English: The Commission had serious doubts about whether the measure fulfilled the criteria of any of the applicable rules, and thus about the compatibility of the measure with the common market.
French: La Commission a des doutes sérieux sur la conformité de la mesure aux critères fixés par les règles applicables et, par conséquent, sur sa compatibilité avec le marché commun.
German: Die Kommission hatte ernsthafte Zweifel, ob die Maßnahme die Kriterien einer der anwendbaren Bestimmungen erfüllt, und folglich an der Vereinbarkeit der Maßnahme mit dem Gemeinsamen Markt.
Spanish: La Comisión tenía dudas fundadas sobre si la medida cumplía los criterios de alguna de las normas aplicables y por lo tanto sobre la compatibilidad de la medida con el mercado común.
Italian: La Commissione nutriva seri dubbi circa la conformità della misura con i criteri delle regole applicabili e di conseguenza circa la sua compatibilità con il mercato comune.
Portuguese: A Comissão duvida seriamente que a medida preencha os critérios das normas aplicáveis e, por conseguinte, seja compatível com o mercado comum.
Dutch: De Commissie twijfelde ernstig aan de vraag of de maatregel aan alle criteria van de geldende regels beantwoordt en bijgevolg aan de verenigbaarheid van de maatregel met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen nærer stærk tvivl om, hvorvidt foranstaltningen har opfyldt kriterierne i nogen af de relevante regler, og således også om foranstaltningens forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen hyste allvarliga tvivel angående stödordningens förenlighet med riktlinjerna för stöd för regionala ändamål och därmed dess förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio epäili suuresti, täyttääkö toimenpide mitään asiaa koskevien sääntöjen arviointiperusteista ja soveltuuko se siis yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή είχε σοβαρές αμφιβολίες ως προς το εάν το μέτρο πληροί τα κριτήρια οιουδήποτε από τους εφαρμοστέους κανόνες και, ως εκ τούτου, ως προς το συμβιβάσιμο του μέτρου με την κοινή αγορά.
Czech: Komise měla vážné pochybnosti o tom, zda opatření splňuje kritéria platných pravidel, a tudíž o slučitelnosti opatření se společným trhem.
Slovak: Komisia má závažné pochybnosti, či opatrenie splnilo kritériá ktoréhokoľvek z uplatniteľných pravidiel a či je opatrenie zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Komisja miała poważne wątpliwości co do tego, czy środek spełnia kryteria którejkolwiek z mających zastosowanie reguł, a zatem co do zgodności środka ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottságnak komoly fenntartásai vannak a tekintetben, hogy az intézkedés megfelel-e az alkalmazandó szabályok bármelyikében meghatározott szempontoknak, és így a tekintetben is, hogy az összeegyeztethető-e a közös piaccal.
Slovenian: Komisija ima resne pomisleke glede tega, ali ukrep izpolnjuje merila katerega koli pravila, ki se uporablja, in zato o združljivosti ukrepa s skupnim trgom.
Estonian: Komisjonil on tõsiseid kahtlusi, kas kõnealune meede vastab mis tahes kohaldatavatele eeskirjadele, teisisõnu kas meede on ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Komisijai bija nopietnas bažas par to, vai pasākums atbilst kādu piemērojamo noteikumu kritērijiem, un attiecīgi par pasākuma saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Komisija labai abejojo, ar priemonė atitinka kurios nors iš taikytinų taisyklių kriterijus, taigi – ar priemonė yra suderinama su bendrąja rinka.