FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 2480 million,
French: 2,48 milliards EUR,
German: 2480 Mio. EUR,
Spanish: 2480 millones EUR,
Italian: 2480 milioni di EUR,
Portuguese: 2480 milhões de EUR,
Dutch: 2480 miljoen EUR,
Danish: 2480 mio. EUR
Swedish: 2480 miljoner EUR,
Finnish: 2480 miljoonaa euroa,
Greek: 2480 εκατ. ευρώ,
Czech: 2480 milionů EUR,
Slovak: 2480 miliónov EUR,
Polish: 2480 milionów EUR,
Hungarian: 2480 millió EUR,
Slovenian: 2480 milijonov EUR,
Estonian: 2480 miljonit eurot,
Latvian: EUR 2480 miljoni,
Lithuanian: 2480 milijonų eurų,
English: Republic of South Africa:
French: République d’Afrique du Sud:
German: Republik Südafrika:
Spanish: República de Sudáfrica:
Italian: Repubblica del Sudafrica:
Portuguese: República da África do Sul:
Dutch: de Republiek Zuid-Afrika:
Danish: Den Sydafrikanske Republik:
Swedish: Republiken Sydafrika:
Finnish: Etelä-Afrikan tasavalta:
Greek: Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής:
Czech: Jihoafrická republika:
Slovak: Juhoafrická republika:
Polish: Republika Południowej Afryki:
Hungarian: Dél-Afrikai Köztársaság:
Slovenian: Republika Južna Afrika:
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik:
Latvian: Dienvidāfrikas Republikai:
Lithuanian: Pietų Afrikos Respublika:
English: EUR 825 million,
French: 825 millions EUR,
German: 825 Mio. EUR,
Spanish: 825 millones EUR,
Italian: 825 milioni di EUR,
Portuguese: 825 milhões de EUR,
Dutch: 825 miljoen EUR,
Danish: 825 mio. EUR
Swedish: 825 miljoner EUR,
Finnish: 825 miljoonaa euroa,
Greek: 825 εκατ. ευρώ,
Czech: 825 milionů EUR,
Slovak: 825 miliónov EUR,
Polish: 825 milionów EUR,
Hungarian: 825 millió EUR,
Slovenian: 825 milijonov EUR,
Estonian: 825 miljonit eurot,
Latvian: EUR 825 miljoni,
Lithuanian: 825 milijonai eurų,
English: special action supporting the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union:
French: Programme d’action spécial pour la consolidation et le resserrement de l’union douanière CE-Turquie:
German: Sonderaktionsprogramm zur Konsolidierung und Intensivierung der Zollunion EG-Türkei:
Spanish: acción especial de apoyo a la consolidación y la intensificación de la unión aduanera entre la CE y Turquía:
Italian: Azione speciale per il sostegno del consolidamento e dell’intensificazione dell’Unione doganale CE-Turchia:
Portuguese: acção especial de apoio à consolidação e à intensificação da união aduaneira CE-Turquia:
Dutch: speciaal actieprogramma ter ondersteuning van de consolidatie en verdieping van de douane-unie tussen de Europese Gemeenschap en Turkije:
Danish: særligt handlingsprogram til støtte for konsolideringen og intensiveringen af toldunionen EF-Tyrkiet:
Swedish: Särskild åtgärd till stöd för konsolidering och förstärkning av tullunionen mellan EG och Turkiet:
Finnish: Erityistoimi EY:n ja Turkin välisen tulliliiton vahvistamisen ja tiivistämisen tukemiseksi:
Greek: ειδικό πρόγραμμα δράσης για την παγίωση και τη σύσφιξη της τελωνειακής ένωσης ΕΚ-Τουρκίας:
Czech: zvláštní opatření na podporu konsolidace a zintenzivnění celní unie mezi ES a Tureckem:
Slovak: osobitná akcia na podporu konsolidácie a zintenzívnenia colnej únie ES – Turecko:
Polish: Specjalny program działań wspierający konsolidację i intensyfikację Unii Celnej Turcja–WE:
