FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 August 2008
French: du 4 août 2008
German: vom 4. August 2008
Spanish: de 4 de agosto de 2008
Italian: del 4 agosto 2008
Portuguese: de 4 de Agosto de 2008
Dutch: van 4 augustus 2008
Danish: af 4. august 2008
Swedish: av den 4 augusti 2008
Finnish: tehty 4 päivänä elokuuta 2008,
Greek: της 4ης Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 4. srpna 2008,
Slovak: zo 4. augusta 2008,
Polish: z dnia 4 sierpnia 2008 r.
Hungarian: (2008. augusztus 4.)
Slovenian: z dne 4. avgusta 2008
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 4. augusts),
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 4 d.
English: (notified under document number C(2008) 4070)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 4070]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 4070)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 4070]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 4070]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 4070]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 4070)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 4070)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 4070]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4070)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4070]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 4070)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 4070]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 4070)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 4070. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4070)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 4070 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 4070)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 4070)
English: That Decision establishes the limits of the production areas to be set and their respective codes and lists the species of fruits and the varieties concerned.
French: Cette décision fixe les limites des zones de production à prévoir ainsi que leurs codes respectifs et énumère les espèces fruitières ainsi que les variétés concernées.
German: In dieser Entscheidung werden die Abgrenzungen der Anbaugebiete und die einschlägigen Codes festgelegt sowie die Baumobstarten und -sorten aufgeführt.
Spanish: En dicha Decisión se establecen los límites de las zonas de producción que van a fijarse y sus respectivos códigos, así como las listas de las especies frutales y las variedades afectadas.
Italian: Tale decisione specifica i limiti delle zone di produzione da prevedersi e i loro rispettivi codici ed elenca le specie di frutta e le varietà in questione.
Portuguese: Esta decisão estabelece os limites a fixar para as zonas de produção e respectivos códigos, bem como enumera as espécies de frutos e as variedades em questão.
Dutch: Die beschikking stelt de in aanmerking te nemen grenzen van de productiegebieden en hun respectieve coden vast en bevat een lijst van de desbetreffende fruitsoorten en -variëteiten.
Danish: I beslutningen fastsættes afgrænsningerne af de produktionsområder, der skal benyttes, og de tilhørende koder samt de pågældende frugtarter og -sorter.
Swedish: I det beslutet fastställs gränser för produktionsområdena med tillhörande koder och anges berörda fruktslag och sorter.
Finnish: Kyseisessä päätöksessä vahvistetaan säädettävät tuotantoalueiden rajat sekä niitä vastaavat koodit ja luetellaan asianomaiset hedelmälajit ja lajikkeet.
Greek: Η εν λόγω απόφαση θεσπίζει τα όρια των περιοχών παραγωγής που πρέπει να καθοριστούν και τους αντίστοιχους κωδικούς τους, καθώς και τα είδη φρούτων και τις ποικιλίες.
Czech: Uvedené rozhodnutí stanoví hranice produkčních oblastí a jejich příslušné kódy a uvádí dotčené druhy a odrůdy ovoce.
Slovak: V tomto rozhodnutí sa určujú limity produkčných oblastí, ktoré sa majú stanoviť, a ich jednotlivé kódy a uvádzajú sa zoznamy príslušných druhov ovocia a odrôd.
Polish: Decyzja ta ustanawia granice regionów produkcji, jakie należy określić, i odpowiadające im kody oraz wymienia gatunki owoców i odmiany, których dotyczy.
Hungarian: Ez a határozat megszabja a meghatározandó termőterületek határait, ezek kódjait, valamint felsorolja az érintett gyümölcsfajokat és -fajtákat.
Slovenian: Navedena odločba uvaja meje pridelovalnih območij, ki jih je treba določiti, njihove šifre ter vrste sadja in zadevne sorte.
Estonian: Kõnealuses otsuses sätestatakse kindlaksmääratavate tootmispiirkondade piirid ja nende vastavad koodid ning loetletakse asjaomased puuviljaliigid ja sordid.
Latvian: Ar minēto lēmumu paredzēja nosakāmos ražošanas apgabalu ierobežojumus un to attiecīgos kodus, augļu sugas un šķirnes.
Lithuanian: Minėtu sprendimu nustatomos ūkininkavimo plotų ribos, kurios turėtų būti nustatytos, bei atitinkami jų kodai, taip pat išvardijamos atitinkamų vaismedžių rūšys bei veislės.
English: For technical reasons, Directive 2001/109/EC should be amended in order to update the Annex.
French: Pour des raisons techniques, la directive 2001/109/CE doit être modifiée afin de mettre à jour l’annexe.
