FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Romania proposed the term ‘functional asset’.
French: La Roumanie a proposé le terme d’ «actif en état de fonctionnement».
German: Rumänien schlug den Begriff „funktionaler Vermögenswert“ vor.
Spanish: Rumanía propuso el término «activo funcional».
Italian: Le autorità rumene hanno proposto di ricorrere all'espressione «attivo funzionale» (in rumeno activ funcțional).
Portuguese: A Roménia propôs a expressão «activos funcionais».
Dutch: Roemenië heeft de term „functionele activa” voorgesteld.
Danish: Rumænien foreslog udtrykket »funktionelt aktiv«.
Swedish: Rumänien föreslog istället begreppet ”funktionell tillgång”.
Finnish: Romania ehdotti käytettäväksi ilmaisua ”toimintavarat”.
Greek: Η Ρουμανία πρότεινε τον όρο «λειτουργικά στοιχεία ενεργητικού».
Czech: Rumunsko navrhlo výraz „funkční aktiva“.
Slovak: Rumunsko navrhlo použiť výraz „funkčné aktíva“.
Polish: Rumunia zaproponowała termin „aktywa funkcjonalne”.
Hungarian: Ezért Románia a „funkcionális egység” kifejezés használatát javasolta.
Slovenian: Predlagala je izraz „funkcionalno premoženje“.
Estonian: Rumeenia tegi ettepaneku kasutada mõistet „funktsionaalne vara”.
Latvian: Rumānija piedāvāja frāzi “funkcionāls pamatlīdzeklis”.
Lithuanian: Rumunija pasiūlė terminą „naudingas turtas“.
English: XXIIIrd Report on Competition Policy, 1993, p. 255.
French: XXIIIe rapport sur la politique de concurrence, 1993, p. 255.
German: XXIII. Bericht über die Wettbewerbspolitik, 1993, S. 255.
Spanish: XXX Informe sobre la política de competencia (1993), p. 255.
Italian: XXIII Relazione sulla politica di concorrenza, 1993, pag. 255.
Portuguese: XXIII Relatório sobre a Política de Concorrência, 1993, p. 255.
Dutch: XXIIIe verslag over het mededingingsbeleid (1993), blz. 255.
Danish: Beretning om Konkurrencepolitikken (1993), s. 255.
Swedish: Den tjugotredje rapporten om konkurrenspolitiken, 1993, s. 255.
Finnish: Kahdeskymmeneskolmas kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus (1993, s. 255).
Greek: Βλέπε 23η έκθεση της πολιτικής ανταγωνισμού, 1993, σ. 255
Czech: zpráva o politice hospodářské soutěže, 1993, s. 255.
Slovak: Správa o politike hospodárskej súťaže, 1993, s. 255.
Polish: XXIII Sprawozdanie w sprawie polityki konkurencji, 1993 r., s. 255.
Hungarian: A versenypolitikáról szóló XXIII. jelentés, 1993, 255. o.
Slovenian: Glej XXIII. poročilo o konkurenčni politiki, 1993, str. 255.
Estonian: XXIII konkurentsipoliitika aruanne, 1993, lk 255.
Latvian: XXIII ziņojums par konkurences politiku, 1993, 255. lpp.
Lithuanian: XXIII konkurencijos politikos ataskaita, 1993, p. 255.
English: Points 402 et seq. of XXIIIrd Report on Competition Policy (1993).
French: Point 402 et suivants du XXIIIe Rapport sur la politique de concurrence (1993).
German: XXIII. Bericht über die Wettbewerbspolitik, 1993, Rdnrn. 402ff.
Spanish: Puntos 402 y ss. del XXIII Informe sobre la política de competencia (1993).
Italian: XXIII Relazione sulla politica di concorrenza (1993), punto 402 e seguenti.
Portuguese: 402 e seguintes do XXIII Relatório sobre a Política de Concorrência (1993).
Dutch: Punt 402 e.v. van het XXIIIe verslag over het mededingingsbeleid (1993).
