FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The latent minutiæ information and the image (WSQ-compressed) must be included in the file.
French: Les points caractéristiques et l'image correspondant à la trace (compressée au moyen de l'algorithme WSQ) doivent figurer dans le fichier.
German: In der Datei müssen die Informationen zu den Minutien der Fingerabdruckspur und das Bild (WSQ-komprimiert) enthalten sein.
Spanish: Deberán figurar en el archivo la información sobre puntos característicos de la huella latente y la imagen (comprimida en formato WSQ).
Italian: Le informazioni relative alle minuzie latenti e l’immagine (compressa WSQ) devono essere inserite nel file.
Portuguese: Caso existam latentes não identificados múltiplos, serão devolvidas transacções SER múltiplas, cada uma com uma imagem latente.
Dutch: De informatie over de minutiae van het spoor moet samen met het beeld (met WSQ-comprimering) in het bestand worden opgenomen.
Danish: De detaljerede oplysninger om det latente aftryk og billedet (WSQ-komprimeret) skal medsendes i filen.
Swedish: Den latenta minutiaeinformationen och bilden (WSQ-komprimerad) måste ingå i filen.
Finnish: Tiedostoon on kuuluttava rikospaikkasormenjäljessä olevia erityiskohtia koskevat tiedot ja (WSQ-algoritmiä käyttämällä tiivistetty) kuva.
Greek: Το αρχείο πρέπει να περιλαμβάνει τις πληροφορίες για τις λεπτομέρειες του λανθάνοντος αποτυπώματος και την ίδια την εικόνα του (συμπιεσμένη κατά WSQ).
Czech: Soubor musí zahrnovat informace o latentních markantech a zobrazení (komprimované pomocí WSQ).
Slovak: V súbore sa musia nachádzať informácie o markantoch latentného obrazca a obrázok (komprimovaný algoritmom WSQ).
Polish: Informacje o minucjach śladu oraz obraz (skompresowany z zastosowaniem WSQ) muszą być zawarte w pliku.
Hungarian: Az állománynak tartalmaznia kell a látens minuciákra vonatkozó információkat és a (WSQ-tömörítésű) képet.
Slovenian: 1 Type-1 Record,
Estonian: Failis peavad sisalduma sündmuskohajälje eritunnuseid kirjeldavad andmed ja kujutis (WS põhiselt kokkupakituna).
Latvian: Datnē ir jāiekļauj informācija par latentām papilārlīniju detaļām un attēls (saspiests ar WSQ).
Lithuanian: Rinkmenoje turi būti pateikta informacija apie latentinio atspaudo individualiuosius požymius ir vaizdas (WSQ suglaudintas).
English: 1 Type-4 or Type-15 Record.
French: 1 enregistrement de type 4 ou de type 15.
German: 1 Typ-4- oder Typ-15-Datensatz.
Spanish: 1 registro de tipo-4 o tipo-15.
Italian: 1 record tipo-4 o tipo-15.
Portuguese: 1-14 registos de tipo-4
Dutch: 1 type-4 of type-15 record.
Danish: 1 Type-2 Record 1 Type-4 or Type-15 Record
Swedish: 1 post typ 4 eller typ 15.
Finnish: 1 Tietuetyyppi 4 tai tietuetyyppi 15
Greek: 1 εγγραφή τύπου 4 ή εγγραφή τύπου 15
Czech: 1 záznam typu 4 nebo typu 15.
Slovak: 1 záznam typu 4 alebo typu 15
Polish: 1 rekord typu 4 lub typu 15.
Hungarian: 1 4. típusú vagy 15. típusú rekord.
Estonian: 1 tüüp-4 või tüüp-15 kirje.
Latvian: 1 4. tipa vai 15. tipa ieraksts.
Lithuanian: 1 4 tipo arba 15 tipo įrašas.
English: The MPS TOT is summarised in Table A.6.4 (Appendix 6).
