English: A manufacturer which has not been granted full security accreditation may be granted temporary security accreditation for a planned euro secure activity in respect of a euro secure item for a period not exceeding one year.
French: Un fabricant auquel une autorisation de sécurité complète n’a pas été accordée peut bénéficier d’une autorisation de sécurité temporaire pour une activité de sécurité euro prévue concernant un élément de sécurité euro, pour une durée d’un an au plus.
German: Einem Hersteller, dem keine volle Sicherheitszulassung erteilt wurde, kann eine befristete Sicherheitszulassung für eine geplante für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit in Bezug auf ein für die Sicherheit des Euro bedeutsames Material für einen Zeitraum erteilt werden, der ein Jahr nicht überschreitet.
Spanish: El fabricante que no obtenga la plena acreditación de seguridad podrá obtener una acreditación de seguridad temporal para una actividad relacionada con la seguridad del euro prevista, respecto de un elemento de seguridad del euro, y por un plazo no superior a un año.
Italian: Ad un fabbricante cui non è stato concesso un accreditamento di sicurezza pieno, può essere concesso un accreditamento di sicurezza temporaneo per un’attività di sicurezza dell’euro pianificata in relazione ad un elemento di sicurezza dell’euro per un periodo di tempo che non sia superiore ad un anno.
Portuguese: Um fabricante ao qual não tenha sido concedida acreditação de segurança plena pode obter acreditação de segurança temporária para uma proposta actividade relacionada com a protecção do euro relativamente a um elemento protegido do euro por um período não superior a um ano.
Dutch: Aan een producent aan wie geen volledige veiligheidsaccreditatie is verleend, kan voor een periode van niet langer dan één jaar tijdelijke veiligheidsaccreditatie worden verleend voor een geplande beveiligde euroactiviteit met betrekking tot een beveiligd euro-item.
Danish: En producent, som ikke har opnået fuld sikkerhedsgodkendelse, kan opnå midlertidig sikkerhedsgodkendelse til en planlagt fortrolig eurovirksomhed vedrørende fortroligt euromateriale for en periode på højst et år.
Swedish: En tillverkare som inte tilldelats fullständig säkerhetsackreditering får tilldelas tillfällig säkerhetsackreditering för en planerad skyddad euroaktivitet avseende ett skyddat euroobjekt under en tidsperiod som inte överstiger ett år.
Finnish: Valmistajalle, jolle ei ole annettu täysimääräistä hyväksymistä, voidaan antaa väliaikainen hyväksyminen suunniteltua suojattavaa eurosetelitoimintaa varten jonkin suojattavan euroseteliaineiston osalta enintään yhden vuoden ajaksi.
Greek: Σε φορέα παραγωγής στον οποίο δεν έχει χορηγηθεί πλήρης πιστοποίηση ασφαλείας μπορεί να χορηγηθεί προσωρινή πιστοποίηση για προγραμματισμένη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ όσον αφορά ορισμένο στοιχείο ασφαλείας του ευρώ και μέγιστης διάρκειας ενός έτους.
Czech: Výrobci, kterému nebyla udělena úplná bezpečnostní akreditace, lze na období nepřesahující jeden rok udělit prozatímní bezpečnostní akreditaci pro zamýšlenou činnost související s ochraňovanými hodnotami eura ve vztahu k určité ochraňované hodnotě eura.
Slovak: Výrobcovi, ktorému nebola udelená úplná bezpečnostná akreditácia, môže byť na obdobie nepresahujúce jeden rok udelená dočasná bezpečnostná akreditácia na plánovanú činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura vo vzťahu k určitej ochraňovanej hodnote eura.
Polish: Producentowi, któremu nie przyznano pełnej akredytacji bezpieczeństwa, można przyznać tymczasową akredytację bezpieczeństwa dla planowanej zabezpieczonej działalności związanej z euro dotyczącej zabezpieczonego elementu banknotów euro, na okres nie przekraczający jednego roku.
Hungarian: Annak a gyártónak, amely nem kapta meg a teljes biztonsági akkreditációt, ideiglenes biztonsági akkreditáció adható legfeljebb egy évre az euro biztonságos kezelést igénylő valamely eleme tekintetében az euro biztonságos kezelést igénylő elemével kapcsolatos tervezett tevékenységre.
Slovenian: Izdelovalcu, ki mu ni podeljena polna varnostna akreditacija, se lahko podeli začasna varnostna akreditacija za načrtovano zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom glede zaščitenih elementov eura za obdobje, ki ne presega enega leta.
Estonian: Tootja puhul, kelle turvanõuetele vastavus pole lõplikult atesteeritud, võib turvanõuetele vastavuse atesteerida ajutiselt seoses kavandatava euro pangatähtede teatava turvaelemendi turvalisusega seotud tegevusega ajavahemikul, mis ei ületa üht aastat.
Latvian: Ražotājam, kuram nav piešķirta pilna drošības akreditācija, uz laiku, kas nav ilgāks par vienu gadu, var piešķirt drošības pagaidu akreditāciju, lai veiktu plānoto aizsargāto darbību attiecībā uz aizsargātajiem euro materiāliem.
Lithuanian: Gamintojui, kuriam nesuteikta visa saugumo akreditacija, gali būti suteikta laikina saugumo akreditacija planuojamai saugotinai euro veiklai saugotino euro elemento atžvilgiu ne ilgesniam kaip vienų metų laikotarpiui.