FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission considers that inapplicability of bankruptcy law provides an advantage for Tieliikelaitos.
French: La Commission estime que l'inapplication de la loi sur les faillites procure un avantage à Tieliikelaitos.
German: Nach Ansicht der Kommission stellt die Nichtanwendbarkeit des Konkursrechts einen Vorteil für Tieliikelaitos dar.
Spanish: La Comisión considera que la inaplicabilidad de la Ley de quiebra ha supuesto una ventaja para Tieliikelaitos.
Italian: La Commissione ritiene che l'inapplicabilità della legislazione fallimentare costituisca un vantaggio per Tieliikelaitos.
Portuguese: A Comissão considera que a inaplicabilidade da legislação em matéria de falências proporciona uma vantagem à Tieliikelaitos.
Dutch: De Commissie is van mening dat de niet-toepassing van de faillissementswet Tieliikelaitos een voordeel heeft verstrekt.
Danish: Kommissionen mener, at den manglende mulighed for at anvende konkursloven giver Tieliikelaitos en fordel.
Swedish: Kommissionen anser att det faktum att konkurslagstiftningen inte är tillämplig ger Vägaffärsverket en fördel.
Finnish: Komissio katsoo, että Tieliikelaitos saa etua konkurssilainsäädännön soveltumattomuuden vuoksi.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μη εφαρμογή της πτωχευτικής νομοθεσίας παρέχει πλεονέκτημα στην Tieliikelaitos.
Czech: Komise má za to, že nepoužitelnost konkurzního zákona poskytuje výhodu podniku Tieliikelaitos.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že neuplatniteľnosť konkurznej právnej úpravy poskytuje Tieliikelaitosu výhodu.
Polish: Komisja uważa, że brak zastosowania prawa upadłościowego daje dodatkową korzyść Tieliikelaitosowi.
Hungarian: A Bizottság megítélése szerint a csődtörvény alkalmazhatóságának hiánya előnyt jelent a Tieliikelaitos számára.
Slovenian: Komisija meni, da je neuporaba stečajne zakonodaje podjetju Tieliikelaitos zagotavljala koristi.
Estonian: Komisjon leiab, et pankrotiõiguse kohaldatavuse välistamine annab Tieliikelaitosele eelise.
Latvian: Komisija uzskata, ka bankrota tiesību aktu nepiemērojamība piešķir Tieliikelaitos priekšrocības.
Lithuanian: Komisija mano, kad dėl bankroto teisės netaikymo Tieliikelaitos įgyja pranašumą.
English: But Tieliikelaitos did not borrow new funds on the financial market after it had been formed.
French: Mais Tieliikelaitos n'a pas contracté de nouvel emprunt sur le marché financier après sa création.
German: Tieliikelaitos hat jedoch nach seiner Gründung keine neuen Kredite auf dem Finanzmarkt aufgenommen.
Spanish: Ahora bien, Tieliikelaitos no pidió nuevos fondos en préstamo en el mercado financiero después de su creación.
Italian: Tuttavia, dopo la sua costituzione, Tieliikelaitos non ha chiesto nuovi prestiti sul mercato finanziario.
Portuguese: Mas a Tieliikelaitos não pediu novos empréstimos no mercado financeiro depois da sua constituição.
Dutch: Na de oprichting heeft Tieliikelaitos echter geen nieuwe fondsen op de financiële markt geleend.
Danish: Men Tieliikelaitos lånte ikke nye midler på finansmarkedet, efter at det var blevet dannet.
Swedish: Men Vägaffärsverket lånade inga nya medel på finansmarknaden efter sitt upprättande.
Finnish: Tieliikelaitos ei kuitenkaan lainannut uusia varoja rahoitusmarkkinoilta muodostamisensa jälkeen.
Greek: Αλλά η Tieliikelaitos δεν δανείστηκε νέα κεφάλαια στη χρηματοπιστωτική αγορά μετά τη δημιουργία της.
Czech: Podnik Tieliikelaitos si ale poté, co byl vytvořen, nevypůjčil nové prostředky na finančním trhu.
Slovak: Tieliikelaitos si však po svojom zriadení nevypožičal nové finančné prostriedky na finančnom trhu.
Polish: Lecz Tieliikelaitos nie pożyczał nowych funduszy na rynku finansowym od czasu, gdy został utworzony.
Hungarian: A Tieliikelaitos azonban megalakulását követően nem vett fel kölcsönt a pénzpiacokon.
Slovenian: Vendar si podjetje Tieliikelaitos po ustanovitvi na finančnem trgu ni sposodilo novih sredstev.
Estonian: Samas ei laenanud Tieliikelaitos pärast oma asutamist uusi rahalisi vahendeid rahaturult.
Latvian: Tomēr Tieliikelaitos pēc tā izveidošanas nav aizņēmies jaunus līdzekļus finanšu tirgū.
Lithuanian: Tačiau Tieliikelaitos po jos įsteigimo finansų rinkoje papildomų lėšų nesiskolino.
English: The Commission considers that continuous de facto full exception from the corporate income tax provides an advantage for Tieliikelaitos.
French: La Commission estime que l'inapplication totale, de fait et permanente, de l'impôt sur les sociétés procure un avantage à Tieliikelaitos.
German: Nach Ansicht der Kommission stellt die Tatsache, dass das Unternehmen de facto dauerhaft von der Körperschaftsteuer befreit ist, einen Vorteil für Tieliikelaitos dar.
Spanish: La Comisión opina que una exención de facto plena y continuada del impuesto sobre la renta de sociedades confiere una ventaja a Tieliikelaitos.
Italian: La Commissione ritiene che la continua totale esenzione de facto e dall'imposta sulle società conferisce un vantaggio a Tieliikelaitos.
Portuguese: A Comissão considera que uma isenção plena e contínua de facto do imposto sobre o rendimento das sociedades constitui uma vantagem para a Tieliikelaitos.
Dutch: De Commissie is van mening dat de ononderbroken, de facto volledige vrijstelling van inkomstenbelasting Tieliikelaitos een voordeel opleverde.
Danish: Kommissionen mener, at løbende, faktisk og fuldstændig fritagelse for betaling af indkomstskat for selskaber giver Tieliikelaitos en fordel.
Swedish: Kommissionen anser att ett fortlöpande, i praktiken fullständigt, undantag från samfundsskatt ger Vägaffärsverket en förmån.
Finnish: Komissio katsoo, että Tieliikelaitos saa etua siitä, että siihen sovelletaan jatkuvasti täydellistä vapautusta yhteisöverosta.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνεχής de facto πλήρης απαλλαγή από τη φορολογία εισοδήματος εταιρειών παρέχει πλεονέκτημα στην Tieliikelaitos.
Czech: Komise má za to, že nepřetržité prakticky úplné osvobození od daně z příjmu obchodní společnosti poskytuje výhodu podniku Tieliikelaitos.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že trvalé de facto úplné oslobodenie od dane z príjmov právnických osôb poskytuje Tieliikelaitosu výhodu.
Polish: Komisja uważa, iż stałe faktyczne pełne zwolnienie z podatku dochodowego od przedsiębiorstw dostarcza dodatkowych korzyści Tieliikelaitosowi.
Hungarian: A Bizottság megítélése szerint a társasági jövedelemadó alóli folyamatos, tényleges mentesség előnyt jelent a Tieliikelaitos számára.
Slovenian: Komisija meni, da stalna dejanska popolna oprostitev plačila davka od dobička pravnih oseb podjetju Tieliikelaitos zagotavlja koristi.
Estonian: Komisjon leiab, et jätkuv de facto täielik vabastamine ettevõtte tulumaksust annab Tieliikelaitosele eelise.
Latvian: Komisija uzskata, ka pastāvīgs faktisks atbrīvojums no uzņēmuma ienākumu nodokļa sniedz Tieliikelaitos priekšrocību.
Lithuanian: Komisija mano, kad tai, kad Tieliikelaitos yra visiškai de facto atleista nuo įmonių pajamų mokesčio, jai suteikia pranašumo.
English: The Commission considers that, as such, the exemption from the corporate income constitutes State aid.
French: Elle considère qu'en tant que telle, l'exonération de l'impôt sur les sociétés constitue une aide d'État.
German: In diesem Sinne ist nach Ansicht der Kommission die Befreiung von der Körperschaftsteuer als staatliche Beihilfe anzusehen.
Spanish: La Comisión considera que, como tal, la exención del impuesto sobre la renta de sociedades constituye una ayuda estatal.
Italian: La Commissione ritiene che, in quanto tale, l'esenzione dall'imposta sulle società costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: A Comissão considera que, como tal, a isenção do imposto sobre o rendimento das sociedades constitui um auxílio estatal.
Dutch: De vrijstelling van inkomstenbelasting vormt derhalve staatssteun.
Danish: Kommissionen mener, at det som sådan udgør statsstøtte at undtage et foretagende fra betaling af selskabsskat.
Swedish: Kommissionen anser att undantaget från samfundsskatt i sig utgör statligt stöd.
Finnish: Komissio katsoo, että vapautus yhteisöverosta muodostaa sellaisenaan valtiontuen.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, από μόνη της, η απαλλαγή από τη φορολογία εισοδήματος εταιρειών συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise má za to, že osvobození od daně z příjmu obchodní společnosti jako takové vytváří státní podporu.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že oslobodenie od dane z príjmov právnických osôb predstavuje za týchto podmienok štátnu pomoc.
Polish: Zdaniem Komisji zwolnienie z podatku dochodowego od przedsiębiorstw, jako takie, stanowi pomoc państwa.
Hungarian: A Bizottság megítélése szerint a társasági jövedelemadó alóli ilyen mentesség állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Komisija meni, da oprostitev plačila davka od dobička pravnih oseb kot takšna pomeni državno pomoč.
Estonian: Komisjon leiab, et ettevõtte tulumaksust vabastamine sellisel kujul on riigiabi.
Latvian: Komisija uzskata, ka šāds atbrīvojums no uzņēmuma ienākumu nodokļa ir uzskatāms par valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisija mano, kad atleidimas nuo įmonių pajamų mokesčio yra valstybės pagalba.
English: It is not justified by the nature and the economy of the tax system.
French: Elle n'est pas justifiée par la nature et l'économie du régime fiscal.
German: Sie ist durch die Art und die wirtschaftlichen Aspekte des Steuersystems nicht gerechtfertigt.
Spanish: No está justificada por la naturaleza y la economía del sistema fiscal.
Italian: Essa non è giustificata dalla natura e dall'economia del sistema fiscale.
Portuguese: Este não é justificado pela natureza e economia do sistema fiscal.
Dutch: Ze wordt niet gerechtvaardigd door de aard en de economie van het belastingsysteem.
Danish: Det er ikke berettiget i skattesystemets art eller økonomi.
Swedish: Stödet kan inte motiveras av skattesystemets art och ekonomi.
Finnish: Sitä ei voida perustella verojärjestelmän luonteella ja systematiikalla.
Greek: Δεν δικαιολογείται από τη φύση και την οικονομία του φορολογικού συστήματος.
Czech: Není odůvodněno povahou a hospodárností daňového systému.
Slovak: Nie je oprávnené na základe povahy a ekonomiky daňového systému.
Polish: Nie jest ono uzasadnione charakterem i gospodarką systemu podatkowego.
Hungarian: Ezt sem az adórendszer jellege, sem gazdasága nem indokolja.
Slovenian: Oprostitve ne utemeljujeta narava in varčnost davčnega sistema.
Estonian: See ei ole põhjendatud ei maksusüsteemi laadi ega ökonoomikaga.
Latvian: To neattaisno nodokļu sistēmas veids un ekonomika.
Lithuanian: Jo nepateisina mokesčių sistemos pobūdis ir ekonomiškumo siekis.
English: In the view of the Commission, this argument of the Finnish authorities mixes the role of the State as fiscal authority and the role of the State as the owner of undertakings.
French: Selon la Commission, cet argument avancé par les autorités finlandaises confond deux rôles distincts de l'État: celui d'autorité fiscale et celui de propriétaire d'entreprises.
German: In den Augen der Kommission wird bei diesem Argument der finnischen Behörden nicht zwischen der Rolle des Staates als Steuerbehörde und seiner Rolle als Eigentümer von Unternehmen unterschieden.
Spanish: A juicio de la Comisión, este argumento de las autoridades finlandesas confunde la función del Estado como autoridad fiscal y su función como propietario de empresas.
Italian: Secondo il punto di vista della Commissione la tesi delle autorità finlandesi confonde le due funzioni dello Stato, quella di autorità fiscale e quella di proprietario di imprese.
Portuguese: Do ponto de vista da Comissão, este argumento das autoridades finlandesas mistura o papel do Estado como autoridade fiscal e o papel do Estado como proprietário de empresas.
Dutch: Volgens de Commissie worden in dit argument van de Finse overheid de rol van de staat als fiscale autoriteit en de rol als eigenaar van ondernemingen door elkaar gehaald.
Danish: Efter Kommissionens mening har de finske myndigheder med dette argument blandet statens rolle som skattemyndighed sammen med dens rolle som virksomhedsejer.
Swedish: Enligt kommissionens åsikt blandar de finska myndigheterna här ihop statens roll som skattemyndighet och som företagsägare.
Finnish: Komission mielestä Suomen viranomaiset eivät väitteessään tee eroa sen välillä, toimiiko valtio veroviranomaisena vai yritysten omistajana.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, το επιχείρημα αυτό των φινλανδικών αρχών συγχέει τον ρόλο του κράτους ως φορολογικής αρχής με τον ρόλο του ως ιδιοκτήτη επιχειρήσεων.
Czech: Z pohledu Komise směšuje tento argument finských orgánů úlohu státu jako daňového úřadu a úlohu státu jako vlastníka podniků.
Slovak: Podľa názoru Komisie tento argument fínskych orgánov spája úlohu štátu ako fiškálneho orgánu s úlohou štátu ako vlastníka podnikov.
Polish: W opinii Komisji ten argument fińskich władz miesza rolę państwa jako organu podatkowego z rolą państwa jako właściciela przedsiębiorstw.
Hungarian: A Bizottság nézete szerint a finn hatóságok ezen érve egybemossa az állam mint adóhatóság és az állam mint a vállalkozások tulajdonosa szerepét.
Slovenian: Komisija meni, da ta trditev finskih organov ločuje vlogo države kot davčnega organa in vlogo države kot lastnice podjetja.
Estonian: Komisjoni arvates aetakse selles Soome ametiasutuste väites segi riigi kui maksude koguja ja riigi kui ettevõtete omaniku rollid.
Latvian: Komisija uzskata, ka šis Somijas iestāžu arguments jauc valsts kā nodokļu iestādes lomu un valsts kā uzņēmumu īpašnieka lomu.
Lithuanian: Komisijos nuomone, Suomijos valdžios institucijos, pasitelkdamos šį argumentą, painioja valstybės, kaip finansų valdžios, vaidmenį su valstybės, kaip įmonių savininkės, vaidmeniu.
English: The Commission considers that for the purpose of State aid control, it is important to clearly distinguish these two roles in line with the jurisprudence.
French: Elle estime qu'il est important, aux fins du contrôle des aides d'État, de faire la distinction entre ces deux rôles conformément à la jurisprudence.
German: Nach Ansicht der Kommission ist für die Zwecke der Kontrolle staatlicher Beihilfen eine klare Trennung zwischen diesen beiden Rollen erforderlich, wie aus der einschlägigen Rechtsprechung hervorgeht.
Spanish: La Comisión considera que, a los efectos del control de las ayudas estatales, es importante distinguir claramente estas dos funciones conforme a la jurisprudencia.
Italian: La Commissione ritiene che agli effetti del controllo sugli aiuti statali, è importante tenere ben distinti questi due ruoli, conformemente alla giurisprudenza comunitaria.
Portuguese: A Comissão considera que, para efeitos de controlo dos auxílios estatais, é importante distinguir claramente estes dois papéis em consonância com a jurisprudência.
Dutch: De Commissie is van mening dat het bij het onderzoeken van staatssteun belangrijk is deze twee rollen duidelijk te onderscheiden, overeenkomstig de rechtspraak.
Danish: Kommissionen mener, at det er vigtigt af hensyn til at kunne føre kontrol med statsstøtte at skelne tydeligt mellem disse to roller i overensstemmelse med retspraksis.
Swedish: Kommissionen anser att det vid kontrollen av statligt stöd är viktigt att tydligt skilja mellan dessa båda roller, i överensstämmelse med gällande rättspraxis.
Finnish: Komissio katsoo, että valtiontukea valvottaessa on tärkeää erottaa nämä tehtävät selkeästi toisistaan oikeuskäytännön mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι για τους σκοπούς του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων έχει σημασία να διαχωριστούν σαφώς οι δύο αυτοί ρόλοι βάσει και της νομολογίας.
Czech: Komise má za to, že pro účel kontroly státní podpory je důležité jasně rozlišovat tyto dvě role v souladu s judikaturou.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že na účely kontroly štátnej pomoci je dôležité jasne rozlišovať tieto dve úlohy v súlade s judikatúrou.
Polish: Komisja uważa, iż do celów kontroli pomocy państwa istotne jest wyraźne rozróżnienie tych dwu ról zgodnie z orzecznictwem.
Hungarian: A Bizottság szerint az állami támogatás ellenőrzésekor fontos, hogy egyértelműen elhatároljuk ezt a két szerepet, az ítélkezési gyakorlattal összhangban.
Slovenian: Komisija meni, da je zaradi nadzora nad državno pomočjo pomembno jasno razlikovati med tema dvema vlogama glede na sodno prakso.
Estonian: Komisjon leiab, et riigiabi kontrollimise eesmärgil on oluline neid kahte rolli selgelt eristada kooskõlas kohtupraktikaga.
Latvian: Komisija uzskata, ka valsts atbalsta kontroles mērķu dēļ saskaņā ar judikatūru ir skaidri jānošķir šīs divas lomas.
Lithuanian: Komisija mano, kad siekiant kontroliuoti valstybės pagalbą teisės požiūriu svarbu aiškiai atskirti šiuos du vaidmenis.
English: Indeed, the respective economic entity has never been subject to standard corporate income tax rules.
French: En effet, l'entité économique en question n'a jamais été soumise aux règles habituelles de la fiscalité des sociétés.
German: Die betreffende Wirtschaftseinheit unterlag nämlich nie den üblichen Steuervorschriften.
Spanish: De hecho, la entidad económica respectiva nunca ha estado sujeta a la legislación normal del impuesto sobre la renta de sociedades.
Italian: Difatti, il rispettivo ente economico non è stato mai soggetto alla legislazione ordinaria sull'imposta sulle società.
Portuguese: Efectivamente, a respectiva entidade económica nunca esteve sujeita às regras normais de imposto sobre o rendimento das sociedades.
Dutch: De economische entiteit in kwestie was nooit onderworpen aan de gewone inkomstenbelasting.
Danish: Den pågældende økonomiske enhed har da heller aldrig været underlagt de almindelige regler om beskatning af selskabers indkomst.
Swedish: Den ekonomiska enheten har faktiskt aldrig omfattats av normala samfundsskatteregler.
