FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this context, the Commission recalls that Korea challenged the compatibility of the TDM-regulation with WTO rules.
French: Dans ce contexte, la Commission fait remarquer que la Corée a contesté la compatibilité du règlement MDT avec les règles de l'OMC.
German: In diesem Zusammenhang weist die Kommission darauf hin, dass Korea die Schutzverordnung wegen Unvereinbarkeit mit den WTO-Regeln angefochten hat.
Spanish: En este contexto, la Comisión recuerda que Corea denunció la incompatibilidad del Reglamento MDT con las normas de la OMC.
Italian: In tale contesto, la Commissione rileva che la Corea ha contestato la compatibilità del regolamento MTD con le regole dell'OMC.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão regista que a Coreia contestou a compatibilidade do Regulamento MTD com as regras da OMC.
Dutch: In deze context merkt de Commissie op dat Korea de verenigbaarheid van de TDM-verordening met de WTO-regels in twijfel heeft getrokken.
Danish: Kommissionen noterer sig i den forbindelse, at Korea anfægtede MDO-forordningens forenelighed med WTO-reglerne.
Swedish: I detta sammanhang erinrar kommissionen om att Sydkorea ifrågasatte huruvida TSV-förordningen var förenlig med WTO:s regler.
Finnish: Komissio muistuttaa tässä yhteydessä, että Etelä-Korea on riitauttanut väliaikaisia suojajärjestelyjä koskevan asetuksen yhteensopivuuden WTO:n sääntöjen kanssa.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Κορέα αμφισβήτησε το συμβιβάσιμο του κανονισμού ΠΑΜ προς τους κανόνες του ΠΟΕ.
Czech: V této souvislosti Komise připomíná, že Korea zpochybnila slučitelnost nařízení o dočasném obranném mechanismu s pravidly WTO.
Slovak: V tomto zmysle Komisia pripomína, že Kórea spochybnila zlučiteľnosť nariadenia o DOO s pravidlami WTO.
Polish: W tym kontekście Komisja przypomina, że Korea zakwestionowała zgodność rozporządzenia w sprawie TMO z zasadami WTO.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Bizottság megjegyzi, hogy Korea kétségbe vonta a védintézkedési rendelet összeegyeztethetőségét a WTO szabályrendszerével.
Slovenian: V tem okviru Komisija opozarja, da je Koreja izpodbijala združljivost Uredbe o začasnem obrambnem mehanizmu s pravili STO.
Estonian: Siinkohal tuletab komisjon meelde, et Korea vaidlustas ajutise kaitsemehhanismi määruse vastavuse WTO reeglitele.
Latvian: Šajā kontekstā Komisija norāda, ka Koreja bija apstrīdējusi PA regulas saderību ar PTO noteikumiem.
Lithuanian: Šiame kontekste Komisija primena, kad Korėja užginčijo LAM reglamento suderinamumą su PPO taisyklėmis.
English: Accordingly, approving the present aid would result in a breach of the Community's international commitments.
French: En conséquence, l'approbation de l'aide en question constituerait une violation des engagements internationaux de la Communauté.
German: Die Genehmigung der Beihilfe in der vorliegenden Sache würde daher zu einem Verstoß gegen die internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft führen.
Spanish: Por ello, la aprobación, en su caso, de las ayudas aquí examinadas vendría a infringir los compromisos internacionales de la Comunidad.
Italian: Di conseguenza, l'approvazione del presente aiuto configurerebbe un'infrazione agli impegni internazionali della Comunità.
Portuguese: Por conseguinte, a aprovação do presente auxílio resultaria numa quebra dos compromissos internacionais da Comunidade.
Dutch: Bijgevolg zou goedkeuring van de steun in kwestie een overtreding zijn van de internationale verbintenissen van de Gemeenschap.
Danish: Godkendelse af den omhandlede støtte ville derfor være i strid med Fællesskabets internationale forpligtelser.
Swedish: Att godkänna föreliggande stöd skulle följaktligen innebära att bryta mot gemenskapens internationella förpliktelser.
