FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Case 323/82 Intermills, point 11, where the court stated: ‘[…] it must therefore be accepted that, in spite of the fact that the three manufacturing companies each has a legal personality separate from the former SA Intermills, all those undertakings together form a single group, at least as far as the aid awarded by the Belgian authorities is concerned.’ A similar approach is also suggested by Advocate General Geelhoed in Joined Cases C-328/99 and C-399/00 Seleco [2003] ECR I-4035, despite the fact that the Commission had argued that the recovery claim should be extended to the hived-off entity (and did not raise the economic continuity argument).
German: Siehe Rechtssache 323/82, Intermills, Rdnr. 11, in der das Gericht feststellte: „[…] Zwar ist jede der drei Produktionsgesellschaften eine von der ehemaligen Intermills-Gesellschaft unabhängige juristische Person, doch bilden alle diese Gesellschaften zusammen, zumindest hinsichtlich der von den belgischen Behörden gewährten Beihilfe, eine einheitliche Gruppe.“ Eine ähnliche Auffassung vertritt der Generalanwalt Geelhoed in den verbundenen Rechtssachen C-328/99 und C-399/00, Seleco, Slg. 2003, I-4035, trotz der Tatsache, dass die Kommission eher der Ansicht war, dass die Rückforderung auf das ausgegründete Unternehmen auszudehnen sei (und nicht argumentierte, dass ein wirtschaftlicher Zusammenhang vorliege).
Swedish: Se mål 323/82, Intermills, punkt 11, där domstolen slog fast följande: “[…] Det måste således konstateras att dessa tre industribolag, trots det faktum att vart och ett av dem har status som självständig juridisk person i förhållande till det tidigare Intermillsbolaget, tillsammans utgör en enhetlig grupp, åtminstone i förhållande till stödet från de belgiska myndigheterna.“ Ett liknande synsätt föreslogs även av generaladvokaten Geelhoed i de förenade målen C-328/99 och C-399/00, Seleco (REG 2003, s. I-4035), trots den omständigheten att kommissionen hade hävdat att återkravet skulle utsträckas till den avknoppade enheten (och inte anförde ekonomisk kontinuitet som argument).
Slovenian: Glej zadevo 323/82 Intermills, točka 11, v kateri je sodišče navedlo: „[…] zato je treba upoštevati, da kljub dejstvu, da je vsako od treh proizvodnih podjetij pravna oseba, ki je ločena od nekdanje družbe SA Intermills, vsa ta podjetja skupaj tvorijo eno samo skupino, vsaj kar zadeva pomoč, ki so jo odobrili belgijski organi.“ Podoben pristop je priporočil tudi generalni pravobranilec Geelhoed v združenih zadevah C-328/99 in C-399/00 Seleco [2003] PSES I-4035 kljub dejstvu, da je Komisija menila, da bi bilo treba zahtevek za povrnitev sredstev razširiti na odcepljeno pravno osebo (in ni sprožila argumenta gospodarske kontinuitete).
English: The EU thus allowed Poland, notwithstanding its rules [5], to grant restructuring aid to the steel industry. This was finally laid down in a Protocol to the Accession Treaty, Protocol No 8 on the restructuring of the Polish steel industry [6].
Greek: Κατ' αυτόν τον τρόπο, η ΕΕ επέτρεψε στην Πολωνία, κατ' εξαίρεση των κανόνων της [5], να χορηγήσει στη χαλυβουργία ενίσχυση αναδιάρθρωσης η οποία θεσπίστηκε στο πρωτόκολλο της συνθήκης προσχώρησης, ήτοι στο πρωτόκολλο αριθμός 8 για την αναδιάρθρωση της πολωνικής χαλυβουργίας [6].
English: (hereinafter ‘HB’, 100 % owned by TB) is TB’s spun-off rolling mill facility. It has 227 employees.
Greek: (εφεξής «HB», 100 % ελεγχόμενη από την TB) είναι η διάδοχος μονάδα έλασης της TB, η οποία απασχολεί 227 υπαλλήλους.
