FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on closing the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
French: sur la clôture des comptes de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice 2005
German: zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für das Haushaltsjahr 2005
Spanish: sobre el cierre de las cuentas de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo para el ejercicio 2005
Italian: sulla chiusura dei conti dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro per l'esercizio 2005
Portuguese: sobre o encerramento das contas da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho relativas ao exercício de 2005
Dutch: over de afsluiting van de rekeningen van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk voor het begrotingsjaar 2005
Danish: om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2005
Swedish: om avslutande av räkenskaperna för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2005
Finnish: Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2005
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2005
Czech: o uzavření účtů Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za rozpočtový rok 2005
Slovak: o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2005
Polish: w sprawie zamknięcia księgi dochodów i wydatków w związku z wykonaniem budżetu Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy za rok budżetowy 2005
Hungarian: az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
Slovenian: o zaključnem računu Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2005
Estonian: Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri 2005. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
Latvian: par Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu
Lithuanian: dėl 2005 finansinių metų Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros sąskaitų uždarymo
English: having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005,
French: vu les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail relatifs à l'exercice 2005,
German: in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für das Haushaltsjahr 2005,
Spanish: Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo relativas al ejercicio financiero 2005,
Italian: visti i conti annuali definitivi dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro per l'esercizio 2005,
Portuguese: Tendo em conta as contas anuais definitivas da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde Trabalho relativas ao exercício de 2005,
Dutch: gezien de definitieve jaarrekening van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk voor het begrotingsjaar 2005,
Danish: der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2005,
Swedish: med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2005,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2005,
Greek: έχοντας υπόψη τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2005,
Czech: s ohledem na roční účetní závěrku Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za rozpočtový rok 2005,
Slovak: so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2005,
Polish: uwzględniając końcowe roczne sprawozdanie finansowe Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy za rok budżetowy 2005,
Hungarian: tekintettel az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre szóló végleges éves beszámolójára,
Slovenian: ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2005,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri 2005. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras 2005. finanšu gada galīgos pārskatus,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
English: having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
French: vu le traité CE, et notamment son article 276,
German: gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf Artikel 276,
Spanish: Visto el Tratado CE y, en particular, su artículo 276,
Italian: visto il trattato CE, in particolare l'articolo 276,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado CE, nomeadamente o artigo 276.o,
Dutch: gelet op het EG-Verdrag, en met name op artikel 276,
Danish: der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
Swedish: med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,
Finnish: ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και συγκεκριμένα το άρθρο 276,
Czech: s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,
Polish: uwzględniając Traktat WE, w szczególności jego art. 276,
Hungarian: tekintettel az EK-Szerződésre és különösen annak 276. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 276 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse EÜ asutamislepingut, eriti selle artiklit 276;
Latvian: ņemot vērā EK līgumu un it īpaši tā 276. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į EB sutartį ir ypač į jos 276 straipsnį,
English: having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
French: vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement,
German: gestützt auf Artikel 71 und Anlage V seiner Geschäftsordnung,
Spanish: Vistos el artículo 71 y el anexo V de su Reglamento,
Italian: visto l'articolo 71 e l'allegato V del suo regolamento,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 71.o e o Anexo V do seu Regimento,
Dutch: gelet op artikel 71 en bijlage V van zijn Reglement,
Danish: der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,
Swedish: med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,
Finnish: ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 71 και το Παράρτημα V του Κανονισμού του,
Czech: s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na článok 71 a prílohu V rokovacieho poriadku,
Polish: uwzględniając art. 71 i załącznik V Regulaminu,
Hungarian: tekintettel eljárási szabályzata 71. cikkére, valamint V. mellékletére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega Poslovnika,
Estonian: võttes arvesse kodukorra artiklit 71 ja V lisa;
Latvian: ņemot vērā Reglamenta 71. pantu un V pielikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,
English: having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0105/2007),
French: vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0105/2007),
German: in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten (A6-0105/2007),
Spanish: Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A6-0105/2007),
Italian: visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per l'occupazione e gli affari sociali (A6-0105/2007),
Portuguese: Tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental e o parecer da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais (A6-0105/2007),
Dutch: gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken (A6-0105/2007),
Danish: der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A6-0105/2007),
Swedish: med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0105/2007).
Finnish: ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0105/2007),
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A6-0105/2007),
Czech: s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A6-0105/2007),
Slovak: so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0105/2007),
Polish: uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej oraz opinię Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych (A6-0105/2007),
Hungarian: tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére, és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére (A6-0105/2007),
Slovenian: ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6-0105/2007),
Estonian: võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust (A6-0105/2007),
Latvian: ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu (A6-0105/2007),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A6-0105/2007),
English: Notes that the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
French: constate que les comptes de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail se présentent comme suit pour les exercices 2004 et 2005:
German: nimmt Kenntnis von den folgenden in den endgültigen Rechnungsabschlüssen der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für die Haushaltsjahre 2004 und 2005 ausgewiesenen Zahlen:
Spanish: Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo correspondientes a los ejercicios 2004 y 2005 son las siguientes:
Italian: rileva che i conti annuali definitivi dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro per gli esercizi 2004 e 2005 sono i seguenti:
Portuguese: Verifica que são as seguintes as contas anuais definitivas da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho relativas aos exercícios de 2004 e 2005:
Dutch: neemt kennis van de bedragen waarmee de definitieve jaarrekeningen van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk voor de begrotingsjaren 2004 en 2005 worden afgesloten:
Danish: noterer sig, at det endelige årsregnskab for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2004 og 2005 ser ud som følger:
Swedish: Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåren 2004 och 2005:
Finnish: toteaa, että Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston varainhoitovuoden 2004 ja 2005 tilinpäätöstiedot ovat seuraavat:
Greek: σημειώνει ότι οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για τα οικονομικά έτη 2004 και 2005 έχουν ως εξής:
Czech: konstatuje, že roční účetní závěrka Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za rozpočtové roky 2004 a 2005 má tuto podobu:
Slovak: berie na vedomie nasledujúce údaje v konečnej účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtové roky 2004 a 2005:
Polish: zatwierdza zamknięcie księgi dochodów i wydatków w związku z wykonaniem budżetu Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy za rok budżetowy 2004 i 2005, w następujący sposób:
Hungarian: megállapítja, hogy az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség végleges éves beszámolója a 2004-es és 2005-ös pénzügyi évre a következőképpen alakul:
Slovenian: ugotavlja, da sta letna zaključna računa Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunski leti 2004 in 2005:
Estonian: märgib, et Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri 2004. ja 2005. eelarveaasta lõplikke raamatupidamise aastaaruandeid iseloomustavad järgmised näitajad:
Latvian: konstatē, ka Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā galīgie pārskati attiecībā uz 2004. un 2005. finanšu gadu ir šādi:
Lithuanian: pažymi, kad Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros 2004 ir 2005 finansinių metų galutinėse metinėse ataskaitose buvo pateikti šie duomenys:
English: Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005
French: Compte de gestion des exercices 2004 et 2005
German: Einnahmen- und Ausgabenrechnung für die Haushaltsjahre 2004 und 2005 Quelle: Angaben der Agentur.
Spanish: Cuenta de gestión de los ejercicios 2004 y 2005
Italian: Conti di gestione degli esercizi 2005 e 2004 Fonte: dati dell'Agenzia.
Portuguese: Conta de gestão relativa aos exercícios de 2004 e 2005
Dutch: Inkomsten- en uitgavenrekening voor de begrotingsjaren 2004 en 2005
Danish: Resultatopgørelse for regnskabsårene 2004 og 2005
Swedish: Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005
Finnish: Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2004 ja 2005
Greek: Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2004 και 2005
Czech: Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2005
Slovak: Príjmy a výdavky za rozpočtové roky 2004 a 2005
Polish: Rachunek dochodów i wydatków za lata budżetowe 2004 i 2005
Hungarian: A bevételek és kiadások elszámolása a 2004. és a 2005. pénzügyi évben
Slovenian: Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2004 in 2005 Vir: Podatki Agencije.
Estonian: ja 2005. eelarveaasta tulude ja kulude aruanne
Latvian: Ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2004. un 2005. finanšu gadu
Lithuanian: 2004 ir 2005 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaitos duomenys Šaltinis.
English: Source: The Agency's data — This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts;
French: Source: Données de l'Agence — le tableau reprend les données fournies par l'Agence dans ses comptes annuels.
German: In dieser Tabelle sind die von der Agentur in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Angaben zusammengefasst.
Spanish: Fuente: Datos de la Agencia — El cuadro presenta, de forma resumida, los datos facilitados por la Agencia en sus cuentas anuales.
Italian: La tabella presenta in forma sintetica i dati forniti nei conti annuali dell'Agenzia.
Portuguese: Fonte: Dados da Agência. Este quadro resume os dados fornecidos pela Agência nas suas contas anuais.
Dutch: Bron: gegevens van het Agentschap — Deze tabel bevat een samenvatting van de door het Agentschap in zijn jaarrekeningen verstrekte gegevens.
Danish: Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab.
Swedish: Källa: Uppgifter från byrån. I tabellen sammanfattas de uppgifter som byrån har lagt fram i sin årsredovisning.
Finnish: Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukoissa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista.
Greek: Πηγή: Τα στοιχεία δόθηκαν από τον Οργανισμό — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του.
Czech: Zdroj: Údaje agentury. Tato tabulka podává souhrnný přehled údajů uvedených v roční účetní závěrce agentury.
Slovak: Zdroj: Údaje agentúry – v tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré poskytla agentúra vo svojej účtovnej závierke.
Polish: Źródło: dane agencji; powyższa tabela przedstawia skróconą wersję danych dostarczonych przez agencję w jej rocznym sprawozdaniu finansowym.
Hungarian: Forrás: Az Ügynökség adatai – A táblázat az Ügynökség éves beszámolójában szereplő adatokat foglalja össze.
Slovenian: V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Agencija navedla v svojih letnih računovodskih izkazih.
Estonian: Allikas: Agentuuri andmed – Tabelis esitatakse agentuuri raamatupidamise aastaaruannetes toodud andmete kokkuvõte.
Latvian: Avots: aģentūras sniegtie dati. Šajā tabulā ir apkopoti aģentūras gada pārskatos sniegtie dati.
Lithuanian: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje pateikiami apibendrinti Agentūros metinių ataskaitų duomenys.
English: Revenue
French: Recettes
German: Einnahmen
Spanish: Ingresos
Italian: Entrate
Portuguese: Receitas
Dutch: Inkomsten
Danish: Indtægter
Swedish: Inkomster
Finnish: Tulot
Greek: Έσοδα
Czech: Příjmy
Slovak: Príjmy
Polish: Dochody
Hungarian: Bevételek
Slovenian: Prihodki
Estonian: Tulud
Latvian: Ieņēmumi
Lithuanian: Pajamos
English: Community subsidies
French: Subventions communautaires
German: Zuschüsse der Gemeinschaft
Spanish: Subvenciones comunitarias
Italian: Sussidi comunitari
Portuguese: Subvenções comunitárias
Dutch: Gemeenschapssubsidies
Danish: Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Bidrag från gemenskapen
Finnish: Yhteisöltä saatu tuki
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις
Czech: Dotace Společenství
Slovak: Dotácie Spoločenstva
Polish: Dotacje wspólnotowe
Hungarian: Közösségi támogatások
Slovenian: Subvencije Skupnosti
Estonian: Ühenduse toetused
Latvian: Kopienas subsīdijas
Lithuanian: Bendrijos subsidijos
English: Other subsidies
French: Autres subventions
German: Sonstige Zuschüsse
Spanish: Otras subvenciones
Italian: Altri sussidi
Portuguese: Outras subvenções
Dutch: Overige subsidies
Danish: Andre tilskud
Swedish: Övriga bidrag
Finnish: Muut tuet
Greek: Λοιπές επιχορηγήσεις
Czech: Ostatní příspěvky
Slovak: Ostatné dotácie
Polish: Inne dotacje
Hungarian: Egyéb támogatások
Slovenian: Druge subvencije
Estonian: Muud toetused
Latvian: Citas subsīdijas
Lithuanian: Kitos subsidijos
English: Other revenue
French: Autres recettes
German: Sonstige Einnahmen
Spanish: Ingresos varios
Italian: Altre entrate
Portuguese: Outras receitas
Dutch: Overige inkomsten
Danish: Andre indtægter
Swedish: Övriga inkomster
Finnish: Muut tulot
Greek: Λοιπά έσοδα
Czech: Ostatní příjmy
Slovak: Ostatné príjmy
Polish: Inne dochody
Hungarian: Egyéb bevételek
Slovenian: Drugi prihodki
Estonian: Muud tulud
Latvian: Citi ieņēmumi
Lithuanian: Kitos pajamos
English: Phare revenue
French: Recettes Phare
German: Phare-Einnahmen
Spanish: Ingresos Phare
Italian: Entrate PHARE
Portuguese: Receitas PHARE
Dutch: PHARE-inkomsten
Danish: PHARE-indtægter
Swedish: PHARE-inkomster
Finnish: Phare-tulot
Greek: Έσοδα PHARE
Czech: Příjmy na PHARE
Slovak: Príjmy z programu PHARE
Polish: Dochody z PHARE
Hungarian: PHARE bevételek
Slovenian: Prihodki PHARE
Estonian: PHARE tulud
Latvian: PHARE ieņēmumi
Lithuanian: PHARE pajamos
English: Total revenue (a)
French: Total des recettes (a)
German: Einnahmen insgesamt (a)
Spanish: Total ingresos (a)
Italian: Totale entrate (a)
Portuguese: Total das receitas (a)
Dutch: Totaal inkomsten (a)
Danish: Indtægter i alt (a)
Swedish: Inkomster totalt (a)
Finnish: Tulot yhteensä (a)
Greek: Σύνολο εσόδων (α)
Czech: Příjmy celkem (a)
Slovak: Príjmy spolu (a)
Polish: Dochody ogółem (a)
Hungarian: Összes bevétel (a)
Slovenian: Skupaj prihodki (a)
Estonian: Tulud kokku (a)
Latvian: Ieņēmumi kopā (a)
Lithuanian: Iš viso pajamų (a)
English: Administration — Title II of the budget
French: Fonctionnement — Titre II du budget
German: Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans
Spanish: Funcionamiento — Título II del presupuesto
Italian: Amministrazione — Titolo II del bilancio
Portuguese: Funcionamento — Título II do orçamento
Dutch: Administratie — Titel II van de begroting
Danish: Driftsudgifter — Afsnit II i budgettet
Swedish: Administration – Avdelning II i budgeten
Finnish: Hallinto — Talousarvion II osasto
Greek: Διοίκηση — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού
Czech: Správa – hlava II rozpočtu
Slovak: Administratívne výdavky – hlava II rozpočtu
Polish: Administracja – Tytuł II budżetu
Hungarian: Igazgatás –- II. költségvetési cím
Slovenian: Uprava – naslov II proračuna
Estonian: Haldustegevus – eelarve II jaotis
Latvian: Administrācija – budžeta II sadaļa
Lithuanian: II antraštinė biudžeto dalis
English: Operating activities — Title III of the budget
French: Activités opérationnelles — Titre III du budget
German: Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans
Spanish: Actividades operativas — Título III del presupuesto
Italian: Attività operative — Titolo III del bilancio
Portuguese: Actividades operacionais — Título III do orçamento
Dutch: Beleidsactiviteiten — Titel III van de begroting
Danish: Aktionsudgifter — Afsnit III i budgettet
Swedish: Drift – Avdelning III i budgeten
Finnish: Toiminta — Talousarvion III osasto
Greek: Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού
Czech: Provozní činnosti – hlava III rozpočtu
Slovak: Prevádzkové výdavky – hlava III rozpočtu
Polish: Działania operacyjne – Tytuł III budżetu
Hungarian: Működés – III. költségvetési cím
Slovenian: Poslovanje – naslov III proračuna
Estonian: Põhitegevus – eelarve III jaotis
Latvian: Pamatdarbības – budžeta III sadaļa
Lithuanian: Biudžeto III antraštinė dalis
English: Payments (1)
French: Paiements (1)
German: Zahlungen (1)
Spanish: Pagos (1)
Italian: Pagamenti (1)
Portuguese: Pagamentos (1)
Dutch: Betalingen (1)
Danish: Betalinger (1)
Swedish: Betalningar (1)
Finnish: Maksut (1)
Greek: Πληρωμές (1)
Czech: Platby (1)
Slovak: Platby (1)
Polish: Płatności (1)
Hungarian: Kifizetések (1)
Slovenian: Plačila (1)
Estonian: Maksed(1)
Latvian: Maksājumi (1)
Lithuanian: Mokėjimai (1)
English: Phare expenditure
French: Dépenses Phare
German: Phare-Ausgaben
Spanish: Gastos Phare
Italian: Spese PHARE
Portuguese: Despesas PHARE
Dutch: PHARE-uitgaven
Danish: PHARE-udgifter
Swedish: PHARE-utgifter
Finnish: Phare-menot
Greek: Δαπάνες του PHARE
Czech: Výdaje na PHARE
Slovak: Výdavky na program PHARE
Polish: Wydatki z PHARE
Hungarian: PHARE kiadás
Slovenian: Odhodki Phare
Estonian: PHARE kulud
Latvian: PHARE izdevumi
Lithuanian: PHARE išlaidos
English: carried over
French: 0Crédits reportés
German: 0Übertragene Mittel
Spanish: 0Créditos prorrogados
Italian: riportati
Portuguese: 0Dotações transitadas
Dutch: kredieten
Danish: 0Fremførte bevillinger
Swedish: 0Överförda anslag
Finnish: määrärahat
Greek: 0Μεταφερθείσες από έτους εις έτος πιστώσεις
Czech: 0Přenesené prostředky
Slovak: 0Prenesené rozpočtové prostriedky
Polish: 0Środki przeniesione
Hungarian: 0Átvitt előirányzatok
Slovenian: sredstva
Estonian: 0Ülekantud assigneeringud
Latvian: 0Pārnestās apropriācijas
Lithuanian: asignavimai
English: expenditure (b)
French: des dépenses (b)
German: insgesamt (b)
Spanish: gastos (b)
Italian: spese (b)
Portuguese: das despesas (b)
Dutch: uitgaven (b)
Danish: i alt (b)
Swedish: totalt (b)
Finnish: yhteensä (b)
Greek: 0Σύνολο δαπανών (β)
Czech: 0Výdaje celkem (b)
Slovak: 0Výdavky spolu (b)
Polish: ogółem (b)
Hungarian: 0Összes kiadás (b)
Slovenian: odhodki (b)
Estonian: kokku (b)
Latvian: kopā (b)
Lithuanian: 0Iš viso išlaidų (b)
English: Outturn for the financial year (c = a - b)(2)
French: Résultat de l'exercice (c = a - b) (2)
German: Ergebnis des Haushaltsjahres (c = a – b) (2)
Spanish: Resultado del ejercicio (c = a - b)
Italian: Risultato dell’esercizio (c = a - b)(2)
Portuguese: Resultado do exercício (c = a - b)(2)
Dutch: Resultaat voor het begrotingsjaar (c = a - b) (2)
Danish: Regnskabsårets resultat (c = a – b)(2)
Swedish: Budgetårets resultat (c = a - b) (2)
Finnish: Varainhoitovuoden tulos (c = a - b)(2)
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (γ = α - β)(2)
Czech: Výsledek za daný rozpočtový rok (c = a – b)(2)
Slovak: Výsledok za rozpočtový rok (c = a – b) (2)
Polish: Wynik w danym roku budżetowym (c = a - b)(2)
Hungarian: Pénzügyi év eredménye (c = a – b)
Slovenian: Izid proračunskega leta (a – b) (2)
Estonian: Eelarveaasta tulemus (c = a – b)
Latvian: Finanšu gada rezultāts (c = a – b)(2)
Lithuanian: Finansinių metų (c = a – b) rezultatas(2)