English: For the reasons explained in recital 79, the Dutch authorities doubt the qualification of the four other companies as interested parties and are of the opinion that these parties only submitted general observations which are not relevant for the assessment of the measure at hand.
French: Pour les raisons invoquées sous le considérant 79, les autorités néerlandaises se demandent si les quatre entreprises peuvent être considérées comme des intéressés. Elles ajoutent que ces parties n’ont formulé que des remarques générales qui ne sont pas pertinentes pour l’évaluation de la mesure concernée.
German: Aus den in Randnummer 79 dargelegten Gründen bezweifeln die niederländischen Behörden, dass die vier anderen Unternehmen als Beteiligte betrachtet werden können. Sie machen geltend, dass diese Parteien nur allgemeine Stellungnahmen übermittelt hätten, die für die Würdigung der gegenständlichen Maßnahme nicht relevant seien.
Spanish: Por las razones citadas en el considerando 79, las autoridades neerlandesas dudan de que se pueda calificar a las otras cuatro empresas como partes interesadas. Opinan que estas partes solo presentaron observaciones generales que no son relevantes para la evaluación de la medida en cuestión.
Italian: Per i motivi indicati nel considerando 79, le autorità dei Paesi Bassi nutrono dubbi sul fatto che le quattro altre società possano essere considerate parti interessate, in quanto esse hanno presentato unicamente osservazioni generali che non sono pertinenti per la valutazione della misura in questione.
Portuguese: Em relação aos motivos expostos no considerando 79, as autoridades neerlandesas duvidam de que se possa considerar as outras quatro empresas como partes interessadas. Alegam que estas partes se limitaram a apresentar observações gerais que não são relevantes para a apreciação da medida em apreço.
Dutch: Om de in overweging 79 uiteengezette redenen betwijfelen de Nederlandse autoriteiten of de vier andere ondernemingen als belanghebbenden kunnen worden beschouwd. Zij voeren aan dat deze partijen slechts algemene opmerkingen hebben gemaakt die niet relevant zijn voor de beoordeling van de betrokken maatregel.
Danish: Af de grunde, der er anført i betragtning 79 tvivler de nederlandske myndigheder på, at de fire andre virksomheder kan betragtes som interesserede parter. De anfører, at disse parter udelukkende har fremsat generelle bemærkninger, som ikke er relevante for vurderingen af den pågældende foranstaltning.
Swedish: Av de orsaker som redogörs i skäl 79 betvivlar de nederländska myndigheterna att de fyra andra företagen kan betraktas som berörda parter. De anför att dessa parter endast har lämnat generella synpunkter son inte är relevanta vid bedömningen av den aktuella åtgärden.
Finnish: Edellä 79 kappaleessa esitetyistä syistä Alankomaiden viranomaiset suhtautuivat epäillen siihen, voidaanko neljää muuta yritystä pitää asianomaisina. Viranomaiset katsoivat, että kyseiset osapuolet ovat esittäneet vain yleisiä huomautuksia, joilla ei ole merkitystä menettelyn kohteena olevan toimenpiteen arvioinnin kannalta.
Greek: Για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 79, οι ολλανδικές αρχές αμφιβάλλουν εάν οι τέσσερις άλλες επιχειρήσεις μπορούν να θεωρηθούν ως ενδιαφερόμενοι. Οι ολλανδικές αρχές ισχυρίζονται ότι τα συγκεκριμένα μέρη υπέβαλαν γενικές μόνο παρατηρήσεις που δεν είναι σχετικές προς την εκτίμηση του εξεταζόμενου μέτρου.
Czech: Z důvodů vysvětlených v 79. bodě odůvodnění nizozemské úřady zpochybňují, zda je možné považovat ostatní čtyři společnosti za zúčastněné osoby. Připomínají, že tyto strany podaly pouze obecné připomínky, které nejsou pro posouzení dotyčného opatření relevantní.
Slovak: Z dôvodov vysvetlených v odôvodnení 79 holandské orgány pochybujú o tom, že je možné ostatné štyri spoločnosti považovať za zainteresované strany. Tvrdia, že tieto strany predložili len všeobecné pripomienky, ktoré nie sú dôležité pre posúdenie príslušného opatrenia.
Polish: Z przyczyn wyjaśnionych w motywie 79 władze niderlandzkie wątpią, czy pozostałe cztery przedsiębiorstwa można uznać za zainteresowane strony. Argumentują, że te podmioty przedstawiły wyłącznie ogólne uwagi, nieistotne dla oceny przedmiotowego środka pomocy.
Hungarian: A (79) preambulumbekezdésben már kifejtett okokból a holland hatóságok kételkednek abban, hogy a másik négy vállalatot érdekeltnek lehet tekinteni. Kifejtik, hogy ezek a felek csupán általános észrevételeket tettek, melyek az érintett intézkedés megítélése szempontjából nem relevánsak.
Slovenian: Zaradi razlogov, razloženih v odstavku (78), nizozemski organi dvomijo, da bi druge štiri družbe lahko veljale za zainteresirane stranke. Trdijo, da so te stranke predložile le splošne pripombe, ki niso pomembne za oceno obravnavanega ukrepa.
Estonian: Põhjenduses 79 selgitatud põhjustel kahtlevad Madalmaade ametiasutused, kas ülejäänud nelja ettevõtet saab pidada huvitatud isikuteks. Nad väidavad, et kõnealused ettevõtted esitasid üksnes üldiseid märkusi, mis ei ole kõnealuse meetme hindamisel olulised.
Latvian: To iemeslu dēļ, kas paskaidroti 79. apsvērumā, Nīderlandes iestādes šaubās, ka pārējās četras sabiedrības var uzskatīt par ieinteresētajām personām. Tās argumentē, ka šīs puses iesniedza tikai vispārīgus apsvērumus, kas neattiecas uz šā pasākuma novērtējumu.
Lithuanian: Dėl šių svarstymų 79 konstatuojamojoje dalyje nurodytų priežasčių Nyderlandų valdžios institucijos suabejojo, ar kitos keturios įmonės gali būti laikomos suinteresuotomis šalimis. Valdžios institucijos įrodinėja, kad šalys pateikė tik bendras pastabas, kurios yra nesusijusios su tiriamosios priemonės vertinimu.