FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Central SIS II and the national systems (N.SIS II) in each of the Member States shall be tested against the same specifications.
French: Le SIS II central et les systèmes nationaux (N.SIS II) de tous les États membres sont testés au regard des mêmes spécifications.
German: Das zentrale SIS II und die einzelstaatlichen Systeme (N.SIS II) sind in jedem Mitgliedstaat anhand derselben Spezifikationen zu prüfen.
Spanish: El SIS II Central y los sistemas nacionales (N.SIS II) de todos los Estados miembros se probarán en relación con las mismas especificaciones.
Italian: Il SIS II centrale e i sistemi nazionali (N.SIS II) dei singoli Stati membri saranno verificati in base alle stesse specifiche.
Portuguese: O sistema central do SIS II e os sistemas nacionais (N.SIS II) de cada Estado-Membro devem ser testados segundo as mesmas especificações.
Dutch: Het centrale SIS II en de nationale systemen (N.SIS II) in elk van de lidstaten worden getoetst aan dezelfde specificaties.
Danish: Det centrale SIS II-system og de nationale systemer (N.SIS II) skal testes efter samme specifikationer i alle medlemsstater.
Swedish: Det centrala SIS II-systemet och de nationella systemen (N.SIS II) i varje medlemsstat ska testas i enlighet med samma specifikationer.
Finnish: SIS II:n keskusjärjestelmä ja eri jäsenvaltioiden kansalliset järjestelmät (N.SIS II) on testattava samojen eritelmien perusteella.
Greek: Το κεντρικό SIS II και τα εθνικά συστήματα (N.SIS II) όλων των κρατών μελών θα υποστούν δοκιμές βάσει των ίδιων προδιαγραφών.
Czech: V každém členském státu budou testovány podle stejných specifikací centrální SIS II a vnitrostátní systémy SIS II.
Slovak: Centrálny SIS II a vnútroštátne systémy (N.SIS II) v každom členskom štáte sa testujú na základe rovnakých špecifikácií.
Polish: Centralny system SIS II oraz komponenty krajowe (N.SIS II) w każdym państwie członkowskim poddawane są testom opartym na takich samych specyfikacjach.
Hungarian: A központi SIS II és az egyes tagállamok nemzeti rendszereinek (N.SIS II) tesztelése egységes előírások alapján történik.
Slovenian: Testiranje centralnega SIS II in nacionalnih sistemov (N.SIS II) v vsaki državi članici se izvede na podlagi istih specifikacij.
Estonian: Keskset SIS II ja iga liikmesriigi siseriiklikku süsteemi (N.SIS II) testitakse samade spetsifikatsioonide alusel.
Latvian: Pārbauda centrālās SIS II un visu dalībvalstu valsts sistēmu (N.SIS II) atbilstību vienām un tām pašām specifikācijām.
Lithuanian: Centrinė SIS II ir visų valstybių narių nacionalinės sistemos (N.SIS II) bandomos pagal tokias pačias specifikacijas.
English: The DTS prepared by the Commission shall define the functional and non-functional specifications of the Central SIS II.
French: Les STD élaborées par la Commission définissent les spécifications fonctionnelles et non fonctionnelles du SIS II central.
German: In den von der Kommission erstellten genauen technischen Spezifikationen sind die funktionsbezogenen und die nicht funktionsbezogenen Spezifikationen des zentralen SIS II festgelegt.
Spanish: Las ETD preparadas por la Comisión definirán las especificaciones funcionales y no funcionales del SIS II Central.
Italian: Le DTS predisposte dalla Commissione definiscono le specifiche funzionali e non funzionali del SIS II centrale.
Portuguese: As ETP redigidas pela Comissão devem definir as especificações funcionais e não funcionais do sistema central do SIS II.
Dutch: De door de Commissie opgestelde DTS bevatten de functionele en de niet-functionele specificaties van het centrale SIS II.
Danish: I de tekniske specifikationer, som Kommissionen udarbejder, fastsættes de funktionelle og ikke-funktionelle specifikationer for det centrale SIS II-system.
Swedish: I de detaljerade tekniska specifikationer som utarbetats av kommissionen ska de funktionsmässiga och övriga specifikationerna för det centrala SIS II-systemet fastställas.
Finnish: DTS-asiakirjassa, jonka komissio laatii, määritellään SIS II:n keskusjärjestelmän toiminnalliset ja ei-toiminnalliset eritelmät.
Greek: Οι λεπτομερείς τεχνικές προδιαγραφές (DTS) που ορίζονται από την Επιτροπή καθορίζουν τις λειτουργικές και μη λειτουργικές προδιαγραφές του κεντρικού SIS II.
Czech: V podrobných technických specifikacích vypracovaných Komisí se vymezí funkční a nefunkční specifikace centrálního SIS II.
Slovak: V podrobných technických špecifikáciách vypracovaných Komisiou sa vymedzia špecifikácie funkčnosti centrálneho SIS II i špecifikácie, ktoré s jeho funkčnosťou nesúvisia.
Polish: Szczegółowe specyfikacje techniczne (DTS), przygotowane przez Komisję, określają wymagania funkcjonalne i niefunkcjonalne centralnego systemu SIS II.
Hungarian: A Bizottság által elkészített DTS meghatározza a központi SIS II működési és általános előírásait.
Slovenian: Podrobne tehnične specifikacije, ki jih pripravi Komisija, opredeljujejo funkcionalne in nefunkcionalne specifikacije centralnega SIS II.
Estonian: Komisjoni koostatud üksikasjalikus tehnilises spetsifikatsioonis (DTS) määratakse kindlaks keskse SIS II funktsionaalsus- ja funktsionaalsusega mitteseotud nõuded.
Latvian: DTS, ko sagatavojusi Komisija, definē centrālās SIS II funkcionālās un nefunkcionālās prasības.
Lithuanian: Komisijos parengtose DTS apibrėžiamos funkcinės ir nefunkcinės centrinės SIS II specifikacijos.
English: The ICD prepared by the Commission shall define the interface between the Central SIS II and the national systems.
French: Le DCI élaboré par la Commission définit l’interface entre le SIS II central et les systèmes nationaux.
German: Das von der Kommission erstellte Schnittstellenkontrolldokument enthält die Definition der Schnittstelle zwischen dem zentralen SIS II und den nationalen Systemen.
Spanish: El DCI preparado por la Comisión definirá la interfaz entre el SIS II Central y los sistemas nacionales.
Portuguese: O DCI elaborado pela Comissão deve definir a interface entre o sistema central do SIS II e os sistemas nacionais.
Dutch: Het door de Commissie opgestelde ICD bevat de interface tussen het centrale SIS II en de nationale systemen.
Danish: I referenceudgaven af dokumentet om grænsefladekontrol, som Kommissionen udarbejder, defineres grænsefladen mellem det centrale SIS II-system og de nationale systemer.
Swedish: I det dokument om gränssnittskontroll som utarbetats av kommissionen ska gränssnittet mellan det centrala SIS II-systemet och de nationella systemen definieras.
Finnish: ICD-asiakirjassa, jonka komissio laatii, määritellään SIS II:n keskusjärjestelmän ja kansallisten järjestelmien välinen liittymä.
Greek: Το έγγραφο ελέγχου διασύνδεσης (ICD) που συντάσσει η Επιτροπή καθορίζει λεπτομερώς τη διεπαφή μεταξύ του κεντρικού SIS II και των εθνικών συστημάτων.
Czech: V dokumentu pro ovládání rozhraní vypracovaném Komisí se vymezí rozhraní mezi centrálním SIS II a vnitrostátními systémy.
Slovak: V dokumente o riadení prepojenia vypracovanom Komisiou sa vymedzí prepojenie medzi centrálnym SIS II a vnútroštátnymi systémami.
Polish: Dokument kontroli interfejsu (ICD), przygotowany przez Komisję, definiuje interfejs między centralnym systemem SIS II i komponentami krajowymi.
