English: In the present case, the Commission observes that the degree of opening of markets for the maintenance of road infrastructure in the various Member States has been sufficient to allow international groups, which are active in more than one Member State, to emerge.
French: Dans le cas présent, la Commission fait remarquer que le degré d'ouverture des marchés de l'entretien des infrastructures routières dans les différents États membres a été suffisant pour permettre à des groupes internationaux, actifs dans plus d'un pays membre, de prendre des parts de marché.
German: Im vorliegenden Fall stellt die Kommission fest, dass der Markt für Straßeninstandhaltungsdienste in den einzelnen Mitgliedstaaten ausreichend offen war, um internationalen Gruppen, die in mehr als einem Mitgliedstaat tätig sind, den Eintritt zu ermöglichen.
Spanish: En el presente caso, la Comisión observa que el grado de apertura de los mercados de mantenimiento de las infraestructuras viarias de los diversos Estados miembros ha bastado para que pudieran surgir grupos internacionales, que llevan a cabo sus actividades en más de un Estado miembro.
Italian: Nel caso di specie la Commissione osserva che il grado di apertura dei mercati di manutenzione dell'infrastruttura stradale nei vari Stati membri è stato sufficiente per far emergere in vari Stati membri gruppi attivi su scala europea.
Portuguese: No presente caso, a Comissão observa que o grau de abertura dos mercados de manutenção das infra-estruturas rodoviárias nos vários Estados-Membros tem sido suficiente para permitir a emergência de grupos internacionais, que desenvolvem actividades em mais de um Estado-Membro.
Dutch: In deze zaak merkt de Commissie op dat de markten voor het onderhoud van de wegeninfrastructuur in de diverse lidstaten voldoende werden opengesteld om internationale groepen die in meer dan één lidstaat actief zijn, in staat te stellen de markt te betreden.
Danish: I nærværende tilfælde bemærker Kommissionen, at graden af markedsåbning i vejvedligeholdelsessektoren i de forskellige medlemsstater har været tilstrækkelig til at lade internationale koncerner, der driver virksomhed i mere end én medlemsstat, dukke op på markedet.
Swedish: I det här fallet noterar kommissionen att marknaderna för underhåll av väginfrastruktur i de olika medlemsstaterna har öppnats tillräckligt för att internationella grupper som är verksamma i fler än en medlemsstat har kunnat uppstå.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa komissio panee merkille, että tieinfrastukruurin kunnossapidon markkinoiden avautuminen on ollut eri jäsenvaltioissa riittävää, jotta on voinut syntyä useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimivia kansainvälisiä ryhmiä.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή παρατηρεί ότι ο βαθμός ανοίγματος της αγοράς για τη συντήρηση υποδομών οδοποιίας στα διάφορα κράτη μέλη είναι επαρκής για να επιτρέψει να αναδειχτούν διεθνείς όμιλοι, που δραστηριοποιούνται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
Czech: V tomto případě Komise poznamenává, že míra otevření trhů údržby silniční infrastruktury v různých členských státech byla dostatečná k tomu, aby se na trhu objevily mezinárodní skupiny, které jsou aktivní ve více než jednom členském státu.
Slovak: Pokiaľ ide o tento prípad, Komisia poznamenáva, že miera otvorenia trhov údržby cestnej infraštruktúry v rôznych členských štátoch bola dostatočná, aby umožnila nástup medzinárodných skupín, ktoré sú aktívne vo viac ako jednom členskom štáte.
Polish: W niniejszym przypadku Komisja zauważa, iż stopień otwarcia rynków konserwacji infrastruktury drogowej w różnych państwach członkowskich stał się wystarczający dla umożliwienia pojawienia się międzynarodowych grup, które działają w więcej niż jednym państwie członkowskim.
Hungarian: A Bizottság ebben az esetben megállapítja, hogy a piac egyes tagállamokban a közúti infrastruktúra karbantartása céljából történt megnyitásának mértéke elegendő volt ahhoz, hogy egynél több tagállamban aktív nemzetközi csoportok jelenjenek meg.
Slovenian: V zvezi z to zadevo Komisija ugotavlja, da je bilo odpiranje trgov za vzdrževanje cestne infrastrukture v različnih državah članicah zadostno in da je omogočilo vključitev mednarodnih skupin, ki so dejavne v več kot eni državi članici.
Estonian: Komisjon märgib käesoleval juhul, et turgude avanemine teede infrastruktuuri hooldamiseks eri liikmesriikides on olnud piisav, et võimaldada esile kerkida rahvusvahelistel kontsernidel, mis tegutsevad mitmes liikmesriigis.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija konstatē, ka ceļu infrastruktūras uzturēšanas tirgus atvēršana dažādās dalībvalstīs ir bijusi pietiekama, lai ļautu attīstīties starptautiskām uzņēmumu grupām, kas darbojas vairāk kā vienā dalībvalstī.
Lithuanian: Šioje byloje Komisija teigia, kad kelių infrastruktūros priežiūros rinkos įvairiose valstybėse narėse buvo pakankamai atvertos ir įsileistos tarptautinės grupės, vykdančios veiklą daugiau kaip vienoje valstybėje narėje.