FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The plastic card model has been gradually introduced as of 1.12.1995.
French: Cette carte en matière plastique a été progressivement introduite à partir du 1.12.1995.
German: Das Plastikkartenmodell wurde schrittweise ab dem 1.12.1995 eingeführt.
Spanish: El modelo en tarjeta de plástico se introdujo gradualmente a partir del 1.12.1995.
Italian: Il modello del tipo tesserino plastificato è stato introdotto gradualmente a partire dall’1.12.1995.
Portuguese: O modelo do tipo cartão de plástico tem vindo a ser gradualmente introduzido desde 1.12.1995.
Dutch: Het plastic kaartmodel is met ingang van 1 december 1995 geleidelijk ingevoerd.
Danish: Plastikkortmodellen er gradvis blevet indført fra den 1.12.1995.
Swedish: Körkort av plast har gradvis införts sedan den 1 december 1995.
Finnish: Muovikorttimalli on otettu asteittain käyttöön 1.12.1995 lähtien.
Greek: Το υπόδειγμα σε πλαστική κάρτα θεσπίζεται σταδιακά από την 1η Δεκεμβρίου 1995.
Slovenian: Vozniško dovoljene v obliki plastične kartice se postopno uvaja od 1.12.1995.
Estonian: Plastkaardil mudelit on hakatud järk-järgult sisse viima alates 1.12.1995.
Latvian: Sākot ar 1.12.1995., pakāpeniski ir ieviests plastikāta kartes paraugs.
Lithuanian: Nuo 1995 m. gruodžio 1 d. buvo palaipsniui įvedama plastikinė kortelė.
English: MODELS ISSUED IN THE SLOVAK REPUBLIC
French: MODÈLES DÉLIVRÉS EN RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
German: IN DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK AUSGESTELLTE MODELLE
Spanish: MODELOS EXPEDIDOS EN LA REPÚBLICA ESLOVACA
Italian: MODELLI RILASCIATI NELLA REPUBBLICA SLOVACCA
Portuguese: MODELOS EMITIDOS NA REPÚBLICA ESLOVACA
Dutch: IN SLOWAKIJE AFGEGEVEN MODELLEN
Danish: MODELLER UDSTEDT I SLOVAKIET
Swedish: MODELLER UTFÄRDADE I SLOVAKIEN
Finnish: SLOVAKIAN TASAVALLASSA MYÖNNETYT MALLIT
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΤΗ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Slovak: VZORY VYDÁVANÉ V SLOVENSKEJ REPUBLIKE
Polish: WZORY WYDAWANE W REPUBLICE SŁOWACKIEJ
Hungarian: A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁGBAN KIADOTT MINTÁK
Slovenian: VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH NA SLOVAŠKEM
Estonian: SLOVAKI VABARIIGIS VÄLJA ANTUD MUDELID
Latvian: SLOVĀKIJĀ IZDOTIE PARAUGI
Lithuanian: SLOVAKIJOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI
English: Model Slovak Republic 1 (SK1)
French: Modèle République slovaque 1 (SK1)
German: Modell Slowakische Republik 1 (SK1)
Spanish: Modelo República Eslovaca 1 (SK1)
Italian: Modello Repubblica slovacca 1 (SK1)
Portuguese: Modelo República Eslovaca 1 (SK1)
Dutch: Model Slowakije 1 (SK1)
Danish: Model Slovakiet 1 (SK1)
Swedish: Modell Slovakien 1 (SK1)
Finnish: Malli Slovakian tasavalta 1 (SK1)
Greek: Υπόδειγμα Σλοβακικής Δημοκρατίας 1 (SK1)
