FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Portugal argues that the contracts fall within the scope of application of the TDM-regulation because they were signed while this regulation was still in force.
French: Le Portugal fait valoir que les contrats relèvent du champ d'application du règlement MDT, étant donné qu'ils ont été signés lorsque ce dernier était toujours en vigueur.
German: Nach Auffassung Portugals fallen die Verträge unter die Schutzverordnung, da sie unterzeichnet wurden, als die Verordnung noch in Kraft war.
Spanish: Portugal alega que los contratos están cubiertos por el Reglamento MDT puesto que se firmaron durante su vigencia.
Italian: Il Portogallo sostiene che i contratti rientravano nel campo di applicazione del regolamento MDT, dato che erano stati firmati durante il periodo di applicazione del medesimo.
Portuguese: Portugal alega que os contratos estão abrangidos pelo âmbito de aplicação do Regulamento MTD, dado terem sido assinados durante a sua vigência.
Dutch: Portugal is van mening dat de contracten binnen het toepassingsgebied van de TDM-verordening vallen, aangezien zij zijn ondertekend toen de verordening nog van kracht was.
Danish: Portugal fremfører, at kontrakterne er omfattet af MDO-forordningen, eftersom de blev underskrevet, mens den var i kraft.
Swedish: Portugal hävdar att kontrakten omfattas av TSV-förordningen eftersom de undertecknades medan förordningen fortfarande gällde.
Finnish: Portugali katsoo, että sopimukset kuuluvat väliaikaisia suojajärjestelyjä koskevan asetuksen soveltamisalaan, koska ne allekirjoitettiin asetuksen voimassaoloaikana.
Greek: Η Πορτογαλία ισχυρίστηκε ότι οι συμβάσεις εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ΠΑΜ, δεδομένου, ότι υπογράφτηκαν ενώ αυτός ήταν σε ισχύ.
Czech: Portugalsko tvrdí, že smlouvy spadají do oblasti působnosti nařízení o dočasném obranném mechanismu, jelikož byly uzavřeny v době, kdy toto nařízení bylo ještě platné.
Slovak: Portugalsko tvrdí, že zmluvy spadajú pod rozsah uplatňovania nariadenia o DOO, pretože boli podpísané v čase, keď toto nariadenie bolo stále účinné.
Polish: Portugalia twierdzi, że umowy kwalifikują się do przyznania pomocy na podstawie rozporządzenia w sprawie TMO, ponieważ zostały podpisane w czasie, gdy wspomniane rozporządzenie wciąż obowiązywało.
Hungarian: Portugália azt állítja, hogy a szerződések a védintézkedési rendelet hatálya alá esnek, tekintve, hogy az a szerződések aláírásakor még hatályban volt.
Slovenian: Portugalska trdi, da pogodbe spadajo v področje uporabe Uredbe o začasnem obrambnem mehanizmu, ker so bile podpisane, ko je ta uredba še veljala.
Estonian: Portugal väidab, et lepingud jäävad ajutise kaitsemehhanismi määruse reguleerimisalasse, kuna need sõlmiti ajal, kui kõnealune määrus oli veel jõus.
Latvian: Tomēr Portugāle apgalvo, ka līgumiem joprojām pienākas atbalsts saskaņā ar PA regulu, jo tie tika noslēgti laikā, kad minētā regula vēl bija spēkā.
Lithuanian: Portugalija teigia, kad sutartys patenka į LAM reglamento taikymo sritį, nes buvo pasirašytos, kai šis reglamentas dar galiojo.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: MOTIFS JUSTIFIANT L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES DE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: RAGIONI PER AVVIARE IL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: RAZÕES PARA O INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: III. REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: III ORSAKER TILL ATT ETT FORMELLT GRANSKNINGSFÖRFARANDE INLETTS
Finnish: III MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEN PERUSTEET
Greek: ΟΡΟΙ ΕΝΑΡΞΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: OFICIĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS SĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PRIEŽASTYS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
English: First, the Commission had doubts regarding the incentive effect of the aid.
