FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this purpose the Bank would ‘propose that its clients buy shares in the joint-ownership’ and ‘launch a public offer …’ [20].
French: À cette fin, la Banque «proposera à sa clientèle d’acquérir des parts de la Copropriété», et «procèdera à un appel public à l’épargne …» [20].
German: Zu diesem Zweck wird die Bank „ihren Kunden anbieten, Anteile der Eigentümergemeinschaft zu erwerben“ und „diese öffentlich zur Zeichnung auflegen …“ [20].
Spanish: A tal efecto, el Banco «propondrá a su clientela adquirir partes de la Copropiedad», y «realizará una oferta de suscripción pública […]» [20].
Italian: A tal fine, la Banca «proporrà alla propria clientela di acquisire quote della comproprietà» e «procederà a una pubblica sottoscrizione …» [20].
Portuguese: Com esse objectivo, o Banco «irá propor à sua clientela a aquisição de participações na co-propriedade» e «procederá a uma mobilização de fundos junto dos investidores …» [20].
Dutch: Hiertoe doet de Bank „proposera à sa clientèle d’acquérir des parts de la Copropriété” (haar klanten een voorstel om aandelen in de mede-eigendom te kopen), en „procèdera à un appel public à l’épargne…” (zal zij een openbaar aanbod doen om spaargelden uit het publiek aan te trekken) [20].
Danish: Banken foreslog derfor »sine kunder at købe anparter i dette anpartsselskab og afholdt et offentligt udbud for at rejse de fornødne midler …« [20].
Swedish: För detta syfte ska Banken erbjuda ”sina kunder att köpa andelar i samägandebolaget”, och ”genomföra en notering av bolaget…” [20].
Greek: Για το σκοπό αυτό, η Τράπεζα «θα προτείνει στους πελάτες της την απόκτηση μεριδίων της Συνιδιοκτησίας» και «θα προχωρήσει σε δημόσια εγγραφή […]» [20].
Czech: Za tímto účelem Banka „svým klientům ke koupi nabídne podíly společenství spoluvlastníků“ a „provede veřejnou výzvu k upisování …“ [20].
Slovak: Na tento účel Banka „navrhne svojim klientom, aby si zakúpili podiely spoluvlastníctva“ a „pristúpi k verejnej výzve na upisovanie …“ [20].
Polish: W tym celu Bank „zaproponuje swojej klienteli nabycie części współwłasności” i „przeprowadzi publiczną subskrypcję…” [20].
Hungarian: Ebből a célból a Bank „azt javasolja ügyfélkörének, hogy vásároljon részesedéseket a tulajdonközösségből, és nyilvános jegyzési felhívást tesz közzé …” [20].
Slovenian: Zato bo banka „svojim strankam predlagala, da kupijo solastniške deleže,“ in „začela z javnim razpisom …“ [20].
Latvian: Šim nolūkam Banka “piedāvās saviem klientiem iegādāties kopīpašuma daļas” un “izsludinās publisku aicinājumu veikt uzkrājumus …” [20].
Lithuanian: Šiuo tikslu Bankas „pasiūlys savo klientams įsigyti bendros nuosavybės bendrovės akcijų“ ir „pradės viešą pardavimą …“ [20].
English: The transfer of the benefit to the buyer is carried out normally through a reduction in the rent charged during the operating period (a ‘lease’ package).
French: Le transfert de l’avantage au preneur se fait le plus souvent au moyen d’une minoration du loyer perçu pendant la période d’exploitation (montage «locatif»).
German: Meistens wird dieser Vorteil über eine niedrige Miete während des Betriebszeitraums an den Mieter weitergegeben (Mietmodell).
Spanish: La transferencia de la ventaja al comprador se hace generalmente por medio de una reducción del alquiler percibido durante el período de explotación (mecanismo «de alquiler»).
Italian: Il trasferimento dell’agevolazione al locatario avviene, nella maggior parte dei casi, tramite una riduzione del canone percepito durante il periodo di gestione (operazione «locativa»).
Portuguese: A transferência do benefício para o tomador faz-se frequentemente através de uma diminuição da renda cobrada durante o período de exploração (mecanismo «de locação»).
Dutch: De overdracht van het voordeel aan de verkrijger vindt doorgaans plaats via een vermindering van de verschuldigde huur gedurende de exploitatieperiode („huurconstructie”).
