English: The second initiating decision stated clearly that, although the original investigation concerned only six cases, and although the comments provided by third parties were submitted within the scope of those proceedings, it was clear that the new doubts raised in the comments submitted went beyond the six cases.
French: La deuxième décision portant ouverture de la procédure indiquait clairement que, même si les observations présentées par les tiers l'avaient été dans le cadre de l'enquête initiale qui ne portait que sur six projets, il était évident que les nouveaux doutes soulevés par ces contributions concernaient également d'autres projets.
German: In der zweiten Einleitungsentscheidung wurde eindeutig festgestellt, dass, obwohl das ursprüngliche Prüfverfahren nur sechs Vorhaben betraf und die Stellungnahmen Dritter im Rahmen dieses Verfahrens übermittelt wurden, offensichtlich war, dass die dadurch aufgekommenen neuen Zweifel nicht nur die sechs Fälle betrafen.
Spanish: La segunda decisión de incoar el procedimiento indicaba claramente que, aunque la investigación inicial solo se refería a seis proyectos y aunque las observaciones presentadas por terceros se hubieran transmitido en el marco de esta investigación, era evidente que las dudas suscitadas por tales observaciones no se referían exclusivamente a estos seis casos.
Italian: La seconda decisione di avvio del procedimento affermava chiaramente che, sebbene il procedimento di indagine originario riguardasse soltanto sei casi e sebbene le osservazioni formulate da terzi fossero state trasmesse nell'ambito di tale procedimento, era evidente che i nuovi dubbi sollevati mediante tali osservazioni non riguardavano soltanto i sei casi.
Portuguese: A segunda decisão de dar início ao procedimento indicava claramente que, embora a investigação inicial se referisse apenas a seis projectos, e embora as observações apresentadas pelos terceiros tivessem sido comunicadas no âmbito do procedimento em questão, era evidente que as novas dúvidas suscitadas por tais observações não se referiam exclusivamente a estes seis casos.
Dutch: In het tweede inleidingsbesluit werd duidelijk vermeld dat hoewel het eerste onderzoek slechts zes zaken betrof, en hoewel de opmerkingen die door belanghebbenden waren ingediend binnen het kader van die procedure vielen, het duidelijk was dat de nieuwe twijfel die was ontstaan als gevolg van de ingediende opmerkingen, verder ging dan deze zes zaken.
Danish: Anden beslutning fastslog klart, at den oprindelige undersøgelsesprocedure ganske vist kun vedrørte seks projekter, og at de bemærkninger, der var fremsat af de interesserede parter, ganske vist var blevet fremsat som led i denne procedure, men at det var indlysende, at Kommissionens nye betænkeligheder som følge af disse bemærkninger ikke blot vedrørte de seks projekter.
Swedish: I det andra förfarandebeslutet konstaterades tydligt att även om den ursprungliga granskningen endast gällde sex fall och även om synpunkterna från de tredje parterna lämnades inom ramen för det förfarandet, var det uppenbart att de nya tvivel som väcktes genom de lämnade synpunkterna sträckte sig längre än dessa sex ärenden.
Finnish: Toisessa menettelyn aloittamispäätöksessä todettiin selkeästi, että vaikka alkuperäinen muodollinen tutkintamenettely koski ainoastaan kuutta tapausta ja vaikka kolmansien osapuolten esittämät huomautukset esitettiin tässä menettelyssä, on ilmeistä, että näistä huomautuksista aiheutuneet uudet epäilyt eivät koskeneet pelkästään näitä kuutta tapausta.
Greek: Η δεύτερη απόφαση κίνηση της διαδικασίας δήλωνε σαφώς ότι, παρότι η αρχική διαδικασία έρευνας αφορούσε μόνο έξι περιπτώσεις και παρότι οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από τρίτα ενδιαφερόμενα μέρη διαβιβάστηκαν στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, ήταν σαφές ότι οι νέες αμφιβολίες που διατυπώθηκαν μέσω αυτών των παρατηρήσεων δεν αφορούσαν μόνο τις έξι περιπτώσεις.
Czech: Druhé rozhodnutí o zahájení řízení otevřeně uvedlo, že ačkoli se původní vyšetřovací řízení týkalo pouze šesti případů a připomínky formulované třetími stranami byly předány v rámci takovéhoto řízení, je zřejmé, že nové pochybnosti vznesené prostřednictvím takovýchto připomínek se netýkají pouze uvedených šesti případů.
Slovak: Druhé rozhodnutie o začatí konania jednoznačne konštatovalo, že hoci sa pôvodné prešetrovanie týkalo len šiestich prípadov a hoci pripomienky, ktoré poskytli tretie strany, boli predložené v rámci pôsobnosti týchto konaní, bolo jasné, že nové pochybnosti vyjadrené v predložených pripomienkach presahovali týchto šesť prípadov.
Polish: W drugiej decyzji o wszczęciu postępowania stwierdzono wyraźnie, że mimo że pierwotne postępowanie wyjaśniające dotyczyło tylko sześciu przypadków i chociaż uwagi osób trzecich zostały przedstawione w ramach tej procedury, oczywiste było, że wątpliwości podniesione w tych uwagach nie dotyczyły tylko tych sześciu przypadków.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló második határozatban világosan megállapításra került, hogy – noha az eredeti vizsgálati eljárás csak hat esetre vonatkozott, és a harmadik felek által megfogalmazott észrevételeket annak az eljárásnak a keretében továbbították – nyilvánvaló, hogy az észrevételekben megfogalmazott új kételyek nemcsak az említett hat esetre vonatkoznak.
Slovenian: V drugi odločitvi o sprožitvi postopka je bilo jasno navedeno, da je bilo kljub prvotni preiskavi, ki je zadevala le šest primerov, in pripombam tretje stranke, ki so bile predložene na področju uporabe teh postopkov, jasno, da so novi pomisleki v zvezi s predloženimi pripombami presegali teh šest primerov.
Estonian: Teises algatamisotsuses kinnitati selgelt, et kuigi esialgne uurimine käsitles ainult kuut juhtumit ja kuigi kolmandate osapoolte esitatud märkused jäävad käesoleva menetluse raamesse, oli selge, et esitatud märkustes tõstatatud uued kahtlused ulatusid nendest kuuest juhtumist kaugemale.
Latvian: Otrais lēmums par procedūras uzsākšanu skaidri noteica, ka, lai gan sākotnējā izmeklēšana attiecās tikai uz sešiem gadījumiem un trešo personu piezīmes tika iesniegtas šīs izskatīšanas darbības jomā, bija skaidrs, ka jaunās šaubas par iesniegtajām piezīmēm pārsniedza šīs sešas lietas.
Lithuanian: Antrajame sprendime pradėti procedūrą buvo aiškiai nurodyta, kad, nors pradinis procedūros tyrimas buvo susijęs tik su šešiais atvejais ir nors šios procedūros metu buvo pateiktos trečiųjų asmenų parengtos pastabos, yra akivaizdu, jog naujos abejonės, iškilusios dėl šių pastabų, nėra susijusios tik su šiais šešiais atvejais.