FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 May 2008
French: du 23 mai 2008
German: vom 23. Mai 2008
Spanish: de 23 de mayo de 2008
Italian: del 23 maggio 2008
Portuguese: de 23 de Maio de 2008
Dutch: van 23 mei 2008
Danish: af 23. maj 2008
Swedish: av den 23 maj 2008
Finnish: tehty 23 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 23ης Μαΐου 2008
Czech: ze dne 23. května 2008,
Slovak: z 23. mája 2008,
Polish: z dnia 23 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 23.)
Slovenian: z dne 23. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 23. maijs),
Lithuanian: 2008 m. gegužės 23 d.
English: (notified under document number C(2008) 2259)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 2259]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2259)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 2259]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 2259]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 2259]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 2259)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 2259)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 2259]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2259)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2259]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 2259)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 2259]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 2259)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 2259. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2259)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 2259 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 2259)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2259)
English: Sunflower oil containing high levels of mineral oil is unfit for human consumption and therefore deemed to be unsafe.
French: L’huile de tournesol à forte teneur en huiles minérales est impropre à la consommation humaine et est donc considérée comme dangereuse.
German: Sonnenblumenöl mit einer hohen Mineralölkonzentration ist für den menschlichen Genuss untauglich und gilt daher als bedenklich.
Spanish: El aceite de girasol que contiene altos niveles de aceite mineral no es apto para el consumo humano y, por tanto, no se considera seguro.
Italian: L'olio di girasole contenente livelli elevati di oli minerali non è idoneo al consumo umano e viene pertanto considerato a rischio.
Portuguese: O óleo de girassol que contenha níveis elevados de óleo mineral é impróprio para consumo humano, pelo que não é considerado seguro.
Dutch: Zonnebloemolie met hoge gehalten aan minerale olie is ongeschikt voor menselijke consumptie en wordt daarom onveilig geacht.
Danish: Solsikkeolie indeholdende høje koncentrationer af mineralsk olie er uegnet til konsum og anses dermed for usikker.
Swedish: Solrosolja med höga halter av mineralolja är otjänlig som livsmedel och anses därför inte vara säker.
Finnish: Suuria mineraaliöljypitoisuuksia sisältävä auringonkukkaöljy ei sovellu ihmisravinnoksi, ja sen vuoksi sen ei katsota olevan turvallista.
Greek: Το εν λόγω ηλιέλαιο, το οποίο περιέχει υψηλές ποσότητες ορυκτελαίου, είναι ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο και, κατά συνέπεια, θεωρείται ότι δεν είναι ασφαλές.
Czech: Slunečnicový olej s vysokým obsahem minerálního oleje je nevhodný pro lidskou spotřebu, a považuje se tedy za nebezpečný.
Slovak: Slnečnicový olej s obsahom veľkého množstva minerálneho oleja nie je vhodný na ľudskú spotrebu a nepokladá sa za bezpečný.
Polish: Olej słonecznikowy zawierający wysokie stężenie oleju mineralnego jest niezdatny do spożycia przez ludzi, a zatem uznaje się go za niebezpieczny.
Hungarian: Az ásványi olajat nagy mértékben tartalmazó napraforgóolaj emberi fogyasztásra alkalmatlan, ezért veszélyesnek tekintendő.
Slovenian: Sončnično olje z visoko vsebnostjo mineralnega olja ni primerno za prehrano ljudi in se zato šteje, da ni varno.
Estonian: Olulisel määral mineraalõliga reostunud päevalilleõli ei sobi inimtoiduks ning peetakse seetõttu ohtlikuks.
Latvian: Saulespuķu eļļa, kurā ir liels daudzums minerāleļļas, nav piemērota lietošanai pārtikā, un tādējādi to nevar uzskatīt par nekaitīgu.
Lithuanian: Saulėgrąžų aliejus, kuriame yra didelis kiekis mineralinės alyvos, žmonėms vartoti netinka ir yra laikomas nesaugiu.
English: The source of contamination is not yet known.
French: L’origine de la contamination est encore inconnue.
German: Die Ursache der Kontamination ist bislang unbekannt.
Spanish: Aún no se conoce la fuente de contaminación.
Italian: La fonte della contaminazione è ancora ignota.
Portuguese: A fonte de contaminação não é ainda conhecida.
Dutch: De verontreinigingsbron is nog niet bekend.
Danish: Forureningskilden kendes endnu ikke.
Swedish: Kontamineringskällan är fortfarande okänd.
