FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a migration and asylum glossary and thesaurus;
French: un glossaire et un thésaurus de l’immigration et de l’asile;
German: ein Glossar und einen Thesaurus zur Migrations- und Asylthematik;
Spanish: un glosario y un tesauro de migración y asilo;
Italian: un glossario ed un thesaurus sulla migrazione e l’asilo;
Portuguese: Um thesaurus e um glossário sobre migração e asilo;
Dutch: een thesaurus en een woordenlijst inzake migratie en asiel;
Danish: et glossar og en tesaurus for migration og asyl
Swedish: En ordlista och tesaurus om migration och asyl.
Finnish: maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden sanasto ja tesaurus;
Greek: γλωσσάριο και λεξικό για τη μετανάστευση και το άσυλο·
Czech: glosář a oborový slovník pro oblast migrace a azylu;
Slovak: glosár a slovník pre oblasť migrácie a azylu;
Polish: słownik tematyczny oraz glosariusz migracji i azylu;
Hungarian: migrációs és menekültügyi szószedet és tezaurusz;
Slovenian: glosarja in tezavra na temo migracij in azila;
Estonian: rände ja varjupaiga valdkonna sõnastik ja tesaurus;
Latvian: migrācijas un patvēruma vārdnīca un tēzaurs;
Lithuanian: migracijos ir prieglobsčio žodynas ir aiškinamasis žodynas;
English: direct access to all EMN's publications, including the reports and studies mentioned in Article 9, as well as a regular newsletter;
French: un accès direct à l’ensemble des publications du REM, y compris aux rapports et aux études mentionnées à l’article 9, ainsi qu’un bulletin d’information périodique;
German: den unmittelbaren Zugang zu allen EMN-Veröffentlichungen, einschließlich der Berichte und Studien nach Artikel 9, sowie ein regelmäßig erscheinendes Mitteilungsblatt;
Spanish: acceso directo a todas las publicaciones de la REM, incluidos los informes y estudios mencionados en el artículo 9, así como un boletín periódico;
Italian: accesso diretto a tutte le pubblicazioni della REM, inclusi i rapporti e gli studi di cui all’articolo 9, e un notiziario periodico;
Portuguese: O acesso directo a todas as publicações da REM, incluindo os relatórios e estudos a que se refere o artigo 9.o, bem como um boletim de informação periódico;
Dutch: directe toegang tot alle publicaties van het EMN, daaronder begrepen de in artikel 9 bedoelde verslagen en studies en een periodieke nieuwsbrief;
Danish: direkte adgang til alle EMN’s publikationer, herunder de rapporter og undersøgelser, der er nævnt i artikel 9, samt et regelmæssigt nyhedsbrev
Swedish: Direkt tillgång till migrationsnätverkets samtliga publikationer, inklusive de rapporter och studier som avses i artikel 9 samt ett regelbundet återkommande nyhetsbrev.
Finnish: välitön pääsy kaikkiin EMV:n julkaisuihin, mukaan lukien 9 artiklassa tarkoitetut raportit ja selvitykset, sekä säännöllisesti julkaistavaan uutislehteen;
Greek: άμεση πρόσβαση σε όλες τις δημοσιεύσεις του ΕΔΜ, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων και των μελετών που προβλέπει το άρθρο 9, καθώς και τακτικό ενημερωτικό δελτίο·
Czech: přímý přístup ke všem publikacím EMS, včetně zpráv a studií uvedených v článku 9, jakož i k pravidelnému informačnímu bulletinu;
Slovak: priamy prístup k všetkým publikáciám EMS, ako aj k správam a štúdiám uvedeným v článku 9 a k pravidelnému informačnému bulletinu;
Polish: bezpośredni dostęp do wszystkich publikacji ESM, w tym sprawozdań i analiz wymienionych w art. 9, oraz do regularnie wydawanego biuletynu;
Hungarian: közvetlen hozzáférés az EMH összes kiadványához, ideértve a 9. cikkben említett jelentéseket és tanulmányokat, valamint a rendszeres hírlevelet;
Slovenian: neposrednega dostopa do vseh publikacij EMM, vključno s poročili in študijami, omenjenimi v členu 9, ter rednimi bilteni;
Estonian: otsene juurdepääs kõigile ERV väljaannetele, sealhulgas artiklis 9 nimetatud aruannetele ja uuringutele, ning korrapäraselt avaldatav infoleht;
Latvian: tieša piekļuve visām EMT publikācijām, tostarp 9. pantā minētajiem ziņojumiem un pētījumiem, kā arī regulāri apkārtraksti;
Lithuanian: tiesioginė prieiga prie visų EMT leidinių, įskaitant 9 straipsnyje minimas ataskaitas ir tyrimus, taip pat prie reguliaraus informacinio biuletenio;
English: a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum.
