FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Elevated serum aminotransferase levels
French: élévation des transaminases sériques.
German: erhöhte Serum-Aminotransferase-Aktivität
Spanish: niveles elevados de aminotransferasa sérica.
Italian: aumento delle transaminasi sieriche.
Portuguese: níveis séricos de aminotransferase elevados.
Dutch: Acute respiratoire infectie (ARI) Acute symptomen; EN
Danish: forhøjet niveau af aminotransferaser i serum.
Swedish: Förhöjda nivåer av serumtransaminaser.
Finnish: seerumin kohonneet aminotransferaasiarvot.
Greek: αυξημένα επίπεδα αμινοτρανσφεράσης ορού.
Czech: zvýšená hladina sérové aminotransferázy.
Slovak: zvýšené hladiny séra anminostransferázy.
Polish: podwyższony poziom transaminaz w surowicy krwi.
Hungarian: Emelkedett szérum aminotranszferáz-szint
Slovenian: povišane serumske koncentracije aminotransferaz.
Estonian: suurenenud aminotransferaasi kontsentratsioon seerumis.
Latvian: paaugstināti seruma aminotransferāžu līmeņi.
Lithuanian: padidėjęs serumo aminotransferazių kiekis.
English: Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool
French: détection d'acide nucléique du virus de l'hépatite A dans le sérum ou les selles,
German: Nachweis von Nukleinsäure des Hepatitis-A-Virus im Serum oder im Stuhl
Spanish: detección del ácido nucleico del virus de la hepatitis A en suero o heces,
Italian: identificazione dell’acido nucleico del virus dell’epatite A nel siero o nelle feci,
Portuguese: detecção de ácidos nucleicos de vírus da hepatite A no soro ou nas fezes,
Dutch: isolatie van Neisseria gonorrhoeae uit een klinisch monster;
Danish: påvisning af hepatitis A-virusnukleinsyre i serum eller fæces
Swedish: Påvisande av hepatit A-virusnukleinsyra i serum eller avföring.
Finnish: hepatiitti A -viruksen nukleiinihapon osoittaminen seerumista tai ulosteesta,
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ιού της ηπατίτιδας Α σε ορό ή στα κόπρανα,
Czech: detekce nukleové kyseliny viru hepatitidy A v séru nebo ve stolici,
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny vírusu hepatitídy A v sére alebo stolici,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego wirusa zapalenia wątroby typu A w surowicy krwi lub w kale,
Hungarian: Hepatitis A nukleinsav kimutatása vérsavóban és székletben
Slovenian: odkrivanje nukleinske kisline virusa hepatitisa A v serumu ali blatu,
Estonian: A-hepatiidi viiruse nukleiinhappe tuvastamine seerumis või väljaheites;
Latvian: A hepatīta vīrusa nukleīnskābju noteikšana serumā vai izkārnījumos,
Lithuanian: hepatito A viruso nukleino rūgšties nustatymas serume arba išmatose,
English: Hepatitis A virus specific antibody response
French: formation d'anticorps spécifiques du virus de l'hépatite A,
German: Nachweis einer Hepatitis-A-Virus-spezifischen Antikörperreaktion
Spanish: respuesta de anticuerpos específicos del virus de la hepatitis A,
Italian: risposta anticorpale specifica al virus dell’epatite A,
Portuguese: resposta imunológica específica ao vírus da hepatite A,
Dutch: detectie van nucleïnezuur van Neisseria gonorrhoeae in een klinisch monster;
Danish: hepatitis A-virusspecifik antistofrespons
Swedish: Specifik antikroppsreaktion mot hepatit A-virus.
Finnish: hepatiitti A -virukselle spesifi vasta-ainevaste,
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της ηπατίτιδας Α,
Czech: přítomnost specifických protilátek proti viru hepatitidy A,
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na vírus hepatitídy A,
Polish: znamienny wzrost miana swoistych przeciwciał przeciw wirusowi zapalenia wątroby typu A,
Hungarian: Hepatitis A-vírussal szembeni specifikus antitest-reakció
Slovenian: porast specifičnih protiteles proti virusu hepatitisa A,
Estonian: A-hepatiidi viirusele iseloomulik antikehareaktsioon;
Latvian: A hepatīta vīrusa specifisko antivielu atbilde,
Lithuanian: specifinė antikūnų reakcija į hepatito A virusą,
English: Detection of hepatitis A virus antigen in stool
French: détection de l'antigène du virus de l'hépatite A dans les selles.
