English: The latter entails assessing whether the measures in question lighten for Tieliikelaitos the burdens normally assumed in an undertaking’s budget and are therefore to be regarded as an economic advantage which it would not have obtained under normal market conditions.
French: Pour ce dernier point, il convient d'analyser si les mesures en question ont pour effet d'alléger les frais de Tieliikelaitos par comparaison avec les frais normalement inscrits dans le budget d'une entreprise et doivent donc être considérées comme un avantage économique qui n'aurait pu être obtenu dans les conditions normales du marché.
German: In diesem Zusammenhang muss auch ermittelt werden, ob die fraglichen Maßnahmen für Tieliikelaitos die normalen Belastungen eines Unternehmens mindern und daher als ein wirtschaftlicher Vorteil anzusehen sind, den das begünstigte Unternehmen unter normalen Marktbedingungen nicht erhalten hätte.
Spanish: Este último extremo se analizará evaluando si las medidas en cuestión reducen para Tieliikelaitos las cargas que normalmente asume el presupuesto de una empresa y deben por tanto considerarse una ventaja económica que esta empresa no hubiese obtenido en condiciones normales de mercado.
Italian: Quest'ultimo verrà analizzato valutando se le misure in parola riducano gli oneri per Tieliikelaitos normalmente presenti nel bilancio di un'impresa e debbano pertanto essere considerati un vantaggio economico che non sarebbe stato ottenuto in normali condizioni di mercato.
Portuguese: Este último aspecto implica avaliar se as medidas em questão reduzem encargos da Tieliikelaitos que são normalmente assumidos no orçamento de uma empresa e que devem, por conseguinte, ser considerados como uma vantagem económica que não teria sido obtida em condições normais de mercado.
Dutch: Hiervoor moet worden nagegaan of de maatregelen in kwestie voor Tieliikelaitos de lasten hebben verlicht die normaal in de begroting van een onderneming aanwezig zijn en daarom als een economisch voordeel kunnen worden beschouwd dat er onder normale marktomstandigheden niet zou zijn geweest.
Danish: Sidstnævnte indebærer en vurdering af, om de pågældende foranstaltninger lægger den byrde på Tieliikelaitos, som et foretagende normalt må lægge ind i sit budget, og om de derfor må betragtes som en økonomisk fordel, som foretagendet ikke ville have fået under normale markedsvilkår.
Swedish: Det senare handlar om huruvida åtgärderna minskar de kostnader som normalt belastar ett företags budget till förmån för Vägaffärsverket och därför bör betraktas som en ekonomisk fördel som företaget inte skulle ha åtnjutit under normala marknadsförhållanden.
Finnish: Jälkimmäistä seikkaa selvitettäessä arvioidaan, keventävätkö kyseiset toimenpiteet Tieliikelaitoksen osalta yrityksen budjettiin normaalisti kohdistuvaa rasitetta, minkä vuoksi niitä olisi pidettävä sellaisena taloudellisena etuna, jota yritys ei olisi saanut tavanomaisissa markkinaolosuhteissa.
Greek: Το τελευταίο συνεπάγεται την αξιολόγηση του κατά πόσο τα υπόψη μέτρα απαλλάσσουν την Tieliikelaitos από τις επιβαρύνσεις που συνήθως βαρύνουν τον προϋπολογισμό μιας επιχείρησης και κατά συνέπεια θεωρούνται ως οικονομικό πλεονέκτημα που δεν θα είχε επιτευχθεί υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς.
Czech: S ohledem na skutečnost, zda opatření udělují výběrovou výhodu, je zapotřebí posoudit, zda daná opatření zmírňují pro podnik Tieliikelaitos zátěže obvykle zahrnuté do rozpočtu podniku, a mají být proto považovány za hospodářskou výhodu, kterou by podnik za normálních tržních podmínek nezískal.
Slovak: To vyžaduje posúdenie, či príslušné opatrenia zľahčujú pre Tieliikelaitos zaťaženia, ktoré sa bežne prijímajú v rozpočte podniku, a preto sa majú považovať za ekonomickú výhodu, ktorú by nezískal za štandardných trhových podmienok.
Polish: To ostatnie pociąga za sobą ocenę, czy przedmiotowe środki zmniejszają takie obciążenia Tieliikelaitosu, które zwykle są zakładane w budżecie przedsiębiorstwa i czy w związku z tym należy uważać je za dodatkową korzyść gospodarczą, której nie otrzymałby on w zwykłych warunkach rynkowych.
Hungarian: Az utóbbi keretében megvizsgálják, hogy a kérdéses intézkedések enyhítik-e a Tieliikelaitos számára a szokásosan egy vállalkozás költségvetésében megjelenő terheket, és hogy ilyen módon olyan gazdasági előnynek minősülnek-e, melyet az szokásos piaci feltételek mellett nem szerzett volna meg.
Slovenian: Pri tem je treba ugotoviti, ali zadevni ukrepi razbremenjujejo podjetje Tieliikelaitos bremena, ki je običajno predvideno v proračunu podjetja, in ali se zato šteje kot gospodarska prednost, ki je v običajnih tržnih pogojih podjetje ne bi pridobilo.
Estonian: Selleks on vaja hinnata, kas kõnealune meede vähendab Tieliikelaitose jaoks neid kohustusi, mida ettevõtja eelarves tavaliselt võetakse, mistõttu seda tuleks pidada majanduslikuks eeliseks, mida ettevõtja ei oleks tavalistel turutingimustel saanud.
Latvian: Attiecībā uz priekšrocībām jānovērtē, vai minētie pasākumi uzņēmumam Tieliikelaitos atvieglo izmaksu slogu, ko parasti sedz no uzņēmuma budžeta, un tādējādi būtu uzskatāmi par ekonomisku priekšrocību, ko uzņēmums nebūtu saņēmis parastos tirgus apstākļos.
Lithuanian: Šiame tyrime bus vertinama, ar aptariamos priemonės palengvina Tieliikelaitos naštą, paprastai numatytą įmonės biudžete, ir ar todėl jos turi būti laikomos ekonominiu pranašumu, kurio nebūtų galima įgyti įprastomis rinkos sąlygomis.