English: Most of this was R&D aid (PLN 3243626). PLN 196800 was aid for environmental protection, PLN 132240 for training aid and the remaining PLN 849746 was aid for the ‘restructuring process’ or ‘ad-hoc aid’ [15].
Swedish: Största delen av detta utgjorde stöd till FoU (3243626 zloty), medan 196800 zloty utgjorde stöd till miljöskydd, 132240 zloty utgjorde stöd till utbildning och resterande 849746 zloty utgjorde stöd till “omstruktureringsprocessen“ eller “särskilt stöd“ [15].
Greek: Στην πλειονότητά της προοριζόταν για σκοπούς Ε&Α (3243626 PLN), ενώ 196800 PLN αποτελούσαν ενίσχυση για περιβαλλοντική προστασία, 132240 PLN ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση και τα εναπομείναντα 849746 PLN ενίσχυση για τη «διαδικασία αναδιάρθρωσης» ή «ad hoc» ενίσχυση [15].
English: As far as the Commission is aware, however, this was not built.
French: Elle devait permettre d’accélérer le démarrage de la production d’éléments de tubes fabriqués en chrome, une nouvelle chaîne de soudage devant être achetée (pour environ 6 millions PLN) en 2006, ce qui, à la connaissance de la Commission, n’a cependant pas été le cas.
Spanish: Sin embargo, según los datos de que dispone la Comisión, la compra no se llevó a cabo.
Italian: Tale acquisto, però, a quanto risulta alla Commissione, non è stato effettuato.
Portuguese: Contudo, tanto quanto é do conhecimento da Comissão, essa linha não foi construída.
Dutch: Voor zover de Commissie weet, werd deze lijn echter niet gebouwd.
Swedish: Såvitt kommissionen känner till har emellertid inte någon sådan svetslinje byggts.
Finnish: Tämä suunnitelma ei kuitenkaan komission käsityksen mukaan toteutunut.
Greek: Εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, η γραμμή αυτή δεν κατασκευάστηκε.
Slovak: To sa však, pokiaľ je Komisii známe, neuskutočnilo.
Slovenian: Vendar pa po vedenju Komisije ta ni bila zgrajena.
Estonian: Komisjonile teadaolevalt seda siiski ei tehtud.
Latvian: Pēc Komisijas rīcībā esošās informācijas šīs iekārtas netika uzstādītas.
Lithuanian: Komisijos turimomis žiniomis, tai nebuvo atlikta.
English: It therefore ended 2004 with a negative operating margin of PLN 5 million (turnover was PLN 92 million). Consequently, it failed to pass the Commission's viability test.
Greek: Ως εκ τούτου, το 2004 έκλεισε με το λειτουργικό περιθώριο της τάξης των 5 εκατομμυρίων PLN να κυμαίνεται σε αρνητικά επίπεδα (ο κύκλος εργασιών ανήλθε σε 92 εκατομμύρια PLN) και κατ' επέκταση η εταιρεία δεν πέρασε επιτυχώς τη δοκιμή βιωσιμότητας της Επιτροπής.
English: In September 2005 the fifth Polish report confirmed that TB had lost financial liquidity. It also stated that this was due to the spinning-off of the rolls business [29].
Greek: Το Σεπτέμβριο του 2005, η 5η έκθεση της Πολωνίας επιβεβαίωσε ότι η ΤΒ είχε απολέσει τη χρηματοοικονομική της ρευστότητα, γεγονός το οποίο η έκθεση απέδωσε στο διαχωρισμό των δραστηριοτήτων έλασης [29].
English: It was to use the welding lines W-4 and W-2, leasing them from TB while the entire workforce was transferred to it (with the exception of a few workers left to run TB). The necessary infrastructure had clearly been hived off from TB's assets.
Dutch: Het was de bedoeling om de laslijnen W-4 en W-2 te gebruiken en deze van TB te leasen, terwijl het voltallige personeel zou overgaan naar de nieuwe onderneming (met uitzondering van enkele werknemers die TB draaiende zouden houden).
Greek: Η νέα εταιρεία θα χρησιμοποιούσε τις γραμμές συγκόλλησης W-4 και W-2, μισθώνοντάς τες από την TB, ενώ το σύνολο του εργατικού δυναμικού θα μεταφερόταν σε αυτήν (εκτός από μερικούς εργαζόμενους που θα παρέμεναν για να αναλάβουν τη διαχείριση της TB).
English: The overall value of HB was estimated at PLN 38 million on the basis of the Swiss method. Hence its market value is much higher than its share value of PLN 14,9 million.
Spanish: El valor total de HB se estimó en 38 millones PLN sobre la base del método suizo, por lo que su valor de mercado es mucho más elevado que el valor de su capital (14,9 millones PLN).
Greek: Κατά την ελβετική μέθοδο, η συνολική αξία της HB εκτιμήθηκε στα 38 εκατομμύρια PLN, όπερ σημαίνει ότι η αγοραία αξία της είναι κατά πολύ υψηλότερη του μετοχικού της κεφαλαίου των 14,9 εκατομμυρίων PLN.
English: In fact HB is recording profits. It has no arrears with public bodies.
Greek: Ως εκ τούτου, η HB καταγράφει κέρδη και δεν έχει εκκρεμείς υποχρεώσεις έναντι δημόσιων φορέων.
English: In February 2004 EF signed a factoring service contract with TB. Pledges on the shares of HB and BA were registered in order to ensure compliance with the contract.
Greek: Το Φεβρουάριο του 2004, η EF σύναψε με την ΤΒ σύμβαση ανάληψης υποχρεώσεων και εγγράφηκαν υποθήκες επί των μετοχών της HB και της BA ούτως ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση της σύμβασης.
English: In that respect, it clearly differs from other provisions of the Accession Treaty such as the interim mechanism set out in Annex IV (the ‘existing aid procedure’), which only concerns State Aid awarded before accession in so far as it is ‘still applicable after’ the date of accession. Protocol No 8 can therefore be regarded as lex specialis which, for the matters that it covers, supersedes any other provision of the Act of Accession [32].
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, διαφέρει σαφώς από άλλες διατάξεις της συνθήκης προσχώρησης, όπως ο προσωρινός μηχανισμός που θεσπίζεται στο παράρτημα IV (η λεγόμενη «διαδικασία υφιστάμενων ενισχύσεων»), ο οποίος αφορά αποκλειστικά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από την προσχώρηση στο βαθμό που «εφαρμόζονται ακόμη έπειτα» από την ημερομηνία της προσχώρησης.
English: However, the granting of aid was limited by a grace period which expired at end-2003. Thereafter, Poland was no longer authorised to grant restructuring aid under Protocol No 8.
Spanish: No obstante, la concesión de ayuda estaba limitada por un período de gracia que expiró a finales de 2003.
Greek: Εντούτοις, η χορήγηση ενίσχυσης περιορίστηκε από μια περίοδο χάριτος η οποία έληξε στα τέλη του 2003.
Polish: Jednak przyznanie pomocy było możliwe w ograniczonym okresie, który upłynął z końcem 2003 r. Po tym okresie Polska straciła prawo do udzielania pomocy na restrukturyzację w ramach protokołu nr 8.
English: Given that the company was to be wound up, it is clear that its business activities would not generate any more profits and that liquidation would be the only solution. Indeed, the plan indicated that ZUS could count on only partial repayment.
Greek: Δεδομένου ότι η εταιρεία επρόκειτο να τεθεί υπό εκκαθάριση, είναι σαφές ότι οι επιχειρηματικές της δραστηριότητες δεν θα απέφεραν άλλα κέρδη και ότι ως μοναδική λύση προέβαλε η εκκαθάριση.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy a vállalatot fel akarták számolni, magától értetődő, hogy a vállalat által folytatott tevékenység nem hozott volna további hasznot, és hogy a felszámolás az egyedüli megoldás.
English: At that time it became clear that TB was not able to honour its previous rescheduling agreements and would not be able to meet its current engagements.
Italian: All'epoca era già chiaro che TB non era in grado di onorare i suoi accordi precedenti relativi alla ristrutturazione dei debiti e che non sarebbe stata in grado di pagare i suoi debiti.
Portuguese: Nessa altura tornou-se claro que a TB não seria capaz de honrar os seus acordos de reescalonamento anteriores e que não poderia cumprir as suas obrigações em curso.
Dutch: Toen werd duidelijk dat TB niet in staat was om zijn eerdere herstructureringsovereenkomsten na te leven en niet aan zijn lopende verplichtingen kon voldoen.
Swedish: Vid den tidpunkten stod det klart att TB inte kunde fullgöra sina tidigare omläggningsavtal och inte kunde klara sina aktuella åtaganden.
Finnish: Tuolloin kävi selväksi, että TB ei pystynyt täyttämään aiempia velkojen uudelleenjärjestelyä koskevia sopimuksia ja ettei se pystyisi maksamaan myöskään juoksevia velkojaan.
Greek: Την περίοδο εκείνη, ήταν ήδη προφανές ότι η TB δεν ήταν σε θέση να τηρήσει ούτε τις προηγούμενες συμφωνίες αναδιάρθρωσης που είχε συνάψει ούτε τις τρέχουσες δεσμεύσεις της.
Slovak: V tom čase už bolo zrejmé, že spoločnosť TB nie je schopná plniť svoje predchádzajúce dohody o reštrukturalizácii dlhu a nebude schopná plniť svoje bežné záväzky.
Slovenian: Takrat je postalo jasno, da TB ni bil zmožen spoštovati svojih prejšnjih sporazumov o reprogramiranju in da ne bo mogel izpolniti svojih tekočih obveznosti.
Estonian: Sel ajal sai selgeks, et TB ei suutnud järgida oma varasemaid ümberajatamislepinguid ega suuda täita oma jooksvaid kohustusi.
Latvian: Tajā laikā kļuva skaidrs, ka TB nespēs ievērot tā iepriekšējās vienošanās par parādu atmaksas termiņa pagarināšanu un nespēs ievērot arī pašreizējās saistības.
Lithuanian: Tuo metu tapo aišku, kad TB negali įvykdyti ankstesnių susitarimų dėl skolų mokėjimo perskirstymo ir negalės įvykdyti einamųjų įsipareigojimų.
English: No updated plan had been presented and nor was there any perspective of the company becoming profitable.
Italian: Non era stato presentato un piano aggiornato e non era verosimile che l'impresa potesse iniziare a realizzare dei profitti.
Portuguese: Não tinha sido apresentado qualquer plano de reestruturação actualizado nem havia qualquer perspectiva de a empresa se tornar rentável.
Dutch: Er was geen geactualiseerd plan gepresenteerd en evenmin viel te verwachten dat de onderneming nog weer winstgevend zou worden.
Swedish: Ingen uppdaterad plan hade lagts fram och det fanns inte heller några utsikter till att företaget skulle bli lönsamt.
Finnish: Tästä huolimatta ei esitetty minkäänlaista päivitettyä rakenneuudistussuunnitelmaa eikä näyttänyt todennäköiseltä, että yritys alkaisi tuottaa voittoa.
Greek: Δεν υποβλήθηκε κανένα επικαιροποιημένο σχέδιο ούτε υπήρχε καμία προοπτική μελλοντικής κερδοφορίας της επιχείρησης.
Slovak: Zároveň nepredložila žiaden aktualizovaný plán reštrukturalizácie a ani nebolo pravdepodobné, že sa stane ziskovou.
Slovenian: Predložen ni bil noben posodobljen načrt, pa tudi nikakršnih obetov ni bilo, da bo družba postala dobičkonosna.
Estonian: Uuendatud plaani ei olnud esitatud ega olnud ka mingit väljavaadet, et äriühing muutuks rentaabliks.
Latvian: Uzņēmums neiesniedza precizētu plānu, un tam vairs nebija izredžu kļūt ienesīgam.
Lithuanian: Atnaujintas planas nebuvo pateiktas, taip pat nebuvo jokių perspektyvų, kad bendrovė taptų pelninga.
English: SAMKOL, while part of the group, is not a steel producer.
Spanish: SAMKOL, a pesar de formar parte del grupo, no es un productor siderúrgico.
Portuguese: A SAMKOL, apesar de ser parte do grupo, não é um produtor de aço.
Dutch: SAMKOL maakte weliswaar deel uit van het concern, maar is geen staalproducent.
Swedish: SAMKOL ingår visserligen i koncernen, men är inte ståltillverkare.
Greek: Η SAMKOL, αν και ανήκει στον όμιλο, δεν είναι παραγωγός χάλυβα.
Slovak: Spoločnosť SAMKOL, hoci je súčasťou skupiny, nie je výrobcom ocele.
Slovenian: SAMKOL je sicer del skupine, vendar ni proizvajalec jekla.
Estonian: SAMKOL kuulub küll kontserni, aga ta ei ole terasetootja.
Latvian: SAMKOL, būdams grupas sastāvā, nav tērauda ražotājs.
Lithuanian: SAMKOL, nors ir yra grupės dalis, nėra plieno gamintojas.
English: No investments were made in the company and nor were any assets or capital transferred to it between 2003 and 2006 (and probably not before then either).
Spanish: Además, en esta empresa no se han realizado inversiones, ni ha recibido activos o capital procedentes de TB entre 2003 y 2006 (ni tampoco probablemente con anterioridad).
Portuguese: Não foi efectuado nenhum investimento na empresa, nem foram transferidos quaisquer activos ou capital para a mesma entre 2003 e 2006 (e provavelmente antes também não).
Dutch: Er werd niet in de onderneming geïnvesteerd en er werden tussen 2003 en 2006 ook geen activa of kapitaal aan overgedragen (en voor die tijd waarschijnlijk ook niet).
Swedish: Inga investeringar gjordes i företaget och inte heller överfördes några tillgångar eller något kapital till det mellan 2003 och 2006 (och troligen inte heller före det).
Greek: Στην εταιρεία δεν πραγματοποιήθηκαν επενδύσεις ούτε μεταφέρθηκαν σε αυτήν περιουσιακά στοιχεία ή κεφάλαια κατά την περίοδο 2003-2006 (και πιθανώς ούτε πριν).
Slovak: V spoločnosti sa neuskutočnili žiadne investície, ani na ňu neboli prevedené žiadne aktíva alebo kapitál medzi rokmi 2003 a 2006 a pravdepodobne ani predtým.
Slovenian: V to družbo ni bilo nobenih vlaganj in prenosa sredstev ali kapitala iz TB med letoma 2003 in 2006 (in verjetno niti pred tem ne).
Estonian: Ajavahemikul 2003–2006 (ega tõenäoliselt ka varem) ei tehtud äriühingusse investeeringuid ega kantud üle varasid või kapitali.
Latvian: Uzņēmumā netika veikti ieguldījumi un aktīvu vai kapitāla nodošana laikā no 2003. gada līdz 2006. gadam (un droši vien arī ne pirms tam).
Lithuanian: 2003–2006 m. (ir tikriausiai anksčiau) bendrovei nebuvo skirta jokių investicijų ir nebuvo perduota jokio turto ar kapitalo.
English: As the sum of these amounts (PLN 22,643 million) exceeds the amount of aid received, recovery should be limited to the total amount of the aid. This limitation should be proportionate, i.e. BA, which received 34,6 % of the total identified benefit, should also pay 34,6 % of the amount to be recovered (PLN 7183528); the remaining 65,4 % (PLN 13578115) should be recovered from HB.
