FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Slovenia submitted that Javor Pivka would contribute SIT 2119650000 (approx. EUR 8832000) towards the restructuring, corresponding to 53,7 % of the total costs.
French: La Slovénie a indiqué que Javor Pivka contribuerait à la restructuration à hauteur de 2119650000 SIT (environ 8832000 EUR), soit à hauteur de 53,7 % des coûts totaux.
German: Der Mitgliedstaat Slowenien hat angegeben, dass die Gesellschaft Javor Pivka 2119650000 SIT (rund 8832000 EUR), das sind 53,7 % der Gesamtkosten, zur Umstrukturierung beitragen würde.
Spanish: Eslovenia afirmó que Javor Pivka contribuiría con 2119650000 SIT (aproximadamente 8832000 EUR) a la reestructuración, lo que equivale a un 53,7 % de los costes totales.
Italian: La Slovenia ha osservato che Javor Pivka contribuirebbe alla ristrutturazione con 2119650000 SIT (circa 8832000 EUR), corrispondenti al 53,7 % dei costi complessivi.
Portuguese: A Eslovénia comunicou que a Javor Pivka contribuiria com 2119650000 SIT (cerca de 8832 mil EUR) para a reestruturação, o correspondente a 53,7 % dos custos totais.
Dutch: Slovenië betoogde dat Javor Pivka 2119650000 SIT (rond 8832000 EUR) zou bijdragen aan de herstructurering, of 53,7 % van de totale kosten.
Danish: Slovenien har fremført, at Javor Pivka skulle bidrage til omstruktureringen med 2119650000 SIT (ca. 8832000 EUR), dvs. 53,7 % af de samlede udgifter.
Swedish: Slovenien uppgav att Javor Pivka skulle bidra med 2119650000 tolar (cirka 8832000 euro) för omstruktureringen, vilket motsvarar 53,7 % av totalkostnaderna.
Finnish: Slovenian mukaan Javor Pivkan osuus rakenneuudistuskustannuksista on 2119650000 Slovenian tolaria (noin 8832000 euroa) eli 53,7 prosenttia.
Greek: Η Σλοβενία ανέφερε ότι η Javor Pivka θα συνεισέφερε 2119650000 SIT (περίπου 8832000 ευρώ) στην αναδιάρθρωση, που αντιστοιχούν στο 53,7 % του συνολικού κόστους.
Czech: Slovinsko navrhlo, aby společnost Javor Pivka přispěla na restrukturalizaci částkou 2119650000 SIT (rámcově 8832000 EUR), tj. 53,7 % celkových nákladů.
Slovak: Slovinsko uviedlo, že spoločnosť Javor Pivka prispela na reštrukturalizáciu 2119650000 SIT (približne 8832000 EUR), teda 53,7 % z celkových nákladov.
Polish: Słowenia poinformowała, że Javor Pivka wniesie wkład na restrukturyzację w wysokości 2119650000 SIT (około 8832000 EUR), stanowiący 53,7 % jej łącznych kosztów.
Hungarian: Szlovénia közölte, hogy a Javor Pivka 2119650000 SIT (körülbelül 8832000 EUR) összeggel járul hozzá a szerkezetátalakításhoz, ami az összköltségek 53,7 %-a.
Slovenian: Slovenija je predložila, da bi družba Javor Pivka prispevala za prestrukturiranje 2119650000 SIT (okvirno 8832000 EUR), tj. 53,7 % celotnih stroškov.
Estonian: Sloveenia tegi ettepaneku, et Javor Pivka annaks ümberkorraldamisele oma panuse summas 2119650000 Sloveenia tolarit (ligikaudu 8832000 eurot), mis vastab 53,7 %-le kogukuludest.
Latvian: Slovēnija izteicās, ka Javor Pivka pārstrukturēšanā ieguldīs SIT 2119650000 (aptuveni EUR 8832000), kas ir 53,7 % no kopējām izmaksām.
Lithuanian: Slovėnija pareiškė, kad bendrovė Javor Pivka prie restruktūrizavimo prisidės 2119650000 SIT (apie 8832000 EUR), sudarančių 53,7 % visų išlaidų.
English: Market situation
French: Situation du marché
German: Marktverhältnisse
Spanish: Situación del mercado
Italian: Situazione del mercato
Portuguese: Situação do mercado
Dutch: Marktsituatie
Danish: Markedssituationen
Swedish: Marknadssituation
Finnish: Markkinatilanne
Greek: Κατάσταση της αγοράς
Czech: Situace na trhu
Slovak: Situácia na trhu
Polish: Sytuacja rynkowa
Hungarian: Piaci viszonyok
Slovenian: Razmere na trgu
Estonian: Turuolukord
Latvian: Tirgus situācija
Lithuanian: Rinkos padėtis
English: Shuttering panels (CN 441840): 3,91 %
French: coffrages (NC 441840): 3,91 %
German: Verschalungen (KN 441840): 3,91 %
Spanish: encofrados para hormigón (NC 441840): 3,91 %;
Italian: pannelli rivestiti (NC 441840): 3,91 %
Portuguese: Painéis para portadas (NC 441840): 3,91 %
Dutch: Panelen voor bekistingen (GN 441840): 3,91 %
Danish: Forskallingsplader (KN 441840): 3,91 %
Swedish: Paneler (KN 441840): 3,91 %
Finnish: Betonivalumuotit (CN 441840): 3,91 %
Greek: φύλλα για ξυλότυπους (CN 441840): 3,91 %·
Czech: bednicí desky (KN 441840): 3,91 %
Slovak: dosky na debnenie (KN 441840): 3,91 %
Polish: szalunki do konstrukcji betoniarskich (CN 441840): 3,91 %;
Hungarian: Zsaluelemek (KN 441840): 3,91 %
Slovenian: opažne plošče (KN 441840): 3,91 %;
Estonian: puitraketised betoneerimistöödeks (CN 441840): 3,91 %
Latvian: veidņu paneļi (KN 441840) – 3,91 %;
Lithuanian: Statybiniai betonavimo klojiniai (KN 441840): 3,91 %
English: Plywood panels (CN 4412): 0,18 %
French: bois contreplaqués (NC 4412): 0,18 %
German: Sperrholzplatten (KN 4412): 0,18 %
Spanish: madera contrachapada (NC 4412): 0,18 %;
Italian: pannelli di compensato (NC 4412): 0,18 %
Portuguese: Painéis de contraplacado (NC 4412): 0,18 %
Dutch: Triplex- en multiplexhout (GN 4412): 0,18 %
Danish: Krydsfinér (KN 4412): 0,18 %
Swedish: Plywood (KN 4412): 0,18 %
Finnish: Vanerilevyt (CN 4412): 0,18 %
Greek: κόντρα πλακέ (CN 4412): 0,18 %·
Czech: překližky (KN 4412): 0,18 %
Slovak: preglejky (KN 4412): 0,18 %
Polish: sklejka (CN 4412): 0,18 %;
Hungarian: Rétegelt lemez (KN 4412): 0,18 %
Slovenian: vezane plošče (KN 4412): 0,18 %;
Estonian: vineer (CN 4412): 0,18 %
Latvian: saplākšņu paneļi (KN 4412) – 0,18 %;
Lithuanian: Klijuotinės faneros plokštės (KN 4412): 0,18 %
English: Veneer (CN 4408): 0,22 %
French: feuilles pour placage (NC 4408): 0,22 %
German: Furnierblätter (KN 4408): 0,22 %
Spanish: hojas para chapado (NC 4408): 0,22 %;
Italian: fogli da impiallacciatura (NC 4408): 0,22 %
Portuguese: Folhas (NC 4408): 0,22 %
Dutch: Fineerplaten (GN 4408): 0,22 %
Danish: Finérplader (KN 4408): 0,22 %
Swedish: Faner (KN 4408): 0,22 %
Finnish: Viilut (CN 4408): 0,22 %
Greek: λεπτά ξυλόφυλλα (CN 4408): 0,22 %·
Czech: dýhy (KN 4408): 0,22 %
Slovak: dyha (KN 4408): 0,22 %
Polish: arkusze na forniry (CN 4408): 0,22 %;
Hungarian: Furnér (KN 4408): 0,22 %
Slovenian: furnir (KN 4408): 0,22 %;
Estonian: spoon (CN 4408): 0,22 %
Latvian: finieris (KN 4408) – 0,22 %;
Lithuanian: Vienasluoksnė fanera (KN 4408): 0,22 %
English: Wood chairs (CN 940161 + 940169 + 94019030): 0,08 %
French: sièges en bois (NC 940161 + 940169 + 94019030): 0,08 %
German: Holzstühle (KN 940161 + 940169 + 94019030): 0,08 %
Spanish: sillas de madera (NC 940161 + 940169 + 94019030): 0,08 %.
Italian: sedie in legno (NC 940161 + 940169 + 94019030): 0,08 %
Portuguese: Cadeiras de madeira (NC 940161 + 940169 + 94019030): 0,08 %
Dutch: Zitmeubelen van hout (GN 940161 + 940169 + 94019030): 0,08 %
Danish: Træstole (KN 940161 + 940169 + 94019030): 0,08 %
Swedish: Stolar av trä (KN 940161 + 940169 + 94019030): 0,08 %
Finnish: Puiset istuimet (CN 940161 + 940169 + 94019030): 0,08 %
Greek: ξύλινες καρέκλες (CN 940161 + 940169 + 94019030): 0,08 %.
Czech: dřevěné židle (KN 940161 + 940169 + 94019030): 0,08 %
Slovak: drevené stoličky (KN 940161 + 940169 + 94019030): 0,08 %
Polish: meble do siedzenia, z drewnianą ramą (CN 940161 + 940169 + 94019030): 0,08 %.
Hungarian: Faszékek (KN 940161 + 940169 + 94019030): 0,08 %
Slovenian: leseni stoli (KN 940161 + 940169 + 94019030): 0,08 %.
Estonian: puitkarkassiga istmed (CN 940161 + 940169 + 94019030): 0,08 %
Latvian: koka krēsli (KN 940161 + 940169 + 94019030) – 0,08 %.
Lithuanian: Medinės kėdės (KN 94016 + 940169 + 94019030): 0,08 %
English: The aggregated Javor Pivka market share in its product range on the EU-25 market was 0,21 % in 2003.
French: La part de marché cumulée de Javor Pivka dans sa gamme de produits sur le marché de l'UE-25 était de 0,21 % en 2003.
German: Der Marktanteil der Gesellschaft Javor Pivka mit ihrem Produktprogramm auf dem EU-25-Markt belief sich im Jahr 2003 auf insgesamt 0,21 %.
Spanish: La cuota de mercado total de Pivka Javor en su gama de productos en el mercado de la UE-25 era del 0,21 % en 2003.
Italian: La quota di mercato complessiva di Javor Pivka nella sua gamma di prodotti sul mercato dell'UE-25 era dello 0,21 % nel 2003.
Portuguese: A quota de mercado global da Javor Pivka na respectiva gama de produtos na UE-25 era de 0,21 % em 2003.
Dutch: Het totale marktaandeel van Javor Pivka in 2003 bedroeg voor zijn productassortiment op de EU-25-markt 0,21 %.
Danish: Javor Pivkas samlede markedsandel for dens varesortiment på EU25-markedet tegnede sig i 2003 for 0,21 %.
Swedish: Javor Pivkas sammanlagda marknadsandel på sitt produktområde inom EU-25 uppgick 2003 till 0,21 %.
Finnish: Javor Pivkan tuotevalikoiman yhteenlaskettu markkinaosuus 25 jäsenvaltion EU:n markkinoista oli vuonna 2003 0,21 prosenttia.
Greek: Το συνολικό μερίδιο αγοράς των προϊόντων της Javor Pivka στην αγορά της ΕΕ των 25 το 2003 ήταν 0,21 %.
Czech: Celkový tržní podíl společnosti Javor Pivka s jejím výrobním programem na trhu EU-25 činil v roce 2003 0,21 %.
Slovak: Celkový trhový podiel spoločnosti Javor Pivka s jej výrobným programom na trhu EÚ 25 v roku 2003 predstavoval 0,21 %.
Polish: W 2003 r. łączny udział produktów spółki Javor Pivka w rynku UE-25 wynosił 0,21 %.
Hungarian: 2003-ban a Javor Pivka összesített piacrészesedése termékskálájában az EU-25 piacán 0,21 % volt.
Slovenian: Skupni tržni delež družbe Javor Pivka v njenem programu proizvodov na trgu EU-25 je leta 2003 znašal 0,21 %.
Estonian: aastal oli Javor Pivka koguturuosa oma tootevalikus EL 25 turul 0,21 %.
Latvian: Javor Pivka kopējā tirgus daļa, kuru aizņem tā produktu klāsts, ES-25 tirgū 2003. gadā bija 0,21 %.
Lithuanian: Bendra bendrovės Javor Pivka gaminiams tenkanti rinkos dalis 2003 m. sudarė 0,21 % ES-25 rinkos.
English: REASONS FOR OPENING THE PROCEDURE UNDER ARTICLE 88(2) EC
French: MOTIFS DE L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE PRÉVUE À L'ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ CE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS NACH ARTIKEL 88 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO PREVISTO EN EL ARTÍCULO 88, APARTADO 2, DEL TRATADO CE
Italian: MOTIVI DELL'AVVIO DEL PROCEDIMENTO AI SENSI DELL'ARTICOLO 82, PARAGRAFO 2 DEL TRATTATO CE
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO DA DECISÃO DE INICIAR O PROCEDIMENTO AO ABRIGO DO N.o 2 DO ARTIGO 88.o DO TRATADO CE
Dutch: III. REDENEN OM DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 88, LID 2, VAN HET EG-VERDRAG IN TE LEIDEN
Danish: ÅRSAGERNE TIL INDLEDNING AF PROCEDUREN I MEDFØR AF EF-TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA FÖRFARANDET ENLIGT ARTIKEL 88.2 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: III SYYT EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUN MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ V SOULADU S ČL. 88 ODST. 2 SMLOUVY O ES
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA V SÚLADE S ČLÁNKOM 88 ODS. 2 ZMLUVY O ES
Polish: DECYZJA O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA NA MOCY ART. 88 UST. 2 TRAKTATU WE
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 88. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA V SKLADU S ČLENOM 88(2) POGODBE ES
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKE 2 KOHASE MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: IEMESLI EK LĪGUMA 88. PANTA 2. PUNKTĀ PAREDZĒTĀS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: PRIEŽASTYS PRADĖTI PROCEDŪRĄ PAGAL EB SUTARTIES 88 STRAIPSNIO 2 DALĮ
English: As indicated above, the Slovenian authorities did not notify the measures in favour of Javor Pivka.
French: Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, les autorités slovènes n'ont pas notifié les mesures en faveur de Javor Pivka.
German: Wie oben angeführt, haben die slowenischen Behörden die Maßnahmen zugunsten der Gesellschaft Javor Pivka nicht angemeldet.
Spanish: Según lo indicado anteriormente, las autoridades eslovenas no notificaron las medidas en favor de Javor Pivka.
Italian: Come già precisato, le autorità slovene non hanno notificato le misure a favore di Javor Pivka.
Portuguese: Como já foi referido, as autoridades eslovenas não notificaram as medidas em favor da Javor Pivka.
Dutch: Zoals al aangegeven, hebben de Sloveense autoriteiten de maatregelen ten gunste van Javor Pivka niet aangemeld.
Danish: Som nævnt ovenfor har de slovenske myndigheder ikke anmeldt foranstaltningerne til fordel for Javor Pivka.
Swedish: Som konstateras ovan anmälde de slovenska myndigheterna inte de stöd som beviljades till förmån för Javor Pivka.
Finnish: Kuten jo edellä todettiin, Slovenian viranomaiset eivät olleet ilmoittaneet Javor Pivkan hyväksi toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: Όπως αναφέρεται παραπάνω, οι σλοβενικές αρχές δεν κοινοποίησαν τα μέτρα υπέρ της Javor Pivka.
Czech: Jak je uvedeno výše, slovinské orgány neoznámily opatření přijatá ve prospěch společnosti Javor Pivka.
Slovak: Ako sa už uviedlo, slovinské orgány neoznámili opatrenia v prospech spoločnosti Javor Pivka.
Polish: Zgodnie z informacją podaną powyżej, słoweńskie władze nie zgłosiły środka pomocy przyznanego na rzecz Javor Pivka.
Hungarian: Ahogy az a fentiekben már említésre került, a szlovén hatóságok nem jelentették be a Javor Pivka javára végrehajtott intézkedésüket.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, slovenski organi niso priglasili ukrepov v korist družbe Javor Pivka.
Estonian: Nagu eelnevalt nimetatud, ei teatanud Sloveenia ametiasutused Javor Pivka kasuks võetud meetmetest.
Latvian: Kā minēts iepriekš, Slovēnijas iestādes neziņoja par pasākumiem, kas paredzēti Javor Pivka labā.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, Slovėnijos valdžios institucijos nepranešė apie priemones, skirtas bendrovei Javor Pivka.
English: The Commission had doubts whether Javor Pivka was eligible for restructuring aid under the guidelines.
French: La Commission doutait que Javor Pivka puisse bénéficier d'une aide à la restructuration au titre des lignes directrices.
German: Die Kommission hatte Zweifel, ob die Gesellschaft Javor Pivka nach diesen Leitlinien zum Empfang der Umstrukturierungsbeihilfe berechtigt war.
Spanish: La Comisión tenía dudas sobre si Javor Pivka podía acogerse a la ayuda de reestructuración con arreglo a las Directrices.
Italian: la Commissione nutriva dubbi sul fatto che Javor Pivka fosse ammissibile agli aiuti alla ristrutturazione ai sensi di detti orientamenti.
Portuguese: A Comissão teve dúvidas quanto à elegibilidade da Javor Pivka para auxílios à reestruturação nos termos das Orientações comunitárias.
Dutch: de Commissie betwijfelde dat Javor Pivka op grond van de richtsnoeren wel voor herstructureringssteun in aanmerking kwam.
Danish: Kommissionen var i tvivl om, hvorvidt Javor Pivka var berettiget til omstruktureringsstøtte efter disse rammebestemmelser.
Swedish: Kommissionen hyste tvivel om huruvida Javor Pivka var berättigat till omstruktureringsstöd enligt riktlinjerna.
Finnish: Komissio ei ollut varma, oliko Javor Pivka näiden suuntaviivojen nojalla oikeutettu rakenneuudistustukeen.
Greek: Η Επιτροπή είχε αμφιβολίες κατά πόσον η Javor Pivka ήταν επιλέξιμη για τη λήψη ενίσχυσης αναδιάρθρωσης βάσει των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Komise vyjádřila pochybnosti o tom, zda měla společnost Javor Pivka podle těchto pokynů právo na podporu za účelem restrukturalizace.
Slovak: Komisia vyjadrila pochybnosti o tom, či je spoločnosť Javor Pivka podľa týchto usmernení oprávnená na pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Komisja miała wątpliwości, czy Javor Pivka kwalifikuje się do pomocy na restrukturyzację na mocy wytycznych.
Hungarian: A Bizottság kétségbe vonja, hogy az iránymutatás alapján a Javor Pivka jogosult szerkezetátalakítási támogatásra.
Slovenian: Komisija je podvomila, ali je bila družba Javor Pivka v skladu s temi smernicami upravičena do pomoči za prestrukturiranje.
Estonian: Komisjon kahtles, kas Javor Pivka on kõlblik saama ümberkorraldamisabi suuniste alusel.
Latvian: Komisija šaubījās, vai Javor Pivka saskaņā ar pamatnostādnēm bija tiesības uz restrukturizēšanas atbalstu.
Lithuanian: Komisija turėjo abejonių, ar pagal gaires bendrovė Javor Pivka turėjo teisę gauti pagalbą restruktūrizavimui.
English: No market analysis was provided to justify the absence of compensatory measures.
French: Aucune étude du marché n'a été présentée pour justifier l'absence de mesures compensatoires.
German: Es wurde keine Marktanalyse vorgestellt, die das Fehlen von Ausgleichsmaßnahmen hätte rechtfertigen können.
Spanish: No se facilitó ningún análisis de mercado para justificar la ausencia de medidas compensatorias.
Italian: non è stata presentata un'analisi di mercato per giustificare la mancanza di contropartite;
Portuguese: Não foi apresentado qualquer estudo de mercado para justificar a inexistência de medidas compensatórias;
Dutch: er was geen marktanalyse verschaft die rechtvaardigde dat er geen compenserende maatregelen werden genomen;
Danish: Der er ikke forelagt nogen markedsanalyse, som ville kunne retfærdiggøre manglen på modydelser.
Swedish: Kommissionen hade inte mottagit någon marknadsanalys som kunde motivera avsaknaden av kompenserande åtgärder.
Finnish: Ei ollut esitetty mitään markkina-analyysiä, jolla vastasuoritteiden puuttumista olisi voitu perustella.
Greek: Δεν υποβλήθηκε ανάλυση αγοράς για να δικαιολογηθεί η μη λήψη αντισταθμιστικών μέτρων.
Czech: Nebyla prezentována žádná tržní analýza, která by opravňovala absenci kompenzačních opatření.
Slovak: nebola predstavená žiadna analýza trhu, ktorá by odôvodňovala nezavedenie kompenzačných opatrení;
Polish: Nie przedstawiono analizy rynku w celu uzasadnienia niezastosowania środków wyrównawczych;
Hungarian: Nem nyújtottak be a kompenzációs intézkedések hiányát igazoló piaci elemzéseket.
Slovenian: Predstavljena ni bila nobena tržna analiza, ki bi upravičevala odsotnost izravnalnih ukrepov.
Estonian: Kompenseerivate meetmete puudumise põhjendamiseks ei tehtud ühtegi turuanalüüsi.
Latvian: netika sniegta tirgus analīze, lai attaisnotu, kāpēc netika veikti kompensācijas pasākumi;
Lithuanian: Nebuvo pateikta jokia rinkos analizė, kuri pateisintų kompensacinių priemonių nebuvimą.
English: COMMENTS FROM SLOVENIA
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LA SLOVÉNIE
German: ANMERKUNGEN DES MITGLIEDSTAATS SLOWENIEN
Spanish: COMENTARIOS DE ESLOVENIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA SLOVENIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ESLOVÉNIA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN SLOVENIË
Danish: SLOVENIENS BEMÆRKNINGER
Swedish: SLOVENIENS SYNPUNKTER
Finnish: IV SLOVENIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗ ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Czech: PŘIPOMÍNKY SLOVINSKA
Slovak: PRIPOMIENKY SLOVINSKA
Polish: UWAGI STRONY
Hungarian: SZLOVÉNIA ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE SLOVENIJE
Estonian: SLOVEENIA MÄRKUSED
Latvian: SLOVĒNIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: SLOVĖNIJOS PATEIKTOS PASTABOS
English: In the course of the formal proceedings, Slovenia has made in substance the following comments.
French: Au cours de la procédure formelle d'examen, la Slovénie a présenté les observations suivantes.
German: Im Laufe des formellen Verfahrens hat der Mitgliedstaat Slowenien folgende Bemerkungen abgegeben.
Spanish: En el curso del procedimiento formal, Eslovenia hizo los siguientes comentarios.
Italian: Nel corso del procedimento formale, la Slovenia ha formulato le osservazioni indicate qui di seguito.
Portuguese: No decurso do procedimento formal, a Eslovénia formulou as seguintes observações:
Dutch: Tijdens de formele procedure heeft Slovenië de volgende opmerkingen gemaakt.
Danish: Slovenien er fremkommet med følgende bemærkninger under den formelle procedure.
Swedish: Under det formella förfarandets gång inkom Slovenien med följande synpunkter.
Finnish: Slovenia on muodollisen menettelyn kuluessa esittänyt seuraavat huomautukset.
Greek: Κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Σλοβενία υπέβαλε τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
Czech: Během formálního řízení podalo Slovinsko následující připomínky.
Slovak: Počas formálneho prešetrovania Slovinsko uviedlo tieto pripomienky:
Polish: W toku formalnego postępowania wyjaśniającego Słowenia przedstawiła następujące uwagi.
Hungarian: A hivatalos eljárás során Szlovénia az alábbi észrevételeket tette.
Slovenian: Med potekom formalnega postopka je Slovenija dala naslednje pripombe.
Estonian: Ametlike menetluste käigus esitas Sloveenia järgmised märkused.
Latvian: Oficiālās izmeklēšanas procedūras laikā Slovēnija izteica turpmāk minētos apsvērumus.
Lithuanian: Oficialios procedūros metu Slovėnija pateikė šias pastabas.
English: New aid, or aid granted before accession
French: Nouvelle aide ou aide octroyée avant l'adhésion
German: Neue Beihilfe oder vor dem Beitritt gewährte Beihilfe
Spanish: Nueva ayuda o ayuda concedida antes de la adhesión
Italian: Nuovo aiuto o aiuto concesso prima dell'adesione
Portuguese: Novo auxílio ou auxílio concedido antes da adesão
Dutch: Nieuwe steun of steun verleend vóór de toetreding
Danish: Ny støtte eller støtte ydet inden tiltrædelsen
Swedish: Nytt stöd eller stöd som beviljats före anslutningen
Finnish: Uusi tuki tai ennen jäsenyyttä myönnetty tuki
Greek: Νέα ενίσχυση ή ενίσχυση που χορηγήθηκε πριν από την ένταξη
Czech: Nová podpora nebo podpora poskytnutá před vstupem do EU
Slovak: Nová pomoc alebo pomoc udelená pred pristúpením
Polish: Nowa pomoc i pomoc udzielona przed przystąpieniem do UE
Hungarian: Új támogatás, vagy a csatlakozás előtt nyújtott támogatás
Slovenian: Nova pomoč ali pomoč, dodeljena pred pristopom
Estonian: Uus abi või enne ühinemist antud abi
Latvian: Jauns atbalsts vai atbalsts, kas piešķirts pirms pievienošanās
Lithuanian: Nauja pagalba ar pagalba, suteikta iki įstojimo
English: Eligibility
French: Éligibilité
German: Rechtfertigung
Spanish: Posibilidad de subvención
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Kwam de onderneming in aanmerking?
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Stödberättigande
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność przedsiębiorstwa do pomocy
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Atbilstība kritērijiem
Lithuanian: Tinkamumas
English: The notion of company ‘in difficulty’
French: Notion de société «en difficulté»
German: Der Begriff „Unternehmen in Schwierigkeiten“
Spanish: Noción de empresa «en crisis»
Italian: Il concetto di «impresa in difficoltà»
Portuguese: A noção de empresa «em dificuldade»
Dutch: Het begrip onderneming „in moeilijkheden”
Danish: Begrebet »kriseramt« virksomhed
Swedish: Begreppet ”företag i svårigheter”
Finnish: Vaikeuksissa olevan yrityksen käsite
Greek: Η έννοια της «προβληματικής» εταιρείας
Czech: Pojem společnost „v obtížích“
Slovak: Pojem spoločnosť „v ťažkostiach“
Polish: Pojęcie przedsiębiorstwa „przeżywającego trudności”
Hungarian: A „nehéz helyzetben lévő” vállalkozás fogalma
Slovenian: Pojem družbe „v težavah“
Estonian: „Raskustes oleva” äriühingu mõiste
Latvian: “Grūtībās nonākuša” uzņēmuma jēdziens
Lithuanian: „Sunkumų patiriančios“ įmonės sąvoka