FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Driver's cab (clause 4.2.2.6): Infrastructure subsystem and control-command and signalling subsystem.
French: Cabine de conduite (clause 4.2.2.6) Sous-système «infrastructure» et sous-système «contrôle-commande et signalisation»
German: Windschutzscheibe und Zugspitze (4.2.2.7): Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung
Spanish: Cabina del conductor (apartado 4.2.2.6): subsistema «Infraestructura» y subsistema «Control-mando y señalización».
Italian: Cabina di guida (punto 4.2.2.6): sottosistema infrastruttura e sottosistema controllo-comando e segnalamento
Portuguese: Sanitários (ponto 4.2.2.5): Subsistema «exploração».
Dutch: Bestuurderscabine (punt 4.2.2.6): Subsysteem „Infrastructuur” en „Besturing en seingeving”.
Danish: Statisk akseltryk (afsnit 4.2.3.2): Delsystemet infrastruktur og delsystemet togkontrol og signaler.
Swedish: Förarhytt (avsnitt 4.2.2.6): Delsystemen Infrastruktur och Trafikstyrning och signalering.
Finnish: Kuulutusjärjestelmä (4.2.5.1 kohta): käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä Matkustajille tarkoitetut opasteet (4.2.5.2 kohta): ei tunnistettuja liittymäkohtia
Greek: Θάλαμος οδηγήσεως (σημείο 4.2.2.6): υποσύστημα Υποδομή και υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση
Czech: Vlakový dorozumívací systém (bod 4.2.5.1): subsystém „Provoz“ Informační značky pro cestující (bod 4.2.5.2): žádné rozhraní není stanoveno
Slovak: Kabína vodiča (časť 4.2.2.6) Subsystém Infraštruktúra a subsystém Riadenie, zabezpečenie a návestenie
Polish: Kabina maszynisty (pkt 4.2.2.6): Podsystem „Infrastruktura” i podsystem „Sterowanie”
Hungarian: Vezetőfülke (4.2.2.6. pont): Infrastruktúra alrendszer és ellenőrző-irányító és jelző alrendszer.
Slovenian: Strojevodska kabina (4.2.2.6): Infrastrukturni podsistem in podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija
Estonian: Vedurijuhiruum (punkt 4.2.2.6): infrastruktuuri allsüsteem ja juhtkäskude ja signaalimise allsüsteem
Latvian: Mašīnista kabīne (4.2.2.6. punkts): infrastruktūras apakšsistēma un vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas apakšsistēma.
Lithuanian: Mašinisto kabina (4.2.2.6 punktas): Infrastruktūros posistemis ir kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemis.
English: Windscreen and front of the train (clause 4.2.2.7): Control-command and signalling subsystem.
French: Vitres frontales de cabine de conduite et face avant du train (clause 4.2.2.7) Sous-système «contrôle-commande et signalisation»
German: Fahrzeug-Gleis-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie (4.2.3): Begrenzungslinie für den kinematischen Raumbedarf (4.2.3.1): Teilsystem Infrastruktur
Spanish: Parabrisas y frontal del tren (apartado 4.2.2.7): subsistema «Control-mando y señalización».
Italian: Vetro frontale ed estremità anteriore del treno (punto 4.2.2.7): sottosistema controllo-comando e segnalamento Interazione con il binario e sagoma (punto 4.2.3)
Portuguese: Cabina de condução (ponto 4.2.2.6): Subsistema «infra-estrutura» e «controlo-comando e sinalização».
Dutch: Voorruiten en de voorzijde van de trein (punt 4.2.2.7) Subsysteem „Besturing en seingeving”
Danish: Parametre for rullende materiel, der har indvirkning på jordbaserede togovervågningssystemer (afsnit 4.2.3.3): Delsystemet infrastruktur og delsystemet togkontrol og signaler og delsystemet drift Rullende materiels dynamiske egenskaber (afsnit 4.2.3.4): Delsystemet infrastruktur og delsystemet drift
Finnish: Matkustajahälytys (4.2.5.3 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä Ympäristöolot (4.2.6 kohta):
Greek: Αλεξήνεμο και μέτωπο της αμαξοστοιχίας (σημείο 4.2.2.7): υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση
Czech: Záchranná brzda pro cestující (bod 4.2.5.3): subsystém „Infrastruktura“ a subsystém „Provoz“ Podmínky prostředí (bod 4.2.6):
Slovak: Čelné sklo a predná časť vlaku (časť 4.2.2.7) Subsystém Riadenie, zabezpečenie a návestenie
Polish: Szyba przednia i czoło pociągu (pkt 4.2.2.7): Podsystem „Sterowanie”
Hungarian: A vonat szélvédője és eleje (4.2.2.7. pont): Ellenőrző-irányító és jelző alrendszer.
