English: Customs and excise liabilities: AGB agreed to indemnify the Purchaser in respect of losses resulting from claims brought against it by the Czech customs and excise authorities in relation to AGB Customs Guarantee.
French: Obligations en matière de douane et d'impôts sur la consommation: l'AGB s'est engagée à indemniser l'acquéreur de tout préjudice causé par des réclamations formulées à son encontre par les organismes tchèques compétents en matière de douane et d'impôts sur la consommation, concernant la caution douanière de l’AGB.
German: Verbindlichkeiten aus Zöllen und Verbrauchssteuern: Die AGB hat sich verpflichtet, den Käufer für Verluste zu entschädigen, die sich aus Ansprüchen ergeben, die ihnen gegenüber von den für Zölle und Verbrauchssteuern zuständigen tschechischen Behörden im Zusammenhang mit der Zollsicherheit der AGB erhoben werden.
Spanish: Obligaciones aduaneras e impuestos especiales: AGB ha aceptado indemnizar al comprador por las pérdidas resultantes de demandas interpuestas contra él por las autoridades checas de aduanas e impuestos especiales en relación con la garantía aduanera de AGB.
Italian: Obbligazioni doganali e imposte sul consumo: AGB si è impegnata a compensare l'acquirente di ogni danno arrecato da richieste formulate nei suoi confronti dalle autorità ceche competenti in materia doganale e delle imposte indirette, in relazione alla garanzia doganale di AGB.
Portuguese: Direitos aduaneiros e impostos especiais sobre o consumo: O AGB aceitou indemnizar o Comprador por quaisquer prejuízos resultantes de reivindicações que lhe sejam apresentadas pelas autoridades da República Checa encarregues da percepção de direitos aduaneiros e impostos especiais sobre o consumo, nos termos da Garantia para Fins Aduaneiros do AGB.
Dutch: Douaneheffingen en accijnzen: AGB heeft ermee ingestemd koper schadeloos te stellen voor enige schade als gevolg van vorderingen van de Tsjechische douane- of accijnsinstanties verband houdende met de douanegarantie van AGB.
Danish: Fordringer i tilknytning til told og punktafgifter: AGB påtog sig at godtgøre køber for eventuelle tab som følge af fordringer mod køber fremført af de tjekkiske told- og punktafgiftsmyndigheder i forhold til AGB's toldgaranti.
Swedish: Skyldigheter som rör tullar och punktskatter: AGB har förbundit sig att hålla köparen skadeslös för förluster med anledning av anspråk från tjeckiska tull- och punktskattemyndigheter i samband med AGB:s tullgaranti.
Finnish: Tulleihin ja valmisteveroihin liittyvät velvoitteet: AGB sitoutui korvaamaan ostajalle mahdolliset menetykset, jotka johtuvat vaateista, joita Tšekin tulli ja valmisteveroviranomaiset esittävät sille AGB:n tullivakuuteen liittyen.
Greek: Δασμοί και έμμεσοι φόροι: Η AGB συμφώνησε να αποζημιώνει τον αγοραστή σε περίπτωση πρόκλησης ζημιών από αξιώσεις που εγείρονται κατ’ αυτού από τις τσεχικές τελωνειακές και φορολογικές αρχές σε σχέση με την τελωνειακή εγγύηση της AGB.
Czech: Závazky plynoucí z cel a spotřebních daní: AGB se zavázala odškodnit kupujícího s ohledem na ztráty plynoucí z nároků vznesených proti ní českými orgány příslušnými pro cla a spotřební daně v souvislosti s celní jistotou AGB.
Slovak: Záväzky plynúce z ciel a spotrebných daní: AGB sa zaviazala odškodniť kupujúceho vzhľadom na straty plynúce z nárokov vznesených proti nej príslušnými českými orgánmi pre clá a spotrebné dane v súvislosti s colnou istotou AGB.
Polish: Zobowiązania płynące z ceł i podatku akcyzowego: AGB zobowiązał się wypłacić kupującemu odszkodowania z tytułu strat spowodowanych roszczeniami wniesionymi wobec niego przez odpowiednie organy celne i pobierające podatek akcyzowy w związku z poręczeniem celnym AGB.
Hungarian: Vámokból és fogyasztási adóból származó kötelezettségek: az AGB kötelezi magát, hogy kártalanítja a vevőt az adott cseh vám és fogyasztási adó illetékes szerveinek igényeiből keletkező veszteségeiért az AGB vám garanciája vonatkozásában.
Slovenian: Carinske in trošarinske obveznosti: AGB soglaša, da bo kupcu poravnala škodo zaradi vseh izgub, ki bi izhajale iz zahtevkov, ki bi jih proti njemu vložili češki carinski in trošarinski organi v zvezi s carinsko garancijo AGB.
Estonian: Tolli- ja aktsiisimaksukohustused: AGB nõustus hüvitama ostjale kahjud Tšehhi tolliameti ja aktsiisimaksuhaldurite nõuetest seoses AGB tolligarantiiga.
Latvian: Muita un akcīzes saistības: AGB piekrita kompensēt Pircēja zaudējumus, kas radušies Čehijas muitu un akcīzes iestāžu prasību rezultātā saistībā ar AGB muitas garantiju.
Lithuanian: Įsipareigojimai, susiję su muitais ir akcizais. AGB įsipareigojo atlyginti pirkėjui žalą atsižvelgiant į nuostolius dėl pretenzijų, kurias jam pateikė atitinkamos Čekijos valdžios institucijos, kompetentingos muitų ir akcizo srityje, dėl AGB muitinės garantijos.