FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, demand for intermediate products had fallen.
French: À cela s'ajoute le recul de la demande de produits semi-finis.
German: Außerdem war die Nachfrage nach Halbwaren gesunken.
Spanish: Por otra parte, la demanda de productos intermedios había bajado.
Italian: È inoltre calata la domanda di prodotti semilavorati.
Portuguese: Acresce que a procura de produtos intermédios baixou.
Dutch: Bovendien was de vraag naar tussenproducten gedaald.
Danish: Derudover er efterspørgslen efter halvfabrikata faldet.
Swedish: Dessutom hade efterfrågan på halvfabrikat sjunkit.
Finnish: Lisäksi välituotteiden kysyntä oli vähentynyt.
Czech: Kromě toho se snížila poptávka po polotovarech.
Slovak: Okrem toho sa znížil dopyt po polovýrobkoch.
Polish: Zmniejszył się ponadto popyt na produkty pośrednie.
Hungarian: Emellett csökkent a félkész termékek iránti kereslet.
Slovenian: Poleg tega se je zmanjšalo povpraševanje po polizdelkih.
Estonian: Lisaks oli kahanenud ka nõudlus pooltoodete järele.
Latvian: Turklāt pieprasījums pēc starpproduktiem arī ir samazinājies.
Lithuanian: Be to, sumažėjo tarpinių produktų paklausa.
English: Moreover, the company's organisational structure did not enable it to tailor production to demand.
French: De plus, la structure d'organisation de l'entreprise ne permettait pas d'adapter la production à la demande.
German: Außerdem ermöglichte die Organisationsstruktur des Unternehmens keine nachfragegerechte Produktion.
Spanish: Por otra parte, la estructura organizativa de la empresa no permitió que adaptara la producción a la demanda.
Italian: La struttura organizzativa dell'impresa non le ha altresì consentito adattare la produzione alla domanda.
Portuguese: Por outro lado, a estrutura organizacional da empresa não lhe permitiu adaptar a sua produção em função da procura.
Dutch: Bovendien slaagde de onderneming er door haar organisationele structuur niet in om haar productie op de vraag af te stemmen.
Danish: Desuden var det som følge af virksomhedens organisationsstruktur ikke muligt at tilpasse produktionen efter efterspørgslen.
Swedish: Dessutom hade företaget en organisationsstruktur som inte medgav anpassning av produktionen till efterfrågan.
Finnish: Yrityksen organisaatiorakenne ei myöskään mahdollistanut tuotantoa, joka olisi vastannut kysyntään.
Greek: Περαιτέρω, η οργανωτική δομή της εταιρίας δεν παρείχε τη δυνατότητα προσαρμογής της παραγωγής στη ζήτηση.
Czech: Organizační struktura podniku navíc neumožnila realizovat výrobu, která by byla v souladu s poptávkou.
Slovak: Okrem toho organizačná štruktúra podniku neumožnila výrobu, ktorá by bola v súlade s dopytom.
Polish: Co więcej ze względu na swoją strukturę organizacyjną, spółka nie miała możliwości dostosowania produkcji do popytu.
Hungarian: Továbbá a társaság szervezeti felépítése nem tette lehetővé a kereslet szerinti gyártás megvalósítását.
Slovenian: Poleg tega organizacijska struktura podjetja ni omogočila proizvodnje, ki bi bila skladna s povpraševanjem.
Estonian: Pealegi ei võimaldanud äriühingu organisatsiooniline struktuur tootmist nõudluse järgi kohandada.
Latvian: Turklāt uzņēmuma organizatoriskā struktūra neļāva pielāgot ražošanu pieprasījumam.
Lithuanian: Be to, dėl savo organizacinės struktūros bendrovė negalėjo pritaikyti gamybos paklausai.
