FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link to a nationally confirmed or a confirmed case
French: Tout sujet répondant aux critères cliniques et présentant un lien épidémiologique avec un cas confirmé au niveau national ou avec un cas confirmé.
German: Jede Person, die die klinischen Kriterien erfüllt UND einen epidemiologischen Zusammenhang mit einem einzelstaatlich bestätigten oder einem bestätigten Fall aufweist
Spanish: Persona que satisface los criterios clínicos Y TIENE una relación epidemiológica con un caso confirmado a escala nacional o con un caso confirmado.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici e presenti una correlazione epidemiologica con un caso confermato a livello nazionale o con un caso confermato.
Portuguese: Pessoa que preenche os critérios clínicos e apresenta uma relação epidemiológica com um caso confirmado a nível nacional ou com um caso confirmado.
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria voldoet EN een epidemiologisch verband heeft EN aan de laboratoriumcriteria voor een waarschijnlijk geval voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og med en epidemiologisk forbindelse til et nationalt bekræftet eller et bekræftet tilfælde.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna och där det föreligger ett epidemiologiskt samband med ett bekräftat fall på nationell nivå eller ett bekräftat fall.
Finnish: Kaikki, jotka täyttävät kliiniset kriteerit ja joilla on epidemiologinen yhteys kansallisesti vahvistettuun tai vahvistettuun tapaukseen.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και με επιδημιολογική σύνδεση με εθνικά επιβεβαιωμένο ή επιβεβαιωμένο κρούσμα.
Czech: Každá osoba splňující klinická kritéria s epidemiologickou souvislostí s případem potvrzeným na vnitrostátní úrovni nebo s potvrzeným případem.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá a je v epidemiologickej súvislosti s prípadom ochorenia potvrdeným na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne oraz z powiązaniem epidemiologicznym z przypadkiem potwierdzonym na poziomie krajowym lub z przypadkiem potwierdzonym.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok és fennáll az epidemiológiai kapcsolat nemzeti szinten megerősített vagy megerősített esettel
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila in ima epidemiološko povezavo z nacionalno potrjenim ali potrjenim primerom.
Estonian: Iga isik, kelle puhul on tuvastatud vastavus kliinilistele kriteeriumidele ja epidemioloogiline seos riiklikult kinnitatud või kinnitatud haigusjuhuga.
Latvian: Jebkura persona, kura atbilst klīniskiem kritērijiem un kurai ir epidemioloģiskā saikne ar valsts apstiprinātu vai apstiprinātu gadījumu
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingi klinikiniai kriterijai ir kurie yra epidemiologiškai susiję su nacionaliniu lygmeniu patvirtintu atveju arba patvirtintu atveju.
English: One of the following three:
French: Un des trois cas suivants:
German: Einer der folgenden drei Fälle:
Spanish: Uno de los tres criterios siguientes:
Italian: Uno dei seguenti tre casi:
Portuguese: Um dos três critérios seguintes:
Danish: Et af følgende tre:
Swedish: Något av följande tre kriterier:
Finnish: Jokin seuraavista kolmesta:
Greek: Ένα από τα ακόλουθα τρία:
Czech: Jedna z těchto tří situací:
Slovak: Jedno z týchto troch kritérií:
Polish: Jedno z poniższych trzech kryteriów:
Hungarian: Az alábbi három eset egyike:
Slovenian: Ena izmed naslednjih treh ugotovitev:
Estonian: Üks kolmest järgmisest:
Latvian: Viens no šādiem trim priekšnosacījumiem:
Lithuanian: Vienas iš šių trijų kriterijų:
English: SHIGELLOSIS
French: SHIGELLOSE
German: SHIGELLOSE
Spanish: SIGELOSIS
Italian: SHIGELLOSI
Portuguese: SHIGELOSE
Danish: SHIGELLOSE
Swedish: SHIGELLAINFEKTION
Finnish: PUNATAUTI
Greek: ΣΙΓΚΕΛΩΣΗ
Czech: SHIGELÓZA
Slovak: ŠIGELÓZA
Polish: CZERWONKA BAKTERYJNA (SZIGELOZA)
Hungarian: VÉRHAS (SHIGELLOSIS)
Slovenian: GRIŽA
Estonian: SHIGELLOOS
Latvian: ŠIGELOZE
Lithuanian: ŠIGELIOZĖ
English: Isolation of Shigella spp. from a clinical specimen
French: Isolement de Shigella spp. à partir d'un échantillon clinique.
