English: If not, the Commission would create new inequalities and new distortions of competition between coordination centres, with some of them continuing to qualify for the scheme and others ceasing to do so before 2010.
French: À défaut, la Commission créerait de nouvelles inégalités et de nouvelles distorsions de concurrence entre centres de coordination, certains continuant à bénéficier du régime et d'autres cessant d'en bénéficier avant 2010. L'égalité de traitement implique également que les centres de coordination belges obtiennent la même période transitoire que celle accordée par la Commission dans ses décisions relatives à d'autres régimes fiscaux.
German: Andernfalls schaffe die Kommission neue Ungleichheiten und neue Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Koordinierungszentren, von denen einige die Regelung weiter bis 2010 in Anspruch nehmen dürften und andere nicht. Gleichbehandlung bedeute außerdem, dass den belgischen Koordinierungszentren die gleiche Übergangsfrist eingeräumt wird wie die, die die Kommission in Entscheidungen über andere steuerliche Regelungen gewährte.
Spanish: En caso contrario, la Comisión crearía nuevas desigualdades y nuevas distorsiones de la competencia entre los centros de coordinación, ya que algunos seguirían beneficiándose del régimen y otros dejarían de hacerlo antes de 2010. La igualdad de trato implica asimismo que los centros de coordinación belgas deben obtener el mismo período transitorio que el concedido por la Comisión en sus decisiones relativas a otros regímenes fiscales.
Italian: Altrimenti, la Commissione creerebbe nuove disparità e nuove distorsioni di concorrenza tra centri di coordinamento, alcuni dei quali continuerebbero a beneficiare del regime mentre altri cessano di beneficiarne prima del 2010. L'uguaglianza di trattamento implica altresì che i centri di coordinamento belgi ottengano lo stesso periodo transitorio già accordato dalla Commissione nelle sue decisioni relative ad altri regimi fiscali.
Portuguese: Caso contrário, a Comissão criaria novas desigualdades e novas distorções da concorrência entre os centros de coordenação, dado que alguns continuariam a beneficiar do regime, enquanto outros deixariam de dispor dessa possibilidade antes de 2010. A igualdade de tratamento implica igualmente que os centros de coordenação belgas devem beneficiar do mesmo período transitório que o concedido pela Comissão nas suas decisões relativas a outros regimes fiscais.
Dutch: Anders zou de Commissie nieuwe ongelijkheden en nieuwe mededingingsdistorsies tussen coördinatiecentra creëren, omdat sommige coördinatiecentra van de regeling gebruik zouden blijven maken, terwijl voor andere dat voordeel vóór 2010 wegvalt; een gelijke behandeling houdt ook in dat de Belgische coördinatiecentra dezelfde overgangsperiode krijgen als de Commissie in beschikkingen of besluiten over andere belastingregelingen heeft toegekend.
Danish: I modsat fald ville Kommissionen skabe nye uligheder og nye konkurrencefordrejninger mellem koordinationscentre, når nogle af dem fortsat kunne være omfattet af ordningen, mens den ophørte med at gælde for andre før 2010. Lighedsprincippet indebar også, at de belgiske koordinationscentre måtte have den samme overgangsperiode som den, Kommissionen havde indrømmet i sine beslutninger angående andre skatteordninger.
Swedish: Kommissionen skulle annars skapa en ny särbehandling och nya konkurrenssnedvridningar mellan samordningscentren, om vissa av centren fortsätter att komma i åtnjutande av ordningen och andra upphör att göra det före utgången av 2010. Även enligt likabehandlingsprincipen bör de belgiska samordningscentren beviljas samma övergångsperiod som den kommissionen har godkänt i sina beslut rörande andra skatteordningar.
Finnish: Jos näin ei tapahdu, komissio loisi uutta eriarvoisuutta ja uusia kilpailunvääristymiä koordinointikeskusten välille, kun osa keskuksista hyötyisi edelleen järjestelmästä kun taas osan saama hyöty lakkaisi jo ennen vuotta 2010. Yhdenvertainen kohtelu merkitsee myös sitä, että belgialaiset koordinointikeskukset saavat muihin verojärjestelmiin liittyvissä komission päätöksissä myönnettyjä siirtymäkausia vastaavan siirtymäkauden.
Greek: Ελλείψει αυτού, η Επιτροπή θα δημιουργούσε νέες ανισότητες και νέες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των κέντρων συντονισμού, ορισμένα από τα οποία θα συνεχίζουν να τυγχάνουν του καθεστώτος και άλλα θα παύσουν να τυγχάνουν του καθεστώτος πριν το 2010. Η ίση μεταχείριση συνεπάγεται επίσης ότι τα βελγικά κέντρα συντονισμού επιτυγχάνουν την ίδια μεταβατική περίοδο με εκείνη που χορηγήθηκε από την Επιτροπή στις αποφάσεις της σχετικά με άλλα φορολογικά κέντρα.
Czech: Jinak by Komise způsobila nové nerovnosti a nová narušení hospodářské soutěže mezi koordinačními centry, protože některá by i nadále využívala režimu a jiná by jej přestala využívat před rokem 2010. Rovné zacházení rovněž předpokládá, že belgická koordinační centra získají stejné přechodné období, jaké Komise poskytla ve svých rozhodnutích týkajících se jiných daňových režimů.
Slovak: Ak by sa tak nestalo, Komisia by spôsobila ďalšie nerovnosti a nové deformácie hospodárskej súťaže medzi koordinačnými centrami, pričom niektoré by naďalej mali z režimu výhodu a iné by ju prestali mať pred rokom 2010. Rovnosť v zaobchádzaní taktiež znamená, že belgickým koordinačným centrám sa poskytne rovnaké prechodné obdobie, aké poskytla Komisia vo svojich rozhodnutia týkajúcich sa iných daňových režimov.
Polish: Zasada równości traktowania wymaga również, aby belgijskim centrom koordynacyjnym przyznano okres przejściowy identyczny z okresem przyznanym przez Komisję w jej decyzjach dotyczących innych systemów opodatkowania.
Hungarian: Ellenkező esetben a Bizottság egyes koordinációs központok között új egyenlőtlenségeket teremtene, és a verseny új torzulásait hozná létre, mivel egyesek továbbra is részt vesznek a támogatási programban, míg mások számára ez 2010 előtt megszűnik. Az egyenlő bánásmódból az is következik, hogy a belga koordinációs központok ugyanazt az átmeneti időt kapják, mint amelyet a Bizottság a más pénzügyi támogatási programokra vonatkozó határozataiban adott.
Slovenian: V nasprotnem primeru bi Komisija povzročila nove neenakosti in izkrivljanje konkurence med centri za usklajevanje, ker bi bili nekateri še naprej upravičeni do sheme, upravičenost drugih pa bi se iztekla pred letom 2010. Enako obravnavanje prav tako pomeni, da so belgijski centri za usklajevanje upravičeni do enakega prehodnega obdobja, kot ga je odobrila Komisija v svojih odločbah v zvezi z drugimi davčnimi shemami.
Estonian: Vastasel korral tekitaks komisjon uuesti ebavõrdsust ja moonutaks koordineerimiskeskuste vahelist konkurentsi, kuna mõned neist saaksid rakendada maksustamiskorda 2010. aasta lõpuni, kuid teised mitte. Võrdne kohtlemine eeldab ka, et Belgia koordineerimiskeskustele antakse sama üleminekuaeg, mille komisjon on andnud maksusüsteeme käsitlevates muudes otsustes.
Latvian: Ja tas nenotiks, Komisijas rīcības dēļ radīsies nevienlīdzība un jauni konkurences ierobežojumi starp koordinācijas centriem, jo daži turpinās saņemt atbalstu saskaņā ar shēmu, kurpretim citiem šādu tiesību vairs nebūs jau pirms 2010. gada. Vienāda attieksme pret visiem ietver arī to, ka Beļģijas koordinācijas centriem jāsaņem tiesības izmantot tādu pašu pārejas posmu, kādu Komisija piešķīrusi ar saviem lēmumiem attiecībā uz citām nodokļu shēmām.
Lithuanian: Vienodas požiūris taip pat reiškia, kad Belgijos koordinavimo centrams suteikiamas toks pat pereinamasis laikotarpis kaip ir tas, kurį Komisija suteikė savo sprendimuose dėl kitų apmokestinimo schemų.