FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 October 2008
French: du 10 octobre 2008
German: vom 10. Oktober 2008
Spanish: de 10 de octubre de 2008
Italian: del 10 ottobre 2008
Portuguese: de 10 de Outubro de 2008
Dutch: van 10 oktober 2008
Danish: af 10. oktober 2008
Swedish: av den 10 oktober 2008
Finnish: tehty 10 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 10ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 10. října 2008,
Slovak: z 10. októbra 2008,
Polish: z dnia 10 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 10.)
Slovenian: z dne 10. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 10. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 10 d.
English: correcting Directive 2008/40/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include amidosulfuron and nicosulfuron as active substances
French: rectifiant la directive 2008/40/CE modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d’y inscrire les substances actives amidosulfuron et nicosulfuron
German: zur Berichtigung der Richtlinie 2008/40/EG zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme der Wirkstoffe Amidosulfuron und Nicosulfuron
Spanish: que corrige la Directiva 2008/40/CE, por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo para incluir las sustancias activas amidosulfurón y nicosulfurón
Italian: che rettifica la direttiva 2008/40/CE che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l’iscrizione delle sostanze attive amidosulfuron e nicosulfuron
Portuguese: que rectifica a Directiva 2008/40/CE da Comissão que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho com o objectivo de incluir as substâncias activas amidossulfurão e nicossulfurão
Dutch: tot rectificatie van Richtlijn 2008/40/EG tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad teneinde amidosulfuron en nicosulfuron op te nemen als werkzame stof
Danish: om berigtigelse af direktiv 2008/40/EF om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage amidosulfuron og nicosulfuron som aktivstoffer
Swedish: om rättelse av direktiv 2008/40/EG om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa amidosulfuron och nikosulfuron som verksamma ämnen
Finnish: neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta amidosulfuronin ja nikosulfuronin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina annetun direktiivin 2008/40/EY oikaisemisesta
Greek: σχετικά με τη διόρθωση της οδηγίας 2008/40/ΕΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση των ουσιών amidosulfuron και nicosulfuron ως δραστικών ουσιών
Czech: kterým se opravuje směrnice 2008/40/ES, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek amidosulfuronu a nicosulfuronu
Slovak: ktorým sa opravuje smernica 2008/40/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť amidosulfurón a nicosulfurón medzi účinné látky
Polish: zawierająca sprostowanie do dyrektywy 2008/40/WE zmieniającej dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia do niej amidosulfuronu i nikosulfuronu jako substancji czynnych
Hungarian: a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek az amidoszulfuron és a nikoszulfuron hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló 2008/40/EK irányelv helyesbítéséről
Slovenian: o popravku Direktive 2008/40/ES o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve amidosulfurona in nikosulfurona kot aktivnih snovi
Estonian: millega parandatakse direktiivi 2008/40/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka amidosulfuroon ja nikosulfuroon
Latvian: ar kuru labo Direktīvu 2008/40/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu amidosulfuronu un nikosulfuronu kā darbīgās vielas
Lithuanian: kuriuo taisoma Komisijos direktyva 2008/40/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, įtraukiant veikliąsias medžiagas amidosulfuroną ir nikosulfuroną
English: (notified under document number C(2008) 5703)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 5703]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 5703)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 5703]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 5703]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 5703]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 5703)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 5703)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 5703]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5703)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5703]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 5703)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 5703]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 5703)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 5703. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5703)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 5703 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 5703)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5703)
English: Commission Directive 2008/40/EC [2] contains errors concerning some dates which must be corrected.
French: La directive 2008/40/CE de la Commission [2] contient quelques dates erronées qui doivent être rectifiées.
German: Die Richtlinie 2008/40/EG der Kommission [2] enthält einige fehlerhafte Daten, die berichtigt werden müssen.
Spanish: La Directiva 2008/40/CE de la Comisión [2] contiene algunos errores en materia de fechas, que deben corregirse.
Italian: La direttiva 2008/40/CE della Commissione [2] contiene inesattezze riguardo ad alcune date che vanno corrette.
Portuguese: A Directiva 2008/40/CE da Comissão [2] contém alguns erros relativamente a determinadas datas, que devem ser rectificados.
Dutch: Richtlijn 2008/40/EG van de Commissie [2] bevat fouten betreffende sommige data, die moeten worden gerectificeerd.
Danish: Kommissionens direktiv 2008/40/EF [2] indeholder fejlagtige datoer, som skal berigtiges.
Swedish: Kommissionens direktiv 2008/40/EG [2] innehåller några felaktiga datum som måste rättas till.
Finnish: Komission direktiivi 2008/40/EY [2] sisältää joitain päivämääriä koskevia virheitä, jotka on oikaistava.
Greek: Η οδηγία 2008/40/ΕΚ της Επιτροπής [2] περιέχει μερικές εσφαλμένες ημερομηνίες οι οποίες πρέπει να διορθωθούν.
Czech: Směrnice Komise 2008/40/ES [2] obsahuje chyby týkající se některých dat, které je třeba opravit.
Slovak: Smernica Komisie 2008/40/ES [2] obsahuje chyby týkajúce sa niektorých údajov, ktoré sa musia opraviť.
Polish: Dyrektywa Komisji 2008/40/WE [2] zawiera błędy dotyczące niektórych dat, wymagające sprostowania.
Hungarian: A 2008/40/EK bizottsági irányelv [2] egyes időpontok kapcsán hibákat tartalmaz, amelyeket ki kell javítani.
Slovenian: Direktiva Komisije 2008/40/ES [2] vsebuje napake v zvezi z nekaterimi datumi, ki jih je treba popraviti.
Estonian: Komisjoni direktiivis 2008/40/EÜ [2] on mõned kuupäevi käsitlevad vead, mis tuleb parandada.
Latvian: Komisijas Direktīvā 2008/40/EK [2] ir kļūdas attiecībā uz dažiem datumiem, kas jāizlabo.
Lithuanian: Komisijos direktyvoje 2008/40/EB [2] nurodyta keletas neteisingų datų, kurias būtina ištaisyti.
English: Directive 2008/40/EC is corrected as follows:
French: La directive 2008/40/CE est rectifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2008/40/EG wird wie folgt berichtigt:
Spanish: La Directiva 2008/40/CE queda corregida como sigue:
Italian: La direttiva 2008/40/CE è corretta come segue:
Portuguese: A Directiva 2008/40/CE é rectificada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2008/40/EG wordt als volgt gerectificeerd:
Danish: Direktiv 2008/40/EF berigtiges således:
Swedish: Direktiv 2008/40/EG ska rättas på följande sätt:
Finnish: Oikaistaan direktiivi 2008/40/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2008/40/ΕΚ διορθώνεται ως εξής:
Czech: Směrnice 2008/40/ES se opravuje takto:
Slovak: Smernica 2008/40/ES sa opravuje takto:
Polish: W dyrektywie 2008/40/WE wprowadza się następujące sprostowania:
Hungarian: A 2008/40/EK irányelvet a következőképpen kell helyesbíteni:
Slovenian: Direktiva 2008/40/ES se popravi:
Estonian: Direktiivi 2008/40/EÜ parandatakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2008/40/EK labo šādi.
Lithuanian: Direktyva 2008/40/EB taisoma taip:
English: Article 2 is corrected as follows:
French: L’article 2 est rectifié comme suit:
German: 1. Artikel 2 wird wie folgt berichtigt:
Spanish: El artículo 2 se corrige del modo siguiente:
Italian: l’articolo 2 è corretto come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é rectificado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gerectificeerd:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska rättas på följande sätt:
Finnish: Oikaistaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 διορθώνεται ως εξής:
Czech: Článek 2 se opravuje takto:
Slovak: Článok 2 sa opravuje takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące sprostowania:
Hungarian: A 2. cikket a következőképpen kell helyesbíteni:
Slovenian: Člen 2 se popravi:
Estonian: Artiklit 2 parandatakse järgmiselt:
Latvian: Šādi labo 2. pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis taisomas taip:
English: in the first paragraph, the words ‘30 April 2009’ are replaced by the words ‘30 June 2009’;
French: Au premier alinéa, la date du «30 avril 2009» est remplacée par celle du «30 juin 2009».
German: In Absatz 1 wird das Datum „30. April 2009“ durch „30. Juni 2009“ ersetzt.
