FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This field contains error messages resulting from transactions, which will be sent back to the requester as part of an Error Transaction.
French: Cette zone contient les messages d'erreur qui résultent des opérations; ces messages seront transmis à l'auteur de la demande dans le cadre d'une opération ERR.
German: Dieses Feld enthält aus den Transaktionen hervorgehende Fehlermeldungen, die im Rahmen einer Fehlertransaktion an die ersuchende Stelle zurückgesandt werden.
Italian: Questo campo contiene messaggi d’errore derivanti da operazioni: sono rinviati al richiedente nel quadro di un’operazione di errore.
Portuguese: Este campo contém mensagens de erro geradas nas transacções e que serão reenviadas ao requerente numa transacção de erro.
Dutch: Dit veld bevat foutmeldingen naar aanleiding van opdrachten, die naar de indiener van het verzoek worden teruggestuurd als onderdeel van een foutbericht. Tabel 3: Foutmeldingen
Danish: Dette felt indeholder fejlmeddelelser i tilknytning til transaktioner, som vil blive sendt tilbage til anmoderen, når der opstår en fejl.
Swedish: Detta fält innehåller felmeddelanden vid transaktionsbearbetningen, vilka sänds tillbaka till den begärande parten som del av en feltransaktion.
Finnish: Tämä kenttä sisältää siirtotapahtumista aiheutuneet virheilmoitukset, jotka lähetetään takaisin pyynnön esittäjälle osana siirtotapahtumaan liittyvää virhettä (Error Transaction).
Greek: Το πεδίο αυτό περιέχει μηνύματα σφάλματος τα οποία προκύπτουν από τις πράξεις και τα οποία αποστέλλονται στην αιτούσα αρχή ως μέρος μηνύματος σφάλματος πράξης.
Czech: Toto pole obsahuje zprávy o chybách, jež jsou výsledkem transakcí a jež budou zaslány zpět žadateli jakožto součást chybové operace.
Slovak: Toto pole obsahuje chybové správy vyplývajúce z transakcií, ktoré sa budú zasielať späť žiadateľovi ako súčasť chybových transakcií.
Polish: To pole zawiera wiadomości o błędach wynikłych z transakcji, które zostaną odesłane wnioskodawcy w ramach błędnej transakcji.
Hungarian: E mező a tranzakciók által eredményezett hibaüzeneteket tartalmazza, amelyeket egy hibatranzakció részeként visszaküldenek a kérelmezőnek.
Slovenian: To polje vsebuje sporočilo o napaki, ki nastane pri prenosu, ki se pošlje prosilcu kot del napake pri prenosu (Error Transaction).
Estonian: See andmeväli sisaldab andmeedastusest tulenevaid veateateid, mis saadetakse taotlejale tagasi veateate ühe osana.
Latvian: Šajā laukā ir paziņojumi par kļūdām, kas radušās darbībās un ko sūtīs atpakaļ pieprasījuma iesniedzējam kā piederīgu pie kļūdainas darbības (Error Transaction).
Lithuanian: Šiame lauke yra klaidos pranešimai, susiję su operacijomis, kurie bus nusiųsti užklausėjui kaip klaidos operacijos dalis.
English: Table 3: Error messages
French: Tableau 3: messages d'erreur
German: Tabelle 3: Fehlermeldungen
Italian: Tabella 3: Messaggi d’errore
Portuguese: Quadro 3: Mensagens de erro
Danish: Tabel 3: Fejlmeddelelser
Swedish: Tabell 3: Felmeddelanden
Finnish: Taulukko 3: Virheilmoitukset
Greek: Πίνακας 3: Μηνύματα σφάλματος
Czech: Tabulka 3: Zprávy o chybách
Slovak: Tabuľka 3: Chybové správy
Polish: Tabela 3. Wiadomości informujące o błędach
Hungarian: táblázat: Hibaüzenetek
Slovenian: Tabela 3: Sporočila o napaki
Estonian: Tabel 3: veateated
Latvian: 3. tabula. Paziņojumi par kļūdām
Lithuanian: 3 lentelė: Klaidos pranešimai
English: Error messages in the range between 100 and 199:
French: Messages d'erreur numérotés de 100 à 199:
German: Fehlermeldungen im Bereich zwischen 100 und 199:
Spanish: Mensajes de error con valores comprendidos entre 100 y 199:
Italian: Messaggi d’errore da 100 a 199:
Portuguese: Mensagens de erro com códigos de 100 a 199:
Dutch: Foutmeldingen met een waarde tussen 100 en 199:
Danish: Fejlmeddelelse 100-199:
Swedish: Felmeddelanden i intervallet 100–199:
Finnish: Virheilmoitukset 100–199:
Greek: Τα μηνύματα σφάλματος κυμαίνονται μεταξύ 100 και 199:
Czech: Zpráva o chybě v rozmezí 100 až 199:
Slovak: Chybové správy od 100 do 199:
Polish: Wiadomości o błędach w zakresie między 100 a 199:
Hungarian: Hibaüzenetek a 100 és 199 közötti tartományban:
Slovenian: Sporočila o napaki v razponu med 100 in 199:
Estonian: Veateated vahemikus 100 ja 199:
Latvian: Paziņojumi par kļūdām diapazonā no 100 līdz 199:
Lithuanian: Klaidos pranešimai skalėje nuo 100 iki 199:
English: These error messages are related to the validation of the ANSI/NIST records and defined as:
French: Ces messages d'erreur concernent la conformité des enregistrements aux critères définis par la norme ANSI/NIST.
German: Diese Fehlermeldungen beziehen sich auf die Validierung der ANSI/NIST-Datensätze und sind wie folgt definiert:
Spanish: Estos mensajes de error están relacionados con la validación de los registros ANSI/NIST y se definen del siguiente modo:
Italian: Questi messaggi d’errore si riferiscono alla convalida dei record ANSI/NIST e sono definiti come:
Portuguese: Estas mensagens de erro estão relacionadas com a validação dos registos ANSI/NIST e são definidas do seguinte modo:
Dutch: Deze foutmeldingen houden verband met de validering van de ANSI/NIST-records en worden gedefinieerd als volgt:
Danish: Disse fejlmeddelelser vedrører valideringen af ANSI/NIST-records og defineres som:
Swedish: Dessa felmeddelanden gäller kontrollen av ANSI/NIST-posterna och ska uttryckas som
Finnish: Nämä virheilmoitukset liittyvät ANSI/NIST-tietueiden kelpuutukseen, ja ne määritellään seuraavasti:
Greek: Αυτά τα μηνύματα σφάλματος σχετίζονται με τις εγγραφές ANSI/NIST και ορίζονται ως:
Czech: Tyto zprávy o chybách se týkají ověření záznamů ANSI/NIST a jsou definovány takto:
Slovak: Tieto chybové správy sa týkajú overenia záznamov ANSI/NIST a sú definované ako:
Polish: są one związane z zatwierdzaniem rekordów ANSI/NIST i określane jako:
Hungarian: E hibaüzenetek az ANSI/NIST-rekordok ellenőrzésére vonatkoznak, felépítésük a következő:
Slovenian: Ta sporočila o napaki se nanašajo na validacijo zapisov ANSI/NIST in so opredeljena kot:
Estonian: Need veateated on seotud ANSI/NIST kirjete kinnitamisega ning need moodustatakse järgmiselt:
Latvian: Paziņojumi par kļūdām ir saistīti ar ANSI/NIST ierakstu apstiprināšanu, un tos definē šādi:
Lithuanian: Šie klaidos pranešimai yra susiję su ANSI/NIST įrašų patikra ir nurodomi taip:
English: <error_code 2>: IDC <idc_number 2> FIELD <field_id 2> …
French: <code_erreur 2>: IDC <nombre_idc 2> FIELD <id_zone 2> …
Spanish: <código_error 2>: IDC <número_idc 2> FIELD <id_campo 2> …
Portuguese: <código de erro 2>: IDC <idc_número 2> CAMPO …
Dutch: <error_code 2>: IDC <idc_number 2> FIELD <field_id 2> ...
Swedish: <error_code 2>: IDC <idc_number 1> FIELD <field_id 1> LF
Czech: <error_code 2>: IDC <idc_number 2> FIELD <field_id 2> ...
Slovak: <error_code 2>: IDC <idc_number 2> FIELD <field_id 2> ...
Slovenian: <error_code 2>: IDC <idc_number 2> FIELD <field_id 2> ...
Estonian: <vea_kood 2>: IDC <idc_number 2> ANDMEVÄLI <andmevälja_id 2> <dünaamiline tekst 2>…
Latvian: <error_code 2>: IDC <idc_number 2> FIELD <field_id 2> ...
Lithuanian: <error_code 2>: IDC <idc_number 2> FIELD <field_id 2> ...
English: where
German: wobei
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου
Czech: kde
Slovak: kde
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: pri čemer je
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: kur
English: error_code is a code uniquely related to a specific reason (see table 3),
French: code_erreur est un code unique correspondant à une explication donnée (voir le tableau 3),
German: error_code ein Code ist, der sich ausschließlich auf einen spezifischen Grund bezieht (siehe Tabelle 3);
Spanish: código_error es un código vinculado a un único motivo específico (véase el cuadro 3),
Italian: error _code è un codice che si riferisce esclusivamente a un motivo specifico (cfr. tabella 3)
Portuguese: o código de erro indica uma razão específica (ver quadro 3)
Dutch: de code „error_code” uitsluitend aan een specifieke reden is gerelateerd (zie tabel 3);
Danish: error_code er en kode, der entydigt angiver en specifik årsag (jf. tabel 3) field_id er ANSI/NIST-feltnummeret for det felt, som fejlen vedrører (e.g.
Swedish: error_code är en kod som är entydigt kopplad till en viss orsak (se tabell 3),
Finnish: error_code on koodi, joka liittyy ainoastaan tiettyyn syyhyn (ks. taulukko 3)
Greek: error_code είναι ένας μοναδικός κωδικός σχετιζόμενος με συγκεκριμένο λόγο (βλ. πίνακα 3)
Czech: error_code je kód výhradně spojený s konkrétním důvodem (viz tabulka 3),
Slovak: „error_code“ je kód, ktorý sa vzťahuje výlučne na konkrétny dôvod (pozri tabuľku 3),
Polish: error_code jest kodem związanym wyłącznie z konkretną przyczyną (zob. tabela 3),
Hungarian: error_code: egy konkrét okra vonatkozó egyedi kód (lásd a 3. táblázatot),
Slovenian: error_code koda, ki se nanaša samo na specifični razlog (glej tabelo 3),
Estonian: vea_kood on kood, mis on konkreetselt seotud teatava põhjusega (vt tabelit 3);
Latvian: “error_code” ir kods, kas ir saistīts tikai ar konkrētu iemeslu (sk. 3. tabulu),
Lithuanian: error_code yra kodas, susijęs tik su konkrečia priežastimi (žr. 3 lentelę),
English: field_id is the ANSI/NIST field number of the incorrect field (e.g. 1.001, 2.001, …) in the format <record_type>.<field_id>.<sub_field_id>,
French: id_zone est le numéro de la zone incorrecte, tel qu'il est défini dans la norme ANSI/NIST (par exemple, 1.01, 2 001, ...). Il est défini sous la forme <type_enregistrement>.<id_zone>.<id_sous-zone>,
German: field_id die ANSI/NIST-Feldnummer des nicht korrekten Feldes ist (z. B. 1.001, 2.001 usw.), und zwar im Format <record_type>.field_id>.sub_field_id>;
Spanish: id_campo es el número de campo ANSI/NIST del campo incorrecto (por ejemplo, 1.001, 2.001, …) en el formato <tipo_registro>.id_campo>.id_sub_campo>,
Italian: field_id è il numero di campo ANSI/NIST del campo errato (ad esempio 1.001, 2.001, ...) nel formato <record_type>.<field_id>.<sub_field_id>
Portuguese: o identificador de campo é o número de campo ANSI/NIST do campo errado (p.ex: 1.001, 2.001, ...) no formato .identificador de campo>.identificador de subcampo>
Dutch: „field_id” het ANSI/NIST-veldnummer van het incorrecte veld is (bv. 1.001, 2.001 ...) in het volgende formaat: <record_type>.field_id>.sub_field_id>
Danish: 1.001, 2.001, ...) i formatet <record_type>.<field_id>.<sub_field_id>
Swedish: field_id är ANSI/NIST-fältnumret för det felaktiga fältet (t.ex. 1.001, 2.001, ...) i formatet <record_type>.<field_id>.<sub_field_id>,
Finnish: field_id on virheellisen kentän ANSI/NIST-kentän numero (esim. 1.001, 2.001, ...) muodossa <record_type>.<field_id>.<sub_field_id>
Greek: field_id είναι ο αριθμός πεδίου ANSI/NIST για το εσφαλμένο πεδίο (π.χ.. 1.001, 2.001, ...) με τη μορφή <record_type>.<field_id>.<sub_field_id>
Czech: field_id je číslo nesprávného pole podle číslování ANSI/NIST (např. 1.001, 2.001,...) ve formátu <record_type>.<field_id>.<sub_field_id>,
Slovak: „field_id“ je číslo chybného poľa podľa ANSI/NIST (napr. 1.001, 2.001) vo formáte <record_type>.field_id>.<sub_field_id>,
Polish: field_id jest numerem nieprawidłowego pola w standardzie ANSI/NIST (np. 1.001, 2.001, …) w formacie <record_type>.field_id>.sub_field_id>,
Hungarian: field_id: a hibás mező ANSI/NIST szerinti mezőszáma (pl. 1.001, 2.001, ...) <record_type>.field_id>.sub_field_id> formátumban,
Slovenian: field_id številka nepravilnega polja standarda ANSI/NIST (npr. 1.001, 2.001, ...) v formatu <record_type>.field_id>.sub_field_id>,
Estonian: andmevälja_id on viga sisaldava andmevälja (nt 1.001, 2.001 jne) ANSI/NIST andmevälja number formaadis <kirje_tüüp>.andmevälja _id>.alamandmevälja_id>;
Latvian: “field_id” ir nepareiza ANSI/NIST lauka numurs (piem., 1.001, 2.001, ...) šādā formā – “<record_type>.<field_id>.<sub_field_id>”,
Lithuanian: field_id yra neteisingo lauko ANSI/NIST lauko numeris (pvz., 1.001, 2.001) formatu: <record_type>.<field_id>.<sub_field_id>,
English: dynamic text is a more detailed dynamic description of the error,
French: texte dynamique est une description dynamique plus détaillée de l'erreur,
German: dynamic text eine genauere Beschreibung des Fehlers ist;
Spanish: texto dinámico es una descripción dinámica y más detallada del error,
Italian: dynamic text è una descrizione dinamica più dettagliata dell’errore
Portuguese: o texto dinâmico é uma descrição dinâmica mais pormenorizada do erro
Dutch: de dynamische tekst een meer gedetailleerde dynamische beschrijving van de fout bevat;
Danish: dynamisk tekst er en mere detaljeret dynamisk beskrivelse af fejlen
Swedish: dynamic text är en mer utförlig situationsanpassad beskrivning av felet,
Finnish: dynamic text on virheen yksityiskohtaisempi dynaaminen kuvaus
Greek: dynamic text μια λεπτομερέστερη δυναμική περιγραφή του σφάλματος
Czech: dynamický text poskytuje podrobnější popis chyby,
Slovak: „dynamic text“ je podrobnejší dynamický opis chyby,
Polish: tekst dynamiczny jest bardziej szczegółowym, dynamicznym opisem błędu,
Hungarian: dynamic text: a hiba részletesebb dinamikus leírása,
Slovenian: dinamično besedilo podrobnejši dinamični opis napake,
Estonian: dünaamilises tekstis esitatakse vea üksikasjalik dünaamiline kirjeldus;
Latvian: dinamisks teksts (dynamic text) ir sīkāks, dinamisks kļūdas apraksts,
Lithuanian: dynamic text yra išsamesnis dinaminis klaidos apibūdinimas,
English: LF is a Line Feed separating errors if more then one error is encountered,
French: LF est un code d'avance ligne séparant les différentes erreurs,
German: LF ein Zeilenvorschub (Line Feed) als Trennung zwischen Fehlern ist, wenn mehrere Fehler auftreten;
Spanish: LF (Line Feed) significa salto de línea y separa cada error en el caso de que se produzca más de uno,
Italian: LF è un’interlinea che separa gli errori in caso di più errori
Portuguese: LF é um espaço que separa erros caso sejam encontrados vários erros
Dutch: LF een line feed is waarmee fouten van elkaar worden gescheiden indien er zich meer dan één fout heeft voorgedaan;
Danish: LF betegner et linjeskift (Line Feed), der adskiller fejlene, hvis der konstateres mere end én fejl
Swedish: LF är ett LF-tecken som avgränsar felen om fler än ett fel har påträffats,
Finnish: LF on rivinvaihto (Line Feed), joka erottaa virheet, jos niitä on löytynyt enemmän kuin yksi
Greek: LF είναι αλλαγή στίχου (Line Feed) που διαχωρίζει τα σφάλματα εάν διαπιστώθηκαν περισσότερα του ενός σφάλματα
Czech: LF je posun o řádek (Line Feed) oddělující chyby, pokud se jich vyskytne více než jedna,
Slovak: „LF“ je znak posunu o riadok, ktorým sa oddeľujú viaceré chyby,
Polish: LF jest to kodowanie końca linii (Line feed) oddzielające błędy, jeśli napotkano więcej niż jeden błąd,
Hungarian: soremelés, amely egynél több hiba esetén a hibákat elválasztja egymástól,
Slovenian: LF vrstični presledek (Line Feed), ki ločuje napake, če se odkrije več kot ena napaka,
Estonian: LF tähistab reavahetust, eraldades veateated, kui esineb rohkem kui üks viga;
Latvian: LF (Line Feed) ir rindas pārnesums, kas atdala kļūdas, ja ir sastapta vairāk nekā viena kļūda,
Lithuanian: LF yra eilutės patraukimo ženklas, atskiriantis klaidas, jeigu buvo susidurta su keliomis klaidomis,
English: for type-1 record the ICD is defined as ‘-1’.
French: pour les enregistrements de type 1, le DCI a la valeur «-1».
German: für Typ-1-Datensätze das IDC als „-1“ definiert wird.
Spanish: para el registro de tipo-1 el ICD se define como «-1».
Italian: per un record tipo-1 l’ICD è definito «-1»
Portuguese: para o registo de tipo-1, o IDC é definido como «-1»
Dutch: voor type 1-records het ICD wordt gedefinieerd als „-1”.
Danish: for type-1 records er ICD defineret som »-1«.
Swedish: för typ 1-poster fastställs ICD till ”-1”.
Finnish: tietuetyypin 1 osalta ICD määritellään ”-1”
Greek: Για εγγραφές τύπου 1, το ICD ορίζεται ως «-1»
Czech: pro záznam typu 1 se ICD stanoví jako „–1“.
Slovak: pre záznamy typu 1 sa ICD definuje ako „-1“.
Polish: dla rekordów typu 1 ICD jest określony jako „-1”.
Hungarian: típusú rekordnál az IDC értéke „-1”.
Slovenian: zapis tipa 1 ICD opredeljen kot „-1“.
Estonian: tüüp-1 kirje korral on ICD väärtuseks „-1”.
Latvian: tipa ierakstiem ICD ir definēts kā “-1”.
Lithuanian: 1 tipo įrašų atveju ICD nurodomas kaip „-1“.
English: Example:
French: Exemple:
German: Beispiel:
Spanish: Ejemplo:
Italian: Esempio:
Portuguese: Exemplo:
Dutch: Voorbeeld:
Danish: Eksempel:
Swedish: Exempel:
Finnish: Esimerkki:
Greek: Παράδειγμα:
Czech: Příklad:
Slovak: Príklad:
Polish: Przykład:
Hungarian: Például:
Slovenian: Primer:
Estonian: Näide:
Latvian: Piemērs:
Lithuanian: Pavyzdys:
English: 201: IDC - 1 FIELD 1.009 WRONG CONTROL CHARACTER LF 115: IDC 0 FIELD 2.003 INVALID SYSTEM INFORMATION
French: 201: IDC - 1 FIELD 1009 WRONG CONTROL CHARACTER LF 115: IDC 0 FIELD 2003 INVALID SYSTEM INFORMATION
Italian: 201: IDC - 1 FIELD 1.009 WRONG CONTROL CHARACTER LF 115: IDC 0 FIELD 2.003 INVALID SYSTEM INFORMATION (201: IDC - 1 CAMPO 1.009 CARATTERE DI CONTROLLO ERRATO LF 115: IDC 0 CAMPO 2.003 INFORMAZIONE DI SISTEMA NON VALIDA)
Portuguese: 201: IDC –1 CAMPO 1.009 CARACTER DE CONTROLO ERRADO LF 115: IDC 0 CAMPO 2.003 SISTEMA DE INFORMAÇÃO INVÁLIDO
Dutch: 201: IDC -1 FIELD 1.009 WRONG CONTROL CHARACTER LF 115: IDC 0 FIELD 2.003 INVALID SYSTEM INFORMATION
Swedish: 201: IDC - 1 FIELD 1 009 FEL KONTROLLTECKEN LF 115: IDC 0 FIELD 2 003 OGILTIG SYSTEMINFORMATION
Czech: 201: IDC –1 FIELD 1.009 WRONG CONTROL CHARACTER LF 115: IDC 0 FIELD 2.003 INVALID SYSTEM INFORMATION
Slovak: 201: IDC -1 FIELD 1.009 WRONG CONTROL CHARACTER LF 115: IDC 0 FIELD 2.003 INVALID SYSTEM INFORMATION
Estonian: 201: IDC - 1 ANDMEVÄLI 1.009 VALE KONTROLLMÄRK LF 115: IDC 0 ANDMEVÄLI 2.003 VALE TEAVE SÜSTEEMI KOHTA
Latvian: 201: IDC - 1 FIELD 1009 WRONG CONTROL CHARACTER LF 115: IDC 0 FIELD 2003 INVALID SYSTEM INFORMATION
Lithuanian: 201: IDC - 1 FIELD 1009 WRONG CONTROL CHARACTER LF 115: IDC 0 FIELD 2.003 INVALID SYSTEM INFORMATION
English: This field is mandatory for error transactions.
French: Cette zone est obligatoire pour les opérations ERR.
German: Dieses Feld ist bei Fehlertransaktionen obligatorisch.
Spanish: Este campo es obligatorio para transacciones de error.
Italian: Questo campo è obbligatorio per le operazioni di errore.
Portuguese: Este campo é obrigatório nas transacções de erro.
Dutch: Dit veld is verplicht voor foutberichten.
Danish: Dette felt er obligatorisk for fejltransaktioner.
Swedish: Detta fält är obligatoriskt för feltransaktioner.
Finnish: Tämä kenttä on pakollinen siirtotapahtumaan liittyvien virheiden (error transactions) osalta.
Greek: Το πεδίο αυτό είναι υποχρεωτικό για πράξεις σφάλματος.
Czech: Toto pole je pro chybové operace povinné.
Slovak: Toto pole je pre chybové transakcie povinné.
Polish: To pole jest obowiązkowe dla transakcji informujących o błędzie.
Hungarian: E mező minden hiba tranzakció esetében kötelező.
Slovenian: To polje je obvezno za napake pri prenosu.
Estonian: Veateadete andmeedastuse puhul on see andmeväli kohustuslik.
Latvian: Šis lauks ir obligāts kļūdainu darbību gadījumā.
Lithuanian: Šis laukas yra privalomas klaidos operacijų atveju.
English: Field 2.320: Expected Number of Candidates (ENC)
French: Zone 2.320: ENC (Expected Number of Candidates — nombre de propositions attendues)
German: Feld 2.320: Expected Number of Candidates (ENC)
Spanish: Campo 2.320: Número previsto de candidatos (Expected Number of Candidates) (ENC)
Italian: Campo 2.320: Numero previsto di possibili risultati (ENC — Expected Number of Candidates)
Portuguese: Campo 2.320: número de candidatos pretendido (ENC)
Dutch: Veld 2.320: geraamd aantal mogelijke hits (Expected Number of Candidates — ENC)
Swedish: Fält 2.320: Förväntat antal kandidater (Expected Number of Candidates – ENC)
Finnish: Kenttä 2.320: Mahdollisten vastaavuuksien odotettu määrä (Expected Number of Candidates – ENC)
Greek: Πεδίο 2.320: Αναμενόμενο πλήθος υποψηφίων (ENC)
Czech: Pole 2.320: Předpokládaný počet kandidátů (Expected Number of Candidates – ENC)
Slovak: Pole 2.320: Očakávaný počet kandidátov (ENC – Expected Number of Candidates)
Polish: Pole 2.320: spodziewana liczba kandydatów (Expected Number of Candidates – ENC)
Hungarian: mező: A potenciális találatok várható száma (Expected Number of Candidates – ENC)
Slovenian: Polje 2.320: Predvideno število kandidatov (Expected Number of Candidates – ENC)
Estonian: Andmeväli 2.320: eeldatav kandidaatide arv (ENC)
Latvian: lauks – paredzamais kandidātu skaits (Expected Number of Candidates – ENC)
Lithuanian: laukas: Numatomas kandidatų skaičius (Expected Number of Candidates – ENC)
English: This field contains the maximum number of candidates for verification expected by the requesting agency.
French: Cette zone contient le nombre maximal de propositions attendues, à des fins de vérification, par le service demandeur.
German: Dieses Feld enthält die von der anfragenden Stelle erwartete Höchstzahl von Kandidaten zur Überprüfung.
Spanish: Este campo contiene el número máximo de candidatos a la verificación previsto por el organismo solicitante.
Italian: Questo campo contiene il numero massimo di possibili risultati da verificare previsto dall’agenzia richiedente.
Portuguese: Este campo contém o número máximo de candidatos para verificação pretendido pelo serviço requerente.
Dutch: Dit veld bevat het door de verzoekende dienst geraamde maximale aantal mogelijke hits voor verificatie.
Danish: Dette felt indeholder det maksimale antal kandidater, som det anmodende agentur forventer at skulle kontrollere.
Swedish: Detta fält anger det maximala antal kandidater för kontroll som det begärande organet förväntar sig.
Finnish: Tämä kenttä sisältää enimmäismäärän mahdollisia vastaavuuksia, joita pyynnön esittänyt virasto odottaa todennettavaksi.
Greek: Το πεδίο αυτό περιέχει το μέγιστο πλήθος υποψηφίων προς εξακρίβωση που αναμένει η αιτούσα αρχή.
Czech: Toto pole obsahuje maximální množství kandidátů k ověření předpokládané žádající agenturou.
Slovak: Toto pole obsahuje najvyšší počet kandidátov na overenie, ktorý očakáva žiadajúca agentúra.
Polish: To pole zawiera maksymalną liczbę kandydatów (potencjalnych trafień) do weryfikacji oczekiwanych przez agencję inicjującą.
Hungarian: E mező az ellenőrizendő potenciális találatoknak a kérelmező szervezet által várt legnagyobb számát tartalmazza.
Slovenian: To polje vsebuje največje možno število kandidatov za preverjanje, ki jih predvideva agencija prosilka.
Estonian: See andmeväli sisaldab maksimaalset kandidaatide arvu, mida taotlust esitav asutus eeldab kontrollimiseks saada.
Latvian: Šajā laukā ir dots lielākais iespējamais kandidātu skaits pārbaudei, ko pieprasījuma iesniedzēja aģentūra var paredzēt.
Lithuanian: Šiame lauke nurodomas maksimalus kandidatų skaičius, kurių patikrinimą numato užklausą pateikianti tarnyba.
English: The value of ENC must not exceed the values defined in table 11.
French: La valeur d'ENC ne doit pas être supérieure aux valeurs définies au tableau 11.
German: Der Wert des ENC-Feldes darf die in Tabelle 11 definierten Werte nicht übersteigen.
Spanish: El valor de ENC no debe exceder los valores definidos en el cuadro 11.
Italian: Il valore di ENC non deve superare i valori di cui alla tabella 11.
Portuguese: O valor do ENC não pode exceder os valores definidos no quadro 11.
Dutch: De waarde van het ENC mag niet groter zijn dan de in tabel 11 vastgelegde waarden.
Danish: ENC-værdien må ikke overstige de værdier, der er fastsat i tabel 11.
Swedish: Värdet ENC får inte överskrida de värden som definieras i tabell 11.
Finnish: ENC:n arvo ei saa ylittää taulukossa 11 määriteltyjä arvoja.
Greek: Η τιμή του ENC δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τις τιμές του πίνακα 11.
Czech: Hodnota ENC nesmí překročit hodnoty stanovené v tabulce 11.
Slovak: Hodnota ENC nesmie prekročiť hodnoty vymedzené v tabuľke 11.
Polish: Wartość ENC nie może przekraczać wartości określonych w tabeli 11.
Hungarian: Az ENC értéke nem lehet nagyobb a 11. táblázatban meghatározott értékeknél.
Slovenian: Vrednost ENC ne sme presegati vrednosti, določenih v tabeli 11.
Estonian: ENC väärtus ei tohi ületada tabelis 11 määratud väärtuseid.
Latvian: ENC vērtība nevar būt lielāka par 11. tabulā noteiktajām vērtībām.
Lithuanian: ENC reikšmės neturi viršyti 11 lentelėje nurodytų reikšmių.