French: Le TOT MPS est résumé au tableau A.6.4 (annexe 6).
German: Der MPS-TOT wird in Tabelle A.6.4 (Anlage 6) zusammengefasst.
Spanish: El tipo de transacción (TOT) MPS se resume en la tabla A.6.4 (apéndice 6).
Italian: La MPS TOT è sintetizzata nella tabella A.6.4 (appendice 6).
Portuguese: Consta do Quadro A.6.1 (Apêndice 6) um resumo do TOT CPS.
Dutch: In tabel A.6.4 (aanhangsel 6) wordt schematisch weergegeven wat de opdracht „MPS” inhoudt.
Danish: MPS TOT er sammenfattet i tabel A.6.4 (tillæg 6).
Swedish: Transaktionstypen MPS sammanfattas i tabell A.6.4 (bilaga 6).
Finnish: Taulukossa A.6.4 (liite 6) on yhteenveto viestintätapahtumatyypistä, jossa rikospaikkasormenjälkeä haetaan sormenjälkitietokannasta (MPS TOT).
Greek: Ο TOT της MPS συνοψίζεται στον πίνακα Α.6.4 (προσάρτημα 6).
Czech: Druh operace MPS je shrnut v tabulce A.6.4 (dodatek 6).
Slovak: Typ transakcie MPS je zhrnutý v tabuľke A.6.4 (v dodatku 6).
Polish: Rodzaje transakcji MPS są podsumowane w tabeli A.6.4 (dodatek 6).
Hungarian: Az MPS TOT összefoglalása az A.6.4. táblázatban (6. függelék) található.
Slovenian: 1 Type-2 Record.
Estonian: MPS TOT lühikokkuvõte on esitatud tabelis A.6.4 (6. liide).
Latvian: MPS TOT ir apkopoti A.6.4. tabulā (6. papildinājums).
Lithuanian: MPS TOT santrauka pateikiama A.6.4 lentelėje (6 priedėlis).
English: MMS: Latent-to-Latent Search.
Spanish: MMS: Búsqueda de latente a latente.
Portuguese: PMS: pesquisa impressão digital-latente.
Dutch: MMS: Latent-to-Latent Search (sporenbevraging in een sporendatabank).
Finnish: MMS: Rikospaikkasormenjälkeä haetaan tunnistamattomia rikospaikkasormenjälkiä koskevasta tietokannasta (Latent-to-Latent Search).
Czech: MMS: porovnávání latentního otisku s latentním otiskem (Latent-to-Latent Search).
Slovak: MMS: vyhľadávanie skrytých obrazcov v databáze skrytých obrazcov (Latent-to-Latent Search).
Polish: MMS: przeszukanie ślad-ślad (Latent-to-Latent Search).
Hungarian: MMS: Nyomhoz nyom keresése (Latent-to-Latent Search).
Estonian: MPS: „lahendamata sündmuskohajälg – lahendamata sündmuskohajälg” otsing.
Latvian: MMS (Latent-to-Latent Search) – latentu nospiedumu salīdzinājums savā starpā.
Lithuanian: MMS: Latentinis atspaudas–latentinis atspaudas paieška.
English: The MMS TOT is summarised in Table A.6.4 (Appendix 6).
French: Le TOT MMS est résumé au tableau A.6.4 (annexe 6).
German: Der MMS-TOT wird in Tabelle A.6.4 (Anlage 6) zusammengefasst.
Spanish: El tipo de transacción (TOT) MMS se resume en la tabla A.6.4 (apéndice 6).
Italian: L’MMS TOT è sintetizzata nella tabella A.6.4 (appendice 6).
Portuguese: Consta do Quadro A.6.1 (Apêndice 6) um resumo do TOT PMS.
Dutch: In tabel A.6.4 (aanhangsel 6) wordt schematisch weergegeven wat de opdracht „MMS” inhoudt.
Danish: MMS TOT er sammenfattet i tabel A.6.4 (tillæg 6).
