English: The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 identified the need for continuing the support and initiating further international activities in order to raise awareness and to create a greater consensus on animal welfare as one of the five main areas of action.
French: Le plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 a inclus, dans les cinq grands domaines d’action, la nécessité de continuer à soutenir les initiatives internationales visant à renforcer la sensibilisation et à créer un consensus plus large sur les questions liées au bien-être animal et d’en lancer de nouvelles.
German: Im Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren 2006—2010 wurden die weitere Unterstützung internationaler Initiativen zur Sensibilisierung für und Konsensfindung über den Tierschutz und die Lancierung neuer Initiativen als einer der fünf Hauptaktionsbereiche festgelegt.
Spanish: Uno de los cinco grandes ámbitos de acción del Plan de acción comunitario sobre protección y bienestar de los animales 2006-2010 era seguir apoyando las iniciativas internacionales y emprender otras nuevas, con el fin de concienciar y alcanzar un mayor consenso en lo que se refiere al bienestar animal.
Italian: Il piano d’azione comunitario per la protezione e il benessere degli animali 2006-2010 ha posto tra i suoi cinque principali campi d’azione la necessità di continuare a sostenere e di avviare altre attività internazionali dirette alla sensibilizzazione e alla creazione di un più vasto consenso sul benessere degli animali.
Portuguese: O Plano de Acção Comunitário relativo à Protecção e ao Bem-Estar dos Animais 2006-2010 identificou como uma das cinco áreas principais de acção a necessidade de continuar a apoiar e dar início a outras actividades internacionais a fim de aumentar a sensibilização e de criar um maior consenso quanto ao bem-estar dos animais.
Dutch: Het communautair actieplan inzake de bescherming en het welzijn van dieren 2006-2010 stelde de behoefte vast aan verdere steun en het opzetten van internationale activiteiten om meer bekendheid te geven aan en de consensus te versterken inzake dierenwelzijn als een van de belangrijkste vijf actiepunten.
Danish: I EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010) fremhæves behovet for fortsat støtte til og iværksættelse af nye internationale initiativer, der skaber øget bevidsthed og konsensus om dyrevelfærd, som et af de fem hovedindsatsområder.
Swedish: I gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010 fastställs behovet av att fortsätta stödet och inleda nya internationella initiativ för att höja kunskapsnivån och skapa större samsyn kring frågor kring djurs välbefinnande, som ett av de fem viktigaste åtgärdsområdena.
Finnish: Eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa yhteisön toimintasuunnitelmassa vuosiksi 2006–2010 todetaan, että sellaisten kansainvälisten toimien tukeminen ja käynnistäminen, joilla lisätään tietoja ja parannetaan yksimielisyyttä eläinten hyvinvointiin liittyvistä seikoista, on yksi viidestä keskeisestä toiminta-alasta.
Greek: Το κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006-2010 ορίζει ως έναν από τους πέντε βασικούς τομείς δράσης την ανάγκη για συνεχιζόμενη παροχή υποστήριξης και δρομολόγηση νέων διεθνών πρωτοβουλιών για την ευαισθητοποίηση και την επίτευξη συναίνεσης σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων.
Czech: Akční plán Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010 stanovil potřebu nadále podporovat a zahajovat další mezinárodní iniciativy ke zvyšování povědomí a dosažení většího konsenzu o dobrých životních podmínkách zvířat jako jednu z pěti hlavních oblastí akcí.
Slovak: Akčný plán Spoločenstva v oblasti ochrany a dobrých životných podmienok zvierat 2006 – 2010 stanovil potrebu pokračovania podpory a uskutočňovania ďalších medzinárodných aktivít v záujme zvýšenia povedomia a zhody v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, ktorá je jednou z piatich hlavných oblastí akcie.
Polish: We Wspólnotowym planie działań dotyczącym ochrony i dobrostanu zwierząt na lata 2006–2010 stwierdzono, że jednym z pięciu głównych obszarów działania powinno być dalsze wspieranie i inicjowanie kolejnych działań międzynarodowych mających na celu zwiększanie wiedzy na temat dobrostanu zwierząt i tworzenie szerszego konsensusu w tej dziedzinie.
Hungarian: Az állatjólétért és az állatok védelméért 2006 és 2010 között folytatott közösségi cselekvési terv rámutatott arra, hogy szükség van további nemzetközi tevékenységek támogatására és elindítására a figyelemfelkeltés és az állatjóléttel kapcsolatos szélesebb körű konszenzus érdekében, amit az öt főbb tevékenységi terület egyikeként határozott meg.
Slovenian: Akcijski načrt Skupnosti o zaščiti in dobrem počutju živali 2006–2010 je kot eno od petih glavnih področij delovanja opredelil potrebo po nadaljevanju podpore in po uvedbi nadaljnjih mednarodnih dejavnosti z namenom ozaveščanja in oblikovanja boljšega soglasja o dobrem počutju živali.
Estonian: Loomade kaitset ja heaolu käsitlevas ühenduse tegevuskavas aastateks 2006–2010 tehti kindlaks, et sellise täiendava rahvusvahelise tegevuse toetamine ja algatamine, mis tõstaks teadlikkust loomade heaolu kohta ja suurendaks selles osas üksmeelt, on üks viiest peamisest tegevusvaldkonnast.
Latvian: Kopienas rīcības plānā dzīvnieku aizsardzībai un labturībai 2006.–2010. gadā vienā no piecām galvenajām darbības jomām konstatēta nepieciešamība turpināt atbalstīt un ierosināt turpmākas starptautiskās iniciatīvas, lai vairotu informētību un panāktu lielāku vienprātību dzīvnieku labturības jautājumā.
Lithuanian: Bendrijos 2006–2010 m. veiksmų plano dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės viena iš penkių pagrindinių sričių yra nuolatinis poreikis remti ir inicijuoti naujas tarptautines veiklas, kuriomis siekiama gerinti supratimą apie gyvūnų gerovę ir sutarimą gyvūnų gerovės klausimais.