English: according to Article 6 of the management mandate, the manager ‘shall undertake the following measures on behalf of the joint-ownership vehicle: staff recruitment and management, shipboard working arrangements […].
French: Selon l’article 6 du mandat de gestion, le gérant «assurera ou fera assurer pour le compte de la copropriété notamment les actes suivants: - le recrutement et la gestion du personnel, l’organisation du travail à bord […].
German: Nach Artikel 6 des Geschäftsführungsauftrags besorgt der Geschäftsführer „für Rechnung der Eigentümergemeinschaft insbesondere folgende Handlungen: Einstellung und Verwaltung des Personals, Organisation der Arbeit an Bord […].
Spanish: según el artículo 6 del mandato de gestión, el gerente «garantizará o hará garantizar por cuenta de la copropiedad, en particular, los actos siguientes: — la contratación y la gestión de personal, la organización del trabajo a bordo […].
Italian: secondo l’articolo 6 del mandato di gestione, il gestore «compirà o farà compiere per conto della comproprietà in particolare i seguenti atti: — reclutamento e gestione del personale, organizzazione del lavoro a bordo […].
Portuguese: de acordo com o artigo 6.o do mandato de gestão, o gerente «assegurará ou fará assegurar por conta da co-propriedade nomeadamente os seguintes actos: — o recrutamento e a gestão do pessoal, a organização do trabalho a bordo […].
Dutch: Volgens artikel 6 van de beheerovereenkomst „assurera ou fera assurer pour le compte de la copropriété notamment les actes suivants: — le recrutement et la gestion du personnel, l’organisation du travail à bord […]. Les pouvoirs ainsi reconnus au gérant sont les plus étendus de sorte que celui-ci puisse assurer la gestion de la copropriété avec la plus grande souplesse possible”.
Danish: Ifølge artikel 6 i mandatet varetager bestyreren selv eller får følgende opgaver udført på anpartsselskabets vegne: »personaleansættelse og -administration, tilrettelæggelse af arbejdet om bord […].
Swedish: Enligt artikel 6 i förvaltningsuppdraget ska förvaltaren ”för samägandebolagets räkning säkerställa eller låta säkerställa bland annat följande åtgärder: rekrytering och förvaltning av personal, organisation av arbetet ombord […].
Finnish: Hallinnointivaltuutuksen 6 artiklan mukaan hallinnoija ”toteuttaa tai teettää laivanisännistöyhtiön lukuun erityisesti seuraavat toimet: henkilöstön työhönotto ja henkilöstöhallinto, aluksen työaikajärjestelyt […].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 της εντολής διαχείρισης, ο διαχειριστής «εξασφαλίζει ή αναθέτει την εξασφάλιση για λογαριασμό της συνιδιοκτησίας κυρίως των παρακάτω πράξεων: — της πρόσληψης και διοίκησης του προσωπικού, της οργάνωσης των εργασιών στο πλοίο […].
Czech: Podle článku 6 mandátu ke správě správce „zajistí nebo dá zajistit na účet společenství spoluvlastníků zejména tyto úkony: – nábor a řízení personálu, organizaci práce na palubě … .
Slovak: podľa článku 6 poverenia správou správca „pre spoluvlastníctvo zabezpečí alebo zariadi zabezpečenie najmä týchto úkonov: nábor a riadenie personálu, organizácia práce na palube […].
Polish: zgodnie z art. 6 pełnomocnictwa zarządzania zarządca „zapewni lub na rachunek współwłasności zleci wykonanie zwłaszcza następujących działań: – rekrutację i zarządzanie personelem, organizację pracy na pokładzie […].
Hungarian: Az ügyvezetői megbízás 6. cikke szerint az ügyvezető „különösen a következő cselekményeket végzi vagy végezteti el a tulajdonközösség számára: a személyzet felvétele és irányítása, a fedélzeti munka megszervezése […].
Slovenian: na podlagi člena 6 mandata upravljanja, bo upravljavec „v imenu solastništva sprejel naslednje ukrepe: – zaposlil in upravljal osebje, organiziral delo na ladji […].
Estonian: Haldusvolituse artikli 6 kohaselt peab haldaja „ühistu nimel teostama või laskma teostada muu hulgas järgmisi toiminguid: personali värbamine ja juhtimine, töö korraldamine pardal […].
Latvian: Saskaņā ar pārvaldības mandāta 6. pantu pārvaldnieks “izpilda vai nodrošina, ka kopīpašuma vārdā cita starpā tiek veiktas šādas darbības: personāla pieņemšana darbā un pārvaldība, darba organizēšana uz kuģa (…).
Lithuanian: Pagal valdymo įgaliojimų 6 straipsnį administratorius „užtikrins arba padės kitam subjektui užtikrinti bendros nuosavybės bendrovės vardu visų pirma tokius veiksmus: darbuotojų samdymą ir vadybą, darbo laive organizavimą […].