FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex III, as set out in Annex II to this Decision, is added.
French: Il est ajouté une annexe III dont le texte figure à l’annexe II de la présente décision.
German: Anhang III wird entsprechend dem Anhang II der vorliegenden Entscheidung angefügt.
Spanish: Se añade el anexo III, que figura en el anexo II de la presente Decisión.
Italian: è aggiunto l’allegato III di cui all’allegato II della presente decisione.
Portuguese: É aditado o anexo III, cujo texto figura no anexo II da presente decisão.
Dutch: De tekst van bijlage II bij deze beschikking wordt als bijlage III toegevoegd.
Danish: Som bilag III indsættes teksten i bilag II til nærværende beslutning.
Swedish: En bilaga III innehållande texten i bilaga II till detta beslut ska införas.
Finnish: Lisätään päätökseen tämän asetuksen liitteessä II oleva liite III.
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης, προστίθεται το παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Doplňuje se příloha III, jejíž znění je v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pridáva sa príloha III, ktorej znenie je v prílohe II k tomuto rozhodnutiu
Polish: dodaje się załącznik III w brzmieniu jak określono w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A határozat III. melléklettel egészül ki, amelynek szövegét e határozat II. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Doda se Priloga III, kot je določeno v Prilogi II k tej odločbi.
Estonian: Lisatakse III lisa, mis on esitatud käesoleva otsuse II lisas.
Latvian: Pievieno III pielikumu, kas izklāstīts šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: Pridedamas III priedas, kaip nustatyta šio sprendimo II priede.
English: OJ L 314, 1.12.2007, p. 9.
French: JO L 314 du 1.12.2007, p. 9.
German: ABl. L 314 vom 1.12.2007, S. 9.
Spanish: DO L 314 de 1.12.2007, p. 9.
Italian: GU L 314 dell’1.12.2007, pag. 9.
Portuguese: JO L 314 de 1.12.2007, p. 9.
Dutch: PB L 314 van 1.12.2007, blz. 9.
Danish: EUT L 314 af 1.12.2007, s. 9.
Swedish: EUT L 314, 1.12.2007, s. 9.
Finnish: EUVL L 314, 1.12.2007, s. 9.
Greek: ΕΕ L 314 της 1.12.2007, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 314, 1.12.2007, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2007, s. 9.
Polish: Dz.U. L 314 z 1.12.2007, str. 9.
Hungarian: HL L 314., 2007.12.1., 9. o.
Slovenian: UL L 314, 1.12.2007, str. 9.
Estonian: ELT L 314, 1.12.2007, lk 9.
Latvian: OV L 314, 1.12.2007., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2007 12 1, p. 9.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: General requirements for European civil protection modules [1]
French: Exigences générales applicables aux modules de protection civile européens [1]
German: Allgemeine Anforderungen an europäische Katastrophenschutzmodule [1]
Spanish: Requisitos generales para los módulos de protección civil europeos [1]
Italian: Requisiti generali per i moduli di protezione civile europei [1]
Portuguese: Requisitos gerais para os módulos de protecção civil europeus [1]
Dutch: Algemene eisen voor Europese civiele beschermingsmodules [1]
Danish: Almene krav til europæiske civilbeskyttelsesmoduler [1]
Swedish: Allmänna krav för europeiska moduler som används för räddningstjänst [1]
Finnish: Euroopan pelastuspalveluyksiköitä koskevat yleiset vaatimukset [1]
Greek: Γενικές απαιτήσεις για τις ευρωπαϊκές μονάδες πολιτικής προστασίας [1]
Czech: Obecné požadavky na evropské moduly civilní ochrany [1]
Slovak: Všeobecné požiadavky na moduly európskej civilnej ochrany [1]
