FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Update legislation and strengthen implementation and controls in the areas of food safety and veterinary and phytosanitary issues.
French: Actualiser la législation, renforcer sa mise en œuvre et intensifier les contrôles en matière de sécurité des aliments et dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire.
German: Aktualisierung der Vorschriften in den Bereichen Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit und Pflanzengesundheit, sowie deren konsequentere Umsetzung und verbesserte Kontrolle in diesen Bereichen.
Spanish: Actualizar la legislación y reforzar su aplicación y los controles en materia de seguridad alimentaria y cuestiones veterinarias y fitosanitarias.
Italian: Aggiornare la legislazione e rafforzare l’attuazione e i controlli nel settore della sicurezza alimentare, in quello veterinario e in quello fitosanitario.
Portuguese: Actualizar a legislação, reforçar a sua aplicação e intensificar os controlos em matéria de segurança dos alimentos e nos domínios veterinário e fitossanitário.
Dutch: Moderniseren van de wetgeving en versterken van de tenuitvoerlegging en de controles op het gebied van voedselveiligheid en op veterinair en fytosanitair gebied.
Danish: Lovgivningen skal ajourføres og gennemførelsen og kontrollen styrkes på fødevaresikkerhedsområdet og dyre- og plantesundhedsområdet.
Swedish: Aktualisera lagstiftningen och stärka genomförandet och kontrollerna på livsmedelssäkerhetsområdet samt det veterinära och fytosanitära området.
Finnish: Serbian on saatettava elintarviketurvallisuutta ja eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasioita koskeva lainsäädäntö ajan tasalle sekä vahvistettava sen täytäntöönpanoa ja valvontaa.
Greek: Αναβάθμιση της νομοθεσίας και ενίσχυση της εφαρμογής και των ελέγχων στον τομέα της ασφάλειας τροφίμων και στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα.
Czech: Aktualizovat právní předpisy a posílit provádění a kontroly v oblasti bezpečnosti potravin a veterinárních a rostlinolékařských otázek.
Slovak: Aktualizovať právne predpisy a posilniť ich vykonávanie a kontrolu v oblasti bezpečnosti potravín a vo veterinárnych a rastlinolekárskych otázkach.
Polish: Uaktualnienie przepisów i lepsze ich stosowanie oraz wzmocnienie kontroli w dziedzinie bezpieczeństwa żywności, weterynarii i kwestii fitosanitarnych.
Hungarian: A jogszabályok frissítése, továbbá a végrehajtás és az ellenőrzések erősítése az élelmiszer-biztonsági, valamint állat- és növény-egészségügyi kérdések területén.
Slovenian: Posodobiti zakonodajo ter okrepiti izvajanje in nadzor na področju varnosti živil ter veterinarskih in fitosanitarnih zadev.
Estonian: Ajakohastada õigusakte ning tugevdada nende rakendamist ja täitmise kontrolli toiduohutuse, veterinaar- ja fütosanitaarvaldkonnas.
Latvian: Atjaunināt tiesību aktus un pastiprināt īstenošanu un kontroli pārtikas nekaitīguma, veterinārajā un fitosanitārajā jomā.
Lithuanian: Atnaujinti teisės aktus ir stiprinti įgyvendinimą bei kontrolę maisto saugos srityje ir veterinarijos bei fitosanitarijos klausimais.
English: Expand animal identification and registration to all relevant species.
French: Étendre les mesures d'identification et d'enregistrement des animaux à l'ensemble des races concernées.
German: Ausweitung der Identifizierung und Registrierung von Tieren auf alle relevanten Tierarten.
Spanish: Ampliar la aplicación del sistema de identificación y registro de animales a todas las especies pertinentes.
Italian: Estendere il sistema di identificazione e registrazione degli animali a tutte le specie pertinenti.
Portuguese: Estender os procedimentos de identificação e registo de animais a todas as espécies pertinentes.
