FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
French: Préciser les mesures prévues et les mesures déjà adoptées en vue de la récupération immédiate et effective des aides.
German: Ausführliche Beschreibung der geplanten und bereits getroffenen Maßnahmen, um die Beihilfe sofort und tatsächlich zurückzufordern.
Spanish: Describa detalladamente qué medidas se han adoptado ya y cuáles se han previsto para la recuperación inmediata y efectiva de las ayudas.
Italian: Specificare i provvedimenti previsti e i provvedimenti già adottati per il recupero immediato ed effettivo degli aiuti.
Portuguese: Indicar pormenorizadamente quais as medidas previstas e quais as já adoptadas para proceder à recuperação imediata e efectiva do auxílio.
Dutch: Beschrijf nader welke maatregelen staan gepland en welke maatregelen al zijn genomen om de steun onverwijld en daadwerkelijk terug te vorderen.
Danish: Der gives en udførlig redegørelse for, hvilke foranstaltninger der er planlagt eller allerede er iværksat for at sikre en omgående og effektiv tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Redogör noggrant för vilka åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att omedelbart och effektivt återkräva stödet.
Finnish: Mitä toimenpiteitä on jo toteutettu ja mitä toimenpiteitä on suunnitteilla tuen välitöntä ja tehokasta takaisinperintää varten?
Greek: Διευκρινίστε τα μέτρα που προβλέφθηκαν και τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί για την άμεση και ουσιαστική ανάκτηση των ενισχύσεων.
Czech: Uveďte plánovaná a již zavedená opatření pro okamžité a skutečné navrácení podpory.
Slovak: Uveďte prijaté a plánované opatrenia, ktorých cieľom je bezodkladné a reálne vrátenie pomoci.
Polish: Określić działania przewidziane i już podjęte celem niezwłocznego i skutecznego odzyskania pomocy.
Hungarian: A támogatások azonnali és hatékony visszafizettetésére vonatkozóan előirányzott és a már elfogadott rendelkezések meghatározása.
Slovenian: Podrobno opišite, kateri ukrepi so načrtovani in kateri so že bili sprejeti za izvedbo takojšnjega in učinkovitega povračila pomoči.
Estonian: Palun kirjeldage üksikasjalikult, milliseid meetmeid abi viivitamatuks ja tõhusaks tagastamiseks kavandatakse ja milliseid on juba võetud.
Latvian: Norādīt paredzētos pasākumus un jau veiktos pasākumus, lai nodrošinātu tūlītēju un efektīvu atbalsta atgūšanu.
Lithuanian: Nurodykite planuojamas ir jau taikomas priemones, skirtas tiesiogiai ir veiksmingai įvykdyti reikalavimą grąžinti pagalbą.
English: Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
French: Indiquer également, le cas échéant, la base juridique des mesures adoptées ou prévues:
German: Gegebenenfalls ist auch die Rechtsgrundlage der getroffenen/geplanten Maßnahmen anzugeben.
Spanish: En su caso, indique también el fundamento jurídico de las medidas adoptadas o previstas:
Italian: Indicare altresì, ove d’applicazione, la base giuridica dei provvedimenti adottati o previsti:
Portuguese: Especificar a base jurídica das medidas tomadas ou previstas:
Dutch: Vermeld, voor zover van toepassing, ook de rechtsgrondslag voor de genomen of voorgenomen maatregelen.
Danish: I givet fald anføres også retsgrundlaget for disse foranstaltninger.
Swedish: Ange också den rättsliga grunden för de vidtagna eller planerade åtgärderna, där så är relevant.
Finnish: Täsmentäkää tarvittaessa myös toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Επίσης, αναφέρατε, εάν εφαρμόζεται, τη νομική βάση των μέτρων που ελήφθησαν ή προβλέφθηκαν
Czech: Dále uveďte právní podklady, pokud existují, k plánovaným a zavedeným opatřením:
Slovak: Uveďte právny základ prijatých a plánovaných opatrení, ak sa uplatňuje:
Polish: W odpowiednich miejscach wskazać ponadto podstawę prawną przewidzianych lub podjętych środków:
Hungarian: Az előirányzott és elfogadott rendelkezések jogi hátterének megjelölése:
Slovenian: Kjer je ustrezno, navedite tudi pravno podlago za sprejete/načrtovane ukrepe.