Polish: Ogólne wymagania dotyczące europejskich modułów ochrony ludności [1]
Hungarian: Az európai polgári védelmi modulokkal szembeni általános követelmények [1]
Slovenian: Splošne zahteve za evropske module civilne zaščite [1]
Estonian: Euroopa kodanikukaitsemoodulite üldnõuded [1]
Latvian: Vispārīgās prasības Eiropas civilās aizsardzības moduļiem [1]
Lithuanian: Europos civilinės saugos moduliams taikomi bendrieji reikalavimai [1]
English: High capacity pumping
French: Pompage haute capacité
German: Hochleistungspumpen
Spanish: Bombeo de alta capacidad
Italian: Pompaggio ad alta capacità
Portuguese: Bombeamento de elevada capacidade
Dutch: Pompen met hoog debiet
Danish: Højkapacitetspumpning
Swedish: Pumpning med hög kapacitet
Finnish: Suurtehopumppaus
Greek: Αντλίες υψηλής δυναμικότητας
Czech: Vysokokapacitní odčerpávání
Slovak: Vysokokapacitné odčerpávanie
Polish: Sprzęt pompujący o dużej wydajności
Hungarian: Nagy teljesítményű szivattyúzás
Slovenian: Velika zmogljivost črpanja
Estonian: Suure võimsusega pumbad
Latvian: Lieljaudas sūknēšana
Lithuanian: Siurbimas didelio galingumo įranga
English: Tasks
French: Tâches
German: Aufgaben
Spanish: Tareas
Italian: Compiti
Portuguese: Tarefas
Dutch: Taken
Danish: Opgaver
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tehtävät
Greek: Έργο
Czech: Úkoly
Slovak: Úlohy
Polish: Zadania
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloge
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: Užduotys
English: Provide pumping:
French: Pompage:
German: Pumparbeiten:
Spanish: Bombear:
Italian: Garantire il pompaggio:
Portuguese: Capacidade de bombeamento:
Dutch: Pompwerkzaamheden:
Danish: Levere pumpning:
Swedish: Pumpning
Finnish: Tarjota pumppausapua
Greek: Εξασφάλιση άντλησης:
Czech: provádět odčerpávání:
Slovak: Zabezpečiť odčerpávanie:
Polish: Dostarczenie sprzętu pompującego:
Hungarian: Szivattyúzás:
Slovenian: Zagotavljanje črpanja:
Estonian: Pumpamine:
Latvian: Nodrošināt sūknēšanu
Lithuanian: Atlikti siurbimo darbus:
English: in flooded areas,
French: en zones inondées,
German: in Überschwemmungsgebieten;
Spanish: en zonas inundadas,
Italian: nelle zone alluvionate;
Portuguese: em zonas inundadas;
Dutch: in overstroomde gebieden;
Danish: i oversvømmede områder
Swedish: i översvämmade områden,
Finnish: tulva-alueilla
Greek: σε πλημμυρισμένες περιοχές·
Czech: v zaplavených oblastech;
Slovak: v oblastiach postihnutých povodňami,
Polish: na tereny zalane;
Hungarian: elárasztott területeken;
Slovenian: na poplavljenih območjih,
Estonian: üleujutatud aladel;
Latvian: applūdušās zonās;
Lithuanian: apsemtose vietovėse,
English: to assist fire fighting by delivering water.
French: pour fournir de l’eau à l’appui de la lutte contre les incendies.
German: zur Unterstützung der Brandbekämpfung durch Bereitstellung von Wasser.
Spanish: para ayudar a la extinción de incendios suministrando agua.
Italian: al fine di contribuire alle operazioni antincendio fornendo acqua.
Portuguese: para fornecimento de água destinada a apoiar o combate a incêndios.
Dutch: om water te leveren ter ondersteuning bij brandbestrijding.
Danish: som hjælp med vandforsyning til brandslukning.
Swedish: av vatten för brandbekämpning.
Finnish: sammutustöissä veden saamiseksi.
Greek: για την ενίσχυση της πυρόσβεσης μέσω παροχής νερού.
Czech: na pomoc s dodáváním vody pro hašení požárů.
Slovak: na pomoc hasičom pri dodávkach vody na hasenie.
Polish: do pomocy przy gaszeniu pożarów poprzez zaopatrywanie w wodę.
Hungarian: vízellátás biztosítása tűzoltáshoz.
