FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proposals which meet the above mentioned criteria can be considered of exceptional utility.
French: Les propositions qui remplissent les critères ci-dessus peuvent être considérées d'utilité exceptionnelle.
German: Vorschläge, die die oben aufgeführten Kriterien erfüllen, können als außergewöhnlich zweckdienlich betrachtet werden.
Spanish: Las propuestas que cumplan los criterios mencionados más arriba podrán considerarse de interés excepcional.
Italian: Le proposte che adempiono ai criteri succitati possono essere ritenute di utilità eccezionale.
Portuguese: As propostas que respondem aos critérios supracitados podem ser consideradas de utilidade excepcional.
Dutch: Voorstellen die aan voornoemde criteria voldoen, kunnen worden beschouwd als voorstellen van uitzonderlijk nut.
Danish: Forslag, som opfylder ovennævnte kriterier, kan anses for at have særlig stor nytteværdi.
Swedish: Förslag som uppfyller de ovan nämnda kriterierna kan anses vara av exceptionellt stort nyttovärde.
Finnish: Edellä mainitut perusteet täyttävistä ehdotuksista voidaan katsoa koituvan poikkeuksellista hyötyä.
Greek: Οι προτάσεις που ικανοποιούν τα ανωτέρω κριτήρια μπορούν να θεωρηθούν εξαιρετικής χρησιμότητας.
Czech: Návrhy, které splňují výše uvedená kritéria, lze považovat za návrhy s výjimečnou prospěšností.
Slovak: Návrhy, ktoré spĺňajú uvedené kritériá, možno považovať za mimoriadne prospešné.
Polish: Wnioski spełniające wyżej wymienione kryteria można uznać za wnioski o wyjątkowej użyteczności.
Hungarian: A fenti kritériumokat teljesítő pályázatok kivételesen hasznosnak tekinthetők.
Slovenian: Predlogi, ki izpolnjujejo navedena merila, se lahko štejejo kot izredno koristni.
Estonian: Eespool esitatud kriteeriumidele vastavaid taotlusi võib käsitada kui erakordse kasulikkusega taotlusi.
Latvian: Priekšlikumus, kuri atbilst iepriekš minētajiem kritērijiem, var uzskatīt par īpaši lietderīgiem.
Lithuanian: Pirmiau minėtus kriterijus atitinkantys pasiūlymai gali būti laikomi ypatingai naudingais pasiūlymais.
English: Priorities are listed in sections corresponding to the strands referred to in the Programme Decision.
French: Les priorités sont présentées dans des rubriques correspondant aux différents volets visés à la décision relative au programme.
German: Die Prioritäten werden in Abschnitten aufgelistet, die den Aktionsbereichen des Programmbeschlusses entsprechen.
Spanish: Las prioridades se enumeran en secciones correspondientes a los capítulos mencionados en la Decisión del Programa.
Italian: Le priorità sono elencate in rubriche che corrispondono alle varie componenti della decisione del programma.
Portuguese: As prioridades estão especificadas nas partes correspondentes às áreas de intervenção referidas na decisão do programa.
Dutch: De prioriteiten worden onderverdeeld in secties die overeenkomen met de verschillende delen van het programmabesluit.
Danish: De prioriterede aktioner er samlet i afsnit, der svarer til de aktioner, der er omhandlet i programafgørelsen.
Swedish: Prioriteringarna anges i avsnitt som motsvarar målen i programbeslutet.
Finnish: Painopisteet luetellaan ohjelmapäätöksessä tarkoitettuja toimintalinjoja vastaavissa kohdissa.
Greek: Οι προτεραιότητες απαριθμούνται στα τμήματα που αντιστοιχούν στους τομείς οι οποίοι αναφέρονται στην απόφαση του προγράμματος.
Czech: Priority jsou stanoveny v jednotlivých oddílech, které odpovídají oblastem uvedeným v rozhodnutí o programu.
Slovak: Priority sú uvedené v oddieloch zodpovedajúcich jednotlivým programovým oblastiam uvedeným v rozhodnutí o programe.
Polish: Priorytety wymieniono w punktach odpowiadających nitkom, o których mowa w decyzji programowej.
