FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer shall have 15 ECB working days from receipt of the draft report to provide its comments on such report.
French: Le fabricant dispose de 15 jours ouvrables BCE à compter de la réception du projet de rapport pour faire part de ses observations sur ce rapport.
German: Der Hersteller kann innerhalb einer Frist von 15 EZB-Werktagen ab Zugang des Berichtsentwurfs seine Anmerkungen zu diesem Berichtsentwurf abgeben.
Spanish: El fabricante dispondrá de 15 días hábiles en el BCE contados desde la recepción del proyecto de informe para formular sus observaciones al respecto.
Italian: Il fabbricante ha 15 giorni lavorativi della BCE dal ricevimento della bozza di relazione per fornire i suoi commenti su tale relazione.
Portuguese: O fabricante dispõe do prazo de 15 dias úteis do BCE a contar da data da recepção do projecto de relatório para apresentar os comentários que o mesmo lhe suscite.
Dutch: Vanaf de ontvangst van het ontwerprapport heeft de producent 15 ECB-werkdagen de tijd om op- of aanmerkingen op het rapport door te geven.
Danish: Producenten kan inden for 15 ECB-arbejdsdage efter modtagelse af den foreløbige rapport afgive kommentarer hertil.
Swedish: Tillverkaren får lämna sina synpunkter på den preliminära rapporten inom femton ECB-arbetsdagar, räknat från mottagandet av rapporten.
Finnish: Valmistajalla on raporttiluonnoksen vastaanottamisen jälkeen 15 EKP:n pankkipäivän ajan mahdollisuus esittää huomautuksensa tästä raportista.
Greek: Αυτός διαθέτει δέκα πέντε (15) εργάσιμες για την ΕΚΤ ημέρες από την παραλαβή του σχεδίου έκθεσης, προκειμένου να παράσχει τα σχόλιά του επί του περιεχομένου του.
Czech: Výrobce se může do 15 pracovních dnů ECB od doručení předběžné zprávy k této zprávě vyjádřit.
Slovak: Výrobca sa môže do 15 pracovných dní ECB od prijatia predbežnej správy k tejto správe vyjadriť.
Polish: W terminie 15 dni roboczych EBC od otrzymania projektu sprawozdania producent może wnieść uwagi do jego treści.
Hungarian: A gyártónak a jelentéstervezet kézhezvételétől számítva 15 EKB-munkanap áll rendelkezésére a jelentésre észrevételek megtételére.
Slovenian: Izdelovalec ima na voljo 15 delovnih dni ECB od prejema osnutka poročila, da poda svoje pripombe na to poročilo.
Estonian: Aruande kohta oma märkuste esitamiseks on tootjal 15 EKP tööpäeva alates aruande projekti saamisest.
Latvian: Ražotājam no ziņojuma projekta saņemšanas dienas ir 15 ECB darbadienas laika, lai sniegtu savus komentārus par šo ziņojumu.
Lithuanian: Gamintojas per 15 ECB darbo dienų nuo ataskaitos projekto gavimo gali pateikti savo pastabas dėl jo.
