English: on 15 December 2004, GBP 19700 was granted to assist with the purchase of a fish offloading crane to enable the factory to discharge larger vessels, improve reliability and increase availability of spares.
French: le 15 décembre 2004, une aide de 19700 GBP a été accordée pour soutenir l’acquisition d’une grue de déchargement du poisson afin de permettre le déchargement de plus grands navires, d’améliorer la fiabilité et d’augmenter la disponibilité des réserves.
German: am 15. Dezember 2004 wurden 19700 GBP für den Kauf eines zuverlässiger und platzsparender arbeitenden Fischentladekrans gewährt, mit dem die Fabrik größere Schiffe entladen kann.
Spanish: 15 de diciembre de 2004: 19700 GBP para la adquisición de una grúa de descarga de pescado que permita desembarcar pescado de embarcaciones más grandes y sea más fiable, y para la que existan más piezas de repuesto.
Italian: il 15 dicembre 2004 sono state erogate 19700 GBP come contributo all’acquisto di una gru per lo scarico del pesce per consentire allo stabilimento di scaricare da navi più grandi, migliorare l’affidabilità e aumentare la disponibilità delle scorte.
Portuguese: Em 15 de Dezembro de 2004, foram concedidos 19700 GBP a título de contribuição para a compra de uma grua de descarga de peixe destinada a permitir à fábrica descarregar navios maiores e melhorar a fiabilidade e a disponibilidade de peças sobresselentes.
Dutch: op 15 december 2004 werd 19700 GBP verleend voor de aankoop van een kraan voor het lossen van vis; deze kraan moest de fabriek in staat stellen grotere schepen te lossen, de betrouwbaarheid te verhogen en grotere voorraden aan te leggen.
Danish: den 15. december 2004 blev der ydet et tilskud på 19700 GBP til indkøb af en fiskelossekran, således at fabrikken kunne losse større fartøjer, forbedre driftsikkerheden og få flere reservedele til rådighed.
Swedish: Den 15 december 2004 beviljades 19700 brittiska pund som ett bidrag till inköp av en kran för lossning av fisk för att göra det möjligt för fabriken att lossa större fartyg, förbättra driftsäkerheten och öka fiskreserven.
Finnish: 15 päivänä joulukuuta 2004 sille myönnettiin 19700 Englannin puntaa kalojen purkunosturin hankintaan, jonka avulla laitos voi purkaa isojen alusten saaliit, parantaa luotettavuutta ja lisätä varaosien saatavuutta.
Greek: στις 15 Δεκεμβρίου 2004 χορηγήθηκαν 19700 GBP ως βοήθημα για την αγορά γερανών εκφόρτωσης ιχθύων ώστε το εργοστάσιο να έχει τη δυνατότητα εκφόρτωσης μεγαλύτερων σκαφών, να βελτιωθεί η αξιοπιστία και να αυξηθεί η διαθεσιμότητα αποθεμάτων.
Czech: dne 15. prosince 2004 bylo poskytnuto 19700 GBP na nákup jeřábu na vykládání ryb, aby továrna měla možnost vykládat větší plavidla, zlepšit spolehlivost a zvýšit dostupnost náhradních dílů.
Slovak: decembra 2004 bola udelená pomoc vo výške 19700 GBP na nákup žeriavu na vykladanie rýb s cieľom umožniť továrni vykladať väčšie plavidlá, zlepšiť spoľahlivosť a zvýšiť dostupnosť náhradných súčiastok.
Polish: dnia 15 grudnia 2004 r. przyznano 19700 GBP tytułem pomocy na zakup dźwigu do rozładunku ryb, który miał umożliwić przedsiębiorstwu przeprowadzanie rozładunku dużych statków, zwiększyć niezawodność oraz zwiększyć dostępność części zamiennych.
Hungarian: 2004. december 15-én19700 GBP támogatást nyújtottak halkirakodó daru beszerzésére annak érdekében, hogy az üzem nagyobb hajókról is le tudjon rakodni, így javítva a megbízhatóságot és növelve a tartalékok rendelkezésre állását.
Slovenian: decembra 2004 je bilo dodeljenih 19700 GBP za pomoč pri nakupu žerjava za raztovarjanje rib, da bi tovarni omogočili raztovarjanje večjih plovil, izboljšali zanesljivost in povečali razpoložljivi prostor.
Estonian: detsembril 2004. aastal anti 19700 Suurbritannia naelsterlingit, et toetada kala mahalaadimise kraana ostmist, et võimaldada lossida tehases suuremaid laevu, suurendada usaldusväärsust ja varuosade kättesaadavust.
Latvian: 2004. gada 15. decembrī tika piešķirtas GBP 19700, lai atbalstītu zivju izkraušanas celtņa iegādi, kas ļautu rūpnīcai izkraut lielus kuģus, uzlabot uzticamību un palielināt rezervju pieejamību.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 15 d. buvo sumokėta 19700 GBP išmoka kaip parama perkant žuvies iškrovimo keliamąjį kraną, kuris leistų žuvų apdirbimo įmonėje iškrauti didelius laivus, suteiktų patikimumo ir padidintų galimybes gauti atsarginių dalių.