Slovak: Vzor Slovenská republika 1 (SK1)
Polish: Wzór Republika Słowacka 1 (SK1)
Hungarian: Szlovák Köztársaságbeli 1. minta (SK1)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Slovaška 1 (SK1)
Estonian: Slovaki Vabariigi mudel 1 (SK1)
Latvian: Slovākijas paraugs 1 (SK1)
Lithuanian: Slovakija 1 (SK1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: MODELS ISSUED IN FINLAND
French: MODÈLES DÉLIVRÉS EN FINLANDE
German: IN FINNLAND AUSGESTELLTE MODELLE
Spanish: MODELOS EXPEDIDOS EN FINLANDIA
Italian: MODELLI RILASCIATI IN FINLANDIA
Portuguese: MODELOS EMITIDOS NA FINLÂNDIA
Dutch: IN FINLAND AFGEGEVEN MODELLEN
Danish: MODELLER UDSTEDT I FINLAND
Swedish: MODELLER UTFÄRDADE I FINLAND
Finnish: SUOMESSA MYÖNNETYT MALLIT
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΤΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Slovak: VZORY VYDÁVANÉ VO FÍNSKU
Polish: WZORY WYDAWANE W FINLANDII
Hungarian: FINNORSZÁGBAN KIADOTT MINTÁK
Slovenian: VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH NA FINSKEM
Estonian: SOOMES VÄLJA ANTUD MUDELID
Latvian: SOMIJĀ IZDOTIE PARAUGI
Lithuanian: SUOMIJOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI
English: M (since 1.6.2004) and T.
French: M (depuis le 1.6.2004) et T.
German: M (seit 1.6.2004) und T.
Spanish: M (desde el 1.6.2004) y T.
Italian: M (dall’1.6.2004) e T.
Portuguese: M (desde 1.6.2004) e T.
Dutch: M (sinds 1 juni 2004) en T.
Danish: M (siden 1.6.2004) og T.
Swedish: M (sedan den 1 juni 2004) och T.
Finnish: M (1.6.2004 alkaen) ja T.
Greek: M (από 1.6.2004) και T.
Slovak: M (od 1. 6. 2004) a T.
Polish: M (od 1.6.2004 r.) i T.
Hungarian: M (2004.6.1-jétől) és T.
Slovenian: M (od 1.6.2004) in T.
Estonian: M (alates 1.6.2004) ja T.
Latvian: M (kopš 1.6.2004.) un T.
Lithuanian: M (nuo 2004 m. birželio 1 d.) ir T.
English: MODELS ISSUED IN SWEDEN
French: MODÈLES DÉLIVRÉS EN SUÈDE
German: IN SCHWEDEN AUSGESTELLTE MODELLE
Spanish: MODELOS EXPEDIDOS EN SUECIA
Italian: MODELLI RILASCIATI IN SVEZIA
Portuguese: MODELOS EMITIDOS NA SUÉCIA
Dutch: IN ZWEDEN AFGEGEVEN MODELLEN
Danish: MODELLER UDSTEDT I SVERIGE
Swedish: MODELLER UTFÄRDADE I SVERIGE
Finnish: RUOTSISSA MYÖNNETYT MALLIT
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΤΗ ΣΟΥΗΔΙΑ
Slovak: VZORY VYDÁVANÉ VO ŠVÉDSKU
Polish: WZORY WYDAWANE W SZWECJI
Hungarian: SVÉDORSZÁGBAN KIADOTT MINTÁK
Slovenian: VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH NA ŠVEDSKEM
Estonian: ROOTSIS VÄLJA ANTUD MUDELID
Latvian: ZVIEDRIJĀ IZDOTIE PARAUGI
English: (layout changes on 1.1.1997 and 1.6.1999).
French: (présentation modifiée le 1.1.1997 et le 1.6.1999).
German: (Änderung des Layouts am 1.1.1997 und am 1.6.1999).
Dutch: (wijzigingen in de opmaak op 1 januari 1997 en 1 juni 1999).
Danish: (ændring af udformningen 1.1.1997 og 1.6.1999).
Slovenian: (Spremembe podobe 1.1.1997 in 1.6.1999).
English: The national category ‘Taxi’ was abolished as of 1.10.1998.
French: La catégorie nationale «taxi» a été supprimée le 1er octobre 1998.
German: Die nationale Klasse „Taxi“wurde zum 1.10.1998 abgeschafft.
Spanish: La categoría nacional «taxi» quedó abolida desde el 1.10.1998.
Italian: La categoria nazionale «taxi» è stata abolita a decorrere dall’1.10.1998.
Portuguese: A categoria nacional «táxi» foi abolida em 1 de Outubro de 1998.
Dutch: De nationale „Taxi”-categorie is op 1 oktober 1998 afgeschaft.
Danish: Den nationale kategori »Taxi« blev afskaffet fra 1.10.1998.
Swedish: Den nationella kategorin ”Taxi” avskaffades den 1 oktober 1998.
Finnish: Kansallinen luokka ”Taxi” poistettiin 1.10.1998.
Greek: Η εθνική κατηγορία «Ταξί» καταργήθηκε από την 1η Οκτωβρίου 1998.
Slovak: Vnútroštátna kategória „Taxi“ bola zrušená od 1. 10. 1998.
Polish: Krajowa kategoria „Taxi” została zniesiona 1.10.1998 r.
Hungarian: A „Taxi” nemzeti kategóriát 1998.10.1-jén eltörölték.
Slovenian: Državna kategorija „Taxi“ je bila ukinjena 1.10.1998.
Estonian: Siseriiklik kategooria „Taxi” on alates 1.10.1998 kehtetu.
Latvian: Valsts kategorija “Taxi” no 1.10.1998. ir likvidēta.
Lithuanian: Nuo 1998 m. spalio 1 d. panaikinta nacionalinė kategorija „Taksi“.
English: A1, A, B, BE, C1, C1E (see: 2, 3, 4)
French: A1, A, B, BE, C1, C1E (voir: 2, 3, 4)
German: A1, A, B, BE, C1, C1E (siehe: 2, 3, 4)
Spanish: A1, A, B, BE, C1, C1E (véase: 2, 3, 4)
Italian: A1, A, B, BE, C1, C1E (cfr. 2, 3, 4)
Dutch: A1, A, B, BE, C1, C1E (zie 2, 3, 4)
Swedish: A1, A, B, BE, C1, C1E (se 2, 3, 4)
Greek: A1, A, B, BE, C1, C1E (βλέπε: 2, 3, 4)
Slovak: A1, A, B, BE, C1, C1E (pozri: 2, 3, 4)
Polish: A1, A, B, BE, C1, C1E (zob. 2, 3, 4)
Hungarian: A1, A, B, BE, C1, C1E (lásd 2., 3., 4.)
Slovenian: A1, A, B, BE, C1, C1E (glej: 2, 3, 4)
Estonian: A1, A, B, BE, C1, C1E (vt: 2, 3, 4)
Latvian: A1, A, B, BE, C1, C1E (skatīt: 2, 3, 4)
Lithuanian: A1, A, B, BE, C1, C1E (žr. 2, 3, 4)
English: A1, A, B (see: 4, 5)
French: A1, A, B (voir: 4, 5)
German: A1, A, B (siehe: 4, 5)
Spanish: A1, A, B (véase: 4, 5)
Italian: A1, A, B (cfr. 4, 5)
Portuguese: D2b: modelo emitido entre 1.4.1957 e 1969 Categorias do modelo D2b Categorias correspondentes 1 A 2
Dutch: A1, A, B (zie 4, 5)
Swedish: A1, A, B (se 4, 5)
Greek: A1, A, B (βλέπε: 4, 5)
Slovak: A1, A, B (pozri: 4, 5)
Polish: A1, A, B (zob. 4, 5)
Hungarian: A1, A, B (lásd 4., 5.)
