English: As no information has been provided by the Member State in order to assess the aid to fishery and aquaculture, the Commission must consider them as not compatible.
French: L’État membre n’ayant donné aucune information aux fins de l’appréciation des aides dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture, la Commission se doit de les considérer incompatibles.
German: Angesichts der Tatsache, dass vom Mitgliedstaat keinerlei Informationen für eine Würdigung der Beihilfen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur gewährt wurden, muss die Kommission diese Beihilfen als unvereinbar bewerten.
Spanish: Teniendo en cuenta que el Estado miembro no ha proporcionado ninguna información que permita evaluar la ayuda a la pesca y a la acuicultura, la Comisión debe considerar que estas ayudas son incompatibles.
Italian: Poiché lo Stato membro non ha fornito alcuna informazione che consenta di valutare gli aiuti alla pesca e all’acquacoltura, la Commissione deve considerare tali aiuti incompatibili.
Portuguese: Considerando que o Estado-Membro não forneceu informações para a avaliação dos auxílios no sector das pescas e da aquicultura, a Comissão tem de considerá-los incompatíveis.
Dutch: Aangezien door de lidstaat geen informatie is verstrekt over de beoordeling van de steun in de visserij- en aquacultuursector, is de Commissie genoodzaakt deze aan te merken als niet verenigbaar.
Danish: Da medlemsstaten ikke har givet oplysninger, der gør det muligt at vurdere støtten til fiskeri og akvakultur, må Kommissionen betragte den som uforenelig.
Swedish: Eftersom medlemsstaten inte har gett några upplysningar som gör det möjligt att bedöma stödet till sektorn för fiske och vattenbruk måste kommissionen betrakta stödet som oförenligt med bestämmelserna i fördraget.
Finnish: Koska jäsenvaltio ei ole toimittanut mitään tietoja kalastus- ja vesiviljelyalan tukien arviointia varten, komission on pidettävä tukia yhteismarkkinoille soveltumattomina.
Greek: Δεδομένου ότι δεν χορηγήθηκε καμία πληροφορία από το κράτος μέλος για την αξιολόγηση των ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, η Επιτροπή οφείλει να τις θεωρήσει ασυμβίβαστες.
Czech: Jelikož členský stát neposkytl žádné informace, aby bylo možno posoudit podporu pro rybolov a akvakulturu, Komise ji musí považovat za neslučitelnou se společným trhem.
Slovak: Keďže členský štát neposkytol žiadne informácie na účely posúdenia pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre, Komisia ju musí považovať za nezlučiteľnú.
Polish: Ponieważ państwo członkowskie nie udzieliło informacji pozwalających ocenić pomoc dla rybołówstwa i akwakultury, Komisja musi uznać ją za niezgodną.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a tagállam nem nyújtott semmilyen információt a támogatások értékeléséhez a halászati és akvakultúra-ágazatban, a Bizottságnak ezeket összeegyeztethetetlennek kell tekintenie.
Slovenian: Ker država članica ni predložila informacij za oceno pomoči za ribištvo in ribogojstvo, jih mora Komisija obravnavati kot nezdružljive.
Estonian: Kuna kõnealune liikmesriik ei ole kalandus- ja vesiviljelussektoris antud abi hindamiseks teavet esitanud, peab komisjon käsitama seda kui ühisturuga kokkusobimatut abi.
Latvian: Tā kā dalībvalsts nesniedza nekādu informāciju, kas ļautu novērtēt atbalstu zivsaimniecībai un akvakultūrai, Komisijai tas jāuzskata par nesaderīgu.
Lithuanian: Valstybė narė nepateikė jokios informacijos, kuri leistų įvertinti pagalbą žuvininkystei ir akvakultūrai, todėl Komisija turi laikyti ją nesuderinama.