English: In view of the downwards revision of the value of the land assets done in Tieliikelaitos financial reports during the transitional period and accepted by Tieliikelaitos auditors (Ernst and Young) the Finnish authorities estimate, that land and gravel sites were still entered into Tieliikelaitos’ balance sheet at an excessive value compared with the audited book values.
French: Compte tenu de la révision à la baisse de la valeur des actifs fonciers inscrite dans les rapports financiers de Tieliikelaitos pendant la période de transition et approuvée par les contrôleurs des comptes de Tieliikelaitos (Ernst and Young), les autorités finlandaises sont d'avis que la valeur des terrains et sites de production de graviers figurant dans le bilan de Tieliikelaitos reste excessive comparée aux valeurs comptables vérifiées.
German: Angesichts der Korrektur der Grundstückswerte in den Finanzberichten von Tieliikelaitos während des Übergangszeitraums, die vom Buchprüfer des Unternehmens (Ernst and Young) akzeptiert wurde, gehen die finnischen Behörden davon aus, dass in der Bilanz von Tieliikelaitos noch immer ein gegenüber dem geprüften Buchwert viel zu hoher Wert für Gelände und Schottergruben angesetzt wurde.
Spanish: Habida cuenta de la revisión a la baja de los terrenos efectuada en los informes financieros de Tieliikelaitos durante el período transitorio, aceptada por los auditores de Tieliikelaitos (Ernst and Young), las autoridades finlandesas estiman que los terrenos y gravilleras se anotaron en el balance de Tieliikelaitos con un valor excesivo en comparación con los valores contables auditados.
Italian: Considerata la revisione al ribasso del valore dei siti e materiali estrattivi effettuata nelle relazioni finanziarie di Tieliikelaitos nel corso del periodo transitorio e approvata dagli auditor di Tieliikelaitos (Ernst and Young), le autorità finlandesi ritengono che i depositi di terra e di ghiaia siano stati iscritti nel bilancio di Tieliikelaitos a valori eccessivi rispetto ai valori contabili risultanti dall'audit.
Portuguese: Em virtude da revisão em baixa do valor dos terrenos realizada nos relatórios financeiros da Tieliikelaitos no período de transição e aceite pelos auditores da Tieliikelaitos (Ernst and Young), as autoridades finlandesas estimam que os terrenos e saibreiras foram mesmo assim inscritos no balanço da Tieliikelaitos a um valor excessivo em comparação com os valores contabilísticos sujeitos a auditoria.
Dutch: Gezien de herziening naar beneden van de waarde van de gronden in de financiële verslagen van Tieliikelaitos tijdens de overgangsperiode, die door de accountants van Tieliikelaitos (Ernst & Young) werd aanvaard, meent de Finse overheid dat gronden en grindwinningen nog in de balans van Tieliikelaitos werden ingebracht tegen een te hoge waarde in vergelijking met de gecontroleerde boekwaarden.
Danish: På baggrund af nedskrivningen af værdien af jordaktiverne i Tieliikelaitos' årsregnskaber i overgangsperioden, som blev godkendt af Tieliikelaitos' revisorer (Ernst & Young), vurderer de finske myndigheder, at grunde og grusgrave stadig stod i Tieliikelaitos' balance til en overdreven høj værdi i sammenligning med de reviderede bogførte værdier.
Swedish: Med tanke på justeringen nedåt av värdet på marktillgångar i Vägaffärsverkets balansräkningar för övergångsperioden, som godkändes av Vägaffärsverkets revisorer (Ernst and Young), uppskattar de finska myndigheterna att marksubstans- och stenmaterialtillgångar ändå överfördes till Vägaffärsverkets balansräkning till ett för högt pris jämfört med bokföringsvärdet.
Finnish: Tieliikelaitoksen tilinpäätöksissä siirtymäkauden aikana tehdyistä Tieliikelaitoksen tilintarkastajien (Ernst and Young) hyväksymistä maaomaisuuden arvon alaskirjauksista Suomen viranomaiset esittävät arvionaan, että maa- ja sora-alueet kirjattiin kaikesta huolimatta Tieliikelaitoksen taseeseen tilintarkastettuihin kirjanpitoarvoihin verrattuna liian korkealla arvolla.
Greek: Λόγω της αναθεώρησης προς τα κάτω της αξίας των γηπέδων που έγινε στους ισολογισμούς της Tieliikelaitos κατά τη μεταβατική περίοδο και έγινε αποδεκτή από τους ελεγκτές της Tieliikelaitos (Ernst and Young), οι φινλανδικές αρχές εκτιμούν ότι τα γήπεδα και τα λατομεία αδρανών συμπεριελήφθησαν στον ισολογισμό της Tieliikelaitos με υπερβολική αξία σε σχέση με τις ελεγμένες λογιστικές αξίες.
Czech: Z hlediska opravy hodnoty pozemků směrem dolů provedené ve finančních výkazech podniku Tieliikelaitos v průběhu přechodného období a přijaté auditory podniku Tieliikelaitos (Ernst and Young) finské orgány odhadují, že pozemky a štěrkoviště byly zaneseny do rozvahy podniku Tieliikelaitos v nadhodnocené hodnotě ve srovnání s auditovanými účetními hodnotami.
Slovak: Vzhľadom na znižujúcu revíziu hodnoty pozemkových aktív vykonanú vo finančných výkazoch Tieliikelaitosu počas prechodného obdobia a prijatú audítormi Tieliikelaitosu (Ernst and Young) fínske orgány odhadujú, že pozemky s pôdou a štrkom boli zaevidované v súvahe Tieliikelaitosu s nadmernou hodnotou v porovnaní s účtovnými hodnotami overenými audítorom.
Polish: Biorąc pod uwagę obniżenie wartości majątku gruntowego dokonane w sprawozdaniach finansowych Tieliikelaitosu w ciągu okresu przejściowego i przyjęte przez firmę audytorską (Ernst and Young), fińskie władze oceniają, że grunty i żwirownie są nadal ujęte w bilansie Tieliikelaitosu według zawyżonej wartości w stosunku do wartości zawartych w księgach audytowanych.
Hungarian: A Tieliikelaitos pénzügyi beszámolóiban az átmeneti időszakban az ingatlanok értékét illetően tett, csökkentő kiigazításra figyelemmel, melyet a Tieliikelaitos könyvvizsgálói (Ernst and Young) is elfogadtak, a finn hatóságok becslése szerint a földterületek és a kavicskitermelő-helyek az auditált könyv szerinti értékhez képest továbbra is magasabb értéken kerültek be a Tieliikelaitos mérlegébe.
Slovenian: V zvezi z znižanjem vrednosti zemljišč v poslovnih poročilih podjetja Tieliikelaitos za prehodno obdobje, ki so ga sprejeli revizorji podjetja Tieliikelaitos (Ernst & Young), finski organi ocenjujejo, da sta bili za zemljo in gramozni teren v bilanci stanja podjetja Tieliikelaitos navedeni preveliki vrednosti v primerjavi z vrednostmi iz revidiranih poslovnih knjig.
Estonian: Kuigi üleminekuperioodil vähendati maa väärtust Tieliikelaitose raamatupidamisaruannetes, mille Tieliikelaitose audiitorid (Ernst & Young) ka heaks kiitsid, kajastati Soome ametiasutuste hinnangul maid ja kruusakarjääre Tieliikelaitose bilansis ikkagi liiga suure väärtusega, võrreldes nende auditeeritud bilansilise väärtusega.
Latvian: Ņemot vērā zemes līdzekļu vērtības samazinājumu Tieliikelaitos finanšu pārskatos pārejas posmā, ko apstiprināja Tieliikelaitos revidenti (Ernst and Young), Somijas iestādes uzskata, ka Tieliikelaitos bilancē iekļautā zemes un grants ieguves vietu vērtība tomēr bija pārāk augsta salīdzinājumā ar revidentu pārbaudīto grāmatvedības vērtību.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į žemės vertės sumažinimą Tieliikelaitos finansinėse ataskaitose pereinamuoju laikotarpiu, kuriam pritarė Tieliikelaitos auditoriai (Ernst and Young), Suomijos valdžios institucijos pateikė vertinimą, pagal kurį nustatyta pernelyg didelė į Tieliikelaitos balansą įtrauktų žemės sklypų ir žvyro karjerų vertė, palyginti su audituota buhalterinėje apskaitoje nurodyta verte.