FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The meetings of the Association Committee shall be convened by the Chairman.
French: Les réunions du comité d’association sont convoquées par le président.
German: Die Sitzungen des Assoziationsausschusses werden vom Vorsitzenden einberufen.
Spanish: El Presidente convocará las reuniones del Comité de Asociación.
Italian: Le riunioni del Comitato di associazione sono indette dal presidente.
Portuguese: As reuniões do Comité de Associação são convocadas pelo presidente.
Dutch: De vergaderingen van het associatiecomité worden bijeengeroepen door de voorzitter.
Danish: Det er formanden, der indkalder til møderne i associeringsudvalget.
Swedish: Associeringskommitténs möten ska sammankallas av ordföranden.
Finnish: Assosiaatiokomitean kokoukset kutsuu koolle puheenjohtaja.
Greek: Οι συνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης ορίζονται από τον πρόεδρο.
Czech: Zasedání Výboru pro přidružení svolává jeho předseda.
Slovak: Zasadnutia asociačného výboru zvoláva jeho predseda.
Polish: Posiedzenia Komitetu Stowarzyszenia zwołuje jego przewodniczący.
Hungarian: A Tárulási Bizottság üléseit az elnök hívja össze.
Slovenian: Seje Pridružitvenega odbora skliče predsednik.
Estonian: Assotsiatsioonikomitee istungi kutsub kokku istungi juhataja.
Latvian: Asociācijas komitejas sanāksmes sasauc priekšsēdētājs.
Lithuanian: Asociacijos komiteto posėdžius sušaukia pirmininkas.
English: Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
French: Avant chaque réunion, le président est informé de la composition prévue des délégations des deux parties.
German: Vor jeder Tagung ist der Vorsitzende über die beabsichtigte Zusammensetzung jeder Delegation zu informieren.
Spanish: Antes de cada reunión, se informará al Presidente de la composición prevista de las delegaciones de las dos Partes.
Italian: Prima di ogni riunione, il presidente è informato della composizione prevista delle delegazioni delle due parti.
Portuguese: Antes de cada reunião, o presidente será informado da composição prevista das delegações de cada parte.
Dutch: Vóór elke vergadering wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegaties van beide partijen.
Danish: Inden hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
Swedish: Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delegation.
Finnish: Osapuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle ennen kutakin kokousta.
Greek: Κάθε μέρος οφείλει πριν από κάθε συνεδρίαση να ενημερώνει τον πρόεδρο σχετικά με την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας τους.
Czech: Před každým zasedáním je předseda informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
Slovak: Pred každým zasadnutím je potrebné informovať predsedu o plánovanom zložení delegácií oboch strán.
Polish: Przed każdym posiedzeniem przewodniczący jest informowany o planowanym składzie delegacji każdej ze Stron.
Hungarian: Az elnököt az üléseket megelőzően tájékoztatni kell a szerződő felek küldöttségének tervezett összetételéről.
Slovenian: Pred vsako sejo se predsednika obvesti o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
Estonian: Enne iga istungit teatatakse istungi juhatajale mõlema osalise delegatsiooni kavandatav koosseis.
Latvian: Priekšsēdētājam pirms katras sēdes paziņo paredzamo katras Puses delegācijas sastāvu.
Lithuanian: Apie planuojamą kiekvienos Šalies delegacijos sudėtį pirmininkui pranešama prieš kiekvieną posėdį.
English: Unless otherwise decided, the meetings of the Association Committee shall not be public.
French: Sauf décision contraire, les réunions du comité d’association ne sont pas publiques.
German: Die Sitzungen des Assoziationsausschusses sind, soweit nichts anderes beschlossen wird, nicht öffentlich.
Spanish: Salvo decisión contraria, las reuniones del Comité de Asociación no serán públicas.
Italian: Salvo decisione contraria, le riunioni del Comitato di associazione non sono pubbliche.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, as reuniões do Comité de Associação não são públicas.
Dutch: De vergaderingen van het Associatiecomité zijn niet openbaar, tenzij anders besloten wordt.
Danish: Møderne i associeringsudvalget er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.
Swedish: Om inget annat beslutas ska associeringskommitténs möten inte vara offentliga.
Finnish: Ellei toisin päätetä, assosiaatiokomitean kokoukset eivät ole julkisia.
Greek: Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, οι συνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης δεν θα είναι δημόσιες.
Czech: Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání Výboru pro přidružení neveřejná.