Danish: Fordelen overføres som oftest til køberen i form af en nedsættelse af den leje, der skal betales i udnyttelsesperioden (»leje-konstruktion«).
Swedish: Överföringen av förmånen till köparen sker i de flesta fall i form av en hyresnedsättning under driftstiden (”hyresbaserad finansieringsplan”).
Finnish: Edun siirto ostajalle tapahtuu useimmiten toimintavaiheen aikana perityn vuokran alennuksen (vuokrajärjestelyn) muodossa.
Greek: Η μεταβίβαση του πλεονεκτήματος στο μισθωτή λαμβάνει συχνά τη μορφή μείωσης του ενοικίου που πληρώνει στη διάρκεια της περιόδου εκμετάλλευσης (συνεργασία «εκμίσθωσης»).
Czech: Převedení výhody na nájemce se nejčastěji uskutečňuje snížením nájemného, které je vybíráno po dobu provozního období („nájemního“ způsobu financování).
Slovak: Prevod výhody na nájomcu sa najčastejšie uskutoční prostredníctvom zníženia poplatku za prenájom, ktorý je inkasovaný počas využívania („nájomná“ operácia).
Polish: Przeniesienie korzyści na odbiorcę najczęściej jest realizowane za pośrednictwem zmniejszenia czynszu dzierżawnego pobieranego w okresie eksploatacji (montaż „dzierżawny”).
Hungarian: A kedvezménynek a bérlőre történő átruházására leggyakrabban az üzemeltetési időszakban kiszabott bérleti díj csökkentése révén kerül sor („bérleti” konstrukció).
Slovenian: Ugodnost se najpogosteje prenese na naročnika z znižanjem najemnine, ki se zaračunava v obratovalnem obdobju („najemni“ paket).
Estonian: Enamasti toimub soodustuse ülekandmine rendilevõtjale majandamisperioodi vältel võetava rendi alandamise teel (rendiskeem).
Latvian: Priekšrocību nodošana aizņēmējam visbiežāk notiek, samazinot nomas maksu, ko iekasē ekspluatācijas perioda laikā (“nomas” finansējuma piesaistes shēma).
Lithuanian: Lengvatos perleidimas pirkėjui dažniausiai atliekamas sumažinant nuomos mokestį eksploatavimo laikotarpiu (nuomos finansavimo procedūra).
English: The latter case is especially relevant in view of its resemblance to the Le Levant financing operation.
French: Cette dernière affaire est particulièrement pertinente par sa similitude avec l’opération de financement du Levant.
German: Der Fall „Renaissance“ ist dabei aufgrund der Ähnlichkeit mit der Finanzierung des Schiffs Le Levant besonders relevant.
Spanish: Este último asunto es especialmente pertinente por su semejanza con la operación de financiación de Le Levant.
Italian: Quest’ultimo caso è particolarmente pertinente vista la sua somiglianza con l’operazione di finanziamento di «Le Levant».
Portuguese: Este último é particularmente pertinente pela sua semelhança com a operação de financiamento do «Le Levant».
Dutch: Met name laatstgenoemde zaak is hier relevant door de vergelijkbare financieringsconstructie.
Danish: Sidstnævnte sag er særlig relevant, fordi konstruktionen her i vidt omfang ligner konstruktionen i sagen om Le Levant.
Swedish: Det senare ärendet är särskilt relevant eftersom det finns stora likheter med finansieringsplanen för Le Levant.
Finnish: Viimeksi mainitulla asialla on erityisen paljon yhtymäkohtia Le Levant -aluksen rahoitusjärjestelyn kanssa.
Greek: Η δεύτερη αυτή υπόθεση είναι ιδιαιτέρως χρήσιμη λόγω της ομοιότητάς της με τη διαδικασία χρηματοδότησης του Le Levant.
Czech: Posledně jmenovaná věc je zvláště relevantní pro svou podobnost s operací financování Le Levant.
Slovak: Vďaka svojej podobnosti s operáciou financovania lode Le Levant má vec „Renaissance“ osobitný význam.
Polish: Z powodu podobieństwa do operacji finansowania Le Levant, ta ostatnia sprawa ma szczególne znaczenie.
Hungarian: Ez utóbbi ügy a Le Levant finanszírozási műveletével való hasonlósága miatt különösen ide vág.
Slovenian: Slednja je še zlasti primerna, saj obravnava zelo podoben postopek financiranja potniške ladje kot v zadevi Le Levant.
Estonian: Eriti asjakohane on viimane juhtum, mis on väga sarnane Le Levant’i rahastamisoperatsiooniga.
Latvian: Īpaši jāņem vērā pēdējā no minētajām lietām, jo tā ir ļoti līdzīga kuģa Le Levant finansēšanas operācijai.
Lithuanian: Pastaroji byla yra itin įdomi, nes panaši į Le Levant finansavimo operaciją.
English: The French authorities commented that this package allowed for ‘effective retrocession of the tax aid to the operator’.
French: Les autorités françaises ont fait observer que ce montage permettait «la rétrocession effective de l’aide fiscale pour l’exploitant».
German: Die französischen Behörden haben bemerkt, dass hierdurch „die tatsächliche Rückabtretung der Steuerbeihilfe an den Betreiber“ ermöglicht worden sei.
Spanish: Las autoridades francesas observaron que dicho mecanismo permitía «la retrocesión efectiva de la ayuda fiscal al explotador».
Italian: Le autorità francesi hanno fatto osservare che tale operazione consentiva «la retrocessione effettiva dell’aiuto fiscale all’esercente».
Portuguese: As autoridades francesas referiram que este mecanismo permitia «a retrocessão efectiva da ajuda fiscal para o explorador».
Dutch: De Franse autoriteiten hebben opgemerkt dat deze constructie het mogelijk maakt „la rétrocession effective de l’aide fiscale pour l’exploitant” (het belastingvoordeel aan de exploitant ten goede te laten komen).
Danish: Ifølge de franske myndigheder »giver denne konstruktion mulighed for at overføre skattefordelen til operatøren«.
Swedish: De franska myndigheterna har påpekat att detta förfarande möjliggjorde ”en överföring av skatteförmånen till operatören”.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan tämä järjestely mahdollisti ”verotuen konkreettisen siirtämisen liikenteenharjoittajalle”.
Greek: Οι γαλλικές αρχές επισήμαναν ότι η εν λόγω συνεργασία επέτρεπε την «πραγματική εκχώρηση της φορολογικής ενίσχυσης στο φορέα εκμετάλλευσης».
Czech: Francouzské orgány upozornily, že tento způsob financování umožňuje „skutečné postoupení daňové podpory provozovateli“.
Slovak: Francúzske orgány uviedli, že operácia umožnila „skutočné postúpenie daňovej podpory na prevádzkovateľa“.
Polish: Władze francuskie zwróciły uwagę, że montaż ten umożliwia „efektywną retrocesję pomocy podatkowej na eksploatującego”.
Hungarian: A francia hatóságok megállapították, hogy ez a konstrukció lehetővé tette „az adókedvezmény tényleges visszaengedményezését az üzemeltetőre”.
Slovenian: Francoski organi so pripomnili, da ta paket omogoča „dejanski prenos davčne pomoči nazaj na operaterja“.
Estonian: Prantsuse ametiasutused osutasid, et selline skeem võimaldas „kanda maksusoodustuse edasi operaatorile”.
Latvian: Francijas iestādes norāda, ka šī finansējuma piesaistes shēma ļāva “fiskālo atbalstu faktiski nodot operatoram”.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos atkreipė dėmesį, kad ši finansavimo sistema sudarė sąlygas „faktiškai perleisti mokestinę lengvatą operatoriui“.
English: In the case of Le Levant, the tax benefits of the investors (the immediate beneficiaries) were transferred to CIL by a different mechanism.
French: Dans le cas du Levant, le transfert des avantages fiscaux des investisseurs (bénéficiaires immédiats) vers CIL est assuré par un mécanisme différent.
German: Im Fall des Schiffs Le Levant werden die Steuervorteile der Investoren (als unmittelbare Begünstigte) über einen anderen Mechanismus an CIL weitergegeben.
Spanish: En el caso de Le Levant, la transferencia de las ventajas fiscales de los inversores (beneficiarios inmediatos) a la CIL se lleva a cabo mediante un mecanismo diferente.
Italian: Nel caso di «Le Levant», il trasferimento delle agevolazioni fiscali degli investitori (beneficiari immediati) a CIL è assicurato da un meccanismo diverso.
Portuguese: No caso do «Le Levant», a transferência dos benefícios fiscais dos investidores (beneficiários imediatos) para a CIL é assegurada por um mecanismo diferente.
