FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This shows that the demand for the product concerned during the period considered increased by 16 %.
French: Le tableau ci-dessus montre que la demande du produit concerné a augmenté de 16 % durant la période d’enquête.
German: Daraus geht hervor, dass im Bezugszeitraum die Nachfrage nach der betroffenen Ware um 16 % gestiegen ist.
Spanish: El cuadro muestra que la demanda del producto en cuestión durante el período considerado aumentó un 16 %.
Italian: Dalla tabella emerge che, durante il periodo considerato, la domanda del prodotto in esame è aumentata del 16 %.
Portuguese: O quadro acima mostra que a procura relativa ao produto em causa durante o período considerado aumentou 16 %.
Dutch: Hieruit blijkt dat de vraag naar het betrokken product tijdens de beoordelingsperiode met 16 % is gestegen.
Danish: Det fremgår heraf, at efterspørgslen efter den pågældende vare steg med 16 % i den betragtede periode.
Swedish: Det framgår av dessa uppgifter att efterfrågan för den berörda produkten ökade med 16 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämä osoittaa, että tarkasteltavana olevan tuotteen kysyntä kasvoi tarkastelujakson aikana 16 prosenttia.
Greek: Τα στοιχεία αποδεικνύουν ότι η ζήτηση για το υπό εξέταση προϊόν κατά την εξεταζόμενη περίοδο αυξήθηκε κατά 10 %.
Czech: To ukazuje, že během posuzovaného období poptávka po dotčeném výrobku vzrostla o 16 %.
Slovak: Z týchto údajov vyplýva, že dopyt po príslušnom výrobku v priebehu posudzovaného obdobia sa zvýšil o 16 %.
Polish: Widać, że w okresie badanym nastąpił wzrost popytu na produkt objęty postępowaniem o 16 %.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy a figyelembe vett időszak alatt az érintett termék iránti kereslet 16 %-kal nőtt.
Slovenian: To kaže, da se je povpraševanje po zadevnem izdelku v obravnavanem obdobju povečalo za 16 %.
Estonian: See tähendab, et vaatlusaluse toote nõudlus suurenes vaatlusalusel perioodil 16 %.
Latvian: Tas liecina, ka attiecīgajā periodā pieprasījums pēc attiecīgā ražojuma palielinājās par 16 %.
Lithuanian: Matyti, kad nagrinėjamojo produkto paklausa per nagrinėjamąjį laikotarpį išaugo 16 %.
English: The other conclusions, as summarised in recital 64 of the provisional Regulation, remain valid.
French: Les autres conclusions, telles qu’elles sont résumées au considérant 64 du règlement provisoire, restent valables.
German: Die sonstigen Schlussfolgerungen unter Randnummer 64 der vorläufigen Verordnung behalten ihre Gültigkeit.
Spanish: Las demás conclusiones, resumidas en el considerando 64 del Reglamento provisional, siguen siendo válidas.
Italian: Permangono valide le altre conclusioni, quali riassunte nel considerando 64 del regolamento provvisorio.
Portuguese: As outras conclusões, tal como referidas no considerando 64 do regulamento provisório, continuam válidas.
Dutch: De overige conclusies, die in overweging 64 van de voorlopige verordening zijn samengevat, blijven geldig.
Danish: De øvrige konklusioner, som er resumeret i betragtning 64 i forordningen om midlertidig told, gælder stadig.
Swedish: De övriga slutsatserna, som sammanfattas i skäl 64 i förordningen om preliminär tull, är fortfarande giltiga.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 64 kappaleessa tiivistetysti esitetyt muut päätelmät pysyvät voimassa.
Greek: Τα άλλα συμπεράσματα, όπως συνοψίζονται στην αιτιολογική σκέψη (64) του προσωρινού κανονισμού, παραμένουν σε ισχύ.
Czech: Ostatní závěry shrnuté v 64. bodě odůvodnění prozatímního nařízení zůstávají v platnosti.
Slovak: Ďalšie závery, ktoré sú zhrnuté v odôvodnení 64 dočasného nariadenia, zostávajú v platnosti.
Polish: Inne wnioski, jak podsumowano w motywie 64 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, pozostają w mocy.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (64) preambulumbekezdésében is összefoglalt többi következtetés érvényes maradt.
Slovenian: Ostale ugotovitve, kot so povzete v uvodni izjavi 64 začasne uredbe, ostanejo veljavne.
Estonian: Muud ajutise määruse põhjenduses 64 esitatud kaalutlused jäävad kehtima.
Latvian: Citi secinājumi, kas apkopoti pagaidu regulas 64. apsvērumā, paliek spēkā.
Lithuanian: Kitos laikinojo reglamento 64 konstatuojamojoje dalyje apibendrintos išvados tebegalioja.
English: Imports from the countries concerned
French: Importations en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de los países afectados
Italian: Importazioni dai paesi interessati
Portuguese: Importações provenientes dos países em causa
Dutch: Invoer uit de betrokken landen
Danish: Import fra de pågældende lande
Swedish: Importen från de berörda länderna
Finnish: Asianomaisista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τις εξεταζόμενες χώρες
Czech: Dovoz z dotčených zemí
Slovak: Dovoz z príslušných krajín
Polish: Przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Behozatal az érintett országokból
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav
Estonian: Import vaatlusalustest riikidest
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamųjų šalių
English: As it is confirmed that the dumping margin for Taiwan is de minimis, imports originating in Taiwan are definitely excluded from the injury assessment.
French: Comme il a été confirmé que la marge de dumping pour Taïwan est de minimis, les importations en provenance de Taïwan sont définitivement exclues de l’évaluation du préjudice.
German: Da sich bestätigt hat, dass die Dumpingspanne für Taiwan unter der Geringfügigkeitsschwelle liegt, werden Einfuhren mit Ursprung in Taiwan endgültig von der Schadensuntersuchung ausgenommen.
Spanish: Como se confirma que el margen de dumping para Taiwán está por debajo del umbral mínimo, las importaciones procedentes de Taiwán se excluyen definitivamente de la evaluación del perjuicio.
Italian: Poiché è confermato che il margine di dumping per Taiwan è de minimis, le importazioni originarie di tale paese sono definitivamente escluse dalla valutazione del pregiudizio.
Portuguese: Como se confirmou que a margem de dumping para Taiwan é de minimis, as importações originárias de Taiwan serão definitivamente excluídas da avaliação do prejuízo.
Dutch: Aangezien werd bevestigd dat de dumpingmarge voor Taiwan minimaal is, wordt de invoer van oorsprong uit Taiwan definitief van de beoordeling van de schade uitgesloten.
Danish: Da det bekræftes, at dumpingmargenen for Taiwan er ubetydelig, udelukkes importen fra Taiwan definitivt fra skadesvurderingen.
Swedish: Eftersom det bekräftats att dumpningsmarginalen för Taiwan kan försummas undantas importen med ursprung i Taiwan definitivt från skadebedömningen.
Finnish: Koska Taiwanin polkumyyntimarginaalin on vahvistettu olevan vähimmäistasoa, Taiwanista peräisin oleva tuonti jätetään lopullisesti vahingon arvioinnin ulkopuolelle.
Greek: Εφόσον επιβεβαιώνεται ότι το περιθώριο ντάμπινγκ για την Ταϊβάν είναι ελάχιστο, οι εισαγωγές καταγωγής Ταϊβάν εξαιρούνται οριστικά από την εκτίμηση της ζημίας.
Czech: Jelikož je potvrzeno, že v případě Tchaj-wanu je dumpingové rozpětí minimální, dovozy pocházející z Tchaj-wanu jsou s konečnou platností vyloučeny z posouzení újmy.
Slovak: Keďže sa potvrdilo, že dumpingové rozpätie za Taiwan je minimálne, dovoz s pôvodom na Taiwane sa s konečnou platnosťou vylučuje z posudzovania ujmy.
Polish: Ponieważ potwierdzono, że margines dumpingu dla Tajwanu wynosi de minimis, przywóz produktów pochodzących z Tajwanu jest ostatecznie wyłączony z oceny szkody.
Hungarian: Mivel megerősítésre került, hogy Tajvan esetében a dömpingkülönbözet de minimis, a Tajvanról származó behozatalt véglegesen kizárták a kárra vonatkozó értékelésből.
Slovenian: Potrjeno je, da je stopnja dampinga za Tajvan de minimis, uvoz iz Tajvana pa se dokončno izvzame iz ocene škode.
Estonian: Kuna leidis kinnitust, et Taiwani dumpingumarginaal on tähtsusetu, jäetakse Taiwan kahjude hindamisest lõplikult välja.
Latvian: Tā kā tika apstiprināts, ka attiecībā uz Taivānu konstatētā dempinga starpība ir de minimis, Taivānas izcelsmes imports tiks galīgi izslēgts no kaitējuma novērtējuma.
Lithuanian: Kadangi patvirtinta, kad Taivanui nustatytas dempingo skirtumas yra de minimis, šios šalies kilmės importas tikrai nebus įtrauktas į žalos vertinimą.
English: The matter was investigated and it was found that there had been a significant misreporting concerning those imports.
French: La question a été étudiée et il s’est avéré qu’il y avait eu communication d’informations particulièrement erronées concernant ces importations.
German: Diese Frage war Gegenstand einer Untersuchung, die signifikante Fehler bei diesen Einfuhrdaten bestätigte.
Spanish: Se investigó la cuestión y se encontró que había errores importantes en los datos relativos a dichas importaciones.
Italian: La questione è stata oggetto di esame approfondito, che ha confermato la trasmissione di dati inesatti relativi a tali importazioni.
Portuguese: Esta questão foi analisada, tendo-se apurado que esses dados continham numerosas incorrecções relativamente às importações.
Dutch: Deze zaak werd onderzocht en er werd vastgesteld dat de invoergegevens fout waren.
Danish: Sagen blev undersøgt, og det blev konstateret, at der havde været alvorlig fejlrapportering vedrørende denne import.
Swedish: Frågan undersöktes, och det konstaterades att importen hade felrapporterats i avsevärd omfattning.
Finnish: Asiaa tutkittiin ja todettiin, että kyseisen tuonnin määrät oli ilmoitettu huomattavasti virheellisinä.
Greek: Το ζήτημα ερευνήθηκε και διαπιστώθηκαν σημαντικές ανακρίβειες ως προς τις εν λόγω εισαγωγές.
Czech: Tato otázka byla prošetřena a bylo zjištěno, že při hlášení ohledně dotčených dovozů došlo k významnému pochybení.
Slovak: Záležitosť sa prešetrila a zistilo sa, že došlo k podstatnému nesprávnemu vykázaniu, pokiaľ ide o daný dovoz.
Hungarian: Az ügyet kivizsgálták, és arra derült fény, hogy a behozatallal kapcsolatos adatok hibásak voltak.
Slovenian: Zadeva je bila preiskana in bilo je ugotovljeno, da so bili podatki v zvezi z navedenim uvozom precej napačni.
Estonian: Teemat uuriti ja leiti, et kõnealuse impordi andmete edastamisel esines märkimisväärne eksitus.
Latvian: Jautājumu izmeklēja un konstatēja, ka ziņojumā par šiem importiem ir ievērojamas neprecizitātes.
Lithuanian: Šis klausimas buvo išnagrinėtas, ir nustatyta, kad buvo pateikti iš esmės neteisingi duomenys apie šį importą.
English: Consequently, the volumes of PVA imports from the PRC were corrected as follows:
French: Les volumes des importations d’APV en provenance de la RPC ont donc été corrigés comme suit:
German: Folglich wurden die Einfuhrmengen von PVA aus der VR China wie folgt korrigiert:
Spanish: En consecuencia, los volúmenes de importaciones de PVA procedentes de la República Popular China se corrigieron como sigue:
Italian: Di conseguenza si è proceduto a correggere le cifre relative ai volumi delle importazioni di PVA dalla RPC nel modo seguente:
Portuguese: Em consequência, os volumes das importações de PVA provenientes da RPC foram corrigidos do seguinte modo:
Dutch: De omvang van de invoer van PVA uit China werd dan ook als volgt gecorrigeerd:
Danish: Derfor blev importmængderne for PVA fra Kina i 2003 justeret som følger:
Swedish: Därför justerades importvolymen av polyvinylalkohol från Kina enligt följande.
Finnish: Sen vuoksi Kiinasta tuodun polyvinyylialkoholin määrät korjattiin seuraavasti:
Greek: Κατά συνέπεια, οι ποσότητες των εισαγωγών PVA από τη ΛΔΚ το 2003 διορθώθηκαν ως εξής:
Czech: V důsledku toho byly objemy dovozů PVA z ČLR upraveny takto:
Slovak: V dôsledku toho sa objem dovozu PVA z ČĽR opravil takto:
Polish: W konsekwencji wielkość przywozu PVAL z ChRL skorygowano, jak następuje:
Hungarian: Következésképpen a KNK-ból származó polivinil-alkohol behozatalának mennyisége az alábbiak szerint módosul.
Slovenian: Zato je bil podatek o količini uvoza PVA iz LRK popravljen, kot sledi:
Estonian: Seetõttu korrigeeriti PVA impordi mahtu HRVst 2003. aastal järgmiselt.
Latvian: Līdz ar to PVS importu apjomu no ĶTR laboja šādi.
Lithuanian: Todėl PVA importo iš KLR dydis buvo pakoreguotas šitaip:
English: Imports
French: Importations
German: Einfuhren
Spanish: Importaciones
Italian: Importazioni
Portuguese: Importações
Dutch: Invoer
Danish: Import
Swedish: Import
Finnish: Tuonti
Greek: Εισαγωγές
Czech: Dovozy
Slovak: Dovoz
Polish: Przywóz
Hungarian: Behozatal
Slovenian: Uvoz
Estonian: Import
Lithuanian: Importas
English: PRC tonnes
French: Tonnes de la RPC
German: VR China (in Tonnen)
Spanish: RPC toneladas
Italian: Tonnellate RPC
Portuguese: RPC toneladas
Dutch: China (ton)
Danish: Kina tons
Swedish: Kina (ton)
Finnish: Kiina (tonnia)
Greek: Τόνοι ΛΔΚ
Czech: ČLR (tuny)
Slovak: ČĽR (v tonách)
Polish: ChRL tony
Hungarian: KNK (tonna)
Slovenian: LRK – v tonah
Estonian: HRV tonnid
Latvian: ĶTR (tonnās)
Lithuanian: KLR (tonos)
English: Market share PRC
French: Parts de marché de la RPC
German: Marktanteil VR China
Spanish: Cuota de mercado RPC
Italian: Quote di mercato RPC
Portuguese: Parte de mercado da RPC
Dutch: Marktaandeel China
Danish: Kinas markedsandel
Swedish: Marknadsandel för Kina
Finnish: Markkinaosuus, Kiina
Greek: Μερίδιο αγοράς ΛΔΚ
Czech: Podíl ČLR na trhu
Slovak: Podiel ČĽR na trhu
Polish: Udział w rynku ChRL
Hungarian: Piaci részesedés KNK
Slovenian: Tržni delež LRK
Estonian: HRV turuosa
Latvian: ĶTR tirgus daļa
Lithuanian: KLR rinkos dalis
English: Community market
French: Marché communautaire
German: Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Mercado de la Comunidad
Italian: Mercato comunitario
Portuguese: Mercado comunitário
Dutch: Communautaire markt
Danish: Fællesskabsmarkedet
Swedish: Gemenskapsmarknaden
Finnish: Yhteisön markkinat
Greek: Κοινοτική αγορά
Czech: Trh Společenství
Slovak: Trh Spoločenstva
Polish: Rynek Wspólnoty
Hungarian: Közösségi piac
Slovenian: Trg Skupnosti
Estonian: Ühenduse turg
Latvian: Kopienas tirgus
Lithuanian: Bendrijos rinka
English: The market share held by imports from the PRC increased by 1,6 percentage points during the period considered.
French: Les parts de marché que représentaient les importations en provenance de la RPC ont augmenté de 1,6 point de pourcentage au cours de la période concernée.
German: Der Marktanteil der Einfuhren aus der VR China stieg im Bezugszeitraum um 1,6 Prozentpunkte an.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones procedentes de la República Popular China aumentó 1,6 puntos porcentuales durante dicho período.
Italian: La quota di mercato delle importazioni dalla RPC nel periodo considerato è cresciuta di 1,6 punti percentuali.
Portuguese: A parte de mercado que representavam as importações provenientes da RPC aumentou 1,6 pontos percentuais no período considerado.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode nam het marktaandeel van de invoer uit China met 1,6 procentpunten toe.
Danish: Markedsandelen for importerede varer fra Kina voksede med 1,6 procentpoint i den betragtede periode.
Swedish: Den kinesiska importens marknadsandel ökade med 1,6 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus kasvoi tarkastelujaksolla 1,6 prosenttiyksikköä.
Greek: Το μερίδιο αγοράς που αντιστοιχεί σε εισαγωγές από τη ΛΔΚ κατά την ΠΕ αυξήθηκε κατά 1,6 ποσοστιαίες μονάδες κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Podíl na trhu, jenž připadal na dovozy z ČLR, se v průběhu posuzovaného období zvýšil o 1,6 procentního bodu.
Slovak: Podiel na trhu, ktorý tvorí dovoz z ČĽR, sa zvýšil v posudzovanom období o 1,6 percentuálneho bodu.
Polish: Udział w rynku przywozu z ChRL zwiększył się o 1,6 punktów procentowych w badanym okresie.
Hungarian: A KNK-ból származó behozatal vizsgálati időszak alatt elért piaci részesedése a figyelembe vett időszak során 1,6 százalékponttal nőtt.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je uvoz iz LRK povečal za 1,6 odstotne točke.
Estonian: HRVst pärit impordi osakaal langes vaatlusalusel perioodil 1,6 protsendipunkti võrra.
Latvian: Importa no ĶTR tirgus daļa attiecīgajā periodā ir palielinājusies par 1,6 procentu punktiem.
Lithuanian: Importo iš KLR rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 1,6 procentinio punkto.
English: During the IP, Chinese imports accounted for 12,9 % of the whole Community market.
French: Durant la PE, les importations chinoises représentaient 12,9 % de l’ensemble du marché communautaire.
German: Im UZ machten die chinesischen Einfuhren 12,9 % des gesamten Gemeinschaftsmarktes aus.
Spanish: Durante el período de investigación, las importaciones chinas representaron el 12,9 % del conjunto del mercado de la Comunidad.
Italian: Durante il PI le importazioni cinesi rappresentavano il 12,9 % dell’intero mercato comunitario.
Portuguese: Durante o PI, as importações chinesas representavam 12,9 % do conjunto do mercado comunitário.
Dutch: Tijdens het OT vertegenwoordigde de invoer uit China 12,9 % van de communautaire markt.
Danish: I undersøgelsesperioden udgjorde importerede varer fra Kina 12,9 % af det samlede marked i Fællesskabet.
Swedish: Under undersökningsperioden svarade importen från Kina för 12,9 % av hela gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana Kiinasta tapahtuvan tuonnin osuus yhteisön kokonaismarkkinoista oli 12,9 prosenttia.
Greek: Κατά την ΠΕ, οι εισαγωγές από την Κίνα αντιστοιχούσαν στο 12,9 % της συνολικής κοινοτικής αγοράς.
Czech: V průběhu období šetření představovaly čínské dovozy 12,9 % celého trhu Společenství.
Slovak: Počas OP čínsky dovoz predstavoval 12,9 % celkového podielu na trhu Spoločenstva.
Polish: Podczas OD przywóz z Chin stanowił 12,9 % całego rynku wspólnotowego.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a kínai behozatal a teljes közösségi piac 12,9 %-át tette ki.
Slovenian: V OP je kitajski uvoz predstavljal 12,9 % celotnega trga Skupnosti.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul oli Hiinast pärit impordi osakaal ühenduse turul 12,9 %.
Latvian: Imports no Ķīnas izmeklēšanas periodā veidoja 12,9 % no visa Kopienas tirgus.
Lithuanian: Per TL importas iš Kinijos sudarė 12,9 % visos Bendrijos rinkos.
English: The average price of the imports thus decreased by 3 %.
French: Le prix moyen des importations a donc diminué de 3 %.
German: Der durchschnittliche Preis dieser Einfuhren ging somit um 3 % zurück.
Spanish: Por tanto, el precio medio de las importaciones disminuyó un 3 %.
Italian: Il prezzo medio delle importazioni è pertanto calato del 3 %.
Portuguese: O preço médio das importações diminuiu, assim, 3 %.
Dutch: De gemiddelde invoerprijzen daalden bijgevolg met 3 %.
Danish: Gennemsnitsprisen på importerede varer faldt således med 3 %.
Swedish: Det genomsnittliga importpriset minskade därför med 3 %.
Finnish: Tuonnin keskihinta laski siten 3 prosenttia.
Greek: Ως εκ τούτου, η μέση τιμή των εισαγωγών μειώθηκε κατά 3 %.
Czech: Průměrná cena dovozů se tak snížila o 3 %.
Slovak: Priemerná cena dovozu sa preto znížila o 3 %.
Polish: Średnia cena przywozu zmniejszyła się w związku z tym o 3 %.
Hungarian: A behozatal átlagos ára így 3 %-kal csökkent.
Slovenian: Povprečna cena uvoza se je tako znižala za 3 %.
Estonian: Impordi keskmine hind kerkis seega 3 % võrra.
Latvian: Tādējādi importa vidējā cena samazinājās par 3 %.
Lithuanian: Todėl vidutinė importo kaina sumažėjo 3 %.
