English: In the pessimistic scenario the result of common business activities will increase from EUR […] million in 2007 to EUR […] million in 2011, being about […] % below the result of common business activities in the base case.
German: Im pessimistischen Szenario erhöht sich das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit von […] Mio. EUR im Jahr 2007 auf […] Mio. EUR im Jahr 2011 und liegt damit rund […] % unter dem Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit im Base-Case-Szenario.
Spanish: En la hipótesis pesimista, el resultado de las actividades ordinarias se eleva de […] millones EUR en 2007 a […] millones EUR en 2011 y, por tanto, se sitúa alrededor del […] % por debajo del resultado de las actividades ordinarias en la hipótesis de base.
Italian: Nell’ipotesi pessimistica il risultato delle attività ordinarie passa da […] Mio EUR nell’anno 2007 a […] Mio EUR nell’anno 2011, collocandosi quindi del […] % circa al di sotto del risultato delle attività economiche ordinarie nello scenario di base.
Portuguese: No cenário pessimista, os resultados das actividades habituais sobem de […] milhões de EUR em 2007 para […] milhões de EUR em 2011, ficando assim cerca de […] % abaixo dos resultados das actividades habituais no cenário de base.
Dutch: In het pessimistische scenario neemt het resultaat uit gewone bedrijfsuitoefening van […] miljoen EUR in 2007 toe tot […] miljoen EUR in 2011 en ligt daarmee rond […] % onder het resultaat uit gewone bedrijfsuitoefening in het scenario van de basissituatie.
Danish: I det pessimistiske scenario øges resultatet af den ordinære drift fra […] mio. EUR i 2007 til […] mio. EUR i 2011 og ligger således ca. […] % under resultatet af den ordinære drift i Base-Case-scenariet.
Swedish: I det pessimistiska scenariot ökar resultatet före extraordinära inkomster och utgifter från […] miljoner EUR 2007 till […] miljoner EUR 2011 och ligger därmed omkring […] % under resultatet före extraordinära inkomster och utgifter i det neutrala scenariot.
Finnish: Pessimistisessä skenaariossa liiketoiminnan voitto ennen satunnaisia eriä nousee […] miljoonasta eurosta vuonna 2007 […] miljoonaan euroon vuonna 2011, mikä on […] prosenttia alle Base-Case-skenaariossa oletetun liiketoiminnan voiton.
Greek: Στο απαισιόδοξο σενάριο το αποτέλεσμα της συνήθους επιχειρηματικής δραστηριότητας αυξάνεται από […] εκατ. ευρώ το 2007 σε […] εκατ. ευρώ το 2011 και είναι έτσι κατά […] % περίπου χαμηλότερο από το αποτέλεσμα της συνήθους επιχειρηματικής δραστηριότητας που προβλέπεται στο σενάριο ενδιάμεσης περίπτωσης.
Czech: Podle pesimistického scénáře se hospodářský výsledek za běžnou činnost zvýší z […] milionů EUR v roce 2007 na […] milionů EUR v roce 2011 a bude se tak nacházet zhruba […] % pod hodnotou hospodářského výsledku za běžnou činnost podle výchozího scénáře.
Slovak: V pesimistickom scenári sa zvýšil výsledok z bežnej obchodnej činnosti z […] mil. EUR v roku 2007 na […] mil. EUR v roku 2011 a je tak o […] % nižší ako výsledok z bežnej obchodnej činnosti v základnom scenári.
Polish: W scenariuszu najmniej korzystnym zysk z działalności gospodarczej wzrasta z […] mln EUR w roku 2007 do […] mln EUR w roku 2011, a tym samym jest o około […] % niższy od zysku z działalności gospodarczej w scenariuszu podstawowym.
Hungarian: A pesszimista forgatókönyvben a szokásos üzleti tevékenység eredménye a 2007. évi […] millió EUR-ról 2011-re […] millió EUR-ra nő és ezzel mintegy […] %-kal van a szokásos üzleti tevékenység Base-Case forgatókönyvben álló eredménye alatt.
Slovenian: V pesimističnem scenariju se rezultat iz običajnih poslovnih dejavnosti poveča z […] milijonov EUR v letu 2007 na […] milijonov EUR v letu 2011 in je tako za približno […] % pod rezultatom iz običajnih poslovnih dejavnosti v osnovnem scenariju.
Estonian: Pessimistlikus stsenaariumis suureneb tavapärase äritegevuse kasum […] miljonilt eurolt 2007. aastal […] miljonile eurole 2011. aastal ja jääb seega ligikaudu […] % madalamaks tavapärase äritegevuse kasumist baasjuhtumi stsenaariumis.
Latvian: Pesimistiskajā scenārijā darbības peļņa pirms nodokļu aprēķināšanas no […] milj. euro 2007. gadā palielinās līdz […] milj. euro 2011. gadā un līdz ar to ir aptuveni par […] % mazāka nekā šis pats rādītājs pamatscenārijā.
Lithuanian: Pesimistiniame scenarijuje įprastinės veiklos rezultatas didėja nuo […] mln. EUR 2007 m. iki […] mln. EUR 2011 m. ir yra maždaug […] % mažesnis už įprastinės veiklos rezultatą pagrindinio atvejo scenarijuje.