Hungarian: A Bizottság által elkészített ICD meghatározza a központi SIS II és a nemzeti rendszerek közötti interfészt.
Slovenian: Kontrolni dokument vmesnika, ki ga pripravi Komisija, opredeljuje vmesnik med centralnim SIS II in nacionalnimi sistemi.
Estonian: Komisjoni koostatud liidese juhenddokumendis (ICD) määratakse kindlaks keskse SIS II ja siseriiklike süsteemide vaheline liides.
Latvian: ICD, ko sagatavojusi Komisija, definē saskarni starp centrālo SIS II un valstu sistēmām.
Lithuanian: Komisijos parengtame ICD apibrėžiama centrinės SIS II ir nacionalinių sistemų sąsaja.
English: The release management plan and associated change management plan shall be made available by the Commission, taking into account the opinion of Member States’ experts.
French: La Commission définit ces plans en tenant compte de l’avis des experts des États membres.
German: Der Freigabeplan und der damit verbundene Änderungsmanagementplan werden von der Kommission unter Berücksichtigung der Stellungnahme der Experten der Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt.
Spanish: La Comisión comunicará esos planes teniendo en cuenta el dictamen de los expertos de los Estados miembros.
Italian: Compete alla Commissione mettere a disposizione entrambi i piani tenendo conto del parere degli esperti degli Stati membri.
Portuguese: O plano de gestão da disponibilização e o plano de gestão das alterações que lhe estão associadas deve ser disponibilizado pela Comissão, tendo em conta o parecer dos peritos dos Estados-Membros.
Dutch: Het releasebeheerplan en het wijzigingsbeheerplan worden door de Commissie beschikbaar gesteld, die daarbij het advies van de deskundigen van de lidstaten in aanmerking neemt.
Danish: Frigivelsesplanen og den tilknyttede plan for forvaltning af ændringer fastsættes af Kommissionen under hensyntagen til udtalelserne fra medlemsstaternes eksperter.
Swedish: Versionsplanen och den därtill knutna ändringsplanen ska tillhandhållas av kommissionen, med beaktande av synpunkter från medlemsstaternas experter.
Finnish: Komissio laatii nämä suunnitelmat jäsenvaltioiden asiantuntijoiden lausunnon huomioon ottaen.
Greek: Το εν λόγω σχέδιο διαχείρισης καταρτίζεται από την Επιτροπή, αφού ληφθεί υπόψη η γνώμη των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών.
Czech: Komise dá k dispozici plán na spuštění systému a související plán řízení změn, přičemž zváží stanovisko odborníků členských států.
Slovak: Plán riadenia vydávania verzií a súvisiaci plán riadenia zmien poskytuje Komisia, pričom zohľadňuje stanoviská odborníkov z členských štátov.
Polish: Komisja, uwzględniając opinię ekspertów z państw członkowskich, zapewnia plan wprowadzenia w życie i plan zarządzania zmianami z tym związanymi.
Hungarian: Az indítás irányítására és az ehhez kapcsolódó változtatások kezelésére vonatkozó tervet a Bizottság biztosítja, a tagállami szakértők véleményét figyelembe véve.
Slovenian: Načrt izdaj posodobitev in s tem povezani načrt za upravljanje sprememb pripravi Komisija ob upoštevanju mnenja strokovnjakov držav članic.
Estonian: Komisjon teeb redaktsioonide kava ja seonduva muudatusi käsitleva kava kättesaadavaks, võttes arvesse liikmesriikide ekspertide arvamusi.
Latvian: Turpmāko versiju pārvaldības plānu un saistīto izmaiņu pārvaldības plānu nodrošina Komisija, ņemot vērā dalībvalstu ekspertu atzinumus.
Lithuanian: Diegimo planą ir susijusių keitinių valdymo planą parengia Komisija, atsižvelgdama į valstybių narių ekspertų nuomonę.
English: INTERIM AND FINAL REPORT ON THE RESULTS OF THE TEST PHASES
French: RAPPORTS INTÉRIMAIRE ET FINAL SUR LES RÉSULTATS DES PHASES D’ESSAI
German: ZWISCHEN- UND SCHLUSSBERICHT ÜBER DIE ERGEBNISSE DER PRÜFUNGSPHASEN
Spanish: INFORMES INTERMEDIO Y FINAL SOBRE LOS RESULTADOS DE LAS FASES DE ENSAYO
Italian: RAPPORTO INTERMEDIO E FINALE SUI RISULTATI DELLE FASI DI PROVA
Portuguese: RELATÓRIO INTERCALAR E FINAL SOBRE OS RESULTADOS DAS FASES DOS TESTES
Dutch: TUSSENTIJDS EN EINDVERSLAG OVER DE RESULTATEN VAN DE TESTFASEN
Danish: FORELØBIG OG ENDELIG RAPPORT OM RESULTATERNE AF TESTFASERNE
Swedish: INTERIMS- OCH SLUTRAPPORT OM RESULTATEN FRÅN TESTFASERNA
Finnish: TESTAUSVAIHEIDEN TULOKSIA KOSKEVA VÄLI- JA LOPPURAPORTTI
Greek: ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΦΑΣΕΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: PŘEDBĚŽNÁ A ZÁVĚREČNÁ ZPRÁVA O VÝSLEDCÍCH TESTOVACÍCH FÁZÍ
Slovak: PRIEBEŽNÁ A ZÁVEREČNÁ SPRÁVA O VÝSLEDKOCH JEDNOTLIVÝCH FÁZ SKÚŠOK
Polish: SPRAWOZDANIA OKRESOWE I KOŃCOWE Z WYNIKÓW POSZCZEGÓLNYCH FAZ TESTÓW
Hungarian: A TESZTFÁZISOK EREDMÉNYEIRŐL SZÓLÓ IDŐKÖZI ÉS VÉGLEGES JELENTÉSEK
Slovenian: VMESNO IN KONČNO POROČILO O REZULTATIH TESTNIH FAZ
Estonian: TESTIMISETAPPIDE TULEMUSTE VAHE- JA LÕPPARUANNE
Latvian: STARPPOSMA UZ BEIGU ZIŅOJUMS PAR TESTU POSMU REZULTĀTIEM
Lithuanian: BANDYMŲ ETAPŲ REZULTATŲ TARPINĖ IR GALUTINĖ ATASKAITA
English: The Commission shall draw up, on a regular basis, reports on the status of the tests.
French: La Commission établit à intervalles réguliers des rapports sur l’état d’avancement des essais.
German: Die Kommission erstellt regelmäßig Berichte über den Stand der Prüfungen.
Spanish: La Comisión elaborará periódicamente informes sobre la situación de los ensayos.
Portuguese: A Comissão deve elaborar regularmente relatórios sobre a situação dos testes.
Dutch: De Commissie stelt regelmatig verslagen op over de stand van de tests.
Danish: Kommissionen udarbejder regelmæssigt statusrapporter om testene.
Swedish: Kommissionen ska regelbundet utarbeta rapporter om hur testerna förlöper.
Finnish: Komissio laatii säännöllisesti testauksia koskevia raportteja.
Greek: Η Επιτροπή εκπονεί εκθέσεις σε τακτική βάση σχετικά με την κατάσταση των δοκιμών.
Czech: Komise bude pravidelně předkládat zprávy o stavu testování.
Slovak: Komisia pravidelne vypracúva správy o stave skúšok.
Polish: Komisja przygotowuje regularne sprawozdania z postępu testów.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen jelentést készít a tesztelés aktuális állásáról.
Slovenian: Komisija redno pripravlja poročila o statusu preskusov.
Estonian: Komisjon koostab korrapäraselt aruandeid testimise hetkeseisu kohta.
Latvian: Komisija regulāri sagatavo ziņojumus par testu statusu.
Lithuanian: Komisija reguliariai rengia bandymų būklės ataskaitas.
English: The reports shall note which test phase is currently being dealt with and which Member States have completed, begun or not yet begun that phase.
French: Le rapport précise quelle phase d’essais est en cours et quels États membres ont mené à bien, entamé ou pas encore commencé cette phase.
German: Hierin wird festgehalten, welche Prüfungsphase gegenwärtig durchlaufen wird und welche Mitgliedstaaten diese Phase abgeschlossen, begonnen oder noch nicht begonnen haben.
Spanish: En los informes deberá señalarse cuál es la fase del ensayo que se está tratando actualmente y qué Estados miembros han finalizado, comenzado o no comenzado aún dicha fase.
Portuguese: Os relatórios devem registar qual a fase do teste que está a ser tratada e quais os Estados-Membros que a completaram, a iniciaram ou ainda não a iniciaram.
Dutch: In het verslag wordt aangegeven welke testfase momenteel moet worden afgewerkt en welke lidstaten die fase hebben voltooid, aangevangen of nog niet hebben aangevangen.
Danish: I rapporten noteres det, hvilken testfase der er tale om, og hvilke medlemsstater der har gennemført, indledt eller endnu ikke indledt denne fase.
Swedish: I rapporten ska anges vilken testfas som för närvarande är aktuell och vilka medlemsstater som har fullföljt, påbörjat eller ännu inte påbörjat den fasen.
Finnish: Raportissa ilmoitetaan, mikä testausvaihe on kulloinkin meneillään ja mitkä jäsenvaltiot ovat päättäneet tai aloittaneet kyseisen vaiheen tai eivät vielä ole aloittaneet sitä.
Greek: Στην έκθεση καταγράφεται η εν εξελίξει φάση των δοκιμών καθώς και τα κράτη μέλη που την έχουν ολοκληρώσει, εκείνα που την έχουν και εκείνα που δεν την έχουν ξεκινήσει.
Czech: Zpráva obsahuje informaci o tom, která fáze testů právě probíhá a které členské státy tuto fázi ukončily, zahájily nebo ještě nezahájily.
Slovak: Správy obsahujú informácie o fáze, ktorou je potrebné zaoberať sa v danom momente, a o tom, ktoré členské štáty túto fázu dokončili, začali alebo zatiaľ nezačali.
Polish: Każde sprawozdanie zawiera informację, której fazy testów dotyczy i które państwa członkowskie zakończyły lub rozpoczęły tę fazę lub jeszcze jej nie rozpoczęły.
Hungarian: A jelentésnek ki kell térnie arra, hogy éppen melyik tesztfázisról van szó, és melyik tagállam fejezte be, kezdte meg vagy nem kezdte még meg az adott fázist.
Slovenian: V poročilu je zapisano, katera testna faza trenutno poteka in katere države članice so zaključile, začele ali še niso začele to fazo.
Estonian: Aruandes märgitakse, millist testimisetappi käsitletakse ning millised liikmesriigid on testimise selles etapis lõpule viinud, millised on testimist alustanud ja millised ei ole seda veel alustanud.
Latvian: Ziņojumos norāda, kurš testa posms patlaban tiek īstenots un kuras dalībvalstis ir pabeigušas, sākušas vai vēl nav sākušas attiecīgo posmu.
Lithuanian: Ataskaitoje nurodoma, kuris bandymo etapas tuo metu turi būti vykdomas ir kurios valstybės narės jį užbaigė, pradėjo ar dar nepradėjo.
English: If any repercussions for the project timetable are noticeable, they and their cause should be recorded.
French: Au cas où il pourrait y avoir des répercussions sur le calendrier du projet, celles-ci ainsi que leurs causes devraient être consignées dans le rapport.
German: Soweit Auswirkungen auf den Projektplan zu erkennen sind, wird dies zusammen mit der Ursache vermerkt.
Spanish: De percibirse repercusiones en el calendario del proyecto, estas deberán registrarse, así como sus causas.
