English: that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant T2Ms and ICCAT Statistical and Catch documents,
French: que les documents requis se trouvent à bord et sont complets, notamment la déclaration de transbordement, les T2M concernés et les documents CICTA relatifs aux captures et aux statistiques,
German: ob die einschlägigen Unterlagen sich an Bord befinden und ordnungsgemäß ausgefüllt sind, einschließlich der jeweiligen Bescheinigungen T2M und der ICCAT-Statistik- und Fangunterlagen;
Spanish: que los buques llevan a bordo toda la documentación pertinente, incluidos la declaración de transbordo, los impresos T2M y los documentos estadísticos y de capturas de la CICAA, debidamente cumplimentada,
Italian: che la documentazione richiesta sia presente a bordo e debitamente compilata, inclusi i formulari T2M e i documenti statistici e di cattura dell’ICCAT nonché la dichiarazione di trasbordo;
Portuguese: se a documentação pertinente, incluindo a declaração de transbordo, os T2M e os documentos estatístico e de capturas da ICCAT, está a bordo e devidamente preenchida;
Dutch: of de relevante documenten aan boord aanwezig zijn en naar behoren zijn ingevuld, met inbegrip van de aangifte van overlading, de relevante T2M-documenten en ICCAT-documenten inzake vangsten en statistieken;
Danish: om den relevante dokumentation, herunder omladningsopgørelse, T2M-hæfter og ICCAT-statistik og –fangstopgørelser, er til stede ombord og korrekt udfyldt
Swedish: att relevant, vederbörligen ifylld, dokumentation (inbegripet relevanta T2M-dokument och statistik- och fångstdokument enligt Iccats föreskrifter) finns ombord,
Finnish: että aluksella on asiaankuuluvat asiakirjat asianmukaisesti täytettyinä, jälleenlaivausilmoitukset, T2M-asiakirjat sekä ICCAT:n tilastolliset ja saalisasiakirjat mukaan luettuina,
Greek: εάν τα συναφή έγγραφα βρίσκονται επί του σκάφους και έχουν συμπληρωθεί δεόντως, καθώς και η δήλωση μεταφόρτωσης, τα συναφή έγγραφα Τ2M και τα έγγραφα στατιστικών και αναφορών αλιευμάτων της ICCAT,
Czech: zda se na palubě nachází příslušná řádně vyplněná dokumentace, včetně prohlášení o překládce, příslušných dokumentů T2M, statistických dokumentů a dokumentů o úlovcích ICCAT,
Slovak: či sa príslušná dokumentácia nachádza na palube a či je náležite vyplnená, vrátane vyhlásenia o prekládke, príslušných dokumentov T2M, ako aj štatistických dokumentov a dokumentov o úlovkoch ICCAT,
Polish: czy na statku znajduje się odpowiednia i właściwie uzupełniona dokumentacja, w tym deklaracja przeładunkowa, odpowiednie dokumenty T2M oraz dokumenty dotyczące statystyk i połowów ICCAT,
Hungarian: a releváns okmányok a fedélzeten vannak-e és azokat megfelelően kitöltötték-e, beleértve az átrakodási nyilatkozatokat, a vonatkozó T2M-eket, valamint a statisztikára és fogásokra vonatkozó ICCAT-dokumentumokat,
Slovenian: ali je na krovu prisotna in pravilno dopolnjena ustrezna dokumentacija, vključno z izjavo o pretovarjanju in ustreznimi dokumenti T2M ter statističnimi dokumenti in dokumenti o ulovu ICCAT,
Estonian: kas asjakohased dokumendid on pardal olemas ja nõuetekohaselt täidetud, sealhulgas ümberlaadimisdeklaratsioon, asjakohased T2M-dokumendid ning ICCATi statistika- ja püügidokumendid;
Latvian: ka vajadzīgie dokumenti atrodas uz kuģa un ir pienācīgi aizpildīti, arī deklarācija par pārkraušanu citā kuģī un attiecīgie T2M dokumenti un ICCAT statistikas un nozvejas datu dokumenti,
Lithuanian: ar laive yra reikiami dokumentai, įskaitant perkrovimo deklaraciją, atitinkamas T2M formas ir TATAK statistikos bei sužvejoto žuvų kiekio dokumentus, ir ar jie tinkamai užpildyti,