FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have not been kept previously in a holding of a lower status;
French: n'ont pas été préalablement détenues dans une exploitation d'un statut inférieur;
German: sie wurden zuvor nicht in einem Betrieb mit niedrigerem Status gehalten.
Spanish: no se habían mantenido previamente en ninguna explotación con una calificación sanitaria inferior;
Italian: non sono stati precedentemente mantenuti in un'azienda con uno status inferiore;
Portuguese: não foram mantidas previamente numa exploração de estatuto inferior;
Dutch: voordien niet in een bedrijf met een lagere status zijn gehouden;
Danish: har ikke forinden opholdt sig på en bedrift med lavere status
Swedish: hade dessförinnan inte hållits i en anläggning med lägre status.
Finnish: eläimiä ei ole aiemmin pidetty tilanteeltaan heikommalla tilalla;
Greek: δεν έχουν προηγουμένως παραμείνει σε εκμετάλλευση κατώτερου υγειονομικού καθεστώτος·
Czech: nebyly dříve drženy v hospodářství s nižším statusem;
Slovak: v minulosti sa nezdržiavali v poľnohospodárskom podniku s nižším štatútom;
Polish: nie przebywały wcześniej w gospodarstwie o niższym statusie;
Hungarian: korábban nem tartották alacsonyabb státuszú gazdaságban;
Slovenian: pred tem niso bivale na kmetijskem gospodarstvu z nižjim statusom;
Estonian: loomi ei ole varem peetud madalama staatusega majandis;
Latvian: iepriekš nav turētas saimniecībā ar sliktāku stāvokli;
Lithuanian: anksčiau nebuvo laikomos žemesnio statuso ūkyje;
English: paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months;
French: la paratuberculose ou la lymphadénite caséeuse, au cours des douze derniers mois;
German: Paratuberkulose und Lymphadenitis caseosa in den letzten zwölf Monaten,
Spanish: paratuberculosis y linfadenitis caseosa, durante los últimos 12 meses;
Italian: la paratubercolosi o la linfoadenite caseosa, negli ultimi 12 mesi;
Portuguese: paratuberculose e linfadenite caseosa, nos últimos 12 meses,
Dutch: paratuberculose en kaasachtige lymfadenitis, in de laatste twaalf maanden;
Danish: paratuberkulose eller caseøs lymfadenitis i de sidste 12 måneder
Swedish: Paratuberkulos och kaseös lymfadenit under de senaste tolv månaderna.
Finnish: paratuberkuloosi ja juustoutunut imusolmuketulehdus 12 viime kuukauden aikana;
Greek: κατά τους 12 τελευταίους μήνες, παραφυματίωση ή τυρώδης λεμφαδενίτιδα·
Czech: paratuberkulóza a kaseózní lymfadenitida v průběhu posledních 12 měsíců;
Slovak: paratuberkulóza a kazeózna lymfadentída v posledných 12 mesiacoch;
Polish: paratuberkuloza ani serowaciejące zapalenie węzłów chłonnych, w ciągu ostatnich 12 miesięcy;
Hungarian: az utóbbi 12 hónapban paratuberculosis és juhok pseudotuberculosisa;
Slovenian: paratuberkuloza ali kazeozni limfadenitis, v zadnjih 12 mesecih;
Estonian: viimase 12 kuu jooksul paratuberkuloosi ega juustjat lümfadeniiti;
Latvian: paratuberkuloze un kazeozais limfadenīts pēdējo 12 mēnešu laikā;
Lithuanian: paratuberkuliozė ir kazeozinis limfadenitas, per paskutinius 12 mėnesių;
English: pulmonary adenomatosis, within the last three years; and
French: l'adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années; et
German: Lungenadenomatose in den letzten drei Jahren und
Spanish: paratuberculosis y linfadenitis caseosa, durante los últimos 12 meses;
Italian: l'adenomatosi polmonare, negli ultimi tre anni; e
Portuguese: adenomatose pulmonar, nos últimos três anos, e
Dutch: longadenomatose, in de laatste drie jaar; en
Danish: lungeadenomatose i de sidste tre år og
Swedish: Pulmonär adenomatos under de senaste tre åren.
