FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Individual guarantees in the form of a cash deposit shall be valid in all Contracting Parties. They shall be repaid when the procedure has been discharged.
French: La garantie isolée par dépôt en espèces est valable dans toutes les parties contractantes; elle est remboursée lorsque le régime est apuré.
German: Die Einzelsicherheit in Form einer Barsicherheit ist in allen Vertragsparteien gültig; sie wird erstattet, sobald das Versandverfahren erledigt worden ist.
Spanish: La garantía individual constituida mediante depósito en metálico será válida en todas las Partes contratantes; su devolución se efectuará cuando se haya liquidado el régimen.
Italian: La garanzia isolata costituita da un deposito in contanti è valida in tutte le parti contraenti ed è rimborsata dopo l'appuramento del regime.
Portuguese: A garantia isolada por depósito em numerário é válida em todas as partes contratantes; o reembolso da garantia efectua-se quando o regime é apurado.
Swedish: En individuell säkerhet i form av en kontant deposition ska vara giltig i alla fördragsslutande parter och återbetalas när förfarandet avslutats.
Greek: Η σύσταση μεμονωμένης εγγύησης με την καταβολή μετρητών ισχύει σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη· επιστρέφεται με την εκκαθάριση του καθεστώτος.
Slovak: Jednotlivá záruka vo forme zloženia peňažných prostriedkov v hotovosti platí vo všetkých zmluvných stranách a po ukončení režimu sa uvoľní.
Polish: Gwarancja pojedyncza w formie depozytu gotówkowego jest ważna we wszystkich Umawiających się Stronach, a zwracana jest po zamknięciu procedury.
Slovenian: Posamezno zavarovanje v obliki pologa gotovine velja v vseh pogodbenicah; povrne se, ko je postopek zaključen.
English: A “Guarantee Reference Number” is communicated by the guarantor to the principal for each individual guarantee voucher which is allocated to him. The associated access code cannot be modified by the principal.
French: Un “numéro de référence de la garantie” est communiqué par la caution au principal obligé pour chaque titre de garantie isolée qui lui est attribué et le code d'accès qui y est associé ne peut être modifié par le principal obligé.
German: Der Bürge teilt dem Hauptverpflichteten für jeden ihm zugewiesenen Einzelsicherheitstitel eine ‚Garantie-Referenz-Nummer (GRN)‘ mit, wobei der dazugehörige Zugriffscode von dem Hauptverpflichteten nicht geändert werden kann.
Spanish: El fiador comunicará un “número de referencia de la garantía” por cada título de garantía individual que se le asigne al obligado principal, que no podrá modificar el código de acceso que lleva asociado.
Italian: Un “numero di riferimento della garanzia” viene comunicato dal garante all'obbligato principale per ciascun certificato di garanzia isolata attribuitogli; il codice di accesso ad esso associato non può essere modificato dall'obbligato principale.
Portuguese: O fiador comunica ao responsável principal um “número de referência da garantia” para cada título de garantia isolada que lhe é atribuído, não podendo o código de acesso que lhe está associado ser modificado pelo responsável principal.
Dutch: De borg deelt de aangever voor elk aan hem afgegeven bewijs van zekerheidstelling per aangifte een „Guarantee Reference Number” mee waarvan de bijbehorende toegangscode slechts door de aangever kan worden gewijzigd.
Swedish: Borgensmannen ska meddela den huvudansvarige ett ’referensnummer för säkerheten’ för varje garantikupong för individuell säkerhet som denne tilldelas, och den huvudansvarige får inte ändra den accesskod som är knuten till referensnumret för säkerheten.
Finnish: Takaaja ilmoittaa vakuuden viitenumeron passituksesta vastaavalle kunkin sille annetun yksittäisen vakuuden osalta eikä passituksesta vastaava saa muuttaa siihen liittyvää tunnuslukua.
Greek: Ο τριτεγγυητής κοινοποιεί στον κύριο υπόχρεο έναν “αριθμό αναφοράς της εγγύησης” για κάθε τίτλο μεμονωμένης εγγύησης που του έχει χορηγηθεί και ο αντίστοιχος κωδικός πρόσβασης δεν μπορεί να τροποποιηθεί από τον κύριο υπόχρεο.
Polish: Dla każdego wydanego mu karnetu gwarancji pojedynczej, gwarant podaje głównemu zobowiązanemu »numer referencyjny gwarancji«, przy czym towarzyszący numerowi kod dostępu nie może zostać zmieniony przez głównego zobowiązanego.
Slovenian: Garant glavnemu zavezancu za vsak kupon posameznega zavarovanja, ki mu je dodeljen, sporoči ‚referenčno številko zavarovanja‘; glavni zavezanec ne more spremeniti oznake dostopa, ki se navezuje nanjo.
Estonian: Käendaja teatab printsipaalile iga üksiktagatise maksekviitungi kohta „Tagatise viitenumbri” ning printsipaal ei tohi selle juurde kuuluvat juurdepääsukoodi muuta.
Lithuanian: Garantas praneša vykdytojui kiekvieno jam išduoto vienkartinės garantijos lakšto „garantijos referencinį numerį“ ir su juo susietą prieigos kodą, kurio vykdytojas negali keisti.
English: In all other cases, railway companies may perform the modified contract. They shall inform the office of departure of the modification forthwith.
French: Dans tous les autres cas, les sociétés des chemins de fer peuvent procéder à l'exécution du contrat modifié; elles informent immédiatement le bureau de départ de la modification intervenue.
German: In allen anderen Fällen können die Eisenbahngesellschaften den geänderten Frachtvertrag erfüllen; sie unterrichten die Abgangsstelle unverzüglich über die vorgenommene Änderung.
Italian: In tutti gli altri casi le aziende ferroviarie possono procedere all'esecuzione del contratto modificato; esse informano immediatamente l'ufficio di partenza della modifica intervenuta.
Portuguese: Em todos os outros casos, as companhias de caminhos-de-ferro podem executar o contrato alterado, informando de imediato a estância de partida da alteração efectuada.
Dutch: In alle andere gevallen mogen de spoorwegmaatschappijen de gewijzigde overeenkomst ten uitvoer brengen; zij stellen het kantoor van vertrek onverwijld van de wijziging in kennis.
Swedish: I alla övriga fall får järnvägsbolagen fullfölja ett ändrat transportavtal, men de ska omedelbart underrätta avgångskontoret om ändringen.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa rautatieyhtiöt voivat panna muutetun sopimuksen täytäntöön; niiden on viipymättä ilmoitettava lähtötoimipaikalle tehdyistä muutoksista.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν στην εκτέλεση της τροποποιημένης σύμβασης· ενημερώνουν αμέσως το τελωνείο αναχώρησης σχετικά με την τροποποίηση που επήλθε.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch môžu železničné spoločnosti plniť zmenenú zmluvu; o vykonanej zmene bezodkladne informujú úrad odoslania.
Hungarian: Minden egyéb esetben a vasúttársaságok teljesíthetik a módosított szerződést; a bekövetkezett módosításról az indító vámhivatalt haladéktalanul értesítik.
Slovenian: V vseh drugih primerih lahko železniške družbe izpolnijo spremenjeno pogodbo; o spremembi pa nemudoma obvestijo urad odhoda.
Latvian: Visos pārējos gadījumos dzelzceļa sabiedrības drīkst izpildīt grozīto līgumu; tās par notikušajiem grozījumiem nekavējoties informē nosūtītāja muitas iestādi.
Lithuanian: Visais kitais atvejais geležinkelio įmonė gali vykdyti pakeistą sutartį, tačiau apie padarytus pakeitimus jos turi nedelsdamos informuoti išvykimo muitinės įstaigą.
English: In all other cases, transport undertakings may perform the modified contract. They shall inform the office of departure of the modification forthwith.
French: Dans tous les autres cas, l'entreprise de transport peut procéder à l'exécution du contrat modifié; elle informe immédiatement le bureau de départ de la modification intervenue.
German: In allen anderen Fällen kann das Beförderungsunternehmen den geänderten Frachtvertrag erfüllen; es unterrichtet die Abgangsstelle unverzüglich über die vorgenommene Änderung.
Italian: In tutti gli altri casi l'impresa di trasporto può procedere all'esecuzione del contratto modificato; essa informa immediatamente l'ufficio di partenza della modifica intervenuta.
Portuguese: Em todos os outros casos, a empresa de transporte pode executar o contrato alterado, informando imediatamente a estância de partida da alteração introduzida.
Dutch: In alle andere gevallen mag de vervoersonderneming de gewijzigde overeenkomst ten uitvoer brengen; zij stelt het kantoor van vertrek onverwijld van de wijziging in kennis.
Swedish: I alla övriga fall får transportföretaget fullfölja ett ändrat transportavtal, men det ska omedelbart underrätta avgångskontoret om ändringen.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa kuljetusyritys voi panna muutetun sopimuksen täytäntöön; sen on viipymättä ilmoitettava lähtötoimipaikalle tehdyistä muutoksista.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι μεταφορικές εταιρείες έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν στην εκτέλεση της τροποποιημένης σύμβασης· ενημερώνουν αμέσως το τελωνείο αναχώρησης σχετικά με την τροποποίηση.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch prepravný podnik môže pristúpiť k plneniu upravenej zmluvy; o vykonanej úprave bezodkladne informuje úrad odoslania.
Hungarian: Minden egyéb esetben a fuvarozási vállalat teljesítheti a módosított szerződést; a bekövetkezett módosításról az indító vámhivatalt haladéktalanul értesíti.
Slovenian: V vseh drugih primerih lahko prevozno podjetje izpolni spremenjeno pogodbo; o spremembi pa nemudoma obvesti urad odhoda.
Lithuanian: Visais kitais atvejais transporto įmonės gali vykdyti pakeistą sutartį, tačiau apie padarytus pakeitimus jos turi nedelsdamos informuoti išvykimo muitinės įstaigą.
English: The provisions of Articles 67 to 95 shall not preclude use of the procedures laid down in Title II. The provisions of Articles 69 and 71 or 83 and 86 shall nevertheless apply.
French: Les dispositions des articles 67 à 95 n'excluent pas la possibilité d'utiliser les procédures définies au titre II, les dispositions des articles 69 et 71 ou 83 et 86 étant néanmoins applicables.
German: Die Artikel 67 bis 95 schließen die Inanspruchnahme der in Titel II festgelegten Verfahren nicht aus, jedoch gelten die Artikel 69 und 71 oder 83 und 86.
Italian: Le disposizioni degli articoli da 67 a 95 non escludono la possibilità di ricorrere alle procedure definite nel titolo II; restano tuttavia applicabili le disposizioni degli articoli 69 e 71 o 83 e 86.
Portuguese: O disposto nos artigos 67.o a 95.o não exclui a possibilidade de utilizar os procedimentos definidos no título II, sendo todavia aplicável o disposto nos artigos 69.o e 71.o ou 83.o e 86.o
Dutch: De artikelen 67 tot en met 95 vormen geen beletsel voor de toepassing van de in titel II omschreven procedures, met dien verstande dat de artikelen 69 en 71 of 83 en 86 niettemin van toepassing zijn.
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 67–95 ska inte utesluta användning av förfarandena enligt avdelning II, varvid dock bestämmelserna i artiklarna 69 och 71 eller 83 och 86 ska gälla.
Finnish: Edellä 67–95 artiklan määräykset eivät estä II osastossa määriteltyjen menettelyjen käyttöä; sovelletaan kuitenkin 69 ja 71 tai 83 ja 86 artiklan määräyksiä.
Hungarian: A 67–95. cikkek rendelkezései nem zárják ki a II. címben meghatározott eljárások használatának lehetőségét, a 69. és 71. cikkek vagy a 83. és 86. cikkek is alkalmazandók azonban.
Slovenian: Določbe členov 67 do 95 ne onemogočajo uporabe postopkov, določenih v naslovu II, pri čemer se kljub temu uporabljajo določbe členov 69 in 71 ali 83 in 86.
Latvian: Šā papildinājuma 67.–95. panta noteikumi neliedz iespēju izmantot II sadaļā noteiktās procedūras, bet 69. un 71. panta vai 83. un 86. panta noteikumi tomēr ir jāpiemēro.
English: particular methods of completing transit declarations, or
German: die Art und Weise der Erstellung der Versandanmeldung,
Dutch: de voorwaarden waaronder de aangifte voor douanevervoer wordt opgesteld;
Finnish: passitusilmoituksen laatimiseen liittyviä edellytyksiä,
Greek: τους όρους για την υποβολή της δήλωσης διαμετακόμισης,
Latvian: īpašām muitas deklarāciju aizpildīšanas metodēm,
English: it may be used to cover several simultaneous or successive operations provided that the sum of the amounts involved in current operations for which the procedure has not yet been discharged does not exceed the amount of the individual guarantee. In that case, the office of guarantee assigns one initial access code for the guarantee to the principal.
German: sie kann für mehrere Versandverfahren gleichzeitig oder nacheinander verwendet werden, sofern der für die noch nicht erledigten Verfahren auf dem Spiel stehende Gesamtbetrag den Betrag der Einzelsicherheit nicht übersteigt; In diesem Fall weist die Zollstelle der Bürgschaftsleistung zunächst dem Hauptverpflichteten einen Zugriffscode für eine Bürgschaft zu.
Spanish: podrá utilizarse para cubrir varias operaciones, simultáneas o sucesivas, siempre que el importe total correspondiente a las operaciones que ampara y cuyo régimen no se haya ultimado, no supere el importe de la garantía individual; en ese caso la aduana de garantía asignará, para una garantía, un código de acceso inicial al obligado principal, que podrá asignar uno o más códigos de acceso a esa garantía para utilizarlos él mismo o sus representantes,
English: Bulk, gas (at 1031 mbar and 15 oC) VG Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure) VQ Bulk, liquid VL Bulk, solid, fine particles (powders) VY Bulk, solid, granular particles (grains) VR Bulk, solid, large particles (nodules) VO Bunch BH Bundle BE Butt BU Cage CG Cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) DG Cage, roll CW Can, cylindrical CX Can, rectangular CA Can, with handle and spout CD Canister CI Canvas CZ Capsule AV Carboy, non-protected CO Carboy, protected CP Card CM Carton CT Cartridge CQ Case CS Case, isothermic EI Case, skeleton SK Case, steel SS Case, with pallet base ED Case, with pallet base, cardboard EF Case, with pallet base, metal EH Case, with pallet base, plastic EG Case, with pallet base, wooden EE Cask CK Chest CH Churn CC Clamshell AI Coffer CF Coffin CJ Coil CL Composite packaging, glass receptacle 6P Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate YR
German: Massengut, Gas (bei 1031 mbar und 15 oC)
Portuguese: Granel, gás (a 1031 mbar e 15 oC)
English: Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack YY Composite packaging, glass receptacle in fibre drum YW Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box YX Composite packaging, glass receptacle in plywood drum YT Composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack YZ Composite packaging, glass receptacle in steel crate box YP Composite packaging, glass receptacle in steel drum YN Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper YV Composite packaging, glass receptacle in wooden box YS Composite packaging, plastic receptacle 6H Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate YD Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum YC Composite packaging, plastic receptacle in fibre drum YJ Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box YK Composite packaging, plastic receptacle in plastic drum YL Composite packaging, plastic receptacle in plywood box YH
German: Massengutbehälter, mittelgroß
English: Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box YM Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box YB Composite packaging, plastic receptacle in steel drum YA Composite packaging, plastic receptacle in wooden box YF Cone AJ Container, not otherwise specified as transport equipment CN Cover CV Crate CR Crate, beer CB Crate, bulk, cardboard DK Crate, bulk, plastic DL Crate, bulk, wooden DM Crate, framed FD Crate, fruit FC Crate, milk MC Crate, multiple layer, cardboard DC Crate, multiple layer, plastic DA Crate, multiple layer, wooden DB Crate, shallow SC Creel CE Cup CU Cylinder CY Demijohn, non-protected DJ Demijohn, protected DP Dispenser DN Drum DR Drum, aluminium 1B Drum, aluminium, non-removable head QC Drum, aluminium, removable head QD Drum, fibre 1G Drum, iron DI Drum, plastic IH Drum, plastic, non-removable head QF Drum, plastic, removable head QG Drum, plywood 1D Drum, steel 1A Drum, steel, non-removable head QA Drum, steel, removable head QB Drum, wooden 1W Envelope EN Envelope, steel SV Filmpack FP Firkin FI Flask FL Foodtainer FT Footlocker FO Frame FR Girder GI Girders, in bundle/bunch/truss GZ Hamper HR Hogshead HG Ingot IN Ingots, in bundle/bunch/truss IZ Intermediate bulk container WA Intermediate bulk container, aluminium WD
German: Massengutbehälter, mittelgroß, Aluminium
English: Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kPa WJ
German: Massengutbehälter, mittelgroß, Metall, beaufschlagt mit > 10 kPa
Spanish: Lata, rectangular
Italian: Imballaggio di presentazione di cartone
Slovak: Obal zmiešaný, plastová nádoba v drevenej debničke
English: Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner WU
German: Massengutbehälter, mittelgroß, Metall, Flüssigkeit
Portuguese: Lote
Dutch: Jerrycan, van staal, afneembaar deksel
Lithuanian: Nesupakuota, vienas daiktas
English: Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant ZC Intermediate bulk container, plastic film WS Intermediate bulk container, plywood ZX Intermediate bulk container, plywood, with inner liner WY
German: Massengutbehälter, mittelgroß, Metall, kein Stahl
English: Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner WZ
German: Massengutbehälter, mittelgroß, Naturholz
Spanish: Lote
Polish: Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w plastikowym bębnie
English: Pitcher
French: Panier
German: Rohr (‚Tube‛)
Italian: Pannello (“board”)
Portuguese: Pote
Dutch: Mand met handvat, van hout HB
Finnish: Karsina (Pen)
Greek: Πακέτο
Slovak: Podnos, zásobník, drevený, jednovrstvový, bez poklopu
Polish: Pojemnik do ładunków masowych w postaci płynnej, średniej wielkości, z kompozytu, z pojemnikiem wewnętrznym z twardego plastiku
Hungarian: Nem elérhető
Slovenian: Zaboj za živali
Estonian: Kandik, ühe katmata tasapinnaga, puidust DT Kanister CI
Latvian: Paplāte, vienkārtaina, bez pārvalka, kartona (Tray, one layer no cover, cardboard)
Lithuanian: Pakuotė, apvyniota popieriumi
English: Plank
French: Paquet
German: Rohre, im Bündel/Bund (‚Pipes, in bundle/bunch/truss‛)
Italian: Particelle alla rinfusa, solide, fini (“polveri”)
Portuguese: Prancha
Dutch: Mand met handvat, van kunststof HA Mandfles (wickerbottle) WB
Finnish: Muu
Greek: Κλούβα
Slovak: Podnos, zásobník, lepenkový, dvojvrstvový, bez poklopu
Polish: Pojemnik do ładunków masowych w postaci płynnej, średniej wielkości, z twardego plastiku, przenośny
Hungarian: Állvány, ruhaszárító
Slovenian: Ni na voljo
Estonian: Kanister, plastist, eemaldatava ülaosaga
Latvian: Paplāte, vienkārtaina, bez pārvalka, koka (Tray, one layer no cover, wooden)
Lithuanian: Pakuotė, parodinė
English: Planks, in bundle/bunch/truss
French: Parc (pen)
German: Rohre, im Bündel/Bund (‚Planks, in bundle/bunch/truss‛) TZ
Italian: Particelle alla rinfusa, solide, grandi (“noduli”)
Portuguese: Pranchas, em molho, maço/fardo
Dutch: Mandfles, zonder bescherming (carboy, non-protected) CO Mat MT Meerwandige zak MS Nest NS Net NT Net, tube, van kunststof NU Net, tube, van textiel NV Niet beschikbaar NA Niet in een kooi UC Niet verpakt NE
Finnish: Vaatetanko, vaateripustin
Greek: Δεν διατίθεται
Slovak: Podnos, zásobník, lepenkový, jednovrstvový, bez poklopu DV
Polish: Pojemnik do ładunków masowych w postaci płynnej, średniej wielkości, z twardego plastiku, konstrukcja stała
Hungarian: Füleskorsó
Slovenian: Stojalo, za obleke
Estonian: Kanister, plastist, mitte-eemaldatava ülaosaga QM
Latvian: Paplāte, vienkārtaina, bez pārvalka, plastmasas (Tray, one layer no cover, plastic)
Lithuanian: Pakuotė, pritaikyta apdoroti taikant pakuočių srauto technologiją IF
English: Reel
German: Stufe, Etage
Italian: Sacco (“sack”) multifoglio
Portuguese: Saco, de camadas múltiplas
Dutch: Samengestelde verpakking, kunststof houder in bakje van kunststof in vaste vorm
