English: Taking also into account these difficulties encountered, the impact of potential State aid on the investments of private operators, the opening of procedure was also justified because the Dutch authorities did not submit to the Commission all information necessary to assess the project.
French: En dehors de ces difficultés et de l’effet de l’éventuelle aide d’État sur les investissements de parties privées, l’ouverture de la procédure se justifiait également par le fait que les autorités néerlandaises n’avaient pas fourni toutes les informations requises pour pouvoir évaluer le projet.
German: Abgesehen von diesen Schwierigkeiten und der Auswirkung einer eventuellen staatlichen Beihilfe auf die Investitionen privater Parteien, war die Einleitung des Verfahrens auch deshalb gerechtfertigt, weil die niederländischen Behörden der Kommission nicht alle zur Würdigung des Vorhabens erforderlichen Informationen übermittelt hatten.
Spanish: Teniendo en cuenta estas dificultades y el efecto de la posible ayuda estatal sobre las inversiones de las entidades privadas, la incoación del procedimiento estaba también justificada porque las autoridades neerlandesas no presentaron a la Comisión toda la información necesaria para evaluar el proyecto.
Italian: Oltre che da queste difficoltà e dall’impatto di un eventuale aiuto di Stato sugli investimenti di operatori privati, l’avvio del procedimento era giustificato anche dal fatto che le autorità dei Paesi Bassi non avevano inviato alla Commissione tutte le informazioni necessarie per poter valutare il progetto.
Portuguese: Além desta possibilidade e do efeito de um eventual auxílio estatal sobre o investimento de operadores privados, o início do procedimento também se justificava pelo facto de as autoridades neerlandesas não terem enviado à Comissão todas as informações necessárias para apreciar o projecto.
Dutch: Afgezien van deze moeilijkheden en het effect van mogelijke staatssteun op de investeringen van particuliere partijen, was de inleiding van de procedure eveneens gerechtvaardigd omdat de Nederlandse autoriteiten de Commissie niet alle inlichtingen hadden verstrekt die nodig waren om het project te kunnen beoordelen.
Danish: Bortset fra disse vanskeligheder og den eventuelle statsstøttes indvirkning på de private parters investeringer var der ligeledes god grund til at indlede proceduren, fordi de nederlandske myndigheder ikke havde givet Kommissionen alle de oplysninger, som var nødvendige for at kunne bedømme projektet.
Swedish: Bortsett från dessa svårigheter och effekten av eventuellt statligt stöd på de privata parternas investeringar motiverades förfarandet likaså av att de nederländska myndigheterna inte gett kommissionen alla upplysningar som behövdes för att kunna bedöma projektet.
Finnish: Näitä ongelmia ja mahdollisen valtiontuen vaikutusta yksityisten osapuolten investointeihin lukuun ottamatta menettelyn aloittaminen oli perusteltua myös siksi, että Alankomaiden viranomaiset eivät olleet toimittaneet komissiolle kaikkia tietoja, joita se tarvitsi hankkeen arviointiin.
Greek: Εκτός από τις εν λόγω δυσκολίες και τον αντίκτυπο μιας πιθανής κρατικής ενίσχυσης στις επενδύσεις ιδιωτών, ένας άλλος λόγος για την κίνηση της διαδικασίας ήταν το γεγονός ότι οι ολλανδικές αρχές δεν υπέβαλαν στην Επιτροπή όλες τις πληροφορίες που ήταν απαραίτητες για την εκτίμηση του έργου.
Czech: Bez ohledu na uvedené potíže a dopady možné státní podpory na investování soukromých stran bylo zahájení řízení oprávněné rovněž z toho důvodu, že nizozemské úřady neposkytly Komisi všechny informace potřebné k posouzení tohoto projektu.
Slovak: Bez ohľadu na uvedené ťažkosti a vplyv potenciálnej štátnej pomoci na investície súkromných prevádzkovateľov bolo začatie konania odôvodnené aj tým, že holandské orgány neposkytli Komisii všetky informácie, ktoré boli potrebné na posúdenie projektu.
Polish: Poza tymi problemami oraz wpływem ewentualnej pomocy państwa na inwestycje prywatnych operatorów, wszczęcie postępowania było również uzasadnione ze względu na to, iż władze niderlandzkie nie przedstawiły Komisji wszystkich informacji niezbędnych do oceny projektu.
Hungarian: A fenti lehetőségektől és a magánfelek beruházásához nyújtott esetleges állami támogatás hatásaitól eltekintve, az eljárás megindítását még az is indokolta, hogy a holland hatóságok a Bizottságnak nem adtak meg minden, a projekt megítéléséhez szükséges tájékoztatást.
Slovenian: Poleg teh težav in vpliva morebitne državne pomoči na naložbe zasebnih operaterjev je bila sprožitev postopka utemeljena tudi, ker nizozemski organi Komisiji niso predložili vseh informacij, potrebnih za oceno projekta.
Estonian: Lisaks nimetatud raskustele ja mõjule, mida võimalik riigiabi oleks võinud eraoperaatorite investeeringutele avaldada, oli menetluse algatamise põhjuseks ka see, et Madalmaade ametiasutused ei esitanud komisjonile kogu projekti hindamiseks vajalikku teavet.
Latvian: Bez šīm grūtībām un iespējamā valsts atbalsta ietekmi uz privāto operatoru ieguldījumiem procedūras uzsākšanu pamatoja arī tas, ka Nīderlandes iestādes neiesniedza Komisijai visu projekta novērtēšanai vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Be šių sunkumų ir galimos valstybės pagalbos privačių operatorių investicijoms, sprendimas pradėti procedūrą buvo pagrįstas dar ir dėl to, kad Nyderlandų valdžios institucijos Komisijai suteikė ne visą projekto įvertinimui reikalingą informaciją.