Hungarian: az EK–Törökország vámunió konszolidációját és hatékonyabbá tételét támogató egyedi intézkedések:
Slovenian: posebni ukrep v podporo utrjevanju in krepitvi carinske unije ES–Turčija:
Estonian: erimeetmed, mis toetavad EÜ-Türgi tolliliidu tugevdamist ja tõhustamist:
Latvian: īpašajai rīcībai, ar ko atbalsta EK un Turcijas Muitas savienības konsolidāciju un intensifikāciju:
Lithuanian: Specialūs veiksmai, remiantys EB ir Turkijos muitų sąjungos konsolidavimą ir stiprinimą:
English: EUR 450 million;
French: 450 millions EUR,
German: 450 Mio. EUR;
Spanish: 450 millones EUR,
Italian: 450 milioni di EUR;
Portuguese: 450 milhões de EUR,
Dutch: 450 miljoen EUR,
Danish: 450 mio. EUR
Swedish: 450 miljoner EUR,
Finnish: 450 miljoonaa euroa,
Greek: 450 εκατ. ευρώ,
Czech: 450 milionů EUR;
Slovak: 450 miliónov EUR,
Polish: 450 milionów EUR;
Hungarian: 450 millió EUR;
Slovenian: 450 milijonov EUR;
Estonian: 450 miljonit eurot;
Latvian: EUR 450 miljoni;
Lithuanian: 450 milijonų eurų,
English: and may be used by 31 January 2007 at the latest.
French: et peut être utilisé d’ici au 31 janvier 2007 au plus tard.
German: der Darlehenshöchstbetrag kann bis zum 31. Januar 2007 verwendet werden.
Spanish: y podrá utilizarse hasta el 31 de enero de 2007 a más tardar.
Italian: e può essere utilizzato entro il 31 gennaio 2007.
Portuguese: e pode ser utilizado até 31 de Janeiro de 2007, o mais tardar.
Dutch: en kan uiterlijk tot en met 31 januari 2007 worden gebruikt.
Danish: og må være udnyttet senest den 31. januar 2007.
Swedish: och detta får utnyttjas senast den 31 januari 2007.
Finnish: ja se voidaan käyttää 31 päivään tammikuuta 2007 mennessä.
Greek: και μπορούν να χρησιμοποιηθούν το αργότερο έως στις 31 Ιανουαρίου 2007.
Czech: a tyto prostředky je možno použít nejdéle do 31. ledna 2007.
Slovak: a môže sa použiť najneskôr do 31. januára 2007.
Hungarian: és legkésőbb 2007. január 31-ig felhasználható.
Slovenian: in se lahko porabijo najkasneje do 31. januarja 2007.
Estonian: ja mida võib kasutada hiljemalt 31. jaanuarini 2007.
Latvian: un to var izmantot vēlākais līdz 2007. gada 31. janvārim.
English: The credits already signed shall be taken into account as a deduction from the regional ceilings.
French: Les crédits déjà signés sont pris en compte et déduits des plafonds régionaux.
German: Die bereits unterzeichneten Darlehen werden auf die regionalen Höchstbeträge angerechnet.
Spanish: Los préstamos ya firmados se tendrán en cuenta, deduciéndose de los límites máximos regionales.
Italian: I crediti già firmati sono presi in considerazione e dedotti dai massimali regionali.
Portuguese: Os créditos já assinados devem ser tidos em conta para efeitos de dedução aos limites máximos regionais.
Dutch: De al ondertekende kredieten worden van de regionale plafonds afgetrokken.
Danish: Der tages højde for allerede undertegnede lån i form af et fradrag i de regionale lånelofter.
Swedish: De krediter som redan har utanordnats ska beaktas som avdrag från de regionala taken.
Finnish: Jo sovitut luotot vähennetään aluekohtaisista enimmäismääristä.
Greek: Οι πιστώσεις που έχουν ήδη υπογραφεί λαμβάνονται υπόψη αφαιρούμενες από τα περιφερειακά ανώτατα όρια.
Czech: Úvěry, které již byly schváleny, se odečtou od regionálních limitů.
Slovak: Už podpísané úvery sa vezmú do úvahy ako odpočty od regionálnych maximálnych hodnôt.
Hungarian: A már aláírt hiteleket figyelembe veszik, azt a regionális felső értékből levonják.
Slovenian: Posojila, ki so že bila podpisana, se upoštevajo kot odbitki od regionalnih zgornjih meja.
Estonian: Juba kokku lepitud krediidid arvatakse piirkondlikust ülemmäärast maha.
Latvian: Ņem vērā jau piešķirtos kredītus, un tos atskaita no reģionālā maksimālā kredītu apmēra.
English: The Council will discuss and act on any proposal with effect from the date of entry into force of any new accession treaty.
French: Le Conseil examinera toute proposition et statuera à son sujet, avec effet à la date d’entrée en vigueur de tout nouveau traité d’adhésion.
German: Der Rat berät und beschließt über einen etwaigen Vorschlag mit Wirkung vom Zeitpunkt des Inkrafttretens neuer Beitrittsverträge.
Spanish: El Consejo debatirá y se pronunciará sobre las propuestas con efectos a partir de la fecha de entrada en vigor de nuevos tratados de adhesión.
Italian: Il Consiglio discute e delibera sull’eventuale proposta con effetto dalla data di entrata in vigore di un nuovo trattato di adesione.
Portuguese: O Conselho deve debater essas propostas e as decisões que sobre elas adoptar produzem efeitos a partir da data de entrada em vigor de qualquer dos novos tratados de adesão.
Dutch: De Raad zal eventuele voorstellen vanaf de datum van de inwerkingtreding van een nieuw toetredingsverdrag bespreken en aannemen.
Danish: Rådet drøfter og træffer afgørelse om ethvert forslag med virkning fra ikrafttrædelsesdatoen for alle nye tiltrædelsestraktater.
Swedish: Rådet ska diskutera och besluta om eventuella förslag med giltighet från och med dagen för något nytt anslutningsfördrags ikraftträdande.
Finnish: Neuvosto käsittelee mahdolliset ehdotukset ja toteuttaa niitä koskevat toimenpiteet mahdollisten uusien liittymissopimusten voimaantulopäivästä alkaen.
Greek: Το Συμβούλιο θα συζητήσει και θα αποφασίσει σχετικά με τις προτάσεις με ισχύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος οποιασδήποτε νέας συνθήκης προσχώρησης.
Czech: Rada každý návrh projedná a usnese se o něm s účinkem ode dne vstupu kterékoli nové dohody o přistoupení v platnost.
Slovak: Rada bude rokovať a konať na základe každého návrhu s účinnosťou od dátumu nadobudnutia účinnosti novej zmluvy o pristúpení.
Polish: Rada omawia wszelkie wnioski i podejmuje odpowiednie działania ze skutkiem od daty wejścia w życie nowych traktatów o przystąpieniu.
Hungarian: A Tanács bármely új csatlakozási szerződés hatálybalépésekor a javaslatokat megvitatja, és azokkal kapcsolatban eljár.
Slovenian: Svet bo vsak predlog proučil in o njem odločil z veljavnostjo pred začetkom veljavnosti vsake nove pristopne pogodbe.
Estonian: Nõukogu arutab võimalikke ettepanekuid ja jõustab vastavad meetmed alates iga uue ühinemislepingu jõustumise kuupäevast.
Latvian: Padome apspriež priekšlikumus un pieņem par tiem lēmumus, ko piemēro no jaunu pievienošanās līgumu spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Taryba aptaria ir priima sprendimą dėl naujo pasiūlymo, kuris įsigalioja nuo bet kurios naujos stojimo sutarties įsigaliojimo dienos.
English: The countries covered by paragraph 1 are:
French: Les pays couverts par le paragraphe 1 sont les suivants:
German: Die von Absatz 1 erfassten Länder sind:
Spanish: Los países a que se refiere el apartado 1 son los siguientes:
Italian: I paesi compresi nelle regioni di cui al paragrafo 1 sono i seguenti:
Portuguese: Os países abrangidos pelo n.o 1 são os seguintes:
Dutch: Tot de in lid 1 genoemde landen behoren:
Danish: Følgende lande er omfattet af stk. 1:
Swedish: De länder som omfattas av punkt 1 är följande:
Finnish: Edellä 1 kohtaan sisältyvät seuraavat maat:
Greek: Οι χώρες που καλύπτονται από την παράγραφο 1 είναι:
Czech: Odstavec 1 se vztahuje na tyto země:
Slovak: Krajiny zahrnuté v odseku 1 sú:
Polish: Kraje objęte przepisami ust. 1 to:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett országok a következők:
Slovenian: Države iz odstavka 1 so naslednje:
Estonian: Lõike 1 alla kuuluvad riigid on järgmised:
Latvian: Valstis, uz kurām attiecas 1. punkts, ir:
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje nurodytos šalys yra šios:
English: South-eastern neighbours: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Turkey,
French: Pays voisins du Sud-Est: l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Serbie, le Monténégro et la Turquie,
German: südöstliche Nachbarländer: Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Serbien, Montenegro und Türkei;
Spanish: países vecinos del Sureste: Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Serbia, Montenegro y Turquía,
Italian: Paesi vicini dell’area sud-est: Albania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Serbia, Montenegro e Turchia,
Portuguese: países vizinhos do Sudeste: Albânia, Bósnia e Herzegovina, Croácia, antiga República jugoslava da Macedónia, Sérvia, Montenegro e Turquia;
Dutch: zuidoostelijke buurlanden: Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Servië, Montenegro en Turkije;
Danish: sydøstlige nabolande: Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien, Montenegro og Tyrkiet
Swedish: De sydöstra grannländerna: Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien, Montenegro och Turkiet.
Finnish: kaakkoiset naapurimaat: Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Serbia, Montenegro ja Turkki,
Greek: νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες: Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία, Μαυροβούνιο και Τουρκία,
Czech: sousední země jihovýchodní Evropy: Albánie, Bosna a Hercegovina, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora, Chorvatsko, Srbsko a Turecko,
Slovak: juhovýchodné susedné krajiny: Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Srbsko, Čierna hora a Turecko,
Polish: południowo-wschodnie kraje sąsiedzkie: Albania, Bośnia i Hercegowina, Chorwacja, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Serbia, Czarnogóra oraz Turcja,
Hungarian: Dél-keleti szomszédság: Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia, Montenegró és Törökország,
Slovenian: jugovzhodne sosede: Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Srbija, Črna gora in Turčija,
Estonian: kagupoolsed naaberriigid: Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia, Montenegro ja Türgi,
Latvian: kaimiņi dienvidaustrumos: Albānija, Bosnija un Hercegovina, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Horvātija, Serbija, Melnkalne un Turcija,
Lithuanian: Pietrytinės kaimyninės valstybės: Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Kroatija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Serbija, Juodkalnija ir Turkija,
English: Mediterranean countries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Gaza-West Bank,
French: Pays méditerranéens: l’Algérie, l’Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc, la Syrie, la Tunisie, Gaza et la Cisjordanie,
German: Mittelmeerländer: Algerien, Ägypten, Israel, Jordanien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien und Gaza/Westjordanland;
Spanish: países mediterráneos: Argelia, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Marruecos, Siria, Túnez, y Gaza y Cisjordania,
Italian: paesi terzi mediterranei: Algeria, Egitto, Giordania, Israele, Libano, Marocco, Siria, Tunisia e Striscia di Gaza/Cisgiordania,
Portuguese: países do Mediterrâneo: Argélia, Egipto, Gaza-Cisjordânia, Israel, Jordânia, Líbano, Marrocos, Síria e Tunísia,
Dutch: in het Middellandse Zeegebied: Algerije, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Marokko, Syrië, Tunesië, Gazastrook en Westelijke Jordaanoever;
Danish: Middelhavslande: Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien samt Gaza og Vestbredden
Swedish: Medelhavsområdet: Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Marocko, Syrien, Tunisien och Gaza-Västbanken.
