FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure must also be necessary for the protection of the essential interests of a Member States security.
French: Pour ce faire, il faut que la protection des intérêts essentiels de la sécurité d'un État membre soit en jeu.
German: Eine solche Maßnahme muss auch zur Wahrung der wesentlichen Sicherheitsinteressen eines Mitgliedstaats notwendig sein.
Spanish: Una medida de estas características debe ser también necesaria para la protección de los intereses esenciales de seguridad de un Estado miembro.
Italian: Una tale misura deve anche essere necessaria per la protezione degli essenziali interessi di sicurezza di uno Stato membro.
Portuguese: Uma tal medida deve ainda ser necessária para a protecção dos interesses essenciais da segurança de um Estado-Membro.
Dutch: De maatregel moet ook nodig zijn voor de bescherming van de wezenlijke veiligheidsbelangen van een lidstaat.
Danish: En sådan foranstaltning skal også være nødvendig for at beskytte en medlemsstats væsentlige sikkerhedsinteresser.
Swedish: Åtgärden måste också vara nödvändig för skyddet av väsentliga intressen när det gäller en medlemsstats säkerhet.
Finnish: Kyseisen toimen on oltava välttämätön myös jäsenvaltion keskeisten turvallisuusetujen suojelemiseksi.
Greek: Ένα τέτοιο μέτρο πρέπει να είναι και αναγκαίο για την προστασία των βασικών συμφερόντων ασφαλείας ενός κράτους μέλους.
Czech: Takovéto opatření musí být také nezbytné pro ochranu základních bezpečnostních zájmů jednoho členského státu.
Slovak: Musí byť potrebné aj opatrenie na ochranu základných záujmov bezpečnosti členského štátu.
Polish: Taki sprzęt winien być również konieczny do ochrony zasadniczych interesów bezpieczeństwa danego państwa członkowskiego.
Hungarian: Ilyen intézkedésre valamely tagállam alapvető biztonsági érdekeinek védelme érdekében is szükség van.
Slovenian: Ukrep je potreben tudi za varstvo bistvenih interesov varnosti države članice.
Estonian: Meede peab olema ka vajalik liikmesriigi oluliste julgeolekuhuvide kaitsmiseks.
Latvian: Pasākumam ir jābūt arī vajadzīgam dalībvalsts drošības pamatinterešu aizsardzībai.
Lithuanian: Tokia priemonė turi būti taip pat reikalinga valstybės narės esminių saugumo interesų apsaugai.
English: According to the case-law of the Court of Justice, Article 296 must be interpreted strictly, and confined to exceptional, clearly defined cases.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice, l'article 296 doit être interprété de manière restrictive et son application doit se limiter à des cas exceptionnels, clairement définis.
German: Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs muss Artikel 296 EG-Vertrag eng ausgelegt werden und auf klar festgelegte Ausnahmefälle beschränkt bleiben.
Spanish: Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el artículo 296 debe interpretarse de manera restrictiva y su aplicación debe limitarse a casos excepcionales, claramente definidos.
Italian: Secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia l'articolo 296 deve essere interpretato in senso restrittivo e limitato a casi eccezionali, chiaramente definiti.
Portuguese: De acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, o artigo 296.o deve ser alvo de interpretação estrita, e deve limitar-se a casos excepcionais, claramente definidos.
Dutch: Volgens de jurisprudentie van het Hof van Justitie moet artikel 296 strikt worden geïnterpreteerd, en zich beperken tot uitzonderlijke, duidelijk omlijnde gevallen.
Danish: Ifølge Domstolens retspraksis skal artikel 296 fortolkes snævert i særlige klart definerede tilfælde.
Swedish: Enligt domstolens rättspraxis måste artikel 296 tolkas strikt och begränsas till klart definierade undantagsfall.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan perustamissopimuksen 296 artiklaa on tulkittava suppeasti ja sitä on sovellettava ainoastaan selkeästi rajattuihin poikkeustapauksiin.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου το άρθρο 296 πρέπει να ερμηνευτεί συσταλτικά και να περιοριστεί σε έκτακτες περιπτώσεις, σαφώς καθορισμένες.
Czech: Podle judikatury Soudního dvora článek 296 musí být vykládán restriktivně a omezen na výjimečné, jasně definované případy.
