FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 17 September 2008, Greece submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
French: Le 17 septembre 2008, la Grèce a présenté à la Commission une demande de révision de son programme annuel de surveillance de l’ESB.
German: Am 17. September 2008 legte Griechenland der Kommission einen Antrag auf Überprüfung seines jährlichen BSE-Überwachungsprogramms vor.
Spanish: El 17 de septiembre de 2008, Grecia presentó a la Comisión una solicitud de revisión de su programa anual de seguimiento de la EEB.
Italian: Il 17 settembre 2008 la Grecia ha presentato alla Commissione una domanda di revisione del proprio programma annuale di controllo della BSE.
Portuguese: Em 17 de Setembro de 2008, a Grécia apresentou à Comissão um pedido de revisão do seu programa anual de vigilância da EEB.
Dutch: Op 17 september 2008 heeft Griekenland bij de Commissie een verzoek ingediend om zijn jaarlijkse programma voor toezicht op BSE te herzien.
Danish: Grækenland forelagde den 17. september 2008 Kommissionen en anmodning om revision af landets årlige BSE-overvågningsprogram.
Swedish: Den 17 september 2008 ansökte Grekland hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
Finnish: Kreikka toimitti 17 päivänä syyskuuta 2008 komissiolle hakemuksen, joka koski sen vuotuisen BSE-seurantaohjelman tarkistamista.
Greek: Στις 17 Σεπτεμβρίου 2008 η Ελλάδα υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση αναθεώρησης του ετήσιου προγράμματός της για την παρακολούθηση της ΣΕΒ.
Czech: Dne 17. září 2008 předložilo Řecko Komisi žádost o přezkoumání svého ročního programu sledování TSE.
Slovak: Grécko 17. septembra 2008 predložilo Komisii žiadosť o prehodnotenie svojho ročného programu monitorovania BSE.
Polish: Dnia 17 września 2008 r. Grecja przedłożyła Komisji wniosek o zmianę swojego rocznego programu monitorowania BSE.
Hungarian: 2008. szeptember 17-én Görögország éves BSE ellenőrzési programjának felülvizsgálatára vonatkozó kérelmet nyújtott be a Bizottságnak.
Slovenian: septembra 2008 je Grčija Komisiji predložila vlogo za revizijo svojega letnega programa spremljanja BSE.
Estonian: septembril 2008. aastal esitas Kreeka komisjonile taotluse oma iga-aastase BSE seireprogrammi läbivaatamise kohta.
Latvian: Grieķija 2008. gada 17. septembrī Komisijai iesniedza pieteikumu, lai grozītu savu gada GSE uzraudzības programmu.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 17 d. Graikija pateikė Komisijai prašymą peržiūrėti metinę GSE stebėsenos programą.
English: The Commission has received review requests from Slovenia and Cyprus.
French: La Commission a reçu des demandes de révision de la part de la Slovénie et de Chypre.
German: Die Kommission hat von Slowenien und von Zypern Überprüfungsanträge erhalten.
Spanish: La Comisión ha recibido solicitudes de revisión de Eslovenia y de Chipre.
Italian: La Commissione ha ricevuto la domanda in questione da Slovenia e Cipro.
Portuguese: A Comissão recebeu pedidos de revisão da Eslovénia e de Chipre.
Dutch: De Commissie heeft van Slovenië en Cyprus een verzoek ontvangen om hun programma opnieuw te bekijken.
Danish: Kommissionen har modtaget anmodninger fra Slovenien og Cypern.
Swedish: Kommissionen har fått ansökningar om översyn från Slovenien och Cypern.
Finnish: Komissio on saanut tarkistuspyynnöt Slovenialta ja Kyprokselta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε αιτήσεις αναθεώρησης από τη Σλοβενία και την Κύπρο.
Czech: Komise obdržela žádosti o přezkoumání od Slovinska a Kypru.
Slovak: Komisia dostala žiadosti o prehodnotenie od Slovinska a Cypru.
Polish: Komisja otrzymała wnioski o zmianę od Słowenii i Cypru.
Hungarian: A Bizottsághoz Szlovénia és Ciprus irányából érkezett felülvizsgálati kérelem.
Slovenian: Komisija je prejela vlogo Slovenije in Cipra za revizijo.
Estonian: Komisjon on saanud läbivaatamise taotlused Sloveenialt ja Küproselt.
Latvian: Komisija ir saņēmusi pārskatīšanas pieprasījumus no Slovēnijas un Kipras.
Lithuanian: Komisija prašymus atlikti peržiūrą gavo iš Slovėnijos ir Kipro.
English: For practical reasons, it is appropriate that the commencement date of the revised annual monitoring programmes coincides with the Community budgetary year.
French: Pour des raisons pratiques, il convient que la date de début des programmes annuels de surveillance révisés coïncide avec celle de l’exercice budgétaire de la Communauté.
