FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) et l'annexe XX (Environnement) de l'accord EEE
German: zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) und Anhang XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifican el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) y el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) e l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) e o Anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) en bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och bilaga XX (miljö) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) a príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) oraz załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja XX lisa (keskkond)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) un XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) ir XX priedą (Aplinka)
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 26/2008 of 14 March 2008 [1].
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 26/2008 du 14 mars 2008 [1].
German: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 26/2008 vom 14. März 2008 [1] geändert.
Spanish: El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 26/2008 del Comité Mixto del EEE, de 14 de marzo de 2008 [1].
Italian: L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 26/2008, del 14 marzo 2008 [1].
Portuguese: O anexo II do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 26/2008, de 14 de Março de 2008 [1].
Dutch: Bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 26/2008 van het Gemengd Comité van de EER van 14 maart 2008 [1].
Danish: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 26/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 14. marts 2008 [1].
Swedish: Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 26/2008 av den 14 mars 2008 [1].
Finnish: Sopimuksen liite II muutettiin 14 päivänä maaliskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 26/2008 [1].
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 26/2008 της 14ης Μαρτίου 2008 [1].
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 26/2008 ze dne 14. března 2008 [1].
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 26/2008 zo 14. marca 2008 [1].
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 26/2008 z dnia 14 marca 2008 r. [1].
Hungarian: A megállapodás II. mellékletét a 2008. március 14-i 26/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 26/2008 z dne 14. marca 2008 [1].
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 14. märtsi 2008. aasta otsusega nr 26/2008. [1]
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 14. marta Lēmumu Nr. 26/2008 [1].
Lithuanian: Susitarimo II priedas iš dalies pakeistas 2008 m. kovo 14 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 26/2008 [1].
English: Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 106/2008 of 26 September 2008 [2].
French: L'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 106/2008 du 26 septembre 2008 [2].
German: Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 106/2008 vom 26. September 2008 [2] geändert.
Spanish: El anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 106/2008 del Comité Mixto del EEE, de 26 septiembre 2008 [2].
Italian: L'allegato XX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 106/2008, del 26 settembre 2008 [2].
Portuguese: O anexo XX do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 106/2008, de 26 de Setembro de 2008 [2].
Dutch: Bijlage XX bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 106/2008 van het Gemengd Comité van de EER van 26 september 2008 [2].
Danish: Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 106/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2008 [2].
Swedish: Bilaga XX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 106/2008 av den 26 september 2008 [2].
Finnish: Sopimuksen liite XX muutettiin 26 päivänä syyskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 106/2008 [2].
Greek: Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 106/2008 της 26ης Σεπτεμβρίου 2008 [2].
Czech: Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 106/2008 ze dne 26. září 2008 [2].
Slovak: Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 106/2008 z 26. septembra 2008 [2].
Polish: Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 106/2008 z dnia 26 września 2008 r. [2].
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletét a 2008. szeptember 26-i 106/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 106/2008 z dne 26. septembra 2008 [2].
Estonian: Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2008. aasta otsusega nr 106/2008. [2]
Latvian: Līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 26. septembra Lēmumu Nr. 106/2008 [2].
Lithuanian: Susitarimo XX priedas iš dalies pakeistas 2008 m. rugsėjo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 106/2008 [2].
English: The following point shall be inserted after point 9a (Commission Decision 2007/205/EC) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
French: Le point suivant est ajouté après le point 9a (décision 2007/205/CE de la Commission) du chapitre XVII de l'annexe II de l'accord:
German: In Anhang II Kapitel XVII des Abkommens wird nach Nummer 9a (Entscheidung 2007/205/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Se añade el punto siguiente después del punto 9a (Decisión 2007/205/CE de la Comisión) del capítulo XVII del anexo II del Acuerdo:
Italian: Dopo il punto 9a (Decisione 2007/205/CE della Commissione) del capitolo XVII dell'allegato II dell'accordo viene inserito il punto seguente:
Portuguese: No capítulo XVII do anexo II do Acordo, a seguir ao ponto 9a (Decisão 2007/205/CE da Comissão), é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In hoofdstuk XVII van bijlage II bij de Overeenkomst wordt na punt 9a (Beschikking 2007/205/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 9a (Kommissionens beslutning 2007/205/EF) i kapitel XVII i bilag II til aftalen:
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 9a (kommissionens beslut 2007/205/EG) i kapitel XVII i bilaga II till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XVII luvun 9a kohdan (komission päätös 2007/205/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 9α (απόφαση 2007/205/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XVII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 9a (rozhodnutí Komise 2007/205/ES) kapitoly XVII přílohy II Dohody se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 9a (rozhodnutie Komisie 2007/205/ES) kapitoly XVII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 9a (decyzja Komisji 2007/205/WE) rozdziału XVII załącznika II do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás II. melléklete XVII. fejezetének 9a. pontját (2007/205/EK bizottsági határozat) követően a következővel egészül ki:
Slovenian: Za točko 9a (Odločba Komisije 2007/205/ES) poglavja XVII Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu II lisa XVII peatüki punkti 9a (komisjoni otsus 2007/205/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma II pielikuma XVII nodaļā pēc 9.a punkta (Komisijas Lēmums 2007/205/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo II priede po XVII skyriaus 9a punkto (Komisijos sprendimas 2007/205/EB) įterpiamas šis punktas:
English: ‘9b.
German: „9b.
Dutch: „9b.
Swedish: ”9b.
Finnish: ”9b.
Czech: „9b.
Slovak: „9b.
Polish: „9b.
Hungarian: „9b.
Slovenian: „9b.
Estonian: „9b.
Latvian: “9.b
Lithuanian: „9b.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a la adaptación siguiente:
Italian: Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następującego dostosowania:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisel kohandatakse nimetatud määruse sätteid järgmiselt:
Latvian: Šā līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: Article 6 shall not apply.’
French: L'article 6 ne s'applique pas.»
German: Artikel 6 findet keine Anwendung.“
Spanish: El artículo 6 no se aplicará.».
Italian: L'articolo 6 non si applica.»
Portuguese: O artigo 6.o não é aplicável.».
Dutch: Artikel 6 is niet van toepassing.”.
Danish: Artikel 6 finder ikke anvendelse.«
Swedish: Artikel 6 ska inte tillämpas.”
Finnish: Asetuksen 6 artiklaa ei sovelleta.”.
Greek: Το άρθρο 6 δεν εφαρμόζεται.»
Czech: Článek 6 se nepoužije.“
Slovak: Článok 6 sa neuplatňuje.“
Polish: Artykuł 6 nie ma zastosowania.”.
Hungarian: A 6. cikk nem alkalmazandó.”
Slovenian: člen 6 se ne uporablja.“
Estonian: artiklit 6 ei kohaldata.”
Latvian: Regulas 6. pantu nepiemēro.”
Lithuanian: 6 straipsnis netaikomas.“
English: The following point shall be inserted after point 21ap (Commission Decision 2005/381/EC) of Annex XX to the Agreement:
French: Le point suivant est ajouté après le point 21ap (décision 2005/381/CE de la Commission) de l'annexe XX de l'accord:
German: In Anhang XX des Abkommens wird nach Nummer 21ap (Entscheidung 2005/381/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Se añade el punto siguiente después del punto 21ap (Decisión no 2005/381/CE de la Comisión) del anexo XX del Acuerdo:
Italian: Dopo il punto 21ap (Decisione 2005/381/CE della Commissione) dell'allegato XX dell'accordo è inserito il punto seguente:
Portuguese: No anexo XX do Acordo, a seguir ao ponto 21ap (Decisão 2005/381/CE da Comissão) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In bijlage XX bij de Overeenkomst wordt na punt 21ap (Beschikking 2005/381/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 21ap (Kommissionens beslutning 2005/381/EF) i bilag XX til aftalen:
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 21ap (kommissionens beslut 2005/381/EG) i bilaga XX till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 21ap kohdan (komission päätös 2005/381/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 21αιστ (απόφαση 2005/381/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V příloze XX Dohody se za bod 21ap (rozhodnutí Komise 2005/381/ES) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 21ap (rozhodnutie Komisie 2005/381/ES) prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 21ap (decyzja Komisji 2005/381/WE) załącznika XX do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletének 21ap. pontját (2005/381/EK bizottsági határozat) követően a következővel egészül ki:
Slovenian: Za točko 21ap (Odločba Komisije 2005/381/ES) Priloge XX k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu XX lisa punkti 21ap (komisjoni otsus 2005/381/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XX pielikumā pēc 21.ap punkta (Komisijas Lēmums 2005/381/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XX priede po 21ap punkto (Komisijos sprendimas 2005/381/EB) įterpiamas šis punktas:
English: ‘21aq.
German: „21aq.
Dutch: „21aq.
Swedish: ”21aq.
Finnish: ”21aq.
Greek: «21αιζ.
Czech: „21aq.
Slovak: „21aq.
Polish: „21aq.
Hungarian: „21aq.
Slovenian: „21aq.
Estonian: „21aq.
Latvian: “21.aq
Lithuanian: „21aq.
English: OJ L 182, 10.7.2008, p. 15.
French: JO L 182 du 10.7.2008, p. 15.
German: ABl. L 182 vom 10.7.2008, S. 15.
Spanish: DO L 182 de 10.7.2008, p. 15.
Italian: GU L 182 del 10.7.2008, pag. 15.
Portuguese: JO L 182 de 10.7.2008, p. 15.
Dutch: PB L 182 van 10.7.2008, blz. 15.
Danish: EUT L 182 af 10.7.2008, s. 15.
Swedish: EUT L 182, 10.7.2008, s. 15.
Finnish: EUVL L 182, 10.7.2008, s. 15.
Greek: ΕΕ L 182 της 10.7.2008, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 182, 10.7.2008, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 182, 10.7.2008, s. 15.
Polish: Dz.U. L 182 z 10.7.2008, s. 15.
Hungarian: HL L 182., 2008.7.10., 15. o.
Slovenian: UL L 182, 10.7.2008, str. 15.
Estonian: ELT L 182, 10.7.2008, lk 15.
Latvian: OV L 182, 10.7.2008., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 182, 2008 7 10, p. 15.
English: OJ L 309, 20.11.2008, p. 33.
French: JO L 309 du 20.11.2008, p. 33.
German: ABl. L 309 vom 20.11.2008, S. 33.
Spanish: DO L 309 de 20.11.2008, p. 33.
Italian: GU L 309 del 20.11.2008, pag. 33.
Portuguese: JO L 309 de 20.11.2008, p. 33.
Dutch: PB L 309 van 20.11.2008, blz. 33.
Danish: EUT L 309 af 20.11.2008, s. 33.
Swedish: EUT L 309, 20.11.2008, s. 33.
Finnish: EUVL L 309, 20.11.2008, s. 33.
Greek: ΕΕ L 309 της 20.11.2008, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 309, 20.11.2008, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 20.11.2008, s. 33.
Polish: Dz.U. L 309 z 20.11.2008, s. 33.
Hungarian: HL L 309., 2008.11.20., 33. o.
Slovenian: UL L 309, 20.11.2008, str. 33.
Estonian: ELT L 309, 20.11.2008, lk 33.
Latvian: OV L 309, 20.11.2008., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2008 11 20, p. 33.
English: OJ L 161, 14.6.2006, p. 1.
French: JO L 161 du 14.6.2006, p. 1.
German: ABl. L 161 vom 14.6.2006, S. 1.
Spanish: DO L 161 de 14.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 161 del 14.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 161 de 14.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 161 van 14.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 161 af 14.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 161, 14.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 161, 14.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 161 της 14.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 161, 14.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 14.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 161 z 14.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 161., 2006.6.14., 1. o.
Slovenian: UL L 161, 14.6.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 161, 14.6.2006, lk 1.
Latvian: OV L 161, 14.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2006 6 14, p. 1.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky boli oznámené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányossági követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības ir norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.