FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PART ICULARS TO BE ENTERED IN THE TRANSIT DECLARATION AND STRUCTURE OF THE EDI TRANSIT DECLARATION
French: INDICATIONS À PORTER DANS LES DÉCLARATIONS DE TRANSIT ET STRUCTURE DE LA DÉCLARATION DE TRANSIT EDI
German: ANGABEN IN DEN VERSANDANMELDUNGEN UND STRUKTUR DER EDI-VERSANDANMELDUNG
Spanish: INDICACIONES QUE DEBEN CONSIGNARSE EN LAS DECLARACIONES DE TRÁNSITO Y ESTRUCTURA DE LA DECLARACIÓN DE TRÁNSITO EDI
Italian: INDICAZIONI DA FORNIRE NELLE DICHIARAZIONI DI TRANSITO E STRUTTURA DELLA DICHIARAZIONE DI TRANSITO EDI
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NAS DECLARAÇÕES DE TRÂNSITO E ESTRUTURA DA DECLARAÇÃO DE TRÂNSITO EDI
Dutch: IN DE AANGIFTE VOOR DOUANEVERVOER TE VERMELDEN GEGEVENS EN STRUCTUUR VAN DE EDI-AANGIFTE VOOR DOUANEVERVOER
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES I FORSENDELSESANGIVELSERNE, OG EDI-FORSENDELSESANGIVELSERNES SAMMENSÆTNING
Swedish: UPPGIFTER I EDI-TRANSITERINGSDEKLARATIONEN OCH EDI-TRANSITERINGSDEKLARATIONENS STRUKTUR
Finnish: PASSITUSILMOITUKSIIN MERKITTÄVÄT TIEDOT JA EDI-PASSITUSILMOITUKSEN RAKENNE
Greek: ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΕΡΟΥΝ ΟΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΚΑΙ ΔΟΜΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΜΕ EDI
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ V TRANZITNÍM PROHLÁŠENÍ A STRUKTURA TRANZITNÍHO PROHLÁŠENÍ EDI
Slovak: ÚDAJE, KTORÉ SA UDÁVAJÚ V TRANZITNOM VYHLÁSENÍ, A ŠTRUKTÚRA TRANZITNÉHO VYHLÁSENIA PODÁVANÉHO PROSTREDNÍCTVOM EVÚ
Polish: DANE WYMAGANE W ZGŁOSZENIU TRANZYTOWYM I UKŁAD ZGŁOSZENIA TRANZYTOWEGO EDI
Hungarian: AZ ÁRUTOVÁBBÍTÁSI NYILATKOZATBA BEÍRANDÓ ADATOK ÉS AZ EDI ÁRUTOVÁBBÍTÁSI NYILATKOZAT SZERKEZETE
Slovenian: INFORMACIJE, KI SE ZAHTEVAJO ZA TRANZITNE DEKLARACIJE, IN SESTAVA ELEKTRONSKE TRANZITNE DEKLARACIJE (TRANZITNE DEKLARACIJE EDI)
Estonian: TRANSIIDIDEKLARATSIOONI KANTAVAD ANDMED JA EDI-TRANSIIDIDEKLARATSIOONI STRUKTUUR
Lithuanian: DUOMENYS, NURODOMI TRANZITO DEKLARACIJOJE, IR EDI TRANZITO DEKLARACIJOS STRUKTŪRA
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: DZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Required particulars
French: Indications requises
German: Verlangte Angaben
Spanish: Indicaciones requeridas
Italian: Indicazioni richieste
Portuguese: Indicações exigidas
Dutch: Vereiste gegevens
Danish: Krævede oplysninger
Swedish: Begärda uppgifter
Finnish: Vaaditut tiedot
Greek: Απαιτούμενες ενδείξεις
Czech: Požadované údaje
Slovak: Požadované údaje
Polish: Wymagane dane
Hungarian: Előírt adatok
Slovenian: Zahtevani podatki
Estonian: Nõutavad andmed
Lithuanian: Duomenys, kuriuos reikia nurodyti
English: This annex contains the unit of the data, based on those of the SAD Convention, likely to be required by the various countries.
