FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany’s greenhouse products are in competition with the greenhouse products of other Member States.
French: Les produits de serre de l’Allemagne sont en concurrence avec les produits de serre d’autres États membres.
German: Die deutschen Unterglasanbauerzeugnisse stehen im Wettbewerb mit den Unterglasanbauerzeugnissen anderer Mitgliedstaaten.
Spanish: Los productos alemanes del cultivo en invernadero compiten con los de otros Estados miembros.
Italian: I prodotti tedeschi coltivati in serra sono in concorrenza con i prodotti coltivati in serra di altri Stati membri.
Portuguese: Os produtos de estufa alemães concorrem com os produtos de estufa dos outros Estados-Membros.
Dutch: De producten uit de Duitse glastuinbouw concurreren met de glastuinbouwproducten van andere lidstaten.
Danish: De tyske væksthusprodukter konkurrerer med andre medlemsstaters væksthusprodukter.
Swedish: Tyska växthusprodukter konkurrerar med växthusprodukter från andra medlemsstater.
Finnish: Saksalaiset kasvihuoneviljelytuotteet kilpailevat muiden jäsenvaltioiden kasvihuoneviljelytuotteiden kanssa.
Greek: Τα προϊόντα θερμοκηπίου της Γερμανίας τελούν σε ανταγωνισμό με τα προϊόντα θερμοκηπίου άλλων κρατών μελών.
Czech: Německé skleníkové výpěstky konkurují skleníkovým výpěstkům ostatních členských států.
Slovak: Nemecké skleníkové produkty konkurujú skleníkovým produktom iných členských štátov.
Polish: Niemieckie produkty szklarniowe konkurują z produktami szklarniowymi innych państw członkowskich.
Hungarian: A üvegházban termesztett német termékek a többi tagállam üvegházban termesztett termékeivel versenyeznek.
Slovenian: Nemški proizvodi iz rastlinjakov so v konkurenci s proizvodi iz rastlinjakov iz drugih držav članic.
Estonian: Saksamaal toodetavad katmikkultuurid konkureerivad teistes liikmesriikides toodetavate katmikkultuuridega.
Latvian: Vācijas siltumnīcu produkti konkurē ar citu dalībvalstu siltumnīcu produktiem.
Lithuanian: Vokietijos šiltnamių produktai konkuruoja su kitų valstybių narių šiltnamių produktais.
English: Direct competition is therefore involved.
French: Il s’agit donc bien de concurrence directe.
German: Ein direkter Wettbewerb liegt also vor.
Spanish: Se trata, por lo tanto, de competencia directa.
Italian: Sussiste quindi una concorrenza diretta.
Portuguese: Existe, pois, concorrência directa.
Dutch: Er is dus sprake van directe concurrentie.
Danish: Der er altså tale om direkte konkurrence.
Swedish: Det finns alltså en direkt konkurrens.
Finnish: Kyseessä on siis suora kilpailu.
Greek: Υπάρχει επομένως άμεσος ανταγωνισμός.
Czech: O přímou konkurenci se tedy jedná.
Slovak: Preto sa to priamo týka hospodárskej súťaže.
Polish: Istnieje zatem bezpośrednia konkurencja.
Hungarian: Közvetlen versenyről van tehát szó.
Slovenian: Obstaja torej neposredna konkurenca.
Estonian: Seega on tegemist otsese konkurentsiga.
Latvian: Tātad pastāv tieša konkurence.
Lithuanian: Taigi yra tiesioginė konkurencija.
English: Consequently, the exemption from taxes otherwise due is likely to distort competition.
French: Par conséquent, l’exonération des taxes normalement dues est de nature à fausser la concurrence.
German: Mithin ist die Befreiung von sonst fälligen Steuern geeignet, den Wettbewerb zu verzerren.
Spanish: Por lo tanto, una exención fiscal basta para falsear la competencia.
Italian: Di conseguenza, l’esenzione da imposte altrimenti dovute è in grado di falsare la concorrenza.
Portuguese: Em consequência, a isenção de impostos que, noutras circunstâncias, seriam devidos é susceptível de distorcer a concorrência.
Dutch: Om die reden is vrijstelling van heffingen die anders wel hadden moeten worden betaald een geschikt middel voor concurrentievervalsing.
Danish: Derfor kan fritagelse for afgifter, der normalt skal betales, fordreje konkurrencen.
Swedish: Följaktligen är skattebefrielsen ägnad att snedvrida konkurrensen.
Finnish: Näin ollen vapautus tavallisesti kannettavista veroista voi vääristää kilpailua.
Greek: Κατά συνέπεια, η απαλλαγή από τους ειδάλλως οφειλόμενους φόρους είναι πιθανό να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Osvobození od daní, které by podniky za normálních okolností musely uhradit, tedy může narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Oslobodenie od daní následne pravdepodobne naruší hospodársku súťaž.
Polish: Tym samym zwolnienie z należnych podatków zakłóciłoby konkurencję.
Hungarian: Következésképpen az egyébként fizetendő adók alóli mentesség torzítja a versenyt.
Slovenian: Tako razbremenitev davkov, ki bi jih v nasprotnem primeru bilo treba plačati, izkrivlja konkurenco.
Estonian: Abi, mis vabastab ettevõtjad neil tavaliselt lasuvatest maksudest, kahjustab seega konkurentsi.
Latvian: Tādējādi atbrīvojums no parasti maksājamiem nodokļiem var radīt konkurences kropļojumus.
Lithuanian: Taigi atleidimas nuo įprastai mokėtinų mokesčių gali iškreipti konkurenciją.
English: The argument that energy prices are more favourable in other Member States is unimportant [11].
French: L’argument suivant lequel les prix de l’énergie sont plus favorables dans d’autres États membres est sans intérêt [11].
German: Ohne Belang ist dabei das Vorbringen, dass in den anderen Mitgliedstaaten die Energiepreise günstiger seien [11].
Spanish: En este sentido es irrelevante la alegación de que los precios de la energía eran más bajos en otros Estados miembros [11].
Italian: È quindi priva di rilevanza l’affermazione secondo cui negli altri Stati membri i prezzi dell’energia sono più convenienti [11].
Portuguese: O argumento de que os preços da energia são mais favoráveis noutros Estados-Membros é irrelevante [11].
Dutch: Het is daarbij niet van belang dat naar voren wordt gebracht dat de energieprijzen in andere lidstaten lager liggen [11].
Danish: Det forhold, at energipriserne er lavere i de andre medlemsstater, er uden betydning [11].
Swedish: Därvid saknar påståendet att energipriserna skulle vara förmånligare i andra medlemsstater betydelse [11].
Finnish: Tässä yhteydessä perustelulla, jonka mukaan energianhinnat ovat muissa jäsenvaltioissa alhaisemmat, ei ole merkitystä [11].
Greek: Το επιχείρημα ότι οι τιμές ενέργειας είναι ευνοϊκότερες στα άλλα κράτη μέλη είναι άνευ σημασίας [11].
Czech: Tvrzení, že v ostatních členských státech jsou ceny energií výhodnější [11], je proto bezvýznamné.
Slovak: Tvrdenie, že ceny energií v iných členských štátoch sú výhodnejšie, nie je dôležité [11].
Polish: Nie ma zatem znaczenia twierdzenie, że w innych państwach członkowskich ceny energii są korzystniejsze [11].
Hungarian: Nincs jelentősége annak a felvetésnek, hogy a többi tagállamban az energiaárak kedvezőbbek [11].
Slovenian: Pri tem niso pomembne trditve, da so cene v drugih državah članicah ugodnejše [11].
Estonian: Seejuures ei oma tähtsust väide, et teistes liikmesriikides on energiahinnad madalamad.
Latvian: Turklāt nav nozīmes apsvērumam, ka citās dalībvalstīs ir izdevīgākas energoresursu cenas [11].
Lithuanian: Argumentas, kad kitose valstybėse narėse energetikos kainos esančios palankesnės, yra nesvarbus [11].
English: The aid is also likely to impair trade between the Member States.
German: Die Beihilfe ist auch geeignet, den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Italian: L’aiuto può anche incidere sugli scambi tra Stati membri.
Dutch: De steun kan ook het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: Støtten kan også påvirke handelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Stödet är också ägnat att påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tuki voi myös vaikuttaa myös jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Η ενίσχυση δύναται επίσης να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Poskytovaná podpora může ovlivnit i obchod mezi členskými státy.
Slovak: Táto pomoc takisto môže obmedziť obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Pomoc może także wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: A támogatás hatást gyakorol továbbá a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: Pomoč je primerna tudi za negativni vpliv na trgovino med državami članicami.
Estonian: Abi kahjustab ka liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Atbalsts var arī ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Pagalba taip pat greičiausiai gali daryti įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: This is shown by the not insignificant trade flows, as demonstrated above.
German: Dies zeigen die nicht unbedeutenden Handelsströme, wie weiter oben nachgewiesen.
Italian: Ciò è dimostrato dagli sbalzi commerciali non irrilevanti, come ampiamente dimostrato sopra.
Dutch: Dit blijkt uit de niet geringe handelsstromen waar boven reeds op is gewezen.
Danish: Dette viser de ikke ubetydelige handelsstrømme, som fremgår af det foregående.
Swedish: Detta visar de inte obetydliga handelsströmmarna, vilket bevisats ovan.
Finnish: Tämän osoittavat edellä esitetyt varsin huomattavat kauppavirrat.
Greek: Αυτό καταδεικνύεται από τα μη ασήμαντα ρεύματα συναλλαγών, όπως αναπτύχθηκε προηγουμένως.
Czech: To prokazují výše uvedené významné obchodní toky.
Slovak: Na toto poukazujú uvedené nie nevýznamné obchodné toky.
Polish: Potwierdzają to istotne przepływy handlowe, jak wykazano powyżej.
Hungarian: Ezt jelzi a nem elhanyagolható kereskedelmi forgalom, amint a fentiekben bizonyításra került.
Slovenian: Ti kažejo na pomembne trgovske tokove, kot je ugotovljeno zgoraj.
Estonian: Seda tõendavad eespool tabelis toodud andmed oluliste kaubavoogude kohta.
Latvian: Par to liecina arī nozīmīgās tirdzniecības plūsmas, kā redzams iepriekš minētajā tabulā.
Lithuanian: Tai matyti iš prekybos srautų, kurie nėra nereikšmingi, kaip parodyta pirmiau.
English: It cannot be ruled out that without the measure the growing area would have been even more drastically reduced and/or imports to Germany would have increased still further.
French: Il n’est pas exclu que sans la mesure, la superficie cultivée aurait été réduite plus fortement encore et/ou que les importations vers l’Allemagne auraient augmenté davantage encore.
German: Es ist nicht ausgeschlossen, dass ohne die Maßnahme die Anbauflächen noch stärker dezimiert worden wären und oder die Importe nach Deutschland noch mehr gestiegen wären.
Italian: Non è escluso che senza questa misura le superfici coltivabili sarebbero state ridotte ulteriormente e le importazioni verso la Germania sarebbero aumentate maggiormente.
Portuguese: Não pode ser excluída a hipótese de, na ausência da medida, as superfícies em causa terem sofrido uma redução ainda mais drástica e/ou de as importações para a Alemanha terem aumentado ainda mais.
Dutch: Het is niet uitgesloten dat zonder de maatregel het areaal nog sterker was afgenomen en/of de importen naar Duitsland nog verder waren toegenomen.
Danish: Det kan ikke udelukkes, at dyrkningsarealerne ikke ville være blevet reduceret endnu kraftigere, og/eller at importen til Tyskland ikke ville være steget endnu mere, hvis foranstaltningen ikke var blevet indført.
Swedish: Det kan inte uteslutas att odlingsarealen skulle ha minskat ännu mera utan åtgärden och/eller att importen till Tyskland ökat ännu mera.
Finnish: Ei ole mahdotonta, että ilman toimenpidettä viljelyala olisi pienentynyt tai tuonti Saksaan olisi lisääntynyt vielä enemmän.