Finnish: Välimeren maat: Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Marokko, Syyria, Tunisia sekä Länsirannan ja Gazan alue,
Greek: χώρες της Μεσογείου: Αλγερία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μαρόκο, Συρία, Τυνησία και Λωρίδα της Γάζας/Δυτική Όχθη,
Czech: země Středomoří: Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýrie, Tunisko a pásmo Gazy — západní břeh Jordánu,
Slovak: krajiny Stredozemného mora: Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýria, Tunisko a Gaza – západný breh,
Polish: kraje basenu Morza Śródziemnego: Algieria, Egipt, Izrael, Jordania, Liban, Maroko, Syria, Tunezja oraz strefa Gazy oraz Zachodni Brzeg Jordanu,
Hungarian: Mediterrán országok: Algéria, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Szíria, Tunézia és Gáza-Ciszjordánia,
Slovenian: sredozemske države: Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Maroko, Sirija, Tunizija ter Gaza in Zahodni breg,
Estonian: Vahemere riigid: Alžeeria, Egiptus, Iisrael, Jordaania, Jordani Läänekallas ja Gaza, Liibanon, Maroko, Süüria ja Tuneesia,
Latvian: Vidusjūras valstis: Alžīrija, Ēģipte, Izraēla, Jordānija, Libāna, Maroka, Sīrija, Tunisija un Gazas Rietumkrasts,
Lithuanian: Viduržemio jūros šalys: Alžyras, Egiptas, Izraelis, Jordanija, Libanas, Marokas, Sirija, Tunisas ir Gazos Vakarų krantas,
English: Republic of South Africa.
French: la République d’Afrique du Sud.
German: die Republik Südafrika.
Spanish: República de Sudáfrica.
Italian: Repubblica del Sudafrica.
Portuguese: República da África do Sul.
Dutch: de Republiek Zuid-Afrika.
Danish: Den Sydafrikanske Republik.
Swedish: Republiken Sydafrika.
Finnish: Etelä-Afrikan tasavalta.
Greek: Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής.
Czech: Jihoafrická republika.
Slovak: Juhoafrická republika.
Polish: Republika Południowej Afryki.
Hungarian: Dél-Afrikai Köztársaság.
Slovenian: Republika Južna Afrika.
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik.
Latvian: Dienvidāfrikas Republika.
Lithuanian: Pietų Afrikos Respublika.
English: This percentage shall be expanded upon whenever possible in so far as the market permits.
French: Ce pourcentage doit être relevé, chaque fois que possible, dans la mesure où le marché le permet.
German: Dieser Satz soll, wenn immer möglich, übertroffen werden, sofern der Markt dies zulässt.
Spanish: Dicho porcentaje deberá incrementarse cuando sea posible y en la medida en que lo permita el mercado.
Italian: Tale percentuale è estesa, ove possibile, nella misura in cui il mercato lo consenta.
Portuguese: Esta percentagem deve ser aumentada sempre que possível, na medida em que o mercado o permita.
Dutch: Dit percentage moet, voor zover de marktomstandigheden dat toelaten, worden opgevoerd.
Danish: Denne procentsats kan udvides, når markedsbetingelserne gør det muligt.
Swedish: Denna procentsats ska utvidgas när så är möjligt och såvitt marknaden tillåter.
Finnish: Prosenttimäärää nostetaan aina kun se markkinoiden kannalta on mahdollista.
Greek: Αυτό το ποσοστό διευρύνεται, όποτε είναι δυνατό, εφόσον το επιτρέπει η αγορά.
Czech: Tato procentní sazba je překročena pokaždé natolik, nakolik to trh připouští.
Slovak: Toto percento sa zvýši, keď to bude možné, pokiaľ to umožní trh.
Polish: Ten współczynnik procentowy zostanie zwiększony, o ile zezwoli na to sytuacja rynkowa.
Hungarian: Ez a százalékos arány növekedhet, amennyiben lehetséges, és amennyire ezt a piac lehetővé teszi.
Slovenian: Ta odstotek se vedno, ko je to mogoče, poviša, kolikor to dopušča trg.
Estonian: Seda protsenti suurendatakse igal võimalikul juhul, kui turg seda võimaldab.
Latvian: Šos procentus, kur vien iespējams, palielina, ciktāl ļauj tirgus.
Lithuanian: Kai tik bus įmanoma, šis procentas bus padidintas tiek, kiek leis rinka.
English: For the purposes referred to in the first paragraph, the EIB shall transmit to the Commission the appropriate information.
French: Aux fins visées au premier alinéa, la BEI transmet les informations appropriées à la Commission.
German: Die EIB übermittelt der Kommission für die in Absatz 1 genannten Zwecke die entsprechenden Informationen.
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el párrafo primero, el BEI facilitará a la Comisión la información pertinente.
Italian: Ai fini di cui al primo comma, la BEI trasmette regolarmente alla Commissione le opportune informazioni.
Portuguese: Para efeitos do disposto no primeiro parágrafo, o BEI deve apresentar à Comissão as informações adequadas.
Dutch: Hiertoe doet de EIB de dienstige informatie aan de Commissie toekomen.
Danish: Med henblik herpå fremsender EIB alle relevante oplysninger til Kommissionen.
Swedish: EIB ska i de syften som avses i första stycket överlämna lämplig information till kommissionen.
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua tarkoitusta varten EIP toimittaa komissiolle kaikki tarvittavat tiedot.
Greek: Για τους σκοπούς που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο, η ΕΤΕπ διαβιβάζει στην Επιτροπή τα κατάλληλα στοιχεία.
Czech: Pro účely uvedené v prvním pododstavci předá EIB Radě odpovídající informace.
Slovak: EIB zasiela Komisii vhodné informácie na účely uvedené v prvom odseku.
Polish: Do celów określonych w akapicie pierwszym EBI przekazuje Komisji odpowiednie informacje.
Hungarian: Az első albekezdésben említett célokból az EBB a Bizottság rendelkezésére bocsátja a megfelelő információkat.
Slovenian: EIB za namene prvega odstavka Komisiji predloži ustrezne podatke.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatuga seoses saadab EIP komisjonile asjakohased andmed.
Latvian: Pirmajā daļā minētajiem nolūkiem EIB nodod Komisijai attiecīgo informāciju.
Lithuanian: Siekiant pirmoje pastraipoje nurodytų tikslų EIB perduoda Komisijai atitinkamą informaciją.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: The EIB and the Commission shall fix the terms on which the guarantee is to be given.
French: La BEI et la Commission définissent les modalités d’octroi de la garantie.
German: Die EIB und die Kommission legen die Bedingungen fest, zu denen die Garantie geleistet wird.
Spanish: El BEI y la Comisión acordarán las condiciones para la concesión de la garantía.
Italian: La BEI e la Commissione stabiliscono le condizioni alle quali la garanzia è concessa.
Portuguese: O BEI e a Comissão devem fixar as condições de concessão da garantia.
Dutch: De EIB en de Commissie stellen de voorwaarden vast waarop de garantie wordt verleend.
Danish: EIB og Kommissionen fastsætter de nærmere betingelser for indrømmelsen af garantien.
Swedish: EIB och kommissionen ska fastställa villkoren för beviljande av garantin.
Finnish: EIP ja komissio päättävät takuun myöntämisen ehdoista.
Greek: Η ΕΤΕπ και η Επιτροπή ορίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα χορηγείται η εγγύηση.
Czech: EIB a Komise stanoví podmínky pro poskytování záruky.
Slovak: EIB a Komisia stanovujú podmienky, za akých sa poskytne záruka.
Polish: EBI i Komisja określają warunki udzielenia gwarancji.
Hungarian: Az EBB és a Bizottság meghatározza a garancianyújtás feltételeit.
Slovenian: EIB in Komisija določita pogoje za odobritev jamstva.
Estonian: EIP ja komisjon kehtestavad tagatise andmise tingimused.
Latvian: EIB un Komisija pieņem nosacījumus, ar kuriem ir jādod garantija.
Lithuanian: EIB ir Komisija nustato sąlygas, pagal kurias turi būti suteikiama garantija.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis