English: By letter dated 10 December 2003 [2] the Commission notified The Netherlands of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the above-mentioned notification.
French: Par lettre du 10 décembre 2003 [2], la Commission a informé les Pays-Bas de sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l’aide notifiée.
German: Mit Schreiben vom 10. Dezember 2003 [2] hat die Kommission den Niederlanden ihren Beschluss mitgeteilt, wegen der vorerwähnten Beihilfe das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.
Spanish: Mediante carta de 10 de diciembre de 2003 [2], la Comisión notificó a los Países Bajos su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE respecto a la ayuda notificada.
Italian: Con lettera del 10 dicembre 2003 [2] la Commissione ha comunicato ai Paesi Bassi la propria decisione di avviare il procedimento previsto dall’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE riguardo alla suddetta notifica.
Portuguese: Por carta de 10 de Dezembro de 2003 [2], a Comissão informou os Países Baixos da sua decisão de dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado relativamente à notificação em epígrafe.
Dutch: Bij brief van 10 december 2003 [2] heeft de Commissie Nederland meegedeeld dat zij besloten had de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de bovenbedoelde aanmelding.
Danish: Ved brev af 10. december 2003 [2] meddelte Kommissionen Nederlandene, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til ovennævnte anmeldelse.
Swedish: Genom en skrivelse av den 10 december 2003 [2] underrättade kommissionen Nederländerna om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende det anmälda stödet.
Finnish: Komissio ilmoitti 10 päivänä joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä [2] Alankomaille päätöksestään aloittaa ilmoitetun tuen osalta perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely.
Greek: Με επιστολή της 10ης Δεκεμβρίου 2003 [2], η Επιτροπή κοινοποίησε στις Κάτω Χώρες την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την προαναφερθείσα ενίσχυση.
Czech: Komise sdělila Nizozemsku dopisem z 10. prosince 2003 [2], že se rozhodla vzhledem k výše uvedenému oznámení zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia informovala Holandsko listom z 10. decembra 2003 [2] o svojom rozhodnutí začať konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o uvedené oznámenie.
Polish: W piśmie z dnia 10 grudnia 2003 r. [2] Komisja powiadomiła Królestwo Niderlandów o decyzji dotyczącej wszczęcia postępowania w odniesieniu do wyżej wymienionego zgłoszenia na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság 2003. december 10-én kelt levelében [2] értesítette Hollandiát az említett értesítésre vonatkozóan az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról szóló határozatáról.
Slovenian: V dopisu z dne 10. decembra 2003 [2] je Komisija Nizozemski sporočila, da se je odločila v zvezi z navedeno priglasitvijo sprožiti postopek na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES.
Estonian: detsembri 2003. aasta kirjaga [2] teavitas komisjon Madalmaade ametiasutusi oma otsusest algatada ülalmainitud teatisega seoses EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlus.
Latvian: Komisija 2003. gada 10. decembra vēstulē [2] informēja Nīderlandi par lēmumu saistībā ar iepriekš minēto paziņojumu sākt EK līguma 88. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 10 d. raštu [2] Komisija pranešė Nyderlandams nusprendusi pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą dėl pagalbos, apie kurią pranešta.