FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Europe needs to invest more and more effectively in human capital.
French: Il est nécessaire que l’Europe investisse davantage, et de manière plus efficace, dans le capital humain.
German: Europa muss mehr und wirksamer in Humankapital investieren.
Spanish: Europa necesita invertir más y más eficazmente en capital humano.
Italian: L’Europa ha bisogno d’investire di più e con maggiore efficacia nel capitale umano.
Portuguese: É imperioso que a Europa invista mais e com maior eficácia no capital humano.
Dutch: Europa moet meer en efficiënter investeren in menselijk kapitaal.
Danish: EU’s investeringer i menneskelig kapital skal øges og gøres mere effektive.
Swedish: Europa måste investera mera och effektivare i humankapital.
Finnish: Euroopan on lisättävä ja tehostettava inhimilliseen pääomaan kohdistuvia investointejaan.
Greek: Η Ευρώπη είναι απαραίτητο να επενδύσει περισσότερο σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
Czech: Evropa potřebuje více a účelněji investovat do lidského kapitálu.
Slovak: Je potrebné, aby Európa viac a efektívnejšie investovala do ľudského kapitálu.
Polish: Europa powinna w coraz bardziej efektywny sposób inwestować w kapitał ludzki.
Hungarian: Európának nagyobb mértékben és hatékonyabban kell befektetnie az emberi erőforrás terén.
Slovenian: Evropa mora v človeški kapital vlagati več in bolj učinkovito.
Estonian: Euroopa peab hakkama rohkem ja tõhusamalt investeerima inimkapitali.
Latvian: Eiropai vairāk un efektīvāk jāiegulda cilvēkkapitālā.
Lithuanian: Europai reikia daugiau ir veiksmingiau investuoti į žmogiškuosius išteklius.
English: The productivity of enterprises is dependent on building and maintaining a workforce that can adapt to change.
French: La productivité des entreprises est tributaire de la constitution et du maintien d’une main-d’œuvre capable de s’adapter au changement.
German: Die Produktivität der Unternehmen ist abhängig davon, dass ihre Beschäftigten die Fähigkeit erwerben und bewahren, sich an den Wandel anzupassen.
Spanish: La productividad de las empresas depende de la constitución y el mantenimiento de una plantilla capaz de adaptarse al cambio.
Italian: La produttività delle imprese dipende dalla capacità di creare e sviluppare una forza lavoro che sappia adattarsi ai cambiamenti.
Portuguese: A produtividade das empresas depende da constituição e da manutenção de uma mão-de-obra capaz de se adaptar às mudanças.
Dutch: De productiviteit van de ondernemingen hangt af van het opbouwen en behouden van een werknemersbestand dat zich aan veranderingen kan aanpassen.
Danish: Virksomhedernes produktivitet afhænger af, om de kan bygge på og fastholde en arbejdsstyrke, der kan tilpasse sig forandringer.
Swedish: Företagens produktivitet är beroende av att de kan bygga upp och behålla en arbetsstyrka som kan anpassa sig till förändringar.
Finnish: Yritysten tuottavuus riippuu sellaisen työvoiman kouluttamisesta ja ylläpitämisestä, joka kykenee sopeutumaan muutokseen.
Greek: Η παραγωγικότητα των επιχειρήσεων εξαρτάται από τη σύσταση και τη διατήρηση ενός εργατικού δυναμικού που μπορεί να προσαρμόζεται σε αλλαγές.
Czech: Produktivita podniků závisí na utváření a udržování pracovní síly, která se dokáže přizpůsobovat změnám.
Slovak: Produktivita podnikov závisí od budovania a udržiavania pracovných síl, ktoré sa dokážu prispôsobiť zmenám.
Polish: Wydajność przedsiębiorstw jest uzależniona od rekrutowania i utrzymywania pracowników zdolnych do przystosowywania się do zmian.
