English: By letter dated 17 June 2004, registered at the Commission on 23 June 2004 (CAB(2004)1647), the Greek authorities provided a part of the information necessary to assess whether the measure in question is in compliance with Article 88(3) of the EC Treaty.
French: Dans leur lettre du 17 juin 2004, enregistrée par la Commission le 23 juin 2004 [CAB(2004)1647], les autorités grecques ont présenté une partie des informations nécessaires pour constater si la mesure en question est compatible avec l’article 88, paragraphe 3, du traité CE.
German: Mit Schreiben vom 17. Juni 2004, das von der Kommission am 23. Juni 2004 registriert wurde (CAB (2004) 1647), reichten die griechischen Behörden einen Teil der Informationen ein, die für eine Feststellung erforderlich sind, ob besagte Maßnahme mit Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag konform ist.
Spanish: En su carta de 17 de junio de 2004, registrada en la Comisión el 23 de junio de 2004 [CAB(2004) 1647], las autoridades griegas facilitaron una parte de la información necesaria para evaluar si la medida en cuestión se ajustaba a lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: Con lettera datata 17 giugno 2004, registrata dalla Commissione in data 23 giugno 2004 [CAB(2004) 1647], le autorità greche hanno fornito una parte delle informazioni necessarie a valutare se la misura in questione fosse conforme all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: Por carta de 17 de Junho de 2004, registada pela Comissão em 23 de Junho de 2004 [CAB(2004)1647], as autoridades gregas apresentaram parte das informações necessárias para determinar se a medida em causa observa o disposto no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: Bij brief van 17 juni 2004, die door de Commissie werd ingeschreven op 23 juni 2004 (CAB(2004)1647), hebben de Griekse autoriteiten een deel van de informatie verstrekt die nodig is om te beoordelen of de maatregel in kwestie in overeenstemming is met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag.
Danish: Ved brev af 17. juni 2004, der blev registreret i Kommissionen den 23. juni 2004 (CAB(2004) 1647), meddelte Grækenland en del af de oplysninger, der var nødvendige for at vurdere, om den pågældende foranstaltning var i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Genom en skrivelse av den 17 juni 2004, registrerad hos kommissionen den 23 juni 2004 (CAB(2004)1647) lämnade de grekiska myndigheterna vissa av de upplysningar som krävs för att avgöra om åtgärden i fråga är förenlig med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Kreikan viranomaiset toimittivat 17 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin komissiossa 23 päivänä kesäkuuta 2004 (CAB(2004) 1647), osan tiedoista, joita tarvitaan sen arvioimiseksi, onko kyseinen tukitoimenpide EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukainen.
Greek: Με επιστολή της 17ης Ιουνίου 2004, που καταχωρήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Ιουνίου 2004 [CAB(2004) 1647], οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν μέρος των πληροφοριών που απαιτούνται για να διαπιστωθεί αν το εν λόγω μέτρο είναι σύμφωνο με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Dopisem ze dne 17. června 2004, který Komise zaevidovala dne 23. června 2004 (CAB(2004) 1647), řecké orgány poskytly část informací nezbytných k posouzení, zda je dotyčné opatření v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Listom zo 17. júna 2004, ktorý Komisia zaevidovala 23. júna 2004 [CAB(2004)1647], grécke orgány poskytli časť informácií potrebných na posúdenie toho, či je príslušné opatrenie v súlade s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: W piśmie z dnia 17 czerwca 2004 r., zarejestrowanym przez Komisję w dniu 23 czerwca 2004 r. (CAB(2004) 1647), władze greckie udzieliły części informacji niezbędnych w celu oceny, czy przedmiotowy środek jest zgodny z art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: 2004. június 17-én kelt, a Bizottság által 2004. június 23-án (CAB(2004)1647) nyilvántartásba vett levelükben a görög hatóságok megadták azon információk egy részét, amelyek alapján megállapítható, hogy a kérdéses intézkedés összhangban van-e az EK–Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésével.
Slovenian: Z dopisom z dne 17. junija 2004, evidentiranim 23. junija 2004 (CAB(2004)1647), so grški organi predložili del informacij, potrebnih za oceno skladnosti zadevnega ukrepa s členom 88(3) Pogodbe ES.
Estonian: juuni 2004. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 23. juunil 2004 (CAB(2004) 1647), esitasid Kreeka ametiasutused osa teabest, mis oli vajalik hindamaks, kas kõnealune meede on kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 3.
Latvian: Grieķijas valsts iestādes savā 2004. gada 17. jūnija vēstulē CAB(2004) 1647, ko Komisija reģistrējusi 2004. gada 23. jūnijā, sniedza daļu informācijas, kas bija nepieciešama, lai izvērtētu, vai attiecīgais pasākums atbilst EK līguma 88. panta 3. punktam.
Lithuanian: 2004 m. birželio 17 d. raštu, kurį Komisija užregistravo 2004 m. birželio 23 d. (CAB(2004)1647), Graikijos valdžios institucijos pateikė dalį informacijos, kuri buvo būtina siekiant įvertinti, ar aptariama priemonė atitinka EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį.