English: Furthermore, consistently with its assessment of similar projects in the aeronautical industry, the Commission finds that the aid to the projects under assessment allowed the recipients to engage in risky projects which they would not have been able to finance alone.
French: De plus, dans le droit fil de ce qu'elle a constaté lors de l'appréciation de projets similaires dans le secteur aéronautique, la Commission observe que les aides allouées aux projets examinés ont permis à leurs bénéficiaires de mener à bien des projets risqués qu'ils n'auraient pas pu financer seuls.
German: Im Einklang mit der Würdigung ähnlicher Vorhaben in der Luftfahrtindustrie stellt die Kommission zudem fest, dass die Beihilfen es den Empfängern ermöglicht haben, riskante Vorhaben durchzuführen, die sie nicht allein hätten finanzieren können.
Spanish: Además, en línea con la evaluación de proyectos similares en el sector aeronáutico, la Comisión observa que las ayudas concedidas a los proyectos examinados permitieron a sus beneficiarios realizar proyectos arriesgados que no habrían podido financiar por sí solos.
Italian: Inoltre, in linea con la valutazione di progetti simili nel settore aeronautico, la Commissione nota che gli aiuti ai progetti in esame hanno permesso ai beneficiari di realizzare progetti rischiosi che non avrebbero potuto finanziare da soli.
Portuguese: Além disso, na mesma linha da sua avaliação de projectos idênticos no sector da aeronáutica, a Comissão considera que os auxílios concedidos aos projectos examinados permitiram que os seus beneficiários se envolvessem em projectos de maior risco que, sozinhos, não teriam tido capacidade de financiar.
Dutch: Bovendien, overeenkomstig de beoordeling van vergelijkbare projecten in de luchtvaartindustrie, oordeelt de Commissie dat de steun aan de projecten die worden beoordeeld, de ontvangers in staat stelden om risicovolle projecten te starten, die zij alleen niet hadden kunnen financieren.
Danish: Som det har været tilfældet ved vurderingen af tilsvarende projekter inden for luftfartsindustrien, noterer Kommissionen, at støtten til projekterne i den foreliggende sag har givet støttemodtagerne mulighed for at gennemføre risikable projekter, som de ikke ville have kunnet finansiere alene.
Swedish: Dessutom anser kommissionen, i konsekvens med sin bedömning av liknande projekt inom luftfartsindustrin, att projekten under bedömning gjorde det möjligt för mottagarna att delta i riskfyllda projekt som de inte kunde ha finansierat på egen hand.
Finnish: Lisäksi yhdenmukaisesti niiden arvioiden kanssa, joita on tehty samankaltaisista ilmailualan hankkeista, komissio panee merkille, että kyseisille hankkeille myönnettyjen tukien ansiosta tuensaajat saattoivat toteuttaa riskialttiita hankkeita, joita ne eivät olisi kyenneet yksin rahoittamaan.
Greek: Επιπλέον, σε συμφωνία με την αξιολόγηση παρομοίων σχεδίων στον αεροναυπηγικό τομέα, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι ενισχύσεις στα υπό εξέταση σχέδια επέτρεψαν στους δικαιούχους να υλοποιήσουν σχέδια υψηλού κινδύνου που δεν θα μπορούσαν να είχαν χρηματοδοτήσει μόνοι τους.
Czech: Navíc, v souladu s posouzením obdobných projektů v odvětví letectví Komise poznamenává, že podpory na dotčené projekty příjemcům umožnily realizovat odvážné projekty, které by sami financovat schopni nebyli.
Slovak: Okrem toho Komisia v súlade so svojím posúdením podobných projektov v leteckom priemysle konštatuje, že pomoc posudzovaným projektom umožnila jej príjemcom zapojiť sa do rizikových projektov, ktoré by sami neboli schopní financovať.
Polish: Ponadto zgodnie z oceną podobnych projektów w sektorze lotnictwa Komisja odnotowuje, że pomoc na analizowane projekty pozwoliła beneficjentom na zrealizowanie ryzykownych projektów, których nie mogliby sami sfinansować.
Hungarian: A Bizottság továbbá megjegyzi, hogy – a repüléstechnikai ágazat hasonló projektjeinek értékelésével összhangban – a vizsgált projekteknek nyújtott támogatás segítségével a kedvezményezetteknek olyan kockázatos projektek meg valósítására is módjuk nyílt, amelyeket önmaguk nem tudtak volna finanszírozni.
Slovenian: Poleg tega Komisija glede na svojo oceno podobnih projektov v letalski industriji ugotavlja, da je pomoč za projekte, ki se ocenjujejo, prejemnikom omogočila, da izvajajo tvegane projekte, ki jih sami ne bi mogli financirati.
Estonian: Lisaks, kooskõlas hinnanguga sarnaste projektide kohta lennundussektoris, leiab komisjon, et toetus hindamisel olevatele projektidele võimaldas saajatel tegeleda riskantsete projektidega, mida nad ei oleks üksinda suutnud rahastada.
Latvian: Turklāt, tāpat kā novērtējot līdzīgus aeronautikas nozares projektus, Komisija konstatē, ka atbalsts, kas piešķirts novērtējamajiem projektiem, ir ļāvis atbalsta saņēmējiem uzņemties riskantu projektu īstenošanu, kurus viņi nebūtu bijuši spējīgi finansēt vieni paši.
Lithuanian: Be to, nenukrypdama nuo panašių projektų aviacijos sektoriuje įvertinimo, Komisija pažymi, kad pagalba nagrinėjamiems projektams leido jos gavėjams įgyvendinti rizikingus projektus, kurių jie patys nebūtų galėję finansuoti.