FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tasks of the network
French: Missions du réseau
German: Aufgaben des Netzes
Spanish: Funciones de la Red
Italian: Compiti della rete
Portuguese: Atribuições da rede
Dutch: Taken van het netwerk
Danish: Nettets opgaver
Swedish: Nätverkets uppgifter
Finnish: Verkoston tehtävät
Greek: Καθήκοντα του δικτύου
Czech: Úkoly sítě
Slovak: Úlohy siete
Polish: Zadania sieci
Hungarian: A hálózat feladatai
Slovenian: Naloge mreže
Estonian: Võrgustiku ülesanded
Latvian: Tīkla uzdevumi
Lithuanian: Tinklo užduotys
English: The network shall in particular have the following tasks:
French: Le réseau est en particulier chargé des missions suivantes:
German: Das Netz hat insbesondere folgende Aufgaben:
Spanish: La Red tendrá, en particular, los siguientes cometidos:
Italian: La rete svolge in particolare i seguenti compiti:
Portuguese: A rede tem nomeadamente as seguintes atribuições:
Dutch: Het netwerk heeft met name de volgende taken:
Danish: Nettet har navnlig følgende opgaver:
Swedish: Nätverket ska särskilt ha följande uppgifter:
Finnish: Verkostolla on erityisesti seuraavat tehtävät:
Greek: Το δίκτυο αναλαμβάνει ιδίως τα εξής καθήκοντα:
Czech: Síť má zejména tyto úkoly:
Slovak: Sieť má najmä tieto úlohy:
Polish: Sieć służy przede wszystkim:
Hungarian: A hálózat különösen a következő feladatokat látja el:
Slovenian: Mreža ima predvsem naslednje naloge:
Estonian: Võrgustikul on eeskätt järgmised ülesanded:
Latvian: Tīklam jo īpaši ir šādi uzdevumi:
Lithuanian: Tinklo užduotys visų pirma yra šios:
English: it shall constitute a forum for the exchange throughout the EU of information on effective measures and experience in the prevention and combating of corruption;
French: il crée un forum permettant l’échange, au niveau de l’Union européenne, d’informations sur les mesures efficaces et l’expérience acquise en matière de prévention et de lutte contre la corruption;
German: Es bildet ein Forum für den EU-weiten Austausch über wirksame Maßnahmen und Erfahrungen bei der Korruptionsprävention und -bekämpfung.
Spanish: constituirá un foro de intercambio en el conjunto de la UE de información sobre medidas y experiencias eficaces en la prevención y lucha contra la corrupción;
Italian: rappresenta un forum per lo scambio di informazioni in tutta l’UE su misure efficaci ed esperienze nella prevenzione e nella repressione della corruzione;
Portuguese: Constituir uma instância para o intercâmbio de informação em toda a UE sobre as medidas efectivas e a experiência obtida na prevenção e no combate à corrupção;
Dutch: het vormt een forum voor de uitwisseling in de gehele Europese Unie van informatie over doeltreffende maatregelen en ervaringen op het gebied van de voorkoming en bestrijding van corruptie;
Danish: Det skal udgøre et forum for udveksling i hele EU af oplysninger om effektive foranstaltninger og erfaringer inden for forebyggelse og bekæmpelse af korruption.
Swedish: Att inom hela EU vara ett forum för utbyte av information om effektiva åtgärder och erfarenheter när det gäller förhindrande och bekämpande av korruption.
