FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The organisations without members are: NPS, Teleac/NOT, RVU, VKZ, RKK, HOS, NMO, OHM, NIK, BOS.
French: Les organisations privées autonomes sont: NPS, Teleac/NOT, RVU, VKZ, RKK, HOS, NMO, OHM, NIK, BOS.
German: Die eigenständigen kommerziellen Organisationen sind NPS, Teleac/NOT, RVU, VKZ, RKK, HOS, NMO, OHM, NIK und BOS.
Spanish: Las organizaciones privadas autónomas son: NPS, Teleac/NO, RVU, VKZ, RKK, HOS, NMO, OHM, NIK y BOS.
Italian: Le fondazioni senza membri affiliati sono: NPS, Teleac/NOT, RVU, VKZ, RKK, HOS, NMO, OHM, NIK, BOS.
Portuguese: As associações privadas autónomas são as seguintes: NPS, Teleac/NOT, RVU, VKZ, RKK, HOS, NMO, OHM, NIK, BOS.
Dutch: De organisaties zonder leden zijn: NPS, Teleac/NOT, RVU, VKZ, RKK, HOS, NMO, OHM, NIK, BOS.
Danish: De selvstændige private organisationer er: NPS, Teleac/NOT, RVU, VKZ, RKK, HOS, NMO, OHM, NIK, BOS.
Swedish: Programföretagen utan medlemmar är NPS, Teleac/NOT, RVU, VKZ, RKK, HOS, NMO, OHM, NIK och BOS.
Finnish: Itsenäiset yksityiset organisaatiot, joilla ei ole jäseniä: NPS, Teleac/NOT, RVU, VKZ, RKK, HOS, NMO, OHM, NIK ja BOS.
Greek: Οι αυτόνομες ιδιωτικές οργανώσεις είναι: NPS, Teleac/NOT, RVU, VKZ, RKK, HOS, NMO, OHM, NIK, BOS.
Czech: Nezávislými soukromými organizacemi jsou: NPS, Teleac/NOT, RVU, VKZ, RKK, HOS, NMO, OHM, NIK, BOS.
Slovak: Autonómne súkromné organizácie sú: NPS, Teleac/NOT, RVU, VKZ, RKK, HOS, NMO, OHM, NIK, BOS.
Polish: Organizacje niezależne: NPS, Teleac/NOT, RVU, VKZ, RKK, HOS, NMO, OHM, NIK, BOS.
Hungarian: A tagsággal nem rendelkező szervezetek a következők: NPS, Teleac/NOT, RVU, VKZ, RKK, HOS, NMO, OHM, NIK, BOS.
Slovenian: Samostojne zasebne organizacije so: NPS, Teleac/NOT, RVU, VKZ, RKK, HOS, NMO, OHM, NIK, BOS.
Estonian: Sõltumatud eraõiguslikud organisatsioonid on NPS, Teleac/NOT, RVU, VKZ, RKK, HOS, NMO, OHM, NIK, BOS.
Latvian: Organizācijas bez dalībniekiem ir šādas: NPS, Teleac/NOT, RVU, VKZ, RKK, HOS, NMO, OHM, NIK, BOS.
Lithuanian: Savarankiškos privačios organizacijos: NPS, Teleac/NOT, RVU, VKZ, RKK, HOS, NMO, OHM, NIK, BOS.
English: Nederland 1, 2 and 3.
French: Cela inclut «Nederland 1, 2 et 3».
German: „Nederland 1, 2 und 3“.
Spanish: A saber «Nederland 1, 2 y 3».
Italian: Nederland 1, Nederland 2 e Nederland 3.
Portuguese: Ou seja, «Nederland 1, 2 e 3».
Dutch: Dit zijn Nederland 1, 2 en 3.
Danish: »Nederland 1, 2 og 3«.
Swedish: Nederland 1, 2 och 3.
Finnish: Nederland 1, 2 ja 3.
Greek: «Nederland 1, 2 και 3».
Czech: Ty zahrnují „Nederland 1, 2 a 3“.
Slovak: Ide o „Nederland 1, 2 a 3“.
Polish: Dotyczy to kanałów Nederland 1, 2 i 3.
Hungarian: Ez a „Nederland 1, 2 és 3”-at foglalja magában.
Slovenian: Nederland 1, 2 in 3.
Estonian: Need on Nederland 1, 2 ja 3.
