FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 April 2008
French: du 21 avril 2008
German: vom 21. April 2008
Spanish: de 21 de abril de 2008
Italian: del 21 aprile 2008
Portuguese: de 21 de Abril de 2008
Dutch: van 21 april 2008
Danish: af 21. april 2008
Swedish: av den 21 april 2008
Finnish: tehty 21 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 21ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 21. dubna 2008,
Slovak: z 21. apríla 2008,
Polish: z dnia 21 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 21.)
Slovenian: z dne 21. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 21. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 21 d.
English: (notified under document number C(2008) 1484)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1484]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1484)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1484]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1484]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1484]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1484)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1484)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1484]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1484)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1484]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1484)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1484]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1484)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1484. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1484)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1484 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1484)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1484)
English: Having consulted the Member States,
French: après consultation des États membres,
German: nach Anhörung der Mitgliedstaaten,
Spanish: Previa consulta a los Estados miembros,
Italian: previa consultazione degli Stati membri,
Portuguese: Após consulta dos Estados-Membros,
Dutch: Na raadpleging van de lidstaten,
Danish: efter høring af medlemsstaterne, og
Swedish: efter samråd med medlemsstaterna, och
Finnish: on kuullut jäsenvaltioita,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη,
Czech: po konzultaci s členskými státy,
Slovak: po porade s členskými štátmi,
Polish: po konsultacji z państwami członkowskimi,
Hungarian: a tagállamokkal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z državami članicami,
Estonian: olles konsulteerinud liikmesriikidega,
Latvian: apspriedusies ar dalībvalstīm,
Lithuanian: pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis,
English: The standard does not currently contain technical requirements for magnetic toys.
French: Actuellement, cette norme ne contient pas de prescriptions techniques applicables aux jouets magnétiques.
German: Die Norm enthält derzeit keine technischen Anforderungen an Magnetspielzeug.
Spanish: La norma no recoge en la actualidad requisitos técnicos relativos a los juguetes magnéticos.
Italian: Attualmente la norma non contiene requisiti tecnici per i giocattoli magnetici.
Portuguese: Actualmente, esta norma não contempla requisitos técnicos aplicáveis aos brinquedos magnéticos.
Dutch: De norm bevat momenteel geen technische voorschriften voor magnetisch speelgoed.
Danish: Standarden indeholder ikke på nuværende tidspunkt tekniske krav til magnetlegetøj.
Swedish: För närvarande innehåller inte standarden några tekniska krav för magnetleksaker.
Finnish: Standardissa ei nykyisin ole teknisiä vaatimuksia magneettileluille.
Greek: Επί του παρόντος το πρότυπο δεν περιέχει τεχνικές απαιτήσεις για τα μαγνητικά παιχνίδια.
Czech: Norma v současné době neobsahuje technické požadavky na magnetické hračky.
Slovak: Norma v súčasnosti neobsahuje technické požiadavky pre magnetické hračky.
Polish: Norma ta nie zawiera obecnie wymogów technicznych dla zabawek magnetycznych.
Hungarian: A szabvány jelenleg nem tartalmaz műszaki követelményeket mágneses játékokhoz.
Slovenian: Standard trenutno ne vključuje tehničnih zahtev za magnetne igrače.
Estonian: Praegu ei sisalda standard tehnilisi nõudeid magnetmänguasjadele.
Latvian: Pašreiz standartā nav minētas tehniskās prasības rotaļlietām ar magnētiem.
Lithuanian: Šiuo metu standarte nėra magnetiniams žaislams taikomų techninių reikalavimų.
English: A serious risk has recently emerged concerning magnets in toys.
French: L’existence d’un risque grave lié aux aimants contenus dans les jouets est apparue récemment.
German: Vor kurzem wurde eine ernste Gefahr im Zusammenhang mit Magneten in Spielzeug erkannt.
Spanish: Recientemente ha surgido un grave riesgo relacionado con los imanes presentes en los juguetes.
Italian: Recentemente è emerso un rischio grave in relazione ai magneti nei giocattoli.
Portuguese: Recentemente, surgiu um risco grave relacionado com ímanes.
Dutch: Onlangs is gebleken dat magneten in speelgoed een ernstig risico vormen.
Danish: Der er for nylig opstået en alvorlig risiko i forbindelse med magneter i legetøj.
Swedish: En allvarlig risk har dykt upp på senare tid, rörande magneter i leksaker.
Finnish: Viime aikoina on tullut esiin vakava vaara, joka koskee leluissa olevia magneetteja.
Greek: Πρόσφατα ανέκυψε σοβαρός κίνδυνος όσον αφορά τους μαγνήτες που υπάρχουν στα παιχνίδια.
Czech: V nedávné době se objevilo vážné riziko související s magnety v hračkách.
Slovak: V súvislosti s magnetmi v hračkách sa nedávno objavilo vážne riziko.
Polish: Niedawno zanotowano wystąpienie poważnego zagrożenia związanego z magnesami w zabawkach.
Hungarian: A játékokban található mágnesekkel kapcsolatban nemrég komoly veszély jelent meg.
Slovenian: Nedavno se je pojavilo resno tveganje v zvezi z magneti v igračah.
Estonian: Viimasel ajal on ilmnenud tõsine oht seoses mänguasjades olevate magnetitega.
Latvian: Nesen radies nopietns risks attiecībā uz rotaļlietām ar magnētiem.
Lithuanian: Pastaruoju metu paaiškėjo, kad žaisluose esantys magnetai kelia didelį pavojų.
English: Inhalation of those magnets has also caused serious injuries, and aspiration into the lungs requires immediate surgery.
French: L’inhalation de telles pièces magnétiques a aussi entraîné de graves accidents, et leur aspiration dans les poumons nécessite une intervention chirurgicale immédiate.
German: Auch das Einatmen von Magneten kann zu schweren Verletzungen führen; wenn Magnete durch Aspiration bis in die Lunge gelangen, ist eine sofortige Operation notwendig.
Spanish: La inhalación de los imanes ha provocado también lesiones graves y su aspiración en los pulmones requiere cirugía inmediata.
Italian: Anche l’inalazione dei magneti ha provocato lesioni gravi, e l’aspirazione nei polmoni richiede un intervento chirurgico immediato.
Portuguese: A inalação desses ímanes também esteve na origem de várias lesões, sendo que a sua aspiração para os pulmões exige intervenção cirúrgica imediata.
Dutch: Inademing van magneten heeft ook tot ernstig letsel geleid en wanneer zij in de longen terechtkomen, moet onmiddellijk operatief worden ingegrepen.
Danish: Disse magneter har også ført til alvorlige skader ved at være kommet i luftvejene, og hvis de suges ned i lungerne, kræver det øjeblikkelig operation.
Swedish: Även inandning av sådana magneter kan orsaka allvarliga skador, och andas de ner i lungorna krävs omedelbar operation.
Finnish: Hengitysteihin joutuneet magneetit ovat myös johtaneet vakaviin vammoihin, ja keuhkoihin joutuminen vaatii välittömän leikkauksen.
Greek: Σοβαρούς τραυματισμούς έχει προκαλέσει επίσης η εισπνοή τέτοιων μαγνητών, ενώ η είσοδός τους στους πνεύμονες απαιτεί άμεση χειρουργική επέμβαση.
Czech: Vážné úrazy způsobilo rovněž vdechnutí magnetů; jejich vdechnutí do plic vyžaduje okamžitou operaci.
Slovak: Vdýchnutie magnetov tiež spôsobilo vážne zranenia a ich preniknutie do pľúc si vyžaduje okamžitú operáciu.
Polish: Dostanie się magnesów do dróg oddechowych może również prowadzić do poważnych obrażeń, a przedostanie się magnesów do płuc wymaga natychmiastowego zabiegu chirurgicznego.
Hungarian: Ilyen mágnesek belélegzése szintén súlyos sérüléseket okozott, tüdőbe jutásuk pedig azonnal sebészi beavatkozást kíván.
Slovenian: Vdihavanje navedenih magnetov je prav tako povzročilo resne poškodbe, vdih v pljuča pa zahteva takojšno operacijo.
Estonian: Kõnealuste magnetite sattumine hingamisteedesse on samuti põhjustanud tõsiseid vigastusi ning kopsudesse sattumine nõuab kohest kirurgilist sekkumist.
Latvian: Šādu magnētu ieelpošana var radīt arī bīstamus ievainojumus, un, notiekot aspirācijai plaušās, nepieciešama neatliekama ķirurģiska iejaukšanās.
Lithuanian: Magnetams patekus į kvėpavimo takus taip pat patirta rimtų sužalojimų, o magnetams patekus į plaučius būtina nedelsiant operuoti.
English: These incidents have involved children aged between 10 months and 12 years.
French: Ces incidents sont survenus chez des enfants âgés de dix mois à douze ans.
German: Betroffen waren davon Kinder im Alter zwischen 10 Monaten und 12 Jahren.
Spanish: Estos incidentes fueron protagonizados por niños cuyas edades oscilaban entre 10 meses y 12 años.
Italian: Tali incidenti hanno coinvolto bambini di età compresa tra 10 mesi e 12 anni.
Portuguese: Estes incidentes envolveram crianças com idades compreendidas entre os 10 meses e os 12 anos.
Dutch: Bij deze incidenten betrof het kinderen tussen 10 maanden en 12 jaar oud.
Danish: Disse uheld berørte børn på mellem 10 måneder og 12 år.
Swedish: Dessa fall gäller barn i åldrarna tio månader till tolv år.
Finnish: Kyseisten lasten ikä oli 10 kuukauden ja 12 vuoden välillä.
Greek: Τα περιστατικά αυτά αφορούσαν παιδιά ηλικίας μεταξύ 10 μηνών και 12 ετών.
Czech: Tyto nehody se týkaly dětí ve věku od deseti měsíců do dvanácti let.
Slovak: Tieto nehody sa týkali detí vo veku od 10 mesiacov do 12 rokov.
Polish: Przypadki te dotyczyły dzieci w wieku od 10 miesięcy do 12 lat.
Hungarian: A balesetekben érintett gyermekek kora 10 hónapostól 12 évesig terjedt.
Slovenian: V teh nesrečah so bili udeleženi otroci v starosti med 10 meseci in 12 leti.
Estonian: Kõnealuste juhtumitega on olnud seotud lapsed vanuses 10 kuud kuni 12 aastat.
Latvian: Minētajos nelaimes gadījumos ir cietuši bērni vecumā no 10 mēnešiem līdz 12 gadiem.
Lithuanian: Per šiuos incidentus nukentėjo vaikai, kurių amžius nuo 10 mėnesių iki 12 metų.
English: In 2006 and 2007, several toy producers launched major recalls of magnetic toys.
French: En 2006 et en 2007, plusieurs producteurs de jouets ont procédé à de vastes rappels de jouets magnétiques.
German: 2006 und 2007 starteten mehrere Spielzeughersteller umfangreiche Rückrufaktionen für Magnetspielzeug.
Spanish: En 2006 y 2007, varios productores de juguetes llevaron a cabo importantes campañas de recuperación de juguetes magnéticos.
Italian: Durante il 2006 e il 2007 molti fabbricanti di giocattoli hanno dovuto procedere al ritiro su vasta scala di giocattoli magnetici.
Portuguese: Em 2006 e 2007, vários fabricantes de brinquedos lançaram grandes operações de recolha de brinquedos magnéticos.
Dutch: In 2006 en 2007 hebben verscheidene speelgoedfabrikanten magnetisch speelgoed op grote schaal teruggeroepen.
Danish: I 2006 og 2007 iværksatte flere legetøjsproducenter omfattende tilbagekaldelser af magnetlegetøj.
Swedish: Under 2006 och 2007 har flera leksakstillverkare återkallat magnetleksaker i stor skala.
Finnish: Monet lelujen tuottajat käynnistivät vuosina 2006 ja 2007 huomattavia magneettilelujen palautusmenettelyjä.
Greek: Το 2006 και το 2007 διάφοροι παραγωγοί παιχνιδιών προχώρησαν σε μαζικές αποσύρσεις μαγνητικών παιχνιδιών.
Czech: V letech 2006 a 2007 začalo několik výrobců hraček stahovat z trhu výrazné počty magnetických hraček.
Slovak: V rokoch 2006 a 2007 niekoľko výrobcov hračiek stiahlo z trhu väčšie množstvá magnetických hračiek.
Polish: W latach 2006 i 2007 r. niektórzy producenci zabawek ogłosili na dużą skalę wycofanie zabawek magnetycznych od konsumentów.
Hungarian: 2006-ban és 2007-ben számos játékgyártó jelentős számú mágneses játékot hívott vissza.
Slovenian: Leta 2006 in 2007 je več proizvajalcev igrač začelo obsežen odpoklic magnetnih igrač.
Estonian: ja 2007. aastal algatasid mitmed mänguasjade tootjad ulatuslikke magnetmänguasjade tagasinõudmisi.
Latvian: un 2007. gadā vairāki rotaļlietu ražotāji uzsāka plašu rotaļlietu ar magnētiem atsaukšanu no tirgus.
Lithuanian: 2006 m. ir 2007 m. keletas žaislų gamintojų grąžino iš rinkos didelę dalį magnetinių žaislų.
English: In particular, over 18 million magnetic toys were recalled worldwide during the summer of 2007, and a significant proportion of these toys were on the European market.
French: Au cours de l’été 2007, notamment, plus de 18 millions de jouets magnétiques ont été rappelés dans le monde entier, dont un pourcentage considérable de jouets commercialisés sur le marché européen.
German: So wurden im Sommer 2007 mehr als 18 Mio. Magnetspielzeuge zurückgerufen, ein erheblicher Teil davon vom europäischen Markt.
Spanish: En particular, en el verano de 2007 se recuperaron más de 18 millones de juguetes magnéticos en todo el mundo, una proporción importante de los cuales se encontraba en el mercado europeo.
Italian: In particolare, oltre 18 milioni di giocattoli magnetici sono stati richiamati in tutto il mondo nel corso dell’estate 2007, e una percentuale significativa di tali giocattoli si trovavano sul mercato europeo.
Portuguese: Concretamente, mais de 18 milhões de brinquedos magnéticos foram recolhidos em todo o mundo durante o Verão de 2007, dos quais, uma parte significativa se encontrava no mercado europeu.
Dutch: Met name in de zomer van 2007 werden wereldwijd 18 miljoen stuks speelgoed teruggeroepen, waarvan een aanzienlijk aandeel op de Europese markt.
Danish: I sommeren 2007 blev der f.eks. i hele verden tilbagekaldt over 18 mio. stykker magnetlegetøj, og en stor del af dette legetøj befandt sig på det europæiske marked.
Swedish: Sommaren 2007 återkallades mer än 18 miljoner magnetleksaker över hela världen, och en stor andel av dessa fanns på den europeiska marknaden.
Finnish: Tuottajat pyysivät muun muassa kesällä 2007 palauttamaan maailmanlaajuisesti yli 18 miljoonaa magneettilelua, ja merkittävä osa näistä leluista oli Euroopan markkinoilla.
Greek: Ειδικότερα, το καλοκαίρι του 2007 αποσύρθηκαν σε όλο τον κόσμο πάνω από 18 εκατ. μαγνητικά παιχνίδια, σημαντικό ποσοστό των οποίων βρίσκονταν στην ευρωπαϊκή αγορά.
