English: The Shetland Islands Council made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named ‘Aid to the Fish Catching and Processing Industry’ and ‘Aid to the Fish Farming Industry’, which actually consisted of several different types of aid schemes.
Spanish: El Shetland Islands Council realizó pagos al sector pesquero en el ámbito de dos medidas de ayuda de carácter general denominadas Aid to the Fish Catching and Processing Industry (Ayuda a la industria pesquera extractiva y de transformación) y Aid to the Fish Farming Industry (Ayuda al sector de la piscicultura) que en realidad englobaban varios regímenes de ayuda.
Italian: Lo Shetland Islands Council ha erogato aiuti al settore della pesca nell'ambito di due misure generali di aiuto denominate «Aid to the Fish Catching and Processing Industry» (aiuto all'industria della pesca e della trasformazione) e «Aid to the Fish Farming Industry» (aiuto all'industria della piscicoltura), che in realtà consistevano di diversi tipi di regimi di aiuto.
Portuguese: O Shetland Islands Council efectuou pagamentos a favor do sector das pescas no âmbito de duas medidas gerais de auxílio intituladas «Auxílio aos sectores da captura e da transformação de pescado» e «Auxílio ao sector da aquicultura» que abrangem, na realidade, diversos tipos de regimes de auxílios.
Dutch: De Shetland Islands Council heeft betalingen aan de visserijsector verricht in het kader van twee algemene steunmaatregelen, namelijk „Aid to the Fish Catching and Processing Industry” (steun voor de visserijsector en de visverwerkende industrie) en „Aid to the Fish Farming Industry” (steun voor de viskwekerijsector), die in feite tal van verschillende steunregelingen omvatten.
Danish: Shetland Islands Council har tildelt støtte til fiskerisektoren under anvendelsesområdet for to generelle støtteforanstaltninger benævnt »Aid to the Fish Catching and Processing Industry« og »Aid to the Fish Farming Industry«, som faktisk består af flere forskellige typer støtteforanstaltninger.
Swedish: Shetland Islands Council gjorde utbetalningar till fiskerisektorn inom ramen för två generella stödåtgärder, nämligen ”Aid to the Fish Catching and Processing Industry” och ”Aid to the Fish Farming Industry”, som i själva verket utgjordes av flera olika slags stödordningar.
Finnish: Shetlandinsaarten valtuusto maksoi kahtena yleisenä tukitoimenpiteenä kalastusalalla tukia kalanpyynti- ja jalostusteollisuudelle sekä kalanviljelyteollisuudelle. Toimenpiteet muodostuivat itse asiassa useista erilaisista tukijärjestelmistä.
Greek: Το Shetland Islands Council κατέβαλε ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας στο πλαίσιο δύο γενικών μέτρων ενίσχυσης, με τίτλο «Aid to the Fish Catching and Processing Industry» (Ενίσχυση στη βιομηχανία αλίευσης και μεταποίησης ιχθύων) και «Aid to the Fish Farming Industry» (Ενίσχυση στον κλάδο της ιχθυοκαλλιέργειας), τα οποία στην πραγματικότητα αποτελούνταν από διάφορα είδη καθεστώτων ενισχύσεων.
Czech: Rada Shetlandských ostrovů poskytla platby odvětví rybolovu v rozsahu působnosti dvou obecných podpůrných opatření nazvaných Podpora pro odvětví lovu a zpracování ryb a Podpora pro odvětví chovu ryb, která ve skutečnosti spočívala v několika různých typech režimů podpory.
Slovak: Rada Shetlandských ostrovov poskytla platby sektoru rybného hospodárstva na základe rozsahu pôsobnosti dvoch všeobecných opatrení pomoci nazvaných „pomoc odvetviu lovu a spracovania rýb“ a „pomoc odvetviu chovu rýb“, ktoré v skutočnosti pozostávajú z viacerých odlišných typov schém pomoci.
Polish: Rada Wysp Szetlandzkich dokonywała płatności na rzecz sektora rybołówstwa w ramach dwóch ogólnych środków pomocy, pod nazwą „Pomoc dla sektora połowowego i przetwórstwa ryb” oraz „Pomoc dla sektora hodowli ryb”, które w rzeczywistości składały się z kilku różnych rodzajów programów pomocy.
Hungarian: A Shetland Islands Council két általános támogatási intézkedés, a „halászati és halfeldolgozási ágazatnak nyújtott támogatás” és a „haltenyésztési ágazatnak nyújtott támogatás” keretében teljesített kifizetéseket, amely intézkedések ténylegesen különböző típusú támogatási programokból álltak.
Slovenian: Svet Shetlandskih otokov je izvedel plačila ribiškemu sektorju na podlagi dveh splošnih ukrepov pomoči, imenovanih „Pomoč za ribištvo in ribiško predelovalno industrijo“ in „Pomoč za ribogojno industrijo“, ki ju je dejansko sestavljalo več različnih vrst shem pomoči.
Estonian: Shetlandi saarte nõukogu tegi kalandussektorile makseid kahe üldise abimeetme – „Abi kalapüügi- ja kalatöötlemissektorile” ja „Abi kalakasvatussektorile” – raames, mis koosnesid tegelikult mitmest eri tüüpi abikavast.
Latvian: Šetlendas salu padome maksājumus zivsaimniecības nozarei veica saskaņā ar diviem vispārējiem atbalsta pasākumiem “Atbalsts zivju zvejas un pārstrādes nozarei” un “Atbalsts zivju audzēšanas nozarei”, kas faktiski apvienoja vairākas dažāda veida atbalsta shēmas.