FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall inform Member States of the definitive position adopted by the Member State(s) whose delegation(s) entered a reservation in the Committee.
French: La Commission informe les États membres de la position définitive adoptée par l'État membre ou les États membres dont la délégation a présenté une réserve au comité.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über den endgültigen Standpunkt des Mitgliedstaats/der Mitgliedstaaten, dessen/deren Delegationen im Ausschuss einen Vorbehalt eingelegt hat/haben.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros de la posición definitiva adoptada por el Estado miembro o Estados miembros cuya delegación o delegaciones hayan presentado una reserva al Comité.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri in merito alla posizione definitiva adottata dallo Stato membro o dagli Stati membri le cui delegazioni hanno formulato una riserva in sede di comitato.
Portuguese: A Comissão informa os Estados-Membros da posição definitiva adoptada pelo Estado-Membro cuja delegação tenha apresentado uma reserva ao Comité.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten in kennis van het definitieve standpunt van de lidstaten waarvan de delegatie een voorbehoud bij het comité heeft ingediend.
Danish: Ved udløbet af denne frist får udvalgets udtalelse gyldighed. Kommissionen orienterer medlemsstaterne om den eller de pågældende medlemsstaters endelige holdning.
Swedish: Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna om den medlemsstats slutgiltiga ståndpunkt vars delegation lämnade in en reservation vid sammanträdet.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille niiden jäsenvaltioiden lopullisesta kannasta, joiden valtuuskunnat ovat esittäneet varauman komitealle.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για την οριστική θέση του κράτους μέλους του οποίου η αντιπροσωπεία διατύπωσε επιφύλαξη στους κόλπους της επιτροπής.
Czech: Komise uvědomí členské státy o konečném postoji zaujatém členským státem nebo členskými státy, jejichž delegace vznesly ve výboru výhradu.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o konečnom stanovisku, ktorú prijali členské štáty, ktorých delegácie podali vo výbore výhradu.
Polish: Komisja informuje państwa członkowskie o ostatecznym stanowisku przyjętym przez państwo(-a) członkowskie, których delegacje zgłosiły zastrzeżenie w Komitecie.
Hungarian: A Bizottság értesíti a tagállamokat azon tagállamok végleges álláspontjáról, amelyek delegációja a bizottságnál fenntartással élt.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o dokončnem stališču, ki ga je sprejela država članica, katere delegacija je v Odboru izrazila pridržek.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele lõpliku seisukoha, mille on vastu võtnud liikmesriik/liikmesriigid, kelle delegatsioon esitas komiteele reservatsiooni.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par galīgo nostāju, ko pieņēmusi(-ušas) dalībvalsts(-is), kuras(-u) delegācija(-as) Komitejā ierosinājusi(-ušas) atrunu.
Lithuanian: Komisija valstybėms narėms praneša apie valstybės (-ių) narės (-ių), kurios (-ų) delegacija (-os) Komitete pareiškė išlygą, galutinę poziciją.
English: In that case, the Chair may decide to extend the period of consultation, but no longer than the end of the next meeting.
French: Dans ce cas, le président peut décider de proroger la période de consultation, au maximum jusqu'à la fin de la réunion suivante.
German: In diesem Fall kann der Vorsitzende beschließen, die Konsultationsfrist zu verlängern, jedoch höchstens bis zum Ende der nächsten Sitzung.
Spanish: En ese caso, la Presidencia podrá decidir ampliar el período de consulta, pero no más allá del fin de la próxima reunión.
Italian: In tal caso, il presidente può decidere di prolungare il periodo di consultazione, che tuttavia non può protrarsi oltre la fine della riunione successiva.
Dutch: In dat geval kan het voorzitterschap besluiten de overlegperiode te verlengen, tot uiterlijk het einde van de volgende vergadering.
Danish: I så fald kan formanden beslutte at forlænge høringsperioden, dog højst indtil det følgende mødes slutning.
Swedish: I sådana fall får ordföranden besluta att förlänga samrådsperioden, dock högst till slutet av nästa sammanträde.
Finnish: Tässä tapauksessa puheenjohtaja voi pidentää kuulemista enintään seuraavan kokoukseen loppuun.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο πρόεδρος μπορεί να αποφασίσει την παράταση της περιόδου διαβούλευσης, αλλά μόνον έως το τέλος της επόμενης συνεδρίασης.
Czech: V takovém případě může předseda prodloužit konzultační dobu nejdéle do konce dalšího zasedání.
Slovak: V takom prípade sa predseda môže rozhodnúť predĺžiť lehotu na konzultácie, maximálne však do konca ďalšieho zasadnutia.
Polish: W takim przypadku przewodniczący może podjąć decyzję o przedłużeniu okresu konsultacji, jednak okres ten nie może trwać dłużej niż do końca następnego posiedzenia.
Hungarian: Ebben az esetben az elnök dönthet úgy, hogy legfeljebb a következő ülés végéig meghosszabbítja a konzultációra rendelkezésre álló időt.
Slovenian: V tem primeru se lahko predsedujoči odloči, da podaljša obdobje posvetovanja, vendar le do konca naslednje seje.
Estonian: Sellisel juhul võib eesistuja teha otsuse konsulteerimisaja pikendamiseks, kuid mitte rohkem kui järgmise koosoleku lõppkuupäevani.
Latvian: Tādā gadījumā priekšsēdētājs var nolemt pagarināt apspriežu periodu, bet ne ilgāk kā līdz nākamās sanāksmes beigām.
Lithuanian: Tokiu atveju pirmininkas gali nuspręsti pratęsti konsultacijoms skirtą laikotarpį, tačiau ne ilgiau kaip iki kito posėdžio pabaigos.
English: If necessary, the written procedure provided for in Article 11 of these rules of procedure may be applied.
French: Le cas échéant, il peut être recouru à la procédure écrite prévue à l'article 11 du présent règlement intérieur.
German: Gegebenenfalls kann auf das schriftliche Verfahren nach Artikel 11 zurückgegriffen werden.
Spanish: En su caso, podrá recurrirse al procedimiento escrito previsto en el artículo 11 del presente reglamento interno.
Italian: Si può eventualmente applicare la procedura scritta prevista all’articolo 11 del presente regolamento interno.
Portuguese: Se necessário, pode recorrer-se ao procedimento escrito previsto no artigo 11.o
Dutch: Zo nodig kan de schriftelijke procedure uit artikel 11 worden toegepast.
Danish: Den skriftlige procedure, jf. artikel 11, kan eventuelt anvendes.
Swedish: Vid behov får det skriftliga förfarandet i artikel 11 tillämpas.
Finnish: Tarvittaessa voidaan noudattaa tämän työjärjestyksen 11 artiklassa tarkoitettua kirjallista menettelyä.
Greek: Μπορεί, ενδεχομένως, να εφαρμοστεί η γραπτή διαδικασία του άρθρου 11 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.
Czech: V případě potřeby lze použít písemný postup podle článku 11.
Slovak: V prípade potreby možno uplatniť písomný postup ustanovený v článku 11 tohto rokovacieho poriadku.
Polish: W razie potrzeby można zastosować procedurę pisemną określoną w art. 11 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Szükség esetén az ezen eljárási szabályzat 11. cikkében megállapított írásbeli eljárás alkalmazható.
Slovenian: Po potrebi se lahko uporabi pisni postopek iz člena 11 tega poslovnika.
Estonian: Vajadusel võib kohaldada käesoleva kodukorra artiklis 11 sätestatud kirjalikku menetlust.
Latvian: Vajadzības gadījumā var piemērot šā reglamenta 11. pantā paredzēto rakstisko procedūru.
Lithuanian: Prireikus gali būti taikoma šių darbo tvarkos taisyklių 11 straipsnyje numatyta rašytinė procedūra.
English: In the context of an examination of annual action programmes, any delegation may request the withdrawal of a project or programme from the annual action programme.
French: Dans le cadre de l'examen de programmes d'action annuels, toute délégation peut demander le retrait d'un projet ou programme du programme d'action annuel.
