FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appointment of independent and highly qualified experts
French: Désignation d’experts indépendants et hautement qualifiés
German: Benennung unabhängiger und hochqualifizierter Sachverständiger
Spanish: Nombramiento de expertos independientes y muy cualificados
Italian: Nomina di esperti indipendenti e altamente qualificati
Portuguese: Nomeação de peritos independentes e altamente qualificados
Dutch: Aanstelling van onafhankelijke en hooggekwalificeerde deskundigen
Danish: Udnævnelse af uafhængige og højt kvalificerede eksperter
Swedish: Utnämning av oberoende och högt kvalificerade experter
Finnish: Riippumattomien huippuasiantuntijoiden nimeäminen
Greek: Διορισμός ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου
Czech: Jmenování nezávislých a vysoce kvalifikovaných odborníků
Slovak: Vymenúvanie nezávislých a vysokokvalifikovaných odborníkov
Polish: Wyznaczanie niezależnych i wysoko wykwalifikowanych ekspertów
Hungarian: Független és magasan képzett szakértők kijelölése
Slovenian: Imenovanje neodvisnih in visoko usposobljenih strokovnjakov
Estonian: Sõltumatute ja kõrgelt kvalifitseeritud ekspertide ametisse nimetamine
Latvian: Neatkarīgu un augsti kvalificētu ekspertu iecelšana
Lithuanian: Nepriklausomų ir aukštos kvalifikacijos ekspertų skyrimas
English: Review of the multiannual technical guidelines
French: Examen des lignes directrices techniques pluriannuelles
German: Überprüfung der mehrjährigen technischen Leitlinien
Spanish: Revisión de las directrices técnicas plurianuales
Italian: Riesame degli orientamenti tecnici pluriennali
Portuguese: Revisão das directrizes técnicas plurianuais
Dutch: Herziening van de technische meerjarenrichtsnoeren
Danish: Gennemgang af de flerårige tekniske retningslinjer
Swedish: Granskning av de fleråriga tekniska riktlinjerna
Finnish: Monivuotisten teknisten suuntaviivojen tarkistaminen
Greek: Επανεξέταση των πολυετών τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών
Czech: Přezkum víceletých technických základních směrů
Slovak: Preskúmanie viacročných technických pokynov
Polish: Przegląd wieloletnich wytycznych technicznych
Hungarian: A többéves technikai iránymutatások felülvizsgálata
Slovenian: Pregled večletnih tehničnih smernic
Estonian: Mitmeaastaste tehniliste suuniste läbivaatamine
Latvian: Daudzgadu tehnisko pamatnostādņu pārskatīšana
Lithuanian: Daugiamečių techninių gairių peržiūra
English: The multiannual technical guidelines laid down in Chapter III shall be reviewed every seven years, first period ending on 31 December 2014.
French: Les lignes directrices techniques pluriannuelles prévues au chapitre III sont examinées tous les sept ans, la première période prenant fin le 31 décembre 2014.
German: Die in Kapitel III aufgeführten mehrjährigen technischen Leitlinien werden alle sieben Jahre überprüft, wobei der erste Siebenjahreszeitraum am 31. Dezember 2014 endet.
Spanish: Las directrices técnicas plurianuales establecidas en el capítulo III se revisarán cada siete años, terminando el primer período el 31 de diciembre de 2014.
Italian: Gli orientamenti tecnici pluriennali stabiliti nel capo III sono riesaminati ogni sette anni, con il primo periodo che termina il 31 dicembre 2014.
Portuguese: As directrizes técnicas plurianuais estabelecidas no capítulo III são revistas de sete em sete anos, terminando o primeiro período em 31 de Dezembro de 2014.
Dutch: De technische meerjarenrichtsnoeren van hoofdstuk III worden om de zeven jaar herzien, waarbij de eerste periode van zeven jaar afloopt op 31 december 2014.
Danish: De flerårige tekniske retningslinjer i kapitel III revideres hvert syvende år, idet den første periode slutter den 31. december 2014.
Swedish: De fleråriga tekniska riktlinjer som fastställs i kapitel III ska granskas vart sjunde år, varvid den första perioden löper ut den 31 december 2014.
Finnish: Edellä III luvussa vahvistettuja monivuotisia teknisiä suuntaviivoja tarkistetaan seitsemän vuoden välein; ensimmäinen jakso päättyy 31 päivänä joulukuuta 2014.