English: Moreover, Novoles Straža aims to redirect its activities as follows:
French: Par ailleurs, Novoles Straža a l'intention de réorienter ses activités de la manière suivante:
German: Außerdem beabsichtigt die Gesellschaft Novoles Straža, ihre Tätigkeit wie folgt umzuorientieren:
Spanish: Por otra parte, Novoles Straža pretende reorientar sus actividades del siguiente modo:
Italian: Novoles Straža intende inoltre riorientare le proprie attività, nel modo descritto in appresso.
Portuguese: Acresce que a Novoles Straža pretende redireccionar as suas actividades da seguinte forma:
Dutch: Voorts wil Novoles Straža haar activiteiten als volgt ombuigen:
Danish: Herudover ønsker Novoles Straža at ændre sine aktiviteter som følger:
Swedish: Dessutom avser Novoles Straža att ge verksamheten ny inriktning enligt följande:
Finnish: Lisäksi Novoles Straža aikoo suunnata liiketoimintansa uudelleen seuraavasti:
Greek: Περαιτέρω, η Novoles Straža στοχεύει να αναπροσανατολίσει τις δραστηριότητές της ως εξής:
Czech: Společnost Novoles Straža navíc hodlá změnit své zaměření, a sice:
Slovak: Spoločnosť Novoles Straža okrem toho plánuje preorientovať svoje aktivity takto:
Polish: Ponadto Novoles Straža zamierza w następujący sposób zmienić kierunek działalności:
Hungarian: A „Novoles Straža” az alábbi tevékenység-átszervezési intézkedéseket tervezi:
Slovenian: Poleg tega namerava družba Novoles Straža preusmeriti svoje dejavnosti, in sicer:
Estonian: Peale selle soovib Novoles Straža oma tegevuse ümber suunata järgmiselt:
Latvian: Turklāt uzņēmums Novoles Straža ir iecerējis savu darbību pārorientēt šādi:
Lithuanian: Be to, bendrovė Novoles Straža siekia taip restruktūrizuoti savo veiklos sritis:
English: A change in its marketing strategy, consisting of a partial switch from the EU and North American markets towards the markets of Eastern Europe and Russia.
French: elle modifiera sa stratégie de vente en privilégiant les marchés d'Europe orientale et de Russie par rapport aux marchés de l'UE et d'Amérique du Nord.
German: Sie wird die Verkaufsstrategie derart ändern, dass sie sich teilweise von den EU- und nordamerikanischen Märkten insbesondere auf den osteuropäischen und russischen Markt umorientieren wird.
Spanish: un cambio en su estrategia de comercialización consistente en un cambo parcial desde los mercados de la UE y de Estados Unidos hacia los mercados de Europa del Este y de Rusia.
Italian: modificando la sua strategia di vendita, passando in parte dai mercati dell'UE e del Nord America ai mercati dell'Europa orientale e della Russia.
Portuguese: Mudança de estratégia de mercado, com uma transferência para a Europa Oriental e a Rússia dos seus mercados na UE e na América do Norte.
Dutch: verandering van de marketingstrategie: gedeeltelijke overschakeling van de EU- en Noord-Amerikaanse markten naar de markten in Oost-Europa en Rusland.
Danish: Den vil ændre sin salgsstrategi, så en del af salget omdirigeres fra EU-markederne og de nordamerikanske markeder til især det østeuropæiske og russiske marked.
Swedish: Ändring av marknadsföringsstrategin genom att delvis omdirigera från marknaderna i EU och Nordamerika till marknaderna i Östeuropa och Ryssland.
Finnish: Myyntistrategiaa muutetaan osittain niin, että siirrytään EU:n ja Pohjois-Amerikan markkinoilta erityisesti Itä-Euroopan ja Venäjän markkinoille.
Greek: Μεταβολή στη στρατηγική μάρκετινγκ, με μερική μετακίνηση από τις αγορές της ΕΕ και της Βόρειας Αμερικής προς τις αγορές της Ανατολικής Ευρώπης και της Ρωσίας.
