FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 March 2008
French: du 25 mars 2008
German: vom 25. März 2008
Spanish: de 25 de marzo de 2008
Italian: del 25 marzo 2008
Portuguese: de 25 de Março de 2008
Dutch: van 25 maart 2008
Danish: af 25. marts 2008
Swedish: av den 25 mars 2008
Finnish: tehty 25 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 25ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 25. března 2008
Slovak: z 25. marca 2008
Polish: z dnia 25 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 25.)
Slovenian: z dne 25. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 25. marts)
Lithuanian: 2008 m. kovo 25 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Directive 2001/95/EC provides that European standards should be established by European standardisation bodies.
French: La directive 2001/95/CE dispose que les organismes européens de normalisation devraient établir des normes européennes.
German: Gemäß der Richtlinie 2001/95/EG sollen europäische Normungsgremien Europäische Normen erarbeiten.
Spanish: La Directiva 2001/95/CE dispone que son los organismos europeos de normalización los que deben establecer normas europeas.
Italian: La direttiva 2001/95/CE dispone che le norme europee siano definite da organismi europei di normalizzazione.
Portuguese: A Directiva 2001/95/CE prevê que as normas europeias devem ser elaboradas pelos organismos europeus de normalização.
Dutch: Richtlijn 2001/95/EG bepaalt dat door de Europese normalisatie-instellingen Europese normen moeten worden opgesteld.
Danish: Det er i direktiv 2001/95/EF fastsat, at europæiske standardiseringsorganer bør fastlægge europæiske standarder.
Swedish: Enligt direktiv 2001/95/EG bör Europastandarder fastställas av europeiska standardiseringsorgan.
Finnish: Direktiivin 2001/95/EY mukaisesti eurooppalaisten standardointielinten olisi laadittava eurooppalaisia standardeja.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2001/95/ΕΚ, τα ευρωπαϊκά πρότυπα εκπονούνται από ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
Czech: Směrnice 2001/95/ES stanoví, že evropské normy by měly být vypracovány evropskými normalizačními orgány.
Slovak: Podľa smernice 2001/95/ES majú európske normalizačné orgány zaviesť európske normy.
Polish: Dyrektywa 2001/95/WE stanowi, że normy europejskie ustanawiane są przez europejskie organy normalizacyjne.
Hungarian: A 2001/95/EK irányelvnek megfelelően az európai szabványokat európai szabványügyi testületeknek kell megállapítaniuk.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2001/95/ES morajo evropski organi za standarde pripraviti evropske standarde.
Estonian: Direktiivis 2001/95/EÜ on sätestatud, et Euroopa standardeid peaksid kehtestama Euroopa standardiasutused.
Latvian: Direktīvā 2001/95/EK paredzēts, ka Eiropas standartus nosaka Eiropas standartizācijas iestādes.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2001/95/EB nuostatas, Europos standartus turėtų nustatyti Europos standartizacijos įstaigos.
English: Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
French: Ces normes devraient garantir que les produits satisfont à l’obligation générale de sécurité de la directive.
German: Letztere sollen gewährleisten, dass Produkte der allgemeinen Sicherheitsanforderung gemäß der Richtlinie genügen.
Spanish: Estas normas deben garantizar que los productos cumplen la obligación general de seguridad que establece la Directiva.
Italian: Queste norme devono garantire che i prodotti siano conformi ai requisiti generali in materia di sicurezza contenuti nella direttiva.
Portuguese: Tais normas devem garantir que os produtos cumprem a obrigação geral de segurança imposta pela directiva.
Dutch: Deze normen moeten waarborgen dat producten aan het algemene veiligheidsvereiste van de richtlijn voldoen.
Danish: Sådanne standarder bør sikre, at produkter opfylder direktivets almindelige sikkerhedskrav.
Swedish: Dessa standarder bör garantera att produkterna uppfyller direktivets allmänna säkerhetskrav.
Finnish: Näillä standardeilla olisi varmistettava, että tuotteet ovat direktiivissä vahvistetun yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisia.
Greek: Τα εν λόγω πρότυπα διασφαλίζουν ότι τα προϊόντα πληρούν τη γενική απαίτηση ασφάλειας της οδηγίας.
Czech: Tyto normy by měly zajistit, aby výrobky splňovaly obecný požadavek na bezpečnost podle uvedené směrnice.
Slovak: Takéto normy by mali zabezpečiť, aby výrobky spĺňali všeobecnú požiadavku na bezpečnosť podľa smernice.
Polish: Normy te powinny stanowić gwarancję, że produkty spełniają ogólne wymagania bezpieczeństwa przewidziane w dyrektywie.
Hungarian: Ezeknek a szabványoknak biztosítaniuk kell, hogy a termékek megfelelnek az említett irányelv általános biztonsági előírásainak.
Slovenian: Takšni standardi morajo zagotavljati, da izdelki izpolnjujejo splošno varnostno zahtevo iz Direktive.
Estonian: Sellised standardid peaksid tagama toodete kooskõla direktiivi üldiste ohutusnõuetega.
Latvian: Šādiem standartiem jānodrošina preču atbilstība minētajā direktīvā ietvertajai vispārējā drošuma prasībai.
Lithuanian: Tokie standartai turėtų užtikrinti, kad juos atitinkantys gaminiai atitiktų direktyvos bendrąjį saugos reikalavimą.
English: Accidents of this kind have been observed and cause an estimated minimum of 1000 fatalities in the Community every year [2].
French: Ce type d’accidents a été constaté et est, selon les estimations, responsable d’au moins mille décès par an dans la Communauté [2].
German: Unfälle dieser Art haben sich nachweislich ereignet, und geschätzt wird, dass in der Europäischen Union jährlich mindestens 1000 solcher Unfälle tödlich sind [2].
Spanish: Según las estimaciones, este tipo de accidentes es responsable de, como mínimo, 1000 accidentes mortales en la Comunidad cada año [2].
Italian: Secondo le stime effettuate, risulta che questo tipo di incidenti è all’origine di almeno 1000 decessi all’anno nella Comunità [2].
Portuguese: Têm-se registado acidentes deste tipo, que causam todos os anos um mínimo estimado de 1000 mortes na Comunidade [2].
Dutch: Er zijn reeds ongevallen van deze aard geconstateerd, die in de Gemeenschap elk jaar naar schatting 1000 dodelijke slachtoffers eisen [2].
Danish: Der har været den slags ulykker, som skønnes at være skyld i mindst 1000 dødsfald om året i Fællesskabet [2].
Swedish: Enligt de registreringar som gjorts av denna typ av olyckor orsakar de uppskattningsvis minst 1000 dödsfall årligen inom EU [2].
Finnish: Tällaisia onnettomuuksia esiintyy ja ne aiheuttavat yhteisössä vuosittain arviolta vähintään 1000 kuolemantapausta [2].
Greek: Έχει παρατηρηθεί ότι ατυχήματα αυτού του είδους προκαλούν κατ’ εκτίμηση τουλάχιστον 1000 θανάτους στην Κοινότητα κάθε έτος [2].
Czech: Nehody tohoto druhu byly zaznamenány a podle odhadů způsobují každoročně ve Společenství minimálně 1000 úmrtí [2].
Slovak: Nehody tohto druhu sa sledovali a podľa odhadov spôsobujú každoročne v Spoločenstve minimálne 1000 smrteľných úrazov [2].
Polish: Tego rodzaju wypadki były przedmiotem obserwacji – każdego roku powodują szacunkowo minimum 1000 wypadków śmiertelnych na terenie Wspólnoty [2].
Hungarian: Számos példa van ilyen szerencsétlenség bekövetkeztére a Közösségben is; a becslések szerint évente legalább 1000 baleset ilyen jellegű okokra vezethető vissza [2].
Slovenian: Tako povzročene nesreče se dogajajo in vsako leto povzročijo najmanj 1000 smrtnih primerov v Skupnosti [2].
Estonian: Seda laadi õnnetusi on täheldatud ja need põhjustavad ühenduses igal aastal hinnanguliselt vähemalt 1000 surmajuhtumit. [2]
Latvian: Ir novēroti šāda veida negadījumi, un tiek lēsts, ka katru gadu tie Kopienā izraisa vismaz 1000 nāves gadījumu [2].
Lithuanian: Tokie atsitikimai buvo užfiksuoti ir apskaičiuota, kad dėl jų Bendrijoje kasmet žūsta mažiausiai 1000 žmonių [2].
English: Technical solutions to prevent cigarettes from burning through the whole length when not actively puffed have been developed.
French: Des solutions techniques ont été élaborées pour empêcher les cigarettes de se consumer sur toute leur longueur lorsqu’on ne tire pas de bouffées.
German: Technische Lösungen, mit denen verhindert werden soll, dass Zigaretten über ihre gesamte Länge auch dann abbrennen, wenn daran nicht aktiv gezogen wird, gibt es bereits.
Spanish: Se han desarrollado soluciones técnicas para impedir que los cigarrillos, si no se fuman activamente, sigan ardiendo hasta consumirse.
Italian: Sono state elaborate soluzioni tecniche per impedire alle sigarette di consumarsi completamente quando non aspirate.
Portuguese: Têm sido desenvolvidas soluções técnicas para impedir que os cigarros ardam ao longo de todo o seu comprimento, quando não fumados activamente.
Dutch: Er zijn technische oplossingen ontwikkeld om te voorkomen dat sigaretten bij niet inhaleren over de gehele lengte opbranden.
Danish: Der er udviklet tekniske løsninger, der kan hindre cigaretter i at brænde i hele deres længde, når der ikke suges aktivt på dem.
Swedish: Tekniska lösningar har utvecklats för att förhindra att cigaretter brinner utmed sin hela längd när de inte aktivt röks.
Finnish: On kehitetty teknisiä ratkaisuja, jotka estävät savuketta palamasta koko pituudeltaan, jollei siitä vedetä aktiivisesti henkäyksiä.
Greek: Τεχνικές λύσεις έχουν αναπτυχθεί για την πρόληψη της καύσης των τσιγάρων σε όλο τους το μήκος όταν αυτά δεν καπνίζονται ενεργά.
Czech: Byla vyvinuta technická řešení, která zabrání cigaretám, aby hořely v celé délce, pokud kuřák cigaretu aktivně nekouří.
Slovak: Boli vyvinuté technické riešenia, ktoré zabránia cigaretám, aby horeli po celej dĺžke, ak fajčiar cigaretu aktívne nefajčí.
Polish: Stworzono rozwiązania techniczne mające na celu zapobieganie spalaniu się papierosów na całej ich długości, jeśli nie są aktywnie palone.
Hungarian: Léteznek már olyan technikai megoldások, amelyek meggátolják, hogy a cigaretta egész hosszában leégjen akkor is, ha nem szívják aktívan.
Slovenian: Razvite so bile tehnične rešitve, ki preprečujejo gorenje cigarete po vsej dolžini, ko ni aktivnega vlečenja dima.
Estonian: Välja on töötatud tehnilised lahendused, mis takistavad sigaretil kogu pikkuses läbi põlemast, kui seda regulaarselt ei pahvita.
Latvian: Ir rasti tehniski risinājumi, lai neļautu cigaretēm degt visā garumā, ja tās netiek aktīvi smēķētas.
Lithuanian: Siekiant sustabdyti visišką cigaretės sudegimą, jei ji nėra aktyviai rūkoma, buvo sukurti techniniai sprendimai.
English: The reduced ignition propensity thus restricts the source and risk of fires.
French: La faible propension à l’inflammation limite ainsi la source et le risque d’incendies.
German: Das verminderte Zündpotenzial verringert Brandursachen und -risiken.
Spanish: De esta forma, al reducirse la tendencia a la ignición, se reduce la fuente del fuego y el riesgo de incendio.
Italian: La ridotta propensione alla combustione limita la fonte della stessa e i conseguenti rischi.
Portuguese: A propensão reduzida para a ignição limita assim a fonte e o risco de incêndios.
Dutch: Het verminderd ontstekend vermogen beperkt aldus de bron en het risico van branden.
Danish: Den nedsatte antændelsestilbøjelighed begrænser således brandårsagen og -risikoen.
Swedish: Genom att antändningsbenägenheten på så sätt minskas, reduceras källorna till och riskerna för brand.
