English: Law No 808/1985, as notified to the Commission, provided for a budget of ITL 690 billion for these measures, to be spent during the period 1985-1989.
French: La loi no 805/85 initialement notifiée à la Commission ouvrait un budget de 690 milliards de lires pour les aides prévues, qui devaient être octroyées au cours de la période 1985-1989.
German: Für den ursprünglichen Anwendungsbereich des der Kommission notifizierten Gesetzes 808/1985 wurden im Haushalt 690 Mrd. ITL für die geplanten Fördermaßnahmen bereitgestellt, die im Zeitraum 1985-1989 zur Auszahlung kommen sollten.
Spanish: La Ley no 805/85 inicialmente notificada a la Comisión consignaba en el presupuesto 690000 millones de liras italianas (ITL) para las ayudas previstas, a asignar en el período 1985-1989.
Italian: Il campo d'applicazione originario della legge n. 808/1985 notificata alla Commissione stanziava in bilancio 690 miliardi di ITL per gli interventi previsti, da erogare nel corso del periodo 1985-1989.
Portuguese: A Lei n.o 808/1985, conforme notificado à Comissão, previa um orçamento de 690 mil milhões de ITL, para o período de 1985-1989.
Dutch: Wet nr. 808/1985, zoals bij de Commissie aangemeld, voorzag in een begroting van 690 miljard ITL voor deze maatregelen, te besteden in de periode 1985-1989.
Danish: Det oprindelige anvendelsesområde for lov 808/1985, der var blevet anmeldt til Kommissionen, omfattede et budget på 690 mia. ITL til de planlagte projekter, og dette beløb skulle udbetales i perioden 1985-1989.
Swedish: I lag 808/1985, som den anmäldes till kommissionen, fastställdes en budget på 690 miljarder lire för dessa åtgärder för åren 1985–1989.
Finnish: Komissiolle ilmoitetun lain 808/1985 alkuperäiseen soveltamisalaan kuuluvia suunniteltuja toimenpiteitä koskevaan kauden 1985–1989 talousarvioon oli varattu 690 miljardia Italian liiraa.
Greek: Το αρχικό πεδίο εφαρμογής του νόμου 808/1985 που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή ενέκρινε προϋπολογισμό 690 δισεκατ. LIT για τις προβλεπόμενες παρεμβάσεις, προς χορήγηση κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου 1985-1989.
Czech: Původní oblast působnosti zákona 808/1985 oznámeného Komisi vyčleňovala v rozpočtu 690 miliard ITL na plánované zásahy, které měly být provedeny v období 1985–1989.
Slovak: Zákonom č. 808/85, ako talianske orgány notifikovali Komisii, sa vyčlenili na tieto opatrenia prostriedky vo výške 690 miliárd ITL, ktoré sa mali vynaložiť počas obdobia rokov 1985 – 1989.
Polish: Pierwotny zakres zastosowania ustawy nr 808/85 zgłoszonej Komisji przewidywał, że budżet przeznaczony na planowane działania wyniesie 690 mld ITL i zostanie wydatkowany w latach 1985–1989.
Hungarian: A Bizottságnak tett bejelentés szerint a 808/1985 sz. törvény eredeti alkalmazási területe a tervezett intézkedésekre 690 milliárd ITL-t irányozott elő a költségvetésben, az 1985–1989. időszakban történő folyósítással.
Slovenian: Zakon št. 808/1985, ki je bil priglašen Komisiji, je določal proračun 690 milijard ITL za te ukrepe, ki naj bi se porabil v obdobju 1985–1989.
Estonian: Nagu komisjonile teatatud, nähti seadusega nr 808/1985 nendeks meetmeteks ette 690 miljardi Itaalia liiri suurune eelarve, mis tuli ära kasutada ajavahemikus 1985–1989.
Latvian: Tiesību aktā Nr. 808/85, kā ziņots Komisijai, šiem pasākumiem bija paredzēts budžets 690 miljardu Itālijas liru apmērā, kas izlietojams laikposmā no 1985. līdz 1989. gadam.