FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2008/842/CFSP
French: Décision 2008/842/PESC du Conseil
German: Beschluss 2008/842/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2008/842/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2008/842/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2008/842/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2008/842/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2008/842/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2008/842/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2008/842/YUTP,
Greek: Απόφαση 2008/842/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2008/842/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2008/842/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2008/842/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/842/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2008/842/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2008/842/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2008/842/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2008/842/BUSP
English: of 10 November 2008
French: du 10 novembre 2008
German: vom 10. November 2008
Spanish: de 10 de noviembre de 2008
Italian: del 10 novembre 2008
Portuguese: de 10 de Novembro de 2008
Dutch: van 10 november 2008
Danish: af 10. november 2008
Swedish: av den 10 november 2008
Finnish: tehty 10 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 10ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 10. listopadu 2008,
Slovak: z 10. novembra 2008,
Polish: z dnia 10 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 10.)
Slovenian: z dne 10. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 10. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 10 d.
English: amending Annexes III and IV of Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
French: modifiant les annexes III et IV de la position commune 2007/140/PESC concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran
German: zur Änderung der Anhänge III und IV des Gemeinsamen Standpunkts 2007/140/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Iran
Spanish: por la que se modifican los anexos III y IV de la Posición Común 2007/140/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán
Italian: che modifica gli allegati III e IV della posizione comune 2007/140/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran
Portuguese: que altera os Anexos III e IV da Posição Comum 2007/140/PESC que impõe medidas restritivas contra o Irão
Dutch: tot wijziging van de bijlagen III en IV bij Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Iran
Danish: om ændring af bilag III og IV til fælles holdning 2007/140/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran
Swedish: om ändring av bilagorna III och IV till gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran
Finnish: Irania koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2007/140/YUTP liitteiden III ja IV muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση των Παραρτημάτων ΙΙΙ και IV της κοινής θέσης 2007/140/ ΚΕΠΠΑ σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
Czech: kterým se mění přílohy III a IV společného postoje 2007/140/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy III a IV k spoločnej pozícii 2007/140/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Polish: zmieniająca załącznik III i IV do wspólnego stanowiska 2007/140/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Iranu
Hungarian: az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2007/140/KKBP közös álláspont III. és IV. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi prilog III in IV Skupnega stališča Sveta 2007/140/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Estonian: millega muudetakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitleva ühise seisukohta 2007/140/ÜVJP III ja IV lisa
Latvian: ar ko groza III un IV pielikumu Kopējā nostājā 2007/140/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Bendrosios pozicijos 2007/140/BUSP dėl ribojančių priemonių Iranui III ir IV priedus
English: Having regard to Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 7(2) thereof,
French: vu la position commune 2007/140/PESC [1], et notamment son article 7, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2007/140/GASP [1], insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2;
Spanish: Vista la Posición Común 2007/140/PESC [1], y en particular el apartado 2 de su artículo 7,
Italian: vista la posizione comune 2007/140/PESC [1], in particolare l'articolo 7, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Posição Comum 2007/140/PESC [1], nomeadamente o n.o 2 do artigo 7.o,
Dutch: Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/EG [1], en met name op artikel 7, lid 2,
Danish: under henvisning til fælles holdning 2007/140/FUSP [1], særlig artikel 7, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp [1], särskilt artikel 7.2, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisen kannan 2007/140/YUTP [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan
Greek: την κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ [1], και ιδίως το άρθρο 7, παράγραφος 2 αυτής,
Czech: s ohledem na společný postoj 2007/140/SZBP [1], a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného společného postoje,
Slovak: so zreteľom na spoločnú pozíciu 2007/140/SZBP [1], a najmä na jej článok 7 ods. 2,
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko 2007/140/WPZiB [1], w szczególności jego art. 7 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a 2007/140/EK közös álláspontra [1], és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča 2007/140/SZVP [1] in zlasti člena 7(2) Skupnega stališča,
Estonian: võttes arvesse ühist seisukohta 2007/140/ÜVJP, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Kopējo nostāju 2007/140/EK [1] un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bendrąją poziciją 2007/140/BUSP [1], ypač į jos 7 straipsnio 2 dalį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: On 27 February 2007 the Council adopted Common Position 2007/140/CFSP, which was intended to implement United Nations Security Council Resolution 1737 (2006).
French: Le 27 février 2007, le Conseil a arrêté la position commune 2007/140/PESC destinée à mettre en œuvre la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Der Rat hat am 27. Februar 2007 den Gemeinsamen Standpunkt 2007/140/GASP zur Umsetzung der Resolution 1737 (2006) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen angenommen.
Spanish: El 27 de febrero de 2007, el Consejo adoptó la Posición Común 2007/140/PESC, destinada a ejecutar la Resolución 1737 (2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Italian: Il 27 febbraio 2007 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2007/140/PESC, che ha attuato la risoluzione 1737 (2006) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: Em 27 de Fevereiro de 2007, o Conselho aprovou a Posição Comum 2007/140/PESC, a qual deu execução à Resolução 1737 (2006) do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Dutch: De Raad heeft op 27 februari 2007 Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB vastgesteld, ter uitvoering van Resolutie 1737 (2006) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: Den 27. februar 2007 vedtog Rådet fælles holdning 2007/140/FUSP, hvorved FN’s Sikkerhedsråds resolution 1737 (2006) blev gennemført.
Swedish: Rådet antog den 27 februari 2007 gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp vilken genomförde Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1737 (2006).
Finnish: Neuvosto hyväksyi 27 päivänä helmikuuta 2007 yhteisen kannan 2007/140/YUTP, jolla pantiin täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1737 (2006).
Greek: Στις 27 Φεβρουαρίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 1737 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Dne 27. února 2007 přijala Rada společný postoj 2007/140/SZBP k provedení rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1737 (2006).
Slovak: Rada prijala 27. februára 2007 spoločnú pozíciu 2007/140/SZBP na účely vykonania rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1737 (2006).
Polish: W dniu 27 lutego 2007 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2007/140/WPZiB mające na celu wprowadzenie w życie rezolucji nr 1737 (2006) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A Tanács 2007. február 27-én elfogadta a 2007/140/KKBP közös álláspontot, amellyel végrehajtotta az ENSZ BT 1737 (2006) sz. határozatát.
Slovenian: Svet je 27. februarja 2007 za izvajanje Resolucije Varnostnega Sveta Združenih narodov 1737 (2006) sprejel Skupno stališče 2007/140/SZVP.
Estonian: Nõukogu võttis 27. veebruaril 2007 vastu ühise seisukoha 2007/140/ÜVJP, millega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006).
Latvian: Padome 2007. gada 27. februārī pieņēma Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP, ar ko īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1737 (2006).
Lithuanian: 2007 m. vasario 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2007/140/BUSP, įgyvendinančią Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliuciją 1737 (2006).
English: The Council has identified the branches and subsidiaries abroad of the banks domiciled in Iran to which Common Position 2008/652/CFSP applies.
French: Le Conseil a identifié les succursales et filiales à l'étranger des banques domiciliées en Iran auxquelles s'applique la position commune 2008/652/PESC.
German: Der Rat hat die im Ausland angesiedelten Zweigstellen und Tochterunternehmen von Banken mit Sitz in Iran bestimmt, für die der Gemeinsame Standpunkt 2008/652/GASP gilt.
Spanish: El Consejo ha identificado las sucursales y filiales establecidas en el extranjero de aquellos bancos domiciliados en Irán a los que se aplica la Posición Común 2008/652/PESC.
Italian: Il Consiglio ha individuato le succursali e filiali all'estero delle banche domiciliate in Iran alle quali si applica la posizione comune 2008/652/PESC.
Portuguese: O Conselho identificou as sucursais e filiais no estrangeiro dos bancos sedeados no Irão aos quais se aplica a Posição Comum 2008/652/PESC.
Dutch: De Raad heeft de buitenlandse bijkantoren en dochtermaatschappijen van de in Iran gevestigde banken vastgesteld waarop de bepalingen van Gemeenschappelijk Standpunt 2008/652/GBVB van toepassing zijn.
Danish: Rådet har identificeret de filialer og datterselskaber i udlandet af banker hjemmehørende i Iran, på hvilke fælles holdning 2008/652/FUSP finder anvendelse.
Swedish: Rådet har identifierat filialer och dotterbolag utomlands till banker med hemvist i Iran och som omfattas av gemensam ståndpunkt 2008/652/Gusp.
Finnish: Neuvosto on määrittänyt niiden pankkien, joiden kotipaikka on Iranissa, ulkomailla olevat konttorit ja tytäryhtiöt, joihin sovelletaan yhteistä kantaa 2008/652/YUTP.
Czech: Rada určila zahraniční pobočky a dceřiné společnosti bank se sídlem v Íránu, na něž se vztahuje společný postoj 2008/652/SZBP.
Slovak: Rada určila zahraničné pobočky a dcérske spoločnosti bánk so sídlom v Iráne, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia spoločnej pozície 2008/652/SZBP.
Polish: Rada ustaliła oddziały i filie zagraniczne należące do banków mających siedzibę w Iranie, wobec których stosuje się wspólne stanowisko 2008/652/WPZiB.
Hungarian: A Tanács meghatározta az Iránban székhellyel rendelkező bankok azon külföldi fiókjait és leányvállalatait, amelyekre alkalmazni kell a 2008/652/KKBP közös álláspontot.
Slovenian: Svet je določil podružnice in hčerinske družbe bank s sedežem v Iranu, ki so v tujini in za katere se uporablja Skupno stališče 2008/652/SZVP.
Estonian: Nõukogu on kindlaks teinud need Iraanis asuvad pangad, mille tütarettevõtjad ja filiaalid asuvad välismaal ning mille suhtes kohaldatakse ühist seisukohta 2008/652/ÜVJP.
Latvian: Padome ir apzinājusi to banku, kuru domicils ir Irānā, ārzemju filiāles un meitasuzņēmumus, uz kuriem attiecas Kopējā nostāja 2008/652/KĀDP.
Lithuanian: Taryba nustatė, kuriems bankų, kurių buveinė yra Irane, filialams ir dukterinėms įmonėms užsienyje taikoma Bendroji pozicija 2008/652/BUSP.
English: Annexes III and IV to Common Position 2007/140/CFSP should accordingly be amended,
French: Il convient de modifier les annexes III et IV de la position commune 2007/140/PESC en conséquence,
German: Die Anhänge III und IV des Gemeinsamen Standpunkts 2007/140/GASP sollten entsprechend geändert werden —
Spanish: Conviene modificar en consecuencia los anexos III y IV de la Posición Común 2007/140/PESC.
Italian: È opportuno modificare gli allegati III e IV della posizione comune 2007/140/PESC di conseguenza,
Portuguese: Os Anexos III e IV da Posição Comum 2007/140/PESC devem ser alterados em conformidade,
Dutch: De bijlagen III en IV bij Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Bilag III og IV til fælles holdning 2007/140/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilagorna III och IV till gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen seurauksena on muutettava yhteisen kannan 2007/140/YUTP liitteitä III ja IV,
Greek: Τα Παραρτήματα ΙΙΙ και IV της κοινής θέσης 2007/140/ ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Přílohy III a IV společného postoje 2007/140/SZBP by měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Slovak: Prílohy III a IV k spoločnej pozícii 2007/140/SZBP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik III i IV do wspólnego stanowiska 2007/140/WPZiB,
Hungarian: A 2007/140/KKBP közös álláspont III. és IV. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogi III in IV k Skupnemu stališču 2007/140/SZVP bi bilo zato treba spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks muuta ühise seisukoha 2007/140/ÜVJP III ja IV lisa,
Latvian: Būtu attiecīgi jāgroza Kopējās nostājas 2007/140/KĀDP III un IV pielikums,
Lithuanian: Todėl reikėtų patikslinti Bendrosios pozicijos 2007/140/BUSP III ir IV priedus,
English: Annexes III and IV to Common Position 2007/140/CFSP are hereby replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Les annexes III et IV de la position commune 2007/140/PESC sont remplacées par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge III und IV des Gemeinsamen Standpunkts 2007/140/GASP werden durch den Text im Anhang zu dem vorliegenden Beschluss ersetzt.
