FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Selection by TVO of the nuclear reactor for the power station (procedure for obtaining the corresponding permits)
French: Choix par TVO de la filière nucléaire pour la centrale (procédure d’obtention des permis correspondants)
German: Entscheidung von TVO, ein Kernkraftwerk zu bauen (Einholung der entsprechenden Genehmigungen)
Spanish: TVO opta por la industria nuclear para la central (procedimiento de obtención de los permisos correspondientes)
Italian: Scelta da parte di TVO del settore nucleare per la centrale (procedura di ottenimento delle corrispondenti autorizzazioni)
Portuguese: Escolha pela TVO do reactor nuclear para a central (procedimento de obtenção das licenças correspondentes).
Dutch: TVO kiest voor de optie kerncentrale (procedure voor de aanvraag van de vereiste vergunningen)
Danish: TVO's valg af værkets kernekraftspecificitet (procedurer for tildelingen af de pågældende tilladelser)
Swedish: TVO:s val av kärnkraftverk för driften (förfarande för att få motsvarande tillstånd).
Finnish: TVO valitsee voimalassa käytettävän ydinreaktorin (tarvittavien lupien hankintamenettely).
Greek: Επιλογή από την TVO της πυρηνικής τεχνολογίας για τον σταθμό (διαδικασία εξασφάλισης των αντίστοιχων αδειών)
Czech: TVO vybírá pro elektrárnu jaderný reaktor (proces získávání příslušných povolení)
Slovak: Výber jadrovej filiálky pre elektráreň spoločnosťou TVO (proces získavania príslušných povolení)
Polish: Wybór przez TVO zasilania jądrowego dla elektrowni (procedura uzyskania odpowiednich zezwoleń).
Hungarian: A TVO kiválasztja az atomerőműben alkalmazandó reaktor típusát (a megfelelő engedélyek megszerzésére vonatkozó eljárás).
Slovenian: TVO izbere jedrski reaktor za elektrarno (postopek za pridobitev ustreznih dovoljenj).
Estonian: TVO valib elektrijaama reaktoritüübi (vastavate lubade taotlemine)
Latvian: TVO veic kodolreaktora izvēli spēkstacijas vajadzībām (procedūra atbilstošu atļauju saņemšanai).
Lithuanian: TVO nusprendžia įrengti elektrinėje branduolinį reaktorių (atitinkamų leidimų gavimo procedūra)
English: September 2002
French: Septembre 2002
Spanish: Septiembre de 2002
Italian: Settembre 2002
Portuguese: Setembro de 2002
Finnish: Syyskuu 2002
Greek: Σεπτέμβριος 2002
Czech: Září 2002
Polish: Wrzesień 2002
Hungarian: 2002 szeptembere
Latvian: 2002. gada septembris
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo mėn.
English: Launch of the tender invitation (the criteria for assessing the bids set out in the tender documents do not include the provision of financing by the bidders) March 2003 Receipt of the bids by TVO and start of the assessment procedure
French: Lancement de l’appel d’offres (les critères d’évaluation des offres exposés dans les documents d’appel d’offres n’incluent pas l’apport d’un financement par les soumissionnaires)
Swedish: Lansering av anbudsförfarandet (utvärderingskriterierna för anbuden inbegriper inte någon finansiering från anbudsgivarna).
Greek: Πρόσκληση υποβολής προσφορών (στα κριτήρια αξιολόγησης των προσφορών που αναφέρονται στα έγγραφα της πρόσκλησης υποβολής προσφορών δεν περιλαμβάνεται η εισφορά χρηματοδότησης από τους προσφέροντες)
Czech: Vypsání zadávacího řízení (kritéria hodnocení nabídek, která jsou vyložena v dokumentech zadávacího řízení, nezahrnují příspěvek předkladatelů k financování)
Polish: Ogłoszenie przetargu (kryteria oceny ofert określone w dokumentacji przetargowej nie obejmują finansowania ze strony oferentów).
Estonian: Pakkumismenetluse käivitamine (hankedokumentides sisalduvad pakkumuste hindamiskriteeriumid ei hõlma pakkujapoolset rahastamist)
English: May-June 2003
French: Mars 2003
German: Mai—Juni 2003
Spanish: Mayo-junio de 2003
Italian: Maggio-giugno 2003
Portuguese: Maio-Junho de 2003
Dutch: Mei-juni 2003
Danish: Maj til juni 2003
Swedish: Mars 2003
Finnish: Touko-/kesäkuu 2003
Greek: Μάρτιος 2003
Czech: Březen 2003
Slovak: Máj – jún 2003
Polish: Marzec 2003
Hungarian: 2003. május-június
Slovenian: Maj–junij 2003
Estonian: Märts 2003
Latvian: 2003. gada maijs–jūnijs
Lithuanian: 2003 m. gegužės–birželio mėn.
English: Alongside and independently of the assessment procedure, TVO asks the bidders to comment on the possibility of obtaining an export credit as an alternative source of financing
French: Réception des offres par TVO et début du processus d’évaluation
German: Parallel und unabhängig von der Bewertung der Angebote bittet TVO die Bieter um ihre Einschätzung der Möglichkeit, als alternative Finanzierungsquelle einen Ausfuhrkredit in Anspruch zu nehmen.
Spanish: En paralelo y al margen del proceso de evaluación de las ofertas, TVO pide a los licitadores que le remitan indicaciones relativas a la posibilidad de recurrir a un crédito a la exportación como fuente alternativa de financiación
Italian: Parallelamente e indipendentemente dal processo di valutazione delle offerte, TVO chiede ai partecipanti di fornire indicazioni sulla possibilità di ricorrere a un credito all'esportazione come fonte alternativa di finanziamento
Portuguese: Em paralelo e independentemente do processo de avaliação das propostas, a TVO solicita aos candidatos que forneçam indicações relativas à possibilidade de recorrer a um crédito à exportação como fonte de financiamento alternativa.
Dutch: Parallel met en onafhankelijk van het beoordelingsproces van de inschrijvingen, verzoekt TVO de inschrijvers informatie te verstrekken met betrekking tot de mogelijkheid om een beroep te doen op exportkrediet als alternatieve financieringsbron
Danish: Sideløbende og uafhængigt af tilbudsevalueringen anmoder TVO tilbudsgiverne om at indsende angivelser om mulighederne for at gøre brug af eksportkredit som alternativ finansieringskilde
Swedish: TVO tar emot anbud och utvärderingsprocessen inleds.
Finnish: Samanaikaisesti tarjousten arviointiprosessin kanssa ja sen tuloksista riippumatta TVO pyytää tarjouksen tekijöitä kommentoimaan mahdollisuutta vientiluoton hankintaan vaihtoehtoisena rahoituslähteenä.
Greek: Παραλαβή των προσφορών από την TVO και έναρξη της διαδικασίας αξιολόγησης
Czech: TVO přijímá nabídky a začíná s jejich hodnocením
Slovak: Súbežne a nezávisle od procesu hodnotenia ponúk, TVO žiada záujemcov, aby uviedli informácie o možnosti využiť vývozný úver ako alternatívny zdroj financovania
Polish: Otrzymanie przez TVO ofert i początek procesu oceny.
Hungarian: Az ajánlatok értékelésével párhuzamosan, de attól függetlenül a TVO felkéri az ajánlattevőket, hogy tegyenek észrevételeket exporthitel alternatív finanszírozási forrásként történő igénybevételének a lehetőségére.
Slovenian: Poleg ocenjevalnega postopka in neodvisno od njega je podjetje TVO pozvalo ponudnike, da predložijo pripombe glede možnosti pridobitve izvoznega kredita kot druge možnosti vira financiranja.
Estonian: TVO-le on laekunud pakkumused ja algab hindamismenetlus
Latvian: Paralēli un neatkarīgi no novērtēšanas procedūras, TVO lūdz dalībniekus iesniegt apsvērumus par iespēju saņemt eksporta kredītu kā alternatīvu finansējuma avotu.
Lithuanian: Tuo pačiu metu, nepriklausomai nuo paraiškų vertinimo proceso, TVO paprašo rangovų pateikti informaciją apie galimybę prašyti eksporto kredito kaip alternatyvaus finansavimo šaltinio
English: August-September 2003
French: Mai-juin 2003 Parallèlement et indépendamment du processus d’évaluation des offres, TVO demande aux soumissionnaires de remettre des indications relatives à la possibilité de faire appel à un crédit à l'exportation comme source alternative de financement Août-septembre 2003
German: August—September 2003
Spanish: Agosto-septiembre de 2003
Italian: Agosto-settembre 2003
Portuguese: Agosto-Setembro de 2003
Dutch: Augustus-september 2003
Danish: August til september 2003
Swedish: Maj–juni 2003 Samtidigt som och oberoende av utvärderingen av anbuden ber TVO anbudsgivarna att lämna indikationer avseende möjligheten att få en exportkredit som alternativ finansieringskälla. Augusti–september 2003
Finnish: Elo-/syyskuu 2003
Greek: Μάιος-Ιούνιος 2003 Παράλληλα και ανεξάρτητα από τη διαδικασία αξιολόγησης των προσφορών, η TVO ζητεί από τους προσφέροντες να υποβάλουν ενδείξεις σχετικές με τη δυνατότητα προσφυγής σε εξαγωγική πίστωση ως εναλλακτική πηγή χρηματοδότησης
Czech: Květen–červen 2003 Souběžně s procesem hodnocení nabídek a nezávisle na něm TVO žádá, aby předkladatelé poskytli údaje o možnosti získat jako alternativní zdroj financování vývozní úvěr
Slovak: August – september 2003
Polish: Maj–czerwiec 2003 Równolegle i niezależnie od procesu oceny ofert, TVO prosi oferentów o przekazanie informacji dotyczących możliwości skorzystania z kredytu eksportowego jako alternatywnego źródła finansowania. Sierpień–wrzesień 2003
Hungarian: 2003. augusztus – szeptember
Slovenian: Avgust–september 2003
Estonian: Mai–juuni 2003
Latvian: 2003. gada augusts–septembris
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio–rugsėjo mėn.
English: TVO launches an invitation to tender for banks interested in providing a EUR 2.5 billion syndicated loan
French: TVO lance un appel d’offres auprès des banques pour la mise en place d’un crédit syndiqué de 2,5 milliards d'euros
German: TVO schreibt einen Kredit von 2,5 Mrd. EUR durch ein Bankenkonsortium aus.
Spanish: TVO convoca una licitación entre bancos para la instauración de un crédito sindicado de 2500 millones de euros
Italian: TVO lancia un bando di gara presso banche per la costituzione di un credito sindacato di 2,5 miliardi di euro
Portuguese: A TVO lança um concurso junto dos bancos para a concessão de um crédito por um consórcio bancário de 2500 milhões de euros.
Dutch: TVO schrijft een aanbesteding uit voor banken met het oog op de verwerving van een totaal kredietbedrag van 2,5 miljard euro
Danish: TVO lancerer et udbud over for banker for at etablere en kollektiv kreditkonstruktion på 2,5 mia. EUR
Swedish: TVO lanserar ett anbudsförfarande hos de banker som är intresserade av att ge ett syndikerat lån på 2,5 miljarder euro.
Finnish: TVO käynnistää pankeille suunnatun tarjouskilpailun 2,5 miljardin euron syndikoitua luottoa varten.
Greek: Αύγουστος-Σεπτέμβριος 2003
Czech: Srpen–září 2003
Slovak: TVO vyhlasuje výzvu na predloženie ponuky pre banky na poskytnutie združeného úveru vo výške 2,5 miliardy EUR
Polish: TVO ogłasza przetarg wśród banków na uruchomienie kredytu konsorcjalnego na kwotę 2,5 mld EUR.
Hungarian: A TVO 2,5 milliárd EUR szindikált hitel nyújtására vonatkozó ajánlattételi felhívást tesz közzé bankok számára.
Slovenian: TVO je objavil javni razpis za banke, ki so zainteresirane za odobritev 2,5 milijarde EUR sindikalnega posojila.
Estonian: Pakkumuste hindamismenetlusega paralleelselt ning sellest sõltumatult palub TVO pakkujatel esitada teavet seoses võimalusega kasutada alternatiivse rahastamisallikana ekspordikrediiti
Latvian: TVO publicē uzaicinājumu piedalīties konkursā bankām, kuras ieinteresētas sindicēta aizdevuma izsniegšanā 2,5 miljardu euro apmērā.
