English: More precisely, in its letter dated 16 January 2008, Belgium confirmed that it intended to grant training aid amounting to EUR 3538580,57 only, instead of the EUR 6018558,91 envisaged in the notification of 4 May 2007.
French: Dans sa lettre du 16 janvier 2008, la Belgique a plus précisément confirmé qu’elle avait l’intention d’accorder une aide à la formation d’un montant de 3538580,57 euros seulement au lieu des 6018558,91 euros prévus dans la notification du 4 mai 2007.
German: In seinem Schreiben vom 16. Januar 2008 bestätigte Belgien, dass die geplante Ausbildungsbeihilfe nur noch 3538580,57 EUR anstatt der in der Anmeldung vom 4. Mai 2007 vorgesehenen 6018558,91 EUR umfassen solle.
Spanish: En su carta del 16 de enero de 2008, Bélgica confirmó en concreto que tenía intención de conceder una ayuda a la formación por un importe de 3538580,57 EUR solamente, en vez de los 6018558,91 EUR previstos en la notificación del 4 de mayo de 2007.
Italian: Nella lettera del 16 gennaio 2008, le autorità belghe hanno più esattamente confermato che intendevano concedere un aiuto alla formazione per un importo pari a solo 3538580,57 EUR, invece dei 6018558,91 EUR previsti nella notifica del 4 maggio 2007.
Portuguese: Por carta de 16 de Janeiro de 2008, a Bélgica confirmou que pretendia apenas conceder um auxílio à formação no valor de 3538580,57 EUR em vez de 6018558,91 EUR, montante previsto na notificação de 4 de Maio de 2007.
Dutch: In zijn brief van 16 januari 2008 bevestigt België zijn voornemen om opleidingssteun te verstrekken voor slechts 3538580,57 EUR in plaats van 6018558,91 EUR, het bedrag dat was genoemd in de aanmelding van 4 mei 2007.
Danish: I brev af 16. januar 2008 bekræftede Belgien sit tilsagn om at yde uddannelsesstøtte på kun 3538580,57 EUR i stedet for 6018558,91 EUR som anført i anmeldelsen af 4. maj 2007.
Swedish: I sin skrivelse av den 16 januari 2008 bekräftade Belgien att man har för avsikt att bevilja utbildningsstöd på 3538580,57 euro i stället för 6018558,91 euro som angavs i anmälan av den 4 maj 2007.
Finnish: Belgia on 16 päivänä tammikuuta 2008 päivätyssä kirjeessään erityisesti vahvistanut, että se aikoo myöntää koulutustukea ainoastaan 3538580,57 euroa 4 päivänä toukokuuta 2007 annetussa ilmoituksessa mainittujen 6018558,91 euron sijasta.
Greek: Στην επιστολή του της 16ης Ιανουαρίου 2008, το Βέλγιο προσδιόρισε ακριβέστερα ότι είχε πρόθεση να χορηγήσει ενίσχυση κατάρτισης ύψους 3538580,57 ευρώ μόνο αντί των 6018558,91 ευρώ που προβλεπόταν στην κοινοποίηση της 4ης Μαΐου 2007.
Czech: Ve svém dopise ze dne 16. ledna 2008 Belgie přesněji potvrdila, že zamýšlí poskytnout podporu na vzdělávání ve výši pouze 3538580,57 EUR místo 6018558,91 EUR uvedených v oznámení ze dne 4. května 2007.
Slovak: Vo svojom liste zo 16. januára 2008 Belgicko presnejšie potvrdilo, že má v úmysle poskytnúť pomoc vzdelávaniu len vo výške 3538580,57 EUR namiesto 6018558,91 EUR uvedených v notifikácii zo 4. mája 2007.
Hungarian: Pontosabban szólva Belgium 2008. január 16-i levelében megerősítette, hogy csupán 3538580,57 EUR összegben kíván képzési támogatást nyújtani a 2007. május 4-i bejelentésben tervezett 6018558,91 euróval szemben.
Slovenian: Natančneje, Belgija je v dopisu z dne 16. januarja 2008 potrdila, da namerava dodeliti pomoč za usposabljanje samo v višini 3538580,57 EUR namesto 6018558,91 EUR, kolikor je bilo predvideno v priglasitvi z dne 4. maja 2007.
Estonian: Belgia kinnitas oma 16. jaanuari 2008. aasta kirjas, et tal on kavas anda koolitusabi mitte 6018558,91 miljoni euro ulatuses, nagu ette nähtud 4. mai 2007. aasta teatises, vaid ainult 3538580,57 miljoni ulatuses.
Latvian: Beļģija 2008. gada 16. janvāra vēstulē precīzāk apstiprināja, ka tai bija nolūks piešķirt mācību atbalstu tikai 3538580,57 euro apmērā 2007. gada 4. maija paziņojumā paredzēto 6018558,91 euro vietā.