Czech: Změní prodejní strategii tak, že se částečně přeorientuje z trhů EU a severoamerických trhů zvláště na východoevropský a ruský trh.
Slovak: Zmení predajnú stratégiu tak, že sa čiastočne preorientuje z trhov EÚ a severoamerických trhov najmä na východoeurópsky a ruský trh.
Polish: wprowadzić zmianę do strategii marketingowej, polegającą na częściowym przestawieniu się z rynku UE i rynku północnoamerykańskiego na rynki Europy Wschodniej i Rosji.
Hungarian: Módosítani fogja értékesítési stratégiáját úgy, hogy az EU-s és észak-amerikai piacait elsősorban kelet-európai és orosz piacokkal váltja fel.
Slovenian: Spremenila bo prodajno strategijo tako, da se bo delno preusmerila s trgov EU in severnoameriških trgov zlasti na vzhodnoevropski in ruski trg.
Estonian: Turundusstrateegia muutmine osalise ülemineku kaudu ELi ja Põhja-Ameerika turgudelt Ida-Euroopa ja Venemaa turgudele.
Latvian: mainīt tirdzniecības stratēģiju, tas nozīmē, daļēji pārorientēties no ES un Ziemeļamerikas tirgiem uz Austrumeiropas un Krievijas tirgiem.
Lithuanian: Iš dalies pereiti nuo ES ir Šiaurės Amerikos rinkų prie Rytų Europos ir Rusijos rinkų ir taip pakeisti savo rinkodaros strategiją.
English: The Slovenian authorities have provided evidence of several sales projects commencing inter alia in Russia, Slovakia and Serbia.
French: Les autorités slovènes ont produit des preuves de l'existence de plusieurs projets commerciaux en phase de lancement, notamment en Russie, en Slovaquie et en Serbie.
German: Die slowenischen Behörden haben Nachweise über mehrere Verkaufsprojekte übermittelt, die unter anderem in Russland, der Slowakei und Serbien begonnen werden.
Spanish: Las autoridades eslovenas han facilitado pruebas de varios proyectos de ventas en países como Rusia, Eslovaquia y Serbia.
Italian: Le autorità slovene hanno fornito prove di diversi progetti di vendita avviati, tra l'altro, in Russia, Slovacchia e Serbia.
Portuguese: As autoridades eslovenas apresentaram provas de vários projectos que estavam a iniciar, designadamente, na Rússia, na Eslováquia e na Sérvia.
Dutch: De Sloveense autoriteiten hebben bewijzen verstrekt voor diverse verkoopprojecten die onder meer in Rusland, Slovakije en Servië van de grond beginnen te komen.
Danish: De slovenske myndigheder har fremlagt dokumentation for en række salgsprojekter, som begynder i bl.a. Rusland, Slovakiet og Serbien.
Swedish: De slovenska myndigheterna har lämnat bevis på flera försäljningsprojekt som inleds bl.a. i Ryssland, Slovakien och Serbien.
Finnish: Slovenian viranomaiset ovat esittäneet näyttöä useista myyntiprojekteista, joita käynnistetään muun muassa Slovakiassa, Serbiassa ja Venäjällä.
Greek: Οι σλοβενικές αρχές έδωσαν στοιχεία ορισμένων σχεδίων πωλήσεων που ξεκινούν, μεταξύ άλλων, στη Ρωσία, τη Σλοβακία και τη Σερβία.
Czech: Slovinské orgány poskytly doklady o několika prodejních projektech, které se rozbíhají mimo jiné v Rusku, na Slovensku a v Srbsku.
Slovak: Slovinské orgány sprostredkovali doklady o viacerých projektoch predaja, ktoré sa okrem iného začínajú v Rusku, na Slovensku a v Srbsku.
Polish: Słoweńskie władze przedłożyły dowody na potwierdzenie kilku projektów dotyczących sprzedaży, zapoczątkowanych między innymi w Rosji, na Słowacji i w Serbii.
