FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by 1 March to the Accountant of the Commission, for consolidation purposes, and
French: au plus tard le 1er mars au comptable de la Commission, à des fins de consolidation; et
German: bis 1. März dem Rechnungsführer der Kommission zu Konsolidierungszwecken und
Spanish: al contable de la Comisión, a más tardar el 1 de marzo siguiente al cierre del ejercicio, con fines de consolidación;
Italian: entro il 1o marzo al contabile della Commissione, ai fini di consolidamento; e
Portuguese: Até 1 de Março, ao contabilista da Comissão, para efeitos de consolidação; e
Dutch: de rekenplichtige van de Commissie, uiterlijk op 1 maart van het volgende begrotingsjaar, voor consolidatiedoeleinden, en
Danish: senest den 1. marts til Kommissionens regnskabsfører med henblik på konsolidering, og
Swedish: till kommissionens räkenskapsförare senast den 1 mars, så att redovisningarna kan konsolideras,
Finnish: 1 päivään maaliskuuta mennessä komission tilipitäjälle konsolidointia varten; ja
Greek: στον υπόλογο της Επιτροπής, μέχρι την 1η Μαρτίου, για ενοποίηση· και
Czech: do 1. března účetnímu Komise za účelem konsolidace a
Slovak: do 1. marca účtovníkovi Komisie na účely konsolidácie a
Polish: w terminie do dnia 1 marca księgowemu Komisji, do celów konsolidacji; oraz
Hungarian: március 1-jéig konszolidálás céljából a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének, valamint
Slovenian: računovodji Komisije z namenom konsolidacije do 1. marca in
Estonian: komisjoni peaarvepidajale konsolideerimiseks 1. märtsiks ja
Latvian: Komisijas grāmatvedim konsolidācijai līdz 1. martam;
Lithuanian: iki kovo 1 d. – Komisijos apskaitos pareigūnui, kad ataskaitas galima būtų konsoliduoti; ir
English: by 31 March following each financial year to the Court of Auditors.
French: au plus tard le 31 mars à la Cour des comptes.
German: bis 31. März des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres dem Rechnungshof.
Spanish: al Tribunal de Cuentas, a más tardar el 31 de marzo siguiente al cierre del ejercicio.
Italian: entro il 31 marzo dell’esercizio finanziario seguente alla Corte dei conti.
Portuguese: Até 31 de Março após cada exercício orçamental, ao Tribunal de Contas.
Dutch: de Rekenkamer, uiterlijk op 31 maart van het volgende begrotingsjaar.
Danish: senest den 31. marts det følgende regnskabsår til Revisionsretten.
Swedish: till revisionsrätten senast den 31 mars året efter det berörda budgetåret.
Finnish: kunkin varainhoitovuoden jälkeen 31 päivään maaliskuuta mennessä tilintarkastustuomioistuimelle.
Greek: στο Ελεγκτικό Συνέδριο, μέχρι τις 31 Μαρτίου, μετά από κάθε οικονομικό έτος.
Czech: do 31. března po skončení rozpočtového roku Účetnímu dvoru.
Slovak: do 31. marca po každom rozpočtovom roku Dvoru audítorov.
Polish: w terminie do dnia 31 marca po zakończeniu każdego roku budżetowego – Trybunałowi Obrachunkowemu.
Hungarian: a pénzügyi évet követő év március 31-éig a Számvevőszéknek.
Slovenian: Računskemu sodišču do 31. marca po vsakem proračunskem letu.
Estonian: kontrollikojale pärast iga eelarveaasta lõppu 31. märtsiks.
Latvian: Revīzijas palātai līdz nākamā finanšu gada 31. martam.
Lithuanian: iki kitų finansinių metų kovo 31 d. – Audito Rūmams.
English: The Committee shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts.
French: Le comité rend un avis sur les comptes définitifs de l’Agence.
German: Der Beirat gibt eine Stellungnahme zu dem endgültigen Jahresabschluss der Agentur ab.
Spanish: El Comité dictaminará sobre las mismas.
Italian: Il comitato formula un parere sui conti definitivi dell'Agenzia.
Portuguese: O comité emite parecer sobre as contas definitivas da agência.
Dutch: Het Comité brengt advies uit over de definitieve rekeningen van het Agentschap.
Danish: Udvalget afgiver udtalelse om agenturets endelige årsregnskab.
Swedish: Kommittén ska avge ett yttrande om byråns slutliga redovisning.
