English: It therefore falls within the scope of Article 11(2) of the Monetary Agreement and should also be included in Annex A. Directive 2006/49/EC moreover repeals Council Directive 93/6/EEC [6], as amended, inter alia, by Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council [7] and Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [8], which should therefore be removed from Annex A.
French: Elle relève donc du champ d'application de l'article 11, paragraphe 2, de la convention monétaire, et devrait également figurer à l'annexe A. La directive 2006/49/CE abroge en outre la directive 93/6/CEE du Conseil [6], modifiée notamment par la directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil [7] et par la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil [8], qui devraient donc être supprimées de l'annexe A.
German: Sie fällt deshalb unter Artikel 11 Absatz 2 der Währungsvereinbarung und sollte ebenfalls in Anhang A aufgenommen werden. Durch die Richtlinie 2006/49/EG wird ferner die Richtlinie 93/6/EWG des Rates [6], geändert unter anderem durch die Richtlinie 2002/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [7] und die Richtlinie 2004/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [8], aufgehoben; diese Richtlinien sollten daher aus dem Anhang A gestrichen werden.
Spanish: Por consiguiente, entra en el ámbito de aplicación del artículo 11, apartado 2, del Convenio monetario y debe incluirse también en el anexo A. Además, la Directiva 2006/49/CE deroga la Directiva 93/6/CEE del Consejo [6], modificada, en particular, por la Directiva 2002/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [7] y por la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8], por lo que debe suprimirse del anexo A.
Italian: Essa quindi rientra nel campo di applicazione dell’articolo 11, paragrafo 2, della Convenzione monetaria e deve essere parimenti inclusa nell’allegato A. La direttiva 2006/49/CE abroga inoltre la direttiva 93/6/CEE del Consiglio [6], modificata fra l’altro dalla direttiva 2002/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [7] e dalla direttiva 2004/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [8], che deve quindi essere tolta dall’allegato A.
Portuguese: Esta directiva insere-se, portanto, no âmbito de aplicação do n.o 2 do artigo 11.o da Convenção Monetária, devendo igualmente ser incluída no anexo A. Além disso, revoga a Directiva 93/6/CEE do Conselho [6], com a redacção que lhe foi dada, nomeadamente, pela Directiva 2002/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [7] e pela Directiva 2004/39/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [8], que deve, portanto, ser suprimida do anexo A.
Dutch: Deze richtlijn valt derhalve binnen de werkingssfeer van artikel 11, lid 2, van de monetaire overeenkomst en dient dus eveneens in bijlage A te worden opgenomen. Richtlijn 2006/49/EG voorziet bovendien in de intrekking van Richtlijn 93/6/EEG [6], gewijzigd bij onder meer Richtlijn 2002/87/EG van het Europees Parlement en de Raad [7] en Richtlijn 2004/39/EG van het Europees Parlement en de Raad [8], die derhalve uit bijlage A dient te worden verwijderd.
Danish: Det falder derfor ind under anvendelsesområdet for artikel 11, stk. 2, i den monetære konvention og bør også indsættes i bilag A. Direktiv 2006/49/EF ophæver endvidere Rådets direktiv 93/6/EØF [6], ændret bl.a. ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF [7] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF [8], som derfor bør slettes af bilag A.
Swedish: Det omfattas därför av tillämpningsområdet för artikel 11.2 i det monetära avtalet och bör också upptas i bilaga A. Direktiv 2006/49/EG upphäver vidare rådets direktiv 93/6/EEG [6], ändrat genom bland andra Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG [7] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG [8], som därför bör strykas från bilaga A.
Finnish: Tästä syystä se kuuluu valuuttasopimuksen 11 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan, ja se olisi myös sisällytettävä liitteeseen A. Lisäksi direktiivillä 2006/49/EY kumotaan neuvoston direktiivi 93/6/ETY [6], sellaisena kuin se on muutettuna muun muassa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveillä 2002/87/EY [7] ja 2004/39/EY [8], joka olisi sen vuoksi poistettava liitteestä A.
Greek: Ως εκ τούτου, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 2 της νομισματικής σύμβασης και πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί στο παράρτημα Α. Επιπλέον, η οδηγία 2006/49/ΕΚ καταργεί την οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου [6], όπως τροποποιήθηκε μεταξύ άλλων από την οδηγία 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7] και την οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8], οι οποίες θα πρέπει ως εκ τούτου να αφαιρεθούν από το παράρτημα A.
Czech: Rozsah působnosti čl. 11 odst. 2 měnové dohody se proto na ni vztahuje a měla by být rovněž zahrnuta do přílohy A. Směrnice 2006/49/ES navíc zrušuje směrnici Rady 93/6/EHS [6], ve znění mimo jiné směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES [7] a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES [8], která by proto měla být z přílohy A vyjmuta.
Slovak: Patrí preto do rozsahu pôsobnosti článku 11 ods. 2 menovej dohody a tiež by sa mala zahrnúť do prílohy A. Smernicou 2006/49/ES sa okrem toho zrušuje smernica Rady 93/6/EHS [6], v znení zmien a doplnení okrem iného smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES [7] a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES [8], ktorá by sa preto mala odstrániť z prílohy A.
Polish: W związku z tym wchodzi ona w zakres art. 11 ust. 2 układu monetarnego i powinna także zostać uwzględniona w załączniku A. Ponadto dyrektywa 2006/49/WE uchyla dyrektywę Rady 93/6/EWG [6], zmienioną między innymi dyrektywą 2002/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [7] i dyrektywą 2004/39/WE [8], którą należy w związku z tym wykreślić z załącznika A.
Hungarian: Ezért a monetáris megállapodás 11. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartozik, és szintén fel kell tüntetni az A. mellékletben. A 2006/49/EK irányelv ezen túlmenően hatályon kívül helyezi a – többek között a 2002/87/EK irányelvvel [6] és a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [7] módosított – 93/6/EGK tanácsi irányelvet [8], amelyet ennélfogva törölni kell az A. mellékletből.
Slovenian: Zato sodi na področje uporabe člena 11(2) Monetarnega sporazuma in jo je tudi treba vključiti v Prilogo A. Direktiva 2006/49/ES prav tako razveljavlja Direktivo Sveta 93/6/EGS [6], kakor je bila med drugim spremenjena z Direktivo 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta [7] in Direktivo 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta [8], in jo je zato treba odstraniti iz Priloge A.
Estonian: Seetõttu kuulub direktiiv rahanduskokkuleppe artikli 11 lõike 2 reguleerimisalasse ning tuleks samuti lisada A lisasse. Lisaks sellele tunnistatakse direktiiviga 2006/49/EÜ kehtetuks nõukogu direktiiv 93/6/EMÜ, [6] mida on muudetud muu hulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/87/EÜ [7] ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/39/EÜ, [8] mis tuleks seepärast A lisast välja jätta.
Latvian: Tādējādi uz to attiecas Monetārā nolīguma 11. panta 2. punkts un arī tā ir jāiekļauj A pielikumā. Turklāt Direktīva 2006/49/EK atceļ Padomes Direktīvu 93/6/EEK [6], kura, cita starpā, ir grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/87/EK [7] un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/39/EK [8], tāpēc tā jāsvītro no A pielikuma.
Lithuanian: Todėl ši direktyva priklauso Piniginio susitarimo 11 straipsnio 2 dalies taikymo sričiai ir taip pat turėtų būti įtraukta į A priedą. Be to, Direktyva 2006/49/EB panaikinama Tarybos direktyva 93/6/EEB [6] su pakeitimais, padarytais, inter alia, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvomis 2002/87/EB [7] ir 2004/39/EB [8], kurios dėl to turėtų būti iš A priedo išbrauktos.