FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Incidents during transport
French: Événements survenant au cours du transport
German: Zwischenfälle während der Beförderung
Spanish: Incidentes durante el transporte
Italian: Incidenti durante il trasporto
Portuguese: Incidentes durante o transporte
Dutch: Voorvallen tijdens het vervoer
Danish: Hændelser under transporten
Swedish: Händelser under transporten
Finnish: Kuljetuksen aikana sattuneet tapahtumat
Greek: Συμβάντα κατά τη μεταφορά
Czech: Mimořádné události během přepravy
Slovak: Udalosti počas prepravy
Polish: Zdarzenia podczas przewozu
Hungarian: A szállítás során előforduló események
Slovenian: Dogodki, ki se zgodijo med prevozom
Estonian: Veo jooksul aset leidvad vahejuhtumid
Latvian: Neparedzēti gadījumi pārvadājuma laikā
Lithuanian: Įvykiai, atsitikę prekių gabenimo metu
English: if the prescribed itinerary is changed and Article 26(2) applies;
French: en cas de changement d'itinéraire contraignant, lorsque les dispositions de l'article 26, paragraphe 2, s'appliquent;
German: bei einer Änderung der verbindlichen Beförderungsroute im Falle der Anwendung des Artikels 26 Absatz 2;
Spanish: cambio de itinerario obligatorio, cuando se aplique lo dispuesto en el artículo 26, apartado 2;
Italian: modifica dell'itinerario vincolante, qualora si applichino le disposizioni dell'articolo 26, paragrafo 2;
Portuguese: Mudança de itinerário vinculativo, quando se aplicam as disposições do n.o 2 do artigo 26.o;
Dutch: bij wijziging van de voorgeschreven route, wanneer artikel 26, lid 2, van toepassing is;
Danish: ved ændring af den bindende transportrute, dersom artikel 26, stk. 2, finder anvendelse
Swedish: Vid ändring av bindande färdväg, när artikel 26.2 tillämpas.
Finnish: sitovaa kuljetusreittiä muutetaan 26 artiklan 2 kohdan määräyksiä sovellettaessa;
Greek: σε περίπτωση αλλαγής της υποχρεωτικής διαδρομής, όταν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 26 παράγραφος 2·
Czech: pokud dojde ke změně závazné trasy a použije se čl. 26 odst. 2;
Slovak: pri zmene predpísanej záväznej trasy, ak sa uplatňujú ustanovenia článku 26 ods. 2;
Polish: jeżeli została zmieniona wyznaczona trasa przewozu i stosuje się przepisy art. 26 ust. 2;
Hungarian: ha az előírt útvonal megváltozott, és amennyiben a 26. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni;
Slovenian: če se je obvezni načrt poti spremenil in se uporabljajo določbe iz člena 26(2);
Estonian: ettenähtud teekonda muudetakse ja kohaldatakse artikli 26 lõiget 2;
Latvian: ja ir mainīts noteiktais maršruts un piemēro 26. panta 2. punkta noteikumus;
Lithuanian: jeigu keičiamas nustatytas maršrutas ir taikoma 26 straipsnio 2 dalis;
English: if seals are broken in the course of a transport operation for reasons beyond the carrier's control;
French: en cas de rupture du scellement au cours du transport pour une cause indépendante de la volonté du transporteur;
German: wenn der Verschluss während der Beförderung aus vom Beförderer nicht beabsichtigten Gründen verletzt wird;
Spanish: ruptura de precintos durante el transporte por causas ajenas a la voluntad del transportista;
Italian: rottura dei sigilli durante il trasporto per causa indipendente dalla volontà del trasportatore;
Portuguese: Ruptura de selos durante o transporte por uma causa independente da vontade do transportador;
Dutch: bij verbreking van de verzegeling tijdens het vervoer door een oorzaak buiten de wil van de vervoerder;
Danish: ved brud på forseglingen under transporten, uden at dette kan tilskrives fragtføreren
Swedish: Om förseglingen bryts i samband med transporten på grund av omständigheter som ligger utanför fraktförarens kontroll.
Finnish: sinetit rikkoutuvat kuljetuksen aikana kuljettajasta riippumattomista syistä;
Greek: σε περίπτωση ρήξης των μολυβδοσφραγίδων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς για λόγους ανεξάρτητους της θέλησης του μεταφορέα·
Czech: pokud dojde k poškození celní závěry během tranzitní operace z příčiny nezávisející na vůli dopravce;
Slovak: v prípade porušenia colnej uzávery počas prepravy z dôvodov, ktoré prepravca nemohol ovplyvniť;
Polish: jeżeli podczas przewozu nastąpiło naruszenie zamknięć celnych, z powodów niezależnych od przewoźnika;
Hungarian: ha a szállítás során a vámzár a fuvarozó által nem befolyásolható okok miatt megsérült;
Slovenian: če so bile med prevozno operacijo carinske oznake poškodovane iz razlogov, na katere prevoznik ni mogel vplivati;
Estonian: veo jooksul on tollitõkendid veoettevõtjast olenematutel põhjustel rikutud;
Latvian: ja pārvadājuma laikā ir bojātas plombas ar pārvadātāju nesaistītu iemeslu dēļ;
Lithuanian: jeigu atliekant transporto operaciją plombos pažeidžiamos dėl nuo vežėjo valios nepriklausančių priežasčių;
English: in the event of imminent danger necessitating immediate partial or total unloading of the means of transport;
French: en cas de péril imminent nécessitant le déchargement immédiat, partiel ou total, du moyen de transport;
German: wenn eine unmittelbar drohende Gefahr zum sofortigen, teilweisen oder vollständigen Entladen des Beförderungsmittels zwingt;
Spanish: peligro inminente que exija la descarga inmediata, parcial o total, del medio de transporte;
Italian: pericolo imminente che renda necessario l'immediato scarico, parziale o totale, del mezzo di trasporto;
Portuguese: Perigo iminente que exija a descarga imediata, parcial ou total, do meio de transporte;
Dutch: bij dreigend gevaar, waardoor het noodzakelijk wordt de goederen onmiddellijk, geheel of gedeeltelijk, te lossen;
Danish: hvis en overhængende fare gør det nødvendigt, at varerne straks aflæsses helt eller delvist
Swedish: I fall av överhängande fara som nödvändiggör omedelbar lossning av samtliga varor i transportmedlet, eller av en del av dessa.
Finnish: välittömästi uhkaavan vaaran vuoksi on välttämätöntä viipymättä purkaa tavarat tai osa niistä;
Greek: σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου που απαιτεί την άμεση, μερική ή ολική, εκφόρτωση από το μεταφορικό μέσο·
Czech: v případě bezprostředně hrozícího nebezpečí vyžadujícího okamžitou částečnou nebo úplnou vykládku dopravního prostředku;
Slovak: v prípade bezprostredne hroziaceho nebezpečenstva vyžadujúceho si okamžitú čiastočnú alebo celkovú vykládku dopravného prostriedku;
Polish: w przypadku zaistnienia bezpośredniego niebezpieczeństwa uzasadniającego konieczność natychmiastowego, częściowego lub całkowitego wyładunku;
Hungarian: a szállítóeszköz azonnali, részleges vagy teljes kirakását szükségessé tevő fenyegető veszély esetén;
Slovenian: v primeru neposredne nevarnosti, zaradi katere je nemudoma treba deloma ali v celoti raztovoriti prevozno sredstvo;
Estonian: otsese ohu tõttu on vaja kaup transpordivahendilt kohe osaliselt või täielikult maha laadida;
Latvian: ja tuvas briesmas spiež nekavējoties daļēji vai pilnīgi izkraut transportlīdzekli;
Lithuanian: jeigu gręsiant neišvengiamam pavojui būtina nedelsiant iškrauti visą transporto priemonės krovinį arba jo dalį;
English: in the event of any incident or accident capable of affecting the ability of the principal or the carrier to comply with his obligations.