Hungarian: A vállalkozások termelékenysége a változásokhoz alkalmazkodni képes munkaerő megteremtésétől és megtartásától függ.
Slovenian: Produktivnost podjetij je odvisna od oblikovanja in ohranjanja delovne sile, ki se je sposobna prilagajati spremembam.
Estonian: Ettevõtete tootlikkus sõltub sellise tööjõu töölevõtmisest ja säilitamisest, kes on võimeline muutustega kohanema.
Latvian: Uzņēmumu ražīgums ir atkarīgs no tāda darbaspēka izveides un uzturēšanas, kas spēj pielāgoties pārmaiņām.
Lithuanian: Įmonių našumas priklauso nuo darbuotojų, gebančių prisitaikyti prie pokyčių, parengimo ir išlaikymo.
English: All stakeholders should be mobilised to develop and foster a true culture of lifelong learning from the earliest age.
French: Toutes les parties concernées devraient être mobilisées pour développer et favoriser une véritable culture d’apprentissage tout au long de la vie, dès le plus jeune âge.
German: Alle Beteiligten sollten dafür mobilisiert werden, schon in jungen Jahren eine Kultur des lebenslangen Lernens zu pflegen und zu fördern.
Spanish: Todas las partes interesadas deben movilizarse para desarrollar y favorecer una verdadera cultura de aprendizaje permanente desde la infancia.
Italian: Si devono mobilitare tutte le parti interessate perché sviluppino e favoriscano una vera cultura di apprendimento permanente sin dalla più tenera età.
Portuguese: Todos o intervenientes devem ser mobilizados para desenvolver e promover uma efectiva cultura de aprendizagem ao longo da vida desde a juventude.
Dutch: Alle belanghebbenden moeten alles in het werk stellen om een ware, van jongs af aan bijgebrachte cultuur van een leven lang leren te ontwikkelen en te stimuleren.
Danish: Alle parter må mobiliseres, så en egentlig kultur med livslang læring, der starter på de tidlige alderstrin, kan udvikles og fremmes.
Swedish: Alla berörda aktörer bör engageras för att utveckla och främja en genuin kultur med livslångt lärande från tidigaste ålder.
Finnish: Kaikki sidosryhmät olisi saatava mukaan kehittämään ja edistämään jo varhaisesta iästä alkavaa todellista elinikäisen oppimisen kulttuuria.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να κινητοποιηθούν για την ανάπτυξη και την ενίσχυση μιας πραγματικής νοοτροπίας διά βίου μάθησης από την πιο νεαρή ηλικία.
Czech: Na rozvoji a podporování opravdové kultury celoživotního učení od nejútlejšího věku by se měly podílet všechny zainteresované strany.
Slovak: Je potrebné mobilizovať všetky zúčastnené strany, aby sa vyvinula a podporovala skutočná kultúra celoživotného vzdelávania od najútlejšieho veku.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony powinny aktywnie uczestniczyć w rozwijaniu i promowaniu prawdziwej kultury uczenia się przez całe życie od najmłodszych lat.
Hungarian: Minden érintettet arra kell ösztönözni, hogy támogassa az egész életen át tartó tanulás valós kultúrájának kialakulását és fejlődését a lehető legfiatalabb korosztályoktól kezdve.
Slovenian: Mobilizirati je treba vse interesne skupine, da bi razvili in spodbujali ustrezno kulturo vseživljenjskega učenja od najzgodnejšega obdobja.
Estonian: Tuleks kaasata kõik sidusrühmad, et arendada ja tugevdada tõeliselt elukestva õppe suundumust alates varasest noorusest.
Latvian: Būtu jāiesaista visi ieinteresētie dalībnieki, lai izveidotu un veicinātu patiesu mūžizglītības kultūru jau iespējami agrā vecumā.
Lithuanian: Visus suinteresuotuosius subjektus nuo ankstyvo amžiaus reikėtų skatinti puoselėti tikrąją mokymosi visą gyvenimą kultūrą.
