FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Schengen States are required to equip their MTA with a preventative peripheral device to compensate any power malfunctions,
French: The Schengen States are required to equip their MTA with a preventative peripheral device to compensate any power malfunctions.
German: The Schengen States are required to equip their MTA with a preventative peripheral device to compensate any power malfunctions.
Spanish: The Schengen States are required to equip their MTA with a preventative peripheral device to compensate any power malfunctions.
Italian: The Schengen States are required to equip their MTA with a preventative peripheral device to compensate any power malfunctions
Portuguese: The Schengen States are required to equip their MTA with a preventative peripheral device to compensate any power malfunctions.
Dutch: The Schengen States are required to equip their MTA with a preventative peripheral device to compensate any power malfunctions.
Danish: The Schengen States are required to equip their MTA with a preventative peripheral device to compensate any power malfunctions.
Swedish: The Schengen States are required to equip their MTA with a preventative peripheral device to compensate any power malfunctions.
Finnish: The Schengen States are required to equip their MTA with a preventative peripheral device to compensate any power malfunctions.
Greek: The Schengen States are required to equip their MTA with a preventative peripheral device to compensate any power malfunctions.
Czech: The Schengen States are required to equip their MTA with a preventative peripheral device to compensate any power malfunctions.
Slovak: The Schengen States are required to equip their MTA with a preventative peripheral device to compensate any power malfunctions.
Polish: The Schengen States are required to equip their MTA with a preventative peripheral device to compensate any power malfunctions.
Hungarian: The Schengen States are required to equip their MTA with a preventative peripheral device to compensate any power malfunctions.
Slovenian: The Schengen States are required to equip their MTA with a preventative peripheral device to compensate any power malfunctions.
Estonian: The Schengen States are required to equip their MTA with a preventative peripheral device to compensate any power malfunctions.
Latvian: The Schengen States are required to equip their MTA with a preventative peripheral device to compensate any power malfunctions.
Lithuanian: The Schengen States are required to equip their MTA with a preventative peripheral device to compensate any power malfunctions.
English: In case of regular maintenance, such as database backups, the maintenance slot shall not exceed a maximum of two hours,
French: In case of regular maintenance, such as database backups, the maintenance slot shall not exceed a maximum of 2 hours.
German: In case of regular maintenance, such as database backups, the maintenance slot shall not exceed a maximum of two hours.
Spanish: In case of regular maintenance, such as database backups, the maintenance slot shall not exceed a maximum of two hours.
Italian: In case of regular maintenance, such as database backups, the maintenance slot shall not exceed a maximum of two hours.
Portuguese: In case of regular maintenance, such as database backups, the maintenance slot shall not exceed a maximum of two hours.
Dutch: In case of regular maintenance, such as database backups, the maintenance slot shall not exceed a maximum of 2 hours.
Danish: In case of regular maintenance, such as database backups, the maintenance slot shall not exceed a maximum of two hours.
Swedish: In case of regular maintenance, such as database backups, the maintenance slot shall not exceed a maximum of two hours.
Finnish: In case of regular maintenance, such as database backups, the maintenance slot shall not exceed a maximum of two hours.
Greek: In case of regular maintenance, such as database backups, the maintenance slot shall not exceed a maximum of 2 hours.
Czech: In case of regular maintenance, such a. s. database backups, the maintenance slot shall not exceed a maximum of 2 hours.
Slovak: In case of regular maintenance, such as database backups, the maintenance slot shall not exceed a maximum of 2 hours.
Polish: In case of regular maintenance, such as database backups, the maintenance slot shall not exceed a maximum of two hours.
Hungarian: In case of regular maintenance, such as database backups, the maintenance slot shall not exceed a maximum of two hours.
Slovenian: In case of regular maintenance, such as database backups, the maintenance slot shall not exceed a maximum of two hours.
Estonian: In case of regular maintenance, such as database backups, the maintenance slot shall not exceed a maximum of two hours.
Latvian: In case of regular maintenance, such as database backups, the maintenance slot shall not exceed a maximum of two hours.
Lithuanian: In case of regular maintenance, such as database backups, the maintenance slot shall not exceed a maximum of two hours.
