FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where goods are moved by fixed installations or carried by rail, do not enter anything for nationality.
French: En cas d'envoi par installations de transport fixes ou de transport ferroviaire, ne pas indiquer la nationalité.
German: Bei Beförderungen durch fest installierte Transporteinrichtungen oder beim Eisenbahnverkehr entfällt die Angabe der Staatszugehörigkeit.
Spanish: En caso de envío por instalaciones fijas de transporte o por transporte ferroviario, no se indicará la nacionalidad.
Italian: In caso di invio mediante infrastrutture fisse o di trasporto ferroviario non è necessario indicare la nazionalità.
Portuguese: Em caso de envio por instalações de transporte fixas ou por transporte ferroviário, não indicar a nacionalidade.
Dutch: Bij vervoer via vaste transportinrichtingen of per spoor geen nationaliteit vermelden.
Danish: Ved transport i faste installationer eller med jernbane anføres ingen nationalitet.
Swedish: När det gäller transport via fasta installationer eller på järnväg ska ingenting anges i detta fält beträffande nationalitet.
Finnish: Jos tavaroita kuljetetaan kiinteillä kuljetuslaitteilla tai rautateitse, kansallisuutta ei merkitä.
Greek: Σε περίπτωση αποστολής μέσω σταθερών εγκαταστάσεων μεταφοράς ή σιδηροδρομικής μεταφοράς δεν αναφέρεται η εθνικότητα.
Czech: V případě dopravy zásilek pomocí zabudovaných přepravních zařízení nebo po železnici se v této kolonce neuvádí žádná státní příslušnost.
Slovak: V prípade prepravy pevnými dopravnými zariadeniami alebo železničnou dopravou sa štátna príslušnosť neudáva.
Polish: W przypadku przewozu przez zainstalowane na stałe urządzenia przesyłowe lub koleją nie należy wpisywać przynależności państwowej.
Hungarian: Abban az esetben, ha helyhez kötött szállítóberendezésen vagy vasúton történik a szállítás, a honosságot nem kell feltüntetni.
Slovenian: Za pošiljke po transportnih napeljavah ali po železnici se država prevoznega sredstva ne vpiše.
Estonian: Kui kaupa veetakse kinnistranspordiseadmete abil, jääb riikkondsuse koht lahtris tühjaks.
Latvian: II SADAĻA ZIŅAS, KAS JĀNORĀDA TRANZĪTA DEKLARĀCIJĀ, UN EDI TRANZĪTA DEKLARĀCIJAS STRUKTŪRA I NODAĻA
Lithuanian: Jei prekės gabenamos stacionariosiomis transporto priemonėmis arba geležinkelių transportu, transporto priemonės registracijos šalis nenurodoma.
English: In other cases, declaration of the nationality is optional for the Contracting Parties.
French: Dans les autres cas, la déclaration de la nationalité est facultative pour les parties contractantes.
German: In anderen Fällen ist es den Vertragsparteien freigestellt, die Angabe der Staatszugehörigkeit zu verlangen.
Spanish: En los demás casos, la declaración de la nacionalidad es facultativa para las Partes contratantes.
Italian: Negli altri casi l'indicazione della nazionalità è facoltativa per le parti contraenti.
Portuguese: Nos outros casos, a declaração da nacionalidade é facultativa para as partes contratantes.
Dutch: In andere gevallen is de nationaliteit een facultatief gegeven voor de overeenkomstsluitende partijen.
Danish: I andre tilfælde er nationalitetsangivelsen fakultativ for de kontraherende parter.
Swedish: När det gäller övriga fall får de fördragsslutande parterna själva avgöra om nationalitet ska anges.
Finnish: Muissa tapauksissa sopimuspuolet voivat päättää, ilmoitetaanko kansallisuus.
Greek: Στις λοιπές περιπτώσεις, η δήλωση της εθνικότητας είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: V ostatních případech je uvedení státní příslušnosti ponecháno na vůli smluvních stran.
Slovak: V ostatných prípadoch závisí od posúdenia zmluvných strán, či budú údaj o štátnej príslušnosti požadovať.