Slovenian: za pomoč pri gašenju z dobavo vode.
Estonian: tule kustutamisel veega varustamiseks.
Latvian: palīdzēt ugunsdzēsībā, piegādājot ūdeni.
Lithuanian: padėti kovoti su ugnimi tiekiant vandenį.
English: Capacities
French: Capacités
German: Kapazitäten
Spanish: Capacidad
Italian: Capacità
Portuguese: Capacidades
Dutch: Capaciteiten
Danish: Kapacitet
Swedish: Kapacitet
Finnish: Kapasiteetti
Greek: Ικανότητες
Czech: Kapacity
Slovak: Kapacity
Polish: Możliwości
Hungarian: Képességek
Slovenian: Zmogljivosti
Estonian: Tehnilised või muud nõuded
Latvian: Iespējas
Lithuanian: Pajėgumai
English: Provide pumping with mobile medium and high capacity pumps with:
French: Pompage au moyen de pompes à haute et moyenne capacité dotées:
German: Pumparbeiten mit mobilen Pumpen mittlerer und hoher Leistung mit:
Spanish: Bombear con bombas móviles de capacidad alta y media:
Italian: Garantire il pompaggio con pompe mobili di media ed elevata capacità che dispongono di:
Portuguese: Capacidade de bombeamento com bombas móveis de média e elevada capacidade com:
Dutch: Pompwerkzaamheden met mobiele pompen met middelhoog en hoog debiet:
Danish: Levere pumpning med mobile pumper af middelstor og stor kapacitet med:
Swedish: Mobila pumpar med medelhög och hög kapacitet med
Finnish: Tarjota pumppausapua siirrettävillä keskitehoisilla ja suurtehopumpuilla, joiden
Greek: Άντληση με κινητές αντλίες μέσης και υψηλής δυναμικότητας:
Czech: provádět odčerpávání pomocí mobilních středně- a vysokokapacitních čerpadel, která:
Slovak: Zabezpečiť odčerpávanie pomocou mobilných stredne- a vysokokapacitných čerpadiel, ktoré majú:
Polish: Dostarczenie sprzętu pompującego wyposażonego w mobilne pompy o średniej i dużej wydajności:
Hungarian: Szivattyúzás közepes és nagy teljesítményű szivattyúval, amelyek:
Slovenian: Zagotavljanje črpanja z mobilnimi črpalkami s srednjo in veliko zmogljivostjo, ki imajo:
Estonian: Pumpamine mobiilsete keskmise ja suure võimsusega pumpadega, mille
Latvian: Nodrošināt sūknēšanu, izmantojot vidējas jaudas un lieljaudas sūkņus, kam ir
Lithuanian: Atlikti siurbimo darbus su mobiliais vidutinio ir didelio galingumo siurbliais, kurių:
English: an overall capacity of at least 1000 m3/hour, and
French: d’une capacité globale d’au moins 1000 m3/heure,
German: einer Gesamtleistung von mindestens 1000 m3/Stunde; und
Spanish: con una capacidad total de, al menos, 1000 metros3/hora, y
Italian: una capacità complessiva pari ad almeno 1000 m3/ora, e
Portuguese: uma capacidade geral mínima de 1000 m3/hora e
Dutch: met een totale capaciteit van minstens 1000 m3/uur; en
Danish: en overordnet kapacitet på mindst 1000 m3/time og
Swedish: en total kapacitet på minst 1000 kubikmeter per timme, och
Finnish: kokonaiskapasiteetti on vähintään 1000 m3/tunnissa ja
Greek: συνολικής δυναμικότητας τουλάχιστον 1000 m3/ώρα· και
Czech: mají celkovou kapacitu nejméně 1000 m3/hodinu a
Slovak: celkovú kapacitu minimálne 1000 m3/hod.,
Polish: posiadające całkowitą wydajność co najmniej 1000 m3/godz.;
Hungarian: összteljesítménye legalább 1000 m3/óra; valamint
Slovenian: skupno zmogljivost najmanj 1000 m3/h in
Estonian: üldvõimsus on vähemalt 1000 m3/h ning
Latvian: kopējā jauda vismaz 1000 m3 stundā; un
Lithuanian: bendras galingumas yra ne mažesnis negu 1000 m3/val., ir
English: a reduced capacity to pump 40 meters height difference.