Greek: Δεν αποκλείεται, χωρίς τη λήψη του μέτρου, οι εκτάσεις που καλλιεργούνται να είχαν συρρικνωθεί ακόμη πιο δραστικά και οι εισαγωγές στη Γερμανία να είχαν αυξηθεί περαιτέρω.
Czech: Nelze vyloučit, že bez tohoto opatření by se počet pěstebních ploch ještě více nesnížil anebo by se ještě více nezvýšily dovozy do Německa.
Slovak: Nemožno vylúčiť, že bez tohto opatrenia by sa pestovateľská plocha ešte viac poškodila a/alebo dovozy do Nemecka by ešte viac narástli.
Polish: Nie jest wykluczone, że bez zastosowania tego środka, powierzchnia upraw szklarniowych zmniejszyłaby się jeszcze bardziej, albo że import konkurencyjnych produktów do Niemiec wzrósłby w jeszcze większym stopniu.
Hungarian: Nem kizárt, hogy az intézkedés nélkül a művelt terület még inkább lecsökkent volna, illetve a Németországba irányuló behozatal még inkább növekedett volna.
Slovenian: Ni izključeno, da se število pridelovalnih površin brez ukrepov ne bi še bolj zmanjšalo ali da se uvoz v Nemčijo ne bi še bolj povečal.
Estonian: Ei saa välistada, et ilma kõnealuse abikava rakendamiseta oleks katmikkultuuride kasvupinda veel suuremal määral vähendatud ja sissevedu Saksamaale oleks veelgi suurenenud.
Latvian: Nav izslēgts, ka, neveicot attiecīgo pasākumu, kultūraugu platības būtu samazinājušās vēl vairāk un imports uz Vāciju būtu vēl lielāks.
Lithuanian: Negalima atmesti, kad be šios priemonės pasėlių plotai būtų dar labiau sumažinti ir (arba) importas į Vokietiją būtų dar labiau išaugęs.
English: The ban on granting State aid under Article 87(1) of the EC Treaty does not apply without exception, however.
French: L’interdiction d’octroyer des aides d’État prévue à l’article 87, paragraphe 1, du traité CE ne s’applique toutefois pas sans dérogation.
German: Das Verbot der Gewährung staatlicher Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag gilt jedoch nicht ausnahmslos.
Spanish: Ahora bien, la prohibición de conceder ayudas estatales con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE no es absoluta.
Italian: Il divieto della concessione di aiuti di Stato di cui all’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE non è privo di deroghe.
Portuguese: A proibição da concessão de auxílios estatais prevista no n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE admite, todavia, algumas derrogações.
Dutch: Het verbod op de toekenning van staatssteun, conform artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag kent echter wel degelijk uitzonderingen.
Danish: Forbuddet mod at yde statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, gælder dog ikke uden undtagelser.
Swedish: Förbudet mot statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget gäller dock inte utan undantag.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukainen valtiontukien myöntämiskielto ei kuitenkaan ole poikkeukseton.
Greek: Η απαγόρευση χορήγησης κρατικών ενισχύσεων βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ δεν ισχύει ωστόσο χωρίς εξαιρέσεις.
Czech: Zákaz poskytování státních podpor podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES se však neuplatňuje bez výjimky.
Slovak: Zákaz poskytovať štátnu pomoc podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES sa však neuplatňuje bez výnimky.
Polish: Zakaz przyznania pomocy państwa zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu WE podlega jednak pewnym odstępstwom.
Hungarian: Az EK–Szerződés 87. cikke (1) bekezdése szerinti állami támogatások nyújtásának tiltása alól ugyanakkor léteznek kivételek.
Slovenian: Vendar pa se prepoved dodelitve državnih pomoči v skladu s členom 86(1) Pogodbe ES ne uporablja brez izjem.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud riigiabi andmise keeld ei kehti siiski ilma eranditeta.
Latvian: Tomēr EK līguma 87. panta 1. punktā paredzētais valsts atbalsta piešķiršanas aizliegums nav spēkā bez izņēmumiem.
Lithuanian: Tačiau draudimas teikti valstybės pagalbą pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį galioja ne be išimties.
English: The Commission has examined whether any of the exceptions to the ban in principle on aid under Article 87(1) of the EC Treaty apply.
