FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37, in conjunction with Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 en liaison avec l’article 300, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37 en relación con su artículo 300, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o, conjugado com o n.o 2 do artigo 300.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37, juncto artikel 300, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 300.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan kanssa,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 v spojení s článkom 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 w powiązaniu z art. 300 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 v zvezi s členom 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu saistībā ar 300. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 dalimi,
English: These amendments do not alter the allocation of fishing opportunities among the Member States,
French: Ces amendements ne modifient pas la clef de répartition des possibilités de pêche entre les États membres,
German: Diese Änderungen haben keine Auswirkungen auf den Schlüssel zur Aufteilung der Fangmöglichkeiten unter den Mitgliedstaaten —
Spanish: Las modificaciones no alteran el sistema de reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros.
Italian: Le modifiche proposte non alterano il criterio di ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri,
Portuguese: Tais alterações não modificam a chave de repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros,
Dutch: Deze wijzigingen laten de sleutel voor de verdeling van de vangstmogelijkheden over de lidstaten ongemoeid,
Danish: Disse ændringer berører ikke fordelingen af fiskerimulighederne blandt medlemsstaterne —
Swedish: Dessa ändringar påverkar inte fördelningsnyckeln för medlemsstaternas fiskemöjligheter.
Finnish: Näillä muutoksilla ei muuteta jäsenvaltioiden välisten kalastusmahdollisuuksien jakoperustetta,
Greek: Οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν μεταβάλλουν τη μέθοδο κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών,
Czech: Tyto změny nemění rozdělení rybolovných práv mezi členské státy,
Slovak: Tieto úpravy nemenia rozdelenie možnosti rybolovu medzi členské štáty,
Polish: Zmiany te nie zmieniają klucza, według którego podzielone są wielkości dopuszczalne połowów między państwa członkowskie,
Hungarian: E módosítások nem változtatják meg a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának kulcsát,
Slovenian: S temi spremembami se ključ razdelitve ribolovnih možnosti med države članice ne spreminja –
Estonian: Kõnealuste muudatustega ei muudeta liikmesriikide kalapüügivõimaluste jaotust,
Latvian: Minētie grozījumi neskar zvejas iespēju sadalījumu dalībvalstīm,
Lithuanian: Šiais pakeitimais nekeičiamas žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms būdas,
English: The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
French: Le texte de l’accord sous forme d’échange de lettres est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: El texto del Acuerdo en forma de Canje de Notas se adjunta a la presente Decisión.
Italian: Il testo dell’accordo in forma di scambio di lettere è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O texto do Acordo sob forma de troca de cartas acompanha a presente decisão.
Dutch: De tekst van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling is aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelse.
Swedish: Texten till avtalet genom skriftväxling åtföljer detta beslut.
Finnish: Kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia w formie wymiany listów zostaje załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo k temu sklepu.
Estonian: Kirjavahetuse vormis lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Vēstuļu apmaiņas veidā sagatavotā nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo, sudaromo pasikeičiant laiškais, tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters shall be applied provisionally by the Community from 18 January 2008.
French: L’accord sous forme d’échange de lettres est appliqué à titre provisoire par la Communauté à partir du 18 janvier 2008.
German: Das Abkommen in Form eines Briefwechsels findet ab dem 18. Januar 2008 vorläufig Anwendung für die Gemeinschaft.
Spanish: La Comunidad aplicará con carácter provisional el Acuerdo en forma de Canje de Notas a partir del 18 de enero de 2008.
Italian: L’accordo in forma di scambio di lettere è applicato in via provvisoria dalla Comunità a decorrere dal 18 gennaio 2008.
Portuguese: O Acordo sob forma de troca de cartas é aplicado a título provisório pela Comunidade a partir de 18 de Janeiro de 2008.
Dutch: De Gemeenschap past de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling voorlopig toe met ingang van 18 januari 2008.
