FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Isolation of toxin-producing C. diphtheriae or C. ulcerans from a clinical specimen
French: Isolement de C. diphtheriae ou C. ulcerans toxigène à partir d'un échantillon clinique.
German: Isolierung von Toxin produzierendem C. diphtheriae oder C. ulcerans aus einer klinischen Probe
Spanish: Aislamiento de C. diphtheriae o C. ulcerans productores de toxina en una muestra clínica.
Italian: Isolamento di C. diphtheriae o C. ulcerans tossinogeni a partire da un campione clinico.
Portuguese: Isolamento de Corynebacterium diphtheriae ou Corynebacterium ulcerans produtores de toxinas numa amostra clínica.
Dutch: overdracht van mens op mens; blootstelling aan een gemeenschappelijke bron;
Danish: påvisning af toksinproducerende C. diphtheriae eller C. ulcerans fra klinisk prøvemateriale.
Swedish: Isolering av toxinbildande C. diphtheriae eller C. ulcerans från kliniskt prov.
Finnish: Toksiinia muodostavan C. diphtheriaen tai C. ulceransin eristäminen kliinisestä näytteestä.
Greek: Απομόνωση των τοξινογόνων C. diphtheriae ή C. ulcerans από κλινικό δείγμα.
Czech: izolace C. diphtheriae nebo C. ulcerans produkujících toxin z klinického vzorku.
Slovak: Izolácia C. diphtheriae alebo C. ulcerans produkujúceho toxín z klinickej vzorky.
Polish: Izolacja z materiału klinicznego C. diphtheriae lub C. ulcerans wytwarzającego toksynę.
Hungarian: Toxintermelő C. diphtheriae vagy C. ulcerans izolálása klinikai mintából
Slovenian: Osamitev bakterije C. diphtheriae ali C. ulcerans, ki proizvajata toksin, iz kliničnega vzorca.
Estonian: toksiine tootva C. diphtheriae või C. ulcerans'i eraldamine kliinilisest proovist.
Latvian: diphtheriae vai C. ulcerans producēta toksīna izolēšana no klīniskā parauga
Lithuanian: Toksiną gaminančios C. diphtheriae arba C. ulcerans išskyrimas iš klinikinio mėginio.
English: An epidemiological link by human to human transmission
French: Lien épidémiologique par transmission interhumaine.
German: Epidemiologischer Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch
Spanish: Relación epidemiológica por transmisión de persona a persona.
Italian: Correlazione epidemiologica mediante trasmissione interumana.
Portuguese: Relação epidemiológica por contágio de pessoa a pessoa.
Dutch: overdracht van dier op mens.
Danish: En epidemiologisk forbindelse ved overførsel mellem mennesker.
Swedish: Ett epidemiologiskt samband genom överföring från människa till människa.
Finnish: Epidemiologinen yhteys tartuntana ihmiseltä toiselle.
Greek: Επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο.
Czech: Epidemiologická souvislost přenosem z člověka na člověka.
Slovak: Epidemiologická súvislosť – interhumánny prenos.
Polish: Powiązanie epidemiologiczne polegające na przeniesieniu z człowieka na człowieka.
Hungarian: Epidemiológiai kapcsolat emberről emberre terjedő fertőzéssel
Slovenian: Epidemiološka povezava je prenos s človeka na človeka.
Estonian: Epidemioloogiline seos inimeselt inimesele ülekandumise teel.
Latvian: Epidemioloģiskā saikne ar pārnešanu no cilvēka uz cilvēku
Lithuanian: Epidemiologinis ryšys vieno žmogaus perduodant kitam žmogui.
English: Any person meeting the clinical criteria for respiratory diphtheria
French: Tout sujet répondant aux critères cliniques de la diphtérie respiratoire.
German: Jede Person, die die klinischen Kriterien für respiratorische Diphtherie erfüllt
Spanish: Persona que satisface los criterios analíticos de difteria respiratoria.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici per la difterite respiratoria.
Portuguese: Pessoa que preenche os critérios clínicos relativos à forma respiratória da difteria.