Italian: I rapporti segnalano altresì le eventuali ripercussioni rilevanti sul calendario del progetto, indicandone le cause.
Portuguese: As eventuais repercussões para o calendário do projecto e as suas causas deverão ser registadas.
Dutch: Eventuele waarneembare gevolgen voor het tijdschema van het project en de oorzaken daarvan worden aangetekend.
Danish: Hvis der kan bemærkes forhold, der har indflydelse på projektets tidsplan, skal disse og årsagerne hertil anføres.
Swedish: Om återverkningar på projektets tidsplan kan konstateras, ska dessa, och vad som orsakat dem, noteras.
Finnish: Jos hankkeen aikataulu muuttuu huomattavasti, tästä ja sen syistä on ilmoitettava.
Greek: Τυχόν παρεκκλίσεις από το σχέδιο χρονοδιαγράμματος θα πρέπει να καταγράφονται, όπως και οι λόγοι που τις προκάλεσαν.
Czech: Lze-li zaznamenat jakékoli dopady na časový harmonogram, zaznamenají se společně s jejich příčinou.
Slovak: Ak sa spozoruje akékoľvek ovplyvnenie harmonogramu projektu, malo by sa zaznamenať spolu s jeho príčinou.
Polish: Jeżeli zachodzą konsekwencje istotne ze względu na harmonogram projektu, należy je uwzględnić w sprawozdaniu i podać ich przyczynę.
Hungarian: Ha a projekt ütemezésével kapcsolatban bármilyen nehézség tapasztalható, úgy ezeket a nehézségeket és azok okát dokumentálni kell.
Slovenian: Če se opazijo posledice za časovni načrt projekta, se skupaj z vzrokom zabeležijo.
Estonian: Kui ilmnevad asjaolud, mis seavad ohtu projekti ajakavast kinnipidamise, tuleb neid ja nende põhjuseid aruandes kajastada.
Latvian: Ja novērojumi liecina, ka paredzamas kādas sekas projekta grafikam, šīs sekas, kā arī to iemesli būtu jāreģistrē.
Lithuanian: Jei pastebima, kad kyla problemų dėl projekto grafiko, šios problemos ir jų priežastys turėtų būti nurodytos.
English: On conclusion of each test phase the Commission shall draw up a report on the results, any issue it detects and options for solutions.
French: Dès l’achèvement de chaque phase d’essais, la Commission établit un rapport sur les résultats, indiquant tout problème décelé et les solutions possibles.
German: Bei Abschluss jeder Prüfungsphase erstellt die Kommission einen Bericht über die Ergebnisse, aufgedeckte Probleme und mögliche Lösungen.
Spanish: Al final de cada fase de los ensayos, la Comisión elaborará un informe sobre los resultados, así como sobre cualquier cuestión que detecte y las diversas opciones de solución.
Italian: Al completamento di ciascuna fase di prova la Commissione redige un rapporto sui risultati, indicando gli eventuali problemi rilevati e proponendo soluzioni.
Portuguese: Após a conclusão de cada fase do teste, a Comissão deve elaborar um relatório sobre os resultados, eventuais questões que detecte e soluções possíveis.
Dutch: Bij de afsluiting van elke testfase stelt de Commissie een verslag op over de resultaten, eventuele door haar gesignaleerde problemen en de mogelijke oplossingen daarvoor.
Danish: Efter afslutningen af hver testfase udarbejder Kommissionen en rapport om resultaterne og gør i den forbindelse opmærksom på eventuelle problemer og forslår mulige løsninger.
Swedish: Kommissionen ska i slutet av varje testfas utarbeta en rapport om resultatet, eventuella problem som har upptäckts och alternativa lösningar.
Finnish: Kunkin testausvaiheen päätteeksi komissio laatii raportin tuloksista, kaikista asiaan liittyvistä kysymyksistä ja ratkaisuvaihtoehdoista.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση κάθε φάσης δοκιμής, η Επιτροπή εκπονεί έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα, τυχόν ζητήματα που έχει εντοπίσει και πιθανές εναλλακτικές λύσεις.
Czech: Při dokončení každé testovací fáze Komise vypracuje zprávu o výsledcích, zjištěných problémech a možnostech jejich řešení.
Slovak: Komisia po dokončení každej fázy skúšok vypracuje správu o jej výsledkoch, akýchkoľvek problémoch, ktoré zistí, a možných riešeniach.
Polish: Po zakończeniu każdej fazy testów Komisja przygotowuje sprawozdanie z jej wyników, wszelkich napotkanych problemów i możliwości ich rozwiązania.
Hungarian: Az egyes tesztfázisok befejezésekor a Bizottság jelentést készít az elért eredményekről, bármilyen felmerült kérdésről és a megoldási lehetőségekről.
Slovenian: Ob zaključku vsake testne faze Komisija pripravi poročilo o rezultatih, ugotovljenih problemih in možnih rešitvah.
Estonian: Iga testimisetapi lõpuleviimisel koostab komisjon aruande tulemuste, tuvastatud probleemide ja lahendusvariantide kohta.
Latvian: Katra testa posma noslēgumā Komisija sagatavo ziņojumu par rezultātiem, par jebkuru problēmu, ko tā ievērojusi, kā arī par risinājumu iespējām.
Lithuanian: Užbaigus kiekvieną bandymų etapą, Komisija parengia ataskaitą apie jų rezultatus, nustatytas problemas ir galimus sprendimo būdus.
English: It reports after the completion of each test part to help preparing the acceptance of SIS II tests.
French: Il fait rapport au terme de chaque série d’essais, afin de contribuer à préparer l’acceptation des essais du SIS II.
German: Nach Abschluss jedes Prüfungsteils erstattet sie zwecks Unterstützung der vorbereitenden Arbeiten für die Anerkennung der SIS-II-Prüfungen Bericht.
Spanish: Este a su vez informa una vez concluida cada parte del ensayo, contribuyendo así a preparar la aceptación de los ensayos del SIS II.
Portuguese: Essa comunicação tem lugar após a conclusão de cada parte de teste, a fim de ajudar a preparar a aceitação dos testes do SIS II.
Dutch: Zij brengt na de afsluiting van elk testonderdeel verslag uit, om de aanvaarding van de SIS II-tests te ondersteunen.
Danish: Den rapporterer efter gennemførelsen af hver deltest for at bistå med at forberede accept af SIS II-testene.
Swedish: Den avger rapport efter varje avslutad test för att underlätta godtagandet av SIS II-testerna.
Finnish: Näin pyritään helpottamaan SIS II -testien hyväksymistä.
Greek: Υποβάλλει έκθεση μετά την ολοκλήρωση κάθε μέρους δοκιμής, βοηθώντας στην αποδοχή των δοκιμών του SIS II.
Czech: Zprávu podává po ukončení každé části testu, aby tak pomohla připravit přijímání testů SIS II.
Slovak: Podáva ich po ukončení každej časti skúšky s cieľom pomôcť pri príprave akceptovania skúšok SIS II.
Polish: Grupa ta składa sprawozdanie po przeprowadzeniu każdej części testu, by wspierać zatwierdzanie testów SIS II.
Hungarian: Jelentést tesz minden egyes tesztelési fázis elvégzése után azzal a céllal, hogy segítse a SIS II-tesztelések elfogadásának előkészítését.
Slovenian: Poroča po zaključku vsakega dela preskusa, da pripomore k pripravi priznavanja preskusov SIS II.
Estonian: Ta annab aru pärast iga testiosa lõpuleviimist, et valmistada ette SIS II testide tulemuste heakskiitmine.
Latvian: Tā ziņo pēc katras testa daļas pabeigšanas, lai palīdzētu sagatavot SIS II testu akceptēšanu.
Lithuanian: Ji teikia ataskaitą po kiekvienos bandymų dalies, kad padėtų parengti sprendimą dėl SIS II bandymų rezultatų patvirtinimo.