English: By letter of 8 December 2004, registered on 10 December 2004, Germany notified the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty of a measure concerning the financing of the rollout of digital terrestrial television in Bavaria by means of a subsidy for the transmission costs of commercial television broadcasters using the digital terrestrial platform.
French: Par lettre du 8 décembre 2004, enregistrée le 10 décembre 2004, l'Allemagne a informé la Commission, conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, d'une mesure de financement de l'introduction de la télévision numérique terrestre en Bavière, destinée à couvrir les coûts des radiodiffuseurs commerciaux pour la transmission numérique terrestre.
German: Mit Schreiben vom 8. Dezember 2004, eingegangen am 10. Dezember 2004, unterrichtete Deutschland die Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag über eine Maßnahme zur Finanzierung der Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens in Bayern, mit der Kosten privater Rundfunkanbieter für die digitale terrestrische Übertragung gefördert werden sollen.
Spanish: Por carta de 8 de diciembre de 2004, recibida el 10 de diciembre de 2004, Alemania notificó a la Comisión con arreglo al artículo 88, apartado 3, del Tratado CE, una medida para financiar la introducción de la televisión digital terrestre en Baviera, mediante la cual se subvencionarían los costes de los organismos privados de radiodifusión para la transmisión digital terrestre.
Italian: Con lettera dell'8 dicembre 2004, pervenuta il 10 dicembre 2004, la Repubblica federale di Germania ha informato la Commissione, ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, di una misura intesa a finanziare l'introduzione della televisione digitale terrestre in Baviera sovvenzionando i costi affrontati dalle emittenti radiotelevisive private per tale tipo di trasmissione.
Portuguese: Por carta de 8 de Dezembro de 2004, cuja recepção foi registada em 10 de Dezembro de 2004, a Alemanha notificou à Comissão, nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE, uma medida com vista ao financiamento da introdução da televisão digital terrestre (DVB-T) na Baviera, mediante a qual seriam cobertos os custos dos organismos privados de radiodifusão para a transmissão digital terrestre.
Dutch: Bij schrijven van 8 december 2004, geregistreerd op 10 december 2004, heeft Duitsland de Commissie overeenkomstig artikel 88, lid 3 van het EG-Verdrag in kennis gesteld van een maatregel ter financiering van de invoering van digitale terrestrische televisie in Beieren door middel van subsidiëring van de transmissiekosten van commerciële televisiezenders die het digitale terrestrische platform gebruiken.
Danish: Ved brev af 8. december 2004, der blev modtaget den 10. december 2004, underrettede Tyskland i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3, Kommissionen om en foranstaltning til finansiering af indførelse af digitalt jordbaseret tv i Bayern ved et tilskud til private stationers udsendelsesudgifter via digitalt jordbaseret tv.
Swedish: Genom en skrivelse av den 8 december 2004, som inkom till kommissionen den 10 december 2004, anmälde Tyskland, i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget, en åtgärd om finansiering av införandet av digital marksänd television i Bayern genom stöd till privata programbolags kostnader vid digital markbunden överföring.
Finnish: Saksan viranomaiset ilmoittivat EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissiolle 8 päivänä joulukuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 10 päivänä joulukuuta 2004, aikomuksestaan rahoittaa maanpäällisten digitaalitelevisiolähetysten aloittamista Baijerissa. Kyseisen toimenpiteen tarkoituksena on myöntää kaupallisille lähetysyhtiöille tukea maanpäällisistä digitaalitelevisiolähetyksistä aiheutuviin kustannuksiin.
Greek: Με επιστολή της 8ης Δεκεμβρίου 2004, η οποία παρελήφθη στις 10 Δεκεμβρίου 2004, η Γερμανία πληροφόρησε την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά μέτρo για τη χρηματοδότηση της εισαγωγής της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης στη Βαυαρία, με το οποίο επρόκειτο να ενισχυθούν τα έξοδα των ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων για την ψηφιακή επίγεια μετάβαση.
Czech: Dopisem ze dne 8. prosince 2004, evidovaným dne 10. prosince 2004 informovalo Německo Komisi podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES o opatření pro financování zavedení digitálního pozemního vysílání v Bavorsku, kterým mají být dotovány náklady soukromých provozovatelů vysílání.
Slovak: Listom z 8. decembra 2004, zaevidovaným 10. decembra 2004, notifikovalo Nemecko podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES Komisii opatrenie na financovanie zavedenia digitálneho terestriálneho televízneho vysielania v Bavorsku, ktorým majú byť subvencované náklady komerčných poskytovateľov televízneho vysielania na prenos digitálneho terestriálneho televízneho vysielania.
Polish: W piśmie z dnia 8 grudnia 2004 r., zarejestrowanym w Komisji dnia 10 grudnia 2004 r., Niemcy poinformowały Komisję zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu WE o środku obejmującym finansowanie uruchomienia cyfrowej telewizji naziemnej w Bawarii, który ma stanowić pomoc na pokrycie kosztów naziemnej transmisji cyfrowej ponoszonych przez prywatnych nadawców.
Hungarian: Németország a 2004. december 8-án kelt és 2004. december 10-én iktatott levelében az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése szerint tájékoztatta a Bizottságot a digitális földfelszíni televíziós műsorszórás bajorországi bevezetésének finanszírozására hozott intézkedésről, amely a kereskedelmi műsorszolgáltatók digitális földfelszíni műsorszórásához nyújt költségtámogatást.
Slovenian: Nemčija je z dopisom z dne 8. decembra 2004, evidentiranim 10. decembra 2004, Komisiji v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES priglasila ukrep v zvezi s financiranjem uvedbe prizemne digitalne televizije na Bavarskem, s katerim naj bi se financirali stroški zasebnih ponudnikov televizijskih programov za prizemni digitalni prenos.
Estonian: Saksamaa teatas komisjonile 8. detsembri 2004. aasta kirjas (kiri on registreeritud 10. detsembril 2004) vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 meetmest, millega soovitakse rahastada maapealse digitaaltelevisiooni kasutusele võtmist Baieri liidumaal, hüvitades maapealse digitaaltelevisiooni ülekandeid tegevate erasektori teleringhäälinguorganisatsioonide asjaomaseid kulutusi.
Latvian: Ar 2004. gada 8. decembra vēstuli, kas saņemta 2004. gada 10. decembrī, Vācija saskaņā ar EK līguma 88. panta 3. punktu paziņoja Komisijai par pasākumu, lai finansētu zemes ciparu televīzijas ieviešanu Bavārijā; ar šo pasākumu paredzēts subsidēt komerciālo raidsabiedrību izmaksas, kas tām rodas, veicot zemes ciparu televīzijas apraidi.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 8 d. raštu, gautu 2004 m. gruodžio 10 d., pagal EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį Vokietija pranešė Komisijai apie priemonę, skirtą skaitmeninės antžeminės televizijos įrengimui Bavarijoje finansuoti ir šitaip padengti privačių transliuotojų skaitmeninio antžeminio transliavimo išlaidas.