English: the Schengen States are to guarantee the availability of sufficient personnel during working hours to ensure operation of the MTA at the best possible rate,
French: The Schengen States are to guarantee the availability of sufficient personnel during working hours to ensure operation of the MTA at the best possible rate.
German: The Schengen States are to guarantee the availability of sufficient personnel during working hours to ensure operation of the MTA at the best possible rate.
Spanish: The Schengen States are to guarantee the availability of sufficient personnel during working hours to ensure operation of the MTA at the best possible rate.
Italian: The Schengen States are to guarantee the availability of sufficient personnel during working hours to ensure operation of the MTA at the best possible rate.
Portuguese: The Schengen States are to guarantee the availability of sufficient personnel during working hours to ensure operation of the MTA at the best possible rate.
Dutch: The Schengen States are to guarantee the availability of sufficient personnel during working hours to ensure operation of the MTA at the best possible rate.
Danish: The Schengen States are to guarantee the availability of sufficient personnel during working hours to ensure operation of the MTA at the best possible rate.
Swedish: The Schengen States are to guarantee the availability of sufficient personnel during working hours to ensure operation of the MTA at the best possible rate.
Finnish: The Schengen States are to guarantee the availability of sufficient personnel during working hours to ensure operation of the MTA at the best possible rate.
Greek: The Schengen States are to guarantee the availability of sufficient personnel during working hours to ensure operation of the MTA at the best possible rate.
Czech: The Schengen States are to guarantee the availability of sufficient personnel during working hours to ensure operation of the MTA at the best possible rate.
Slovak: The Schengen States are to guarantee the availability of sufficient personnel during working hours to ensure operation of the MTA at the best possible rate.
Polish: The Schengen States are to guarantee the availability of sufficient personnel during working hours to ensure operation of the MTA at the best possible rate.
Hungarian: The Schengen States are to guarantee the availability of sufficient personnel during working hours to ensure operation of the MTA at the best possible rate.
Slovenian: The Schengen States are to guarantee the availability of sufficient personnel during working hours to ensure operation of the MTA at the best possible rate.
Estonian: The Schengen States are to guarantee the availability of sufficient personnel during working hours to ensure operation of the MTA at the best possible rate.
Latvian: The Schengen States are to guarantee the availability of sufficient personnel during working hours to ensure operation of the MTA at the best possible rate.
Lithuanian: The Schengen States are to guarantee the availability of sufficient personnel during working hours to ensure operation of the MTA at the best possible rate.
English: store the equivalent of two days operations, i.e. a maximum of 100 Megabytes,
French: store the equivalent of 2 days operations, i.e. maximum 100 Megabytes;
German: store the equivalent of two days operations, i.e. a maximum of 100 Megabytes;
Spanish: store the equivalent of two days operations, i.e. a maximum of 100 Megabytes;
Italian: store the equivalent of two days operations, i.e. a maximum of 100 Megabytes;
Portuguese: store the equivalent of two days operations, i.e. a maximum of 100 Megabytes;
Dutch: store the equivalent of 2 days operations, i.e. maximum 100 Megabytes;
Danish: store the equivalent of two days operations, i.e. a maximum of 100 Megabytes
Swedish: store the equivalent of two days operations, i.e. a maximum of 100 Megabytes;
Finnish: store the equivalent of two days operations, i.e. a maximum of 100 Megabytes;
Greek: store the equivalent of 2 days operations, i.e. maximum 100 Megabytes;
Czech: store the equivalent of 2 days operations, i.e. maximum 100 Megabytes;
Slovak: store the equivalent of 2 days operations, i.e. maximum 100 Megabytes;
Polish: store the equivalent of two days operations, i.e. a maximum of 100 Megabytes;
Hungarian: store the equivalent of two days operations, i.e. a maximum of 100 Megabytes;
Estonian: store the equivalent of two days operations, i.e. a maximum of 100 Megabytes;
Latvian: store the equivalent of two days operations, i.e. a maximum of 100 Megabytes;
Lithuanian: store the equivalent of two days operations, i.e. a maximum of 100 Megabytes;
