English: In order to allow more efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Seychelles should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
French: Afin de permettre un contrôle plus efficace de l’application de la dérogation, il importe que les autorités de la République des Seychelles communiquent régulièrement à la Commission des informations détaillées sur les certificats de circulation des marchandises EUR.1 délivrés.
German: Im Interesse einer effizienteren Überwachung der Inanspruchnahme der Abweichung sollten die Behörden der Seychellen die Kommission regelmäßig von den ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 in Kenntnis setzen.
Spanish: Para un control más eficiente de la aplicación de la excepción, la autoridades de la República de Seychelles tienen que comunicar regularmente a la Comisión información detallada sobre los certificados de circulación EUR.1 expedidos.
Italian: Per consentire un controllo più efficace delle modalità di applicazione della deroga, è necessario che le autorità delle Seicelle comunichino periodicamente alla Commissione informazioni dettagliate sui certificati di circolazione EUR.1 rilasciati.
Portuguese: De modo a permitir um controlo mais eficaz da aplicação da derrogação, as autoridades das Seicheles devem comunicar periodicamente à Comissão informações pormenorizadas sobre os certificados de circulação EUR.1 emitidos.
Dutch: Met het oog op een efficiënter toezicht op de uitvoering van de afwijking moeten de autoriteiten van de Seychellen de Commissie op gezette tijden details meedelen over de afgegeven certificaten inzake goederenverkeer EUR.1.
Danish: Med henblik på en mere effektiv overvågning af undtagelsens anvendelse bør myndighederne i Seychellerne med regelmæssige mellemrum meddele Kommissionen oplysninger om udstedte EUR.1-varecertifikater.
Swedish: För att tillämpningen av undantaget ska bli mera effektiv bör Seychellernas myndigheter regelbundet lämna uppgifter till kommissionen om utfärdade varucertifikat EUR.1.
Finnish: Poikkeuksen vaikutusten tehokkaan seurannan mahdollistamiseksi Seychellien viranomaisten olisi säännöllisesti toimitettava komissiolle yksityiskohtaiset tiedot antamistaan EUR.1-tavaratodistuksista.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματικότερη παρακολούθηση της λειτουργίας της παρέκκλισης, οι αρχές των Σεϋχελλών θα πρέπει να κοινοποιούν τακτικά στην Επιτροπή αναλυτικά στοιχεία των εκδοθέντων πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1.
Czech: V zájmu účinnější kontroly využívání dané odchylky by měly seychelské orgány pravidelně sdělovat Komisi podrobnosti o vydávaných průvodních osvědčeních EUR.1.
Slovak: Na umožnenie efektívnejšieho sledovania fungovania tejto výnimky by orgány Seychel mali Komisii pravidelne predkladať podrobné informácie o vydaných sprievodných osvedčeniach EUR.1.
Polish: Aby pozwolić na skuteczniejsze monitorowanie funkcjonowania odstępstwa, władze Seszeli powinny regularnie powiadamiać Komisję o szczegółach wydawanych świadectw pochodzenia.
Hungarian: Az eltérési lehetőség igénybevételének hatékonyabb ellenőrzése érdekében indokolt a Seychelle-szigeteki hatóságokat arra kötelezni, hogy rendszeres jelleggel részletes adatokat szolgáltassanak a Bizottságnak a kibocsátott EUR.1 szállítási bizonyítványokról.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitejšega spremljanja izvajanja odstopanja morajo organi Sejšelov Komisiji redno sporočati podrobne podatke o izdanih potrdilih o gibanju blaga EUR.1.
Estonian: Selleks et erandi toimimist saaks tõhusamalt kontrollida, peaksid Seišellide ametiasutused komisjonile korrapäraselt edastama väljastatud EUR.1 liikumissertifikaatide üksikasjad.
Latvian: Lai varētu efektīvāk uzraudzīt, kā šī atkāpe tiek izmantota, Seišelu salu iestādēm regulāri jāiesniedz Komisijai dati par izdotajām preču pārvadājumu apliecībām EUR.1.
Lithuanian: Kad būtų galima veiksmingiau stebėti nukrypti leidžiančios nuostatos taikymą, Seišelių valdžios institucijos turėtų nuolat pranešti Komisijai išduotų judėjimo sertifikatų EUR.1 duomenis.