English: The Commission notes that the first attempt by the Finnish authorities to shift from negotiated to tendered contracts for ferry services did not bring the expected results.
French: La Commission note que la première tentative des autorités finlandaises pour passer de contrats négociés à des contrats sous-traités pour la fourniture de services de liaisons par ferries n'a pas donné les résultats escomptés.
German: Die Kommission stellt fest, dass der erste Versuch der finnischen Behörden, von ausgehandelten auf nach Ausschreibung vergebene Verträge für Fährdienste umzustellen, nicht zu den erwarteten Ergebnissen führte.
Spanish: La Comisión destaca que la primera tentativa de las autoridades finlandesas de pasar de los contratos negociados a los contratos objeto de concurso en el sector de los servicios de transbordador no arrojó los resultados previstos.
Italian: La Commissione osserva che il primo tentativo delle autorità finlandesi di passare dagli appalti a trattativa privata agli appalti a gara pubblica per i servizi traghetto non ha dato i risultati attesi.
Portuguese: A Comissão salienta que a primeira tentativa das autoridades finlandesas para passar dos contratos por ajuste directo a contratos por concurso relativamente aos serviços de ferry não produziu os resultados esperados.
Dutch: De Commissie merkt op dat de eerste poging van de Finse overheid om over te schakelen van onderhandse naar openbare aanbestedingen voor veerdiensten niet het gewenste resultaat opleverde.
Danish: Kommissionen bemærker, at de finske myndigheders første forsøg på at skifte fra forhandlings- til udbudskontrakter for færgefartens vedkommende ikke gav de forventede resultater.
Swedish: Kommissionen noterar att de finska myndigheternas första försök att gå över från förhandlingsentreprenader till upphandlingskontrakt för färjetrafik inte gav önskat resultat.
Finnish: Komissio toteaa, että Suomen viranomaisten ensimmäiset pyrkimykset siirtyä lauttapalvelujen neuvottelu-urakoista kilpailtuihin urakoihin eivät johtaneet odotettuihin tuloksiin.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι η πρώτη προσπάθεια των φινλανδικών αρχών να μετακινηθούν από συμβάσεις με απευθείας ανάθεση σε δημοπρατούμενες συμβάσεις για τις υπηρεσίες πορθμείων δεν απέφερε τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Czech: Komise poznamenává, že první pokus finských orgánů přejít z vyjednaných smluv na služby trajektové přepravy na smlouvy z nabídkového řízení nepřinesl očekávané výsledky.
Slovak: Komisia poznamenáva, že prvý pokus fínskych orgánov prejsť pri službách trajektovej prepravy z dojednaných zmlúv na zmluvy zadávané prostredníctvom verejnej súťaže nepriniesol očakávané výsledky.
Polish: Komisja zauważa, że pierwsza próba fińskich władz przejścia z zamówień przyznawanych z wolnej ręki na zamówienia przyznawane w drodze przetargu na usługi promowe nie przyniosła spodziewanych wyników.
Hungarian: A Bizottság tudomásul veszi, hogy a finn hatóságok által első alkalommal arra tett kísérlet, hogy a pályázati kiírás útján odaítélt szerződéseket a kompszolgáltatások tekintetében tárgyalásos szerződésekkel váltsák fel, nem hozta meg a várt eredményeket.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da prvi poskus finskih organov, da bi naročila za trajektne storitve, ki se oddajajo po postopku s pogajanji, spremenili v naročila, ki se oddajajo po odprtem postopku, ni ustvaril pričakovanih rezultatov.
Estonian: Komisjon märgib, et Soome ametiasutuste esimene katse minna parvlaevateenuste osas läbirääkimistega lepingutelt üle hankemenetluses sõlmitavatele lepingutele ei andnud oodatud tulemusi.
Latvian: Komisija atzīmē, ka Somijas iestāžu pirmais mēģinājums attiecībā uz prāmju pakalpojumiem pāriet no sarunu procedūras rezultātā noslēgtiem līgumiem uz konkursa kārtībā izraudzītajiem līgumiem nenesa gaidītos rezultātus.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad pirmasis Suomijos valdžios institucijų bandymas vežimo keltais paslaugų sektoriuje pereiti nuo derybų būdu sudarytų sutarčių prie konkurso būdu sudarytų sutarčių lauktų rezultatų nedavė.