FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 December 2007
French: du 11 décembre 2007
German: vom 11. Dezember 2007
Spanish: de 11 de diciembre de 2007
Italian: dell’11 dicembre 2007
Portuguese: de 11 de Dezembro de 2007
Dutch: van 11 december 2007
Danish: af 11. december 2007
Swedish: av den 11 december 2007
Finnish: tehty 11 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 11ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 11. prosince 2007
Slovak: z 11. decembra 2007
Polish: z dnia 11 grudnia 2007 r.
Hungarian: december 11.)
Slovenian: z dne 11. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 11. decembris)
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 11 d.
English: on the aid No C 7/06 (ex NN 83/05) implemented by Finland for Tieliikelaitos/Destia
French: concernant l'aide No C 7/06 (ex NN 83/05) mise en œuvre par la Finlande pour Tieliikelaitos/Destia
German: über die Beihilfe C 7/06 (ex NN 83/05), gewährt von Finnland zugunsten von Tieliikelaitos/Destia
Spanish: relativa a la ayuda C 7/06 (ex NN 83/05) concedida por Finlandia en favor de Tieliikelaitos/Destia
Italian: relativa all'aiuto C 7/06 (ex NN 83/05) concesso dalla Finlandia a Tieliikelaitos/Destia
Portuguese: relativa ao auxílio n.o C 7/06 (ex-NN 83/05) concedido pela Finlândia a Tieliikelaitos/Destia
Dutch: betreffende steunmaatregel C 7/06 (ex NN 83/05) die door Finland is toegekend aan Tieliikelaitos/Destia
Danish: om statsstøtte nr. C 7/06 (ex NN 83/05) om Finlands foranstaltninger til fordel for Tieliikelaitos/Destia
Swedish: om statligt stöd C 7/06 (ex NN 83/05) som Finland har genomfört till förmån för Vägaffärsverket/Destia
Finnish: valtiontuesta C 7/06 (ex NN 83/05), jonka Suomi on myöntänyt Tieliikelaitokselle/Destialle
Greek: σχετικά με την ενίσχυση C 7/06 (ex NN 83/05) την οποία χορήγησε η Φινλανδία στην Tieliikelaitos/Destia
Czech: o podpoře C 7/06 (ex NN 83/05) udělené Finskem ve prospěch podniku Tieliikelaitos/Destia
Slovak: o štátnej pomoci C 7/06 (ex NN 83/05), ktorú Fínsko poskytlo spoločnosti Tieliikelaitos/Destia
Polish: w sprawie pomocy C 7/06 (ex NN 83/05) przyznanej przez Finlandię dla przedsiębiorstwa Tieliikelaitos/Destia
Hungarian: a Finnország által a Tieliikelaitos/Destia javára nyújtott C 7/06. (ex NN 83/05.) számú TÁMOGATÁSRÓL
Slovenian: o pomoči C 7/06 (ex NN 83/05), ki jo je Finska dodelila podjetju Tieliikelaitos/Destia
Estonian: riigiabi nr C 7/06 (ex NN 83/05) kohta, mida Soome andis Tieliikelaitosele/Destiale
Latvian: par atbalstu C 7/06 (ex NN 83/05), ko Somija sniegusi Tieliikelaitos/Destia
Lithuanian: DĖL PAGALBOS Nr. C 7/06 (ex NN 83/05), kurią suteikė Suomija įmonei Tieliikelaitos/Destia
English: (notified under document number C(2007) 6073)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 6073]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6073)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 6073]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 6073]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 6073]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6073)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 6073)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 6073]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6073)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6073]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 6073)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 6073]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 6073)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 6073. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6073)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2007) 6073 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2007) 6073)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6073)
English: (Only the Finnish and the Swedish version is authentic)
French: (Les textes en langues finnoise et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der finnische und der schwedische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas finesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua finlandese e svedese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas finlandesa e sueca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Finse en de Zweedse taal is authentiek)
Danish: (Kun den finske og den svenske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de finska och svenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στη φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze finské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba fínske a švédske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku fińskim i szwedzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a finn és a svéd nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v finskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult soome- ja rootsikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts somu un zviedru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik suomių ir švedų kalbomis)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant un intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zona līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément aux dispositions précitées, et compte tenu des observations communiquées,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den vorgenannten Artikeln und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con las disposiciones antes mencionadas, y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli, e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentar as suas observações em conformidade com as disposições supramencionadas e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen kenbaar te maken, en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse bestemmelser og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att inkomma med sina synpunkter och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα και έχοντας υπόψη της παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními, a s ohledem na zaslané připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami, a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: wezwawszy zainteresowane strony do zgłaszania swoich uwag zgodnie z postanowieniami przywołanymi powyżej oraz nawiązując do ich uwag,
Hungarian: miután felszólították az érdekelteket, hogy a fent említett rendelkezéseknek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket, és ezen észrevételeket figyelembe vették,
Slovenian: ob pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo pripombe v skladu z navedenimi določbami, in ob upoštevanju njihovih pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi eelnimetatud sätete kohaselt ja võttes arvesse kõnealuseid märkusi
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām ir lūgts iesniegt apsvērumus saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem, un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas pagal minėtas nuostatas ir atsižvelgdama į jų pastabas,
English: PROCEDURE
French: LA PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: In a letter dated 22 June 2006, the complainants transmitted their comments on the Commission’s decision to initiate the procedure.
French: Dans une lettre datée du 22 juin 2006, la partie demanderesse a communiqué ses observations sur la décision de la Commission d'engager la procédure.
German: Die Bemerkungen der Beschwerdeführer zur Entscheidung der Kommission zur Einleitung des Verfahrens gingen mit Schreiben vom 22. Juni 2006 ein.
Spanish: En carta de 22 de junio de 2006, los denunciantes transmitieron sus observaciones sobre la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento.
Italian: Con lettera del 22 giugno 2006 i denuncianti hanno trasmesso le proprie osservazioni in ordine alla decisione di avviare il procedimento.
Portuguese: Em carta datada de 22 de Junho de 2006, os autores da denúncia apresentaram os seus comentários sobre a decisão da Comissão de dar início ao procedimento.
Dutch: Per brief van 22 juni 2006 maakten de klagers hun opmerkingen kenbaar over de beslissing van de Commissie om de procedure in te leiden.
Danish: I et brev af 22. juni 2006 fremsendte klagerne deres kommentarer til Kommissionens beslutning om at indlede proceduren.
Swedish: Genom en skrivelse av den 22 juni 2006 översände de klagande sina synpunkter på kommissionens beslut att inleda förfarandet.
Finnish: Kantelijat toimittivat 22 päivänä kesäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä huomautuksensa menettelyn aloittamista koskevasta komission päätöksestä.
Greek: Με επιστολή της 22ας Ιουνίου 2006 οι καταγγέλλοντες υπέβαλλαν τα σχόλια τους επί της απόφασης της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία.
Czech: V dopise ze dne 22. června 2006 stěžovatelé zaslali své připomínky k rozhodnutí Komise zahájit řízení.
Slovak: Sťažovatelia listom z 22. júna 2006 zaslali pripomienky k rozhodnutiu Komisie o začatí konania.
Polish: W piśmie z dnia 22 czerwca 2006 r. strony wnoszące skargi przekazały swoje uwagi odnośnie do decyzji Komisji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A panaszosok 2006. június 22-i levelükben továbbították az eljárás megindítására vonatkozó bizottsági határozattal kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Pritožniki so v dopisu z dne 22. junija 2006 predložili pripombe na odločitev Komisije o sprožitvi postopka.
Estonian: juuni 2006. aasta kirjas edastasid kaebuse esitajad oma märkused komisjoni menetluse algatamise otsuse kohta.
Latvian: Ar 2006. gada 22. jūnija vēstuli sūdzības iesniedzēji nosūtīja savus komentārus par Komisijas lēmumu sākt procedūru.
Lithuanian: 2006 m. birželio 22 d. raštu skundo teikėjai atsiuntė pastabas dėl Komisijos sprendimo pradėti tyrimo procedūrą.
English: The Commission transmitted these comments by letter of 6 July 2006 to the Finnish authorities, giving them an opportunity to respond within a period of one month.
French: La Commission a transmis ces observations aux autorités finlandaises par lettre du 6 juillet 2006, en leur offrant la possibilité de répondre dans un délai d'un mois.
German: Die Kommission übermittelte diese Bemerkungen mit Schreiben vom 6. Juli 2006 an die finnischen Behörden und gab ihnen Gelegenheit, sich binnen eines Monates dazu zu äußern.
Spanish: La Comisión remitió dichas observaciones en carta de 6 de julio de 2006 a las autoridades finlandesas, dándoles un mes de plazo para responderle.
Italian: La Commissione ha trasmesso le suddette osservazioni alle autorità finlandesi con lettera del 6 luglio 2006 dando loro la possibilità di rispondere nel termine di un mese.
Portuguese: A Comissão transmitiu esses comentários às autoridades finlandesas, por carta de 6 de Julho de 2006, convidando-as a responder no prazo de um mês.
Dutch: De Commissie bezorgde deze opmerkingen per brief van 6 juli 2006 aan de Finse overheid, om haar de kans te geven binnen de maand te antwoorden.
Danish: Kommissionen videresendte disse kommentarer pr. brev af 6. juli 2006 til de finske myndigheder og gav dem lejlighed til at reagere inden en måned.
Swedish: Kommissionen meddelade de finska myndigheterna de klagandes synpunkter genom en skrivelse av den 6 juli 2006 och gav dem möjlighet att svara inom en månad.
Finnish: Komissio toimitti nämä huomautukset Suomen viranomaisille 6 päivänä heinäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä ja antoi niille mahdollisuuden antaa vastaus kuukauden kuluessa.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε τα εν λόγω σχόλια με επιστολή της 6ης Ιουλίου 2006 στις φινλανδικές αρχές και τους έδωσε την ευκαιρία να απαντήσουν εντός ενός μηνός.
Czech: Komise zaslala tyto připomínky dopisem ze dne 6. července 2006 finským orgánům a poskytla jim tak příležitost odpovědět ve lhůtě jednoho měsíce.
Slovak: Komisia listom zo 6. júla 2006 zaslala tieto pripomienky fínskym orgánom a poskytla im možnosť reagovať v lehote jedného mesiaca.
Polish: Komisja przekazała te uwagi fińskim władzom w piśmie z dnia 6 lipca 2006 r., dając im możliwość odpowiedzi w ciągu okresu jednego miesiąca.
Hungarian: A Bizottság ezeket az észrevételeket 2006. július 6-i levelében továbbította a finn hatóságok számára, és lehetőséget biztosított arra, hogy egy hónapon belül reagáljanak.
Slovenian: Komisija je te pripombe predložila finskim organom v dopisu z dne 6. julija 2006 in jim omogočila, da nanje odgovorijo v enem mesecu.
Estonian: Komisjon edastas need märkused 6. juuli 2006. aasta kirjaga Soome ametiasutustele, andes neile võimaluse ühe kuu jooksul vastata.
Latvian: Ar 2006. gada 6. jūlija vēstuli Komisija pārsūtīja šos komentārus Somijas iestādēm, dodot tām iespēju atbildēt viena mēneša laikā.
Lithuanian: Tas pastabas 2006 m. liepos 6 d. raštu Komisija persiuntė Suomijos valdžios institucijoms ir suteikė joms galimybę į jas atsakyti per mėnesį.
English: The Commission received Finland’s response to the complainants’ comments by letter of 27 September 2006.
French: La Commission a reçu la réponse de la Finlande aux observations présentées par la partie demanderesse par lettre du 27 septembre 2006.
German: Die Kommission erhielt die Antwort Finnlands auf die Bemerkungen der Beschwerdeführer mit Schreiben vom 27. September 2006.
Spanish: La Comisión recibió la respuesta de Finlandia a las observaciones de los denunciantes en carta de 27 de septiembre de 2006.
Italian: La Commissione ha ricevuto la risposta della Finlandia alle osservazioni dei denuncianti con lettera del 27 settembre 2006.
Portuguese: A Comissão recebeu a resposta da Finlândia aos comentários dos autores da denúncia por carta de 27 de Setembro de 2006.
Dutch: De Commissie ontving het antwoord van Finland op de opmerkingen van de klagers per brief van 27 september 2006.
Danish: Kommissionen modtog pr. brev af 27. september 2006 Finlands reaktion på klagernes kommentarer.
Swedish: Kommissionen mottog Finlands svar på dessa synpunkter i en skrivelse av den 27 september 2006.
Finnish: Komissio vastaanotti Suomen vastauksen kantelijoiden huomautuksiin 27 päivänä syyskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε την απάντηση της Φινλανδίας στα σχόλια των καταγγελλόντων με επιστολή της 27ης Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Komise obdržela odpověď Finska na připomínky stěžovatelů v dopise ze dne 27. září 2006.
Slovak: Komisia prijala listom z 27. septembra 2006 odpoveď Fínska na pripomienky sťažovateľov.
Polish: Komisja otrzymała odpowiedź Finlandii na uwagi stron wnoszących skargi w piśmie z dnia 27 września 2006 r.
Hungarian: A Bizottság a 2006. szeptember 27-i levélben kapta kézhez Finnországnak a panaszosok észrevételeire adott válaszát.
Slovenian: Komisija je v dopisu z dne 27. septembra 2006 prejela odgovor Finske na pripombe pritožnikov.
Estonian: Komisjon sai Soome vastuse kaebuse esitajate märkustele 27. septembri 2006. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija Somijas atbildi uz sūdzības iesniedzēju komentāriem saņēma ar 2006. gada 27. septembra vēstuli.
Lithuanian: Suomijos atsakymas į skundo teikėjų pastabas Komisijai pateiktas 2006 m. rugsėjo 27 d. raštu.
English: On 20 April 2007 the Commission sent to the Finnish authorities a letter requesting further clarifications.
French: Par lettre du 20 avril 2007, la Commission a demandé des éclaircissements supplémentaires aux autorités finlandaises.
German: Am 20. April 2007 ersuchte die Kommission die finnischen Behörden in einem Schreiben um Klärung weiterer Fragen.
Spanish: El 20 de abril de 2007, la Comisión envió a las autoridades finlandesas una carta en la que les solicitaba que aclararan algunos puntos.
Italian: Il 20 aprile 2007 la Commissione ha trasmesso alle autorità finlandesi una lettera con la quale si chiedono ulteriori chiarimenti.
Portuguese: Em 20 de Abril de 2007, a Comissão enviou às autoridades finlandesas uma carta solicitando outros esclarecimentos.
Dutch: Op 20 april 2007 heeft de Commissie de Finse overheid een verzoek om verdere verduidelijkingen bezorgd.
Danish: Den 20. april 2007 sendte Kommissionen de finske myndigheder et brev med anmodning om yderligere afklaring.
Swedish: Den 20 april 2007 skickade kommissionen en skrivelse till de finska myndigheterna, där man begärde ytterligare förtydliganden.
Finnish: Komissio lähetti Suomen viranomaisille 20 päivänä huhtikuuta 2007 kirjeen, jossa pyydettiin lisäselvityksiä.
Greek: Στις 20 Απριλίου 2007 η Επιτροπή απέστειλε στις φινλανδικές αρχές επιστολή με την οποία ζητούσε περαιτέρω διευκρινίσεις.
Czech: Dne 20. dubna 2007 Komise zaslala finským orgánům dopis, ve kterém žádala o další objasnění.
Slovak: Komisia zaslala 20. apríla 2007 fínskym orgánom list so žiadosťou o ďalšie vysvetlenia.
Polish: W dniu 20 kwietnia 2007 r. Komisja wysłała fińskim władzom pismo, żądając dalszych wyjaśnień.
Hungarian: A Bizottság 2007. április 20-án levelet küldött a finn hatóságoknak, melyben további tájékoztatást kért.
Slovenian: Komisija je 20. aprila 2007 finskim organom poslala dopis in zahtevala dodatna pojasnila.
Estonian: aprillil 2007 saatis komisjon Soome ametiasutustele kirja, milles nõudis lisaselgitusi.
Latvian: Komisija 2007. gada 20. aprīlī nosūtīja Somijas iestādēm vēstuli, kurā tā pieprasīja sīkākus paskaidrojumus.
Lithuanian: 2007 m. balandžio 20 d. Komisija Suomijos valdžios institucijoms išsiuntė raštą, kuriuo paprašė papildomos informacijos.