English: It is true that DWAR made losses of EUR 350 million in 2006 and had debts of EUR 88 million; however, the company had assets valued at EUR 419 million (mainly real estate).
French: Il est vrai que DWAR a enregistré en 2006 des pertes de 350 millions EUR et avait des dettes de 88 millions EUR. Cependant, l’entreprise avait 419 millions EUR d’actifs (notamment des biens immeubles).
German: Tatsächlich hat DWAR im Jahr 2006 Verluste in Höhe von 350 Mio. EUR verzeichnet, wobei das Unternehmen Schulden in Höhe von 88 Mio. EUR hat. Dennoch verfügt die Firma über Aktiva in Höhe von 419 Mio. EUR (insbesondere Immobilien).
Spanish: Es cierto que DWAR registró en 2006 pérdidas por 350 millones EUR y que tenía deudas por 88 millones EUR. Sin embargo, la empresa tenía activos por valor de 419 millones EUR (en particular bienes inmuebles).
Italian: Se è vero che nel 2006 DWAR ha registrato perdite per circa 350 Mio EUR e debiti per una somma di 88 Mio EUR, l’impresa disponeva comunque di attivi per un valore di 419 Mio EUR (principalmente beni immobili).
Portuguese: É certo que a DWAR, em 2006, registou prejuízos de 350 milhões de EUR e tinha dívidas no valor de 88 milhões de EUR. No entanto, a empresa possuía activos avaliados em 419 milhões de EUR (nomeadamente bens imóveis).
Dutch: Inderdaad leed DWAR in 2006 een verlies van 250 miljoen EUR en had zij schulden van 88 miljoen EUR; daartegenover bezat de onderneming activa gewaardeerd op 419 miljoen EUR (voornamelijk vastgoed).
Danish: I 2006 led DWAR ganske vist tab på 350 mio. EUR og havde en gæld på 88 mio. EUR, men var samtidig i besiddelse af aktiver på 419 mio. EUR (især fast ejendom).
Swedish: DWAR noterade 2006 visserligen förluster på 350 miljoner euro och hade skulder på 88 miljoner euro, men hade samtidigt tillgångar med ett värde av 419 miljoner euro (särskilt anläggningstillgångar).
Finnish: On totta, että DWAR:n tappiot vuonna 2006 olivat 350 miljoonaa euroa ja sillä oli velkaa 88 miljoonaa euroa. Sillä oli kuitenkin myös varoja 419 miljoonan euron arvosta (erityisesti kiinteää omaisuutta).
Greek: Είναι αλήθεια ότι η DWAR σημείωσε ζημία ύψους 350 εκατ. ευρώ το 2006 και είχε οφειλές ύψους 88 εκατ. ευρώ. Ωστόσο, η αξία του ενεργητικού της υπολογιζόταν σε 419 εκατ. ευρώ (κυρίως ακίνητη περιουσία).
Czech: Je pravda, že DWAR v roce 2006 zaznamenal ztráty ve výši 350 milionů EUR a měl dluhy dosahující 88 milionů EUR. Podnik měl přesto aktiva v hodnotě 419 milionů EUR (zejména nemovitý majetek).
Slovak: Je pravda, že DWAR v roku 2006 zaznamenal straty vo výške 350 miliónov EUR a mal pohľadávky vo výške 88 miliónov EUR. Aj napriek tomu podnik mal aktíva v hodnote 419 miliónov EUR (najmä nehnuteľnosti).
Polish: Prawdą jest, że spółka DWAR poniosła w 2006 r. straty w wysokości 350 mln EUR, a jej zadłużenie wynosiło 88 mln EUR. Spółka posiadała jednak aktywa wyceniane na 419 mln EUR (głównie nieruchomości).
Hungarian: Igaz, hogy a DWAR 2006-ban 350 millió euro veszteséget szenvedett el és 88 millió euro adóssággal küzdött. Ennek ellenére, a vállalat 419 millió euro értékű eszközzel rendelkezett (főként ingatlanokkal).
Slovenian: Res je, da je podjetje DWAR leta 2006 naredilo izgubo 350 milijonov EUR in imelo dolgov za 88 milijonov EUR, vendar je imelo podjetje sredstva v vrednosti 419 milijonov EUR (v glavnem nepremičnine).
Estonian: On tõsi, et DWARi kahjum oli 2006. aastal 350 miljonit eurot ja et tal oli 88 miljoni euro ulatuses võlgu, kuid tal oli siiski vara (peamiselt kinnisvara), mille väärtus oli hinnatud 419 miljonile eurole.
Latvian: Taisnība, ka DWAR 2006. gadā strādāja ar 350 miljonu EUR zaudējumiem un uzņēmuma parādu summa bija 88 miljoni EUR, tomēr uzņēmumam piederēja aktīvi 419 miljonu EUR vērtībā (galvenokārt nekustamais īpašums).
Lithuanian: DWAR iš tikrųjų 2006 m. patyrė 350 mln. EUR nuostolių, o jos skola sudarė 88 mln. EUR; tačiau įmonė turėjo turto, kurio vertė siekė 419 mln. EUR (tai daugiausia nekilnojamasis turtas).