FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 4323)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 4323]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 4323)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 4323]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 4323]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 4323]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4323)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 4323)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 4323]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4323)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4323]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 4323)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 4323]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 4323)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 4323. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4323)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 4323 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4323)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4323)
English: (Only the French version is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: Vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2, primeiro parágrafo, do seu artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: Vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e, nomeadamente, o n.o 1, alínea a), do seu artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomiskās zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
French: Après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations [1] conformément aux dits articles et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung [1] gemäß den genannten Artikeln und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahme,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones [1], de conformidad con los citados artículos, y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni [1] conformemente a detti articoli e viste dette osservazioni,
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentar as suas observações [1] em conformidade com os referidos artigos e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen [1] te maken, en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger [1] i overensstemmelse med disse artikler, under henvisning til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [1] σύμφωνα με τα προαναφερθέντα άρθρα και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: po vyzvání zúčastněných stran, aby předložily své připomínky [1] v souladu s uvedenými články, a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky [1] v súlade s uvedenými ustanoveniami, a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag [1] zgodnie z przywołanymi artykułami i po uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: miután felszólították az érdekelteket, hogy az említett cikkeknek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket [1], és ezen észrevételek figyelembevételével,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe [1] v skladu z zgoraj navedenimi ukrepi, in ob upoštevanju teh pripomb, ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt nimetatud artiklitele [1] ja võttes esitatud märkusi arvesse,
Latvian: ņemot vērā saskaņā ar iepriekš citētajām tiesību normām izteikto aicinājumu ieinteresētajām personām iesniegt savus apsvērumus [1] un pēc iepazīšanās ar iesniegtajiem apsvērumiem,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas [1] pagal minėtų straipsnių nuostatas ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: Whereas:
French: Considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: 1 POSTOPEK
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Estonian: MENETLUSKÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Framatome ANP has since been renamed AREVA NP [2].
French: Depuis cette date, la société Framatome ANP a été rebaptisée AREVA NP [2].
German: Nach diesem Datum firmierte das Unternehmen Framatome ANP zu AREVA NP um [2].
Spanish: Después de esta fecha, la empresa Framatome ANP pasó a llamarse AREVA NP [2].
Italian: Dopo tale data la società Framatone ANP è stata ridenominata AREVA NP [2].
Portuguese: Desde então, a Framatome ANP mudou de nome, tendo passado a denominar-se AREVA NP [2].
Dutch: Sinds deze datum is de naam Framatome ANP veranderd in AREVA NP [2].
Danish: Selskabet Framatome ANP er siden hen omdøbt til AREVA NP [2].
Swedish: Sedan dess har företaget Framatome ANP döpts om till AREVA NP [2].
Finnish: Framatome ANP:n nimi on sittemmin muutettu AREVA NP:ksi [2].
Greek: Από την ημερομηνία αυτή, η εταιρία Framatome ANP μετονομάσθηκε σε AREVA NP [2].
Czech: V následujícím období byla společnost Framatome ANP přejmenována na AREVA NP [2].
Slovak: Odvtedy bola spoločnosť Framatome ANP premenovaná na AREVA NP [2].
Polish: Od tego czasu, spółka Framatome ANP zmieniła nazwę na AREVA NP [2].
Hungarian: Azóta a Framatome ANP vállalatot AREVA NP-re nevezték át [2].
Slovenian: Družba Framatome ANP se je kasneje preimenovala v AREVA NP [2].
Latvian: Framatome ANP ir pārdēvēts par AREVA NP [2].
Lithuanian: Vėliau bendrovė Framatome ANP pavadinta AREVA NP [2].
English: The Commission registered the complaint under registry No CP 201/2004 on 29 October 2004.
French: La Commission a enregistré cette plainte sous le numéro de registre CP 201/2004 le 29 octobre 2004.
German: Die Kommission registrierte diese Beschwerde am 29. Oktober 2004 unter dem Aktenzeichen CP 201/2004.
Spanish: La Comisión registró esta denuncia el 29 de octubre de 2004 con el número de registro CP 201/2004.
Italian: La Commissione ha registrato la denuncia con il numero di registro CP 201/2004 in data 29 ottobre 2004.
Portuguese: A Comissão registou esta denúncia sob o número CP 201/2004, em 29 de Outubro de 2004.
Dutch: De Commissie heeft de klacht op 29 oktober 2004 ingeschreven onder het nummer CP 201/2004.
Danish: Kommissionen registrerede den 29. oktober 2004 klagen under nr. CP 201/2004.
Swedish: Kommissionen registrerade klagomålet den 29 oktober 2004 under registreringsnummer CP 201/2004.
Finnish: Komissio kirjasi 29 päivänä lokakuuta 2004 kantelun numerolla CP 201/2004.
Greek: Η Επιτροπή καταχώρησε την εν λόγω καταγγελία με αριθμό πρωτοκόλλου CP 201/2004 στις 29 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Komise zaevidovala tuto stížnost pod jednacím číslem CP 201/2004 dne 29. října 2004.
Slovak: Komisia zaevidovala túto sťažnosť 29. októbra 2004 pod evidenčným číslom CP 201/2004.
Polish: Komisja zarejestrowała tę skargę w dniu 29 października 2004 r. pod numerem CP 201/2004.
Hungarian: A Bizottság ezt a panaszt 2004. október 29-én CP 201/2004 nyilvántartási számon vette nyilvántartásba.
Slovenian: Komisija je pritožbo evidentirala dne 29. oktobra 2004 pod številko CP 201/2004.
Estonian: Komisjon registreeris kaebuse 29. oktoobril 2004 registreerimisnumbri all CP 201/2004.
Latvian: Komisija reģistrēja sūdzību ar reģistra numuru CP 201/2004 2004. gada 29. oktobrī.
Lithuanian: 2004 m. spalio 29 d. Komisija šį skundą įregistravo numeriu CP 201/2004.
English: By letter of 4 November 2004 (ref. D/57822), the Commission asked the French authorities for information on the guarantee.
French: Par courrier réf. D/57822 du 4 novembre 2004, la Commission a demandé aux autorités françaises des informations sur la garantie.
German: Mit Schreiben D/57822 vom 4. November 2004 verlangte die Kommission von den französischen Behörden Informationen über die Bürgschaft.
Spanish: Mediante carta con la ref. D/57822, de 4 de noviembre de 2004, la Comisión pidió a las autoridades francesas información sobre la garantía.
Italian: Con lettera rif. D/57822 del 4 novembre 2004, la Commissione ha chiesto alle autorità francesi informazioni sulla garanzia.
Portuguese: Por carta com a referência D/57822, de 4 de Novembro de 2004, a Comissão solicitou informações sobre a garantia às autoridades francesas.
Dutch: Bij brief met referentie D/57822 van 4 november 2004 heeft de Commissie de Franse overheid verzocht informatie te verstrekken over de garantie.
Danish: Ved brev med referencen D/57822 af 4. november 2004 anmodede Kommissionen de franske myndigheder om oplysninger om garantien.
Swedish: Genom skrivelse D/57822 av den 4 november 2004 uppmanade kommissionen de franska myndigheterna att lämna upplysningar avseende garantin.
Finnish: Komissio pyysi 4 päivänä marraskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä (viite D/57822) Ranskan viranomaisilta tietoja takauksesta.
Greek: Με την επιστολή D/57822 της 4ης Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή ζήτησε από τις γαλλικές αρχές πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση.
Czech: Dopisem č.j. D/57822 ze dne 4. listopadu 2004 Komise požádala francouzské orgány o informace o této záruce.
Slovak: Listom s referenčným číslom D/57822 zo 4. novembra 2004 Komisia požiadala francúzske orgány o informácie o záruke.
Polish: Pismem nr D/57822 z dnia 4 listopada 2004 r., Komisja poprosiła władze francuskie o informacje na temat gwarancji.
Hungarian: A Bizottság 2004. november 4-i, D/57822 hivatkozási számú levelében tájékoztatást kért a francia hatóságoktól a kezességvállalásról.
Slovenian: Z dopisom z dne 4. novembra 2004 (sklic D/57822) je Komisija pozvala francoske oblasti, naj predložijo informacije o jamstvu.
Estonian: novembri 2004. aasta kirjas (viitenumber D/57822) küsis komisjon Prantsusmaa pädevatelt asutustelt tagatise kohta teavet.
Latvian: 2004. gada 4. novembra vēstulē (skat. D/57822) Komisija lūdza Francijas varas iestādes sniegt informāciju par garantiju.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 4 d. raštu Nr. D/57822 Komisija paprašė Prancūzijos valdžios institucijų informacijos apie garantiją.
English: The French authorities provided the information by letter of 10 December 2004, registered as received by the Commission on 13 December 2004.
French: Les autorités françaises ont transmis ces informations par courrier du 10 décembre 2004, enregistré par la Commission le 13 décembre 2004.
German: Die französischen Behörden übermittelten diese Informationen mit Schreiben vom 10. Dezember 2004, das am 13. Dezember 2004 bei der Kommission registriert wurde.
Spanish: Las autoridades francesas transmitieron esta información mediante carta de 10 de diciembre de 2004, registrada por la Comisión el 13 de diciembre de 2004.
Italian: Le autorità francesi hanno trasmesso tali informazioni con lettera del 10 dicembre 2004, registrata presso la Commissione il 13 dicembre 2004.
Portuguese: Estas transmitiram as referidas informações por carta de 10 de Dezembro de 2004, recebida pela Comissão em 13 de Dezembro de 2004.
Dutch: De Franse overheid heeft de verzochte informatie verstrekt bij brief van 10 december 2004, door de Commissie ingeschreven op 13 december 2004.
Danish: De franske myndigheder fremsendte disse oplysninger ved brev af 10. december 2004, registreret hos Kommissionen den 13. december 2004.
Swedish: De franska myndigheterna överlämnade dessa upplysningar genom en skrivelse av den 10 december 2004, som registrerades hos kommissionen den 13 december 2004.
Finnish: Ranskan viranomaiset toimittivat pyydetyt tiedot 10 päivänä joulukuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, jonka komissio kirjasi saapuneeksi 13 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Οι γαλλικές αρχές διαβίβασαν τις εν λόγω πληροφορίες με επιστολή της 10ης Δεκεμβρίου 2004, η οποία καταχωρήθηκε από την Επιτροπή στις 13 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Francouzské orgány předaly tyto informace dopisem ze dne 10. prosince 2004, zaevidovaným Komisí dne 13. prosince 2004.
Slovak: Francúzske orgány poskytli tieto informácie listom z 10. decembra 2004, ktorý Komisia zaevidovala 13. decembra 2004.
Polish: Władze francuskie przekazały te informacje w piśmie z dnia 10 grudnia 2004 r., zarejestrowanym przez Komisję w dniu 13 grudnia 2004 r.
Hungarian: A francia hatóságok 2004. december 10-én kelt, a Bizottságnál 2004. december 13-án iktatott levelükben elküldték ezeket az információkat.
Slovenian: Francoske oblasti so te informacije predložile z dopisom z dne 10. decembra, ki ga je Komisija evidentirala 13. decembra.
Estonian: Prantsusmaa pädevad asutused esitasid teabe 10. detsembri 2004. aasta kirjas, mille komisjon registreeris 13. detsembril 2004.
Latvian: Francijas varas iestādes sniedza šo informāciju 10. decembra vēstulē, ko Komisija reģistrēja kā saņemtu 13. decembrī.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos tokią informaciją pateikė 2004 m. gruodžio 10 d. raštu, kurį Komisija įregistravo 2004 m. gruodžio 13 d.
English: The Commission registered the State aid aspects of this complaint under registry No CP 238/2004 on 21 December 2004.
French: La Commission a enregistré les aspects aides d’État de cette plainte sous le numéro de registre CP 238/2004 le 21 décembre 2004.
German: Die Kommission hat die Beihilfeaspekte der Beschwerde am 21. Dezember 2004 unter dem Aktenzeichen CP 238/2004 registriert.
Spanish: La Comisión registró los elementos de ayuda estatal de esta denuncia con el número de registro CP 238/2004, el 21 de diciembre de 2004.
Italian: La Commissione ha registrato gli aspetti relativi ad aiuti di Stato di detta denuncia con il numero di registro CP 238/2004 in data 21 dicembre 2004.
Portuguese: A Comissão registou os aspectos relativos a auxílios estatais desta denúncia com o número CP 238/2004 em 21 de Dezembro de 2004.
Dutch: De Commissie heeft de staatssteunaspecten van deze klacht op 21 december 2004 ingeschreven onder nummer CP 238/2004.
Danish: Kommissionen registrerede statsstøtteaspekterne af denne klage under nr. CP 238/2004 den 21. december 2004.
Swedish: Kommissionen registrerade stödsynpunkterna i detta klagomål den 21 december 2004 under registreringsnummer CP 238/2004.
Finnish: Komissio kirjasi 21 päivänä joulukuuta 2004 kanteluun sisältyvät valtiontukia koskevat näkökohdat numerolla CP 238/2004.
Greek: Η Επιτροπή καταχώρησε τις πτυχές της εν λόγω καταγγελίας που σχετίζονται με κρατικές ενισχύσεις υπό τον αριθμό πρωτοκόλλου CP 238/2004 στις 21 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Komise zaevidovala aspekty státních podpor této stížnosti pod č.j. CP 238/2004 dne 21. prosince 2004.
Slovak: Komisia zaevidovala aspekty štátnej pomoci tejto sťažnosti 21. decembra 2004 pod evidenčným číslom CP 238/2004.
Polish: Komisja zarejestrowała aspekty pomocy państwa dotyczące tej skargi w dniu 21 grudnia 2004 r. pod numerem CP 238/2004.
Hungarian: A Bizottság e panasz állami támogatással kapcsolatos vonatkozásait 2004. december 21-én, a CP 238/2004 nyilvántartási számon vette nyilvántartásba.
Slovenian: Komisija je dne 21. decembra 2004 pod številko CP 238/2004 evidentirala vidike državne pomoči iz te pritožbe.
Estonian: Komisjon registreeris nimetatud kaebuse riigiabi aspektid 21. detsembril 2004 numbri all CP 238/2004.
Latvian: Komisija reģistrēja šīs sūdzības daļu, kas attiecas uz valsts atbalstu, ar reģistra numuru CP 238/2004 2004. gada 21. decembrī.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 21 d. Komisija įregistravo šiame skunde nurodytas valstybės pagalbos detales numeriu CP 238/2004.