English: An official of the General Secretariat of the Commission of the European Community and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as secretaries of the Association Committee.
French: Un fonctionnaire du secrétariat général de la Commission des Communautés européennes et un fonctionnaire du gouvernement de la République arabe d’Égypte exercent conjointement les fonctions de secrétaires du comité d’association.
German: Ein Beamter des Generalsekretariats der Kommission der Europäischen Gemeinschaft und ein Beamter der Regierung der Arabischen Republik Ägypten nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Assoziationsausschusses wahr.
Spanish: Un funcionario de la Secretaría General de la Comisión de las Comunidades Europeas y un funcionario del Gobierno de la República Árabe de Egipto ejercerán conjuntamente las funciones de Secretarios del Comité de Asociación.
Italian: Le mansioni inerenti al segretariato del Comitato di associazione sono espletate congiuntamente da un funzionario del segretariato generale della Commissione delle Comunità europee e da un funzionario del governo della Repubblica araba di Egitto.
Portuguese: Um funcionário do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia e um funcionário da Missão da República Árabe do Egipto em Bruxelas exercerão conjuntamente as funções de secretários do Comité de Associação.
Dutch: Een ambtenaar van het secretariaat-generaal van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en een ambtenaar van de regering van de Arabische Republiek Egypte in Brussel treden gezamenlijk op als secretarissen van het Associatiecomité.
Danish: En tjenestemand i Generalsekretariatet for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og en embedsmand fra Den Arabiske Republik Egyptens regering fungerer sammen som sekretærer for associeringsudvalget.
Swedish: En tjänsteman från generalsekretariatet vid Europeiska gemenskapernas kommission och en tjänsteman från Egyptens regering ska gemensamt fungera som associeringskommitténs sekreterare.
Finnish: Yksi Euroopan yhteisöjen komission pääsihteeristön virkamies ja yksi Egyptin arabitasavallan hallituksen virkamies toimivat yhdessä assosiaatiokomitean sihteereinä.
Greek: Ένας υπάλληλος της Γενικής Γραμματείας της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένας υπάλληλος της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου ασκούν από κοινού καθήκοντα γραμματέων της επιτροπής σύνδεσης.
Czech: Funkci tajemníků Výboru pro přidružení vykonávají společně jeden úředník generálního sekretariátu Komise Evropského společenství a jeden úředník vlády Egyptské arabské republiky.
Slovak: Úradník Generálneho sekretariátu Komisie Európskeho spoločenstva a úradník vlády Egyptskej arabskej republiky vystupujú spoločne ako tajomníci asociačného výboru.
Polish: Urzędnik Sekretariatu Generalnego Komisji Wspólnoty Europejskiej oraz urzędnik rządu Arabskiej Republiki Egiptu działają wspólnie jako sekretarze Komitetu Stowarzyszenia.
Hungarian: Az Európai Közösség Bizottsága Főtitkárságának egy tisztviselője és az Egyiptomi Arab Köztársaság kormányának egy tisztviselője együttesen látják el a Társulási Bizottság titkári feladatait.
Slovenian: Uradnik generalnega sekretariata Komisije Evropskih skupnosti in uradnik vlade Arabske republike Egipt skupaj opravljata nalogo sekretarjev Pridružitvenega odbora.
Estonian: Üks Euroopa Ühenduse Komisjoni peasekretariaadi ametnik ja üks Egiptuse Araabia Vabariigi valitsuse ametnik tegutsevad ühiselt assotsiatsioonikomitee sekretäridena.
Latvian: Eiropas Kopienas Komisijas Ģenerālsekretariāta amatpersona un Ēģiptes Arābu Republikas valdības amatpersona kopīgi veic Asociācijas komitejas sekretāru pienākumus.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos Generalinio sekretoriato pareigūnas ir Egipto Arabų Respublikos Vyriausybės pareigūnas kartu eina Asociacijos komiteto sekretorių pareigas.