Finnish: se toimii koko Euroopan unionin laajuisen korruption ehkäisemistä ja torjuntaa koskevia tehokkaita toimenpiteitä ja kokemuksia koskevan tiedonvaihdon foorumina;
Greek: αποτελεί φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών από όλη την ΕΕ σχετικά με αποτελεσματικά μέτρα και την εμπειρία κατά την πρόληψη και καταπολέμηση της διαφθοράς,
Czech: vytváří fórum pro výměnu informací v rámci EU o účinných opatřeních a zkušenostech v oblasti předcházení korupci a boje proti ní;
Slovak: predstavuje fórum pre výmenu informácií v rámci EÚ o účinných opatreniach a skúsenostiach pri predchádzaní korupcii a boji proti nej;
Polish: jako forum wymiany w obrębie UE informacji dotyczących skutecznych środków zapobiegania korupcji i jej zwalczania oraz doświadczeń w tym względzie;
Hungarian: az EU egész területén fórumként szolgál a korrupció megelőzésével és az ellene való küzdelemmel kapcsolatos tapasztalatokra és hatékony intézkedésekre vonatkozó információcseréhez;
Slovenian: predstavlja forum za izmenjavo informacij v okviru celotne EU o učinkovitih ukrepih in izkušnjah na področju preprečevanja in boja proti korupciji;
Estonian: see on foorumiks, kus vahetada kogu Euroopa Liidus teavet korruptsiooni vältimist ja korruptsioonivastast võitlust käsitlevate tõhusate meetmete ja kogemuste kohta;
Latvian: tas ir forums, lai visā ES apmainītos ar informāciju par efektīviem pasākumiem un pieredzi korupcijas novēršanā un apkarošanā;
Lithuanian: sukuriamas forumas keistis informacija visoje ES apie veiksmingas priemones ir patirtį korupcijos prevencijos bei kovos su ja srityje;
English: it shall facilitate the establishment and active maintenance of contacts between its members.
French: il facilite la prise de contact et le maintien actif des contacts entre ses membres.
German: Es erleichtert die Kontaktaufnahme und das aktive Kontakthalten zwischen seinen Mitgliedern.
Spanish: facilitará el establecimiento y mantenimiento activo de contactos entre sus miembros.
Italian: agevola la creazione e il mantenimento attivo di contatti tra i suoi membri.
Portuguese: Facilitar a criação e a manutenção activa de contactos entre os seus membros.
Dutch: het vergemakkelijkt het leggen en het actief onderhouden van contacten tussen zijn leden.
Danish: Det skal lette etableringen og en aktiv opretholdelse af kontakter mellem nettets medlemmer.
Swedish: Att göra det lättare att upprätta och aktivt upprätthålla kontakter mellan nätverkets medlemmar.
Finnish: se auttaa luomaan ja aktiivisesti ylläpitämään jäsentensä välisiä yhteyksiä.
Greek: διευκολύνει την καθιέρωση και ενεργό διατήρηση των επαφών μεταξύ των μελών της.
Czech: usnadňuje vytváření kontaktů mezi svými členy a jejich aktivní udržování.
Slovak: uľahčí vytváranie kontaktov medzi jej členmi a ich aktívne udržiavanie.
Polish: ułatwieniu nawiązywania i utrzymywania kontaktów między jej członkami.
Hungarian: elősegíti a kapcsolatok létrehozását és aktív fenntartását a tagjai között.
Slovenian: omogoča lažjo vzpostavitev stikov in aktivno vzdrževanje stikov med člani.
Estonian: see hõlbustab võrgustiku liikmete vaheliste kontaktide loomist ning nende aktiivset säilitamist.
Latvian: tas veicina kontaktu izveidi un aktīvu uzturēšanu starp tā dalībniekiem.
Lithuanian: sudaromos sąlygos užmegzti jo narių tarpusavio ryšius ir aktyviai juos palaikyti.
English: To these ends, inter alia, a list of contact points shall be kept up-to-date and a web site operated.
French: À ces fins, notamment, une liste de points de contacts est régulièrement mise à jour et un site web est exploité.
German: Zu diesen Zwecken wird unter anderem ein aktuelles Kontaktstellenverzeichnis geführt und eine Internetseite betrieben.
Spanish: Para ello, entre otras cosas, se mantendrá al día una lista de puntos de contacto y se gestionará un sitio Internet.
Italian: A tali fini, in particolare, è tenuto aggiornato un elenco di punti di contatto ed è reso operativo un sito web.
Portuguese: Para estes efeitos, nomeadamente, é mantida uma lista actualizada de pontos de contacto e organizado um sítio internet.
Dutch: Daartoe wordt onder meer een lijst van contactpunten bijgehouden en wordt een website beheerd.
Danish: Med henblik herpå skal der bl.a. ajourføres en liste over kontaktpunkter og drives et websted.
Swedish: I detta syfte ska bland annat en förteckning över kontaktpunkter hållas uppdaterad och en webbplats upprättas.
Finnish: Näitä tarkoituksia varten muun muassa pidetään ajan tasalla olevaa yhteyspisteiden luetteloa ja toimivaa verkkosivustoa.
Greek: Προς τους σκοπούς αυτούς, διατηρεί, μεταξύ άλλων, ενημερωμένο κατάλογο των σημείων επαφής και θέτει σε λειτουργία ιστοσελίδα.
Czech: Za tímto účelem mimo jiné aktualizuje seznam kontaktních míst a provozuje internetové stránky.
Slovak: Na tento účel sa okrem iného vedie aktuálny zoznam kontaktných osôb a spravuje internetová stránka.
Polish: W tych celach dokonuje się między innymi aktualizacji wykazu punktów kontaktowych oraz prowadzona jest strona internetowa.
Hungarian: E célok érdekében többek között folyamatosan naprakésszé teszik a kapcsolattartók listáját és egy honlapot működtetnek.
Slovenian: V te namene se med drugim posodablja seznam kontaktnih točk in vzpostavi spletna stran.
Estonian: Eespool nimetatud eesmärkidel muu hulgas ajakohastatakse pidevalt kontaktpunktide loetelu ning hallatakse veebisaiti.
Latvian: Šim nolūkam, inter alia, atjaunina kontaktpunktu sarakstu un uztur tīmekļa vietni.
Lithuanian: Šiais tikslias, inter alia, nuolat atnaujinamas kontaktinių punktų sąrašas ir tvarkoma tinklavietė.
English: The members of the network shall, for the accomplishment of their tasks, meet at least once a year.
French: Pour accomplir leur mission, les membres du réseau se réunissent au moins une fois par an.
German: Die Mitglieder des Netzes treffen sich zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben mindestens einmal jährlich.
Spanish: En cumplimiento de sus cometidos, los miembros de la Red se reunirán siempre como mínimo una vez al año.
Italian: Per l’espletamento dei loro compiti i membri della rete si riuniscono non meno di una volta l’anno.
Portuguese: Para cumprimento das suas atribuições da rede, os seus membros reúnem-se pelo menos uma vez por ano.
Dutch: De leden van het netwerk komen voor de vervulling van hun taken ten minste eenmaal per jaar bijeen.
Danish: Nettets medlemmer mødes mindst en gang om året med henblik på udførelsen af deres opgaver.
Swedish: För att fullgöra sina uppgifter ska nätverkets medlemmar träffas minst en gång per år.
Finnish: Tehtäviensä suorittamiseksi verkoston jäsenet kokoontuvat vähintään kerran vuodessa.
Greek: Τα μέλη του δικτύου συναντώνται, προς εκπλήρωση των καθηκόντων τους, τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
Czech: Členové sítě se za účelem plnění svých úkolů setkávají nejméně jednou ročně.
Slovak: Členovia siete sa na splnenie svojich úloh stretávajú podľa potreby a najmenej raz ročne.
Polish: Członkowie sieci, w celu wypełnienia swoich zadań, spotykają się nie rzadziej niż raz w roku.
Hungarian: A hálózat tagjai a feladataik teljesítésének érdekében évente legalább egyszer üléseznek.
Slovenian: Člani mreže se za izpolnitev svojih nalog sestajajo tako pogosto, kot je to potrebno, vendar vsaj enkrat na leto.
Estonian: Võrgustiku liikmed tulevad oma ülesannete täitmiseks kokku vähemalt kord aastas.
Latvian: Savu uzdevumu veikšanai tīkla dalībnieki tiekas vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Tinklo nariai, siekdami įvykdyti savo užduotis, susirenka taip dažnai kiek reikia, tačiau ne rečiau kaip kartą per metus.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Police and judicial cooperation between the Member States shall be governed by the relevant rules.
French: La coopération policière et judiciaire entre les États membres est régie par les règles qui lui sont applicables.
German: Die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten richtet sich nach den hierfür geltenden Regelungen.
Spanish: La cooperación policial y judicial entre los Estados miembros se regirá por la normativa pertinente en la materia.
Italian: La cooperazione di polizia e giudiziaria tra gli Stati membri è disciplinata dalle pertinenti norme.
Portuguese: A cooperação policial e judiciária entre os Estados-Membros rege-se pelas regras pertinentes.
Dutch: De politiële en justitiële samenwerking tussen de lidstaten wordt beheerst door de betreffende voorschriften.
Danish: Politisamarbejdet og det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne er underkastet de relevante regler.
Swedish: Polissamarbetet och det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaternas ska regleras av tillämpliga bestämmelser.
Finnish: Jäsenvaltioiden välisessä poliisiyhteistyössä ja oikeudellisessa yhteistyössä noudatetaan asiaa koskevia sääntöjä.
Greek: Η αστυνομική και δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών διέπεται από συγκεκριμένους κανόνες.
Czech: Policejní a justiční spolupráce mezi členskými státy se řídí příslušnými pravidly.
Slovak: Policajná a justičná spolupráca medzi členskými štátmi sa riadi relevantnými pravidlami.
Polish: Współpraca policyjna i sądowa między państwami członkowskimi odbywa się zgodnie ze stosownymi przepisami.
Hungarian: A tagállamok közötti rendőrségi és igazságügyi együttműködésre a vonatkozó szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Policijsko in pravosodno sodelovanje med državami članicami urejajo ustrezna pravila.
Estonian: Liikmesriikide vahelist politsei- ja õigusalast koostööd reguleerivad asjakohased eeskirjad.
Latvian: Policijas un tiesu iestāžu sadarbību starp dalībvalstīm reglamentē attiecīgie noteikumi.
Lithuanian: Valstybių narių policijos ir teisminį bendradarbiavimą reglamentuoja atitinkamos taisyklės.
English: The setting up of the network shall be without prejudice to such rules, and without prejudice to the role of CEPOL.
French: La création du réseau n’affecte en rien l’application de ces règles ni le rôle du CEPOL.
German: Diese Regelungen sowie die Rolle der EPA werden durch die Einrichtung des Netzes nicht berührt.
Spanish: La creación de la Red se entenderá sin perjuicio de la citada normativa ni de la función de la CEPOL.
Italian: L’istituzione della rete non pregiudica tali norme e non pregiudica il ruolo del CEPOL.
Portuguese: A criação da rede não afecta essas regras nem o papel da CEPOL.
Dutch: Het opzetten van het netwerk laat deze voorschriften onverlet en doet geen afbreuk aan de rol van de Europese Politieacademie.
Danish: Oprettelsen af nettet berører hverken sådanne regler eller Cepols rolle.
Swedish: Nätverkets inrättande ska inte påverka tillämpningen av sådana bestämmelser, och inte heller Cepols roll.
Finnish: Verkoston perustaminen ei vaikuta näiden sääntöjen soveltamiseen eikä Euroopan poliisiakatemian asemaan.
Greek: Η δημιουργία του δικτύου ισχύει υπό την επιφύλαξη των κανόνων αυτών και δεν θίγει το ρόλο της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (CEPOL).
Czech: Vytvořením sítě nejsou dotčena uvedená pravidla ani úloha Evropské policejní akademie.
Slovak: Vytvorenie tejto siete nemá vplyv na tieto pravidlá ani na úlohu CEPOL-u.
Polish: Utworzenie sieci pozostaje bez uszczerbku dla tych przepisów oraz dla roli Europejskiego Kolegium Policyjnego (CEPOL).
Hungarian: A hálózat létrehozása nem sérti ezen szabályokat és a CEPOL szerepét.
Slovenian: Vzpostavitev mreže ne posega v te pravila in v vlogo Evropske policijske akademije (CEPOL).
Estonian: Võrgustiku loomine ei piira nimetatud eeskirjade kohaldamist ega Euroopa politseikolledži (CEPOL) rolli.
Latvian: Tīkla izveide neskar minētos noteikumus un Eiropas Policijas akadēmijas (CEPOL) lomu.
Lithuanian: Tinklo sukūrimas nepažeidžia tokių taisyklių ir nedaro įtakos CEPOL vaidmeniui.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Organisation of the network
French: Organisation du réseau
German: Organisation des Netzes
Spanish: Organización de la Red
Italian: Organizzazione della rete
Portuguese: Organização da rede
Dutch: Organisatie van het netwerk
Danish: Nettets organisation
Swedish: Nätverkets organisation
Finnish: Verkoston organisointi
Greek: Οργάνωση του δικτύου
Czech: Organizace sítě
Slovak: Organizácia siete
Polish: Organizacja sieci
Hungarian: A hálózat szervezeti felépítése
Slovenian: Organizacija mreže
Estonian: Võrgustiku töökorraldus
Latvian: Tīkla organizācija
Lithuanian: Tinklo veiklos organizavimas
English: The network shall organise itself, building upon existing informal collaboration between the EPAC.
French: Le réseau s’organise de manière autonome en s’appuyant sur la collaboration informelle entre les partenaires européens contre la corruption (EPAC).
German: Das Netz organisiert sich selbst, aufbauend auf der bereits bestehenden informellen Zusammenarbeit der EPAC.
Spanish: La Red asumirá su propia organización a partir de la colaboración informal establecida entre los Socios Europeos contra la Corrupción.
Italian: La rete si organizza, basandosi sulla collaborazione informale esistente tra gli EPAC.
Portuguese: A rede organiza-se com base na colaboração informal existente entre a EPAC.
Dutch: Het netwerk organiseert zichzelf en bouwt voort op de bestaande informele samenwerking tussen de EPAC.
Danish: Nettet organiserer sig selv, idet det bygger på det eksisterende uformelle samarbejde mellem EPAC.
Swedish: Nätverket ska organisera sitt arbete med utgångspunkt i det informella samarbete som för närvarande sker inom ramen för Epac.
Finnish: Verkosto vastaa itse organisoinnistaan hyödyntäen olemassa olevaa epävirallista yhteistyötä EPAC:hen kuuluvien välillä.
Greek: Το δίκτυο οργανώνεται βάσει της υπάρχουσας άτυπης συνεργασίας μεταξύ των ΕΕΚΔ.
Czech: Síť zajišťuje sama svoji organizaci, přičemž vychází ze stávající neformální spolupráce mezi EPAC.
Slovak: Organizácia siete je založená na existujúcej neformálnej spolupráci medzi EPAC.
Polish: Sieć organizuje się na podstawie dotychczasowej nieformalnej współpracy między Europejskimi Partnerami przeciwko Korupcji (EPAC).
Hungarian: A hálózat az EPAC között már meglévő informális együttműködésre építve saját maga alakítja ki szervezeti felépítését.
Slovenian: Mreža se organizira sama in se pri tem opre na obstoječe neformalno sodelovanje med EPAC.
Estonian: Võrgustik korraldab oma tööd ise, lähtudes EPACi liikmete vahel juba toimuvast mitteametlikust koostööst.
Latvian: Tīkls tiek organizēts, balstoties uz pastāvošo neformālo sadarbību starp EPAC.
Lithuanian: Tinklas savarankiškai organizuoja savo veiklą, remdamasis esamu neoficialiu EPAC bendradarbiavimu.
English: The Member States and the European Commission shall bear all expenses of the members or representatives designated by them.
French: Les États membres et la Commission européenne prennent en charge tous les coûts des membres ou des représentants qu’ils auront désignés.
