FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 September 2008
French: du 26 septembre 2008
German: vom 26. September 2008
Spanish: de 26 de septiembre de 2008
Italian: del 26 settembre 2008
Portuguese: de 26 de Setembro de 2008
Dutch: van 26 september 2008
Danish: af 26. september 2008
Swedish: av den 26 september 2008
Finnish: tehty 26 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 26ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 26. září 2008,
Slovak: z 26. septembra 2008,
Polish: z dnia 26 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 26.)
Slovenian: z dne 26. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 26. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 26 d.
English: amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XXI (Statistiques) de l'accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XXI (Statistik) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo XXI (Estatísticas) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧΙ (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/2008 of 4 July 2008 [1].
French: L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 92/2008 du 4 juillet 2008 [1].
German: Anhang XXI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 92/2008 vom 4. Juli 2008 [1] geändert.
Spanish: El anexo XXI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 92/2008, de 4 de julio de 2008 [1].
Italian: L'allegato XXI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 92/2008 del 4 luglio 2008 [1].
Portuguese: O anexo XXI do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 92/2008, de 4 de Julho de 2008 [1].
Dutch: Bijlage XXI bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 92/2008 van het Gemengd Comité van de EER van 4 juli 2008 [1].
Danish: Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 92/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. juli 2008 [1].
Swedish: Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 92/2008 av den 4 juli 2008 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XXI muutettiin 4 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 92/2008 [1].
Greek: Το παράρτημα ΧΧΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 92/2008 της 4ης Ιουλίου 2008 [1].
Czech: Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 92/2008 ze dne 4. července 2008 [1].
Slovak: Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 92/2008 zo 4. júla 2008 [1].
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 92/2008 z dnia 4 lipca 2008 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletét a 2008. július 4-i 92/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 92/2008 z dne 4. julija 2008 [1].
Estonian: Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. juuli 2008. aasta otsusega nr 92/2008. [1]
Latvian: Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 4. jūlija Lēmumu Nr. 92/2008 [1].
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2008 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 92/2008 [1].
English: The following point shall be inserted after point 19x (Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
French: Le point suivant est ajouté après le point 19x [règlement (CE) no 716/2007 du Parlement européen et du Conseil] de l’annexe XXI de l’accord:
German: In Anhang XXI des Abkommens wird nach Nummer 19x (Verordnung (EG) Nr. 716/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: En el anexo XXI del Acuerdo, después del punto 19x [Reglamento (CE) no 716/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo], se inserta el punto siguiente:
Italian: Dopo il punto 19x [regolamento (CE) n. 716/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio] dell'allegato XXI dell'accordo viene inserito il punto seguente:
Portuguese: No anexo XXI do acordo, a seguir ao ponto 19x [Regulamento (CE) n.o 716/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho], é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In bijlage XXI bij de Overeenkomst wordt na punt 19x (Verordening (EG) nr. 716/2007 van het Europees Parlement en de Raad) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 19x (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 716/2007) i bilag XXI til aftalen:
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 19x (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 716/2007) i bilaga XXI till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 19x kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 716/2007) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 19κδ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 19x přílohy XXI Dohody (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 19x [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007] prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W załączniku XXI po pkt 19x (rozporządzenie (WE) nr 716/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się punkt w następującym brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XXI. melléklete a 19x. pont (az Európai Parlament és a Tanács 716/2007/EK rendelete) után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 19x (Uredba (ES) št. 716/2007 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XXI lisa punkti 19x (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 716/2007) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XXI pielikumā aiz 19.x punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 716/2007) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po Susitarimo XXI priedo 19x punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 716/2007) įterpiamas šis punktas:
English: ‘19xa.
German: „19xa.
Dutch: „19xa.
Swedish: ”19xa.
Finnish: ”19xa.
Greek: «19κδα.
Czech: „19xa.
Slovak: „19xa.
Polish: „19xa.
Hungarian: „19xa.
Slovenian: „19xa.
Estonian: „19xa.
Latvian: “19.xa
Lithuanian: „19xa.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Ved anvendelsen af aftalen tilpasses forordningen således:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma mērķiem minētās regulas noteikumi lasāmi ar šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: The following shall be added in Annex III “DEROGATIONS”:
French: Le texte suivant est ajouté à l'annexe III “DÉROGATIONS”:
German: Anhang III ‚AUSNAHMEREGELUNGEN‘ wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el anexo III “EXCEPCIONES” se añade el cuadro siguiente:
Italian: all'allegato III “DEROGHE” viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao anexo III “DERROGAÇÕES” é aditado o seguinte:
Dutch: De volgende tekst wordt toegevoegd aan bijlage III „ONTHEFFINGEN EN AFWIJKINGEN”:
Danish: I bilag III »UNDTAGELSER« tilføjes følgende:
Swedish: Följande ska läggas till i bilaga III ’UNDANTAG’:
Finnish: Lisätään liitteeseen III ’Poikkeukset’ seuraava:
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ “ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ” συμπληρώνεται με τον παρακάτω πίνακα:
Czech: V příloze III ‚ODCHYLKY‘ se doplňuje tento text:
Slovak: Do prílohy III ‚VÝNIMKY’ sa dopĺňa tento text:
Polish: W załączniku III »ODSTĘPSTWA« dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az »ELTÉRÉSEK« című III. melléklet a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Prilogi III ‚ODSTOPANJA‘ se doda naslednje:
Estonian: III lisasse “ERANDID” lisatakse järgmine tekst:
Latvian: III pielikumu “ATKĀPES” papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: III priedas „LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS“ papildomas taip:
English: “Member State
French: “État membre
German: ‚Mitgliedstaat
Spanish: “Estado miembro
Italian: “Stato membro
Portuguese: “Estado-Membro
Dutch: „Lidstaat
Danish: »Medlemsstat
Swedish: ’Medlemsstat
Finnish: ’Jäsenvaltio
Greek: “Κράτος μέλος
Czech: ‚Členský stát
Slovak: ‚Členský štát
Polish: »Państwo członkowskie
Hungarian: »Tagállam
Slovenian: ‚Država članica
Estonian: “Liikmesriik:
Latvian: “Dalībvalsts
Lithuanian: „Valstybė narė
English: Module inward statistics on foreign affiliates
French: Module commun relatif aux statistiques entrantes sur les filiales étrangères
German: Modul für Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten im Inland
Spanish: Módulo para estadísticas internas sobre filiales extranjeras
Italian: Modulo per le statistiche sulle consociate estere residenti nel paese
Portuguese: Módulo comum para as estatísticas externas sobre as filiais estrangeiras
Dutch: Module voor statistieken van buitenlandse filialen in het binnenland
Danish: Modulet om statistik over udenlandske datterselskabet i indlandet
Swedish: Modulen för statistik över utländska dotterbolag i det land som sammanställer uppgifterna (inward)
Finnish: Moduuli ulkomaisten yritysten kyseisessä maassa sijaitsevien osakkuus-ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevista tilastoista
Greek: Ενότητα στατιστικών εισαγωγής σχετικά με τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις
Czech: Modul statistik o vnitřních zahraničních afilacích
Slovak: Modul pre štatistiku vnútorných zahraničných afiliácií
Polish: Moduł wewnętrznych statystyk dla zagranicznych podmiotów zależnych
Hungarian: Külföldi leányvállalatokra vonatkozó belső statisztikák modulja
Slovenian: Modul statistike o tujih notranjih povezanih podjetjih
Estonian: Koostavas riigis asuvate välismaiste tütarettevõtete statistika moodul
Latvian: Iekšējās statistikas par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem modulis
Lithuanian: Bendras su užsieniu susijusių įmonių vidaus statistikos modulis
English: Module outward statistics on foreign affiliates
French: Module commun relatif aux statistiques sortantes sur les filiales étrangères
German: Modul für Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten inländischer Unternehmen
Spanish: Módulo para estadísticas externas sobre filiales extranjeras
Italian: Modulo per le statistiche sulle consociate estere residenti all'estero
Portuguese: Módulo comum para as estatísticas externas sobre as filiais estrangeiras
Dutch: Module voor statistieken van buitenlandse filialen in het buitenland
Danish: Modulet om statistik over udenlandske datterselskaber i udlandet
Swedish: Modulen för statistik över dotterbolag i utlandet (outward)
Finnish: Moduuli kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevien osakkuus-ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevista tilastoista
Greek: Ενότητα στατιστικών εξαγωγής σχετικά με τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις
Czech: Modul statistik o vnějších zahraničních afilacích
Slovak: Modul pre štatistiku vonkajších zahraničných afiliácií
Polish: Moduł zewnętrznych statystyk dla zagranicznych podmiotów zależnych
Hungarian: Külföldi leányvállalatokra vonatkozó külső statisztikák modulja
Slovenian: Modul statistike o tujih zunanjih povezanih podjetjih
Estonian: Välisriigis asuvate välismaiste tütarettevõtete statistika moodul
Latvian: Ārējās statistikas par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem modulis
Lithuanian: Bendras su užsieniu susijusių įmonių išorės statistikos modulis
English: Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 section J for reference years 2007-2010
French: Exemption de la ventilation par activité: section J de la NACE Rév. 1.1 pour les années de référence 2007-2010
German: Befreiung von der Wirtschaftszweigaufgliederung: NACE Rev. 1.1 Abschnitt J für die Berichtsjahre 2007—2010
Spanish: Excepción del desglose de actividad: NACE Rev. 1.1, sección J, para los años de referencia 2007-2010
Italian: Esenzione dalla disaggregazione per attività: NACE Rev. 1.1 sezione J per gli anni di riferimento 2007-2010
Portuguese: Isenção de discriminação de actividades: NACE Rev. 1.1 Secção J para os anos de referência 2007-2010
Dutch: Vrijstelling voor de indeling naar economische activiteit: sectie J. van de NACE Rev. 1.1 voor de referentiejaren 2007-2010
Danish: Fritagelse for opdeling af aktiviteter: NACE rev. 1.1 hovedafdeling J for referenceårene 2007-2010
Swedish: Undantag från näringsgrensindelningen: Avdelning J i Nace rev. 1.1 för referensåren 2007–2010
Finnish: Vapautus toiminnan jaottelusta: NACE Rev. 1.1 -luokituksen taso J viitevuosilta 2007–2010
Greek: Εξαίρεση από την κατανομή ανά δραστηριότητα NACE αναθ. 1.1 τομέας J για τα έτη αναφοράς 2007-2010
Czech: Výjimka z členění podle činnosti: NACE rev. 1.1 J pro sledované roky 2007–2010
Slovak: Výnimka z triedenia podľa činností: klasifikácia NACE Rev. 1.1 oddiel J pre referenčné roky 2007 – 2010
Polish: Zwolnienie z podziału na działalności: NACE Rev. 1.1 dział J dla lat odniesienia 2007–2010
