FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Downwards revision from EUR 21,5 million to EUR 19 million.
French: Révision à la baisse de 21,5 millions à 19 millions EUR.
German: Korrektur nach unten von 21,5 Mio. EUR auf 19 Mio. EUR.
Spanish: Revisión a la baja de 21,5 a 19 millones EUR.
Italian: Revisione al ribasso da 21,5 Mio EUR a 19 Mio EUR.
Portuguese: Revisão em baixa de 21,5 milhões de EUR para 19 milhões de EUR.
Dutch: Herziening naar beneden van 21,5 miljoen EUR naar 19 miljoen EUR.
Danish: Nedskrivning fra 21,5 mio. EUR til 19 mio. EUR.
Swedish: Justering nedåt från 21,5 miljoner euro till 19 miljoner euro.
Finnish: Tarkistus alaspäin 21,5 miljoonasta eurosta 19 miljoonaan euroon.
Greek: Αναθεώρηση προς τα κάτω από 21,5 εκατ. ευρώ σε 19 εκατ. ευρώ.
Czech: Oprava směrem dolů z 21,5 milionu EUR na 19 milionů EUR.
Slovak: Revízia smerom nadol z 21,5 mil. EUR na 19 mil. EUR.
Polish: Zmniejszenie z 21,5 mln EUR do 19 mln EUR.
Hungarian: 21,5 millió EUR-ról 19 millió EUR-ra történő csökkentéssel járó módosítás.
Slovenian: Znižanje z 21,5 milijona EUR na 19 milijonov EUR.
Estonian: Korrigeerimine 21,5 miljonilt eurolt 19 miljonile eurole.
Latvian: Samazinājums no 21,5 miljoniem euro uz 19 miljoniem euro.
Lithuanian: Tikslinimas mažinant sumą nuo 21,5 mln. EUR iki 19 mln. EUR.
English: Difference in margins remaining after the annual expenditure adjustment procedure.
French: Différence de marge qui persiste une fois appliquée la procédure annuelle d'ajustement des dépenses.
German: Gewinnspannendifferenz nach dem jährlichen Ausgabenanpassungsverfahren.
Spanish: Diferencia de márgenes restante tras el procedimiento anual de ajuste de gastos.
Italian: Differenza di margini restante una volta applicato l'aggiustamento annuale delle spese.
Portuguese: A restante diferença nas margens após o procedimento de ajustamento anual das despesas.
Dutch: Verschil in marges na de jaarlijkse uitgavenaanpassingsprocedure.
Danish: Forskel i marginer efter den årlige udgiftsjusteringsprocedure.
Swedish: Återstående skillnad i marginal efter det årliga justeringsförfarandet för utgifterna.
Finnish: Vuosittaisen meno-oikaisumenettelyn soveltamisen jälkeen jäljelle jäänyt katteiden ero.
Greek: Διαφορά στα περιθώρια που παραμένει μετά την ετήσια διαδικασία προσαρμογής των δαπανών.
Czech: Rozdíl v maržích zbývající po postupu úpravy ročních výdajů.
Slovak: Rozdiel v ziskových rozpätiach zostávajúci po uplatnení postupu úpravy výšky ročných výdavkov.
Polish: Różnica marż pozostająca po procedurze corocznej korekty wydatków.
Hungarian: Az éves kiadási-kiigazítási eljárást követően a haszonkulcsban fennmaradó különbség.
Slovenian: Razlike v maržah, ki so ostale po letnem postopku prilagajanja izdatkov.
Estonian: Kasumimarginaalide erinevus pärast iga-aastast kulude korrigeerimist.
Latvian: Pēc gada izdevumu pielāgošanas procedūras atlikusī peļņas starpība.
Lithuanian: Maržos skirtumas atlikus metinę išlaidų koregavimo procedūrą.
English: Judgment of the Court of First Instance of 16 March 2004 in the case T-157/01, Danske Busvognmaend v. Commission.