Danish: Nr. 402 ff. i 23. Beretning om Konkurrencepolitikken (1993).
Swedish: Punkt 402 och följande i den tjugotredje rapporten om konkurrenspolitiken (1993).
Finnish: Kahdennenkymmenennenkolmannen kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen (1993) 402 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Greek: Σημεία 402 και επόμενα της 23ης έκθεσης επί της Πολιτικής Ανταγωνισμού (1993).
Czech: Bod 402 a násl. v XXIII. zprávě o politice hospodářské soutěže (1993).
Slovak: Bod 402 a ďalšie XXIII. Správy o politike hospodárskej súťaže (1993).
Polish: Punkt 402 i następne XXIII Sprawozdania w sprawie polityki konkurencji (1993 r.).
Hungarian: A versenypolitikáról szóló XXIII. jelentés (1993) 402. és következő pontjai.
Slovenian: Točke 402 in naslednje XXIII. poročila o konkurenčni politiki (1993).
Estonian: XXIII konkurentsipoliitika aruande (1993) punkt 402 ja järgnevad punktid.
Latvian: XXIII ziņojuma par konkurences politiku (1993) 402. punkts un nākamie.
Lithuanian: XXIII konkurencijos politikos ataskaitos (1993) 402 punktas ir toliau.
English: If shareholdings are sold under other conditions, aid elements may be present’.
French: Lorsque d’autres conditions régissent la cession des participations, la présence d’éléments d’aide est possible.»
German: Werden die Beteiligungen zu anderen Bedingungen verkauft, so können Beihilfeelemente vorhanden sein.“
Spanish: Si las acciones se venden con arreglo a otras condiciones, pueden estar presentes elementos de ayuda».
Portuguese: Se as participações são vendidas noutras condições, podemos estar em presença de elementos de auxílio».
Dutch: Indien aandelen op andere voorwaarden worden verkocht, kan er sprake zijn van steunelementen.”.
Danish: Hvis aktierne sælges på andre betingelser, kan der være tale om støtteelementer«.
Swedish: Om aktierna säljs på andra villkor kan det föreligga inslag av statligt stöd.”
Finnish: Jos osakkeet myydään muissa olosuhteissa, kauppaan saattaa liittyä valtiontukea.
Greek: Εάν, όμως, οι μετοχές πωλούνται με διαφορετικούς τρόπους, ενδεχομένως ενυπάρχουν στοιχεία ενίσχυσης».
Czech: Jsou-li akcie prodány za jiných podmínek, mohou být přítomny prvky podpory.“
Slovak: Ak sú akciové podiely predané iným spôsobom, môžu tu byť prítomné prvky štátnej pomoci.“
Polish: Jeżeli pakiet udziałów sprzedano na innych warunkach, można dopatrywać się elementów pomocy”.
Hungarian: Ha a részvények eladására egyéb feltételek mellett kerül sor, támogatási elemek lehetnek jelen.”
Slovenian: Če se delnice prodajo pod drugimi pogoji, so lahko prisotni elementi pomoči.“
Estonian: Kui osalused müüakse teistel tingimustel, võib tegemist olla abi elementidega”.
Latvian: Ja daļas tiek pārdotas saskaņā ar citiem nosacījumiem, var būt iesaistīti atbalsta elementi.”
Lithuanian: Jei akcinė nuosavybė parduodama kitokiomis sąlygomis, gali būti, kad pagalba buvo teikiama.“
English: In particular, the documents submitted to the Commission showed that the sale of TASQ was not conditional on, for example, job maintenance, locations or continuation of activity’. This allowed the Commission to conclude that no aid was present in the privatisation.
Czech: Dokumenty předložené Komisi zejména prokázaly, že prodej společnosti TASQ nebyl podmíněn například zachováním pracovních míst, umístěním nebo pokračováním činnosti.“ To Komisi umožnilo dospět k závěru, že privatizace nezahrnovala žádnou podporu.
Lithuanian: Pirmiausia Komisijai pateikti dokumentai įrodo, kad nebuvo nustatyta TASQ pardavimo sąlygų, pvz., susijusių su darbo vietų išsaugojimu, veiklos vieta arba tęstinumu.“ Tuo remdamasi, Komisija galėjo priimti sprendimą, kad privatizuojant pagalba nebuvo teikiama.
English: See XXIIIrd Report on Competition Policy, 1993, p. 255.
French: Voir le XXIIIe rapport sur la politique de concurrence, 1993, p. 255.
German: XXIII. Bericht zur Wettbewerbspolitik, 1993, S. 255.
Spanish: XXX Informe sobre la política de competencia (1993), p. 255.
Italian: Crfr. XXIII Relazione sulla politica di concorrenza, 1993, pag. 255.
Portuguese: Ver XXIII Relatório sobre a Política de Concorrência, 1993, p. 259.
Dutch: Zie XXIIIe verslag over het mededingingsbeleid (1993), blz. 255.
Danish: Beretning om Konkurrencepolitikken (1993), s. 255.
Swedish: Se den tjugotredje rapporten om konkurrenspolitiken, 1993, s. 255.
Finnish: Ks. kahdeskymmeneskolmas kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus (1993, s. 255).
Greek: Βλέπε 23η έκθεση επί της Πολιτικής Ανταγωνισμού (1993), σελ. 255.
Czech: Viz XXIII. zpráva o politice hospodářské soutěže, 1993, s. 255.
Slovak: Pozri XXIII. Správa o politike hospodárskej súťaže, 1993, s. 255.
Polish: Zob. XXIII. Sprawozdanie w sprawie polityki konkurencji, 1993 r., s. 255.
Hungarian: Lásd a versenypolitikáról szóló XXIII. jelentést, 1993, 255. o.
Slovenian: Glej XXIII. poročilo o konkurenčni politiki, 1993, str. 255.
Estonian: Vt XXIII konkurentsipoliitika aruanne, 1993, lk 255.
Latvian: Skatīt XXIII ziņojumu par konkurences politiku, 1993, 255. lpp.
Lithuanian: Žr. XXIII konkurencijos politikos ataskaitą, 1993, p. 255.
English: See Commission Decision of 27 February 2008, Privatisation of Automobile Craiova, Romania, not yet published.
French: Voir, par exemple la décision de la Commission du 27 février 2008, concernant l’aide d’État no 46/07 (ex. NN 59/07) mise à exécution par la Roumanie en faveur de l’entreprise Automobile Craiova (anciennement Daewoo România), C(2008) 700 final disponible à l’adresse: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-46-2007-WLAL-ro-27.02.2008.pdf
German: Siehe zum Beispiel die Entscheidung der Kommission vom 27. Februar 2008 in der Sache Automobile Craiova, Rumänien, noch nicht veröffentlicht.
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión de 27 de febrero de 2008, Privatización de Automobile Craiova, Rumanía (no publicada todavía).
Italian: Cfr. per esempio, la decisione della Commissione, del 27 febbraio 2008, Privatizzazione di Automobile Craiova, Romania, non ancora pubblicata.
Portuguese: Ver Decisão da Comissão, de 27 de Fevereiro de 2008, Privatisation of Automobile Craiova, Romania, que não foi ainda publicada.
Dutch: Zie de beschikking van de Commissie van 27 februari 2008, Privatisering van Automobile Craiova, Roemenië, nog niet gepubliceerd.
Danish: Se f.eks. Kommissionens beslutning af 27. 2. 2008, Privatiseringen af Automobile Craiova, Rumænien, endnu ikke offentliggjort.
Swedish: Se t.ex. kommissionens beslut av den 27 februari 2008, privatiseringen av Automobile Craiova, Rumänien, ännu inte offentliggjort.
Finnish: Ks. esimerkiksi Automobile Craiovan yksityistämistä koskeva 27 päivänä helmikuuta 2008 tehty komission päätös (ei vielä julkaistu).
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 2008, Ιδιωτικοποίηση της αυτοκινητοβιομηχανίας Craiova, Ρουμανία, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Czech: Viz rozhodnutí Komise ze dne 27. února 2008 ve věci privatizace podniku Automobile Craiova, Rumunsko, dosud nezveřejněné.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie z 27. februára 2008, Privatizácia podniku Automobile Craiova, Rumunsko, ešte neuverejnené.
Polish: Zob. decyzja Komisji z dnia 27 lutego 2008 r., Prywatyzacja Automobile Craiova, Rumunia, dotychczas niepublikowana.
Hungarian: Lásd például az Automobile Craiova Románia privatizációjáról szóló, 2008. február 27-i, még közzé nem tett bizottsági határozatot.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije z dne 27. februarja 2008, Privatizacija podjetja Automobile Craiova, Romunija, ki še ni bila objavljena.
Estonian: Vt komisjoni 27. veebruari 2008. aasta otsus Rumeenia Automobile Craiova erastamine; veel avaldamata.
Latvian: Skatīt Komisijas 2008. gada 27. februāra lēmumu, Privatisation of Automobile Craiova, Romania, vēl nav publicēts.
Lithuanian: Žr. dar nepaskelbtą 2008 m. vasario 27 d. Komisijos sprendimą Automobile Craiova privatizavimas, Rumunija.
English: The registration number corresponds to the order in which the tender documentation was submitted.
French: Le numéro d’enregistrement correspond à l’ordre de présentation du dossier d’offre.
German: Die Registriernummern werden in der Reihenfolge vergeben, in der die Angebotsunterlagen eingereicht wurden.
Spanish: El número de registro corresponde al orden en que se presentó la documentación de la licitación.
Italian: Il numero di registrazione corrisponde all'ordine di presentazione della documentazione relativa all'offerta.
Portuguese: O número de registo corresponde à ordem em que foram apresentados os documentos de concurso.
Dutch: Het inschrijvingsnummer is het volgnummer bij indiening van de aanbestedingsdocumenten.
Danish: Registreringsnummeret afhænger af den rækkefølge, hvori tilbudsmaterialet blev indleveret.
Swedish: Registreringsnumret motsvarar den ordning i vilken anbudshandlingarna lämnades in.
Finnish: Rekisteröintinumero vastaa tarjousasiakirjojen jättämisjärjestystä.
Greek: Ο αριθμός πρωτοκόλλου αντιστοιχεί στη σειρά υποβολής του φακέλου των προσφορών.
Czech: Registrační číslo odpovídá pořadí, v němž byla poskytnuta dokumentace k nabídkovému řízení.
Slovak: Registračné číslo je totožné s poradím, v akom boli predložené súťažné podklady.
Polish: Numer rejestracyjny odpowiada kolejności składania dokumentacji przetargowej.
Hungarian: Az iktatási szám megegyezik az ajánlati dokumentáció benyújtásának sorrendjével.
Slovenian: Registrska številka ustreza vrstnemu redu, po katerem je bila predložena ponudbena dokumentacija.
Estonian: Registreerimisnumber vastab pakkumisdokumentide esitamise järjekorrale.
Latvian: Reģistrācijas numurs atbilst kārtībai, kādā tika iesniegta konkursa dokumentācija.
Lithuanian: Registracijos numeris – tai konkurso dokumentų pateikimo eilės numeris.
English: Romania gave assurances that voluntary liquidation was a faster procedure implying lower costs for the undertaking. At the same time, the creditors have identical control tools at their disposal to ensure that their rights are not being breached.
French: La Roumanie a affirmé que la liquidation volontaire a constitué une procédure plus rapide, impliquant de moindres coûts pour l’entreprise, et que les créditeurs disposent également d’instruments de contrôle identiques garantissant que leurs droits sont respectés.
German: Rumänien versicherte, dass die freiwillige Liquidation ein schnelleres Verfahren war, bei dem dem Unternehmen weniger Kosten entstehen und die Gläubiger dieselben Möglichkeiten haben sicherzustellen, dass ihre Rechte nicht verletzt werden.
Italian: Le autorità rumene hanno assicurato che la procedura di liquidazione volontaria è stata la più celere e ha comportato costi minori per l'impresa e che, al tempo stesso, i creditori dispongono di strumenti di controllo identici che garantiscono che i loro diritti non siano violati.
Danish: Rumænien forsikrede, at den frivillige likvidation var en hurtigere procedure, der indebar færre omkostninger for virksomheden samtidig med, at kreditorerne havde de samme kontrolmuligheder og dermed sikkerhed for, at deres rettigheder ikke blev krænket.
Swedish: Rumänien har försäkrat att den frivilliga likvidationen var ett snabbare förfarande, som medförde lägre kostnader för företaget, samtidigt som fordringsägarna hade tillgång till samma kontrollinstrument och därigenom en garanti för att deras rättigheter inte kränktes.
Finnish: Romania vakuutti, että vapaaehtoinen selvitysmenettely oli nopeampi ja aiheutti yritykselle vähemmän kuluja, ja samaan aikaan velkojilla oli keskenään samanlaiset valvontavälineet sen varmistamiseksi, ettei niiden oikeuksia rikota.
Hungarian: Románia biztosítékot nyújtott arra nézve, hogy az önkéntes felszámolás olyan gyorsabb eljárás, amely alacsonyabb költségeket jelent a vállalat számára, és egyidejűleg azonos ellenőrzési eszközöket nyújt a hitelezők számára, amelyekkel biztosíthatják jogaik tiszteletben tartását.
English: In particular, the documents submitted to the Commission showed that the sale of TASQ was not conditional on, for example, job maintenance, locations or continuation of activity’.
French: En particulier, les documents remis à la Commission montrent que la vente de TASQ n’a été subordonnée à aucune condition particulière de maintien d’emploi, de localisation ou de continuité de l’activité.»
Spanish: En particular, los documentos entregados a la Comisión ponen de manifiesto que la venta de TASQ no se supeditó a ninguna condición particular de mantenimiento de puestos de empleo, localización, o continuidad de la actividad».
Italian: In particolare, i documenti presentati alla Commissione dimostrano che la vendita di TASQ non è stata subordinata ad alcuna condizione particolare di mantenimento di posti di lavoro, di localizzazione o di prosecuzione dell'attività».
Portuguese: Em especial, os documentos enviados à Comissão revelam que a venda da TASQ não foi subordinada a qualquer condição específica de manutenção de postos de trabalho, de localização ou de continuidade da actividade».
Dutch: Met name bleek uit de aan de Commissie voorgelegde documenten dat aan de verkoop van TASQ geen voorwaarden waren verbonden, zoals bijvoorbeeld behoud van werkgelegenheid, vestigingsplaats of voortzetting van de activiteit.”.
Danish: Navnlig viser de dokumenter, som er blevet fremlagt for Kommissionen, at salget af TASQ ikke var underlagt nogen særlig forpligtelse for så vidt angår opretholdelse af arbejdspladserne, etableringssted eller aktiviteternes videreførelse«.
Swedish: Det framgår särskilt av de handlingar som överlämnats till kommissionen att det inte fanns några särskilda villkor kopplade till försäljningen av TASQ, varken villkor avseende bevarande av arbetstillfällen, plats för huvudkontoret eller den fortsatta verksamheten.”
Finnish: Komissiolle toimitetut asiakirjat osoittavat erityisesti, että TASQ-yhtiön myyntiä ei ollut alistettu millekään erityisille ehdoille, jotka koskisivat työpaikkojen säilyttämistä, sijaintia tai toiminnan jatkamista.”
