English: As regards mobile TV reception, the DVB-T platform used in North Rhine-Westphalia does not match the capabilities of advanced mobile TV technologies such as DVB-H (Digital Video Broadcast transmission to handheld terminals) [85] which offer a more stable signal reception and lower energy consumption.
French: Dans la réception télévisée mobile, la plate-forme DVB-T utilisée en Rhénanie-du-Nord-Westphalie est nettement en retard sur les technologies plus avancées de la télévision mobile telle que la DVB-H (radiodiffusion numérique de vidéo sur terminaux mobiles) [85], qui ont une réception du signal plus stable pour une consommation énergétique moindre.
German: Im mobilen Fernsehempfang liegt die in Nordrhein-Westfalen verwendete DVB-T-Plattform deutlich hinter den fortgeschritteneren Technologien des Mobilfernsehens wie DVB-H (digitale Videorundfunkübertragung an mobile Endgeräte) [85], die einen stabileren Signalempfang und niedrigeren Energieverbrauch aufweisen, zurück.
Spanish: En la recepción de televisión móvil, la plataforma DVB-T utilizada en Renania del Norte-Westfalia se sitúa claramente por detrás de las tecnologías más avanzadas de la televisión móvil como la DVB-H (transmisión de video digital a terminales portátiles) [85] que ofrecen una recepción de la señal más estable y un menor consumo de energía.
Italian: Per quanto riguarda la ricezione mobile dei programmi televisivi, la piattaforma DVB-T utilizzata in Renania settentrionale-Vestfalia è molto meno efficiente rispetto alle nuove tecnologie della televisione mobile, come ad esempio la DVB-H (trasmissione video digitale su terminali mobili) [85], che offre una maggiore stabilità di ricezione del segnale e un minor consumo di energia.
Portuguese: Em termos da recepção de televisão móvel, a plataforma DVB-T utilizada na Renânia do Norte-Vestefália está muito aquém de tecnologias mais evoluídas de televisão móvel como a DVB-H (Digital Video Broadcast transmission to Handheld terminals — transmissão da difusão digital de vídeo para terminais móveis) [85], que apresentam uma captação de sinal mais estável e menor consumo de energia.
Dutch: Bij de mobieletelevisieontvangst ligt het in NRW gebruikte DVB-T-platform duidelijk achter op de geavanceerdere mobieletelevisietechnologie, zoals DVB-H (digitale beelduitzending naar mobiele eindapparatuur) [85], met een betere signaalontvangst en lager energieverbruik.
Danish: Med hensyn til mobil tv-modtagelser er den DVB-T-platform, der anvendes i Nordrhein-Westfalen, klart bagud i forhold til den mere avancerede mobilteknologi, f.eks. DVB-H (digital videotransmission til håndholdte terminaler) [85], som sikrer en mere stabil signalmodtagelse og lavere energiforbrug.
Swedish: När det gäller mobil tv-mottagning ligger den DVB-T-plattform som används i Nordrhein-Westfalen klart efter de mer avancerade mobil-tv-teknikerna, såsom DVB-H (digital tv-överföring till handburna mottagare) [85], som erbjuder en stabilare signalmottagning och lägre energiförbrukning.
Finnish: Liikkuvassa televisiovastaanotossa Nordrhein-Westfalenissa käytettävä DVB-T-järjestelmä jää kauas edistyneistä mobiilitelevisiotekniikoista kuten DVB-H (Digital Video Broadcasting – Handhelds) [85], joissa signaalin vastaanotto on vakaampaa ja energiankulutus pienempää.
Greek: Στον τομέα της κινητής τηλεοπτικής λήψης, η χρησιμοποιούμενη στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία πλατφόρμα DVB-T μειονεκτεί σαφώς σε σύγκριση με τις προηγμένες τεχνολογίες της κινητής τηλεόρασης, όπως της DVB-H (μετάδοση ψηφιακής βιντεοεκπομπής σε χειρόφερτα τερματικά) [85], οι οποίες παρέχουν σταθερότερη λήψη σήματος και χαμηλότερη κατανάλωση ενέργειας.
Czech: V případě mobilní televize zaostává platforma DVB-T využívaná v Severním Porýní-Vestfálsku výrazně za pokročilejšími technologiemi mobilní televize, jako je např. DVB-H (přenos digitálního obrazového vysílání do kapesních terminálů) [85], která vykazuje stabilnější příjem signálu a nižší spotřebu energie.
Slovak: Pri službách mobilnej televízie platforma DVB-T použitá v Severnom Porýní-Vestfálsku výrazne zaostáva za pokročilými technológiami mobilnej televízie ako DVB-H (digitálny prenos televízie na mobilné koncové zariadenia) [85], ktoré vykazujú stabilnejší príjem signálu a nižšiu spotrebu energie.
Polish: W odbiorze telewizji za pomocą aparatów przenośnych platforma DVB-T stosowana w NRW znacznie odbiega od bardziej zaawansowanych technologii telewizji mobilnej, takich jak np. DVB-H (emisja programów audiowizualnych do użytkowników przenośnych aparatów końcowych) [85], charakteryzujących się bardziej stabilnym odbiorem sygnału i mniejszym zużyciem energii.
Hungarian: A mobil televíziós vétel tárgyában az Észak-Rajna-Vesztfáliában alkalmazott DVB-T platform lényegesen elmarad a mobiltelevíziózás haladó technológiái, mint a DVB-H mögött (digitális videóműsor-átvitel mobil végkészülékekre), [85] amelyek a jelek stabilabb vételét és alacsonyabb energiafelhasználást tudnak felmutatni.
Slovenian: Glede mobilnega televizijskega sprejema platforma DVB-T v Severnem Porenju-Vestfaliji ni primerljiva z zmogljivostmi naprednih mobilnih televizijskih tehnologij, kot je DVB-H (prenos digitalne video radiodifuzije na ročno upravljane terminale) [85], ki ponuja stabilnejši sprejem signala in manjšo porabo energije.
Estonian: Mobiilses televisioonivastuvõtus jääb Nordrhein-Westfalenis kasutatav DVB-T standard selgelt maha mobiiltelevisiooni uuematest tehnoloogiatest, näiteks DVB-H (Digital Video Broadcasting Handheld), [85] mille puhul on signaali vastuvõtt stabiilsem ja energiakulu väiksem.
Latvian: Attiecībā uz mobilās TV uztveršanu DVB-T platforma Ziemeļreinā-Vestfālenē neatbilst tādu progresīvu mobilās TV tehnoloģiju jaudām kā DVB-H (Digital Video Broadcast transmission to handheld terminals) [85], kas piedāvā stabilāku signāla uztveršanu un mazāku elektrības patēriņu.
Lithuanian: Judriojo ryšio televizijos priėmimo srityje Šiaurės Reine-Vestfalijoje naudojama DVB-T platforma akivaizdžiai atsilieka nuo pažangesnių mobiliosios televizijos technologijų, kaip antai DVB-H (skaitmeninis vaizdo transliavimas į delninius galinius įrenginius) [85], kurios stabiliau priima signalus ir suvartoja mažiau energijos.