FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The date of the application and of receipt must be entered immediately upon receipt of the application.
French: La date de la demande et la date de réception sont indiquées dès réception de la demande.
German: Das Datum des Antrags und des Eingangs sind bei Eingang des Antrags direkt einzutragen.
Spanish: Las fechas de la solicitud y de su recepción deberán introducirse nada más recibir la solicitud.
Italian: La data della domanda e la data di ricevimento devono essere inserite all'atto del ricevimento della domanda.
Portuguese: A data do pedido de transferência e do aviso de recepção devem ser apostas imediatamente após a recepção do pedido.
Dutch: De datum van de aanvraag en van de ontvangst daarvan moet onmiddellijk na die ontvangst worden ingevuld.
Danish: Datoen for ansøgningen og modtagelsen af ansøgningen skal registreres umiddelbart efter modtagelsen af ansøgningen.
Swedish: Datum för ansökan och mottagande måste fyllas i omedelbart vid mottagandet av ansökan.
Finnish: Hakemuksen päiväys ja vastaanottopäivä merkitään välittömästi hakemuksen vastaanottamisen jälkeen.
Greek: Η ημερομηνία της αίτησης και της παραλαβής πρέπει να εγγράφονται αμέσως μετά την παραλαβή της αίτησης.
Czech: Datum podání a přijetí žádosti musí být zapsáno ihned po přijetí žádosti.
Slovak: Dátum žiadosti a jej prijatia sa musí vyplniť ihneď po doručení žiadosti.
Polish: Data wniosku i data potwierdzenia odbioru musi zostać wprowadzona natychmiast po odbiorze wniosku.
Hungarian: A kérelem keltét és átvételének időpontját a beérkezéskor haladéktalanul be kell jegyezni.
Slovenian: Datum vloge in prejema je treba vpisati takoj po prejemu vloge.
Estonian: Taotluse ja selle laekumise kuupäev tuleb sisestada vahetult pärast taotluse laekumist.
Latvian: Pieteikuma un saņemšanas datums ir jāieraksta tūlīt pēc pieteikuma saņemšanas.
Lithuanian: Paraiškos ir gavimo datos turi būti nurodytos vos gavus paraišką.
English: Only 17(a) or 17(b) can apply, please delete as applicable.
French: Une seule des deux propositions, soit 17 a) soit 17 b), pouvant s’appliquer, il convient de supprimer la mention inutile.
German: Es kann nur 17 a oder 17 b gelten — Unzutreffendes bitte streichen.
Spanish: Solo serán de aplicación las letras a) o b) del presente punto; táchese lo que no proceda.
Italian: Si applica solo uno dei punti 17a) o 17b). Cancellare la menzione inutile.
Portuguese: Apenas se aplicam as opções 17.a) ou 17.b); riscar o que não interessa.
Dutch: 17 a) en 17 b) kunnen niet beide van toepassing zijn; gelieve te schrappen wat niet van toepassing is.
Danish: Kun rubrik 17, litra a), eller rubrik 17, litra b), kan anvendes; den ikke relevante mulighed overstreges.
Swedish: Endast 17a eller 17b kan gälla, stryk det som inte är lämpligt.
Finnish: Vain joko kohtaa 17.a) tai 17.b) voidaan soveltaa, ja ylimääräinen on yliviivattava.
Greek: Μόνο ένα από τα στοιχεία α) ή β) του σημείου 17 είναι δυνατόν να ισχύει· πρέπει να διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Může platit jen položka 17 písm. a) nebo položka 17 písm. b), nehodící se škrtněte.
Slovak: Môže sa uplatniť len písmeno a) alebo len písmeno b) položky 17, vyškrtnite to, čo sa nehodí.
Polish: Tylko pozycje 17a) lub 17b) mogą mieć zastosowanie, pozycje niemające zastosowania należy skreślić.
Hungarian: A 17. rovatban vagy csak az a) vagy csak a b) pont alatti nyilatkozat lehet érvényes, a másik törlendő.
Slovenian: Uporablja se lahko le 17(a) ali 17(b); prosimo vas, da neustrezno prečrtate.
Estonian: Kasutada saab ainult punkti 17 alapunkti a või b, mittevajalik palun kustutada.
Latvian: Var aizpildīt tikai vai nu 17. punkta a) apakšpunktu vai 17. punkta b) apakšpunktu, lūdzu, attiecīgi svītrot.
Lithuanian: Gali būti taikomas tik 17 punkto a arba b papunktis, nereikalingą išbraukti.
English: They have to clearly state, which information is missing (fill in or attach document).
French: Elle doit indiquer clairement quelles sont les informations manquantes (remplir ou joindre un document).
German: Sie müssen klar angeben, welche Informationen fehlen (ausfüllen oder Anlage beifügen).
Spanish: Deberá especificar claramente cuál es la información que falta (indicándola directamente o en documento adjunto).
Italian: Essa deve indicare chiaramente le informazioni mancanti (compilare o allegare documento).
Portuguese: Devem ainda indicar claramente as informações em falta (preencher campo ou anexar documento).
Dutch: Zij moet duidelijk aangeven welke informatie ontbreekt (door het formulier aan te vullen of een document bij te voegen).
Danish: De skal klart angive, hvilke oplysninger de mangler (udfyld eller vedhæft dokument).
Swedish: De måste tydligt ange vilka uppgifter som saknas (fylla i eller bifoga dokument).
Finnish: Sen on mainittava selvästi, mitkä tiedot puuttuvat (tarvittaessa erillisessä asiakirjassa).
Greek: Πρέπει να δηλώνεται σαφώς ποιες πληροφορίες έχουν παραλειφθεί (με συμπλήρωση στον κενό χώρο ή την επισύναψη εγγράφου).
Czech: Musí jasně uvést, které údaje chybí (vyplnit nebo přiložit dokument).
Slovak: Musí presne uviesť, ktoré informácie chýbajú (vyplniť alebo priložiť dokument).
Polish: Organ ten musi jasno stwierdzić, jakich informacji brakuje (wpisać lub załączyć dokument).
Hungarian: A formanyomtatvány kitöltésével vagy a hiányzó adatok listájának mellékelésével egyértelműen meghatározza a hiányzó adatok körét.
Slovenian: Nedvoumno mora navesti, kateri podatki manjkajo (izpolniti ali priložiti dokument).
Estonian: Ta peab selgelt teatama, milline teave on puudu (täita dokumendis või lisana eraldi lehel).
Latvian: Tām ir skaidri jānorāda, kāda informācija trūkst (ierakstīt vai pievienot dokumentu).
Lithuanian: Ji turi aiškiai nurodyti, kokios informacijos trūksta (užpildyti arba pridėti dokumentą).
English: If one Member State concerned considers the application not duly completed, the procedure is stopped.
French: Si l’un des États membres concernés estime que la demande n’est pas dûment remplie, la procédure est suspendue.
German: Sobald ein Mitgliedstaat der Auffassung ist, dass der Antrag nicht ordnungsgemäß ausgefüllt ist, wird das Verfahren unterbrochen.
Spanish: Si uno de los Estados miembros afectados considera que la solicitud no está debidamente cumplimentada, quedará paralizado el procedimiento.
Italian: Se uno degli Stati membri interessati ritiene che la domanda non sia debitamente compilata, la procedura è sospesa.
Portuguese: Se um dos Estados-Membros interessados considerar que o pedido não está devidamente preenchido, o processo é interrompido.
Dutch: Wanneer een betrokken lidstaat van mening is dat een aanvraag niet naar behoren is ingevuld, wordt de procedure stilgelegd.
Danish: Hvis en berørt medlemsstat ikke mener, at ansøgningen er korrekt udfyldt, standses proceduren.
Swedish: Om en medlemsstat anser att ansökan inte är korrekt ifylld hejdas processen.
Finnish: Jos jokin asianomainen jäsenvaltio katsoo, ettei hakemusta ole täytetty asianmukaisesti, menettely keskeytetään.
Greek: Εάν ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θεωρεί ότι η αίτηση δεν έχει συμπληρωθεί δεόντως, η διαδικασία διακόπτεται.
Czech: Pokud se jeden členský stát bude domnívat, že žádost není řádně vyplněna, řízení se zastaví.