Dutch: Uitbreiden van het identificatie- en registratiesysteem voor dieren tot alle relevante diersoorten.
Danish: Dyreidentifikations- og -registreringssystemet skal udvides til at omfatte alle relevante arter.
Swedish: Utvidga identifierings- och registreringssystemet till alla relevanta djurarter.
Finnish: Serbian on ulotettava eläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä kaikkiin tarvittaviin lajeihin.
Greek: Επέκταση των μέτρων ταυτοποίησης και καταγραφής των ζώων σε όλα τα σχετικά είδη.
Czech: Rozšířit systém označování a evidence zvířat o veškeré příslušné druhy.
Slovak: Rozšíriť identifikáciu a registráciu zvierat na všetky relevantné druhy.
Polish: Rozszerzenie identyfikacji i rejestracji zwierząt na wszystkie stosowne gatunki.
Hungarian: Az állatazonosítás és -nyilvántartás minden jelentős fajra történő kiterjesztése.
Slovenian: Razširiti identifikacijo in registracijo živali na vse zadevne živalske vrste.
Estonian: Laiendada loomade identifitseerimist ja registreerimist kõikidele asjakohastele liikidele.
Latvian: Attiecināt dzīvnieku identifikāciju un reģistrāciju uz visām attiecīgajām sugām.
Lithuanian: Išplėsti gyvūnų identifikavimo ir registravimo sistemą, kad ji būtų taikoma visoms atitinkamoms gyvūnų rūšims.
English: Continue to upgrade veterinary, phytosanitary, wine and sanitary laboratories, inspectorates and controls at external borders.
French: Poursuivre la modernisation des laboratoires vétérinaires, phytosanitaires, vinicoles et sanitaires, des services d'inspection ainsi que des contrôles aux frontières extérieures.
German: Weitere Modernisierung der Veterinär-, Pflanzenschutz-, Wein- und Hygienelabors sowie Stärkung der Aufsichtsbehörden und Intensivierung der Kontrollen an den Außengrenzen.
Spanish: Seguir mejorando la calidad de los controles, órganos de inspección y laboratorios, veterinarios, fitosanitarios, enológicos y sanitarios en las fronteras exteriores.
Italian: Continuare a migliorare i laboratori, gli ispettorati e i controlli veterinari, fitosanitari, enologici e sanitari alle frontiere esterne.
Portuguese: Continuar a modernizar os laboratórios veterinários, fitossanitários, vinícolas e sanitários, bem como a reforçar os serviços de inspecção e a melhorar os controlos nas fronteiras externas.
Dutch: Doorgaan met het verbeteren van de veterinaire, fytosanitaire en sanitaire laboratoria, inspectiediensten en controles aan de buitengrenzen.
Danish: Laboratorier, kontroltjenester og kontrollen ved de ydre grænser skal fortsat moderniseres på dyre- og plantesundhedsområdet, vinområdet og sundhedsområdet.
Swedish: Fortsätta att modernisera de veterinära och fytosanitära laboratorierna, liksom vinlaboratorierna och de sanitära laboratorierna samt inspektionsorganen och kontrollerna vid de yttre gränserna.
Finnish: Serbian on jatkettava eläinlääkintä-, kasvinsuojelu-, viini- ja lääkintäalan laboratorioiden, tarkastusyksiköiden ja ulkorajoilla olevien valvontapisteiden kehittämistä.
Greek: Περαιτέρω εκσυγχρονισμός των κτηνιατρικών, φυτοϋγειονομικών, οινολογικών και υγειονομικών εργαστηρίων, των επιθεωρήσεων και των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα.
Czech: Pokračovat v modernizaci veterinárních, rostlinolékařských, vinařských a hygienických laboratoří, inspektorátů a kontrol na vnějších hranicích.
Slovak: Pokračovať v modernizácii veterinárnych, rastlinolekárskych, vínnych a sanitárnych laboratórií, inšpektorátov a kontrol na vonkajších hraniciach.
