FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: undue distortions of competition have to be avoided.
French: toute distorsion excessive de la concurrence doit être évitée.
German: unzumutbare Wettbewerbsverfälschungen sind zu vermeiden.
Spanish: ha de evitarse todo falseamiento indebido de la competencia.
Italian: devono essere evitate indebite distorsioni della concorrenza.
Portuguese: devem evitar-se distorções indevidas da concorrência.
Dutch: voorkoming van ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging.
Danish: Urimelige konkurrencefordrejninger skal forhindres.
Swedish: Orimliga snedvridningar av konkurrensen skall undvikas.
Finnish: Kohtuuttomia kilpailun vääristymiä on vältettävä.
Greek: πρέπει να αποτρέπονται αθέμιτες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Czech: je třeba předejít nepřijatelnému narušení hospodářské soutěže.
Slovak: je potrebné eliminovať možné narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: należy unikać niespodziewanych zakłóceń konkurencji.
Hungarian: kerülni kell a verseny indokolatlan torzulását.
Slovenian: treba se je izogniti neupravičenemu izkrivljanju konkurence.
Estonian: põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimine.
Latvian: jāizvairās no pārmērīgiem konkurences izkropļojumiem.
Lithuanian: turi būti vengiama nederamų konkurencijos iškraipymų.
English: Restoration of long-term viability (paragraphs 34 to 37 of the guidelines)
French: Retour à la viabilité à long terme (points 34 à 37 des lignes directrices)
German: Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität (Randnummern 34 bis 37 der Leitlinien)
Spanish: Restablecimiento de la rentabilidad a largo plazo (puntos 34 a 37 de las Directrices)
Italian: Ripristino della redditività a lungo termine (punti 34-37 degli orientamenti)
Portuguese: Restauração da viabilidade a longo prazo (pontos 34 a 37 das Orientações)
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid (punten 34 tot en met 37 van de richtsnoeren)
Danish: Genoprettelse af den langsigtede rentabilitet (punkt 34 til 37 i rammebestemmelserne)
Swedish: Den långsiktiga lönsamheten skall återställas (punkterna 34–37 i riktlinjerna)
Finnish: Pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen (suuntaviivojen 34–37 kohta)
Greek: Αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας (αιτιολογικές σκέψεις 34 έως 37 των κατευθυντήριων γραμμών)
Czech: Znovuobnovení dlouhodobé rentability (body 34 až 37 pokynů)
Slovak: Obnovenie dlhodobej rentability (body 34 až 37 usmernenia)
Polish: Przywrócenie długoterminowej rentowności (pkt 34–37 wytycznych)
Hungarian: A hosszú távú életképesség helyreállítása (az iránymutatások 34–37. pontja)
Slovenian: Ponovna vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti (odstavki 34 do 37 smernic)
Estonian: Pikaajalise elujõulisuse taastamine (suuniste punktid 34–37)
Latvian: Ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošana (Pamatnostādņu 34.–37. punkts)
Lithuanian: Ilgalaikio pelningumo (pajėgumo) atkūrimas (Gairių 34–37 punktai)
English: The sale proves to be a key aspect of the restructuring of BAWAG-PSK.
French: La vente se révèle être un élément clé de la restructuration de BAWAG-PSK.
German: Der Verkauf erweist sich als Schlüsselelement der Umstrukturierung der BAWAG-PSK.
Spanish: La venta es el elemento clave de la reestructuración de BAWAG-PSK.
Italian: La vendita si rivela come un elemento chiave della ristrutturazione della BAWAG-PSK.
Portuguese: A venda é, pois, um elemento-chave da reestruturação do BAWAG-PSK.
Dutch: De verkoop blijkt het kernelement van de herstructurering van BAWAG-PSK te zijn.
Danish: Salget må betragtes som nøgleelementet i BAWAG-PSK's omstrukturering.
Swedish: Försäljningen visar sig vara en viktig faktor i omstruktureringen av BAWAG-PSK.
Finnish: Myynti on sen vuoksi BAWAG-PSK:n rakenneuudistuksen avaintekijä.
Greek: Η πώληση αναδεικνύεται σε στοιχείο-κλειδί για την αναδιάρθρωση της BAWAG-PSK
Czech: Ukazuje se, že prodej je klíčový prvek restrukturalizace BAWAG-PSK.
Slovak: Predaj sa teda javí ako kľúčový prvok reštrukturalizácie BAWAG-PSK.
Polish: Okazuje się, że sprzedaż jest kluczowym elementem restrukturyzacji BAWAG-PSK.
Hungarian: Az eladás a BAWAG-PSK szerkezetátalakításához kulcselemnek bizonyul.
Slovenian: Prodaja je ključni element prestrukturiranja BAWAG-PSK.
Estonian: Müük on ettevõtja BAWAG-PSK ümberkorraldamise keskne element.
Latvian: Pārdošana ir BAWAG-PSK pārstrukturēšanas pamatpasākums.
Lithuanian: Pardavimas yra pagrindinis BAWAG-PSK restruktūrizavimo elementas.
English: An updated restructuring plan prepared by BAWAG-PSK was communicated to the Commission in January 2007.
French: En janvier 2007, BAWAG-PSK a transmis à la Commission un plan de restructuration actualisé.
German: Im Januar 2007 wurde der Kommission ein von der BAWAG-PSK aktualisierter Umstrukturierungsplan übermittelt.
Spanish: En enero de 2007 se presentó a la Comisión un plan de reestructuración de BAWAG-PSK actualizado.
Italian: A gennaio 2007 è stato trasmesso alla Commissione un piano di ristrutturazione aggiornato dalla BAWAG-PSK.
Portuguese: Em Janeiro de 2007 foi transmitido à Comissão um plano de reestruturação actualizado pelo BAWAG-PSK.
Dutch: In januari 2007 ontving de Commissie een door BAWAG-PSK geactualiseerd herstructureringsplan.
Danish: Kommissionen fik i januar 2007 tilsendt en omstruktureringsplan, der var blevet ajourført af BAWAG-PSK.
Swedish: I januari 2007 mottog kommissionen en uppdaterad omstruktureringsplan från BAWAG-PSK.
Finnish: Komissiolle toimitettiin tammikuussa 2007 ajan tasalle saatettu BAWAG-PSK:n rakenneuudistussuunnitelma.
Greek: Τον Ιανουάριο 2007 διαβιβάστηκε στην Επιτροπή ένα επικαιροποιημένο από την BAWAG-PSK σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: V lednu 2007 byl Komisi předán plán restrukturalizace, který byl aktualizován BAWAG-PSK.
Slovak: V januári 2007 Komisia dostala aktualizovaný plán na reštrukturalizáciu BAWAG-PSK.
Polish: W styczniu 2007 r. Komisja otrzymała zaktualizowany przez BAWAG-PSK plan restrukturyzacji.
Hungarian: 2007. januárban a Bizottságnak megküldtek egy, a BAWAG-PSK által aktualizált szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: Januarja 2007 je BAWAG-PSK posredoval Komisiji posodobljen načrt za prestrukturiranje.
Estonian: aasta jaanuaris esitati komisjonile BAWAG-PSK ajakohastatud ümberkorraldamiskava.
Latvian: 2007. gada janvārī Komisijai tika iesniegts aktualizēts BAWAG-PSK pārstrukturēšanas plāns.
Lithuanian: 2007 m. sausio mėn. Komisijai BAWAG-PSK pateikė atnaujintą restruktūrizavimo planą.