French: à l'occasion de tout événement, incident ou accident susceptible d'avoir une influence sur le respect des obligations du principal obligé ou du transporteur.
German: bei jedem Ereignis, Zwischenfall oder Unfall mit möglichen Auswirkungen auf die Einhaltung der Verpflichtungen des Hauptverpflichteten oder des Beförderers.
Spanish: con ocasión de cualquier acontecimiento, incidente o accidente que puedan determinar el cumplimiento de las obligaciones por parte del obligado principal o el transportista.
Italian: incidenti o altri avvenimenti che possano influire sul rispetto degli obblighi dell'obbligato principale o del trasportatore.
Portuguese: Por ocasião de um evento, incidente ou acidente que possa afectar o cumprimento das obrigações do responsável principal ou da transportadora.
Dutch: indien zich gebeurtenissen, voorvallen of ongevallen voordoen waardoor de aangever of de vervoerder hun verplichtingen niet zouden kunnen nakomen.
Danish: ved enhver hændelse, begivenhed eller ulykke, der kan have indvirkning på overholdelsen af den hovedforpligtedes eller fragtførerens forpligtelser.
Swedish: Vid alla händelser, tillbud och olyckor som kan inverka på den huvudansvariges eller fraktförarens fullgörande av sina skyldigheter.
Finnish: kaikkien sellaisten tapahtumien tai onnettomuuksien sattuessa, jotka saattavat vaikuttaa passituksesta vastaavan tai kuljettajan mahdollisuuksiin noudattaa velvollisuuksiaan.
Greek: σε περίπτωση οποιουδήποτε συμβάντος ή ατυχήματος που ενδέχεται να επηρεάσει την τήρηση των υποχρεώσεων του κύριου υπόχρεου ή του μεταφορέα.
Czech: v případě jakékoli mimořádné události nebo nehody, které by mohly ovlivnit schopnost hlavního povinného nebo dopravce dostát svým závazkům.
Slovak: v prípade akejkoľvek udalosti, incidentu alebo nehody, ktoré môžu mať vplyv na dodržiavanie povinností hlavného zodpovedného alebo dopravcu.
Polish: w wypadku zaistnienia każdego rodzaju zdarzenia lub wypadku, mogących uniemożliwić przewoźnikowi lub głównemu zobowiązanemu wypełnienie zobowiązań.
Hungarian: olyan esemény vagy baleset esetén, amely befolyásolhatja a főkötelezett vagy a fuvarozó képességét kötelezettségei teljesítésére.
Slovenian: v primeru nesreče ali drugega dogodka, ki bi lahko vplivala na sposobnost glavnega zavezanca ali prevoznika, da izpolni svoje obveznosti.
Estonian: leiab aset vahejuhtum või õnnetusjuhtum, mis võib mõjutada printsipaali või veoettevõtja võimet täita oma kohustusi.
Latvian: ja noticis starpgadījums, neparedzēts gadījums vai nelaimes gadījums, kas var ietekmēt principāla vai pārvadātāja spēju pildīt savas saistības.
Lithuanian: įvykus eismo nelaimei ar kitam nelaimingam atsitikimui, galinčiam turėti įtakos vykdytojo arba vežėjo gebėjimui laikytis prisiimtų įsipareigojimų.
