English: In the decision initiating the procedure, the Commission indicated that aid exceeding EUR 1 million is not exempt under Regulation (EC) No 68/2001 and must therefore be assessed directly on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Dans la décision d’ouverture, la Commission a indiqué que les aides d’un montant supérieur à 1 million EUR ne bénéficiaient pas de l’exemption prévue par le règlement (CE) no 68/2001 et devaient donc être directement appréciées sur la base de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
German: In der Entscheidung über die Verfahrenseinleitung wies die Kommission darauf hin, dass die Freistellung nach Verordnung (EG) Nr. 68/2001 nicht für Beihilfen gilt, deren Höhe 1 Mio. EUR übersteigt, und dass derartige Beihilfen deshalb unmittelbar auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag zu beurteilen sind.
Spanish: En la decisión de incoación, la Comisión indicó que las ayudas de un importe superior a 1 millón EUR no se beneficiaban de la exención prevista por el Reglamento (CE) no 68/2001 y por lo tanto debían ser evaluadas directamente sobre la base del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado.
Italian: Nella decisione di avvio, la Commissione ha precisato che gli aiuti per un importo superiore a 1 Mio EUR non beneficiavano dell’esenzione prevista dal regolamento (CE) n. 68/2001 e dovevano quindi essere direttamente valutate ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato.
Portuguese: Na decisão de dar início ao procedimento, a Comissão indicou que os auxílios de montante superior a 1 milhão EUR não beneficiam da isenção prevista pelo Regulamento (CE) n.o 68/2001, devendo, por conseguinte, ser apreciados directamente com base no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure heeft de Commissie aangegeven dat, als een subsidie meer dan 1 miljoen EUR bedraagt, deze niet is vrijgesteld op grond van Verordening (EG) nr. 68/2001 en rechtstreeks moet worden beoordeeld op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag.
Danish: I beslutningen om procedurens indledning anførte Kommissionen, at støtte på over 1 mio. EUR ikke er omfattet at fritagelsen i forordning (EF) nr. 68/2001 og derfor skal vurderes direkte på basis af traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: I beslutet om att inleda ett förfarande angav kommissionen att stöd som överstiger 1 miljon euro inte omfattas av undantaget i förordning (EG) nr 68/2001 och därför måste bedömas direkt på grundval av artikel 87.3 c i fördraget.
Finnish: Komissio ilmoitti menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä, että yli 1 miljoonan euron suuruisiin tukiin ei sovelleta asetuksessa (EY) N:o 68/2001 säädettyä poikkeusta ja niitä on siis arvioitava suoraan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι οι ενισχύσεις ύψους άνω του 1 εκατ. ευρώ δεν τυγχάνουν της εξαίρεσης που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2001 και θα πρέπει ως εκ τούτου να αξιολογηθούν απευθείας βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení Komise uvedla, že na podpory představující částku vyšší než 1 milion EUR se nevztahuje výjimka uvedená v nařízení (ES) č. 68/2001, a proto je třeba je posoudit na základě čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania Komisia uviedla, že na pomoc vo výške nad 1 milión EUR sa nevzťahuje výnimka stanovená v nariadení (ES) č. 68/2001, a teda musí sa priamo posúdiť na základe článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wskazała, że środki pomocowe w kwocie wyższej niż 1 milion EUR nie korzystają ze zwolnienia przewidzianego rozporządzeniem (WE) nr 68/2001 i powinny zatem zostać poddane ocenie bezpośrednio na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
Hungarian: A Bizottság az eljárást megindító határozatában jelezte, hogy az 1000000 EUR összeget meghaladó támogatások nem részesülhetnek a 68/2001/EK rendelet szerinti mentességben, hanem közvetlenül a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján kell elbírálni őket.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka navedla, da pomoč, ki presega 1 milijon EUR, ni izvzeta na podlagi Uredbe (ES) št. 68/2001 in da jo je zato treba presojati neposredno na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ES.
Estonian: Oma menetluse algatamise otsuses märkis komisjon, et üle 1 miljoni euro suuruste abisummade suhtes ei saa kohaldada määrusega (EÜ) nr 68/2001 ettenähtud erandit ning neid tuleb seetõttu hinnata asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel.
Latvian: Komisija lēmumā par procedūras uzsākšanu norādīja, ka uz atbalstiem, kas lielāki nekā viens miljons euro, neattiecas Regulā (EK) Nr. 68/2001 paredzētais atbrīvojums un tie izvērtējami, pamatojoties uz Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą Komisija nurodė, kad pagalbai, kurios suma viršija 1 mln. EUR, netaikoma Reglamente (EB) Nr. 68/2001 nustatyta išimtis, todėl ji turėtų būti tiesiogiai vertinama remiantis Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu.