FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The management of the expenditure shall be subject to a contract between the head of the fact-finding mission and the Commission.
French: Elle fait l’objet d’un contrat entre le chef de la mission d’enquête et la Commission.
German: Über die Verwaltung der Ausgaben wird ein Vertrag zwischen der Leiterin der Untersuchungsmission und der Kommission geschlossen.
Spanish: La gestión del gasto se regirá por un contrato entre el Jefe de la misión de investigación y la Comisión.
Italian: Essa è oggetto di un contratto fra il capo della missione d’inchiesta e la Commissione.
Portuguese: A gestão das despesas rege-se por contrato celebrado entre o chefe da missão de inquérito e a Comissão.
Dutch: Voor het uitgavenbeheer wordt een overeenkomst gesloten tussen het hoofd van de onderzoeksmissie en de Commissie.
Danish: De forvaltes i henhold til en kontrakt mellem chefen for undersøgelsesmissionen og Kommissionen.
Swedish: Förvaltningen av utgifterna ska regleras genom avtal mellan chefen för undersökningsuppdraget och kommissionen.
Finnish: Selvitysvaltuuskunnan johtajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista.
Greek: Αποτελεί αντικείμενο σύμβασης μεταξύ της αρχηγού της αποστολής έρευνας και της Επιτροπής.
Czech: Správa výdajů je předmětem smlouvy mezi vedoucí vyšetřovací mise a Komisí.
Slovak: Hospodárenie s výdavkami je predmetom dohody medzi vedúcou vyšetrovacej misie a Komisiou.
Polish: Zarządzanie wydatkami podlega umowie między szefem misji wyjaśniającej a Komisją.
Hungarian: A kiadások kezelése a tényfeltáró misszió vezetője és a Bizottság közötti szerződés tárgyát képezi.
Slovenian: Njihovo upravljanje se uredi s pogodbo med vodjo preiskovalne misije in Komisijo.
Estonian: Kulutusi hallatakse vastavalt teabekogumismissiooni juhi ja komisjoni vahelisele lepingule.
Latvian: Izdevumu pārvaldību veic, pamatojoties uz līgumu starp izmeklēšanas misijas vadītāju un Komisiju.
Lithuanian: Jos tvarkomos pagal tyrimo misijos vadovės ir Komisijos sudarytą sutartį.
English: The head of the fact-finding mission shall be accountable to the Commission for all expenditure.
French: Le chef de la mission d’enquête répond devant la Commission de toutes les dépenses.
German: Die Leiterin der Untersuchungsmission ist gegenüber der Kommission für alle Ausgaben rechenschaftspflichtig.
Spanish: El Jefe de la misión rendirá cuentas a la Comisión de todos los gastos.
Italian: Il capo della missione d’inchiesta è responsabile dinanzi alla Commissione di tutte le spese.
Portuguese: O chefe da missão de inquérito responde por todas as despesas perante a Comissão.
Dutch: Het hoofd van de onderzoeksmissie legt voor alle uitgaven verantwoording af aan de Commissie.
Danish: Chefen for undersøgelsesmissionen står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
Swedish: Chefen för undersökningsuppdraget ska ansvara för alla utgifter inför kommissionen.
Finnish: Selvitysvaltuuskunnan johtaja on tilivelvollinen komissiolle kaikista menoista.
Greek: Η αρχηγός της αποστολής είναι υπόλογη στην Επιτροπή για όλες τις δαπάνες.
Czech: Vedoucí vyšetřovací mise je za veškeré výdaje odpovědná Komisi.
Slovak: Vedúca vyšetrovacej misie zodpovedá Komisii za všetky výdavky.
Polish: Szef misji wyjaśniającej rozlicza się z Komisją z wszelkich wydatków.
Hungarian: A tényfeltáró misszió vezetője minden kiadást elszámol a Bizottságnak.
Slovenian: Vodja preiskovalne misije glede vseh odhodkov odgovarja Komisiji.
Estonian: Teabekogumismissiooni juht annab kõigist kulutustest komisjonile aru.
Latvian: Izmeklēšanas misijas vadītāja atskaitās Komisijai par visiem izdevumiem.
Lithuanian: Tyrimo misijos vadovė už visas išlaidas atsiskaito Komisijai.
English: Composition of the fact-finding mission
French: Composition de la mission d’enquête
German: Zusammensetzung der Untersuchungsmission
Spanish: Composición de la misión de investigación
Italian: Composizione della missione d’inchiesta
Portuguese: Composição da missão de inquérito
Dutch: Samenstelling van de onderzoeksmissie
Danish: Sammensætning af undersøgelsesmissionen
Swedish: Sammansättning av undersökningsuppdraget
Finnish: Selvitysvaltuuskunnan kokoonpano
Greek: Σύνθεση της αποστολής έρευνας
Czech: Zřízení a složení vyšetřovací mise
Slovak: Zloženie vyšetrovacej misie
Polish: Skład misji wyjaśniającej
Hungarian: A tényfeltáró misszió összetétele
Slovenian: Sestava preiskovalne misije
Estonian: Teabekogumismissiooni koosseis
Latvian: Izmeklēšanas misijas sastāvs un struktūra
Lithuanian: Tyrimo misijos sudarymas ir sudėtis
English: The composition of the fact-finding mission shall be decided by the head of mission.
French: La composition de la mission d’enquête est décidée par le chef de la mission.
German: Die Missionsleiterin entscheidet über die Zusammensetzung der Untersuchungsmission.
Spanish: El Jefe de la misión decidirá la composición de la misión de investigación.
Italian: Il capo della missione decide la composizione della missione d’inchiesta.
Portuguese: O chefe da missão decide da composição da missão de inquérito.
Dutch: De onderzoeksmissie wordt samengesteld door het hoofd van de missie.
Danish: Missionschefen træffer afgørelse om sammensætningen af undersøgelsesmissionen.
Swedish: Sammansättningen av undersökningsuppdraget ska beslutas av chefen för undersökningsuppdraget.
Finnish: Selvitysvaltuuskunnan johtaja päättää selvitysvaltuuskunnan kokoonpanosta.
Greek: Η σύνθεση της αποστολής έρευνας αποφασίζεται από την αρχηγό της αποστολής.
Czech: O složení vyšetřovací mise rozhoduje její vedoucí.
Slovak: O zložení vyšetrovacej misie rozhoduje vedúca misie.
Polish: Decyzję o składzie misji wyjaśniającej podejmuje szef misji wyjaśniającej.
Hungarian: A tényfeltáró misszió összetételét a misszió vezetője határozza meg.
Slovenian: Sestavo preiskovalne misije določi njen vodja.
Estonian: Missiooni juht otsustab teabekogumismissiooni koosseisu üle.
Latvian: Izmeklēšanas misijas struktūru nosaka misijas vadītāja.
Lithuanian: Dėl misijos sudėties sprendžia misijos vadovė.
English: It shall comprise recognised experts, in particular lawyers, historians, military staff and human rights experts.
French: Elle est composée d’experts reconnus, notamment des juristes, des historiens, des militaires, et des experts des droits de l’homme.
German: Die Untersuchungsmission setzt sich aus anerkannten Fachleuten, insbesondere Juristen, Historikern, Angehörigen der Streitkräfte sowie Menschenrechtsexperten zusammen.
Spanish: Estará formada por expertos reconocidos, en particular juristas, historiadores, militares y expertos en derechos humanos.
Italian: Essa è composta da esperti di chiara fama, in particolare giuristi, storici, militari ed esperti dei diritti umani.
Portuguese: Esta é composta por peritos reconhecidos, designadamente juristas, historiadores, militares e peritos em direitos humanos.
Dutch: Zij bestaat uit erkende deskundigen, waaronder juristen, historici, militairen en mensenrechtendeskundigen.
Danish: Undersøgelsesmissionen sammensættes af anerkendte eksperter, navnlig jurister, historikere, militærpersoner og menneskerettighedseksperter.
Swedish: Undersökningsuppdraget ska bestå av erkända experter, särskilt jurister, historiker, militärer och människorättsexperter.
Finnish: Se koostuu tunnustetuista asiantuntijoista, erityisesti juristeista, historioitsijoista, sotilaista ja ihmisoikeusasiantuntijoista.
Greek: Η αποστολή έρευνας αποτελείται από αναγνωρισμένους εμπειρογνώμονες, κυρίως νομικούς, ιστορικούς, στρατιωτικούς και ειδικούς σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Czech: Tvoří ji uznávaní odborníci, zejména právníci, historici, vojáci a odborníci na lidská práva.
Slovak: Vyšetrovaciu misiu tvoria uznávaní experti, konkrétne právnici, historici, odborníci vo vojenských otázkach a v otázkach ľudských práv.
Polish: W skład misji wyjaśniającej wchodzą uznani eksperci, w szczególności prawnicy, historycy, wojskowi oraz eksperci w dziedzinie praw człowieka.
Hungarian: A tényfeltáró misszióban elismert szakemberek – elsősorban jogászok, történészek, katonák és emberi jogi szakértők – vesznek részt.
Slovenian: Sestavljajo jo priznani strokovnjaki, med drugim pravniki, zgodovinarji, vojaško osebje in strokovnjaki s področja človekovih pravic.
Estonian: Teabekogumismissiooni koosseisu kuuluvad tunnustatud eksperdid, eelkõige juristid, ajaloolased, sõjaväelased ja inimõiguste valdkonna eksperdid.
Latvian: Izmeklēšanas misijas sastāvā ir atzīti eksperti, jo īpaši juristi, vēsturnieki, militārpersonas un eksperti cilvēktiesību jomā.
Lithuanian: Ją sudaro pripažinti ekspertai, visų pirma teisininkai, istorikai, kariškiai ir žmogaus teisių ekspertai.
English: Assessment
French: Évaluation
German: Evaluierung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocena
Estonian: Hindamine
Latvian: Izvērtēšana
Lithuanian: Vertinimas
English: The implementation of this Decision shall be reviewed by the Council before 31 July 2009.
French: La mise en œuvre de la présente décision est examinée par le Conseil avant le 31 juillet 2009.
German: Die Durchführung dieses Beschlusses wird vor dem 31. Juli 2009 vom Rat evaluiert.
Spanish: A más tardar el 31 de julio de 2009, el Consejo examinará la aplicación de la presente Decisión.
Italian: Il Consiglio valuta l’attuazione della presente decisione prima del 31 luglio 2009.
Portuguese: A execução da presente decisão será avaliada pelo Conselho antes de 31 de Julho de 2009.
Dutch: De uitvoering van dit besluit wordt vóór 31 juli 2009 door de Raad geëvalueerd.
Danish: Gennemførelsen af denne afgørelse behandles af Rådet inden den 31. juli 2009.
Swedish: Genomförandet av detta beslut ska granskas av rådet före den 31 juli 2009.
Finnish: Neuvosto arvioi tämän päätöksen täytäntöönpanoa ennen 31 päivää heinäkuuta 2009.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης εξετάζεται από το Συμβούλιο πριν από τις 31 Ιουλίου 2009.
Czech: Provádění tohoto rozhodnutí vyhodnotí Rada před 31. červencem 2009.
Slovak: Rada preskúma vykonávanie tohto rozhodnutia pred 31. júlom 2009.
Polish: Wprowadzenie w życie niniejszej decyzji jest oceniane przez Radę przed dniem 31 lipca 2009 r.
Hungarian: A Tanács 2009. július 31-jét megelőzően felülvizsgálja e határozat végrehajtását.
Slovenian: Svet pred 31. julijem 2009 oceni izvajanje tega sklepa.
Estonian: Nõukogu vaatab käesoleva otsuse rakendamise läbi enne 31. juulit 2009.
Latvian: Padome pirms 2009. gada 31. jūlija izvērtē šā lēmuma īstenošanu.
Lithuanian: Taryba atlieka šio sprendimo įgyvendinimo peržiūrą iki 2009 m. liepos 31 d.
English: Entry into effect and expiry
French: Prise d’effet et expiration
German: Inkrafttreten und Ende der Geltungsdauer
Spanish: Efectos y expiración
Italian: Decorrenza degli effetti
Portuguese: Produção de efeitos
Dutch: Inwerkingtreding en beëindiging
Danish: Ikrafttræden og udløb
Swedish: Verkan
Finnish: Voimaantulo ja voimassaolon päättyminen
Greek: Έναρξη και λήξη ισχύος
Czech: Nabytí účinku a konec platnosti
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a ukončenie účinnosti
Polish: Wejście w życie i wygaśnięcie
Hungarian: Hatálybalépés és hatályvesztés
Slovenian: Začetek učinkovanja in prenehanje veljavnosti
Estonian: Jõustumine ja kehtivuse lõppemine
Latvian: Stāšanās spēkā un darbības termiņa beigas
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: It shall expire on 31 July 2009.
French: Elle expire le 31 juillet 2009.
German: Seine Geltungsdauer endet am 31. Juli 2009.
Spanish: Expirará el 31 de julio de 2009.
Italian: Essa cessa di produrre effetti il 31 luglio 2009.
Portuguese: Caduca em 31 de Julho de 2009.
Dutch: Het verstrijkt op 31 juli 2009.
Danish: Den udløber den 31. juli 2009.
Swedish: Det upphör att gälla den 31 juli 2009.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Λήγει στις 31 Ιουλίου 2009.
Czech: Jeho platnost končí dnem 31. července 2009.
Slovak: Jeho účinnosť sa skončí 31. júla 2009.
Polish: Niniejsza decyzja traci moc z dniem 31 lipca 2009 r.
Hungarian: Ez a határozat 2009. július 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 31. julija 2009.
Estonian: Otsus kaotab kehtivuse 31. juulil 2009.
Latvian: Tas zaudē spēku 2009. gada 31. jūlijā.
Lithuanian: Jis netenka galios 2009 m. liepos 31 d.
English: Done at Brussels, 2 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 2 décembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 2. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 2 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 2. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 2. decembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 2. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 2. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 2 d.
English: Including the Helsinki Final Act.
French: Y compris l’acte final d’Helsinki.
German: Einschließlich der Schlussakte von Helsinki.
Spanish: Incluida el Acta final de Helsinki.
Italian: Atto finale di Helsinki compreso.
Portuguese: Incluindo a Acta Final de Helsínquia.
Dutch: Met inbegrip van de Slotakte van Helsinki.
Danish: Herunder Helsingforsslutakten.
Swedish: Inbegripet Helsingforsavtalets slutakt.
Finnish: Mukaan lukien Helsingin päätösasiakirja.
Greek: Συμπεριλαμβανομένης της τελικής πράξης του Ελσίνκι.
Czech: Včetně Helsinského závěrečného aktu.
Slovak: Vrátane Záverečného aktu helsinskej konferencie.
Polish: W tym Aktu końcowego z Helsinek.
Hungarian: Ideértve a Helsinki Záróokmányt.
Slovenian: Tudi s stališča Helsinške sklepne listine.
Estonian: Sealhulgas Helsingi kohtumise lõppakt.
Latvian: Tostarp Helsinku Nobeiguma aktu.
Lithuanian: Įskaitant Helsinkio baigiamąjį aktą.
English: Including allegations of war crimes.
French: Y compris les allégations de crimes de guerre.
German: Einschließlich der behaupteten Kriegsverbrechen.
Spanish: Incluidas las acusaciones de crímenes de guerra.
Italian: Compresi i presunti crimini di guerra.
Portuguese: Incluindo as alegações de crimes de guerra.
Dutch: Met inbegrip van beweringen over oorlogsmisdaden.
Danish: Herunder påstandene om krigsforbrydelser.
Swedish: Inbegripet påståenden om krigsförbrytelser.
Finnish: Mukaan lukien sotarikoksia koskevat syytökset.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων των κατηγοριών περί εγκλημάτων πολέμου.
Czech: Včetně údajných válečných zločinů.
Slovak: Vrátane obvinení z vojnových zločinov.
Polish: W tym domniemanych zbrodni wojennych.
Hungarian: Ideértve a háborús bűncselekményekkel kapcsolatosan állított vádakat is.
Slovenian: Vključno z obtožbami o vojnih zločinih.
Estonian: Sealhulgas väited sõjakuritegude kohta.
Latvian: Tostarp apsūdzības kara noziegumos.
Lithuanian: Įskaitant pareiškimus dėl karo nusikaltimų.
English: The aim of the fact-finding mission shall be to investigate the origins and the course of the conflict in Georgia, including with regard to international law [1], humanitarian law and human rights, and the accusations made in that context [2]. The geographical scope and time span of the investigation will be sufficiently broad to determine all the possible causes of the conflict.
Danish: Formålet med undersøgelsesmissionen er at undersøge baggrunden for og forløbet af konflikten i Georgien, herunder i forhold til folkeretten [1], den humanitære ret og menneskerettighederne, samt undersøge de anklager, der er fremsat i den forbindelse [2] Undersøgelsen skal have et bredt omfang, både geografisk og tidsmæssigt, således at alle de mulige årsager til konflikten kan blive klarlagt.
English: Done at Brussels, 2 December 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 december 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 grudnia 2008 r.