English: The Hungarian authorities specified that aid in the amount of HUF 7411828735 (EUR 29,73 million) in present value (HUF 11745422640 or EUR 47,12 million in nominal value) had already been granted to IBIDEN HU on the basis of the existing regional aid schemes [13] up to the individual notification threshold established in paragraph 24 of the MSF 2002.
French: Les autorités hongroises ont informé la Commission qu’une aide d’un montant de 7411828735 HUF (29,73 millions EUR) en valeur actuelle (de 11745422640 HUF ou 47,12 millions EUR en valeur courante) a déjà été mise à la disposition d’IBIDEN HU, sur la base du régime d’aide régionale existant [13], dans les limites de la notification individuelle fixées au paragraphe 24 du MSF 2002.
German: Die ungarischen Behörden haben die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass die Beihilfe, die sich auf einen Gegenwartswert von 7411828735 HUF (29,73 Mio. EUR) (Nominalwert 11745422640 HUF oder 47,12 Mio. EUR) beläuft, der IBIDEN HU aufgrund der vorhandenen regionalen Beihilferegelungen [13] bis zur Höhe des in Randnummer 24 des MSR 2002 festgelegten Schwellenwerts für die Anmeldung von Einzelbeihilfen bereits gewährt wurde.
Spanish: Las autoridades húngaras precisaron que la ayuda por importe de 7411828735 HUF (29,73 millones EUR) en valor actual (11745422640 HUF o 47,12 millones EUR en valor nominal) ya había sido concedida a IBIDEN HU sobre la base de regímenes de ayuda regional existentes [13] hasta el umbral de notificación establecido en el apartado 24 de las DMS de 2002.
Italian: Le autorità ungheresi hanno specificato che un aiuto per l’ammontare di 7411828735 HUF (29,73 milioni di EUR) al valore attuale (11745422640 HUF ovvero 47,12 milioni di EUR in valore nominale) è stato già concesso all’IBIDEN HU sulla base dei vigenti regimi di aiuti regionali [13] fino al massimale che fa scattare la notifica individuale di cui al paragrafo 24 della DMS 2002.
Portuguese: As autoridades húngaras especificaram que já tinha sido concedido à IBIDEN HU um auxílio no montante de 7411828735 forints (29,73 milhões de euros) em valor actual (11745422640 forints ou 47,12 milhões de euros em valor nominal) ao abrigo dos regimes de auxílio com finalidade regional existentes [13] até ao limite estabelecido no ponto 24 do EMS 2002, a partir do qual é exigida a notificação individual.
Dutch: De Hongaarse autoriteiten vermeldden dat er aan IBIDEN HU al steun was verstrekt voor een bedrag van 7411828735 HUF (29,73 miljoen EUR) in contante waarde (11745422640 HUF of 47,12 miljoen EUR in nominale waarde) op grond van de bestaande regionale steunprogramma' [13] voor het maximaal toelaatbare steunbedrag dat werd vastgelegd in punt 24 van de MSK 2002.
Danish: De ungarske myndigheder specificerede, at støtten på 7411828735 HUF (29,73 mio. EUR) i nutidsværdi (11745422640 HUF eller 47,12 mio. EUR i nominel værdi) allerede var blevet ydet til IBIDEN HU på grundlag af eksisterende regionalstøtteordninger [13] op til den individuelle anmeldelsestærskel i afsnit 24 i MSR 2002.
Swedish: De ungerska myndigheterna uppgav att stöd till ett belopp av 7411828735 ungerska forinter (29,73 miljoner euro) i nuvärde (11745422640 ungerska forinter eller 47,12 miljoner euro i nominellt värde) redan hade beviljats IBIDEN HU grundat på de befintliga regionala stödprogrammen [13] upp till det individuella tröskelvärde för anmälan som fastställs i punkt 24 i rambestämmelserna från 2002.
Finnish: Unkarin viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että ne ovat jo myöntäneet IBIDEN HU:lle voimassa olevien aluetukiohjelmien [13] perusteella tukea 7411828735 forinttia (29,73 miljoonaa euroa) nykyhintoina (tuen nimellisarvo oli 11745422640 forinttia eli 47,12 miljoonaa euroa) ja että tuen määrä vastaa vuoden 2002 monialaisten puitteiden 24 kohdassa erikseen ilmoitettaville tuille asetettua enimmäisrajaa.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές διευκρίνισαν ότι έχει ήδη χορηγηθεί στην IBIDEN HU ενίσχυση ύψους 7411828735 HUF (29,73 εκατ. ευρώ) σε τρέχουσα αξία (11745422640 HUF ή 47,12 εκατ. ευρώ σε ονομαστική αξία), βάσει των υφιστάμενων καθεστώτων περιφερειακής ενίσχυσης [13] έως το όριο κοινοποίησης μεμονωμένων ενισχύσεων που προβλέπεται στην παράγραφο 24 του ΠΤΠ 2002.
Czech: Maďarské orgány upřesnily, že podpora ve výši 7411828735 HUF (29,73 milionu EUR) v současné hodnotě (11745422640 HUF, tj. 47,12 milionu EUR v nominální hodnotě) byla společnosti IBIDEN HU již poskytnuta na základě stávajícího režimu regionální podpory [13] do prahové hodnoty pro individuální oznamovací povinnost stanovené v bodě 24 víceodvětvového rámce z roku 2002.
Slovak: Maďarské orgány informovali Komisiu, že spoločnosti IBIDEN HU už bola poskytnutá pomoc vo výške 7411828735 forintov (29,73 mil. EUR) v súčasnej hodnote (11745422640 forintov alebo 47,12 mil. EUR v menovitej hodnote), na základe existujúcich schém regionálnej pomoci [13] až do výšky stropu individuálnej notifikácie stanovenej v odseku 24 MSF 2002.
Polish: Władze węgierskie sprecyzowały, że pomoc w wysokości 7411828735 HUF (29,73 mln EUR) według bieżącej wartości (11745422640 HUF lub 47,12 mln EUR według wartości nominalnej) została już przyznana IBIDEN HU na podstawie istniejących systemów pomocy regionalnej [13], do wysokości progu dla zgłoszeń indywidualnych ustanowionego w ust. 24 MSF 2002.
Hungarian: A magyar hatóságok tájékoztatták a Bizottságot, hogy jelenértéken 7411828735 forint (29,73 millió EUR) összegű (folyóáron 11745422640 forint vagy 47,12 millió EUR összegű) támogatást már az IBIDEN HU rendelkezésére bocsátottak a létező regionális támogatási programok [13] alapján, az MSF 2002 (24) bekezdésében rögzített egyedi bejelentési határérték mértékéig.
Slovenian: Madžarski organi so navedli, da je bila pomoč v znesku 7411828735 HUF (29,73 milijona EUR) v sedanji vrednosti (11745422640 HUF oz. 47,12 milijona EUR v nominalni vrednosti) že dodeljena družbi IBIDEN HU na podlagi obstoječih shem regionalnih pomoči [13] do praga individualne priglasitve, določenega v odstavku 24 večsektorskega okvira iz leta 2002.
Estonian: Ungari ametiasutused täpsustasid, et IBIDEN HU-le on olemasolevate piirkondlike abikavade raames [13] juba antud 7411828735 Ungari forintit (29,73 miljonit eurot) nüüdisväärtuses (11745422640 Ungari forintit ehk 47,12 miljonit eurot nimiväärtuses), ja see summa ulatub 2002. aasta mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi punktis 24 sätestatud eraldi teatamise künniseni.
Latvian: Ungārijas iestādes norādīja, ka atbalsts, kura summa ir HUF 7411828735 (29,73 miljoni euro) pašreizējā vērtībā (HUF 11745422640 vai 47,12 miljoni euro nominālvērtībā), jau ir piešķirts uzņēmumam IBIDEN HU, pamatojoties uz esošajām reģionālā atbalstu shēmām [13] līdz paziņošanas prasības individuālajai robežvērtībai, kas noteikta MSF 2002 24. punktā.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijos nurodė, kad, remiantis esamomis regioninės pagalbos schemomis [13] ir neviršijant individualaus pranešimo ribos, nustatytos 2002 m. DSP 24 dalyje, IBIDEN HU jau skirta 7411828735 HUF (29,73 mln. EUR) pagalba, skaičiuojant dabartine verte (11745422640 HUF arba 47,12 mln. EUR, skaičiuojant nominalia verte).