English: there is no evidence showing that costs such as those linked to studies for implementation of new technology, patent registration, studies on eligibility to aid and studies on organisation and markets have been taking into account only up to 12 % of the other eligible expenses listed in point 139 above in the calculation of the aid;
French: il n’est pas démontré que le calcul de l’aide a pris en compte des dépenses, telles que celles qui concernent les études pour l’application de nouvelles technologies, l’enregistrement des brevets, les études sur l’admissibilité au bénéfice des aides et les études sur l’organisation des entreprises et les marchés, uniquement jusqu’à concurrence de 12 % des autres dépenses éligibles visées au point 139,
German: Der Kommission liegen keine Beweise vor, dass bei der Berechnung der Beihilfe Ausgaben wie etwa für Studien zur Anwendung neuer Technologie, der Eintragung von Patenten, Studien zur Beurteilung der Förderfähigkeit von Investitionen und Studien zu Unternehmensorganisation und Marketing nur bis zu einem Anteil von maximal 12 % der sonstigen unter Randziffer 139 angeführten förderfähigen Ausgaben berücksichtigt wurden.
Spanish: no hay pruebas que demuestren que en el cálculo de la ayuda los costes tales como los relacionados con estudios para la aplicación de nuevas tecnologías, el registro de patentes, los estudios sobre la posibilidad de obtener ayudas y los estudios de organización de empresas y mercados solamente se hayan tenido en cuenta hasta un 12 % del total de los gastos subvencionables enumerados en el punto 139,
Italian: non esiste alcuna prova che dimostri che costi come quelli correlati agli studi per l’applicazione di nuova tecnologia, registrazione di brevetti, studi sull’ammissibilità degli aiuti e studi sull’organizzazione e sui mercati siano stati presi in considerazione solo fino al 12 % delle altre spese ammissibili elencate al punto 139 summenzionato nel calcolo dell’aiuto,
Portuguese: Não se demonstra que, no cálculo dos auxílios, tenham sido tidas em consideração despesas relacionadas com estudos de aplicação de novas tecnologias, validação de patentes, estudos sobre a elegibilidade para auxílio e estudos em matéria de organização e mercados, apenas até 12 % das restantes despesas elegíveis referidas no ponto 139,
Danish: at der ikke er beviser for, at udgifter til f.eks. undersøgelser af indførelse af ny teknologi, patentregistrering, undersøgelser af støtteberettigelse samt af organisation og markeder er blevet indregnet op til kun 12 % af de øvrige støtteberettigede omkostninger i nr. 139 i støtteberegningen
Swedish: bevis för att exempelvis kostnader för genomförandestudier avseende ny teknik, patentregistrering, undersökningar avseende stödberättigande och organisations- och marknadsundersökningar endast omfattar upp till 12 procent av de övriga stödberättigande kostnader som anges i skäl 131 vid beräkningen av stödet,
Finnish: ei ole näyttöä siitä, että laskettaessa tuen määrää esimerkiksi nykytekniikoiden käyttöönottoa koskeviin selvityksiin, patenttien rekisteröintiin, investointien tukikelpoisuutta koskeviin selvityksiin sekä organisaatio- ja markkinatutkimuksiin liittyvät kustannukset on rajoitettu vain 12 prosenttiin tasolla muista johdanto-osan 133 kappaleessa mainituista tukikelpoisista kustannuksista,
Greek: δεν υπάρχει απόδειξη ότι κατά τον υπολογισμό της ενίσχυσης έχουν ληφθεί υπόψη δαπάνες όπως εκείνες που συνδέονται με μελέτες εφαρμογής νέας τεχνολογίας, κατοχύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, μελέτες για τον χαρακτηρισμό επενδύσεων ως επιλέξιμων ενισχύσεων και μελέτες για οργάνωση επιχειρήσεων και μάρκετινγκ, μόνον έως το 12 % των υπόλοιπων επιλέξιμων δαπανών που αναφέρονται στο σημείο 139,
Czech: neexistují žádné důkazy, že náklady jako náklady spojené se studiemi v souvislosti se zaváděním nových technologií, registrací patentů, studiemi způsobilosti podpory a studiemi zaměřenými na organizaci a trhy, byly při výpočtu podpory zohledněny pouze do výše 12 % ostatních způsobilých nákladů uvedených v bodě 139,
Slovak: neexistujú žiadne dôkazy, ktoré by preukázali, že pri výpočte pomoci sa také náklady, ako sú náklady v súvislosti so štúdiami na účely zavádzania nových technológií, registrácie patentov, štúdiami oprávnenosti pomoci a štúdiami o organizácii a trhoch brali do úvahy len do výšky 12 % ostatných oprávnených výdavkov uvedených v bode 139,
Polish: brak dowodów na to, że przy obliczaniu kwoty pomocy koszty związane z badaniami dotyczącymi wdrożenia nowej technologii, rejestracją patentów, badaniami kwalifikowalności do uzyskania pomocy oraz badaniami organizacji i rynków stanowią jedynie do 12 % innych kosztów kwalifikowalnych wymienionych w pkt 139,
Hungarian: nincs bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a támogatás összegének megállapításakor csak a 139. pontban felsorolt egyéb elszámolható költségek 12 %-áig vettek figyelembe olyan költségeket, mint az új technológia bevezetésére irányuló tanulmányokkal, a szabadalmak bejegyeztetésével, a támogathatósági tanulmányokkal, valamint a vállalkozásszervezési és marketingtanulmányokkal kapcsolatos költségek,
Slovenian: ni dokazov, da so bili stroški, kot so stroški študij za uvajanje nove tehnologije, registracije patentov, študij o upravičenosti do pomoči in študij o organizaciji in trgih, pri izračunu pomoči upoštevani samo v višini do 12 % drugih upravičenih stroškov iz zgornje točke 139,
Estonian: puuduvad tõendid, mis näitaksid, et uue tehnoloogia rakendamiseks tehtud uuringute, patendi registreerimise, abikõlblikkuse uuringute ning organisatsiooni- ja turuuuringutega seotud kulude puhul oleks abi arvutamisel arvesse võetud, et muud punktis 131 loetletud abikõlblikud kulud ei tohi ületada 12 %;
Latvian: nav apliecinājuma tam, ka, aprēķinot atbalstu, izmaksas, kas saistītas ar pētījumiem par jaunu tehnoloģiju ieviešanu, par patentu reģistrēšanu, par tiesībām saņemt atbalstu un par organizāciju un tirgu, ņem vērā ne vairāk kā 12 % apmērā no citiem attaisnotajiem izdevumiem, kas uzskaitīti 139. punktā,
Lithuanian: nėra įrodymų, kad sąnaudos, kaip antai susijusios su naujų technologijų diegimo tyrimais, patentų registracija, tinkamumo pagalbai gauti tyrimais ir organizacijos ir rinkų tyrimais, į kurias buvo atsižvelgta skaičiuojant pagalbą, neviršijo 12 % kitų 139 punkte išvardytų tinkamų finansuoti sąnaudų sumos,