FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 23 November 2007, Belgium submitted additional information.
French: La Belgique a apporté un complément d’information par lettre du 23 novembre 2007.
German: Belgien übermittelte mit Schreiben vom 23. November 2007 ergänzende Angaben.
Spanish: Bélgica aportó datos complementarios mediante carta de 23 de noviembre de 2007.
Italian: Il Belgio ha fornito un complemento di informazione con lettera 23 novembre 2007.
Portuguese: Por carta de 23 de Novembro de 2007, a Bélgica apresentou informações complementares.
Dutch: Bij brief van 23 november 2007 heeft België aanvullende informatie verstrekt.
Danish: Belgien fremsendte supplerende oplysninger ved brev af 23. november 2007.
Swedish: Belgien lämnade ytterligare upplysningar i en skrivelse av den 23 november 2007.
Finnish: Belgia toimitti lisätietoja 23 päivänä marraskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Το Βέλγιο διαβίβασε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή του της 23ης Νοεμβρίου 2007.
Czech: Belgie poskytla ve svém dopise ze dne 23. listopadu 2007 doplňující údaje.
Slovak: Belgicko poskytlo doplňujúce informácie listom z 23. novembra 2007.
Hungarian: Belgium 2007. november 23-án kelt levelében kiegészítő információkkal szolgált.
Slovenian: Belgija je predložila dodatne informacije z dopisom z dne 23. novembra 2007.
Estonian: Belgia esitas täiendava teabe oma 23. novembri 2007. aasta kirjas.
Latvian: Beļģija 2007. gada 23. novembra vēstulē papildināja sniegto informāciju.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 23 d. raštu Belgija pateikė papildomos informacijos.
English: The Commission requested clarification by letter dated 21 December 2007, to which Belgium replied by letters dated 8 January, 15 January and 16 January 2008.
French: La Commission a demandé des éclaircissements dans un courrier du 21 décembre 2007 auquel la Belgique a répondu par lettres des 8, 15 et 16 janvier 2008.
German: Die Kommission bat mit Schreiben vom 21. Dezember 2007 um weitere Erläuterungen; Belgien antwortete mit Schreiben vom 8., 15. und 16. Januar 2008.
Spanish: La Comisión pidió explicaciones mediante carta de 21 de diciembre de 2007, a la cual Bélgica respondió mediante cartas fechadas los días 8, 15 y 16 de enero de 2008.
Italian: La Commissione ha chiesto delucidazioni in data 21 dicembre 2007, e il Belgio ha risposto in data, rispettivamente, 8, 15 e 16 gennaio 2008.
Portuguese: Por carta de 21 de Dezembro de 2007, a Comissão solicitou informações adicionais, tendo a Bélgica respondido por cartas de 8, 15 e 16 de Janeiro de 2008.
Dutch: De Commissie heeft om een nadere toelichting verzocht bij brief van 21 december 2007, waarop België bij brief van 8 januari 2008, 15 januari 2008 en 16 januari 2008 heeft geantwoord.
Danish: Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger ved brev af 21. december 2007, som blev besvaret ved brev af 8., 15. og 16. januar 2008.
Swedish: Kommissionen begärde förtydliganden i en skrivelse av den 21 december 2007, som Belgien svarade på genom skrivelser av den 8, 15 och 16 januari 2008.
Finnish: Komissio pyysi lisäselvityksiä 21 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä, johon Belgia vastasi 8, 15 ja 16 päivänä tammikuuta 2008 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε διασαφηνίσεις με επιστολή της της 21ης Δεκεμβρίου 2007, στην οποία το Βέλγιο απάντησε με επιστολές του της 8ης, 15ης και 16ης Ιανουαρίου 2008.
Czech: Komise žádala objasnění v dopise ze dne 21. prosince 2007, na který Belgie odpověděla dopisy ze dne 8., 15. a 16. ledna 2008.
Slovak: Komisia požiadala o vysvetlenia listom z 21. decembra 2007, na ktorý Belgicko odpovedalo listami z 8., 15. a 16. januára 2008.
Hungarian: A Bizottság 2007. december 21-én kelt levelében pontosítást kért, amelyre Belgium a 2008. január 8-i, 15-i és 16-i levelekben válaszolt.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 21. decembra 2007 zahtevala pojasnilo, na kar je Belgija odgovorila z dopisi z dne 8. januarja, 15. januarja in 16. januarja 2008.
Estonian: Komisjon palus selgitusi oma 21. detsembri 2007. aasta kirjas, millele Belgia vastas 8., 15. ja 16. jaanuari kirjades.
Latvian: Komisija 2007. gada 21. decembra vēstulē lūdza precizējumus, un Beļģija uz šo vēstuli atbildēja ar 2008. gada 8., 15. un 16. janvāra vēstulēm.
Lithuanian: Komisija paprašė paaiškinimų 2007 m. gruodžio 21 d. raštu, į kurį Belgija atsakė 2008 m. sausio 8, 15 ir 16 d. raštais.
English: DESCRIPTION OF THE PROJECT AS NOTIFIED ON 4 MAY 2007
French: DESCRIPTION DU PROJET NOTIFIÉ LE 4 MAI 2007
German: BESCHREIBUNG DES AM 4. MAI 2007 ANGEMELDETEN VORHABENS
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO NOTIFICADO EL 4 DE MAYO DE 2007
Italian: DESCRIZIONE DEL PROGETTO NOTIFICATO IL 4 MAGGIO 2007
Portuguese: DESCRIÇÃO DO PROJECTO NOTIFICADO EM 4 DE MAIO DE 2007
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN HET STEUNVOORNEMEN, ZOALS AANGEMELD OP 4 MEI 2007
Danish: BESKRIVELSE AF DEN STØTTEORDNING, DER BLEV ANMELDT DEN 4. MAJ 2007
Swedish: BESKRIVNING AV DEN STÖDORDNING SOM ANMÄLDES DEN 4 MAJ 2007
Finnish: II TOUKOKUUN 4 PÄIVÄNÄ 2007 ILMOITETUN HANKKEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΝΤΟΣ ΣΤΙΣ 4 ΜΑΪΟΥ 2007 ΣΧΕΔΙΟΥ
Czech: POPIS ZAMÝŠLENÉ PODPORY OZNÁMENÉ DNE 4. KVĚTNA 2007
Slovak: OPIS NÁVRHU NOTIFIKOVANÉHO 4. MÁJA 2007
Polish: OPIS PROJEKTU ZGŁOSZONEGO W DNIU 4 MAJA 2007 R.
Hungarian: A 2007. MÁJUS 4-ÉN BEJELENTETT PROJEKT LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PROJEKTA, KAKOR JE BIL PRIGLAŠEN 4. MAJA 2007
Estonian: MAIL 2007 TEATATUD KAVA KIRJELDUS
Latvian: 2007. GADA 4. MAIJĀ PAZIŅOTĀ PROJEKTA APRAKSTS
Lithuanian: PROJEKTO, APIE KURĮ PRANEŠTA 2007 M. GEGUŽĖS 4 D., APRAŠYMAS
English: The beneficiary of the aid would be VCG.
French: Le bénéficiaire de l’aide serait VCG.
German: Beihilfebegünstigter ist VCG.
Spanish: El beneficiario de la ayuda sería VCG.
Italian: Il beneficiario dell’aiuto sarebbe VCG.
Dutch: De begunstigde van de steun is VCG.
Danish: Støttemodtageren er Volvo Cars Gent (VCG), der siden 1999 har været en del af Ford Motor Company (herefter benævnt »FMC«).
Swedish: Stödmottagare är VCG.
Finnish: Tuensaaja olisi VCG.
Greek: Η δικαιούχος της ενίσχυσης θα ήταν η VCG.
Czech: Příjemcem podpory je společnost VCG.
Slovak: Príjemcom pomoci má byť spoločnosť VCG.
Polish: Beneficjentem pomocy miałby być zakład VCG.
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje a VCG.
Slovenian: Prejemnik pomoči bi bilo podjetje VCG.
Estonian: Abisaaja on VCG.
Latvian: Atbalsta saņēmējs būtu VCG.
Lithuanian: Pagalbos gavėjas būtų VCG.
English: This firm has been part of the Ford Motor Company (FMC) since 1999 and employs 5000 people.
French: Cette société qui, depuis 1999, fait partie de la Ford Motor Company (ci-après dénommée «FMC») emploie 5000 personnes.
