FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The VRS was thus discussed and decided by the company’s board of directors and later presented to institutional investors.
French: L’application du RPV a donc été débattue, puis décidée par le conseil d’administration avant d’être présentée aux investisseurs institutionnels.
German: Folglich wurde die fVRR vom Vorstand diskutiert und beschlossen und anschließend den institutionellen Investoren vorgelegt.
Spanish: Por ello, el RJAV fue estudiado y decidido por el consejo de administración de la empresa y presentado más tarde a inversores institucionales.
Italian: Dunque il PPV è stato discusso e deciso dal consiglio di amministrazione e successivamente è stato presentato agli investitori istituzionali.
Portuguese: Por isso, o RRAV foi estudado e decidido pelo Conselho de Administração da empresa e apresentado mais tarde aos investidores institucionais.
Dutch: De vrijwillige VUT-regeling werd dus besproken en goedgekeurd door de raad van bestuur van de onderneming en nadien aan institutionele beleggers gepresenteerd.
Danish: Den frivillige førtidspensionsordning blev derfor diskuteret og vedtaget af selskabets bestyrelse og senere forelagt de institutionelle investorer.
Swedish: Det frivilliga systemet för förtidspension diskuterades och fastställdes därför i bolagets styrelse och presenterades senare för de institutionella investerarna.
Finnish: Varhaiseläkejärjestelmästä siis keskusteltiin ja päätettiin hallintoneuvostossa, ja se esiteltiin myöhemmin yhteisösijoittajille.
Greek: Το ΠΕΣ λοιπόν συζητήθηκε και αποφασίστηκε από το διοικητικό συμβούλιο και αργότερα παρουσιάστηκε στους θεσμικούς επενδυτές.
Czech: Tudíž byl PPD projednán a přijat představenstvem a následně byl předložen institucionálním investorům.
Slovak: O SDOD sa tak diskutovalo a rozhodlo v predstavenstve spoločnosti, ktoré ju predložilo inštitucionálnym investorom.
Polish: WPE zostało zatem przedyskutowane i zaakceptowane przez zarząd, a następnie zaprezentowane inwestorom instytucjonalnym.
Hungarian: Az önkéntes korengedményes nyugdíjprogram tekintetében tehát az Igazgatótanács tartott vitát, hozott döntést, majd terjesztette azt az intézményi befektetők elé.
Slovenian: O SPU je zato razpravljal in se odločil nadzorni svet ter jo kasneje predstavil institucionalnim vlagateljem.
Estonian: Seega arutasid vabatahtlikku eelpensionikava ettevõtte juhatuse liikmed ja tegid sellega seotud otsused, mis hiljem esitati institutsioonilistele investoritele.
Latvian: Tāpēc brīvprātīgās pensionēšanās shēma tika apspriesta valdē, un valde arī pieņēma lēmumu par tās īstenošanu, vēlāk iepazīstinot ar to institucionālos ieguldītājus.
Lithuanian: Todėl SIPS buvo aptarta ir sprendimą dėl jos priėmė bendrovės direktorių valdyba, o vėliau su ja buvo supažindinti instituciniai investuotojai.
English: It has its own board of directors, administration, budget and finance departments.
French: Il possède un conseil d’administration, une direction, un budget et des secteurs de financement qui lui sont propres.
German: Die Kasse verfügt über ihren eigenen Vorstand, Verwaltungsorganisation, Budget und Finanzierungsabteilungen.
Spanish: Cuenta con su propio consejo de administración, una administración, un presupuesto y servicios financieros.
Italian: Il TAP-OTE ha il proprio consiglio di amministrazione e gestione, bilancio e dipartimenti finanziari propri.
Portuguese: Conta com o seu próprio conselho de administração, uma administração, um orçamento e serviços financeiros.
Dutch: Het heeft een eigen raad van bestuur en afdelingen administratie, budget en financiën.
Danish: Den har sin egen bestyrelse, administration samt budget- og finansafdeling.