Slovak: Ak jeden dotknutý členský štát považuje žiadosť za neúplnú, postup sa zastaví.
Polish: Jeżeli jedno zaangażowane państwo członkowskie uzna, że wniosek nie jest poprawnie wypełniony, procedura zostaje wstrzymana.
Hungarian: Ha valamely érintett tagállam nem tekinti a kérelmet megfelelően kitöltöttnek, az engedélyezési eljárás nem folytatható.
Slovenian: Če ena zadevna država članica meni, da vloga ni ustrezno izpolnjena, je postopek ustavljen.
Estonian: Kui ühe liikmesriigi arvates ei ole taotlus nõuetekohaselt täidetud, peatatakse menetlus.
Latvian: Ja viena iesaistītā dalībvalsts uzskata, ka pieteikums nav pienācīgi aizpildīts, procedūru aptur.
Lithuanian: Jeigu viena iš susijusių valstybių narių mano, kad paraiška nėra tinkamai užpildyta, procedūra sustabdoma.
English: This procedure may be repeated until all missing information has been received and no further requests for missing information have been sent.
French: Cette procédure peut être répétée jusqu’à ce que toutes les informations manquantes aient été reçues sans qu’aucune nouvelle demande d’informations manquantes n’ait été envoyée.
German: Dieses Verfahren kann wiederholt werden, bis alle fehlenden Informationen geliefert wurden und keine weiteren Informationsersuchen mehr gestellt werden.
Spanish: Este procedimiento podrá repetirse hasta que se haya recibido toda la información pedida y no se hayan formulado más peticiones de información.
Italian: La procedura può essere ripetuta fino a che tutte le informazioni mancanti siano state ricevute e fintanto che non venga inviata alcuna nuova richiesta di informazioni mancanti.
Portuguese: O procedimento poderá ser repetido até que tenham sido recebidas todas as informações em falta e deixem de ser enviados pedidos adicionais de informações.
Dutch: Deze procedure kan worden herhaald tot alle ontbrekende informatie ontvangen is en er geen verder verzoeken om ontbrekende informatie verzonden zijn.
Danish: Denne procedure kan gentages, til alle manglende oplysninger foreligger, og der ikke er fremsendt yderligere anmodninger om manglende oplysninger.
Swedish: Denna process får upprepas tills alla saknade uppgifter har tagits emot och ingen ytterligare begäran om saknade uppgifter har sänts ut.
Finnish: Pyyntö voidaan toistaa, kunnes kaikki puuttuvat tiedot on saatu. Menettelyä voidaan jatkaa vasta, kunnes uusia pyyntöjä ei ole enää esitetty.
Greek: Η διαδικασία αυτή είναι δυνατόν να επαναληφθεί, μέχρις ότου παραληφθούν όλες οι ελλείπουσες πληροφορίες και δεν έχουν αποσταλεί περαιτέρω αιτήματα παροχής ελλειπουσών πληροφοριών.
Czech: Tento postup lze opakovat, dokud nejsou získány všechny chybějící údaje a nepřestanou být zasílány další žádosti o chybějící údaje.
Slovak: Tento postup sa môže opakovať dovtedy, kým sa nedoručia chýbajúce informácie a nie sú zaslané ďalšie žiadosti o chýbajúce informácie.
Polish: Procedura ta może być powtarzana do czasu uzyskania wszystkich brakujących informacji, aż przestaną wpływać dalsze wezwania do uzupełnienia informacji.
Hungarian: Ezt az eljárást addig kell megismételni, amíg minden hiányzó adat be nem érkezik, és újabb adatkérésre már nem kerül sor.
Slovenian: Ta postopek se lahko ponavlja, dokler niso prejeti vsi manjkajoči podatki in ni poslanih nobenih dodatnih zahtevkov po manjkajočih podatkih.
Estonian: Kõnealust menetlust võib korrata kuni kogu puuduolev teave on saadud ning ühtki teabenõuet pole enam saadetud.
Latvian: Šo procedūru var atkārtot, līdz visa trūkstošā informācija ir saņemta un vairs nav nosūtīts neviens nākamais trūkstošās informācijas pieprasījums.