English: send up to 30000 messages and 30000 delivery reports per day,
French: send up to 30000 messages and 30000 delivery reports per day;
German: send up to 30000 messages and 30000 delivery reports per day;
Spanish: send up to 30000 messages and 30000 delivery reports per day;
Italian: send up to 30000 messages and 30000 delivery reports per day;
Portuguese: send up to 30000 messages and 30000 delivery reports per day;
Dutch: send up to 30000 messages and 30000 delivery reports per day;
Danish: send up to 30000 messages and 30000 delivery reports per day
Swedish: send up to 30000 messages and 30000 delivery reports per day;
Finnish: send up to 30000 messages and 30000 delivery reports per day;
Greek: send up to 30000 messages and 30000 delivery reports per day;
Czech: send up to 30000 messages and 30000 delivery reports per day;
Slovak: send up to 30000 messages and 30000 delivery reports per day;
Polish: send up to 30000 messages and 30000 delivery reports per day;
Hungarian: send up to 30000 messages and 30000 delivery reports per day;
Estonian: send up to 30000 messages and 30000 delivery reports per day;
Latvian: send up to 30000 messages and 30000 delivery reports per day;
Lithuanian: send up to 30000 messages and 30000 delivery reports per day;
English: In addition, each Schengen State must distinguish between “retransmitting” and “resending as a new message”.
German: In addition, each Schengen State must distinguish between ‚retransmitting‘ and ‚resending as a new message‘.
Dutch: In addition, each Schengen State must distinguish between „retransmitting” and „resending as a new message”.
Danish: In addition, each Schengen State must distinguish between »retransmitting« and »resending as a new message«.
Swedish: In addition, each Schengen State must distinguish between ’retransmitting’ and ’resending as a new message’.
Finnish: In addition, each Schengen State must distinguish between ’retransmitting’ and ’resending as a new message’.
Czech: In addition, each Schengen State must distinguish between ‚retransmitting‘ and ‚resending a. s. a new message‘.
Slovak: In addition, each Schengen State must distinguish between ‚retransmitting‘ and ‚resending as a new message‘.
Polish: In addition, each Schengen State must distinguish between »retransmitting« and »resending as a new message«.
Hungarian: In addition, each Schengen State must distinguish between »retransmitting« and »resending as a new message«.
Slovenian: In addition, each Schengen State must distinguish between ‚retransmitting‘ and ‚resending as a new message‘.
Estonian: In addition, each Schengen State must distinguish between „retransmitting” and „resending as a new message”.
Lithuanian: In addition, each Schengen State must distinguish between „retransmitting“ and „resending as a new message“.
English: The term “re-send” in the next chapters (especially 1.2.2) covers both cases, but the following distinction must be made:
German: The term ‚re-send‘ in the next chapters (especially 1.2.2) covers both cases, but the following distinction must be made:
Dutch: The term „re-send” in the next chapters (especially 1.2.2) covers both cases, but the following distinction must be made:
Danish: The term »re-send« in the next chapters (especially 1.2.2) covers both cases, but the following distinction must be made:
Swedish: The term ’re-send’ in the next chapters (especially 1.2.2) covers both cases, but the following distinction must be made:
Finnish: The term ’re-send’ in the next chapters (especially 1.2.2) covers both cases, but the following distinction must be made:
Czech: The term ‚re-send‘ in the next chapters (especially 1.2.2) covers both cases, but the following distinction must be made:
Slovak: The term ‚re-send‘ in the next chapters (especially 1.2.2) covers both cases, but the following distinction must be made:
Polish: The term »re-send« in the next chapters (especially 1.2.2) covers both cases, but the following distinction must be made:
Hungarian: The term »re-send« in the next chapters (especially 1.2.2) covers both cases, but the following distinction must be made:
Slovenian: The term ‚re-send‘ in the next chapters (especially 1.2.2) covers both cases, but the following distinction must be made:
Estonian: The term „re-send” in the next chapters (especially 1.2.2) covers both cases, but the following distinction must be made:
Lithuanian: The term „re-send“ in the next chapters (especially 1.2.2) covers both cases, but the following distinction must be made:
English: “retransmitting” means sending again the same message, usually subject to retransmission parameters of the MTA (e.g. sendmail, MS-Exchange, Lotus Notes).
French: “retransmitting” means sending again the same message, usually subject to retransmission parameters of the MTA (e.g. sendmail, MS-Exchange, Lotus Notes…).
German: ‚retransmitting‘ means sending again the same message, usually subject to retransmission parameters of the MTA (e.g. sendmail, MS-Exchange, Lotus Notes).
Dutch: „retransmitting” means sending again the same message, usually subject to retransmission parameters of the MTA (e.g. sendmail, MS-Exchange, Lotus Notes).
Danish: »retransmitting« means sending again the same message, usually subject to retransmission parameters of the MTA (e.g. sendmail, MS-Exchange, Lotus Notes).
Swedish: ’retransmitting’ means sending again the same message, usually subject to retransmission parameters of the MTA (e.g. sendmail, MS-Exchange, Lotus Notes).
Finnish: ’retransmitting’ means sending again the same message, usually subject to retransmission parameters of the MTA (e.g. sendmail, MS-Exchange, Lotus Notes).
Greek: “retransmitting” means sending again the same message, usually subject to retransmission parameters of the MTA (e.g. sendmail, MS-Exchange, Lotus Notes,…).
Czech: ‚retransmitting‘ means sending again the same message, usually subject to retransmission parameters of the MTA (e.g. sendmail, MS-Exchange, Lotus Notes, …).
Slovak: ‚retransmitting‘ means sending again the same message, usually subject to retransmission parameters of the MTA (e.g. sendmail, MS-Exchange, Lotus Notes, …).
Polish: »retransmitting« means sending again the same message, usually subject to retransmission parameters of the MTA (e.g. sendmail, MS-Exchange, Lotus Notes).
Hungarian: »retransmitting« means sending again the same message, usually subject to retransmission parameters of the MTA (e.g. sendmail, MS-Exchange, Lotus Notes).
Slovenian: ‚retransmitting‘ means sending again the same message, usually subject to retransmission parameters of the MTA (e.g. sendmail, MS-Exchange, Lotus Notes).
Estonian: „retransmitting” means sending again the same message, usually subject to retransmission parameters of the MTA (e.g. sendmail, MS-Exchange, Lotus Notes).
Lithuanian: „retransmitting“ means sending again the same message, usually subject to retransmission parameters of the MTA (e.g. sendmail, MS-Exchange, Lotus Notes).
English: “resending as a new message” means that a new message with the same content is prepared.
French: “resending as a new message” means, that a new message with the same content is prepared.
German: ‚resending as a new message‘ means that a new message with the same content is prepared.
Spanish: “resending as a new message” means, that a new message with the same content is prepared.
Portuguese: “resending as a new message” means, that a new message with the same content is prepared.
Dutch: „resending as a new message” means, that a new message with the same content is prepared.
Danish: »resending as a new message« means that a new message with the same content is prepared.
Swedish: ’resending as a new message’ means that a new message with the same content is prepared.
Finnish: ’resending as a new message’ means, that a new message with the same content is prepared.
Greek: “resending as a new message” means, that a new message with the same content is prepared.
Czech: ‚resending a. s. a new message‘ means, that a new message with the same content is prepared.
Slovak: ‚resending as a new message‘ means, that a new message with the same content is prepared.
Polish: »resending as a new message« means that a new message with the same content is prepared.
Hungarian: »resending as a new message« means, that a new message with the same content is prepared.
Slovenian: ‚resending as a new message‘ means that a new message with the same content is prepared.
Estonian: „resending as a new message” means, that a new message with the same content is prepared.
Lithuanian: „resending as a new message“ means, that a new message with the same content is prepared.
English: Schengen States are invited to use the first possibility (retransmitting) wherever possible, to avoid the unnecessary multiplying of messages in the system.’
French: Schengen States are invited to use the first possibility (retransmitting) wherever possible, to avoid the unnecessary multiplying of messages in the system.»
German: Schengen States are invited to use the first possibility (retransmitting) wherever possible, to avoid the unnecessary multiplying of messages in the system.“
Spanish: Schengen States are invited to use the first possibility (retransmitting) wherever possible, to avoid the unnecessary multiplying of messages in the system.».
Italian: Schengen States are invited to use the first possibility (retransmitting) wherever possible, to avoid the unnecessary multiplying of messages in the system.»
Portuguese: Schengen States are invited to use the first possibility (retransmitting) wherever possible, to avoid the unnecessary multiplying of messages in the system.»
Dutch: Schengen States are invited to use the first possibility (retransmitting) wherever possible, to avoid the unnecessary multiplying of messages in the system.”.
Danish: Schengen States are invited to use the first possibility (retransmitting) wherever possible, to avoid the unnecessary multiplying of messages in the system.«
Swedish: Schengen States are invited to use the first possibility (retransmitting) wherever possible, to avoid the unnecessary multiplying of messages in the system.”
Finnish: Schengen States are invited to use the first possibility (retransmitting) wherever possible, to avoid the unnecessary multiplying of messages in the system.”
Greek: Schengen States are invited to use the first possibility (retransmitting) wherever possible, to avoid the unnecessary multiplying of messages in the system.»
Czech: Schengen States are invited to use the first possibility (retransmitting) wherever possible, to avoid the unnecessary multiplying of messages in the system.“
Slovak: Schengen States are invited to use the first possibility (retransmitting) wherever possible, to avoid the unnecessary multiplying of messages in the system.“
Polish: Schengen States are invited to use the first possibility (retransmitting) wherever possible, to avoid the unnecessary multiplying of messages in the system.”.
Hungarian: Schengen States are invited to use the first possibility (retransmitting) wherever possible, to avoid the unnecessary multiplying of messages in the system.”
Slovenian: Schengen States are invited to use the first possibility (retransmitting) wherever possible, to avoid the unnecessary multiplying of messages in the system.“
Estonian: Schengen States are invited to use the first possibility (retransmitting) wherever possible, to avoid the unnecessary multiplying of messages in the system.”
Latvian: Schengen States are invited to use the first possibility (retransmitting) wherever possible, to avoid the unnecessary multiplying of messages in the system.”
Lithuanian: Schengen States are invited to use the first possibility (retransmitting) wherever possible, to avoid the unnecessary multiplying of messages in the system.“
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Latvian: II PIELIKUMS Šengenas Konsultāciju tīkla (tehniskās specifikācijas) 1. daļa groza šādi.
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) is hereby amended as follows:
French: La partie 2 du cahier des charges du réseau de consultation Schengen est modifiée comme suit:
German: Teil 2 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) wird wie folgt geändert:
Spanish: La Parte 2 de la Red de consulta de Schengen (Especificaciones técnicas) queda modificada como sigue:
Italian: La parte 2 della rete di consultazione Schengen (specifiche tecniche) è così modificata:
Portuguese: A Parte 2 da Rede de Consulta Schengen (Especificações Técnicas) é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel 2 van het Schengenraadplegingsnetwerk (technische specificaties) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del 2 i Schengenkonsultationsnettet (tekniske specifikationer) foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 2 i Schengens rådfrågningssystem (tekniska specifikationer) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan Schengenin konsultointiverkoston (tekniset eritelmät) 2 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 2 του δικτύου διαβουλεύσεων Σένγκεν (τεχνικές προδιαγραφές) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část 2 schengenské konzultační sítě (technické podmínky) se mění takto:
Slovak: Časť 2 dokumentu Schengenská konzultačná sieť (technické špecifikácie) sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W części 2 „Sieci konsultacji Schengen (specyfikacje techniczne)” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A schengeni konzultációs hálózat (technikai előírások) 2. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 2 Schengenske posvetovalne mreže (tehnične specifikacije) se spremeni:
Estonian: II LISA Schengeni konsultatsioonivõrgu 1. osa (tehnilised näitajad) muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. Daļas 2.1.4. punktā pozīcija Nr. 026 ir aizstāta ar šādu pozīciju:
Lithuanian: Šengeno konsultavimosi tinklo (techninės specifikacijos) 2 dalis iš dalies keičiama taip: