FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the R & D activities carried out, the maximum intensity allowable under the 1996 Framework was 36,25 %.
French: Compte tenu des activités de R&D réalisées, l'intensité maximale autorisée par l'encadrement des aides à la R&D de 1996 était de 36,25 %.
German: Unter Berücksichtigung der ausgeführten FuE-Tätigkeiten betrug die nach dem Gemeinschaftsrahmen von 1996 zulässige Höchstintensität 36,25 %.
Spanish: Habida cuenta de las actividades de I+D llevadas a cabo, la intensidad máxima autorizada por el Encuadramiento de 1996 era del 36,25 %.
Italian: Tenendo conto delle attività di R&S realizzate, l'intensità massima consentita dalla disciplina R&S del 1996 era del 36,25 %.
Portuguese: Com base nas actividades de I&D realizadas, a intensidade máxima permitida no enquadramento de 1986 era de 36,25 %.
Dutch: Op basis van de uitgevoerde O&O-activiteiten was de maximale intensiteit die was toegestaan krachtens de kaderregeling 1996 36,25 %.
Danish: Under hensyn til de gennemførte F&U-aktiviteter, udgjorde den maksimumintensitet, der var tilladt i henhold til rammebestemmelserne fra 1996, 36,25 %.
Swedish: På grundval av de genomförda FoU-verksamheterna låg den högsta tillåtna nivån enligt 1996 års gemenskapsramar för FoU på 36,25 %.
Finnish: Kun otetaan huomioon toteutunut T&K-toiminta, tuen enimmäisintensiteetti oli vuoden 1996 puitteiden mukaisesti 36,25 prosenttia.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των δραστηριοτήτων Ε&Α που υλοποιήθηκαν, η μέγιστη επιτρεπόμενη ενίσχυση του πλαισίου Ε&Α του 1996 ήταν 36,25 %.
Czech: S ohledem na uskutečněnou činnost výzkumu a vývoje maximální míra podpory přípustná podle rámce pro výzkum a vývoj z roku 1996 byla 36,25 %.
Slovak: Na základe vykonaných výskumných a vývojových činností maximálna intenzita prípustná podľa rámca 1996 bola 36,25 %.
Polish: Uwzględniając działania zrealizowane w zakresie BiR, maksymalna intensywność pomocy dopuszczalna według zasad z 1996 r. wynosiła 36,25 %.
Hungarian: Tekintettel a megvalósított K+F tevékenységekre, a 1996-os keretszabályozásban előírt maximális intenzitás 36,25 %-os volt.
Slovenian: Na podlagi izvedenih raziskovalnih in razvojnih dejavnosti je bila največja intenzivnost, dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1996, 36,25 %.
Estonian: Teostatud teadus- ja arendustegevuse põhjal oli 1996. aasta raamistikus sätestatud maksimaalne lubatud kaalukus 36,25 %.
Latvian: Saistībā ar veiktajām P&A darbībām maksimālā pieļaujamā intensitāte saskaņā ar 1996. gada nostādnēm bija 36,25 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į vykdytą MTTP veiklą, didžiausias intensyvumas, leistinas pagal 1996 m. programą, buvo 36,25 %.
English: That intensity was reached in 2006.
French: Cette intensité a été atteinte en 2006.
German: Diese Intensität wurde 2006 erreicht.
Spanish: Esta intensidad se alcanzó en 2006.
Italian: Tale intensità è stata raggiunta nel 2006.
Portuguese: Essa intensidade foi alcançada em 2006.
Dutch: Die intensiteit werd in 2006 bereikt.
Danish: Denne intensitet blev nået i 2006.
Swedish: Denna nivå uppnåddes år 2006.
Finnish: Tämä enimmäisintensiteetti saavutettiin vuonna 2006.
Greek: Αυτή η ένταση επετεύχθη το 2006.
Czech: Tato míra byla dosažena v roce 2006.
Slovak: Táto intenzita sa dosiahla v roku 2006.
Hungarian: Ezt az intenzitást 2006-ban érték el.
Slovenian: Ta intenzivnost je bila dosežena leta 2006.
