English: The sequence of events would seem to indicate that the aid for the R & D project carried out in the period 1996-1998 enabled Agusta to introduce new technologies, with a time horizon of more than 30 months.
French: La chronologie des événements semble indiquer que les aides au projet de R&D réalisé entre 1996 et 1998 ont permis à Agusta de se doter de nouvelles technologies dans une perspective à plus de trente mois.
German: Die Abfolge der Ereignisse deutet darauf hin, dass die Beihilfen für das zwischen 1996 und 1998 durchgeführte FuE-Vorhaben es dem Unternehmen Agusta ermöglicht haben, neue Technologien einzuführen, mit einem Zeithorizont von mehr als 30 Monaten.
Spanish: La cronología de los acontecimientos parece indicar que las ayudas al proyecto de I+D realizado entre 1996 y 1998 permitieron a la empresa Augusta dotarse con nuevas tecnologías, con un horizonte temporal superior a treinta meses.
Italian: La sequenza degli eventi indicherebbe che gli aiuti al progetto di R&S realizzato tra il 1996 e il 1998 hanno permesso alla società Agusta di inserire nuove tecnologie, con un orizzonte temporale di oltre 30 mesi.
Portuguese: A sequência dos acontecimentos parece indicar que o auxílio concedido ao projecto de I&D, realizado entre 1996 e 1998, permitiu à empresa Agusta a introdução de novas tecnologias, com um horizonte temporal superior a 30 meses.
Dutch: De volgorde van de gebeurtenissen lijkt aan te geven dat de steun voor het O&O-project dat in de periode 1996-1998 werd uitgevoerd, Agusta in staat stelde om nieuwe technologieën te introduceren, met een prognosetermijn van meer dan 30 maanden.
Danish: Begivenhedsforløbet tyder på, at støtten til det F&U-projekt, der blev gennemført i perioden 1996 til 1998, gjorde der muligt for Agusta at indarbejde ny teknologi, med en tidshorisont på over 30 måneder.
Swedish: Händelseförloppet tyder på att stödet till FoU-projektet som genomfördes under perioden 1996–1998 hjälpte Agusta att införa nya tekniker med en tidshorisont på mer än 30 månader.
Finnish: Tapahtumien kulku viittaa siihen, että vuosina 1996–1998 toteutetulle T&K-hankkeelle osoitettujen tukien ansiosta Agusta-yritys pystyi ottamaan käyttöön uutta tekniikkaa yli 30 kuukauden ajan.
Greek: Η σειρά των γεγονότων δείχνει μάλλον ότι οι ενισχύσεις στο σχέδιο Ε&Α που πραγματοποιήθηκε μεταξύ 1996 και 1998 επέτρεψαν στην εταιρεία Agusta να εισαγάγει νέες τεχνολογίες, με χρονικό ορίζοντα πλέον των 30 ετών.
Czech: Sled událostí by naznačoval že podpory na projekty výzkumu a vývoje realizované v období 1996–1998 umožnily společnosti Agusta zavést nové technologie v časovém horizontu více než 30 měsíců.
Slovak: Zdá sa, že sled udalostí naznačuje, že pomoc na výskumný a vývojový projekt uskutočnený v rokoch 1996 – 1998 umožnil podniku Agusta zaviesť nové technológie s časovým horizontom viac ako 30 mesiacov.
Polish: Kolejność wydarzeń wskazywałaby, że projekt BiR zrealizowany w latach 1996—1998 pozwolił spółce Agusta na wprowadzenie nowych technologii po upływie ponad 30 miesięcy.
Hungarian: Az események sorozata azt mutatja, hogy az 1996–1998. között megvalósított K + K projektnek nyújtott támogatásoknak köszönhetően az Agusta 30 hónapos időtartamon belül új technológiák bevezetésére volt képes.
Slovenian: Zaporedje dogodkov kaže, da je pomoč za projekt za raziskave in razvoj, izveden v obdobju 1996–1998, družbi Agusta omogočila uvedbo novih tehnologij v obdobju več kot 30 mesecev.
Estonian: Sündmuste järjestus viitab sellele, et aastatel 1996–98 teostatud teadus- ja arendusprojektile antud abi võimaldas Agustal üle 30-kuulisel ajavahemikul võtta kasutusele uusi tehnoloogiaid.
Latvian: Šķiet, ka notikumu secība norāda, ka atbalsts P&A projektam, kas īstenots laikposmā no 1996. līdz 1998. gadam, deva iespēju Agusta ieviest jaunas tehnoloģijas laikposmā, kas ilgāks par 30 mēnešiem.
Lithuanian: Įvykių seka rodytų, kad pagalba MTTP projektui, vykdytam 1996–1998 m., leido Agusta bendrovei įdiegti naujas technologijas per daugiau nei 30 mėnesių.