English: If a soft loan, because of the way it is disbursed or reimbursed, reaches an aid intensity above the level set at the moment of granting, the aid beyond that initial intensity has to be considered new aid.
French: Si, en raison de ses modalités de versement ou de remboursement, un prêt bonifié atteint une intensité d'aide supérieure au niveau déterminé au moment de l'octroi de l'aide, l'aide accordée au-delà de cette intensité initiale doit être considérée comme une aide nouvelle.
German: Wenn ein vergünstigtes Darlehen aufgrund der Bestimmungen, nach denen es aus- oder zurückgezahlt wird, eine höhere als die zum Zeitpunkt der Gewährung festgelegte Beihilfeintensität erreicht, muss die über die anfängliche Intensität hinausgehende Beihilfe als neue Beihilfe betrachtet werden.
Spanish: Si, debido a sus modalidades de pago o reembolso, un préstamo bonificado alcanza una intensidad de ayuda superior al límite fijado en el momento de la concesión de la ayuda, la parte de la ayuda que supera esta intensidad inicial debe considerarse como una nueva ayuda.
Italian: Se un prestito agevolato, a causa delle modalità con cui è versato o rimborsato, raggiunge un'intensità di aiuto superiore al livello determinato al momento della concessione dell'aiuto, l'aiuto superiore a tale intensità iniziale deve essere considerato un nuovo aiuto.
Portuguese: Quando um empréstimo em condições favoráveis, devido à sua modalidade de pagamento ou reembolso, alcança uma intensidade de auxílio superior ao nível fixado no momento da concessão, a parte do auxílio que ultrapassa a intensidade inicial deve ser considerada um novo auxílio.
Dutch: Wanneer een zachte lening, vanwege de manier waarop deze wordt uitbetaald of terugbetaald, een steunintensiteit bereikt die boven het niveau komt dat is vastgesteld op het moment van toekenning, moet de steun boven die oorspronkelijke intensiteit als nieuwe steun worden beschouwd.
Danish: Hvis et lån på lempelige vilkår, på grund af de betingelser, hvorpå det ydes eller tilbagebetales, medfører en støtteintensitet, som overstiger det niveau, der blev fastsat på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet, skal den støtte, der overstiger den oprindelige intensitet, betragtes som ny støtte.
Swedish: Om ett mjukt lån utbetalas eller återbetalas på sådant sätt att stödnivån överskrider den nivå som fastställdes när stödet beviljades, måste allt stöd som överskrider den ursprungliga nivån anses utgöra nytt stöd.
Finnish: Jos korkotukilaina ylittää sen myöntämis- ja takaisinmaksutavan vuoksi tuen myöntämishetkellä määritellyn intensiteetin, alkuperäisen intensiteetin ylittävää tukea on pidettävä uutena tukena.
Greek: Εάν ένα επιδοτούμενο δάνειο, λόγω του τρόπου με τον οποίο καταβλήθηκε ή επεστράφη, φθάσει μια ένταση ενίσχυσης ανώτερη από το επίπεδο που καθορίστηκε τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης, η ενίσχυση που είναι ανώτερη από αυτή την αρχική ένταση πρέπει να θεωρηθεί ως νέα ενίσχυση.
Czech: Pokud půjčka za zvýhodněných podmínek díky způsobu, kterým je poskytnuta nebo splácena, dosáhne míry podpory vyšší, než je hodnota stanovená v okamžiku poskytnutí podpory, podpora přesahující tuto počáteční míru musí být považována za podporu novou.
Slovak: Ak zvýhodnená pôžička v dôsledku spôsobu je vyplatenia alebo splatenia dosiahne intenzitu pomoci, ktorá presahuje úroveň stanovenú v čase jej udelenia, musí sa pomoc presahujúca túto počiatočnú intenzitu považovať za novú pomoc.
Polish: Jeżeli pożyczka preferencyjna, ze względu na sposób wypłaty lub spłaty, osiągnie intensywność pomocy wyższą niż poziom ustalony w momencie przyznawania pomocy, to pomoc przewyższająca poziom intensywności początkowej jest uważana za nową pomoc.
Hungarian: Amennyiben egy kedvezményes kölcsön a folyósítási vagy visszafizetési módja miatt a támogatásnyújtás idején meghatározott szintnél magasabb intenzitást ér el, az említett kezdeti intenzitást meghaladó támogatást új támogatásnak kell tekinteni.
Slovenian: Če ugodno posojilo zaradi načina, na katerega se izplača ali odplača, doseže intenzivnost pomoči nad stopnjo, ki je določena ob dodelitvi, se mora pomoč nad to začetno intenzivnostjo obravnavati kot nova pomoč.
Estonian: Kui sooduslaen – tulenevalt selle väljamaksmise või tagasimaksmise viisist – ületab andmise ajal kehtestatud abi ülemmäära, loetakse kõnealust algset abimäära ületav abi uueks abiks.
Latvian: Ja bezprocentu aizdevums sakarā ar veidu, kā tas tiek izmaksāts vai atmaksāts, sasniedz atbalsta intensitāti, kura ir virs atbalsta piešķiršanas brīdī noteiktā līmeņa, atbalsts virs šā sākotnējās intensitātes līmeņa ir uzskatāms par jaunu atbalstu.
Lithuanian: Jei lengvatinė paskola dėl išmokėjimo arba grąžinimo tvarkos pasiekė pagalbos intensyvumą, viršijantį suteikiant pagalbą nustatytą lygį, pagalba, kurios intensyvumas didesnis už šį pradinį intensyvumą, turi būti laikoma nauja pagalba.