Danish: Aftalen i form af brevveksling anvendes foreløbigt for Fællesskabet fra den 18. januar 2008.
Swedish: Avtalet genom skriftväxling ska tillämpas provisoriskt av gemenskapen från och med den 18 januari 2008.
Finnish: Yhteisö soveltaa kirjeenvaihtona tehtävää sopimusta väliaikaisesti 18 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών εφαρμόζεται προσωρινά από την Κοινότητα από τις 18 Ιανουαρίου 2008.
Czech: Společenství prozatímně uplatňuje dohodu ve formě výměny dopisů ode dne 18. ledna 2008.
Slovak: Dohodu vo forme výmeny listov Spoločenstvo predbežne vykonáva od 18. januára 2008.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów jest tymczasowo stosowane przez Wspólnotę od dnia 18 stycznia 2008 r.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodást a Közösség ideiglenes jelleggel 2008. január 18-tól alkalmazza.
Slovenian: Skupnost začasno uporablja Sporazum v obliki izmenjave pisem od 18. januarja 2008.
Estonian: Ühendus hakkab kirjavahetuse vormis lepingut ajutiselt kohaldama alates 18. jaanuarist 2008.
Latvian: Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā Kopiena provizoriski piemēro no 2008. gada 18. janvāra.
Lithuanian: Susitarimą, sudaromą pasikeičiant laiškais, Bendrija laikinai taiko nuo 2008 m. sausio 18 d.
English: Types of fishing
French: Catégories de pêche
German: Fischereizweig
Spanish: Categorías de pesca
Italian: Categorie di pesca
Portuguese: Categoria de pesca
Dutch: Visserijtypes
Danish: Fiskerikategori
Swedish: Fiskekategorier
Finnish: Kalastusluokka
Greek: Κατηγορία αλιείας
Czech: Kategorie rybolovu
Slovak: Kategória rybolovu
Polish: Kategoria połowów
Hungarian: Halászati kategória
Slovenian: Ribolovna kategorija
Estonian: Kalapüügiliigid
Latvian: Zvejas kategorija
Lithuanian: Žvejybos kategorijos
English: Fishing opportunities
French: Possibilités de pêche
German: Fangmöglichkeiten
Spanish: Posibilidades de pesca
Italian: Possibilità di pesca
Portuguese: Possibilidades de pesca
Dutch: Vangstmogelijkheden
Danish: Fiskemuligheder
Swedish: Fiskemöjligheter
Finnish: Kalastusmahdollisuudet
Greek: Αλιευτικές δυνατότητες
Czech: Rybolovná práva
Slovak: Možnosti rybolovu
Polish: Wielkości dopuszczalne połowów
Hungarian: Halászati lehetőségek
Slovenian: Ribolovne možnosti
Estonian: Kalapüügivõimalused
Latvian: Zvejas iespējas
Lithuanian: Žvejybos galimybės
English: Tuna seiners
French: Thoniers senneurs
German: Thunfischwadenfänger
Spanish: Atuneros cerqueros
Italian: Tonniere con reti a circuizione
Portuguese: Atuneiros cercadores
Dutch: Vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen
Danish: Notfartøjer til tunfiskeri
Swedish: Notfartyg för tonfiskfiske
Finnish: Nuottaa käyttävät tonnikalaalukset
Greek: Θυνναλιευτικά γρι-γρι
Czech: Plavidla lovící tuňáka vlečnou sítí
Slovak: Plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou
Polish: Sejnery do połowu tuńczyka
Hungarian: Kerítőhálós tonhalhalászhajók
Slovenian: Plovila za ribolov tunov s potegalko
Estonian: Tuunipüügiseinerid
Latvian: Tunzivju seineri
Lithuanian: Tunų žvejybos seineriai
English: 17 vessels
French: 17 navires
German: 17 Schiffe
Spanish: 22 buques
Italian: 17 unità
Portuguese: 17 navios
Dutch: 17 vaartuigen
Danish: 17 fartøjer
Swedish: 17 fartyg
Finnish: 17 alusta
Greek: 17 σκάφη
Czech: 17 plavidel
Slovak: 17 plavidiel
Polish: 17 statków
Hungarian: 17 hajó
Slovenian: 17 plovil
Estonian: 17 laeva
Latvian: 17 kuģi
Lithuanian: 17 laivų
English: 22 vessels
French: 22 navires
German: 22 Schiffe
Spanish: 17 buques
Italian: 22 unità
Portuguese: 22 navios
Dutch: 22 vaartuigen
Danish: 22 fartøjer
Swedish: 22 fartyg
Finnish: 22 alusta
Greek: 22 σκάφη
Czech: 22 plavidel
Slovak: 22 plavidiel
Polish: 22 statki
Hungarian: 22 hajó
Slovenian: 22 plovil
Estonian: 22 laeva
Latvian: 22 kuģi
Lithuanian: 22 laivai
English: 1 vessel
French: 1 navire
German: 1 Schiff
Spanish: 1 buque
Italian: 1 unità
Portuguese: 1 navio
Dutch: 1 vaartuig
Danish: 1 fartøj
Swedish: 1 fartyg
Finnish: 1 alus
Greek: 1 σκάφος
Czech: 1 plavidlo
Slovak: 1 plavidlo
Polish: 1 statek
Hungarian: 1 hajó
Slovenian: 1 plovilo
Estonian: 1 laev
Latvian: 1 kuģis
Lithuanian: 1 laivas
English: Surface longliners
French: Palangriers de surface
German: Oberflächen-Langleinenfischer
Spanish: Palangreros de superficie
Italian: Pescherecci con palangari di superficie
Portuguese: Palangreiros de superfície
Dutch: Vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug
Danish: Langlinefartøjer med flydeline
Swedish: Tonfiskfartyg för fiske med ytlångrev
Finnish: Pintasiima-alukset
Greek: Παραγαδιάρικα επιφανείας
Czech: Plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci
Slovak: Plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine
Polish: Taklowce powierzchniowe
Hungarian: Felszíni horogsoros halászhajók
Slovenian: Plovila za ribolov s površinskim parangalom
Estonian: Triivõngejadaga kalapüügilaevad
Latvian: Kuģi zvejai ar peldošām āķu jedām
Lithuanian: Paviršinėmis ūdomis žvejojantys laivai
English: 2 vessels
French: 2 navires
German: 2 Schiffe
Spanish: 2 buques
Italian: 2 unità
Portuguese: 2 navios
Dutch: 2 vaartuigen
Danish: 2 fartøjer
Swedish: 2 fartyg
Finnish: 2 alusta
Greek: 2 σκάφη
Czech: 2 plavidla
Slovak: 2 plavidlá
Polish: 2 statki
Hungarian: 2 hajó
Slovenian: 2 plovili
Estonian: 2 laeva
Latvian: 2 kuģi
Lithuanian: 2 laivai
English: 5 vessels
French: 5 navires
German: 5 Schiffe
Spanish: 5 buques
Italian: 5 unità
Portuguese: 5 navios
Dutch: 5 vaartuigen
Danish: 5 fartøjer
Swedish: 5 fartyg
Finnish: 5 alusta
Greek: 5 σκάφη
Czech: 5 plavidel
Slovak: 5 plavidiel
Polish: 5 statków
Hungarian: 5 hajó
Slovenian: 5 plovil
Estonian: 5 laeva
Latvian: 5 kuģi
Lithuanian: 5 laivai
English: Done at Brussels, 12 February 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 12 février 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Februar 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 febbraio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 februari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 12. února 2008.
Slovak: V Bruseli 12. februára 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. február 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. februarja 2008
Estonian: Brüssel, 12. veebruar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 12. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. vasario 12 d.
English: OJ L 21, 25.1.2006, p. 1.
