English: The Agency shall receive grants entered in the general budget of the European Communities taken from the funds allocated to the programmes referred to in Article 4(1) and, where appropriate, from the funds allocated to other parts of the Framework Programme the implementation of which has been entrusted to the Agency by virtue of Article 4(2).
French: L’Agence reçoit des subventions inscrites au budget général des Communautés européennes qui sont prélevées sur la dotation financière des programmes mentionnés à l’article 4, paragraphe 1, et, le cas échéant, sur celle d’autres volets du programme-cadre dont l’exécution est confiée à l’Agence en application de l’article 4, paragraphe 2.
German: Die Agentur erhält die im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union ausgewiesenen Zuschüsse, die der Mittelausstattung der in Artikel 4 Absatz 1 genannten Programme und, sofern angebracht, denen anderer Teile des Rahmenprogramms entnommen werden, mit deren Durchführung die Agentur gemäß Artikel 4 Absatz 2 beauftragt wird.
Spanish: La Agencia recibirá subvenciones inscritas en el presupuesto general de las Comunidades Europeas a cargo de la dotación financiera de los programas mencionados en el artículo 4, apartado 1, y, en su caso, de los fondos asignados a otras partes del programa marco cuya ejecución le sea confiada en aplicación del artículo 4, apartado 2.
Italian: L’agenzia riceve sovvenzioni iscritte nel bilancio generale delle Comunità europee e prelevate dai fondi stanziati per i programmi menzionati nell’articolo 4, paragrafo 1, e, se del caso, dai fondi stanziati per altre parti del programma quadro la cui esecuzione è affidata all’agenzia a norma dell’articolo 4, paragrafo 2.
Portuguese: A agência recebe uma subvenção inscrita no orçamento geral das Comunidades Europeias, que é imputada às dotações financeiras dos programas mencionados no n.o 1 do artigo 4.o, e, se for caso disso, de outras vertentes do Programa-Quadro cuja execução tenha sido confiada à agência em aplicação do n.o 2 do artigo 4.o
Dutch: Het agentschap ontvangt in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen opgenomen subsidies die afkomstig zijn van de middelen welke zijn toegewezen aan de in artikel 4, lid 1, genoemde programma’s en — voor zover passend — afkomstig zijn van de middelen die zijn toegewezen aan andere onderdelen van het Kaderprogramma, met de uitvoering waarvan het agentschap krachtens artikel 4, lid 2, belast is.
Danish: Organet modtager tilskud, som er opført på Det Europæiske Fællesskabs almindelige budget, og som tages fra de midler, der er afsat til de fællesskabsprogrammer, der er omtalt i artikel 4, stk. 1, og eventuelt fra andre dele af rammeprogrammet, hvis gennemførelse er overdraget til organet i medfør af artikel 4, stk. 2.
Swedish: Genomförandeorganet ska få bidrag som ska bokföras i Europeiska gemenskapernas allmänna budget och som ska tas från anslagen till de program som nämns i artikel 4.1, och i förekommande fall från anslagen till andra delar av ramprogrammet som genomförandeorganet förvaltar enligt artikel 4.2.
Finnish: Virasto saa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sisältyviä avustuksia, jotka otetaan 4 artiklan 1 kohdassa mainittujen ohjelmien varoista ja soveltuvin osin puiteohjelman muiden sellaisten osien varoista, joiden täytäntöönpano on annettu viraston tehtäväksi 4 artiklan 2 kohdan nojalla.
Greek: Ο Οργανισμός λαμβάνει επιχορηγήσεις, οι οποίες εγγράφονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και προέρχονται από τα κονδύλια που διατίθενται για τα αναφερόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 1 προγράμματα και, κατά περίπτωση, για άλλα τμήματα του προγράμματος-πλαισίου των οποίων η εκτέλεση έχει ανατεθεί στον Οργανισμό κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2.
Czech: Agentura obdrží granty ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství z finančních prostředků přidělených na programy uvedené v čl. 4 odst. 1 a popřípadě z prostředků přidělených na další části rámcového programu, jejichž provádění bylo svěřeno agentuře na základě čl. 4 odst. 2.
Slovak: Agentúra dostáva granty zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, konkrétne z finančných prostriedkov pridelených na programy uvedené v článku 4 ods. 1, a v prípade potreby z finančných prostriedkov pridelených na iné časti rámcového programu, ktorých realizácia bola na základe článku 4 ods. 2 zverená agentúre.
Polish: Agencja otrzymuje granty uwzględnione w budżecie ogólnym Wspólnot Europejskich, pobierane ze środków przeznaczonych na programy określone w art. 4 ust. 1 oraz, tam gdzie jest to właściwe, ze środków przeznaczonych na inne części programu ramowego, których realizacja jest powierzona agencji na mocy art. 4 ust. 2.
Hungarian: Az ügynökség az Európai Unió általános költségvetéséből, a 4. cikk (1) bekezdésében említett programok céljára elkülönített, illetőleg – az adott esetnek megfelelően – a keretprogramnak végrehajtás tekintetében a 4. cikk (2) bekezdése alapján az ügynökségre bízott egyéb részei céljára elkülönített finanszírozási keretekből finanszírozásban részesül.
Slovenian: Agencija prejema nepovratna sredstva, ki so predvidena v splošnem proračunu Evropskih skupnosti, in sicer iz sredstev, dodeljenih za programe iz člena 4(1), ter po potrebi sredstev, dodeljenih za druge dele okvirnega programa, katerih izvajanje je zaupano agenciji na podlagi člena 4(2).
Estonian: Amet saab toetusi Euroopa ühenduste üldeelarvest fondide kaudu, millest rahastatakse artikli 4 lõikes 1 osutatud programme, ja vajaduse korral fondidest, millest rahastatakse muid raamprogrammi osasid, mille rakendamine on ametile ülesandeks tehtud artikli 4 lõike 2 alusel.
Latvian: Aģentūra saņem piešķīrumus, kuri iekļauti Eiropas Kopienu vispārējā budžetā un kuri tiek piešķirti no līdzekļiem, kas paredzēti 4. panta 1. punktā minētajām programmām, un, attiecīgā gadījumā, no līdzekļiem, kas piešķirti no citām pamatprogrammas daļām, kuru īstenošana saskaņā ar 4. panta 2. punktu ir uzticēta aģentūrai.
Lithuanian: Europos Bendrijų bendrajame biudžete numatytos dotacijos įstaigai skiriamos iš lėšų, skirtų 4 straipsnio 1 dalyje minimoms programoms ir prireikus kitoms Bendrijos pagrindų programos dalims, kurias įgyvendinti įstaigai pavesta pagal 4 straipsnio 2 dalį.