English: As indicated in paragraphs (31) to (34), the Court also ruled that the granting of different transitional periods as a function of the date of expiry of the authorisations amounted to an inequality of treatment.
French: Comme indiqué aux considérants 31 à 34, la Cour a également jugé que l'octroi de périodes transitoires différentes en fonction de la date d'expiration des agréments aboutissait à une inégalité de traitement.
German: Wie in den Erwägungsgründen (31) bis (34) dargelegt, befand der Gerichtshof außerdem, dass die Gewährung unterschiedlicher Übergangsfristen je nach Ablaufdatum der Zulassungen eine Ungleichbehandlung darstellt.
Spanish: Tal como se indica en los considerandos 31 a 34, el Tribunal estimó también que la concesión de diferentes períodos transitorios en función de la fecha de expiración de las autorizaciones suponía una desigualdad de trato.
Italian: Come indicato ai considerando da (31) a (34) la Corte ha altresì giudicato che la concessione di periodi transitori differenti in funzione della data di scadenza delle autorizzazioni determinava una disparità di trattamento.
Portuguese: Como indicado nos pontos 31 e 34, o Tribunal considerou igualmente que a concessão de períodos transitórios diferentes em função da data de expiração das acreditações resultava numa desigualdade de tratamento.
Dutch: Zoals aangegeven in de overwegingen 31 tot en met 34, oordeelde het Hof dat de toekenning van verschillende overgangsperioden afhankelijk van het tijdstip waarop de erkenningen aflopen, op een ongelijke behandeling zou uitlopen.
Danish: Som anført i dommens præmis (31)-(34) fandt Domstolen også, at det forhold, at der blev fastsat forskellige overgangsperioder afhængigt af godkendelsernes udløbsdato, førte til en forskelsbehandling.
Swedish: Såsom anges i punkterna (31) till (34) ovan har domstolen också bedömt att det faktum att olika långa koncessionstider har beviljats beroende på när koncessionen löper ut har givit upphov till särbehandling.
Finnish: Kuten johdanto-osan 31–34 kappaleessa todetaan, yhteisöjen tuomioistuin totesi myös, että eripituisten siirtymäkausien myöntäminen sen mukaan, milloin luvan voimassaolo päättyi, voitiin katsoa eriarvoiseksi kohteluksi.
Greek: Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις (31) έως (34), το Δικαστήριο απεφάνθη επίσης ότι η χορήγηση διαφορετικών μεταβατικών περιόδων σε συνάρτηση της ημερομηνίας εκπνοής των αδειών οδηγούσε σε άνιση μεταχείριση.
Czech: Jak je uvedeno v bodech odůvodnění (31) až (34), měl Soudní dvůr rovněž za to, že přiznání různých přechodných období podle data vypršení platnosti schválení vede k nerovnému zacházení.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodneniach 31 až 34, Súdny dvor rovnako usúdil, že poskytnutie rôznych prechodných období, v závislosti odo dňa skončenia platnosti povolení, viedlo k nerovnakému zaobchádzaniu.
Polish: Jak zaznaczono w motywach od (31) do (34), Trybunał uznał również, że przyznawanie różnych okresów przejściowych, w zależności od momentu utraty ważności danego pozwolenia, prowadziło do nierówności traktowania.
Hungarian: Amint a (31) és (34) preambulumbekezdésben szerepel, a Bíróság szintén úgy ítélte meg, az, hogy az engedélyek lejárati dátuma függvényében eltérő átmeneti időszakokat adtak, egyenlőtlen bánásmódhoz vezetett.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodnih izjavah (31) do (34), je Sodišče prav tako menilo, da bi odobritev različnih prehodnih obdobij glede na datum izteka potrditev povzročila neenako obravnavanje.
Estonian: Nagu on märgitud põhjendustes 31–34, otsustas ka Euroopa Kohus, et volituste lõppkuupäevast sõltuvate erisuguste üleminekuaegade määramine tekitas ebavõrdset kohtlemist.
Latvian: Kā norādīts 30. un 33. apsvērumā, Tiesa sprieda arī tā, ka, piešķirot katram atšķirīgu pārejas posmu atkarībā no atļaujas derīguma termiņa beigām, radītu attieksmes nevienlīdzību.
Lithuanian: Kaip nurodyta (31)–(34) konstatuojamosiose dalyse, Teisingumo Teismas taip pat išreiškė nuomonę, kad suteikiant įvairius pereinamuosius laikotarpius pagal tai, kada baigia galioti leidimai, buvo taikomas nevienodas požiūris.