English: An accredited manufacturer may not, without the ECB’s prior written consent, outsource or transfer to another manufacturing site or to any third party (including the manufacturer’s subsidiaries and associated companies) the production, processing (including destruction) or storage of any euro secure items.
French: Un fabricant autorisé ne peut pas confier ou transférer la production, le traitement (y compris la destruction) ou le stockage d’éléments de sécurité euro à un autre site de fabrication ou à un tiers (y compris les filiales du fabricant et les sociétés qui lui sont associées), sans l’accord écrit préalable de la BCE.
German: Ein zugelassener Hersteller darf die Herstellung, die Bearbeitung (einschließlich Vernichtung) oder Lagerung von für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materialien ohne vorherige schriftliche Zustimmung der EZB nicht auf eine andere Fertigungsstätte oder an Dritte (einschließlich der Tochterunternehmen des Herstellers und der mit dem Hersteller verbundenen Unternehmen) auslagern oder übertragen.
Spanish: Sin la autorización previa y por escrito del BCE, el fabricante acreditado no podrá externalizar o transferir a otro lugar de fabricación o a terceros (incluidas las filiales y empresas asociadas del fabricante) la producción, el tratamiento (incluida la destrucción) o el almacenamiento de elementos de seguridad del euro.
Italian: Un fabbricante accreditato non può, senza il previo consenso scritto della BCE, esternalizzare o trasferire ad un altro luogo di fabbricazione o a terzi (incluse le sue società controllate e consociate) la produzione, l’elaborazione (inclusa la distruzione) o la custodia degli elementi di sicurezza dell’euro.
Portuguese: Um fabricante acreditado não pode, sem o consentimento prévio do BCE, subcontratar a qualquer terceiro (incluindo filiais do fabricante e empresas associadas) ou transferir para outro local de fabrico a produção o tratamento (incluindo destruição) ou o armazenamento de quaisquer elementos protegidos do euro.
Dutch: Zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van de ECB mag een geaccrediteerde producent de productie, verwerking (met inbegrip van vernietiging) of opslag van beveiligde euro-items niet uitbesteden aan of overplaatsen naar een andere productielocatie of een derde (met inbegrip van dochter- en zusterondernemingen van de producent).
Danish: En godkendt producent må ikke, uden forudgående skriftligt samtykke fra ECB, udlicitere eller overføre produktion, håndtering (herunder destruktion) eller opbevaring af fortroligt euromateriale til et andet produktionssted eller til tredjemand (herunder producentens datterselskaber og associerede virksomheder).
Swedish: En ackrediterad tillverkare får inte lägga ut framställning, hantering (inbegripet destruering) eller lagring av skyddade euroobjekt på entreprenad eller överföra dessa aktiviteter till en annan produktionsanläggning eller tredje part (inbegripet tillverkarens dotterbolag och intressebolag) utan att först ha inhämtat ECB:s skriftliga samtycke.
Finnish: Hyväksytty valmistaja ei saa ulkoistaa tai siirtää suojattavan euroseteliaineiston valmistusta, käsittelyä (mukaan lukien hävittäminen) tai varastointia toiselle valmistuspaikalle tai millekään kolmannelle osapuolelle (mukaan lukien valmistajan tytäryhtiöt ja osakkuusyhtiöt) ilman EKP:n etukäteen antamaa kirjallista suostumusta.
Greek: Ένας πιστοποιημένος φορέας παραγωγής δεν επιτρέπεται να αναθέτει σε εξωτερικούς φορείς ούτε και να εκχωρεί σε άλλη μονάδα παραγωγής ή σε οποιονδήποτε τρίτο (περιλαμβανομένων των θυγατρικών και συνδεδεμένων εταιρειών του ιδίου) την παραγωγή, επεξεργασία (περιλαμβανομένης της καταστροφής) ή αποθήκευση στοιχείων ασφαλείας του ευρώ χωρίς την προηγούμενη έγγραφη συγκατάθεση της ΕΚΤ.
Czech: Výrobu, zpracování (včetně likvidace) nebo skladování ochraňovaných hodnot eura nesmí akreditovaný výrobce bez předchozího písemného souhlasu ECB převést na jiné výrobní místo ani tyto činnosti externě zadat třetí osobě (včetně dceřiných a přidružených společností výrobce).
Slovak: Akreditovaný výrobca nesmie bez predchádzajúceho písomného súhlasu ECB zadať externým spoločnostiam zákazku na výrobu, spracovanie (vrátane zničenia) alebo skladovanie ochraňovaných hodnôt eura, presunúť tieto činnosti na iné výrobné miesto alebo previesť na tretiu osobu (vrátane dcérskych a pridružených spoločností výrobcu).
Polish: Akredytowany producent nie może, bez uprzedniej zgody EBC na piśmie, przenosić do innego miejsca produkcji ani przekazywać osobie trzeciej (w tym spółkom zależnym producenta i spółkom powiązanym) produkcji zabezpieczonych elementów banknotów euro, ich składowania czy też dokonywania w odniesieniu do nich innych czynności (w tym ich niszczenia).
Hungarian: Az akkreditált gyártó az EKB előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül nem szervezheti ki, illetve nem adhatja át más gyártási helyszínnek vagy harmadik személynek (beleértve a gyártó leányvállalatait és kapcsolt vállalkozásait is) az euro biztonságos kezelést igénylő elemeinek előállítását, kezelését (ideértve a megsemmisítést) vagy tárolását.
Slovenian: Akreditirani izdelovalec brez predhodnega pisnega soglasja ECB ne sme uporabiti zunanjih zmogljivosti za proizvodnjo, obdelavo (vključno z uničenjem) ali shranjevanje katerega koli zaščitenega elementa eura ali prenesti tega na drugo mesto izdelave ali tretjo osebo (vključno s hčerinskimi in povezanimi družbami izdelovalca).
Estonian: Atesteeritud tootjal ei ole lubatud euro pangatähtede turvaelementide tootmist, töötlemist (sh hävitamist) või säilitamist allhankijalt tellida või mis tahes kolmandale isikule edasi anda (sh tootja tütarettevõtjad ja sidusettevõtted) ilma EKP eelneva kirjaliku loata.
Latvian: Aizsargāto euro materiālu ražošanu, apstrādi (t. sk. iznīcināšanu) vai glabāšanu akreditētais ražotājs bez iepriekšējas rakstiskas ECB atļaujas nedrīkst pārcelt uz citu ražošanas vietu vai nodot ārpakalpojumu sniedzējiem vai citām trešajām personām (t. sk. ražotāja meitasuzņēmumiem un saistītajiem uzņēmumiem).
Lithuanian: Akredituotas gamintojas be išankstinio rašytinio ECB sutikimo negali pirkti kaip paslaugos ar perkelti į kitą gamybos vietą arba perleisti kitai trečiajai šaliai (įskaitant gamintojo dukterines bendroves ir asocijuotas bendroves) saugotinų eurų elementų gamybos, apdorojimo, (įskaitant sunaikinimą) arba saugojimo.