FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acute salpingitis
French: salpingite aiguë,
German: Akute Salpingitis
Spanish: salpingitis aguda,
Italian: salpingite acuta,
Portuguese: salpingite aguda,
Danish: akut salpingitis
Swedish: Akut salpingit.
Finnish: akuutti munajohtimentulehdus,
Greek: οξεία σαλπιγγίτιδα,
Czech: akutní salpingitida,
Slovak: akútna salpingitída,
Polish: ostre zapalenie jajowodu,
Hungarian: Akut petevezeték-gyulladás
Slovenian: akutni salpingitis,
Estonian: äge munajuhapõletik;
Latvian: akūts salpingīts,
Lithuanian: ūminis salpingitas,
English: Acute endometritis
French: endométrite aiguë,
German: Akute Endometritis
Spanish: endometritis aguda,
Italian: endometrite acuta,
Portuguese: endometrite aguda,
Danish: akut endometritis
Swedish: Akut endometrit.
Finnish: akuutti kohdun limakalvon tulehdus,
Greek: οξεία ενδομητρίτιδα,
Czech: akutní endometritida,
Slovak: akútna endometritída,
Polish: ostre zapalenie śluzówki macicy,
Hungarian: Akut méhbelhártya-gyulladás
Slovenian: akutni endometritis,
Estonian: äge emaka sisekesta põletik;
Latvian: akūts endometrīts,
Lithuanian: ūminis endometritas,
English: Cervicitis
French: cervicite,
German: Zervizitis
Spanish: cervicitis,
Italian: cervicite,
Portuguese: cervicite,
Dutch: icterus,
Swedish: Cervicit.
Finnish: kohdunkaulan tulehdus,
Greek: τραχηλίτιδα,
Czech: cervicitida,
Slovak: cervicitída,
Polish: zapalenie szyjki macicy,
Hungarian: Méhnyakgyulladás
Slovenian: cervicitis,
Estonian: emakakaelapõletik;
Latvian: cervicīts,
Lithuanian: cervicitas,
English: Proctitis
French: proctite,
German: Proktitis
Spanish: proctitis,
Italian: proctite,
Portuguese: proctite,
Danish: proctitis.
Swedish: Proktit.
Finnish: peräsuolen ja peräaukon tulehdus,
Greek: πρωκτίτιδα,
Czech: proctitida,
Slovak: proktitída,
Polish: zapalenie odbytnicy,
Hungarian: Végbélgyulladás
Slovenian: proktitis,
Estonian: pärasoolepõletik;
Latvian: proktīts,
Lithuanian: proktitas,
English: In newborn children at least one of the following two:
French: Chez les nouveau-nés, au moins une des deux manifestations suivantes:
German: Bei Neugeborenen mindestens einer der beiden folgenden Befunde:
Spanish: En el recién nacido, al menos, uno de estos dos signos:
Italian: Nei neonati almeno una delle due seguenti manifestazioni:
Portuguese: Nos recém-nascidos pelo menos um dos seguintes dois critérios:
Danish: Hos nyfødte børn mindst et af følgende to:
Swedish: Hos nyfödda barn minst ett av följande två symtom:
Finnish: Vastasyntyneissä lapsissa vähintään yksi seuraavista kahdesta:
Greek: Σε νεογέννητα τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Czech: U novorozenců nejméně jeden z těchto dvou příznaků:
Slovak: V prípade novorodencov aspoň jeden z týchto dvoch symptómov:
Polish: U noworodków co najmniej jedno z dwóch następujących kryteriów:
Hungarian: Újszülötteknél az alábbi két tünet legalább egyike:
Slovenian: Pri novorojenčkih vsaj eden izmed naslednjih dveh znakov:
Estonian: Vastsündinutel vähemalt üks kahest järgmisest haigusseisundist:
Latvian: Jaundzimušiem bērniem ir novērojams vismaz viens no šādiem diviem simptomiem:
Lithuanian: Jei tai naujagimis – bent vienas šių dviejų kriterijų:
English: Conjunctivitis
French: Conjonctivite,
German: Konjunktivitis
Spanish: Conjuntivitis,
Italian: congiuntivite
Portuguese: conjuntivite
Dutch: Conjunctivitis;
Danish: conjunctivitis.
Swedish: Konjunktivit
Finnish: sidekalvontulehdus
Greek: Επιπεφυκίτιδα
Czech: zánět spojivek
Slovak: konjunktivitída
Polish: zapalenie spojówek
Hungarian: Kötőhártya-gyulladás
Slovenian: Konjuktivitis
Estonian: konjunktiviit
Latvian: konjunktivīts
Lithuanian: konjunktyvitas
English: Pneumonia
French: Pneumonie.
German: Pneumonie
Spanish: Neumonía.
Italian: polmonite.
Portuguese: pneumonia.
Dutch: Longontsteking.
Danish: lungebetændelse
Swedish: Lunginflammation.
Finnish: keuhkokuume
Greek: πνευμονία.
Czech: zápal plic.
Slovak: pneumónia.
Polish: zapalenie płuc.
Hungarian: Tüdőgyulladás
Slovenian: Pljučnica.
Estonian: kopsupõletik.
Latvian: Pneimonija
Lithuanian: plaučių uždegimas.
English: At least one of the following five:
French: Au moins un des cinq critères suivants:
German: Mindestens einer der folgenden fünf Labortests:
Spanish: Al menos uno de los cinco criterios siguientes:
Italian: Almeno uno dei seguenti cinque criteri:
Portuguese: Pelo menos um dos cinco critérios seguintes:
Dutch: Laboratoriumcriteria voor de bevestiging van gevallen
Danish: Mindst et af følgende fem:
Swedish: Minst ett av följande fem kriterier:
Finnish: Vähintään yksi seuraavista viidestä:
Greek: Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα πέντε:
Czech: Nejméně jedna z těchto pěti situací:
Slovak: Aspoň jedno z týchto piatich kritérií:
Polish: Co najmniej jedno z następujących pięciu kryteriów:
Hungarian: Az alábbi öt feltétel legalább egyike:
Slovenian: Vsaj eden izmed naslednjih petih laboratorijskih testov:
Estonian: Vähemalt üks viiest järgmisest kriteeriumist:
Latvian: Vismaz viens no šādiem pieciem testiem:
Lithuanian: Bent vienas iš šių penkių kriterijų:
English: Genital ulcer
French: ulcérations génitales,
German: Genitalgeschwür
Spanish: úlcera genital,
Italian: ulcera genitale,
Portuguese: úlcera genital,
Danish: sår på kønsorganerne
Swedish: Genitalt sår.
Finnish: genitaalihaavauma,
Greek: έλκος των γεννητικών οργάνων,
Czech: genitální vřed,
Slovak: genitálny ulkus,
Polish: owrzodzenie genitaliów,
Hungarian: Genitális fekély
Slovenian: genitalna razjeda,
Estonian: genitaalide piirkonna haavand;
Latvian: ģenitāliju čūla,
Lithuanian: lytinių organų opa,
English: Inguinal lymphadenopathy
French: lymphadénopathie inguinale,
German: inguinale Lymphadenopathie
Spanish: linfadenopatía inguinal,
Italian: linfoadenopatia inguinale,
Portuguese: linfadenopatia inguinal,
Danish: hævede lymfeknuder i lysken
Swedish: Inguinal lymfadenopati.
