FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interactive Software Federation of Europe.
French: Interactive Software Federation of Europe (Fédération européenne des logiciels interactifs).
German: Interactive Software Federation of Europe (europäischer Verband der Hersteller von interaktiver Software).
Spanish: «Interactive Software Federation of Europe» (Federación europea del software interactivo).
Italian: Interactive Software Federation of Europe (Federazione europea dei software interattivi).
Portuguese: Interactive Software Federation of Europe (Federação europeia dos programas informáticos interactivos).
Dutch: Interactive Software Federation of Europe (Europese federatie van producenten van interactieve software).
Danish: Interactive Software Federation of Europe (europæisk sammenslutning af interaktive edb-programmer).
Swedish: Interactive Software Federation of Europe (europeiska federationen för interaktiva program).
Finnish: Interactive Software Federation of Europe (Euroopan interaktiivisten ohjelmistojen liitto).
Greek: Interactive Software Federation of Europe (Ευρωπαϊκή ομοσπονδία διαδραστικών λογισμικών).
Czech: Interactive Software Federation of Europe (Evropská federace interaktivních programů).
Slovak: Interactive Software Federation of Europe (Európska federácia interaktívnych programov).
Polish: Interactive Software Federation of Europe (Europejska Federacja Producentów Oprogramowania Interaktywnego).
Hungarian: Interactive Software Federation of Europe (Interaktív szoftverek Európai Szövetsége).
Slovenian: Interactive Software Federation of Europe (Evropsko združenje za interaktivno programsko opremo).
Estonian: Interactive Software Federation of Europe (Euroopa interaktiivse tarkvara föderatsioon)
Latvian: Interactive Software Federation of Europe (Eiropas Interaktīvās programmatūras federācija).
Lithuanian: Interactive Software Federation of Europe (Europos sąveikiosios programinės įrangos federacija).
English: OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
French: JO C 323 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. C 323 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO C 323 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU C 323 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 323 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB C 323 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 323 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 323, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 323, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 323 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 323, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 323, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 323 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 323., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL C 323, 30.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT C 323, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV C 323, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 323, 2006 12 30, p. 1.
English: Asociación Española de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento (Spanish Association of Distributors and Editors of Leisure Software).
French: Asociación Española de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento (Association espagnole des distributeurs et éditeurs de logiciels de loisir).
German: Asociación Española de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento (spanischer Verband der Vertriebsgesellschaften und Herausgeber von Unterhaltungssoftware).
Spanish: Asociación Española de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento.
Italian: Asociación Española de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento (Associazione spagnola dei distributori ed editori di software d’intrattenimento).
Portuguese: Asociación Española de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento (Associação espanhola dos distribuidores e editores de programas informáticos de lazer).
Dutch: Asociación Española de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento (Spaanse vereniging van distributeurs en uitgevers van amusementsoftware).
Danish: Asociación Española de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento (spansk erhvervssammenslutning for distributører og udgivere af underholdningssoftware).
Swedish: Asociación Española de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento (spansk sammanslutning av distributörer och utgivare av underhållningsprogramvara).
Finnish: Asociación Española de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento (Espanjan viihdeohjelmistojen jakelijoiden ja julkaisijoiden liitto).
Greek: Asociación Española de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento (Ισπανική ένωση διανομέων και εκδοτών λογισμικών αναψυχής).
Czech: Asociación Española de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento (Španělské sdružení distributorů a vydavatelů programů pro volný čas).
Slovak: Asociación Española de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento (Španielske združenie distribútorov a vydavateľov programov na oddych a relax).
Polish: Asociación Española de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento (Hiszpańskie Stowarzyszenie Dystrybutorów i Wydawców Oprogramowania Rozrywkowego).
Hungarian: Asociación Española de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento (Szórakoztató szoftverforgalmazók és -kiadók spanyol társulása).
Slovenian: Asociación Española de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento (Špansko združenje distributerjev in založnikov programske opreme za prosti čas).
Estonian: Asociación Espańola de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento (Hispaania meelelahutuslike arvutiprogrammide turustajate ja väljaandjate liit).
Latvian: Asociación Española de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento. (Spānijas izklaides programmatūru izplatītāju un izdevēju asociācija).
Lithuanian: Asociación Española de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento (Ispanijos pramoginės programinės įrangos gamintojų ir platintojų asociacija).
English: Launched in 2003 by ISFE, PEGI (Pan-European Game Information) is a system for classifying video games that was created to align the different national systems in Europe.
French: Lancé en 2003 par l’ISFE, PEGI (Pan-European Game Information) est un système de classification des jeux vidéo créé pour unifier les systèmes nationaux européens.
Spanish: Lanzado en 2003 por el ISFE, PEGI («Pan-European Game Information»), es un sistema de clasificación de videojuegos creado para unificar los sistemas nacionales europeos.
Italian: Lanciato nel 2003 da ISFE, PEGI (Pan-European Game Information) è un sistema di classificazione dei videogiochi creato per unificare i sistemi nazionali europei.
Dutch: PEGI (Pan-European Game Information) werd in 2003 door ISFE opgezet en is een systeem voor de classificatie van videospelletjes dat werd ontwikkeld op basis van de reeds bestaande nationale systemen.
Danish: PEGI (Pan-European Game Information), lanceret i 2003 af ISFE, er et klassifikationssystem for videospil, der er oprettet for at ensarte de europæiske nationale systemer.
Swedish: PEGI (Pan-European Game Information) lanserades 2003 och är ett videospelsklassificeringssystem som har skapats för att göra de nationella europeiska systemen mer enhetliga.
Finnish: ISFE:n vuonna 2003 käyttöön ottama PEGI-järjestelmä (Pan-European Game Information) on videopelien luokitusjärjestelmä, jonka tarkoituksena on yhtenäistää Euroopassa käytettävät kansalliset järjestelmät.
Czech: ISFE zavedla systém PEGI (Pan-European Game Information) v roce 2003 jako systém klasifikace videoher s cílem sjednotit evropské národní systémy.
Slovak: PEGI (Pan-European Game Information) je systém klasifikácie videohier, ktorý zaviedla v roku 2003 federácia ISFE s cieľom zjednotiť národné európske systémy.
Polish: Opracowany w 2003 roku przez ISFE, PEGI (Pan-European Game Information) jest systemem klasyfikacji gier wideo stworzonym w celu ujednolicenia europejskich systemów krajowych.
Hungarian: A PEGI (Pan-European Game Information), amelyet az ISFE indított el 2003-ban, egy videojáték-osztályozási rendszer, amelynek célja az európai nemzeti rendszerek egyesítése.
Slovenian: PEGI (vseevropski informacijski sistem za igre), ki ga je leta 2003 uvedlo združenje ISFE, je sistem za razvrščanje video iger, katerega namen je poenotenje evropskih nacionalnih sistemov.
Estonian: PEGI (Üleeuroopaline mänguteabe süsteem), mille algatas 2003. aastal ISFE, on Euroopa riiklike süsteemide ühendamiseks loodud videomängude klassifitseerimise süsteem.
Latvian: PEGI (Pan-European Game Information) ir videospēļu klasifikācijas sistēma Eiropas valstu sistēmu apvienošanai, ko 2003. gadā izlaida ISFE.
Lithuanian: 2003 m. ISFE pradėta taikyti PEGI (Pan-European Game Information) sistema (Europos žaidimų informacijos sistema) – tai vaizdo žaidimų klasifikavimo sistema, sukurta siekiant suvienodinti Europos nacionalines sistemas.
English: It has been approved by the European Commission.
French: Il a reçu l’aval de la Commission européenne.
Spanish: Recibió la aprobación de la Comisión Europea.
Italian: È stato approvato dalla Commissione europea.
Dutch: Het werd goedgekeurd door de Commissie.
Danish: Systemet er godkendt af Europa-Kommissionen.
Swedish: Det har fått stöd av Europeiska kommissionen.
Finnish: Euroopan komissio on antanut tukensa järjestelmän käytölle.
Czech: Systém získal podporu Evropské komise.
Slovak: Európska komisia tento systém podporila.
Polish: Otrzymał on wsparcie Komisji Europejskiej.
Hungarian: Megkapta az Európai Bizottság támogatását.
Slovenian: Podprla ga je Evropska komisija.
Estonian: Süsteem sai Euroopa Komisjoni heakskiidu.
Latvian: Tā saņēmusi Eiropas Komisijas atbalstu.
Lithuanian: PEGI sistemą patvirtino Europos Komisija.
English: Eligible expenditure for the tax credit corresponds to expenditure on conception and creation.
French: Les dépenses éligibles au crédit d’impôt correspondent à des dépenses de conception et de création.
German: Bei den förderfähigen Kosten handelt es sich um die Entwicklungs- und Gestaltungskosten.
Spanish: Los gastos seleccionables para la ventaja fiscal corresponden a gastos de concepción y creación.
Italian: Le spese ammissibili al credito d’imposta corrispondono a spese di sviluppo e di creazione.
Portuguese: As despesas elegíveis para o crédito fiscal correspondem às despesas de concepção e de criação.
Dutch: De in het kader van het belastingkrediet subsidiabele uitgaven komen overeen met de uitgaven voor de ontwikkeling en de vervaardiging.
Danish: De udgifter, der er berettigede til skattefradraget, svarer til udgifterne til konceptuering og udvikling.
Swedish: Kostnader som berättigar till skatteavdrag motsvarar utformnings- och utvecklingskostnaderna.
Finnish: Verohyvityksen soveltamisalaan kuuluvat menot vastaavat suunnittelu- ja valmistusmenoja.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες για την έκπτωση φόρου αντιστοιχούν στις δαπάνες σύλληψης και δημιουργίας.
Czech: Náklady způsobilé k daňovému úvěru odpovídají nákladům na pojetí a na tvorbu.
Slovak: Náklady oprávnené na získanie daňovej úľavy zodpovedajú výdavkom na vypracovanie koncepcie a tvorbu.
Polish: Koszty kwalifikujące się do ulgi podatkowej odpowiadają kosztom związanym z projektem i wykonaniem gry.
Hungarian: Az adójóváírás szempontjából támogatható kiadások megfelelnek a tervezési és alkotási kiadásoknak.
Slovenian: Izdatki, upravičeni do davčnega dobropisa, ustrezajo stroškom za zasnovo in izdelavo.
Estonian: Maksusoodustuse suhtes abikõlblikud kulud hõlmavad väljatöötamise ja loomisega seotud kulusid.
Latvian: Attaisnotie izdevumi nodokļa atlaides saņemšanai atbilst izdevumiem, kas saistīti ar koncepciju un jaunradi.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos, suteikiančios teisę naudotis mokesčio lengvata – tai žaidimo sumanymo ir sukūrimo išlaidos.
English: See footnote 3.
French: Arrêt Matra/Commission, précité à la note 3.
German: Urteil in der Rechtssache Matra/Kommission, vgl. Fußnote 3.
Spanish: Véase la nota a pie de página 3.
Italian: Sentenza Matra/Commissione, cfr. nota 3.
Portuguese: Acórdão Matra contra Comissão, referido na nota 3.
Dutch: Vgl. voetnoot 3.
Danish: Dom afsagt i sagen Matra mod Kommissionen, op. cit. i fodnote 3.
Swedish: Mål Matra mot kommissionen, se fotnot 3.
Finnish: Alaviitteessä 3 mainittu tuomio asiassa Matra v. komissio.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 3.
Czech: Rozsudek Matra v. Komise, výše uvedený v poznámce č. 3.
Slovak: Rozsudok Matra/Komisia uvedený v poznámke pod čiarou č. 3.
Polish: Wyrok w sprawie Matra przeciwko Komisji, przywołany wcześniej w przypisie 3.
Hungarian: A 3. lábjegyzetben említett Matra kontra Bizottság ítélet.
Slovenian: Sodba Matra proti Komisiji iz opombe 3.
Estonian: Joonealuses märkuses 3 viidatud kohtuasi Matra vs. komisjon.
Latvian: Spriedums Matra pret Komisiju, kas ir minēts 3. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: 3 išnašoje minėtas sprendimas Matra prieš Komisiją.
English: Such a conclusion in no way prejudges the classification or description of video games resulting from national or international standards.
French: Une telle conclusion ne préjuge en rien de la classification ou de la qualification des jeux vidéo résultant des normes nationales ou internationales.
German: Diese Schlussfolgerung greift der Einstufung oder Zulassung von Videospielen nach nationalen oder internationalen Normen in keiner Weise vor.
Spanish: Esta conclusión no prejuzga en modo alguno la clasificación o calificación de los videojuegos según normas nacionales o internacionales.
Italian: Tale conclusione non pregiudica in alcun modo la classificazione o la qualifica dei videogiochi risultante dalle norme nazionali o internazionali.
Portuguese: Esta conclusão não prejudica de modo algum a classificação ou a qualificação dos jogos de vídeo decorrente das normas nacionais ou internacionais.
Dutch: Deze conclusie loopt op geen enkele wijze vooruit op de classificatie of de beschrijving van videospelletjes volgens nationale of internationale normen.
Danish: Denne konklusion foregriber på ingen måde en klassificering eller kategorisering af videospil som følge af nationale eller internationale standarder.
Swedish: Denna slutsats påverkar inte klassificeringen eller bedömningen av videospel till följd av nationella eller internationella normer.
Finnish: Tämä päätelmä ei vaikuta millään tavoin kansallisiin tai kansainvälisiin normeihin perustuvaan videopelien luokitteluun tai määrittelyyn.
Greek: Ένα τέτοιο συμπέρασμα ουδόλως προδικάζει την κατάταξη ή το χαρακτηρισμό των βιντεοπαιχνιδιών που προκύπτουν από τους εθνικούς ή τους διεθνείς κανόνες.
Czech: Tento závěr se nijak nedotýká klasifikace nebo posouzení videoher vyplývajících z vnitrostátních nebo mezinárodních norem.
Slovak: Takýto záver žiadnym spôsobom neurčuje vopred klasifikáciu alebo kvalifikáciu videohier vyplývajúcu z národných alebo medzinárodných noriem.
Polish: Takie stwierdzenie pozostaje bez uszczerbku dla klasyfikacji lub kwalifikacji gier wideo dokonywanej zgodnie z normami krajowymi lub międzynarodowymi.
Hungarian: Az ilyen következtetés semmiben sem sérti a nemzeti vagy nemzetközi előírásokból származó videojáték-besorolást vagy -minősítést.
Slovenian: Takšna ugotovitev na noben način ne vpliva na razvrščanje ali ocenjevanje video iger na podlagi nacionalnih ali mednarodnih pravil.
Estonian: Niisugune järeldus ei mõjuta videomängude klassifitseerimist või kvalifitseerimist riigisiseste või rahvusvaheliste standardite põhjal.
Latvian: Šāds secinājums nekādā veidā neapstrīd videospēļu klasifikāciju vai atbilstīgi valsts vai starptautiskajiem standartiem veikto kvalifikāciju.
Lithuanian: Tokia išvada neturi jokios įtakos vaizdo žaidimų, sukurtų pagal nacionalinius ar tarptautinius standartus, klasifikacijai ar apibrėžimui.
English: Recital 39.
French: Considérant 39.
German: Erwägungsgrund 39.
Spanish: Considerando 39.
Italian: Considerando 39.
Portuguese: Ver ponto 39.
Dutch: Overweging 39.
Danish: Betragtning 39.
Swedish: Skäl 39.
Finnish: Johdanto-osan 39 kappaleessa.
Greek: Αιτιολογική σκέψη 39.
Czech: Bod odůvodnění 39.
Slovak: Odôvodnenie 39.
Polish: Motyw 39.
Hungarian: preambulumbekezdés.
Slovenian: Uvodna izjava 39.
Estonian: Põhjendus 39.
Latvian: 39. apsvērums.
Lithuanian: 39 konstatuojamoji dalis.
English: COM(2001) 534 final (OJ C 43, 16.2.2002, p. 6).
French: COM(2001) 234 final (JO C 43 du 16.2.2002, p. 6).
German: KOM(2001) 534 endg. (ABl. C 43 vom 16.2.2002, S. 6).
Spanish: COM(2001) 534 final (DO C 43 de 16.2.2002, p. 6).
Italian: COM(2001) 534 def. (GU C 43 del 16.2.2002, pag. 6).
Portuguese: COM(2001) 534 final (JO C 43 de 16.2.2002, p. 6).
Dutch: COM (2001) 234 def. (PB C 43 van 16.2.2002, blz. 6).
Danish: KOM(2001) 534 endelig (EFT C 43 af 16.2.2002, s. 6).
Swedish: KOM(2001) 234 slutlig (EUT C 43, 16.2.2002, s. 6).
