English: Point 8 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 metres carrying on board beam trawls of mesh sizes equal to or larger than 80 mm may be present within the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, as defined in point 2.1 of Annex IIA, from 1 February 2008 to 31 January 2009.
French: L’annexe II A, point 8, du règlement (CE) no 40/2008 fixe le nombre maximal de jours pendant lesquels les navires communautaires d’une longueur hors tout égale ou supérieure à 10 mètres, détenant à bord des chaluts à perche d’un maillage égal ou supérieur à 80 mm, peuvent être présents dans le Skagerrak, dans la partie de la zone III a qui n’est pas couverte par la définition du Skagerrak et du Kattegat, dans la zone CIEM IV et dans les eaux communautaires de la zone CIEM IIa, définies au point 2.1 de l’annexe II A, entre le 1er février 2008 et le 31 janvier 2009.
German: In Anhang IIA Nummer 8 der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 ist die Höchstzahl der Tage festgelegt, an denen sich Gemeinschaftsschiffe mit einer Länge über alles ab 10 m, die Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr mitführen, in der Zeit vom 1. Februar 2008 bis zum 31. Januar 2009 im Skagerrak, in dem Teil des ICES-Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und zum Kattegat gehört, im ICES-Gebiet IV und in den EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIa im Sinne von Anhang IIA Nummer 2.1 aufhalten dürfen.
Spanish: El punto 8 del anexo IIA del Reglamento (CE) no 40/2008 especifica el número máximo de días durante los cuales los buques comunitarios con una eslora total igual o superior a 10 metros que llevan a bordo redes de arrastre de vara con malla igual o superior a 80 mm pueden estar presentes en el Skagerrak, en la parte de la zona CIEM IIIa que no queda incluida en el Skagerrak y el Kattegat, en la zona CIEM IV y en las aguas de la CE de la zona CIEM IIa, según se definen en el punto 2.1 del anexo IIA, desde el 1 de febrero de 2008 hasta el 31 de enero de 2009.
Italian: Il punto 8 dell’allegato IIA del regolamento (CE) n. 40/2008 specifica il numero massimo di giorni in cui una nave comunitaria di lunghezza fuori tutto pari o superiore a 10 metri che detiene a bordo sfogliare con maglie di dimensioni pari o superiori a 80 mm può essere autorizzata a trovarsi nello Skagerrak, nella parte della zona CIEM IIIa non appartenente allo Skagerrak e al Kattegat, nella zona CIEM IV e nelle acque CE della zona CIEM IIa, come definite al punto 2.1 dell’allegato IIA, dal 1o febbraio 2008 al 31 gennaio 2009.
Portuguese: O ponto 8 do anexo II-A do Regulamento (CE) n.o 40/2008 especifica o número máximo de dias em que os navios comunitários de comprimento de fora a fora igual ou superior a 10 metros que têm a bordo redes de arrasto de vara de malhagem igual ou superior a 80 mm podem estar presentes no Skagerrak, na parte da divisão CIEM IIIa não abrangida pelo Skagerrak e Kattegat, na subzona CIEM IV e nas águas da CE da divisão CIEM IIa, definidas no ponto 2.1 do anexo II-A, no período compreendido entre 1 de Fevereiro de 2008 e 31 de Janeiro de 2009.
Dutch: In punt 8 van bijlage IIA bij Verordening (EG) nr. 40/2008 is het maximale aantal dagen bepaald waarop vaartuigen van de Gemeenschap met een lengte over alles gelijk aan of groter dan 10 m die boomkorren met een maaswijdte gelijk aan of groter dan 80 mm aan boord hebben, in de periode van 1 februari 2008 tot en met 31 januari 2009 aanwezig mogen zijn in het Skagerrak, het deel van ICES-zone IIIa dat niet tot het Skagerrak en het Kattegat behoort, ICES-zone IV en de Europese Gemeenschap-wateren van ICES-zone IIa, zoals omschreven in punt 2.1 van bijlage IIA.
Danish: I punkt 8 i bilag IIA til forordning (EF) nr. 40/2008 fastsættes det maksimale antal dage, som EF-fartøjer med en længde overalt på 10 m eller derover, der medfører bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 80 mm, må være til stede i Skagerrak, den del af ICES-område III a, der ikke er omfattet af Skagerrak og Kattegat, samt ICES-område IV og EF-farvande i ICES-område II a, jf. bilag IIA, punkt 2.1, i perioden 1. februar 2008-31. januar 2009.
Swedish: I punkt 8 i bilaga IIA till förordning (EG) nr 40/2008 fastställs det maximala antal dagar under perioden 1 februari 2008–31 januari 2009 som gemenskapsfartyg, med en total längd på 10 meter eller mer och som ombord medför bomtrålar med en maskstorlek på 80 mm eller större, får vistas i Skagerrak, den del av ICES-område IIIa som inte omfattas av Skagerrak och Kattegat, ICES-område IV och EG-vatten i ICES-område IIa, enligt definitionen i punkt 2.1 i bilaga IIA.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 40/2008 liitteessä II A olevassa 8 kohdassa vahvistetaan niiden päivien enimmäismäärä, joina kokonaispituudeltaan vähintään 10 metriä olevat ja silmäkooltaan vähintään 80 millimetriä olevia puomitrooleja mukanaan pitävät yhteisön alukset saavat olla Skagerrakissa siinä ICES-alueen III a osassa, joka ei kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin, ICES-alueella IV ja EY:n vesillä ICES-alueella II a liitteessä II A olevan 2.1 kohdan mukaisesti 1 päivän helmikuuta 2008 ja 31 päivän tammikuuta 2009 välisenä aikana.
Greek: Το σημείο 8 του παραρτήματος II A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008 καθορίζει τον μέγιστο αριθμό ημερών κατά τις οποίες κοινοτικά σκάφη ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 10 μέτρων, τα οποία φέρουν δοκότρατες με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 80 mm, μπορούν να παραμένουν στο Skagerrak, το μέρος της ζώνης ICES IIIa που δεν εντάσσεται στο Skagerrak και στο Kattegat, τη ζώνη ICES IV και τα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIa, όπως ορίζεται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος ΙΙ Α, από την 1η Φεβρουαρίου 2008 έως την 31η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Ustanovení bodu 8 přílohy IIA nařízení (ES) č. 40/2008 určuje maximální počet dní, během nichž mohou být od 1. února 2008 do 31. ledna 2009 v oblasti ICES IIIa mimo Skagerrak a Kattegat, v oblastech ICES IV a ve vodách ES oblasti ICES IIa, jak uvedeno v bodě 2.1 přílohy IIA, přítomna plavidla Společenství o celkové délce alespoň 10 metrů a mající na palubě vlečné sítě o velikosti ok sítě alespoň 80 mm.
Slovak: V bode 8 prílohy IIA k nariadeniu (ES) č. 40/2008 sa stanovuje maximálny počet dní, počas ktorých plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou 10 alebo viac metrov, ktoré majú na palube vlečné siete s rozperným rahnom s veľkosťou ôk 80 mm alebo väčšou, môžu byť prítomné v Skagerraku, v tej časti zóny ICES IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat, v ICES zóne IV a vo vodách ES ICES zóny IIa, vymedzených v bode 2.1 prílohy IIA, od 1. februára 2008 do 31. januára 2009.
Polish: Punkt 8 załącznika IIA do rozporządzenia (WE) nr 40/2008 określa maksymalną liczbę dni, podczas których wspólnotowe statki o długości całkowitej równej lub większej niż 10 metrów, posiadające na pokładzie włoki rozprzowe o rozmiarze oczek równym lub większym niż 80 mm mogą przebywać w cieśninie Skagerrak, w części obszaru ICES IIIa nienależącej ani do Skagerrak, ani do Kattegat, obszarze ICES IV i wodach WE obszaru ICES IIa, zgodnie z definicją zawartą w pkt 2.1 załącznika IIA, w okresie od dnia 1 lutego 2008 r. do dnia 31 stycznia 2009 r.
Hungarian: A 40/2008/EK rendelet IIA. mellékletének 8. pontja meghatározza azon napok maximális számát, amelyek során a 80 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű merevítőrudas vonóhálókat szállító, 10 méter teljes hosszúságú vagy annál hosszabb közösségi hajók a 2008. február 1-jétől2009. január 31-éig tartó időszakban a IIA. melléklet 2.1. pontjában foglalt meghatározások szerint a Skagerrakban, az ICES IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívüli részében, az ICES IV övezetben és az ICES IIa övezet közösségi vizein tartózkodhatnak.
Slovenian: Točka 8 Priloge IIA k Uredbi (ES) št. 40/2008 določa največje število dni, ko so plovila Skupnosti skupne dolžine 10 metrov ali več, ki imajo na krovu vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa 80 mm ali več, v obdobju od 1. februarja 2008 do 31. januarja 2009 lahko prisotna v Skagerraku, delu cone ICES IIIa, ki ne spada pod Skagerrak in Kattegat, coni ICES IV in vodah ES cone ICES IIa, kakor je opredeljeno v točki 2.1 Priloge IIA.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 40/2008 IIA lisa punktis 8 on täpsustatud maksimaalne päevade arv alates 1. veebruarist 2008 kuni 31. jaanuarini 2009, mille jooksul ühenduse kalalaevad, mille üldpikkus on vähemalt 10 meetrit ning mille pardal on vähemalt 80 mm suuruse võrgusilmaga piimtraalid, võivad viibida Skagerrakis, ICESi IIIa püügipiirkonna selles osas, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat, ICESi IV püügipiirkonnas ja ICESi IIa püügipiirkonna EÜ vetes, nagu on määratletud IIA lisa punktis 2.1.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 40/2008 IIA pielikuma 8. punktā ir noteikts maksimālais dienu skaits, ko Kopienas kuģi, kuru lielākais garums ir vienāds ar vai lielāks par 10 metriem un uz kuriem ir rāmja traļi, kam linuma acs izmērs ir vienāds ar vai lielāks par 80 mm, no 2008. gada 1. februāra līdz 2009. gada 31. janvārim var pavadīt Skagerakā, tajā ICES IIIa zonas daļā, kas neietilpst Skagerakā un Kategatā, ICES IV zonā un ICES IIa zonas EK ūdeņos, kā noteikts IIA pielikuma 2.1. punktā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 40/2008 IIA priedo 8 punkte nustatytas didžiausias dienų, kuriomis 10 m bendrojo ilgio arba ilgesni Bendrijos laivai, turintys plačiažiočių tralų, kurių tinklinio audeklo akies dydis yra 80 mm arba didesnis, nuo 2008 m. vasario 1 d. iki 2009 m. sausio 31 d. gali būti IIA priedo 2.1 punkte nurodytuose Skagerako sąsiauryje, toje TJTT IIIa zonos dalyje, kuri nepriklauso Skagerako ir Kategato sąsiauriams, TJTT IV zonoje ir TJTT IIa zonos EB vandenyse, skaičius.