FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be recalled, in this context, that the purpose of recovery is to restore the situation existing prior to the granting of the aid.
French: Il convient de rappeler à ces propos que la récupération a pour objet de rétablir la situation qui existait sur le marché avant l’octroi de l’aide.
German: Ziel der Rückforderung ist es, die Situation wiederherzustellen, die vor der Beihilfegewährung bestand.
Spanish: Cabe recordar a este respecto que la recuperación tiene por objeto restablecer la situación que existía en el mercado antes de que se concediera la ayuda.
Italian: Va ricordato a tale proposito che l'obiettivo del recupero consiste nel ristabilire la situazione che esisteva sul mercato prima della concessione dell'aiuto.
Portuguese: Importa lembrar a este propósito que a finalidade da recuperação é restabelecer a situação prevalecente no mercado antes da concessão do auxílio.
Dutch: In dit verband moet eraan worden herinnerd dat terugvordering ten doel heeft de situatie te herstellen welke vóór de toekenning van de steun op de markt bestond.
Danish: Der henvises i denne sammenhæng til, at formålet med tilbagebetalingen er at genoprette den situation, som herskede på markedet inden støtten blev bevilget.
Swedish: Det bör i detta sammanhang erinras om att syftet med återkrav är att återställa den situation som rådde på marknaden innan stödet beviljades.
Finnish: Tässä yhteydessä on muistettava, että takaisinperinnän tarkoituksena on palauttaa markkinoille ennen tuen myöntämistä vallinnut tilanne.
Greek: Υπενθυμίζεται στο πλαίσιο αυτό ότι σκοπός της απαίτησης για ανάκτηση της ενίσχυσης είναι η αποκατάσταση των συνθηκών που επικρατούσαν πριν την χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: V této souvislosti by mělo být připomenuto, že účelem navrácení podpory je obnovit situaci před jejím poskytnutím.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že cieľom požiadavky vrátiť pomoc je znovu nastoliť situáciu, ktorá bola na trhu pred schválením pomoci.
Polish: W tym kontekście należy przypomnieć, że celem odzyskania pomocy jest przywrócenie sytuacji istniejącej przed jej udzieleniem.
Hungarian: Ebben az összefüggésben fontos emlékezni arra, hogy a támogatás visszatérítésének célja a piaci viszonyok helyreállítása annak az állapotnak megfelelően, amely a támogatás megtörténte előtt fennállt.
Slovenian: V zvezi s tem je treba spomniti, da je namen vračila ponovno vzpostaviti stanje pred dodelitvijo pomoči.
Estonian: Siinkohal tuleks meenutada, et abi tagasinõudmise eesmärk on taastada turu olukord enne abi andmist.
Latvian: Šajā sakarā jāatgādina, ka atgūšanu veic, lai atjaunotu to situāciju, kāda tirgū valdīja pirms atbalsta piešķiršanas.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis reikėtų priminti, kad susigrąžinimo tikslas – atkurti rinkoje iki pagalbos suteikimo buvusią padėtį.
English: The amount to be recovered should be such as to eliminate the economic advantage given to the beneficiary.
French: Le montant à rembourser devrait être tel que l’avantage économique reçu par le bénéficiaire est éliminé.
German: Der Rückforderungsbetrag muss so hoch sein, dass der dem Begünstigten gewährte wirtschaftliche Vorteil aufgehoben wird.
Spanish: Debería devolverse un importe que neutralizara la ventaja económica recibida por el beneficiario.
Italian: Il rimborso deve essere di importo tale da eliminare il vantaggio economico ottenuto dal beneficiario.
Portuguese: O montante a recuperar deve ser de modo a eliminar as vantagens financeiras concedidas ao beneficiário.
Dutch: Het teruggevorderde bedrag is van dien aard dat het economisch voordeel van de begunstigde teniet wordt gedaan.
Danish: Det tilbagebetalte beløb bør være af en sådan størrelse, at det ophæver den økonomiske fordel, som støttemodtageren har haft.
Swedish: Det belopp som återkrävs måste vara sådant att den ekonomiska fördel som förmånstagaren har givits undanröjs.
Finnish: Takaisin perittävän summan on oltava sellainen, että tuensaajalle annettu taloudellinen etu poistuu.
Greek: Το προς ανάκτηση ποσό πρέπει να είναι τέτοιο ώστε να καταργείται το οικονομικό πλεονέκτημα που αποκόμισε ο αποδέκτης της ενίσχυσης.
Czech: Částka, která má být navrácena, by měla být v takové výši, aby byla odstraněna hospodářská výhoda poskytnutá příjemci.
