English: In fact, in 2003, as the independent monitoring reports show, TB remained far below its sales target of 48 thousand tonnes of tubes, selling only 30 thousand tonnes [24].
French: En fait, en 2003, ainsi qu'il ressort de rapports financiers indépendants, les ventes de TB sont restées nettement inférieures au niveau visé (48000 tonnes de tubes) et n'ont atteint que 30000 tonnes [24].
German: Wie aus den unabhängigen Finanzberichten hervorgeht, lag der Absatz von TB im Jahr 2003 deutlich unter dem Absatzziel von 48000 Tonnen für Rohre und betrug lediglich 30000 Tonnen [24].
Spanish: De hecho, en 2003, como muestran los informes de control independientes, TB se mantuvo muy por debajo de su objetivo de vender 48000 toneladas de tubos, ya que solo alcanzó unas ventas de 30000 toneladas [24].
Italian: Infatti, nel 2003, come si evince dalle relazioni di controllo indipendenti, TB è rimasta nettamente al di sotto delle vendite pianificate (48 migliaia di tonnellate di tubi) e ha venduto solo 30 mila tonnellate di tubi [24].
Portuguese: De facto, em 2003, como mostram os relatórios de acompanhamento independentes, a TB permaneceu muito abaixo do seu objectivo de vendas de 48 mil toneladas de tubos, vendendo apenas 30 mil toneladas [24].
Dutch: In feite bleef TB in 2003 volgens de onafhankelijke rapportage ver verwijderd van zijn verkoopdoelstellingen van 48000 ton buizen, en werd niet meer dan 30000 ton verkocht [24].
Danish: Som det fremgår af de uafhængige tilsynsrapporter var TB i 2003 faktisk langt fra at nå sine salgsmål på 48000 ton rør, idet virksomheden kun solgte 30000 ton [24].
Swedish: Som det framgår av de oberoende övervakningsrapporterna låg TB år 2003 de facto fortfarande långt under sitt säljmål på 48000 ton rör och sålde endast 30000 ton [24].
Finnish: Kuten riippumattomista seurantakertomuksista käy ilmi, TB jäi putkien myynnissä jo vuonna 2003 selvästi jälkeen 48000 tonnin tavoitteesta, sillä myynti oli vain 30000 tonnia [24].
Greek: Σύμφωνα με τις ανεξάρτητες εκθέσεις παρακολούθησης, το 2003 οι πωλήσεις της TB, οι οποίες ανέρχονταν σε μόλις 30 χιλιάδες τόνους [24], υπολειπόταν κατά πολύ του στόχου των 48 χιλιάδων τόνων σωλήνων.
Czech: Ve skutečnosti v roce 2003 (jak vyplývá z nezávislých finančních zpráv) prodej společnosti TB značně zaostával za cílovým prodejem ve výši 48 tisíc tun trubek a činil pouze 30 tisíc tun [24].
Slovak: V skutočnosti v roku 2003, ako vyplýva z nezávislých finančných výkazov, spoločnosť TB značne zaostala za svojím cieľom predať 48 tisíc ton rúr, keď predala len 30 tisíc ton [24].
Polish: W rzeczywistości w 2003 r., jak wynika z niezależnych sprawozdań finansowych, sprzedaż TB pozostawała znacznie poniżej docelowej sprzedaży w wysokości 48000 ton rur i wynosiła jedynie 30000 ton [24].
Hungarian: Valójában, amint az a független pénzügyi jelentésekből kiderül, 2003-ban a TB értékesítése jóval a tervezett 48 ezer tonna cső értékesítése alatt maradt, mindössze 30 ezer tonnát ért el [24].
Slovenian: Pravzaprav je leta 2003, kot kažejo neodvisne ocene o spremljanju, TB daleč zaostal za svojim prodajnim ciljem 48 tisoč ton cevi, saj jih je prodal le 30 tisoč ton [24].
Estonian: aastal andis TB sõltumatute järelevalvearuannete kohaselt toodangut tegelikult oluliselt alla oma müügieesmärgi, milleks oli 48000 tonni torusid, müües vaid 30000 tonni.
Latvian: Patiesībā saskaņā ar neatkarīgajiem pārraudzības ziņojumiem 2003. gadā TB krietni atpalika no sava mērķa pārdot 48000 tonnas cauruļu, pārdodot tikai 30000 tonnas [24].
Lithuanian: Iš esmės 2003 m., kaip matyti iš nepriklausomo finansų vertinimo ataskaitų, TB pardavė tik 30 tūkst. tonų vamzdžių, gerokai mažiau, palyginti su numatytu 48 tūkst. tonų pardavimo tikslu [24].