English: Since the consumption of those bivalve molluscs presents a serious risk for human health it is appropriate to suspend imports into the Community of bivalve molluscs from Peru.
French: Étant donné que la consommation de ces mollusques bivalves représente un risque grave pour la santé humaine, il convient de suspendre l’importation dans la Communauté de mollusques bivalves originaires du Pérou.
German: Da der Verzehr dieser Muscheln ein ernstes Risiko für die Gesundheit des Menschen darstellt, ist eine Aussetzung der Einfuhr von Muscheln aus Peru in die Gemeinschaft angezeigt.
Spanish: Dado que el consumo de dichos moluscos bivalvos entraña un grave riesgo para la salud humana, conviene suspender las importaciones en la Comunidad de moluscos bivalvos procedentes de Perú.
Italian: Poiché il consumo di tali molluschi bivalvi costituisce un rischio grave per la salute umana, è opportuno sospendere le importazioni di molluschi bivalvi dal Perù verso la Comunità.
Portuguese: Dado que o consumo desses moluscos bivalves apresenta um risco grave para a saúde humana, é adequado suspender as importações para a Comunidade de moluscos bivalves a partir do Peru.
Dutch: Aangezien de consumptie van die tweekleppige weekdieren een ernstig risico voor de gezondheid van de mens vormt, is het dienstig dat de invoer in de Gemeenschap van tweekleppige weekdieren uit Peru wordt opgeschort.
Danish: Eftersom indtagelse af sådanne toskallede bløddyr udgør en alvorlig sundhedsrisiko for mennesker, bør import fra Peru til Fællesskabet af toskallede bløddyr suspenderes.
Swedish: Eftersom förtäring av dessa musslor innebär en allvarlig risk för människors hälsa bör importen av musslor från Peru till gemenskapen stoppas.
Finnish: Koska kyseisten simpukoiden käyttö ravintona merkitsee vakavaa vaaraa ihmisten terveydelle, simpukoiden tuonti Perusta yhteisöön on syytä keskeyttää.
Greek: Επειδή η κατανάλωση αυτών των δίθυρων μαλακίων συνιστά σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, ενδείκνυται η αναστολή των εισαγωγών στην Κοινότητα δίθυρων μαλακίων από το Περού.
Czech: Vzhledem k tomu, že konzumace uvedených mlžů představuje vážné riziko pro lidské zdraví, je vhodné dovoz mlžů z Peru do Společenství pozastavit.
Slovak: Keďže konzumácia uvedených lastúrnikov predstavuje vážne riziko pre ľudské zdravie, je vhodné pozastaviť dovoz lastúrnikov z Peru do Spoločenstva.
Polish: Ponieważ spożywanie tych małży stanowi poważne ryzyko dla zdrowia ludzi, należy zawiesić przywóz małży z Peru do Wspólnoty.
Hungarian: Mivel ezen kéthéjú kagylók fogyasztása az emberi egészségre komoly veszélyt jelent, indokolt a Peruból származó kéthéjú kagylók Közösségbe történő behozatalát felfüggeszteni.
Slovenian: Ker uživanje navedenih živih školjk predstavlja resno tveganje za zdravje ljudi, je primerno začasno prekiniti uvoz živih školjk iz Peruja v Skupnost.
Estonian: Kuna nende kahepoolmeliste molluskite tarbimine põhjustab tõsist ohtu inimeste tervisele, siis on asjakohane peatada kahepoolmeliste molluskite import Peruust ühendusse.
Latvian: Tā kā šo gliemeņu lietošana uzturā rada nopietnus draudus cilvēku veselībai, ir lietderīgi apturēt šo gliemeņu importu Kopienā no Peru.
Lithuanian: Kadangi tokių dvigeldžių moliuskų vartojimas kelia rimtą pavojų žmonių sveikatai, tikslinga laikinai sustabdyti dvigeldžių moliuskų iš Peru importą į Bendriją.