Swedish: Fonden har egen styrelse, administration, budget och finansavdelningar.
Finnish: Sillä on oma hallintoneuvosto, hallintojärjestelmä, talousarvio ja rahoitusosastot.
Greek: Έχει δικό του διοικητικό συμβούλιο, διοικητική οργάνωση, προϋπολογισμό και τμήματα χρηματοδοτήσεων.
Czech: Má vlastní představenstvo, správu, rozpočet a zdroje financování.
Slovak: Má svoje vlastné predstavenstvo, správne, rozpočtové a finančné oddelenia.
Polish: Ma własny zarząd, kierownictwo, budżet i źródła finansowania.
Hungarian: Saját igazgatótanácsa, vezetősége, költségvetése és finanszírozási részlege van.
Slovenian: Ima nadzorni svet, upravo, proračun in finančni oddelek.
Estonian: Sellel on oma juhatus, administratsioon, eelarve ja finantsosakonnad.
Latvian: Tai ir pašai sava valde, administrācija, budžets un finanšu nodaļas.
Lithuanian: Jis turi savo direktorių valdybą, administraciją, biudžetą ir finansų skyrius.
English: Pension rights are vested rights under the Greek Constitution (Article 25).
French: Les droits liés à la retraite sont garantis par la Constitution grecque (article 25).
German: Die Rentenansprüche sind in der griechischen Verfassung (Artikel 25) verankerte Rechte.
Spanish: Los derechos de pensión son derechos conferidos de conformidad con la Constitución griega (artículo 25).
Italian: I diritti alla pensione sono garantiti dalla costituzione greca (articolo 25).
Portuguese: Os direitos de pensão são direitos conferidos em conformidade com a Constituição grega (artigo 25.o).
Dutch: Pensioenrechten zijn opgenomen in de Griekse Grondwet (artikel 25).
Danish: Pensionsrettigheder er sikrede rettigheder ifølge den græske forfatning (artikel 25).
Swedish: Rätten till pension regleras i den grekiska konstitutionen (artikel 25).
Finnish: Eläkeoikeudet on vahvistettu Kreikan perustuslaissa (25 artikla).
Greek: Τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα είναι δικαιώματα κατοχυρωμένα από το ελληνικό Σύνταγμα (άρθρο 25).
Czech: Právo na důchod je právem zakotveným v ústavě (článek 25).
Slovak: Dôchodkové práva sú zákonnými právami na základe gréckej ústavy (článok 25).
Polish: Prawa emerytalne to prawa przyznane na mocy Konstytucji greckiej (art. 25).
Hungarian: A nyugdíjra való jogosultságot a görög alkotmány is tartalmazza (25. cikk).
Slovenian: Pokojninske pravice so dodeljene pravice po grški ustavi (člen 25).
Estonian: Pensioniõigused tulenevad Kreeka põhiseadusest (artikkel 25).
Latvian: Tiesības uz pensiju ir iegūtās tiesības saskaņā ar Grieķijas Konstitūciju (25. pants).
Lithuanian: Teisę į pensiją garantuoja Graikijos Konstitucija (25 straipsnis).
English: The basic characteristics of the Greek social security system are its obligatory, public and universal character.
French: Le trait principal du régime de sécurité sociale en Grèce est son caractère obligatoire, public et universel.
German: Die griechische Sozialversicherung ist hauptsächlich dadurch gekennzeichnet, dass sie obligatorisch, staatlich und allgemeingültig ist.
Italian: Le caratteristiche essenziali del sistema greco delle assicurazioni sociali sono la sua obbligatorietà e la sua natura pubblica e universale.
Dutch: De basiskenmerken van het Griekse socialezekerheidsstelsel is dat het een verplicht, openbaar en universeel karakter heeft.
Danish: De grundlæggende karakteristika i det græske socialsikringssystem er dets obligatoriske, offentlige og universelle karakter.
