English: Furthermore, these measures are not linked either to the opening of the Finnish market for road construction, road planning, road maintenance or to the development of other economic activities.
French: Par ailleurs, ces mesures ne sont pas liées non plus à l'ouverture du marché finlandais de la construction, de l'aménagement et de l'entretien de routes, ni au développement d'autres activités économiques.
German: Außerdem stehen diese Maßnahmen weder in Verbindung mit der Öffnung des finnischen Marktes für Straßenplanung, -bau und -instandhaltung noch mit der Entwicklung anderer Wirtschaftstätigkeiten.
Spanish: Por otra parte, estas medidas no están relacionadas ni con la apertura del mercado finlandés de la construcción, la planificación y el mantenimiento de carreteras ni con el desarrollo de otras actividades económicas.
Italian: Inoltre, queste misure non si ricollegano né all'apertura del mercato finlandese delle costruzioni stradali, della programmazione statale e manutenzione della rete viaria, né allo sviluppo di altre attività economiche.
Portuguese: Além disso, estas medidas não estão ligadas à abertura do mercado finlandês da construção de estradas, de planeamento rodoviário e de manutenção rodoviária nem ao desenvolvimento de outras actividades económicas.
Dutch: Voorts houden deze maatregelen geen verband met het openen van de Finse markt voor wegenaanleg, -planning en -onderhoud, noch met de ontwikkeling van andere economische activiteiten.
Danish: Endvidere er disse foranstaltninger ikke knyttet til åbningen af det finske marked for projektering, anlæggelse og vedligeholdelse af veje eller til udviklingen af anden erhvervsvirksomhed.
Swedish: Dessutom är dessa åtgärder varken kopplade till öppnandet av Finlands marknad för vägbyggande, vägplanering, vägunderhåll eller till utvecklingen av andra ekonomiska verksamheter.
Finnish: Nämä toimenpiteet eivät myöskään ole yhteydessä teiden rakentamisen, suunnittelun ja kunnossapidon Suomen markkinoiden avaamiseen eivätkä muun taloudellisen toiminnan kehittämiseen.
Greek: Περαιτέρω, τα μέτρα αυτά δεν συνδέονται ούτε με το άνοιγμα της φινλανδικής αγοράς για την κατασκευή, τον σχεδιασμό και τη συντήρηση έργων οδοποιίας ούτε με την ανάπτυξη άλλων οικονομικών δραστηριοτήτων.
Czech: Navíc tato opatření nejsou spojena ani s otevřením finského trhu silniční výstavby, silničního plánování a silniční údržby, ani s rozvojem jiných hospodářských činností.
Slovak: Tieto opatrenia ďalej nesúvisia s otvorením fínskeho trhu výstavby ciest, plánovania ciest a údržby ciest ani s rozvojom iných hospodárskych činností.
Polish: Ponadto środki te nie są związane ani z otwarciem fińskiego rynku budowy, planowania i konserwacji dróg, ani z rozwojem innych rodzajów działalności gospodarczej.
Hungarian: Emellett ezek az intézkedések nem kapcsolódnak sem a finn piac közútépítés, közúttervezés, közútkarbantartás előtt történő megnyitásához, sem pedig más gazdasági tevékenységek kialakításához.
Slovenian: Poleg tega ti ukrepi niso povezani z odpiranjem finskega trga za načrtovanje, gradnjo in vzdrževanje cest ali razvojem drugih gospodarskih dejavnosti.
Estonian: Need meetmed ei ole pealegi seotud Soome teedeehitus-, -projekteerimis- ja -hooldusturu avamisega ega teiste majandustegevuste arendamisega.
Latvian: Turklāt šie pasākumi nav saistīti ar Somijas tirgus atvēršanu ceļu būvniecības, projektēšanas un uzturēšanas nozarēs vai citu saimniecisko darbību attīstību.
Lithuanian: Be to, šios priemonės nėra sietinos nei su Suomijos kelių tiesimo, projektavimo, priežiūros rinkos atvėrimu, nei su kitų ekonominės veiklos rūšių plėtra.