FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 17 01 04 06 – pilot project: improved methods for animal-friendly production: EUR 1000000
French: 17 01 04 06 — Projet pilote — Méthodes améliorées pour une production respectueuse des animaux: 1000000 EUR
German: 17 01 04 06 — Pilotprojekt: verbesserte Methoden für eine artgerechte Tierhaltung: 1000000 EUR
Spanish: 17 01 04 06 — Proyecto piloto: métodos mejorados de producción respetuosa con los animales: 1000000 EUR
Italian: 17 01 04 06 – Progetto pilota: Miglioramento dei metodi per una produzione rispettosa degli animali: 1000000 EUR.
Portuguese: 17 01 04 06 — Projecto-piloto: Desenvolvimento de métodos de produção de animais mais respeitadores do seu bem-estar: 1000000 de EUR
Dutch: 17 01 04 06 — Proefproject: verbeterde methoden voor diervriendelijke productie: 1000000 EUR.
Danish: 17 01 04 06 – Pilotprojekt vedrørende forbedrede metoder for dyrevenlig produktion: 1000000 EUR
Swedish: 17 01 04 06 – pilotprojekt: Djurvänligare uppfödningsmetoder: 1000000 euro
Finnish: 17 01 04 06 – Pilottihanke – Parannetut menetelmät eläinystävällistä tuotantoa varten: 1000000 euroa
Greek: 17 01 04 06 – Πιλοτικό έργο: βελτιωμένες μέθοδοι για φιλοζωική παραγωγή: 1000000 ευρώ
Czech: 17 01 04 06 – pilotní projekt: zlepšené postupy pro živočišnou výrobu ohleduplné vůči zvířatům: 1000000 EUR
Slovak: 17 01 04 06 – Pilotný projekt: zlepšené metódy živočíšnej výroby šetrnej k zvieratám: 1000000 EUR
Polish: 17 01 04 06 – Projekt pilotażowy: bardziej przyjazne dla zwierząt metody wytwarzania produktów zwierzęcych 1000000 EUR.
Hungarian: 17 01 04 06 – kísérleti projekt: az állatbarát állattenyésztés fejlettebb módszerei: 1000000 EUR
Slovenian: 17 01 04 06 – pilotni projekt: izboljšane metode za živalim prijazno proizvodnjo: 1000000 EUR
Estonian: 17 01 04 06 – katseprojekt: loomade kasvatamise paremad ja loomasõbralikud meetodid: 1000000 eurot.
Latvian: 17 01 04 06 – izmēģinājuma projekts: uzlabotas dzīvniekiem labvēlīgas ražošanas metodes: EUR 1000000.
Lithuanian: 17 01 04 06 – bandomasis projektas: tobulesni gyvūnams nekenkiančios gamybos metodai: 1000000 EUR.
English: Number of specific actions planned: An open call for tender for a contract for services is expected to be launched in June 2008.
French: Nombre d’actions spécifiques prévues: un appel d’offres ouvert relatif à un marché de services devrait être publié en juin 2008.
German: Anzahl der geplanten konkreten Maßnahmen: Eine offene Ausschreibung für einen Dienstleistungsauftrag soll im Juni 2008 veröffentlicht werden.
Spanish: Número de acciones específicas previstas: Se espera el anuncio de una licitación para un contrato de servicios en junio de 2008.
Italian: Numero di azioni specifiche previste: si prevede che un invito aperto alla presentazione di offerte sarà pubblicato nel giugno 2008.
Portuguese: Número de acções específicas previstas: um concurso público relativo a um contrato de prestação de serviços, cuja publicação está prevista para Junho de 2008.
Dutch: Aantal geplande specifieke acties: er zal vermoedelijk in juni 2008 een openbare aanbesteding voor een opdracht voor diensten worden gepubliceerd.
Danish: Antal planlagte specifikke foranstaltninger: En åben indkaldelse af tilbud vedrørende en tjenesteydelseskontrakt forventes offentliggjort i juni 2008.
Swedish: Antal planerade specifika åtgärder: En öppen infordran om anbud på ett tjänstekontrakt planeras under juni 2008.
Finnish: Suunniteltujen yksittäisten toimien lukumäärä: Palvelusopimusta koskeva avoin tarjouskilpailu on tarkoitus käynnistää kesäkuussa 2008.
Greek: Αριθμός προγραμματισμένων ειδικών ενεργειών: Τον Ιούνιο του 2008 αναμένεται η έναρξη της ανοιχτής πρόσκλησης υποβολής προσφορών για σύμβαση παροχής υπηρεσιών.
Czech: Počet předpokládaných konkrétních aktivit: Předpokládá se, že veřejné výběrové řízení na služby bude zahájeno v červnu 2008.
Slovak: Počet plánovaných osobitných činností: Verejná výzva na predkladanie ponúk na zmluvu o poskytnutí služieb sa začne v júni 2008.
Hungarian: A tervezett specifikus intézkedések száma: várhatóan 2008 júniusában indul egy nyílt ajánlati felhívás szolgáltatásra irányuló közbeszerzési szerződésre.
Slovenian: Število načrtovanih posebnih ukrepov: Javni razpis za zbiranje predlogov za pogodbo za storitve se bo predvidoma začel junija 2008.
Estonian: Kavandatud erimeetmete arv: eeldatavasti korraldatakse 2008. aasta juunis avatud pakkumismenetlus töövõtulepingu sõlmimiseks.
Latvian: Paredzēto īpašo darbību skaits: paredzēts, ka atklātu uzaicinājumu piedalīties konkursā par pakalpojumu sniegšanas līgumu izsludinās 2008. gada jūnijā.
English: The contract will be signed before the end of the year.
French: Le contrat sera signé avant la fin de l’année.
German: Der Vertrag soll bis Ende des Jahres unterzeichnet werden.
Spanish: El contrato se firmará antes de finales de año.
Italian: Il contratto sarà stipulato entro la fine dell’anno.
Portuguese: O contrato será assinado antes do fim do ano.
Dutch: De overeenkomst zal voor het eind van het jaar worden ondertekend.
Danish: Kontrakten underskrives inden årets udgang.
Swedish: Kontraktet kommer att undertecknas före årets slut.
Finnish: Sopimus allekirjoitetaan vuoden loppuun mennessä.
Greek: Η σύμβαση θα υπογραφεί πριν από το τέλος του έτους.
Czech: Smlouva bude podepsána do konce roku.
Slovak: Zmluva bude podpísaná koncom roka.
Hungarian: A szerződést az év vége előtt aláírják.
Slovenian: Pogodba bo podpisana do konca leta.
Estonian: Leping allkirjastatakse enne aasta lõppu.
Latvian: Līgumu parakstīs pirms gada beigām.
English: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/com_action_plan230106_en.pdf
French: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/com_action_plan230106_fr.pdf
German: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/com_action_plan230106_de.pdf
Italian: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/com_action_plan230106_it.pdf
Dutch: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/com_action_plan230106_nl.pdf
Danish: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/com_action_plan230106_da.pdf
Finnish: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/com_action_plan230106_fi.pdf
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1525/2007 (ABl. L 343 vom 27.12.2007, S. 9).
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1525/2007 (EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9).
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o. A legutóbb az 1525/2007/EK rendelettel (HL L 343., 2007.12.27., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1525/2007 (OV L 343, 27.12.2007., 9. lpp.).
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 478/2007 (ABl. L 111 vom 28.4.2007, S. 13).
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 478/2007 (EUVL L 111, 28.4.2007, s. 13).
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A legutóbb a 478/2007/EK, Euratom rendelettel (HL L 111., 2007.4.28., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK, Euratom) Nr. 478/2007 (OV L 111, 28.4.2007., 13. lpp.).
English: Applicants must have the technical capacity and the professional capability to carry out the action to be financed. They must provide evidence of their knowledge and experience in the field of animal related infrastructure and animal transport operations.
Italian: I candidati devono possedere la capacità tecnica e professionale necessaria per realizzare l’operazione da finanziare; devono dimostrare la loro competenza ed esperienza nel campo delle infrastrutture per animali e del trasporto di animali; devono produrre una documentazione dettagliata relativa ai progetti e alle attività realizzati negli ultimi tre anni, in particolare nel campo in questione.
English: They should provide certification and descriptions of projects and activities undertaken in the last three years and more particularly of projects related to the relevant issue. They must provide detailed curriculum vitae of each member of the team and demonstrate the managerial capabilities of the project director and manager, including his or her educational background, degrees and diplomas, professional experience, research work and publications.
Italian: Per ogni membro del personale impiegato deve essere fornito un curriculum vitae dettagliato e la persona che assume la direzione del progetto deve fornire la prova della sua attitudine a compiti dirigenziali e indicazioni sul proprio cursus studiorum, i titoli conseguiti, l’esperienza professionale, le attività di ricerca e le pubblicazioni.
English: Time schedule The preparatory action shall be performed by one call for proposals.
Italian: Calendario
English: The European Parliament allocated EUR 4 million in the 2008 Community budget to a preparatory action on control posts (resting points). The present network of control posts does not meet the actual needs of transporters as control posts are missing in certain locations and a number of existing control posts are of poor quality standards despite official controls.
Lithuanian: Europos Parlamentas su kontrolės punktais (poilsio vietomis) susijusiems parengiamiesiems veiksmams 2008 m. Bendrijos biudžete skyrė 4 mln. EUR. Dabartinis kontrolės punktų tinklas neatitinka tikrųjų vežėjų reikmių, kadangi tam tikrose vietose kontrolės punktų trūksta, o daugelis esamų kontrolės punktų, nepaisant oficialios jų kontrolės, neatitinka kokybės standartų.
English: Number of specific actions planned: An open call for tender for a contract for services is expected to be launched in June 2008. The contract will be signed before the end of the year.
Polish: Liczba przewidywanych działań szczegółowych: Przewiduje się, że otwarte zaproszenie do składania ofert świadczenia usług zostanie ogłoszone w czerwcu 2008 r. Umowa zostanie podpisana przed końcem roku.
Lithuanian: Numatytų konkrečių veiksmų skaičius: viešąjį konkursą viešojo paslaugų pirkimo sutarčiai sudaryti planuojama paskelbti 2008 m. birželio mėn. Sutartis bus pasirašyta iki metų pabaigos.
English: Level of co-financing The preparatory action will be divided in two phases:
Swedish: Moment 1 ska omfatta en genomförbarhetsstudie, rekommendationer och specifikationer för certifiering av mellanstationer.