German: Bei der Prüfung von jährlichen Aktionsprogrammen kann jede Delegation die Streichung eines Projekts oder Programms aus dem jährlichen Aktionsprogramm beantragen.
Spanish: Al proceder a analizar los programas de acción anuales, cualquier delegación podrá pedir que se retire del programa de acción anual un proyecto o un programa concreto.
Italian: In sede di esame dei programmi d’azione annuali, qualsiasi delegazione può chiedere il ritiro di un progetto o programma dal programma d’azione annuale.
Portuguese: No contexto de um exame dos programas de acção anuais, qualquer delegação pode solicitar que um projecto ou programa seja retirado do programa de acção anual.
Dutch: In het kader van de evaluatie van de jaarlijkse actieprogramma’s kan elke delegatie om intrekking van een project of programma uit het jaarlijkse actieprogramma verzoeken.
Danish: I forbindelse med en gennemgang af de årlige handlingsprogrammer kan enhver delegation anmode om, at et projekt eller program fjernes fra det årlige handlingsprogram.
Swedish: Vid behandlingen av årliga handlingsprogram får vilken som helst av delegationerna begära att ett projekt eller program tas bort ur det årliga handlingsprogrammet.
Finnish: Vuosittaisten toimintaohjelmien tarkastelun yhteydessä valtuuskunta voi pyytää hankkeen tai ohjelman poistamista vuosittaisesta toimintaohjelmasta.
Greek: Στο πλαίσιο της διεξαγόμενης εξέτασης των ετησίων προγραμμάτων δράσης, οποιαδήποτε αντιπροσωπεία μπορεί να ζητήσει την απόσυρση ενός σχεδίου ή προγράμματος από το ετήσιο πρόγραμμα δράσης.
Czech: V souvislosti s přezkumem ročních akčních programů může kterákoli delegace požádat o stažení projektu nebo programu z daného ročního akčního programu.
Slovak: Každá delegácia môže v súvislosti s preskúmaním ročných akčných programov požiadať o stiahnutie projektu alebo programu z ročného akčného programu.
Polish: Przy okazji przeprowadzania oceny rocznych programów działania każda delegacja może wystąpić z wnioskiem o wycofanie danego projektu lub programu z danego rocznego programu działania.
Hungarian: Az éves cselekvési program megvizsgálásával összefüggésben bármely delegáció kérheti egy projektnek vagy programnak az éves cselekvési programból való visszavonását.
Slovenian: Vsaka delegacija lahko v okviru pregleda letnih akcijskih programov zaprosi za umik projekta ali programa iz letnega akcijskega programa.
Estonian: Iga-aastaste tegevusprogrammide läbivaatamise raames võivad delegatsioonid taotleda projekti või programmi iga-aastasest tegevusprogrammist tagasivõtmist.
Latvian: Sakarā ar gada rīcības programmu pārbaudi jebkura delegācija var pieprasīt projekta vai programmas izņemšanu no gada rīcības programmas.
Lithuanian: Nagrinėjant metines veiksmų programas bet kuri delegacija gali paprašyti, kad projektas arba programa būtų išbraukti iš metinės veiksmų programos.
English: Exchange of views
French: Échange de vues
German: Meinungsaustausch
Spanish: Intercambio de opiniones
Italian: Scambio di opinioni
Portuguese: Troca de opiniões
Dutch: Gedachtewisseling
Danish: Drøftelser
Swedish: Utbyte av åsikter
Finnish: Keskustelu
Greek: Ανταλλαγή απόψεων
Czech: Výměna názorů
Slovak: Výmena názorov
Polish: Wymiana poglądów
Hungarian: Véleménycsere
Slovenian: Izmenjava mnenj
Estonian: Arvamuste vahetamine
Latvian: Viedokļu apmaiņa
Lithuanian: Pasikeitimas nuomonėmis
English: Each delegation may also call for an exchange of views on the evaluations referred to in Article 15(2) of the 10th EDF Implementing Regulation.
French: Chaque délégation peut également demander qu'il soit procédé à un échange de vues sur les évaluations visées à l'article 15, paragraphe 2, du règlement relatif à la mise en œuvre du 10e FED.
