English: Besides, the Commission notes that not all land sellers could benefit from these advantages — only the sellers other than a corporation, partnership or limited partnership.
French: Du reste, elle note que tous les vendeurs de terrains n'ont pas bénéficié de ces avantages — ils n'ont été accordés qu'aux vendeurs autres que des sociétés, sociétés en nom collectif ou sociétés en commandite simple.
German: Im Übrigen weist die Kommission darauf hin, dass diese Vorteile nur von Grundstücksverkäufern in Anspruch genommen werden konnten, bei denen es sich nicht um eine Kapitalgesellschaft, Personengesellschaft oder Kommanditgesellschaft handelt.
Spanish: Asimismo, hace hincapié en que no todos los vendedores de los terrenos podían acogerse a estas ventajas, que estaban reservadas a los vendedores distintos de corporaciones, sociedades comerciales o sociedades comanditarias.
Italian: Inoltre, la Commissione constata che non tutti i venditori di terreni hanno beneficiato di questi vantaggi, ma solo quelli diversi da società, una società di persone o una società in accomandita semplice.
Portuguese: Além disso, a Comissão salienta que nem todos os vendedores de terrenos poderiam beneficiar dessas vantagens — só poderiam beneficiar os vendedores que não fossem sociedades de capitais ou sociedades de pessoas de responsabilidade limitada ou ilimitada.
Dutch: Bovendien merkt de Commissie op dat niet alle grondverkopers deze voordelen konden genieten, maar alleen die verkopers die geen bedrijf, vennootschap of vennootschap met beperkte aansprakelijkheid vormden.
Danish: Desuden bemærker Kommissionen, at ikke alle jordsælgere kunne nyde godt af disse fordele — kun sælgere, som ikke var et foretagende, et partnerskab eller et aktieselskab.
Swedish: Kommissionen noterar också att inte alla marksäljare kunde dra nytta av förmånerna. Endast andra säljare än bolag, aktiebolag och kommanditbolag kom i åtnjutande av detta.
Finnish: Lisäksi komissio toteaa, etteivät kyseisistä eduista voineet hyötyä kaikki maa-alueiden myyjät vaan ainoastaan myyjät, jotka eivät olleet yhteisöjä, avoimia yhtiöitä tai kommandiittiyhtiöitä.
Greek: Περαιτέρω, η Επιτροπή σημειώνει ότι δεν ήταν δυνατόν να επωφεληθούν από τα εν λόγω πλεονεκτήματα όλοι οι πωλητές γηπέδων — μόνο οι πωλητές που δεν ήταν ανώνυμες εταιρείες, προσωπικές εταιρείες ή εταιρείες περιορισμένης ευθύνης.
Czech: Kromě toho Komise poznamenává, že ne všichni prodejci pozemků mohli těžit z těchto výhod – pouze jiní prodejci než obchodní společnosti, veřejné obchodní společnosti nebo komanditní společnosti.
Slovak: Komisia ďalej poznamenáva, že nie všetci predávajúci pôdy mohli využiť tieto výhody – jedine predávajúci iní ako akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným a komanditná spoločnosť.
Polish: Komisja zwraca ponadto uwagę, że nie wszyscy sprzedający grunty mogli korzystać z tych przywilejów – lecz jedynie sprzedający niebędący spółką kapitałową, spółką jawną lub spółką komandytową.
Hungarian: A Bizottság emellett megállapítja, hogy nem minden ingatlanértékesítő számára állt rendelkezésre ez az előny – csak azok élhettek vele, akik nem vállalkozásnak, partnerségnek vagy korlátolt felelősségű partnerségnek minősülnek.
Slovenian: Poleg tega Komisija tudi ugotavlja, da teh ugodnosti niso mogli izkoristiti vsi prodajalci zemlje, izkoristiti jo niso mogle družbe, osebne družbe ali komanditne družbe.
Estonian: Komisjon märgib lisaks, et kõik maamüüjad ei saanud seda soodustust kasutada; seda said kasutada ainult müüjad, kes ei olnud piiratud vastutusega äriühingud, täis- või usaldusühingud.
Latvian: Bez tam Komisija atzīmē, ka ne visi zemes pārdevēji varēja saņemt šīs priekšrocības, bet tikai pārdevēji, kas nav akciju sabiedrības, pilnas atbildības līgumsabiedrības vai komandītsabiedrības.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad tais pranašumais galėjo pasinaudoti ne visi žemės pardavėjai, o tik tie, kurie nebuvo bendrovės, bendrijos ar komanditinės bendrijos.