English: This issue has been comprehensively addressed by the bank's new management in 2006; three main measures have been implemented:
French: La nouvelle direction de la banque a abordé cette question de manière approfondie en 2006, notamment en adoptant trois mesures fondamentales:
German: Dieses Thema ist von der neuen Geschäftsführung der Bank 2006 umfassend angegangen worden, insbesondere durch drei Hauptmaßnahmen:
Spanish: En 2006, la nueva dirección de la entidad ha abordado esta cuestión en toda su magnitud, adoptando tres medidas esenciales:
Italian: Questo tema è stato affrontato complessivamente nel 2006 dalla nuova direzione della banca, in particolare con tre misure principali:
Portuguese: Este tema foi tratado de forma abrangente pela nova administração do banco em 2006, em especial através de três medidas centrais:
Dutch: Dit aspect is door de nieuwe bedrijfsleiding van de bank in 2006 uitgebreid aangepakt, met name door middel van drie maatregelen:
Danish: Dette har den nye virksomhedsledelse beskæftiget sig indgående med, især med hensyn til tre hovedforanstaltninger:
Swedish: Detta tema har den nya ledningen för banken sedan 2006 med kraft tagit itu med, särskilt genom de tre följande huvudåtgärderna:
Finnish: Pankin uusi johto on käsitellyt aihetta kattavasti vuonna 2006 erityisesti kolmen päätoimenpiteen kautta:
Greek: Το θέμα αυτό λήφθηκε πλήρως υπόψη από τη νέα εμπορική διαχείριση της τράπεζας το 2006 ειδικότερα μέσω τριών βασικών μέτρων:
Czech: Nové obchodní vedení banky přistoupilo v roce 2006 k celkovému řešení této otázky, zejména třemi hlavními opatřeními:
Slovak: Touto témou sa podrobne zaoberalo nové vedenie banky v roku 2006, o čom svedčia predovšetkým tieto tri hlavné opatrenia:
Polish: Tematem tym dogłębnie zajął się nowy zarząd banku w 2006 r., w szczególności podejmując trzy podstawowe działania:
Hungarian: Ezt a témát a bank új ügyvezetése 2006-ban átfogóan kezelte, különösen három fő intézkedéssel:
Slovenian: Tega vprašanja se je novo vodstvo banke resno lotilo leta 2006, zlasti s tremi glavnimi ukrepi:
Estonian: aastal tegeles panga uus juhtkond kõnealuse teemaga põhjalikult. Eelkõige rakendati kolme põhimeedet:
Latvian: Šo tēmu plaši aktualizēja jaunā bankas vadība 2006. gadā, jo īpaši ar trim galvenajiem pasākumiem:
Lithuanian: 2006 m. nauja banko vadovybė išsamiai išnagrinėjo šį klausimą, visų pirma dėl šių trijų pagrindinių priemonių:
English: the introduction of a corporate governance code and new rules of procedure for the managing directors,
French: introduction d’un code de bonne gouvernance de l’entreprise et de nouvelles règles de procédure pour le directoire;
German: Einführung eines Corporate-Governance-Kodex und einer neuen Geschäftsordnung für den Vorstand;
Spanish: introducción de un código de gobernanza corporativo y nuevas reglas de procedimiento para el consejo de dirección;
Italian: introduzione di un codice di corporate governance e di un nuovo regolamento per il consiglio d’amministrazione;
Portuguese: introdução de um código de governação da sociedade e de um novo regulamento interno para a direcção;
Dutch: invoering van een corporate-governance-gedragscode en een nieuw reglement van orde voor het bestuur;
Danish: indførelse af en corporate-governance-kodeks og en ny forretningsorden for bestyrelsen
Swedish: Införandet av en kod för bolagsstyrning (så kallad Corporate-Governance) och en ny arbetsordning för styrelsen.
Finnish: yritysjohdon valvontaa koskevan säännöstön ja johtokunnan uusien sisäisten toimintasääntöjen käyttöönotto;
Greek: εισαγωγή κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης και νέου εσωτερικού κανονισμού λειτουργίας του διοικητικού συμβουλίου·
Czech: zavedení kodexu Corporate-Governance a nového jednacího řádu pro představenstvo;
Slovak: Zavedenie zásad corporate governance a nového rokovacieho poriadku pre predstavenstvo;
Polish: wprowadzenie kodeksu zasad ładu korporacyjnego (corporate governance code) oraz uchwalenie nowego regulaminu dla zarządu;
Hungarian: az igazgatóság számára egy Corporate-Governance-kódex és egy új üzletszabályzat bevezetése;
Slovenian: uvedbo kodeksa upravljanja javnih delniških družb in novega poslovnika za direktorje;
Estonian: ettevõtte uue juhtimiskoodeksi ja juhatuse uue töökorra kehtestamine;
Latvian: korporatīvās vadības kodeksa ieviešana un jauni valdes darba noteikumi;
Lithuanian: bendrovės valdymo kodekso (Corporate-Governance-Codex) ir naujo valdybos darbo reglamento (Geschäftsordnung) įvedimo;
English: the changes in risk controlling and installation of a chief risk officer, and
French: modifications en matière de contrôle des risques et mise en place d’un directoire spécialement chargé des risques;
German: Änderungen im Risikocontrolling und Installation eines Risikovorstands;
Spanish: cambios en el control de riesgos y establecimiento de un órgano directivo responsable en esta materia;
Italian: modifiche nel sistema di controllo del rischio e nomina di un responsabile per i rischi;
Portuguese: alterações ao nível do controlo de riscos e instalação de um órgão directivo responsável nesta matéria,
Dutch: wijzigingen in de risicobeheersing en het aanstellen van een risicomanager;
Danish: ændringer i risikostyring og nedsættelse af en risikobestyrelse
Swedish: Ändringar i riskkontrollen och inrättandet av en riskhanteringsgrupp.
Finnish: muutokset riskien valvonnassa ja riskivaliokunnan perustaminen;
Greek: αλλαγές στον έλεγχο κινδύνου και σύσταση διεύθυνσης εκτίμησης κινδύνων·
Czech: změny kontrolingu rizika a jmenování člena představenstva pro řízení rizika;
Slovak: zmena controllingu rizík a zriadenie postu člena predstavenstva pre kontrolu rizík;
Polish: zmiany w kontroli ryzyka oraz utworzenie zarządu ds. ryzyka;
Hungarian: a kockázati kontrolling módosításai és egy kockázatmenedzseri funkció létrehozása;
Slovenian: spremembo obvladovanja tveganja in nastavitvijo predstojnika za obvladovanje tveganja;
Estonian: muudatused riskide kontrollimises ja riskidega tegeleva juhatuse liikme ametisse määramine;
Latvian: izmaiņas risku kontrolē un jaunas risku uzraudzības valdes izveide;
Lithuanian: pakeitimų vykdant rizikos kontrolę ir rizikos valdybos įkūrimo;
English: the improvement of the processes for instructing payment of invoices [47] from the point of view of risk.
French: amélioration des procédures de paiement des factures [47] en tenant compte des risques.
German: Verbesserung von Rechnungsanweisungsprozessen [47] aus Risikosicht.
Spanish: mejora de los procesos de las órdenes de pago [47] desde la perspectiva del riesgo.
Italian: miglioramento, dal punto di vista della prevenzione dei rischi, delle procedure di fatturazione finalizzate alla riscossione delle stesse [47].
Portuguese: melhoria dos processos respeitantes a ordens de pagamento [47] do ponto de vista do risco.
Dutch: verbetering van de factureringsprocessen [47] vanuit risico-oogpunt.
Danish: forbedring af betalingsprocedurer [47] set ud fra et risikosynspunkt.
Swedish: Förbättringar av fakturabetalningsrutinerna [47] i riskhänseende.
Finnish: laskujen hyväksyntäprosessien [47] parantaminen riskinhallintanäkökulmasta.
Greek: βελτίωση των διαδικασιών έκταξης λογαριασμών [47] όσον αφορά τους κινδύνους.
Czech: zdokonalení postupů pro úhradu faktur [47] z pohledu rizika.
Slovak: šzlepšenie procesov uhrádzania faktúr [47] z hľadiska rizika.
Polish: poprawa procesów płatności faktur [47] z perspektywy ryzyka.
Hungarian: a számlával kapcsolatos rendelkezési eljárások [47] kockázati szempontból történő javítása.
Slovenian: izboljšavo postopkov nakazovanja plačil z vidika tveganja [47].
Estonian: arvete maksekorraldusprotsesside [47] parandamine riskide seisukohast.
Latvian: rēķinu apmaksas procesu [47] uzlabošana risku aspektā.
Lithuanian: sąskaitų apmokėjimo procedūrų pagerinimo [47] rizikos atžvilgiu.
English: The Commission regards these measures as appropriate.
French: La Commission estime ces mesures appropriées.
German: Diese Maßnahmen sind nach Auffassung der Kommission angemessen.
Spanish: La Comisión estima que estas medidas son apropiadas.
Italian: La Commissione ritiene che tali misure siano adeguate.
Portuguese: A Comissão entende que estas medidas são adequadas.
Dutch: Deze maatregelen worden door de Commissie als adequaat beschouwd.
Danish: Disse foranstaltninger mener Kommissionen er passende.
Swedish: Dessa åtgärder anser kommissionen är rimliga.
Finnish: Toimenpiteet ovat komission mielestä asianmukaisia.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει τα προαναφερόμενα μέτρα ως ορθά.
Czech: Tato opatření jsou podle názoru Komise přiměřená.
Slovak: Tieto opatrenia sú podľa názoru Komisie primerané.
Polish: Powyższe środki są zdaniem Komisji właściwe.
Hungarian: Ezek az intézkedések a Bizottság véleménye szerint megfelelőek.
Slovenian: Ti ukrepi so po mnenju Komisije primerni.
Estonian: Komisjoni arvamuse kohaselt on osutatud meetmed asjakohased.
Latvian: Pēc Komisijas domām, šie pasākumi ir atbilstoši.
Lithuanian: Šios priemonės, Komisijos nuomone, yra tinkamos.
English: These figures show that the Bank is developing in line with the restructuring plan.
French: Ces chiffres indiquent que la banque évolue conformément au plan de restructuration.
German: Diese Zahlen belegen, dass sich die Bank entsprechend dem Umstrukturierungsplan entwickelt.
Spanish: Estas cifras revelan que el banco evoluciona en consonancia con el plan de reestructuración.
Italian: Queste cifre dimostrano che l’andamento della banca corrisponde a quanto previsto nel piano di ristrutturazione.
Portuguese: Estes números mostram que o banco evolui em conformidade com o plano de reestruturação.
Dutch: Deze cijfers bewijzen dat de bank zich volgens het herstructureringsplan ontwikkelt.
Danish: Disse tal viser, at banken udvikler sig i tråd med omstruktureringsplanen.
Swedish: Dessa siffror bevisar att banken utvecklar sig i enlighet med omstruktureringsplanen.
Finnish: Luvut osoittavat, että pankki kehittyy rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti.
Greek: Τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι η τράπεζα εξελίσσεται σύμφωνα προς το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Tato čísla dokládají, že banka se rozvíjí podle plánu restrukturalizace.
Slovak: Tieto údaje dokazujú, že banka sa vyvíja v súlade s reštrukturalizačným plánom.
Polish: Liczby te dowodzą, że bank rozwija się zgodnie z planem restrukturyzacji.
Hungarian: Ezek a számok bizonyítják, hogy a bank a szerkezetátalakítási tervnek megfelelően fejlődik.
Slovenian: Te številke dokazujejo, da se banka razvija v skladu z načrtom za prestrukturiranje.
Estonian: Kõnealused arvud tõendavad, et pank areneb vastavalt ümberkorraldamiskavale.
Latvian: Šie skaitļi pierāda, ka banka attīstās atbilstoši pārstrukturēšanas plānam.
Lithuanian: Šie skaičiai patvirtina, kad banko raida atitiko restruktūrizavimo planą.
English: Austria has confirmed that the Consortium will implement the updated restructuring plan prepared by BAWAG-PSK and has therefore fully endorsed it.
French: L’Autriche a confirmé que le consortium exécuterait le plan de restructuration actualisé de BAWAG-PSK et l’a dès lors approuvé intégralement.
German: Österreich hat bestätigt, dass das Konsortium den von der BAWAG-PSK aktualisierten Umstrukturierungsplan durchführen wird, und hat ihn daher in vollem Umfang genehmigt.
Spanish: Austria ha confirmado que el consorcio va a aplicar el plan de reestructuración actualizado y, por tanto, lo ha refrendado en su totalidad.
Italian: L’Austria ha confermato che il consorzio realizzerà il piano di ristrutturazione aggiornato della BAWAG-PSK e lo ha approvato per intero.
Portuguese: A Áustria confirmou que o consórcio aplicará o plano de reestruturação actualizado pelo BAWAG-PSK e que, por essa razão, o aprovou na totalidade.
Dutch: Oostenrijk heeft bevestigd dat het consortium het door BAWAG-PSK geactualiseerde herstructureringsplan zal uitvoeren, en heeft het plan daarom volledig goedgekeurd.
Danish: Østrig har bekræftet, at konsortiet vil gennemføre den omstruktureringsplan, som BAWAG-PSK har ajourført, og har derfor godkendt hele planen.
Swedish: Österrike har bekräftat att konsortiet kommer att genomföra den omstruktureringsplan som BAWAG-PSK har uppdaterat och har därför godkänt den i sin helhet.
Finnish: Itävalta on vahvistanut, että konsortio toteuttaa BAWAG-PSK:n ajan tasalle saatetun rakenneuudistussuunnitelman ja on hyväksynyt sen kokonaisuudessaan.
Greek: Η Αυστρία δήλωσε ότι η κοινοπραξία πρόκειται να υλοποιήσει το επικαιροποιημένο από την BAWAG-PSK σχέδιο αναδιάρθρωσης και ότι το έχει πλήρως εγκρίνει.
Czech: Rakousko potvrdilo, že konsorcium provede plán restrukturalizace aktualizovaný BAWAG-PSK a proto ho v celém rozsahu schválilo.
Slovak: Rakúsko potvrdilo, že konzorcium bude realizovať reštrukturalizačný plán, ktorý aktualizovala BAWAG-PSK, a preto ho aj v plnom rozsahu schválilo.
Polish: Austria potwierdziła, że konsorcjum wdroży zaktualizowany przez BAWAG-PSK plan restrukturyzacji i w związku z tym zatwierdziła plan w pełnym zakresie.
Hungarian: Ausztria megerősítette, hogy a konzorcium a BAWAG-PSK által aktualizált szerkezetátalakítási tervet fogja megvalósítani, és ezért azt teljes terjedelemben jóváhagyta.
Slovenian: Avstrija je potrdila, da bo konzorcij izvedel posodobljeni načrt za prestrukturiranje, ki ga je pripravil BAWAG-PSK, zato je bil načrt v celoti potrjen.
Estonian: Austria kinnitas, et konsortsium viib BAWAG-PSK ajakohastatud ümberkorraldamiskava ellu, ja kiitis kava seetõttu täies mahus heaks.
Latvian: Austrija apstiprināja, ka konsorcijs īstenos BAWAG-PSK aktualizēto pārstrukturēšanas plānu, un tādēļ atļāva to pilnā apjomā.
Lithuanian: Austrija patvirtino, kad Konsorciumas įvykdys atnaujintą BAWAG-PSK restruktūrizavimo planą, ir todėl jį patvirtino visa apimtimi.
English: The Commission is convinced that the restructuring plan will allow BAWAG-PSK to restore its long-term viability.
French: La Commission est convaincue que le plan de restructuration permettra de rétablir la viabilité à long terme de BAWAG-PSK.
German: Die Kommission ist überzeugt, dass der Umstrukturierungsplan es der BAWAG-PSK ermöglichen wird, die langfristige Rentabilität wiederherzustellen.
Spanish: La Comisión está convencida de que el plan de reestructuración va a permitir a BAWAG-PSK recuperar la rentabilidad a largo plazo.
Italian: La Commissione è convinta che il piano di ristrutturazione permetterà alla BAWAG-PSK di ripristinare la redditività a lungo termine.
Portuguese: A Comissão acredita que o plano de reestruturação permitirá ao BAWAG-PSK restabelecer a viabilidade a longo prazo.
Dutch: De Commissie is ervan overtuigd dat het herstructureringsplan BAWAG-PSK in staat zal stellen haar rentabiliteit op lange termijn te herstellen.
Danish: Kommissionen er overbevist om, at omstruktureringsplanen vil gøre det muligt for BAWAG-PSK at genoprette den langsigtede rentabilitet.
Swedish: Kommissionen är övertygad om att omstruktureringsplanen gör det möjligt för BAWAG-PSK att återställa den långfristiga lönsamheten.
Finnish: Komissio on vakuuttunut siitä, että rakenneuudistussuunnitelma mahdollistaa BAWAG-PSK:n pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamisen.
Greek: Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα επιτρέψει στην BAWAG-PSK να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της.
Czech: Komise je přesvědčena, že restrukturalizační plán umožní BAWAG-PSK obnovit dlouhodobou rentabilitu.
Slovak: Komisia je presvedčená, že reštrukturalizačný plán umožní BAWAG-PSK obnoviť dlhodobú rentabilitu.
Polish: Komisja jest przekonana, że plan restrukturyzacji umożliwi BAWAG-PSK odzyskanie długoterminowej rentowności.
Hungarian: A Bizottság meg van róla győződve, hogy a szerkezetátalakítási terv lehetővé fogja tenni a BAWAG-PSK-nak, hogy hosszú távú életképességét helyreállítsa.
Slovenian: Komisija je prepričana, da bo načrt za prestrukturiranje BAWAG-PSK omogočil ponovno vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti.
Estonian: Komisjon on veendunud, et ümberkorraldamiskava võimaldab taastada BAWAG-PSK pikaajalise elujõulisuse.
Latvian: Komisija ir pārliecināta, ka pārstrukturēšanas plāns BAWAG-PSK dos iespēju atkal atjaunot dzīvotspēju ilgtermiņā.
Lithuanian: Komisija yra įsitikinusi, kad BAWAG-PSK restruktūrizavimo planas sudarys galimybę atkurti ilgalaikį pelningumą.