FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Parliament
French: Décision du Parlement européen
German: Beschluss des Europäischen Parlaments
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo
Italian: Decisione del Parlamento europeo
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu
Dutch: Besluit van het Europees Parlement
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse
Swedish: Europaparlamentets beslut
Finnish: Euroopan parlamentin päätös,
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament határozata
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta
Estonian: Euroopa Parlamendi otsus,
Latvian: Eiropas Parlamenta Lēmums
Lithuanian: Europos Parlamento sprendimas
English: amending Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
French: modifiant la décision 94/262/CECA, CE, Euratom concernant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du Médiateur
German: zur Änderung des Beschlusses 94/262/EGKS, EG, Euratom über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten
Spanish: por la que se modifica la Decisión 94/262/CECA, CE, Euratom, sobre el Estatuto del Defensor del Pueblo y sobre las condiciones generales del ejercicio de sus funciones
Italian: che modifica la decisione 94/262/CECA, CE, Euratom concernente lo statuto e le condizioni generali per l’esercizio delle funzioni del Mediatore
Portuguese: que altera a Decisão 94/262/CECA, CE, Euratom relativa ao estatuto e às condições gerais de exercício das funções de Provedor de Justiça Europeu
Dutch: tot wijziging van Besluit 94/262/EGKS, EG, Euratom inzake het statuut van de Europese Ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt
Danish: om ændring af afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv
Swedish: om ändring av beslut 94/262/EGKS, EG, Euratom om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning
Finnish: oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista tehdyn päätöksen 94/262/EHTY, EY, Euratom muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ σχετικά με το καθεστώς του Διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του
Czech: kterým se mění rozhodnutí 94/262/ESUO, ES, Euratom o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/262/ESUO, ES, Euratom o úprave a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana
Polish: zmieniająca decyzję 94/262/EWWiS, WE, Euratom w sprawie przepisów i ogólnych warunków regulujących wykonywanie funkcji Rzecznika Praw Obywatelskich
Hungarian: az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló 94/262/ESZAK, EK, Euratom határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 94/262/ESPJ, ES, Euratom o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic
Estonian: millega muudetakse otsust 94/262/ESTÜ, EÜ, Euratom ombudsmani ülesannete täitmist reguleeriva korra ja üldtingimuste kohta
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 94/262/EOTK, EK, Euratom par noteikumiem un vispārējiem nosacījumiem, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 94/262/EAPB, EB, Euratomas, dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų
English: (2008/587/EC, Euratom)
French: (2008/587/CE, Euratom)
German: (2008/587/EG, Euratom)
Spanish: (2008/587/CE, Euratom)
Italian: (2008/587/CE, Euratom)
Portuguese: (2008/587/CE, Euratom)
Dutch: (2008/587/EG, Euratom)
Danish: (2008/587/EF, Euratom)
Swedish: (2008/587/EG, Euratom)
Finnish: (2008/587/EY, Euratom)
Greek: (2008/587/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2008/587/ES, Euratom)
Slovak: (2008/587/ES, Euratom)
Polish: (2008/587/WE, Euratom)
Hungarian: (2008/587/EK, Euratom)
Slovenian: (2008/587/ES, Euratom)
Estonian: (2008/587/EÜ, Euratom)
Latvian: (2008/587/EK, Euratom)
Lithuanian: (2008/587/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 195(4) thereof,
French: vu le traité établissant la Communauté européenne, notamment son article 195, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 195 Absatz 4,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 195, apartado 4,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 195, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 4 do artigo 195.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 195, lid 4,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 195, stk. 4,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 195.4,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 195 artiklan 4 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 195 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 195 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 195 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 195 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 195. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 195(4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 195 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 195. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 195 straipsnio 4 dalį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107d(4) thereof,
French: vu le traité établissant la Communauté européenne de l’énergie atomique, notamment son article 107 D, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 107 d Absatz 4,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 107 D, apartado 4,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 107 D, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o n.o 4 do artigo 107.o-D,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 107 D, lid 4,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 107 D, stk. 4
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 107d.4,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 107 d artiklan 4 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 107Δ παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 107d odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 107d ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 107d ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 107d. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 107d(4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 107d lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 107.d panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 107d straipsnio 4 dalį,
English: Having regard to the opinion of the Commission,
French: vu l’avis de la Commission,
German: nach Stellungnahme der Kommission,
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión,
Italian: visto il parere della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão,
Dutch: Gezien het advies van de Commissie,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens yttrande,
Finnish: ottaa huomioon komission lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Komise,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni arvamust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę,
English: With the approval of the Council [3],
French: avec l’approbation du Conseil [3],
German: nach Zustimmung des Rates [3],
Spanish: Con la aprobación del Consejo [3],
Italian: con l’approvazione del Consiglio [3],
Portuguese: Com a aprovação do Conselho [3],
Dutch: Met goedkeuring van de Raad [3],
Danish: under henvisning til Rådets godkendelse [3], og
Swedish: med rådets godkännande [3], och
Finnish: ottaa huomioon neuvoston hyväksymisen [3],
Greek: Με την έγκριση του Συμβουλίου [3],
Czech: s ohledem na souhlas Rady [3],
Slovak: so súhlasom Rady [3],
Polish: za zgodą Rady [3],
Hungarian: a Tanács jóváhagyásával [3],
Slovenian: s soglasjem Sveta [3],
Estonian: nõukogu heakskiidul, [3]
Latvian: ņemot vērā Padomes apstiprinājumu [3],
Lithuanian: gavęs Tarybos patvirtinimą [3],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo, että:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right to good administration as a fundamental right of citizens of the Union.
