FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reference numbers referred to in Article 2 and Article 8 of Decision 2008/615/JHA shall consist of a combination of the following:
French: Les références visées à l'article 2 et à l'article 8 de la décision 2008/615/JAI consistent en la combinaison des éléments suivants:
German: Die in Artikel 2 und Artikel 8 des Beschlusses 2008/615/JI genannten Kennungen bestehen aus einer Kombination folgender Elemente:
Spanish: Los números de referencia a que se refieren los artículos 2 y 8 de la Decisión 2008/615/JAI consistirán en una combinación de los siguientes elementos:
Italian: I numeri di riferimento di cui agli articoli 2 e 8 della decisione 2008/615/GAI sono formati da una combinazione dei seguenti elementi:
Portuguese: Os índices de referência, referidos nos artigos 2.o e 8.o da Decisão 2008/615/JAI, consistem na combinação dos seguintes elementos:
Dutch: Het kenmerk, bedoeld in artikel 2 en artikel 8 van Besluit 2008/615/JBZ, bestaat uit een combinatie van:
Danish: Referencenumrene i artikel 2 og artikel 8 i afgørelse 2008/615/RIA består af en kombination af følgende elementer:
Swedish: De sifferbeteckningar som avses i artiklarna 2 och 8 i beslut 2008/615/RIF ska bestå av en kombination av följande:
Finnish: Päätöksen 2008/615/YOS 2 ja 8 artiklassa tarkoitetut viitenumerot koostuvat seuraavien koodien yhdistelmästä:
Greek: Οι αριθμοί αναφοράς, κατά την έννοια του άρθρου 2 και του άρθρου 8 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, αποτελούνται από συνδυασμό των εξής:
Czech: Referenční čísla uvedená v článku 2 a článku 8 rozhodnutí 2008/615/SVV jsou složena z kombinace:
Slovak: Referenčné čísla uvedené v článku 2 a v článku 8 rozhodnutia 2008/615/SVV sa skladajú z kombinácie týchto kódov:
Polish: Oznaczenia referencyjne, o których mowa w art. 2 i 8 decyzji 2008/615/WSiSW, składają się z połączenia następujących oznaczeń:
Hungarian: A 2008/615/IB határozat 2. és 8. cikkében említett hivatkozási számok az alábbiak kombinációjából állnak:
Slovenian: Številka sklica iz členov 2 in 8 Sklepa 2008/615/PNZ je sestavljena iz kombinacije naslednjih elementov:
Estonian: Otsuse 2008/615/JSK artiklites 2 ja 8 osutatud viitenumbrid koosnevad järgmistest osadest:
Latvian: Lēmuma 2008/615/TI 2. un 8. pantā minētajos atsauces numuros ir ietverts:
Lithuanian: Sprendimo 2008/615/TVR 2 ir 8 straipsniuose nurodytus nuorodų numerius sudaro šių kodų derinys:
English: a code to indicate the national origin of the DNA profile or dactyloscopic data; and
French: un code pour indiquer l'origine nationale du profil ADN ou des données dactyloscopiques; et
German: Code, der die nationale Herkunft des DNA-Profils beziehungsweise des daktyloskopischen Datums anzeigt, und
Spanish: un código que indique la procedencia nacional del perfil de ADN o de los datos dactiloscópicos, y
Italian: un codice per indicare l’origine nazionale del profilo DNA o dei dati dattiloscopici; e
Portuguese: Um código indicativo da origem nacional do perfil de ADN ou dos dados dactiloscópicos; e
Dutch: een code die de nationale oorsprong van het DNA-profiel of de dactyloscopische gegevens aanduidt, en
Danish: en kode til angivelse af dna-profilens eller fingeraftryksoplysningernes oprindelsesland, og
Swedish: En kod för att ange DNA-profilens eller fingeravtrycksuppgifternas nationella ursprung.
