English: In its Decision of 14 July 2004, the Commission assessed the measures notified to it and came to the conclusion that the majority of them fell outside the scope of the interim mechanism of the Accession Treaty.
French: Dans sa décision du 14 juillet 2004, la Commission a examiné les mesures qui lui avaient été notifiées et a conclu que la majorité d'entre elles ne relevait pas du mécanisme transitoire de l'acte d'adhésion.
German: Die Kommission hat in ihrem Beschluss vom 14. Juli 2004 die bei ihr angemeldeten Maßnahmen beurteilt und ist zu dem Schluss gelangt, dass diese in ihrer Mehrzahl nicht in den Geltungsbereich des im Beitrittsvertrag vorgesehenen Übergangsmechanismus fallen.
Spanish: En su Decisión de 14 de julio de 2004, la Comisión evaluó las medidas notificadas y llegó a la conclusión de que la mayoría quedaba fuera del ámbito de las medidas transitorias del Tratado de adhesión.
Italian: Nella sua decisione del 14 luglio 2004, la Commissione ha esaminato le misure notificate giungendo alla conclusione che, per la maggioranza parte, esse non rientravano nell'ambito del meccanismo transitorio previsto dall'atto d'adesione.
Portuguese: Na sua decisão de 14 de Julho de 2004, a Comissão avaliou as medidas que lhe foram comunicadas e chegou à conclusão de que a maioria delas se situava fora do âmbito de aplicação do mecanismo intercalar constante do Tratado de Adesão.
Dutch: In haar besluit van 14 juli 2004 heeft de Commissie de bij haar aangemelde steunmaatregelen beoordeeld en geconcludeerd dat de meerderheid ervan buiten het toepassingsgebied van de overgangsregeling in het Toetredingsverdrag valt.
Danish: Kommissionen vurderede i sin beslutning af 14. juli 2004 de anmeldte foranstaltninger og konkluderede, at de fleste ikke var omfattet af overgangsordningen i tiltrædelsestraktaten.
Swedish: I sitt beslut av den 14 juli 2004 bedömde kommissionen de anmälda åtgärderna och kom till slutsatsen att de flesta av dem föll utanför tillämpningsområdet för övergångsordningen i anslutningsavtalet.
Finnish: Komissio arvioi 14. heinäkuuta 2004 tekemässään päätöksessä sille ilmoitetut toimenpiteet ja totesi, että useimmat niistä eivät kuulu liittymissopimuksessa määrätyn väliaikaisen menettelyn soveltamisalaan.
Greek: Στην απόφαση της 14ης Ιουλίου 2004, η Επιτροπή αξιολόγησε τα κοινοποιηθέντα μέτρα και αποφάνθηκε ότι το μεγαλύτερο μέρος τους ήταν εκτός του πεδίου εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων της συνθήκης προσχώρησης.
Czech: Komise ve svém rozhodnutí ze dne 14. července 2004 posoudila opatření, která jí byla oznámena, a dospěla k závěru, že většina z nich spadá mimo oblast působnosti přechodného mechanismu smlouvy o přistoupení.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí zo 14. júla 2004 posúdila opatrenia, ktoré jej boli notifikované a dospela k záveru, že väčšina z nich spadá mimo oblasť pôsobnosti prechodného mechanizmu zmluvy o pristúpení.
Polish: W decyzji z dnia 14 lipca 2004 r. Komisja dokonała oceny środków, o których została poinformowana i doszła do wniosku, że większość z nich znajduje się poza ramami mechanizmu przejściowego wynikającego z Aktu przystąpienia.
Hungarian: A Bizottság 2004. július 14-i határozatában állást foglalt a bejelentett intézkedésekkel kapcsolatban, és arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedések legnagyobb része a csatlakozási szerződés átmeneti mechanizmusának hatályán kívül esik.
Slovenian: V svoji odločitvi z dne 14. julija 2004 je Komisija proučila ukrepe, ki so ji bili priglašeni, in sklenila, da večina teh ukrepov ne spada pod začasni mehanizem iz Pogodbe o pristopu.
Estonian: Komisjon hindas talle teatatud meetmeid oma 14. juuli 2004. aasta otsuses ja jõudis järeldusele, et suur osa nendest meetmetest jäävad ühinemislepingu ajutise mehhanismi menetluse reguleerimisalast välja.
Latvian: Komisija 2004. gada 14. jūlija lēmumā novērtēja tai paziņotos pasākumus un secināja, ka lielākā daļa no tiem neatbilst Pievienošanās līguma pārejas posma mehānisma darbības jomai.
Lithuanian: Komisija savo 2004 m. birželio 14 d. sprendime įvertino priemones, apie kurias jai buvo pranešta, ir padarė išvadą, kad dauguma iš jų nepriklauso Stojimo sutarties pereinamojo mechanizmo reguliavimo sričiai.