English: That chemical test must be carried out in particular, to detect the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites in all products listed in Part II of the Annex.
French: Cette analyse chimique doit être réalisée en particulier pour détecter la présence de chloramphénicol, ainsi que de nitrofurane et de ses métabolites, dans tous les produits énumérés dans la partie II de l’annexe.
German: Bei dieser Untersuchung muss insbesondere festgestellt werden, ob in den in Teil II des Anhangs aufgelisteten Erzeugnissen Chloramophenicol und Nitrofuran bzw. Nitrofuranmetaboliten enthalten sind.
Spanish: Dicho análisis químico debe efectuarse, en particular, para detectar la presencia de cloranfenicol y nitrofurano y sus metabolitos en todos los productos enumerados en la parte II del anexo.
Italian: Tale analisi deve essere effettuata al fine di individuare, in particolare, la presenza di cloramfenicolo e di nitrofurano e loro metaboliti in tutti i prodotti elencati nella parte II dell’allegato.
Portuguese: Essa análise química deve ser efectuada, em especial, para detectar a presença de cloranfenicol e de nitrofurano e seus metabolitos em todos os produtos enumerados na parte II do anexo.
Dutch: Deze tests moeten met name gericht zijn op het opsporen van chlooramfenicol en nitrofuran en de metabolieten van deze stof in alle in deel II van de bijlage genoemde producten.
Danish: Den kemiske test udføres med særligt henblik på at påvise chloramphenicol, nitrofuran og nitrofuranmetabolitter i alle de produkter, der er opført i bilagets del II.
Swedish: Dessa kemiska tester ska särskilt genomföras i syfte att påvisa förekomst av kloramfenikol och nitrofuran och dess metaboliter i alla de produkter som förtecknas i del II i bilagan.
Finnish: Tämä kemiallinen testi on suoritettava kaikille liitteessä olevassa II osassa luetelluille tuotteille erityisesti kloramfenikolin sekä nitrofuraanin ja sen aineenvaihduntatuotteiden esiintymisen toteamiseksi.
Greek: Αυτή η χημική δοκιμασία πρέπει να διενεργείται ιδίως με σκοπό να ανιχνεύεται η παρουσία χλωραμφενικόλης και νιτροφουρανίων και των μεταβολιτών τους σε όλα τα προϊόντα που παρατίθενται στο μέρος II του παραρτήματος.
Czech: Tento chemický test musí být proveden zejména s ohledem na zjištění přítomnosti chloramfenikolu a nitrofuranu a jeho metabolitů u všech produktů uvedených v části II přílohy.
Slovak: Uvedená chemická skúška sa musí uskutočniť najmä na zistenie prítomnosti chloramfenikolu a nitrofuránu a jeho metabolitov vo všetkých produktoch uvedených v časti II prílohy.
Polish: Takie testy chemiczne wykonuje się w szczególności w celu wykrycia obecności chloramfenikolu oraz nitrofuranu i jego metabolitów we wszystkich produktach wymienionych w części II załącznika.
Hungarian: E kémiai vizsgálatot különösen a melléklet II. részében felsorolt termékekben a klóramfenikol és a nitrofurán, valamint ezek metabolitjai kimutatásának céljával kell elvégezni.
Slovenian: Navedeni kemični preskus je treba zlasti izvesti, da se ugotovi prisotnost kloramfenikola in nitrofurana ter njegovih metabolitov v vseh proizvodih, naštetih v delu II Priloge.
Estonian: Test tuleb läbi viia eelkõige eesmärgiga avastada klooramfenikooli ning nitrofuraani ja selle metaboliitide olemasolu kõikides lisa II osas loetletud toodetes.
Latvian: Minētais ķīmiskais tests jāveic, it īpaši – lai atklātu hloramfenikola, kā arī nitrofurāna un tā metabolītu klātbūtni visos pielikuma II daļā uzskaitītajos produktos.
Lithuanian: Šis visų priedo II dalyje išvardytų produktų cheminis tyrimas pirmiausia turi būti atliekamas, siekiant juose aptikti chloramfenikolį ir nitrofuraną bei jo metabolitus.