French: un répertoire des chercheurs et des instituts de recherche dans le domaine de l’immigration et de l’asile.
German: ein Verzeichnis von im Bereich Migration und Asyl tätigen Forschern und Forschungseinrichtungen.
Spanish: un directorio de investigadores e instituciones de investigación en los ámbitos de la migración y del asilo.
Italian: un repertorio dei ricercatori e degli istituti di ricerca nel settore della migrazione e dell’asilo.
Portuguese: Uma lista de investigadores e institutos de investigação no domínio da migração e do asilo.
Dutch: een lijst van onderzoekers en onderzoeksinstituten op het gebied van migratie en asiel.
Danish: en vejviser over forskere og forskningsinstitutioner på migrations- og asylområdet.
Swedish: En förteckning över forskare och forskningsinstitut på migrations- och asylområdet.
Finnish: luettelo maahanmuutto- ja turvapaikka-alan tutkijoista ja tutkimuslaitoksista.
Greek: κατάλογο ερευνητών και ερευνητικών ινστιτούτων στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου.
Czech: seznam výzkumných pracovníků a institucí v oblasti migrace a azylu.
Slovak: zoznam výskumníkov a výskumných inštitúcií pôsobiacich v oblasti migrácie a azylu.
Polish: wykaz badaczy i instytutów badawczych zajmujących się migracją i azylem.
Hungarian: a migrációval és a menekültüggyel foglalkozó kutatók és kutatóintézetek jegyzéke.
Slovenian: imenika raziskovalcev in raziskovalnih institucij na področju migracij in azila.
Estonian: rände ja varjupaiga valdkonnas tegutsevate teadlaste ja teadusasutuste andmestik.
Latvian: saraksts, kurā uzskaitīti pētniecības darbinieki un pētniecības iestādes migrācijas un patvēruma jomā.
Lithuanian: mokslininkų ir mokslinių tyrimų institucijų, veikiančių migracijos ir prieglobsčio srityje, katalogas.
English: Reports and studies
French: Rapports et études
German: Berichte und Studien
Spanish: Informes y estudios
Italian: Rapporti e studi
Portuguese: Relatórios e estudos
Dutch: Verslagen en studies
Danish: Rapporter og undersøgelser
Swedish: Rapporter och studier
Finnish: Raportit ja selvitykset
Greek: Εκθέσεις και μελέτες
Czech: Zprávy a studie
Slovak: Správy a štúdie
Polish: Sprawozdania i analizy
Hungarian: Jelentések és tanulmányok
Slovenian: Poročila in raziskave
Estonian: Aruanded ja uuringud
Latvian: Ziņojumi un pētījumi
Lithuanian: Ataskaitos ir tyrimai
English: Cooperation with other entities
French: Coopération avec d’autres entités
German: Zusammenarbeit mit anderen Stellen
Spanish: Cooperación con otras entidades
Italian: Cooperazione con altre strutture
Portuguese: Cooperação com outras entidades
Dutch: Samenwerking met andere entiteiten
Danish: Samarbejde med andre enheder
Swedish: Samarbete med andra enheter
Finnish: Yhteistyö muiden yksiköiden kanssa
Greek: Συνεργασία με άλλες οντότητες
Czech: Spolupráce s ostatními subjekty
Slovak: Spolupráca s inými subjektmi
Polish: Współpraca z innymi podmiotami
Hungarian: Együttműködés egyéb szervekkel
Slovenian: Sodelovanje z drugimi subjekti
Estonian: Koostöö muude üksustega
Latvian: Sadarbība ar citām struktūrām
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kitomis įstaigomis
English: Budgetary resources
French: Ressources budgétaires
German: Haushaltsmittel
Spanish: Recursos presupuestarios
Italian: Risorse di bilancio
Portuguese: Recursos orçamentais
Dutch: Begrotingsmiddelen
Danish: Budgetmidler
Swedish: Budgetmedel
Finnish: Määrärahat
Greek: Δημοσιονομικοί πόροι
Czech: Rozpočtové zdroje
Slovak: Rozpočtové prostriedky
Polish: Środki budżetowe
Hungarian: Költségvetési források
Slovenian: Proračunska sredstva
Estonian: Eelarvelised vahendid
Latvian: Budžeta līdzekļi
Lithuanian: Biudžeto lėšos
English: The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Decision shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
French: Les ressources budgétaires affectées aux actions prévues dans la présente décision sont inscrites aux crédits annuels du budget général de l’Union européenne.
German: Die Haushaltsmittel für die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen werden im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union als jährliche Mittelbeträge ausgewiesen.
Spanish: Los recursos presupuestarios destinados a las acciones previstas en la presente Decisión se consignarán como créditos anuales en el presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: Le risorse di bilancio destinate alle azioni previste nella presente decisione sono iscritte negli stanziamenti annuali del bilancio generale dell’Unione europea.
Portuguese: Os recursos orçamentais consagrados às acções previstas na presente decisão são inscritos nas dotações anuais do orçamento geral da União Europeia.
Dutch: De begrotingsmiddelen die worden toegewezen voor de acties waarin deze beschikking voorziet, worden jaarlijks opgevoerd in de algemene begroting van de Europese Unie.
Danish: Budgetmidlerne til de foranstaltninger, der er omhandlet i denne beslutning, opføres i form af årlige bevillinger i Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: De budgetmedel som tilldelas de åtgärder som omfattas av detta beslut ska införas som årliga anslag i Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Tässä päätöksessä säädettyihin toimiin osoitettavat määrärahat otetaan Euroopan unionin yleisen talousarvion vuosittaisiin määrärahoihin.
Greek: Οι δημοσιονομικοί πόροι που χορηγούνται στις προβλεπόμενες στην παρούσα απόφαση ενέργειες εγγράφονται στις ετήσιες πιστώσεις του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozpočtové zdroje určené na činnosti v rámci tohoto rozhodnutí se zaznamenávají do ročních prostředků souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Rozpočtové prostriedky pridelené na činnosti ustanovené v tomto rozhodnutí sa zahrnú do ročných rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Środki budżetowe na działalność, o której mowa w niniejszej decyzji, ujmuje się wśród rocznych środków budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: Az e határozatban előirányzott fellépésekre elkülönített költségvetési forrásokat felveszik az Európai Unió általános költségvetésének éves előirányzatai közé.
Slovenian: Proračunska sredstva, dodeljena za ukrepe, predvidene v tej odločbi, se vključijo v letne odobritve splošnega proračuna Evropske unije.
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmetele eraldatud eelarvelised vahendid kajastuvad Euroopa Liidu üldeelarves iga-aastaste assigneeringutena.
Latvian: Budžeta līdzekļus, kas piešķirti šajā lēmumā paredzētajām darbībām, iegrāmato Eiropas Savienības vispārējā budžeta gada apropriācijās.
Lithuanian: Šiame sprendime numatytiems veiksmams įgyvendinti skirtos biudžeto lėšos įtraukiamos į Europos Sąjungos bendrojo biudžeto metinius asignavimus.
English: The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
French: Les crédits annuels disponibles sont autorisés par l’autorité budgétaire dans les limites du cadre financier.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der durch den Finanzrahmen gesetzten Grenzen bewilligt.
Spanish: Los créditos anuales disponibles serán autorizados por la autoridad presupuestaria dentro de los límites del marco financiero.
Italian: L’autorità di bilancio autorizza gli stanziamenti annuali disponibili entro i limiti del quadro finanziario.
Portuguese: A autoridade orçamental autoriza as dotações anuais disponíveis nos limites do quadro financeiro.
Dutch: De beschikbare jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegekend binnen de grenzen van de financiële middelen.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af finansieringsrammen.
Swedish: De tillgängliga årliga anslagen ska godkännas av budgetmyndigheten inom budgetramen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittain käytettävissä olevat määrärahat rahoituskehyksen sallimissa rajoissa.
Greek: Οι διαθέσιμες ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: Dostupné roční prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Slovak: Dostupné ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov rozpočtového rámca.
Polish: Dostępne roczne środki finansowe zatwierdza organ budżetowy, uwzględniając limity przewidziane w ramach finansowych.
Hungarian: A rendelkezésre álló éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi keret korlátain belül.
Slovenian: Razpoložljive letne odobritve odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased ettenähtud assigneeringud finantsraamistiku piires.
Latvian: Pieejamās gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, nepārsniedzot finanšu shēmas robežlielumus.
Lithuanian: Turimus metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinio paketo ribų.
English: Implementation of the budget
French: Exécution du budget
German: Ausführung des Haushalts
Spanish: Ejecución del presupuesto
Italian: Esecuzione del bilancio
Portuguese: Execução do orçamento
Dutch: Uitvoering van de begroting
Danish: Gennemførelse af budgettet
Swedish: Genomförande av budgeten
Finnish: Talousarvion toteuttaminen
Greek: Εκτέλεση του προϋπολογισμού
Czech: Plnění rozpočtu
Slovak: Plnenie rozpočtu
Polish: Wykonywanie budżetu
Hungarian: A költségvetés végrehajtása
Slovenian: Izvrševanje proračuna
Estonian: Eelarve täitmine
Latvian: Budžeta izpilde
Lithuanian: Biudžeto vykdymas
English: The Commission shall implement the Community financial support in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: La Commission met en œuvre le soutien financier de la Communauté conformément au règlement no 1605/2002.