French: JO L 21 du 25.1.2006, p. 1.
German: ABl. L 21 vom 25.1.2006, S. 1.
Spanish: DO L 21 de 25.1.2006, p. 1.
Italian: GU L 21 del 25.1.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 21 de 25.1.2006, p. 1.
Dutch: PB L 21 van 25.1.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 21 af 25.1.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 21, 25.1.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 21, 25.1.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 21 της 25.1.2006, σ 1.
Czech: Úř. věst. L 21, 25.1.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 25.1.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 21 z 25.1.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 21., 2006.1.25., 1. o.
Slovenian: UL L 21, 25.1.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 21, 25.1.2006, lk 1.
Latvian: OV L 21, 25.1.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2006 1 25, p. 1.
English: Agreement
French: Accord
German: Abkommen
Spanish: Acuerdo
Italian: Accordo
Portuguese: Acordo
Dutch: Overeenkomst
Danish: Aftale
Swedish: Avtal
Greek: Συμφωνία
Czech: Dohoda
Slovak: Dohoda
Polish: Porozumienie
Hungarian: Megállapodás
Slovenian: Sporazum
Estonian: Leping,
Latvian: Nolīgums
Lithuanian: Susitarimas,
English: Letter from the Government of the Republic of Seychelles
French: Lettre du gouvernement de la République des Seychelles
German: Schreiben der Regierung der Republik Seychellen
Spanish: Nota del Gobierno de la República de Seychelles
Italian: Lettera del governo della Repubblica delle Seicelle
Portuguese: Carta do Governo da República das Seicheles
Dutch: Brief van de regering van de Republiek der Seychellen
Danish: Brev fra Republikken Seychellernes regering:
Swedish: Skrivelse från Republiken Seychellernas regering
Finnish: Seychellien tasavallan hallituksen kirje
Greek: Επιστολή της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών:
Czech: Dopis vlády Seychelské republiky:
Slovak: List vlády Seychelskej republiky
Polish: List rządu Republiki Seszeli
Hungarian: A Seychelle Köztársaság kormányának levele
Slovenian: Pismo Vlade Republike Sejšeli:
Estonian: Seišelli Vabariigi valitsuse kiri
Latvian: Seišelu Salu Republikas valdības vēstule
Lithuanian: Seišelių Respublikos Vyriausybės laiškas:
English: Sir,
French: Monsieur,
German: Sehr geehrter Herr …,
Spanish: Excelentísimo señor:
Italian: Signor …,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor,
Dutch: Excellentie,
Swedish: (Adressat)
Finnish: Arvoisa Herra
Greek: Κύριε,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie!
Hungarian: Tisztelt Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud härra
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
English: The amendments made to this Protocol are annexed hereto.
French: Les modifications apportées à ce protocole sont jointes en annexe.
German: Die Änderungen des Protokolls sind diesem Schreiben als Anhang beigefügt.
Spanish: Las modificaciones introducidas en el Protocolo se adjuntan a la presente Nota como anexo.
Italian: Le modifiche apportate al protocollo figurano in allegato.
Portuguese: As alterações ao Protocolo constam do anexo.
Dutch: De in dit protocol aangebrachte wijzigingen zijn opgenomen in de bijlage.
Danish: Ændringerne af denne protokol er vedlagt i bilaget.
Swedish: De ändringar som gjorts av protokollet redovisas i bilagan.
Finnish: Mainittuun pöytäkirjaan tehdyt muutokset ovat tämän kirjeenvaihdon liitteenä.
Greek: Οι τροποποιήσεις που επήλθαν στο εν λόγω πρωτόκολλο επισυνάπτονται στο παράρτημα.
Czech: Změny provedené v tomto protokolu jsou uvedené v příloze.
Slovak: Zmeny a doplnenia vykonané v tomto protokole sú pripojené v prílohe.
Hungarian: A jegyzőkönyv módosításait a csatolt melléklet tartalmazza.