Dutch: N.v.t.
Danish: Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund for difteri.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna för difteri i luftvägarna.
Finnish: Kaikki, jotka täyttävät hengitysteiden kurkkumädän kliiniset kriteerit.
Greek: Κάθε πρόσωπο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια για την αναπνευστική διφθερίτιδα.
Czech: Každá osoba splňující klinická kritéria pro záškrt dýchacích cest.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá respiračnej diftérie.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria laboratoryjne błonicy dróg oddechowych.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a légzőszervi diftéria klinikai kritériumai
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje laboratorijska merila za respiratorno davico.
Estonian: Iga isik, kelle puhul on tuvastatud respiratoorse difteeria kliinilised kriteeriumid.
Latvian: Jebkura persona, kura atbilst elpceļu difterijas klīniskiem kritērijiem
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingi kvėpavimo organų difterijos klinikiniai kriterijai.
English: Any person meeting the clinical criteria for diphtheria and with an epidemiological link
French: Tout sujet répondant aux critères cliniques de la diphtérie et présentant un lien épidémiologique.
German: Jede Person, die die klinischen Kriterien für Diphtherie erfüllt und einen epidemiologischen Zusammenhang aufweist
Spanish: Persona que satisface los criterios clínicos de difteria y con una relación epidemiológica.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici per la difterite e presenti una correlazione epidemiologica.
Portuguese: Pessoa que preenche os critérios clínicos e apresenta uma relação epidemiológica.
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria voldoet, met een epidemiologisch verband.
Danish: Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund for difteri og med en epidemiologisk forbindelse.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna och där det föreligger ett epidemiologiskt samband.
Finnish: Kaikki, jotka täyttävät kurkkumädän kliiniset kriteerit ja joilla on epidemiologinen yhteys.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια για διφθερίτιδα και με επιδημιολογική σύνδεση.
Czech: Každá osoba splňující klinická kritéria pro záškrt s epidemiologickou souvislostí.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá diftérie a je v epidemiologickej súvislosti.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne błonicy i z powiązaniem epidemiologicznym.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a diftéria klinikai kritériumai és fennáll az epidemiológiai kapcsolat
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila za davico in ima epidemiološko povezavo.
Estonian: Iga isik, kelle puhul on tuvastatud difteeria kliinilised kriteeriumid ja epidemioloogiline seos.
Latvian: Jebkura persona, kura atbilst klīniskiem difterijas kritērijiem un kurai ir epidemioloģiskā saikne
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingi difterijos klinikiniai kriterijai ir kurie yra epidemiologiškai susiję.
English: ECHINOCOCCOSIS
French: ÉCHINOCOCCOSE
German: ECHINOKOKKOSE
Spanish: EQUINOCOCOSIS
Italian: ECHINOCOCCOSI
Portuguese: EQUINOCOCOSE
Dutch: DIFTERIE
Danish: EKINOKOKKOSE
Swedish: ECHINOKOCKINFEKTION
Finnish: EKINOKOKKOOSI
Greek: ΕΧΙΝΟΚΟΚΚΙΑΣΗ
Czech: ECHINOKOKÓZA
Slovak: ECHINOKOKÓZA
Polish: BĄBLOWICA (ECHINOKOKOZA)
Slovenian: EHINOKOKOZA
Estonian: EHHINOKOKOOS
Latvian: EHINOKOKOZE
Lithuanian: ECHINOKOKOZĖ
English: (Echinococcus spp)
French: (Echinococcus spp.)
Spanish: (Echinococcus spp.)
Italian: (Echinococcus spp.)
Portuguese: (Echinococcus spp.)
Dutch: (Corynebacterium diphtheriae en Corynebacterium ulcerans)
Danish: (Echinococcus spp.)
Swedish: (Echinococcus spp.)
Finnish: (Echinococcus spp.)
Greek: (Echinococcus ssp)
Czech: (Echinococcus spp.)
Slovak: (Echinococcus spp.)
Hungarian: (Echinococcus spp.)
Slovenian: (Echinococcus spp.)
Estonian: (Echinococcus spp.)
English: Not relevant for surveillance purposes
French: Non pertinent aux fins de la surveillance.
German: Für Überwachungszwecke irrelevant
Spanish: No son pertinentes a efectos de vigilancia.
Italian: Non pertinenti a fini di sorveglianza.
Portuguese: Não são relevantes para efeitos de vigilância.
Dutch: Niet relevant voor surveillance.
Danish: Ikke relevant i overvågningsøjemed.
Swedish: Inte relevant för övervakningsändamål.
Finnish: Ei relevanttia seurannan kannalta.
Greek: Δεν είναι σημαντικά για σκοπούς επιτήρησης.
Czech: Nejsou důležitá pro účely dozoru.
Slovak: Nie sú relevantné na účely epidemiologického sledovania.
Polish: Nieistotne dla celów nadzoru.
Hungarian: Megfigyelési célokra nem relevánsak
Slovenian: Niso ustrezna za namene nadzora.
Estonian: Ei ole seire eesmärkidel asjakohased.
Latvian: Uzraudzības nolūkam nav piemēroti
Lithuanian: Priežiūrai netaikytina.
English: Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in surgical specimens
French: détection dans les prélèvements chirurgicaux de kyste(s) de morphologie macroscopique pathognomonique d'Echinococcus granulosus,
German: Nachweis von Echinoccocus granulosus durch pathognomonische makroskopische Morphologie von Zysten in chirurgischen Proben
Spanish: detección de la morfología macroscópica patognomónica de quistes de Echinoccocus granulosus en muestras quirúrgicas,
Italian: identificazione nei campioni chirurgici di cisti dalla morfologia macroscopica patognomonica di Echinoccocus granulosus,
Portuguese: detecção da morfologia macroscópica patognomónica dos cistos em amostras cirúrgicas,
Dutch: Neusdifterie Uni- of bilaterale neusafscheiding, aanvankelijk helder en later bloederig. Huiddifterie Huidlaesie.
Danish: påvisning af Echinococcus granulosus ved patognomonisk makroskopisk morfologi af cyste(r) i kirurgisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av Echinoccocus granulosus patognomonisk makroskopisk morfologi hos cyst(or) i kirurgiprover.
Finnish: Echinococcus granulosusin kystan tai kystien patognomonisen makroskooppisen morfologian osoittaminen kirurgisista näytteistä,
Greek: ανίχνευση της παθογνωμονικής μακροσκοπικής μορφολογίας του Echinoccocus granulosus κύστης(-εων) σε χειρουργικά δείγματα,
Czech: detekce Echinoccocus granulosus charakteristická pro makroskopickou morfologii cysty (cyst) v chirurgicky odebraných vzorcích,
Slovak: zistenie patognomickej mikroskopickej morfológie cysty (císt) Echinoccocus granulosus v chirurgických vzorkách,
Polish: wykrycie cyst o budowie charakterystycznej dla Echinoccocus granulosus w wycinkach chirurgicznych,
Hungarian: Echinoccocus granulosus ciszták patognomikus makroszkopikus morfológiájának kimutatása sebészeti mintákban
Slovenian: odkrivanje patognomonične makroskopske oblike cist Echinococcus granulosus v kirurškem vzorcu,
Estonian: Echinoccocus granulosus’e tuvastamine tsüsti(de)s patognoomse makroskoopia morfoloogia abil kirurgilisel teel võetud proovis;
Latvian: morfoloģiski patognomisko Echinoccocus granulosus cistu mikroskopiskā noteikšana ķirurģiskos audu paraugos,
Lithuanian: Echinoccocus granulosus nustatymas atliekant patognomoninį makroskopinį cistų morfologinį tyrimą chirurginiuose mėginiuose,
English: Typical organ lesions detected by imaging techniques (e.g.: computerised tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test
French: lésions organiques typiques détectées par des techniques d'imagerie (par exemple, tomographie informatique, sonographie, IRM) ET confirmées par un test sérologique,
German: Nachweis typischer Organläsionen in bildgebenden Verfahren (z. B. Computer-Tomografie, Sonografie, MRT) UND Bestätigung durch serologischen Test
Spanish: lesiones orgánicas características, puestas de manifiesto gracias a técnicas de diagnóstico por la imagen (como la radiotomografía digital, la ecografía o la RMN) Y confirmadas por pruebas sexológicas,
Italian: lesioni organiche tipiche individuate mediante tecniche diagnostiche per immagini (ad esempio tomografia computerizzata, sonografia, RMI) E confermate da una prova sierologica,
Portuguese: lesões orgânicas características reveladas por técnicas de imagiologia (por exemplo, tomografia axial computorizada, ecografia, ressonância magnética), confirmadas por análises serológicas,
Dutch: Difterie op andere plaatsen Laesie van conjunctiva of mucosa.
Danish: typiske organlæsioner påvist ved billeddannelsesteknikker (f.eks. computer-tomografi, sonografi, MRI) OG bekræftet ved en serologisk test
Swedish: Typiska organskador som påvisas genom radiologiska undersökningar (dvs.: datoriserad tomografi, sonografi, MRI) OCH som bekräftas genom serologiskt test.
Finnish: elinten tyypilliset leesiot, jotka on osoitettu kuvausmenetelmillä (esim. tietokonetomografia, ultraääni, magneettikuvaus) JA jotka on vahvistettu serologisella testillä,
Greek: χαρακτηριστικές βλάβες οργάνων που ανιχνεύονται με τεχνικές απεικόνισης (π.χ.: τομογραφία με υπολογιστή, ηχογραφία, MRI) και επιβεβαιωμένα με ορολογική δοκιμή,
Czech: typické léze orgánů zjištěné zobrazovacími metodami (např. počítačová tomografie, sonografie, vyšetření magnetickou rezonancí) A potvrzené sérologickým testem,
Slovak: typické orgánové lézie zistené obrazovými technikami (napr. počítačová tomografia, sonografia, MRI) A potvrdené sérologickým testom,
Polish: typowe zmiany organów stwierdzone na podstawie badań obrazowych (np. tomografia komputerowa, badanie ultrasonograficzne, MRI) ORAZ potwierdzone badaniami serologicznymi,
Hungarian: Képalkotó eljárásokkal (pl. CT, szonográfia, MRI) kimutatott ÉS szerológiai vizsgálattal igazolt tipikus szervi elváltozások
Slovenian: značilne lezije organov, odkrite s slikovnimi metodami (npr. računalniško tomografijo, ultrazvokom, MR) IN potrjene s serološkimi testi,
Estonian: kuvamisseadmete (nt kompuutertomograafia, sonograafia, magnetresonantstomograafia) abil tuvastatud tüüpilised elundite kahjustused JA nende kinnitamine seroloogilise testi abil;
Latvian: noteikti ar attēldiagnostiku (piemēram, datortomogrāfiju, sonogrāfiju, MRI) UN ar seroloģisko testu apstiprināti raksturīgi orgānu bojājumi,
Lithuanian: tipiniai organų pažeidimai nustatyti vaizdiniais tyrimais (pvz.: kompiuterinė tomografija, sonografija, vaizdo gavimas magnetinio rezonanso metodu) IR patvirtinimas serologiniu tyrimu,
English: Detection of Echinococcus multilocularis or granulosus nucleic acid in a clinical specimen
French: détection d'acide nucléique d'Echinococcus multilocularis ou granulosus dans un échantillon clinique.
German: Nachweis von Nukleinsäure von Echinococcus multilocularis oder granulosus in einer klinischen Probe
Spanish: detección de ácido nucleico de Echinococcus multilocularis o granulosus en una muestra clínica.
Italian: identificazione dell’acido nucleico dell’Echinococcus multilocularis o granulosus in un campione clinico.
Portuguese: detecção de ácido nucleico de Echinococcus multilocularis ou granulosus numa amostra clínica.
Dutch: Epidemiologische criteria
Danish: påvisning af Echinococcus multilocularis-nukleinsyre eller Echinococcus granulosus-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale.
Swedish: Påvisande av Echinococcus multilocularis- eller granulosus-nukleinsyra i kliniskt prov.
Finnish: Echinococcus multilocularis tai granulosus -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä.
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του Echinococcus multilocularis ή granulosus σε κλινικό δείγμα.
Czech: detekce nukleové kyseliny Echinococcus multilocularis nebo granulosus v klinickém vzorku.
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny Echinococcus multilocularis alebo granulosus v klinickej vzorke.
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego Echinococcus multilocularis lub granulosus w materiale klinicznym.
Hungarian: Az Echinococcus multilocularis vagy granulosus nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Slovenian: odkrivanje nukleinske kisline bakterije Echinococcus multilocularis ali granulosus v kliničnem vzorcu.
Estonian: Echinococcus multilocularis’e või granulosus’e nukleiinhappe tuvastamine kliinilises proovis.
Latvian: Echinococcus multilocularis vai granulosus nukleīnskābju noteikšana klīniskajā paraugā.
Lithuanian: Echinococcus multilocularis arba granulosus nukleino rūgšties nustatymas klinikiniame mėginyje.
English: Any person meeting the diagnostic criteria
French: Tout sujet répondant aux critères de diagnostic.
German: Jede Person, die die Diagnosekriterien erfüllt
Spanish: Persona que satisface los criterios de diagnóstico.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri diagnostici.
Portuguese: Pessoa que preenche os critérios de diagnóstico.
Danish: Enhver person, der opfylder de diagnostiske kriterier.
Swedish: Person som uppfyller de diagnostiska kriterierna.
Finnish: Kaikki, jotka täyttävät diagnoosikriteerit
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα διαγνωστικά κριτήρια.
Czech: Každá osoba splňující diagnostická kritéria.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa diagnostické kritériá.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria rozpoznania.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a diganosztikai kritériumok
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje diagnostična merila.
Estonian: Iga isik, kelle puhul on tuvastatud diagnoosimise kriteeriumid.
Latvian: Jebkura persona, kura atbilst diagnostiskajiem kritērijiem
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingi diagnozavimo kriterijai.
English: SHIGA/VERO TOXIN PRODUCING ESCHERICHIA COLI INFECTION (STEC/VTEC)
French: INFECTION À ESCHERICHIA COLI PRODUCTEUR DE SHIGATOXINES OU DE VÉROTOXINES (STEC/VTEC)
German: SHIGATOXIN/VEROTOXIN-PRODUZIERENDE ESCHERICHIA-COLI-INFEKTION (STEC/VTEC)
Spanish: INFECCIÓN POR ESCHERICHIA COLI, PRODUCTORA DE TOXINA SHIGA O VERO (STEC/VTEC)
Italian: INFEZIONE DA ESCHERICHIA COLI PRODUTTORI DI SHIGA-TOSSINE/VEROCITOTOSSINE (STEC/VTEC)
Portuguese: INFECÇÃO POR ESCHERICHIA COLI PRODUTORA DE TOXINA SHIGA OU VERO (STEC/VTEC)
Danish: SHIGA/VERO-TOKSINPRODUCERENDE ESCHERICHIA COLI-INFEKTION (STEC/VTEC)
Swedish: SHIGA/VERO-TOXINPRODUCERANDE ESCHERICHIA COLI-INFEKTION (STEC/VTEC)
Finnish: SHIGA/VERO-TOKSIINIA TUOTTAVA ESCHERICHIA COLI -INFEKTIO (STEC/VTEC).
Greek: ΛΟΙΜΩΞΗ ΑΠΟ ESCHERICHIA COLI ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΕΙ ΣΙΓΚΑΤΟΞΙΝΕΣ/ΒΕΡΟΤΟΞΙΝΕΣ (STEC/VTEC)
Czech: INFEKCE VYVOLANÁ VIREM ESCHERICHIA COLI PRODUKUJÍCÍM SHIGA/VEROTOXIN (STEC/VTEC)
Slovak: INFEKCIE ESCHERICHIA COLI PRODUKUJÚCE TOXÍN SHIGA/VERO (STEC/VTEC)
Polish: ZAKAŻENIE SHIGATOKSYCZNYM SZCZEPEM ESCHERICHIA COLI (STEC/VTEC)
Hungarian: ESCHERICHIA COLI FERTŐZÉST ELŐIDÉZŐ SHIGA/VERO TOXIN (STEC/VTEC)
Slovenian: OKUŽBA Z ESCHERICHIO COLI, KI PROIZVAJA TOKSIN SHIGA/VERO (STEC/VTEC)
Estonian: SHIGA-/VEROTOKSIINI TOOTVA ESCHERICHIA COLI NAKKUS (STEC/VTEC)
Latvian: ŠIGA TOKSĪNU/VEROTOKSĪNU PRODUCĒJOŠO ESCHERICHIA COLI INFEKCIJA (STEC/VTEC)
Lithuanian: ŠIGATOKSINĄ IR VEROTOKSINĄ GAMINANČIŲ ESCHERICHIA COLI BAKTERIJŲ SUKELTA INFEKCIJA (STEC ARBA VTEC)
English: STEC/VTEC diarrhoea
French: Diarrhée à STEC/VTEC
German: STEC/VTEC-Durchfall
Spanish: Diarrea por STEC/VTEC
Italian: Diarrea da STEC/VTEC
Portuguese: Diarreia provocada por STEC/VTEC
Dutch: ECHINOKOKKOSE
Danish: STEC/VTEC-diarré
Swedish: Diarré orsakad av STEC/VTEC
Finnish: STEC/VTEC-ripuli
Greek: Διάρροια STEC/VTEC
Czech: Průjem STEC/VTEC
Slovak: STEC/VTEC hnačka
Polish: Biegunka STES/VTEC
Hungarian: STEC/VTEC hasmenés
Slovenian: Driska, povezana z okužbo s/z STEC/VTEC
Estonian: STEC/VTEC kõhulahtisus
Latvian: STEC/VTEC diareja
Lithuanian: STEC arba VTEC sukeltas viduriavimas
English: Any person with acute renal failure and at least one of the following two:
French: Tout sujet présentant une insuffisance rénale aiguë et au moins une des deux manifestations suivantes:
German: Jede Person mit akutem Nierenversagen und mindestens einem der beiden folgenden Befunde:
Spanish: Persona que presenta insuficiencia renal aguda y, al menos, una de las dos siguientes manifestaciones:
Italian: Qualsiasi persona che presenti un blocco renale acuto e almeno una delle seguenti due manifestazioni:
Portuguese: Pessoa com insuficiência renal aguda e pelo menos um dos dois critérios seguintes:
Dutch: Niet relevant voor surveillance.
Danish: Hæmolytisk uræmisk syndrom (HUS) Enhver person med akut nyresvigt og mindst et af følgende to:
Swedish: Hemolytiskt uremiskt syndrom (HUS) Person med akut njursvikt och minst ett av följande två symtom:
Finnish: Kaikki, joilla on akuutti munuaisten vajaatoiminta ja vähintään yksi seuraavista kahdesta:
Greek: Κάθε άτομο με οξεία νεφρική ανεπάρκεια και τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Czech: Každá osoba s akutním selháním ledvin a nejméně s jedním z těchto dvou příznaků:
Slovak: Každá osoba s akútnym zlyhaním obličiek, ktorá má aspoň jeden z týchto dvoch symptómov:
Polish: Każda osoba, u której występuje ostra niewydolność nerek i która spełnia co najmniej jedno z dwóch następujących kryteriów:
Hungarian: Bármely személy, akinél akut veseelégtelenség áll fenn és jelentkezik az alábbi két tünet legalább egyike:
Slovenian: Hemolitično-uremični sindrom (HUS) Vsaka oseba z akutno odpovedjo ledvic in vsaj enim izmed naslednjih dveh znakov:
Estonian: Hemolüütilise ureemia sündroom (HUS) Iga isik, kellel esineb äge neerupuudulikkus JA vähemalt üks kahest järgmisest:
Latvian: Jebkura persona ar akūtu nieru mazspēju un vismaz vienu no šādiem diviem simptomiem:
Lithuanian: Visi asmenys, kurie serga ūmiu inkstų nepakankamumu ir kuriems būdingas bent vienas iš šių dviejų kriterijų:
English: Microangiopatic haemolytic anaemia
French: anémie hémolytique microangiopathique,
German: mikroangiopathische hämolytische Anämie
Spanish: anemia hemolítica microangiopática,
Italian: anemia emolitica microangiopatica,
Portuguese: anemia hemolítica microangiopática,
Dutch: Diagnostische criteria
Danish: mikroangiopatisk hæmolytisk anæmi
Swedish: Mikroangiopatisk hemolytisk anemi.