French: La présente annexe contient l'ensemble des données, basées sur celles introduites dans la convention“DAU”, susceptibles d'être exigées par les différents pays.
German: Dieser Anhang enthält sämtliche Angaben ausgehend von den Angaben in dem Einheitspapier-Übereinkommen, die von den einzelnen Ländern verlangt werden können.
Spanish: El presente anexo contiene todos los datos, basados en los introducidos en el Convenio DUA, que pueden ser exigidos por los distintos países.
Italian: Il presente allegato contiene tutti i dati, sulla base di quelli inseriti nella convenzione “DAU”, che possono essere richiesti nei diversi paesi.
Portuguese: O presente anexo contém o conjunto dos dados, baseados nos dados introduzidos na Convenção “DAU”, que podem ser exigidos pelos diferentes países.
Dutch: Deze bijlage bevat alle gegevens die door de onderscheiden landen kunnen worden geëist en is gebaseerd op de gegevens waarin de ED-overeenkomst voorziet.
Danish: Nærværende bilag indeholder samtlige oplysninger, som vil kunne kræves af de forskellige lande, baseret på de oplysninger, der er indført i SAD-konventionen.
Swedish: Detta tillägg innehåller alla de uppgifter, baserade på de uppgifter som föreskrivs i konventionen om det administrativa enhetsdokumentet, som de olika länderna kan kräva.
Finnish: Tämä lisäys sisältää SAD-yleissopimuksen mukaiset kaikki tiedot, joita eri maat saattavat vaatia.
Greek: Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει όλα τα δεδομένα, τα οποία βασίζονται στα στοιχεία της σύμβασης “ΕΔΕ” και ενδέχεται να απαιτηθούν από τις διάφορες χώρες:
Czech: Tato příloha obsahuje datové jednotky vycházející z úmluvy JSD, které mohou jednotlivé země požadovat.
Slovak: Táto príloha obsahuje všetky údaje vychádzajúce z údajov uvedených v Dohovore JCD, ktoré môžu jednotlivé krajiny vyžadovať.
Polish: Niniejszy dodatek zawiera wszystkie dane, oparte na danych określonych w konwencji SAD, których umieszczenia mogą wymagać poszczególne kraje.
Hungarian: Ez a melléklet mindazokat az adatokat tartalmazza, amelyeket az EV-egyezményben feltüntettek alapján a különböző országok valószínűleg megkövetelhetnek.
Slovenian: Ta priloga vsebuje vse podatke, ki temeljijo na podatkih, navedenih v Konvenciji EUL, ki jih lahko zahtevajo različne države.
Estonian: Käesolev lisa sisaldab kõiki andmeid, mis põhinevad SAD-konventsioonis nimetatud andmetel, mida eri riigid võivad nõuda.
Lithuanian: Šiame priede aprašytas duomenų, kurių gali reikalauti įvairios šalys, rinkinys, sudarytas remiantis BAD konvencijoje nurodytais duomenimis.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: DZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Lithuanian: II SKYRIUS
English: Structure
German: Struktur
Spanish: Estructura
Italian: Struttura
Portuguese: Estrutura
Dutch: Structuur
Danish: Struktur
Swedish: Struktur
Finnish: Rakenne
Greek: Δομή
Czech: Struktura
Slovak: Štruktúra
Polish: Układ