German: Isolierung von Shigella spp. aus einer klinischen Probe
Spanish: Aislamiento de Shigella spp. en una muestra clínica.
Italian: Isolamento di Shigella spp. in un campione clinico.
Portuguese: Isolamento de Shigella spp. a partir de uma amostra clínica.
Danish: dyrkning af Shigella spp. fra klinisk prøvemateriale.
Swedish: Isolering av Shigella spp. från kliniskt prov.
Finnish: Shigella spp.:n eristäminen kliinisestä näytteestä.
Greek: Απομόνωση του Shigella ssp. από κλινικό δείγμα.
Czech: izolace Shigella spp. z klinického vzorku.
Slovak: Izolácia Shigella spp. z klinickej vzorky.
Polish: Izolacja Shigella spp. z materiału klinicznego.
Hungarian: A Shigella species izolálása klinikai mintából
Slovenian: Osamitev bakterije Shigella spp. iz kliničnega vzorca.
Estonian: Shigella spp. eraldamine kliinilisest proovist.
Latvian: Shigella spp. izolēšana no klīniskā parauga
Lithuanian: Shigella spp. išskyrimas iš klinikinio mėginio.
English: SMALLPOX
French: VARIOLE
German: POCKEN
Spanish: VIRUELA
Italian: VAIOLO
Portuguese: VARÍOLA
Danish: KOPPER
Swedish: SMITTKOPPOR
Finnish: ISOROKKO
Greek: ΕΥΛΟΓΙΑ
Czech: PRAVÉ NEŠTOVICE
Slovak: VARIOLA
Polish: OSPA PRAWDZIWA
Hungarian: HIMLŐ
Slovenian: ČRNE KOZE
Estonian: RÕUGED
Latvian: BAKAS
Lithuanian: RAUPAI
English: (Variola virus)
French: (Virus de la variole)
German: (Variola-Virus)
Spanish: (Virus de la viruela)
Italian: (Virus del vaiolo)
Portuguese: (Vírus da varíola)
Danish: (Variolavirus)
Swedish: (variolavirus)
Finnish: (Variolavirus)
Greek: (Ιός ευλογιάς)
Czech: (virus varioly)
Polish: (Wirus Variola)
Hungarian: (Himlővírus)
Slovenian: (virus črnih koz)
Estonian: (rõugeviirus)
Lithuanian: Žmogaus raupų virusas (Variola virus)
English: Vesicles or firm pustules rash at the same stage of development with a centrifugal distribution
French: éruption sous forme de vésicules ou de pustules dures au même stade d'évolution avec une distribution centrifuge;
German: Bläschen oder feste Pusteln im gleichen Entwicklungsstadium mit zentrifugaler Verteilung
Spanish: exantema constituido por vesículas o pústulas firmes, en una misma fase de desarrollo, con distribución centrífuga.
Italian: esantema caratterizzato da vescicole o pustole tese nella stessa fase di evoluzione con una distribuzione centrifuga.
Portuguese: exantema caracterizado por vesículas ou pústulas, com a mesma fase de desenvolvimento e distribuição centrífuga;
Danish: eksantem med blærer eller faste pustula på samme udviklingstrin med centrifugal distribution
Swedish: utslag i form av blåsor eller hårda pustler i samma utvecklingsstadium med centrifugal distribution.
Finnish: samassa kehitysvaiheessa olevat rakkulat tai kiinteät märkärakkulat keskipakoisesti levinneinä
Greek: Φυσαλιδώδες ή φλυκταινώδες εξάνθημα στο ίδιο στάδιο ανάπτυξης με φυγοκεντρική κατανομή.
Czech: puchýřky nebo pevné pustuly ve stejném vývojovém stádiu s centrifugální distribucí.
Slovak: vezikuly alebo pevné pustuly v tom istom štádiu vývoja s odstredivým rozložením.
Polish: wysypka w postaci pęcherzy lub twardych krost w tym samym stadium ewolucji, nasiloną na dystalnych częściach ciała.
Hungarian: Hólyagos vagy gennyes pattanásos kiütések, ugyanazon kifejlődési szakaszban, centrifugális terjedéssel
Slovenian: kožni izpuščaj z mehurčki ali čvrstimi pustulami s centrifugalno razporeditvijo na isti stopnji razvoja,
Estonian: samas arengustaadiumis villidega tsentrifugaalne vesivilliline või kõva mädavilliline lööve;
Latvian: vezīkulas un cietas pustulas, kuru attīstības stadijas norit vienlaicīgi un parādās centrifugāli.
Lithuanian: išbėrimas pūslelėmis arba kietomis pustulėmis toje pačioje ligos išsivystymo stadijoje ir vyraujant išcentriniam išsidėstymui
English: Atypical presentations defined as at least one of the following four:
French: les manifestations atypiques se traduisent par au moins un des quatre symptômes suivants:
German: atypische Erscheinungsbilder sind definiert als mindestens eines der folgenden vier:
Spanish: Presentaciones atípicas caracterizadas por, al menos, una de las cuatro siguientes manifestaciones:
Italian: Presentazione atipica caratterizzata da almeno una delle seguenti quattro manifestazioni:
Portuguese: formas atípicas caracterizadas por pelo menos um dos quatro critérios seguintes:
Danish: atypiske sygdomsbilleder med mindst et af følgende fire:
Swedish: Atypiska sjukdomsbilder definieras som minst ett av följande fyra symtom:
Finnish: epätyypilliset ilmentymät, jotka määritellään vähintään yhtenä seuraavista neljästä:
Greek: Μη τυπικές μορφές που ορίζονται ως τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες τέσσερις:
Czech: Atypické projevy vymezené jako jeden z těchto čtyř příznaků:
Slovak: Atypické prejavy sa definujú ako aspoň jeden z týchto štyroch symptómov:
Polish: Postać nietypową definiuje się jako co najmniej jedno z następujących czterech kryteriów:
Hungarian: Atipikus megjelenési formák az alábbi négy tünet legalább egyikének megléte alapján:
Slovenian: neznačilna klinična slika, opredeljena kot vsaj eden izmed naslednjih štirih znakov:
Estonian: ebatüüpiliste vormide korral vähemalt üks neljast järgmisest:
Latvian: Atipiskas izpausmes definētas kā vismaz viens no šādiem četriem simptomiem:
Lithuanian: atipiniai požymiai, pasireiškiantys bent viena iš šių keturių formų:
English: Haemorrhagic lesions
French: des lésions hémorragiques,
German: hämorrhagische Läsionen
Spanish: lesiones hemorrágicas,
Italian: lesioni emorragiche,
Portuguese: lesões hemorrágicas,
Dutch: elk op nationaal niveau bevestigd geval met een epidemiologisch verband met een infectieketen waarbij ten minste één geval geverifieerd is door een onafhankelijk SARS-referentie- en verificatielaboratorium van de WHO;
Danish: hæmoragiske læsioner
Swedish: Hemorragiska lesioner.
Finnish: hemorragiset leesiot,
Greek: αιμορραγικές πληγές,
Czech: hemoragické léze,
Slovak: hemoragické lézie,
Polish: zmiany krwotoczne,
Hungarian: Vérző bőrelváltozások
Slovenian: hemoragične lezije,
Estonian: hemorraagilised nahakahjustused;
Latvian: hemorāģiski bojājumi,
Lithuanian: kraujosruvos,
English: Flat velvety lesions not progressing to vesicles
French: des lésions velvétiques sans relief qui ne se transforment pas en vésicules,
German: flache samtige Läsionen, die nicht zu Bläschen fortschreiten
Spanish: lesiones aterciopeladas planas que no evolucionan a vesículas,
Italian: lesioni piane a superficie vellutata che non evolvono in vescicole,
Portuguese: lesões planas de aspecto aveludado que não evoluem para vesículas,
Dutch: elke persoon die aan de klinische criteria en de laboratoriumcriteria voor een waarschijnlijk geval voldoet, met een epidemiologisch verband met een infectieketen waarbij ten minste één geval geverifieerd is door een onafhankelijk SARS-referentie- en verificatielaboratorium van de WHO.
Danish: flade fløjsagtige læsioner, der ikke udvikler sig til pustula
Swedish: Platta, sammetsliknande lesioner som inte utvecklas till blåsor.
Finnish: litteät samettimaiset leesiot, jotka eivät kehity märkärakkuloiksi,
Greek: επίπεδες πληγές μαλακής υφής που δεν εξελίσσονται σε φυσσαλίδες,
Czech: ploché sametovité léze, z nichž nevznikají puchýřky,
Slovak: ploché zamatovo pôsobiace lézie nepostupujúce na vezikuly,
Polish: płaskie zmiany o aksamitnej powierzchni, nieprzekształcające się w pęcherze,
Hungarian: Lapos, bársonyos tapintású bőrelváltozások, amelyekből nem fejlődik ki hólyag
Slovenian: ploščate žametaste lezije, ki se ne razvijajo v mehurčke,
Estonian: lamedad pehmed nahakahjustused, mis ei arene vesivillideks;
Latvian: plakani, samtaini bojājumi, kas neattīstās līdz vezikulām,
Lithuanian: plokšti nešiurkštūs pažeidimai, iš kurių nesusidaro pūslelių,
English: Variola sine eruptione
French: variole sans éruption,
Spanish: viruela sin exantema,
Italian: vaiolo senza esantema,
Portuguese: erupção sinusoidal,
Dutch: SHIGELLOSE
Swedish: Variola sine eruptione.
Finnish: isorokko ilman iho-oireita (variola sine eruptione),
Greek: ευλογιά χωρίς εξάνθημα,
Czech: variola sine eruptione,
Slovak: variola bez erupcie,
Polish: ospa prawdziwa bez zmian skórnych,
Estonian: Variola sine eruptione;
Latvian: Variola sine eruptione,
Lithuanian: raupai be bėrimo (Variola sine eruptione),
English: Milder type
French: variole atténuée.
German: milderer Typ
Spanish: tipo más leve.
Italian: vaiolo attenuato.
Portuguese: forma mais atenuada (varíola menor ou alastrim).
Dutch: (Shigella spp.)
Danish: mildere form.
Swedish: Lindrigare typ av symtom.
Finnish: lievempi sairaustyyppi.
Greek: ηπιότερος τύπος.
Czech: mírnější typ.
Slovak: miernejší typ.
Polish: postać łagodniejsza.
Hungarian: Enyhébb típus
Slovenian: milejša oblika.
Estonian: pehmed villid.
Latvian: vieglāks tips.
Lithuanian: lengvesnio tipo pažeidimai.
English: At least one of the following two laboratory tests:
French: Au moins un des deux tests de laboratoire suivants:
German: Mindestens einer der beiden folgenden Labortests:
Spanish: Al menos uno de los dos análisis de laboratorio siguientes:
Italian: Almeno uno dei seguenti due test di laboratorio:
Portuguese: Pelo menos uma das duas análises laboratoriais seguintes:
Dutch: diarree, koorts, braken,
Danish: Mindst en af følgende to laboratorietest:
Swedish: Minst ett av följande två laboratorietester:
Finnish: vähintään yksi seuraavista kahdesta laboratoriotestistä:
Greek: Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες δύο εργαστηριακές δοκιμές:
Czech: Nejméně jedna z těchto dvou laboratorních zkoušek:
Slovak: Aspoň jeden z týchto dvoch laboratórnych testov:
Polish: Co najmniej jeden z następujących dwóch testów laboratoryjnych:
Hungarian: Az alábbi két laboratóriumi vizsgálat legalább egyike:
Slovenian: Vsaj eden izmed naslednjih dveh laboratorijskih testov:
Estonian: Vähemalt üks kahest järgmisest laboratoorsest testist:
Latvian: Vismaz viens no šādiem diviem testiem:
Lithuanian: Bent vienas iš šių dviejų laboratorinių tyrimų:
English: Isolation of smallpox (variola virus) from a clinical specimen followed by sequencing (designated P4 laboratories only)
French: isolement du virus de la variole à partir d'un échantillon clinique, puis séquençage (uniquement laboratoires P4 désignés),
German: Isolierung von Pocken (Variola-Virus) aus einer klinischen Probe mit anschließender Sequenzierung (nur in benannten P4-Labors)
Spanish: aislamiento del virus de la viruela en una muestra clínica, seguido de secuenciación (solo en laboratorios P4 designados),
Italian: isolamento del virus del vaiolo da un campione clinico e successivo sequenziamento (unicamente laboratori P4 designati),
Portuguese: isolamento da varíola (vírus da varíola) numa amostra clínica, seguida de sequenciação (exclusivamente laboratórios P4),
Dutch: buikpijn. Laboratoriumcriteria
Danish: dyrkning af koppevirus (variolavirus) fra et klinisk prøvemateriale efterfulgt af sekventering (kun udpegede P4-laboratorier)
Swedish: Isolering av smittkoppor (variolavirus) från kliniskt prov följt av sekvensering (endast utsedda P4-laboratorier).
Finnish: isorokon (variolaviruksen) eristäminen kliinisestä näytteestä ja tätä seuraava sekvensointi (ainoastaan nimetyt P4-laboratoriot),
Greek: απομόνωση της ευλογιάς (ιός Variola) από κλινικό δείγμα που ακολουθείται από προσδιορισμό αλληλουχίας (μόνον καθορισμένα εργαστήρια P4),
Czech: izolace viru pravých neštovic (viru varioly) z klinického vzorku s následným sekvenováním (pouze určené P4 laboratoře),
Slovak: izolácia varioly (vírusu varioly) z klinickej vzorky a následné sekvencovanie (len v určených laboratóriách P4),
Polish: izolacja wirusa ospy prawdziwej (wirus variola) z materiału klinicznego, a następnie jego zsekwencjonowanie (wyłącznie w wyznaczonych laboratoriach P4),
Hungarian: Himlővírus (variolavírus) izolálása klinikai mintából, majd szekvenciálás (csak kijelölt P4 laboratóriumok)
Slovenian: osamitev virusa črnih koz iz kliničnega vzorca, ki mu sledi sekvenciranje (samo imenovani laboratoriji P4),
Estonian: rõugeviiruse (Variola-viiruse) eraldamine kliinilisest proovist, millele järgneb viiruse nukleotiidide järjestuse määramine (ainult kindlaksmääratud P4 laborites);
Latvian: baku vīrusa (Variola virus) izolēšana no klīniskā parauga ar turpmāku sekvences noteikšanu (tikai pilnvarotās P4 laboratorijās),
Lithuanian: raupų viruso išskyrimas iš klinikinio mėginio; po to nustatoma seka (tik paskirtosios P4 laboratorijos),
English: Detection of Variola virus nucleic acid in a clinical specimen followed by sequencing
French: détection d'acide nucléique du virus de la variole dans un échantillon clinique, puis séquençage.
German: Nachweis von Nukleinsäure des Variola-Virus in einer klinischen Probe mit anschließender Sequenzierung
Spanish: detección de ácido nucleico del virus de la viruela en una muestra clínica, seguida de secuenciación.
Italian: identificazione dell’acido nucleico del virus del vaiolo in un campione clinico e successivo sequenziamento.
Portuguese: detecção de ácidos nucleicos do vírus da varíola numa amostra clínica, seguida de sequenciação.
Dutch: Isolatie van Shigella spp. uit een klinisch monster.
Danish: påvisning af variolavirusnukleinsyre i klinisk prøvemateriale efterfulgt af sekventering.
Swedish: Påvisande av variolavirusnukleinsyra i kliniskt prov.
Finnish: variolaviruksen nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä ja tätä seuraava sekvensointi.
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ιού Variola σε κλινικό δείγμα που ακολουθείται από προσδιορισμό αλληλουχίας.
Czech: detekce nukleové kyseliny viru varioly v klinickém vzorku s následným sekvenováním.
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny vírusu varioly v klinickej vzorke a následné sekvencovanie.
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego wirusa ospy prawdziwej w materiale klinicznym, a następnie jego zsekwencjonowanie.
Hungarian: A variolavírus nukleinsav kimutatása klinikai mintában, majd szekvenciálás
Slovenian: odkrivanje nukleinske kisline virusa črnih koz v kliničnem vzorcu, ki mu sledi sekvenciranje.
Estonian: rõugeviiruse (Variola-viiruse) nukleiinhappe tuvastamine kliinilises proovis, millele järgneb viiruse nukleotiidide järjestuse määramine.
Latvian: baku vīrusa nukleīnskābju noteikšana paraugā ar turpmāku sekvences noteikšanu.
Lithuanian: raupų viruso nukleino rūgšties nustatymas klinikiniame mėginyje; po to nustatoma seka.
English: Identification of orthopox virus particles by EM
French: Identification de particules d'orthopox-virus par microscopie électronique.
German: Identifizierung von Orthopox-Virus-Partikeln im EM
Spanish: Identificación de partículas de ortopoxvirus al microscopio electrónico.
Italian: Identificazione di particelle di orthopoxvirus mediante ME.
Portuguese: Identificação de partículas de Orthopoxvirus ao microscópio electrónico.
Danish: Påvisning af orthopoxvirus-partikler ved elektronmikroskopi.
Swedish: Påvisande av ortopoxviruspartiklar med elektronmikroskop.
Finnish: ortopox-viruspartikkeleiden osoittaminen EM:llä.
Greek: αναγνώριση σωματιδίων του ιού orthopox με ηλεκτρονικό μικροσκόπιο.
Czech: identifikace částic ortopoxviru pomocí elektronové mikroskopie.
Slovak: Identifikácia orthopox vírusových častíc pomocou EM.
Polish: Wykrycie cząsteczek Orthopoxvirus metodą mikroskopii elektronowej.
Hungarian: Az orthopox vírusrészecskék azonosítása EM módszerrel
Slovenian: Identifikacija delcev virusa ortopoks z elektronskomikroskopskim pregledom.
Estonian: orthopox-viiruse osakeste kindlakstegemine EM-meetodil.
Latvian: Orthopox virus daļiņu identificēšana ar elektronu mikroskopiju (EM)
Lithuanian: Orthopox viruso dalelių nustatymas EM tyrimu.
English: Laboratory exposure (where there is a potential exposure to Variola virus)
French: exposition en laboratoire (lorsqu'il existe un risque d'exposition au virus de la variole).
German: Laborexposition (bei potenzieller Exposition gegenüber dem Variola-Virus)
Spanish: exposición en laboratorio (donde pueda haber exposición al virus de la viruela).
Italian: esposizione in un laboratorio in cui esiste un rischio di esposizione al virus del vaiolo.
Portuguese: exposição laboratorial (caso possa haver exposição ao vírus da varíola).
Dutch: blootstelling aan besmet voedsel/drinkwater; milieublootstelling.
Danish: laboratorieeksponering (hvor der en mulig eksponering for variolavirus).
Swedish: Laboratorieexponering (där risk för exponering för variolavirus föreligger).
Finnish: laboratorioaltistuminen (kun variolavirukselle altistuminen on mahdollista).
Greek: εργαστηριακή έκθεση (όταν υπάρχει πιθανή έκθεση στον ιό Variola).
Czech: expozice v laboratoři (pokud existuje možnost expozice viru varioly).
Slovak: laboratórne vystavenie (v prípade potenciálneho vystavenia účinkom vírusu varioly).
Polish: narażenie w laboratorium (jeżeli narażenie na wirus ospy prawdziwej mogło mieć miejsce).
Hungarian: Laboratóriumi expozíció (ahol lehetséges a variolavírussal történő expozíció)
Slovenian: izpostavitev v laboratoriju (kadar obstaja možnost izpostavitve virusu črnih koz).
Estonian: haigustekitajaga kokkupuude laboris (kui esineb rõugeviirusega potentsiaalse kokkupuute oht).
Latvian: laboratoriskā iedarbība (ja pastāv potenciāla Variola virus iedarbība).
Lithuanian: laboratorijoje (jeigu yra galimybė užsikrėsti raupų virusu).
English: An epidemiological link to a confirmed human case by human to human transmission
French: lien épidémiologique, par transmission interhumaine, avec un cas humain confirmé,
German: epidemiologischer Zusammenhang mit einem bestätigten Fall beim Menschen durch Übertragung von Mensch zu Mensch
Spanish: relación epidemiológica con un caso humano confirmado por transmisión de persona a persona,
Italian: una correlazione epidemiologica con un caso umano confermato di trasmissione interumana,
Portuguese: relação epidemiológica por contágio de pessoa a pessoa através de um caso humano confirmado,
Danish: en epidemiologisk forbindelse til et bekræftet tilfælde hos mennesker ved overførsel mellem mennesker
Swedish: Ett epidemiologiskt samband med ett bekräftat fall genom överföring från människa till människa föreligger.
Finnish: epidemiologinen yhteys vahvistettuun tapaukseen ihmisessä tartuntana ihmiseltä toiselle,
Greek: επιδημιολογική σύνδεση με επιβεβαιωμένο ανθρώπινο κρούσμα με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο,
Czech: epidemiologická souvislost s potvrzeným případem u člověka přenosem z člověka na člověka,
Slovak: epidemiologická súvislosť s potvrdeným humánnym ochorením – interhumánnym prenosom,
Polish: powiązanie epidemiologiczne z potwierdzonym przypadkiem u ludzi polegające na przeniesieniu z człowieka na człowieka,
Hungarian: Epidemiológiai kapcsolat megerősített emberi megbetegedéssel emberről emberre terjedő fertőzés útján
Slovenian: epidemiološka povezava s potrjenim človeškim primerom s prenosom s človeka na človeka,
Estonian: epidemioloogiline seos kinnitust leidnud haigusjuhuga inimesel, ülekandumine inimeselt inimesele;
Latvian: epidemioloģiskā saikne ar apstiprinātu cilvēka saslimšanas gadījumu ar pārnešanu no cilvēka uz cilvēku,
Lithuanian: epidemiologinis ryšys (kai perduodama vieno žmogaus kitam žmogui) su sergančiu žmogumi, kai susirgimo atvejis yra patvirtintas,