English: In April 2004, the municipality of Amsterdam contacted the Commission regarding the public procurement aspects of the roll-out of a FttH (fibre-to-the-home) telecommunications access network.
French: En avril 2004, la commune d’Amsterdam a pris contact avec la Commission concernant les aspects d’un appel d’offres pour la construction d’un réseau d’accès de télécommunications FttH (Fibre-to-the-Home).
German: Im April 2004 setzte sich die Stadt Amsterdam im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung der Errichtung eines Telekommunikationsnetzes mit Glasfaser-Hausanschlüssen (FTTH) mit der Kommission in Verbindung.
Spanish: En abril de 2004, el municipio de Amsterdam se puso en contacto con la Comisión en relación con los aspectos de contratación pública del despliegue de una red de acceso de telecomunicaciones FttH (fibra hasta el hogar).
Italian: Nell’aprile 2004 il comune di Amsterdam ha contattato la Commissione in merito ad aspetti relativi ad appalti pubblici riguardanti la costruzione di una rete di accesso alle telecomunicazioni FttH (Fibre-to-the-Home).
Portuguese: Em Abril de 2004, o município de Amesterdão entrou em contacto com a Comissão a propósito das condições do concurso público para a criação de uma rede fibre-to-the-home (FttH) de acesso no domínio das telecomunicações.
Dutch: In april 2004 heeft de gemeente Amsterdam contact opgenomen met de Commissie met betrekking tot de openbareaanbestedingsaspecten van de uitrol van een FttH (Fibre-to-the-Home)-telecommunicatietoegangsnetwerk.
Danish: I april 2004 tog Amsterdam kommune kontakt med Kommissionen angående licitationsaspekterne i forbindelse med udrulning af et FTH-telenet (fiber-til-hjem).
Swedish: I april 2004 tog Amsterdams kommun kontakt med kommissionen angående frågor rörande offentlig anbudsinfordran i samband med byggandet av ett FTTH-accessnät för telekommunikation (FTTH – fiber-to-the-Home: fiber till hemmet).
Finnish: Amsterdamin kaupunki otti huhtikuussa 2004 yhteyttä komissioon asiassa, joka koski FttH–liityntäverkon (Fibre-to-the-Home, ”kuitua kotiin”) rakentamiseen liittyviä julkisia hankintoja.
Greek: Τον Απρίλιο του 2004 ο δήμος του Άμστερνταμ επικοινώνησε με την Επιτροπή όσον αφορά τον δημόσιο διαγωνισμό για την ανάθεση της ανάπτυξης δικτύου τηλεπικοινωνιακής πρόσβασης FttH (Fibre-to-the-Home — «Ίνες έως το σπίτι του συνδρομητή»).
Czech: V dubnu 2004 kontaktovalo město Amsterdam Komisi v souvislosti s posouzením veřejné zakázky na realizaci FttH („Fibre-to-the-Home“) telekomunikační přístupové sítě.
Slovak: V apríli 2004 mesto Amsterdam kontaktovalo Komisiu v súvislosti s vyhlásením verejnej súťaže na vybudovanie telekomunikačnej prístupovej siete FttH (Fiber To The Home – optika do domu).
Polish: W kwietniu 2004 r. gmina Amsterdam skontaktowała się z Komisją w sprawie aspektów budowy telekomunikacyjnej sieci dostępowej FTTH związanych z zamówieniami publicznymi.
Hungarian: 2004 áprilisában Amszterdam város felvette a kapcsolatot a Bizottsággal egy üvegszálas telekommunikációs hozzáférési hálózat kivitelezésének közbeszerzési pályáztatási szempontjaival kapcsolatosan.
Slovenian: Aprila 2004 je mestna občina Amsterdam navezala stik s Komisijo glede vidikov javnega naročanja pri uvedbi omrežja telekomunikacijskega dostopa FTTH (omrežje kablov iz steklenih vlaken do doma).
Estonian: aasta aprillis pöördus Amsterdami linnavalitsus komisjoni poole seoses kodukasutajale mõeldud kiudoptilise telekommunikatsioonivõrgu (fibre-to-the-home (FTTH)-network) riigihankega seotud probleemidega.
Latvian: Amsterdamas pašvaldība 2004. gada aprīlī vērsās pie Komisijas saistībā ar publiskā iepirkuma aspektiem FttH (fibre-to-the-home – optiskā tīkla līdz mājām) telekomunikāciju piekļuves tīkla ierīkošanai.
Lithuanian: 2004 m. balandžio mėn. Amsterdamo miesto savivaldybė susisiekė su Komisija dėl viešojo FttN (Fibre-to-the-Home) telekomunikacijų prieigos tinklo plėtojimo konkurso aspektų.