English: Portugal submitted to the Commission information on the costs incurred on 7 November 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
French: Le Portugal a transmis à la Commission, le 7 novembre 2007, les informations relatives aux dépenses supportées pour lutter contre la maladie et a continué à lui fournir toutes les informations nécessaires concernant les frais d’indemnisation et d’exécution des mesures adoptées.
German: Portugal hat der Kommission am 7. November 2007 Informationen über die entstandenen Kosten übermittelt und in der Folge alle nötigen Angaben über die Entschädigungszahlungen und operativen Ausgaben vorgelegt.
Spanish: El 7 de noviembre de 2007, Portugal envió a la Comisión información sobre los gastos soportados y ha seguido facilitando toda la información necesaria sobre los gastos operativos y de compensación.
Italian: Il 7 novembre 2007 lo Stato membro interessato ha trasmesso alla Commissione i dati relativi alle spese sostenute e ha continuato a fornire tutte le informazioni necessarie sulle spese di indennizzo e sulle spese operative.
Portuguese: Em 7 de Novembro de 2007, Portugal transmitiu à Comissão informações sobre as despesas suportadas e continuou a fornecer todas as informações necessárias sobre as despesas de indemnização e operacionais.
Dutch: Portugal heeft de Commissie op 7 november 2007 informatie over de gemaakte kosten toegezonden en heeft daarna verder alle nodige informatie verstrekt over de vergoedingskosten en de operationele uitgaven.
Danish: Portugal gav den 7. november 2007 Kommissionen oplysninger om de afholdte udgifter og er efterfølgende fortsat med at fremsende alle fornødne oplysninger om udgifter til godtgørelser og driftsudgifter.
Swedish: Portugal lämnade in uppgifter om de kostnader som uppstått den 7 november 2007 till kommissionen och har sedan fortsatt att lämna in nödvändiga uppgifter om kostnader för ersättning samt driftutgifter.
Finnish: Portugali toimitti 7 päivänä marraskuuta 2007 komissiolle tiedot aiheutuneista kustannuksista ja on tämän jälkeen edelleen toimittanut kaikki tarvittavat maksettavia korvauksia ja toimintamenoja koskevat tiedot.
Greek: Στις 7 Νοεμβρίου 2007, η Πορτογαλία υπέβαλε στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν και συνέχισε να παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες αποζημίωσης και τις λειτουργικές δαπάνες.
Czech: Portugalsko zaslalo Komisi informace o vynaložených výdajích dne 7. listopadu 2007 a nadále poskytuje všechny potřebné informace o výdajích na náhradu škody a o provozních výdajích.
Slovak: Portugalsko predložilo Komisii 7. novembra 2007 informácie o vzniknutých nákladoch a naďalej poskytuje všetky potrebné informácie o výdavkoch na náhrady a o operačných nákladoch.
Polish: W dniu 7 listopada 2007 r. Portugalia przedłożyła Komisji informacje dotyczące poniesionych kosztów, a następnie przesyłała wszelkie niezbędne informacje dotyczące kosztów związanych z odszkodowaniami i wydatkami operacyjnymi.
Hungarian: Portugália 2007. november 7-én benyújtotta a Bizottsághoz a felmerülő költségekkel kapcsolatos információkat, majd ezt követően is tájékoztatta a Bizottságot a kompenzációs költségekről és a működési kiadásokról.
Slovenian: Portugalska je 7. novembra 2007 Komisiji predložila podatke o nastalih stroških in je nato nadaljevala s pošiljanjem vseh potrebnih informacij o stroških odškodnin in operativnih izdatkih.
Estonian: Portugal edastas 7. novembril 2007 komisjonile teabe kulude kohta ning on jätkuvalt esitanud vajalikke andmeid hüvitamis- ja tegevuskulude kohta.
Latvian: Portugāle 2007. gada 7. novembrī iesniedza Komisijai informāciju par izmaksām un ir turpinājusi sniegt visu vajadzīgo informāciju par kompensāciju izmaksām un darbības izdevumiem.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 7 d. Portugalija pateikė Komisijai informaciją apie patirtas išlaidas ir vėliau teikė visą reikiamą informaciją apie kompensavimo ir veiklos išlaidas.