FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Funding initiatives examining the cross border effects on the health services,
French: à financer des initiatives visant à examiner les répercussions transfrontalières sur les services de santé,
German: Finanzierung von Initiativen zur Untersuchung der Auswirkungen der grenzüberschreitenden Mobilität auf das Gesundheitswesen;
Spanish: financiar iniciativas para estudiar las repercusiones de la movilidad transfronteriza en los servicios de asistencia sanitaria,
Italian: il finanziamento di iniziative che esaminano gli effetti transfrontalieri sui servizi medico-sanitari,
Portuguese: financiar iniciativas que examinem os efeitos transfronteiriços nos serviços de saúde,
Dutch: het financieren van initiatieven om de grensoverschrijdende effecten op de gezondheidszorg te onderzoeken;
Danish: støtte til initiativer til undersøgelse af de grænseoverskridende konsekvenser for sundhedstjenester
Swedish: Finansiering av initiativ för att undersöka de gränsöverskridande effekterna för hälso- och sjukvårdstjänsterna.
Finnish: rahoittamaan aloitteita, joiden avulla kyetään tarkastelemaan paremmin terveydenhoitopalvelujen rajatylittäviä vaikutuksia,
Czech: financování iniciativ, které pomohou analyzovat dopady přeshraniční mobility na zdravotnické služby,
Slovak: financovanie iniciatív skúmajúcich cezhraničné účinky na zdravotnícke služby,
Polish: finansowanie inicjatyw oceniających oddziaływanie czynników transgranicznych na usługi zdrowotne,
Hungarian: a határok átjárhatóságának az egészségügyi szolgáltatásokra gyakorolt hatásait (az egészségügyi szolgáltatások határokon átnyúló igénybevételének az egészségügyi szolgáltatásokra gyakorolt hatásait) vizsgáló kezdeményezések finanszírozása,
Slovenian: financiranje pobud za proučevanje čezmejnih učinkov zdravstvenih storitev,
Estonian: selliste algatuste rahastamist, mis uurivad tervishoiuteenustele avalduvat piiriülest mõju;
Latvian: finansējums iniciatīvām, kuru mērķis ir pētīt pārrobežu ietekmi uz veselības aprūpes pakalpojumiem,
Lithuanian: iniciatyvų, kurias vykdant tiriamas tarpvalstybinis poveikis sveikatos priežiūros paslaugoms, finansavimą,
English: A solution should also be found to maintain the level of care in the national health systems.
French: Une solution pour maintenir le niveau des soins dans les systèmes nationaux de santé devrait aussi être trouvée.
German: Es sollte auch eine Lösung gefunden werden, um das Versorgungsniveau in den nationalen Gesundheitssystemen zu erhalten.
Spanish: Asimismo ha de encontrarse una solución para mantener el nivel asistencial de los sistemas sanitarios nacionales.
Italian: La ricerca di una soluzione per il mantenimento del livello assistenziale nei sistemi sanitari nazionali.
Portuguese: Deverá encontrar-se uma solução para a manutenção do nível dos cuidados prestados no âmbito dos sistemas nacionais de saúde.
Dutch: Er moet ook een oplossing worden gevonden voor het handhaven van het zorgniveau in de nationale stelsels voor gezondheidszorg.
Danish: Der bør også findes løsninger til sikring af plejeniveauet i de nationale sundhedssystemer.
Swedish: Man bör även komma fram till en lösning för att upprätthålla vårdnivån i de nationella hälso- och sjukvårdssystemen.
Finnish: Lisäksi olisi löydettävä keino pitää yllä kansallisten terveydenhoitojärjestelmien nykyistä hoitotasoa.
Greek: Πρέπει επίσης να βρεθεί λύση ώστε να διατηρηθεί το επίπεδο της περίθαλψης στα εθνικά συστήματα υγείας.
Czech: Měl by být také nalezen způsob, jak zachovat úroveň péče v národních zdravotnických systémech.
Slovak: Malo by sa nájsť riešenie aj na zachovanie úrovne starostlivosti vo vnútroštátnych systémoch zdravotníctva.
Polish: Należałoby również znaleźć rozwiązania umożliwiające utrzymanie poziomu opieki zdrowotnej przez krajowe systemy opieki zdrowotnej.
Hungarian: Megoldást kell találni a nemzeti egészségügyi rendszerek ellátási szintjének fenntartására is.
Slovenian: Treba je poiskati tudi rešitev za ohranitev ravni oskrbe v nacionalnih zdravstvenih sistemih.
Estonian: Lahendus tuleks leida sellele, kuidas säilitada riiklike tervishoiusüsteemide hoolekande tase.
