FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address of the team
French: Adresse de l'équipe
German: Anschrift des Teams
Spanish: Dirección postal del equipo
Italian: Indirizzo del gruppo
Portuguese: Endereço da equipa de colheita
Dutch: Adres van het team
Danish: Teamets adresse
Swedish: Gruppens adress
Finnish: Ryhmän osoite
Greek: Διεύθυνση της ομάδας
Czech: Adresa týmu
Slovak: Adresa tímu
Polish: Adres zespołu
Hungarian: A csoport címe
Slovenian: Naslov skupine
Estonian: Rühma aadress
Latvian: Brigādes adrese
Lithuanian: Grupės adresas
English: Date of approval of the team
French: Date d'agrément de l'équipe
German: Datum der Zulassung des Teams
Spanish: Fecha de autorización del equipo
Italian: Data di riconoscimento del gruppo
Portuguese: Data de aprovação da equipa de colheita
Dutch: Datum van erkenning van het team
Danish: Teamets godkendelsesdato
Swedish: Datum för godkännande av gruppen
Finnish: Ryhmän hyväksymispäivä
Greek: Ημερομηνία έγκρισης της ομάδας
Czech: Datum schválení týmu
Slovak: Dátum schválenia tímu
Polish: Data zatwierdzenia zespołu
Hungarian: A munkacsoport jóváhagyásának dátuma
Slovenian: Datum odobritve skupine
Estonian: Rühma tunnustamise kuupäev
Latvian: Brigādes apstiprināšanas datums
Lithuanian: Grupės patvirtinimo data
English: The additional guarantees as regards testing set out in points II.5.1 and II.5.2 of the certificate in Annex IV are compulsory.
French: Les garanties additionnelles en matière de tests prévues aux points II.5.1 et II.5.2 du certificat figurant à l'annexe IV sont obligatoires.
German: Die zusätzlichen Garantien hinsichtlich Tests gemäß den Abschnitten II.5.1 und II.5.2 der Bescheinigung in Anhang IV sind verbindlich vorgeschrieben.
Spanish: Las garantías adicionales respecto a las pruebas establecidas en los puntos II.5.1 y II.5.2 del certificado que figura en el anexo IV son obligatorias.
Italian: Le ulteriori garanzie relative agli esami stabilite ai punti II.5.1 e II.5.2 del certificato dell'allegato IV sono obbligatorie.
Portuguese: São obrigatórias as garantias adicionais respeitantes à realização de testes previstas nos pontos II.5.1 e II.5.2 do certificado constante do anexo IV.
Dutch: De met betrekking tot tests te bieden aanvullende garanties in de punten II.5.1 en II.5.2 van het certificaat in bijlage IV zijn verplicht.
Danish: De supplerende garantier med hensyn til prøver, der er fastsat i punkt II.5.1 og II.5.2 i certifikatet i bilag IV, er obligatoriske.
Swedish: Tilläggsgarantierna avseende testning i punkterna II.5.1 och II.5.2 i intyget i bilaga IV är obligatoriska.
Finnish: Liitteessä IV olevan todistuksen kohdissa II.5.1 ja II.5.2 vahvistetut testaamista koskevat lisätakeet ovat pakolliset.
Greek: Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις για τις δοκιμές, οι οποίες καθορίζονται στα σημεία II.5.1 και II.5.2 του πιστοποιητικού στο παράρτημα IV, είναι υποχρεωτικές.
Czech: Doplňkové záruky, pokud jde o testování stanovené v bodech II.5.1 a II.5.2 osvědčení v příloze IV, jsou povinné.
Slovak: Dodatočné záruky týkajúce sa testovania ustanoveného v bodoch II.5.1 a II.5.2 osvedčenia v prílohe IV sú povinné.
Polish: Dodatkowe gwarancje dotyczące testów określonych w pkt II.5.1 i II.5.2 świadectwa zamieszczonego w załączniku IV są obowiązkowe.