German: Aus praktischen Gründen empfiehlt es sich, das Anfangsdatum der überarbeiteten jährlichen Überwachungsprogramme mit dem Haushaltsjahr der Gemeinschaft in Einklang zu bringen.
Spanish: Por razones prácticas, conviene que la fecha de comienzo de los programas anuales revisados de seguimiento coincida con el ejercicio presupuestario comunitario.
Italian: Per motivi pratici risulta appropriato che la data d’inizio dei programmi annuali di controllo coincida con l’esercizio di bilancio della Comunità.
Portuguese: Por questões de ordem prática, importa que o início da data dos programas anuais de vigilância revisto coincida com o exercício orçamental comunitário.
Dutch: Om praktische redenen is het dienstig dat de datum van aanvang van de herziene jaarlijkse toezichtprogramma’s samenvalt met het begrotingsjaar van de Gemeenschap.
Danish: Af praktiske grunde bør begyndelsesdatoen for de reviderede årlige overvågningsprogrammer falde sammen med Fællesskabets budgetår.
Swedish: Av praktiska skäl är det lämpligt att inledningsdatum för de reviderade årliga övervakningsprogrammen sammanfaller med gemenskapens budgetår.
Finnish: Käytännön syistä on tarkoituksenmukaista, että tarkistettujen vuotuisten seurantaohjelmien alkamispäivä on yhteneväinen yhteisön varainhoitovuoden kanssa.
Greek: Για πρακτικούς λόγους, είναι σκόπιμο να συμπίπτει η ημερομηνία έναρξης των αναθεωρημένων ετήσιων προγραμμάτων παρακολούθησης με το κοινοτικό οικονομικό έτος.
Czech: Z praktických důvodů je vhodné, aby se datum zahájení přezkoumaných ročních programů sledování shodovalo s rozpočtovým rokem Společenství.
Slovak: Z praktických dôvodov je vhodné, aby sa dátum začiatku prehodnotených ročných programov monitorovania zhodoval s rozpočtovým rokom Spoločenstva.
Polish: Ze względów praktycznych data rozpoczęcia stosowania zmienionych rocznych programów monitorowania powinna być zbieżna z rokiem budżetowym Komisji.
Hungarian: Gyakorlati okokból indokolt, hogy a felülvizsgált éves ellenőrzési programok kezdési időpontja a közösségi költségvetési évvel megegyezzen.
Slovenian: Iz praktičnih razlogov je smiselno, da se datum začetka revidiranih letnih programov spremljanja ujema s proračunskim letom Skupnosti.
Estonian: Praktilistel põhjustel on asjakohane, et läbivaadatud iga-aastaste seireprogrammide alguskuupäev langeks kokku ühenduse eelarveaasta alguskuupäevaga.
Latvian: Praktisku iemeslu dēļ ir lietderīgi noteikt, lai pārskatīto gada uzraudzības programmu piemērošanas sākuma datums sakristu ar Kopienas budžeta gada sākuma datumu.
Lithuanian: Dėl praktinių priežasčių peržiūrėtos metinės stebėsenos programos turėtų būti pradėtos vykdyti nuo Bendrijos biudžetinių metų pradžios.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: animals as referred to in point 2.2 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
French: les animaux visés à l’annexe III, chapitre A, partie I, point 2.2, du règlement (CE) no 999/2001;
German: Tiere gemäß Anhang III Kapitel A Teil I Nummer 2.2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001;
Spanish: animales a los que se hace referencia en el anexo III, capítulo A, parte I, punto 2.2, del Reglamento (CE) no 999/2001;
Italian: animali di cui all’allegato III, capitolo A, parte I, punto 2.2 del regolamento (CE) n. 999/2001;
Portuguese: Animais referidos no ponto 2.2 da parte I do capítulo A do anexo III do Regulamento (CE) n.o 999/2001;
Dutch: dieren als bedoeld in punt 2.2 van deel I van hoofdstuk A van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 999/2001;
Danish: dyr omhandlet i kapitel A, del I, punkt 2.2, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Swedish: Djur enligt kapitel A del I punkt 2.2 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun I osan 2.2 kohdassa tarkoitetut eläimet;
Greek: τα ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος Ι σημείο 2.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
Czech: zvířata uvedená v příloze III kapitole A části I bodu 2.2 nařízení (ES) č. 999/2001;
Slovak: dobytok uvedený v bode 2.2. časti I kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
Polish: zwierzęta, o których mowa w pkt 2.2 części I rozdziału A załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
Hungarian: a 999/2001/EK rendelkezés III. melléklete A. fejezete I. részének 2.2. pontjában meghatározott állatok;
Slovenian: živali, navedene v točki 2.2 dela I poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001;
Estonian: määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki I osa punktis 2.2 osutatud loomad;
Latvian: visi Regulas (EK) Nr. 999/2001 III pielikuma A nodaļas I daļas 2.2. punktā minētie dzīvnieki;
Lithuanian: gyvūnams, nurodytiems Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus I dalies 2.2 punkte;
English: animals as referred to in point 2.1 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
French: les animaux visés à l’annexe III, chapitre A, partie I, point 2.1, du règlement (CE) no 999/2001;
German: Tiere gemäß Anhang III Kapitel A Teil I Nummer 2.1 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001;
Spanish: animales a los que se hace referencia en el anexo III, capítulo A, parte I, punto 2.1, del Reglamento (CE) no 999/2001;
Italian: animali di cui all’allegato III, capitolo A, parte I, punto 2.1 del regolamento (CE) n. 999/2001;
Portuguese: Animais referidos no ponto 2.1 da parte I do capítulo A do anexo III do Regulamento (CE) n.o 999/2001;
Dutch: dieren als bedoeld in punt 2.1 van deel I van hoofdstuk A van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 999/2001;
Danish: dyr omhandlet i kapitel A, del I, punkt 2.1, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Swedish: Djur enligt kapitel A del I punkt 2.1 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun I osan 2.1 kohdassa tarkoitetut eläimet;
Greek: τα ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος Ι σημείο 2.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
Czech: zvířata uvedená v příloze III kapitole A části I bodu 2.1 nařízení (ES) č. 999/2001;
Slovak: dobytok uvedený v bode 2.1. časti I kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
Polish: zwierzęta, o których mowa w pkt 2.1 części I rozdziału A załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
Hungarian: a 999/2001/EK rendelkezés III. melléklete A. fejezete I. részének 2.1. pontjában meghatározott állatok;
Slovenian: živali, navedene v točki 2.1 dela I poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001;
Estonian: määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki I osa punktis 2.1 osutatud loomad;
Latvian: visi Regulas (EK) Nr. 999/2001 III pielikuma A nodaļas I daļas 2.1. punktā minētie dzīvnieki;
Lithuanian: gyvūnams, nurodytiems Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus I dalies 2.1 punkte;
English: animals as referred to in point 3.1 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
French: les animaux visés à l’annexe III, chapitre A, partie I, point 3.1, du règlement (CE) no 999/2001.
German: Tiere gemäß Anhang III Kapitel A Teil I Nummer 3.1 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001.
Spanish: animales a los que se hace referencia en el anexo III, capítulo A, parte I, punto 3.1, del Reglamento (CE) no 999/2001.
Italian: animali di cui all’allegato III, capitolo A, parte I, punto 3.1 del regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: Animais referidos no ponto 3.1 da parte I do capítulo A do anexo III do Regulamento (CE) n.o 999/2001.
Dutch: dieren als bedoeld in punt 3.1 van deel I van hoofdstuk A van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 999/2001.
Danish: dyr omhandlet i kapitel A, del I, punkt 3.1, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001.
Swedish: Djur enligt kapitel A del I punkt 3.1 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun I osan 3.1 kohdassa tarkoitetut eläimet.
Greek: τα ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος Ι σημείο 3.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
Czech: zvířata uvedená v příloze III kapitole A části I bodu 3.1 nařízení (ES) č. 999/2001.
Slovak: dobytok uvedený v bode 3.1. časti I kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001.
Polish: zwierzęta, o których mowa w pkt 3.1 części I rozdziału A załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 999/2001.
Hungarian: a 999/2001/EK rendelkezés III. melléklete A. fejezete I. részének 3.1. pontjában meghatározott állatok.
Slovenian: živali, navedene v točki 3.1 dela I poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001.
Estonian: määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki I osa punktis 3.1 osutatud loomad.
Latvian: visi Regulas (EK) Nr. 999/2001 III pielikuma A nodaļas I daļas 3.1. punktā minētie dzīvnieki.
Lithuanian: gyvūnams, nurodytiems Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus I dalies 3.1 punkte.
English: Done at Brussels, 28 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2008.
German: Brüssel, den 28. November 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 28. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 28 d.
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
French: JO L 147 du 31.5.2001, p. 1.
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1.
Spanish: DO L 147 de 31.5.2001, p. 1.
Italian: GU L 147 del 31.5.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 147 de 31.5.2001, p. 1.
Dutch: PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 147, 31.5.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 147, 31.5.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 147 z 31.5.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 147, 31.5.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1.
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 147, 2001 5 31, p. 1.
English: List of Member States
French: Liste des États membres
German: Liste der Mitgliedstaaten
Spanish: Lista de Estados miembros
Italian: Elenco degli Stati membri
Portuguese: Lista dos Estados-Membros
Dutch: Lijst van de lidstaten
Danish: Liste over medlemsstater
Swedish: Förteckning över medlemsstater
Finnish: Jäsenvaltioiden luettelo
Greek: Κατάλογος των κρατών μελών
Czech: Seznam členských států
Slovak: Zoznam členských štátov
Polish: Wykaz państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok listája
Slovenian: Seznam držav članic
Estonian: Liikmesriikide loetelu
Latvian: Dalībvalstis
Lithuanian: Valstybių narių sąrašas
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich.
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė