English: From 1 January 2009, the Member States listed in the Annex hereto may revise their annual monitoring programme as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001 (the revised annual monitoring programmes).
French: À compter du 1er janvier 2009, les États membres visés à l’annexe de la présente décision pourront réviser leur programme annuel de surveillance conformément à l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 999/2001 («programme annuel de surveillance révisé»).
German: Ab dem 1. Januar 2009 können die im Anhang aufgeführten Mitgliedstaaten ihre jährlichen Überwachungsprogramme gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 überarbeiten („überarbeitete jährliche Überwachungsprogramme“).
Spanish: A partir del 1 de enero de 2009, los Estados miembros enumerados en el anexo de la presente Decisión podrán revisar su programa anual de seguimiento con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 999/2001 («los programas anuales revisados de seguimiento»).
Italian: A partire dal 1o gennaio 2009 gli Stati membri elencati nell’allegato possono rivedere il proprio programma annuale di controllo conformemente a quanto disposto dall’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 999/2001 («i programmi annuali di controllo rivisti»).
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2009, os Estados-Membros enumerados no anexo da presente decisão podem rever o respectivo programa anual de vigilância, tal como previsto no n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 999/2001 («programas anuais de vigilância revistos»).
Dutch: Met ingang van 1 januari 2009 mogen de in de bijlage vermelde lidstaten hun jaarlijkse toezichtprogramma herzien, zoals vastgesteld in artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 999/2001 („de herziene jaarlijkse toezichtprogramma’s”).
Danish: Fra den 1. januar 2009 kan de medlemsstater, der er anført i bilaget til denne beslutning, revidere deres årlige overvågningsprogrammer, jf. artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 999/2001 (i det følgende benævnt »de reviderede årlige overvågningsprogrammer«).
Swedish: Från och med den 1 januari 2009 får de medlemsstater som förtecknas i bilagan se över sina årliga övervakningsprogram enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 999/2001 (nedan kallade de reviderade årliga övervakningsprogrammen).
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä luetellut jäsenvaltiot saavat asetuksen (EY) N:o 999/2001 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti tarkistaa 1 päivästä tammikuuta 2009 vuotuista seurantaohjelmaansa, jäljempänä ’tarkistetut vuotuiset seurantaohjelmat’.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2009 τα κράτη μέλη που αναγράφονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης μπορούν να αναθεωρήσουν το οικείο ετήσιο πρόγραμμα παρακολούθησης όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 (στο εξής «τα αναθεωρημένα ετήσια προγράμματα παρακολούθησης»).
Czech: Od 1. ledna 2009 smějí členské státy uvedené v příloze tohoto rozhodnutí přezkoumat své roční programy sledování, jak je stanoveno v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 999/2001 (dále jen „přezkoumané roční programy sledování“).
Slovak: Členské štáty uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu môžu od 1. januára 2009 prehodnotiť svoje ročné programy monitorovania podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 999/2001 (ďalej len „prehodnotené ročné programy monitorovania“).
Polish: Od dnia 1 stycznia 2009 r. państwa członkowskie wymienione w załączniku do niniejszej decyzji mogą zmienić swoje roczne programy monitorowania zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 („zmienione roczne programy monitorowania”).
Hungarian: 2009. január 1-jétől a mellékletben szereplő tagállamok éves ellenőrzési programjukat felülvizsgálhatják a 999/2001/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerint (a továbbiakban: felülvizsgált éves ellenőrzési programok).
Slovenian: Od 1. januarja 2009 lahko države članice, navedene v Prilogi, revidirajo svoje letne programe spremljanja, kot je določeno v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 999/2001 („revidirani letni programi spremljanja“).
Estonian: Käesoleva otsuse lisas loetletud liikmesriigid võivad oma määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 6 lõike 1 kohased iga-aastased seireprogrammid alguskuupäevaga 1. jaanuar 2009 läbi vaadata (läbivaadatud iga-aastased seireprogrammid).
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 999/2001 6. panta 1. punktu pielikumā minētās dalībvalstis pēc 2009. gada 1. janvāra var pārskatīt savas uzraudzības programmas (“pārskatītās gada uzraudzības programmas”).
Lithuanian: Nuo 2009 m. sausio 1 d. šio reglamento priede nurodytos valstybės narės gali peržiūrėti metines stebėsenos programas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 999/2001 6 straipsnio 1 dalyje (toliau – peržiūrėtos metinės stebėsenos programos).