Hungarian: A szlovén hatóságok bizonyítékokat mellékeltek néhány értékesítési projektről, melyek többek között Oroszországban, Szlovákiában és Szerbiában indulnak.
Slovenian: Slovenski organi so posredovali dokaze o več prodajnih projektih, ki se začenjajo med drugim v Rusiji, na Slovaškem in v Srbiji.
Estonian: Sloveenia ametiasutused on esitanud tõendid mitme müügiprojekti kohta, mida alustatakse muu hulgas Venemaal, Slovakkias ja Serbias.
Latvian: Slovēnijas iestādes ir darījušas zināmus vairākus pārdošanas projektus, tostarp, Krievijā, Slovākijā un Serbijā.
Lithuanian: Slovėnijos valdžios institucijos pateikė kelių pardavimo projektų, pradedamų įgyvendinti Rusijoje, Slovakijoje, Serbijoje ir kitur, įrodymus.
English: Sales to foreign markets will increase to 77 % in 2008 compared with 70 % in 2004, with sales to Eastern European markets accounting for 8 % (compared with 0 %).
French: Les ventes sur les marchés étrangers, qui étaient de 70 % en 2004, atteindront 77 % en 2008, dont 8 % sur les marchés d'Europe orientale (contre 0 % jusque-là),
German: Der Absatz auf Auslandsmärkten wird im Jahr 2008 auf 77 % steigen, während er im Jahr 2004 bei 70 % lag; der Absatz auf den osteuropäischen Märkten wird 8 % (früher: 0 %) betragen.
Spanish: Las ventas a mercados extranjeros aumentarán hasta el 77 % en 2008 (en comparación con el 70 % en 2004), y las ventas a los mercados de Europa del Este supondrán el 8 % (en comparación con el 0 %),
Italian: Le vendite sui mercati esteri passeranno dal 70 % nel 2004 al 77 % nel 2008, mentre le vendite ai mercati dell'Europa orientale rappresenteranno l'8 % (invece dello 0),
Portuguese: A quota-parte das vendas nos mercados internacionais aumentará para 77 % em 2008, contra 70 % em 2004, com a Europa Oriental a absorver 8 % das mesmas (contra 0 %).
Danish: Salget til udenlandske markeder vil i 2008 vokse til 77 % (i 2004 70 %), og salget til de østeuropæiske markeder vil nå 8 % (før 0 %).
Swedish: Exporten under 2008 ska öka till 77 % av försäljningen jämfört med 70 % för 2004, och av exporten ska försäljningen till östeuropeiska marknader stå för 8 % (jämfört med 0 %).
Finnish: Myynti ulkomaanmarkkinoilla kasvaa 77 prosenttiin vuonna 2008, kun se vuonna 2004 oli 70 prosenttia. Myynti Itä-Euroopan markkinoilla kasvaa 8 prosenttiin (aiemmin 0).
Greek: Οι πωλήσεις σε ξένες αγορές θα αυξηθούν σε 77 % το 2008 σε σύγκριση με 70 % το 2004, ενώ οι πωλήσεις στις αγορές της Ανατολικής Ευρώπης θα αντιστοιχούν σε ποσοστό 8 % (σε σύγκριση 0 %).
Czech: Prodej na zahraničních trzích se v roce 2008 zvýší na 77 %, zatímco v roce 2004 činil 70 %, a prodej na východoevropských trzích bude činit 8 % (předtím 0).
Slovak: Predaj na zahraničné trhy sa v roku 2008 zvýši na 77 %, zatiaľ čo v roku 2004 predstavoval 70 %, predaj na východoeurópske trhy bude tvoriť 8 % (predtým 0 %).
Polish: Sprzedaż na rynki zagraniczne wzrośnie do 77 % w 2008 r. w porównaniu do 70 % w 2004 r., przy czym sprzedaż na rynki wschodnioeuropejskie wyniesie 8 % (w porównaniu do 0 %),
Hungarian: A külföldi piacra történő értékesítést 2008-ban 77 %-ra tervezik növelni a 2004-es 70 %-hoz képest, míg a kelet-európai piacokra történő értékesítést 8 %-ra (a korábbbi 0-ról).
Slovenian: Prodaja na tuje trge se bo v letu 2008 povečala na 77 %, medtem ko je leta 2004 znašala 70 %, prodaja na vzhodnoevropske trge pa bo znašala 8 % (prej 0).
Estonian: Läbimüük välisturgudel tõuseb 2008. aastal 77 %ni võrreldes 2004. aasta 70 %ga, millest 8 % annavad Ida-Euroopa turud (võrreldes senise 0 %ga).
Latvian: Pārdošanas apjomi ārvalstu tirgos pieaugs 2008. gadā līdz 77 %, salīdzinot ar 70 % 2004. gadā, turklāt pārdošana Austrumeiropas tirgos veido 8 % (salīdzinājumā ar 0 % iepriekš),
Lithuanian: Numatoma, kad 2008 m. pardavimas užsienio rinkose išaugs iki 77 % (palyginti su 70 % 2004 m.), o Rytų Europos rinkose pardavimas pasieks 8 % (buvo 0 %).
English: A reduction in the proportion of intermediate products in favour of final products.
French: elle réduira la proportion de produits semi-finis en faveur des produits finis.
German: Der Anteil der Halbwaren wird zugunsten der Endprodukte verringert.
Spanish: una reducción en la proporción de productos intermedios en favor de productos finales.
Italian: riducendo la quota di prodotti semilavorati a favore dei prodotti finiti.
Portuguese: Redução da quota-parte dos produtos intermédios em favor dos produtos acabados.
Danish: Andelen af halvfabrikata vil dale til fordel for færdigvarer.
Swedish: Minskning av andelen halvfabrikat och motsvarande ökning av andelen slutprodukter.
Finnish: Puolivalmisteiden osuutta vähennetään ja valmiiden tuotteiden osuutta lisätään.
Greek: Μείωση της αναλογίας ενδιάμεσων προϊόντων υπέρ των τελικών προϊόντων.
Czech: Sníží se podíl polotovarů ve prospěch finálních výrobků.
Slovak: Zníži podiel polovýrobkov v prospech finálnych výrobkov.
Polish: ograniczyć udział produktów pośrednich na rzecz produktów końcowych.
Hungarian: Csökkenteni fogja a félkész termékek arányát a késztermékek javára.
Slovenian: Znižala bo delež polizdelkov v korist končnih izdelkov.
Estonian: Pooltoodete osakaalu vähendamine lõpptoodangu kasuks.
Latvian: samazināt starpproduktu proporciju par labu gatavajiem ražojumiem.
Lithuanian: Sumažinti tarpinių produktų dalį, tačiau padidinti galutinių produktų gamybą.
English: Intermediate products will, nevertheless, remain an important part of production, but will not consist solely of plywood, thereby increasing the value added.
French: Néanmoins, les produits semi-finis continueront de représenter une part importante de la production, mais ils ne seront plus constitués uniquement de contreplaqué, ce qui augmentera la valeur ajoutée.
German: Dennoch wird die Halbware ein bedeutender Teil der Produktion bleiben, wobei es sich bei der Halbware nicht nur um Sperrholzplatten handeln wird, wodurch die Wertschöpfung steigen wird.
Spanish: Los productos intermedios, sin embargo, seguirán siendo una parte importante de la producción pero no consistirán solamente en madera contrachapada, incrementando así el valor añadido.
Italian: Tuttavia, i prodotti semilavorati rimarranno una parte importante della produzione, ma poiché non si tratterà unicamente di pannelli di compensato il valore aggiunto aumenterà.
Portuguese: Não obstante, os produtos intermédios continuarão a representar uma parte importante da produção, mas não serão exclusivamente constituídos por materiais em contraplacado, o que fará aumentar o valor acrescentado.
Dutch: Tussenproducten blijven niettemin een belangrijk onderdeel van de productie, maar het niet meer uitsluitend om multiplexhout gaan, hetgeen de toegevoegde waarde zal doen toenemen.
Danish: På trods heraf vil halvfabrikata fortsat være en vigtig del af produktionen, men vil ikke længere kun bestå af krydsfinérplader, hvilket vil øge merværdien.
Swedish: Halvfabrikaten kommer dock att förbli en viktig del av produktionen, men kommer inte att bestå enbart av plywood, vilket ska ge ett högre mervärde.
Finnish: Puolivalmisteilla tulee tästä huolimatta olemaan tärkeä osa tuotannossa. Ne eivät kuitenkaan ole enää pelkästään vaneria, mikä nostaa jalostusarvoa.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, τα ενδιάμεσα προϊόντα θα συνεχίσουν να αποτελούν ένα σημαντικό τμήμα της παραγωγής, χωρίς όμως να συνίστανται αποκλειστικά από κόντρα πλακέ, γεγονός που θα αυξήσει την προστιθέμενη αξία τους.
Czech: Přesto zůstanou polotovary významnou součástí výroby, avšak nebudou zastoupeny pouze překližkami, čímž se zvýší přidaná hodnota.
Slovak: Napriek tomu polovýrobky zostanú dôležitou súčasťou výroby, nebudú však pozostávať len z preglejok, čím sa zvýši pridaná hodnota.
Hungarian: Ennek ellenére a félkész termékek jelentős részben megmaradnak a gyártásban, de nem csak rétegelt lemezből fognak állni, melynek következtében a hozzáadott érték növekedni fog.
Slovenian: Kljub temu bodo polizdelki ostali pomemben del proizvodnje, ne bodo pa jih predstavljale le vezane plošče, s čimer se bo povečala dodana vrednost.
Estonian: Pooltooted jäävad siiski oluliseks tootmise osaks, kuid ei koosne enam üksnes vineerist, mille tõttu suureneb lisandväärtus.
Latvian: Tomēr starpprodukti joprojām būs svarīga produkcijas daļa, bet tie nebūs tikai saplākšņi, tādejādi tiks palielināta pievienotā vērtība.
Lithuanian: Vis dėlto tarpiniai produktai liks svarbi gamybos dalis, tačiau be faneros bus gaminami ir kiti produktai – taip bus didinama pridėtinė vertė.
English: The company's advantage here lies in its production of smaller quantities for a known producer.
French: Dans ce domaine, l'atout de la société réside dans la production de quantités plus petites pour un producteur connu.
German: Der Vorteil der Gesellschaft auf diesem Gebiet liegt in ihrer Produktion von kleineren Mengen für einen bekannten Hersteller.
Spanish: La ventaja de la empresa radica en este caso en su producción de cantidades más pequeñas para un productor conocido.
Italian: In questo caso il vantaggio offerto dall'impresa consiste nella produzione di quantità ridotte per un produttore noto.
Portuguese: A vantagem da empresa neste campo consiste na produção de quantidades mais pequenas para um produtor conhecido.
Dutch: Het voordeel hiervan voor de onderneming is dat zij kleinere hoeveelheden produceert voor een bekende producent.
Danish: Selskabets fordel på dette område ligger i, at det producerer mindre mængder til en kendt producent.
Swedish: På denna punkt har företaget en fördel genom att det producerar mindre kvantiteter för en känd tillverkare.
Finnish: Yrityksen etuna on, että se valmistaa pienempiä määriä tunnetulle valmistajalle.
Greek: Το πλεονέκτημα της εταιρίας έγκειται στην παραγωγή μικρότερων ποσοτήτων για γνωστό παραγωγό.
Czech: Výhodou společnosti v této oblasti je její výroba menších množství pro známého výrobce.
Slovak: Výhoda spoločnosti v tejto oblasti spočíva vo výrobe menších množstiev pre známeho výrobcu.
Polish: Atutem spółki w tym względzie jest to, że wytwarza ona niewielkie ilości dla znanego sobie producenta.
Hungarian: A társaság előnye ezen a területen a kisebb darabszámú termékek gyártása ismert gyartó részére.
Slovenian: Prednost družbe na tem področju je v njeni proizvodnji manjših količin za znanega proizvajalca.
Estonian: Äriühingu eelis seisneb selles, et toodetakse väiksemates kogustes ja kindlale tootjale.
Latvian: Šajā gadījumā uzņēmuma priekšrocība ir ražot mazākus apjomus pazīstamam ražotājam.
Lithuanian: Bendrovės pranašumas – galimybė gaminti mažiau produktų, skirtų žinomam gamintojui.
English: The costs of SIT 537 million will be covered partly by a subsidy of SIT 283 million (EUR 1,2 million).
French: Le coût de l'opération, d'un montant de 537 millions SIT, sera couvert en partie par une subvention de 283 millions SIT (1,2 million EUR).
German: Die Kosten in Höhe von 537 Millionen SIT wird die Gesellschaft teilweise mit einer Subvention in Höhe von 283 Millionen SIT (1,2 Millionen EUR) decken.
Spanish: El coste de 537 millones SIT será cubierto en parte por una subvención de 283 millones SIT (1,2 millones EUR).
Italian: I costi, pari a 537 milioni di SIT, saranno parzialmente coperti mediante una sovvenzione di 283 milioni di SIT (1,2 milioni di EUR).
Portuguese: Os custos de 537 milhões de SIT serão em parte cobertos por um subsídio de 283 milhões de SIT (1,2 milhões de euros).
Dutch: De kosten hiervan ten belope van 537 miljoen SIT zullen slechts ten dele door een subsidie van 283 miljoen SIT (1,2 miljoen EUR) worden gedekt.
Danish: Udgifterne på 537 mio. SIT vil til dels blive dækket med et tilskud på 283 mio. SIT (1,2 mio. EUR).
Swedish: Kostnaderna på 537 miljoner tolar täcks delvis av ett stöd på 283 miljoner tolar (1,2 miljoner euro).
Finnish: Osa 537 miljoonan Slovenian tolarin kustannuksista katetaan 283 miljoonan Slovenian tolarin (1,2 miljoonaa euroa) avustuksella.
Greek: Το κόστος ύψους 537 εκατ. SIT θα καλυφθεί εν μέρει με επιδότηση ύψους 238 εκατ. SIT (1,2 εκατ. ευρώ).
Czech: Náklady ve výši 537 milionů SIT budou zčásti kryty subvencí ve výši 283 milionů SIT (1,2 milionu EUR).
Slovak: Náklady vo výške 537 miliónov SIT bude čiastočne kryť podporou vo výške 283 miliónov SIT (1,2 milióna EUR).
Polish: Koszty przedsięwzięcia w wysokości 537 mln SIT zostaną częściowo pokryte z dotacji w kwocie 283 mln SIT (1,2 mln EUR).
Hungarian: Az 537 millió SIT összköltséget részben támogatás fedezné, 283 millió SIT (1,2 millió EUR) összegben.
Slovenian: Stroške v višini 537 milijonov SIT bo deloma krila s subvencijo v znesku 283 milijonov SIT (1,2 milijona EUR).
Estonian: 537 miljoni Sloveenia tolari suurused kulud kaetakse osaliselt 283 miljoni Sloveenia tolari (1,2 miljoni euro) suurusest subsiidiumist.
Latvian: Izdevumus SIT 537 miljonu apmērā daļēji segs subsīdija SIT 283 miljonu apmērā (EUR 1,2 miljoni).
Lithuanian: 537 mln. SIT vertės išlaidas iš dalies padengs 283 mln. SIT (1,2 mln. EUR) vertės subsidija.