FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any infant < 2 years of age with at least one of the following 10:
French: Tout enfant de moins de deux ans présentant au moins une des dix manifestations suivantes:
German: Jedes Kleinkind unter zwei Jahren mit mindestens einem der folgenden zehn Befunde:
Spanish: Niño menor de dos años que presenta, al menos, uno de los diez signos siguientes:
Italian: Qualsiasi bambino di età inferiore ai due anni che presenti almeno una delle seguenti dieci manifestazioni:
Portuguese: Criança < 2 anos de idade que preenche pelo menos um dos dez critérios seguintes:
Dutch: Elke zuigeling jonger dan 2 jaar met ten minste een van de volgende tien:
Danish: Alle spædbørn under 2 år med mindst et af følgende ti:
Swedish: Barn under 2 år med minst ett av följande tio kliniska symptom:
Finnish: Kaikki alle kaksivuotiaat pikkulapset, joilla on vähintään yksi seuraavista kymmenestä:
Greek: Κάθε νήπιο ηλικίας < 2 ετών με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δέκα:
Czech: Každé dítě mladší 2 let nejméně s jedním z těchto deseti příznaků:
Slovak: Každé dieťa vo veku do dvoch rokov, u ktorého sa prejavuje aspoň jeden z týchto desiatich príznakov:
Polish: Każde niemowlę w wieku poniżej 2 lat, które spełnia co najmniej jedno z następujących dziesięciu kryteriów:
Hungarian: Minden olyan kétévesnél fiatalabb kisgyermek, akinél jelentkezik az alábbi tíz tünet legalább egyike:
Slovenian: Vsak dojenček, star < 2 leti, z vsaj enim izmed naslednjih desetih znakov:
Estonian: Iga alla 2 aasta vanune laps, kellel esineb vähemalt üks kümnest järgmisest haigustunnusest:
Latvian: Bērni vecumā līdz 2 gadiem, kuriem ir vismaz viens no šādiem desmit simptomiem:
Lithuanian: Visi kūdikiai, jaunesni nei 2 metų amžiaus, kuriems būdingas vienas iš šių kriterijų:
English: Hepatospenomegaly
French: hépatosplénomégalie,
German: Hepatospenomegalie
Spanish: hepatoesplenomegalia,
Italian: epatosplenomegalia,
Portuguese: hepatoesplenomegalia,
Dutch: hepatosplenomegalie,
Danish: hepato-spenomegali
Swedish: Hepatosplenomegali.
Finnish: hepatosplenomegalia,
Greek: ηπατοσπληνομεγαλία,
Czech: hepatosplenomegalie,
Slovak: hepatosplenomegália,
Polish: hepatosplenomegalia,
Hungarian: Hepatospenomegalia
Slovenian: povečana jetra in vranica (hepatosplenomegalija),
Estonian: hepatosplenomegaalia;
Latvian: hepatospenomegālija,
Lithuanian: hepatosplenomegalija,
English: Mucocutaneous lesions
French: lésions cutanéomuqueuses,
German: mukokutane Läsionen
Spanish: lesiones mucocutáneas,
Italian: lesioni mucocutanee,
Portuguese: lesões mucocutâneas,
Dutch: mucocutane laesies,
Danish: mucokutane læsioner
Swedish: Lesioner på hud och slemhinnor.
Finnish: limakalvojen leesiot,
Greek: βλεννοδερματικά τραύματα,
Czech: mukokutánní léze,
Slovak: mukokutánne lézie,
Polish: zmiany śluzówkowo-skórne,
Hungarian: Bőr-nyálkahártya-elváltozások
Slovenian: lezije na koži in sluznicah,
Estonian: naha- ja limaskesta haavandid;
Latvian: gļotādu un ādas bojājumi,
Lithuanian: gleivinių pažeidimas,
English: Persistent rhinitis
French: rhinite persistante,
German: anhaltende Rhinitis
Spanish: rinitis persistente,
Italian: rinite persistente,
Portuguese: rinite persistente,
Dutch: persisterende rinitis,
Danish: vedvarende rhinitis
Swedish: Ihållande rinit.
Finnish: jatkuva nuha,
Greek: επίμονη ρινίτιδα,
Czech: přetrvávající rinitida,
Slovak: pretrvávajúca rinitída,
Polish: przewlekłe zapalenie błony śluzowej nosa,
Hungarian: Makacs nátha
Slovenian: vztrajni rinitis,
Estonian: püsiv riniit;
Latvian: pastāvīgs rinīts,
Lithuanian: nuolatinis rinitas,
English: Pseudoparalysis (due to periostitis and osteochondritis)
French: pseudo-paralysie (due à une périostite et à une ostéochondrite),
German: Pseudoparalyse (aufgrund von Periostitis und Osteochondritis)
Spanish: seudoparálisis (debida a periostitis y osteocondritis),
Italian: pseudoparalisi (dovuta a periostite e osteocondrite),
Portuguese: pseudoparalisia (devida a periostite e osteocondrite),
Dutch: pseudoparalyse (als gevolg van periostitis en osteochondritis),
Danish: pseudoparalyse (som følge af periostitis og osteochondritis)
Swedish: Pseudoparalys (p.g.a. periostit och osteokondrit).
Finnish: pseudoparalyysi (joka johtuu luukalvon tulehduksesta ja osteokondriitistä),
Greek: ψευδοπαράλυση (λόγω περιοστίτιδας και οστεοχονδρίτιδας),
Czech: pseudoparalýza (kvůli periostitidě a osteochondritidě),
Slovak: pseudoparalýza (v dôsledku periostitídy a osteochondritídy),
Polish: pseudoporażenie (związane z zapaleniem okostnej oraz z zapaleniem kości i chrząstki),
Hungarian: Pseudo-paralysis (periostitis és osteochondritis miatt)
Slovenian: psevdoparaliza (zaradi periostitisa in osteohondritisa),
Estonian: pseudoparalüüs (mille tingib periostiit või osteokondriit);
Latvian: pseidoparalīze (periostīta un osteohondrīta dēļ),
Lithuanian: pseudoparalyžius (dėl periostito ir osteochondrito),
English: Central nervous involvement
French: atteinte du système nerveux central,
German: Beeinträchtigung des zentralen Nervensystems
Spanish: afectación del sistema nervioso central,
Italian: disturbi a livello del sistema nervoso centrale,
Portuguese: comprometimento das funções nervosas centrais,
Dutch: betrokkenheid van het centrale zenuwstelsel,
Danish: påvirkning af centralnervesystemet
Swedish: Påverkan på centrala nervsystemet.
Finnish: keskushermoston osuus,
Greek: προσβολή του κεντρικού νευρικού συστήματος,
Czech: postižení centrální nervové soustavy,
Slovak: postihnutie centrálnych nervov,
Polish: zajęcie centralnego układu nerwowego,
Hungarian: Központi idegrendszer érintettsége
Slovenian: prizadetost centralnega živčnega sistema,
Estonian: kesknärvisüsteemi talituse häired;
Latvian: centrālās nervu sistēmas darbības traucējumi,
Lithuanian: centrinės nervų sistemos pažeidimas,
English: Anaemia
French: anémie,
German: Anämie
Spanish: anemia,
Italian: anemia,
Portuguese: anemia,
Dutch: anemie,
Danish: anæmi
Swedish: Anemi.
Finnish: anemia,
Greek: αναιμία,
Czech: anémie,
Slovak: anémia,
Polish: niedokrwistość,
Slovenian: anemija,
Estonian: aneemia;
Latvian: mazasinība,
Lithuanian: anemija,
English: Nephrotic syndrome
French: syndrome néphrotique,
German: nephrotisches Syndrom
Spanish: síndrome nefrótico,
Italian: sindrome nefrotica,
Portuguese: síndrome nefrótica,
Dutch: nefrotisch syndroom,
Danish: nefrotisk syndrom
Swedish: Nefrotiskt syndrom.
Finnish: nefroottinen oireyhtymä,
Greek: νεφρωσικό σύνδρομο,
Czech: nefrotický syndrom,
Slovak: nefrotický syndróm,
Polish: zespół nerczycowy,
Hungarian: Nephrosisos tünetek
Slovenian: nefrotski sindrom,
Estonian: nefrootiline sündroom;
Latvian: nefrotiskais sindroms,
Lithuanian: nefrozinis sindromas,
English: Malnutrition
French: malnutrition.
German: Unterernährung
Spanish: desnutrición.
Italian: malnutrizione.
Portuguese: desnutrição.
Dutch: ondervoeding.
Danish: malnutrition.
Swedish: Malnutrition.
Finnish: vajaaravitsemus.
Greek: υποσιτισμός.
Czech: podvýživa.
Slovak: podvýživa.
Polish: niedożywienie.
Hungarian: Alultápláltság
Slovenian: podhranjenost.
Estonian: vaegtoitumus.
Latvian: nepietiekams barojums.
Lithuanian: blogas maitinimasis.
English: Demonstration of Treponema pallidum by dark field microscopy in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
French: mise en évidence de Treponema pallidum par examen au microscope à fond noir dans le cordon ombilical, le placenta, un écoulement nasal ou les tissus d'une lésion cutanée,
German: Nachweis von Treponema pallidum mittels Dunkelfelduntersuchung in Nabelschnur, Plazenta, Nasensekret oder Gewebe der Hautläsion
Spanish: confirmación de Treponema pallidum por microscopia de campo oscuro en cordón umbilical, placenta, exudado nasal o lesión cutánea,
Italian: dimostrazione della presenza di Treponema pallidum mediante microscopia a campo scuro a livello di cordone ombelicale, placenta, scarico nasale o lesione cutanea,
Portuguese: confirmação da presença de Treponema pallidum por exame directo em campo escuro em material proveniente do cordão umbilical, da placenta, do exsudado nasal ou de lesões cutâneas,
Dutch: aantoning van Treponema pallidum met donkerveldmicroscopie in de navelstreng, de placenta, neusafscheiding of materiaal van huidlaesie;
Danish: påvisning af Treponema pallidum ved mørkefeltsmikroskopi af navlestreng, placenta, nasalt sekret eller materiale fra hudlæsion
Swedish: Påvisande av Treponema pallidum med hjälp av mörkfältsmikroskopi i navelsträng, placenta, nässekret eller material från hudlesion.
Finnish: Treponema pallidumin osoittaminen napanuorasta, istukasta, nenävuodosta tai iholeesioaineksesta pimeäkenttämikroskopialla,
Greek: απόδειξη Treponema pallidum με μικροσκοπία σκοτεινού πεδίου στον ομφάλιο λώρο, τον πλακούντα, σε ρινικό έκκριμα ή υλικό δερματικού τραύματος,
Czech: průkaz Treponema pallidum mikroskopickým vyšetřením v zástinu v pupeční šňůře, placentě, výtoku z nosu nebo materiálu z kožních lézí,
Slovak: dôkaz prítomnosti Treponema pallidum mikroskopickým testom v tmavom poli v pupočnej šnúre, placente, výlučkoch z nosa alebo na kožnom materiále z lézií,
Polish: oznaczenie Treponema pallidum w materiale z pępowiny, łożyska, wydzieliny z nosa lub zmiany skórnej metodą badania mikroskopowego w ciemnym polu widzenia,
Hungarian: A Treponema pallidum kimutatása sötétlátóteres mikroszkópos vizsgálattal a köldökzsinórban, a placentában, orrváladékban vagy bőrelváltozás szöveteiben
Slovenian: določitev bakterije Treponema pallidum z mikroskopskim pregledom v temnem polju vzorca iz popkovnice, posteljice, nosnega izcedka ali materiala kožne lezije,
Estonian: Treponema pallidum’i olemasolu tõendamine nabaväädis, platsentas, ninaeritises või nahahaavandi materjalis tumevälja mikroskoopia abil;
Latvian: Treponema pallidum noteikšana ar tumšā lauka mikroskopiju nabassaitē, placentā, deguna izdalījumos vai ādas bojājumu materiālā,
Lithuanian: Treponema pallidum nustatymas bambagyslėje, placentoje, nosies išskyrose arba odos pažeidimų medžiagoje taikant tamsaus lauko mikroskopiją,