Finnish: nivustaipeen lymfadenopatia,
Greek: βουβωνική λυμφαδενοπάθεια,
Czech: inguinální lymfadenopatie,
Slovak: ingvinálna lymfadenopatia,
Polish: powiększenie węzłów chłonnych w pachwinach,
Hungarian: Lágyék nyirokcsomóduzzanata
Slovenian: limfadenopatija dimeljskih bezgavk,
Estonian: kubeme lümfisõlmede suurenemine;
Latvian: cirkšņu limfadenopātija,
Lithuanian: kirkšnių limfadenopatija,
English: Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva
French: isolement de Chlamydia trachomatis à partir d'un échantillon provenant du tractus anogénital ou de la conjonctive,
German: Isolierung von Chlamydia trachomatis aus einer Probe des Analgenitaltrakts oder der Augenbindehaut
Spanish: Al menos uno de los dos signos siguientes: aislamiento de Chlamydia trachomatis en una muestra genitourinaria, anal o conjuntiva,
Italian: isolamento della Chlamydia trachomatis in un campione prelevato dal tratto anogenitale o dalla congiuntiva,
Portuguese: isolamento de Chlamydia trachomatis de uma amostra do tracto ano-genital ou da conjuntiva,
Dutch: overdracht van mens op mens;
Danish: dyrkning af Chlamydia trachomatis fra prøvemateriale fra det ano-genitale område eller fra conjunctiva
Swedish: Isolering av Chlamydia trachomatis från ett prov, taget anogenitalt eller från konjunktivan.
Finnish: Chlamydia trachomatisin eristäminen peräaukosta tai sukuelimistä taikka sidekalvoista otetusta näytteestä,
Greek: απομόνωση του Chlamydia trachomatis από δείγμα της πρωκτογεννητικής οδού ή από τον επιπεφυκότα,
Czech: izolace Chlamydia trachomatis ze vzorku z anogenitálního traktu nebo ze spojivky,
Slovak: izolácia Chlamydia trachomatis zo vzorky z análnej oblasti a genitálneho traktu alebo spojiviek,
Polish: izolacja Chlamydia trachomatis z materiału z układu płciowego lub wydalniczego lub ze spojówek,
Hungarian: A Chlamydia trachomatis izolálása anogenitális területről vagy kötőhártyából vett mintából
Slovenian: osamitev bakterije Chlamydia trachomatis iz vzorca iz prebavnega ali genitalnega trakta ali iz veznice,
Estonian: Chlamydia trachomatis’e eraldamine ano-genitaaltraktist või konjunktiivilt võetud proovist;
Latvian: Chlamydia trachomatis izolēšana no anoģenitālā trakta vai konjunktīvas parauga,
Lithuanian: Chlamydia trachomatis išskyrimas iš mėginio, paimto iš anogenitalinio trakto arba iš junginės,
English: Demonstration of Chlamydia trachomatis by DFA test in a clinical specimen
French: mise en évidence de Chlamydia trachomatis dans un échantillon clinique par immunofluorescence directe,
German: Nachweis von Chlamydia trachomatis durch DFA-Test in einer klinischen Probe
Spanish: confirmación de Chlamydia trachomatis, mediante tinción directa con anticuerpos fluorescentes (DFA), en una muestra clínica,
Italian: dimostrazione della presenza di Chlamydia trachomatis in un campione clinico mediante una prova di fluorescenza diretta (DFA),
Portuguese: confirmação da presença de Chlamydia trachomatis através da marcação de anticorpos por imunofluorescência directa numa amostra clínica,
Dutch: Epidemiologische criteria
Danish: påvisning af Chlamydia trachomatis ved en DFA-test på klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av Chlamydia trachomatis genom immunfluorescens i kliniskt prov.
