English: The 2005 call for expression of interest concerning 3 of a total of 10 contracts for ferry traffic did not bring about satisfactory results in that it would result in higher expenses for the Road Administration on the one hand and reinforcement of Tieliikelaitos’ market position on the other hand.
French: L'appel à manifestation d'intérêt de 2005 concernant 3 contrats pour des liaisons par ferries, sur un total de 10, n'a pas donné de résultats satisfaisants; en effet, il aurait conduit à une augmentation des dépenses pour le service «Administration des routes», d'une part, et à un renforcement de la position de Tieliikelaitos sur le marché, d'autre part.
German: Die 2005 durchgeführte Aufforderung zur Interessenbekundung für 3 von insgesamt 10 Fährverkehrsverträgen führte nicht zu befriedigenden Ergebnissen, da sie einerseits zu höheren Kosten für die Straßenverwaltung führte und andererseits die Marktposition von Tieliikelaitos stärkte.
Spanish: La convocatoria de propuestas de 2005 para la ejecución de 3 de los 10 contratos de transporte por transbordador previstos no arrojó resultados satisfactorios, ya que, por una parte, entrañaba un aumento de los gastos para la Administración de Carreteras, y, por otra, reforzaba la posición de mercado de Tieliikelaitos.
Italian: L'invito a manifestare interesse per 3 dei complessivi 10 contratti di trasporto su traghetto non ha raggiunto risultati soddisfacenti in quanto ciò si è tradotto, da un lato, in maggiori spese per l'amministrazione stradale e, dall'altro, in un rafforzamento della posizione di mercato di Tieliikelaitos.
Portuguese: O convite a manifestações de interesse de 2005 referente a 3 de um total de 10 contratos para o tráfego de ferries não teve resultados satisfatórios na medida em que implicaria um aumento das despesas para a Administração Rodoviária, por um lado, e um reforço da posição de mercado da Tieliikelaitos, por outro.
Dutch: De uitnodiging tot kennisgeving van belangstelling in 2005 voor 3 van in totaal 10 contracten voor veerdiensten bracht niet de gewenste resultaten; het zou namelijk enerzijds geleid hebben tot hogere kosten voor de Wegenadministratie en anderzijds de marktpositie van Tieliikelaitos hebben versterkt.
Danish: I 2005 indkaldte man interessetilkendegivelser om tre ud af i alt 10 kontrakter om færgefart, og det gav ikke noget tilfredsstillende resultat, idet det ville medføre højere udgifter for Vejforvaltningen på den ene side og styrke Tieliikelaitos' markedsposition på den anden side.
Swedish: Den inbjudan att lämna intresseanmälan som utlystes 2005 rörde tre av totalt tio kontrakt för färjetrafik och den gav inte tillfredsställande resultat eftersom den dels skulle leda till högre kostnader för Vägförvaltningen, dels skulle förstärka Vägaffärsverkets marknadsposition.
Finnish: Vuonna 2005 järjestetty kiinnostuksenilmaisupyyntö, joka koski kolmea lauttaliikenteen yhteensä kymmenestä sopimuksesta, ei tuottanut tyydyttävää tulosta, sillä Tiehallinnon kustannukset kasvaisivat ja Tieliikelaitoksen markkina-asema vahvistuisi entisestään.
Greek: Η πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος του 2005 σχετικά με τις 3 από τις 10 συνολικά συμβάσεις για πορθμειακές γραμμές δεν απέδωσε ικανοποιητικά αποτελέσματα, καθότι θα οδηγούσε αφενός σε υψηλότερες δαπάνες της Διοίκησης Οδοποιίας και αφετέρου σε ενίσχυση της θέσης της Tieliikelaitos στην αγορά.
Czech: Výzva k vyjádření zájmu z roku 2005 týkající se 3 z celkem 10 smluv na služby trajektové přepravy nepřinesla uspokojivé výsledky, neboť by na jedné straně vedla k vyšším výdajům pro silniční správu a na druhé straně by upevnila tržní pozici podniku Tieliikelaitos.
Slovak: Výzva na vyjadrenie záujmu z roku 2005 v súvislosti s 3 z celkových 10 zmlúv na služby trajektovej prepravy nedosiahla uspokojivé výsledky, keďže by znamenala vyššie výdavky pre Správu ciest na jednej strane a posilnenie trhovej pozície Tieliikelaitosu na strane druhej.
Polish: Wystosowane w 2005 r. zaproszenia do wyrażenia zainteresowania, dotyczące 3 spośród 10 umów na przewozy promowe, nie przyniosły zadowalających wyników w tym sensie, iż doprowadziły, z jednej strony, do wyższych kosztów dla Zarządu Dróg, a z drugiej strony – do umocnienia pozycji rynkowej Tieliikelaitosu.
Hungarian: 2005-ben az összesen tíz kompforgalmi szerződésből háromra vonatkozó pályázati felhívás nem járt kielégítő eredménnyel, mert ez egyrészt nagyobb költségeket eredményezett volna a Közúti Igazgatóságnak, másrészt pedig megerősítette volna a Tieliikelaitos piaci helyzetét.
Slovenian: Razpis za prijavo interesa iz leta 2005, ki zadeva tri od skupaj desetih naročil za trajektni promet, ni dosegel zadovoljivih rezultatov, ker je na eni strani cestni upravi povzročil večje stroške, na drugi strani pa okrepil položaj podjetja Tieliikelaitos na trgu.
Estonian: Kokku kümnest parvlaevaliikluse lepingust kolme lepingu puhul 2005. aastal avaldatud ettepanek teatada oma huvist hankemenetluses osaleda ei andnud rahuldavaid tulemusi, kuna see põhjustanuks ühest küljest maanteede ameti kulude kasvu ja teisest küljest Tieliikelaitose turupositsiooni tugevnemise.
Latvian: Uzaicinājums izteikt ieinteresētību 2005. gadā attiecībā uz 3 no 10 prāmju satiksmes līgumiem nenesa apmierinošus rezultātus, jo tie, pirmkārt, palielinātu Autoceļu pārvaldes izdevumus un, otrkārt, nostiprinātu Tieliikelaitos tirgus pozīciju.
Lithuanian: 2005 m. kvietimas dalyvauti konkurse dėl 3 vežimo keltais sutarčių (iš viso buvo 10 sutarčių), nebuvo pakankamai sėkmingas todėl, kad Kelių administracija būtų patyrusi didesnių išlaidų, o be to būtų sustiprėjusi Tieliikelaitos rinkos padėtis.