English: It bears no relation with the real production process, but is designed to give the trainees hands-on experience of general issues of the design and layout of a production process.
French: Il n’a aucun rapport avec le procédé de fabrication réel, mais est conçu pour donner aux personnes en formation une expérience pratique des questions de conception et de disposition du procédé de fabrication.
German: Das SWE ähnelt in keiner Weise dem realen Produktionsprozess, sondern soll den Schulungsteilnehmern praktische Erfahrungen mit allgemeinen Aspekten von Konzept und Organisation eines Produktionsprozesses vermitteln.
Spanish: No tiene ninguna relación con el proceso de producción real, pero está concebido para que los beneficiarios de la formación adquieran una experiencia propia en aspectos generales de diseño y organización del proceso de producción.
Italian: Non ha alcun rapporto con il processo effettivo di produzione, ma è destinato a fornire ai partecipanti al corso un’esperienza diretta di questioni generali di concezione e di layout di un processo di produzione.
Portuguese: Não tem nenhuma relação com o processo de fabrico real, tendo sido concebido para proporcionar aos formandos uma experiência prática no domínio das questões de concepção e do encadeamento do processo de fabrico.
Dutch: Er is geen verband met het werkelijke productieproces, maar deze is bedoeld om mensen die worden opgeleid, enkele algemene aspecten van het ontwerpen en inrichten van een productieproces te laten ervaren.
Danish: Den har ingen relation til den reelle produktionsproces, men sigter på at give praktikanterne hands-on erfaring i generelle aspekter af design- og fremstillingsprocessen.
Swedish: Den har inte något samband med den verkliga produktionsprocessen, utan är utformad för att ge kursdeltagarna direkt erfarenhet av allmänna frågor som utformning och planering av en produktionsprocess.
Finnish: Sillä ei ole mitään yhteyttä todelliseen tuotantoprosessiin, vaan sen tavoitteena on antaa koulutukseen osallistujille käytännön kokemusta tuotantoprosessin suunnitteluun ja muotoon liittyvistä yleisistä seikoista.
Greek: Δεν έχει καμία σχέση με την κανονική διαδικασία παραγωγής, αλλά σκοπός του είναι να αποκτήσουν οι εκπαιδευόμενοι απτή εμπειρία του σχεδιασμού και της διασύνδεσης των στοιχείων μιας διαδικασίας παραγωγής.
Czech: Nemá žádný vztah ke skutečnému výrobnímu procesu, má pouze školeným osobám zprostředkovat praktické zkušenosti týkající se obecných záležitostí organizace a rozvržení výrobního procesu.
Slovak: Nemá žiadnu súvislosť so skutočným výrobným procesom, je však určený na to, aby účastníci vzdelávania získali prax vo všeobecných otázkach navrhovania a usporiadania výrobného procesu.
Polish: Proces nie ma związku z rzeczywistym procesem produkcji, lecz ma służyć do celów nabycia przez uczestników szkolenia praktycznego doświadczenia w zakresie ogólnego projektowania i organizacji procesu produkcji.
Hungarian: A SWE nem kapcsolódik semmilyen módon a valódi gyártási eljáráshoz, viszont azt a célt szolgálja, hogy a képzés résztvevői számára gyakorlati tapasztalatot nyújtson a gyártási eljárás koncepciójához és szervezéséhez kapcsolódó általános kérdésekről.
Slovenian: Nima nobene povezave z resničnim proizvodnim procesom, temveč je oblikovano tako, da osebe, ki se usposabljajo, pridobijo praktične izkušnje o splošnih vprašanjih zasnove in razporeditve proizvodnega procesa.
Estonian: Kõnealusel koolitusel ei ole mingit seost tegeliku tootmisprotsessiga, kuid see on loodud selleks, et anda koolitavatele praktiline kogemus disaini üldistes küsimustes ja tootmisprotsessi vormingus.
Latvian: Tai nav nekāda sakara ar reālo ražošanas procesu, jo šīs mācības ir paredzētas, lai dalībnieki gūtu praktisku pieredzi vispārīgos jautājumos, kas saistīti ar ražošanas procesa izstrādi un plānojumu.
Lithuanian: Ji neturi jokio ryšio su realiu gamybos procesu, tačiau yra skirta suteikti mokymo dalyviams praktinės patirties bendrais dizaino ir maketavimo klausimais gamybos procese.