Finnish: Chlamydia trachomatisin osoittaminen kliinisestä näytteestä DFA-testillä,
Greek: ανίχνευση του Chlamydia trachomatis με δοκιμή DFA σε κλινικό δείγμα,
Czech: průkaz Chlamydia trachomatis přímou imunofluorescencí v klinickém vzorku,
Slovak: dôkaz Chlamydia trachomatis na základe testu DFA na klinickej vzorke,
Polish: stwierdzenie Chlamydia trachomatis w materiale klinicznym metodą immunofluorescencji bezpośredniej (DFA),
Hungarian: A Chlamydia trachomatis kimutatása DFA-vizsgálattal (direkt fluoreszcens antitestvizsgálat) klinikai mintában
Slovenian: določitev bakterije Chlamydia trachomatis v kliničnem vzorcu z metodo direktne imunofluorescence (DFA),
Estonian: Chlamydia trachomatis’e tuvastamine kliinilises proovis fluorestseeruva antikeha (DFA) testi abil;
Latvian: Chlamydia trachomatis noteikšana ar TFA testu klīniskajā paraugā,
Lithuanian: Chlamydia trachomatis nustatymas klinikiniame mėginyje naudojant fluorescencinį antikūnų metodą (DFA),
English: Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen
French: détection d'acide nucléique de Chlamydia trachomatis dans un échantillon clinique
German: Nachweis der Nukleinsäure von Chlamydia trachomatis in einer klinischen Probe
Spanish: detección de ácido nucleico de Chlamydia trachomatis en una muestra clínica,
Italian: identificazione dell’acido nucleico della Chlamydia trachomatis in un campione clinico
Portuguese: detecção de ácidos nucleicos de Chlamydia trachomatis numa amostra clínica.
Danish: påvisning af Chlamydia trachomatis-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av Chlamydia trachomatis-nukleinsyra i kliniskt prov
Finnish: Chlamydia trachomatis -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του Chlamydia trachomatis σε κλινικό δείγμα
Czech: detekce nukleové kyseliny Chlamydia trachomatis v klinickém vzorku
Slovak: zistenie Chlamydia trachomatis nukleovej kyseliny v klinickej vzorke
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego Chlamydia trachomatis w materiale klinicznym,
Hungarian: A Chlamydia trachomatis nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Slovenian: odkrivanje nukleinske kisline bakterije Chlamydia trachomatis v kliničnem vzorcu
Estonian: Chlamydia trachomatis’e nukleiinhappe tuvastamine kliinilises proovis
Latvian: Chlamydia trachomatis nukleīnskābju noteikšana klīniskajā paraugā,
Lithuanian: Chlamydia trachomatis nukleino rūgšties nustatymas klinikiniame mėginyje,
English: Identification of serovar (genovar) L1, L2 or L3
French: identification du sérotype (génotype) L1, L2 ou L3.
German: Serotypidentifikation (Genotypidentifikation) L1, L2 oder L3
Spanish: identificación de la serovariedad (genovariedad) L1, L2 o L3.
Italian: identificazione del sierotipo (genotipo) L1, L2 o L3.
Portuguese: identificação dos serótipos L1, L2 ou L3 (genótipo).
Danish: identifikation af serovar (genovar) L1, L2 eller L3.
Swedish: Identifiering av serovar (genovar) L1, L2 eller L3.
Finnish: serotyypin (genotyypin) L1, L2 tai L3 osoittaminen.
Greek: εντοπισμός ορότυπου (γονότυπου) L1, L2 ή L3.
Czech: identifikace sérovaru (genovaru) L1, L2 nebo L3.
Slovak: sérologický dôkaz (genovar) L1, L2, alebo L3.
Polish: oznaczenie serotypów (genotypów) L1, L2 lub L3.
Hungarian: az L1, L2 vagy L3 szerotípus (genotípus) azonosítása
Slovenian: identifikacija serotipa (genotipa) L1, L2 ali L3.
Estonian: L1, L2 või L3 serotüübi (genotüübi) kindlakstegemine.
Latvian: L1, L2 vai L3 serovarianta (genovarianta) identificēšana.
Lithuanian: serologinės atmainos (genotipo) L1, L2 arba L3 nustatymas.
English: An epidemiological link by Human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
French: Lien épidémiologique par transmission interhumaine (contact sexuel ou transmission verticale).
German: Epidemiologischer Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch (Sexualkontakt oder Übertragung von der Mutter auf das Kind)
Spanish: Una relación epidemiológica por transmisión de persona a persona (contacto sexual o transmisión vertical).
Italian: Correlazione epidemiologica mediante trasmissione interumana (contatto sessuale o trasmissione verticale).
Portuguese: Relação epidemiológica por contágio de pessoa a pessoa (contacto sexual ou transmissão vertical).
Dutch: milieublootstelling.
Danish: En epidemiologisk forbindelse ved overførsel mellem mennesker (seksuel kontakt eller vertikal overførsel).
Swedish: Ett epidemiologiskt samband genom överföring från människa till människa (sexuell kontakt eller vertikal överföring).
Finnish: Epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen (sukupuoliyhteys tai vertikaalinen tartunta).
Greek: Επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (σεξουαλική επαφή ή κάθετη μετάδοση).
Czech: Epidemiologická souvislost přenosem z člověka na člověka (sexuální styk nebo vertikální přenos).
Slovak: Epidemiologická súvislosť – interhumánny prenos (sexuálny styk alebo vertikálny prenos).
Polish: Powiązanie epidemiologiczne polegające na przeniesieniu z człowieka na człowieka (kontakty seksualne lub zakażenie wertykalne).
Hungarian: Epidemiológiai kapcsolat emberről emberre terjedő fertőzéssel (szexuális érintkezés vagy vertikális fertőzés)
Slovenian: Epidemiološka povezava je prenos s človeka na človeka (spolni stik ali vertikalni prenos).
Estonian: Epidemioloogiline seos inimeselt inimesele ülekandumise teel (seksuaalkontakt või vertikaalne ülekandumine).
Latvian: Epidemioloģiskā saikne, pārnesot no cilvēka uz cilvēku (seksuāls kontakts vai vertikālā pārnešana)
Lithuanian: Epidemiologinis ryšys vieno žmogaus perduodant kitam žmogui (lytiniai santykiai arba vertikalusis perdavimas).
English: Any person meeting the laboratory criteria
French: Tout sujet répondant aux critères de laboratoire.
German: Jede Person, die die Laborkriterien erfüllt
Spanish: Persona que satisface los criterios analíticos.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri di laboratorio.
Portuguese: Pessoa que preenche os critérios laboratoriais.
Dutch: Elke persoon die aan de laboratoriumcriteria voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose.
Swedish: Person som uppfyller laboratoriekriterierna.
Finnish: Kaikki, jotka täyttävät laboratoriokriteerit.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια.
Czech: Každá osoba splňující laboratorní kritéria.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria laboratoryjne.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a laboratóriumi kritériumok
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje laboratorijska merila.
Estonian: Iga isik, kelle puhul on tuvastatud vastavus laboratoorsetele kriteeriumidele.
Latvian: Jebkura persona, kura atbilst laboratorijas kritērijiem
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingi laboratoriniai kriterijai.
English: Any person with at least one of the following two:
French: Tout sujet présentant au moins une des deux manifestations suivantes:
German: Jede Person mit mindestens einem der folgenden beiden Symptome:
Spanish: Persona que presenta, al menos, una de las dos siguientes manifestaciones:
Italian: Qualsiasi persona che presenti almeno una delle seguenti due manifestazioni:
Portuguese: Pessoa que preenche pelo menos um dos dois critérios seguintes:
Dutch: Laboratoriumcriteria
Danish: Enhver person med mindst et af følgende to:
Swedish: Person med minst ett av följande två symtom:
Finnish: Kaikki, joilla on vähintään yksi seuraavista kahdesta:
Greek: Κάθε άτομο με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Czech: Každá osoba nejméně s jedním z těchto dvou příznaků:
Slovak: Každá osoba, ktorá má aspoň jeden z týchto dvoch symptómov:
Polish: Każda osoba, która spełnia co najmniej jedno z następujących dwóch kryteriów:
Hungarian: Bármely személy, akinél jelentkezik az alábbi két tünet legalább egyike:
Slovenian: Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih dveh znakov:
Estonian: Iga isik, kellel esineb vähemalt üks kahest järgmisest:
Latvian: Jebkura persona ar vismaz vienu no šādiem diviem simptomiem:
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingas bent vienas iš šių dviejų kriterijų:
English: Vomiting
French: vomissements,
German: Erbrechen
Spanish: vómitos,
Italian: vomito,
Portuguese: vómitos,
Dutch: braken,
Danish: opkast
Swedish: Kräkningar.
Finnish: oksentelu,
Greek: έμετος,
Czech: zvracení,
Slovak: zvracanie,
Polish: wymioty,
Hungarian: Hányás
Slovenian: bruhanje,
Estonian: oksendamine;
Latvian: vemšana,
Lithuanian: vėmimas,
English: Isolation of Vibrio cholerae from a clinical specimen
French: Isolement de Vibrio cholerae à partir d'un échantillon clinique,
German: Isolierung des Vibrio cholerae aus einer klinischen Probe
Spanish: Aislamiento de Vibrio cholerae en una muestra clínica,
Italian: Isolamento del Vibrio cholerae in un campione clinico
Portuguese: isolamento de Vibrio cholerae numa amostra clínica
Dutch: genitale ulcera, inguinale lymfadenopathie,
Danish: dyrkning af Vibrio cholerae fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av Vibrio cholerae från kliniskt prov
Finnish: Vibrio choleraen eristäminen kliinisestä näytteestä
Greek: Απομόνωση του δονακίου της χολέρας (Vibrio cholerae) από κλινικό δείγμα
Czech: izolace Vibrio cholerae z klinického vzorku
Slovak: Izolácia Vibrio cholerae z klinickej vzorky
Polish: Izolacja Vibrio cholerae z materiału klinicznego.
Hungarian: A Vibrio cholerae izolálása klinikai mintából
Slovenian: Osamitev bakterije Vibrio cholerae iz kliničnega vzorca
Estonian: Vibrio cholerae eraldamine kliinilisest proovist
Latvian: Vibrio cholerae izolēšana no klīniskā parauga,
Lithuanian: Vibrio cholerae išskyrimas iš klinikinio mėginio,
English: Demonstration of O1 or O139 antigen in the isolate
French: mise en évidence de l'antigène O1 ou O139 dans l'isolat,
German: Nachweis von O1- oder O139-Antigen im Isolat
Spanish: confirmación del antígeno O1 o O139 en la colonia,
Italian: dimostrazione della presenza dell’antigene O1 o O139 nell’isolato
Portuguese: confirmação da presença do antigénio O1 ou O139 no material isolado
Dutch: Laboratoriumcriteria Clamydia-infectie, niet-LGV
Danish: påvisning af O1- eller O139-antigen i isolatet
Swedish: påvisande av O1- eller O139-antigen i isolatet
Finnish: O1- tai O139-antigeenin osoittaminen isolaatista
Greek: Απόδειξη του αντιγόνου O1 ή O139 στο απομονωθέν στέλεχος
Czech: průkaz přítomnosti antigenu O1 nebo O139 v izolátu
Slovak: dôkaz antigénu O1 alebo O139 v izoláte
Polish: Wykazanie przeciwciał O1 lub O139 w izolacie.
Hungarian: az O1 vagy O139 antigén kimutatása az izolátumban
Slovenian: določitev antigena O1 ali O139 iz izolata
Estonian: või O139 antigeeni tõendamine isolaadis
Latvian: vai O139 antigēna noteikšana izolātā,
Lithuanian: antigeno O1 arba O139 nustatymas išskirtojoje medžiagoje,
English: Demonstration of cholera-enterotoxin or the cholera-enterotoxin gene in the isolate
French: mise en évidence de l'entérotoxine cholérique ou du gène de l'entérotoxine cholérique dans l'isolat.
German: Nachweis von Cholera-Enterotoxin oder des Cholera-Enterotoxin-Gens im Isolat
Spanish: confirmación de la enterotoxina colérica o de su gen en la colonia.
Italian: dimostrazione della presenza dell’enterotossina colerica o del suo gene nell’isolato.
Portuguese: confirmação da presença da enterotoxina da cólera ou do gene da enterotoxina da cólera no material isolado.
Dutch: isolatie van Chlamydia trachomatis uit een monster uit de tractus anogenitalis of de conjunctiva; aantoning van Chlamydia trachomatis met DFA-test in een klinisch monster;
Danish: påvisning af kolera-enterotoksin eller kolera-enterotoksin-genet i isolatet.
Swedish: påvisande av koleraenterotoxin eller koleraenterotoxingenen i isolatet.
Finnish: koleran enterotoksiinin tai koleran enterotoksiinin geenin osoittaminen isolaatista.
Greek: Αναγνώριση της εντεροτοξίνης της χολέρας ή του γονιδίου της εντεροτοξίνης της χολέρας στο απομονωθέν στέλεχος.
Czech: průkaz přítomnosti cholerového enterotoxinu nebo genu cholerového enterotoxinu v izolátu.
Slovak: dôkaz prítomnosti cholerového enterotoxínu alebo génu cholerového enterotoxínu.
Polish: Wykazanie enterotoksyny cholery lub genu enterotoksyny cholery w izolacie.
Hungarian: A cholera-enterotoxin vagy a cholera-enterotoxin gén kimutatása az izolátumban
Slovenian: določitev enterotoksina kolere ali gena enterotoksina kolere v izolatu.
Estonian: koolera enterotoksiini või koolera enterotoksiini geeni tuvastamine isolaadis.
Latvian: holeras enterotoksīna vai holeras enterotoksīna gēna noteikšana izolātā.
Lithuanian: choleros enterotoksino arba choleros enterotoksino geno nustatymas išskirtojoje medžiagoje.
English: VARIANT CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE (VCJD)
French: VARIANTE DE LA MALADIE DE CREUTZFELDT-JAKOB (VMCJ)
German: NEUE VARIANTE DER CREUTZFELDT-JAKOB-KRANKHEIT (vCJD)
Italian: VARIANTE DELLA MALATTIA DI CREUTZFELDT-JAKOB (vMCJ)
Portuguese: VARIANTE DA DOENÇA DE CREUTZFELDT-JAKOB (vDCJ)
Danish: VARIANT CREUTZFELDT-JAKOBS SYGDOM (vCJD)
Swedish: VARIANT CREUTZFELDT-JAKOBS SJUKDOM (VCJD)
Finnish: CREUTZFELDT-JAKOBIN TAUDIN VARIANTTI (VCJD)
Greek: ΝΟΣΟΣ CREUTZFELDT-JAKOB, ΠΑΡΑΛΛΑΓΉ (VCJD)
Czech: VARIANTA CREUTZFELDTOVY-JAKOBOVY NEMOCI (vCJN)
Slovak: VARIANT CREUTZFELDT-JAKOBOVEJ CHOROBY (VCJD)
Polish: CHOROBA CREUTZFELDTA-JAKOBA – WARIANT (vCJD)
Hungarian: A CREUTZFELDT-JAKOB BETEGSÉG VARIÁNSA (vCJD)
Slovenian: VARIANTA CREUTZFELDT-JAKOBOVE BOLEZNI (vCJB)
Estonian: CREUTZFELDTI-JAKOBI TÕVE (CJT)VARIANT
Latvian: KREICFELDA-JAKOBA SLIMĪBAS jaunais variants (KJSv)
Lithuanian: KREUCFELDO-JAKOBO LIGOS ATMAINA (KJLa)
English: Preconditions
French: Conditions préalables
German: Voraussetzungen
Italian: Condizioni preliminari
Portuguese: Condições prévias
Dutch: CHOLERA
Danish: Forudsætninger
Swedish: Villkor
Finnish: Edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις
Czech: Předpoklady
Slovak: Predpoklady
Polish: Warunki wstępne
Hungarian: Előfeltételek
Slovenian: Prvi pogoji
Estonian: Eeltingimused
Latvian: Priekšnosacījumi
Lithuanian: Išankstinės sąlygos