FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Polish authorities confirmed in a letter of 22 November 2007 that on 20 November AHW had paid 2007 EUR 2089768 into an account blocked in favour of the Polish Ministry of Finance. Under the conditions of the agreement, no one will have access to the money on the account until this Decision is adopted.
Czech: Dopisem ze dne 22. listopadu polské orgány potvrdily, že dne 20. listopadu 2007 společnost AHW vložila na zablokovaný bankovní účet ve prospěch ministerstva financí částku ve výši 2089768 EUR. Podle podmínek smlouvy nemá k těmto finančním prostředkům nikdo přístup až do dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: V liste z 22. novembra 2007 poľské orgány potvrdili, že AHW 20. novembra 2007 previedla na bankový účet zablokovaný v prospech ministerstva financií sumu 2089768 EUR. V súlade s ustanoveniami dohody do dňa prijatia tohto rozhodnutia nemá k týmto zdrojom nikto prístup.
Polish: W piśmie z dnia 22 listopada władze polskie potwierdziły, że dnia 20 listopada 2007 r. AHW wpłaciła na zablokowany na rzecz Ministerstwa Finansów rachunek bankowy kwotę 2089768 EUR. Zgodnie z warunkami umowy nikt nie ma dostępu do tych środków do dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 22 d. raštu Lenkijos valdžios institucijos patvirtino, kad 2007 m. lapkričio 20 d. AHW pervedė į Lenkijos finansų ministerijos vardu blokuotą sąskaitą 2089768 EUR. Pagal susitarimo sąlygas niekas negalės naudotis sąskaitoje esančiais pinigais, kol bus priimtas šis sprendimas.
English: On the date of its adoption the Ministry will receive the amount plus interest accrued as of 20 November 2007.
French: À cette date, le ministère percevra le montant bloqué ainsi que les intérêts échus depuis le 20 novembre 2007.
German: An diesem Tag steht der Sperrbetrag einschließlich der ab 20. November 2007 aufgelaufenen Zinsen dem Ministerium zur Verfügung.
Spanish: Ese día el Ministerio recibirá el importe más los intereses a partir del 20 de noviembre de 2007.
Italian: Alla data dell’adozione il ministero riceverà l’importo bloccato più gli interessi maturati a partire dal 20 novembre 2007.
Portuguese: Na data da sua adopção, o ministério receberá o montante mais os juros acumulados desde 20 de Novembro de 2007.
Dutch: Op de datum van de goedkeuring staat dit bedrag, vermeerderd met rente vanaf 20 november 2007, aan het ministerie ter beschikking.
Danish: På datoen for vedtagelsen af beslutningen modtager ministeriet det spærrede beløb med tillæg for renter fra og med den 20. november 2007.
Swedish: När beslutet antas får ministeriet det belopp som finns på kontot plus ränta från och med den 20 november 2007.
Finnish: Päätöksen tekemispäivänä ministeriö saa käyttöönsä kyseiset varat sekä 20 päivästä marraskuuta 2007 alkaen kertyneet korot.
Greek: Κατά την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης, το Υπουργείο θα εισπράξει το εν λόγω ποσό συν τους δεδουλευμένους τόκους από τις 20 Νοεμβρίου 2007.
Czech: Toho dne obdrží ministerstvo zablokovanou částku spolu s úroky připsanými ode dne 20. listopadu 2007.
Slovak: V ten deň ministerstvo dostane zablokovanú sumu spolu s úrokmi vypočítanými od 20. novembra 2007.
Hungarian: Ezen a napon a Minisztérium megkapja a zárolt összeget a 2007. november 20-tól felszámított kamatokkal együtt.
Slovenian: Na dan njenega sprejetja bo Ministrstvo prejelo znesek skupaj z obrestmi, ki se bodo nabrale od 20. novembra 2007.
Estonian: Otsuse vastuvõtmise kuupäeval saab ministeerium kätte nimetatud summa, millele lisandub alates 20. novembrist 2007 kogunenud intress.
Latvian: Tā pieņemšanas dienā ministrija saņems šo summu, kā arī procentus, kas uzkrājušies līdz 2007. gada 20. novembrim.
English: If the decision is not issued by the end of February 2008, the money will revert to AHW.
French: À défaut de la publication de la décision avant la fin de février 2008, les fonds bloqués seront remis à la disposition d'AHW.
German: Wird bis Ende Februar 2008 keine Entscheidung getroffen, kann AHW wieder über die gesperrten Mittel verfügen.
Spanish: Si la decisión no se adopta antes de finales de febrero de 2008, el dinero pasará a disposición de AHW.
Italian: Se la decisione non verrà emessa entro la fine di febbraio 2008, il denaro tornerà ad AHW.
Portuguese: Se a decisão não for emitida até finais de Fevereiro de 2008, o dinheiro reverterá a favor da AHW.
Dutch: Indien per eind februari 2008 geen beschikking wordt gegeven, dan worden de middelen aan AHW teruggestort.
Danish: Hvis beslutningen ikke er vedtaget ved udgangen af februar 2008, tilfalder pengene på den spærrede konto atter AHW.
Swedish: Om beslutet inte ges ut före slutet av februari 2008 återgår medlen till AHW.
Finnish: Jos päätöstä ei tehdä helmikuun 2008 loppuun mennessä, sulkuvarat siirtyvät jälleen AHW:n käyttöön.
Greek: Εάν η απόφαση δεν εκδοθεί έως το τέλος του Φεβρουαρίου 2008, το ποσό αυτό θα επιστραφεί στην AHW.
Czech: Nebude-li rozhodnutí vydáno do konce února 2008, budou zablokované finanční prostředky opět k dispozici společnosti AHW.
Slovak: Ak sa rozhodnutie neprijme do konca februára 2008, zablokované prostriedky budú opäť k dispozícii AHW.
Hungarian: Ha a határozat nem születik meg 2008. február végéig, a zárolt összeg ismét az AHW rendelkezésére fog állni.
Slovenian: Če odločba ne bo izdana do konca februarja 2008, bo denar vrnjen družbi AHW.
Estonian: Kui otsust ei ole tehtud 2008. aasta veebruari lõpuks, tagastatakse raha AHW-le.
Latvian: Ja lēmums netiks izdots līdz 2008. gada februāra beigām, nauda tiks atdota AHW.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L'AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: II DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES BEMUTATÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SĪKS ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APRAŠYMAS
English: AHW is a Polish steel producer which produces liquid steel and long products, especially quality and special steels (light and heavy section profiles).
French: AHW est un producteur sidérurgique polonais qui produit de l'acier liquide et des produits longs, et en particulier des aciers de qualité et des aciers spéciaux (profilés légers et lourds).
German: AHW ist ein polnischer Stahlproduzent, der Flüssigstahl und Langprodukte, insbesondere Qualitäts- und Spezialstahl (Leicht- und Schwerprofile), herstellt.
Spanish: AHW es un productor siderúrgico polaco que fabrica acero líquido y productos largos, especialmente aceros de calidad y especiales (perfiles ligeros y pesados).
Italian: AHW è un’acciaieria polacca che produce acciaio liquido e prodotti lunghi, soprattutto acciai di qualità e acciai speciali (profilati leggeri e pesanti).
Portuguese: A AHW é um produtor polaco de aço que produz aço líquido e produtos longos, nomeadamente aços de qualidade e aços especiais (perfis ligeiros e pesados).
Dutch: AHW is een Poolse staalfabrikant die vloeibaar staal en lange producten produceert, met name kwaliteitsstaal en speciaalstaal (lichte en zware profielen).
Danish: AHW er en polsk stålproducent, der fremstiller flydende stål og lange produkter, herunder især kvalitets- og specialstål (lette og tunge profiler).
Swedish: AHW är en polsk stålproducent som tillverkar flytande stål och långa produkter, särskilt kvalitets- och specialstål (lätta och tunga sektionsprofiler).
Finnish: AHW on puolalainen teräksentuottaja, joka tuottaa sulaa terästä ja pitkiä tuotteita, erityisesti laatu- ja erikoisterästä (sekä kevyitä että raskaita profiileja).
Greek: Η AHW είναι πολωνική χαλυβουργία η οποία παράγει ρευστό χάλυβα και επιμήκη προϊόντα χάλυβα, ιδίως δε ποιοτικούς και ειδικούς χάλυβες (ελαφρές και βαριές διατομές από χάλυβα).
Czech: Společnost AHW je polský výrobce oceli, který vyrábí tekutou ocel a dlouhé výrobky, zejména jakostní a speciální ocel (lehké a těžké profily).
Slovak: AHW je poľský výrobca ocele, produkujúci tekutú oceľ, ako aj dlhé výrobky, a najmä vysokokvalitné a špeciálne ocele (ľahké a ťažké profily).
Polish: AHW jest polskim producentem stali produkującym stal ciekłą oraz wyroby długie, a w szczególności stale jakościowe i specjalne (kształtowniki lekkie i ciężkie).
Hungarian: Az AHW egy lengyel acélgyártó, amely folyékony acélt és hosszú acéltermékeket, különösen minőségi és speciális acélokat (könnyű és nehéz idomokat) gyárt.
Slovenian: Družba AHW je poljska proizvajalka jekla, ki proizvaja izdelke iz tekočega jekla in podolgovate izdelke, zlasti kakovostna in posebna jekla (lahkih in težkih profilov).
Estonian: AHW on Poola terasetootja, kes toodab vedelat terast ja pikki terastooteid, eriti kvaliteet- ja eriterast (peen- ja jämesordimetallist profiilid).
Latvian: AHW ir Polijas tērauda ražotājs, kas ražo šķidro tēraudu un garos izstrādājumus, it sevišķi augstas kvalitātes un speciālos tēraudus (vieglos un smagos profilus).
Lithuanian: AHW – Lenkijos plieno gamintojas, gaminantis skystą plieną ir ilguosius gaminius, visų pirma iš aukštos kokybės ir specialių rūšių plieno (plonasienius ir storasienius profilius).
English: The restructuring programme of the 2003 IBP
French: Programme de restructuration décrit dans le plan d'entreprise de 2003
German: Das Umstrukturierungsprogramm im IBP 2003
Spanish: El programa de reestructuración descrito en el PNI de 2003
Italian: Il programma di ristrutturazione del piano individuale d'impresa del 2003
Portuguese: O programa de reestruturação do IBP 2003
Dutch: Het herstructureringsprogramma van het IBP 2003
Danish: Omstruktureringsprogrammet i IBP 2003
Swedish: Omstruktureringsprogrammet enligt 2003-planen
Finnish: Vuoden 2003 liiketoimintasuunnitelmassa määritelty rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του ΑΕΣ του 2003
Czech: Program restrukturalizace stanovený v IOP 2003
Slovak: Program reštrukturalizácie podľa IPP 2003
Polish: Program restrukturyzacji określony w IBP 2003
Hungarian: Az IBP 2003-ban meghatározott szerkezetátalakítási program
Slovenian: Program prestrukturiranja iz načrta IPN iz leta 2003
Estonian: aasta äriplaanis sisalduv ümberkorraldusprogramm
Latvian: IDP 2003 pārstrukturēšanas programma
Lithuanian: 2003 m. IVP restruktūrizavimo programa
English: The Commission understands that HLW was facing serious financial constraints at the time of the adoption of the business plan.
French: D'après les informations dont dispose la Commission, HLW connaissait des difficultés financières au moment de l'adoption de son plan d'entreprise.
German: Die Kommission ist sich dessen bewusst, dass sich HLW zum Zeitpunkt der Annahme des Geschäftsplans in einer schwierigen finanziellen Lage befunden hat.
Spanish: La Comisión entiende que HLW atravesaba graves dificultades financieras en el momento de adoptar el plan de negocios.
Italian: La Commissione è al corrente del fatto che HLW stava attraversando un periodo di gravi problemi finanziari al momento dell’adozione del piano d’impresa.
