English: BBned was selected through a tender procedure which was advertised in the Official Journal of the European Communities with reference to 2004/S 138-118456, dated 17 July 2004.
French: Il a été sélectionné par le biais d’une procédure d’appel d’offres qui a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes sous la référence 2004/S 138 — 118456, datée du 17 juillet 2004.
German: BBned wurde im Wege einer Ausschreibung vom 17. Juli 2004 ausgewählt, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften mit der Referenz 2004/S 128 — 118456 veröffentlicht wurde.
Spanish: BBned fue seleccionado a través de un procedimiento de licitación anunciado en el Diario Oficial de la Unión Europea con la referencia 2004/S 138 — 118456, de fecha 17 de julio de 2004.
Italian: BBned è stata scelta tramite una procedura d’appalto pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee con il riferimento 2004/S 138-118456, del 17 luglio 2004.
Portuguese: A BBned foi seleccionada através de um concurso publicado no Jornal Oficial da União Europeia com a referência 2004/S 138 — 118456, com data de 17 de Julho de 2004.
Dutch: BBned werd geselecteerd via een aanbestedingsprocedure die in het Publicatieblad van de Europese Unie werd gepubliceerd met referentie 2004/S 138 — 118456, gedateerd 17 juli 2004.
Danish: BBned blev udvalgt via en udbudsprocedure, som blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende af 17.7.2004 med reference 2004/S 138-118456.
Swedish: BBned valdes ut efter ett anbudsförfarande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning med referensnummer 2004/S 138-118456, den 17 juli 2004.
Finnish: Se valittiin tarjouskilpailulla, joka julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä17.7.2004 viitenumerolla 2004/S 138-118456.
Greek: Η BBned επελέγη μέσω διαγωνισμού που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με στοιχεία αναφοράς 2004/S 138 — 118456, με ημερομηνία 17 Ιουλίου 2004.
Czech: BBned byla vybrána ve výběrovém řízení zveřejněném dne 17. července 2004 v Úředním věstníku Evropských společenství pod referenčním číslem 2004/S 138 – 118456.
Slovak: Spoločnosť BBned bola vybraná na základe verejnej súťaže, ktorá bola oznámená v Úradnom vestníku Európskej únie pod číslom 2004/S 138 – 118456 zo 17. júla 2004.
Polish: BBNed został wyłoniony w procedurze przetargowej, którą ogłoszono w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej z dnia 17 lipca 2004 r. pod numerem referencyjnym 2004/S 138 – 118456.
Hungarian: A BBnedet abban a közbeszerzési eljárásban választották ki, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában 2004/S 138 – 118456 hivatkozási számon, 2004. július 17-én tettek közzé.
Slovenian: BBned je bil izbran z razpisnim postopkom, objavljenim v Uradnem listu Evropskih skupnosti pod referenčno številko 2004/S 138 – 118456, z datumom 17. julij 2004.
Estonian: BBned valiti pakkumismenetluse abil, millest teatati Euroopa Liidu Teatajas17. juulil 2004 viitenumbri 2004/S 138 – 118456 all.
Latvian: BBNed tika izraudzīts konkursa procedūrā, kas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī tika paziņots ar 2004. gada 17. jūlija atsauci 2004/S 138 – 118456.
Lithuanian: „BBned“ buvo pasirinkta pagal viešojo pirkimo procedūrą, kuri Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje buvo paskelbta 2004 m. liepos 17 d., skelbimo nuoroda 2004/S 138 – 118456.