English: Member States should make better use of the Structural Funds and the European Investment Bank for investment in education and training.
French: Les États membres devraient mieux exploiter les possibilités qu’offrent les Fonds structurels et la Banque européenne d’investissement pour investir dans l’éducation et la formation.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeiten der Strukturfonds und der Europäischen Investitionsbank für Investitionen in die Aus- und Weiterbildung besser nutzen.
Spanish: Los Estados miembros deben aprovechar mejor las posibilidades que ofrecen los Fondos Estructurales y el Banco Europeo de Inversiones para invertir en educación y formación.
Italian: Gli Stati membri devono avvalersi in modo migliore dei fondi strutturali e dalla Banca europea per gli investimenti per investire nell’istruzione e nella formazione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem recorrer de forma mais eficaz aos fundos estruturais e ao Banco Europeu de Investimento para investimentos em educação e formação.
Dutch: De lidstaten moeten voor investeringen in onderwijs en opleiding een beter gebruikmaken van de structuurfondsen en de Europese Investeringsbank.
Danish: Medlemsstaterne bør i højere grad udnytte strukturfondene og Den Europæiske Investeringsbank til investeringer i almen og faglig uddannelse.
Swedish: Medlemsstaterna bör utnyttja strukturfonderna och Europeiska investeringsbanken på ett bättre sätt för investeringar i utbildning.
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden olisi käytettävä paremmin hyväkseen rakennerahastojen ja Euroopan investointipankin tarjoamia mahdollisuuksia koulutusinvestointeihin.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να αξιοποιήσουν καλύτερα τις δυνατότητες των διαρθρωτικών ταμείων και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για την πραγματοποίηση επενδύσεων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Czech: Členské státy by měly pro účely investic do vzdělávání a odborné přípravy lépe využívat strukturální fondy a Evropskou investiční banku.
Slovak: Pri investíciách do vzdelania a odbornej prípravy by členské štáty mali lepšie využívať štrukturálne fondy a Európsku investičnú banku.
Polish: Państwa członkowskie powinny lepiej wykorzystać środki z funduszów strukturalnych i Europejskiego Banku Inwestycyjnego na inwestycje w edukację i szkolenia.
Hungarian: A tagállamoknak az oktatás és a képzés terén tett befektetéseket illetően hatékonyabban kell kihasználniuk a strukturális alapok és az Európai Beruházási Bank nyújtotta lehetőségeket.
Slovenian: Države članice bi morale bolje uporabiti strukturne sklade in Evropsko investicijsko banko pri vlaganjih v izobraževanje in usposabljanje.
Estonian: Liikmesriigid peaksid haridusse ja koolitusse investeerimisel paremini kasutama struktuurifondide ja Euroopa Investeerimispanga vahendeid.
Latvian: Ieguldot izglītībā un apmācībā, dalībvalstīm būtu labāk jāizmanto struktūrfondi un Eiropas Investīciju banka.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų daugiau naudoti struktūrinių fondų bei Europos investicijų banko lėšas investicijoms į švietimą ir mokymą.
English: Guideline 23.
French: Ligne directrice 23.
German: Leitlinie 23.
Spanish: Orientación no 23.
Portuguese: Orientação n.o 23.
Dutch: Richtsnoer 23.
Danish: Retningslinje 23.
Swedish: Riktlinje 23.
Finnish: Suuntaviiva 23.
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή 23.
Czech: Hlavní směr č. 23.
Slovak: Usmernenie 23.
Polish: Wytyczna 23.
Hungarian: iránymutatás.
Slovenian: Smernica 23.
Estonian: Suunis 23.
Latvian: pamatnostādne.
Lithuanian: 23 gairė.
English: Expand and improve investment in human capital through:
French: Accroître et améliorer l’investissement dans le capital humain, au moyen des actions suivantes:
German: Die Investitionen in Humankapital durch folgende Maßnahmen steigern und optimieren:
Spanish: Ampliar y mejorar la inversión en capital humano mediante:
Portuguese: Alargar e reforçar o investimento em capital humano através das seguintes medidas:
Dutch: Investeringen in menselijk kapitaal opvoeren en verbeteren, door:
Danish: At øge og forbedre investeringer i menneskelig kapital gennem:
Swedish: Utöka och förbättra investeringarna i humankapital genom
Finnish: Inhimilliseen pääomaan tehtävien investointien laajentaminen ja parantaminen seuraavilla tavoilla:
Greek: Να αυξηθούν και να βελτιωθούν οι επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο με τη λήψη των ακόλουθων μέτρων
Czech: Zvýšit a zkvalitnit investice do lidského kapitálu prostřednictvím:
Slovak: Rozšírenie a zlepšenie investícií do ľudského kapitálu prostredníctvom:
Polish: Zwiększanie i poprawa inwestycji w kapitał ludzki poprzez:
Hungarian: A humán erőforrás terén tett befektetések kiterjesztése és javítása az alábbiak révén:
Slovenian: Razširitev in izboljšanje naložb v človeški kapital z:
Estonian: Laiendada ja parandada investeerimist inimkapitali järgmiste meetmetega:
Latvian: Palielināt un uzlabot ieguldījumu cilvēkkapitālā:
Lithuanian: Plėtoti investicijas į žmogiškuosius išteklius ir gerinti jų panaudojimą:
English: significantly reducing the number of early school leavers,
French: réduire significativement le nombre d’élèves quittant l’école prématurément,
German: die Anzahl der frühzeitigen Schulabgänger erheblich reduzieren;
Spanish: reducción significativa del número de alumnos que abandonan la escuela prematuramente,
Italian: riduzione in ampia misura dell’abbandono precoce degli studi,
Portuguese: redução significativa do número de casos de abandono precoce da escolaridade,
Dutch: de schooluitval aanzienlijk terug te dringen;
Danish: betydelig reduktion af antallet af elever, der forlader skolen tidligt
Swedish: en avsevärd minskning av antalet elever som slutar skolan i förtid,
Finnish: koulunkäyntinsä varhaisessa vaiheessa päättävien määrän merkittävä vähentäminen,
Greek: σημαντική μείωση του αριθμού όσων εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο,
Czech: významného snížení počtu mladých lidí, kteří předčasně opouštějí školu,
Slovak: výrazného zníženia počtu mladých ľudí, ktorí predčasne ukončia školskú dochádzku,
Polish: znaczne ograniczanie liczby uczniów kończących przedwcześnie edukację;
Hungarian: a korai iskolaelhagyók számának jelentős csökkentése,
Slovenian: bistvenim zmanjšanjem zgodnjih osipnikov,
Estonian: kooli pooleli jätnud õpilaste arvu oluline vähendamine;
Latvian: būtiski samazinot to jauniešu skaitu, kas agri pamet skolu,
Lithuanian: gerokai sumažinant mokyklos nebaigusių jaunuolių skaičių,
English: See also integrated guideline ‘To increase and improve investment in R & D, in particular by private business’ (No 7).
French: Voir également la ligne directrice intégrée no 7, «Pour accroître et améliorer l’investissement dans la recherche et le développement, notamment de la part des entreprises».
German: Siehe auch integrierte Leitlinie „Verstärkte und effizientere Investitionen in FuE, insbesondere im Privatsektor“ (Nr. 7).
Spanish: Véase también la Orientación integrada no 7: «Aumentar y mejorar la investigación en I+D, en particular por parte de las empresas privadas».
Italian: Cfr. anche l’indirizzo di massima «Incrementare e migliorare gli investimenti nel campo della R&S, in particolare da parte delle imprese private» (n. 7).
Portuguese: Ver também a orientação integrada «Reforçar e melhorar o investimento em I&D, em especial o das empresas privadas» (n.o 7).
