English: Italy argued that the fact that the scheme introduced by Law No 808/1985 allowed for funding of both civilian and military programmes had confused the anonymous third party.
French: L'Italie maintient que le fait que le régime prévu par la loi no 805/85 permette le financement de programmes tant civils que militaires a créé une confusion dans l'esprit du tiers intéressé anonyme.
German: Italien argumentiert, dass die Tatsache, dass die im Gesetz 808/1985 vorgesehene Regelung die Finanzierung ziviler wie militärischer Programme ermögliche, beim anonymen beteiligten Dritten Verwirrung gestiftet habe.
Spanish: Italia sostiene que el hecho de que el régimen previsto por la Ley no 805/1985 permita la financiación de programas tanto civiles como militares originó un estado de confusión en el tercero interesado anónimo.
Italian: L'Italia sostiene che il fatto che il regime previsto dalla legge n. 808/1985 permettesse il finanziamento di programmi sia civili che militari ha creato confusione presso il terzo interessato anonimo.
Portuguese: A Itália argumentou que o facto de o regime introduzido pela Lei n.o 808/1985 permitir o financiamento de programas civis e militares confundiu o terceiro anónimo.
Dutch: Italië betoogde dat het feit dat op grond van de regeling die werd geïntroduceerd door Wet nr. 808/1985 zowel civiele als militaire programma’s konden worden gefinancierd, de anonieme belanghebbende in verwarring had gebracht.
Danish: Italien fremførte, at den omstændighed, at ordningen i henhold til lov 808/1985 skulle give mulighed for finansiering af både civile og militære projekter, til en vis grad havde vildledt den anonyme tredjepart.
Swedish: Italien hävdade att det faktum att stödordningen enligt lag 808/1985 gav möjlighet att finansiera både civila och militära program hade lett till missuppfattningar hos den anonyma tredje parten.
Finnish: Italian mukaan se, että lain 808/1985 mukaisesta järjestelmästä voidaan rahoittaa sekä siviili- että sotilasohjelmia, on aiheuttanut sekaannusta nimettömälle kolmannelle osapuolelle.
Greek: Η Ιταλία υποστηρίζει ότι το γεγονός πως το καθεστώς που προβλέπεται από τον νόμο 808/1985 επέτρεπε τη χρηματοδότηση προγραμμάτων τόσο πολιτικών όσο και στρατιωτικών σχεδίων δημιούργησε σύγχυση στο ανώνυμο τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος.
Czech: Podle tvrzení Itálie skutečnost, že režim stanovený zákonem 808/1985 umožňuje financování jak civilních, tak vojenských programů, anonymní zúčastněnou třetí stranu zmátl.
Slovak: Taliansko tvrdilo, že skutočnosť, že schéma zavedená zákonom č. 808/85 umožnila financovať tak civilné, ako aj vojenské programy, pomýlila anonymnú tretiu stranu.
Polish: Włochy utrzymują, że fakt, iż program przewidziany ustawą nr 808/85 umożliwiał finansowanie projektów zarówno cywilnych, jak i wojskowych spowodował błędną ocenę ze strony anonimowej zainteresowanej osoby trzeciej. Zdaniem Włoch skutki analogicznego nieporozumienia widoczne były w sprawozdaniu Trybunału Obrachunkowego w sprawie ustawy nr 808/85.
Hungarian: Olaszország állítása szerint a harmadik félnél az keltett zavart, hogy a 808/1985. sz. törvényben szereplő program polgári és katonai programok finanszírozását egyaránt lehetővé teszi.
Slovenian: Italija je trdila, da je dejstvo, da je program, uveden z Zakonom št. 808/1985, omogočal financiranje civilnih in vojaških programov, zmedlo anonimno tretjo stranko.
Estonian: Itaalia väitel oli asjaolu, et seadusega nr 808/1985 kehtestatud abikava lubas rahastada nii tsiviil- kui ka sõjalisi programme, anonüümset kolmandat osapoolt eksitanud.
Latvian: Itālija argumentēja, ka tas, ka shēma, kas ieviesta ar tiesību aktu Nr. 808/85, ļāva finansēt gan civilās, gan militārās programmas, ir apmulsinājis trešo personu.
Lithuanian: Italija teigia, kad faktas, jog pagal Įstatyme Nr. 808/1985 numatytą schemą galima finansuoti tiek civilines, tiek karines programas, suklaidino trečiąjį suinteresuotąjį anoniminį asmenį.