Latvian: Tie ir “Nederland 1”, “2” un “3”.
Lithuanian: Apima Ndereland 1, 2 ir 3kanalus.
English: Cf. Article 90 of the Media Act.
French: Cf. article 90 de la Loi sur les médias.
German: Siehe Artikel 90 Mediengesetz.
Spanish: Véase el artículo 90 de la ley de medios de comunicación.
Italian: Vedi Mediawet, articolo 90.
Portuguese: Cf. artigo 90 da Lei relativa aos meios de comunicação social.
Dutch: Zie artikel 90 Mediawet.
Danish: Jf. artikel 90 i medieloven.
Swedish: Se artikel 90 i medielagen.
Finnish: Vrt. viestintälain 90 §.
Greek: Βλ. άρθρο 90 του νόμου για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Czech: Srov. článek 90 zákona o sdělovacích prostředcích.
Slovak: Pozri článok 90 mediálneho zákona.
Polish: Por. art. 90 ustawy o mediach.
Hungarian: Vö. a médiatörvény 90. cikke.
Slovenian: Prim. člen 90 Zakona o medijih.
Estonian: Vt meediaseaduse artikkel 90.
Latvian: Sal. ar likuma par plašsaziņas līdzekļiem 90. pantu.
Lithuanian: Žr. Žiniasklaidos įstatymo 90 str.
English: Cf. Articles 50 and 54 of the Media Act.
French: Cf. articles 50 et 54 de la Loi sur les médias.
German: Siehe Artikel 50 und 54 MG.
Spanish: Véanse los artículos 50 y 54 de la LM.
Italian: Mediawet, articoli 50 e 54.
Portuguese: Cf. artigos 50 e 54 da LMCS.
Dutch: Zie de artikelen 50 en 54 Mediawet.
Danish: Jf. artikel 50 og 54 i medieloven.
Swedish: Se artiklarna 50 och 54 i medielagen.
Finnish: Vrt. viestintälain 50 ja 54 §.
Greek: Βλ. άρθρα 50 και 54 του ΝΜΜΕ.
Czech: Srov. články 50 a 54 zákona o sdělovacích prostředcích.
Slovak: Pozri články 50 a 54 MZ.
Polish: Por. art. 50 i 54 ustawy o mediach.
Hungarian: Vö. a médiatörvény 50. és 54. cikke.
Slovenian: Prim. člena 50 in 54 Zakona o medijih.
Estonian: Vt meediaseaduse artiklid 50 ja 54.
Latvian: Sal.ar Likuma par plašsaziņas līdzekļiem 50. un 54. pantu.
Lithuanian: Žr. Žiniasklaidos įstatymo 50 ir 54 str.
English: See the NOS's Policy Plan 2000-2010.
French: Voir le plan d'orientation 2000-2010 de la NOS.
German: Siehe Leitlinien der NOS 2000-2010.
Spanish: Véase el programa de acción 2000-2010 de NOS.
Italian: Si veda il piano strategico di NOS per il periodo 2000-2010.
Portuguese: Ver plano de actividades da NOS para 2000-2010.
Dutch: Zie het beleidsplan 2000-2010 van de NOS.
Danish: Se politikplan 2000-2010 for NOS.
Swedish: Se NOS:s policyplan 2000–2010.
Finnish: Ks. NOS:n toimintapoliittinen suunnitelma vuosiksi 2000–2010.
Greek: Βλέπε Σχέδιο Πολιτικής 2000-2010 της NOS.
Czech: Viz plán politiky společnosti NOS na období 2000–2010.
Slovak: Pozri strategický plán NOS na roky 2000 – 2010.
Polish: Zob. plan dotyczący polityki NOS na lata 2000–2010.
Hungarian: Lásd a NOS 2000-2010-re szóló stratégiai tervet.
Slovenian: Glej Načrt politike zavoda NOS za obdobje 2000–2010.
Estonian: Vt NOS-i tegevuskava 2000–2010.
Latvian: Sk. NOS politikas plānu 2000.–2010. gadam.
Lithuanian: Žr. 2000–2010 m NOS strateginį planą (angl. „Policy Plan“).
English: Sponsoring, but also revenues from sales of tickets, subscriptions, SMS service etc. (See Financial Reporting Manual, version 2005, p. 18).
French: Le parrainage, mais également les recettes provenant de la vente de billets, d'abonnements, de services de SMS, etc. (Voir manuel financier, version 2005, p. 18).
