English: The Commission verified that the respective aid measure would only partially compensate for the extraordinary costs caused by the structural disadvantages resulting from OTE’s former position as State-owned monopoly, and that the burden was not associated with directly related advantages of its former status that would mitigate it.
French: La Commission a vérifié que la mesure d'aide en question ne couvrait que partiellement les coûts exceptionnels engendrés par les handicaps structurels résultant de l'ancien statut de monopole public d'OTE, et que la charge n'était pas associée à des avantages directement liés à son ancien statut, qui l'aurait minimisée.
German: Die Kommission stellte fest, dass durch die entsprechende Beihilfe die zusätzlichen Kosten aufgrund der strukturellen Nachteile, die sich aus der früheren Monopolstellung von OTE ergeben, nur teilweise ausgleichen würden, und dass die Belastung nicht durch unmittelbare Vorteile aus dem früheren Status des Unternehmens ausgeglichen wurde.
Spanish: La Comisión comprobó que la medida de ayuda respectiva no compensaría más que parcialmente los costes extraordinarios ocasionados por las desventajas estructurales derivadas de la anterior posición de monopolio estatal de OTE, y que la carga no estaba vinculada a ventajas directamente relacionadas con su anterior posición que la mitigarían.
Italian: La Commissione ha verificato che le relative misure di aiuto compensassero soltanto in parte i costi straordinari provocati dagli svantaggi strutturali derivati dalla precedente posizione di monopolio di OTE e che tali oneri non fossero accompagnati da vantaggi direttamente riconducibili al suo ex statuto che potessero alleggerirli.
Portuguese: A Comissão verificou que essa medida de auxílio apenas compensaria parcialmente os custos extraordinários decorrentes das desvantagens estruturais resultantes da antiga posição da OTE como monopólio estatal e que o encargo não estava associado a vantagens directamente relacionadas com o seu anterior estatuto que atenuariam esse encargo.
Dutch: De Commissie vergewiste zich ervan dat de steunmaatregel slechts een gedeeltelijke compensatie zou vormen voor de extra kosten door structurele nadelen ten gevolge van de vroegere positie van OTE als staatsmonopoliehouder, en dat die last niet afgezwakt werd door voordelen ten gevolge van het vroegere statuut van de exploitant.
Danish: Kommissionen verificerede, at den pågældende støtteforanstaltning kun ville være en delvis kompensation for de ekstra omkostninger, som var forårsaget af de strukturelle ulemper ved OTE's tidligere stilling som statsejet monopolvirksomhed, og at denne belastning ikke var forbundet med fordele i direkte tilknytning til virksomhedens tidligere status, som kunne mindske belastningen.
Swedish: Kommissionen kontrollerade att de olika stödåtgärderna endast delvis skulle ersätta särskilda kostnader som förorsakats av de strukturella nackdelar som OTE:s tidigare position som statligt ägt monopol medfört, och att belastningen inte hängde samman med direkt relaterade fördelar som företagets tidigare status medfört, och som skulle kunna lindra belastningen.
Finnish: Komissio vahvisti, että tarkastelun kohteena ollut tukitoimenpide korvasi vain osittain rakenteellisista haitoista aiheutuvat lisäkustannukset, jotka johtuivat siitä, että OTE oli ollut aiemmin valtion omistama monopoli. Komissio vahvisti niin ikään, ettei rasite välittömästi liittynyt mihinkään sen aiemmasta asemasta johtuviin etuihin, jotka keventäisivät rasitetta.
Greek: Η Επιτροπή επαλήθευσε ότι το αντίστοιχο μέτρο ενίσχυσης θα αποζημίωνε μόνο εν μέρει τις επιπλέον δαπάνες λόγω των διαρθρωτικών μειονεκτημάτων που οφείλονταν στο προγενέστερο καθεστώς του ΟΤΕ ως κρατικού μονοπωλίου, και ότι η επιβάρυνση δεν συνδέονταν με άμεσα πλεονεκτήματα του προηγούμενου καθεστώτος του τα οποία θα μπορούσαν να είχαν συμβάλει στον περιορισμό της.
Czech: Komise si ověřila, že příslušné opatření podpory by pouze částečně nahradilo mimořádné náklady způsobené strukturálními nevýhodami vyplývajícími z bývalého postavení podniku OTE jako státem vlastněného monopolu a že zátěž nesouvisela s výhodami vyplývajícími z jeho bývalého statusu, které by ji zmírnily.
Slovak: Komisia preverila, že príslušné opatrenie pomoci bude len čiastočne kompenzovať mimoriadne náklady spôsobené štrukturálnymi nevýhodami vyplývajúcimi z predchádzajúceho postavenia OTE ako štátneho monopolu a že toto zaťaženie nebolo spojené s priamo súvisiacimi výhodami jeho bývalého postavenia, ktoré by ho zmenšilo.
Polish: Komisja potwierdziła, że odpowiedni środek pomocy jedynie częściowo rekompensował koszty nadzwyczajne spowodowane przez trudności strukturalne wynikające z dawnej pozycji OTE jako monopolu państwowego i że obciążenie nie było związane z bezpośrednio powiązanymi korzyściami spowodowanymi jego byłym statusem, które zmniejszałyby to obciążenie.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy az érintett támogatási intézkedés csak részben kompenzálja az OTE korábbi állami monopolhelyzetéből adódó strukturális hátrányok miatti többletköltségeket, és hogy e teherhez nem kapcsolódtak a korábbi státusból adódóan olyan közvetlen előnyök, melyek azt enyhíthették volna.
Slovenian: Komisija je potrdila, da bi zadevni ukrep pomoči le delno nadomestil izredne stroške, nastale zaradi strukturnih pomanjkljivosti, ki so izhajale iz nekdanjega položaja družbe OTE kot monopolista v državni lasti, in da breme ni bilo povezano z neposrednimi prednostmi zaradi njenega prejšnjega statusa, ki bi breme zmanjšale.
Estonian: Komisjon kinnitas, et asjaomane abimeede hüvitanuks vaid osaliselt need erakorralised kulud, mis tulenesid struktuurilisest halvemusest, mille põhjustas OTE varasem riigimonopoli seisund, ja et asjaomane kohustus ei olnud seotud tema endise seisundiga otseselt kaasnenud eelistega, mis seda vähendanuks.
Latvian: Komisija pārliecinājās, ka attiecīgais atbalsta pasākums tikai daļēji kompensēja papildu izmaksas, ko radīja OTE iepriekšējā statusa kā valstij piederoša monopoluzņēmuma strukturāli neizdevīgais stāvoklis, un ka apgrūtinājums nebija tieši saistīts ar tā iepriekšējā statusa priekšrocībām, kas to būtu varējušas novērst.
Lithuanian: Komisija patvirtino, kad atitinkama pagalbos priemone tik iš dalies kompensuotos specifines išlaidas, kurias lėmė struktūriniai sunkumai, atsiradę dėl OTE ankstesnės padėties, kai ji buvo valstybės valdomas monopolis, ir kad ši našta nebuvo susijusi su jos ankstesnio statuso suteiktais tiesioginiais pranašumais, kurie sušvelnintų tą naštą.