Slovenian: Spremembe Protokola so priložene v Prilogi.
Estonian: Protokolli tehtud muudatused on esitatud lisas.
Latvian: Protokolā izdarītie grozījumi ir pievienoti šīs vēstules pielikumā.
English: I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Byl bych velice rád, kdybyste mi potvrdil souhlas Evropského společenství s uvedeným prozatímním používáním.
English: For the Government of the Republic of Seychelles
French: Pour le gouvernement de la République des Seychelles
German: Für die Regierung der Republik Seychellen
Spanish: Por el Gobierno de la República de Seychelles
Italian: Per il governo della Repubblica delle Seicelle
Portuguese: Pelo Governo da República das Seicheles
Dutch: Voor de regering van de Republiek der Seychellen
Danish: For regeringen for Republikken Seychellerne
Swedish: För Republiken Seychellernas regering
Finnish: Seychellien tasavallan hallituksen puolesta
Greek: Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών
Czech: S úctou Za vládu Seychelské republiky
Slovak: Za vládu Seychelskej republiky
Polish: W imieniu rządu Republiki Seszeli
Hungarian: A Seychelle Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Republike Sejšeli
Estonian: Seišelli Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Seišelu Salu Republikas valdības vārdā —
Lithuanian: Seišelių Respublikos Vyriausybės vardu
English: Letter from the European Community
French: Lettre de la Communauté européenne
German: Schreiben der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Nota de la Comunidad Europea
Italian: Lettera della Comunità europea
Portuguese: Carta da Comunidade Europeia
Dutch: Brief van de Europese Gemeenschap
Danish: Brev fra Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Skrivelse från Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisön kirje
Greek: Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Dopis Evropského společenství
Slovak: List Európskeho spoločenstva
Polish: List Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse kiri
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule
Lithuanian: Europos bendrijos laiškas
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date which reads as follows:
French: J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
German: ich beehre mich, Ihnen den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:
Spanish: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy cuyo texto es el siguiente:
Italian: Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da carta de Vossa Excelência datada de hoje, do seguinte teor:
Dutch: Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt: „Excellentie,
Danish: Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
Swedish: Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:
Finnish: Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:
Greek: Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής: «Κύριε,
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić odbiór Pańskiego listu z datą dzisiejszą o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir gods apliecināt, ka esmu saņēmis šādu Jūsu vēstuli ar šīsdienas datumu:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:
English: I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.’
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l’accord de la Communauté européenne sur une telle application provisoire.»
German: Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser vorläufigen Anwendung bestätigen würden.“
Spanish: Le ruego me confirme el acuerdo de la Comunidad Europea con la aplicación provisional a la que acabo de hacer referencia.».
Italian: Le sarei grato se volesse confermare l’accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria.»
Portuguese: Muito agradeceria que Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo da Comunidade Europeia quanto a essa aplicação provisória.»
Dutch: Mag ik u vragen te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing?”
Danish: Jeg ville være Dem taknemlig for at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan foreløbig anvendelse.«
Swedish: Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning.”
Finnish: Pyydän Teitä ystävällisesti vahvistamaan, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen.”
Greek: Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»
Czech: Byl bych velice rád, kdybyste mi potvrdil souhlas Evropského společenství s uvedeným prozatímním používáním.“
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Európskeho spoločenstva s týmto predbežným vykonávaním.“
Polish: Będę zobowiązany, jeśli potwierdzi Pan zgodę Wspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanie.”.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy az Európai Közösség egyetért a megállapodás és a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásával.”
Slovenian: Hvaležen vam bom za potrditev, da se Evropska skupnost strinja glede takšne začasne uporabe.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Ühendus nõustub kõnealuse ajutise kohaldamisega.”
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apliecināsit Eiropas Kopienas piekrišanu šādam provizoriskam piemērojumam.”
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, ar Europos bendrija sutinka su tokiu laikinu taikymu.“