FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same rule applies to stamps other than those embossed or watermarked.
French: Cette règle vaut également pour les cachets, à l'exclusion des reliefs et des filigranes.
German: Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder Wasserzeichen handelt.
Spanish: La misma norma se aplica a los sellos distintos de los sellos en relieve o en filigrana.
Italian: La stessa norma si applica ai timbri diversi da quelli a secco o in filigrana.
Portuguese: A mesma regra é aplicável aos carimbos, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.
Dutch: Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels of watermerken.
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
Swedish: Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenstämplar.
Finnish: Sama koskee leimoja, jotka eivät ole kohopainettuja tai vesileimoja.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.
Czech: Totéž pravidlo platí pro razítka jiná než reliéfní nebo vodoznaky.
Slovak: Rovnaké pravidlo sa uplatňuje na pečiatky iné ako reliéfne alebo vodotlač.
Polish: Ta sama zasada dotyczy pieczątek innych niż wytłoczone albo znaki wodne.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a pecsétekre, a dombornyomású pecsétek vagy a vízjel kivételével.
Slovenian: To pravilo velja tudi za žige, razen za reliefne in vodne žige.
Estonian: Sama reegel kehtib ka pitserite kohta, mis ei ole reljeefpitserid või vesimärgid.
Latvian: Tādus pašus noteikumus piemēro zīmogiem, kuri nav reljefā vai ūdenszīmē.
Lithuanian: Ta pati taisyklė taikoma antspaudams, išskyrus įspaustinius arba su vandenženkliais.
English: The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EU border inspection post.
French: Le certificat original doit accompagner le lot jusqu'au poste d'inspection frontalier de l'UE.
German: Das Bescheinigungsoriginal muss die Sendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle der Gemeinschaft begleiten.
Spanish: El original del certificado deberá acompañar a la partida hasta el puesto de inspección fronterizo de la UE.
Italian: L'originale del certificato deve scortare la partita fino al posto d'ispezione frontaliero UE.
Portuguese: O original do certificado deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço da UE.
Dutch: Het origineel van het certificaat moet de zending tot in de EU-grensinspectiepost vergezellen.
Danish: Det originale certifikat skal ledsage sendingen til EF-grænsekontrolstedet.
Swedish: Originalintyget ska åtfölja sändningen till EU:s gränskontrollstation.
Finnish: Todistuksen alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana EU:n rajatarkastusasemalle asti.
Greek: Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι το συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΕ.
Czech: Originál osvědčení musí doprovázet zásilku, dokud není doručena na stanoviště hraniční kontroly EU.
Slovak: Prvopis osvedčenia musí zásielku sprevádzať, kým nedosiahne hraničnú inšpekčnú stanicu EÚ.
Polish: Oryginał świadectwa musi towarzyszyć przesyłce do punktu kontroli granicznej UE.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányának egészen az EU állat-egészségügyi határállomásának elérésig kísérnie kell a szállítmányt.
Slovenian: Izvirnik spričevala mora spremljati pošiljko do prihoda na mejno kontrolno točko EU.
Estonian: Sertifikaadi originaal peab olema saadetisega kaasas kuni ELi piiripunkti jõudmiseni.
Latvian: Sertifikāta oriģināls ir pievienots sūtījumam, līdz tas sasniedz ES robežkontroles punktu.
Lithuanian: Sertifikato originalas gabenamas kartu su siunta iki ES pasienio kontrolės posto.
English: The certificate shall be valid for 10 days from the date of issuing.
French: Le certificat est valable dix jours à compter de la date de sa délivrance.
German: Die Bescheinigung gilt ab dem Tag ihrer Ausstellung für die Dauer von zehn Tagen.
Spanish: El certificado será válido durante diez días a partir de la fecha de expedición.
Italian: La validità del certificato è di 10 giorni a decorrere dalla data del rilascio.
Portuguese: O certificado será válido durante dez dias a contar da data de emissão.
Dutch: Het certificaat is tien dagen geldig vanaf de datum van afgifte.
Danish: Certifikatet er gyldigt i 10 dage fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Intyget gäller i tio dagar från och med utfärdandedatum.
Finnish: Todistus on voimassa kymmenen päivää myöntämispäivästä.
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει για δέκα ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής του.
Czech: Osvědčení platí 10 dnů ode dne vydání.
Slovak: Osvedčenie platí počas 10 dní odo dňa jeho vystavenia.
Polish: Świadectwo jest ważne przez 10 dni od dnia jego wystawienia.
Hungarian: A bizonyítvány a kiállítás napjától számított 10 napig érvényes.
Slovenian: Spričevalo je veljavno 10 dni od datuma izdaje.
Estonian: Sertifikaat kehtib 10 päeva alates selle väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs 10 dienas pēc tā izdošanas.
Lithuanian: Sertifikatas galioja 10 dienų nuo išdavimo dienos.
English: In the case of transport by ship the time of validity is prolonged by the time of the trip in the ship.
French: En cas de transport par navire, la durée de validité est prolongée de la durée du voyage maritime.
German: Im Fall des Schiffstransports wird die Gültigkeitsdauer um die Dauer der Beförderung an Bord verlängert.
Spanish: En caso de transporte por buque, el plazo de validez se prorrogará en consonancia con la duración de la travesía.
Italian: In caso di trasporto per nave, la validità è prorogata in misura corrispondente alla durata del viaggio.
Portuguese: No caso de transporte por navio, o prazo de validade é prorrogado pelo período correspondente à duração da viagem por navio.
Dutch: Bij vervoer per schip wordt de geldigheidsduur verlengd met de duur van de zeereis.
Danish: Ved transport med skib forlænges dette tidsrum med sørejsens varighed.
Swedish: Vid sjötransport förlängs giltighetstiden med tiden för sjöresan.
Finnish: Kun kuljetus tapahtuu laivalla, voimassaoloaikaa pidennetään laivamatkan keston verran.
Greek: Σε περίπτωση μεταφοράς με πλοίο, η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού παρατείνεται κατά το χρονικό διάστημα διάρκειας του ταξιδιού.
Czech: V případě přepravy lodí se doba platnosti prodlouží o dobu cesty lodí.
Slovak: V prípade prepravy loďou sa obdobie platnosti predlžuje o čas plavby.
Polish: W przypadku transportu statkiem czas ważności przedłuża się o czas podróży statkiem.
Hungarian: Hajóval történő szállítás esetében az érvényesség ideje a hajóút idejével meghosszabbodik.
Slovenian: V primeru ladijskega prevoza se obdobje veljavnosti spričevala podaljša za čas potovanja.
Estonian: Laevaga vedamise korral pikendatakse kehtivusaega laeval viibitud aja võrra.
Latvian: Ja transportēšana notiek ar kuģi, derīguma termiņu pagarina, ievērojot transportēšanas ilgumu.
Lithuanian: Gabenant laivu, galiojimo laikas pratęsiamas pridedant kelionės laivu trukmę.
English: During its transport to the European Community, the container shall remain closed and the seal shall not be broken.
French: Durant son transport à destination de la Communauté européenne, le conteneur doit rester fermé et les scellés ne peuvent pas être brisés.
German: Während seiner Beförderung in die Europäische Gemeinschaft muss der Container verschlossen bleiben, und die Plombe darf nicht beschädigt werden.
Spanish: Durante su transporte a la Comunidad Europea, el contenedor permanecerá cerrado con el precinto sellado.
Italian: Durante il trasporto verso la Comunità europea, il container deve rimanere chiuso e i sigilli devono rimanere intatti.
Portuguese: Durante o transporte para a Comunidade Europeia, o contentor deve permanecer fechado e o selo não deve ser quebrado.
Dutch: Tijdens het vervoer naar de Europese Gemeenschap blijft het recipiënt gesloten en wordt het zegel niet verbroken.
Danish: Under transporten til EF skal beholderen forblive lukket, og plomben må ikke brydes.
Swedish: Under transporten till Europeiska gemenskapen ska behållaren hållas stängd och föreseglingen får inte brytas.
Finnish: Euroopan yhteisöön suuntautuvan kuljetuksen aikana säiliö on pidettävä suljettuna ja sen sinetin on oltava ehjä.
Greek: Κατά τη μεταφορά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το εμπορευματοκιβώτιο πρέπει να παραμένει κλειστό και σφραγισμένο.
Czech: Během přepravy do Evropského společenství musí nádoba zůstat uzavřená a pečeť neporušená.
Slovak: Počas prepravy do Európskeho spoločenstva musí kontajner zostať uzavretý a plomba neporušená.
Polish: W czasie transportu do Wspólnoty Europejskiej pojemnik musi pozostać zamknięty, a plomba nie może być naruszona.
