English: Signing of the EUR 1,95 billion syndicated credit facility (with no Coface guarantee) to cover total financing needs with the support of shareholders and the other bilateral loans
French: Signature de la facilité de crédit syndiquée (sans garantie de la Coface) pour 1,95 milliard d'euros permettant de couvrir la totalité des besoins de financement avec l’apport des actionnaires et les autres prêts bilatéraux
German: Unterzeichnung der Kreditfazilität von dem Bankenkonsortium (ohne Bürgschaft der Coface) in Höhe von 1,95 Mrd. EUR, die zusammen mit dem Beitrag der Aktionäre und den anderen bilateralen Darlehen den gesamten Finanzbedarf abdeckt
Spanish: Firma de la línea de crédito sindicada (sin garantía de la Coface) de 1950 millones de euros que, junto con la contribución de los accionistas y los otros préstamos bilaterales, permite cubrir la totalidad de las necesidades de financiación
Italian: Firma della linea di credito sindacata (senza garanzia della Coface) per 1,95 miliardi di euro che permette di coprire la totalità dei fabbisogni di finanziamento con l'apporto degli azionisti e gli altri prestiti bilaterali
Portuguese: Assinatura do contrato da linha de crédito do consórcio bancário (sem garantia da Coface) num montante de 1950 milhões de euros que permitiam cobrir a totalidade das necessidades de financiamento com o contributo dos suprimentos dos sócios e dos outros empréstimos bilaterais.
Dutch: Ondertekening van de kredietfaciliteit (zonder garantie van Coface) voor 1,95 miljard euro, waarmee alle financieringsbehoeften kunnen worden gedekt, dankzij steun van aandeelhouders en andere bilaterale leningen
Danish: Den kollektive kreditfacilitet undertegnes (uden Coface-garanti) for et beløb på 1,95 mia. EUR, hvilket dækker det samlede finansieringsbehov sammen med aktionærtilskud og de øvrige bilaterale lån
Swedish: Undertecknande av den syndikerade kreditfaciliteten (utan garanti från Coface) på 1,95 miljarder euro som gör det möjligt att täcka de totala finansieringsbehoven genom aktieägarnas deposition och de bilaterala lånen.
Finnish: 1,95 miljardin euron syndikoitua luottojärjestelyä (ilman Cofacen takausta) koskeva sopimus allekirjoitetaan. Syndikoitu luotto yhdessä osakkaiden pääomapanoksen ja muiden bilateraalisten lainojen kanssa mahdollistaa kokonaisrahoitustarpeiden kattamisen.
Greek: Υπογραφή της κοινοπρακτικής πιστωτικής διευκόλυνσης (χωρίς εγγύηση της Coface) ύψους 1,95 δισεκατομμυρίων ευρώ, η οποία επιτρέπει την κάλυψη του συνόλου των αναγκών χρηματοδότησης με τη συνεισφορά των μετόχων και τα άλλα διμερή δάνεια
Czech: prosince 2003
Slovak: Podpísanie združenej úverovej facility (bez záruky Coface) vo výške 1,95 miliardy EUR, umožňujúcej pokryť všetky potreby financovania s vkladom akcionárov a ostatnými bilaterálnymi pôžičkami
Polish: Podpisanie umowy kredytu konsorcjalnego (bez gwarancji Coface) na kwotę 1,95 mld EUR, umożliwiającego pokrycie całości zapotrzebowania na finansowanie przy wkładzie akcjonariuszy oraz innych pożyczkach dwustronnych.
Hungarian: Aláírják az 1,95 milliárd eurós (a Coface kezessége nélküli) szindikált hitelkeretről szóló szerződést, amely a részvényesek hozzájárulásával, illetve egyéb bilaterális kölcsönökkel együtt valamennyi finanszírozási igényt fedez.
Slovenian: Podpis pogodbe o sklenitvi sindiciranega kredita v vrednosti 1,95 milijarde EUR (brez zavarovanja z jamstvom Coface) za pokritje potreb financiranja s podporo delničarjev in ostalih dvostranskih posojil.
Estonian: detsember 2003
Latvian: Tiek parakstīts līgums par sindicētas kredītlīnijas piešķiršanu 1,95 miljarda euro apmērā (bez Coface garantijas), lai ar to, kā arī ar akcionāru atbalstu un citiem divpusējiem aizdevumiem segtu kopējās finansējuma vajadzības.
Lithuanian: Pasirašoma bendra kredito sutartis (be Coface garantijos) dėl 1,95 mlrd. EUR, pagal kurią visus finansavimo poreikius galima padengti akcininkų įnašais ir kitomis dvišalėmis paskolomis