Lithuanian: Ši procedūra gali būti kartojama, kol bus gauta visa trūkstama informacija ir nebus išsiųsta jokių papildomų prašymų dėl trūkstamos informacijos.
English: Shorter periods of time can be agreed between all competent authorities of the Member States concerned.
French: Des délais plus courts peuvent être fixés moyennant l’accord de toutes les autorités compétentes des États membres concernés.
German: Die zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten können kürzere Fristen vereinbaren.
Spanish: Podrán concertarse plazos más breves entre todas las autoridades competentes de los Estados miembros afectados.
Italian: Termini più brevi possono essere concordati tra tutte le autorità competenti degli Stati membri interessati.
Portuguese: É permitido chegar a acordo quanto a prazos mais curtos entre todas as autoridades competentes dos Estados-Membros em causa.
Dutch: Er kunnen kortere termijnen worden overeengekomen tussen alle bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten.
Danish: Der kan aftales kortere tidsfrister mellem alle kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater.
Swedish: Kortare tidsperioder kan avtalas mellan alla behöriga myndigheter i de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Lyhyemmistä määräajoista voidaan sopia kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kesken.
Greek: Επιτρέπεται να συμφωνηθούν βραχύτερες προθεσμίες μεταξύ όλων των αρμοδίων αρχών των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
Czech: Všechny příslušné orgány dotčených členských států se mohou dohodnout na kratších lhůtách.
Slovak: Všetky príslušné orgány dotknutých členských štátov sa môžu dohodnúť na kratších lehotách.
Polish: Właściwe organy zaangażowanych państw członkowskich mogą uzgodnić krótsze terminy.
Hungarian: Az érintett tagállamok illetékes hatóságai megállapodhatnak ennél rövidebb határidőkben is.
Slovenian: Vsi pristojni organi zadevnih držav članic se lahko dogovorijo o krajših rokih.
Estonian: Asjaomaste liimesriikide pädevad asutused võivad kokku leppida lühemate ajavahemike suhtes.
Latvian: Visas kompetentās iestādes iesaistītajās dalībvalstīs var vienoties par īsākiem laika periodiem.
Lithuanian: Visos susijusių valstybių narių kompetentingos institucijos gali susitarti dėl trumpesnių laikotarpių.
English: The competent authority concerned must make necessary additional entries in item 18.
French: L’autorité compétente concernée procède aux ajouts nécessaires dans la rubrique 18.
German: Die betroffene zuständige Behörde muss ggf. in Rubrik 18 die notwendigen Ergänzungen vornehmen.
Spanish: La autoridad competente afectada deberá introducir los datos adicionales necesarios en el punto 18.
Italian: L'autorità competente interessata deve inserire i necessari dati aggiuntivi al punto 18.
Portuguese: A autoridade competente interessada deve incluir as informações adicionais necessárias no ponto 18.
Dutch: De betrokken bevoegde autoriteit moet vereiste aanvullingen in item 18 aanbrengen.
Danish: Den berørte kompetente myndighed skal anføre alle nødvendige oplysninger i rubrik 18.
Swedish: Den berörda behöriga myndigheten måste fylla i de ytterligare uppgifter som krävs i punkt 18.
Finnish: Asianomainen toimivaltainen viranomainen tekee tarvittavat lisämerkinnät kohtaan 18.
Greek: Η ενδιαφερόμενη αρμόδια αρχή οφείλει να προβεί στις αναγκαίες πρόσθετες καταχωρίσεις στο σημείο 18.
Czech: Dotčený příslušný orgán musí vyplnit nezbytné další údaje v položce 18.
Slovak: Dotknutý príslušný orgán musí doplniť ďalšie potrebné údaje do položky 18.
Polish: Zaangażowany właściwy organ musi wprowadzić niezbędne dodatkowe dane w pozycji 18.
Hungarian: Ha szükséges, az illetékes hatóság a 18. rovatot további adatokkal egészíti ki.
Slovenian: Zadevni pristojni organ mora vpisati tudi potrebne dodatne podatke v točki 18.
Estonian: Asjaomane pädev asutus peab tegema vajalikud lisakanded punkti 18.
Latvian: Iesaistītajai kompetentajai iestādei ir jāizdara nepieciešamie papildu ieraksti 18. punktā.
Lithuanian: Susijusi kompetentinga institucija turi padaryti būtinus papildomus įrašus 18 punkte.
English: This expiry date is in general two months after the date of acknowledgement of receipt of the Member State of destination as referred to as in item 17(b).
French: Ce délai est généralement de deux mois après la date de l’accusé de réception de l’État membre de destination visé à la rubrique 17 b).
Spanish: Este plazo vence, por regla general, dos meses después de la fecha del acuse de recibo del Estado miembro de destino a que se refiere la letra b) del punto 17.
Italian: Tale termine è generalmente di due mesi a decorrere dalla data dell'attestato di ricevimento da parte dello Stato membro di destinazione indicato al punto 17b).
Portuguese: Esse prazo é geralmente de 2 meses a contar da data do aviso de recepção do Estado-Membro de destino referido no ponto 17.b).
Dutch: Deze termijn bedraagt doorgaans twee maanden na de datum van ontvangstbevestiging van de lidstaat van bestemming als vermeld in item 17 b).
Danish: Denne udløbsdato er normalt to måneder efter datoen for bestemmelsesmedlemsstatens bekræftelse på modtagelse som anført i rubrik 17, litra b).
Swedish: Detta slutdatum infaller i allmänhet två månader efter bestämmelsemedlemsstatens bekräftelse av mottagandet enligt punkt 17b.
Finnish: Tämä määräaika on yleensä kaksi kuukautta kohdassa 17.b) tarkoitetun määräjäsenvaltion vastaanottovahvistuksen päivämäärästä.
Greek: Αυτή η καταληκτική ημερομηνία είναι κατά κανόνα δύο μήνες μετά την ημερομηνία βεβαίωσης παραλαβής από το κράτος μέλος προορισμού που αναφέρεται στο στοιχείο 17 β).
Czech: Toto datum konce platnosti obecně připadá na den nastávající dva měsíce po datu, kdy členský stát určení vydal potvrzení o přijetí podle položky 17 písm. b).
Slovak: Tento termín uplynie vo všeobecnosti dva mesiace od dátumu potvrdenia o prijatí od členského štátu miesta určenia uvedeného v písmene b) položky 17.
Polish: Ten termin ważności to na ogół dwa miesiące od daty potwierdzenia odbioru przez państwo członkowskie przeznaczenia określonej w pozycji 17b).
Hungarian: A jóváhagyás általában a rendeltetési hely szerinti tagállam 17. rovat b) pontja szerinti átvételi elismervényének keltétől számított két hónapig érvényes.
Slovenian: Ta datum poteka je praviloma dva meseca po datumu potrdila o prejemu namembne države članice, kot je navedeno v točki 17(b).
Estonian: Kõnealune tähtaeg lõppeb üldiselt kaks kuud pärast punkti 17 alapunktis b nimetatud sihtliikmesriigi vastuvõtuteatise kuupäeva.
Latvian: Šis termiņš parasti ir divi mēneši pēc galamērķa dalībvalsts apstiprinājuma par saņemšanu datuma, kā minēts 17. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Šis terminas paprastai yra du mėnesiai po 17 punkto b papunktyje minėtos paskirties valstybės narės gavimo patvirtinimo datos.
English: Then the competent authority responsible for the authorisation has to send Section 3 on the consent or refusal to all Member States or Countries concerned.
French: L’autorité compétente responsable de l’autorisation transmet ensuite le volet 3 relatif au consentement ou au refus à tous les États membres ou pays concernés.
Spanish: Luego, la autoridad competente responsable de la autorización deberá remitir la sección 3 sobre el consentimiento o la denegación a todos los Estados miembros o países afectados.
Italian: Essa deve quindi trasmettere la parte 3 sul consenso o diniego a tutti gli Stati membri o paesi interessati.
Portuguese: Cabe então à autoridade competente responsável pela autorização enviar o Modelo 3, relativo ao consentimento ou recusa, a todos os Estados-Membros ou países interessados.
Dutch: De met de vergunningverlening belaste bevoegde autoriteit zendt vervolgens deel 3 inzake toestemming of weigering toe aan alle betrokken lidstaten of landen.
