FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 380, 31.12.1990, p. 27.
French: JO L 380 du 31.12.1990, p. 27.
German: ABl. L 380 vom 31.12.1990, S. 27.
Spanish: DO L 380 de 31.12.1990, p. 27.
Italian: GU L 380 del 31.12.1990, pag. 27.
Portuguese: JO L 380 de 31.12.1990, p. 27.
Dutch: PB L 380 van 31.12.1990, blz. 27.
Danish: EFT L 380 af 31.12.1990, s. 27.
Swedish: EGT L 380, 31.12.1990, s. 27.
Finnish: EYVL L 380, 31.12.1990, s. 27.
Greek: ΕΕ L 380 της 31.12.1990, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 380, 31.12.1990, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 380, 31.12.1990, s. 27.
Polish: Dz.U. L 380 z 31.12.1990, s. 27.
Hungarian: HL L 380., 1990.12.31., 27. o.
Slovenian: UL L 380, 31.12.1990, str. 27.
Estonian: EÜT L 380, 31.12.1990, lk 27.
Latvian: OV L 380, 31.12.1990., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 380, 1990 12 31, p. 27.
English: OJ C 33, 5.2.2000, p. 6, and OJ C 23, 1.2.2007, p. 28.
French: JO C 33 du 5.2.2000, p. 6 et JO C 23 du 1.2.2007, p. 28.
German: ABl. C 33 vom 5.2.2000, S. 6, und ABl. C 23 vom 1.2.2007, S. 28.
Spanish: DO C 33 de 5.2.2000, p. 6, y DO C 23 de 1.2.2007, p. 28.
Italian: GU C 33 del 5.2.2000, pag. 6 e GU C 23 dell’1.2.2007, pag. 28.
Portuguese: JO C 33 de 5.2.2000, p. 6 e JO C 23 de 1.2.2007, p. 28.
Dutch: PB C 33 van 5.2.2000, blz. 6 en PB C 23 van 1.2.2007, blz. 28.
Danish: EFT C 33 af 5.2.2000, s. 6, og EUT C 23 af 1.2.2007, s. 28.
Swedish: EGT C 33, 5.2.2000, s. 6 och EUT C 23, 1.2.2007, s. 28.
Finnish: EYVL C 33, 5.2.2000, s. 6, ja EUVL C 23, 1.2.2007, s. 28.
Greek: ΕΕ C 33 της 5.2.2000, σ. 6, και ΕΕ C 23 της 1.2.2007, σ. 28.
Czech: Úř. věst. C 33, 5.2.2000, s. 6 a Úř. věst. C 23, 1.2.2007, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES C 33, 5.2.2000, s. 6, a Ú. v. EÚ C 23, 1.2.2007, s. 28.
Polish: Dz.U. C 33 z 5.2.2000, s. 6 oraz Dz.U. C 23 z 1.2.2007, s. 28.
Hungarian: HL C 33., 2000.2.5., 6. o. és HL C 23., 2007.2.1., 28. o.
Slovenian: UL C 33, 5.2.2000, str. 6, in UL C 23, 1.2.2007, str. 28.
Estonian: EÜT C 33, 5.2.2000, lk 6 ja ELT C 23, 1.2.2007, lk 28.
Latvian: OV C 33, 5.2.2000., 6. lpp. un OV C 23, 1.2.2007., 28. lpp.
Lithuanian: OL C 33, 2000 2 5, p. 6 ir OL C 23, 2007 2 1, p. 28.
English: OJ C 33, 5.2.2000, p. 6.
French: JO C 33 du 5.2.2000, p. 6.
German: ABl. C 33 vom 5.2.2000, S. 6.
Spanish: DO C 33 de 5.2.2000, p. 6.
Italian: GU C 33 del 5.2.2000, pag. 6.
Portuguese: JO C 33 de 5.2.2000, p. 6.
Dutch: PB C 33 van 5.2.2000, blz. 6.
Danish: EFT C 33 af 5.2.2000, s. 6.
Swedish: EGT C 33, 5.2.2000, s. 6.
Finnish: EYVL C 33, 5.2.2000, s. 6.
Greek: ΕΕ C 33 της 5.2.2000, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 33, 5.2.2000, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES C 33, 5.2.2000, s. 6.
Polish: Dz.U. C 33 z 5.2.2000, s. 6.