French: Arrêt du tribunal de première instance du 16 mars 2004 dans l'affaire T-157/01, Danske Busvognmaend contre Commission.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 16. März 2004, Rs. T-157/01, Danske Busvognmaend/Kommission.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 16 de marzo de 2004 en el asunto T-157/01, Danske Busvognmaend contra Comisión.
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado del 16 marzo 2004, causa T-157/01 (Danske Busvognmænd/Commissione).
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 16 de Março de 2004 no processo T-157/01, Danske Busvognmaend/Comissão.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 16 maart 2004 in de zaak T-157/01, Danske Busvognmaend/Commissie.
Danish: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 16.3.2004 i sag T-157/01, Danske Busvognmænd mod Kommissionen.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 16 mars 2004 i mål T-157/01, Danske Busvognmaend mot kommissionen.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio asiassa T-157/01, Danske Busvognmaend v. Euroopan yhteisöjen komissio, annettu 16.3.2004.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 16ης Μαρτίου 2004 στην υπόθεση T-157/01, Danske Busvognmaend κατά της Επιτροπής.
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 16. března 2004 ve věci T-157/01, Danske Busvognmaend v Komise.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 16. marca 2004 vo veci T-157/01 Danske Busvognmaend/Komisia.
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 16 marca 2004 r. w sprawie T-157/01, Danske Busvognmaend przeciwko Komisji.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság által a T-157/01. sz. Danske Busvognmaend kontra Bizottság ügyben 2004. március 16-án hozott ítélet.
Slovenian: Sodba sodišča prve stopnje z dne 16. marca 2004 v zadevi T–157/01, Danske Busvognmaend proti Komisiji.
Estonian: Esimese Astme Kohtu 16. märtsi 2004. aasta otsus kohtuasjas T-157/01: Danske Busvognmænd vs. komisjon.
Latvian: Pirmās instances tiesas 2004. gada 16. marta spriedums lietā T-157/01, Danske Busvognmaend pret Komisiju.
Lithuanian: 2004 m. kovo 16 d. Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismo sprendimas byloje T-157/01, Danske Busvognmaend prieš Komisiją.
English: Judgment of the Court of Justice of the European Communities in the case C-280/00, Altmark Trans, judgment of 24 July 2003.
French: Arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire C-280/00, Altmark Trans, arrêt du 24 juillet 2003.
German: Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften in der Rechtssache C-280/00, Altmark Trans, vom 24. Juli 2003.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el asunto C-280/00, Altmark Trans, sentencia de 24 de julio de 2003.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee nella causa C-280/00, Altmark Trans, sentenza del 24 luglio 2003.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias proferido no processo C-280/00, Altmark Trans, acórdão de 24 de Julho de 2003.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 24 juli 2003 in zaak C-280/00, Altmark Trans.
Danish: Dom afsagt af EF-Domstolen den 24.7.2003 i sag C-280/00, Altmark Trans.
Swedish: EG-domstolens dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark Trans.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa C-280/00, Altmark Trans, annettu 24.7.2003.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-280/00, Altmark Trans, απόφαση της 24ης Ιουλίου 2003.
Czech: Rozsudek Soudního dvora Evropských společenství ve věci C-280/00, Altmark Trans, rozsudek ze dne 24. července 2003.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 24. júla 2003 vo veci C-280/00 Altmark Trans.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w sprawie C-280/00, Altmark Trans, wyrok z dnia 24 lipca 2003 r.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága által a C-280/00. sz. Altmark Trans ügyben 2003. július 24-én hozott ítélet.
Slovenian: Sodba Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi C–280/00, Altmark Trans, sodba z dne 24. julija 2003.
Estonian: Euroopa Kohtu 24. juuli 2003. aasta otsus kohtuasjas C-280/00: Altmark Trans.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas 2003. gada 24. jūlija spriedums lietā C-280/00, Altmark Trans.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-280/00, Altmark Trans, 2003 m. liepos 24 d. sprendimas.
English: Judgment of the Court of Justice of the European Communities in the case C-251/97, France v Commission, judgment of 5 October 1999.
French: Arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire C-251/97, France contre Commission, arrêt du 5 octobre 1999.
German: Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften in der Rechtssache C-251/00, Frankreich/Kommission, vom 5. Oktober 1999.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el asunto C-251/97, Francia contra Comisión, sentencia de 5 de octubre de 1999.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee nella causa C-251/97, Francia contro Commissione, sentenza del 5 ottobre 1999.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias proferido no processo C-251/97, França/Comissão, acórdão de 5 de Outubro de 1999.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 5 oktober 1999 in zaak C-251/97, Frankrijk/Commissie.
Danish: Dom afsagt af EF-Domstolen den 5.10.1999 i sag C-251/97, Frankrig mod Kommissionen..
Swedish: EG-domstolens dom av den 5 oktober 1999 i mål C-251/97, Frankrike mot kommissionen.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa C-251/97, Ranska v. Euroopan yhteisöjen komissio, annettu 5.10.1999.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-251/00, Γαλλία κατά Επιτροπής, απόφαση της 5ης Οκτωβρίου 1999.
Czech: Rozsudek Soudního dvora Evropských společenství ve věci C-251/97, Francie v Komise, rozsudek ze dne 5. října 1999.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 5. októbra 1999 vo veci C-251/97 Francúzska republika/Komisia.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w sprawie C-251/97, Francja przeciwko Komisji, wyrok z dnia 5 października 1999 r.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága által a C-251/97. sz. Franciaország kontra Bizottság ügyben 1999. október 5-én hozott ítélet.
Slovenian: Sodba Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi C–251/97, Francija proti Komisiji, sodba z dne 5. oktobra 1999.
Estonian: Euroopa Kohtu 5. oktoobri 1999. aasta otsus kohtuasjas C-251/97: Prantsusmaa vs. komisjon.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas 1999. gada 5. oktobra spriedums lietā C-251/97, Francijas Republika pret Komisiju.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-251/00, Prancūzija prieš Komisiją, 1999 m. spalio 5 d. sprendimas.
English: The Act was adopted on 30 December 1992.
French: La loi a été adoptée le 30 décembre 1992.
German: Das Gesetz wurde am 30. Dezember 1992 angenommen.
Spanish: La Ley se adoptó el 30 de diciembre de 1992.
Italian: La legge è stata adottata il 30 dicembre 1992.
Portuguese: A lei foi adoptada em 30 de Dezembro de 1992.
Dutch: Wet aangenomen op 30 december 1992.
Danish: Loven blev vedtaget den 30.12.1992.
Swedish: Lagen antogs den 30 december 1992.
Finnish: Laki annettiin 30 päivänä joulukuuta 1992.
Greek: Ο νόμος εκδόθηκε στις 30 Δεκεμβρίου 1992.
Czech: Zákon byl přijat dne 30. prosince 1992.
Slovak: Zákon bol prijatý 30. decembra 1992.
Polish: Ustawa została przyjęta w dniu 30 grudnia 1992 r.
Hungarian: A törvényt 1992. december 30-án fogadták el.
Slovenian: Zakon je bil sprejet 30. decembra 1992.
Estonian: Seadus võeti vastu 30. detsembril 1992.
Latvian: Likums tika pieņemts 1992. gada 30. decembrī.
Lithuanian: Įstatymas priimtas 1992 m. gruodžio 30 d.
English: Act 728/2004
French: Loi 728/2004.
German: Gesetz 728/2004.
Spanish: Ley 728/2004.
Italian: Legge n. 728/2004.
Portuguese: Lei 728/2004.
Dutch: Wet 728/2004.
Danish: Lov nr. 728/2004.
Swedish: Lag 728/2004.
Finnish: Laki 728/2004.
Greek: Νόμος 728/2004.
Czech: Zákon 728/2004.
Slovak: Zákon č. 728/2004.
Polish: Ustawa 728/2004.
Hungarian: A 728/2004 törvény.
Slovenian: Zakon št. 728/2004.
Estonian: Seadus nr 728/2004.
Latvian: Likums 728/2004.
Lithuanian: Įstatymas 728/2004.
English: Acts 1240/1988 and 1043/1974.
French: Lois 1240/1988 et 1043/1974.
German: Gesetze 1240/1988 und 1043/1974.
Spanish: Leyes 1240/1988 y 1043/1974.
Italian: Leggi 1240/1988 e 1043/1974.
Portuguese: Leis 1240/1988 e 1043/1974.
Dutch: Wet 1240/1988 en wet 1043/1974.
Danish: Lov nr. 1240/1988 og nr. 1043/1974.
Swedish: Lag 1240/1988 och lag 1043/1974.
Finnish: Laki 1240/1988 ja laki 1043/1974.
Greek: Νόμοι 1240/1988 και 1043/1974.
Czech: Zákon 1240/1988 a zákon 1043/1974.
Slovak: Zákony č. 1240/1988 a č. 1043/1974.
Polish: Ustawy 1240/1988 i 1043/1974.
Hungarian: Az 1240/1988 és az 1043/1974 törvény.
Slovenian: Zakona št. 1240/1988 in 1043/1974.
Estonian: Seadused nr 1240/1988 ja 1043/1974.
Latvian: Likums 1240/1988 un Likums 1043/1974.
Lithuanian: Įstatymai 1240/1988 ir 1043/1974.
English: With this cost structure, annual sales of EUR 3 million yield EUR 0,4 million operating margin.
French: Avec cette structure de coûts, les ventes annuelles de 3 millions EUR ont dégagé une marge d'exploitation de 0,4 million EUR.
German: Bei dieser Kostenstruktur ergibt sich bei einem Jahresumsatz von 3 Mio. EUR eine Gewinnspanne von 0,4 Mio. EUR.
Spanish: Con esta estructura de costes, unas ventas anuales por valor de 3 millones EUR permiten obtener un margen de explotación de 0,4 millones EUR.
Italian: Con questa struttura dei costi, le vendite annuali di 3 Mio EUR permettono di ottenere un margine di ricavo di 0,4 Mio EUR.
Portuguese: Com esta estrutura de custos, as vendas anuais de 3 milhões de EUR geram 0,4 milhão de EUR de margem de exploração.
Dutch: Volgens deze kostenstructuur brengt een jaarlijkse verkoop van 3 miljoen EUR 0,4 miljoen EUR bedrijfsmarge op.
Danish: Med denne omkostningsstruktur giver den årlige omsætning på 3 mio. EUR et driftsoverskud på 0,4 mio. EUR.
Swedish: Med denna kostnadsstruktur ger en årlig försäljning på tre miljoner euro en rörelsemarginal på 0,4 miljoner euro.
Finnish: Tällä kustannusrakenteella kolmen miljoonan euron vuotuisen myynnin toimintakatteeksi muodostuisi 0,4 miljoonaa euroa.
Greek: Με την εν λόγω διάρθρωση του κόστους, ετήσιες πωλήσεις 3 εκατ. ευρώ αποδίδουν κέρδος 0,4 εκατ. ευρώ.
Czech: Při této struktuře nákladů představuje výnos ročního prodeje ve výši 3 miliony EUR provozní marži 0,4 milionu EUR.
Slovak: Pri tejto štruktúre nákladov predstavuje výnos ročného predaja vo výške 3 mil. EUR ziskové rozpätie z hospodárskej činnosti 0,4 mil. EUR.
Polish: Przy tej strukturze kosztów roczna wartość sprzedaży wynosząca 3 mln EUR daje marżę operacyjną równą 0,4 mln EUR.
Hungarian: Ilyen költségszerkezet mellett évi 3 millió EUR értékű eladásból 0,4 millió EUR működési nyereség keletkezik.
Slovenian: S takšno strukturo stroškov letna prodaja v višini 3 milijonov EUR ustvari 0,4 milijona dobička iz poslovanja.
Estonian: Sellise kulustruktuuri juures annab 3 miljoni euro suurune aastakäive 0,4 miljoni euro suuruse tegevuskasumi.
Latvian: Ar šo izmaksu struktūru no 3 miljonu euro gada apgrozījuma tiktu gūta 0,4 miljonu euro darbības peļņa.
Lithuanian: Esant tokiai išlaidų struktūrai, iš metinių 3 mln. EUR pardavimų gaunamas 0,4 mln. EUR veiklos pelnas.
English: Winter maintenance, maintenance of the traffic environment, maintenance of gravel roads, etc.
French: Entretien hivernal, entretien de l'environnement du trafic, entretien des routes de gravier, etc.
German: Instandhaltung im Winter, Instandhaltung des Umfelds der Verkehrswege, Instandhaltung von Schotterstraßen usw..
Spanish: Mantenimiento invernal, mantenimiento del entorno de tráfico, mantenimiento de carreteras sin pavimentar, etc.
Italian: Manutenzione invernale, dell'ambiente del traffico, delle strade non asfaltate ecc.
Portuguese: Manutenção de Inverno, manutenção das vias de circulação, manutenção de estradas de gravilha, etc.
Dutch: Winteronderhoud, verkeersonderhoud, onderhoud van grindwegen enz.
Danish: Vintervedligeholdelse, vedligeholdelse af trafikmiljøet, vedligeholdelse af grusveje osv.
Swedish: Vinterunderhåll, underhåll av trafikmiljön och underhåll av grusvägar etc.
Finnish: Talvikunnossapito, liikenneympäristön hoito, sorateiden hoito jne.
Greek: Χειμερινή συντήρηση, συντήρηση του περιβάλλοντος κυκλοφορίας, συντήρηση χαλικόστρωτων οδών κ.λπ.
Czech: Zimní údržba, údržba dopravního prostředí, údržba štěrkových cest atd.
Slovak: Zimná údržba, údržba dopravnej infraštruktúry, údržba štrkových ciest atď.
Polish: Konserwacja zimowa, utrzymanie środowiska ruchu drogowego, konserwacja dróg żwirowych itp.
Hungarian: Téli karbantartás, a forgalmi környezet karbantartása, a kaviccsal felszórt közutak karbantartása stb.
Slovenian: Zimsko vzdrževanje, vzdrževanje prometnega okolja, vzdrževanje gramoznih cest itd.
Estonian: Talvine teedehooldus, liikluskeskkonna hooldus, kruusateede hooldus jne.
Latvian: Ceļu uzturēšana ziemā, satiksmes vides uzturēšana, grants ceļu uzturēšana utt.
Lithuanian: Priežiūra žiemą, eismo aplinkos priežiūra, žvyrkelių priežiūra ir pan.
English: Anti-skid measures, snowploughing, road levelling, snow bank removal and traffic sign cleaning.
French: Dispositifs antidérapants, chasse-neige, nivellement des routes, enlèvement des congères et nettoyage des panneaux de signalisation.
German: Streudienste, Schneeräumdienste, Fahrbahnnivellierung, Entfernung von Schneeverwehungen und Säuberung von Verkehrsschildern.
Spanish: Dispositivos antideslizantes, limpieza con quitanieves, nivelación de carreteras, eliminación de los bancos de nieve y limpieza de las señales de tráfico.
Italian: Dispositivi antiscivolo, pulitura delle strade dalla neve, eliminazione dei banchi di neve e pulitura dei segnali stradali.
Portuguese: Medidas antiderrapagem, limpeza de neve, nivelamento de estradas, remoção de bancos de neve e limpeza de sinais de trânsito.
Dutch: Antislipmaatregelen, sneeuwploegen, wegnivelleringswerken, sneeuwverwijdering en schoonmaak van verkeersborden.
Danish: Antiudskridningsforanstaltninger, snerydning med sneplov, vejudjævning, fjernelse af snevolde og rensning af færdselstavler.
Swedish: Åtgärder mot halka, plogning, vägskrapning, borttagande av snövallar och rengöring av trafikskyltar.
Finnish: Hiekoittaminen, lumenajo, teiden tasoittaminen, lumikinosten poisto ja liikennemerkkien puhdistaminen.
Greek: Αντιολισθητικά μέτρα, εκχιονισμοί, ισοπέδωση οδών, απομάκρυνση σωρών χιονιού και καθαρισμός σημάτων κυκλοφορίας.
Czech: Protiskluzová opatření, práce se sněžným pluhem, vyrovnávání silnic, odstraňování sněhových závějí a čištění dopravních značek.
Slovak: Protišmykové opatrenia, nasadenie snehového pluhu, vyrovnávanie ciest, odstraňovanie snehových závejov a čistenie dopravných značiek.
Polish: Środki przeciwpoślizgowe, odśnieżanie, wyrównywanie dróg, usuwanie zasp śnieżnych oraz czyszczenie znaków drogowych.
Hungarian: Csúszásmentesítési intézkedések, jégekék, a közutak egyengetése, a hótorlaszok megszüntetése és a forgalmi jelek megtisztítása.
Slovenian: Ukrepi prosti drsenju, pluženje snega, izravnava cest, odstranitev snežnih zametov in čiščenje prometnih znakov.
Estonian: Libisemisvastased meetmed, lumekoristus, teede tasandamine, lumevallide koristamine ja liiklusmärkide puhastamine.
Latvian: Pretslīdēšanas pasākumi, sniega tīrīšana, ceļu līdzināšana, sniega vaļņu novākšana un ceļa zīmju tīrīšana.
Lithuanian: Nuo slydimo apsaugančios priemonės, sniego valymas, kelių lyginimas, sniego pusnių šalinimas ir kelio ženklų valymas.
English: upkeep of traffic signs, road markings, etc.
French: Entretien des panneaux de signalisation, du marquage au sol, etc.
German: Instandhaltung von Verkehrsschildern, Straßenmarkierungen usw..
Spanish: Mantenimiento de las señales de tráfico, de la señalización horizontal, etc.
Italian: Manutenzione dei segnali stradali, della segnaletica orizzontale ecc.
Portuguese: Manutenção de sinais de trânsito, marcação de estradas, etc.
Dutch: Onderhoud van verkeersborden, wegmarkering enz.
Danish: Vedligeholdelse af færdselstavler, afstribning osv.
Swedish: Underhåll av trafikskyltar och vägmarkeringar etc.
Finnish: Liikennemerkkien, tiemerkintöjen jne. hoito.
Greek: Συντήρηση σημάτων κυκλοφορίας, διαγραμμίσεων οδών κ.λπ.
Czech: Údržba dopravních značek, značení silnic atd.
Slovak: Údržba dopravných značiek, cestného značenia atď.
Polish: Utrzymanie znaków drogowych, oznakowań dróg itp.
Hungarian: A forgalmi jelek, közúti jelzések karbantartása stb.
Slovenian: Vzdrževanje prometnih znakov, cestnih oznak itd.
Estonian: Liiklusmärkide ja teemärgistuste hooldamine jne.
Latvian: Ceļa zīmju un ceļa marķējumu apkope utt.
Lithuanian: Kelio ženklų tvarkymas, kelių ženklinimas ir pan.
English: Companies with much higher turnover than the one of Tieliikelaitos.
French: Sociétés ayant un chiffre d'affaires bien supérieur à celui de Tieliikelaitos.
German: Unternehmen mit sehr viel höherem Umsatz als Tieliikelaitos.
Spanish: Empresas con una volumen de negocios mucho más elevada que la de Tieliikelaitos.
Italian: Società con un fatturato molto più elevato di Tieliikelaitos.
Portuguese: Empresas com um volume de negócios muito superior ao da Tieliikelaitos.
Dutch: Ondernemingen met een veel hogere omzet dan Tieliikelaitos.
Danish: Selskaber med meget større omsætning end Tieliikelaitos.
Swedish: Företag med betydligt större omsättning än Vägaffärsverket.
Finnish: Yrityksiä, joiden liikevaihto on paljon Tieliikelaitoksen liikevaihtoa suurempi.
Greek: Εταιρείες με πολύ μεγαλύτερο κύκλο εργασιών από εκείνον της Tieliikelaitos.
Czech: Společnosti s daleko vyšším obratem než obrat podniku Tieliikelaitos.
Slovak: Spoločnosti s oveľa väčším obratom, ako je obrat spoločnosti Tieliikelaitos.
Polish: Przedsiębiorstwa o obrotach znacznie wyższych od obrotów Tieliikelaitosu.
Hungarian: A Tieliikelaitos-nál nagyobb forgalommal rendelkező vállalkozások.
Slovenian: Družbi z veliko večjim prometom, kot ga ima podjetje Tieliikelaitos.
Estonian: Tieliikelaitosest palju suurema käibega äriühingud.
Latvian: Uzņēmumi ar daudz lielāku apgrozījumu nekā Tieliikelaitos.
Lithuanian: Bendrovės, kurių apyvarta daug didesnė už Tieliikelaitos.
English: Obligations stemming from the Act governing Tieliikelaitos and the Emergency Powers Act.
French: Obligations découlant de la loi régissant les activités de Tieliikelaitos et de la loi sur les situations d'urgence (Emergency Powers Act).
German: Diese Verpflichtungen wurden im Tieliikelaitos-Gesetz und im Gesetz über Zuständigkeit in Notfällen festgelegt.
Spanish: Obligaciones derivadas de la Ley que regula Tieliikelaitos y la Ley de competencias en caso de emergencia.
Italian: Obblighi derivanti dalla legge relativa a Tieliikelaitos e dalla legge sui poteri di emergenza.
Portuguese: Obrigações decorrentes da lei que rege a Tieliikelaitos e da Lei sobre Poderes de Emergência.
Dutch: Verplichtingen uit hoofde van de wet inzake Tieliikelaitos en de wet inzake noodbevoegdheden.
Danish: Pligterne stammer fra loven om Tieliikelaitos og beredskabsloven.
Swedish: Skyldigheterna fastställs i lagen om Vägaffärsverket och Beredskapslagen.
Finnish: Tieliikelaitosta koskevasta laista ja valmiuslaista johtuvat velvoitteet.
Greek: Υποχρεώσεις που προκύπτουν από το νόμο περί της Tieliikelaitos και από το νόμο για τις εξουσίες σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
Czech: Povinnosti vycházející ze zákona týkajícího se podniku Tieliikelaitos a zákona o nouzových pravomocích.
Slovak: Záväzky vyplývajúce zo zákona o Tieliikelaitose a zákona o mimoriadnych právomociach.
Polish: Zobowiązania wynikające z ustawy regulującej Tieliikelaitos oraz ustawy o uprawnieniach wyjątkowych.
Hungarian: A Tieliikelaitos-ról szóló törvény és a vészhelyzetben fennálló hatáskörökről szóló törvény szerinti kötelezettségek.
Slovenian: Obveznosti določata Zakon o upravljanju podjetja Tieliikelaitos in Zakon o pristojnostih v izrednih razmerah.
Estonian: Kohustused, mis tulenevad Tieliikelaitose seadusest ja erakorraliste volituste seadusest.
Latvian: Likuma par Tieliikelaitos un Likuma par ārkārtas pilnvarām uzliktie pienākumi.
Lithuanian: Prievolės, nustatytos Tieliikelaitos veiklą reglamentuojančiu įstatymu ir specialiųjų įgaliojimų įstatymu.