Polish: Dalsza modernizacja laboratoriów, inspektoratów i granicznych punktów kontroli weterynaryjnej, fitosanitarnej i sanitarnej oraz kontroli produktów winiarskich.
Hungarian: Az állat- és növény-egészségügyi, borászati és egészségügyi laboratóriumok, felügyelőhatóságok és a külső határokon történő ellenőrzések további korszerűsítése.
Slovenian: Še naprej posodabljati veterinarske, fitosanitarne, sanitarne laboratorije ter laboratorije za vino, inšpektorate in nadzor na zunanjih mejah.
Estonian: Jätkata veterinaar-, fütosanitaar-, veini- ja sanitaarlaborite ning inspektsioonide ja kontrollimeetmete ajakohastamist välispiiridel.
Latvian: Turpināt uzlabot veterinārās, fitosanitārās, vīna un sanitārās laboratorijas, uzraudzības inspekcijas un kontroles pie ārējām robežām.
Lithuanian: Toliau modernizuoti veterinarijos, fitosanitarijos, vyno ir sanitarijos laboratorijas, inspekcijas ir kontrolę prie išorės sienų.
English: Accelerate approximation of legislation and standards to the EU acquis.
French: Accélérer le processus d'alignement de la législation et des normes sur l'acquis de l'Union européenne.
German: Beschleunigung der Angleichung der Vorschriften und Standards an den EU-Besitzstand.
Spanish: Acelerar la aproximación de la legislación y las normas al acervo de la UE.
Italian: Accelerare il ravvicinamento della legislazione e delle norme all’acquis dell’UE.
Portuguese: Acelerar o processo de alinhamento da legislação e das normas pelo acervo da União Europeia.
Dutch: Versnellen van de aanpassing van wetgeving en normen aan het acquis van de EU.
Danish: Tilnærmelsen af lovgivning og standarder til EU-retten skal fremskyndes.
Swedish: Påskynda tillnärmningen av lagstiftningen och standarder till EU:s regelverk.
Finnish: Serbian on nopeutettava lainsäädännön ja normien lähentämistä EU:n säännöstön kanssa.
Greek: Επιτάχυνση της προσέγγισης της νομοθεσίας και των προτύπων με το κεκτημένο της ΕΕ.
Czech: Urychlit sbližování právních předpisů a norem s acquis EU.
Slovak: Urýchliť aproximáciu právnych predpisov a noriem s acquis EÚ.
Polish: Przyspieszenie procesu zbliżania ustawodawstwa i standardów do dorobku prawnego UE.
Hungarian: A jogszabályok és szabványok közösségi vívmányokhoz közelítésének felgyorsítása.
Slovenian: Pospešiti približevanje zakonodaje in standardov pravnemu redu EU.
Estonian: Kiirendada õigusaktide ja standardite vastavusseviimist ELi acquis’ga.
Latvian: Paātrināt tiesību aktu un standartu tuvināšanu ES acquis.
Lithuanian: Paspartinti teisės aktų ir standartų derinimą su ES acquis.
English: Implement the adopted legislation, notably on environmental impact assessment.
French: Appliquer la législation adoptée, en ce qui concerne notamment l'évaluation des incidences sur l'environnement.
German: Umsetzung der bereits angenommenen Rechtsvorschriften, insbesondere über die Umweltverträglichkeitsprüfung.
Spanish: Aplicar la legislación adoptada, especialmente sobre la evaluación del impacto ambiental.
Italian: Attuare la normativa adottata, specie quella sulla valutazione dell’impatto ambientale.
Portuguese: Aplicar a legislação adoptada, nomeadamente em matéria de avaliação do impacto ambiental.
Dutch: Implementeren van de aangenomen wetgeving, met name op het gebied van milieueffectrapportage.
Danish: Den vedtagne lovgivning skal gennemføres, navnlig om vurdering af virkningerne på miljøet.
Swedish: Tillämpa antagen lagstiftning, bl.a. om miljökonsekvensbeskrivningar.
Finnish: Serbian on pantava annettu, mm. ympäristövaikutusten arviointia koskeva lainsäädäntö täytäntöön.
Greek: Εφαρμογή της θεσπισθείσας νομοθεσίας, ιδίως της σχετικής με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Czech: Provádět přijaté právní předpisy, zejména předpisy týkající se posuzování vlivů na životní prostředí.
Slovak: Vykonávať prijaté právne predpisy, najmä o posudzovaní vplyvov na životné prostredie.
Polish: Wprowadzanie w życie przyjętych przepisów, w szczególności dotyczących oceny oddziaływania na środowisko.
Hungarian: Az elfogadott jogszabályok végrehajtása, különösen a környezetvédelmi hatásvizsgálatra vonatkozó jogszabályok esetében.
Slovenian: Izvajati sprejeto zakonodajo, zlasti o presoji vplivov na okolje.
Estonian: Rakendada vastuvõetud õigusakte, eelkõige neid, mis on seotud keskkonnamõju hindamisega.
Latvian: Ieviest pieņemtos tiesību aktus, īpaši par vides ietekmes novērtējumu.
Lithuanian: Įgyvendinti priimtus teisės aktus, visų pirma susijusius su poveikio aplinkai vertinimu.
English: Start implementing the Kyoto Protocol.
French: Entamer la mise en œuvre du protocole de Kyoto.
German: Beginn der Umsetzung des Kyoto-Protokolls.
Spanish: Empezar a aplicar el Protocolo de Kioto.
Italian: Iniziare ad applicare il protocollo di Kyoto.
Portuguese: Lançar a aplicação do Protocolo de Quioto.
Dutch: Beginnen met de uitvoering van het Kyotoprotocol.
Danish: Gennemførelsen af Kyotoprotokollen skal indledes.
Swedish: Inleda genomförandet av Kyotoprotokollet.
Finnish: Serbian on aloitettava Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano.
Greek: Έναρξη εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Czech: Zahájit provádění Kjótského protokolu.
Slovak: Začať s vykonávaním Kjótskeho protokolu.
Polish: Rozpoczęcie wdrażania protokołu z Kioto.
Hungarian: A Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtásának megkezdése.
Slovenian: Začeti izvajati Kjotski protokol.
Estonian: Alustada Kyoto protokolli rakendamist.
Latvian: Sākt Kioto protokola īstenošanu.
Lithuanian: Pradėti įgyvendinti Kioto protokolą.
English: Adopt and implement the national environmental protection strategy and a strategy for sustainable development.
French: Adopter et mettre en œuvre la stratégie nationale de protection de l'environnement ainsi qu'une stratégie de développement durable.
German: Annahme und Umsetzung der nationalen Umweltschutzstrategie und einer Strategie für nachhaltige Entwicklung.
Spanish: Adoptar y ejecutar la estrategia nacional de protección del medio ambiente y una estrategia a favor del desarrollo sostenible.
Italian: Adottare ed applicare la strategia nazionale di protezione dell’ambiente e una strategia di sviluppo sostenibile.
Portuguese: Adoptar e aplicar a estratégia nacional de protecção do ambiente, bem como uma estratégia de desenvolvimento sustentável.
Dutch: Goedkeuren en uitvoeren van de nationale strategie voor milieubescherming en een strategie voor duurzaam ontwikkeling.
Danish: Den nationale strategi for miljøbeskyttelse og en strategi for bæredygtig udvikling skal vedtages og gennemføres.
Swedish: Anta och genomföra den nationella miljöskyddsstrategin och en strategi för hållbar utveckling.
Finnish: Serbian on hyväksyttävä ja pantava täytäntöön kansallinen ympäristönsuojelustrategia ja kestävän kehityksen strategia.
