English: The Commission asks Italy to provide the information requested using the questionnaire attached in Annex to this Decision, compiling a list of the recipients concerned and indicating clearly the measures planned and the measures already taken to obtain immediate and effective recovery of the illegal State aid.
French: La Commission invite l’Italie à fournir les informations requises en utilisant le questionnaire joint à l’annexe de la présente décision, en dressant une liste des bénéficiaires intéressés et en spécifiant clairement les mesures prévues et celles qui ont déjà été adoptées aux fins d’une récupération immédiate et effective des aides d’État illégales.
German: Die Kommission fordert Italien auf, für die Übermittlung der erforderlichen Angaben den Fragebogen in Anhang zu benutzen, eine Liste der betreffenden Begünstigen zu erstellen sowie anzugeben, welche Maßnahmen bereits ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um eine sofortige und tatsächliche Rückforderung der rechtswidrigen Beihilfen sicherzustellen.
Spanish: La Comisión pide a Italia que proporcione la información solicitada utilizando el formulario adjunto en el anexo de la presente Decisión, elaborando una lista de los beneficiarios concernidos e indicando claramente las medidas previstas y las ya adoptadas para obtener la recuperación inmediata y efectiva de las ayudas estatales ilegales.
Italian: La Commissione sollecita l’Italia a fornire le informazioni richieste utilizzando il questionario di cui all’allegato della presente decisione, compilando un elenco dei beneficiari interessati e specificando chiaramente le misure previste e quelle già adottate per un immediato ed effettivo recupero degli aiuti di Stato illegali.
Portuguese: A Comissão solicita à Itália que forneça as informações pedidas, utilizando o questionário apenso no anexo à presente decisão, reunindo uma lista dos respectivos beneficiários e indicando claramente as medidas projectadas e as medidas já tomadas no sentido de realizar a recuperação imediata e eficaz do auxílio estatal ilegal.
Dutch: De Commissie vraagt Italië de gevraagde inlichtingen te verschaffen aan de hand van de als bijlage aan deze beschikking gehechte vragenlijst, waarin een lijst van de betrokken begunstigden wordt opgenomen en duidelijk wordt aangegeven welke maatregelen zijn gepland en welke reeds zijn ondernomen om de onrechtmatige overheidssteun onverwijld en daadwerkelijk terug te vorderen.
Danish: Kommissionen beder Italien udfylde og fremsende skemaet i bilag til denne beslutning, idet de udarbejder en liste over støttemodtagerne og en klar redegørelse for, hvilke foranstaltninger der er planlagt eller allerede gennemført med henblik på en øjeblikkelig og reel tilbagebetaling af den ulovlige statsstøtte.
Swedish: Kommissionen anmodar Italien att lämna de begärda uppgifterna genom att använda formuläret i bilaga till detta beslut och sammanställa en förteckning över de berörda stödmottagarna och tydligt ange de åtgärder som planeras och de åtgärder som redan har vidtagits för att få till stånd ett omedelbart och effektivt återkrav av det olagliga statliga stödet.
Finnish: Italian on toimitettava pyydetyt tiedot komissiolle tämän päätöksen liitteessä olevalla lomakkeella, jossa on lueteltava asianomaiset tuensaajat ja ilmoitettava toimenpiteet, joista on päätetty tai jotka on jo toteutettu, jotta sääntöjenvastaiset valtiontuet voidaan välittömästi periä tosiasiallisesti takaisin.
Greek: Η Επιτροπή ζητεί από την Ιταλία να παράσχει τις αιτηθείσες πληροφορίες χρησιμοποιώντας το ερωτηματολόγιο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, καταρτίζοντας κατάλογο των σχετικών δικαιούχων και προσδιορίζοντας σαφώς τα μέτρα που προτίθεται να λάβει ή που έχει ήδη λάβει για την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση των παράνομα χορηγηθεισών κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Komise vybízí Itálii, aby poskytla požadované informace prostřednictvím dotazníku v příloze tohoto rozhodnutí, ve kterém vyplní seznam dotčených příjemců a jasně uvede plánovaná a již přijatá opatření k okamžitému a účinnému navrácení protiprávních státních podpor.
Slovak: Komisia žiada Taliansko, aby pomocou dotazníka priloženého v prílohe k tomuto rozhodnutiu poskytlo potrebné informácie, zostavilo zoznam príslušných príjemcov a jasne uviedlo prijaté a plánované opatrenia, ktorých cieľom je bezodkladné a reálne vrátenie neoprávnenej štátnej pomoci.
Polish: Komisja zobowiązuje Włochy do dostarczenia wymaganych informacji w formie kwestionariusza przedstawionego w załączniku do niniejszej decyzji, w którym należy wypełnić rubryki dotyczące poszczególnych beneficjentów oraz przedstawić w jasny sposób środki przewidziane lub już zrealizowane w celu bezzwłocznego i skutecznego odzyskanie pomocy udzielonej przez państwo w sposób niezgodny z prawem.
Hungarian: A Bizottság sürgeti, hogy Olaszország adja meg a kért tájékoztatást e határozat 1. sz. mellékletében foglalt űrlap felhasználásával, készítse el az érdekelt kedvezményezettek névsorát, és világosan nevezze meg a jogellenes állami támogatások azonnali és tényleges visszatérítésére tervezett, valamint már alkalmazott intézkedéseket.
Slovenian: Komisija predlaga Italiji, naj zagotovi zahtevane informacije z vprašalnikom, ki je priložen v Prilogi k tej odločbi in ki ga sestavljata seznam zadevnih prejemnikov pomoči in jasna navedba načrtovanih ali že sprejetih ukrepov za takojšnjo in učinkovito vračilo nezakonite državne pomoči.
Estonian: Komisjon palub Itaalial kasutada vajaliku teabe esitamiseks käesoleva otsuse lisas toodud küsimustikku, koostada asjaomaste abisaajate loetelu ning tuua selgelt välja kavandatavad ja juba võetud meetmed ebaseadusliku riigiabi viivitamatuks ja tulemuslikuks tagasinõudmiseks.
Latvian: Komisija lūdz Itāliju sniegt pieprasīto informāciju, izmantojot šim lēmumam pievienotajā pielikumā ietverto anketu, sastādot attiecīgo atbalsta saņēmēju sarakstu un skaidri norādot veiktos un plānotos pasākumus, lai nodrošinātu tūlītēju un faktisku nelikumīgā valsts atbalsta atgūšanu.
Lithuanian: Komisija ragina Italiją suteikti reikalaujamą informaciją pasinaudojant šio sprendimo priede pateikta anketa: sudaryti susijusių pagalbos gavėjų sąrašą ir aiškiai patikslinti planuojamas ir jau taikomas priemones nedelsiant ir veiksmingai susigrąžinti neteisėtą valstybės pagalbą.