English: When doing that, the Commission has in particular to consider its previous decision — in which Law 2601/1998 was considered to be a compatible aid — as a framework that cannot be amended within this procedure.
French: Dans ce contexte, la Commission devait notamment prendre en considération sa décision précédente — en vertu de laquelle la loi no 2601/1998 était qualifiée d’aide compatible — comme un cadre ne pouvant être amendé au cours de la présente procédure.
German: In diesem Zusammenhang müsse die Kommission insbesondere ihren letzten Beschluss — demzufolge das Gesetz 2601/1998 als vereinbare Beihilfe bewertet worden sei — als Rahmen berücksichtigen, der nicht auf der Grundlage des aktuellen Verfahrens geändert werden könne.
Spanish: En este sentido, la Comisión tenía que considerar en especial su decisión anterior —que consideraba que la ley 2601/1998 era una ayuda compatible— como un marco que no puede modificarse en el presente procedimiento.
Italian: Facendo questo, la Commissione deve considerare in particolare la propria decisione precedente (in cui la legge 2601/1998 è stata considerata un aiuto compatibile) come un quadro di riferimento che non può essere modificato nell’ambito di questa procedura.
Portuguese: Neste âmbito, a Comissão tem de ter em conta, sobretudo, a sua decisão anterior — na qual a Lei n.o 2601/1998 foi designada auxílio compatível — que não pode ser alterada no âmbito do presente procedimento.
Dutch: In dit verband moet de Commissie met name haar eerdere besluit, waarbij Wet 2601/1998 werd aangemerkt als verenigbare steun, beschouwen als een kader dat niet kan worden gewijzigd op grond van deze procedure.
Danish: I denne forbindelse bør Kommissionen især betragte sin tidligere beslutning — hvori lov nr. 2601/1998 blev betragtet som lovlig støtte — som en rammebestemmelse, der ikke kan ændres inden for denne procedure.
Swedish: Vid en sådan bedömning ska kommissionen framför allt betrakta sitt tidigare beslut – där lag 2601/1998 ansågs utgöra tillåtet stöd – som en ram som inte får ändras inom detta förfarande.
Finnish: Tässä yhteydessä komission on otettava huomioon aiempi päätöksensä – jossa lain 2601/1998 katsottiin olevan yhteisön lain mukainen tuki – ja jota ei voi muuttaa tämän menettelyn yhteydessä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρέπει να λάβει ιδίως υπόψη την προηγούμενη απόφασή της -με βάση την οποία ο νόμος 2601/1998 χαρακτηρίσθηκε συμβιβάσιμη ενίσχυση- ως πλαίσιο το οποίο δεν δύναται να τροποποιηθεί με βάση την παρούσα διαδικασία.
Czech: Přitom musí Komise vzít v úvahu zejména své předchozí rozhodnutí – v němž byl zákon č. 2601/1998 shledán za slučitelnou podporu – jako rámec, jenž v tomto řízení nelze změnit.
Slovak: Komisia by pri posudzovaní najmä musela prihliadať na svoje predchádzajúce rozhodnutie – v ktorom sa zákon č. 2601/1998 považoval za zlučiteľnú pomoc – ako na rámec, ktorý sa nemôže meniť a dopĺňať v rámci tohto konania.
Polish: Czyniąc to, Komisja musi w szczególności potraktować swoją poprzednią decyzję, na mocy której ustawę nr 2601/1998 uznano za pomoc zgodną, jako podstawę, której nie można zmieniać w niniejszym postępowaniu.
Hungarian: Ennek során a Bizottságnak a 2601/1998 sz. törvénnyel bevezetett intézkedést összeegyeztethető támogatásnak minősítő korábbi határozatát olyan keretként kell kezelnie, amely a szóban forgó eljárás során nem módosítható.
Latvian: To veicot, Komisijai jo īpaši jāņem vērā tās iepriekšējais lēmums, kurā Likums 2601/1998 uzskatīts par saderīgu atbalstu, jo tas ir ietvars, kuru nevar grozīt šī procedūra.
Lithuanian: Tai darydama, Komisija visų pirma turi atsižvelgti į savo ankstesnį sprendimą, kuriame Įstatymas Nr. 2601/1998 buvo laikomas suderinama pagalba ir kuris turi būti laikomas pagrindu, kuris negali būti keičiamas atliekant šią procedūrą.