English: The bank's history goes back to 1922 when an ‘Arbeiterbank’ (bank for workers) was founded for managing the financial assets of the unions and Konsumgenossenschaften (i.e. worker-organised non-profit firms).
French: L’histoire de la banque remonte à 1992, lors de sa fondation en tant que banque des travailleurs ( «Arbeiterbank»), organisme chargé d’administrer les biens des syndicats et des coopératives de consommation.
German: Die Geschichte der Bank geht zurück bis ins Jahr 1922, als die „Arbeiterbank“ gegründet wurde, um Guthaben der Gewerkschaften und Konsumgenossenschaften zu verwalten.
Spanish: La historia del banco se remonta al año 1922, cuando se fundó el «Arbeiterbank» (banco de los trabajadores) para administrar los ahorros de sindicatos y cooperativas de consumidores.
Italian: La storia della banca risale all’anno 1922, quando fu fondata la «Arbeiterbank» con lo scopo di amministrare gli attivi dei sindacati e delle cooperative di consumo.
Portuguese: A história do banco começa em 1922, quando o «Arbeiterbank» («Banco dos Operários») foi fundado a fim de gerir o património dos sindicatos e Konsumgenossenschaften (cooperativas de consumidores).
Dutch: De geschiedenis van de bank gaat terug tot 1922, toen de „Arbeiterbank” (arbeidersbank) werd opgericht om de tegoeden van de vakbonden en verbruikscoöperaties te beheren.
Danish: Bankens historie går tilbage til 1922, da Arbeiterbank blev grundlagt for at forvalte fagforeningernes og brugsforeningernes midler.
Swedish: Bankens historia startar år 1922, då ”Arbeiterbank” grundades för att förvalta fackföreningarnas och konsumtionsföreningarnas tillgångar.
Finnish: Pankin historia alkaa vuodesta 1922, jolloin se perustettiin nimellä Arbeiterbank hoitamaan ammattijärjestöjen ja kulutusosuuskuntien varoja.
Greek: Η τράπεζα χρονολογείται από το 1922, όταν ιδρύθηκε ως «Arbeiterbank» με σκοπό να διαχειρίζεται τις τραπεζικές καταθέσεις των συνδικάτων και των συνεταιρισμών καταναλωτών.
Czech: Historie banky sahá až do roku 1922, kdy byla založena jakožto „Arbeiterbank“, tedy „Dělnická banka“, jež měla spravovat vklady odborů a spotřebních družstev.
Slovak: História banky sa začala písať v roku 1922, keď bola založená Arbeiterbank (Robotnícka banka), ktorá mala spravovať majetok odborových organizácií a spotrebných družstiev.
Polish: Historia banku sięga roku 1922, kiedy to założono Arbeiterbank („Bank Robotniczy”), który miał zarządzać środkami finansowymi związków zawodowych i spółdzielni spożywców (Konsumgenossenschaft).
Hungarian: A bank története 1922-ig nyúlik vissza, amikor az „Arbeiterbank” a szakszervezetek és fogyasztási szövetkezetek pénzállományának kezelése céljából megalakult.
Slovenian: Zgodovina banke sega v leto 1922, ko je bila ustanovljena delavska banka „Arbeiterbank“, in sicer z namenom upravljanja finančnih sredstev sindikatov in potrošniških zadrug.
Estonian: Panga ajalugu ulatub 1922. aastasse, kui ametiühingute ja tarbijate ühistute finantsvarade haldamiseks asutati Arbeiterbank (töölispank).
Latvian: Bankas vēsture sākas 1922. gadā, kad tika nodibināta “Arbeiterbank”, lai pārvaldītu arodbiedrību un patērētāju biedrību aktīvus.
Lithuanian: Banko istorija prasideda 1922 m., kai buvo įsteigtas bankas Arbeiterbank profesinių sąjungų ir vartotojų kooperatyvų indėliams administruoti.