German: Aus technischen Gründen sollte die Richtlinie 2001/109/EG zur Aktualisierung des Anhangs geändert werden.
Spanish: Por motivos técnicos, la Directiva 2001/109/CE debe modificarse para actualizar el anexo.
Italian: Per motivi tecnici è opportuno modificare la direttiva 2001/109/CE allo scopo di aggiornare l'allegato.
Portuguese: Por razões de ordem técnica, a Directiva 2001/109/CE deve ser alterada a fim de actualizar o anexo.
Dutch: Om technische redenen moet Richtlijn 2001/109/EG worden gewijzigd om de bijlage bij te werken.
Danish: Af tekniske grunde bør direktiv 2001/109/EF ændres med henblik på en opdatering af bilaget.
Swedish: Direktiv 2001/109/EG bör av tekniska skäl ändras för att uppdatera bilagan.
Finnish: Teknisistä syistä direktiiviä 2001/109/EY olisi muutettava liitteen ajantasaistamiseksi.
Greek: Για τεχνικούς λόγους, η οδηγία 2001/109/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ούτως ώστε να επικαιροποιηθεί το παράρτημα.
Czech: Směrnice 2001/109/ES by měla být z technických důvodů změněna, aby byla její příloha aktualizována.
Slovak: Smernica 2001/109/ES by sa z technických dôvodov mala zmeniť a doplniť, aby sa aktualizovala jej príloha.
Polish: Ze względów technicznych należy zmienić dyrektywę 2001/109/WE w celu zaktualizowania załącznika.
Hungarian: A 2001/109/EK irányelvet technikai okokból, a melléklet frissítése érdekében módosítani kell.
Slovenian: Zaradi tehničnih razlogov je treba Direktivo 2001/109/ES spremeniti, da se posodobi Priloga.
Estonian: Direktiivi 2001/109/EÜ tuleks tehnilistel põhjustel muuta lisa ajakohastamiseks.
Latvian: Tehnisku iemeslu dēļ Direktīva 2001/109/EK jāgroza, lai atjauninātu pielikumu.
Lithuanian: Direktyva 2001/109/EB turėtų būti iš dalies pakeista dėl techninių priežasčių, kad būtų atnaujintas jos priedas.
English: Annex I to Decision 2002/38/EC should be amended in order to establish the limits of production areas in Bulgaria and Romania.
French: L’annexe I de la décision 2002/38/CE doit être modifiée afin de fixer les limites des zones de production en Bulgarie et en Roumanie.
German: Anhang I der Entscheidung 2002/38/EG sollte zur Festlegung der Abgrenzungen der Anbaugebiete in Bulgarien und Rumänien geändert werden.
Spanish: El anexo I de la Decisión 2002/38/CE debe modificarse para establecer los límites de las zonas de producción en Bulgaria y Rumanía.
Italian: L'allegato I della decisione 2002/38/CE va modificato al fine di fissare i limiti delle zone di produzione in Bulgaria e Romania.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2002/38/CE deve ser alterado a fim de estabelecer os limites das zonas de produção na Bulgária e na Roménia.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2002/38/EG moet worden gewijzigd om de grenzen van de productiegebieden in Bulgarije en Roemenië vast te stellen.
Danish: Bilag I til beslutning 2002/38/EF bør ændres med henblik på at fastsætte afgrænsninger af produktionsområderne i Bulgarien og Rumænien.
Swedish: Bilaga I till beslut 2002/38/EG bör ändras för att fastställa gränserna för produktionsområdena i Bulgarien och Rumänien.
Finnish: Päätöksen 2002/38/EY liitettä I olisi muutettava Bulgarian ja Romanian tuotantoalueiden rajojen vahvistamiseksi.
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2002/38/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ούτως ώστε να θεσπισθούν τα όρια των περιοχών παραγωγής στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2002/38/ES by měla být změněna, aby byly stanoveny hranice produkčních oblastí v Bulharsku a Rumunsku.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2002/38/ES by sa mala zmeniť a doplniť s cieľom stanoviť limity produkčných oblastí v Bulharsku a Rumunsku.
Polish: Załącznik I do decyzji 2002/38/WE należy zmienić w celu ustanowienia granic regionów produkcji w Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: A 2002/38/EK határozat I. mellékletét módosítani kell, hogy megállapítsa a bulgáriai és romániai termőterületek határait.
Slovenian: Prilogo I k Odločbi 2002/38/ES je treba spremeniti, da se določijo meje pridelovalnih področij v Bolgariji in Romuniji.
Estonian: Otsuse 2002/38/EÜ I lisa tuleks muuta, et määrata kindlaks tootmispiirkondade piirid Bulgaarias ja Rumeenias.