Estonian: Kui see on asjakohane, siis palume ka näidata, milline on võetud/kavandatavate meetmete õiguslik alus.
Latvian: Turklāt, ja iespējams, norādīt juridisko pamatu veiktajiem vai paredzētajiem pasākumiem:
Lithuanian: Prireikus, nurodykite taikomų arba planuojamų priemonių teisinį pagrindą:
English: By what date will the recovery of the aid be completed?
French: Indiquer la date à laquelle la récupération des aides sera achevée:
German: Frist für die Rückforderung der Beihilfe:
Spanish: Fecha en que concluirá la recuperación de la ayuda:
Italian: Indicare la data entro la quale sarà completato il recupero degli aiuti:
Portuguese: Indicar a data prevista para a recuperação integral do auxílio:
Dutch: Tegen wanneer zal de terugvordering van de steun zijn afgerond?
Danish: Hvornår vil støtten være helt tilbagebetalt?
Swedish: Ange datum när stödet kommer att ha återbetalats:
Finnish: Mihin mennessä tuen takaisinperintä saadaan päätöksen?
Greek: Αναφέρατε την ημερομηνία εντός της οποίας θα ολοκληρωθεί η ανάκτηση των ενισχύσεων:
Czech: Uveďte datum, do kterého bude dokončeno navracení podpor:
Slovak: Uveďte dátum, do ktorého sa pomoc vráti:
Polish: Określić termin, w którym zakończone zostanie odzyskiwanie pomocy:
Hungarian: A támogatások visszafizetésére vonatkozóan megszabott határidő megjelölése:
Slovenian: Do katerega datuma bo končano povračilo pomoči?
Estonian: Mis kuupäevaks peab abi olema lõplikult tagastatud?
Latvian: Norādīt datumu, kad tiks pabeigta atbalsta atgūšana:
Lithuanian: Nurodykite visiško pagalbos grąžinimo terminą:
English: Information by individual beneficiary
French: Informations concernant les divers bénéficiaires
German: Angaben zu den einzelnen Beihilfeempfängern
Spanish: Información sobre los beneficiarios
Italian: Informazioni relative ai singoli beneficiari
Portuguese: Informações relativas aos diferentes beneficiários
Dutch: Informatie over de individuele begunstigden
Danish: Oplysninger om de enkelte støttemodtagere
Swedish: Uppgifter om de enskilda stödmottagarna
Finnish: Yksittäisiä tuensaajia koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τους μεμονωμένους δικαιούχους
Czech: Informace o jednotlivých příjemcích
Slovak: Informácie o jednotlivých príjemcoch
Polish: Informacje dotyczące poszczególnych beneficjentów
Hungarian: Az egyes kedvezményezettekre vonatkozó adatok
Slovenian: Informacije po posameznih upravičencih
Estonian: Teave üksikute abisaajate lõikes
Latvian: Informācija par katru saņēmēju
Lithuanian: Informacija, susijusi su atskirais pagalbos gavėjais
English: Please provide details for each beneficiary from whom unlawful aid granted under the scheme is to be recovered in the table overleaf.
French: Dans le tableau ci-dessous, indiquer les données relatives à chaque bénéficiaire auprès duquel doit être récupérée l’aide accordée illégalement dans le cadre du présent régime.
German: Genaue Angaben zu den einzelnen Beihilfeempfängern, von denen eine nach der Regelung rechtswidrig gewährte Beihilfe zurückzufordern ist, sind in der nachstehenden Übersicht mitzuteilen.
Spanish: En el cuadro siguiente, escriba los datos de cada uno de los beneficiarios de los que deberá recuperarse la ayuda concedida ilegalmente.
Italian: Nella tabella che segue, indicare i dati relativi ad ogni beneficiario presso il quale deve essere recuperato l’aiuto concesso illegalmente nel quadro del regime.