Slovak: Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia asociačného výboru nie sú verejné.
Polish: Jeśli nie postanowiono inaczej, posiedzenia Komitetu Stowarzyszenia odbywają się przy drzwiach zamkniętych.
Hungarian: Eltérő határozat hiányában az Társulási Bizottság ülései nem nyilvánosak.
Slovenian: Razen če ni določeno drugače, seje Pridružitvenega odbora niso javne.
Estonian: Koostöökomitee istungid ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
Latvian: Ja nav nolemts citādi, Asociācijas komitejas sanāksmes nav atklātas.
Lithuanian: Asociacijos komiteto posėdžiai yra uždari, jeigu nenuspręsta kitaip.
English: The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
French: Le président établit l’ordre du jour provisoire de chaque réunion.
German: Der Vorsitzende stellt für jede Tagung eine vorläufige Tagesordnung auf.
Spanish: El Presidente establecerá el orden del día provisional de cada sesión.
Portuguese: O presidente estabelece uma ordem do dia provisória de cada reunião.
Dutch: De voorzitter stelt voor elke vergadering een voorlopige agenda op.
Danish: Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde.
Swedish: Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte.
Finnish: Puheenjohtaja laatii kutakin kokousta varten ehdotuksen esityslistaksi.
Greek: Ο πρόεδρος καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση.
Czech: Předseda vypracuje pro každé zasedání předběžný pořad jednání.
Slovak: Predseda vypracuje predbežný program každého zasadnutia.
Polish: Przewodniczący sporządza wstępny porządek obrad każdego posiedzenia.
Hungarian: Az elnök valamennyi ülésre ideiglenes napirendet készít.
Slovenian: Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako sejo.
Estonian: Eesistuja koostab iga istungi esialgse päevakorra.
Latvian: Priekšsēdētājs sagatavo provizorisku darba kārtību katrai sanāksmei.
Lithuanian: Pirmininkas parengia kiekvieno posėdžio preliminarią darbotvarkę.
English: It shall be forwarded by the secretaries of the Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
French: Celui-ci est transmis par les secrétaires du comité d’association aux destinataires visés à l’article 4 au plus tard quinze jours avant le début de la réunion.
German: Sie wird den in Artikel 4 genannten Empfängern von den Sekretären des Assoziationsausschusses spätestens 15 Tage vor Beginn der Sitzung übermittelt.
Spanish: Los Secretarios del Comité de Asociación lo transmitirán a los destinatarios indicados en el artículo 4, a más tardar 15 días antes del inicio de la reunión.
Portuguese: A ordem do dia será enviada pelos secretários do Comité de Associação aos destinatários referidos no artigo 4.o, o mais tardar 15 dias antes do início da reunião.
Dutch: Deze wordt door de secretarissen van het Associatiecomité uiterlijk 15 dagen voor het begin van de vergadering aan de in artikel 4 bedoelde geadresseerden gezonden.
Danish: Associeringsudvalgets sekretærer sender den til de adressater, der er nævnt i artikel 4, senest 15 dage inden mødets begyndelse.
Swedish: Associeringskommitténs sekreterare ska sända ut dagordningen till de mottagare som anges i artikel 4 senast 15 dagar före mötets början.
Finnish: Assosiaatiokomitean sihteerit lähettävät sen 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeistään 15 päivää ennen kokouksen alkua.
Greek: Οι γραμματείς της επιτροπής σύνδεσης διαβιβάζουν την ημερήσια διάταξη στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 4 το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
Czech: Tajemníci Výboru pro přidružení jej zašlou na adresy uvedené v článku 4 do patnácti dnů před zahájením zasedání.
Slovak: Tajomníci asociačného výboru ho zašlú na adresy uvedené v článku 4 najneskôr do 15 dní pred začiatkom zasadnutia.
Polish: Jest on przekazywany przez sekretarzy Komitetu Stowarzyszenia adresatom, o których mowa w art. 4, nie później niż 15 dni przed rozpoczęciem posiedzenia.
Hungarian: Az ideiglenes napirendet a Társulási Bizottság titkárai legkésőbb 15 nappal az ülést megelőzően megküldik a 4. cikkben említett címzetteknek.
Slovenian: Sekretarja Pridružitvenega odbora pošljeta začasni dnevni red naslovnikom iz člena 4, in sicer najpozneje 15 dni pred začetkom seje.
Estonian: Assotsiatsioonikomitee sekretärid edastavad päevakorra artiklis 4 märgitud adressaatidele hiljemalt 15 päeva enne istungi algust.
Latvian: Asociācijas komitejas sekretāri to nosūta 4. pantā minētajiem adresātiem ne vēlāk kā 15 dienas pirms sanāksmes sākuma.
Lithuanian: Asociacijos komiteto sekretoriai ją persiunčia 4 straipsnyje nurodytiems adresatams ne vėliau kaip likus 15 dienų iki posėdžio pradžios.
English: The Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
French: Le comité d’association peut demander à des experts d’assister à ses réunions afin de l’informer sur des sujets particuliers.
German: Der Assoziationsausschuss kann Sachverständige zur Teilnahme an seinen Sitzungen einladen, um Informationen zu spezifischen Themen einzuholen.
Spanish: El Comité de Asociación podrá solicitar la asistencia de expertos a sus reuniones para que le informen sobre asuntos concretos.
Italian: Il Comitato di associazione può invitare alle riunioni degli esperti affinché lo informino su argomenti specifici.
Portuguese: O Comité de Associação pode convidar peritos a assistir às suas reuniões, a fim de ser informado sobre questões específicas.
Dutch: Het Associatiecomité kan deskundigen uitnodigen de vergaderingen bij te wonen om informatie over bijzondere onderwerpen te verstrekken.
Danish: Associeringsudvalget kan anmode eksperter om at deltage i møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål.
Swedish: Associeringskommittén får bjuda in experter att närvara vid sina möten för att lämna upplysningar i särskilda frågor.
Finnish: Assosiaatiokomitea voi pyytää asiantuntijoita osallistumaan kokouksiinsa saadakseen tietoja erityisistä aiheista.
Greek: Η επιτροπή σύνδεσης δύναται να ζητεί από εμπειρογνώμονες να παραστούν στις συνεδριάσεις της προκειμένου να παράσχουν πληροφορίες όσον αφορά ειδικά θέματα.
Czech: Za účelem poskytnutí informací o konkrétních záležitostech může Výbor pro přidružení přizvat k účasti na zasedání odborníky.
Slovak: Asociačný výbor môže na svoje zasadnutia pozvať odborníkov, aby poskytli informácie ku konkrétnym záležitostiam.
Polish: Komitet Stowarzyszenia może zwrócić się do ekspertów z prośbą o udział w posiedzeniach, by mogli dostarczyć informacji na poszczególne tematy.
Hungarian: A Társulási Bizottság szakértőket kérhet fel, hogy az ülésen adott tárgykörökre vonatkozó információk közlése céljából részt vegyenek.
Slovenian: Pridružitveni odbor lahko povabi na svoje seje strokovnjake, da pridobi podatke o določenih zadevah.
Estonian: Koostöökomitee võib kutsuda oma istungitele eksperte, et saada neilt informatsiooni konkreetsete küsimuste kohta.
Latvian: Asociācijas komiteja var uzaicināt ekspertus piedalīties tās sanāksmēs, lai sniegtu informāciju par konkrētiem jautājumiem.
Lithuanian: Asociacijos komitetas į posėdžius gali kviesti ekspertus, kurie pateiktų informaciją tam tikrais klausimais.
English: The agenda shall be adopted by the Association Committee at the beginning of each meeting.
French: L’ordre du jour est adopté par le comité d’association au début de chaque réunion.
German: Die Tagesordnung wird vom Assoziationsausschuss zu Beginn jeder Sitzung angenommen.
Spanish: El Comité de Asociación adoptará el orden del día al principio de cada reunión.
Italian: Il Comitato di associazione adotta l’ordine del giorno all’inizio di ogni riunione.
Portuguese: A ordem do dia é aprovada pelo Comité de Associação no início de cada reunião.
Dutch: De agenda wordt bij het begin van elke vergadering door het Associatiecomité vastgesteld.
Danish: Dagsordenen vedtages af associeringsudvalget ved hvert mødes begyndelse.
Swedish: Dagordningen ska antas av associeringskommittén i början av varje sammanträde.
Finnish: Assosiaatiokomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa.
Greek: Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την επιτροπή σύνδεσης κατά την έναρξη συνεδρίασης.
Czech: Pořad jednání přijímá Výbor pro přidružení na počátku každého zasedání.
Slovak: Asociačný výbor prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
Polish: Komitet Stowarzyszenia przyjmuje porządek obrad na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: A napirendet a Társulási Bizottság az egyes ülések kezdetén fogadja el.
Slovenian: Pridružitveni odbor sprejme dnevni red na začetku vsake seje.
Estonian: Assotsiatsioonikomitee võtab päevakorra vastu iga istungi alguses.
Latvian: Darba kārtību Asociācijas komiteja apstiprina katras sanāksmes sākumā.
Lithuanian: Asociacijos komitetas darbotvarkę priima kiekvieno posėdžio pradžioje.
English: An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
French: L’inscription à l’ordre du jour de points autres que ceux qui figurent dans l’ordre du jour provisoire est acquise avec l’accord des deux parties.
German: Für die Aufnahme von Punkten, die nicht auf der vorläufigen Tagesordnung stehen, ist die Zustimmung beider Vertragsparteien erforderlich.
Spanish: La inclusión en el orden del día de puntos distintos de los que figuren en el orden del día provisional se llevará a cabo con el acuerdo de ambas Partes.
Italian: L’iscrizione all’ordine del giorno di un punto che non figuri nell’ordine del giorno provvisorio è acquisita con l’accordo di entrambe le parti.
Portuguese: Para além dos pontos inscritos na ordem do dia provisória, podem ser inscritos outros pontos, se ambas as partes assim o acordarem.
Dutch: Indien de partijen zulks overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat als agendapunt worden opgenomen.
Danish: Et emne, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom.
Swedish: Andra punkter än de som tagits upp på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen, om parterna är överens om det.
Finnish: Muita kuin esityslistaehdotuksessa olevia asioita voidaan ottaa esityslistalle molempien osapuolten suostumuksella.
Greek: Θέμα εκτός από αυτά που εμφανίζονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μπορεί να εγγραφεί σε αυτήν, εάν συμφωνήσουν τα δύο μέρη.
Czech: Body neuvedené v předběžném pořadu jednání mohou být do pořadu jednání zahrnuty po dohodě obou stran.
Slovak: Po dohode strán možno do programu zaradiť aj bod, ktorý nie je v predbežnom programe.
Polish: Pozycja inna niż pozycje ujęte we wstępnym porządku obrad może zostać w nim umieszczona, jeżeli obie Strony tak uzgodnią.
Hungarian: A két szerződő fél hozzájárulásával az ideiglenes napirenden nem szereplő tárgypont is felvehető a napirendre.
Slovenian: Poleg točk, ki so že na začasnem dnevnem redu, se nanj lahko uvrstijo tudi druge točke, če se pogodbenici s tem strinjata.
Estonian: Punkti, mida ei ole esialgses päevakorra, võib mõlema osalise nõusolekul päevakorda võtta.
Latvian: Darba kārtībā var iekļaut papildu jautājumus, kas nav iekļauti provizoriskajā darba kārtībā, ja abas Puses tam piekrīt.
Lithuanian: Į preliminarią darbotvarkę neįrašytas klausimas į ją gali būti įtrauktas sutikus abiem Šalims.
English: The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
French: Le président peut, en accord avec les deux parties, réduire les délais indiqués au paragraphe 1 afin de tenir compte des exigences d’un cas particulier.
German: Der Vorsitzende kann die in Absatz 1 genannten Fristen im Benehmen mit den beiden Vertragsparteien verkürzen, um den Erfordernissen des Einzelfalls gerecht zu werden.
Spanish: El Presidente, de acuerdo con ambas Partes, podrá acortar los plazos indicados en el apartado 1 en atención a las exigencias de un caso particular.
Italian: Il presidente può abbreviare, d’intesa con le due parti, i termini indicati nel paragrafo 1, in funzione delle circostanze di un caso specifico.
Portuguese: O presidente pode, com o acordo das partes, encurtar os prazos especificados no n.o 1, a fim de ter em conta as exigências de um caso específico.
Dutch: De voorzitter kan met instemming van de twee partijen de in lid 1 genoemde termijnen inkorten, als dat in een bepaald geval noodzakelijk is.
Danish: Formanden kan, efter aftale med parterne, afkorte de i stk. 1 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
Swedish: Ordföranden får, i samförstånd med parterna, förkorta tidsfristerna i punkt 1 med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.
Finnish: Puheenjohtaja voi kummankin osapuolen suostumuksella lyhentää 1 kohdassa mainittuja määräaikoja jonkin erityistapauksen niin edellyttäessä.
Greek: Ο πρόεδρος δύναται με τη σύμφωνη γνώμη των δύο μερών να συντομεύσει τις προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάποιας ειδικής περίπτωσης.
Czech: Předseda může po dohodě s oběma stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
Slovak: Predseda môže po dohode s oboma stranami skrátiť lehoty stanovené v odseku 1, aby sa zohľadnili požiadavky konkrétneho prípadu.
Polish: Przewodniczący może, w porozumieniu z obiema Stronami, skrócić terminy określone w ust. 1 w celu uwzględnienia wymogów danej sprawy.
Hungarian: Az adott eset sajátos körülményeinek figyelembevétele érdekében a két szerződő féllel egyetértésben az elnök az (1) bekezdésben meghatározottnál rövidebb határidőket is kitűzhet.
Slovenian: Predsednik lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša obdobja iz odstavka 1 zaradi upoštevanja okoliščin posameznega primera.
Estonian: Kokkuleppel mõlema osalisega võib eesistuja lõikes 1 nimetatud tähtaegu lühendada, et võtta arvesse konkreetse juhtumi nõudeid.
Latvian: Ja abas Puses tam piekrīt, priekšsēdētājs 1. punktā noteikto termiņu var saīsināt, lai ievērotu attiecīgās lietas prasības.
Lithuanian: Abiem Šalims sutikus, pirmininkas, atsižvelgdamas į su konkrečiu atveju susijusius reikalavimus, gali sutrumpinti 1 dalyje nurodytus laikotarpius.
English: Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing-up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Association Committee.
French: Il est établi un procès-verbal de chaque réunion; celui-ci se fonde sur une synthèse, établie par le président, des conclusions auxquelles est parvenu le comité d’association.
German: Über jede Sitzung wird anhand einer vom Vorsitzenden zu erstellenden Zusammenfassung der Schlussfolgerungen des Assoziationsausschusses ein Protokoll angefertigt.
Spanish: Se redactará un acta de cada reunión sobre la base de una síntesis, establecida por el Presidente, de las conclusiones a las que haya llegado el Comité de Asociación.
Italian: Di ogni sessione è redatto un verbale basato su un riepilogo, elaborato dal presidente, delle conclusioni del Comitato di associazione.
Portuguese: Será elaborada uma acta de cada reunião baseada num resumo, apresentado pelo presidente, das conclusões do Comité de Associação.
Dutch: Van elke vergadering worden notulen opgesteld, gebaseerd op de opsomming, door de voorzitter, van de door het associatiecomité bereikte conclusies.
Danish: Der udarbejdes en protokol for hvert møde på grundlag af formandens sammenfatning af de konklusioner, som associeringsudvalget er nået frem til.
Swedish: Ett protokoll ska upprättas från varje möte på grundval av ordförandens sammanfattning av associeringskommitténs slutsatser.
Finnish: Jokaisesta kokouksesta laaditaan pöytäkirja, joka perustuu puheenjohtajan laatimaan yhteenvetoon assosiaatiokomitean tekemistä päätelmistä.
Greek: Για κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά, τα οποία έχουν ως βάση τη σύνοψη εκ μέρους του προέδρου των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε η επιτροπή σύνδεσης.
Czech: Zápis z jednání se vypracovává na každém zasedání a vychází z předsedova shrnutí závěrů, k nimž Výbor pro přidružení dospěl.
Slovak: Zápisnica sa robí z každého zasadnutia a vychádza zo zhrnutia záverov asociačného výboru, ktoré spraví predseda.
Polish: Z każdego posiedzenia sporządzany jest protokół, który jest oparty na dokonanym przez przewodniczącego podsumowaniu wniosków sformułowanych przez Komitet Stowarzyszenia.
Hungarian: Valamennyi ülésről jegyzőkönyv készül a Társulási Bizottság által levont következtetések elnök által készített összefoglalása alapján.
Slovenian: Za vsako sejo se sestavi zapisnik, ki temelji na predsednikovem povzetku zaključkov, ki jih sprejme Pridružitveni odbor.
Estonian: Iga istungi kohta koostatakse protokoll, mis põhineb eesistuja kokkuvõttel assotsiatsioonikomitees tehtud järeldustest.
Latvian: Katrai sanāksmei sagatavo protokolu, un tā pamatā ir priekšsēdētāja apkopots pārskats par secinājumiem, ko izdarījusi Asociācijas komiteja.
Lithuanian: Protokolas rengiamas kiekvieno posėdžio metu ir grindžiamas Asociacijos komiteto padarytomis išvadomis, kurias apibendrina pirmininkas.