Finnish: Saastumisen lähde ei ole vielä tiedossa.
Greek: Η πηγή της επιμόλυνσης δεν είναι ακόμα γνωστή.
Czech: Zdroj kontaminace není dosud znám.
Slovak: Zdroj kontaminácie zatiaľ nie je známy.
Polish: Źródło zanieczyszczenia jest jak dotąd nieznane.
Hungarian: A szennyezés forrása egyelőre ismeretlen.
Slovenian: Vir onesnaženja še ni znan.
Estonian: Reostuse allikas ei ole veel teada.
Latvian: Piesārņojuma avots vēl nav zināms.
Lithuanian: Teršalų šaltinis kol kas nežinomas.
English: Investigations aimed at identifying the source of contamination are ongoing in Ukraine.
French: Des investigations sont en cours en Ukraine afin de découvrir l’origine de la contamination.
German: In der Ukraine laufen Untersuchungen zur Feststellung der Kontaminationsursache.
Spanish: En Ucrania se están llevando a cabo investigaciones para determinar la fuente de contaminación.
Italian: In Ucraina sono in corso indagini per individuare la fonte della contaminazione.
Portuguese: Estão em curso na Ucrânia investigações com o objectivo de identificar a fonte de contaminação.
Dutch: In Oekraïne worden onderzoeken uitgevoerd om de verontreinigingsbron te identificeren.
Danish: Der arbejdes i Ukraine på at identificere forureningskilden.
Swedish: Undersökningar för att hitta kontamineringskällan pågår i Ukraina.
Finnish: Ukrainassa tehdään parhaillaan tutkimuksia saastumisen lähteen selvittämiseksi.
Greek: Οι έρευνες για τον εντοπισμό της πηγής της επιμόλυνσης βρίσκονται σε εξέλιξη στην Ουκρανία.
Czech: Šetření, jejichž cílem je určit zdroj kontaminace, na Ukrajině stále probíhají.
Slovak: V súčasnosti prebiehajú na Ukrajine prieskumy, ktorými by sa mal zistiť zdroj kontaminácie.
Polish: Na Ukrainie prowadzone jest postępowanie śledcze zmierzające do ustalenia źródła zanieczyszczeń.
Hungarian: A szennyeződés forrásának megállapítására irányuló nyomozások jelenleg is folynak Ukrajnában.
Slovenian: V Ukrajini potekajo preiskave za določitev vira onesnaženja.
Estonian: Ukraina tegeleb reostuse allika kindlakstegemisega.
Latvian: Ukrainā pašlaik notiek izmeklēšana, kurā jānosaka piesārņojuma avots.
Lithuanian: Šiuo metu Ukrainoje atliekami tyrimai siekiant nustatyti teršalų šaltinį.
English: However, the details of this control system have still to be provided to the Commission.
French: Toutefois, les caractéristiques de ce système de contrôle n’ont pas encore été communiquées à la Commission.
German: Die Einzelheiten dieses Kontrollsystems müssen der Kommission jedoch noch mitgeteilt werden.
Spanish: Sin embargo, aún no se ha facilitado a la Comisión información detallada sobre dicho sistema de control.
Italian: Alla Commissione non sono tuttavia ancora pervenute informazioni dettagliate in merito a tale sistema di controllo.
Portuguese: No entanto, não foram ainda fornecidas à Comissão informações pormenorizadas sobre este sistema de controlo.
Dutch: De bijzonderheden van dit controlesysteem moeten echter nog aan de Commissie worden verstrekt.
Danish: Kommissionen har imidlertid endnu ikke fået nærmere oplysninger om dette kontrolsystem.
Swedish: Närmare uppgifter om detta kontrollsystem måste dock lämnas till kommissionen.
Finnish: Tämän valvontajärjestelmän yksityiskohtaiset tiedot on kuitenkin vielä toimitettava komissiolle.
Greek: Ωστόσο, δεν έχουν ακόμα κοινοποιηθεί στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το εν λόγω σύστημα ελέγχου.
Czech: Podrobné informace o tomto kontrolním systému však Komise dosud neobdržela.
Slovak: Komisii sa však ešte musia poskytnúť podrobnosti o tomto systéme.
Polish: Komisji należy jednak jeszcze dostarczyć szczegóły funkcjonowania tego systemu kontroli.
Hungarian: Ugyanakkor még sort kell keríteni ezen ellenőrzési rendszernek a Bizottság felé történő részletes bemutatására.
Slovenian: Vendar morajo podrobnosti o tem nadzornem sistemu še vedno sporočiti Komisiji.
Estonian: Täpsemat teavet kõnealuse kontrollisüsteemi kohta ei ole komisjonile veel esitatud.
Latvian: Tomēr Komisija vēl aizvien nav saņēmusi informāciju par šo kontroles sistēmu.
Lithuanian: Tačiau Komisija kol kas nėra gavusi išsamesnės informacijos apie tokią kontrolės sistemą.
English: The assessment of the control and certification system will be performed on the basis of detailed information provided by the Ukrainian authorities.
French: L’évaluation de ce système se fondera sur les données détaillées fournies par les autorités ukrainiennes.
German: Die Bewertung des Kontroll- und Bescheinigungssystems erfolgt auf der Grundlage ausführlicher Informationen, die die ukrainischen Behörden übermitteln.
Spanish: La evaluación del sistema de control y certificación se realizará sobre la base de la información detallada facilitada por las autoridades ucranianas.
Italian: La valutazione del sistema di controllo e certificazione sarà effettuata sulla base delle informazioni dettagliate fornite dalle autorità ucraine.
Portuguese: A avaliação do sistema de controlo e certificação será efectuada com base em informações circunstanciadas fornecidas pelas autoridades ucranianas.
Dutch: De beoordeling van het controle- en certificeringssysteem zal worden uitgevoerd op grond van de door de Oekraïense autoriteiten verstrekte gedetailleerde informatie.
Danish: Kontrol- og certifikatudstedelsessystemet vil blive vurderet på grundlag af detaljerede oplysninger fra de ukrainske myndigheder.
Swedish: Bedömningen av systemet för kontroll och intygande kommer att göras på grundval av närmare uppgifter som lämnas av myndigheterna i Ukraina.
Finnish: Valvonta- ja varmennusmenettely arvioidaan Ukrainan viranomaisten toimittamien yksityiskohtaisten tietojen pohjalta.
Greek: Η αξιολόγηση του συστήματος ελέγχου και πιστοποίησης θα διενεργηθεί με βάση τα λεπτομερή στοιχεία που θα διαβιβάσουν οι ουκρανικές αρχές.
Czech: Posouzení kontrolního a certifikačního systému bude provedeno na základě podrobných informací poskytnutých ukrajinskými orgány.
Slovak: Posúdenie systému kontroly a osvedčovania sa vykoná na základe podrobných informácií poskytnutých ukrajinskými orgánmi.
Polish: Komisja dokona oceny systemu kontroli i zaświadczeń w oparciu o szczegółowe informacje, jakich dostarczą władze ukraińskie.
Hungarian: Az ellenőrzési és igazolási rendszer értékelésére az ukrán hatóságok által adott részletes tájékoztatás alapján fog sor kerülni.
Slovenian: Ocena sistema nadzora in potrjevanja bo izvedena na podlagi podrobnih informacij, ki jih bodo zagotovili ukrajinski organi.
Estonian: Kontrolli- ja sertifitseerimissüsteemi hindamisel lähtutakse Ukraina ametiasutuste esitatud üksikasjalikust teabest.
Latvian: Kontroles un sertifikācijas sistēmu novērtēs, pamatojoties uz sīki izstrādātu informāciju, ko sniegs Ukrainas iestādes.
Lithuanian: Kontrolės ir sertifikavimo sistema bus vertinama remiantis Ukrainos valdžios institucijų pateikta išsamia informacija.
English: This Decision shall be reviewed in accordance with the procedure laid down in Article 52 (2), second subparagraph of Regulation (EC) No 178/2002,
French: Cette décision fera l’objet d’un réexamen, conformément à la procédure visée à l’article 53, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 178/2002,
German: Diese Entscheidung wird nach dem in Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 festgelegten Verfahren überprüft —
Spanish: La presente Decisión será revisada conforme al procedimiento establecido en el artículo 53, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 178/2002.
Italian: La presente decisione sarà riesaminata conformemente alla procedura di cui all'articolo 53, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 178/2002,
Portuguese: A presente decisão será revista em conformidade com o procedimento previsto no n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 53.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002,
Dutch: Deze beschikking moet opnieuw worden bekeken overeenkomstig de procedure van artikel 53, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 178/2002,
Danish: Denne beslutning tages op til revision efter proceduren i artikel 52, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 178/2002 —
Swedish: Detta beslut bör ses över i enlighet med förfarandet i artikel 52.2 andra stycket i förordning (EG) nr 178/2002.
Finnish: Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen asetuksen (EY) N:o 178/2002 53 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti,
Greek: Η παρούσα επιστολή θα επανεξεταστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002,
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá v souladu s postupem podle čl. 53 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 178/2002,
Slovak: Toto rozhodnutie sa opätovne prehodnotí v súlade s postupom stanoveným v druhom pododseku ods. 2 článku 53 nariadenia (ES) č. 178/2002,
Polish: Przeglądu niniejszej decyzji należy dokonać zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 52 ust. 2, akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 178/2002,
Hungarian: Ezt a határozatot a 178/2002/EK rendelet 53. cikke (2) bekezdése második albekezdésében meghatározott eljárással összhangban felül kell vizsgálni,
Slovenian: Ta odločba bo pregledana v skladu s postopkom iz drugega pododstavka člena 52(2) Uredbe (ES) št. 178/2002 –
Estonian: Otsus vaadatakse uuesti läbi määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 52 lõike 2 teises lõigus sätestatud korras,
Latvian: Šo lēmumu pārskatīs saskaņā ar procedūru, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 178/2002 53. panta 2. punkta otrajā daļā,
Lithuanian: Šis sprendimas peržiūrimas, laikantis Reglamento (EB) Nr. 178/2002 53 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje numatytos tvarkos,
English: They shall inform the Commission of unfavourable results through the Rapid Alert System for Food and Feed.
French: Les États membres communiquent tout résultat défavorable à la Commission par l’intermédiaire du système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
German: Sie unterrichten die Kommission über ungünstige Ergebnisse im Rahmen des Schnellwarnsystems für Lebensmittel und Futtermittel.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de los resultados desfavorables a través del Sistema de Alerta Rápida para Alimentos y Piensos.
Italian: Essi informano la Commissione dei risultati sfavorevoli attraverso il sistema di allarme rapido per gli alimenti e i mangimi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão dos resultados desfavoráveis através do Sistema de Alerta Rápido para Alimentos para Consumo Humano e Animal.
Dutch: Zij stellen de Commissie in kennis van ongunstige resultaten via het systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders.
Danish: De underretter Kommissionen om uacceptable resultater via det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder.
Swedish: De ska underrätta kommissionen om oacceptabla resultat genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle epäsuotuisista tuloksista elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän kautta.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τυχόν μη ευνοϊκά αποτελέσματα μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
Czech: O nepříznivých výsledcích uvědomí Komisi prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva.
Slovak: O nepriaznivých výsledkoch Komisiu informujú prostredníctvom Systému včasného varovania pre potraviny a krmivá.
Polish: Powiadamiają one Komisję o negatywnych wynikach poprzez system wczesnego ostrzegania w zakresie żywności i pasz.
Hungarian: A tagállamok a kedvezőtlen eredményekről az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren keresztül tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Komisijo obvestijo o neželenih rezultatih prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo.
Estonian: Nad teatavad komisjonile positiivsetest (ebasoodsatest) tulemustest toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu.
Latvian: Ātrās reaģēšanas sistēmā attiecībā uz pārtiku un barību tās informē Komisiju par nelabvēlīgiem rezultātiem.
Lithuanian: Apie nepatenkinamus rezultatus valstybės narės praneša Komisijai naudodamosi Skubaus įspėjimo apie maisto ir pašarų keliamą pavojų sistema.
English: Favourable results shall be reported to the Commission on a three-monthly basis.
French: Les résultats favorables sont communiqués à la Commission tous les trimestres.
German: Ein Bericht über günstige Ergebnisse wird der Kommission alle drei Monate vorgelegt.
Spanish: Los resultados favorables se notificarán a la Comisión trimestralmente.
Italian: I risultati favorevoli sono notificati alla Commissione con frequenza trimestrale.
Portuguese: Os resultados favoráveis serão comunicados à Comissão numa base trimestral.
Dutch: Gunstige resultaten worden elke drie maanden aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Acceptable resultater indrapporteres til Kommissionen hver tredje måned.
Swedish: Acceptabla resultat ska rapporteras till kommissionen var tredje månad.
Finnish: Suotuisista tuloksista on ilmoitettava komissiolle kolmen kuukauden välein.
Greek: Τα ευνοϊκά αποτελέσματα θα ανακοινώνονται στην Επιτροπή κάθε τρεις μήνες.
Czech: Příznivé výsledky se Komisi ohlašují každé tři měsíce.
Slovak: Priaznivé výsledky sa Komisii oznamujú každé tri mesiace.
Polish: Korzystne wyniki są natomiast przekazywane Komisji co trzy miesiące.
Hungarian: A kedvező eredményekről három havonta kell beszámolniuk a Bizottságnak.
Slovenian: O ugodnih rezultatih poročajo Komisiji vsake tri mesece.
Estonian: Negatiivsetest (soodsatest) tulemustest teatatakse komisjonile iga kolme kuu tagant.
Latvian: Labvēlīgos rezultātus paziņo Komisijai reizi trijos mēnešos.
Lithuanian: Apie teigiamus rezultatus Komisijai pranešama kas tris mėnesius.
English: The situation shall be reassessed within one year at the latest.
French: La situation doit être réévaluée dans un délai d’un an au plus.
German: Die Situation ist spätestens in einem Jahr neu zu bewerten.
Spanish: Se revaluará la situación en el plazo máximo de un año.
Italian: La situazione è riesaminata entro un anno.
Portuguese: A situação será reavaliada o mais tardar no prazo de um ano.
Dutch: De situatie wordt uiterlijk over een jaar opnieuw beoordeeld.
Danish: Situationen tages op til fornyet vurdering inden et år.
Swedish: Situationen ska bedömas på nytt senast inom ett år.
Finnish: Tilannetta arvioidaan uudelleen viimeistään vuoden kuluttua.
Greek: Η κατάσταση επανεξετάζεται το αργότερο εντός ενός έτους.
Czech: Situace se znovu posoudí nejpozději do jednoho roku.
Slovak: Táto situácia sa opätovne prehodnotí najneskôr do jedného roka.
Polish: Sytuacja zostanie poddana ponownej ocenie najpóźniej po upływie roku.
Hungarian: A helyzetet legkésőbb egy év múlva újra kell értékelni.
Slovenian: Stanje bo ponovno ocenjeno najpozneje v enem letu.
Estonian: Olukorda hinnatakse uuesti hiljemalt aasta pärast.
Latvian: Stāvokli atkārtoti novērtē ne vēlāk kā pēc gada.
Lithuanian: Situacija pakartotinai vertinama ne vėliau kaip po vienerių metų.
English: Done at Brussels, 23 May 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mai 2008.
German: Brüssel, den 23. Mai 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 mei 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 maj 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2008.
Czech: V Bruselu dne 23. května 2008.
Slovak: V Bruseli 23. mája 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 maja 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. május 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. maja 2008
Estonian: Brüssel, 23. mai 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 23. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 23 d.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 575/2006 (EUVL L 100, 8.4.2006, s. 3).
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o. A legutóbb az 575/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 100., 2006.4.8., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 575/2006 (OV L 100, 8.4.2006., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 575/2006 de la Commission (JO L 100 du 8.4.2006, p. 3).
German: Zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 575/2006 der Kommission (ABl. L 100, 8.4.2006, S. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 575/2006 de la Comisión (DO L 100 de 8.4.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 575/2006 della Commissione (GU L 100 dell'8.4.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 575/2006 da Comissão (JO L 100 de 8.4.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 575/2006 van de Commissie (PB L 100 van 8.4.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 575/2006 (EUT L 100 af 8.4.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 575/2006 (EUT L 100, 8.4.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 575/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 100 της 8.4.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 575/2006 (Úř. věst. L 100, 8.4.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 575/2006 (Ú. v. EÚ L 100, 8.4.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 575/2006 (Dz.U. L 100 z 8.4.2006, s. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 575/2006 (UL L 100, 8.4.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 575/2006 (ELT L 100, 8.4.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 575/2006 (OL L 100, 2006 4 8, p. 3).
English: The Commission should assess the control and certification system in order to verify the accuracy and the reliability to guarantee that the sunflower oil exported to the Community does not contain levels of mineral oil, making the sunflower oil unfit for human consumption. It has to be ensured that no exports of sunflower oil to the Community will take place until such control and certification system is put in place and assessed and accepted by the Commission.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει το σύστημα ελέγχου και πιστοποίησης ώστε να ελέγξει την ακρίβεια και την αξιοπιστία όσον αφορά την παροχή εγγυήσεων σχετικά με το ότι δεν θα πραγματοποιηθούν εξαγωγές ηλιελαίου προς την Κοινότητα προτού τεθεί σε εφαρμογή το εν λόγω σύστημα ελέγχου και πιστοποίησης και προτού αξιολογηθεί και εγκριθεί από την Επιτροπή.