English: Demonstration of Treponema pallidum by DFA-TP in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
French: mise en évidence de Treponema pallidum par immunofluorescence directe dans le cordon ombilical, le placenta, un écoulement nasal ou les tissus d'une lésion cutanée,
German: Nachweis von Treponema pallidum mittels DFA-TP in Nabelschnur, Plazenta, Nasensekret oder Gewebe der Hautläsion
Spanish: confirmación de Treponema pallidum mediante su tinción directa con anticuerpos fluorescentes (DFA) en cordón umbilical, placenta, exudado nasal o lesión cutánea,
Italian: dimostrazione della presenza di Treponema pallidum mediante DFA-TP a livello di cordone ombelicale, placenta, scarico nasale o lesione cutanea,
Portuguese: confirmação da presença de Treponema pallidum por marcação dos anticorpos por imunofluorescência directa em material proveniente do cordão umbilical, da placenta, do exsudado nasal ou de lesões cutâneas,
Dutch: aantoning van Treponema pallidum met DFA-TP in de navelstreng, de placenta, neusafscheiding of materiaal van huidlaesie;
Danish: påvisning af Treponema pallidum ved DFA-TP af navlestreng, placenta, nasalt sekret eller materiale fra hudlæsion
Swedish: Påvisande av Treponema pallidum med hjälp av immunfluorescens i navelsträng, placenta, nässekret eller material från hudlesion.
Finnish: Treponema pallidumin osoittaminen napanuorasta, istukasta, nenävuodosta tai iholeesioaineksesta DFA-TP:llä,
Greek: απόδειξη του Treponema pallidum από DFA-TP στον ομφάλιο λώρο, τον πλακούντα, σε ρινικό έκκριμα ή υλικό δερματικού τραύματος,
Czech: průkaz Treponema pallidum přímou imunofluorescencí v pupeční šňůře, placentě, výtoku z nosu nebo materiálu z kožních lézí,
Slovak: dôkaz prítomnosti Treponema pallidum pomocou DFA-TP v pupočnej šnúre, placente, výlučkoch z nosa alebo na kožnom materiále z lézií,
Polish: oznaczenie Treponema pallidum w materiale z pępowiny, łożyska, wydzieliny z nosa lub zmiany skórnej metodą immunofluorescencji bezpośredniej Treponema pallidum (DFA-TP),
Hungarian: A Treponema pallidum kimutatása DFA-TP vizsgálattal a köldökzsinórban, a placentában, orrváladékban vagy bőrelváltozás szöveteiben
Slovenian: določitev bakterije Treponema pallidum z metodo direktne imunofluorescence za določitev protiteles proti bakteriji Treponema pallidum (DFA-TP) v vzorcu iz popkovnice, posteljice, nosnega izcedka ali materiala kožne lezije,
Estonian: Treponema pallidum’i olemasolu tõendamine nabaväädis, platsentas, ninaeritises või nahahaavandi materjalis TP fluorestseeruva antikeha meetodil;
Latvian: Treponema pallidum noteikšana ar TFA-TP nabassaitē, placentā, deguna izdalījumos vai ādas bojājumu materiālā,
Lithuanian: Treponema pallidum nustatymas bambagyslėje, placentoje, nosies išskyrose arba odos pažeidimų medžiagoje taikant DFA-TP metodą,
English: Detection of Treponema pallidum — specific IgM (FTA-abs, EIA)
French: mise en évidence d'anticorps IgM spécifiques de Treponema pallidum (FTA-Abs, EIA)
German: Nachweis von Treponema-pallidum-spezifischen IgM (FTA-abs, EIA)
Spanish: detección de IgM específica de Treponema pallidum (FTA-abs, EIA),
Italian: identificazione di anticorpi IgM specifici verso il Treponema pallidum (FTA-abs, EIA)
Portuguese: detecção de Treponema pallidum — IgM específico [pesquisa de anticorpos por imunofluorescência com absorção (FTA-ABS), reacção imunoenzimática (EIA)]
Dutch: detectie van Treponema pallidum-specifiek IgM (FTA-abs, EIA);
Danish: påvisning af Treponema pallidum-specifik IgM (FTA-abs, EIA)
Swedish: Påvisande av Treponema pallidum-specifik IgM (FTA-abs, EIA-test).
