English: If the maximum intensity has already been reached, then compound interest is to be charged on the outstanding debt for the years until the date of the final reimbursement of the entire loan.
French: Si l'intensité maximale a déjà été atteinte, il y a lieu de calculer les intérêts composés correspondant au prêt non remboursé pour les années écoulées entre le moment où cette intensité maximale a été atteinte et le remboursement complet du prêt.
German: Sollte die Höchstintensität bereits vorher erreicht worden sein, würden auf das nicht zurückgezahlte Darlehen für die Jahre bis zur vollständigen Darlehensrückzahlung Zinsen mit Zinseszinsen berechnet.
Spanish: Si la intensidad máxima ya se hubiera alcanzado anteriormente, se calculan los intereses compuestos con respecto al préstamo no reembolsado hasta su reembolso completo.
Italian: Se l'intensità massima fosse già stata raggiunta precedentemente, allora andrebbero calcolati gli interessi composti rispetto al prestito non rimborsato per gli anni intercorsi fino al rimborso completo del prestito.
Portuguese: Se a intensidade máxima já tiver sido alcançada, devem ser calculados juros compostos sobre a dívida a pagar à data do reembolso definitivo do empréstimo na sua totalidade.
Dutch: Als de maximale intensiteit in het verleden reeds is bereikt, wordt er samengestelde rente berekend over de uitstaande schuld voor de jaren tot aan de datum van de definitieve terugbetaling van de volledige lening.
Danish: Hvis maksimumintensiteten nås på et tidligere tidspunkt, skal lånet forrentes med renters rente for de år, der går, indtil lånet er fuldt tilbagebetalt.
Swedish: Om den högsta stödnivån redan har nåtts måste sammansatt ränta erläggas för det utestående lånet för den tid som löper fram till att hela lånet har återbetalats.
Finnish: Jos tuen enimmäismäärä on ylittynyt jo aikaisemmin, korot, jotka ovat kertyneet kuluneina vuosina takaisin maksamattomalle lainalle, lasketaan siihen saakka, kun laina on maksettu kokonaisuudessaan takaisin.
Greek: Εάν η μέγιστη ένταση έχει ήδη επιτευχθεί προηγουμένως, τότε πρέπει να υπολογισθούν οι σύνθετοι τόκοι του μη επιστραφέντος δανείου για τα έτη που διήλθαν μέχρι την πλήρη επιστροφή του δανείου.
Czech: Pokud by byla maximální míra dosažena již dříve, pak by se počítaly složené úroky z nesplacené půjčky za roky, které uplynuly až do úplného splacení půjčky.
Slovak: Ak sa už maximálna intenzita dosiahla, má sa účtovať na nesplatený dlh zložitý úrok za roky až do dátumu konečného splatenia celej pôžičky.
Polish: Jeżeli maksymalna intensywność już została osiągnięta uprzednio, wówczas zostaną naliczone odsetki złożone w stosunku do pożyczki niezwróconej przez okres, jaki upłynął do całkowitej spłaty pożyczki.
Hungarian: Ha a maximális intenzitást már korábban elérték, a nem visszafizetett kölcsön összetett kamatát kell kiszámolni a kölcsön teljes visszafizetéséig eltelt évekre visszamenően.
Slovenian: Če je bila največja intenzivnost že dosežena, potem je treba obrestne obresti zaračunati za neporavnani dolg za leta do datuma končnega odplačila celotnega posojila.
Estonian: Kui maksimaalne toetusmäär on juba saavutatud, tuleb võlgnetavalt laenuosalt arvestada iga aasta eest liitintressi kuni kogu laenu lõpliku tagasimaksmiseni.
Latvian: Ja maksimālā intensitāte jau ir sasniegta, tad saliktos procentus iekasē par nesamaksāto parādu par gadiem līdz visa aizdevuma pilnīgas atmaksas datumam.
Lithuanian: Jei didžiausias intensyvumas buvo pasiektas anksčiau, už negrąžintą paskolą turėtų būti apskaičiuojamos susidariusios palūkanos visiems metams iki tol, kol paskola bus visiškai grąžinta.