Swedish: Transaktionstypen MMS sammanfattas i tabell A.6.4 (bilaga 6).
Finnish: Taulukossa A.6.4 (liite 6) on yhteenveto viestintätapahtumasta, jossa rikospaikkasormenjälkeä haetaan tunnistamattomia rikospaikkasormenjälkiä koskevasta tietokannasta.
Greek: Ο TOT της MMS συνοψίζεται στον πίνακα Α.6.4 (προσάρτημα 6).
Czech: Druh operace MMS je shrnut v tabulce A.6.4 (dodatek 6).
Slovak: Typ transakcie MMS je zhrnutý v tabuľke A.6.4 (v dodatku 6).
Polish: Rodzaje transakcji MMS są podsumowane w tabeli A.6.4 (dodatek 6).
Hungarian: Az MMS TOT összefoglalása az A.6.4. táblázatban (6. függelék) található.
Estonian: MMS TOT lühikokkuvõte on esitatud tabelis A.6.4 (6. liide).
Latvian: MMS TOT ir apkopoti A.6.4. tabulā (6. papildinājums).
Lithuanian: MMS TOT santrauka pateikiama A.6.4 lentelėje (6 priedėlis).
English: SRE: This transaction is returned by the destination agency in response to dactyloscopic submissions.
French: SRE (Search Results — résultats de recherche): cette opération est générée par l'agence destinataire en réponse à des requêtes dactyloscopiques.
German: SRE: Diese Transaktion wird von der Empfangsstelle als Antwort auf die Suchanfrage mit daktyloskopischem Material rückübermittelt.
Spanish: SRE: Esta transacción es devuelta por el organismo de destino en respuesta a la presentación de datos dactiloscópicos.
Italian: SRE: Questa operazione è trasmessa dall’agenzia di destinazione in risposta a trasmissioni dattiloscopiche.
Portuguese: MPS: pesquisa imagem latente — impressões digitais. Esta transacção é utilizada para comparar uma imagem latente com as impressões digitais contidas numa base de dados.
Dutch: SRE: deze opdracht wordt door de dienst van bestemming teruggestuurd als antwoord op toegezonden dactyloscopische gegevens.
Danish: SRE: Denne transaktion sendes tilbage af det anmodede agentur som svar på fingeraftryksforespørgsler.
Swedish: SRE: Denna transaktion returneras av bestämmelseorganet som svar på begäran om fingeravtrycksundersökningar.
Finnish: SRE: Tämä viestintätapahtuma on vastaus, jonka pyynnön vastaanottanut yksikkö lähettää sormenjälkiä koskevan pyynnön saatuaan.
Greek: SRE: Αυτή η πράξη λαμβάνεται από την υπηρεσία προορισμού ως απάντηση σε υποβολή δεδομένων σχετικών με τα δακτυλικά αποτυπώματα.
Czech: SRE: výsledky hledání (Search Results). Tato operace je jako odpověď zaslána agenturou, která obdržela žádosti týkající se daktyloskopie.
Slovak: SRE: Túto transakciu vracia agentúra určenia ako reakciu na daktyloskopické informácie.
Polish: SRE: ta transakcja jest zwracana przez agencję docelową w odpowiedzi na przekazane zapytania daktyloskopijne.
Hungarian: SRE: A rendeltetési szervezet ezt a tranzakciót adja válaszul a daktiloszkópiai kérelmekre.
Estonian: SRE: Selle andmeedastuse saadab sihtkohaks olev asutus vastuseks sõrmejälgede andmete päringule.
Latvian: SRE – šo darbību datu saņēmēja aģentūra sūta atpakaļ kā atbildi uz iesūtītiem daktiloskopijas datiem.
Lithuanian: SRE: Šią operaciją paskirties tarnyba atsiunčia pateikus daktiloskopinius duomenis.
English: If multiple candidates exist, multiple SRE transactions will be returned, with one candidate per transaction.
French: S'il y a plusieurs candidats, plusieurs opérations SRE seront générées, chaque opération concernant un candidat.
German: Bei multiplen Kandidaten sind multiple SRE-Transaktionen das Ergebnis, mit einem Kandidaten pro Transaktion.
Spanish: De existir múltiples candidatos, se devolverán varias transacciones SRE, con un candidato por transacción.
Italian: Se esistono vari candidati, sono trasmesse varie operazioni SRE, con un candidato per operazione.
Portuguese: Em caso de não acerto, a resposta incluirá os seguintes registos lógicos: 1 registo de tipo-1
Dutch: Indien er verschillende mogelijke „hits” zijn, worden er verschillende SRE’s teruggestuurd met telkens één mogelijke „hit”.
Danish: Hvis der forekommer flere kandidater, vil der blive tilbagesendt flere SRE-transaktioner med én kandidat pr. transaktion.
Swedish: Om det finns flera kandidater, kommer flera SRE-transaktioner att returneras med en kandidat per transaktion.
Finnish: Jos tuloksena on useampia mahdollisia vastaavuuksia, takaisin lähetetään useampia SRE-viestejä niin, että yksi viesti sisältää aina yhden mahdollisen vastaavuuden.
Greek: Εάν υπάρχουν πολλαπλοί υποψήφιοι, λαμβάνονται πολλαπλές πράξεις SRE, με έναν υποψήφιο ανά πράξη.
Czech: Pokud existuje více kandidátů, bude zasláno více operací SRE, přičemž v každé bude jeden kandidát.
Slovak: Ak sa nájde viac kandidátov, vráti sa niekoľko transakcií SRE, pričom v každej sa bude nachádzať jeden kandidát.
Polish: Jeżeli istnieje wiele potencjalnych wyników, zostanie przesłanych wiele transakcji SRE, każda zawierająca jeden wynik (jednego kandydata).
Hungarian: Ha több potenciális találat van, az eredmény több SRE-tranzakció lesz, ahol minden tranzakcióhoz egy potenciális találat kapcsolódik.
Estonian: Kui leidub mitu kandidaati, esitatakse mitu SRE vastust; üks kandidaat iga vastuse kohta.
Latvian: Ja kandidātu ir vairāki, atpakaļ sūtīs vairākas SRE darbības un katram kandidātam būs veltīta viena darbība.
Lithuanian: Jeigu egzistuoja keli kandidatai, bus atsiųstos kelios SRE operacijos – po vieną operaciją kiekvienam kandidatui.
English: The SRE TOT is summarised in Table A.6.2 (Appendix 6).
French: Le TOT SRE est résumé au tableau A.6.2 (annexe 6).
German: Der SRE-TOT wird in Tabelle A.6.2 (Anlage 6) zusammengefasst.
Spanish: El tipo de transacción (TOT) MMS se resume en la tabla A.6.2 (apéndice 6).
Italian: L’SRE TOT è sintetizzata nella tabella A.6.2 (appendice 6).
Dutch: In tabel A.6.2 (aanhangsel 6) wordt schematisch weergegeven wat de opdracht „SRE” inhoudt.
Danish: SRE TOT er sammenfattet i tabel A.6.2 (tillæg 6).
Swedish: Transaktionstypen SRE sammanfattas i tabell A.6.2 (bilaga 6).
Finnish: Taulukossa A.6.2 (liite 6) on yhteenveto SRE-viestintätapahtumasta (SRE TOT).
Greek: Ο TOT της SRE συνοψίζεται στον πίνακα Α.6.2 (προσάρτημα 6).
Czech: Druh operace SRE je shrnut v tabulce A.6.2 (dodatek 6).
Slovak: Typ transakcie SRE je zhrnutý v tabuľke A.6.2 (v dodatku 6).
Polish: Rodzaje transakcji SRE są podsumowane w tabeli A.6.2 (dodatek 6).
Hungarian: Az SRE TOT összefoglalása az A.6.2. táblázatban (6. függelék) található.
Estonian: SRE TOT lühikokkuvõte on esitatud tabelis A.6.2 (6. liide).
Latvian: SRE TOT ir apkopoti A.6.2. tabulā (6. papildinājums).
Lithuanian: SRE TOT santrauka pateikiama A.6.2 lentelėje (6 priedėlis).
English: ERR: This transaction is returned by the destination AFIS to indicate a transaction error.
French: ERR (erreur): cette opération est générée par le FAED destinataire pour indiquer qu'une erreur s'est produite.
German: ERR: Diese Transaktion wird von der AFIS-Empfangsstelle rückübermittelt, um einen Transaktionsfehler anzuzeigen.
Spanish: ERR: Esa transacción es devuelta por la AFIS de destino para indicar un error de transacción.
Italian: ERR: Questa operazione è trasmessa alla destinazione AFIS per indicare un errore nell’operazione.
Dutch: ERR: foutmelding die wordt teruggestuurd door het AFIS van bestemming.
Danish: ERR: Denne transaktion sendes tilbage af det anmodede fingeraftryksidentifikationssystem for at angive en fejl i forbindelse med transaktionen.
Swedish: ERR: Denna transaktion returneras av det avsedda AFIS-systemet för att ange ett fel vid bearbetningen av transaktionen.
Finnish: ERR: Tämä viestintätapahtuma on vastaanottajan AFIS-järjestelmän ilmoitus viestintätapahtumaan liittyvästä virheestä.
Greek: ERR: Η πράξη αυτή λαμβάνεται από το AFIS προορισμού και υποδηλώνει σφάλμα πράξης.
Czech: ERR: zpráva o chybě (Error Message). Tuto zprávu zasílá cílový systém AFIS, aby ukázal, že při operaci došlo k chybě.
Slovak: ERR: Túto transakciu vracia cieľový AFIS ako označenie chyby v transakcii.
Polish: ERR: transakcja ta jest przesyłana przez docelowy system AFIS w celu wskazania błędu transakcji.
Hungarian: ERR: A rendeltetés szerinti AFIS ezt a tranzakciót adja válaszul, ha hiba történt a tranzakció során.
Estonian: ERR: See andmeedastus on AFISi, kuhu andmed otsingusse saadeti, vastus osutamaks veale andmeedastuses.
Latvian: ERR – šo darbību datu saņēmēja AFIS sūta atpakaļ kā atbildi, lai norādītu uz kļūdu darbībā.
Lithuanian: ERR: Šią operaciją paskirties AFIS atsiunčia nurodydama, kad įvyko operacijos klaida.
English: It includes a message field (ERM) indicating the error detected.
French: Elle comporte un message (ERM) indiquant l'erreur détectée.
German: Sie enthält ein Nachrichtenfeld (ERM), mit dem der festgestellte Fehler angegeben wird.
Spanish: Incluye un campo de mensaje (ERM) en el que se indica el error detectado.
Italian: Comprende un campo messaggio (ERM) con l’indicazione dell’errore.
Dutch: Een ERR bevat een berichtveld (ERM) waarin de vastgestelde fout wordt aangegeven.
Danish: Den indeholder et meddelelsesfelt (ERM), der angiver, hvilken fejl der er konstateret.
Swedish: Den innehåller ett meddelandefält (ERM) som anger vilket fel som har upptäckts.
Finnish: Siihen sisältyy viestikenttä (ERM), jossa ilmoitetaan havaitusta virheestä.
Greek: Περιλαμβάνει πεδίο μηνύματος (ERM) στο οποίο αναφέρεται το διαπιστωθέν σφάλμα.
Czech: Zahrnuje pole zprávy (ERM) ukazující zjištěnou chybu.
Slovak: Obsahuje pole so správou (ERM), v ktorej sa oznamuje zistená chyba.
Polish: Zawiera pole wiadomości (ERM) określające wykryty błąd.
Hungarian: Tartalmaz egy, a talált hibát azonosító üzenetmezőt (ERM).
Estonian: See sisaldab sõnumit (ERM), mis näitab, et tuvastati viga.
Latvian: Tajā ir vēstījuma lauks (message field – ERM), kurā ir norādīta konstatētā kļūda.
Lithuanian: Joje yra pranešimo laukas (ERM), kuriame nurodoma, kad aptikta klaida.
English: The following logical records will be returned:
French: Les enregistrements logiques ci-après seront renvoyés:
German: Die folgenden logischen Datensätze sind das Ergebnis:
Spanish: Se devolverán los siguientes registros lógicos:
Italian: Sono trasmessi i seguenti record logici:
Dutch: De volgende logische records worden teruggestuurd:
Danish: Følgende logiske records vil blive sendt tilbage:
Swedish: Följande logiska poster kommer att returneras:
Finnish: Takaisin lähetetään seuraavat loogiset tietueet:
Greek: Λαμβάνονται οι ακόλουθες λογικές εγγραφές:
Czech: Budou zaslány tyto logické záznamy:
Slovak: Vrátia sa tieto logické záznamy:
Polish: Zostaną zwrócone następujące rekordy logiczne:
Hungarian: A keresés eredményei az alábbi logikai rekordok lesznek:
Slovenian: 1 Type-1 Record,
Estonian: Vastusena saadetakse järgmised loogilised kirjed:
Latvian: Atbildē būs šādi loģiski ieraksti:
Lithuanian: Bus atsiųsti tokie loginiai įrašai:
English: The ERR TOT is summarised in Table A.6.3 (Appendix 6).
French: Le TOT ERR est résumé au tableau A.6.3 (annexe 6).
German: Der ERR-TOT wird in Tabelle A.6.3 (Anlage 6) zusammengefasst.
Spanish: El tipo de transacción (TOT) ERR se resume en la tabla A.6.3 (apéndice 6).
Italian: L’ERR TOT è sintetizzata nella tabella A.6.3 (appendice 6).
Portuguese: Consta do Quadro A.6.4 (Apêndice 6) um resumo do TOT MSP. MMS: pesquisa imagem latente — imagem latente. Nesta transacção, o ficheiro contém uma imagem latente que deve ser conferida com uma base de dados de imagens latentes não identificadas a fim de estabelecer relações entre os vários locais do crime. Os pormenores da imagem latente e a imagem (comprimida com o algoritmo WSQ) devem ser incluídas no ficheiro. Em caso de não acerto, a resposta incluirá os seguintes registos lógicos: 1 registo de tipo-1
Dutch: In tabel A.6.3 (aanhangsel 6) wordt schematisch aangegeven wat de opdracht „ERR” inhoudt.
Danish: ERR TOT er sammenfattet i tabel A.6.3 (tillæg 6).
Swedish: Transaktionstypen ERR sammanfattas i tabell A.6.3 (bilaga 6).
Finnish: Taulukossa A.6.3 (liite 6) on yhteenveto ERR-viestintätapahatumasta (ERR TOT).
Greek: Ο TOT της ERR συνοψίζεται στον πίνακα Α.6.3 (προσάρτημα 6).
Czech: Druh operace ERR je shrnut v tabulce A.6.3 (dodatek 6).
Slovak: Typ transakcie ERR je zhrnutý v tabuľke A.6.3 (v dodatku 6).
Polish: Rodzaje transakcji ERR są podsumowane w tabeli A.6.3 (dodatek 6).
Hungarian: Az ERR TOT összefoglalása az A.6.3. táblázatban (6. függelék) található.
Estonian: ERR TOT lühikokkuvõte on esitatud tabelis A.6.3 (6. liide).
Latvian: ERR TOT ir apkopoti A.6.3. tabulā (6. papildinājums).
Lithuanian: ERR TOT santrauka pateikiama A.6.3 lentelėje (6 priedėlis).
