FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Arthritis
French: arthrite.
Spanish: artritis.
Italian: artrite.
Portuguese: artrite.
Dutch: longontsteking,
Danish: arthritis.
Swedish: Artrit.
Finnish: niveltulehdus.
Greek: αρθρίτιδα.
Czech: artritida.
Slovak: zápal kĺbov.
Polish: zapalenie stawów.
Hungarian: Ízületi gyulladás
Slovenian: artritis.
Estonian: artriit.
Latvian: artrīts.
Lithuanian: artritas.
English: Any newborn child with conjunctivitis
French: tout nouveau-né atteint de conjonctivite.
German: Jedes Neugeborene mit Konjunktivitis
Spanish: recién nacido con conjuntivitis.
Italian: Qualsiasi neonato che soffra di congiuntivite.
Portuguese: qualquer recém-nascido com conjuntivite.
Dutch: Ten minste een van de volgende vijf:
Danish: alle nyfødte med conjunctivitis.
Swedish: Nyfödda barn med konjunktivit.
Finnish: Kaikki vastasyntyneet, joilla on sidekalvon tulehdus.
Greek: Κάθε νεογέννητο παιδί με επιπεφυκίτιδα.
Czech: každý novorozenec se zánětem spojivek.
Slovak: každý novorodenec s konjunktivitídou.
Polish: każdy noworodek, u którego stwierdzono zapalenie spojówek.
Hungarian: Minden olyan újszülött, akinek kötőhártya-gyulladása van
Slovenian: vsak novorojenček s konjuktivitisom.
Estonian: iga vastsündinu, kellel esineb konjunktiviit.
Latvian: jebkurš jaundzimušais bērns ar konjunktivītu.
Lithuanian: visi naujagimiai, sergantys konjunktyvitu.
English: Isolation of Neisseria gonorrhoeae from a clinical specimen
French: isolement de Neisseria gonorrhoeae à partir d'un échantillon clinique,
German: Isolierung von Neisseria gonorrhoeae aus einer klinischen Probe
Spanish: aislamiento de Neisseria gonorrhoeae en una muestra clínica,
Italian: isolamento di Neisseria gonorrhoeae a partire da un campione clinico,
Portuguese: isolamento da Neisseria gonorrhoeae numa amostra clínica,
Dutch: detectie van nucleïnezuur van gelekoortsvirus;
Danish: dyrkning af Neisseria gonorrhoeae fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av Neisseria gonorrhoeae från kliniskt prov.
Finnish: Neisseria gonorrhoeae -bakteerin eristäminen kliinisestä näytteestä,
Greek: απομόνωση της Neisseria gonorrhoeae από κλινικό δείγμα,
Czech: izolace Neisseria gonorrhoeae z klinického vzorku,
Slovak: izolácia Neisseria gonorrhoeae z klinickej vzorky,
Polish: izolacja Neisseria gonorrhoeae z materiału klinicznego,
Hungarian: A Neisseria gonorrhoeae baktérium izolálása klinikai mintából
Slovenian: osamitev bakterije Neisseria gonorrhoeae iz kliničnega vzorca,
Estonian: Neisseria gonorrhoeae eraldamine kliinilisest proovist;
Latvian: Neisseria gonorrhoeae izolēšana no klīniskā parauga,
Lithuanian: Neisseria gonorrhoeae išskyrimas iš klinikinio mėginio,
English: Detection of Neisseria gonorrhoeae nucleic acid in a clinical specimen
French: détection d'acide nucléique de Neisseria gonorrhoeae dans un échantillon clinique,
German: Nachweis der Nukleinsäure von Neisseria gonorrhoeae in einer klinischen Probe
Spanish: detección de ácido nucleico de Neisseria gonorrhoeae en una muestra clínica,
Italian: identificazione dell’acido nucleico della Neisseria gonorrhoeae in un campione clinico,
Portuguese: detecção de ácidos nucleicos de Neisseria gonorrhoeae numa amostra clínica,
Dutch: detectie van antigeen van gele koorts; specifieke antistofrespons voor gele koorts;
Danish: påvisning af Neisseria gonorrhoeae-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av Neisseria gonorrhoeae-nukleinsyra i kliniskt prov.
Finnish: Neisseria gonorrhoeae -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä,
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος της Neisseria gonorrhoeae σε κλινικό δείγμα,
Czech: detekce nukleové kyseliny Neisseria gonorrhoeae v klinickém vzorku,
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny Neisseria gonorrhoeae v klinickej vzorke,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego Neisseria gonorrhoeae w materiale klinicznym,
Hungarian: A Neisseria gonorrhoeae nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Slovenian: odkrivanje nukleinske kisline bakterije Neisseria gonorrhoeae v kliničnem vzorcu,
Estonian: Neisseria gonorrhoeae nukleiinhappe tuvastamine kliinilises proovis;
Latvian: Neisseria gonorrhoeae nukleīnskābju noteikšana klīniskajā paraugā,
Lithuanian: Neisseria gonorrhoeae nukleino rūgšties nustatymas klinikiniame mėginyje,
English: Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen
French: mise en évidence de Neisseria gonorrhoeae dans un échantillon clinique au moyen d'une sonde d'acide nucléique non amplifié,
German: Nachweis von Neisseria gonorrhoeae durch einen Sondentest an nicht amplifizierter Nukleinsäure in einer klinischen Probe
Spanish: confirmación de Neisseria gonorrhoeae por una sonda de ADN no amplificado en una muestra clínica,
Italian: dimostrazione della presenza della Neisseria gonorrhoeae in un campione clinico mediante sonda di acido nucleico non amplificato,
Portuguese: confirmação da presença de Neisseria gonorrhoeae por sonda de ácidos nucleicos sem amplificação numa amostra clínica,
Dutch: aantoning van typische laesies bij postmortaal histopathologisch onderzoek van de lever.
Danish: påvisning af Neisseria gonorrhoeae ved en sondeprøve på ikke-amplificeret nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av Neisseria gonorrhoeae i kliniskt prov, genom ett probtest utan amplifiering avseende nukleinsyra.
Finnish: Neisseria gonorrhoeaen osoittaminen monistamattoman nukleiinihapon koetintestillä kliinisestä näytteestä,
Greek: απόδειξη του Neisseria gonorrhoeae σε κλινικό δείγμα με ανιχνευτή μη ενισχυμένου DNA,
Czech: průkaz Neisseria gonorrhoeae pomocí testu nukleové kyseliny bez amplifikace v klinickém vzorku,
Slovak: dôkaz prítomnosti Neisseria gonorrhoeae prostredníctvom testu bez amplifikácie sondou kyseliny nukleovej v klinickej vzorke,
Polish: wykazanie Neisseria gonorrhoeae w materiale klinicznym metodą amplifikacji kwasów nukleinowych,
Hungarian: Neisseria gonorrhoeae kimutatása klinikai mintán végzett nem amplifikációs nukleinsav-vizsgálattal
Slovenian: določitev bakterije Neisseria gonorrhoeae v kliničnem vzorcu s testom za dokaz prisotnosti nukleinske kisline brez predhodnega pomnoževanja,
Estonian: Neisseria gonorrhoeae tuvastamine kliinilises proovis kordistamata nukleiinhappe testi teel;
Latvian: Neisseria gonorrhoeae noteikšana ar nukleīnskābes zondi bez amplificēšanas klīniskajā paraugā,
Lithuanian: Neisseria gonorrhoeae nustatymas atliekant neamplifikuotos nukleino rūgšties mėginio tyrimą klinikiniame mėginyje,
English: Microscopic detection of intracellular gram negative diploccocci in an urethral male specimen
French: détection au microscope de diplocoques intracellulaires Gram négatif dans un prélèvement urétral chez un homme.
German: Mikroskopischer Nachweis intrazellulärer gramnegativer Diplokokken in der Urethralprobe eines Mannes
Spanish: detección microscópica de diplococos gramnegativos intracelulares en una muestra uretral de un varón.
Italian: rilevamento microscopico di diplococchi endocellulari gram-negativi in un campione uretrale prelevato da un soggetto maschile.
Portuguese: detecção microscópica de diplococos gram-negativos intracelulares numa amostra uretral masculina.
Dutch: Laboratoriumresultaten moeten worden geïnterpreteerd in het licht van de vaccinatiestatus voor flavivirussen.
Danish: mikroskopisk påvisning af intracellulære gram-negative diplokokker i prøvemateriale fra urethra ved mandlige patienter.
Swedish: Mikroskopiskt påvisande av gramnegativa intracellulära diplokocker i prov från urinledare hos man.
Finnish: gramnegatiivisen intrasellulaarisen diplokokin osoittaminen mieheltä otetusta virtsaputken irtosolunäytteestä.
Greek: μικροσκοπική ανίχνευση αρνητικών κατά Gram ενδοκυτταρικών διπλοκόκκων σε ουρηθρικό επίχρισμα από άρρενα.
Czech: mikroskopická detekce gramnegativních intracelulárních diplokoků v uretrálním vzorku u muže.
Slovak: mikroskopické zistenie gramnegatívnych intracelulárnych diplokokov vo vzorke z uretry u muža.
Polish: wykrycie w badaniu mikroskopowym wymazu z cewki moczowej mężczyzny wewnątrzkomórkowych dwoinek Gram-ujemnych.
Hungarian: Sejten belüli gram-negatív diplococcusok mikroszkópos kimutatása férfitől származó, húgycsőből vett mintán
Slovenian: odkrivanje intracelularnih po Gramu negativnih diplokokov v vzorcu iz moške sečnice z mikroskopkim pregledom.
Estonian: mikroskoobi abil gramnegatiivsete diplokokkide tuvastamine mehe kusejuhast võetud proovis.
Latvian: gramnegatīvu intracelulāru diplokoku noteikšana uztriepē no vīrieša uretras.
Lithuanian: gramneigiamų intraceliulinių diplokokų nustatymas mikroskopu vyrų šlaplės mėginyje.
English: An epidemiological link by human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
French: Lien épidémiologique par transmission interhumaine (contact sexuel ou transmission verticale).
German: Epidemiologischer Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch (Sexualkontakt oder Übertragung von der Mutter auf das Kind)
Spanish: Una relación epidemiológica por transmisión de persona a persona (contacto sexual o transmisión vertical).
Italian: Correlazione epidemiologica mediante trasmissione interumana (contatto sessuale o trasmissione verticale).
Portuguese: Relação epidemiológica por contágio de pessoa a pessoa (contacto sexual ou transmissão vertical).
Dutch: Reis in de voorafgaande week naar een regio waar gevallen van gele koorts bekend zijn of vermoed worden.
Danish: En epidemiologisk forbindelse ved overførsel mellem mennesker (seksuel kontakt eller vertikal overførsel).
Swedish: Ett epidemiologiskt samband genom överföring från människa till människa (sexuell kontakt eller vertikal överföring).
Finnish: Epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen (sukupuoliyhteys tai vertikaalinen tartunta).
Greek: Επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (σεξουαλική επαφή ή κάθετη μετάδοση).
Czech: Epidemiologická souvislost přenosem z člověka na člověka (sexuální styk nebo vertikální přenos).
Slovak: Epidemiologická súvislosť – interhumánny prenos (sexuálny styk alebo vertikálny prenos).
Polish: Powiązanie epidemiologiczne polegające na przeniesieniu z człowieka na człowieka (kontakty seksualne lub zakażenie wertykalne).
Hungarian: Epidemiológiai kapcsolat emberről emberre terjedő fertőzéssel (szexuális érintkezés vagy vertikális fertőzés)
Slovenian: Epidemiološka povezava je prenos s človeka na človeka (spolni stik ali vertikalni prenos).
Estonian: Epidemioloogiline seos inimeselt inimesele ülekandumise teel (seksuaalkontakt või vertikaalne ülekandumine).
Latvian: Epidemioloģiskā saikne ar pārnešanu no cilvēka uz cilvēku (seksuāls kontakts vai vertikālā pārnešana)
Lithuanian: Epidemiologinis ryšys vieno žmogaus perduodant kitam žmogui (lytiniai santykiai arba vertikalusis perdavimas).
English: HAEMOPHILUS MENINGITIS, INVASIVE DISEASE
French: MÉNINGITE À HAEMOPHILUS, MALADIE INVASIVE
German: HAEMOPHILUS MENINGITIS, INVASIVE ERKRANKUNG
Spanish: MENINGITIS INVASORA CAUSADA POR HAEMOPHILUS
Italian: MENINGITE DA HAEMOPHILUS, MALATTIA INVASIVA
Portuguese: MENINGITE POR HAEMOPHILUS, DOENÇA INVASIVA
Dutch: In geval van recente vaccinatie: een persoon bij wie een wild type gelekoortsvirusstam is gedetecteerd.
Danish: HAEMOPHILUS MENINGITIS, INVASIV SYGDOM
Swedish: HJÄRNHINNEINFLAMMATION, INVASIV
Finnish: HAEMOPHILUS MENINGITIS, INVASIIVINEN SAIRAUS
Greek: ΜΗΝΙΓΓΙΤΙΔΑ ΑΠΟ ΑΙΜΟΦΙΛΟ, ΔΙΕΙΣΔΥΤΙΚΗ ΝΟΣΟΣ
Czech: HAEMOPHILUS MENINGITIS, INVAZIVNÍ NEMOC
Slovak: HEMOFILOVÁ INVAZÍVNA MENINGITÍDA
Polish: ZAPALENIE OPON MÓZGOWYCH WYWOŁANE PRZEZ HAEMOPHILUS INFLUENZAE, INWAZYJNE
Hungarian: INVAZÍV HAEMOPHILUS MENINGITIS BETEGSÉG
Slovenian: HEMOFILUSNI MENINGITIS, INVAZIVNA OBLIKA BOLEZNI
Estonian: HAEMOPHILUS MENINGIIT, INVASIIVNE VORM
Latvian: INVAZĪVA HAEMOPHILUS MENINGITIS SLIMĪBA
Lithuanian: HAEMOPHILUS INFLUENZAE BAKTERIJOS SUKELTAS MENINGITAS
English: Laboratory criteria for case definition
French: Critères de laboratoire pour la définition de cas
German: Laborkriterien für die Falldefinition
Spanish: Criterios analíticos para la definición de casos.
Italian: Criteri di laboratorio per la definizione dei casi
Portuguese: Critérios laboratoriais para a definição do caso
Dutch: tekenen van malabsorptie (bv. steatorree, gewichtsverlies).
Danish: Kriterier for laboratoriediagnose til definition af tilfælde:
Swedish: Laboratoriekriterier för falldefinition
Finnish: Laboratoriokriteerit tapauksen määrittelyä varten.
Greek: Εργαστηριακά κριτήρια για ορισμό κρούσματος.
Czech: Laboratorní kritéria pro definici případu
Slovak: Laboratórne kritériá pre definíciu ochorenia
Polish: Kryteria laboratoryjne definicji przypadku
Hungarian: Az esetdefiníció laboratóriumi kritériumai
Slovenian: Laboratorijska merila za opredelitev primera
Estonian: Haigusjuhtu kinnitavad laboratoorsed kriteeriumid.
Latvian: Laboratorijas kritēriji gadījuma definēšanai
Lithuanian: Laboratoriniai kriterijai atvejui nustatyti.
English: Isolation of Haemophilus influenzae from a normally sterile site
French: isolement de Haemophilus influenzae à partir d'un site normalement stérile,
German: Isolierung von Haemophilus influenzae aus normalerweise sterilen Proben
Spanish: aislamiento de Haemophilus influenzae en una ubicación normalmente estéril,
Italian: isolamento dell’Haemophilus influenzae in un sito solitamente sterile,
Portuguese: isolamento de Hemophilus influenzae numa amostra clínica normalmente estéril,
Dutch: aantoning van cysten of trofozoïeten van Giardia lamblia in ontlasting, duodenumvocht of een dunnedarmbiopt; aantoning van antigeen van Giardia lamblia in ontlasting.
Danish: dyrkning af Haemophilus influenzae fra normalt sterilt prøvested
Swedish: Isolering av Haemophilus influenzae från vanligtvis steril lokal.
Finnish: Haemophilus influenzaen eristäminen normaalisti steriilistä näytealueesta,
Greek: απομόνωση του Haemophilus influenzae από φυσιολογικά άσηπτο σημείο,
Czech: izolace Haemophilus influenzae z místa za normálních okolností sterilního,
Slovak: izolácia Haemophilus influenzae z prirodzene sterilného miesta,
Polish: izolacja Haemophilus influenzae z miejsca, które w warunkach prawidłowych jest jałowe,
Hungarian: Haemophilus influenzae izolálása normálisan steril közegből
Slovenian: osamitev bakterije Haemophilus influenzae iz običajno sterilnega mesta,
Estonian: Haemophilus influenzae eraldamine tavapäraselt steriilsest proovist;
Latvian: Haemophilus influenzae izolācija no parasti steriliem paraugiem,
Lithuanian: Haemophilus influenzae išskyrimas iš klinikinio mėginio, kuris paprastai yra sterilus,
English: Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site
French: détection d'acide nucléique de Haemophilus influenzae dans un site normalement stérile.
German: Nachweis der Nukleinsäure von Haemophilus influenzae in normalerweise sterilen Proben
Spanish: detección del ácido nucleico de Haemophilus influenzae en una ubicación normalmente estéril.
Italian: identificazione dell’acido nucleico dell’Haemophilus influenzae in un sito solitamente sterile.
Portuguese: detecção de ácidos nucleicos de Hemophilus influenzae numa amostra clínica normalmente estéril.
Dutch: Epidemiologische criteria Ten minste een van de volgende vier epidemiologische verbanden:
Danish: påvisning af Haemophilus influenzae-nukleinsyre fra normalt sterilt prøvested.
Swedish: Påvisande av Haemophilus influenzae-nukleinsyra från vanligtvis steril lokal.
Finnish: Haemophilus influenzae -nukleiinihapon osoittaminen normaalisti steriilistä näytealueesta,
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του Haemophilus influenzae από φυσιολογικά άσηπτο σημείο.
Czech: detekce nukleové kyseliny Haemophilus influenzae na místě za normálních okolností sterilním.
Slovak: dôkaz nukleovej kyseliny Haemophilus influenzae z prirodzene sterilného miesta.
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego Haemophilus influenzae w miejscu, które w warunkach prawidłowych jest jałowe.
Hungarian: A Haemophilus influenzae nukleinsav kimutatása normálisan steril közegből
Slovenian: odkrivanje nukleinske kisline bakterije Haemophilus influenzae iz običajno sterilnega mesta.
Estonian: Haemophilus influenzae nukleiinhappe tuvastamine tavapäraselt steriilsest proovist.
Latvian: Haemophilus influenzae nukleīnskābju noteikšana no parasti steriliem paraugiem.
Lithuanian: Haemophilus influenzae nukleino rūgšties nustatymas klinikiniame mėginyje, kuris paprastai yra sterilus.
English: Typing of the isolates should be performed, if possible
French: Il convient, si possible, de procéder à un typage des isolats.
German: Wenn möglich, sollten die Isolate typisiert werden.
Spanish: Si es posible, debe procederse al tipado de las cepas.
Italian: Se possibile, è opportuno procedere ad una tipizzazione degli isolati.
Portuguese: Deve proceder-se à tipagem de isolados, se possível.
Dutch: blootstelling aan besmet voedsel/drinkwater; overdracht van mens op mens;
Danish: Typning af isolaterne bør foretages, hvis det er muligt.
Swedish: Typning av isolaten bör utföras om möjligt.
Finnish: Jos mahdollista, isolaattien tyypit olisi määritettävä.
Greek: Πρέπει να διεξαχθεί χαρακτηρισμός των απομονωθέντων στελεχών, εφόσον είναι δυνατόν.
Czech: Pokud možno, měla by se provést typizace izolátů.
Slovak: V prípade možnosti by sa mala vykonať typizácia izolátov.
Polish: Jeżeli to możliwe, należy przeprowadzić typowanie izolatu.
Hungarian: Lehetőség szerint el kell végezni az izolátumok tipizálását
Slovenian: Če je možno, je treba opraviti tipizacijo izolatov.
Estonian: Võimaluse korral tuleb määrata isolaatide tüüp.
Latvian: Ja iespējams, jāveic izolātu tipa noteikšana.
Lithuanian: Jei įmanoma, reikėtų atskirti išskirtos medžiagos rūšis.
English: Epidemiological link
French: Lien épidémiologique
German: Epidemiologischer Zusammenhang
Spanish: Relación epidemiológica
Italian: Correlazione epidemiologica
Portuguese: Relação epidemiológica
Dutch: blootstelling aan een gemeenschappelijke bron;
Danish: Epidemiologisk forbindelse
Swedish: Epidemiologiskt samband
Finnish: Epidemiologinen yhteys
Greek: Επιδημιολογική σύνδεση
Czech: Epidemiologická souvislost
Slovak: Epidemiologická súvislosť
Polish: Powiązanie epidemiologiczne
Hungarian: Epidemiológiai kapcsolat
Slovenian: Epidemiološka povezava
Estonian: Epidemioloogiline seos
Latvian: Epidemioloģiska saikne
Lithuanian: Epidemiologinis ryšys
English: Case Classification
French: Classification des cas
German: Fallklassifizierung
Spanish: Clasificación de los casos
Italian: Classificazione dei casi
Portuguese: Classificação do caso
Dutch: Indeling van gevallen
Danish: Kategorisering af tilfælde
Swedish: Fallklassificering
Finnish: Tapausluokitus
Greek: Κατάταξη κρούσματος
Czech: Klasifikace případů
Slovak: Klasifikácia prípadu ochorenia
Polish: Klasyfikacja przypadku
Hungarian: Esetek osztályozása
Slovenian: Razvrstitev primera
Estonian: Haigusjuhu klassifikatsioon
Latvian: Gadījumu klasifikācija
Lithuanian: Atvejo klasifikavimas
English: Any person meeting the laboratory criteria for case confirmation
French: Tout sujet répondant aux critères de laboratoire pour la confirmation du cas.
German: Jede Person, die die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt
Spanish: Persona que satisface los criterios analíticos de confirmación de los casos.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri di laboratorio per la conferma del caso.
Portuguese: Pessoa que preenche os critérios laboratoriais de confirmação do caso.
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria en de laboratoriumcriteria voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose for bekræftet tilfælde.
Swedish: Person som uppfyller laboratoriekriterierna för fallbekräftelse.
Finnish: Kaikki, jotka täyttävät laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος.
Czech: Každá osoba splňující laboratorní kritéria pro potvrzení případu.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa laboratórne kritériá pre potvrdenie ochorenia.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria laboratoryjne umożliwiające potwierdzenie przypadku.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek az esetmegerősítés laboratóriumi kritériumai
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje laboratorijska merila za potrditev primera.
Estonian: Iga isik, kelle puhul on tuvastatud haigusjuhtu kinnitavad laboratoorsed kriteeriumid.
Latvian: Jebkura persona, kura atbilst laboratorijas kritērijiem gadījuma apstiprināšanai
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingi laboratoriniai kriterijai atvejui patvirtinti.
English: HEPATITIS A
French: HÉPATITE A
Italian: EPATITE A
Portuguese: HEPATITE A
Dutch: GONORROE
Swedish: HEPATIT A
Finnish: HEPATIITTI A
Greek: ΗΠΑΤΙΤΙΔΑ Α
Czech: HEPATITIDA A
Slovak: HEPATITÍDA A
Polish: WIRUSOWE ZAPALENIE WĄTROBY TYPU A
Estonian: A-HEPATIIT
Latvian: A HEPATĪTS
Lithuanian: HEPATITAS A
English: (Hepatitis A Virus)
French: (Virus de l'hépatite A)
German: (Hepatitis-A-Virus)
Spanish: (Virus de la hepatitis A)
Italian: (Virus dell’epatite A)
Portuguese: (Vírus da hepatite A)
Dutch: (Neisseria gonorrhoeae)
Danish: (Hepatitis A-virus)
Swedish: (Hepatitis A)
Finnish: (Hepatiitti A -virus)
Greek: (Ιός ηπατίτιδας Α)
Czech: (virus hepatitidy A)
Slovak: (Hepatitis A virus)
Polish: (Wirus wirusowego zapalenia wątroby typu A)
Hungarian: (hepatitis A-vírus)
Slovenian: (virus hepatitisa A)
Estonian: (A-hepatiidi viirus)
Lithuanian: (Hepatito A virusas)
English: Any person with a discrete onset of symptoms (e.g. fatigue, abdominal pain, loss of appetite, intermittent nausea and vomiting)
French: Tout sujet connaissant une apparition discrète de symptômes (par exemple, fatigue, douleurs abdominales, perte d'appétit, nausées intermittentes et vomissements),
German: Jede Person mit schleichendem Einsetzen der Symptome (z. B. Müdigkeit, Bauchschmerzen, Appetitverlust, zeitweilige Übelkeit und Erbrechen)
Spanish: Persona con una aparición paulatina de los síntomas (fatiga, dolor abdominal, inapetencia, náuseas y vómitos intermitentes),
Italian: Qualsiasi persona che presenti una discreta sintomatologia (ad esempio stanchezza, dolori addominali, perdita di appetito, nausea e vomito intermittenti)
Portuguese: Pessoa que apresenta os primeiros sintomas da doença (por exemplo, fadiga, dores abdominais, inapetência, náuseas e vómito intermitentes)
Dutch: ten minste een van de volgende vier systemische symptomen: koortsig of subfebriel, malaise, hoofdpijn,
Danish: Enhver person med langsomt opståede symptomer (f.eks. træthed, mavesmerter, appetitløshed, periodisk kvalme og opkast)
Swedish: Person med symtom som debuterar smygande (t.ex. trötthet, buksmärtor, aptitförlust, återkommande illamående och kräkningar)
Finnish: Kaikki, joille oireita ilmaantuu vähitellen (esim. väsymys, vatsakipu, ruokahalun menetys, ajoittainen pahoinvointi ja oksentelu)
Greek: Κάθε άτομο με διακριτή εκδήλωση συμπτωμάτων (π.χ. κούραση, κοιλιακό άλγος, απώλεια όρεξης, διαλείπουσα ναυτία και έμετος)
Czech: Každá osoba s postupným rozvojem příznaků (např. únava, bolest břicha, ztráta chuti k jídlu, občasná nevolnost a zvracení)
Slovak: Každá osoba, u ktorej sa postupne rozvíjajú symptómy (napr. únava, abdominálna bolesť, strata chuti do jedla, občasná nevoľnosť a zvracanie)
Polish: Każda osoba, u której występują nieznaczne objawy choroby (np. zmęczenie, bóle brzucha, brak apetytu, mdłości i wymioty)
Hungarian: Minden olyan személy, akinél jelentkeznek az általános tünetek (pl. fáradtság, hasi fájdalom, étvágytalanság, időszakos émelygés és hányás)
Slovenian: Vsaka oseba s postopnim pojavom simptomov (npr. utrujenost, bolečina v trebuhu, izguba teka, intermitentna navzea in bruhanje)
Estonian: Iga isik, kellel esinevad aeglaselt ilmnevad sümptomid (nt väsimus, kõhuvalu, isutus, iiveldushood ja oksendamine)
Latvian: Jebkura persona, kurai pakāpeniski parādās šādi simptomi (piemēram, nogurums, vēdersāpes, apetītes zudums, intermitējoša caureja un vemšana)
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems pasireiškia pavieniai simptomai (pvz.: nuovargis, pilvo skausmas, apetito netekimas, retkarčiais – pykinimas ir vėmimas)
English: Jaundice
French: ictère,
German: Gelbsucht
Spanish: ictericia,
Italian: ittero,
Portuguese: icterícia,
Dutch: encefalitis,
Danish: gulsot
Swedish: Gulsot.
Finnish: keltatauti,
Greek: ίκτερος,
Czech: žloutenka,
Slovak: žltačka,
Polish: żółtaczka,
Hungarian: Sárgaság
Slovenian: zlatenica,
Estonian: kollasus;
Latvian: dzelte,
Lithuanian: gelta,