English: However, the Commission, in a previous Decision [12] has already explained why it does not consider that the TDM-regulation is still a valid legal basis for approving new operating aid to shipbuilding.
French: La Commission a toutefois expliqué, dans une décision antérieure [12], la raison pour laquelle elle estimait que le règlement MDT ne constituait pas une base juridique valable pour l'autorisation de nouvelles aides de fonctionnement en faveur de la construction navale.
German: Die Kommission hat jedoch bereits in einer früheren Entscheidung [12] dargelegt, warum die Schutzverordnung ihres Erachtens nicht mehr als Rechtsgrundlage für die Genehmigung neuer Betriebsbeihilfen für den Schiffbau in Frage kommt.
Spanish: En una decisión anterior [12], sin embargo, la Comisión expuso ya el motivo por el que consideraba que el Reglamento MDT no podía seguir constituyendo una base jurídica válida para la autorización de nuevas ayudas de funcionamiento en favor de la construcción naval.
Italian: Tuttavia, la Commissione, in una decisione precedente [12], già aveva esposto la ragione per la quale non ritiene che il regolamento MDT continui a costituire una base giuridica valida per l'autorizzazione di nuovi aiuti al funzionamento a favore della costruzione navale.
Portuguese: No entanto, a Comissão, numa decisão anterior [12] , já tinha exposto a razão pela qual não considera que o Regulamento MTD constitua ainda uma base jurídica válida para a autorização de novos auxílios ao funcionamento a favor da construção naval.
Dutch: De Commissie heeft echter in een eerder besluit [12] al toegelicht waarom de TDM-verordening volgens haar nog steeds een geldige rechtsgrond vormt voor de goedkeuring van nieuwe productiesteun ten gunste van de scheepsbouw.
Danish: I en tidligere beslutning [12] havde Kommissionen imidlertid redegjort for, hvorfor den ikke længere anså MDO-forordningen for at udgøre et gyldigt retsgrundlag for at godkende ny driftsstøtte til fordel for skibsbygningsindustrien.
Swedish: Kommissionen har dock i ett tidigare beslut [12] redan förklarat varför den anser att TSV-förordningen inte längre är en giltig rättslig grund för beviljande av nya driftstöd till varvsindustrin.
Finnish: Komissio on kuitenkin jo aikaisemmassa päätöksessään [12] perustellut, miksi se ei katso väliaikaisia suojajärjestelyjä koskevan asetuksen muodostavan enää asianmukaista oikeusperustaa laivanrakennusteollisuuden uusien toimintatukien hyväksymiselle.
Greek: Πάντως, η Επιτροπή εξήγησε σε προγενέστερη απόφαση [12], το λόγο για τον οποίο θεωρούσε ότι ο κανονισμός ΠΑΜ δεν αποτελούσε ισχύουσα νομική βάση για την έγκριση νέων λειτουργικών ενισχύσεων υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας.
Czech: Komise však již v předchozím rozhodnutí [12] objasnila, proč se nedomnívá, že nařízení o dočasném obranném mechanismu představuje platný právní základ pro povolení nové provozní podpory na stavbu lodí.
Slovak: Komisia však v predchádzajúcom rozhodnutí [12] už vysvetlila, prečo sa domnieva, že nariadenie o DOO už nie je platným právnym základom pre schválenie novej prevádzkovej pomoci pre sektor stavby lodí.
Polish: Jednakże Komisja wyjaśniła już w poprzedniej decyzji [12], dlaczego nie uważa, że rozporządzenie w sprawie TMO nadal stanowi ważną podstawę prawną zatwierdzania nowej pomocy operacyjnej dla przemysłu stoczniowego.
Hungarian: A Bizottság mindazonáltal egy korábbi határozatában [12] már kifejtette, hogy véleménye szerint a védintézkedési rendelet miért nem jelent már érvényes jogalapot új működési támogatások engedélyezésére a hajógyártás javára.
Slovenian: Vendar pa je Komisija v eni izmed svojih prejšnjih odločb [12] razložila, zakaj meni, da Uredba o začasnem obrambnem mehanizmu ni več ustrezna pravna podlaga za dodelitev novih pomoči za tekoče poslovanje za ladjedelništvo.
Estonian: Komisjon on aga oma varasemas otsuses [12] juba selgitanud, miks ta ei leia, et kaitsemehhanismi määrus oleks endiselt kehtiv õiguslik alus laevaehitusele antava uue tegevusabi heakskiitmiseks.
Latvian: Tomēr Komisija savā iepriekš pieņemtajā lēmumā [12] jau paskaidroja, kāpēc tā uzskata, ka PA regula nevar būt par tiesisku pamatu jauna darbības atbalsta piešķiršanai kuģu būvei.
Lithuanian: Tačiau Komisija ankstesniame sprendime [12] jau paaiškino, kodėl mano, kad LAM reglamentas nebegali būti galiojantis teisinis pagrindas patvirtinti naujai pagalbai laivų statybos veiklos einamosioms išlaidoms padengti.