Hungarian: HL C 33., 2000.2.5., 6. o.
Slovenian: UL C 33, 5.2.2000, str. 6.
Estonian: EÜT C 33, 5.2.2000, lk 6.
Latvian: OV C 33, 5.2.2000., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 33, 2000 2 5, p. 6.
English: OJ L 327, 12.12.2001, p. 37.
French: JO L 327 du 12.12.2001, p. 37.
German: ABl. L 327 vom 12.12.2001, S. 37.
Spanish: DO L 327 de 12.12.2001, p. 37.
Italian: GU L 327 del 12.12.2001, pag. 37.
Portuguese: JO L 327 de 12.12.2001, p. 37.
Dutch: PB L 327 van 12.12.2001, blz. 37.
Danish: EFT L 327 af 12.12.2001, s. 37.
Swedish: EGT L 327, 12.12.2001, s. 37.
Finnish: EYVL L 327, 12.12.2001, s. 37.
Greek: ΕΕ L 327 της 12.12.2001, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 327, 12.12.2001, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 327, 12.12.2001, s. 37.
Polish: Dz.U. L 327 z 12.12.2001, s. 37.
Hungarian: HL L 327., 2001.12.12., 37. o.
Slovenian: UL L 327, 12.12.2001, str. 37.
Estonian: EÜT L 327, 12.12.2001, lk 37.
Latvian: OV L 327, 12.12.2001., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2001 12 12, p. 37.
English: Case T-34/02 EURL Le Levant 001 and Others v Commission [2006] ECR II-267.
French: Affaire T-34/02, EURL Le Levant 001/Commission, Rec. 2006, p. II-267.
German: Rechtssache T-34/02, EURL Le Levant 001/Kommission, Slg. 2006, II-267.
Spanish: Asunto T-34/02, EURL Le Levant 001/Commission (Rec. 2006, p. II-267).
Italian: Causa T-34/02, EURL Le Levant 001/Commissione, Raccolta 2006, pag. II-267.
Portuguese: Processo T-34/02, EURL Le Levant 001/Comissão, Col. 2006, p. II-267.
Dutch: Zaak T-34/02, EURL Le Levant 001/Commissie, Jurispr. 2006, blz. II-267.
Danish: Sag T-34/02, EURL Le Levant 001/Commission, Sml. 2006 II, s. 267.
Swedish: Mål T-34/02, EURL Le Levant 001 mot kommissionen, REG 2006, s. II-267.
Finnish: Asia T-34/02, EURL Le Levant 001 ym. v. komissio (Kok. 2006, s. II-267).
Greek: Υπόθεση Τ-34/02, EURL Le Levant 001 κατά της Επιτροπής, Συλλογή 2006, σ. ΙΙ-267.
Czech: Rozsudek T-34/02, EURL Le Levant 001 v Komise, Sb. rozh. 2006 s. II-267.
Slovak: Vec T-34/02 EURL Le Levant 001/Komisia, Zb. 2006, s.II-267.
Polish: Sprawa T-34/02, EURL Le Levant 001/Komisja, Zb.Orz. 2006, s. II-267.
Slovenian: Zadeva T-34/02, EURL Le Levant 001 proti Komisiji, ZOdl. 2006, str. II-267.
Estonian: Kohtuasi T-34/02, EURL Le Levant 001/komisjon, EKL 2006, lk II-267.
Lithuanian: Byla T-34/02, EURL Le Levant 001 prieš Komisiją, Rink. 2006, p. II-267.
English: OJ C 23, 1.2.2007, p. 28.
French: JO C 23 du 1.2.2007, p. 28.
German: ABl. C 23 vom 1.2.2007, S. 28.
Spanish: DO C 23 de 1.2.2007, p. 28.
Italian: GU C 23 dell’1.2.2007, pag. 28.
Portuguese: JO C 23 de 1.2.2007, p. 28.
Dutch: PB C 23 van 1.2.2007, blz. 28.
Danish: EUT C 23 af 1.2.2007, s. 28.
Swedish: EUT C 23, 1.2.2007, s. 28.
Finnish: EUVL C 23, 1.2.2007, s. 28.
Greek: ΕΕ C 23 της 1.2.2007, σ. 28.
Czech: Úř. věst. C 23, 1.2.2007, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ C 23, 1.2.2007, s. 28.
Polish: Dz.U. C 23 z 1.2.2007, s. 28.
Hungarian: HL C 23., 2007.2.1., 28. o.
Slovenian: UL C 23, 1.2.2007, str. 28.
Estonian: ELT C 23, 1.2.2007, lk 28.
Latvian: OV C 23, 1.2.2007., 28. lpp.
Lithuanian: OL C 23, 2007 2 1, p. 28.
English: The company concerned has asked for its identity not to be published.
French: La société en question a demandé que son identité ne soit pas rendue publique.
German: Die betreffende Gesellschaft hat beantragt, dass ihre Identität nicht bekannt gegeben wird.
Italian: La società in questione ha chiesto che la sua identità non sia resa pubblica.
Portuguese: A sociedade em questão solicitou a não divulgação da sua identidade.
Dutch: De maatschappij in kwestie heeft verzocht haar naam niet openbaar te maken.
Danish: Den nævnte virksomhed har anmodet om, at dens identitet ikke offentliggøres.
Swedish: Företaget i fråga har begärt att dess identitet inte ska offentliggöras.
Finnish: Kyseinen yhtiö on pyytänyt, ettei sen nimeä julkistettaisi.
Greek: Η εν λόγω εταιρεία ζήτησε να μην κοινοποιηθεί η ταυτότητά της.
Czech: Tato společnost požádala, aby její totožnost nebyla zveřejněna.
Slovak: Uvedená spoločnosť požiadala, aby jej identita nebola uverejnená.
Polish: Spółka, o której mowa, wniosła o nieujawnianie tożsamości.
Hungarian: A szóban forgó társaság kérte, hogy kiléte ne kerüljön nyilvánosságra.
Slovenian: Sporna družba je zaprosila, naj se njena identiteta ne objavi.
Estonian: Kõnealune äriühing ei soovi oma nime avalikustamist.
Latvian: Attiecīgā sabiedrība lūdza nepubliskot tās identitāti.
Lithuanian: Aptariama bendrovė paprašė, kad jos tapatybė nebūtų atskleista.
English: In this decision, therefore, it is referred to only as ‘the Bank’.
French: Dans la présente décision, il n’y sera donc fait référence que sous l’appellation «la Banque».
German: Sie wird daher in dieser Entscheidung mit „die Bank“ bezeichnet.
Italian: Pertanto, nella presente decisione, vi si farà riferimento unicamente come la «Banca».
Portuguese: Na presente decisão será designada apenas como «o Banco».
Dutch: In de beschikking wordt deze maatschappij derhalve aangeduid met „de Bank”.
Danish: I denne beslutning omtales den derfor som »Banken«.
Swedish: I detta beslut kommer företaget därför endast att kallas ”Banken”.
Finnish: Siihen viitataan sen vuoksi tässä päätöksessä vain nimityksellä ”pankki”.
Greek: Στην παρούσα απόφαση θα αναφέρεται συνεπώς απλώς ως «η Τράπεζα».
Czech: V tomto rozhodnutí bude tudíž označována pouze jako „Banka“.
Slovak: V tomto rozhodnutí sa preto bude uvádzať len pod menom „Banka“.
Polish: W niniejszej decyzji będzie ona zatem przywoływana jedynie pod nazwą „Bank”.
Hungarian: E határozatban ezért „a Bank” néven történik rá hivatkozás.
Slovenian: V tej odločbi bo zato omenjena pod nazivom „banka“.
Estonian: Seetõttu viidatakse talle siin kui Pangale.
Latvian: Tāpēc šajā lēmumā to sauks tikai par “Banku”.
Lithuanian: Todėl šiame sprendime ji bus vadinama „Banku“.
English: CIL is a wholly controlled subsidiary of CIP.
French: CIL est une filiale contrôlée à 100 % par CIP.
German: CIL ist eine 100 %ige Tochtergesellschaft von CIP.
Italian: CIL è una filiale interamente controllata da CIP.
Portuguese: A CIL é uma filial controlada a 100 % pela CIP.
Dutch: CIL is een volle dochteronderneming van CIP.
Danish: CIL er et datterselskab, der kontrolleres 100 % af CIP.
Swedish: CIL är ett dotterbolag som till 100 procent kontrolleras av CIP.
Finnish: CIL on CIP:n yksinomaisessa määräysvallassa oleva tytäryhtiö.
Greek: Η CIL είναι θυγατρική η οποία ελέγχεται κατά 100 % από την CIP.
Czech: CIL je dceřiná společnost, která je ze 100 % pod kontrolou společnost CIP.
Slovak: CIL je dcérska spoločnosť so 100 % účasťou CIP.
Polish: CIL jest filią kontrolowaną w 100 % przez CIP.
Hungarian: A CIL 100 %-ban a CIP által ellenőrzött leányvállalat.
Slovenian: CIL je hčerinska družba, ki jo stoodstotno nadzira CIP.
Estonian: CIL on sajaprotsendiliselt CIP kontrolli all olev tütarettevõte.
Latvian: CIL ir meitasuzņēmums, kuru 100 % kontrolē CIP.
Lithuanian: CIL yra 100 % CIP kontroliuojamas filialas.
English: CIP is the guarantor of all commitments entered into by CIL as part of the Le Levant financing operation.
French: Cette dernière se porte garante de l’ensemble des engagements souscrits par CIL dans le cadre de l’opération de financement du Levant.
German: CIP bürgt für alle Verpflichtungen, die CIL im Rahmen des Vorhabens zur Finanzierung der Le Levant eingegangen ist.
Italian: Quest’ultima è garante di tutti gli impegni sottoscritti da CIL nell’ambito dell’operazione di finanziamento della nave «Le Levant».
Portuguese: Esta última garante todos os compromissos subscritos pela CIL no quadro da operação de financiamento do «Le Levant».
Dutch: Laatstgenoemde staat garant voor alle verbintenissen die CIL aangaat voor de financiering van Le Levant.
Danish: CIP er garant for alle de forpligtelser, som CIL indgår i forbindelse med finansieringen af Le Levant.
Swedish: CIP påtar sig i form av en garanti det fulla betalningsansvaret för CIL:s åtaganden i samband med finansieringen av Le Levant.
Finnish: CIP on sitoutunut vastaamaan kaikista sitoumuksista, jotka CIL antaa Le Levant -aluksen rahoitusjärjestelyn puitteissa.
Greek: Η τελευταία αποτελεί τον εγγυητή για το σύνολο των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει η CIL στο πλαίσιο της πράξης χρηματοδότησης του Le Levant.
Czech: Ta ručí za veškeré závazky CIL v rámci operace financování Le Levant.
Slovak: CIP ručí za všetky záväzky CIL v rámci operácie financovania lode Le Levant.
Polish: Ta ostatnia gwarantuje za ogół zobowiązań podjętych przez CIL w ramach operacji finansowania statku Le Levant.
Hungarian: A CIP vállal kezességet a CIL által a Le Levant finanszírozása műveletének keretében aláírt kötelezettségvállalások összességéért.
Slovenian: CIP jamči za vse obveznosti, ki jih CIL podpiše v okviru postopka financiranja paketa Le Levant.
Estonian: CIP tagab kõiki kohustusi, mis CIL Le Levant’i rahastamisoperatsiooni käigus võtab.
Latvian: Pēdējais no minētajiem garantē visas saistības, ko CIL uzņemas Le Levant finansēšanas operācijas sakarībā.
Lithuanian: CIP teikia garantiją už visus CIL pasirašytus įsipareigojimus, susijusius su Le Levant finansavimo operacija.
English: The Commission does not therefore consider it necessary to distinguish between the two bodies and CIP and CIL are used interchangeably in this decision.
French: La Commission constate donc qu’il n’y a pas lieu de distinguer entre ces deux entités, et CIP et CIL seront utilisés de manière interchangeable dans la présente décision.
German: Die Kommission stellt daher fest, dass zwischen diesen beiden Unternehmen nicht unterschieden zu werden braucht, so dass CIP und CIL in dieser Entscheidung gleichbedeutend verwendet werden.
Spanish: La Comisión constata, pues, que no hay por qué distinguir entre ambas entidades, y en la presente Decisión se utilizarán CIP y CIL de manera intercambiable.
Italian: La Commissione osserva dunque che non occorre operare una distinzione tra le due entità, per cui le abbreviazioni CIP e CIL saranno utilizzate in maniera intercambiabile nella presente decisione.
Portuguese: A Comissão considera assim que não há razão para estabelecer uma distinção entre estas duas entidades e, como tal, CIP e CIL serão utilizados de forma indiferenciada na presente decisão.
Dutch: De Commissie constateert derhalve dat er geen reden is onderscheid tussen beide ondernemingen te maken. CIP en CIL zijn in de beschikking dan ook onderling uitwisselbaar.
Danish: Kommissionen konstaterer derfor, at der ikke er grund til at sondre mellem disse to enheder, og i beslutningen anvendes CIP og CIL derfor vilkårligt.
Swedish: Kommissionen konstaterar dock att det inte finns anledning att göra åtskillnad mellan dessa båda enheter, och CIP och CIL kommer fortsättningsvis att vara synonyma i detta beslut.
Finnish: Komissio katsoo sen vuoksi, ettei CIP:tä ja CIL:ää ole syytä erottaa toisistaan ja CIP:hen ja CIL:ään viitataan tässä päätöksessä yhteisesti.
Greek: Η Επιτροπή επομένως θεωρεί ότι δεν υπάρχει λόγος να διαχωρίζονται οι δύο οντότητες και συνεπώς οι επωνυμίες CIP και CIL χρησιμοποιούνται εναλλάξ στην παρούσα απόφαση.
Czech: Komise tedy konstatuje, že není třeba tyto dva subjekty rozlišovat a že názvy CIP a CIL lze v tomto rozhodnutí vzájemně zaměňovat.
Slovak: Komisia preto konštatuje, že nie je potrebné rozlišovať medzi týmito dvomi subjektmi a že názvy CIP a CIL sa budú v tomto rozhodnutí používané zameniteľným spôsobom.
Polish: Komisja stwierdza zatem, że nie należy dokonywać zróżnicowania pomiędzy tymi dwoma podmiotami. W niniejszej decyzji nazwy CIP i CIL będą używane zamiennie.
Hungarian: A Bizottság tehát megállapítja, hogy nincs értelme e két jogalany megkülönböztetésének, ezért a CIP-t és a CIL-t váltakozva használja ebben a határozatban.
Slovenian: Komisija torej ugotavlja, da ni mogoče ločiti teh dveh pravnih oseb, zato bosta CIP in CIL izmenjaje uporabljeni v tej odločbi.
Estonian: Komisjon tõdeb seega, et neid kahte üksust ei ole põhjust eristada, ning nimesid CIP ja CIL kasutatakse käesolevas otsuses samasisulistena.
Latvian: Komisija tāpēc konstatē, ka abas šīs struktūras nav nepieciešams nošķirt, un CIP un CIL šajā lēmumā tiks izmantoti bez nozīmes atšķirības.
Lithuanian: Komisija mano, kad nereikėtų daryti skirtumo tarp šių dviejų subjektų, todėl šiame sprendime CIP ir CIL pavadinimai bus naudojami pakaitomis.
English: For events preceding the introduction of the euro, an indicative conversion rate of FRF 6,5 to EUR 1 has been used to convert amounts in French francs.
French: Pour les faits antérieurs à l’introduction de l’euro, les montants en francs français sont convertis, à titre purement indicatif, au cours de 6,5 FRF pour 1 EUR.
German: Beträge aus Geschäftsvorfällen vor der Einführung des Euro werden rein informationshalber zum Kurs von 6,5 FRF für 1 EUR umgerechnet.
Spanish: Para los hechos previos a la introducción del euro, los importes en francos franceses se convierten, a título puramente indicativo, a euros (6,5 FRF = 1 EUR).
Italian: Per i fatti antecedenti all’introduzione dell’euro, gli importi in franchi francesi sono convertiti, unicamente a titolo indicativo, al cambio di 6,5 FRF per 1 EUR.
Portuguese: Para os factos anteriores à introdução do euro, os montantes em francos franceses são convertidos, a título meramente indicativo, à taxa de câmbio de 6,5 francos franceses para 1 EUR.
Dutch: Voor feiten die hebben plaatsgehad voor de invoering van de euro zijn de bedragen in Franse frank uitsluitend ter indicatie omgerekend in euro, waarbij een koers van 6,5 FRF per euro is gehanteerd.
Danish: Hvad angår forhold forud for euroens indførelse er beløb i FRF til orientering omregnet til euro til kurs 6,5 FRF for 1 EUR.
Swedish: När det gäller händelser som inträffade före eurons införande har beloppen i franska franc konverterats till euro till en rent indikativ kurs på 1 EUR = 6,5 FRF.
Finnish: Euron käyttöönottoa edeltäviin tapahtumiin liittyvät Ranskan frangin määräiset summat muunnetaan viitteellisesti käyttäen kurssia 6,5 FRF = 1 €.
Greek: Για τις συναλλαγές που προηγούνται της καθιέρωσης του ευρώ, τα ποσά σε γαλλικά φράγκα μετατράπηκαν, εντελώς ενδεικτικά, με βάση την ισοτιμία 6,5 FRF ανά ευρώ.
Czech: U skutečností z doby před zavedením eura jsou částky ve francouzských francích uváděny čistě informativně také v eurech po převodu kurzem 6,5 FRF za 1 euro.
Slovak: Pre prípady, ktoré predchádzali zavedeniu eura, sú sumy vo francúzskych frankoch len pre informáciu prepočítané podľa kurzu 6,5 FRF za 1 EUR.
Polish: W odniesieniu do faktów poprzedzających wprowadzenie EUR kwoty we frankach francuskich są przeliczane, czysto orientacyjnie, według kursu wynoszącego 6,50 FRF za 1 EUR.
Hungarian: Az euro bevezetését megelőző események tekintetében a francia frankban kifejezett összegeket átváltják, de kizárólag tájékoztatási céllal, 6,5 FRF = 1 EUR árfolyamon.
Slovenian: Zaradi dogodkov, ki so se zgodili pred uvedbo eura, so zneski informativno preračunani iz francoskih frankov v eure v menjalnem razmerju 6,5 FRF za 1 EUR.
Estonian: Euro kasutuselevõtule eelnevate faktide puhul on Prantsuse frankides summad arvutatud ümber tingliku kursiga 6,5 FRF ühe euro kohta.
Latvian: Runājot par apstākļiem pirms euro ieviešanas, Francijas frankos izteiktās summas informatīvos nolūkos ir konvertētas pēc kursa 6,5 FRF par 1 euro.
Lithuanian: Kalbant apie įvykius iki euro įvedimo sumos Prancūzijos frankais tik informavimo tikslu verčiamos 6,5 FRF už 1 EUR kursu.
English: The capital increases will be done in such a way as to balance the companies’ accounts without leaving any surpluses’.
French: Ces augmentations de capital seront réalisées de façon à permettre l’équilibre de la trésorerie des sociétés, sans toutefois y laisser des excédents».
German: Im Hinblick auf die Liquidität der Miteigentümergesellschaften geht aus der „prognostizierten Betriebsrechnung der Eigentümergemeinschaft“ im Anhang zu den der COB vorgelegten Unterlagen hervor, dass das voraussichtliche Betriebsergebnis für jedes Jahr des Zeitraums 1996—2003 negativ war.
Spanish: Dichos aumentos de capital se realizarán de tal modo que permitan el equilibrio de la tesorería de las sociedades, pero sin dejar excedentes.»
Italian: Tali aumenti di capitale saranno realizzati in maniera da consentire l’equilibrio di tesoreria delle società, senza tuttavia lasciarvi eccedenze».
Portuguese: Estes aumentos de capital serão realizados de forma a permitir o equilíbrio da tesouraria das sociedades, sem no entanto criar excedentes».
Dutch: Deze kapitaalverhoging zal zodanig worden gerealiseerd dat de liquiditeit van de vennootschappen in balans is zonder overschot).
Danish: Disse kapitalforhøjelser skal sikre, at likviditeten i selskaberne er i balance, men uden overskud …«.
Swedish: Dessa kapitalökningar ska genomföras så att likviditetsbalansen i bolagen kan bevaras, dock utan att lämna några överskott”.
Finnish: Nämä pääomankorotukset toteutetaan siten, että yhtiöiden maksuvalmius voidaan pitää tasapainossa ilman ylijäämiä.”
Greek: Οι εν λόγω αυξήσεις κεφαλαίου θα πραγματοποιηθούν με τρόπο που να επιτρέπει το ισοζύγιο της ταμειακής κατάστασης των εταιρειών, χωρίς όμως να δημιουργεί πλεονάσματα».
Czech: Toto navyšování kapitálu bude prováděno tak, aby bylo možné zachovat rovnováhu hotovosti společností, aniž by však pokladna vykazovala přebytky“.
Slovak: Základné imanie bude zvyšované takým spôsobom, aby sa udržala rovnováha stavu pokladne, ale zároveň aby nevznikali prebytky“.
Polish: Takie zwiększenie kapitału będzie realizowane w sposób umożliwiający równowagę finansową spółek, jednakże bez pozostawiania nadwyżek”.
Hungarian: E tőkeemelésekre olyan módon kerül sor, amely biztosítja a társaságok készpénzállományának egyensúlyát, mindazonáltal anélkül, hogy többletet tenne lehetővé.”
Slovenian: Glede likvidnega kapitala solastniških družb je iz „napovedanih izkazov poslovnega izida solastništva“, priloženih k dokumentaciji za COB, razvidno, da je bil predviden negativen izid poslovanja za vsako leto v obdobju 1996–2003.
Estonian: Kapitali suurendatakse määral, mis võimaldab hoida äriühingute kassaseisu tasakaalus, laskmata siiski tekkida ülejäägil”.
Latvian: Runājot par kopīpašuma sabiedrību naudas līdzekļiem, no “kopīpašuma ekspluatācijas provizoriskajiem pārskatiem”, kuri pievienoti dokumentiem, kas iesniegti COB, izriet, ka katram gadam laikposmā no 1996. līdz 2003. gadam bija paredzēti negatīvi ekspluatācijas rezultāti.
Lithuanian: Toks kapitalo padidinimas bus atliekamas taip, kad padėtų išlaikyti bendrovių finansinių išteklių pusiausvyrą, tačiau nepaliktų perviršio“.
English: Application of the Bank and CIP for approval, dated 19 August 1996 (the ‘application for approval’), pp. 21-22.
French: Demande d’agrément de la Banque et de CIP en date du 19 août 1996 (ci-après «la demande d’agrément»), pages 21-22.
Spanish: Solicitud de autorización del Banco y la CIP de 19 de agosto de 1996 (en lo sucesivo, «la solicitud de autorización»), páginas 21 y 22.
Italian: Domanda di autorizzazione della Banca e di CIP del 19 agosto 1996 (di seguito «domanda di autorizzazione»), pagg. 21-22.
Portuguese: Pedido de aprovação do Banco e da CIP de 19 de Agosto de 1996 (a seguir designado «pedido de aprovação»), páginas 21-22.
Dutch: Verzoek tot goedkeuring van de Bank en CIP, d.d. 19 augustus 1996 (hierna te noemen „verzoek tot goedkeuring”), blz. 21-22.
Danish: Bankens og CIP’s ansøgning om godkendelse af 19.8.1996 (i det følgende benævnt »godkendelsesansøgningen«), s. 21-22.
Swedish: Bankens och CIP:s ansökan om godkännande av den 19 augusti 1996 (nedan kallad ansökan om godkännande), sidorna 21–22.
Finnish: Pankin ja CIP:n lupahakemus, päivätty 19 päivänä elokuuta 1996, jäljempänä ”lupahakemus”, sivut 21–22.
Greek: Αίτηση έγκρισης της Τράπεζας και της CIP με ημερομηνία 19 Αυγούστου 1996 (στο εξής «η αίτηση έγκρισης»), σσ. 21-22.
Czech: Žádost o schválení podaná Bankou a společností CIP dne 19. srpna 1996 (dále jen „žádost o schválení“), s. 21–22.
Slovak: Žiadosť Banky a CIP o schválenie z 19. augusta 1996 (ďalej len „žiadosť o schválenie“), strany 21 a 22.
Polish: Wniosek Banku i CIP o zezwolenie, datowany na dzień 19 sierpnia 1996 r. (dalej zwany „wnioskiem o zezwolenie”), s. 21–22.
Hungarian: A Bank és a CIP 1996. augusztus 19-i, hozzájárulás iránti kérelme (a továbbiakban „hozzájárulás iránti kérelem”), 21–22. o.
Estonian: Panga ja CIP nõusolekutaotlus 19. augustist 1996 (edaspidi nõusolekutaotlus), lk-d 21–22.
Lithuanian: 1996 m. rugpjūčio 19 d. Banko ir CIP leidimo prašymas (toliau – leidimo prašymas), p. 21–22.