FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the two private investors can be singularly, and even more if taken together, pivotal in forming a controlling majority within GNA [67].
French: Les deux investisseurs privés peuvent donc avoir séparément, mais encore plus conjointement, un rôle déterminant pour atteindre une majorité qui a l’autorité de contrôle au sein de GNA [67].
German: Darüber hinaus können die beiden privaten Kapitalgeber gesondert, aber in noch stärkerem Maße gemeinsam, für das Erreichen einer Kontrollmehrheit bei GNA von Ausschlag gebender Bedeutung sein [67].
Spanish: Además, los dos inversores privados, cada uno por su lado o incluso más conjuntamente, son de importancia determinante para constituir una mayoría de control en GNA [67].
Italian: Inoltre, i due investitori privati possono individualmente, ma ancor più congiuntamente, essere decisivi per ottenere un controllo di maggioranza all’interno della GNA [67].
Portuguese: Além disso, os dois investidores privados têm isoladamente, mas melhor ainda em conjunto, uma importância fundamental para alcançar uma maioria que possa controlar a GNA [67].
Dutch: Bovendien kunnen de twee particuliere investeerders afzonderlijk, maar nog meer gezamenlijk, van doorslaggevend belang zijn voor het bereiken van een meerderheid die de zeggenschap heeft binnen GNA [67].
Danish: Desuden kan de to private aktionærer hver især, men også i fællesskab, være af afgørende betydning for at opnå det flertal, der har kontrollen i GNA [67].
Swedish: Dessutom kan de två privata investerarna var för sig, men i än högre grad gemensamt, ha utslagsgivande betydelse för att skapa en majoritet med bestämmanderätten inom GNA [67].
Greek: Επιπλέον, οι δύο ιδιώτες επενδυτές μπορούν και ξεχωριστά, πόσο μάλλον από κοινού, να είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη πλειοψηφίας που θα έχει τον έλεγχο της GNA [67].
Czech: Kromě toho mohou tito dva soukromí investoři každý samostatně, tím spíše pak společně, mít rozhodující význam k získání většiny, která může společnost GNA ovládat [67].
Slovak: Títo dvaja súkromní investori môžu byť okrem toho každý zvlášť, a ešte viac spoločne, kľúčovými subjektmi pri vytváraní kontrolujúcej väčšiny v rámci GNA [67].
Polish: Ponadto każdy z dwóch prywatnych inwestorów z osobna, a tym bardziej łącznie, może mieć decydujące znaczenie dla zgromadzenia większości umożliwiającej kontrolę nad spółką [67].
Hungarian: Ezenkívül a két magánbefektető külön-külön, de még inkább együttesen, döntően érdekelt egy olyan többség elérésében, amely a GNA-n belüli többségi irányítást biztosítani tudja [67].
Slovenian: Poleg tega sta navedeni zasebni vlagateljici posamično, sploh pa skupaj lahko ključni pri oblikovanju nadzorne večine v podjetju GNA [67].
Latvian: Turklāt abi privātie ieguldītāji var būt nozīmīgi atsevišķi un pat vēl vairāk kopā, veidojot kontrolējošo vairākumu sabiedrībā GNA [67].
Lithuanian: Be to, du privatūs investuotojai gali atskirai, o tuo labiau bendrai, turėti lemiamos reikšmės siekiant daugumos, kuri gali kontroliuoti GNA [67].
English: Therefore, the two private investors can jointly form a blocking minority within the company.
French: Les deux investisseurs privés peuvent donc former ensemble une minorité de blocage.
German: Deshalb können die beiden privaten Kapitalgeber zusammen eine Sperrminorität bilden.
Spanish: Por ello, los dos inversores privados juntos pueden formar una minoría de bloqueo en la empresa.
Italian: Pertanto, i due investitori privati possono insieme costituire una minoranza di blocco.
Portuguese: Por conseguinte, os dois investidores privados podem formar, conjuntamente, uma minoria de bloqueio.
Dutch: Derhalve kunnen de twee particuliere investeerders tezamen een blokkeringsminderheid vormen.
Danish: Derfor kan de to private investorer tilsammen udgøre et blokerende mindretal.
Swedish: Således kan de två privata investerarna tillsammans bilda en blockerande minoritet.
Finnish: Näin ollen kaksi yksityissijoittajaa voivat yhdessä muodostaa määrävähemmistön.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι δύο ιδιώτες επενδυτές μπορούν από κοινού να αποτελέσουν μειοψηφία αρνησικυρίας.
Czech: Tito dva soukromí investoři tedy mohou společně vytvořit menšinu potřebnou k takovému zablokování.
Slovak: Títo dvaja súkromní investori teda môžu spoločne vytvoriť blokujúcu menšinu.
Polish: Dwóch prywatnych inwestorów może zatem stanowić łącznie mniejszość blokującą w spółce.
Hungarian: Így tehát a két magánbefektető együttesen akadályozó kisebbséget alkothat.
Slovenian: Navedeni zasebni vlagateljici lahko torej skupaj oblikujeta manjšino, ki lahko prepreči sprejetje odločitve v družbi.
Estonian: Kaks erainvestorit koos võivad seega moodustada ettevõttes blokeeriva vähemuse.
Latvian: Tādēļ abi privātie ieguldītāji kopā veido sabiedrībā bloķējošo mazākumu.
Lithuanian: Dėl to du privatūs investuotojai drauge gali sudaryti blokuojančią mažumą.
English: Concomitance
German: Gleichzeitigkeit
Spanish: Simultaneidad
Italian: Concomitanza
Portuguese: Simultaneidade
Dutch: Gelijktijdigheid
Danish: Samtidighed
Swedish: Samtidighet
Finnish: Samanaikaisuus
Greek: Χρονική σύμπτωση
Czech: Současnost
Slovak: Koexistencia
Polish: Równoczesność
Hungarian: Egyidejűség
Slovenian: Hkratnost
Estonian: Samaaegsus
Latvian: Kopesamība
Lithuanian: Vienalaikiškumas
English: The Commission noted that the municipality commissioned several studies in 2003 and 2004 to prepare the project.
French: La Commission a indiqué qu’en 2003 et 2004, la commune avait donné l’ordre d’exécuter diverses études afin de préparer le projet.
German: Die Kommission wies darauf hin, dass die Stadt zur Vorbereitung des Vorhabens in den Jahren 2003 und 2004 den Auftrag zur Durchführung mehrerer Studien gab.
Spanish: La Comisión señaló también que el municipio había encargado varios estudios en 2003 y 2004 para preparar el proyecto.
Portuguese: A Comissão assinalou que o município, no intuito de preparar o projecto, encomendou a realização de diversos estudos em 2003 e 2004.
Dutch: De Commissie wees erop dat de gemeente ter voorbereiding van het project in 2003 en 2004 de opdracht gaf tot het uitvoeren van verscheidene studies.
Danish: Kommissionen henviste til, at kommunen til forberedelse af projektet i 2003 og 2004 lod foretage forskellige undersøgelser.
Swedish: Kommissionen pekade på att kommunen beställde olika studier som en förberedelse för projektet 2003 och 2004.
Finnish: Komissio huomautti, että kaupunki oli valmistellut hanketta tilaamalla vuosina 2003 ja 2004 useita eri selvityksiä.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο δήμος στο πλαίσιο της προετοιμασίας του έργου το 2003 και το 2004 είχε αναθέσει την εκπόνηση διαφόρων μελετών.
Czech: Komise poukázala na to, že město na přípravu tohoto projektu nechalo v letech 2003 a 2004 vypracovat různé studie.
Slovak: Komisia upozornila na to, že mesto Amsterdam dalo v rokoch 2003 a 2004 vypracovať viaceré štúdie na prípravu projektu.
Polish: Komisja zauważyła, że w latach 2003 i 2004 gmina zleciła wiele badań w celu przygotowania projektu.
Hungarian: A Bizottság utalt arra, hogy a város a projekt előkészítése érdekében 2003-ban és 2004-ben megbízást adott különböző tanulmányok elvégzésére.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da je mestna občina v letih 2003 in 2004 naročila več študij za pripravo projekta.
Estonian: Komisjon märkis, et linnavalitsus tellis aastatel 2003 ja 2004 projekti ettevalmistamiseks mitu uuringut.
Latvian: Komisija norādīja, ka 2003. un 2004. gadā projekta sagatavošanai pašvaldība pasūtīja vairākus pētījumus.
