FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 August 2008
French: du 29 août 2008
German: vom 29. August 2008
Spanish: de 29 de agosto de 2008
Italian: del 29 agosto 2008
Portuguese: de 29 de Agosto de 2008
Dutch: van 29 augustus 2008
Danish: af 29. august 2008
Swedish: av den 29 augusti 2008
Finnish: tehty 29 päivänä elokuuta 2008,
Greek: της 29ης Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 29. srpna 2008
Slovak: z 29. augusta 2008,
Polish: z dnia 29 sierpnia 2008 r.
Hungarian: (2008. augusztus 29.)
Slovenian: z dne 29. avgusta 2008
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 29. augusts),
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 29 d.
English: declaring operational the Regional Advisory Council for Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy
French: concernant la mise en service du conseil consultatif régional pour la mer Méditerranée dans le cadre de la politique commune de la pêche
German: über die Aufnahme der Tätigkeit des regionalen Beirats für das Mittelmeer im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik
Spanish: por la que se aprueba la entrada en funcionamiento del consejo consultivo regional del Mar Mediterráneo en virtud de la política pesquera común
Italian: che dichiara operativo il consiglio consultivo regionale per il mar Mediterraneo nell'ambito della politica comune della pesca
Portuguese: relativa à entrada em funcionamento do Conselho Consultivo Regional para o Mar Mediterrâneo, no âmbito da Política Comum das Pescas
Dutch: waarbij de regionale adviesraad voor de Middellandse Zee in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid operationeel wordt verklaard
Danish: om påbegyndelse af arbejdet i Det Regionale Rådgivende Råd for Middelhavet som led i den fælles fiskeripolitik
Swedish: om att den regionala rådgivande nämnden för Medelhavet kan börja bedriva sin verksamhet inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken
Finnish: yhteisen kalastuspolitiikan alalla toimivan Välimeren alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimintavalmiudesta
Greek: περί της έναρξης λειτουργίας του Περιφερειακού Γνωμοδοτικού Συμβουλίου για τη Μεσόγειο Θάλασσα στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Czech: o zahájení regionálního poradního sboru pro Středozemní moře v rámci společné rybářské politiky
Slovak: ktorým sa vyhlasuje začatie činnosti Regionálnej poradnej rady pre Stredozemné more v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu
Polish: dotycząca rozpoczęcia działalności przez Regionalny Komitet Doradczy ds. Morza Śródziemnego w ramach wspólnej polityki rybołówstwa
Hungarian: a közös halászati politika keretében a földközi-tengeri regionális tanácsadó testület működésének megkezdéséről
Slovenian: o razglasitvi začetka delovanja regionalnega svetovalnega sveta za Sredozemsko morje v okviru skupne ribiške politike
Estonian: millega teatatakse ühise kalanduspoliitika raames asutatud Vahemere piirkondliku nõuandekomisjoni tegevuse alustamisest
Latvian: ar kuru paziņo to, ka saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku darbu uzsāk Vidusjūras reģionālā konsultatīvā padome
Lithuanian: kuriuo skelbiama Viduržemio jūros regioninės patariamosios tarybos, įsteigtos laikantis bendrosios žuvininkystės politikos, veiklos pradžia
English: Having regard to the recommendation transmitted by Italy on 16 May 2008 on behalf of Spain, France, Greece, Malta, Slovenia and Cyprus,
French: vu la recommandation transmise par l'Italie, le 16 mai 2008, au nom de l'Espagne, de la France, de la Grèce, de Malte, de la Slovénie et de Chypre,
German: gestützt auf die Empfehlung, die Italien am 16. Mai 2008 im Namen Spaniens, Frankreichs, Griechenlands, Maltas, Sloweniens und Zyperns übermittelt hat,
