FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Act 1080/1991 adopted on 22 July 1991.
French: Loi 1080/1991 adoptée le 22 juillet 1991.
German: Gesetz 1080/1991 vom 22. Juli 1991.
Spanish: Ley 1080/1991, adoptada el 22 de julio de 1991.
Italian: Legge 1080/1991 adottata il 22 luglio 1991.
Portuguese: Lei 1080/1991 adoptada em 22 de Julho de 1991.
Dutch: Wet 1080/1991, aangenomen op 22 juli 1991.
Danish: Lov nr. 1080/1991 vedtaget den 22.7.1991.
Swedish: Lag 1080/1991 antagen den 22 juli 1991.
Finnish: Laki 1080/1991, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1991.
Greek: Νόμος 1080/1991 που εκδόθηκε στις 22 Ιουλίου 1991.
Czech: Zákon 1080/1991 přijatý dne 22. července 1991.
Slovak: Zákon č. 1080/1991 prijatý 22. júla 1991.
Polish: Ustawa 1080/1991 przyjęta w dniu 22 lipca 1991 r.
Hungarian: A 1991. július 22-én elfogadott 1080/1991 törvény.
Slovenian: Zakon št. 1080/1991, sprejet 22. julija 1991.
Estonian: juuli 1991. aasta seadus nr 1080/1991.
Latvian: 1991. gada 22. jūlijā pieņemtais Likums 1080/1991.
Lithuanian: Įstatymas 1080/1991, priimtas 1991 m. liepos 22 d.
English: Government bill 25/2000 whereby proposals for the Act governing Tieliikelaitos and the Act governing the Road administration were submitted to the Parliament.
French: Projet de loi 25/2000 soumettant au Parlement les propositions de lois régissant, d'une part, l'activité de Tieliikelaitos et, d'autre part, celle du service de l'administration des routes.
German: Regierungsvorlage 25/2000 für das Parlament mit Vorschlägen zum Tieliikelaitos-Gesetz und zum Gesetz über die Straßenverwaltung.
Spanish: Proyecto de ley del Gobierno 25/2000 por el que se presentaron al Parlamento la propuesta de Ley por la que se regula Tieliikelaitos y la propuesta de Ley por la que se regula la Administración de Carreteras.
Italian: Progetto di legge 25/2000 con il quale sono state presentate al Parlamento le proposte di legge sulla Tieliikelaitos e la legge applicabile all'amministrazione stradale.
Portuguese: Projecto de lei 25/2000 em que foram apresentadas ao Parlamento as propostas de lei aplicável à Tieliikelaitos e de lei aplicável à Administração Rodoviária.
Dutch: Regeringsbesluit 25/2000, waarbij voorstellen voor de wet inzake Tieliikelaitos en de wet inzake de Wegenadministratie bij het parlement werden ingediend.
Danish: Lovforslag nr. 25/2000, hvori regeringen forelægger forslag til lov om Tieliikelaitos og lov om Vejforvaltningen for rigsdagen.
Swedish: Regeringens proposition 25/2000 till riksdagen med förslag till lagar om Vägverket och om Vägförvaltningen.
Finnish: Hallituksen esitys 25/2000 eduskunnalle laeiksi Tiehallinnosta ja Tieliikelaitoksesta.
Greek: Νομοσχέδιο 25/2000 με το οποίο υποβλήθηκαν στο Κοινοβούλιο οι προτάσεις σχετικά με τον νόμο που διέπει την Tieliikelaitos και τον νόμο που διέπει τη Διοίκηση Οδοποιίας.
Czech: Vládní zákon 25/2000, kterým byly návrhy na zákon týkající se podniku Tieliikelaitos a zákon řídící silniční správu předloženy parlamentu.
Slovak: Vládny návrh č. 25/2000, ktorým boli návrh zákona o Tieliikelaitose a návrh zákona o správe ciest, predložené parlamentu.
Polish: Rządowy projekt ustawy 25/2000, za pomocą którego przedłożono Parlamentowi wnioski w sprawie ustawy regulującej Tieliikelaitos oraz ustawy regulującej Zarząd Dróg.
Hungarian: A kormány által benyújtott, 25/2000 számú törvényjavaslat, mellyel a Parlament számára a Tieliikelaitos-ról, illetve a Közúti Igazgatóságról szóló törvényről nyújtottak be javaslatot.
Slovenian: Vladni predlog zakona št. 25/2000, s katerim so bili parlamentu predloženi predlogi zakona o upravljanju podjetja Tieliikelaitos in zakona o upravljanju cest.
Estonian: Valitsuse eelnõu nr 25/2000, millega esitati parlamendile Tieliikelaitose seadus ja maanteede ameti seadus.
Latvian: Valdības programma 25/2000, ar kuru parlamentam tika iesniegti Likuma par Tieliikelaitos un Likuma par Autoceļu pārvaldi priekšlikumi.
Lithuanian: Vyriausybės įstatymo projektas 25/2000, kuriuo Parlamentui pateikti pasiūlymai dėl Tieliikelaitos veiklą reglamentuojančio įstatymo ir Kelių administracijos veiklą reglamentuojančio įstatymo.
English: The Working Group included representatives of the Road Administration, private earthworks contractors, the Competition Authority and the Competition council.
French: Le groupe de travail comprend des représentants de l'Administration des routes, des entreprises privées de terrassement, l'autorité en matière de concurrence et le conseil de la concurrence.
German: Der Arbeitsgruppe gehörten Vertreter der Straßenverwaltung, privater Erdbau-Vertragspartner, der Wettbewerbsbehörde und des Wettbewerbsrates an.
Spanish: El grupo de trabajo estaba integrado por representantes de la Administración de Carreteras, contratistas privados de obras de movimiento de tierras, la Autoridad de Competencia y el Consejo de Competencia.
Italian: Il gruppo di lavoro comprendeva rappresentati dell'amministrazione stradale, contraenti privati di lavori di movimento di terra, l'autorità per la concorrenza e il consiglio per la concorrenza.
Portuguese: O Grupo de Trabalho incluiu representantes da Administração Rodoviária, contratantes de terraplenagem privados, Autoridade da Concorrência e Conselho da Concorrência.
Dutch: De Werkgroep bestond onder meer uit vertegenwoordigers van de Wegenadministratie, particuliere aannemers van grondwerken, de mededingingsautoriteit en de mededingingsraad.
Danish: I arbejdsgruppen sad repræsentanter for Vejforvaltningen, private jordentreprenører, konkurrencemyndigheden og konkurrencerådet.
Swedish: I arbetsgruppen ingick företrädare för Vägförvaltningsverket, privata schaktföretag, konkurrensverket och konkurrensrådet.
Finnish: Työryhmä muodostui Tiehallinnon, yksityisen maarakennusalan, Kilpailuviraston ja kilpailuneuvoston edustajista.
Greek: Η ομάδα εργασίας περιελάμβανε εκπροσώπους της Διοίκησης Οδοποιίας, ιδιωτικών εταιρειών χωματουργικών εργασιών, της Αρχής Ανταγωνισμού και του Συμβουλίου Ανταγωνισμού.
Czech: Pracovní skupina zahrnovala zástupce silniční správy, soukromé dodavatele zemních prací, úřad pro hospodářskou soutěž a radu pro hospodářskou soutěž.
Slovak: Pracovnú skupinu tvorili zástupcovia Správy ciest, súkromných dodávateľov zemných prác, orgánu pre hospodársku súťaž a rady pre hospodársku súťaž.
Polish: W skład grupy roboczej weszli przedstawiciele Zarządu Dróg, prywatni wykonawcy robót ziemnych, Urząd ds. Konkurencji oraz Rada ds. Konkurencji.
Hungarian: A munkacsoport tagjai voltak a Közúti Igazgatóság képviselői, földmunkával foglalkozó magánvállalkozások, a Versenyhivatal és a Versenytanács.
Slovenian: Delovna skupina je vključevala predstavnike cestne uprave, zasebnih izvajalcev za zemeljska dela, organa za konkurenco in sveta za konkurenco.
Estonian: Töörühma kuulusid maanteede ameti, pinnasetöödega tegelevate eraõiguslike töövõtjate, konkurentsiameti ja konkurentsinõukogu esindajad.
Latvian: Darba grupas sastāvā bija Autoceļu pārvaldes, privāto zemes darbu uzņēmumu, Konkurences iestādes un Konkurences padomes pārstāvji.
Lithuanian: Darbo grupę sudarė Kelių administracijos, privačių žemės darbų rangovų, konkurencijos tarnybos ir konkurencijos tarybos atstovai.
English: Section 5 of the State Enterprise Act — Act 1185/2002 adopted on 20 December 2002.
French: Partie 5 de la loi sur les entreprises d'État — Loi 1185/2002 adoptée le 20 décembre 2002.
German: Abschnitt 5 des Gesetzes 1185/2002 über staatliche Unternehmen vom 20. Dezember 2002.
Spanish: Artículo 5 de la Ley de empresas estatales (Ley 1185/2002), adoptada el 20 de diciembre de 2002.
Italian: Articolo 5 della legge sulle imprese statali — Legge 1185/2002, adottata il 20 dicembre 2002.
Portuguese: Secção 5 da Lei das Empresa Públicas — Lei 1185/2002 adoptada em 20 de Dezembro de 2002.
Dutch: Afdeling 5 van de wet Staatsondernemingen — wet 1185/2002, aangenomen op 20 december 2002.
Danish: Jf. § 5 i loven om statsejede virksomheder — Lov 1185/2002 vedtaget den 20.12.2002.
Swedish: 2 kap. 5 § i lagen om statliga affärsverk – Lag 1185/2002 antagen den 20 december 2002.
Finnish: Valtion liikelaitoksista 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun annetu lain 1185/2002 5 § .
Greek: Άρθρο 5 του νόμου περί κρατικών επιχειρήσεων — Νόμος 1185/2002 που εκδόθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Článek 5 zákona o státním podniku – zákon 1185/2002 přijatý dne 20. prosince 2002.
Slovak: Oddiel 5 zákona o štátnych podnikoch – zákona č. 1185/2002 prijatého 20. decembra 2002.
Polish: Sekcja 5 ustawy o przedsiębiorstwach państwowych – ustawa 1185/2002 przyjęta dnia 20 grudnia 2002 r.
Hungarian: Az állami vállalkozásokról szóló, 2002. december 20-án elfogadott 1185/2002 törvény 5. szakasza.
Slovenian: razdelek Zakona o državnih podjetjih – zakon št. 1185/2002, sprejet 20. decembra 2002.
Estonian: Riigiettevõtete seaduse § 5, 20. detsembri 2002. aasta seadus nr 1185/2002.
Latvian: 2002. gada 20. decembrī pieņemtā Likuma 1185/2002 par valsts uzņēmumiem 5. iedaļa.
Lithuanian: Valstybės įmonių įstatymo 5 skirsnis (įstatymas 1185/2002, priimtas 2002 m. gruodžio 20 d.).
English: Act 1988/449 adopted on 20 May 1988 (last amended by Act 2001/1110 adopted on 30 November 2001).
French: Loi 1988/449 adoptée le 20 mai 1988 (modifiée en dernier lieu par la loi 2001/1110 adoptée le 30 novembre 2001).
German: Gesetz 1988/449 vom 20. Mai 1988 (geändert durch das Gesetz 2001/1110 vom 30. November 2001).
Spanish: Ley 1988/449, adoptada el 20 de mayo de 1988 (modificada en último lugar por la Ley 2001/1110, adoptada el 30 de noviembre de 2001).
Italian: Legge 1988/449 adottata il 20 maggio 1988 (modificata da ultimo dalla legge 2001/1110 adottata il 30 novembre 2001).
Portuguese: Lei 1988/449 adoptada em 20 de Maio de 1988 (com a última redacção que lhe foi dada pela Lei 2001/1110 adoptada em 30 de Novembro de 2001).
Dutch: Wet 1988/449, aangenomen op 20 mei 1988 (laatstelijk gewijzigd bij wet 2001/1110, aangenomen op 30 november 2001).
Danish: Lov nr. 1988/449 vedtaget den 20.5.1988 (senest ændret ved lov nr. 2001/1110 vedtaget den 30.11.2001).
Swedish: Lag 449/1988 antagen den 20 maj 1988 (ändrad genom lag 1110/2001 antagen den 30 november 2001).
Finnish: Laki 449/1988, annettu 20 päivänä toukokuuta 1988 (viimeksi muutettu 30 päivänä marraskuuta 2001 annetulla lailla 1110/2001).
Greek: Νόμος 1988/449 που εκδόθηκε στις 20 Μαΐου 1988 (τροποποιήθηκε τελευταία με το νόμο 2001/1110 που εκδόθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2001).
Czech: Zákon 1988/449 přijatý dne 20. května 1988 (naposledy pozměněn zákonem 2001/1110 přijatým dne 30. listopadu 2001).
Slovak: Zákon č. 1988/449 prijatý 20. mája 1988 (naposledy zmenený a doplnený zákonom č. 2001/1110 prijatým 30. novembra 2001).
Polish: Ustawa 1988/449 przyjęta w dniu 20 maja 1988 r. (ostatnio zmieniona ustawą 2001/1110 przyjętą w dniu 30 listopada 2001 r.).
Hungarian: Az 1988. május 20-án elfogadott 1988/449 törvény (módosítva a 2001. november 30-án elfogadott 2001/1110 törvénnyel).
Slovenian: Zakon št. 1988/449, sprejet 20. maja 1988 (spremenjen z zakonom št. 2001/1110, sprejetim 30. novembra 2001).
Estonian: mai 1988. aasta seadus nr 1988/449 (viimati muudetud 30. novembri 2001. aasta seadusega nr 2001/1110).
Latvian: 1988. gada 20. maijā pieņemtais Likums 1988/449 (jaunākie grozījumi izdarīti ar 2001. gada 30. novembrī pieņemto Likumu 2001/1110).
Lithuanian: Įstatymas 1988/449, priimtas 1988 m. gegužės 20 d. (su paskutiniais pakeitimais, padarytais įstatymu 2001/1110, priimtu 2001 m. lapkričio 30 d.).
English: Decree 20/2003 as amended by Decree 25/2005.
French: Décret 20/2003 modifié par le décret 25/2005.
German: Dekret 20/2003, geändert durch das Dekret 25/2005.
Spanish: Decreto 20/2003, modificado por el Decreto 25/2005.
Italian: Decreto 20/2003 modificato dal decreto 25/2005.
Portuguese: Decreto 20/2003 com a redacção que lhe foi dada pelo Decreto 25/2005.
Dutch: Wet 20/2003, zoals gewijzigd bij wet 25/2005.
Danish: Bekendtgørelse 20/2003, som ændret ved bekendtgørelse 25/2005.
Swedish: Förordning 20/2003 ändrad genom förordning 25/2005.
Finnish: Asetus 20/2003 sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella 25/2005.
Greek: Διάταγμα 20/2003 όπως τροποποιήθηκε με το διάταγμα 25/2005.
Czech: Nařízení 20/2003 pozměněné nařízením 25/2005.
Slovak: Vyhláška č. 20/2003 v znení zmien a doplnení vyhlášky č. 25/2005.
Polish: Dekret 20/2003 zmieniony dekretem 25/2005.
Hungarian: A 25/2005 rendelettel módosított 20/2003 rendelet.
Slovenian: Uredba št. 20/2003, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 25/2005.
Estonian: Dekreet 20/2003, muudetud dekreediga 25/2005.
Latvian: Dekrēts 20/2003, kas grozīts ar Dekrētu 25/2005.
Lithuanian: Potvarkis 20/2003, iš dalies pakeistas potvarkiu 25/2005.
English: Act 1992/1535 adopted on 30 December 1992.
French: Loi 1992/1535 adoptée le 30 décembre 1992.
German: Gesetz 1992/1535 vom 30. Dezember 1992.
Spanish: Ley 1992/1535, adoptada el 30 de diciembre de 1992.
Italian: Legge 1992/1535 adottata il 30 dicembre 1992.
Portuguese: Lei 1992/1535 adoptada em 30 de Dezembro de 1992.
Dutch: Wet 1992/1535, aangenomen op 30 december 1992.
Danish: Lov nr. 1992/1535 vedtaget den 30.12.1992.
Swedish: Lag 1535/1992 antagen den 30 december 1992.
Finnish: Laki 1535/1992, annettu 30 päivänä joulukuuta 1992.
Greek: Νόμος 1992/1535 που εκδόθηκε στις 30 Δεκεμβρίου 1992.
Czech: Zákon 1992/1535 přijatý dne 30. prosince 1992.
Slovak: Zákon č. 1992/1535 prijatý 30. decembra 1992.
Polish: Ustawa 1992/1535 przyjęta w dniu 30 grudnia 1992 r.
Hungarian: Az 1992. december 30-án elfogadott 1992/1535 törvény.
Slovenian: Zakon št. 1992/1535, sprejet 30. decembra 1992.
Estonian: detsembri 1992. aasta seadus nr 1535/1992.
Latvian: 1992. gada 30. decembrī pieņemtais Likums 1992/1535.
Lithuanian: Įstatymas 1992/1535, priimtas 1992 m. gruodžio 30 d.
English: Act 1535/1992.
French: Loi 1535/1992.
German: Gesetz 1535/1992.
Spanish: Ley 1535/1992.
Italian: Legge n. 1535/1992.
Portuguese: Lei 1535/1992.
Dutch: Wet 1535/1992.
Danish: Lov nr. 1535/1992.
Swedish: Lag 1535/1992.
Finnish: Laki 1535/1992.
Greek: Νόμος 1535/1992.
Czech: Zákon 1535/1992.
Slovak: Zákon č. 1535/1992.
Polish: Ustawa 1535/1992.
Hungarian: Az 1535/1992 törvény.
Slovenian: Zakon št. 1535/1992.
Estonian: Seadus nr 1535/1992.
Latvian: Likums 1535/1992.
Lithuanian: Įstatymas 1535/1992.
English: Cf. Section 2.4.3.
French: Voir partie 2.4.3.
German: Vgl. Abschnitt 2.4.3.
Spanish: Véase la sección 2.4.3.
Italian: Cfr. sezione 2.4.3.
Portuguese: Cf. Secção 2.4.3.
Dutch: Zie afdeling 2.4.3.
Danish: Jf. punkt 2.4.3.
Swedish: Se avsnitt 2.4.3.
Finnish: Ks. 2.4.3 jakso.
Greek: Βλέπε σημείο 2.4.3.
Czech: Srovnej bod 2.4.3.
Slovak: Pozri oddiel 2.4.3.
Polish: Zob. sekcja 2.4.3.
Hungarian: Vö. 2.4.3. szakasz.
Slovenian: Glej oddelek 2.4.3.
Estonian: Vt osa 2.4.3.
Latvian: Skatīt 2.4.3. iedaļu.
Lithuanian: Plg. 2.4.3 skirsnį.
English: Plan-and-implement contracts are contracts where design services and construction works are procured as one package.
French: Les contrats «Planification et mise en œuvre» sont des contrats en vertu desquels la fourniture de services de conception et des travaux de construction forment un tout.
German: Verträge, bei denen Planung und Ausführung als Paketleistung ausgeführt werden.
Spanish: Los contratos de planificación y ejecución son los que proponen de forma unitaria servicios de diseño y obras de construcción.
Italian: In questo tipo di appalti, il contratto riguarda sia la prestazione di servizi di progettazione che l'esecuzione dei lavori.
Portuguese: Os contratos de planeamento e execução são contratos em que são postos a concurso serviços de concepção e obras de construção num único pacote.
Dutch: Plannings- en uitvoeringscontracten zijn contracten waar ontwerp en bouwwerken als één pakket worden aangekocht.
Danish: Pakkekontrakter er kontrakter, hvor projektering og bygningsarbejde leveres i én pakke.
Swedish: Planerings- och byggnadsavtal är avtal där projekteringstjänsterna och byggnadsarbetet erbjuds som ett paket.
Finnish: ST-urakat ovat urakoita, joissa suunnittelu ja rakentaminen hankitaan yhtenä pakettina.
Greek: Οι συμβάσεις μελέτης και κατασκευής είναι συμβάσεις στο πλαίσιο των οποίων η προμήθεια των υπηρεσιών σχεδιασμού και οι κατασκευαστικές εργασίες περιλαμβάνεται στο ίδιο πακέτο.
Czech: Plánovací a prováděcí smlouvy jsou smlouvy, kde jsou služby navrhování a stavební práce nakupovány v jednom balíku.
Slovak: Plánovaco-realizačné zmluvy sú zmluvy, pri ktorých sa projekčné služby a stavebné dielo obstarávajú ako jeden balík.
Polish: Zamówienia na planowanie i realizację są to zamówienia, w których usługi projektowe i prace budowlane są zamawiane jako jeden pakiet.
Hungarian: A tervezési és végrehajtási szerződések olyan szerződések, ahol a tervezési, illetve a kivitelezési munkálatokat egyetlen csomag keretében szerzik be.
Slovenian: Naročila „načrtovanja in izvajanja“ so naročila, pri katerih se storitve načrtovanja in gradbena dela izvajajo v paketu.
Estonian: Projekteerimis- ja ehituslepingud on lepingud, mille puhul projekteerimis- ja ehitustöid hangitakse ühe paketina.
Latvian: Plānošanas un īstenošanas līgumi ir līgumi, kuros projektēšanas pakalpojumi un būvniecības darbi tiek uzskatīti par vienotu pasākumu.
Lithuanian: Planavimo ir įgyvendinimo sutartys – tai sutartys, kurias sudarius projektavimo ir statybos paslaugos yra įsigyjamos viename pakete.
English: Act 120/2004 adopted on 20 February 2004 (last amended by Act 709/2007 adopted on 15 June 2007).
French: Loi 120/2004 adoptée le 20 février 2004 (modifiée en dernier lieu par la loi 709/2007 adoptée le 15 juin 2007).
German: Gesetz 120/2004 vom 20. Februar 2004 (geändert durch das Gesetz 709/2007 vom 15. Juni 2007).
Spanish: Ley 120/2004, adoptada el 20 de febrero de 2004 (modificada en último lugar por la Ley 709/2007, adoptada el 15 de junio de 2007).
Italian: Legge 120/2004 adottata il 20 febbraio 2004 (modificata da ultimo dalla legge 709/2007 adottata il 15 giugno 2007).
Portuguese: Lei 120/2004 adoptada em 20 de Fevereiro de 2004 (com a última redacção que lhe foi dada pela Lei 709/2007 adoptada em 15 de Junho de 2007).
Dutch: Wet 120/2004, aangenomen op 20 februari 2004 (laatstelijk gewijzigd bij wet 709/2007, aangenomen op 15 juni 2007).
Danish: Lov nr. 120/2004 vedtaget den 20.2.2004 (senest ændret ved lov nr. 709/2007 vedtaget den 15.6.2007).
Swedish: Lag 120/2004 antagen den 20 februari 2004 (ändrad genom lag 709/2007 antagen den 15 juni 2007).
Finnish: Laki 120/2004, annettu 20 päivänä helmikuuta 2004 (viimeksi muutettu 15 päivänä kesäkuuta 2007 annetulla lailla 709/2007).
Greek: Νόμος 120/2004 που εκδόθηκε στις 20 Φεβρουαρίου 2004 (τροποποιήθηκε τελευταία με το νόμο 709/2007 που εκδόθηκε στις 15 Ιουνίου 2007).
Czech: Zákon 120/2004 přijatý dne 20. února 2004 (naposledy pozměněn zákonem 709/2007 přijatým dne 15. června 2007).
Slovak: Zákon č. 120/2004 prijatý 20. februára 2004 (naposledy zmenený a doplnený zákonom č. 709/2007 prijatým 15. júna 2007).
Polish: Ustawa 120/2004 przyjęta dnia 20 lutego 2004 r. (ostatnio zmieniona ustawą 709/2007 przyjętą dnia 15 czerwca 2007 r.).
Hungarian: A 2004. február 20-án elfogadott 120/2004 törvény (legutóbb módosítva a 2007. június 15-én elfogadott, 709/2007 törvénnyel).
Slovenian: Zakon št. 120/2004, sprejet 20. februarja 2004 (spremenjen z zakonom št. 709/2007, sprejetim 15. junija 2007).
Estonian: veebruari 2004. aasta seadus nr 120/2004 (viimati muudetud 15. juuni 2007. aasta seadusega nr 709/2007).
Latvian: 2004. gada 20. februārī pieņemtais Likums 120/2004 (jaunākie grozījumi izdarīti ar 2007. gada 15. jūnijā pieņemto Likumu 709/2007).
Lithuanian: Įstatymas 120/2004, priimtas 2004 m. vasario 20 d. (su paskutiniais pakeitimais, padarytais įstatymu 709/2007, priimtu 2007 m. birželio 15 d.).
English: Source: Bloomberg.
German: Quelle: Bloomberg.
Spanish: Fuente: Bloomberg.
Italian: Fonte: Bloomberg.
Portuguese: Fonte: Bloomberg.
Dutch: Bron: Bloomberg.
Danish: Kilde: Bloomberg.
Swedish: Källa: Bloomberg.
Finnish: Lähde: Bloomberg.
Greek: Πηγή: Bloomberg.
Czech: Zdroj: Bloomberg.
Slovak: Zdroj: Bloomberg.
Polish: Źródło: Bloomberg.
Hungarian: Forrás: Bloomberg.
Slovenian: Vir: Bloomberg.
Estonian: Allikas: Bloomberg.
Latvian: Avots: Bloomberg.
Lithuanian: Šaltinis – Bloomberg.
English: Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities, OJ C 209, 10 July 1997, paragraph 2.
French: Communication de la Commission concernant les éléments d'aide d'État contenus dans des ventes de terrains et de bâtiments par les pouvoirs publics, JO C 209 du 10.7.1997, paragraphe 2.
German: Mitteilung der Kommission betreffend Elemente staatlicher Beihilfe bei Verkäufen von Bauten oder Grundstücken durch die öffentliche Hand, ABl. C 209 vom 10.7.1997, Absatz 2.
Spanish: Comunicación de la Comisión relativa a los elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos, (DO C 209 de 10.7.1997), apartado 2.
Italian: Comunicazione della Commissione relativa agli elementi di aiuto di Stato connessi alle vendite di terreni e fabbricati da parte di pubbliche autorità (GU C 209 del 10.7.1997, pag. 3), punto II.
Portuguese: Comunicação da Comissão no que respeita a auxílios estatais no âmbito da venda de terrenos e imóveis públicos (JO C 209 de 10.7.1997, ponto 2).
Dutch: Mededeling van de Commissie betreffende staatssteunelementen bij de verkoop van gronden en gebouwen door openbare instanties (PB C 209 van 10.7.1997, blz. 3, lid 2).
Danish: Meddelelse fra Kommissionen om statsstøtteelementer i forbindelse med offentlige myndigheders salg af jord og bygninger (EFT C 209 af 10.7.1997), afsnit II »Principper«.
Swedish: Kommissionens meddelande om inslag av stöd vid statliga myndigheters försäljning av mark och byggnader, EGT C 209, 10.7.1997, s. 3, punkt 2.
Finnish: Komission tiedonanto Julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyvistä tuista (EYVL C 209, 10.7.1997, s. 2), 2 kohta.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με στοιχεία κρατικής ενίσχυσης στις πωλήσεις γηπέδων-οικοπέδων και κτιρίων από τις δημόσιες αρχές (ΕΕ C 209 της 10.7.1997, παράγραφος 2).
Czech: Sdělení Komise o prvcích státní podpory při prodejích pozemků a staveb orgány veřejné moci (Úř. věst. C 209, 10.7.1997, odstavec 2).
Slovak: Oznámenie Komisie o prvkoch štátnej pomoci pri predaji pozemkov a budov verejnoprávnymi orgánmi (Ú. v. ES C 209, 10.7.1997, ods. 2).
Polish: Komunikat Komisji w sprawie elementów pomocy państwa w sprzedaży gruntów i budynków przez władze publiczne, Dz.U. C 209 z 10.7.1997, ust. 2.
Hungarian: A Bizottság közleménye a hatóságok általi földterület- és épületértékesítés állami támogatási elemeiről, HL C 209., 1997. július 10., 2. bekezdés.
Slovenian: Sporočilo Komisije o elementih državne pomoči pri prodaji zemljišč in objektov s strani javnih oblasti, UL C 209, 10.7.1997, odstavek 2.
Estonian: Komisjoni teatis ametivõimude korraldatavas maa ja hoonete müügis sisalduvate riigiabi elementide kohta, EÜT C 209, 10. juuli 1997, punkt 2.
Latvian: Komisijas Paziņojums par valsts atbalsta elementiem, publiskajām iestādēm pārdodot zemi un ēkas, OV C 209, 1997. gada 10. jūlijs, 2. punkts.
Lithuanian: Komisijos komunikatas dėl valstybės pagalbos elementų valdžios institucijoms parduodant žemę ir pastatus, OL C 209, 1997 m. liepos 10 d., 2 pastraipa.