English: In this respect, the authorities emphasize the fact that two private investors and the commercial subsidiaries of the housing corporations are willing to participate in the project under the same terms and conditions as the municipality.
French: Elles attirent l’attention sur le fait que deux investisseurs privés et les filiales commerciales des sociétés de logement social sont disposés à participer au projet aux mêmes conditions que la commune.
German: Sie weisen darauf hin, dass zwei private Kapitalgeber sowie die gewerblichen Tochtergesellschaften der Wohnungsbaugesellschaften bereit seien, sich zu denselben Bedingungen am Vorhaben zu beteiligten wie die Stadt.
Spanish: A este respecto destacan el hecho de que dos inversores privados y las filiales comerciales de las empresas de viviendas están dispuestas a participar en el proyecto en las mismas condiciones que el municipio.
Italian: Inoltre, due investitori privati, nonché società controllate da società immobiliari di edilizia popolare, sono disposti a partecipare al progetto alle stesse condizioni del comune.
Portuguese: Realçam que dois investidores privados, bem como as filiais comerciais das cooperativas de habitação, acederam participar no projecto em condições idênticas às do município.
Dutch: Zij wijzen erop dat twee particuliere investeerders, evenals de commerciële dochterondernemingen van de woningcorporaties, bereid zijn onder dezelfde voorwaarden als de gemeente aan het project deel te nemen.
Danish: De henviser til, at to private investorer og desuden de kommercielle datterselskaber af boligselskaberne er rede til at deltage i projektet på samme vilkår som kommunen.
Swedish: De framhåller att två privata investerare, liksom de kommersiella dotterföretagen till kommunala bostadsbolag, är beredda att delta i projektet på samma villkor som kommunen.
Finnish: Ne korostivat sitä, että kaksi yksityistä sijoittajaa samoin kuin yleishyödyllisten asuntotuotantoyhtiöiden kaupalliset tytäryritykset ovat valmiita osallistumaan hankkeeseen samoin ehdoin kuin kaupunki.
Greek: Οι αρχές επισημαίνουν ότι δύο ιδιώτες επενδυτές, όπως και οι εμπορικές θυγατρικές των εταιρειών κοινωνικής στέγασης, είναι διατεθειμένοι να συμμετάσχουν στο σχέδιο υπό τους ίδιους όρους με το δήμο.
Czech: Poukazují na to, že projektu jsou za stejných podmínek jako město připraveni se zúčastnit rovněž dva soukromí investoři, jakož i komerční dceřiné subjekty společností působících v oblasti sociálního bydlení.
Slovak: V tejto súvislosti zdôrazňujú skutočnosť, že dvaja súkromní investori a komerčné dcérske spoločnosti bytových spoločností sú ochotní podieľať sa na projekte za rovnakých podmienok ako mesto.
Polish: W tym kontekście władze podkreślają fakt, że chęć uczestnictwa w projekcie na takich samych zasadach i warunkach jak gmina wyraża dwóch inwestorów prywatnych oraz podmioty zależne przedsiębiorstw budownictwa mieszkaniowego, prowadzące działalność gospodarczą.
Hungarian: Arra hivatkoznak, hogy két magánbefektető, valamint a lakásépítési társulások kereskedelmi leányvállalatai is készek arra, hogy a projektben ugyanolyan feltételek mellett részesedjenek, mint a város.
Slovenian: V zvezi s tem organi poudarjajo dejstvo, da so zasebna vlagatelja in komercialna hčerinska podjetja korporacij za upravljanje družbenih stanovanj pripravljeni sodelovati v projektu pod enakimi pogoji kot mestna občina.
Estonian: Seoses sellega rõhutavad ametiasutused, et linnaga samadel tingimustel on soovinud projektis osaleda kaks erainvestorit ja eluasemeid haldavate ettevõtete kommertspõhimõtete kohaselt tegutsevad tütarettevõtted.
Latvian: Šajā ziņā iestādes uzsver, ka divi privātie ieguldītāji un mājokļu uzņēmumu komerciālie meitasuzņēmumi vēlas iesaistīties projektā ar tādiem pašiem noteikumiem un nosacījumiem kā pašvaldība.
Lithuanian: Jos nurodo, kad du privatūs investuotojai bei būsto socialiai remtiniems žmonėms korporacijoms pavaldžios įmonės yra pasirengę dalyvauti projekte tomis pačiomis sąlygomis kaip ir savivaldybė.