Slovak: Suma požadovaná na vrátenie musí byť taká, aby sa odstránila hospodárska výhoda, ktorú príjemca pomoci dostal.
Polish: Kwota zwrotu powinna eliminować korzyść ekonomiczną, którą zapewniono beneficjentowi.
Hungarian: A visszatérítendő összeget úgy kell megállapítani, hogy visszafizetésével a kedvezményezett elveszítse gazdasági előnyeit.
Slovenian: Znesek, ki ga je treba izterjati, mora biti tak, da se odpravi gospodarska prednost prejemnika pomoči.
Estonian: Tagasinõutav summa peab olema selline, et kaotatakse abisaaja majanduslik eelis.
Latvian: Atgūstamajai summai jābūt tādai, lai novērstu atbalsta saņēmēja ekonomiskās priekšrocības.
Lithuanian: Susigrąžintina suma turi būti tokia, kad būtų pašalintas pagalbos gavėjui suteiktas ekonominis pranašumas.
English: Interest shall be payable from the date the unlawful aid was put at the disposal of Konsum until the date effective recovery takes place.
French: Ces intérêts courent à compter de la date à laquelle l’aide illégale a été mise à disposition de Konsum jusqu’à la date où elle a été remboursée.
German: Die Zinsen sind von dem Zeitpunkt, ab dem die rechtswidrige Beihilfe Konsum zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung zahlbar.
Spanish: Dichos intereses se devengan desde la fecha en que la ayuda ilegal se puso a disposición de Konsum hasta la fecha de su recuperación.
Italian: Gli interessi decorrono dalla data in cui l'aiuto illegale è stato messo a disposizione di Konsum fino alla data dell'effettivo recupero.
Portuguese: Os juros são devidos a partir da data em que o auxílio ilegal foi colocado à disposição da Konsum e até ao momento da sua recuperação efectiva.
Dutch: De rente is betaalbaar vanaf de datum waarop de onrechtmatige steun voor Konsum beschikbaar was tot de datum van daadwerkelijke terugbetaling van de steun.
Danish: Renterne betales fra datoen, hvor den ulovlige støtte blev stillet til Konsums rådighed, til tilbagebetalingsdatoen.
Swedish: Ränta måste betalas från den dag då det olagliga stödet ställdes till Konsums förfogande till den dag det har återbetalats.
Finnish: Korkoa on maksettava siitä päivästä alkaen, jolloin sääntöjenvastainen tuki on ollut tuensaajan käytössä, sen takaisinperimispäivään asti.
Greek: Οι τόκοι είναι καταβλητέοι από την ημερομηνία που η παράνομη ενίσχυση τέθηκε στη διάθεση της Konsum έως την ημερομηνία της πραγματικής ανάκτησης της ενίσχυσης.
Czech: Úrok je splatný ode dne, kdy byla protiprávní podpora poskytnuta družstvu Konsum, až do dne, kdy dojde k jejímu skutečnému navrácení.
Slovak: Úroky sa musia splatiť odo dňa, keď bola nezákonná pomoc poskytnutá družstvu Konsum, do dňa, keď bola pomoc v plnej výške vrátená.
Polish: Odsetki płatne są od dnia udostępnienia niezgodnej z prawem pomocy stowarzyszeniu Konsum aż do dnia skutecznej spłaty środków podlegających zwrotowi.
Hungarian: A kamatot attól a naptól kell számítani, amikor a Konsum megkapta a jogtalan támogatást, addig a napig, amíg azt vissza nem fizette.
Slovenian: Obresti se plačajo od dne, ko je bila nezakonita pomoč dana na razpolago Konsumu, do dneva učinkovitega vračila.
Estonian: Tagasimakstavatelt summadelt arvestatakse intressi alates kuupäevast, mil ebaseaduslik abi anti Konsumi käsutusse, kuni selle tegeliku tagastamise kuupäevani.
Latvian: Procenti maksājami no dienas, kad nelikumīgais atbalsts nodots Konsum rīcībā, līdz tā atgūšanas dienai.
Lithuanian: Palūkanos turi būti sumokėtos nuo tos dienos, kurią „Konsum“ gavo neteisėtą pagalbą, iki realaus pagalbos susigrąžinimo dienos.
English: CONCLUSION
French: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VII PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The Commission finds that Sweden has unlawfully implemented, in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, the sale of land in question.
French: La Commission constate que la Suède a illégalement mis en œuvre, en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE, la vente du terrain en question.
German: Die Kommission stellt fest, dass Schweden den Grundstücksverkauf unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag in rechtswidriger Weise durchgeführt hat.
Spanish: La Comisión constata que Suecia ejecutó ilegalmente la venta del terreno en cuestión, en infracción de lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: La Commissione constata che la Svezia ha proceduto illegalmente alla vendita del terreno in questione, in violazione dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: A Comissão considera que a Suécia, em violação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE, executou ilegalmente a venda do terreno em questão.
Dutch: De Commissie stelt vast dat Zweden bij de verkoop van de betreffende grond in strijd met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag heeft gehandeld.
Danish: Kommissionen konstaterer, at Sverige ulovligt har solgt det pågældende jordstykke i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Sverige olagligt har genomfört markförsäljningen i fråga i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio toteaa, että Ruotsi on tehnyt maakaupan sääntöjenvastaisesti ja rikkonut siten perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Σουηδία προέβη παρανόμως στην πώληση του γηπέδου κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise shledala, že Švédsko uskutečnilo předmětný prodej pozemku protiprávně v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia konštatuje, že Švédsko vykonalo predaj predmetného pozemku nezákonným spôsobom a v rozpore s ustanovením článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja stwierdza, że Szwecja dokonała sprzedaży odnośnego gruntu w sposób niezgodny z prawem, naruszając art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy Svédország a kérdéses adásvételt az EK-Szerződés 88. cikke 3. bekezdésének rendelkezéseivel ellentétesen, vagyis jogellenesen hajtotta végre.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Švedska s kršitvijo člena 88(3) Pogodbe ES nezakonito prodala zadevno zemljišče.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et Rootsi on korraldanud kõnealuse maamüügi ebaseaduslikult, minnes vastuollu asutamislepingu artikli 88 lõikega 3.
Latvian: Komisija secina, ka Zviedrija ir nelikumīgi īstenojusi zemes pārdošanu, pārkāpjot EK līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad Švedija, pažeisdama EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį, neteisėtai pardavė minėtąją žemę.
English: Therefore, the aid has to be recovered,
French: Cette aide doit donc être remboursée,
German: Die Beihilfe ist deshalb zurückzufordern —
Spanish: Por consiguiente, dicha ayuda debe recuperarse.
Italian: Tale aiuto deve pertanto essere rimborsato.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio tem de ser recuperado,
Dutch: De steun moet bijgevolg worden teruggevorderd,
Danish: Støtten skal derfor tilbagebetales.
Swedish: Stödet måste följaktligen återkrävas.
Finnish: Tuki on siis perittävä takaisin,
Greek: Ως εκ τούτου, η ενίσχυση πρέπει να ανακτηθεί,
Czech: Podpora musí být tudíž navrácena,
Slovak: Táto pomoc sa preto musí vrátiť,
Polish: W związku z tym pomoc musi zostać odzyskana,
Hungarian: Ezért a támogatást utólagosan vissza kell követelni,
Slovenian: Zato je treba izterjati vračilo pomoči.
Estonian: Seetõttu tuleb abi tagasi nõuda,
Latvian: Tāpēc atbalsts ir jāatgūst,
Lithuanian: Todėl pagalbą reikia susigrąžinti,
English: Sweden shall recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1.
French: La Suède récupère auprès du bénéficiaire l’aide visée à l’article 1er.
German: Schweden fordert die in Artikel 1 genannte Beihilfe vom Begünstigten zurück.
Spanish: Suecia deberá recuperar del beneficiario la ayuda mencionada en el artículo 1.
Italian: La Svezia procede al recupero dal beneficiario dell'aiuto di cui all'articolo 1.
Portuguese: A Suécia procederá à recuperação, junto do beneficiário, do auxílio referido no artigo 1.o
Dutch: Zweden moet de in artikel 1 bedoelde steun terugvorderen van de begunstigde.
Danish: Sverige tilbagesøger den i artikel 1 omhandlede støtte fra støttemodtageren.
Swedish: Sverige ska återkräva det stöd som avses i artikel 1 från stödmottagaren.
Finnish: Ruotsin on perittävä 1 artiklassa tarkoitettu tuki takaisin tuensaajalta.
Greek: Η Σουηδία υποχρεούται να ανακτήσει από τον δικαιούχο την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: Švédsko musí podporu podle článku 1 získat od příjemce zpět.
Slovak: Švédsko bude požadovať od príjemcu vrátenie pomoci uvedenej v článku 1.
Polish: Szwecja jest zobowiązana do odzyskania od beneficjenta pomocy, o której mowa w art. 1.
Hungarian: Svédország köteles az 1. cikkben hivatkozott támogatást a kedvezményezettől visszakövetelni.
Slovenian: Švedska od prejemnika pomoči izterja vračilo pomoči iz člena 1.