Latvian: Lēmuma 2002/38/EK I pielikums jāgroza, lai noteiktu ražošanas apgabalu ierobežojumus Bulgārijā un Rumānijā.
Lithuanian: Sprendimo 2002/38/EB I priedas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų nustatyti Bulgarijos ir Rumunijos ūkininkavimo plotai.
English: The Annex to Directive 2001/109/EC is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
French: L’annexe de la directive 2001/109/CE est remplacée par le texte figurant à l’annexe I de la présente décision.
German: Der Anhang der Richtlinie 2001/109/EG erhält die Fassung des Anhangs I dieser Entscheidung.
Spanish: El anexo de la Directiva 2001/109/CE se sustituye por el texto del anexo I de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della direttiva 2001/109/CE è sostituito dall'allegato I della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Directiva 2001/109/CE é substituído pelo texto que consta do anexo I da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 2001/109/EG wordt vervangen door bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til direktiv 2001/109/EF erstattes af teksten i bilag I til denne beslutning.
Swedish: Bilagan till direktiv 2001/109/EG ska ersättas med texten i bilaga I till detta beslut.
Finnish: Korvataan direktiivin 2001/109/EY liite tämän päätöksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 2001/109/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha směrnice 2001/109/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k smernici 2001/109/ES sa nahrádza znením uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2001/109/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2001/109/EK irányelv melléklete helyébe az e határozat I. mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Direktivi 2001/109/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej odločbi.
Estonian: Direktiivi 2001/109/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas 2001/109/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 2001/109/EB priedas keičiamas šio sprendimo I priedo tekstu.
English: Annex I to Decision 2002/38/EC is amended as set out in Annex II to this Decision.
French: L’annexe I de la directive 2002/38/CE est modifiée comme indiqué à l’annexe II de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 2002/38/EG wird entsprechend Anhang II dieser Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo I de la Decisión 2002/38/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo II de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I della decisione 2002/38/CE è modificato conformemente all'allegato II della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2002/38/CE é alterado de acordo com o anexo II da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2002/38/EG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze beschikking.
Danish: Bilag I til beslutning 2002/38/EF ændres som angivet i bilag II til denne beslutning.
Swedish: Bilaga I till beslut 2002/38/EG ska ändras enligt bilaga II till detta beslut.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2002/38/EY liite I tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης 2002/38/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2002/38/ES se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2002/38/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 2002/38/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2002/38/EK határozat I. melléklete az ennek a határozatnak a II. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2002/38/ES se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi II k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2002/38/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Latvian: Lēmuma 2002/38/EK I pielikumu groza, kā noteikts šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2002/38/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo II priedą.
English: Done at Brussels, 4 August 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 4 août 2008.
German: Brüssel, den 4. August 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de agosto de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Agosto de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 augustus 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 augusti 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 2008.
Czech: V Bruselu dne 4. srpna 2008.
Slovak: V Bruseli 4. augusta 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. avgusta 2008
Estonian: Brüssel, 4. august 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 4. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugpjūčio 4 d.
English: OJ L 13, 16.1.2002, p. 21.
French: JO L 13 du 16.1.2002, p. 21.
Spanish: DO L 13 de 16.1.2002, p. 21.
Italian: GU L 13 del 16.1.2002, pag. 21.
Portuguese: JO L 13 de 16.1.2002, p. 21.
Dutch: PB L 13 van 16.1.2002, blz. 21.
Danish: EFT L 13 af 16.1.2002, s. 21.
Swedish: EGT L 13, 16.1.2002, s. 21.
Greek: ΕΕ L 13 της 16.1.2002, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 13, 16.1.2002, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 13, 16.1.2002, s. 21.
Polish: Dz.U. L 13 z 16.1.2002, s. 21.
Slovenian: UL L 13, 16.1.2002, str. 21.
Estonian: EÜT L 13, 16.1.2002, lk 21.
Lithuanian: OL L 13, 2002 1 16, p. 21.
English: Directive as last amended by Council Directive 2006/110/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 418).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/110/CE du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 418).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/110/CE del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 418).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/110/CE del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 418).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/110/CE do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 418).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/110/EG van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 418).
Danish: Senest ændret ved Rådets direktiv 2006/110/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 418).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 2006/110/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 418).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/110/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 418).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2006/110/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 418).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/110/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 418).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 2006/110/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 418).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2006/110/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 418).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2006/110/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 418).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2006/110/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 418).
English: OJ L 16, 18.1.2002, p. 35.
French: JO L 16 du 18.1.2002, p. 35.
German: ABl. L 16 vom 18.1.2002, S. 35.
Spanish: DO L 16 de 18.1.2002, p. 35.
Italian: GU L 16 del 18.1.2002, pag. 35.
Portuguese: JO L 16 de 18.1.2002, p. 35.
Dutch: PB L 16 van 18.1.2002, blz. 35.
Danish: EFT L 16 af 18.1.2002, s. 35.
Swedish: EGT L 16, 18.1.2002, s. 35.
Finnish: EYVL L 16, 18.1.2002, s. 35.
Greek: ΕΕ L 16 της 18.1.2002, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 16, 18.1.2002, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 16, 18.1.2002, s. 35.
Polish: Dz.U. L 16 z 18.1.2002, s. 35.
Slovenian: UL L 16, 18.1.2002, str. 35.
Estonian: EÜT L 16, 18.1.2002, lk 35.
Lithuanian: OL L 16, 2002 1 18, p. 35.
English: Decision as amended by Decision 2006/128/EC (OJ L 51, 22.2.2006, p. 21).
French: Décision modifiée par la décision 2006/128/CE (JO L 51 du 22.2.2006, p. 21).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/128/EG (ABl. L 51 vom 22.2.2006, S. 21).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/128/CE (DO L 51 de 22.2.2006, p. 21).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/128/CE (GU L 51 del 22.2.2006, pag. 21).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2006/128/CE (JO L 51 de 22.2.2006, p. 21).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2006/128/EG (PB L 51 van 22.2.2006, blz. 21).
Danish: Ændret ved beslutning 2006/128/EF (EUT L 51 af 22.2.2006, s. 21).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/128/EG (EUT L 51, 22.2.2006, s. 21).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/128/EY (EUVL L 51, 22.2.2006, s. 21).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/128/ΕΚ (ΕΕ L 51 της 22.2.2006, σ. 21).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/128/ES (Úř. věst. L 51, 22.2.2006, s. 21).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/128/ES (Ú. v. EÚ L 51, 22.2.2006, s. 21).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/128/WE (Dz.U. L 51 z 22.2.2006, s. 21).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/128/ES (UL L 51, 22.2.2006, str. 21).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/128/EÜ (ELT L 51, 22.2.2006, lk 21).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/128/EB (OL L 51, 2006 2 22, p. 21).
English: OJ L 179, 7.8.1972, p. 1.
French: JO L 179 du 7.8.1972, p. 1.
German: ABl. L 179 vom 7.8.1972, S. 1.
Spanish: DO L 179 de 7.8.1972, p. 1.
Italian: GU L 179 del 7.8.1972, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 7.8.1972, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 7.8.1972, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 7.8.1972, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 7.8.1972, s. 1.
Finnish: EYVL L 179, 7.8.1972, s. 1.
Greek: ΕΕ L 179 της 7.8.1972, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 7.8.1972, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 7.8.1972, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 7.8.1972, s. 1.
Hungarian: HL L 179., 1972.8.7., 1. o.
Slovenian: UL L 179, 7.8.1972, str. 1.
Estonian: EÜT L 179, 7.8.1972, lk 1.
Latvian: OV L 179, 7.8.1972., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 1972 8 7, p. 1.
English: SPECIES SURVEYED IN THE VARIOUS MEMBER STATES
French: ESPÈCES FAISANT L’OBJET D’ENQUÊTES DANS LES DIFFÉRENTS ÉTATS MEMBRES
German: IN DEN EINZELNEN MITGLIEDSTAATEN IN DIE ERHEBUNG EINZUBEZIEHENDE ARTEN
Spanish: ESPECIES OBJETO DE ENCUESTA EN LOS DISTINTOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: SPECIE OGGETTO D'INDAGINE NEI VARI STATI MEMBRI
Portuguese: ESPÉCIES ABRANGIDAS PELO INQUÉRITO NOS DIVERSOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: SOORTEN WAARNAAR IN DE DIVERSE LIDSTATEN EEN ENQUÊTE MOET WORDEN GEHOUDEN
Danish: ARTER, DER SKAL UNDERSØGES I DE FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER
Swedish: FRUKTSLAG SOM SKA OMFATTAS AV UNDERSÖKNINGEN I DE OLIKA MEDLEMSSTATERNA
Finnish: LAJIT, JOISTA KERÄTÄÄN TIEDOT ERI JÄSENVALTIOISSA
Greek: ΕΙΔΗ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Czech: DRUHY, KTERÉ JSOU PŘEDMĚTEM ZJIŠŤOVÁNÍ V JEDNOTLIVÝCH ČLENSKÝCH STÁTECH
Slovak: DRUHY, KTORÉ SÚ PREDMETOM ZISŤOVANIA V JEDNOTLIVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Polish: GATUNKI OBJĘTE BADANIAMI W POSZCZEGÓLNYCH PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH
Hungarian: AZ EGYES TAGÁLLAMOK ÁLTAL FELMÉRENDŐ GYÜMÖLCSFAFAJOK
Slovenian: VRSTE, ZA KATERE SE OPRAVIJO RAZISKOVANJA V RAZLIČNIH DRŽAVAH ČLANICAH
Estonian: ERI LIIKMESRIIKIDES VAADELDAVAD LIIGID
Latvian: DAŽĀDĀS DALĪBVALSTĪS APSEKOTĀS SUGAS
Lithuanian: ĮVAIRIOSE VALSTYBĖSE NARĖSE TIRIAMOS RŪŠYS
English: Small-fruited Citrus fruits
French: Agrumes à petits fruits
German: Kleinfruchtige Zitrusgewächse
Spanish: Pequeños cítricos
Italian: Agrumi a piccoli frutti
Portuguese: Citrinos pequenos
Dutch: Kleine citrusvruchten
Danish: Små citrusfrugter
Swedish: Citrusfrukter med små frukter
Finnish: Pienet sitrushedelmät
Greek: Μικρόκαρπα εσπεριδοειδή
Czech: Malé citrusové plody
Slovak: Citrusové stromy s malými plodmi
Polish: Owoce cytrusowe niewielkich rozmiarów
Hungarian: Apró gyümölcsű citrusfélék
Slovenian: Drobnoplodni agrumi
Estonian: Väikeseviljalised tsitrused
Latvian: Sīkaugļu citrusaugi
Lithuanian: Smulkiavaisiai citrusiniai vaisiai
English: Surveys are not conducted for: age of trees, density of plantation and variety of fruit.’
French: Il n’y a pas d’enquête concernant l’âge des arbres, la densité de plantation et la variété fruitière.»
German: Keine Erhebungen werden durchgeführt über: Alter der Bäume, Pflanzdichte und Obstsorte.“
Spanish: No se realizan encuestas sobre la edad de los árboles, la densidad de plantación ni la variedad de las frutas.».
Italian: Non sono effettuate indagini per: età degli alberi, densità di piantagione e varietà frutticola.»
Portuguese: Não são efectuados inquéritos sobre: idade das árvores, densidade de plantação e variedade frutícola.»
Dutch: Geen enquêtes naar: leeftijd van de bomen, plantdichtheid, fruitvariëteiten.”
Danish: Der foretages ikke undersøgelser for: træernes alder, beplantningstæthed og frugtsorter.«
Swedish: Undersökningen omfattar inte: trädens ålder, planteringstäthet och fruktsorter.”
Finnish: Tietojen keruuta ei suoriteta seuraavilta osin: puiden ikä, istutustiheys, hedelmälajike.”
Greek: Δεν διενεργούνται έρευνες για: ηλικία δέντρων, πυκνότητα δενδρώνα και ποικιλία φρούτων.»
Czech: Zjišťování se neprovádí u těchto charakteristik: stáří stromů, hustota výsadby a odrůdy ovoce.“
Slovak: Nevykonávajú sa zisťovania veku stromov, hustoty výsadby a odrôd ovocia.“
Polish: Badania nie są prowadzone w zakresie: wieku drzew, gęstości plantacji oraz odmian owoców.”
Hungarian: A felméréseket nem kell elvégezni a következőre: a fa kora, az ültetvény sűrűsége és a gyümölcsfajta.”
Slovenian: Raziskovanja se ne izvajajo za: starost dreves, gostoto nasada in sorto sadja.“
Estonian: Vaatlusi ei tehta puude vanuse, istutustiheduse ja puuviljasortide kohta.”
Latvian: Apsekojumi nav veikti par koku vecumu, stādījumu blīvumu un augļu koku dažādību.”
Lithuanian: Netirta: medžių amžius, sodinių tankumas ir vaisių veislės.“
English: Annex I to Decision 2002/38/EC is amended as follows:
French: L’annexe I de la décision 2002/38/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Entscheidung 2002/38/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Decisión 2002/38/CE queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato I della decisione 2002/38/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo I da Decisão 2002/38/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2002/38/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til beslutning 2002/38/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till beslut 2002/38/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2002/38/EY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2002/38/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I rozhodnutí 2002/38/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2002/38/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do decyzji 2002/38/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/38/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2002/38/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2002/38/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2002/38/EK I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2002/38/EB I priedas iš dalies keičiamas taip: