English: In line with the Community framework for State aid in the form of public service compensation, Commission cannot declare as compatible with the common market on the basis of Article 86(2) of the Treaty aid which is not clearly necessary for the performance of the tasks assigned and proportional to that end.
French: Conformément au cadre communautaire pour les aides d'État sous forme de compensation de service public, la Commission ne peut déclarer compatible avec le marché commun sur le fondement de l'article 86, paragraphe 2, du traité CE, une aide qui n'est pas sans conteste nécessaire pour l'accomplissement des tâches confiées et proportionnelle.
German: Entsprechend dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen, die als Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen gewährt werden kann die Kommission keine Beihilfe, die nicht eindeutig für die Erfüllung der übertragenen Aufgabe erforderlich und dem Zweck angemessen ist, aufgrund von Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklären.
Spanish: De acuerdo con el Marco comunitario sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público, la Comisión no puede declarar compatible con el mercado común sobre la base del artículo 86, apartado 2, del Tratado una ayuda que no es patentemente necesaria para el desempeño de los cometidos asignados ni tampoco es proporcionada a tal fin.
Italian: In sintonia con le norme comunitarie in materia di aiuti di Stato sotto forma di compensazione di servizio pubblico, la Commissione, sulla base dell'articolo 86, paragrafo 2, del trattato, non può dichiarare compatibile con il mercato comune gli aiuti che non siano chiaramente necessari per l'adempimento, in linea di diritto e di fatto, della specifica missione affidata a determinate imprese.
Portuguese: Em conformidade com o enquadramento comunitário dos auxílios estatais sob a forma de compensação de serviço público, a Comissão não pode declarar compatível com o mercado comum, com base no n.o 2 do artigo 86.o do Tratado, um auxílio que não é claramente necessário e proporcional à execução das tarefas confiadas.
Dutch: Overeenkomstig de Communautaire kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst kan de Commissie steun die niet duidelijk noodzakelijk is voor de uitvoering van de toegewezen taken en evenredig is met die taken, onmogelijk verenigbaar verklaren met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 86, lid 2, van het Verdrag.
Danish: I overensstemmelse med fællesskabsrammerne for statsstøtte i form af kompensation for forsyningspligtydelser kan Kommissionen ikke erklære støtte, som ikke er åbenbart nødvendig for udførelsen af de pålagte opgaver og proportional hermed, for forenelig med fællesmarkedet på grundlag af EF-traktatens artikel 86, stk. 2.
Swedish: I enlighet med gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster kan kommissionen inte förklara stöd som inte uppenbarligen är nödvändigt för genomförandet av den ålagda uppgiften och proportionellt till denna förenligt med den gemensamma marknaden på grundval av artikel 86.2 i fördraget.
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden mukaisesti komissio ei voi katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaisesti tukea, jota ei välttämättä tarvita määrättyjen tehtävien hoitamiseksi ja joka ei ole oikeassa suhteessa tähän tavoitteeseen nähden.
Greek: Βάσει του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, η Επιτροπή δεν μπορεί να χαρακτηρίσει ως συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ενισχύσεις που δεν είναι σαφώς αναγκαίες για την εκτέλεση των ανατεθέντων καθηκόντων και ανάλογες προς τον σκοπό αυτό.
Czech: V souladu s rámcem Společenství pro státní podporu ve formě náhrady za veřejnou službu nemůže Komise prohlásit podporu, která není jasně nezbytná pro výkon úkolů přidělených a úměrných danému účelu, za slučitelnou se společným trhem na základě čl. 86 odst.2 Smlouvy.
Slovak: V súlade s rámcom Spoločenstva pre štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme Komisia nemôže vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom na základe článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES pomoc, ktorá nie je jednoznačne nutná na výkon pridelených úloh a primeraná na tento účel.
Polish: Zgodnie ze wspólnotowymi ramami dotyczącymi pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu usług użyteczności publicznej, Komisja nie może uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 86 ust. 2 Traktatu pomocy, która nie jest w oczywisty sposób niezbędna do realizacji przydzielonych zadań i proporcjonalna do tego celu.
Hungarian: Összhangban a közszolgáltatással járó ellentételezés formájában nyújtott állami támogatásról szóló közösségi keretszabállyal a Bizottság nem nyilváníthatja a Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése alapján a közös piaccal összeegyeztethetőnek az olyan támogatást, mely nem egyértelműen szükséges a kijelölt feladatok elvégzéséhez és ezzel nem egyértelműen arányos.
Slovenian: V skladu z okvirom Skupnosti za državno pomoč v obliki nadomestila za javne storitve Komisija pomoči, ki ni nujna za opravljanje dodeljenih nalog in sorazmerna z njimi, ne more razglasiti za skladno s skupnim trgom na podlagi člena 86(2) Pogodbe.
Estonian: Avalike teenuste eest makstava hüvitisena antavat riigiabi reguleerivate ühenduse normide kohaselt ei saa komisjon asutamislepingu artikli 86 lõike 2 alusel tunnistada ühisturuga kokkusobivaks abi, mis ei ole selgelt vajalik ettevõtjale pandud ülesannete teostamiseks ja mis ei ole proportsionaalne taotletud eesmärgiga.
Latvian: Saskaņā ar Kopienas nostādnēm valsts atbalstam attiecībā uz kompensāciju par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu Komisija nevar, pamatojoties uz Līguma 86. panta 2. punktu, atzīt par saderīgu ar kopējo tirgu tādu atbalstu, kas nav nepārprotami nepieciešams konkrēto uzdevumu veikšanai un nav samērīgs.
Lithuanian: Pagal Bendrijos programą dėl valstybės pagalbos kompensacijos už viešąją paslaugą forma Komisija pagal EB sutarties 86 straipsnio 2 dalį negali paskelbti, kad su bendrąja rinka suderinama pagalba, kuri nėra akivaizdžiai būtina atlikti pavestoms užduotims ir nėra joms proporcinga.