English: Actions in 2008 to tackle health inequalities and increase healthy life years will focus on children and the working age population using data from existing sources at national and EU level.
French: En 2008, les mesures de lutte contre les inégalités en matière de santé et pour l'augmentation du nombre d'années de vie en bonne santé se concentreront sur les enfants et la population en âge de travailler, en utilisant des données provenant de sources existantes au niveau national et communautaire.
German: Die 2008 zu ergreifenden Maßnahmen zum Abbau gesundheitlicher Benachteiligungen und zur Anhebung der Zahl der gesunden Lebensjahre werden sich auf Kinder und die Bevölkerung im Erwerbsalter konzentrieren und sich auf Daten aus vorhandenen einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Quellen stützen.
Spanish: Las acciones efectuadas en 2008 para hacer frente a las desigualdades en materia de salud e incrementar la esperanza de vida con buena salud se centrarán en los niños y la población en edad de trabajar utilizando datos procedentes de fuentes existentes a nivel nacional y de la UE.
Italian: Nel 2008 leattività destinate ad affrontare le disuguaglianze sanitarie e ad aumentare il numero di anni di vita in buona salute riguarderanno in maniera particolare i bambini e la popolazione attiva, utilizzando dati provenienti da fonti disponibili a livello nazionale e comunitario.
Portuguese: As acções realizadas em 2008 com o objectivo de reduzir as desigualdades de saúde e aumentar a esperança de vida saudável centrar-se-ão principalmente nas crianças e na população activa, utilizando dados provenientes de fontes existentes a nível nacional e comunitário.
Dutch: De in 2008 gevoerde acties om de ongelijkheden op het gebied van de gezondheidszorg aan te pakken en de gezonde levensjaren te vergroten, zullen worden gericht op kinderen en de beroepsbevolking onder gebruikmaking van gegevens van bestaande bronnen op nationaal en EU-niveau.
Danish: I 2008 vil aktioner, der skal udjævne uligheder på sundhedsområdet og øge antallet af sunde leveår, fokusere på børn og den erhvervsaktive befolkning med udgangspunkt i data fra eksisterende kilder på nationalt plan og på EU-plan.
Swedish: Insatserna under 2008 för att angripa ojämlikheter i hälsa och öka antalet friska levnadsår kommer att inriktas på barn och befolkningen i arbetsför ålder med hjälp av uppgifter från befintliga källor på nationell och EU-nivå.
Finnish: Terveyteen liittyvän eriarvoisuuden vähentämiseen ja terveiden elinvuosien lisäämiseen vuonna 2008 tähtäävissä toimissa keskitytään lapsiin ja työikäiseen väestöön käyttämällä olemassa olevista kansallisen ja EU-tason lähteistä saatavilla olevaa tietoa.
Greek: Οι δράσεις το 2008 για την αντιμετώπιση των ανισοτήτων υγείας και την αύξηση των ετών υγιούς ζωής θα επικεντρωθούν στα παιδιά και στον πληθυσμό που είναι σε ηλικία εργασίας, χρησιμοποιώντας στοιχεία από πηγές που υπάρχουν σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: V roce 2008 se akce k řešení nerovností v oblasti zdraví a zvyšování počtu roků prožitých ve zdraví zaměří na děti a obyvatelstvo v produktivním věku s využitím údajů ze stávajících zdrojů na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU.
Slovak: Akcie naplánované na rok 2008 na riešenie nerovností v oblasti zdravia a zvyšovanie počtu rokov prežitých v zdraví sa sústredia na deti a osoby v produktívnom veku na základe údajov zo súčasných zdrojov na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
Polish: Działania w 2008 r. mające na celu zmniejszenie nierówności w zakresie zdrowia i zwiększenie liczby zdrowych lat życia będą się koncentrowały na populacji dzieci i osób w wieku produkcyjnym, z użyciem danych z istniejących źródeł na poziomie krajowym i UE.
Hungarian: 2008 folyamán az egészségügyi egyenlőtlenségek kezelését és az egészséges életévek számának növelését célzó fellépések a gyermekekre és a munkaképes korú lakosságra irányulnak, meglévő források adatait használva nemzeti és uniós szinten.
Slovenian: Ukrepi za obravnavanje neenakosti na področju zdravja in povečanje števila let zdravega življenja se bodo leta 2008 na podlagi podatkov iz sedanjih virov na nacionalni ravni in ravni EU osredotočili na otroke in delovno sposobno prebivalstvo.
Estonian: aasta meetmed tervisealase ebavõrdsuse vastu võitlemiseks ja tervena elatud eluaastate arvu suurendamiseks keskenduvad lastele ja tööealisele elanikkonnale, kasutades liikmesriikide ja ELi tasandil olemasolevaid andmeid.
Latvian: Rīcības nevienlīdzības novēršanai veselības aizsardzības jomā un veselīgas dzīves gadu skaita palielināšanai 2008. gadā koncentrēsies uz bērniem un iedzīvotājiem darbspējīgā vecumā, izmantojot valstu un ES līmenī pieejamo avotu datus.
Lithuanian: 2008 m. veiksmai mažinant sveikatos skirtumus ir ilginant sveiko gyvenimo metus bus skirti vaikams ir darbingo amžiaus gyventojams naudojant esamų šaltinių ES ir nacionalinio lygmens duomenis.