English: However, the information provided by Belgium in January 2007 made it clear that Belgium intended to extend the authorisations for all the coordination centres until the end of 2010 on the basis of a law adopted in December 2006 but not notified to the Commission.
French: Les informations fournies par la Belgique en janvier 2007 annonçaient au contraire l'intention de la Belgique de prolonger l'agrément de tous les centres de coordination jusque fin 2010 sur la base d'une loi adoptée en décembre 2006 et non notifiée à la Commission.
German: Die Angaben, die Belgien im Januar 2007 vorlegte, deuteten allerdings darauf hin, dass Belgien die Absicht hat, die Zulassungen aller Koordinierungszentren auf der Grundlage eines der Kommission nicht notifizierten Gesetzes vom Dezember 2006 bis Ende 2010 zu verlängern.
Spanish: La información proporcionada por Bélgica en enero de 2007 precisaba, por el contrario, la intención de Bélgica de prolongar la autorización de todos los centros de coordinación hasta finales de 2010 sobre la base de una Ley adoptada en diciembre de 2006 pero no notificada a la Comisión.
Italian: Le informazioni fornite dal Belgio nel gennaio 2007 annunciavano invece l'intenzione del Belgio di prorogare l'autorizzazione di tutti i centri di coordinamento fino alla fine del 2010 sulla base di una legge adottata nel dicembre 2006 e non notificata alla Commissione.
Portuguese: As informações prestadas pela Bélgica em Janeiro de 2007 anunciavam pelo contrário a sua intenção de prolongar a acreditação de todos os centros de coordenação até ao final de 2010, com base numa lei aprovada em Dezembro de 2006 e não notificada à Comissão.
Dutch: In de informatie die België in januari 2007 heeft verstrekt, werd echter het voornemen van België aangekondigd om de erkenning van alle coördinatiecentra tot eind 2010 te verlengen op grond van een in december 2006 goedgekeurde wet, die niet bij de Commissie was aangemeld.
Danish: Af de oplysninger, Belgien gav i januar 2007, fremgik det imidlertid, at Belgien havde til hensigt at forlænge alle koordinationscentrenes godkendelse indtil udgangen af 2010 med hjemmel i en lov vedtaget i december 2006, som ikke var blevet anmeldt til Kommissionen.
Swedish: De uppgifter Belgien lämnade i januari 2007 visade istället att Belgien avsåg att förlänga koncessionen för samtliga samordningscenter fram till slutet av 2010 på grundval av en lag som antogs i december 2006 och som inte delgivits kommissionen.
Finnish: Belgia ilmoitti kuitenkin tammikuussa 2007 aikovansa pidentää kaikkien koordinointikeskusten luvan voimassaoloa vuoden 2010 loppuun joulukuussa 2006 säädetyn, komissiolle ilmoittamatta jätetyn lain nojalla.
Greek: Οι πληροφορίες που παρέσχε το Βέλγιο τον Ιανουάριο 2007 ανακοίνωναν αντιθέτως την πρόθεση του Βελγίου να παρατείνει την άδεια όλων των κέντρων συντονισμού μέχρι τα τέλη 2010 βάσει νόμου που θεσπίστηκε τον Δεκέμβριο 2006 και δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή.
Czech: Z informací, které poskytla Belgie v lednu 2007, naopak vyplýval záměr Belgie prodloužit platnost schválení pro všechna koordinační centra do konce roku 2010 na základě zákona, který byl přijat v prosinci 2006 a který nebyl oznámen Komisi.
Slovak: Informácie, ktoré poskytlo Belgicko v januári 2007, naopak, oznamovali úmysel Belgicka predĺžiť povolenia všetkým koordinačným centrám do konca roku 2010 na základe zákona prijatého v decembri 2006, ktorý nebol Komisii oznámený.
Polish: Informacje przekazane przez Belgię w styczniu 2007 r. wskazywały natomiast na zamiar przedłużenia zezwoleń wszystkich centrów koordynacyjnych do końca 2010 roku na podstawie ustawy przyjętej w grudniu 2006 roku, która nie została notyfikowana Komisji.
Hungarian: A Belgium által 2007 januárjában szolgáltatott információk ezzel ellentétben azt jelezték, hogy Belgium valamennyi koordinációs központ engedélyét 2010 végéig szándékozik meghosszabbítani a 2006. decemberben elfogadott és a Bizottságnak be nem jelentett törvény alapján.
Slovenian: Vendar je bilo iz informacij, ki jih je Belgija predložila januarja 2007, razvidno, da Belgija namerava podaljšati potrditve vseh centrov za usklajevanje do konca leta 2010 na podlagi zakona, ki je bil sprejet decembra 2006 in ni bil priglašen Komisiji.
Estonian: aasta jaanuaris Belgia esitatud teabest selgub vastupidi Belgia kavatsus pikendada kõikide koordineerimiskeskuste volitusi 2010. aasta lõpuni 2006. aasta detsembris vastu võetud seaduse alusel, millest ei ole komisjonile teatatud.
Latvian: Informācija, ko Beļģija sniedza 2007. gada janvārī, saturēja gluži ko citu – Beļģijas nodomu, pamatojoties uz 2006. gada decembrī pieņemtu un Komisijai nepaziņotu likumu, visiem koordinācijas centriem pagarināt atļauju līdz 2010. gada nogalei.
Lithuanian: Tačiau 2007 m. sausį Belgijos pateiktoje informacijoje pranešta apie Belgijos ketinimą visų koordinavimo centrų leidimus pratęsti iki 2010 m. pabaigos pagal 2006 m. gruodį priimtą įstatymą, apie kurį nepranešta Komisijai.