Hungarian: Mentesség a következő tevékenység szerinti bontás alól: NACE Rev. 1.1. J. nemzetgazdasági ág a 2007–2010. referenciaévekre
Slovenian: Izvzetje iz razčlenitve dejavnosti: NACE Rev. 1.1 oddelek J za referenčna leta 2007–2010
Estonian: Tegevusalade jaotuse erand: NACE Rev. 1.1 klassifikaatori J jagu vaatlusaastate 2007–2010 puhul
Latvian: Izņēmums no darbības dalījuma: NACE 1.1. red. J nodaļa par 2007.–2010. pārskata gadu
Lithuanian: Išimtis dėl veiklos rūšių suskirstymo: NACE 1.1 red. J sekcija 2007–2010 ataskaitiniams metams
English: Complete derogation for reference years 2007-2008” ’
French: Dérogation complète pour les années de référence 2007-2008”»
German: Vollständige Ausnahmeregelung für die Berichtsjahre 2007—2008‘“
Spanish: Excepción completa para los años de referencia 2007-2008»”
Italian: Deroga completa per gli anni di riferimento 2007-2008” »
Portuguese: Derrogação completa para os anos de referência 2007-2008”»
Dutch: Volledige ontheffing/afwijking voor de referentiejaren 2007-2008” ”
Danish: Fuldstændig undtagelse for referenceårene 2007-2008« «
Swedish: Fullständigt undantag för referensåren 2007–2008’”
Finnish: Täydellinen poikkeus viitevuosilta 2007–2008’ ”
Greek: Πλήρης παρέκκλιση για τα έτη αναφοράς 2007-2008” »
Czech: Úplná odchylka pro sledované roky 2007–2008‘“
Slovak: Úplná výnimka pre referenčné roky 2007 – 2008’“
Polish: Całkowite odstępstwo dla lat odniesienia 2007–2008«”
Hungarian: Teljes eltérés a 2007–2008. referenciaévekre«”
Slovenian: Odstopanje v celoti za referenčni leti 2007–2008‘“
Estonian: Täielik erand vaatlusaastate 2007–2008 puhul””
Latvian: Pilnīga atkāpe par 2007.–2008. pārskata gadu””
Lithuanian: Leidžianti visiškai nukrypti nuostata 2007–2008 ataskaitiniams metams““
English: OJ L 280, 23.10.2008, p. 32.
French: JO L 280 du 23.10.2008, p. 32.
German: ABl. L 280 vom 23.10.2008, S. 32.
Spanish: DO L 280 de 23.10.2008, p. 32.
Italian: GU L 280 del 23.10.2008, pag. 32.
Portuguese: JO L 280 de 23.10.2008, p. 32.
Dutch: PB L 280 van 23.10.2008, blz. 32.
Danish: EUT L 280 af 23.10.2008, s. 32.
Swedish: EUT L 280, 23.10.2008, s. 32.
Finnish: EUVL L 280, 23.10.2008, s. 32.
Greek: ΕΕ L 280 της 23.10.2008, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 280, 23.10.2008, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 280, 23.10.2008, s. 32.
Polish: Dz.U. L 280 z 23.10.2008, s. 32.
Hungarian: HL L 280., 2008.10.23., 32. o.
Slovenian: UL L 280, 23.10.2008, str. 32.
Estonian: ELT L 280, 23.10.2008, lk 32.
Latvian: OV L 280, 23.10.2008., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 280, 2008 10 23, p. 32.
English: OJ L 112, 24.4.2008, p. 14.
French: JO L 112 du 24.4.2008, p. 14.
German: ABl. L 112 vom 24.4.2008, S. 14.
Spanish: DO L 112 de 24.4.2008, p. 14.
Italian: GU L 112 del 24.4.2008, pag. 14.
Portuguese: JO L 112 de 24.4.2008, p. 14.
Dutch: PB L 112 van 24.4.2008, blz. 14.
Danish: EUT L 112 af 24.4.2008, s. 14.
Swedish: EUT L 112, 24.4.2008, s. 14.
Finnish: EUVL L 112, 24.4.2008, s. 14.
Greek: ΕΕ L 112 της 24.4.2008, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 112, 24.4.2008, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2008, s. 14.
Polish: Dz.U. L 112 z 24.4.2008, s. 14.
Hungarian: HL L 112., 2008.4.24., 14. o.
Slovenian: UL L 112, 24.4.2008, str. 14.
Estonian: ELT L 112, 24.4.2008, lk 14.
Latvian: OV L 112, 24.4.2008., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 112, 2008 4 24, p. 14.