Dutch: Zie ook geïntegreerd richtsnoer „De investeringen in O&O verhogen en verbeteren, in het bijzonder in de particuliere sector” (nr. 7).
Danish: Se også integreret retningslinje »At øge og forbedre investeringerne i FoU, navnlig fra det private erhvervsliv« (nr. 7).
Swedish: Se även integrerad riktlinje ”Att öka och förbättra investeringarna i forskning och utveckling, särskilt de privata företagens investeringar” (nr 7).
Finnish: Ks. myös yhdennetty suuntaviiva ”Erityisesti yksityissektorin T&K-investointien lisääminen ja parantaminen” (nro 7).
Greek: Βλέπε επίσης ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή «Να αυξηθούν και να βελτιωθούν οι επενδύσεις στον τομέα της Ε & Α ιδίως μέσω ιδιωτικών επιχειρήσεων» (αριθ. 7).
Czech: Viz též integrovaný hlavní směr „Zvýšit a zlepšit investice do výzkumu a vývoje, zejména ze strany soukromého sektoru“ (č. 7).
Slovak: Pozri aj integrované usmernenie s názvom Zvýšiť a zlepšiť investície do výskumu a vývoja najmä zo strany súkromnej podnikateľskej sféry (7).
Polish: Zob. również: zintegrowana wytyczna „Zwiększenie i poprawa inwestycji w badania i rozwój, w szczególności realizowanych przez sektor prywatny” (nr 7).
Hungarian: Lásd még „A K + F területén, különösen a magánvállalkozások által végrehajtott beruházások növelése és ösztönzése” című 7. integrált iránymutatást.
Slovenian: Glej tudi integrirano smernico „Povečanje in izboljšanje naložb v R&R, predvsem v zasebnih podjetjih“ (št. 7).
Estonian: Vt ka ühtset suunist „Suurendada ja parandada investeerimist teadus- ja arendustegevusse, eelkõige eraettevõtjate seas” (nr 7).
Latvian: Skatīt arī integrēto pamatnostādni “Palielināt un uzlabot ieguldījumus pētniecībā un izstrādē, jo īpaši no privātās uzņēmējdarbības puses” (Nr. 7).
Lithuanian: Taip pat žr. jungtinę gairę „Didinti ir gerinti investicijas, pirmiausia privataus verslo, į mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą“ (Nr. 7).
English: Setting ambitious objectives and increasing levels of investment by all actors is not enough.
French: Il ne suffit pas de fixer des objectifs ambitieux et d’accroître les niveaux des investissements de tous les acteurs.
German: Ehrgeizige Ziele vorzugeben und das Investitionsniveau aller Akteure anzuheben reicht nicht aus.
Spanish: No basta con fijar objetivos ambiciosos y aumentar el nivel de inversión de todos los actores.
Italian: Tuttavia, non basta porsi obiettivi ambiziosi e rialzare il livello degli investimenti di tutti gli operatori.
Portuguese: Porém, não basta definir objectivos ambiciosos e aumentar os níveis de investimento de todos os intervenientes.
Dutch: Het volstaat niet dat ambitieuze doelstellingen worden bepaald en dat alle actoren meer gaan investeren.
Danish: Det er ikke nok at sætte ambitiøse mål og få alle aktører til at øge investeringsniveauet.
Swedish: Det räcker inte att bara fastställa ambitiösa mål och att öka samtliga aktörers investeringsnivå.
Finnish: Kunnianhimoisten tavoitteiden asettaminen ja kaikkien toimijoiden tekemien investointien lisääminen ei vielä riitä.
Greek: Ο καθορισμός φιλόδοξων στόχων και η αύξηση του επιπέδου των επενδύσεων από όλους τους φορείς δεν αρκούν.
Czech: Nestačí jen stanovit ambiciózní cíle a zvýšit úroveň investic všech zúčastněných stran.
Slovak: Stanovenie ambicióznych cieľov a zvýšenie úrovne investícií od všetkých zúčastnených strán nestačí.
Polish: Nie wystarczy wyznaczać ambitnych celów i zwiększać poziomu inwestycji.
Hungarian: Az ambiciózus célkitűzések megállapítása és a valamennyi érintett által megvalósított befektetések mértékének fokozása azonban nem elegendő.
Slovenian: Zastavljanje ambicioznih ciljev in večje naložbe s strani vseh udeležencev ne zadostujejo.
Estonian: Ei piisa sellest julgete eesmärkide seadmisest ega kõigi osalejate investeeringute suurendamisest.
Latvian: Nepietiek ar to, ka tiek izvirzīti vērienīgi mērķi un palielināts visu dalībnieku ieguldījums.
Lithuanian: Nepakanka vien to, kad visi dalyviai nusistatytų plataus užmojo tikslus ir didintų investicijų lygį.
English: ICT can be used to improve access to learning and to tailor it better to the needs of employers and employees.
French: Les TIC peuvent être utilisées pour améliorer l’accès à l’apprentissage et mieux l’adapter aux besoins des employeurs et des travailleurs.
German: Die IKT können den Zugang zum Lernen erleichtern und dazu dienen, das Lernen besser auf die Bedürfnisse von Arbeitgebern und Arbeitnehmern zuzuschneiden.
Spanish: Las tecnologías de la información y las comunicaciones pueden utilizarse para mejorar el acceso a la educación y adaptarlo mejor a las necesidades de empresarios y trabajadores.
Italian: Avvalersi delle TIC può essere utile per migliorare l’accesso all’apprendimento e per meglio configurarlo alle esigenze dei datori di lavoro e dei lavoratori.
Portuguese: As TIC podem ser utilizadas para melhorar o acesso à aprendizagem e adaptá-la mais eficazmente às necessidades das entidades patronais e dos trabalhadores.
Dutch: Informatie- en communicatietechnologie kan worden gebruikt om het leren toegankelijker te maken en meer toe te snijden op de behoeften van werkgevers én werknemers.
Danish: Det kan bruges til at forbedre adgangen til læring og i højere grad skræddersy læringen til arbejdstagernes og arbejdsgivernes behov.
Swedish: Ökad rörlighet både vad gäller arbete och utbildning behövs, så att tillträdet till arbete i EU som helhet blir möjligt i större utsträckning.
Finnish: Tieto- ja viestintätekniikalla voidaan parantaa oppimismahdollisuuksia ja räätälöidä koulutus vastaamaan paremmin työnantajien ja työntekijöiden tarpeita.
Greek: Οι ΤΠΕ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση της πρόσβασης στη μάθηση και την καλύτερη προσαρμογή στις ανάγκες εργοδοτών και εργαζομένων.
Czech: Ke zlepšení přístupu k učení a k jeho lepšímu přizpůsobení potřebám zaměstnavatelů a zaměstnanců lze využít informační a komunikační technologie.
Slovak: IKT sa môžu využívať na zlepšenie prístupu k vzdelávaniu a na jeho lepšie prispôsobenie sa potrebám zamestnávateľov a zamestnancov.
Polish: W celu polepszenia dostępu do kształcenia i lepszego dostosowania go do potrzeb pracodawców i pracowników można wykorzystywać technologie informacyjno-komunikacyjne.
Hungarian: Az információs és kommunikációs technológiák felhasználhatók a tanuláshoz való hozzáférés javítására, valamint a tanulásnak a munkavállalók és munkaadók igényeihez való jobb hozzáigazítására.
Slovenian: Z IKT se lahko izboljša dostop do učenja in se ga bolje prikroji potrebam delodajalcev in delojemalcev.
Estonian: Info- ja sidetehnoloogiat saab kasutada õppe kättesaadavuse parandamiseks ja selle kujundamiseks vastavalt tööandjate ja töötajate vajadustele.
Latvian: IKT var izmantot, lai uzlabotu piekļuvi izglītībai un lai to labāk pielāgotu darba devēju un darba ņēmēju vajadzībām.
Lithuanian: Galima pasinaudoti informacinėmis ir ryšių technologijomis, kad mokymas taptų lengviau prieinamas ir geriau atitiktų darbdavių ir darbuotojų poreikius.
English: Greater mobility for both work and learning purposes is also needed to access job opportunities more widely in the EU at large.
French: Une plus grande mobilité, à des fins tant professionnelles qu’éducatives, est également requise pour élargir l’accès aux possibilités d’emploi à l’échelle de l’Union européenne tout entière.
German: Eine größere Mobilität in der Wahrnehmung von Arbeits- und Lernmöglichkeiten ist ebenfalls erforderlich, damit Berufschancen EU-weit besser genutzt werden.
Spanish: Se requiere también una mayor movilidad, tanto con fines profesionales como educativos, para ampliar el acceso a las oportunidades de empleo en toda la UE.
Italian: Inoltre, è necessaria una maggiore mobilità, a fini sia lavorativi sia di apprendimento, per avere accesso alle possibilità di lavoro su scala più ampia in tutto il territorio dell’Unione.
Portuguese: É igualmente necessária uma maior mobilidade, tanto para fins profissionais como educativos, se se pretende garantir um acesso mais alargado às oportunidades de emprego à escala da União Europeia.
Dutch: Ook moet zowel de arbeids- als de opleidingsmobiliteit worden verhoogd, om overal in de Europese Unie meer werkgelegenheid te ontsluiten.
Danish: Det er ligeledes nødvendigt med større mobilitet, både hvad angår arbejde og læring, hvis der skal være bredere adgang til jobmuligheder i hele EU.
Swedish: De återstående hindren för rörligheten på den europeiska arbetsmarknaden bör undanröjas, särskilt de hinder som beror på att kvalifikationer och utbildningar inte erkänns, framstår som oklara eller inte kan användas i andra medlemsstater.
Finnish: Työmahdollisuuksien laajempi hyödyntäminen Euroopan unionissa edellyttää myös työnteko- ja opiskelutarkoituksessa tapahtuvan liikkuvuuden lisäämistä.
Greek: Απαιτείται επίσης μεγαλύτερη κινητικότητα τόσο για επαγγελματικούς όσο και για εκπαιδευτικούς σκοπούς, για ευρύτερη πρόσβαση σε δυνατότητες απασχόλησης ανά την ΕΕ.
Czech: K zajištění větší přístupnosti pracovních příležitostí v celé EU je nutná větší mobilita pro pracovní i studijní účely.
Slovak: Je potrebná aj väčšia mobilita pri práci a vzdelávaní, aby sa zabezpečil širší prístup k pracovným príležitostiam v celej EÚ.
Polish: Aby mieć dostęp do ofert pracy w szerszym stopniu i na całym obszarze UE, konieczna jest zwiększona mobilność zarówno zawodowa, jak i edukacyjna.
Hungarian: A munkavállalási és tanulási célú nagyobb mobilitás szintén szükséges annak érdekében, hogy szélesebb körben hozzáférhetőek legyenek az Unió egésze által nyújtott munkalehetőségek.
Slovenian: Za širši dostop do zaposlitvenih priložnosti v vsej EU je prav tako potrebna večja mobilnost zaradi dela in učenja.
Estonian: Ühtlasi on vaja suurendada nii õppijate kui ka töötajate liikuvust, mis tagaks parema ligipääsu töövõimalustele kogu ELis.
Latvian: Lai paplašinātu piekļuvi darba iespējām visā ES, vajadzīga lielāka mobilitāte gan darba, gan mācību vajadzībām.
Lithuanian: Didesnis mobilumas darbo ir mokymosi tikslais taip pat reikalingas siekiant geriau pasinaudoti įsidarbinimo galimybėmis visoje ES.