English: Fourth, the Commission does not agree with the argument of UPC that the feasibility studies conducted by the Amsterdam municipality might have reduced some risk for the other GNA shareholders, which might have decided to invest in GNA only afterwards.
French: Quatrièmement, la Commission ne peut approuver l’argument d’UPC selon lequel les études de durabilité exécutées par la commune avaient quelque peu réduit le risque pour les autres actionnaires de GNA, étant donné qu’elles n’ont été réalisées qu’après avoir pris la décision d’investir dans GNA.
German: Viertens stimmt die Kommission nicht mit dem Argument von UPC überein, dass die von der Stadt vorgenommenen Durchführbarkeitsstudien das Risiko für die übrigen Teilhaber von GNA in irgendeiner Weise verringert hätten, da sie möglicherweise erst anschließend beschlossen hätten, in GNA zu investieren.
Spanish: Cuarto, la Comisión no está de acuerdo con el argumento de UPC de que los estudios de viabilidad efectuados por el municipio de Amsterdam podían haber reducido el riesgo de los demás accionistas de GNA, por que podrían haber decidido invertir solo una vez efectuados.
Italian: In quarto luogo, la Commissione non concorda con l’argomentazione dell’UPC secondo cui gli studi di fattibilità svolti dal comune di Amsterdam abbiano diminuito i rischi per gli altri azionisti della GNA, che avevano potuto decidere di investire nella società solo in seguito.
Portuguese: Em quarto lugar, a Comissão não concorda com o argumento avançado pela UPC segundo o qual os estudos de viabilidade elaborados pelo município teriam de algum modo diminuído o risco para os restantes accionistas da GNA, que poderiam ter decidido investir na GNA apenas após a realização dos estudos.
Dutch: Ten vierde is de Commissie het niet eens met het argument van UPC dat de door de gemeente verrichte haalbaarheidsstudies het risico voor de andere aandeelhouders van GNA enigszins hadden verminderd, omdat zij mogelijk pas nadien besloten in GNA te investeren.
Danish: For det fjerde er Kommissionen ikke enig i UPC’s argument om, at de gennemførlighedsundersøgelser, som kommunen lod udføre, havde mindsket risikoen for de andre aktionærer i GNA, fordi disse muligvis først efterfølgende besluttede at investere i GNA.
Swedish: För det fjärde instämmer kommissionen inte i UPC:s argument om att de av kommunen gjorda genomförbarhetsstudierna hade minskat något av risken för GNA:s övriga aktieägare, eftersom de eventuellt först därefter beslutat sig för att investera i GNA.
Finnish: Neljänneksi komissio ei yhdy UPC:n väitteeseen, jonka mukaan kaupungin teettämät toteutettavuustutkimukset olisivat jossain määrin vähentäneet GNA:n muiden osakkaiden riskiä, koska on mahdollista, että ne ovat päättäneet investoida GNA:han vasta tutkimusten valmistuttua.
Greek: Τέταρτο, η Επιτροπή δεν συμφωνεί με το επιχείρημα της UPC, ότι οι μελέτες εφικτότητας που πραγματοποίησε ο δήμος μείωσαν σε κάποιο βαθμό τον κίνδυνο για τους άλλους μετόχους της GNA, διότι χωρίς αυτές πιθανώς δεν θα αποφάσιζαν να επενδύσουν στην GNA.
Czech: Za čtvrté Komise nesouhlasí s argumentem společnosti UPC, že studie proveditelnosti pořízené městem mohly nějakým způsobem snížit riziko pro ostatní akcionáře společnosti GNA, protože se možná teprve potom rozhodli do společnosti GNA investovat.
Slovak: Po štvrté, Komisia nesúhlasí s argumentom spoločnosti UPC, že štúdie realizovateľnosti uskutočnené mestom Amsterdam mohli zmierniť riziko pre ostatných akcionárov GNA, pretože sa možno až potom rozhodli investovať do GNA.
Polish: Po czwarte, Komisja nie zgadza się z argumentem UPC, że analizy wykonalności przeprowadzone przez gminę Amsterdam mogły w pewnym stopniu ograniczyć ryzyko ponoszone przez pozostałych udziałowców GNA, którzy mogli zdecydować się na zainwestowanie w GNA dopiero po ich przeprowadzeniu.
Hungarian: Negyedszer, a Bizottság nem ért egyet a UPC azon érvével, mely szerint a város által készíttetett előzetes megvalósíthatósági tanulmányok bármilyen értelemben is csökkentették volna a GNA többi részvényesének kockázatát, hiszen ők szinte rögtön ezt követően határoztak a GNA-ba történő befektetésről.
Slovenian: Četrtič, Komisija se ne strinja z utemeljitvijo družbe UPC, da so študije izvedljivosti, ki jih je opravila mestna občina Amsterdam, morda nekoliko zmanjšale tveganje za druge delničarje podjetja GNA, ki so se morda šele po tem odločili za naložbo v podjetje GNA.
Estonian: Neljandaks ei nõustu komisjon UPC väitega, et Amsterdami linnavalitsuse teostatavusuuringud võisid vähendada muude GNA aktsionäride riske, kes võisid teha GNA-sse investeerimise otsuse alles pärast seda, kui uurimistulemused olid teatavaks saanud.
Latvian: Ceturtkārt, Komisija nepiekrīt UPC argumentam, ka Amsterdamas pašvaldības veiktā priekšizpēte varēja mazināt riska daļu pārējiem GNA akcionāriem, kas varēja lemt par ieguldījumu GNA tikai vēlāk.
Lithuanian: Ketvirta, Komisija nesutinka su UPC argumentu, kad savivaldybės atlikta ekonominio pagrįstumo analizė kažkokiu būdu sumažino kitų GNA akcininkų riziką, kadangi jie galėjo tik po tokio tyrimo nutarti, ar verta investuoti į GNA.