English: Even if Tieliikelaitos received an economic advantage of EUR 8,5 million, this advantage was justified compensation for the obligation to perform public services, and expenses caused by structural disadvantages (Cf. Section 2.3).
French: Même si Tieliikelaitos a retiré un avantage économique de 8,5 millions EUR, cet avantage était une contrepartie justifiée de l'obligation de fournir des services publics et des dépenses occasionnées par des désavantages structurels (voir partie 2.3).
German: Selbst wenn Tieliikelaitos einen wirtschaftlichen Vorteil in Höhe von 8,5 Mio. EUR erhielt, war dies ein gerechtfertigter Ausgleich für die Erbringung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen und für Ausgaben aufgrund struktureller Nachteile (siehe Abschnitt 2.3).
Spanish: Aunque Tieliikelaitos haya obtenido un beneficio económico de 8,5 millones EUR, dicho beneficio constituía una compensación justificada por la obligación de prestar servicios públicos y por los gastos ocasionados por las desventajas estructurales (véase el capítulo 2.3).
Italian: Anche se Tieliikelaitos ha ricevuto un vantaggio economico di 8,5 Mio EUR, quest'ultimo costituiva un compenso giustificato dall'obbligo di prestare servizi pubblici e dalle spese causate da svantaggi strutturali (cfr. sezione 2.3).
Portuguese: Mesmo que a Tieliikelaitos tivesse beneficiado de uma vantagem económica de 8,5 milhões de EUR, esta vantagem constituía uma compensação justificada pela obrigação de prestação de serviços públicos e por despesas decorrentes de desvantagens estruturais (ver Secção 2.3).
Dutch: Zelfs al kreeg Tieliikelaitos een economisch voordeel van 8,5 miljoen EUR, dan kan dit worden beschouwd als een gerechtvaardigde compensatie voor de openbaredienstverplichting en voor de uitgaven wegens structurele nadelen (zie afdeling 2.3).
Danish: Selv om Tieliikelaitos fik en økonomisk fordel på 8,5 mio. EUR, var det en berettiget kompensation for forsyningspligten og de udgifter, der var forårsaget af strukturelle ulemper (jf. punkt 2.3).
Swedish: Vägaffärsverket åtnjöt visserligen en ekonomisk förmån motsvarande 8,5 miljoner euro, men denna förmån utgjorde en berättigad kompensation för skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster och för de utgifter som uppstod på grund av strukturella nackdelar (se avsnitt 2.3).
Finnish: Vaikka Tieliikelaitos sai 8,5 miljoonaa euroa taloudellista etua, se oli oikeutettu korvaus Tieliikelaitoksen julkisen palvelun velvoitteesta ja rakenteellisista haitoista aiheutuneista kustannuksista (vrt. 2.3 jakso).
Greek: Ακόμη και αν η Tieliikelaitos απεκόμιζε οικονομικό πλεονέκτημα 8,5 εκατ. ευρώ, το πλεονέκτημα αυτό δικαιολογείτο ως αποζημίωση για την υποχρέωση εκτέλεσης δημόσιας υπηρεσίας και τις δαπάνες που οφείλονται σε διαρθρωτικά μειονεκτήματα (βλέπε κεφάλαιο 2.3).
Czech: I kdyby podnik Tieliikelaitos obdržel hospodářskou výhodu ve výši 8,5 milionu EUR, tato výhoda byla odůvodněná náhrada za povinnost provádět veřejné služby a výdaje způsobené strukturálními nevýhodami (srovnej bod 2.3).
Slovak: Aj keby Tieliikelaitos získal ekonomickú výhodu vo výške 8,5 mil. EUR, táto výhoda predstavovala oprávnenú kompenzáciu za povinnosť vykonávať verejné služby a za výdavky spôsobené štrukturálnymi nevýhodami (pozri oddiel 2.3).
Polish: Nawet jeśli Tieliikelaitos otrzymał korzyść ekonomiczną w wysokości 8,5 mln EUR, korzyść ta była uzasadnioną rekompensatą za obowiązek świadczenia usług użyteczności publicznej oraz wydatki spowodowane przez niekorzystną sytuację strukturalną (zob. sekcja 2.3).
Hungarian: Még ha a Tieliikelaitos8,5 millió EUR értékű gazdasági előnyhöz jutott is, ez az előny indokolta a közszolgáltatási kötelezettség és a strukturális hátrányok miatti kiadások fejében nyújtott kompenzációt (vö. 2.3. szakasz).
Slovenian: Tudi če je podjetje Tieliikelaitos imelo gospodarsko korist v višini 8,5 milijona EUR, je bila ta korist upravičeno nadomestilo za obveznost izvajanja javne službe in stroške, nastale zaradi strukturnih pomanjkljivosti (glej oddelek 2.3).
Estonian: Isegi kui Tieliikelaitos sai 8,5 miljoni euro suuruse majandusliku eelise, oli see eelis põhjendatud hüvitis kohustuse eest osutada avalikke teenuseid ja struktuurilisest halvemusest põhjustatud kulude eest (vt osa 2.3).
Latvian: Pat ja Tieliikelaitos ir saņēmis ekonomisku priekšrocību 8,5 miljonu euro apmērā, tā ir attaisnojama kompensācija par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām un izdevumiem, ko izraisījis neizdevīgais strukturālais stāvoklis (sk. 2.3. iedaļu).
Lithuanian: NET jei Tieliikelaitos įmonei buvo suteiktas 8,5 mln. EUR ekonominis pranašumas, šis pranašumas buvo pagrįsta kompensacija už įsipareigojimą teikti viešąsias paslaugas ir išlaidas, patirtas dėl struktūrinių sunkumų (plg. 2.3 skirsnį).