FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case the space following the letter T must be struck through.
French: Dans ce cas, l'espace laissé libre derrière le sigle T doit être barré.
German: In diesem Fall ist der freie Raum hinter der Kurzbezeichnung T durchzustreichen.
Spanish: En este caso, deberá inutilizarse el espacio después de la sigla T.
Italian: In questo caso lo spazio lasciato libero dopo la lettera T deve essere barrato.
Portuguese: Neste caso, é necessário trancar o espaço em branco a seguir à sigla T.
Dutch: In dit geval dient de onbenutte ruimte achter de letter T te worden doorgehaald.
Danish: I dette tilfælde sættes der en streg hen over det uudnyttede felt efter T.
Swedish: I detta fall ska det fria delfältsutrymmet efter koden T strykas över.
Finnish: Tällöin tunnuksen ”T” jäljessä oleva tyhjä tila on suljettava viivalla.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να διαγράφεται το κενό διάστημα μετά το σύμβολο “Τ”.
Czech: V tomto případě se prostor za značkou T proškrtne.
Slovak: V tomto prípade sa musí voľný priestor za skratkou T prečiarknuť.
Polish: W tym wypadku należy przekreślić puste miejsce pozostałe po wpisaniu symbolu T.
Hungarian: Ilyenkor a T jelet követő üres helyet át kell húzni.
Slovenian: V tem primeru se prazen prostor za črko T prečrta.
Estonian: Sel juhul tuleb tähisele „T” järgnev tühi ruum läbi kriipsutada.
Latvian: Šādā gadījumā laukums, kas paliek brīvs aiz simbola T, ir jānosvītro.
Lithuanian: Šiuo atveju šalia simbolio „T“ esanti neužpildyta vieta privalo būti perbraukta.
English: Enter the full name and address of the consignor/exporter concerned.
French: Indiquer les nom et prénom ou la raison sociale ainsi que l'adresse complète de l'intéressé.
German: Anzugeben sind Name und Vorname oder Firma und vollständige Anschrift des Beteiligten.
Spanish: Se indicarán los apellidos y el nombre o la razón social, y la dirección completa del interesado.
Italian: Indicare il cognome e nome o la ragione sociale e l'indirizzo completo dell'interessato.
Portuguese: Indicar o nome próprio e o apelido ou a firma, bem como o endereço completo do interessado.
Dutch: Vermelding van de naam en voornaam of de handelsnaam en het volledige adres van de belanghebbende.
Danish: Her anføres den pågældendes fulde navn eller firmanavn og fuldstændige adresse.
Swedish: Om fältet används, ska den berörda personens för- och efternamn eller företagsnamn samt fullständiga adress anges.
Finnish: Tähän kohtaan merkitään asianomaisen suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
Greek: Αναφέρεται το ονοματεπώνυμο και η πλήρης διεύθυνση του αποστολέα/εξαγωγέα.
Czech: Uvede se plné jméno nebo obchodní firma a adresa odesílatele/vývozce.
Slovak: Uveďte priezvisko a meno alebo obchodný názov, ako aj celú adresu zúčastnenej osoby.
Polish: Podać pełne imię i nazwisko, lub nazwę, oraz pełny adres zainteresowanego.
Hungarian: Fel kell tüntetni az érintett személy családnevét és keresztnevét, vagy cégnevét, valamint a pontos címét.
Slovenian: Vpišejo se ime in priimek ali firma in polni naslov udeleženca.
Estonian: Märkida asjaomase isiku nimi ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress.
Latvian: Norāda attiecīgās personas uzvārdu un vārdu vai uzņēmuma nosaukumu.
Lithuanian: Įrašomas tikslus suinteresuotojo asmens pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas.
