English: See also point 248 of the XXIst Report on Competition Policy (1991): ‘[…] no aid is involved where the shareholdings are sold to the highest bidder as a result of an open and unconditional bidding procedure.
French: Voir également le point 248 du XXIe Rapport sur la politique de concurrence (1991): «[…] il n’y a pas d’aide lorsque les participations sont cédées au plus offrant à l’issue d’une procédure d’appel d’offres ouverte et inconditionnelle.
German: 402 ff. Siehe auch XXI. Bericht über die Wettbewerbspolitik, 1991, Rdnr. 248: „Eine staatliche Beihilfe liegt nicht vor, wenn die Beteiligungen in einem offenen und bedingungsfreien Ausschreibungsverfahren an den Meistbietenden verkauft werden.
Spanish: Véase también el punto 248 del XXI Informe sobre la política de competencia de 1991: «[…] no existe ayuda si las participaciones se venden al mejor postor en un procedimiento abierto y sin condiciones.
Portuguese: Ver igualmente o ponto 248 do XXI Relatório sobre Política de Concorrência (1991): «[…] não existe qualquer auxílio estatal quando as participações são cedidas ao candidato que apresente a oferta mais elevada na sequência de um concurso incondicional.
Dutch: Zie ook punt 248 van het XXIe verslag over het mededingingsbeleid (1991), dat stelt dat er geen steun in het spel is wanneer de aandelen als uitkomst van een open en onvoorwaardelijke biedprocedure aan de hoogste bieder worden verkocht.
Danish: Se også nr. 248 i 21. beretning om konkurrencepolitikken (1991): »Generelt set er der ikke tale om støtte, når aktierne sælges til den højestbydende efter en åben, ubetinget udbudsprocedure.
Swedish: Jämför även punkt 248 i den tjugoförsta rapporten om konkurrenspolitiken (1991). ”Det kan inte betraktas som stöd om aktierna säljs till högstbjudande, inom ramen för ett öppet och ovillkorligt anbudsförfarande.
Greek: Βλέπε επίσης την παράγραφο 248 της 21ης έκθεσης επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1991): «[…] δεν συνεπάγεται χορήγηση ενίσχυσης σε περιπτώσεις όπου οι μετοχές πωλούνται στον πλειοδότη ως αποτέλεσμα μιας ανοικτής και άνευ όρων διαδικασίας πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών.
Czech: Viz rovněž bod 248 z XXI. zprávy týkající se politiky v oblasti hospodářské soutěže (1991): „Není zahrnuta žádná státní podpora v případě, že podíly se prodávají uchazeči, který přednese nejvyšší finanční nabídku, a to v rámci otevřeného a bezpodmínečného nabídkového řízení.
Slovak: Pozri aj bod 248 z XXI. správy týkajúcej sa politiky v oblasti hospodárskej súťaže (1991): „V prípade, že akcie sa predajú záujemcovi, ktorý predloží najvýhodnejšiu finančnú ponuku v rámci otvorenej verejnej súťaže bez stanovených podmienok, nejde o štátnu pomoc.
Polish: Zob. również XXI sprawozdanie dotyczące polityki konkurencji (1991), pkt 248: „[…] pomoc nie ma miejsca, gdy udziały są sprzedawane podmiotowi oferującemu najwyższą cenę w wyniku otwartej i bezwarunkowej procedury przetargowej.
Hungarian: Lásd még a versenypolitikáról szóló XXI. jelentés (1991) 248. pontját: „Nem létezik támogatás, ha a részvényeket pénzügyi szempontból legelőnyösebb ajánlatot tevő ajánlattevőnek adják el nyílt és feltételek nélküli pályázati eljárás keretében.
Slovenian: Glej tudi točko 248 XXI. Poročila o politiki konkurence (1991): „[…] pomoč ni vključena, kjer so deleži prodani najboljšemu ponudniku preko odprtega in brezpogojnega ponudbenega postopka.
Latvian: Skatīt arī XXI ziņojuma par konkurenci (1991.) 248. punktu: “..atbalsts nav ietverts, ja akcijas tiek pārdotas solītājam, kas piedāvājis augstāko cenu atklātā solīšanas procedūrā bez īpašiem nosacījumiem.
Lithuanian: Taip pat žr. XXI Konkurencijos politikos ataskaitos 248 punktą (1991 m.): „[…] pagalba neteikiama, jeigu akcijos parduodamos didžiausią kainą pasiūliusiam atviro ir besąlyginio konkurso dalyviui.