FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poland withdrew the notification of the state aid measure described in recital 6 above.
French: La Pologne a retiré sa notification concernant l'aide d'État visée au point 6.
German: Polen hat die Anmeldung der unter Randnummer 6 genannten Beihilfemaßnahme zurückgezogen.
Spanish: Polonia retiró la notificación de la medida de ayuda estatal descrita en el anterior considerando 6.
Italian: La Polonia ha ritirato la notificazione relativa alla misura di aiuto di Stato di cui al punto 6.
Portuguese: A Polónia retirou a notificação do auxílio estatal referida no considerando 6 supra.
Dutch: Polen heeft de aanmelding van de in overweging 6 beschreven steunmaatregel ingetrokken.
Danish: Polen trak som nævnt i betragtning 6 anmeldelsen af støtten tilbage.
Swedish: Polen återkallade anmälan rörande den statliga stödåtgärd som anges i skäl 6.
Finnish: Puola on perunut johdanto-osan 6 kappaleessa tarkoitetun valtiontuki-ilmoituksen.
Greek: Η Πολωνία απέσυρε την κοινοποίηση του μέτρου κρατικής ενίσχυσης που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 6 ανωτέρω.
Czech: Polsko vzalo zpět oznámení o opatření státní podpory uvedeném v 6. bodě odůvodnění.
Slovak: Poľsko stiahlo notifikáciu týkajúcu sa opatrenia štátnej pomoci, uvedeného v odôvodnení 6.
Polish: Polska wycofała zgłoszenie dotyczące środka pomocy państwa, o którym mowa w motywie 6.
Hungarian: Lengyelország visszavonta a (6) preambulumbekezdésben leírt intézkedés bejelentését.
Slovenian: Poljska je umaknila priglasitev ukrepa državne pomoči, opisanega v uvodni izjavi 6 zgoraj.
Estonian: Poola võttis tagasi teatise põhjenduses 6 kirjeldatud riigiabimeetme kohta.
Latvian: Polija 6. apsvērumā minēto paziņojumu par valsts atbalsta pasākumu atsauca.
Lithuanian: Lenkija atsisakė ketinimo teikti 6 konstatuojamojoje dalyje nurodytą valstybės pagalbos priemonę.
English: The Commission recognises that the composition agreement does not constitute state aid, as it fulfils the private creditor test and because it consists in a debt deferral which is more advantageous for the creditors than the liquidation of HCM. It is settled case law that a public creditor will balance the advantage to be derived from receiving the sum offered under the restructuring plan against the sum which it would be able to recover if the firm was liquidated.
French: La Commission considère que ce concordat ne constitue pas une aide d'État, car il satisfait au critère du créancier privé et il concerne un report de remboursement des dettes, ce qui est plus avantageux pour les créanciers que la liquidation pure et simple de HCM.
German: Diese Vereinbarung stellt nach Auffassung der Kommission keine staatliche Beihilfe dar, da sie dem „private creditor test“ standhält, bei dem geprüft wird, ob sich ein privater Gläubiger unter gleichen Marktbedingungen verhalten hätte wie der öffentliche Gläubiger, und die die Aussetzung der Zahlungen an die Gläubiger vorsieht, was für diese günstiger ist als eine Liquidation der HCM.
Italian: La Commissione ritiene che il concordato con i creditori non costituisca un aiuto di Stato dal momento che soddisfa il test del creditore privato e che concerne un rinvio del rimborso dei crediti che per i creditori è più vantaggioso della liquidazione di HCM.
Czech: Komise vyvozuje závěr, že dohoda s věřiteli nepředstavuje státní podporu, jelikož splňuje podmínky, za kterých by je poskytl soukromý věřitel, a jelikož spočívá v odkladu splacení pohledávek, což je pro věřitele výhodnější v porovnání s likvidací společnosti HCM.
Slovak: Komisia uznáva, že dohoda s veriteľmi nepredstavuje štátnu pomoc, keďže spĺňa kritériá testu súkromného veriteľa a keďže sa týka odkladu splátok pohľadávok, čo je pre veriteľov výhodnejšie v porovnaní s likvidáciou spoločnosti HCM.
Polish: Komisja uznaje, że układ z wierzycielami nie stanowi pomocy państwa, ponieważ spełnia wymogi testu prywatnego wierzyciela oraz ponieważ dotyczy odroczenia spłaty wierzytelności, co jest korzystniejsze dla wierzycieli w porównaniu z likwidacją HCM.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad kompromisinis susitarimas su kreditoriais negali būti laikomas valstybės pagalba, nes atitinka privataus kreditoriaus reikalavimuose numatytas sąlygas ir įtvirtina skolų grąžinimo atidėjimą, o toks sprendimas kreditoriams yra palankesnis palyginti su HCM likvidavimu.
English: The notification of the restructuring plan meant that the rescue aid could be extended beyond the six-month deadline.
French: La notification du plan de restructuration permettait de prolonger la durée de l'aide au sauvetage au-delà de six mois.
German: Die Anmeldung des Umstrukturierungsplans ermöglichte es, die Rettungsbeihilfe über den Sechsmonatszeitraum hinaus zu verlängern.
Spanish: La notificación del plan de reestructuración significaba que la ayuda de salvamento podía ampliarse más allá del plazo de seis meses.
Italian: La notificazione del piano di ristrutturazione ha reso possibile prolungare la durata dell'aiuto al salvataggio dell'impresa al di là di sei mesi.
Portuguese: A notificação do plano de reestruturação significou que o auxílio de emergência podia ser prolongado para além do prazo de seis meses.
Dutch: De aanmelding van het herstructureringsplan betekende dat de herstructureringssteun kon worden verlengd tot na de termijn van zes maanden.
Danish: Fremlæggelsen af omstruktureringsplanen gjorde det muligt at opretholde redningsstøtten ud over fristen på seks måneder.
Swedish: Tack vare anmälan av omstruktureringsplanen kunde undsättningsstöd beviljas även efter det att sexmånadersperioden gått ut.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmasta ilmoittamisen ansiosta yritykselle voitiin myöntää pelastamistukea pidempään kuin kuuden kuukauden määräajan verran.
Greek: Η κοινοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης επέτρεψε την παράταση της ενίσχυσης διάσωσης πέραν της προθεσμίας των έξι μηνών.
Czech: Oznámení restrukturalizačního plánu umožnilo zachování podpory na záchranu společnosti po dobu přesahující 6 měsíců.
Slovak: Notifikácia plánu reštrukturalizácie umožnila udržať pomoc na záchranu spoločnosti po dobu dlhšiu než šesť mesiacov.
Polish: Zgłoszenie planu restrukturyzacji umożliwiło utrzymanie pomocy na ratowanie spółki w okresie przekraczającym sześć miesięcy.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv bejelentése azt jelentette, hogy a megmentési támogatást meg lehetett hosszabbítani a hathónapos határidőn túl.
Slovenian: Priglasitev načrta za prestrukturiranje je pomenila, da bi se lahko pomoč za reševanje podaljšala čez šestmesečni rok.
Estonian: Ümberkorraldamiskavast teatamine tähendas, et päästmisabi võis pärast kuuekuulist tähtaega pikendada.
Latvian: Paziņojums par pārstrukturēšanas plānu deva iespēju pagarināt glābšanas plānu uz laiku, kas ilgāks par sešu mēnešu termiņu.
Lithuanian: Pateiktas restruktūrizavimo planas sudarė galimybę ilgiau nei šešis mėnesius teikti pagalbą, skirtą bendrovei sanuoti.
English: However, Poland later withdrew this notification.
French: La Pologne a cependant retiré sa notification.
German: Später zog Polen seine Anmeldung jedoch zurück.
Spanish: No obstante, Polonia retiró posteriormente esta notificación.
Italian: Tuttavia, la Polonia ha successivamente ritirato la notificazione.
Portuguese: Contudo, a Polónia veio mais tarde a retirar esta notificação.
Dutch: Toch heeft Polen deze aanmelding nadien ingetrokken.
Danish: Denne anmeldelse blev imidlertid senere trukket tilbage af Polen.
Swedish: Polen drog emellertid senare tillbaka denna anmälan.
Finnish: Myöhemmin Puola kuitenkin perui ilmoituksen.
Greek: Ωστόσο, η Πολωνία απέσυρε στη συνέχεια την κοινοποίηση.
Czech: Polsko však později své oznámení vzalo zpět.