Hungarian: A prioritásokat a programhatározatban említett területeknek megfelelő szakaszokban sorolják fel.
Slovenian: Prednostne naloge so naštete v oddelkih, ki ustrezajo sklopom iz Sklepa o programu.
Estonian: Prioriteedid on loetletud programmi käsitleva otsuse valdkondadele vastavates jaotustes.
Latvian: Prioritātes ir uzskaitītas iedaļās, kas atbilst programmas lēmumā minētajām jomām.
Lithuanian: Prioritetai yra išvardyti skirsniuose, atitinkančiuose sprendime dėl programos nurodytas kryptis.
English: Priority actions for the first strand ‘Improve citizen's health security’ [18]
French: Actions prioritaires pour le premier volet: «améliorer la sécurité sanitaire des citoyens» [18]
German: Vorrangige Maßnahmen des ersten Aktionsbereichs „Besserer Gesundheitsschutz der Bürger“ [18]
Spanish: Acciones prioritarias para el primer capítulo «Mejorar la seguridad sanitaria de los ciudadanos» [18]
Italian: Azioni prioritarie per la prima componente: «Migliorare la sicurezza sanitaria dei cittadini» [18]
Portuguese: Acções prioritárias da primeira área de intervenção «Melhorar a segurança sanitária dos cidadãos» [18]
Dutch: Prioritaire acties voor het eerste deel „De gezondheidsbescherming van de burgers verbeteren” [18]
Danish: Prioriterede aktioner under punkt 1 »Forbedring af borgernes sundhedssikkerhed« [18]
Swedish: Prioriterade åtgärder för det första delmålet ”Förbättra medborgarnas hälsoskydd” [18]
Finnish: Ensisijaiset toimet ensimmäisen toimintalinjan ”Kansalaisten terveysturvan parantaminen” [18] osalta
Greek: Δράσεις προτεραιότητας για τον πρώτο τομέα «Βελτίωση της ασφάλειας της υγείας των πολιτών» [18]
Czech: Prioritní akce v první oblasti „Zlepšit ochranu zdraví občanů“ [18]
Slovak: Prioritné akcie prvej oblasti „zlepšenie zdravotnej bezpečnosti občanov“ [18]
Polish: Działania priorytetowe pierwszej nitki „Poprawa bezpieczeństwa zdrowotnego obywateli” [18]
Hungarian: Prioritási fellépések az első területen: a polgárok egészségügyi biztonságának javítása [18]
Slovenian: Prednostne naloge za prvi sklop „Izboljšanje zdravstvene varnosti državljanov“ [18]
Estonian: Esimese valdkonna „Kodanike tervisekaitse parandamine” [18] prioriteetsed meetmed
Latvian: Prioritārās rīcības pirmajā jomā “Uzlabot iedzīvotāju veselības drošību” [18]
Lithuanian: Prioritetiniai veiksmai pagal pirmą kryptį „Gerinti piliečių sveikatos saugumą“ [18]
English: Protect citizens against health threats
French: Protéger les citoyens contre les menaces pour la santé
German: Schutz der Bürger vor Gesundheitsbedrohungen Die Tätigkeiten im Rahmen dieses Ziels sollen zur Entwicklung von Strategien und Mechanismen führen, mit denen auf Gesundheitsbedrohungen und Krisenfälle reagiert werden kann.
Spanish: Proteger a los ciudadanos contra las amenazas para la salud
Italian: Proteggere i cittadini dalle minacce sanitarie
Portuguese: Proteger os cidadãos contra as ameaças para a saúde
Dutch: Burgers beschermen tegen gezondheidsbedreigingen
Danish: Beskytte borgerne mod trusler mod sundheden
Swedish: Skydda medborgarna från hälsohot
Finnish: Kansalaisten suojelu terveysuhkilta
Greek: Προστασία των πολιτών από τις απειλές κατά της υγείας
Czech: Chránit občany před zdravotními hrozbami
Slovak: Ochrana občanov pred zdravotnými hrozbami
Polish: Ochrona obywateli przed zagrożeniami zdrowotnymi
Hungarian: A polgárok védelme az egészséget fenyegető veszélyekkel szemben
Slovenian: Varovanje državljanov pred nevarnostmi za zdravje
Estonian: Kodanike kaitsmine terviseohtude eest
Latvian: Aizsargāt iedzīvotājus pret veselības apdraudējumiem
Lithuanian: Apsaugoti piliečius nuo grėsmių sveikatai
English: Implementation of Health Security Committee (HSC) priority list (Annex — points 1.1.1-1.1.3-1.1.5)
French: Mise en œuvre de la liste des priorités du Comité de sécurité sanitaire (CSS) (annexe — points 1.1.1, 1.1.3 et 1.15)
German: Umsetzung der Prioritätenliste des Ausschusses für Gesundheitssicherheit (Anhang — Nummern 1.1.1 — 1.1.3 — 1.1.5)
Spanish: Aplicación de la lista prioritaria del Comité de Seguridad Sanitaria (CSS) (puntos 1.1.1, 1.1.3 y 1.1.5 del anexo)
Italian: Attuazione dell'elenco di obiettivi prioritari del comitato per la sicurezza sanitaria (CSS) (allegato — punti 1.1.1 — 1.1.3 — 1.1.5)
Portuguese: Aplicação da lista prioritária do Comité de Segurança da Saúde (CSS) (anexo — pontos 1.1.1 — 1.1.3 — 1.1.5)
Dutch: Toepassing van de prioriteitenlijst van het comité voor gezondheidsveiligheid (HSC) (bijlage – punten 1.1.1 – 1.1.3 – 1.1.5).
Danish: Gennemførelse af Udvalget for Sundhedssikkerheds prioriterede liste (bilagets punkt 1.1.1, 1.1.3 og 1.1.5)
Swedish: Genomförande av prioriteringslistan för hälsoskyddskommittén (punkterna 1.1.1, 1.1.3 och 1.1.5 i bilagan)
Finnish: Terveysturvakomitean painopisteluettelon täytäntöönpano (liitteen 1.1.1, 1.1.3 ja 1.1.5 kohta)
Greek: Εφαρμογή του καταλόγου προτεραιοτήτων της επιτροπής για την ασφάλεια της υγείας (ΕΑΥ) (Παράρτημα – σημεία 1.1.1 – 1.1.3 – 1.1.5)
Czech: Provedení seznamu priorit Výboru pro ochranu zdraví (příloha – body 1.1.1 – 1.1.3 – 1.1.5)
Slovak: Plnenie zoznamu priorít výboru pre zdravotnú bezpečnosť (HSC) (príloha – body 1.1.1 — 1.1.3 — 1.1.5)
Polish: Wdrożenie listy priorytetowej Komitetu ds. Bezpieczeństwa Zdrowia (HSC) (załącznik – punkty 1.1.1 – 1.1.3 – 1.1.5)
Hungarian: Az Egészségbiztonsági Bizottság prioritási listájának végrehajtása (Melléklet – 1.1.1., 1.1.3., 1.1.5. pont)
Slovenian: Izvajanje prednostnega seznama Odbora za varovanje zdravja (Priloga – točke 1.1.1 – 1.1.3 – 1.1.5)
Estonian: Terviseohutuse komitee (HSC) prioriteetide loetelu rakendamine (lisa punktid 1.1.1 – 1.1.3 – 1.1.5)
Latvian: Veselības drošības komitejas (HSC) prioritāšu saraksta īstenošana (pielikuma 1.1.1., 1.1.3., un 1.1.5. punkts)
Lithuanian: Sveikatos saugumo komiteto (HSC) prioritetų sąrašo įgyvendinimas (Priedas – 1.1.1 – 1.1.3 – 1.1.5 punktai)
English: Preparedness and response to health threats from CBRN acts of terrorism
French: préparation et réaction aux menaces sanitaires résultant d'attentats CRBN;
German: Abwehrbereitschaft und Reaktionsfähigkeit mit Blick auf Gesundheitsbedrohungen durch Terroranschläge mit chemischen, biologischen, radiologischen oder nuklearen Gefahren (ABC-Waffen)
Spanish: Preparación y respuesta a las amenazas para la salud de los atentados terroristas QBRN (químicos, biológicos, radiológicos y nucleares).
Italian: Prontezza dell'intervento e capacità di reazione alle minacce sanitarie a seguito di attentati terroristici di tipo CBRN
Portuguese: Preparação e resposta a ameaças para a saúde resultantes de actos terroristas químicos, bacteriológicos, radiológicos e nucleares (QBRN);
Dutch: paraatheid voor en reactie op gezondheidsbedreigingen als gevolg van daden van chemisch, biologisch, radiologisch of nucleair terrorisme (CBRN);
Danish: Beredskab og indsats over for trusler mod sundheden som følge af kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare terrorhandlinger.
Swedish: Beredskap och hantering av hälsohot vid kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära terroristattacker.
Finnish: varautuminen ja reagointi terveysuhkiin, jotka johtuvat kemiallisiin, biologisiin, säteily- ja ydinriskeihin liittyvistä terroriteoista
Greek: Ετοιμότητα και ανταπόκριση σε απειλές κατά της υγείας που προέρχονται από χημικές, ραδιολογικές ή πυρηνικές επιθέσεις και από πράξεις τρομοκρατίας
Czech: Připravenost a reakce na zdravotní hrozby vyplývající z teroristických útoků s použitím chemických, biologických, radiologických a jaderných zbraní
Slovak: pripravenosť a schopnosť reakcie na ohrozenia zdravia teroristickými činmi s použitím chemických, biologických, rádiologických a jadrových zbraní
Polish: gotowość i reagowanie na zagrożenia zdrowotne związane z aktami terroryzmu środkami CBRN (biologicznymi, chemicznymi i nuklearnymi);
Hungarian: A vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBNR) terrorcselekményekkel kapcsolatos veszélyekkel szembeni felkészültség és az azokra való reagálás
Slovenian: pripravljenost in odzivanje na nevarnosti za zdravje zaradi terorističnih dejanj s kemičnim, biološkim, radiološkim in jedrskim orožjem;
Estonian: valmisolek keemia-, bio-, radioloogilistest ja tuumaterrorismiaktidest tulenevateks terviseohtudeks ja neile reageerimine;
Latvian: sagatavotība veselības apdraudējumiem CBRN (ķīmiskie, bioloģiskie, radioloģiskie un kodolfaktori) terora aktu rezultātā un reaģēšana uz tiem;
Lithuanian: Parengtis ir reagavimas į teroro aktų naudojant cheminį, bakteriologinį, radiologinį ir branduolinį ginklą (CBRN) sukeltas grėsmes sveikatai
English: Generic preparedness for health emergencies
French: préparation générale aux situations d’urgence sanitaire;
German: Allgemeine Abwehrbereitschaft gegen gesundheitliche Krisenfälle
Spanish: Preparación genérica frente a las emergencias sanitarias.
Italian: Preparazione di tipo generale per le emergenze sanitarie
Portuguese: Preparação geral para emergências de saúde e
Dutch: algemene paraatheid voor gezondheidscrises;
Danish: Alment beredskab over for sundhedskriser.
Swedish: Allmän beredskap vid hälsokriser.
Finnish: yleinen varautuminen terveyshätätilanteisiin
Greek: Γενική ετοιμότητα για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας
Czech: Všeobecná připravenost na mimořádné události v oblasti zdraví
Slovak: všeobecná pripravenosť na mimoriadne situácie v oblasti zdravia
Polish: ogólna gotowość do reakcji na zagrożenia zdrowotne;
Hungarian: Általános készenlét egészségügyi veszélyhelyzetre
Slovenian: splošno pripravljenost v primeru izrednih zdravstvenih razmer;
Estonian: üldine valmisolek tervist ohustavateks hädaolukordadeks;
Latvian: vispārēja sagatavotība ārkārtas situācijām veselības jomā;
Lithuanian: Bendra parengtis ekstremalioms sveikatai situacijoms
English: Influenza preparedness and response
French: préparation et réaction à la grippe.
German: Abwehrbereitschaft und Reaktionsfähigkeit mit Blick auf eine Grippepandemie
Spanish: Preparación y respuesta ante la gripe.
Italian: Preparazione e capacità di reazione in caso di pandemia influenzale
Portuguese: Preparação e capacidade de resposta para a gripe.
Dutch: paraatheid en reactievermogen bij een grieppandemie.
Danish: Beredskab og indsats over for influenza.
Swedish: Beredskap och hantering vid influensa.
Finnish: varautuminen influenssaan ja sen torjunta.
Greek: Ετοιμότητα και ανταπόκριση σε περιστατικά γρίπης
Czech: Připravenost a reakce na chřipku
Slovak: pripravenosť a schopnosť reakcie na chrípku
Polish: gotowość do epidemii grypy i reagowanie na te epidemie.
Hungarian: Az influenzával kapcsolatos veszélyhelyzetre irányuló készenléti és válaszintézkedések
Slovenian: pripravljenost in odziv na gripo
Estonian: gripiks valmisolek ja sellele reageerimine.
Latvian: sagatavotība gripai un reaģēšana uz to.
Lithuanian: Pasirengimas gripo epidemijai ir atsakas į ją
English: [Financing mechanism: Call for proposals or Call for tender]
French: [Mécanisme de financement: appel de propositions ou appel d'offres.]
German: [Finanzierungsmechanismus: Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen oder Ausschreibung]
Spanish: [Mecanismo de financiación: convocatoria de propuestas o convocatoria de licitación].
Italian: [Meccanismo di finanziamento: invito a presentare proposte o bando di gara].
Portuguese: [Mecanismo de financiamento: convite à apresentação de propostas ou concurso]
Dutch: [Financieringsmechanisme: oproep tot het indienen van voorstellen of aanbesteding]
Danish: [Finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag eller udbud].
Swedish: [Finansieringsmekanism: Förslagsinfordran eller anbudsinfordran]
Finnish: [Rahoitusjärjestely: ehdotuspyyntö tai tarjouspyyntö]
Greek: [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: πρόσκληση υποβολής προτάσεων/προσφορών]
Czech: [Mechanismus financování: výzva k předkládání návrhů nebo nabídkové řízení]
Slovak: [mechanizmus financovania: výzva na predloženie návrhov alebo verejná súťaž]
Polish: [Mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków lub zaproszenie do składania ofert]
Hungarian: [Finanszírozási mechanizmus: Javaslattételi felhívás/ajánlati felhívás]
Slovenian: [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov ali javni razpis].
Estonian: [Rahastamismehhanism: projektikonkurss või hange]
Latvian: [Finansēšanas mehānisms — uzaicinājums iesniegt priekšlikumus vai uzaicinājums uz konkursu]
Lithuanian: [Finansavimo priemonė: kvietimas teikti pasiūlymus arba konkursas]
English: Setting up mechanisms for preventing and responding to health threats through preparedness (Annex — point 1.1.3 and 1.1.1)
French: Mise en place de mécanismes pour prévenir les menaces sanitaires et y faire face grâce à la préparation (annexe — points 1.1.3 et 1.1.1)
German: Einrichtung von Mechanismen zur Vorsorge und zur Reaktion auf Gesundheitsbedrohungen durch Bereitschaftsplanung (Anhang — Nummern 1.1.3 und 1.1.1)
Spanish: Creación de mecanismos para prevenir y responder a las amenazas para la salud mediante la preparación (puntos 1.1.3 y 1.1.1 del anexo)
Italian: Messa a punto di meccanismi per la prevenzione e la risposta alle minacce sanitarie basati sulla prontezza di reazione (allegato — punti 1.1.3 e 1.1.1)
Portuguese: Criação de mecanismos de prevenção e resposta a ameaças para a saúde melhorando o grau de preparação (anexo — pontos 1.1.3 e 1.1.1)
Dutch: Opzetten van mechanismen voor de preventie van en de reactie op gezondheidsbedreigingen door een betere paraatheid (bijlage – punten 1.1.3 en 1.1.1)
Danish: Oprettelse af mekanismer til forebyggelse af og reaktion på sundhedstrusler gennem beredskab (bilagets punkt 1.1.3 og 1.1.1)
Swedish: Utarbeta mekanismer för att förebygga och vidta åtgärder mot hälsohot genom beredskap (punkterna 1.1.3 och 1.1.1 i bilagan)
Finnish: Mekanismien luominen terveysuhkien ehkäisemiseksi ja torjumiseksi varautumisen avulla (liitteen 1.1.3 ja 1.1.1 kohta)
Greek: Ανάπτυξη μηχανισμών πρόληψης και ανταπόκρισης στις απειλές κατά της υγείας μέσω της ετοιμότητας (Παράρτημα - σημεία 1.1.3 και 1.1.1)
Czech: Vytvoření mechanismů pro prevenci a možnost reakce na zdravotní hrozby na základě připravenosti (příloha – bod 1.1.3 a 1.1.1)
Slovak: Vytvorenie mechanizmov na predchádzanie zdravotným hrozbám a reagovanie na zdravotné hrozby prostredníctvom pripravenosti (príloha — bod 1.1.3 a 1.1.1)
Polish: Ustanowienie mechanizmów zapobiegania zagrożeniom zdrowotnym i reagowania na nie dzięki środkom gotowości (załącznik – pkt 1.1.3 i 1.1.1)
Hungarian: Az egészségügyi veszélyek megelőzésére, illetve az azokra való készenlét révén történő reagálásra irányuló mechanizmusok kidolgozása (Melléklet – 1.1.3. és 1.1.1. pont)
Slovenian: Vzpostavitev mehanizmov za preprečevanje nevarnosti za zdravje in odzivanje nanje s pripravljenostjo (Priloga – točki 1.1.3 in 1.1.1)
Estonian: Mehhanismide loomine terviseohtude ennetamiseks ja nendele reageerimiseks valmisoleku kaudu (lisa punktid 1.1.3 ja 1.1.1)
Latvian: Veselības apdraudējumu novēršanas un apkarošanas mehānismu izveide, balstoties uz sagatavotību (pielikuma 1.1.1. un 1.1.3. punkts)
Lithuanian: Priemonių išvengti grėsmių sveikatai ir reaguoti į jas nustatymas per parengtį (Priedas – 1.1.3 ir 1.1.1 punktai)
English: Preparedness requires a level of coordination beyond countries, institutions and procedures at EU level taking into account the international environment.
French: La préparation nécessite une certaine coordination au niveau communautaire par-delà les pays, les institutions et les procédures, en tenant compte de l'environnement international.
German: Abwehrbereitschaft erfordert eine Koordinierung, die über die Mitgliedstaaten, Institutionen und Verfahren auf EU-Ebene hinausgeht und die internationalen Gegebenheiten berücksichtigt.
Spanish: La preparación requiere una cierta coordinación entre países, instituciones y procedimientos a nivel de la UE que tenga en cuenta el entorno internacional.
Italian: La prontezza di reazione richiede un livello di coordinamento che va al di là dei paesi, delle istituzioni e delle procedure a livello europeo e che tiene conto del contesto internazionale.
Portuguese: Uma preparação adequada depende de uma boa coordenação a nível da UE entre os diferentes países, organismos e procedimentos, à luz do contexto internacional.
Dutch: Een goede paraatheid vereist een coördinatieniveau dat verder reikt dan de landen, instellingen en procedures op EU-niveau, en rekening houdt met de internationale omgeving.
Danish: Beredskab kræver et koordineringsniveau, der rækker ud over lande, institutioner og procedurer på EU-plan, idet der skal tages højde for det internationale miljø.
Swedish: Beredskap kräver samordning på en nivå som går utöver länder, institutioner och EU:s förfaranden, där man tar hänsyn till den internationella miljön.
Finnish: Varautuminen edellyttää koordinointia EU-maita ja EU:n toimielimiä ja menettelyjä pidemmälle, jotta kansainvälinen ympäristö voidaan ottaa huomioon.
Greek: Η ετοιμότητα απαιτεί ένα επίπεδο συντονισμού πέρα από χώρες, θεσμούς και διαδικασίες σε ολόκληρη την ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη το διεθνές περιβάλλον.
Czech: Připravenost vyžaduje určitou úroveň koordinace, která s přihlédnutím k mezinárodnímu prostředí překračuje jednotlivé země, instituce a postupy na úrovni EU.
Slovak: Pripravenosť si vyžaduje určitý stupeň koordinácie, ktorý zahŕňa medzinárodné prostredie a ide nad rámec krajín, inštitúcií a postupov na úrovni EÚ.
Polish: Gotowość wymaga pewnego poziomu koordynacji pomiędzy krajami, instytucjami i procedurami na poziomie wspólnotowym, biorąc pod uwagę środowisko międzynarodowe.
Hungarian: A készenlét a koordináció magas fokát igényli, amely túlmutat országokon, intézményeken és uniós szintű eljárásokon, és figyelembe veszi a nemzetközi környezetet.
Slovenian: Pripravljenost zahteva raven usklajenosti, ki presega države, institucije in postopke na ravni EU ter upošteva mednarodno okolje.
Estonian: Valmisolek nõuab riikide-, institutsioonide- ja menetlusteülest koordineerimist ELi tasandil, mis arvestaks rahvusvahelise keskkonnaga.
Latvian: Lai panāktu sagatavotību, sadarbībai jābūt nevis starp valstīm, bet augstākā līmenī, kā arī vajadzīgas ES līmeņa institūcijas un procedūras un jāņem vērā starptautiskie apstākļi.
Lithuanian: Parengčiai reikalingas šalių, institucijų ir procedūrų koordinavimas ES lygiu atsižvelgiant į tarptautinę aplinką.
English: Developing procedures for travel related contact tracing [financing mechanism: workshops]
French: Élaboration de procédures de recherche de contacts dans le contexte de voyages [mécanisme de financement: ateliers].
German: Entwicklung von Verfahren für die Ermittlung von Kontaktpersonen auf Reisen [Finanzierungsmechanismus: Workshops]
Spanish: Desarrollo de procedimientos para la trazabilidad de contactos en el contexto de los viajes [Mecanismo de financiación: talleres].
Italian: Elaborazione di procedure per la rintracciabilità di contatti nel contesto di viaggi [meccanismo di finanziamento: seminari].
Portuguese: Definição dos procedimentos aplicáveis ao rastreio dos contactos em caso de viagem [Mecanismo de financiamento: seminários]
Dutch: Ontwikkeling van procedures voor de reisgerelateerde tracering van contacten [Financieringsmechanisme: workshops]
Danish: Udarbejdelse af procedurer for rejserelateret kontaktopsporing [finansieringsmekanisme: workshopper].
Swedish: Utveckla förfaranden för kontaktspårning vid resor. [Finansieringsmekanism: Seminarier]
Finnish: Kehitetään menettelyjä matkustamiseen liittyvää kontaktien jäljitystä varten. [Rahoitusjärjestely: workshopit]
Greek: Ανάπτυξη διαδικασιών για την ιχνηλάτηση των επαφών που σχετίζονται με ταξίδια [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: εργαστήρια]
Czech: Vypracování postupů pro vysledování osob, které přišly do styku s nemocí v souvislosti s cestovním ruchem. [Mechanismus financování: semináře]
Slovak: Vypracovanie postupov sledovania osôb, ktoré prišli do kontaktu so zdravotnými hrozbami v súvislosti s cestovaním. [mechanizmus financovania: pracovné semináre]
Polish: Opracowanie procedur śledzenia kontaktów związanych z podróżami [mechanizm finansowania: warsztaty]
Hungarian: Eljárások kidolgozása az utazással összefüggő, fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követésére [Finanszírozási mechanizmus: munkaértekezletek]
Slovenian: razvoj postopkov za sledenje stikov, povezano s potovanji [finančni mehanizem: delavnice];
Estonian: Reisikontaktide kindlakstegemise menetluste väljatöötamine. [Rahastamismehhanism: õpitoad].
Latvian: Ceļojumu laikā notikušo kontaktu izsekojamības procedūru izstrāde. [Finansēšanas mehānisms — darbsemināri]
Lithuanian: Su kelionėmis susijusių kontaktų atsekamumo procedūrų parengimas [Finansavimo priemonė: seminarai].