German: Die Kommission führt die finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft nach Maßgabe der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 aus.
Spanish: La Comisión ejecutará el apoyo financiero de la Comunidad de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo.
Italian: La Commissione attua il sostegno finanziario comunitario conformemente al regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio.
Portuguese: A Comissão concede a assistência financeira comunitária em conformidade com o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002.
Dutch: De Commissie voert de communautaire bijstand uit overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002.
Danish: Kommissionen gennemfører fællesskabsfinansieringen i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Swedish: Kommissionen ska genomföra gemenskapens finansiella stöd i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Finnish: Komissio panee yhteisön rahoitustuen täytäntöön neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή υλοποιεί την κοινοτική δημοσιονομική στήριξη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1605/2002.
Czech: Komise provádí finanční podporu Společenství v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Slovak: Komisia vykonáva finančnú podporu Spoločenstva v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Polish: Komisja udziela wspólnotowego wsparcia finansowego zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002.
Hungarian: A Bizottság a közösségi pénzügyi támogatást az 1605/2002/EK, Euratom rendelettel összhangban hajtja végre.
Slovenian: Komisija nudi finančno podporo Skupnosti v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Estonian: Komisjon annab ühenduse rahalist toetust vastavalt nõukogu määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002.
Latvian: Komisija īsteno Kopienas finanšu atbalstu saskaņā ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002.
Lithuanian: Komisija Bendrijos finansinę paramą teikia pagal Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002.
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments.
French: Il est accompagné, si nécessaire, de propositions de modification.
German: Dem Bericht werden erforderlichenfalls Änderungsvorschläge beigefügt.
Spanish: El informe irá acompañado, si es preciso, por propuestas de modificación.
Italian: La relazione è corredata, se necessario, di proposte di modifica.
Portuguese: O relatório deve ser acompanhado, se necessário, de propostas de alteração.
Dutch: Dit verslag gaat indien nodig vergezeld van wijzigingsvoorstellen.
Danish: Rapporten ledsages om nødvendigt af forslag til ændring.
Swedish: Rapporten ska vid behov åtföljas av förslag till ändringar.
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa muuttamista koskevia ehdotuksia.
Greek: Η έκθεση συνοδεύεται, εάν απαιτείται, από προτάσεις τροποποίησης.
Czech: Ke zprávě budou případně připojeny návrhy na změny.
Slovak: K správe sa v prípade potreby priložia návrhy na zmeny a doplnenia tohto rozhodnutia.
Polish: Do sprawozdania dołącza się w stosownych przypadkach wnioski dotyczące zmian.
Hungarian: A jelentéshez szükség esetén módosító javaslatokat kell mellékelni.
Slovenian: Poročilu se po potrebi priložijo ustrezni predlogi sprememb.
Estonian: Aruandele lisatakse vajaduse korral muudatusettepanekud.
Latvian: Ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno priekšlikumus par grozījumiem.
Lithuanian: Kartu su ataskaita prireikus pateikiami pasiūlymai dėl pakeitimų.
English: Publication and date of application
French: Publication et date de mise en application
German: Veröffentlichung und Geltungsbeginn
Spanish: Publicación y fecha de aplicación
Italian: Pubblicazione e data di applicazione
Portuguese: Publicação e data de aplicação
Dutch: Bekendmaking en datum van toepassing
Danish: Offentliggørelse og anvendelsesdato
Swedish: Offentliggörande och tillämpningsdag
Finnish: Julkaiseminen ja soveltamisen alkamispäivä
Greek: Δημοσίευση και ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Zveřejnění a použitelnost
Slovak: Uverejnenie a dátum uplatňovania
Polish: Publikacja i data rozpoczęcia stosowania
Hungarian: A kihirdetés és az alkalmazás időpontja
Slovenian: Objava in datum začetka uporabe
Estonian: Avaldamine ja kohaldamiskuupäev
Latvian: Publicēšana un piemērošanas datums
Lithuanian: Paskelbimas ir taikymo pradžios data
English: This Decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dalla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van de datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning anvendes fra datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den dag då det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan siitä päivästä lukien, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od dne objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevast.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no tā publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision, conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Entscheidung ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
English: Done at Brussels, 14 May 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Mai 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 mei 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Μαΐου 2008.
Czech: V Bruselu dne 14. května 2008.
Slovak: V Bruseli 14. mája 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. május 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. maja 2008
Estonian: Brüssel, 14. mai 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 14. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 14 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu