English: When adding this aid amount to the amount represented by the above-mentioned aid measures, Tieliikelaitos received from the State directly or indirectly EUR 92,8 million. This manifestly did not compensate the structural disadvantage borne by Tieliikelaitos, which was estimated at EUR 157 million. As such, Tieliikelaitos made a significant contribution from its own resources in order to solve the overstaffing problem it inherited from pre-liberalization time.
Spanish: Si ese importe de la ayuda se suma al importe que representan las medidas de ayuda antes mencionadas, se deduce que Tieliikelaitos recibió directa o indirectamente del Estado una suma de 92,8 millones EUR. Manifiestamente, esta cantidad no compensó la desventaja estructural sufrida por Tieliikelaitos, estimada en 157 millones EUR. Tieliikelaitos aportó una contribución significativa de sus recursos propios para resolver el problema del personal excedente que había heredado de la época anterior a la liberalización.
Italian: Se tale importo viene sommato a quello rappresentato dalle misure di aiuto precedentemente menzionate, se ne deduce che Tieliikelaitos ha ricevuto dallo Stato, in modo diretto o indiretto la somma di 92,8 Mio EUR. Chiaramente questa somma non ha compensato lo svantaggio strutturale supportato da Tieliikelaitos, stimato in 157 Mio EUR. In tal modo, Tieliikelaitos ha utilizzato una parte importante delle sue risorse proprie per risolvere il problema dell'esubero di personale ereditato dal periodo precedente la liberalizzazione.
Portuguese: Adicionando este montante de auxílio ao montante representado pelas medidas de auxílio supracitadas, a Tieliikelaitos recebeu do Estado, directa ou indirectamente, 92,8 milhões de EUR. Este montante não compensou manifestamente a desvantagem estrutural suportada pela Tieliikelaitos, que foi estimada em 157 milhões de EUR. Deste modo, a Tieliikelaitos contribuiu significativamente com recursos próprios para resolver o problema do excesso de pessoal herdado do período pré-liberalização.
Dutch: Wanneer men dit bedrag optelt bij dat van de bovenvermelde steunmaatregelen, ontving Tieliikelaitos direct of indirect van de staat 92,8 miljoen EUR. Dit volstond duidelijk niet om het structurele nadeel van Tieliikelaitos te compenseren, dat geschat werd op 157 miljoen EUR. Tieliikelaitos leverde dus een belangrijke bijdrage uit eigen middelen om het overbezettingsprobleem, dat het uit de tijd van vóór de liberalisering erfde, op te lossen.
Danish: Når dette støttebeløb lægges til det beløb, der udgør førnævnte støtteforanstaltninger, modtog Tieliikelaitos direkte eller indirekte fra staten 92,8 mio. EUR. Dette var åbenlyst ikke en tilstrækkelig kompensation for den strukturelle ulempe, som Tieliikelaitos måtte bære, og som blev skønnet til 157 mio. EUR. Som sådan ydede Tieliikelaitos selv et betydeligt bidrag fra sine egne ressourcer for at løse overbemandingsproblemet, som det havde arvet fra tiden før liberaliseringen.
Czech: Když přičteme tuto částku podpory k částce výše zmíněných opatření podpor, obdržel podnik Tieliikelaitos od státu přímo nebo nepřímo 92,8 milionu EUR. To zjevně nevyrovnalo strukturální nevýhodu podniku Tieliikelaitos, která byla odhadnuta na 157 milionů EUR. Takto podnik Tieliikelaitos významně přispěl z vlastních zdrojů k vyřešení problému s nadbytečným počtem zaměstnanců, který zdědil z doby před liberalizací.
Slovak: Ak pripočítame túto sumu pomoci k sume reprezentovanej uvedenými opatreniami pomoci, Tieliikelaitos prijal od štátu priamo alebo nepriamo 92,8 mil. EUR. To zjavne nekompenzovalo štrukturálnu nevýhodu, ktorú znášal Tieliikelaitos a ktorá bola odhadnutá na 157 mil. EUR. V tejto situácii prispel Tieliikelaitos značnou časťou z vlastných zdrojov s cieľom riešiť problém nadmerného počtu zamestnancov, ktorý zdedil z času pred liberalizáciou.
Polish: Dodając tę kwotę pomocy do kwoty, jaką reprezentują sobą wyżej wymienione środki pomocy widać, że Tieliikelaitos otrzymał od państwa bezpośrednio lub pośrednio kwotę 92,8 mln EUR. Nie zrekompensowało to w sposób oczywisty straty strukturalnej doznanej przez Tieliikelaitos, którą oszacowano na 157 mln EUR. Wobec tego, Tieliikelaitos wniósł znaczący wkład ze swoich środków własnych w rozwiązanie problemu nadmiernego poziomu zatrudnienia, jaki przejął z czasów sprzed liberalizacji.
Slovenian: Če ta znesek prištejemo znesku, ki ga predstavljajo navedeni ukrepi pomoči, je podjetje Tieliikelaitos od države neposredno ali posredno prejelo 92,8 milijona EUR. To očitno ni nadomestilo strukturne pomanjkljivosti podjetja Tieliikelaitos, ki je bila ocenjena na 157 milijonov EUR. Podjetje Tieliikelaitos je, da bi rešilo težavo prevelikega števila zaposlenih, ki je izhajala iz obdobja pred liberalizacijo, prispevalo tudi veliko lastnih sredstev.
Lithuanian: Pridėjus šią pagalbos sumą prie sumos, kurią sudaro pirmiau minėtų pagalbos priemonių sumos, Tieliikelaitos iš valstybės tiesiogiai ar netiesiogiai gavo 92,8 mln. EUR. Šia suma aiškiai nebuvo kompensuoti Tieliikelaitos struktūriniai sunkumai, kurie, kaip apskaičiuota, sudarė 157 mln. EUR. Tieliikelaitos didelę sumą investavo iš savo išteklių, siekdama išspręsti pernelyg didelio darbuotojų skaičiaus problemą, paveldėtą iš laikotarpio prieš liberalizavimą.