Finnish: pulmonaari adenomatoosi kolmen viime vuoden aikana; tai
Greek: τα τρία τελευταία έτη, πνευμονική αδενομάτωση· και
Czech: plicní adenomatóza v průběhu posledních tří let a
Slovak: pľúcna adenomatóza v posledných troch rokoch a
Polish: gruczolakowatość płucna, w ciągu ostatnich trzech lat; oraz
Hungarian: az utóbbi három évben tüdőadenomatosis; és
Slovenian: atipična intersticialna pljučnica, v zadnjih treh letih; in
Estonian: viimase kolme aasta jooksul pulmonaarset adenomatoosi ning
Latvian: plaušu adenomatoze pēdējo trīs gadu laikā; un
Lithuanian: plaučių adenomatozė, per paskutinius trejus metus; ir
English: either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;]
French: soit [d) le Maedi-visna (pour les moutons) ou l'arthrite/encéphalite virale caprine (pour les chèvres), au cours des trois dernières années;]
German: entweder [d) Maedi/Visna bei Schafen oder virale Arthritis/Enzephalitis der Ziege in den letzten drei Jahren.]
Spanish: o bien [d) maedi-visna respecto a los ovinos o artritis/encefalitis vírica caprina respecto a los caprinos, durante los últimos tres años;]
Italian: o [(d) il Maedi/Visna per le pecore o l'artrite/encefalite virale caprina per le capre, negli ultimi tre anni;]
Portuguese: quer [d) Maedi/Visna, no caso dos ovinos, ou artrite/encefalite viral caprina, no caso dos caprinos, nos últimos três anos;]
Dutch: hetzij [d) zwoegerziekte (Maedi/Visna) voor schapen of capriene virale artritis/encefalitis voor geiten, in de laatste drie jaar;]
Danish: enten [d) mædi/visna for får eller caprin viral artritis/encephalitis for geder i de sidste tre år]
Swedish: antingen [d) Maedi/visna hos får eller viral artrit/encefalit hos get under de senaste tre åren.]
Finnish: joko [d) lampaiden Maedi Visna tai vuohen virusperäinen artriitti/enkefaliitti kolmen viime vuoden aikana;]
Greek: είτε [δ) κατά τα τρία τελευταία έτη, Maedi/Visna των προβάτων ή ιογενής αρθρίτιδα/εγκεφαλίτιδα των αιγών·]
Czech: buďto (d) u ovcí Maedi-Visna a u koz virová artritida a encefalitida koz, v průběhu posledních tří let;
Slovak: )buď [d) Maedi/Visna v prípade oviec alebo vírusová artritída/encefalitída v prípade kôz v posledných troch rokoch];
Polish: albo [d) choroba Maedi Visna owiec lub wirusowe zapalenie stawów i mózgu kóz w okresie ostatnich trzech lat;]
Hungarian: vagy [d) az utóbbi három éven belül Maedi-Visna vagy kecske arthritis-encephalitis;]
Slovenian: ali [(d) maedi/visna za ovce ali virusni artritis/encefalitis koz, v zadnjih treh letih;]
Estonian: kas [d) viimase kolme aasta jooksul lammastel maedi-visnat või kitsede viiruslikku artriiti/entsefaliiti;]
Latvian: vai nu [(d) Medi-Visna aitām vai kazām, vīrusa ierosinātais kazu artrīts/encefalīts pēdējo trīs gadu laikā;]
Lithuanian: arba [d) Medi visna avims arba ožkų virusinis artritas/encefalitas ožkoms, per paskutinius trejus metus;)
English: are included in an official system for notification of diseases mentioned in point II.3.1.3;
French: sont soumis à un système officiel de notification des maladies mentionnées au point II.3.1.3;
German: Die Tiere fallen unter das in Abschnitt II.3.1.3 genannte amtliche Seuchenmeldesystem.
Spanish: están incluidos en el sistema oficial de notificación de estas enfermedades mencionado en el punto II.3.1.3;
Italian: rientrano in un sistema ufficiale per la notifica di queste malattie menzionato al punto II.3.1.3;
Portuguese: estão abrangidos por um sistema oficial de declaração obrigatória das doenças mencionadas no ponto II.3.1.3;
Dutch: zijn opgenomen in een regeling waarbij officiële meldingsplicht geldt voor de in punt II.3.1.3 vermelde ziekten;
Danish: er omfattet af et officielt system med anmeldelse af de sygdomme, der er nævnt i punkt II.3.1.3
Swedish: Djuren omfattas av ett officiellt system för anmälning av sjukdomarna i punkt II.3.1.3.
Finnish: kuuluvat kohdassa II.3.1.3 mainittujen tautien viralliseen ilmoitusjärjestelmään;
Greek: περιλαμβάνονται σε επίσημο σύστημα κοινοποίησης των νόσων που αναφέρονται στο σημείο II.3.1.3·
Czech: jsou zahrnuty do úředního systému oznamování nákaz uvedených v bodě II.3.1.3;
Slovak: sú začlenené do úradného systému nahlasovania chorôb uvedeného v bode II.3.1.3;
Polish: są objęte urzędowym systemem zgłaszania chorób wymienionych w pkt II.3.1.3;
Hungarian: szerepelnek a II.3.1.3. pontban említett, a betegségek bejelentésére szolgáló hivatalos rendszerben;
Slovenian: so vključene v sistem uradnega obveščanja o boleznih iz točke II.3.1.3;
Estonian: mis on kaasatud punktis II.3.1.3 nimetatud haigustest teatamise ametlikku süsteemi;
Latvian: iekļauti oficiālā izziņošanas sistēmā attiecībā uz II.3.1.3. punktā minētajām slimībām
Lithuanian: yra įtrauktos į oficialią pranešimo apie ligas sistemą, minimą II.3.1.3 punkte;
English: brucellosis (B. melitensis) in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
French: la brucellose (B. melitensis), conformément à l'annexe C de la directive 91/68/CEE,
German: einem Test zum Nachweis der Brucellose (B. melitensis) gemäß Anhang C der Richtlinie 91/68/EWG,
Spanish: una prueba para la detección de la brucelosis (B. melitensis) , de conformidad con el anexo C de la Directiva 91/68/CEE;
Italian: la brucellosi (B. melitensis) conformemente all'allegato C della direttiva 91/68/CEE;
Portuguese: brucelose (B. melitensis) de acordo com o anexo C da Directiva 91/68/CEE,
Dutch: brucellose (B. melitensis) overeenkomstig bijlage C bij Richtlijn 91/68/EEG;
Danish: brucellosis (B. melitensis) i overensstemme lse med bilag C til direktiv 91/68/EØF
Swedish: brucellos (B. melitensis) i enlighet med bilaga C till direktiv 91/68/EEG,
Finnish: luomistauti (B. melitensis) direktiivin 91/68/ETY liitteen C mukaisesti,
Greek: βρουκέλλωση (B. melitensis) σύμφωνα με το παράρτημα Γ της οδηγίας 91/68/EΟΚ·
Czech: test na brucelózu (B. melitensis) v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS,
Slovak: brucelózu (B. melitensis) v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS,
Polish: brucelozę (B. melitensis) zgodnie z załącznikiem C do dyrektywy 91/68/EWG,
Hungarian: a 91/68/EGK irányelv C. mellékletével összhangban brucellózisra (B. melitensis),
Slovenian: bruceloze (B. melitensis) v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS;
Estonian: brutselloos (Brucella melitensis), vastavalt direktiivi 91/68/EMÜ C lisale;
Latvian: brucelozi (B. melitensis) saskaņā ar Direktīvas 91/68/EEK C pielikumu,
Lithuanian: bruceliozės (B. melitensis) pagal Direktyvos 91/68/EEB C priedą,
English: Border disease virus;
French: le virus de la maladie de la frontière;
German: einem Test auf das Virus der Border Disease der Schafe (BDV).
Spanish: una prueba para la detección del virus de la enfermedad de Border;
Italian: il virus della pestivirosi ovina («Border disease»);
Portuguese: vírus da doença das fronteiras;
Dutch: het borderdiseasevirus;
Danish: Border disease-virus
Swedish: border disease virus.
Finnish: Border disease –virus;
Greek: τον ιό της ασθένειας Border·
Czech: test na virus Border nemoci ovcí;
Slovak: vírus hraničiarskej choroby;
Polish: test wykrywający wirusa choroby granicznej owiec;
Hungarian: a „Border disease” vírusa tekintetében;
Slovenian: virusa borderske bolezni;
Estonian: lammaste Borderi haigus;
Latvian: aitu enzootiskā aborta vīrusu;
Lithuanian: pasienio ligos viruso;
English: have undergone at least once a year the routine tests with negative results for:
French: ont obtenu des résultats négatifs aux tests de routine effectués au moins une fois par an en vue du dépistage des maladies suivantes:
German: Sie wurden mindestens einmal jährlich mit Negativbefund folgenden Routinetests unterzogen:
Spanish: han sido sometidos, una vez al año como mínimo, a pruebas rutinarias con resultado negativo respecto a las siguientes enfermedades:
Italian: sono stati sottoposti almeno una volta all'anno agli esami di routine effettuati per l'individuazione delle seguenti malattie:
Portuguese: foram submetidos, pelo menos uma vez por ano, com resultados negativos, aos testes de rotina para detecção de:
Dutch: ten minste eenmaal per jaar met negatief resultaat zijn onderworpen aan de routinetests voor:
Danish: mindst én gang årligt have været testet negative i rutineundersøgelser for:
Swedish: Djuren har minst en gång per år testats negativt i rutinundersökningar för
Finnish: ovat käyneet läpi vähintään kerran vuodessa negatiivisin tuloksin rutiinitutkimukset seuraavista:
Greek: είχαν υποβληθεί, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, στις συνήθεις δοκιμασίες οι οποίες βρέθηκαν αρνητικές για:
Czech: podstoupily alespoň jedenkrát ročně s negativními výsledky tyto rutinní testy:
Slovak: boli aspoň raz ročne podrobené rutinným testom, s negatívnymi výsledkami, na:
Polish: co najmniej raz w roku były poddawane z wynikiem negatywnym rutynowym testom wykrywającym:
Hungarian: évente legalább egy alkalommal negatív eredménnyel átestek a következőkre végzett
Slovenian: so se pri njih vsaj enkrat na leto opravile rutinske preiskave z negativnimi rezultati glede:
Estonian: on vähemalt üks kord aastas korrapäraselt läbinud negatiivsete tulemustega uuringud järgmiste haiguste suhtes:
Latvian: vismaz reizi gadā tiem veikti parastie testi ar negatīviem rezultātiem attiecībā uz:
Lithuanian: bent kartą per metus ištirtos įprastiniu būdu ir gauti neigiami rezultatai dėl:
English: the semen to be exported was obtained from donor rams/bucks (1) which:
French: le sperme destiné à l'exportation provient de béliers/boucs (1) donneurs qui:
German: Der zur Ausfuhr bestimmte Samen stammt von Schafböcken/Ziegenböcken (1), für die Folgendes gilt:
Spanish: El esperma destinado a la exportación procede de carneros o machos cabríos donantes (1) que:
Italian: lo sperma destinato all'esportazione proviene da arieti/becchi (1) donatori che:
Portuguese: O sémen a exportar foi obtido de carneiros/bodes (1) dadores que:
Dutch: het uit te voeren sperma is gewonnen van donorrammen/-bokken (1) die:
Danish: Sæden til eksport er opsamlet fra donorvæddere/donorbukke (1), der:
Swedish: Den sperma som ska exporteras härrör från baggar/bockar (1) som
Finnish: Vientiin tarkoitettu siemenneste on peräisin luovuttajapässeistä/luovuttajapukeista (1),
Greek: το προς εξαγωγή σπέρμα ελήφθη από δότες κριούς/τράγους (1) οι οποίοι:
Czech: sperma pro vývoz bylo získáno od dárcovských beranů/kozlů (1), kteří:
Slovak: sperma určená na vývoz bola odobratá baranom/capom (1) – darcom, ktorí:
Polish: nasienie przeznaczone na wywóz zostało pozyskane od baranów/kozłów (1), które:
Hungarian: Az exportálandó sperma olyan heréletlen kosoktól(1) származik, amelyek: (1)
Slovenian: seme za izvoz je bilo odvzeto ovnom/kozlom donorjem (1), ki:
Estonian: eksporditav sperma on kogutud jääradelt/sokkudelt: (1)
Latvian: eksportam paredzētā sperma iegūta no donoru teķiem/āžiem (1), kuri:
Lithuanian: eksportuoti skirta sperma buvo gauta iš avinų/ožių donorų (1), kurie (kuriems):
English: show no clinical signs of disease on the day the semen was collected;
French: ne présentaient aucune manifestation clinique de maladie à la date de la collecte de sperme;
German: Sie zeigen am Tag der Samenentnahme keinerlei klinische Krankheitsanzeichen.
Spanish: no presentaban ningún signo clínico de enfermedad en el día de la recogida;
Italian: non presentano alcuna manifestazione clinica della malattia alla data della raccolta dello sperma;
Portuguese: não apresentavam qualquer manifestação clínica de doença no dia da colheita do sémen;
Dutch: geen klinische ziektesymptomen vertoonden op de dag waarop het sperma is gewonnen;
Danish: ikke udviser kliniske sygdomstegn på opsamlingsdagen
Swedish: inte uppvisade några kliniska sjukdomstecken den dag då sperman samlades,
Finnish: jotka eivät siemennesteen keräyspäivänä osoittaneet mitään kliinisiä sairauden oireita;
Greek: δεν παρουσίασαν κλινικά σημεία της νόσου την ημέρα συλλογής του σπέρματος·
Czech: v den, kdy bylo sperma odebráno, nevykazovali žádné klinické známky choroby;
Slovak: v deň odberu spermy nepreukazovali žiadne klinické príznaky choroby;
Polish: nie wykazywały klinicznych objawów choroby w dniu pobrania nasienia;
Hungarian: a sperma gyűjtésének napján nem mutatják a betegség klinikai tüneteit;
Slovenian: na dan, ko jim je bilo odvzeto seme, niso kazali nobenih kliničnih znakov bolezni;
Estonian: kellel ei ole sperma võtmise päeval kliinilisi haigustunnuseid;
Latvian: spermas savākšanas dienā neuzrāda klīniskus slimības simptomus;
Lithuanian: spermos surinkimo dieną nebuvo nustatyta jokių klinikinių ligos požymių;
English: either [II.4.2. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;]
French: ou [II.4.2. n’ont pas été vaccinés contre la fièvre aphteuse au cours des douze mois qui ont précédé la collecte du sperme;]
German: entweder [II.4.2 Sie wurden in den zwölf Monaten vor der Samenentnahme nicht gegen Maul- und Klauenseuche geimpft.]
Spanish: o bien [II.4.2. no han sido vacunados contra la fiebre aftosa durante los 12 meses previos a la recogida;]
Italian: o [II.4.2. non sono stati vaccinati contro l'afta epizootica nel corso dei 12 mesi che hanno preceduto la raccolta dello sperma;
Portuguese: quer [II.4.2. não foram vacinados contra a febre aftosa nos 12 meses anteriores à colheita do sémen;]
Dutch: hetzij [II.4.2. in de laatste twaalf maanden vóór de spermawinning niet tegen mond-en-klauwzeer zijn ingeënt;]
Danish: enten [II.4.2. ikke er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge i de sidste 12 måneder før sædopsamlingen]
Swedish: antingen [II.4.2 inte har vaccinerats mot mul- och klövsjuka under de tolv månaderna före spermasamlingen,]
Finnish: joko [II.4.2 joita ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan siemennesteen keräystä edeltäneiden 12 kuukauden aikana;]
Greek: είτε [II.4.2. δεν εμβολιάστηκαν κατά του αφθώδους πυρετού κατά τους 12 μήνες που προηγήθηκαν της συλλογής του σπέρματος·]
Czech: buďto [II.4.2 nebyli během 12 měsíců před odběrem spermatu očkováni proti slintavce a kulhavce;)
Slovak: buď [II.4.2. neboli očkovaní proti slintačke a krívačke počas 12 mesiacov pred odberom spermy];
Polish: albo [II.4.2. nie były szczepione przeciwko pryszczycy w okresie 12 miesięcy poprzedzających dzień pobrania nasienia;]
Hungarian: vagy [II.4.2. [a begyűjtés előtt minimum 7, de maximum 12 hónappal vakcinázták ragadós száj- és körömfájás ellen, és minden begyűjtés legalább 5 %-át (minimum 5 műszalmát) száj- és körömfájás elleni vírusizolációs vizsgálatnak vetették alá, és az negatív eredményt hozott;]
Slovenian: ali [II.4.2. v 12 mesecih pred zbiranjem semena niso bili cepljeni proti slinavki in parkljevki;]
Estonian: keda kas [II.4.2. ei ole vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu 12 kuu jooksul enne sperma kogumist;]
Latvian: vai nu [II.4.2. nav vakcinēti pret mutes un nagu sērgu 12 mēnešus pirms spermas savākšanas;]
Lithuanian: arba (II.4.2. nebuvo vakcinuoti nuo snukio ir nagų ligos per 12 mėnesių iki spermos surinkimo;)
English: have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.2 and up to and including the day of semen collection;
French: n'ont pas pratiqué la monte naturelle après leur entrée dans le lieu de quarantaine décrit au point II.3.2 et cela jusqu'au jour de la collecte de sperme, celui-ci compris;
German: Sie wurden nach ihrer Einstellung in die in Abschnitt II.3.2 genannte Quarantäneeinrichtung und bis — einschließlich — zum Tag der Samenentnahme nicht zum Natursprung eingesetzt.
Spanish: no han practicado la cubrición natural tras su ingreso en las instalaciones de cuarentena descritas en el punto II.3.2 hasta el día de la recogida de esperma inclusive;
Italian: non hanno praticato la monta naturale dopo il loro ingresso nel locale di quarantena descritto al punto II.3.2 fino al giorno di raccolta dello sperma, e compreso tale giorno;
Portuguese: não praticaram a monta natural após a entrada nas instalações de quarentena descritas no ponto II.3.2 e até ao dia da colheita do sémen, inclusive;
Dutch: niet voor natuurlijke dekking zijn gebruikt nadat zij in de in punt II.3.2 vermelde quarantainevoorzieningen zijn binnengebracht en tot en met de dag waarop het sperma is gewonnen;
Danish: ikke er blevet benyttet til naturlig bedækning efter, at de er anbragt i isolation, jf. punkt II.3.2, og til og med sædopsamlingsdagen
Swedish: inte har använts för naturlig betäckning efter ankomsten till den karantänanläggning som beskrivs i punkt II.3.2 fram till samlingstillfället,
Finnish: jotka eivät kohdassa II.3.2 kuvattuihin karanteenitiloihin saapumisesta siemennesteen keräyspäivään saakka keräyspäivä mukaan luettuna ole astuneet luonnollisesti;
Greek: μετά την είσοδό τους στο σταθμό απομόνωσης που αναφέρεται στο σημείο II.3.2 και έως και την ημέρα συλλογής του σπέρματος δεν ζευγάρωσαν φυσιολογικά·
Czech: nebyli po vstupu do karanténního zařízení popsaného v bodě II.3.2 až do dne odběru spermatu včetně používáni k přirozené plemenitbě;
Slovak: po ich umiestnení do karanténneho zariadenia opísaného v bode II.3.2 neboli prirodzene párené až do dňa odberu spermy a vrátane tohto dňa;
Polish: nie były wykorzystywane w naturalny sposób po ich umieszczeniu w miejscu kwarantanny, jak opisano w pkt II.3.2, do dnia pobrania nasienia włącznie;
Hungarian: nem párzottak természetes úton II.3.2. pontban leírt karanténba való beléptetésük után, beleértve a spermagyűjtés napját is;
Slovenian: po namestitvi v karantenskem prostoru, opisanem v točki II.3.2, ter vse do dne in vključno z dnem zbiranja semena niso bili v naravnem pripustu;
Estonian: kellel ei ole toimunud loomulikku paaritust pärast karantiiniruumidesse viimist vastavalt punkti II.3.2 kirjeldusele ja kuni sperma kogumise päevani, see päev kaasa arvatud;
Latvian: nav izmantoti dabīgā lecināšanā pēc nonākšanas II.3.2. punktā aprakstītajās karantīnas telpās līdz spermas savākšanas dienai, to ieskaitot;
Lithuanian: nebuvo natūraliai kergiami nuo patalpinimo į karantiną, apibūdintą II.3.2 punkte, iki spermos surinkimo dienos, įskaitant ir tą dieną;
English: have been kept at the approved semen collection centres:
French: ont été détenus dans les centres de collecte de sperme agréés:
German: Sie wurden in zugelassenen Besamungsstationen gehalten, für die Folgendes gilt:
Spanish: han permanecido en los centros de recogida de esperma autorizados, los cuales
Italian: sono rimasti all'interno dei centri di raccolta dello sperma riconosciuti
Portuguese: permaneceram nos centros de colheita de sémen aprovados
Dutch: hebben verbleven in erkende spermacentra
Danish: har været holdt på en godkendt sædopsamlingsstation, der
Swedish: har hållits på godkända seminstationer
Finnish: joita on pidetty hyväksytyillä keinosiemennysasemilla,
Greek: παρέμειναν στα εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος τα οποία
Czech: byli drženi ve schválených inseminačních stanicích,
Slovak: zdržiavali sa v schválených strediskách odberu spermy,
Polish: były przetrzymywane w zatwierdzonych punktach pobierania nasienia
Hungarian: olyan engedélyezett spermagyűjtő központban tartották,
Slovenian: so bivali v odobrenih osemenjevalnih središčih,
Estonian: keda on peetud tunnustatud seemendusjaamades,
Latvian: turēti apstiprinātos spermas savākšanas centros:
Lithuanian: buvo laikomi patvirtintuose spermos surinkimo centruose,