English: As of 31 of March 1998, in Austria and Italy [4]; as of 26 of March 2000 in Greece [5] and finally, as of 25 March 2001, the Schengen acquis was applicable in full in Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland [6].The United Kingdom (UK) and Ireland only take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with Decision 2000/365/EC and Decision 2002/192/EC respectively.
French: À partir du 31mars 1998, en Autriche et en Italie [4]; à partir du 26 mars 2000 en Grèce [5] et enfin, à partir du 25 mars 2001, l’acquis de Schengen est devenu pleinement applicable en Norvège, en Islande, en Suède, au Danemark et en Finlande [6].Le Royaume-Uni et l’Irlande ne participent qu’à certaines dispositions de l’acquis de Schengen, conformément aux décisions 2000/365/CE et 2002/192/CE, respectivement.
German: In Österreich und Italien ist dies seit dem 31. März 1998 [4], in Griechenland seit dem 26. März 2000 [5] und in Norwegen, Island, Schweden, Dänemark und Finnland schließlich seit dem 25. März 2001 der Fall [6].Das Vereinigte Königreich (VK) und Irland wenden gemäß dem Beschluss 2000/365/EG bzw. dem Beschluss 2002/192/EG nur einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands an.
Portuguese: A partir de 31 de Março de 1998, na Áustria e em Itália [4]; a partir de 26 de Março de 2000 na Grécia [5] e, por último, a partir de 25 de Março de 2001 o acervo de Schengen passou a ser totalmente aplicado na Noruega, na Islândia, na Suécia, na Dinamarca e na Finlândia [6].O Reino Unido e a Irlanda participam apenas em algumas disposições do acervo de Schengen, em conformidade, respectivamente, com a Decisão 2000/365/CE e a Decisão 2002/192/CE.
Danish: Det var ligeledes tilfældet fra 31. marts 1998 i Østrig og Italien [4], fra 26. marts 2000 i Grækenland [5] og fra 25. marts 2001 i Norge, Island, Sverige, Danmark og Finland [6].Det Forenede Kongerige og Irland deltager kun i nogle af bestemmelserne i Schengenreglerne i overensstemmelse med henholdsvis afgørelse 2000/365/EF og afgørelse 2002/192/EF.
Swedish: Från och med den 25 mars 2001 var Schengenregelverket slutligen tillämpligt fullt ut i Norge, Island, Sverige, Danmark och Finland [6].Förenade kungariket och Irland deltar i enlighet med beslut 2000/365/EG respektive beslut 2002/192/EG endast i vissa av Schengenregelverkets bestämmelser.
Czech: Od 31. března 1998 bylo schengenské acquis použitelné v plném rozsahu v Rakousku a Itálii [4], od 26. března 2000 v Řecku [5] a konečně od 25. března 2001 v Norsku, na Islandu, ve Švédsku, Dánsku a Finsku [6].Spojené království a Irsko se účastní pouze některých ustanovení schengenského acquis v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES a rozhodnutím Rady 2002/192/ES v tomto pořadí.
Slovak: Schengenské acquis sa od 31. marca 1998 začalo plne uplatňovať v Rakúsku a Taliansku [4], od 26. marca 2000 v Grécku [5] a od 25. marca 2001 v Nórsku, na Islande, vo Švédsku, v Dánsku a Fínsku [6].Spojené kráľovstvo a Írsko sa v súlade s rozhodnutím 2000/365/ES a rozhodnutím 2002/192/ES zúčastňujú na uplatňovaní len niektorých ustanovení schengenského acquis.
Polish: Dorobek Schengen jest w pełni stosowany od dnia 31 marca 1998 r. w Austrii i we Włoszech [4], od dnia 26 marca 2000 r. w Grecji [5] i wreszcie od dnia 25 marca 2001 r. w Norwegii, Islandii, Szwecji, Danii i Finlandii [6].Zjednoczone Królestwo i Irlandia stosują tylko niektóre przepisy dorobku Schengen odpowiednio zgodnie z decyzjami 2000/365/WE i 2002/192/WE.
Hungarian: A schengeni vívmányok teljes egészében alkalmazandóvá váltak 1998. március 31-től Ausztriában és Olaszországban [4]; 2000. március 26-tól Görögországban [5]; és végül 2001. március 25-től Norvégiában, Izlandon, Svédországban, Dániában és Finnországban [6].Az Egyesült Királyság és Írország csak a schengeni vívmányok néhány rendelkezésében vesz részt, a 2000/365/EK és a 2002/192/EK határozatnak megfelelően.
Estonian: Schengeni acquis’d kohaldatakse täielikult alates 31. märtsist 1998 Austrias ja Itaalias, [4]26. märtsist 2000 Kreekas [5] ning 25. märtsist 2001 Norras, Islandil, Rootsis, Taanis ja Soomes [6].Ühendkuningriik ja Iirimaa osalevad vaid Schengeni acquis’ teatavates sätetes kooskõlas otsustega 2000/365/EÜ ja 2002/192/EÜ.
Latvian: Šengenas acquis pilnībā piemēroja Austrijā un Itālijā, sākot no 1998. gada 31. marta [4], Grieķijā – sākot no 2000. gada 26. marta [5], un, visbeidzot, Norvēģijā, Īslandē, Zviedrijā, Dānijā un Somijā – sākot no 2001. gada 25. marta [6].Apvienotā Karaliste un Īrija piedalījās tikai atsevišķu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā attiecīgi saskaņā ar Lēmumu 2000/365/EK un Lēmumu 2002/192/EK.
Lithuanian: Nuo 1998 m. kovo 31 d. Šengeno acquis buvo visiškai taikomas Austrijoje ir Italijoje [4], nuo 2000 m. kovo 26 d. Graikijoje [5] ir galiausiai nuo 2001 m. kovo 25 d. Norvegijoje, Islandijoje, Švedijoje, Danijoje ir Suomijoje [6].Jungtinė Karalystė (toliau – JK) ir Airija dalyvauja įgyvendinant tik kai kurias Šengeno acquis nuostatas atitinkamai pagal Sprendimą 2000/365/EB ir Sprendimą 2002/192/EB.