English: The 1994 Guidelines consider a firm to be in difficulties if it is unable to recover through its own resources or by raising the funds it needs from shareholders or borrowing.
French: Les lignes directrices de 1994 définissent comme «entreprise en difficulté» une entreprise incapable d'assurer son redressement avec ses propres ressources ou avec des fonds obtenus auprès de ses actionnaires ou par l'emprunt.
German: Nach den Leitlinien von 1994 gilt ein Unternehmen dann als in Schwierigkeiten befindlich, wenn es sich nicht aus eigener Kraft oder mit Mitteln der Anteilseigner oder mit Fremdkapital erholen kann.
Spanish: Las Directrices de 1994 consideran que una empresa está en crisis si es incapaz de recuperarse por sus propios medios u obteniendo los recursos que necesita de sus accionistas o a través de un préstamo.
Italian: Gli orientamenti comunitari del 1994 definiscono l'«impresa in difficoltà» come un'impresa incapace di ripristinare la propria redditività mediante le proprie risorse o raccogliendo i capitali di cui ha bisogno tra i suoi azionisti o tramite prestiti.
Portuguese: As Orientações de 1994 consideram que uma empresa se encontra em dificuldade quando não consegue recuperar fazendo uso dos seus recursos próprios ou angariando os fundos de que necessita junto dos accionistas ou através do recurso ao crédito.
Dutch: Volgens de kaderregeling uit 1994 verkeert een onderneming in moeilijkheden als zij zich niet op eigen kracht of met middelen van de aandeelhouders of met vreemd vermogen kan herstellen.
Danish: 1994-rammebestemmelserne anser en virksomhed for at være kriseramt, hvis den ikke kan klare sig ved hjælp af egne midler eller ved at rejse den fornødne kapital hos aktionærer eller gennem låntagning.
Swedish: Enligt 1994 års riktlinjer förstås med ett företag i svårigheter ett företag som saknar möjlighet att övervinna sina svårigheter genom egna medel eller genom att skaffa de medel det behöver från aktieägare eller genom lån.
Finnish: Vuoden 1994 suuntaviivojen mukaan vaikeuksissa oleva yritys on yritys, joka ei kykene palauttamaan elinkelpoisuuttaan omin varoin tai hankkimalla tarvittavat varat osakkailta tai lainaamalla.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές του 1994 θεωρούν μια επιχείρηση προβληματική όταν δεν είναι σε θέση να εξυγιανθεί με ίδιους πόρους ή συγκεντρώνοντας τα απαιτούμενα κεφάλαια από μετόχους ή μέσω δανεισμού.
Czech: Podle pokynů z roku 1994 se podnikem v obtížích rozumí podnik, který není schopen obnovy ze svých vlastních prostředků nebo získáním potřebných prostředků od akcionářů či na základě půjčky.
Slovak: Podľa usmernení z roku 1994 sa pod podnikom v ťažkostiach rozumie podnik, ktorý nie je schopný obnovy z vlastných prostriedkov alebo získaním potrebných prostriedkov od akcionárov či na základe úveru.
Polish: Według Wytycznych z roku 1994 pod pojęciem przedsiębiorstwa w trudnej sytuacji rozumie się przedsiębiorstwo, które nie jest zdolne do powstrzymania strat z własnych środków lub poprzez uzyskanie niezbędnych środków od akcjonariuszy lub z pożyczki.
Hungarian: Az 1994. évi iránymutatás szerint nehéz helyzetben lévő vállalatról abban az esetben beszélhetünk, ha az nem képes megújulni a saját forrásaiból vagy részvényesektől való forrásokból, illetve kölcsön alapján sem.
Slovenian: V skladu s Smernicami iz leta 1994 je podjetje v težavah tisto podjetje, ki si ne more opomoči samo ali s sredstvi delničarjev ali posojili.
Estonian: aasta suunistes loetakse äriühing raskustes olevaks, kui ta ei suuda taastuda omavahendite abil ega hankida vajalikke vahendeid osanikelt või laenu võttes.
Latvian: Saskaņā ar 1994. gada pamatnostādnēm grūtībās nonācis uzņēmums ir uzņēmums, kas nevar atgūties, izmantojot savus resursus, vai nevar iegūt nepieciešamos līdzekļus no akcionāriem vai aizņemoties.
Lithuanian: Pagal 1994 m. gaires sunkumus patiriančia įmone yra laikoma įmonė, kuri nesugeba atsinaujinti savo lėšomis arba gaudama reikiamas lėšas iš akcininkų arba kredito pagrindu.