English: Procedure at the office of destination
French: Formalités à accomplir au bureau de destination
German: Förmlichkeiten bei der Bestimmungsstelle
Spanish: Formalidades en la aduana de destino
Italian: Formalità da espletare presso l'ufficio di destinazione
Portuguese: Formalidades a cumprir na estância de destino
Dutch: Formaliteiten bij het kantoor van bestemming
Danish: Procedurer på bestemmelsesstedet
Swedish: Formaliteter vid bestämmelsekontoret
Finnish: Määrätoimipaikassa suoritettavat muodollisuudet
Greek: Διατυπώσεις στο τελωνείο προορισμού
Czech: Formality u úřadu určení
Slovak: Formality na úrade určenia
Polish: Formalności w urzędzie przeznaczenia
Hungarian: A rendeltetési vámhivatalnál teljesítendő alakiságok
Slovenian: Formalnosti pri namembnem uradu
Estonian: Protseduurid sihttolliasutuses
Latvian: Formalitātes, kas jākārto saņēmēja muitas iestādē
Lithuanian: Formalumai, atliekami paskirties muitinės įstaigoje
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: Presentation at the office of destination
French: Présentation au bureau de destination
German: Gestellung bei der Bestimmungsstelle
Spanish: Presentación en la aduana de destino
Italian: Presentazione all'ufficio di destinazione
Portuguese: Apresentação na estância de destino
Dutch: Aanbieding bij het kantoor van bestemming
Danish: Frembydelse på bestemmelsesstedet
Swedish: Uppvisande för bestämmelsekontoret
Finnish: Tavaroiden esittäminen määrätoimipaikassa
Greek: Προσκόμιση στο τελωνείο προορισμού
Czech: Předložení úřadu určení
Slovak: Predloženie úradu určenia
Polish: Przedstawienie w urzędzie przeznaczenia
Hungarian: Bemutatás a rendeltetési vámhivatalnál
Slovenian: Predložitev pri namembnem uradu
Estonian: Esitamine sihttolliasutuses
Latvian: Iesniegšana saņēmēja muitas iestādē
Lithuanian: Pateikimas paskirties muitinės įstaigai.
English: The goods and the required documents shall be presented at the office of destination during the days and hours appointed for opening.
French: Les marchandises et les documents requis sont présentés au bureau de destination pendant ses jours et heures d'ouverture.
German: Die Waren sind unter Vorlage der erforderlichen Unterlagen der Bestimmungsstelle während deren Öffnungszeiten zu gestellen.
Spanish: Las mercancías y los documentos exigidos se presentarán en la aduana de destino en los días y horas de apertura.
Italian: Le merci e i documenti richiesti sono presentati all'ufficio di destinazione nei giorni e negli orari di apertura dello stesso.
Portuguese: As mercadorias e os documentos exigidos são apresentados à estância de destino durante os seus dias e horas de abertura.
Dutch: De goederen en de vereiste documenten worden tijdens de openingstijden bij het kantoor van bestemming aangeboden.
Danish: Varerne og de krævede dokumenter skal frembydes for bestemmelsesstedet i dettes åbningstid.
Swedish: Varorna och de nödvändiga dokumenten ska uppvisas för bestämmelsekontoret under de dagar och mellan de klockslag kontoret är öppet.
Finnish: Tavarat ja vaaditut asiakirjat esitetään määrätoimipaikassa sen aukiolopäivinä ja -aikoina.
Greek: Τα εμπορεύματα και τα απαιτούμενα έγγραφα προσκομίζονται στο τελωνείο προορισμού κατά τις ημέρες και ώρες που είναι ανοικτό.
Czech: Zboží a požadované doklady se předkládají úřadu určení ve stanovených úředních dnech a hodinách.
Slovak: Tovar a požadované doklady sa predkladajú na úrade určenia počas úradných dní a hodín.
Polish: Towary oraz wymagane dokumenty przedstawia się w urzędzie przeznaczenia w dniach i godzinach urzędowania.
Hungarian: Az árut és a szükséges okmányokat a rendeltetési vámhivatalnak annak nyitvatartási ideje alatt kell bemutatni.
Slovenian: Blago in zahtevani dokumenti se predložijo namembnemu uradu med uradnimi urami.
Estonian: Kaup ja nõutavad dokumendid esitatakse sihttolliasutuses lahtiolekupäevadel ja -kellaaegadel.