French: Premièrement, elle a émis des doutes sur l'effet incitatif de l'aide.
German: Erstens hatte die Kommission Zweifel am Anreizeffekt der Beihilfe.
Italian: In primo luogo, la Commissione dubitava dell'effetto d'incentivazione dell'aiuto.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão tinha dúvidas quanto ao efeito de incentivo do auxílio.
Dutch: In de eerste plaats had de Commissie twijfels omtrent de stimulerende werking van de steun.
Danish: Kommissionen nærede for det første tvivl om støttens tilskyndelsesvirkning.
Swedish: För det första uttryckte kommissionen tvivel angående stödets stimulanseffekt.
Finnish: Ensiksi komissio epäili tuen kannustinvaikutusta.
Greek: Πρώτον, εξέφρασε επιφυλάξεις σχετικά με το χαρακτήρα παροχής κινήτρου της ενίσχυσης.
Czech: Komise měla za prvé pochybnosti ohledně pobídkového účinku podpory.
Slovak: Po prvé, Komisia mala pochybnosti o stimulujúcom účinku pomoci.
Polish: Po pierwsze, Komisja miała wątpliwości co do efektu zachęty pomocy.
Hungarian: Először is, a Bizottságnak kétségei voltak a támogatás ösztönző hatását illetően.
Slovenian: Prvič, Komisija je imela pomisleke o spodbujevalnem učinku pomoči.
Estonian: Esiteks kahtles komisjon abi ergutavas toimes.
Latvian: Pirmkārt, Komisija apšaubīja atbalsta stimulējošo iedarbību.
Lithuanian: Pirma, Komisija abejojo dėl skatinamojo pagalbos poveikio.
English: The Commission noted that the application for aid was only submitted after the contracts had been signed.
French: Elle a souligné que la demande d'aide avait été présentée après la signature des contrats.
German: Die Kommission wies darauf hin, dass der Beihilfeantrag erst nach Unterzeichnung der Verträge gestellt wurde.
Italian: La Commissione ha osservato che la richiesta di aiuto era stata presentata dopo la firma dei contratti.
Portuguese: A Comissão salientou que o pedido de auxílio foi apresentado só após a assinatura dos contratos.
Dutch: De Commissie merkte op dat de steunaanvraag pas na de ondertekening van de contracten werd ingediend.
Danish: Kommissionen påpegede, at støtteansøgningen først blev indgivet efter kontraktunderskrivelsen.
Swedish: Kommissionen påpekade att ansökan om stöd lämnades först efter det att kontrakten undertecknats.
Finnish: Komissio totesi, että tukihakemus esitettiin vasta sopimusten allekirjoittamisen jälkeen.
Greek: Υπογράμμισε ότι η αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης υποβλήθηκε μετά την υπογραφή των συμβάσεων.
Czech: Komise uvedla, že žádost o podporu byla podána až po podpisu smluv.
Slovak: Komisia uviedla, že žiadosť o pomoc bola predložená až po podpísaní zmlúv.
Polish: Komisja zwróciła uwagę, że wniosek o przyznanie pomocy został złożony dopiero po podpisaniu umów.
Hungarian: A Bizottság hangsúlyozta, hogy a támogatás iránti kérelem csak a szerződések aláírása után került benyújtásra.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da je bil zahtevek za pomoč predložen šele po podpisu pogodb.
Estonian: Komisjon märkis, et abitaotlus esitati alles pärast lepingute sõlmimist.
Latvian: Komisija norādīja, ka atbalsta pieteikums tika iesniegts tikai pēc līgumu noslēgšanas.
Lithuanian: Komisija pažymėjo, kad paraiška gauti pagalbą buvo pateikta tik pasirašius sutartis.
English: Portugal had not provided evidence that at the time ENVC signed the contracts there were any assurances that the shipyard would obtain the aid.