German: Ferner kann jede Delegation einen Meinungsaustausch über die Evaluierungen nach Artikel 15 Absatz 2 der Durchführungsverordnung für den 10. EEF verlangen.
Spanish: Cada delegación podrá también pedir un cambio de impresiones sobre las evaluaciones mencionadas en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento de aplicación del décimo FED.
Italian: Ciascuna delegazione può inoltre chiedere uno scambio di opinioni sulle valutazioni di cui all’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento di applicazione del 10o FES.
Portuguese: Cada delegação pode igualmente solicitar uma troca de opiniões sobre as avaliações referidas no n.o 2 do artigo 15.o do Regulamento de Execução do 10.o FED.
Dutch: Elke delegatie kan om een gedachtewisseling verzoeken over de evaluaties bedoeld in artikel 15, lid 2, van de uitvoeringsverordening tiende EOF.
Danish: Hver delegation kan også anmode om en drøftelse af de evalueringer, der er omhandlet i artikel 15, stk. 2, i gennemførelsesforordningen for 10. EUF.
Swedish: Varje delegation får också begära en diskussion om de utvärderingar som avses i artikel 15.2 i genomförandeförordningen för tionde EUF.
Finnish: Jokainen valtuuskunta voi myös pyytää keskustelua kymmenennen EKR:n täytäntöönpanoasetuksen 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista arvioinneista.
Greek: Κάθε αντιπροσωπεία μπορεί επίσης να ζητήσει ανταλλαγή απόψεων επί των αξιολογήσεων που προβλέπει το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής του δέκατου ΕΤΑ.
Czech: Kterákoli delegace může požádat rovněž o výměnu názorů na hodnocení podle čl. 15 odst. 2 prováděcího nařízení k 10. ERF.
Slovak: Každá delegácia môže tiež požiadať o výmenu názorov na hodnotenia uvedené v článku 15 ods. 2 vykonávacieho nariadenia pre 10. ERF.
Polish: Każda delegacja może również wystąpić o przeprowadzenie wymiany poglądów na temat ocen, o których mowa w art. 15 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego do 10. EFR.
Hungarian: EFA végrehajtási rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében említett értékelésekről. Bármely delegáció bármikor felkérheti a Bizottságot, hogy nyújtson tájékoztatást a bizottságnak, és tartson véleménycserét a 10.
Slovenian: Vsaka delegacija lahko tudi zahteva izmenjavo mnenj o vrednotenjih iz člena 15(2) Uredbe o izvajanju 10. ERS.
Estonian: EAFi rakendamismääruse artikli 15 lõikes 2 osutatud hindamistega. Iga delegatsioon saab nõuda komisjonilt igal ajahetkel teabe esitamist ning arvamuste vahetamist seoses 10.
Latvian: EAF Īstenošanas regulas 15. panta 2. punktā minētajiem novērtējumiem. Katra delegācija var aicināt Komisiju jebkurā brīdī sniegt Komitejai informāciju un veikt viedokļu apmaiņu par jautājumiem, kas ir saistīti ar 10.
Lithuanian: Kiekviena delegacija taip pat gali paraginti surengti pasikeitimą nuomonėmis dėl 10-ojo EPF įgyvendinimo reglamento 15 straipsnio 2 dalyje nurodytų įvertinimų.
English: Such exchanges of views may lead to the formulation of recommendations by the delegations, which the Commission shall take into account.
French: Cet échange de vues peut donner lieu à la formulation, par les délégations, de recommandations dont la Commission tient compte.
German: Dieser Meinungsaustausch kann dazu führen, dass die Delegationen Empfehlungen aussprechen, diesen trägt die Kommission Rechnung.
Spanish: De esos cambios de impresiones podrá derivarse la formulación de recomendaciones de las delegaciones, que la Comisión tendrá en cuenta.
Italian: Detti scambi di opinioni possono condurre alla formulazione di raccomandazioni delle delegazioni, di cui la Commissione tiene conto.
