FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They claim that in view of the decreasing share of terrestrial television and the high transmission costs, there was a risk that commercial broadcasters would switch-off analogue transmission abandoning the terrestrial platform.
Italian: A causa del progressivo abbandono della trasmissione terrestre e degli elevati costi di trasmissione, vi è il pericolo che le emittenti radiotelevisive private interrompano del tutto la trasmissione analogica e non trasmettano più i loro programmi sulla piattaforma terrestre.
Danish: De hævder, at der i betragtning af det jordbaserede tv's faldende markedsandel og de høje transmissionsomkostninger er en risiko for, at de kommercielle tv-selskaber helt opgiver analog transmission og overhovedet ikke længere udsender deres programmer via den jordbaserede platform.
Swedish: Med hänsyn till marknätets krympande andelar för tv-sändningarna och de höga överföringskostnaderna finns det risk för att de privata programbolagen släcker ned den analoga överföringen helt och hållet och inte sänder sina programkanaler via marknätet överhuvudtaget.
Finnish: Kun otetaan huomioon maanpäällisen järjestelmän kutistuva osuus televisiolähetyksistä ja suuret lähetyskustannukset, vaarana on, että yksityiset lähetysyhtiöt lopettavat kokonaan analogiset lähetykset eivätkä enää lähetä kanaviaan ollenkaan maanpäällisessä järjestelmässä.
Hungarian: A földfelszíni műsorszórásnak a műsorterjesztésen belül egyre zsugorodó részesedésére és a magas átviteli költségekre való tekintettel fennáll az a veszély, hogy a kereskedelmi műsorszolgáltatók az analóg átvitelt teljesen leállítják és programjaikat a földfelszíni platformon keresztül már egyáltalán nem sugározzák.
Slovenian: Trdijo, da je glede na padajoči delež prizemne televizije in visoke stroške prenosa obstajalo tveganje, da bi komercialni izdajatelji televizijskega programa izklopili analogni prenos in zapustili prizemno platformo.
Latvian: Tās apgalvo, ka, ņemot vērā zemes televīzijas daļas samazināšanos un raidīšanas augstās izmaksas, pastāv risks, ka komerciālās raidsabiedrības izslēgs analogo pārraidi un aizies no zemes platformas.
English: In their view, this would lead to losing the advantages of the terrestrial platform outlined above in terms of media plurality, universal coverage, broadcast of regional and local programmes, innovation potential, and infrastructure competition.
Italian: In tal modo verrebbero persi i vantaggi della trasmissione terrestre (vedi considerando da 147 a 149) in termini di pluralità dei media, servizio di base, trasmissione di programmi regionali e locali, potenziale innovativo e concorrenza in campo infrastrutturale.
Danish: Det vil resultere i, at de i betragtning 147 til 149 beskrevne fordele ved jordbaseret tv, f.eks. mediepluralitet, universal mediedækning, transmission af regionale og lokale programmer, innovationspotentiale og infrastrukturkonkurrence vil gå tabt.
Swedish: Då skulle de fördelar med markbunden överföring som beskrivs ovan med avseende på den mediala mångfalden, den universella täckningen, sändning av regionala och lokala programkanaler, innovationspotentialen och infrastrukturkonkurrensen försvinna.
Finnish: Tällöin menetettäisiin johdanto-osan 147–149 kappaleessa kuvaillut maanpäällisen järjestelmät tuomat hyödyt, jotka liittyvät media-alan monimuotoisuuteen, perusmediapalvelujen varmistamiseen, alueellisten ja paikallisten ohjelmien lähettämiseen, innovointipotentiaaliin ja infrastruktuurikilpailuun.
Hungarian: Ebben az esetben elvesznének a földfelszíni műsorszórásnak a (147)–(149) preambulumbekezdésekben ismertetett, a média sokszínűségére, az egyetemes alapellátásra, a regionális és helyi programok átvitelére, az innovációs potenciálra és az infrastruktúrán belüli versenyre vonatkozó előnyei.
Slovenian: Po njihovem mnenju bi to pomenilo opustitev prednosti prizemne platforme, razloženih v odstavkih od 147 do 149, v smislu pluralnosti medijev, univerzalne pokritosti, radiodifuzije regionalnih in lokalnih programov, inovacijskega potenciala in infrastrukturne konkurence.
