English: Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable express and courier services, domestic and international, to be carried out in Italy.
French: La directive 2004/17/CE ne s’applique pas aux marchés attribués par des pouvoirs adjudicateurs dans le but de permettre la prestation de services de courrier exprès et de messagerie en Italie.
German: Die Richtlinie 2004/17/EG findet keine Anwendung auf Aufträge von Auftraggebern, die die Erbringung nationaler und internationaler Express- und Kurierdienste in Italien ermöglichen sollen.
Spanish: La Directiva 2004/17/CE no se aplicará a los contratos adjudicados por las entidades adjudicadoras destinados a permitir la prestación de servicios de mensajería y entrega urgente, tanto nacionales como internacionales, en Italia.
Italian: La direttiva 2004/17/CE non si applica agli appalti attribuiti da enti aggiudicatori e destinati a permettere la prestazione di servizi di corriere espresso, nazionali e internazionali, in Italia.
Portuguese: A Directiva 2004/17/CE não se aplica a contratos celebrados por entidades adjudicantes e destinados a permitir a prestação de serviços de correio rápido e expresso, nacionais e internacionais, em Itália.
Dutch: Richtlijn 2004/17/EG is niet van toepassing op opdrachten die aanbestedende diensten plaatsen om in Italië binnenlandse en internationale express- en koeriersdiensten te kunnen leveren.
Danish: Direktiv 2004/17/EF finder ikke anvendelse, når ordregivere indgår kontrakter, der har til formål at muliggøre levering af ekspres- og kurertjenester (ind- og udland) i Italien.
Swedish: Direktiv 2004/17/EG ska inte tillämpas på kontrakt som tilldelas av upphandlande enheter i avsikt att göra det möjligt att tillhanda hålla express- och budtjänster, inrikes och utrikes, i Italien.
Finnish: Direktiiviä 2004/17/EY ei sovelleta hankintayksiköiden myöntämiin hankintasopimuksiin, joiden tarkoituksena on mahdollistaa kotimaan ja kansainvälisten pikalähetys- ja kuriiripalvelujen suorittaminen Italiassa.
Greek: Η οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που συνάπτονται από τους αναθέτοντες φορείς με σκοπό να καταστεί δυνατή η παροχή εγχώριων και διεθνών υπηρεσιών επείγουσας αποστολής και ταχυμεταφοράς στην Ιταλία.
Czech: Směrnice 2004/17/ES se nevztahuje na zakázky zadané zadavateli, které jim mají umožnit poskytování expresních a kurýrních služeb, a to domácích i mezinárodních, v Itálii.
Slovak: Smernica 2004/17/ES sa neuplatňuje na zákazky udelené obstarávateľmi s cieľom umožniť vykonávanie expresných a kuriérskych služieb, vnútroštátnych a medzinárodných, v Taliansku.
Polish: Dyrektywy 2004/17/WE nie stosuje się w odniesieniu do zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające, mających umożliwić świadczenie krajowych i międzynarodowych ekspresowych usług kurierskich we Włoszech.
Hungarian: A 2004/17/EK irányelv nem alkalmazandó az Olaszországban expressz postai szolgáltatások és futárszolgálatok nyújtására irányuló, ajánlatkérők által odaítélt szerződésekre.
Slovenian: Direktiva 2004/17/ES se ne uporablja za naročila, ki jih oddajo naročniki in katerih namen je omogočanje opravljanja domačih in mednarodnih storitev hitre pošte in kurirskih storitev v Italiji.
Estonian: Direktiivi 2004/17/EÜ ei kohaldata lepingute suhtes, mille on sõlminud ostjad ja mille eesmärk on võimaldada Itaalias riigisiseseid ning rahvusvahelisi kiir- ja kullerpostiteenuseid.
Latvian: Direktīva 2004/17/EK neattiecas uz līgumiem, ko piešķir līgumslēdzēji un kas paredzēti, lai dotu tiem tiesības Itālijā sniegt iekšzemes un starptautiskos eksprespasta un kurjerpasta pakalpojumus.
Lithuanian: Direktyva 2004/17/EB netaikoma perkančiųjų subjektų sudaromoms sutartims, kurios skirtos suteikti galimybę teikti skubaus pašto ir pasiuntinių pašto (vietinio ir tarptautinio) paslaugas Italijoje.