English: Where consignments are grouped, the Contracting Parties may provide that the following entry be made in this box and that the list of consignors be attached to the declaration:
French: En cas de groupage, les parties contractantes peuvent prévoir que la mention suivante:
German: Bei Sammelsendungen können die Vertragsparteien vorsehen, dass der nachstehende Vermerk
Spanish: En caso de agrupamiento, las Partes contratantes podrán establecer que se indique:
Italian: In caso di collettame le parti contraenti possono prevedere che la menzione seguente:
Portuguese: Em caso de grupagem, as partes contratantes podem prever que a menção seguinte:
Dutch: Bij groepagevervoer kunnen de overeenkomstsluitende partijen toestaan dat dit vak van de volgende vermelding wordt voorzien:
Danish: Ved samleladninger kan de kontraherende parter forlange, at der i denne rubrik anføres følgende påtegning:
Swedish: Vid samlastning av varor får de fördragsslutande parterna bestämma att följande uppgift ska anges i detta fält och att en förteckning över avsändarna ska bifogas deklarationen:
Finnish: Jos kyseessä on yhteislähetys, sopimuspuolet voivat määrätä, että tähän kohtaan merkitään seuraava maininta ja että ilmoitukseen liitetään luettelo lähettäjistä:
Greek: Σε περίπτωση ομαδικής αποστολής, τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν την αναγραφή της ακόλουθης ένδειξης:
Czech: V případě seskupených zásilek mohou smluvní strany stanovit, že se v této kolonce uvede následující poznámka a k prohlášení se připojí seznam odesílatelů:
Slovak: V prípade zoskupovania môžu zmluvné strany uviesť nasledujúci text:
Polish: W przypadku przesyłek łączonych Umawiające się Strony mogą ustalić, że następująca adnotacja zostanie wpisana w to pole, a wykaz nadawców zostanie dołączony do zgłoszenia tranzytowego:
Hungarian: Gyűjtőszállítmány esetén a tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy a feladók listáját csatolni kell a nyilatkozathoz és hogy ebbe a rovatba a következő szöveget kell beírni:
Slovenian: Če gre za skupinsko pošiljko, lahko pogodbenice predpišejo, da se beseda:
Estonian: Grupisaadetiste puhul võivad konventsiooniosalised sätestada, et sellesse lahtrisse tehakse märge:
Latvian: Jauktu preču sūtījumiem līgumslēdzējas puses var paredzēt, ka šajā ailē jānorāda:
Lithuanian: Jeigu gabenamos jungtinės prekių siuntos, susitariančiosios šalys gali nustatyti, kad šiame langelyje turi būti įrašoma:
English: Enter the serial number of the set and the total number of sets of forms and continuation sheets used.
French: Indiquer le numéro d'ordre de la liasse et le nombre total de liasses de formulaires et de formulaires complémentaires utilisés.
German: Anzugeben ist die laufende Nummer in Verbindung mit der Gesamtanzahl der verwendeten Vordrucksätze und Ergänzungsvordrucke.
Spanish: Indíquese el número de orden del juego y el número total de juegos de formularios y de formularios complementarios utilizados.
Italian: Indicare il numero d'ordine del fascicolo e il numero totale dei fascicoli di formulari e formulari complementari utilizzati.
Portuguese: Indicar o número de ordem do maço e o número total de maços de formulários e de formulários complementares utilizados.
Dutch: Vermelding van het volgnummer van de set in het totale aantal gebruikte sets formulieren en aanvullende formulieren.
Danish: Her anføres formularsættets løbenummer og det samlede antal formularsæt og supplementsformularer, der er benyttet.
Swedish: För varje exemplarset som används anges dess ordningsnummer i relation till det totala antalet använda exemplarset av formulär och tilläggsblad.
Finnish: Merkitään lomakesarjan järjestysnumero suhteessa käytettyjen lomakesarjojen ja lisälomakkeiden kokonaismäärään.
Greek: Σημειώνεται ο αύξων αριθμός της δέσμης και ο συνολικός αριθμός χρησιμοποιούμενων δεσμών εντύπων, καθώς και συμπληρωματικών εντύπων.
Czech: Uvádí se pořadové číslo sady a celkový počet použitých sad tiskopisů a doplňkových listů.
Slovak: Uveďte poradové číslo zväzku a celkový počet použitých zväzkov tlačív a doplnkových tlačív.
Polish: Wpisać ilość podzestawów w odniesieniu do ogólnej ilości zastosowanych formularzy i formularzy uzupełniających. Na przykład: jeżeli przedstawiany jest jeden formularz i dwa formularze uzupełniające, wpisać »1/3« na formularzu, »2/3« na pierwszym formularzu uzupełniającym, a »3/3« na drugim formularzu uzupełniającym.
Hungarian: Be kell írni a nyomtatványgarnitúrák sorszámát, valamint a felhasznált nyomtatványgarnitúrák és pótlapok teljes számát.
Slovenian: Vpiše se zaporedna številka seta ter skupno število setov uporabljenih obrazcev in dopolnilnih obrazcev.
Estonian: Märkida komplekti järjekorranumber ning kasutatud vormide ja lisalehtede komplektide koguarv.
Latvian: Ieraksta komplekta kārtas numuru un izmantoto veidlapu un turpinājuma veidlapu komplektu skaitu.
Lithuanian: Įrašomas rinkinio eilės numeris ir bendras naudojamų blankų rinkinių ir jų papildomųjų lapų rinkinių skaičius.
English: When two sets of 4 copies are used instead of one set of 8 copies, the two sets are to be treated as one.
French: Lorsque deux liasses de quatre exemplaires sont utilisées au lieu d'une liasse de huit exemplaires, ces deux liasses sont réputées n'en constituer qu'une seule.
German: Werden anstelle eines Vordrucksatzes mit acht Exemplaren zwei Vordrucksätze mit je vier Exemplaren verwendet, so gelten die beiden als ein Vordrucksatz.
Spanish: Cuando se utilicen dos juegos de cuatro ejemplares en lugar de un juego de ocho ejemplares, se considerará que estos dos juegos constituyen uno solo.
Italian: Se, invece di un fascicolo di otto esemplari, ne vengono utilizzati due di quattro esemplari, questi sono ritenuti costituire un solo fascicolo.
Portuguese: Quando forem utilizados dois maços de quatro exemplares em vez de um maço de oito exemplares, considera-se que os dois maços constituem apenas um maço.
Dutch: Wanneer twee sets van vier exemplaren in plaats van één set van acht exemplaren worden gebruikt, worden deze geacht slechts één set te vormen.
Danish: Rubrik 4 Antal ladelister
Swedish: Fält 5 Varuposter
Finnish: Jos käytetään kahta neljän kappaleen lomakesarjaa yhden kahdeksan kappaleen sarjan sijasta, näitä kahta lomakesarjaa pidetään yhtenä sarjana.
Greek: Όταν αντί για δέσμη 8 αντιτύπων χρησιμοποιούνται δύο δέσμες 4 αντιτύπων, οι δύο αυτές δέσμες λογίζονται ως μία.
Czech: Pokud se prohlášení skládá ze dvou sad o čtyřech výtiscích místo jedné sady o osmi výtiscích, považují se obě sady za jednu sadu.
Slovak: Ak sa namiesto jedného zväzku tlačív s ôsmimi listami použijú dva zväzky so štyrmi listami, obidva spolu sa považujú za jeden zväzok tlačív.
Hungarian: Amennyiben egy nyolcpéldányos nyomtatványgarnitúra helyett két négypéldányos nyomtatványgarnitúrát használnak, akkor a két négypéldányos egy nyolcpéldányos nyomtatványgarnitúrának tekintendő.
Slovenian: Če se uporabljata dva seta s po štirimi izvodi namesto enega seta z osmimi izvodi, se ta dva seta obravnavata kot eden.
Estonian: Kui ühe kaheksast eksemplarist koosneva komplekti asemel kasutatakse kaht neljast eksemplarist koosnevat komplekti, käsitatakse neid ühe komplektina.
Latvian: Ja viena astoņu eksemplāru komplekta vietā izmanto divus četru eksemplāru komplektus, abi komplekti ir uzskatāmi par vienu.
Lithuanian: Jeigu vietoj vieno rinkinio, sudaryto iš 8 egzempliorių, naudojami du rinkiniai, sudaryti iš 4 egzempliorių, abu šie rinkiniai turi būti laikomi vienu rinkiniu.
English: Box 4 Number of loading lists
French: Case 4 Nombre de listes de chargement
German: Feld 4 Anzahl der Ladelisten
Spanish: Casilla 4 Número de listas de carga
Italian: Casella 4 Numero di distinte di carico
Portuguese: Casa n. o 4 Número de listas de carga
Dutch: Vak 4 Aantal ladingslijsten
Finnish: Kohta 4 Tavaraluettelojen määrä
Greek: Θέση 4 Αριθμός πινάκων φόρτωσης
Czech: Kolonka 4 Počet ložných listů
Slovak: Kolónka 4 Počet ložných listov
Polish: Pole 4 Liczba list towarowych
Hungarian: 4. rovat Rakományjegyzékek száma
Slovenian: Polje 4 Število nakladnic
Estonian: Lahter 4 Lastinimekirjade arv
Latvian: aile Kravas saraksti
Lithuanian: 4 langelis Krovinio aprašai
English: Enter in figures the number of loading lists attached, if any, or the number of descriptive commercial lists, if any, authorised by the competent authorities.
French: Mentionner en chiffres le nombre de listes de chargement éventuellement jointes ou le nombre de listes descriptives de nature commerciale autorisées par les autorités compétentes.
German: Anzugeben ist die Anzahl (in Ziffern) der gegebenenfalls beigefügten Ladelisten oder der von den zuständigen Behörden zugelassenen Ladelisten mit einer Beschreibung der Waren.
Spanish: Indíquese en cifras el número de listas de carga adjuntas o el número de listas descriptivas de carácter comercial autorizadas por las autoridades competentes.
Italian: Indicare in cifre il numero di distinte di carico eventualmente allegate o il numero di elenchi descrittivi commerciali autorizzati dalle autorità competenti.
Portuguese: Indicar com algarismos a quantidade de listas de carga eventualmente apensas ou a quantidade de listas descritivas de natureza comercial tal como autorizadas pelas autoridades competentes.
Dutch: Vermelding in cijfers van het aantal eventueel bijgevoegde ladingslijsten of het aantal door de bevoegde autoriteiten toegelaten lijsten van commerciële aard waarin de goederen zijn omschreven.
Finnish: Merkitään numeroin liitteenä mahdollisesti olevien tavaraluettelojen tai toimivaltaisten viranomaisten hyväksymien tavaraa kuvailevien kaupallisten luettelojen lukumäärä.
Greek: Αναφέρονται αριθμητικά πόσοι πίνακες φόρτωσης τυχόν επισυνάπτονται ή πόσοι περιγραφικοί πίνακες εμπορικού χαρακτήρα έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Uvede se číselně počet případných přiložených ložných listů nebo obchodních popisných seznamů, jsou-li schváleny příslušným orgánem.
Slovak: Uvádzajú sa čísla všetkých priložených ložných listov alebo všetky opisné obchodné zoznamy schválené príslušnými orgánmi.
Polish: Wpisać cyframi liczbę wszystkich załączonych list towarowych, ewentualnie dołączonych, lub listy opisowe handlowe, dopuszczone przez właściwe organy.
Hungarian: Számjeggyel kell beírni az esetleg csatolt rakományjegyzékek számát, vagy az illetékes hatóság által jóváhagyott, kereskedelemben szokásos jegyzékek darabszámát.
Slovenian: S številkami se vpiše število morebitnih priloženih nakladnic ali število morebitnih opisnih trgovskih seznamov blaga, ki so jih potrdili pristojni organi.
Estonian: Märkida numbritega võimalike lisatud lastinimekirjade arv või võimalike kirjeldavate kaubanimekirjade arv, mida pädev asutus on lubanud kasutada.
Latvian: Ar cipariem ieraksta pievienoto kravas sarakstu skaitu vai visu kompetento iestāžu apstiprināto aprakstošo komercsarakstu skaitu.
Lithuanian: Skaičiais nurodomas pridėtų krovinio aprašų arba verslo naudojamų apyrašų, kuriuos leido naudoti kompetentinga institucija, skaičius.
English: Enter the total number of items listed in the transit declaration.
French: Indiquer le nombre total des articles figurant sur la déclaration de transit.
German: Anzugeben ist die Gesamtanzahl der auf der Versandanmeldung angegebenen Warenpositionen.
Spanish: Indíquese el número total de partidas que figuran en la declaración de tránsito.
Italian: Indicare il numero totale degli articoli che figurano nella dichiarazione di transito.
Portuguese: Indicar a quantidade total de adições que figuram na declaração de trânsito.
Dutch: Vermelding van het totale aantal artikelen dat op de aangifte voor douanevervoer voorkomt.
Danish: Her anføres det samlede antal vareposter, der er angivet på forsendelsesangivelsen.
Swedish: Om fältet används, ska det totala antal kollin som ingår i sändningen i fråga anges.
Finnish: Merkitään passitusilmoituksessa mainittujen tavaraerittelyjen määrä.
Greek: Σημειώνεται ο συνολικός αριθμός των ειδών που περιλαμβάνονται στη δήλωση διαμετακόμισης.
Czech: Uvede se celkový počet položek uvedených v tranzitním prohlášení.
Slovak: Uvádza sa celkový počet položiek tovaru uvedených v tranzitnom vyhlásení.
Polish: Wpisać całkowitą ilość pozycji zaznaczoną w zgłoszeniu tranzytowym.
Hungarian: Meg kell adni az árutovábbítási nyilatkozatban szereplő összes tétel számát.
Slovenian: Vpiše se skupno število postavk, ki so navedene v tranzitni deklaraciji.
Estonian: Märkida transiidideklaratsioonis nimetatud kaubanimetuste koguarv.
Latvian: Norāda tranzīta deklarācijā minēto preču kopējo skaitu.
Lithuanian: Įrašomas bendras tranzito deklaracijoje nurodytų prekių rūšių skaičius.
English: Box 6 Total packages
French: Case 6 Total colis
German: Feld 6 Packstücke insgesamt
Spanish: Casilla 6 Total bultos
Italian: Casella 6 Totale dei colli
Portuguese: Casa n. o 6 Total de volumes
Dutch: Vak 6 Totaal colli
Danish: Rubrik 6 Kolli i alt
Swedish: Fält 8 Mottagare
Finnish: Kohta 6 Kollimäärä
Greek: Θέση 6 Σύνολο δεμάτων
Czech: Kolonka 6 Nákladové kusy celkem
Slovak: Kolónka 6 Nákladové kusy spolu
Polish: Pole 6 Liczba opakowań
Hungarian: 6. rovat Összes csomag száma
Slovenian: Polje 6 Število tovorkov
Estonian: Lahter 6 Pakkeüksuste üldarv
Latvian: aile Iepakojumu kopskaits
Lithuanian: 6 langelis Iš viso vietų
English: Enter the total number of packages making up the consignment in question.
French: Indiquer le nombre total de colis composant l'envoi en question.
German: Anzugeben ist die Gesamtanzahl der Packstücke, aus denen die betreffende Sendung besteht.
Spanish: Indíquese el número total de bultos que componen el envío en cuestión.
Italian: Indicare il numero totale dei colli componenti la spedizione in oggetto.
Portuguese: Indicar o número total de volumes que constituem a remessa em causa.
Dutch: Vermeld het totale aantal colli waaruit de betrokken zending bestaat.
Danish: Her anføres det samlede antal kolli i den pågældende forsendelse.
Finnish: Merkitään kyseisen lähetyksen muodostavien kollien kokonaismäärä.
Greek: Σημειώνεται ο συνολικός αριθμός των δεμάτων που αποτελούν την εν λόγω αποστολή.
Czech: Uvede se celkový počet nákladových kusů tvořících danou zásilku.
Slovak: Uvádza sa celkový počet nákladových kusov v príslušnej zásielke.
Polish: Podać liczbę opakowań wchodzących w skład danej przesyłki.
Hungarian: Az adott szállítmányt alkotó csomagok teljes számát kell feltüntetni.
Slovenian: Vpiše se skupno število tovorkov, ki sestavljajo zadevno pošiljko.
Estonian: Märkida kõnealusesse kaubasaadetisse kuuluvate pakkeüksuste üldarv.
Latvian: Tajā ieraksta attiecīgā sūtījuma iepakojumu kopskaitu.
Lithuanian: Įrašomas bendras konkrečią prekių siuntą sudarančių pakuočių skaičius.
English: Box 8 Consignee
French: Case 8 Destinataire
German: Feld 8 Empfänger
Spanish: Casilla 8 Destinatario
Italian: Casella 8 Destinatario
Portuguese: Casa n. o 8 Destinatário
Dutch: Vak 8 Geadresseerde
Danish: Rubrik 8 Modtager
Finnish: Kohta 8 Vastaanottaja
Greek: Θέση 8 Παραλήπτης
Czech: Kolonka 8 Příjemce
Slovak: Kolónka 8 Príjemca
Polish: Pole 8 Odbiorca
Hungarian: 8. rovat Címzett
Slovenian: Polje 8 Prejemnik
Estonian: Lahter 8 Kaubasaaja
Latvian: aile Saņēmējs
Lithuanian: 8 langelis Gavėjas
English: Enter the full name and address of the person(s) or company(ies) to whom the goods are to be delivered.
French: Indiquer les nom et prénom ou la raison sociale ainsi que l'adresse complète de la ou des personne(s) ou société(s) à laquelle (auxquelles) les marchandises doivent être livrées.
German: Anzugeben sind Name und Vorname oder Firma und vollständige Anschrift der Person(en), der (denen) die Waren auszuliefern sind.
Spanish: Indíquense los apellidos y el nombre o la razón social, y la dirección completa de la(s) persona(s) o sociedad(es) a la(s) que se deberán entregar las mercancías.
Italian: Indicare il cognome e nome o la ragione sociale e l'indirizzo completo della o delle persone o società a cui le merci devono essere consegnate.
Portuguese: Indicar o nome próprio e apelido ou firma, bem como o endereço completo, da(s) pessoa(s) ou empresa(s) à(s) qual/ais as mercadorias devem ser entregues.
Dutch: Vermelding van de naam en voornaam of de handelsnaam en het volledige adres van de persoon of het bedrijf aan wie/waaraan de goederen zullen worden afgeleverd.
Danish: Her anføres varemodtagerens(nes) navn(e) eller firmanavn(e) og fuldstændige adresse.
Finnish: Merkitään yhden tai useamman henkilön tai yrityksen, jolle tavarat on toimitettava, suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
Greek: Αναφέρεται το ονοματεπώνυμο ή η εταιρική επωνυμία και η πλήρης διεύθυνση του(των) προσώπου(-ων) ή εταιρείας(-ών), όπου πρέπει να παραδοθούν τα εμπορεύματα.
Czech: Uvede se celé jméno nebo obchodní firma a adresa osoby nebo osob anebo společnosti nebo společností, kterým má být zboží dodáno.
Slovak: Uvádza sa celé meno a adresa osoby (osôb) alebo obchodné meno spoločnosti(-í), ktorým má byť tovar dodaný.
Polish: Podać pełne imię i nazwisko (nazwę) oraz pełny adres osoby (osób) lub przedsiębiorstwa (przedsiębiorstw), którym mają zostać dostarczone towary.
Hungarian: Fel kell tüntetni annak (azoknak) a személy(ek)nek vagy társaság(ok)nak a családnevét és keresztnevét vagy cégnevét, valamint pontos címét, aki(k)nek vagy amely(ek)nek az árukat kiszállítják.
Slovenian: Vpišejo se ime in priimek ali firma in polni naslov oseb(-e) ali družb(-e), kateri(-m) je blago namenjeno.
Estonian: Märgitakse selle isiku/nende isikute või äriühingu(te) täielik nimi ja aadress, kellele kaup saadetakse.
Latvian: Ieraksta tās (to) personas(-u) vārdu(-us), uzvārdu(-us) un adresi(-es) vai uzņēmuma(-u) nosaukumu(-us) un adresi(-es) kam preces ir nogādājamas.
Lithuanian: Įrašomas tikslus pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas asmens (-ų) arba įmonės (-ių), kuriai (-ioms) turi būti pristatytos prekės.
English: The Contracting Parties may allow this box not to be completed if the consignee is established outside the territory of the Contracting Parties.
French: Les parties contractantes peuvent permettre que cette case ne soit pas remplie lorsque le destinataire est établi en dehors du territoire des parties contractantes.
German: Die Vertragsparteien können zulassen, dass dieses Feld nicht ausgefüllt wird, wenn der Empfänger außerhalb des Gebiets der Vertragsparteien ansässig ist.
Spanish: Las Partes contratantes podrán permitir que esta casilla no se cumplimente cuando el destinatario esté establecido fuera del territorio de las Partes contratantes.
Italian: Le parti contraenti possono consentire che tale casella non sia compilata quando il destinatario è stabilito al di fuori del loro territorio.
Portuguese: As partes contratantes podem permitir que esta casa não seja preenchida quando o destinatário está estabelecido fora do território das partes contratantes.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen kunnen toestaan dat dit vak niet wordt ingevuld wanneer de geadresseerde buiten het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen is gevestigd.
Danish: De kontraherende parter kan tillade, at denne rubrik ikke udfyldes, såfremt modtageren ikke har adresse på en kontraherende parts område.
Finnish: Sopimuspuolet voivat sallia, että tämä kohta jätetään tyhjäksi, jos vastaanottaja on sijoittautunut sopimuspuolten alueen ulkopuolelle.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να επιτρέπουν τη μη συμπλήρωση της εν λόγω θέσης, όταν ο παραλήπτης είναι εγκατεστημένος εκτός του εδάφους των συμβαλλομένων μερών.
Czech: Smluvní strany mohou povolit, aby se tato kolonka nevyplňovala, pokud má příjemce sídlo mimo území smluvních stran.
Slovak: Zmluvné strany môžu umožniť, aby sa táto kolónka nevypĺňala, ak má príjemca sídlo mimo územia zmluvných strán.
Polish: Umawiające się Strony mogę pozwolić na niewypełnienie tego pola w przypadku, gdy odbiorca ma swoją siedzibę poza obszarem Umawiających się Stron.
Hungarian: Abban az esetben, ha a címzett a szerződő felek területén kívül letelepedett, a szerződő felek engedélyezhetik, hogy ez a rovat üresen maradjon.
Slovenian: Pogodbenice lahko dovolijo, da se to polje ne izpolni, če gre za prejemnika s sedežem zunaj območja pogodbenic.
Estonian: Konventsiooniosalised võivad lubada jätta see lahter täitmata, kui kaubasaaja asub väljaspool konventsiooniosaliste territooriumi.
Latvian: Līgumslēdzējas puses var ļaut šo aili neaizpildīt, ja saņēmējs veic uzņēmējdarbību ārpus līgumslēdzēju pušu teritorijas.
Lithuanian: Susitariančiosios šalys gali leisti nepildyti šio langelio, jeigu gavėjas yra įsteigtas ne susitariančiųjų šalių teritorijoje.