English: Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be declared an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State or region subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
French: La directive 64/432/CEE prévoit qu’un État membre ou une partie du territoire d’un État membre peut être déclaré officiellement indemne de leucose bovine enzootique pour autant que certaines conditions énoncées dans cette directive soient respectées.
German: Gemäß der Richtlinie 64/432/EWG kann ein Mitgliedstaat oder ein Teil davon amtlich als frei von enzootischer Rinderleukose anerkannt werden, sofern bestimmte, in der Richtlinie aufgeführte Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: La Directiva 64/432/CEE establece la posibilidad de declarar que un Estado miembro o una de sus partes o regiones está oficialmente indemne de leucosis bovina enzoótica, siempre que se cumplan determinadas condiciones recogidas en dicha Directiva.
Italian: La direttiva 64/432/CEE stabilisce che uno Stato membro o una parte di uno Stato membro possono essere dichiarati ufficialmente indenni da leucosi bovina enzootica qualora siano soddisfatte determinate condizioni stabilite nella direttiva.
Portuguese: A Directiva 64/432/CEE estabelece que um Estado-Membro ou parte de um Estado-Membro podem ser declarados Estado-Membro ou região oficialmente indemnes de leucose bovina enzoótica desde que cumpram certas condições estabelecidas nessa directiva.
Dutch: Richtlijn 64/432/EEG bepaalt dat een lidstaat of een deel van een lidstaat officieel vrij van enzoötische boviene leukose kan worden verklaard, mits aan bepaalde in die richtlijn vastgestelde voorwaarden is voldaan.
Danish: I henhold til direktiv 64/432/EØF kan en medlemsstat eller dele af en medlemsstat erklæres for at være en medlemsstat eller region, der er officielt fri for enzootisk kvægleukose, forudsat at visse betingelser i direktivet er opfyldt.
Swedish: I direktiv 64/432/EEG fastställs att en medlemsstat eller en del av en medlemsstat kan förklaras officiellt fri från enzootisk bovin leukos, förutsatt att vissa villkor i det direktivet är uppfyllda.
Finnish: Direktiivissä 64/432/ETY säädetään, että jäsenvaltio tai sen osa voidaan julistaa naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaaksi, kun tietyt mainitussa direktiivissä säädetyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ προβλέπεται ότι ένα κράτος μέλος ή τμήμα κράτους μέλους μπορεί να κηρυχθεί επισήμως απαλλαγμένο από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, εφόσον πληρούνται ορισμένοι όροι που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
Czech: Směrnice 64/432/EHS stanoví, že členský stát nebo část členského státu mohou být prohlášeny za úředně prosté enzootické leukózy skotu, jsou-li splněny určité podmínky stanovené ve směrnici.
Slovak: Smernica 64/432/EHS ustanovuje, že členský štát alebo región členského štátu možno úradne vyhlásiť za členský štát alebo región bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy, ak sú dodržané určité podmienky stanovené v uvedenej smernici.
Polish: Dyrektywa 64/432/EWG stanowi, że państwo członkowskie lub jego część mogą zostać uznane za urzędowo wolne od enzootycznej białaczki bydła pod warunkiem wypełnienia niektórych warunków określonych w tej dyrektywie.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv előírja, hogy egy tagállamot vagy annak egy részét akkor lehet hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes tagállammá vagy régióvá nyilvánítani, ha az megfelel az említett irányelvben meghatározott bizonyos feltételeknek.
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS določa, da se lahko države članice ali njihovi deli priznajo kot uradno prosti enzootske goveje levkoze, če so izpolnjeni nekateri pogoji iz navedene direktive.
Estonian: Direktiiviga 64/432/EMÜ on ette nähtud, et teatavate kõnealuses direktiivis sätestatud tingimuste täitmise puhul võib liikmesriigi või selle osa tunnistada veiste ensootilisest leukoosist ametlikult vabaks liikmesriigiks või piirkonnaks.
Latvian: Direktīvā 64/432/EEK ir noteikts, ka dalībvalstis vai dalībvalstu daļas var atzīt par oficiāli brīvām no govju enzootiskās leikozes, ja ir ievēroti minētajā direktīvā paredzēti konkrēti nosacījumi.
Lithuanian: Direktyvoje 64/432/EEB numatyta, kad, laikantis toje direktyvoje nustatytų sąlygų, gali būti paskelbta, jog valstybėje narėje arba jos dalyje enzootinės galvijų leukozės oficialiai nenustatyta.