English: In the year in which this cumulative intensity reaches the level of the maximum intensity defined in recital 257, the recipient has to reimburse the full outstanding principal.
French: L'année au cours de laquelle l'intensité cumulée de l'aide atteint l'intensité maximale telle que définie au considérant 257, le bénéficiaire doit rembourser le principal restant dû.
German: In dem Jahr, in dem die Gesamtbeihilfeintensität die gemäß Randnummer 257 festgelegte Höchstintensität erreicht, muss der Empfänger das gesamte nicht zurückgezahlte Darlehenskapital zurückzahlen.
Spanish: En el año durante el cual la intensidad acumulada de la ayuda alcanza la intensidad máxima, tal y como esta aparece definida en el considerando 257, el beneficiario debe reembolsar todo el capital del préstamo no reembolsado.
Italian: Nell'anno in cui l'intensità dell'aiuto cumulata raggiunge il livello dell'intensità massima come definita al considerando 257, il beneficiario deve rimborsare l'intero capitale del prestito non rimborsato.
Portuguese: No ano em que a intensidade cumulada do auxílio atingir o nível da intensidade máxima definida no considerando 257, o beneficiário deve reembolsar o capital em dívida na sua totalidade.
Dutch: In het jaar waarin deze cumulatieve steunintensiteit het niveau bereikt van de maximale intensiteit die is gedefinieerd in overweging 257, moet de ontvanger de volledig uitstaande hoofdsom terugbetalen.
Danish: Det år, hvor den kumulerede intensitet når op på maksimumintensiteten, som fastsat i betragtning 257, skal støttemodtageren tilbagebetale hele lånets hovedstol.
Swedish: Under det år då det kumulativa stödet når den högsta stödnivån enligt definitionen i skäl 257 måste mottagaren återbetala hela det återstående kapitalet.
Finnish: Vuonna, jona tuen kokonaisintensiteetti saavuttaa 257 kohdassa määritellyn tuen enimmäisintensiteetin, tuensaajan on maksettava maksamatta oleva lainapääoma kokonaisuudessaan takaisin.
Greek: Κατά το έτος που η ένταση της συσσωρευθείσας ενίσχυσης φθάνει το ύψος της μέγιστης έντασης όπως αυτή ορίζεται στο σημείο 257, ο δικαιούχος πρέπει να επιστρέψει εξ ολοκλήρου το κεφάλαιο του μη επιστραφέντος δανείου.
Czech: V roce, ve kterém kumulovaná míra podpory dosáhne úrovně maximální míry, jak je stanovena v 257. bodě, musí příjemce navrátit celou jistinu nesplacené půjčky.
Slovak: V roku, v ktorom táto kumulatívna intenzita dosiahne úroveň maximálnej intenzity stanovenej v odôvodnení 257, príjemca pomoci musí splatiť celú ešte nesplatenú istinu.
Polish: W roku, w którym łączna intensywność pomocy osiągnie poziom maksymalnej intensywności określonej w motywie 257, beneficjent winien spłacić całość niezwróconego kapitału pożyczki.
Hungarian: Abban az évben, amikor a támogatás halmozott intenzitása eléri a (257) preambulumbekezdésben meghatározott maximális intenzitást, a kedvezményezettnek vissza kell fizetnie a nem visszafizetett kölcsön teljes tőkerészét.
Slovenian: V letu, ko ta kumulativna intenzivnost doseže raven največje intenzivnosti iz uvodne izjave 257, mora prejemnik odplačati neporavnano glavnico.
Estonian: Sellel aastal, kui kumulatiivne määr ulatub põhjenduses 257 sätestatud maksimaalse toetusmäärani, peab laenusaaja tagasi maksma kogu tagastamata laenu põhiosa.
Latvian: Tajā gadā, kad šī kopīgā intensitāte sasniedz 257. apsvērumā definēto maksimālo intensitāti, atbalsta saņēmējam ir jāatmaksā visa neatmaksātā pamatsumma.
Lithuanian: Tais metais, kai susidaręs pagalbos intensyvumas pasiekia didžiausią intensyvumo lygį, kaip apibrėžta 257 konstatuojamojoje dalyje pagalbos gavėjas privalo grąžinti visą neatiduotos paskolos sumą.