FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Article 27(1)(k) of the basic act, an audit trail shall be considered adequate if it complies with the following criteria:
French: Aux fins de l'article 27, paragraphe 1, point k), de l'acte de base, une piste d'audit est considérée comme adéquate lorsqu'elle répond aux critères suivants:
German: Ein Prüfpfad gilt als hinreichend im Sinne von Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe k des Basisrechtsakts, wenn er folgende Kriterien erfüllt:
Spanish: A efectos del artículo 27, apartado 1, letra k), del acto de base, se considerará que una pista de auditoría es adecuada si cumple los criterios siguientes:
Italian: Ai fini dell'articolo 27, paragrafo 1, lettera k), dell'atto di base, la tracciabilità dei dati è adeguata se soddisfa i seguenti criteri:
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, alínea k), do artigo 27.o do acto de base, uma pista de auditoria é considerada adequada se satisfizer os seguintes critérios:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 27, lid 1, onder k), van de basisbeschikking wordt een auditspoor toereikend geacht wanneer het aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Ved anvendelsen af artikel 27, stk. 1, litra k), i den grundlæggende retsakt betragtes et revisionsspor som tilstrækkeligt, hvis det opfylder følgende kriterier:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 27.1 k i den grundläggande rättsakten ska verifieringskedjan anses vara tillräcklig om den uppfyller följande kriterier:
Finnish: Perussäädöksen 27 artiklan 1 kohdan k alakohdan soveltamiseksi kirjausketju katsotaan asianmukaiseksi, jos se täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 27 παράγραφος 1 στοιχείο κ) της βασικής πράξης, μία διαδρομή ελέγχου θεωρείται κατάλληλη εφόσον ανταποκρίνεται στα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Pro účely čl. 27 odst. 1 písm. k) základního aktu se auditní stopa považuje za náležitou, pokud splňuje tato kritéria:
Slovak: Na účely článku 27 ods. 1 písm. k) základného aktu sa audit trail považuje za primeraný, ak spĺňa tieto kritériá:
Polish: Na potrzeby art. 27 ust. 1 lit. k) aktu podstawowego ścieżka audytu uznana zostaje za właściwą, o ile spełnia następujące kryteria:
Hungarian: Az alap jogi aktus 27. cikke (1) bekezdésének k) pontja alkalmazásában az ellenőrzési nyomvonal akkor tekinthető megfelelőnek, ha teljesíti a következő feltételeket:
Slovenian: Za namene člena 27(1)(k) temeljnega akta je revizijska sled ustrezna, če izpolnjuje naslednja merila:
Estonian: Põhiõigusakti artikli 27 lõike 1 punkti k kohaldamisel peetakse kontrolljälge piisavaks, kui see vastab järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Saskaņā ar pamatdokumenta 27. panta 1. punkta k) apakšpunktu revīzijas liecību uzskata par atbilstīgu, ja tā atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Pagal pagrindinio teisės akto 27 straipsnio 1 dalies k punktą audito seka laikoma tinkama, jeigu atitinka šiuos kriterijus:
English: it permits verification of application of the selection criteria established for the annual programme;
French: elle permet de vérifier l'application des critères de sélection établis pour le programme annuel;
German: er ermöglicht die Überprüfung der Anwendung der für das Jahresprogramm festgelegten Auswahlkriterien;
Spanish: permitir verificar la aplicación de los criterios de selección establecidos para el programa anual;
Italian: consente di verificare l'applicazione dei criteri di selezione stabiliti per il programma annuale;
Portuguese: Permite verificar a aplicação dos critérios de selecção fixados para o programa anual;
Dutch: het maakt het mogelijk de toepassing van de voor het jaarprogramma vastgestelde selectiecriteria te verifiëren;
Danish: Det muliggør kontrol med anvendelsen af de udvælgelseskriterier, der er fastsat for det årlige program.
Swedish: Den gör det möjligt att kontrollera att de urvalskriterier som fastställts för det årliga programmet har tillämpats.
Finnish: se mahdollistaa vuosiohjelmia varten vahvistettujen valintaperusteiden soveltamisen varmentamisen;
Greek: επιτρέπει την επαλήθευση της εφαρμογής των κριτηρίων επιλογής που έχουν θεσπιστεί για το ετήσιο πρόγραμμα·
Czech: umožňuje ověřit uplatňování výběrových kritérií vypracovaných pro roční program;
Slovak: umožňuje overiť uplatňovanie kritérií výberu stanovených pre ročný program;
Polish: umożliwia weryfikację stosowania kryteriów wyboru określonych dla danego programu rocznego;
Hungarian: lehetővé teszi az éves program céljára meghatározott kiválasztási kritériumok alkalmazásának ellenőrzését,
Slovenian: omogoča preverjanje uporabe meril za izbiro, določenih za letni program;
Estonian: see võimaldab kontrollida aastaprogrammi jaoks kehtestatud valikukriteeriumide rakendamist;
Latvian: tā ļauj pārbaudīt gada programmai noteikto atlases kritēriju piemērošanu;
Lithuanian: leidžia patikrinti, kaip taikomi metinei programai nustatyti atrankos kriterijai;
English: The sampling method shall:
French: La méthode d'échantillonnage devra:
German: Die ausgewählte Stichprobe
Spanish: El método de muestreo:
Italian: Il metodo di campionamento:
Portuguese: O método de amostragem deve:
Dutch: De steekproefmethode moet:
Danish: Stikprøvemetoden skal:
Swedish: Urvalsmetoden ska
Finnish: Otantamenetelmässä:
Greek: Η μέθοδος δειγματοληψίας:
Czech: Metoda výběru vzorků:
Slovak: Spôsob výberu vzorky projektov:
Polish: Metoda doboru próby uwzględnia:
Hungarian: A mintavételi módszer a következő:
Slovenian: Metoda vzorčenja:
Estonian: Valikumeetod peab
Latvian: Projektu atlases metode:
Lithuanian: Atranka atliekama taip, kad:
English: include an appropriate mix of types and sizes of projects;
French: englober des projets de nature et d'ampleur suffisamment variées;
German: umfasst Projekte von unterschiedlicher Art und Größenordnung;
Spanish: utilizará una combinación adecuada de proyectos de distintos tipos y tamaños;
Italian: comprende un mix rappresentativo della natura e delle dimensioni dei progetti;
Portuguese: Incluir projectos de natureza e dimensão suficientemente variadas;
Dutch: betrekking hebben op projecten die naar aard en omvang voldoende gevarieerd zijn;
Danish: omfatte en passende blanding af typer og størrelser af projekter
Swedish: omfatta en lämplig blandning av projekt av olika typ och storlek,
Finnish: on oltava mukana asianmukainen valikoima erityyppisiä ja -kokoisia hankkeita;
Greek: περιλαμβάνει το δέον μείγμα τύπων και μεγεθών σχεδίων·
Czech: zahrnuje vhodnou kombinaci typů a velikostí projektů;
Slovak: musí zahŕňať vhodnú kombináciu projektov rôzneho druhu a veľkostí;
Polish: odpowiednie połączenie różnych rodzajów i rozmiarów projektów;
Hungarian: a minta megfelelő mértékben tartalmaz különféle típusú és nagyságú projekteket;
Slovenian: vključuje ustrezno razmerje vrst in velikosti projektov;
Estonian: kaasama eri liiki ja erineva suurusega projektide sobiva valiku;
Latvian: pietiekamā skaitā iekļauj dažāda veida un lieluma projektus;
Lithuanian: apimtų atitinkamai įvairias projektų rūšis ir apimtis;
English: take account of any risk factors which have been identified by national or Community controls and the cost-benefit aspects of the verifications.
French: prendre en considération tout facteur de risque recensé par les contrôles nationaux ou communautaires et les aspects coûts/bénéfices des vérifications.
German: trägt den durch die Kontrollen der Mitgliedstaaten oder der Gemeinschaft ermittelten Risikofaktoren und den Kosten-Nutzen-Aspekten der Überprüfungen Rechnung.
Spanish: tendrá en cuenta todo factor de riesgo señalado por los controles nacionales o comunitarios, así como los aspectos de la relación coste-beneficio de las verificaciones.
Italian: tiene conto dei fattori di rischio già individuati in occasione di controlli nazionali o comunitari e degli aspetti costo/profitto delle verifiche.
Portuguese: Ter em conta eventuais factores de risco identificados pelos controlos nacionais ou comunitários e os aspectos referentes ao custo-benefício das verificações.
Dutch: rekening houden met de risicofactoren die bij nationale of communautaire controles zijn vastgesteld, alsmede met de kosten-batenverhouding van de verificaties.
Danish: tage hensyn til risikofaktorer, der er identificeret ved national kontrol eller fællesskabskontrol, og cost-benefit-aspekterne ved kontrollen.
Swedish: beakta eventuella riskfaktorer som har identifierats genom nationella kontroller eller gemenskapskontroller samt kontrollernas lönsamhetsaspekter.
Finnish: on otettava huomioon kansallisissa tai yhteisön varmennuksissa havaitut riskitekijät ja kustannushyötysuhde.
Greek: λαμβάνει υπόψη τους ενδεχόμενους παράγοντες κινδύνου που έχουν προσδιοριστεί μετά από εθνικούς ή κοινοτικούς ελέγχους και τις πτυχές κόστους-οφέλους των επαληθεύσεων.
Czech: zohledňuje všechny rizikové faktory, které byly během vnitrostátních kontrol nebo kontrol Společenství určeny, a rovněž aspekty hospodárnosti zvažované při ověřování.
Slovak: musí zohľadňovať všetky rizikové faktory, ktoré boli zistené vnútroštátnou kontrolou alebo kontrolou Spoločenstva, a aspekty overenia nákladov a prínosov.
Polish: wszelkie czynniki ryzyka zidentyfikowane przez kontrole wspólnotowe lub krajowe, a także zweryfikowane aspekty kosztów i korzyści.
Hungarian: figyelembe kell venni a nemzeti vagy közösségi ellenőrzések során azonosított valamennyi kockázati tényezőt, valamint az ellenőrzések költség–haszon szempontjait.
Slovenian: upošteva vse dejavnike tveganja, ki so bili ugotovljeni pri nacionalnih kontrolah ali kontrolah Skupnosti, ter vidike stroškov in koristi preverjanj.
Estonian: võtma arvesse riigi või ühenduse kontrollide käigus kindlaks tehtud ohutegureid ja kontrolli kulutasuvust.
Latvian: ņem vērā visus riska faktorus, kas atklāti valsts vai Kopienas pārbaudēs, kā arī pārbaužu izmaksu un ieguvumu aspektus.
Lithuanian: būtų atsižvelgta į bet kokius rizikos veiksnius, kuriuos nustatė valstybių narių ar Bendrijos kontrolės institucijos, ir į patikrinimų išlaidų bei gautos naudos aspektus.
English: The method used to select the sample shall be documented.
French: La méthode utilisée pour sélectionner l'échantillon doit être étayée par des documents justificatifs.
German: Das zur Auswahl der Stichprobe herangezogene Verfahren wird dokumentiert.
Spanish: El método utilizado para seleccionar la muestra deberá documentarse.
Italian: Il metodo utilizzato per selezionare il campione viene documentato.
Portuguese: O método utilizado para escolher a amostra deve ser documentado.
Dutch: Er wordt documentatie verstrekt omtrent de methode voor de selectie van de steekproef.
Danish: Den metode, der anvendes til at udtage stikprøver, skal dokumenteres.
Swedish: Den metod som har använts för att göra urvalet ska dokumenteras.
Finnish: Menetelmä, jota käytetään otoksen valitsemiseksi, on dokumentoitava.
Greek: Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για την επιλογή του δείγματος τεκμηριώνεται.
Czech: Metoda použitá pro výběr vzorku bude zdokumentována.
Slovak: Spôsob použitý na výber vzorky sa musí zdokumentovať.
Polish: Wykorzystana metoda doboru próby zostaje udokumentowana.
Hungarian: A minta kiválasztására alkalmazott módszert dokumentálni kell.
Slovenian: Metoda, ki je bila uporabljena za izbiro vzorca, se zabeleži.
Estonian: Valikumeetod tuleb dokumenteerida.
Latvian: Atlases metodi dokumentē.
Lithuanian: Naudojamas atrankos metodas patvirtinamas dokumentais.
English: The audits shall verify that:
French: Les audits vérifient que:
German: Dabei wird geprüft, ob
Spanish: Las auditorías verificarán que:
Italian: Gli audit verificano che:
Portuguese: As auditorias devem verificar que:
Dutch: Bij de audits wordt nagegaan of:
Danish: Det skal ved revisionerne kontrolleres, om:
Swedish: Syftet med revisionerna är att kontrollera att
Finnish: Tarkastuksissa on varmennettava, että:
Greek: Οι λογιστικοί έλεγχοι επαληθεύουν ότι:
Czech: Audity ověří, že:
Slovak: Pomocou auditov sa overuje, či:
Polish: Celem audytów jest ustalenie, czy:
Hungarian: Az ellenőrzések során megvizsgálják, hogy:
Slovenian: Z revizijami se preveri, ali:
Estonian: Auditeerimise käigus kontrollitakse,
Latvian: Revīzijās pārbauda, vai:
Lithuanian: Auditas turi patvirtinti, kad:
English: the public or private contribution has been paid to the final beneficiary in accordance with Article 15(2) of the basic act;
French: la contribution publique ou privée a été versée au bénéficiaire final conformément à l'article 15, paragraphe 2, de l'acte de base;
German: der öffentliche oder private Beitrag im Einklang mit Artikel 15 Absatz 2 des Basisrechtsakts an den Endbegünstigten ausgezahlt wurde;
Spanish: se ha pagado la contribución pública o privada al beneficiario final de conformidad con el artículo 15, apartado 2, del acto de base,
Italian: il contributo pubblico o privato sia stato pagato al beneficiario finale a norma dell'articolo 15, paragrafo 2, dell'atto di base;
Portuguese: A contribuição pública ou privada foi paga ao beneficiário final nos termos do n.o 2 do artigo 15.o do acto de base;
Dutch: de publieke of particuliere bijdrage aan de eindbegunstigde is betaald overeenkomstig artikel 15, lid 2, van de basisbeschikking;
Danish: det offentlige eller private tilskud er udbetalt til den endelige støttemodtager i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, i den grundlæggende retsakt
Swedish: det offentliga eller privata stödet har betalats ut till den slutliga stödmottagaren i enlighet med artikel 15.2 i den grundläggande rättsakten,
Finnish: julkinen tai yksityinen tuki on maksettu lopulliselle tuensaajalle perussäädöksen 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Greek: η δημόσια ή ιδιωτική συνεισφορά έχει καταβληθεί στον τελικό δικαιούχο σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 της βασικής πράξης·
Czech: veřejné či soukromé příspěvky byly konečnému příjemci vyplaceny v souladu s čl. 15 odst. 2 základního aktu;
Slovak: verejný alebo súkromný príspevok bol vyplatený konečnému príjemcovi v súlade s článkom 15 ods. 2 základného aktu;
Polish: wkład publiczny lub prywatny został wypłacony beneficjentowi końcowemu zgodnie z art. 15 ust. 2 aktu podstawowego;
Hungarian: a végső kedvezményezettnek részére a köz- vagy magán hozzájárulást az alap jogi aktus 15. cikkének (2) bekezdésével összhangban fizették-e ki;
Slovenian: so bili končnemu upravičencu plačani javni ali zasebni prispevki v skladu s členom 15(2) temeljnega akta;
Estonian: kas avaliku sektori toetus või eratoetus on makstud lõplikule abisaajale põhiõigusakti artikli 15 lõike 2 kohaselt;
Latvian: publiskais vai privātais ieguldījums tiešajam saņēmējam ir samaksāts saskaņā ar pamatdokumenta 15. panta 2. punktu;
Lithuanian: pagal pagrindinio teisės akto 15 straipsnio 2 dalį galutiniam gavėjui buvo sumokėtas viešojo ar privataus sektoriaus įnašas;
English: there is an adequate audit trail;
French: il existe une piste d'audit suffisante;
German: ein hinreichender Prüfpfad vorhanden ist;
Spanish: existe una pista de auditoría adecuada;
Italian: la tracciabilità dei dati sia adeguata;
Portuguese: Existe uma pista de auditoria adequada;
Dutch: er een toereikend auditspoor is;
Danish: der er et tilstrækkeligt revisionsspor
Swedish: det finns en tillfredsställande verifieringskedja,
Finnish: riittävä kirjausketju on olemassa;
Greek: στ) έχει καταρτιστεί η δέουσα διαδρομή λογιστικού ελέγχου·
Czech: existuje náležitá auditní stopa;
Slovak: existuje náležitý audit trail;
Polish: istnieje właściwa ścieżka audytu;
Hungarian: létezik-e megfelelő ellenőrzési nyomvonal;
Slovenian: obstaja ustrezna revizijska sled;
Estonian: kas on olemas piisav kontrolljälg;
Latvian: revīzijas liecība ir atbilstīga;
Lithuanian: yra tinkama audito seka;
English: If the audit is performed before the project has been closed, only the expenditure actually audited is taken into account to calculate the coverage rate.
French: Si l'audit est réalisé avant la clôture du projet, seules les dépenses effectivement contrôlées sont prises en compte pour le calcul du taux de couverture.
German: Wird die Prüfung vor Abschluss des Projekts durchgeführt, werden nur die tatsächlich geprüften Ausgaben bei der Berechnung des erfassten Anteils berücksichtigt.
Spanish: Si la auditoría se realiza antes del cierre del proyecto, para calcular la tasa de cobertura solo se tendrán en cuenta los gastos efectivamente auditados.
Italian: Se l'audit è eseguito prima della chiusura del progetto, per il calcolo del tasso di copertura valgono solo le spese effettivamente verificate.
Portuguese: Se a auditoria for realizada antes da conclusão do projecto, só as despesas efectivamente verificadas são tidas em conta para calcular a taxa de cobertura.
Dutch: Wanneer de audit voor het einde van het project wordt uitgevoerd, wordt alleen rekening gehouden met de werkelijk gecontroleerde uitgaven om het dekkingspercentage te berekenen.
Danish: Hvis revisionen gennemføres inden projektets afslutning, er det kun udgifter, der reelt revideres, som indgår i beregningen af dækningsgraden.
Swedish: Om revisionen utförs innan projektet har avslutats beaktas endast de utgifter som faktiskt granskats vid beräkningen av täckningsgraden.
Finnish: Jos tarkastus tehdään ennen hankkeen päättämistä, ainoastaan tosiasiallisesti tarkastetut menot otetaan huomioon, kun lasketaan kattavuusastetta.
Greek: Εάν ο λογιστικός έλεγχος εκτελείται πριν από την ολοκλήρωση του σχεδίου, λαμβάνονται υπόψη μόνο οι δαπάνες που έχουν όντως ελεγχθεί λογιστικά για τον υπολογισμό του ποσοστού κάλυψης.
Czech: Pokud se audit provádí před ukončením projektu, zohlední se při výpočtu míry hrazení pouze výdaje, které byly skutečně podrobeny auditu.
Slovak: Ak sa audit vykonáva pred ukončením projektu, na účely výpočtu miery pokrytia sa zohľadňujú iba výdavky, ktoré boli skutočne skontrolované auditom.
Polish: W przypadku gdy audyt przeprowadzany jest przed zakończeniem projektu, na potrzeby kalkulacji wskaźnika pokrycia uwzględnione zostają wyłącznie faktycznie zaudytowane wydatki.
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzést a projekt lezárását megelőzően hajtották végre, a lefedettségi arány kiszámításánál kizárólag a valójában ellenőrzött kiadásokat kell figyelembe venni.
Slovenian: Če je revizija izvedena, preden je projekt zaključen, se pri izračunu stopnje kritja upoštevajo samo izdatki, ki so bili dejansko revidirani.
Estonian: Kui auditeerimine toimub enne projekti lõpetamist, arvestatakse auditeeritud kulude määra arvutamisel vaid tegelikult auditeeritud kulusid.
Latvian: Ja revīziju veic pirms projekta slēgšanas, seguma proporcijas aprēķināšanai ņem vērā tikai faktiski revidētos izdevumus.
Lithuanian: Jei auditas atliekamas iki projekto užbaigimo, įvertinant, kiek išlaidų audituota, įtraukiamos tik faktiškai audituotos išlaidos.
English: The responsible authority shall:
French: L'autorité responsable est chargée de:
German: Die zuständige Behörde
Spanish: La autoridad responsable:
Italian: L'autorità responsabile:
Portuguese: A autoridade responsável deve:
Dutch: De verantwoordelijke instantie:
Danish: Den ansvarlige myndighed:
Swedish: Den ansvariga myndigheten ska
Finnish: Vastuuviranomainen
Greek: Η υπεύθυνη αρχή:
Czech: Odpovědný orgán:
Slovak: Zodpovedný orgán:
Polish: Instytucji odpowiedzialna obowiązana jest:
Hungarian: A felelős hatóság:
Slovenian: Odgovorni organ:
Estonian: Vastutav asutus peab
Latvian: Atbildīgā iestāde:
Lithuanian: Atsakingoji institucija:
English: notify the Commission of any substantial change at the latest once any such change has taken effect;
French: notifier à la Commission toute modification substantielle au plus tard au moment ou celle-ci produit ses effets;
German: setzt die Kommission von wesentlichen Änderungen spätestens dann in Kenntnis, wenn solche Änderungen wirksam geworden sind;
Spanish: notificará a la Comisión todo cambio substancial desde el momento en que este surta efecto, a más tardar;
Italian: notifica alla Commissione ogni modifica sostanziale al più tardi quando questa diventa effettiva;
Portuguese: Comunicar à Comissão quaisquer alterações substanciais, o mais tardar no momento em que as alterações começarem a produzir efeitos;
Dutch: brengt de Commissie op de hoogte van elke belangrijke wijziging, ten laatste wanneer de betrokken wijziging in werking treedt;
Danish: underretter Kommissionen om eventuelle væsentlige ændringer senest, når disse ændringer har fået virkning
Swedish: underrätta kommissionen om stora ändringar senast när en sådan ändring har trätt i kraft,
Finnish: ilmoittaa komissiolle olennaisista muutoksista viimeistään, kun kyseinen muutos on tullut voimaan;
Greek: κοινοποιεί στην Επιτροπή κάθε ουσιαστική αλλαγή το αργότερο αφού η εν λόγω αλλαγή έχει τεθεί σε εφαρμογή·
Czech: oznámí Komisi všechny důležité změny, a to nejpozději k okamžiku, kdy nabudou účinku;
Slovak: oznámi Komisii akékoľvek podstatné zmeny najneskôr vtedy, keď takáto zmena nadobudne účinnosť;
Polish: powiadamiać Komisję o wszelkich istotnych zmianach najpóźniej z chwilą wejścia takich zmian w życie;
Hungarian: legkésőbb az ilyen változtatás hatálybalépésekor értesíti a Bizottságot valamennyi lényeges változtatásról;
Slovenian: uradno obvesti Komisijo o kakršnih koli bistvenih spremembah, najpozneje v trenutku, ko so te spremembe začele veljati;
Estonian: teavitama komisjoni mis tahes olulisest muudatusest hiljemalt pärast sellise muudatuse jõustumist;
Latvian: paziņo Komisijai par katru būtisku izmaiņu vēlākais, kad tā stājas spēkā;
Lithuanian: informuoja Komisiją apie bet kokį esminį pakeitimą ne vėliau, kaip įsigaliojus bet kokiam tokiam pakeitimui;
English: at the request of the Commission, provide a revised description in the event of multiple substantial changes.
French: fournir, à la demande de la Commission, une description révisée si de nombreuses modifications substantielles ont été apportées.
German: übermittelt im Falle mehrerer wesentlicher Änderungen auf Anfrage der Kommission eine geänderte Beschreibung.
Spanish: a petición de la Comisión, presentará una descripción revisada en caso de múltiples cambios substanciales.
Italian: a richiesta della Commissione presenta una descrizione riveduta se le modifiche sostanziali sono numerose.
Portuguese: A pedido da Comissão, enviar uma descrição revista no caso de alterações múltiplas e substanciais.
Dutch: verstrekt op verzoek van de Commissie een herziene beschrijving in het geval van talrijke belangrijke wijzigingen.
Danish: indsender på Kommissionens anmodning en revideret beskrivelse i tilfælde af flere væsentlige ændringer.
Swedish: på kommissionens begäran lämna in en reviderad beskrivning om flera stora ändringar har gjorts.
Finnish: komission pyynnöstä toimittaa tarkistetun kuvauksen, jos merkittäviä muutoksia on paljon.
Greek: κατόπιν αίτησης της Επιτροπής, παρέχει αναθεωρημένη περιγραφή στην περίπτωση πολλαπλών ουσιαστικών αλλαγών.
Czech: na žádost Komise předloží přepracovaný popis, dojde-li k více důležitým změnám.
Slovak: na žiadosť Komisie poskytne upravený opis v prípade viacerých podstatných zmien.
Polish: na żądanie Komisji, dostarczyć zmieniony opis w przypadku dużej ilości istotnych zmian.
Hungarian: a Bizottság kérésére, több lényeges változtatás esetén átdolgozott leírást nyújt be.
Slovenian: na zahtevo Komisije v primeru več bistvenih sprememb predloži revidiran opis.
Estonian: komisjoni nõudel esitama mitme olulise muudatuse korral parandatud ja täiendatud kirjelduse.
Latvian: vairāku būtisku izmaiņu gadījumā pēc Komisijas pieprasījuma sniedz pārskatītu aprakstu.
Lithuanian: Komisijos prašymu pateikia patikslintą aprašą, jeigu yra daug esminių pakeitimų.