FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Railway Undertaking must ensure that an approaching train is clearly visible and recognisable as such, by the presence and layout of its lit white front-end lights.
French: Les entreprises ferroviaires doivent s’assurer qu’un train en approche est clairement visible et reconnaissable en tant que tel, par la présence et la disposition de ses signaux avant de couleur blanche allumés.
Italian: L’Impresa ferroviaria provvede affinché i treni in avvicinamento siano chiaramente visibili e riconoscibili come tali per la presenza e la disposizione dei fanali di testa accesi a luce bianca.
Portuguese: A empresa ferroviária deve garantir que, ao aproximar-se, o comboio é claramente visível e reconhecível como tal, pela presença e a disposição dos seus faróis dianteiros brancos, acesos.
Dutch: De spoorwegonderneming moet er voor zorgen dat een aankomende trein duidelijk zichtbaar is en als zodanig kan worden herkend door de aanwezigheid en de plaatsing van witte, ontstoken voorlichten.
Danish: Jernbanevirksomheden skal sørge for, at tog, der nærmer sig, er fuldt synlige og genkendelige, ved at de udstyres med korrekt udformede hvide frontlys.
Swedish: Järnvägsföretaget skall se till att ett tåg som närmar sig är klart synligt och igenkännligt som sådant genom förekomsten och placeringen av dess tända vita frontstrålkastare.
Finnish: Rautatieyrityksen on junan etupäähän asennettujen palavien valkoisten merkkivalojen avulla varmistettava, että lähestyvä juna näkyy selvästi ja on tunnistettavissa lähestyväksi junaksi.
Greek: Η επιχείρηση σιδηροδρόμων πρέπει να διασφαλίζει ότι προσεγγίζουσα αμαξοστοιχία είναι εμφανώς ορατή και αναγνωρίσιμη ως αμαξοστοιχία με την παρουσία και τη διάταξη των αναμμένων λευκών εμπρόσθιων φώτων της.
Czech: Železniční podnik musí zajistit, aby byl přijíždějící vlak jasně viditelný a rozpoznatelný jako vlak tím, že bude mít rozsvícené speciálně umístněné bílé čelní reflektory.
Slovak: Železničný podnik musí zabezpečiť, aby bol približujúci sa vlak jasne viditeľný a rozpoznateľný ako taký, prítomnosťou a usporiadaním jeho rozsvietených bielych čelných svetiel.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe musi zagwarantować, by zbliżający się pociąg był wyraźnie widoczny i rozpoznawalny jako taki, poprzez obecność i rozmieszczenie zapalonych białych świateł przednich.
Hungarian: A vasúttársaságnak biztosítania kell, hogy a közeledő vonatok egyértelműen láthatók és ilyenként felismerhetők legyenek a fehér színű elülső lámpáik jelenléte és elrendezése révén.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu mora z namestitvijo in razporeditvijo prižganih belih čelnih luči zagotoviti, da je približujoči se vlak jasno viden in prepoznaven.
Estonian: Raudtee-ettevõtja peab sisselülitatud valgete esilaternate olemasolu ja nende paigutuse abil tagama, et lähenev rong on selgelt nähtav ja äratuntav.
Latvian: Dzelzceļa uzņēmumam jānodrošina, lai vilciens, kas tuvojas, būtu skaidri redzams un atpazīstams pēc ieslēgtām baltām priekšējām gaismām un to izvietojuma.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė turi užtikrinti, kad artėjantis traukinys būtų aiškiai matomas ir atpažįstamas; tam naudojami priekiniai baltos spalvos žiburiai.
English: This is to enable it to be distinguished as an approaching train from nearby road vehicles or other moving objects.
French: Ceci doit permettre de faire la distinction entre un train en approche et des véhicules routiers ou d’autres objets mobiles à proximité.
Italian: Lo scopo di questo requisito è permettere di distinguere un treno in avvicinamento dai veicoli stradali eventualmente presenti nelle vicinanze o da altri oggetti in movimento.
Portuguese: O objectivo é permitir que ele seja distinguido dos veículos rodoviários próximos, ou de outros objectos em movimento, e identificado como um comboio em aproximação.
Dutch: Deze moeten de aankomende trein duidelijk onderscheiden van wegvoertuigen in de nabijheid of van andere bewegende voorwerpen.
Danish: Det skal gøre det muligt at skelne mellem et tog, der nærmer sig, og køretøjer eller andre objekter i bevægelse på nærliggende veje.
Swedish: Detta för att det skall vara möjligt att skilja ett tåg som närmar sig från fordon på intilliggande vägar eller andra rörliga objekt.
Finnish: Tämän tarkoitus on erottaa lähestyvä juna lähistöllä olevista maantiekulkuneuvoista tai muista liikkuvista laitteista.
Greek: Με τον τρόπο αυτό καθίσταται δυνατό να διακρίνεται ως προσεγγίζουσα αμαξοστοιχία από πλησίον ευρισκόμενα οδικά οχήματα ή άλλα κινούμενα αντικείμενα.
Czech: To má umožnit odlišení blížícího se vlaku od blízkých silničních vozidel nebo jiných pohybujících se objektů.
Slovak: Toto slúži na to, aby sa dal rozpoznať ako približujúci sa vlak od blízkych cestných vozidiel alebo iných pohybujúcich sa objektov.
Polish: Ma to umożliwić odróżnienie zbliżającego się pociągu od znajdujących się w pobliżu pojazdów drogowych oraz innych poruszających się obiektów.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a közeledő vonatoknak megkülönböztethetőknek kell lenniük a közelükben lévő közúti járművektől és más mozgó tárgyaktól.
Slovenian: Tako ga je kot takega mogoče razlikovati od bližnjih cestnih vozil in drugih premikajočih se predmetov.
Estonian: Sellega võimaldatakse lähedalasuvatel maanteesõidukitel või muudel liikuvatel objektidel tuvastada, et tegemist on läheneva rongiga.
Latvian: Tās nepieciešamas, lai būtu iespējams atšķirt tuvojošos vilcienu no tuvumā esošiem autotransporta līdzekļiem un citiem kustīgiem priekšmetiem.
Lithuanian: Tai leidžia artėjantį traukinį atskirti nuo greta esančių kelių transporto priemonių arba kitų judančių objektų.
English: The detailed specification can be found in Subsection 4.3.3.4.1.
French: La spécification détaillée correspondante est décrite au point 4.3.3.4.1.
German: Die detaillierte Spezifikation hierzu befindet sich in Abschnitt 4.3.3.4.1.
Spanish: En la subsección 4.3.3.4.1 figura la especificación detallada.
Italian: I requisiti dettagliati a questo riguardo sono contenuti nel paragrafo 4.3.3.4.1.
Portuguese: A especificação é descrita em pormenor na secção 4.3.3.3.1.
Dutch: Zie punt 4.3.3.4.1. voor de gedetailleerde specificatie hiervan.
Danish: Den præcise specifikation findes i punkt 4.3.3.4.1.
Swedish: Detaljerade specifikationer återfinns i avsnitt 4.3.3.4.1.
Finnish: Yksityiskohtainen eritelmä on 4.3.3.4.1 alakohdassa.
Greek: Η λεπτομερής προδιαγραφή περιέχεται στο σημείο 4.3.3.4.1.
Czech: Podrobná specifikace je uvedena v pododdílu 4.3.3.4.1.
Slovak: Podrobné špecifikácie sú uvedené v pododdiele 4.3.3.4.1.
Polish: Szczegółowa specyfikacja znajduje się w podpunkcie 4.3.3.4.1.
Hungarian: A részletes előírás a 4.3.3.4.1. alpontban található.
Slovenian: Podrobna specifikacija je navedena v pododdelku 4.3.3.4.1.
Estonian: Üksikasjalikud nõuded on antud punktis 4.3.3.4.1.
Latvian: Pilna specifikācija atrodama 4.3.3.4.1. apakšiedaļā.
Lithuanian: Išsamias technines sąlygas galima rasti 4.3.3.4.1 poskirsnyje.
English: The Railway Undertaking must ensure that trains are fitted with an audible warning device to indicate the approach of a train.
French: Les entreprises ferroviaires doivent s’assurer que les trains sont équipés d’un dispositif d’avertissement sonore permettant d’indiquer l’approche d’un train.
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss sicherstellen, dass die Züge mit einer hörbaren Warnvorrichtung ausgerüstet sind, mit der vor dem sich nähernden Zug gewarnt werden kann.
Spanish: La empresa ferroviaria debe asegurarse de que todos los trenes estén equipados con un dispositivo de aviso audible que indique la aproximación del tren.
Italian: L’Impresa ferroviaria provvede affinché i treni siano muniti di un avvisatore acustico utilizzabile per segnalare l’avvicinamento.
Portuguese: A empresa ferroviária deve assegurar que os comboios estão equipados com um dispositivo avisador sonoro (buzina) para indicar a sua aproximação.
Dutch: De spoorwegonderneming moet ervoor zorgen dat treinen uitgerust zijn met een toestel dat akoestische waarschuwingssignalen geeft.
Danish: Jernbanevirksomheden skal sørge for, at togene udstyres med akustisk advarselsudstyr, som indikerer, at toget nærmer sig.
Swedish: Järnvägsföretaget skall se till att tågen är försedda med en ljudvarningsanordning som kan indikera att ett tåg närmar sig.
Finnish: Rautatieyrityksen on varmistettava, että junat on varustettu niiden lähestymisestä varoittavalla äänimerkinantolaitteella.
Greek: Η επιχείρηση σιδηροδρόμων πρέπει να εξασφαλίζει τον εφοδιασμό των αμαξοστοιχιών με συσκευή ακουστικής προειδοποίησης ώστε να επισημαίνεται η προσέγγιση αμαξοστοιχίας.
Czech: Železniční podnik musí zajistit, aby vlaky byly vybaveny slyšitelným varovným zařízením označujícím blížící se vlak.
Slovak: Železničný podnik musí zabezpečiť, aby vlaky mali počuteľné výstražné zariadenie upozorňujúce na približovanie sa vlaku.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe musi zapewnić wyposażenie pociągów w dźwiękowe urządzenie ostrzegające o zbliżaniu się pociągu.
Hungarian: A vasúttársaságnak biztosítania kell, hogy a vonatokat szereljék fel figyelmeztető hangjelző eszközzel a vonat közeledésének jelzésére.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu mora zagotoviti, da so vlaki opremljeni z zvočno opozorilno napravo, ki označuje, da se približuje vlak.
Estonian: Raudtee-ettevõtja peab tagama, et rongid oleksid varustatud rongi lähenemisest märku andva helisignaalseadmega.
Latvian: Dzelzceļa uzņēmumam jānodrošina, lai vilcieni būtu aprīkoti ar skaņas brīdinājuma ierīci, kas norāda uz vilciena tuvošanos.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė turi užtikrinti, kad traukiniuose būtų įrengtas įspėjamasis garso signalo įtaisas, kuriuo pranešama apie artėjantį traukinį.
English: The ability to sound the audible warning device must be possible from all driving positions.
French: Il doit être possible de commander le dispositif d’avertissement sonore à partir de tous les emplacements de conduite.
German: Die akustische Warnsignalanlage muss von jeder Fahrposition aus bedient werden können.
Spanish: La capacidad de disparar el dispositivo de aviso acústico debe estar asegurada en todas las posiciones de conducción.
Italian: L’avvisatore acustico deve essere azionabile in tutte le posizioni di guida.
Portuguese: Deverá ser possível accionar o avisador sonoro (buzina) de todas as posições de condução.
Dutch: De treinbestuurder moet het toestel voor het geven van akoestische waarschuwingssignalen vanuit alle bestuurdersposities kunnen bedienen.
Danish: Lokomotivføreren skal kunne aktivere det akustiske advarselsudstyr fra alle arbejdspositioner.
Swedish: Det skall vara möjligt att aktivera ljudvarningsanordningen från alla förarpositioner.
Finnish: Äänimerkin antamisen on oltava mahdollista kaikissa ajoasennoissa.
Greek: Η χρήση της ακουστικής προειδοποίησης πρέπει να είναι δυνατή από όλες τις θέσεις οδήγησης.
Czech: Spuštění slyšitelného varovného zařízení musí být možné ze všech poloh při řízení vlaku.
Slovak: Musí existovať možnosť rozozvučať počuteľné výstražné zariadenie zo všetkých pozícií pri vedení vlaku.
Polish: Maszynista musi mieć możliwość włączenia dźwiękowego urządzenia ostrzegającego z każdej pozycji.
Hungarian: A figyelmeztető hangjelző eszköznek minden vezetési pozícióból megszólaltathatónak kell lennie.
Slovenian: Zvočno opozorilno napravo mora biti mogoče sprožiti iz vseh voznih položajev.
Estonian: Helisignaalseadet peab olema võimalik käivitada kõikidest juhtimisasenditest.
Latvian: Jābūt iespējai ieslēgt skaņas brīdinājuma ierīci no jebkuras mašīnista pozīcijas.
Lithuanian: Iš visų valdymo padėčių turi būti įmanoma įjungti įspėjamojo garso signalo įtaisą.
English: Each vehicle must have a number to uniquely identify it from any other rail vehicle.
French: Chaque véhicule doit disposer d’un numéro d’identification unique le distinguant de tout autre véhicule ferroviaire.
German: Jedes Fahrzeug muss eine Nummer besitzen, durch die es eindeutig von anderen Schienenfahrzeugen unterschieden werden kann.
Spanish: Cada vehículo debe tener un número que lo identifique de manera inequívoca distinguiéndolo de cualquier otro vehículo ferroviario.
Italian: Ciascun veicolo è contraddistinto da un numero che permette di identificarlo in maniera univoca distinguendolo da ogni altro veicolo ferroviario.
Portuguese: Cada veículo deve ter um número que o identifique inequivocamente, distinguindo-o de qualquer outro veículo ferroviário.
Dutch: Elk voertuig moet een nummer voeren dat het onderscheidt van enig ander spoorvoertuig.
Danish: Det enkelte køretøj skal tildeles et nummer, der klart adskiller det fra alle andre jernbanekøretøjer.
Swedish: Varje fordon skall ha ett unikt nummer som identifierar det i förhållande till alla andra järnvägsfordon.
Finnish: Jokaisella kulkuneuvolla on oltava numero, joka yksiselitteisesti erottaa sen kaikista muista rautatiekulkuneuvoista.
Greek: Για κάθε όχημα πρέπει να υπάρχει αριθμός ώστε να είναι η δυνατή η κατά τρόπο μοναδικό αναγνώρισή του σε σχέση με κάθε άλλο σιδηροδρομικό όχημα.
Czech: Každé vozidlo musí mít jedinečné identifikační číslo odlišující ho od ostatních kolejových vozidel.
Slovak: Každé vozidlo musí mať číslo, ktoré umožňuje jednoznačné odlíšenie od akéhokoľvek iného železničného vozidla.
Polish: Każdy pojazd musi posiadać numer identyfikujący go jednoznacznie i odróżniający od każdego innego pojazdu szynowego.
Hungarian: Minden egyes járműnek olyan számmal kell rendelkeznie, amely egyedileg azonosítja minden más vasúti járműtől.
Slovenian: Vsako vozilo mora imeti številko, po kateri se razlikuje od vseh drugih železniških vozil.
Estonian: Igal veeremiüksusel peab olema kordumatu number, mis võimaldab seda teiste rööbassõidukite seas identifitseerida.
Latvian: Katram riteklim jābūt unikālam numuram, lai to varētu atšķirt no jebkura cita dzelzceļa ritekļa.
Lithuanian: Kiekvienas riedmuo turi turėti unikalų numerį, pagal kurį būtų galima jį atskirti nuo kitų geležinkelių riedmenų.
English: This number must be prominently displayed at least on each longitudinal side of the vehicle.
French: Ce numéro doit être affiché de manière parfaitement visible au moins sur chacun des côtés du véhicule.
German: Diese Nummer muss deutlich sichtbar mindestens auf jeder Längsseite des Fahrzeugs angebracht sein.
Spanish: Este número debe ser claramente visible al menos en cada costado longitudinal del vehículo.
Italian: Tale numero è riportato in modo evidente almeno sulle due fiancate laterali del veicolo stesso.
Portuguese: Este número deve estar bem visível, pelo menos, em cada um dos lados longitudinais do veículo.
Dutch: Dit nummer moet duidelijk zichtbaar op tenminste elke zijkant van het voertuig zijn aangebracht.
Danish: Nummeret skal placeres på et iøjnefaldende sted og mindst være anført på begge langsider af køretøjet.
Swedish: Detta nummer skall vara tydligt angivet åtminstone på fordonets båda långsidor.
Finnish: Tämä numero on selvästi merkittävä ainakin kulkuneuvon molemmille sivuille.
Greek: Ο αριθμός αυτός πρέπει να φέρεται εμφανώς τουλάχιστον σε κάθε διαμήκη πλευρά του οχήματος.
Czech: Toto číslo musí být zřetelně uvedeno alespoň na obou bočních stranách vozidla.
Slovak: Toto číslo musí byť jasne vyobrazené aspoň na každej pozdĺžnej strane vozidla.
Polish: Numer ten musi być umieszczony w widoczny sposób co najmniej na każdej podłużnej powierzchni pudła pojazdu.
Hungarian: A számot jól láthatóan fel kell tüntetni a jármű legalább egyik hosszanti oldalán.
Slovenian: Ta številka mora biti označena na vidnem mestu vsaj na vsaki vzdolžni stranici vozila.
Estonian: Number peab olema selgelt esitatud vähemalt veeremiüksuse mõlemal küljel.
Latvian: Šim numuram jābūt redzami attēlotam vismaz uz katras ritekļa garenvirziena sānu malas.
Lithuanian: Tas numeris turi būti gerai matomas bent ant kiekvieno geležinkelio geležinkelių riedmenų šono.
English: It must also be possible to identify operational restrictions applicable to the vehicle.
French: Il doit également être possible d’identifier les restrictions opérationnelles applicables au véhicule.
German: Weiterhin muss es möglich sein, für das Fahrzeug geltende betriebliche Einschränkungen abzulesen.
Spanish: También debe ser posible identificar las restricciones de explotación aplicables al vehículo.
Italian: Il numero di identificazione indica inoltre le restrizioni operative a cui è soggetto il veicolo.
Portuguese: Também deverá ser possível identificar as restrições operacionais aplicáveis ao veículo.
Dutch: Tevens moet het mogelijk zijn eventuele gebruiksbeperkingen voor dat voertuig af te lezen.
Danish: Køretøjets driftsmæssige begrænsninger skal også fremgå.
Swedish: Det skall också vara möjligt att identifiera eventuella driftsrestriktioner som gäller för fordonet.
Finnish: Kulkuneuvoa koskevien käytön rajoitusten on myös oltava tunnistettavissa.
Greek: Επίσης πρέπει να είναι δυνατός ο προσδιορισμός επιχειρησιακών περιορισμών που ισχύουν για το όχημα.
Czech: Musí být také možné identifikovat provozní omezení platná pro dané vozidlo.
Slovak: Musí byť takisto možné identifikovať prevádzkové obmedzenia, ktoré sa uplatňujú na dané vozidlo.
Polish: Należy także zapewnić możliwość identyfikacji ograniczeń eksploatacyjnych mających zastosowanie względem pojazdu.
Hungarian: A járműre vonatkozó üzemeltetési korlátozásoknak is azonosíthatóknak kell lenniük.
Slovenian: Označene morajo biti tudi operativne omejitve, ki veljajo za vozilo.
Estonian: Samuti peab olema võimalik kindlaks teha veeremiüksuse suhtes kehtivaid kasutuspiiranguid.
Latvian: Jābūt arī iespējai noteikt uz ritekli attiecināmus ekspluatācijas ierobežojumus.
Lithuanian: Taip pat turi būti įmanoma identifikuoti geležinkelių riedmenims taikomus eksploatavimo apribojimus.
English: Further requirements are specified in Annex P.
French: D’autres exigences sont spécifiées à l’annexe P.
German: Weitere Anforderungen sind in Anlage P angegeben.
Spanish: En el anexo P se especifican otros requisitos.
Italian: Ulteriori prescrizioni a questo riguardo sono contenute nell’allegato P.
Portuguese: Os restantes requisitos encontram-se especificados no Anexo P.
Dutch: De overige eisen zijn gespecificeerd in bijlage P.
Danish: De øvrige krav er anført i bilag P.
Swedish: Ytterligare krav specificeras i bilaga P.
Finnish: Lisävaatimukset esitetään liitteessä P.
Greek: Περαιτέρω απαιτήσεις προβλέπονται στο Παράρτημα P.
Czech: Další požadavky jsou uvedeny v příloze P.
Slovak: Ďalšie požiadavky sú špecifikované v prílohe P.
Polish: Dalsze wymagania określono w załączniku P.
Hungarian: A további követelményeket a P. melléklet határozza meg.
Slovenian: Dodatne zahteve so določene v Prilogi P.
Estonian: Täiendavad nõuded on sätestatud lisas P.
Latvian: Šīs prasības ir sīkāk izklāstītas P pielikumā.
Lithuanian: Reikalavimai išsamiau apibrėžti P priede.
English: Door release must be separate for each side of the train.
French: le déblocage des portes doit être séparé pour chaque côté du train.
German: Die Türfreigabe muss getrennt für jede Seite des Zugs erfolgen.
Spanish: El desbloqueo de puertas debe ser independiente para cada lado del tren.
Italian: Lo sblocco delle porte deve essere separato per i due lati del treno.
Portuguese: Cada lado do comboio deve ter um mecanismo de libertação das portas distinto.
Dutch: Elke zijde van de trein moet een eigen deurvergrendeling bezitten.
Danish: Dørene skal kunne udløses separat i hver side af toget.
Swedish: Funktionen för att frigöra dörrarna måste vara separat för var sida av tåget.
Finnish: Ovien lukituksen avaamisen täytyy tapahtua erikseen junan kummallekin puolelle.
Greek: Η ελευθέρωση των θυρών πρέπει να πραγματοποιείται ξεχωριστά για κάθε πλευρά της αμαξοστοιχίας.
Czech: Uvolnění dveří musí být samostatné pro jednotlivé strany vlaku.
Slovak: Dvere sa musia uvoľňovať na každej strane vlaku samostatne.
Polish: Zwolnienie blokady drzwi musi następować osobno dla każdej strony pociągu.
Hungarian: Az ajtóknak külön feloldhatóknak kell lenniük a vonat két oldalán.
Slovenian: Sprostitev vrat mora biti za vsako stran vlaka ločena.
Estonian: Rongi mõlema külje uste vabastamine peab toimuma eraldi.
Latvian: Durvis jāatver katrā vilciena pusē atsevišķi.
Lithuanian: Durys kiekvienoje traukinio pusėje turi būti atidaromos nepriklausomai nuo durų kitoje traukinio pusėje.
English: The integrity of door closure and blocking on passenger trains must be permanently indicated.
French: L’intégrité de la fermeture et du blocage des portes des trains de voyageurs doit être indiquée en permanence;
German: Der einwandfreie Türverschluss und die einwandfreie Türverriegelung der Reisezüge muss ständig angezeigt werden.
Spanish: La integridad del cierre y bloqueo de las puertas en los trenes de pasajeros debe estar permanentemente indicada.
Italian: L’indicazione dell’integrità della chiusura e del blocco delle porte nei treni passeggeri deve essere permanente.
Portuguese: A integridade do fecho e bloqueio das portas nos comboios de passageiros deve estar permanentemente assinalada.
Dutch: De status van gesloten en vergrendelde deuren moet op reizigerstreinen permanent zichtbaar zijn.
Danish: Det skal til enhver tid være indikeret, at dørene i passagertog er lukket og låst.
Swedish: Det skall finnas en permanent indikering om att dörrstängnings- och blockeringsfunktionen är intakt.
Finnish: Ovien turvallisen kiinni olon ja lukituksen on näyttävä jatkuvasti.
Greek: Σε επιβατικές αμαξοστοιχίες πρέπει να υπάρχει μόνιμη ένδειξη σχετικά με την ακεραιότητα του συστήματος κλεισίματος και μανδάλωσης των θυρών.
Czech: Neporušené uzavření a blokování dveří v osobních vlacích musí být trvale označeno.
Slovak: Neporušenosť uzatvorenia a zaistenia dverí musí byť v prípade osobných vlakov trvalo zobrazovaná.
Polish: Musi być zapewniona stała sygnalizacja nienaruszoności zamknięcia i zablokowania drzwi w pociągach pasażerskich.
Hungarian: A személyszállító vonatokon az ajtózárás és rögzítés sértetlenségét folyamatosan jelezni kell.
Slovenian: Brezhibnost zapiranja in blokiranja vrat na potniških vlakih mora biti stalno označena.
Estonian: Reisirongidel peab uste täielik sulgumine ja blokeerumine olema pidevalt jälgitav.
Latvian: Durvju aizvēršanas un bloķēšanas vienotība pasažieru vilcienos pastāvīgi jānorāda.
Lithuanian: Keleiviniuose traukiniuose nuolat turi būti rodomas durų uždarymas ir blokavimas.
English: Activation of the door release must prevent traction power from being applied.
German: Die Freigabe der Türen muss eine Traktionssperre bewirken.
Spanish: La activación del desbloqueo de las puertas debe impedir que se aplique potencia de tracción.
Italian: L’attivazione dello sblocco delle porte deve inibire la trazione.
Dutch: Het ontgrendelen van de deuren moet het inschakelen van de tractie beletten.
Danish: Når dørene udløses, skal det ikke være muligt at aktivere trækkraften.
Swedish: Frigöring av dörrarna skall blockera traktionen.
Finnish: Oven lukituksen avaamisen on estettävä vetoyksikön vedon kytkeminen.
Greek: Η ενεργοποίηση του συστήματος ελευθέρωσης των θυρών πρέπει να καθιστά αδύνατη την εφαρμογή της ελκτικής ισχύος.
Czech: Aktivace uvolnění dveří musí zamezit použití trakčního napájení.
Slovak: Aktivácia uvoľnenia dverí musí zamedziť použitiu hnacej sily.
Polish: Zwolnienie blokady drzwi musi uniemożliwiać załączenie energii trakcyjnej.
Hungarian: Az ajtókioldó aktiválásának le kell állítania a vontatást.
Slovenian: Sprostitve vrat ne sme biti mogoče sprožiti z uporabo vlečne sile.
Estonian: Uste vabastamise korral peab veojõu rakendamine olema võimatu.
Latvian: Jānovērš vilces spēka pielietošanas iespēja durvju atvēršanai.
Lithuanian: Duris išblokuojančio mechanizmo įjungimas turi sutrukdyti toliau veikti traukos jėgai.