Slovenian: Vetrobran in čelni del vlaka (4.2.2.7): Podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija
Estonian: Tuuleklaas ja rongi esiots (punkt 4.2.2.7): juhtkäskude ja signaalimise allsüsteem
Latvian: Priekšējais stikls un vilciena priekšgals (4.2.2.7. punkts): vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas apakšsistēma.
Lithuanian: Priekinis traukinio stiklas ir priekinė traukinio dalis (4.2.2.7 punktas): Kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemis.
English: Vehicle track interaction and gauging (clause 4.2.3):
French: Interactions véhicule/voie et gabarit (clause 4.2.3):
Spanish: Interacción vehículo/vía y gálibo (apartado 4.2.3):
Italian: Sagoma cinematica (punto 4.2.3.1): sottosistema infrastruttura
Portuguese: Pára-brisas e frente do comboio (ponto 4.2.2.7): Subsistema «controlo-comando e sinalização».
Dutch: Wisselwerking tussen voertuig, spoor en profielen (punt 4.2.3):
Danish: Maksimal toglængde (afsnit 4.2.3.5): Delsystemet infrastruktur og delsystemet drift
Finnish: Ympäristöolot (4.2.6.1 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
Greek: Διάδραση οχήματος-τροχιάς και περιτύπωση (σημείο 4.2.3):
Czech: Podmínky prostředí (bod 4.2.6.1): subsystém „Infrastruktura“ a subsystém „Provoz“
Slovak: Vzájomné pôsobenie vozidlo-koľaj a obrys (časť 4.2.3):
Polish: Współpraca pojazdu szynowego z torem i skrajnia (pkt 4.2.3):
Hungarian: A jármű és a vágány kölcsönhatása és annak méretezése (4.2.3. pont):
Slovenian: Medsebojno vplivanje vozilo–tir in profili (4.2.3):
Estonian: Veeremi ja rööbastee vastastoime ja gabariidid (punkt 4.2.3):
Latvian: Ritekļa un sliežu ceļa mijiedarbība un gabarīts (4.2.3. punkts)
Lithuanian: Riedmens ir bėgių kelio sąveika ir dydžių reglamentavimas (4.2.3 punktas):
English: Kinematic gauge (clause 4.2.3.1): Infrastructure subsystem
French: Gabarit cinématique (clause 4.2.3.1): Sous-système «infrastructure»
Spanish: Gálibo cinemático (apartado 4.2.3.1): subsistema «Infraestructura».
Italian: Carico statico per asse (punto 4.2.3.2): sottosistema infrastruttura e sottosistema controllo-comando e segnalamento
Portuguese: Interacção veículo-via e gabaris (ponto 4.2.3):
Dutch: Kinematisch omgrenzingsprofiel (punt 4.2.3.1): Subsysteem „Infrastructuur”
Danish: Maksimale stigninger (afsnit 4.2.3.6): Delsystemet infrastruktur
Swedish: Samverkan mellan fordon och bana samt fordonsprofiler (avsnitt 4.2.3):
Finnish: Junan aerodynaamiset kuormat avoimessa tilassa (4.2.6.2 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
Greek: Κινητικό περιτύπωμα (σημείο 4.2.3.1): υποσύστημα Υποδομή
Czech: Aerodynamické zatížení vlaku v otevřeném prostoru (bod 4.2.6.2): subsystém „Infrastruktura“ a subsystém „Provoz“
Slovak: Kinematický obrys (časť 4.2.3.1): Subsystém Infraštruktúra
Polish: Skrajnia kinematyczna (pkt 4.2.3.1): Podsystem „Infrastruktura”
Hungarian: Kinematikus űrszelvény (4.2.3.1. pont): Infrastruktúra alrendszer
Slovenian: Kinematični profil (4.2.3.1): Infrastrukturni podsistem
Estonian: Kinemaatiline gabariit (punkt 4.2.3.1): infrastruktuuri allsüsteem
Latvian: Gabarīta kontūra (4.2.3.1. punkts): infrastruktūras apakšsistēma.
