English: The Commission has already assessed the State aid aspects of such packages in relation to the financing of cruise vessels through the benefits deriving from the Loi Pons in the ‘Club Med’ [22] and ‘Renaissance’ [23] cases.
French: La Commission a déjà analysé les aspects d’aides d’État de tels montages concernant le financement de navires de croisière grâce aux avantages de la loi Pons dans les affaires «Club Med» [22] et «Renaissance» [23].
German: Die Kommission hat die Beihilfeelemente derartiger Modelle zur Finanzierung von Kreuzfahrtschiffen im Rahmen des Gesetzes Pons bereits in den Fällen „Club Med“ [22] und „Renaissance“ [23] untersucht.
Spanish: La Comisión ya analizó los aspectos de ayudas estatales de tales operaciones relativas a la financiación de buques de crucero gracias a las ventajas de la Ley Pons en los asuntos «Club Med» [22] y «Renaissance» [23].
Italian: La Commissione ha già analizzato gli aspetti inerenti gli aiuti di Stato di tali operazioni riguardanti il finanziamento di navi da crociera grazie alle agevolazioni della legge Pons nelle cause «Club Med» [22] e «Renaissance» [23].
Portuguese: A Comissão já analisou os aspectos dos auxílios estatais deste tipo de mecanismo para financiamento de navios de cruzeiro graças às vantagens da Lei Pons nos processos «Club Med» [22] e «Renaissance» [23].
Dutch: De Commissie heeft zich in de zaken „Club Med” [22] en „Renaissance” [23] reeds gebogen over vergelijkbare constructies, waarbij op basis van de wet-Pons gebruik werd gemaakt van staatssteun voor de financiering van cruiseschepen.
Danish: Kommissionen har allerede i sagerne om »Club Med« [22] og »Renaissance« [23]. analyseret statsstøtteaspekterne omkring sådanne konstruktioner, hvor der finansieres krydstogtskibe ved hjælp af fordelene i Pons-loven.
Swedish: Kommissionen har redan analyserat inslaget av statligt stöd i sådana finansieringsplaner för kryssningsfartyg där man utnyttjar Pons-lagens skattelättnader, nämligen i ärendena ”Club Med” [22] och ”Renaissance” [23].
Finnish: Komissio on jo tarkastellut tämäntyyppisiin risteilyalusten rahoitusjärjestelyihin, jotka perustuvat Pons-lain mukaisiin etuihin, liittyviä valtiontukinäkökohtia asioissa ”Club Med” [22] ja ”Renaissance” [23].
Greek: Η Επιτροπή έχει ήδη εξετάσει αναλυτικά το θέμα των κρατικών ενισχύσεων σε παρόμοιες συνεργασίες για τη χρηματοδότηση κρουαζιερόπλοιων χάρη στα πλεονεκτήματα που προσφέρει ο νόμος Pons, στις υποθέσεις «Club Med» [22] και «Renaissance» [23].
Czech: Komise již zkoumala aspekty státních podpor těchto způsobů financování výletních lodí díky zvýhodněním podle Ponsova zákona ve věcech „Club Med“ [22] a „Renaissance“ [23].
Slovak: Komisia už analyzovala aspekty štátnej pomoci pri podobných operáciách týkajúcich sa financovania výletných lodí za pomoci výhod zákona Pons, a to vo veciach „Club Med“ [22] a „Renaissance“ [23].
Polish: Komisja zbadała już znamiona pomocy państwa takich montaży dotyczących finansowania statków wycieczkowych dzięki korzyściom wynikającym z ustawy Ponsa, w sprawach „Club Med” [22] i „Renaissance” [23].
Hungarian: A Bizottság a „Club Med” [22] és a „Renaissance” [23]-ügyben már vizsgálta az ilyen, a körutazást végző hajók Pons-törvény által biztosított előnyök révén történő finanszírozására vonatkozó konstrukciók állami támogatási szempontjait.
Slovenian: Komisija je že ocenila vse vidike državne pomoči tovrstnih paketov, ki se nanašajo na financiranje ladij s pomočjo ugodnosti, ki jih prinaša Loi Pons, v zadevah „Club Med“ [22] in „Renaissance“ [23].
Estonian: Komisjon on juba varem uurinud riigiabi aspektist selliseid skeeme, millega rahastatakse Pons’i seaduse soodustuste kaudu kruiisilaevu, nimelt „Club Medi” [22] ja „Renaissance’i” [23] juhtumeid.
Latvian: Komisija jau ir analizējusi šāda veida finansējuma piesaistes shēmas valsts atbalsta aspektus attiecībā uz kruīza kuģu finansēšanu, izmantojot Pons likuma paredzētās priekšrocības, lietās “Club Med” [22] un “Renaissance” [23].
Lithuanian: Komisija jau nagrinėjo tokių finansavimo sistemų, susijusių su kruizinių laivų finansavimu, pasinaudojant Pons įstatymo lengvatomis, valstybės pagalbos aspektus bylose Club Med [22] ir Renaissance [23].