FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either [the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced.] (1) or [the meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of ovine or caprine animals.]]] (1) or [II.1.9.2. for imports from a country or a region with a controlled BSE risk and listed as such in Decision 2007/453/EC (as last amended):
Lithuanian: arba (II.1.9.2. importuojant iš šalies ar regiono, kuriuose rizika užsikrėsti GSE kontroliuojama, ir kuriems toks statusas priskirtas Komisijos sprendimu 2007/453/EB (su paskutiniais pakeitimais):
English: the animals from which the bovine meat or minced meat was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity; (1)either [(d) the meat or minced meat was not derived from:
Lithuanian: gyvūnai, iš kurių gauta galvijų mėsa arba smulkinta mėsa, nebuvo skerdžiami po apsvaiginimo leidžiant dujas į kaukolės ertmę arba nugaišinti tokiu pat būdu arba paskersti perplėšiant po apsvaiginimo centrinės nervų sistemos audinius pailgu strypo formos instrumentu, įvestu į kaukolės ertmę;
English: mechanically separated meat obtained from bones of ovine or caprine animals.] (1)or [(d) the carcases, half carcases or half carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia. The carcases or wholesale cuts of carcases of bovine animals containing vertebral column have been identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000. (3)]] II.2. Animal health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above: II.2.1. has been obtained in the territory with code …(2) which, at the date of issuing this certificate: (a) has been free for 12 months from rinderpest, and during the same period no vaccination against this disease has taken place, and
Lithuanian: nervinių ar limfinių audinių, paveiktų kaulų išėmimo metu,
English: they are/were(1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market, (1) either [directly to the European Community,]
Latvian: tie ir/tika(1) nosūtīti no savas(-ām) izcelsmes saimniecības(-ām), neizmantojot nevienu tirgu,
English: Bovidae: Addax spp., Aepyceros spp., Alcelaphus spp., Ammodorcas spp., Ammotragus spp., Antidorcas spp., Antilope spp., Boselaphus spp., Budorcas spp., Capra spp.
Polish: Krętorogie: Addax spp., Aepyceros spp., Alcelaphus spp., Ammodorcas spp., Ammotragus spp., Antidorcas spp., Antilope spp., Boselaphus spp., Budorcas spp., Capra spp.
Latvian: Antilocapridae: Antilocapra spp. Bovidae: Addax spp., Aepyceros spp., Alcelaphus spp., Ammodorcas spp., Ammotragus spp., Antidorcas spp., Antilope spp., Boselaphus spp., Budorcas spp., Capra spp.
English: Box reference I: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended). — Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment. — Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided. In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
Latvian: atsauces aile.
English: In addition, for those territories of origin without the entry “A” or “F” in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), the HS code 15.02 can also be used when appropriate. — Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight. — Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included. — Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters”, “cuts”, “trimmed offal” or “minced meat”. Trimmed offal of domestic bovines must be exclusively those offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed.
Latvian: Norādīt atbilstīgo HS kodu: 02.01, 02.02, 02.06.
English: Approval number I.12.
Dutch: Erkenningsnummer
English: they have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on … (date) and on ….
Dutch: zij hebben tweemaal negatief gereageerd op een serologische test voor de opsporing van antilichamen tegen bluetongue en epizoötische hemorragische ziekte, uitgevoerd met bloedmonsters waarvan het eerste is genomen bij het begin van de isolatieperiode/quarantaineperiode, namelijk op … (datum), en het tweede ten minste 28 dagen later, namelijk op ….
Swedish: B Djuren har reagerat negativt på ett serologiskt test för påvisande av antikroppar mot blåtunga och epizootisk hemorragisk sjukdom, utfört vid två tillfällen på blodprov tagna i början av isolerings-/karantänperioden och minst 28 dagar senare, den … (datum) och den ….
Polish: zwierzęta wykazywały negatywne wyniki w testach serologicznych, mających na celu wykrycie przeciwciał choroby niebieskiego języka i epizootycznej choroby krwotocznej, wykonanych dwa razy na próbkach krwi pobranej na początku okresu izolacji/kwarantanny i co najmniej 28 dni później, w dniu … (data) oraz w dniu ….
English: (date), the second of which must have been taken within 10 days of export;]
Dutch: (datum), dit is in de laatste 10 dagen voor de uitvoer;]
Swedish: (datum), varav det senaste ska vara taget högst tio dagar före exporten.]
Polish: (data), z których drugi musiał być przeprowadzony w ciągu 10 dni od wywozu;]
English: the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later on … (date) and on ….
Dutch: zij hebben tweemaal negatief gereageerd op een serologische test voor de opsporing van antilichamen tegen bluetongue en epizoötische hemorragische ziekte, uitgevoerd met bloedmonsters waarvan het eerste is genomen bij het begin van de isolatieperiode/quarantaineperiode, namelijk op … (datum), en het tweede ten minste 28 dagen later, namelijk op ….
Swedish: Djuren har reagerat negativt på ett serologiskt test för påvisande av antikroppar mot blåtunga och epizootisk hemorragisk sjukdom, utfört vid två tillfällen på blodprov tagna i början av isolerings-/karantänperioden och minst 28 dagar senare, den … (datum) och den ….
Polish: zwierzęta wykazywały negatywne wyniki w testach serologicznych, mających na celu wykrycie przeciwciał na chorobę niebieskiego języka i krwotok epizootyczny, przeprowadzonych dwukrotnie na próbkach krwi pobranej na początku okresu izolacji/kwarantanny i co najmniej 28 dni po dniu … (data) oraz w dniu ….
English: Name Address
Dutch: Naam Erkenningsnummer
English: Address Name
Portuguese: Número de aprovação
Dutch: Naam Erkenningsnummer
Slovak: Schvaľovacie číslo
English: Approval number Approval number
Dutch: Naam Erkenningsnummer
English: (including Boocerus). Camelidae: Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp. Cervidae: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp., Dama spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp., Rangifer spp.
Dutch: Giraffidae: Giraffa spp., Okapia spp.
English: or [(c) ovine or caprine animals under the age of 7 months are vaccinated against this disease with Rev. 1 vaccine; (d) the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out:,
Polish: (data) na wszystkich owcach i kozach w wieku ponad sześć miesięcy dały wynik negatywny,] (1) albo [c) owce lub kozy w wieku poniżej 7 miesięcy są szczepione przeciwko tej chorobie szczepionką Rev. 1; d) ostatnie dwa testy (6), wykonane w odstępie co najmniej sześciu miesięcy, przeprowadzone:
English: have been slaughtered on … or between … and ….
Slovak: boli zabité … (dátum) alebo v období medzi … a ….
Polish: zostały ubite w dniu …. pomiędzy dniem ….. a dniem ….
English: nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process; (iii) mechanically separated meat obtained from bones of ovine or caprine animals.]
Portuguese: tecido nervoso e linfático exposto durante o processo de desossa, iii) carne separada mecanicamente obtida a partir de ossos de ovinos ou caprinos,]
English: Animal welfare attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation.
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que a carne fresca acima descrita provém de animais tratados no matadouro antes e aquando do abate ou occisão de acordo com as disposições pertinentes da legislação da Comunidade Europeia.
English: (1)(9) [II.2.6. D. the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later on … (date) and on …. (date), the second of which must have been taken within 10 days of export;]
Slovak: (1)(9) [II.2.6.D. tieto zvieratá reagovali negatívne na sérologický test na zistenie protilátok proti katarálnej horúčke oviec a epizootickej hemoragickej chorobe vykonaný dvakrát na vzorkách krvi odobratej na začiatku izolačného/karanténneho obdobia a aspoň o 28 dní neskôr … (dátum) a … (dátum), pričom druhý test sa musí vykonať do 10 dní pred vývozom;]
English: Documentary references: I.16. Entry BIP in EU
Slovak: I.16.Vstupné stanovište hraničnej kontroly v EÚ
English: or [contains [boneless meat] [and] [minced meat](1), obtained only from boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2° C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]
Slovak: alebo [obsahuje [vykostené mäso] [a] [mleté mäso](1) získané iba z vykosteného mäsa okrem drobov, ktoré sa získalo z jatočných tiel s odstránenými hlavnými prístupnými lymfatickými žľazami a ktoré sa pred vykostením nechalo dozrievať pri teplote nad +2 °C najmenej počas 24 hodín a pri ktorom bola hodnota pH mäsa pri elektronickom meraní v strede najdlhšieho chrbtového svalu po dozrievaní a pred vykostením pod 6,0 a vo všetkých stupňoch výroby, vykosťovania a skladovania až po zabalenie do boxov alebo kartónov na ďalšie skladovanie v na to určených priestoroch sa uchovávalo prísne oddelené od mäsa, ktoré nespĺňa uvedené požiadavky.]