Danish: Den kompetente myndighed, der er ansvarlig for tilladelsen, skal derefter sende del 3 til samtykke eller afslag til alle berørte medlemsstater eller lande.
Swedish: Den behöriga myndighet som utfärdar tillståndet måste sedan skicka avsnitt 3 om samtycke eller avslag till alla berörda medlemsstater eller länder.
Finnish: Tämän jälkeen luvan myöntämisestä vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä hyväksyntää tai hyväksynnän epäämistä koskeva osa 3 kaikille asianomaisille jäsenvaltioille tai kolmansille maille.
Greek: Εν συνεχεία, η αρμόδια αρχή για την αδειοδότηση οφείλει να αποστείλει σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ή χώρες το τμήμα 3 σχετικά με τη συναίνεση ή την άρνηση.
Czech: Pak musí příslušný orgán odpovědný za povolení zaslat část 3 obsahující schválení nebo zamítnutí všem dotčeným členským státům či zemím.
Slovak: Potom musí tento príslušný orgán, ktorý zodpovedá za vydanie povolenia, zaslať oddiel 3 o súhlase alebo odmietnutí všetkým dotknutým členským štátom alebo krajinám.
Polish: Następnie właściwy organ odpowiedzialny za wydanie zezwolenia musi przesłać sekcję 3 dotyczącą zgody lub odmowy do wszystkich zaangażowanych państw członkowskich lub zaangażowanych krajów.
Hungarian: A szállítási engedély kiadásáért felelős illetékes hatóság ezután a kérelem elfogadásáról vagy elutasításáról szóló 3. részt megküldi minden érintett tagállamnak és országnak.
Slovenian: Nato mora pristojni organ, odgovoren za izdajo dovoljenja, poslati razdelek 3 o soglasju ali zavrnitvi vsem zadevnim državam članicam ali državam.
Estonian: Seejärel peab loa väljaandmise eest vastutav pädev asutus saatma nõusolekut või keeldumist käsitleva 3. jao kõigile asjaomastele liikmesriikidele või kolmandatele riikidele.
Latvian: Pēc tam kompetentā iestāde, kura atbild par atļaujas piešķiršanu, nosūta 3. daļu par piekrišanu vai atteikumu visām iesaistītajām dalībvalstīm vai valstīm.
Lithuanian: Paskui minėta kompetentinga institucija turi išsiųsti visoms susijusioms valstybėms narėms arba trečiosioms šalims 3 skirsnį dėl sutikimo arba atsisakymo.
English: The competent authority concerned must give the application due consideration.
French: L’autorité compétente concernée étudie la demande comme il convient.
German: Die betroffene zuständige Behörde muss den Antrag gebührend prüfen.
Spanish: La autoridad competente afectada deberá tramitar debidamente la solicitud.
Italian: L'autorità competente interessata deve esaminare debitamente la domanda.
Portuguese: A autoridade competente interessada deve examinar devidamente o pedido.
Dutch: De betrokken bevoegde autoriteiten moeten de aanvraag naar behoren in overweging nemen.
Danish: Den berørte kompetente myndighed skal gennemgå ansøgningen omhyggeligt.
Swedish: Den berörda behöriga myndigheten måste ägna vederbörlig uppmärksamhet åt ansökan.
Finnish: Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on tutkittava hakemus asianmukaisesti.
Greek: Η ενδιαφερόμενη αρμόδια αρχή οφείλει να εξετάσει δεόντως την αίτηση.
Czech: Dotčený příslušný orgán musí žádost řádně zvážit.
Slovak: Dotknutý príslušný orgán musí žiadosť riadne zvážiť.
Polish: Zaangażowany właściwy organ musi należycie rozpatrzyć wniosek.
Hungarian: Az érintett illetékes hatóságoknak kellő alapossággal meg kell vizsgálniuk a kérelmet.
Slovenian: Zadevni pristojni organ mora vlogo skrbno preučiti.
Estonian: Asjaomane pädev asutus peab taotluse tähelepanelikult läbi vaatama.
Latvian: Iesaistītajai kompetentajai iestādei ir pienācīgi jāapsver pieteikums.
Lithuanian: Susijusi kompetentinga institucija turi tinkamai išnagrinėti paraišką.