Greek: Οι πολυετείς τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ επανεξετάζονται ανά επταετία, της πρώτης επταετίας ληγούσης την 31η Δεκεμβρίου 2014.
Czech: Víceleté technické základní směry stanovené v kapitole III se přezkoumají každých sedm let, přičemž první období končí dnem 31. prosince 2014.
Slovak: Viacročné technické pokyny ustanovené v kapitole III sa preskúmajú každých sedem rokov, pričom prvé obdobie sa končí 31. decembra 2014.
Hungarian: A III. fejezetben meghatározott technikai iránymutatásokat hétévenként felül kell vizsgálni; az első időszak 2014. december 31-én zárul le.
Slovenian: Večletne tehnične smernice, določene v poglavju III, se pregledajo vsakih sedem let, pri čemer se prvo sedemletno obdobje konča 31. decembra 2014.
Estonian: III peatükis ette nähtud mitmeaastased tehnilised suunised vaadatakse läbi iga seitsme aasta järel; esimene periood lõpeb 31. detsembril 2014.
Latvian: Daudzgadu tehniskās pamatnostādnes, kas izklāstītās III nodaļā, pārskata reizi septiņos gados, un pirmais posms beigsies 2014. gada 31. decembrī.
English: Implementing measures
French: Mesures d’application
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de ejecución
Italian: Misure di attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt the following implementing measures:
French: La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l’article 42, paragraphe 2, les mesures d’application suivantes:
German: Die Kommission beschließt nach dem Verfahren, auf das in Artikel 42 Absatz 2 verwiesen wird, folgende Durchführungsmaßnahmen:
Spanish: La Comisión adoptará las siguientes medidas de ejecución, de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 42, apartado 2:
Italian: La Commissione adotta, secondo la procedura di cui all’articolo 42, paragrafo 2, le seguenti misure di attuazione:
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 42.o, a Comissão aprova as seguintes medidas de execução:
Dutch: De Commissie stelt overeenkomstig de procedure bedoeld in artikel 42, lid 2, uitvoeringsbepalingen vast inzake:
Danish: Kommissionen træffer i overensstemmelse med proceduren i artikel 42, stk. 2, følgende gennemførelsesforanstaltninger:
Swedish: Kommissionen ska anta genomförandeåtgärder enligt det förfarande som avses i artikel 42.2 i följande avseenden:
Finnish: Komissio vahvistaa 42 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen seuraavat täytäntöönpanotoimet:
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2, τα ακόλουθα μέτρα εφαρμογής:
Czech: Komise přijme postupem podle čl. 42 odst. 2 tato prováděcí opatření:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 Komisia prijme tieto vykonávacie opatrenia:
Polish: Działając zgodnie z procedurą określoną w art. 42 ust. 2, Komisja przyjmuje następujące środki wykonawcze:
Hungarian: A Bizottság a 42. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a következő végrehajtási intézkedéseket fogadja el:
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 42(2) sprejme naslednje izvedbene ukrepe:
Estonian: Komisjon võtab artikli 42 lõikes 2 osutatud korras vastu järgmised rakendusmeetmed:
Latvian: Komisija saskaņā ar 42. panta 2. punktā noteikto procedūru pieņem šādus īstenošanas pasākumus:
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 42 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, patvirtina šias įgyvendinimo priemones:
English: the approval of the funding actions where the estimated amount of the Community contribution under the Research Programme is equal to or more than EUR 0,6 million;
French: l’approbation des actions de financement lorsque le montant estimé de la contribution communautaire allouée au titre du programme de recherche est supérieur ou égal à 0,6 million d’EUR;
German: Billigung der Finanzierung von Maßnahmen, soweit sich der im Rahmen dieses Forschungsprogramms für die Gemeinschaftsbeteiligung veranschlagte Betrag auf 0,6 Mio. EUR oder mehr beläuft,
Spanish: aprobación de las acciones de financiación, cuando el importe estimado de la contribución comunitaria con arreglo al Programa de Investigación sea igual o superior a 0,6 millones EUR;
Italian: approvazione delle azioni di finanziamento quando l’importo stimato del contributo comunitario previsto nell’ambito del programma di ricerca è pari o superiore a 0,6 Mio EUR;
Portuguese: Aprovação das acções de financiamento quando o montante estimado da contribuição comunitária ao abrigo do presente programa de investigação for igual ou superior a 0,6 milhões de EUR;
Dutch: de goedkeuring van financieringsactiviteiten waarbij het geschatte bedrag van de communautaire bijdrage uit hoofde van het onderzoeksprogramma 0,6 miljoen euro of meer bedraagt;
Danish: godkendelse af finansieringen, hvis Fællesskabets bidrag som led i forskningsprogrammet skønnes at nå op på eller overstige 0,6 mio. EUR
Swedish: Godkänna finansieringen om det beräknade beloppet för EU:s bidrag från detta forskningsprogram är lika med eller överstiger 0,6 miljoner euro.
Finnish: rahoituksen hyväksyminen tapauksissa, joissa tutkimusohjelman mukainen yhteisön arvioitu rahoitusosuus on vähintään 0,6 miljoonaa euroa;
Greek: έγκριση των δράσεων χρηματοδότησης όταν το εκτιμώμενο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς βάσει του ερευνητικού προγράμματος ισούται ή υπερβαίνει το 0,6 εκατ. EUR·
Czech: schválení financování akcí, je-li odhadovaná částka příspěvku Společenství v rámci tohoto programu 0,6 milionu EUR nebo vyšší;
Slovak: schválenie financovania činností, ak sa odhadovaná čiastka príspevku Spoločenstva v rámci výskumného programu rovná 0,6 milióna EUR alebo je vyššia;
Polish: zatwierdzanie działań w zakresie wsparcia finansowego w przypadkach, w których szacunkowa kwota wkładu wspólnotowego w ramach niniejszego programu badawczego jest równa lub większa niż 0,6 mln EUR;
Hungarian: a finanszírozási intézkedések jóváhagyása azokban az esetekben, amikor a kutatási program szerinti közösségi hozzájárulás eléri vagy meghaladja a 0,6 millió EUR-t;
Slovenian: odobritev dejavnosti financiranja, kadar je ocenjeni znesek prispevka Skupnosti v okviru tega raziskovalnega programa znaša 0,6 milijona EUR ali več;
Estonian: rahastamismeetmete kinnitamine, kui asjaomase teadusprogrammi kohane ühenduse hinnanguline toetus on 0,6 miljonit eurot või rohkem;
Latvian: apstiprina finansēšanas pasākumus, ja Komisijas ieguldījums saskaņā ar pētījumu programmu ir EUR 0,6 miljoni vai vairāk;
Lithuanian: finansavimo veiksmų patvirtinimas, kai Bendrijos pagalbos suma pagal Mokslinių tyrimų programą lygi arba didesnė nei 0,6 mln. EUR;
English: the drawing-up of terms of reference for the monitoring and assessment of the Research Programme referred to in Article 38;
French: l’établissement du mandat pour le suivi et l’évaluation du programme de recherche visés à l’article 38;
German: Ausarbeitung der Anforderungen für die Überwachung und Bewertung des Forschungsprogramms gemäß Artikel 38,
Spanish: preparación de un mandato para el seguimiento y evaluación del Programa de Investigación a que se refiere el artículo 38;
Italian: elaborazione del mandato per il monitoraggio e la valutazione del programma di ricerca di cui all’articolo 38;
Portuguese: Definição do mandato para a monitorização e a avaliação do programa de investigação referidas no artigo 38.o;
Dutch: de taakomschrijving voor de voortgangscontrole en beoordeling van het onderzoeksprogramma waarvan sprake is in artikel 38;
Danish: udarbejdelse af grundlaget for den overvågning og evaluering af forskningsprogrammet, der er omhandlet i artikel 38
Swedish: Utarbeta direktiv för övervakning och utvärdering av forskningsprogrammet enligt artikel 38.
