English: The calculation method of the German authorities does not take into account the increase in the number of programme channels broadcast by the broadcasters in digital mode as compared to analogue terrestrial transmission, whereas this increase causes the higher overall transmission costs.
French: La méthode de calcul utilisée par les autorités allemandes ne tient pas compte du nombre plus élevé de chaînes en mode de transmission numérique par rapport à la transmission analogique, bien qu’il existe un lien de cause à effet entre cette augmentation et les rétributions totales plus élevées de la transmission numérique.
German: Die von den deutschen Behörden angewandte Berechnungsmethode berücksichtigt nicht die höhere Anzahl an Programmen im digitalen Übertragungsmodus verglichen mit der analogen Übertragung, obwohl dieser Anstieg letztlich für die höheren Gesamtentgelte der digitalen Übertragung ursächlich ist.
Italian: Il metodo di calcolo applicato dalle autorità tedesche non tiene conto dell'aumento dei programmi in modalità digitale rispetto alla trasmissione analogica, sebbene esso sia alla base dell'incremento dei compensi complessivi.
Portuguese: O método de cálculo aplicado pelas autoridades alemãs não leva em consideração o número superior de canais no modo de transmissão digital, em comparação com o analógico, apesar de, em última análise, esse incremento estar na origem do montante global de taxas mais elevado da transmissão digital.
Dutch: In de door de Duitse autoriteiten gebruikte berekeningsmethode wordt niet in aanmerking genomen dat meer programma's digitaal worden uitgezonden dan analoog, hoewel deze stijging uiteindelijk heeft gezorgd voor het hogere totale vergoedingsbedrag voor digitale terrestrische transmissie.
Danish: Den beregningsmetode, der anvendes af de tyske myndigheder, tager ikke hensyn til det større antal programmer, der sendes digitalt i forhold til analogt, selv om denne stigning i sidste ende er årsag til de højere samlede afgifter ved digital transmission.
Swedish: I de beräkningsmetoder som används av de tyska myndigheterna tas ingen hänsyn till det ökade antalet programkanaler vid digital överföring jämfört med analog överföring, även om denna ökning leder till högre totala avgifter för den digitala överföringen.
Finnish: Saksan viranomaisten soveltamassa laskentamenetelmässä ei oteta huomioon kanavien suurempaa määrää digitaalisessa lähetysjärjestelmässä verrattuna analogiseen lähetysjärjestelmään, vaikka digitaalisen lähetysjärjestelmän maksujen suuremmat kokonaismäärät johtuvat viime kädessä tästä noususta.
Greek: Η μέθοδος υπολογισμού που χρησιμοποιούν οι γερμανικές αρχές δεν λαμβάνει υπόψη τον μεγαλύτερο αριθμό προγραμμάτων που μεταδίδονται ψηφιακά σε σύγκριση με την αναλογική μετάδοση, παρόλο που τα αυξημένα τέλη μετάδοσης οφείλονται τελικά σε αυτήν την αύξηση.
Czech: Způsob výpočtu používaný německými orgány nezohledňuje vyšší počet programů v digitálním režimu přenosu v porovnání s analogovým přenosem, přestože tento nárůst v podstatě způsobil vyšší celkové poplatky digitálního přenosu.
Slovak: Spôsob výpočtu, ktorý uplatnili nemecké orgány, nezohľadňuje vyšší počet programov v digitálnom prenosovom móde v porovnaní s analógovým prenosom, aj keď tento nárast je v konečnom dôsledku príčinou vyšších celkových prenosových poplatkov.
Polish: Zastosowana przez władze niemieckie metoda obliczania nie uwzględnia zwiększonej liczby programów w cyfrowym module nadawania w porównaniu do nadawania analogowego, mimo że w rezultacie wzrost ten jest przyczyną zwiększenia ogólnej kwoty opłat za nadawanie cyfrowe.
Hungarian: A német hatóságok által alkalmazott számítási módszer nincs tekintettel arra, hogy a digitális átviteli módozatban a programok száma nagyobb, mint az analóg átvitel esetén, annak ellenére, hogy végső soron ez az emelkedés az oka annak, hogy a digitális átvitel díjai magasabbak.
Slovenian: Obračunska metoda, ki so jo uporabili nemški organi, ne upošteva povečanja števila digitalnih programskih kanalov v primerjavi z analognim prizemnim prenosom, čeprav to povečanje v končni fazi povzroči višje skupne stroške digitalnega prenosa.
Estonian: Saksamaa ametiasutustes kasutatav arvutusmeetod ei võta arvesse digitaaltelevisiooni võrgus edastatavate programmide suuremat arvu võrreldes analoogtelevisiooni võrgus edastatavate programmide arvuga, kuigi just programmide arvu suurenemine põhjustab digitaaltelevisiooni edastamise suuremaid tasusid.
Latvian: Vācijas iestāžu piemērotajā aprēķinu metodē nav ņemts vērā ciparu sistēmā pārraidīto programmu kanālu skaita pieaugums salīdzinājumā ar zemes analogo pārraidi, lai gan šis pieaugums galu galā rada augstākas digitālās pārraides kopējās izmaksas.
Lithuanian: Vokietijos valdžios institucijų taikomame apskaičiavimo metode neatsižvelgiama į didesnį programų, transliuojamų skaitmeniniu būdu, skaičių, palyginti su analoginiu transliavimu, nors šis padidėjęs skaičius lems didesnę bendrą skaitmeninio transliavimo mokesčių sumą.