Finnish: Kyseiseen taloudelliseen yksikköön ei ole itse asiassa koskaan sovellettu tavanomaisia yhteisöverosääntöjä.
Greek: Πράγματι, η αντίστοιχη οικονομική οντότητα δεν υπήχθη ποτέ στους συνήθειες κανόνες περί φορολογίας εισοδήματος εταιρειών.
Czech: Příslušný hospodářský subjekt skutečně nikdy nepodléhal standardním pravidlům daně z příjmu obchodní společnosti.
Slovak: Na príslušný hospodársky subjekt sa skutočne nikdy nevzťahovali štandardné pravidlá dane z príjmov právnických osôb.
Polish: Istotnie, odpowiedni podmiot gospodarczy nie podlegał nigdy standardowym przepisom dotyczącym podatku dochodowego od przedsiębiorstw.
Hungarian: Való igaz, hogy az érintett gazdasági szervezetre sohasem vonatkoztak a szokásos társaságijövedelemadó-szabályok.
Slovenian: Seveda za zadevni gospodarski subjekt niso nikoli veljali običajni predpisi o plačilu davka od dobička pravnih oseb.
Estonian: Asjaomasele majandusüksusele ei ole tavapärased ettevõtte tulumaksu normid tõesti mitte kunagi olnud kohaldatavad.
Latvian: Patiešām, attiecīgajam saimnieciskajam subjektam nekad nav tikuši piemēroti parastie uzņēmuma ienākumu nodokļa noteikumi.
Lithuanian: Iš tiesų, atitinkamam ekonominiam subjektui niekada nebuvo taikytos standartinės įmonių pajamų mokesčio taisyklės.
English: Impact on competition and trade between Member States
French: Incidence sur la concurrence et les échanges entre États membres
German: Auswirkungen auf den Wettbewerb und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten
Spanish: Efectos en la competencia y en el comercio entre Estados miembros
Italian: Effetti sulla concorrenza e sul commercio tra Stati membri
Portuguese: Efeito na concorrência e nas trocas comerciais entre os Estados-Membros
Dutch: Gevolgen voor de mededinging en de handel tussen de lidstaten
Danish: Indvirkning på konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Påverkan på konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna
Finnish: Vaikutus kilpailuun ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών
Czech: Dopad na hospodářskou soutěž a obchod mezi členskými státy
Slovak: Vplyv na hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi
Polish: Wpływ na konkurencję i wymianę handlową między państwami członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti versenyre és kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na konkurenco in trgovino med državami članicami
Estonian: Mõju liikmesriikidevahelisele konkurentsile ja kaubandusele
Latvian: Ietekme uz konkurenci un tirdzniecību starp dalībvalstīm
Lithuanian: Poveikis konkurencijai ir valstybių narių tarpusavio prekybai
English: Tieliikelaitos itself has established, in 2004, a subsidiary in Estonia, thus engaging outside Finland.
French: Tieliikelaitos elle-même a ouvert en 2004 une succursale en Estonie, développant ainsi des activités en dehors de la Finlande.
German: Tieliikelaitos selbst gründete 2004 ein Tochterunternehmen in Estland und betätigte sich außerhalb Finnlands.
Spanish: La propia Tieliikelaitos creó en 2004 una filial en Estonia, ampliando sus actividades fuera de Finlandia.
Italian: La stessa Tieliikelaitos ha creato nel 2004 una filiale in Estonia, ampliando le sue attività al di fuori della Finlandia, e sta attualmente partecipando a una joint venture in Svezia.
Portuguese: A própria Tieliikelaitos estabeleceu, em 2004, uma filial na Estónia, desenvolvendo assim actividades fora da Finlândia.
Dutch: Tieliikelaitos zelf heeft in 2004 een dochteronderneming opgestart in Estland, waardoor het buiten Finland actief werd.
Danish: Tieliikelaitos har selv i 2004 åbnet et datterselskab i Estland og dermed spredt sin virksomhed uden for Finland.
Swedish: Under 2004 upprättade Vägaffärsverket självt ett dotterbolag i Estland, och var därmed verksamt utanför Finland.
Finnish: Tieliikelaitos itse perusti vuonna 2004 tytäryhtiön Viroon ja aloitti toiminnan Suomen ulkopuolella.
Greek: Η ίδια η Tieliikelaitos ίδρυσε το 2004 θυγατρική στην Εσθονία αναπτύσσοντας έτσι δραστηριότητες εκτός Φινλανδίας.
Czech: Samotný podnik Tieliikelaitos založil v roce 2004 dceřinou společnost v Estonsku a zapojil se tak do trhu mimo Finsko.
Slovak: Tieliikelaitos samotný zriadil v roku 2004 dcérsku spoločnosť v Estónsku, takže pôsobí mimo Fínska.
Polish: Tieliikelaitos sam utworzył w 2004 r. przedsiębiorstwo zależne w Estonii, angażując się w ten sposób w działalność poza Finlandią.
Hungarian: Maga a Tieliikelaitos is létrehozott 2004-ben egy észtországi leányvállalatot, és ilyen módon Finnországon kívül is terjeszkedni kezdett.
Slovenian: Podjetje Tieliikelaitos je leta 2004 ustanovilo podružnico v Estoniji in tako delovalo zunaj Finske.
Estonian: Tieliikelaitos ise asutas 2004. aastal tütarettevõtja Eestis, asudes seega tegutsema väljaspool Soomet.
Latvian: Pats Tieliikelaitos 2004. gadā ir izveidojis filiāli Igaunijā, tādējādi izvēršot savu darbību ārpus Somijas.
Lithuanian: Pati Tieliikelaitos 2004 m. įsteigė pavaldžiąją bendrovę Estijoje, todėl ji vykdo veiklą už Suomijos ribų.
English: In addition, Tieliikelaitos is currently involved in a joint venture in Sweden.
French: De surcroît, Tieliikelaitos participe actuellement à une entreprise commune en Suède.
German: Darüber hinaus ist Tieliikelaitos derzeit an einem Gemeinschaftsunternehmen in Schweden beteiligt.
Spanish: Por lo demás, Tieliikelaitos participa actualmente en una empresa conjunta en Suecia.
Portuguese: Além disso, a Tieliikelaitos participa actualmente numa empresa comum na Suécia.
Dutch: Bovendien is Tieliikelaitos momenteel betrokken bij een gemeenschappelijke onderneming in Zweden.
Danish: Hertil kommer, at Tieliikelaitos i øjeblikket er med i et joint venture i Sverige.
Swedish: Dessutom är Vägaffärsverket för närvarande delaktigt i ett gemensamt företag i Sverige.
Finnish: Lisäksi Tieliikelaitos on parhaillaan mukana yhteisyrityksessä Ruotsissa.
Greek: Επιπλέον η Tieliikelaitos συμμετέχει προς το παρόν σε κοινή επιχείρηση στην Σουηδία.
Czech: Navíc je podnik Tieliikelaitos v současnosti zapojen do společného podniku ve Švédsku.
Slovak: Tieliikelaitos je v súčasnosti okrem toho zapojený v spoločnom podniku vo Švédsku.
Polish: Oprócz tego, Tieliikelaitos ma obecnie w spółce joint venture w Szwecji.
Hungarian: A Tieliikelaitos továbbá jelenleg egy svédországi közös vállalkozás részese.
Slovenian: Poleg tega je podjetje Tieliikelaitos zdaj vključeno v mešano družbo na Švedskem.
Estonian: Lisaks osaleb Tieliikelaitos praegu Rootsis asuvas ühisettevõttes.
Latvian: Bez tam pašlaik Tieliikelaitos ir iesaistīts kopuzņēmumā Zviedrijā.
Lithuanian: Be to, Tieliikelaitos šiuo metu veikia per bendrąją įmonėje Švedijoje.