English: The European Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau notified each other on 15 April 2008 that the necessary procedures had been completed [1].The Agreement accordingly entered into force on 15 April 2008 pursuant to Article 19 thereof.
French: La Communauté européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau se sont notifié respectivement, le 15 avril 2008, l’accomplissement des procédures nécessaires à l’entrée en vigueur de l’accord [1].L’accord est en conséquence entré en vigueur le 15 avril 2008, conformément à son article 19.
German: Die Europäische Gemeinschaft und die Regierung der Republik Guinea-Bissau haben einander am 15. April 2008 den Abschluss der für das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen Verfahren notifiziert [1].Demnach ist das Abkommen gemäß seinem Artikel 19 am 15. April 2008 in Kraft getreten.
Spanish: La Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Guinea-Bissau se notificaron respectivamente el 15 de abril de 2008 que habían completado los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Acuerdo [1].Por consiguiente, con arreglo a lo dispuesto en su artículo 19, el Acuerdo entró en vigor el 15 de abril de 2008.
Italian: La Comunità europea e il governo della Repubblica di Guinea-Bissau si sono reciprocamente notificati, il 15 aprile 2008, l’espletamento delle procedure necessarie all’entrata in vigore dell’accordo [1].L’accordo è pertanto entrato in vigore il 15 aprile 2008 a norma del suo articolo 19.
Portuguese: A Comunidade Europeia e o Governo da República da Guiné-Bissau notificaram-se respectivamente, em 15 de Abril de 2008, a conclusão dos procedimentos necessários para a entrada em vigor do acordo em epígrafe [1].Por conseguinte, o Acordo entrou em vigor em 15 de Abril de 2008, nos termos do seu artigo 19.o
Dutch: De Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Guinee-Bissau hebben elkaar op 15 april 2008 kennis gegeven van de voltooiing van de voor de inwerkingtreding van de overeenkomst noodzakelijke procedures [1].De overeenkomst is bijgevolg krachtens artikel 19 op 15 april 2008 in werking getreden.
Danish: Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau gav den 15. april 2008 hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer i forbindelse med aftalens ikrafttræden var afsluttet [1].Aftalen trådte derfor i kraft den 15. april 2008 i overensstemmelse med dens artikel 19.
Swedish: Europeiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering underrättade varandra den 15 april 2008 om att de nödvändiga förfarandena för ikraftträdande av avtalet hade slutförts [1].Avtalet trädde därför i kraft den 15 april 2008 enligt artikel 19 i detta.
Finnish: Euroopan yhteisö ja Guinea-Bissaun tasavallan hallitus ilmoittivat toisilleen 15 päivänä huhtikuuta 2008, että sopimuksen [1] voimaantuloa varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.Näin ollen sopimus on tullut voimaan 15 päivänä huhtikuuta 2008 sopimuksen 19 artiklan mukaisesti.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου κοινοποίησαν αμοιβαίως, στις 15 Απριλίου 2008, την ολοκλήρωση των απαιτούμενων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας [1].Η συμφωνία τέθηκε συνεπώς σε ισχύ στις 15 Απριλίου 2008, συμφώνως προς το άρθρο 19 αυτής.
Czech: Evropské společenství a vláda Republiky Guinea-Bissau se dne 15. dubna 2008 vzájemně informovaly o dokončení postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost [1].V souladu s článkem 19 dohody vstoupila tedy tato dohoda v platnost dne 15. dubna 2008.
Slovak: Európske spoločenstvo a vláda Guinejsko-bissauskej republiky si 15. apríla 2008 vzájomne oznámili, že ukončili postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody [1].Dohoda preto nadobudla platnosť 15. apríla 2008 podľa jej článku 19.
Polish: Wspólnota Europejska i rząd Republiki Gwinei Bissau powiadomiły się wzajemnie w dniu 15 kwietnia 2008 r. o zakończeniu procedur niezbędnych do wejścia w życie przedmiotowej umowy [1].W związku z powyższym umowa, zgodnie z jej art. 19, weszła w życie z dniem 15 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság kormánya 2008. április 15-én kölcsönösen értesítették egymást a megállapodás [1] hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejeződéséről.A megállapodás ennek megfelelően – a megállapodás 19. cikkének értelmében – 2008. április 15-én hatályba lépett.
Slovenian: Evropska skupnost in vlada Republike Gvineje Bissau sta se 15. aprila 2008 medsebojno uradno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti Sporazuma [1].Sporazum je v skladu s tem začel veljati 15. aprila 2008 na podlagi člena 19 Sporazuma.
Estonian: Euroopa Ühendus ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsus teatasid teineteisele 15. aprillil 2008 lepingu jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest. [1]Vastavalt lepingu artiklile 19 jõustus leping seega 15. aprillil 2008.
Latvian: Eiropas Kopiena un Gvinejas-Bisavas Republikas valdība 2008. gada 15. aprīlī ir viena otrai paziņojušas, ka tās ir pabeigušas vajadzīgās procedūras, lai nolīgums stātos spēkā [1].Nolīgums attiecīgi ir stājies spēkā 2008. gada 15. aprīlī saskaņā ar tā 19. pantu.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 15 d. Europos bendrija ir Bisau Gvinėjos Respublikos Vyriausybė pranešė viena kitai apie susitarimui [1] įsigalioti būtinų procedūrų užbaigimą.Todėl pagal susitarimo 19 straipsnį susitarimas įsigaliojo 2008 m. balandžio 15 d.