French: La Commission a examiné si des dérogations à l’interdiction de principe relative à l’octroi des aides conformément à l’article 87, paragraphe 1, du traité CE s’appliquaient.
German: Die Kommission hat geprüft, ob eine der Ausnahmen bzw. Freistellungen von dem grundsätzlichen Beihilfeverbot gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag zur Anwendung kommt.
Spanish: La Comisión ha estudiado la posibilidad de aplicar alguna de las excepciones o exenciones del principio de prohibición de ayudas que se contemplan en dicho artículo.
Italian: La Commissione ha verificato se è applicabile una delle eccezioni o deroghe al sostanziale divieto agli aiuti di cui all’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A Comissão examinou se alguma das derrogações à proibição de auxílios estatais prevista no n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE seria aplicável.
Dutch: De Commissie heeft getoetst of een van de uitzonderingen op of vrijstellingen van het principieel geldende verbod op staatssteun, conform artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag hier van toepassing is.
Danish: Kommissionen har undersøgt, om en af undtagelserne eller dispensationerne fra det grundlæggende forbud mod støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, kan gøres gældende.
Swedish: Kommissionen har granskat om något av undantagen respektive befrielserna från det principiella förbudet mot stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget kan tillämpas.
Finnish: Komissio on tutkinut, voidaanko toimenpiteen osalta soveltaa jotakin perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa säädetyn tukien kieltämistä koskevan periaatteen poikkeusta tai vapautusta.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε εάν συντρέχει κάποια από τις εξαιρέσεις ή απαλλαγές από τη γενική απαγόρευση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise přezkoumala, zda je možné použít některou z výjimek nebo osvobození od zásady zákazu poskytování podpory podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia preskúmala, či nemožno uplatniť niektorú z výnimiek zo zásady zákazu pomoci podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja sprawdziła, czy można zastosować jedno z odstępstw lub zwolnień od zakazu przyznawania pomocy państwowej zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy az EK–Szerződés 87. cikke (1) bekezdése szerinti elvi támogatástiltás alóli kivételek, illetve mentességek valamelyike alkalmazható-e.
Slovenian: Komisija je preverila, ali se uporablja ena izmed izjem oziroma oprostitev načelne prepovedi pomoči na podlagi člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon kontrollis, kas mõni asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud erand üldisest riigiabi keelust on kohaldatav.
Latvian: Komisija pārbaudīja, vai būtu jāpiemēro kāds no izņēmumiem vai atbrīvojumiem no vispārējā valsts atbalsta sniegšanas aizlieguma saskaņā ar EK līguma 87. panta 1. punktu.
Lithuanian: Komisija patikrino, ar taikytina viena iš išimčių arba vienas iš atleidimų nuo principinio draudimo teikti pagalbą pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: Nor does it seek to promote culture and heritage conservation within the meaning of the exception provided for in Article 87(3)(d) of the EC Treaty.
French: Il ne vise pas non plus à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine au sens de la dérogation prévue à l’article 87, paragraphe 3, point d), du traité CE.
German: Außerdem geht es nicht darum, die Kultur und die Erhaltung des kulturellen Erbes gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d EG-Vertrag zu fördern.
Spanish: Tampoco está destinado a promover la cultura y la conservación del patrimonio con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra d), del Tratado CE.
Italian: Non si tratta neppure di promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera d), del trattato CE.
Portuguese: Do mesmo modo, não se destina a promover a cultura e a conservação do património, na acepção do n.o 3, alínea d), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Het gaat ook niet om steunmaatregelen om de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen, conform artikel 87, lid 3, onder d), van het EG-Verdrag.
Danish: Desuden drejer det sig ikke om at støtte kulturen og bevare kulturarven i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra d).
Swedish: Det är inte heller fråga om stöd för att främja kultur och bevara kulturarvet enligt artikel 87.3 d i EG-fördraget.
Finnish: Kyse ei myöskään ole perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetusta kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämisestä.
Greek: Δεν προορίζεται εξάλλου για την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς, σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Jeho cílem není ani podpora kultury a zachování kulturního dědictví podle čl. 87 odst. 3 písm. d) Smlouvy o ES.
Slovak: Nejde tu ani o podporu kultúry a zachovania kultúrneho dedičstva v zmysle výnimky podľa článku 87 ods. 3 písm. d) Zmluvy o ES.
Polish: Poza tym przedmiotem pomocy nie jest także wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu WE.
Hungarian: Nincs szó továbbá az EK–Szerződés 87. cikke (3) bekezdése d) pontja szerinti, a kultúra és a kulturális örökség megőrzésének előmozdításáról.
Slovenian: Poleg tega ne gre za pospeševanje kulture in ohranjanja kulturne dediščine v skladu s členom 87(3)(d) Pogodbe ES.
Estonian: Samuti ei ole kõnealune abi ette nähtud kultuuri edendamiseks ja kultuuripärandi säilitamiseks vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile d.
Latvian: Turklāt tas neveicina kultūru un kultūras mantojuma saglabāšanu, kā minēts EK līguma 87. panta 3. punkta d) apakšpunktā.
Lithuanian: Tai taip pat nesusiję su kultūros rėmimu ir paveldo išsaugojimu, kaip numatyta EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punkte.
English: The Community guidelines for State aid in the agriculture sector [12] apply to the measures at issue here [13].
French: Les lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole [12] s’appliquent aux mesures en cause [13].
German: Auf die fraglichen Maßnahmen findet der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor [12] (im Folgenden: Gemeinschaftsrahmen Landwirtschaft) Anwendung [13].
Spanish: A las medidas en cuestión son aplicables las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario [12] (en lo sucesivo, «las Directrices agrarias») [13].
Italian: Gli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo [12] (gli orientamenti comunitari) si applicano alle misure in questione [13].
Portuguese: As Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola [12] são aplicáveis às medidas em apreço [13].
Dutch: Op de betreffende maatregelen zijn de Communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector [12] (hierna „richtsnoeren landbouw” genoemd) van toepassing [13].
Danish: EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren [12] (i det følgende benævnt EF-rammebestemmelserne for landbrug) finder anvendelse på de foreliggende foranstaltninger [13].
Swedish: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn [12] är tillämpliga på åtgärderna i fråga [13].
Finnish: Kyseisiin toimenpiteisiin sovelletaan [12] yhteisön suuntaviivoja maatalousalan valtiontuesta [13] (jäljempänä ’maatalouden suuntaviivat’).
Greek: Στα μέτρα που κρίνονται εν προκειμένω εφαρμόζονται οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας [12] (εφεξής: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα της γεωργίας) [13].
Czech: Pokyny Společenství o státní podpoře v odvětví zemědělství [12] se použijí na dotčené opatření [13] (dále jen „pokyny Společenství pro zemědělství“).
Slovak: Na predmetné opatrenia sa uplatňuje [12] rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc v poľnohospodárskych odvetviach [13] (ďalej len „rámec Spoločenstva pre poľnohospodárstvo“).
Polish: W przypadku środków budzących wątpliwości stosuje się przepisy wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa w sektorze rolnictwa [12] (zwanych dalej „wspólnotowymi wytycznymi dotyczącymi rolnictwa”) [13].
Hungarian: A kérdéses intézkedésekre a mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás [12] (a továbbiakban: mezőgazdasági iránymutatás) alkalmazandó [13].
Slovenian: Za zadevne ukrepe je mogoče uporabiti Smernice o kmetijski pomoči [12] (v nadaljnjem besedilu: Smernice za kmetijstvo) [13].
Estonian: Vaidlusaluste meetmete suhtes kohaldatakse põllumajandussektoris antavat riigiabi käsitlevaid ühenduse suuniseid [12] (edaspidi „põllumajandussuunised”). [13]
Latvian: Attiecīgajiem pasākumiem piemēro [12] Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu lauksaimniecības nozarē [13] (turpmāk “Kopienas pamatnostādnes lauksaimniecībā”).
Lithuanian: Minėtoms priemonėms taikomos Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriui [12] (toliau: Bendrijos gairės dėl žemės ūkio) [13].