Portuguese: Indicar no quadro seguinte os dados relativos a cada um dos beneficiários junto dos quais deverá ser recuperado o auxílio concedido ilegalmente no âmbito do regime.
Dutch: Verstrek in de bijgevoegde tabel nadere gegevens over elke begunstigde van wie de in het kader van de regeling onrechtmatig toegekende staatssteun moet worden teruggevorderd.
Danish: I nedenstående tabel gives oplysninger for hver støttemodtager, der skal tilbagebetale støtte, som er ydet ulovligt i henhold til ordningen.
Swedish: I nedanstående tabell ska uppgifter lämnas om de stödmottagare från vilka man ska återkräva stöd som olagligen beviljats inom ramen för stödordningen.
Finnish: Ilmoittakaa taulukossa seuraavat tiedot erikseen kustakin tuensaajasta, jolta tukijärjestelyn puitteissa myönnettyä sääntöjenvastaista tukea on perittävä takaisin.
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί, αναφέρατε τα στοιχεία σχετικά με κάθε δικαιούχο από τον οποίο πρέπει να ανακτηθεί η παράνομα χορηγηθείσα στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυση.
Czech: Do níže uvedené tabulky uveďte údaje o každém příjemci, od kterého musí být navrácena protiprávně poskytnutá podpora podle tohoto režimu.
Slovak: V tabuľke uveďte údaje o každom príjemcovi, ktorý je povinný vrátiť neoprávnenú pomoc poskytnutú v rámci predmetnej schémy.
Polish: W poniższej tabeli należy podać dane dotyczące każdego beneficjenta, od którego należy odzyskać pomoc udzieloną w sposób niezgodny z prawem w ramach niniejszego systemu.
Hungarian: Az alábbi táblázatban fel kell tüntetni minden olyan kedvezményezett adatait, akivel vissza kell fizettetni a program keretében jogellenesen juttatott adótámogatást.
Slovenian: V tabeli na drugi strani lista navedite podatke za vsakega upravičenca, ki mora povrniti nezakonito dodeljeno pomoč v skladu s shemo.
Estonian: Esitage palun tabelis üksikasjalik teave iga abisaaja kohta, kellelt asjaomase korra alusel antud ebaseaduslikku abi tagasi nõutakse.
Latvian: Turpmāk dotajā tabulā norādīt datus, kas attiecas uz katru saņēmēju, no kura ir jāatgūst saskaņā ar šo shēmu nelikumīgi piešķirtais atbalsts.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje nurodykite kiekvieno pagalbos gavėjo, iš kurio turi būti sugrąžinta neteisėtai suteikta pagalba taikant schemą, duomenis.
English: Identity of the beneficiary
French: Identité du bénéficiaire
German: Name des Begünstigten
Spanish: Identidad del beneficiario
Italian: Identità del beneficiario
Portuguese: Identidade do beneficiário
Dutch: Identiteit van de begunstigde
Danish: Støttemodtagerens identitet
Swedish: Stödmottagarens namn
Finnish: Tuensaaja
Greek: Στοιχεία του δικαιούχου
Czech: Identifikační údaje o příjemci
Slovak: Totožnosť príjemcu
Polish: Tożsamość beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett megnevezése
Slovenian: Istovetnost upravičenca
Estonian: Abisaaja nimi
Latvian: Saņēmēja nosaukums
Lithuanian: Pagalbos gavėjo identifikaciniai duomenys
English: Amount of unlawful aid granted [1]Currency: …
French: Montant de l’aide accordée illégalement [1]Unité monétaire: …
German: Betrag der rechtswidrig gewährten Beihilfe [1]Währung: …
Spanish: Importe de la ayuda concedida ilegalmente [1]Divisa: …
Italian: Importo dell’aiuto concesso illegalmente [1]Valuta: …
Portuguese: Montante do auxílio concedido ilegalmente [1]Moeda: …
Dutch: Bedrag onrechtmatig toegekende steun [1]Valuta: …
Danish: Ulovlig støtte [1]Valuta:
Swedish: Olagligen beviljat stödbelopp [1]Valuta: …
Finnish: Sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen määrä [1]Rahayksikkö: …
Greek: Ποσό της παράνομα χορηγηθείσας ενίσχυσης [1]Νόμισμα: …
Czech: Částka protiprávně poskytnuté podpory [1]Měna: …
Slovak: Výška neoprávnene poskytnutej pomoci [1]Mena: …
Polish: Kwota pomocy udzielonej w sposób niezgodny z prawem [1]Waluta: …
Hungarian: A jogellenes támogatás összege [1]Névérték: …
Slovenian: Znesek nezakonito dodeljene pomoči [1]Valuta: …
Estonian: Ebaseaduslikult saadud abi summa [1]Vääring: …
Latvian: Nelikumīgi sniegtā atbalsta apjoms [1]Valūta: …
Lithuanian: Neteisėtai suteiktos pagalbos suma [1]Valiuta: …
English: Amounts reimbursed [2]Currency: …
French: Montants remboursés [2]Unité monétaire: …
German: Erstattete Beträge [2]Währung: …
Spanish: Importe reembolsado [2]Divisa: …
Italian: Importi rimborsati [2]Valuta: …
Portuguese: Montantes reembolsados [2]Moeda: …
Dutch: Terugbetaalde bedragen [2]Valuta: …
Danish: Tilbagebetalte beløb [2]Valuta:
Swedish: Återbetalda belopp [2]Valuta: …
Finnish: Takaisinmaksettu määrä [2]Rahayksikkö: …
Greek: Επιστραφέντα ποσά [2]Νόμισμα: …
Czech: Vrácené částky [2]Měna: …
Slovak: Vrátené sumy [2]Mena: …
Polish: Kwota zwrócona [2]Waluta: …
Hungarian: A visszafizettetett összeg [2]Névérték: …
Slovenian: Povrnjeni zneski [2]Valuta: …
Estonian: Tagastatud summad [2]Vääring: …
Latvian: Atmaksātās summas [2]Valūta: …
Lithuanian: Atlyginta suma [2]Valiuta: …
English: Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents; in prices of …).
French: Montant de l’aide mise à disposition du bénéficiaire (en équivalent-subvention brut, aux prix du …).
German: Betrag der dem Begünstigten zur Verfügung gestellten Beihilfe (in Bruttosubventionsäquivalent; in Preisen von …).
Spanish: Importe de la ayuda puesta a disposición del beneficiario (equivalente bruto de subvención, a precios de …).
Italian: Importo dell’aiuto messo a disposizione del beneficiario (in equivalente sovvenzione lordo, ai prezzi del …).
Portuguese: Montante do auxílio posto à disposição do beneficiário (equivalente-subvenção bruto, a preços de …).
Dutch: Steunbedrag dat de begunstigde ter beschikking is gesteld (in bruto-subsidie-equivalent, prijzen van …).
Danish: Støttebeløb, der er stillet til rådighed for støttemodtageren (i bruttosubventionsækvivalent -priser).
Swedish: Det stödbelopp som ställts till stödmottagarens förfogande (uttryckt i bruttobidragsekvivalent i … års priser).
Finnish: Tuensaajan käyttöön asetetun tuen määrä (bruttoavustusekvivalenttina, vuoden … hintoina).
Greek: Ποσό της ενίσχυσης που διατέθηκε στον δικαιούχο (σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης, σε τιμές της …).
Czech: Částka podpory, která byla dána k dispozici příjemci (v hrubé ekvivalentní výši podpory, podle ceny z …).
Slovak: Výška pomoci, ktorá bola poskytnutá príjemcovi (v ekvivalente hrubého grantu, ceny …).
Polish: Kwota pomocy oddanej do dyspozycji beneficjenta (ekwiwalent dotacji brutto, w cenach z …).
Hungarian: A kedvezményezett számára megnyitott támogatás összege (bruttó állami támogatás ellenértékében, … árában).
Slovenian: Znesek pomoči, ki je bila dana na voljo upravičencu (v neto ekvivalentih pomoči; v cenah …).
Estonian: Abisaaja käsutusse antud abi summa (brutoekvivalendina, … hindadena)
Latvian: Atbalsta apjoms, kas ir nodots saņēmēju rīcībā (bruto subsīdiju ekvivalentā, … cenās).
Lithuanian: Gavėjui suteiktos pagalbos suma (bruto pagalbos ekvivalentas, kainomis).
English: (°) Gross amounts reimbursed (including interests).
French: (°) Montants bruts remboursés (y compris les intérêts).
German: (°) Erstattete Bruttobeträge (einschließlich Zinsen).
Spanish: (°) Importes brutos reembolsados (incluidos los intereses).
Italian: (°) Importi lordi rimborsati (compresi gli interessi).
Portuguese: (°) Montantes brutos reembolsados (incluindo juros).
Dutch: (°) Terugbetaalde brutobedragen (inclusief rente).
Danish: (°) Tilbagebetalte bruttobeløb (inklusive renter).
Swedish: (°) Återbetalade bruttobelopp (inklusive ränta).
Finnish: (°) Takaisinmaksettujen tukien bruttomäärä (korot mukaan luettuina).
Greek: (°) Επιστραφέντα ακαθάριστα ποσά (συμπεριλαμβανομένων και των τόκων).
Czech: (°) Vrácené částky v hrubé výši (včetně úroků).
Slovak: (°) Vrátené sumy v hrubom vyjadrení (vrátane úrokov).
Polish: (°) Zwrócone kwoty brutto (w tym odsetki).
Hungarian: (°) Visszafizettetés bruttó összege (kamatokkal együtt).
Slovenian: (°) Bruto povrnjeni zneski (vključno z obrestmi).
Estonian: (°) Tagastatud kogusumma (sealhulgas intressid)
Latvian: (°) Bruto atmaksātās summas (ieskaitot procentus).
Lithuanian: (°) Atlyginta suma (bruto), įskaitant palūkanas.
English: By the D.Lgs. No 544 of 30 December 1992 (D.Lgs.
Italian: Con Decreto Legislativo 30 dicembre 1992, n. 544 (D.Lgs.
Danish: Ved dekret nr. 544 af 30. december 1992 (D.Lgs.
Swedish: Genom Decreto Legislativo nr 544 av den 30 december 1992 (nedan kallat D.Lgs.
Greek: Με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 544 (ν.δ.
Slovenian: Z zakonskim odlokom D.Lgs. št. 544 z dne 30. decembra 1992 (D.Lgs.
Estonian: Itaalia võttis ühinemise direktiivi 90/434/EMÜ [5] oma riigi õiguskorda üle 30. detsembri 1992. aasta õigusaktiga D.Lgs. nr 544 (D.Lgs.
Latvian: Ar 1992. gada 30. decembra Dekrētu Nr. 544 (D.Lgs.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 30 d. Įstatyminiu dekretu Nr. 544 (D.Lgs.
English: 544/1992), Italy transposed in its national legal system the Merger Directive 90/434/EEC [5].
Italian: 544/1992) l’Italia ha recepito nel suo ordinamento giuridico la direttiva 90/434/CEE («direttiva sulle fusioni») [5].
Danish: 544/1992) har Italien gennemført direktiv 90/434/EØF (»fusionsdirektivet«) [5] i sin nationale lovgivning.
Swedish: 544/1992) införlivade Italien i sitt nationella rättssystem direktiv nr 90/434/EEG (fusionsdirektivet) [5].
Greek: 544/1992), της 30ής Δεκεμβρίου 1992, η Ιταλία μετέφερε στην εθνική της νομοθεσία την οδηγία 90/434/ΕΟΚ («οδηγία περί συγχωνεύσεων») [5].
Slovenian: 544/1992) je Italija v svoj nacionalni pravni sistem prenesla Direktivo o združitvah 90/434/EGS [5].
Latvian: 544/1992) Itālija ir transponējusi Direktīvu 90/434/CEE (“Apvienošanās direktīvu”) [5].
Lithuanian: 544/1992) Italija į nacionalinę teisę perkėlė Direktyvą 90/434/EEB („įmonių jungimosi direktyva“) [5].
