FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 July 2008
French: du 31 juillet 2008
German: vom 31. Juli 2008
Spanish: de 31 de julio de 2008
Italian: del 31 luglio 2008
Portuguese: de 31 de Julho de 2008
Dutch: van 31 juli 2008
Danish: af 31. juli 2008
Swedish: av den 31 juli 2008
Finnish: tehty 31 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 31ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 31. července 2008,
Slovak: z 31. júla 2008,
Polish: z dnia 31 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 31.)
Slovenian: z dne 31. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 31. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 31 d.
English: (notified under document number C(2008) 3992)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 3992]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 3992)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 3992]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 3992]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 3992]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3992)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 3992)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 3992]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3992)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3992]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 3992)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 3992]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 3992)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 3992. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3992)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3992 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 3992)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3992)
English: The Argentinean territory of Patagonia south of the 42nd parallel is recognised as having a free of foot-and-mouth disease without vaccination status.
French: Le territoire argentin de Patagonie situé au sud du 42e parallèle est reconnu indemne de fièvre aphteuse sans vaccination.
German: Der argentinische Teil Patagoniens südlich des 42. Breitengrads hat den Status „frei von Maul- und Klauenseuche ohne Impfung“.
Spanish: El territorio argentino de Patagonia al sur del paralelo 42 ha sido reconocido indemne de fiebre aftosa sin vacunación.
Italian: Il territorio argentino della Patagonia situato a sud del 42o parallelo è riconosciuto indenne dall'afta epizootica senza vaccinazione.
Portuguese: O território argentino da Patagónia, a sul do paralelo 42, é reconhecido como tendo o estatuto de indemne de febre aftosa sem vacinação.
Dutch: Het Argentijnse grondgebied van Patagonië ten zuiden van de 42e breedtegraad heeft de status „vrij van mond-en-klauwzeer zonder vaccinatie”.
Danish: Den argentinske del af Patagonia syd for den 42. breddegrad har status som fri for mund- og klovesyge uden vaccination.
Swedish: Det argentinska området Patagonien söder om 42:a breddgraden har status som fritt från mul- och klövsjuka utan vaccination.
Finnish: Patagonian alue Argentiinassa 42. leveyspiiristä etelään tunnustetaan vapaaksi suu- ja sorkkataudista ilman rokotusten suorittamista.
Greek: Η περιοχή Παταγονία της Αργεντινής νότια του 42ου παραλλήλου έχει αναγνωριστεί ως απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό χωρίς εμβολιασμό.
Czech: Argentinské území Patagonie jižně od 42. rovnoběžky je uznáno za území se statusem území prostého slintavky a kulhavky bez očkování.
Slovak: Argentínske územie Patagónia ležiace južne od 42. rovnobežky je uznané za územie so štatútom územia bez výskytu slintačky a krívačky bez vakcinácie.
Polish: Część należącego do Argentyny obszaru Patagonii położona na południe od 42 równoleżnika uzyskała status obszaru wolnego od pryszczycy bez prowadzenia szczepień.
Hungarian: Patagóniának a 42. szélességi körtől délre eső argentin területét vakcinázási státusz nélküli, ragadós száj- és körömfájástól mentesnek ismerik el.
Slovenian: Argentinsko ozemlje Patagonije južno od 42. vzporednika je priznano kot prosto slinavke in parkljevke in kjer cepljenje ni bilo opravljeno.
Estonian: laiuskraadist lõuna poole jääv Patagoonia territoorium Argentinas tunnistatakse ilma vaktsineerimiseta suu- ja sõrataudivabaks.
Latvian: Argentīnas Patagonijas teritorija, kas atrodas uz dienvidiem no 42. paralēles, ir atzīta par brīvu no mutes un nagu sērgas bez vakcinācijas.
Lithuanian: Pripažįstama, kad Argentinos Patagonijos į pietus nuo 42-osios lygiagretės esančioje teritorijoje, kurioje gyvūnai nevakcinuojami, nėra snukio ir nagų ligos.
English: Imports into the Community of bone-in fresh meat from certain animals are authorised from that territory.
French: Les importations dans la Communauté de viandes fraîches non désossées issues de certains animaux sont donc autorisées à partir de ce territoire.
German: Aus diesem Gebiet ist die Einfuhr von Frischfleisch mit Knochen bestimmter Tiere in die Gemeinschaft zugelassen.
Spanish: Las importaciones en la Comunidad de carne fresca sin deshuesar de determinados animales desde ese territorio están autorizadas.
Italian: Le importazioni nella Comunità di carni fresche non disossate di determinati animali sono autorizzate da tale territorio.
Portuguese: As importações para a Comunidade de carne fresca não desossada de determinados animais estão autorizadas a partir desse território.
Dutch: De invoer in de Gemeenschap van vers vlees met been van bepaalde dieren vanuit die regio is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at importere ikke-udbenet fersk kød af visse dyr fra det pågældende område til Fællesskabet.
Swedish: Import till gemenskapen från det området av färskt kött med ben från vissa djur är tillåten.
Finnish: Tiettyjen eläinten tuoretta luullista lihaa saa tuoda yhteisöön kyseiseltä alueelta.
Greek: Από την εν λόγω περιοχή επιτρέπεται η εισαγωγή στην Κοινότητα νωπού κρέατος με κόκαλο ορισμένων ζώων.
Czech: Dovoz čerstvého nevykostěného masa určitých zvířat z tohoto území do Společenství je povolen.
Slovak: Dovoz čerstvého nevykosteného mäsa určitých zvierat z uvedeného územia do Spoločenstva sa povoľuje.
Polish: Przywóz z tego obszaru do Wspólnoty mięsa świeżego z kością określonych zwierząt jest dozwolony.
Hungarian: Az említett területről engedélyezett egyes állatok csontozatlan friss húsának a Közösségbe történő behozatala.
Slovenian: Uvoz svežega mesa s kostmi nekaterih živali s tega ozemlja v Skupnost je dovoljen.
Estonian: Kõnealuselt territooriumilt on lubatud importida ühendusse teatavate loomade kondiga värsket liha.
Latvian: No šīs teritorijas atļauts importēt Kopienā noteiktu dzīvnieku svaigu neatkaulotu gaļu.
Lithuanian: Iš šios teritorijos į Bendriją leidžiama importuoti tam tikrų gyvūnų šviežią mėsą su kaulais.
English: Following that recognition, Argentina requested that imports into the Community of bone-in fresh meat from that territory be authorised.
French: Par suite de cette reconnaissance, l’Argentine a demandé que les importations de viandes fraîches non désossées en provenance de ce territoire soient autorisées dans la Communauté.
German: Nach der Vergabe dieses Status beantragte Argentinien die Zulassung der Einfuhr von Frischfleisch mit Knochen aus diesem Gebiet in die Gemeinschaft.
Spanish: Tras ese reconocimiento, Argentina pidió que se autorizaran las importaciones en la Comunidad de carne fresca sin deshuesar procedentes de ese territorio.
Italian: In seguito a questo riconoscimento, l'Argentina ha chiesto che siano autorizzate le importazioni nella Comunità di carni fresche non disossate provenienti da questo territorio.
Portuguese: No seguimento desse reconhecimento, a Argentina solicitou que fossem autorizadas as importações para a Comunidade de carne fresca não desossada a partir desse território.
Dutch: Na deze erkenning heeft Argentinië verzocht om toelating van de invoer in de Gemeenschap van vers vlees met been uit die regio.
Danish: På grundlag af denne beslutning anmodede Argentina om, at import til Fællesskabet af ikke-udbenet fersk kød fra det pågældende område blev tilladt.
Swedish: Efter erkännandet för området skickade Argentina en begäran till gemenskapen om att import av färskt kött med ben från det området till gemenskapen ska tillåtas.
Finnish: Tunnustamisen jälkeen Argentiina pyysi, että tuoretta luullista lihaa saisi tuoda yhteisöön kyseiseltä alueelta.
Greek: Μετά την αναγνώριση αυτή, η Αργεντινή ζήτησε να επιτραπεί η εισαγωγή στην Κοινότητα νωπού κρέατος με κόκαλο από την εν λόγω περιοχή.
Czech: V návaznosti na toto uznání Argentina požádala, aby byl povolen dovoz čerstvého nevykostěného masa z tohoto území do Společenství.
Slovak: V nadväznosti na toto uznanie Argentína požiadala o povolenie na dovoz nevykosteného čerstvého mäsa z uvedeného územia do Spoločenstva.
Polish: W następstwie tej decyzji OIE Argentyna wystąpiła o zezwolenie na przywóz mięsa świeżego z kością z tego obszaru do Wspólnoty.
Hungarian: Ezen elismerést követően Argentína kérte, hogy engedélyezzék az említett területről a csontozatlan friss hús Közösségbe történő behozatalát.
Slovenian: Po tem priznanju je Argentina zahtevala, da se dovoli uvoz svežega mesa s kostmi v Skupnost z navedenega ozemlja.
Estonian: Pärast taudivabaks tunnistamist taotles Argentina kondiga värske liha impordi lubamist ühendusse kõnealuselt territooriumilt.
Latvian: Pēc šīs atzīšanas Argentīna lūdza atļaut svaigas neatkaulotas gaļas importu no šīs teritorijas Kopienā.
Lithuanian: Po šio pripažinimo Argentina paprašė, kad iš šios teritorijos į Bendriją būtų leista importuoti šviežią mėsą su kaulais.
English: In February 2008, a Community inspection was carried out in Argentina to verify the situation on the ground.
French: En février 2008, une inspection de la Communauté a été effectuée en Argentine pour vérifier la situation sur le terrain.
German: Im Februar 2008 fand ein Inspektionsbesuch der Gemeinschaft in Argentinien statt, um die Situation vor Ort zu prüfen.
Spanish: En febrero de 2008, se llevó a cabo una inspección comunitaria en Argentina para verificar la situación in situ.
Italian: Nel febbraio 2008 è stata effettuata in Argentina un'ispezione della Comunità per verificare sul posto la situazione.
Portuguese: Em Fevereiro de 2008, realizou-se uma inspecção comunitária na Argentina para verificar a situação no terreno.
Dutch: In februari 2008 is in Argentinië een communautaire inspectie uitgevoerd om de situatie ter plaatse te controleren.
Danish: I februar 2008 gennemførte Fællesskabet et kontrolbesøg i Argentina for at undersøge situationen på stedet.
Swedish: Gemenskapen genomförde ett inspektionsbesök i Argentina i februari 2008 för att kontrollera situationen på plats.
Finnish: Yhteisö suoritti helmikuussa 2008 Argentiinassa tarkastuksen alueella vallitsevan tilanteen varmistamiseksi.
Greek: Τον Φεβρουάριο του 2008 διενεργήθηκε στην Αργεντινή κοινοτική επιθεώρηση για την εξακρίβωση της κατάστασης επί τόπου.
Czech: V únoru 2008 byla v Argentině provedena kontrola Společenství, jejímž účelem bylo ověřit situaci na místě.
Slovak: Vo februári 2008 sa v Argentíne vykonala kontrola Spoločenstva s cieľom overiť situáciu na mieste.
Polish: W lutym 2008 r. w Argentynie przeprowadzono kontrolę wspólnotową w celu zbadania sytuacji na miejscu.
Hungarian: 2008 februárjában közösségi vizsgálatot végeztek Argentínában, hogy a helyszínen ellenőrizzék a helyzetet.
Slovenian: Skupnosti je februarja 2008 je v Argentini opravila inšpekcijski pregled za preverbo lokalnih razmer.
Estonian: Ühendus kontrollis 2008. aasta veebruaris Argentina kohapealset olukorda.
Latvian: Kopiena 2008. gada februārī veica pārbaudi Argentīnā, lai pārliecinātos par situāciju uz vietas.
Lithuanian: 2008 m. vasario mėn. Bendrija, siekdama patikrinti padėtį vietoje, atliko patikrinimą Argentinoje.
English: Several Community inspections have been recently carried out in Brazil, including in the states of Paraná and São Paulo.
French: Plusieurs inspections communautaires ont récemment été effectuées au Brésil, entre autres dans les États du Paraná et de São Paulo.
German: Vor kurzem erfolgten mehrere Inspektionsbesuche der Gemeinschaft in Brasilien, unter anderem in den Bundesstaaten Paraná und São Paulo.
Spanish: Recientemente se han llevado a cabo varias inspecciones comunitarias en Brasil, incluidos los Estados de Paraná y São Paulo.
Italian: Varie ispezioni comunitarie sono state recentemente effettuate in Brasile, tra l'altro negli Stati del Paraná e di São Paulo.
Portuguese: Diversas inspecções comunitárias foram recentemente realizadas no Brasil, incluindo nos estados do Paraná e de São Paulo.
Dutch: In Brazilië zijn recentelijk verschillende communautaire inspecties uitgevoerd, onder andere in de staten Paraná en São Paulo.
Danish: Fællesskabet har i den senere tid gennemført flere kontrolbesøg i Brasilien, blandt andet i staterne Paraná og São Paulo.
Swedish: Gemenskapen har nyligen genomfört flera inspektionsbesök i Brasilien, bland annat i delstaterna Paraná och São Paulo.
Finnish: Brasiliassa, myös Paranán ja São Paulon osavaltioissa, on viime aikoina suoritettu useita yhteisön tarkastuksia.
Greek: Πρόσφατα διενεργήθηκαν πολλές κοινοτικές επιθεωρήσεις στη Βραζιλία, μεταξύ άλλων, και στις πολιτείες Paraná και São Paulo.
Czech: Nedávno bylo v Brazílii, mimo jiné ve státech Paraná a São Paulo, provedeno několik kontrol Společenství.
Slovak: Niekoľko kontrol Spoločenstva sa nedávno vykonalo v Brazílii, vrátane štátov Paraná a São Paulo.
Polish: W Brazylii przeprowadzono w ostatnim czasie serię kontroli wspólnotowych, obejmujących między innymi stany Paraná i São Paulo.
Hungarian: Több közösségi vizsgálatot végeztek a közelmúltban Brazíliában, többek között Paraná és São Paulo államokban.
Slovenian: Skupnost je nedavno opravila več inšpekcijskih pregledov v Braziliji, vključno z zveznima državama Parana in São Paulo.
Estonian: Brasiilias, sealhulgas Paraná ja São Paulo osariikides, on hiljuti tehtud mitu ühenduse kontrolli.
Latvian: Nesen tika veiktas vairākas Kopienas pārbaudes Brazīlijā, tostarp Paraná un São Paulo štatā.
Lithuanian: Pastaruoju metu Bendrija atliko keletą patikrinimų Brazilijoje, taip pat Paranos (Paraná) ir San Paulo (São Paulo) valstijose.
English: In April 2008, a Community inspection took place in Paraguay in order to verify the situation on the ground.
French: En avril 2008, une inspection de la Communauté a été effectuée au Paraguay pour vérifier la situation sur le terrain.
German: Im April 2008 fand ein Inspektionsbesuch der Gemeinschaft in Paraguay statt, um die Situation vor Ort zu prüfen.
Spanish: En abril de 2008, se llevó a cabo en Paraguay una inspección comunitaria para verificar la situación in situ.
Italian: Nell'aprile 2008 è stata effettuata un'ispezione della Comunità in Paraguay per verificare la situazione sul posto.
Portuguese: Em Abril de 2008, decorreu no Paraguai uma inspecção comunitária, a fim de verificar a situação no terreno.
Dutch: In april 2008 is in Paraguay een communautaire inspectie verricht om de situatie in het veld te beoordelen.
Danish: I april 2008 gennemførte Fællesskabet et kontrolbesøg i Paraguay for at undersøge situationen på stedet.
Swedish: Gemenskapen genomförde ett inspektionsbesök i Paraguay i april 2008 för att kontrollera situationen på plats.
Finnish: Yhteisö suoritti huhtikuussa 2008 Paraguayssa tarkastuksen alueella vallitsevan tilanteen varmistamiseksi.
Greek: Τον Απρίλιο του 2008 διενεργήθηκε στην Παραγουάη κοινοτική επιθεώρηση για την εξακρίβωση της κατάστασης επί τόπου.
Czech: V dubnu 2008 byla v Paraguayi provedena kontrola Společenství, jejímž účelem bylo ověřit situaci na místě.
Slovak: V apríli 2008 bola v Paraguaji vykonaná kontrola Spoločenstva s cieľom overiť situáciu na mieste.
Polish: W kwietniu 2008 r. w Paragwaju przeprowadzono kontrolę wspólnotową w celu zbadania sytuacji na miejscu.
Hungarian: 2008 áprilisában közösségi vizsgálatot végeztek Paraguayban, hogy a helyszínen ellenőrizzék a helyzetet.
Slovenian: Skupnost je aprila 2008 v Paragvaju opravila inšpekcijski pregled za preverbo lokalnih razmer.
Estonian: Ühendus kontrollis 2008. aasta aprillis Paraguay kohapealset olukorda.
Latvian: Kopiena 2008. gada aprīlī veica pārbaudi Paragvajā, lai pārliecinātos par situāciju uz vietas.
Lithuanian: 2008 m. balandžio mėn. Bendrija, siekdama patikrinti padėtį vietoje, atliko patikrinimą Paragvajuje.
English: Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 79/542/CEE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 79/542/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 79/542/CEE en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare di conseguenza la decisione 79/542/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 79/542/CEE deverá ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 79/542/EEG dient daarom dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 79/542/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 79/542/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 79/542/ETY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 79/542/EHS by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 79/542/EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 79/542/EWG.
Hungarian: A 79/542/EGK határozatot tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 79/542/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 79/542/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 79/542/EEK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 79/542/EEB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE est remplacée par le texte de l’annexe de la présente décision.
German: Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo II, parte 1 de la Decisión 79/542/CEE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE è sostituito dal testo dell'allegato della presente decisione.
Portuguese: A parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE é substituída pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 79/542/ETY liitteessä II oleva 1 osa tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Část 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časť 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Część 1 załącznika II do decyzji 79/542/EWG zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. része helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Del 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 1. daļu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalis pakeičiama šio sprendimo priedu.
English: This Decision shall apply from 1 August 2008.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er août 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. August 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de agosto de 2008.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o agosto 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Agosto de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 augustus 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. august 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 augusti 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. srpna 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. augusta 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. avgusta 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. augustist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. augusta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d.
English: Done at Brussels, 31 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 31 juillet 2008.
German: Brüssel, den 31. Juli 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 31 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 31. července 2008.
Slovak: V Bruseli 31. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. julija 2008
Estonian: Brüssel, 31. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Parengta Brisuelyje, 2008 m. liepos 31 d.