FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Essential Requirement 2.3.2. Technical compatibility
German: Grundlegende Anforderung 2.3.2 Technische Kompatibilität:
Italian: Requisito essenziale 2.3.2, compatibilità tecnica
Swedish: Väsentligt krav 2.3.2 Teknisk kompatibilitet:
Finnish: Teknistä yhteensopivuutta koskeva olennainen vaatimus 2.3.2:
Czech: Základní požadavek 2.3.2 Technická kompatibilita
Hungarian: alapvető követelmény, Műszaki összeegyeztethetőség:
English: (interference generated on the signalling system and the telecommunications network)
French: (perturbations générées sur les systèmes de signalisation et le réseau de télécommunication)
German: (Störungen der Signalanlagen und des Telekommunikationsnetzes)
Spanish: (Interferencias con el sistema de señalización y la red de telecomunicaciones)
Italian: (interferenze indotte nel sistema di segnalamento e nella rete di telecomunicazione)
Portuguese: (interferências geradas no sistema de sinalização e na rede de telecomunicações)
Dutch: (storingen op seingevingssystemen en het telecommunicatienetwerk)
Danish: (interferens frembragt i signalsystemet og telekommunikationsnettet)
Swedish: (Störning som påverkar signalsystemet och telekommunikationsnätet)
Finnish: (merkinantojärjestelmään ja tietoliikenneverkkoon aiheutetut häiriöt)
Greek: (Παρεμβολή προκαλούμενη στο σύστημα σηματοδότησης και στο δίκτυο επικοινωνιών)
Czech: (rušení vznikající v zabezpečovacím systému a v telekomunikační síti)
Slovak: (rušenie generované návestným systémom a telekomunikačnými sieťami)
Polish: (zakłócenia systemu sygnalizacji i sieci telekomunikacyjnej)
Hungarian: (a jelzőrendszerben és a távközlési hálózatban keletkező interferencia)
Slovenian: (motnje, povzročene na signalnem sistemu in telekomunikacijskem omrežju)
Estonian: (signaalimissüsteemis ja sidevõrgus tekitatavad häired)
Latvian: (Traucējumi, ko rada signalizācijas sistēma un elektrosakaru tīkls)
Lithuanian: (generuojami trukdžiai, kurie veikia signalizacijos sistemą ir telekomunikacijų tinklą)
English: (interfaces with control, command and signalling system)
French: (interfaces avec le système de contrôle-commande et de signalisation)
German: (Schnittstellen mit dem Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“)
Spanish: (Interfaces con el sistema de control-mando y señalización)
Italian: (interfacce con il sistema di controllo, comando e segnalamento).
Portuguese: (interfaces com o subsistema «controlo-comando e sinalização»)
Dutch: (raakvlakken met het besturing- en seingevingsysteem)
Danish: (grænseflader med togkontrol og signaler)
Swedish: (Gränssnitt mot delsystemet Trafikstyrning och signalering)
Finnish: (liitännät ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmään)
Greek: (Διεπαφές με το σύστημα ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης)
Czech: (rozhraní se subsystémem „Řízení a zabezpečení“)
Slovak: (rozhrania so systémom riadenia, zabezpečenia a návestenia)
Polish: (interfejsy z systemem „Sterowanie”)
Hungarian: (kapcsolódási pontok az ellenőrző-irányító és jelzőrendszerekkel)
Slovenian: (vmesniki s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija)
Estonian: (liidesed juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemiga)
Latvian: (Saskarnes ar vadības iekārtu un signalizācijas apakšsistēmu)
Lithuanian: (sąsajos su kontrolės, valdymo ir signalizacijos sistema)
English: Essential Requirement 2.6.1.
French: Exigence essentielle 2.6.1 Santé
Spanish: Requisito esencial 2.6.1 Salud:
Italian: Requisito essenziale 2.6.1, salute:
Portuguese: Requisito essencial 2.6.1.
Dutch: Essentiële eis 2.6.1.
Danish: Væsentligt krav 2.6.1.
Swedish: Väsentligt krav 2.6.1 Hälsa:
Greek: Βασική απαίτηση 2.6.1: Υγεία
Czech: Základní požadavek 2.5.1.
Slovak: Základná požiadavka 2.6.1.
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.6.1 Zdrowie:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.6.1 Zdravje:
Estonian: Oluline nõue 2.6.1.
Latvian: pamatprasība.
Lithuanian: esminis reikalavimas.
