English: Therefore, the Commission must analyse whether the measures concerned are selective (Chapter 6.2 below), confer an advantage upon Tieliikelaitos that is financed through State resources (Chapter 6.3 below), and whether they distort or threaten to distort competition and affect trade between Member States (Chapter 6.4 below).
French: Par conséquent, la Commission doit déterminer si les mesures concernées sont sélectives (partie 6.2 ci-dessous), si elles confèrent à Tieliikelaitos un avantage financé au moyen de ressources publiques (partie 6.3 ci-dessous), et si elles faussent ou menacent de fausser la concurrence et affectent les échanges entre États membres (partie 6.4 ci-dessous).
German: Daher muss die Kommission prüfen, ob die betreffenden Maßnahmen selektiven Charakter haben (Kapitel 6.2), Tieliikelaitos einen Vorteil gewähren, der aus staatlichen Mitteln finanziert wird (Kapitel 6.3), und ob sie den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen (Kapitel 6.4).
Spanish: Por tanto, la Comisión debe analizar si las medidas en cuestión tienen carácter selectivo (capítulo 6.2 infra), confieren una ventaja a Tieliikelaitos que se financia con fondos estatales (capítulo 6.3 infra), y si falsean o pueden falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros (capítulo 6.4 infra).
Italian: Pertanto la Commissione deve analizzare se le misure in parola sono selettive (sezione 6.2 in prosieguo), se conferiscono un vantaggio a Tieliikelaitos finanziato mediante risorse statali (sezione 6.3) e se esse falsano o minacciano di falsare la concorrenza e incidono sugli scambi tra gli Stati membri (sezione 6.4).
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão deve analisar se as medidas em causa são selectivas (Capítulo 6.2 infra), se conferem uma vantagem à Tieliikelaitos que é financiada por recursos estatais (Capítulo 6.3 infra) e se distorcem ou ameaçam distorcer a concorrência e afectar o comércio entre os Estados-Membros (Capítulo 6.4 infra).
Dutch: Daarom moet de Commissie nagaan of de maatregelen in kwestie (hoofdstuk 6.2 hieronder) Tieliikelaitos een met staatsmiddelen gefinancierd voordeel bieden (hoofdstuk 6.3 hieronder), en of zij de mededinging verstoren of bedreigen en de handel tussen de lidstaten beïnvloeden (hoofdstuk 6.4 hieronder).
Danish: Kommissionen er derfor nødt til at analysere, om de berørte foranstaltninger er selektive (punkt 6.2 nedenfor), giver Tieliikelaitos en fordel, som finansieres af statsmidler (punkt 6.3 nedenfor), og om de forvrider eller truer med at forvride konkurrencen og påvirke medlemsstaternes samhandel (punkt 6.4 nedenfor).
Swedish: Därför måste kommissionen analysera huruvida de berörda åtgärderna är selektiva (se avsnitt 6.2 nedan), medför fördelar för Vägaffärsverket som finansieras med statliga medel (avsnitt 6.3 nedan) och snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna (avsnitt 6.4 nedan).
Finnish: Komission on näin ollen analysoitava, ovatko tarkasteltavana olevat toimenpiteet valikoivia (6.2 jakso), saako Tieliikelaitos valtion varoista rahoitettavaa etua (6.3 jakso) sekä vääristävätkö toimenpiteet kilpailua tai uhkaavatko ne vääristää sitä ja vaikuttavatko ne jäsenvaltioiden väliseen kauppaan (6.4 jakso).
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρέπει να αναλύσει κατά πόσο τα οικεία μέτρα είναι επιλεκτικά (κεφάλαιο 6.2 κατωτέρω), χορηγούν πλεονέκτημα στην Tieliikelaitos το οποίο χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους (κεφάλαιο 6.3 κατωτέρω) και κατά πόσο νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών (κεφάλαιο 6.4 κατωτέρω).
Czech: Proto musí Komise analyzovat, zda dotčená opatření jsou výběrová (kapitola 6.2 níže), udělují výhodu podniku Tieliikelaitos, který je financován prostřednictvím státních zdrojů (kapitola 6.3 níže), a zda narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž a ovlivňují obchod mezi členskými státy (kapitola 6.4 níže).
Slovak: Komisia musí preto analyzovať, či sú príslušné opatrenia selektívne (oddiel 6.2), prinášajú výhodu Tieliikelaitosu, ktorá je financovaná zo štátnych zdrojov (oddiel 6.3), a či narúšajú alebo hrozia narušením hospodárskej súťaže a majú nepriaznivý vplyv na obchod medzi členskými štátmi (oddiel 6.4).
Polish: Dlatego Komisja musi przeanalizować, czy rozważane środki są selektywne (rozdział 6.2 poniżej), czy przyznają Tieliikelaitosowi dodatkową korzyść, która jest finansowana przy użyciu zasobów państwowych (rozdział 6.3 poniżej) oraz czy zakłócają konkurencję lub grożą jej zakłóceniem i czy wpływają na wymianę handlową między państwami członkowskimi (rozdział 6.4 poniżej).
Hungarian: A Bizottságnak tehát elemeznie kell, hogy az érintett főbb intézkedések szelektívek-e (az alábbi 6.2 fejezet), állami finanszírozású előnyt biztosítanak a Tieliikelaitos számára (az alábbi 6.3 fejezet), illetve hogy torzítják-e a versenyt vagy ezzel fenyegetnek-e, illetve érintik-e a tagállamok közötti kereskedelmet (az alábbi 6.4 fejezet).
Slovenian: Komisija mora analizirati, ali so zadevni ukrepi selektivni (poglavje 6.2), ali dajejo prednost podjetju Tieliikelaitos, ki se financira iz državnih sredstev (poglavje 6.3), ter ali izkrivljajo oz. bi lahko izkrivljali konkurenco in vplivali na trgovino med državami članicami (poglavje 6.4).
Estonian: Komisjon peab seetõttu analüüsima, kas asjaomased meetmed on valikulised (edaspidi osa 6.2), annavad eelise riigi ressurssidest rahastatud Tieliikelaitosele (edaspidi osa 6.3) ja kas nad kahjustavad või ähvardavad kahjustada konkurentsi ja kahjustavad liikmesriikidevahelist kaubandust (edaspidi osa 6.4).
Latvian: Tāpēc Komisijai jāizanalizē, vai attiecīgie pasākumi ir selektīvi (6.2. nodaļa), vai tie Tieliikelaitos sniedz priekšrocības, kas finansētas no valsts līdzekļiem (6.3. nodaļa), un jānoskaidro, vai pasākumi izkropļo vai draud izkropļot konkurenci un ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm (6.4. nodaļa).
Lithuanian: Todėl Komisija privalo ištirti, ar atitinkamos priemonės yra selektyvios (6.2 skyrius), ar jomis Tieliikelaitos suteikiamas pranašumas, kuris finansuojamas iš valstybės išteklių (6.3 skyrius), ir ar jomis iškreipiama ar gali būti iškreipta konkurenciją ir daroma įtaka valstybių narių tarpusavio prekybai (6.4 skyrius).