English: Outcome of follow-up security inspections
French: Résultat des inspections de suivi de la sécurité
German: Ergebnis von Sicherheits-Folgeinspektionen
Spanish: Resultado de las inspecciones de seguridad complementarias
Italian: Risultato delle ulteriori ispezioni di sicurezza
Portuguese: Resultado das inspecções de acompanhamento
Dutch: Resultaat van vervolgveiligheidscontroles
Danish: Resultatet af opfølgende sikkerhedsinspektioner
Swedish: Resultat av uppföljande säkerhetsinspektioner
Finnish: Seurantatarkastusten lopputulos
Greek: Έκβαση των επαναληπτικών επιθεωρήσεων ασφαλείας
Czech: Výsledek následných bezpečnostních inspekcí
Slovak: Výsledok následných bezpečnostných kontrol
Polish: Wynik następczych inspekcji bezpieczeństwa
Hungarian: Nyomon követő biztonsági ellenőrzések eredménye
Slovenian: Izid nadaljnjega varnostnega pregleda
Estonian: Turvalisuse järelkontrolli tulemused
Latvian: Noteikumu izpildes pārbaužu rezultāti
Lithuanian: Vėlesnių saugumo patikrinimų išvados
English: In a case pursuant to paragraph 2, the security inspection team shall inform the manufacturer:
French: Dans le cas visé au paragraphe 2, l’équipe d’inspection de sécurité informe le fabricant:
German: In einem Fall gemäß Absatz 2 informiert das Sicherheitsinspektionsteam den Hersteller:
Spanish: En el caso del apartado 2, el equipo de inspección de seguridad informará al fabricante de lo siguiente:
Italian: Per un caso che ricade sotto il paragrafo 2, il team per le ispezioni di sicurezza informa il fabbricante:
Portuguese: Nos casos previstos no n.o 2, a equipa de inspecção de segurança informará o fabricante:
Dutch: In een geval overeenkomstig lid 2 informeert het veiligheidscontroleteam de producent:
Danish: I tilfælde omfattet af stk. 2 oplyser sikkerhedsinspektionsgruppen producenten
Swedish: I sådana fall som avses i punkt 2 ska gruppen för säkerhetsinspektioner underrätta tillverkaren om
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa turvatarkastusryhmä ilmoittaa valmistajalle
Greek: Στην περίπτωση της παραγράφου 2 η ομάδα επιθεώρησης ασφαλείας ενημερώνει το φορέα παραγωγής:
Czech: V případě uvedeném v odstavci 2 bezpečnostní inspekční tým informuje výrobce o
Slovak: V prípade uvedenom v odseku 2 tím pre bezpečnostnú kontrolu oznámi výrobcovi:
Polish: W przypadku, o którym mowa w ust. 2, zespół inspekcji bezpieczeństwa zawiadamia producenta:
Hungarian: A (2) bekezdés szerinti esetben a biztonsági ellenőrző csoport tájékoztatja a gyártót:
Slovenian: V primeru iz odstavka 2 skupina za varnostni pregled obvesti izdelovalca o:
Estonian: Lõikes 2 osutatud juhul teatab turvakontrolli töörühm tootjale järgmistest asjaoludest:
Latvian: Gadījumā, kas atbilst 2. punktā minētajam, drošības pārbaudes darba grupa informē ražotāju par:
Lithuanian: 2 dalyje nurodytu atveju saugumo patikrinimo grupė gamintoją informuoja:
English: of the instance of non-compliance;
French: du cas de non-respect;
German: über den Fall der Nichteinhaltung,
Spanish: la circunstancia del incumplimiento;
Italian: del caso di mancato rispetto;
Portuguese: Do incumprimento detectado;
Dutch: over het geval van niet-naleving;
Danish: om den manglende overholdelse
Swedish: att det föreligger ett fall av bristande efterlevnad,
Finnish: laiminlyöntitapauksesta;
Greek: σχετικά με την περίπτωση μη συμμόρφωσης·
Czech: konkrétním nedodržení bezpečnostních pravidel;
Slovak: konkrétny prípad nedodržania bezpečnostných pravidiel;
Polish: o naruszeniu;
Hungarian: szabálytalanságok előfordulásáról;
Slovenian: primeru nespoštovanja;
Estonian: konkreetne rikkumine;
Latvian: noteikumu neievērošanas faktu;
Lithuanian: apie neatitikties pobūdį;
English: of the fact that, for the moment, the ECB does not intend to take any of the decisions set out in Articles 12 to 15; and
French: de la circonstance que la BCE n’envisage pas, pour l’instant, de prendre l’une des décisions visées aux articles 12 à 15; et
German: darüber, dass die EZB derzeit nicht beabsichtigt, eine der Entscheidungen gemäß Artikel 12 bis 15 zu erlassen, und
Spanish: la no adopción por el BCE, por el momento, de ninguna de las decisiones previstas en los artículos 12 a 15;
Italian: del fatto che, per il momento, la BCE non intende prendere alcuna delle decisioni previste negli articoli da 12 a 15; e
Portuguese: De que o BCE não pretende, de momento, tomar qualquer das decisões previstas nos artigos 12.o a 15.o.
Dutch: over het feit dat de ECB, vooralsnog, niet voornemens is een van de in de artikelen 12 tot en met 15 uiteengezette besluiten te nemen, en
Danish: om, at ECB indtil videre ikke agter at træffe en beslutning i henhold til artikel 12-15, og
Swedish: det faktum att ECB för närvarande inte har för avsikt att fatta något av besluten i artiklarna 12–15, och
Finnish: siitä, että EKP ei toistaiseksi suunnittele tekevänsä 12–15 artiklassa tarkoitettuja päätöksiä; ja
Greek: σχετικά με το γεγονός ότι η ΕΚΤ δεν προτίθεται να λάβει άμεσα κάποια εκ των αποφάσεων των άρθρων 12 έως 15 και
Czech: skutečnosti, že ECB prozatím nehodlá přijmout žádné z rozhodnutí uvedených v článcích 12 až 15, a
Slovak: skutočnosť, že ECB zatiaľ nezamýšľa prijať žiadne z rozhodnutí podľa článkov 12 až 15, a
Polish: o tym, że w bieżącej chwili EBC nie zamierza wydawać decyzji określonych w art. 12–15; oraz
Hungarian: arról a tényről, hogy az EKB pillanatnyilag nem szándékozik meghozni a 12–15. cikkben meghatározott határozatokat; és
Slovenian: dejstvu, da ECB zaenkrat ne namerava sprejeti nobene izmed odločitev, določenih v členih 12 do 15; in
Estonian: EKP-l puudub hetkel kavatsus teha artiklites 12 kuni 15 osutatud mis tahes otsus ja
Latvian: to, ka pagaidām ECB negatavojas pieņemt kādu no 12.–15. pantā minētajiem lēmumiem;
Lithuanian: apie faktą, kad kol kas ECB neketina priimti 12–15 straipsniuose nustatytų sprendimų; ir
English: that it must remedy the instance of non-compliance within a time limit that is proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
French: de la nécessité de remédier au cas de non-respect dans un délai qui est fonction de la gravité du cas de non-respect.
German: dass er die Nichteinhaltung innerhalb einer der Schwere der Nichteinhaltung angemessenen Frist zu beheben hat.
Spanish: la obligación del fabricante de corregir el incumplimiento en un plazo proporcional a la gravedad de este.
Italian: che si deve rimediare al caso di mancato rispetto entro un termine che è proporzionato alla gravità del caso di mancato rispetto.
Portuguese: De que o mesmo deve sanar o incumprimento num prazo que seja proporcional à gravidade do caso de incumprimento.
Dutch: dat hij het geval van niet-nakoming moet verhelpen binnen een termijn die evenredig is aan de ernst van het geval van niet-naleving.
Danish: at denne skal fjerne årsagen til den manglende overholdelse inden for en frist, som står i rimeligt forhold til en manglende overholdelses karakter.
Swedish: att denne måste vidta åtgärder för att komma till rätta med den bristande efterlevnaden inom en tidsperiod som står i förhållande till hur allvarlig den bristande efterlevnaden är.
Finnish: siitä, että valmistajan on korjattava laiminlyönti sellaisessa määräajassa, joka on asianmukaisessa suhteessa laiminlyönnin vakavuuteen.
Greek: ότι οφείλει να αποκαταστήσει την περίπτωση μη συμμόρφωσης εντός προθεσμίας ανάλογης της σοβαρότητας της συγκεκριμένης περίπτωσης.
Czech: povinnosti odstranit nedodržení bezpečnostních pravidel ve lhůtě, která je úměrná závažnosti daného případu.
Slovak: skutočnosť, že je povinný uviesť situáciu do súladu s bezpečnostnými pravidlami v lehote primeranej závažnosti nedodržania bezpečnostných pravidiel.
Polish: że naruszenie powinno zostać usunięte w terminie współmiernym do wagi naruszenia.
Hungarian: arról, hogy a szabálytalanságot az annak súlyához igazodó határidőn belül orvosolnia kell.
Slovenian: tem, da mora odpraviti primer nespoštovanja v roku, ki je sorazmeren resnosti primera nespoštovanja.
Estonian: rikkumine tuleb kõrvaldada tähtaja jooksul, mis vastab rikkumise tõsidusele.
Latvian: to, ka ražotājam noteikumu neievērošana jānovērš termiņā, kas ir proporcionāls noteikumu neievērošanas gadījuma nopietnībai.
Lithuanian: kad jis turi nedelsdamas ištaisyti neatitiktį per terminą, kuris yra proporcingas neatitikties lygiui.
English: The security inspection team shall attach the finalised report to its communication to the manufacturer.
French: L’équipe d’inspection de sécurité joint le rapport finalisé à la communication qu’elle adresse au fabricant.
German: Das Sicherheitsinspektionsteam fügt seiner Mitteilung an den Hersteller den abgeschlossenen Bericht bei.
Spanish: El equipo de inspección de seguridad adjuntará el informe final a su comunicación al fabricante.
Italian: Il team per le ispezioni di sicurezza allega la relazione finale alla sua comunicazione al fabbricante.
Portuguese: A equipa de inspecção da segurança juntará o relatório finalizado à sua comunicação ao fabricante.
Dutch: Het veiligheidscontroleteam hecht het voltooide rapport aan zijn bericht aan de producent.
Danish: Sikkerhedsinspektionsgruppens meddelelse til producenten bilægges den endelige rapport.
Swedish: Gruppen för säkerhetsinspektioner ska översända den slutliga rapporten till tillverkaren tillsammans med sin skriftväxling.
Finnish: Turvatarkastusryhmä liittää raportin lopullisen version valmistajalle lähettämäänsä ilmoitukseen.
Greek: Η ομάδα επιθεώρησης ασφαλείας συνάπτει την τελική έκθεση στην ειδοποίησή της προς το φορέα παραγωγής.
Czech: Bezpečnostní inspekční tým připojí konečnou verzi zprávy ke svému sdělení adresovanému výrobci.
Slovak: Tím pre bezpečnostnú kontrolu priloží konečnú správu k tomuto oznámeniu výrobcovi.
Polish: Do pisma do producenta zespół inspekcji bezpieczeństwa załącza ostateczną wersję sprawozdania.
Hungarian: A biztonsági ellenőrző csoport a gyártónak szóló értesítéshez mellékeli a véglegesített jelentést.
Slovenian: Skupina za varnostni pregled obvestilu za izdelovalca priloži končno poročilo.
Estonian: Turvakontrolli töörühm lisab tootjale saadetavale teatele lõpparuande.
Latvian: Galīgo ziņojumu drošības pārbaudes darba grupa pievieno paziņojumam, kuru nosūta ražotājam.
Lithuanian: Saugumo patikrinimo grupė prie pranešimo gamintojui prideda galutinę ataskaitą.
English: SECTION V
German: ABSCHNITT V
Spanish: SECCIÓN V
Italian: SEZIONE V
Portuguese: SECÇÃO V
Dutch: AFDELING V
Danish: AFDELING V
Swedish: AVSNITT V
Finnish: V JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ V
Czech: ODDÍL V
Slovak: ODDIEL V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK V
Estonian: V JAGU
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKIRSNIS
English: CONSEQUENCES OF NON-COMPLIANCE
French: CONSÉQUENCES DU NON-RESPECT
German: FOLGEN DER NICHTEINHALTUNG
Spanish: CONSECUENCIAS DEL INCUMPLIMIENTO
Italian: CONSEGUENZE DEL MANCATO RISPETTO
Portuguese: CONSEQUÊNCIAS DO INCUMPRIMENTO
Dutch: GEVOLGEN VAN NIET-NALEVING
Danish: KONSEKVENSER AF MANGLENDE OVERHOLDELSE
Swedish: FÖLJDER AV BRISTANDE EFTERLEVNAD
Finnish: LAIMINLYÖNNIN SEURAUKSET
Greek: ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Czech: NÁSLEDKY NEDODRŽENÍ BEZPEČNOSTNÍCH PRAVIDEL
Slovak: NÁSLEDKY NEDODRŽANIA BEZPEČNOSTNÝCH PRAVIDIEL
Polish: SKUTKI NARUSZENIA
Hungarian: A SZABÁLYTALANSÁG KÖVETKEZMÉNYEI
Slovenian: POSLEDICE NESPOŠTOVANJA
Estonian: RIKKUMISE ÕIGUSLIKUD TAGAJÄRJED
Latvian: NOTEIKUMU NEIEVĒROŠANAS SEKAS
Lithuanian: NEATITIKTIES PASEKMĖS
English: Decision-making procedure
French: Procédure de prise de décision
German: Entscheidungsverfahren
Spanish: Procedimiento de decisión
Italian: Procedura per il processo decisionale
Portuguese: Procedimento de tomada de decisão
Dutch: Besluitvormingsprocedure
Danish: Beslutningsprocedure
Swedish: Beslutsförfarande
Finnish: Päätöksentekomenettely
Greek: Διαδικασία λήψης αποφάσεων
Czech: Rozhodování
Slovak: Prijímanie rozhodnutí
Polish: Procedura podejmowania decyzji
Hungarian: Döntéshozatali eljárás
Slovenian: Postopek odločanja
Estonian: Otsustusmenetlus
Latvian: Lēmumu pieņemšanas procedūra
Lithuanian: Sprendimų priėmimo procedūra
English: In taking any of the decisions referred to in Articles 12 to 15, the ECB shall:
French: Lorsqu’elle prend l’une des décisions visées aux articles 12 à 15, la BCE:
German: Im Rahmen der Entscheidungen gemäß Artikel 12 bis 15 muss die EZB
Spanish: Al adoptar una decisión de las previstas en los artículos 12 a 15, el BCE deberá:
Italian: Nel prendere qualunque delle decisioni di cui agli articoli da 12 a 15, la BCE:
Portuguese: Ao tomar uma das decisões previstas nos artigos 12.o a 15.o, o BCE deve:
Dutch: Bij het nemen van een van de in de artikelen 12 tot en met 15 bedoelde besluiten, zal de ECB:
Danish: Når der træffes beslutning i henhold til artikel 12-15, skal ECB:
Swedish: När de beslut fattas som avses i artiklarna 12–15 nedan, ska ECB
Finnish: Tehdessään edellä 12–15 artiklassa tarkoitettuja päätöksiä EKP
Greek: Όταν λαμβάνει οποιαδήποτε εκ των αποφάσεων των άρθρων 12 έως 15, η ΕΚΤ:
Czech: Při přijímání rozhodnutí uvedených v článcích 12 až 15 ECB
Slovak: Pri prijímaní rozhodnutí podľa článkov 12 až 15 ECB:
Polish: Przy podejmowaniu decyzji, o których mowa w art. 12–15, EBC:
Hungarian: A 12–15. cikkben említett bármely határozat meghozatalakor az EKB:
Slovenian: Pri sprejemanju katere koli izmed odločitev, navedenih v členih 12 do 15, ECB:
Estonian: Artiklites 12 kuni 15 osutatud otsuse tegemisel peab EKP
Latvian: Pieņemot 12.–15. pantā minētos lēmumus, ECB:
Lithuanian: ECB, priimdamas 12–15 straipsniuose nurodytus sprendimus:
English: assess the instance of non-compliance, taking into account the final report referred to in Article 9(4); and
French: évalue le cas de non-respect, en tenant compte du rapport définitif visé à l’article 9, paragraphe 4; et
German: den Fall der Nichteinhaltung unter Berücksichtigung des endgültigen Berichts gemäß Artikel 9 Absatz 4 überprüfen und
Spanish: evaluar el incumplimiento, teniendo en cuenta el informe final a que se refiere el artículo 9, apartado 4;
Italian: valuta il caso di mancato rispetto, prendendo in considerazione la relazione finale di cui all’articolo 9, paragrafo 4; e
Portuguese: Avaliar o caso de incumprimento, tendo em conta o relatório final referido no n.o 4 do artigo 9.o; e
Dutch: het geval van niet-naleving beoordelen met inachtneming van het in artikel 9, lid 4, bedoelde eindrapport, en
Danish: vurdere tilfældet af manglende overholdelse under hensyntagen til den i artikel 9, stk. 4, omhandlede endelige rapport, og
Swedish: bedöma den bristande efterlevnaden med hänsyn till den slutliga rapport som avses i artikel 9.4, och
Finnish: arvioi laiminlyöntitapausta ja ottaa huomioon 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun lopullisen raportin; ja
Greek: αξιολογεί την περίπτωση της μη συμμόρφωσης, λαμβάνοντας υπόψη την τελική έκθεση του άρθρου 9 παράγραφος 4, και
Czech: posoudí konkrétní nedodržení bezpečnostních pravidel, přičemž vezme v úvahu závěrečnou zprávu podle čl. 9 odst. 4, a
Slovak: posúdi konkrétny prípad nedodržania bezpečnostných pravidiel, pričom vezme do úvahy záverečnú správu podľa článku 9 ods. 4, a
Polish: ocenia naruszenie biorąc pod uwagę ostateczną wersję sprawozdania, o którym mowa w art. 9 ust. 4; oraz
Hungarian: értékeli a szabálytalanságot, figyelembe véve a 9. cikk (4) bekezdésében említett végleges jelentést; és
Slovenian: oceni primer nespoštovanja, pri čemer upošteva končno poročilo, navedeno v členu 9(4); in
Estonian: hindama konkreetset rikkumist, võttes arvesse artikli 9 lõikes 4 osutatud lõpparuannet, ja
Latvian: novērtē noteikumu neievērošanas gadījumu, ņemot vērā 9. panta 4. punktā minēto ziņojumu;
Lithuanian: įvertina neatitikties pobūdį, atsižvelgdamas į 9 straipsnio 4 dalyje nurodytą galutinę ataskaitą; ir
English: the instance of non-compliance;
French: le cas de non-respect;
German: den Fall der Nichteinhaltung,
Spanish: la circunstancia del incumplimiento,
Italian: il caso di mancato rispetto;
Portuguese: o incumprimento detectado,
Dutch: het geval van niet-naleving;
Danish: tilfældet af manglende overholdelse
Swedish: vilket fall av bristande efterlevnad det rör sig om,
Finnish: laiminlyöntitapauksen;
Greek: την περίπτωση μη συμμόρφωσης,
Czech: konkrétní nedodržení bezpečnostních pravidel,
Slovak: konkrétny prípad nedodržania bezpečnostných pravidiel;
Polish: naruszenie;
Hungarian: i. a szabálytalanság előfordulása;
Slovenian: primer nespoštovanja;
Estonian: konkreetne rikkumine;
Latvian: noteikumu neievērošanas faktu;
Lithuanian: neatitikties pobūdį;
English: the manufacturing site, euro secure item and activity to which the decision relates;
French: le site de fabrication, l’élément de sécurité euro et l’activité auxquels la décision se rapporte;
German: die Fertigungsstätte, das für die Sicherheit des Euro bedeutsame Material und die für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit, auf die sich die Entscheidung bezieht,
Spanish: el lugar de fabricación, el elemento de seguridad del euro y la actividad relacionada con la seguridad del euro a que se refiera la decisión,
Italian: il luogo di fabbricazione, l’elemento di sicurezza dell'euro e l'attività alla quale la decisione fa riferimento;
Portuguese: o local de fabrico, o elemento protegido do euro e a actividade a que a decisão de refere,
Dutch: de productielocatie, het beveiligde euro-item en de beveiligde euroactiviteit waarop het besluit betrekking heeft;
Danish: det produktionssted, det fortrolige euromateriale og den fortrolige eurovirksomhed, som beslutningen vedrører
Swedish: den produktionsanläggning, det skyddade euroobjekt och den aktivitet som beslutet gäller,
Finnish: valmistuspaikan, suojattavan euroseteliaineiston ja toiminnan, johon päätös liittyy;
Greek: τη μονάδα παραγωγής, το στοιχείο και τη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ στα οποία αναφέρεται η απόφαση,
Czech: výrobní místo, ochraňovanou hodnotu eura a činnost, na které se rozhodnutí vztahuje,
Slovak: výrobné miesto, ochraňovanú hodnotu eura a činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura, na ktoré sa rozhodnutie vzťahuje;
Polish: miejsce produkcji, zabezpieczony element banknotów euro oraz działalność, której dotyczy decyzja;
Hungarian: az a gyártási helyszín, az euro biztonságos kezelést igénylő azon eleme, valamint az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos azon tevékenység, amelyre a határozat vonatkozik;
Slovenian: mesto izdelave, zaščiteni element eura in zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom, na katere se odločitev nanaša;
Estonian: tootmise asukoht, euro pangatähtede turvaelement ja euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus, mida otsus käsitleb;
Latvian: ražotni, aizsargāto euro materiālu un darbību, uz kuru attiecas lēmums;
Lithuanian: gamybos vietą, saugotiną euro elementą ir veiklą, su kuria sprendimas yra susijęs;
English: the date on which the decision will become effective; and
French: la date à laquelle la décision prend effet; et
German: den Zeitpunkt, an dem die Entscheidung in Kraft tritt, und
Spanish: la fecha en que la decisión entre en vigor,
Italian: la data in cui la decisione diventerà effettiva; e
Portuguese: a data em que a decisão entrará em vigor, e
Dutch: de datum waarop het besluit zal ingaan, en
Danish: datoen for beslutningens virkning, og
Swedish: det datum då beslutet ska träda i kraft, och
Finnish: päivän, jona päätös tulee voimaan; ja
Greek: την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της απόφασης και
Czech: den, ke kterému rozhodnutí nabývá účinnosti, a
Slovak: dátum nadobudnutia účinnosti rozhodnutia, a
Polish: dzień wejścia decyzji w życie; oraz
Hungarian: a határozat hatályba lépésének napja; és
Slovenian: datum, na katerega bo odločitev začela učinkovati; in
Estonian: otsuse jõustumise kuupäev ja
Latvian: dienu, kurā lēmums stāsies spēkā;
Lithuanian: datą, kada įsigalios sprendimas; ir
English: the reasons for the decision.
French: les motifs sur lesquels la décision repose.
German: die Gründe für die Entscheidung.
Spanish: los motivos de la decisión.
Italian: i motivi della decisione.
Portuguese: os motivos da decisão.
Dutch: de redenen voor het besluit.
Danish: begrundelse for beslutningen.
Swedish: grunderna för beslutet.
Finnish: päätöksen perustelut.
Greek: τους λόγους που οδήγησαν στη λήψη της.
Czech: odůvodnění rozhodnutí.
Slovak: odôvodnenie rozhodnutia.
Polish: uzasadnienie decyzji.
Hungarian: a határozat indokai.
Slovenian: razloge za odločitev.
Estonian: otsuse põhjendused.
Latvian: lēmuma pieņemšanas iemeslus.
Lithuanian: sprendimo priežastis.