Portuguese: Estas trocas de opiniões podem conduzir à formulação de recomendações pelas delegações que a Comissão deve ter em conta.
Dutch: Na de gedachtewisseling kunnen de delegaties aanbevelingen doen, waarmee de Commissie rekening dient te houden.
Danish: Sådanne drøftelser kan føre til, at delegationerne fremsætter henstillinger, som Kommissionen skal tage hensyn til.
Swedish: Sådana diskussioner kan leda till att delegationerna utfärdar rekommendationer, vilka kommissionen ska beakta.
Finnish: Valtuuskunnat voivat keskustelun perusteella laatia suosituksia, jotka komissio ottaa huomioon.
Greek: Τέτοιου είδους ανταλλαγές απόψεων μπορούν να οδηγήσουν στη διατύπωση συστάσεων εκ μέρους των αντιπροσωπειών, τις οποίες θα λάβει υπόψη της η Επιτροπή.
Czech: Výsledkem těchto výměn názorů mohou být doporučení vypracovaná delegacemi, k nimž Komise přihlédne.
Slovak: Delegácie môžu na základe takýchto výmen názorov vypracovať odporúčania, ktoré Komisia zohľadní.
Polish: W wyniku takiej wymiany poglądów delegacje mogą sformułować zalecenia, które następnie są uwzględniane przez Komisję.
Hungarian: A szóban forgó véleménycsere nyomán a delegációk ajánlásokat fogalmazhatnak meg, amelyeket a Bizottság figyelembe vesz.
Slovenian: Na podlagi takšne izmenjave mnenj lahko delegacije oblikujejo priporočila, ki jih Komisija upošteva.
Estonian: Sellised arvamuste vahetamised võivad viia delegatsioonide soovituste koostamiseni, mida komisjon arvesse võtab.
Latvian: Šo viedokļu apmaiņu rezultātā delegācijas var formulēt ieteikumus, kurus Komisija ņem vērā.
Lithuanian: Po tokių pasikeitimų nuomonėmis delegacijos gali parengti rekomendacijas, į kurias atsižvelgia Komisija.
English: The minutes of the Committee shall reflect the interventions made.
French: Les procès-verbaux du comité rendent compte des interventions qui ont eu lieu.
German: Die Beiträge werden im Protokoll des Ausschusses festgehalten.
Spanish: Las actas del Comité reflejarán las intervenciones realizadas.
Italian: Gli interventi devono essere riportati nel verbale del comitato.
Portuguese: As actas do Comité devem reflectir as intervenções efectuadas.
Dutch: De besprekingen worden in de notulen van het comité weergegeven.
Danish: Udvalgets referater skal afspejle de fremsatte indlæg.
Swedish: Kommitténs protokoll ska visa vilka förslag som framförts.
Finnish: Komitean pöytäkirjaan on kirjattava kaikki tehdyt toimenpiteet.
Greek: Τα πρακτικά της επιτροπής αντικατοπτρίζουν τις πραγματοποιηθείσες παρεμβάσεις.
Czech: Diskusní příspěvky se promítnou v zápise ze zasedání výboru.
Slovak: Intervencie sa zaznamenajú v zápisnici výboru.
Polish: W protokole posiedzeń Komitetu odnotowuje się wystąpienia uczestników.
Hungarian: A bizottság jegyzőkönyvének tükröznie kell az egyes felszólalásokat.
Slovenian: V zapisnik Odbora so vključeni izvedeni ukrepi.
Estonian: Komitee protokoll sisaldab esitatud arvamusi.
Latvian: Komitejas protokolā atspoguļo veiktās uzstāšanās.
Lithuanian: Visi pasisakymai įtraukiami į Komiteto posėdžio protokolą.
English: Representation and quorum
French: Représentation et quorum
German: Vertretung und Beschlussfähigkeit
Spanish: Representación y quórum
Italian: Rappresentanza e quorum
Portuguese: Representação e quórum
Dutch: Vertegenwoordiging en quorum
Danish: Repræsentation og beslutningsdygtighed
Swedish: Representation och beslutförhet
Finnish: Edustus ja päätösvaltaisuus
Greek: Εκπροσώπηση και απαρτία
Czech: Zastoupení a usnášeníschopnost
Slovak: Zastúpenie a kvórum
Polish: Reprezentacja i kworum
Hungarian: Képviselet és a határozatképesség feltételei
Slovenian: Zastopanje in sklepčnost
Estonian: Esindatus ja kvoorum
Latvian: Pārstāvība un kvorums
Lithuanian: Atstovavimas ir kvorumas
English: Each delegation is considered to be one Committee member.
French: Chaque délégation est considérée comme un membre du comité.
German: Jede Delegation zählt als ein Ausschussmitglied.
Spanish: Cada delegación de un Estado miembro será considerada como un miembro del Comité.
Italian: Ciascuna delegazione è considerata un membro del comitato.
Portuguese: Cada delegação é considerada um membro do Comité.
Dutch: Elke delegatie geldt als één lid van het comité.
Danish: Hver medlemsstats delegation betragtes som ét medlem af udvalget.
Swedish: Varje delegation betraktas som en enda ledamot av kommittén.
Finnish: Kutakin valtuuskuntaa pidetään yhtenä komitean jäsenenä.
Greek: Κάθε αντιπροσωπεία θεωρείται ως ένα μέλος της επιτροπής.
Czech: Každá delegace se považuje za jednoho člena výboru.
Slovak: Každá delegácia sa považuje za jedného člena výboru.
Polish: Każda delegacja traktowana jest jako jeden członek Komitetu.
Hungarian: Minden delegáció egy bizottsági tagnak számít.
Slovenian: Vsaka delegacija se šteje kot en član Odbora.
Estonian: Iga delegatsioon loetakse üheks komitee liikmeks.
Latvian: Katru delegāciju uzskata par vienu Komitejas locekli.
Lithuanian: Kiekviena delegacija yra laikoma vienu Komiteto nariu.
English: Each Member State shall decide the composition of its delegation and shall inform the Chair thereof.
French: Chaque État membre décide de la composition de sa délégation et en informe le président.
German: Jeder Mitgliedstaat entscheidet über die Zusammensetzung seiner Delegation und teilt seine Entscheidung dem Vorsitzenden mit.
Spanish: Cada miembro del Comité decidirá sobre la composición de su delegación e informará de ello al Presidente.
Italian: Ciascuno Stato membro decide la composizione della propria delegazione e ne informa il presidente.
Portuguese: Cada Estado-Membro determina a composição da sua delegação e comunica-a ao presidente.
Dutch: Elke lidstaat beslist over de samenstelling van zijn delegatie en stelt de voorzitter ervan in kennis.
Danish: Hver medlemsstat bestemmer selv sammensætningen af sin delegation og underretter formanden herom.
Swedish: Varje medlemsstat ska besluta om sin delegations sammansättning och underrätta ordföranden om denna.
Finnish: Kukin jäsenvaltio päättää valtuuskuntansa kokoonpanosta ja ilmoittaa siitä puheenjohtajalle.
Greek: Κάθε κράτος μέλος αποφασίζει τη σύνθεση της αντιπροσωπείας του και ενημερώνει τον πρόεδρο.
Czech: Každý členský stát rozhodne o složení své delegace a uvědomí o něm předsedu.
Slovak: Každý členský štát rozhodne o zložení svojej delegácie a informuje o tom predsedu.
Polish: Każde państwo członkowskie decyduje o składzie swojej delegacji i informuje o nim przewodniczącego Komitetu.
Hungarian: Mindegyik tagállam határoz a delegációja összetételéről, és erről tájékoztatja az elnököt.
Slovenian: Vsaka država članica določi sestavo svoje delegacije in o tem obvesti predsedujočega.
Estonian: Iga liikmesriik määrab oma delegatsiooni koosseisu ja teatab sellest eesistujale.
Latvian: Katra dalībvalsts lemj par savas delegācijas sastāvu un informē par to priekšsēdētāju.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė priima sprendimą dėl savo delegacijos sudėties ir apie ją praneša pirmininkui.