Spanish: Vista la recomendación transmitida el 16 de mayo de 2008 por Italia en nombre de España, Francia, Grecia, Malta, Eslovenia y Chipre,
Italian: vista la raccomandazione trasmessa dall'Italia il 16 maggio 2008 a nome della Grecia, della Spagna, della Francia, di Cipro, di Malta e della Slovenia,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação transmitida pela Itália, em 16 de Maio de 2008, em nome da Espanha, da França, da Grécia, de Malta, da Eslovénia e de Chipre,
Dutch: Gelet op de aanbeveling die Italië op 16 mei 2008 namens Spanje, Frankrijk, Griekenland, Malta, Slovenië en Cyprus heeft ingediend,
Danish: under henvisning til henstilling fremsendt af Italien den 16. maj 2008 på Spaniens, Frankrigs, Grækenlands, Maltas, Sloveniens og Cyperns vegne, og
Swedish: med beaktande av den rekommendation som Italien den 16 maj 2008 överlämnade på Spaniens, Frankrikes, Greklands, Maltas, Sloveniens och Cyperns vägnar, och
Finnish: ottaa huomioon Italian 16 päivänä toukokuuta 2008 Espanjan, Ranskan, Kreikan, Maltan, Slovenian ja Kyproksen puolesta toimittaman suosituksen,
Greek: τη σύσταση που διαβίβασε στις 16 Μαΐου 2008 η Ιταλία, εξ ονόματος της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ελλάδας, της Μάλτας, της Σλοβενίας και της Κύπρου,
Czech: s ohledem na doporučení předložená Itálií dne 16. května 2008 za Španělsko, Francii, Řecko, Maltu, Slovinsko a Kypr,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie, ktoré 16. mája 2008 Taliansko predložilo v mene Španielska, Francúzska, Grécka, Malty, Slovinska a Cypru,
Polish: uwzględniając zalecenie przekazane przez Włochy dnia 16 maja 2008 r. w imieniu Hiszpanii, Francji, Grecji, Malty, Słowenii i Cypru,
Hungarian: tekintettel az Olaszország által Spanyolország, Franciaország, Görögország, Málta, Szlovénia és Ciprus nevében 2008. május 16-án továbbított ajánlásra,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila, ki ga je 16. maja 2008 poslala Italija v imenu Španije, Francije, Grčije, Malte, Slovenije in Cipra,
Estonian: võttes arvesse Itaalia poolt 16. mail 2008 Hispaania, Prantsusmaa, Kreeka, Malta, Sloveenia ja Küprose nimel edastatud soovitust,
Latvian: ņemot vērā ieteikumu, kuru 2008. gada 16. maijā Itālija iesniedza Spānijas, Francijas, Grieķijas, Maltas, Slovēnijas un Kipras vārdā,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos, Prancūzijos, Graikijos, Maltos, Slovėnijos ir Kipro vardu 2008 m. gegužės 16 d. Italijos perduotą rekomendaciją,
English: Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the Mediterranean Sea.
French: L'article 2 de la décision 2004/585/CE institue un conseil consultatif régional pour la mer Méditerranée.
German: Mit Artikel 2 des Beschlusses 2004/585/EG wurde ein regionaler Beirat für das Mittelmeer eingesetzt.
Spanish: En virtud del artículo 2 de la Decisión 2004/585/CE, se crea un consejo consultivo regional que cubre el Mar Mediterráneo.
Italian: L'articolo 2 della decisione 2004/585/CE istituisce un consiglio consultivo regionale per il Mar Mediterraneo.
Portuguese: O artigo 2.o da Decisão 2004/585/CE institui um Conselho Consultivo Regional para o Mar Mediterrâneo.
Dutch: In artikel 2 van Besluit 2004/585/EG is bepaald dat een regionale adviesraad voor de Middellandse Zee wordt opgericht.
Danish: I medfør af artikel 2 i afgørelse 2004/585/EF er der oprettet et regionalt rådgivende råd for Middelhavet.
Swedish: I artikel 2 i beslut 2004/585/EG fastställs inrättandet av en regional rådgivande nämnd för Medelhavet.
Finnish: Päätöksen 2004/585/EY 2 artiklassa perustetaan alueellinen neuvoa-antava toimikunta, jonka piiriin kuuluu Välimeri.
Greek: Με το άρθρο 2 της απόφασης 2004/585/ΕΚ ιδρύεται περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο για να καλυφθεί η Μεσόγειος Θάλασσα.
