English: The Commission examines whether the aid does not go beyond what is needed to induce more risk capital provision, and in particular whether investors are not overcompensated and the risk of losses are not borne entirely by the public sector while the benefits flow to the other investors.
French: Pour ce faire, elle examine si l'aide ne va au-delà de ce qui est nécessaire pour encourager l'apport de capital-investissement et, en particulier, si les investisseurs ne reçoivent pas une rémunération excessive et si le secteur public ne supporte pas intégralement le risque de pertes, alors que les bénéfices profitent aux autres investisseurs.
German: Hierzu prüft sie, ob die Beihilfe über das zur Bereitstellung von mehr Risikokapital erforderliche Maß hinausgeht, ob die Investoren keinen übermäßigen Ausgleich erhalten und ob das Verlustrisiko ausschließlich vom öffentlichen Sektor getragen wird, während die Gewinne den Privatinvestoren zufließen.
Spanish: La Comisión examina si la ayuda no va más allá de lo que es necesario para inducir una mayor provisión de capital riesgo, y en especial si los inversores no reciben una compensación excesiva y si el riesgo de pérdidas no es asumido plenamente por el sector público mientras los beneficios van a parar en su totalidad a los otros inversores.
Italian: La Commissione verifica che l'aiuto non ecceda quanto necessario per aumentare la fornitura di capitale di rischio e, in particolare, che non vi sia un eccesso di compensazione degli investitori né che il rischio di perdite sia sostenuto interamente dal settore pubblico o che i benefici vadano agli altri investitori.
Portuguese: A Comissão deve verificar se o auxílio não ultrapassa o necessário para promover o fornecimento de capitais de risco e, em especial, se os investidores não recebem uma remuneração excessiva e se o risco de prejuízo não é inteiramente suportado pelo sector público, enquanto os benefícios são reservados aos outros investidores.
Dutch: Hiertoe onderzoekt zij of de steun niet verder gaat dan hetgeen noodzakelijk is om de verschaffing van risicokapitaal te bevorderen, en met name of de investeerders niet worden overgecompenseerd en de verliesrisico's niet volledig voor rekening van de openbare sector komen terwijl de baten geheel naar de andere investeerders vloeien.
Danish: Kommissionen undersøger, hvorvidt støtten ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at skaffe mere risikovillig kapital, og navnlig hvorvidt der sker overkompensation af investorerne, og om risikoen for tab bæres fuldt ud af den offentlige sektor, mens fordelene udelukkende går de til øvrige investorer.
Swedish: Kommissionen undersöker om stödet går utöver vad som behövs för att främja tillhandahållandet av riskkapital, och kontrollerar särskilt att investerarna inte överkompenseras och att förlustrisken inte helt och hållet axlas av den offentliga sektorn medan fördelarna enbart tillfaller de övriga investerarna.
Finnish: Komissio tarkistaa, ettei tuki ylitä riskipääoman tarjonnan lisäämisen kannalta välttämätöntä määrää ja erityisesti, etteivät sijoittajat saa liian suurta korvausta, ettei julkinen sektori kanna koko tappioriskiä ja etteivät hyödyt päädy muille sijoittajille.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσο η ενίσχυση δεν υπερβαίνει αυτό που είναι απαραίτητο για την εξασφάλιση περισσότερων επιχειρηματικών κεφαλαίων, και ιδίως αν οι επενδυτές δεν υπεραποζημιώνονται και ο κίνδυνος ζημίας δεν βαρύνει εξ ολοκλήρου τον δημόσιο τομέα, ενώ τα κέρδη θα πηγαίνουν στους άλλους επενδυτές.
Czech: Komise ověřuje, zda podpora nepřesahuje to, co je nutné k vyvolání většího poskytování rizikového kapitálu, a zejména zda investoři nejsou nadměrně odškodněni a riziko ztráty nenese výhradně veřejný sektor, zatímco zisky připadnou výhradně ostatním investorům.
Slovak: Komisia skúma, či pomoc neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na stimulovanie vyššieho poskytovania rizikového kapitálu, a najmä či investori nie sú nadmerne kompenzovaní a straty neznáša úplne štátny sektor, kým výhody plynú iným investorom.
Polish: Komisja sprawdza, czy pomoc nie wykracza poza to, co jest potrzebne do nakłonienia inwestorów do zapewnienia większej ilości kapitału podwyższonego ryzyka, a w szczególności, czy nie dochodzi do nadmiernej kompensacji inwestorów i czy ryzyka strat nie ponosi w całości sektor publiczny, podczas gdy korzyści płyną do pozostałych inwestorów.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja, hogy a támogatás nem haladja-e túl azt, ami több kockázati tőke nyújtásának ösztönzéséhez szükséges, és különösen, hogy a befektetők nincsenek-e túlkompenzálva, illetve a veszteségek kockázatát nem viseli-e teljes mértékben az állami szektor, miközben a nyereség más befektetőkhöz áramlik.
Slovenian: Komisija prouči, ali pomoč presega tisto, kar je potrebno, da se sproži večje zagotavljanje tveganega kapitala, in zlasti, ali vlagatelji prejemajo čezmerno nadomestilo ter ali javni sektor v celoti krije tveganje izgub, medtem ko koristi prehajajo v roke drugih vlagateljev.
Estonian: Komisjon uurib seda, kas abi läheb kaugemale sellest, mis on vajalik riskikapitali pakkumiste arvu suurendamiseks, ja eelkõige seda, kas investorid on ületasustatud ja kahjumirisk on tervikuna riikliku sektori kanda, samal ajal kui kasumi saavad teised investorid.
Latvian: Komisija pārbauda, vai atbalsts nepārsniedz riska kapitāla nodrošinājumu un jo īpaši vai ieguldītājiem nav piešķirts pārāk daudz atvieglojumu, un vai zaudējuma risku pilnībā neuzņemas valsts sektors, kamēr labumu gūst citi ieguldītāji.
Lithuanian: Komisija vertina, ar pagalba neviršija sumos, būtinos norint skatinti teikti daugiau kapitalo, ir ypač ar investuotojai negauna per didelio kompensavimo ir valstybinis sektorius neprisiima visos nuostolių rizikos, o pelno nepasiima kiti investuotojai.