Estonian: Rootsi nõuab abisaajalt artiklis 1 osutatud abi tagasi.
Latvian: Zviedrija atgūst no saņēmēja 1. pantā minēto atbalstu.
Lithuanian: Švedija susigrąžina iš pagalbos gavėjo 1 straipsnyje paminėtą pagalbą.
English: The sum to be recovered shall bear interest for the entire period running from the date on which it was put at the disposal of the beneficiary until its actual recovery.
French: L’aide qui est remboursée comprend l’intérêt qui court à partir du jour où l’aide a été mise à la disposition du bénéficiaire de l’aide jusqu’au jour où elle a été remboursée.
German: Der Rückforderungsbetrag umfasst Zinsen, die von dem Zeitpunkt, ab dem die Beihilfe dem Begünstigten zur Verfügung stand, bis zu deren tatsächlicher Rückzahlung berechnet werden.
Spanish: La ayuda recuperable devengará intereses desde la fecha en que estuvo a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación.
Italian: Le somme da recuperare comprendono gli interessi che decorrono dalla data in cui sono state poste a disposizione del beneficiario fino a quella del loro effettivo recupero.
Portuguese: O montante a recuperar inclui os juros vencidos a partir da data em que o auxílio foi colocado à disposição do beneficiário e até à data da respectiva recuperação efectiva.
Dutch: De terug te vorderen steun omvat rente vanaf de datum waarop de steun ter beschikking van de begunstigde is gesteld tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, hvor den blev udbetalt til støttemodtageren, og indtil den er tilbagebetalt.
Swedish: Det stöd som ska återkrävas ska innefatta ränta från den dag då stödet ställdes till stödmottagarens förfogande till den dag det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittävästä tuesta on maksettava korkoa siitä lähtien, kun tuki saatettiin tuensaajan käyttöön, sen tosiasialliseen takaisinperintään asti.
Greek: Η προς ανάκτηση ενίσχυση περιλαμβάνει τον τόκο από τον ημερομηνία κατά την οποία η ενίσχυση τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου έως την ημερομηνία της πραγματικής της ανάκτησης.
Czech: Částka, která má být navrácena, zahrnuje úrok za celé období počínaje dnem, kdy byla poskytnuta příjemci, až do svého skutečného navrácení.
Slovak: Suma, ktorá sa má vrátiť, zahŕňa úrok splatný od dátumu, keď neoprávnená pomoc bola k dispozícii príjemcovi, do dátumu skutočného vrátenia pomoci.
Polish: Od kwoty do zwrotu nalicza się odsetki za cały okres od dnia, w którym została ona udostępniona beneficjentowi aż do rzeczywistej spłaty.
Hungarian: A visszakövetelésre kerülő támogatást kamat terheli a támogatás kiutalásának napjától addig a napig, amíg a kedvezményezett azt vissza nem fizeti.
Slovenian: Vsoti, ki se vrne, se prištejejo obresti za celotno obdobje od dne, ko je bila dana na razpolago prejemniku pomoči, do njenega dejanskega vračila.
Estonian: Tagasimakstavatelt summadelt arvestatakse intressi alates kuupäevast, mil abi anti abisaaja käsutusse, kuni selle tegeliku tagastamise kuupäevani.
Latvian: Par atgūstamajām summām aprēķina procentus, sākot no datuma, kad tās tika izsniegtas saņēmējam, līdz to faktiskās atgūšanas dienai.
Lithuanian: Sugrąžintinai sumai taikomos palūkanos nuo minėtos sumos suteikimo gavėjui datos iki realaus jos susigrąžinimo.
English: The interest shall be calculated as capitalised interest in conformity with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
French: L’intérêt est calculé comme intérêt capitalisé conformément au chapitre V du règlement CE no 794/2004.
German: Die Zinsen werden gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 nach der Zinseszinsformel berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán según un tipo de interés compuesto, conforme a lo dispuesto en el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004.
Italian: Gli interessi sono capitalizzati secondo il regime dell’interesse composto, a norma del capo V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione.
Portuguese: Os juros serão calculados numa base que prevê a sua capitalização, em conformidade com o disposto no Capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão.
Dutch: De rente wordt op samengestelde grondslag berekend overeenkomstig hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie.
Danish: Beløbet beregnes med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i forordning (EF) nr. 794/2004.
Swedish: Räntan ska beräknas som kapitaliserad ränta enligt kapitel V i förordning (EG) nr 794/2004.
Finnish: Korolle on laskettava korkoa asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Ο τόκος υπολογίζεται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
Czech: Úrok se vypočítá jako kapitalizovaný úrok v souladu s kapitolou V nařízení Komise (ES) č. 794/2004.
Slovak: Úrok sa vypočítava ako zložený úrok v súlade s kapitolou V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004.
Polish: Odsetki oblicza się jako odsetki kapitalizowane zgodnie z rozdziałem V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004.
Hungarian: A kamatot tőkésített kamatként kell kiszámítani a 794/2004/EK bizottsági rendelet V. fejezete szerint.
Slovenian: Obresti se izračunajo kot obresti, pripisane glavnici, v skladu s poglavjem V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004.
Estonian: Intress arvutatakse määruse (EÜ) nr 794/2004 V peatüki kohaselt kui kapitaliseeritud intress.
Latvian: Procentus aprēķina pēc salikto procentu formulas saskaņā Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 V nodaļu.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos kaip kapitalizuotos palūkanos pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 V skyrių.
English: Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
French: La récupération de l’aide visée à l’article 1er a lieu immédiatement et de façon effective.
German: Die in Artikel 1 genannte Beihilfe wird sofort und tatsächlich zurückgefordert.
Spanish: La recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 1 será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero dell'aiuto di cui all'articolo 1 è immediato ed effettivo.
Portuguese: A recuperação do auxílio referido no artigo 1.o será imediata e efectiva.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde steun wordt onmiddellijk en op doeltreffende wijze teruggevorderd.
Danish: Tilbagesøgningen af den i artikel 1 omhandlede støtte iværksættes omgående og effektivt.
Swedish: Återkravet av det stöd som avses i artikel 1 ska genomföras omedelbart och effektivt.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tuki on perittävä takaisin välittömästi ja tehokkaasti.
Greek: Η ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 είναι άμεση και αποτελεσματική.
Czech: Navrácení podpory uvedené v článku 1 se provede okamžitě a účinně.
Slovak: Požadovanie vrátenia pomoci uvedenej v článku 1 je bezodkladné a účinné.
Polish: Odzyskanie pomocy, o której mowa w art. 1, jest bezzwłoczne i skuteczne.
Hungarian: Az 1. cikkben hivatkozott támogatás visszakövetelésének azonnali hatállyal, jogerősen meg kell történnie.
Slovenian: Vračilo pomoči iz člena 1 je treba izvesti takoj in učinkovito.
Estonian: Artiklis 1 osutatud abi tagasinõue on viivitamatu ja tõhus.
Latvian: Atbalsta atgūšana, kas minēta 1. pantā, ir tūlītēja un efektīva.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos pagalbos susigrąžinimas turi būti įvykdytas nedelsiant ir veiksmingai.
English: Sweden shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of its notification.
French: La Suède veille à ce que la présente décision est appliquée dans un délai de quatre mois à compter du jour où elle lui a été communiquée.
German: Schweden stellt sicher, dass diese Entscheidung binnen vier Monaten nach ihrer Notifikation umgesetzt wird.
Spanish: Suecia aplicará la presente Decisión en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de notificación de la misma.
Italian: La Svezia garantisce l'attuazione della presente decisione entro quattro mesi dalla data della sua notifica.
Portuguese: A Suécia assegurará a aplicação da presente decisão no prazo de quatro meses a contar da data da sua notificação.
Dutch: Zweden ziet erop toe dat deze beschikking binnen vier maanden na de datum van de kennisgeving ervan wordt uitgevoerd.
Danish: Sverige sikrer, at denne beslutning efterkommes senest fire måneder efter meddelelsestidspunktet.
Swedish: Sverige ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader från den dag då det har delgivits.
Finnish: Ruotsin on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η Σουηδία εξασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Švédsko zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno ve lhůtě čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.
Slovak: Švédsko zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie vykonalo do štyroch mesiacov po dátume jeho oznámenia.
Polish: Szwecja zapewnia wykonanie niniejszej decyzji w terminie czterech miesięcy od powiadomienia o tejże decyzji.
Hungarian: Svédországnak gondoskodnia kell arról, hogy jelen határozatot a kihirdetésétől számított négy hónapon belül végrehajtsák.
Slovenian: Švedska zagotovi, da se ta odločba izvede v štirih mesecih po tem, ko je bila o njej obveščena.
Estonian: Rootsi tagab, et käesolev otsus rakendatakse nelja kuu jooksul alates otsusest teatamise kuupäevast.
Latvian: Zviedrija nodrošina šā lēmuma īstenošanu četru mēnešu laikā pēc tā paziņošanas.
Lithuanian: Švedija užtikrina šio sprendimo įgyvendinimą per keturis mėnesius nuo pranešimo apie jį dienos.