Czech: Článkem 2 rozhodnutí 2004/585/ES se zřizuje regionální poradní sbor pro Středozemní moře.
Slovak: Článkom 2 rozhodnutia 2004/585/ES sa zriaďuje Regionálna poradná rada pre Stredozemné more.
Polish: Artykuł 2 decyzji (WE) nr 585/2004 ustanawia regionalny komitet doradczy obejmujący Morze Śródziemne.
Hungarian: A 2004/585/EK határozat 2. cikke a Földközi-tenger tekintetében regionális tanácsadó testületet állít fel.
Slovenian: Člen 2 Sklepa 2004/585/ES vzpostavlja regionalni svetovalni svet za Sredozemsko morje.
Estonian: Otsuse 2004/585/EÜ artikliga 2 on loodud piirkondlik nõuandekomisjon, mis hõlmab Vahemerd.
Latvian: Ar Lēmuma 2004/585/EK 2. pantu izveido reģionālo konsultatīvo padomi, kuras pārziņā ir Vidusjūra.
Lithuanian: Sprendimo 2004/585/EB 2 straipsniu įsteigiama Viduržemio jūros regioninė patariamoji taryba.
English: On 16 May 2008, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
French: Le 16 mai 2008, ils ont adressé à la Commission une recommandation sur ledit conseil consultatif régional.
German: Am 16. Mai 2008 haben die beteiligten Mitgliedstaaten der Kommission eine Empfehlung zu jenem Beirat unterbreitet.
Spanish: El 16 de mayo de 2008, los Estados miembros interesados transmitieron a la Comisión una recomendación sobre dicho consejo consultivo regional.
Italian: Il 16 maggio 2008 gli Stati membri interessati hanno trasmesso alla Commissione una raccomandazione relativa a tale consiglio consultivo regionale.
Portuguese: Em 16 de Maio de 2008, os Estados-Membros em questão apresentaram à Comissão uma recomendação sobre o referido conselho consultivo regional.
Dutch: Op 16 mei 2008 hebben de betrokken lidstaten een aanbeveling betreffende de regionale adviesraad bij de Commissie ingediend.
Danish: Den 16. maj 2008 fremsendte medlemsstaterne en henstilling om dette regionale rådgivende råd til Kommissionen.
Swedish: Den 16 maj 2008 överlämnade de en gemensam rekommendation till kommissionen om nämndens verksamhet.
Finnish: Jäsenvaltiot toimittivat kyseistä alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa koskevan suosituksen komissiolle 16 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Στις 16 Μαΐου 2008 τα οικεία κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή σύσταση σχετικά με το εν λόγω περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο.
Czech: Dne 16. května 2008 podaly dotčené členské státy Komisi doporučení týkající se uvedeného regionálního poradního sboru.
Slovak: Dotknuté členské štáty predložili 16. mája 2008 Komisii odporúčanie týkajúce sa uvedenej regionálnej poradnej rady.
Polish: Dnia 16 maja 2008 r. zainteresowane państwa członkowskie przekazały Komisji zalecenie dotyczące tego regionalnego komitetu doradczego.
Hungarian: Az érintett tagállamok 2008. május 16-án továbbították a Bizottságnak a szóban forgó regionális tanácsadó testületre vonatkozó ajánlásukat.
Slovenian: Zadevne države članice so 16. maja 2008 Komisiji poslale priporočilo glede navedenega regionalnega svetovalnega sveta.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid edastasid 16. mail 2008 komisjonile soovituse kõnealuse piirkondliku nõuandekomisjoni kohta.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis 2008. gada 16. maijā Komisijai iesniedza ieteikumu par minēto reģionālo konsultatīvo padomi.
Lithuanian: 2008 m. gegužės 16 d. suinteresuotosios valstybės narės Komisijai perdavė rekomendaciją dėl tos regioninės patariamosios tarybos.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Done at Brussels, 29 August 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 29 août 2008.
German: Brüssel, den 29. August 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de agosto de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 agosto 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Agosto de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 augustus 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. august 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 augusti 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Αυγούστου 2008.
Czech: V Bruselu dne 29. srpna 2008.
Slovak: V Bruseli 29. augusta 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. avgusta 2008
Estonian: Brüssel, 29. august 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 29. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugpjūčio 29 d.
English: OJ L 256, 3.8.2004, p. 17.
French: JO L 256 du 3.8.2004, p. 17.
German: ABl. L 256 vom 3.8.2004, S. 17.
Spanish: DO L 256 de 3.8.2004, p. 17.
Italian: GU L 256 del 3.8.2004, pag. 17.
Portuguese: JO L 256 de 3.8.2004, p. 17.
Dutch: PB L 256 van 3.8.2004, blz. 17.
Danish: EFT L 256 af 3.8.2004, s. 17.
Swedish: EUT L 256, 3.8.2004, s. 17.
Finnish: EUVL L 256, 3.8.2004, s. 17.
Greek: ΕΕ L 256 της 3.8.2004, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 256, 3.8.2004, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 256, 3.8.2004, s. 17.
Polish: Dz.U. L 256 z 3.8.2004, s. 17.
Slovenian: UL L 256, 3.8.2004, str. 17.
Estonian: ELT L 256, 3.8.2004, lk 17.
Lithuanian: OL L 256, 2004 8 3, p. 17.
English: Decision as amended by Decision 2007/409/EC (OJ L 155, 15.6.2007, p. 68).
French: Décision modifiée par la décision 2007/409/CE (JO L 155 du 15.6.2007, p. 68).
German: Beschluss geändert durch den Beschluss 2007/409/EG (ABl. L 155 vom 15.6.2007, S. 68).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2007/409/CE (DO L 155 de 15.6.2007, p. 68).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2007/409/CE (GU L 155 del 15.6.2007, pag. 68).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2007/409/CE (JO L 155 de 15.6.2007, p. 68).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2007/409/EG (PB L 155 van 15.6.2007, blz. 68).
Danish: Ændret ved afgørelse 2007/409/EF (EUT L 155 af 15.6.2007, s. 68).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2007/409/EG (EUT L 155, 15.6.2007, s. 68).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/409/EY (EUVL L 155, 15.6.2007, s. 68).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/409/ΕΚ (ΕΕ L 155 της 15.6.2007, σ. 68).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/409/ES (Úř. věst. L 155, 15.6.2007, s. 68).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/409/ES (Ú. v. EÚ L 155, 15.6.2007, s. 68).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2007/409/WE (Dz.U. L 155 z 15.6.2007, s. 68).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2007/409/ES (UL L 155, 15.6.2007, str. 68).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2007/409/EÜ (ELT L 155, 15.6.2007, lk 68).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/409/EB (OL L 155, 2007 6 15, p. 68).
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 865/2007 (ABl. L 192 vom 24.7.2007, S. 1).
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2007 (EUVL L 192, 24.7.2007, s. 1).
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o. A 865/2007/EK rendelettel (HL L 192., 2007.7.24., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 865/2007 (OV L 192, 24.7.2007., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 865/2007 (JO L 192 du 24.7.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 865/2007 (DO L 192 de 24.7.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 865/2007 (GU L 192 del 24.7.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 865/2007 (JO L 192 de 24.7.2007, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2007 (PB L 192 van 24.7.2007, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 865/2007 (EUT L 192 af 24.7.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2007 (ΕΕ L 192 της 24.7.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 865/2007 (Úř. věst. L 192, 24.7.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 865/2007 (Dz.U. L 192 z 24.7.2007, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2007 (UL L 192, 24.7.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2007 (ELT L 192, 24.7.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2007 (OL L 192, 2007 7 24, p. 1).
English: OJ L 256, 3.8.2004, p. 17. Decision as amended by Decision 2007/409/EC (OJ L 155, 15.6.2007, p. 68).
Hungarian: HL L 256., 2004.8.3., 17. o. A 2007/409/EK határozattal (HL L 155., 2007.6.15., 68. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 256, 3.8.2004., 17. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/409/EK (OV L 155, 15.6.2007., 68. lpp.).