English: The models of certificates for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species laid down in Annex D to Directive 88/407/EEC should also be amended to take into account the standardised layout of veterinary certificates.
French: Les modèles de certificats relatifs aux échanges intracommunautaires de sperme d’animaux domestiques de l’espèce bovine définis à l’annexe D de la directive 88/407/CEE doivent également être modifiés pour tenir compte de l’uniformisation de la présentation des certificats vétérinaires.
German: Die Musterbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Rindersperma, die in Anhang D der Richtlinie 88/407/EWG festgelegt sind, sollten ebenfalls geändert werden, um dem standardisierten Format der Veterinärbescheinigungen Rechnung zu tragen.
Spanish: Asimismo, deberían modificarse los modelos de certificado para el comercio intracomunitario de esperma de animales domésticos de la especie bovina establecidos en el anexo D de la Directiva 88/407/CEE, a fin de tener en cuenta el formato normalizado de los certificados veterinarios.
Italian: È peraltro opportuno modificare i modelli di certificati sanitari per gli scambi intracomunitari di sperma di animali domestici della specie bovina stabiliti nell'allegato D della direttiva 88/407/CEE tenendo conto dell'impaginazione standardizzata dei certificati veterinari.
Portuguese: Os modelos de certificados para o comércio intracomunitário de sémen de animais domésticos da espécie bovina estabelecidos no anexo D da Directiva 88/407/CEE devem também ser alterados, a fim de ter em conta o formato normalizado dos certificados veterinários.
Dutch: De modellen van veterinaire certificaten voor het intracommunautaire handelsverkeer in bijlage D bij Richtlijn 88/407/EEG moeten eveneens worden gewijzigd in verband met de standaardindeling voor veterinaire certificaten.
Danish: Standardcertifikaterne til brug ved handel med tyresæd inden for Fællesskabet, der er fastsat i bilag D til direktiv 88/407/EØF, bør ligeledes ændres for at tage hensyn til veterinærcertifikaternes standardudformning.
Swedish: De förlagor till intyg för handel inom gemenskapen med sperma från tamdjur av nötkreatur som fastställs i bilaga D till direktiv 88/407/EEG bör också ändras för att ta hänsyn till standardformatet för veterinärintyg.
Finnish: Lisäksi direktiivin 88/407/ETY liitteessä D vahvistettuja naudansukuisten kotieläinten siemennesteen yhteisön sisäisessä kaupassa käytettäviä todistusmalleja olisi muutettava eläinlääkärintodistusten standardoidun ulkoasun huomioon ottamiseksi.
Greek: Τα υποδείγματα πιστοποιητικών για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές σπέρματος βοοειδών που ορίζονται στο παράρτημα Δ της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ πρέπει επίσης να τροποποιηθούν ώστε να λάβουν υπόψη την τυποποιημένη διάταξη των κτηνιατρικών πιστοποιητικών.
Czech: S přihlédnutím k jednotné úpravě veterinárních osvědčení by také měly být změněny vzory osvědčení pro obchod se spermatem skotu uvnitř Společenství stanovené v příloze D směrnice 88/407/EHS.
Slovak: Vzory veterinárnych osvedčení na obchodovanie so spermou domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva stanovené v prílohe D k smernici 88/407/EHS by sa takisto mali zmeniť a doplniť, aby sa zohľadnil štandardizovaný formát veterinárnych osvedčení.
Polish: Wymagane w wewnątrzwspólnotowym handlu nasieniem bydła domowego wzory świadectw określone w załączniku D do dyrektywy 88/407/EWG powinny również zostać zmienione z uwzględnieniem znormalizowanej formy świadectw weterynaryjnych.
Hungarian: A 88/407/EGK irányelv D. mellékletében meghatározott, a szarvasmarha fajba tartozó háziállatok spermájának Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó bizonyítványmintákat szintén módosítani kell, az állatorvosi bizonyítványok szabványosított mintájának figyelembe vétele érdekében.
Slovenian: Vzorce spričeval za promet s semenom domačih živali iz vrst govedi med državami članicami Skupnosti iz Priloge D k Direktivi 88/407/EGS je prav tako treba spremeniti, da se upošteva standardizirana oblika veterinarskih spričeval.
Estonian: Direktiivi 88/407/EMÜ D lisas sätestatud koduveiste sperma ühendusesisese kaubanduse veterinaarsertifikaadi näidiseid tuleks samuti muuta, et võtta arvesse veterinaarsertifikaatide standardvormi.
Latvian: Ir jāizdara grozījumi arī tajos sertifikātu paraugos liellopu sugu mājlopu spermas tirdzniecībai Kopienā, kas noteikti Direktīvas 88/407/EEK D pielikumā, lai tiktu ievērota standartizētā veterināro sertifikātu struktūra.
Lithuanian: Kad būtų atsižvelgta į standartizuotą veterinarijos sertifikatų išdėstymą, taip pat reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvos 88/407/EEB D priede pateiktus Bendrijos vidaus prekybos galvijų sperma sertifikatų pavyzdžius.