Latvian: Pēc to uzskata tas nozīmētu atteikšanos no 147.–149. apsvērumā norādītajām zemes platformas priekšrocībām plašsaziņas līdzekļu plurālisma, vispārēja aptvēruma, reģionālo un vietējo programmu raidīšanas, jaunrades potenciāla un infrastruktūras konkurences ziņā.
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Slovenian: Člen 1
English: (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW vom 30. Juli 2002, Nr. 20, S. 334), modified in 2004 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW vom 17. Dezember 2004, Nr. 45, S. 774) and 2007 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW vom 29. Juni 2007, Nr. 13, S. 192).
German: (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW vom 30. Juli 2002, Nr. 20, S. 334), geändert 2004 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW vom 17. Dezember 2004, Nr. 45, S. 774) und 2007 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW vom 29. Juni 2007, Nr. 13, S. 192).
Spanish: (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW de 30 de julio de 2002, no 20, p. 334), modificado en 2004 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW de 17 de diciembre de 2004, no 45, p. 774) y 2007 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW de 29 de junio de 2007, no 13, p. 192).
Italian: (Gazzetta ufficiale del Land NRW del 30 luglio 2002, n. 20, pag. 334), modificato nel 2004 (Gazzetta ufficiale del Land NRW del 17 dicembre 2004, n. 45, pag. 774) e nel 2007 (Gazzetta ufficiale del Land NRW del 29 giugno 2007, n. 13, pag. 192).
Dutch: (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW van 30 juli 2002, nr. 20, blz. 334), gewijzigd in 2004 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW van 17 december 2004, nr. 45, blz. 774) en in 2007 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW van 29 juni 2007, nr. 13, blz. 192).
Danish: (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Nordrhein-Westfalen af 30.7.2002, nr. 20, s. 334), ændret i 2004 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Nordrhein-Westfalen af 17.12.2004, nr. 45, s. 774) og 2007 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Nordrhein-Westfalen af 29.6.2007, nr. 13, s. 192).
Swedish: (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW av den 30 juli 2002, nr 20, s. 334), ändrad 2004 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW av den 17 december 2004, nr 45, s. 774) och 2007 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW av den 29 juni 2007, nr 13, s. 192).
Hungarian: (Észak-Rajna-Vesztfália hivatalos közlönye (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW), 2002. július 30., 20. szám, 334. o.), módosítva 2004-ben (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW, 2004. december 17., 45. szám, 774. o.) és 2007-ben (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW, 2007. június 29., 13. szám, 192. o.).
English: The annex states that ‘Für die betroffenen sozial schwächeren Mitbürgerinnen und Mitbürger soll ein Förderkonzept entwickelt werden’.
French: «Un concept d’aide doit être développé pour les concitoyens et concitoyennes socialement défavorisés».
Spanish: «Para las ciudadanas y los ciudadanos vulnerables socialmente afectados se desarrollará un marco de apoyo».
Italian: L'allegato recita: «È opportuno elaborare un quadro di sostegno per le fasce sociali più deboli».
Portuguese: «Será elaborado um modelo de apoio às cidadãs e cidadãos socialmente menos favorecidos neste contexto.».
Dutch: Volgens deze passage moet een steunconcept voor de betrokken sociaal zwakkere burgers worden ontwikkeld.
Danish: »Der udarbejdes en støtteplan for de berørte socialt svagere stillede grupper«.
Swedish: I bilagan står det att ett stödkoncept ska utvecklas för berörda socialt svaga medborgare (”Für die betroffenen sozial schwächeren Mitbürgerinnen und Mitbürger soll ein Förderkonzept entwickelt werden”).
Finnish: Liitteessä todetaan seuraavaa: ”Für die betroffenen sozial schwächeren Mitbürgerinnen und Mitbürger soll ein Förderkonzept entwickelt werden” (Heikommassa taloudellisessa asemassa olevien kansalaisten hyväksi kehitetään tukisuunnitelma).
Greek: Όπως αναφέρεται συγκεκριμένα, για τους κοινωνικά ασθενέστερους συμπολίτες και συμπολίτισσες θα αναπτυχθεί σχέδιο ενίσχυσης.
Polish: „W odniesieniu do obywatelek i obywateli znajdujących się w trudniejszej sytuacji socjalnej powinna zostać wypracowana koncepcja wsparcia”.
Hungarian: A melléklet szerint „Az érintett, szociálisan gyengébb helyzetben lévő állampolgárok számára támogatási koncepciót kell kidolgozni”.
Estonian: „Asjaomaste majanduslikult vähekindlustatud kodanike jaoks tuleb välja töötada toetuskontsept”.
Latvian: Pielikumā teikts: “Für die betroffenen sozial schwächeren Mitbürgerinnen und Mitbürger soll ein Förderkonzept entwickelt werden.”
Lithuanian: „Socialiai remtinoms pilietėms ir piliečiams atitinkamai turi būti parengta paramos koncepcija“.
English: However, on the basis of the information available to the Commission, such a funding concept based on social grounds has not been put in place by LfM.
French: Selon les informations dont dispose la Commission, un tel concept d’aide n’a toutefois pas été élaboré par le LfM.
Spanish: Según la información de que dispone la Comisión, el LfM todavía no ha desarrollado dicho marco.
Italian: Secondo le informazioni di cui dispone la Commissione, la LfM non ha tuttavia sviluppato un tale piano di finanziamento.
Portuguese: Contudo, segundo as informações de que dispõe a Comissão, a LfM não desenvolveu tal modelo de apoio.
Dutch: Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, heeft de MI dit concept echter nog niet ontwikkeld.
Danish: Ifølge de oplysninger, som Kommissionen råder over, har mediemyndigheden dog endnu ikke udarbejdet en sådan støtteplan.
Swedish: Enligt den information som kommissionen har tillgång till har LfM emellertid inte utvecklat något sådant stödkoncept.
Finnish: Komission käytössä olevien tietojen mukaan LfM ei kuitenkaan ole laatinut tällaista tukisuunnitelmaa.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, η LfM δεν προέβη στην ανάπτυξη του εν λόγω σχεδίου ενίσχυσης.
Polish: Według informacji posiadanych przez Komisję, urząd LfM nie opracował jednak jeszcze takiej koncepcji.
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló információk szerint az LfM ilyen támogatási koncepciót azonban nem dolgozott ki.
Estonian: Komisjoni käsutuses olevate andmete kohaselt ei ole LfM niisugust toetuskontsepti siiski välja töötanud.
Latvian: Taču, pēc Komisijas rīcībā esošajām ziņām, tādu uz sociāliem pamatiem balstītu finansēšanas plānu LfM nav izveidojusi.
Lithuanian: Remiantis Komisijai pateikta informacija, LfM tokios koncepcijos vis dėlto neparengė.
English: Cf. Footnote 9. [79] See, inter alia, N 622/03 Digitalisierungsfonds — Austria, 16 March 2005 (OJ C 228, 17.9.2005, p. 12) C 25/04 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Germany, 9 November 2005 (OJ L 200, 22.7.2006, p. 14) NN 64/05 Digital Replacement Licences — United Kingdom, 25 January 2006 (OJ C 218, 9.9.2006, p. 10) N 111/06 Aide TNT pour les régions sans simulcast — France, 12 October 2006 (OJ C 293, 2.12.2006, p. 6) N 546/06 Fonds d’aide à des particuliers dans la perspective de la fin de la radiodiffusion analogique — France, 6 December 2006 (OJ C 23, 1.2.2006, p. 1) C 24/04 Digital terrestrial television in Sweden, 20 December 2006 (OJ L 112, 30.4.2007, p. 77) C 52/05 Contributi ai decoder digitali — Italy, 24 January 2007 (OJ L 147, 8.6.2007, p. 1) N 270/06 Subsidies to digital decoders with API — Italy, 24 January 2007 (OJ C 80, 13.4.2007, p. 3) N 107/07 Subsidies to IdTV — Italy, 28 February 2007, not yet published, N 103/07 Support for the acquisition of digital decoders and for the adaptation of antennas in Soria — Spain, 25 September 2007 (not yet published in the Official Journal).
Danish: Se bl.a.: N622/03, Digitalisierungsfond — Østrig, 16.3.2005 (EUT C 228 af 17.9.2005, s. 12); C 25/04, Indførelse af digital jordbaseret tv (DVB-T) i Berlin-Brandenburg — Tyskland, 9.11.2005 (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 14); NN 64/05, Digitale erstatningstilladelser — Det Forenede Kongerige, 25.1.2006 (EUT C 218 af 9.9.2006, s. 10); N 111/06, TNT-støtte til regioner uden simulcast — Frankrig, 12.10.2006 (EUT C 293 af 2.12.2006, s. 6); N 546/06, Støtte til privatpersoner med henblik på afvikling af analog radio- og tv-spredning — Frankrig, 6.12.2006 (EUT C 23 af 1.2.2006, s. 1); C 24/04, Indførelse af digitalt jordbaseret tv i Sverige, 20.12.2006 (EUT L 112 af 30.4.2007, s. 77); C 52/05, Tilskud til anskaffelse af digtaldekodere — Italien, 24.1.2007 (EUT L 147 af 8.6.2007, s. 1); N 270/06, Tilskud til digitale dekodere — Italien, 24.1.2007, (EUT C 80 af 13.4.2007, s. 3); N107/07 Tilskud til IdTV — Italien, 28.2.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT); N 103/07, Støtte til anskaffelse af digitale dekodere og til tilpasning af antenner i Soria — Spanien, 25.9.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
English: Berlin-Brandenburg, recital 109 ff., Italian decoders, recital 153 ff.
Spanish: Decisión en el asunto DVB-T Berlín-Brandeburgo, considerandos 109 y siguientes.
Danish: Beslutning i sag DVB-T Berlin-Brandenburg, betragtning. 109 ff. og sag C52/05 Digitale dekodere i Italien, betragtning.
Polish: Decyzja w sprawie DVB-T Berlin-Brandenburgia, motyw 109 i następne w sprawie C 52/05 Digital decoders Italy, motyw 153 i następne.
Hungarian: A DVB-T Berlin-Brandenburg ügyben hozott határozat, a (109) és azt követő preambulumbekezdések, és Digital decoders Italy, a (153) és azt követő preambulumbekezdések, ld.
English: See Footnote 79.
Spanish: Y en el asunto C 52/05 Descodificadores digitales Italia, considerandos 153 y siguientes, véase la nota 79.
Danish: 153 ff., se fodnote 79.
Polish: Zob. przypis 79.
Hungarian: lábjegyzet.
English: This customer loss was not compensated by the limited customer increase following the switch-off of analogue terrestrial transmission. According to ish, the number of their customers could only be stabilised by high investments in the modernisation of cable infrastructure and the renewal of product structure.
German: Dieser Kundenverlust habe sich nicht durch den geringen Kundenzuwachs nach Abschaltung der analogen terrestrischen Übertragung ausgleichen lassen. ish zufolge konnten die Kundenzahlen lediglich durch hohe Investitionen in die Modernisierung der Kabelinfrastruktur und die Erneuerung der Produktstruktur stabilisiert werden.
Estonian: Klientide kaotust ei tasakaalustanud maapealse analoogtelevisiooni väljalülitamisele järgnenud klientide arvu mõningane kasv. ishi sõnul suudeti klientide arvu stabiliseerida ainult ulatuslike investeeringutega kaabellevi infrastruktuuri moderniseerimisse ja tootestruktuuri uuendamisse.
Lithuanian: Šios klientų netekties nekompensavo nutraukus analoginį antžeminį transliavimą įgytų naujų klientų nedidelis skaičius. ish nuomone, klientų skaičių būtų galima stabilizuoti tik didelėmis investicijomis į kabelių infrastruktūros modernizavimą ir produktų struktūros atnaujinimą.
English: ARTICLE 87(3)(c) OF THE EC TREATY (139) In the opening decision, the Commission stated that it was not convinced that the measure could be deemed compatible under Article 87(3)(c) EC Treaty. This remains the opinion of the Commission after having assessed the comments of interested parties and the observations provided by the German authorities. (140) Article 87(3)(c) of the EC Treaty concerns ‘aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest’.
German: Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag bezieht sich auf „Beihilfen zur Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete, soweit sie die Handelsbedingungen nicht in einer Weise ändern, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.“
English: ARTICLE 87(3)(b) OF THE EC TREATY (189) According to Article 87(3)(b) of the EC Treaty ‘aid to promote the execution of an important project of common European interest’ may be considered to be compatible with the common market. (190) The German authorities maintain that the measure falls under Article 87(3)(b).
