English: However, since the feasibility report indicated return on investment for the activities to be carried out by the limited partnership, and these would not involve a risk higher than that found on the market, the public partners decided to participate in the project.
French: Comme l’étude de faisabilité prévoyait un rendement de l’investissement pour les activités menées par la société en commandite et comme le risque ne serait pas plus élevé que sur le marché, les partenaires publics ont décidé de prendre une participation dans l’entreprise.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass in der Durchführbarkeitsstudie von einer Investitionsrendite für die durch die KG zu entwickelnden Aktivitäten ausgegangen wurde und das Risiko nicht größer als auf dem Markt war, entschlossen sich die öffentlichen Partner zu einer Beteiligung an dem Betrieb.
Spanish: Dado que el estudio de viabilidad preveía que las actividades desarrolladas por la SC producirían un rendimiento y que el riesgo no sería más elevado que el del mercado, los socios públicos decidieron participar en la empresa.
Italian: Considerato che l’analisi di sostenibilità prospettava un rendimento dell’investimento nelle future attività della società in accomandita, e che il rischio non sarebbe stato maggiore di quello di mercato, i partner pubblici hanno invece deciso di partecipare alla società.
Portuguese: Não obstante, dado que o relatório de viabilidade indicava que as actividades a desenvolver pela sociedade em comandita seriam rentáveis e que estas não apresentavam um risco superior ao do mercado, os parceiros públicos decidiram participar no projecto.
Dutch: Aangezien in het haalbaarheidsonderzoek sprake was van een investeringsrendement voor de activiteiten die door de CV zouden worden ontwikkeld, en het risico niet groter zou zijn dan op de markt, hebben de publieke partners besloten te participeren in het bedrijf.
Danish: Eftersom der i gennemførlighedsundersøgelsen var tale om et investeringsafkast for de aktiviteter, som kommanditselskabet skulle udvikle, og eftersom risikoen ikke skulle være større end på markedet, besluttede de offentlige partnere at deltage i virksomheden.
Swedish: Eftersom det i genomförbarhetsstudien var tal om avkastning på investeringarna för de verksamheter som kommanditbolaget skulle utveckla, och eftersom risken inte var större än på marknaden beslutade de offentliga parterna att delta i företaget.
Finnish: Koska kannattavuustutkimuksen mukaan kommandiittiyhtiön toimintoihin liittyvistä investoinneista kertyy tuottoa ja koska riski ei todennäköisesti ole tavanomaisia markkinaolosuhteita suurempi, julkiset sijoittajat päättivät osallistua hankkeeseen.
Greek: Δεδομένου ότι στη μελέτη σκοπιμότητας προβλεπόταν η απόδοση της επένδυσης για τις δραστηριότητες τις οποίες θα ασκούσε η ετερόρρυθμη εταιρεία και ότι ο κίνδυνος δεν θα ήταν υψηλότερος απ’ ό,τι στην αγορά, οι δημόσιοι εταίροι αποφάσισαν να συμμετάσχουν στην επιχείρηση.
Czech: Vzhledem k tomu, že se ve studii proveditelnosti hovoří o návratnosti investic z aktivit, které by KS vykonávala, a riziko by nebylo větší než na trhu, rozhodli se partneři z veřejného sektoru pro účast v tomto podniku.
Slovak: Keďže však v správe o uskutočniteľnosti bola uvedená návratnosť investícií v prípade činností, ktoré mala vykonávať komanditná spoločnosť, a tieto činnosti by nezhŕňali vyššie riziko, ako riziko zistené na trhu, verejní partneri sa rozhodli zúčastniť na projekte.
Polish: Uwzględniwszy zwrot z inwestycji, jaki, według studium wykonalności, miała przynieść działalność spółki komandytowej, i fakt, że ryzyko w tym przypadku nie miało być wyższe od ryzyka na rynku, partnerzy z sektora publicznego postanowili zaangażować się w ten projekt.
Hungarian: Mivel azonban a megvalósíthatósági tanulmány a korlátolt felelősségű betéti társaság által végzett tevékenységek esetében a befektetéseknek a piacinál nem magasabb kockázat melletti megtérülését jelezte, az állami partnerek a projektben való részvétel mellett döntöttek.
Slovenian: Glede na to, da je študija izvedljivosti pri dejavnostih, ki naj bi jih opravljala komanditna družba, predpostavljala donos od naložb in ker tveganje ni bilo večje kot na trgu, so se javni partnerji odločili, da bodo sodelovali pri gospodarstvu.
Estonian: Kuna teostatavusuuringu kohaselt oli usaldusühingu tegevuselt võimalik teenida tootlust ning tegevusega seonduvad riskid ei olnud tururiskidest sugugi kõrgemad, otsustasid avalik-õiguslikud osanikud projektis sellegipoolest osaleda.
Latvian: Tomēr, tā kā priekšizpētē prognozēja peļņu no ieguldījumiem darbībās, ko veiks komandītsabiedrība, un tā kā tas nebūtu saistīts ar risku, kurš augstāks par tirgū pastāvošo risku, valsts partneri izlēma piedalīties projektā.
Lithuanian: Kadangi įgyvendinimo galimybių tyrime buvo apžvelgta investicijų grąža pagal veiklą, kurią ketina vykdyti KŪB, o rizika nebuvo didesnė nei rinkoje, viešieji partneriai nutarė dalyvauti įmonėje.