FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The 2004 Guidelines should be applied to all existing schemes as from 1 January 2005.
French: Les lignes directrices 2004 doivent être appliquées à tous les régimes existants à partir du 1er janvier 2005.
German: Die Leitlinien 2004 müssen ab 1. Januar 2005 auf alle bestehenden Regelungen angewendet werden.
Spanish: La Directrices 2004 se aplican a partir del 1 de enero de 2005 a todos los regímenes de ayuda existentes.
Italian: Gli orientamenti del 2004 si applicano a tutti i regimi esistenti a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: As directrizes de 2004 deveriam ser aplicadas a todos os regimes existentes a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: De richtsnoeren van 2004 moeten vanaf 1 januari 2005 worden toegepast op alle bestaande regelingen.
Danish: 2004-retningslinjerne skulle finde anvendelse på alle eksisterende ordninger fra den 1. januar 2005.
Swedish: Riktlinjerna från 2004 ska tillämpas på alla befintliga ordningar från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Vuoden 2004 suuntaviivat (25) Vuoden 2004 suuntaviivoja olisi sovellettava kaikkiin voimassa oleviin tukijärjestelmiin 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές του 2004 πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα υφιστάμενα καθεστώτα από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Pokyny z roku 2004 by se měly vztahovat na všechny stávající režimy od 1. ledna 2005.
Slovak: Usmernenia 2004 by sa mali uplatňovať na všetky platné schémy od 1. januára 2005.
Hungarian: A 2004. évi iránymutatás 2005. január 1-jétől alkalmazandó minden meglévő programra.
Slovenian: Smernice iz leta 2004 je treba od 1. januarja 2005 uporabljati za vse obstoječe sheme.
Estonian: aasta suuniseid tuleb rakendada kõikide olemasolevate kavade suhtes alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: No 2005. gada 1. janvāra visām spēkā esošajām shēmām jāpiemēro 2004. gada pamatnostādnes.
Lithuanian: 2004 m. gairės nuo 2005 m. sausio 1 d. turėtų būti taikomos visoms esamoms sistemoms.
English: Compatibility
French: Compatibilité
German: Vereinbarkeit
Spanish: Compatibilidad
Italian: Compatibilità
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: Verenigbaarheid
Danish: Forenelighed
Swedish: Förenlighet
Finnish: Yhteensopivuus
Greek: Συμβατότητα
Czech: Slučitelnost
Slovak: Zlučiteľnosť
Polish: Zgodność
Hungarian: Összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost
Estonian: Kokkusobivus
Latvian: Saderība
Lithuanian: Suderinamumas
English: The replacement of an engine of a fishing vessel concerns the capacity of the vessel in terms of power and thus no aid may be granted for such purpose.
German: Der Austausch des Motors eines Fischereifahrzeugs betrifft die Kapazität des Schiffes in Bezug auf die Maschinenleistung, weshalb hierfür keine Beihilfe gewährt werden darf.
Spanish: La sustitución del motor de un buque pesquero incide en la potencia motriz de éste, es decir, en su capacidad, y por consiguiente no pueden concederse ayudas para ese fin.
Italian: La sostituzione del motore di un peschereccio incide sulla capacità in termini di potenza e non costituisce quindi un intervento sovvenzionabile.
Portuguese: A substituição de um motor de um navio de pesca prende-se com a capacidade do navio em termos de potência, pelo que nenhum auxílio pode ser concedido para esse fim.
Dutch: De vervanging van een motor van een vissersvaartuig heeft betrekking op de in motorvermogen gemeten capaciteit van het vaartuig en dus mag daarvoor geen steun worden verleend.
Danish: Udskiftningen af en motor på et fiskerfartøj vedrører fartøjets kapacitet i motorkraft, og der må således ikke ydes støtte til et sådant formål.
Swedish: Byte av ett fiskefartygs motor berör fartygets kapacitet i fråga om maskinstyrka och stöd får således inte beviljas till ett sådant ändamål.
Finnish: Kalastusaluksen moottorin uusiminen koskee aluksen tehona laskettua kapasiteettia, joten tähän tarkoitukseen ei saa myöntää tukea.
Greek: Η αντικατάσταση μηχανής αλιευτικού σκάφους αφορά την ικανότητα σκάφους ως προς την ισχύ, επομένως δεν μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση για το σκοπό αυτό.
Czech: Výměna motoru rybářského plavidla se dotkne kapacity plavidla měřené výkonem motoru, a na takový účel proto podpora nesmí být poskytnuta.
Slovak: Výmena motora rybárskeho plavidla sa týka kapacity plavidla z hľadiska výkonu, a preto sa na taký účel nesmie poskytnúť žiadna pomoc.
Polish: Wymiana silnika statku rybackiego dotyczy zdolności produkcyjnych tego statku mierzonych w kategorii mocy i dlatego na takie cele nie można przyznawać pomocy.
Hungarian: A halászhajó motorjának cseréje érinti a hajó teljesítményben mért kapacitását, ezért ilyen célra támogatás nem nyújtható.
Slovenian: Zamenjava motorja ribiškega plovila zadeva zmogljivost plovila v smislu moči, zato se za ta namen pomoči ne sme dodeliti.
Estonian: Kalalaeva mootori väljavahetamine mõjutab mootorivõimsuse kaudu kalalaeva püügimahtu ja seega ei tohi abi sel eesmärgil anda.
Latvian: Zvejas kuģa dzinēja nomaiņa attiecas uz kuģa zvejas jaudu dzinēja jaudas izteiksmē, tāpēc šim mērķim atbalstu piešķirt nedrīkst.
English: This was also been confirmed to all Member States by letter dated 5 May 2003 (Reference D(2003)37148) from Mr. Holmquist, Director-General for fisheries.
French: Le remplacement du moteur d’un navire de pêche concerne la capacité du navire en termes de puissance et aucune aide ne peut dès lors être accordée à cette fin, ce qu’a confirmé M. Holmquist, directeur général de la pêche, dans sa lettre datée du 5 mai 2003 (référence D(2003)37148).
German: Dies hat auch Herr Holmquist, Generaldirektor für Fischerei, in seinem Schreiben vom 5. Mai 2003 (Bezug D(2003)37148) an alle Mitgliedstaaten bestätigt.
Spanish: Ello fue confirmado a todos los Estados miembros mediante carta de 5 de mayo de 2003 (referencia D(2003) 37148) del Sr. Homlquist, Director General de Pesca.
Italian: Ciò è stato confermato a tutti gli Stati membri con lettera del 5 maggio 2003 (riferimento D(2003)37148) del signor Holmquist, direttore generale della Pesca.
Portuguese: Tal foi igualmente confirmado a todos os Estados-Membros por ofício de 5 de Maio de 2003 [referência D(2003)37148] do Sr. Holmquist, Director-Geral das pescas.
Dutch: De heer Holmquist, directeur-generaal Visserij, heeft dit nog eens bevestigd in zijn brief van 5 mei 2003 (referentie D(2003)37148).
Danish: Dette blev desuden bekræftet over for alle medlemsstater ved brev af 5. maj 2003 (reference D(2003) 37148) fra Jörgen Holmquist, generaldirektør for fiskeri.
Swedish: Alla medlemsstater informerades om detta genom en skrivelse av den 5 maj 2003 från Jörgen Holmquist, generaldirektör för fiske.
Finnish: Tämä seikka vahvistettiin kaikille jäsenvaltioille kalastuksen pääosaston johtajan Jörgen Holmquistin 5 päivänä toukokuuta 2003 päivätyssä kirjeessä (D(2003)37148).
Greek: Τούτο επιβεβαιώθηκε επίσης προς όλα τα κράτη μέλη με επιστολή της 5ης Μαΐου 2003 (Αναφ. D(2003)37148) που υπογράφεται από τον κύριο Holmquist, Γενικό Διευθυντή Αλιείας.
Czech: Všem členským státům to bylo také potvrzeno dopisem pana Holmquista, generálního ředitele pro rybolov, ze dne 5. května 2003 (značka D(2003)37148).
Slovak: V liste z 5. mája 2003 (značka D(2003)37148), ktorý bol určený všetkým členským štátom, to potvrdil aj pán Holmquist, generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo.
Polish: Państwa członkowskie uzyskały również potwierdzenie tej zasady w piśmie z dnia 5 maja 2003 r. (nr referencyjny D(2003)37148) od Jörgena Holmquista, dyrektora generalnego ds. rybołówstwa.
Hungarian: Ezt Jörgen Holmquist halászati főigazgató 2003. május 5-én kelt levelében (hivatkozási szám: D(2003)37148) meg is erősítette minden tagállamnak.
Slovenian: To so z dopisom (referenca D(2003)37148) generalnega direktorja za ribištvo Holmquista z dne 5. maja 2003 potrdile tudi vse države članice.
Estonian: Seda kinnitas ka liikmesriikidele oma 5. mai 2003. aasta kirjas (viide D(2003) 37148) kalanduse peadirektor hr Holmquist.
Latvian: Tas apliecināts arī zivsaimniecības ģenerāldirektora Holmquist kunga 2003. gada 5. maija vēstulē (atsauce Nr. D(2003)37148) visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Be to, Žuvininkystės generalinio direktoriaus J. Holmquist 2003 m. gegužės 5 d. raštu (Nr. D(2003)37148) apie tai buvo pranešta visoms valstybėms narėms.
English: In the same line, the aid for the project concerning the auxiliary engine, pump and clutch unit cannot be allowed.
French: De même, l’aide octroyée pour le projet concernant le moteur auxiliaire, la pompe et l’unité d’embrayage ne peut être autorisée.
German: Entsprechend kann auch keine Beihilfe für das Projekt betreffend Hilfsmotor, Pumpe und Kupplungseinheit gewährt werden.
Spanish: La ayuda para el proyecto de grupo motor auxiliar-bomba con acoplamiento también incide en la capacidad del buque, y por lo tanto, no debería haberse concedido.
Italian: Per la stessa ragione non può essere autorizzato l’aiuto per il progetto relativo al motore ausiliario, gruppo pompa-frizione.
Portuguese: Analogamente, o auxílio ao projecto relativo ao motor auxiliar, à bomba e à unidade de embraiagem.
Dutch: Volgens dezelfde redenering mag geen steun worden toegestaan voor het project betreffende de hulpmotor, de pomp en de koppelingseenheid.
Danish: På samme måde kan støtten til projektet vedrørende hjælpemotor, pumpe og koblingsenhed ikke tillades.
Swedish: På samma sätt kan inte stödet till projektet avseende hjälpmotor, pump och kopplingsenhet beviljas.
Finnish: Samoin perustein ei myöskään voida sallia apumoottoria sekä pumppu- ja kytkinyksikköä koskeneeseen hankkeeseen myönnettyä tukea.
Greek: Κατά την ίδια έννοια, δεν επιτρέπεται η ενίσχυση για έργο που αφορά εφεδρική μηχανή, αντλία και μηχανισμό σύμπλεξης.
Czech: Ze stejného důvodu nemůže být rovněž povolena podpora na projekt týkající se jednotky pomocného motoru, čerpadla a spojky.
Slovak: Z tých istých dôvodov sa nemôže poskytnúť pomoc na projekt týkajúci sa pomocného motora, čerpadla a spojky.
Polish: Zgodnie z powyższą argumentacją nie można przyznać pomocy na projekt związany z pomocniczym układem silnika, pompy i sprzęgła.
Hungarian: Ezzel összhangban a segédmotorral, szivattyúval és tengelykapcsolóval kapcsolatos projektre nyújtandó támogatás sem engedélyezhető.
Slovenian: Na enak način se ne sme dovoliti pomoči za projekt v zvezi s pomožnim motorjem, črpalko in sklopko.
Estonian: Samal põhjusel ei saa lubada abi andmist projektile, mis hõlmas lisamootori paigaldamist ning pumba ja siduri väljavahetamist.
Latvian: Tāpat nav pieļaujams arī atbalsts projektam par papildu dzinēju, sūkni un sajūgu.
Lithuanian: Lygiai taip pat neleidžiama remti projekto, susijusio su atsarginiu variklio, siurblio ir sankabos komplektu.
English: The other aid granted under the scheme is, however, compatible with those conditions.
French: Les autres aides accordées dans le cadre du régime sont, quant à elles, compatibles avec ces conditions.
German: Die andere im Rahmen der Regelung gewährte Beihilfe ist allerdings mit diesen Bestimmungen vereinbar.
Spanish: Las demás ayudas concedidas en virtud del programa de modernización sí son compatibles con esas disposiciones.
Italian: Tuttavia gli altri aiuti concessi nell’ambito del regime sono compatibili con tali disposizioni.
Portuguese: No entanto, os restantes auxílios concedidos no âmbito do regime são compatíveis com essas condições.
Dutch: De andere steun die in het kader van de regeling is verstrekt, is wel verenigbaar met die bepalingen.
Danish: Den øvrige støtte, der er ydet under ordningen, er imidlertid forenelig med disse betingelser.
Swedish: Övriga stöd som beviljats inom ramen för ordningen är emellertid förenliga med dessa villkor.
Finnish: Muu nykyaikaistamissuunnitelmassa myönnetty tuki sen sijaan on näiden edellytysten mukaista.
Greek: Ωστόσο, οι άλλες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν δυνάμει του καθεστώτος είναι συμβατές με τους εν λόγω όρους.
Czech: Ostatní podpory poskytnuté v rámci režimu však uvedené podmínky splňují.
Slovak: Ostatné granty pomoci udelené v rámci tejto schémy sú však zlučiteľné s týmito podmienkami.
Hungarian: A program keretében nyújtott másik támogatás azonban összeegyeztethető ezekkel a feltételekkel.
Slovenian: Vendar je ostala pomoč, dodeljena na podlagi sheme, združljiva s temi pogoji.
Estonian: Muu kava raames antud abi on siiski kõnealuste tingimustega kooskõlas.
Latvian: Tomēr pārējais saskaņā ar shēmu piešķirtais atbalsts ir saderīgs ar šiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tačiau kita pagal tą schemą suteikta pagalba minėtas sąlygas atitinka.
English: Recovery of the aid
French: Récupération de l’aide
German: Rückforderung der Beihilfe
Spanish: Recuperación de las ayudas
Italian: Recupero degli aiuti
Portuguese: Recuperação do auxílio
Dutch: Terugvordering van de steun
Danish: Tilbagebetaling af støtten
Swedish: Återkrav av stödet
Finnish: Tuen takaisinperiminen
Greek: Ανάκτηση ενίσχυσης
Czech: Navrácení podpory
Slovak: Vymáhanie pomoci
Polish: Zwrot pomocy
Hungarian: A támogatás visszatérítése
Slovenian: Vračilo pomoči
Estonian: Abi tagasinõudmine
Latvian: Atbalsta atgūšana
Lithuanian: Pagalbos susigrąžinimas
English: In those cases, the Commission considered that these funds must be regarded as State resources for the purposes of Article 87 of the EC Treaty.
French: Dans les deux cas, la Commission a estimé que ces fonds devaient être considérés comme des ressources d’État aux fins de l’article 87 du traité CE.
German: In diesen Fällen war die Kommission der Auffassung, dass diese Mittel staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 EG-Vertrag darstellen.
Spanish: En los dos casos anteriores, la Comisión había estimado que esos fondos debían considerarse recursos estatales a efectos del artículo 87 del Tratado CE.
Italian: Nei casi suddetti la Commissione ha stabilito che i fondi in questione dovevano essere considerati risorse statali ai sensi dell’articolo 87 del trattato CE.
Portuguese: Nesses casos, a Comissão estimou que estes fundos deviam ser considerados como recursos estatais para efeitos do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: In die gevallen was de Commissie van oordeel dat deze middelen met het oog op de toepassing van artikel 87 van het EG-Verdrag als staatsmiddelen moesten worden beschouwd.
Danish: I de tilfælde mente Kommissionen, at disse midler skulle anses for statsmidler med henblik på EF-traktatens artikel 87.
Swedish: I de fallen ansåg kommissionen att dessa medel måste anses utgöra statliga medel i enlighet med artikel 87 i EG-fördraget.
Finnish: Näissä tapauksissa komissio katsoi, että varoja on pidettävä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisiin tarkoituksiin tarkoitettuina valtion varoina.
Greek: Στις εν λόγω υποθέσεις η Επιτροπή θεώρησε ότι τα κονδύλια αυτά έπρεπε να θεωρηθούν ως κρατικοί πόροι για τους σκοπούς του άρθρου 87 της συνθήκης της ΕΚ.
Czech: V uvedených případech měla Komise za to, že tyto prostředky musí být pro účely článku 87 Smlouvy o ES považovány za státní zdroje.
Slovak: Podľa Komisie sa v týchto prípadoch také finančné prostriedky musia považovať za štátne zdroje na účely článku 87 Zmluvy o ES.
Polish: W tych przypadkach Komisja uznała, że fundusze te należy uznać za zasoby państwa dla celów art. 87 Traktatu WE.
Hungarian: Ezekben az esetekben a Bizottság megítélése szerint ezen alapokat az EK-Szerződés 87. cikkének alkalmazásában állami forrásoknak kellett tekinteni.
Slovenian: V teh primerih je Komisija menila, da je treba ta sredstva obravnavati kot državna sredstva v smislu člena 87 Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon leidis, et nendel juhtudel tuleb fonde vaadelda riiklike ressurssidena asutamislepingu artikli 87 tähenduses.
Latvian: Minētajos lēmumos Komisija uzskatīja, ka EK līguma 87. panta nolūkos šie līdzekļi uzskatāmi par valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Tais atvejais Komisija laikėsi nuomonės, kad šios lėšos turi būti laikomos EB sutarties 87 straipsnyje nurodytomis valstybės lėšomis.
English: This interest should be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [15].
German: Diese Zinsen müssen nach der Zinseszinsformel entsprechend Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [15] berechnet werden.
Spanish: Los intereses se calcularán aplicando un tipo compuesto, de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [15].
Italian: Gli interessi sono calcolati secondo il regime dell’interesse composto in conformità del capo V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione [15].
Portuguese: Estes devem ser calculados numa base composta em conformidade com o capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão [15].
Dutch: Deze rente moet op samengestelde grondslag worden berekend overeenkomstig hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie [15].
Danish: Beløbet beregnes med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i forordning (EF) nr. 794/2004 [15].
Swedish: Räntan bör beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [15].
Finnish: Korolle on laskettava korkoa komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun säännösten mukaisesti [15].
Greek: Οι εν λόγω τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) 794/2004 [15].
Czech: Tento úrok by měl být vypočítán jako složený úrok v souladu s kapitolou V nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [15].
Slovak: Tento úrok by sa mal vypočítať ako zložitý úrok v súlade s kapitolou V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [15].
Polish: Odsetki te należy wyliczyć narastająco zgodnie z rozdziałem V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [15].
Hungarian: E kamatokat a 794/2004/EK bizottsági rendelet [15] V. fejezetével összhangban kamatos kamattal kell kiszámítani.
Slovenian: Te obresti je treba izračunati z obrestnoobrestnim računom v skladu s poglavjem V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [15].
Estonian: Intressid tuleb arvutada liitintressina vastavalt komisjoni määruse (EÜ) 794/2004 [15] V peatükile.
Latvian: Procenti jāaprēķina pēc salikto procentu formulas saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 [15] V nodaļu.
Lithuanian: Remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 [15] V skyriumi, šios palūkanos turėtų būti apskaičiuojamos pagrindinei sumai ir susikaupusioms palūkanoms.
English: V. CONCLUSION
German: V. SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: V. CONCLUSIÓN
Italian: V. CONCLUSIONI
Portuguese: V CONCLUSÕES
Dutch: V. CONCLUSIE
Danish: V. KONKLUSION
Swedish: V SLUTSATS
Finnish: V PÄÄTELMÄT
Greek: V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: V. ZÁVĚR
Slovak: V. ZÁVER
Polish: V. WNIOSEK
Hungarian: V. KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: V. SKLEP
Estonian: V. JÄRELDUS
Latvian: V. SECINĀJUMI
Lithuanian: V. IŠVADA
English: Individual aid referred to in Article 1(2) of this Decision does not constitute aid if it fulfils the conditions of Regulation (EC) No 875/2007.
French: Les aides individuelles visées à l’article 1er, paragraphe 2, de la présente décision ne constituent pas une aide si elles remplissent les conditions du règlement (CE) no 875/2007.
German: Einzelbeihilfen gemäß Artikel 1 Absatz 2 dieser Entscheidung stellen keine Beihilfen dar, sofern sie die Voraussetzungen der Verordnung (EG) Nr. 875/2007 erfüllen.
Spanish: Las ayudas individuales a que se refiere el artículo 1, apartado 2, de la presente Decisión no son constitutivas de ayudas estatales si cumplen las condiciones del Reglamento (CE) no 875/2007.
Italian: Gli aiuti individuali di cui all’articolo 1, paragrafo 2, della presente decisione non costituiscono una misura di aiuto se soddisfano i requisiti del regolamento (CE) n. 875/2007.
Portuguese: O auxílio individual referido no n.o 2 do artigo 1.o da presente decisão não constitui um auxílio se preencher as condições do Regulamento (CE) n.o 875/2007.
Dutch: De in artikel 1, lid 2, van deze beschikking bedoelde individuele steun vormt geen staatssteun als die onder Verordening (EG) nr. 875/2007 valt.
Danish: Individuel støtte, der henvises til i artikel 1, stk. 2, i denne beslutning, udgør ikke støtte, hvis den opfylder betingelserne i forordning (EF) nr. 875/2007.
Swedish: Det enskilda stöd som avses i artikel 1.2 i detta beslut utgör inte ett stöd om det uppfyller villkoren i (EG) nr 875/2007.
Finnish: Tämän päätöksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yksittäinen tuki ei ole valtiontukea, jos se täyttää komission asetuksen (EY) N:o 875/2007 edellytykset.
Greek: Οι μεμονωμένες ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης δεν συνιστούν ενισχύσεις εφόσον ικανοποιούν τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 875/2007.
Czech: Jednotlivá podpora uvedená v čl. 1 odst. 2 tohoto rozhodnutí nepředstavuje podporu, pokud splňuje podmínky nařízení (ES) č. 875/2007.
Slovak: Individuálna pomoc uvedená v článku 1 ods. 2 tohto rozhodnutia nepredstavuje pomoc, ak spĺňa podmienky nariadenia (ES) č. 875/2007.
Polish: Pomoc indywidualna, o której mowa w art. 1 ust. 2 niniejszej decyzji, nie stanowi pomocy, jeżeli spełnia ona warunki określone w rozporządzeniu (WE) nr 875/2007.
Hungarian: Az e határozat 1. cikkének (2) bekezdésében említett egyedi támogatás nem minősül támogatásnak, amennyiben eleget tesz a 875/2007/EK rendelet feltételeinek.
Slovenian: Posamezna pomoč iz člena 1(2) te odločbe ne pomeni pomoči, če izpolnjuje pogoje iz Uredbe (ES) št. 875/2007.
Estonian: Käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 2 osutatud üksikabi ei loeta abiks, kui see vastab määruse (EÜ) nr 875/2007 tingimustele.
Latvian: Šā lēmuma 1. panta 2. punktā minētais individuālais atbalsts nav uzskatāms par valsts atbalstu, ja tas ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 875/2007 nosacījumiem.
Lithuanian: Šio sprendimo 1 straipsnio 2 dalyje nurodyta individuali pagalba nėra pagalba, jei ji atitinka Reglamento (EB) Nr. 875/2007 sąlygas.
English: The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004.
French: Les taux d’intérêt sont calculés sur une base composée conformément au chapitre V du règlement (CE) no 794/2004.
German: Die Zinsen werden gemäß den Bestimmungen des Kapitels V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 nach der Zinseszinsformel berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán según un tipo de interés compuesto, conforme a lo dispuesto en el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004.
Italian: Gli interessi sono calcolati secondo il regime dell’interesse composto a norma del capo V del regolamento (CE) n. 794/2004.
Portuguese: Os juros serão calculados numa base composta, em conformidade com o disposto no Capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004.
Dutch: De rente wordt op samengestelde grondslag berekend overeenkomstig hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004.
Danish: Beløbet beregnes med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i forordning (EF) nr. 794/2004.
Swedish: Räntan ska beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i (EG) nr 794/2004.
Finnish: Korolle on laskettava korkoa asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) 794/2004.
Czech: Úrok se vypočte jako složený v souladu s kapitolou V nařízení (ES) č. 794/2004.
Slovak: Úrok sa vypočítava ako zložitý úrok v súlade s kapitolou V nariadenia (ES) č. 794/2004.
Polish: Odsetki naliczane są narastająco zgodnie z rozdziałem V rozporządzenia (WE) nr 794/2004.
Hungarian: A kamatokat a 794/2004/EK rendelet V. fejezetével összhangban kamatos kamattal kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti je treba izračunati z obrestnoobrestnim računom v skladu s poglavjem V Uredbe (ES) št. 794/2004.
Estonian: Intressid arvutatakse liitintressina vastavalt määruse (EÜ) nr 794/2004 V peatükile.
Latvian: Procentus aprēķina pēc salikto procentu formulas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 794/2004 V nodaļu.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagrindinei sumai ir susikaupusioms palūkanoms, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 794/2004 V skyriuje.