English: were collected and processed on premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever in the 30 days immediately prior to their collection;
French: ont été collectés et traités dans des locaux autour desquels, dans un rayon de 10 km, il n’y a pas eu de cas de fièvre aphteuse, de stomatite vésiculeuse ou de fièvre de la vallée du Rift au cours des trente jours qui ont précédé leur collecte;
German: Sie wurden in einer Einrichtung entnommen und aufbereitet, um die in einem Umkreis von 10 km in den 30 Tagen unmittelbar vor der Entnahme kein Fall von Maul- und Klauenseuche, vesikulärer Stomatitis und Rifttalfieber aufgetreten ist.
Spanish: se recogieron y trataron en instalaciones en torno a las cuales, en un radio de 10 km, no se ha registrado ningún caso de fiebre aftosa, estomatitis vesicular o fiebre del valle del Rift durante los 30 días inmediatamente anteriores a la recogida;
Italian: sono stati raccolti e lavorati in locali intorno ai quali, in un raggio di 10 km, non vi sono stati casi di afta epizootica, di stomatite vescicolosa o di febbre della Rift Valley nel corso dei 30 giorni che hanno preceduto la raccolta;
Portuguese: foram colhidos e tratados em instalações em redor das quais, num raio de 10 km, não se verificou qualquer caso de febre aftosa, estomatite vesiculosa ou febre do vale do Rift nos 30 dias imediatamente anteriores à colheita;
Dutch: zijn gewonnen en behandeld in bedrijven waaromheen zich de laatste dertig dagen vóór de winning binnen een straal van tien km geen gevallen van mond-en-klauwzeer, vesiculaire stomatitis of riftdalkoorts hebben voorgedaan;
Danish: blev indsamlet og behandlet på steder, der lå midt i et område med en radius på 10 km, hvor der intet tilfælde af mund- og klovesyge, vesikulær stomatitis eller Rift Valley fever havde været i 30 dage umiddelbart før indsamlingen
Swedish: har samlats och behandlats på anläggningar där det inom en radie av 10 km inte har förekommit någon mul- och klövsjuka, vesikulär stomatit eller Rift Valleyfeber på 30 dagar omedelbart före samlingen,
Finnish: on kerätty ja käsitelty tiloissa, joiden ympärillä 10 km:n säteellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia, vesicular stomatitis -tautia tai Rift Valley -kuumetta keräämistä välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana;
Greek: συλλέχθηκαν και υποβλήθηκαν σε επεξεργασία σε εγκαταστάσεις σε ακτίνα 10 km από τις οποίες δεν υπήρξε επίπτωση αφθώδους πυρετού, φυσαλιδώδους στοματίτιδας και πυρετού της κοιλάδας του Rift, κατά τις 30 τελευταίες ημέρες πριν από τη συλλογή τους·
Czech: byla odebrána a ošetřena v prostorách, kde se v okruhu 10 km po dobu 30 dnů bezprostředně před odběrem nevyskytla slintavka a kulhavka, vezikulární stomatitida a horečka Údolí Rift;;
Slovak: boli odobraté a spracované v priestoroch, v ktorých okruhu 10 km sa nevyskytla slintačka a krívačka, vezikulárna stomatitída, horúčka Rift Valley počas 30 dní bezprostredne pred ich odberom;
Polish: przynajmniej przez 30 dni poprzedzających dzień ich pobrania w promieniu co najmniej 10 km od miejsca pobrania i przechowywania komórek jajowych/zarodków nie wystąpiła pryszczyca, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej ani gorączka doliny Rift;
Hungarian: olyan, 10 km sugarú körön belüli helyiségekben gyűjtötték és dolgozták fel, amelyben nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, hólyagos szájgyulladás és riftvölgyi láz a gyűjtést közvetlenül megelőző 30 napban;
Slovenian: so se zbrali in obdelali v prostorih, okoli katerih na območju s polmerom 10 kilometrov 30 dni neposredno pred njihovim zbiranjem ni bilo nobenega primera slinavke in parkljevke, vezikularnega stomatitisa ali mrzlice doline Rift;
Estonian: on kogutud ja neid on töödeldud sellistes tööruumides, mille ümber 10 km raadiuses ajavahemikul kuni 30 päeva enne kogumist ei esinenud suu- ja sõrataudi, vesikulaarset stomatiiti ega rifti oru palavikku;
Latvian: iegūti un apstrādāti telpās, ap kurām 10 km rādiusā nav bijusi saslimšana ar mutes un nagu sērgu, vezikulāro stomatītu, infekciozo enzootisko hepatītu 30 dienas pirms to ieguves;
Lithuanian: buvo surinkti ir apdoroti patalpose, aplink kurias 10 kilometrų spinduliu 30 dienų iki jų surinkimo nebuvo užregistruota snukio ir nagų ligos, pūslelinio stomatito, Rifto slėnio karštligės atvejų;