English: as to the question of whether the special provisions for staff transfer between Tieliikelaitos and government agencies and the special projects for redundant, but not laid-off workers conferred an advantage to Tieliikelaitos,
French: concernant la question de savoir si les dispositions particulières relatives au transfert de personnel entre Tieliikelaitos et des agences gouvernementales et les mesures spéciales pour les employés en surnombre, mais maintenus à leur poste, conféraient un avantage à Tieliikelaitos,
German: Entstand durch die besonderen Bestimmungen für den Transfer von Personal zwischen Tieliikelaitos und Regierungsbehörden und die besonderen Projekte für überschüssiges Personal, das jedoch nicht freigesetzt wurde, ein Vorteil für Tieliikelaitos?
Spanish: en cuanto a la posibilidad de que las disposiciones especiales de traspaso de personal entre Tieliikelaitos y los organismos gubernamentales y los proyectos especiales para los asalariados excedentes, pero no despedidos, hubieran conferido algún tipo de ventaja a Tieliikelaitos,
Italian: se le disposizioni speciali relative al trasferimento del personale tra Tieliikelaitos e le agenzie governative e ai progetti speciali per i lavoratori in esubero, ma non licenziati, attribuissero un vantaggio a Tieliikelaitos,
Portuguese: Se as disposições especiais relativas à transferência de pessoal entre a Tieliikelaitos e as agências governamentais e aos projectos especiais para os trabalhadores excedentários, mas não despedidos, constituíram uma vantagem para a Tieliikelaitos;
Dutch: over de vraag of Tieliikelaitos profijt heeft getrokken uit de bijzondere bepalingen voor personeelsoverdracht tussen Tieliikelaitos en de overheidsagentschappen en de speciale projecten voor overtollig personeel dat niet kon afvloeien;
Danish: hvorvidt de særlige bestemmelser om personaleoverflytning mellem Tieliikelaitos og en række statslige organer og de særlige projekter for de overskydende, men ikke fyrede medarbejdere, ville give Tieliikelaitos en fordel
Swedish: Huruvida de särskilda arrangemangen för överföring av personal mellan Vägförvaltningen och andra statliga verk och de särskilda projekten för övertalig men inte friställd personal utgjorde en fördel för Vägaffärsverket.
Finnish: Saiko Tieliikelaitos etua sen ja valtion virastojen välisiä henkilöstösiirtoja koskevista erityisjärjestelyistä ja sopeutettaville työntekijöille järjestetyistä erityishankkeista?
Greek: σχετικά με το εάν οι ειδικές διατάξεις για μετακινήσεις προσωπικού μεταξύ της Tieliikelaitos και κυβερνητικών υπηρεσιών και τα ειδικά προγράμματα για υπεράριθμους, αλλά όχι απολυθέντες εργαζόμενους, προσέφεραν κάποιο πλεονέκτημα στην Tieliikelaitos,
Czech: pokud jde o otázku, zda zvláštní ustanovení pro převod zaměstnanců mezi podnikem Tieliikelaitos a státními úřady a zvláštní projekty pro nadbytečné, ale nepropuštěné pracovníky udělovaly výhodu podniku Tieliikelaitos,
Slovak: či získal Tieliikelaitos výhodu z osobitných organizačných opatrení týkajúcich sa presunov pracovníkov medzi Tieliikelaitosom a vládnymi agentúrami a zo špeciálnych projektov s cieľom integrovať nadbytočných, ale neprepustených pracovníkov,
Polish: co do kwestii, czy przepisy szczególne dotyczące przesunięć personelu pomiędzy Tieliikelaitosem a organami państwowymi oraz projekty specjalne dla nadliczbowych, lecz nie zwalnianych pracowników przyniosły korzyści Tieliikelaitosowi,
Hungarian: Az alkalmazottaknak a Tieliikelaitos és a kormányszervek közötti áthelyezése, illetve a feleslegessé vált, ám megtartott munkavállalókra vonatkozó külön projektek vajon előnyt jelentettek-e a Tieliikelaitos számára.
Slovenian: ali so posebni ukrepi za premestitev kadra med podjetjem Tieliikelaitos in vladnimi organi ter posebni projekti za delavce, ki jim je prenehalo delovno razmerje, predstavljali prednost za podjetje Tieliikelaitos,
Estonian: Kas Tieliikelaitose ja valitsusasutuste vahelise personalisiirde erisätted ning liigsete, ent koondamata töötajate jaoks mõeldud eriprojektid andsid Tieliikelaitosele eelise?
Latvian: par to, vai īpašie noteikumi darbinieku pārcelšanai no Tieliikelaitos uz valdības aģentūrām un īpašie projekti liekajiem darbiniekiem, kurus nevarēja atlaist, radīja Tieliikelaitos priekšrocības,
Lithuanian: ar įgyvendinus specialias nuostatas, taikomas darbuotojų pervedimui iš Tieliikelaitos į Vyriausybės įstaigas, ir specialius projektus, skirtus darbuotojams, kurių paslaugų nebereikalingos, tačiau kurie neatleidžiami, Tieliikelaitos neįgijo pranašumo,