English: Asset contributions relative to company reorganisations pursuant to D.Lgs.
German: Daraus ergibt sich demnach ein System des doppelten Verzichts auf Wertanpassung.
Spanish: El resultado de esto es un sistema de doble desajuste.
Italian: Conferimenti di attivi relativi a riorganizzazioni societarie a norma del D.Lgs.
Danish: Tilførsel af aktiver ved omstrukturering af virksomheder i henhold til D.Lgs.
Swedish: Därför ska det övertagande bolaget ta över det överlåtande bolagets skatteunderlag utan att kunna utnyttja alternativet att anpassa skatteunderlaget till marknadsvärdet, vilket följaktligen resulterar i ett system med dubbla avvikelser.
Finnish: Direktiivissä ei kuitenkaan ole säännöksiä siitä, kuinka vastaanottavan yhtiön olisi arvostettava osakkeet, jotka se saa vastikkeena siirretyistä varoista, kun taas lain 218/1990 7 §:n 2 momentissa nimenomaisesti säädetään korvaavan verotusarvon soveltamisesta, mikä johtaa kaksinkertaiseen poikkeamiseen.
Greek: Εισφορές στοιχείων ενεργητικού σχετικά με εταιρικές αναδιοργανώσεις σύμφωνα με το ν.δ.
Slovenian: Vložki sredstev glede na prestrukturiranja družb v skladu z D.Lgs.
Estonian: Äriühingute ümberkujundamisel tehtud mitterahalised sissemaksed vastavalt õigusaktile D.Lgs.
English: As the Merger Directive — transposed in Italy’s law by D.Lgs.
Italian: Dal momento che le disposizioni della direttiva sulle fusioni contemplano soltanto le riorganizzazioni di società di Stati membri diversi — sistema recepito nell’ordinamento giuridico italiano con il D.Lgs.
Danish: Da fusionsdirektivet kun vedrører omstrukturering af selskaber i forskellige medlemsstater — reglerne er omsat i italiensk lovgivning ved D.Lgs.
Greek: Επειδή οι διατάξεις της οδηγίας περί συγχωνεύσεων προβλέπουν μόνο τις αναδιοργανώσεις εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών —σύστημα που έχει μεταφερθεί στο ιταλικό δίκαιο με το ν.δ.
Slovenian: Ker so bila v Direktivi o združitvah, ki je bila v italijansko zakonodajo prenesena z zakonskim odlokom D.Lgs.
Estonian: Kuigi ühinemise direktiiv, mis võeti Itaalia õiguskorda üle õigusaktiga D.Lgs.
English: 544/1992 — only dealt with reorganisations of companies of different Member States, Italy has voluntarily extended the tax neutrality system to domestic reorganisations. By the D.Lgs.
Italian: 544/1992 — l’Italia ha autonomamente esteso il regime di neutralità fiscale applicato alle riorganizzazioni societarie alle riorganizzazioni di società situate sul territorio nazionale.
Danish: 544/1992 — har Italien automatisk udvidet ordningen for skattemæssig neutralitet til at omfatte omstrukturering af selskaber på det italienske område.
Greek: 544/1992— η Ιταλία επεξέτεινε αυτοβούλως το καθεστώς φορολογικής ουδετερότητας που εφαρμόζεται στις εταιρικές αναδιοργανώσεις και στις αναδιοργανώσεις εταιρειών που εδρεύουν στην επικράτειά της.
Slovenian: 544/1992, obravnavana le prestrukturiranja družb različnih držav članic, je Italija prostovoljno razširila sistem davčne nevtralnosti na domača prestrukturiranja.
Estonian: 544/1992, käsitleb ainult eri liikmesriikide äriühingute restruktureerimist, laiendas Itaalia neutraalse maksustamise korda vabatahtlikult ka äriühingute riigisisesele restruktureerimisele.
English: No 358 of 8 October 1997 (D.Lgs.
German: Mit der Gesetzesverordnung Nr. 358 vom 8. Oktober 1997 (D.Lgs.
Italian: Col Decreto Legislativo 8 ottobre 1997, n. 358 (D.Lgs.