Portuguese: A Comissão compreende que a HLW estava a enfrentar sérios constrangimentos financeiros, aquando da adopção do plano de negócios.
Dutch: Het is de Commissie bekend dat HLW ten tijde van de goedkeuring van het bedrijfsplan in ernstige financiële problemen verkeerde.
Danish: Kommissionen forstår, at HLW befandt sig i en alvorlig finansiel situation på tidspunktet for vedtagelsen af forretningsplanen.
Swedish: Kommissionen förstår att HLW stod inför allvarliga finansiella begränsningar vid den tidpunkt då omstruktureringsplanen antogs.
Finnish: Komission käsityksen mukaan HLW:n taloudellinen asema oli liiketoimintasuunnitelman hyväksymisen aikaan vaikea.
Greek: Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι η HLW αντιμετώπιζε σοβαρούς οικονομικούς περιορισμούς κατά τη στιγμή της έγκρισης του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise si je vědoma toho, že v okamžiku přijetí obchodního plánu se společnost HLW nacházela v obtížné finanční situaci.
Slovak: Komisia chápe, že HLW bola v čase prijatia podnikateľského plánu v ťažkej finančnej situácii.
Polish: Komisja rozumie, że w momencie przyjęcia biznesplanu HLW była w trudnej sytuacji finansowej.
Hungarian: A Bizottság érti, hogy az üzleti terv elfogadásakor a HLW nehéz pénzügyi helyzetben volt.
Slovenian: Komisija razume, da se je družba HLW med sprejemanjem poslovnega načrta spopadala z resnimi finančnimi omejitvami.
Estonian: Komisjon mõistab, et äriplaani vastuvõtmise ajal oli HLW-l tõsiseid rahalisi raskusi.
Latvian: Komisija apzinās, ka darbības plāna pieņemšanas laikā HLW bija nopietnas finansiālas grūtības.
Lithuanian: Komisija supranta, kad tuo metu, kai HLW parengė verslo planą, ji buvo finansiškai suvaržyta.
English: Therefore, between 1997 and 2003 the company was very short of cash, which was reflected in the restructuring plan [10].
French: En conséquence, entre 1997 et 2003, la société avait connu une grave pénurie de ressources financières, ce que reflétait le programme de restructuration [10].
German: Deshalb litt das Unternehmen von 1997 bis 2003 an erheblichem Geldmangel, was in dem Umstrukturierungsprogramm seinen Niederschlag fand. [10]
Spanish: Entre 1997 y 2003 la empresa disponía de muy poca liquidez, lo que se tradujo en el plan de reestructuración [10].
Italian: Di conseguenza, nel periodo 1997-2003 la società mancava di risorse finanziarie, come peraltro indicato nel piano di ristrutturazione [10].
Portuguese: Por conseguinte, entre 1997 e 2003 a empresa estava com muita falta de liquidez, o que se reflectiu no plano de reestruturação [10].
Dutch: Daardoor kampte de onderneming tussen 1997 en 2003 met een groot kastekort, wat in het herstructureringsplan tot uiting kwam [10].
Danish: Af denne grund led virksomheden mellem 1997 og 2003 af en mangel på likvide midler, hvilket afspejledes i omstruktureringsprogrammet [10].
Swedish: Mellan 1997 och 2003 hade företaget därför en mycket svag likviditet och därför utarbetades en omstruktureringsplan [10].
Finnish: Tämän vuoksi yrityksellä oli vuosina 1997–2003 käytettävissään aivan liian vähän varoja, mikä näkyi myös rakenneuudistussuunnitelmassa [10].
Greek: Επομένως, στο διάστημα μεταξύ 1997 και 2003 η εταιρεία εμφάνιζε μεγάλη έλλειψη ρευστότητας, γεγονός το οποίο αντικατοπτριζόταν στο σχέδιο αναδιάρθρωσης [10].
Czech: Od roku 1997 do roku 2003 proto společnost měla značný nedostatek peněžních prostředků, což se projevilo v programu restrukturalizace [10].
Slovak: V súvislosti s tým od roku 1997 do roku 2003 mala spoločnosť značný nedostatok finančných prostriedkov, čo sa odzrkadlilo v programe reštrukturalizácie [10].