Greek: Θέσπιση και εφαρμογή εθνικής στρατηγικής για την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
Czech: Přijmout a provádět národní strategii ochrany životního prostředí a strategii udržitelného rozvoje.
Slovak: Prijať a vykonávať národnú stratégiu ochrany životného prostredia a stratégiu trvalo udržateľného rozvoja.
Polish: Przyjęcie i wdrożenie krajowej strategii ochrony środowiska oraz strategii na rzecz zrównoważonego rozwoju.
Hungarian: A nemzeti környezetvédelmi stratégia és a fenntartható fejlődésre irányuló stratégia elfogadása és végrehajtása.
Slovenian: Sprejeti in izvajati nacionalno strategijo za varstvo okolja in strategijo za trajnostni razvoj.
Estonian: Võtta vastu riiklik keskkonnakaitse strateegia ja säästva arengu strateegia ning neid rakendada.
Latvian: Pieņemt un ieviest vides aizsardzības valsts stratēģiju un ilgtspējīgas attīstības stratēģiju.
Lithuanian: Priimti ir įgyvendinti nacionalinę aplinkos apsaugos strategiją ir tvaraus vystymosi strategiją.
English: Transport policy
French: Politique des transports
German: Verkehrspolitik
Spanish: Política de transportes
Italian: Politica dei trasporti
Portuguese: Política dos transportes
Dutch: Vervoersbeleid
Danish: Transport
Swedish: Transportpolitik
Finnish: Liikennepolitiikka
Greek: Πολιτική μεταφορών
Czech: Dopravní politika
Slovak: Dopravná politika
Polish: Polityka transportowa
Hungarian: Közlekedéspolitika
Slovenian: Prometna politika
Estonian: Transpordipoliitika
Latvian: Transporta politika
Lithuanian: Transporto politika
English: Adopt and implement a national transport strategy.
French: Adopter et appliquer une stratégie nationale des transports.
German: Annahme und Umsetzung einer nationalen Verkehrsstrategie.
Spanish: Adoptar y aplicar una estrategia nacional en materia de transporte.
Italian: Adottare ed applicare una strategia nazionale per i trasporti.
Portuguese: Adoptar e aplicar uma estratégia nacional dos transportes.
Dutch: Vaststellen en uitvoeren van een nationale vervoersstrategie.
Danish: Der skal vedtages og gennemføres en national transportstrategi.
Swedish: Anta och genomföra en nationell transportstrategi.
Finnish: Serbian on hyväksyttävä ja pantava täytäntöön kansallinen liikennestrategia.
Greek: Θέσπιση και εφαρμογή εθνικής στρατηγικής μεταφορών.
Czech: Přijmout a provádět národní dopravní strategii.
Slovak: Prijať a realizovať národnú dopravnú stratégiu.
Hungarian: Nemzeti közlekedési stratégia elfogadása és végrehajtása.
Slovenian: Sprejeti in izvajati nacionalno prometno strategijo.
Estonian: Võtta vastu riiklik transpordistrateegia ja rakendada seda.
Latvian: Pieņemt un īstenot transporta valsts stratēģiju.
Lithuanian: Priimti ir įgyvendinti nacionalinę transporto strategiją.
English: Take measures to improve road safety conditions.
French: Prendre des mesures de nature à améliorer les conditions en matière de sécurité routière.
German: Maßnahmen zur Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit.
Spanish: Tomar medidas para mejorar la seguridad vial.
Italian: Intervenire per migliorare le condizioni di sicurezza stradale.
Portuguese: Tomar medidas para melhorar as condições de segurança na rede rodoviária.
Dutch: Maatregelen nemen om de verkeersveiligheid te verbeteren.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til at forbedre færdselssikkerheden.
Swedish: Vidta åtgärder för att förbättra trafiksäkerhetsförhållandena.
