English: The decision of the Finnish government to liberalise the provision of road services was part of a major liberalisation movement, which has also prompted other EU and EEA Member States to successively open their markets for road services States on a voluntary basis (the most recent one being carried out by Norway).
French: La décision du gouvernement finlandais de déréglementer le marché de la fourniture des services routiers entrait dans le cadre d'un vaste processus de libéralisation, qui a également incité d'autres États membres de l'Union européenne et de l'EEE à ouvrir successivement leurs marchés des services routiers sur une base volontaire (le dernier en date étant la Norvège).
German: Der Beschluss der finnischen Regierung, Dienstleistungen im Straßensektor zu liberalisieren, war Teil eine umfassenden Liberalisierungswelle, die auch andere Mitgliedstaaten der EU und des EWR dazu veranlasste, ihre Dienstleistungen im Straßensektormärkte schrittweise auf freiwilliger Basis zu öffnen (die jüngste Maßnahme dieser Art wurde von Norwegen ergriffen).
Spanish: La decisión del Gobierno finlandés de liberalizar la prestación de servicios viarios formaba parte de un proceso de liberalización muy amplio, que también impulsó a otros Estados miembros de la UE y Estados del EEE a abrir sucesivamente sus mercados de servicios viarios con carácter voluntario (la liberalización más reciente es la efectuada por Noruega).
Italian: La decisione del governo finlandese di liberalizzare la prestazione dei servizi stradali rientrava in un vasto processo di liberalizzazione che ha successivamente incitato altri Stati membri dell'Unione europea e del SEE a aprire i loro mercati dei servizi stradali su base volontaria (la liberalizzazione più recente è avvenuta in Norvegia).
Portuguese: A decisão do Governo finlandês de liberalizar a prestação de serviços rodoviários fazia parte de um importante movimento de liberalização, que levou também outros Estados-Membros da União Europeia e do EEE a abrir sucessivamente os seus mercados de serviços rodoviários, a título voluntário (sendo a mais recente abertura realizada pela Noruega).
Dutch: Het besluit van de Finse overheid om de levering van wegendiensten te liberaliseren, maakte deel uit van een aanzienlijke liberaliseringsoperatie, die ook andere lidstaten van de Europese Unie en van de EER ertoe heeft aangezet hun wegendienstenmarkten op vrijwillige basis open te stellen (onlangs gebeurde dat nog in Noorwegen).
Danish: Den finske regerings beslutning om at liberalisere leveringen af vejtjenester var led i en større liberaliseringsbevægelse, som også har fået andre EU- og EØS-lande til lidt efter lidt at åbne deres markeder for vejtjenester ad frivillighedens vej (senest gennemført i Norge).
Swedish: Den finska regeringens beslut att liberalisera tillhandahållandet av vägtjänster ingick i en stor liberaliseringskampanj som också fick andra EU- och EES-länder att stegvis öppna sina marknader för vägtjänster på frivillig bas (senast genomfördes detta i Norge).
Finnish: Suomen valtion päätös avata tienpitopalvelut kilpailulle oli osa laajempaa markkinoiden avaamisliikettä, joka on kannustanut muitakin EU:n ja ETA:n jäsenvaltioita avaamaan tiepalvelumarkkinansa vapaaehtoisesti (viimeisin tienpitomarkkinansa avannut maa on Norja).
Greek: Η απόφαση της κυβέρνησης της Φινλανδίας να απελευθερώσει την παροχή υπηρεσιών οδοποιίας απετέλεσε μέρος μιας ευρύτερης κίνησης απελευθέρωσης, που οδήγησε και άλλα κράτη μέλη της ΕΕ και του ΕΟΧ να ανοίξουν επιτυχώς τις αγορές τους για υπηρεσίες οδοποιίας σε εθελοντική βάση (η πλέον πρόσφατη που πραγματοποιήθηκε ήταν αυτή της Νορβηγίας).
Czech: Rozhodnutí finské vlády liberalizovat poskytování silničních služeb bylo součástí významného liberalizačního hnutí, které také pobídlo jiné členské státy EU a EHP, aby postupně dobrovolně otevíraly své trhy silničních služeb (nejnověji tak provedlo Norsko).
Slovak: Rozhodnutie fínskej vlády liberalizovať poskytovanie cestných služieb bolo súčasťou výrazného liberalizačného trendu, ktorý podnietil aj ďalšie členské štáty EÚ a EHP k následnému dobrovoľnému otvoreniu svojich trhov cestných služieb (najnovšie to uskutočňuje Nórsko).
Polish: Decyzja fińskiego rządu o liberalizacji świadczenia usług drogowych była częścią większego posunięcia w zakresie liberalizacji, które skłoniło również inne państwa członkowskie UE i EOG do sukcesywnego otwierania swoich rynków dla państw oferujących usługi drogowe na zasadzie dobrowolnej (ostatnio dokonała tego Norwegia).
Hungarian: A finn kormány azon határozata, hogy liberalizálják a közúti szolgáltatásnyújtást, egy jelentősebb liberalizációs mozgalom része volt, mely más EU és EGT tagállamokat is arra ösztönzött, hogy ezt követően egymás után nyissák meg piacaikat a közúti szolgáltatásokat kínáló államok előtt (utoljára Norvégia volt ilyen).
Slovenian: Odločitev finske vlade, da liberalizira cestne storitve, je bila del obsežne liberalizacije, ki je spodbudila tudi druge države članice EU in EGP, da postopoma prostovoljno odprejo trge cestnih storitev (nazadnje je to izvedla Norveška).
Estonian: Soome valitsuse otsus avada teehoiuteenuste osutamise turg konkurentsile oli osa ulatuslikumast liberaliseerimisliikumisest, mis on õhutanud ka teisi ELi ja EMP liikmesriike järgemööda avama vabatahtlikult oma teehoiuteenuste turge (viimati tehti seda Norras).
Latvian: Somijas valdības lēmums liberalizēt ceļu pakalpojumu sniegšanu bija daļa no liberalizācijas kustības, kas pamudināja arī citas ES un EEZ dalībvalstis labprātīgi atvērt savus ceļu pakalpojumu tirgus (jaunākais piemērs ir Norvēģija).
Lithuanian: Suomijos Vyriausybės sprendimas liberalizuoti kelių paslaugų sektorių buvo platesnių liberalizavimo veiksmų dalis, kuris taip pat paskatino kitas ES ir EEE valstybes nares vėliau savanoriškai atverti savo kelių paslaugų rinkas (neseniai rinką atvėrė Norvegija).