German: Dieses Unternehmen, das seit 1999 zur Ford Motor Company (nachstehend „FMC“) gehört, hat 5000 Beschäftigte.
Spanish: Esta empresa, que desde 1999 forma parte de Ford Motor Company (en lo sucesivo denominada «FMC») emplea a 5000 personas.
Italian: Questa società, che dal 1999 fa parte della Ford Motor Company (di seguito «FMC») conta 5000 addetti.
Dutch: Sinds 1999 maakt het bedrijf deel uit van de Ford Motor Company (hierna „FMC” genoemd). Het bedrijf heeft 5000 werknemers.
Danish: Virksomheden beskæftiger i dag 5000 arbejdere.
Swedish: Detta företag ingår sedan 1999 i Ford Motor Company (nedan kallat FMC) och har 5000 anställda.
Finnish: Tämä yhtiö, joka on vuodesta 1999 alkaen ollut osa Ford Motor Company -konsernia (jäljempänä ”FMC”), työllistää 5000 työntekijää.
Greek: Η εταιρεία αυτή, η οποία από το 1999, αποτελεί τμήμα της Ford Motor Company (που καλείται στο εξής «FMC») απασχολεί 5000 άτομα.
Czech: Tato společnost, která je od roku 1999 součástí společnosti Ford Motor Company (dále jen „FMC“), zaměstnává 5000 osob.
Slovak: Táto spoločnosť, ktorá je od roku 1999 súčasťou spoločnosti Ford Motor Company (ďalej len „FMC“), zamestnáva 5000 osôb.
Polish: Spółka ta, stanowiąca od 1999 r. część przedsiębiorstwa Ford Motor Company (dalej zwanego „FMC”), zatrudnia 5000 osób.
Hungarian: E vállalat – amely 1999-től a Ford Motor Company (a továbbiakban: FMC) részét képezi – 5000 munkavállalót foglalkoztat.
Slovenian: To podjetje je od leta 1999 del družbe Ford Motor Company („FMC“) in zaposluje 5000 ljudi.
Estonian: VCG kuulub alates 1999. aastast ettevõtjale Ford Motor Company (edaspidi „FMC”) ja selles töötab 5000 inimest.
Latvian: Šajā uzņēmumā, kas kopš 1999. gada pieder uzņēmumam Ford Motor Company (turpmāk tekstā – “FMC”), strādā 5000 darbinieki.
Lithuanian: Šioje bendrovėje, kuri nuo 1999 m. priklauso Ford Motor Company (toliau – FMC), dirba 5000 darbuotojų.
English: The introduction of this new platform will represent tangible investment of EUR 26,3 million. It will allow the plant to produce not only Volvo models, but also Ford and Jaguar models.
French: L’introduction de cette nouvelle plate-forme représentera un investissement corporel de 26,3 millions EUR. Elle permettra à l’usine de produire non seulement des modèles Volvo, mais aussi des modèles de marque Ford et Jaguar.
Spanish: La introducción de esta nueva plataforma supondrá una inversión en material de 26,3 millones EUR y permitirá a la fábrica producir no solo modelos Volvo sino también modelos de las marcas Ford y Jaguar.
Italian: L’introduzione di questa nuova piattaforma rappresenta un investimento materiale di 26,3 Mio EUR. Essa permetterà allo stabilimento di produrre non solo modelli Volvo, ma anche modelli del marchio Ford e Jaguar.
Portuguese: A introdução desta nova plataforma representará um investimento em equipamentos que se eleva a 26,3 milhões EUR. Graças a esta plataforma, a fábrica poderá produzir não apenas modelos Volvo, mas igualmente modelos das marcas Ford e Jaguar.
Dutch: Dit zal een investering in materieel vergen van 26,3 miljoen EUR. Dankzij dit platform zal de fabriek niet alleen Volvo-modellen kunnen produceren, maar ook modellen van de merken Ford en Jaguar.
Danish: Investeringen i materialer udgør 26,3 mio. EUR. Ved hjælp af denne platform kan fabrikken ikke blot producere Volvo-modeller men også Ford- og Jaguar-modeller.
Czech: Jedná se o materiálovou investici ve výši 26,3 milionu EUR. Díky této platformě bude závod schopen vyrábět nejen modely vozidel Volvo, nýbrž také modely Ford a Jaguar.
Slovak: Zavedenie tejto novej platformy bude predstavovať hmotné investície vo výške 26,3 milióna EUR. Umožní závodu vyrábať nielen modely značky Volvo, ale aj modely značky Ford a Jaguár.
Polish: Wprowadzenie nowej platformy stanowiło będzie inwestycję w aktywa materialne w wysokości 26,3 miliona EUR. Platforma ta umożliwi zakładowi produkcję nie tylko modeli marki Volvo, lecz także modeli marek Ford i Jaguar.
Slovenian: Uvedba te nove platforme bo pomenila naložbo v opredmetena sredstva v višini 26,3 milijona EUR. V obratu bodo tako poleg modelov vozil Volvo lahko izdelovali tudi modele Ford in Jaguar.
Lithuanian: Įdiegiant naująją platformą į materialųjį turtą bus investuota 26,3 mln. EUR. Po įdiegimo gamykloje bus galima gaminti ne tik Volvo, bet ir Ford bei Jaguar prekės ženklų automobilių modelius.
English: Improving the plant’s flexibility in this way will contribute to anchoring Ford’s activities in Ghent and safeguarding jobs there.
French: Cette amélioration de la flexibilité de l’usine contribuera à ancrer les activités de Ford à Gand et à y maintenir l’emploi.
German: Die dadurch erreichte höhere Flexibilität des Werks wird dazu beitragen, Ford in Gent zu halten und die dortigen Arbeitsplätze zu sichern.
Spanish: Esta mejora de la flexibilidad de la fábrica ayudará a consolidar las actividades de Ford en Gante y a mantener el empleo.
Italian: Migliorando la flessibilità dello stabilimento, essa contribuirà a radicare le attività di FORD a Gand e a salvaguardare il volume occupazionale.
Portuguese: Tal melhoria em termos de flexibilidade da fábrica permitirá fixar as actividades da Ford em Gand e a manter os postos de trabalho nessa região.
Dutch: Deze grotere flexibiliteit van de fabriek zal bijdragen tot de verankering van de activiteiten van Ford in Gent en tot het behoud van werkgelegenheid.
Danish: Denne fleksibilitetsforbedring bidrager til at forankre FORD’s aktiviteter i Gent og opretholde beskæftigelsen.
Swedish: Denna ökade flexibilitet bidrar till att befästa Fords verksamhet i Gent och till att bevara sysselsättningen.
Finnish: Tämä tehtaan tuotannon joustavuuden parantaminen sitouttaa osaltaan Fordin toimintaa Gentiin ja mahdollistaa työpaikkojen säilymisen siellä.
Greek: Η αύξηση αυτή της ευελιξίας του εργοστασίου θα συμβάλει στην εγκατάσταση των δραστηριοτήτων της Ford στη Γάνδη και στη διατήρηση της απασχόλησης.
Czech: Tato větší pružnost závodu přispěje k zachování činností společnosti Ford v Gentu a k zachování zaměstnanosti.
Slovak: Toto zlepšenie flexibility závodu prispeje k upevneniu činností spoločnosti Ford v Gente a k udržaniu zamestnanosti.
Polish: Zwiększenie elastyczności zakładu przyczyni się do zakotwiczenia działalności Forda w Gandawie i utrzymania tam zatrudnienia.
Hungarian: Az üzem rugalmasságának efféle növelése hozzájárul ahhoz, hogy a Ford tevékenységével Gentben megtelepedjen, és helyben tartsa a munkahelyeket.
Slovenian: Večja prilagodljivost obrata bo tako prispevala k utrditvi dejavnosti podjetja Ford v Gentu in bo v mestu zagotavljala delovna mesta.
Estonian: Selline tehase paindlikkuse suurendamine aitab kaasa Fordi majandustegevuse kindlustamisele Gentis ja seal tööhõive säilitamisele.
Latvian: Rūpnīcas elastīguma uzlabošana ļaus nostiprināt Ford darbību Ģentē un saglabāt darba vietas.
Lithuanian: Toks gamyklos lankstumo didinimas prisidės prie Ford veiklos įsitvirtinimo Gente ir darbo vietų išlaikymo šiame mieste.
English: According to the notification of 4 May 2007, the Flemish Region (Vlaams Gewest) intends to grant EUR 6018558,91 as ad hoc aid.
French: Selon la notification du 4 mai 2007, la Région flamande (Vlaams Gewest) a l’intention d’accorder une aide d’un montant de 6018558,91 euros sous la forme d’une aide «ad hoc».
German: Laut der Anmeldung vom 4. Mai 2007 beabsichtigt die Flämische Region (Vlaams Gewest), eine Ad-Hoc-Ausbildungsbeihilfe in Höhe von 6018558,91 EUR zu gewähren.
Spanish: Con arreglo a la notificación de 4 de mayo de 2007, la Región Flamenca (Vlaams Gewest) tiene intención de conceder una ayuda de 6018558,91 EUR en forma de ayuda ad hoc.
Italian: Stando alla notifica del 4 maggio 2007, la regione fiamminga (Vlaams Gewest) intende concedere un aiuto per un ammontare di 6018558,91 EUR, sotto forma di aiuto «ad hoc».
Portuguese: De acordo com a notificação de 4 de Maio de 2007, a Região Flamenga (Vlaams Gewest) tenciona conceder um auxílio no valor de 6018558,91 EUR, sob a forma de um auxílio ad hoc.
Dutch: Volgens de aanmelding van 4 mei 2007 is het Vlaams Gewest voornemens een steunbedrag van 6018558,91 EUR toe te kennen in de vorm van ad-hocsteun.
Danish: Ifølge anmeldelsen af 4. maj 2007 har den flamske region (Vlaams Gewest) til hensigt at yde en støtte på 6018558,91 EUR i form af ad hoc-støtte.
Swedish: Enligt anmälan av den 4 maj 2007 har regionen Flandern (Vlaams Gewest) för avsikt att bevilja ett stöd på 6018558,19 euro i form av ett stöd för särskilda ändamål.
Finnish: Flanderin alue (Vlaams Gewest) aikoo 4 päivänä toukokuuta 2007 annetun ilmoituksen mukaan myöntää tapauskohtaista tukea 6018558,91 euroa.
Greek: Σύμφωνα με την κοινοποίηση της 4ης Μαΐου 2007, η Φλαμανδική Περιφέρεια (Vlaams Gewest) προτίθεται να χορηγήσει ενίσχυση ύψους 6018558,91 ευρώ υπό μορφή ενίσχυσης «ad hoc».
Czech: Podle oznámení ze dne 4. května 2007 zamýšlí vlámský region (Vlaams Gewest) poskytnout podporu ve výši 6018558,91 EUR formou podpory „ad hoc“.
Slovak: Podľa notifikácie zo 4. mája 2007 má flámsky región (Vlaams Gewest) v úmysle poskytnúť pomoc vo výške 6018558,91 EUR vo forme pomoci „ad hoc“.
Polish: Według zgłoszenia z dnia 4 maja 2007 r. region Flandrii (Vlaams Gewest) zamierza udzielić pomocy w wysokości 6018558,91 EUR w formie pomocy ad hoc.
Hungarian: A 2007. május 4-i bejelentés szerint a flamand régió (Vlaams Gewest) 6018558,91 EUR támogatást kíván nyújtani ad hoc támogatás formájában.
Slovenian: Kot je razvidno iz priglasitve z dne 4. maja 2007, namerava flamska regija (Vlaams Gewest) dodeliti 6018558,91 EUR kot „ad hoc“ pomoč.
Estonian: mai 2007. aasta teatise kohaselt on Flaami piirkonnal (Vlaams Gewest) kavas anda sihtotstarbelist abi 6018558,91 euro ulatuses.
Latvian: Saskaņā ar 2007. gada 4. maija paziņojumu Flandrijas reģions (Vlaams Gewest) plāno piešķirt atbalstu 6018558,91 euro apmērā ad hoc atbalsta veidā.
Lithuanian: Pagal 2007 m. gegužės 4 d. pranešimą Flandrijos regionas (Vlaams Gewest) turėtų skirti 6018558,91 EUR ad hoc pagalbą.
English: In the notification of 4 May 2007, the training programme is divided into five parts, the last two being of limited size:
French: Dans la notification du 4 mai 2007, le programme de formation est divisé en cinq modules, dont les deux derniers sont de faible ampleur:
German: In der Anmeldung vom 4. Mai 2007 wird das Ausbildungsprogramm in fünf Module unterteilt, wobei die beiden letzteren von geringem Umfang sind.
Spanish: En la notificación de 4 de mayo de 2007, el programa de formación se divide en cinco módulos, siendo los dos últimos de poca magnitud:
Italian: Nella notifica del 4 maggio 2007, il programma di formazione si articola in cinque moduli, due dei quali sono di ridotta entità:
Portuguese: Na notificação de 4 de Maio de 2007, o programa de formação está dividido em cinco módulos, sendo os dois últimos módulos de pequena dimensão:
Dutch: In de aanmelding van 4 mei 2007 wordt het opleidingsprogramma verdeeld in vijf onderdelen, waarvan de laatste twee een beperkte omvang hebben:
Danish: Ifølge anmeldelsen fra 4. maj 2007 er uddannelsesprogrammet opdelt i 5 moduler. De to sidste moduler er mindre omfattende:
Swedish: I anmälan av den 4 maj 2007 är utbildningsprogrammet uppdelat i fem delkurser. De två sista delkurserna är mindre omfattande.
Finnish: Toukokuun 4 päivänä 2007 tehdyssä ilmoituksessa koulutusohjelma on jaettu viiteen moduuliin, joista kaksi viimeistä ovat pienimittaisia:
Greek: Στην κοινοποίηση της 4ης Μαΐου 2007, το πρόγραμμα κατάρτισης χωριζόταν σε πέντε ενότητες, εκ των οποίων οι δύο τελευταίες είναι πιο περιορισμένες:
Czech: V oznámení ze dne 4. května 2007 je vzdělávací program rozdělen do pěti modulů, přičemž poslední dva z nich mají omezený rozsah:
Slovak: V notifikácii zo 4. mája 2007 je vzdelávací program rozčlenený na päť modulov, z ktorých dva posledné sú málo obsiahle:
Polish: W zgłoszeniu z dnia 4 maja 2007 r. program szkoleniowy został podzielony na pięć modułów, z czego dwa ostatnie mają niewielki zasięg:
Hungarian: A 2007. május 4-i bejelentés szerint a képzési program öt modulból áll, amelyek közül az utolsó kettő kevésbé terjedelmes:
Slovenian: V priglasitvi z dne 4. maja 2007 je pomoč za usposabljanje razdeljena na pet delov, pri čemer je obseg zadnjih dveh omejen:
Estonian: mai 2007. aasta teatises on koolituskava jaotatud viieks mooduliks, millest kaks viimast on väiksema ulatusega:
Latvian: Paziņojumā, kas nosūtīts 2007. gada 4. maijā, norādīts, ka mācību programma ir dalīta piecos moduļos, no kuriem pēdējie divi ir neliela apjoma:
Lithuanian: 2007 m. gegužės 4 d. pranešime mokymo programa suskirstyta į penkis modulius, iš kurių du paskutiniai yra nedidelio masto:
English: This part aims to ensure that VCG workers have sufficient basic technical knowledge.
German: Ziel dieses Moduls ist die Vermittlung ausreichender technischer Grundkenntnisse an die Beschäftigten von VCG.
Italian: Questo modulo mira a provvedere i lavoratori di VCG di conoscenze tecniche basilari sufficienti.
Portuguese: Este módulo tem por objectivo dotar os trabalhadores da VCG de conhecimentos técnicos de base suficientes.
Dutch: Doel van dit onderdeel is ervoor te zorgen dat werknemers van VCG over voldoende technische basiskennis beschikken.
Danish: Formålet med dette modul er at give VCG-medarbejdere en tilstrækkelig basisviden på det tekniske område.
Swedish: Syftet med denna delkurs är att ge VCG:s anställda tillräckligt med grundkunskaper i teknik.
Finnish: Tämän moduulin tarkoituksena on taata VCG:n työntekijöille riittävät tekniset perustaidot.
Greek: Η ενότητα αυτή έχει ως στόχο να παράσχει στους εργαζόμενους της VCG επαρκείς βασικές τεχνικές γνώσεις.
Czech: Cílem tohoto modulu je vybavit zaměstnance VCG dostatečnými základními technickými znalostmi.
Slovak: Cieľom tohto modulu je poskytnúť pracovníkom VCG dostatočné základné odborné poznatky.
Polish: Celem tego modułu jest wyposażenie pracowników VCG w wystarczającą podstawową wiedzę techniczną.
Hungarian: E modul célja az, hogy a VCG munkavállalóit megfelelő technikai alapismeretekkel lássa el.
Slovenian: Ta del je namenjen zagotavljanju, da imajo delavci podjetja VCG zadostno osnovno tehnično znanje.
Estonian: Selle mooduli eesmärk on anda VCG töötajatel piisavad tehnilised alusteadmised.
Latvian: Šis modulis paredz sniegt VCG darbiniekiem pamata tehniskās zināšanas.
Lithuanian: Šiuo moduliu siekiama VCG darbuotojams suteikti pakankamų pagrindinių techninių žinių.
English: This part aims to deepen the knowledge and skills of workers in certain technical and technological fields used in the platform.
French: Ce module a pour but d’approfondir les connaissances et les compétences des travailleurs dans certains domaines de la technique et de la technologie mis en œuvre dans la plate-forme.
German: Ziel dieses Moduls ist die Vertiefung der Kenntnisse und Fähigkeiten der Beschäftigten in bestimmten für den Einsatz der Plattform relevanten Bereichen der Technik und Technologie.
Italian: Il modulo si prefigge di approfondire le conoscenze e le competenze dei lavoratori in determinati campi della tecnica e della tecnologia applicate nella piattaforma.
Portuguese: Este módulo tem por objectivo aprofundar os conhecimentos e as competências dos trabalhadores em determinadas áreas das técnicas e da tecnologia aplicadas na plataforma.
Dutch: Doel van dit onderdeel is de verdieping van de kennis en vaardigheden van de werknemers op bepaalde technische en technologische gebieden die in het platform worden gebruikt.
Danish: Formålet med dette modul er at uddybe arbejdstagernes kvalifikationer og kompetencer inden for visse tekniske og teknologiske områder, der anvendes inden for denne platform.
Swedish: Syftet med denna delkurs är att fördjupa de anställdas kunskaper och kompetens på vissa tekniska och teknologiska områden som används i plattformen.
Finnish: Tämän moduulin tarkoituksena on syventää työntekijöiden taitoja ja osaamista tietyillä tuotantolinjalla käyttöön otettavan tekniikan ja teknologian aloilla.
Greek: Η ενότητα αυτή έχει ως στόχο την εμβάθυνση των γνώσεων και των προσόντων των εργαζομένων σε ορισμένους τομείς της τεχνικής και της τεχνολογίας οι οποίες εφαρμόζονται στην εξέδρα.
Czech: Cílem tohoto modulu je prohloubit znalosti a dovednosti zaměstnanců v některých oblastech techniky a technologie týkajících se platformy.
Slovak: Tento modul má za cieľ prehĺbiť poznatky a schopnosti pracovníkov v určitých oblastiach techniky a technológie, ktoré sa uplatňujú v platforme.
Polish: Celem tego modułu jest pogłębienie wiedzy i kompetencji pracowników w zakresie niektórych dziedzin techniki i technologii wdrożonych w platformie.
Hungarian: E modul célja az, hogy elmélyítse a munkavállaló ismereteit és szaktudását a platformon alkalmazott technika és technológia egyes területén.
Slovenian: Ta del je namenjen povečanju znanja in spretnosti delavcev na določenih tehničnih in tehnoloških področjih, ki se uporabljajo v okviru platforme.
Estonian: Selle mooduli eesmärk on süvendada töötajate teadmisi ja oskusi teatavates tehnika- ja tehnoloogiavaldkondades, mida on platvormil kasutatud.
Latvian: Šā moduļa mērķis ir padziļināt darbinieku zināšanas un kompetences vairākās tehnikas un tehnoloģijas jomās, kas saistītas ar platformu.
Lithuanian: Šio modulio tikslas – gilinti darbuotojų žinias ir kompetenciją tam tikrose technikos ir technologijos srityse, susijusiose su diegiama platforma.