French: La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne reconnaît le droit à une bonne administration en tant que droit fondamental des citoyens de l’Union.
German: In der Charta der Grundrechte der Europäischen Union wird das Recht auf eine gute Verwaltung als Grundrecht der europäischen Bürger anerkannt.
Spanish: La Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea reconoce el derecho a una buena administración como un derecho fundamental de los ciudadanos de la Unión Europea.
Italian: La Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea riconosce il diritto ad una buona amministrazione quale diritto fondamentale dei cittadini europei.
Portuguese: A Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia reconhece o direito à boa administração como um direito fundamental dos cidadãos da União.
Dutch: Het Handvest van de grondrechten Europese Unie erkent het recht op goed bestuur als grondrecht van de Europese burgers.
Danish: I Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkendes Unionens borgeres ret til god forvaltning som en grundlæggende rettighed.
Swedish: Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna slår fast rätten till god förvaltning som en av de grundläggande rättigheterna för medborgarna i unionen.
Finnish: Euroopan unionin perusoikeuskirjassa oikeus hyvään hallintoon tunnustetaan unionin kansalaisten perusoikeudeksi.
Greek: Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίζει το δικαίωμα στη χρηστή διοίκηση ως θεμελιώδες δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης.
Czech: Listina základních práv Evropské unie uznává právo na řádnou správu jako základní právo občanů Evropské unie.
Slovak: Charta základných práv Európskej únie uznáva právo na dobrú správu vecí verejných ako základné právo občanov EÚ.
Polish: Karta praw podstawowych Unii Europejskiej uznaje prawo do dobrej administracji za podstawowe prawo obywateli Unii.
Hungarian: Az Európai Unió alapjogi chartája az Unió polgárainak egyik alapvető jogaként ismeri el a megfelelő ügyintézéshez való jogot.
Slovenian: Listina Evropske unije o temeljnih pravicah priznava pravico do dobrega upravljanja kot temeljno pravico državljanov Unije.
Estonian: Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatakse õigust heale haldusele liidu kodanike põhiõigusena.
Latvian: Eiropas Savienības Pamattiesību hartā ir atzīts, ka tiesības uz labu pārvaldi ir Eiropas Savienības pilsoņu pamattiesības.
Lithuanian: Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijoje pripažįstama teisė į gerą administravimą – tai viena pagrindinių Sąjungos piliečių teisių.
English: The Treaty establishing the European Coal and Steel Community expired in 2002,
French: Le traité établissant la Communauté européenne du charbon et de l’acier a expiré en 2002,
German: Der Vertrag über die Gründung der Gemeinschaft für Kohle und Stahl ist 2002 ausgelaufen —
Spanish: El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero expiró en 2002.
Italian: Il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio è giunto a scadenza nel 2002,
Portuguese: O Tratado que institui a Comunidade do Carvão e do Aço caducou em 2002,
Dutch: Het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal is in 2002 komen te vervallen,
Danish: Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab udløb i 2002 —
Swedish: Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen upphörde att gälla 2002.
Finnish: Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolo päättyi vuonna 2002,
Greek: Η ισχύς της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα έληξε το 2002,
Czech: Platnost smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli skončila v roce 2002,
Slovak: Platnosť Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele sa skončila v roku 2002,
Polish: Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali wygasł w 2002 r.,
Hungarian: Az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 2002-ben hatályát vesztette,
Slovenian: Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo je prenehala veljati leta 2002 –
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamisleping kaotas kehtivuse 2002. aastal,
Latvian: Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgums zaudēja spēku 2002. gadā,
Lithuanian: Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis baigė galioti 2002 m.,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMIS ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Amendments to Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom
French: Modifications à la décision 94/262/CECA, CE, Euratom
German: Änderungsanträge zu dem Beschluss 94/262/EGKS, EG, Euratom des Europäischen Parlaments und des Rates [4]Der Beschluss 94/262/EGKS, EG, Euratom wird wie folgt geändert:
Spanish: Enmiendas a la Decisión 94/262/CECA, CE, Euratom
Italian: Modifiche alla decisione 94/262/CECA, CE, Euratom
Portuguese: Alterações à Decisão 94/262/CECA, CE, Euratom
Dutch: Wijzigingen van Besluit 94/262/EGKS, EG, Euratom
Danish: Ændringer i afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom
Swedish: Ändringar till beslut 94/262/EKSG, EG, Euratom
Finnish: Muutokset päätökseen 94/262/EHTY, EY, Euratom
Greek: Τροποποιήσεις στην απόφαση 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ
Czech: Pozměňovací návrhy k rozhodnutí 94/262/ESUO, ES, Euratom
Slovak: Zmeny a doplnenia rozhodnutia 94/262/ESUO, ES, Euratom
Polish: Poprawki do decyzji 94/262/EWWiS, WE, Euratom
Hungarian: A 94/262/ESZAK, EK, Euratom határozat módosításai
Slovenian: Spremembe k Sklepu 94/262/ESPJ, ES, Euratom
Estonian: Otsuse 94/262/ESTÜ, EÜ, Euratom muudatused
Latvian: Grozījumi Lēmumā 94/262/EOTK, EK, Euratom
Lithuanian: Pakeitimai, iš dalies keičiantys Sprendimą 94/262/EAPB, EB, Euratomas
English: recital 3 shall be replaced by the following:
French: le troisième considérant est remplacé par le texte suivant:
German: Erwägung 3 erhält folgende Fassung: „Der Bürgerbeauftragte, der auch auf eigene Initiative tätig werden kann, muss über alle für die Erfüllung seiner Aufgaben notwendigen Mittel verfügen. Im Hinblick darauf sind die Organe und Institutionen der Gemeinschaft verpflichtet, dem Bürgerbeauftragten auf Anfrage die von ihm erbetenen Auskünfte zu erteilen unbeschadet der Auflage für den Bürgerbeauftragten, diese Auskünfte nicht zu verbreiten.
Spanish: El considerando 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il considerando 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O terceiro considerando passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De derde overweging wordt vervangen door:
Danish: Tredje betragtning affattes således:
Swedish: Tredje skälet ska ersättas med följande: ”Ombudsmannen, som även kan handla på eget initiativ, måste ha tillgång till allt som behövs för ämbetsutövningen. Därför måste gemenskapens institutioner och organ på ombudsmannens begäran tillhandahålla all information som begärs och utan att det påverkar ombudsmannens skyldighet att inte avslöja sådan information.
Finnish: Korvataan johdanto-osan kolmas kappale seuraavasti:
Greek: Η αιτιολογική σκέψη 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod odůvodnění 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odôvodnenie 3 sa nahrádza takto:
Polish: punkt trzeci preambuły otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A harmadik preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretja uvodna izjava se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kolmas põhjendus asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma trešajā apsvērumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 konstatuojamoji dalis pakeičiama taip:
English: Article 3(2) shall be replaced by the following:
French: l’article 3, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 2 dell’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 3.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 3 se odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: They shall give access to other documents originating in a Member State after having informed the Member State concerned.
French: Ils donnent accès aux autres documents émanant d’un État membre après en avoir averti l’État membre concerné.
German: Zu den anderen Dokumenten eines Mitgliedstaats gewähren sie Zugang, nachdem sie den Mitgliedstaat benachrichtigt haben.
Spanish: Para dar acceso a los demás documentos procedentes de un Estado miembro será necesario haber advertido al Estado miembro de que se trate.
Italian: Essi consentono l’accesso agli altri documenti provenienti da uno Stato membro dopo averne informato lo Stato membro interessato.
Portuguese: Aqueles podem autorizar o acesso a outros documentos provenientes dos Estados-Membros depois de prevenirem o Estado-Membro em causa desse facto.
Dutch: Zij geven geen inzage van andere documenten van een lidstaat dan nadat zij de betrokken lidstaat daarvan in kennis hebben gesteld.
Danish: De giver adgang til andre dokumenter fra en medlemsstat efter at have underrettet den pågældende medlemsstat herom.
Swedish: De ska ge tillgång till andra dokument som härrör från en medlemsstat efter att ha informerat medlemsstaten i fråga.
Finnish: Ne antavat tutustuttavaksi muita jäsenvaltion asiakirjoja ilmoitettuaan tästä asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Greek: Επιτρέπουν την πρόσβαση σε άλλα έγγραφα που προέρχονται από ένα κράτος μέλος αφού ειδοποιήσουν σχετικά το εν λόγω κράτος μέλος.
Czech: K jiné dokumentaci členského státu umožní přístup poté, co jej o tom uvědomí.
Slovak: Inštitúcie a orgány Spoločenstva umožnia prístup k iným dokumentom, ktoré pochádzajú z členských štátov, po tom, ako o tejto skutočnosti informovali dotknutý členský štát.
Polish: Inne dokumenty pochodzące z państw członkowskich są udostępniane przez instytucje i organy wspólnotowe po poinformowaniu państwa członkowskiego.
Hungarian: A tagállamokból származó más dokumentumokhoz is csak az érintett tagállam értesítését követően biztosítható hozzáférés.
Slovenian: Dostop do drugih dokumentov, ki izhajajo iz države članice, pa dovolijo po tem, ko so zadevno državo članico s tem seznanili.
Estonian: Muudele liikmesriigi dokumentidele võimaldatakse juurdepääs, olles eelnevalt sellest asjaomast liikmesriiki teavitanud.
Latvian: Tās sniedz piekļuvi citiem dalībvalstu izcelsmes dokumentiem tikai pēc tam, kad par to informēta attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Jos leidžia susipažinti su kitais iš valstybės narės kilusiais dokumentais, pranešusios apie tai atitinkamai valstybei narei.