FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When logging is enabled, the complete message (header and body) is stored in one logging record.
French: Lorsque l'historique est activé, le message complet (en-tête et corps) est stocké dans un enregistrement.
German: Ist die Protokollierung aktiviert, so wird die komplette Nachricht (Kopf und Text) in einem Protokollarchiv gespeichert.
Spanish: Una vez autorizado el registro, el mensaje completo (encabezamiento y cuerpo) es almacenado en un archivo de registro.
Italian: Quando la registrazione è attivata, il messaggio completo (intestazione e corpo) è memorizzato in un apposito record.
Portuguese: Quando a função de registo está activada, a totalidade da mensagem (cabeçalho e corpo) é armazenada num registo.
Dutch: Indien is aangegeven dat een bericht moet worden bewaard, wordt het volledige bericht (kop en de eigenlijke berichttekst) in één record opgeslagen.
Danish: Når logføring er aktiveret, lagres hele meddelelsen (teksthovedet og selve teksten) i en enkelt logpost.
Swedish: När loggningen är aktiverad lagras hela meddelandet (rubriken och meddelandetexten) i en loggningspost.
Finnish: Kun kirjaamistoiminto on aktivoitu, viesti kokonaisuudessaan (otsikko ja viestiteksti) tallentuu johonkin kirjausrekisteriin.
Greek: Όταν έχει ενεργοποιηθεί η καταγραφή, το πλήρες μήνυμα (κεφαλίδα και κυρίως σώμα) αποθηκεύεται σε μία εγγραφή καταγραφής.
Czech: Pokud je zaznamenávání povoleno, celá zpráva (záhlaví a hlavní část) je uložena do jednoho záznamového registru.
Slovak: Po umožnení zaznamenávania sa v jednom zázname uloží úplná správa (hlavička aj telo).
Polish: Gdy rejestrowanie jest uruchomione, w jednym zapisie dotyczącym rejestracji przechowywana jest cała wiadomość (nagłówek i treść).
Hungarian: Ha a naplózás aktív, a teljes üzenet (fejléc és levéltest) egyetlen naplóbejegyzésben tárolódik.
Slovenian: Ko je kontrolno beleženje omogočeno, se celotno sporočilo (glava in vsebina) shrani v en zapis.
Estonian: Kui logimine aktiveeritakse, siis salvestatakse kogu sõnum (päis ja sisu) ühe logikirjena.
Latvian: Kad ir aktivizēta reģistrēšanas funkcija, visu sūtījumu (galveni un pamattekstu) saglabā vienā reģistrācijas ierakstā (logging record).
Lithuanian: Kai registracija leidžiama, viename registracijos įraše išsaugomas visas pranešimas (antraštė ir tekstas).
English: Per defined service, and per message type that passes along the Core System, the logging level can be set.
French: Le niveau de précision de l'historique peut être paramétré par service et par type de messages passant par le noyau système.
German: Die Protokollierungsebene kann je nach vordefiniertem Dienst und Art der Nachricht, die das Kernsystem durchläuft, gewählt werden.
Spanish: El nivel de registro puede fijarse para cada servicio recibido y para cada tipo de mensaje que pase por el sistema central.
Italian: Il livello di registrazione può essere fissato per servizio specifico e per tipologia di messaggi che transitano attraverso il sistema centrale.
Portuguese: O nível de registo pode ser definido por serviço e pelo tipo de mensagem que passa pelo sistema central.
Dutch: Het bewaringsniveau kan worden vastgesteld per gedefinieerde dienst en per soort bericht dat langs het Core System passeert.
Danish: Logføringsniveauet kan indstilles i forhold til de definerede tjenester og de meddelelsestyper, der går gennem det centrale system.
Swedish: Loggningsnivån kan ställas in enligt angiven tjänst eller enligt den meddelandetyp som passerar genom grundsystemet.
Finnish: Kirjaustaso voidaan asettaa erikseen määriteltyjen toimintojen ja ydinjärjestelmässä esiintyvien viestityyppien mukaan.
Greek: Το επίπεδο καταγραφής είναι δυνατόν να προσδιορίζεται ανάλογα με την οριζόμενη υπηρεσία και τον τύπο μηνύματος που διεκπεραιώνεται από το Core System.
Czech: Pro každou definovanou službu a každý druh zprávy, který prochází ústředním systém, lze nastavit záznamovou úroveň.
Slovak: Úroveň zaznamenávania sa dá nastaviť v súvislosti s definovanou službou a typom správy, ktorá prechádza cez Core System.
Polish: Poziom rejestracji można ustalić według określonej usługi i według rodzaju wiadomości przechodzącej przez system główny.
Hungarian: Meghatározott szolgáltatásokként és az alaprendszeren áthaladó üzenettípusokként beállítható a naplózási szint.
Slovenian: Stopnja kontrolnega beleženja se lahko določi glede na opredeljeno storitev in na tip sporočila, ki prihaja prek centralnega sistema.
Estonian: Iga kindlaksmääratud teenuse ja põhisüsteemis liikuva sõnumitüübi puhul võib kindlaks määrata logimise taseme.
Latvian: Katram definētam pakalpojumam un katram sūtījumu tipam, kas nonāk pamatsistēmā, var iestatīt reģistrācijas līmeni (logging level).
Lithuanian: Galima nustatyti registravimo lygį pagal apibrėžtą paslaugą ir pranešimo tipą, kuris perduodamas valstybės narės EUCARIS branduoliu.
English: Logging Levels
French: Niveaux de précision de l'historique
German: Protokollierungsebenen
Spanish: Niveles de registro
Italian: Livelli di registrazione
Portuguese: Níveis de registo
Dutch: Bewaringsniveaus
Danish: Logføringsniveauer
Swedish: Loggningsnivåer
Finnish: Kirjaustasot
Greek: Επίπεδα καταγραφής
Czech: Záznamové úrovně
Slovak: Úrovne zaznamenávania
Polish: Poziomy rejestracji
Hungarian: Naplózási szintek
Slovenian: Stopnje kontrolnega beleženja
Estonian: Logimise tasemed
Latvian: Reģistrācijas līmeņi
Lithuanian: Registravimo lygiai
English: The following logging levels are possible:
French: Les niveaux qui suivent peuvent être définis:
German: Folgende Protokollierungsebenen sind möglich:
Spanish: Son posibles los siguientes niveles de registro:
Italian: Sono possibili i seguenti livelli di registrazione:
Portuguese: São possíveis os seguintes níveis de registo:
Dutch: De volgende bewaringsniveaus zijn mogelijk:
Danish: Følgende logføringsniveauer er mulige:
Swedish: Följande loggningsnivåer är möjliga:
Finnish: Seuraavat kirjaustasot ovat mahdollisia:
Greek: Είναι δυνατά τα εξής επίπεδα καταγραφής:
Czech: Možnosti záznamových úrovní jsou tyto:
Slovak: Možné sú tieto úrovne zaznamenávania:
Polish: Możliwe są następujące poziomy rejestracji:
Hungarian: Az alábbi naplózási szinteket lehet beállítani:
Slovenian: Možne so naslednje stopnje kontrolnega beleženja:
Estonian: Võimalikud on järgmised logimise tasemed.
Latvian: Ir iespējami šādi reģistrācijas līmeņi (logging levels):
Lithuanian: Galimi šie registravimo lygiai:
English: None — Message is not logged at all.
French: Aucun: le message n'est pas enregistré.
German: Keine — Nachricht wird in keinem Fall protokolliert.
Spanish: Ninguno [None] — El mensaje no está registrado bajo ningún concepto.
Italian: None (nessuno) — il messaggio non è registrato.
Portuguese: Nada — A mensagem não fica registada.
Dutch: „None” (geen) — het bericht wordt niet bewaard.
Danish: Intet — meddelelsen logføres slet ikke.
Swedish: Ingen – meddelandet loggas inte alls.
Finnish: ”None – Message is not logged at all” (ei kirjausta – viesti ei kirjaudu lainkaan).
Greek: None — Το μήνυμα δεν καταγράφεται.
Czech: Žádná – zpráva není vůbec zaznamenána.
Slovak: None (žiadna) – správa sa vôbec nezaznamenáva.
Polish: Brak – wiadomość nie jest w ogóle rejestrowana.
Hungarian: Kikapcsolva – az üzenet naplózására nem kerül sor.
Slovenian: Nni – sporočilo sploh ni zabeleženo.
Estonian: Puudub – sõnumit ei logita.
Latvian: Nav (none) – sūtījums nav reģistrēts vispār.
Lithuanian: Nulinis: pranešimas iš viso neregistruojamas.
English: Message Types
French: Types de message
German: Arten von Nachrichten
Spanish: Tipos de mensajes
Italian: Tipologie di messaggi
Portuguese: Tipos de mensagens
Dutch: Soorten berichten
Danish: Meddelelsestyper
Swedish: Typer av meddelanden
Finnish: Viestityypit
Greek: Τύποι μηνυμάτων
Czech: Druhy zpráv
Slovak: Typy správ
Polish: Rodzaje wiadomości
Hungarian: Üzenettípusok
Slovenian: Tipi sporočil
Estonian: Sõnumitüübid
Latvian: Sūtījuma tipi
Lithuanian: Pranešimų tipai
English: Information exchange between Member States consists of several messages, of which a schematic representation is given in the figure below.
French: L'échange d'informations entre États membres consiste en plusieurs messages, dont la figure ci-dessous propose une représentation schématique.
German: Der Informationsaustausch zwischen Mitgliedstaaten beinhaltet verschiedene Nachrichten, die in der nachstehenden Abbildung schematisch dargestellt sind.
Spanish: El intercambio de información entre Estados miembros consta de varios mensajes, de los que se ofrece una representación esquemática en el gráfico que figura más adelante:
Italian: Gli scambi di informazioni fra Stati membri consistono in una serie di messaggi illustrati schematicamente nella figura riportata di seguito.
Portuguese: O intercâmbio de informações entre Estados-Membros é composto por várias mensagens esquematizadas na figura infra.
Dutch: De informatie-uitwisseling tussen de lidstaten bestaat uit verschillende berichten, waarvan in de navolgende figuur een schematische voorstelling wordt gegeven.
Danish: Udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne omfatter flere forskellige meddelelser; i nedenstående skema findes en skematisk fremstilling af disse.
Swedish: Informationsutbytet mellan medlemsstaterna består av flera meddelanden, som illustreras schematiskt i figuren nedan.
Finnish: Jäsenvaltioiden välinen tiedonvaihto koostuu useista viestityypeistä, jotka esitetään jäljempänä olevassa kaaviossa.
Greek: Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών αποτελείται από πολλά μηνύματα, τα οποία εμφαίνονται σχηματικά στο κατωτέρω σχήμα.
Czech: Výměna informací mezi členskými státy sestává z několika zpráv, jež jsou schematicky znázorněny na níže uvedeném obrázku.
Slovak: Výmena informácií medzi členskými štátmi pozostáva z niekoľkých správ, ktoré schematicky predstavuje obrázok nachádzajúci sa nižšie.
Polish: Wymiana informacji między państwami członkowskimi składa się z kilku wiadomości, których schematy przedstawione są poniżej.
Hungarian: A tagállamok közötti információcsere többféle üzenetből áll, amelyek sematikus megjelenítése az alábbi ábrán látható.
Slovenian: Izmenjava informacij med državami članicami je sestavljena iz več sporočil, ki so shematsko prikazana na spodnji sliki.
Estonian: Liikmesriikidevaheline teabevahetus sisaldab mitmeid sõnumeid; vastav skeem on esitatud alljärgneval joonisel.
Latvian: Dalībvalstu savstarpēja informācijas apmaiņa notiek ar vairākiem sūtījumiem, kuri shematiski ir attēloti zemāk dotajā attēlā.
Lithuanian: Valstybių narių keitimąsi informacija sudaro keli pranešimai, kurie schematiškai pavaizduoti toliau pateikiamame paveiksle.
English: The possible message types (in the figure shown for the Eucaris Core System of Member State X) are the following:
French: Les types de messages possibles (dans la figure, pour le noyau système Eucaris d'un État membre X) sont les suivants:
German: Folgende Nachrichtenarten (in der Abbildung beziehen sie sich auf das Eucaris-Kernsystem eines Mitgliedstaats X) sind möglich:
Spanish: Los posibles tipos de mensajes (en el gráfico mostrado para el sistema central de Eucaris del Estado miembro X) son los siguientes:
Italian: Seguono le possibili tipologie di messaggi (nella figura, per il sistema centrale Eucaris di uno Stato membro X):
Portuguese: Os tipos de mensagens possíveis (ilustradas na figura com o sistema central Eucaris do Estado-Membro X) são as seguintes:
Dutch: De volgende soorten berichten (in de getoonde figuur voor het Eucaris Core System van lidstaat X) zijn mogelijk:
Danish: De mulige meddelelsestyper (i skemaet vist for Eucaris-centralsystemet i medlemsstat X) er som følger:
Swedish: De möjliga meddelandetyperna (som i figuren visas för Eucaris grundsystem i medlemsstat X) är följande:
Finnish: Mahdollisia viestityyppejä ovat seuraavat (taulukossa esitetty jäsenvaltio X:n Eucaris-ydinjärjestelmän mukaisesti):
Greek: Οι δυνατοί τύποι μηνυμάτων (στο σχήμα εμφαίνονται για το Core System του Eucaris του κράτους μέλους Χ) είναι οι εξής:
Czech: Možnosti druhů zpráv (na obrázku znázorněny jako ústřední systém (Core http) Eucarisu členského státu X jsou tyto:
Slovak: Existujú tieto typy správ (na obrázku sa uvádzajú pre Core System aplikácie Eucaris členského štátu X):
Polish: Rodzaje wiadomości są, jak następuje (na rysunku dotyczą systemu podstawowego EUCARIS w państwie członkowskim X):
Hungarian: A lehetséges üzenettípusok a következők (az ábrán X tagállam Eucaris alaprendszerére értelmezve):
Slovenian: Možni tipi sporočil (na sliki, prikazani za centralni sistem Eucaris države članice X) so:
Estonian: Võimalikud sõnumitüübid (X liikmesriigi EUCARISe põhisüsteemi kujutaval joonisel) on järgmised:
Latvian: Iespējamie sūtījumu tipi (kas attēlā parādīti ar dalībvalsts X Eucaris pamatsistēmu) ir šādi:
Lithuanian: Galimi šie pranešimų tipai (X valstybės narės EUCARIS branduolio paveiksle):
English: Request to Core System_Request message by Client
French: requête adressée au noyau système par un client;
Swedish: Begäran till grundsystemet_meddelande med begäran från klienten
Czech: Request to Core http_Request message by Client
Slovak: Request to Core System_Request message by Client,
Polish: Wniosek skierowany do głównego systemu_wniosek od klienta
Slovenian: zaprosilo centralnemu sistemu_sporočilo o zaprosilu odjemalca
Latvian: Request to Core System_Request message by Client.
Lithuanian: Request to Core System_Request message by Client;
English: Request to Other Member State_Request message by Core System of this Member State
French: requête adressée à un autre État membre par le noyau système de l'État membre X;
Swedish: Begäran till annan medlemsstat_meddelande med begäran från denna medlemsstats grundsystem
Czech: Request to Other Member State_Request message by Core http of this Member State
Slovak: Request to Other Member State_Request message by Core System of this Member State,
Polish: Wniosek skierowany do innego państwa członkowskiego_wniosek o wiadomość od systemu głównego tego państwa członkowskiego
Slovenian: zaprosilo drugi državi članici_sporočilo o zaprosilu centralnega sistema te države članice
Latvian: Request to Other Member State_Request message by Core System of this Member State.
Lithuanian: Request to Other Member State_Request message by Core System of this Member State;
English: Request to Core System of this Member State_Request message by Core System of other Member State
French: requête adressée au noyau système de l'État membre X par le noyau système d'un autre État membre;
Swedish: Begäran till denna medlemsstats grundsystem_meddelande med begäran från en annan medlemsstats grundsystem
Czech: Request to Core http of this Member State_Request message by Core http of other Member State
Slovak: Request to Core System of this Member State_Request message by Core System of other Member State,
Polish: Wniosek do systemu głównego tego państwa członkowskiego_wniosek o wiadomość z systemu głównego innego państwa członkowskiego
Slovenian: zaprosilo centralnega sistema te države članice_sporočilo o zaprosilu centralnega sistema druge države članice
Latvian: Request to Core System of this Member State_Request message by Core System of other Member State.
Lithuanian: Request to Core System of this Member State_Request message by Core System of other Member State;
English: Request to Legacy Register_Request message by Core System
French: requête adressée à un registre ancien par le noyau système;
Swedish: Begäran till register i det äldre systemet_meddelande med begäran från grundsystemet
Czech: Request to Legacy Register_Request message by Core http
Slovak: Request to Legacy Register_Request message by Core System,
Polish: Wniosek do dotychczasowego rejestru_wiadomość z systemu głównego
Slovenian: zaprosilo podedovanemu registru_sporočilo o zaprosilu centralnega sistema
Latvian: Request to Legacy Register_Request message by Core System.
Lithuanian: Request to Legacy Register_Request message by Core System;
English: Request to Core System_Request message by Legacy Register
French: requête adressée au noyau système par un registre ancien;
Swedish: Begäran till grundsystemet_meddelande med begäran från register i det äldre systemet
Czech: Request to Core http_Request message by Legacy Register
Slovak: Request to Core System_Request message by Legacy Register,
Polish: Wniosek skierowany do głównego systemu_wniosek o wiadomość z dotychczasowego rejestru
Slovenian: zaprosilo centralnemu sistemu_sporočilo o zaprosilu podedovanega registra
Latvian: Request to Core System_Request message by Legacy Register.
Lithuanian: Request to Core System_Request message by Legacy Register;
English: Response from Core System_Request message by Client
French: réponse du noyau système à une requête adressée par un client;
Swedish: Svar från grundsystemet_meddelande med begäran från klienten
Czech: Response from Core http_Request message by Client
Slovak: Response from Core System_Request message by Client,
Polish: Odpowiedź z głównego systemu_wniosek klienta o wiadomość
Slovenian: odgovor centralnega sistema_sporočilo o zaprosilu odjemalca
Latvian: Response from Core System_Request message by Client.
Lithuanian: Response from Core System_Request message by Client;
English: Response from Other Member State_Request message by Core System of this Member State
French: réponse d'un autre État membre à une requête adressée par le noyau système de l'État membre X;
Swedish: Svar från annan medlemsstat_meddelande med begäran från denna medlemsstats grundsystem
Czech: Response from Other Member State_Request message by Core http of this Member State
Slovak: Response from Other Member State_Request message by Core System of this Member State,
Polish: Odpowiedź innego państwa członkowskiego_wniosek o wiadomość z systemu głównego tego państwa członkowskiego
Slovenian: odgovor druge države članice_sporočilo o zaprosilu centralnega sistema te države članice
Latvian: Response from Other Member State_Request message by Core System of this Member Stat.
Lithuanian: Response from Other Member State_Request message by Core System of this Member State;
English: Response from Core System of this Member State_Request message by other Member State
French: réponse du noyau système de l'État membre X à une requête adressée par un autre État membre;
Swedish: Svar från denna medlemsstats grundsystem_meddelande med begäran från den andra medlemsstaten
Czech: Response from Core http of this Member State_Request message by other Member State
Slovak: Response from Core System of this Member State_Request message by other Member State,
Polish: Odpowiedź od systemu głównego tego państwa członkowskiego_wniosek o wiadomość z innego państwa członkowskiego
Slovenian: odgovor centralnega sistema te države članice_sporočilo o zaprosilu druge države članice
Latvian: Response from Core System of this Member State_Request message by other Member State.
Lithuanian: Response from Core System of this Member State_Request message by other Member State;
English: Response from Legacy Register_Request message by Core System
French: réponse d'un registre ancien à une requête adressée par le noyau système;
Swedish: Svar från register i det äldre systemet_meddelande med begäran från grundsystemet
Czech: Response from Legacy Register_Request message by Core http
Slovak: Response from Legacy Register_Request message by Core System,
Polish: Wniosek od dotychczasowego rejestru_wniosek o wiadomość z systemu głównego
Slovenian: odgovor podedovanega registra_sporočilo o zaprosilu centralnega sistema
Latvian: Response from Legacy Register_Request message by Core System.
Lithuanian: Response from Legacy Register_Request message by Core System;
English: Response from Core System_Request message by Legacy Register
French: réponse du noyau système à une requête adressée par un registre ancien;
Swedish: Svar från grundsystemet_meddelande med begäran från register i det äldre systemet
Czech: Response from Core http_Request message by Legacy Register
Slovak: Response from Core System_Request message by Legacy Register.
Polish: Odpowiedź z głównego systemu_wniosek o wiadomość z dotychczasowego rejestru
Slovenian: odgovor centralnega sistema_sporočilo o zaprosilu podedovanega registra
Latvian: Response from Core System_Request message by Legacy Register.
Lithuanian: Response from Core System_Request message by Legacy Register;
English: The following information exchanges are shown in the figure:
French: Les échanges d'informations qui suivent sont illustrés dans la figure:
German: Folgende Varianten des Informationsaustauschs sind in der Abbildung dargestellt:
Spanish: En el gráfico se muestran los siguientes intercambios de información:
Italian: Nella figura sono illustrati i seguenti scambi di informazioni.
Portuguese: A figura ilustra os seguintes intercâmbios de informação:
Dutch: In onderstaande figuur worden de volgende informatie-uitwisselingen veraanschouwelijkt:
Danish: Følgende udvekslinger af oplysninger vises i diagrammet:
Swedish: Följande typer av informationsutbyte visas i figuren:
Finnish: Kaaviossa esitetään seuraavat tiedonvaihtotapaukset:
Greek: Στο σχήμα, εμφαίνονται οι ακόλουθες ανταλλαγές πληροφοριών:
Czech: Na obrázku jsou znázorněny tyto výměny informací:
Slovak: Na obrázku sa nachádzajú tieto výmeny informácií:
Polish: Rysunek przedstawia następujące ścieżki wymiany informacji:
Hungarian: Az ábrán az alábbi információcserék láthatók:
Slovenian: Na sliki so prikazane naslednje izmenjave informacij:
Estonian: Joonisel näidatakse teabevahetust alljärgnevalt:
Latvian: Attēlā parādīta šāda informācijas apmaiņa:
Lithuanian: Paveiksle parodytas šis keitimasis informacija:
English: Information request from Member State X to Member State Y — blue arrows.
French: demande d'informations adressée par l'État membre X à l'État membre Y — flèches bleues.
German: Auskunftsersuchen von Mitgliedstaat X an Mitgliedstaat Y — blaue Pfeile.
Spanish: Información solicitada desde el Estado miembro X al Estado miembro Y — flechas azules.
Italian: Richiesta di informazioni dello Stato membro X allo Stato membro Y — frecce blu.
Portuguese: Pedido de informação do Estado-Membro X enviado ao Estado-Membro Y — setas azuis.
Dutch: Informatieverzoek van lidstaat X aan lidstaat Y — blauwe pijlen.
Danish: Anmodning om oplysninger fra medlemsstat X til medlemsstat Y — blå pile.
Swedish: Begäran om information från medlemsstat X till medlemsstat Y – blå pilar.
Finnish: Jäsenvaltion X esittämä tietopyyntö jäsenvaltiolle Y – siniset nuolet.
Greek: Αίτηση πληροφοριών από το κράτος μέλος Χ προς το κράτος μέλος Υ — μπλε βέλη.
Czech: Žádost o informace z členského státu X členskému státu Y – modré šipky.
Slovak: Žiadosť o informáciu od členského štátu X členskému štátu Y – modré šípky.
Polish: wniosek o informacje od państwa członkowskiego X do państwa członkowskiego Y – niebieskie strzałki.
Hungarian: Információkérés X tagállamtól Y tagállam felé – kék nyilak.
Slovenian: Zaprosilo za informacijo s strani države članice X državi članici Y – modre puščice.
Latvian: ar zilām bultām attēlots informācijas pieprasījums, ko dalībvalsts X sūta dalībvalstij Y.
Lithuanian: X valstybė narė pateikia užklausą dėl informacijos Y valstybei narei – mėlynos rodyklės.