German: Nach Auffassung Deutschlands entspricht die geplante Maßnahme den Maßgaben von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b. Die Umstellung auf die digitale Übertragung stelle ein wichtiges Vorhaben von gemeinsamem europäischem Interesse im Sinne der Mitteilung über den digitalen Umstieg dar, das auch wirtschaftliche, soziale und politische Auswirkungen habe.
English: They claim that in line with the Switchover communication, the digital switchover constitutes an important project of common European interest which also has economic, social and political effects. In their view, the measure addresses the significant short-term costs and the lack of coordination mechanisms in relation to the switchover, also referred to in the Switchover communication.
German: Bei der Maßnahme gehe es um die erheblichen, kurzfristig anfallenden Kosten und die mangelnden Koordinierungsmechanismen in Verbindung mit dem digitalen Übergang, auf die auch in der Mitteilung über den digitalen Umstieg eingegangen wird.
English: Article 87(3)(d) of the EC Treaty concerns ‘aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest’. Furthermore, Article 151(4) of the EC Treaty provides that ‘the Community shall take cultural aspects into account in its actions under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures’.
German: Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d EG-Vertrag betrifft „Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes, soweit sie die Handels- und Wettbewerbsbedingungen in der Gemeinschaft nicht in einem Maß beeinträchtigen, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.“ Des Weiteren heißt es in Artikel 151 Absatz 4 EG-Vertrag: „Die Gemeinschaft trägt bei ihrer Tätigkeit aufgrund anderer Bestimmungen dieses Vertrags den kulturellen Aspekten Rechnung, insbesondere zur Wahrung und Förderung der Vielfalt ihrer Kulturen.“
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punktas yra susijęs su „pagalba, skirta kultūrai remti ir paveldui išsaugoti, jei tokia pagalba prekybos sąlygų ir konkurencijos Bendrijoje nepaveikia taip, kad prieštarautų bendram interesui.“ Be to, EB sutarties 151 straipsnio 4 dalyje nustatyta: „Bendrija į kultūros aspektus atsižvelgia imdamasi veiksmų pagal kitas šios Sutarties nuostatas, visų pirma siekdama gerbti ir skatinti savo kultūrų įvairovę.“
English: Another general task of LfM consists in the supervision of the commercial broadcasters. Terrestrial broadcasting in Germany and North Rhine-Westphalia
Greek: Επίγειες ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις στη Γερμανία και στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία
English: The Digitisation Report also provides a regional breakdown of television reception over DVB-T [16]. According to these data, the market shares of household reception in NRW in the ‘core areas’ (Kerngebiete), which only comprise areas where DVB-T is available, increased from 9,5 % in 2005 to 16,5 % in 2007 (see figure 2).
Greek: Σύμφωνα με αυτά τα στοιχεία, το ποσοστό τηλεθέασης στις λεγόμενες κύριες περιοχές της ΒΡΒ, οι οποίες περιλαμβάνουν αποκλειστικά περιοχές στις οποίες η λήψη DVB-T είναι εφικτή, αυξήθηκαν από 9,5 % το 2005 σε 16,5 % το 2007 (βλέπε πίνακα 2).
Estonian: Nende andmete kohaselt on televaatajate turuosa NRWs nn tuumikaladel, mis hõlmavad ainult neid piirkondi, kus maapealset digitaalringhäälingut saab vastu võtta, kasvanud 9,5 %-lt 2005. aastal 16,5 %-ni 2007. aastal (vt joonis 2).
English: ZDF Bouquet
Italian: ZDF pacchetto
Portuguese: Pacote ZDF
Dutch: ZDF Pakket
Finnish: ZDF-kanavanippu
Greek: Δέσμη ZDF
Polish: ZDF bukiet
Estonian: ZDFi pakett
English: RTL Bouquet
Italian: RTL pacchetto
Portuguese: Pacote RTL
Dutch: RTL Pakket
Finnish: RTL-kanavanippu
Greek: Δέσμη RTL
Polish: RTL bukiet
Estonian: RTLi pakett
English: Pro7Sat.1 Bouquet
Italian: Pro7Sat.1 pacchetto
Portuguese: Pacote Pro7Sat.1
Dutch: Pro7Sat.1 Pakket
Finnish: Pro7Sat.1-kanavanippu
Greek: Δέσμη Pro7Sat.1
Polish: Pro7Sat.1 bukiet
Estonian: Pro7Sat.1 pakett
English: WDR Bouquet
Italian: WDR pacchetto
Portuguese: Pacote WDR
Dutch: WDR Pakket
Finnish: WDR-kanavanippu
Greek: Δέσμη WDR
Polish: WDR bukiet
Estonian: WDRi pakett
English: ARD Bouquet
Italian: ARD pacchetto
Portuguese: Pacote ARD
Dutch: ARD Pakket
Finnish: ARD-kanavanippu
Greek: Δέσμη ARD
Polish: ARD bukiet
Estonian: ARD pakett
English: Digital programme channels/transmission fees in EUR per year RTL, VOX, RTL2, S.RTL
Swedish: Digitala programkanaler/överföringsavgifter per år i euro
Greek: Ψηφιακά προγράμματα/ετήσια τέλη μετάδοσης σε ευρώ
Polish: Programy cyfrowe/roczne opłaty za transmisję w euro
Lithuanian: Skaitmeninės programos/Transliavimo mokesčiai per metus, EUR
English: Sat1, Pro7, N24, K1
Swedish: RTL, VOX, RTL2, S.RTL
Greek: RTL, VOX, RTL2, S.RTL
Polish: RTL,VOX, RTL2, S.RTL
Lithuanian: RTL, VOX, RTL2, S.RTL
English: 2,7 million 3,3 million
Swedish: Sat1, Pro7, N24, K1
Greek: Sat1, Pro7, N24, K1
Polish: Sat1, Pro7, N24, K1
Lithuanian: Sat1, Pro7, N24, K1
English: As explained under recitals 80 to 88 below, the Commission considers that the network operator T-Systems would be able to draw an indirect benefit from the measure. However, there is no indication that this would imply a complete transfer of the economic advantage of the broadcasters arising from the direct financing of their normal operational expenses.
Italian: Come illustrato ai considerando 80 e 88, la Commissione ritiene che la misura potrebbe conferire un vantaggio indiretto all'operatore di rete T-Systems, il che non significa tuttavia che sia garantito il completo trasferimento del vantaggio economico conferito alle emittenti radiotelevisive attraverso il diretto finanziamento dei loro normali costi di esercizio.
Greek: Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 80 και 88, η Επιτροπή εξέφρασε την άποψη ότι το μέτρο θα μπορούσε να αποφέρει έμμεσο όφελος για τον φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου T-Systems, χωρίς ωστόσο αυτό να σημαίνει ότι οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς μεταφέρουν στην T-Systems όλο το όφελός τους που προκύπτει από την άμεση χρηματοδότηση των λειτουργικών τους δαπανών μέσω του μέτρου ενίσχυσης.
English: According to the authorities, on the one hand, in view of its low share, terrestrial television is not able to attract broadcasters from the other platforms. On the other hand, the measure would also not affect the choice of consumers, in particular as there are technical, legal and financial obstacles to switch from one means of transmission to another.
Greek: Σύμφωνα με τη Γερμανία, λόγω του περιορισμένου μεριδίου αγοράς, αφενός, η επίγεια μετάδοση δεν είναι σε θέση να προσελκύσει ραδιοτηλεοπτικούς φορείς από άλλους τρόπους μετάδοσης και, αφετέρου, το μέτρο δεν θα είχε επιπτώσεις στις δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών επειδή η μετάβαση σε άλλο τρόπο μετάδοσης είναι συνυφασμένη με προβλήματα λόγω τεχνικών, νομικών και χρηματοοικονομικών παραγόντων.
English: Moreover, they argue that in itself, the fact that the undertakings concerned are internationally active does not allow concluding that there is necessarily an effect on trade between Member States. In their view, it follows that there is no effect on trade as far as the situation of commercial broadcasters is concerned.
Greek: Εκτός αυτού, το γεγονός και μόνο ότι οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε διεθνές επίπεδο δεν συνεπάγεται απαραιτήτως ότι θα υπάρξουν επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και, η Γερμανία, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει καμία επίπτωση στο εμπόριο όσον αφορά τους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
English: Such subsidies should be technologically neutral. In granting subsidies, the authorities may encourage the use of open standards for interactivity.
Greek: Αυτές οι επιδοτήσεις πρέπει να είναι τεχνολογικά ουδέτερες Με τη χορήγηση των επιδοτήσεων μπορούν οι αρχές να προωθήσουν τη χρήση ανοικτών προτύπων.