English: or [contains [boneless meat] [and] [minced meat](1), obtained only from boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]
Slovak: (7)alebo [obsahuje [vykostené mäso] [a] [mleté mäso](1) získané iba z vykosteného mäsa okrem drobov, ktoré sa získalo z jatočných tiel s odstránenými hlavnými prístupnými lymfatickými žľazami a ktoré sa pred vykostením nechalo dozrievať pri teplote nad +2 °C najmenej počas 24 hodín a pri ktorom bola hodnota pH mäsa pri elektronickom meraní v strede najdlhšieho chrbtového svalu po dozrievaní a pred vykostením pod 6,0 a vo všetkých stupňoch výroby, vykosťovania a skladovania až po zabalenie do boxov alebo kartónov na ďalšie skladovanie v na to určených priestoroch sa uchovávalo prísne oddelené od mäsa, ktoré nespĺňa uvedené požiadavky.]
English: or [contains boneless meat, obtained only from boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6,0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]
Slovak: alebo [ obsahuje vykostené mäso získané iba z vykosteného mäsa okrem drobov, ktoré sa získalo z jatočných tiel s odstránenými hlavnými prístupnými lymfatickými žľazami a ktoré sa pred vykostením nechalo dozrievať pri teplote nad +2 °C najmenej počas 24 hodín a pri ktorom bola hodnota pH mäsa pri elektronickom meraní v strede najdlhšieho chrbtového svalu po dozrieva ní a pred vykostením pod 6,0 a vo všetkých stupňoch výroby, vykosťovania a skladovania až po zabalenie do boxov alebo kartónov na ďalšie skladovanie v nato určených priestoroch sa uchovávalo prísne oddelené od mäsa, ktoré nespĺňa uvedené požiadavky.]
English: or [contains boneless meat, obtained only from boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]
Slovak: alebo [obsahuje vykostené mäso získané iba z vykosteného mäsa okrem drobov, ktoré sa získalo z jatočných tiel s odstránenými hlavnými prístupnými lymfatickými žľazami a ktoré sa pred vykostením nechalo dozrievať pri teplote nad +2 °C najmenej počas 24 hodín a pri ktorom bola hodnota pH mäsa pri elektronickom meraní v strede najdlhšieho chrbtového svalu po dozrievaní a pred vykostením pod 6,0 a vo všetkých stupňoch výroby, vykosťovania a skladovania až po zabalenie do boxov alebo kartónov na ďalšie skladovanie v nato určených priestoroch sa uchovávalo prísne oddelené od mäsa, ktoré nespĺňa uvedené požiadavky.]
English: Commodity code (HS code) 01.06.19
Slovenian: Koda blaga (CN koda)
English: This certificate is meant for fresh meat, including minced meat, of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus). Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen.
Slovenian: Sveže meso pomeni vse dele živali, sveže, ohlajene ali zamrznjene, ki so primerni za prehrano ljudi.
English: (date) and on …. (date) on all vaccinated ovine and caprine animals over 18 months of age, gave negative results, and]
Swedish: gav negativa resultat.]
English: they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(7) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation. II.3.
Swedish: Djuren lastades för avsändning till Europeiska gemenskapen den …..(7) i de transportmedel som anges i fält I.15 ovan, och dessa hade före lastningen rengjorts och desinficerats med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel och är konstruerade på ett sådant sätt att varken spillning, urin, strö eller foder kan strömma ut ur eller spridas ut från dem under transporten.
English: guarantees regarding 1, exclusion of offals and spinal cord; and 2, testing and origin of cervid animals in relation to chronic wasting disease as referred to in the models of certificates RUF (point II.1.9) and RUW (point II.1.10). “H”
Swedish: Tilläggsgarantier som krävs för Brasilien rörande kontakter med djur, vaccinationsprogram och övervakning.