German: Nachweis des Hepatitis-A-Virus-Antigens im Stuhl
Spanish: detección del antígeno del virus de la hepatitis A en heces.
Italian: identificazione dell’antigene del virus dell’epatite A nelle feci.
Portuguese: detecção do antigénio do vírus da hepatite A nas fezes.
Danish: påvisning af hepatitis A-virusantigen i fæces.
Swedish: Påvisande av hepatit A-virusantigen i avföring.
Finnish: hepatiitti A -viruksen vasta-aineen osoittaminen ulosteesta.
Greek: ανίχνευση του αντιγόνου του ιού της ηπατίτιδας Α στα κόπρανα.
Czech: detekce antigenu viru hepatitidy A ve stolici.
Slovak: zistenie vírusového antigénu hepatitídy A v stolici.
Polish: wykrycie antygenu wirusa zapalenia wątroby typu A w kale.
Hungarian: Hepatitis A-vírus antigén kimutatása székletben
Slovenian: odkrivanje antigena hepatitisa A v blatu.
Estonian: A-hepatiidi viiruse antigeeni tuvastamine väljaheites.
Latvian: A hepatīta vīrusa antigēna noteikšana izkārnījumos.
Lithuanian: hepatito A viruso antigeno nustatymas išmatose.
English: HEPATITIS B, ACUTE
French: HÉPATITE B AIGUË
German: AKUTE HEPATITIS B
Spanish: HEPATITIS B AGUDA
Italian: EPATITE B ACUTA
Portuguese: HEPATITE B, AGUDA
Danish: AKUT HEPATITIS B
Swedish: HEPATIT B, AKUT
Finnish: HEPATIITTI B, AKUUTTI
Greek: ΗΠΑΤΙΤΙΔΑ Β, ΟΞΕΙΑ
Czech: HEPATITIDA B, AKUTNÍ
Slovak: AKÚTNA HEPATITÍDA B
Polish: OSTRE WIRUSOWE ZAPALENIE WĄTROBY TYPU B
Hungarian: HEPATITIS B, AKUT
Slovenian: AKUTNI HEPATITIS B
Estonian: B-HEPATIIT, ÄGE
Latvian: AKŪTS B HEPATĪTS
Lithuanian: ŪMINIS HEPATITAS B
English: (Hepatitis B virus)
French: (Virus de l'hépatite B)
German: (Hepatitis-B-Virus)
Spanish: (Virus de la hepatitis B)
Italian: (Virus dell’epatite B)
Portuguese: (Vírus da hepatite B)
Danish: (Hepatitis B-virus)
Swedish: (Hepatitis B)
Finnish: (Hepatiitti B -virus)
Greek: (Ιός ηπατίτιδας Β)
Czech: (virus hepatitidy B)
Slovak: (Hepatitis B virus)
Polish: (Wirus wirusowego zapalenia wątroby typu B)
Hungarian: (hepatitis B-vírus)
Slovenian: (virus hepatitisa B)
Estonian: (B-hepatiidi viirus)
Lithuanian: (Hepatito B virusas)
English: Hepatitis B virus core IgM antigen specific antibody response
French: Formation d'anticorps IgM spécifiques de l'antigène nucléocapsidique du virus de l'hépatite B.
German: Spezifische IgM-Antikörperreaktion gegen Hepatitis-B-Virus-Kern-Antigen
Spanish: Respuesta de anticuerpo específico IgM contra el antígeno central del virus de la hepatitis B.
Italian: Risposta anticorpale specifica IgM all’antigene del core del virus dell’epatite B.
Portuguese: Anticorpo IgM do antigénio «core» da hepatite B (anti-HBc) positivo.
Dutch: het oordeel van een clinicus dat de ziekte het gevolg is van een infectie. Laboratoriumcriteria Ten minste een van de volgende vier:
Danish: Specifik IgM-antistofrespons mod hepatitis B-kerneantigen.
Swedish: Specifik reaktion mellan Igm-antikroppar och hepatit B-virusets kärnantigen.
Finnish: hepatiitti B -viruksen IgM-luokan ydinantigeenin spesifi vasta-ainevaste.
Greek: Θετική δοκιμασία για το ειδικό αντίσωμα IgM έναντι του πυρηνικού αντιγόνου του ιού της ηπατίτιδας Β.
Czech: Přítomnost specifické protilátky IgM proti jádrovému antigenu hepatitidy B.
Slovak: Špecifická IgM protilátková odpoveď na antigén vírusu hepatitídy B.
Polish: Znamienny wzrost miana swoistych przeciwciał IgM przeciw antygenowi rdzeniowemu (core) wirusa zapalenia wątroby typu B.
Hungarian: A Hepatits B-vírus core IgM osztályba tartozó antigénnel szembeni specifikus antitest-reakció
Slovenian: Porast specifičnih protiteles IgM proti središčnemu antigenu virusa hepatitisa B.
Estonian: B-hepatiidi viiruse IgM antigeenile iseloomulik antikehareaktsioon.
Latvian: Specifisko IgM antivielu atbilde pret B hepatīta vīrusa serdes antigēnu
Lithuanian: Specifinė IgM antikūnų reakcija į hepatito B virusą.
English: Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status
French: Les résultats de laboratoire doivent être interprétés à la lumière du statut vaccinal.
German: Die Laborergebnisse sind je nach Impfstatus zu interpretieren.
Spanish: Los resultados de laboratorio se interpretarán según haya habido vacunación o no.
Italian: I risultati di laboratorio vanno interpretati in funzione della presenza o meno di vaccinazione.
Portuguese: Os resultados laboratoriais devem ser interpretados de acordo com a situação vacinal.
Dutch: Epidemiologische criteria
Danish: Vurdering af laboratorieresultaterne skal ske på grundlag af vaccinationsstatus.
Swedish: Laboratorieresultaten måste tolkas med hänsyn till vaccinationsstatus.
Finnish: Laboratoriotuloksia on tulkittava rokotustilanteen mukaisesti.
Greek: Τα εργαστηριακά αποτελέσματα πρέπει να ερμηνευθούν σύμφωνα με την κατάσταση εμβολιασμού.
Czech: Laboratorní výsledky je nutno vykládat podle statusu očkování
Slovak: Laboratórne výsledky sa musia interpretovať podľa vakcinačného stavu
Polish: W interpretacji wyników testów laboratoryjnych należy wziąć pod uwagę odbyte szczepienia.
Hungarian: A laboratóriumi eredményeket a vakcinázási státus szerint kell értelmezni
Slovenian: Rezultate laboratorijskih preiskav je treba razlagati glede na cepilni status.
Estonian: Laboratoorsete testide tulemusi tuleb tõlgendada vastavalt vaktsineerimisstaatusele
Latvian: Laboratorijas rezultāti ir jāinterpretē saskaņā ar vakcinācijas statusu.
Lithuanian: Laboratorinių tyrimų rezultatus reikia aiškinti atsižvelgiant į skiepijimą.
English: An epidemiological link by human to human transmission (e.g. sexual contact, vertical transmission or blood transmission)
French: Lien épidémiologique par transmission interhumaine (par exemple, contact sexuel, transmission verticale ou transmission par le sang).
German: Epidemiologischer Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch (z. B. Sexualkontakt, Übertragung von der Mutter auf das Kind oder Blutübertragung)
Spanish: Una relación epidemiológica por transmisión de persona a persona (contacto sexual, transmisión vertical o transmisión hemática).
Italian: Correlazione epidemiologica mediante trasmissione interumana (contatto sessuale, trasmissione verticale o trasmissione ematica).
Portuguese: Relação epidemiológica por contágio de pessoa a pessoa (por exemplo, contacto sexual, transmissão vertical ou transfusão sanguínea).
Dutch: specifieke antistofrespons voor influenza. Zo mogelijk moet een subtypering van het influenza-isolaat worden uitgevoerd.
Danish: En epidemiologisk forbindelse ved overførsel mellem mennesker (f.eks. seksuel kontakt, vertikal overførsel eller blodtransfusion).
Swedish: Ett epidemiologiskt samband genom överföring från människa till människa (sexuell kontakt, vertikal överföring eller överföring via blod).
Finnish: Epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen (esim. sukupuoliyhteys, vertikaalinen tartunta tai verensiirto).
Greek: Επιδημιολογική σύνδεση μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (π.χ. σεξουαλική επαφή, κάθετη μετάδοση ή μετάγγιση αίματος).
Czech: Epidemiologická souvislost přenosem z člověka na člověka (např. sexuální styk, vertikální přenos nebo transfúze krve).
Slovak: Epidemiologická súvislosť – interhumánny prenos (napr. sexuálny styk, vertikálny prenos alebo prenos krvou).
Polish: Powiązanie epidemiologiczne polegające na przeniesieniu z człowieka na człowieka (kontakty seksualne, zakażenie wertykalne lub transfuzja krwi).
Hungarian: Epidemiológiai kapcsolat emberről emberre terjedő fertőzéssel (pl. szexuális érintkezés, vertikális fertőzés vagy vérátömlesztés)
Slovenian: Epidemiološka povezava je prenos s človeka na človeka (npr. spolni stik, vertikalni prenos ali transfuzija krvi).
Estonian: Epidemioloogiline seos inimeselt inimesele ülekandumise teel (nt seksuaalkontakt, vertikaalne ülekandumine või vereülekanne).
Latvian: Epidemioloģiskā saikne ar pārnešanu no cilvēka uz cilvēku (piemēram, seksuāls kontakts, vertikālā pārnešana vai asiņu pārliešana)
Lithuanian: Epidemiologinis ryšys vieno žmogaus perduodant kitam žmogui (lytiniai santykiai, vertikalusis perdavimas arba kraujo perpylimas).
English: HEPATITIS C
French: HÉPATITE C
Italian: EPATITE C
Portuguese: HEPATITE C
Dutch: HAEMOPHILUS-MENINGITIS, INVASIEVE ZIEKTE
Swedish: HEPATIT C
Finnish: HEPATIITTI C
Greek: ΗΠΑΤΙΤΙΔΑ C
Czech: HEPATITIDA C
Slovak: HEPATITÍDA C
Polish: ZAPALENIE WĄTROBY TYPU C
Estonian: C-HEPATIIT
Latvian: C HEPATĪTS
Lithuanian: HEPATITAS C
English: (Hepatitis C virus)
French: (Virus de l'hépatite C)
German: (Hepatitis-C-Virus)
Spanish: (Virus de la hepatitis C)
Italian: (Virus dell’epatite C)
Portuguese: (Vírus da hepatite C)
Dutch: (Haemophilus influenzae)
Danish: (Hepatitis C-virus)
Swedish: (Hepatitis C)
Finnish: (Hepatiitti C -virus)
Greek: (Ιός ηπατίτιδας C)
Czech: (virus hepatitidy C)
Slovak: (Hepatitis C virus)
Polish: (Wirus wirusowego zapalenia wątroby typu C)
Hungarian: (hepatitis C-vírus)
Slovenian: (virus hepatitisa C)
Estonian: (C-hepatiidi viirus)
Lithuanian: (Hepatito C virusas)
English: Detection of hepatitis C virus nucleic acid in serum
French: détection d'acide nucléique du virus de l'hépatite C dans le sérum,
German: Nachweis von Nukleinsäure des Hepatitis-C-Virus im Serum
Spanish: detección del ácido nucleico del virus de la hepatitis C en suero,
Italian: identificazione dell’acido nucleico del virus dell’epatite C nel siero,
Portuguese: detecção de ácidos nucleicos de vírus da hepatite C no soro,
Dutch: isolatie van Haemophilus influenzae uit een normaal steriele locatie;
Danish: påvisning af hepatitis C-virusnukleinsyre i serum
Swedish: Påvisande av hepatit C-virusnukleinsyra i serum.
Finnish: hepatiitti C –viruksen nukleiinihapon osoittaminen seerumista,
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ιού της ηπατίτιδας C σε ορό,
Czech: detekce nukleové kyseliny viru hepatitidy C v séru,
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny vírusu hepatitídy C v sére,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego wirusa zapalenia wątroby typu C w surowicy krwi,
Hungarian: Hepatitis C-vírus nukleinsavának kimutatása a vérsavóban
Slovenian: odkrivanje nukleinske kisline virusa hepatitisa C v serumu,
Estonian: C-hepatiidi viiruse nukleiinhappe tuvastamine seerumis;
Latvian: C hepatīta vīrusa nukleīnskābju noteikšana serumā,
Lithuanian: hepatito C viruso nukleino rūgšties nustatymas serume,
English: Hepatitis C virus specific antibody response confirmed by a different antibody test
French: formation d'anticorps spécifiques du virus de l'hépatite C confirmée par un test de détection des anticorps différent.
German: Hepatitis-C-Virus-spezifische Antikörperreaktion, bestätigt durch einen anderen Antikörpertest
Spanish: respuesta de anticuerpo específico contra el virus de la hepatitis C, confirmada por otro análisis diferente del anticuerpo.
Italian: risposta anticorpale specifica al virus dell’epatite C confermata da un diverso test anticorpale.
Portuguese: resposta imunitária específica ao vírus da hepatite C confirmada por uma pesquisa de anticorpos distinta.
Dutch: detectie van nucleïnezuur van Haemophilus influenzae uit een normaal steriele locatie. Zo mogelijk moet een typering de isolaten worden uitgevoerd.
Danish: hepatitis C-virusspecifik antistofrespons, der bekræftes af en anden antistoftest.
Swedish: Hepatit C-virusspecifik antikroppsreaktion bekräftad med hjälp av ett annat antikroppstest.
Finnish: hepatiitti C –virukselle spesifi vasta-ainevaste, joka on vahvistettu toisella vasta-ainetestillä.
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της ηπατίτιδας C με επιβεβαίωση από διαφορετική δοκιμή αντισωμάτων.
Czech: přítomnost specifických protilátek proti viru hepatitidy C potvrzena jiným testem na protilátky.
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na vírus hepatitídy C potvrdená rôznymi testami na protilátky.
Polish: znamienny wzrost miana swoistych przeciwciał przeciw wirusowi zapalenia wątroby typu C potwierdzony innym testem w kierunku obecności przeciwciał.
Hungarian: Egy különböző antitestvizsgálattal megerősített, a hepatitis C-vírussal szembeni specifikus antitest-reakció
Slovenian: porast specifičnih protiteles proti virusu hepatitisa C, potrjen z drugačnim testom na protitelesa.
Estonian: C-hepatiidi viirusele iseloomulik antikehareaktsioon, mida kinnitab erinev antikehatest.
Latvian: C hepatīta vīrusa specifisko antivielu atbilde, kas apstiprināta ar atšķirīgu antivielu testu.
Lithuanian: specifinė antikūnų reakcija į hepatito C virusą, patvirtinta įvairiais antikūnų tyrimais.
English: INFLUENZA
French: GRIPPE
Spanish: GRIPE
Portuguese: GRIPE
Dutch: HEPATITIS A
Swedish: INFLUENSA
Finnish: INFLUENSSA
Greek: ΓΡΙΠΗ
Czech: CHŘIPKA
Slovak: CHRÍPKA
Polish: GRYPA
Slovenian: GRIPA
Estonian: GRIPP
Latvian: GRIPA
Lithuanian: GRIPAS
English: (influenza virus)
French: (Virus de la grippe)
German: (Influenzavirus)
Spanish: (Virus de la gripe)
Italian: (Virus dell’influenza)
Portuguese: (Vírus da gripe)
Dutch: (Hepatitis A-virus)
Danish: (Influenzavirus)
Swedish: (influensavirus)
Finnish: (Influenssavirus)
Greek: (Ιός γρίπης)
Czech: (chřipkový virus)
Polish: (Wirus grypy)
Hungarian: (influenzavírus)
Slovenian: (virus influence)
Estonian: (Gripiviirus)
Lithuanian: Gripo virusas (Influenza virus)
English: Influenza-like illness (ILI)
French: Syndrome pseudo-grippal
German: Grippeähnliche Erkrankung
Spanish: Síndrome seudogripal
Italian: Sindrome di tipo influenzale (ILI)
Portuguese: Estado gripal
Danish: Influenzalignende sygdom
Swedish: Influensaliknande sjukdom (ILI)
Finnish: Influenssaa muistuttava sairaus (ILI)
Greek: Γριπώδης νόσος (ILI)
Czech: Onemocnění podobné chřipce (ILI)
Slovak: Ochorenie podobné chrípke (ILI)
Polish: Zachorowanie grypopochodne
Hungarian: Influenzaszerű megbetegedés (ILI)
Slovenian: Gripi podobna bolezen (GPB)
Estonian: Gripisarnane haigus
Latvian: Gripai līdzīga saslimšana (ILI)
Lithuanian: Gripą primenantis susirgimas (GPS, ang. ILI)
English: Sudden onset of symptoms
French: Brusque apparition des symptômes,
German: plötzliches Einsetzen der Symptome
Spanish: Aparición súbita de los síntomas,
Italian: Manifestazione improvvisa della sintomatologia
Portuguese: aparecimento brusco de sintomas
Danish: pludseligt opståede symptomer
