FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Notified Body shall verify only the completeness of the maintenance plan.
French: L'organisme notifié doit seulement vérifier que le plan de maintenance est complet.
German: Die benannte Stelle prüft nur die Vollständigkeit des Instandhaltungsplans.
Spanish: El organismo notificado sólo comprobará que el plan de mantenimiento está completo.
Italian: L’organismo notificato verifica solo la completezza del programma di manutenzione.
Portuguese: O organismo notificado verificará apenas se o programa de manutenção está completo.
Dutch: De aangemelde instantie controleert uitsluitend de volledigheid van het onderhoudsplan.
Danish: Det bemyndigede organ skal kun kontrollere fuldstændigheden af vedligeholdelsesplanen.
Swedish: Det anmälda organet skall endast kontrollera att underhållsplanen är fullständig.
Finnish: Ilmoitettu laitos tarkastaa ainoastaan huoltosuunnitelman kattavuuden.
Greek: Ο διακοινωμένος οργανισμός επαληθεύει μόνο την πληρότητα του σχεδίου συντήρησης.
Czech: Oznámený subjekt ověří pouze úplnost plánu údržby.
Slovak: Notifikovaný orgán overí iba úplnosť plánu údržby.
Polish: Jednostka notyfikowana sprawdza tylko kompletność planu utrzymania.
Hungarian: A bejelentett szervezet csak a karbantartási terv teljességét hitelesíti.
Slovenian: Priglašeni organ preveri le popolnost načrta vzdrževanja.
Estonian: Teavitatud asutus peab kontrollima ainult seda, et hoolduskava oleks terviklik.
Latvian: Pilnvarotā iestāde pārbauda tikai to, vai uzturēšanas plāns ir pilnīgs.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi tik patikrinti, ar techninės priežiūros planas apima visas pozicijas.
English: The conformity assessment of maintenance is the responsibility of each of the Member State(s) concerned.
French: L'évaluation de la conformité de la maintenance incombe à chaque État membre concerné.
German: Die Konformitätsbewertung der Instandhaltung liegt in der Verantwortung der einzelnen betroffenen Mitgliedsstaaten.
Spanish: La evaluación de la conformidad del mantenimiento será responsabilidad de cada Estado miembro.
Italian: La valutazione di conformità della manutenzione rientra nella responsabilità di ogni Stato membro interessato.
Portuguese: A avaliação da conformidade da manutenção incumbe a cada um dos Estados-Membros envolvidos.
Dutch: De beoordeling van de conformiteit van het onderhoud is de verantwoordelijkheid van elke betrokken lidstaat.
Danish: Overensstemmelsesvurderingen af vedligeholdelsen påhviler hver af de berørte medlemsstater.
Swedish: Bedömningen av överensstämmelse av underhållet faller under var och en av de berörda medlemsstaternas ansvar.
Finnish: Huollon vaatimustenmukaisuuden arviointi on kunkin asianomaisen jäsenvaltion vastuulla.
Greek: Η αξιολόγηση συμμόρφωσης της συντήρησης αποτελεί ευθύνη όλων των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
Czech: Posuzování shody z hlediska údržby je odpovědností jednotlivých členských států.
Slovak: Zodpovednosť za posudzovanie zhody údržby má každý príslušný členský štát.
Polish: Ocena zgodności utrzymania leży w zakresie odpowiedzialności każdego zainteresowanego państwa członkowskiego.
Hungarian: A karbantartás megfelelőségértékelése az egyes érintett tagállamok felelőssége.
Slovenian: Za oceno skladnosti vzdrževanja je odgovorna vsaka zadevna država članica.
Estonian: Hoolduse vastavushindamine kuulub iga asjaomase liikmesriigi vastutusalasse.
Latvian: Uzturēšanas atbilstības novērtējums ir katras attiecīgās dalībvalsts dalībvalsts pienākums.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė atsako už techninės priežiūros atitikties įvertinimą.
English: Certificates of conformity already issued against the previous published version of this TSI continue to remain valid in the following cases:
French: Les certificats de conformité déjà délivrés sur base de la version précédente publiée de la présente STI restent valables s'ils ont été délivrés:
German: Konformitätsbescheinigungen, die bereits auf der Basis einer früher veröffentlichten Ausgabe dieser TSI ausgestellt wurden, bleiben in den folgenden Fällen weiterhin gültig:
Spanish: Los certificados de conformidad expedidos con arreglo a la versión anteriormente publicada de la ETI continuarán siendo válidos en los casos siguientes:
Italian: I certificati di conformità già rilasciati in base alla precedente versione pubblicata della presente STI continuano a restare validi nei seguenti casi:
Portuguese: Os certificados de conformidade já emitidos com base na versão anteriormente publicada da presente ETI permanecem válidos nos seguintes casos:
Dutch: Conformiteitsverklaringen afgegeven onder de vorige versie van deze TSI blijven in de volgende gevallen geldig:
Danish: Overensstemmelsescertifikater, der allerede er udstedt på grundlag af den tidligere offentliggjorte udgave af denne TSI, forbliver gyldige i følgende tilfælde:
Swedish: Intyg om överensstämmelse som redan utfärdats inom ramen för den tidigare offentliggjorda versionen av denna TSD är fortfarande giltiga i följande fall:
Finnish: Tämän YTE:n aiemmin julkaistun version perusteella annetut vaatimustenmukaisuustodistukset pysyvät voimassa seuraavissa tapauksissa:
Greek: Τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που έχουν ήδη εκδοθεί βάσει της προηγούμενης δημοσιευμένης έκδοσης της παρούσας ΤΠΔ συνεχίζουν να ισχύουν στις εξής περιπτώσεις:
Czech: Osvědčení o shodě, která byla již vydána na základě dříve publikované verze této TSI, zůstávají v platnosti v těchto případech:
Slovak: Osvedčenia o zhode, ktoré boli už vydané na základe predtým uverejnenej verzie tejto TSI, zostávajú v platnosti v týchto prípadoch:
Polish: Świadectwa zgodności wydane wcześniej dla poprzednio opublikowanej wersji niniejszej TSI pozostają ważne w następujących przypadkach:
Hungarian: Az ezen ÁME előző közzétett változata szerint kiadott megfelelőségi tanúsítványok továbbra is érvényesek maradnak a következő esetekben:
Slovenian: Certifikati o skladnosti, izdani na podlagi prej objavljene različice te TSI, ostanejo veljavni, če so:
Estonian: Vastavustunnistused, mis on väljastatud käesoleva KTK eelmise versiooni põhjal, jäävad kehtima järgmistel juhtudel:
Latvian: Saskaņā ar šīs SITS iepriekšējām publicētajām redakcijām izdotie atbilstības sertifikāti paliek spēkā gadījumos, ja
Lithuanian: Atitikties sertifikatai, kurie jau buvo išduoti pagal ankstesnę šios TSS versiją, ir toliau galioja šiais atvejais:
English: issued at any stage for interoperability constituents produced or in production, but not yet integrated in a subsystem
French: à n'importe quel stade pour des constituants d'interopérabilité déjà produits ou en cours de production mais non encore intégrés dans un sous-système,
German: Die Bescheinigung wurde in einer beliebigen Phase für Interoperabilitätskomponenten ausgestellt, die bereits hergestellt oder noch in der Produktionsphase, aber noch nicht in einem Teilsystem integriert waren.
Spanish: cuando hayan sido expedidos en cualquier fase, en el caso de los componentes de interoperabilidad producidos o en producción, pero no integrados todavía en un subsistema;
Italian: rilasciati in qualsiasi fase per componenti di interoperabilità prodotti o in produzione, ma non ancora integrati in un sottosistema
Portuguese: se tiverem sido emitidos, em qualquer fase, para componentes de interoperabilidade produzidos ou em produção, mas ainda não integrados num subsistema
Dutch: de verklaring is afgegeven voor interoperabiliteitsonderdelen die gereed dan wel in productie, maar nog niet in een subsysteem zijn verwerkt
Danish: udstedt når som helst for interoperabilitetskomponenter, der er fremstillet eller under fremstilling, men endnu ikke integreret i et delsystem
Swedish: Intyget är utfärdat under vilken fas som helst för driftskompatibilitetskomponenter som tillverkats eller är under tillverkning, men ännu inte införlivats i ett delsystem.
Finnish: todistus on annettu missä tahansa vaiheessa tuotetuista tai tuotantovaiheessa olevista yhteentoimivuuden osatekijöistä, joita ei kuitenkaan ole vielä integroitu osajärjestelmään
Greek: έχουν εκδοθεί σε οποιοδήποτε στάδιο για στοιχεία διαλειτουργικότητας που παράγονται ή βρίσκονται στο στάδιο της παραγωγής, αλλά δεν έχουν ακόμη ενσωματωθεί σε υποσύστημα,
Czech: osvědčení vydaná v jakékoli fázi pro prvky interoperability, které jsou již vyrobené nebo se nacházejí ve výrobě, avšak nebyly zatím do subsystému začleněny,
Slovak: ak boli vydané v akejkoľvek etape pre komponenty interoperability, ktoré sú už vyrobené alebo sa nachádzajú vo výrobe, ale ktoré neboli zatiaľ do subsystému integrované,
Polish: wydane dla składnika interoperacyjności na dowolnym etapie realizacji, wyprodukowanego lub będącego w fazie produkcji, ale jeszcze nie zintegrowanego z podsystemem
Hungarian: ha azt már gyártott vagy gyártás alatt álló, de alrendszerbe még nem integrált kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre adták ki bármely fázisban
Slovenian: izdani v kateri koli fazi za komponente interoperabilnosti, ki so proizvedene ali se proizvajajo, niso pa še vključene v podsistem;
Estonian: need on väljastatud toodetud või tootmises olevatele koostalitluse komponentidele, mida ei ole veel allsüsteemi integreeritud;
Latvian: tie izsniegti ikvienā stadijā savstarpējās izmantojamības komponentam, kas jau saražots vai tiek ražots, bet nav vēl integrēts apakšsistēmā,
Lithuanian: kai yra išduoti bet kurioje stadijoje pagaminus arba gaminant sąveikos sudedamąsias dalis, tačiau kai jos dar neintegruotos į sistemą
English: issued at the design stage for interoperability constituents not yet produced
French: au stade de la conception pour des constituants d'interopérabilité qui n'ont pas encore été produits,
German: Die Bescheinigung wurde in der Entwurfsphase für Interoperabilitätskomponenten ausgestellt, die noch nicht hergestellt waren.
Spanish: cuando hayan sido expedidos en la fase de diseño, en el caso de los componentes de interoperabilidad todavía no producidos;
Italian: rilasciati in fase di progettazione per componenti di interoperabilità non ancora prodotti
Portuguese: se tiverem sido emitidos, na fase de projecto, para componentes de interoperabilidade ainda não produzidos
Dutch: de verklaring is afgegeven voor interoperabiliteitsonderdelen die nog in de ontwerpfase verkeren
Danish: udstedt i konstruktionsfasen for interoperabilitetskomponenter, der endnu ikke er fremstillet
Swedish: Intyget är utfärdat under konstruktionsfasen för driftskompatibilitetskomponenter som ännu inte har tillverkats.
Finnish: todistus on annettu suunnitteluvaiheessa yhteentoimivuuden osatekijöistä, joita ei ole vielä tuotettu
Greek: έχουν εκδοθεί κατά το στάδιο της μελέτης για στοιχεία διαλειτουργικότητας που δεν έχουν ακόμη παραχθεί,
Czech: osvědčení vydaná ve fázi návrhu pro dosud nevyrobené prvky interoperability,
Slovak: ak boli vydané vo fáze konštrukčného riešenia pre zatiaľ nevyrobené komponenty interoperability,
Polish: wydane dla składnika interoperacyjności na etapie projektowania, przed wyprodukowaniem
Hungarian: ha azt még nem gyártott kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre adták ki a tervezési fázisban
Slovenian: izdani v fazi projektiranja za komponente interoperabilnosti, ki še niso proizvedene;
Estonian: need on väljastatud projekteerimisetapis koostalitluse komponendile, mida ei ole veel toodetud;
Latvian: tie izsniegti tādu savstarpējās izmantojamības komponentu projektēšanas stadijā, kas vēl netiek ražoti,
Lithuanian: kai yra išduoti dar nepagamintų sąveikos sudedamųjų dalių projektavimo stadijoje
English: issued at any stage for subsystems that have been put into service
French: à n'importe quel stade pour des sous-systèmes qui ont été mis en service,
German: Die Bescheinigung wurde in einer beliebigen Phase für Teilsysteme ausgestellt, die bereits in Betrieb genommen wurden.
Spanish: cuando hayan sido expedidos en cualquier fase, en el caso de los subsistemas ya se puestos en servicio;
Italian: rilasciati in qualsiasi fase per sottosistemi che sono stati messi in servizio
Portuguese: se tiverem sido emitidos, em qualquer fase, para subsistemas que entraram em serviço
Dutch: de verklaring is afgegeven voor subsystemen die in dienst zijn gesteld
Danish: udstedt når som helst for delsystemer, der er taget i brug
Swedish: Intyget är utfärdat under vilken fas som helst för delsystem som har tagits i drift.
