FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: collection, analysis and transmission to the Commission of all information required by the Commission for the implementation of the trans-European transport network;
French: recueillir, analyser et transmettre à la Commission toutes les informations nécessaires à cette dernière pour mettre en œuvre le réseau transeuropéen de transport;
German: Erhebung und Analyse aller Informationen, die die Kommission für die Verwirklichung des transeuropäischen Verkehrsnetzes benötigt, und deren Weiterleitung an die Kommission;
Spanish: recoger, analizar y transmitir a la Comisión toda la información que esta precise para la consecución de la Red Transeuropea de Transporte;
Italian: raccolta, analisi e trasmissione di tutte le informazioni necessarie alla Commissione per la realizzazione della rete transeuropea di trasporto;
Portuguese: recolha, análise e transmissão à Comissão de todas as informações por ela exigidas para a implantação da rede transeuropeia de transportes;
Dutch: het verzamelen, analyseren en toesturen aan de Commissie van alle informatie die de Commissie nodig heeft voor de uitvoering van het trans-Europese vervoersnetwerk;
Danish: at indsamle, analysere og forelægge Kommissionen alle de af denne krævede oplysninger, der er nødvendige for virkeliggørelsen af det transeuropæiske net
Swedish: Samla in, analysera och tillhandahålla kommissionen alla uppgifter som kommissionen behöver för genomförandet av det transeuropeiska transportnätet.
Finnish: komission Euroopan laajuisen verkon toteuttamiseksi tarvitsemien tietojen keruu, käsittely ja toimittaminen komissiolle;
Greek: τη συγκέντρωση, ανάλυση και διαβίβαση στην Επιτροπή όλων των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την υλοποίηση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών·
Czech: sběr, rozbor a předávání všech informací vyžadovaných Komisí k provádění transevropské sítě Komisi;
Slovak: zhromažďovanie, analýza a odovzdávanie všetkých informácií, ktoré Komisia vyžaduje na implementáciu transeurópskej dopravnej siete, Komisii;
Polish: gromadzenie, analizowanie i przekazywanie Komisji wszelkich potrzebnych jej informacji do wdrożenia transeuropejskiej sieci transportowej;
Hungarian: minden olyan adat összegyűjtése, elemzése és a Bizottságnak való továbbítása, amelyre a transzeurópai közlekedési hálózat megvalósításához a Bizottságnak szüksége van;
Slovenian: zbiranje, analiza in pošiljanje Komisiji vseh informacij, potrebnih za izvajanje vseevropskega omrežja;
Estonian: kogu üleeuroopalise võrgu elluviimiseks vajaliku, komisjoni nõutava teabe kogumine, analüüsimine ja komisjonile edastamine;
Latvian: Eiropas transporta tīkla izveidošanai nepieciešamās informācijas vākšana, analīze un nodošana Komisijai;
Lithuanian: rinkti, analizuoti ir Komisijai perduoti visą transeuropiniam transporto tinklui įgyvendinti būtiną informaciją, kurios prašo Komisija;
English: any technical and administrative support requested by the Commission.
French: fournir tout soutien administratif et technique demandé par la Commission.
German: technische und administrative Unterstützung auf Verlangen der Kommission.
Spanish: brindar a la Comisión todo el apoyo técnico y administrativo que le solicite.
Italian: supporto amministrativo e tecnico chiesto dalla Commissione.
Portuguese: prestação de qualquer apoio técnico e administrativo solicitado pela Comissão.
Dutch: iedere administratieve en technische bijstand die door de Commissie gevraagd wordt.
Danish: at yde teknisk og administrativ støtte efter anmodning fra Kommissionen.
Swedish: Allt tekniskt och administrativt stöd som kommissionen begär.
Finnish: komission pyytämä tekninen ja hallinnollinen tuki.
Greek: κάθε διοικητική και τεχνική υποστήριξη που ζητείται από την Επιτροπή.
Czech: veškerá technická a správní podpora požadovaná Komisí.
Slovak: akákoľvek technická a administratívna podpora, ktorú požaduje Komisia.
Polish: zapewnianie wszelkiego wsparcia technicznego i administracyjnego na prośbę Komisji.
Hungarian: a Bizottság által kért bármilyen technikai vagy ügyintézési támogatás.
Slovenian: zagotavljanje tehnične in upravne podpore, ki jo zahteva Komisija.
Estonian: komisjoni poolt taotletava tehnilise ja haldusabi pakkumine.
Latvian: Komisijas darbam vajadzīgā administratīvā un tehniskā atbalsta sniegšana.
Lithuanian: teikti bet kokią techninę ir administracinę pagalbą, kurios prašo Komisija.
English: Done at Brussels, 11 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 2008.
German: Brüssel, den 11. Juli 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 11. července 2008.
Slovak: V Bruseli 11. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 2008
Estonian: Brüssel, 11. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 11 d.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Antonio Tajani
Latvian: Antonio Tajani
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 32, 6.2.2007, p. 88.
French: JO L 32 du 6.2.2007, p. 88.
German: ABl. L 32 vom 6.2.2007, S. 88.
Spanish: DO L 32 de 6.2.2007, p. 88.
Italian: GU L 32 del 6.2.2007, pag. 88.
Portuguese: JO L 32 de 6.2.2007, p. 88.
Dutch: PB L 32 van 6.2.2007, blz. 88.
Danish: EUT L 32 af 6.2.2007, s. 88
Swedish: EUT L 32, 6.2.2007, s. 88.
Finnish: EUVL L 32, 6.2.2007, s. 88.
Greek: ΕΕ L 32 της 6.2.2007, σ. 88.
Czech: Úř. věst. L 32, 6.2.2007, s. 88.
Slovak: Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 88.
Polish: Dz.U. L 32 z 6.2.2007, s. 88.
Hungarian: HL L 32., 2007.2.6., 88. o.
Slovenian: UL L 32, 6.2.2007, str. 88.
Estonian: ELT L 32, 6.2.2007, lk 88.
Latvian: OV L 32, 6.2.2007., 88. lpp.
Lithuanian: OL L 32, 2007 2 6, p. 88.
English: OJ L 228, 23.9.1995, p. 1.
French: JO L 228 du 23.9.1995, p. 1.
Spanish: DO L 228 de 23.9.1995, p. 1.
Italian: GU L 228 del 23.9.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 228 de 23.9.1995, p. 1.
Dutch: PB L 228 van 23.9.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 228 af 23.9.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 228, 23.9.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 228 της 23.9.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 228, 23.9.1995. s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 23.9.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 228 z 23.9.1995, s. 1.
Slovenian: UL L 228, 23.9.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 228, 23.9.1995, lk 1.
Lithuanian: OL L 228, 1995 9 23, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement no 1159/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 191 du 22.7.2005, p. 16).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1159/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 191 de 22.7.2005, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1159/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 191 del 22.7.2005, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1159/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 191 de 22.7.2005, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1159/2005 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 191 van 22.7.2005, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1159/2005 (EUT L 191 af 22.7.2005, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1159/2005 (EUT L 191, 22.7.2005, s. 16).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1159/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1159/2005 (Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1159/2005 (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1159/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 191 z 22.7.2005, s. 16).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1159/2005 (UL L 191, 22.7.2005, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1159/2005 (ELT L 191, 22.7.2005, lk 16).
Lithuanian: Su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1159/2005 (OL L 191, 2005 7 22, p. 16).
English: OJ L 162, 22.6.2007, p. 1.
French: JO L 162 du 22.6.2007, p. 1.
German: ABl. L 162 vom 22.6.2007, S. 1.
Spanish: DO L 162 de 22.6.2007, p. 1.
Italian: GU L 162 del 22.6.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 162 de 22.6.2007, p. 1.
Dutch: PB L 162 van 22.6.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 162 af 22.6.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 162, 22.6.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 162, 22.6.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 162 της 22.6.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 162, 22.6.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 162, 22.6.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 162 z 22.6.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 162., 2007.6.22., 1. o.
Slovenian: UL L 162, 22.6.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 162, 22.6.2007, lk 1.