Swedish: Plötsligt insjuknande
Finnish: oireiden äkillinen ilmaantuminen
Greek: Αιφνίδια εκδήλωση συμπτωμάτων
Czech: náhlý rozvoj příznaků
Slovak: Náhle prepuknutie príznakov
Polish: Nagłe wystąpienie objawów
Hungarian: A tünetek hirtelen megjelenése
Slovenian: Nenaden pojav simptomov
Estonian: äkki ilmnevad sümptomid
Latvian: Pēkšņa simptomu parādīšanās
Lithuanian: staiga atsiradę simptomai
English: at least one of the following four systemic symptoms:
French: au moins un des quatre symptômes systémiques suivants:
German: mindestens eines der folgenden vier systemischen Symptome:
Spanish: al menos, uno de los cuatro síntomas generales siguientes:
Italian: almeno uno dei seguenti quattro sintomi sistemici:
Portuguese: pelo menos um dos quatro sintomas sistémicos seguintes:
Danish: mindst et af følgende fire systemiske symptomer:
Swedish: minst ett av följande fyra systemiska symtom:
Finnish: vähintään yksi seuraavista neljästä systeemisestä oireesta:
Greek: τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τέσσερα συστημικά συμπτώματα:
Czech: nejméně jeden z těchto čtyř systémových příznaků:
Slovak: aspoň jeden z týchto štyroch systematických symptómov:
Polish: co najmniej jedno z następujących czterech objawów systemowych:
Hungarian: Az alábbi négy szisztematikus tünet legalább egyike:
Slovenian: vsaj eden izmed naslednjih štirih znakov:
Estonian: vähemalt üks neljast järgmisest süsteemsest sümptomist:
Latvian: vismaz viens no šādiem sistēmiskiem simptomiem:
Lithuanian: bent vienas iš šių keturių somatinių požymių:
English: Malaise
French: malaise,
German: Unwohlsein
Spanish: malestar general,
Italian: sensazione di malessere,
Portuguese: mal-estar geral,
Dutch: koorts,
Danish: utilpashed
Swedish: Allmän sjukdomskänsla.
Finnish: pahoinvointi,
Greek: δυσφορία,
Czech: nevolnost,
Slovak: nevoľnosť,
Polish: złe samopoczucie,
Hungarian: Rossz közérzet
Slovenian: slabo počutje,
Estonian: halb enesetunne;
Latvian: nespēks,
Lithuanian: bendras silpnumas,
English: Myalgia
French: myalgie,
German: Myalgie
Spanish: mialgia,
Italian: mialgia,
Portuguese: mialgias,
Danish: myalgi
Swedish: Myalgi.
Finnish: lihaskivut,
Greek: μυαλγία,
Czech: myalgie,
Slovak: myalgia,
Polish: bóle mięśniowe,
Hungarian: Izomfájdalom
Slovenian: bolečina v mišicah,
Estonian: lihasvalu;
Latvian: muskuļu sāpes,
Lithuanian: raumenų skausmas,
English: at least one of the following three respiratory symptoms:
French: au moins un des trois symptômes respiratoires suivants:
German: mindestens eines der folgenden drei Atemwegssymptome:
Spanish: al menos, uno de estos tres síntomas respiratorios:
Italian: almeno uno dei seguenti tre sintomi respiratori:
Portuguese: pelo menos um dos três sintomas respiratórios seguintes:
Danish: mindst et af følgende tre luftvejssymptomer:
Swedish: Minst ett av följande tre respiratoriska symptom:
Finnish: vähintään yksi seuraavista kolmesta hengitysteiden oireesta:
Greek: τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία αναπνευστικά συμπτώματα:
Czech: nejméně jeden z těchto tří respiračních příznaků:
Slovak: aspoň jeden z týchto troch respiračných symptómov:
Polish: co najmniej jedno z następujących trzech objawów oddechowych:
Hungarian: Az alábbi három légzőszervi tünet legalább egyike:
Slovenian: vsaj eden izmed naslednjih treh respiratornih simptomov:
Estonian: vähemalt üks kolmest järgmisest respiratoorsest sümptomist:
Latvian: vismaz viens no šādiem trim elpceļu simptomiem:
Lithuanian: bent vienas iš šių trijų respiracinių simptomų:
English: Cough
French: toux,
German: Husten
Spanish: tos,
Italian: tosse,
Portuguese: tosse,
Danish: hoste
Swedish: Hosta.
Finnish: yskä,
Greek: βήχας,
Czech: kašel,
Slovak: kašeľ,
Polish: kaszel,
Hungarian: Köhögés
Slovenian: kašelj,
Estonian: köha;
Latvian: klepus,
Lithuanian: kosulys,
English: Sore throat
French: mal de gorge,
German: Halsschmerzen
Spanish: dolor de garganta,
Italian: mal di gola,
Portuguese: angina,
Danish: ondt i halsen
Swedish: Halsont.
Finnish: kurkkukipu,
Greek: κυνάγχη,
Czech: bolest v krku,
Slovak: bolesť hrdla,
Polish: ból gardła,
Hungarian: Torokfájás
Slovenian: vnetje grla,
Estonian: kurguvalu;
Latvian: rīkles iekaisums,
Lithuanian: gerklės skausmas,
English: Shortness of breath
French: essoufflement,
German: Kurzatmigkeit
Spanish: disnea,
Italian: dispnea
Portuguese: dispneia
Danish: åndenød
Swedish: Andnöd.
Finnish: hengästyneisyys
Greek: δύσπνοια
Czech: dechová nedostatečnost
Slovak: dychová nedostatočnosť
Polish: duszność,
Hungarian: Légszomj
Slovenian: kratka sapa,
Estonian: hingeldus
Latvian: elpas trūkums,
Lithuanian: dusulys
English: Acute respiratory infection (ARI)
French: Infection respiratoire aiguë (IRA)
German: Akute Atemwegsinfektion
Spanish: Infección respiratoria aguda (IRA)
Italian: Infezione respiratoria acuta (IRA)
Portuguese: Infecção respiratória aguda (IRA)
Danish: Akut luftvejsinfektion
Swedish: Akut respiratorisk infektion (ARI)
Finnish: Akuutti hengitystieinfektio (ARI)
Greek: Οξεία αναπνευστική λοίμωξη (ARI)
Czech: Akutní respirační infekce (ARI)
Slovak: Akútna respiračná infekcia (ARI)
Polish: Ostre zakażenie dróg oddechowych
Hungarian: Akut légzőszervi fertőzés (ARI)
Slovenian: Akutna okužba dihal (AOD)
Estonian: Äge hingamisteede nakkus
Latvian: Akūta elpceļu infekcija (ARI)
Lithuanian: Ūminė respiracinė infekcija (ŪRI, ang. ARI)
English: At least one of the following four respiratory symptoms:
French: au moins un des quatre symptômes respiratoires suivants:
German: mindestens eines der folgenden vier Atemwegssymptome:
Spanish: al menos, uno de estos cuatro síntomas respiratorios:
Italian: almeno uno dei seguenti quattro sintomi respiratori:
Portuguese: pelo menos um dos quatro sintomas respiratórios seguintes:
Danish: mindst et af følgende fire luftvejssymptomer:
Swedish: minst ett av följande fyra respiratoriska symtom:
Finnish: vähintään yksi seuraavista neljästä hengitysteiden oireesta:
Greek: τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τέσσερα αναπνευστικά συμπτώματα:
Czech: nejméně jeden z těchto čtyř respiračních příznaků:
Slovak: aspoň jeden z týchto štyroch respiračných symptómov:
Polish: co najmniej jedno z następujących czterech objawów oddechowych:
Hungarian: Az alábbi négy légzőszervi tünet legalább egyike:
Slovenian: vsaj eden izmed naslednjih štirih respiratornih simptomov:
Estonian: vähemalt üks neljast järgmisest respiratoorsest sümptomist:
Latvian: vismaz viens no šādiem četriem elpceļu simptomiem:
Lithuanian: bent vienas iš šių keturių respiracinių simptomų: