English: During the hearings and the written submissions, the company informed the Commission that one salesman was responsible for these actions and that this person is not working for the company any more.
French: Lors de l’audition et dans les observations écrites, la société a informé la Commission que c’était un commercial qui était responsable de ces actions et que cette personne ne travaillait plus pour la société.
German: Bei den Anhörungen und schriftlichen Stellungnahmen teilte das Unternehmen der Kommission mit, dass ein Verkäufer für diese Maßnahmen verantwortlich gewesen sei und diese Person nicht mehr für das Unternehmen tätig sei.
Spanish: En presentaciones orales y escritas, la empresa comunicó a la Comisión que un vendedor era responsable de estas acciones, y que esta persona ya no trabaja para la empresa.
Italian: Durante le udienze e nelle proprie osservazioni scritte, la società ha informato la Commissione che di queste azioni era responsabile un venditore che non lavora più per la società stessa.
Portuguese: Na audição e nas observações escritas, a empresa informou a Comissão de que um dos vendedores era responsável por estas acções e que essa pessoa já não trabalhava para a empresa.
Dutch: Tijdens de hoorzittingen en in haar schriftelijke opmerkingen deelde de onderneming de Commissie mee dat één verkoper verantwoordelijk was voor deze gang van zaken en dat deze persoon niet langer voor de onderneming werkt.
Danish: Som led i høringerne og i de skriftlige redegørelser meddelte selskabet Kommissionen, at det alene var en bestemt salgsmedarbejder, der var ansvarlig for misligholdelserne, og at denne person ikke længere arbejdede for selskabet.
Swedish: Vid hörandet och de skriftliga inlagorna meddelade företaget kommissionen att en säljare var ansvarig för dessa handlingar och att denna person inte längre arbetade för företaget.
Finnish: Kuulemisissa ja kirjeissä yritys kertoi komissiolle, että yksi myyjä oli vastuussa näistä toimista ja että kyseinen henkilö ei enää työskentele yrityksessä.
Greek: Στο πλαίσιο των ακροάσεων και των γραπτών αναφορών η εταιρεία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι υπεύθυνος για τις εν λόγω ενέργειες ήταν ένας πωλητής ο οποίος δεν εργάζεται πλέον στην εταιρεία.
Czech: Během slyšení a v písemných podáních společnost Komisi informovala, že za toto jednání je odpovědný jeden prodejce a že tato osoba již pro společnost nepracuje.
Slovak: Počas vypočutia a prostredníctvom písomných podaní spoločnosť informovala Komisiu, že za tieto činnosti bol zodpovedný jeden predajca a že táto osoba už pre spoločnosť nepracuje.
Polish: Podczas przesłuchań i przedkładania pisemnych oświadczeń przedsiębiorstwo poinformowało Komisję, że tylko jeden sprzedawca był odpowiedzialny za te działania i osoba ta już nie pracuje w przedsiębiorstwie.
Hungarian: A meghallgatások során és az írásos beadványokban a vállalat arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy az említett ügyletekért egy eladó a felelős, és hogy az illető nem dolgozik többé a vállalatnál.
Slovenian: Med zaslišanji in v pisnih stališčih je družba obvestila Komisijo, da je za ta dejanja odgovoren en prodajalec, ki ni več zaposlen v družbi.
Estonian: Kuulamiste ajal ja kirjalikes märkustes teatas äriühing komisjonile, et kõnealuste tehingute eest vastutas üks müüja ning et see isik ei tööta enam äriühingus.
Latvian: Uzklausīšanas laikā un rakstiskos iesniegumos uzņēmums informēja Komisiju, ka viens pārdevējs ir atbildīgs par šīm darbībām un ka šis cilvēks vairs uzņēmumā nestrādā.
Lithuanian: Per klausymą ir rašytiniuose pareiškimuose bendrovė informavo Komisiją, jog už šiuos veiksmus buvo atsakingas vienas pardavimų vadybininkas ir jis jau nebedirba bendrovėje.