Finnish: Komitea antaa lausunnon hankintakeskuksen lopullisesta tilinpäätöksestä.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει γνώμη για τους οριστικούς λογαριασμούς του Οργανισμού.
Czech: Výbor vydá stanovisko ke konečné účetní závěrce agentury.
Slovak: Výbor predkladá svoje stanovisko k účtovnej závierke agentúry.
Polish: Komitet wydaje opinię dotyczącą ostatecznego sprawozdania finansowego Agencji.
Hungarian: A bizottság véleményt nyilvánít az Ügynökség végleges beszámolójáról.
Slovenian: Odbor da mnenje o končnih računovodskih izkazih Agencije.
Estonian: Komitee esitab agentuuri lõpliku raamatupidamisaruande kohta arvamuse.
Latvian: Komiteja izsaka savu atzinumu par Aģentūras galīgajiem pārskatiem.
Lithuanian: Komitetas pareiškia nuomonę dėl Agentūros galutinių finansinių ataskaitų.
English: The final accounts shall be published on the Agency’s website.
French: Les comptes définitifs sont publiés sur le site internet de l’Agence.
German: Der endgültige Jahresabschluss wird auf den Internetseiten der Agentur veröffentlicht.
Spanish: Las cuentas definitivas se publicarán en el sitio web de la Agencia.
Italian: I conti definitivi dell'Agenzia sono pubblicati nel sito Internet dell’Agenzia.
Portuguese: As contas definitivas são publicadas no sítio da agência na internet.
Dutch: De definitieve rekeningen worden op de website van het Agentschap geplaatst.
Danish: Det endelige årsregnskab offentliggøres på agenturets websted.
Swedish: Den slutliga redovisningen ska offentliggöras på byråns webbplats.
Finnish: Lopullinen tilinpäätös julkistetaan hankintakeskuksen internetsivustolla.
Greek: Οι οριστικοί λογαριασμοί δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού.
Czech: Konečná účetní závěrka se zveřejní na internetových stránkách agentury.
Slovak: Záverečná účtovná závierka sa zverejní na internetovej stránke agentúry.
Polish: Ostateczne sprawozdanie finansowane publikowane jest na stronach internetowych Agencji.
Hungarian: A végleges beszámolót közzé kell tenni az Ügynökség internetes honlapján.
Slovenian: Končni računovodski izkazi so objavljeni na spletni strani Agencije.
Estonian: Lõplik raamatupidamisaruanne avaldatakse agentuuri veebisaidil.
Latvian: Galīgos pārskatus publicē Aģentūras tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Galutinės finansinės ataskaitos skelbiamos Agentūros tinklavietėje.
English: The Director General shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
French: Le directeur général adresse à la Cour des comptes une réponse aux observations de celle-ci le 30 septembre au plus tard.
German: Der Generaldirektor übermittelt dem Rechnungshof bis 30. September eine Antwort auf seine Bemerkungen.
Spanish: El director general remitirá al Tribunal de Cuentas, el 30 de septiembre como máximo, los comentarios a las observaciones del mismo.
Italian: Il Direttore generale invia alla Corte dei conti una risposta alle osservazioni da essa formulate entro il 30 settembre.
Portuguese: Até 30 de Setembro, o director-geral envia uma resposta às observações apresentadas pelo Tribunal de Contas.
Dutch: De directeur-generaal dient uiterlijk op 30 september een antwoord op de opmerkingen van de Rekenkamer in bij deze instelling.
Danish: Generaldirektøren sender senest den 30. september Revisionsretten et svar på dens bemærkninger.
Swedish: Senast den 30 september ska generaldirektören besvara revisionsrättens iakttagelser.
Finnish: Pääjohtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän huomautuksiin 30 päivään syyskuuta mennessä.
Greek: Μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου, ο γενικός διευθυντής του Οργανισμού διαβιβάζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση επί των παρατηρήσεών του.
Czech: Generální ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho připomínky do 30. září.
Slovak: Generálny riaditeľ je povinný odpovedať Dvoru audítorov na jeho pripomienky do 30. septembra.
Polish: Dyrektor generalny przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu odpowiedź na jego uwagi w terminie do dnia 30 września.
Hungarian: A főigazgató szeptember 30-ig megválaszolja a Számvevőszék észrevételeit.
Slovenian: Generalni direktor pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove pripombe do 30. septembra.
Estonian: Peadirektor saadab kontrollikojale vastuse tema märkuste kohta 30. septembriks.