Finnish: KOM(2001) 534 lopullinen (EYVL C 43, 16.2.2002, s. 6).
Greek: COM(2001) 534 τελικό (ΕΕ C 43 της 16.2.2002, σ. 6).
Czech: KOM(2001) 534 v konečném znění (Úř. věst. C 43, 16.2.2002, s. 6).
Slovak: KOM(2001) 234 v konečnom znení (Ú. v. ES C 43, 16.2.2002, s. 6).
Polish: COM(2001) 534 wersja ostateczna (Dz.U. C 43 z 16.2.2002, s. 6).
Hungarian: COM(2001) 234 végleges (HL C 43., 2002.2.16., 6. o.).
Slovenian: COM(2001) 234 konč. (UL C 43, 16.2.2002, str. 6).
Estonian: KOM(2001) 534 (lõplik) (EÜT C 43, 16.2.2002, lk 6).
Latvian: COM(2001) 234, galīgā redakcija (OV C 43, 16.2.2002., 6. lpp.).
Lithuanian: COM(2001) 234 galutinis (OL C 43, 2002 2 16, p. 6).
English: OJ C 9, 13.1.2007, p. 1.
French: JO C 9 du 13.1.2007, p. 1.
German: ABl. C 9 vom 13.1.2007, S. 1.
Spanish: DO C 9 de 13.1.2007, p. 1.
Italian: GU C 9 del 13.1.2007, pag. 1.
Portuguese: JO C 9 de 13.1.2007, p. 1.
Dutch: PB C 9 van 13.01.2007, blz. 1.
Danish: EUT C 9 af 13.1.2007, s. 1.
Swedish: EUT C 9, 13.1.2007, s. 1.
Finnish: EUVL C 9, 13.1.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ C 9 της 13.1.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 9, 13.1.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 9, 13.1.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. C 9 z 13.1.2007, s. 1.
Hungarian: HL C 9., 2007.1.13., 1. o.
Slovenian: UL C 9, 13.1.2007, str. 1.
Estonian: ELT C 9, 13.1.2007, lk 1.
Latvian: OV C 9, 13.1.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 9, 2007 1 13, p. 1.
English: Article 4, point 3: ‘“Cultural expressions” are those expressions that result from the creativity of individuals, groups and societies, and that have cultural content. ’
French: Article 4, point 3: «Les expressions culturelles sont les expressions qui résultent de la créativité des individus, des groupes et des sociétés, et qui ont un contenu culturel».
German: Artikel 4 Absatz 3: „Kulturelle Ausdrucksformen steht für Ergebnisse der Kreativität von Einzelpersonen, Gruppen und Gesellschaften, die einen kulturellen Inhalt haben.“
Spanish: Artículo 4, apartado 3: «Las “expresiones culturales” son las expresiones resultantes de la creatividad de personas, grupos y sociedades, que poseen un contenido cultural ».
Portuguese: Ponto 3 do artigo 4.o: «As “expressões culturais” referem-se às expressões que resultam da criatividade dos indivíduos, dos grupos e das sociedades e que possuem um conteúdo cultural ».
Dutch: Artikel 4, punt 3: „Cultuuruitingen zijn uitingen die het resultaat zijn van de creativiteit van individuen, groepen en samenlevingen, en die een culturele inhoud hebben”.
Danish: Artikel 4, punkt 3: »Ved »kulturelle udtryksformer« forstås udtryksformer, der følger af enkeltpersoners, gruppers eller samfunds kreativitet, og som har et kulturindhold «.
Swedish: Artikel 4.3: ”kulturyttringar: yttringar som är resultatet av individers, gruppers eller samhällens skapande och som har ett kulturellt innehåll.”
Finnish: 4 artiklan 3 kohta: ”’Kulttuuri-ilmaisuilla’ tarkoitetaan yksilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luovuuden tuloksena syntyneitä ilmaisuja, joilla on kulttuurinen sisältö ”.
Greek: Άρθρο 4 σημείο 3: «Η πολιτιστική έκφραση είναι η έκφραση που προκύπτει από τη δημιουργικότητα των ατόμων των ομάδων και των κοινωνιών και η οποία έχει πολιτιστικό περιεχόμενο».
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 3 stanoví: „Kulturními projevy se rozumějí projevy, jež jsou výsledkem tvořivosti jednotlivců, skupin nebo společností a jež mají kulturní obsah.“
Slovak: Článok 4 bod 3: „Kultúrne prejavy sú prejavy, ktoré sú výsledkom kreativity jednotlivcov, skupín a spoločností a ktoré majú kultúrny obsah“.
Polish: Artykuł 4 pkt 3: „Formy wyrazu kulturowego to formy wyrazu wynikające z kreatywności jednostek, grup i społeczeństw, niosące treści kulturowe”.
Hungarian: 4. cikk 3. pont: „A kulturális kifejezésmódok azok a kifejezésmódok, amelyek az egyének, a csoportok és a társadalmak kreativitásának az eredményei, és amelyek kulturális tartalmat hordoznak”.
Slovenian: Člen 4, točka 3: „Kulturni izrazi so tisti izrazi, ki so posledica ustvarjalnosti posameznikov, skupin in družb ter imajo kulturno vsebino.“
Estonian: Artikli 4 punkt 3: „Kultuuri väljendusvormid – üksikisikute, rühmade ja ühiskondade loovuse väljendusvormid, millel on kultuuriline sisu”.
Latvian: 4. panta 3. punkts “Kultūras izpausmes ir indivīdu, grupu un sabiedrību mākslinieciskās izpausmes rezultāts, un to saturs saistīts ar kultūru”.
Lithuanian: „4 straipsnio 3 dalis: „Kultūrų raiška“ – asmenų, grupių ir visuomenių sukurtos bei kultūrinį turinį turinčios raiškos formos “.
English: According to point 2 of Article 4, ‘ “cultural content” refers to the symbolic meaning, artistic dimension and cultural values that originate from or express cultural identities.
French: Selon son article 4, point 2, le «“Contenu culturel” renvoie au sens symbolique, à la dimension artistique et aux valeurs culturelles qui ont pour origine ou expriment des identités culturelles.
Italian: Secondo l’articolo 4, punto 2, «per “contenuto culturale” s’intende il senso simbolico, la dimensione artistica e i valori culturali che hanno alla radice o che esprimono identità culturali.
Portuguese: Segundo o ponto 2 do artigo 4.o, «“conteúdo cultural” refere-se ao sentido simbólico, à dimensão artística e aos valores culturais que emanam das identidades culturais ou as expressam.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 στοιχείο 2 το «“πολιτιστικό περιεχόμενο” παραπέμπει στη συμβολική έννοια, στην καλλιτεχνική διάσταση και στις πολιτιστικές αξίες που είναι η βάση ή εκφράζουν την πολιτιστική ταυτότητα.
Czech: Ustanovení čl. 4 bodu 2 stanoví: „‚Kulturním obsahem‘ se rozumí symbolický význam, umělecká dimenze a kulturní hodnoty, které mají původ v kulturních identitách nebo jsou jejich výrazem.
Slovak: Podľa článku 4 bodu 2 „‚Kultúrny obsah‘ odkazuje na symbolický zmysel, na umelecký rozmer a na kultúrne hodnoty, ktoré vzišli z kultúrnych identít alebo ktoré ich vyjadrujú.
Slovenian: Točka 2 člena 4 določa: „‚Kulturna vsebina‘ se nanaša na simbolični pomen, umetniški vidik in kulturne vrednote, ki izvirajo iz kulturnih identitet ali jih izražajo.
Latvian: Saskaņā ar 4. panta 2. daļu ““Kultūras saturs norāda uz simbolisku nozīmi, kurai ir mākslinieciska dimensija, kā arī uz kultūras vērtībām” kuru pamatā ir vai kuras izsaka kultūras identitāti.
English: Paragraph 42.
French: Considérant 41.
German: Erwägungsgrund 42.
Spanish: Considerando 41.
Italian: Considerando 41.
Portuguese: Ponto 41.
Dutch: Overweging 41.
Danish: Betragtning 42.
Swedish: Skäl 41.
Finnish: Johdanto-osan 42 kappale.
Greek: Αιτιολογική σκέψη 42.
Czech: Bod odůvodnění 42.
Slovak: Odôvodnenie 41.
Polish: Motyw 42.
Hungarian: preambulumbekezdés.
Slovenian: Uvodna izjava 41.
Estonian: Põhjendus 42.
Latvian: 42. apsvērums.
Lithuanian: 41 konstatuojamoji dalis.