Slovak: Poľsko však neskôr svoju notifikáciu stiahlo.
Polish: Jednakże, Polska w późniejszym terminie wycofała swoje zgłoszenie.
Hungarian: A későbbiekben azonban Lengyelország visszavonta a bejelentést.
Slovenian: Vendar pa je Poljska pozneje to priglasitev umaknila.
Estonian: Poola võttis hiljem kõnealuse teatise siiski tagasi.
Latvian: Tomēr Polija vēlāk paziņojumu atsauca.
Lithuanian: Tačiau praėjus nurodytam laikui Lenkija atsisakė ketinimo teikti pagalbą.
English: Therefore, if a notified restructuring plan is later withdrawn, the extension allowed for the rescue aid has to be terminated [7].
French: Par conséquent, dès lors que la notification d'un plan de restructuration est retirée, il doit être mis fin à la prolongation de l'aide au sauvetage [7].
German: Wird ein bereits angemeldeter Umstrukturierungsplan zurückgezogen, darf die Rettungsbeihilfe deshalb nicht weiter verlängert werden [7].
Spanish: Por tanto, si un plan de reestructuración se retira posteriormente, se ha de dar por finalizada la prórroga de la ayuda de salvamento [7].
Italian: Pertanto, quando un piano di ristrutturazione precedentemente notificato viene ritirato, deve essere messa fine alla proroga dell'aiuto ai fini del salvataggio dell'impresa [7].
Portuguese: Em consequência, se um plano de reestruturação já notificado for posteriormente retirado, há que pôr termo ao prolongamento do auxílio de emergência [7].
Dutch: Daarom dient, wanneer een aangemeld herstructureringsplan nadien wordt ingetrokken, een eind te worden gemaakt aan de toegestane verlenging van de reddingssteun [7].
Danish: Trækkes en fremlagt omstruktureringsplan senere tilbage, må den udvidelse af tidsfristen for støtten, der er bevilget, derfor inddrages [7].
Swedish: Om en tidigare anmäld omstruktureringsplan dras tillbaka måste därför förlängningen av undsättningsstödet avbrytas [7].
Finnish: Jos alun perin ilmoitettu rakenneuudistussuunnitelma perutaan, pelastamistuen jatkaminen on keskeytettävä [7].
Greek: Κατά συνέπεια, εάν αποσυρθεί σχέδιο αναδιάρθρωσης αφού έχει ήδη κοινοποιηθεί, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δοθεί τέλος στην παράταση που χορηγήθηκε για την ενίσχυση διάσωσης [7].
Czech: Proto v případě, že je oznámený restrukturalizační plán později stažen, musí být prodloužení podpory na záchranu společnosti zastaveno [7].
Slovak: V prípade stiahnutia už predloženého plánu reštrukturalizácie sa preto predĺženie pomoci na záchranu spoločnosti musí zastaviť [7].
Polish: Dlatego w przypadku wycofania uprzednio zgłoszonego planu restrukturyzacji, przedłużenie pomocy w celu ratowania spółki musi zostać wstrzymane [7].
Hungarian: Ezért ha a bejelentett szerkezetátalakítási tervet később visszavonják, meg kell szüntetni a megmentési támogatás esetében megengedett hosszabbítást [7].
Slovenian: Če je torej priglašeni načrt za prestrukturiranje pozneje umaknjen, je treba dovoljeno podaljšanje za pomoč za reševanje prekiniti [7].
Estonian: Seega kui teatatud ümberkorraldamiskava võetakse hiljem tagasi, tuleb päästmisabi andmise jätkamine lõpetada.
Latvian: Tādēļ, ja paziņotu pārstrukturēšanas plānu vēlāk atsauc, glābšanas atbalstam piešķirtais pagarinājums ir jāatceļ [7].
Lithuanian: Vadinasi, atsiėmus anksčiau pateiktą restruktūrizavimo planą, pagalba, skirta bendrovės veiklai gaivinti [7], nebeturi būti skiriama.
English: This condition was respected here as the loan which the state guarantee was securing was repaid.
French: En l'espèce, cette condition a été respectée, l'entreprise ayant remboursé le crédit pour lequel l'État avait fourni une garantie.
German: Diese Bedingung war im vorliegenden Fall erfüllt, da das Unternehmen den Kredit, für den der Staat eine Bürgschaft übernommen hatte, zurückgezahlt hat.
Spanish: En este caso se cumplió la condición, dado que se reembolsó el crédito avalado por la garantía estatal.
Italian: Nel caso in esame, tale condizione è stata rispettata dal momento che l'impresa ha rimborsato il credito per il quale lo Stato aveva concesso la garanzia.
Portuguese: Esta condição foi respeitada, já que o empréstimo coberto pela garantia estatal foi reembolsado.
Dutch: Deze voorwaarde werd hier nageleefd, aangezien de lening waarvoor de staatsgarantie als zekerheid was gesteld, is terugbetaald.
Danish: Denne betingelse er overholdt i den foreliggende sag, da virksomheden har tilbagebetalt det lån, statsgarantien vedrørte.
Swedish: I föreliggande fall är detta villkor uppfyllt, eftersom företaget har återbetalat det lån för vilket staten ställde en garanti.
Finnish: Tutkittavana olevassa tapauksessa tämä edellytys täyttyi, koska yritys maksoi takaisin luoton, johon valtio oli myöntänyt takauksen.
Greek: Η απαίτηση αυτή έγινε σεβαστή στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεδομένου ότι το δάνειο που αφορούσε η κρατική ενίσχυση αποπληρώθηκε.
Czech: V daném případě byla tato podmínka dodržena, jelikož podnik splatil úvěr, na nějž stát poskytl záruku.
Slovak: Táto podmienka bola v danom prípade zachovaná, keďže podnik splatil úver, ku ktorému štát poskytol záruku.
Polish: W niniejszym przypadku warunek ten został zachowany, ponieważ przedsiębiorstwo spłaciło kredyt, w stosunku do którego państwo udzieliło poręczenia.
Hungarian: E feltételt jelen esetben teljesítették, mivel a vállalat az államilag garantált kölcsönt visszafizette.
Slovenian: Ta pogoj je bil tu upoštevan, saj je bilo posojilo, zavarovano z državnim jamstvom, povrnjeno.
Estonian: Käesoleval juhul nimetatud tingimus täideti, kuna laen, millele riigitagatis anti, maksti tagasi.
Latvian: Šajā gadījumā nosacījumu saglabāja, jo uzņēmums nomaksāja valsts garantētu kredītu.
Lithuanian: Šiuo atveju nurodytos sąlygos buvo laikomasi, nes bendrovė grąžino valstybės garantuotą paskolą.
English: V. CONCLUSION
German: V. SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: V. CONCLUSIÓN
Italian: V. CONCLUSIONI
Portuguese: V. CONCLUSÃO
Dutch: V. CONCLUSIE
Danish: V. KONKLUSION
Swedish: V. SLUTSATS
Finnish: V PÄÄTELMÄ
Greek: V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: V. ZÁVĚR
Slovak: V. ZÁVER
Polish: V. WNIOSEK
Hungarian: V. KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: V. SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: V. KOKKUVÕTE
Latvian: V. SECINĀJUMS
Lithuanian: V. IŠVADA
English: The formal investigation procedure is therefore now redundant.
French: La procédure formelle d'examen concernant cette mesure est donc devenue sans objet.
German: Damit ist das förmliche Prüfverfahren in dieser Sache gegenstandslos geworden.
Spanish: Por tanto, desde ese momento el procedimiento de investigación formal relativo a dicha medida no tiene razón de ser.
Italian: Pertanto, il procedimento di indagine formale nei confronti di tale misura è diventato privo di oggetto.
Portuguese: O procedimento formal de investigação tornou-se, assim, redundante.
Dutch: De formele onderzoekprocedure is daardoor thans zonder voorwerp geraakt.
Danish: Det er derfor ikke længere relevant at gennemføre den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende denne støtte.
Swedish: Det formella granskningsförfarandet avseende denna åtgärd har därför förlorat sitt syfte.
Finnish: Toimenpidettä koskeva muodollinen tutkintamenettely on tämän vuoksi menettänyt merkityksensä.
Greek: Ως εκ τούτου, η επίσημη διαδικασία έρευνας κατέστη άνευ αντικειμένου.
Czech: Formální vyšetřovací řízení týkající se tohoto opatření se proto stalo bezpředmětným.
Slovak: Konanie vo veci formálneho zisťovania týkajúce sa tohto opatrenia sa preto stáva bezpredmetné.
Polish: Formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące tego środka stało się zatem bezprzedmiotowe.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás így tárgytalanná vált.
Slovenian: Uradni postopek preiskave je zato sedaj odveč.
Estonian: Ametlik uurimismenetlus on seega nüüd tarbetu.
Latvian: Tādēļ oficiāla izmeklēšanas procedūra vairs nav vajadzīga.
Lithuanian: Todėl oficiali su šia priemone susijusi procedūra neteko prasmės.
English: Regarding the composition agreement, the Commission concludes that it does not constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: En ce qui concerne le concordat, la Commission conclut qu'il ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die Vergleichsvereinbarung mit den Gläubigern stellt nach Auffassung der Kommission keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: Por lo que respecta al concordato con los acreedores, la Comisión concluye que no constituye ayuda estatal en el sentido de lo dispuesto en el artículo 87.1 del Tratado CE.
Italian: Per quanto riguarda il concordato con i creditori, la Commissione ritiene che esso non costituisca un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE.
Portuguese: No que se refere à concordata, a Comissão conclui que a medida não constitui um auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Wat het crediteurenakkoord betreft, concludeert de Commissie dat dit geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag vormt.
Danish: Kommissionen finder ikke, at den akkord, der er indgået med virksomhedens kreditorer, udgør statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen anser att ackordöverenskommelsen med fordringsägarna inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio toteaa, että velkojasopimus ei ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Όσον αφορά τη συμφωνία συμβιβασμού, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι αυτή δεν συνιστά κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Pokud jde o dohodu s věřiteli, Komise dospěla k závěru, že tato dohoda nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Pokiaľ ide o dohodu s veriteľmi Komisia prijíma, že dohoda nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W odniesieniu do układu z wierzycielami Komisja uznaje, że nie stanowi on pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Az egyezségi megállapodás tekintetében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az nem minősül állami támogatásnak az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: V zvezi s sporazumom o poravnavi Komisija ugotavlja, da ne pomeni državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seoses võlausaldajate kokkuleppega leiab komisjon, et see ei ole käsitletav riigiabina EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Attiecībā uz sadarbības līgumu ar kreditoriem Komisija secina, ka tas neveido valsts atbalstu EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad kompromisinis susitarimas su kreditoriais negali būti laikomas valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: This Decision is addressed to the Republic of Poland.
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Polen gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República de Polonia.
Italian: La Repubblica polacca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Polónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Polen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rzeczypospolitej Polskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Lengyel Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Poljsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.
Latvian: Lēmums ir adresēts Polijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lenkijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 25 September 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 25 septembre 2007.
German: Brüssel, den 25. September 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles il 25 settembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 september 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2007
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 september 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 25. září 2007.
Slovak: V Bruseli 25. septembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. septembra 2007
Estonian: Brüssel, 25. september 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 25. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. rugsėjo 25 d.
English: OJ C 207, 30.8.2006, p. 5.
French: JO C 207 du 30.8.2006, p. 5.
German: ABl. C 207 vom 30.8.2006, S. 5.
Spanish: DO no C 207 de 30.8.2006, p. 5.
Italian: GU C 207 del 30.8.2006, pag. 5.
Portuguese: JO C 207 de 30.8.2006, p. 5.
Dutch: PB C 207 van 30.8.2006, blz. 5.
Danish: EUT C 207 af 30.8.2006, s. 5.
Swedish: EUT C 207, 30.8.2006, s. 5.
Finnish: EUVL C 207, 30.8.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ C 207 της 30.8.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 207, 30.8.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 207, 30.8.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. C 207 z 30.8.2006, str. 5.
Hungarian: HL C 207.,2006.8.30., 5. o.
Slovenian: UL C 207, 30.8.2006, str. 5.
Estonian: ELT C 207, 30.8.2006, lk 5.
Latvian: OV C 207, 30.8.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 207, 2006 8 30, p. 5.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página no 1.
Italian: Si veda la nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie noot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd 1. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vaata joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 01.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell'1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 244.,2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.