Finnish: todistus on annettu missä tahansa vaiheessa osajärjestelmistä, jotka on otettu käyttöön
Greek: έχουν εκδοθεί σε οποιοδήποτε στάδιο για υποσυστήματα που έχουν τεθεί σε χρήση,
Czech: osvědčení vydaná v jakékoli fázi pro subsystémy, které byly uvedeny do provozu,
Slovak: ak boli vydané v akejkoľvek fáze pre subsystémy, ktoré boli uvedené do prevádzky,
Polish: wydane na dowolnym etapie realizacji dla podsystemów wprowadzonych do eksploatacji
Hungarian: ha azt üzembe helyezett alrendszerekre adták ki bármely fázisban
Slovenian: izdani v kateri koli fazi za podsisteme, ki so že začeli obratovati;
Estonian: need on väljastatud mis tahes staadiumis allsüsteemile, mis on juba käiku antud;
Latvian: tie izsniegti ikvienā stadijā tādai apakšsistēmai, kas jau nodota ekspluatācijā,
Lithuanian: kai išduoti bet kurioje stadijoje posistemiams, kurie buvo atiduoti eksploatuoti
English: issued at the design stage for subsystems not yet put into service
French: au stade de la conception pour des sous-systèmes qui n'ont pas encore été mis en service.
German: Die Bescheinigung wurde in der Entwurfsphase für Teilsysteme ausgestellt, die noch nicht in Betrieb genommen wurden.
Spanish: cuando hayan sido expedidos en la fase de diseño, en el caso de los subsistemas todavía no puestos en servicio.
Italian: rilasciati in fase di progettazione per sottosistemi non ancora messi in servizio
Portuguese: se tiverem sido emitidos, na fase de projecto, para subsistemas que ainda não entraram em serviço
Dutch: de verklaring is afgegeven voor subsystemen die nog niet in dienst zijn gesteld
Danish: udstedt i konstruktionsfasen for delsystemer, der endnu ikke er taget i brug
Swedish: Intyget är utfärdat under konstruktionsfasen för delsystem som ännu inte har tagits i drift.
Finnish: todistus on annettu suunnitteluvaiheessa osajärjestelmistä, joita ei ole vielä otettu käyttöön.
Greek: έχουν εκδοθεί κατά το στάδιο της μελέτης για υποσυστήματα που δεν έχουν ακόμη τεθεί σε χρήση.
Czech: osvědčení vydaná ve fázi návrhu pro subsystémy dosud neuvedené do provozu.
Slovak: osvedčenia vydané v etape konštrukčného riešenia pre subsystémy zatiaľ neuvedené do prevádzky.
Polish: wydane dla podsystemu na etapie projektowania, przed wprowadzeniem do eksploatacji.
Hungarian: ha azt üzembe még nem helyezett alrendszerekre adták ki a tervezési fázisban
Slovenian: izdani v fazi projektiranja za podsisteme, ki še niso začeli obratovati.
Estonian: need on väljastatud projekteerimisetapis allsüsteemile, mida ei ole veel käiku antud.
Latvian: tie izsniegti projektēšanas stadijā tādām apakšsistēmām, kas vēl nav nodotas ekspluatācijā.
Lithuanian: kai išduoti dar neatiduotų eksploatuoti posistemių projektavimo stadijoje
English: Interoperable constituents not holding an EC Declaration
French: Constituants d’interopérabilité n’ayant pas fait l'objet d'une déclaration CE
German: Interoperabilitätskomponenten ohne EG-Erklärung
Spanish: Componentes de interoperabilidad sin declaración CE
Italian: Componenti di interoperabilità sprovvisti di una dichiarazione CE
Portuguese: Componentes interoperáveis que não possuem uma declaração «CE»
Dutch: Interoperabiliteitsonderdelen zonder EG-keuringsverklaring
Danish: Interoperabilitetskomponenter uden EF-verifikation
Swedish: Driftskompatibilitetskomponenter som inte är försedda med EG-försäkran
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijät, joilla ei ole EY-vakuutusta
Greek: Στοιχεία διαλειτουργικότητας που δεν διαθέτουν δήλωση «ΕΚ»
Czech: Interoperabilní prvky bez ES prohlášení
Slovak: Komponenty interoperability bez vyhlásenia ES
Polish: Składniki interoperacyjności, które nie otrzymały deklaracji WE
Hungarian: EK-nyilatkozattal nem rendelkező kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek
Slovenian: Komponente interoperabilnosti, ki nimajo izjave o skladnosti
Estonian: Koostalitluse komponendid, millel puudub EÜ deklaratsioon
Latvian: Savstarpējās izmantojamības komponenti, kam nav EK deklarācijas
Lithuanian: EB deklaracijos neturinčios sąveikos sudedamosios dalys
English: The transition period shall commence from the entry into force of this TSI and shall last for six years.
French: La période de transition débute à l'entrée en vigueur de la présente STI et dure six ans.
German: Der Übergangszeitraum beginnt mit dem Inkrafttreten dieser TSI und dauert sechs Jahre.
Spanish: El período de transición comenzará a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente ETI y durará seis años.
Italian: Il periodo transitorio inizia con l’entrata in vigore della presente STI e avrà una durata di sei anni.
Portuguese: O período de transição terá início a partir da entrada em vigor da presente ETI e terá uma duração de seis anos.
Dutch: De overgangsperiode gaat in bij het van kracht worden van de onderhavige TSI en duurt zes jaar.
Danish: Overgangsperioden indledes, når denne TSI træder i kraft, og varer i mindst seks år.
Swedish: En övergångsperiod på sex år skall gälla från den dag då denna TSD träder i kraft
Finnish: Siirtymäkausi alkaa tämän YTE:n voimaantulosta ja kestää kuusi vuotta.
Greek: Η μεταβατική περίοδος αρχίζει από την έναρξη ισχύος της παρούσας ΤΠΔ και διαρκεί επί έξη έτη.
Czech: Přechodné období začíná vstupem této TSI v platnost a trvá po dobu šesti let.
Slovak: Prechodné obdobie sa začína okamihom nadobudnutia účinnosti tejto TSI a trvá šesť rokov.
Polish: Okres przejściowy rozpoczyna się z chwilą wejścia w życie niniejszej TSI i trwa sześć lat.
Hungarian: Az átmeneti időszak ezen ÁME hatálybalépésekor kezdődik, és hat évig tart.
Slovenian: Prehodno obdobje se začne z začetkom veljavnosti te TSI in traja šest let.
Estonian: Üleminekuperiood algab käesoleva KTK jõustumisel ja kestab kuus aastat.
Latvian: Pārejas periods sākas līdz ar šīs SITS stāšanos spēkā un ilgst sešus gadus.
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis prasideda nuo šios TSS įsigaliojimo ir tęsiasi 6 metus.
English: the conformity of the subsystem has been checked in relation to the requirements defined in chapter 4 of this TSI by the Notified Body, and
French: la conformité du sous-système a été vérifiée par l'organisme notifié par rapport aux exigences définies au chapitre 4 de la présente STI, et
German: Die Konformität des Teilsystems hinsichtlich der in Kapitel 4 dieser TSI festgelegten Anforderungen wurde durch die benannte Stelle geprüft, und
Spanish: el organismo notificado ha comprobado la conformidad del subsistema con respecto a los requisitos definidos en el capítulo 4 de la presente ETI,
Italian: la conformità del sottosistema è stata verificata, in relazione ai requisiti definiti al capitolo 4 della presente STI, dall’organismo notificato e
Portuguese: a conformidade do subsistema em relação aos requisitos definidos no capítulo 4 da presente ETI tenha sido verificada pelo organismo notificado, e
Dutch: de conformiteit van het subsysteem met de eisen van hoofdstuk 4 van deze TSI is gecontroleerd door een aangemelde instantie en
Danish: delsystemets overensstemmelse er kontrolleret i forhold til kravene, som defineres i kapitel 4 i denne TSI af det bemyndigede organ, og
Swedish: Det anmälda organet har kontrollerat delsystemets överensstämmelse i fråga om de krav som anges i kapitel 4 i denna TSD.