Polish: W pozostałych przypadkach podanie przynależności państwowej jest fakultatywne dla Umawiających się Stron.
Hungarian: A többi esetben a szerződő felek eldönthetik, hogy a honosságot meg kell-e adni.
Slovenian: V drugih primerih prijava države za pogodbenice ni obvezna.
Estonian: Muudel juhtudel on riikkondsuse deklareerimine konventsiooniosalistele vabatahtlik.
Latvian: Citos gadījumos valsts piederības paziņošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta.
Lithuanian: Kitais atvejais transporto priemonių registracijos šalis deklaruojama susitariančiųjų šalių nuožiūra.
English: Container (box 19)
French: Conteneurs (case no 19)
German: Container (Feld 19)
Spanish: Contenedores (casilla 19)
Italian: Contenitori (casella 19)
Portuguese: Contentores (casa n.o 19)
Dutch: Containers (vak 19)
Danish: Containere (rubrik 19)
Swedish: Container (fält 19)
Finnish: Kontit (kohta 19)
Greek: Εμπορευματοκιβώτια (θέση αριθ. 19)
Czech: (kolonka 19)
Slovak: Kontajnery (kolónka 19)
Polish: Kontenery (pole 19)
Hungarian: Konténer (19. rovat)
Slovenian: Zabojniki (polje 19)
Estonian: Konteinerid (lahter 19)
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀS ADMINISTRATĪVĀS NORĀDES UZRĀDĪTIE DOKUMENTI/SERTIFIKĀTI ĪPAŠAS NORĀDES nosūtītāja MUITAS IESTĀDE TIRGOTĀJS principāls PĀRSTĀVIS tranzīta MUITAS IESTĀDE saņēmēja MUITAS IESTĀDE TIRGOTĀJS atzītais saņēmējs KONTROLES REZULTĀTI UZLIKTĀS PLOMBAS PLOMBU PARAMETRI GALVOJUMS GALVOJUMA ATSAUCE DERĪGUMA IEROBEŽOJUMS (EK)
Lithuanian: Konteineris (19 langelis)
English: Type/Length: n1
French: Type/longueur: n1
German: Art/Länge: n1
Spanish: Tipo/longitud: n1
Italian: Tipo/lunghezza: n1
Portuguese: Tipo/comprimento: n1
Dutch: Type/lengte: n1
Danish: Type/længde: n1
Swedish: Typ/Längd: n1
Finnish: Tyyppi/Pituus: n1
Greek: Είδος/Μήκος: n1
Czech: Typ/délka: n1
Slovak: Druh/dĺžka: n1
Polish: Typ/Długość: n1
Hungarian: Típus/hosszúság: n1
Slovenian: Vrsta/dolžina: n1
Estonian: Tüüp/Pikkus: n1
Latvian: Šis atribūts jāizmanto. — PLOMBU MARĶĒJUMS (D aile) Skaits: 99
Lithuanian: Tipas/ilgis: n1
English: The following codes shall be used
French: Les codes suivants sont utilisés:
German: Es sind folgende Codes zu verwenden:
Spanish: Se deberán utilizar los códigos siguientes:
Italian: Sono utilizzati i codici seguenti:
Portuguese: São utilizados os códigos seguintes:
Dutch: De te gebruiken codes zijn:
Danish: Der anvendes følgende koder:
Swedish: Någon av följande koder ska användas:
Finnish: Käytetään seuraavia koodeja:
Greek: Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:
Czech: Použijí se tyto kódy:
Slovak: Používajú sa tieto kódy:
Polish: Stosuje się następujące kody:
Hungarian: A következő kódokat kell használni:
Slovenian: Uporabijo se naslednje oznake:
Estonian: Tuleb kasutada järgmisi koode:
Latvian: Deklarācijas veids (1. aile)
Lithuanian: Turi būti naudojami tokie kodai:
English: 1 yes.
French: 1 oui
Portuguese: 1 sim.
Finnish: 1 kyllä.
Greek: 1 ναι.
