English: The Commission has examined the scheme in the light of Article 87 of the EC Treaty, and in particular, where these provisions apply, under the specific State aid rules.
French: La Commission a examiné le régime à la lumière de l’article 87 du traité CE et, notamment, lorsqu’elles s’y appliquent, des règles spécifiques sur les aides d’État.
German: Die Kommission prüfte die Maßnahme im Lichte von Artikel 87 EG-Vertrag und insbesondere, sofern einschlägig, auf der Grundlage der speziellen Regelungen für staatliche Beihilfen.
Spanish: La Comisión ha examinado el régimen habida cuenta del artículo 87 del Tratado CE, y en especial, a la luz de las normas específicas sobre ayudas estatales cuando estas son aplicables.
Italian: La Commissione ha esaminato il regime alla luce dell’articolo 87 del trattato CE e in particolare delle regole specifiche sugli aiuti di Stato applicabili.
Portuguese: A Comissão examinou o regime à luz do artigo 87.o do Tratado CE e, nomeadamente, quando aplicáveis, com base nas regras específicas em matéria de auxílios estatais.
Dutch: De Commissie heeft de regeling onderzocht in het licht van artikel 87 van het EG-Verdrag en met name, voor zover deze bepalingen van toepassing zijn, op grond van de speciale regels voor staatssteun.
Danish: Kommissionen har undersøgt ordningen på baggrund af EF-traktatens artikel 87, især ud fra de specifikke statsstøtteregler, hvor disse bestemmelser er gældende.
Swedish: Kommissionen har bedömt stödordningen enligt artikel 87 i EG-fördraget och i tillämpliga delar i förhållande till ett antal övergripande rambestämmelser.
Finnish: Komissio on tarkastellut tukiohjelmaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan perusteella ja tarvittaessa valtiontukia koskevien erityissäännösten perusteella.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε το καθεστώς υπό το πρίσμα του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ και, ιδίως, στο μέτρο που ισχύουν οι σχετικές διατάξεις, βάσει των ειδικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Komise režim přezkoumala na základě článku 87 Smlouvy o ES, a zejména tam, kde se použijí tato ustanovení, také ve vztahu k zvláštním pravidlům státní podpory.
Slovak: Komisia preskúmala schému v zmysle článku 87 zmluvy a najmä tam, kde sa tieto ustanovenia uplatňujú, v rámci osobitných pravidiel o štátnej pomoci.
Polish: Komisja zbadała program w świetle art. 87 Traktatu WE, a zwłaszcza w świetle szczegółowych reguł dotyczących pomocy państwa w obszarach, w których mają one zastosowanie.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a támogatási rendszert az EK–Szerződés 87. cikkének fényében, különös tekintettel az állami támogatások jelen esetre irányadó egyedi szabályaira.
Slovenian: Komisija je proučila shemo ob upoštevanju člena 87 Pogodbe ES in še zlasti, kadar se te določbe uporabljajo, v skladu s posebnimi pravili o državni pomoči.
Estonian: Komisjon vaatas abikava EÜ asutamislepingu artikli 87 ja eelkõige asjaomaste riigiabieeskirjade seisukohast läbi.
Latvian: Komisija pārbaudīja shēmu, ņemot vērā EK līguma 87. pantu, un jo īpaši saskaņā ar īpašiem valsts atbalsta noteikumiem, ja tādus piemēro.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo schemą pagal EB sutarties 87 straipsnį ir, jei taikomos šios nuostatos, visų pirma pagal konkrečias valstybės pagalbos taisykles.