English: For the implementation of the tissues and cells directives traceability, coding and reporting systems for adverse events should be established at community level.
French: Aux fins de l'application des directives relatives aux tissus et aux cellules, il convient d'établir, au niveau communautaire, des systèmes de traçabilité, d'encodage et de notification des incidents.
German: Zur Umsetzung der Richtlinien über Gewebe und Zellen sollten Rückverfolgungs-, Kodierungs- und Meldesysteme für unerwünschte Zwischenfälle auf Gemeinschaftsebene eingerichtet werden.
Spanish: La aplicación de las directivas sobre tejidos y células hace necesario el establecimiento de sistemas de trazabilidad, codificación y transmisión de información sobre acontecimientos adversos.
Italian: Per quanto riguarda l'attuazione delle direttive sulla tracciabilità dei tessuti e delle cellule occorre definire a livello comunitario la codificazione e i sistemi di notifica in caso di eventi sfavorevoli.
Portuguese: Para aplicar as directivas sobre os tecidos e as células, é preciso criar, a nível comunitário, sistemas de rastreio, codificação e comunicação para os eventos adversos.
Dutch: Voor de uitvoering van de richtlijnen inzake weefsels en cellen moeten op communautair niveau traceerbaarheids-, coderings- en rapportagesystemen voor ongewenste voorvallen worden vastgesteld.
Danish: For så vidt angår gennemførelse af direktiverne om væv og celler bør der på fællesskabsplan oprettes systemer for sporbarhed, kodning og rapportering af uønskede hændelser.
Swedish: För att genomföra spårbarheten hos vävnader och celler enligt direktiven bör kodnings- och rapporteringssystem för allvarliga biverkningar inrättas på gemenskapsnivå.
Finnish: Kudoksia ja soluja koskevien direktiivien panemiseksi täytäntöön yhteisön tasolla olisi perustettava jäljitys-, koodaus- ja raportointijärjestelmät vaaratilanteille.
Greek: Για την εφαρμογή των οδηγιών σχετικά με τους ιστούς και τα κύτταρα πρέπει να θεσπιστούν, σε κοινοτικό επίπεδο, συστήματα ιχνηλάτησης, κωδικοποίησης και υποβολής εκθέσεων για ανεπιθύμητα συμβάντα.
Czech: Za účelem provedení směrnic o tkáních a buňkách by měly být na úrovni Společenství zavedeny systémy pro sledování, kódování a podávání zpráv ve složitých situacích.
Slovak: Na účely vykonávania smerníc o tkanivách a bunkách by sa na úrovni Spoločenstva mali zaviesť systémy sledovania, kódovania a podávania správ pre prípad nežiaducich udalostí.
Polish: W celu wdrożenia dyrektyw w sprawie tkanek i komórek konieczne jest ustanowienie na poziomie wspólnotowym systemów identyfikowalności, kodowania i zgłaszania zdarzeń niepożądanych.
Hungarian: A szövetekre és sejtekre vonatkozó irányelv végrehajtásához közösségi szinten kell rendszereket létrehozni a nyomon követhetőség, kódolás és a nemkívánatos következmények jelentése tekintetében.
Slovenian: Za izvajanje direktiv o tkivih in celicah je treba na ravni skupnosti vzpostaviti sisteme za sledljivost in kodiranje neželenih dogodkov ter poročanje o njih.
Estonian: Kudede ja rakkude kasutamist reguleeriva direktiivi rakendamiseks tuleb luua ühenduse tasandil jälgitavuse, kodeerimise ja vastureaktsioonidest teatamise süsteemid.
Latvian: Lai īstenotu audu un šūnu direktīvas, Kopienas līmenī jānosaka izsekojamība, kodu piešķiršana un sistēmas ziņošanai par negadījumiem.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti audinių ir ląstelių srities direktyvas savivaldos lygiu turėtų būti sukurtos nepageidaujamų įvykių atsekamumo, kodavimo ir pranešimo apie juos sistemos.