English: In fact, with the exception of the sectors in which there are Community rules governing the matter, Member States have a wide discretion in the definition of services that could be classified as being services of general economic interest, which is subject only to a control by the Commission that no manifest error has been committed in such classification.
French: En réalité, à l'exception des secteurs dans lesquels des règles communautaires régissent cette question, les États membres ont une grande liberté pour définir les services qui pourraient être classés comme services d'intérêt économique général, la Commission exerçant seulement un contrôle pour vérifier qu'aucune erreur manifeste n'a été commise dans l'établissement de cette classification.
German: Außer in den Bereichen, die durch einschlägige Vorschriften der Gemeinschaft geregelt werden, haben die Mitgliedstaaten einen großen Ermessenspielraum bei der Festlegung von Dienstleistungen, die als Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse eingestuft werden könnten; die Kommission wacht lediglich darüber, dass es dabei keine offenkundigen Fehler gibt.
Spanish: De hecho, exceptuando los sectores en que existe una normativa comunitaria en la materia, los Estados miembros disponen de un amplio poder de valoración en cuanto a la naturaleza de los servicios que pueden clasificarse en la categoría de servicios de interés económico general, encargándose tan solo la Comisión de controlar que no se hayan cometido errores manifiestos en tal clasificación.
Italian: In effetti, ad eccezione dei settori in cui vige una normativa comunitaria in materia, gli Stati membri dispongono di un ampio potere discrezionale nella definizione dei servizi definibili come servizi di interesse economico generale, mentre la Commissione esercita solo un controllo teso alla verifica che non siano stati commessi errori palesi in tale classificazione.
Portuguese: De facto, com excepção dos sectores em que são aplicáveis regras comunitárias nessa matéria, os Estados-Membros têm amplos poderes de discrição na definição dos serviços que podem ser classificados como serviços de interesse económico geral, encarregando-se a Comissão apenas de controlar se não foi cometido um erro manifesto nessa classificação.
Dutch: Met uitzondering van de sectoren waarvoor er communautaire voorschriften bestaan, hebben de lidstaten een ruime bevoegdheid om te bepalen welke diensten als diensten van algemeen economisch belang worden beschouwd; de Commissie gaat enkel na of er bij een dergelijke indeling geen kennelijke fout is begaan.
Danish: Faktisk har medlemsstaterne — undtagen i sektorer underlagt fællesskabslovgivningen — vide beføjelser, for så vidt angår definitionen af ydelser, der kan kategoriseres som værende af almen økonomisk interesse, og det skal kun kontrolleres af Kommissionen, om der er begået åbenlyse fejl i denne kategorisering.
Swedish: Med undantag för de sektorer där det finns gemenskapsregler har medlemsstaterna stora friheter att definiera vilka tjänster som kan klassas som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, och kommissionen har sedan endast rätt att kontrollera att inga uppenbara fel har begåtts vid denna klassificering.
Finnish: Lukuun ottamatta aloja, joilla sovelletaan asiaa koskevia yhteisön sääntöjä, jäsenvaltioilla on huomattava harkintavalta sellaisten palvelujen määrittelyssä, jotka voitaisiin luokitella yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviksi palveluiksi. Komission tehtävänä on ainoastaan varmistaa, ettei luokittelussa ole tehty ilmeistä virhettä.
Greek: Στην πραγματικότητα με την εξαίρεση των τομέων για τους οποίους υφίστανται κοινοτικοί κανόνες, τα κράτη μέλη έχουν ευρεία διακριτική ευχέρεια για τον καθορισμό των υπηρεσιών που μπορούν να υπαχθούν στην κατηγορία των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, την οποία μπορεί να ελέγξει η Επιτροπή μόνον όσον αφορά την ύπαρξη προφανούς λάθους κατά την υπαγωγή στην εν λόγω κατηγορία.
Czech: S výjimkou odvětví, na něž se vztahují pravidla Společenství, mají členské státy značnou volnost při definování služeb, které by mohly být označeny jako služby obecného hospodářského zájmu, což podléhá pouze kontrole Komise, aby nebyla při takovém označení učiněna žádná zjevná chyba.
Slovak: S výnimkou sektorov, v ktorých danú záležitosť upravujú pravidlá Spoločenstva, majú členské štáty v skutočnosti širokú možnosť vlastného uváženia pri vymedzovaní služieb, ktoré by sa mohli klasifikovať ako služby vo všeobecnom hospodárskom záujme, na ktoré sa vzťahuje len kontrola Komisie, aby pri tejto klasifikácii nenastala žiadna zjavná chyba.
Polish: W istocie, z wyjątkiem sektorów, w których istnieją wspólnotowe zasady regulujące tę sprawę, państwo członkowskie ma szeroką swobodę określania usług, które mogą być klasyfikowane jako usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym, w czym podlega jedynie kontroli Komisji, mającej na celu niedopuszczenie do popełnienia oczywistego błędu podczas takiej klasyfikacji.
Hungarian: Valójában azon ágazatok kivételével, ahol a közösségi szabályok irányadók, a tagállamok széles mérlegelési jogkörrel rendelkeznek az általános gazdasági érdekűnek minősíthető szolgáltatások meghatározásában, amelyet a Bizottság csak azt illetően ellenőriz, hogy az ilyen besorolásnál ne történjen nyilvánvaló hiba.
Slovenian: Z izjemo sektorjev, katerih zadeve urejajo pravila Skupnosti, lahko večinoma države članice opredelijo storitve, ki se lahko uvrstijo med storitve splošnega gospodarskega pomena, pri čemer Komisija nadzira le, da pri takšni razvrstitvi ni očitnih napak.
Estonian: Liikmesriikidel on tegelikult ulatuslik kaalutlusõigus selliste teenuste määratlemisel, mida võiks liigitada üldist majandushuvi pakkuvateks teenusteks, välja arvatud valdkondades, mida reguleeritakse ühenduse õigusnormidega, ja komisjonil on ainuüksi õigus kontrollida, ega teenuse liigitamisel ei ole tehtud ilmseid vigu.
Latvian: Faktiski, izņemot nozares, kurās šajā jomā pastāv Kopienas noteikumi, dalībvalstīm ir rīcības brīvība noteikt pakalpojumus, kurus var uzskatīt par pakalpojumiem ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi, bet Komisija var tikai pārbaudīt, vai to klasifikācijā nav pieļauta nopietna kļūda.
Lithuanian: Iš tiesų, išskyrus sektorius, kuriuose šis klausimas reglamentuojamas Bendrijos taisyklėmis, valstybėms narėms suteikiama didelė veiksmų laisvė nustatyti paslaugas, kurias būtų galima klasifikuoti kaip visuotinės ekonominės svarbos paslaugas, ir tik Komisija kontroliuoja, kad taip klasifikuojant nebūtų padaroma didelių klaidų.