English: This funds were to be sourced as follows: Divestment of assets (financial and real estate) were to provide SIT 958427170. Another SIT 900000000 would come from bank loans obtained on market terms, without the support of aid. The remainder would be provided trough ‘depreciation and amortisation’ of assets (expected to amount to a total of SIT 1111786000 in 2004-2006).
Spanish: Los fondos provendrían de las siguientes fuentes: desinversión de activos (financieros e inmobiliarios) por un importe de 958427170 SIT; otros 900000000 de préstamos bancarios obtenidos en condiciones de mercado, sin apoyo de la ayuda; y el resto de «depreciación y amortización» de activos (que debería aportar un total de 1111786000 SIT en 2004-2006).
Italian: I fondi hanno la seguente provenienza: il disinvestimento di attivi (beni immobili e finanziari) doveva fornire 958427170 SIT; altri 900000000 SIT dovevano provenire da prestiti bancari ottenuti a condizioni di mercato, senza concessione di aiuti; il resto sarebbe provenuto dall'ammortamento di attivi (pari, secondo le previsioni, ad un totale di 1111786000 SIT nel periodo 2004-2006).
Portuguese: Repartição dos recursos: a venda de activos (imóveis e activos financeiros) deveria gerar 958427170 SIT; a obtenção de empréstimos bancários em condições de mercado sem auxílios permitiria obter mais 900 milhões de SIT; o restante seria obtido a partir da «depreciação e amortização» de activos, da qual se esperaria um total de 1111786000 SIT no período 2004-2006.
Dutch: De herkomst van deze middelen is als volgt: het afstoten van activa (financiële activa en vastgoed) moest 958427170 SIT opleveren; nog eens 900 miljoen SIT zou komen van bankleningen tegen marktvoorwaarden, vrij van steun, en het resterende bedrag zou afkomstig zijn van de „afschrijving en waardevermindering” van activa (naar verwachting in totaal 1111786000 SIT in de periode 2004-2006).
Swedish: Bidraget skulle härröra från följande: avyttring av tillgångar (finansiella tillgångar och fastigheter) skulle ge 958427170 tolar, medan 900000000 tolar skulle fås från banklån på marknadsvillkor utan stöd av bidrag och återstoden skulle fås genom ”avskrivningar och amortering” av tillgångar (som förväntades uppgå till totalt 1111786000 tolar under 2004–2006).
Finnish: Varojen lähteet ovat seuraavat: omaisuuden (rahoitusomaisuuden ja kiinteän omaisuuden) luovutuksista 958427170 Slovenian tolaria; 900000000 Slovenian tolaria markkinaehtoista pankkilainaa, johon ei sisälly tukea; loput omaisuuden hankintamenojen jaksotuksesta (vuosina 2004–2006 oletettavasti yhteensä 1111786000 Slovenian tolaria).
Greek: Ο τρόπος άντλησης των κεφαλαίων είναι ο εξής: από την αποεπένδυση ενεργητικού (χρηματοοικονομικά και ακίνητα) 958427170 SIT, από τραπεζικά δάνεια με όρους της αγοράς 900000000 SIT και από «απομειώσεις και αποσβέσεις» ενεργητικού το υπόλοιπο ποσό (που αναμένεται να ανέλθει το 2004-2006 στο ύψος των 1111786000 SIT).
Polish: Środki miały pochodzić z następujących źródeł: zajęcie aktywów (finansowych i nieruchomości) – 958427170 SIT; pożyczki bankowe otrzymane na warunkach rynkowych, bez udziału pomocy – 900000000 SIT; pozostała część miała być pozyskana z „umorzenia i amortyzacji” środków trwałych (oczekiwano, że w latach 2004–2006 kwota z tego tytułu wyniesie łącznie 1111786000 SIT).
Hungarian: E pénzeszközök forrásai a következők: (pénzügyi és ingatlan) eszközök értékesítése, amely 958427170 SIT összeget biztosítana; további 900000000 SIT piaci feltételek mellett, a támogatás segítsége nélkül felvett banki kölcsönökből kerülne biztosításra; a fennmaradó összeget az eszközök „értékcsökkenési leírása” biztosítaná (a 2004–2006 közötti időszakban a várható teljes összeg 1111786000 SIT).
Estonian: Vahendid tuli hankida järgmistest allikatest: varade loovutamine (finants- ja kinnisvara) pidi andma 958427170 Sloveenia tolarit; ülejäänud 900000000 Sloveenia tolarit oleks tulnud turutingimustel saadud pangalaenudest, riigiabi toeta; ülejäänud oleks saadud varade „kulumi ja amortisatsiooni” kaudu (oodatav summa oleks kokku 1111786000 Sloveenia tolarit aastatel 2004–2006).
Latvian: Naudas līdzekļus bija plānots iegūt šādi: aktīvu atsavināšanai (finanšu un nekustamais īpašums) bija jānodrošina SIT 958427170, vēl papildu SIT 900000000 saņemtu no aizdevumiem, kas iegūti saskaņā ar tirgus nosacījumiem un bez atbalsta, bet atlikušo daļu nodrošinātu aktīvu “nolietojuma un amortizācijas atskaitījumi” (2004.–2006. gadā paredzēts sasniegt summu SIT 1111786000).