Portuguese: Através do D. Leg. n.o 358/1997, de 8 de Outubro de 1997 (D. Leg.
Danish: Ved dekret nr. 358 af 8. oktober 1997 (D.Lgs.
Swedish: Genom Decreto Legislativo nr 358 av den 8 oktober 1997 (nedan kallat D.Lgs.
Greek: Με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 358 (ν.δ.
Slovenian: Z D.Lgs. št. 358 z dne 8. oktobra 1997 (D.Lgs.
Estonian: Nimelt kehtestas Itaalia 8. oktoobri 1997. aasta õigusaktiga D.Lgs. nr 358 (D.Lgs.
Latvian: Ar 1997. gada 8. oktobra Dekrētu Nr. 358 (D.Lgs.
Lithuanian: 1997 m. spalio 8 d. Įstatyminiu dekretu Nr. 358 (D.Lgs.
English: 358/1997), Italy provided general tax provisions for company reorganisations in Italy including the transfer of assets relating to contribution of a branch of a business in exchange of shares.
German: 358/1997) hat Italien allgemeine Steuervorschriften für die Umstrukturierung von Unternehmen mit Sitz im eigenen Hoheitsgebiet eingeführt, die auch im Fall der Übertragung von Aktivvermögen in Form der Übertragung eines Teilbetriebs im Austausch gegen Aktien zur Anwendung kommen.
Italian: 358/1997) l’Italia ha introdotto disposizioni fiscali generali per la riorganizzazione di società situate sul suo territorio, disposizioni applicabili anche nel caso in cui il conferimento di attivi assuma la forma del conferimento di un ramo di attività in cambio di azioni.
Portuguese: 358/1997), a Itália introduziu disposições fiscais gerais para a reorganização de sociedade situadas no seu território, disposições essas que são também aplicáveis no caso de a transferência de activos assumir a forma de transferência de um ramo de actividade por troca de acções.
Danish: 358/1997) indførte Italien generelle skatteregler for omstrukturering af selskaber på italiensk område, som også skulle gælde i tilfælde, hvor tilførsel af aktiver sker ved overdragelse af en gren af en virksomhed til gengæld for aktier.
Swedish: 358/1997) införde Italien allmänna skattebestämmelser för omorganisationer av bolag i Italien, inklusive överföring av tillgångar som avser överföring av en verksamhetsgren i utbyte mot aktier.
Greek: 358/1997), της 8ης Οκτωβρίου 1997, η Ιταλία θέσπισε γενικές φορολογικές διατάξεις για την αναδιοργάνωση εταιρειών που εδρεύουν στην επικράτειά της, διατάξεις εφαρμόσιμες και στην περίπτωση κατά την οποία η εισφορά στοιχείων ενεργητικού λαμβάνει τη μορφή εισφοράς ενός κλάδου δραστηριοτήτων έναντι μετοχών.
Slovenian: 358/1997) je Italija uvedla splošne davčne določbe za prestrukturiranja družb v Italiji, vključno s prenosi sredstev, povezanimi z vložkom veje dejavnosti, pri zamenjavi kapitalskih deležev.
Estonian: 358/1997) äriühingute restruktureerimise maksustamise üldkorra Itaalias, sealhulgas ka mitterahalise sissemaksena osade või aktsiate vastu tegevusüksuse (ettevõtte) üleandmise maksustamise korra.
Latvian: 358/1997) Itālija ir ieviesusi vispārīgus fiskālos noteikumus attiecībā uz tādu sabiedrību pārstrukturēšanu, kas atrodas valsts teritorijā; un šie noteikumi ir piemērojami arī gadījumā, kad aktīvu pārvešana tiek veikta, pārvedot uzņēmējdarbības nozari apmaiņā pret akcijām.
Lithuanian: 358/1997) Italija bendrojo pobūdžio mokestines nuostatas numatė jos teritorijoje įsikūrusių įmonių restruktūrizacijai – nuostatos taikytinos ir tuo atveju, jei turto perleidimas įvyksta veiklos padalinio perleidimo mainais į akcijas forma.