English: Proof of the Community status of goods may be provided in accordance with this Title only if the goods to which the proof relates are carried directly from one Contracting Party to another.
French: La preuve du caractère communautaire ne peut être apportée conformément au présent titre que lorsque les marchandises auxquelles elle se rapporte sont transportées directement d'une partie contractante à une autre.
German: Der Nachweis des Gemeinschaftscharakters kann gemäß diesem Titel nur für solche Waren erbracht werden, die unmittelbar aus einer Vertragspartei in eine andere befördert werden.
Spanish: De conformidad con el presente título, la prueba del carácter comunitario de las mercancías solamente podrá acreditarse cuando las mercancías en cuestión se transporten directamente de una Parte contratante a otra.
Italian: La prova del carattere comunitario può essere apportata conformemente al presente titolo solo quando le merci alle quali si riferisce sono trasportate direttamente da una parte contraente a un'altra.
Portuguese: A prova do carácter comunitário só pode ser feita em conformidade com o presente título quando as mercadorias a que esta diz respeito forem transportadas directamente de uma parte contratante para outra.
Dutch: Het communautaire karakter van goederen kan uitsluitend overeenkomstig deze titel worden aangetoond wanneer deze goederen rechtstreeks van een overeenkomstsluitende partij naar een andere overeenkomstsluitende partij worden vervoerd.
Danish: Bevis for varers status som fællesskabsvarer kan kun fremlægges i henhold til dette afsnit, når de pågældende varer forsendes direkte fra en kontraherende parts område til en anden.
Swedish: Varors gemenskapsstatus får styrkas i enlighet med denna avdelning enbart när varorna transporteras direkt från en fördragsslutande part till en annan.
Finnish: Tavaroiden yhteisöasema voidaan todistaa tämän osaston mukaisesti ainoastaan, jos tavarat, joita todisteet koskevat, kuljetetaan suoraan yhden sopimuspuolen alueelta toisen sopimuspuolen alueelle.
Greek: Η απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα είναι δυνατό να παρασχεθεί σύμφωνα με τον παρόντα τίτλο, μόνον όταν τα εμπορεύματα τα οποία αφορά μεταφέρονται απευθείας από ένα συμβαλλόμενο μέρος σε άλλο.
Czech: Statusu zboží Společenství podle této hlavy lze prokázat pouze tehdy, je-li zboží, ke kterému se důkaz vztahuje, přepravováno přímo z jedné smluvní strany do druhé smluvní strany.
Slovak: Dôkaz o statuse tovaru Spoločenstva možno poskytnúť v súlade s touto hlavou iba vtedy, ak sa tovar, ktorého sa dôkaz týka, prepravuje priamo z jednej zmluvnej strany do druhej.
Polish: Wspólnotowy status towarów może być potwierdzony zgodnie z postanowieniami niniejszego tytułu wyłącznie w przypadku, gdy towary, których dotyczy to potwierdzenie, są przewożone bezpośrednio z jednej Umawiającej się Strony do drugiej.
Hungarian: A közösségi helyzet igazolása e címnek megfelelően csak akkor adható, ha azokat az árukat, amelyekre az igazolás vonatkozik, közvetlenül szállítják az egyik szerződő féltől egy másiknak.
Slovenian: Skupnostni status blaga je v skladu s tem naslovom mogoče dokazati samo, če se blago, na katero se nanaša, prevaža neposredno iz ene pogodbenice v drugo.
Estonian: Ühenduse staatust saab käesoleva jaotise kohaselt tõendada ainult siis, kui kaupa, mille kohta see käib, veetakse otse ühest konventsiooniosalisest teise.
Latvian: Pierādījumus par preču Kopienas statusu saskaņā ar šo sadaļu var sniegt tikai tad, ja preces, uz ko šādi pierādījumi attiecas, tiek pārvadātas tieši no vienas līgumslēdzējas puses teritorijas uz otras līgumslēdzējas puses teritoriju.
Lithuanian: Vadovaujantis šia antraštine dalimi, įrodymas, kad prekės turi Bendrijos prekių statusą gali būti pateikiamas tik tada, kai atitinkamos prekės tiesiogiai gabenamos iš vienos susitariančiosios šalies į kitą.