English: Box reference I.11: place of origin shall correspond to the embryo collection team by which the ova/embryos were collected, processed and stored and listed in Annex III to Decision 2008/635/EC.
French: Case I.11: le lieu d’origine est celui de l'équipe de collecte d’embryons qui a procédé à la collecte, au traitement et au stockage des ovules/embryons et qui est mentionnée sur la liste figurant à l'annexe III de la décision 2008/635/CE.
German: Feld I.11: „Herkunftsort“ bezeichnet das Embryo-Entnahmeteam, das die Eizellen/Embryonen entnommen, aufbereitet und gelagert hat und in der Liste in Anhang III der Entscheidung 2008/635/EG aufgeführt ist.
Spanish: Casilla I.11: el lugar de origen deberá corresponder al equipo de recogida de embriones a cargo de la recogida, el tratamiento y el almacenamiento de los óvulos/embriones que figura en el anexo III de la Decisión 2008/635/CE.
Italian: Casella di riferimento I.11.: il luogo d'origine deve corrispondere al gruppo di raccolta degli embrioni dal quale gli ovuli/embrioni sono stati raccolti, lavorati e immagazzinati e che figura nell'allegato III della decisione 2008/635/CE.
Portuguese: Casa I.11: o local de origem deve corresponder à equipa de colheita de embriões que procedeu à colheita, ao tratamento e à armazenagem dos óvulos/embriões, indicada no anexo III da Decisão 2008/635/CE.
Dutch: Vak I.11: plaats van oorsprong: het embryoteam dat de eicellen/embryo's heeft gewonnen, behandeld en opgeslagen, als vermeld in bijlage III bij Beschikking 2008/635/EG.
Danish: Rubrik I.11: Oprindelsesstedet skal svare til det embryonindsamlingsteam, som indsamlede, behandlede og opbevarede æggene/embryonerne, og som er opført i bilag III til beslutning 2008/635/EF.
Swedish: Fält I.11: Ursprungsorten ska vara den embryosamlingsgrupp som samlade, behandlade och lagrade äggen/embryona och som förtecknas i bilaga III till beslut 2008/635/EG.
Finnish: Kohta I.11: Alkuperäpaikan on vastattava munasolut/alkiot kerännyttä, käsitellyttä ja varastoinutta alkionsiirtoryhmää, joka on lueteltu päätöksen 2008/635/EY liitteessä III.
Greek: Τμήμα I.11: Ο τόπος καταγωγής πρέπει να αντιστοιχεί στην ομάδα συλλογής εμβρύων από την οποία συλλέχθηκαν, υποβλήθηκαν σε επεξεργασία και αποθηκεύτηκαν τα ωάρια/έμβρυα και η οποία παρατίθεται στον κατάλογο του παραρτήματος III της απόφασης 2008/635/EΚ.
Czech: Kolonka I.11: místo původu musí odpovídat týmu pro odběr embryí, který vajíčka/embrya odebral, ošetřil a skladoval a který je uveden v příloze III rozhodnutí 2008/635/ES.
Slovak: Kolónka I.11.: Miesto pôvodu zodpovedá tímu na odber embryí, ktorý vajíčka/embryá odobral, spracoval a uskladnil a je uvedený v zozname v prílohe III k rozhodnutiu 2008/635/ES.
Polish: Pole nr I.11: Miejsce pochodzenia musi odpowiadać zespołowi pobierania zarodków, który pobrał, przetworzył i przechowywał komórki jajowe/zarodki, wymienionemu w załączniku I do decyzji 2008/635/WE.
Hungarian: rovathivatkozás: a származási helynek meg kell felelnie a 2008/635/EK határozat III. mellékletében szereplő, a petesejtek/embriók származási helye szerinti embriógyűjtő munkacsoportnak.
Slovenian: Rubrika I.11: Kraj porekla ustreza skupini za zbiranje zarodkov, ki je jajčne celice/zarodke zbrala, obdelala in shranila ter je navedena v Prilogi III k Odločbi 2008/635/ES.
Estonian: Lahter I.11: päritolukoha all peetakse silmas embrüokogumisrühma, mis on kantud otsuse 2008/635/EÜ III lisa loetelusse ja kes on embrüoid kogunud, töödelnud ja säilitanud.
Latvian: Ailes I.11: atsauce: izcelsmes vietai jāatbilst embriju ieguves brigādei, kura ieguva, apstrādāja un uzglabāja olšūnas/embrijus un kura uzskaitīta Lēmuma 2008/635/EK III pielikumā.
Lithuanian: Nuoroda į I.11 langelį: kilmės vieta sutampa su embrionų surinkimo grupė, kuri surinko, apdorojo ir saugojo kiaušialąstes ir (arba) embrionus ir kuri yra įvardyta Sprendimo 2008/635/EB III priede.