English: For these reasons, the Commission concludes that the funding envisaged by LfM to the commercial broadcasters constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and cannot be considered compatible with the common market in accordance with Article 87(3)(c), 87(3)(b), 87(3)(d) and 86(2) of the EC Treaty,
French: La Commission conclut dès lors que le soutien en faveur des radiodiffuseurs privés envisagé par le LfM constitue une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE, qui ne peut être considérée comme compatible avec le marché commun au sens de l’article 87, paragraphe 3, point c), de l’article 87, paragraphe 3, point b), de l’article 87, paragraphe 3, point d) et de l’article 86, paragraphe 2, du traité CE,
German: Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass es sich bei der von der LfM geplanten Förderung privater Rundfunkanbieter um eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag handelt, die nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c, Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b, Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d und Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag nicht als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden kann —
Spanish: La Comisión concluye, por consiguiente que la ayuda financiera que LfM tiene previsto conceder a los operadores de radiodifusión constituye una ayuda estatal a efectos del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE y no puede considerarse compatible con el mercado común de acuerdo con el artículo 87, apartado 3, letra c), el artículo 87, apartado 3, letra b), el artículo 87, apartado 3, letra d), y el artículo 86, apartado 2, del Tratado CE.
Italian: La Commissione conclude pertanto che il sostegno alle emittenti radiotelevisive private previsto dalla LfM costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, che, a norma dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera b), dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera d) e dell'articolo 86, paragrafo 2, del trattato CE non può essere considerato compatibile con il mercato comune,
Portuguese: Deste modo, a Comissão conclui que o apoio previsto pela LfM para os radiodifusores comerciais pode ser identificado como auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, mas não pode ser considerado compatível com o mercado comum, na acepção do n.o 3, alíneas c), b) e d), do artigo 87.o e do n.o 2 do artigo 86.o do Tratado CE,
Dutch: De Commissie concludeert dat de door de MI geplande steun voor particuliere omroepen staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag, die niet als verenigbaar met de gemeenschappelijk markt kan worden aangemerkt in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), artikel 87, lid 3, onder b), artikel 87, lid 3, onder d) en artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag,
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at den støtte som mediemyndigheden planlægger at yde til kommercielle tv-selskaber, udgør statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, som ikke kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, jf. EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), artikel 87, stk. 3, litra b), artikel 87, stk. 3, litra d), og artikel 86, stk. 2 —
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att det av LfM planerade stödet till privata programbolag utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget som inte kan betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c, artikel 87.3 b, artikel 87.3 d och artikel 86.2 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio päättelee edellä esitetyn perusteella, että LfM:n suunnittelema rahoitus yksityisille lähetysyhtiöille on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, jonka ei voida katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan, 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan, 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan eikä 86 artiklan 2 kohdan nojalla,
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προγραμματισμένη από την LfM ενίσχυση των ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ως συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β), το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) και το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ,
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že se v případě podpory, kterou LfM hodlá poskytnout provozovatelům komerčního vysílání, jedná o státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, kterou podle čl. 87 odst. 3 písm. c), čl. 87 odst. 3 písm. b), čl. 87 odst. 3 písm. d) a čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES nelze považovat za slučitelnou se společným trhem,
Slovak: Z týchto dôvodov Komisia dospela k záveru, že dotácia, ktorú LfM plánuje poskytnúť súkromným vysielateľom, je štátnou pomocou v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, ktorú nemožno podľa článku 87 ods. 3 písm. c) a d) a článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom,
Polish: Z tego powodu Komisja doszła do wniosku, że w przypadku planowanego przez LfM wsparcia finansowego dla nadawców prywatnych chodzi o pomoc z zasobów państwowych w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, która w myśl art. 87 ust. 3 lit. c), art. 87 ust. 3 lit. b), art. 87 ust. 3 lit. d) i art. 86 ust. 2 Traktatu WE nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem,
Hungarian: A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy az LfM által tervezett támogatás esetében az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásról van szó, amely az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja, 87. cikk (3) bekezdésének b) pontja, 87. cikke (3) bekezdésének d) pontja és 86. cikkének (2) bekezdése szerint nem tekinthető a közös piaccal összeegyeztethetőnek,
Slovenian: Komisija skladno s tem ugotavlja, da sredstva, ki jih LfM načrtuje odobriti komercialnim izdajateljem televizijskega programa, pomenijo državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES ter ne morejo veljati za združljiva s skupnim trgom po členih 87(3)(c), 87(3)(b), 87(3)(d) in 86(2) Pogodbe ES –
Estonian: Komisjon järeldab, et LfMi kavandatud toetus eraõiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele on EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses riigiabi ning seda ei saa pidada ühisturuga kokkusobivaks EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c, artikli 87 lõike 3 punkti b, artikli 87 lõike 3 punkti d ja artikli 86 lõike 2 kohaselt,
Latvian: Līdz ar to Komisija secina, ka finansējums, ko LfM plāno piešķirt komerciālajām raidsabiedrībām, ir valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē un nav uzskatāms par saderīgu ar kopējo tirgu atbilstīgi EK līguma 87. panta 3. punkta c), b) un d) apakšpunktam un 86. panta 2. punktam,
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad LfM planuojama parama privatiems transliuotojams yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, kuri negali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą, 87 straipsnio 3 dalies b punktą, 87 straipsnio 3 dalies d punktą ir 86 straipsnio 2 dalį,