Hungarian: Szerkezet
Slovenian: Sestava
Estonian: Struktuur
Lithuanian: Struktūra
English: Table of the data groups
French: Liste des groupes de données
German: Übersicht über die Datengruppen
Spanish: Lista de los grupos de datos
Italian: Elenco dei gruppi di dati
Portuguese: Lista dos grupos de dados
Dutch: Overzicht gegevensgroepen
Danish: Oversigt over datagrupperne
Swedish: Förteckning över datagrupper
Finnish: Tietoryhmät
Greek: Πίνακας των ομάδων δεδομένων
Czech: Seznam datových skupin
Slovak: Zoznam skupín údajov
Polish: Zestawienie grup danych
Hungarian: Az adatcsoportok táblázata
Slovenian: Seznam podatkovnih skupin
Estonian: Andmerühmade tabel
Lithuanian: Duomenų elementų grupių sąrašas
English: TRANSIT OPERATION
French: OPÉRATION DE TRANSIT
German: VERSANDVORGANG
Spanish: OPERACIÓN DE TRÁNSITO
Italian: OPERAZIONE DI TRANSITO
Portuguese: OPERAÇÃO DE TRÂNSITO
Dutch: DOUANEVERVOER
Danish: FORSENDELSE
Swedish: TRANSITERING
Finnish: PASSITUSTAPAHTUMA
Greek: ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Czech: TRANZITNÍ OPERACE
Slovak: TRANZITNÁ OPERÁCIA
Polish: PROCEDURA TRANZYTOWA
Hungarian: ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET
Slovenian: TRANZITNA OPERACIJA
Estonian: TRANSIITVEDU
Lithuanian: TRANZITO OPERACIJA
English: TRADER consignor
French: OPÉRATEUR expéditeur
German: BETEILIGTER Versender
Spanish: OPERADOR Expedidor
Italian: OPERATORE speditore
Portuguese: OPERADOR expedidor
Dutch: HANDELAAR afzender
Danish: ERHVERVSDRIVENDE Afsender
Swedish: AVSÄNDARE
Finnish: TOIMIJA lähettäjä
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ αποστολέας
Czech: ÚČASTNÍK odesílatel
Slovak: HOSPODÁRSKY SUBJEKT odosielateľ
Polish: PODMIOT nadawca
Hungarian: KERESKEDŐ feladó
Slovenian: GOSPODARSKI SUBJEKT pošiljatelj
Estonian: KAUBASAATJA
Lithuanian: VERSLININKAS siuntėjas
English: TRADER consignee
French: OPÉRATEUR destinataire
German: BETEILIGTER Empfänger
Spanish: OPERADOR Destinatario
Italian: OPERATORE destinatario
Portuguese: OPERADOR destinatário
Dutch: HANDELAAR geadresseerde
Danish: ERHVERVSDRIVENDE Modtager
Swedish: MOTTAGARE
Finnish: TOIMIJA vastaanottaja
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ παραλήπτης
Czech: ÚČASTNÍK příjemce
Slovak: HOSPODÁRSKY SUBJEKT príjemca
Polish: PODMIOT odbiorca
Hungarian: KERESKEDŐ címzett
Slovenian: GOSPODARSKI SUBJEKT prejemnik
Estonian: KAUBASAAJA
Lithuanian: VERSLININKAS gavėjas
English: GOODS ITEM
French: ARTICLE DE MARCHANDISES
German: WARE
Spanish: MERCANCÍAS
Italian: DESIGNAZIONE DELLE MERCI
Portuguese: ADIÇÃO DE MERCADORIAS
Dutch: GOEDERENITEM
Danish: VARE
Swedish: VARUPOST
Finnish: TAVARAERÄ
Greek: ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Czech: POLOŽKA ZBOŽÍ
Slovak: TOVAROVÉ POLOŽKY
Polish: POZYCJA TOWAROWA
Hungarian: ÁRUTÉTEL
Slovenian: BLAGOVNA POSTAVKA
Estonian: KAUBANIMETUS
Latvian: PREČU POZĪCIJA
Lithuanian: PREKIŲ RŪŠIS
English: CONTAINERS
French: CONTENEURS
German: CONTAINER
Spanish: CONTENEDORES
Italian: CONTENITORI
Portuguese: CONTENTORES
Danish: CONTAINERE
Swedish: CONTAINER
Finnish: KONTIT
Greek: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΑ
Czech: KONTEJNERY
Slovak: KONTAJNERY
Polish: KONTENERY
Hungarian: KONTÉNEREK
Slovenian: ZABOJNIKI
Estonian: KONTEINERID
Lithuanian: KONTEINERIAI
English: SGI CODES PACKAGES
Czech: KÓDY CITLIVÉHO ZBOŽÍ
English: PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES
French: RÉFÉRENCES ADMINISTRATIVES ANTÉRIEURES
German: HINWEIS AUF VORPAPIERE
Spanish: REFERENCIAS ADMINISTRATIVAS PRECEDENTES
Italian: RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECEDENTI
Portuguese: REFERÊNCIAS ADMINISTRATIVAS ANTERIORES
Dutch: VOORAFGAANDE ADMINISTRATIEVE VERWIJZINGEN
Danish: FORUDGÅENDE DOKUMENTERS REFERENCER
Swedish: TIDIGARE HANDLINGAR
Finnish: EDELTÄVÄT ASIAKIRJAT
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
Czech: NÁKLADOVÉ KUSY PŘEDCHOZÍ DOKLAD
Slovak: ODKAZ NA PREDCHÁDZAJÚCE DOKLADY
Polish: POPRZEDNIE DOKUMENTY ADMINISTRACYJNE
Hungarian: HIVATKOZÁS ELŐZŐ ELJÁRÁSRA
Slovenian: PREDLISTINE PREDLOŽENA DOKUMENTACIJA/POTRDILA
Estonian: VIITED EELNEVALE HALDUSTOIMINGULE
Lithuanian: ANKSTESNĖS ADMINISTRACINĖS NUORODOS
English: PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES
French: DOCUMENTS/CERTIFICATS PRODUITS
German: VORGELEGTE UNTERLAGEN/BESCHEINIGUNGEN
Spanish: DOCUMENTOS/CERTIFICADOS PRESENTADOS
Italian: DOCUMENTI/CERTIFICATI PRESENTATI
Portuguese: DOCUMENTOS/CERTIFICADOS APRESENTADOS
Dutch: VOORGELEGDE STUKKEN/CERTIFICATEN
Danish: VEDLAGTE DOKUMENTER SÆRLIGE OPLYSNINGER
Swedish: BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT
Finnish: ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET
Greek: ΠΡΟΣΚΟΜΙΣΘΕΝΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ/ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΙΔΙΚΕΣ ΜΝΕΙΕΣ
Czech: PŘEDLOŽENÉ DOKLADY/OSVĚDČENÍ A POVOLENÍ
Slovak: PREDLOŽENÉ DOKLADY/OSVEDČENIA
Polish: SPORZĄDZONE DOKUMENTY/ŚWIADECTWA
Hungarian: BENYÚJTOTT OKMÁNYOK/IGAZOLÁSOK
Slovenian: POSEBNE NAVEDBE
Estonian: ESITATUD DOKUMENDID/SERTIFIKAADID
Lithuanian: PATEIKIAMI DOKUMENTAI/SERTIFIKATAI
English: SPECIAL MENTIONS
French: MENTIONS SPÉCIALES
German: BESONDERE VERMERKE
Spanish: INDICACIONES ESPECIALES
Italian: MENZIONI SPECIALI
Portuguese: MENÇÕES ESPECIAIS
Dutch: BIJZONDERE VERMELDINGEN
Danish: AFGANGSTOLDSTED
Swedish: SÄRSKILDA UPPGIFTER
Finnish: ERITYISMERKINNÄT
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΟ αναχώρησης
Czech: ZVLÁŠTNÍ ZÁZNAMY
Slovak: OSOBITNÉ ZÁZNAMY
Polish: UWAGI SPECJALNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: URAD ODHODA
Estonian: ERITEAVE
Lithuanian: PAPILDOMA INFORMACIJA
English: CUSTOMS OFFICE of departure
French: BUREAU DE DOUANE de départ
German: ABGANGSSTELLE
Spanish: ADUANA de partida OPERADOR Obligado principal
Italian: UFFICIO DOGANALE di partenza
Portuguese: ESTÂNCIA ADUANEIRA de partida
Dutch: DOUANEKANTOOR van vertrek
Danish: ERHVERVSDRIVENDE Hovedforpligtet
Swedish: AVGÅNGSKONTOR HUVUDANSVARIG
Finnish: TULLITOIMIPAIKKA lähtö
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ κύριος υπόχρεος
Czech: CELNÍ ÚŘAD odeslání
Slovak: COLNÝ ÚRAD odoslania
Polish: URZĄD wyjścia
Hungarian: Indító VÁMHIVATAL
Slovenian: GOSPODARSKI SUBJEKT glavni zavezanec
Estonian: LÄHTETOLLIASUTUS PRINTSIPAAL
Lithuanian: Išvykimo MUITINĖS ĮSTAIGA
English: TRADER principal
French: OPÉRATEUR principal obligé
German: BETEILIGTER Hauptverpflichteter
Spanish: REPRESENTANTE
Italian: OPERATORE obbligato principale
Portuguese: OPERADOR responsável principal
Dutch: HANDELAAR aangever
Danish: REPRÆSENTANT
Swedish: OMBUD
Finnish: TOIMIJA passituksesta vastaava
Greek: ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ
Czech: ÚČASTNÍK hlavní povinný
Slovak: HOSPODÁRSKY SUBJEKT hlavný zodpovedný
Polish: PODMIOT główny zobowiązany
Hungarian: KERESKEDŐ főkötelezett
Slovenian: ZASTOPNIK
Estonian: ESINDAJA
Lithuanian: VERSLININKAS vykdytojas
English: REPRESENTATIVE
French: REPRÉSENTANT
German: VERTRETER
Spanish: ADUANA de paso
Italian: RAPPRESENTANTE
Portuguese: REPRESENTANTE
Dutch: VERTEGENWOORDIGER
Danish: GRÆNSEOVERGANGSTOLDSTED
Swedish: TRANSITKONTOR
Finnish: EDUSTAJA
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΟ διέλευσης
Czech: ZÁSTUPCE
Slovak: ZÁSTUPCA
Polish: PRZEDSTAWICIEL
Hungarian: KÉPVISELŐ
Slovenian: URAD TRANZITA
Estonian: VAHETOLLIASUTUS
Lithuanian: ATSTOVAS
English: CUSTOMS OFFICE of transit
French: BUREAU DE DOUANE de passage
German: DURCHGANGSZOLLSTELLE
Spanish: ADUANA de destino
Italian: UFFICIO DOGANALE di passaggio
Portuguese: ESTÂNCIA ADUANEIRA de passagem
Dutch: DOUANEKANTOOR van doorgang
Danish: BESTEMMELSESTOLDSTED
Swedish: BESTÄMMELSEKONTOR
Finnish: TULLITOIMIPAIKKA raja
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΟ προορισμού
Czech: CELNÍ ÚŘAD tranzitu
Slovak: TRANZITNÝ COLNÝ ÚRAD
Polish: URZĄD tranzytowy
Hungarian: Átléptető VÁMHIVATAL
Slovenian: NAMEMBNI URAD
Estonian: SIHTTOLLIASUTUS
Lithuanian: Tranzito MUITINĖS ĮSTAIGA
English: CUSTOMS OFFICE of destination
French: BUREAU DE DOUANE de destination
German: BESTIMMUNGSSTELLE
Spanish: OPERADOR Destinatario autorizado
Italian: UFFICIO DOGANALE di destinazione
Portuguese: ESTÂNCIA ADUANEIRA de destino
Dutch: DOUANEKANTOOR van bestemming
Danish: ERHVERVSDRIVENDE Godkendt modtager
Swedish: GODKÄND MOTTAGARE
Finnish: TULLITOIMIPAIKKA määrä
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ εγκεκριμένος παραλήπτης
Czech: CELNÍ ÚŘAD určení
Slovak: COLNÝ ÚRAD určenia
Polish: URZĄD przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési VÁMHIVATAL
Slovenian: GOSPODARSKI SUBJEKT pooblaščeni prejemnik
Estonian: VOLITATUD KAUBASAAJA
Lithuanian: Paskirties MUITINĖS ĮSTAIGA
English: TRADER authorised consignee
French: OPÉRATEUR destinataire agréé
German: BETEILIGTER zugelassener Empfänger
Spanish: RESULTADO DEL CONTROL
