English: This section concerns aid involved in the grant of a preferential State loan, funding of special service projects, attribution of negotiated contracts and funding of Staff adjustment measures, as well as possible aid related to land and gravel sites.
French: Cette partie porte sur l'aide induite par l'octroi d'un prêt de l'État à des conditions préférentielles, le financement de projets de services spéciaux, l'attribution de contrats négociés et le financement de mesures d'ajustement, ainsi que sur une aide éventuelle concernant l'acquisition de terrains et de sites de production de graviers.
German: In diesem Kapitel geht es um Beihilfen im Zusammenhang mit der Gewährung eines staatlichen Kredits zu Vorzugskonditionen, der Finanzierung besonderer Dienstleistungsprojekte, der Vergabe ausgehandelter Verträge und der Finanzierung von Personalanpassungsmaßnahmen, sowie eventuell als Beihilfe einzustufende Maßnahmen im Zusammenhang mit Gelände und Kiesgruben.
Spanish: En este capítulo se examinan las ayudas derivadas de la concesión de un préstamo estatal preferente, la financiación de proyectos de servicios especiales, la adjudicación de contratos negociados y la financiación de medidas de ajuste de personal, así como la posible ayuda vinculada a terrenos y gravilleras.
Italian: In questo capitolo esamina gli aiuti consistenti nella concessione di un prestito statale a condizioni agevolate, nel finanziamento di progetti di servizi speciali, nell'affidamento di appalti a trattativa privata, nel finanziamento di misure di aggiustamento del personale, e nell'eventuale aiuto relativo ai terreni e alle cave di ghiaia.
Portuguese: Esta secção diz respeito ao auxílio envolvido na concessão de um empréstimo preferencial do Estado, ao financiamento de projectos de serviços especiais, à atribuição de contratos por ajuste directo e ao financiamento das medidas de ajustamento do pessoal, bem como ao possível auxílio relacionado com os terrenos e saibreiras.
Dutch: Deze afdeling betreft steunmaatreglen via de toekenning van een preferentiële staatslening, de financiering van speciale dienstprojecten, de toekenning van onderhandse aanbestedingen en de financiering van de personeelsaanpassingsmaatregelen, alsook eventuele steun met betrekking tot gronden en grindwinningen.
Danish: Denne afdeling omhandler støtte, der indgår i ydelsen af et statsligt præferencelån, finansiering af særlige serviceprojekter, tildeling af forhandlingskontrakter og finansiering af personalejusteringsforanstaltninger samt eventuel støtte i forbindelse med grunde og grusgrave.
Swedish: Detta avsnitt handlar om stöd i samband med ett förmånslån från staten, finansiering av särskilda serviceprojekt, tilldelning av förhandlingsentreprenader och finansiering av personalanpassningsåtgärder, samt eventuellt stöd i samband med marksubstans- och stenmaterialtillgångarna.
Finnish: Tässä kohdassa käsitellään edullisen valtion lainan myöntämiseen, erityisten palveluhankkeiden rahoitukseen, neuvottelu-urakoihin ja henkilöstön sopeuttamistoimenpiteisiin liittyvää tukea sekä maa- ja sora-alueisiin liittyvää mahdollista tukea.
Greek: Το τμήμα αυτό αφορά τις ενισχύσεις που συνδέονται με τη χορήγηση προτιμησιακού κρατικού δανείου, τη χρηματοδότηση ειδικών έργων παροχής υπηρεσιών, τη σύναψη συμβάσεων με απευθείας ανάθεση και τη χρηματοδότηση των μέτρων προσαρμογής του προσωπικού καθώς και με την πιθανή ενίσχυση σχετικά με τα γήπεδα και τα λατομεία αδρανών.
Czech: Tato část se týká podpory související s udělením preferenční státní půjčky, financováním projektů zvláštních služeb, přidělením vyjednaných smluv a financováním opatření ohledně změn v oblasti zaměstnanců, jakož i možné podpory související s pozemky a štěrkovišti.
Slovak: Tento oddiel sa týka pomoci prítomnej pri poskytnutí zvýhodneného štátneho úveru, financovaní osobitných projektov v oblasti služieb, pridelení dojednaných zmlúv a financovaní opatrení personálnej reorganizácie, ako aj možnej pomoci týkajúcej sa pozemkov s pôdou a štrkom.
Polish: Sekcja ta dotyczy pomocy związanej z przyznaniem preferencyjnej pożyczki państwowej, finansowaniem specjalnych projektów usługowych, przydzielaniem zamówień z wolnej ręki oraz finansowaniem środków korekty liczby personelu, jak również możliwej pomocy dotyczącej gruntów i żwirowni.
Hungarian: Ebben a szakaszban a kedvezményes állami kölcsön nyújtása, a külön szolgáltatási projektek, a tárgyalásos szerződések odaítélése és a személyzeti kiigazítási intézkedések finanszírozása formájában nyújtott támogatást, továbbá a földterülettel és a kavicskitermelő-helyekkel kapcsolatos lehetséges támogatást tárgyaljuk.
Slovenian: Ta oddelek zadeva pomoč, povezano z dodelitvijo prednostnega državnega posojila, financiranjem posebnih storitvenih projektov, oddajanjem naročil po postopku s pogajanji in financiranjem prilagoditvenih ukrepov za osebje, ter morebitno pomoč v zvezi z zemljo in gramoznim terenom.
Estonian: Käesolevas osas käsitletakse abi, mis võis kaasneda soodustingimustel riigilaenu andmise, eriteenuseprojektide rahastamise, läbirääkimistega lepingute ja personali kohanemist hõlbustavate meetmete rahastamisega ning maade ja kruusakarjääride üleandmisega.
Latvian: Šī iedaļa attiecas uz atbalstu saistībā ar preferenciāla valsts aizdevuma piešķiršanu, īpašo pakalpojumu projektu finansēšanu, sarunu procedūras rezultātā noslēgtajiem līgumiem un personāla regulēšanas pasākumu finansēšanu, kā arī uz iespējamo atbalstu attiecībā uz zemes un grants ieguves vietām.
Lithuanian: Šiame skirsnyje kalbama apie pagalbą, susijusią su suteikta lengvatine valstybės paskola, specialių paslaugų projektų finansavimu, derybų būdu sudarytų sutarčių priskyrimu, pagalbos personalo prisitaikymui priemonių finansavimu ir galima pagalba, susijusia su žemės sklypais ir žvyro karjerais.