Finnish: Rajoitettu syttymisalttius rajaa palolähteen ja pienentää tulipaloriskiä.
Greek: Η μειωμένη ροπή ανάφλεξης περιορίζει ως εκ τούτου την πηγή και τον κίνδυνο πυρκαγιάς.
Czech: Snížená schopnost cigarety zapálit tak omezuje zdroj a riziko požárů.
Slovak: Znížená vznietivosť cigariet tak obmedzuje zdroj a riziko vzniku požiarov.
Polish: Zmniejszona skłonność papierosów do zapłonu ogranicza zatem źródło i ryzyko pożarów.
Hungarian: Az ily módon csökkentett gyúlékonysági képesség által csökken a tűz terjedésének képessége és az általa előidézett kockázat.
Slovenian: Zmanjšana sposobnost gorenja tako zmanjšuje vir vžiga in zmanjša nevarnost požarov.
Estonian: Vähendatud süttivus piirab seega tulekahjude allikaid ja ohtu.
Latvian: Šādi samazināta aizdegšanās iespēja ierobežo uguns avotu un risku.
Lithuanian: Todėl sumažinus degumą sumažėja gaisrų priežastis ir gaisrų keliamas pavojus.
English: Standardisation bodies should give appropriate consideration to the ASTM E2187-04 standard.
French: Les organismes de normalisation doivent prendre en considération, de manière appropriée, la norme ASTM E2187-04.
German: Die Normungsgremien sollten der Norm ASTM E 2187-04 angemessen Rechnung tragen.
Spanish: Los organismos de normalización deberían tener debidamente en cuenta la norma ASTM E2187-04.
Italian: Gli organismi di normalizzazione devono prendere in considerazione in maniera adeguata la norma ASTM E2187-04.
Portuguese: Os organismos de normalização deverão dar a adequada atenção à norma ASTM E2187-04.
Dutch: De normalisatie-instellingen moeten terdege rekening houden met norm ASTM E2187-04.
Danish: Standardiseringsorganerne bør tage behørigt hensyn til ASTM-standard E2187-04.
Swedish: Standardiseringsorganen bör ta hänsyn till standarden ASTM E2187–04.
Finnish: Standardointielinten olisi otettava standardi ASTM E2187–4 aiheellisella tavalla huomioon.
Greek: Οι οργανισμοί τυποποίησης πρέπει να λάβουν δεόντως υπόψη τους το πρότυπο ASTM E2187-04.
Czech: Normalizační orgány by měly přiměřeně zohlednit normu ASTM E2187-04.
Slovak: Normalizačné orgány by mali primerane zohľadniť normu ASTM E2187-04.
Polish: Organy normalizacyjne powinny odpowiednio uwzględnić normę ASTM E2187-04.
Hungarian: A szabványügyi testületeknek megfelelő mértékben figyelembe kell venniük az ASTM E2187-04 szabványt.
Slovenian: Organi za standardizacijo morajo ustrezno preučiti standard ASTM E2187-04.
Estonian: Standardisasutused peaksid pöörama vajalikul määral tähelepanu standardile ASTM E2187-04.
Latvian: Standartizācijas iestādēm pienācīgi jāņem vērā standarts ASTM E2187-04.
Lithuanian: Standartizacijos įstaigos turėtų atitinkamai atsižvelgti į ASTM E2187–04 standartą.
English: The measure provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Directive 2001/95/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué conformément à la directive 2001/95/CE,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit der Richtlinie 2001/95/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por la Directiva 2001/95/CE.
Italian: La misura di cui alla presente decisione è conforme al parere del comitato istituito a norma della direttiva 2001/95/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pela Directiva 2001/95/CE,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij Richtlijn 2001/95/EG ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til direktiv 2001/95/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt direktiv 2001/95/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 2001/95/EY perustetun komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle směrnice 2001/95/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa smernice 2001/95/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy dyrektywy 2001/95/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelvvel létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi Direktive 2001/95/ES –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiiviga 2001/95/EÜ loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvu 2001/95/EK,
Lithuanian: Šiame sprendime numatyta priemonė atitinka pagal Direktyvą 2001/95/EB įsteigto komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Στόχος
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Célok
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: The ignition propensity of cigarettes shall be reduced in order to minimise fires with ensuing fatalities, injuries and material damage.
