English: As to the doubts on the commercial need for Investbx, the Commission notes that the United Kingdom presented the results of a survey they carried out in 2003 among 21 firms of professional advisers asking them how many companies per year they would expect to introduce on Investbx.
French: Pour ce qui est des doutes sur la nécessité commerciale d'Investbx, la Commission fait observer que les autorités britanniques ont présenté les résultats d'une enquête qu'elles ont menée en 2003, auprès de 21 cabinets de conseillers professionnels, en leur demandant combien d'entreprises par an ils pensaient pouvoir introduire sur Investbx.
German: Hinsichtlich der Zweifel an einem geschäftlich zu begründenden Erfordernis für Investbx ist auf die Ergebnisse einer Studie hinzuweisen, die von den britischen Behörden im Jahr 2003 bei 21 Beraterunternehmen durchgeführt wurde, worin gefragt wurde, wie viel Unternehmen sie jährlich Investbx zuführen würden.
Spanish: En cuanto a las dudas sobre la necesidad comercial de Investbx, la Comisión observa que el Reino Unido presentó los resultados de una encuesta realizada en 2003 entre veintiuna firmas de asesores profesionales, preguntándoles cuántas empresas consideraban que podrían introducirse en Investbx cada año.
Italian: Per quanto concerne i dubbi circa la necessità, sotto il profilo commerciale, di creare Investbx, la Commissione osserva che il Regno Unito ha presentato i risultati di un sondaggio effettuato nel 2003 tra 21 società di consulenti professionali, cui era stato chiesto di indicare quante società all'anno prevedevano di poter introdurre su Investbx.
Portuguese: Relativamente às dúvidas sobre a necessidade da Investbx em termos comerciais, a Comissão salienta que o Reino Unido apresentou os resultados de um inquérito realizado em 2003 junto de 21 empresas de consultores profissionais.
Dutch: Met betrekking tot de twijfel over de commerciële noodzaak van Investbx, merkt de Commissie op dat het Verenigd Koninkrijk de resultaten heeft voorgelegd van een in 2003 verricht onderzoek onder 21 professionele adviesbureaus waarbij werd gevraagd hoeveel ondernemingen per jaar zij verwachtten bij Investbx te zullen introduceren.
Danish: Med hensyn til det kommercielle behov for Investbx bemærker Kommissionen, at de britiske myndigheder fremlagde resultaterne af en undersøgelse, de foretog i 2003 blandt 21 konsulentfirmaer om, hvor mange virksomheder de ville forvente at kunne introducere til Investbx om året.
Swedish: Vad gäller tvivlen på att det finns ett kommersiellt behov av Investbx konstaterar kommissionen att Förenade kungariket lade fram resultaten av en undersökning som utfördes 2003 bland 21 finansrådgivningsföretag som tillfrågades om hur många företag per år de väntade sig introducera på Investbx.
Finnish: Investbx:n kaupallisesta tarpeellisuudesta esitettyjen epäilyjen osalta komissio huomauttaa, että Yhdistynyt kuningaskunta toimitti vuonna 2003 tekemänsä selvityksen tulokset. Selvitys tehtiin 21:ssä rahoitusalan neuvontayrityksessä, joilta kysyttiin, kuinka monelle yritykselle vuodessa ne ehdottaisivat liittymistä Investbx:ään.
Greek: Όσον αφορά τις αμφιβολίες σχετικά με την εμπορική ανάγκη ύπαρξης του Investbx, η Επιτροπή δηλώνει ότι οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου παρουσίασαν τα αποτελέσματα μιας έρευνας που πραγματοποίησαν το 2003 σε 21 εταιρείες επαγγελματιών συμβούλων, τους οποίους ρώτησαν πόσες εταιρείες ετησίως εκτιμούσαν ότι θα εισήγαν στο Investbx.
Czech: Co se týká pochybností ohledně obchodní nutnosti Investbx, Komise uvádí, že Spojené království předložilo výsledky průzkumu, který byl v roce 2003 proveden u 21 společností profesionálních poradců a které se dotazovalo, kolik společností ročně bude podle jejich očekávání u Investbx zavedeno.
Slovak: Pokiaľ ide o pochybnosti o komerčnej potrebe Investbxu, Komisia konštatuje, že Spojené kráľovstvo predložilo výsledky prieskumu vykonaného v roku 2003 medzi 21 firmami odborných poradcov, v ktorom sa ich pýtalo, koľko spoločností ročne vstúpi podľa nich na Investbx.
Polish: Jeśli chodzi o wątpliwości dotyczące potrzeby zaistnienia Investbx na rynku, Komisja stwierdza, że Zjednoczone Królestwo przedstawiło wyniki sondażu przeprowadzonego w 2003 r. wśród 21 firm profesjonalnych doradców, z zapytaniem o to, ile firm rocznie spodziewają się wprowadzić do Investbx.
Hungarian: Az Investbx iránti gazdasági igénnyel kapcsolatos kételyekre vonatkozóan a Bizottság megjegyzi, hogy az Egyesült Királyság ismertette egy általuk 2003-ban 21 szaktanácsadó-cég körében végzett felmérés eredményét, amelyben megkérdezték a cégektől, hogy évente várhatóan hány társaságot tudnának az Investbx-re bevezetni.
Slovenian: Glede dvomov o tržni potrebi po Investbxu Komisija ugotavlja, da je Združeno kraljestvo predložilo rezultate študije, ki je bila opravljena v letu 2003 v 21 družbah strokovnih svetovalcev, ki so jim postavili vprašanje, koliko gospodarskih družb na leto pričakujejo, da se bo vključilo v Investbx.
Estonian: Võttes arvesse kahtlusi seoses majandusliku vajadusega Investbxi järele, märgib komisjon, et Ühendkuningriik esitas 2003. aastal 21 kutselise nõustamisfirma seas korraldatud uuringu tulemused. Uuringu käigus küsiti neilt firmadelt arvamust selle kohta, mitu äriühingut nad esitaksid aastas Investbxiga ühinemiseks.
Latvian: Attiecībā uz šaubām par Investbx komerciālo nepieciešamību Komisija atzīmē, ka Apvienotā Karaliste ir darījusi zināmus 2003. gadā veiktās aptaujas rezultātus, aptaujājot 21 profesionālu konsultantu firmu par to, cik uzņēmumus gadā viņi varētu piesaistīt Investbx.
Lithuanian: Atsakydama į abejones dėl komercinio „Investbx“ poreikio, Komisija pažymi, kad Jungtinė Karalystė pateikė savo 2003 m. atliktos 21 profesionalių konsultantų įmonės apklausos rezultatus – jos turėjo atsakyti, kiek, jų skaičiavimais, įmonių per metus bus priimta į „Investbx“.