Latvian: Turklāt jārod risinājums, lai saglabātu aprūpes līmeni valsts veselības aprūpes sistēmās.
Lithuanian: Taip pat reikia išspręsti klausimą, kaip išlaikyti tam tikrą nacionalinių sveikatos apsaugos sistemų sveikatos priežiūros lygį.
English: EUR 1000000.
French: 1000000 EUR
German: 1000000 EUR.
Spanish: 1000000 EUR
Italian: 1000000 EUR.
Portuguese: 1000000 EUR.
Dutch: 1000000 EUR.
Danish: 1000000 EUR.
Swedish: 1000000 euro.
Finnish: 1000000 euroa.
Czech: 1000000 EUR.
Slovak: 1000000 EUR.
Polish: 1000000 EUR.
Hungarian: 1000000 EUR.
Slovenian: 1000000 EUR.
Estonian: 1000000 eurot.
Lithuanian: 1000000 EUR.
English: Number of specific actions planned 4.
French: Nombre d’actions spécifiques prévues 4
German: Zahl der geplanten konkreten Maßnahmen 4.
Spanish: Número de acciones específicas previstas cuatro.
Italian: Numero di azioni specifiche previste 4.
Portuguese: Número de acções específicas previs 4.
Dutch: Aantal geplande specifieke acties 4.
Danish: Antal planlagte specifikke foranstaltninger 4.
Swedish: Antal planerade specifika åtgärder 4
Finnish: Suunniteltujen yksittäisten toimien lukumäärä 4.
Greek: Αριθμός προγραμματισμένων ειδικών ενεργειών 4.
Czech: Počet předpokládaných konkrétních aktivit 4.
Slovak: Počet plánovaných osobitných akcií Štyri.
Polish: Liczba planowanych działań szczegółowych 4.
Hungarian: A tervezett egyedi intézkedések száma 4.
Slovenian: Število načrtovanih posebnih ukrepov 4.
Estonian: Kavandatud erimeetmete arv 4.
Latvian: Paredzēto īpašo darbību skaits 4.
Lithuanian: Numatytų konkrečių veiksmų skaičius 4.
English: The action shall be implemented via an open call for tender.
French: Cette mesure sera exécutée au moyen d’un appel d’offres ouvert.
German: Die Maßnahme wird im Wege einer offenen Ausschreibung durchgeführt werden.
Spanish: La acción se llevará a cabo mediante licitación abierta.
Italian: L'azione si realizzerà tramite un bando di gara a procedura aperta.
Portuguese: A acção será implementada através de um concurso público.
Dutch: Voor de uitvoering van de actie zal een openbare aanbesteding worden gehouden.
Danish: Denne foranstaltning gennemføres via et offentligt udbud.
Swedish: Åtgärden ska genomföras genom en öppen anbudsinfordran.
Finnish: Toimi toteutetaan avoimella ehdotuspyynnöllä.
Greek: Η ενέργεια θα υλοποιηθεί μέσω ανοιχτής πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Czech: Toto opatření bude provedeno prostřednictvím veřejné výzvy k podávání návrhů.
Slovak: Akcia sa zrealizuje prostredníctvom verejnej výzvy na predloženie návrhov.
Polish: Działanie to zostanie wdrożone poprzez otwarte zaproszenie do składania ofert.
Hungarian: Ezt az intézkedést nyílt ajánlati felhívás útján kell végrehajtani.
Slovenian: Ukrep se izvaja na podlagi razpisa za zbiranje predlogov.
Estonian: Meetme rakendamiseks korraldatakse avatud pakkumismenetlus.
Latvian: Darbību īsteno, izmantojot atklātu uzaicinājumu piedalīties konkursā.
Lithuanian: Šiam veiksmui įgyvendinti bus paskelbtas viešasis konkursas.
English: The selection procedure is due to be finalised in September 2008.
French: La clôture de la procédure de sélection est prévue pour le mois de septembre 2008.
German: Das Auswahlverfahren soll im September 2008 abgeschlossen sein.
Spanish: El procedimiento de selección deberá haber concluido en septiembre de 2008.
Italian: La procedura di selezione deve essere portata a termine nel mese di settembre 2008.
Portuguese: O procedimento de selecção deve ser finalizado em Setembro de 2008.
Dutch: De selectieprocedure moet volgens plan in september 2008 afgerond zijn.
Danish: Udvælgelsesproceduren forventes afsluttet i september 2008.
Swedish: Urvalsförfarandet ska vara avslutat i september 2008.
Finnish: Valintaprosessi on tarkoitus saada päätökseen syyskuussa 2008.
Greek: Η διαδικασία επιλογής αναμένεται να περατωθεί το Σεπτέμβριο του 2008.
Czech: Výběrové řízení má skončit v září roku 2008.
Slovak: Výberové konanie bude ukončené v septembri 2008.
Polish: Procedura wyboru ma się zakończyć we wrześniu 2008 r.
Hungarian: A kiválasztási eljárást 2008 szeptemberéig kell véglegesíteni.
Slovenian: Izbirni postopek se bo predvidoma zaključil septembra 2008.
Estonian: Valikumenetlus viiakse lõpule 2008. aasta septembris.
Latvian: Atlases procedūru plāno pabeigt 2008. gada septembrī.
Lithuanian: Atrankos procedūrą numatyta baigti 2008 m. spalio mėn.
English: The workshop will be funded through various contracts after the publication of the green paper on EU workforce for health to launch an information campaign, foster the debate and encourage contribution aiming at identifying best practices.
German: Der Workshop wird über verschiedene Verträge finanziert, die nach der Veröffentlichung des Grünbuchs über Gesundheitspersonal in der EU geschlossen werden und die Einleitung einer Informationskampagne, die Förderung der Diskussion und die Anregung zur Mitarbeit bei der Ermittlung bewährter Verfahren zum Gegenstand haben.
Swedish: Seminariet kommer att finansieras genom olika kontrakt, efter det att grönboken om hälso- och sjukvårdspersonalen i EU offentliggjorts, för att inleda en informationskampanj, främja debatten och uppmuntra till bidrag som syftar till att fastställa bästa metoder.
Finnish: Työpaja rahoitetaan erilaisilla sopimuksilla sen jälkeen, kun EU:n terveysalan työvoimaa käsittelevä vihreä kirja on julkaistu, tavoitteena käynnistää tiedotuskampanja, virittää keskustelua ja edistää parhaiden käytänteiden kartoittamiseen tähtäävää toimintaa.
Greek: Το εργαστήριο θα χρηματοδοτηθεί μέσω διάφορων συμβάσεων, μετά τη δημοσίευση του πράσινου βιβλίου για τους εργαζόμενους στο χώρο της υγείας στην ΕΕ, με σκοπό να ξεκινήσει μια ενημερωτική εκστρατεία, να ενθαρρυνθεί ο διάλογος και να ενισχυθούν οι εισηγήσεις που αποσκοπούν στον εντοπισμό των βέλτιστων πρακτικών.
Hungarian: A munkaértekezletet, amelynek célja egy tájékoztató kampány elindítása, a viták ösztönzése és a bevált gyakorlatok kijelölését célzó hozzájárulás előmozdítása, az uniós egészségügyi munkaerőről szóló zöld könyv nyilvánosságra hozatala után különféle szerződések által finanszírozzák.
Slovenian: Delavnica bo financirana na podlagi različnih pogodb po objavi zelene knjige o zdravstvenih delavcih v EU, ki naj bi spodbudila obveščevalno kampanjo, razprave in sodelovanje pri ugotavljanju najboljših praks.
Estonian: Töökoja korraldamist rahastatakse erinevate lepingute kaudu pärast rohelise raamatu avaldamist ELi tervishoiutöötajate kohta, millega algatatakse teabekampaania, innustatakse debatte ja julgustatakse kaasa lööma parimate tavade väljaselgitamises.
Latvian: Semināru finansēs, izmantojot dažādus līgumus, pēc tam, kad būs publicēta zaļā grāmata par ES darbaspēku veselības aprūpes jomā, lai uzsāktu informācijas kampaņu, sekmētu debates un veicinātu atbalstu ar mērķi noteikt paraugpraksi.
English: Promoting exchange policies and best practices aimed at facing the increase in care consumption due to demographic change, Funding initiatives examining the cross border effects on the health services,
Greek: την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις πολιτικές και τις βέλτιστες πρακτικές, με στόχο την αντιμετώπιση της αυξημένης ζήτησης υπηρεσιών υγείας εξαιτίας των δημογραφικών αλλαγών,
English: Appropriations 2008 Budget line 04 04 11 pilot project: New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualification of health care workers and their remuneration. EUR 1000000.
Greek: Πιστώσεις 2008 Γραμμή του προϋπολογισμού 04 04 11 πρότυπο σχέδιο: Νέες θέσεις εργασίας στον τομέα της υγείας: βέλτιστες πρακτικές για τη βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης και των προσόντων των εργαζόμενων στον τομέα της υγείας και των αποδοχών τους: 1000000 ευρώ.