Greek: Δεδομένου ότι το σύνολο των ποσών αυτών (22,643 εκατομμύρια PLN ) υπερβαίνει το ύψος της ληφθείσας ενίσχυσης, η ανάκτηση πρέπει να περιοριστεί στο συνολικό ποσό της ενίσχυσης κατ' αναλογία, δηλαδή η BA, η οποία έλαβε 34,6 % του συνολικού ευεργετήματος που προσδιορίστηκε, πρέπει να καταβάλει 34,6 % του ανακτώμενου ποσού (7183528 PLN), ενώ το εναπομείναν 65,4 % (13578115 PLN) πρέπει να επιστραφεί από την HB.
English: Company reports for TB were presented in February 2004 and April 2005. They were discussed with the Polish authorities and the recipients and approved by the Commission and the Polish authorities.
Spanish: En febrero de 2004 y abril de 2005 se presentaron informes relativos a TB que fueron debatidos con las autoridades polacas y los beneficiarios y aprobados por los servicios de la Comisión y dichas entidades.
Italian: Nel febbraio 2004 e nell ' aprile 2005 sono state presentate relazioni sulle attività di TB che sono state discusse con le autorità polacche e i beneficiari e sono state approvate dai servizi della Commissione e dalle autorità polacche.
Polish: Sprawozdania z działalności TB przedstawiono w lutym 2004 r. i kwietniu 2005 r. Zostały one omówione z władzami polskimi oraz z beneficjentami pomocy i zatwierdzone przez służby Komisji i polskie władze.
English: After the independent evaluation in 2005 indicated that TB had an increasing debt to public creditors and was not achieving viability, the Commission requested additional information from Poland by letters of 29 March 2005, 1 August 2005 and 2 December 2005. Poland replied by letters of 23 June 2005, 28 September 2005 and 14 February 2006.
French: Suite à une évaluation indépendante réalisée en 2005, qui a mis en évidence une augmentation des obligations financières de TB auprès des créanciers publics et une absence de rentabilité, les services de la Commission, par lettres du 29 mars 2005, du 1er août 2005 et du 2 décembre 2005, ont demandé des informations supplémentaires aux autorités polonaises, qui leur ont répondu par lettres du 23 juin 2005, du 28 septembre 2005 et du 14 février 2006.
Spanish: Después de que la evaluación independiente de 2005 indicase que TB tenía una deuda creciente con acreedores públicos y no lograba ser rentable, la Comisión solicitó información adicional a Polonia mediante cartas de 29 de marzo de 2005, 1 de agosto de 2005 y 2 de diciembre de 2005, a las que las autoridades polacas respondieron mediante cartas de 23 de junio de 2005, 28 de septiembre de 2005 y 14 de febrero de 2006.
English: The Commission also notes that the scope of the Polish NRP and Protocol No 8 is not limited to that of Annex 1 of the ECSC Treaty. Instead, Protocol No 8 also covers certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty [33], in particular seamless tubes and large welded tubes.
Spanish: La Comisión señala también que el ámbito de aplicación del PNR polaco y del Protocolo 8 no se limita al del anexo 1 del Tratado CECA.
English: In addition, given that TB was no longer creditworthy, its debts were steadily rising. As of November 2004, TB was no longer able to pay its current debts, despite being in restructuring.
Spanish: Además, al pasar a ser insolvente, TB comenzó a endeudarse progresivamente y a partir de noviembre de 2004 ya no pudo hacer frente a sus deudas, a pesar de encontrarse en reestructuración.
English: See Case T-126/96 and T-127/96 BFM and EFIM [1998] ECR II-3437, point 86. Also Case T- 318/00 Freistaat Thüringen v. Commission (CDA Alrechts) [2005] ECR II-4179, points 200 and 248: ‘Given the disastrous situation of PA when the restructuring agreement was concluded, any reasonably diligent investor acting in a market economy would first have made an in-depth study of the undertaking's financial situation and required a viable restructuring plan to be drawn up before granting it such sizeable loans and a fortiori before acquiring it.’
French: Voir les affaires jointes T-126/96 et T-127/96, BFM et EFIM, point 86, Recueil 1998, p. II–3437, ainsi que l’affaire T-318/00, Freistaat Thüringen contre Commission des Communautés européennes (CDA Alrechts), Recueil 2005, p. II-4179, dans laquelle le tribunal, aux points 200 et 248, constate: «Il convient, en effet, de souligner que, au vu de la situation désastreuse dans laquelle se trouvait PA au moment de la conclusion de la convention d’assainissement, tout investisseur raisonnablement diligent agissant en économie de marché aurait d’abord fait une étude approfondie de la situation économique de l’entreprise et exigé l’établissement d’un plan de restructuration viable avant de lui octroyer des crédits aussi importants et a fortiori avant de la racheter.»
Spanish: Véanse los asuntos T-126/96 y T-127/96, BFM y EFIM, Rec. 1998, p. II-3437, apartado 86, y T- 318/00, Freistaat Thüringen contra Comisión (CDA Alrechts), Rec. 2005, p. II-4179, en el que el Tribunal sostiene en los apartados 200 y 248: «En efecto, procede subrayar que, dada la desastrosa situación en que se hallaba PA al celebrarse el convenio de saneamiento, cualquier inversor razonablemente diligente que actuase en un contexto de economía de mercado habría realizado primero un estudio en profundidad de la situación económica de la empresa y exigido la elaboración de un plan de reestructuración viable antes de concederle créditos de tanta importancia y, a fortiori, antes de comprarla».
Hungarian: Lásd T-126/96 sz. BFM ügy és T-127/96 sz. EFIM ügy, 86. pont, EBHT 1998, II-3437. o., valamint a T- 318/00 sz. Freistaat Thüringen kontra Bizottság (CDA Alrechts) ügy, EBHT 2005, II-4179. o., amelyben a Bíróság a 200. és 248. pontban megállapítja: Hangsúlyozni kell, hogy a katasztrofális helyzet kontextusában, amelybe a PA került, ezen megállapodás megkötése pillanatában, minden ésszerűen gondolkodó beruházó, aki kellő körültekintéssel jár el a piacgazdaság viszonyai közepette, a vállalat gazdasági helyzetének mélyebb elemzését végezte volna el, és megkövetelte volna a haszonnal számoló szerkezetátalakítási terv elkészítését, mielőtt ilyen jelentős kölcsönöket nyújt számára – e vállalat megvétele előtt pedig még inkább.
English: The NRP was submitted to the EU.
Dutch: Het NHP werd aan de EU voorgelegd.
Swedish: Det nationella omstruktureringsprogrammet lades fram för EU.
Slovenian: NPP je bil predložen EU.
Estonian: Riiklik ümberkorraldamisprogramm esitati ELile.
Latvian: Valsts pārstrukturēšanas programmu iesniedza Eiropas Savienībai.
Lithuanian: NRP buvo pateikta Europos Sąjungai.
English: On 25 March 2003 it was assessed by the Commission.
Dutch: Op 25 maart 2003 werd het door de Commissie besproken.
Swedish: Den 25 mars 2003 gjorde kommissionen en bedömning av programmet.
Slovenian: Komisija ga je ocenila 25. marca 2003.
Estonian: märtsil 2003 hindas seda komisjon.
Latvian: Komisija to novērtēja 2003. gada 25. martā.
Lithuanian: 2003 m. kovo 25 d. Komisija ją įvertino.
English: PFRON
Hungarian: MROA
Estonian: Riiklik puuetega inimeste rehabiliteerimise fond
English: TB only partially reduced its costs as stipulated in point 9(c) of Protocol No 8. The consultant confirmed that this obligation was met only in part [45];
Estonian: TB vähendas ainult osaliselt oma kulusid, mille vähendamist nõuti protokolli nr 8 punkti 9 alapunktis c. Konsultant kinnitas, et seda kohustust täideti ainult osaliselt; [45]