Italian: OPERATORE destinatario autorizzato
Portuguese: OPERADOR destinatário autorizado
Dutch: HANDELAAR toegelaten geadresseerde
Danish: KONTROLRESULTAT
Swedish: KONTROLLRESULTAT
Finnish: TOIMIJA valtuutettu vastaanottaja
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: ÚČASTNÍK schválený příjemce
Slovak: HOSPODÁRSKY SUBJEKT schválený príjemca
Polish: PODMIOT upoważniony odbiorca
Hungarian: KERESKEDŐ engedélyezett címzett
Slovenian: REZULTATI KONTROLE
Estonian: KONTROLLI TULEMUS
Lithuanian: VERSLININKAS įgaliotasis gavėjas
English: CONTROL RESULT
French: RÉSULTAT DU CONTRÔLE
German: KONTROLLERGEBNIS
Spanish: INFORMACIÓN DE LOS PRECINTOS
Italian: RISULTATO DEL CONTROLLO
Portuguese: RESULTADO DO CONTROLO
Dutch: CONTROLERESULTAAT
Danish: FORSEGLINGSINFORMATION
Swedish: UPPLYSNINGAR OM FÖRSEGLINGAR
Finnish: TARKASTUKSEN TULOS
Greek: ΤΕΘΕΙΣΕΣ ΜΟΛΥΒΔΟΣΦΡΑΓΙΔΕΣ
Czech: VÝSLEDKY KONTROLY
Slovak: VÝSLEDOK KONTROLY
Polish: WYNIK KONTROLI
Hungarian: ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE
Slovenian: PODATKI O CARINSKIH OZNAKAH
Estonian: PAIGALDATUD TÕKENDID
Lithuanian: TIKRINIMO REZULTATAI
English: SEALS INFO
French: SCELLÉS APPOSÉS
German: ANGEBRACHTE VERSCHLÜSSE
Italian: SUGGELLI APPOSTI
Portuguese: SELOS APOSTOS
Dutch: VERZEGELINGSINFORMATIE
Danish: FORSEGLINGSMÆRKE
Finnish: SINETIT
Czech: PŘILOŽENÉ CELNÍ ZÁVĚRY
Slovak: POUŽITÉ UZÁVERY
Polish: INFORMACJA O ZAMKNIĘCIACH
Hungarian: VÁMZÁR-INFORMÁCIÓK
Lithuanian: INFORMACIJA APIE PLOMBAS
English: SEALS ID
French: MARQUES DES SCELLÉS
German: VERSCHLUSS-KENNUNG
Italian: MARCHE DEI SUGGELLI
Portuguese: MARCAS DOS SELOS
Dutch: VERZEGELINGSIDENTITEIT
Finnish: SINETTIEN TUNNUS
Czech: OZNAČENÍ CELNÍCH ZÁVĚR
Slovak: ZNAČKY UZÁVER
Polish: ZNAKI ZAMKNIĘĆ
Hungarian: VÁMZÁRAK AZONOSÍTÓ SZÁMA (ID)
Lithuanian: PLOMBŲ ŽENKLINIMAS
English: GUARANTEE
French: GARANTIE
German: SICHERHEIT
Spanish: GARANTÍA
Italian: GARANZIA
Portuguese: GARANTIA
Dutch: ZEKERHEIDSTELLING
Danish: SIKKERHEDSSTILLELSE
Swedish: SÄKERHET
Finnish: VAKUUS
Greek: ΕΓΓΥΗΣΗ
Czech: JISTOTA
Slovak: ZÁRUKA
Polish: GWARANCJA
Hungarian: BIZTOSÍTÉK
Slovenian: ZAVAROVANJE
Estonian: TAGATIS
Lithuanian: GARANTIJA
English: GUARANTEE REFERENCE
French: RÉFÉRENCE DE LA GARANTIE
German: ZEICHEN DER SICHERHEIT
Spanish: REFERENCIA DE LA GARANTÍA
Italian: RIFERIMENTO DELLA GARANZIA
Portuguese: REFERÊNCIA DA GARANTIA
Dutch: VERWIJZING NAAR ZEKERHEIDSTELLING
Danish: SIKKERHEDSSTILLELSE — REFERENCE
Swedish: REFERENS FÖR SÄKERHET
Finnish: VAKUUDEN VIITE
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Czech: ZNAČKA JISTOTY
Slovak: REFERENCIA ZÁRUKY
Polish: NUMER GWARANCJI
Hungarian: BIZTOSÍTÉKHIVATKOZÁS
Slovenian: REFERENCA ZAVAROVANJA
Estonian: TAGATISE VIIDE
Lithuanian: GARANTIJOS NUORODA
English: VALIDITY LIMITATION EC
French: LIMITE DE VALIDITÉ CE
German: GÜLTIGKEITSBESCHRÄNKUNG EG
Spanish: LÍMITE DE LA VALIDEZ CE
Italian: LIMITAZIONE DELLA VALIDITÀ CE
Portuguese: LIMITE DE VALIDADE CE
Dutch: GELDIGHEIDSBEPERKING EG
Danish: SIKKERHEDSSTILLELSE — BEGRÆNSNINGER I EF
Swedish: GILTIGHETSBEGRÄNSNING I EG
Finnish: VOIMASSAOLORAJOITUS EY:SSÄ
Greek: ΟΡΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚ
Czech: OMEZENÍ PLATNOSTI ES
Slovak: OBMEDZENIE PLATNOSTI ES
Polish: OGRANICZENIE WAŻNOŚCI WE
Hungarian: ÉRVÉNYESSÉGI KORLÁTOZÁS, EK
Slovenian: OMEJITEV VELJAVNOSTI (ES)
Estonian: KEHTIVUSPIIRANG EÜ
Lithuanian: GALIOJIMO APRIBOJIMAS EB
English: VALIDITY LIMITATION NON EC
French: LIMITE DE VALIDITÉ NON CE
German: GÜLTIGKEITSBESCHRÄNKUNG NICHT EG
Spanish: LÍMITE DE LA VALIDEZ NO CE
Italian: LIMITAZIONE DELLA VALIDITÀ NON CE
Portuguese: LIMITE DE VALIDADE NÃO CE
Dutch: GELDIGHEIDSBEPERKING NIET-EG
Danish: SIKKERHEDSSTILLELSE — BEGRÆNSNINGER UDEN FOR EF
Swedish: GILTIGHETSBEGRÄNSNING UTANFÖR EG
Finnish: VOIMASSAOLORAJOITUS EY:N ULKOPUOLELLA
Greek: ΟΡΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΕΚΤΟΣ ΕΚ
Czech: OMEZENÍ PLATNOSTI NE ES
Slovak: OBMEDZENIE PLATNOSTI NIE ES
Polish: OGRANICZENIE WAŻNOŚCI POZA WE
Hungarian: ÉRVÉNYESSÉGI KORLÁTOZÁS, NEM EK
Slovenian: OMEJITEV VELJAVNOSTI (NE ES)
Estonian: KEHTIVUSPIIRANG EÜ-VÄLINE
Latvian: Veids/garums: a2 Izmanto A.2. pielikumā norādītos valodu kodus (LNG). GALVOJUMS Skaits: 9
Lithuanian: GALIOJIMO APRIBOJIMAS NE EB
English: Particulars on the data of the transit declaration
French: Éléments d'information figurant sur la déclaration de transit
German: Bemerkungen zu den einzelnen Daten der Versandanmeldung
Spanish: Elementos informativos de los datos de la declaración de tránsito
Italian: Elementi di informazione che figurano sulla dichiarazione di transito
Portuguese: Elementos de informação (dados) da declaração de trânsito
Dutch: Gegevens EDI-aangifte douanevervoer
Danish: Forsendelsesangivelsens dataindhold
Swedish: Uppgifter om data i transiteringsdeklarationen
Finnish: Passitusilmoituksen sisältö
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία τα οποία περιλαμβάνει η δήλωση διαμετακόμισης
Czech: Údaje uváděné v tranzitním prohlášení
Slovak: Podrobnosti k jednotlivým údajom tranzitného vyhlásenia
Polish: Dane umieszczone w zgłoszeniu tranzytowym
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozat adatainak részletei
Slovenian: Podrobnosti o podatkih na tranzitni deklaraciji
Estonian: Transiidideklaratsioonis esitatavad andmed
Lithuanian: Tranzito deklaracijoje pateikiama informacija (duomenys)
English: Number: 1
French: Nombre: 1
German: Zahl: 1
Spanish: Número: 1
Italian: Numero: 1
Portuguese: Número: 1
Dutch: Aantal: 1
Danish: Antal: 1
Swedish: Antal: 1
Finnish: Lukumäärä: 1
Greek: Αριθμός: 1
Czech: Počet: 1
Slovak: Počet: 1
Polish: Numer: 1
Hungarian: Szám: 1
Slovenian: Številka: 1
Estonian: Arv: 1
Latvian: Skaits: 1 Šo datu grupu izmanto, ja deklarāciju iesniedz atzītais nosūtītājs, kuram atļauja paredz plombu izmantošanu, vai arī ja principālam ir atļauts izmantot īpaša veida plombas.
Lithuanian: Skaičius: 1
English: The data group shall be used.
French: Ce groupe de données doit être utilisé.
German: Die Datengruppe ist zu verwenden.
Spanish: Se deberá utilizar este grupo de datos.
Italian: Questo gruppo di dati deve essere utilizzato.
Portuguese: Este grupo de dados deve ser utilizado.
Dutch: Deze gegevensgroep moet worden gebruikt.
Danish: Datagruppen skal anvendes.
Swedish: Datagruppen ska användas.
Finnish: Tietoryhmää käytetään.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται η εν λόγω ομάδα δεδομένων.
Czech: Datová skupina musí být použita.
Slovak: Táto skupina údajov sa musí použiť.
Polish: Stosuje się grupę danych.
Hungarian: Az adatcsoportot használni kell.
Slovenian: Podatkovna skupina se uporabi.
Estonian: Andmerühm on kohustuslik.
Latvian: Šī datu grupa jāizmanto.
Lithuanian: Ši duomenų elementų grupė turi būti naudojama.
English: Type/Length: an ..22
French: Type/longueur: an ..22
German: Art/Länge: an ..22
Spanish: Tipo/Longitud: an ..22
Italian: Tipo/lunghezza: an ..22
Portuguese: Tipo/comprimento: an ..22
Dutch: Type/lengte: an ..22
Danish: Type/længde: an ..22
Swedish: Typ/Längd: an ..22
Finnish: Tyyppi/Pituus: an ..22
Greek: Είδος/Μήκος: an..22
Czech: Typ/délka: an ..22
Slovak: Druh/dĺžka: an ..22
Polish: Typ/Długość: an ..22
Hungarian: Típus/hosszúság: an ..22
Slovenian: Vrsta/dolžina: an ..22
Estonian: Tüüp/Pikkus: an ..22
Lithuanian: Tipas/ilgis: an..22
English: The local reference number (LRN) shall be used.
French: Le numéro de référence local (NRL) doit être utilisé.
German: Es ist die Lokale Referenznummer (LRN) zu verwenden.
Spanish: Se deberá utilizar el número de referencia local (LRN).
Italian: Il numero di riferimento locale (LRN) deve essere utilizzato.
Portuguese: Deve ser utilizado o número de referência local (LRN).
Dutch: Het lokale referentienummer (LRN) moet worden gebruikt.
Danish: Det lokale referencenummer (LRN) skal anvendes.
Swedish: Det lokala referensnumret (LRN) ska användas.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται ο τοπικός αριθμός αναφοράς (LRN).
Czech: Lokální referenční číslo (LRN) musí být použito.
Slovak: Použije sa lokálne referenčné číslo (LRN).
Polish: Stosuje się lokalny numer ewidencyjny procedury tranzytowej (LNR).
Hungarian: A helyi hivatkozási számot (LRN) kell használni.
Slovenian: Uporablja se lokalna referenčna številka (LRN).
Estonian: Kohalik viitenumber (local reference number, LRN) on kohustuslik.
Lithuanian: Verslininko suteiktas numeris (LRN) turi būti naudojamas.