FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 January 2008
French: du 8 janvier 2008
German: vom 8. Januar 2008
Spanish: de 8 de enero de 2008
Italian: dell'8 gennaio 2008
Portuguese: de 8 de Janeiro de 2008
Dutch: van 8 januari 2008
Danish: af 8. januar 2008
Swedish: av den 8 januari 2008
Finnish: tehty 8 päivänä tammikuuta 2008,
Greek: της 8ης Ιανουαρίου 2008
Czech: ze dne 8. ledna 2008
Slovak: z 8. januára 2008
Polish: z dnia 8 stycznia 2008 r.
Hungarian: (2008. január 8.)
Slovenian: z dne 8. januarja 2008
Estonian: jaanuar 2008,
Latvian: (2008. gada 8. janvāris)
Lithuanian: 2008 m. sausio 8 d.
English: concerning a draft Regulation from the Hellenic Republic on the labelling of bakery products from frozen dough
French: concernant un projet de règlement de la République hellénique relatif à l’étiquetage des produits de boulangerie fabriqués à partir de pâte surgelée
German: betreffend den Entwurf einer Verordnung der Hellenischen Republik zur Kennzeichnung von Backwaren aus gefrorenem Teig
Spanish: sobre un proyecto de normativa de la República Helénica relativa al etiquetado de productos de panadería elaborados con masa congelada
Italian: concernente un progetto di regolamento della Repubblica ellenica relativo all’etichettatura di prodotti da forno preparati a partire da un impasto congelato
Portuguese: relativa a um projecto de regulamento da República Helénica sobre a rotulagem de produtos de padaria feitos com massa congelada
Dutch: betreffende een ontwerp-verordening van de Helleense Republiek inzake de etikettering van bakkerijproducten van diepvriesdeeg
Danish: om et udkast til forskrift fra Den Hellenske Republik om mærkning af bagværk fremstillet af frossen dej
Swedish: om ett förslag till förordning från Republiken Grekland om märkning av bageriprodukter av fryst deg
Finnish: pakastetaikinasta valmistettujen leipomotuotteiden merkitsemistä koskevasta Helleenien tasavallan asetusluonnoksesta
Greek: σχετικά με σχέδιο ρύθμισης της Ελληνικής Δημοκρατίας που αφορά την επισήμανση των προϊόντων αρτοποιίας από κατεψυγμένη ζύμη
Czech: o návrhu nařízení Řecké republiky o označování pekárenských výrobků z mraženého těsta
Slovak: o návrhu nariadenia o označovaní pekárskych výrobkov z mrazeného cesta, ktorý podala Helénska republika
Polish: dotycząca projektu rozporządzenia Republiki Greckiej w sprawie etykietowania wyrobów piekarniczych z mrożonego ciasta
Hungarian: a Görög Köztársaságnak a fagyasztott tésztából készített pékáru címkézésére vonatkozó rendelettervezetéről
Slovenian: o osnutku Uredbe Helenske republike o označevanju pekovskih izdelkov iz zamrznjenega testa
Estonian: mis käsitleb Kreeka Vabariigi määruse eelnõu külmutatud tainast pagaritoodete märgistamise kohta
Latvian: par Grieķijas Republikas regulas projektu par tādu konditorejas izstrādājumu marķēšanu, kas izgatavoti no saldētas mīklas
Lithuanian: taikomas Graikijos Respublikos reglamento dėl kepinių iš užšaldytos tešlos ženklinimo projektui
English: (notified under document number C(2007) 6750)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 6750]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6750)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 6750]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 6750]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 6750]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6750)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 6750)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 6750]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6750)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6750]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 6750)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 6750]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 6750)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 6750. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6750)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6750 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6750)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6750)
English: (Only the Greek text is authentic)
French: (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der griechische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua griega es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua grega)
Dutch: (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)
Danish: (Kun den græske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den grekiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze řecké znění je závazné)
Slovak: (Iba grécke znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku greckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a görög nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v grškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult kreekakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts grieķu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik graikų kalba)
English: The grounds of the Greek notification do refer to hygienic reasons and thus to the protection of public health.
French: Les motifs indiqués dans la notification grecque évoquent des raisons d’hygiène et se réfèrent donc à la protection de la santé publique.
German: In ihrer Mitteilung berufen sich die griechischen Behörden auf hygienische Gründe und daher auf den Schutz der Gesundheit.
Spanish: Los argumentos de la notificación griega hacen referencia a razones higiénicas y, por lo tanto, a la protección de la salud pública.
Italian: Le motivazioni della notifica della Repubblica ellenica fanno riferimento a motivi igienici e quindi alla tutela della salute pubblica.
Portuguese: Os motivos indicados na notificação grega evocam, na verdade, razões de higiene e referem-se, por conseguinte, à protecção da saúde pública.
Dutch: De Griekse kennisgeving houdt verband met hygiënische redenen en bijgevolg met de bescherming van de volksgezondheid.
Danish: Begrundelsen for den græske meddelelse er hygiejnehensyn og dermed beskyttelse af den offentlige sundhed.
Swedish: I den grekiska anmälan hänvisar man till hygieniska skäl och således till skydd av människors hälsa.
Finnish: Kreikan ilmoituksen perusteluissa viitataan hygieniasyihin ja näin ollen kansanterveyden suojeluun.
Greek: Οι λόγοι που προβάλλονται στην κοινοποίηση των ελληνικών αρχών αφορούν την υγιεινή και, κατά συνέπεια, την προστασία της δημόσιας υγείας.
Czech: Důvody pro řeckou notifikaci se vztahují k hygienickým důvodům, a tudíž k ochraně veřejného zdraví.
Slovak: Grécko oznámilo tento návrh z hygienických dôvodov, teda v záujme ochrany verejného zdravia.
Polish: Uzasadnienie zgłoszenia wystosowanego przez Grecję odnosi się do względów higienicznych, a zatem do ochrony zdrowia publicznego.
Hungarian: A görög bejelentés indokolása higiéniai okokra és ezáltal a közegészség védelmére hivatkozik.
Slovenian: Grški organi se v uradnem obvestilu sklicujejo na higienske razloge in s tem na varovanje javnega zdravja.
Estonian: Kreeka teatise põhjendus viitab hügieenile ja seega rahva tervise kaitsele.
Latvian: Grieķijas paziņojuma pamatā ir atsauce uz higiēnas apsvērumiem un tādējādi uz sabiedrības veselības aizsardzību.
Lithuanian: Graikijos pranešime nurodytos higienos priežastys, taigi – visuomenės sveikatos apsauga.
English: The Greek notification does not provide any evidence that the notified measures are necessary to attain a higher level of public health protection.
German: Die griechischen Behörden weisen in ihrer Mitteilung nicht nach, dass die darin aufgeführten Maßnahmen erforderlich sind, um einen besseren Schutz der Gesundheit zu erreichen.
Spanish: La notificación griega no da pruebas de que las medidas notificadas sean necesarias para alcanzar un nivel más elevado de protección de la salud pública.
Italian: La notifica greca non contiene alcuna prova che le misure notificate siano necessarie per raggiungere un livello più elevato di tutela della salute pubblica.
Portuguese: A notificação grega não fornece provas de que as medidas notificadas são necessárias para atingir um nível mais elevado de protecção da saúde pública.
Dutch: In de Griekse kennisgeving worden geen bewijzen verstrekt waaruit blijkt dat de meegedeelde maatregelen noodzakelijk zijn om een hoger niveau van bescherming van de volksgezondheid te bereiken.
Danish: Det godtgøres ikke i den græske meddelelse, at de meddelte foranstaltninger er nødvendige for at opnå et højere niveau for beskyttelse af folkesundheden.
Swedish: Den grekiska anmälan företer inga bevis på att de anmälda åtgärderna är nödvändiga för att uppnå en bättre hälsoskyddsnivå.
Finnish: Kreikan ilmoituksessa ei esitetä mitään näyttöä siitä, että tiedoksi annetut toimenpiteet ovat välttämättömiä korkeampitasoisen kansanterveyden suojelun saavuttamiseksi.
Greek: Στην κοινοποίηση των ελληνικών αρχών δεν παρατίθενται στοιχεία ότι τα κοινοποιημένα μέτρα είναι αναγκαία για την επίτευξη υψηλότερου επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας.
Czech: Řecká notifikace neposkytuje žádný důkaz, že oznámená opatření jsou potřebná k dosažení vyšší úrovně ochrany veřejného zdraví.
Slovak: V oznámení Grécka nie je poskytnutý dôkaz o tom, že oznámené opatrenia sú potrebné na dosiahnutie vyššieho stupňa ochrany verejného zdravia.
Polish: W zgłoszeniu wystosowanym przez Grecję nie podaje się żadnych dowodów na to, że zgłoszone środki są niezbędne do osiągnięcia wyższego poziomu ochrony zdrowia publicznego.
Hungarian: A görög bejelentés nem szolgál bizonyítékkal arra nézve, hogy a bejelentett intézkedések feltétlenül szükségesek a közegészség magasabb szintű védelmének elérése érdekében.
Slovenian: Uradno obvestilo grških organov ne zagotavlja nobenega dokaza, da so priglašeni ukrepi potrebni za doseganje višje ravni zaščite javnega zdravja.
Estonian: Kreeka teatis ei esita mingeid tõendeid, et teatatud meetmed oleksid vajalikud rahva tervise kaitsel kõrgema taseme saavutamiseks.
Latvian: Grieķijas paziņojumā nav pierādījumu, ka minētie pasākumi ir vajadzīgi, lai paaugstinātu sabiedrības veselības aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Graikijos pranešime nepateikiama jokių įrodymų, kad priemonės, apie kurias pranešta, yra būtinos aukštesniam visuomenės sveikatos apsaugos lygiui pasiekti.
English: This obligation therefore constitutes a potential barrier to the free movement of goods and endangers the smooth functioning of the single market.
French: Cette obligation constituerait par conséquent un obstacle potentiel à la libre circulation des marchandises et nuirait au bon fonctionnement du marché unique.
German: Eine derartige Verpflichtung könnte daher den freien Warenverkehr behindern und würde das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes gefährden.
Spanish: Por ello, tal obligación puede constituir un obstáculo a la libre circulación de mercancías y poner en peligro el buen funcionamiento del mercado único.
Italian: Quest’obbligo costituisce pertanto un ostacolo potenziale alla libera circolazione delle merci e compromette il buon funzionamento del mercato unico.
Portuguese: Assim, esta obrigação constitui uma barreira potencial à livre circulação de bens, comprometendo o bom funcionamento do mercado único.
Dutch: Deze verplichting vormt dan ook een mogelijke belemmering voor het vrije verkeer van goederen en brengt de goede werking van de interne markt in het gedrang.
Danish: En sådan forpligtelse er derfor en potentiel hindring for varernes frie bevægelighed og for et velfungerende indre marked.
Swedish: Denna skyldighet utgör således ett potentiellt hinder för den fria rörligheten för varor och en välfungerande inre marknad.
Finnish: Tämä velvoite estää näin ollen mahdollisesti tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja vaarantaa yhtenäismarkkinoiden häiriöttömän toiminnan.
Greek: Κατά συνέπεια, η υποχρέωση αυτή αποτελεί πιθανό εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και θέτει σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Czech: Tato povinnost proto představuje potenciální překážku volnému pohybu zboží a ohrožuje hladké fungování jednotného trhu.
Slovak: Táto povinnosť teda predstavuje potenciálnu prekážku pre voľný pohyb tovaru a ohrozuje bezproblémové fungovanie jednotného trhu.
Polish: Obowiązek ten stanowi zatem potencjalną barierę dla swobodnego przepływu towarów i zagraża sprawnemu funkcjonowaniu jednolitego rynku.
Hungarian: Ez a kötelezettség tehát potenciálisan korlátozná az áruk szabad mozgását, és veszélyeztetné az egységes piac megfelelő működését.
Slovenian: Ta zahteva zato lahko ovira prost pretok blaga ter ogroža nemoteno delovanje enotnega trga.
Estonian: See kohustus võib olla takistuseks kaupade vabale liikumisele ja ühtse turu sujuvale toimimisele.
Latvian: Tādējādi šī prasība ir iespējams šķērslis preču brīvai apritei un apdraud vienotā tirgus netraucētu darbību.
Lithuanian: Todėl šis įpareigojimas yra potenciali laisvo prekių judėjimo kliūtis ir kelia pavojų sklandžiam bendrosios rinkos veikimui.
English: It would oblige producers or operators processing dough from other Member States to provide specific labelling.
French: Elles obligeraient les producteurs ou les entreprises de transformation de pâte d’autres États membres à présenter un étiquetage spécifique.
German: Derartige Bestimmungen würden für Hersteller und Händler, die Teig aus anderen Mitgliedstaaten beziehen, die Verpflichtung mit sich bringen, eine spezielle Kennzeichnung vorzusehen.
Italian: I produttori o gli operatori che utilizzano impasti provenienti da altri Stati membri sarebbero obbligati a predisporre un’etichettatura specifica.
Portuguese: Obrigariam os produtores ou operadores de empresas de transformação de massa de padaria de outros Estados-Membros a fornecer uma rotulagem específica.
Dutch: Producenten of bedrijven die deeg uit andere lidstaten verwerken, zouden daardoor worden verplicht een specifieke etikettering aan te brengen.
Danish: Det ville være nødvendigt for producenter eller virksomheder, der videreforarbejder dej fra andre medlemsstater, at anvende særlig mærkning.
Swedish: Det skulle tvinga producenter och näringsidkare som bearbetar deg från andra medlemsstater att lämna särskild märkning.
Finnish: Toimenpiteen myötä tuottajat tai muista jäsenvaltioista peräisin olevaa taikinaa käsittelevät toimijat joutuisivat varustamaan taikinan erityisillä pakkausmerkinnöillä.
Greek: Οι παραγωγοί ή οι επιχειρήσεις επεξεργασίας ζύμης που προέρχεται από άλλα κράτη μέλη θα είναι υποχρεωμένοι να παράσχουν ειδική επισήμανση.
Czech: Zavazovala by výrobce nebo hospodářské subjekty, které zpracovávají těsto z ostatních členských států, k tomu, aby zajistily zvláštní označování.
Slovak: Výrobcov alebo prevádzkovateľov v oblasti spracovania cesta z iných členských štátov by zaviazali, aby na označení uvádzali osobitné údaje.
Polish: Środki te zobowiązałyby producentów lub podmioty zajmujące się przetwórstwem ciasta z innych państw członkowskich do wprowadzenia specjalnych etykiet.
Hungarian: Arra kötelezné a más tagállamból származó tésztát feldolgozó vállalkozókat vagy piaci szereplőket, hogy speciális címkézést alkalmazzanak.
Slovenian: Takšne odločbe bi od proizvajalcev ali nosilcev dejavnosti, ki uporabljajo testo, iz drugih držav članic, zahtevale posebno označevanje.
Estonian: See kohustaks tootjaid või ettevõtjaid, kes töötlevad teistest liikmesriikidest pärit tainast, kasutama vastavat erimärgistust.
Latvian: Pārtikas uzņēmumiem, kas pārstrādā no citām dalībvalstīm ievestu mīklu, būtu jānodrošina īpašs marķējums.
Lithuanian: Pagal jas gamintojai ar operatoriai, perdirbantys iš kitų valstybių narių gautą tešlą, būtų įpareigoti pateikti specialų ženklinimą.
English: The Commission will be continuing discussions with the Member States with regard to origin labelling of foodstuffs.
French: La Commission poursuivra les discussions avec les États membres concernant l’étiquetage de l’origine des denrées alimentaires.
German: Die Kommission wird die Gespräche mit den Mitgliedstaaten über die Angaben zum Ursprung von Lebensmitteln fortsetzen.
Spanish: La Comisión proseguirá el diálogo con los Estados miembros en lo relativo al etiquetado sobre el origen de los productos alimenticios.
Italian: La Commissione prosegue le discussioni con gli Stati membri relativamente all’indicazione sulle etichette dell’origine dei prodotti alimentari.
Portuguese: A Comissão prosseguirá as discussões com os Estados-Membros no que se refere à indicação da origem na rotulagem dos géneros alimentícios.
Dutch: De Commissie zal verder besprekingen met de lidstaten voeren met betrekking tot de vermelding van de oorsprong van levensmiddelen in de etikettering.
Danish: Kommissionen vil fortsætte drøftelserne med medlemsstaterne om oprindelsesmærkning af fødevarer.
Swedish: Kommissionen kommer att fortsätta diskussionerna med medlemsstaterna om ursprungsmärkning av livsmedel.
Finnish: Komissio jatkaa edelleen keskusteluja jäsenvaltioiden kanssa elintarvikkeiden alkuperämerkinnöistä.
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη για την επισήμανση των τροφίμων όσον αφορά την καταγωγή τους.
Czech: Komise bude pokračovat v rozhovorech s členskými státy ohledně označování původu potravin.
Slovak: Komisia bude naďalej viesť s členskými štátmi diskusie o uvádzaní pôvodu na označení potravín.
Polish: Komisja będzie nadal prowadziła rozmowy z państwami członkowskimi w sprawie podawania na etykietach środków spożywczych informacji o ich pochodzeniu.
Hungarian: A Bizottság folytatni fogja a tárgyalásokat a tagállamokkal az élelmiszerek címkézésen történő származási jelölésére vonatkozóan.
Slovenian: Komisija bo z državami članicami nadaljevala razprave glede označevanja porekla živil.
Estonian: Komisjon jätkab liikmesriikidega arutelusid toidu päritolu puudutava märgistamise küsimuses.
Latvian: Komisija turpinās apspriedes ar dalībvalstīm par pārtikas produktu izcelsmes marķēšanu.
Lithuanian: Komisija toliau tarsis su valstybėmis narėmis dėl kilmės vietos nurodymo ženklinant maisto produktus.
English: In light of these observations, the Commission has delivered a negative opinion pursuant to Article 19(3) of Directive 2000/13/EC.
French: À la lumière de ces observations, la Commission a rendu un avis négatif, en application de l’article 19, paragraphe 3, de la directive 2000/13/CE.
German: Ausgehend von diesen Überlegungen hat die Kommission gemäß Artikel 19 Absatz 3 der Richtlinie 2000/13/EG eine gegenteilige Stellungnahme abgegeben.
Spanish: A la luz de estas observaciones, la Comisión ha emitido una «opinión contraria» en el sentido del artículo 19, apartado 3, de la Directiva 2000/13/CE.
Italian: Alla luce di queste osservazioni, la Commissione ha espresso un parere negativo a norma dell’articolo 19, paragrafo 3 della direttiva 2000/13/CE.
Portuguese: À luz destas constatações, a Comissão emitiu um parecer contrário, nos termos do disposto no terceiro parágrafo do artigo 19.o da Directiva 2000/13/CE.
Dutch: Op grond van deze constateringen heeft de Commissie overeenkomstig artikel 19, derde alinea, van Richtlijn 2000/13/EG een negatief advies uitgebracht.
Danish: På baggrund af ovenstående har Kommissionen gjort indsigelse i henhold til artikel 19, stk. 3, i direktiv 2001/13/EF.
Swedish: Kommissionen har därför i enlighet med artikel 19.3 i direktiv 2000/13/EG motsatt sig åtgärden.
Finnish: Komissio on näiden huomioiden perusteella antanut direktiivin 2000/13/EY 19 artiklan 3 kohdan nojalla kielteisen lausunnon.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων αυτών, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ.
Czech: Uvedená zjištění vedla Komisi k vydání záporného stanoviska v souladu s čl. 19 odst. 3 směrnice 2000/13/ES.
Slovak: Vzhľadom na tieto zistenia Komisia vydala negatívne stanovisko v súlade s článkom 19 ods. 3 smernice 2000/13/ES.
Polish: W świetle powyższych spostrzeżeń Komisja wydała negatywną opinię na mocy art. 19 akapit 3 dyrektywy 2000/13/WE.
Hungarian: Ezeknek a megállapításoknak a fényében a Bizottság a 2000/13/EK irányelv 19. cikk (3) bekezdése rendelkezésének megfelelően elutasító véleményt alkotott.
Slovenian: Na podlagi navedenih ugotovitev je Komisija v skladu s členom 19(3) Direktive 2000/13/ES predložila negativno mnenje.
Estonian: Neid tähelepanekuid silmas pidades on komisjon esitanud negatiivse arvamuse vastavalt direktiivi 2000/13/EÜ artikli 19 lõikele 3.
Latvian: Ņemot vērā minētos apsvērumus, Komisija ir sniegusi negatīvu atzinumu saskaņā ar Direktīvas 2000/13/EK 19. panta 3. punktu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šias pastabas Komisija, remdamasi Direktyvos 2000/13/EB 19 straipsnio trečia pastraipa, pareiškė neigiamą nuomonę.
English: The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,