English: A coordination centre is an undertaking that is part of a multinational group and supplies certain ancillary services (financing, cash management, research and development, etc.) solely for other undertakings in the same group.
French: Un centre de coordination est une entreprise faisant partie d'un groupe multinational et fournissant certains services qualifiés d'accessoires (financement, gestion de trésorerie, recherche et développement, etc.) au bénéfice exclusif d'autres entreprises du même groupe.
German: Ein Koordinierungszentrum ist ein Unternehmen einer multinationalen Unternehmensgruppe, das ausschließlich für andere Mitglieder der Gruppe bestimmte Zusatzleistungen wie Finanzierung, Kassenmittelverwaltung oder Forschung und Entwicklung erbringt.
Spanish: Un centro de coordinación es una empresa que forma parte de un grupo multinacional y que presta determinados servicios definidos como accesorios (financiación, gestión de tesorería, investigación y desarrollo, etc.) en beneficio exclusivamente de otras empresas del mismo grupo.
Italian: Un centro di coordinamento è un'impresa che fa parte di un gruppo multinazionale e fornisce determinati servizi a carattere ausiliario (finanziamento, gestione di tesoreria, ricerca e sviluppo, ecc.) a beneficio esclusivo di altre imprese dello stesso gruppo.
Portuguese: Um centro de coordenação é uma empresa que faz parte de um grupo multinacional e que presta determinados serviços auxiliares (financiamento, gestão do fluxo de tesouraria, investigação e desenvolvimento, etc.) em benefício exclusivo de outras empresas do mesmo grupo.
Dutch: Een coördinatiecentrum is een onderneming die tot een multinationale groep behoort en bepaalde diensten met een hulpverlenend karakter levert (financiering, kasbeheer, onderzoek en ontwikkeling enz.) die uitsluitend in het voordeel van andere ondernemingen van diezelfde groep worden uitgeoefend.
Danish: Et koordinationscenter er en virksomhed, der indgår i en multinational koncern og varetager en række funktioner (finansiering, likviditetsstyring, forskning og udvikling osv.) udelukkende for de andre virksomheder i koncernen.
Swedish: Ett samordningscenter är ett företag som ingår i en multinationell företagsgrupp och som tillhandahåller vissa kvalificerade tilläggstjänster (inom finansiering, kapitalförvaltning, forskning och utveckling, osv.) uteslutande till andra företag inom samma företagsgrupp.
Finnish: Koordinointikeskus on monikansalliseen konserniin kuuluva yritys, joka tarjoaa tiettyjä oheispalveluiksi luokiteltuja palveluita (rahoitus-, kassanhallinta-, tutkimus- ja kehityspalveluita jne.) yksinomaan muille samaan konserniin kuuluville yrityksille.
Greek: Ένα κέντρο συντονισμού είναι μια επιχείρηση που αποτελεί μέρος ενός πολυεθνικού ομίλου και η οποία παρέχει ορισμένες υπηρεσίες που χαρακτηρίζονται ως βοηθητικές (χρηματοδότηση, διαχείριση ρευστών, έρευνα και ανάπτυξη, κλπ.) αποκλειστικά υπέρ άλλων επιχειρήσεων του ιδίου ομίλου.
Czech: Koordinační centrum je podnik, jenž je součástí nadnárodní skupiny a jenž poskytuje určité kvalifikované doplňkové služby (financování, správa pokladny, výzkum a vývoj atd.) výlučně dalším podnikům ze stejné skupiny.
Slovak: Koordinačné centrum je podnik, ktorý je súčasťou nadnárodnej skupiny a poskytuje určité služby kvalifikované ako doplnkové (financovanie, správa peňažných fondov, výskum a vývoj atď.) výlučne v prospech ostatných podnikov tej istej skupiny.
Hungarian: A koordinációs központ multinacionális csoport részét képező vállalkozás, amely bizonyos minőségi kiegészítő szolgáltatásokat (finanszírozás, pénztárkezelés, kutatás és fejlesztés stb.) nyújt kizárólagosan a csoport egyéb vállalkozásai számára.
Slovenian: Center za usklajevanje je podjetje, ki je del večnacionalne skupine in izvaja nekatere pomožne storitve (financiranje, upravljanje zakladnice, raziskave in razvoj itd.) izključno v korist drugih podjetij v isti skupini.
Estonian: Koordineerimiskeskus on rahvusvahelisse kontserni kuuluv ettevõte, mis osutab teatavaid kõrvalteenuseid (rahastamine, kassahaldus, teadus- ja arendustegevus jms) üksnes sama kontserni teistele ettevõtjatele.
Latvian: Koordinācijas centrs ir uzņēmums, kas ir daļa no starptautiskas uzņēmumu grupas un kas sniedz noteiktus kvalificētus papildu pakalpojumus (finansēšana, kases pārvalde, pētniecība un attīstība u.tml.) vienīgi tās pašas grupas pārējo uzņēmumu labā.
Lithuanian: Koordinavimo centras yra tarptautinei grupei priklausanti įmonė, kuri tam tikras papildomomis laikomas paslaugas (finansavimas, grynųjų pinigų valdymas, moksliniai tyrimai ir plėtra ir t. t.) teikia tik kitoms tos pačios grupės įmonėms.