English: The amount set out in the claim submitted for the 2003 expenditure was EUR 514392,42, for which the Community financial contribution may not be higher than 50 % of the total eligible expenditure.
French: Le montant mentionné dans la demande de participation aux dépenses de 2003 s’élevait à 514392,42 EUR et la participation financière de la Communauté ne peut dépasser 50 % des dépenses admissibles.
German: Der im Antrag auf Finanzhilfe für die Ausgaben von 2003 ausgewiesene Betrag belief sich auf 514392,42 EUR; die Finanzhilfe der Gemeinschaft darf 50 % der Ausgaben nicht übersteigen.
Spanish: La cantidad que figuraba en la solicitud de ayuda para los gastos incurridos en 2003 ascendía a 514392,42 EUR, pero la ayuda financiera de la Comunidad no puede ser superior al 50 % de los gastos subvencionables.
Italian: L’importo indicato nella dichiarazione relativa alle spese del 2003 era di 514392,42 EUR, ma il contributo finanziario della Comunità non può superare il 50 % delle spese rimborsabili.
Portuguese: O montante indicado no pedido de participação nas despesas de 2003 foi de 514392,42 EUR, não podendo a participação financeira da Comunidade ser superior a 50 % da despesa elegível.
Dutch: Het betalingsverzoek voor de in 2003 gedane uitgaven had betrekking op een bedrag van 514392,42 EUR, waarvoor de financiële bijdrage van de Gemeenschap niet hoger kan zijn dan 50 % van de subsidiabele uitgaven.
Danish: Det beløb, der er angivet i anmodningen om tilskud til dækning af 2003-udgifterne, er 514392,42 EUR; EF-tilskuddet hertil kan ikke være på mere end 50 % af de støtteberettigede udgifter.
Swedish: I ansökan anges beloppet 514392,42 euro för utgifter under 2003 och gemenskapsstödet får inte överstiga 50 % av de utgifter som berättigar till stöd.
Finnish: Vuoden 2003 kustannuksia koskevassa maksuvaatimuksessa esitetty määrä oli 514392,42 euroa; yhteisön rahoitustuki saa kuitenkin olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Το ποσό που αναφέρεται στην αίτηση συμμετοχής στις δαπάνες του 2003 ανερχόταν σε 514392,42 ευρώ και η οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας δεν δύναται να υπερβεί το 50 % επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Částka uvedená v žádosti o finanční příspěvek z roku 2003 činila 514392,42 EUR, přičemž finanční příspěvek Společenství nesmí překročit 50 % celkových způsobilých nákladů.
Slovak: Suma uvedená v žiadosti o finančný príspevok z roku 2003 sa zvýšila na 514392,42 EUR, pričom finančný príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 50 % oprávnených výdavkov.
Polish: Kwota wymieniona w złożonym wniosku dotyczącym wkładu finansowego w 2003 r. wynosi 514392,42 EUR, w odniesieniu do których wkład finansowy Wspólnoty nie może przekroczyć 50 % kosztów kwalifikowanych.
Hungarian: A 2003. évi kiadásokhoz való hozzájárulás iránti kérelemben meghatározott összeg 514392,42 EUR, amely esetében a közösségi pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg a támogatható kiadások 50 %-át.
Slovenian: Znesek, določen v vlogi za prispevek za izdatke za leto 2003, je znašal 514392,42 EUR, finančni prispevek Skupnosti pa ne sme biti višji od 50 % upravičenih izdatkov.
Estonian: aasta kulude katmise taotluses määratud summa oli 514392,42 eurot ning ühenduse rahaline toetus ei tohi moodustada rohkem kui 50 % abikõlblikest kulutustest.
Latvian: Iesniegtajā finansiālā atbalsta pieprasījumā par 2003. gadu norādītais izdevumu apjoms bija EUR 514392,42, un Kopienas finansiālais atbalsts nedrīkst pārsniegt 50 % no attaisnotajiem izdevumiem.
Lithuanian: Finansinės paramos 2003 m. išlaidoms kompensuoti prašyme nurodyta 514392,42 EUR suma, o Bendrijos finansinė parama negali viršyti 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.