Spanish: en el párrafo primero, la fecha «30 de abril de 2009» se sustituye por la de «30 de junio de 2009»;
Italian: al primo comma, la data «30 aprile 2009» è sostituita da «30 giugno 2009»;
Portuguese: No primeiro parágrafo, a data «30 de Abril de 2009» é substituída por «30 de Junho de 2009»;
Dutch: in de eerste alinea wordt „30 april 2009” vervangen door „30 juni 2009”;
Danish: I stk. 1 ændres »30. april 2009« til »30. juni 2009«.
Swedish: I första stycket ska datumet ”den 30 april 2009” ersättas med ”den 30 juni 2009”.
Finnish: Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”30 päivänä huhtikuuta 2009” ilmaisulla ”30 päivänä kesäkuuta 2009”.
Greek: στο πρώτο εδάφιο, η ημερομηνία «30 Απριλίου 2009» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2009»·
Czech: V prvním pododstavci se slova „30. dubna 2009“ nahrazují slovy „30. června 2009“.
Slovak: v prvom odseku sa slová „30. apríla 2009“ nahrádzajú slovami „30. júna 2009“;
Polish: w akapicie pierwszym datę „30 kwietnia 2009 r.” zastępuje się datą „30 czerwca 2009 r.”,
Hungarian: Az első albekezdésben a „2009. április 30-ig” időpont helyébe a „2009. június 30-ig” időpont lép.
Slovenian: v prvem odstavku se besede „30. aprila 2009“ nadomestijo z besedami „30. junija 2009“;
Estonian: esimeses lõigus asendatakse sõnad „30. aprilliks 2009” sõnadega „30. juuniks 2009”;
Latvian: panta pirmajā daļā tekstu “2009. gada 30. aprīlī” aizstāj ar tekstu “2009. gada 30. jūnijā”;
Lithuanian: pirmoje pastraipoje žodžiai „2009 m. balandžio 30 d.“ pakeičiami žodžiais „2009 m. birželio 30 d.“;
English: in the second paragraph, the words ‘1 May 2009’ are replaced by the words ‘1 July 2009’.
French: Au deuxième alinéa, la date du «1er mai 2009» est remplacée par celle du «1er juillet 2009».
German: In Absatz 2 wird das Datum „1. Mai 2009“ durch „1. Juli 2009“ ersetzt.
Spanish: en el párrafo segundo, la fecha «1 de mayo de 2009» se sustituye por la de «1 de julio de 2009».
Italian: al secondo comma, la data «1o maggio 2009» è sostituita da «1o luglio 2009»;
Portuguese: No segundo parágrafo, a data «1 de Maio de 2009» é substituída por «1 de Julho de 2009».
Dutch: in de tweede alinea wordt „1 mei 2009” vervangen door „1 juli 2009”.
Danish: I stk. 2 ændres »1. maj 2009« til »1. juli 2009«.
Swedish: I andra stycket ska datumet ”den 1 maj 2009” ersättas med ”den 1 juli 2009”.
Finnish: Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”1 päivästä toukokuuta 2009” ilmaisulla ”1 päivästä heinäkuuta 2009”.
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, η ημερομηνία «1η Μαΐου 2009» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουλίου 2009».
Czech: V druhém pododstavci se slova „1. května 2009“ nahrazují slovy „1. července 2009“.
Slovak: v druhom odseku sa slová „1. mája 2009“ nahrádzajú slovami „1. júla 2009“.
Polish: w akapicie drugim datę „1 maja 2009 r.” zastępuje się datą „1 lipca 2009 r.”;
Hungarian: A második albekezdésben a „2009. május 1-jétől” időpont helyébe a „2009. július 1-jétől” időpont lép.
Slovenian: v drugem odstavku se besede „1. maja 2009“ nadomestijo z besedami „1. julija 2009“.
Estonian: teises lõigus asendatakse sõnad „1. maist 2009” sõnadega „1. juulist 2009”.
Latvian: panta otrajā daļā tekstu “2009. gada 1. maija” aizstāj ar tekstu “2009. gada 1. jūlija”.
Lithuanian: antroje pastraipoje žodžiai „2009 m. gegužės 1 d.“ pakeičiami žodžiais „2009 m. liepos 1 d.“
English: Article 3 is corrected as follows:
French: L’article 3 est rectifié comme suit:
German: 2. Artikel 3 wird wie folgt berichtigt:
Spanish: El artículo 3 se corrige del modo siguiente:
Italian: l’articolo 3 è corretto come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é rectificado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gerectificeerd:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska rättas på följande sätt:
Finnish: Oikaistaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se opravuje takto:
Slovak: Článok 3 sa opravuje takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące sprostowania:
Hungarian: A 3. cikket a következőképpen kell helyesbíteni:
Slovenian: Člen 3 se popravi:
Estonian: Artiklit 3 parandatakse järgmiselt.
Latvian: Šādi labo 3. pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis taisomas taip:
English: in paragraph 1, the words ‘30 April 2009’ are replaced by the words ‘30 June 2009’;
French: Au paragraphe 1, la date du «30 avril 2009» est remplacée par celle du «30 juin 2009».
German: In Absatz 1 wird das Datum „30. April 2009“ durch „30. Juni 2009“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 1, la fecha «30 de abril de 2009» se sustituye por la de «30 de junio de 2009»;
Italian: nel paragrafo 1, la data «30 aprile 2009» è sostituita da «30 giugno 2009»;
Portuguese: No n.o 1, a data «30 de Abril de 2009» é substituída por «30 de Junho de 2009»;
Dutch: in lid 1 wordt „30 april 2009” vervangen door „30 juni 2009”;
Danish: I stk. 1 ændres »30. april 2009« til »30. juni 2009«.
Swedish: I punkt 1 ska datumet ”den 30 april 2009” ersättas med ”den 30 juni 2009”.
Finnish: Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”30 päivään huhtikuuta 2009” ilmaisulla ”30 päivään kesäkuuta 2009”.
Greek: στην παράγραφο 1, η ημερομηνία «30 Απριλίου 2009» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2009»·
Czech: V odstavci 1 se slova „30. dubna 2009“ nahrazují slovy „30. června 2009“.
Slovak: v odseku 1 sa slová „30. apríla 2009“ nahrádzajú slovami „30. júna 2009“;
Polish: w ust. 1 datę „30 kwietnia 2009 r.” zastępuje się datą „30 czerwca 2009 r.”,
Hungarian: Az (1) bekezdésben a „2009. április 30-ig” időpont helyébe a „2009. június 30-ig” időpont lép.
Slovenian: v odstavku 1 se besede „30. aprila 2009“ nadomestijo z besedami „30. junija 2009“;
Estonian: Lõikes 1 asendatakse sõnad „30. aprilliks 2009” sõnadega „30. juuniks 2009”.
Latvian: panta 1. punktā tekstu “2009. gada 30. aprīlim” aizstāj ar tekstu “2009. gada 30. jūnijam”;
Lithuanian: 1 dalyje žodžiai „2009 m. balandžio 30 d.“ pakeičiami žodžiais „2009 m. birželio 30 d.“;
English: paragraph 2 is corrected as follows:
French: Le paragraphe 2 est rectifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt berichtigt:
Spanish: el apartado 2 se corrige del modo siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è corretto come segue:
Portuguese: O n.o 2 é rectificado do seguinte modo:
Dutch: lid 2 wordt als volgt gerectificeerd:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska rättas på följande sätt:
Finnish: Oikaistaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 2 se opravuje takto:
Slovak: odsek 2 sa opravuje takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące sprostowania:
Hungarian: A (2) bekezdést a következőképpen kell helyesbíteni:
Slovenian: odstavek 2 se popravi:
Estonian: Lõiget 2 parandatakse järgmiselt:
Latvian: panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis taisoma taip:
English: in the first subparagraph, the words ‘31 October 2008’ are replaced by the words ‘31 December 2008’;
French: Au premier alinéa, la date du «31 octobre 2008» est remplacée par celle du «31 décembre 2008».
German: In Unterabsatz 1 wird das Datum „31. Oktober 2008“ durch „31. Dezember 2008“ ersetzt.
Spanish: en el párrafo primero, la fecha «31 de octubre de 2008» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2008»,
Italian: nel primo comma, la data «31 ottobre 2008» è sostituita da «31 dicembre 2008»;
Portuguese: no primeiro parágrafo, a data «31 de Outubro de 2008» é substituída por «31 de Dezembro de 2008»,
Dutch: in de eerste alinea wordt „31 oktober 2008” vervangen door „31 december 2008”.
Danish: I første afsnit ændres »31. oktober 2008« til »31. december 2008«.
Swedish: I första stycket ska datumet ”den 31 oktober 2008” ersättas med ”den 31 december 2008”.
Finnish: Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”31 päivään lokakuuta 2008” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2008”.
Greek: στο πρώτο εδάφιο, η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008»·
Czech: v prvním pododstavci se slova „31. října 2008“ nahrazují slovy „31. prosince 2008“;
Slovak: v prvom pododseku sa slová „31. októbra 2008“ nahrádzajú slovami „31. decembra 2008“;
Polish: w akapicie pierwszym datę „31 października 2008 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2008 r.”,
Hungarian: i. Az első albekezdésben a „2008. október 31-ig” időpont helyébe a „2008. december 31-ig” időpont lép.
Slovenian: v prvem pododstavku se besede „31. oktobra 2008“ nadomestijo z besedami „31. decembra 2008“;
Estonian: esimeses lõigus asendatakse sõnad „31. oktoobriks 2008” sõnadega „31. detsembriks 2008”;
Latvian: punkta pirmajā daļā tekstu “2008. gada 31. oktobrim” aizstāj ar tekstu “2008. gada 31. decembrim”;
Lithuanian: pirmoje pastraipoje žodžiai „2008 m. spalio 31 d.“ pakeičiami žodžiais „2008 m. gruodžio 31 d.“;
English: the second subparagraph is corrected as follows:
French: Le second alinéa est rectifié comme suit:
German: Unterabsatz 2 wird wie folgt berichtigt: In Buchstabe a wird das Datum „31.
Spanish: el párrafo segundo se corrige del modo siguiente:
Italian: il secondo comma è corretto come segue:
Portuguese: o segundo parágrafo é rectificado do seguinte modo:
Dutch: de tweede alinea wordt als volgt gerectificeerd:
Danish: Andet afsnit affattes således:
Swedish: Det andra stycket ska rättas på följande sätt:
Finnish: Oikaistaan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: το δεύτερο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
Czech: druhý pododstavec se opravuje takto:
Slovak: druhý pododsek sa opravuje takto:
Polish: w akapicie drugim wprowadza się następujące sprostowania:
Hungarian: A második albekezdést a következőképpen kell helyesbíteni:
Slovenian: drugi pododstavek se popravi:
Estonian: teist lõiku parandatakse järgmiselt:
Latvian: punkta otro daļu groza šādi:
Lithuanian: antra pastraipa taisoma taip:
English: in point (a), the words ‘31 October 2012’ are replaced by the words ‘31 December 2012’,
French: au point a), la date du «31 octobre 2012» est remplacée par celle du «31 décembre 2012»,
German: Oktober 2012“ durch „31. Dezember 2012“ ersetzt.
Spanish: en la letra a), la fecha «31 de octubre de 2012» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2012»,
Italian: alla lettera a), la data «31 ottobre 2012» è sostituita da «31 dicembre 2012»,
Portuguese: na alínea a), a data «31 de Outubro de 2012» é substituída por «31 de Dezembro de 2012»,
Dutch: onder a) wordt „31 oktober 2012” vervangen door „31 december 2012”;
Danish: I litra a) ændres »31. oktober 2012« til »31. december 2012«.
Swedish: I led a ska datumet ”den 31 oktober 2012” ersättas med ”den 31 december 2012”.
Finnish: Korvataan a alakohdassa ilmaisu ”31 päivänä lokakuuta 2012” ilmaisulla ”31 päivänä joulukuuta 2012”.
Greek: στο στοιχείο α), η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2012»·
Czech: v písmenu a) se slova „31. října 2012“ nahrazují slovy „31. prosince 2012“,
Slovak: v písmene a) sa slová „31. októbra 2012“ nahrádzajú slovami „31. decembra 2012“,
Polish: w lit. a) datę „31 października 2012 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2012 r.”,
Hungarian: Az a) pontban a „2012. október 31-ig” időpont helyébe a „2012. december 31-ig” időpont lép.
Slovenian: v točki (a) se besede „31. oktobra 2012“ nadomestijo z besedami „31. decembra 2012“,
Estonian: punktis a asendatakse sõnad „31. oktoobriks 2012” sõnadega „31. detsembriks 2012”;
Latvian: otrās daļas a) apakšpunktā tekstu “2012. gada 31. oktobrim” aizstāj ar tekstu “2012. gada 31. decembrim”,
Lithuanian: a punkte žodžiai „2012 m. spalio 31 d.“ pakeičiami žodžiais „2012 m. gruodžio 31 d.“,
English: in point (b), the words ‘31 October 2012’ are replaced by the words ‘31 December 2012’.
French: au point b), la date du «31 octobre 2012» est remplacée par celle du «31 décembre 2012».
German: In Buchstabe b wird das Datum „31. Oktober 2012“ durch „31. Dezember 2012“ ersetzt.
Spanish: en la letra b), la fecha «31 de octubre de 2012» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2012».
Italian: alla lettera b), la data «31 ottobre 2012» è sostituita da «31 dicembre 2012»;
Portuguese: Na alínea b), a data «31 de Outubro de 2012» é substituída por «31 de Dezembro de 2012».
Dutch: onder b) wordt „31 oktober 2012” vervangen door „31 december 2012”.
Danish: I litra b) ændres »31. oktober 2012« til »31. december 2012«.
Swedish: I led b ska datumet ”den 31 oktober 2012” ersättas med ”den 31 december 2012”.
Finnish: Korvataan b alakohdassa ilmaisu ”31 päivänä lokakuuta 2012” ilmaisulla ”31 päivänä joulukuuta 2012”.
Greek: στο στοιχείο β), η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2012».
Czech: v písmenu b) se slova „31. října 2012“ nahrazují slovy „31. prosince 2012“.
Slovak: v písmene b) sa slová „31. októbra 2012“ nahrádzajú slovami „31. decembra 2012“.
Polish: w lit. b) datę „31 października 2012 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2012 r.”;
Hungarian: A b) pontban a „2012. október 31-ig” időpont helyébe a „2012. december 31-ig” időpont lép.
Slovenian: v točki (b) se besede „31. oktobra 2012“ nadomestijo z besedami „31. decembra 2012“.
Estonian: punktis b asendatakse sõnad „31. oktoobriks 2012” sõnadega „31. detsembriks 2012”.
Latvian: otrās daļas b) apakšpunktā tekstu “2012. gada 31. oktobrī” aizstāj ar tekstu “2012. gada 31. decembrī”.
Lithuanian: b punkte žodžiai „2012 m. spalio 31 d.“ pakeičiami žodžiais „2012 m. gruodžio 31 d.“
English: In Article 4, the words ‘1 November 2008’ are replaced by the words ‘1 January 2009’.
French: À l’article 4, la date du «1er novembre 2008» est remplacée par celle du «1er janvier 2009».
German: In Artikel 4 wird das Datum „1. November 2008“ durch „1. Januar 2009“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 4, la fecha «1 de noviembre de 2008» se sustituye por la de «1 de enero de 2009».
Italian: nell’articolo 4, la data «1o novembre 2008» è sostituita da «1o gennaio 2009».
Portuguese: No artigo 4.o, a data «1 de Novembro de 2008» é substituída por «1 de Janeiro de 2009».
Dutch: In artikel 4 wordt „1 november 2008” vervangen door „1 januari 2009”.
Danish: I artikel 4 ændres »1. november 2008« til »1. januar 2009«.
Swedish: I artikel 4 ska datumet ”den 1 november 2008” ersättas med ”den 1 januari 2009”.
Finnish: Korvataan 4 artiklassa ilmaisu ”1 päivänä marraskuuta 2008” ilmaisulla ”1 päivänä tammikuuta 2009”.
Greek: Στο άρθρο 4, η ημερομηνία «1η Νοεμβρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2009».
Czech: V článku 4 se slova „1. listopadu 2008“ nahrazují slovy „1. ledna 2009“.
Slovak: V článku 4 sa slová „1. novembra 2008“ nahrádzajú slovami „1. januára 2009“.
Polish: w art. 4 datę „1 listopada 2008 r.” zastępuje się datą „1 stycznia 2009 r.”.
Hungarian: A 4. cikkben a „2008. november 1-jén” időpont helyébe a „2009. január 1-jén” időpont lép.
Slovenian: V členu 4 se besede „1. novembra 2008“ nadomestijo z besedami „1. januarja 2009“.
Estonian: Artiklis 4 asendatakse sõnad „1. novembril 2008” sõnadega „1. jaanuaril 2009”.
Latvian: Direktīvas 4. pantā tekstu “2008. gada 1. novembrī” aizstāj ar tekstu “2009. gada 1. janvārī”.
Lithuanian: 4 straipsnyje žodžiai „2008 m. lapkričio 1 d.“ pakeičiami žodžiais „2009 m. sausio 1 d.“.