Czech: 1 ano.
Slovak: 1 áno.
Polish: 1 tak.
Hungarian: 1 igen.
Estonian: 1 jah.
Latvian: Šis atribūts jāizmanto. Plombu marķējums LNG
Lithuanian: 1 taip.
English: Nationality crossing border (box 21)
French: Nationalité au passage de la frontière (case no 21)
German: Staatszugehörigkeit bei Grenzüberschreitung (Feld 21)
Spanish: Nacionalidad al cruzar la frontera (casilla 21)
Italian: Nazionalità del mezzo di trasporto che attraversa la frontiera (casella 21)
Portuguese: Nacionalidade na passagem da fronteira (casa n.o 21)
Dutch: Nationaliteit bij grensoverschrijding (vak 21)
Danish: Det grænseoverskridende transportmiddels nationalitet (rubrik 21)
Swedish: Aktiva transportmedlets nationalitet vid gränspassagen (fält 21)
Finnish: Kansallisuus rajaa ylitettäessä (kohta 21)
Greek: Εθνικότητα κατά τη διέλευση των συνόρων (θέση αριθ. 21)
Czech: Státní příslušnost dopravního prostředku překračujícího hranice (kolonka 21)
Slovak: Štátna príslušnosť pri prestupe hranice (kolónka 21)
Polish: Przynależność państwowa w miejscu przekraczania granicy (pole 21)
Hungarian: Honosság határátlépéskor (21. rovat)
Slovenian: Država prevoznega sredstva ob prehodu meje (polje 21)
Estonian: Riik (lahter 21)
Latvian: Šis atribūts jāizmanto.
Lithuanian: Registracijos šalis vykstant per sieną (21 langelis)
English: The requirement to enter the nationality is obligatory.
French: Cette case est obligatoire en ce qui concerne la nationalité.
German: Die Angabe der Staatszugehörigkeit ist obligatorisch.
Spanish: Esta casilla es obligatoria respecto a la nacionalidad.
Italian: È invece obbligatoria per quanto concerne la nazionalità.
Portuguese: Esta casa é de uso obrigatório no que respeita à nacionalidade.
Dutch: Verplicht vak wat de nationaliteit betreft.
Danish: Denne rubrik er obligatorisk for så vidt angår nationaliteten.
Swedish: Fältet ska ifyllas beträffande nationalitet.
Finnish: Kansallisuuden merkitseminen tähän kohtaan on pakollista.
Greek: Η θέση είναι υποχρεωτική όσον αφορά την εθνικότητα.
Czech: Tato kolonka je povinná pro zadání státní příslušnosti.
Slovak: Uvádzanie štátnej príslušnosti je povinné.
Polish: Wypełnienie pola dotyczącego przynależności państwowej pola jest obowiązkowe.
Hungarian: A honosság megadása kötelező.
Slovenian: V to polje se obvezno vpiše država prevoznega sredstva.
Estonian: Riikkondsuse märkimine on kohustuslik.
Latvian: Šī aile ir obligāti jāizmanto attiecībā uz valsts piederību.
Lithuanian: Tačiau taikomas reikalavimas, kad jame privalo būti įrašyta registracijos šalis.
English: However, where goods are carried by rail or moved by fixed installation, do not enter anything for registration number or nationality.
French: Toutefois, en cas de transport ferroviaire ou par installations fixes, ne rien indiquer en ce qui concerne le numéro d'immatriculation ou la nationalité.
German: Die Angabe des Kennzeichens und der Staatszugehörigkeit entfällt jedoch bei Beförderungen im Eisenbahnverkehr oder durch fest installierte Transporteinrichtungen.
Spanish: No obstante, en caso de transporte ferroviario o por instalaciones fijas, no se indicarán en esta casilla los datos relativos al número de matrícula o la nacionalidad.
Italian: Il numero di immatricolazione o la nazionalità non vengono tuttavia indicati quando le merci sono trasportate per ferrovia o circolano mediante infrastrutture fisse.
Portuguese: Todavia, em caso de transporte ferroviário ou por instalações fixas, não indicar nada no que respeita ao número de matrícula e à nacionalidade.
Dutch: Voor vervoer per spoor of via vaste transportinrichtingen worden nationaliteit en registratienummer evenwel niet vermeld.
Danish: I forbindelse med transport med jernbane eller i faste installationer anføres imidlertid hverken registreringsnummer eller nationalitet.
Swedish: Vad gäller transport på järnväg eller via fasta installationer ska dock ingenting anges beträffande registreringsnummer eller nationalitet.
Finnish: Tavaroita rautateitse tai kiinteillä kuljetuslaitteilla kuljetettaessa tähän kohtaan ei merkitä rekisterinumeroa eikä kansallisuutta.
Greek: Εντούτοις, σε περίπτωση σιδηροδρομικής μεταφοράς ή μεταφοράς μέσω σταθερών εγκαταστάσεων, δεν σημειώνεται κανένα στοιχείο σχετικά με τον αριθμό κυκλοφορίας ή την εθνικότητα.
Czech: V případě přepravy po železnici nebo pomocí zabudovaného přepravního zařízení se však identifikace ani státní příslušnost neuvádějí.
Slovak: Avšak v prípade železničnej dopravy alebo prepravy pevne zabudovaným prepravným zariadením sa údaje o evidenčnom čísle a štátnej príslušnosti neuvádzajú.
Polish: Jednakże w przypadku przewozu transportem kolejowym lub zainstalowanych na stałe urządzeń przesyłowych nie należy wpisywać żadnych danych o numerze rejestracyjnym lub przynależności państwowej.
Hungarian: Vasúti szállítmányok vagy helyhez kötött szállítóberendezés esetén azonban nem kell a nyilvántartási számot és a honosságot feltüntetni.
Slovenian: Za prevoz po železnici ali po transportnih napeljavah se v to polje ne vpiše registrske številke ali države prevoznega sredstva.
Estonian: Kauba raudteeveo puhul või vedamisel kinnistranspordiseadmete abil jäetakse registreerimisnumbri ja riikkondsuse koht tühjaks.
Latvian: Tomēr tad, ja sūtījumu veic ar dzelzceļa transportu vai stacionārām transporta iekārtām, attiecībā uz reģistrācijas numuru vai valsts piederību nekas nav jānorāda.
Lithuanian: Jeigu prekės gabenamos geležinkelių transportu arba stacionariosiomis transporto priemonėmis, transporto priemonės registracijos numeris ir registracijos šalis nenurodoma.
English: Identity crossing border (box 21
French: Identité au passage de la frontière (case no 21)
German: Kennzeichen bei Grenzüberschreitung (Feld 21)
Spanish: Identidad al cruzar la frontera (casilla 21)
Italian: Identità del mezzo di trasporto che attraversa la frontiera (casella 21)
Portuguese: Identificação na passagem da fronteira (casa n.o 21)
Dutch: Identiteit bij grensoverschrijding (vak 21)
Danish: Det grænseoverskridende transportmiddels identitet (rubrik 21)
Swedish: Aktiva transportmedlets identitet vid gränspassagen (fält 21)
Finnish: Tunnus rajaa ylitettäessä (kohta 21)
Greek: Ταυτότητα κατά τη διέλευση των συνόρων (θέση αριθ. 21)
Czech: Identifikace dopr. prostředku překračujícího hranice (kolonka 21)
Slovak: Evidenčné číslo pri prestupe hranice (kolónka 21)
Polish: Tożsamość w miejscu przekraczania granicy (pole 21)
Hungarian: Azonosító határátlépéskor (21. rovat)
Slovenian: Identiteta ob prehodu meje (polje 21)
Estonian: Identifitseerimisandmed (lahter 21)
Latvian: Veids/garums: n ..5 Šis atribūts jāizmanto.
Lithuanian: Identifikavimas vykstant per sieną (21 langelis)
English: Where combined transport or several means of transport are used, the active means of transport is the unit which provides propulsion for the whole combination.
French: Dans le cas du transport combiné ou s'il y a plusieurs moyens de transport, le moyen de transport actif est celui qui assure la propulsion de l'ensemble.
German: Beim Huckepackverkehr oder wenn mehrere Beförderungsmittel benutzt werden, ist das aktive Beförderungsmittel dasjenige, das für den Antrieb aller sorgt.
Spanish: En caso de transporte combinado, o cuando haya varios medios de transporte, el medio de transporte activo será el utilizado para la propulsión del conjunto.
Italian: In caso di trasporto combinato, o quando siano utilizzati più mezzi di trasporto, il mezzo attivo di trasporto è quello che assicura la movimentazione del tutto.
Portuguese: No caso de transporte combinado ou de vários meios de transporte, o meio de transporte activo é o que assegura a propulsão do conjunto.
Danish: I tilfælde af kombineret transport, eller hvis der anvendes flere transportmidler, anføres som aktivt transportmiddel det, der tjener til fremdriften.
Swedish: När det gäller kombinerad transport eller varor som lastats på flera transportmedel, ska det transportmedel som driver helheten anses vara det transportmedel som är aktivt.
Finnish: Yhdistetyissä kuljetuksissa tai jos kulkuneuvoja on useita, aktiivinen kulkuneuvo on yhdistelmää kuljettava kulkuneuvo.
Greek: Σε περίπτωση συνδυασμένης μεταφοράς ή εφόσον υπάρχουν περισσότερα του ενός μεταφορικά μέσα, το ενεργό μεταφορικό μέσο είναι εκείνο που εξασφαλίζει την προώθηση του συνόλου.
Czech: V případě kombinované dopravy nebo použití více dopravních prostředků je aktivním dopravním prostředkem ten, který pohání celou kombinaci.
Slovak: V prípade použitia kombinovanej dopravy alebo viacerých dopravných prostriedkov je aktívnym dopravným prostriedkom ten, ktorý zabezpečuje pohyb súpravy.
Polish: W przypadku kombinowanego transportu towarów lub przy zastosowaniu kilku środków transportu aktywnym środkiem transportu jest ten, który napędza zestaw.
Hungarian: Kombinált szállítás esetében, vagy ha több szállítóeszközt alkalmaznak, tényleges szállítóeszköznek az a szállítóeszköz minősül, amely a hajtóművet szolgáltatja a teljes összetételhez.
Slovenian: Če gre za kombinirani prevoz ali če se uporabi več prevoznih sredstev, je aktivno prevozno sredstvo tisto, ki poganja celotno kombinacijo.
Estonian: Kombineeritud vedudel või mitme transpordivahendi kasutamisel on aktiivne transpordivahend veokirühma vedav transpordivahend.
Latvian: Ja izmanto kombinētu transportu vai ja ir vairāki transportlīdzekļi, aktīvais transportlīdzeklis ir tas, kurš nodrošina dzinējspēku visiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Kai prekės gabenamos kombinuotuoju transportu arba keliomis transporto priemonėmis, aktyviąja transporto priemone laikoma transporto priemonių junginį varanti transporto priemonė.
English: Where goods are carried by rail or fixed installations, do not enter anything for registration number.
French: Toutefois, en cas de transport ferroviaire ou par installations fixes, ne rien indiquer en ce qui concerne le numéro d'immatriculation.
German: Die Angabe des Kennzeichens entfällt jedoch bei Beförderungen im Eisenbahnverkehr oder durch fest installierte Transporteinrichtungen.
Spanish: No obstante, en caso de transporte ferroviario o por instalaciones fijas, no se indicarán en esta casilla los datos relativos al número de matrícula.
Italian: Tuttavia il numero di immatricolazione non viene indicato quando le merci sono trasportate per ferrovia o circolano mediante infrastrutture fisse.
Portuguese: Todavia, em caso de transporte ferroviário ou por instalações fixas, não indicar nada relativamente ao número de matrícula.
Dutch: Voor vervoer per spoor of via vaste transportinrichtingen geen registratienummer vermelden.
Danish: I forbindelse med transport med jernbane eller i faste installationer anføres imidlertid intet registreringsnummer.
Swedish: När det gäller transport på järnväg eller via fasta installationer ska dock ingenting anges beträffande registreringsnummer.
Finnish: Tavaroita rautateitse tai kiinteillä kuljetuslaitteilla kuljetettaessa rekisterinumeroa ei merkitä.
Greek: Εντούτοις, σε περίπτωση σιδηροδρομικής μεταφοράς ή μεταφοράς μέσω σταθερών εγκαταστάσεων, δεν αναγράφεται κανένα στοιχείο σχετικά με τον αριθμό κυκλοφορίας.
Czech: V případě dopravy po železnici nebo pomocí zabudovaného přepravního zařízení se však poznávací značka neuvádí.
Slovak: Avšak v prípade železničnej dopravy alebo prepravy pevnými zariadeniami sa v súvislosti s registračným číslom neuvádza nič.
Polish: Jednakże w przypadku przewozu przez zainstalowane na stałe urządzenia przesyłowe lub koleją nie należy w tym polu wpisywać numeru rejestracyjnego.
Hungarian: Mindazonáltal vasúti szállítás vagy helyhez kötött szállítóberendezés esetében a nyilvántartási szám rovatot üresen kell hagyni.
Slovenian: Za pošiljke v železniškem prometu ali po transportnih napeljavah se v to polje ne vpiše registrska številka.
Estonian: Kauba raudteeveo puhul või vedamise puhul kinnistranspordiseadmete abil jäetakse registreerimisnumbri koht tühjaks.
Latvian: Šajā gadījumā izmanto datu grupas “PREČU POZĪCIJA” atribūtu “Nosūtīšanas valsts”. Saņēmēja valsts (17.a aile)
Lithuanian: Jeigu prekės gabenamos geležinkelių transportu arba stacionariosiomis transporto priemonėmis, transporto priemonės registracijos numeris nenurodomas.
English: Use of this attribute is optional for the Contracting Parties.
French: L'utilisation de cet attribut est facultative pour les parties contractantes.
German: Die Verwendung dieses Attributs ist den Vertragsparteien freigestellt.
Spanish: La utilización de este atributo es facultativa para las Partes contratantes.
Italian: L'utilizzazione di questo attributo è facoltativa per le parti contraenti.
Portuguese: A utilização deste atributo é facultativa para as partes contratantes.
Dutch: Het gebruik van dit kenmerk is voor de overeenkomstsluitende partijen facultatief.
Danish: Anvendelsen af denne attribut er ikke-obligatorisk for de kontraherende parter.
Swedish: De fördragsslutande parterna får själva avgöra om attributet ska användas.
Finnish: Määritteen käyttö on sopimuspuolille valinnaista.
Greek: Η χρήση του χαρακτηριστικού αυτού είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Používání tohoto atributu je ponecháno na vůli smluvních stran.
Slovak: Používanie tohto atribútu je pre zmluvné strany nepovinné.
Polish: Stosowanie tego atrybutu przez Umawiające się Strony nie jest obowiązkowe.
Hungarian: Az attribútum használata szabadon választható a szerződő felek számára.
Slovenian: Uporaba atributa za pogodbenice ni obvezna.
Estonian: Selle atribuudi kasutamine on konventsiooniosalistele vabatahtlik.
Latvian: Šā atribūta izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta.
Lithuanian: Šis atributas naudojamas susitariančiųjų šalių nuožiūra.
English: Identity crossing border LNG
French: Identité au passage de la frontière LNG
German: Kennzeichen bei Grenzüberschreitung SPR
Spanish: Identidad al cruzar la frontera LNG
Italian: LNG identità del mezzo di trasporto che attraversa la frontiera
Portuguese: Identificação na passagem da fronteira LNG
Dutch: Identiteit bij grensoverschrijding LNG
Danish: Det grænseoverskridende transportmiddels identitet — sprog
Swedish: Aktiva transportmedlets identitet vid gränspassagen SPR
Finnish: Tunnus rajaa ylitettäessä LNG
Greek: Ταυτότητα κατά τη διέλευση των συνόρων LNG
Czech: Identifikace dopr. prostředku překračujícího hranice LNG
Slovak: Evidenčné číslo pri prestupe hranice LNG
Polish: Kod języka dla tożsamości w miejsu przekraczania granicy LNG
Hungarian: Azonosító határátlépéskor LNG
Slovenian: Jezikovna identiteta ob prehodu meje (LNG)
Estonian: Aktiivne transpordivahend piiril.