Polish: W związku z tym od 1997 r. do 2003 r. spółka miała znaczny niedobór środków pieniężnych, co znalazło odzwierciedlenie w programie restrukturyzacji [10].
Hungarian: Emiatt, 1997-től 2003-ig a társaságnak jelentős pénzeszközhiánya volt, ami tükröződött a szerkezetátalakítási programban is [10].
Slovenian: Med letoma 1997 in 2003 je družbi zelo primanjkovalo denarja, kar se je kazalo v načrtu prestrukturiranja [10].
Latvian: Tādēļ laikā no 1997. gada līdz 2003. gadam uzņēmumam ļoti trūka naudas, un tas atspoguļojas pārstrukturēšanas plānā [10].
Lithuanian: Taigi 1997–2003 m. įmonė labai stokojo grynųjų pinigų ir tai atsispindėjo restruktūrizavimo plane [10].
English: Further improvement of environmental protection standards.
French: la poursuite de l'amélioration des normes dans le domaine de la protection de l'environnement».
German: weitere Verbesserung der Umweltnormen“.
Spanish: la introducción de nuevas mejoras en las normas de protección del medio ambiente».
Italian: e un ulteriore miglioramento delle norme in materia di protezione dell’ambiente».
Portuguese: Melhoria suplementar das normas de protecção do ambiente».
Dutch: verdere verbetering van de milieuregels.”
Danish: Yderligere forbedring af standarder for miljøbeskyttelse«.
Swedish: Ytterligare förbättring av miljöskyddsnivån.
Finnish: ympäristönsuojelunormien kehittäminen edelleen”.
Greek: περαιτέρω βελτίωση των προτύπων περιβαλλοντικής προστασίας.»
Czech: další zlepšení norem v oblasti ochrany životního prostředí“.
Slovak: ďalšieho zlepšenia noriem v oblasti ochrany životného prostredia.“
Polish: dalszą poprawę standardów w zakresie ochrony środowiska”.
Hungarian: a szabványok további javítása a környezetvédelem területén”.
Slovenian: nadaljnje izboljševanje okoljevarstvenih standardov“.
Estonian: keskkonnakaitsenormide edasine tõhustamine.”
Latvian: vides aizsardzības standartu turpmāka uzlabošana”.
Lithuanian: Toliau didinti atitiktį aplinkosaugos standartams.“
English: Planned steel production investments (= table 21 of the 2003 IBP)
French: Investissements prévus dans le domaine de la production d'acier (= tableau 21 du plan d'entreprise de 2003)
German: Geplante Investitionen in der Stahlproduktion (= Tabelle 21 im IBP 2003)
Spanish: Inversiones previstas en el ámbito de la producción de acero (= cuadro 21 del PNI de 2003)
Italian: Investimenti previsti nella produzione di acciaio (= tabella 21 del piano individuale d'impresa del 2003)
Portuguese: Investimentos de produção de aço planeados (= Quadro 21 do IBP 2003)
Dutch: Geplande investeringen in staalproductie (= tabel 21 van het IBP 2003)
Danish: Planlagte investeringer i stålproduktionen (= tabel 21 i IBP 2003
Swedish: Planerade investeringar i stålproduktion (tabell 21 i 2003-planen)
Finnish: Teräksentuotannon alalla suunnitellut investoinnit (= vuoden 2003 liiketoimintasuunnitelman taulukko 21)
Greek: Σχεδιαζόμενες επενδύσεις στον τομέα της παραγωγής χάλυβα (= πίνακας 21 του ΑΕΣ του 2003)
Czech: Plánované investice v oblasti výroby oceli (= tabulka 21 v IOP 2003)
Slovak: Plánované investície v oblasti výroby ocele (= tabuľka 21 v IPP 2003)
Polish: Planowane inwestycje w zakresie produkcji stali (= tabela 21 w IBP 2003)
Hungarian: Tervezett beruházások az acélgyártás területén (=az IBP 2003 21. táblázatával)
Slovenian: Načrtovane naložbe v proizvodnjo jekla (= preglednica 21 v načrtu IPN iz leta 2003)
Estonian: Kavandatud investeeringud terase tootmisesse (= 2003. aasta äriplaani tabel 21)
Latvian: Plānotie ieguldījumi tērauda ražošanā (= IDP 2003 21. tabula)
Lithuanian: Planuojamos investicijos į plieno gamybą (2003 m. IVP 21 lentelė)
English: In PLN 1000
French: (en milliers PLN)
German: In Tsd. PLN
Spanish: (en miles PLN)
Italian: In migliaia di PLN
Portuguese: Em milhares de PLN
Dutch: × 1000 PLN
Danish: (1000 PLN)
Swedish: 000 zloty
Finnish: tuhatta zlotya
Greek: σε χιλ. PLN
Czech: V tis. PLN
Slovak: V tis. PLN
Polish: W tys. PLN
Hungarian: ezer PLN
Slovenian: V tisoč PLN
Estonian: Tuhandetes zlottides
Latvian: tūkst. PLN
Lithuanian: Tūkst. PLN
English: Total
German: Gesamt […]
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Steel-shop
French: Aciérie
German: Stahlwerk
Spanish: Acería
Italian: Acciaieria
Portuguese: Aciarias
Dutch: Staalfabriek
Danish: Stål
Swedish: Stålverket
Finnish: Terästehdas
Greek: Χυτήριο χάλυβα
Czech: Ocelárna
Slovak: Zlievareň ocele
Polish: Stalownia
Hungarian: Acélmű
Slovenian: Jeklarna
Estonian: Terasetsehh
Latvian: Tērauda cehs
Lithuanian: Plieno lydymo cechas
English: Hot rolling mills […]
French: Laminoirs à chaud
Spanish: Trenes de laminación en caliente
Italian: Laminatoi a caldo
Dutch: Warmwalserijen
Swedish: Varmvalsverk
Finnish: Kuumavalssaamot
Greek: Εγκαταστάσεις θερμής έλασης
Czech: Válcovna za tepla
Slovak: Teplé valcovne
Polish: Walcownie gorące
Estonian: Kuumvaltspingid
Latvian: Karstās velmētavas
Lithuanian: Karšto valcavimo staklynai
English: General
French: Divers
German: Allgemein
Spanish: Total
Italian: Altro
Portuguese: Geral
Dutch: Algemeen
Danish: Generelle investeringer
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleisinvestoinnit
Greek: Γενικά
Czech: Obecné
Slovak: Všeobecné
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldine
Latvian: Vispārīgi
Lithuanian: Bendrosios išlaidos
English: Drawing mill
French: Atelier de tréfilage
German: Zieherei
Spanish: Planta de trefilado
Italian: Trafileria
Portuguese: Trefilarias
Dutch: Draadtrekkerij
Danish: Trækkeri
Swedish: Drageriet
Finnish: Vetämö
Greek: Μονάδα συρματοποίησης
Czech: Tažírna
Slovak: Ťaháreň
Polish: Ciągarnia
Hungarian: Húzómű
Slovenian: Jeklovleka
Estonian: Tõmbemasinad
Latvian: Vilkšanas cehs
Lithuanian: Traukimo staklynas
English: [PLN 150-220 million]
French: [entre 150 et 220 millions PLN]
German: [150 Mio. — 220 Mio. PLN]
Spanish: [entre 150 y 220 millones PLN]
Italian: [150-220 milioni di PLN]
Portuguese: [150-220 milhões de PLN]
Dutch: [150-220 miljoen PLN]
Danish: [mellem 150 og 220 mio. PLN]
Swedish: [150–220 miljoner zloty]
Finnish: [150–220 miljoonaa zlotya]
Greek: [150-220 εκατ. PLN]
Czech: [mezi 150 a 220 miliony PLN]
Slovak: [od 150 do 220 mil. PLN]
Polish: [między 150 a 220 mln PLN]
Hungarian: [150 és 220 mill. PLN között]
Slovenian: [150–220 milijonov PLN]
Estonian: [150–220 miljonit zlotti]
Latvian: [PLN 150–220 miljoni]
Lithuanian: [150–220 mln. PLN]
English: Employment restructuring
French: Restructuration des effectifs
German: Personalumstrukturierung
Spanish: Reestructuración de la plantilla
Italian: Ristrutturazione dell’occupazione
Portuguese: Reestruturação do emprego
Dutch: Herstructurering van het personeelsbestand
Danish: Reorganisering af arbejdsstyrken
Swedish: Omstrukturering av arbetsstyrkan
Finnish: Työvoiman uudelleenjärjestely
Greek: Αναδιάρθρωση της απασχόλησης
Czech: Restrukturalizace zaměstnanosti
Slovak: Reštrukturalizácia zamestnanosti
Polish: Restrukturyzacja zatrudnienia
Hungarian: A foglalkoztatás szerkezetátalakítása
Slovenian: Prestrukturiranje zaposlovanja
Estonian: Tööjõu ümberkorraldamine
Latvian: Nodarbinātības pārstrukturēšana
Lithuanian: Užimtumo restruktūrizavimas
English: Under the 2003 IBP (point 4.11), the company planned to reduce the number of its employees from 1249 to 850.
French: Selon le plan d'entreprise de 2003 (point 4.11), la société entendait ramener ses effectifs de 1249 à 850 personnes.
German: Entsprechend dem IBP 2003 (Pkt. 4.11) plante das Unternehmen, die Zahl der Beschäftigten von 1249 auf 850 zu verringern.
Spanish: Con arreglo al PNI de 2003 (punto 4.11), la empresa tenía previsto reducir su plantilla de 1249 a 850 trabajadores.
Italian: In base al piano individuale d'impresa del 2003 (punto 4.11), la società aveva previsto di ridurre il numero di dipendenti da 1249 a 850.
Portuguese: Ao abrigo do IBP 2003 (ponto 4.11), a empresa planeava reduzir o número dos seus trabalhadores de 1249 para 850.
Dutch: De onderneming was voornemens (punt 4.11 van het IBP 2003) om het aantal werknemers terug te brengen van 1249 tot 850 personen.
Danish: Det fremgår af IBP 2003 (punkt 4.11), at virksomheden planlagde at reducere antallet af ansatte fra 1249 til 850.
Swedish: Enligt 2003-planen (punkt 4.11) skulle företaget minska antalet anställda från 1249 till 850.
Finnish: Vuoden 2003 liiketoimintasuunnitelman 4.11 kohdan mukaan yritys aikoi vähentää työntekijöitä 1249:stä 850:een.
Greek: Σύμφωνα με το ΑΕΣ του 2003 (σημείο 4.11), η εταιρεία σχεδίαζε να μειώσει τον αριθμό των υπαλλήλων της από 1249 σε 850.
Czech: Podle IOP 2003 (bod 4.11) společnost hodlala snížit počet pracovníků z 1249 na 850.
Slovak: V súlade s IPP 2003 (bod 4.11.) spoločnosť predpokladala zníženie počtu zamestnancov z 1249 na 850.
Polish: Zgodnie z IBP 2003 (pkt 4.11), spółka zamierzała zredukować liczbę pracowników z 1249 do 850.
Hungarian: Az IBP 2003-nak (4.11. pont) megfelelően a társaság a foglalkoztatottak létszámát 1249 főről 850-re tervezte csökkenteni.
Slovenian: V skladu z načrtom IPN iz leta 2003 (točko 4.11) je družba načrtovala zmanjšanje števila zaposlenih s 1249 na 850.
Estonian: aasta äriplaani (punkt 4.11) kohaselt kavatses äriühing vähendada töötajate arvu 1249-lt 850-ni.
Latvian: Pēc IDP 2003 (4.11. punkts) uzņēmums plānoja samazināt darbinieku skaitu no 1249 līdz 850.
Lithuanian: Pagal 2003 m. IVP (4.11 punktas) įmonė planavo sumažinti darbuotojų skaičių nuo 1249 iki 850.