English: (4)[(d) where an undertaking has been received that pigs are not fed with catering waste, are subject to official controls and are included in the list established by the competent authority for the purpose of exporting pig meat to the European Community;]
French: (4)[d) qui ont assuré qu’elles n’utilisaient aucun déchet de cuisine et de table pour l’alimentation des porcins, qui sont soumises à des contrôles officiels et qui figurent sur la liste dressée par l’autorité compétente aux fins de l’exportation de viandes porcines vers la Communauté européenne;]
German: (4)[d) Soweit sich der Betrieb verpflichtet hat, Schweine nicht mit Küchenabfällen zu füttern: Der Betrieb wird amtlich überwacht und steht auf der von der zuständigen Behörde geführten Liste der Betriebe, die zur Ausfuhr von Schweinefleisch in die Europäische Gemeinschaft zugelassen sind.]
Spanish: [d) han asegurado que los cerdos no han sido alimentados con residuos de cocina, que están sujetos a controles oficiales y que figuran en la lista elaborada por la autoridad competente para la exportación de carne de porcino a la Comunidad Europea;]
Italian: (4)[d) che si sono impegnate a non somministrare ai suini rifiuti di cucina, che sono soggette a controlli ufficiali e figurano nell’elenco degli stabilimenti compilato dalle autorità competenti ai fini dell’esportazione di carni suine nella Comunità europea;]
Portuguese: (4)[d) que apresentaram uma garantia de que os suínos não são alimentados com sobras de cozinha e de mesa, são submetidos a controlos oficiais e estão incluídos numa lista estabelecida pela autoridade competente para efeitos da exportação de carne de suíno para a Comunidade Europeia;]
Dutch: (4)[d) die zich ertoe hebben verbonden varkens niet te voederen met spoeling, die officieel worden gecontroleerd en die zijn opgenomen in de lijst die door de bevoegde autoriteit is opgesteld voor de uitvoer van varkensvlees naar de Europese Gemeenschap;]
Danish: (4)[d) Det er blevet garanteret, at svinene ikke bliver fodret med køkkenaffald, at de er under officielt tilsyn og står på den liste over bedrifter, som myndighederne har godkendt til eksport af svinekød til EF.
Swedish: (4)[d) Anläggningarna har lämnat garantier för att svinen inte utfodras med matavfall, omfattas av offentliga kontroller och finns upptagna på den förteckning som den behöriga myndigheten upprättar för export av fläskkött till Europeiska gemenskapen.]
Finnish: (4)[d) ovat antaneet sitoumuksen olla ruokkimatta ruokajätteellä sikoja, joita valvotaan virallisesti ja jotka sisältyvät toimivaltaisen viranomaisen sianlihan viemiseksi Euroopan yhteisöön laatimaan luetteloon;]
Greek: (4)[δ) δόθηκαν εγγυήσεις ότι η σίτιση των χοίρων δεν γίνεται με υπολείμματα τροφίμων, οι δε εγκαταστάσεις υπόκεινται σε επίσημους ελέγχους και περιλαμβάνονται στον κατάλογο που έχει καταρτίσει η αρμόδια αρχή για τον σκοπό της εξαγωγής χοίρειου κρέατος προς την Ευρωπαϊκή Ένωση,]
Czech: [d) která se zavázala, že nebudou krmit prasata kuchyňským odpadem, podléhají úředním kontrolám a jsou zařazena na seznam sestavený příslušným orgánem za účelem vývozu vepřového masa do Evropského společenství;]
Slovak: [d) kde bol prijatý záväzok, že ošípané nebudú kŕmené odpadmi zo stravovacích zariadení, ktoré podliehajú úradným kontrolám a sú začlenené do zoznamu, ktorý zostavil príslušný orgán na účely vývozu bravčového mäsa do Európskeho spoločenstva;]
Polish: (4)[d) z których otrzymano zobowiązanie, że świnie nie są karmione odpadami kuchennymi, są przedmiotem urzędowych kontroli i są umieszczone w wykazie utworzonym przez właściwy organ dla celów wywozu wieprzowiny do Wspólnoty Europejskiej;]
Hungarian: (4)[d) amelyben vállalták, hogy a sertéseket nem etetik élelmiszer-hulladékkal, ahol hatósági ellenőrzéseket végeznek, és szerepelnek az illetékes hatóság által a sertéshúsnak az Európai Közösségbe történő kivitele céljából létesített jegyzékben;]
Slovenian: (4)[(d) za katera je bila prejeta izjava, da prašiči niso hranjeni z odpadki iz gospodinjstev, so pod uradnim nadzorom in so vključeni na seznam, ki ga je pripravil pristojni organ za namen izvoza prašičjega mesa v Evropsko skupnost;]
Estonian: (4)[d) kus on võetud kohustus sigadele toidujäätmeid mitte sööta, kus tehakse ametilikke kontrolle ja mis on võetud pädevate asutuste koostatud loetellu sealiha eksportimiseks Euroopa Ühendusse;]
Latvian: [d) kurās tiek ievērota prasība nebarot cūkas ar ēdināšanas atkritumiem, kuras ir pakļautas oficiālai kontrolei un ir iekļautas kompetentās iestādes izveidotā sarakstā cūku gaļas eksportēšanai uz Eiropas Kopienu;]
Lithuanian: (4)(d) kuriuose užtikrinama, kad kiaulės nešeriamos viešojo maitinimo atliekomis ir vykdoma oficiali kontrolė, ir kurie įtraukti į kompetentingos valdžios institucijos sudarytą sąrašą dėl kiaulienos eksporto į Europos bendriją;)