Finnish: Sen on toteutettava maantieliikenteen turvallisuutta parantavia toimia.
Greek: Λήψη μέτρων για τη βελτίωση των συνθηκών οδικής ασφάλειας.
Czech: Přijmout opatření ke zlepšení podmínek bezpečnosti silničního provozu.
Slovak: Prijať opatrenia na zlepšenie podmienok bezpečnosti na cestách.
Hungarian: A közlekedésbiztonság körülményeinek javítására irányuló intézkedések meghozatala.
Slovenian: Sprejeti ukrepe za izboljšanje varnostnih razmer v cestnem prometu.
Estonian: Võtta meetmeid maanteeohutuse tingimuste parandamiseks.
Latvian: Veikt pasākumus, lai uzlabotu ceļu satiksmes drošības apstākļus.
Lithuanian: Imtis kelių eismo saugos sąlygų gerinimo priemonių.
English: Implement commitments taken under the first transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement.
French: Mettre en œuvre les engagements contractés au cours de la première phase transitoire de l'accord sur l'Espace aérien européen commun.
German: Erfüllung der Verpflichtungen, die mit der ersten Übergangsphase des Abkommens über den Gemeinsamen Europäischen Luftverkehrsraum verknüpft sind.
Spanish: Ejecutar los compromisos contraídos en virtud de la primera fase transitoria del Acuerdo sobre el Espacio Aéreo Común Europeo.
Italian: Attuare gli impegni assunti nel quadro della prima fase transitoria dell’accordo sullo Spazio aereo comune europeo.
Portuguese: Cumprir os compromissos assumidos durante a primeira fase transitória do Acordo sobre o Espaço Aéreo Comum Europeu.
Dutch: Uitvoeren van de afspraken die zijn gemaakt in de eerste overgangsfase van de overeenkomst betreffende de totstandbrenging van een Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte.
Danish: De tilsagn, der er givet som led i første overgangsfase af aftalen om et fælles europæisk luftfartsområde, skal opfyldes.
Swedish: Genomföra åtaganden som gjorts under den första övergångsfasen för avtalet om det gemensamma europeiska luftrummet.
Finnish: Serbian on pantava Euroopan yhteistä ilmailualuetta koskevan sopimuksen ensimmäisen siirtymäkauden mukaiset sitoumukset täytäntöön.
Greek: Υλοποίηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του πρώτου μεταβατικού σταδίου της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τη δημιουργία κοινού εναέριου χώρου.
Czech: Plnit závazky přijaté v souvislosti s první přechodnou fází dohody o společném evropském leteckém prostoru.
Slovak: Vykonávať záväzky prijaté v rámci prvej prechodnej fázy dohody o Spoločnom európskom leteckom priestore.
Polish: Wypełnienie zobowiązań podjętych w ramach wdrażania pierwszej przejściowej fazy umowy o wspólnym europejskim obszarze lotniczym.
Hungarian: Az Európai Közös Légtérre vonatkozó megállapodás első átmeneti szakasza keretében tett kötelezettségvállalások végrehajtása.
Slovenian: Izvajati zaveze, dane v okviru prve prehodne faze Sporazuma o skupnem evropskem zračnem prostoru.
Estonian: Täita Euroopa ühise lennunduspiirkonna lepingu esimese üleminekuetapi raames võetud kohustused.
Latvian: Izpildīt Eiropas kopējās gaisa telpas nolīguma pirmajā pārejas posmā paredzētās saistības.
Lithuanian: Įgyvendinti įsipareigojimus, prisiimtus pagal Europos bendrosios aviacijos erdvės susitarimo pirmąjį pereinamąjį etapą.
English: Restructure the railway sector and establish railway institutions.
French: Restructurer le secteur ferroviaire et créer des institutions ferroviaires.
German: Umstrukturierung des Eisenbahnsektors und Schaffung der für diesen Sektor erforderlichen Einrichtungen.
Spanish: Reestructurar el sector ferroviario y establecer instituciones ferroviarias.
Italian: Ristrutturare il settore ferroviario e istituire degli organismi ferroviari.
Portuguese: Reestruturar o sector ferroviário e criar instituições ferroviárias.
Dutch: Herstructureren van de spoorwegen en oprichten van instellingen voor het spoorvervoer.
Danish: Jernbanesektoren skal omstruktureres, og der skal oprettes jernbaneinstitutioner.
Swedish: Omstrukturera järnvägssektorn och inrätta järnvägsinstitutioner.
Finnish: Serbian on järjestettävä rautatieala uudelleen ja perustettava tarvittavat laitokset.
Greek: Αναδιάρθρωση του τομέα των σιδηροδρόμων και σύσταση θεσμικών οργάνων για τον συγκεκριμένο τομέα.
Czech: Restrukturalizovat železniční sektor a zřídit železniční orgány.
Slovak: Reštrukturalizovať sektor železničnej dopravy a vytvoriť inštitúcie železničnej dopravy.
Polish: Restrukturyzacja sektora kolei i utworzenie odpowiednich instytucji.
Hungarian: A vasúti ágazat szerkezeti átalakítása és a szükséges vasúti intézmények létrehozása.
Slovenian: Prestrukturirati železniški sektor in vzpostaviti ustanove za železniški promet.
Estonian: Korraldada ümber raudteesektor ning luua raudteeasutused.
Latvian: Pārstrukturēt dzelzceļa nozari un izveidot dzelzceļa iestādes.
Lithuanian: Restruktūrizuoti geležinkelių sektorių ir įsteigti geležinkelių institucijas.
English: Develop inland waterway transport, including by the setting-up of river information services.
French: Développer les transports par voie navigable en créant des services d'information sur les conditions fluviales.
German: Entwicklung der Binnenschifffahrt sowie Aufbau von Informationsdiensten für die Flussschifffahrt.
Spanish: Desarrollar el transporte fluvial, entre otros medios mediante el establecimiento de servicios de información fluvial.
Italian: Sviluppare il trasporto sulle vie d’acqua interne, predisponendo tra l’altro dei servizi di informazione sulle condizioni dei fiumi.
Portuguese: Desenvolver os transportes por via navegável e criar neste contexto serviços de informação sobre as condições fluviais.
Dutch: Ontwikkelen van de binnenvaart, onder meer door het opzetten van River Information Services.
Danish: Transporten ad indre vandveje skal udvikles, bl.a. ved at oprette flodinformationstjenester.
Swedish: Utveckla transporten via inre vattenvägar, bl.a. genom att inrätta en flodinformationstjänst.
Finnish: Serbian on kehitettävä sisävesiliikennettä, esim. perustamalla jokitietopalveluja.
Greek: Ανάπτυξη των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένης της συγκρότησης υπηρεσιών ενημέρωσης για τους ποταμούς.
Czech: Rozvinout vnitrozemskou vodní dopravu, včetně zřízení říčních informačních služeb.
Slovak: Rozvinúť vnútrozemskú vodnú dopravu, okrem iného aj zavedením riečnych informačných služieb.
Polish: Rozwój żeglugi śródlądowej, w tym uruchomienie usług informacji rzecznej.
Hungarian: A belvízi közlekedés fejlesztése, beleértve a folyami információs szolgáltatások kialakítását.
Slovenian: Razviti promet po celinskih plovnih poteh, vključno z vzpostavitvijo rečnih informacijskih storitev.
Estonian: Arendada välja siseveetransport, sealhulgas luua jõeteabeteenused.
Latvian: Attīstīt iekšzemes ūdensceļu transportu, tostarp izveidojot upju informācijas dienestus.
Lithuanian: Plėtoti vidaus vandenų transportą, įskaitant upių transporto informacinių tarnybų sukūrimą.