English: There is, therefore, no reason to believe that the Court is demanding a transitional period the starting date of which would differ from the date on which the contested Decision was notified.
French: Il n'y a donc pas de raison de penser que la Cour réclame une période transitoire dont le point de départ serait différent de la date de notification de la décision contestée.
German: Es besteht daher kein Grund zu der Annahme, dass der Gerichtshof eine Übergangsfrist fordert, deren Beginn nicht mit dem Tag der Notifikation der angefochtenen Entscheidung zusammenfällt.
Spanish: Por tanto, no hay razón para pensar que el Tribunal reclama un período transitorio cuyo punto de partida sería distinto a la fecha de notificación de la Decisión impugnada.
Italian: Non vi è quindi motivo per ritenere che la Corte esiga un periodo transitorio il cui punto di decorrenza sarebbe diverso dalla data di notifica della decisione contestata.
Portuguese: Não há assim razões para pensar que o Tribunal exige um período transitório cuja data de início seja distinta da data de notificação da decisão impugnada.
Dutch: Er is dus geen reden om te denken dat het Hof een overgangsperiode eist waarvan de aanvang zou verschillen van de datum van kennisgeving van de bestreden beschikking.
Danish: Der er derfor ingen grund til at mene, at Domstolen skulle kræve en overgangsperiode, der begyndte at løbe på en anden dato end datoen for den anfægtede beslutnings meddelelse.
Swedish: Det finns därför inga skäl att tro att domstolen skulle kräva en övergångsperiod med ett annat startdatum än tidpunkten för delgivning av det överklagade beslutet.
Finnish: Tämän vuoksi ei ole syytä katsoa, että yhteisöjen tuomioistuin edellyttäisi siirtymäkauden alkamisajankohdan olevan muu kuin riidanalaisen päätöksen tiedoksiantopäivä.
Greek: Συνεπώς, δεν υπάρχει λόγος να υποτεθεί ότι το Δικαστήριο απαιτεί μια μεταβατική περίοδο της οποίας το σημείο έναρξης θα ήταν διαφορετικό από την ημερομηνία κοινοποίησης της επίμαχης απόφασης.
Czech: Není tedy důvod se domnívat, že by se Soudní dvůr dovolával přechodného období, jehož výchozí bod by byl odlišný od data oznámení napadeného rozhodnutí.
Slovak: Nie je teda dôvod myslieť si, že Súdny dvor požaduje prechodné obdobie, ktorého začiatok by bol iný ako deň oznámenia napadnutého rozhodnutia.
Polish: Nie ma więc podstaw, aby sądzić, że Trybunał żąda ustanowienia okresu przejściowego, który rozpoczynałby się w dniu innym niż data notyfikowania zaskarżonej decyzji.
Hungarian: Nincs tehát ok azt gondolni, hogy a Bíróság olyan átmeneti időszakot kérne, amelynek kezdő időpontja eltérne a vitatott határozatról szóló értesítés időpontjától.
Slovenian: Torej ni razloga za sklepanje, da zahteva Sodišče prehodno obdobje, katerega začetni datum ne bi bil datum vročitve izpodbijane odločbe.
Estonian: Seega ei ole alust arvata, et Euroopa Kohus nõuab üleminekuaega, mille alguskuupäev erineks vaidlustatud otsuse teatavakstegemise kuupäevast.
Latvian: Tātad nav iemesla domāt, ka Tiesa prasītu pārejas posmu, kas sāktos citā dienā, nevis apstrīdētā lēmuma paziņošanas dienā.
Lithuanian: Todėl nėra priežasties galvoti, kad Teisingumo Teismas reikalauja pereinamojo laikotarpio, kurio pradžia skirtųsi nuo pranešimo apie ginčijamą sprendimą dienos.