FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall ensure a confidential, fair and equitable evaluation of proposals.
French: La Commission garantit une évaluation confidentielle, loyale et équitable des propositions.
German: Die Kommission gewährleistet eine vertrauliche, faire und angemessene Bewertung der Vorschläge.
Italian: La Commissione garantisce una valutazione riservata, leale ed equa delle proposte.
Portuguese: A Comissão assegura uma avaliação confidencial, leal e equitativa das propostas.
Dutch: De Commissie zorgt ervoor dat de voorstellen op vertrouwelijke, eerlijke en rechtvaardige wijze worden beoordeeld.
Danish: Kommissionen sørger for en fortrolig, fair og uvildig evaluering af forslagene.
Swedish: Kommissionen ska ansvara för att ansökningarna utvärderas på ett konfidentiellt, rättvist och opartiskt sätt.
Finnish: Komissio huolehtii siitä, että ehdotukset arvioidaan luottamuksellisesti, oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά για την εμπιστευτική, αμερόληπτη και ισότιμη αξιολόγηση των προτάσεων.
Czech: Komise zajistí důvěrné, spravedlivé a rovné hodnocení návrhů.
Slovak: Komisia zabezpečí dôverné, spravodlivé a nestranné hodnotenie návrhov.
Polish: Komisja zapewnia poufną, uczciwą i sprawiedliwą ocenę wniosków.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik a pályázatok bizalmas, tisztességes és méltányos értékeléséről.
Slovenian: Komisija zagotovi zaupno, pošteno in nepristransko ocenjevanje predlogov.
Estonian: Komisjon tagab taotluste konfidentsiaalse, õiglase ja erapooletu hindamise.
Latvian: Komisija nodrošina konfidenciālu, taisnīgu un objektīvu priekšlikumu izvērtēšanu.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad pasiūlymai būtų vertinami konfidencialiai, sąžiningai ir teisingai.
English: The Commission shall establish and publish a manual for the evaluation and selection of RTD actions.
French: Elle établit et publie un manuel pour l’évaluation et la sélection des projets de RDT.
German: Die Kommission erstellt und veröffentlicht ein Handbuch für die Bewertung und Auswahl von FTE-Maßnahmen.
Italian: La Commissione elabora e pubblica un manuale per la valutazione e la selezione delle azioni di RST.
Portuguese: A Comissão elabora e publica um manual para a avaliação e a selecção de acções de IDT.
Dutch: De Commissie stelt een handboek samen voor de beoordeling en selectie van OTO-activiteiten en publiceert dit.
Danish: Kommissionen udarbejder og offentliggør en vejledning i evaluering og udvælgelse af FTU-aktioner.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta och offentliggöra en handbok för utvärdering och urval av FoTU-projekt.
Finnish: Komissio laatii ja julkaisee oppaan TTK-toimien arviointia ja valintaa varten.
Greek: Η Επιτροπή εκπονεί και δημοσιεύει εγχειρίδιο αξιολόγησης και επιλογής δράσεων Ε & TA.
Czech: Komise vytvoří a zveřejní příručku pro hodnocení a výběr akcí výzkumu a technologického vývoje.
Slovak: Komisia pripraví a zverejní manuál na hodnotenie a výber činností VTR.
Polish: Komisja opracowuje i publikuje instrukcję oceny i wyboru działań BRT.
Hungarian: A Bizottság a KTF-tevékenységek értékelésére és kiválasztására vonatkozó kézikönyvet készít el és tesz közzé.
Slovenian: Komisija pripravi in objavi priročnik za ocenjevanje in izbor dejavnosti RTR.
Estonian: Komisjon koostab ja avaldab käsiraamatu TTA tegevuse hindamiseks ja valikuks.
Latvian: Komisija sagatavo un publicē PTA darbību izvērtēšanas un atlases rokasgrāmatu.
Lithuanian: Komisija parengia ir paskelbia MTTP veiklos vertinimo ir atrankos vadovą.