Lithuanian: Identifikavimo vykstant per sieną LNG
English: Type of transport crossing border (box 21)
French: Type de transport au passage de la frontière (case no 21)
German: Art der grenzüberschreitenden Beförderung (Feld 21)
Spanish: Tipo de transporte al cruzar la frontera (casilla 21)
Italian: Tipo di trasporto che attraversa la frontiera (casella 21)
Portuguese: Tipo de transporte na passagem da fronteira (casa n.o 21)
Dutch: Type vervoer grensoverschrijding (vak 21)
Danish: Det grænseoverskridende transportmiddels art (rubrik 21)
Swedish: Typ av transportmedel vid gränspassagen (fält 21)
Finnish: Kuljetusvälineen tyyppi rajaa ylitettäessä (kohta 21)
Greek: Είδος μεταφοράς κατά τη διέλευση των συνόρων (θέση αριθ. 21)
Czech: Druh dopravního prostředku překračujícího hranici (kolonka 21)
Slovak: Druh dopravného prostriedku pri prestupe hranice (kolónka 21)
Polish: Rodzaj transportu w miejscu przekraczania granicy (pole 21)
Hungarian: A szállítás típusa határátlépéskor (21. rovat)
Slovenian: Vrsta prevoza ob prehodu meje (polje 21)
Estonian: Aktiivse transpordivahendi liik piiril (lahter 21)
Lithuanian: Transporto rūšis vykstant per sieną (21 langelis)
English: Type/Length: n ..2
French: Type/longueur: n ..2
German: Art/Länge: n ..2
Spanish: Tipo/longitud: n ..2
Italian: Tipo/lunghezza: n ..2
Portuguese: Tipo/comprimento: n ..2
Dutch: Type/lengte: n ..2
Danish: Type/længde: n ..2
Swedish: Typ/Längd: n ..2
Finnish: Tyyppi/Pituus: n ..11,3
Greek: Είδος/Μήκος: n ..2
Czech: Typ/délka: n ..2
Slovak: Druh/dĺžka: n ..2
Polish: Typ/Długość: n ..2
Hungarian: Típus/hosszúság: n ..2
Slovenian: Vrsta/dolžina: n ..2
Estonian: Tüüp/Pikkus: n ..2
Latvian: Veids/garums: n ..2
Lithuanian: Tipas/ilgis: n ..2
English: Transport mode at border (box 25)
French: Mode de transport à la frontière (case no 25)
German: Verkehrszweig an der Grenze (Feld 25)
Spanish: Modo de transporte en la frontera (casilla 25)
Italian: Modo di trasporto alla frontiera (casella 25)
Portuguese: Modo de transporte na fronteira (casa n.o 25)
Dutch: Vervoerwijze aan de grens (vak 25)
Danish: Transportmåde ved grænsen (rubrik 25)
Swedish: Transportsätt vid gränsen (fält 25)
Finnish: Kuljetusmuoto rajalla (kohta 25)
Greek: Μεταφορικό μέσο στα σύνορα (θέση αριθ. 25)
Czech: Druh dopravy na hranici (kolonka 25)
Slovak: Druh dopravy na hranici (kolónka 25)
Polish: Rodzaj transportu na granicy (pole 25)
Hungarian: Fuvarozási mód a határon (25. rovat)
Slovenian: Vrsta prevoznega sredstva na meji (polje 25)
Estonian: Transpordiliik piiril (lahter 25)
Latvian: Identifikācijas dati sākumā (18. aile)
Lithuanian: Transporto rūšis pasienyje (25 langelis)