English: However, in order to allow the Commission to assess significant amounts of aid under approved schemes and the compatibility of such aid with the common market, the Commission requires prior notification of any individual research project costing more than ECU 25 million and for which it is proposed to provide aid with a gross grant equivalent of more than ECU 5 million.
French: Toutefois, pour lui permettre d'apprécier l'octroi d'aides importantes dans le cadre de régimes approuvés et la compatibilité de ces aides avec le marché commun, la Commission requiert que, tout projet individuel de recherche dépassant un coût de 25 millions d'écus et bénéficiant d'une aide dépassant l'équivalent-subvention brut de 5 millions d'écus, lui soit préalablement notifiée.
German: Um aber die Vergabe von bedeutenden Beihilfen im Rahmen geeigneter Regelungen und die Vereinbarkeit dieser Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt prüfen zu können, verlangt die Kommission die vorherige Notifizierung jedes einzelnen Forschungsvorhabens mit Kosten von mehr als 25 Mio. ECU, für welches eine Beihilfe mit einem Bruttosubventionsäquivalent von über 5 Mio. ECU gewährt wird.
Spanish: No obstante, a fin de poder evaluar la concesión de ayudas elevadas en el marco de regímenes aprobados y la compatibilidad de dichos regímenes con el mercado común, la Comisión exige que todo proyecto concreto de investigación de un coste superior a 25 millones de ecus y beneficiario de ayudas que superen un equivalente de subvención bruto de 5 millones de ecus le sea previamente notificado.
Italian: Tuttavia, per poter valutare la concessione di aiuti consistenti nel quadro di regimi approvati e la compatibilità di questi aiuti con il mercato comune, la Commissione richiede la notifica preliminare per i singoli progetti di ricerca il cui costo superi i 25 milioni di ECU e che beneficino di un aiuto che superi l'equivalente sovvenzione lordo di 5 milioni di ECU.
Portuguese: No entanto, a fim de poder avaliar a concessão do auxílios de montante significativo no âmbito de regimes aprovados, bem como a compatibilidade dos referidos regimes com o mercado comum, a Comissão exige a notificação prévia de qualquer projecto de investigação individual cujos custos excedam os 25 milhões de ecus, para o qual é proposta a concessão de um auxílio que supere um equivalente-subvenção bruto de 5 milhões de ecus.
Dutch: De Commissie eist evenwel dat ieder individueel onderzoekproject waarvan de kosten de 25 miljoen ECU overschrijden en ten behoeve waarvan steun wordt verleend met een bruto subsidie-equivalent van meer dan 5 miljoen ECU, vooraf wordt aangemeld om haar in staat te stellen de toekenning van dergelijke aanzienlijke steunbedragen in het kader van goedgekeurde regelingen de beoordelen, alsmede de verenigbaarheid van deze steun met de gemeenschappelijke markt.
Danish: For dog at give Kommissionen mulighed for at vurdere tildeling af betydelige støttebeløb inden for rammerne af de ordninger, der er godkendt, samt vurdere, om de er forenelige med det fælles marked, kræver Kommissionen, at ethvert konkret forskningsprojekt til over 25 mio. ECU, og hvortil der ydes støtte med en bruttosubventionsækvivalent på over 5 mio. ECU, skal anmeldes på forhånd.
Swedish: Kommissionen kräver dock att alla enskilda forskningsprojekt, vilkas kostnad överstiger 25 miljoner ecu och som beviljas stöd som överstiger motsvarande fem miljoner ecu brutto i subventionsvärde, skall anmälas till den i förväg.
Finnish: Jotta komissio voisi arvioida hyväksyttyjen järjestelmien mukaisten huomattavien tukien myöntämisen ja näiden tukien soveltuvuuden yhteismarkkinoille, se vaatii kuitenkin ennakkoilmoitusta kaikista yksittäisistä tutkimushankkeista, jotka ylittävät kustannuksiltaan 25 miljoonaa ecua ja joiden bruttoavustusekvivalentti ylittää 5 miljoonaa ecua.
Greek: Ωστόσο, για να έχει τη δυνατότητα να εκτιμήσει τη χορήγηση σημαντικών ενισχύσεων στο πλαίσιο εγκεκριμένων καθεστώτων και το συμβιβάσιμο αυτών των ενισχύσεων με την κοινή αγορά, η Επιτροπή απαιτεί την εκ των προτέρων κοινοποίηση κάθε μεμονωμένου σχεδίου χορήγησης έρευνας που υπερβαίνει τα 25 εκατ. Ecu και λαμβάνει ενίσχυση με ακαθάριστο ισοδύναμο επιδότησης που υπερβαίνει τα 5 εκατ. Ecu.
Czech: Aby však mohla Komise posoudit poskytnutí podpor ve vysokých částkách v rámci schválených režimů a slučitelnost těchto podpor se společným trhem, Komise vyžaduje předběžné oznámení jednotlivých výzkumných projektů, jejichž náklady přesahují 25 milionů ECU a které čerpají podporu přesahující hrubý ekvivalent grantu ve výši 5 milionů ECU.
Slovak: No v záujme toho, aby Komisia mohla posúdiť značné sumy pomoci v rámci schválených schém a zlučiteľnosť takej pomoci s jednotným trhom, Komisia vyžaduje predbežné oznámenie o každom jednotlivom výskumnom projekte s nákladmi prevyšujúcimi 25 miliónov ECU, pre ktorý sa navrhuje poskytnúť pomoc s hrubým ekvivalentom hotovostnej finančnej pomoci viac ako 5 miliónov ECU.
Polish: Jednakże, aby umożliwić Komisji dokonanie oceny znacznych kwot pomocy w ramach programu, na który wyrażono zgodę, oraz zgodności pomocy z regułami wspólnego rynku Komisja wymaga zgłaszania z wyprzedzeniem w przypadku projektu badawczego o wartości powyżej 25 mln ECU, na który proponuje się udzielenie pomocy o ekwiwalencie dotacji brutto przekraczającym 5 mln ECU.
Hungarian: Mindenesetre annak érdekében, hogy értékelni lehessen a jóváhagyott rendszerek keretében nyújtott támogatásokat, valamint azt, hogy a támogatások összeegyeztethetőek-e a közös piaccal, a Bizottság megköveteli a 25 millió ECU költséget meghaladó egyéni projektek és az 5 millió ECU bruttó összeget meghaladó támogatások előzetes bejelentését.
Slovenian: Vendar Komisija zato, da lahko oceni znatne zneske pomoči v skladu z odobrenimi programi in združljivost takšne pomoči s skupnim trgom, zahteva predhodno priglasitev vsakega individualnega raziskovalnega projekta, ki stane več kot 25 milijonov ECU in za katerega se predlaga zagotovitev pomoči z bruto ekvivalentom dotacije več kot 5 milijonov ECU.
Estonian: Siiski selleks, et komisjon saaks hinnata heakskiidetud abikavade alusel antud märkimisväärseid toetussummasid ning sellise toetuse vastavust Euroopa ühisturule, nõuab komisjon eelnevat teatamist igast üksikust uurimisprojektist, mille summa on rohkem kui 25 miljonit eküüd ja mille kohta on tehtud ettepanek anda toetust brutoekvivalendiga rohkem kui 5 miljonit eküüd.
Latvian: Taču, lai ļautu Komisijai novērtēt ievērojamus atbalsta apjomus, kas piešķirti saskaņā ar apstiprinātām shēmām, un šāda atbalsta saderību ar kopējo tirgu, Komisija pieprasa iepriekš ziņot par jebkuru individuālu pētniecības projektu, kas izmaksā vairāk par 25 miljoniem ECU un par kuru ierosināts sniegt atbalstu, kura bruto dotācijas ekvivalents pārsniedz 5 miljonus ECU.
Lithuanian: Vis dėlto tam, kad galėtų įvertinti pagal Komisijos patvirtintas schemas suteiktą pagalbą ir jos suderinamumą su bendrąja rinka, Komisija reikalauja išankstinio pranešimo apie individualius mokslinių tyrimų projektus, kurių išlaidos viršija 25 mln. ECU ir pagal kuriuos suteikiama pagalba, kurios grynosios subsidijos ekvivalentas viršija 5 mln. ECU.