FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Ayudas estatales de conformidad con el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης εκ
Czech: Státní podpora podle čl. 87 odst. 1 smlouvy o ES
Slovak: Štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Pomoc państwa na mocy art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Az EK–Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében juttatott állami támogatások
Slovenian: Državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsts saskaņā ar EK līguma 87. panta 1. punktu
Lithuanian: Valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: State resources
French: Ressources d’État
German: Finanzierung durch den Staat oder aus staatlichen Mitteln
Spanish: Recursos estatales
Italian: Risorse statali
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní zdroje
Slovak: Štátne zdroje
Polish: Zasoby państwowe
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Estonian: Riigi ressursid
Latvian: Valsts līdzekļi
Lithuanian: Valstybiniai ištekliai
English: Presence of a selective advantage
French: Existence d’un avantage sélectif
German: Gewährung eines selektiven Vorteils
Spanish: Existencia de una ventaja selectiva
Italian: Sussistenza di un vantaggio selettivo
Portuguese: Existência de uma vantagem selectiva
Dutch: Aanwezigheid van een selectief voordeel
Danish: En selektiv fordel
Swedish: Förekomsten av en selektiv fördel
Finnish: Valikoiva etu
Greek: Ύπαρξη επιλεκτικού πλεονεκτήματος
Czech: Existence selektivní výhody
Slovak: Existencia selektívnej výhody
Polish: Wybiórcze sprzyjanie
Hungarian: Szelektív előny fennállása
Slovenian: Navzočnost selektivne prednosti
Estonian: Valikulise eelise olemasolu
Latvian: Selektīvas priekšrocības pastāvēšana
Lithuanian: Atrankinio pranašumo buvimas
English: As a result, the difference between the tax ordinarily payable and the tax paid amounts to EUR 586485026.
French: La différence entre l’impôt normal et l’impôt effectivement acquitté s’élève donc à 586485026 EUR.
German: Der Unterschied zwischen der normalen Steuer und der tatsächlich entrichteten Steuer beträgt damit 586485026 EUR.
Spanish: La diferencia entre el impuesto ordinario y el impuesto efectivamente pagado es, por tanto, de 586485026 EUR.
Italian: La differenza tra l’imposta ordinaria e l’imposta effettivamente versata è quindi pari a 586485026 EUR.
Portuguese: Consequentemente, a diferença entre o imposto normal e o imposto efectivamente pago é de 586485026 euros.
Dutch: Het saldo van de normale belasting en de daadwerkelijk voldane belasting beloopt dus 586485026 EUR.
Danish: Forskellen mellem den almindelige skat og den skat, der faktisk er betalt, udgør derfor 586485026 EUR.
Swedish: Skillnaden mellan den ordinarie skatt som skulle ha betalats och den skatt som faktiskt betalades uppgick till 586485026 EUR.
Finnish: Yleisen veron ja tosiasiallisesti maksetun veron erotus on näin 586485026 euroa.
Greek: Η διαφορά μεταξύ του τακτικού φόρου και του πραγματικά καταβληθέντος φόρου είναι κατά συνέπεια ίση με 586485026 ευρώ.
Czech: Rozdíl mezi řádnou daní a skutečně zaplacenou daní je tedy 586485026 EUR.
Slovak: Rozdiel medzi bežnou daňou a skutočne zaplatenou daňou je teda 586485026 EUR.
Polish: Różnica między podatkiem zwykłym a podatkiem rzeczywiście zapłaconym wynosi więc 586485026 EUR.
Hungarian: A rendes és a ténylegesen megfizetett adóösszeg közötti különbség tehát 586485026 euro.
Slovenian: Razlika med običajno plačljivim in plačanim davkom tako znaša 586485026 EUR.
Estonian: Seega oli tavaliselt tasumisele kuuluva maksusumma ja tasutud maksusumma vahe 586485026 eurot.
Latvian: Starpība starp parasto nodokli un faktiski samaksāto nodokli līdz ar to ir vienāda ar 586485026 euro.
Lithuanian: Taigi skirtumas tarp įprastinio mokesčio ir realiai sumokėto mokesčio lygus 586485026 EUR.
English: It nonetheless considers that the partial tax neutrality regime provided by Law 218/1990 was in essence equivalent to the full tax neutrality regime provided by D.Lgs. 358/1997, as to the capital gains realised but not fiscally recognised.
German: Dennoch ist sie der Auffassung, dass die im Gesetz Nr. 218/1990 vorgesehene Regelung der teilweisen Steuerneutralität im Wesentlichen mit der Regelung einer 100%igen Steuerneutralität gemäß Gesetzesverordnung Nr. 358/1997 bezogen auf die bereits realisierten, aber steuerlich noch nicht berücksichtigten Wertzuwächse gleichgesetzt werden kann.
Dutch: Niettemin is de Commissie van oordeel dat de regeling van fiscaal gedeeltelijke neutraliteit van wet nr. 218/1990 wezenlijk evenwaardig is aan de regeling van volledige fiscale neutraliteit van D.Lgs. nr. 358/1997 omdat deze ziet op de gerealiseerde, doch niet fiscaal erkende vermogenswinst.
Czech: Navzdory tomu se Komise domnívá, že režim částečné daňové neutrality stanovený zákonem č. 218/1990 je ve své podstatě totožný se režimem celkové daňové neutrality stanoveným legislativním nařízením č. 358/1997, pokud se týká vytvořených, ale daňově neuznaných zisků.
Hungarian: Ennek ellenére a Bizottság úgy véli, hogy a 218/1990 sz. törvény által előírt részleges adósemlegességi rendszer lényegét tekintve az adózási szempontból nem elismert, ám realizált tőkenyereség tekintetében megegyezik a 358/1997 sz. törvényerejű rendelet által előírt teljes adósemlegességi rendszerrel.
English: Justification by the Nature of the Scheme
French: Justification relative à la nature du régime
German: Rechtfertigung mit der Beschaffenheit der Regelung
Spanish: Justificación basada en la naturaleza del régimen
Italian: Giustificazione attinente alla natura del regime
Portuguese: Justificação inerente à natureza do regime
Dutch: Rechtvaardiging door de aard van de regeling
Danish: Berettigelse på grundlag af ordningens art
Swedish: Motivering grundad på systemets art
Finnish: Perustelu järjestelyn luonteella
Greek: Αιτιολογία σχετικά με τη φύση του καθεστώτος
Czech: Odůvodnění povahy režimu
Slovak: Odôvodnenia týkajúce sa charakteru schémy
Polish: Uzasadnienie dotyczące charakteru systemu
Hungarian: A program természetére vonatkozó bizonyítás
Slovenian: Utemeljitev narave sheme
Estonian: Põhjendamine erikorra olemusega
Latvian: Pamatojums saistībā ar shēmas raksturu
Lithuanian: Schemos pobūdžio pateisinimas
English: Distortion of competition and effect on trade between Member States
French: Distorsion de la concurrence et incidence sur les échanges entre les États membres
German: Verfälschung des Wettbewerbs und Beeinträchtigung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten
Spanish: Distorsión de la competencia e incidencia en los intercambios entre Estados miembros.
Italian: Distorsione della concorrenza ed incidenza sugli scambi tra gli Stati membri
Portuguese: Distorsão da concorrência e incidência sobre as trocas comerciais entre Estados-Membros
Dutch: Vervalsing van de mededinging en ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer tussen lidstaten
Danish: Fordrejning af konkurrencevilkårene og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan medlemsstaterna
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επηρεασμός των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών
Czech: Narušení hospodářské soutěže a dopad na obchod mezi členskými státy
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod medzi členskými štátmi
Polish: Zakłócenie konkurencji i wpływ na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi
Hungarian: A verseny torzulása és a tagállamok közötti átruházásra való kihatás
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino med državami članicami
Estonian: Konkurentsi ja liikmesriikidevahelise kaubanduse kahjustamine
Latvian: Konkurences izkropļojumi un iespaids uz tirdzniecību starp dalībvalstīm
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai
English: Under the settled case law of the Court [24], for a State measure to distort competition it is sufficient that the recipient of the aid competes with other undertakings on markets open to competition. Furthermore, a measure affects intra-Community trade when the financial aid received from the State strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade [25].
Czech: Podle ustálené judikatury Soudního dvora [24], k tomu, aby určité opatření narušovalo hospodářskou soutěž, je dostačující, aby příjemce podpory s ostatními podniky soutěžil na trhu otevřeném hospodářské soutěži, dále aby toto opatření mělo dopad na obchod mezi členskými státy, pokud finanční podpora poskytnutá státem posiluje pozici podniku oproti ostatním konkurenčním podnikům v rámci obchodu uvnitř Společenství [25].
English: Compatibility
French: Compatibilité
German: Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad
Italian: Compatibilità
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: Verenigbaarheid
Danish: Forenelighed
Swedish: Förenlighet
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβασιμότητα
Czech: Slučitelnost
Slovak: Zlučiteľnosť
Polish: Zgodność
Hungarian: Összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost
Estonian: Kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Saderīgums
Lithuanian: Suderinamumas
English: The Commission concludes that the scheme in review is incompatible with the common market.
French: La Commission est donc arrivée à la conclusion que le régime en cause est incompatible avec le marché commun.
German: Daher ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass die fragliche Regelung nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión ha llegado a la conclusión de que el régimen en cuestión es incompatible con el mercado común.
Italian: La Commissione è quindi giunta alla conclusione che il regime in esame è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão chegou à conclusão que o regime em apreço é incompatível com o mercado comum.
Dutch: Mitsdien is de Commissie tot de conclusie gekomen dat hier te onderzoeken regeling onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at den pågældende ordning er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att den ordning som bedöms är oförenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Siksi komission päätelmä on, että tutkittavana oleva järjestely ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το υπό εξέταση καθεστώς δεν είναι συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά.
Czech: Komise tedy dospěla k závěru, že režim, který je předmětem přezkumu, není slučitelný se společným trhem.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že daná schéma pomoci nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Komisja doszła zatem do wniosku, że rozpatrywany system jest niezgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság tehát arra a következtetésre jutott, hogy a vizsgálat tárgyát képező program nem összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je pregledovana shema nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: Komisjon on jõudnud järeldusele, et kontrollitav erikord ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka apskatāmā nodokļu shēma nav saderīga ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Taigi Komisija priėjo prie išvados, kad nagrinėjama schema nėra suderinam su bendrąja rinka.
English: Recovery
French: Récupération
German: Rückforderung
Spanish: Recuperación
Italian: Recupero
Portuguese: Recuperação
Dutch: Terugvordering
Danish: Tilbagesøgning
Swedish: Återkrav
Finnish: Takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση
Czech: Navrácení
Slovak: Vrátenie
Polish: Zwrot
Hungarian: Visszafizettetés
Slovenian: Vračilo
Estonian: Abi tagastamine
Latvian: Atgūšana
Lithuanian: Išieškojimas
English: This general scheme was also open to the reorganised banks in question.
French: Ce régime de portée générale était également applicable aux établissements de crédit faisant l’objet de la réorganisation en question.
German: Diese allgemeine Regelung stand auch den Kreditinstituten offen, die Gegenstand der fraglichen Umstrukturierung waren.
Spanish: Este régimen de alcance general también se aplicó a las entidades de crédito objeto de las reorganizaciones de que se trata.
Italian: Questo regime di portata generale era applicabile anche agli istituti di credito oggetto di riorganizzazione in questione.
Portuguese: Este regime de âmbito geral era também aplicável às instituições de crédito afectadas pela reorganização em questão.
Dutch: Deze algemene regeling was ook van toepassing op de betrokken kredietinstellingen waarbij een omzetting van rechtspersoon plaatsvond.
Danish: Denne generelle ordning gjaldt også for kreditinstitutter, der blev berørt af de pågældende omstruktureringer.
Swedish: Denna allmänna ordning var också öppen för de omorganiserade bankerna i fråga.
Finnish: Tätä yleistä järjestelyä sovellettiin myös kyseisisten uudelleenjärjestelyjen kohteena oleviin luottolaitoksiin.
Greek: Αυτό το γενικό καθεστώς εφαρμοζόταν και στα εν λόγω αναδιοργανούμενα πιστωτικά ιδρύματα.
Czech: Tento režim obecného rozsahu se vztahoval i na úvěrové ústavy, které byly dotčeny předmětnou restrukturalizací.
Slovak: Táto všeobecná schéma sa uplatňovala aj na úverové inštitúcie, ktoré podliehali danej reorganizácii.
Polish: System ten, o zasięgu powszechnym, obejmował także instytucje kredytowe poddane przedmiotowej restrukturyzacji.
Hungarian: Ez az általánosan hozzáférhető program a szóban forgó, átszervezésen átesett hitelintézetek esetében is alkalmazható volt.
Slovenian: Ta splošna shema je bila odprta tudi zadevnim prestrukturiranim bankam.
Estonian: Kõnealune üldkord laienes ka kõnealustele restruktureeritud pankadele.
Latvian: Šī vispārēji piemērojamā shēma attiecas arī uz minētajām kredītiestādēm, kurās bija jāveic attiecīgā pārstrukturēšana.
Lithuanian: Ši bendro pobūdžio schema buvo taikoma ir kredito įstaigoms, kurioms buvo taikoma nagrinėjama restruktūrizacija.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: The Commission finds that Italy has unlawfully implemented Article 2(26) of Law 350/2003 in breach of Article 88(3) of the Treaty.
French: La Commission constate que l’Italie a illégalement mis à exécution l’article 2, point 26, de la loi 350/2003 en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE.
German: Die Kommission stellt fest, dass Italien unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag Artikel 2 Absatz 26 des Gesetzes Nr. 350/2003 rechtswidrig angewendet hat.
Spanish: La Comisión constata que Italia ha ejecutado ilegalmente el artículo 2, párrafo 6, de la Ley 350/2003, y ha infringido el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: La Commissione constata che l’Italia ha dato illegalmente esecuzione all’articolo 2, comma 26, della legge 350/2003 in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: A Comissão verifica que a Itália executou de forma ilegal o disposto no n.o 26 do artigo 2.o da Lei n.o 350/2003, em violação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie stelt vast dat Italië, in strijd met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag, artikel 2, lid 26, van wet nr. 350/2003 op onwettige wijze ten uitvoer heeft gelegd.
Danish: Kommissionen konstaterer, at Italien har gennemført ordningen efter artikel 2, stk. 26, i lov 350/2003 i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Italien olagligen har genomfört artikel 2.26 i lag nr 350/2003 i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio toteaa, että Italia on pannut lain 350/2003 2 §:n 26 momentin täytäntöön sääntöjenvastaisesti EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa rikkoen.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Ιταλία εφάρμοσε παράνομα το άρθρο 2 εδάφιο 26 του νόμου 350/2003 κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise konstatuje, že Itálie protiprávně zavedla čl. 2 odst. 26 zákona č. 350/2003 v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia konštatuje, že Taliansko neoprávnene implementovalo ustanovenia článku 2 ods. 26 zákona č. 350/2003, pričom porušilo ustanovenia článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja stwierdza, że Włochy bezprawnie wprowadziły w życie przepisy art. 2 ust. 26 ustawy 350/2003, naruszając przy tym postanowienia art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság arra a megállapításra jut, hogy Olaszország jogellenesen léptette életbe a 350/2003 sz. törvény 2. cikkének 26. albekezdését, mellyel megsértette az EK–Szerződés 88. cikkének (3) bekezdését.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Italija nezakonito izvajala člen 2(26) Zakona 350/2003 ob kršenju člena 88(3) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon leiab, et Itaalia on ebaseaduslikult rakendanud seaduse 350/2003 artikli 2 lõiget 26, rikkudes sellega EÜ asutamislepingu artikli 88 lõiget 3.
Latvian: Komisija konstatē, ka Itālija ir nelikumīgi īstenojusi Likuma 350/2003 2. panta 26. punktu, pārkāpjot EK līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad Italija neteisėtai vykdė Įstatymo Nr. 350/2003 2 straipsnio 26 dalį pažeisdama EB sutarties 87 straipsnio 3 dalį.
English: The aid scheme is incompatible with the common market.
French: Le régime d’aide n’est pas compatible avec le marché commun.
German: Die Beihilferegelung ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: El régimen de ayuda no es compatible con el mercado común.
Italian: Il regime di aiuto non è compatibile con il mercato comune.
Portuguese: O regime de auxílios não é compatível com o mercado comum.
Dutch: De betrokken steunregeling is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Ordningen er derfor ulovlig og uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Detta statliga stöd är inte förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tukijärjestely ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων δεν είναι συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά.
Czech: Režim podpory není v souladu se společným trhem.
Slovak: Schéma pomoci nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: System pomocy nie jest zgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A támogatási program a közös piaccal nem összeegyeztethető.
Slovenian: Shema pomoči je nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: Abikava ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Atbalsta shēma nav saderīga ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Pagalbos schema nėra suderinama su bendrąja rinka.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: O regime fiscal derrogatório previsto no n.o 26 do artigo 2.o da Lei n.o 350/2003 que a Itália executou constitui um auxílio estatal e é incompatível com o mercado comum. Artigo 2.o
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The derogatory tax scheme implemented by Italy under Article 2(26) of Law 350/2003 constitutes State aid and is incompatible with the common market.
French: Le régime fiscal dérogatoire visé à l’article 2, point 26, de la loi 350/2003, que l’Italie a mis en œuvre est une aide d’État et est incompatible avec le marché commun.
German: Die Steuersonderregelung gemäß Artikel 2 Absatz 26 des Gesetzes Nr. 350/2003, die Italien angewendet hat, stellt eine staatliche Beihilfe dar und ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: El régimen fiscal excepcional establecido en el artículo 2, párrafo 26, de la Ley 350/2003, aplicado por Italia, constituye una ayuda estatal y es incompatible con el mercado común.
Italian: Il regime fiscale derogatorio di cui all’articolo 2, comma 26, della legge 350/2003 al quale l’Italia ha dato esecuzione costituisce un aiuto di Stato ed è incompatibile con il mercato comune.
Dutch: De fiscale uitzonderingsregeling van artikel 2, lid 26, van wet nr. 350/2003 die Italië ten uitvoer heeft gelegd, vormt staatssteun en is met de gemeenschappelijke markt onverenigbaar.
Danish: Italiens skattemæssige undtagelsesordning, der er omhandlet i artikel 2, stk. 26, i lov 350/2003, indebærer statsstøtte og er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: De skattemässiga undantag i enlighet med artikel 2.26 i lag nr 350/2003 som Italien har genomfört utgör statligt stöd och är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Lain 350/2003 2 §:n 26 momentissa tarkoitettu poikkeuksellinen verojärjestely, jonka Italia on pannut täytäntöön, on yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea.
Greek: Το φορολογικό καθεστώς παρέκκλισης του άρθρου 2 εδάφιο 26 του νόμου 350/2003 που εφάρμοσε η Ιταλία συνιστά κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Odchylný daňový režim podle čl. 2 odst. 26 zákona č. 350/2003, který Itálie zavedla, představuje státní podporu a není slučitelný se společným trhem.
Slovak: Výnimočná daňová schéma na základe článku 2 ods. 26 zákona č. 350/2003, ktorú Taliansko implementovalo, predstavuje štátnu pomoc a nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Szczególny system podatkowy, o którym mowa w art. 2 ust. 26 ustawy 350/2003, wprowadzony w życie przez Włochy stanowi pomoc państwa i jest niezgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az Olaszország által bevezetett, a 350/2003 sz. törvény 2. cikkének 26. albekezdésében meghatározott eltérő adórendszer állami támogatásnak minősül, és a közös piaccal nem összeegyeztethető.
Slovenian: Odstopajoča davčna shema, ki jo je uresničila Italija v skladu s členom 2(26) Zakona 350/2003, pomeni državno pomoč in ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Maksustamise erikord, mida Itaalia rakendas seaduse 350/2003 artikli 2 lõikega 26, on riigiabi ja ei ole kokkusobiv ühisturuga.
Latvian: Izņēmuma nodokļu shēma, kura minēta Likuma 350/2003 2. panta 26. punktā un kuru Itālija īstenojusi, ir uzskatāma par valsts atbalstu un nav saderīga ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 350/2003 2 straipsnio 26 dalyje nustatyta, kad Italijos taikyta leidžianti nukrypti nuo nuostatų mokesčių schema yra valstybės pagalba, kuri nėra suderinama su bendrąja rinka.