Finnish: Nyt kyseessä olevan tuen hyväksyminen merkitsisi siten yhteisön kansainvälisten sitoumusten rikkomista.
Greek: Κατά συνέπεια, η έγκριση της υπό εξέταση ενίσχυσης θα είχε ως αποτέλεσμα την παραβίαση των διεθνών δεσμεύσεων της Κοινότητας.
Czech: Proto by schválení této podpory znamenalo porušení mezinárodních závazků Společenství.
Slovak: Schválenie tejto pomoci by preto viedlo k porušeniu medzinárodných záväzkov Spoločenstva.
Polish: Dlatego zatwierdzenie omawianego środka pomocy byłoby równoznaczne z naruszeniem zobowiązań międzynarodowych Wspólnoty.
Hungarian: Ebből következően a szóban forgó támogatás jóváhagyása a Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásainak megszegését jelentené.
Slovenian: V skladu s tem bi odobritev zadevne pomoči povzročila kršitev mednarodnih obveznosti Skupnosti.
Estonian: Sellest tulenevalt oleks käesoleva abi heakskiitmine vastuolus ühenduse rahvusvaheliste kohustustega.
Latvian: Līdz ar to konkrētā atbalsta apstiprināšana nozīmētu Kopienas starptautisko saistību pārkāpšanu.
Lithuanian: Taigi patvirtinus šį pagalbos teikimą būtų pažeisti Bendrijos tarptautiniai įsipareigojimai.
English: The Commission, therefore, concludes that the notified aid cannot be approved under the TDM-regulation.
French: En conséquence, la Commission conclut que l'aide notifiée ne peut pas être approuvée au titre du règlement MDT.
German: Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass die angemeldete Beihilfe nicht nach der Schutzverordnung genehmigt werden kann.
Spanish: La Comisión, por lo tanto, concluye que las ayudas notificadas no pueden ser aprobadas al amparo del Reglamento MDT.
Italian: Di conseguenza, la Commissione conclude che l'aiuto notificato non può essere autorizzato in base al regolamento MTD.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que o auxílio notificado não pode ser aprovado ao abrigo do Regulamento MTD.
Dutch: Bijgevolg luidt de conclusie van de Commissie dat de aangemelde steun niet in het kader van de TDM-verordening kan worden goedgekeurd.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at den anmeldte støtte ikke kan godkendes inden for rammerne af MDO-forordningen.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att det anmälda stödet inte kan godkännas med stöd i TSV-förordningen.
Finnish: Näistä syistä komissio päättelee, että ilmoitettua tukea ei voida hyväksyä väliaikaisia suojajärjestelyjä koskevan asetuksen nojalla.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα ενίσχυση δεν μπορεί να εγκριθεί βάσει του κανονισμού ΠΑΜ.
Czech: Komise proto vyvozuje závěr, že oznámenou podporu nelze schválit na základě nařízení o dočasném obranném mechanismu.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že notifikovaná pomoc sa nemôže schváliť na základe nariadenia o DOO.
Polish: Mając powyższe na uwadze, Komisja stwierdza, że zgłoszony środek pomocy nie może zostać zatwierdzony na podstawie rozporządzenia w sprawie TMO.
Hungarian: Ennélfogva a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a bejelentett támogatás a védintézkedési rendelet keretein belül nem hagyható jóvá.
Slovenian: Komisija zato ugotavlja, da priglašene pomoči ni mogoče odobriti na podlagi Uredbe o začasnem obrambnem mehanizmu.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et teatatud abi ei saa ajutise kaitsemehhanismi määruse alusel heaks kiita.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka paziņoto atbalstu nevar apstiprināt saskaņā ar PA regulu.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad pagalba, apie kurią buvo pranešta, negali būti patvirtinta pagal LAM reglamentą.
English: Since no other exemption clause under Article 87(2) or (3) of the EC Treaty applies, the aid is thus incompatible with the common market,
French: Aucune autre dérogation prévue à l’article 87, paragraphe 2 ou 3 du traité CE n’étant applicable, l’aide est incompatible avec le marché commun,
German: Da auch keine Ausnahme oder Freistellung nach Artikel 87 Absatz 2 bzw. Absatz 3 EG-Vertrag Anwendung findet, ist die Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar —
Spanish: Dado que tampoco es aplicable en este caso ninguna de las excepciones dispuestas en el artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado CE, las ayudas deben considerarse incompatibles con el Mercado Común.
Italian: Poiché non può fruire di alcun altra esenzione ai sensi dell'articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato CE, l'aiuto è incompatibile con il mercato comune,
Portuguese: Uma vez que não é aplicável qualquer outra isenção ao abrigo dos n.os 2 ou 3 do artigo 87.o do Tratado CE, o auxílio é assim incompatível com o mercado comum,
Dutch: Aangezien geen enkele andere vrijstelling op grond van artikel 87, lid 2 of 3, van het EG-Verdrag van toepassing is, is de steun onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt,
Danish: Eftersom der ikke kan indrømmes andre undtagelser i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 2 eller 3, er støtten uforenelig med fællesmarkedet —
Swedish: Eftersom ingen annan undantagsregel enligt artikel 87.2 eller 87.3 i EG-fördraget är tillämplig, är stödet inte förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Koska EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 tai 3 kohdan mukaisia poikkeuksiakaan ei voida soveltaa, tuki ei sovellu yhteismarkkinoille,
Greek: Εφόσον δεν εφαρμόζεται καμία άλλη παρέκκλιση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφοι 2 ή 3 της συνθήκης ΕΚ, η ενίσχυση δεν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά,
Czech: Jelikož nelze uplatnit žádnou další výjimku na základě čl. 87 odst. 2 nebo 3 Smlouvy o ES, je podpora neslučitelná se společným trhem,
Slovak: Keďže sa neuplatňuje žiadne iné ustanovenie o výnimke podľa článku 87 ods. 2 alebo 3 Zmluvy o ES, pomoc je teda nezlučiteľná so spoločným trhom,
Polish: Ponieważ nie stosuje się żadnej innej klauzuli wyłączenia z tytułu art. 87 ust. 2 lub 3 Traktatu WE, pomoc nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem,
Hungarian: Mivel az EK-Szerződés 87. cikke (2) és (3) bekezdése értelmében nem alkalmazható semmilyen más mentesség, a támogatás nem egyeztethető össze a közös piaccal,
Slovenian: Ker se ne uporablja nobena druga klavzula o izvzetju na podlagi člena 87(2) ali (3) Pogodbe ES, je pomoč nezdružljiva s skupnim trgom –
Estonian: Kuna kohaldatav ei ole ka ükski teine EÜ asutamislepingu artikli 87 lõigetes 2 või 3 sätestatud erand, on abi ühisturuga kokkusobimatu,
Latvian: Tā kā citi EK līguma 87. panta 2. un 3. pantā noteiktie atbrīvojumi nav piemērojami, konkrētais atbalsts nav saderīgs ar kopējo tirgu,
Lithuanian: Kadangi netaikoma jokia kita atleidimo pagal EB sutarties 87 straipsnio 2 arba 3 dalį sąlyga, pagalba yra nesuderinama su bendrąja rinka,
English: The aid must not be implemented.Article 2
French: L’aide ne peut être mise à exécution.Article 2
German: Die Beihilfe darf nicht gewährt werden.Artikel 2
Spanish: No deben, pues, aplicarse.Artículo 2
Italian: All'aiuto non deve essere data esecuzione.Articolo 2
Portuguese: O auxílio não pode ser aplicado.Artigo 2.o
Dutch: De steun mag niet worden toegekend.Artikel 2
Danish: Støtten kan ikke iværksættes.Artikel 2
Swedish: Genomförandet av detta stöd godkänns följaktligen inte.Artikel 2
Finnish: Tästä seuraa, että tätä tukea ei saa myöntää.2 artikla
Greek: Η ενίσχυση δεν μπορεί να χορηγηθεί.Άρθρο 2
Czech: Podpora nesmí být udělena.Článek 2
Slovak: Pomoc sa nesmie uskutočniť.Článok 2
Polish: Pomocy nie można udzielić.Artykuł 2
Hungarian: A támogatás nem folyósítható.2. cikk
Slovenian: Pomoč se ne sme izvajati.Člen 2
Estonian: Abi ei tohi rakendada.Artikkel 2
Latvian: Šo atbalstu nedrīkst piešķirt.2. pants
Lithuanian: Pagalba neturi būti įgyvendinta.2 straipsnis
English: This Decision is addressed to Portugal.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Portugal.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalsku.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: E határozat címzettje Portugália.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Portugalsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugalile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugālei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijai.