Latvian: Ģenerāldirektors līdz 30. septembrim nosūta Revīzijas palātai atbildi par tās piezīmēm.
Lithuanian: Iki rugsėjo 30 d. generalinis direktorius išsiunčia Audito Rūmams atsakymą į pateiktas pastabas.
English: When needed, a specific financial regulation applicable to the Agency shall be adopted in accordance to Article 183 of the Treaty.
French: Si nécessaire, un règlement financier particulier applicable à l’Agence est adopté conformément à l’article 183 du traité.
German: Bei Bedarf wird gemäß Artikel 183 des Vertrags eine für die Agentur geltende spezifische Haushaltsordnung erlassen.
Spanish: Cuando sea necesario se adoptará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 183 del Tratado un Reglamento financiero propio aplicable a la Agencia.
Italian: Se del caso, è adottato un regolamento finanziario specifico applicabile all'Agenzia ai sensi dell'articolo 183 del trattato.
Portuguese: Quando necessário, o regulamento financeiro aplicável à agência é aprovado nos termos do artigo 183.o do Tratado.
Dutch: Indien nodig, wordt een specifiek voor het Agentschap geldend financieel reglement vastgesteld overeenkomstig artikel 183 van het Verdrag.
Danish: Når der er behov for det, vedtages der en specifik finansforordning for agenturet i overensstemmelse med traktatens artikel 183.
Swedish: Om så behövs ska en särskild budgetförordning för byrån antas i enlighet med artikel 183 i fördraget.
Finnish: Hankintakeskukseen sovellettava erityinen varainhoitoasetus annetaan tarvittaessa perustamissopimuksen 183 artiklan mukaisesti.
Greek: Οσάκις απαιτείται, θεσπίζεται, σύμφωνα με το άρθρο 183 της συνθήκης, ειδικός δημοσιονομικός κανονισμός ο οποίος εφαρμόζεται στον Οργανισμό.
Czech: V případě potřeby se podle článku 183 Smlouvy přijme zvláštní finanční nařízení použitelné pro agenturu.
Slovak: Ak je to potrebné, osobitné nariadenie o rozpočtových pravidlách týkajúce sa agentúry sa prijme v súlade s článkom 183 zmluvy.
Polish: W razie potrzeby szczegółowe rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do Agencji przyjmuje się zgodnie z art. 183 Traktatu.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a Szerződés 183. cikkének megfelelően el kell fogadni az Ügynökségre alkalmazandó saját pénzügyi szabályzatot.
Slovenian: Po potrebi je v skladu s členom 183 Pogodbe sprejeta posebna finančna uredba, ki se uporablja za Agencijo.
Estonian: Agentuuri suhtes kohaldatav spetsiaalne finantsmäärus võetakse vajaduse korral vastu kooskõlas asutamislepingu artikliga 183.
Latvian: Ja vajadzīgs, saskaņā ar Līguma 183. pantu pieņem īpašu Finanšu regulu, ko piemēro Aģentūrai.
Lithuanian: Prireikus Agentūrai taikomas konkretus finansinis reglamentas priimamas vadovaujantis Sutarties 183 straipsniu.
English: Capital
German: Kapital
Italian: Capitale
Dutch: Kapitaal
Danish: Kapital
Swedish: Kapital
Finnish: Pääoma
Greek: Κεφάλαιο
Czech: Základní kapitál
Slovak: Kapitál
Polish: Kapitał
Hungarian: Tőke
Slovenian: Kapital
Estonian: Kapital
Latvian: Kapitāls
Lithuanian: Kapitalas
English: The capital of the Agency shall be EUR 5824000.
French: Le capital de l’Agence s’élève à 5824000 EUR.
German: Das Kapital der Agentur beträgt 5824000 EUR.
Spanish: El capital de la Agencia será de 5824000 EUR.
Italian: Il capitale dell'Agenzia ammonta a 5824000 EUR.
Portuguese: O capital da agência é de 5824000 EUR.
Dutch: Het kapitaal van het Agentschap bedraagt 5824000 EUR.
Danish: Agenturets kapital andrager 5824000 EUR.
Swedish: Byråns kapital ska vara 5824000 EUR.
Finnish: Hankintakeskuksen pääoma on 5824000 euroa.
Greek: Το κεφάλαιο του Οργανισμού ανέρχεται σε 5824000 ευρώ.
Czech: Základní kapitál agentury činí 5824000 EUR.
Slovak: Kapitál agentúry je 5824000 EUR.
Polish: Kapitał Agencji wynosi 5824000 EUR.
Hungarian: Az Ügynökség tőkéje 5824000 EUR.
Slovenian: Kapital Agencije je 5824000 EUR.
Estonian: Agentuuri kapital on 5824000 eurot.
Latvian: Aģentūras kapitāls ir EUR 5824000.
Lithuanian: Agentūros kapitalas yra 5824000 EUR.
English: The capital shall be subscribed as follows:
French: Le capital est réparti selon la clef suivante:
German: Das Kapital wird wie folgt gezeichnet:
Spanish: El capital se suscribirá como sigue:
Italian: Il capitale è sottoscritto nel modo seguente:
Portuguese: O capital é subscrito do seguinte modo:
Dutch: Het kapitaal is verdeeld volgens de sleutel:
Danish: Kapitalen tegnes som følger:
Swedish: Kapitalet ska tecknas enligt följande:
Finnish: Pääoma jakautuu seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο καλύπτεται ως ακολούθως:
Czech: Základní kapitál se upisuje takto:
Slovak: Kapitál sa člení nasledovne:
Polish: Kapitał pokrywany jest w następujący sposób:
Hungarian: A tőkét a tagállamok a következőképpen jegyzik:
Slovenian: Kapital se zagotovi na naslednji način:
Estonian: Kapital jaguneb järgmiselt:
Latvian: Kapitālu paraksta šādi:
Lithuanian: Kapitalas pasirašomas taip:
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Den Tjekkiske Republik
Swedish: Republiken Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Csehország
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekija
English: An instalment of 10 % of the capital shall be paid at the time of a Member State’s accession to the Community.
French: Une tranche de 10 % du capital sera versée lors de l’adhésion d’un État membre à la Communauté.
German: Ein Teilbetrag von 10 % des Kapitals ist bei Beitritt eines Mitgliedstaats zur Gemeinschaft zu zahlen.
Spanish: Se pagará un porcentaje del 10 % del capital en el momento de la adhesión de un Estado miembro a la Comunidad.
Italian: Una quota pari al 10 % del capitale è versata in occasione dell'adesione di uno Stato membro alla Comunità.
Portuguese: Uma fracção de 10 % do capital é paga no momento da adesão de cada Estado-Membro à Comunidade.
Dutch: Op het moment van de toetreding van een lidstaat tot de Gemeenschap wordt 10 % van het kapitaal gestort.
Danish: En rate på 10 % af kapitalen indbetales på tidspunktet for medlemsstatens tiltrædelse af Fællesskabet.
Swedish: Ett delbelopp på 10 % av kapitalet ska betalas när en medlemsstat ansluter sig till gemenskapen.
Finnish: Pääomasta on maksettava 10 prosenttia, kun jäsenvaltio liittyy yhteisöön.
Greek: Ποσοστό 10 % του κεφαλαίου καταβάλλεται κατά τη στιγμή της προσχώρησης ενός κράτους μέλους στην Κοινότητα.
Czech: Splátka 10 % základního kapitálu se uhradí v době, kdy daný členský stát přistupuje ke Společenství.
Slovak: Splátka 10 % z kapitálu sa platí v čase pristúpenia členského štátu do Spoločenstva.
Polish: W momencie przystąpienia państwa członkowskiego do Wspólnoty dokonuje się wpłaty w wysokości 10 % kapitału.
Hungarian: Amikor egy tagállam csatlakozik a Közösséghez, befizeti az általa jegyzett tőke 10 %-át.
Slovenian: Obrok v višini 10 % kapitala se plača, ko država članica pristopi k Skupnosti.
Estonian: 10 % osamakse kapitalist makstakse liikmesriigi ühinemisel ühendusega.
Latvian: Iemaksu 10 % apmērā no kapitāla dalībvalsts samaksā, pievienojoties Kopienai.
Lithuanian: 10 % kapitalo įmoka sumokama, kai valstybė narė tampa Bendrijos nare.
English: In addition, further instalments of the capital may be called up by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: De plus, les autres tranches du capital peuvent être appelées par décision du Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
German: Zusätzlich kann der Rat auf Vorschlag der Kommission über den Abruf weiterer Teilbeträge des Kapitals mit qualifizierter Mehrheit entscheiden.
Spanish: Las otras partes del capital se podrán solicitar por decisión del Consejo por mayoría cualificada a propuesta de la Comisión.
Italian: Inoltre, il versamento delle altre quote di capitale può essere richiesto con decisione del Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
Portuguese: Além disso, podem ser requisitadas outras fracções do capital por decisão do Conselho deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão.
Dutch: Afroepen tot verdere storting van het kapitaal geschiedt in de vorm van een door de Commissie voorgesteld besluit van de Raad, die besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Yderligere rater af kapitalen kan endvidere indkaldes ved en rådsafgørelse truffet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
Swedish: Ytterligare delbelopp av kapitalet får infordras efter beslut av rådet med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tekemällään päätöksellä pyytää lisämaksuerien suorittamista.
Greek: Επιπλέον, είναι δυνατόν να ζητηθεί η καταβολή περαιτέρω δόσεων του κεφαλαίου με απόφαση του Συμβουλίου, το οποίο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής.
Czech: Další splátky mohou být požadovány rozhodnutím, které na návrh Komise přijme Rada kvalifikovanou většinou.
Slovak: Okrem toho sa na základe rozhodnutia Rady prijatého kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie môžu vyžiadať ďalšie splátky kapitálu.
Polish: Do dalszych wpłat na poczet kapitału może ponadto wezwać decyzja Rady, stanowiącej większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.
Hungarian: A tőke további részleteinek befizetéséről a Bizottság javaslata alapján a Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Poleg tega lahko Svet izda poziv k vplačilu nadaljnjih obrokov s sklepom, ki ga na predlog Komisije sprejme s kvalificirano večino.
Estonian: Lisaks nõutakse edasised osamaksed kapitalist sisse komisjoni ettepanekul nõukogu kvalifitseeritud häälteenamust nõudva otsusega.
Latvian: Turklāt Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt lēmumu, kas liek dalībvalstīm veikt turpmākas iemaksas.
Lithuanian: Be to, remdamasi Komisijos pasiūlymu Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti sprendimą dėl kitų kapitalo dalių mokėjimo.
English: The amount of the instalment called up shall be paid to the Agency within thirty days following that decision.
French: La tranche appelée devra être versée à l’Agence dans les trente jours qui suivront cette décision.
German: Der abgerufene Teilbetrag ist innerhalb von dreißig Tagen nach dieser Entscheidung an die Agentur zu zahlen.
Spanish: El porcentaje solicitado deberá pagarse a la Agencia en los 30 días siguientes a dicha decisión.
Italian: La quota richiesta è versata all'Agenzia entro trenta giorni dalla data di tale decisione.
Portuguese: O montante da fracção requisitada deve ser transferido para a agência nos 30 dias que se seguem a esta decisão.
Dutch: Het afgeroepen gedeelte moet binnen 30 dagen na dit besluit bij het Agentschap worden gestort.
Danish: De indkaldte rater indbetales til agenturet senest 30 dage efter denne afgørelse.
Swedish: Det infordrade delbeloppet ska betalas till byrån inom 30 dagar från det beslutet.
Finnish: Pyydetty lisämaksuerä on maksettava hankintakeskukselle kolmenkymmenen päivän kuluessa asiaa koskevasta päätöksestä.
Greek: Το ποσό της αιτηθείσας δόσης καταβάλλεται στον Οργανισμό εντός 30 ημερών από τη σχετική απόφαση.
Czech: Požadovaná splátka se uhradí agentuře do 30 dnů od uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Suma vyžiadanej splátky sa zaplatí agentúre do tridsiatich dní od uvedeného rozhodnutia.
Polish: W terminie 30 dni od takiej decyzji dokonuje się wpłaty na rzecz Agencji kwoty określonej wezwaniem.
Hungarian: A határozatban lehívott részletet a határozat elfogadását követő harminc napon belül be kell fizetni az Ügynökség részére.
Slovenian: Zahtevani znesek obroka se plača Agenciji v tridesetih dneh od sprejetja navedenega sklepa.
Estonian: Sissenõutud osamakse summa makstakse agentuurile kolmekümne päeva jooksul pärast nimetatud otsuse tegemist.
Latvian: Noteiktās iemaksas jāsamaksā Aģentūrai trīsdesmit dienās pēc minētā lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Kapitalo dalies, kurią pareikalauta įmokėti, suma sumokama Agentūrai per trisdešimt dienų nuo to sprendimo priėmimo.
English: Participation in the capital shall not confer any entitlement to dividend or interest.
French: La participation au capital ne confère pas de droit à des dividendes ou à un intérêt.
German: Mit der Übernahme eines Kapitalanteils ist kein Recht auf Dividenden oder Zinsen verbunden.
Spanish: La participación en el capital no confiere derecho a dividendos o a un interés.
Italian: La partecipazione al capitale non conferisce alcun diritto a dividendi o ad interessi.
Portuguese: A participação no capital não confere direito a dividendos ou a juros.
Dutch: Het aandeel in het kapitaal verleent geen recht op dividend of rente.
Danish: En kapitalandel giver hverken ret til udbytte eller til rente.
Swedish: En kapitalandel ska inte ge rätt till utdelning eller ränta.
Finnish: Osallistuminen pääomaan ei anna oikeutta osinkoon eikä korkoon.
Greek: Η συμμετοχή στο κεφάλαιο δεν παρέχει δικαίωμα για μερίσματα ή τόκους.
Czech: Z účasti na základním kapitálu nevyplývá právo na dividendy ani na úroky.
Slovak: Podiel na kapitále nezakladá nárok na dividendu alebo úrok.
Polish: Udział w kapitale nie daje prawa do dywidend ani odsetek.
Hungarian: A tőkebefizetés nem jogosít osztalékra vagy kamatra.
Slovenian: Udeležba v kapitalu ne daje nobene pravice do dividend ali obresti.
Estonian: Osalus ei anna dividendide ega intresside saamise õigust.
Latvian: Dalība kapitālā nepiešķir tiesības saņemt dividendes vai procentus.
Lithuanian: Dalyvavimas formuojant kapitalą nesuteikia jokios teisės į dividendus arba palūkanas.
English: It shall carry the right to repayment of the nominal amount of the instalments of the paid up capital in the sole event of the Agency being wound up.
French: Elle donne droit au remboursement du montant nominal des tranches de capital versées, dans le seul cas de dissolution de l’Agence.
German: Ein Recht auf Rückzahlung des Nennwerts der eingezahlten Teilbeträge besteht nur bei Auflösung der Agentur.
Spanish: Dará derecho al reembolso del importe nominal del capital desembolsado únicamente en el caso de disolución de la Agencia.
Italian: Essa dà diritto al rimborso dell'importo nominale delle quote di capitale versate soltanto nel caso di scioglimento dell'Agenzia.
Portuguese: Confere direito ao reembolso do montante nominal das fracções de capital transferidas, unicamente no caso de dissolução da agência.
Dutch: Alleen bij ontbinding van het Agentschap geeft het recht op terugbetaling van het nominale bedrag van het gestorte gedeelte van het kapitaal.
Danish: Kun i tilfælde af agenturets opløsning giver den ret til tilbagebetaling af det nominelle beløb af de indbetalte rater.
Swedish: Endast vid byråns avveckling ska den ge rätt till återbäring av det nominella värdet av de inbetalda delbeloppen.
Finnish: Siihen liittyy oikeus pääoman maksettujen erien nimellismäärien takaisinmaksuun vain siinä tapauksessa, että hankintakeskus lakkautetaan.
Greek: Παρέχει δικαίωμα για επιστροφή του ονομαστικού ποσού των καταβληθεισών δόσεων του κεφαλαίου μόνο σε περίπτωση διάλυσης του Οργανισμού.
Czech: Vyplývá z ní právo na úhradu jmenovité hodnoty splaceného podílu na základním kapitálu, a to pouze v případě likvidace agentury.
Slovak: Predstavuje právo na splatenie menovitej hodnoty splátok splateného kapitálu iba v jednom prípade, a to pri zrušení agentúry.
Polish: Daje prawo do zwrotu w nominalnej wysokości dokonanych wpłat na poczet kapitału wyłącznie w przypadku rozwiązania Agencji.
Hungarian: A tőkebefizetés csak az Ügynökség felszámolásakor jogosít a befizetett hozzájárulás nominális értékének visszafizetésére.
Slovenian: Pravica do povračila nominalnega zneska obrokov vplačanega kapitala je možna izključno v primeru likvidacije Agencije.
Estonian: Osalus annab õiguse sissemakstud kapitali osamaksete nimisumma tagasimaksmiseks ainult sel juhul, kui agentuuri tegevus lõpetatakse.
Latvian: Tiesības uz samaksātā kapitāla daļu atmaksu pēc nominālvērtības ir vienīgi gadījumā, ja Aģentūru likvidē.
Lithuanian: Teisė į nominalios apmokėto kapitalo dalies sumos grąžinimą suteikiama tik tuo atveju, jei Agentūra likviduojama.