Finnish: Treponema pallidum -spesifin IgM:n osoittaminen (FTA-abs, EIA)
Greek: απόδειξη του Treponema pallidum — ειδικό IgM (FTA-abs, EIA)
Czech: detekce Treponema pallidum – specifické protilátky IgM (FTA-abs, EIA)
Slovak: zistenie Treponema pallidum – špecifický IgM (FTA-abs., EIA)
Polish: wykrycie Treponema pallidum – swoiste przeciwciała IgM (FTA-abs, EIA),
Hungarian: Treponema pallidum kimutatása – specifikus IgM (FTA-abs, EIA)
Slovenian: določitev bakterije Treponema pallidum – specifična protitelesa IgM (FTA-abs, EIA),
Estonian: Treponema pallidum’i iseloomuliku IgM (FTA-abs, EIA) tuvastamine
Latvian: Treponema pallidum – specifiskā IgM (FTA-abs, EIA) noteikšana,
Lithuanian: Treponema pallidum nustatymas – specifinis IgM (FTA-abs, EIA metodai).
English: AND a reactive non treponemal test (VDRL, RPR) in the child's serum
French: ET un test non tréponémique positif (VDRL, RPR) réalisé à partir du sérum de l'enfant.
German: UND ein reaktiver nicht treponemaler Test (VDRL, RPR) am Serum des Kindes
Spanish: JUNTO CON una prueba no treponémica (VDRL, RPR) positiva en el suero del niño.
Italian: E un test non treponemico positivo (VDRL, RPR) sul siero del bambino.
Portuguese: E uma análise não treponémica reactiva (VDRL, RPR) no soro da criança.
Dutch: EN een reactieve niet-treponemale test (VDRL, RPR) met het serum van het kind.
Danish: OG en reaktiv ikke-treponemal test (VDRL, RPR) af barnets serum.
Swedish: OCH ett reaktivt, treponema-ospecifikt test (VDRL, RPR) i barnets serum.
Finnish: JA reaktiivinen epäspesifi testi (VDRL, RPR) lapsen seerumista
Greek: ΚΑΙ θετική μη τρεπονηματική δοκιμασία (VDRL, RPR) στον ορό του παιδιού.
Czech: A reaktivní netreponemální test (VDRL, RPR) séra dítěte.
Slovak: A reaktívnym netreponemálnym testom (VDRL, RPR) v sére dieťaťa.
Polish: ORAZ dodatni wynik testu niekrętkowego (VDRL, RPR) w surowicy krwi dziecka.
Hungarian: ÉS reaktív nem treponemális vizsgálat (VDRL, RPR) a gyermek vérsavójában
Slovenian: IN reaktivni netreponemski test (VDRL, RPR) v serumu otroka.
Estonian: JA lapse seerumi reaktiivne mittetreponemaalne test (VDRL, RPR).
Latvian: UN reaktīvs netreponēmu tests (VDRL, RPR) bērna serumā,
Lithuanian: IR reaktyvus netreponeminis vaiko serumo tyrimas (VDRL, RPR).
English: Reactive VDRL-CSF test result
French: résultat positif au test VDRL-LCR,
German: reaktives VDRL-CSF-Testergebnis
Spanish: VDRL positivo en LCR,
Italian: risultato positivo al test VDRL-CSF,
Portuguese: resultado da análise VDRL-CSF reactiva,
Dutch: een reactief resultaat van een VDRL-liquortest;
Danish: reaktivt VDRL-CSF-testresultat
Swedish: Reaktivt VDRL-testresultat på cerebrospinalvätska.
Finnish: reaktiivinen VDRL-CSF-testitulos,
Greek: αποτέλεσμα αντιδραστικής δοκιμής VDRL-ΕΝΥ,
Czech: reaktivní výsledek testu VDRL-mozkomíšní mok,
Slovak: reaktívny výsledok testu VDRL-CSF,
Polish: dodatni odczyn VDRL płynu mózgowo-rdzeniowego,
Hungarian: Reaktív VDRL-CSF vizsgálati eredmények
Slovenian: reaktivni test VDRL za likvor,
Estonian: VDRL-CSF testi reaktiivne tulemus;
Latvian: reaktīvs VDRL-CSF testa rezultāts,
Lithuanian: reaktyvaus VDRL-CSF tyrimo rezultatas,
English: Reactive non treponemal and treponemal serologic tests in the mother's serum
French: tests sérologiques tréponémiques et non tréponémiques positifs à partir du sérum de la mère,
German: reaktive nicht treponemale und treponemale serologische Tests am Serum der Mutter
Spanish: análisis serológicos de la madre, treponémicos y no treponémicos, positivos,
Italian: test sierologici treponemici e non treponemici positivi sul siero della madre,
Portuguese: análises serológicas treponémicas e não treponémicas reactivas no soro da mãe,
Dutch: reactieve niet-treponemale en treponemale serologische tests met het serum van de moeder;
Danish: reaktive ikke-treponemale og treponemale serologiske test af moderens serum
Swedish: Reaktiva, treponema-ospecifika test och treponema-specifika serologiska test i moderns serum.
Finnish: reaktiiviset epäspesifit ja spesifit serologiset testit äidin seerumista,
Greek: θετικές μη τρεπονηματικές δοκιμασίες και τρεπονηματικές ορολογικές δοκιμασίες στον ορό της μητέρας,
Czech: reaktivní netreponemální a treponemální sérologické testy séra matky,
Slovak: reaktívne netreponemálne a treponemálne testy v sére matky,
Polish: dodatni wynik serologicznego testu krętkowęgo i niekrętkowego w surowicy krwi matki,
Hungarian: Reaktív nem treponemális és treponemális szerológiai vizsgálatok az anya vérsavójában
Slovenian: reaktivni netreponemski in treponemski serološki testi v serumu matere,
Estonian: ema seerumi reaktiivsed mittetreponemaalsed ja treponemaalsed seroloogilised testid;
Latvian: reaktīvi netreponēmu un treponēmu seroloģiskie testi mātes serumā,
Lithuanian: reaktyvūs netreponeminiai ir treponeminiai serologiniai motinos serumo tyrimai,
English: Infant's non treponemal antibody titre is fourfold or greater than the antibody titre in the mother's serum
French: le titre d'anticorps non tréponémiques de l'enfant est au moins quatre fois supérieur au titre d'anticorps dans le sérum de la mère.
German: Der nicht treponemale Antikörpertiter des Kleinkindes ist mindestens viermal so hoch wie der Antikörpertiter im Serum der Mutter.
Spanish: el nivel de anticuerpos no treponémicos del niño cuadruplica o más el del suero de la madre.
Italian: il titolo di anticorpi non treponemici nel bambino è almeno quattro volte superiore al titolo di anticorpi del siero della madre.
Portuguese: título dos anticorpos não treponémicos do filho são quatro ou mais vezes superiores ao título dos anticorpos no soro materno.
Dutch: de niet-treponemale antistoftiter van de zuigeling is ten minste vier keer zo hoog als de antistoftiter van het serum van de moeder.
Danish: barnets ikke-treponemale antistoftiter er firdoblet eller derover i forhold til antistoftiter i morens serum.
Swedish: Spädbarnets treponema-ospecifika antikroppstiter är fyrfaldigt eller mer än fyrfaldigt högre än antikroppstitern i moderns serum.
Finnish: lapsen epäspesifi vasta-ainetitteri on vähintään nelinkertainen verrattuna äidin seerumin vasta-ainetitteriin.
Greek: ο μη τρεπονηματικός τίτλος αντισωμάτων του νηπίου είναι τετραπλός ή μεγαλύτερος από τον τίτλο αντισωμάτων στον ορό της μητέρας.
Czech: titr protilátek u dítěte při netreponemálním testu je čtyřnásobně či ještě vyšší než titr protilátek v séru matky.
Slovak: netreponemálny titer protilátok u dieťaťa je štvornásobne vyšší ako titer protilátok v sére matky.
Polish: miano przeciwciał przeciwkrętkowych u niemowlęcia jest cztery (lub więcej) razy większe niż miano przeciwciał w surowicy krwi matki.
Hungarian: A csecsemő nem treponeális antitest titerje négyszeres vagy magasabb, mint az anya vérsavójában kimutatott antitest titer
Slovenian: titer dojenčkovih netreponemskih protiteles je štirikrat ali več kot štirikrat višji kot titer protiteles v serumu matere.
Estonian: lapse mittetreponemaalsete antikehade tiiter on neli või enam korda kõrgem ema seerumi antikehade tiitrist.
Latvian: zīdaiņa antivielu netreponēmu titri ir četrkārtīgi vai augstāki par antivielu titriem mātes serumā.
Lithuanian: kūdikio netreponeminių antikūnų titras yra keturi kartus ar daugiau didesnis nei motinos serumo antikūnų titras.
English: Any infant with an epidemiological link by human to human transmission (vertical transmission)
French: Tout nourrisson présentant un lien épidémiologique par transmission interhumaine (transmission verticale).
German: Jedes Kleinkind mit einem epidemiologischen Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch (Übertragung von der Mutter auf das Kind)
Spanish: Niño pequeño con una relación epidemiológica por transmisión de persona a persona (transmisión vertical).
Italian: Qualsiasi bambino che presenti una correlazione epidemiologica mediante trasmissione interumana (trasmissione verticale).
Portuguese: Criança com uma relação epidemiológica por contágio de pessoa a pessoa (transmissão vertical).
Dutch: Elke zuigeling met een epidemiologisch verband door overdracht van mens op mens (verticale overdracht).
Danish: Alle spædbørn med en epidemiologisk forbindelse ved overførsel mellem mennesker (vertikal transmission).
Swedish: Spädbarn med ett epidemiologiskt samband genom överföring från människa till människa (vertikal överföring).
Finnish: Kaikki pikkulapset, joilla on epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen (vertikaalinen tartunta).
Greek: Κάθε νήπιο με επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (κάθετη μετάδοση).
Czech: Každý kojenec s epidemiologickou souvislostí přenosem z člověka na člověka (vertikální přenos).
Slovak: Každé dieťa, ktoré je v epidemiologickej súvislosti – interhumánny prenos (vertikálny prenos).
Polish: Każde niemowlę z powiązaniem epidemiologicznym polegającym na przeniesieniu z człowieka na człowieka (zakażenie wertykalne).
Hungarian: Minden olyan kisgyermek, akinél fennáll az epidemiológiai kapcsolat emberről emberre való terjedéssel (vertikális terjedés)
Slovenian: Vsak dojenček z epidemiološko povezavo s človeka na človeka (vertikalni prenos).
Estonian: Iga laps, kellel esineb epidemioloogiline seos inimeselt inimesele ülekandumise teel (vertikaalne ülekandumine).
Latvian: Jebkurš zīdainis, kuram ir epidemioloģiskā saikne ar pārnešanu no cilvēka uz cilvēku (vertikālā pārnešana)
Lithuanian: Visi kūdikiai, kuriems būdingas epidemiologinis ryšys – vienas žmogus perduoda kitam žmogui (vertikalusis perdavimas).