English: The Court of Justice has consistently held that a measure by the means of which the public authorities grant to certain undertakings a tax exemption which, although not involving a transfer of State resources, places the persons to whom the exemption applies in a more favourable financial position than other taxpayers constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty [88].
French: La Cour de justice des Communautés européennes considère de façon constante qu’une mesure par laquelle les autorités publiques accordent à certaines entreprises une exonération fiscale qui, bien que ne comportant pas un transfert de ressources d’État, place les bénéficiaires dans une situation financière plus favorable que les autres contribuables constitue une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité [88].
German: Nach ständiger Rechtssprechung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften stellt eine Maßnahme, mit der die staatlichen Stellen bestimmten Unternehmen eine Abgabenbefreiung gewähren, die zwar nicht mit der Übertragung staatlicher Mittel verbunden ist, aber die Begünstigten finanziell besser stellt als die übrigen Abgabepflichtigen, eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 des Vertrags dar [88].
Spanish: El Tribunal de Justicia ha sostenido reiteradamente que una medida mediante la cual las autoridades públicas conceden a determinadas empresas una exención tributaria que, aunque no implique una transferencia de fondos estatales, coloque a los beneficiarios en una situación financiera más favorable que los restantes contribuyentes, constituye una ayuda de Estado en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE [88].
Italian: La Corte di giustizia ha affermato coerentemente che una misura tramite la quale le autorità pubbliche concedono ad alcune imprese un’esenzione fiscale che, sebbene non comporti un trasferimento di risorse statali, colloca i beneficiari in una posizione più favorevole rispetto ad altri soggetti fiscali, rappresenta un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE [88].
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias considera que uma medida ao abrigo da qual as autoridades públicas concedem, a determinadas empresas, isenções fiscais que, embora não impliquem a transferência de fundos do Estado, coloca os beneficiários em situação económica mais favorável relativamente aos restantes contribuintes, constitui um auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado [88].
Dutch: Volgens vaste rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen wordt een maatregel waarbij de overheid aan bepaalde ondernemingen een belastingvrijstelling verleent die, hoewel in dat kader geen staatsmiddelen worden overgedragen, de financiële situatie van de begunstigden verbetert ten opzichte van de andere belastingplichtigen, als een steunmaatregel van de staat in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag [88] aangemerkt.
Danish: Domstolen har konsekvent fundet, at en foranstaltning, hvorved de offentlige myndigheder giver visse virksomheder en skattefritagelse, som uden overførsel af statslige midler giver de personer, som fritagelsen vedrører, en gunstigere finansiel stilling end andre skatteydere, udgør statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1 [88].
Swedish: EG-domstolen har konsekvent framhållit att en stödåtgärd som används av offentliga myndigheter för att ge vissa företag en skattebefrielse och som, även om den inte innefattar en överföring av statliga medel, ger de personer som skattebefrielsen tillämpas på en bättre ekonomisk ställning än andra skattebetalare, utgör statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget [88].
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vakaa käsitys on, että toimenpide, jolla julkisviranomaiset myöntävät tietyille yrityksille verohelpotuksia, jotka siitä huolimatta, ettei niihin liity valtionvarojen siirtoa, asettavat edunsaajat muita verovelvollisia edullisempaan taloudelliseen asemaan, on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea [88].
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά πάγιο τρόπο θεωρεί ότι ένα μέτρο με το οποίο οι δημόσιες αρχές χορηγούν σε ορισμένες επιχειρήσεις φορολογική απαλλαγή, η οποία, μολονότι δεν συνεπάγεται μεταφορά πόρων του κράτους, θέτει τους δικαιούχους σε οικονομική κατάσταση ευνοϊκότερη από αυτή των άλλων φορολογούμενων, συνιστά κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1, της συνθήκης [88].
Czech: Podle ustálené judikatury Soudního dvora představuje opatření, jehož prostřednictvím orgány veřejné správy udělují určitým podnikům osvobození od daně, které sice nezahrnuje převod státních prostředků, zajišťuje však osobám, na něž se osvobození vztahuje, příznivější finanční postavení než ostatním daňovým poplatníkům, státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES [88].
Slovak: Súdny dvor zhodne potvrdil, že opatrenie, prostredníctvom ktorého orgány verejnej moci umožnia určitým podnikom oslobodenie od daní, ktoré, aj keď nie je spojené s prevodom prostriedkov zo štátnych zdrojov, stavia subjekt, na ktorý sa oslobodenie uplatňuje, do priaznivejšieho finančného postavenia ako ostatných daňovníkov, predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES [88].
Polish: Zgodnie z ustalonym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości, środek, za pośrednictwem którego władze publiczne przyznają pewnym przedsiębiorstwom zwolnienie podatkowe, które, choć nie wiąże się z przekazaniem zasobów państwowych, stawia jednak osoby, do których zwolnienie to się stosuje, w korzystniejszej sytuacji finansowej od innych podatników, stanowi pomoc państwa w znaczeniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE [88].
Hungarian: Az Európai Közösségek Bíróságának szilárd álláspontja, hogy az olyan intézkedés, amellyel a hatóságok bizonyos vállalkozásoknak állami forrás-átcsoportosítással nem járó, de a kedvezményezetteket más adózókhoz képest kedvezőbb pénzügyi helyzetbe hozó adómentességet nyújtanak, az EK–Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében [88] állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Skladno s sodno prakso Sodišča ukrep, s katerim organi nekaterim podjetjem odobrijo davčno oprostitev, zaradi katere so, čeprav ne vključuje prenosa državnih sredstev, osebe, za katere oprostitev velja, v ugodnejšem finančnem položaju kot drugi davkoplačevalci, pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES [88].
Estonian: Euroopa Kohus on olnud järjekindlalt seisukohal, et meede, mille abil ametiasutused annavad teatavatele ettevõtetele maksuvabastuse, mis ei hõlma küll riigi ressursside ülekandmist, kuid mis asetab isikud, kellele maksuvabastus laieneb, soodsamasse majanduslikku olukorda kui teised maksumaksjad, kujutab endast riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses. [88]
Latvian: Tiesa konsekventi uzskata, ka pasākums, ar kura palīdzību valsts iestādes piešķir dažiem uzņēmumiem atbrīvojumu no nodokļiem, pat ja tas sevī neietver valsts resursu pārvedumu, nostāda personas, kurām atbrīvojumu piemēro daudz labvēlīgākā finanšu situācijā nekā citus nodokļu maksātājus, un tādējādi tas uzskatāms par valsts atbalstu EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē [88].
Lithuanian: Teisingumo Teismas nuolat laikėsi nuomonės, kad priemonė, kurią pasitelkusios viešosios valdžios institucijos tikras įmones atleidžia nuo mokesčio ir pagal kurią asmenys, kuriems taikoma lengvata, atsiduria palankesnėje finansinėje padėtyje negu kiti mokesčių mokėtojai, nors ji ir nėra susijusi su valstybės išteklių perdavimu, yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje [88].