English: The current market situation has changed significantly compared to previous years with a new development being the introduction of price compensatory measures on the European border, given that domestic prices of certain basic products in Switzerland have proved to be lower than the domestic prices for those products.
French: La situation actuelle du marché a considérablement changé par rapport aux années antérieures, notamment du fait de l’introduction de mesures de compensation des prix à la frontière européenne, vu que les prix intérieurs de certains produits de base en Suisse se sont révélés plus bas que les prix intérieurs communautaires pour ces produits.
German: Die derzeitige Marktlage hat sich im Vergleich zu den letzten Jahren erheblich geändert; eine neue Entwicklung ist dabei die Einführung von Preisausgleichsmaßnahmen an der europäischen Grenze, da die Inlandspreise bestimmter Grunderzeugnisse in der Schweiz sich als niedriger erwiesen haben als die Inlandspreise für diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft.
Spanish: La situación actual del mercado ha cambiado notablemente con respecto a años anteriores, en especial con la introducción de medidas de compensación de precios en la frontera europea, dado que los precios interiores de determinados productos básicos en Suiza han demostrado ser más bajos que los precios interiores de dichos productos en la Comunidad.
Italian: L’attuale situazione di mercato è cambiata notevolmente rispetto agli ultimi anni con la nuova introduzione di provvedimenti di compensazione dei prezzi al confine europeo, poiché in Svizzera i prezzi interni di determinati prodotti di base sono risultati inferiori ai prezzi interni praticati per tali prodotti nella Comunità europea.
Portuguese: A actual situação do mercado alterou-se significativamente em comparação com anos anteriores, nomeadamente pela novidade que constituiu a introdução de medidas compensatórias em matéria de preços na fronteira europeia, dado que os preços internos de determinados produtos de base na Suíça provaram ser inferiores aos preços internos desses produtos na Comunidade.
Dutch: De marktsituatie wijkt thans sterk af van die van de voorgaande jaren; er zijn namelijk prijscompenserende maatregelen aan de Europese grens ingevoerd omdat de binnenlandse prijzen van bepaalde basisproducten in Zwitserland lager bleken te zijn dan de binnenlandse prijzen voor die producten in de Gemeenschap.
Danish: Den aktuelle markedssituation har ændret sig markant i forhold til tidligere år, og som noget nyt er der blevet indført prisudligningsforanstaltninger ved den europæiske grænse, fordi hjemmemarkedspriserne for visse basisprodukter i Schweiz har vist sig at være lavere end hjemmemarkedspriserne i Fællesskabet for disse produkter.
Swedish: Situationen på marknaden har förändrats avsevärt i förhållande till tidigare år, och bl.a. har prisutjämningsåtgärder införts vid EU:s gräns, eftersom de inhemska priserna på vissa basprodukter i Schweiz har visat sig vara lägre än de inhemska priserna för dessa produkter i gemenskapen.
Finnish: Markkinatilanne on muuttunut merkittävästi viime vuosien aikana; Euroopan rajoilla on otettu käyttöön hinnantasaustoimenpiteitä, koska tiettyjen perustuotteiden kotimarkkinahinnat Sveitsissä ovat osoittautuneet alhaisemmiksi kuin kyseisten tuotteiden kotimarkkinahinnat yhteisössä.
Greek: Η σημερινή κατάσταση της αγοράς έχει αλλάξει σημαντικά σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη με νέα εξέλιξη την εισαγωγή μέτρων αντιστάθμισης τιμών στα ευρωπαϊκά σύνορα, δεδομένου ότι οι εγχώριες τιμές ορισμένων βασικών προϊόντων στην Ελβετία έχει αποδειχθεί ότι είναι χαμηλότερες από τις κοινοτικές εγχώριες τιμές των εν λόγω προϊόντων.
Czech: Současná situace na trhu se v porovnání s předchozími lety významně změnila, neboť vzhledem k tomu, že se ukázalo, že domácí ceny některých základních produktů ve Švýcarsku jsou nižší než jejich domácí ceny ve Společenství, byla zavedena opatření pro vyrovnání cen na evropských hranicích.
Slovak: Súčasná situácia na trhu sa podstatne zmenila v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi, pretože vzhľadom na to, že sa ukázalo, že domáce ceny niektorých základných produktov vo Švajčiarsku sú nižšie ako domáce ceny týchto produktov v Spoločenstve, na európskych hraniciach boli zavedené opatrenia na vyrovnanie cien.
Polish: Sytuacja na rynku zmieniła się znacząco w ciągu ostatnich lat, wprowadzono bowiem na granicy europejskiej środki kompensacji cen w związku z faktem, iż krajowe ceny niektórych produktów podstawowych w Szwajcarii okazały się niższe niż krajowe wspólnotowe ceny tych produktów.
Hungarian: A jelenlegi piaci helyzet az előző évekhez képest jelentősen megváltozott: az európai határon árkompenzációs intézkedéseket vezettek be, mivel egyes alapvető termékek svájci belföldi árai alacsonyabbnak bizonyultak, mint ugyanezen termékek közösségi belföldi árai.
Slovenian: Trenutne tržne razmere so se v primerjavi z zadnjimi leti znatno spremenile, zlasti zaradi uvedbe ukrepov za cenovno nadomestilo na evropski meji, ob upoštevanju, da so se domače cene nekaterih osnovnih proizvodov v Švici izkazale za nižje od domačih cen teh proizvodov v Skupnosti.
Estonian: Võrreldes varasemate aastatega on olukord turul praeguseks märgatavalt muutunud seoses arenguga, mille on tinginud Euroopa piiril kasutusele võetud hinnakompensatsioonimeetmed, kuna teatavate põhitoodete hinnad on Šveitsis osutunud madalamaks kui ühenduses.
Latvian: Salīdzinājumā ar iepriekšējiem gadiem stāvoklis tirgū ir ievērojami mainījies, jo ieviesti cenu kompensēšanas pasākumi, ko piemēro uz ES robežas, ņemot vērā to, ka vietējā tirgus cenas dažiem pamatproduktiem Šveicē izrādījušās zemākas nekā Kopienas vietējā tirgus cenas šiem pašiem produktiem.
Lithuanian: Palyginti su ankstesniais metais, dabartinė padėtis rinkoje labai pasikeitė – Europos pasienyje pradėtos taikyti kainų kompensavimo priemonės, atsižvelgiant į tai, kad tam tikrų pagrindinių produktų kainos Šveicarijos vidaus rinkoje buvo žemesnės nei tų produktų kainos Europos Bendrijos vidaus rinkoje.