English: For the two helicopters (A109 D/E/F and A109 X), Finmeccanica submitted that in its view the company would not have been able to carry out the projects without the aid, because of the risks involved, associated with the prospect of return only over a long period of time.
French: à propos des deux hélicoptères (A 109 D/E/F et A 109X), Finmeccanica a déclaré qu'à son avis, en l'absence d'aide, l'entreprise n'aurait pas été en mesure de mener les projets à bien en raison des risques liés au rendement à long terme.
German: Seiner Ansicht nach wäre das Unternehmen bei den beiden Hubschraubern (A 109 DEF und A 109X) aufgrund der Risiken, die mit der langfristigen Rendite verbunden seien, ohne die Beihilfe nicht in der Lage gewesen, die Vorhaben durchzuführen.
Spanish: con respecto a los dos helicópteros (A 109 D/E/F y A 109X), Finmeccanica declaró que en su opinión, sin la ayuda, la empresa no habría estado en condiciones de culminar los proyectos por los riesgos de rendimiento a largo plazo.
Italian: per i due elicotteri (A109D/E/F e A109X), Finmeccanica ha dichiarato che, a suo avviso, senza l'aiuto, la società non sarebbe stata in grado di attuare i progetti a causa dei rischi associati al rendimento a lungo termine.
Portuguese: Em relação aos dois helicópteros (A109 D/E/F e A109 X), a Finmeccanica afirmou que, em sua opinião, sem os auxílios concedidos a empresa não teria tido condições para realizar os projectos, tendo em conta os riscos envolvidos aliados a uma perspectiva de retorno num prazo bastante longo.
Dutch: Voor de twee helikopters (A109 D/E/F en A109 X), voerde Finmeccanica aan dat in zijn ogen het bedrijf deze projecten niet zonder steun had kunnen uitvoeren vanwege de risico’s die te maken hebben met het feit dat het rendement op de investering lang op zich zou laten wachten.
Danish: Finmeccanica mente ikke, at selskabet ville have kunnet gennemføre projekterne vedrørende de to helikoptere (A109D/E/F og A109X) uden støtte på grund af de risici, der var forbundet med, at projekterne først ville blive rentable på lang sigt.
Swedish: I fråga om de två helikoptrarna (A109 D/E/F och A109 X) ansåg Finmeccanica att företaget inte hade kunnat genomföra projekten utan stöd, på grund av de risker som kommer av att utsikterna för avkastning ligger långt fram i tiden.
Finnish: Kahden helikopterin (A109 D/E/F ja A109 X) osalta Finmeccanica ilmoitti, että sen mielestä yritys ei olisi pystynyt ilman tukea toteuttamaan hankkeita pitkän aikavälin tuottoon liittyvien riskien takia.
Greek: Για τα δύο ελικόπτερα (A 109 D/E/F και A 109X), η Finmeccanica δήλωσε ότι, κατ’ αυτήν, χωρίς την ενίσχυση, η εταιρεία δεν θα ήταν σε θέση να υλοποιήσει τα σχέδια εξαιτίας των σχετικών με τη μακροπρόθεσμη αποδοτικότητα κινδύνων.
Czech: Ke dvěma vrtulníkům (A109D/E/F a A109X) skupina Finmeccanica prohlásila, že podle jejího mínění by společnost bez podpory nebyla schopna projekty uskutečnit vzhledem k rizikům spojeným s dlouhodobým výnosem.
Slovak: V prípade dvoch vrtuľníkov (A109DEF a A109X) spoločnosť Finmeccanica uviedla, že podľa jej názoru by spoločnosť nebola schopná uskutočniť projekty bez pomoci v dôsledku s nimi súvisiacich rizík spojených s vyhliadkou návratnosti až po veľmi dlhom časovom období.
Polish: co do dwóch śmigłowców (A109 D/E/F i A109X) Finmeccanica oświadczyła, że jej zdaniem bez pomocy spółka nie byłaby w stanie zrealizować projektów z powodu ryzyka związanego z długim okresem zwrotu inwestycji.
Hungarian: véleménye szerint a két helikopter esetében (A 109 D/E/F és A 109X) a társaság a támogatás nélkül a hosszú távú hozammal kapcsolatos kockázatok miatt nem tudta volna megvalósítani a projekteket.
Slovenian: za helikopterja (A109 D/E/F in A109 X) je družba Finmeccanica navedla, da po njenem mnenju družba ne projektov bi mogla izvesti brez pomoči zaradi tveganj, povezanih z dejstvom, da so lahko takšni projekti donosni le v dolgem obdobju.
Estonian: Kahe helikopteri kohta (A109 D/E/F ja A109 X) ütles Finmeccanica, et tema arvates ei oleks ettevõtja suutnud neid projekte ilma abita ellu viia, kuna sellega kaasnevad kasumiväljavaadetega seotud ohud jäänuksid püsima pikaks ajaks.
Latvian: Par abiem helikopteriem (A109 D/E/F un A109 X) Finmeccanica izteicās, ka, pēc tās domām, uzņēmums nebūtu spējis īstenot projektus bez atbalsta sakarā ar riskiem, kuri saistīti ar peļņas izredzēm tikai ilgā laikposmā.
Lithuanian: Dėl dviejų sraigtasparnių (A 109 D/E/F ir A 109X) Finmeccanica pareiškė, kad, jos nuomone, be pagalbos bendrovė projektų nebūtų pajėgusi įgyvendinti dėl rizikos, susijusios su ilgu terminu iki pajamų gavimo.