English: The main element of support from state resources is public guarantees covering loans in the amount of SIT 1100000000 intended to finance Javor Pivka's technological restructuring.
French: Le principal élément de l'aide provenant de ressources d'État consiste dans la garantie d'État pour des emprunts d'un montant de 1100000000 SIT destinés au financement de la restructuration technologique de Javor Pivka.
German: Das Hauptelement der Beihilfe aus staatlichen Quellen sind staatliche Bürgschaften für Kredite in Höhe von 1100000000 SIT zur Finanzierung der technologischen Umstrukturierung der Gesellschaft Javor Pivka.
Spanish: El principal elemento de apoyo con cargo a recursos estatales consiste en garantías del Estado para préstamos que suman 1100000000 SIT destinados a financiar la reestructuración tecnológica de Javor Pivka.
Italian: L'elemento principale di aiuto proveniente dalle risorse dello Stato consiste in garanzie statali a copertura dei prestiti per 1100000000 SIT, destinati a finanziare la ristrutturazione tecnologica di Javor Pivka.
Portuguese: O principal elemento do apoio a partir de recursos estatais consiste em garantias estatais que cobrem empréstimos no valor de 1100 milhões de SIT para financiar a reestruturação tecnológica da Javor Pivka.
Dutch: Het belangrijkste onderdeel van de steun uit staatsmiddelen zijn staatsgaranties voor 1,1 miljard SIT leningen die Javor Pivka's technologische herstructurering moeten financieren.
Danish: Den vigtigste del af statsstøtten består af statsgaranti for lån på 1100000000 SIT til finansiering af den teknologiske omstrukturering af Javor Pivka.
Swedish: Stödet från staten består i huvudsak av statliga garantier för lån som uppgår till 1100000000 tolar som tagits i syfte att finansiera Javor Pivkas tekniska omstrukturering.
Finnish: Valtion varoista tulevan tuen pääosuus muodostuu valtion takauksesta1100000000 Slovenian tolarin lainoille, joilla rahoitetaan Javor Pivkan rakenneuudistus tekniikan osalta.
Greek: Το βασικό στοιχείο της στήριξης με κρατικούς πόρους συνίσταται στην παροχή κρατικής εγγύησης, η οποία καλύπτει δάνεια που ανέρχονται στο ποσό του 1100000000 SIT και που προορίζονται για τη χρηματοδότηση της τεχνολογικής αναδιάρθρωσης της Javor Pivka.
Czech: Hlavním prvkem podpory ze státních zdrojů jsou státní garance na půjčky ve výši 1100000000 SIT na financování technologické restrukturalizace společnosti Javor Pivka.
Slovak: Hlavným prvkom pomoci zo štátnych zdrojov sú štátne záruky na úvery vo výške 1100000000 SIT na financovanie technologickej reštrukturalizácie spoločnosti Javor Pivka.
Polish: Główna forma wsparcia z zasobów państwowych polega na udzieleniu gwarancji państwa na pożyczki w wysokości 1100000000 SIT przeznaczone na sfinansowanie restrukturyzacji technologicznej w Javor Pivka.
Hungarian: Az állami forrásokból származó támogatás fő eleme az összesen 1100000000 SIT összegű, a Javor Pivka technológiai szerkezetátalakításának finanszírozására irányuló kölcsönöket fedező állami garancia.
Slovenian: Glavni element pomoči iz državnih virov so državna jamstva za posojila v višini 1100000000 SIT za financiranje tehnološkega prestrukturiranja družbe Javor Pivka.
Estonian: Riigivahenditest antava toetuse põhielement on riigi tagatised, mis katavad laenusid summas 1100000000 Sloveenia tolarit, mis on ette nähtud Javor Pivka tehnoloogilise ümberkorraldamise rahastamiseks.
Latvian: Galvenais atbalsta no valsts līdzekļiem aspekts ir valsts galvojumi aizdevumiem SIT 1100000000 apmērā, kuri domāti Javor Pivka tehnoloģijas pārstrukturēšanas finansēšanai.
Lithuanian: Pagrindinis paramos iš valstybinių šaltinių elementas yra valstybės garantijos, padengiančios paskolas, kurių suma 1100000000 SIT, skirtas bendrovės Javor Pivka technologiniam restruktūrizavimui finansuoti. Kaip garantijų užstatą Slovėnijos valdžios institucijoms buvo įkeistas bendrovei Javor Pivka priklausantis turtas, kurio vertė atitinka garantuojamą sumą, t. y.