English: In conjunction with the road administration reform, it was decided that ferry traffic provided as part of public road service would be gradually opened to competition starting in 2005, and that as of 2010 all new contracts for ferry services would be attributed through calls for tenders.
French: Parallèlement à la réforme du service de l'administration des routes, il a été décidé que les liaisons par ferries assurées dans le cadre du service public des routes seraient progressivement ouvertes à la concurrence à partir de 2005, et qu'à compter de 2010, tout nouveau contrat de services de transport par ferries serait soumis à appel d'offres.
German: In Verbindung mit der Reform der Straßenverwaltung wurde beschlossen, die als Teil der öffentlichen Straßenverkehrsdienste angebotenen Fährdienste ab 2005 schrittweise für den Wettbewerb zu öffnen und ab 2010 alle neuen Verträge für Fährdienste über Ausschreibungen zu vergeben.
Spanish: En conjunción con la reforma de la administración de carreteras, se decidió que los servicios de transporte por transbordador, que formaban parte integrante de los servicios viarios públicos, comenzarían a abrirse gradualmente a la competencia en 2005, y que a partir de 2010 los nuevos contratos de servicios de transbordador se adjudicarían en su totalidad mediante concurso.
Italian: Assieme alla riforma dell'amministrazione stradale è stato deciso di aprire gradualmente alla concorrenza a partire dal 2005 il trasporto su traghetto — parte dei servizi pubblici stradali come si è detto — e di aggiudicare mediante gara pubblica tutti i nuovi contratti di servizi traghetto dal 2010.
Portuguese: Em conjunto com a reforma da Administração Rodoviária, foi decidido que o serviço de tráfego de ferries prestado como elemento do serviço rodoviário público seria gradualmente aberto à concorrência com início em 2005 e que a partir de 2010 todos os novos contratos de serviços de ferry seriam adjudicados mediante concurso.
Dutch: Samen met de hervorming van de wegenadministratie werd besloten dat de veerdiensten die onder de dienst openbare wegen vallen, geleidelijk aan voor mededinging open zouden worden gesteld vanaf 2005 en dat vanaf 2010 alle nieuwe contracten voor veerdiensten via aanbestedingen zouden worden toegekend.
Danish: I forbindelse med reformen af vejvæsenet blev det besluttet, at færgefarten under den offentlige vejtjeneste gradvis skulle åbnes for konkurrence fra 2005, og at alle nye kontrakter om færgefart fra 2010 skulle indgås efter offentligt udbud.
Swedish: I samband med vägförvaltningsreformen beslutades det att färjetrafiken som en del av den allmänna väghållningen skulle omfattas av en gradvis konkurrensutsättning, med början 2005. Från 2010 skulle alla nya kontrakt för färjetjänster tilldelas genom anbudsförfaranden.
Finnish: Tielaitosuudistuksen yhteydessä päätettiin, että osana yleisen teiden pitoa hoidettava lauttaliikenne avataan asteittain kilpailulle vuodesta 2005 ja että vuodesta 2010 kaikki uudet lauttapalvelusopimukset tehdään tarjouskilpailumenettelyä käyttäen.
Greek: Σε συνάρτηση με τη μεταρρύθμιση της Διοίκησης Οδοποιίας, αποφασίστηκε το σταδιακό άνοιγμα στον ανταγωνισμό από το 2005 των πορθμειακών γραμμών που παρέχεται ως μέρος της δημόσιας υπηρεσίας οδοποιίας και ότι το 2010 όλες οι νέες συμβάσεις για υπηρεσίες πορθμείων πρέπει να συνάπτονται μέσω διαγωνισμών.
Czech: Ve spojení s reformou silniční správy bylo rozhodnuto, že služby trajektové přepravy poskytované jako součást veřejné silniční služby budou postupně otevřeny hospodářské soutěži počínaje rokem 2005 a že od roku 2010 budou všechny nové smlouvy na služby trajektové přepravy udělovány prostřednictvím výzev k předkládání nabídek.
Slovak: V súvislosti s reformou správy ciest sa rozhodlo, že služby trajektovej prepravy poskytované ako súčasť služieb verejnej cestnej dopravy sa budú postupne otvárať hospodárskej súťaži od roku 2005 a že od roku 2010 budú všetky nové zmluvy na služby trajektovej prepravy zadávané prostredníctvom verejnej súťaže.
Polish: W związku z reformą zarządu dróg postanowiono, że usługi przewozów promowych świadczone w ramach obsługi dróg publicznych będą stopniowo otwierane na konkurencję począwszy od 2005 r. i że od 2010 r. wszystkie nowe zamówienia na usługi promowe będą przydzielane w drodze przetargu.
Hungarian: A közúti igazgatási reformmal összefüggésben úgy határoztak, hogy az állami közúti szolgáltatás keretében nyújtott kompszolgáltatást fokozatosan megnyitják a 2005-ben kezdődő verseny előtt, illetve hogy 2010-től valamennyi új, kompszolgáltatási szerződést pályázati eljárás útján ítélik oda.
Slovenian: Z reformo cestne uprave je bilo odločeno, da se trajektni promet, ki se zagotavlja kot del javnih cestnih storitev, postopno odpre za konkurenco do leta 2005, in da se od leta 2010 vsa nova naročila za trajektne storitve dodeljujejo po odprtem postopku.
Estonian: Seoses teedehalduse reformiga otsustati, et avaliku teehoiuteenuse osana korraldatud parvlaevaliiklus avatakse järkjärgult konkurentsile alates 2005. aastast ja et 2010. aastast alates sõlmitakse kõik uued lepingud parvlaevateenuste osutamiseks hankemenetluses.
Latvian: Ceļu pārvaldes reformā tika noteikts, ka prāmju satiksme kā valsts ceļu pakalpojumu daļa no 2005. gada pamazām tiks atvērta konkurencei, un no 2010. gada visi jaunie prāmju pakalpojumu līgumi tiks slēgti konkursa kārtībā.
Lithuanian: Vykdant Kelių administracijos reformą sykiu buvo nutarta, kad vežimas keltais, kaip viešoji kelių paslauga, bus palaipsniui atvertas konkurencijai nuo 2005 m., kad nuo 2010 m. visos naujos vežimo keltais paslaugų teikimo sutartys būtų sudaromos skelbiant konkursus.