English: Health:
Portuguese: Saúde:
Dutch: Gezondheid:
Danish: Sundhed:
Czech: Ochrana zdraví:
Slovak: Zdravie
Estonian: Tervishoid
Latvian: Veselība
Lithuanian: Sveikata:
English: ‘Operation of the trans-European high-speed rail system must remain within the statutory noise nuisance limits.’
German: „Beim Betrieb des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems müssen die vorgeschriebenen Lärmgrenzen eingehalten werden.“
Portuguese: «A exploração do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade deve observar os níveis regulamentares em matéria de perturbações sonoras.»
Dutch: „Bij de exploitatie van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem moet worden voldaan aan de voorgeschreven niveaus inzake geluidshinder.”
Danish: »Det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog skal drives under overholdelse af de foreskrevne grænser for støjgener.«
Finnish: ”Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän käytössä on noudatettava säädettyjä melutasoja.”
Czech: „Při provozu transevropského vysokorychlostního železničního systému musí být dodržovány stanovené meze hluku.“
Slovak: „Prevádzka systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc nesmie prekročiť povolené hranice hluku.“
Hungarian: „A nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer működése nem lépheti túl a jogszabályban meghatározott zajterhelési szintet.”
Estonian: Üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku käitustegevus peab jääma seadusega kindlaksmääratud müra ja saaste piiridesse.
Latvian: “Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas ekspluatācijā jāievēro ar likumu noteiktie ierobežojumi attiecībā uz trokšņu radītajiem traucējumiem.”
Lithuanian: „Eksploatuojant transeuropinę greitųjų geležinkelių sistemą turi būti laikomasi privalomųjų keliamo triukšmo apribojimų.“
English: (interior noise)
French: (bruit intérieur)
German: (Innengeräusche)
Spanish: (Ruido interior)
Italian: (rumore interno).
Portuguese: (ruído interior)
Dutch: (intern geluidsniveau)
Danish: (indvendig støj)
Swedish: (Inre buller)
Finnish: (sisämelu)
Greek: (Θόρυβος εσωτερικού)
Czech: (vnitřní hluk)
Slovak: (vnútorný hluk)
Polish: (hałas wewnątrz)
Hungarian: (belső zaj)
Slovenian: (notranji hrup)
Estonian: (sisemüra)
Latvian: (Iekšējais troksnis)
Lithuanian: (vidinis triukšmas)
English: Essential Requirement 2.6.2.
Portuguese: Requisito essencial 2.6.2.
Dutch: Essentiële eis 2.6.2.
Danish: Væsentligt krav 2.6.2.
Czech: Základní požadavek 2.6.2.
Slovak: Základná požiadavka 2.6.2.
Slovenian: Bistvena zahteva 2.6.2.
Estonian: Oluline nõue 2.6.2.
Latvian: pamatprasība.
Lithuanian: esminis reikalavimas.
English: Essential Requirement 2.7.1. Safety § 1
French: Exigence essentielle 2.7.1 Sécurité, premier alinéa
German: Grundlegende Anforderung 2.7.1 Sicherheit, Absatz 1:
Italian: Requisito essenziale 2.7.1, sicurezza, paragrafo 1
Swedish: Väsentligt krav 2.7.1 Säkerhet första stycket:
Finnish: Olennaisen vaatimuksen 2.7.1 turvallisuutta koskeva 1 kohta:
Greek: Βασική απαίτηση 2.7.1: Ασφάλεια παράγραφος 1
Czech: Základní požadavek 2.7.1 Bezpečnost, první odstavec
English: ‘Alignment of the network operating rules and the qualifications of drivers and on-board staff must be such as to ensure safe international operation.’
French: «La mise en cohérence des règles d’exploitation des réseaux ainsi que la qualification des conducteurs et du personnel de bord doivent garantir une exploitation internationale sûre.»
German: „Die Angleichung der Betriebsvorschriften der Netze und die Qualifikation der Triebfahrzeugführer und des Fahrpersonals müssen einen sicheren Betrieb im grenzüberschreitenden Verkehr gewährleisten.“
Italian: L'uniformazione delle regole di esercizio delle reti e delle qualifiche del personale di macchina e del personale viaggiante devono garantire un esercizio internazionale sicuro.
Portuguese: «O esforço de coerência no que respeita às regras de exploração das redes e as qualificações dos condutores e do pessoal de bordo deve assegurar uma exploração internacional segura.»
Dutch: „Het op elkaar afstemmen van de exploitatievoorschriften van de netten en de kwalificatie van de bestuurders en het treinpersoneel moeten een veilige internationale exploitatie waarborgen.”
Danish: »Tilvejebringelsen af sammenhæng i reglerne for drift af nettet og for lokomotivførernes og togpersonalets kvalifikationer skal garantere en sikker international drift.«
Swedish: ”Enhetliga regler för drift av nätet och för lokförarnas och tågpersonalens kvalifikationer skall garantera säker internationell drift.”
Finnish: ”Verkoilla on oltava yhtenäiset käyttösäännöt ja kuljettajilla sekä junahenkilökunnalla on oltava riittävä pätevyys, jotta voidaan taata turvallinen kansainvälinen käyttö.”
Greek: «Η σύγκλιση των κανόνων εκμετάλλευσης των δικτύων, καθώς και τα προσόντα των μηχανοδηγών και του προσωπικού των αμαξοστοιχιών πρέπει να εγγυώνται ασφαλή διεθνή εκμετάλλευση.».
Czech: „Sladění pravidel provozování sítě a kvalifikace strojvedoucích a obsluhy vlaků musí zaručovat bezpečný mezinárodní provoz.“
Slovak: „Zjednotenie prevádzkových pravidiel siete a odborná spôsobilosť vodičov a vlakového personálu musia zabezpečovať bezpečnú medzinárodnú prevádzku.“
Polish: „Ujednolicenie przepisów eksploatacji sieci i kwalifikacji maszynistów oraz personelu obsługującego musi zapewniać bezpieczną eksploatację w skali międzynarodowej”.
Hungarian: „A hálózat üzemeltetésének szabályait, illetve a vonatvezetők, valamint a vonatszemélyzet képesítését össze kell hangolni a nemzetközi biztonságos üzemeltetés biztosítása érdekében.”
Slovenian: „Usklajenost predpisov o delovanju omrežij in usposobljenost strojevodij in vlakovnega osebja morata zagotavljati varno mednarodno obratovanje.“
Estonian: Võrgustiku käituseeskirjade ning vedurijuhtide ja rongipersonali erialase ettevalmistuse kooskõlla viimisega tuleb tagada ohutu rahvusvaheline liiklemine.
Latvian: “Tīkla ekspluatācijas noteikumu saskaņošanai un mašīnistu un vilciena personāla kvalifikācijai jābūt tādai, lai garantētu vilcienu drošu starptautisku ekspluatāciju.”
Lithuanian: „Tinklo eksploatavimo taisyklės ir mašinistų, traukinio ir lokomotyvo brigados narių kvalifikacija turi būti suderinta taip, kad būtų užtikrintas saugus tarptautinis susisiekimas.“
English: This essential requirement is satisfied by the functional and technical specifications in the following section:
French: Cette exigence essentielle est satisfaite par les spécifications fonctionnelles et techniques de la clause suivante:
German: Diese grundlegende Anforderung ist abgedeckt durch die funktionalen und technischen Spezifikationen in Abschnitt:
Spanish: Este requisito esencial se satisface con las especificaciones técnicas y funcionales indicadas en el apartado siguiente:
Italian: Questo requisito essenziale è soddisfatto dalle specifiche funzionali e tecniche di cui al punto:
Portuguese: Este requisito essencial é satisfeito pelas especificações funcionais e técnicas enunciadas na secção:
Dutch: Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in het volgende punt:
Danish: Dette væsentlige krav opfyldes af de funktionelle og tekniske specifikationer i afsnit:
Swedish: Detta väsentliga krav uppfylls genom de funktionella och tekniska specifikationerna i följande avsnitt:
Finnish: Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavassa kohdassa:
Greek: Αυτή η βασική απαίτηση ικανοποιείται με τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του σημείου:
Czech: Tento základní požadavek je splněn funkčními a technickými specifikacemi uvedenými v bodě:
Slovak: Táto základná požiadavka je splnená funkčnými a technickými špecifikáciami v tomto oddiele:
Polish: To wymaganie zasadnicze spełniają specyfikacje funkcjonalne i techniczne w punkcie:
Hungarian: „Ezt az alapvető követelményt az alábbi szakaszokban leírt funkcionális és műszaki előírások teljesítik:”
Slovenian: To bistveno zahtevo izpolnjujejo funkcionalne in tehnične specifikacije v oddelku:
Estonian: Oluline nõue täidetakse, järgides funktsionaalseid ja tehnilisi kirjeldusi, mis on esitatud punktis:
Latvian: Šīs pamatprasības izpildi nodrošina funkcionālās un tehniskās specifikācijas šādā punktā:
Lithuanian: Šį esminį reikalavimą tenkina funkciniai ir techniniai reikalavimai, nustatyti šiame punkte:
English: (driver's vigilance device)
French: (surveillance de la vigilance du conducteur)
German: (Wachsamkeitskontrolle)
Spanish: (Dispositivo de vigilancia del conductor)
Italian: (dispositivo di vigilanza del macchinista).
Portuguese: [dispositivo de vigilância do maquinista («Homem-Morto»)]
Dutch: (bewaking van de oplettendheid van de bestuurder (dodemansinrichting))
Danish: (lokomotivførerens dødmandsknap)
Swedish: (Förarövervakning)
Finnish: (kuljettajan turvalaite)
Greek: (Συσκευή επαγρύπνησης μηχανοδηγού)
Czech: (zařízení pro kontrolu bdělosti strojvedoucího)
Slovak: (zariadenie na kontrolu bdelosti vodiča)
Polish: (kontrola uwagi maszynisty)
Hungarian: (a mozdonyvezető éberségi berendezése)
Slovenian: (budnik)
Estonian: (vedurijuhi valvsusseade)
Latvian: (Mašīnista modrības ierīce)
Lithuanian: (mašinisto budrumo patikros įtaisas)
English: Essential Requirement 2.7.1. Safety § 2
French: Exigence essentielle 2.7.1 Sécurité, deuxième alinéa
German: Grundlegende Anforderung 2.7.1 Sicherheit, Absatz 2:
Spanish: Requisito esencial 2.7.1 Seguridad, apartado 2:
Italian: Requisito essenziale 2.7.1, sicurezza, paragrafo 2
Swedish: Väsentligt krav 2.7.1 Säkerhet andra stycket:
Finnish: Olennaisen vaatimuksen 2.7.1 turvallisuutta koskeva 2 kohta:
Greek: Βασική απαίτηση 2.7.1: Ασφάλεια παράγραφος 2
Czech: Základní požadavek 2.7.1 Bezpečnost, druhý odstavec
English: Essential Requirement 2.7.2. Reliability and availability
French: Exigence essentielle 2.7.2 Fiabilité et disponibilité
German: Grundlegende Anforderung 2.7.2 Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft:
Italian: Requisito essenziale 2.7.2, affidabilità e disponibilità
Swedish: Väsentligt krav 2.7.2 Tillförlitlighet och tillgänglighet:
Finnish: Luotettavuutta ja käyttökuntoa koskeva olennainen vaatimus 2.7.2:
Greek: Βασική απαίτηση 2.7.2: Αξιοπιστία και διαθεσιμότητα
Czech: Základní požadavek 2.7.2 Spolehlivost a dostupnost
Hungarian: alapvető követelmény, Megbízhatóság és rendelkezésre állás
English: Essential Requirement 2.7.3.
French: Exigence essentielle 2.7.3 Compatibilité technique
Spanish: Requisito esencial 2.7.3 Compatibilidad técnica:
Italian: Requisito essenziale 2.7.3.
Portuguese: Requisito essencial 2.7.3.
Dutch: Essentiële eis 2.7.3.
Danish: Væsentligt krav 2.7.3.
Greek: Βασική απαίτηση 2.7.3: Τεχνική συμβατότητα
Czech: Základní požadavek 2.7.3.
Slovak: Základná požiadavka 2.7.3.
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.7.3.
Slovenian: Bistvena zahteva 2.7.3.
Estonian: Oluline nõue 2.7.3.
Latvian: pamatprasība.
Lithuanian: esminis reikalavimas.
English: Essential requirement clause of Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC
French: Clause d’exigence essentielle de la directive 96/48/CE, modifiée par la directive 2004/50/CE
German: Abschnitt der grundlegenden Anforderungen gemäß Richtlinie 96/48/EG, geändert durch die Richtlinie 2004/50/EG
Spanish: Requisitos esenciales de la Directiva 96/48/CE modificada por la Directiva 2004/50/CE
Italian: Punto della direttiva 96/48/CE modificata dalla direttiva 2004/50/CE contenente il requisito essenziale
Portuguese: Requisito essencial da Directiva 96/48/CE, alterada pela Directiva 2004/50/CE
Dutch: Essentiële eis van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG
Danish: Bestemmelse om væsentlige krav i direktiv 96/48/EF som ændret ved direktiv 2004/50/EF
Swedish: Punkt med väsentligt krav i direktiv 96/48/EG, ändrat genom direktiv 2004/50/EG
Finnish: Direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, olennaisten vaatimusten kohta
Greek: Σχετικό με τη βασική απαίτηση σημείο της οδηγίας 96/48/ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί με την οδηγία 2004/50/ΕΚ
Czech: Ustanovení směrnice 96/48/ES ve znění směrnice 2004/50/ES vymezující základní požadavek
Slovak: Ustanovenie základnej požiadavky smernice 96/48/ES upravenej smernicou 2004/50/ES
Polish: Punkty dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE, dotyczące wymagań zasadniczych
Hungarian: A 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv alapvető követelményt tartalmazó pontja
Slovenian: Določbe o bistvenih zahtevah v Direktivi 96/48/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/50/ES
Estonian: Olulise nõude punkt direktiivis 96/48/EÜ, mida on muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ
Latvian: Direktīvas 96/48/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/50/EK, pamatprasību punkts
Lithuanian: Direktyvos 96/48/EB esminio reikalavimo punktas su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/50/EB
English: Element of the rolling stock subsystem
French: Élément du sous-système «matériel roulant»
German: Element des Teilsystems „Fahrzeuge“
Spanish: Elemento del subsistema «Material Rodante»
Italian: Elemento del sottosistema materiale rotabile
Portuguese: Elemento do subsistema «material circulante»
Dutch: Element van het subsysteem „Rollend materieel”
Danish: Element i delsystemet rullende materiel
Swedish: Komponent i delsystemet Rullande materiel
Finnish: Liikkuvan kaluston osajärjestelmän elementti
Greek: Στοιχείο του υποσυστήματος Τροχαίο υλικό
Czech: Prvek subsystému „Kolejová vozidla“
Slovak: Prvok subsystému Železničné koľajové vozidlá
Polish: Element podsystemu „Tabor”
Hungarian: A járművek alrendszer értékelése
Slovenian: Element podsistema železniškega voznega parka
Estonian: Veeremi allsüsteemi osa
Latvian: Ritošā sastāva apakšsistēmas elements
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų posistemio sudedamoji dalis
English: Ref. clause of TSI
French: Réf. clause STI
German: Referenzabschnitt in der TSI
Spanish: Apartado de ref. de la ETI
Italian: Punto della STI
Portuguese: Secção da ETI
Dutch: Referentiepunt TSI
Danish: Ref. i TSI
Swedish: Ref. avsnitt i TSD
Finnish: YTE:n viitekohta
Greek: Αριθ. σημείου της ΤΠΔ
Czech: Odkaz na ustanovení TSI
Slovak: Ref. časť TSI
Polish: Odpowiedni punkt TSI
Hungarian: Az ÁME hiv. pontja
Slovenian: Ref. oddelki v TSI
Estonian: Viidatud KTK punkt
Latvian: Atsauce uz SITS punktu
Lithuanian: TSS punktas
English: Reliability Availability
French: Fiabilité et disponibilité
German: Zuverlässigkeit Betriebsbereitschaft
Spanish: Fiabilidad y disponibilidad
Italian: Affidabilità Disponibilità
Portuguese: Fiabilidade e disponibilidade
Dutch: Bedrijfszekerheid en beschikbaarheid
Danish: Pålidelighed Disponibilitet
Swedish: Tillförlitlighet Tillgänglighet
Finnish: Luotettavuus ja käyttökunto
Greek: Αξιοπιστία Διαθεσιμότητα
Czech: Spolehlivost a dostupnost
Slovak: Spoľahlivosť a dostupnosť
Polish: Niezawodność i dostępność
Hungarian: Megbíz-hatóság Rendelkezésre állás
Slovenian: Zanesljivost in razpoložljivost
Estonian: Töökindlus ja käideldavus
Latvian: Drošums un darbgatavība
Lithuanian: Patikimumas ir tinkamumas
English: Health
French: Santé
German: Gesundheitsschutz
Spanish: Salud
Italian: Salute
Portuguese: Protecção da saúde
Dutch: Gezondheid
Danish: Sundhed
Swedish: Hälsa
Finnish: Terveysnäkökohdat
Greek: Υγεία
Czech: Ochrana zdraví
Slovak: Zdravie
Polish: Zdrowie
Hungarian: Egészségvédelem
Slovenian: Zdravje
Estonian: Tervishoid
Latvian: Veselība
Lithuanian: Sveikatos apsauga
English: Access door
French: Porte d’accès
German: Einstiegstüren
Spanish: Puerta de acceso
Italian: Porte di accesso
Portuguese: Porta de acesso exterior
Dutch: Toegangsdeur
Swedish: Av- och påstigningsdörr
Finnish: Ulko-ovi
Greek: Θύρα πρόσβασης
Czech: Vstupní dveře
Slovak: Prístupové dvere
Polish: Drzwi wejściowe
Hungarian: Megközelítési ajtó
Slovenian: Vstopna vrata
Estonian: Välisuks
Latvian: Piekļuves durvis
Lithuanian: Įlipimo durys
English: Windscreen & front of the train
French: vitres frontales de cabine de conduite et face avant du train
German: Windschutzscheibe und Zugspitze
Spanish: Parabrisas y frontal del tren
Italian: Vetro frontale ed estremità anteriore del treno
Portuguese: Pára-brisas e frente do comboio
Dutch: Frontruiten en de voorzijde van de trein
Danish: Samspil med spor samt justering
Swedish: Frontruta och tågets front
Finnish: Tuulilasi ja junan etuosa
Greek: Αλεξήνεμο και μέτωπο της αμαξοστοιχίας
Czech: Čelní sklo a přední část vlaku
Slovak: Čelné sklo a predná časť vlaku
Polish: Szyba przednia i przód pociągu
Hungarian: A vonat szélvédője és eleje
Slovenian: Vetrobran in čelni del vlaka
Estonian: Tuuleklaas ja rongi esiots
Latvian: Priekšējais stikls un vilciena priekšgals
Lithuanian: Priekinis traukinio stiklas ir priekinė traukinio dalis
English: Aerodynamic effects on ballast
French: Effets aérodynamiques sur le ballast
German: Schotterflug
Spanish: Efectos aerodinámicos sobre el balasto
Italian: Effetti aerodinamici sulla massicciata
Portuguese: Projecção de balastro
Dutch: Aërodynamische effecten op ballast
Swedish: Aerodynamiska effekter på ballast
Finnish: Ilmavirran vaikutukset sepeliin
Greek: Αεροδυναμικές επιδράσεις επί των σκύρων
Czech: Požadované mezní hodnoty brzdné adheze mezi kolem a kolejnicí
Slovak: Aerodynamické vplyvy na štrk
Polish: Wpływ zjawisk aerodynamicznych na podsypkę
Hungarian: A kőzúzalékot érő aerodinamikai hatások
Slovenian: Aerodinamični vplivi na gramozno gredo
Estonian: Aerodünaamiliste jõudude mõju killustikule
Latvian: Aerodinamiskā ietekme uz balastu
Lithuanian: Aerodinaminių reiškinių poveikis balastui
English: Service Braking Performance
French: Performances de freinage de service
German: Leistung der Betriebsbremsen
Spanish: Prestaciones de los frenos de servicio
Italian: Prestazioni di frenatura di servizio
Portuguese: Desempenhos da frenagem de serviço
Dutch: Prestaties bij bedrijfsremming
Swedish: Driftbromsprestanda
Finnish: Jarrutusteho normaalikäytön aikana
Greek: Επίδοση πέδησης λειτουργίας
Czech: Podmínky prostředí
Slovak: Výkon prevádzkových bŕzd
Polish: Skuteczność hamowania zasadniczego
Hungarian: Üzemi fékezési teljesítmény
Slovenian: Zmogljivost zavor v obratovanju
Estonian: Sõidupidurite tööparameetrid
Latvian: Darba bremžu darbības efektivitāte
Lithuanian: Darbinio stabdymo savybės
English: Driver's Vigilance Device
French: Surveillance de la vigilance du conducteur
German: Wachsamkeitskontrolle
Spanish: Dispositivo de vigilancia del conductor
Italian: Dispositivo di vigilanza del macchinista
Portuguese: Dispositivo de vigilância do maquinista («Homem-Morto»)
Dutch: Dodemansinrichting
Swedish: Koncept för övervakning och diagnostik
Finnish: Kuljettajan turvalaite
Greek: Συσκευή επαγρύπνησης μηχανοδηγού
Czech: Nouzový osvětlovací systém
Slovak: Zariadenie na kontrolu bdelosti vodiča
Polish: Urządzenie do kontroli uwagi maszynisty
Hungarian: A mozdonyvezető éberségi berendezése
Slovenian: Budnik
Estonian: Vedurijuhi valvsusseade
Latvian: Mašīnista modrības ierīce
Lithuanian: Mašinisto budrumo patikros įtaisas