English: Only after consideration of third party comments could the Commission decide whether the measure proposed by the United Kingdom targets a well defined market failure and whether it affects competition and trading conditions to an extent contrary to the common interest.
French: Ce n'est qu'après l'examen des observations des tiers que la Commission pourra décider si la mesure proposée par le Royaume-Uni vise à pallier une défaillance du marché clairement définie et si elle n'affecte pas la concurrence et les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
German: Nach Einbeziehung der Stellungnahmen Dritter konnte die Kommission abschließend beurteilen, ob die Maßnahme des Vereinigten Königreichs einem nachweisbaren Marktversagen gilt und Wettbewerb und Handelsbedingungen in einem dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Ausmaß beeinträchtigt werden.
Spanish: Sólo tras tomar en consideración los comentarios de terceros podrá la Comisión decidir si la medida propuesta por el Reino Unido se dirige a resolver una deficiencia del mercado bien definida, y si afecta a la competencia y a las condiciones de los intercambios en una medida contraria al interés común.
Italian: Soltanto dopo aver esaminato le osservazioni di terzi la Commissione potrà decidere se la misura proposta dal Regno Unito sia destinata ad ovviare a un fallimento del mercato ben definito e se incida sulla concorrenza e sulle condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse.
Portuguese: Só após a análise das observações dos terceiros é que a Comissão poderá decidir se a medida proposta pelo Reino Unido se destina a colmatar uma deficiência do mercado claramente definida e se afecta a concorrência e as condições das trocas comerciais numa medida contrária ao interesse comum.
Dutch: Pas na de bestudering van de opmerkingen van belanghebbenden kan de Commissie beoordelen of met de door het Verenigd Koninkrijk voorgenomen maatregel een specifiek marktfalen wordt aangepakt en of de maatregel de mededinging en de handelsvoorwaarden ongunstig beïnvloedt in een mate die in strijd is met het gemeenschappelijk belang.
Danish: Først efter at have overvejet bemærkninger fra tredjemand kunne Kommissionen afgøre, hvorvidt den foranstaltning, som Det Forenede Kongerige havde foreslået, er rettet med et velafgrænset markedssvigt, og hvorvidt den påvirker konkurrencen og samhandelsvilkårene i et omfang, at det strider mod den fælles interesse.
Swedish: Först efter det att synpunkterna från berörda parter övervägts kan kommissionen besluta om Förenade kungarikets föreslagna åtgärd är inriktad på att avhjälpa ett klart avgränsat marknadsmisslyckande och om den påverkar konkurrensen och handelsvillkoren i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Finnish: Komissio päättää vasta kolmansien esittämien huomautusten arvioinnin jälkeen, kohdistuuko Yhdistyneen kuningaskunnan ehdottama toimenpide tarkoin määriteltyyn markkinoiden toimintapuutteeseen ja ovatko sen kilpailuun ja kaupankäynnin edellytyksiin kohdistuvat vaikutukset ristiriidassa yhteisen edun kanssa.
Greek: Η Επιτροπή θα μπορούσε να αποφασίσει μόνο αφού εξετάσει τις παρατηρήσεις των τρίτων μερών αν το προταθέν από το Ηνωμένο Βασίλειο μέτρο στοχεύει σε μια σαφώς προσδιορισμένη ανεπάρκεια της αγοράς και αν επηρεάζει τους όρους του ανταγωνισμού και των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον.
Czech: Teprve po zvážení připomínek třetích stran mohla Komise rozhodnout, zda je opatření navrhované Spojeným královstvím zaměřeno na jednoznačné selhání trhu a zda ovlivňuje hospodářskou soutěž a podmínky obchodování v rozsahu, který není v souladu se společným zájmem.
Slovak: Komisia mohla až po preskúmaní pripomienok tretích strán rozhodnúť, či pomoc navrhovaná Spojeným kráľovstvom je nasmerovaná na jasne definované zlyhanie trhu a či má vplyv na hospodársku súťaž a podmienky obchodovania v neprospech verejného záujmu.
Polish: Dopiero po rozważeniu uwag osób trzecich Komisja była w stanie zdecydować, czy środek zaproponowany przez Zjednoczone Królestwo jest dobrze ukierunkowany na konkretną nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku oraz czy wpływa na konkurencję i warunki handlowe w stopniu sprzecznym ze wspólnym interesem.
Hungarian: Csupán a harmadik felek észrevételeinek vizsgálata után tudott a Bizottság arról dönteni, hogy az Egyesült Királyság által javasolt intézkedés pontosan meghatározott piaci hiányosságot céloz-e meg, valamint, hogy a közös érdekkel ellentétes mértékben hat-e a versenyre és a kereskedelmi feltételekre.
Slovenian: Komisija se lahko šele po proučitvi pripomb tretjih strank odloči, ali je ukrep, ki ga predlaga Združeno kraljestvo, usmerjen v natančno opredeljeno tržno pomanjkljivost ter ali vpliva na konkurenco in pogoje trgovanja v obsegu, ki je v nasprotju s skupnim interesom.
Estonian: Komisjon võib alles pärast kolmandate isikute märkuste kaalumist otsustada, kas Ühendkuningriigi soovitatud meede on suunatud täpselt määratletud turutõrke kõrvaldamisele ja kas selle mõju konkurentsile ja kaubandusele on vastuolus ühiste huvidega.
Latvian: Tikai pēc trešo personu apsvērumu izskatīšanas Komisija varēs izlemt, vai Apvienotās Karalistes piedāvātā pasākuma mērķis ir vērsts uz skaidri noteiktām tirgus nepilnībām un vai tā ietekme uz konkurenci un tirdzniecības apstākļiem atbilst kopīgām interesēm.
Lithuanian: Tiktai apsvarsčiusi trečiųjų šalių pastabas Komisija galėtų nuspręsti, ar Jungtinės Karalystės pasiūlyta priemonė yra skirta aiškiai apibrėžtam rinkos nepakankamumui panaikinti ir ar ji konkurencijos bei prekybos sąlygų nepaveikia taip, kad prieštarautų bendram interesui.