English: In other words, it held that where restructuring aid has already been provided to a company in difficulty, other financial support should not normally pass the private investor test.
French: Autrement dit, le tribunal a estimé que lorsqu’une aide à la restructuration est octroyée à une entreprise en difficulté financière, toute autre aide financière ne devrait pas, dans des conditions normales, satisfaire au critère de l’investisseur en économie de marché.
German: Mit anderen Worten, es befand, dass, wenn einem Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten bereits eine Umstrukturierungsbeihilfe gewährt wurde, andere finanzielle Unterstützungen normalerweise nach marktwirtschaftlichen Grundsätzen nicht mit dem Privatgläubigertest im Einklang stehen.
Spanish: Dicho de otro modo, cuando ya se ha concedido ayuda de reestructuración a una empresa en crisis, otras medidas de ayuda no deberían superar en condiciones normales la prueba del inversor privado.
Italian: In altre parole, il tribunale ha stabilito che, nel caso della concessione di un aiuto alla ristrutturazione a un'impresa in difficoltà finanziarie, gli altri aiuti finanziari non devono sottostare, in condizioni normali, al test dell'investitore in un'economia di mercato.
Portuguese: Por outras palavras, sustentou que onde já foram concedidos auxílios à reestruturação a uma empresa em dificuldade, outro apoio financeiro não devia normalmente passar o teste do investidor privado.
Dutch: Anders gezegd: het was van mening dat in gevallen waarin reeds herstructureringssteun is verleend aan een in moeilijkheden verkerende onderneming andere financiële steun doorgaans niet voldoet aan het particuliere-investeerderscriterium.
Danish: Med andre ord fandt Domstolen, at anden finansiel støtte i sager, hvor kriseramte virksomheder allerede havde modtaget omstruktureringsstøtte, normalt ikke kunne tilfredsstille kriteriet vedrørende private investorer.
Swedish: Förstainstansrätten ansåg med andra ord att om omstruktureringsstöd redan har tillhandahållits ett företag i svårigheter, kan kriteriet avseende en privat borgenär normalt inte tillämpas på ytterligare ekonomiskt stöd.
Finnish: Toisin sanoen tuomioistuin katsoi, että jos taloudellisissa vaikeuksissa olleelle yritykselle on myönnetty rakenneuudistustukea, muut rahoitustukitoimet eivät tavallisissa olosuhteissa voi läpäistä markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan testiä.
Greek: Με άλλα λόγια, το Δικαστήριο υποστήριξε ότι όταν σε μια προβληματική επιχείρηση έχει ήδη χορηγηθεί ενίσχυση αναδιάρθρωσης, τυχόν περαιτέρω χρηματοπιστωτική στήριξη δεν συμμορφώνεται, κατά κανόνα, προς την αρχή του ιδιώτη επενδυτή.
Czech: Jinými slovy, soud rozhodl, že v případě poskytnutí restrukturalizační podpory podniku v obtížné finanční situaci nemusí jiná finanční podpora za obvyklých podmínek vyhovět testu investora v tržním hospodářství.
Slovak: Inými slovami rozhodol, že ak už pomoc na reštrukturalizáciu bola poskytnutá spoločnosti v ťažkostiach, ďalšia finančná podpora by zvyčajne nemala prejsť testom súkromného investora.
Polish: Innymi słowy, orzekł on, iż w przypadku udzielenia pomocy na restrukturyzację przedsiębiorstwu w trudnej sytuacji finansowej inne wsparcie finansowe nie powinno, w normalnych warunkach, przejść testu inwestora w gospodarce rynkowej.
Hungarian: Más szóval, arról döntött, hogy – nehéz pénzügyi helyzetben lévő vállalat részére történő – szerkezetátalakítási támogatás nyújtása esetén más pénzügyi támogatás normális esetben nem felelhet meg a piacgazdasági befektető tesztjén.
Slovenian: Z drugimi besedami, menilo je, da v primeru, ko je bila podjetju v težavah že zagotovljena pomoč za prestrukturiranje, druga finančna podpora običajno ne bi smela opraviti preizkusa zasebnega vlagatelja.
Estonian: See tähendab, et kohus otsustas, et kui raskustes äriühingule on ümberkorraldamisabi juba antud, ei tohiks muu rahaline toetus erainvestori katset läbida.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, tiesa lēma, ka gadījumā, kad valsts atbalsts grūtībās nonākuša uzņēmuma pārstrukturēšanai jau ir piešķirts, cits finansiālais atbalsts parasti neizturētu privāto investoru pārbaudi.
Lithuanian: Kitaip tariant, teismas nutarė, kad tais atvejais, kai sunkumus patiriančiai bendrovei jau buvo suteikta restruktūrizavimo pagalba, kita finansinė parama paprastai neturėtų atitikti privataus investuotojo kriterijų.