FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 August 2008
French: du 13 août 2008
German: vom 13. August 2008
Spanish: de 13 de agosto de 2008
Italian: del 13 agosto 2008
Portuguese: de 13 de Agosto de 2008
Dutch: van 13 augustus 2008
Danish: af 13. august 2008
Swedish: av den 13 augusti 2008
Finnish: tehty 13 päivänä elokuuta 2008,
Greek: της 13ης Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 13. srpna 2008,
Slovak: z 13. augusta 2008,
Polish: z dnia 13 sierpnia 2008 r.
Hungarian: (2008. augusztus 13.)
Slovenian: z dne 13. avgusta 2008
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 13. augusts),
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 13 d.
English: amending Decision 2005/928/EC on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community
French: modifiant la décision 2005/928/CE concernant l'harmonisation de la bande de fréquences 169,4-169,8125 MHz dans la Communauté
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/928/EG zur Harmonisierung des Frequenzbands 169,4—169,8125 MHz in der Gemeinschaft
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2005/928/CE sobre la armonización de la banda de frecuencias de 169,4 a 169,8125 MHz en la Comunidad
Italian: recante modifica della decisione 2005/928/CE relativa all'armonizzazione della banda di frequenze 169,4-169,8125 MHz nella Comunità europea
Portuguese: que altera a Decisão 2005/928/CE sobre a harmonização da banda de frequências de 169,4-169,8125 MHz na Comunidade
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/928/EG inzake de harmonisatie van de frequentieband 169,4-169,8125 MHz in de Gemeenschap
Danish: om ændring af beslutning 2005/928/EF om harmonisering af frekvensbåndet 169,4-169,8125 MHz i Fællesskabet
Swedish: om ändring av beslut 2005/928/EG om harmonisering av frekvensbandet 169,4–169,8125 MHz i gemenskapen
Finnish: taajuusalueen 169,4–169,8125 MHz käytön yhdenmukaistamisesta yhteisössä tehdyn päätöksen 2005/928/EY muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2005/928/ΕΚ για εναρμόνιση της ζώνης συχνοτήτων των 169,4-169,8125 MHz στην Κοινότητα
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/928/ES o harmonizaci frekvenčního pásma 169,4–169,8125 MHz ve Společenství
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/928/ES o harmonizácii frekvenčného pásma 169,4 – 169,8125 MHz v Spoločenstve
Polish: zmieniająca decyzję Komisji 2005/928/WE w sprawie harmonizacji zakresu częstotliwości 169,4–169,8125 MHz we Wspólnocie
Hungarian: a 169,4–169,8125 MHz frekvenciasáv Közösségen belüli összehangolásáról szóló 2005/928/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/928/ES o uskladitvi frekvenčnega pasu od 169,4 do 169,8125 MHz v Skupnosti
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/928/EÜ sagedusala 169,4–169,8125 MHz kasutamise ühtlustamise kohta ühenduses
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/928/EK par 169,4–169,8125 MHz frekvenču joslas saskaņošanu Kopienā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/928/EB dėl 169,4–169,8125 MHz dažnių juostos naudojimo suderinimo Bendrijoje
English: (notified under document number C(2008) 4311)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 4311]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 4311)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 4311]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 4311]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 4311]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 4311)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 4311)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 4311]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4311)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4311]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 4311)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 4311]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 4311)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 4311. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4311)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 4311 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 4311)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 4311)
English: Commission Decision 2005/928/EC [2] harmonises the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community.
French: La décision 2005/928/CE de la Commission [2] vise à harmoniser la bande de fréquences 169,4-169,8125 MHz dans la Communauté.
German: Die Entscheidung 2005/928/EG der Kommission [2] dient der Harmonisierung des Frequenzbands 169,4—169,8125 MHz in der Gemeinschaft.
Spanish: La Decisión 2005/928/CE de la Comisión [2] armoniza la banda de frecuencias de 169,4-169,8125 MHz en la Comunidad.
Italian: La decisione 2005/928/CE [2] della Commissione armonizza la banda di frequenze 169,4-169,8125 MHz nella Comunità europea.
Portuguese: A Decisão 2005/928/CE da Comissão [2] harmoniza a banda de frequências de 169,4-169,8125 MHz na Comunidade.
Dutch: Beschikking 2005/928/EG [2] van de Commissie harmoniseert de 169,4-169,8125 MHz-frequentieband in de Gemeenschap.
Danish: Kommissionens beslutning 2005/928/EF [2] harmoniserer frekvensbåndet 169,4-169,8125 MHz i Fællesskabet.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2005/928/EG [2] harmoniseras frekvensbandet 169,4–169,8125 MHz i gemenskapen.
Finnish: Komission päätöksellä 2005/928/EY [2] yhdenmukaistetaan taajuusalueen 169,4–169,8125 MHz käyttö yhteisössä.
Greek: Με την απόφαση 2005/928/ΕΚ της Επιτροπής [2] εναρμονίζεται η ζώνη των 169,4-169,8125 MHz στην Κοινότητα.
Czech: Rozhodnutí Komise 2005/928/ES [2] harmonizuje frekvenční pásmo 169,4–169,8125 MHz ve Společenství.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2005/928/ES [2] sa harmonizuje frekvenčné pásmo 169,4 – 169,8125 MHz v Spoločenstve.
Polish: Decyzja Komisji 2005/928/WE [2] harmonizuje zakres częstotliwości 169,4–169,8125 MHz we Wspólnocie.
Hungarian: A 2005/928/EK bizottsági határozat [2] harmonizálja a 169,4–169,8125 MHz-es frekvenciasáv használatát a Közösségen belül.
Slovenian: Odločba Komisije 2005/928/ES [2] usklajuje frekvenčni pas 169,4–169,8125 MHz v Skupnosti.
Estonian: Komisjoni otsusega 2005/928/EÜ [2] on ühtlustatud sagedusala 169,4–169,8125 MHz kasutamine ühenduses.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2005/928/EK [2] harmonizē 169,4–169,8125 MHz frekvenču joslu Kopienā.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2005/928/EB [2] suderinamas 169,4–169,8125 MHz dažnių juostos naudojimas Bendrijoje.
English: Such a channel raster aims at enabling compatibility and facilitating coexistence of the applications allowed in these bands.
French: Cette grille des canaux vise à assurer la compatibilité et à faciliter la coexistence des applications autorisées dans ces bandes de fréquences.
German: Eine solche Kanalaufteilung soll die Kompatibilität der in diesen Frequenzbändern erlaubten Anwendungen gewährleisten und ihren gleichzeitigen Betrieb erleichtern.
Spanish: El objetivo de este raster de canal es hacer posible la compatibilidad y facilitar la coexistencia de las aplicaciones permitidas en estas bandas.
Italian: Tale griglia dei canali mira a garantire la compatibilità e a facilitare la coesistenza delle applicazioni consentite in queste bande.
Portuguese: Tal grelha de distribuição visa permitir a compatibilidade e facilitar a coexistência das aplicações autorizadas nestas bandas.
Dutch: Met deze kanaalindeling wil men zorgen voor compatibiliteit en het naast elkaar bestaan van toepassingen die in deze frequentiebanden zijn toegestaan.
Danish: Kanalrasteret har til formål at fremme kompatibiliteten og lette sameksistensen af de applikationer, der må anvende de forskellige frekvensbånd.
Swedish: Syftet med ett sådant kanalraster är att möjliggöra kompatibilitet och att underlätta samexistens mellan de tillämpningar som får användas i dessa band.
Finnish: Kanavarasterin tarkoituksena on mahdollistaa kyseisillä taajuusalueilla sallittujen sovellusten yhteensopivuus ja helpottaa niiden rinnakkaista toimintaa.
Greek: Ο εν λόγω κάναβος καναλιών αποβλέπει στο να καταστήσει δυνατή τη συμβατότητα και να διευκολύνει τη συνύπαρξη των επιτρεπόμενων εφαρμογών στις ζώνες αυτές.
Czech: To umožní kompatibilitu a usnadní společnou existenci aplikací povolených v těchto pásmech.
Slovak: Takýto raster kanálov má za cieľ umožniť kompatibilitu a zjednodušiť koexistenciu aplikácií, ktoré je povolené používať v týchto pásmach.
Polish: Celem istnienia odstępów kanałowych jest zapewnienie kompatybilności i ułatwienie współistnienia zastosowań dopuszczonych w tych zakresach.
Hungarian: E csatornaosztás célja, hogy lehetővé tegye az ezekben a sávokban megengedett alkalmazások összeférhetőségét és megkönnyítse egyidejű használatukat.