French: Le Portugal n'a pas fourni d'éléments de preuve montrant qu'à l'époque où ENVC avait signé le contrat, elle avait reçu des garanties qu'une aide lui serait octroyée.
German: Portugal hat nicht nachgewiesen, dass ENVC zu dem Zeitpunkt, zu dem das Unternehmen die Verträge unterzeichnete, eine Beihilfe zugesichert worden war.
Italian: Il Portogallo non ha presentato elementi di prova che dimostrassero che, all'epoca in cui i cantieri ENVC hanno firmato il contratto, fossero state date loro garanzie pubbliche dell'ottenimento di un aiuto.
Portuguese: Portugal não apresentou elementos de prova que demonstrassem que, na altura em que os ENVC assinaram o contrato, tinham recebido garantias de que os estaleiros receberiam um auxílio.
Dutch: Portugal voerde geen bewijsmateriaal aan waaruit bleek dat ENVC, op het moment waarop het contract werd ondertekend, de garantie had gekregen dat de scheepswerf steun zou ontvangen.
Danish: De portugisiske myndigheder fremlagde ikke dokumentation for, at ENVC ved underskrivelse af kontrakten havde fået garanti for, at skibsværftet ville modtage støtte.
Swedish: Portugal har inte kunnat styrka att det vid den tidpunkt då ENVC undertecknade kontrakten fanns några garantier för att varvet skulle få stödet.
Finnish: Portugali ei ole esittänyt todistusaineistoa, joka osoittaisi, että ENVC:llä olisi sopimusten allekirjoittamisen aikaan ollut takeita siitä, että se saisi valtiontukea.
Greek: Η Πορτογαλία δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία που να δείχνουν ότι την εποχή που η ENVC υπέγραψε τη σύμβαση είχε ήδη λάβει εγγυήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης.
Czech: Portugalsko nepředložilo důkazy, že v době, kdy společnost ENVC smlouvy uzavřela, existovaly nějaké záruky, že loděnice podporu získá.
Slovak: Portugalsko neposkytlo dôkazy o tom, že v čase, keď ENVC podpísala zmluvy, existovali záruky, že lodenica získa pomoc.
Polish: Portugalia nie przedstawiła dowodów na to, że w czasie podpisywania umów przez ENVC przedsiębiorstwo uzyskało jakiekolwiek gwarancje, że otrzyma pomoc.
Hungarian: Portugália nem mutatott be olyan bizonyítékokat, melyek igazolták volna, hogy amikor az ENVC megkötötte a szerződést, bármilyen garanciát kapott volna arra vonatkozólag, hogy a hajógyárak támogatásban részesülhetnek.
Slovenian: Portugalska ni predložila dokazov, da so v času, ko je ladjedelnica ENVC podpisala pogodbe, obstajala zagotovila, da bo ladjedelnica prejela pomoč.
Estonian: Samuti ei esitanud Portugal tõendeid, et lepingute allkirjastamise ajal oleks ENVC-le lubatud, et laevatehas saab abi.
Latvian: Portugāle nebija iesniegusi pierādījumus tam, ka laikā, kad ENVC noslēdza līgumus, būtu bijušas jebkādas garantijas, ka kuģu būvētava saņems atbalstu.
Lithuanian: Portugalija nepateikė įrodymų, jog tuo metu, kai ENVC pasirašė sutartis, būta kokių nors garantijų, kad laivų statykla gaus pagalbą.
English: The Commission, therefore, had doubts that ENVC was induced in any way by State aid to carry out the projects concerned.
French: La Commission doute par conséquent qu'ENVC ait été influencée par l'existence d'aides d'État lorsqu'elle s'est lancée dans les projets concernés.
German: Die Kommission bezweifelte daher, dass ENVC durch die staatliche Beihilfe zur Verwirklichung der betreffenden Vorhaben veranlasst wurde.
Italian: Di conseguenza, la Commissione dubitava che i cantieri ENVC fossero stati incentivati dall'esistenza di aiuti statali a realizzare i progetti in causa.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão tinha dúvidas de que os ENVC tivessem sido induzidos pela existência de auxílios estatais para realizar os projectos em causa.
Dutch: Bijgevolg twijfelde de Commissie eraan of ENVC door de staatssteun tot de verwezenlijking van de betrokken projecten gestimuleerd was.
Danish: Kommissionen nærede derfor tvivl om, hvorvidt ENVC var blevet tilskyndet til at gennemføre de pågældende projekter, fordi der forelå statsstøtte.
Swedish: Kommissionen tvivlar därför på att ENVC på något sätt stimulerats av statligt stöd för att genomföra projekten i fråga.
Finnish: Näistä syistä komissio epäilee, että valtiontuen olemassaolo ei kannustanut ENVC:tä millään tavalla kyseessä olevien hankkeiden toteuttamiseen.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εκφράζει επιφυλάξεις για το κατά πόσον η ENVC επηρεάστηκε από την ύπαρξη κρατικών ενισχύσεων για την υλοποίηση των εν λόγω σχεδίων.
Czech: Komise proto měla pochybnosti, že státní podpora byla pro společnost ENVC pobídkou k provedení dotyčných projektů.
Slovak: Komisia má preto pochybnosti o tom, že ENVC bola nejakým spôsobom stimulovaná štátnou pomocou, aby uskutočnila príslušné projekty.
Polish: W związku z powyższym Komisja miała wątpliwości co do tego, czy perspektywa otrzymania pomocy państwa stanowiła jakąkolwiek zachętę dla ENVC do realizacji przedmiotowych projektów.
Hungarian: Következésképpen, a Bizottságnak kétségei voltak, hogy a szóban forgó projektek megvalósításában az ENVC-t ösztönözték-e állami támogatások.
Slovenian: Zato je Komisija imela pomisleke, da izvedbe zadevnih projektov s strani ladjedelnice ENVC ni sprožila državna pomoč.
Estonian: Seega kahtles komisjon selles, et ENVC-l oli asjamaste projektide teostamiseks üldse mingi stiimul riigiabi näol.
Latvian: Komisija tādējādi apšauba, ka ENVC uz projektu īstenošanu pamudināja valsts atbalsts.
Lithuanian: Todėl Komisija suabejojo, kad valstybės pagalba buvo paskata ENVC vykdyti atitinkamus projektus.
English: Second, the Commission questioned the legal basis for approving the aid.
French: Deuxièmement, la Commission a remis en cause la base juridique pour l'approbation de l'aide.
German: Zweitens stellte die Kommission die Rechtsgrundlage für die Genehmigung der Beihilfe in Frage.
Italian: In secondo luogo, la Commissione ha contestato la base giuridica indicata ai fini dell'approvazione dell'aiuto.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão questionou a base jurídica para a aprovação do auxílio.
Dutch: In de tweede plaats twijfelde de Commissie aan de rechtsgrond voor de goedkeuring van de steun.
Danish: Kommissionen satte for det andet spørgsmålstegn ved retsgrundlaget for godkendelse af støtten.
Swedish: För det andra ifrågasatte kommissionen den rättsliga grunden för att bevilja stödet.
Finnish: Toiseksi komissio epäili tuen hyväksymisessä käytettyä oikeusperustaa.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή αμφισβήτησε τη νομική βάση για την έγκριση της ενίσχυσης.
Czech: Komise za druhé zpochybnila právní základ pro schválení podpory.
Slovak: Po druhé, Komisia spochybnila právny základ pre schválenie pomoci.
Polish: Po drugie, Komisja zakwestionowała podstawę prawną zatwierdzenia pomocy.
Hungarian: Másodsorban, a Bizottság megkérdőjelezte a támogatás jóváhagyásának jogalapját.
