FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Multiple Alerts (Article 34(6) of the SIS II Regulation and 49(6) of the SIS II Decision)
French: Signalements multiples (article 34, paragraphe 6, du règlement SIS II et article 49, paragraphe 6, de la décision SIS II)
German: Mehrfachausschreibungen (Artikel 34 Absatz 6 SIS-II-Verordnung und Artikel 49 Absatz 6 SIS-II-Beschluss)
Spanish: Descripciones múltiples (artículo 34, apartado 6, del Reglamento SIS II y artículo 49, apartado 6, de la Decisión SIS II)
Italian: Segnalazioni multiple (articolo 34, paragrafo 6, del regolamento SIS II e articolo 49, paragrafo 6, della decisione SIS II)
Portuguese: Indicações múltiplas (n.o 6 do artigo 34.o do Regulamento SIS II e n.o 6 do artigo 49.o da Decisão SIS II)
Dutch: Meervoudige signaleringen (artikel 34, lid 6, van de SIS II-verordening en artikel 49, lid 6, van het SIS II-besluit)
Danish: Flere indberetninger om samme personer (artikel 34, stk. 6, i SIS II-forordningen og artikel 49, stk. 6, i SIS II-afgørelsen)
Swedish: Flera registreringar (artikel 34.6 i SIS II-förordningen och artikel 49.6 i SIS II-beslutet)
Finnish: Päällekkäiset kuulutukset (SIS II -asetuksen 34 artiklan 6 kohta ja SIS II -päätöksen 49 artiklan 6 kohta)
Greek: Πολλαπλές καταχωρίσεις (άρθρο 34 παράγραφος 6 του κανονισμού SIS II και άρθρο 49 παράγραφος 6 της απόφασης SIS II)
Czech: Několikanásobné záznamy (čl. 34 odst. 6 nařízení o SIS II a čl. 49 odst. 6 rozhodnutí o SIS II)
Slovak: Viacnásobný zápis (článok 34 ods. 6 nariadenia o SIS II a článok 49 ods. 6 rozhodnutia o SIS II)
Polish: Wielokrotne wpisy (art. 34 ust. 6 rozporządzenia w sprawie SIS II i art. 49 ust. 6 decyzji w sprawie SIS II)
Hungarian: Többszörös figyelmezető jelzések (a SIS II rendelet 34. cikkének (6) bekezdése és a SIS II határozat 49. cikkének (6) bekezdése)
Slovenian: Večkratni razpisi ukrepov (člen 34(6) Uredbe SIS II in člen 49(6) Sklepa SIS II)
Estonian: Korduvad hoiatusteated (SIS II määruse artikli 34 lõige 6 ja SIS II otsuse artikli 49 lõige 6)
Latvian: Vairākkārtēji brīdinājumi (SIS II regulas 34. panta 6. punkts un SIS II lēmuma 49. panta 6. punkts)
Lithuanian: Keli perspėjimai (SIS II reglamento 34 straipsnio 6 dalis ir SIS II sprendimo 49 straipsnio 6 dalis)
English: Compatibility of alerts and order of priority
French: Compatibilité entre signalements et ordre de priorité
German: Vereinbarkeit von Ausschreibungen und Rangordnung
Spanish: Compatibilidad de las descripciones y orden de prioridad
Italian: Compatibilità delle segnalazioni e ordine di priorità
Portuguese: Compatibilidade entre indicações e ordem de prioridade
Dutch: Verenigbaarheid van signaleringen en prioriteitsorde
Danish: Indberetningernes forenelighed og prioritetsorden
Swedish: Överensstämmelse mellan registreringar och prioriteringsordning
Finnish: Kuulutusten yhteensopivuus ja ensisijaisuusjärjestys
Greek: Συμβατότητα καταχωρίσεων και σειρά προτεραιότητας
Czech: Slučitelnost záznamů a pořadí důležitosti
Slovak: Zlučiteľnosť zápisov a poradie priority
Polish: Zgodność i kolejność wpisów
Hungarian: A figyelmeztető jelzések összeegyeztethetősége és fontossági sorrendje
Slovenian: Skladnost razpisov ukrepov in prednostni vrstni red
Estonian: Hoiatusteadete ühilduvus ja prioriteetsus
Latvian: Brīdinājumu savietojamība un prioritārā secība
Lithuanian: Perspėjimų suderinamumas ir eilės tvarka
English: Checking for multiple alerts
French: Vérification de l’existence de signalements multiples
German: Überprüfung auf Mehrfachausschreibungen
Spanish: Comprobación de la existencia de descripciones múltiples
Italian: Verifica di segnalazioni multiple
Portuguese: Verificação da existência de indicações múltiplas
Dutch: Controle op meervoudige signaleringen
Danish: Kontrol af, om der findes flere indberetninger
Swedish: Kontroll av om en sökning givit träff på flera registreringar
Finnish: Kuulutusten päällekkäisyyden tarkistaminen
Greek: Έλεγχος της ύπαρξης πολλαπλών καταχωρίσεων
Czech: Kontrola několikanásobných záznamů
Slovak: Kontrola existencie viacnásobných zápisov
Polish: Sprawdzenie, czy występują wielokrotne wpisy
Hungarian: Többszörös figyelmeztető jelzések ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje obstoja večkratnih razpisov ukrepov
Estonian: Kontroll, kas ühe eseme või isiku kohta on esitatud korduvaid hoiatusteateid
Latvian: Vairākkārtēju brīdinājumu esības pārbaude
Lithuanian: Tikrinimas, ar nėra kelių perspėjimų
English: Entering multiple alerts
French: Introduction de signalements multiples
German: Eingabe von Mehrfachausschreibungen
Spanish: Introducción de descripciones múltiples
Italian: Inserimento di segnalazioni multiple
Portuguese: Inserção de indicações múltiplas
Dutch: Opnemen van meervoudige signaleringen
Danish: Optagelse af flere indberetninger
Swedish: Införande av flera registreringar
Finnish: Päällekkäisten kuulutusten syöttäminen
Greek: Εισαγωγή πολλαπλών καταχωρίσεων
Czech: Vkládání několikanásobných záznamů
Slovak: Vkladanie viacnásobných zápisov
Polish: Dokonywanie wielokrotnych wpisów
Hungarian: Többszörös figyelmeztető jelzés bevitele
Slovenian: Vnos večkratnih razpisov ukrepov
Estonian: Korduvate hoiatusteadete sisestamine
Latvian: Vairākkārtēju brīdinājumu ievadīšana
Lithuanian: Kelių perspėjimų įvedimas
English: The exchange of information after a hit
French: Échange d’informations en cas de réponse positive
German: Informationsaustausch im Trefferfall
Spanish: Intercambio de información en caso de respuesta positiva
Italian: Scambio di informazioni in caso di hit
Portuguese: Intercâmbio de informações em caso de resposta positiva
Dutch: Informatie-uitwisseling bij een treffer
Danish: Udveksling af oplysninger i tilfælde af et hit
Swedish: Utbyte av information efter en träff
Finnish: Tietojenvaihto osuman löydyttyä
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών μετά από θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης
Czech: Výměna informací po učinění pozitivního nálezu
Slovak: Výmena informácií v prípade pozitívnej lustrácie
Polish: Wymiana informacji po uzyskaniu trafienia
Hungarian: Találatot követő információcsere
Slovenian: Izmenjava podatkov po zadetku
Estonian: Teabevahetus pärast kokkulangevuse tuvastamist
Latvian: Informācijas apmaiņa pozitīva iznākuma gadījumā
Lithuanian: Keitimasis informacija, nustačius atitiktį
English: Communicating further information
French: Communication d’informations complémentaires
German: Übermittlung weiterer Informationen
Spanish: Comunicación de información complementaria
Italian: Comunicazione di ulteriori informazioni
Portuguese: Comunicação de informações suplementares
Dutch: Verzenden van nadere informatie
Danish: Fremsendelse af yderligere oplysninger
Swedish: Förmedling av tilläggsinformation
Finnish: Muiden tietojen toimittaminen
Greek: Κοινοποίηση συμπληρωματικών πληροφοριών
Czech: Sdělování dalších informací
Slovak: Poskytovanie ďalších informácií
Polish: Przekazywanie dalszych informacji
Hungarian: További információk közlése
Slovenian: Posredovanje dodatnih podatkov
Estonian: Lisateabe edastamine
Latvian: Sīkākas informācijas paziņošana
Lithuanian: Kitos informacijos perdavimas
English: When the procedures following a hit cannot be followed (Article 48 of the SIS II Decision and Article 33 of the SIS II Regulation)
French: En cas d’impossibilité d’exécuter la conduite à tenir afférente à un signalement à la suite d’une réponse positive (article 48 de la décision SIS II et article 33 du règlement SIS II)
German: Unmöglichkeit der Durchführung der erbetenen Maßnahme im Trefferfall (Artikel 48 SIS-II-Beschluss und Artikel 33 SIS-II-Verordnung)
Spanish: Imposibilidad de seguir el procedimiento habitual tras la obtención de una respuesta positiva (artículo 48 de la Decisión SIS II y artículo 33 del Reglamento SIS II)
Italian: Impossibilità di eseguire la procedura in caso di hit (articolo 48 della decisione SIS II e articolo 33 del regolamento SIS II)
Portuguese: Impossibilidade de aplicar o procedimento habitual em caso de resposta positiva (artigo 48.o da Decisão SIS II e artigo 33.o do Regulamento SIS II)
Dutch: Wanneer de procedures voor een treffer niet kunnen worden gevolgd (artikel 48 van het SIS II-besluit en artikel 33 van de SIS II-verordening)
Danish: Når det ikke er muligt at følge de procedurer, der skal følges efter et hit (artikel 48 i SIS II-afgørelsen og artikel 33 i SIS II-forordningen)
Swedish: Situationer då det är omöjligt att följa det förfarande som ska tillämpas efter en träff (artikel 48 i SIS II-beslutet och artikel 33 i SIS II-förordningen)
Finnish: Kun osuman edellyttämiä menettelyjä ei voida noudattaa (SIS II -päätöksen 48 artikla ja SIS II -asetuksen 33 artikla)
Greek: Αδυναμία εφαρμογής των διαδικασιών μετά από θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης (άρθρο 48 της απόφασης SIS II και άρθρο 33 του κανονισμού SIS II)
Czech: Případy, kdy nelze dodržet postupy po pozitivním nálezu (článek 48 rozhodnutí o SIS II a článek 33 nařízení o SIS II)
Slovak: Prípady, v ktorých nemožno dodržať postupy vyplývajúce z pozitívnej lustrácie (článok 48 rozhodnutia o SIS II a článok 33 nariadenia o SIS II)
Polish: Przypadki, gdy nie można zastosować procedur po uzyskaniu trafienia (art. 48 decyzji w sprawie SIS II i art. 33 rozporządzenia w sprawie SIS II)
Hungarian: Amikor a találatot követő eljárások nem alkalmazhatók (a SIS II határozat 48. cikke és a SIS II rendelet 33. cikke)
Slovenian: Primeri, ko postopkov, ki sledijo zadetku, ni mogoče izvesti (člen 48 Sklepa SIS II in člen 33 Uredbe SIS II)
Estonian: Kui kokkulangevuse järgseid menetlusi ei ole võimalik järgida (SIS II otsuse artikkel 48 ja SIS II määruse artikkel 33)
Latvian: Ja nav iespējams izpildīt pozitīvam iznākumam sekojošās procedūras (SIS II lēmuma 48. pants un SIS II regulas 33. pants)
Lithuanian: Kai nustačius atitiktį neįmanoma vykdyti procedūrų (SIS II sprendimo 48 straipsnis ir SIS II reglamento 33 straipsnis)
English: Processing of data for purpose other than that for which it was entered in the SIS II (Article 46(5) of the SIS II Decision)
French: Traitement des données à des fins autres que celles de leur introduction dans le SIS II (article 46, paragraphe 5, de la décision SIS II)
German: Verarbeitung der Informationen zu anderen Zwecken als jenen, zu denen die Ausschreibung in das SIS II eingegeben wurde (Artikel 46 Absatz 5 SIS-II-Beschluss)
Spanish: Tratamiento de la información para fines distintos de aquellos para los que se introdujo en el SIS II (artículo 46, apartado 5 de la Decisión SIS II)
Italian: Trattamento di dati per fini diversi da quelli per i quali sono stati inseriti nel SIS II (articolo 46, paragrafo 5, della decisione SIS II)
Portuguese: Tratamento dos dados para finalidades diferentes daquelas para que foram inseridos no SIS II (n.o 5 do artigo 46.o da Decisão SIS II)
Dutch: Verwerking van gegevens voor andere doeleinden dan waarvoor zij in SIS II zijn opgenomen (artikel 46, lid 5, van het SIS II-besluit)
Danish: Behandling af oplysninger til andre formål end dem, hvortil de blev optaget i SIS II (artikel 46, stk. 5, i SIS II-afgørelsen)
Swedish: Behandling av uppgifter för andra ändamål än de för vilka de lades in i SIS II (artikel 46.5 i SIS II-beslutet)
Finnish: Tietojen käsittely muuhun kuin siihen tarkoitukseen, jota varten ne on syötetty SIS II:een (SIS II -päätöksen 46 artiklan 5 kohta)
Greek: Επεξεργασία δεδομένων για σκοπό διαφορετικό από εκείνον για τον οποίο τα δεδομένα εισήχθησαν στο SIS II (άρθρο 46 παράγραφος 5 της απόφασης SIS II)
Czech: Zpracování údajů za jiným účelem, než za jakým byly vloženy do SIS II (čl. 46 odst. 5 rozhodnutí o SIS II)
Slovak: Spracovanie údajov na iné účely ako tie, pre ktoré boli vložené do SIS II (článok 46 ods. 5 rozhodnutia o SIS II)
Polish: Przetwarzanie danych do celów innych niż te, dla których zostały wprowadzone do systemu SIS II (art. 46 ust. 5 decyzji w sprawie SIS II)
Hungarian: Az adatok feldolgozása a SIS II-be való bevitel céljától eltérő célra (a SIS II határozat 46. cikkének (5) bekezdése)
Slovenian: Obdelava podatkov v drugačne namene, kot so tisti, zaradi katerih so bili vneseni v SIS II (člen 46(5) Sklepa SIS II)
Estonian: Andmete töötlemine muul eesmärgil, kui see, milleks need SIS II-sse sisestati (SIS II otsuse artikli 46 lõige 5)
Latvian: Datu apstrāde citiem mērķiem nekā tiem, kādēļ tie ievadīti SIS II (SIS II lēmuma 46. panta 5. punkts)
Lithuanian: Duomenų tvarkymas kitu, nei jie buvo įrašyti į SIS II, tikslu (SIS II sprendimo 46 straipsnio 5 dalis)
English: Adding a flag (Articles 24 and 25 of the SIS II Decision)
French: Apposition d’un indicateur de validité (articles 24 et 25 de la décision SIS II)
German: Kennzeichnung (Artikel 24 und 25 SIS-II-Beschluss)
Spanish: Introducción de indicaciones (artículos 24 y 25 de la Decisión SIS II)
Italian: Aggiunta di un flag (articoli 24 e 25 della decisione SIS II)
Portuguese: Aposição de uma referência (artigos 24.o e 25.o da Decisão SIS II)
Dutch: Aanbrengen van een markering (artikelen 24 en 25 van het SIS II-besluit)
Danish: Indsættelse af en påtegning (artikel 24 og 25 i SIS II-afgørelsen)
Swedish: Flaggning (artiklarna 24 och 25 i SIS II-beslutet)
Finnish: Liputuksen lisääminen (SIS II -päätöksen 24 ja 25 artikla)
Greek: Προσθήκη ειδικής ένδειξης (άρθρα 24 και 25 της απόφασης SIS II)
Czech: Označování záznamů (články 24 a 25 rozhodnutí o SIS II)
Slovak: Označenie indikátorom nevykonateľnosti (články 24 a 25 rozhodnutia o SIS II)
Polish: Dodanie zastrzeżenia (art. 24 i 25 decyzji w sprawie SIS II)
Hungarian: Megjelölés csatolása (a SIS II határozat 24. és 25. cikke)
Slovenian: Dodajanje označitve (člena 24 in 25 Sklepa SIS II)
Estonian: Lipu lisamine (SIS II otsuse artiklid 24 ja 25)
Latvian: Apzīmēšana ar karodziņu (SIS II lēmuma 24. un 25. pants)
Lithuanian: Žymos pridėjimas (SIS II sprendimo 24 ir 25 straipsniai)
English: Consulting the Member States with a view of adding a flag
French: Consultation des États membres en vue de l’apposition d’un indicateur de validité
German: Konsultation der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Kennzeichnung
Spanish: Consulta a los Estados miembros para añadir una indicación
Italian: Consultazione degli Stati membri per l’aggiunta di un flag
Portuguese: Consulta dos Estados-Membros para efeitos de aposição de uma referência
Dutch: Overleg tussen de lidstaten inzake het aanbrengen van een markering
Danish: Konsultation af medlemsstaterne med henblik på indsættelse af en påtegning
Swedish: Samråd mellan medlemsstaterna inför ett påpekande
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden kanssa käytävät neuvottelut liputuksen lisäämisestä kuulutukseen
Greek: Διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη ενόψει της προσθήκης ειδικής ένδειξης
Czech: Konzultace s členskými státy v souvislosti s označením záznamu
Slovak: Konzultácia s členskými štátmi v súvislosti s označením indikátorom nevykonateľnosti
Polish: Konsultacje z państwami członkowskimi w celu dodania zastrzeżenia
Hungarian: A tagállamok megkeresése megjelölés csatolása céljából
Slovenian: Posvetovanje z državami članicami zaradi dodajanja označitve
Estonian: Konsulteerimine liikmesriikidega lipu lisamiseks
Latvian: Dalībvalstu konsultēšanās nolūkā apzīmēt ar karodziņu
Lithuanian: Konsultacijos su valstybėms narėmis, norint pridėti žymą
English: Temporary clause until 1 January 2009: systematic request for flags to be added to alerts on a Member State's nationals
French: Clause provisoire jusqu’au 1er janvier 2009: demande d’apposition systématique d’un indicateur de validité aux signalements concernant les ressortissants d’un État membre
German: Bis 1.1.2009 gültige Klausel: Ersuchen um systematische Kennzeichnung bei der Ausschreibung von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats
Spanish: Cláusula temporal hasta el 1 de enero de 2009: Petición sistemática de introducción de indicaciones en las descripciones de los nacionales de un Estado miembro
Italian: Clausola transitoria fino al 1o gennaio 2009: richiesta di aggiunta sistematica del flag alle segnalazioni relative ai cittadini di uno Stato membro
Portuguese: Cláusula temporária até 1 de Janeiro de 2009: pedido de aposição sistemática de uma referência às indicações relativas a nacionais de um Estado-Membro
Dutch: Tijdelijke clausule tot 1 januari 2009: Verzoek om stelselmatig aanbrengen van een markering voor eigen onderdanen van een lidstaat
Danish: Midlertidig bestemmelse indtil 1.1.2009: systematisk anmodning om indsættelse af en påtegning på indberetninger vedrørende en medlemsstats egne borgere
Swedish: Tillfällig bestämmelse som gäller fram till den 1 januari 2009: Systematisk begäran om att förse registreringar om en medlemsstats medborgare med flagga
Finnish: Pyyntö liputuksen järjestelmällisestä lisäämisestä jäsenvaltion kansalaisia koskeviin kuulutuksiin (väliaikainen lauseke, joka on voimassa 1 päivään tammikuuta 2009)
Greek: Προσωρινή ρήτρα μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2009: Αίτηση συστηματικής προσθήκης ειδικής ένδειξης σε καταχωρίσεις για τους υπηκόους ενός κράτους μέλους
Czech: Dočasná doložka do 1. ledna 2009: systematická žádost o označení záznamů o státních příslušnících daného členského státu
Slovak: Dočasná doložka – do 1. januára 2009: Žiadosť o systematické označovanie indikátorom nevykonateľnosti v prípade zápisov o štátnych príslušníkoch určitého členského štátu
Polish: Obowiązująca do dnia 1 stycznia 2009 r. klauzula tymczasowa: wniosek o dodanie ogólnego zastrzeżenia dla wpisów dotyczących obywateli danego państwa członkowskiego
Hungarian: Átmeneti kikötés 2009.1.1.-ig: A tagállamok állampolgáraira vonatkozó figyelmeztető jelzésekhez megjelölés csatolása iránti szisztematikus megkeresés
Slovenian: Začasna klavzula do 1. januarja 2009: Sistematična zahteva za dodajanje označitve razpisom ukrepov za državljane države članice
Estonian: Ajutine säte kuni 1.1.2009: süsteemne taotlus lisada lipp liikmesriigi kodanike kohta esitatud hoiatusteadetele
Latvian: Pagaidu klauzula līdz 2009. gada 1. janvārim: sistemātisks lūgums apzīmēt ar karodziņiem brīdinājumus par kādas dalībvalsts valstspiederīgajiem
Lithuanian: Laikinoji sąlyga, galiojanti iki 2009 1 1: kartotinis prašymas pridėti žymą perspėjimuose dėl valstybės narės piliečių
English: Data found to be legally or factually inaccurate (Article 34 of the SIS II Regulation and Article 49 of the SIS II Decision)
French: En cas de données entachées d’erreur de droit ou de fait (article 34 du règlement SIS II et article 49 de la décision SIS II)
German: Unrechtmäßig gespeicherte oder unrichtige Daten (Artikel 34 SIS-II-Verordnung und Artikel 49 SIS-II-Beschluss)
Spanish: Datos erróneos de hecho o de derecho (artículo 34 del Reglamento SIS II y artículo 49 de la Decisión SIS II)
Italian: Dati contenenti errori di diritto o di fatto (articolo 34 del regolamento SIS II e articolo 49 della decisione SIS II)
Portuguese: Dados viciados por um erro de direito ou de facto (artigo 34.o do Regulamento SIS II e artigo 49.o da Decisão SIS II)
Dutch: Constatering dat gegevens onjuist zijn of onrechtmatig zijn opgenomen (artikel 34 van de SIS II-verordening en artikel 49 van het SIS II-besluit)
Danish: Oplysninger, der er juridisk eller faktuelt ukorrekte (artikel 34 i SIS II-forordningen og artikel 49 i SIS II-afgørelsen)
Swedish: Uppgifter som är felaktiga i sak eller har lagrats på olagligt sätt (artikel 34 i SIS II-förordningen och artikel 49 i SIS II-beslutet)
Finnish: Tiedot, jotka on tallennettu oikeudettomasti tai joissa on havaittu asiavirheitä (SIS II -asetuksen 34 artikla ja SIS II -päätöksen 49 artikla)
Greek: Δεδομένα με διαπιστωμένο νομικό ή πραγματικό σφάλμα (άρθρο 34 του κανονισμού SIS II και άρθρο 49 της απόφασης SIS II)
Czech: Právně nebo věcně nepřesné údaje (článek 34 nařízení o SIS II a článek 49 rozhodnutí o SIS II)
Slovak: Právne alebo vecne nesprávne údaje (článok 34 nariadenia o SIS II a článok 49 rozhodnutia o SIS II)
Polish: Dane, w których wykryto błąd prawny lub faktyczny (art. 34 rozporządzenia w sprawie SIS II i art. 49 decyzji w sprawie SIS II)
Hungarian: Jogi vagy ténybeli tévedést tartalmazó adatok (a SIS II rendelet 34. cikke és a SIS II határozat 49. cikke)
Slovenian: Podatki, za katere se ugotovi, da so pravno ali dejansko netočni (člen 34 Uredbe SIS II in člen 49 Sklepa SIS II)
Estonian: Andmed, mis on juriidiliselt või faktiliselt ebatäpsed (SIS II määruse artikkel 34 ja SIS II otsuse artikkel 49)
Latvian: Dati, kuros konstatē juridiskas vai faktu kļūdas (SIS II regulas 34. pants un SIS II lēmuma 49. pants)
Lithuanian: Nustatyti teisiškai ar faktiškai netikslūs duomenys (SIS II reglamento 34 straipsnis ir SIS II sprendimo 49 straipsnis)
English: Exchange of information following discovery of new facts
French: Échange d’informations après la découverte de faits nouveaux
German: Austausch von Informationen bei Bekanntwerden neuer Fakten
Spanish: Intercambio de información tras el descubrimiento de nuevos hechos
Italian: Scambio di informazioni in seguito a scoperta di fatti nuovi
Portuguese: Intercâmbio de informações após a descoberta de factos novos
Dutch: Informatie-uitwisseling wanneer nieuwe feiten aan het licht zijn gekomen
Danish: Udveksling af oplysninger, efter at der er fremkommet nye oplysninger
Swedish: Informationsutbyte efter det att nya uppgifter framkommit
Finnish: Tietojenvaihto uusien tosiseikkojen seurauksena
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών μετά την ανακάλυψη νέων στοιχείων
Czech: Výměna informací po zjištění nových skutečností
Slovak: Výmena informácií na základe odhalenia nových skutočností
Polish: Wymiana informacji po wykryciu nowych faktów
Hungarian: Információcsere új tények megállapítása esetén
Slovenian: Izmenjava podatkov po odkritju novih dejstev
Estonian: Uute asjaolude avastamisele järgnev teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa pēc jaunu faktu atklāšanas
Lithuanian: Keitimasis informacija, nustačius naujų faktų
English: The right to access and rectify data (Articles 41 of the SIS II Regulation and 58 of the SIS II Decision)
French: Droit d’accès et de rectification sur les données (article 41 du règlement SIS II et article 58 de la décision SIS II)
German: Recht auf Auskunft und Berichtigung unrichtiger Daten (Artikel 41 SIS-II-Verordnung und Artikel 58 SIS-II-Beschluss)
Spanish: Derecho de acceso y rectificación (artículo 41 del Reglamento SIS II y artículo 58 de la Decisión SIS II)
Italian: Diritto di accesso e rettifica di dati (articolo 41 del regolamento SIS II e articolo 58 della decisione SIS II)
Portuguese: Direito de acesso e de correcção de dados (artigo 41.o do Regulamento SIS II e artigo 58.o da Decisão SIS II)
Dutch: Recht op toegang tot en rectificatie van gegevens (artikel 41 van de SIS II-verordening en artikel 58 van het SIS II-besluit)
Danish: Retten til at få adgang til og rette i oplysninger (artikel 41 i SIS II-forordningen og artikel 58 i SIS II-afgørelsen)
Swedish: Rätt att få åtkomst till och rättelse av uppgifter (artiklarna 41 i SIS II-förordningen och 58 i SIS II-beslutet)
Finnish: Tarkastusoikeus ja oikeus oikaista tietoja (SIS II -asetuksen 41 artikla ja SIS II -päätöksen 58 artikla)
Greek: Το δικαίωμα πρόσβασης σε δεδομένα και διόρθωσής τους (άρθρο 41 του κανονισμού SIS II και άρθρο 58 της απόφασης SIS II)
Czech: Přístupové právo a právo na opravu údajů (články 41 nařízení o SIS II a 58 rozhodnutí o SIS II)
Slovak: Právo na prístup k údajom a ich opravu (článok 41 nariadenia o SIS II a článok 58 rozhodnutia o SIS II)
Polish: Prawo dostępu do danych i ich korygowania (art. 41 rozporządzenia w sprawie SIS II i art. 58 decyzji w sprawie SIS II)
Hungarian: Az adatokhoz való hozzáférés és a helyreigazítás joga (a SIS II rendelet 41. cikke és a SIS II határozat 58. cikke)
Slovenian: Pravica do dostopa in popravka podatkov (člen 41 Uredbe SIS II in člen 58 Sklepa SIS II)
Estonian: Õigus andmetega tutvuda ja neid parandada (SIS II määruse artikkel 41 ja SIS II otsuse artikkel 58)
Latvian: Tiesības piekļūt datiem un tos labot (SIS II regulas 41. pants un SIS II lēmuma 58. pants)
Lithuanian: Teisė susipažinti su duomenimis ir juos taisyti (SIS II reglamento 41 straipsnis ir SIS II sprendimo 58 straipsnis)