English: See Commission Decision of 19 July 2006, C 35/05, Broadband development Appingedam (OJ L 86, 27.3.2007, p. 1), where the Commission considered aid for the development of a optic fibre access network to be incompatible with the common market as the Dutch municipality of Appingedam developed its network with State aid where private broadband network operators in the area already offered similar services.
French: Voir la décision de la Commission du 19 juillet 2006, C 35/05, Développement d’un réseau à large bande à Appingedam (JO L 86 du 27 mars 2007, p. 1), dans laquelle la Commission a jugé l’aide au développement d’un réseau d’accès en fibre optique incompatible avec le marché commun parce que la commune d’Appingedam a aménagé son réseau grâce à une aide d’État, alors que des opérateurs privés de réseaux à large bande offraient déjà des services de ce type dans la même région.
German: Vgl. die Entscheidung der Kommission vom 19. Juli 2006, C 35/2005 Breitbandnetzausbau in Appingedam (ABl. L 86 vom 27.3.2007, S. 1), in der die Kommision eine Beihilfe für den Ausbau eines Glasfasernetzes als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar betrachtete, da die Stadt Ammingedam ihr Netz mit staatlicher Beihilfe ausbaute, während private Betreiber von Breitbandnetzen in demselben Gebiet bereits vergleichbare Dienste anboten.
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión de 19 de julio de 2006, C 35/05, «Creación de una red de banda ancha en Appingedam» ( DO L 86 de 27.3.2007, p. 1), en la que la Comisión consideró que la ayuda para desarrollar una red de acceso de fibra óptica era incompatible con el mercado común ya que el municipio neerlandés de Appingedam creó su red con ayuda estatal cuando los operadores privados de la red de banda ancha de la zona ya ofrecían servicios similares.
Italian: Cfr. decisione della Commissione del 19 luglio 2006, C 35/25, Istallazione di una rete a banda larga a Appingedam (GU L 86 del 27.3.2007, pag. 1), in cui la Commissione ha ritenuto che gli aiuti concessi per l’istallazione di una rete a fibra ottica erano incompatibili con il mercato comune in quanto il comune di Appingedam aveva istallato tale rete con aiuti di Stato mentre gli operatori privati di reti a banda larga offrivano già servizi simili nella stessa zona.
Portuguese: Ver a decisão da Comissão de 19 de Julho de 2006, C 35/05, Desenvolvimento de uma rede de banda larga em Appingedam (JO L 86 de 27.3.2007, p. 1), em que a Comissão considerou que o auxílio para o desenvolvimento de uma rede de acesso de fibra óptica era incompatível com o mercado comum, porque o município de Appingedam instalou a sua rede com auxílio estatal apesar de os operadores privados de redes de banda larga da zona já oferecerem serviços idênticos.
Dutch: Zie de beschikking van de Commissie van 19 juli 2006, C 35/05, Aanleg van een breedbandnetwerk in Appingedam (PB L 86 van 27.3.2007, blz. 1), waarin de Commissie steun voor de aanleg van een toegangsnetwerk van optische vezels onverenigbaar achtte met de gemeenschappelijke markt omdat de gemeente Appingedam haar netwerk met staatssteun aanlegde terwijl particuliere operatoren van breedbandnetwerken reeds soortgelijke diensten in hetzelfde gebied aanboden.
Danish: Se Kommissionens beslutning af 19.7.2006, C 35/05, anlæggelse af et bredbåndsnet i Appingedam (EUT L 86 af 27.3.2007, s. 1), hvori Kommissionen anså støtte til anlæggelse af et adgangsnet af optiske fibre for uforenelig med det fælles marked, fordi Appingedam kommune anlagde sit net med statsstøtte, mens private operatører af bredbåndsnet allerede tilbød tilsvarende tjenester i det samme område.
Swedish: Se kommissionens beslut av den 19 juli 2006 om stödåtgärd C 35/05, Anläggning av bredbandsnät i Appingedam (EUT L 86, 27.3.2007, s. 1), där kommissionen menar att stöd till byggandet av ett accessnät av optisk fiber är oförenligt med den gemensamma marknaden eftersom kommunen Appingedam byggt sitt nät med statligt stöd trots att privata bredbandsnätoperatörer redan erbjuder liknande tjänster i samma område.
Finnish: Ks. komission 19. heinäkuuta 2006 tekemä päätös K 35/05 laajakaistaverkon kehittämisestä Appingedamissa (EUVL L 86, 27.3.2007, s. 1). Päätöksessä komissio katsoi valokuituliityntäverkon rakentamiseen myönnetyn tuen yhteismarkkinoille soveltumattomaksi, koska Appingedamin kunta rakensi verkon valtiontuella samaan aikaan kun yksityiset laajakaistaverkko-operaattorit tarjosivat vastaavia palveluja alueella.
Greek: Βλέπε την απόφαση της Επιτροπής της 19ης Ιουλίου 2006, C 35/2005, Κατασκευή ευρυζωνικού δικτύου στο Appingedam (ΕΕ L 86 της 27.3.2007, σ. 1), στην οποία η Επιτροπή έκρινε την ενίσχυση για την κατασκευή δικτύου πρόσβασης οπτικών ινών ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, διότι ο δήμος του Appingedam κατασκεύασε το δίκτυό του με κρατική ενίσχυση, ενώ οι ιδιώτες φορείς εκμετάλλευσης ευρυζωνικών δικτύων παρείχαν ήδη ανάλογες υπηρεσίες στην ίδια περιοχή.
Czech: Viz rozhodnutí Komise ze dne 19. července 2006, C 35/05, Zbudování širokopásmové sítě v Appingedamu (Úř. věst. L 86, 27.3.2007, s. 1), ve kterém považovala Komise podporu na vybudování přístupové sítě optických vláken za neslučitelnou se společným trhem, protože obec Appingedam budovala síť se státní podporou, zatímco soukromí operátoři širokopásmových sítí již ve stejné oblasti nabízeli své služby.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie z 19. júla 2006, C 35/05, Vybudovanie širokopásmovej siete v Appingedame (Ú. v. EÚ L 86, 27.3.2007, s. 1), v ktorom Komisia považovala pomoc poskytnutú pri budovaní prístupovej optickej siete za nezlučiteľnú so spoločným trhom, keďže holandské mesto Appingedam vybudovalo svoju sieť so štátnou pomocou, pričom súkromní prevádzkovatelia širokopásmových sietí už v tejto oblasti poskytovali podobné služby.
Polish: Zob. decyzja Komisji z dnia 19 lipca 2006 r., C 35/05, Rozwój infrastruktury szerokopasmowej w Appingedam (Dz.U. L 86 z 27.3.2007, s. 1), w której Komisja uznała pomoc dla rozwoju światłowodowej sieci dostępowej za niezgodną ze wspólnym rynkiem ze względu na fakt, że niderlandzkie miasto Appingedam budowało swoją sieć z pomocą państwa, podczas gdy prywatni operatorzy sieci szerokopasmowej oferowali już podobne usługi na tym samym obszarze.
Hungarian: Lásd az Appingedam szélessávú infrastruktúráját érintő C 35/05 állami támogatásról szóló, 2006. július 19-i bizottsági határozatot (HL L 86., 2007.3.27., 1. o.), amelyben a Bizottság az üvegszálas hozzáférési rendszer lefektetését összeegyeztethetetlenek ítélte a közös piaccal, mert Appingedam település a hálózatot állami támogatással hozta létre, miközben szélessávú hálózatok magánüzemeltetői az adott területen már kínáltak hasonló jellegű szolgáltatásokat.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije z dne 19. julija 2006, C 35/05, Razvoj širokopasovnega omrežja v Appingedamu (UL L 86, 27.3.2007, str. 1), v kateri je Komisija ugotovila, da je pomoč za razvoj omrežnega dostopa prek optičnih vlaken nezdružljiva s skupnim trgom, saj je nizozemska mestna občina Appingedam razvila svoje omrežje z državno pomočjo, medtem ko so zasebni širokopasovni omrežni operaterji, ki so delovali na tem območju, že ponujali podobne storitve.
Estonian: Vt komisjoni 19. juuli 2006. aasta otsus C 35/05 lairibavõrgu arendamise kohta Appingedamis (ELT L 86, 27.3.2007, lk 1), mille kohaselt komisjon pidas kiudoptilise ühendusvõrgu arendamisele antavat abi ühisturuga kokkusobimatuks, sest Madalmaade linn Appingedam kasutas oma võrgu väljaarendamiseks riigiabi, samal ajal kui lairibavõrkude eraoperaatorid pakkusid samas piirkonnas juba samalaadseid teenuseid.
Latvian: Skatīt Komisijas 2006. gada 19. jūlija Lēmumu C 35/05 Platjoslas pakalpojumi Apingedamā (OV L 86, 27.3.2007., 1. lpp.), kurā Komisija atbalstu optiskās šķiedras piekļuves tīkla izveidei atzina par nesaderīgu ar kopējo tirgu, jo Nīderlandes Apingedamas pašvaldība izveidoja tīklu ar valsts atbalstu, lai gan privātie platjoslas tīkla operatori šajā apgabalā jau piedāvāja līdzīgus pakalpojumus.
Lithuanian: Žr. 2006 m. liepos 19 d. Komisijos sprendimą C 35/05 „Plačiajuosčio ryšio tinklo tiesimas Appingedam savivaldybėje“ ( OL L 86, 2007 3 27, p. 1), kuriame Komisija nusprendė, kad pagalba tiesiant optinį prieigos tinklą prieštarauja bendrajai rinkai, nes Appingedam savivaldybė tinklą tiesė padedama valstybės, nors privatūs plačiajuosčio ryšio tinklų operatoriai jau siūlė panašias paslaugas toje pačioje teritorijoje.