Finnish: Puuastia
Greek: Δίσκος από πολυστυρένιο, ένα επίπεδο, χωρίς καπάκι
Slovak: Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, kovový (kov iný ako oceľ)
Polish: Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z folii
Hungarian: Fazék
Slovenian: Pladenj, enoplasten, brez pokrova, polistirenski
Estonian: Keskmine mahuti puistematerjali jaoks, liitpakend
Latvian: Plēves iepakojums (Filmpack)
Lithuanian: Sudėtinė pakuotė, plastikinis indas fibrolito dėžėje
English: Ring
German: Tafel, Bogen, Platte
Italian: Sacco di carta
Portuguese: Saco, de juta
Dutch: Samengestelde verpakking, kunststof houder in fibervat
Finnish: Kartonkiastia
Greek: Δοχείο
Slovak: Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, kovový, s vyprázdňovaním a napĺňaním pod tlakom vyšším ako 10 kPa (0,1 baru)
Polish: Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z kompozytu
Slovenian: Lonec
Estonian: Keskmine mahuti puistematerjali jaoks, liitpakend, elastne plastik, kuivainete jaoks
Latvian: Pods (Pot)
Lithuanian: Sudėtinė pakuotė, plastikinis indas kietojo plastiko dėžėje YM
English: Rod
German: Tafel, Bogen, Platte, eingeschweißt in Kunststoff
Italian: Sacco di carta multifoglio
Portuguese: Saco, de papel
Dutch: Samengestelde verpakking, kunststof houder in houten doos
Finnish: Metalliastia
Greek: Δοκός
Slovak: Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, oceľový
Polish: Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z kompozytu, z pojemnikiem wewnętrznym z elastycznego plastiku, do załadunku i wyładunku pod ciśnieniem
Slovenian: Bruno (tram)
Estonian: Keskmine mahuti puistematerjali jaoks, liitpakend, elastne plastik, survestatud
Latvian: Pudele apvalkā, apaļa (Bottle, protected bulbous)
Lithuanian: Sudėtinė pakuotė, plastikinis indas plastikiniame būgne
English: Spindle
French: Sac de grande taille
German: Trommel, Fass
Spanish: Red NT
Italian: Scatola di fiammiferi
Portuguese: Sem objecto
Dutch: Vat, van staal, niet-afneembaar deksel QA Vel ST
Finnish: Kudottu muovisäkki
Greek: Σάκος με πλαστική μεμβράνη
Slovak: Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, z prírodného dreva, s podšívkou
Polish: Pojemnik w obudowie z tworzywa sztucznego MW
Hungarian: Jutazsák
Slovenian: Vreča, iz jute
Estonian: Keskmine mahuti puistematerjali jaoks, plastriidest, voodriga
Latvian: Redeļu kaste, vairākslāņu, kartona (Crate, multiple layer, cardboard)
Lithuanian: Tūba (tūbelė), spaudžiama
English: Spool
French: Sac en film de plastique
German: Truhe
Italian: Secchio (“bucket”)
Portuguese: Sortido
Dutch: Vellen, gebundeld of samengevoegd SZ Verpakking PK Verpakking, flowpack IF
Finnish: Pölytiivis kudottu muovisäkki
Greek: Σάκος από γιούτα
Slovak: Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, z pružného materiálu
Polish: Pojemnik ze sztucznego tworzywa PR Pokrowiec/pokrywa CV Pręt RD
Hungarian: Zacskó, papír
Slovenian: Vreča, papirnata
Estonian: Keskmine mahuti puistematerjali jaoks, puitkiudplaadist
Latvian: Redeļu kaste, vairākslāņu, koka (Crate, multiple layer, wooden)
Lithuanian: Tūba (tūbelė), su antgaliu
English: Suitcase
French: Sac en jute
German: Tube, mit Düse TV
Italian: Secchio (“pail”)
Portuguese: Tábua
Dutch: Verpakking, van karton, met grijpgaten voor flessen IK
Finnish: Kosteutta kestävä kudottu muovisäkki
Greek: Σάκος από χαρτί
Slovak: Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, z tvrdého plastu
Polish: Przenośny wieszak na ubrania RJ Puchar/misa CU Pudełko BX Pudełko aluminiowe 4B
Hungarian: Zacskó, papír, többrétegű
Slovenian: Vreča, papirnata, večslojna
Estonian: Keskmine mahuti puistematerjali jaoks, riidest, kaetud
Latvian: Redeļu kaste, vairākslāņu, plastmasas (Crate, multiple layer, plastic)
Lithuanian: Tūbos (vamzdeliai), surištos į ryšulėlius/glėbius/ryšulius TZ