English: It claimed that the companies would be able to influence the prices on the Community market with the amounts mentioned in recital 12 and thus make the indexation of the minimum prices unworkable.
French: Elle a affirmé que les sociétés seraient en mesure d’influencer les prix sur le marché communautaire avec les montants cités au considérant 12 et donc de rendre inapplicable l’indexation du prix minimal.
German: Mit der unter Randnummer 12 erwähnten Menge könnten die Unternehmen die Preise auf dem Gemeinschaftsmarkt beeinflussen, wodurch die Indexierung des Mindestpreises die gewünschte Wirkung verliere.
Spanish: Afirmó que las empresas podrían influir en los precios del mercado comunitario con los importes mencionados en el considerando 12 y, en consecuencia, impedir la indización de los precios mínimos.
Italian: Essa sostiene che le imprese sarebbero in grado di influenzare i prezzi nel mercato comunitario con gli importi indicati al considerando 12, rendendo quindi impraticabile l’indicizzazione dei prezzi minimi.
Portuguese: Afirmou que os montantes referidos no considerando 12 permitiriam às empresas influenciar os preços no mercado comunitário, tornando impraticável a indexação dos preços mínimos.
Dutch: De bedrijfstak betoogde dat de ondernemingen met de in overweging 12 vermelde hoeveelheden de prijzen zouden kunnen beïnvloeden, waardoor de indexeringsformule onbruikbaar zou worden.
Danish: Den hævdede, at virksomhederne ville kunne påvirke priserne på markedet i Fællesskabet med de i betragtning 12 omhandlede mængder og således gøre indekseringen af mindstepriserne uanvendelig.
Swedish: Det sades att företagen skulle kunna påverka priserna på gemenskapsmarknaden med de kvantiteter som anges i skäl 12 och att indexeringen av minimipriserna därför inte skulle fungera.
Finnish: Yhteisön tuotannonala väitti, että yritysten on mahdollista vaikuttaa johdanto-osan 12 kappaleessa mainituilla määrillä yhteisön markkinoilla vallitseviin hintoihin, minkä vuoksi vähimmäishintojen indeksointi ei toimi.
Greek: Υποστήριξε ότι οι εταιρείες θα μπορούσαν να επηρεάσουν τις τιμές στην κοινοτική αγορά με τα ποσά που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 12 και, έτσι, να καταστήσουν την τιμαριθμική αναπροσαρμογή των ελάχιστων τιμών ανεφάρμοστη.
Czech: Tvrdilo, že společnosti by množstvími zmíněnými ve 12. bodě odůvodnění mohly ovlivňovat ceny na trhu Společenství a způsobit tak, že by indexace minimálních cen nebyla použitelná.
Slovak: Tvrdilo, že spoločnosti by boli množstvami uvedenými v odôvodnení 12 schopné ovplyvniť ceny na trhu Spoločenstva a tým spôsobiť, že by indexácia minimálnych cien nebola uplatniteľná.
Polish: Twierdzono, że przy wielkości sprzedaży, o której mowa w motywie 12, przedsiębiorstwa te byłyby w stanie wpłynąć na ceny na rynku wspólnotowym, a tym samym uniemożliwić indeksację cen minimalnych.
Hungarian: Állítása szerint a vállalatok a (12) preambulumbekezdésben említett összegekkel befolyásolni tudnák a közösségi piac árait, és ezáltal a minimumárak indexálása kivitelezhetetlen lenne.
Slovenian: Trdila je, da bi družbe s količinami, navedenimi v uvodni izjavi 12 lahko vplivale na cene na trgu Skupnosti, zaradi česar indeksacija minimalnih cen ne bi bila učinkovita.
Estonian: Ta väitis, et põhjenduses 12 nimetatud hindade korral võivad äriühingud mõjutada hindu ühenduse turul ning muuta seega miinimumhindade indekseerimise teostamatuks.
Latvian: Tā apgalvoja, ka uzņēmumi spēs ietekmēt cenas Kopienas tirgū, izmantojot 12. apsvērumā minētos daudzumus un tā minimālo cenu indeksāciju padarot darboties nespējīgu.
Lithuanian: Teigta, kad bendrovės kiekiu, kuris nurodytas 12 konstatuojamojoje dalyje, galėtų daryti poveikį kainai Bendrijos rinkoje, ir taip minimalios kainos indeksavimą padarytų neveiksmingą.