German: Mittel aus Sponsoring, aber auch Einnahmen aus dem Verkauf von Tickets, Abonnements, SMS-Diensten usw. (siehe Finanzierungshandbuch, Ausgabe 2005, S. 18).
Spanish: Patrocinio, pero también ingresos de ventas de entradas, suscripciones, servicios SMS, etc. (Véase el manual financiero, versión 2005, p. 18).
Italian: Quali la sponsorizzazione, ma anche altri redditi connessi alla vendita di biglietti, abbonamenti, servizi SMS, ecc. (vedi il Handboek Financiële Verantwoording, versione 2005, pag. 18).
Portuguese: Patrocínios, mas também receitas provenientes da venda de bilhetes, assinaturas, serviço SMS, etc. (ver manual financeiro, versão de 2005, p. 18).
Dutch: Sponsoring, maar ook inkomsten uit de verkoop van entreebewijzen, abonnementen, SMS-dienst, enz. (zie Handboek Financiële Verantwoording, versie 2005, blz. 18)
Danish: Sponsorering, men også indtægter fra billetsalg, abonnementer, SMS-service osv. (se Financial Manual, 2005, s. 18).
Swedish: Sponsring, men även intäkter från biljettförsäljning, abonnemang, SMS-tjänster etc. (Se Redovisningshandboken, Handboek Financiële Verantwoording, 2005 års version, s. 18).
Finnish: Sponsorointi ja lisäksi lipunmyyntitulot, lupamaksut, SMS-palvelut jne. (Ks. Rahoituskäsikirja, vuoden 2005 versio, s. 18).
Greek: Χορηγία, αλλά επίσης έσοδα από την πώληση εισιτηρίων, συνδρομές, υπηρεσίες SMS κλπ. (βλέπε Οικονομικό Εγχειρίδιο, έκδοση 2005, σ. 18).
Czech: Sponzorování, ale rovněž výnosy z prodeje vstupenek, předplatného, služby SMS atd. (viz finanční příručku, verzi 2005, s. 18).
Slovak: Sponzoring, ale aj príjmy z predaja vstupeniek, predplatného, služieb SMS atď. (Pozri finančnú príručku, verzia 2005, s. 18.)
Polish: Sponsorowanie, a także przychody ze sprzedaży biletów, prenumeraty, usługi SMS itd.. (zob. Instrukcja w sprawie sprawozdawczości finansowej, wersja z 2005 r., str. 18).
Hungarian: Szponzorálás, de a jegyeladásból, előfizetésekből, SMS-alapú szolgáltatásból stb. származó bevételek is. (Lásd a 2005-ös pénzügyi évkönyvet, 18. o.)
Slovenian: Sponzorstvo, vendar tudi prihodki od prodaje vstopnic, naročnin, storitev SMS itd. (Glej Finančni priročnik, različico iz leta 2005, str. 18).
Estonian: Sponsorlusest ja ka piletite müügist, abonentmaksudest, SMS teenuse osutamisest jne saadud tulu (vt finantskäsiraamat (Handboek Financiële Verantwoording), 2005. aasta versioon, lk 18).
Latvian: Sponsorēšana, kā arī ienākumi no biļešu tirdzniecības, abonēšana, SMS pakalpojumiem u.c. (sk. Finanšu kontroles rokasgrāmatu, 2005. gada versiju, 18. lpp.).
Lithuanian: Rėmimas, tačiau taip pat ir pajamos iš bilietų pardavimo, prenumeratos, SMS paslaugų ir pan. (Žr. Finansų vadovo 2005 m. redakciją, p. 18).
English: Introduced in the Media Act by an Act of 5 July 1997.
French: Introduites dans la Loi sur les médias par un acte du 5 juillet 1997.
German: Aufgenommen in das Mediengesetz durch ein Gesetz vom 5. Juli 1997.
Spanish: Incorporadas en la ley de medios de comunicación por una ley de 5 de julio de 1997.
Italian: Introdotte nella Mediawet con una legge del 5 luglio 1997.
Portuguese: Introduzidas na Lei relativa aos meios de comunicação social por lei de 5 de Julho de 1997
Dutch: In de Mediawet opgenomen bij een wet van 5 juli 1997.
Danish: Indført i medieloven ved en lov af 5.7.1997.
Swedish: Infördes i medielagen genom en lag av den 5 juli 1997.
Finnish: Lisätty viestintälakiin 5 päivänä heinäkuuta 1997 annetulla lailla.
Greek: Εντάχθηκαν στον Νόμο για τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης με νόμο της 5ης Ιουλίου 1997.
Czech: Do zákona o sdělovacích prostředcích zavedeny zákonem ze dne 5. července 1997.
Slovak: Doplnené do mediálneho zákona zákonom z 5. júla 1997.
Polish: Wprowadzony do tekstu ustawy o mediach ustawą z dnia 5 lipca 1997 r.
Hungarian: A médiatörvénybe az 1997. július 5-i aktussal vezették be.
Slovenian: V Zakon o medijih uvedeno z zakonom z dne 5. julija 1997.
Estonian: Sätestatud 5. juuli 1997. aasta meediaseaduse muutmise seadusega.
Latvian: Jēdziens Likumā par plašsaziņas līdzekļiem ieviests ar 1997. gada 5. jūlija likumu.
Lithuanian: Įtraukta į Žiniasklaidos įstatymą 1997 m. liepos 5 d. įstatymu.
English: The AOR is a reserve which is earmarked for public broadcasting and which is managed by the Media Authority.
French: L'AOR est une réserve prévue pour la radiodiffusion publique et gérée par l'autorité des médias.
German: Die AOR ist eine von der Medienbehörde verwaltete Rücklage für den öffentlich-rechtlichen Rundfunk.
Spanish: El AOR es una reserva destinada a la radiodifusión pública y gestionada por la Autoridad de medios de comunicación.
Italian: L'AOR è una riserva destinata all'emittenza pubblica, gestita dal Commissariaat voor del Media.
Portuguese: A AOR é uma reserva destinada à radiodifusão pública e gerida pela autoridade para os meios de comunicação social.
Dutch: De AOR is een reserve die bestemd is voor publieke omroepen en die door het Commissariaat voor de Media wordt beheerd.
Danish: AOR er en reserve, der er øremærket til offentlig radio/tv-udsendelse, og som forvaltes af mediemyndigheden.
Swedish: AOR är en reserv som är öronmärkt för radio och TV i allmänhetens tjänst och som förvaltas av mediemyndigheten.
Finnish: AOR on viestintäviranomaisen hallinnoima varanto yleisradiotoimintaa varten.
Greek: Το AOR είναι απόθεμα για τη δημόσια ραδιοτηλεοπτική μετάδοση το οποίο διαχειρίζεται η αρχή μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Czech: AOR je rezerva, která je vyčleněna na veřejnoprávní vysílání a kterou spravuje úřad pro sdělovací prostředky.
Slovak: AOR je rezerva, ktorá je vyčlenená pre verejnoprávne vysielanie, spravuje ju mediálny orgán.
Polish: AOR jest funduszem rezerwowym, przeznaczonym dla nadawców publicznych i zarządzanym przez organ ds. mediów.
Hungarian: Az AOR egy tartalékalap, amelyet közszolgálati műsorszolgáltatás céljára irányoznak elő, és amelyet a médiahatóság kezel.
Slovenian: AOR je rezerva, ki je namenjena za javno razširjanje programov in jo upravlja Organ za medije.
Estonian: AOR on reserv, mis on ette nähtud avalik-õigusliku ringhäälingu jaoks ja mida haldab meediaasutus.
Latvian: AOR ir rezervju fonds, kas paredzēts sabiedriskajai apraidei un kuru pārvalda plašsaziņas līdzekļu iestāde.
Lithuanian: AOR yra tikslinis rezervas, skirtas transliavimui, kurį administruoja Žiniasklaidos reguliavimo institucija.
English: The AOR serves to cover deficits caused by lower advertising revenues during the financial year.
French: Elle sert également à couvrir les déficits engendrés par des baisses des recettes publicitaires au cours d'un exercice budgétaire.
German: Aus der AOR werden Defizite gedeckt, die im jeweiligen Haushaltsjahr infolge geringerer Werbeeinnahmen entstehen können.
Spanish: El AOR sirve para cubrir déficits causados por unos ingresos de publicidad más bajos durante el año presupuestado.
Portuguese: A AOR destina-se a cobrir défices causados por uma descida das receitas de publicidade durante o exercício.
Dutch: De AOR dient ter dekking van tekorten die het gevolg zijn van lagere advertentie-inkomsten gedurende het boekjaar.
Danish: AOR skal dække underskud, der skyldes lavere reklameindtægter i det budgetterede år.
Swedish: AOR syftar till att täcka underskott som orsakas av lägre reklamintäkter under budgetåret, men också täcka upp i händelse av likvidation av ett offentligt programföretag utan egna tillgångar.
Finnish: Siitä katetaan tilivuoden mainostulojen alijäämä.
Greek: Το AOR χρησιμοποιείται για την κάλυψη ελλειμμάτων που οφείλονται σε χαμηλότερα διαφημιστικά έσοδα κατά τη διάρκεια του δημοσιονομικού έτους.
Czech: Rezerva AOR slouží k pokrytí schodků způsobených nižšími příjmy z reklam během rozpočtového roku.
Slovak: AOR slúži na pokrytie schodkov spôsobených nízkymi príjmami z reklamy v rozpočtovom roku.
Polish: Środki z tego funduszu przeznacza się na pokrycie deficytu w przychodach z tytułu reklam w ciągu roku budżetowego.
Hungarian: Az AOR arra szolgál, hogy fedezze a költségvetési év alacsonyabb reklámbevételei miatt keletkezett hiányt.
Slovenian: AOR se uporablja za kritje primanjkljajev, ki jih povzročijo nizki prihodki od oglaševanja v proračunskem letu.
Estonian: AOR-i ülesanne on katta eelarveaasta oodatust madalamate reklaamitulude põhjustatud puudujääk.
Latvian: AOR paredzēts deficīta, ko radījuši mazāki ieņēmumi par reklāmu budžeta gadā, segšanai.
Lithuanian: AOR naudojamas pajamų sumažėjimui dėl mažesnių reklamos įkainių per biudžetinius metus kompensuoti.
English: Finally, the AOR in general covers the extra costs incurred as a result of price increases.
French: Enfin, elle couvre en général les coûts supplémentaires liés à l'augmentation des prix.
German: Schließlich werden aus der AOR im Allgemeinen die zusätzlichen Kosten infolge von Preissteigerungen beglichen.
Spanish: Finalmente, el AOR cubre en general los costes adicionales contraídos en caso de incremento de precios.
Italian: L'AOR serve infine a coprire i costi non previsti occasionati dall'aumento dei prezzi.
Portuguese: Por último, a AOR cobre, na generalidade, os custos adicionais incorridos em caso de aumento dos preços.
Dutch: Ten slotte dekt de AOR in het algemeen de extra kosten die worden gemaakt doordat de prijzen zijn gestegen.
Danish: Endelig dækker AOR generelt ekstraomkostninger som følge af prisstigninger.
Swedish: AOR täcker slutligen i allmänhet extrakostnaderna vid eventuella prishöjningar.
Finnish: AOR:stä katetaan yleensä myös hintojen noususta aiheutuneet ylimääräiset kustannukset.
Greek: Τέλος, το AOR καλύπτει γενικά τα επιπλέον έξοδα που προκύπτουν σε περίπτωση αύξησης των τιμών.
Czech: Z rezervy AOR se obecně hradí rovněž mimořádné výdaje, pokud došlo k nárůstu cen.
Slovak: Napokon, AOR celkovo pokrýva mimoriadne náklady vzniknuté v dôsledku nárastu cien.
Polish: I wreszcie, środki zgromadzone w funduszu AOR generalnie przeznacza się na pokrycie nadzwyczajnych kosztów ponoszonym w razie wzrostu cen.
Hungarian: Végezetül az AOR általánosságban fedezi az áremelkedéssel járó többletköltségeket.
Slovenian: AOR na splošno krije tudi dodatne stroške, ki nastanejo zaradi zvišanja cen.
Estonian: Peale selle kaetakse AOR-ist hinnatõusude tõttu kantud lisakulutused.
Latvian: Visbeidzot, AOR parasti sedz papildu izmaksas, kas radušās, ja noticis cenu kāpums.
Lithuanian: Pagaliau, AOR kompensuoja papildomas sąnaudas, atsiradusias dėl kainų kilimo.
English: The annual payments take the price increase into account only two years after the increase.
French: Les financements annuels ne tiennent compte de l'augmentation des prix que deux ans après cette dernière.
German: In den jährlichen Zahlungen werden Preissteigerungen erst zwei Jahre nach Eintreten der betreffenden Steigerungen berücksichtigt.
Spanish: Los pagos anuales sólo tienen en cuenta el incremento de precios dos años después de registrarse el aumento.
Portuguese: As contribuições anuais apenas tomam em consideração o aumento de preços dois anos após a sua ocorrência.
Dutch: Bij de jaarlijkse betalingen wordt de prijsstijging pas twee jaar na die stijging in aanmerking genomen.
Danish: De årlige betalinger tager først højde for prisstigninger to år efter stigningen.
Finnish: Hintojen nousu otetaan huomioon vuotuisissa maksuissa vasta kaksi vuotta myöhemmin.
Greek: Στις ετήσιες πληρωμές υπολογίζονται οι αυξήσεις τιμών μόνο δύο έτη μετά την αύξηση.
Czech: Roční platby zohledňují růst cen teprve dva roky poté, co k jejich raph zvýšení došlo.
Slovak: Ročné platby zohľadňujú nárast cien iba dva roky po náraste.
Polish: W kwotach rocznych płatności wzrost cen uwzględnia się dopiero po dwóch latach od wprowadzenie podwyżek.
Hungarian: Az éves kifizetések csak két év elteltével veszik figyelembe az áremelkedést.
Slovenian: V letnih plačilih se zvišanje cen upošteva šele dve leti po zvišanju.
Estonian: Iga-aastastes maksetes võetakse hinnatõusu arvesse alles kaks aastat pärast selle toimumist.
Latvian: Ikgadējos maksājumos cenu kāpumu ņem vērā tikai divus gadus pēc tam, kad tas noticis.
Lithuanian: Mokant kasmetines išmokas į kainų kilimą atsižvelgiama tik praėjus dvejiems metams po jų padidėjimo.
English: The AOR acts as a buffer for that period.
French: L'AOR sert donc de régulateur pour cette période.
German: Die AOR dient als Puffer für diesen Zeitraum.
Spanish: El AOR sirve de parachoques durante ese período.
Portuguese: A AOR serve de «amortecedor» durante esse período.
Dutch: De AOR fungeert als buffer voor die periode.
Danish: AOR er »buffer« i den periode.
Finnish: AOR tarjoaa suojan täksi ajaksi.
Greek: Το AOR καλύπτει αυτό το ενδιάμεσο διάστημα.
Czech: Během tohoto období slouží rezerva AOR jako vyrovnávací prostředek.
Slovak: AOR vyrovnáva výkyvy v tomto období.
Polish: W tym okresie AOR służy jako fundusz buforowy.
Hungarian: Ebben az időszakban az AOR az ütközőkészlet szerepét tölti be.
Slovenian: AOR se uporablja kot rezerva za to obdobje.
Estonian: AOR on sellel ajavahemikul puhvriks.
Latvian: AOR ir “buferis” šim periodam.
Lithuanian: AOR šiuo laikotarpiu veikia kaip buferis.
English: Covered by the obligation of professional secrecy.
French: Lettre du 24 février 2006, p. 3-4.
German: Fällt unter die Geheimhaltungspflicht.
Spanish: Cubierto por la obligación de secreto profesional.
Italian: Informazione rientrante nell'obbligo di riservatezza.
Portuguese: Informações abrangidas pelo sigilo professional.
Dutch: Zakengeheim
Danish: Er omfattet af tavshedspligten.
Swedish: Som omfattas av tystnadsplikt.
Finnish: Kuuluu salassapitovelvollisuuden piiriin.
Greek: Εμπίπτει στην υποχρέωση περί απορρήτου.
Czech: Utajovaný údaj.
Slovak: Údaj musí zostať utajený.
Polish: Nazwa objęta jest tajemnicą zawodową.
Hungarian: A szakmai titoktartás kötelezettségének eleget téve.
Slovenian: Poslovna skrivnost.
Estonian: Selle teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Uz to attiecas konfidencialitātes pienākums.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
English: Letter of 24 February 2006, pp. 3 and 4.
French: Lettre du 27 janvier, conversation téléphonique du 3 février 2005 et réponse à une demande complémentaire le 25 juillet 2005.
German: Schreiben vom 24. Februar 2006, S. 3-4.
Spanish: Carta de 24 de febrero de 2006, p. 3-4.
Italian: Lettera del 24 febbraio 2006, pagg. 3 e 4.
Portuguese: Carta de 24 de Fevereiro de 2006, pp. 3-4.
Dutch: Brief van 24 februari 2006, blz. 3 en 4.
Danish: Brev af 24.2.2006, s. 3-4.
Swedish: Skrivelse av den 24 februari 2006, s. 3–4.
Finnish: 24 päivänä helmikuuta 2006 päivätty kirje, s. 3 ja 4.
Greek: Επιστολή της 24ης Φεβρουαρίου 2006, σσ. 3-4.
Czech: Dopis ze dne 24. února 2006, s. 3–4.
Slovak: List z 24. februára 2006, s. 3 – 4.
Polish: Pismo z dnia 24 lutego 2006 r., str. 3 i 4.
Hungarian: február 24-i levél, 3-4. o.
Slovenian: Dopis z dne 24. februarja 2006, str. 3. in 4.
Estonian: veebruari 2006. aasta kiri, lk 3–4.
Latvian: 2006. gada 24. februāra vēstule, 3. un 4. lpp.
Lithuanian: Žr. 2006 m. vasario 24 d. raštą, p. 3–4.
English: Letter of 27 January, telephone conversation of 3 February 2005 and response to additional request on 25 July 2005.
French: Il y a eu quelques exceptions à cette règle. Certains transferts aux réserves d'association ont été effectués dans les cas où les réserves d'association avaient précédemment été utilisées pour le financement d'activités de service public. Voir également le paragraphe 139 et suivants.
German: Schreiben vom 27. Januar, Telefonat vom 3. Februar 2005 und Antwort auf ein weiteres Auskunftsverlangen vom 25. Juli 2005.
Spanish: Carta de 27 de enero, conversación telefónica de 3 de febrero de 2005 y respuesta a la petición adicional de 25 de julio de 2005.
Italian: Lettera del 27 gennaio, conversazione telefonica del 3 febbraio 2005 e risposta ad una richiesta di ulteriori informazioni del 25 luglio 2005.
Portuguese: Carta de 27 de Janeiro, conversa telefónica de 3 de Fevereiro de 2005 e resposta a pedidos de informações adicionais de 25 de Julho de 2005.
Dutch: Brief van 27 januari, telefoongesprek van 3 februari 2005 en antwoord op aanvullend verzoek op 25 juli 2005.
Danish: Brev af 27.1.2005, telefonsamtale af 3.2.2005 og svar på yderligere anmodning af 25.7.2005.
Swedish: Skrivelse av den 27 januari 2005, telefonsamtal den 3 februari 2005 och svar på begäran om kompletterande uppgifter av den 25 juli 2005.
Finnish: 27 päivänä tammikuuta 2005 päivätty kirje, 3 päivänä helmikuuta 2005 käyty puhelinkeskustelu ja lisätietoja koskevaan pyyntöön 25 päivänä heinäkuuta 2005 annettu vastaus.
Greek: Επιστολή της 27ης Ιανουαρίου, τηλεφωνική συνομιλία της 3ης Φεβρουαρίου 2005 και απάντηση σε πρόσθετη αίτηση στις 25 Ιουλίου 2005.
Czech: Dopis ze dne 27. ledna, telefonní rozhovor ze dne 3. února 2005 a odpověď na dodatečnou žádost dne 25. července 2005.
Slovak: List z 27. januára, telefonický rozhovor z 3. februára 2005 a odpoveď na dodatočnú žiadosť z 25. júla 2005.
Polish: Pismo z dnia 27 stycznia, rozmowa telefoniczna przeprowadzona w dniu 3 lutego 2005 r. oraz odpowiedź na żądanie dodatkowych informacji z dnia 25 lipca 2005 r.
Hungarian: Január 27-i levél, a 2005. február 3-i telefonbeszélgetés és a kiegészítő információ iránti kérelemre adott 2005. július 25-i válasz.
Slovenian: Dopis z dne 27. januarja, telefonski pogovor z dne 3. februarja 2005 in odgovor na dodatno zahtevo dne 25. julija 2005.
Estonian: jaanuari kiri, 3. veebruari 2005. aasta telefonivestlus ja 25. juuli 2005. aasta vastus täiendavale taotlusele.
Latvian: 27. janvāra vēstule, 2005. gada 3. februāra telefona saruna un atbilde uz papildu pieprasījumu 2005. gada 25. jūlijā.
Lithuanian: 2005 m. sausio 27 d. raštas, 2005 m. vasario 3 d. telefoninis pokalbis ir 2005 m. liepos 25 d. atsakymas į papildomą paklausimą.