English: Maintaining the staff concerned inactive would have wasted human capital accumulated in the period prior to liberalisation, in terms of specific skills and know-how.
French: Garder les membres du personnel concernés sans leur donner de tâches à accomplir aurait été un gaspillage des ressources humaines constituées durant la période antérieure à la libéralisation, en termes de compétences et de savoir-faire particuliers.
German: Die Aufrechterhaltung des verbleibenden Personalbestands ohne tatsächliche Beschäftigungsmöglichkeit wäre eine Verschwendung von in der Zeit vor der Liberalisierung angesammeltem Fachwissen und Know-how gewesen.
Spanish: Mantener inactivo al personal en cuestión habría supuesto un desperdicio del capital humano acumulado en el período anterior a la liberalización en términos de experiencia y conocimientos especializados.
Italian: Il mantenimento del personale in posizione non lavorativa avrebbe significato una perdita del capitale umano accumulato nel periodo precedente la liberalizzazione, in termini di esperienza e di know-how.
Portuguese: A manutenção do pessoal em causa em inactividade teria representado um desperdício de capital humano acumulado no período anterior à liberalização, em termos de competências e aptidões específicas.
Dutch: Het handhaven van niet-actief personeel zou een verspilling van menselijk kapitaal hebben betekend tijdens de periode vóór de liberalisering, wat specifieke vaardigheden en knowhow betreft.
Danish: Fastholdelse af det berørte ikke-erhvervsaktive personale ville have været spild af human kapital, der var akkumuleret i perioden op til liberaliseringen, med hensyn til specifikke færdigheder og viden.
Swedish: Att hålla kvar personalen utan att sysselsätta den skulle ha varit slöseri med mänskliga resurser som uppkommit under perioden före liberaliseringen, vad gäller deras särskilda kvalifikationer och kunnande.
Finnish: Asianomaisen henkilöstön pitäminen toimettomana olisi hukannut ennen markkinoiden avautumista kertynyttä inhimillistä pääomaa niin erityistaitojen kuin taitotiedon suhteen.
Greek: Η διατήρηση του οικείου προσωπικού χωρίς απασχόληση θα αποτελούσε κατασπατάληση ανθρώπινου κεφαλαίου που είχε συσσωρευτεί κατά την περίοδο πριν από την απελευθέρωση, όσον αφορά ειδικές δεξιότητες και τεχνογνωσία.
Czech: Udržování dotčených zaměstnanců v nečinnosti by promarnilo lidský kapitál shromážděný v období před liberalizací z hlediska specifických dovedností a know-how.
Slovak: Udržiavanie príslušných pracovníkov bez činnosti by bolo plytvanie ľudského kapitálu nahromadeného v období pred liberalizáciou z hľadiska špecifických zručností a know-how.
Polish: Utrzymanie personelu w stanie bezczynnym byłoby stratą specjalnych umiejętności oraz wiedzy kapitału ludzkiego zgromadzonego w okresie przed liberalizacją.
Hungarian: Az érintett alkalmazottak inaktiválásával a liberalizációt megelőző időszakban felgyűlt humán tőkét pazarolták volna el, egyedi készségek és know-how tekintetében.
Slovenian: Če bi bilo zadevno osebje brez dela, bi to pomenilo neizkoriščanje posebnih spretnosti ter znanja in izkušenj človeškega kapitala iz obdobja pred liberalizacijo.
Estonian: Töötajate hoidmine ilma tööta oleks olnud liberaliseerimiseelsel ajal omandatud erioskuste ja oskusteabe tõttu inimkapitali raiskamine.
Latvian: Paturēt darbiniekus bez darba nozīmētu pirms liberalizācijas uzkrātā cilvēku kapitāla īpašo prasmju un zināšanu izšķērdēšanu.
Lithuanian: Išlaikant atitinkamus darbuotojus be darbo būtų buvę švaistomi prieš liberalizavimo periodą sukaupti žmogiškieji ištekliai, turint omenyje jų specialius įgūdžius ir patirtį.