English: It is therefore appropriate to derogate from the suspension of importation of meat products consisting of, or containing poultrymeat laid down in Decision 2005/692/EC, to allow imports of such poultrymeat products provided that they have undergone heat treatment in accordance with Decision 2007/777/EC.
French: Il convient en conséquence de déroger à la suspension des importations de produits carnés contenant ou à base de viandes de volaille, prévue dans la décision 2005/692/CE, de manière à autoriser l’importation de ce type de produits à base de viandes de volaille lorsqu’ils ont fait l’objet d’un traitement thermique conformément à la décision 2007/777/CE.
German: Daher sollte von der Aussetzung der Einfuhr von Fleischerzeugnissen, die aus Geflügelfleisch bestehen oder solches enthalten, gemäß der Entscheidung 2005/692/EG abgewichen werden, damit Einfuhren solcher Geflügelfleischerzeugnisse zugelassen werden, sofern diese einer Hitzebehandlung gemäß der Entscheidung 2007/777/EG unterzogen wurden.
Spanish: Por lo tanto, conviene derogar la suspensión de la importación de productos a base de carne de aves de corral, o que contengan dicha carne, establecida por la Decisión 2005/692/CE, y permitir la importación de dichos productos cárnicos, siempre que hayan sido sometidos a tratamiento térmico de conformidad con la Decisión 2007/777/CE.
Italian: Risulta quindi opportuno derogare alla sospensione dell’importazione di prodotti costituiti da o contenenti carni di pollame prevista dalla decisione 2005/692/CE, al fine di consentire le importazioni di tali prodotti a base di carni di pollame, a condizione che siano stati sottoposti a trattamento termico ai sensi della decisione 2007/777/CE.
Portuguese: É, por conseguinte, adequado prever uma derrogação à suspensão das importações de produtos à base de carne que consistam em, ou que contenham, carne de aves de capoeira definida na Decisão 2005/692/CE, no sentido de permitir as importações desses produtos à base de carne de aves de capoeira desde que tenham sido submetidos a tratamento térmico em conformidade com a Decisão 2007/777/CE.
Dutch: Er kan daarom een afwijking worden toegestaan van de bij Beschikking 2005/692/EG vastgestelde opschorting van de invoer van vleesproducten van of met vlees van pluimvee, zodat dergelijke producten kunnen worden ingevoerd, mits zij een warmtebehandeling hebben ondergaan overeenkomstig Beschikking 2007/777/EG.
Danish: Suspenderingen af import af kødprodukter, der består af eller indeholder fjerkrækød, jf. beslutning 2005/692/EF, bør derfor fraviges, så det tillades at importere sådanne fjerkrækødprodukter, forudsat at de er blevet varmebehandlet i overensstemmelse med beslutning 2007/777/EF.
Swedish: Det bör därför medges undantag från det tillfälliga importstoppet av köttprodukter som består av eller innehåller kött av fjäderfä enligt beslut 2005/692/EG och att tillåta import av sådana produkter av fjäderfäkött under förutsättning att de har värmebehandlats i enlighet med beslut 2007/777/EG.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista poiketa päätöksessä 2005/692/EY vahvistetusta siipikarjanlihaa sisältävien tai siitä koostuvien lihavalmisteiden tuonnin keskeytyspäätöksestä, jotta sallitaan sellaisten siipikarjanlihavalmisteiden tuonti, joille on tehty päätöksen 2007/777/EY mukainen lämpökäsittely.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να χορηγηθεί παρέκκλιση από την αναστολή της εισαγωγής των προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας πουλερικών που καθορίζεται στην απόφαση 2005/692/ΕΚ, να επιτρέπονται οι εισαγωγές τέτοιου είδους προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών με την προϋπόθεση ότι έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία σύμφωνα με την απόφαση 2007/777/ΕΚ.
Czech: Je proto vhodné se odchýlit od pozastavení dovozu masných výrobků z drůbežího masa nebo je obsahujících stanoveného v rozhodnutí 2005/692/ES, a povolit dovoz takových výrobků z drůbežího masa za předpokladu, že prošly tepelným ošetřením podle rozhodnutí 2007/777/ES.
Slovak: Je preto vhodné urobiť výnimku z pozastavenia dovozu mäsových výrobkov, ktoré pozostávajú z hydinového mäsa alebo ho obsahujú, stanoveného v rozhodnutí 2005/692/ES s cieľom povoliť dovoz takýchto hydinových mäsových výrobkov pod podmienkou, že boli tepelne upravené v súlade s rozhodnutím 2007/777/ES.
Polish: Należy zatem odstąpić od wprowadzonego w decyzji 2005/692/WE wstrzymania przywozu wyrobów mięsnych składających się z mięsa drobiowego lub zawierających takie mięso, aby zezwolić na przywóz takich wyrobów z mięsa drobiowego pod warunkiem poddania ich obróbce termicznej zgodnie z decyzją 2007/777/WE.
Hungarian: Ezért helyénvaló eltérni a 2005/692/EK rendeletben előírt, baromfihúsból készült vagy azt tartalmazó húsipari termékek behozatalának felfüggesztésétől, hogy engedélyezni lehessen a baromfihúsból készült vagy azt tartalmazó húsipari termékek behozatalát, amennyiben a 2007/777/EK határozat szerint elvégezték azok hőkezelését.
Slovenian: Zato je primerno, da se uporabi odstopanje od prepovedi uvoza mesnih izdelkov, ki vsebujejo perutninsko meso ali so iz njega sestavljeni, določeno v Odločbi 2005/692/ES, in se dovoli uvoz takšnih izdelkov iz perutninskega mesa, pod pogojem, da so bili toplotno obdelani v skladu z Odločbo 2007/777/ES.
Estonian: Seepärast on asjakohane teha erand selliste lihatoodete impordi peatamise suhtes, mis koosnevad otsuses 2005/692/EÜ sätestatud linnulihast või sisaldavad seda, et lubada selliste linnulihatoodete importi tingimusel, et neid tooteid on kuumutatud otsuses 2007/777/EÜ ette nähtud tingimustel.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz gaļas produktiem, kas sastāv no Lēmumā 2005/692/EK minētās mājputnu gaļas vai satur šādu gaļu, ir lietderīgi paredzēt atkāpi no importēšanas pārtraukuma, ļaujot importēt minētos mājputnu gaļas produktus, ja tiem ir veikta termiska apstrāde saskaņā ar Lēmumu 2007/777/EK.
Lithuanian: Todėl tikslinga nukrypti nuo Sprendimo 2005/692/EB nuostatos, sustabdančios mėsos produktų, sudarytų iš (arba kurių sudėtyje yra) naminių paukščių mėsos, importą, siekiant leisti importuoti tokius naminių paukščių mėsos produktus, jeigu jie buvo termiškai apdoroti laikantis Sprendimo 2007/777/EB nuostatų.