Finnish: ilmoitettu laitos on tarkastanut osajärjestelmän vaatimustenmukaisuuden tämän YTE:n 4 luvun vaatimusten mukaisesti ja
Greek: η συμμόρφωση του υποσυστήματος έχει ελεγχθεί από τον διακοινωμένο οργανισμό όσον αφορά τις απαιτήσεις που ορίζονται στο κεφάλαιο 4 της παρούσας ΤΠΔ, και
Czech: oznámený subjekt prověřil shodu subsystému ve vztahu k požadavkům definovaným v kapitole 4 této TSI; a
Slovak: zhodu subsystému skontroloval notifikovaný orgán vo vzťahu k požiadavkám vymedzeným v kapitole 4 tejto TSI a
Polish: zgodność tego podsystemu z wymaganiami określonymi w rozdziale 4 niniejszej TSI została sprawdzona przez jednostkę notyfikowaną, i
Hungarian: a bejelentett szervezet ellenőrizte az alrendszer megfelelőségét az ezen ÁME 4. fejezetében meghatározott követelmények szempontjából, és
Slovenian: priglašeni organ je preveril skladnost podsistema z zahtevami iz poglavja 4 te TSI in
Estonian: teavitatud asutus on kontrollinud allsüsteemi vastavust nõuetele, mis on määratletud käesoleva KTK 4. peatükis ja
Latvian: apakšsistēmas atbilstība pārbaudīta attiecībā uz prasībām, ko pilnvarotā iestāde noteikusi šīs SITS 4. nodaļā,
Lithuanian: posistemio atitiktį yra patikrinusi notifikuotoji įstaiga pagal šios TSS 4 skyriuje nustatytus reikalavimus, ir
English: EC Declarations of conformity and/or suitability for use shall not be drawn up for the interoperability constituents assessed in this manner.
French: Il ne sera pas établi de déclarations CE de conformité et/ou d'adéquation pour les constituants d'interopérabilité évalués de cette manière.
German: Für die in dieser Weise bewerteten Interoperabilitätskomponenten darf keine EG-Konformitätserklärung und/oder EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung ausgestellt werden.
Spanish: No se prepararán declaraciones CE de conformidad o de idoneidad para el uso para los componentes de interoperabilidad evaluados de esta manera.
Italian: Le dichiarazioni CE di conformità e/o idoneità all’impiego non vengono redatte per i componenti di interoperabilità valutati secondo questa modalità.
Portuguese: Os componentes de interoperabilidade avaliados desta forma não deverão ser objecto de declarações «CE» de conformidade e/ou aptidão para utilização.
Dutch: Voor op deze wijze gekeurde interoperabiliteitsonderdelen mag geen EG-verklaring van conformiteit en/of geschiktheid voor het gebruik worden afgegeven.
Danish: Der skal ikke udarbejdes EF-overensstemmelses- og/eller egnethedserklæringer for interoperabilitetskomponenter, der vurderes på denne måde.
Swedish: EG-försäkringar om överensstämmelse och/eller lämplighet för användning skall inte upprättas för de driftskompatibilitetskomponenter som bedömts på detta sätt.
Finnish: EY:n vaatimustenmukaisuus- ja/tai käyttöönsoveltuvuusvakuutuksia ei saa laatia tällä tavoin arvioiduille yhteentoimivuuden osatekijöille.
Greek: Για τα στοιχεία διαλειτουργικότητας που έχουν αξιολογηθεί με τον τρόπο αυτό δεν συντάσσονται δηλώσεις «ΕΚ» συμμόρφωσης ή/και καταλληλότητας για χρήση.
Czech: Pro prvky interoperability posuzované tímto způsobem se ES prohlášení o shodě a/nebo vhodnosti pro použití nevypracovává.
Slovak: Vyhlásenia ES o zhode a/alebo vhodnosti použitia sa nevypracúvajú pre komponenty interoperability, ktoré boli posudzované týmto spôsobom.
Polish: Dla składników interoperacyjności ocenianych w ten sposób nie sporządza się deklaracji zgodności WE i/lub deklaracji przydatności do stosowania WE.
Hungarian: Az ilyen módon értékelt, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekre nem lehet kiadni EK-megfelelőségi, illetve -alkalmazhatósági nyilatkozatokat.
Slovenian: ES-izjave o skladnosti in/ali primernosti za uporabo se ne sestavijo za komponente interoperabilnosti, ki so bile ocenjene na ta način.
Estonian: Sellisel viisil hinnatud koostalitluse komponentidele ei koostata EÜ vastavuse ja/või kasutussobivuse deklaratsiooni.
Latvian: Par šādā veidā novērtētiem savstarpējās izmantojamības komponentiem nesniedz EK atbilstības deklarāciju un/vai deklarāciju par lietojuma piemērotību.
Lithuanian: EB atitikties ir (arba) tinkamumo naudoti deklaracijos negali būti parengiamos tokiu būdu įvertintoms sąveikos sudedamosioms dalims