Slovak: V súlade s ustálenou judikatúrou Súdneho dvora sa článok 296 musí vykladať striktne a musí byť viazaný na mimoriadne, zreteľne vymedzené prípady.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości art. 296 winien być interpretowany w sposób restrykcyjny, a zakres jego zastosowania powinien ograniczać się do wyjątkowych, wyraźnie określonych przypadków.
Hungarian: A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint a 296. cikket korlátozó értelemben, és kizárólag kivételes, világosan meghatározott esetekre kell alkalmazni.
Slovenian: Glede na sodno prakso Sodišča je treba člen 296 strogo obravnavati in ga omejiti na izjemne in jasno opredeljene zadeve.
Estonian: Euroopa Kohtu pretsedendiõiguse kohaselt tuleb artiklit 296 tõlgendada kitsalt ning kohaldada seda üksnes erandlike, selgelt määratletud juhtumite suhtes.
Latvian: Saskaņā ar Tiesas precedenta tiesībām 296. pants ir jāinterpretē strikti un jāattiecina tikai uz skaidri definētiem izņēmuma rakstura gadījumiem.
Lithuanian: Pagal Teisingumo Teismo praktiką 296 straipsnis turi būti griežtai interpretuojamas ir skirtas išskirtiniams, aiškiai nustatytiems atvejams.
English: Moreover, the burden of proving that the tests for exemption are satisfied rests on the Member State.
French: En outre, il incombe à l'État membre de prouver que les conditions de la dérogation sont réunies.
German: Zudem obliegt die Beweislast, dass die Voraussetzungen für die Ausnahmeregelung gegeben sind, dem Mitgliedstaat.
Spanish: Además, incumbe al Estado miembro demostrar que se reúnen las condiciones de la excepcionalidad.
Italian: Inoltre, l'onere di provare che ricorrono le condizioni per la deroga incombe allo Stato membro.
Portuguese: Além disso, incumbe ao Estado-Membro provar que estão reunidas as condições da derrogação.
Dutch: Bovendien ligt de bewijslast om aan te tonen dat aan de voorwaarden voor vrijstelling is voldaan, bij de lidstaat.
Danish: Desuden påhviler det medlemsstaten at bevise, at betingelserne for fritagelse er opfyldt.
Swedish: Dessutom gäller att bevisbördan för att kriterierna för undantag är uppfyllda ligger hos medlemsstaten.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioilla on velvollisuus osoittaa, että poikkeuksen soveltamisedellytykset täyttyvät.
Greek: Επιπλέον, το βάρος της αποδείξεως ότι συντρέχουν οι συνθήκες για την παρέκκλιση βαρύνει το κράτος μέλος.
Czech: Navíc je povinností členského státu prokázat, že nastaly podmínky pro udělení výjimky.
Slovak: Okrem toho bremeno dôkazu, že skúškam na vyňatie sa vyhovelo, spočíva na členskom štáte.
Polish: Ponadto ciężar udowodnienia, że istnieją warunki do zastosowania odstępstwa, spoczywa na państwie członkowskim.
Hungarian: Továbbá a tagállam feladata annak bizonyítása, hogy a mentesség feltételei teljesülnek.
Slovenian: Poleg tega se breme dokazovanja, da so preskusi za izvzetje izpolnjeni, naloži državi članici.
Estonian: Lisaks lasub liikmesriigil kohustus tõendada erandi tingimuste täitmist.
Latvian: Turklāt dalībvalstij ir pienākums pierādīt, ka ir veikti testi izņēmuma rakstura konstatēšanai.
Lithuanian: Be to, valstybei narei galioja įpareigojimas įrodyti, kad atitinka leidžiančios nukrypti nuostatos sąlygas.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADOS
English: Since this Decision concerns unlawful aid, it will be adopted on the basis of Article 13 of the Procedural Regulation.
French: S'agissant de ces aides illégales, la présente décision a été arrêtée conformément à l'article 13 du règlement de procédure.
German: Im Hinblick auf die rechtswidrigen Beihilfen wird nach Artikel 13 der Verfahrensverordnung diese Entscheidung erlassen.
Spanish: Para estas ayudas ilegales, la presente Decisión se adoptó de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento de Procedimiento.
Italian: Per quanto riguarda gli aiuti illegittimi, la presente decisione è adottata conformemente all'articolo 13 del regolamento di procedura.
Portuguese: Uma vez que a presente decisão se refere a auxílios ilegais, será adoptada em conformidade com o disposto no artigo 13.o do Regulamento Processual.
Dutch: Omdat deze beschikking onrechtmatige steun betreft, wordt zij vastgesteld op basis van artikel 13 van de procedureverordening
Danish: Hvad den ulovlige støtte angår, vedtages denne beslutning i henhold til procedureforordningens artikel 13.
Swedish: Eftersom beslutet gäller olagligt stöd antas det på grundval av artikel 13 i förfarandeförordningen.
Finnish: Mitä tulee sääntöjenvastaisiin tukiin, tämä päätös on annettu menettelyä koskevan asetuksen 13 artiklan mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά τις παράνομες ενισχύσεις, η παρούσα απόφαση εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού διαδικασίας.
Czech: Pokud jde o neoprávněné podpory, toto rozhodnutí je přijato v souladu s článkem 13 procesního nařízení.
Slovak: Keďže toto nariadenie sa týka protiprávnej pomoci, bude prijaté na základe článku 13 procedurálneho nariadenia.
Polish: W odniesieniu do bezprawnych środków pomocy niniejsza decyzja została przyjęta zgodnie z art. 13 rozporządzenia proceduralnego.
Hungarian: A Bizottság a jogellenes támogatásra vonatkozó ezen határozatát az eljárási szabályzat 13. cikke alapján hozta meg.
Slovenian: Ker ta odločba zadeva nezakonito pomoč, se bo sprejela na podlagi člena 13 postopkovne uredbe.
Estonian: Kuna käesolev otsus käsitleb ebaseaduslikku abi, võetakse see vastu menetlusmääruse artikli 13 alusel.
Latvian: Tā kā šis lēmums attiecas uz nelikumīgu atbalstu, tas tiks pieņemts saskaņā ar Procedūras regulas 13. pantu.
Lithuanian: Kalbant apie neteisėtą pagalbą, šis sprendimas priimtas remiantis procedūros reglamento 13 straipsniu.
English: The Commission can conclude that the aid instrument used throughout the application of the scheme has been a soft loan with an interest rate of zero.
French: La Commission peut également conclure que l'instrument d'aide utilisé pendant toute la durée d'application du régime a pris la forme de prêts bonifiés sans intérêts.
German: Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass die Beihilfen durchweg in Form von zinsfreien vergünstigten Darlehen gewährt wurden.
Spanish: La Comisión puede asimismo concluir que el instrumento de ayuda utilizado durante todo el período de aplicación del régimen revistió la forma de préstamos bonificados sin intereses.
Italian: La Commissione può concludere che lo strumento di aiuto utilizzato per tutta l'applicazione del regime ha preso la forma di prestiti agevolati con interessi a tasso zero.
Portuguese: A Comissão pode igualmente concluir que o instrumento de auxílio utilizado durante todo o período de aplicação do regime assumiu a forma de empréstimo em condições favoráveis isento de juros.
Dutch: De Commissie stelt vast dat het steuninstrument dat gedurende de toepassing van de regeling is gebruikt, een zachte lening is geweest met een rentepercentage van nul.
Danish: Kommissionen kan konkludere, at det anvendte støtteinstrument i forbindelse med ordningen som helhed antog form af rentefri lån på lempelige vilkår.
Swedish: Kommissionen kan fastställa att det stödinstrument som har använts för all tillämpning av stödordningen har varit ett mjukt lån med räntesatsen noll.
Finnish: Komissio voi todeta, että tukijärjestelmän soveltamisvälineinä ovat olleet nollakorkoiset korkotukilainat.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το μέσο ενίσχυσης που χρησιμοποιήθηκε για ολόκληρη την εφαρμογή του καθεστώτος έλαβε τη μορφή επιδοτούμενων δανείων με μηδενικό επιτόκιο.
Czech: Komise dospěla k závěru, že nástroj podpory použitý pro veškeré uplatnění režimu měl podobu půjček za zvýhodněných podmínek s nulovou úrokovou sazbou.
Slovak: Komisia môže uzavrieť, že nástrojom pomoci použitým počas celého uplatňovania schémy bola zvýhodnená pôžička s nulovou úrokovou sadzbou.
Polish: Komisja może stwierdzić, że instrument pomocowy stosowany w ramach programu pomocy miał postać nieoprocentowanych pożyczek preferencyjnych.
Hungarian: A Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a teljes program során alkalmazott támogatási eszköz kamatmentesen nyújtott kedvezményes kölcsönök formájában jelent meg.
Slovenian: Komisija lahko sklene, da je bil instrument pomoči, ki se je uporabljal med programom, ugodno posojilo z obrestno mero nič.
Estonian: Komisjon võib järeldada, et skeemi kogu kohaldamisaja jooksul on abi andmise vahendina kasutatud nullintressiga sooduslaenu.
Latvian: Komisija var secināt, ka atbalsta instruments, kas izmantots, piemērojot shēmu, ir bijis aizdevums ar nulles procentu likmi.
Lithuanian: Komisija gali daryti išvadą, kad pagalbos priemonė, nuolat naudota taikant schemą, buvo lengvatinės paskolos su nulinėmis palūkanomis formos.
English: In the operation of the loan mechanism, however, the initial conditions have in several cases not been complied with, and the recipients have been allowed more generous terms.
French: Dans de nombreux cas, cependant, les modalités initialement fixées n'ont pas été respectées et les bénéficiaires ont joui de conditions plus avantageuses.
German: In mehreren Fällen wurden jedoch bei der Anwendung des Beihilfeinstruments die anfänglichen Bedingungen nicht eingehalten und den Empfängern großzügigere Bedingungen gewährt.
Spanish: En muchos casos, sin embargo, el instrumento no se aplicó según las modalidades iniciales y los beneficiarios se beneficiaron de condiciones más ventajosas.
Italian: In parecchi casi, però, nell'applicazione dello strumento non sono state rispettate le condizioni iniziali e ai beneficiari sono state concesse condizioni più generose.
Portuguese: Em muitos casos, porém, o instrumento não foi aplicado de acordo com as condições iniciais e os beneficiários usufruíram de condições mais vantajosas.
Dutch: De feitelijke tenuitvoerlegging van het instrument was echter in sommige gevallen van dien aard dat de oorspronkelijke voorwaarden niet werden nageleefd, waardoor de begunstigden van gunstiger voorwaarden konden profiteren.
Danish: Ved anvendelsen af instrumentet blev de oprindelige betingelser i en række tilfælde ikke overholdt, og støttemodtagerne fik mere fordelagtige vilkår.
Swedish: Lånemekanismen har dock använts så att de ursprungliga villkoren i flera fall inte har uppfyllts och mottagarna har fått gynnsammare villkor.
Finnish: Monissa tapauksissa tukivälineen soveltamisessa ei kuitenkaan ole noudatettu alkuperäisiä ehtoja, ja tuensaajat ovat voineet nauttia suunniteltua edullisemmista ehdoista.
Greek: Σε αρκετές περιπτώσεις, όμως, στην εφαρμογή του μέσου δεν τηρήθηκαν οι αρχικοί όροι και στους δικαιούχους χορηγήθηκαν όροι περισσότερο ευνοϊκοί.
Czech: V několika případech však při uplatňování nástroje nebyly dodrženy počáteční podmínky a příjemcům byly poskytnuty podmínky příznivější.
Slovak: Pri vykonávaní mechanizmu pôžičky sa však počiatočné podmienky vo viacerých prípadoch nesplnili a príjemcom pomoci sa poskytli veľkorysejšie podmienky.
Polish: Jednak w wielu przypadkach zastosowania instrumentu nie były przestrzegane warunki początkowe i beneficjentom przyznano korzystniejsze warunki.
Hungarian: Azonban számos esetben az eszköz alkalmazása során nem tartották be a kezdeti feltételeket, és a kedvezményezetteknek előnyösebb feltételeket nyújtottak.
Slovenian: V delovanju mehanizma posojil začetni pogoji vseeno v več primerih niso bili izpolnjeni, prejemnikom pa so bili omogočeni ugodnejši pogoji.
Estonian: Laenumehhanismi rakendades ei ole aga mitmel juhul algsetest tingimustest kinni peetud ning abisaajatele on võimaldatud soodsamaid tingimusi.
Latvian: Taču, piemērojot aizdevuma mehānismu, vairākos gadījumos nav ievēroti sākotnējie nosacījumi, līdz ar to noteikumi atbalsta saņēmējiem ir bijuši izdevīgāki.
Lithuanian: Tačiau labai dažnai taikant priemonę nebuvo laikomasi pradinių sąlygų ir pagalbos gavėjams buvo sudarytos palankesnės sąlygos.
English: The Italian authorities have undertaken to adhere to the reimbursement schedule for each of the projects referred to.
French: L'Italie s'est engagée à respecter ces plans de remboursement.
German: Italien hat sich verpflichtet, die die Tilgungspläne für jedes Vorhaben zu erfüllen.
Spanish: Italia se comprometió a atenerse a estos planes de reembolso.
Italian: L'Italia si è impegnata a rispettare i piani di rimborso per ciascun progetto.
Portuguese: As autoridades italianas comprometeram-se a cumprir o calendário de reembolso previsto para cada um dos projectos referidos.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben zich verplicht om het terugbetalingsschema na te leven voor elk van de projecten waarnaar wordt verwezen.
Danish: Italien har forpligtet sig til at overholde tilbagebetalingsplanerne for hvert enkelt projekt.
Swedish: De italienska myndigheterna har åtagit sig att rätta sig efter återbetalningsplanerna för alla berörda projekt.
Finnish: Italia on sitoutunut noudattamaan takaisinmaksuohjelmaa kunkin hankkeen osalta.
Greek: Η Ιταλία δεσμεύθηκε να τηρήσει τα προγράμματα επιστροφής για κάθε σχέδιο.
Czech: Itálie se zavázala dodržovat splátkové plány pro každý projekt.
Slovak: Talianske orgány sa zaviazali, že budú dodržiavať harmonogramom splácania pre každý z uvedených projektov.
Polish: Włochy zobowiązały się do przestrzegania harmonogramów spłat dla każdego projektu.
Hungarian: Olaszország vállalta, hogy a minden egyes projekt visszafizetési tervét betartja.
Slovenian: Italijanski organi so se zavezali k upoštevanju odplačilnih rokov za vsak naveden projekt.
Estonian: Itaalia ametiasutused on võtnud kohustuse järgida kõikide nimetatud projektide tagasimaksegraafikuid.
Latvian: Itālijas iestādes ir apņēmušās ievērot atmaksāšanas grafiku katram minētajam projektam.
Lithuanian: Italija įsipareigojo laikytis kiekvieno projekto grąžinimo plano.
English: The Commission reserves the right to ask Italy for further information on these projects with a view to a decision in the near future,
French: Elle se réserve le droit de demander un complément d'information à l'Italie en vue d'arrêter une décision à ce propos dans un avenir proche,
German: Die Kommission behält sich das Recht vor, von Italien mit Blick auf eine zukünftige Entscheidung weitere Informationen zu verlangen —
Spanish: Se reserva pues el derecho a solicitar a Italia información complementaria con vistas a adoptar una decisión al respecto en un futuro próximo.
Italian: La Commissione si riserva il diritto di richiedere all'Italia ulteriori informazioni in proposito, in vista di una decisione da adottare nel prossimo futuro,
Portuguese: A Comissão reserva-se o direito de pedir informações complementares à Itália sobre os projectos em causa, a fim de poder adoptar uma decisão a este respeito no futuro próximo,
Dutch: De Commissie behoudt zich het recht voor om Italië om verdere informatie te vragen ten aanzien van deze projecten teneinde in de nabije toekomst een beschikking te geven,
Danish: Kommissionen forbeholder sig ret til at kræve yderligere oplysninger fra Italien om disse projekter med henblik på vedtagelse af en beslutning derom i nærmeste fremtid —
Swedish: Kommissionen förbehåller sig rätten att begära ytterligare upplysningar av Italien om dessa projekt med tanke på ett beslut inom en nära framtid.
Finnish: Komissio varaa itselleen oikeuden pyytää Italialta asiasta lisätietoja voidakseen tehdä päätöksen lähitulevaisuudessa,
Greek: Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ζητήσει από την Ιταλία περαιτέρω σχετικές πληροφορίες, ενόψει μιας απόφασης προς έκδοση στο προσεχές μέλλον,
Czech: Komise si vyhrazuje právo si v této souvislosti od Itálie vyžádat další informace za účelem přijetí rozhodnutí v blízké budoucnosti,
Slovak: Komisia si vyhradzuje právo požiadať Taliansko o ďalšie informácie o týchto projektoch s cieľom rozhodnúť v blízkej budúcnosti,
Polish: Komisja zastrzega sobie prawo wezwania Włoch do przedstawienia dodatkowych informacji w tym zakresie w celu przyjęcia ostatecznej decyzji w bliskiej przyszłości,
Hungarian: A Bizottság fenntartja a jogot, hogy e tekintetben Olaszországtól további információkat kérjen annak érdekében, hogy a közeljövőben e tárgyban határozatot hozhasson.
Slovenian: Komisija si pridržuje pravico, da od Italije zahteva dodatne informacije o teh projektih z namenom sprejetja odločbe v bližnji prihodnosti –
Estonian: Komisjon jätab enesele õiguse küsida Itaalialt nende projektide kohta lisaandmeid, et teha otsus lähitulevikus,
Latvian: Komisija patur sev tiesības pieprasīt Itālijai papildu informāciju par šiem projektiem, lai tuvākajā laikā pieņemtu lēmumu,
Lithuanian: Komisija pasilieka teisę pakartotinai reikalauti iš Italijos su minėtais projektais susijusios papildomos informacijos, ir tikisi priimti sprendimą netolimoje ateityje,
English: The projects concerned are the following:
French: Les projets concernés sont les suivants:
German: Folgende Vorhaben sind betroffen:
Spanish: Los proyectos en cuestión son los siguientes:
Italian: I progetti interessati sono i seguenti:
Portuguese: Os projectos em questão são os seguintes:
Dutch: De betrokken projecten zijn:
Danish: Støtten vedrører følgende projekter:
Swedish: De berörda projekten är följande:
Finnish: Tarkastellut hankkeet ovat seuraavat:
Greek: Τα σχετικά σχέδια είναι τα ακόλουθα:
Czech: Jedná se o tyto projekty:
Slovak: Projekty, ktorých sa to týka, sú:
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy następujących projektów:
Hungarian: Az érintett projektek a következők:
Slovenian: Zadevni projekti so naslednji:
Estonian: Asjaomased projektid on järgmised:
Latvian: Attiecīgie projekti ir šādi:
Lithuanian: Susiję projektai yra šie:
English: aid to Augusta: the A109 D/E/F, A109 X, and A119 Koala projects;
French: aides en faveur d'Agusta: projets A109DEF, A109X et A119 Koala;
German: Beihilfen zugunsten von Agusta: Vorhaben A109DEF; A109X; A119 Koala.
Spanish: ayudas en favor de Agusta: proyectos A109DEF; A109X; A119 Koala;
Italian: aiuti in favore di Agusta: progetti A109DEF; A109X; A119 Koala;
Portuguese: Auxílio a favor da Augusta: projectos A109 D/E/F, A109 X, e A119 Koala;
Dutch: steun aan Agusta: de projecten A109 D/E/F, A109 X en A119 Koala;
Danish: støtte til Agusta: projekt A109DEF, A109X og A119 Koala
Swedish: stöd till Augusta: projekten A109 D/E/F, A109 X och A119 Koala,
Finnish: Agustalle myönnetyt tuet: hankkeet A109 D/E/F; A109 X ja A119 Koala.
Greek: Ενισχύσεις υπέρ της Agusta: σχέδια A109DEF, A109X, A119 Koala.
Czech: podpory ve prospěch společnosti Agusta: projekty A109DEF; A109X; A119 Koala;
Slovak: pomoc pre podnik Augusta: projekty A109DEF, A109X a A119 Koala;
Polish: środki pomocy na rzecz Agusty: projekty A109DEF; A109X; A119 Koala;
Hungarian: Támogatások az Agusta részére: A109DEF, A109X, A119 Koala projektek;
Slovenian: pomoč za družbo Agusta: projekti A109 D/E/F, A109 X in A119 Koala;
Estonian: Agustale antud abi: projektid A109 D/E/F, A109 X ja A119 Koala;
Latvian: atbalsts Augusta: projekti A109 D/E/F, A109 X, un A119 Koala;
Lithuanian: pagalba, skirta bendrovei Agusta: projektai A109DEF, A109X, A119 Koala;