English: The net amounts resulting from the application of voluntary modulation should be fixed on the basis of a calculation in the case of a single national rate of voluntary modulation or, in the case of Member States applying regionally differentiated rates, the amounts communicated by the Member States as provided for in Article 3(2) of Regulation (EC) No 378/2007.
French: Les montants nets résultant de l'application de la modulation facultative doivent être fixés sur la base d'un calcul dans le cas d'un taux national unique de modulation facultative, ou, dans le cas des États membres qui appliquent des taux différenciés sur le plan régional, des montants que les États membres communiquent conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 378/2007.
German: Die sich infolge der Anwendung der fakultativen Modulation ergebenden Nettobeträge werden im Falle eines einheitlichen nationalen Satzes der fakultativen Modulation durch eine Berechnung ermittelt oder entsprechen im Falle von Mitgliedstaaten, die regional gestaffelte Sätze anwenden, den gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 378/2007 von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Beträgen.
Spanish: Los importes netos resultantes de la aplicación de la modulación facultativa deben fijarse sobre la base de un cálculo en el caso de un porcentaje nacional único de modulación facultativa, o, en el caso de los Estados miembros que aplican porcentajes diferenciados por regiones, de los importes que los Estados miembros comuniquen con arreglo al artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) no 378/2007.
Italian: In caso di applicazione di un tasso nazionale unico di modulazione volontaria gli importi netti risultanti dall’applicazione della modulazione volontaria devono essere fissati sulla base di un calcolo, mentre in caso di applicazione da parte degli Stati membri di tassi differenziati su base regionale, detti importi netti devono essere fissati sulla base degli importi comunicati dagli Stati membri a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 378/2007.
Portuguese: Os montantes líquidos resultantes da aplicação da modulação voluntária devem ser estabelecidos com base num cálculo, no caso de uma taxa nacional única de modulação voluntária, ou, no caso dos Estados-Membros que apliquem taxas diferenciadas a nível regional, dos montantes que os Estados-Membros comuniquem, em conformidade com o n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 378/2007.
Dutch: De nettobedragen die voortvloeien uit de toepassing van de vrijwillige modulatie, moeten worden vastgesteld aan de hand van een berekening in het geval van één enkel nationaal percentage voor vrijwillige modulatie of, voor lidstaten die regionaal gedifferentieerde percentages toepassen, aan de hand van de bedragen die de lidstaten overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 378/2007 hebben meegedeeld.
Danish: De nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering, skal fastsættes på grundlag af en beregning, hvis der er en enkelt national sats for frivillig graduering, eller de beløb, som medlemsstaterne meddeler i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 378/2007, hvis medlemsstaterne anvender regionalt differentierede satser.
Swedish: De nettobelopp som härrör från tillämpningen av den frivilliga moduleringen ska fastställas på grundval av en beräkning, om en enda nationell procentsats för frivillig modulering har tillämpats, eller när det gäller medlemsstater som tillämpar regionalt differentierade procentsatser på regional nivå, de belopp för tillämpningen som medlemsstaterna ska meddela i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 378/2007.
Finnish: Vapaaehtoisen mukauttamisen soveltamisesta johtuvat nettomäärät olisi vahvistettava laskelman perusteella, jos vapaaehtoisessa mukauttamisessa käytetään samaa prosenttimäärää koko maan osalta, tai niiden määrien perusteella, joita jäsenvaltiot ovat asetuksen (EY) N:o 378/2007 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittaneet soveltavansa, jos jäsenvaltio soveltaa alueellisesti eriytettyjä prosenttimääriä.
Greek: Τα καθαρά ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης πρέπει να καθορίζονται βάσει υπολογισμού στην περίπτωση ενιαίου εθνικού ποσοστού προαιρετικής διαφοροποίησης ή, στην περίπτωση κρατών μελών που εφαρμόζουν περιφερειακώς διαφοροποιημένα ποσοστά, βάσει των ποσών που κοινοποιούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007.
Czech: Čisté částky vyplývající z uplatňování dobrovolného odlišení musí být stanoveny na základě výpočtu, a to v případě jednotné vnitrostátní sazby dobrovolného odlišení, nebo, v případě členských států uplatňujících regionálně rozlišené sazby, se jedná o částky sdělené členskými státy podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 378/2007.
Slovak: Čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie by sa mali v prípade jednotnej vnútroštátnej sadzby dobrovoľnej modulácie stanoviť na základe výpočtu alebo v prípade členských štátov, ktoré na regionálnej úrovni uplatňujú rozdielne sadzby, členské štáty oznámia tieto sumy v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 378/2007.
Polish: Kwoty netto uzyskane z zastosowania dobrowolnej modulacji należy określić na podstawie obliczeń w przypadku jednolitej krajowej stawki dobrowolnej modulacji lub, w przypadku państw członkowskich stosujących stawki zróżnicowane regionalnie, na podstawie wielkości podanych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 378/2007.
Hungarian: Az önkéntes moduláció alkalmazásából származó nettó összegeket nemzeti szintű egységes mértékű önkéntes moduláció esetén számítás alapján, illetve regionálisan differenciált mértékeket alkalmazni szándékozó tagállamok esetén a tagállamok által a 378/2007/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése alapján közölt összegek alapján határozzák meg.
Slovenian: Neto zneski, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije, se v primeru enotne nacionalne stopnje prostovoljne modulacije določijo na podlagi izračuna, v primeru, da države članice uporabljajo različne stopnje glede na posamezne regije, pa na podlagi zneskov, ki jih države članice sporočijo v skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 378/2007.
Estonian: Vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad tuleb vabatahtliku ümbersuunamise ühtse siseriikliku määra puhul kehtestada arvutuse põhjal ning piirkondade kaupa eristatud määrasid kohaldavate liikmesriikide puhul summade põhjal, mille liikmesriigid esitavad määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 3 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Brīvprātīgās modulācijas piemērošanas rezultātā iegūtās neto summas ir jānosaka, pamatojoties uz aprēķinu gadījumā, ja valstī ir noteikta viena brīvprātīgās modulācijas likme, vai – ja dalībvalstis piemēro reģionu līmenī diferencētas likmes – pamatojoties uz summām, kuras dalībvalstis paziņo atbilstoši Regulas (EK) Nr. 378/2007 3. panta 2. punktam.
Lithuanian: Savanorišką moduliavimą taikant gaunamos grynosios sumos turi būti nustatytos remiantis apskaičiavimu savanoriško moduliavimo bendros nacionalinės normos taikymo atveju arba sumomis, kurias valstybės narės nurodė savo prašymuose, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 378/2007 3 straipsnio 2 dalyje, valstybių narių, taikančių pagal regionus diferencijuotas normas, atveju.