English: The State aid unlawfully granted by Austria, in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, in favour of GRAWE is incompatible with the common market.
French: L’aide d’État que l’Autriche a accordée à GRAWE en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE, et par conséquent illégalement, est incompatible avec le marché commun.
German: Die staatliche Beihilfe, die Österreich unter Verletzung des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag zugunsten der GRAWE und damit rechtswidrig gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La ayuda estatal concedida por Austria a GRAWE contraviniendo lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE, y por consiguiente ilegalmente, es incompatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto di Stato illegalmente concesso dall’Austria, in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, a favore di GRAWE è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal a favor da GRAWE, concedido ilegalmente pela Áustria em violação do disposto no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE, é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De staatssteun die Oostenrijk in strijd met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag ten gunste van GRAWE en derhalve onwettig heeft verleend, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den statsstøtte, som Østrig i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, og dermed ulovligt har ydet GRAWE, er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd som Österrike i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget olagligen har beviljat Grawe är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Sääntöjenvastainen valtiontuki, jonka Itävalta on EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti myöntänyt Grawelle, ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Αυστρία υπέρ της GRAWE κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και ως εκ τούτου παράνομα δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora, kterou Rakousko poskytlo porušením čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES společnosti GRAWE a tím protiprávně, není slučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc, ktorú Rakúsko poskytlo pri porušení článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES, a tým protiprávne, v prospech spoločnosti GRAWE je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa, jaką Austria przyznała GRAWE z naruszeniem artykułu 88 ust. 3 Traktatu WE, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az Ausztria által a GRAWE-nak az EK-Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének rendelkezéseivel ellentétesen, ezáltal jogellenesen nyújtott támogatás nem összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Državna pomoč, ki jo je Avstrija s kršitvijo člena 88(3) Pogodbe ES nezakonito dodelila družbi GRAWE, je nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: Riigiabi, mille Austria on GRAWE-le andnud asutamislepingu artikli 88 lõiget 3 rikkudes ja seega õigusvastaselt, ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Austrijas valsts atbalsts, kas par labu GRAWE piešķirts nelikumīgi, pārkāpjot EK līguma 88. panta 3. punktu, nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Valstybės pagalba, kurią Austrija suteikė bendrovei GRAWE pažeisdama EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį ir todėl neteisėtai, yra nesuderinama su bendrąja rinka.