French: La propension à l’inflammation des cigarettes doit être réduite afin de limiter les incendies entraînant des décès, des blessures et des dégâts matériels.
German: Dadurch soll die Zahl der Brände mit Todesfolge, Verletzungen oder Sachschäden so weit wie möglich gesenkt werden.
Spanish: La tendencia a la ignición de los cigarrillos se reducirá a fin de limitar los incendios, y, por tanto, las víctimas mortales, las lesiones y los daños materiales derivados.
Italian: La propensione alla combustione delle sigarette deve essere ridotta per minimizzare la possibilità che si verifichino incendi, con relativi decessi, lesioni e danni materiali.
Portuguese: Esta redução tem por objectivo diminuir os incêndios, bem como as mortes, ferimentos e danos materiais daí resultantes.
Dutch: Het ontstekend vermogen van sigaretten wordt verminderd om het risico van branden met alle gevolgen van dien (doden, gewonden en materiële schade) tot een minimum te beperken.
Danish: Cigaretters antændelsestilbøjelighed skal nedsættes for at minimere antallet af brande med dødsfald, personskader og materielle skader til følge.
Swedish: Cigaretters antändningsbenägenhet ska begränsas i syfte att minska antalet bränder som leder till dödsfall, personskador och materiella skador.
Finnish: Savukkeiden syttymisalttiutta on rajoitettava, jotta vähennetään kuolemantapauksiin, loukkaantumisiin ja aineellisiin vahinkoihin johtavien tulipalojen määrää niin alhaiseksi kuin mahdollista.
Greek: Η ροπή ανάφλεξης των τσιγάρων θα μειωθεί προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι πυρκαγιές και οι επακόλουθοι θάνατοι, τραυματισμοί και υλικές ζημίες.
Czech: Schopnost cigaret zapálit se sníží, aby se minimalizovaly požáry způsobující smrtelné nehody, zranění a materiální škody.
Slovak: Cieľom zníženia vznietivosti cigariet je minimalizovanie požiarov spôsobujúcich smrteľné úrazy, zranenia a materiálne škody.
Polish: Skłonność papierosów do zapłonu powinna zostać zmniejszona w celu zminimalizowania występowania pożarów, z którymi wiążą się wypadki śmiertelne, obrażenia ciała oraz szkody materialne.
Hungarian: A cigaretták gyúlékonysági képességét mérsékelni kell a tűz okozta balesetek, sérülések és anyagi kár csökkentése érdekében.
Slovenian: Možnost vžiga s cigaretami je treba zmanjšati, da se pojavnost požarov s smrtnimi žrtvami, poškodbami in materialno škodo zmanjša na najmanjšo možno raven.
Estonian: Sigarettide süttivust tuleb vähendada, et piirata inimohvreid, vigastusi ja materiaalset kahju kaasa toovate tulekahjude esinemist.
Latvian: Cigarešu aizdegšanās potenciālu samazina, lai iespējami samazinātu ugunsgrēkus, kas izraisa nāves gadījumus, ievainojumus un materiālus zaudējumus.
Lithuanian: Cigarečių degumas sumažinamas siekiant sumažinti gaisrų, kuriuose žūsta ir sužeidžiami žmones bei dėl kurių patiriama materialinė žala, skaičių.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definições
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Requirement
French: Prescription
German: Anforderung
Spanish: Requisito
Italian: Prescrizione
Portuguese: Requisito
Dutch: Eis
Danish: Krav
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimus
Greek: Απαίτηση
Czech: Požadavek
Slovak: Požiadavka
Polish: Wymagania
Hungarian: Követelmény
Slovenian: Zahteva
Estonian: Nõue
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimas
English: Done at Brussels, 25 March 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 2008.
German: Brüssel, den 25. März 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 marzo 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Março de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 maart 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 mars 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 25. března 2008.
Slovak: V Bruseli 25. marca 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 2008
Estonian: Brüssel, 25. märts 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. kovo 25 d.