Hungarian: A vizsgálat tekintetében kötelezőek a bizonyítvány II.5.1. és II.5.2. pontjában meghatározott további biztosítékok.
Slovenian: Dodatna jamstva v zvezi s preskušanjem, določena v točkah II.5.1 in II.5.2 spričevala iz Priloge IV, so obvezna.
Estonian: IV lisas esitatud sertifikaadi punktides II.5.1 ja II.5.2 sätestatud lisatagatised, mis käsitlevad uuringuid, on kohustuslikud.
Latvian: Papildu garantijas attiecībā uz testēšanu, kas noteiktas IV pielikumā sertifikāta II.5.1. un II.5.2. punktā, ir obligātas
Lithuanian: Būtina pateikti papildomas garantijas dėl tyrimo, numatyto IV priede pateikto sertifikato II.5.1 ir II.5.2 punktuose.
English: Territory as described in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC
French: Territoire décrit à l’annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE.
German: Hoheitsgebiet gemäß Anhang I Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG
Spanish: El territorio descrito en el anexo 1, parte 1, de la Decisión 79/542/CEE.
Italian: Territorio descritto nell'allegato I, parte 1, della decisione 79/542/CEE
Portuguese: Território descrito na parte 1 do anexo I da Decisão 79/542/CEE.
Dutch: Gebied als omschreven in bijlage I, deel 1, bij Beschikking 79/542/EEG
Danish: Område som beskrevet i bilag I, del 1, til beslutning 79/542/EØF.
Swedish: Område enligt del 1 i bilaga I till beslut 79/542/EEG.
Finnish: Alue siten kuin se on kuvattu päätöksen 79/542/ETY liitteessä I olevassa 1 osassa.
Greek: Επικράτεια όπως περιγράφεται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ.
Czech: Území popsané v příloze I části 1 rozhodnutí 79/542/EHS
Slovak: Územie, ako sa uvádza v časti 1 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS
Polish: Terytorium zgodne z opisem zawartym w części 1 załącznika I do decyzji 79/542/EWG.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat I. mellékletének 1. része értelmében meghatározott terület.
Slovenian: Ozemlje, kot je opisano v delu 1 Priloge I k Odločbi 79/542/EGS.
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ I lisa 1. osas määratletud territoorium
Latvian: Teritorija, kā aprakstīts Lēmuma 79/542/EEK I pielikuma 1. daļā
Lithuanian: Teritorija, kaip apibūdinta Sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) I priedo 1 dalyje
English: The additional guarantee as regards testing set out in point II.5.2 of the certificate in Annex IV is compulsory.
French: La garantie additionnelle en matière de tests prévue au point II.5.2 du certificat figurant à l'annexe IV est obligatoire.
German: Die zusätzliche Garantie hinsichtlich Tests gemäß Abschnitt II.5.2 der Bescheinigung in Anhang IV ist verbindlich vorgeschrieben.
Spanish: La garantía adicional respecto a las pruebas establecida en el punto II.5.2 del certificado que figura en el anexo IV es obligatoria.
Italian: L'ulteriore garanzia per quanto riguarda gli esami stabilita al punto II.5.2 del certificato dell'allegato IV è obbligatoria.
Portuguese: É obrigatória a garantia adicional respeitante à realização de testes prevista no ponto II.5.2 do certificado constante do anexo IV.
Dutch: De met betrekking tot tests te bieden aanvullende garantie in punt II.5.2 van het certificaat in bijlage IV is verplicht.
Danish: De supplerende garantier med hensyn til prøver, der er fastsat i punkt II.5.2 i certifikatet i bilag IV, er obligatoriske.
Swedish: Tilläggsgarantin avseende testning i punkt II.5.2 i intyget i bilaga IV är obligatorisk.
Finnish: Liitteessä IV olevan todistuksen kohdassa II.5.2 vahvistettu testaamista koskeva lisätae on pakollinen.
Greek: Η συμπληρωματική εγγύηση για τις δοκιμές, η οποία καθορίζεται στο σημείο II.5.2 του πιστοποιητικού στο παράρτημα IV, είναι υποχρεωτική.
Czech: Doplňková záruka, pokud jde o testování stanovené v bodě II.5.2 osvědčení v příloze IV, je povinná.
Slovak: Dodatočná záruka týkajúca sa testovania ustanoveného v bode II.5.2 osvedčenia v prílohe IV je povinná.
Polish: Dodatkowa gwarancja dotycząca testów określonych w pkt II.5.2 świadectwa zamieszczonego w załączniku IV jest obowiązkowa.
Hungarian: A vizsgálat tekintetében kötelező a bizonyítvány II.5.2. pontjában meghatározott további biztosíték.
Slovenian: Dodatna jamstva v zvezi s preskušanjem, določena v točki II.5.2 spričevala iz Priloge IV, so obvezna.
Estonian: IV lisas esitatud sertifikaadi punktis II.5.2 sätestatud lisatagatis, mis käsitleb uuringuid, on kohustuslik.
Latvian: Papildu garantijas attiecībā uz testēšanu, kas noteiktas IV pielikumā sertifikāta II.5.2. punktā, ir obligātas
Lithuanian: Būtina pateikti papildomą garantiją dėl tyrimo, numatyto IV priede pateikto sertifikato II.5.2 punkte.
English: Model health certificate for import of ova and embryos of the ovine and caprine species
French: Modèle de certificat sanitaire pour l'importation d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine
German: Musterveterinärbescheinigung für die Einfuhr von Eizellen und Embryonen von Schafen und Ziegen
Spanish: Modelo de certificado sanitario para la importación de óvulos y embriones de las especies ovina y caprina
Italian: Modello di certificato sanitario per l'importazione di ovuli ed embrioni delle specie ovina e caprina
Portuguese: Modelo de certificado sanitário para as importações de óvulos e embriões de ovinos e caprinos
Dutch: Model van gezondheidscertificaat voor de invoer van eicellen en embryo's van schapen en geiten
Danish: Standardsundhedscertifikat for import af æg og embryoner af får og geder
Swedish: Förlaga till hälsointyg för import av ägg och embryon från får och getter
Finnish: Lampaiden ja vuohien munasolujen ja alkioiden tuonnissa käytettävän terveystodistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για την εισαγωγή ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων
Czech: Vzor veterinárního osvědčení pro dovoz vajíček a embryí ovcí a koz
Slovak: Vzorové zdravotné osvedčenie pre dovoz vajíčok a embryí oviec a kôz
Polish: Wzór świadectwa zdrowia dla przywozu komórek jajowych i zarodków owiec i kóz
Hungarian: Egészségügyi bizonyítványminta juh- és kecskefélék petesejtjeinek/embrióinak behozatalához
Slovenian: Vzorčno zdravstveno spričevalo za uvoz jajčnih celic in zarodkov ovc in koz
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis lammaste ja kitsede munarakkude ja embrüote importimiseks
Latvian: Veselības sertifikāta paraugs aitu un kazu sugas dzīvnieku olšūnu un embriju importam
Lithuanian: Sveikatos sertifikato avių ir ožkų kiaušialąsčių ir embrionų importui pavyzdys
English: I.2.a
Swedish: I.2a
Greek: I.2.α
Czech: I.2a
Slovak: I.2.a.
Polish: I.2.a.
English: For transit through EU to third country
French: Pour transit par l'UE vers un pays tiers
German: Für Durchfuhr in ein Drittland durch die EU
Spanish: Para tránsito a un país tercero exterior a la UE
Italian: Per transito attraverso l’UE verso un paese terzo
Portuguese: Para trânsito através da UE para um país terceiro
Dutch: Voor doorvoer naar derde land door EU
Danish: Transit til tredjeland gennem EU
Swedish: För transit till tredjeland i förh. till EU
Finnish: EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Greek: Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα σε σχέση με την ΕΕ
Czech: Pro tranzit přes EU do třetí země
Slovak: Za tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Polish: Tranzyt przez UE do państwa trzeciego
Hungarian: Az EU-n keresztül harmadik országba történő tranzitszállítás esetében
Slovenian: Za tranzit v tretjo državo čez EU
Estonian: Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Latvian: Tranzītam uz trešo valsti caur ES
Lithuanian: Už tranzitą į trečiąją šalį ES atžvilgiu
English: Part II: Certification
French: Partie II: certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: II osa: Todistus
Greek: Μέρος II: Πιστοποιητικό
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčovanie
Polish: Część II: Zaświadczenie
Hungarian: II. rész: Bizonyítvány
Slovenian: Del II: Spričevalo
Estonian: II osa: Sertifitseerimine
Latvian: II daļa. Sertificēšana
Lithuanian: II dalis: Sertifikavimas
English: Ovine and caprine ova/embryos
French: Ovules/embryons d'ovins et de caprins
German: Eizellen/Embryonen von Schafen und Ziegen
Spanish: Óvulos y embriones de las especies ovina y caprina
Italian: Ovuli/embrioni ovini e caprini
Portuguese: Óvulos/embriões de ovinos e caprinos
Dutch: Eicellen/embryo's van schapen en geiten
Danish: Æg og embryoner af får og geder
Swedish: Ägg/embryon från får och getter
Finnish: Lampaiden ja vuohien munasolut ja alkiot
Greek: Ωάρια/έμβρυα αιγοπροβάτων
Czech: Vajíčka/embrya ovcí a koz
Slovak: Vajíčka/embryá oviec a kôz
Polish: Komórki jajowe i zarodki owiec i kóz
Hungarian: Juh- és kecskefélék petesejtjei/embriói
Slovenian: Jajčne celice/zarodki ovc in koz
Estonian: Lammaste ja kitsede munarakud/embrüod
Latvian: Aitu un kazu olšūnas un embriji
Lithuanian: Avių ir ožkų kiaušialąstės ir (arba) embrionai
English: the ova/embryos (1) to be exported:
French: les ovules/embryons (1) destinés à l'exportation:
German: Für die zur Ausfuhr bestimmten Eizellen/Embryonen (1) gilt:
Spanish: Los óvulos/embriones (1) destinados a la exportación:
Italian: gli ovuli/embrioni (1) da esportare:
Portuguese: Os óvulos/embriões (1) a exportar
Dutch: de uit te voeren eicellen/embryo's (1):
Danish: Æggene/embryonerne (1) til eksport
Swedish: De ägg/embryon (1) som ska exporteras
Finnish: Vientiin tarkoitetut munasolut/alkiot (1)
Greek: τα προς εξαγωγή ωάρια/έμβρυα (1)
Czech: vajíčka/embrya (1) určená k vývozu
Slovak: vajíčka/embryá (1) na vývoz
Polish: komórki jajowe/zarodki przeznaczone na wywóz
Hungarian: a kivitelre szánt petesejteket/embriókat (1)
Slovenian: jajčne celice/zarodki (1) za izvoz
Estonian: eksporditavad munarakud/embrüod (1)
Latvian: eksportam paredzētās olšūnas/embriji (1):
Lithuanian: eksportuoti skirtos kiaušialąstės ir (arba) embrionai (1)
English: the embryo collection team described under point I.11:
French: l'équipe de collecte d’embryons mentionnée à la case I.11:
German: Für das in Feld I.11 bezeichnete Embryo-Entnahmeteam gilt:
Spanish: El equipo de recogida de embriones descrito en el punto I.11:
Italian: il gruppo di raccolta di embrioni di cui al punto I.11:
Portuguese: A equipa de colheita de embriões descrita na casa I.11:
Dutch: het in punt I.11 beschreven embryoteam:
Danish: Det embryonindsamlingsteam, der er nævnt i punkt I.11:
Swedish: Embryosamlingsgruppen i fält I.11
Finnish: Kohdassa I.11 kuvattu alkionsiirtoryhmä
Greek: η ομάδα συλλογής εμβρύων που αναφέρεται στο σημείο I.11:
Czech: tým pro odběr embryí popsaný v kolonce I.11:
Slovak: tím na odber embryí uvedený v bode I.11:
Polish: zespół pobierania zarodków opisany w punkcie I.11:
Hungarian: az I.11. pontban leírt embriógyűjtő munkacsoport(ot):
Slovenian: skupina za zbiranje zarodkov iz točke I.11:
Estonian: embrüokogumisrühm, mida nimetatakse punktis I.11:
Latvian: embriju ieguves brigāde, kas aprakstīta I.11. punktā:
Lithuanian: punkte apibūdinta embrionų surinkimo grupė:
English: has been approved by the competent authority for export of ova/embryos (1) of the ovine and caprine species to the European Community;
French: a été agréée par l'autorité compétente en vue de l'exportation d'ovules/d'embryons (1) des espèces ovine et caprine vers la Communauté européenne;
German: Es wurde von der zuständigen Behörde zur Ausfuhr von Eizellen/Embryonen (1) von Schafen und Ziegen in die Europäische Gemeinschaft zugelassen.
Spanish: cuenta con la autorización de la autoridad competente para la exportación de óvulos/embriones (1) de las especies ovina y caprina a la Comunidad Europea;
Italian: è stato riconosciuto dall'autorità competente in materia di esportazioni di ovuli/embrioni (1) delle specie ovina e caprina verso la Comunità europea;
Portuguese: foi aprovada pela autoridade competente para a exportação de óvulos/embriões (1) de ovinos e caprinos para a Comunidade Europeia;
Dutch: door de bevoegde autoriteit is erkend voor uitvoer van eicellen/embryo's (1) van schapen en geiten naar de Europese Gemeenschap;
Danish: er af den kompetente myndighed godkendt til eksport af æg/embryoner (1) af får og geder til Det Europæiske Fællesskab
Swedish: har av den behöriga myndigheten godkänts för export av ägg/embryon (1) av får och getter till Europeiska gemenskapen,
Finnish: on saanut toimivaltaisen viranomaisen hyväksynnän lampaiden ja vuohien munasolujen/alkioiden (1) vientiin Euroopan yhteisöön;
Greek: έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή για την εξαγωγή ωαρίων/εμβρύων (1) αιγοπροβάτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
Czech: byl schválen příslušným orgánem pro vývoz vajíček/embryí (1) ovcí a koz do Evropského společenství;
Slovak: bol schválený príslušným orgánom na vývoz vajíčok/embryí (1) oviec a kôz do Európskeho spoločenstva;
Polish: został zatwierdzony przez właściwe organy dla potrzeb wywozu komórek jajowych/zarodków (1) owiec i kóz do Wspólnoty Europejskiej;
Hungarian: az illetékes hatóság engedélyezte a juh- és kecskefélék petesejtjeinek/embrióinak (1) az Európai Közösségbe irányuló kivitele tekintetében;
Slovenian: je bila odobrena za izvoz jajčnih celic/zarodkov (1) ovc in koz v Evropsko skupnost s strani pristojnega organa;
Estonian: on pädevalt asutuselt saanud tunnustuse lammaste ja kitsede munarakkude/embrüote (1) eksportimiseks Euroopa Ühendusse;
Latvian: saņēmusi kompetentās iestādes apstiprinājumu aitu un kazu sugas dzīvnieku olšūnu/embriju (1) eksportam Eiropas Kopienā;
Lithuanian: kompetentingos institucijos buvo patvirtinta kaip atitinkanti avių ir ožkų kiaušialąsčių ir (arba) embrionų (1) eksporto į Europos bendriją reikalavimus;
English: is subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year;
French: fait l’objet, au moins deux fois par an, d’une inspection effectuée par un vétérinaire officiel;
German: Es wird mindestens zweimal jährlich von einem amtlichen Tierarzt kontrolliert.
