FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: promotion of the Eurostars Joint Programme,
French: la promotion du programme commun Eurostars,
German: die Förderung des gemeinsamen Programms Eurostars;
Spanish: promoción del programa conjunto Eurostars,
Italian: promozione del programma comune Eurostars,
Portuguese: promoção do Programa Comum Eurostars;
Dutch: promotie van het gezamenlijk programma Eurostars;
Danish: promovering af det fælles Eurostarsprogram
Swedish: Marknadsföring av det gemensamma programmet Eurostars.
Finnish: Eurostars-yhteisohjelman edistämisestä,
Greek: προβολή του κοινού προγράμματος Eurostars,
Czech: propagaci společného programu Eurostars,
Slovak: propagáciu spoločného programu Eurostars,
Polish: promocję wspólnego programu Eurostars,
Hungarian: az Eurostars közös program promóciójáért,
Slovenian: spodbujanje skupnega programa Eurostars,
Estonian: Eurostarsi ühisprogrammi reklaamimise eest;
Latvian: popularizēt kopīgo programmu Eurostars,
Lithuanian: bendros programos „Eurostars“ sklaidą,
English: informing the Eureka network about the Eurostars Joint Programme activities.
French: l’information du réseau Eureka sur les activités du programme commun Eurostars.
German: die Unterrichtung des EUREKA-Netzes über die Tätigkeiten im Rahmen des gemeinsamen Programms Eurostars.
Spanish: información a la red Eureka sobre las actividades del programa conjunto Eurostars.
Italian: informazione della rete Eureka sulle attività del programma comune Eurostars.
Portuguese: informação da rede Eureka sobre as actividades desenvolvidas no âmbito do Programa Comum Eurostars.
Dutch: informeren van het Eureka-netwerk over de activiteiten van het gezamenlijk programma Eurostars.
Danish: orientering af Eureka-netværket om aktiviteterne under det fælles Eurostarsprogram.
Swedish: Information till Eurekanätverket om verksamheten i det gemensamma programmet Eurostars.
Finnish: tiedottamisesta EUREKA-verkostolle Eurostars-yhteisohjelman toiminnasta.
Greek: ενημέρωση του δικτύου EUREKA για τις δραστηριότητες του Eurostars.
Czech: poskytování informací síti Eureka o činnostech společného programu Eurostars.
Slovak: informovanie siete Eureka o aktivitách v rámci spoločného programu Eurostars.
Polish: informowanie sieci EUREKA o działalności wspólnego programu Eurostars.
Hungarian: az EUREKA-hálózatnak az Eurostars közös program keretében folytatott tevékenységekről történő tájékoztatásáért.
Slovenian: obveščanje mreže programa EUREKA o dejavnostih skupnega programa Eurostars.
Estonian: Eureka võrgustiku Eurostarsi ühisprogrammi tegevustest teavitamise eest.
Latvian: informēt Eureka tīklu par kopīgās programmas Eurostars pasākumiem.
Lithuanian: EUREKA tinklo informavimą apie bendros programos „Eurostars“ veiklą.
English: The ESE shall act as the dedicated implementation structure of the Eurostars Joint Programme. The Head of the ESE shall act as legal representative of the Eurostars Programme.
Spanish: El ESE ejercerá la función de estructura de ejecución especializada del programa conjunto Eurostars, actuando el Director de dicha Secretariado como representante legal del programa Eurostars.
Portuguese: O SEE funciona como entidade de execução específica do Programa Eurostars, agindo o seu Chefe como representante legal do Programa Eurostars.
Dutch: Het ESE fungeert als de specifieke uitvoeringsstructuur voor Eurostars; daarbij treedt het hoofd van ESE als juridisch vertegenwoordiger van het programma Eurostars op.
Danish: Eurekasekretariatet fungerer som den særlige implementeringsstruktur for Eurostars med sekretariatschefen som Eurostarsprogrammets retlige repræsentant.
Slovenian: Sekretariat programa EUREKA deluje kot posebna izvršilna struktura za program Eurostars, pri čemer je vodja sekretariata programa EUREKA zakoniti zastopnik programa Eurostars.
English: executed for their core part by the R & D performing SME(s). For each selected Eurostars project, the R & D performing SMEs should collectively contribute the larger part of the overall costs relating to the R & D activities of all participants.
French: exécutées pour l’essentiel par des PME actives dans la R & D. Pour chaque projet Eurostars sélectionné, lesdites PME doivent verser collectivement la majeure partie de l’ensemble des coûts liés aux activités de R & D de l’ensemble des participants.
Greek: ο πυρήνας του σχεδίου εκτελείται από τις ΜΜΕ που διεξάγουν Ε & Α. Για κάθε επιλεγμένο σχέδιο Eurostars, οι ΜΜΕ που διεξάγουν δραστηριότητες Ε & Α πρέπει να συνεισφέρουν συλλογικά στην κάλυψη του μεγαλύτερου μέρους των συνολικών δαπανών που συνδέονται με τις δραστηριότητες Ε & Α όλων των συμμετεχόντων.
English: The Eurostars Advisory Group shall advise the ESE on the execution of the Eurostars Joint Programme and shall provide advice on the arrangements for its implementation, such as funding procedures, the evaluation and selection process, synchronisation between the central and national procedures, and project monitoring. It shall advise on the planning for the cut-off dates of the yearly call for proposals.
Greek: Η συμβουλευτική ομάδα Eurostars παρέχει συμβουλές στη γραμματεία του EUREKA στο πλαίσιο της υλοποίησης του κοινού προγράμματος Eurostars και γνωμοδοτεί επί των ρυθμίσεων για την υλοποίησή του, όπως για τις διαδικασίες χρηματοδότησης, τις διαδικασίες αξιολόγησης και επιλογής, τον συγχρονισμό μεταξύ κεντρικών και εθνικών διαδικασιών και την παρακολούθηση των σχεδίων.
English: The objective of this initiative put forward by the Eureka Member Countries is to establish the Eurostars Joint Programme targeting R & D performing SMEs. These SMEs are knowledge-intensive, technology/innovation-based companies, playing a key role in the innovation process.
French: L’objectif de la présente initiative émanant des pays membres d’Eureka est d’établir le programme commun Eurostars axé sur les PME qui exercent des activités de R & D. Ces PME sont des entités à haute intensité cognitive fondées sur la technologie et l’innovation, qui jouent un rôle clé dans le processus d’innovation.
Spanish: El objetivo de esta iniciativa presentada por los países miembros de Eureka consiste en crear el programa conjunto Eurostars, dedicado a las PYME que realizan actividades de I + D. Estas PYME se basan en el uso intensivo de conocimientos, la tecnología y la innovación, y desempeñan un papel esencial en el proceso de innovación.
English: executed for their core part by the R & D performing SME(s). For each selected Eurostars project, the R & D performing SMEs should collectively contribute the larger part of the overall costs relating to the R & D activities of all participants. Minor subcontracting may be allowed, if necessary for the project;
Spanish: su parte esencial será ejecutada por PYME que realizan actividades de I + D. Para cada proyecto Eurostars seleccionado, las PYME que realizan actividades de I + D deben aportar colectivamente la mayor parte de los costes totales relativos a dichas actividades de todos los participantes; en caso necesario, se podrá permitir la subcontratación de algunos aspectos menores de los proyectos;
Slovak: vo svojej základnej časti ich vykonávajú MSP vykonávajúce výskum a vývoj; v prípade každého vybraného projektu Eurostars by mali MSP vykonávajúce výskum a vývoj kolektívne prispievať na väčšiu časť celkových nákladov súvisiacich s výskumnými a vývojovými činnosťami všetkých účastníkov; ak je to pre projekt nevyhnutné, možno v menšom rozsahu povoliť zmluvy o subdodávke;
English: It shall advise on the planning for the cut-off dates of the yearly call for proposals. It shall also advise on progress in the execution of the joint programme, including progress towards further integration.
Spanish: Asesorará sobre la programación de las fechas de separación de la convocatoria de propuestas anual, así como sobre los progresos en la ejecución del programa conjunto, incluidos los avances hacia una mayor integración.
English: OJ L 312, 23.12.1995, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1233/2007 (OJ L 279, 23.10.2007, p. 10).
Finnish: EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1233/2007 (EUVL L 279, 23.10.2007, s. 10).
Hungarian: HL L 312., 1995.12.23., 1. o. Az 1233/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 279., 2007.10.23., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1233/2007 (OV L 279, 23.10.2007., 10. lpp.).
English: The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 300 million for the proposed period of six years. The Community financial contribution should represent a maximum of 25 % of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, which is estimated at EUR 400 million.
Hungarian: Hozzájárulásuk teljes becsült összege a javasolt hatéves időtartamra várhatóan legalább 300 millió EUR. A közösségi pénzügyi hozzájárulás legfeljebb az Eurostars közös program számára nyújtott teljes közpénzi hozzájárulás – amelynek becsült összege 400 millió EUR – 25 %-a lehet.
English: The ‘Eureka High Level Group’ (Eureka HLG) is composed of the persons appointed by the States which are members of Eureka as High Level Representatives, and a representative from the Commission. It is responsible for the admission of non-participating Member States or other non-participating countries into the Eurostars Joint Programme, in accordance with the requirements of Articles 10 and 11 of this Decision.
Hungarian: Az „EUREKA magas szintű csoport” (EUREKA MSZCS) az EUREKA tagállamai által kinevezett magas szintű képviselőkből és a Bizottság képviselőjéből áll. E csoport felelős a nem részt vevő tagállamoknak, vagy egyéb nem részt vevő országoknak az Eurostars közös programba történő felvételéért az e határozat 10. és 11. cikkében foglalt követelményeknek megfelelően.
English: The ‘Eurostars High Level Group’ (Eurostars HLG) is composed of the Eureka High Level Representatives of the participating Member States and other participating countries. The Commission as well as Member States not participating in the Eurostars Joint Programme retain the option to send representatives to its meetings as observers.
Hungarian: Az „Eurostars magas szintű csoport” (Eurostars MSZCS) az Eurostars közös programban résztvevő tagállamok és egyéb részt vevő országok EUREKA magas szintű képviselőiből áll. A Bizottság és az Eurostars közös programban részt nem vevő tagállamok megfigyelőként képviselőket küldhetnek e csoport üléseire.
English: The ESE is in charge of the execution of the Eurostars Joint Programme, and is responsible in particular for: the establishment of the yearly call budget, central organisation of common calls for proposals and reception of the project proposals (single entry point),
Hungarian: a pályázati felhívások éves költségvetésének megállapításáért, a közös pályázati felhívások és a projektjavaslatok érkeztetésének központi szervezéséért (egypontos adatbeviteli rendszer),
English: It encouraged the Commission to explore the possible development of a bottom-up scheme for research-performing SMEs. The Council recalled the importance of coordinating national programmes for the development of the ERA.
Italian: Esso ha incoraggiato la Commissione a esaminare le possibilità di sviluppo di un regime di tipo ascendente (bottom-up) per le PMI che effettuano attività di ricerca.
English: These SMEs are knowledge-intensive, technology/innovation-based companies, playing a key role in the innovation process. They are characterised by strong customer or market orientation, aiming to achieve a strong international position by leading highly innovative, market-oriented projects.
Italian: Si tratta di imprese ad alta intensità di conoscenze, basate sulla tecnologia/innovazione, che svolgono un ruolo fondamentale nel processo di innovazione e sono caratterizzate da un marcato orientamento al mercato o ai clienti, finalizzato ad acquisire una forte posizione internazionale mediante progetti orientati al mercato fortemente innovativi.
English: The Eurostars Joint Programme shall be managed by the dedicated implementation structure. Proposals are submitted centrally to the dedicated implementation structure by applicants (single entry point), following a central and common yearly call for proposals, with several cut-off dates.
Italian: Il programma comune Eurostars sarà gestito dalla struttura specifica di esecuzione che centralizza le proposte presentate dai candidati (punto di accesso unico), in risposta a un invito a presentare proposte annuale, comune e centralizzato, con varie scadenze intermedie.
English: Its role is to manage the Eurostars Joint Programme and to monitor its execution, as further detailed in Annex II. Financial integration implies that the participating Member States and the other participating countries effectively contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme, involving in particular the commitment to fund the participants in selected Eurostars projects from the national budgets earmarked for the Eurostars Joint Programme.
Dutch: De rol ervan is het beheren van het gezamenlijk programma Eurostars en monitoren van de uitvoering ervan, zoals verder gespecificeerd in bijlage II. De financiële integratie impliceert dat de deelnemende lidstaten en de andere deelnemende landen het gezamenlijk programma Eurostars daadwerkelijk medefinancieren, hetgeen met name de verbintenis met zich mee brengt om de deelnemers aan geselecteerde Eurostars-projecten te financieren uit de nationale begrotingsmiddelen die zijn gereserveerd oor het gezamenlijk programma Eurostars.