Hungarian: Az Európai Közösségbe történő szállítás során a tartálynak zárva kell maradnia és a plomba nem lehet sérült.
Slovenian: Med prevozom v Evropsko skupnost je kontejner zaprt, pečat pa ne sme biti zlomljen.
Estonian: Euroopa Ühendusse vedamise ajal peab mahuti jääma suletuks ja plomm avamata.
Latvian: Transportēšanas laikā uz Eiropas Kopienu konteineram jābūt slēgtam un plomba nedrīkst būt salauzta.
Lithuanian: Gabenant talpyklą į Europos bendriją, ji išlieka uždaryta, o plomba nesugadinta.
English: The certificate reference number referred to in Boxes I.2 and II.a. must be issued by the competent authority.
French: Le numéro de référence du certificat, à mentionner dans les cases I.2 et II.a, doit être attribué par l'autorité compétente
German: Die in den Feldern I.2 und II.a genannte Bescheinigungsnummer muss von der zuständigen Behörde erteilt werden.
Spanish: Las autoridades competentes deberán asignar el número de referencia del certificado que se solicita en los puntos I.2 y II.a.
Italian: Il numero di riferimento del certificato di cui alle caselle I.2 e II.a. dev'essere attribuito dall'autorità competente.
Portuguese: O número de referência do certificado indicado nas casas I.2 e II.a deve ser atribuído pela autoridade competente.
Dutch: Het in de vakken I.2 en II.a vermelde referentienummer van het certificaat moet door de bevoegde autoriteit worden toegekend.
Danish: Certifikatets referencenummer, som der henvises til i rubrik I.2 og II.a, skal udstedes af den kompetente myndighed.
Swedish: Det intygsnummer som anges i fälten I.2 och II.a ska tilldelas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on annettava kohdissa I.2 ja II.a tarkoitettu todistuksen viitenumero.
Greek: ια) Ο αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού που αναγράφεται στα τμήματα I.2 και II.α πρέπει να εκδίδεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Referenční číslo osvědčení uvedené v kolonkách I.2 a II.a musí být vydáno příslušným orgánem.
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia uvedené v kolónkach I.2 a II.a musí vystaviť príslušný orgán.
Polish: Numer referencyjny świadectwa określony w polach I.2 i II.a. musi być wydany przez właściwy organ.
Hungarian: A bizonyítvány I.2. és a IIa. rovatban szereplő hivatkozási számát az illetékes hatóság adja ki.
Slovenian: Referenčno številko spričevala iz rubrik I.2 in II.a. mora izdati pristojni organ.
Estonian: Sertifikaadi viitenumbri lahtritesse I.2 ja II.a märkimiseks väljastab pädev asutus.
Latvian: Kompetentā iestāde piešķir sertifikāta atsauces numuru, kā minēts I.2. un II.a ailē.
Lithuanian: Sertifikato numerį, nurodytą I.2 ir II.a langeliuose, turi skirti kompetentinga institucija.
English: Name of the third country
French: Nom du pays tiers
German: Name des Drittlands
Spanish: Denominación del tercer país
Italian: Nome del paese terzo
Portuguese: Nome do país terceiro
Dutch: Naam van het derde land
Danish: Tredjelandets navn
Swedish: Tredjeland
Finnish: Kolmas maa
Greek: Ονομασία της τρίτης χώρας
Czech: Jméno třetí země
Slovak: Názov tretej krajiny
Polish: Nazwa państwa trzeciego
Hungarian: Harmadik ország neve
Slovenian: Ime tretje države
Estonian: Kolmanda riigi nimi
Latvian: Trešās valsts nosaukums
Lithuanian: Trečiosios šalies pavadinimas
English: Approval number of the centre
French: Numéro d'agrément du centre
German: Zulassungsnummer des Zentrums
Spanish: Número de aprobación del centro
Italian: Numero di riconoscimento del centro
Portuguese: Número de aprovação do centro
Dutch: Erkenningsnummer van het centrum
Danish: Centrets godkendelsesnr.
Swedish: Godkännandenummer för centralen
Finnish: Keskuksen hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης του κέντρου
Czech: Číslo schválení střediska
Slovak: Číslo schválenia centra
Polish: Numer identyfikacyjny ośrodka
Hungarian: A központ engedélyezési száma
Slovenian: Številka odobritve centra
Estonian: Keskuse loanumber
Latvian: Centra apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Centro patvirtinimo numeris
English: Name of the centre
French: Nom du centre
German: Name der Station
Spanish: Denominación del centro
Italian: Denominazione del centro
Portuguese: Designação do centro de colheita
Dutch: Naam van het centrum
Danish: Opsamlingsstationens navn
Swedish: Stationens namn
Finnish: Aseman nimi
Greek: Ονομασία του κέντρου
Czech: Název stanice
Slovak: Názov strediska
Polish: Nazwa punktu
Hungarian: A központ neve
Slovenian: Ime središča
Estonian: Seemendusjaama nimi
Latvian: Centra nosaukums
Lithuanian: Centro pavadinimas
English: Address of the centre
French: Adresse du centre
German: Anschrift der Station
Spanish: Dirección postal del centro
Italian: Indirizzo del centro
Portuguese: Endereço do centro de colheita
Dutch: Adres van het centrum
Danish: Opsamlingsstationens adresse
Swedish: Stationens adress
Finnish: Aseman osoite
Greek: Διεύθυνση του κέντρου
Czech: Adresa stanice
Slovak: Adresa strediska
Polish: Adres punktu
Hungarian: A központ címe
Slovenian: Naslov središča
Estonian: Seemendusjaama aadress
Latvian: Centra adrese
Lithuanian: Centro adresas
English: Date of approval of the centre
French: Date d'agrément du centre
German: Datum der Zulassung der Station
Spanish: Fecha de autorización del centro
Italian: Data di riconoscimento del centro
Portuguese: Data de aprovação do centro de colheita
Dutch: Datum van erkenning van het centrum
Danish: Opsamlingsstationens godkendelsesdato
Swedish: Datum för godkännande av stationen
Finnish: Aseman hyväksymispäivä
Greek: Ημερομηνία έγκρισης του κέντρου
Czech: Datum schválení stanice
Slovak: Dátum schválenia strediska
Polish: Data zatwierdzenia punktu
Hungarian: A központ jóváhagyásának dátuma
Slovenian: Datum odobritve središča
Estonian: Tunnustamise kuupäev
Latvian: Centra apstiprināšanas datums
Lithuanian: Centro patvirtinimo data
English: Description of the territory
French: Description du territoire
German: Abgrenzung
Spanish: Descripción del territorio
Italian: Descrizione del territorio
Portuguese: Descrição do território
Dutch: Omschrijving van het grondgebied
Danish: Beskrivelse af området
Swedish: Beskrivning av området
Finnish: Alueen kuvaus
Greek: Περιγραφή επικράτειας
Czech: Popis území
Slovak: Opis územia
Polish: Opis terytorium
Hungarian: A terület leírása
Slovenian: Opis ozemlja
Estonian: Territooriumi kirjeldus
Latvian: Teritorijas apraksts
Lithuanian: Teritorijos apibūdinimas
English: (if appropriate)
French: (au besoin)
German: (soweit zutreffend)
Spanish: (si procede)
Italian: (se del caso)
Portuguese: (se for caso disso)
Dutch: (indien van toepassing)
Danish: (hvis relevant)
Swedish: (i förekommande fall)
Finnish: (tapauksen mukaan)
Greek: (εφόσον κρίνεται σκόπιμο)
Czech: (v příslušných případech)
Slovak: (v prípade potreby)
Polish: (w stosownych przypadkach)
Hungarian: (adott esetben)
Slovenian: (po potrebi)
Estonian: (vajaduse korral)
Latvian: (ja piemērojams)
Lithuanian: (jei reikia)
English: Additional guarantees
French: Garanties additionnelles
German: Zusätzliche Garantien
Spanish: Garantías adicionales
Italian: Ulteriori garanzie
Portuguese: Garantias adicionais
Dutch: Aanvullende garanties
Danish: Supplerende garantier
Swedish: Tilläggsgarantier
Finnish: Lisätakeet
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις
Czech: Doplňkové záruky
Slovak: Dodatočné záruky
Polish: Dodatkowe gwarancje
Hungarian: További biztosítékok
Slovenian: Dodatna jamstva
Estonian: Lisatagatised
Latvian: Papildu garantijas
Lithuanian: Papildomos garantijos
English: The additional guarantees as regards testing set out in points II.4.8 and II.4.9 of the certificate in Annex II are compulsory.
French: Les garanties additionnelles en matière de tests prévues aux points II.4.8 et II.4.9 du certificat figurant à l'annexe II sont obligatoires.
German: Die zusätzlichen Garantien hinsichtlich Tests gemäß den Abschnitten II.4.8 und II.4.9 der Bescheinigung in Anhang II sind verbindlich vorgeschrieben.
Spanish: Las garantías adicionales respecto a las pruebas establecidas en los puntos II.4.8 y II.4.9 del certificado que figura en el anexo II son obligatorias.
Italian: Le ulteriori garanzie relative agli esami stabilite ai punti II.4.8 e II.4.9 del certificato dell'allegato II sono obbligatorie.
Portuguese: São obrigatórias as garantias adicionais respeitantes à realização de testes previstas nos pontos II.4.8 e II.4.9 do certificado constante do anexo II.
Dutch: De met betrekking tot tests te bieden aanvullende garanties in de punten II.4.8 en II.4.9 van het certificaat in bijlage II zijn verplicht.
Danish: De supplerende garantier med hensyn til prøver, der er fastsat i punkt II.4.8 og II.4.9 i certifikatet i bilag II, er obligatoriske.
Swedish: Tilläggsgarantierna avseende testning i punkterna II.4.8 och II.4.9 i intyget i bilaga II är obligatoriska.
Finnish: Liitteessä II olevan todistuksen kohdissa II.4.8 ja II.4.9 vahvistetut testaamista koskevat lisätakeet ovat pakolliset.
Greek: Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις για τις δοκιμές, οι οποίες καθορίζονται στα σημεία II.4.8 και II.4.9 του πιστοποιητικού στο παράρτημα II, είναι υποχρεωτικές.
Czech: Doplňkové záruky, pokud jde o testování stanovené v bodech II.4.8 a II.4.9 osvědčení v příloze II, jsou povinné.
Slovak: Dodatočné záruky týkajúce sa testovania ustanoveného v bodoch II.4.8 a II.4.9 osvedčenia v prílohe II sú povinné.
Polish: Dodatkowe gwarancje dotyczące testów określonych w pkt II.4.8 i II.4.9 świadectwa zamieszczonego w załączniku II są obowiązkowe.
Hungarian: A vizsgálat tekintetében kötelezőek a bizonyítvány II.4.8. és II.4.9. pontjában meghatározott további biztosítékok.
Slovenian: Dodatna jamstva v zvezi s preskušanjem, določena v točkah II.4.8 in II.4.9 spričevala iz Priloge II, so obvezna.
Estonian: II lisas esitatud sertifikaadi punktides II.4.8 ja II.4.9 sätestatud lisatagatised, mis käsitlevad uuringuid, on kohustuslikud.
Latvian: Papildu garantijas attiecībā uz testēšanu, kas noteiktas II pielikumā sertifikāta II.4.8. un II.4.9. punktā, ir obligātas.
Lithuanian: Būtina pateikti papildomas garantijas dėl tyrimo, numatyto II priede pateikto sertifikato II.4.8 ir II.4.9 punktuose
English: Territory as described in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).
French: Le territoire décrit à l’annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE (dans sa dernière rédaction).
German: Hoheitsgebiet gemäß Anhang I Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG (zuletzt geänderte Fassung)
Spanish: El territorio descrito en el anexo 1, parte 1, de la Decisión 79/542/CEE (conforme a su última modificación).
Italian: Territorio descritto nell'allegato I, parte 1, della decisione 79/542/CEE (così come da ultimo modificata).
Portuguese: Território descrito na parte 1 do anexo I da Decisão 79/542/CEE (com a sua última redacção).
Dutch: Gebied als omschreven in bijlage I, deel 1, bij Beschikking 79/542/EEG (als laatstelijk gewijzigd)
Danish: Område som beskrevet i bilag I, del 1, til beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Swedish: Område enligt del 1 i bilaga I till beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Alue siten kuin se on kuvattu päätöksen 79/542/ETY liitteessä I olevassa 1 osassa (päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna).
Greek: Επικράτεια όπως περιγράφεται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Území popsané v příloze I části 1 rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Územie, ako sa uvádza v časti 1 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení).
Polish: Terytorium zgodne z opisem zawartym w części 1 załącznika I do decyzji 79/542/EWG (z ostatnimi zmianami).
Hungarian: A (legutóbbi módosítás szerinti) 79/542/EGK határozat I. mellékletének 1. része értelmében meghatározott terület.
Slovenian: Ozemlje, kakor je opisano v delu 1 Priloge I k Odločbi 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) I lisa 1. osas määratletud territoorium.
Latvian: Teritorija, kā aprakstīts Lēmuma 79/542/EEK (ar jaunākajiem grozījumiem) I pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Teritorija, kaip apibūdinta Sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) I priedo 1 dalyje
English: The additional guarantee as regards testing set out in point II.4.8 of the certificate in Annex II is compulsory.
French: La garantie additionnelle en matière de tests prévue au point II.4.8 du certificat figurant à l'annexe II est obligatoire.
German: Die zusätzliche Garantie hinsichtlich Tests gemäß Abschnitt II.4.8 der Bescheinigung in Anhang II ist verbindlich vorgeschrieben.
Spanish: La garantía adicional respecto a las pruebas establecidas en el punto II.4.8 del certificado que figura en el anexo II es obligatoria.
Italian: L'ulteriore garanzia per quanto riguarda gli esami stabilita al punto II.4.8 del certificato dell'allegato II è obbligatoria.
Portuguese: É obrigatória a garantia adicional respeitante à realização de testes prevista no ponto II.4.8 do certificado constante do anexo II.
Dutch: De met betrekking tot tests te bieden aanvullende garantie in punt II.4.8 van het certificaat in bijlage II is verplicht.
Danish: De supplerende garantier med hensyn til prøver, der er fastsat i punkt II.4.8 i certifikatet i bilag II, er obligatoriske.
Swedish: Tilläggsgarantin avseende testning i punkt II.4.8 i intyget i bilaga II är obligatorisk.
Finnish: Liitteessä II olevan todistuksen kohdassa II.4.8 vahvistettu testaamista koskeva lisätae on pakollinen.
Greek: Η συμπληρωματική εγγύηση για τις δοκιμές, η οποία καθορίζεται στο σημείο II.4.8 του πιστοποιητικού στο παράρτημα II, είναι υποχρεωτική.
Czech: Doplňková záruka, pokud jde o testování stanovené v bodě II.4.8 osvědčení v příloze II, je povinná.
Slovak: Dodatočná záruka týkajúca sa testovania ustanoveného v bode II.4.8 osvedčenia v prílohe II je povinná.
Polish: Dodatkowa gwarancja dotycząca testów określonych w pkt II.4.8 świadectwa zamieszczonego w załączniku II jest obowiązkowa.
Hungarian: A vizsgálat tekintetében kötelező a bizonyítvány II.4.8. pontjában meghatározott további biztosíték.
Slovenian: Dodatna jamstva v zvezi s preskušanjem, določena v točki II.4.8 spričevala iz Priloge II, so obvezna.
Estonian: II lisas esitatud sertifikaadi punktis II.4.8 sätestatud lisatagatis, mis käsitleb uuringuid, on kohustuslik.
Latvian: Papildu garantijas attiecībā uz testēšanu, kas noteiktas II pielikumā sertifikāta II.4.8. punktā, ir obligātas.
Lithuanian: Būtina pateikti papildomą garantiją dėl tyrimo, numatyto II priede pateikto sertifikato II.4.8 punkte.
English: Saint Pierre and Miquelon
French: Saint-Pierre-et-Miquelon
German: St. Pierre und Miquelon
Spanish: San Pedro y Miquelón
Italian: Saint Pierre e Miquelon
Portuguese: São Pedro e Miquelon
Dutch: Saint Pierre en Miquelon
Danish: Saint Pierre og Miquelon
Swedish: Saint-Pierre och Miquelon
Finnish: Saint Pierre ja Miquelon
Greek: Σαιν Πιερ και Μικελόν
Czech: Saint-Pierre a Miquelon
Slovak: Saint Pierre a Miquelon
Polish: Saint-Pierre i Miquelon
Hungarian: Saint-Pierre és Miquelon
Slovenian: Saint Pierre in Miquelon
Estonian: Saint-Pierre ja Miquelon
Latvian: Senpjēra un Mikelona
Lithuanian: Sen Pjeras ir Mikelonas
English: United States
French: États-Unis d'Amérique
German: Vereinigte Staaten
Spanish: Estados Unidos
Italian: Stati Uniti
Portuguese: Estados Unidos
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Danish: USA
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες
Czech: USA
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone
Hungarian: Egyesült Államok
Slovenian: Združene države
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: ASV
Lithuanian: Jungtinės Valstijos