French: d’une capacité réduite permettant le pompage avec un écart de niveaux de 40 mètres.
German: einer geringeren Leistung und einer Förderhöhe von 40 m.
Spanish: con una capacidad menor para bombear con un desnivel de 40 m.
Italian: una capacità inferiore che permetta il pompaggio ad una differenza di altezza di 40 metri.
Portuguese: uma capacidade reduzida que permita o bombeamento com um desnível de 40 metros.
Dutch: waarmee bij een gereduceerde capaciteit bij het pompen een hoogteverschil van 40 meter kan worden overbrugd.
Danish: en mindre kapacitet ved en højdeforskel på 40 m.
Swedish: en begränsad kapacitet med lyfthöjd på 40 meter.
Finnish: joiden nostokorkeus (pienemmällä kapasiteetilla) on 40 metriä
Greek: μειωμένης δυναμικότητας άντλησης διαφοράς υψομέτρου 40 μέτρων.
Czech: při snížené kapacitě jsou schopna odčerpávat z výškového rozdílu 40 metrů.
Slovak: obmedzenú kapacitu na odčerpávanie s prevýšením 40 m.
Polish: posiadające obniżoną wydajność pompowania przy różnicy wysokości 40 metrów.
Hungarian: csökkentett teljesítménnyel képesek 40 méteres szintkülönbség mellett is szivattyúzni.
Slovenian: manjšo zmogljivost za črpanje s 40 metrov višinske razlike.
Estonian: tõstekõrgus vähendatud võimsuse korral 40 meetrit.
Latvian: samazinātā jauda, lai nodrošinātu sūknēšanu, ja augstuma atšķirība 40 m.
Lithuanian: sumažintas galingumas siurbti iš 40 metrų gylio.
English: Ability to:
French: Capacité à:
German: Fähigkeit,
Spanish: Capacidad para:
Italian: Capacità di:
Portuguese: Capacidade para:
Dutch: De mogelijkheden van deze pompen zijn:
Danish: Kunne:
Swedish: Pumparna ska kunna
Finnish: Valmius:
Greek: Ικανότητα:
Czech: způsobilost pro:
Slovak: Schopnosť:
Polish: Zdolność do:
Hungarian: A következőkre való képesség:
Slovenian: Sposobnost:
Estonian: Pumbaga on võimalik
Latvian: Spēj
Lithuanian: Galimybės:
English: operate in areas and terrain that are not easily accessible,
French: opérer sur des zones et terrains difficilement accessibles,
German: in schwer zugänglichem Gebiet und Gelände zu arbeiten;
Spanish: operar en zonas y terrenos de difícil acceso,
Italian: operare in zone e terreni non facilmente accessibili,
Portuguese: operar em zonas e terrenos de difícil acesso;
Dutch: ze kunnen worden ingezet in moeilijk toegankelijke gebieden en terreinen;
Danish: operere i områder og terræn, der ikke er letfremkommelige
Swedish: användas i otillgängliga områden och terrängtyper,
Finnish: toimia vaikeapääsyisillä alueilla ja vaikeakulkuisessa maastossa
Greek: λειτουργίας σε περιοχές και εδάφη δύσκολης πρόσβασης·
Czech: práci v těžko přístupných oblastech a terénu;
Slovak: fungovať v oblastiach a teréne, ktoré nie sú ľahko dostupné,
Polish: pracy na obszarach i terenach trudno dostępnych;
Hungarian: nehezen megközelíthető területeken és terepen való működés;
Slovenian: delovanja na težko dostopnih območjih in terenih,
Estonian: töötada raskesti juurdepääsetavatel aladel ja maastikul;
Latvian: darboties grūti piekļūstamās zonās un apvidos;
Lithuanian: veikti sunkiai prieinamose vietovėse ir teritorijose,
English: pump muddy water, containing no more than 5 percent solid elements having particles size up to 40 mm,
French: pomper des eaux boueuses contenant au maximum 5 % d’éléments solides sous la forme de particules d’une taille maximale de 40 mm,
German: trübes Wasser mit höchstens 5 Prozent Feststoffen einer Partikelgröße von bis zu 40 mm zu fördern;
Spanish: bombear agua fangosa que contenga, como máximo, un 5 % de elementos sólidos con partículas de hasta 40 mm de tamaño,
Italian: pompare acqua fangosa contenente al massimo il 5 % di elementi solidi che presentano particelle di dimensioni fino a 40 mm,
Portuguese: bombear águas com lamas, contendo uma percentagem máxima de 5 % de elementos sólidos com partículas até 40 mm;
Dutch: ze kunnen modderig water pompen dat maximaal 5 % vaste elementen bevat met brokken tot 40 mm groot;
Danish: pumpe muddervand, der indeholder højst 5 % fast stof med partikelstørrelse på op til 40 mm
Swedish: pumpa slam med upp till 5 % torrsubstans innehållande fasta partiklar med en storlek av högst 40 mm,
Finnish: pumpata mutaista vettä, joka sisältää enintään 5 prosenttia kiinteää ainetta (hiukkaskoko enintään 40 mm)
Greek: άντλησης λασπόνερων, περιεκτικότητας το πολύ 5 τοις εκατό σε στερεά στοιχεία μεγέθους σωματιδίων μέχρι 40 mm·
Czech: odčerpávání znečištěné vody, která obsahuje maximálně 5 % pevných částic o velikosti do 40 mm;
Slovak: čerpať kalnú vodu, ktorá obsahuje maximálne 5 % pevných prvkov s časticami až do veľkosti 40 mm,
Polish: pompowania zamulonej wody, zawierającej maksymalnie 5 % składników stałych o rozmiarze cząstek do 40 mm;
Hungarian: 40 mm-nél nem nagyobb darabokból álló, legfeljebb 5 % szilárd anyagot tartalmazó iszapos víz szivattyúzása;
Slovenian: črpanja blatne vode, ki ne vsebuje več kot 5 % trdih elementov z delci, velikimi do 40 mm,
Estonian: pumbata mudast vett, mis sisaldab üle 5 % tahket materjali osakeste läbimõõduga kuni 40 mm;
Latvian: sūknēt dubļainu ūdeni, kas satur ne vairāk kā 5 % cieto daļiņu, kuru diametrs ir līdz 40 mm;
Lithuanian: siurbti dumbliną vandenį, kuriame yra ne daugiau nei 5 % iki 40 mm skersmens kietųjų dalelių,
English: pump water up to 40 degrees C° for longer operations,
French: pomper des eaux à une température maximale de 40 °C dans le cas d’opérations de longue durée,
German: Wasser einer Temperatur von bis zu 40 °C in längerem Betrieb zu fördern;
Spanish: bombear agua a una temperatura de hasta 40 °C para operaciones más largas,
Italian: pompare acqua di temperatura massima pari a 40 °C per gli interventi più lunghi,
Portuguese: bombear água com uma temperatura máxima de 40 °C em caso de operações mais longas;
Dutch: ze kunnen gedurende langere operaties water pompen tot maximaal 40 °C;
Danish: pumpe vand på op til 40 C° i længerevarende indsatser
Swedish: pumpa vatten med en temperatur av upp till 40 °C under längre perioder,
Finnish: pumpata enintään 40 °C:n lämpötilassa olevaa vettä pidempien operaatioiden aikana
Greek: άντλησης νερού θερμοκρασίας μέχρι 40 °C για επεμβάσεις μεγαλύτερης διάρκειας·
Czech: odčerpávání vody o teplotě do 40 °C při delším provozu;
Slovak: čerpať vodu až do teploty 40 °C pri dlhších zásahoch,
Polish: pompowania wody o temperaturze do 40 °C podczas dłuższych akcji;
Hungarian: hosszabb ideig tartó műveletek esetén legfeljebb 40 °C-os víz szivattyúzása;
Slovenian: črpanja vode do 40 °C za daljše operacije,
Estonian: pumbata pika aja jooksul vett temperatuuriga kuni 40 °C;
Latvian: ilgās operācijās sūknēt ūdeni līdz 40 °C temperatūrā;
Lithuanian: siurbti vandenį iki 40 °C per ilgesnės trukmės operacijas,
English: deliver water over a distance of 1000 meters.
French: assurer l’adduction d’eau sur une distance de 1000 mètres.
German: Wasser über eine Entfernung von 1000 m bereitzustellen.
Spanish: suministrar agua a una distancia de 1000 m.
Italian: portare acqua ad una distanza di 1000 metri.
Portuguese: transportar água a uma distância de 1000 metros.
Dutch: ze kunnen water aanvoeren over een afstand van 1000 meter.
Danish: foretage vandforsyning over en afstand på 1000 m
Swedish: pumpa vattnet över en sträcka på 1000 meter.
Finnish: toimittaa vettä yli 1000 metrin päähän.
Greek: μεταφοράς νερού σε απόσταση μεγαλύτερη των 1000 μέτρων.
Czech: dodávání vody na vzdálenost 1000 metrů.
Slovak: dopraviť vodu do vzdialenosti 1000 metrov.
Polish: dostarczenia wody na odległość 1000 metrów.
Hungarian: a víz 1000 méterre történő elvezetése.
Slovenian: oskrbovanja z vodo z razdalje 1000 metrov.
Estonian: tagada veevarustus 1000 meetri ulatuses.
Latvian: piegādāt ūdeni 1000 m attālumā.
Lithuanian: tiekti vandenį 1000 metrų atstumu.
English: Main components
French: Composantes principales
German: Hauptkomponenten
Spanish: Principales componentes
Italian: Componenti principali
Portuguese: Principais componentes
Dutch: Belangrijkste onderdelen
Danish: Hovedbestanddele
Swedish: Huvudkomponenter
Finnish: Keskeiset osat
Greek: Κύρια επιμέρους στοιχεία
Czech: Hlavní složky
Slovak: Hlavné zložky
Polish: Główne elementy
Hungarian: Fő alkotóelemek
Slovenian: Glavne komponente
Estonian: Põhi komponendid
Latvian: Galvenie komponenti
Lithuanian: Pagrindinės sudedamosios dalys
English: Medium and high capacity pumps.
French: Pompes à haute et moyenne capacité.
German: Pumpen mittlerer und hoher Leistung.
Spanish: Bombas de capacidad media y alta.
Italian: Pompe di media ed elevata capacità.
Portuguese: Bombas de média e elevada capacidade.
Dutch: Pompen met middelhoog en hoog debiet.
Danish: Pumper af middelstor og stor kapacitet
Swedish: Pumpar med medelhög och hög kapacitet.
Finnish: Keskitehoiset ja suurtehopumput
Greek: Αντλίες μέσης και υψηλής δυναμικότητας.
Czech: středně- a vysokokapacitní čerpadla;
Slovak: čerpacie zariadenia so strednou a vysokou kapacitou,
Polish: Pompy o średniej i dużej wydajności.
Hungarian: Közepes és nagy teljesítményű szivattyúk.
Slovenian: Črpalke s srednjo in veliko zmogljivostjo.
Estonian: Keskmise ja suure võimsusega pumbad.
Latvian: Vidējas jaudas un lieljaudas sūkņi.
Lithuanian: Vidutinio ir didelio galingumo siurbliai.
English: Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
French: Tuyaux et raccords compatibles avec différentes normes, y compris la norme Storz.
German: Schläuche und Kupplungen, die unterschiedlichen Standards (einschließlich Storz-Standard) entsprechen.
Spanish: Mangueras y uniones compatibles con normas diferentes, incluida la norma Storz.
Italian: Tubi flessibili e raccordi compatibili con varie norme, compresi quelli tipo Storz.
Portuguese: Mangueiras e acoplamentos compatíveis com diferentes normas, incluindo a norma Storz.
Dutch: Slangen en koppelingen die compatibel zijn met verschillende normen, waaronder de Stortz-norm.
Danish: Slanger og koblinger, der er kompatible med forskellige standarder, herunder Storz
Swedish: Slangar och kopplingar kompatibla med olika standarder, inbegripet Storz.
Finnish: Eri standardeihin, mukaan luettuna Storz-standardi, yhteensopivat letkut ja liittimet
Greek: Μάνικες και σύνδεσμοι που ανταποκρίνονται σε διαφορετικά πρότυπα, συμπεριλαμβανομένου του προτύπου Storz.
Czech: hadice a spojky odpovídající různým standardům včetně standardu Storz;
Slovak: hadice a prípojky spĺňajúce rôzne normy vrátane normy Storz,
Polish: Węże i złączki różnych typów, w tym typu Storz.
Hungarian: Különböző szabványoknak – beleértve a Storz-szabványt is – megfelelő csövek és csatlakozók.
Slovenian: Cevi in spojke, ki so združljive z različnimi standardi, vključno s standardom Storz.
Estonian: Erinevatele standarditele, sealhulgas Storzi standardile vastavad voolikud ja ühendused.
Latvian: Šļūtenes un savienojumi, kas atbilst dažādiem standartiem, tostarp Storz standartiem.
Lithuanian: Žarnos ir movos atitinka įvairius standartus, įskaitant Storz standartą.
English: Sufficient personnel to fulfil the task, if necessary on a continuous basis.
French: Effectifs suffisant pour assurer l’exécution des tâches, le cas échéant en continu.
German: Ausreichendes Personal zur Erfüllung der Aufgabe, nötigenfalls auf ständiger Basis.
Spanish: Personal suficiente para desempeñar la tarea asignada, si es necesario de forma continua.
Italian: Personale sufficiente a svolgere i compiti, se necessario anche su base continuativa.
Portuguese: Pessoal suficiente para a execução da tarefa, se necessário de modo contínuo.
Dutch: Voldoende personeel om de werkzaamheden uit te voeren, indien nodig op continue basis.
Danish: Tilstrækkeligt personale til at opfylde opgaven, om nødvendigt kontinuerligt
Swedish: Tillräckligt med personal för att utföra uppgiften, kontinuerligt vid behov.
Finnish: Riittävä henkilöstö tehtävän suorittamiseksi tarvittaessa keskeytyksettä.
Greek: Επαρκές προσωπικό για τη διεκπεραίωση του έργου, εν ανάγκη σε συνεχή βάση.
Czech: dostatečný personál ke splnění úkolu, v případě nutnosti k jeho nepřetržitému plnění.
Slovak: dostatočný počet osôb na plnenie úloh, podľa potreby aj nepretržité.
Polish: Liczba personelu wystarczająca do realizacji zadania – w razie konieczności także do pracy wykonywanej w sposób ciągły.
Hungarian: A feladat – adott esetben folyamatos – ellátásához szükséges létszámú személyzet.
Slovenian: Dovolj osebja za izpolnitev naloge, če je potrebno stalnega.
Estonian: Piisav personal ülesande täitmiseks, vajaduse korral katkematult.
Latvian: Pietiekami daudz personāla, lai pildītu uzdevumu, ja vajadzīgs, bez pārtraukuma.
Lithuanian: Pakankamas darbuotojų skaičius užduočiai įvykdyti, jeigu reikia, užtikrinant nepertraukiamą darbą.
English: Self-sufficiency
French: Autosuffisance
German: Autarkie
Spanish: Autosuficiencia
Italian: Autonomia
Portuguese: Auto-suficiência
Dutch: Zelfvoorziening
Danish: Selvforsyning
Swedish: Autonomi
Finnish: Omavaraisuus
Greek: Αυτάρκεια
Czech: Soběstačnost
Slovak: Sebestačnosť
Polish: Samowystarczalność
Hungarian: Önellátási képesség
Slovenian: Samozadostnost
Estonian: Isevarustumus
Latvian: Pašnodrošinātība
Lithuanian: Savarankiškumas