Latvian: OV L 162, 22.6.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 162, 2007 6 22, p. 1.
English: OJ L 162, 22.6.2007, p. 1.’
French: JO L 162 du 22.6.2007, p. 1.»
German: ABl. L 162 vom 22.6.2007, S. 1.“
Spanish: DO L 162 de 22.6.2007, p. 1.».
Italian: GU L 162 del 22.6.2007, pag. 1.»
Portuguese: JO L 162 de 22.6.2007, p. 1.».
Dutch: PB L 162 van 22.6.2007, blz. 1.”.
Danish: EUT L 162 af 22.6.2007, s. 1.«
Swedish: EUT L 162, 22.6.2007, s. 1.”
Finnish: EUVL L 162, 22.6.2007, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 162 της 22.6.2007, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 162, 22.6.2007, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 162, 22.6.2007, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 162 z 22.6.2007, s. 1.”.
Hungarian: HL L 162., 2007.6.22., 1. o.”
Slovenian: UL L 162, 22.6.2007, str. 1.“
Estonian: ELT L 162, 22.6.2007, lk 1.”
Latvian: OV L 162, 22.6.2007., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 162, 2007 6 22, p. 1.“
English: OJ L 228, 23.9.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 16).
German: ABl. L 228 vom 23.9.1995, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1159/2005 (ABl. L 191 vom 22.7.2005, S. 16).
Finnish: EYVL L 228, 23.9.1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1159/2005 (EUVL L 191, 22.7.2005, s. 16).
Hungarian: HL L 228., 1995.9.23., 1. o. A legutóbb az 1159/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 191., 2005.7.22., 16. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 228, 23.9.1995., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1159/2005 (OV L 191, 22.7.2005., 16. lpp.).
English: Antonio Tajani
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
English: The Trans-European Transport Network Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) was set up by Commission Decision 2007/60/EC [2] of 26 October 2006, to manage the Community action in the field of the trans-European transport network until 31 December 2008 for the implementation of tasks concerning the granting of Community financial aid pursuant to Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European networks [3]. Many of these projects will run well until after 31 December 2008.
Dutch: Het Uitvoerend Agentschap voor het trans-Europees vervoersnetwerk (hierna „het agentschap” genoemd) is opgericht bij Besluit 2007/60/EG [2] van de Commissie en is tot 31 december 2008 belast met het beheer van de communautaire actie op het gebied van het trans-Europese vervoersnetwerk voor de verlening van financiële communautaire steun uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad van 18 september 1995 tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken [3].
English: The Agency shall be responsible, in the framework of Community action in the field of the trans-European transport network, for the implementation of tasks concerning the granting of Community financial aid pursuant to the Council Regulation (EC) No 2236/95 and the Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council, with the exception of tasks requiring discretionary powers in translating political choices into action, such as programming, the establishment of priorities, the selection of projects according to Article 5 of the Regulation (EC) No 680/2007, programme evaluation and legislative monitoring. The Agency shall be responsible in particular for the following tasks: (a) assistance to the Commission during the programming and selection phases, as well as management of the monitoring phase of the financial aid granted to projects of common interest under the budget for the trans-European transport network, as well as carrying out the necessary checks to that end, by adopting the relevant decisions using the powers delegated to the Agency by the Commission;
Portuguese: A Agência será responsável, no âmbito da acção comunitária no domínio da rede transeuropeia de transportes, pela execução das funções relativas à concessão do apoio financeiro comunitário ao abrigo do Regulamento n.o 2236/95 do Conselho e do Regulamento (CE) n.o 680/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho, com excepção das funções que exijam poderes discricionários para a materialização das escolhas políticas em acções, como a programação, o estabelecimento de prioridades, a) prestação de assistência à Comissão durante as fases de programação e de selecção, gestão da fase de monitorização do apoio financeiro concedido a projectos de interesse comum ao abrigo do orçamento da rede transeuropeia de transportes e realização das verificações necessárias para esse efeito, através da adopção das decisões pertinentes utilizando os poderes nela delegados pela Comissão;