English: In the light of the financial statements of Tieliikelaitos, it appears that the undertaking could have faced difficulties, had it contributed much more from its own resources to the personnel adjustment measures.
French: Au vu des états financiers de Tieliikelaitos, il apparaît que l'entreprise aurait pu être confrontée à des difficultés, si elle avait consacré une plus grande partie de ses ressources aux mesures d'ajustement du personnel.
German: Aus den Jahresabschlüssen von Tieliikelaitos geht hervor, dass das Unternehmen möglicherweise in Schwierigkeiten geraten wäre, wenn es noch weitere eigene Ressourcen für die Personalanpassungsmaßnahmen eingebracht hätte.
Spanish: De los estados financieros de Tieliikelaitos se desprende que la empresa podría haberse enfrentado a dificultades si hubiera aportado una contribución mucho más elevada de sus recursos propios a las medidas de ajuste de personal.
Italian: Alla luce dei rendiconti finanziari di Tieliikelaitos risulta che l'impresa avrebbe potuto affrontare le difficoltà se avesse contribuito molto di più con le proprie risorse alle misure di aggiustamento di personale.
Portuguese: Das demonstrações financeiras da Tieliikelaitos deduz-se que a empresa teria podido enfrentar dificuldades caso tivesse contribuído com uma maior quantidade dos seus recursos próprios para as medidas de ajustamento do pessoal.
Dutch: Uit de financiële memoranda van Tieliikelaitos blijkt dat de onderneming in moeilijkheden had kunnen komen indien zij meer uit eigen middelen had bijgedragen tot de personeelsaanpassingsmaatregelen.
Danish: Af Tieliikelaitos årsregnskaber fremgår det, at foretagendet kunne være løbet ind i vanskeligheder, hvis det havde bidraget mere af egne ressourcer til personalejusteringsforanstaltningerne.
Swedish: I ljuset av Vägaffärsverkets balansräkningar verkar det som om företaget skulle ha kunnat råka i svårigheter om det hade bidragit med ännu mer från de egna resurserna till personaljusteringsåtgärder.
Finnish: Tieliikelaitoksen tilinpäätösten perusteella näyttää siltä, että yritys olisi voinut kohdata vaikeuksia, jos se olisi käyttänyt paljon enemmän omia varojaan henkilöstön sopeuttamistoimiin.
Greek: Από τους ισολογισμούς της Tieliikelaitos, προκύπτει ότι η επιχείρηση θα αντιμετώπιζε δυσκολίες εάν είχε διαθέσει μεγαλύτερο μέρος από τους ίδιους πόρους για τα μέτρα προσαρμογής προσωπικού.
Czech: S ohledem na finanční výkazy podniku Tieliikelaitos se ukazuje, že podnik mohl mít obtíže, kdyby přispěl daleko více z vlastních zdrojů na opatření změn v oblasti zaměstnanců.
Slovak: Z hľadiska finančných výkazov Tieliikelaitosu sa zdá, že podnik mohol byť vystavený ťažkostiam, keby prispel oveľa viac z vlastných zdrojov na opatrenia personálnej reorganizácie.
Polish: Ze sprawozdań finansowych Tieliikelaitosu wynika, że przedsiębiorstwo mogło stanąć w obliczu trudności, gdyby wniosło większy wkład ze swoich własnych środków w środki korekty liczby personelu.
Hungarian: A Tieliikelaitos pénzügyi beszámolói alapján egyértelmű, hogy a vállalkozás számára nehézséget jelentett volna, ha saját forrásaiból még nagyobb mértékben hozzá kell járulnia a személyzeti kiigazítási intézkedésekhez.
Slovenian: Iz finančnih izkazov podjetja Tieliikelaitos je razvidno, da bi podjetje lahko imelo težave, če bi prispevalo več lastnih sredstev za prilagoditvene ukrepe za osebje.
Estonian: Tieliikelaitose raamatupidamisaruannetest ilmneb, et ettevõtja oleks olnud raskustes, kui ta oleks eraldanud personali kohanemist hõlbustavate meetmete rahastamiseks rohkem omavahendeid.
Latvian: Ņemot vērā Tieliikelaitos finanšu pārskatus, šķiet, ka uzņēmums būtu varējis nonākt grūtībās, ja tas personāla regulēšanas pasākumos būtu ieguldījis daudz vairāk savu līdzekļu.
Lithuanian: Remiantis Tieliikelaitos finansinėmis ataskaitomis, įmonė būtų susidūrusi su sunkumais, jei iš savo išteklių būtų labiau prisidėjusi prie pagalbos personalo prisitaikymui priemonių.