English: If the report referred to in Article 9 identifies an instance of non-compliance that requires the ECB to take one of the decisions set out in Articles 12 to 15, the ECB shall take such decision in accordance with the procedure and time limit laid down in Article 11.
French: Si le rapport visé à l’article 9 constate un cas de non-respect exigeant que la BCE prenne l’une des décisions visées aux articles 12 à 15, la BCE prend cette décision conformément à la procédure et au délai prévus à l’article 11.
German: Wenn der Bericht gemäß Artikel 9 einen Fall der Nichteinhaltung feststellt, der die EZB verpflichtet, eine der Entscheidungen gemäß Artikel 12 bis 15 zu erlassen, erlässt die EZB eine solche Entscheidung nach dem Verfahren und der Frist gemäß Artikel 11.
Spanish: Si en el informe a que se refiere el artículo 9 se concluye que ha habido un incumplimiento que requiere del BCE la adopción de una decisión de las previstas en los artículos 12 a 15, el BCE la adoptará de acuerdo con el trámite y plazo establecidos en el artículo 11.
Italian: Se la relazione di cui all’articolo 9 identifica un caso di mancato rispetto che richiede che la BCE prenda una delle decisioni previste negli articoli da 12 a 15, la BCE prende tale decisione in conformità della procedura e del termine previsto nell'articolo 11.
Portuguese: Se o relatório referido no artigo 9.o identificar um caso de incumprimento que exija do BCE a tomada de uma das decisões previstas nos artigos 12.o a 15.o, o BCE tomará tal decisão em conformidade com o procedimento e o prazo previstos no artigo 11.o
Dutch: Indien het in artikel 9 bedoelde rapport een geval van niet-naleving vaststelt dat van de ECB vereist één van de in de artikelen 12 tot en met 15 uiteengezette besluiten te nemen, neemt de ECB een dergelijk besluit in overeenstemming met de in artikel 11 neergelegde procedure en termijn.
Danish: Hvis den i artikel 9 omhandlede rapport konstaterer et tilfælde af manglende overholdelse, som kræver, at ECB træffer en af de beslutninger, der er angivet i artikel 12-15, træffer ECB denne beslutning i overensstemmelse med proceduren i artikel 11.
Swedish: Om den rapport som avses i artikel 9 konstaterar ett fall av bristande efterlevnad som kräver att ECB fattar något av besluten i artiklarna 12–15, ska ECB fatta ett sådant beslut i enlighet med förfarandet och tidsfristen som framgår av artikel 11.
Finnish: Jos 9 artiklassa tarkoitetussa raportissa todetaan laiminlyönti, joka edellyttää EKP:n tekevän jonkin 12–15 artiklan mukaisista päätöksistä, EKP tekee tällaisen päätöksen 11 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti ja siinä asetetussa määräajassa.
Greek: Εάν στην έκθεση του άρθρου 9 διαπιστώνεται η ύπαρξη περίπτωσης μη συμμόρφωσης, η οποία συνεπάγεται την ανάγκη λήψης μιας εκ των αποφάσεων των άρθρων 12 έως 15 από την ΕΚΤ, αυτή λαμβάνει την εν λόγω απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία και εντός της προθεσμίας του άρθρου 11.
Czech: Jestliže je ve zprávě uvedené v článku 9 zjištěno nedodržení bezpečnostních pravidel, které vyžaduje, aby ECB přijala jedno z rozhodnutí uvedených v článcích 12 až 15, přijme ECB takové rozhodnutí postupem a ve lhůtě, které jsou stanoveny v článku 11.
Slovak: Ak správa podľa článku 9 obsahuje zistenie, že bezpečnostné pravidlá sa nedodržali spôsobom, ktorý si vyžaduje prijatie niektorého z rozhodnutí uvedených v článkoch 12 až 15, ECB prijme takéto rozhodnutie v súlade s postupom ustanoveným v článku 11 a v lehote stanovenej v uvedenom článku.
Polish: W przypadku gdy sprawozdanie, o którym mowa w art. 9, stwierdza naruszenie, które wymaga wydania przez EBC jednej z decyzji określonych w art. 12–15, EBC wydaje taką decyzję z zastosowaniem procedury i terminu określonych w art. 11.
Hungarian: Ha a 9. cikkben említett jelentés olyan szabálytalanság előfordulását állapítja meg, amely az EKB részéről a 12–15. cikkben meghatározott határozatok egyikének meghozatalát igényli, az EKB ezt a döntést a 11. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően és határidőn belül hozza meg.
Slovenian: Če je v poročilu, navedenem v členu 9, ugotovljen primer nespoštovanja, ki od ECB zahteva sprejetje ene izmed odločitev, določenih v členih 12 do 15, ECB sprejme tako odločitev v skladu s postopkom in v roku, določenem v členu 11.
Estonian: Juhul kui artiklis 9 osutatud aruande järelduse kohaselt on tuvastatud rikkumine, mistõttu EKP peab tegema ühe artiklites 12 kuni 15 osutatud otsuse, peab EKP tegema selle otsuse artiklis 11 sätestatud korras ja tähtajal.
Latvian: Ja 9. pantā minētajā ziņojumā konstatēts noteikumu neievērošanas gadījums, kura dēļ ECB jāpieņem kāds no 12.–15. pantā minētajiem lēmumiem, ECB šādu lēmumu pieņem saskaņā ar procedūru un termiņos, kas noteikti 11. pantā.
Lithuanian: Jei 9 straipsnyje nurodytoje ataskaitoje pateikiama, kad nustatytas neatitikties atvejis, dėl kurio ECB turi priimti vieną iš 12–15 straipsniuose priimtų sprendimų, ECB tokį sprendimą priima pagal 11 straipsnyje išdėstytą procedūrą ir per jame išdėstytus terminus.