Slovenian: A1, A, B (glej: 4, 5)
Estonian: A1, A, B (vt: 4, 5)
Latvian: A1, A, B (skatīt: 4, 5)
Lithuanian: A1, A, B (žr. 4, 5)
English: § 6 StVZO, § 85 StVZO
German: § 6 StVZO, § 85 StVZO
Spanish: artículo 6 StVZO, artículo 85 StVZO
Lithuanian: § 6 StVZO, § 85 StVZO
English: 79 (< 50 km/h)
German: 79 (< 50 km/h)
Finnish: 79 (< 50 km/h)
Latvian: 79 (< 50 km/h)
Lithuanian: 79 (< 50 km/h)
English: Model Finland 1 (FIN1)
French: Modèle Finlande 1 (FIN1)
German: Modell Finnland 1 (FIN1)
Spanish: Modelo Finlandia 1 (FIN1)
Italian: Modello Finlandia 1 (FIN1)
Portuguese: Modelo Finlândia 1 (FIN1)
Swedish: Modell Finland 1 (FIN1)
Finnish: Malli Suomi 1 (FIN1)
Greek: Υπόδειγμα Φινλανδίας 1 (FIN1)
Slovak: Vzor Fínsko 1 (FIN1)
Polish: Wzór Finlandia 1 (FIN1)
Hungarian: Finnországi 1. minta (FIN1)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Finska 1 (FIN1)
Estonian: Soome mudel 1 (FIN1)
Latvian: Somijas paraugs 1 (FIN1)
Lithuanian: Suomija 1 (FIN1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: 79 (≤ 425 kg)
German: 79 (≤ 425 kg)
Finnish: 79 (≤ 425 kg)
Latvian: 79 (≤ 425 kg)
Lithuanian: 79 (≤ 425 kg)
English: 79 (≤ 400 kg)
German: 79 (≤ 400 kg)
Finnish: 79 (≤ 400 kg)
Latvian: 79 (≤ 400 kg)
Lithuanian: 79 (≤ 400 kg)
English: Therefore the equivalent entitlement to a category B, which is not contained within one of the three described categories, has not been indicated on the document. A line in the table shows this: ‘—’.
Dutch: De gelijkwaardige bevoegdheid voor een categorie B, die niet binnen een van de drie beschreven categorieën valt, is dan ook niet aangegeven op het document.. Dit wordt aangegeven met een streep in de tabel: „———”.
Greek: Συνεπώς, αν δεν ανήκει σε μια από τις τρεις προαναφερόμενες κατηγορίες, δεν αναφέρεται στο έγγραφο μια κατηγορία ως ισότιμη του δικαιώματος οδήγησης της κατηγορίας Β. Μια γραμμή στον πίνακα δηλώνει την εν λόγω περίπτωση: «———».
English: Model issued in Malta until 31.12. 2000
Spanish: Modelo expedido en Malta hasta el 31.12.2000
Swedish: Utfärdad i Malta till och med den 31 december 2000
Greek: Εκδιδόταν στη Μάλτα έως την 31η Δεκεμβρίου 2000
English: Description: white/pink paper licences folded in six pages.
Spanish: Descripción: Permiso de papel blanco/rosa plegado de 6 páginas.
Swedish: Beskrivning: Körkort av vitt papper, hopvikt till 6 sidor.
Greek: Περιγραφή: λευκή/ροζ χάρτινη άδεια, διπλωμένη σε έξι σελίδες.
Lithuanian: Apibūdinimas: baltos ir rausvos spalvų, popieriniai, sulankstomi, šešių puslapių.
English: A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D and DE.A1 f Directive 91/439/EEC.
Portuguese: A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D e DE.A1 ormidade com o anexo I-A da Directiva 91/439/CEE.
Finnish: A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D ja DE.A1 uovikorttimalli.
Greek: A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D και DE.A1 αράρτημα Ια της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
Slovenian: A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D in DE.A1 u s Prilogo Ia k Direktivi 91/439/EGS.
Latvian: A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D un DE.A1 vas 91/439/EEK Ia pielikumu.
English: Description: Plastic card model according to Annex Ia of Directive 91/439/EEC. (layout changes on 1.1.1997 and 1.6.1999).
Spanish: Descripción: Modelo en tarjeta de plástico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE (cambios en la distribución el 1.1.1997 y el 1.6.1999).
Italian: Descrizione: modello del tipo tesserino plastificato, conforme alle disposizioni dell’allegato I bis della direttiva 91/439/CEE (la veste grafica è stata modificata l’1.1.1997 e l’1.6.1999).
Portuguese: Descrição: modelo do tipo cartão de plástico, em conformidade com o anexo I-A da Directiva 91/439/CEE (configuração alterada em 1.1.1997 e 1.6.1999).
Swedish: Beskrivning: Körkort av plast i enlighet med bilaga Ia till direktiv 91/439/EEG (utformningen ändrades den 1 januari 1997 och den 1 juni 1999).
Finnish: Kuvaus: Direktiivin 91/439/ETY liitteen I a mukainen muovikorttimalli (ulkoasua on muutettu 1.1.1997 ja 1.6.1999).
Greek: Περιγραφή: υπόδειγμα σε πλαστική κάρτα, σύμφωνα με το παράρτημα Ια της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ (αλλαγές μορφής την 1η Ιανουαρίου 1997 και την 1η Ιουνίου 1999).
Slovak: Opis: Plastový kartový vzor podľa prílohy Ia k smernici 91/439/EHS (zmeny grafickej úpravy 1. 1. 1997 a 1. 6. 1999).
Polish: Opis: wzór w postaci plastikowej karty, zgodny z załącznikiem Ia do dyrektywy 91/439/EWG (układ zmieniany 1.1.1997 r. i 1.6.1999 r.).
Hungarian: Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti műanyag kártyás minta (1997.1.1-jén és 1999.6.1-jén változtattak a minta kialakításán).
Estonian: Kirjeldus: mudel on plastkaardi kujul ja vastavuses direktiivi 91/439/EMÜ Ia lisaga (kujundust on muudetud 1.1.1997 ja 1.6.1999).
Latvian: Apraksts: plastikāta kartes paraugs saskaņā ar Direktīvas 91/439/EEK Ia pielikumu (izkārtojums mainījās 1.1.1997. un 1.6.1999.).
Lithuanian: Apibūdinimas: plastikinė kortelė, atitinkanti Direktyvos 91/439/EEB Ia priede pateiktą pavyzdį (maketavimas pakeistas 1997 m. sausio 1 d. ir 1999 m. birželio 1 d.).
English: B, BE, C1, C1E 79 (≤ 8,25 t) (see: 1) B
Greek: B 78, BE 78, C1 78, C1E 78, 79 (≤ 8,25 t) (βλέπε: 2)
English: 79 (≤ 425 kg)B1 8,25 t) (see: 1) B
Greek: 79 (≤ 425 kg)B1 1E 78, 79 (≤ 8,25 t) (βλέπε: 2)
English: (btp).
Spanish: BTP.
English: Description: Laminate card model. Pink.
French: Description: ce document se présente sous la forme d'une carte plastifiée de couleur rose.
Spanish: Descripción: Tarjeta rosa plastificada.
Italian: Descrizione: modello del tipo tesserino con pellicola protettiva, di colore rosa.
Portuguese: Descrição: modelo em cartão laminado, cor-de-rosa.
Finnish: Kuvaus: Laminoitu korttimalli, vaaleanpunainen.
Polish: Opis: wzór ma postać różowej laminowanej karty.
Hungarian: Leírás: Rózsaszínű műanyag kártyás minta.
Latvian: Apraksts: rozā laminētas kartes paraugs.
English: The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional driving of category B and/or E and has no relevance in view of Directive 91/439/EEC. Model Iceland 3 (ÍS3)
Spanish: En estos permisos, la habilitación para conducir se refiere solo a la conducción profesional de las categorías B y/o E, y no tiene relevancia a efectos de la Directiva 91/439/CEE.
English: If no restriction to a maximum authorised mass of 7500 kg appears on page 6 of the licence, category C1 includes the right to drive C vehicles.
Dutch: Wanneer op bladzijde 6 van het rijbewijs geen beperking van de maximaal toegestane massa tot 7500 kg is vermeld, verleent categorie C1 ook de bevoegdheid om voertuigen van categorie C te besturen.
Finnish: Jos ajokortin sivulle 6 ei ole merkitty suurimman sallitun painon rajoitusta 7500 kg:aan, luokkaan C1 sisältyy oikeus kuljettaa luokan C ajoneuvoja.
Hungarian: Ha az engedély 6. oldalán nincs feltüntetve olyan korlátozás, amely szerint a megengedett legnagyobb tömeg 7500 kg, a C1 kategória C kategóriájú járművek vezetésére is jogosít.
Estonian: Kui juhiloa leheküljel 6 ei ole sõiduki lubatud täismass piiratud 7500 kilogrammiga, hõlmab C1 kategooria luba õigust juhtida C kategooria sõidukeid.
Latvian: Ja apliecības 6. lapā nav maksimālās atļautās masas ierobežojuma līdz 7500 kg, C1 kategorija ietver tiesības vadīt C kategorijas transportlīdzekļus.
Lithuanian: Jei pažymėjimo 6 puslapyje nenurodytas apribojimas dėl didžiausios leidžiamos 7500 kg masės, C1 kategorija apima teisę vairuoti C kategorijos transporto priemones.
English: If no such restriction is indicated and the holder is entitled to drive C1E or C2E vehicles, those categories include the right to drive CE vehicles.
Dutch: Wanneer deze beperking niet is vermeld en de houder de bevoegdheid heeft voertuigen van de categorie C1E of C2E te besturen, verlenen deze categorieën ook de bevoegdheid om voertuigen van categorie CE te besturen.
Finnish: Jos tällaista rajoitusta ei ole merkitty ja haltijalla on oikeus kuljettaa luokkien C1E tai C2E ajoneuvoja, näihin luokkiin sisältyy oikeus kuljettaa luokan CE ajoneuvoja.
Hungarian: Ha nincs ilyen korlátozás és a vezetői engedély birtokosa jogosult C1E vagy C2E kategóriájú járművek vezetésére, akkor e kategóriák tartalmazzák a CE kategóriájú járművek vezetésére vonatkozó engedélyt is.
Estonian: Kui selline piirang puudub ja juhiloa omanikul on õigus juhtida C1E või C2E kategooria sõidukeid, hõlmavad kõnealused kategooriad õigust juhtida CE kategooria sõidukeid.
Latvian: Ja nav norādes uz šādu ierobežojumu un apliecības turētājam ir tiesības vadīt C1E vai C2E transportlīdzekļus, šīs kategorijas ietver tiesības vadīt CE kategorijas transportlīdzekļus.
Lithuanian: Jei toks apribojimas nenurodytas ir savininkui suteikta teisė vairuoti C1E arba C2E kategorijų transporto priemones, šios kategorijos apima teisę vairuoti CE kategorijos transporto priemones.
English: TRAM, TROL, M, T.
Portuguese: TRAM, TROL, M e T.
Dutch: TRAM, TROL, M en T.
Slovak: TRAM, TROL, M, T.
Polish: TRAM, TROL, M, T.
Slovenian: TRAM, TROL, M, T.
Estonian: TRAM, TROL, M, T.
English: It was only valid in combination with another category, in the following way: E + B: BE; E + C: CE; E + D: DE. The validity of the entitlement to drive E corresponds with the validity of the underlying entitlements, e.g. five years for D applies as well to E + D.
