English: At the same time the Commission considers that the continuation of exemptions from the application of normal bankruptcy law and corporate income tax rules are not justified and that such derogations have therefore to be abolished.
French: Parallèlement, la Commission estime que la prolongation des dispenses d'application de la loi sur les faillites et des règles de l'impôt sur les sociétés n'est pas justifiée et que de telles dérogations doivent donc être supprimées.
German: Gleichzeitig ist die Kommission der Auffassung, dass eine weitere Ausnahme von der Anwendung des normalen nationalen Konkursrechts und den Bestimmungen der Körperschaftsteuer nicht gerechtfertigt ist und daher beendet werden muss —
Spanish: Al mismo tiempo, la Comisión no considera justificado mantener las exenciones respecto de la aplicación de la legislación normal sobre quiebra e impuesto sobre la renta de sociedades, por lo que tales exenciones deben suprimirse.
Italian: Parallelamente, la Commissione ritiene che non è giustificato mantenere le deroghe all'applicazione della normativa ordinaria fallimentare e della normativa in materia di imposte sulla società e che pertanto tali deroghe devono essere revocate,
Portuguese: Simultaneamente, a Comissão considera que a manutenção das isenções à aplicação das regras normais da lei de falências e da lei sobre o rendimento das sociedades não se justifica, pelo que essas derrogações têm de ser abolidas.
Dutch: Tegelijk is de Commissie van mening dat de voortzetting van vrijstellingen van de normale faillissements- en inkomstenbelastingregels niet gerechtvaardigd is en dat dergelijke vrijstellingen dus moeten worden stopgezet.
Danish: Samtidig finder Kommissionen ikke en fortsat undtagelse fra de normale konkurs- og selskabsskattebestemmelser berettiget og mener derfor, at disse undtagelser skal ophæves —
Swedish: Samtidigt anser kommissionen att det inte är motiverat med fortsatta undantag från tillämpningen av normal konkurslagstiftning och normala regler för samfundsskatt, och att sådana undantag därför måste upphöra.
Finnish: Lisäksi komissio katsoo, ettei tavanomaisen konkurssilainsäädännön ja yhteisöverotussääntöjen soveltamista koskevien poikkeusten jatkaminen ole perusteltua ja että nämä poikkeukset on sen vuoksi kumottava,
Greek: Ταυτόχρονα η Επιτροπή θεωρεί ότι η παράταση ισχύος των εξαιρέσεων από την εφαρμογή της κανονικής πτωχευτικής νομοθεσίας και των κανόνων που αφορούν τη φορολογία εισοδήματος εταιρειών δεν δικαιολογούνται και οι εν λόγω παρεκκλίσεις πρέπει συνεπώς να καταργηθούν,
Czech: Současně se Komise domnívá, že pokračující používání výjimek z používání běžného konkurzního zákona a pravidel daně z příjmu obchodní společnosti není odůvodněné, a že takové zásahy musí být proto zrušeny,
Slovak: Komisia dospela zároveň k záveru, že pretrvávajúce oslobodenie od uplatňovania štandardnej konkurznej právnej úpravy a pravidiel dane z príjmov právnických osôb nie je oprávnené, a takéto výnimky sa preto majú zrušiť,
Polish: Jednocześnie Komisja uważa, iż dalsze zwolnienia od stosowania zwykłych przepisów prawa upadłościowego i przepisów w zakresie podatku dochodowego od przedsiębiorstw nie są uzasadnione i że w związku z tym odstępstwa takie muszą zostać zniesione,
Hungarian: A Bizottság ugyanakkor úgy ítéli meg, hogy indokolatlan fenntartani a szokásos csődjogi és társasági jövedelemadózásra vonatkozó szabályok alkalmazása alóli mentességet, illetve hogy ezért ezeket az eltéréseket el kell törölni.
Slovenian: Komisija hkrati meni, da nadaljnje izjeme od uporabe običajne stečajne zakonodaje in pravil za obdavčevanje dobička pravnih oseb niso upravičene ter da je zato treba takšno odstopanje odpraviti –
Estonian: Samal ajal leiab komisjon, et pankrotiõiguse ja ettevõtte tulumaksuõiguse üldnormide kohaldatavuse jätkuv välistamine ei ole põhjendatud ja et kõnealused erandid tuleb seega lõpetada,
Latvian: Tajā pašā laikā Komisija uzskata, ka nav attaisnojuma turpināt piemērot bankrota tiesību aktu un uzņēmuma ienākumu nodokļa tiesību aktu atvieglojumus, tāpēc šīs atkāpes ir jāatceļ,
Lithuanian: Taip pat Komisija mano, kad išimčių iš įprastos bankroto teisės ir įmonių pajamų mokesčio taisyklių tolesnis taikymas yra nepateisinamas ir kad tokios išimtys turi būti panaikintos,