German: Die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission tragen alle Kosten der von ihnen benannten Mitglieder oder Vertreter.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión Europea sufragarán los gastos de los miembros o representantes que designen.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione europea sostengono tutte le spese dei membri o dei rappresentanti da essi designati.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão Europeia suportam as despesas dos membros ou representantes por si designados.
Dutch: De lidstaten en de Commissie dragen alle kosten van de door hen aangewezen leden of vertegenwoordigers.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen afholder udgifterne for de medlemmer eller repræsentanter, de har udpeget.
Swedish: Medlemsstaterna och Europeiska kommissionen ska stå för alla kostnader för de medlemmar eller företrädare som de utsett.
Finnish: Jäsenvaltiot ja Euroopan komissio vastaavat nimeämiensä jäsenten tai edustajien kaikista kuluista.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιβαρύνονται με όλα τα έξοδα των μελών ή των αντιπροσώπων που έχουν διορίσει.
Czech: Členské státy a Evropská komise nesou veškeré výdaje členů nebo zástupců, které určí.
Slovak: Členské štáty a Európska komisia znášajú všetky náklady členov alebo zástupcov, ktorých si určili.
Polish: Państwa członkowskie i Komisja Europejska pokrywają wszystkie koszty związane z wyznaczonymi przez nie członkami lub przedstawicielami.
Hungarian: A tagállamok és az Európai Bizottság maguk viselik a tagok vagy az általuk jelölt képviselők összes költségét.
Slovenian: Države članice in Evropska komisija krijejo vse stroške članov oziroma predstavnikov, ki so jih imenovale države članice in Evropska komisija.
Estonian: Liikmesriigid ja Euroopa Komisjon katavad kõik nende määratud liikmete või esindajatega seotud kulud.
Latvian: Dalībvalstis un Eiropas Komisija sedz visas dalībnieku vai viņu norādīto pārstāvju izmaksas.
Lithuanian: Valstybės narės ir Europos Komisija padengia visas jų paskirtų narių ar atstovų išlaidas.
English: The same rule shall apply to Europol and Eurojust.
French: La même règle s’applique à Europol et à Eurojust.
German: Entsprechendes gilt für Europol und Eurojust.
Spanish: La misma norma se aplicará a Europol y Eurojust.
Italian: Si applica la stessa regola all’Europol e all’Eurojust.
Portuguese: O mesmo se aplica à Europol e à Eurojust.
Dutch: Hetzelfde geldt voor Europol en Eurojust.
Danish: Samme regel gælder for Europol og Eurojust.
Swedish: Detsamma ska gälla för Europol och Eurojust.
Finnish: Samaa sääntöä sovelletaan Europoliin ja Eurojustiin.
Greek: Ο ίδιος κανόνας ισχύει για την Ευρωπόλ και τη Eurojust.
Czech: Totéž platí pro Europol a Eurojust.
Slovak: Rovnaké pravidlá sa vzťahujú na Europol a Eurojust.
Polish: Ta zasada dotyczy również Europolu i Eurojustu.
Hungarian: Az Europolra és az Eurojustra ugyanez a szabály vonatkozik.
Slovenian: Isto pravilo se uporablja za Europol in Eurojust.
Estonian: Sama kehtib ka Europoli ja Eurojusti suhtes.
Latvian: Tas pats noteikums attiecas uz Eiropolu un Eurojust.
Lithuanian: Ta pati taisyklė taikoma Europolui ir Eurojustui.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Nabytí účinku
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek učinkovanja
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Decision shall take effect on the day following that of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag nach seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto al día siguiente de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no dia seguinte ao da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn aanneming.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan dagen efter det att det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavana päivänä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επομένη της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od następnego dnia po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati dan po sprejetju.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.
English: Done at Luxembourg, 24 October 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 24 octobre 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 24. Oktober 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 24 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 24 ottobre 2008.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 24 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 24 oktober 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 24 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 24 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 24. října 2008.
Slovak: V Luxemburgu 24. októbra 2008
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. október 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. oktobra 2008
Estonian: Luxembourg, 24. oktoober 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 24. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2008 m. spalio 24 d.