English: The complainants believe that the respective employees’ transfer procedure led to a loss of the freedom for involved government agencies to choose the best and most affordable applicant available on the labour market for a position, and caused additional expenses to the State.
French: Les plaignants considèrent que le transfert de personnel qui en a résulté s'est traduit par une perte de liberté pour les agences gouvernementales concernées, qui n'ont pu sélectionner les candidats les plus compétents et les moins chers sur le marché du travail pour les postes à pourvoir, ce qui a entraîné des dépenses supplémentaires pour l'État.
German: Nach Auffassung der Beschwerdeführer führte das Verfahren für die Übernahme von Mitarbeitern dazu, dass die betroffenen Regierungsbehörden nur eingeschränkte Freiheit bei der Auswahl des besten und günstigsten Bewerbers auf dem Arbeitsmarkt für eine Stelle hatten, und dass dies zu Mehrkosten für den Staat führte.
Spanish: Los denunciantes consideran que el procedimiento de traspaso de asalariados respectivo restó libertad a los organismos gubernamentales interesados a la hora de elegir al aspirante más preparado y menos oneroso disponible en el mercado de trabajo, ocasionando así gastos adicionales al Estado.
Portuguese: Os autores da denúncia consideram que o procedimento de transferência dos respectivos empregados resultou numa perda de liberdade para as agências governamentais envolvidas em termos de escolha dos melhores candidatos, ao menor custo, disponíveis no mercado do trabalho para o preenchimento das vagas, tendo resultado em despesas adicionais para o Estado.
Dutch: De klagers geloven dat de betrokken overheidsagentschappen door de overplaatsingen van werknemers hun vrijheid beperkt zagen om de beste en goedkoopste kracht te kiezen voor een bepaalde functie, en dat dit de staat extra uitgaven kostte.
Danish: Klagerne mener, at proceduren med overflytning af medarbejdere medførte et tab af frihed for de pågældende statslige organer med hensyn til at kunne vælge den bedste og lønmæssigt mest overkommelige ledige ansøger fra arbejdsmarkedet til en given stilling, og at den påførte staten ekstra udgifter.
Swedish: De klagande anser att dessa personalöverföringar ledde till att respektive statligt verk begränsades i sin frihet att välja den bäst lämpade och mest kostnadseffektiva sökande som var tillgänglig på arbetsmarknaden, och att det förorsakade extra kostnader för staten.
Finnish: Kantelijoiden käsityksen mukaan kyseisen henkilöstönsiirtojärjestelyn myötä asianomaiset valtion virastot menettivät vapauden valita avoimeen toimeen paras ja edullisin työmarkkinoilla oleva ehdokas, mistä aiheutui valtiolle ylimääräisiä kustannuksia.
Greek: Οι καταγγέλλοντες πιστεύουν ότι η αντίστοιχη διαδικασία μετάθεσης προσωπικού προκάλεσε περιορισμό της ελευθερίας των εμπλεκομένων κυβερνητικών υπηρεσιών να επιλέξουν για μια θέση τον καλύτερο και οικονομικά προσιτότερο υποψήφιο της αγοράς εργασίας και το αποτέλεσμα ήταν πρόσθετες δαπάνες για το Δημόσιο.
Czech: Stěžovatelé se domnívají, že příslušný postup převodu zaměstnanců vedl ke ztrátě svobody zapojených státních úřadů vybrat si nejlepšího a nákladově nejdostupnějšího uchazeče, který je k dispozici na pracovním trhu pro pracovní pozici, a vedl ke vzniku dalších výdajů pro stát.
Slovak: Sťažovatelia sa domnievajú, že postup prevodu príslušných zamestnancov viedol k strate slobody dotknutých vládnych agentúr vybrať si na danú pozíciu najlepšieho a cenovo najprimeranejšieho uchádzača a spôsobil štátu dodatočné náklady.
Polish: Wnoszący skargi sądzą, że odpowiednia procedura przeniesienia pracowników doprowadziła do utraty przez uczestniczące w niej agencje rządowe swobody w wybieraniu najlepszego i najbardziej ekonomicznego dostępnego na rynku pracy kandydata na dane stanowisko i spowodowała dodatkowe wydatki dla państwa.
Hungarian: A panaszosok nézete szerint a munkavállalók áthelyezésére vonatkozó eljárás miatt sérült az érintett kormányszervek szabadsága azt illetően, hogy a munkaerőpiacon rendelkezésre álló legjobb és legkevésbé költséges jelentkezőt válasszák adott álláshelyre, és ez többletköltségekkel járt az állam számára.
Slovenian: Pritožniki menijo, da so zadevni postopki premestitve zaposlenih omejili svobodo vključenih vladnih služb pri izbiri najboljših in najbolj poceni kandidatov za delovna mesta na trgu dela in s tem državi povzročili dodatne stroške.
Estonian: Kaebuse esitajate sõnul piiras töötajate üleviimine asjaomaste valitsusasutuste vabadust valida parimatel palgatingimustel parim tööturul saadaolev ametikoha kandidaat, mistõttu see tekitas riigile lisakulutusi.
Latvian: Sūdzības iesniedzēji uzskata, ka attiecīgā darbinieku pārcelšanas procedūra liedza iesaistītajām valsts aģentūrām brīvību izvēlēties amatam labākos un finansiāli izdevīgākos darba tirgū pieejamos kandidātus, tādējādi radot valstij papildu izdevumus.
Lithuanian: Skundo teikėjai mano, kad dėl atitinkamo darbuotojų perkėlimo susijusios Vyriausybės įstaigos neteko galimybės darbo rinkoje pasirinkti geriausius ir tinkamiausius kandidatus į atitinkamas pareigas, todėl valstybė patyrė papildomų išlaidų.