English: Done at Brussels, 11 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 2007.
German: Brüssel, den 11. Dezember 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 11. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 11 d.
English: OJ C 221, 21.9.2007, p. 8.
French: JO C 221 du 21.9.2007, p. 8.
German: ABl. C 221 vom 21.9.2007, S. 8.
Spanish: DO C 221 de 21.9.2007, p. 8.
Italian: GU C 221 del 21.9.2007, pag. 8.
Portuguese: JO C 221 de 21.9.2007, p. 8.
Dutch: PC C 221 van 21.9.2007, blz. 8.
Danish: EUT C 221 af 21.9.2007, s. 8.
Swedish: EUT C 221, 21.9.2007, s. 8.
Finnish: EUVL C 221, 21.9.2007, s. 8
Greek: ΕΕ C 221 της 21.9.2007, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 221, 21.9.2007, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 221, 21.9.2007, s. 8.
Polish: Dz.U. C 221 z 21.9.2007, s. 8.
Hungarian: HL C 221., 2007.9. 21., 8. o.
Slovenian: UL C 221, 21.9.2007, str. 8.
Estonian: ELT C 221, 21.9.2007, lk 8.
Latvian: OV C 221, 21.9.2007., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 221, 2007 9 21, p. 8.
English: Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
French: Règlement (CE) no 659/1999 du Conseil portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE (JO L 83 du 27.3.1999, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags (ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1).
Spanish: Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE (GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do Tratado CE (JO L 83 de 27.3.1999, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EGT L 83, 27.3.1999, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES, (Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1).
Hungarian: A Tanács 659/1999/EK rendelete az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 83., 1999.3.27., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 83, 27.3.1999, str. 1).
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1).
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 659/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 93. panta piemērošanai, (OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.).
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 659/1999, nustatantis išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles (OL L 83, 1999 3 27, p. 1).
English: Case C 26/2006 (ex N 110/2006) on which the Commission took a final negative decision on 24 April 2007 (OJ L 219, 24.8.2007, p. 25).
French: Affaire C 26/2006 (ex N 110/2006) dans laquelle la Commission avait arrêté une décision négative le 24 avril 2007 (JO L 219 du 24.8.2007, p. 25).
German: Sache C 26/06 (ex N 110/06), in der die Kommission am 24. April 2007 eine negative abschließende Entscheidung erlassen hat (ABl. L 219 vom 24.8.2007, S. 25).
Spanish: Procedimiento C 26/2006 (ex N 110/2006). La Comisión adoptó en él una decisión final negativa el 24 de abril de 2007 (DO L 219 de 24.8.2007, p. 25).
Italian: Procedimento C 26/2006 (ex N 110/2006) nel quale la Commissione ha adottato una decisione finale negativa il 24 aprile 2007 (GU L 219 del 24.8.2007, pag. 25).
Portuguese: Processo C 26/2006 (ex N 110/2006) em que a Comissão tomou uma decisão final negativa em 24 de Abril de 2007 (JO L 219 de 24.8.2007, p. 25).
Dutch: Zaak C 26/06 (ex N 110/06), waarin de Commissie een negatief eindoordeel heeft geveld op 24 april 2007 (PB L 219 van 24.8.2007, blz. 25).
Danish: Sag C 26/2006 (ex N 110/06), i hvilken Kommissionen traf en endelig negativ beslutning af 24. april 2007 (EUT L 219 af 24.8.2007, s. 25).
Swedish: Ärende C 26/06 (f.d. N 110/06) i vilket kommissionen fattade ett slutligt negativt beslut den 24 april 2007 (EUT L 219, 24.8.2007, s. 25).
Finnish: Asia N:o C 26/06 (ex N 110/06), jossa komissio teki lopullisen kielteisen päätöksen 24. huhtikuuta 2007 (EUVL L 219, 24.8.2007, s. 25).
Greek: Υπόθεση C 26/2006 (ex N 110/2006) στην οποία η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική απόφαση στις 24 Απριλίου 2007 (ΕΕ L 219 της 24.8.2007, σ. 25).
Czech: Věc C 26/2006 (ex N 110/2006), s ohledem na niž Komise přijala dne 24. dubna 2007 záporné konečné rozhodnutí (Úř. věst. L 219, 24.8.2007, s. 25).
Slovak: Vec C 26/2006 (ex N 110/2006), v ktorej Komisia prijala konečné zamietavé rozhodnutie 24. apríla 2007 (Ú. v. EÚ L 219, 24.8.2007, s. 25).
Polish: Sprawa C 26/2006 (ex N 110/2006), w której Komisja podjęła ostateczną decyzję odmowną w dniu 24 kwietnia 2007 r. (Dz.U. L 219 z 24.8.2007, s. 25).
Hungarian: (ex N 110/2006) eljárás, melyben a Bizottság 2007. április 24-én végleges nemleges határozatot hozott (HL L 219., 2007.8.24., 25. o.).
Slovenian: Zadeva C 26/2006 (ex N 110/2006), v kateri je Komisija izdala končno negativno odločbo dne 24. aprila 2007 (UL L 219, 24.8.2007, str. 25).
Estonian: Riigiabi C 26/2006 (ex N 110/2006), mille kohta komisjon tegi 24. aprillil 2007 lõpliku negatiivse otsuse (ELT L 219, 24.8.2007, lk 25).
Latvian: Lieta C 26/2006 (ex N 110/2006), kurā Komisija 2007. gada 24. aprīlī pieņēma negatīvu gala lēmumu (OV L 219, 24.8.2007., 25. lpp.).
Lithuanian: Byla C 26/2006 (ex N 110/2006), dėl kurios Komisija 2007 m. balandžio 24 d. priėmė galutinį neigiamą sprendimą (OL L 219, 2007 8 24, p. 25).
English: See footnote 1 above.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1 ovan.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. Υποσημείωση αριθ. 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Zob. przypis 1 powyżej.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1 zgoraj.
Estonian: Vt 1. joonealune märkus.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: OJ L 172, 2.7.2002, p. 1.
French: JO L 172 du 2.7.2002, p. 1.
German: ABl. L 172 vom 2.7.2002, S. 1.
Spanish: DO L 172 de 2.7.2002, p. 1.
Italian: GU L 172 del 2.7.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 172 de 2.7.2002, p. 1.
Dutch: PB L 172 van 2.7.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 172 af 2.7.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 172, 2.7.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 172, 2.7.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 172 της 2.7.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 172, 2.7.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 172, 2.7.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 172 z 2.7.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 81., 2004.3.19., 6. o.
Slovenian: UL L 172, 2.7.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 172, 2.7.2002, lk 1.
Latvian: OV L 172, 2.7.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 172, 2002 7 2, p. 1.
English: OJ L 81, 19.3.2004, p. 6.
French: JO L 81 du 19.3.2004, p. 6.
German: ABl. L 81 vom 19.3.2004, S. 6.
Spanish: DO L 81 de 19.3.2004, p. 6.
Italian: GU L 81 del 19.3.2004, pag. 6.
Portuguese: JO L 81 de 19.3.2004, p. 6.
Dutch: PB L 81 van 19.3.2004, blz. 6.
Danish: EUT L 81 af 19.3.2004, s. 6.
Swedish: EUT L 81, 19.3.2004, s. 6.
Finnish: EUVL L 81, 19.3.2004, s. 6.
Greek: ΕΕ L 81 της 19.3.2004, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 81, 19.3.2004, s. 6.
Polish: Dz.U. L 81 z 19.3.2004, s. 6.
Hungarian: HL L 172., 2002.7.2., 1. o.
Slovenian: UL L 81, 19.3.2004, str. 6.
Estonian: ELT L 81, 19.3.2004, lk 6.
Latvian: OV L 81, 19.3.2004., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 2004 3 19, p. 6.
English: See footnote 3.
French: Voir note 3 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 3.
Spanish: Véase la nota 3.
Italian: Cfr. nota 3.
Portuguese: Ver nota 3.
Dutch: Zie voetnoot 3.
Danish: Se fodnote 3.
Swedish: Se fotnot 3.
Finnish: Ks. alaviite 3.
Greek: Βλ. Υποσημείωση αριθ. 3.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 3.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 3.
Polish: Zob. przypis 3.
Hungarian: Lásd a 3. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 3.
Estonian: Vt 3. joonealune märkus.
Latvian: Sk. 3. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 3 išnašą.
English: See judgment in Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraphs 16 and 17.
French: Voir l'arrêt dans l'affaire 730/79 Philip Morris/Commission, Recueil 1980, p. 2671, points 16 et 17.
German: Siehe Urteil in der Rechtssache 730/79, Philip Morris/Kommission, Slg. 1980, S. 2671, Rdnrn. 16 und 17.
Spanish: Véase la sentencia del asunto 730/79, Philip Morris contra Comisión (Rec. 1980, p. 2671, apartados 16 y 17).
Italian: Cfr. causa 730/79 Philip Morris/Commissione, Racc. 1980, pag. 2671, punti 16 e 17 della motivazione.
Portuguese: Ver acórdão no processo 730/79 Philip Morris/Comissão, Col. 1980, p. 2671, n.os 16 e 17.
Dutch: Zie het arrest in zaak 730/79 Philip Morris tegen Commissie, Jurisprudentie 1980, blz. 2671, punt 16 en 17.
Danish: Se dom i sag 730/79 Philip Morris mod Kommissionen, Sml. s. 2671, præmis 16 og 17.
Swedish: Se dom i mål 730/79, Philip Morris mot kommissionen, REG 1980, s. 2671, punkterna 16 och 17.
Finnish: Ks. asia 730/79, Philip Morris v. komissio, tuomio 17.9.1980 (Kok. 1980, s. 2671, 16 ja 17 kohta).
Greek: Βλ. Απόφαση στην υπόθεση 730/79 Philip Morris κατά Επιτροπής, Συλλ. 1980, σ. 2671, σκέψεις 16 και 17.
Czech: Viz rozsudek ve věci 730/79 Philip Morris v. Komise, Sb. rozh. 1980, s. 2671, odstavce 16 a 17.
Slovak: Pozri rozsudok vo veci 730/79 Philip Morris/Komisia [1980] Zb. 2671, odseky 16 a 17.
Polish: Zob. orzeczenie w sprawie 730/79 Philip Morris przeciwko Komisji [1980] Zb. Orz. 2671, ust. 16 i 17.
Hungarian: Lásd az Európai Közösségek Bírósága C-730/79 sz. Philip Morris kontra Bizottság ügyben hozott ítéletét (EHBT [1980] 2671.o., 16. és 17. pont).
Slovenian: Glej sodbo v zadevi 730/79 Philip Morris proti Komisiji [1980] Recueil 2671, odstavka 16 in 17.
Estonian: Vt Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas 730/79: Philip Morris vs. komisjon (ELK 1980, lk 2671, punktid 16 ja 17).
Latvian: Sk. 16. un 17. punktu spriedumā lietā 730/79 Philip Morris pret Komisiju, 1989, ECR2671.
Lithuanian: Žr. sprendimą Byloje 730/79 Philip Morris prieš Komisiją [1980], Rink. p. 2671, 16 ir 17 punktai.