Spanish: es objeto de la inspección de un veterinario oficial un mínimo de dos veces al año.
Italian: è stato oggetto, almeno due volte l'anno, di un'ispezione effettuata da un veterinario ufficiale;
Portuguese: é inspeccionada por um veterinário oficial pelo menos duas vezes por ano.
Dutch: ten minste tweemaal per jaar door een officiële dierenarts wordt gecontroleerd;
Danish: bliver mindst to gange årligt underkastet inspektion af en embedsdyrlæge.;
Swedish: inspekteras av en officiell veterinär minst två gånger om året.
Finnish: joutuu vähintään kaksi kertaa vuodessa virkaeläinlääkärin tarkastettavaksi.
Greek: επιθεωρείται από επίσημο κτηνίατρο τουλάχιστον δύο φορές ετησίως·
Czech: je alespoň dvakrát ročně kontrolován úředním veterinárním lékařem;
Slovak: je kontrolovaný úradným veterinárnym lekárom aspoň dvakrát ročne;
Polish: podlega inspekcji urzędowego weterynarza przynajmniej dwa razy do roku;
Hungarian: évente legalább kétszer alávetik hatósági állatorvos általi ellenőrzésnek;
Slovenian: je najmanj dvakrat na leto predmet inšpekcijskega pregleda uradnega veterinarja;
Estonian: ametlik veterinaararst kontrollib embrüokogumisrühma vähemalt kaks korda aastas;
Latvian: ir pakļauta valsts pilnvarota veterinārārsta pārbaudei vismaz divas reizes gadā;
Lithuanian: bent du kartus per metus oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas atlieka jos patikrinimą;
English: the donor females:
French: les femelles donneuses:
German: Für die weiblichen Spendertiere gilt:
Spanish: Las hembras donantes:
Italian: le femmine donatrici:
Portuguese: As fêmeas dadoras:
Dutch: de vrouwelijke donordieren:
Danish: Hundonordyrene:
Swedish: För donatorhondjuren gäller följande:
Finnish: Luovuttajanaaraat täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: τα θηλυκά ζώα-δότες:
Czech: dárkyně:
Slovak: darcovské samice:
Polish: dawczynie:
Hungarian: a nőivarú donor állatokat:
Slovenian: samice donorke:
Estonian: emased doonorloomad:
Latvian: donordzīvnieku mātītes:
Lithuanian: patelės (-ėms) donorės (-ėms):
English: or [II.4.1. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone;]
French: ou [II.4.1. ont été détenues, au cours d'une période saisonnièrement indemne du virus de la fièvre catarrhale du mouton, dans une zone saisonnièrement indemne;]
German: oder [II.4.1. Sie wurden zu einer Jahreszeit, in der das Blauzungenvirus nicht auftritt, in einem aufgrund der Jahreszeit virusfreien Gebiet gehalten.]
Spanish: o [II.4.1. han permanecido en una zona estacionalmente indemne del virus de la fiebre catarral ovina durante un período estacionalmente indemne del virus;]
Italian: o [II.4.1. sono rimaste, nel corso di un periodo stagionalmente indenne dal virus della febbre catarrale ovina, in una zona stagionalmente indenne;]
Portuguese: quer [II.4.1. permaneceram, durante um período sazonalmente indemne do vírus da febre catarral ovina, numa zona sazonalmente indemne;]
Dutch: of [II.4.1. zijn gehouden in een periode die seizoensmatig vrij is van het bluetonguevirus in een gebied dat seizoensmatig vrij is van die ziekte;]
Danish: eller [II.4.1. blev holdt i et på bestemte årstider bluetonguefrit område]
Swedish: eller [II.4.1 Djuren har under en årstidsbetingat blåtungevirusfri period hållits i ett årstidsbetingat virusfritt område.]
Finnish: tai [II.4.1 niitä on pidetty bluetongue-viruksesta kausittain vapaalla alueella viruksesta vapaana kautena;]
Greek: είτε [II.4.1. παρέμειναν κατά περίοδο εποχικώς απαλλαγμένη από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου σε ζώνη εποχικώς απαλλαγμένη από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου·]
Czech: nebo (II.4.1 byly drženy během období sezónně prostého viru katarální horečky ovcí v oblasti sezónně prosté tohoto viru;)
Slovak: alebo [II.4.1. zdržiavali sa počas obdobia bez sezónneho výskytu katarálnej horúčky oviec v zóne bez sezónneho výskytu];
Polish: lub [II.4.1. w okresie sezonowo wolnym od choroby niebieskiego języka pozostawały na obszarze okresowo wolnym od choroby niebieskiego języka;]
Hungarian: vagy [II.4.1. amelyeket a kéknyelvbetegség vírusától szezonálisan mentes övezetben tartottak;]
Slovenian: ali [II.4.1. so bile v obdobju, sezonsko prostem virusa bolezni modrikastega jezika, na sezonsko prostem območju;]
Estonian: või [II.4.1. on peetud piirkonnas, kus oli samal ajal lammaste katarraalse palaviku viirusest vaba hooaeg;]
Latvian: vai [II.4.1. laikā, kad sezonāli nenotiek inficēšanās, turētas infekciozā katarālā drudža vīrusa sezonāli neskartā zonā;]
Lithuanian: arba [II.4.1. buvo laikomos tam tikru metų laiku mėlynojo liežuvio virusu neužkrėstoje teritorijoje laikotarpiu, kuriuo viruso pernešėjų nėra;)
English: are included in an official system for notification of diseases mentioned in point II.4.2;
French: sont soumises à un système officiel de notification des maladies mentionnées au point II.4.2;
German: Die Tiere fallen unter das in Abschnitt II.4.2 genannte amtliche Seuchenmeldesystem.
Spanish: están incluidos en el sistema oficial de notificación de estas enfermedades mencionado en el punto II.4.2;
Italian: rientrano in un sistema ufficiale per la notifica di queste malattie menzionato al II.4.2;
Portuguese: estão abrangidas por um sistema oficial de declaração obrigatória das doenças mencionadas no ponto II.4.2;
Dutch: zijn opgenomen in een regeling waarbij officiële meldingsplicht geldt voor de in punt II.4.2 vermelde ziekten;
Danish: er omfattet af et officielt system med anmeldelse af de sygdomme, der er nævnt i punkt II.4.2
Swedish: Djuren omfattas av ett officiellt system för anmälning av sjukdomarna i punkt II.4.2.
Finnish: eläimet kuuluvat kohdassa II.4.2 mainittujen tautien viralliseen ilmoitusjärjestelmään;
Greek: περιλαμβάνονται σε επίσημο σύστημα κοινοποίησης των νόσων που αναφέρονται στο σημείο II.4.2·
Czech: jsou zahrnuty do úředního systému oznamování nákaz uvedených v bodě II.4.2;
Slovak: sú začlenené do úradného systému nahlasovania chorôb uvedeného v bode II.4.2;
Polish: są objęte urzędowym systemem zgłaszania chorób wymienionych w pkt II.4.2;
Hungarian: szerepelnek a II.4.2. pontban említett, a betegségek bejelentésére szolgáló hivatalos rendszerben;
Slovenian: so vključene v sistem uradnega obveščanja o boleznih iz točke II.4.2;
Estonian: on kaasatud punktis II.4.2 nimetatud haigustest teatamise ametlikku süsteemi;
Latvian: iekļautas oficiālā izziņošanas sistēmā attiecībā uz II.4.2. punktā minētajām slimībām;
Lithuanian: yra įtrauktos į oficialią pranešimo apie ligas sistemą, minimą II.4.2 punkte;