Spanish: Los anexos III y IV de la Posición Común 2007/140/PESC se sustituyen por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati III e IV della posizione comune 2007/140/CE sono sostituiti dal testo in allegato alla presente decisione.
Portuguese: Os Anexos III e IV da Posição Comum 2007/140/PESC são substituídos pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen III en IV bij Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB worden vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag III og IV til fælles holdning 2007/140/FUSP erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagorna III och IV till gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan yhteisen kannan 2007/140/YUTP liitteet III ja IV tämän päätöksen liitteenä olevalla tekstillä.
Greek: Τα Παραρτήματα ΙΙΙ και IV της κοινής θέσης 2007/140/ ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από το κείμενο που παρατίθεται στο Παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy III a IV společného postoje 2007/140/SZBP se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy III a IV k spoločnej pozícii 2007/140/SZBP sa nahrádzajú textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik III i IV do wspólnego stanowiska 2007/140/WPZiB zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2007/140/KKBP közös álláspont III. és IV. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Prilogi III in IV k Skupnemu stališču 2007/140/SZVP se nadomestita z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Estonian: Ühise seisukoha 2007/140/ÜVJP III ja IV lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Kopējās nostājas 2007/140/KĀDP III un IV pielikumu aizstāj ar tekstu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2007/140/BUSP III ir IV priedai pakeičiami šio sprendimo priede esančiu tekstu.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 10 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 10 novembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. November 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 10 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 10. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 10. novembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 10. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 10. novembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. lapkričio 10 d.
English: OJ L 61, 28.2.2007, p. 49.
French: JO L 61 du 28.2.2007, p. 49.
German: ABl. L 61 vom 28.2.2007, S. 49.
Spanish: DO L 61 de 28.2.2007, p. 49.
Italian: GU L 61 del 28.2.2007, pag. 49.
Portuguese: JO L 61 de 28.2.2007, p. 49.
Dutch: PB L 61 van 28.2.2007, blz. 49.
Danish: EUT L 61 af 28.2.2007, s. 49.
Swedish: EUT L 61, 28.2.2007, s. 49.
Finnish: EUVL L 61, 28.2.2007, s. 49.
Greek: ΕΕ L 61, 28.2.2007, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 61, 28.2.2007, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 49.
Polish: Dz.U. L 61 z 28.2.2007, s. 49.
Hungarian: HL L 61., 2007.2.28., 49. o.
Slovenian: UL L 61, 28.2.2007, str. 49.
Estonian: ELT L 61, 28.2.2007, lk 49.
Latvian: OV L 61, 28.2.2007., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 2007 2 28, p. 49.
English: OJ L 213, 8.8.2008, p. 58.
French: JO L 213 du 8.8.2008, p. 58.
German: ABl. L 213 vom 8.8.2008, S. 58.
Spanish: DO L 213 de 8.8.2008, p. 58.
Italian: GU L 213 dell'8.8.2008, pag. 58.
Portuguese: JO L 213 de 8.8.2008, p. 58.
Dutch: PB L 213 van 8.8.2008, blz. 58.
Danish: EUT L 213 af 8.8.2008, s. 58.
Swedish: EUT L 213, 8.8.2008, s. 58.
Finnish: EUVL L 213, 8.8.2008, s. 58.
Greek: ΕΕ L 213, 8.8.2008, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 213, 8.8.2008, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2008, s. 58.
Polish: Dz.U. L 213 z 8.8.2008, s. 58.
Hungarian: HL L 213., 2008.8.8., 58. o.
Slovenian: UL L 213, 8.8.2008, str. 58.
Estonian: ELT L 213, 8.8.2008, lk 58.
Latvian: OV L 213, 8.8.2008., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 213, 2008 8 8, p. 58.
English: Branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(b) [1]
French: Succursales et filiales, lorsqu'elles relèvent de la juridiction des États membres, de banques domiciliées en Iran, telles que visées à l'article 3 ter, paragraphe 1, point b) [1]
German: Der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehende Zweigstellen und Tochterunternehmen von Banken mit Sitz in Iran nach Artikel 3b Absatz 1 Buchstabe b [1]
Spanish: Sucursales y filiales, dentro de la jurisdicción de los Estados miembros, de los bancos domiciliados en Irán a que se refiere el artículo 3 ter, apartado 1, letra b) [1]
Italian: Succursali e filiali, rientranti nella giurisdizione degli Stati membri, di banche domiciliate in Iran di cui all'articolo 3 ter, paragrafo 1, lettera b) [1]
Portuguese: Sucursais e filiais de bancos sedeados no Irão sujeitas à jurisdição dos Estados-Membros a que se refere a alínea b) do n.o 1 do artigo 3.o-B [1].1.
Dutch: Bijkantoren en dochtermaatschappijen, binnen het rechtsgebied van de EU, van de in artikel 3 ter, lid 1, onder b), bedoelde, in Iran gevestigde banken [1]
Danish: Filialer og datterselskaber inden for medlemsstaternes jurisdiktion af banker hjemmehørende i Iran, jf. artikel 3b, stk. 1, litra b) [1]
Swedish: Filialer och dotterbolag enligt artikel 3b.1 b till banker med hemvist i Iran inom medlemsstaternas jurisdiktion [1]
Finnish: Jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvat sellaisten 3 b artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen pankkien konttorit ja tytäryhtiöt, joiden kotipaikka on Iranissa [1]
Greek: Υποκαταστήματα και θυγατρικές, εφόσον υπάγονται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών, των εγκατεστημένων στο Ιράν τραπεζών, όπως ορίζονται στο άρθρο 3β, παράγραφος 1 στοιχείο β)(1) [1]
Czech: Pobočky a dceřiné společnosti bank se sídlem v Íránu spadající do jurisdikce členských států podle čl. 3b odst. 1 písm. b) [1]
Slovak: Pobočky a dcérske spoločnosti bánk so sídlom v Iráne, ktoré patria do právomoci členských štátov a ktoré sa uvádzajú v článku 3b ods. 1 písm. b) [1]
Polish: Podlegające jurysdykcji państw członkowskich oddziały i filie banków mających siedzibę w Iranie, o których mowa w art. 3b ust. 1 lit. b) [1]
Hungarian: A 3b. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett, iráni székhellyel rendelkező bankok tagállami joghatóság alá tartozó fiókjai és leányvállalatai [1]
Slovenian: Subjekti pod jurisdikcijo držav članic, ki so podružnice ali hčerinske družbe bank s sedežem v Iranu, iz člena 3b(1)(b) [1]
Estonian: Artikli 3b lõike 1 punktis b nimetatud Iraanis asuvate pankade filiaalid ning tütarettevõtjad, mis kuuluvad liikmesriikide jurisdiktsiooni alla [1]
Latvian: 3.b panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto banku, kuru domicils ir Irānā, filiāles un meitasuzņēmumi, kas ir dalībvalstu jurisdikcijā [1]
Lithuanian: straipsnio 1 dalies b punkte nurodyti bankų, kurių buveinė yra Irane, valstybių narių jurisdikcijoje esantys filialai ir dukterinės įmonės [1]
English: Holzbrücke 2, D-20459, Hamburg,
Greek: Holzbrücke 2, D-20459, Hamburg
Czech: Holzbrücke 2, D-20459, Hamburg
Polish: Holzbrücke 2, D-20459, Hamburg
Slovenian: Holzbrücke 2, D-20459, Hamburg
English: Italy
French: Italie
German: Italien
Spanish: Italia
Italian: Italia
Portuguese: Itália
Dutch: Italië
Danish: Italien
Swedish: Italien
Finnish: Italia
Greek: Ιταλία
Czech: Itálie:
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija