English: As described under recital 9 above, there are system congestions and limited transfer capacities so that imports amount to less than 3 % of the total Polish generation as compared, e. g., to the Austrian case where ‘imported electricity accounted for approximately a quarter [17] of its total needs [18], in particular for base load power’ [19].
French: Ainsi qu’il est précisé au considérant 9 ci-dessus, le réseau présente des points de congestion et les capacités de transfert sont limitées, si bien que les importations s’élèvent à moins de 3 % de la production totale d’électricité de la Pologne, à la différence de l’Autriche, par exemple, où «l’électricité importée représentant environ un quart [17] de ses besoins totaux [18], notamment pour satisfaire la charge de base» [19].
German: Wie in Erwägungsgrund 9 dargelegt, gibt es Netzengpässe und beschränkte Übertragungskapazitäten, so dass die Importe weniger als 3 % der gesamten Stromerzeugung Polens betragen, anders als im Falle Österreichs, wo „die Importe etwa ein Viertel [17] des Gesamtbedarfs [18] deckten, insbesondere als Grundlaststrom [19]“.
Spanish: Tal como se ha señalado en el considerando 9 anterior, las congestiones en la red y la limitada capacidad de transmisión hacen que las importaciones representen menos del 3 % de la producción polaca total, a diferencia de lo que ocurre, por ejemplo, en el caso de Austria, en el que «la electricidad importada sumó aproximadamente un cuarto [17] de sus necesidades totales [18], en especial en lo relativo a la carga de base» [19].
Italian: Come descritto al considerando 9 sopra, si è in presenza di congestione del sistema e capacità di trasferimento limitate cosicché le importazioni rappresentano meno del 3 % della produzione polacca totale rispetto, ad esempio, al caso austriaco, dove «l’elettricità importata rappresenta circa un quarto [17] del fabbisogno totale [18], in particolare per soddisfare il carico di base» [19].
Portuguese: Conforme descrito no considerando 9 supra, verificam-se congestionamentos do sistema e capacidades de transferência limitadas, pelo que as importações representam menos de 3 % da produção total polaca em comparação, por exemplo, com o caso austríaco em que a«electricidade importada representou cerca de um quarto [17] das suas necessidades totais [18], especialmente a utilizada como carga de base» [19].
Dutch: Zoals onder overweging 9 beschreven, is er sprake van netcongesties en beperkte overdrachtscapaciteiten zodat de import minder dan 3 % van de totale Poolse productie bedraagt, terwijl bijvoorbeeld in het geval van Oostenrijk „de ingevoerde elektriciteit … ongeveer een kwart [17] van zijn totale behoefte [18], met name op basislastniveau” uitmaakt [19].
Swedish: Som redan nämnts i skäl 9 finns det överbelastningar i systemet och begränsad överföringskapacitet så att importen uppgår till mindre än 3 % av den totala polska produktionen, vilket kan jämföras med Österrike där ”man importerade cirka en fjärdedel [17] av det totala behovet [18], särskilt el för grundbelastningen” [19].
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 9 kappaleessa todetaan, järjestelmässä on pullonkauloja ja siirtokapasiteetti on rajallinen, joten tuonti on alle 3 prosenttia sähkön kokonaistuotannosta Puolassa, kun taas esimerkiksi Itävallassa tuontisähkön määrä oli noin neljännes [17] kokonaistarpeesta [18], erityisesti perussähkön tuotannossa [19].
Greek: Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 9 παραπάνω, υπάρχουν συμφορήσεις του συστήματος και περιορισμένη δυναμικότητα μεταφοράς, με συνέπεια οι εισαγωγές να είναι μικρότερες από το 3 % της συνολικής ηλεκτροπαραγωγής της Πολωνίας σε σύγκριση με αυτήν της Αυστρίας, όπου «η εισαγόμενη ηλεκτρική ενέργεια κάλυπτε το ένα τέταρτο περίπου [17] των συνολικών της αναγκών [18], ιδίως όσον αφορά την ισχύ βασικού φορτίου» [19].
Czech: Jak bylo uvedeno v 9. bodě odůvodnění výše, dochází k přetížením soustavy a kapacita přenosové soustavy je omezena, takže dovoz nedosahuje ani 3 % celkového množství vyrobeného v Polsku ve srovnání např. s Rakouskem, kde se „dovezená elektřina podílela zhruba z jedné čtvrtiny [17] na pokrytí jeho celkových potřeb [18], zejména pokud jde o energii v pásmu základního zatížení“ [19].
Slovak: Ako sa uviedlo v odôvodnení 9, v systéme dochádza k nedostatkom v zásobovaní a prenosová kapacita je obmedzená, v dôsledku čoho je podiel dovozu elektrickej energie do Poľska menej ako 3 % v porovnaní napr. s Rakúskom, kde „dovoz pokrýva približne štvrtinu [17] celkového potrebného množstva [18], predovšetkým ako energia pri základnom zaťažení“ [19].
Polish: Jak opisano powyżej w motywie 9, zatory systemu i ograniczone zdolności przesyłowe powodują, że import wynosi poniżej 3 % całkowitej polskiej produkcji, w porównaniu z Austrią, gdzie „importowana energia elektryczna wynosi około jednej czwartej [17] całkowitego zapotrzebowania [18], w szczególności w odniesieniu do obciążenia podstawowego” [19].
Hungarian: A fenti (9) preambulumbekezdésben említett rendszerkeresztmetszet-leszűkülés és korlátozott átviteli kapacitás következtében a lengyelországi import az összes villamosenergia-termelés mindössze 3 %-át teszi ki, szemben például Ausztriával, ahol is „a behozott villamos energia a teljes szükséglet [17] körülbelül egynegyedét [18] fedezte, különösen az alapterhelést biztosító áram esetében.” [19].
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj v uvodni izjavi 9, znaša uvoz zaradi sistemskih zastojev in omejene prenosne zmogljivosti manj kot 3 % skupne proizvodnje električne energije na Poljskem, za razliko od npr. Avstrije, kjer „električna energija, ki jo je uvozila, … znaša približno četrtino [17] njenih celotnih potreb [18], zlasti za električno energijo za osnovno obremenitev“ [19].
Estonian: Nagu märgitud põhjenduses 9, esineb süsteemi ülekoormust ja ülekandevõrgu võimsus on väike, mille tõttu moodustab Poola import alla 3 % Poolas toodetava elektri koguhulgast, kuigi näiteks Austria kattis imporditud elektrienergiaga ligikaudu veerandi [17] oma üldisest energiatarbest, [18] eelkõige baaskoormusenergiast.
Latvian: Kā jau raksturots 9. apsvērumā, tīklā ir pārslogojuma punkti un pārvades jauda ir ierobežota, tādējādi importa apjoms ir mazāk nekā 3 % no kopējā Polijā saražotās elektroenerģijas apjoma, salīdzinot, piemēram, ar Austriju, kur importētās elektroenerģijas apjoms bija aptuveni ceturtā daļa [17] no tās kopējām vajadzībām [18], jo īpaši attiecībā uz bāzes slodzes enerģiju [19].
Lithuanian: Kaip apibūdinta 9 konstatuojamojoje dalyje, dėl sistemos perkrovos ir ribotų perdavimo pajėgumų importuojama elektros energija sudaro mažiau nei 3 % visos Lenkijoje pagaminamos elektros energijos, palyginti, pavyzdžiui, su Austrija, kurioje „importuota elektros energija sudarė beveik ketvirtį [17] visų jos poreikių [18], visų pirma bazinės energijos“ [19].