Dutch: In de zaak Le Levant werden de fiscale voordelen van de investeerders (directe begunstigden) op een andere manier aan CIL overgedragen.
Danish: I sagen om Le Levant overføres de skattemæssige fordele, som opnås af investorerne (de umiddelbare støttemodtagere) til CIL på en anden måde.
Swedish: I fallet Le Levant överförs skatteförmånerna från investerarna (omedelbara stödmottagare) till CIL genom en annan mekanism.
Finnish: Le Levant -aluksen tapauksessa sijoittajien (välittömien tuensaajien) verohelpotusten siirto CIL:lle toteutetaan eri tavalla.
Greek: Στην περίπτωση του πλοίου Le Levant, η μεταφορά των φορολογικών πλεονεκτημάτων από τους επενδυτές (άμεσους αποδέκτες) προς την CIL εξασφαλίζεται με διαφορετικό μηχανισμό.
Czech: V případě Le Levant byl převod daňových výhod investorů (přímých příjemců) na CIL zajištěn odlišným mechanismem.
Slovak: V prípade lode Le Levant bol prevod daňových výhod investorov (bezprostredných príjemcov) na CIL uskutočnený prostredníctvom iného mechanizmu.
Polish: W przypadku Le Levant przeniesienie ulg podatkowych, z których korzystają inwestorzy (beneficjenci bezpośredni), na CIL zapewnia inny mechanizm.
Hungarian: A Le Levant esetében a befektetők (azonnali kedvezményezettek) adókedvezményeinek a CIL-re történő átruházását ettől eltérő mechanizmus biztosítja.
Slovenian: V primeru potniške ladje Le Levant je bil prenos davčnih ugodnosti vlagateljev (takojšnjih upravičencev) na družbo CIL drugačen.
Estonian: Le Levant’i juhtumi puhul toimub investorite (vahetute abisaajate) maksusoodustuse ülekandmine CILile teistmoodi.
Latvian: Kuģa Le Levant gadījumā ieguldītāju (atbalsta tiešo saņēmēju) fiskālo priekšrocību nodošana sabiedrībai CIL tiek nodrošināta ar atšķirīgu mehānismu.
Lithuanian: Le Levant atveju investuotojų (tiesioginių gavėjų) mokestinių lengvatų perleidimas CIL užtikrinamas kitokia tvarka.
English: There is therefore in principle no tenancy relationship that would allow the benefit to be retroceded through a reduction in the rent.
French: Il n’y a donc a priori pas de rapport locatif qui permettrait la rétrocession de l’avantage par la minoration du loyer.
German: Somit liegt kein Mietverhältnis vor, das die Weitergabe des Vorteils über eine niedrige Miete ermöglichen würde.
Spanish: A priori, pues, no existe una relación de alquiler que permita la retrocesión de la ventaja mediante la reducción del alquiler.
Italian: Non vi è dunque a priori alcun rapporto locativo che potesse consentire la retrocessione dell’agevolazione mediante riduzione del canone.
Portuguese: Não existia assim, a priori, uma relação de aluguer que permitisse a retrocessão dos benefícios através da redução da renda.
Dutch: Er is dus a priori geen sprake van een huurovereenkomst die overheveling van het belastingvoordeel middels verlaging van de huur mogelijk maakt.
Danish: Der er derfor ikke umiddelbart tale om et lejeforhold, som giver mulighed for at overføre fordelen gennem en lejenedsættelse.
Swedish: Det finns därför a priori inte något hyresförhållande som medger att förmånen överförs genom hyresnedsättning.
Finnish: Osapuolten välillä ei sen vuoksi ole lähtökohtaisesti vuokrasuhdetta, joka mahdollistaisi edun siirtämisen vuokran alentamisen muodossa.
Greek: Εκ προοιμίου, λοιπόν, δεν υφίσταται στοιχείο εκμίσθωσης που να επιτρέπει την εκχώρηση του πλεονεκτήματος μέσω της μείωσης του ενοικίου.
Czech: A priori tedy neexistuje nájemní vztah, který by umožnil postoupit výhodu snížením nájemného.
Slovak: A priori tu teda neexistuje nájomný vzťah, ktorý by umožnil postúpiť výhodu prostredníctvom zníženého poplatku za prenájom.
Polish: A priori nie istnieje więc stosunek dzierżawny, który umożliwiłby retrocesję korzyści poprzez zmniejszenie czynszu dzierżawnego.
Hungarian: Eleve hiányzik tehát az a bérleti kapcsolat, amely lehetővé tenné a kedvezménynek a bérleti díj csökkentése révén történő átengedését.
Slovenian: Torej najemno razmerje, ki bi omogočalo prenos ugodnosti nazaj v obliki znižanja najemnine, ne obstaja.
Estonian: Seega puudub rendisuhe, mis võimaldaks kanda soodustuse edasi rendi alandamise teel.
Latvian: Tādējādi a priori nav nomas attiecību, kas ļautu attiecīgās priekšrocības nodot tālāk ar samazinātas nomas maksas palīdzību.
Lithuanian: Todėl a priori nėra nuomos santykių, kurie sudarytų sąlygas perleisti lengvatą sumažinant nuomos mokestį.
English: In practice the benefit is transferred to CIL as follows:
French: Concrètement, le transfert de l’avantage vers CIL s’opère comme suit.
German: Konkret ging die Weitergabe des Vorteils an CIL folgendermaßen vonstatten.
Spanish: Concretamente, la transferencia de la ventaja hacia la CIL se efectúa del siguiente modo.
Italian: Nel concreto, il trasferimento dell’agevolazione a CIL avviene come segue.
Portuguese: Em termos concretos, a transferência da vantagem para a CIL processa-se da seguinte forma.
Dutch: De overdracht van het belastingvoordeel aan CIL vindt als volgt plaats:
Danish: Overførslen af fordelen til CIL sker konkret på følgende måde.
Swedish: Konkret sker överföringen av förmånen till CIL på följande vis.
Finnish: Edun siirto CIL:lle tapahtui käytännössä seuraavasti.
Greek: Συγκεκριμένα, η μεταβίβαση του πλεονεκτήματος στην CIL πραγματοποιείται ως εξής:
Czech: Převedení výhody na CIL je konkrétně provedeno následovně.
Slovak: Prevod výhody na CIL sa konkrétne uskutočnil takto:
Polish: W praktyce przeniesienie korzyści na CIL odbywa się w sposób następujący.
Hungarian: Konkrétan a következőképpen zajlik a kedvezmény CIL-re történő átruházása.
Slovenian: Prenos ugodnosti na družbo CIL konkretno poteka na naslednji način.
Estonian: Soodustuse ülekandmine CILile toimus järgmisel viisil.
Latvian: Konkrēti, attiecīgo priekšrocību nodošana sabiedrībai CIL notiek šādi.
Lithuanian: Lengvatos perleidimas CIL vyksta taip.
English: The cost of acquiring the vessel and its operating losses are reflected in losses in the shareholding EURLs.
French: Les coûts d’acquisition du navire et son déficit d’exploitation se traduisent par des déficits dans les EURL quirataires.
German: Die Anschaffungskosten des Schiffs und der Betriebsverlust schlagen sich bei den EURL, die Anteilseigner sind, in Verlusten nieder.
Spanish: Los costes de adquisición del buque y su déficit de explotación se traducen en déficits de las EURL copropietarias del barco.
Italian: I costi di acquisizione della nave e il suo disavanzo di gestione si traducono in disavanzi delle EURL comproprietarie.
Portuguese: Os custos de aquisição do navio e o seu défice de exploração traduzem-se em défices das EURL investidoras.
Dutch: De aankoopkosten en het exploitatieverlies van het schip worden opgevoerd als verliezen van de EURL’s van de medereders.
Danish: Skibets købsomkostninger og driftsunderskud opføres som tab i de deltagende enmandsvirksomheder med begrænset ansvar (EURL).
Swedish: Kostnaderna för köpet av fartyget och driftsförlusten leder till underskott i de andelsägande enmansbolagen.
Finnish: Aluksen hankintakustannukset ja sen toimintatappiot kirjattiin tappioina EURL-osakkuusyhtiöissä.
Greek: Το κόστος απόκτησης του πλοίου και το έλλειμμα που προκύπτει από την εκμετάλλευσή του μεταφράζονται σε ελλείμματα στις συνιδιοκτήτριες μονοπρόσωπες ΕΠΕ.
Czech: Náklady na nabytí lodi a její provozní ztráty se projevují jako ztráty podílnických EURL.
Slovak: Finančné náklady na nadobudnutie lode a jej stratové prevádzkovanie vedú ku stratám podielnických EURL (spoločností s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom).