Latvian: Preces un nepieciešamos dokumentus saņēmēja muitas iestādē uzrāda tās darba laikā.
Lithuanian: Prekės ir privalomi pateikti dokumentai pateikiami paskirties muitinės įstaigai jos darbo dienomis ir valandomis.
English: However, the said office may, at the request and expense of the party concerned, allow the documents and the goods to be presented outside the appointed days and hours.
French: Toutefois, ce bureau peut, à la demande et aux frais de l'intéressé, autoriser cette présentation en dehors de ces périodes.
German: Die Bestimmungsstelle kann jedoch auf Antrag und Kosten des Beteiligten eine Gestellung außerhalb der Öffnungszeiten zulassen.
Spanish: Sin embargo, a petición y expensas del interesado, dicha aduana podrá autorizar la presentación fuera de esos días y horas.
Italian: Tuttavia, su richiesta e a spese dell'interessato, tale ufficio può consentire che la presentazione avvenga in giorni ed orari diversi.
Portuguese: Todavia, esta estância pode, a pedido e a expensas do interessado, autorizar que essa apresentação se efectue fora desses períodos.
Dutch: Dit kantoor kan evenwel, op verzoek en op kosten van de belanghebbende, toestaan dat de aanbieding op een ander tijdstip plaatsvindt.
Danish: Det pågældende toldsted kan dog på den pågældendes anmodning og for dennes regning tillade, at angivelsen og varerne frembydes uden for åbningstiderne.
Swedish: Kontoret får dock på en berörd persons begäran och på dennes bekostnad tillåta att varorna och dokumenten uppvisas vid en annan tidpunkt.
Finnish: Määrätoimipaikka voi kuitenkin asianomaisen pyynnöstä ja kustannuksella antaa luvan tavaroiden ja vaadittujen asiakirjojen esittämiseen muulloin kuin asianomaisina aukiolopäivinä ja -aikoina.
Greek: Ωστόσο, το εν λόγω τελωνείο έχει τη δυνατότητα να επιτρέψει, μετά από αίτηση και με δαπάνες του ενδιαφερομένου, την εν λόγω προσκόμιση και πέραν των συγκεκριμένων ημερών και ωρών.
Czech: Úřad určení však může na žádost a na náklady zúčastněného povolit předložení zboží a dokladů mimo stanovené úřední dny a hodiny.
Slovak: Tento úrad však môže na žiadosť a na náklady zúčastnenej osoby povoliť toto predloženie mimo úradného času.
Polish: Jednakże urząd przeznaczenia może, na wniosek i koszt zainteresowanej strony, zezwolić na przedstawienie dokumentów i towarów poza ustalonymi dniami i godzinami urzędowania.
Hungarian: Mindazonáltal ez a vámhivatal, az érdekelt kérésére és költségére, engedélyezheti, hogy erre a bemutatásra a nyitvatartási időn kívüli időpontban kerüljön sor.
Estonian: Sihttolliasutus võib siiski asjaomase isiku taotlusel ja kulul anda loa esitada need muul ajal.
Latvian: Tomēr minētā iestāde var pēc attiecīgās personas pieprasījuma un uz tās rēķina atļaut preces uzrādīt ārpus šā laika.
Lithuanian: Tačiau ši įstaiga, suinteresuotojo asmens prašymu ir jam apmokėjus išlaidas, gali leisti prekes ir dokumentus pateikti ir kitu laiku.
English: Similarly, at the request and expense of the party concerned, the office of destination may also allow the goods and the required documents to be presented in any other place.
French: De même, le bureau de destination peut, à la demande et aux frais de l'intéressé autoriser la présentation des marchandises et des documents requis en tout autre lieu.
German: Die Bestimmungsstelle kann ferner auf Antrag und Kosten des Beteiligten zulassen, dass die Waren unter Vorlage der erforderlichen Unterlagen an einem anderen Ort gestellt werden.
Spanish: Asimismo, a petición y expensas del interesado, la aduana de destino podrá autorizar la presentación de las mercancías y los documentos requeridos en cualquier otro lugar.
Italian: Inoltre, su richiesta e a spese dell'interessato, detto ufficio può consentire che la presentazione delle merci e dei documenti richiesti avvenga in qualsiasi altro luogo.
Portuguese: Do mesmo modo, a estância de destino pode, a pedido e a expensas do interessado, autorizar a apresentação das mercadorias e dos documentos exigidos em qualquer outro local.
Dutch: Dit kantoor kan, op verzoek en op kosten van de belanghebbende, eveneens toestaan dat de goederen en de vereiste documenten op een andere plaats worden aangeboden.
Danish: Bestemmelsesstedet kan dog på den interesserede parts anmodning og for dennes regning tillade, at varerne og de krævede dokumenter frembydes på ethvert andet sted.
Swedish: Bestämmelsekontoret får på en berörd persons begäran och på dennes bekostnad även tillåta att varorna och de nödvändiga dokumenten uppvisas på en annan plats.
Finnish: Määrätoimipaikka voi asianomaisen pyynnöstä ja kustannuksella antaa luvan tavaroiden ja vaadittujen asiakirjojen esittämiseen myös muussa paikassa.
Greek: Επίσης, το τελωνείο προορισμού έχει τη δυνατότητα να επιτρέψει, αιτήσει και δαπάνες του ενδιαφερομένου, την προσκόμιση των εμπορευμάτων και των απαιτούμενων εγγράφων σε οποιονδήποτε άλλο τόπο.
Czech: Úřad určení může také na žádost a na náklady zúčastněného povolit, aby bylo zboží a požadované doklady předloženy na jiném místě.
Slovak: Úrad určenia môže tiež na žiadosť a na náklady zúčastnenej osoby povoliť predloženie tovaru a požadovaných dokladov na akomkoľvek inom mieste.
Polish: Podobnie urząd przeznaczenia może, na wniosek i koszt zobowiązanego, zezwolić na przedstawienie towarów oraz wymaganych dokumentów w innym miejscu.
Hungarian: Ugyanakkor a rendeltetési vámhivatal, az érdekelt kérésére és költségére, engedélyezheti azt is, hogy az áruk és a szükséges okmányok bemutatása egy másik helyen történjen.
Estonian: Samuti võib sihttolliasutus anda loa esitada kaup ja nõutavad dokumendid asjaomase isiku taotlusel ja kulul mujal.
Latvian: Saņēmēja muitas iestāde arī var pēc attiecīgās personas pieprasījuma un uz tās rēķina atļaut preces un dokumentus uzrādīt jebkurā citā vietā.
Lithuanian: Panašiai paskirties muitinės įstaiga, suinteresuotojo asmens prašymu ir jam apmokėjus išlaidas, gali leisti prekes ir privalomus pateikti dokumentus pateikti ir bet kurioje kitoje vietoje.
English: Alternative proof — 99202
French: Preuve alternative — 99202
German: Alternativnachweis — 99202
Spanish: Prueba alternativa — 99202
Italian: Prova alternativa — 99202
Portuguese: Prova alternativa — 99202
Dutch: Alternatief bewijs — 99202
Danish: Alternativt bevis — 99202
Swedish: Alternativt bevis – 99202
Finnish: Vaihtoehtoinen todiste – 99202
Greek: Εναλλακτική απόδειξη — 99202
Czech: Alternativní důkaz – 99202
Slovak: Alternatívny dôkaz – 99202
Polish: Alternatywny dowód – 99202
Hungarian: Alternatív igazolás – 99202
Slovenian: Alternativno dokazilo – 99202
Estonian: Alternatiivsed tõendid – 99202
Latvian: Alternatīvs pierādījums – 99202
Lithuanian: Alternatyvusis įrodymas – 99202
English: A transit operation may end at an office other than the one entered in the transit declaration.
French: L'opération de transit peut être terminée dans un bureau autre que celui prévu dans la déclaration de transit.
German: Das Versandverfahren kann bei einer anderen als der auf der Versandanmeldung angegebenen Stelle beendet werden.
Spanish: La operación de tránsito podrá finalizar en una aduana distinta de la prevista en la declaración de tránsito.
Italian: L'operazione di transito può concludersi in un ufficio diverso da quello indicato nella dichiarazione di transito.
Portuguese: A operação de trânsito pode terminar numa estância que não seja a prevista na declaração de trânsito.
Dutch: Het douanevervoer kan bij een ander dan het in de aangifte voor douanevervoer genoemde kantoor worden beëindigd.
Danish: Forsendelsestransaktionen kan afsluttes på et andet toldsted end det, der oprindeligt er fastsat i forsendelsesangivelsen.
Swedish: En transitering kan sluta vid ett annat kontor än det som ursprungligen angetts i transiteringsdeklarationen.
Finnish: Passitus voidaan päättää myös muussa kuin passitusilmoituksessa alun perin ilmoitetussa toimipaikassa.
Greek: Η πράξη διαμετακόμισης μπορεί να περατωθεί σε τελωνείο διαφορετικό από αυτό που προβλέπεται στη δήλωση διαμετακόμισης.
Czech: Tranzitní operace může být ukončena u jiného úřadu, než který je uveden v tranzitním prohlášení.
Slovak: Tranzitná operácia sa môže ukončiť na inom úrade ako na tom, ktorý je uvedený v tranzitnom vyhlásení.
Polish: Wspólna procedura tranzytowa może zostać zakończona w innym urzędzie, niż podano w zgłoszeniu tranzytowym.
Hungarian: Egy árutovábbítási művelet befejeződhet egy, az árutovábbítási nyilatkozatba bejegyzett vámhivataltól eltérő vámhivatalban.
Slovenian: Tranzitna operacija se lahko konča pri uradu, ki ni bil določen v tranzitni deklaraciji.
Estonian: Transiitvedu võib lõppeda ka tolliasutuses, mida ei ole transiidideklaratsiooni algselt märgitud.
Latvian: Tranzīta procedūru var beigt iestādē, kas nav iestāde, kura sākotnēji paredzēta tranzīta deklarācijā.
Lithuanian: Tranzito operacija gali būti užbaigta ir ne toje muitinės įstaigoje, kuri nurodyta tranzito deklaracijoje.
English: That office shall then become the office of destination.
French: Ce bureau devient alors le bureau de destination.
German: Diese Zollstelle wird damit zur Bestimmungsstelle.
Spanish: Esta última se convertirá entonces en la aduana de destino.
Italian: Tale ufficio diventa, in tal caso, l'ufficio di destinazione.
Portuguese: Nesse caso, essa estância passa a ser a estância de destino.
Dutch: Dit kantoor wordt dan het kantoor van bestemming.
Danish: I så fald bliver dette toldsted bestemmelsesstedet.
Swedish: Detta andra kontor ska då bli bestämmelsekontor.
Finnish: Tästä toimipaikasta tulee tällöin määrätoimipaikka.
Greek: Το εν λόγω τελωνείο καθίσταται τότε τελωνείο προορισμού.
Czech: Tento úřad se tím stává úřadem určení.
Slovak: Takýto úrad sa potom stáva úradom určenia.
Polish: Urząd ten staje się wówczas urzędem przeznaczenia.
Hungarian: Ebben az esetben ez a vámhivatal lesz a rendeltetési vámhivatal.
Slovenian: Ta urad tako postane namembni urad.
Estonian: Sel juhul on kõnealune tolliasutus sihttolliasutus.
Latvian: Šī iestāde tad kļūst par saņēmēja muitas iestādi.
Lithuanian: Tuomet ši įstaiga atlieka paskirties muitinės įstaigos funkcijas.