FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thirdly, there would always be the possibility to recourse to third party equity.
French: Troisièmement, il est également possible d'emprunter des fonds à des tiers.
German: Zum dritten besteht auch die Möglichkeit, Kapital bei Dritten aufzunehmen.
Spanish: En tercer lugar existe también la posibilidad de obtener capital de terceros.
Italian: In terzo luogo c’è anche la possibilità di ricorrere a capitale di terzi.
Portuguese: Em terceiro lugar, existia igualmente a possibilidade de obter capital junto de terceiros.
Dutch: Ten derde bestaat ook de mogelijkheid om kapitaal bij derden op te nemen.
Danish: For det tredje vil det være muligt at optage kapital fra tredjepart.
Swedish: För det tredje finns även möjligheten att låna kapital från tredje part.
Finnish: Kolmanneksi on olemassa mahdollisuus ottaa pääomaa kolmannelta osapuolelta.
Greek: Τρίτον, υπάρχει επίσης η δυνατότητα εισφοράς κεφαλαίων από τρίτους.
Czech: Za třetí existuje také možnost přijmout kapitál od třetích osob.
Slovak: Po tretie, ešte existuje možnosť, aby si požičala cudzí kapitál.
Polish: Wreszcie po trzecie, istnieje również możliwość pozyskania kapitału u osób trzecich.
Hungarian: Harmadszor fennáll az a lehetőség is, hogy harmadik félnél tőkét vegyen fel.
Slovenian: Tretjič, obstaja tudi možnost sprejetja zunanjega kapitala.
Estonian: Kolmandaks on ka võimalus saada kapitali kolmandatelt isikutelt.
Latvian: Treškārt, vēl ir iespēja aizņemties kapitālu no trešajām personām.
Lithuanian: Trečia, taip pat yra galimybė gauti kapitalo iš trečiųjų asmenų.
English: During the immediate ‘bank run’ crisis in May 2006, these possibilities were not made use of due to time pressure.
French: Lors de la crise directe du retrait des dépôts, en mai 2006, ces possibilités n'ont pu être exploitées faute de temps.
German: In der unmittelbaren Krise des „Bank-Run“ im Mai 2006 standen diese Möglichkeiten aus Zeitgründen nicht zur Verfügung.
Spanish: En la crisis inmediata de la retirada masiva de depósitos en mayo de 2006, estas posibilidades, por razones de tiempo, no estaban disponibles.
Italian: Nell’imminenza della crisi dovuta all'assalto agli sportelli del maggio 2006, non è stato possibile fare ricorso a queste possibilità per mancanza di tempo.
Portuguese: Durante a crise imediata de «corrida ao banco» em Maio de 2006, estas possibilidades não podiam ser exploradas, por falta de tempo.
Dutch: Ten tijde van de crisis van de „bank-run” in mei 2006 waren deze mogelijkheden wegens tijdgebrek niet beschikbaar.
Danish: I den umiddelbare krise under »Bank-Run« i maj 2006 var disse muligheder af tidsmæssige årsager ikke til rådighed.
Swedish: Vid den direkta krisen, under uttagsanstormningen i maj 2006, stod dessa möjligheter inte till förfogande av tidsskäl.
Finnish: Välittömän talletuspakokriisin yhteydessä toukokuussa 2006 nämä mahdollisuudet eivät olleet käytettävissä ajallisista syistä.
Greek: Κατά την έκτακτη κρίση της μαζικής ανάληψης καταθέσεων τον Μάιο 2006 λόγω της χρονικής συγκυρίας οι δυνατότητες αυτές δεν ήταν διαθέσιμες.
Czech: V době bezprostřední krize „runu na banku“ v květnu 2006 nebyly tyto možnosti z časových důvodů k dispozici.
Slovak: V bezprostrednej kríze pri bankových výberoch v máji 2006 tieto možnosti z časových dôvodov neboli k dispozícii.
Polish: W trakcie kryzysu związanego z masowym wycofywaniem wkładów z banku w maju 2006 r. z możliwości tych nie można było skorzystać ze względów czasowych.
Hungarian: A 2006. májusi „bank run” okozta közvetlen válságban ezek a lehetőségek az idő hiánya miatt nem álltak rendelkezésre.
Slovenian: Med krizo množičnega dvigovanja bančnih vlog maja 2006 te možnosti zaradi časovnega pritiska niso bile na voljo.
Estonian: Vahetult raha massilise väljavõtmisega kaasneva kriisi ajal 2006. aasta mais ei saanud neid võimalusi ajalise surve tõttu kasutada.
Latvian: 2006. gada maija tiešās banku krīzes laikā šīs iespējas nevarēja izmantot laika trūkuma dēļ.
Lithuanian: Tiesioginės krizės metu, kai 2006 m. gegužės mėn. masiškai buvo atsiimami indėliai, tokių galimybių dėl laiko trūkumo nebuvo.
English: Had the Bank not been sold, it would have had the possibility to follow these approaches.
French: À défaut de cession, la banque aurait pu envisager ces solutions.
German: Wäre ein Verkauf nicht zustande gekommen, hätte die Bank die Möglichkeit gehabt, diese Ansätze zu verfolgen.
Spanish: Si no se hubiera vendido la entidad, esta habría podido seguir estos enfoques.
Italian: Comunque, in caso di mancata vendita, la banca avrebbe avuto queste possibilità alternative.
Portuguese: Se a venda não se tivesse concretizado, o banco teria tido a oportunidade de seguir estas abordagens.
Dutch: Indien de verkoop niet was doorgegaan, dan had de bank van deze mogelijkheden gebruik kunnen maken.
Danish: Hvis salget ikke havde fundet sted, ville banken have haft mulighed for at gå efter disse optioner.
Swedish: Om en försäljning inte hade skett, hade banken haft möjlighet att vidta dessa åtgärder.
Finnish: Jos kauppaa ei olisi syntynyt, pankilla olisi ollut mahdollisuus käyttää näitä mahdollisuuksia.
Greek: Εάν δεν είχε ολοκληρωθεί η πώληση, η τράπεζα θα είχε την ευκαιρία να επιδιώξει τις παραπάνω λύσεις.
Czech: Pokud by prodej nebyl uskutečněn, mohla by banka realizovat tyto možnosti.
Slovak: Keby sa nebol uskutočnil predaj, banka by mala možnosť siahnuť po týchto riešeniach.
Polish: Gdyby sprzedaż nie doszła do skutku, bank miałby możliwość zastosowania tych środków.
Hungarian: Ha az eladás nem valósult volna meg, a bank ezeken az utakon indulhatott volna el.
Slovenian: Če ne bi prišlo do prodaje, bi imela banka možnost uporabiti te pristope.
Estonian: Müügi toimumata jäämise korral oleks pangal olnud võimalik neid võimalusi kasutada.
Latvian: Ja pārdošana nebūtu notikusi, bankai būtu iespēja izmantot šīs idejas.
Lithuanian: Jei pardavimas nebūtų įvykdytas, bankas būtų turėjęs galimybę imtis minėtų prioritetų.
English: According to Austria the guarantee could not be economically considered as having been durably paid into the assets of BAWAG-PSK (paid in).
French: L’Autriche estime que la garantie ne peut pas être envisagée, d’un point de vue économique, comme si elle avait été versée à long terme au patrimoine de BAWAG-PSK (comme «capital versé»).
German: Nach Ansicht Österreichs kann die Bürgschaft wirtschaftlich nicht so betrachtet werden, als sei sie dauerhaft in das Vermögen der BAWAG-PSK eingezahlt worden („paid in“).
Spanish: En opinión de Austria, la garantía no puede calificarse económicamente como incorporada con carácter duradero al patrimonio de BAWAG-PSK («paid in»).
Italian: Secondo l’Austria, da un punto di vista economico non è possibile considerare la garanzia come se fosse stata versata durevolmente nel patrimonio della BAWAG-PSK (paid in).
Portuguese: Na opinião da Áustria, a garantia não pode ser encarada em termos económicos como se tivesse sido integrada de forma permanente nos activos do BAWAG-PSK.
Dutch: Volgens Oostenrijk kan de garantie economisch niet worden beschouwd als een bedrag dat duurzaam aan het vermogen van BAWAG-PSK werd toegevoegd („paid in”).
Danish: Efter Østrigs opfattelse kan garantien økonomisk ikke betragtes som værende definitivt indbetalt (»paid in«) i BAWAG-PSK's formue.
Swedish: Enligt Österrikes mening kan garantin i ekonomiskt hänseende inte betraktas som att den utgjorde ett varaktigt inbetalt (så kallat paid in) kapital i BAWAG-PSK förmögenhet.
Finnish: Itävallan näkemyksen mukaan takausta ei voida taloudellisesti tarkastella siten kuin se olisi pysyvästi laskettava BAWAG-PSK:n omaisuuteen (paid-in).
Greek: Η Αυστρία εκτιμά ότι από οικονομικής άποψης η εγγύηση δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι θα καταβαλλόταν μονίμως («paid in») στο ενεργητικό της BAWAG-PSK.
Czech: Podle názoru Rakouska není možné nahlížet na ručení tak, jako by bylo trvale splaceno do jmění BAWAG-PSK („paid in“).
Slovak: Podľa názoru Rakúska na záruku sa nemožno pozerať akoby bola natrvalo začlenená do aktív BAWAG-PSK („paid in“).
Polish: Zdaniem Austrii gwarancji pod względem ekonomicznym nie można traktować w taki sposób, jakby została ona na trwałe wpłacona (paid-in) na poczet majątku BAWAG-PSK.
Hungarian: Ausztria véleménye szerint a kezességet gazdaságilag nem lehet úgy tekinteni, mintha azt tartósan a BAWAG-PSK vagyonába befizették volna („paid in”).
Slovenian: Po mnenju Avstrije jamstva z gospodarskega vidika ni mogoče označiti kot trajno vplačanega v premoženje BAWAG-PSK („paid in“).
Estonian: Austria arvamuse kohaselt ei saa käsitleda garantiid majanduslikust aspektist nii, nagu oleks see püsivalt BAWAG-PSK varadesse sisse makstud (paid in).
Latvian: Pēc Austrijas domām, ekonomiski galvojumu nevar vērtēt tā, it kā tas būtu ilgtermiņā ieskaitīts BAWAG-PSK kapitālā (“paid in”).
Lithuanian: Austrijos nuomone, garantijos ekonominiu požiūriu negalima traktuoti taip, tarsi ji būtų ilgam laikui įmokėta („paid in“) į BAWAG-PSK turtą.
English: A new owner would have to replace this amount by its own contribution.
French: Un nouveau propriétaire devra remplacer cette aide par son apport propre.
German: Ein neuer Eigentümer müsse diesen Betrag durch seine Einlage ersetzen.
Spanish: Un nuevo propietario debería sustituir su importe por su propia aportación.
Italian: Infatti l’eventuale nuovo proprietario dovrebbe rimborsare l’importo con un suo contributo.
Portuguese: Um novo proprietário teria de substituir este montante pela sua própria participação.
Dutch: Een nieuwe eigenaar zou dit bedrag door zijn eigen kapitaalinbreng moeten vervangen.
Danish: En ny ejer ville skulle erstatte dette beløb med sit indskud.
Swedish: En ny ägare måste ersätta detta belopp genom en egen insättning.
Finnish: Uuden omistajan olisi korvattava nämä määrät omalla sijoituksellaan.
Greek: Ο νέος ιδιοκτήτης θα έπρεπε να αντικαταστήσει το ποσό αυτό με τη δική του επένδυση.
Czech: Nový vlastník by musel nahradit tuto částku vlastním vkladem.
Slovak: Nový majiteľ musí túto sumu nahradiť novým vkladom.
Polish: Nowy właściciel musi tę kwotę zastąpić wkładem własnym.
Hungarian: Egy új tulajdonosnak ezt az összeget saját betétjével kell helyettesítenie.
Slovenian: Nov lastnik bi moral ta znesek nadomestiti s svojim vložkom.
Estonian: Uuel omanikul tuleb kõnealune summa oma panusega asendada.
Latvian: Jaunam īpašniekam šī summa būtu jāaizvieto ar savu ieguldījumu.
Lithuanian: Naujasis savininkas turėtų šią sumą pakeisti savo įnešamu indėliu.
English: There is no automatic mechanism concerning its extension.
French: La prolongation de la garantie n’a aucun caractère automatique.
German: Es bestehe kein Automatismus hinsichtlich der Verlängerung der Bürgschaft.
Spanish: No hay automatismo en lo que respecta a la prórroga de la garantía.
Italian: La proroga della garanzia non è regolata da meccanismi automatici.
Portuguese: Não há qualquer automatismo no que se refere à prorrogação da garantia.
Dutch: De garantie wordt niet automatisch verlengd.
Danish: Der var ikke noget automatisk element i forbindelse med en forlængelse af garantien.
Swedish: Förlängningen av garantin skulle inte ske per automatik.
Finnish: Takauksen jatkaminen ei tapahdu automaattisesti.
Greek: Δεν υπάρχουν αυτοματισμοί όσον αφορά την παράταση της εγγύησης.
Czech: Prodloužení ručení není vůbec automatické.
Slovak: Pokiaľ ide o predĺženie záruky, nie je to automatická záležitosť.
Polish: Nie istnieje automatyczny mechanizm przedłużania gwarancji.
Hungarian: Nem létezik semmilyen automatizmus a kezesség meghosszabbítására vonatkozóan.
Slovenian: V zvezi s podaljšanjem jamstva ne obstaja samodejni mehanizem.
Estonian: Garantii pikendamine ei toimu automaatselt.
Latvian: Nepastāv nekāda automātiska galvojuma pagarināšana.
Lithuanian: Nėra ir jokio automatinio garantijos pratęsimo mechanizmo.
English: The probability of a drawdown would also be limited by the specific modalities of the guarantee.
French: La probabilité d’un appel à la garantie serait en outre limitée par les modalités propres de cette garantie.
German: Die Wahrscheinlichkeit einer Inanspruchnahme würde ferner durch die spezifischen Modalitäten der Bürgschaft begrenzt.
Spanish: Además, la probabilidad de ejecución estaría limitada por las modalidades específicas de la garantía.
Italian: La probabilità di utilizzo della garanzia verrebbe inoltre limitata dalle modalità specifiche connesse con la stessa.
Portuguese: A probabilidade de utilização da garantia estaria também limitada pelas modalidades específicas da mesma.
Dutch: Het eventuele gebruik van een garantie zou verder worden beperkt door de specifieke modaliteiten van de garantie.
Danish: Sandsynligheden for at gøre brug af garantien ville yderligere blive begrænset gennem de specifikke betingelser i garantien.
Swedish: Sannolikheten för att garantin skulle tas i anspråk skulle vidare vara begränsad av garantins specifika former.
Finnish: Lisäksi takauksen toteutumisen todennäköisyyttä rajoittaa takauksen erityislaatu.
Greek: Το ενδεχόμενο έγερσης αξίωσης θα περιοριζόταν ακόμη περισσότερο από τις ειδικές ρυθμίσεις της εγγύησης.
Czech: Pravděpodobnost uplatnění ručení je dále omezena specifickými modalitami ručení.
Slovak: Pravdepodobnosť uplatnenia záruky je ďalej obmedzená špecifickými modalitami záruky.
Polish: Prawdopodobieństwo skorzystania z gwarancji jest poza tym ograniczone specyficznymi warunkami związanymi z jej udzieleniem.
Hungarian: A lehívás lehetőségét továbbá a kezesség speciális módozatai korlátozzák.
Slovenian: Verjetnost uveljavljanja bi bila še naprej omejena s posebnimi oblikami jamstva.
Estonian: Lisaks on garantii kasutamise tõenäosus piiratud garantii eritingimustega.
Latvian: Turklāt garantijas izmantošanas iespējamību ierobežotu specifiski galvojuma nosacījumi.
Lithuanian: Be to, tikimybė pasinaudoti garantija būtų apribota specifinėmis garantijos sąlygomis.
English: In particular, the fact that the guarantee is only a deficiency guarantee would minimise the risk.
French: Comme il s'agit d'une garantie en cas de défaillance, le risque s'en trouverait réduit.
German: Besonders würde sich auch der Umstand, dass die Bürgschaft lediglich eine Ausfallbürgschaft sei, risikomindernd auswirken.
Spanish: En particular, el hecho de que solo se tratara de una garantía de incumplimiento reduciría el riesgo.
Italian: In particolare, il fatto che si tratti soltanto di una garanzia per inadempimento avrebbe l’effetto di minimizzare il rischio.
Portuguese: Em particular, o facto de se tratar unicamente de uma garantia de pagamento minimizaria o risco.
Dutch: Met name het feit dat de garantie slechts een borgstelling is, zou risicoverlagend werken.
Danish: Særlig ville den omstændighed, at garantien alene var en opfyldelsesgaranti, have en risikomindskende effekt.
Swedish: Särskilt skulle även den omständighet, att garantin endast utgjorde en kreditförlustgaranti, ha en riskminskande effekt.
Finnish: Erityisesti se seikka, että takaus on ainoastaan täytetakaus, vaikuttaa riskiä pienentävästi.
Greek: Ειδικότερα, ο όρος υπό τον οποίο η εγγύηση θα αποτελούσε μόνο εγγύηση μη εκπλήρωσης υποχρέωσης θα μείωνε το βαθμό κινδύνου.
Czech: Riziko by zejména snižovala okolnost, že ručení je pouze ručením při schodku.
Slovak: Na zníženie rizika má určite vplyv aj okolnosť, že ide len o záruku v prípade nesplatenia.
Polish: Ryzyko takie zmniejsza zwłaszcza okoliczność, że gwarancja ta jest gwarancją tylko na wypadek zagrożenia ryzykiem spłaty wierzytelności.
Hungarian: Már az a körülmény is, hogy a kezesség csupán egy nemfizetési kezesség, kockázatcsökkentő hatással bírna.
Slovenian: Tveganje bi zmanjšalo zlasti dejstvo, da je jamstvo zgolj jamstvo za pokritje morebitne izgube.
Estonian: Eriti vähendab riski asjaolu, et garantii kujutab endast vaid maksevõime garantiid.
Latvian: Jo īpaši risku samazinātu arī apstāklis, ka galvojums ir tikai saistību izpildes nodrošinājums.
Lithuanian: Ypač riziką mažinantį poveikį turėtų ta aplinkybė, kad garantija yra tik garantija paskolos negrąžinimo atvejui.
English: The liability of Austria is only conceivable in the event of threatened insolvency of BAWAG-PSK.
French: La garantie accordée par l’Autriche ne jouerait qu’au cas où BAWAG-PSK présenterait un risque d'insolvabilité.
German: Die Haftung Österreichs käme lediglich im Falle der drohenden Insolvenz der BAWAG-PSK in Frage.
Spanish: La responsabilidad del Estado austríaco solo entra en cuestión en caso de riesgo de insolvencia de la entidad.
Italian: La garanzia dell’Austria verrebbe presa in considerazione solo nel caso di rischio incombente di insolvenza della BAWAG-PSK.
Portuguese: A responsabilidade da Áustria só seria de considerar no caso de uma situação de insolvência iminente do BAWAG-PSK.
Dutch: Oostenrijk zou alleen een garantie verlenen wanneer BAWAG-PSK insolvent dreigt te raken.
Danish: Østrigs garanti ville udelukkende komme på tale, hvis BAWAG-PSK stod over for en truende insolvens.
Swedish: Österrikes garanti skulle endast komma i fråga om BAWAG-PSK hotades av insolvens.
Finnish: Itävallan takaus voi toteutua ainoastaan, jos BAWAG-PSK:ta uhkaa maksukyvyttömyys.
Greek: Η παροχή εγγύησης της Αυστρίας θα ήταν επιλέξιμη μόνο στην περίπτωση επικείμενης πτώχευσης της BAWAG-PSK.
Czech: Ručení Rakouska by přicházelo v úvahu pouze v případě hrozící platební neschopnosti BAWAG-PSK.
Slovak: Uplatnenie štátnej záruky Rakúska by prichádzalo do úvahy len v prípade hroziacej platobnej neschopnosti BAWAG-PSK.
Polish: Gwarancja Austrii wchodzi w rachubę wyłącznie w przypadku groźby utraty płynności finansowej przez BAWAG-PSK.
Hungarian: Ausztria kezessége csupán a BAWAG-PSK küszöbön álló fizetésképtelensége esetén jönne szóba.
Slovenian: Jamstvo Avstrije bi prišlo v poštev samo v primeru, da bi BAWAG-PSK grozil stečaj.
Estonian: Austria garantii tuleks kõne alla vaid ettevõtja BAWAG-PSK oodatava pankroti korral.
Latvian: Austrijas garantija tiktu ņemta vērā tikai gadījumā, ja BAWAG-PSK draudētu iestāties maksātnespēja.
Lithuanian: Austrijos garantija būtų reikalinga tik gręsiančio BAWAG-PSK nemokumo atveju.
English: Such insolvency would be very unlikely as a result of and after the granting of the guarantee.
French: Or, ce scénario est très improbable précisément à cause de l'octroi de la garantie.
German: Eine solche Insolvenz sei aber gerade wegen und nach Gewährung der Haftungsübernahme sehr unwahrscheinlich.
Spanish: Pero tal insolvencia era muy poco probable precisamente por y tras la asunción de la garantía.
Italian: L’insolvenza sarebbe però molto improbabile proprio grazie alla concessione della garanzia.
Portuguese: Tal situação seria, no entanto, muito improvável em razão da concessão da garantia e depois de esta ter sido concedida.
Dutch: Een dergelijke insolventie was echter juist vanwege en na verlening van de garantie zeer onwaarschijnlijk.
Danish: En sådan insolvens ville dog være meget usandsynlig netop på grund af garantien.
Swedish: En sådan insolvens var emellertid just på grund av och efter beviljandet av garantin mycket osannolik.
Finnish: Maksukyvyttömyys on kuitenkin juuri takauksen myöntämisen ansiosta ja sen jälkeen erittäin epätodennäköinen.
Greek: Ωστόσο, το ενδεχόμενο πτώχευσης, ακριβώς χάρη στην παροχή εγγύησης θα ήταν πολύ απίθανο.
Czech: Takováto platební neschopnost je ale právě s ohledem na a po poskytnutí ručení velmi nepravděpodobná.
Slovak: Ale platobná neschopnosť je práve z dôvodu poskytnutia ručenia veľmi nepravdepodobná.
Polish: Ale właśnie taka upadłość ze względu i po udzieleniu gwarancji jest wielce nieprawdopodobna.
Hungarian: Egy ilyen fizetésképtelenség azonban éppen a kezességvállalás biztosítása miatt és után nagyon valószínűtlen.
Slovenian: Takšen stečaj pa bi bil prav zaradi zagotovitve prevzema jamstva zelo malo verjeten.
Estonian: Osutatud pankrot on aga just tänu garantii andmisele ja pärast seda väga ebatõenäoline.
Latvian: Tomēr šāda maksātnespēja tieši pēc valsts garantijas piešķiršanas un tās rezultātā ir mazticama.
Lithuanian: Tačiau kaip tik dėl garantijos suteikimo toks nemokumas yra labai neįtikėtinas.
English: Regarding the likelihood of the drawdown, Austria argued that at the time of granting the State guarantee, there was a high likelihood that BAWAG-PSK would be sold within a year for a total buyer investment of more than EUR 2,6 billion. A strong indicator of the effective value of BAWAG-PSK in April 2006, thus before the granting of the State guarantee, would be the sales price, i.e. the total investment stated by the bidders in their final offers of December 2006. Because of the basic soundness of BAWAG-PSK in spring 2006 and the limited character of the problems having led to its financial difficulties, the value of BAWAG-PSK at the moment of granting the guarantee was evaluated at about EUR 2,6 billion.
Danish: Med hensyn til sandsynligheden for, at der blev gjort brug af garantien, erklærede Østrig, at der på det tidspunkt, hvor garantien blev givet, var stor sandsynlighed for, at BAWAG-PSK ville blive solgt inden for et år ved en samlet investering fra købers side på mere end 2,6 mia. EUR. Købsprisen eller tilbudsgivernes samlede investering, som angivet i deres endelige bud i december 2006, var et stærkt indicium for den faktiske værdi af BAWAG-PSK i april 2006, dvs. før garantistillelsen.
Czech: K pravděpodobnosti uplatnění ručení prohlásilo Rakousko, že k okamžiku poskytnutí ručení existovala vysoká pravděpodobnost zcizení BAWAG-PSK během jednoho roku za celkovou investici kupujícího o hodnotě více než 2,6 miliard EUR. Silnou indicií pro skutečnou hodnotu BAWAG-PSK v dubnu 2006, tedy před poskytnutím spolkového ručení, je kupní cena, resp. celková investice uchazečů v jejich konečných nabídkách z prosince 2006.
English: This high value is also reflected in the tender, notably in the final offers made in December 2006 and finally in the total investment made by Cerberus. The bids were made as part of an international tender, an open and non-discriminating procedure that left bidders enough time to assess the potential sales object before making a bid.
Danish: Fordi BAWAG-PSK i foråret 2006 egentlig var sund, og fordi selskabet kun på grund af helt specifikke problemer var kommet ud i finansielle vanskeligheder, var dets værdi ved garantistillelsen blevet sat til ca. 2,6 mia. EUR. Denne høje værdi afspejlede sig også i udbudsproceduren, dvs. i de endelige bud fra tilbudsgiverne i december 2006 og sluttelig i den samlede investering, der blev foretaget af Cerberus.
Czech: Kvůli skutečnosti, že BAWAG-PSK byla na začátku roku 2006 v zásadě zdravá a dostala se do finančních obtíží jen kvůli relativně omezeným problémům, byla její hodnota k okamžiku převzetí spolkového ručení stanovena na zhruba 2,6 miliard EUR. Tato vysoká hodnota se odráží také v nabídkovém řízení, a sice v konečných nabídkách uchazečů z prosince 2006 a konečně v celkové investici, kterou provedl Cerberus.