English: Unit prices
French: Prix unitaires
German: Stückpreise
Spanish: Precios unitarios
Italian: Prezzi unitari
Portuguese: Preços unitários
Dutch: Eenheidsprijzen
Danish: Enhedspriser
Swedish: Enhetspris
Finnish: Yksikköhinnat
Greek: Τιμές μονάδας
Czech: Jednotkové ceny
Slovak: Jednotkové ceny
Polish: Ceny jednostkowe
Hungarian: Egységárak
Slovenian: Cena na enoto
Estonian: Ühikuhinnad
Latvian: Vienības cenas
Lithuanian: Vieneto kainos
English: PRC (EUR/tonne)
French: RPC (EUR/tonne)
German: VR China (EUR/Tonne)
Spanish: RPC (EUR/tonelada)
Italian: RPC (EUR/tonn)
Portuguese: RPC (EUR/tonelada)
Dutch: China (EUR/ton)
Danish: Kina (EUR/tons)
Swedish: Kina (euro/ton)
Finnish: Kiina (euroa/tonni)
Greek: ΛΔΚ (ευρώ/τόνο)
Czech: ČLR (EUR/t)
Slovak: ČĽR (EUR/t)
Polish: ChRL (EUR/tona)
Hungarian: KNK (EUR/tonna)
Slovenian: LRK (EUR/tono)
Estonian: HRV (eurot/tonn)
Latvian: ĶTR (EUR/tonna)
Lithuanian: KLR (EUR/t)
English: Subsequent to definitive disclosure, the complainant submitted that the Commission should not have excluded any matching models from the undercutting calculation.
French: À la suite de la publication des informations définitives, le plaignant a fait valoir que la Commission n’aurait pas dû exclure le moindre type de produit correspondant du calcul de la sous-cotation.
Spanish: Después de las conclusiones definitivas, el denunciante observó que la Comisión no debería haber excluido los modelos equivalentes del cálculo de la subcotización.
Portuguese: Após a divulgação das conclusões finais, o autor da denúncia defendeu que a Comissão não devia ter excluído quaisquer modelos equivalentes do cálculo da subcotação.
Dutch: Na de mededeling van de definitieve bevindingen heeft de klager geargumenteerd dat de Commissie geen vergelijkbare soorten van de berekening van de prijsonderbieding had mogen uitsluiten.
Danish: Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger påstod klageren, at Kommissionen ikke skulle have udelukket tilsvarende modeller fra beregningen af underbud.
Swedish: Efter det slutliga meddelandet av uppgifter hävdade klaganden att kommissionen inte borde ha undantagit några modeller med jämförelser av överensstämmande kategorier från beräkningen av prisunderskridande.
Finnish: Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen valituksen tekijä esitti, että komission ei olisi pitänyt jättää mitään vastaavia tuotelaatuja hinnan alittavuuden laskelmien ulkopuolelle.
Greek: Μετά τη γνωστοποίηση των οριστικών πορισμάτων, ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν έπρεπε να αποκλείσει τα παρόμοια μοντέλα από τον υπολογισμό της απόκλισης των τιμών.
Czech: Následně po poskytnutí konečných informací žadatel prohlásil, že Komise neměla z výpočtu cenového podbízení vylučovat žádné shodné modely.
Slovak: Po konečnom uverejnení zistení navrhovateľ uviedol, že Komisia nemala vylúčiť žiadne príslušné modely z výpočtu podhodnotenia.
Polish: W wyniku ostatecznego ujawnienia faktów, skarżący wnioskował, że Komisja nie powinna była wyłączać żadnego odpowiadającego modelu z obliczeń dotyczących podcięcia cenowego.
Hungarian: A végleges közzétételt követően a panaszos azt állította, hogy a Bizottságnak az árleszorítás kiszámításakor nem kellett volna kizárnia egy illeszkedő modellt sem.
Slovenian: Po dokončnem razkritju je pritožnik trdil, da Komisija ne bi smela izključiti nobenega ujemajočega se modela iz izračuna nelojalnega nižanja cen.
Estonian: Lõpliku avalikustamise järel teatas kaebuse esitaja, et komisjon ei oleks tohtinud jätta hinna allalöömise arvutamisel välja ühtegi vastavat mudelit.
Latvian: Pēc informācijas galīgās nodošanas atklātībai pieteikuma iesniedzējs apgalvoja, ka Komisija no pazeminājuma aprēķiniem nedrīkstēja izslēgt nevienu atbilstošo modeli.
Lithuanian: Galutinai atskleidus šiuos faktus, skundo pateikėjas pranešė, kad Komisija, apskaičiuodama priverstinį kainų mažinimą, turėjo atsižvelgti į visas tokias pačias rūšis.