English: These loans should thus be considered to have been granted under terms that are more favourable than those in the capital market and thereby to favour the undertakings concerned.
French: Il y a donc lieu de considérer que ces prêts ont été octroyés dans des conditions qui sont plus favorables que celles du marché des capitaux et que par conséquent ils favorisent les entreprises concernées.
German: Diese Darlehen wurden somit zu günstigeren Konditionen als auf dem Kapitalmarkt gewährt und haben deshalb die betreffenden Unternehmen begünstigt.
Spanish: De esta forma, queda demostrado que estos créditos se concedieron en condiciones más favorables que las condiciones del mercado de capitales y, por ello, favorecen a las empresas en cuestión.
Italian: Si deve quindi ritenere che tali prestiti siano stati concessi a condizioni più favorevoli di quelle ottenibili sul mercato dei capitali e che quindi avvantaggino le imprese interessate.
Portuguese: Esses empréstimos devem, portanto, ser considerados como tendo sido concedidos em condições mais favoráveis do que um empréstimo comercial, tendo portanto favorecido as empresas em causa.
Dutch: Derhalve moet worden geconcludeerd dat deze leningen aan gunstiger voorwaarden zijn toegekend dan leningen op de kapitaalmarkt en de betrokken ondernemingen een voordeel opleverden.
Danish: Disse lån bør således anses for ydet på lempeligere vilkår end lån på kapitalmarkedet, og de pågældende virksomheder stilles dermed gunstigere.
Swedish: Dessa lån bör alltså anses ha beviljats på fördelaktigare villkor än de som gäller på kapitalmarknaden och därför gynna företagen i fråga.
Finnish: Nämä lainat olisi sen vuoksi katsottava myönnetyn ehdoin, jotka ovat pääomamarkkinoilla vallitsevia ehtoja suotuisammat, minkä vuoksi ne suosivat kyseisiä yrityksiä.
Greek: Τα δάνεια αυτά πρέπει συνεπώς να θεωρηθούν ότι έχουν χορηγηθεί υπό όρους οι οποίοι είναι ευνοϊκότεροι από εκείνους που επικρατούν στην κεφαλαιαγορά και συνεπώς ευνοούν τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
Czech: Proto by se mělo mít za to, že tyto půjčky byly poskytnuty za podmínek, které jsou příznivější než podmínky na kapitálovém trhu, a tedy že dotčené podniky zvýhodňují.
Slovak: Tieto pôžičky by sa preto mali považovať za pôžičky poskytnuté za výhodnejších podmienok, ako sú podmienky na kapitálovom trhu, a preto príslušné podniky zvýhodňujú.
Polish: Dlatego też należy uznać, że pożyczki te zostały udzielone na warunkach korzystniejszych niż warunki obowiązujące na rynku kapitałowym i, tym samym, że faworyzują zainteresowane przedsiębiorstwa.
Hungarian: E kölcsönöket tehát úgy kell tekinteni, hogy a tőkepiacon uralkodó feltételeknél kedvezőbb feltételekkel nyújtották, és ennek következtében mint amelyek előnyben részesítik az érintett vállalkozásokat.
Slovenian: Ta posojila bi se torej morala šteti kot dodeljena pod pogoji, ki so bili ugodnejši od pogojev na kapitalskem trgu, in dajanje prednosti zadevnim podjetjem.
Estonian: Kõnealused laenud anti seega kapitalituru tingimustest soodsamalt ja järelikult soosisid need asjaomaseid ettevõtjaid.
Latvian: Tāpēc jāuzskata, ka šie aizdevumi piešķirti ar noteikumiem, kas ir izdevīgāki par kapitāla tirgus noteikumiem un tādējādi uzņēmumam rada ekonomiskas priekšrocības.
Lithuanian: Todėl reikėtų manyti, kad šios paskolos buvo suteiktos palankesnėmis sąlygomis nei kapitalo rinkoje taikomos sąlygos, todėl buvo palankios jas gavusioms įmonėms.