Polish: Koszty nabycia statku i deficyt eksploatacyjny przekładają się na deficyty spółek współudziałowych EURL.
Hungarian: A hajó beszerzési költségei és az üzemeltetési veszteségek veszteségként jelennek meg a hajórészvényes EURL-eknél.
Slovenian: Stroški nakupa ladje in izgube njenega obratovanja se kažejo v izgubah solastniških družb EURL.
Estonian: Laeva maksumus ja selle opereerimisel tekkiv kahjum väljenduvad kaasomanikest EURLide puudujäägina.
Latvian: Kuģa iegādes izmaksas un tā ekspluatācijā radušies zaudējumi izpaužas kā EURL kopīpašuma sabiedrību zaudējumi.
Lithuanian: Laivo įsigijimo išlaidos ir su jo eksploatavimu susijęs deficitas išreiškiamas deficitu laivo bendrasavininkių bendrovėse (EURL).
English: In a normal situation, these costs (e.g. payment of the rent or covering all the losses) would be borne by CIL and not by the investor.
French: Ainsi, dans un scénario normal, ces coûts (tels que le paiement du loyer ou la prise en charge de l’intégralité des pertes) seraient assumés par CIL et non par l’investisseur.
German: Bei einem normalen Szenario würden diese Kosten (wie die Zahlung der Miete oder die Übernahme sämtlicher Verluste) somit von CIL und nicht vom Investor getragen.
Spanish: Así pues, en una situación normal, esos costes (como el pago del alquiler o la asunción de la totalidad de las pérdidas) serían asumidos por la CIL y no por el inversor.
Italian: Infatti, in uno scenario normale, tali costi (come il pagamento del canone di locazione o l’assunzione di tutte le perdite) sarebbero assunti da CIL e non dall’investitore.
Portuguese: Assim, num cenário normal, estes custos (tais como o pagamento da renda ou a tomada a cargo da integralidade das perdas) seriam assumidos pela CIL e não pelo investidor.
Dutch: In een gebruikelijk scenario zouden de kosten (zoals de huurprijs of de totale verliezen) ten laste komen van CIL en niet van de investeerders.
Danish: Under normale forhold ville disse omkostninger (f.eks. betaling af leje eller dækning af samtlige tab) blive båret af CIL og ikke af investoren.
Swedish: I ett normalt scenario skulle CIL och inte investeraren ha svarat för dessa kostnader (betalningen av hyran och ansvaret för alla förluster).
Finnish: Tavanomaisessa tilanteessa näiden kustannusten (kuten vuokran maksamisen tai kokonaistappioiden kattamisen) maksaja olisi sen vuoksi CIL eikä sijoittaja.
Greek: Συνεπώς, σε κανονικές συνθήκες, τα εν λόγω έξοδα (όπως η πληρωμή του ενοικίου ή η ανάληψη του συνόλου των ζημιών) έπρεπε να επιβαρύνουν την CIL και όχι τον επενδυτή.
Czech: V obvyklém scénáři by tyto náklady (jako je platba nájemného nebo krytí veškerých ztrát) nesla společnost CIL, a nikoliv investor.
Slovak: Za bežných okolností by tieto náklady (poplatky za prenájom alebo prevzatie celkových strát) niesla CIL, a nie investor.
Polish: Zatem, według normalnego scenariusza, koszty te (takie jak uiszczanie czynszu dzierżawnego lub przejęcie całości strat) byłyby ponoszone przez CIL, a nie przez inwestora.
Hungarian: Így egy átlagos forgatókönyv szerint e költségeket (úgymint a bérleti díj kifizetését vagy az összes veszteség átvállalását) a CIL vállalná, és nem a befektető.
Slovenian: V običajnem scenariju bi stroške (kot so na primer stroški plačila najemnine ali kritje celotnih izgub) prevzela družba CIL in ne vlagatelj.
Estonian: Seega peaks tavalise stsenaariumi korral kandma kulud (näiteks maksma renti või võtma enda kanda kogu kahjumi) CIL, mitte investor.
Latvian: Tādējādi parastajā gadījumā šīs izmaksas (piemēram, nomas maksas maksāšanu vai visu zaudējumu segšanu) uzņemtos sabiedrība CIL, nevis ieguldītājs.
Lithuanian: Įprastomis sąlygomis tokias išlaidas (pavyzdžiui, nuomos mokestį arba visų nuostolių padengimą) prisiimtų CIL, o ne investuotojas.