English: Table 2: Permissible Codes in Transactions
French: Tableau 2: types d'enregistrements spécifiés dans les différents types d'opérations
German: Tabelle 2: Zulässige Codes bei Transaktionen
Spanish: Tabla 2: Códigos permitidos para las transacciones
Italian: Tabella 2: Codici ammessi nelle operazioni
Portuguese: 1 registo de tipo-2
Dutch: Tabel 2: Toegestane codes in opdrachten
Danish: Tabel 2: Tilladte koder i transaktionerne
Swedish: Tabell 2: Tillåtna koder i transaktioner
Finnish: Taulukko 2: Viestintätapahtumissa sallitut koodit
Greek: Πίνακας 2: Αποδεκτοί κωδικοί πράξεων
Czech: Tabulka 2: Přípustné kódy v operacích
Slovak: Tabuľka 2: Povolené kódy v transakciách
Polish: Tabela 2. Dopuszczalne kody w transakcjach
Hungarian: táblázat: A tranzakciókban alkalmazható kódok
Estonian: Tabel 2: andmeedastuses kasutada lubatud koodid
Latvian: 2. tabula. Pieļaujami darbību kodi
Lithuanian: 2 lentelė: Operacijose leidžiami naudoti kodai
English: Key:
German: Schlüssel:
Spanish: Clave
Italian: Legenda:
Portuguese: Chave:
Dutch: Verklaring:
Swedish: Nyckel:
Finnish: Merkkien selitys:
Greek: Κλείδα:
Czech: Vysvětlivky:
Slovak: Kľúč:
Polish: Wyjaśnienie:
Hungarian: Jelmagyarázat:
Estonian: Legend:
Latvian: Atšifrējums:
Lithuanian: Reikšmės:
English: M Mandatory,
French: O obligatoire
German: M Obligatorisch (Mandatory).
Spanish: M obligatorio (Mandatory)
Italian: M mandatory (obbligatorio)
Portuguese: M obrigatório
Dutch: M Mandatory (verplicht)
Danish: M Mandatory (obligatorisk)
Swedish: M Obligatorisk
Finnish: M pakollinen
Greek: M Υποχρεωτικό
Czech: M Povinně
Slovak: M povinné (Mandatory),
Polish: M obowiązkowe
Hungarian: M Kötelező
Slovenian: Legenda:
Estonian: M kohustuslik
Latvian: M obligāts (Mandatory)
Lithuanian: M privalomas
English: M* Only one of both record-types may be included,
French: O* un seul des deux types d'enregistrements peut être inclus
German: M* Nur einer der beiden Datensatztypen kann aufgenommen werden.
Spanish: M* solo puede incluirse uno de los tipos de registro
Italian: M* può essere incluso soltanto uno dei due tipi di record
Portuguese: M* apenas um dos dois tipos de registo pode ser incluído
Dutch: M* het is mogelijk dat slechts één van de beide recordtypes is opgenomen
Danish: M* Kun én af de to recordtyper kan medtages
Swedish: M* Endast en av båda posttyperna får ingå
Finnish: M* vain jompaakumpaa tietuetyyppiä voidaan käyttää
Greek: M* Επιτρέπεται να περιλαμβάνεται μόνον ένας από τους δύο τύπους εγγραφής
Czech: M* Může být zahrnut pouze jeden z obou typů záznamů
Slovak: M* môže sa použiť len jeden z dvoch typov záznamov,
Polish: M* można wprowadzić tylko jeden z obydwu typów rekordów
Hungarian: M* A két rekordtípusból csak egy alkalmazható
Slovenian: M obvezno (Mandatory)
Estonian: M* võib lisada üksnes ühe kahest võimalikust kirje tüübist
Latvian: M* var iekļaut tikai vienu no abu tipu ierakstiem
Lithuanian: M* gali būti pateiktas tik vieno iš dviejų tipų įrašas
English: O Optional,
French: F facultatif
German: O Fakultativ (Optional).
Spanish: O optativo
Italian: O facoltativo
Portuguese: O facultativo
Dutch: O Optional (facultatief)
Danish: O Optional (fakultativ)
Swedish: O Frivillig
Finnish: O valinnainen
Greek: O Προαιρετικό
Czech: O Nepovinně
Slovak: O nepovinné (Optional),
Polish: O nieobowiązkowe
Hungarian: O Nem kötelező
Slovenian: M* vključi se lahko samo eden od obeh tipov zapisa
Estonian: O vabatahtlik
Latvian: O fakultatīvs (Optional)
Lithuanian: O neprivalomas
English: C Conditional on whether data is available,
French: C à condition que des données soient disponibles
German: C Abhängig davon, ob Daten vorliegen.
Spanish: C condicionado a la disponibilidad de los datos
Italian: C condizionale secondo disponibilità dei dati
Portuguese: C em função dos dados disponíveis
Dutch: C Conditional — is afhankelijk van de beschikbaarheid van gegevens
Danish: C Conditional (afhængigt af, om oplysningerne er tilgængelige)
Swedish: C Beroende av tillgängliga uppgifter
Finnish: C sillä edellytyksellä, että tietoja on käytettävissä
Greek: C Υπό προϋποθέσεις ή εάν υπάρχουν δεδομένα
Czech: C Podmíněně, pokud jsou údaje k dispozici
Slovak: C závisí od dostupnosti údajov (Conditional),
Polish: C zależne od dostępności danych
Hungarian: C Akkor alkalmazandó, ha rendelkezésre állnak az adatok
Slovenian: O neobvezno (Optional) C pogojno, če so podatki na voljo (Conditional on whether data is available)
Estonian: C sõltuvalt sellest, kas andmed on kättesaadavad
Latvian: C ar nosacījumu, ka dati ir pieejami (Conditional)
Lithuanian: C jeigu yra duomenų
English: Not allowed,
French: interdit
German: Nicht zulässig.
Spanish: no permitido 1 *
Italian: non consentito
Portuguese: não permitido
Dutch: niet toegestaan
Danish: Ikke tilladt
Swedish: Ej tillåten
Finnish: ei sallita
Greek: Δεν επιτρέπεται
Czech: Není přípustné
Slovak: nie je povolené,
Polish: niedozwolone
Hungarian: Nem engedélyezett
Slovenian: ni dovoljeno
Estonian: ei ole lubatud
Latvian: nav piekļuves
Lithuanian: neleidžiamas
English: 1* Conditional depending on legacy systems.
French: 1* Pour les systèmes anciens uniquement, à condition que des données soient disponibles
German: 1* Abhängig von Legacy-Systemen.
Spanish: condicionado en función de los sistemas de legado
Italian: 1* condizionale secondo i sistemi di legacy
Portuguese: 1* em função dos sistemas herdados
Dutch: 1* Conditional — is afhankelijk van de ouderdom van de systemen
Danish: 1* Afhængigt af legacy-systemerne
Swedish: 1* Beroende av legacy systems
Finnish: 1* oikeusjärjestelmien sallimissa puitteissa
Greek: 1* Υπό προϋποθέσεις ανάλογα με τα κληρονομημένα προϋπάρχοντα συστήματα
Czech: 1* Podmíněně v závislosti na předřazených systémech
Slovak: 1* závisí od pôvodných systémov.
Polish: 1* zależne od systemów dotychczasowych
Hungarian: 1* A kiváltandó rendszerektől (legacy system) függően alkalmazandó
Slovenian: 1* pogojno, odvisno od razpoložljivih sistemov
Estonian: 1* sõltuvalt vanadest infosüsteemidest
Latvian: 1* ar nosacījumu – atkarībā no tā, kādas uzstādītas sistēmas izmanto darbā
Lithuanian: 1* jeigu naudojamasi veikiančia sistema