Lithuanian: TVO paskelbia konkursą teikti paraiškas bankams, norėdama gauti 2,5 mlrd. EUR kreditą
English: 15 October 2003 The AREVA NP/Siemens consortium is notified by TVO of its ‘preferred bidder’ status
Greek: Πρόσκληση υποβολής προσφορών από την TVO προς τράπεζες για τη σύσταση κοινοπρακτικού δανείου ύψους 2,5 δισεκατομμυρίων ευρώ
Czech: TVO vypisuje zadávací řízení pro banky pro realizaci sdruženého úvěru ve výši 2,5 miliardy EUR
English: 11 November 2003
French: 11 novembre 2003
German: 11. November 2003
Spanish: 11 de noviembre de 2003
Italian: 11 novembre 2003
Portuguese: 11 de Novembro de 2003
Danish: 11. november 2003
Finnish: marraskuuta 2003
Greek: 15 Οκτωβρίου 2003 Η TVO κοινοποιεί στην κοινοπραξία AREVA NP/Siemens το καθεστώς της ως «preferred bidder»
Czech: října 2003 Konsorciu AREVA NP/Siemens je sděleno, že je pro TVO „preferred bidder“
Slovak: novembra 2003
Polish: 11 listopada 2003 r.
Hungarian: 2003. november 11.
Slovenian: november 2003
Estonian: oktoober 2003
Latvian: 2003. gada 11. novembris
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 11 d.
English: Commitment by five banks to provide up to EUR 2,5 billion
German: Fünf Banken sagen zu, bis zu 2,5 Mrd. EUR bereitzustellen.
Spanish: Cinco bancos se comprometen a suministrar hasta un máximo de 2500 millones de euros
Italian: Impegno di cinque banche di fornire fino a 2,5 miliardi di euro
Portuguese: Compromisso por parte de cinco bancos no sentido de disponibilizar até 2500 milhões de euros.
Dutch: Verbintenis van vijf banken om een bedrag te verstrekken van maximaal 2,5 miljard euro
Danish: Tilsagn fra fem banker om at tilvejebringe indtil 2,5 mia. EUR
Swedish: Fem banker åtar sig att ge lån på 2,5 miljarder euro.
Finnish: Viisi pankkia sitoutuu myöntämään enintään 2,5 miljardin luoton.
Greek: 11 Νοεμβρίου 2003
Czech: listopadu 2003
Polish: Zobowiązanie pięciu banków udostępnienia kwoty do 2,5 mld EUR.
Hungarian: Öt bank legfeljebb 2,5 milliárd eurós hitelnyújtási kötelezettséget vállal.
Slovenian: Zaveza petih bank, da bodo odobrile do 2,5 milijarde EUR.
Estonian: TVO valib konsortsiumi AREVA NP/Siemens „eelistatud pakkujaks”
Latvian: Piecas bankas apņemas nodrošināt finansējumu līdz 2,5 miljardiem euro.
Lithuanian: Penki bankai įsipareigoja suteikti iki 2,5 mlrd. EUR
English: 1 December 2003
German: 1. Dezember 2003
Spanish: 1 de diciembre de 2003
Italian: dicembre 2003
Portuguese: 1 de Dezembro de 2003
Danish: 1. december 2003
Finnish: joulukuuta 2003
Greek: Δέσμευση των πέντε τραπεζών να παράσχουν έως 2,5 δισεκατομμύρια ευρώ
Czech: Závazek pěti bank, že poskytnou až 2,5 miliardy EUR
Polish: 1 grudnia 2003 r.
Hungarian: 2003. december 1.
Slovenian: december 2003
Estonian: november 2003 Viis panka võtavad kohustuse anda kuni 2,5 miljardit eurot
Latvian: 2003. gada 1. decembris
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 1 d.
English: 17 December 2003
French: 17 décembre 2003
German: 17. Dezember 2003
Spanish: 17 de diciembre de 2003
Italian: 17 dicembre 2003
Portuguese: 17 de Dezembro de 2003
Danish: 17. december 2003
Finnish: joulukuuta 2003
Greek: Σε συνέχεια της θετικής απόφασης της επιτροπής εγγυήσεων και πιστώσεων εξαγωγικού εμπορίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, η Coface εκδίδει υπόσχεση εγγύησης προς την AREVA NP για εξαγωγική πίστωση ύψους 570 εκατομμυρίων ευρώ 17 Δεκεμβρίου 2003
Czech: Po kladném rozhodnutí záruční a úvěrové komise zahraničního obchodu ze dne 17. listopadu 2003 Coface vydává záruční příslib adresovaný společnosti AREVA NP na vývozní úvěr ve výši 570 mil. EUR.
Slovak: V nadväznosti na kladné rozhodnutie komisie pre záruky a úvery na zahraničný obchod zo 17. novembra 2003, Coface vydáva prísľub poskytnutia záruky pre AREVA NP na vývozný úver vo výške 570 miliónov EUR 17. decembra 2003
Polish: 17 grudnia 2003 r.
Hungarian: 2003. december 17.
Slovenian: december 2003
Estonian: Pärast väliskaubanduse tagatiste ja krediidi komisjoni positiivset otsust 17. novembril 2003 annab Coface AREVA NP-le tagatislubaduse ekspordikrediidile summas 570 miljonit eurot
Latvian: 2003. gada 17. decembris
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 17 d.
English: 18 December 2003 Signing of the commercial contract between TVO and the AREVA NP/Siemens consortium for the construction of the nuclear power station
Czech: Podpis sdružené úvěrové facility (bez zajištění Coface) na 1,95 miliardy EUR umožňující pokrýt spolu s přínosem akcionářů a jinými dvoustrannými půjčkami veškeré potřeby financování
Estonian: Allkirjastatakse sündikaatlaen (ilma Coface'i tagatiseta) summas 1,95 miljardit eurot, mis võimaldab katta kogu rahastamisvajaduse koos aktsionäride panuse ja kahepoolsete laenudega
English: End December 2003-January 2004
French: Fin décembre 03-janvier 04
German: Ende Dezember 2003—Januar 2004
Spanish: Finales de diciembre de 2003-enero de 2004
Italian: Fine dicembre 2003-gennaio 2004
Portuguese: Final de Dezembro de 2003-Janeiro de 2004
Dutch: Eind december 2003-januari 2004
Danish: Ultimo december 2003-januar 2004
Swedish: Slutet av december 2003–januari 2004
Finnish: Joulukuun loppu 2003–tammikuu 2004
Greek: Τέλη Δεκεμβρίου 03-Ιανουάριος 04
Czech: prosince 2003 Podpis komerční smlouvy mezi TVO a konsorciem AREVA NP/Siemens na výstavbu jaderné elektrárny
Slovak: Koniec decembra 2003 – január 2004
Polish: Koniec grudnia 2003–styczeń 2004
Hungarian: 2003. december vége – 2004 januárja
Slovenian: Konec decembra 2003–januar 2004
Estonian: detsember 2003 TVO ja konsortsium AREVA NP/Siemens allkirjastavad ärilepingu tuumaelektrijaama ehitamiseks
Latvian: 2004. gada 4. februāris
Lithuanian: 2003 m. gruodžio mėn. pabaiga–2004 m. sausio mėn.
English: TVO begins discussions with the banks on the terms and conditions of an export credit
French: TVO entame les discussions avec les banques concernant les termes et conditions d’un crédit à l'exportation
German: TVO nimmt Gespräche mit den Banken über die Konditionen eines Ausfuhrkredits auf.
Spanish: TVO inicia las negociaciones con los bancos sobre los términos y condiciones de un crédito a la exportación
Italian: TVO avvia discussioni con le banche sui termini e sulle condizioni di un credito all'esportazione
Portuguese: A TVO dá início às negociações com os bancos sobre os termos e condições de um crédito à exportação.
Dutch: TVO begint overleg met banken over voorwaarden voor een exportkrediet
Danish: TVO påbegynder drøftelserne med bankerne om vilkårene og betingelserne for en eksportkredit
Swedish: TVO inleder diskussioner med bankerna om fristerna och villkoren för en exportkredit.
Finnish: TVO aloittaa neuvottelut pankkien kanssa vientiluoton ehdoista.
Greek: Η TVO ξεκινά συζητήσεις με τις τράπεζες σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις εξαγωγικής πίστωσης
Czech: Konec prosince 2003–leden 2004 TVO zahajuje jednání s bankami o podmínkách a náležitostech vývozního úvěru
Slovak: TVO začína jednať s bankami o podmienkach poskytnutia vývozného úveru
Polish: TVO rozpoczyna rozmowy z bankami na temat warunków i procedur kredytu eksportowego.
Hungarian: A TVO megbeszéléseket kezd a bankokkal az exporthitel feltételeiről.
Slovenian: TVO sproži razprave z bankami o rokih in pogojih izvoznega kredita.
Estonian: aasta detsembri lõpp – jaanuar 2004 TVO algatab ekspordikrediidi tingimuste üle arutelu pankadega
Latvian: Starp TVO un bankām tiek panākta vienošanās par eksporta kredīta noteikumiem un nosacījumiem (tostarp tiek fiksēta bankas procentu likme).
Lithuanian: TVO pradeda diskusijas su bankais dėl eksporto kredito terminų ir sąlygų
English: 4 February 2004
French: 4 février 2004
German: 4. Februar 2004
Spanish: 4 de febrero de 2004
Italian: 4 febbraio 2004
Portuguese: 4 de Fevereiro de 2004
Dutch: 4 februari 2004
Danish: 4. februar 2004
Swedish: 4 februari 2004
Finnish: helmikuuta 2004
Greek: 4 Φεβρουαρίου 2004
Czech: února 2004
Slovak: februára 2004
Polish: 4 lutego 2004 r.
Hungarian: 2004. február 4.
Slovenian: februar 2004
Estonian: veebruar 2004
Lithuanian: 2004 m. vasario 4 d.
English: The terms and conditions of an export credit are agreed on by TVO and the banks (in particular, fixing of the bank spread)
French: Les termes et conditions d’un crédit à l'exportation sont fixés par TVO et les banques (en particulier, fixation du spread bancaire)
German: TVO und die Banken verständigen sich auf die Konditionen eines Ausfuhrkredits (insbesondere den Spread der Banken).
Spanish: TVO y los bancos acuerdan los términos y condiciones de un crédito a la exportación (en particular, se fija el spread bancario)
Italian: I termini e le condizioni di un credito all'esportazione sono fissati da TVO e dalle banche (in particolare, fissazione dello spread bancario)
Portuguese: Os termos e condições de um crédito à exportação são fixados pela TVO e os bancos (nomeadamente, fixação do «spread» bancário).
Dutch: Akkoord TVO en banken over de voorwaarden voor een exportkrediet (met name vaststelling van de spread)
Danish: Vilkårene og betingelserne for en eksportkredit fastsættes af TVO og bankerne (især fastsættes bankernes afkast)
Swedish: Fristerna och villkoren för en exportkredit fastställs av TVO och bankerna (särskilt fastställandet av bankernas räntespread).
Finnish: TVO ja pankit vahvistavat vientiluoton ehdot (erityisesti pankkien marginaalin).
Greek: Οι όροι και οι προϋποθέσεις της εξαγωγικής πίστωσης καθορίζονται από την TVO και τις τράπεζες (ειδικότερα, καθορισμός του τραπεζικού περιθωρίου)
Czech: TVO a banky stanovují náležitosti a podmínky vývozního úvěru (zejména bankovní spread)
Slovak: TVO a banky stanovujú podmienky poskytnutia vývozného úveru (najmä stanovenie odmeny bankám)
Polish: Warunki i procedury kredytu eksportowego zostają uzgodnione między TVO a bankami (w szczególności, ustalenie marży bankowej).
Hungarian: A TVO és a bankok meghatározzák az exporthitel feltételeit (elsősorban a banki spread meghatározása).
Slovenian: TVO in banke se dogovorijo o rokih in pogojih izvoznega kredita (določijo zlasti obseg bank).
Estonian: TVO ja pangad määravad kindlaks ekspordikrediidi tingimused (eelkõige määratakse kindlaks intressivahe)
Lithuanian: TVO ir bankai nustato eksporto kredito terminus ir sąlygas (visų pirma – bankų pelną)
English: 25 March 2004
French: 25 mars 2004
German: 25. März 2004
Spanish: 25 de marzo de 2004
Italian: 25 marzo 2004
Portuguese: 25 de Março de 2004
Dutch: 25 maart 2004
Danish: 25. marts 2004
Swedish: 25 mars 2004
Finnish: maaliskuuta 2004
Greek: 25 Μαρτίου 2004
Czech: března 2004
Slovak: marca 2004
Polish: 25 marca 2004 r.
Hungarian: 2004. március 25.
Slovenian: marec 2004
Estonian: märts 2004
Lithuanian: 2004 m. kovo 25 d.