Finnish: ohjeiden laatiminen 38 artiklassa tarkoitettua tutkimusohjelman seurantaa ja arviointia varten;
Greek: σύνταξη της συγγραφής υποχρεώσεων για την παρακολούθηση και αξιολόγηση του προγράμματος που προβλέπεται στο άρθρο 38·
Czech: vypracování pokynů pro sledování a hodnocení programu podle článku 38;
Slovak: vypracovanie referenčného rámca pre monitorovanie a hodnotenie výskumného programu podľa článku 38;
Polish: określanie zakresu wymagań i obowiązków związanych z monitorowaniem i oceną programu badawczego, o których mowa w art. 38;
Hungarian: a kutatási program 38. cikkben említett ellenőrzésére és értékelésére vonatkozó feladatmeghatározás kidolgozása;
Slovenian: določitev zahtev za spremljanje in ocenjevanje programa iz člena 38;
Estonian: artiklis 38 osutatud teadusprogrammi järelevalve ja hindamisega seotud volituste koostamine;
Latvian: sagatavo darba aprakstu programmas pārraudzībai un izvērtēšanai, kā minēts 38. pantā;
Lithuanian: 38 straipsnyje nurodytos Mokslinių tyrimų programos stebėsenos ir vertinimo nuostatų parengimas;
English: amendments to Sections 3 and 4 of Chapter II;
French: les modifications des sections 3 et 4 du chapitre II;
German: Änderungen des Kapitels II Abschnitte 3 und 4,
Spanish: modificaciones de las secciones 3 y 4 del capítulo II;
Italian: modifiche al capo II, sezioni 3 e 4;
Portuguese: Alteração das secções 3 e 4 do capítulo II;
Dutch: wijzigingen in de afdelingen 3 en 4 van hoofdstuk II;
Danish: ændringer af afdeling 3 og 4 i kapitel II
Swedish: Ändra avsnitten 3 och 4 i kapitel II.
Finnish: muutokset II luvun 3 ja 4 jaksoon;
Greek: τροποποίηση των τμημάτων 3 και 4 του κεφαλαίου ΙΙ·
Czech: změny kapitoly II oddílů 3 a 4;
Slovak: zmeny a doplnenia kapitoly II oddielov 3 a 4;
Polish: wprowadzanie zmian do sekcji 3 i 4 rozdziału II;
Hungarian: a II. fejezet 3. és 4. szakaszának módosításai;
Slovenian: spremembe oddelkov 3 in 4 poglavja II;
Estonian: II peatüki 3. ja 4. jao muutmine;
Latvian: izdara grozījumus II nodaļas 3. un 4. iedaļā;
Lithuanian: II skyriaus 3 ir 4 skirsnių pakeitimai;
English: changes to the cut-off date referred to in Article 25;
French: la modification de la date limite visée à l’article 25;
German: Änderungen des in Artikel 25 genannten Stichtags,
Spanish: modificaciones de la fecha límite a que se refiere el artículo 25;
Italian: cambiamento della data limite di cui all’articolo 25;
Portuguese: Alteração da data-limite referida no artigo 25.o;
Dutch: wijzigingen in de sluitingsdatum bedoeld in artikel 25;
Danish: ændring af fristen i artikel 25
Swedish: Ändra det slutdatum som anges i artikel 25.
Finnish: muutokset 25 artiklassa tarkoitettuun määräaikaan;
Greek: τροποποίηση της καταληκτικής ημερομηνίας που προβλέπεται στο άρθρο 25·
Czech: změny lhůty pro závěrku podle článku 25;
Slovak: zmeny konečného termínu uvedeného v článku 25;
Polish: zmiany ostatecznego terminu, o którym mowa w art. 25;
Hungarian: a 25. cikkben említett benyújtási határidő megváltoztatása;
Slovenian: spremembe roka iz člena 25;
Estonian: artiklis 25 nimetatud tähtaja muutmine;
Latvian: izdara grozījumus 25. pantā minētajā termiņā;
Lithuanian: 25 straipsnyje nurodyto galutinio termino pakeitimai;
English: the drawing-up of dedicated calls for proposals.
French: l’élaboration d’appels de propositions spécifiques.
German: Ausarbeitung gezielter Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen.
Spanish: preparación de convocatorias de propuestas especializadas.
Italian: elaborazione di inviti mirati a presentare proposte.
Portuguese: Elaboração de convites restritos à apresentação de propostas;
Dutch: het opstellen van gerichte uitnodigingen tot het indienen van voorstellen.
Danish: udarbejdelse af specifikke indkaldelser af forslag.
Swedish: Utarbeta riktade förslagsomgångar.
Finnish: aihekohtaisten ehdotuspyyntöjen laatiminen.
Greek: κατάρτιση ειδικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Czech: sestavení vyhrazených nabídkových řízení.
Slovak: vypracovanie cielených výziev na predkladanie návrhov.
Polish: opracowywanie szczegółowych zaproszeń do składania wniosków.
Hungarian: a célzott pályázati felhívások meghatározása.
Slovenian: priprava namenskih razpisov za predloge.
Estonian: temaatiliste konkursikutsete koostamine.
Latvian: sagatavo īpašu konkursu uzaicinājumus.
Lithuanian: specialių kvietimų teikti pasiūlymus parengimas.
English: The Commission shall be assisted by the Coal and Steel Committee.
French: La Commission est assistée par le comité du charbon et de l’acier.
German: Die Kommission wird von dem Ausschuss für Kohle und Stahl unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité del Carbón y del Acero.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del carbone e dell’acciaio.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Carvão e do Aço.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité kolen en staal.
Danish: Kommissionen bistås af Kul- og Ståludvalget.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av Kol- och stålkommittén.
Finnish: Komissiota avustaa hiili- ja teräsalan komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή άνθρακα και χάλυβα (εφεξής καλούμενη «επιτροπή»).
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro uhlí a ocel.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre uhlie a oceľ.
Polish: Komisję wspomaga Komitet ds. Węgla i Stali, dalej zwany „komitetem”.
Hungarian: A Bizottság munkáját a szén- és acélipari bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za premog in jeklo.
Estonian: Komisjoni abistab söe- ja terasekomitee.
Latvian: Komisijai palīdz Ogļu un tērauda komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Anglies ir plieno komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at two months.
French: La période visée à l’article 4, paragraphe 3, de cette décision est fixée à deux mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 jenes Beschlusses wird auf zwei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo establecido en el artículo 4, apartado 3, de dicha Decisión queda fijado en dos meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3, della decisione è fissato a due mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da referida decisão é de dois meses.
Dutch: De termijn bedoeld in artikel 4, lid 3, van dat besluit wordt op twee maanden vastgesteld.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i nævnte afgørelse fastsættes til to måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i det beslutet ska vara två månader.
Finnish: Kyseisen päätöksen 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης ορίζεται σε δύο μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 uvedeného rozhodnutí je dva měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 uvedeného rozhodnutia je dva mesiace.
Polish: Ustala się, że okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 wspomnianej decyzji wynosi dwa miesiące.
Hungarian: Az említett határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő két hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) navedenega sklepa je dva meseca.
Estonian: Nimetatud otsuse artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kaks kuud.
Latvian: Minētā lēmuma 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir divi mēneši.
Lithuanian: To sprendimo 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra du mėnesiai.
English: Repeal and transitional measures
French: Abrogation et mesures transitoires
German: Aufhebung und Übergangsbestimmungen
Spanish: Derogación y medidas transitorias
Italian: Abrogazione e disposizioni transitorie
Portuguese: Revogação e medidas transitórias
Dutch: Intrekking en overgangsmaatregelen
Danish: Ophævelse og overgangsbestemmelser
Swedish: Upphävande och övergångsåtgärder
Finnish: Kumoaminen ja siirtymätoimenpiteet
Greek: Κατάργηση και μεταβατικά μέτρα
Czech: Zrušení a přechodná opatření
Slovak: Zrušenie a prechodné ustanovenia
Polish: Uchylenie i środki przejściowe
Hungarian: Hatályon kívül helyezés és átmeneti intézkedések
Slovenian: Razveljavitev in prehodni ukrepi
Estonian: Kehtetuks tunnistamine ja üleminekumeetmed
Latvian: Atcelšana un pārejas posma pasākumi
Lithuanian: Panaikinimas ir pereinamojo laikotarpio priemonės
English: Decision 2003/78/EC shall be repealed.
French: La décision 2003/78/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2003/78/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2003/78/CE.
Italian: La decisione 2003/78/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2003/78/CE.
Dutch: Beschikking 2003/78/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2003/78/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2003/78/EG ska upphävas.
Finnish: Kumotaan päätös 2003/78/EY.
Greek: Η απόφαση 2003/78/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2003/78/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2003/78/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2003/78/WE.
Hungarian: A 2003/78/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2003/78/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2003/78/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2003/78/EK ir atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2003/78/EB panaikinamas.
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendbarkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepasselijkheid
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldatavus
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas