FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 February 2008
French: du 12 février 2008
German: vom 12. Februar 2008
Spanish: de 12 de febrero de 2008
Italian: del 12 febbraio 2008
Portuguese: de 12 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 12 februari 2008
Danish: af 12. februar 2008
Swedish: av den 12 februari 2008
Finnish: tehty 12 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 12ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 12. února 2008,
Slovak: z 12. februára 2008,
Polish: z dnia 12 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 12.)
Slovenian: z dne 12. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 12. februāris),
Lithuanian: 2008 m. vasario 12 d.
English: establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
French: établissant les statuts de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom
German: über die Satzung der Euratom-Versorgungsagentur
Spanish: por la que se establecen los Estatutos de la Agencia de Abastecimiento de Euratom
Italian: che stabilisce lo statuto dell’Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom
Portuguese: estabelece os Estatutos da Agência de Aprovisionamento da Euratom
Dutch: tot vaststelling van statuten voor het Voorzieningsagentschap van Euratom
Danish: om fastsættelse af vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur
Swedish: om stadgar för Euratoms försörjningsbyrå
Finnish: Euratomin hankintakeskuksen perussäännöstä
Greek: σχετικά με την θέσπιση του καταστατικού του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ
Czech: kterým se stanoví stanovy Zásobovací agentury Euratomu
Slovak: ktorým sa ustanovuje štatút Zásobovacej agentúry Euratomu
Polish: ustanawiająca statut Agencji Dostaw Euratomu
Hungarian: az Euratom Ellátási Ügynökség alapszabályának megállapításáról
Slovenian: o določitvi statuta Agencije za oskrbo Euratom
Estonian: millega kehtestatakse Euratomi Tarneagentuuri põhikiri
Latvian: ar ko nosaka Euratom Apgādes aģentūras statūtus
Lithuanian: nustatantis Euratomo tiekimo agentūros įstatus
English: (2008/114/EC, Euratom)
French: (2008/114/CE, Euratom)
German: (2008/114/EG, Euratom)
Spanish: (2008/114/CE, Euratom)
Italian: (2008/114/CE, Euratom)
Portuguese: (2008/114/CE, Euratom)
Dutch: (2008/114/EG, Euratom)
Danish: (2008/114/EF, Euratom)
Swedish: (2008/114/EG, Euratom)
Finnish: (2008/114/EY, Euratom)
Greek: (2008/114/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2008/114/ES, Euratom)
Slovak: (2008/114/ES, Euratom)
Polish: (2008/114/WE, Euratom)
Hungarian: (2008/114/EK, Euratom)
Slovenian: (2008/114/ES, Euratom)
Estonian: (2008/114/EÜ, Euratom)
Latvian: (2008/114/EK, Euratom)
Lithuanian: (2008/114/EB, Euratomas)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 54 second subparagraph thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 54, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 54 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 54, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 54, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o segundo parágrafo do artigo 54.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 54, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 54, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 54 andra stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan toisen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 54 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 54 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 54 druhý odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atoamowej, w szczególności jego art. 54 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 54. cikke második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 54 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 54 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 54. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54 straipsnio antrą pastraipą,
English: The Statutes of the Agency were adopted on 6 November 1958 [2].
French: Les statuts de l’Agence ont été adoptés le 6 novembre 1958 [2].
German: Die Satzung der Agentur wurde am 6. November 1958 erlassen [2].
Spanish: Los Estatutos de la Agencia se adoptaron el 6 de noviembre de 1958 [2].
Italian: Lo statuto dell'Agenzia è stato adottato il 6 novembre 1958 [2].
Portuguese: Os Estatutos da Agência foram aprovados em 6 de Novembro de 1958 [2].
Dutch: De statuten van het Agentschap zijn aangenomen op 6 november 1958 [2].
Danish: Vedtægterne for agenturet blev vedtaget den 6. november 1958 [2].
Swedish: Byråns stadgar antogs den 6 november 1958 [2].
Finnish: Hankintakeskuksen perussääntö on hyväksytty 6 päivänä marraskuuta 1958 [2]. Euroopan unioniin on sittemmin liittynyt useita uusia valtioita.
Greek: Το καταστατικό του Οργανισμού εκδόθηκε στις 6 Νοεμβρίου 1958 [2].
Czech: Stanovy agentury byly přijaty dne 6. listopadu 1958 [2].
Slovak: Štatút agentúry bol prijatý 6. novembra 1958 [2].
Polish: Statut Agencji przyjęto dnia 6 listopada 1958 r. [2].
Hungarian: Az Ügynökség alapszabályát [2]1958. november 6-án fogadták el.
Slovenian: Statut Agencije je bil sprejet 6. novembra 1958 [2].
Estonian: Agentuuri põhikiri võeti vastu 6. novembril 1958.
Latvian: Aģentūras statūti ir pieņemti 1958. gada 6. novembrī [2].
Lithuanian: Agentūros įstatai buvo priimti 1958 m. lapkričio 6 d. [2].
English: At the same time the new Financial Regulation applicable to the Agency should be adopted in accordance to Article 183 of the Treaty.
French: Dans le même temps, le nouveau règlement financier applicable à l’Agence devrait être adopté conformément à l’article 183 du traité.
German: Zugleich sollte eine neue, für die Agentur geltende Haushaltsordnung gemäß Artikel 183 des Vertrags angenommen werden.
Spanish: Simultáneamente debe adoptarse un nuevo Reglamento financiero aplicable a la Agencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 183 del Tratado.
Italian: Allo stesso tempo dovrebbe essere adottato, ai sensi dell'articolo 183 del trattato, il nuovo regolamento finanziario applicabile all'Agenzia.
Portuguese: Paralelamente, o novo regulamento financeiro aplicável à Agência deverá ser aprovado nos termos do artigo 183.o do Tratado.
Dutch: Overeenkomstig artikel 183 van het Verdrag zal tegelijkertijd het nieuwe financieel reglement voor het Agentschap worden vastgesteld.
Danish: Samtidig bør den nye finansforordning for agenturet vedtages i overensstemmelse med traktatens artikel 183.
Swedish: Samtidigt bör den nya budgetförordningen för byrån antas i enlighet med artikel 183 i fördraget.
Finnish: Samalla olisi annettava uusi hankintakeskukseen sovellettava varainhoitoasetus perustamissopimuksen 183 artiklan mukaisesti.
Greek: Παράλληλα, θα πρέπει να θεσπισθεί σύμφωνα με το άρθρο 183 της συνθήκης, ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός που θα εφαρμόζεται στον Οργανισμό.
Czech: Zároveň by mělo být podle článku 183 Smlouvy přijato nové finanční nařízení použitelné pro agenturu.
Slovak: Zároveň sa v súlade s článkom 183 zmluvy prijme nové nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa bude vzťahovať na agentúru.
Polish: Jednocześnie, zgodnie z art. 183 Traktatu, przyjęte zostanie nowe rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do Agencji.
Hungarian: Ugyanakkor a Szerződés 183. cikkével összhangban el kell fogadni az Ügynökségre alkalmazandó új pénzügyi szabályzatot.
Slovenian: Obenem bi se morala v skladu s členom 183 Pogodbe sprejeti posebna finančna uredba, ki se uporablja za Agencijo.
Estonian: Samal ajal tuleks kooskõlas asutamislepingu artikliga 183 võtta vastu agentuuri suhtes kohaldatav uus finantsmäärus.
Latvian: Vienlaikus saskaņā ar Līguma 183. pantu būtu jāpieņem jauna finanšu regula, ko piemēro Aģentūrai.
Lithuanian: Tuo pat metu pagal Sutarties 183 straipsnį reikėtų priimti Agentūrai taikomą naują finansinį reglamentą.
English: The capital of the Agency and the possibility, foreseen in the Treaty, to apply a charge on transactions, should be maintained.
French: Il conviendrait de maintenir le capital de l’Agence ainsi que la possibilité, prévue dans le traité, de percevoir une redevance sur les transactions.
German: Das Kapital der Agentur und die im Vertrag vorgesehene Möglichkeit, eine Abgabe auf die Umsätze zu erheben, sollten beibehalten werden.
Spanish: Debe mantenerse el capital de la Agencia y la posibilidad, prevista en el Tratado, de aplicar un canon sobre las transacciones.
Italian: Il capitale dell'Agenzia e la possibilità, prevista nel trattato, di riscuotere un canone sulle transazioni, dovrebbero essere mantenuti.
Portuguese: Deverá ser mantido o capital da Agência e a possibilidade, prevista no Tratado, de aplicar uma taxa sobre as transacções.
Dutch: Het kapitaal van het Agentschap en de mogelijkheid om overeenkomstig het Verdrag een heffing op transacties op te leggen, moeten worden gehandhaafd.
Danish: Agenturets kapital og muligheden i henhold til Euratom-traktaten for at anvende en afgift på transaktionerne bør bevares uændret.
Swedish: Bestämmelserna om byråns kapital bör kvarstå; detta gäller också den möjlighet att ta ut en avgift på transaktioner som anges i fördraget.
Finnish: Perussäännössä olisi säilytettävä hankintakeskuksen pääoma ja perustamissopimuksessa mainittu mahdollisuus periä liiketoimista maksua.
Greek: Το κεφάλαιο του Οργανισμού και η δυνατότητα επιβολής εισφοράς στις συναλλαγές, σύμφωνα με τη συνθήκη, θα πρέπει να διατηρηθούν.
Czech: Výše základního kapitálu agentury i možnost uplatnit poplatky za obchody, jak stanoví Smlouva, by měly zůstat zachovány.
Slovak: Kapitál agentúry a možnosť spoplatnenia transakcií predpokladaná v Zmluve by sa mali zachovať.
Polish: Należy utrzymać kapitał Agencji oraz przewidzianą w Traktacie możliwość naliczania opłat od transakcji.
Hungarian: Célszerű változatlanul hagyni az Ügynökség tőkéjének nagyságát és fenntartani a Szerződésben előírt azon lehetőséget, hogy az Ügynökség az egyes ügyletekre ügyviteli díjat vethet ki.
Slovenian: Treba bi bilo ohraniti kapital Agencije in možnost uporabe dajatev od transakcij, predvidena v Pogodbi.
Estonian: Agentuuri kapital ja asutamislepinguga ette nähtud võimalus võtta tehingute eest tasu peaksid jääma muutmata.
Latvian: Būtu jāsaglabā Aģentūras kapitāls un Līgumā paredzētā iespēja iekasēt maksu par darījumiem.
Lithuanian: Reikėtų išlaikyti nuostatas dėl Agentūros kapitalo ir Euratomo sutartyje numatytą galimybę taikyti mokestį už sandorius.
English: The new Statutes of the Agency should be adapted to the situation of an enlarged European Union.
French: Les nouveaux statuts de l’Agence devraient être adaptés pour tenir compte de la situation d’une Union européenne élargie.
German: Die neue Satzung der Agentur sollte der Situation einer erweiterten Europäischen Union angepasst werden.
Spanish: Los nuevos Estatutos de la Agencia deben adaptarse a la situación de una Unión Europea ampliada.
Italian: Il nuovo statuto dell'Agenzia dovrebbe essere adattato alla situazione di un'Unione europea allargata.
Portuguese: Os novos Estatutos da Agência deverão ser adaptados à situação de uma União Europeia alargada.
Dutch: De nieuwe statuten van het Agentschap moeten aangepast zijn aan de situatie van een uitgebreide Europese Unie.
Danish: De nye vedtægter for agenturet bør tilpasses situationen med et udvidet EU.
Swedish: De nya stadgarna för byrån bör anpassas till förhållandena i den utvidgade Europeiska unionen.
Finnish: Hankintakeskuksen uusi perussääntö olisi mukautettava laajentuneen Euroopan unionin tilanteeseen.
Greek: Το νέο καταστατικό του Οργανισμού θα πρέπει να προσαρμοσθεί στις συνθήκες της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Nové stanovy agentury by měly být přizpůsobeny situaci rozšířené Evropské unie.
Slovak: Nový štatút agentúry by sa mal prispôsobiť situácii vzniknutej rozšírením Európskej únie.
Polish: Nowy statut Agencji powinien być dostosowany do sytuacji powiększonej Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Ügynökség új alapszabályának igazodnia kell az Európai Unió bővítése utáni helyzethez.
Slovenian: Novi statut Agencije bi moral biti prilagojen razmeram razširjene Evropske unije.
Estonian: Agentuuri uut põhikirja tuleks kohandada laienenud Euroopa Liidu tingimustega.
Latvian: Aģentūras jaunie statūti būtu jāpielāgo, ņemot vērā jaunos apstākļus, proti, Eiropas Savienības paplašināšanos.
Lithuanian: Naujus Agentūros įstatus reikėtų patikslinti atsižvelgiant į tai, kad Europos Sąjunga išsiplėtė.
English: In particular, the size of the Agency’s Advisory Committee should be changed in order to improve its operation and efficiency,
French: Il conviendrait notamment de modifier la taille du comité consultatif de l’Agence afin d’en améliorer le fonctionnement et l’efficacité,
German: Insbesondere die Größe des Beirats der Agentur sollte geändert werden, um seine Funktionsweise und Effizienz zu verbessern —
Spanish: En particular, debe modificarse el tamaño del Comité consultivo de la Agencia, con el fin de mejorar su funcionamiento y eficacia.
Italian: Segnatamente, è opportuno modificare la dimensione del comitato consultivo dell'Agenzia in modo da migliorarne il funzionamento e l'efficacia,
Portuguese: Em especial, deverá ser alterado o número de membros do Comité Consultivo da agência a fim de melhorar o seu funcionamento e eficiência,
Dutch: Met name moet de omvang van het Raadgevend Comité van het Agentschap worden gewijzigd teneinde de functionering en efficiëntie ervan te verbeteren,
Danish: Bl.a. bør antallet af medlemmer af agenturets Rådgivende Udvalg ændres for at forbedre dets arbejdsgang og effektivitet —
Swedish: I synnerhet bör den rådgivande kommitténs storlek anpassas till kraven på bättre effektivitet och funktion.
Finnish: Erityisesti hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean kokoa olisi muutettava sen toiminnan ja tehokkuuden parantamiseksi,
Greek: Ειδικότερα, το μέγεθος της συμβουλευτικής επιτροπής του Οργανισμού θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία και η αποτελεσματικότητά της,
Czech: Zejména je třeba změnit počet členů Poradního výboru agentury s cílem zlepšit jeho fungování a efektivitu,
Slovak: Mala by sa zmeniť najmä veľkosť poradného výboru agentúry, aby sa zlepšilo jeho fungovanie a účinnosť,
Polish: W szczególności ulec zmianie powinna wielkość komitetu doradczego Agencji, w celu usprawnienia jego działalności i zwiększenia efektywności,
Hungarian: Működési és hatékonysági megfontolásból módosítani kell különösen az Ügynökség tanácsadó bizottságának létszámát,
Slovenian: Predvsem bi bilo treba spremeniti velikost Svetovalnega odbora Agencije, da bi se izboljšala njegovo delovanje in učinkovitost –
Estonian: Eelkõige tuleks agentuuri tegevuse parandamiseks ja tõhususe suurendamiseks muuta selle nõuandekomitee suurust,
Latvian: Jo īpaši būtu jāmaina Aģentūras Padomdevējas komitejas locekļu skaits, lai pilnveidotu Aģentūras darbību un darītu to efektīvāku,
Lithuanian: Visų pirma reikėtų pakeisti Agentūros patariamojo komiteto dydį siekiant pagerinti jo veiklą ir veiksmingumą,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The Statutes of the Euratom Supply Agency, as set out in the Annex, shall be adopted.
French: Les statuts de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom qui figurent en annexe sont adoptés.
German: Die im Anhang aufgeführte Satzung der Euratom-Versorgungsagentur wird angenommen.
Spanish: Quedan adoptados los Estatutos de la Agencia de Abastecimiento de Euratom, tal como figuran en el anexo.
Italian: Lo statuto dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom, quale figura in allegato, è adottato.
Portuguese: São aprovados os Estatutos da Agência de Aprovisionamento da Euratom, conforme constam do anexo.
Dutch: De in de bijlage opgenomen statuten van het Voorzieningsagentschap van Euratom worden aangenomen.
Danish: Vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur, jf. bilaget, vedtages.
Swedish: Stadgarna för Euratoms försörjningsbyrå, som återges i bilagan, ska antas.
Finnish: Hyväksytään liitteessä oleva Euratomin hankintakeskuksen perussääntö.
Greek: Θεσπίζεται το καταστατικό του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ, όπως εμφαίνεται στο παράρτημα.
Czech: Přijímají se stanovy Zásobovací agentury Euratomu ve znění obsaženém v příloze.
Slovak: Štatút Zásobovacej agentúry Euratomu uvedený v prílohe sa prijíma.
Polish: Przyjmuje się statut Agencji Dostaw Euratomu przedstawiony w załączniku.
Hungarian: A Tanács a mellékletben foglalt formában elfogadja az Euratom Ellátási Ügynökség alapszabályát.
Slovenian: Sprejme se statut Agencije za oskrbo Euratom, kakor je določen v Prilogi.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu lisas esitatud Euratomi Tarneagentuuri põhikiri.
Latvian: Ar šo pieņem Euratom Apgādes aģentūras statūtus, kā tie izklāstīti pielikumā.
Lithuanian: Priimami priede pateikti Euratomo tiekimo agentūros įstatai.
English: The Statutes of the Euratom Supply Agency of 6 November 1958 shall be repealed.
French: Les statuts de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom du 6 novembre 1958 sont abrogés.
German: Die Satzung der Euratom-Versorgungsagentur vom 6. November 1958 wird aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Estatutos de la Agencia de Abastecimiento de Euratom de 6 de noviembre de 1958.
Italian: Lo statuto dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom del 6 novembre 1958 è abrogato.
Portuguese: São revogados os Estatutos da Agência de Aprovisionamento da Euratom de 6 de Novembro de 1958.
Dutch: De statuten van het Voorzieningsagentschap van Euratom van 6 november 1958 worden ingetrokken.
Danish: Vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur, som blev vedtaget den 6. november 1958, ophæves.
Swedish: Stadgarna för Euratoms försörjningsbyrå av den 6 november 1958 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan 6 päivänä marraskuuta 1958 hyväksytty Euratomin hankintakeskuksen perussääntö.
Greek: Το καταστατικό του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ της 6ης Νοεμβρίου 1958 καταργείται.
Czech: Stanovy Zásobovací agentury Euratomu ze dne 6. listopadu 1958 se zrušují.
Slovak: Štatút Zásobovacej agentúry Euratomu zo 6. novembra 1958 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się statut Agencji Dostaw Euratomu z dnia 6 listopada 1958 r.
Hungarian: Az Euratom Ellátási Ügynökség 1958. november 6-i alapszabálya hatályát veszti.
Slovenian: Statut Agencije za oskrbo Euratom z dne 6. novembra 1958 se razveljavi.
Estonian: novembri 1958. aasta Euratomi Tarneagentuuri põhikiri tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Euratom Apgādes aģentūras 1958. gada 6. novembra statūtus.
Lithuanian: 1958 m. lapkričio 6 d. Euratomo tiekimo agentūros įstatai panaikinami.
English: This Decision shall take effect on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de twintigste dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse har virkning på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājās spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 12 February 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 12 février 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Februar 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de febrero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 febbraio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 februari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 12. února 2008.
Slovak: V Bruseli 12. februára 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. február 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. februarja 2008
Estonian: Brüssel, 12. veebruar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 12. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. vasario 12 d.