English: Furthermore, where the research projects or patent developments receiving aid concern pre-competitive development, the generally applicable aid intensity ceiling of Greece of 35 % (25 % basic intensity + 10 % for Article 87(3)a regions) is exceeded where no extra bonuses are applicable, because the maximum aid intensity under the measure is up to 37,05 % and 36,89 % for 2004 and 2005 respectively.
French: En outre, lorsque les projets de recherche ou brevets faisant l’objet d’une aide concernent le développement pré-concurrentiel, le plafond d’intensité d’aide de 35 % applicable à la Grèce (25 % d’intensité de base + 10 % pour les régions de l’article 87, paragraphe 3, point a) est dépassé dans les cas où aucune majoration n’est prévue, étant donné que le plafond d’intensité d’aide au titre de la mesure est respectivement de 37,05 % et de 36,89 % pour les années 2004 et 2005.
German: Wenn die geförderten Forschungsvorhaben oder Patente die vorwettbewerbliche Entwicklung betreffen, liegt außerdem in den Fällen, in denen keine Erhöhungen vorgesehen sind, eine Überschreitung der für Griechenland geltenden Beihilfehöchstintensität von 35 % vor (25 % Basisintensität + 10 % für die Gebiete gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a, da sich die Beihilfehöchstintensität auf der Grundlage der Maßnahme für die Jahre 2004 und 2005 auf 37,05 % bzw. 36,89 % beläuft.
Spanish: Además, cuando los proyectos de investigación o el desarrollo de patentes que reciben ayuda se refieren al desarrollo precompetitivo, se supera el límite máximo de intensidad de la ayuda aplicable con carácter general en Grecia del 35 % [intensidad básica del 25 % + 10 % para las regiones del artículo 87, apartado 3, letra a)] cuando no es aplicable ninguna prima adicional, ya que la intensidad máxima de ayuda con arreglo a la medida es de hasta un 37,05 % y un 36,89 % en 2004 y 2005 respectivamente.
Italian: Inoltre, laddove i progetti di ricerca o lo sviluppo di brevetti che ricevono aiuti riguardino lo sviluppo pre-competitivo, il massimale per l’intensità d’aiuto generalmente applicabile della Grecia pari al 35 % [25 % per l’intensità di base + 10 % per le regioni di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera a)], viene superato se non sono applicabili abbuoni straordinari, poiché la massima intensità d’aiuto ai sensi della misura raggiunge il 37,05 % e il 36,89 % rispettivamente per il 2004 e il 2005.
Portuguese: Além disso, quando os projectos de investigação ou as patentes objecto de auxílio dizem respeito a desenvolvimento pré-concorrencial, excede-se o limite máximo de intensidade de auxílio de 35 % aplicável à Grécia [25 % de intensidade de base + 10 % para as regiões do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o], para os casos em que não se prevêem majorações, visto que a intensidade máxima de auxílio com base na medida para 2004 e 2005 é de 37,05 % e 36,89 %, respectivamente.
Dutch: Voorts wordt, wanneer de gesteunde onderzoeksprojecten of octrooien betrekking hebben op preconcurrentiële ontwikkeling, de voor Griekenland geldende maximale steunintensiteit van 35 % overschreden (25 % basisintensiteit + 10 % voor regio’s van artikel 87, lid 3, onder a), in de gevallen waarin geen extra bonussen zijn voorzien, aangezien de maximale steunintensiteit op grond van de maatregel voor 2004 en 2005 respectievelijk 37,05 % en 36,89 % bedraagt.
Danish: Desuden gælder det, at hvor forskningsprojekter eller patentudvikling modtager støtte i forbindelse med udvikling forud for konkurrence, overskrides den maksimalt tilladelige støtteintensitet for Grækenland på 35 % (25 % grundintensitet + 10 % for regioner efter artikel 87, stk. 3, litra a)), hvis der ikke er andre tillæg, da den maksimale støtteintensitet efter foranstaltningen går op til 37,05 % og 36,89 % for henholdsvis 2004 og 2005.
Swedish: När forskningsprojekt eller patentutveckling får stöd som avser utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet överskrids dessutom det stödnivåtak på 35 procent som generellt ska tillämpas för Grekland (25 procent grundnivå + 10 procent för regioner som omfattas av artikel 87.3 a) i de fall då inga extra bonusar går att tillämpa, eftersom den högsta möjliga stödnivån inom ramen för stödåtgärden uppgår till 37,05 procent och 36,89 procent för 2004 respektive 2005.
Finnish: Lisäksi kilpailua edeltävän vaiheen kehittämistyötä koskevien tutkimushankkeiden ja patentinrekisteröintihankkeiden tuet ylittävät Kreikassa sallitun tuen enimmäisintensiteetin, joka on 35 prosenttia, jos ylimääräisiä korotuksia ei voida soveltaa (25 prosenttia perusintensiteetti ja 10 prosentin lisäys perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla alueilla): toimenpiteen perusteella myönnettävien tukien enimmäisintensiteetti on 37,05 prosenttia vuonna 2004 ja 36,89 prosenttia vuonna 2005.
Greek: Επιπλέον, όταν τα ενισχυόμενα ερευνητικά σχέδια ή διπλώματα ευρεσιτεχνίας αφορούν προανταγωνιστική ανάπτυξη υπάρχει υπέρβαση του ανωτάτου ορίου έντασης ενισχύσεων 35 % που ισχύει για την Ελλάδα (25 % βασική ένταση + 10 % για τις περιοχές του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) στις περιπτώσεις για τις οποίες δεν προβλέπονται προσαυξήσεις, δεδομένου ότι το ανώτατο όριο έντασης ενισχύσεων βάσει του μέτρου για τα έτη 2004 και 2005 είναι 37,05 % και 36,89 %, αντίστοιχα.
Czech: Pokud se výzkumné projekty nebo vývoj patentů, které obdržely podporu, týkají předvýrobního vývoje, obecně platný strop míry podpory pro Řecko ve výši 35 % (25 % základní míra podpory + 10 % pro regiony podle čl. 87 odst. 3 písm. a)) je překročen, pokud se neuplatňují zvláštní příplatky, jelikož maximální míra podpory v rámci opatření činí až 37,05 % pro rok 2004 a 36,89 % pro rok 2005.
Slovak: Okrem toho, ak sa výskumné projekty alebo vývoj patentov, na ktoré sa poskytuje pomoc, týkajú predkonkurenčného vývoja, prekročí sa všeobecne uplatniteľný strop intenzity pomoci pre Grécko vo výške 35 % (25 % základná intenzita + 10 % pre regióny podľa článku 87 ods. 3 písm. a), ak sa neuplatňujú žiadne mimoriadne bonusy, pretože maximálna intenzita pomoci v rámci daného opatrenia je do výšky 37,05 % pre rok 2004 a 36,89 % pre rok 2005.
Polish: Ponadto w sytuacji, gdy objęte pomocą projekty badawcze lub patentowe dotyczą rozwoju przedkonkurencyjnego, stosowany ogólnie limit intensywności pomocy dla Grecji wynoszący 35 % (25 % intensywność podstawowa + 10 % dla regionów z art. 87 ust. 3 lit. a)) w sytuacji, gdy nie mają zastosowania specjalne dodatki, zostaje przekroczony, gdyż maksymalna intensywność pomocy na mocy przedmiotowego środka dla lat 2004 i 2005 wynosi odpowiednio 37,05 % i 36,89 %.
Hungarian: Emellett, ha a támogatott kutatási projektek vagy szabadalmak verseny előtti fejlesztési tevékenységre vonatkoznak, a támogatás túllépi a támogatásintenzitás Görögországra érvényes 35 %-os felső határát (25 % alapvető intenzitás + 10 % a 87. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott területekre) akkor, ha nincs lehetőség bónusz alkalmazására, mivel az intézkedés támogatási intenzitásának felső határa 2004-re és 2005-re 37,05 %, illetve 36,89 %.
Slovenian: Poleg tega je zgornja meja intenzivnosti pomoči, ki se na splošno uporablja za Grčijo in znaša 35 % (25 % osnovna intenzivnost + 10 % za območja iz člena 87(3)(a)), kadar se raziskovalni projekti ali razvoj patentov, za katere se prejema pomoč, nanašajo na predkonkurenčni razvoj, pri katerem se ne uporabljajo dodatne premije, presežena, saj je največja intenzivnost pomoči v skladu z ukrepom do 37,05 % za leto 2004 oziroma do 36,89 % za leto 2005.
Estonian: Lisaks sellele ületatakse juhul, kui abi antakse konkurentsieelse arendustegevusega seotud uurimisprojektidele või patendiarendusele, Kreekas üldiselt kohaldatavat 35 % suurust abi ülemmäära (25 % abi põhiosatähtsus + 10 % artikli 87 lõikes 3 osutatud piirkondade puhul), kui ei kehti täiendavad soodustused, sest meetme puhul ulatub abi ülemmäär 2004. aastal kuni 37,05 protsendini ja 2005. aastal kuni 36,89 protsendini.
Latvian: Bez tam, ja pētniecības projekti vai patentu attīstība, kas saņem atbalstu, attiecas uz pirmskonkurences attīstību, tiek pārsniegts vispārīgi piemērojamā atbalsta intensitātes maksimālais līmenis, kas Grieķijā ir 35 % (25 % pamata intensitāte + 10 % 87. panta 3. punkta a) apakšpunktā noteiktajos reģionos), nepiemērojot papildlabumus, jo maksimālā atbalsta intensitāte saskaņā ar pasākumu ir līdz 37,05 % un 36,89 % attiecīgi 2004. un 2005. gadā.