English: The primary objective of the measure is to create a means for small and medium-sized enterprises in expansion stage (hereinafter ‘SMEs’) in the West Midlands region of the United Kingdom to raise equity gap finance.
French: L'objectif premier de la mesure est d'instituer un mécanisme qui permette aux petites et moyennes entreprises en phase d'expansion (ci-après: «PME») de la région des West Midlands de lever des capitaux pour combler leur déficit de fonds propres.
German: Das Hauptziel des angemeldeten Vorhabens besteht darin, kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in der Region West Midlands (Vereinigtes Königreich) bei einer Expansion des Unternehmens zu helfen, Lücken bei der Eigenkapitalfinanzierung zu schließen.
Spanish: El objetivo principal de la medida es crear un medio para que las pequeñas y medianas empresas en fase de expansión (en adelante las «PYME») de la región de las West Midlands del Reino Unido obtengan financiación para paliar su déficit de capital.
Italian: L'obiettivo principale della misura consiste nella creazione di uno strumento che permetta alle PMI in fase di espansione (in prosieguo «PMI») della regione West Midlands di raccogliere fondi diretti a colmare la carenza di capitale proprio.
Portuguese: O objectivo principal da medida consiste na criação de um mecanismo de obtenção de financiamento que permita às pequenas e médias empresas em fase de expansão da região das West Midlands do Reino Unido colmatar o seu défice de capitais próprios.
Dutch: Het voornaamste doel van de maatregel is het creëren van een instrument waarmee kleine en middelgrote ondernemingen in de ontwikkelingsfase (KMO's) in de regio West Midlands van het Verenigd Koninkrijk „equity gap”-financiering kunnen aantrekken.
Danish: Foranstaltningen har først og fremmest til formål at skabe mulighed for små og mellemstore virksomheder i ekspansionsfasen (i det følgende benævnt »SMV«) i regionen West Midlands i Det Forenede Kongerige for at rejse finansiering til dækning af egenkapitalgabet.
Swedish: Huvudsyftet med åtgärden är att skapa en möjlighet för små och medelstora företag i den brittiska regionen West Midlands som befinner sig i en expansionsfas att skaffa fram kapital för att täcka bristen på eget kapital.
Finnish: Toimenpiteen ensisijaisena tavoitteena on luoda Yhdistyneen kuningaskunnan West Midlandsin alueella toimiville, laajentamisvaiheessa oleville pienille ja keskisuurille yrityksille, jäljempänä ’pk-yritykset’, keinot hankkia puuttuvaa oman pääoman ehtoista rahoitusta.
Greek: Ο κύριος στόχος του μέτρου είναι η δημιουργία ενός μέσου που θα επιτρέπει στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες βρίσκονται στο στάδιο της επέκτασης (στο εξής «ΜΜΕ») στην περιφέρεια West Midlands του Ηνωμένου Βασιλείου να εξασφαλίσουν την κάλυψη του ελλείμματός τους σε ίδια κεφάλαια.
Czech: Primárním cílem oznámeného opatření je vytvořit podmínky pro malé a střední podniky ve fázi rozvoje v regionu West Midlands ve Spojeném království, aby mohly získávat finanční prostředky na pokrytí nedostatečného vlastního kapitálu.
Slovak: Hlavným cieľom pomoci je vytvoriť pre malé a stredné podniky v etape rozvoja (ďalej len „MSP“) v regióne West Midlands Spojeného kráľovstva prostriedok na získavanie finančných prostriedkov v nedostatkovom pásme akciového kapitálu.
Polish: Zasadniczym celem środka jest umożliwienie małym i średnim przedsiębiorstwom w fazie ekspansji (dalej „MŚP”) w regionie West Midlands Zjednoczonego Królestwa pozyskanie środków służących zniwelowaniu luki kapitałowej.
Hungarian: Az intézkedés elsődleges célkitűzése az Egyesült Királyság West Midlands régiójában működő, növekedési szakaszban lévő kis- és középvállalkozások (a továbbiakban „kkv-k”) számára olyan eszközök kialakítása, amelyek segítségével a tőkehiányt csökkentő finanszírozási lehetőséghez jutnak.
Slovenian: Glavni cilj ukrepa je ustvariti sredstva za mala in srednja podjetja v fazi širitve (v nadaljevanju „MSP“) v regiji West Midlands v Združenem kraljestvu, da bi se povečalo financiranje vrzeli lastniških sredstev.
Estonian: Meetme esmane eesmärk on luua Ühendkuningriigi West Midlandsi piirkonna laienemisetapis olevate väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate (edaspidi „VKEd”) jaoks vahendid omakapitali puudujäägi rahastamiseks.
Latvian: Pasākuma galvenais mērķis ir atrast līdzekļus maziem un vidējiem uzņēmumiem (šeit turpmāk “MVU”) paplašināšanās stadijā Apvienotās Karalistes Rietummidlendas reģionā, lai piesaistītu trūkstošo pamatkapitālu.
Lithuanian: Pagrindinis priemonės tikslas – sukurti priemonę mažosioms ir vidutinėms įmonėms (toliau – MVĮ) jų plėtros etape Jungtinės Karalystės Vakarų Midlendų regione siekiant gauti trūkstamo nuosavo kapitalo.