Finnish: mikroangiopaattinen hemolyyttinen anemia,
Greek: μικροαγγειοπατική αιμολυτική αναιμία,
Czech: mikroangiopatická hemolytická anemie,
Slovak: mikroangipatická hemolytická anémia,
Polish: mikroangiopatyczna niedokrwistość hemolityczna,
Hungarian: Microangiopathiás haemolitikus anaemia
Slovenian: mikroangiopatska hemolitična anemija,
Estonian: mikroangiopaatiline hemolüütiline aneemia;
Latvian: mikroangiopātiskā hemolītiskā anēmija,
Lithuanian: mikroangiopatinė hemolizinė anemija,
English: Thrombocytopenia
French: thrombocytopénie.
German: Thrombozytopenie
Spanish: trombocitopenia.
Italian: trombocitopenia.
Portuguese: trombocitopenia.
Danish: trombocytopeni.
Swedish: Trombocytopeni.
Finnish: trombosytopenia.
Greek: θρομβοκυτταροπενία.
Czech: trombocytopenie.
Slovak: trombocytopénia.
Polish: trombocytopenia.
Slovenian: trombocitopenija.
Estonian: trombotsütopeenia.
Latvian: trombocitopēnija.
Lithuanian: trombocitopenija.
English: Isolation of Shigatoxin/Verotoxin (STEC/VTEC) producing E. coli
French: isolement d'E. coli producteur de shigatoxines/vérotoxines (STEC/VTEC),
German: Isolierung von Shigatoxin/Verotoxin (STEC/VTEC)-produzierenden E. coli
Spanish: aislamiento de E. coli productora de toxina Shiga o Vero (STEC/VTEC),
Italian: isolamento di E. coli produttori di Shiga-tossine/verocitotossine (STEC/VTEC),
Portuguese: isolamento de Escherichia coli produtora de toxina Shiga/Vero (STEC/VTEC),
Danish: dyrkning af shigatoksin/verotoksin-producerende E. coli (STEC/VTEC)
Swedish: Isolering av Shigatoxin-/Verotoxinproducerande E. coli (STEC/VTEC).
Finnish: Shigatoksiinia/verotoksiinia (STEC/VTEC) tuottavan E. colin eristäminen,
Greek: απομόνωση Ε. coli που παράγει σιγκατοξίνες/βεροτοξίνες (STEC/VTEC),
Czech: izolace E. coli produkujícího shigatoxin/verotoxin (STEC/VTEC),
Slovak: izolácia E. coli produkujúceho Shigatoxin/Verotoxin (STEC/VTEC),
Polish: izolacja szczepu E. coli (STEC/VTEC) wytwarzającego toksynę Shiga/werotoksyn,
Hungarian: Shigatoxint/verotoxint (STEC/VTEC) termelő E. coli izolálása
Slovenian: osamitev E. coli, ki proizvaja toksin Shiga/Vero (STEC/VTEC),
Estonian: Shiga-toksiini/verotoksiini (STEC/VTEC) tootva E. coli eraldamine;
Latvian: Šiga toksīnu/verotoksīnu (STEC/VTEC) producējošo E. coli izolēšana,
Lithuanian: šigatoksiną ir verotoksiną (STEC arba VTEC) gaminančių E. coli bakterijų išskyrimas,