English: Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [4] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in feral pigs in those Member States concerned.
French: La décision 2006/805/CE de la Commission du 24 novembre 2006 concernant des mesures zoosanitaires de lutte contre la peste porcine classique dans certains États membres [4] a été adoptée à la suite de l’apparition de foyers de peste porcine classique chez les porcs sauvages dans les États membres concernés.
German: Die Entscheidung 2006/805/EG der Kommission vom 24. November 2006 mit tierseuchenrechtlichen Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest in bestimmten Mitgliedstaaten [4] wurde als Reaktion auf Ausbrüche der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen in den betroffenen Mitgliedstaaten getroffen.
Spanish: La Decisión 2006/805/CE de la Comisión, de 24 de noviembre de 2006, sobre medidas de protección contra la peste porcina clásica en ciertos Estados miembros [4], se adoptó a raíz de los brotes de esa enfermedad en jabalíes que se produjeron en varios Estados miembros.
Italian: La decisione 2006/805/CE della Commissione, del 24 novembre 2006, recante misure di protezione contro la peste suina classica in taluni Stati membri [4] è stata adottata in risposta alla comparsa di focolai di peste suina classica nei suini selvatici negli Stati membri interessati.
Portuguese: A Decisão 2006/805/CE da Comissão, de 24 de Novembro de 2006, relativa a medidas de polícia sanitária contra a peste suína clássica em determinados Estados-Membros [4], foi adoptada em resposta aos surtos de peste suína clássica em suínos selvagens que se verificaram nesses Estados-Membros.
Dutch: Beschikking 2006/805/EG van de Commissie van 24 november 2006 betreffende maatregelen op het gebied van de diergezondheid in verband met klassieke varkenspest in bepaalde lidstaten [4] is vastgesteld als reactie op uitbraken van klassieke varkenspest onder wilde varkens in de betrokken lidstaten.
Danish: Kommissionens beslutning 2006/805/EF af 24. november 2006 om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i visse medlemsstater [4] blev vedtaget som reaktion på udbrud af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i de pågældende medlemsstater.
Swedish: Kommissionens beslut 2006/805/EG av den 24 november 2006 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i vissa medlemsstater [4] antogs till följd av utbrott av klassisk svinpest hos viltlevande svin i de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa 24 päivänä marraskuuta 2006 tehty komission päätös 2006/805/EY [4] hyväksyttiin asianomaisissa jäsenvaltioissa luonnonvaraisissa sioissa esiintyneiden klassisen sikaruton taudinpurkausten vuoksi.
Greek: Η απόφαση 2006/805/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη [4] εκδόθηκε για την αντιμετώπιση των εστιών της κλασικής πανώλους των χοίρων σε αγριόχοιρους στα οικεία κράτη μέλη.
Czech: Rozhodnutí Komise 2006/805/ES ze dne 24. listopadu 2006 o kontrolních opatřeních v oblasti zdraví zvířat v souvislosti s klasickým morem prasat v některých členských státech [4] bylo přijato v reakci na výskyt ohnisek klasického moru prasat u volně žijících prasat v dotčených členských státech.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2006/805/ES z 24. novembra 2006 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch [4] prijala Komisia v reakcii na vznik ohnísk klasického moru ošípaných v príslušných členských štátoch.
Polish: Decyzja Komisji 2006/805/WE z dnia 24 listopada 2006 r. w sprawie środków kontroli w zakresie zdrowia zwierząt w odniesieniu do klasycznego pomoru świń w niektórych państwach członkowskich [4] została przyjęta w odpowiedzi na wystąpienie w tych krajach ognisk klasycznego pomoru świń u świń dzikich.
Hungarian: Az egyes tagállamokban a klasszikus sertéspestisre vonatkozó járványvédelmi intézkedésekről szóló, 2006. november 24-i 2006/805/EK bizottsági határozatot [4] annak következtében fogadták el, hogy az említett tagállamokban a vaddisznók körében kitört a klasszikus sertéspestis.
Slovenian: Odločba Komisije 2006/805/ES z dne 24. novembra 2006 glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah [4] je bila sprejeta kot odziv na izbruhe klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v navedenih zadevnih državah članicah.
Estonian: Komisjoni 24. novembri 2006. aasta otsus 2006/805/EÜ (loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides) [4] võeti vastu asjaomastes liikmesriikides metssigadel esinenud sigade klassikalise katku puhangute tõttu.
Latvian: Komisijas 2006. gada 24. novembra Lēmumu 2006/805/EK par dzīvnieku veselības kontroles pasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri dažās dalībvalstīs [4] pieņēma, reaģējot uz klasiskā cūku mēra uzliesmojumiem slimības skartajās dalībvalstīs.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 24 d. Komisijos sprendimas 2006/805/EB dėl gyvūnų sveikatos kontrolės priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru tam tikrose valstybėse narėse [4], buvo priimtas reaguojant į klasikinio kiaulių maro protrūkius laukinių kiaulių populiacijoje atitinkamose valstybėse narėse.