Slovak: Konkrétne, dokumenty predložené Komisii preukázali, že predaj TASQ nebol podmienený napr. udržaním pracovných miest, miestom alebo pokračovaním v činnosti“.
Polish: Przedłożone dokumenty dowodzą w szczególności, że sprzedaż TASQ nie była warunkowa, na przykład w odniesieniu do zachowania miejsc pracy, lokalizacji oraz kontynuowania działalności”.
Hungarian: A Bizottságnak megküldött dokumentumok szerint a TASQ eladását nem kötötték például a munkahelyek, székhelyek megőrzéséhez vagy a tevékenység folytatásához.”
Slovenian: Dokumenti, predloženi Komisiji, zlasti kažejo, da prodaja TASQ ni bila pogojena na primer z ohranitvijo delovnih mest ali nadaljevanjem dejavnosti“.
Estonian: Eelkõige näitasid komisjonile esitatud dokumendid, et TASQ’i müük ei olnud tingimustega näiteks töökohtade säilitamise, asukohtade või tegevuse jätkamise osas.”
Latvian: Jo īpaši, dokumenti, kas tika iesniegti Komisijai, atspoguļoja, ka TASQ pārdošana nebija atkarīga no, piemēram, darba paturēšanas, atrašanās vietas vai darbības turpināšanas.”
English: This allowed the Commission to conclude that no aid was present in the privatisation.
French: Cela a permis à la Commission de conclure que cette privatisation ne contenait aucune aide d’État.
Spanish: Ello permitió a la Comisión concluir que no estaba presente ninguna ayuda en la privatización.
Italian: Quanto sopra ha quindi consentito alla Commissione di concludere che la privatizzazione in questione non ha comportato alcun aiuto.
Portuguese: A Comissão pôde assim concluir que a operação de privatização não deu origem a quaisquer auxílios.
Dutch: Hierdoor kon de Commissie concluderen dat er geen steun was besloten in de privatisering.
Danish: På dette grundlag kunne Kommissionen konkludere, at privatiseringen ikke indebar statsstøtte.
Swedish: Utifrån detta kunde kommissionen konstatera att privatiseringen inte inbegrep något stöd.
Finnish: Tämän ansiosta komissio saattoi päätellä, ettei kyseiseen yksityistämiseen liittynyt tukea.
Greek: Αυτό οδήγησε την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχε ενίσχυση κατά την ιδιωτικοποίηση.
Slovak: Toto umožnilo Komisii konštatovať, že v rámci privatizácie nedošlo k poskytnutiu štátnej pomoci.
Polish: Pozwoliło to Komisji wyciągnąć wniosek, że w ramach prywatyzacji nie udzielono żadnej pomocy.
Hungarian: Ez alapján a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy e privatizáció esetében nem létezett támogatás.
Slovenian: To je Komisiji omogočilo ugotovitev, da pri privatizaciji ni bila prisotna pomoč.
Estonian: See lubas komisjonil järeldada, et erastamisel ei olnud tegemist abiga.
Latvian: Tas lika Komisijai secināt, ka privatizācijā nav iesaistīts valsts atbalsts.
English: As regards the price obtained, the Commission notes that according to the evaluation report commissioned by the liquidator, the asset value of Tractorul (i.e. the sum of the value of the 37 individual assets) was around EUR 100 million, on which the liquidator applied a 23 % discount for bundled assets, thereby giving a starting sale price of EUR 77 million.
German: Bezüglich des erzielten Preises stellt die Kommission fest, dass sich der Wert des Gesamtvermögens von Tractorul (d. h. sämtlicher 37 Vermögensteile) laut dem vom Liquidator bestellten Bewertungsbericht auf rund 100 Mio. EUR belief; der Liquidator reduzierte den Preis für das Gesamtpaket um 23 %, so dass sich ein Ausgangskaufpreis von 77 Mio. EUR ergab.
Swedish: När det gäller det erhållna priset noterar kommissionen att värdet på Tractoruls tillgångar (dvs. det totala värdet på de 37 tillgångarna), i enlighet med den värderingsrapport som förvaltaren hade beställt, uppgick till 100 miljoner euro, vilket förvaltaren nedsatte med 23 % för de samlade tillgångarna. Utgångspriset vid försäljningen blev således 77 miljoner euro.
Finnish: Komissio huomauttaa saadusta hinnasta, että selvittäjän teettämän arviointiraportin mukaan Tractorulin varojen arvo (kaikkien 37 omaisuuserän arvo yhteensä) oli noin 100 miljoonaa euroa, johon selvittäjä sovelsi 23 prosentin alennusta. Näin myynnin lähtöhinnaksi tuli 77 miljoonaa euroa.
Hungarian: Ami az elért árat illeti, a Bizottság tudomásul veszi, hogy a felszámoló által készíttetett értékelési jelentés szerint a Tractorul eszközeinek értéke (azaz a 37 eszköz összértéke) körülbelül 100 millió EUR volt, amelyre a felszámoló 23 %-os kedvezményt ajánlott az összes eszköz megvétele esetén; a kiindulási ár így 77 millió EUR lett.
Estonian: Saadud hinna osas märgib komisjon, et vastavalt likvideerija tellitud hindamisaruandele oli Tractoruli varade väärtus (st 37 üksiku vara koguväärtus) umbes 100 miljonit eurot, millele likvideerija kohaldas 23 %-list allahindlust varade kogumi eest, andes seega alghinnaks 77 miljonit eurot.
Latvian: Attiecībā uz iegūto cenu Komisija vērš uzmanību uz to, ka saskaņā ar likvidatora sagatavoto novērtējuma atskaiti, Tractorul aktīvu vērtība (t. i., 37 atsevišķu pamatlīdzekļu vērtību summa) bija ap 100 miljoniem euro, kuriem likvidators piemēroja 23 % atlaidi apkopotajiem aktīviem, līdz ar to piedāvājot sākumcenu 77 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Dėl pardavimo kainos Komisija pažymi, kad pagal likvidatoriaus užsakytą vertinimo ataskaitą „Tractorul“ turto vertė (t. y. 37 atskirų turto vienetų bendra vertė) buvo apie 100 mln. EUR, kuriems likvidatorius pritaikė 23 % nuolaidą už viso turto pirkimą, taip nustatydamas pradinę 77 mln. EUR pardavimo kainą.
English: Such a discount is based on the liquidator’s experience and on the fact that a block sale bears significant advantages as opposed to a piece by piece sale.
German: Der Liquidator gewährte diese Ermäßigung auf der Grundlage seiner Erfahrung und der Tatsache, dass ein Paketverkauf wesentlich vorteilhafter war als ein Einzelverkauf.
Swedish: Nedsättningen grundas på förvaltarens erfarenhet och det faktum att en samlad försäljning medför avsevärda fördelar jämfört med en styckvis försäljning.
Finnish: Kyseisen alennuksen perustana on selvittäjän kokemus sekä se, että kokonaisuuden myynnistä on merkittävää etua osa kerrallaan myyntiin verrattuna.
Hungarian: E kedvezmény kikalkulálását a felszámoló tapasztalata indokolta, valamint az, hogy a csomagban történő eladás jelentős előnyökkel járhat az egyenkénti értékesítéshez képest.
Estonian: Nimetatud allahindlus põhineb likvideerija kogemusel ja asjaolul, et tervikvara müügil on märkimisväärseid eeliseid võrreldes osade kaupa müügiga.
Latvian: Šī atlaide tika noteikta, pamatojoties uz likvidatora pieredzi un to, ka visa kompleksa pārdošanai ir būtiskas priekšrocības atšķirībā no pārdošanas pa daļām.
Lithuanian: Ši nuolaida buvo nustatyta remiantis likvidatoriaus patirtimi ir tuo, kad iš karto viso turto pardavimas būtų gerokai naudingesnis nei pardavimas dalimis.