Swedish: De grundläggande egenskaperna hos det grekiska socialförsäkringssystemet är dess obligatoriska, offentliga och universella karaktär.
Finnish: Kreikan sosiaaliturvajärjestelmän perusperiaate on sen velvoittavuus, julkisuus ja yleisyys.
Greek: Το βασικό χαρακτηριστικό του καθεστώτος κοινωνικών ασφαλίσεων στην Ελλάδα είναι ο υποχρεωτικός, δημόσιος και καθολικός του χαρακτήρας.
Czech: Hlavním rysem systému sociálního zabezpečení v Řecku je jeho veřejný charakter povinný pro všechny.
Slovak: Základné charakteristiky gréckeho dôchodkového systému sú jeho povinný, verejný a univerzálny charakter.
Polish: Podstawową cechą systemu ubezpieczeń społecznych w Grecji jest ich obowiązkowy, publiczny i uniwersalny charakter.
Hungarian: A görögországi társadalombiztosítási rendszer fő jellemzője, hogy kötelező, állami és általános.
Slovenian: Za grški sistem socialne varnosti je značilno, da je obvezen, javen in splošen.
Estonian: Kreeka sotsiaalkindlustussüsteemi peamiseks iseloomujooneks on kohustuslikkus, avalik-õiguslikkus ja üldine iseloom.
Latvian: Grieķijas sociālās drošības sistēmas galvenās īpašības ir tās obligātais, publiskais un universālais raksturs.
Lithuanian: Pagrindinės Graikijos socialinio draudimo sistemos ypatybės yra jos privalomas, viešas ir visuotinis pobūdis.
English: The Greek pension system is thus a ‘pay as you go’ system.
French: Le régime grec de sécurité sociale est donc un système qui fonctionne par répartition.
German: Das griechische Rentensystem ist also ein System der Art „Pay as you Go“.
Italian: Quindi il sistema previdenziale greco è del tipo «pay as you go».
Dutch: Het Griekse pensioenstelsel is dus een „pay as you go” -stelsel.
Danish: Det græske pensionssystem er derfor et »pay as you go« -system.
Swedish: Det är således ett kontantbetalningssystem.
Finnish: Kreikan eläkejärjestelmä on siis ”Pay as you Go” –tyyppinen järjestelmä.
Greek: Το ελληνικό συνταξιοδοτικό καθεστώς είναι λοιπόν ένα σύστημα τύπου «Pay as you Go».
Czech: Řecký systém sociálního zabezpečení je tedy tzv. systémem „Pay as you Go“.
Slovak: Grécky dôchodkový systém je teda systémom „platiť pri odchode“.
Polish: Grecki system emerytalny jest zatem systemem typu „pay as you go”.
Hungarian: A görög nyugdíjrendszer tehát „felosztó-kirovó” típusú rendszer.
Slovenian: Za grški pokojninski sistem je zato značilno „sprotno prispevno kritje“.
Estonian: Kreeka pensionisüsteem on seega jooksvalt rahastatav (pay as you go) süsteem.
Latvian: Tādējādi Grieķijas pensiju sistēma ir balstīta uz paaudžu solidaritāti (“pay as you go” sistēma).
Lithuanian: Taigi Graikijos pensijų sistema yra pagal einamųjų išlaidų principą veikianti sistema.
English: The alleged abusive behaviour of OTE would have to be dealt with under the respective sector-specific rules of the new regulatory framework and the relevant directives thereof.
French: Le comportement abusif allégué de l’OTE devait donc être traité sur la base des règles spécifiques du nouveau cadre réglementaire du secteur en question et sur celle des directives correspondantes.
German: Dem angeblichen missbräuchlichen Verhalten der OTE müsse durch spezielle Regeln des neuen normativen Rahmens für den entsprechenden Sektor und durch einschlägige Richtlinien beigekommen werden.
Spanish: El presunto comportamiento abusivo de OTE debería ser considerado con arreglo a las normas sectoriales específicas del nuevo marco regulador y a las directrices pertinentes.
Italian: Il presunto comportamento abusivo dell’OTE deve essere esaminato in base alle disposizioni specifiche del nuovo quadro normativo del settore e alle direttive pertinenti.
Portuguese: O alegado comportamento abusivo da OTE deveria ser considerado nos termos das normas sectoriais específicas do novo quadro regulador e das directrizes pertinentes.
Dutch: Het vermeende misbruikmakende gedrag van OTE zou moeten worden aangepakt op grond van de respectieve sectorspecifieke regels van het nieuwe reguleringskader en de desbetreffende richtlijnen.
Danish: OTE’s påståede ulovlige adfærd skal behandles i henhold til de respektive sektorspecifikke regler i det nye retsgrundlag samt de relevante direktiver heri.
Swedish: Det påstådda missbruket från OTE:s sida måste bedömas med utgångspunkt i respektive sektorsspecifika regler enligt den nya rättsliga ramen och dess direktiv.
Finnish: OTEn väitettyä sopimatonta toimintaa käsitellä kyseisen toimialan uusien säännösten erityismääräysten ja siihen liittyvien direktiivien pohjalta.
Greek: Η εικαζόμενη καταχρηστική συμπεριφορά του ΟΤΕ έπρεπε να αντιμετωπιστεί βάσει των ειδικών κανόνων του νέου κανονιστικού πλαισίου για τον αντίστοιχο τομέα και των σχετικών οδηγιών.
Czech: Poukazované projevy zneužívání postavení OTE musely být řešeny zvláštními pravidly nového správního řádu daného oboru a příslušnými směrnicemi.
Slovak: Údajné nezákonné konanie OTE by sa muselo prerokovať na základe príslušných sektorových pravidiel nového regulačného rámca a príslušných smerníc.
Polish: W sprawie rzekomych nadużyć ze strony ΟΤΕ powinny zostać podjęte działania w oparciu o szczególne zasady nowych ram regulacyjnych dla odpowiedniego sektora i w oparciu o odpowiednie dyrektywy.
Slovenian: Domnevne zlorabe družbe OTE bi morale biti preučene v skladu z ustreznimi sektorskimi pravili in direktivami novega regulativnega okvira.
Estonian: OTE väidetavat konkurentsi kahjustavat käitumist tuleks käsitleda vastavalt uue reguleeriva raamistiku asjakohastele valdkonnapõhistele eeskirjadele ja asjakohastele direktiividele.
Latvian: Šķietami ļaunprātīgā OTE rīcība jāaplūko saistībā ar nozares īpašajiem noteikumiem par jaunu regulējumu un attiecīgajām direktīvām.
Lithuanian: Dėl tariamai piktnaudžiaujamo OTE elgesio turėtų būti sprendžiama pagal tam tikras konkrečiam sektoriui skirtas naujų teisės aktų taisykles ir atitinkamus jų nurodymus.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: BEWERTUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: AVALIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: VI TUEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: HODNOCENÍ PODPORY
Slovak: HODNOTENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
English: Existence of the aid
French: Existence de l’aide
German: Vorliegen der Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda
Italian: Esistenza di un aiuto
Portuguese: Existência do auxílio
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt der er tale om statsstøtte
Swedish: Förekomsten av stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη της ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy
Hungarian: A támogatás megléte
Slovenian: Obstoj pomoči
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esamība
Lithuanian: Pagalbos buvimas
English: The holding by the State of 4 % of OTE’s shares constitutes an asset with financial value.
French: La possession par l’État d’une participation de 4 % dans le capital de l’OTE constitue un bien d’une certaine valeur économique.
German: Dass der Staat einen Anteil von 4 % des Aktienkapitals der OTE hält, stellt einen finanziellen Vermögenswert dar.
Italian: Il 4 % della partecipazione azionaria dello Stato al capitale dell’OTE è un bene di valore economico.
Dutch: Het 4 %-belang van de staat in OTE is een actief met financiële waarde.
Danish: Statens beholdning på 4 % af aktierne i OTE udgør et aktiv med finansiel værdi.
Swedish: Statens innehav av 4 % av OTE:s aktier är en tillgång som har finansiellt värde.
Finnish: Valtion 4 prosentin omistus OTEn osakepääomasta on taloudellisesti merkittävä omaisuus.
Greek: Η κατοχή από το Δημόσιο μετοχικού μεριδίου ύψους 4 % στο κεφάλαιο του OTE συνιστά περιουσιακό στοιχείο με οικονομική αξία.
Czech: Podíl státu na kapitálu OTE ve výši 4 % je majetkovou podstatou finančně ocenitelný.
Slovak: Vlastníctvo 4 % akcií OTE štátom predstavuje aktívum s finančnou hodnotou.
Polish: Posiadanie przez państwo 4 % udziałów w kapitale OTE stanowi składnik aktywów o wartości finansowej.
Hungarian: Az állam 4 %-os részesedése az OTE tőkéjében pénzügyi értékű vagyont jelent.
Slovenian: 4 % delnic v družbi OTE, ki so v lasti države, pomeni sredstva s finančno vrednostjo.
Estonian: Riigi omanduses olevad 4 % OTE aktsiatest on rahalise väärtusega vara.
Latvian: Valstij piederošie 4 % OTE akciju ir aktīvs ar finansiālu vērtību.
Lithuanian: Valstybės turimi 4 % OTE akcijų yra finansinės vertės turintis turtas.
English: This asset is transferred without any compensation at the market price.
French: Ce bien est transféré sans aucune compensation à sa valeur marchande.
German: Dieser Vermögenswert wird ohne gleich welche Ausgleichszahlung zu seinem Kaufpreis übertragen.
Italian: Tale bene viene trasferito senza nessuna compensazione al prezzo di mercato.
Dutch: Dit actief wordt zonder enige vergoeding tegen marktprijs overgedragen.
Danish: Dette aktiv overføres til markedspris uden kompensation.
Swedish: Denna tillgång överförs utan någon ersättning till marknadspris.
Finnish: Tämä omaisuus siirretään ilman minkäänlaista kompensaatiota markkinahinnassa.
Greek: Το στοιχείο αυτό μεταβιβάζεται χωρίς κανένα αντιστάθμισμα στην αγοραία του τιμή.
Czech: Toto aktivum je převáděno bez jakékoli protihodnoty za jeho tržní hodnotu.
Slovak: Toto aktívum sa prevedie bez akejkoľvek kompenzácie za trhovú cenu.
Polish: Ten składnik aktywów jest przenoszony bez żadnej rekompensaty po cenie rynkowej.
Hungarian: Ez a tulajdon piaci értékű ellentételezés nélkül kerül átruházásra.
Slovenian: Ta sredstva se prenesejo brez nadomestila po tržni ceni.
Estonian: Kõnealune vara kantakse üle ilma hüvitiseta turuhindades.
Latvian: Šis aktīvs tiek nodots, nesaņemot nekādu kompensāciju pēc tirgus cenas.
Lithuanian: Šis turtas yra perleidžiamas be jokio atlygio rinkos kaina.
English: As a result, the measure is a transfer of state resources.
French: En conséquence, la mesure constitue un transfert de ressources d’État.
German: Daher handelt es sich bei der Maßnahme um Übertragung staatlicher Mittel.
Spanish: Por lo tanto, la medida constituye una transferencia de recursos del Estado.
Italian: Di conseguenza, il provvedimento si configura come trasferimento di risorse statali.
Portuguese: Por isso, a medida constitui uma transferência de recursos do Estado.
Dutch: Bijgevolg behelst de maatregel een overdracht van staatsmiddelen.
Danish: Som følge heraf er foranstaltningen en overførsel af statsmidler.
Swedish: Därav följer att åtgärden är en överföring av statliga medel.
Finnish: Näin ollen toimenpide on valtion varojen siirtoa.
Greek: Συνεπώς, το μέτρο συνιστά μεταβίβαση κρατικών πόρων.
Czech: Tudíž opatření představuje použití státních prostředků.
Slovak: V dôsledku toho je opatrenie prevodom štátnych zdrojov.
Polish: Dlatego środek pomocy stanowi przeniesienie zasobów państwowych.
Hungarian: Következésképpen az intézkedés állami források átruházását jelenti.
Slovenian: Posledično zato ukrep pomeni prenos državnih sredstev.
Estonian: Seetõttu on abimeede riigi varade ülekandmine.
Latvian: Tā rezultātā pasākums ir valsts līdzekļu nodošana.
Lithuanian: Dėl to priemonė yra valstybinių išteklių perdavimas.
English: No other company enjoys that particular advantage.
French: Aucune autre entreprise ne jouit de l’avantage en question.
German: Dieser Vorteil kommt keinem anderen Unternehmen zugute.
Spanish: Ninguna otra empresa se beneficia de tal ventaja.
Italian: Nessun’altra impresa riceve un simile vantaggio.
Portuguese: Nenhuma outra empresa beneficia de tal vantagem.
Dutch: Geen andere onderneming geniet dat bijzondere voordeel.
Danish: Intet andet selskab nyder godt af netop denne fordel.
Swedish: Inget annat företag har en sådan särskild fördel.
Finnish: Mikään muu yritys ei nauti vastaavaa etua.
Greek: Καμία άλλη επιχείρηση δεν απολαμβάνει το συγκεκριμένο πλεονέκτημα.
Czech: Tuto výhodu nemají žádné jiné společnosti.
Slovak: Žiadna iná spoločnosť nemá takúto osobitnú výhodu.
Polish: Żadne inne przedsiębiorstwo nie korzysta z takich korzyści.
Hungarian: Egyetlen más vállalkozás sem részesül ebben a különleges előnyben.
Slovenian: Nobeno drugo podjetje ni deležno take ugodnosti.
Estonian: Ühelgi teisel ettevõtjal ei ole kõnealust eelist.
Latvian: Nevienam citam uzņēmumam nav šādu sevišķu priekšrocību.
Lithuanian: Nė vienai kitai bendrovei nėra suteikiamas toks pranašumas.
English: As a result, the measure is selective in nature.
French: Par conséquent, la mesure a un caractère sélectif.
German: Daher hat die Maßnahme selektiven Charakter.
Spanish: Por consiguiente, la medida es selectiva.
Italian: Di conseguenza, il provvedimento ha carattere selettivo.
Portuguese: Por conseguinte, a medida é selectiva.
Dutch: Bijgevolg heeft de maatregel een selectief karakter.
Danish: Som følge heraf er foranstaltningen selektiv.
Swedish: Av detta följer att åtgärden har en selektiv karaktär.
Finnish: Siten etu on luonteeltaan suuri.
Greek: Επομένως το μέτρο έχει επιλεκτικό χαρακτήρα.
Czech: Opatření má tudíž selektivní charakter.
Slovak: V dôsledku toho má opatrenie selektívny charakter.
Polish: Dlatego też pomoc ma charakter wybiórczy.
Hungarian: Ebből következik, hogy az intézkedés szelektív jellegű.
Slovenian: Posledično je ukrep po naravi izbiren.
Estonian: Seega on abi selektiivset laadi.
Latvian: Tādējādi pasākums ir selektīvs.
Lithuanian: Todėl priemonė yra pasirinktinio pobūdžio.
English: Compliance with the private investor principle
French: Contrôle du respect du principe de l’investisseur privé
German: Prüfung der Erfüllung des Privatanleger-Prinzips
Spanish: Prueba del inversor privado
Italian: Verifica della rispondenza al principio dell’investitore privato
Portuguese: Critério do investidor privado
Dutch: Naleving van het beginsel van de particuliere investeerder
Danish: Overholdelse af det private investorprincip
Swedish: Förenlighet med den marknadsekonomiska investerarprincipen
Finnish: Tutkimus yksityisen sijoittajan periaatteen noudattamisesta
Greek: Έλεγχος της τήρησης της αρχής του ιδιώτη επενδυτή
Czech: Test slučitelnosti se zásadou soukromého investora
Slovak: Zhoda so zásadou súkromného investora
Polish: Analiza spełnienia warunków zasady prywatnego inwestora
Hungarian: A piaci magánbefektető elvének való megfelelés
Slovenian: Skladnost z načelom zasebnega vlagatelja
Estonian: Vastavus erainvestori põhimõttele
Latvian: Atbilstība privāta ieguldītāja principam
Lithuanian: Privataus investuotojo principo laikymasis
English: Social security and other labour-law-related liabilities are normally for the company concerned to bear, not for its shareholders.
French: La sécurité sociale et les autres obligations liées au droit du travail restent à la charge de la société, non de ses actionnaires.
German: Die Sozialversicherung und die sonstigen, arbeitsrechtlichen Verpflichtungen, obliegen allgemein der Gesellschaft und nicht ihren Aktionären.
Spanish: Las obligaciones con respecto a la seguridad social y otras de tipo laboral relacionadas deben ser asumidas normalmente por la empresa afectada y no por sus accionistas.
Italian: Normalmente, le assicurazioni sociali e gli altri obblighi imposti dal diritto del lavoro spettano all’impresa e non ai suoi azionisti.
Portuguese: As obrigações no tocante à segurança social e outras de tipo laboral devem ser normalmente assumidas pela empresa afectada e não pelos seus accionistas.
Dutch: Socialezekerheids- en andere arbeidsrechtelijke verplichtingen komen normaal gesproken ten laste van de betrokken ondernemingen — niet haar aandeelhouders.
Danish: Socialsikring og andre arbejdsrelaterede forpligtelser skal normalt afholdes af den pågældende virksomhed og ikke dens aktionærer.
Swedish: Socialförsäkring och andra skyldigheter enligt arbetsmarknadslagstiftningen hör i regel till företaget, inte till aktieägarna.
Finnish: Sosiaaliturva ja vastaavanlaiset työoikeudelliset velvoitteet rasittavat tavallisesti yhtiötä, eivät sen osakkaita.
Greek: Η κοινωνική ασφάλιση και οι υπόλοιπες σχετιζόμενες με το εργατικό δίκαιο υποχρεώσεις βαρύνουν κανονικά την εταιρεία και όχι τους μετόχους της.
Czech: Sociální zabezpečení a další povinnosti plynoucích z pracovního práva náleží společnosti, a nikoliv jejím akcionářům.
Slovak: Záväzky spojené so sociálnym zabezpečením a iným pracovným právnymi predpismi má zvyčajne znášať spoločnosť, a nie jej akcionári.
Polish: Ubezpieczenie społeczne i pozostałe zobowiązania wynikające z przepisów prawa pracy obciążają zazwyczaj przedsiębiorstwo, a nie jego akcjonariuszy.
Hungarian: A társadalombiztosítási és egyéb munkajogi kötelezettségek általában a vállalkozást, és nem a részvényeseket terhelik.
Slovenian: Obveznosti iz socialne varnosti in druge z delom povezane obveznosti mora kriti zadevno podjetje, ne njeni delničarji.
Estonian: Sotsiaalkindlustuse ja muude tööhõivega seotud kohustuste eest vastutab tavaliselt asjaomane ettevõtja, mitte tema aktsionärid.
Latvian: Sociālās apdrošināšanas un citus no darba tiesībām izrietošus pienākumus parasti pilda attiecīgais uzņēmums, nevis tā akcionāri.
Lithuanian: Socialinio draudimo ir kitus su darbo teise susijusius įsipareigojimus paprastai vykdo pati bendrovė, o ne jos akcininkai.