Hungarian: Csak másik kategóriákkal együtt volt érvényes a következő módon: E + B: BE; E + C: CE; E + D: DE. Az E kategóriájú járművek vezetésére vonatkozó jogosultság érvényessége megfelel az alapul szolgáló jogosultságok érvényességének, pl. a D kategóriára vonatkozó ötéves érvényesség a E + D-re is vonatkozik.
Estonian: Kategooria E juhiluba kehtis ainult koos muudesse kategooriatesse kuuluvate lubadega järgmiselt: E + B: BE; E + B: CE; E + B: Õigus juhtida E kategooriasse kuuluvat sõidukit kehtib sama kaua kui selle õiguse aluseks olev õigus, nt D kategooria juhiloa viieaastane kehtivusaeg kehtib ka kategooria E + D kohta.
English: Additional information: This model is no longer valid for driving in Romania, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1995 to 2001.
Estonian: Rumeenias ei ole nimetatud mudel siiski enam kehtiva juhiloana kasutusel, sest kõik nimetatud ajavahemikul väljaantud juhilubade omanikud olid kohustatud aastatel 1995–2001 oma juhiloa välja vahetama.
English: Differences as regards colour and printing of the model exist. Pink paper model with six pages.
French: Il existe en différentes couleurs et impressions, mais se présente toujours sous la forme d'un document de six pages sur papier rose.
Finnish: Malli on painettu vaaleanpunaiselle paperille, ja siinä on kuusi sivua.
English: 3 B, BE, C1, C1E (see: 3, 4, 5)
Finnish: B, BE, C1, C1E (ks. 3, 4, 5)
English: A1, A, B (see: 4, 5) D2b: Model issued from 1.4.1957 to 1969.
Finnish: A1, B (ks. 4, 5)
English: 2 A1, B (see: 4, 5) 3
Finnish: A1, B, BE, C1, C1E (ks. 2, 3, 4)
English: A1, B, BE, C, CE (see: 1, 3, 4) Additional information:
Finnish: Jos ennen 1.4.1957 myönnetyn ”Klasse 2” -oikeuden tai 31.3.1957 jälkeen myönnetyn ”Klasse 5” -oikeuden haltija täytti 50 vuotta ennen 31.12.1999, hänen oikeutensa lakkasi olemasta voimassa 31.12.2000.
English: In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000, the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies. If a holder turns 50 after 31.12.1999, he has to exchange his licence for a new model on his 50th birthday and thereafter a period of validity of five years applies. Where such a licence holder establishes his normal residence in another Member State without being in compliance with the above rules, his ‘Klasse 2’ entitlement should not be recognised (unless he has changed his normal residence before the above rules apply to him). 2. The holder of a ‘Klasse 3’ licence issued before 1.4.1957 and of a ‘Klasse 4’ licence issued after 31.3.1957 is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (> 12 t, but not more than three axles in total). This entitlement has to figure on a new licence which is issued to him in exchange, only at the explicit demand of the holder.
Finnish: Tämä oikeus ilmoitetaan ajokortin vaihdon yhteydessä myönnettävässä uudessa ajokortissa ainoastaan ajokortin haltijan nimenomaisesta pyynnöstä.
English: B, BE, C1, C1E, C (see: 1, 3) D
Finnish: B, BE, C1, C1E, D (ks. 1)
English: A/A
Finnish: A / A
English: B/B
Finnish: B / B
English: C/Γ
Finnish: C / Γ
English: D/Δ
Finnish: D / Δ
English: BE/BE
Finnish: BE / BE
English: Model France 3 (F3) Issued in France from 20.1.1975 to 1.3.1980
Finnish: Myönnetty Ranskassa 20.1.1975–1.3.1980
English: Description: Pink model, folded. Only a part of it is the actual driving licence, the remainder is the counterpart.
French: Description: ce modèle se présente sous la forme d'un document plié de couleur rose, dont une partie seulement constitue le permis de conduire proprement dit, le reste étant appelé «contrepartie».
English: Description: Pink and green model, folded. Only a part of it is the actual driving licence, the remainder is the counterpart.
French: Description: ce modèle se présente sous la forme d'un document plié rose et vert, dont une partie seulement constitue le permis de conduire proprement dit, le reste étant appelé «contrepartie».
English: C1, CE
Swedish: BE, CE
Hungarian: C1, CE D
English: D1E, DE
Hungarian: Dániai 4. minta (DK4)
English: Model Denmark 4 (DK4) Issued in Denmark since 14.4.1997
Hungarian: Kiadva Dániában 1997.4.14-től
English: A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D and DE. MODELS ISSUED IN ROMANIA
Hungarian: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D és DE.
English: A statutory amendment, which took effect on 1.4.1957, changed the scope and the definitions of categories. Hence two tables of equivalences are required for this model.
Italian: Una modifica legislativa, entrata in vigore l’1.4.1957, ha modificato portata e definizioni delle categorie: il modello in esame richiede pertanto due tabelle di equipollenza.
English: Description: Licence book with one paper leaf inside. Pink.
Italian: Descrizione: libretto con una pagina interna di carta, di colore rosa.
Portuguese: Descrição: caderno com uma folha de papel no interior, cor-de-rosa.
English: In the rare circumstance that such a case does occur, German issuing authorities will have to be contacted in case of doubt about the scope of a particular entitlement. Model Germany 1 (D1)
Lithuanian: Tokiais retais atvejais, iškilus abejonėms dėl konkrečios teisės taikymo srities, reikės susisiekti su vairuotojo pažymėjimus išduodančiomis Vokietijos institucijomis.
English: Model Malta 1 (M1) Model issued in Malta until 31.12.
Lithuanian: Malta 1 (M1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: MODELS ISSUED IN SWEDEN Model Sweden 1 (S1)
Lithuanian: ŠVEDIJOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI
English: The period of issue of this model overlaps with the issue of model UK4 due to a stepwise introduction of the new model. The following harmonised categories have been introduced:
Lithuanian: Dėl naujo pavyzdžio vairuotojo pažymėjimų laipsniško įvedimo šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo išdavimo laikotarpis iš dalies sutampa su UK4 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo išdavimo laikotarpiu.
English: This model is valid until the holder's 100th birthday, provided the licence had a period of validity of ten years and was valid on 2 April 1982. National law requires holders driving abroad with this model to carry with them in addition a certified translation or an international permit in accordance with the Vienna Convention on Road Traffic.
Polish: Opis: wzór ten jest ważny do setnych urodzin posiadacza, pod warunkiem że prawo jazdy miało co najmniej dziesięcioletni okres ważności i było ważne w dniu 2.4.1982 r. Zgodnie z przepisami krajowymi posiadacz takiego wzoru, który wybiera się za granicę, powinien dodatkowo zabrać ze sobą tłumaczenie uwierzytelnione lub pozwolenie międzynarodowe, zgodnie z konwencją wiedeńską o ruchu drogowym.
Lithuanian: Šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimas galioja iki jo savininko 100-ojo gimtadienio su sąlyga, kad pažymėjimo galiojimas buvo ne trumpesnis kaip dešimt metų ir jis galiojo 1982 m. balandžio 2 d. Pagal nacionalinės teisės aktus užsienyje automobilį vairuojantys šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo savininkai taip pat privalo su savimi turėti patvirtintą pažymėjimo vertimą arba tarptautinį leidimą, išduotą pagal Vienos kelių eismo konvenciją.
English: Model Poland 5 (PL5) Issued in Poland since 1.5.2004
Latvian: Izdots Polijā kopš 1.5.2004.
English: Model Portugal 5 (P5) Issued in Portugal from 1.7.1999 to 25.5.2005
Latvian: Izdots Portugālē no 1.7.1999. līdz 25.5.2005.