Czech: Konkrétně během léta 2007 bylo po celém světě z trhu staženo 18 milionů magnetických hraček a značná část z nich se nacházela na evropském trhu.
Slovak: Najmä v roku 2007 bolo na celom svete stiahnutých z trhu viac ako 18 miliónov magnetických hračiek a značná časť z nich sa nachádzala na európskom trhu.
Polish: W szczególności wycofano 18 milionów zabawek magnetycznych latem 2007 r., przy czym znaczna część tych zabawek znajdowała się na rynku europejskim.
Hungarian: 2007 nyarán világszerte 18 millió mágneses játékot hívtak vissza, amelyek jelentős hányada az európai piacon volt.
Slovenian: Poleti 2007 je bilo odpoklicanih prek 18 milijonov igrač po vsem svetu, znaten delež teh igrač pa je bil na evropskem trgu.
Estonian: aasta suvel võeti kogu maailmas turult tagasi üle 18 miljoni magnetmänguasja ning märkimisväärne osa kõnealustest mänguasjadest oli Euroopa turul.
Latvian: Proti, vairāk kā 18 miljoni rotaļlietu ar magnētiem tika atsaukti visā pasaulē 2007. gada vasarā, un būtiska rotaļlietu daļa tika atsaukta no Eiropas tirgus.
Lithuanian: 2007 m. vasarą visame pasaulyje buvo grąžinta iš rinkos daugiau kaip 18 milijonų magnetinių žaislų; didelė šių žaislų dalis buvo Europos rinkoje.
English: Some countries have already adopted measures to deal with the risk.
French: Certains pays ont déjà adopté des mesures de prévention du risque.
German: Einige Staaten haben bereits Maßnahmen gegen die Gefahr getroffen.
Spanish: Algunos países ya han adoptado medidas para hacer frente a este riesgo.
Italian: Alcuni paesi hanno già adottato misure volte ad affrontare il rischio.
Portuguese: Alguns países já adoptaram medidas para prevenir este risco.
Dutch: Sommige landen hebben al maatregelen genomen om het risico aan te pakken.
Danish: Nogle lande har allerede vedtaget foranstaltninger for at imødegå risikoen.
Swedish: Några länder har redan vidtagit åtgärder för att hantera risken.
Finnish: Jotkin maat ovat jo ottaneet käyttöön kyseisen vaaran hallitsemiseen tähtääviä toimenpiteitä.
Greek: Μερικές χώρες έχουν ήδη λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση του κινδύνου.
Czech: Některé země již za účelem řešení tohoto rizika přijaly opatření.
Slovak: Niektoré krajiny už prijali opatrenia na riešenie tohto rizika.
Polish: W niektórych krajach przyjęto już środki zapobiegania omawianemu zagrożeniu.
Hungarian: Néhány ország már fogadott el intézkedéseket a veszély kezelésére.
Slovenian: Nekatere države so že sprejele ukrepe za obvladovanje tveganja.
Estonian: Mõned riigid on juba võtnud meetmeid kõnealuse ohu kõrvaldamiseks.
Latvian: Dažas valstis jau ir ieviesušas attiecīgus pasākumus, lai novērstu risku.
Lithuanian: Kai kurios šalys jau ėmėsi priemonių šiam pavojui mažinti.
English: In Europe, both France and Germany have informed the Commission of national measures.
French: En Europe, la France et l’Allemagne ont informé la Commission de la prise de mesures nationales.
German: In Europa haben Frankreich und Deutschland die Kommission über nationale Maßnahmen in Kenntnis gesetzt.
Spanish: En Europa, tanto Francia como Alemania han notificado a la Comisión medidas nacionales.
Italian: In Europa la Francia e la Germania hanno notificato alla Commissione le proprie disposizioni nazionali.
Portuguese: Na Europa, a França e a Alemanha informaram a Comissão das medidas tomadas a nível nacional.
Dutch: In Europa hebben Frankrijk en Duitsland de Commissie in kennis gesteld van nationale maatregelen.
Danish: I Europa har både Frankrig og Tyskland givet Kommissionen underretning om nationale foranstaltninger.
Swedish: I Europa har både Frankrike och Tyskland informerat kommissionen om nationella åtgärder som de vidtagit.
Finnish: Euroopassa sekä Ranska että Saksa ovat ilmoittaneet komissiolle kansallisista toimenpiteistä.
Greek: Στην Ευρώπη, τόσο η Γαλλία όσο και η Γερμανία ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι έλαβαν σχετικά μέτρα.
Czech: Pokud jde o Evropu, uvědomily Komisi o vnitrostátních opatřeních Francie a Německo.
Slovak: V Európe Francúzsko a Nemecko informovali Komisiu o svojich vnútroštátnych opatreniach.
Polish: W Europie Francja i Niemcy poinformowały Komisję o środkach krajowych.
Hungarian: Európában Franciaország és Németország is nemzeti intézkedésekről tájékoztatta a Bizottságot.
Slovenian: V Evropi sta Francija in Nemčija Komisijo obvestili o nacionalnih ukrepih.
Estonian: Euroopas on nii Prantsusmaa kui ka Saksamaa teavitanud komisjoni oma riiklikest meetmetest.
Latvian: Eiropā Francija un Vācija ir informējušas Komisiju par veiktajiem valsts pasākumiem.
Lithuanian: Europoje Prancūzija ir Vokietija pranešė Komisijai apie nacionalines priemones.
English: Several Member States have called for a Community measure.
French: Plusieurs États membres ont demandé une mesure communautaire.
German: Mehrere Mitgliedstaaten fordern eine Gemeinschaftsmaßnahme.
Spanish: Varios Estados miembros han solicitado la adopción de una medida a escala comunitaria.
Italian: Numerosi Stati membri hanno invocato una misura comunitaria.
Portuguese: Vários Estados-Membros apelaram à adopção de uma medida à escala comunitária.
Dutch: Verscheidene lidstaten hebben om een communautaire maatregel gevraagd.
Danish: En række medlemsstater har slået til lyd for en fællesskabsforanstaltning.
Swedish: Flera medlemsstater har begärt att gemenskapen ska införa bestämmelser.
Finnish: Monet jäsenvaltiot ovat vaatineet yhteisön toimenpidettä.
Greek: Αρκετά κράτη μέλη ζήτησαν τη λήψη κοινοτικού μέτρου.
Czech: Několik členských států se již vyslovilo pro opatření na úrovni Společenství.
Slovak: Niekoľko členských štátov požiadalo o prijatie opatrenia na úrovni Spoločenstva.
Polish: Niektóre państwa członkowskie zwróciły się o wprowadzenie środka wspólnotowego.
Hungarian: Számos tagállam közösségi intézkedést kért.
Slovenian: Več držav članic je zahtevalo ukrep Skupnosti.
Estonian: Mitmed liikmesriigid on taotlenud ühenduse meetme võtmist.
Latvian: Vairākas dalībvalstis ir pieprasījušas ieviest Kopienas līmeņa pasākumu.
Lithuanian: Keletas valstybių narių pareiškė pageidavimą, kad būtų nustatyta Bendrijos lygmens priemonė.
English: The targeted measure introduced by this Decision offers only a partial, temporary, short-term solution.
French: La mesure ciblée prévue par la présente décision n’offre qu’une solution partielle, temporaire et à court terme.
German: Die mit dieser Entscheidung eingeführte Maßnahme stellt nur eine zeitlich begrenzte, kurzfristige Teillösung dar.
Spanish: La medida específica introducida por la presente Decisión ofrece únicamente una solución parcial, provisional y a corto plazo.
Italian: La misura mirata introdotta dalla presente decisione si limita a offrire una soluzione parziale, temporanea e a breve termine.
Portuguese: A medida específica introduzida pela presente decisão constitui apenas uma solução parcial, temporária e de curto prazo.
Dutch: De bij deze beschikking geïntroduceerde gerichte maatregel biedt slechts een gedeeltelijke, tijdelijke kortetermijnoplossing.
Danish: Den målrettede foranstaltning, der indføres ved denne beslutning, er kun en delvis, midlertidig og kortsigtet løsning.
Swedish: Den riktade åtgärd som införs genom detta beslut är bara en ofullständig, tillfällig och kortsiktig lösning.
Finnish: Tällä päätöksellä käyttöön otettu kohdennettu toimenpide tarjoaa vain osittaisen, tilapäisen ja lyhytaikaisen ratkaisun.
Greek: Το συγκεκριμένο μέτρο που θεσπίζεται με την παρούσα απόφαση παρέχει μόνο μια μερική, προσωρινή, βραχυπρόθεσμη λύση.
Czech: Opatření stanovené tímto rozhodnutím představuje pouze částečné, dočasné, krátkodobé řešení.
Slovak: Cielené opatrenie stanovené týmto rozhodnutím poskytuje iba čiastočné, dočasné a krátkodobé riešenie.
Polish: Konkretne środki wprowadzone niniejszą decyzją są wyłącznie częściowym, tymczasowym i krótkoterminowym rozwiązaniem.
Hungarian: Az ebben a határozatban tervbe vett intézkedés csak részleges, időszakos és rövid távú megoldást kínál.
Slovenian: Ciljni ukrep, ki ga uvaja ta odločba, ponuja le delno, začasno, kratkoročno rešitev.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatav sihtmeede annab vaid osalise, ajutise ja lühiajalise lahenduse.
Latvian: Plānotais pasākums, kas ieviests šajā lēmumā, piedāvā tikai daļēju, pagaidu, īstermiņa risinājumu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatoma tikslinė priemonė leis tik laikinai iš dalies išspręsti problemą.
English: Such a decision should contribute to the prevention of further deaths and injuries.
French: Cette décision doit contribuer à prévenir de nouveaux décès ou de nouvelles lésions.
German: Eine solche Entscheidung soll dazu beitragen, weiteren Todesfällen und Verletzungen vorzubeugen.
Spanish: Esta decisión contribuiría a evitar nuevas muertes y lesiones.
Italian: Una simile decisione dovrebbe contribuire a prevenire ulteriori lesioni o incidenti mortali.
Portuguese: Esta decisão deverá contribuir para a prevenção de novos casos de morte ou lesões.
Dutch: Een dergelijke beschikking moet verdere sterfgevallen en letsels helpen voorkomen.
Danish: Beslutningen bør bidrage til at forhindre yderligere dødsfald og skader.
Swedish: Ett sådant beslut skulle bidra till att förhindra ytterligare dödsfall och skador.
Finnish: Tällaisen päätöksen avulla on määrä osaltaan estää uusia kuolemantapauksia ja vammoja.
Greek: Η απόφαση αυτή αναμένεται να συμβάλει στην πρόληψη νέων θανάτων και τραυματισμών.
Czech: Takové rozhodnutí by mělo pomoci zabránit dalším úmrtím a zraněním.
Slovak: Takéto rozhodnutie by malo prispieť k zabráneniu ďalších úmrtí a zranení.
Polish: Decyzja taka powinna przyczynić się do zapobieżenia dalszym ewentualnym przypadkom zgonów i obrażeń.
Hungarian: A határozatnak hozzá kell járulnia a további halálesetek és sérülések megelőzéséhez.
Slovenian: Takšna odločba mora prispevati k preprečevanju nadaljnjih smrtnih primerov in poškodb.
Estonian: Selline otsus peaks aitama ära hoida uusi surmajuhtumeid ja vigastusi.
Latvian: Šāds lēmums mazinātu turpmāku nāves gadījumu un savainojumu skaitu.
Lithuanian: Toks sprendimas turėtų padėti išvengti naujų mirties ir susižalojimo atvejų.