English: Fourthly, Tieliikelaitos had to face additional expenses also due to more favourable holiday conditions for those Tieliikelaitos employees which fell in the category of long-term State employees (50 % longer holiday).
French: En quatrième lieu, Tieliikelaitos a dû faire face à des dépenses supplémentaires dues également à des dispositions plus favorables en matière de congés de ceux de ses employés qui entrent dans la catégorie des agents publics de longue durée (durée des congés plus longue de 50 %).
German: Viertens fielen für Tieliikelaitos zusätzliche Ausgaben unter anderem aufgrund günstigerer Urlaubsregelungen für die Beschäftigten von Tieliikelaitos an, die in die Kategorie der langjährigen Staatsbediensteten fielen (50 % mehr Urlaub).
Spanish: En cuarto lugar, Tieliikelaitos tuvo que hacer frente a gastos adicionales también derivados de las condiciones más favorables en materia de vacaciones de que disfrutaban los asalariados de Tieliikelaitos incluidos en la categoría de empleados estatales de larga duración (el doble de días de vacaciones).
Italian: In quarto luogo, Tieliikelaitos ha dovuto affrontare spese supplementari dovute anche a disposizioni più favorevoli in materia di ferie per i lavoratori di Tieliikelaitos ricompresi nella categoria di dipendenti statali di lungo termine (50 % in più di giorni di ferie).
Portuguese: Em quarto lugar, a Tieliikelaitos teve de incorrer em despesas adicionais também devidas a disposições mais favoráveis em matéria de férias para os empregados da Tieliikelaitos incluídos na categoria de empregados a longo prazo do Estado (férias 50 % mais longas).
Dutch: Ten vierde kreeg Tieliikelaitos te maken met extra uitgaven wegens de gunstige verlofregelingen voor werknemers met een lange staat van dienst (50 % meer verlof).
Danish: For det fjerde havde Tieliikelaitos også ekstraudgifter på grund af mere gunstige ferievilkår for de Tieliikelaitos-ansatte, som blev rubriceret i kategorien statslige langtidsmedarbejdere (50 % længere ferie).
Swedish: För det fjärde fick Vägaffärsverket också merkostnader till följd av mer gynnsamma semestervillkor för de anställda som tillhörde kategorin statsanställda med lång tjänstgöringstid (50 % längre semester).
Finnish: Neljänneksi Tieliikelaitoksen oli vastattava ylimääräisistä kustannuksista, jotka aiheutuivat pitkäaikaisiin valtion työntekijöihin lukeutuvien Tieliikelaitoksen henkilöstön suotuisammista lomaehdoista (50 prosenttia pidempi loma).
Greek: Τέταρτον, η Tieliikelaitos έπρεπε να αντιμετωπίσει πρόσθετες δαπάνες λόγω των ευνοϊκότερων όρων αδειών των υπαλλήλων εκείνων της Tieliikelaitos που ενέπιπταν στην κατηγορία των δημοσίων υπαλλήλων μακράς θητείας (μεγαλύτερες διακοπές κατά 50 %).
Czech: Za čtvrté musel podnik Tieliikelaitos také čelit dalším výdajům souvisejícím s příznivějšími podmínkami dovolené pro ty zaměstnance podniku Tieliikelaitos, kteří spadali do kategorie dlouhodobých státních zaměstnanců (o 50 % delší dovolená).
Slovak: Po štvrté Tieliikelaitos musel znášať dodatočné výdavky aj v dôsledku priaznivejších dovolenkových podmienok pre tých zamestnancov Tieliikelaitosu, ktorí sa ocitli v kategórii dlhodobých štátnych zamestnancov (o 50 % dlhšia dovolenka).
Polish: Po czwarte, Tieliikelaitos musiał zmierzyć się również z dodatkowymi wydatkami spowodowanymi korzystniejszymi warunkami urlopowymi dla tych pracowników Tieliikelaitosu, którzy zaliczali się do pracowników państwowych o długim stażu pracy (urlop dłuższy o 50 %).
Hungarian: Negyedszer a Tieliikelaitos-nak szintén többletköltségeket kellett viselnie az azon Tieliikelaitos-munkavállalók tekintetében alkalmazott, kedvezőbb szabadságolási feltételek miatt, akik hosszú távú állami alkalmazottnak minősültek (50 %-kal hosszabb szabadság).
Slovenian: Četrtič, podjetje Tieliikelaitos je imelo dodatne stroške tudi zaradi ugodnejših pogojev za dopuste, ki so jih imeli tisti zaposleni v podjetju Tieliikelaitos, ki so spadali v kategorijo dolgoročnih državnih uslužbencev (za 50 % daljši dopust).
Estonian: Neljandaks pidi Tieliikelaitos kandma ka kauaaegsete riigiteenistujate kategooriasse kuuluvate töötajate soodsamate puhkusetingimustega (50 % pikem puhkus) kaasnevad lisakulud.
Latvian: Ceturtkārt, Tieliikelaitos radās papildu izdevumi arī saistībā ar izdevīgākiem atvaļinājuma nosacījumiem tiem Tieliikelaitos darbiniekiem, kuri ietilpa ilgtermiņa valsts ierēdņu kategorijā (par 50 % garāks atvaļinājums).
Lithuanian: Ketvirta, papildomų išlaidų Tieliikelaitos įmonė patyrė ir dėl palankesnių atostogų sąlygų tiems Tieliikelaitos darbuotojams, kurie priskiriami nuolatinių valstybės tarnautojų kategorijai (jiems priklauso 50 % ilgesnės atostogos).