English: The Commission concluded that the scheme in review could represent incompatible State aid and accordingly opened the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
French: La Commission a donc conclu que le régime en question pouvait constituer une aide d’État incompatible avec le marché commun, et par conséquent, a ouvert la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE.
German: Daher gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die vorliegende Regelung eine staatliche Beihilfe darstellen könnte, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar wäre, und hat folglich das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag eingeleitet.
Spanish: La Comisión ha llegado a la conclusión de que el régimen en cuestión puede constituir una ayuda estatal incompatible con el mercado común y, en consecuencia, ha incoado el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE.
Italian: La Commissione ha quindi concluso che il regime in esame poteva costituire un aiuto di Stato incompatibile con il mercato comune e, di conseguenza, ha avviato il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão concluiu que o regime em apreço podia constituir um auxílio estatal incompatível com o mercado comum, dando, por esse facto, início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: Bijgevolg concludeerde de Commissie dat de te onderzoeken maatregelen staatssteun konden vormen die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, en heeft zij dan ook de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag ingeleid.
Danish: Kommissionen konkluderede derfor, at den pågældende ordning kunne indebære statsstøtte, der var uforenelig med fællesmarkedet, og indledte proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Swedish: Kommissionen drog slutsatsen att ordningen i fråga kunde utgöra ett statligt stöd som var oförenligt med den gemensamma marknaden och den inledde följaktligen det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget.
Finnish: Siksi komissio päätteli, että tutkittavana oleva järjestely saattoi olla yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea, ja aloitti EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn.
Greek: Έτσι, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το υπό εξέταση καθεστώς μπορούσε να συνιστά κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και κίνησε, κατά συνέπεια, τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης (ΕΚ).
Czech: Komise tedy došla k názoru, že režim, který je předmětem přezkoumání, mohl představovat státní podporu neslučitelnou se společným trhem, a v tomto důsledku zahájila řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že skúmaná schéma by mohla predstavovať štátnu pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom, a v dôsledku toho začala konanie v zmysle článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja doszła więc do wniosku, że analizowany system mógł stanowić pomoc państwa niezgodną z zasadami wspólnego rynku i w związku z tym wszczęła postępowanie, o którym mowa w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság tehát arra a következtetésre jutott, hogy a vizsgált program egy, a közös piaccal összeegyeztethetetlen állami támogatást képezhet, és következésképpen elindította az EK–Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da bi preučevana shema lahko pomenila nezdružljivo državno pomoč, in je v skladu s tem sprožila postopek, določen v členu 88(2) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon jõudis järeldusele, et kontrollitav erikord võib olla ühisturuga kokkusobimatu riigiabi ja algatas EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetluse.
Latvian: Tādēļ Komisija secināja, kas apskatītā shēma varēja tikt uzskatīta par valsts atbalstu, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu, un līdz ar to ir uzsākusi procedūru, kas minēta EK līguma 88. panta 2. punktā.
Lithuanian: Todėl Komisija padarė išvadą, kad aptariama schema galėjo būti su bendrąja rinka nesuderinama valstybės pagalba, ir dėl to pradėjo EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą.