English: In its submissions, UPC expressed strong doubts whether any significant market share (such as the 40 % target rate mentioned in an investment report [82]) can be achieved by the project.
French: UPC a expliqué, dans les documents qu’elle a présentés, qu’elle doute sérieusement que le projet puisse acquérir une part de marché importante telle que le taux de pénétration escompté de 40 % qui est mentionné dans un rapport d’investissement [82].
German: UPC erklärte in den von ihm eingereichten Unterlagen, stark daran zu zweifeln, dass das Vorhaben einen erheblichen Marktanteil, wie den in einem Investitionsbericht [82] angegebenen angestrebten Verbreitungsgrad von 40 %, werde erreichen können.
Spanish: UPC expresó en el documento que presentó serias dudas de que el proyecto pudiera alcanzar una importante cuota de mercado, el objetivo del grado de penetración del 40 % mencionado en el informe de inversión [82].
Italian: Nei documenti presentati, l’UPC ha dichiarato che nutriva forti dubbi sul fatto che il progetto potesse conquistare una significativa quota di mercato, ossia il tasso di penetrazione del 40 % previsto in un rapporto di investimento [82].
Portuguese: Nos documentos que enviou, a UPC manifestava sérias dúvidas de que o projecto pudesse alcançar uma quota significativa do mercado, como a taxa de penetração de 40 % mencionada no relatório de investimento [82].
Dutch: UPC verklaarde in de door hem ingediende documenten er sterk aan te twijfelen of het project een significant marktaandeel kan verwerven, zoals een beoogde penetratiegraad van 40 %, welke in een investeringsrapport wordt vermeld [82].
Danish: UPC erklærede i de af virksomheden indsendte dokumenter, at man stærkt tvivlede på, om projektet kan erobre en betydelig markedsandel, som f.eks. den tilstræbte dækningsgrad på 40 %, der er nævnt i investeringsrapporten [82].
Swedish: UPC förklarade sig i sin inlaga starkt betvivla om projektet kan skaffa sig någon betydande marknadsandel, exempelvis en planerad penetrationsgrad på 40 % som uppges i en investeringsrapport [82].
Finnish: Toimittamissaan asiakirjoissa UPC ilmaisi voimakkaan epäilyksensä siitä, onko hankkeessa mahdollista saavuttaa merkittävä markkinaosuus, esimerkiksi eräässä investointiraportissa [82] esitetty 40 prosentin levinneisyys.
Greek: Στα έγγραφα που κατέθεσε η UPC εξέφρασε τις σοβαρές αμφιβολίες της σχετικά με το κατά πόσον το έργο μπορεί να εξασφαλίσει σημαντικό μερίδιο της αγοράς, όπως ο προβλεπόμενος βαθμός διείσδυσης του 40 % που αναφέρεται σε έκθεση για την επένδυση [82].
Czech: Společnost UPC v dokumentech, které podala, prohlásila, že má silné pochyby o tom, zda tento projekt mohl získat významný tržní podíl vyjádřený zamýšlenou měrou rozšíření ve výši 40 %, jak je uvedeno v investiční zprávě [82].
Slovak: Spoločnosť UPC vo svojich pripomienkach vyjadrila silné pochybnosti o tom, že projekt bude schopný dosiahnuť významný podiel na trhu, ako je cieľová miera penetrácie 40 % spomínaná v investičnej správe [82].
Polish: Przedsiębiorstwo UPC wyraziło w przedstawionych uwagach poważne wątpliwości, czy w ramach projektu uda się osiągnąć jakiekolwiek znaczące udziały w rynku (takie jak zakładany udział na poziomie 40 %, o którym mowa w sprawozdaniu inwestycyjnym [82].
Hungarian: A UPC az általa benyújtott dokumentumokban erős kétségének adott hangot azt illetően, hogy a projektnek sikerül-e olyan, meghatározó mértékű piaci részesedést elérnie, amilyen a beruházási jelentésben megcélzott 40 %-os penetráció [82].
Slovenian: V predloženih dokumentih je operater UPC izrazil precejšnje dvome o tem, ali projekt sploh lahko doseže omembe vreden tržni delež (kot je 40-odstotna ciljna stopnja, navedena v naložbenem poročilu [82].
Estonian: Oma esitistes on UPC väljendanud tugevaid kahtlusi selle suhtes, kas projektiga on võimalik hõlmata olulist turuosa (nt ühes investeerimisaruandes [82] on nimetatud 40 %-list sihtarvu).
Latvian: Savos iesniegumos UPC izteica lielas šaubas, vai projektā iespējams sasniegt ievērojamu tirgus daļu (piemēram, 40 % no ieguldījuma pārskatā minētā mērķa pārklājuma [82].
Lithuanian: Pateiktuose dokumentuose UPC tvirtina stipriai abejojanti, ar projektas užkariaus pastebimą rinkos dalį, kaip kad yra siekiama užsibrėžiant investavimo ataskaitoje nurodytą 40 % skvarbos tikslą [82].