English: The UK authorities declared that the ceiling for fundraising will be GBP 2 million per annum during the initial five-year stage in order to focus the measure tightly on combating the market failure in SME fund raising.
French: Les autorités britanniques ont déclaré que le plafond fixé pour la levée de fonds sera de 2 millions de livres sterling par an durant la période initiale de cinq ans, de sorte que la mesure en cause visera exclusivement à remédier à la défaillance du marché constatée.
German: Nach Angaben der britischen Behörden soll die Obergrenze für die Kapitalbeschaffung in der fünfjährigen Anlaufphase bei 2 Mio. GBP/Jahr liegen und damit genau auf die Marktlücke bei der Kapitalbildung von KMU zugeschnitten sein.
Spanish: Las autoridades británicas han declarado que el límite máximo para la captación de fondos será de 2 millones de GBP por año durante la etapa quinquenal inicial con objeto de dedicar la medida estrictamente a solventar la deficiencia del mercado en la obtención de fondos para las PYME.
Italian: Le autorità britanniche hanno dichiarato che il massimale per la raccolta di finanziamenti sarà fissato a 2 milioni di GBP l'anno durante la fase iniziale di 5 anni in modo da incentrare la misura essenzialmente sulla lotta al fallimento del mercato riscontrato nella raccolta di finanziamenti per le PMI.
Portuguese: As Autoridades britânicas declararam que o limite máximo de financiamento será de 2 milhões de libras esterlinas ao ano, durante a fase inicial de cinco anos, a fim de centrar a medida, exclusivamente, na supressão da deficiência do mercado identificada.
Dutch: De Britse autoriteiten hebben verklaard dat gedurende de eerste periode van 5 jaar maximaal 2 miljoen GBP per jaar bijeen mag worden gebracht; dit om de maatregel nauw te doen aansluiten bij het beoogde doel: de bestrijding van het marktfalen met betrekking tot de toegang van KMO's tot financiering.
Danish: De britiske myndigheder erklærede, at loftet for kapitaltilvejebringelsen bliver 2 mio. GBP årligt i løbet af den indledende femårsperiode, så foranstaltningen indsnævres til bekæmpelse af markedssvigt i forbindelse med SMV's kapitaltilvejebringelse.
Swedish: De brittiska myndigheterna tillkännagav att finansieringstaket kommer att vara 2 miljoner pund per år under den första femårsfasen för att strikt fokusera åtgärden på att bekämpa marknadens misslyckande med att skaffa fram kapital för små och medelstora företag.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset totesivat, että hankittavan rahoituksen enimmäisraja on 2 miljoonaa puntaa vuodessa viiden ensimmäisen vuoden aikana, jotta toimenpide voidaan keskittää tiukasti pk-yritysten varainhankintaa koskevan markkinapuutteen korjaamiseen.
Greek: Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου δήλωσαν ότι το ανώτατο όριο πρωτογενούς χρηματοδότησης των εταιρειών θα είναι 2 εκατομμύρια GBP ετησίως κατά το πρώτο πενταετές στάδιο, έτσι ώστε ο στόχος του μέτρου να εστιαστεί αυστηρά στην καταπολέμηση της ανεπάρκειας της αγοράς για κεφαλαιακές επενδύσεις σε ΜΜΕ.
Czech: Orgány Spojeného království prohlásily, že v průběhu počáteční pětileté fáze bude stropem pro získávání finančních prostředků částka 2 miliony GBP ročně, aby bylo opatření úzce zaměřeno pouze na odstranění selhání trhu při získávání finančních prostředků pro malé a střední podniky.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva vyhlásili, že maximálna suma na získavanie finančných prostriedkov počas začiatočnej päťročnej etapy bude 2 mil. GBP ročne, aby sa pomoc pevne zamerala na prekonanie zlyhania trhu pri získavaní finančných prostriedkov malými a strednými podnikmi.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa oświadczyły, że górną granicą w zakresie pozyskiwania funduszy będzie kwota 2 mln GBP rocznie w początkowym pięcioletnim okresie w celu ukierunkowania tego środka ściśle na zaradzenie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w odniesieniu do pozyskiwania funduszy przez MŚP.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai úgy nyilatkoztak, hogy a kezdeti öt éves szakaszban a tőkebevonás plafonja évi 2 millió GBP lesz, azért, hogy az intézkedés szigorúan a kkv-k tőke előteremtését érintő piaci hiányosság orvoslására összpontosítson.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so izjavili, da bo zgornja meja zbiranja sredstev znašala 2 milijona GBP letno v začetni petletni fazi, da bi se ukrep osredotočil na odpravljanje tržne pomanjkljivosti pri zbiranju sredstev MPS-jev.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused teatasid, et kapitali hankimise ülemmäär esimese viie aasta jooksul on 2 miljonit naela aastas, et suunata meede kindlalt VKEde rahastamisel esineva turutõrke kõrvaldamisele.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes paziņoja, ka līdzekļu piesaistīšanas griesti pirmos piecus gadus būs 2 miljoni GBP gadā, lai fokusētu pasākumu uz MVU līdzekļu uzkrāšanu, tādējādi risinot tirgus nepilnības.
Lithuanian: JK valdžios institucijos pareiškė, jog per pirmąjį penkerių metų laikotarpį viršutinė gaunamų lėšų riba bus 2 mln. GBP per metus, kad priemonė būtų skirta tiktai rinkos nepakankamumui mažinti MVĮ finansavimo srityje.