English: Selection of proposals and monitoring of projects
French: Sélection des propositions et suivi des projets
German: Auswahl der Vorschläge und Überwachung der Projekte
Spanish: Selección de propuestas y seguimiento de proyectos
Italian: Selezione delle proposte e monitoraggio dei progetti
Portuguese: Selecção das propostas e monitorização dos projectos
Dutch: Selectie van voorstellen en voortgangscontrole van projecten
Danish: Udvælgelse af forslag og overvågning af projekter
Swedish: Urval av förslag och övervakning av projekt
Finnish: Ehdotusten valinta ja hankkeiden seuranta
Greek: Επιλογή προτάσεων και παρακολούθηση των έργων
Czech: Výběr návrhů a sledování projektů
Slovak: Výber návrhov a monitorovanie projektov
Polish: Wybór wniosków i monitorowanie projektów
Hungarian: A pályázatok kiválasztása és a projektek ellenőrzése
Slovenian: Izbira predlogov in spremljanje projektov
Estonian: Taotluste valik ja projektide järelevalve
Latvian: Priekšlikumu atlase un projektu pārraudzība
Lithuanian: Pasiūlymų atranka ir projektų stebėsena
English: The Commission shall register the proposals received and shall verify their eligibility.
French: La Commission enregistre les propositions qu’elle reçoit et vérifie qu’elles sont admissibles.
German: Die Kommission registriert die eingegangenen Vorschläge und prüft ihre Zulässigkeit.
Spanish: La Comisión registrará las propuestas recibidas y comprobará que reúnen las condiciones de admisión
Italian: La Commissione registra le proposte ricevute e ne verifica l’ammissibilità.
Portuguese: A Comissão regista as propostas recebidas e verifica a sua elegibilidade.
Dutch: De Commissie registreert de ontvangen voorstellen en controleert of zij aan de criteria voldoen.
Danish: Kommissionen registrerer forslagene og kontrollerer, om de opfylder støttebetingelserne.
Swedish: Kommissionen ska diarieföra mottagna förslag och verifiera att de är berättigade till stöd.
Finnish: Komissio rekisteröi toimitetut ehdotukset ja varmistaa niiden kelpoisuuden.
Greek: Η Επιτροπή καταχωρίζει τις προτάσεις που παραλαμβάνει και επαληθεύει την επιλεξιμότητά τους.
Czech: Komise obdržené návrhy zaregistruje a ověří jejich způsobilost.
Slovak: Komisia zaregistruje prijaté návrhy a overí ich oprávnenosť.
Polish: Komisja rejestruje otrzymane wnioski i sprawdza, czy się kwalifikują.
Hungarian: A Bizottság nyilvántartásba veszi a beérkezett pályázatokat és ellenőrzi azok alkalmasságát.
Slovenian: Komisija zabeleži prejete predloge in preveri njihovo upravičenost.
Estonian: Komisjon registreerib saadud taotlused ja kontrollib nende tingimustele vastavust.
Latvian: Komisija reģistrē saņemtos priekšlikumus un pārbauda to atbilstību prasībām.
Lithuanian: Komisija registruoja gautus pasiūlymus ir patikrina, ar jie atitinka reikalavimus.
English: The Commission shall evaluate the proposals with the assistance of independent experts.
French: La Commission évalue les propositions avec l’aide d’experts indépendants.
German: Die Kommission bewertet die Vorschläge mit Unterstützung unabhängiger Sachverständiger.
Spanish: Para la evaluación de las propuestas, estará asistida por expertos independientes.
Italian: La Commissione valuta le proposte con l’assistenza di esperti indipendenti.
Portuguese: A Comissão avalia as propostas, assistida por peritos independentes.
Dutch: De Commissie beoordeelt de voorstellen met de hulp van onafhankelijke deskundigen.
Danish: Kommissionen evaluerer forslagene med bistand fra uafhængige eksperter.
Swedish: Kommissionen ska utvärdera förslagen med biträde av oberoende experter.
Finnish: Komissio arvioi ehdotukset riippumattomien asiantuntijoiden avustamana.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί τις προτάσεις με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
Czech: Komise návrhy vyhodnotí s pomocí nezávislých odborníků.
Slovak: Komisia návrhy zhodnotí s pomocou nezávislých odborníkov.
Polish: Komisja ocenia wnioski, korzystając z pomocy niezależnych ekspertów.
Hungarian: A Bizottság a pályázatokat független szakértők segítségével értékeli.
Slovenian: Komisija predloge oceni s pomočjo neodvisnih strokovnjakov.
Estonian: Komisjon annab taotlustele hinnangu sõltumatute ekspertide abil.
Latvian: Komisija priekšlikumus izvērtē, pieaicinot neatkarīgus ekspertus.
Lithuanian: Komisija vertina pasiūlymus padedama nepriklausomų ekspertų.
English: The Commission shall draw up a list of the proposals adopted in order of merit.
French: La Commission établit une liste des propositions adoptées et les classe par ordre de mérite.
German: Die Kommission erstellt eine Rangliste der angenommenen Vorschläge.
Spanish: La Comisión establecerá una lista de las propuestas seleccionadas por orden de mérito.
Italian: La Commissione stabilisce l’elenco delle proposte adottate in ordine di merito.
Portuguese: A Comissão elabora a lista das propostas aprovadas, classificando-as por ordem de mérito.
Dutch: De Commissie stelt een lijst op van de in aanmerking genomen voorstellen, gerangschikt naar verdienste.
Danish: Kommissionen opstiller en prioriteret liste over de vedtagne forslag.
Swedish: Kommissionen ska göra upp en förteckning över godkända förslag i meritordning.
Finnish: Komissio laatii luettelon, jossa hyväksytyt ehdotukset on asetettu paremmuusjärjestykseen.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει πίνακα όπου κατατάσσονται αξιολογικά οι προτάσεις που εγκρίνονται.
Czech: Komise vypracuje seznam přijatých návrhů, rozdělených podle témat.
Slovak: Komisia zostaví zoznam prijatých návrhov v poradí podľa ich predností.
Polish: Komisja sporządza wykaz przyjętych wniosków, uszeregowanych pod względem znaczenia.
Hungarian: A Bizottság elkészíti az elfogadott és rangsorolt pályázatok jegyzékét.
Slovenian: Komisija sestavi seznam izbranih predlogov, razvrščenih glede na pomembnost.
Estonian: Komisjon koostab loetelu taotlustest, mis on pandud paremusjärjekorda.
Latvian: Komisija sastāda pieņemto priekšlikumu sarakstu, tos sarindojot vērtējumu secībā.
Lithuanian: Komisija parengia pasiūlymų sąrašą, juos išdėstydama pagal vertingumą.
English: The ranking list shall be discussed by the relevant Advisory Group.
French: Cette liste est examinée au sein du groupe consultatif pertinent.
German: Die Rangliste wird im zuständigen Beratungsgremium erörtert.
Spanish: La clasificación se discutirá en el Grupo Asesor correspondiente.
Italian: Quest’ordine è discusso nell’ambito del gruppo consultivo competente.
Portuguese: A lista de classificação é debatida pelo grupo consultivo em causa.
Dutch: De ranglijst wordt besproken door de relevante adviesgroep.
Danish: Den prioriterede liste drøftes i den relevante rådgivende gruppe.
Swedish: Ranglistan ska diskuteras av respektive rådgivande grupp.
Finnish: Luettelosta keskustellaan asianomaisessa neuvoa-antavassa ryhmässä.
Greek: Ο πίνακας κατάταξης των προτάσεων εξετάζεται από τη σχετική συμβουλευτική ομάδα.
Czech: Pořadník se projedná s příslušnou poradní skupinou.
Slovak: Zoznam prerokuje príslušná poradná skupina.
Polish: Uszeregowanie to jest przedmiotem konsultacji z właściwą grupą doradczą.
Hungarian: A rangsorolást meg kell vitatni az illetékes tanácsadó csoporttal.
Slovenian: O prednostnem seznamu razpravlja ustrezna svetovalna skupina.
Estonian: Paremusjärjekorda arutatakse asjakohases nõuanderühmas.
Latvian: Priekšlikumu izvērtējumus apspriež attiecīgā konsultantu grupā.
Lithuanian: Prioritetinį sąrašą aptaria atitinkama patariamoji grupė.
English: The Commission shall decide on the choice of projects and the allocation of funds.
French: La Commission se prononce sur le choix des projets et l’attribution des fonds.
German: Die Kommission entscheidet über die Auswahl der Projekte und die Zuweisung der Mittel.
Spanish: La Comisión decidirá sobre la selección de los proyectos y la asignación de los fondos.
Italian: La Commissione decide in merito alla scelta dei progetti ed allo stanziamento di fondi.
Portuguese: A Comissão decide da escolha dos projectos e da afectação das dotações.
Dutch: De Commissie neemt een beslissing over de selectie van de projecten en over de toewijzing van middelen.
Danish: Kommissionen træffer beslutning om valget af projekter og tildelingen af midler.
Swedish: Kommissionen ska besluta om urval av projekt och tilldelning av medel.
Finnish: Komissio tekee päätöksen hankkeiden valinnasta ja rahoituksen jakamisesta.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με την επιλογή των έργων και την κατανομή των πόρων.
Czech: Komise rozhodne o výběru projektů a přidělení finančních prostředků.
Slovak: Komisia rozhodne o výbere projektov a pridelení finančných prostriedkov.
Polish: Komisja decyduje o wyborze projektów i podziale środków finansowych.
Hungarian: A Bizottság dönt a projektek kiválasztásáról és a források elosztásáról.
Slovenian: Komisija odloča o izbiri projektov in dodelitvi sredstev.
Estonian: Otsuse projektide valiku ja raha eraldamise kohta teeb komisjon.
Latvian: Komisija izvēlas projektus un nosaka līdzekļu sadalījumu.
Lithuanian: Komisija nusprendžia, kuriuos projektus pasirinkti ir kaip paskirstyti lėšas.
English: Where the estimated amount of the Community contribution under the Research Programme is equal to or more than EUR 0,6 million Article 41(a) shall apply.
French: L’article 41, point a), s’applique lorsque le montant estimé de la contribution communautaire allouée au titre du programme de recherche est supérieur ou égal à 0,6 million d’euros.
German: Beläuft sich der im Rahmen des Forschungsprogramms für die Gemeinschaftsbeteiligung veranschlagte Betrag auf 0,6 Mio. EUR oder mehr, so gilt Artikel 41 Buchstabe a.
Spanish: Cuando el importe estimado de la contribución comunitaria en virtud del Programa de Investigación sea igual o superior a 0,6 millones EUR, se aplicará el artículo 41, letra a).
Italian: Quando l’importo stimato del contributo comunitario nell’ambito del programma di ricerca è pari o superiore a 0,6 Mio EUR, si applica l’articolo 41, lettera a).
Portuguese: Se o montante estimado da contribuição comunitária ao abrigo do programa de investigação for igual ou superior a 0,6 milhões de EUR, aplica-se a alínea a) do artigo 41.o
Dutch: Indien het geschatte bedrag van de communautaire bijdrage krachtens het onderzoeksprogramma 0,6 miljoen euro of meer bedraagt, is artikel 41, onder a), van toepassing.
Danish: Såfremt Fællesskabets bidrag som led i forskningsprogrammet skønnes at nå op på eller overstige 0,6 mio. EUR, finder artikel 41, stk. 1, litra a), anvendelse.
Swedish: Om det beräknade beloppet för EU:s bidrag från forskningsprogrammet är lika med eller större än 0,6 miljoner EUR, ska artikel 41 a tillämpas.
Finnish: Tapauksissa, joissa tutkimusohjelman mukainen yhteisön arvioitu rahoitusosuus on 0,6 miljoonaa euroa tai enemmän, sovelletaan 41 artiklan a alakohtaa.
Greek: Όταν το εκτιμώμενο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς βάσει του ερευνητικού προγράμματος ισούται ή υπερβαίνει το 0,6 εκατ. ευρώ, εφαρμόζεται το άρθρο 41 στοιχείο α).
Czech: Je-li odhadovaná částka příspěvku Společenství v rámci výzkumného programu 0,6 milionu EUR nebo vyšší, použije se čl. 41 písm. a).
Slovak: Ak sa odhadovaná čiastka príspevku Spoločenstva z výskumného programu rovná 0,6 milióna EUR alebo je vyššia, uplatňuje sa článok 41 písm. a).
Polish: W przypadku gdy szacunkowa kwota wsparcia finansowego Wspólnoty w ramach programu badawczego jest równa lub większa niż 0,6 mln EUR, zastosowanie ma art. 41 lit. a).
Hungarian: Ha a kutatási program szerinti közösségi hozzájárulás becsült összege eléri vagy meghaladja a 0,6 millió EUR-t, a 41. cikk a) pontját kell alkalmazni.
Slovenian: Če ocenjeni znesek prispevka Skupnosti v okviru raziskovalnega programa znaša 0,6 milijona EUR ali več, se uporablja člen 41(a).
Estonian: Kui ühenduse osa teadusprogrammi meetmete rahastamisel on hinnanguliselt 0,6 miljonit eurot või rohkem, kohaldatakse artikli 41 punkti a.
Latvian: Ja paredzamais Kopienas ieguldījums, ko piešķir saskaņā ar pētījumu programmu, ir EUR 0,6 miljoni vai vairāk, piemēro 41. panta a) punktu.
Lithuanian: Kai apskaičiuota Bendrijos pagalbos suma pagal Mokslinių tyrimų programą yra lygi ar didesnė nei 0,6 mln. EUR, taikomas 41 straipsnio a punktas.
English: The Commission shall, with the assistance of the Technical Groups referred to in Article 24, monitor research projects and activities.
French: La Commission, avec l’aide des groupes techniques visés à l’article 24, assure le suivi des projets et des actions de recherche.
German: Die Kommission überwacht mit Unterstützung der in Artikel 24 genannten technischen Fachgruppen die Forschungsprojekte und -tätigkeiten.
Spanish: La Comisión, asistida por los Grupos Técnicos mencionados en el artículo 24, efectuará el seguimiento de los proyectos y actividades de investigación.
Italian: La Commissione, assistita dai gruppi tecnici di cui all’articolo 24, procede al monitoraggio dei progetti e delle attività di ricerca.
Portuguese: A Comissão, assistida pelos grupos técnicos a que se refere o artigo 24.o, monitoriza os projectos e as actividades de investigação.
Dutch: De Commissie, bijgestaan door de in artikel 24 bedoelde technische groepen, houdt toezicht op de onderzoeksprojecten en -activiteiten.
Danish: Kommissionen overvåger forskningsprojekter og –aktiviteter med bistand fra de i artikel 24 omhandlede tekniske grupper.
Swedish: Kommissionen ska övervaka forskningsprojekten och forskningsverksamheten med biträde av de tekniska grupper som beskrivs i artikel 24.
Finnish: Komissio seuraa 24 artiklassa tarkoitettujen teknisten ryhmien avustamana tutkimushankkeita ja -toimintaa.
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τις τεχνικές ομάδες που αναφέρονται στο άρθρο 24, παρακολουθεί τα έργα και τις δραστηριότητες έρευνας.
Czech: Komise s pomocí technických skupin uvedených v článku 24 sleduje výzkumné projekty a činnosti.
Slovak: Komisia s pomocou technických skupín uvedených v článku 24 monitoruje výskumné projekty a činnosti.
Polish: Komisja monitoruje projekty badawcze i działalność badawczą przy pomocy grup technicznych, o których mowa w art. 24.
Hungarian: A Bizottság a 24. cikkben említett technikai csoportok segítségével ellenőrzi a kutatási projekteket és tevékenységeket.
Slovenian: Komisija ob podpori tehničnih skupin iz člena 24 spremlja raziskovalne projekte in dejavnosti.
Estonian: Komisjon, keda abistavad artiklis 24 osutatud tehnikarühmad, teeb projektide ja tegevuse järelevalvet.
Latvian: Komisija ar 24. pantā minēto tehnisko grupu palīdzību pārrauga pētniecības projektus un darbības.
Lithuanian: Komisija, padedama 24 straipsnyje nurodytų Techninių grupių, stebi mokslinių tyrimų projektus ir atliekamą veiklą.
English: Grant agreements
French: Conventions de subvention
German: Finanzhilfevereinbarungen
Spanish: Convenios de subvención
Italian: Convenzioni di sovvenzione
Portuguese: Convenções de subvenção
Dutch: Subsidieovereenkomsten
Danish: Tilskudsaftaler
Swedish: Bidragsavtal
Finnish: Avustussopimukset
Greek: Συμφωνίες επιχορήγησης
Czech: Grantové dohody
Slovak: Grantové dohody
Polish: Umowy w sprawie dotacji
Hungarian: Támogatási megállapodások
Slovenian: Sporazumi o dodelitvi sredstev
Estonian: Toetuslepingud
Latvian: Piešķīruma līgumi
Lithuanian: Susitarimai dėl dotacijų
English: Projects based on selected proposals and measures and actions as specified under Articles 14 to 18 shall form the subject of a grant agreement.
French: Les projets reposant sur les propositions choisies ou sur les mesures et les actions visées aux articles 14 à 18 font l’objet d’une convention de subvention.
German: Die aufgrund der ausgewählten Vorschläge und Maßnahmen gemäß den Artikeln 14 bis 18 durchgeführten Projekte sind Gegenstand einer Finanzhilfevereinbarung.
Spanish: Los proyectos seleccionados basados en las propuestas y en las medidas y acciones que se especifican en los artículos 14 a 18 serán objeto de un convenio de subvención.
Italian: I progetti basati sulle proposte selezionate nonché le misure e le azioni di cui agli articoli da 14 a 18 sono oggetto di una convenzione di sovvenzione.
Portuguese: Os projectos baseados nas propostas seleccionadas e nas medidas e acções especificadas nos artigos 14.o a 18.o são objecto de uma convenção de subvenção.
Dutch: Voor projecten die gebaseerd zijn op geselecteerde voorstellen en maatregelen en activiteiten als gespecificeerd in de artikelen 14 tot en met 18 wordt een subsidieovereenkomst gesloten.
Danish: Projekter baseret på udvalgte forslag samt foranstaltninger og aktioner som beskrevet i artikel 14-18 gøres til genstand for tilskudsaftaler.
Swedish: Bidragsavtal ska upprättas för projekt som bygger på utvalda förslag, åtgärder och insatser enligt artiklarna 14–18.
Finnish: Edellä 14–18 artiklassa määritellyistä valittuihin ehdotuksiin perustuvista hankkeista sekä toimenpiteistä ja toimista tehdään avustussopimus.
Greek: Τα έργα που βασίζονται στις επιλεγόμενες προτάσεις, τα μέτρα και οι δράσεις, όπως προβλέπονται από τα άρθρα 14 έως 18, αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας επιχορήγησης.
Czech: O projektech založených na vybraných návrzích a na opatřeních a akcích, jak jsou uvedeny v článcích 14 až 18, se uzavře grantová dohoda.
Slovak: Projekty založené na vybraných návrhoch a opatrenia a činnosti ustanovené v článkoch 14 až 18 tvoria predmet grantovej dohody.
Polish: Projekty oparte na wybranych wnioskach oraz środki i działania określone w art. 14–18 stanowią przedmiot umów w sprawie dotacji.
Hungarian: A támogatási megállapodás tárgyát a kiválasztott, a 14–18. cikk szerinti pályázatokon, intézkedéseken és tevékenységeken alapuló projektek képezik.
Slovenian: Na podlagi izbranih predlogov in ukrepov ter dejavnosti v skladu s členi od 14 do 18 se sklene sporazum o dodelitvi sredstev za ustrezen projekt.
Estonian: Toetusleping sõlmitakse selliste projektide kohta, mis põhinevad artiklites 14–18 määratletud valitud taotlustel, meetmetel ja tegevustel.
Latvian: Piešķīruma līguma priekšmets ir projekti, kuros ir izraudzītie priekšlikumi un 14. līdz 18. pantā paredzētie pasākumi un darbības.
Lithuanian: Pagal 14–18 straipsniuose išvardytus pasirinktus pasiūlymus, priemones ir veiksmus vykdomi projektai yra susitarimų dėl dotacijų dalykas.
English: In addition, they shall provide for provisions on access rights and dissemination and use of knowledge.
French: Elles prévoient en outre des dispositions concernant les droits d’accès, la diffusion et l’utilisation des connaissances.
German: Sie enthalten auch Bestimmungen über Zugangsrechte und Verbreitung und Nutzung der Erkenntnisse.
Spanish: Además, regularán los derechos de acceso y la difusión y aprovechamiento de conocimientos.
Italian: Inoltre prevedono disposizioni in materia di diritti di accesso nonché di diffusione e utilizzo delle conoscenze.
Portuguese: Além disso, prevêem disposições no domínio dos direitos de acesso e da difusão e utilização de conhecimentos.
Dutch: Verder bevatten de overeenkomsten bepalingen met betrekking tot toegangsrechten en verspreiding en gebruik van kennis.
Danish: Der fastsættes endvidere bestemmelser om aktindsigt, formidling og anvendelse af viden.
Swedish: Dessutom ska det innehålla regler för rätt till tillgång, spridning av information och användning av kunskap.
Finnish: Lisäksi määrätään käyttöoikeuksista sekä tietojen levittämisestä ja hyödyntämisestä.
Greek: Στις συμφωνίες επιχορήγησης προβλέπονται επίσης διατάξεις που αφορούν τα δικαιώματα πρόσβασης και τη διάδοση και την αξιοποίηση της γνώσης.
Czech: Kromě toho obsahují ustanovení o přístupových právech k výsledkům výzkumu a o jejich šíření a využívání.
Slovak: Okrem toho obsahujú ustanovenia o prístupových právach a šírení a využívaní vedomostí.
Polish: Ponadto zawierają one postanowienia dotyczące dostępu praw użytkowania i upowszechniania oraz wiedzy.
Hungarian: Ezenkívül a hozzáférési jogokra, a terjesztésre, valamint az ismeretek felhasználására vonatkozó rendelkezéseket tartalmaznak.
Slovenian: Poleg tega vsebujejo določbe o pravicah dostopa ter o razširjanju in uporabi znanja.
Estonian: Lisaks on nendes ette nähtud sätted juurdepääsuõiguste ning teabe levitamise ja kasutamise kohta.
Latvian: Turklāt tajos iekļauj arī noteikumus par piekļuves tiesībām un zināšanu izplatīšanu un izmantošanu.
Lithuanian: Be to, juose numatomos nuostatos dėl naudojimosi teisių ir žinių platinimo ir naudojimo teisių.
English: Financial contribution
French: Contribution financière
German: Finanzielle Unterstützung
Spanish: Contribución financiera
Italian: Contributo finanziario
Portuguese: Contribuição financeira
Dutch: Financiële bijdrage
Danish: Finansielle tilskud
Swedish: Ekonomiskt bidrag
Finnish: Rahoitusosuudet
Greek: Χρηματοδοτική συνεισφορά
Czech: Finanční příspěvek
Slovak: Finančný príspevok
Polish: Wkład finansowy
Hungarian: Pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Finančni prispevek
Estonian: Rahaline toetus
Latvian: Finanšu ieguldījums
Lithuanian: Finansinė pagalba