Slovenian: Ta kanalski raster je namenjen zagotavljanju skladnosti in lažjega soobstoja aplikacij, omogočenih v teh pasovih.
Estonian: Sellise kanalirastri eesmärk on tagada kõnealuses sagedusalas kasutamiseks lubatud rakenduste ühitatavus ja hõlbustada nende koostööd.
Latvian: Šāds kanāla rastrs izveidots, lai ļautu nodrošināt saderību un vienkāršotu šajās frekvenču joslās atļauto lietojumu līdzāspastāvēšanu.
Lithuanian: Tokiu kanalo rastru siekiama, kad įranga, kurią leista naudoti šiose juostose, būtų suderinama ir galėtų lengviau veikti greta.
English: The frequency plan imposes a channel raster of 12,5 kHz in the 169,4000-169,4750 MHz band and a channel raster of 50 kHz in the 169,4875-169,5875 MHz band.
French: Le plan de fréquences impose une grille des canaux de 12,5 kHz dans la bande 169,4000-169,4750 MHz et une grille des canaux de 50 kHz dans la bande 169,4875-169,5875 MHz.
German: Der Frequenzplan schreibt eine Kanalaufteilung in Schritten von 12,5 kHz im Frequenzband 169,4000-169,4750 MHz und von 50 kHz im Frequenzband 169,4875-169,5875 MHz vor.
Spanish: El plan de frecuencias impone un raster de canal de 12,5 kHz en la banda de 169,4000-169,4750 MHz y de 50 kHz en la banda de 169,4875-169,5875 MHz.
Italian: Il piano di frequenze impone una larghezza di banda di 12,5 kHz nella banda 169,4000-169,4750 MHz e una larghezza di banda di 50 kHz nella banda 169,4875-169,5875 MHz.
Portuguese: O plano de frequências impõe uma grelha de distribuição de canais de 12,5 kHz na banda de 169,4000-169,4750 MHz e de 50 kHz na banda de 169,4875-169,5875 MHz.
Dutch: Het frequentieplan stelt een kanaalindeling vast van 12,5 kHz in de 169,4000-169,4750 MHz-frequentieband en een kanaalindeling van 50 kHz in de 169,4875-169,5875 MHz-frequentieband.
Danish: Frekvensplanen fastsætter et kanalraster på 12,5 kHz i 169,4000-169,4750 MHz-båndet og en kanalraster på 50 kHz i 169,4875-169,5875 MHz-båndet.
Swedish: I frekvensplanen föreskrivs ett kanalraster på 12,5 kHz i frekvensbandet 169,4000–169,4750 MHz och ett kanalraster på 50 kHz i frekvensbandet 169,4875–169,5875 MHz.
Finnish: Taajuussuunnitelman mukaan 169,4000–169,4750 MHz:n taajuusalueella on käytettävä 12,5 kHz:n kanavarasteria ja 169,4875–169,5875 MHz:n taajuusalueella 50 kHz:n kanavarasteria.
Greek: Το σχέδιο συχνοτήτων επιβάλλει κάναβο καναλιών 12,5 kHz στη ζώνη των 169,4000-169,4750 MHz και κάναβο καναλιών 50 kHz στη ζώνη των 169,4875-169,5875 MHz.
Czech: Plán přidělení kmitočtů zavádí v pásmu 169,4000–169,4750 MHz kanálový rastr 12,5 kHz a v pásmu 169,4875–169,5875 MHz kanálový rastr 50 kHz.
Slovak: Podľa plánu využívania rádiového spektra je v pásme 169,4000 – 169,4750 MHz predpísaný kanálový raster 12,5 kHz a v pásme 169,4875 – 169,5875 MHz je predpísaný kanálový raster 50 kHz.
Polish: Plan częstotliwości wprowadza odstępy kanałowe 12,5 kHz w zakresie 169,4000–169,4750 MHz i odstępy 50 kHz w zakresie 169,4875–169,5875 MHz.
Hungarian: A frekvenciaterv a 169,4000–169,4750 MHz-es sávban 12,5 kHz-es csatornaosztást, a 169,4875–169,5875 MHz-es sávban pedig 50 kHz-es csatornaosztást ír elő.
Slovenian: Frekvenčni načrt določa kanalski raster 12,5 kHz v frekvenčnem pasu 169,4000–169,4750 MHz in kanalski raster 50 kHz v frekvenčnem pasu 169,4875–169,5875 MHz.
Estonian: Sagedusplaanis on kehtestatud 12,5 kHz kanaliraster sagedusalas 169,4000–169,4750 MHz ja 50 kHz kanaliraster sagedusalas 169,4875–169,5875 MHz.
Latvian: Frekvenču plānā 169,4000–169,4750 MHz frekvenču joslā noteiktais kanāla rastrs ir 12,5 kHz, un 169,4875–169,5875 MHz frekvenču joslā noteiktais kanāla rastrs ir 50 kHz.
Lithuanian: Dažnių plane nustatytas 12,5 kHz kanalo rastras 169,4000–169,4750 MHz juostai ir 50 kHz kanalo rastras 169,4875–169,5875 MHz juostai.
English: Decision 2005/928/EC should therefore be amended accordingly.
French: Aussi convient-il de modifier la décision 2005/928/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/928/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar en consecuencia la Decisión 2005/928/CE.
Italian: La decisione 2005/928/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2005/928/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/928/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/928/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/928/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2005/928/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2005/928/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2005/928/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/928/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Decyzja 2005/928/WE powinna być w związku z tym odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2005/928/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/928/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2005/928/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/928/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/928/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: By amending this Decision channels up to 50 kHz will be possible in the 169,4000-169,4750 MHz and 169,4875-169,5875 MHz bands.
French: En vertu de la décision modifiée, il sera possible d'utiliser des canaux jusqu'à 50 kHz dans les bandes 169,4000-169,4750 MHz et 169,4875-169,5875 MHz.
German: Durch die Änderung dieser Entscheidung werden in den Frequenzbändern 169,4000-169,4750 MHz und 169,4875—169,5875 MHz Kanäle mit einer Bandbreite von bis zu 50 kHz ermöglicht.
Spanish: En virtud de esta modificación, serán posibles canales de hasta 50 kHz en las bandas de 169,4000-169,4750 MHz y 169,4875-169,5875 MHz.
Italian: Modificando tale decisione saranno possibili canali di una larghezza di banda massima di 50 kHz nelle bande 169,4000-169,4750 MHz e 169,4875-169,5875 MHz.
Portuguese: Com a alteração da referida decisão, passarão a ser possíveis canais com uma largura de banda máxima de 50 kHz nas bandas de 169,4000-169,4750 MHz e de 169,4875-169,5875 MHz.
Dutch: Door deze beschikking te wijzigen zullen kanalen tot 50 kHz mogelijk zijn in de 169,4000-169,4750 MHz en 169,4875-169,5875 MHz-frequentiebanden.
Danish: Ved at tilpasse beslutningen bliver der mulighed for kanaler på op til 50 kHz i frekvensbåndene 169,4000-169,4750 MHz og 169,4875-169,5875 MHz.
Swedish: Genom en ändring av beslutet blir det möjligt med kanaler på upp till 50 kHz i banden 169,4000–169,4750 MHz och 169,4875–169,5875 MHz.
Finnish: Sen muuttaminen mahdollistaa kanavien käytön 50 kHz:iin saakka 169,4000–169,4750 MHz:n ja 169,4875–169,5875 MHz:n taajuusalueilla.
Greek: Με την τροποποίηση της εν λόγω απόφασης θα καταστεί δυνατή η χρήση καναλιών έως τα 50 kHz στις ζώνες των 169,4000-169,4750 MHz και των 169,4875-169,5875 MHz.
Czech: Po změně uvedeného rozhodnutí budou možné v pásmech 169,4000–169,4750 MHz a 169,4875–169,5875 MHz kanály až do 50 kHz.
Slovak: Podľa zmeneného a doplneného znenia tohto rozhodnutia bude možné používať kanály do 50 kHz v pásmach 169,4000 – 169,4750 MHz a 169,4875 – 169,5875 MHz.
Polish: Dzięki zmianie decyzji możliwe będzie korzystanie z kanałów do 50 kHz w zakresach 169,4000–169,4750 MHz i 169,4875–169,5875 MHz.
Hungarian: A módosított határozat értelmében a 169,4000–169,4750 MHz-es és a 169,4875–169,5875 MHz-es sávokban lehetőség lesz akár 50 kHz-es csatornák használatára.
