: Πρέπει να απαγορεύεται η άνευ αδείας πρόσβαση στους υποσταθμούς και στους στύλους μεταγωγής.
Czech: Trakční napájecí stanice a spínací stanice jsou zajištěny proti neoprávněnému přístupu.
Slovak: Trakčné napájacie stanice a spínacie stanice musia byť zabezpečené proti neoprávnenému vstupu.
Polish: Podstacje i słupy łączeniowe należy zabezpieczyć przed dostępem osób niepowołanych.
Hungarian: Az alállomásokat és felsővezetéki jelzőberendezéseket korláttal kell védeni az illetéktelen hozzáférés ellen.
Slovenian: Nepooblaščen dostop do elektronapajalnih postaj in preklopnih mest je prepovedan.
Estonian: Kõrvaliste isikute juurdepääs alajaamadele ja lülituspostidele tõkestatakse.
Latvian: Apakšstacijas un pārslēgšanas posteņus nodrošina pret neatļautu piekļūšanu.
Lithuanian: Turi būti užtikrinama, kad pašaliniai asmenys nepatektų į pastotes ir prie perjungimo pultų.
English: For each installation, it shall be demonstrated that return current circuits and earthing conductors are adequate by design review.
French: Pour chaque installation, il convient de démontrer par une revue de la conception que les circuits de retour du courant et les conducteurs de terre sont appropriés.
German: Für jede Anlage ist durch eine Entwurfsprüfung nachzuweisen, dass die Rückstromführungen und die Erdungsleiter angemessen sind.
Spanish: Para cada instalación, se acreditará mediante análisis del diseño que los circuitos de retorno de corriente y los conductores de tierra son adecuados.
Italian: Per ogni impianto, è necessario dimostrare, attraverso l’esame di progetto, che i circuiti di ritorno di corrente e i conduttori di messa a terra sono adeguati.
Portuguese: Deve ser demonstrado, em relação a cada uma das instalações, que os circuitos de retorno da corrente e os condutores de ligação à terra são adequados, por meio de uma análise do projecto.
Dutch: Ontwerptoetsing van elke installatie moet uitwijzen dat de retourstroomcircuits en aardaansluitingen afdoende zijn.
Danish: For de enkelte installationer skal det påvises, at returstrømskredsløbene og jordforbindelserne er tilstrækkelige gennem en konstruktionsundersøgelse.
Swedish: För varje installation skall det genom en konstruktionskontroll visas att returkretsar och jordningsledare är lämpliga.
Finnish: Paluuvirtapiirien ja maadoitusjohtimien asianmukaisuus on osoitettava kunkin laitteen osalta suunnittelun katselmuksella.
Greek: Για κάθε εγκατάσταση πρέπει να αποδειχτεί με ανασκόπηση της μελέτης ότι επαρκούν τα κυκλώματα του ρεύματος επιστροφής και οι αγωγοί γείωσης.
Czech: Pro každé zařízení je přezkoumáním návrhu prokázána přiměřenost zpětného elektrického vedení a uzemňovacích vodičů.
Slovak: Pri každom zariadení sa musí preukázať, že obvody spätného trakčného vedenia a vodiče uzemnenia sú na základe posúdenia konštrukčného riešenia primerané.
Polish: Dla każdej instalacji należy wykazać, poprzez przegląd projektu, że obwody powrotne prądu oraz przewody uziemiające zostały prawidłowo dobrane.
Hungarian: Minden berendezés esetében a terv felülvizsgálatával kell igazolni a visszavezető áramkörök és a földelő vezetők megfelelőségét.
Slovenian: S pregledom projektiranja se za vsako napravo dokaže ustreznost sklenjenih tokokrogov in ozemljitvenih vodov.
Estonian: Iga paigaldise puhul tõendatakse, et tagasivooluahelad ja maandusjuhid on projektihindamise seisukohast piisavad.
Latvian: Attiecībā uz katru iekārtu jāparāda, ka strāvas atgriezes ķēdes un zemesvadi ir atbilstoši.
Lithuanian: Persvarstant projektus turi būti aiškiai įrodyta, kad kiekvieno įrenginio grįžtamosios srovės grandinė ir įžeminimo laidininkai yra tinkami.
English: It shall be demonstrated that the provisions for protection against electric shock and rail potential, as designed, have been installed.
French: Il convient de démontrer que les dispositions relatives à la protection contre les chocs électriques et au potentiel ferroviaire ont été mises en oeuvre telles qu'elles ont été élaborées.
German: Es muss nachgewiesen werden, dass Schutzvorrichtungen gegen elektrischen Schlag und Schienenpotenzial entsprechend der Auslegung ausgeführt wurden.
Spanish: Asimismo, se acreditará que se han puesto en práctica las medidas de protección contra descargas eléctricas y potencial del carril según lo previsto en el proyecto.
Italian: Deve essere fornita la prova che sono stati installati i dispositivi di protezione contro le scosse elettriche e il potenziale di rotaia, secondo il progetto.
Portuguese: Deve ser igualmente demonstrado que os meios de protecção contra os choques eléctricos e o potencial do carril foram instalados tal como foi projectado.
Dutch: Aangetoond moet worden dat de beschermende voorzieningen tegen elektrische schok en spoorstaafpotentiaal geïnstalleerd zijn volgens ontwerp.
Danish: Det skal påvises, at forholdsreglerne for beskyttelse mod elektrisk stød og skinnespændingen er installeret i henhold til konstruktionsprincippet.
Swedish: Det skall visas att de åtgärder som vidtagits för skydd mot elchocker och rälspotentialer, i enlighet med konstruktionen, har installerats.
Finnish: On osoitettava, että suunnitellut varotoimet sähköiskuilta ja kiskojännitteeltä suojaamiseksi on otettu käyttöön.
Greek: Πρέπει να αποδειχτεί ότι έχουν εγκατασταθεί, όπως έχουν μελετηθεί, οι διατάξεις για την προστασία από ηλεκτροπληξία και ανάπτυξη ηλεκτρικού δυναμικού στις σιδηροτροχιές.
Czech: Je doloženo, že byla zavedena opatření na ochranu před úrazem elektrickým proudem a potenciálu kolejnice v takové podobě, v jaké byla navržena.
Slovak: Musí sa preukázať, že sa zaviedli opatrenia na ochranu pred úrazom elektrickým prúdom a potenciálom koľajnice, a to podľa konštrukčného riešenia.
Polish: Należy także sprawdzić, czy zainstalowano zaprojektowane zabezpieczenia przeciwporażeniowe oraz eliminujące występowanie potencjału szyn.
Hungarian: Igazolni kell, hogy a tervnek megfelelően megvalósították az áramütés elleni védelemmel és a vágány ellenállással kapcsolatos rendelkezéseket.
Slovenian: Dokazati je treba, da so sredstva za zaščito pred elektrošokom in potencialno energijo železnice nameščena.
Estonian: Samuti tõendatakse, et vastavalt projektile on kohaldatud elektrilöögivastased ja rööpapotentsiaali kaitsesätted.
Latvian: Jāparāda, ka iekārtas aizsardzībai pret elektriskās strāvas triecieniem un sliežu potenciāls ir saskaņā ar projektu.
Lithuanian: Turi būti aiškiai įrodyta, kad visos apsaugos nuo elektros smūgio ir nuo bėgių potencialo priemonės yra įrengtos pagal projektą.
English: Conformity assessment shall be carried out within the assessment of the Energy subsystem.
French: L'évaluation de conformité doit être effectuée dans le cadre du sous-système «énergie».
German: Die Konformität muss im Teilsystem „Energie“ bewertet werden.
Spanish: La evaluación de la conformidad se realizará en el marco de la evaluación del subsistema «energía».
Italian: La valutazione di conformità deve essere eseguita nell'ambito della valutazione del sottosistema energia.
Portuguese: A avaliação de conformidade deve ser efectuada no âmbito da avaliação do subsistema «energia».
Dutch: De conformiteitskeuring wordt uitgevoerd in het kader van het subsysteem „Energie”.
Danish: Der skal foretages en overensstemmelsesvurdering i forbindelse med vurderingen af delsystemet Energi.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse skall utföras i samband med bedömningen av delsystemet Energi.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus on arvioitava energiaosajärjestelmän arvioinnin yhteydessä.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης διενεργείται στο πλαίσιο της αξιολόγησης του υποσυστήματος Ενέργεια.
Czech: Posuzování shody se provádí v rámci posouzení subsystému „Energie“.
Slovak: Posudzovanie zhody sa vykonáva v rámci posudzovania subsystému energia.
Polish: Ocenę zgodności należy przeprowadzić podczas oceny podsystemu „Energia”.
Hungarian: A megfelelőségértékelést az energiaellátás alrendszer értékelésén belül végzik el.
Slovenian: Ocena skladnosti se izvede v okviru ocenjevanja energijskega podsistema.
Estonian: Vastavushindamine teostatakse energiavarustuse allsüsteemi hindamise raames.
Latvian: Atbilstības novērtējumu veic elektroapgādes apakšsistēmas novērtējuma ietvaros.
Lithuanian: Atitikties įvertinimas atliekamas energijos posistemio įvertinimo metu.
English: The earthing provisions of the overhead contact line system shall be integrated into the general earthing system along the route.
French: Les dispositions en matière de mise à la terre du système de lignes aériennes de contact doivent être intégrées dans le dispositif général de mise à la terre le long de la ligne.
German: Die Erdungsvorrichtungen der Oberleitungsanlage müssen in die allgemeine Erdungsanlage entlang der Strecke eingebunden werden.
Spanish: Las medidas para la puesta a tierra de la línea aérea de contacto se integrarán en el sistema general de puesta a tierra dispuesto a lo largo de la línea.
Italian: I dispositivi di messa terra del sistema linea aerea di contatto sono integrati nel sistema di messa a terra generale lungo la linea.
Portuguese: As disposições relativas à ligação de terra do sistema de catenárias devem ser integradas com o sistema geral de ligação à terra instalado ao longo da via.
Dutch: De bovenleiding moet worden aangesloten op het algemene aardingsnet langs de spoorbanen.
Danish: Foranstaltningerne til jording af køreledningssystemet skal integreres i det overordnede jordingssystem langs strækningen.
Swedish: Jordningsåtgärderna för kontaktledningssystemet skall vara integrerade med det allmänna jordningssystemet längs banan.
Finnish: Ajojohdinjärjestelmän maadoitusta koskevien varotoimien on sisällyttävä koko rataa koskevaan yleiseen maadoitusjärjestelmään.
Greek: Οι διατάξεις γείωσης του συστήματος εναέριων γραμμών επαφής ενσωματώνονται στο γενικό σύστημα γείωσης κατά μήκος της γραμμής.
Czech: Opatření týkající se uzemnění trolejového vedení jsou začleněna do celkové uzemňovací soustavy na trati.
Slovak: Opatrenia týkajúce sa uzemnenia nadzemného trolejového vedenia musia byť integrované do celkového uzemňovacieho systému na trati.
Polish: Aparaturę uziemiającą sieci trakcyjnej należy zintegrować z ogólnym systemem uziemienia zainstalowanym wzdłuż całego szlaku kolejowego.
Hungarian: A felsővezeték-rendszer földelését célzó intézkedéseket a vonal menti általános földelési rendszerbe kell integrálni.
Slovenian: Ozemljitev sistema voznih vodov je sestavni del splošnega ozemljitvenega sistema ob progi.
Estonian: Kontaktõhuliini maandamismeetmed integreeritakse raudteeliini üldisesse maandamissüsteemi.
Latvian: Gaisvadu kontakttīkla sistēmas zemējuma noteikumus integrē vispārējā zemēšanas sistēmā visā maršruta garumā.
Lithuanian: Orinio kontaktinio tinklo įžeminimo priemonės turi būti integruotos į bendrą kelio įžeminimo sistemą.
English: For each installation it shall be demonstrated that earthing conductors are adequate by design review.
French: Pour chaque installation, il convient de démontrer par une revue de la conception que les conducteurs de terre sont appropriés.
German: Für jede Anlage ist durch eine Entwurfsprüfung nachzuweisen, dass die Erdungsleiter ausreichend bemessen sind.
Spanish: Para cada instalación, se acreditará mediante análisis del diseño que los conductores de tierra son adecuados.
Italian: Per ogni impianto, è necessario dimostrare, attraverso l’esame del progetto, che i conduttori per la messa a terra sono adeguati.
Portuguese: Deve ser demonstrado, por meio de uma análise do projecto e em relação a cada instalação, que os condutores de ligação à terra são adequados.
Dutch: Ontwerptoetsing van elke installatie moet uitwijzen dat de aardgeleiders afdoende zijn.
Danish: For de enkelte installationer skal det påvises, at jordforbindelserne er tilstrækkelige gennem en konstruktionsundersøgelse.
Swedish: För varje installation skall det genom en konstruktionskontroll visas att jordningsledarna är lämpliga.
Finnish: Maadoitusjohtimien asianmukaisuus on osoitettava kunkin laitteen osalta suunnittelun katselmuksella.
Greek: Για κάθε εγκατάσταση πρέπει να αποδειχτεί με ανασκόπηση της μελέτης ότι επαρκούν οι αγωγοί γείωσης.
Czech: Pro každé zařízení je přezkoumáním návrhu prokázána přiměřenost uzemňovacích vodičů.
Slovak: Pri každom zariadení sa musí preukázať, že vodiče uzemnenia sú na základe posúdenia konštrukčného riešenia primerané.
Polish: Dla każdej instalacji należy wykazać, poprzez przegląd projektu, że przewody uziemiające zostały prawidłowo dobrane.
Hungarian: Minden berendezés esetében a terv felülvizsgálatával kell igazolni, hogy a földelő vezetők megfelelőek.
Slovenian: S pregledom projektiranja se za vsako napravo dokaže ustreznost ozemljitvenih vodov.
Estonian: Iga paigaldise puhul tõendatakse, et maandusjuhid on projektihindamise seisukohast piisavad.
Latvian: Par katru iekārtu jāparāda, ka zemesvadi ir piemēroti.
Lithuanian: Turi būti įsitikinta, kad kiekvieno įrenginio įžeminimo laidininkai atitinka projektą.
English: Conformity assessment shall be carried out within the assessment of the energy subsystem.
French: L'évaluation de conformité doit être effectuée dans le cadre du sous-système «énergie».
German: Die Konformität muss im Teilsystem „Energie“ bewertet werden.
Spanish: La evaluación de la conformidad se realizará en el marco de la evaluación del subsistema «energía».
Italian: La valutazione di conformità deve essere eseguita nell'ambito della valutazione del sottosistema energia.
Portuguese: A avaliação de conformidade deve ser efectuada no âmbito da avaliação do subsistema «energia».
Dutch: De conformiteitskeuring wordt uitgevoerd in het kader van het subsysteem „Energie”.
Danish: Der skal foretages en overensstemmelsesvurdering i forbindelse med vurderingen af delsystemet Energi.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse skall utföras i samband med bedömningen av delsystemet Energi.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus on arvioitava energiaosajärjestelmän arvioinnin yhteydessä.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης διενεργείται στο πλαίσιο της αξιολόγησης του υποσυστήματος Ενέργεια.
Czech: Posuzování shody se provádí v rámci posouzení subsystému Energie.
Slovak: Posudzovanie zhody sa vykonáva v rámci posúdenia subsystému energia.
Polish: Ocenę zgodności należy przeprowadzić podczas oceny podsystemu „Energia”.
Hungarian: A megfelelőségértékelést az energiaellátás alrendszer értékelésén belül végzik el.
Slovenian: Ocena skladnosti se opravi v okviru ocenjevanja energijskega podsistema.
Estonian: Vastavushindamine teostatakse energiavarustuse allsüsteemi hindamise raames.
Latvian: Atbilstības novērtējumu veic elektroapgādes apakšsistēmas novērtēšanas ietvaros.
Lithuanian: Atitikties įvertinimas atliekamas energijos posistemio įvertinimo metu.
English: For each installation it shall be demonstrated that return current circuits are adequate by design review.
French: Pour chaque installation, il convient de démontrer par une revue de la conception que les circuits de retour du courant sont appropriés.
German: Für jede Anlage ist durch eine Entwurfsprüfung nachzuweisen, dass die Rückstromführung ausreichend bemessen ist.
Spanish: Para cada instalación, se acreditará mediante análisis del diseño que los circuitos de retorno de corriente son adecuados.
Italian: Per ogni impianto, è necessario dimostrare, attraverso l’esame del progetto, che i circuiti di ritorno di corrente sono adeguati.
Portuguese: Deve demonstrar-se, em relação a cada instalação, que os circuitos de retorno da corrente são adequados, através de uma análise do projecto.
Dutch: Ontwerptoetsing van elke installatie moet uitwijzen dat de retourstroomcircuits afdoende zijn.
Danish: For de enkelte installationer skal det påvises, at returstrømskredsløbene er tilstrækkelige gennem en konstruktionsundersøgelse.
Swedish: För varje installation skall det genom en konstruktionskontroll visas att returkretsarna är lämpliga.
Finnish: Paluuvirtapiirien asianmukaisuus on osoitettava kunkin laitteen osalta suunnittelun katselmuksella.
Greek: Για κάθε εγκατάσταση πρέπει να αποδειχτεί με ανασκόπηση της μελέτης ότι επαρκούν τα κυκλώματα επιστροφής ρεύματος.
Czech: Pro každé zařízení je přezkoumáním návrhu prokázána přiměřenost zpětného elektrického vedení.
Slovak: Pri každom zariadení sa musí preukázať, že obvody spätného trakčného vedenia sú na základe preskúmania konštrukčného riešenia primerané.
Polish: Dla każdej instalacji należy wykazać, poprzez przegląd projektu, że obwody powrotne prądu zostały prawidłowo dobrane.
Hungarian: Minden berendezés esetében a terv felülvizsgálatával kell igazolni a visszavezető áramkörök megfelelőségét.
Slovenian: S pregledom projektiranja se za vsako napravo dokaže ustreznost sklenjenih tokokrogov.
Estonian: Iga paigaldise puhul tõendatakse, et tagasivooluahelad on projektihindamise seisukohast piisavad.
Latvian: Attiecībā uz katru iekārtu projekta pārskatā jāparāda, ka strāvas atgriezes ķēdes ir atbilstošas.
Lithuanian: Persvarstant projektus turi būti aiškiai įrodyta, kad kiekvieno įrenginio grįžtamosios srovės grandinės yra tinkamos.
English: Infrastructure and Rolling Stock Registers
French: Registres des infrastructures et du matériel Roulant
German: Infrastruktur- und Fahrzeugregister
Spanish: Registros de infraestructura y material rodante
Italian: Registri dell’Infrastruttura e del Materiale Rotabile
Portuguese: Registos das infra-estruturas e do material circulante;
Dutch: Infrastructuur- en rollend materieelregisters
Danish: Registre over infrastruktur og rullende materiel
Swedish: Infrastrukturregistret och Registret för rullande materiel
Finnish: Infrastruktuurirekisteri ja liikkuvan kaluston rekisteri
Greek: Μητρώα υποδομής και τροχαίου υλικού
Czech: Registry infrastruktury a kolejových vozidel
Slovak: Registre infraštruktúry a železničných koľajových vozidiel
Polish: Rejestry infrastruktury i taboru kolejowego
Hungarian: Infrastruktúra- és járműnyilvántartás
Slovenian: Register železniške infrastrukture in železniškega voznega parka
Estonian: Infrastruktuuri- ja veeremiregister
Latvian: Infrastruktūras un ritošā sastāva reģistri
Lithuanian: Infrastruktūros ir geležinkelių riedmenų registrai