Finnish: koodi, josta ilmenee, mistä jäsenvaltiosta DNA-tunniste tai sormenjälkitiedot ovat peräisin; ja
Greek: κωδικού με τον οποίο προσδιορίζεται η εθνική προέλευση του προφίλ DNA ή των σχετικών με δακτυλικά αποτυπώματα δεδομένων, και
Czech: kódu pro označení země původu profilu DNA nebo daktyloskopických údajů a
Slovak: kód uvádzajúci národný pôvod profilu DNA alebo daktyloskopických údajov a
Polish: kodu oznaczającego pochodzenie krajowe profilu DNA lub danych daktyloskopijnych; oraz
Hungarian: a DNS-profil vagy a daktiloszkópiai adatok nemzeti eredetét jelölő kód; valamint
Slovenian: kode, ki prikazuje nacionalni izvor profila DNA ali daktiloskopskih podatkov, in
Estonian: kood, mis näitab DNA-profiili või sõrmejälgede andmete riiklikku päritolu ja
Latvian: kods, kas rāda, kurā valstī ir iegūts DNS profils vai daktiloskopijas dati; un
Lithuanian: kodas, nurodantis DNR analitės arba daktiloskopinių duomenų kilmės šalį; ir
English: with respect to DNA data, a code to indicate the type of DNA profile.
French: pour les données ADN, un code pour indiquer le type de profil ADN.
German: im Zusammenhang mit DNA-Daten Code, der den Typ des DNA-Profils anzeigt.
Spanish: por lo que respecta a los datos de ADN, un código que indique el tipo de perfil de ADN.
Italian: per quanto riguarda i dati sul DNA, un codice per indicare il tipo di profilo DNA.
Portuguese: No que respeita aos dados de ADN, um código indicativo do tipo de perfil de ADN.
Dutch: met betrekking tot DNA-gegevens, een code die het soort DNA-profiel aanduidt.
Danish: med hensyn til dna-oplysninger en kode til angivelse af dna-profilens type.
Swedish: För DNA-uppgifter, en kod för att ange typen av DNA-profil.
Finnish: DNA-tietojen osalta koodi, josta ilmenee DNA-tunnisteen tyyppi.
Greek: όσον αφορά τα δεδομένα DNA, κωδικού με τον οποίο προσδιορίζεται ο τύπος του προφίλ DNA.
Czech: kódu pro označení typu profilu DNA, pokud jde o údaje o DNA.
Slovak: vo vzťahu k údajom o DNA kód označujúci druh profilu DNA.
Polish: w odniesieniu do danych DNA, kodu oznaczającego rodzaj profilu DNA.
Hungarian: a DNS-adatok tekintetében a DNS-profil típusát jelölő kód.
Slovenian: kar zadeva podatke o DNA, kode, ki prikazuje tip profila DNA.
Estonian: DNA-andmete korral kood, mis näitab DNA-profiili liiki.
Latvian: DNS datu sakarā – kods, kas rāda DNS profila tipu.
Lithuanian: DNR duomenų atveju – kodas, nurodantis DNR analitės tipą.
English: DNA DATA
French: DONNÉES ADN
German: DNA-DATEN
Spanish: DATOS DE ADN
Italian: DATI SUL DNA
Portuguese: DADOS DE ADN
Dutch: DNA-GEGEVENS
Danish: DNA-OPLYSNINGER
Swedish: DNA-UPPGIFTER
Finnish: DNA-TIEDOT
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ DNA
Czech: ÚDAJE O DNA
Slovak: ÚDAJE O DNA
Polish: DANE DNA
Hungarian: DNS-ADATOK
Slovenian: PODATKI O DNA
Estonian: DNA-ANDMED
Latvian: DNS DATI
Lithuanian: DNR DUOMENYS
English: Principles of DNA data exchange
French: Principes régissant l'échange de données ADN
German: Grundsätze des DNA-Datenaustauschs
Spanish: Principios aplicables al intercambio de datos de ADN
Italian: Principi applicabili allo scambio di dati sul DNA
Portuguese: Princípios que regem o intercâmbio de dados de ADN
Dutch: Beginselen inzake de uitwisseling van DNA-gegevens
Danish: Principper for udveksling af dna-oplysninger
Swedish: Principer för utbyte av DNA-uppgifter
Finnish: DNA-tietojen vaihdon periaatteet
Greek: Αρχές της ανταλλαγής δεδομένων DNA
Czech: Zásady výměny údajů o DNA
Slovak: Zásady výmeny údajov o DNA
Polish: Zasady wymiany danych DNA
Hungarian: A DNS-adatok cseréjére vonatkozó elvek
Slovenian: Načela pri izmenjavi podatkov o DNA
Estonian: DNA-andmete vahetamise põhimõtted
Latvian: DNS datu apmaiņas principi
Lithuanian: Keitimosi DNR duomenimis principai
English: The transmission procedure, in the case of automated searching and comparison of DNA profiles, shall take place within a decentralised structure.
French: La procédure de transmission, en cas de consultation et de comparaison automatisées de profils ADN, s'effectue dans le cadre d'une structure décentralisée.
German: Das Übermittlungsverfahren beim automatisierten Abruf und Abgleich von DNA-Profilen erfolgt im Wege einer dezentralen Struktur.
Spanish: Para las consultas y comparaciones automatizadas de perfiles de ADN, el procedimiento de transmisión se efectuará dentro de una estructura descentralizada.
Italian: Per la consultazione e il raffronto automatizzati di profili DNA, la procedura di trasmissione avviene nell’ambito di una struttura decentrata.
Portuguese: O procedimento de transmissão, em caso de consulta automatizada ou de comparação automatizada de perfis de ADN, efectua-se no quadro de uma estrutura descentralizada.
Dutch: Bij geautomatiseerde bevraging en vergelijking van DNA-profielen wordt de overdrachtprocedure in een decentrale structuur uitgevoerd.
Danish: I forbindelse med elektronisk søgning og sammenligning af dna-profiler finder overførselsproceduren sted inden for en decentraliseret struktur.
Swedish: Översändandet ska vid automatisk sökning och jämförelse av DNA-uppgifter ske inom en decentraliserad struktur.
Finnish: Kun kyse on DNA-tunnisteiden automaattisesta hausta ja vertailusta, on tietojen lähettämismenettely toteutettava hajautetusti.
Greek: Η διαδικασία διαβίβασης, στην περίπτωση αυτοματοποιημένης αναζήτησης και αυτοματοποιημένης σύγκρισης προφίλ DNA, πραγματοποιείται στο πλαίσιο αποκεντρωμένης δομής.
Czech: Předávání v případě automatizovaného vyhledávání a automatizovaného srovnávání profilů DNA probíhá v rámci decentralizované struktury.
Slovak: Postup zasielania sa v prípade automatizovaného vyhľadávania alebo porovnávania profilov DNA uskutočňuje v rámci decentralizovanej štruktúry.
Polish: W przypadku zautomatyzowanego przeszukania i porównania profili DNA procedura transmisji odbywa się w ramach struktury zdecentralizowanej.
Hungarian: A DNS-profilok automatizált keresése és összehasonlítása esetén a továbbításra decentralizált struktúrában kerül sor.
Slovenian: Postopek prenosa, ko gre za avtomatizirano iskanje in primerjavo profilov DNA, poteka v okviru decentralizirane strukture.
Estonian: DNA-profiilide automatiseeritud otsingu ja võrdlemise puhul toimub edastamine detsentraliseeritud süsteemis.
Latvian: Ja DNS profilus meklē un salīdzina automatizēti, pārsūtīšana notiek, izmantojot decentralizētu struktūru.
Lithuanian: Automatinės DNR analičių paieškos ir automatinio lyginimo atveju perdavimo procedūra vykdoma decentralizuotai.
English: Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO 3166-1 alpha-2 standard.
French: Les États membres utilisent les codes «États membres» selon la norme ISO 3166-1 alpha-2.
German: Die Mitgliedstaaten verwenden Mitgliedstaatencodes gemäß der Norm ISO 3166-1 alpha-2.
Spanish: Los Estados miembros emplearán los códigos de cada Estado miembro, de conformidad con la norma ISO 3166-1 alpha-2.
Italian: Gli Stati membri utilizzano i codici di Stato membro conformemente alla norma ISO 3166-1 alpha-2.
Portuguese: Os Estados-Membros utilizam os códigos «Estados-Membros» em conformidade com a norma ISO 3166-1 alpha-2.
Dutch: De lidstaten maken gebruik van lidstaatcodes conform ISO-norm 3166-1 alpha-2.
Danish: Medlemsstaterne anvender medlemsstatskoder i overensstemmelse med ISO 3166-1 alpha-2-standarden.
Swedish: Medlemsstaterna ska använda medlemsstatskoder enligt ISO-standarden 3166-1 tvåbokstavskod.
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä ISO 3166–1 alpha-2 -standardin mukaisia jäsenvaltiokoodeja.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τους κωδικούς των κρατών μελών σύμφωνα με το πρότυπο ISO 3166-1 alpha-2.
Czech: Členské státy použijí kódy členských států podle normy ISO 3166-1 alpha-2.
Slovak: Členské štáty používajú kódy členských štátov v súlade s normou ISO 3166-1 alpha-2.
Polish: Państwa członkowskie stosują kody państw członkowskich zgodnie z normą ISO 3166-1 alfa-2.
Hungarian: A tagállamok az ISO 3166-1 alpha-2 szabványnak megfelelő tagállami kódokat alkalmaznak.
Slovenian: Države članice uporabljajo kode za države članice v skladu s standardom ISO 3166-1 alpha-2.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad liikmesriikide koode vastavalt ISO 3166-1 alfa-2 standardile.
Latvian: Dalībvalstis izmanto savus kodus saskaņā ar ISO 3166-1 alfa-2 standartu.
Lithuanian: Valstybės narės naudoja valstybių narių kodus vadovaudamosi ISO 3166–1 alpha-2 standartu.
English: Rules for requests and answers in connection with DNA data
French: Règles applicables aux demandes et réponses relatives aux données ADN
German: Regeln für Anfragen und Rückmeldungen bei DNA-Daten
Spanish: Normas aplicables a las solicitudes de consulta y a las respuestas relacionadas con datos de ADN
Italian: Norme per le domande e le risposte in relazione ai dati sul DNA
Portuguese: Regras aplicáveis aos pedidos e respostas relativos aos dados de ADN
Dutch: Voorschriften inzake verzoek en antwoord betreffende DNA-gegevens
Danish: Regler for anmodninger og svar vedrørende dna-oplysninger
Swedish: Regler för begäran och svar i samband med DNA-uppgifter
Finnish: DNA-tietoja koskevia pyyntöjä ja vastauksia koskevat säännöt
Greek: Κανόνες όσον αφορά τις αιτήσεις και απαντήσεις που συνδέονται με δεδομένα DNA
Czech: Pravidla pro dotazy a odpovědi, pokud jde o údaje o DNA
Slovak: Pravidlá pre žiadosti a odpovede v súvislosti s údajmi o DNA
Polish: Zasady dotyczące zapytań i odpowiedzi związanych z danymi DNA
Hungarian: A DNS-adatokkal kapcsolatos kérelmek és válaszok szabályai
Slovenian: Pravila o zaprosilih in odgovorih v zvezi s podatki o DNA
Estonian: DNA-andmetega seotud taotluste ja vastuste eeskirjad
Latvian: Noteikumi par pieprasījumiem un atbildēm saistībā ar DNS datiem
Lithuanian: DNR duomenų prašymams ir atsakymams į juos taikomos taisyklės
English: A request for an automated search or comparison, as referred to in Articles 3 or 4 of Decision 2008/615/JHA, shall include only the following information:
French: Une demande de consultation ou de comparaison automatisée telle que visée à l'article 3 ou à l'article 4 de la décision 2008/615/JAI inclut uniquement les informations suivantes:
German: Die Anfrage zwecks eines automatisierten Abrufs oder Abgleichs gemäß Artikel 3 oder 4 des Beschlusses 2008/615/JI enthält ausschließlich die folgenden Informationen:
Spanish: Las solicitudes de consultas o comparaciones automatizadas contempladas en los artículos 3 y 4 de la Decisión 2008/615/JAI contendrán únicamente la siguiente información:
Italian: La domanda di consultazione o di raffronto automatizzati di cui agli articoli 3 o 4 della decisione 2008/615/GAI contiene unicamente le seguenti informazioni:
Portuguese: O pedido de consulta ou comparação automatizada, a que se referem os artigos 3.o e 4.o da Decisão 2008/615/JAI, inclui unicamente as seguintes informações:
Dutch: Het verzoek om geautomatiseerde bevraging of vergelijking in de zin van de artikelen 3 of 4 van Besluit 2008/615/JBZ bevat uitsluitend de volgende informatie:
Danish: Anmodninger om elektronisk søgning og sammenligning, jf. artikel 3 eller 4 i afgørelse 2008/615/RIA, må kun indeholde følgende oplysninger:
Swedish: En begäran om en automatisk sökning eller jämförelse enligt artikel 3 eller 4 i beslut 2008/615/RIF ska endast innehålla följande information:
Finnish: Päätöksen 2008/615/YOS 3 tai 4 artiklassa tarkoitettua automaattista hakua tai vertailua koskeva pyyntö saa sisältää vain seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση αυτοματοποιημένης αναζήτησης ή σύγκρισης, κατά την έννοια του άρθρου 3 ή του άρθρου 4 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ περιλαμβάνει μόνον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Žádost o automatizované vyhledávání nebo srovnávání uvedená v článcích 3 či 4 rozhodnutí 2008/615/SVV obsahuje pouze tyto informace:
Slovak: Žiadosť o automatizované vyhľadávanie alebo porovnávanie, ako sa uvádza v článkoch 3 alebo 4 rozhodnutia 2008/615/SVV, obsahuje len tieto informácie:
Polish: Zapytanie dotyczące zautomatyzowanego przeszukania lub porównania, o których mowa w art. 3 lub 4 decyzji 2008/615/WSiSW, zawiera jedynie następujące informacje:
Hungarian: A 2008/615/IB határozat 3. és 4. cikkében említett automatizált keresésre, illetve automatizált összehasonlításra vonatkozó kérelemnek kizárólag az alábbi információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Zaprosilo za avtomatizirano iskanje ali primerjavo iz členov 3 ali 4 Sklepa 2008/615/PNZ vsebuje samo naslednje informacije:
Estonian: Otsuse 2008/615/JSK artiklis 3 või 4 osutatud automatiseeritud otsingu või võrdlemise taotlus sisaldab üksnes järgmist teavet:
Latvian: Pieprasījumā veikt automatizētu datu meklēšanu vai salīdzināšanu, kā minēts Lēmuma 2008/615/TI 3. vai 4. pantā, iekļauj tikai šādu informāciju:
Lithuanian: Automatinės paieškos ar lyginimo, kaip nurodyta Sprendimo 2008/615/TVR 3 arba 4 straipsnyje, prašyme pateikiama tik ši informacija:
English: the Member State code of the requesting Member State;
French: le code «État membre» de l'État membre requérant;
German: den Mitgliedstaatencode des anfragenden Mitgliedstaats;
Spanish: el código del Estado miembro que solicita la consulta;
Italian: il codice di Stato membro dello Stato membro richiedente;
Portuguese: O código «Estado-Membro» do Estado-Membro requerente;
Dutch: de lidstaatcode van de verzoekende lidstaat;
Danish: den anmodende medlemsstats medlemsstatskode
Swedish: Den begärande medlemsstatens medlemsstatskod.
Finnish: pyynnön esittävän jäsenvaltion jäsenvaltiokoodi;
Greek: τον κωδικό κράτους μέλους του αιτούντος κράτους μέλους·
Czech: kód členského státu přidělený žádajícímu členskému státu;
Slovak: kód členského štátu pre žiadajúci členský štát;
Polish: kod zapytującego państwa członkowskiego;
Hungarian: a kérelmező tagállam tagállami kódja;
Slovenian: kodo države članice države članice prosilke;
Estonian: taotluse esitanud liikmesriigi kood;
Latvian: pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts kodu;
Lithuanian: prašančiosios valstybės narės kodas;
English: the date, time and indication number of the request;
French: la date, l'heure et le numéro de référence de la demande;
German: das Datum, den Zeitpunkt und die Referenznummer der Anfrage;
Spanish: la fecha, hora y el número de la solicitud;
Italian: la data, l’ora e il numero di riferimento della domanda;
Portuguese: A data, a hora e o número de referência do pedido;
Dutch: de datum, de tijd en het verwijsnummer van het verzoek;
Danish: anmodningens dato, tidspunkt og indikationsnummer
Swedish: Dag, tid och referensnummer för begäran.
Finnish: pyynnön päivämäärä, aika ja viitenumero;
Greek: την ημερομηνία, ώρα και αύξοντα αριθμό της αίτησης·
Czech: datum, čas a číselné označení dotazu;
Slovak: dátum, čas a identifikačné číslo žiadosti;
Polish: datę, godzinę i numer zapytania;
Hungarian: a kérelem dátuma, időpontja és száma;
Slovenian: datum, čas in referenčno številko zaprosila;
Estonian: taotluse kuupäev, kellaaeg ja number;
Latvian: pieprasījuma iesniegšanas datums, laiks, un datu meklējuma kārtas numurs;
Lithuanian: prašymo data, laikas ir informacinis numeris;
English: DNA profiles and their reference numbers;
French: les profils ADN et leurs références;
German: die DNA-Profile und deren Kennungen;
Spanish: los perfiles de ADN y sus números de referencia;
Italian: i profili DNA e i relativi numeri di riferimento;
Portuguese: Os perfis de ADN e respectivos índices de referência;
Dutch: DNA-profielen en hun kenmerk;
Danish: dna-profilerne og disses referencenumre
Swedish: DNA-profiler och deras sifferbeteckning.
Finnish: DNA-tunnisteet ja niiden viitenumerot;
Greek: τα προφίλ DNA και τους σχετικούς αριθμούς αναφοράς·
Czech: profily DNA a jejich referenční čísla;
Slovak: profily DNA a ich referenčné čísla;
Polish: profile DNA i ich oznaczenia referencyjne;
Hungarian: DNS-profilok és hivatkozási számuk;
Slovenian: profile DNA in pripadajoče številke sklica;
Estonian: DNA-profiilid ja nende viitenumbrid;
Latvian: DNS profilus un to atsauces numurus;
Lithuanian: DNR analitės ir jų nuorodų numeriai;
English: the types of DNA profiles transmitted (unidentified DNA profiles or reference DNA profiles); and
French: les types de profils ADN transmis (profils ADN non identifiés ou profils ADN de référence); et
German: die Typen übermittelter DNA-Profile (offene Spuren oder DNA-Personenprofile);
Spanish: los tipos de perfiles de ADN transmitidos (perfiles no identificados o perfiles de referencia), y
Italian: i tipi di profili DNA trasmessi (profili DNA non identificati o profili DNA indicizzati); e
Portuguese: O tipo de perfis de ADN transmitidos (perfis de ADN não identificados ou perfis de ADN de referência); e
Dutch: de soorten DNA-profiel die worden overgedragen (niet-geïdentificeerde DNA-profielen of DNA-persoonsprofielen), en
Danish: de fremsendte dna-profilers typer (uidentificerede dna-profiler eller reference-dna-profiler) og
Swedish: Typer av DNA-profiler som har översänts (oidentifierade DNA-profiler eller DNA-personprofiler).
Finnish: toimitettujen DNA-tunnisteiden tyyppi (tunnistamattomat DNA-tunnisteet tai DNA-viitetunnisteet); ja
Greek: τους τύπους των διαβιβαζόμενων προφίλ DNA (αταυτοποίητα προφίλ DNA ή προφίλ αναφοράς DNA), και
Czech: typy předávaných profilů DNA (neidentifikované profily DNA nebo referenční profily DNA) a
Slovak: druhy zasielaných profilov DNA (neidentifikované profily DNA alebo referenčné profily DNA) a
Polish: rodzaje przekazywanych profili DNA (niezidentyfikowane lub referencyjne profile DNA); oraz
Hungarian: a továbbított DNS-profilok típusa (nem azonosított DNS-profilok, referencia DNS-profilok); valamint
Slovenian: podatke o tipih posredovanih profilov DNA (neznani profili DNA ali referenčni profili DNA);
Estonian: edastatud DNA-profiilide liigid (identifitseerimatud DNA-profiilid või DNA viiteprofiilid) ja
Latvian: to, kāda tipa DNS profilus pārsūtīs (neidentificētus DNS profilus vai atsauces DNS profilus); un
Lithuanian: perduotų DNR analičių tipai (nenustatytų asmenų DNR analitės arba informacinės DNR analitės); ir
English: information required for controlling the database systems and quality control for the automatic search processes.
French: les informations requises pour contrôler les systèmes de bases de données et pour le contrôle de la qualité des procédures de consultation automatisée.
German: die Informationen, die für die Steuerung der Datenbanksysteme und die Qualitätssicherung für die automatisierten Abrufverfahren erforderlich sind.
Spanish: la información necesaria para el control de los sistemas de bases de datos y el control de calidad de los procesos de búsqueda automatizada.
Italian: le informazioni necessarie per controllare i sistemi di banche dati e per il controllo di qualità delle procedure di consultazione automatizzata.
Portuguese: As informações necessárias para controlar os sistemas das bases de dados e o controlo da qualidade dos procedimentos de consulta automatizada.
Dutch: de informatie die nodig is voor de besturing van de databanksystemen en de kwaliteitscontrole voor de geautomatiseerde bevragingsprocessen.
Danish: oplysninger, der er nødvendige for styring af databasesystemerne og kvalitetskontrol i forbindelse med de elektroniske søgeprocesser.
Swedish: Information som krävs för att kontrollera databassystemen och kvalitetskontroll för de automatiska sökprocesserna.
Finnish: tietokantajärjestelmien valvontaan ja automaattisten hakuprosessien laadunvalvontaan tarvittavat tiedot.
Greek: τις απαιτούμενες πληροφορίες για τον έλεγχο των συστημάτων των βάσεων δεδομένων και τον ποιοτικό έλεγχο των αυτοματοποιημένων διαδικασιών αναζήτησης.
Czech: informace požadované pro řízení databázových systémů a kontroly kvality postupů automatizovaného vyhledávání.
Slovak: informácie požadované na kontrolu systémov databáz a kontrolu kvality pre procesy automatizovaného vyhľadávania.
Polish: informacje wymagane do kontrolowania systemów baz danych i kontroli jakości automatycznego procesu przeszukiwania.
Hungarian: az adatbázis-rendszerek ellenőrzéséhez és az automatikus keresési folyamatok minőség-ellenőrzéséhez szükséges információk.
Slovenian: informacije, ki so potrebne za nadzor nad sistemi podatkovnih zbirk in nadzor kakovosti avtomatskih postopkov iskanja.
Estonian: andmebaasisüsteemide kontrolliks ja automatiseeritud otsingute kvaliteedi kontrolliks vajalik teave.
Latvian: informācija, kas vajadzīga datubāzu sistēmu kontrolei, kā arī automātisko meklēšanas procesu kvalitātes kontrolei.
Lithuanian: informacija, reikalinga duomenų bazių sistemoms kontroliuoti ir kokybės kontrolei vykdant automatinės paieškos procesus.