Slovenian: S spremembo te odločbe bodo v pasovih 169,4000–169,4750 MHz in 169,4875–169,5875 MHz omogočeni kanali do 50 kHz.
Estonian: Kõnealuse otsuse muutmisega võimaldatakse kuni 50 kHz kanalite kasutamine sagedusalades 169,4000–169,4750 MHz ja 169,4875–169,5875 MHz.
Latvian: Kad šis lēmums būs grozīts, 169,4000–169,4750 MHz un 169,4875–169,5875 MHz frekvenču joslā būs atļauti kanāli līdz 50 kHz.
Lithuanian: Šį sprendimą iš dalies pakeitus, 169,4000–169,4750 MHz ir 169,4875–169,5875 MHz juostose bus galima naudoti iki 50 kHz kanalus.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du spectre radioélectrique,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del espectro radioeléctrico.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per lo spettro radio,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité do Espectro Radioeléctrico,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming zijn met het advies van het Radiospectrumcomité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Frekvensudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från radiospektrumkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat radiotaajuuskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ραδιοεπικοινωνιών,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rádiové spektrum,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Spektrum Radiowego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Rádiófrekvencia-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za radijski spekter –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Radiofrekvenču spektra komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Radijo spektro komiteto nuomonę,
English: Decision 2005/928/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/928/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/928/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/928/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/928/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2005/928/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/928/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Beslutning 2005/928/EF ændres således:
Swedish: Beslut 2005/928/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/928/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/928/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/928/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/928/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/928/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/928/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2005/928/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/928/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/928/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2005/928/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 shall apply from 31 October 2008.
French: L'article 1er s'applique à partir du 31 octobre 2008.
German: Artikel 1 gilt ab dem 31. Oktober 2008.
Spanish: El artículo 1 se aplicará a partir del 31 de octubre de 2008.
Italian: L'articolo 1 si applica a partire dal 31 ottobre 2008.
Portuguese: O artigo 1.o é aplicável a partir de 31 de Outubro de 2008.
Dutch: Artikel 1 is van toepassing met ingang van 31 oktober 2008.
Danish: Artikel 1 anvendes fra den 31. oktober 2008.
Swedish: Artikel 1 ska tillämpas från och med den 31 oktober 2008.
Finnish: Sovelletaan 1 artiklaa 31 päivästä lokakuuta 2008.
Greek: Το άρθρο 1 ισχύει από 31ης Οκτωβρίου 2008.
Czech: Článek 1 se použije od 31. října 2008.
Slovak: Článok 1 sa uplatňuje od 31. októbra 2008.
Polish: Artykuł 1 stosuje się od dnia 31 października 2008 r.
Hungarian: Az 1. cikket 2008. október 31-től kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 se uporablja od 31. oktobra 2008.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse alates 31. oktoobrist 2008.
Latvian: Lēmuma 1. pantu piemēro no 2008. gada 31. oktobra.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas nuo 2008 m. spalio 31 d.
English: Done at Brussels, 13 August 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 13 août 2008.
German: Brüssel, den 13. August 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de agosto de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 agosto 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Agosto de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 augustus 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 augusti 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Αυγούστου 2008.
Czech: V Bruselu dne 13. srpna 2008.
Slovak: V Bruseli 13. augusta 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. avgusta 2008
Estonian: Brüssel, 13. august 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 13. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugpjūčio 13 d.
English: OJ L 344, 27.12.2005, p. 47.
French: JO L 344 du 27.12.2005, p. 47.
German: ABl. L 344 vom 27.12.2005, S. 47.
Spanish: DO L 344 de 27.12.2005, p. 47.
Italian: GU L 344 del 27.12.2005, pag. 47.
Portuguese: JO L 344 de 27.12.2005, p. 47.
Dutch: PB L 344 van 27.12.2005, blz. 47.
Danish: EUT L 344 af 27.12.2005, s. 47.
Swedish: EUT L 344, 27.12.2005, s. 47.
Finnish: EUVL L 344, 27.12.2005, s. 47.
Greek: ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 47.
Polish: Dz.U. L 344 z 27.12.2005, s. 47.
Hungarian: HL L 344., 2005.12.27., 47. o.
Slovenian: UL L 344, 27.12.2005, str. 47.
Estonian: ELT L 344, 27.12.2005, lk 47.
Latvian: OV L 344, 27.12.2005., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2005 12 27, p. 47.