Lithuanian: Komisija nurodė, kad ruošdama projektą savivaldybė 2003 m. ir 2004 m. užsakė atlikti įvairius tyrimus.
English: Furthermore, the municipality took initiatives which seem to go beyond these preliminary steps.
French: La commune a par ailleurs aussi pris plusieurs initiatives qui semblent aller au-delà de ces mesures préparatoires.
German: Darüber hinaus ergriff die Stadt aber eine Reihe von Initiativen, die über diese vorbereitenden Schritte hinauszugehen scheinen.
Spanish: Además, el municipio tomó iniciativas que parecían ir más allá de estos pasos preliminares.
Portuguese: Além disso, determinadas iniciativas lançadas paralelamente pelo município pareciam ir mais longe do que aqueles passos preparatórios.
Dutch: De gemeente nam daarnaast echter een aantal initiatieven die verder lijken te gaan dan deze voorbereidende stappen.
Danish: Kommunen tog imidlertid derefter en række initiativer, der forekom at gå videre end disse forberedende skridt.
Swedish: Kommunen vidtog emellertid dessutom ett antal initiativ som förefaller gå bortom dessa förberedande åtgärder.
Finnish: Niiden lisäksi kaupunki teki joukon aloitteita, jotka näyttivät menevän alkuvalmisteluja pidemmälle.
Greek: Ωστόσο, ο δήμος έλαβε επιπλέον σειρά πρωτοβουλιών που φαίνεται να υπερβαίνουν τις εν λόγω προπαρασκευαστικές ενέργειες.
Czech: Město kromě toho ovšem podniklo také kroky, které, jak se zdá, jdou dále, než byla pouhá příprava.
Slovak: Okrem toho uskutočnilo iniciatívy, ktoré sa zdajú byť viac než prípravnými krokmi.
Polish: Ponadto gmina podjęła inicjatywy, które zdają się wykraczać poza takie wstępne działania.
Hungarian: A város azonban emellett számos olyan kezdeményezést is tett, amely már túlmutathat ezeken az előkészítő lépéseken.
Slovenian: Poleg tega je mestna občina prevzela pobude, za katere je videti, da presegajo te predhodne korake.
Estonian: Lisaks tegi linnavalitsus algatusi, mis näivad ulatuvad kaugemale nendest esialgsetest sammudest.
Latvian: Turklāt pašvaldība veica pasākumus, kas, iespējams, pārsniedz sagatavošanās darbus.
Lithuanian: Savivaldybė taip pat ėmėsi keleto iniciatyvų, kurių nebegalima vadinti vien tik paruošiamaisiais veiksmais.
English: In addition, the municipality of Amsterdam financed certain digging activities and purchased software for the construction of the network.
French: La commune a en outre financé diverses activités de terrassement et a acheté les logiciels nécessaires au développement du réseau.
German: Darüber hinaus finanzierte die Stadt bestimmte Aushubarbeiten und erwarb Software für die Errichtung des Netzes.
Spanish: Además, el municipio financió algunas obras de excavación y adquirió programas de ordenador para la construcción de la red.
Italian: In aggiunta, il comune aveva finanziato alcune attività di scavo e acquistato software per l’istallazione della rete.
Portuguese: Além disso, o município financiou determinadas escavações e comprou programas informáticos para a instalação da rede.
Dutch: Bovendien financierde de gemeente bepaalde graafwerkzaamheden en kocht zij programmatuur voor de aanleg van het netwerk.
Danish: Desuden finansierede kommunen en række udgravningsarbejder og købte software til anlæggelse af nettet.
Swedish: Dessutom finansierade kommunen vissa grävningsarbeten och köpte programvara för byggandet av nätet.
Finnish: Lisäksi kaupunki rahoitti tiettyjä kaivutöitä ja hankki itselleen verkon rakentamiseen tarvittavan ohjelmiston.
Greek: Επιπλέον, ο δήμος χρηματοδότησε συγκεκριμένες εργασίες εκσκαφής και αγόρασε λογισμικά για την κατασκευή του δικτύου.
Czech: Kromě toho město financovalo určité výkopové práce a nakoupilo softwarové programy pro položení této sítě.
Slovak: Ďalej financovalo určité výkopové práce a zakúpilo software na výstavbu siete.
Polish: Ponadto gmina Amsterdam sfinansowała pewne roboty ziemne i kupiła oprogramowanie do budowy sieci.
Hungarian: Ezenkívül a város finanszírozott bizonyos ásási munkálatokat, és megvásárolta a hálózat fektetéséhez szükséges programokat.
Slovenian: Poleg tega je mestna občina Amsterdam financirala nekatere izkopne dejavnosti in kupila programsko opremo za izgradnjo omrežja.
Estonian: Lisaks rahastas Amsterdami linnavalitsus teatavaid kaevetöid ja ostis tarkvara võrgu ehitamise jaoks.
Latvian: Bez tam Amsterdamas pašvaldība finansēja vairākus rakšanas darbus un iegādājās programmatūru tīkla būvniecībai.
Lithuanian: Be to, savivaldybė finansavo tam tikrus kasimo darbus ir nupirko tinklo tiesimui reikalingą programinę įrangą.
English: In this respect, the Dutch authorities provided further information (audited by Deloitte) on the pre-investments and on their reimbursement of the pre-investments after the opening of the formal investigation. According to the Deloitte audit report, the commonly earmarked funding of the GNA shareholders amounted to EUR […] out of the total pre-investments of EUR […].
French: Les autorités néerlandaises ont fourni des renseignements plus précis (contrôlés par Deloitte) concernant les préinvestissements et le remboursement des préinvestissements après l’ouverture de la procédure formelle d’examen.
Spanish: Las autoridades neerlandesas presentaron más información (auditada por Deloitte) sobre las preinversiones y su devolución tras la incoación del procedimiento de investigación formal.
Italian: Dopo l’avvio del procedimento di indagine formale, le autorità olandesi hanno fornito ulteriori informazioni (controllate da Deloitte) circa i preinvestimenti e il loro rimborso.
Dutch: De Nederlandse autoriteiten hebben nadere inlichtingen (gecontroleerd door Deloitte) verschaft over de voorinvesteringen en de terugbetaling van de voorinvesteringen na de inleiding van de formele onderzoekprocedure.
Danish: De nederlandske myndigheder har fremskaffet yderligere oplysninger (kontrolleret af Deloitte) om forinvesteringerne og tilbagebetalingen af disse efter indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure.
Greek: Οι ολλανδικές αρχές υπέβαλαν λεπτομερέστερες πληροφορίες (ελεγμένες από την Deloitte) σχετικά με τις προεπενδύσεις και την επιστροφή των προεπενδύσεων μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Po zahájení formálního vyšetřovacího řízení poskytly nizozemské úřady podrobnější informace (ověřené společností Deloitte) o předinvesticích a jejich splácení.
Slovak: Holandské orgány poskytli po začatí formálneho zisťovania ďalšie informácie (overené spoločnosťou Deloitte) o predinvestíciách a ich úhrade.
Polish: W związku z tym po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego władze niderlandzkie przedstawiły dalsze informacje (które były przedmiotem audytu przeprowadzonego przez Deloitte) na temat inwestycji wstępnych oraz zwrotu kosztów tych inwestycji.
Slovenian: Glede tega so nizozemski organi po sprožitvi formalne preiskave predložili nadaljnje informacije (ki jih je revidirala družba Deloitte) o predhodnih naložbah in povrnitvi predhodnih naložb.
Lithuanian: Pradėjus oficialią tyrimo procedūrą, Nyderlandų valdžios institucijos suteikė smulkesnės informacijos (patikrintos „Deloitte“) apie išankstines investicijas ir jų grąžinimą.
English: Thus, all partners in the venture considered those pre-investments as useful steps prior to the establishment of GNA.
French: Toutes les parties au projet ont donc considéré ces préinvestissements comme des démarches utiles pour préparer la constitution de GNA.
German: Alle am Vorhaben beteiligten Parteien betrachteten diese Vorinvestitionen somit als sinnvolle Schritte zur Vorbereitung der Gründung von GNA.
Spanish: Por lo tanto, todas las partes del proyecto consideraron estas preinversiones como pasos útiles para preparar la creación de GNA.
Italian: Tutte le parti coinvolte nel progetto ritenevano che questi preinvestimenti fossero una misura preparatoria necessaria per la creazione della GNA.
Portuguese: Para todas as partes no projecto estes pré-investimentos eram passos preparatórios necessários para a criação da GNA.
Dutch: Alle partijen bij het project beschouwden deze voorinvesteringen dus als nuttige stappen ter voorbereiding van de oprichting van GNA.
Danish: Alle parterne i projektet betragtede disse forinvesteringer som nyttige skridt til forberedelse af oprettelsen af GNA.
Swedish: Alla parter i projektet betraktade alltså dessa förhandsinvesteringar som positiva åtgärder som förberedde bildandet av GNA.
Finnish: Hankkeen kaikki osapuolet pitivät näitä ennakkoinvestointeja GNA:n perustamisen hyödyllisinä valmisteluvaiheina.
Greek: Κατά συνέπεια, όλα τα μέρη του έργου έκριναν τις εν λόγω προεπενδύσεις ως χρήσιμη προετοιμασία για τη σύσταση της GNA.
Czech: Všechny strany projektu považovaly tudíž tyto předinvestice za užitečné kroky pro přípravu založení společnosti GNA.
Slovak: Všetci partneri podieľajúci sa na projekte teda považovali tieto predinvestície za užitočné prípravné kroky na založenie GNA.
Polish: Wszyscy partnerzy biorący udział w przedsięwzięciu postrzegali zatem te inwestycje wstępne jako pożyteczne działania poprzedzające utworzenie GNA.
Hungarian: Vagyis a projektben résztvevő mindegyik fél úgy tekintette az előzetes beruházásokat, mint hasznos lépéseket a GNA létrehozásának előkészítéséhez.
Slovenian: Tako so vsi partnerji v skupni naložbi obravnavali te predhodne naložbe kot koristne korake pred ustanovitvijo podjetja GNA.
Estonian: Ning kõikide äriühingus osalejate arvates olid eelinvesteeringuid enne GNA asutamist vajalikud.
Latvian: Tādējādi visi sabiedrības partneri pirms GNA dibināšanas uzskatīja šos iepriekšējos ieguldījumus par lietderīgiem pasākumiem.
Lithuanian: Visos į projektą įsitraukusios šalys šias išankstines investicijas laikė naudingais žingsniais, skirtais pasiruošti GNA steigimui.
English: According to the Dutch authorities, there was agreement among all shareholders that the portion initially financed by the municipality would be reimbursed by GNA.
French: Selon les autorités néerlandaises, tous les actionnaires sont convenus que GNA rembourserait la partie initialement financée par la commune.
German: Nach Angaben der niederländischen Behörden hatten alle Teilhaber vereinbart, dass der anfänglich von der Stadt finanzierte Teil von GNA zurückgezahlt werden sollte.
Spanish: Según las autoridades neerlandesas, los accionistas estaban de acuerdo en que GNA devolviera la parte financiada inicialmente por el municipio.
Italian: Secondo le autorità dei Paesi Bassi, tutti gli azionisti avevano concordato che la parte inizialmente finanziata dal comune sarebbe stata rimborsata dalla GNA.
Portuguese: Segundo as autoridades neerlandesas, todos os accionistas haviam acordado que os montantes inicialmente financiados apenas pelo município seriam reembolsados pela GNA.
Dutch: Volgens de Nederlandse autoriteiten hadden alle aandeelhouders afgesproken dat het aanvankelijk door de gemeente gefinancierde deel door GNA zou worden terugbetaald.
Danish: Ifølge de nederlandske myndigheder havde alle aktionærerne aftalt, at den del, der til at begynde med blev finansieret af kommunen, skulle tilbagebetales af GNA.
Swedish: Enligt de nederländska myndigheterna hade alla aktieägare avtalat att den initialt av kommunen finansierade delen skulle återbetalas av GNA.
Finnish: Alankomaiden viranomaisten mukaan kaikki osakkaat olivat sopineet, että GNA maksaisi takaisin kaupungin alun perin rahoittaman osuuden.
Greek: Σύμφωνα με τις ολλανδικές αρχές, όλοι οι μέτοχοι συμφώνησαν ότι το μέρος που χρηματοδοτήθηκε αρχικά από το δήμο θα έπρεπε να επιστραφεί από την GNA.
Czech: Podle nizozemských úřadů se všichni akcionáři dohodli, že část financovanou zpočátku pouze městem splatí společnost GNA.
Slovak: Podľa holandských orgánov sa akcionári dohodli na tom, že sumu, ktorú pôvodne poskytlo len mesto, GNA uhradí.