Estonian: See kaalukus saavutati 2006. aastal.
Latvian: Šī intensitāte tika sasniegta 2006. gadā.
English: LPT PW308 project carried out by Avio
French: Projet LPT PW308 réalisé par Avio
German: Vorhaben LPT PW308, durchgeführt von Avio
Spanish: Proyecto LPT PW308 realizado por Avio
Italian: Progetto LPT PW308 realizzato da Avio
Portuguese: Projecto LPT PW308 realizado pela Avio
Dutch: Project LPT PW308, uitgevoerd door Avio
Danish: Avios LPT PW308-projekt
Swedish: LPT PW308-projektet som genomfördes av Avio
Finnish: Avion toteuttama hanke LPT PW308
Greek: ιστ) σχέδιο LPT PW308 που υλοποιήθηκε από την Avio
Czech: Projekt LPT PW308 realizovaný společností Avio
Slovak: Projekt LPT PW308 realizovaný podnikom Avio
Polish: Projekt LPT PW308 zrealizowany przez Avio
Hungarian: Az Avio által megvalósított LPT PW308 projekt
Slovenian: Projekt LPT PW308, ki ga je izvajala družba Avio
Estonian: Avio teostatud projekt LPT PW308
Latvian: LPT PW308 projekts, ko īstenoja Avio
Lithuanian: Avio vykdytas projektas LPT PW308
English: The project, which was not mentioned in the first initiating decision, was carried out in the period from 1997 to 1998.
French: Le projet, qui n'était pas mentionné dans la première décision portant ouverture de la procédure, a été exécuté entre 1997 et 1998.
German: Das Vorhaben, das in der ersten Einleitungsentscheidung nicht aufgeführt wurde, wurde zwischen 1997 und 1998 durchgeführt.
Spanish: El proyecto, que no se mencionaba en la primera decisión de incoar el procedimiento, se realizó entre 1997 y 1998.
Italian: Il progetto, che non è menzionato nella prima decisione di avvio del procedimento, è stato realizzato tra il 1997 e il 1998.
Portuguese: O projecto, não foi mencionado na primeira decisão de dar início ao procedimento, foi realizado no período decorrente de 1997 a 1998.
Dutch: Het project, dat niet werd genoemd in het eerste inleidingsbesluit, werd uitgevoerd in de periode van 1997 tot 1998.
Danish: Projektet, der ikke var nævnt i første beslutning, blev gennemført i perioden 1997 til 1998.
Swedish: Projektet omnämndes inte i det första förfarandebeslutet och det genomfördes under perioden 1997–1998.
Finnish: Tämä hanke, jota ei mainittu ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä, toteutettiin vuosina 1997–1998.
Greek: Το σχέδιο, που δεν αναφέρεται στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας, υλοποιήθηκε μεταξύ 1997 και 1998.
Czech: Projekt, který není v prvním rozhodnutí o zahájení řízení zmíněn, byl realizován v období 1997–1998.
Slovak: Projekt, ktorý nebol uvedený v prvom rozhodnutí o začatí konania, sa uskutočnil v období rokov 1997 a 1998.
Polish: Projekt, który nie został wymieniony w pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania, był realizowany w latach 1996–1997.
Hungarian: Ezt a projektet – amely nem szerepel az eljárás megindításáról szóló első határozatban – 1997–1998. között valósították meg.
Slovenian: Projekt, ki v prvi odločitvi o sprožitvi postopka ni bil naveden, se je izvajal v obdobju 1997–1998.
Estonian: Projekt, mida ei nimetatud esimeses algatamisotsuses, teostati ajavahemikul 1997–1998.
Latvian: Projektu, kas nebija pieminēts pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu, īstenoja laikposmā no 1997. līdz 1998. gadam.
Lithuanian: Projektas, kuris nėra minimas pirmajame sprendime pradėti procedūrą, buvo vykdytas 1997–1998 m.
English: The eligible cost was ITL 30688 million.
French: Les coûts admissibles ont représenté 30688 millions de lires.
German: Die beihilfefähigen Kosten betrugen 30688 Mio. ITL.
Spanish: Los costes admisibles representaron 30688 millones ITL.
Italian: I costi ammissibili sono stati pari a 30688 milioni di lire.
Portuguese: Os custos elegíveis corresponderam a 30688 milhões de ITL.
Dutch: De in aanmerking komende kosten bedroegen 30688 miljoen ITL.
Danish: De støtteberettigede omkostninger androg 30688 mio. ITL.
Swedish: Den stödberättigande investeringen uppgick till 30,688 miljarder lire.
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset olivat 30688 miljoonaa liiraa.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες ανήλθαν σε 30688 εκατ. LIT.
Czech: Způsobilé náklady činily 30688 milionů ITL.
Slovak: Oprávnené náklady predstavovali 30688 miliónov ITL.
Polish: Koszty kwalifikowalne wyniosły 30688 mln ITL.
Hungarian: A támogatható kiadások 30688 millió ITL-t tettek ki.
Slovenian: Upravičeni stroški so znašali 30688 milijonov ITL.
Estonian: Tingimustele vastav investeeringukulu oli 30688 miljonit Itaalia liiri.
Latvian: Attaisnotās izmaksas bija 30688 miljoni Itālijas liru.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos buvo 30688 mln. ITL.
English: The maximum initial aid intensity allowable under the 1996 Framework was 36 %.
French: L'intensité maximale initiale autorisée au titre de l'encadrement des aides à la R&D de 1996 était de 36 %.
German: Die nach dem FuE-Gemeinschaftsrahmen von 1996 zulässige anfängliche Höchstintensität betrug 36 %.
Spanish: La intensidad máxima inicial autorizada por el Encuadramiento sobre ayudas estatales a la I+D de 1996 era del 36 %.
Italian: L'intensità massima ammissibile iniziale prevista dalla disciplina R&S del 1996 era del 36 %.
Portuguese: A intensidade máxima inicial do auxílio autorizada no âmbito do enquadramento de 1986 era de 36 %.
Dutch: De oorspronkelijke maximale intensiteit die was toegestaan krachtens de kaderregeling 1996, was 36 %.
Danish: Den oprindelige maksimumintensitet, der var tilladt i henhold til rammebestemmelserne fra 1996, udgjorde 36 %.
Swedish: Den högsta tillåtna ursprungliga stödnivån enligt 1996 års gemenskapsramar för FoU låg på 36 %.
Finnish: Vuoden 1996 T&K-puitteissa vahvistettu alkuperäinen sallittu enimmäisintensiteetti oli 36 prosenttia.
Greek: Η αρχική μέγιστη επιλέξιμη ένταση που προβλέπεται από το πλαίσιο Ε&Α του 1996 ήταν 36 %.
Czech: Počáteční maximální způsobilá míra podpory podle rámce pro výzkum a vývoj z roku 1996 byla 36 %.
Slovak: Maximálna počiatočná intenzita pomoci prípustná podľa rámca 1996 bola 36 %.
Polish: Maksymalna dopuszczalna intensywność pomocy przewidziana w zasadach BiR z 1996 r. wynosiła 36 %.
Hungarian: Az 1986-os K+F keretszabályozás által megengedett maximális kezdeti intenzitás 36 %-os volt.
Slovenian: Začetna največja intenzivnost pomoči, dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1996, je bila 36 %.
Estonian: aasta raamistikus sätestatud maksimaalne esialgne lubatud kaalukus oli 36 %.
Latvian: Maksimālā pieļaujamā sākotnējā atbalsta intensitāte saskaņā ar 1996. gada nostādnēm bija 36 %.
Lithuanian: Leistinas didžiausias pradinis intensyvumas, numatytas 1996 m. MTTP programoje buvo 36 %.
English: The aid paid out to Avio and the reimbursement schedule give an intensity of 33,88 %.
French: L'aide accordée à Avio et le plan de remboursement prévu atteignent une intensité de 33,88 %.
German: Die an Avio gezahlte Beihilfe und der vorgesehene Tilgungsplan erreichen eine Intensität von 33,88 %.
Spanish: La ayuda concedida a Avio y el plan de reembolso previsto alcanzan una intensidad del 33,88 %.
Italian: L'aiuto erogato alla Avio e il piano di rimborso previsto raggiungono un'intensità del 33,88 %.
Portuguese: O auxílio concedido à Avio e o plano de reembolso previsto alcança uma intensidade de 33,88 %.
Dutch: De steun die aan Avio is uitbetaald en het terugbetalingsschema leveren een intensiteit van 33,88 % op.
Danish: Støtten til Avio og den fastsatte tilbagebetalingsplan medfører en intensitet på 33,88 %.
Swedish: Stödet som utbetalades till Avio och återbetalningsplanen leder till en stödnivå på 33,88 %.
Finnish: Aviolle myönnetty tuki ja vahvistettu takaisinmaksuohjelma merkitsivät 33,88 prosentin intensiteettiä.
Greek: Η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Avio και το προβλεπόμενο πρόγραμμα επιστροφής φθάνουν σε ένταση 33,88 %.
Czech: Podpora poskytnutá společnosti Avio a stanovený splátkový plán dosahují míry podpory ve výši 33,88 %.
Slovak: Pomoc vyplatená podniku Avio a splátkový kalendár vrátenia sú s intenzitou 33,88 %.
Polish: Pomoc wypłacona Avio i przewidziany harmonogram spłat osiągnęły intensywność na poziomie 33,88 %.
Hungarian: Az Avio részére nyújtott támogatás és a visszafizetési terv 33,88 %-os intenzitást ért el.
Slovenian: S pomočjo, ki je bila izplačana družbi Avio, in odplačilnimi roki je bila intenzivnost 33,88 %.
Estonian: Aviole väljamakstud abi ja tagasimaksegraafik annavad kaalukuseks 33,88 %.
Latvian: Avio izmaksātais atbalsts un atmaksāšanas grafiks sasniedza 33,88 % intensitāti.
Lithuanian: Avio išmokėtos pagalbos intensyvumas pagal jos grąžinimo planą siekia 33,88 %.
English: Avio will reimburse the aid in accordance with the schedule up to the year 2013.
French: Conformément à ce plan, Avio remboursera l'aide jusqu'en 2013.
German: Gemäß dem Plan wird Avio die Beihilfe bis 2013 zurückzahlen.
Spanish: De acuerdo con este plan, Avio reembolsará la ayuda hasta 2013.
Italian: Conformemente al piano, Avio rimborserà l'aiuto fino al 2013.
Portuguese: A Avio reembolsará o auxílio de acordo com o plano até 2013.
Dutch: Avio zal de steun terugbetalen overeenkomstig het schema tot aan het jaar 2013.
Danish: Efter planen skal Avio tilbagebetale støtten inden 2013.
Swedish: Enligt återbetalningsplanen ska Avio återbetala stödet fram till år 2013.
Finnish: Maksuohjelman mukaan Avio maksaa tukea takaisin vuoteen 2013 saakka.
Greek: Σύμφωνα με το πρόγραμμα, η Avio θα επιστρέψει την ενίσχυση μέχρι το 2013.
Czech: V souladu s plánem společnost Avio podporu splatí do roku 2013.
Slovak: Podnik Avio splatí pomoc podľa harmonogramu do roku 2013.
Polish: Zgodnie z harmonogramem Avio spłaci pomoc do roku 2013.
Hungarian: A visszafizetési terv szerint az Avio a támogatást 2013-ig fizeti vissza.
Slovenian: Družba Avio bo pomoč vrnila v skladu z roki do leta 2013.
Estonian: Avio maksab graafiku kohaselt abi tagasi 2013. aastaks.
Latvian: Saskaņā ar grafiku Avio atmaksās atbalstu līdz 2013. gadam.
Lithuanian: Laikydamasi plano bendrovė Avio sugrąžins pagalbą iki 2013 m.
English: Pressurised Cabins project carried out by Alenia
French: Projet «cabines pressurisées» réalisé par Alenia
German: Vorhaben Druckkabinen, durchgeführt von Alenia
Spanish: Proyecto de cabinas presurizadas realizado por Alenia
Italian: Progetto Cabine pressurizzate realizzato da Alenia
Portuguese: Projecto de Cabinas Pressurizadas realizado pela Alenia
Dutch: Project Drukcabines, uitgevoerd door Alenia
Danish: Alenias projekt, Cabine pressurizzate (trykkabiner)
Swedish: Tryckkabinsprojektet som genomfördes av Alenia
Finnish: Alenian toteuttama paineistettuja matkustamoja koskeva hanke
Greek: ιζ) σχέδιο για σκάφη υπό πίεση που υλοποιήθηκε από την Alenia
Czech: Projekt přetlakových kabin realizovaný společností Alenia
Slovak: Projekt Pretlakové kabíny realizovaný podnikom Alenia
Polish: Projekt dotyczący kabin ciśnieniowych zrealizowany przez Alenia
Hungarian: Az Alenia által megvalósított túlnyomásos kabinokra vonatkozó projekt
Slovenian: Projekt Kabine z uravnavanjem tlaka, ki ga je izvajala družba Alenia
Estonian: Alenia teostatud projekt Pressurised Cabins
Latvian: Hermetizētas kabīnes – projekts, ko īstenoja Alenia
Lithuanian: Alenia vykdytas projektas „Slėginės kabinos“ (Cabine pressurizzate)
English: This is a project carried out by Alenia which concerned pressurised cabins for large civil aircraft.
French: Ce projet, exécuté par Alenia, concerne les cabines pressurisées de grands avions civils.
German: Dieses von Alenia durchgeführte Vorhaben betrifft Druckkabinen für zivile Großflugzeuge.
Spanish: Este proyecto, realizado por Alenia, se refiere a las cabinas presurizadas de grandes aviones civiles.
Italian: Questo progetto, realizzato da Alenia, riguarda cabine pressurizzate di grandi aerei civili.
Portuguese: Este projecto, realizado pela Alenia, refere-se às cabinas pressurizadas de grandes aviões civis.
Dutch: Dit is een project dat werd uitgevoerd door Alenia, en dat drukcabines voor grote civiele vliegtuigen betrof.
Danish: Dette projekt, der blev gennemført af Alenia, vedrører trykkabiner til store civile fly.
Swedish: Detta projekt gällde tryckkabiner för stora civila luftfarkoster.
Finnish: Tämä Alenian toteuttama hanke koskee suurten siviililentokoneiden paineistettujen matkustamojen kehittämistä.
Greek: Αυτό το σχέδιο, που υλοποιήθηκε από την Alenia, αφορά σκάφη μεγάλων πολιτικών αεροπλάνων υπό πίεση.
Czech: Tento projekt realizovaný společností Alenia se týká přetlakových kabin velkých civilních letadel.
Slovak: Tento projekt realizoval podnik Alenia a týkal sa pretlakových kabín do veľkých civilných lietadiel.
Polish: Projekt ten, zrealizowany przez Alenia, dotyczy kabin ciśnieniowych do dużych samolotów cywilnych.
Hungarian: Ez a projekt, amelyet az Alenia valósított meg, nagyméretű polgári célú repülőgépek részére készült túlnyomásos kabinokra vonatkozik.
Slovenian: Ta projekt je izvajala družba Alenia in se nanaša kabine z uravnavanjem tlaka za velike civilne zrakoplove.
Estonian: See on Alenia teostatud projekt, mis käsitles suurte tsiviilõhusõidukite hermeetilisi kabiine.
Latvian: Šis ir Alenia īstenots projekts, kas attiecās uz hermetizētām kabīnēm lieliem civilajiem lidaparātiem.
Lithuanian: Šis Alenia vykdytas projektas yra susiję su didelių civilinių lėktuvų slėginėmis kabinomis.
English: The project was listed in the first initiating decision as project No 1.
French: Ce projet est mentionné dans la première décision portant ouverture de la procédure (projet no 1).
German: Das Vorhaben wird in der ersten Einleitungsentscheidung als Vorhaben Nr. 1 bezeichnet.
Spanish: El proyecto se menciona con el no 1 en la primera decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Il progetto è menzionato nella prima decisione di avvio del procedimento come progetto n. 1.
Portuguese: O projecto foi registado na primeira decisão de dar início ao procedimento (projecto n.o 1).
Dutch: Het project werd in het eerste inleidingsbesluit opgenomen als project nr. 1.
Danish: Projektet var angivet som nr. 1 i første beslutning.
Swedish: Projektet förtecknades i det första förfarandebeslutet med nummer 1.
Finnish: Hanke mainitaan ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä hankkeena nro 1.
Greek: Το σχέδιο αναφέρεται στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας ως σχέδιο αριθ. 1.
Czech: Projekt je zmíněn v prvním rozhodnutí o zahájení řízení jako projekt č. 1.
Slovak: Projekt bol uvedený v prvom rozhodnutí o začatí konania ako projekt č. 1.
Polish: Projekt wymieniono w pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania jako projekt nr 1.
Hungarian: A projekt az eljárás megindításáról szóló első határozatban 1. számú projektként szerepel.
Slovenian: Projekt je bil v prvi odločitvi o sprožitvi postopka naveden kot projekt št. 1.
Estonian: See projekt oli esimeses algatamisotsuses loetletud projektina nr 1.
Latvian: Projekts bija minēts pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu kā projekts Nr. 1.
Lithuanian: Projektas yra minimas pirmajame sprendime pradėti procedūrą kaip projektas Nr. 1.
English: The project was carried out in the period from 1999 to 2001.
French: Le projet a été réalisé entre 1999 et 2001.
German: Das Vorhaben wurde im Zeitraum 1999-2001 durchgeführt.
Spanish: El proyecto se realizó entre 1999 y 2001.
Italian: Il progetto è stato realizzato tra il 1999 e il 2001.
Portuguese: O projecto foi realizado no período compreendido entre 1999 e 2001.
Dutch: Het project werd uitgevoerd in de periode van 1999 tot 2001.
Danish: Projektet blev gennemført i perioden 1999 til 2001.
Swedish: Projektet genomfördes under perioden 1999–2001.
Finnish: Hanke toteutettiin vuosina 1999–2001.
Greek: Το σχέδιο υλοποιήθηκε μεταξύ 1999 και 2001.
Czech: Projekt byl realizován v období 1999–2001.
Slovak: Projekt sa uskutočnil v období rokov 1999 až 2001.
Polish: Projekt był realizowany w latach 1999–2001.
Hungarian: A projekt megvalósítására 1999–2001. között került sor.
Slovenian: Projekt se je izvajal v obdobju 1999–2001.
Estonian: Projekt teostati ajavahemikul 1999–2001.
Latvian: Projektu īstenoja laikposmā no 1999. līdz 2001. gadam.
English: However, the actual disbursements of aid and the eligible costs were lower than initially planned; the costs were ITL 27122 million.
French: Toutefois, les montants d'aide effectivement versés et les coûts admissibles se sont avérés inférieurs à ce qui était initialement prévu et les coûts ont représenté 27122 millions de lires.
German: Die tatsächlichen Beihilfezahlungen und die beihilfefähigen Kosten blieben jedoch hinter dem anfänglichen Plan zurück; die Kosten betrugen 27122 Mio. ITL.
Spanish: No obstante, los importes de ayuda efectivamente pagados y los costes admisibles resultaron inferiores a lo inicialmente previsto, y los costes ascendieron a 27122 millones ITL.
Italian: Tuttavia, i versamenti effettivi dell'aiuto e i costi ammissibili sono risultati inferiori al piano iniziale e i costi sono stati pari a 27122 milioni di lire.
Portuguese: No entanto, os montantes efectivamente pagos referentes ao auxílio e os custos elegíveis foram inferiores aos valores inicialmente previstos. Os custos representaram 27122 milhões de ITL.
Dutch: De daadwerkelijke steunbetalingen en de in aanmerking komende kosten waren echter lager dan oorspronkelijk gepland, de kosten bedroegen 27122 miljoen ITL.
Danish: Den faktisk udbetalte støtte og de støtteberettigede omkostninger var dog lavere end oprindeligt planlagt, og omkostningerne androg 27122 mio. ITL.
Swedish: De verkliga stödbetalningarna och stödberättigande kostnaderna var dock lägre än ursprungligen planerat och uppgick till 27,122 miljarder lire.
Finnish: Maksetut tuet ja tukikelpoiset kustannukset olivat lopulta suunniteltua pienemmät, ja kustannukset olivat 27122 miljoonaa liiraa.
Greek: Ωστόσο, οι πραγματικές πληρωμές της ενίσχυσης και οι επιλέξιμες δαπάνες κατέληξαν να είναι χαμηλότερες από τον αρχικό προγραμματισμό και οι δαπάνες ήταν ίσες με 27122 εκατ. LIT.
Czech: Skutečné výplaty podpory a způsobilé náklady však byly nakonec nižší než počáteční plán a náklady činily 27122 milionů ITL.
Slovak: Skutočné vyplatenia pomoci a oprávnené náklady však boli nižšie, než sa spočiatku plánovalo; náklady predstavovali 27122 miliónov ITL.
Polish: Niemniej rzeczywiste kwoty wypłaconej pomocy i koszty kwalifikowalne okazały się niższe od przewidzianych w początkowym planie i wyniosły 27122 mln ITL.
Hungarian: Mindazonáltal a ténylegesen folyósított támogatási összegek és a támogatható kiadások alacsonyabbak voltak a kezdetben tervezettnél, és a kiadások mintegy 27122 millió ITL-t tettek ki.
Slovenian: Kljub temu so bila dejanska izplačila pomoči in upravičeni stroški nižji, kot je bilo prvotno načrtovano; stroški so bili 27122 milijonov ITL.
Estonian: Abi tegelikud väljamaksed ja tingimustele vastavad kulud olid siiski algselt plaanitust väiksemad. Kulud olid 27122 miljonit Itaalia liiri.
Latvian: Taču faktiskie atbalsta maksājumi un attaisnotās izmaksas bija mazākas nekā sākotnēji plānots; izmaksas bija 27122 miljoni Itālijas liru.
Lithuanian: Vis dėlto realūs pagalbos išmokėjimai ir reikalavimus atitinkančios išlaidos buvo mažesni nei numatytieji pradiniame plane, o išlaidos buvo 27122 mln. ITL.
English: The aid will nevertheless reach the initial intensity of 25,74 % in 2008.
German: Die anfängliche Intensität der Beihilfe von 25,74 % wird 2008 erreicht.
Italian: L'aiuto raggiungerà comunque l'intensità iniziale del 25,74 % nel 2008.
Portuguese: O auxílio alcançará, no entanto, a intensidade inicial de 25,74 % em 2008.
Dutch: De steun zal niettemin de oorspronkelijke intensiteit van 25,74 % bereiken in 2008.
Danish: Støtten vil alligevel nå op på den oprindeligt fastsatte intensitet på 25,74 % i 2008.
Swedish: Stödet kommer ändå att nå den ursprungliga nivån på 25,74 % år 2008.
Finnish: Tuki saavuttaa kuitenkin alkuperäisen 25,74 prosentin intensiteetin vuonna 2008.
Greek: Η ενίσχυση θα φθάσει οπωσδήποτε την αρχική ένταση του 25,74 % το 2008.
Czech: Nicméně, podpora dosáhne počáteční míry ve výši 25,74 % v roce 2008.
Slovak: Napriek tomu pomoc dosiahne v roku 2008 počiatočnú intenzitu 25,74 %.
Slovenian: Pomoč bo kljub temu dosegla začetno intenzivnost 25,74 % leta 2008.
Estonian: Sellest hoolimata jõuab abi 25,74 % esialgse kaalukuseni 2008. aastal.
Latvian: 2008. gadā atbalsts tomēr sasniegs sākotnējo intensitāti 25,74 %.