English: In the same way, the measure cannot be considered to be an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of the United Kingdom, as provided for by Article 87(3)(b) of the Treaty; nor does it have as its objective the promotion of culture and heritage conservation as provided for by Article 87(3)(d) of the Treaty.
French: De même, la mesure ne peut pas être considérée comme visant à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l'économie du Royaume-Uni, comme le prévoit l'article 87, paragraphe 3, point b), du traité. Enfin, la mesure n'a pas pour objectif de promouvoir la culture et la conservation du patrimoine, conformément à l'article 87, paragraphe 3, point d), du traité.
German: Auch kann die Maßnahme nicht als ein wichtiges Vorhaben von gemeinsamem europäischen Interesse oder zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben des Vereinigten Königreiches im Sinne von Unterabsatz b) von Artikel 87 Absatz 3 angesehen werden; außerdem handelt es sich nicht um eine Beihilfe zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes gemäß Artikel 87 Absatz 3 d).
Spanish: De la misma manera, la medida no se puede considerar destinada a fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo o a poner remedio a una grave perturbación en la economía del Reino Unido, conforme a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra b), del Tratado; tampoco tiene por objeto promover la cultura y la conservación del patrimonio, tal y como establece el artículo 87, apartado 3, letra d).
Italian: Analogamente, non si può ritenere che la misura sia destinata alla realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo oppure a porre rimedio a un grave turbamento dell'economia del Regno Unito, come è stabilito all'articolo 87, paragrafo 3, lettera b), del trattato; infine, non è destinata a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio secondo quanto previsto all'articolo 87, paragrafo 3, lettera d), del trattato.
Portuguese: Por outro lado, o regime não pode ser considerado um projecto importante de interesse europeu comum nem é destinado a sanar uma perturbação grave da economia do Reino Unido, na acepção do n.o 3, alínea b), do artigo 87.o do Tratado. Por último, a medida não se destina também a promover a cultura e a conservação do património, na acepção do n.o 3, alínea d), do artigo 87.o Tratado.
Dutch: De maatregel kan ook niet worden beschouwd als steun om een belangrijk project van gemeenschappelijk Europees belang te verwezenlijken of een ernstige verstoring in de economie van het Verenigd Koninkrijk op te heffen, als bedoeld in artikel 87, lid 3, onder b), van het Verdrag; noch heeft de maatregel ten doel de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder d), van het Vedrag.
Danish: Foranstaltningen kan heller ikke betragtes som et vigtigt projekt af fælleseuropæisk interesse, og støtten skal ikke afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i den britiske økonomi, som fastsat i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b). Støtten tager heller ikke sigte på fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven som fastsat i traktatens artikel 87, stk. 3, litra d).
Swedish: Vidare kan ordningen inte heller betraktas som stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse eller för att avhjälpa en allvarlig störning i den brittiska ekonomin i enlighet med artikel 87.3 b i fördraget. Ordningen syftar inte heller till att främja kultur och bevara kulturarvet enligt artikel 87.3 d i fördraget.
Finnish: Toimenpidettä ei myöskään voida katsoa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetuksi Euroopan yhteistä etua koskevaksi tärkeäksi hankkeeksi eikä sitä ole tarkoitettu jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen. Tuen tarkoituksena ei ole myöskään kulttuurin tai kulttuuriperinnön edistäminen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Παρομοίως, το μέτρο δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι αποτελεί σημαντικό σχέδιο κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή ότι αποσκοπεί στην άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας του Ηνωμένου Βασιλείου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο β) της Συνθήκης· ούτε έχει ως στόχο την προώθηση του πολιτισμού και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, όπως προβλέπεται από το άρθρο 87, παράγραφος 3 στοιχείο δ) της Συνθήκης.
Czech: Stejně tak nelze opatření považovat za významný projekt společného evropského zájmu nebo opatření za účelem nápravy vážné poruchy v hospodářství Spojeného království, jak stanoví čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy; jeho cílem není ani pomoc kultuře a zachování kulturního dědictví, jak je stanoveno v čl. 87 odst. 3 písm. d) Smlouvy.
Slovak: Pomoc rovnako nemožno považovať za dôležitý projekt verejného európskeho záujmu, ani na nápravu závažnej poruchy hospodárstva Spojeného kráľovstva v súlade s ustanoveniami článku 87 ods. 3 písm. b) zmluvy; jeho cieľom takisto nie je podpora kultúry ani zachovanie kultúrneho dedičstva v zmysle článku 87 ods. 3 písm. d) zmluvy.
Polish: Podobnie środka nie można uznać za ważny projekt stanowiący przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania lub środek mający na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce Zjednoczonego Królestwa, jak przewiduje art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu; nie ma on również na celu wspieranie kultury i zachowania dziedzictwa kulturowego, jak przewiduje art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu.
Hungarian: Hasonlóképpen a Szerződés 87. cikke (3) bekezdése b) pontjának rendelkezései szerint az intézkedés nem tekinthető közös európai érdeket szolgáló fontos projektnek, vagy az Egyesült Királyság gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszűntetésének, illetve a Szerződés 87. cikke (3) bekezdése d) pontjának rendelkezése értelmében a kultúra és a kulturális örökség megőrzésének előmozdítása sem célja.
Slovenian: Ukrep se niti ne more obravnavati kot pomemben projekt skupnega evropskega interesa ali za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu Združenega kraljestva, kot to določa člen 87(3)(b) Pogodbe, niti ni njegov cilj pospeševanje kulture in ohranjanje kulturne dediščine, kot je določeno v členu 87(3)(d) Pogodbe.
Estonian: Meedet ei saa käsitleda ka üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimiseks antava abina, samuti ei ole see suunatud Ühendkuningriigi tõsiste majandushäirete kõrvaldamiseks asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti b kohaselt; selle eesmärk ei ole ka edendada kultuuri ja säilitada kultuuripärandit vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile d.
Latvian: Līdzīgi pasākumu nevar uzskatīt par svarīgu projektu, visas Eiropas interesēs, ne arī par līdzekli cīņai pret nopietniem traucējumiem Apvienotās Karalistes ekonomikai Līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunkta nozīmē. Atbalsts neveicina arī kultūru un mantojuma saglabāšanu Līguma 87. panta 3. punkta d) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Priemonė taip pat negali būti laikoma bendram Europos interesui svarbiu projektu arba pagalba, skirta dideliems Jungtinės Karalystės ekonomikos sutrikimams atitaisyti, kaip nustatyta Sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punkte, be to, priemonės tikslas nėra remti kultūrą ir išsaugoti paveldą, kaip nustatyta Sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punkte.