Lithuanian: Kinematinis gabaritas (4.2.3.1 punktas): Infrastruktūros posistemis
English: Static axle load (clause 4.2.3.2): Infrastructure subsystem and control-command and signalling subsystem
French: Charge statique à l'essieu (clause 4.2.3.2) Sous-système «infrastructure» et sous-système «contrôle-commande et signalisation»
German: Fahrzeugparameter mit Einfluss auf stationäre Zugüberwachungssysteme (4.2.3.3): Teilsystem Infrastruktur und Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung und Teilsystem Betrieb Dynamisches Verhalten der Fahrzeuge (4.2.3.4): Teilsystem Infrastruktur und Teilsystem Betrieb
Spanish: Carga estática por eje (apartado 4.2.3.2): subsistema «Infraestructura» y subsistema «Control-mando y señalización».
Italian: Parametri del materiale rotabile che influenzano i sistemi di monitoraggio dei treni installati a terra (punto 4.2.3.3): sottosistema infrastruttura e sottosistema controllo-comando e segnalamento e sottosistema Esercizio
Portuguese: Gabari cinemático (ponto 4.2.3.1): Subsistema «infra-estrutura».
Dutch: Statische asbelasting (punt 4.2.3.2): Subsysteem „Infrastructuur” en „Besturing en seingeving”.
Danish: Mindste kurveradius (afsnit 4.2.3.7): Delsystemet infrastruktur Smøring af flanger (afsnit 4.2.3.8): Delsystemet infrastruktur
Swedish: Kinematisk lastprofil (avsnitt 4.2.3.1): Delsystemet Infrastruktur.
Finnish: Sivutuuli (4.2.6.3 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä Tunneleissa syntyvät suurimmat sallitut painevaihtelut (4.2.6.4 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
Greek: Στατικό φορτίο κατ’ άξονα (σημείο 4.2.3.2): υποσύστημα Υποδομή και υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση
Czech: Boční vítr (bod 4.2.6.3): subsystém „Infrastruktura“ a subsystém „Provoz“ Maximální kolísání tlaku v tunelu (bod 4.2.6.4): subsystém „Infrastruktura“ a subsystém „Provoz“
Slovak: Statické zaťaženie nápravy (časť 4.2.3.2): Subsystém Infraštruktúra a subsystém Riadenie, zabezpečenie a návestenie
Polish: Statyczny nacisk na oś (pkt 4.2.3.2): Podsystem „Infrastruktura” i podsystem „Sterowanie”
Hungarian: Statikus tengelyterhelés (4.2.3.2. pont): Infrastruktúra alrendszer és ellenőrző-irányító és jelző alrendszer
Slovenian: Statična osna obremenitev (4.2.3.2): Infrastrukturni podsistem in podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija
Estonian: Staatiline teljekoormus (punkt 4.2.3.2): infrastruktuuri allsüsteem ja juhtkäskude ja signaalimise allsüsteem
Latvian: Statiskā ass slodze (4.2.3.2. punkts): infrastruktūras apakšsistēma un vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas apakšsistēma.
Lithuanian: Statinė ašies apkrova (4.2.3.2 punktas): Infrastruktūros posistemis, taip patkontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemis.
English: Rolling stock dynamic behaviour (clause 4.2.3.4): Infrastructure subsystem and operation subsystem
French: Comportement dynamique du matériel roulant (clause 4.2.3.4) Sous-système «infrastructure» et sous-système «exploitation»
German: Maximale Steigung/maximales Gefälle (4.2.3.6): Teilsystem Infrastruktur
Spanish: Comportamiento dinámico del material rodante (apartado 4.2.3.4): subsistema «Infraestructura» y subsistema «Explotación».
Italian: Lunghezza massima del treno (punto 4.2.3.5): sottosistema infrastruttura e sottosistema Esercizio
Portuguese: Parâmetros do material circulante que influenciam os dispositivos de detecção de comboios instalados na via (ponto 4.2.3.3): Subsistemas «infra-estrutura», «controlo-comando e sinalização» e «exploração».
Dutch: Dynamisch gedrag van rollend materieel (punt 4.2.3.4): Subsysteem „Infrastructuur” en „Exploitatie”
Danish: Sanding (afsnit 4.2.3.10): Delsystemet togkontrol og signaler og delsystemet drift
Swedish: Parametrar för rullande materiel, som påverkar markbaserade tågövervakningssystem (avsnitt 4.2.3.3): Delsystemen Infrastruktur, Trafikstyrning och signalering och Drift.
Finnish: Järjestelmän suojaus (4.2.7 kohta): Hätäuloskäynnit (4.2.7.1 kohta): käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
Greek: Δυναμική συμπεριφορά του τροχαίου υλικού (σημείο 4.2.3.4): υποσύστημα Υποδομή και υποσύστημα Λειτουργία
Czech: Nouzové východy (bod 4.2.7.1): subsystém „Provoz“ Požární bezpečnost (bod 4.2.7.2): subsystém „Infrastruktura“ a subsystém „Provoz“
Slovak: Dynamické vlastnosti železničných koľajových vozidiel (časť 4.2.3.4) subsystém Infraštruktúra a subsystém Prevádzka
Polish: Właściwości dynamiczne taboru (pkt 4.2.3.4): Podsystem „Infrastruktura” i podsystem „Ruch kolejowy”
Hungarian: A járművek dinamikus viselkedése (4.2.3.4. pont): Infrastruktúra alrendszer és üzemeltetés alrendszer
Slovenian: Dinamično vedenje voznega parka (4.2.3.4): Infrastrukturni podsistem in obratovalni podsistem
Estonian: Veeremi dünaamiline käitumine (punkt 4.2.3.4): infrastruktuuri allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Latvian: Ritošā sastāva dinamiskās īpašības (4.2.3.4. punkts): infrastruktūras apakšsistēma un satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Riedmenų dinaminės savybės (4.2.3.4 punktas): Infrastruktūros posistemis ir eksploatacijos posistemis.
English: Maximum train length (clause 4.2.3.5): Infrastructure subsystem and operation subsystem
French: Longueur maximale des trains (clause 4.2.3.5): Sous-système «infrastructure» et sous-système «exploitation»
German: Minimaler Bogenhalbmesser (4.2.3.7): Teilsystem Infrastruktur
Spanish: Longitud máxima de los trenes (apartado 4.2.3.5): subsistema «Infraestructura» y subsistema «Explotación».
Italian: Pendenze massime (punto 4.2.3.6): sottosistema infrastruttura
Portuguese: Comportamento dinâmico do material circulante (ponto 4.2.3.4): Subsistema «infra-estrutura» e «exploração».
Dutch: Maximale treinlengte (punt 4.2.3.5): Subsysteem „Infrastructuur” en „Exploitatie”
Danish: Aerodynamiske virkninger på ballast (afsnit 4.2.3.11): Delsystemet infrastruktur og delsystemet drift
Swedish: Gångdynamiska egenskaper hos rullande materiel (avsnitt 4.2.3.4): Delsystemen Infrastruktur och Drift.
Finnish: Paloturvallisuus (4.2.7.2 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmät Suojaus sähköiskuilta (4.2.7.3 kohta): ei tunnistettuja liittymäkohtia
Greek: Μέγιστο μήκος αμαξοστοιχίας (σημείο 4.2.3.5): υποσύστημα Υποδομή και υποσύστημα Λειτουργία
Czech: Ochrana před úrazem elektrickým proudem (bod 4.2.7.3): žádné rozhraní není stanoveno Vnější osvětlení (bod 4.2.7.4): subsystém „Infrastruktura“, subsystém „Energie“, subsystém „Řízení a zabezpečení“ a subsystém „Provoz“
Slovak: Maximálna dĺžka vlaku (časť 4.2.3.5) Subsystém Infraštruktúra a subsystém Prevádzka
Polish: Maksymalna długość pociągu (pkt 4.2.3.5): Podsystem „Infrastruktura” i podsystem „Ruch kolejowy”
Hungarian: A vonat maximális hossza (4.2.3.5. pont): Infrastruktúra alrendszer és üzemeltetés alrendszer
Slovenian: Največja dolžina vlaka (4.2.3.5): Infrastrukturni podsistem in obratovalni podsistem
Estonian: Rongi suurim pikkus (punkt 4.2.3.5): infrastruktuuri allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Latvian: Maksimālais vilciena garums(4.2.3.5. punkts): infrastruktūras apakšsistēma un satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Didžiausias traukinio ilgis (4.2.3.5 punktas): Infrastruktūros posistemis ir eksploatacijos posistemis.
English: Maximum Gradients (clause 4.2.3.6): Infrastructure subsystem
French: Déclivités maximales (clause 4.2.3.6): Sous-système «infrastructure»
German: Spurkranzschmierung (4.2.3.8): Teilsystem Infrastruktur
Spanish: Rampas y pendientes máximas (apartado 4.2.3.6): subsistema «Infraestructura».
Italian: Raggio di curvatura minimo (punto 4.2.3.7): sottosistema infrastruttura
Portuguese: Comprimento máximo dos comboios (ponto 4.2.3.5): Subsistema «infra-estrutura» e «exploração».
Dutch: Maximale hellingen (punt 4.2.3.6): Subsysteem „Infrastructuur”
Danish: Bremse (afsnit 4.2.4):
Swedish: Största tillåtna tåglängd (avsnitt 4.2.3.5): Delsystemen Infrastruktur och Drift.
Finnish: Ulkoiset valot (4.2.7.4 kohta): infrastruktuurin osajärjestelmä ja energiaosajärjestelmä ja ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
Greek: Μέγιστες κλίσεις (σημείο 4.2.3.6): υποσύστημα Υποδομή
Czech: Houkačka (bod 4.2.7.4): subsystém „Provoz“ Postupy pro zvedání a odtahování (bod 4.2.7.5): subsystém „Provoz“
Slovak: Maximálne stúpania a klesania (časť 4.2.3.6) Subsystém Infraštruktúra
Polish: Maksymalne nachylenia (pkt 4.2.3.6): Podsystem „Infrastruktura”
Hungarian: Legnagyobb lejtők (4.2.3.6. pont): Infrastruktúra alrendszer
Slovenian: Največji nakloni (4.2.3.6): Infrastrukturni podsistem
Estonian: Suurimad kalded (punkt 4.2.3.6): infrastruktuuri allsüsteem
Latvian: Maksimālais slīpums (4.2.3.6. punkts): infrastruktūras apakšsistēma.
Lithuanian: Didžiausi nuolydžiai (4.2.3.6 punktas): Infrastruktūros posistemis
English: Minimum curve radius (clause 4.2.3.7): Infrastructure subsystem
French: Rayon de courbure minimal (clause 4.2.3.7): Sous-système «infrastructure»
German: Neigungskoeffizient (4.2.3.9): Teilsystem Energie
Spanish: Radio de curva mínimo (apartado 4.2.3.7): subsistema «Infraestructura».
Italian: Lubrificazione del bordino (punto 4.2.3.8): sottosistema infrastruttura
Portuguese: Pendentes e rampas máximas (ponto 4.2.3.6): Subsistema «infra-estrutura».
Dutch: Minimum boogstralen (punt 4.2.3.7): Subsysteem „Infrastructuur”
Danish: Bremsevirkning (afsnit 4.2.4.1): Delsystemet togkontrol og signaler og delsystemet drift
Swedish: Maximala lutningar (avsnitt 4.2.3.6): Delsystemet Infrastruktur.
Finnish: Äänimerkinantolaitteet (4.2.7.4 kohta): käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä Nosto- ja hinaustyöt (4.2.7.5 kohta): käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
Greek: Ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητας (σημείο 4.2.3.7): υποσύστημα Υποδομή
Czech: Vnitřní hluk (bod 4.2.7.6): subsystém „Provoz“ Klimatizace (bod 4.2.7.7): subsystém „Infrastruktura“ a subsystém „Provoz“
Slovak: Minimálny polomer oblúka (časť 4.2.3.7) Subsystém Infraštruktúra
Polish: Najmniejszy promień łuku (pkt 4.2.3.7): Podsystem „Infrastruktura”
Hungarian: Legkisebb ívsugár (4.2.3.7. pont): Infrastruktúra alrendszer
Slovenian: Najmanjši polmer loka zavoja (4.2.3.7): Infrastrukturni podsistem
Estonian: Rööbastee vähim kõverusraadius (punkt 4.2.3.7): infrastruktuuri allsüsteem
Latvian: Līkuma minimālais rādiuss (4.2.3.7. punkts): infrastruktūras apakšsistēma.
Lithuanian: Mažiausias kreivės spindulys (4.2.3.7 punktas): Infrastruktūros posistemis
English: Flange lubrication (clause 4.2.3.8): Infrastructure subsystem Suspension coefficient (clause 4.2.3.9): Energy subsystem
Danish: Krav til bremseadhæsionsgrænser (afsnit 4.2.4.2): Ingen grænseflader identificeret
Czech: Zařízení pro kontrolu bdělosti strojvedoucího (bod 4.2.7.8): subsystém „Provoz“
English: Sanding (clause 4.2.3.10): Control-command and signalling subsystem and operation subsystem Aerodynamic effects on ballast (clause 4.2.3.11): Infrastructure subsystem and operation subsystem Braking(clause 4.2.4): Braking performance (clause 4.2.4.1): Control-command and signalling subsystem and operation subsystem Brake wheel/rail adhesion demand limits (clause 4.2.4.2): No interfaces identified Brake system requirements (clause 4.2.4.3): Energy subsystem and operation subsystem Service Braking Performance (clause 4.2.4.4): No interfaces identified Eddy current brakes (clause 4.2.4.5): Infrastructure subsystem and operation subsystem Protection of an immobilised train (clause 4.2.4.6): Operation subsystem Brake performance on steep gradients (clause 4.2.4.7): Infrastructure subsystem and operation subsystem Passenger information and communication (clause 4.2.5): Public address system (clause 4.2.5.1): Operation subsystem Passenger information signs (clause 4.2.5.2): No interfaces identified Passenger alarm (clause 4.2.5.3): Infrastructure subsystem and operation subsystem Environmental conditions (clause 4.2.6)
Czech: Systém řízení a zabezpečení (bod 4.2.7.9): subsystém „Řízení a zabezpečení“
English: Environmental conditions (clause 4.2.6.1): Infrastructure subsystem and operation subsystem Train aerodynamic loads in open air (clause 4.2.6.2): Infrastructure subsystem and operation subsystem Crosswind (clause 4.2.6.3): Infrastructure subsystem and operation subsystem Maximum Pressure Variations in Tunnels (clause 4.2.6.4): Infrastructure subsystem and operation subsystem
Czech: Koncepce monitorování a diagnostiky (bod 4.2.7.10): subsystém „Řízení a zabezpečení“ a subsystém „Provoz“
English: Exterior Noise (clause 4.2.6.5): Infrastructure subsystem and operation subsystem Exterior Electromagnetic Interference (clause 4.2.6.6): Energy subsystem and control-command and signalling subsystem System protection (clause 4.2.7): Emergency Exits (clause 4.2.7.1): Operation subsystem Fire safety (clause 4.2.7.2): Infrastructure subsystem and operation subsystem Protection against electric shock (clause 4.2.7.3): No interfaces identified External lights (clause 4.2.7.4): Infrastructure subsystem and energy subsystem and control-command and signalling subsystem and operation subsystem Horn (clause 4.2.7.4): Operation subsystem Lifting/rescue procedures (clause 4.2.7.5): Operation subsystem Interior Noise (clause 4.2.7.6): Operation subsystem Air Conditioning (clause 4.2.7.7): Infrastructure subsystem and operation subsystem
Czech: Zvláštní specifikace pro tunely (bod 4.2.7.11): subsystém „Infrastruktura“, subsystém „Řízení a zabezpečení“ a subsystém „Provoz“
English: Driver's Vigilance Device (clause 4.2.7.8): Operation subsystem Control-command and Signalling system (clause 4.2.7.9): Control-command and signalling subsystem Monitoring and Diagnostic Concepts (clause 4.2.7.10): Control-command and signalling subsystem and operation subsystem Particular specification for tunnels (clause 4.2.7.11): Infrastructure subsystem and control-command and signalling subsystem and operation subsystem
Czech: Nouzový osvětlovací systém (bod 4.2.7.12): žádné rozhraní není stanoveno
English: Emergency lighting system (clause 4.2.7.12): No interfaces identified
French: Éclairage de secours (clause 4.2.7.12): Pas d'interfaces identifiées
German: Antriebs- und elektrische Ausrüstung (4.2.8):
Spanish: Sistema de alumbrado de emergencia (apartado 4.2.7.12): no se han identificado interfaces.
Italian: Software (punto 4.2.7.13): nessuna interfaccia identificata
Portuguese: Iluminação de emergência (ponto 4.2.7.12): Não se identificaram interfaces.
Dutch: Noodverlichtingsysteem (punt 4.2.7.12): Geen interfaces omschreven
Danish: Funktionel og teknisk specifikation for strømforsyning (afsnit 4.2.8.3): Delsystemet energi og delsystemet togkontrol og signaler og delsystemet drift
Swedish: Särskilda specifikationer för tunnlar (avsnitt 4.2.7.11): Delsystemen Infrastruktur, Trafikstyrning och signalering och Drift.
Finnish: Hätävalaistusjärjestelmä (4.2.7.12 kohta): ei tunnistettuja liittymäkohtia
Greek: Σύστημα φωτισμού ασφαλείας (σημείο 4.2.7.12): δεν προσδιορίζονται διεπαφές
Czech: Software (bod 4.2.7.13): žádné rozhraní není stanoveno
Slovak: Núdzové svetlá (časť 4.2.7.12): Nie sú stanovené žiadne rozhrania
Polish: System oświetlenia awaryjnego (pkt 4.2.7.12): Nie określono powiązań
Hungarian: Vészvilágító rendszer (4.2.7.12. pont): Nincsenek azonosított kapcsolódási pontok.
Slovenian: Posebna specifikacija za predore (4.2.7.12): Infrastrukturni podsistem, podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija ter obratovalni podsistem
Estonian: Avariivalgustussüsteem (punkt 4.2.7.12): liideseid pole kindlaks määratud
Latvian: Avārijas apgaismojuma sistēma (4.2.7.12. punkts): saskarnes nav noteiktas.
Lithuanian: Avarinio apšvietimo sistema (4.2.7.12 punktas): Nerasta jokių sąsajų.
English: Software (clause 4.2.7.13): No interfaces identified
French: Logiciel (clause 4.2.7.13): Pas d'interfaces identifiées
Spanish: Software (apartado 4.2.7.13): no se han identificado interfaces.
Italian: Equipaggiamento di trazione ed elettrico (punto 4.2.8)
Portuguese: Software (ponto 4.2.7.13): Não se identificaram interfaces.
Dutch: Programmatuur (punt 4.2.7.13): Geen interfaces omschreven
Danish: Serviceeftersyn (afsnit 4.2.9): Delsystemet infrastruktur og delsystemet drift
Swedish: Nödbelysningssystem (avsnitt 4.2.7.12): Inga gränssnitt har identifierats.
Finnish: Ohjelmisto (4.2.7.13 kohta): ei tunnistettuja liittymäkohtia
Greek: Λογισμικό (σημείο 4.2.7.13): δεν προσδιορίζονται διεπαφές
Czech: Trakční a elektrická zařízení (bod 4.2.8):
Slovak: Softvér (časť 4.2.7.13): Nie sú stanovené žiadne rozhrania
Polish: Oprogramowanie (pkt 4.2.7.13): Nie określono powiązań
Hungarian: Szoftver (4.2.7.13. pont): Nincsenek azonosított kapcsolódási pontok.
Slovenian: Sistem zasilne razsvetljave (4.2.7.13).
Estonian: Tarkvara (punkt 4.2.7.13): liideseid pole kindlaks määratud
Latvian: Programmatūra (4.2.7.13. punkts): saskarnes nav noteiktas.
Lithuanian: Programinė įranga (4.2.7.13 punktas): Nerasta jokių sąsajų.