English: On 25 September 2007, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1778 (2007) approving the establishment of a UN Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and authorising the EU to conduct an operation in those countries for a period of 12 months from the declaration of Initial Operating Capability.
French: Le 25 septembre 2007, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté à l’unanimité la résolution 1778 (2007) approuvant la mise en place d’une mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad (Minurcat) et autorisant l’Union européenne à mener une opération dans ces pays pendant une période de douze mois à compter de la déclaration de capacité opérationnelle initiale.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 25. September 2007 die Resolution 1778 (2007) einstimmig angenommen, mit der die Durchführung einer Mission der Vereinten Nationen in der Zentralafrikanischen Republik und in Tschad (MINURCAT) genehmigt und die EU ermächtigt wurde, in jenen Ländern für einen Zeitraum von 12 Monaten ab der Erklärung der ersten Einsatzfähigkeit eine Operation durchzuführen.
Spanish: El 25 de septiembre de 2007 el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó por unanimidad la Resolución 1778 (2007) por la que se aprueba el establecimiento de una Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y en Chad (MINURCAT) y se autoriza a la UE a desplegar una operación en dichos países por un período de 12 meses desde la declaración de capacidad operativa inicial.
Italian: Il 25 settembre 2007 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato all’unanimità la risoluzione 1778 (2007), che approva la creazione di una missione dell’ONU nella Repubblica centrafricana e nel Ciad (MINURCAT) e che autorizza l’UE a condurre un’operazione in tali paesi per un periodo di dodici mesi a decorrere dalla dichiarazione di capacità operativa iniziale.
Portuguese: Em 25 de Setembro de 2007, o Conselho de Segurança das Nações Unidas aprovou por unanimidade a Resolução 1778 (2007) que aprova o estabelecimento de uma missão da ONU na República Centro-Africana e no Chade (MINURCAT) e que autoriza a União Europeia a conduzir uma operação nesses países durante um período de 12 meses a partir da declaração de capacidade operacional inicial.
Dutch: Op 25 september 2007 heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties unaniem Resolutie 1778 (2007) aangenomen, waarbij de instelling van een VN-missie in de Centraal-Afrikaanse Republiek en Tsjaad (MINURCAT) wordt goedgekeurd en de Europese Unie gemachtigd wordt een operatie uit te voeren in deze landen voor een periode van twaalf maanden vanaf de verklaring van het initieel operationeel vermogen.
Danish: Den 25. september 2007 vedtog FN’s Sikkerhedsråd enstemmigt resolution 1778 (2007), som godkendte etableringen af en FN-mission i Den Centralafrikanske Republik og Tchad (MINURCAT) og bemyndigede EU til at gennemføre en operation i disse lande i en periode på 12 måneder fra erklæringen om indledende operativ kapacitet.
Swedish: Den 25 september 2007 antog Förenta nationernas säkerhetsråd enhälligt resolution 1778 (2007) om godkännande av inrättandet av ett FN-uppdrag i Centralafrikanska republiken och Tchad (Minurcat) och om bemyndigande för EU att genomföra en insats i dessa länder under en period av tolv månader från och med förklaringen om inledande operativ förmåga.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto antoi 25 päivänä syyskuuta 2007 yksimielisesti päätöslauselman 1778 (2007), jolla hyväksyttiin Keski-Afrikan tasavallassa ja Tšadin tasavallassa toteutettavan YK:n operaation (MINURCAT) perustaminen ja annettiin Euroopan unionille lupa suorittaa operaatio näissä maissa 12 kuukauden aikana siitä alkaen, kun alustavan toimintavalmiuden saavuttamisesta on ilmoitettu.
Greek: Στις 25 Σεπτεμβρίου 2007, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε ομόφωνα την απόφαση 1778 (2007), με την οποία εγκρίνεται η ανάπτυξη αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και στο Τσαντ (MINURCAT) και επιτρέπεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση να διεξαγάγει επιχείρηση στις εν λόγω χώρες για διάστημα δώδεκα μηνών από τη δήλωση αρχικής επιχειρησιακής δυνατότητας.
Czech: Dne 25. září 2007 přijala Rada bezpečnosti OSN jednomyslně rezoluci 1778 (2007), kterou bylo schváleno ustavení mise OSN ve Středoafrické republice a Čadu (MINURCAT) a Evropské unii bylo povoleno provádět v těchto zemích operaci po dobu dvanácti měsíců od vydání prohlášení o počáteční operační schopnosti.
Slovak: Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 25. septembra 2007 jednomyseľne prijala rezolúciu 1778 (2007), ktorou sa schvaľuje zriadenie misie OSN v Stredoafrickej republike a v Čade (MINURCAT) a ktorou sa povoľuje, aby EÚ uskutočňovala operáciu v týchto krajinách počas 12 mesiacov od vyhlásenia operačnej spôsobilosti.
Polish: W jednogłośnie przyjętej w dniu 25 września 2007 r. rezolucji 1778 (2007) Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych zatwierdziła powołanie misji ONZ w Republice Środkowoafrykańskiej i w Czadzie (MINURCAT) i upoważniła UE do poprowadzenia operacji w tych krajach przez okres 12 miesięcy od deklaracji o początkowej zdolności operacyjnej.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2007. szeptember 25-én egyhangúlag elfogadta az 1778 (2007) sz. határozatot, amely jóváhagyja közép-afrikai köztársasági és csádi ENSZ-misszió (MINURCAT) megvalósítását, és felhatalmazza az Európai Uniót, hogy a kezdeti műveleti képességekre vonatkozó nyilatkozattól számítva 12 hónapos időtartamra katonai műveletet irányítson azon országokban.
Slovenian: Varnostni svet Združenih narodov je 25. septembra 2007 soglasno sprejel Resolucijo 1778 (2007), s katero je odobril vzpostavitev misije ZN v Srednje-afriški republiki in Čadu (MINURCAT) ter pooblastil EU, da v teh državah vodi operacijo za obdobje 12 mesecev od izjave o začetni operativni zmogljivosti.
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu võttis 25. septembril 2007 ühehäälselt vastu resolutsiooni 1778 (2007), millega kiideti heaks ÜRO missiooni käivitamine Kesk-Aafrika Vabariigis ja Tšaadis (MINURCAT) ning lubati Euroopa Liidul viia nimetatud riikides läbi 12 kuud kestev operatsioon alates esialgsest operatiivvõimest teatamisest.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2007. gada 25. septembrī vienbalsīgi pieņēma Rezolūciju 1778 (2007), ar ko apstiprina ANO misijas izveidi Centrālāfrikas Republikā un Čadā (MINURCAT) un pilnvaro ES vadīt operāciju minētajās valstīs uz 12 mēnešiem no sākotnējās operatīvās spējas pasludināšanas.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 25 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba vienbalsiai priėmė Rezoliuciją 1778 (2007), kuria buvo patvirtintas JT misijos Centrinės Afrikos Respublikoje ir Čade (MINURCAT) įsteigimas ir ES buvo leista vykdyti operaciją šiose šalyse 12 mėnesių laikotarpiu nuo deklaracijos dėl pirminio operatyvinio pajėgumo paskelbimo.