Slovenian: Drugič, Komisija je izrazila dvom o pravni podlagi za odobritev pomoči.
Estonian: Teiseks kahtles komisjon abi heakskiitmise õiguslikus aluses.
Latvian: Otrkārt, Komisija apšaubīja atbalsta apstiprināšanas tiesisko pamatu.
Lithuanian: Antra, Komisija nebuvo tikra dėl teisinio pagrindo pagalbai patvirtinti.
English: COMMENTS SUBMITTED BY PORTUGAL
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LES AUTORITÉS PORTUGAISES
German: STELLUNGNAHME PORTUGALS
Spanish: OBSERVACIONES PRESENTADAS POR LAS AUTORIDADES PORTUGUESAS
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DALLE AUTORITÀ PORTOGHESI
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELAS AUTORIDADES PORTUGUESAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE PORTUGESE AUTORITEITEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA PORTUGAL
Swedish: IV KOMMENTARER FRÅN PORTUGAL
Finnish: IV PORTUGALIN VIRANOMAISTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΜΕΡΟΥΣ ΤΩΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY PŘEDLOŽENÉ PORTUGALSKEM
Slovak: PRIPOMIENKY PREDLOŽENÉ PORTUGALSKOM
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ PORTUGALIĘ
Hungarian: A PORTUGÁL HATÓSÁGOK RÉSZÉRŐL TETT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE, KI JIH JE PREDLOŽILA PORTUGALSKA
Estonian: PORTUGALI ESITATUD MÄRKUSED
Latvian: PORTUGĀLES IESTĀŽU IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: PORTUGALIJOS PATEIKTOS PASTABOS
English: As a consequence, the notified measures could not be considered to affect trade between Member States.
French: En conséquence, il ne peut être considéré que les mesures notifiées ont eu des effets sur les échanges commerciaux entre les États membres.
German: Daher könne nicht davon ausgegangen werden, dass die angemeldeten Maßnahmen den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigten.
Spanish: Por consiguiente, no podía considerarse que las medidas notificadas afectaran a los intercambios comerciales entre aquéllos.
Italian: Di conseguenza, non si poteva ritenere che le misure notificate incidessero sugli scambi commerciali tra gli Stati membri.
Portuguese: Consequentemente, não se podia considerar que as medidas notificadas afectassem as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Bijgevolg kan niet worden gesteld dat de aangemelde maatregelen het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: De anmeldte foranstaltninger kunne derfor ikke anses for at påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: De anmälda åtgärderna kunde därför inte anses påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Näistä syistä ei voida katsoa, että ilmoitetut toimenpiteet vaikuttaisivat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Συνεπώς, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι τα κοινοποιηθέντα μέτρα είχαν επιπτώσεις στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Proto nebylo možno usuzovat, že oznámená opatření ovlivňují obchod mezi členskými státy.
Slovak: V dôsledku toho sa notifikované opatrenia nemohli považovať za opatrenia, ktoré majú vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: W rezultacie nie można było uznać, że zgłoszone środki wpływają na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: Ennek alapján nem lehet úgy tekinteni, hogy a bejelentett intézkedések torzító hatással lettek volna a tagállamok közti kereskedelemre.
Slovenian: Posledično, priglašeni ukrepi ne morejo vplivati na trgovino med državami članicami.
Estonian: Järelikult ei saanud teatatud meede kahjustada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Tāpēc nevarēja uzskatīt, ka paziņotie pasākumi ietekmē tirdzniecību dalībvalstu starpā.
Lithuanian: Todėl priemonės, apie kurias buvo pranešta, negali būti laikomos darančiomis poveikį prekybai tarp valstybių narių.
English: The contacts with the ship owners were initiated prior to ENVC requesting the aid.
French: Les premiers contacts avec les armateurs avaient été pris avant qu'ENVC n'introduise la demande d'aide.
German: Die Kontakte mit den Reedereien seien hergestellt worden, bevor ENVC den Beihilfeantrag gestellt habe.
Italian: I contatti con gli armatori erano iniziati prima della domanda di aiuto di ENVC.
Portuguese: Os contactos com os armadores tiveram início antes do pedido de auxílio dos ENVC.
Dutch: De contacten met de reders werden gelegd vóór de steunaanvraag van ENVC.
Danish: Kontakterne med rederne var blevet etableret, inden støtteansøgningen var indgivet af ENVC.
Swedish: Kontakterna med redarna inleddes innan ENVC ansökte om stödet.
Finnish: Yhteydenpito varustamoihin oli aloitettu ennen kuin ENVC esitti tukihakemuksen.
Greek: Οι πρώτες συμβάσεις με τους εφοπλιστές συνάφθηκαν πριν η ENVC υποβάλει την αίτηση ενίσχυσης.
Czech: K navázání kontaktů s rejdařskými společnostmi došlo před tím, než společnost ENVC požádala o podporu.
Slovak: Kontakty s vlastníkmi lodí boli nadviazané skôr, ako ENVC požiadala o pomoc.
Polish: Kontakty z armatorami zostały nawiązane przed złożeniem przez ENVC wniosku o pomoc.
Hungarian: Az ENVC már a támogatás megigénylése előtt felvette a kapcsolatot az üzemeletetőkkel.
Slovenian: Stiki z ladjarji so bili vzpostavljeni, preden je ladjedelnica ENVC zaprosila za pomoč.
Estonian: Reederiga võeti ühendust enne, kui ENVC abi taotles.
Latvian: ENVC bija sazinājusies ar kuģu būvētavām pirms atbalsta pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Sutartys su laivų savininkais buvo inicijuotos prieš ENVC paprašant pagalbos.
English: V. ASSESSMENT
French: V. APPRÉCIATION
German: V. WÜRDIGUNG
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. APRECIAÇÃO
Dutch: V. BEOORDELING
Danish: V. VURDERING AF STØTTEN
Swedish: V BEDÖMNING
Finnish: V ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: V. POSOUZENÍ
Slovak: V. HODNOTENIE
Polish: V. OCENA
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V. OCENA
Estonian: V. HINDAMINE
Latvian: V. NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. VERTINIMAS
English: Existence of aid
French: Existence d'une aide
German: Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Existencia de las ayudas
Italian: Esistenza di aiuto
Portuguese: Existência de auxílio
Dutch: Bestaan van steun
Danish: Er der tale om støtte?
Swedish: Förekomsten av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy
Hungarian: A támogatás megléte
Slovenian: Obstoj pomoči
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esība
Lithuanian: Pagalbos buvimas
English: The Commission considers that the proposed measures constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La Commission estime que les mesures projetées constituent une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Nach Auffassung der Kommission sind die geplanten Maßnahmen staatliche Beihilfen im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: La Comisión considera que las medidas propuestas constituyen ayudas estatales a los efectos del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La Commissione ritiene che le misure proposte costituiscano aiuti di Stato, ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A Comissão considera que as medidas propostas constituem auxílios estatais, para os efeitos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie is van mening dat de beoogde maatregelen steunmaatregelen zijn in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen vurderer, at den planlagte foranstaltning er statsstøtte i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen konstaterade att de föreslagna åtgärderna utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio katsoo, että ehdotetut toimenpiteet ovat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα προταθέντα μέτρα αποτελούν κρατικές ενισχύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise se domnívá, že navrhovaná opatření představují státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia sa domnieva, že navrhované opatrenia predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja jest zdania, że proponowany środek stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a javasolt intézkedések az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatást jelentenek.
Slovenian: Komisija meni, da predlagani ukrep pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES. Ukrep ima obliko nepovratnih sredstev, ki se financirajo z državnimi sredstvi.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et kavandatud meede on riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisija uzskata, ka ierosinātais pasākums ir valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Komisija mano, kad siūlomos priemonės yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.