English: The Commission observed that, at that stage of its analysis, it considered that projects which consisted in modifying a military product to adapt it to civilian use should be considered as civilian.
French: La Commission a fait remarquer qu'elle estimait, à ce stade de son analyse, que les projets consistant à modifier un produit militaire pour l'adapter à des usages civils devaient être considérés comme des projets civils.
German: Die Kommission hat bemerkt, dass sie in dieser Phase ihrer Prüfung davon ausgegangen ist, dass Vorhaben, die darin bestehen, ein militärisches Produkt zu ändern, um es für zivile Einsatzzwecke anzupassen, als zivile Vorhaben angesehen werden müssten.
Spanish: La Comisión ha señalado que en esa fase del análisis consideró que los proyectos que consistían en modificar un producto militar para adaptarlo a usos civiles debían considerarse proyectos civiles.
Italian: La Commissione ha osservato che, in detta fase della sua analisi, essa ha ritenuto che i progetti che consistono nel modificare un prodotto militare per adattarlo a impieghi civili andrebbero considerati come progetti civili.
Portuguese: A Comissão observou que, nessa fase da análise, reconhecia que os projectos que consistiam na alteração de um produto militar para o adaptar a usos civis deviam ser considerados projectos civis.
Dutch: De Commissie merkte op dat zij in die fase van haar analyse van mening was dat projecten die bestonden uit het wijzigen van een militair product om het aan te passen voor gebruik in de civiele luchtvaart, beschouwd moesten worden als een civiel project.
Danish: Kommissionen bemærkede, at den i denne fase af undersøgelsen havde fastslået, at projekter, der bestod i tilpasning af et militærprojekt efter civile anvendelsesformål, skulle betragtes som civile projekter.
Swedish: Kommissionen ansåg i detta skede av sin bedömning att projekt som gick ut på att modifiera en militär produkt och anpassa den till civilt bruk skulle räknas som ett civilt projekt.
Finnish: Komissio on huomauttanut, että arviointinsa tässä vaiheessa se pitää hankkeita, joissa sotilaallinen tuote mukautetaan siviilikäyttöön, siviilihankkeina.
Greek: Η Επιτροπή παρατήρησε ότι, σ’ αυτή τη φάση της ανάλυσής της, η ίδια έκρινε ότι τα σχέδια που συνίστανται στην τροποποίηση στρατιωτικού προϊόντος για την προσαρμογή του σε πολιτικές χρήσεις έπρεπε να θεωρηθούν ως πολιτικά σχέδια.
Czech: Komise uvedla, že v dané fázi své analýzy se domnívala, že projekty, které spočívají v úpravě vojenského výrobku pro civilní použití, jsou považovány za projekty civilní.
Slovak: Komisia poznamenala, že v tomto štádiu svojej analýzy usúdila, že projekty, ktoré pozostávali z modifikácie vojenského výrobku s cieľom prispôsobiť ho civilnému použitiu, by sa mali považovať za civilné.
Polish: Komisja zwróciła uwagę na fakt, że w tej fazie analizy uznała, że projekty polegające na modyfikacji produktu wojskowego w celu dostosowania go do zastosowań cywilnych należałoby uznać za projekty cywilne.
Hungarian: A Bizottság emlékeztetett rá, hogy az elemzés említett szakaszában úgy tartotta, hogy azok a projektek, amelyek során valamely katonai termék módosításával polgári alkalmazási célra alkalmas terméket állítanak elő, polgári projektnek tekintendők.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da je v času analize menila, da je treba projekte, ki so zajemali spremembo vojaškega proizvoda za prilagoditev civilni uporabi, obravnavati kot civilne.
Estonian: Komisjon märkis, et selles analüüsi etapis leidis ta, et projekte, mille sisuks oli sõjalise toote kohandamine tsiviilkasutusega tooteks, tuleks käsitleda tsiviilprojektidena.
Latvian: Komisija piebilda, ka, veicot analīzi, tā uzskatīja to, ka projektus, kuri bija saistīti ar militāra produkta pārveidošanas, lai piemērotu to civilai izmantošanai, būtu jāuzskata par civiliem projektiem.
Lithuanian: Komisija pažymėjo, kad minėtame savo tyrimo etape ji laikėsi nuomonės, jog projektai, kurių esmė – pakeisti karinį produktą pritaikant jį civiliam naudojimui, turėtų būti laikomi civiliniais projektais.