Polish: Według władz niderlandzkich, wszyscy udziałowcy byli zgodni co do tego, że ta część inwestycji, która początkowo została sfinansowana przez gminę, miała zostać zwrócona przez GNA.
Hungarian: A holland hatóságok állítása szerint valamennyi részvényes megállapodott abban, hogy a kezdetben a város által finanszírozott részt a GNA visszafizeti.
Slovenian: Po navedbah nizozemskih organov so se vsi delničarji dogovorili, da bo podjetje GNA povrnilo delež, ki ga je prvotno financirala mestna občina.
Estonian: Madalmaade ametiasutuste andmetel olid kõikide osanike vahel sõlmitud kokkulepe, et GNA hüvitab Amsterdami linnale tehtud kulutused.
Latvian: Kā norāda Nīderlandes iestādes, starp visiem akcionāriem bija vienošanās, ka GNA atlīdzinās pašvaldības sākotnējo finansējuma daļu.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijų teigimu, visi akcininkai susitarė, kad savivaldybės pradžioje sumokėtą investicinę sumą grąžins GNA.
English: In other words, the municipality’s conduct did not pre-empt or influence the behaviour of the other market investors.
French: Autrement dit, la façon d’agir de la commune n’a ni gêné ni influencé le comportement des autres investisseurs du marché.
German: Mit anderen Worten, die Vorgehensweise der Stadt tat dem Verhalten der übrigen marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber weder Abbruch noch beeinflusste sie sie.
Spanish: En otras palabras, la práctica del municipio no se hizo en detrimento de los demás inversores del mercado ni influyó en su comportamiento.
Italian: Quindi, il comportamento del comune non ha né anticipato né influenzato il comportamento degli altri investitori del mercato.
Portuguese: Por outras palavras, a actuação do município não prejudicou os outros investidores do mercado nem influenciou o seu comportamento.
Dutch: Met andere woorden, de handelwijze van de gemeente deed geen afbreuk aan, noch beïnvloedde het gedrag van de andere marktinvesteerders.
Danish: Med andre ord havde kommunens handlemåde ikke nogen negativ indvirkning på de andre markedsinvestorers adfærd.
Swedish: Med andra ord varken skadade eller påverkade kommunens agerande de övriga marknadsinvesterarna.
Finnish: Kaupungin menettelytavasta ei siis aiheutunut haittaa muille markkinasijoittajille eikä se vaikuttanut niiden käyttäytymiseen.
Greek: Με άλλα λόγια, η μεθόδευση του δήμου δεν έβλαψε ούτε επηρέασε τη συμπεριφορά των άλλων επενδυτών της αγοράς.
Czech: Jinými slovy, obchodní jednání města neuškodilo ostatním investorům ani neovlivnilo jejich jednání.
Slovak: Inými slovami, konanie mesta nebránilo správaniu ostatných investorov na trhu, ani ho neovplyvňovalo.
Polish: Innymi słowy, działanie gminy nie uprzedzało zachowania innych inwestorów rynkowych ani nie miało na nie wpływu.
Hungarian: Más szóval, a város eljárásmódja semmilyen kárt nem okozott, és a többi piaci befektető magatartását nem befolyásolta.
Slovenian: Z drugimi besedami, ravnanje mestne občine ni vnaprej pogojevalo ravnanja drugih tržnih vlagateljev oziroma ni vplivalo nanj.
Estonian: Järelikult ei saanud linnavalitsuse käitumine ennetada või mõjutada muude turuinvestorite käitumist.
Latvian: Citiem vārdiem – pašvaldības rīcība nepiešķīra priekšrocības citiem tirgus ieguldītājiem un neietekmēja to rīcību.
Lithuanian: Kitaip tariant, savivaldybės dalyvavimo būdas niekam nepakenkė ir neturėjo įtakos kitų rinkos investuotojų elgesiui.
English: Terms and conditions
French: Conditions
German: Bedingungen
Spanish: Condiciones
Italian: Condizioni
Portuguese: Condições
Dutch: Voorwaarden
Danish: Betingelser
Swedish: Villkor
Finnish: Ehdot
Greek: Όροι
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Zasady i warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Estonian: Tingimused
Latvian: Noteikumi un nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos