FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (For the purposes of this requirement, ‘door release’ means the doors have been enabled by the traincrew for opening by passengers.)
German: („Freigabe der Türen“ bedeutet in diesem Zusammenhang, dass das Zugpersonal das Öffnen der Türen durch die Reisenden ermöglicht.)
Spanish: (A los efectos de este requisito, por «desbloqueo de puertas» se entiende que la tripulación del tren ha tomado las medidas necesarias para que las puertas puedan ser abiertas por los pasajeros).
Italian: (Ai fini di questo requisito per «sblocco delle porte» si intende lo sblocco delle porte da parte del personale dei treni affinché i passeggeri possano aprirle).
Dutch: (in deze eis wordt onder „ontgrendelen van de deuren” verstaan dat het treinpersoneel de reizigers in staat stelt de deuren te openen).
Danish: (i forbindelse med dette krav forstås ved »udløsning af dørene«, at togpersonalet har udløst dørene, så passagerne kan åbne dem)
Swedish: (Med ”frigöring av dörrarna” avses här att tågpersonalen ställer in dörrarnas funktion så att de kan öppnas av passagerarna.)
Finnish: (Tämän vaatimuksen kohdalla ”oven lukituksen avaaminen” tarkoittaa, että junan miehistö on tehnyt ovien avaamisen mahdolliseksi matkustajille.)
Greek: (Για την εφαρμογή τής παρούσας απαίτησης «ελευθέρωση θυρών» σημαίνει ότι το πλήρωμα της αμαξοστοιχίας έχει καταστήσει δυνατό το άνοιγμα των θυρών από τους επιβάτες).
Czech: (Pro účely tohoto požadavku se „uvolněním dveří“ rozumí to, že personál vlaku umožní, aby dveře mohli otevřít cestující).
Slovak: (Na účely tejto požiadavky „uvoľnenie dverí“ znamená, že vlakový personál umožní, aby dvere mohli otvoriť cestujúci).
Polish: (W rozumieniu niniejszego wymagania „zwolnienie blokady drzwi” oznacza umożliwienie przez drużynę pociągową otwarcia drzwi przez pasażerów.)
Hungarian: (E követelmény alkalmazásában az „ajtókioldás” azt jelenti, hogy az ajtók utasok általi működtetését a vonat személyzete engedélyezte)
Slovenian: (Za namen te zahteve „sprostitev vrat“ pomeni, da je vlakovno osebje potnikom omogočilo odpiranje vrat.)
Estonian: (Selle nõude kohaldamisel tähendab „uste vabastamine”, et rongi meeskond on muutnud uksed reisijate jaoks avatavaks.)
Latvian: (Saistībā ar šo prasību “durvju atvēršana” nozīmē to, ka vilciena apkalpe dod pasažieriem iespēju atvērt durvis.)
Lithuanian: (Pagal šį reikalavimą „durų išblokavimas“ – traukinio brigada keleiviams sudaro galimybę patiems atidaryti duris.).
English: All vehicles carrying passengers must be equipped with exits that facilitate emergency egress.
French: tous les véhicules transportant des voyageurs doivent être munis de sorties qui facilitent l’évacuation d’urgence;
German: Alle Fahrzeuge für Reisende müssen mit Notausstiegen versehen sein.
Spanish: Todos los vehículos que transporten pasajeros deben disponer de salidas preparadas para situaciones de emergencia.
Italian: Tutti i veicoli che trasportano passeggeri devono essere muniti di uscite che agevolino la discesa dei passeggeri in situazioni di emergenza.
Portuguese: Todos os veículos que transportam passageiros devem estar equipados com saídas de emergência.
Dutch: Alle reizigersvoertuigen moeten zijn uitgerust met uitgangen die het verlaten van deze voertuigen in noodsituaties vergemakkelijken.
Danish: Alle køretøjer, der anvendes til befordring af passagerer, skal forsynes med nødudgange, der gør det muligt at evakuere toget.
Swedish: Alla fordon som medför passagerare skall vara försedda med utgångar som underlättar nödutrymning.
Finnish: Kaikissa matkustajia kuljettavissa kulkuneuvoissa on oltava hätäuloskäynti.
Greek: Όλα τα οχήματα που μεταφέρουν επιβάτες πρέπει να διαθέτουν εξόδους οι οποίες διευκολύνουν την έξοδο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Czech: Všechna vozidla přepravující osoby musí být vybavena východy, které umožňují nouzový výstup.
Slovak: Všetky vozidlá prepravujúce osoby musia byť opatrené východmi, ktoré uľahčujú núdzový únik.
Polish: Wszystkie pojazdy przeznaczone do przewozu pasażerów muszą być wyposażone w wyjścia umożliwiające ewakuację.
Hungarian: Minden személyszállító járművet fel kell szerelni a vészhelyzeti kiszállást lehetővé tevő kijáratokkal.
Slovenian: Vsa vozila, ki prevažajo potnike, morajo biti opremljena z zasilnimi izhodi.
Estonian: Kõik reisivagunid peavad olema varustatud avariiväljumist soodustavate väljapääsudega.
Latvian: Visiem vagoniem, kuros pārvadā pasažierus, jābūt aprīkotiem ar avārijas izejām.
Lithuanian: Visuose keleiviniuose vagonuose turi būti įrengti avariniai išėjimai.
English: Vehicles intended for passenger use must have either a passenger activated alarm or emergency brake fitted.
French: les véhicules destinés aux voyageurs doivent disposer d’une alarme activée par les voyageurs déclenchant ou non un freinage d’urgence.
German: Fahrzeuge für Reisende müssen entweder eine durch die Reisenden auslösbare Alarmeinrichtung oder eine Notbremse besitzen.
Spanish: Los vehículos destinados a pasajeros deben disponer de una alarma o freno de emergencia que puedan activar los pasajeros.
Italian: I veicoli per servizio viaggiatori devono essere muniti di allarme attivabile dai viaggiatori o di freno di emergenza.
Portuguese: Os veículos de passageiros devem dispor de um alarme ou freio de emergência activáveis pelos passageiros.
Dutch: Reizigersvoertuigen moeten zijn uitgerust met een alarminstallatie of een noodrem die door de reizigers kunnen worden bediend.
Danish: Køretøjer, der er beregnet til passagerbefordring, skal enten udstyres med en alarm, der kan aktiveres af passagererne, eller med en nødbremse.
Swedish: Fordon avsedda för passagerare skall vara utrustade med antingen ett larm eller en nödbroms som kan aktiveras från passagerarutrymmet.
Finnish: Matkustajien käyttöön tarkoitetuissa kulkuneuvoissa on oltava joko matkustajien käyttämä hälytin tai hätäjarru.
Greek: Οχήματα προοριζόμενα για επιβατική χρήση πρέπει να διαθέτουν είτε σύστημα συναγερμού ενεργοποιούμενο από τους επιβάτες είτε πέδη έκτακτης ανάγκης.
Czech: Vozidla určená k přepravě osob musí být vybavena buď alarmem, který může cestující spustit, nebo záchrannou brzdou.
Slovak: Vozidlá určené na prepravu osôb musia byť vybavené buď výstražnou signalizáciou, ktorá sa dá aktivovať cestujúcimi, alebo záchrannou brzdou.
Polish: Pojazdy przeznaczone do przewozu pasażerów muszą być wyposażone w alarm włączany przez pasażera lub hamulec bezpieczeństwa.
Hungarian: A személyszállításra szánt járműveket fel kell szerelni utasok által aktiválható vészjelzővel vagy vészfékkel.
Slovenian: Potniška vozila morajo biti opremljena z alarmom, ki ga lahko sprožijo potniki, ali z zasilno zavoro.
Estonian: Reisivagunitel peab olema reisijate poolt käivitatav häireseadis või hädapidur.
Latvian: Vagoniem, kas paredzēti pasažieriem, jābūt aprīkotiem ar trauksmes signālu vai avārijas bremzēm, ko var ieslēgt pasažieri.
Lithuanian: Keleiviniuose vagonuose turi būti įrengtas keleivių įjungiamas pavojaus signalas arba staigiojo stabdymo stabdis.
English: In the event of this being triggered, the driver must be immediately alerted but be able to retain control of the train.
French: En cas de déclenchement de l’alarme, le conducteur doit être immédiatement alerté, mais doit pouvoir conserver le contrôle du train.
German: Bei deren Auslösung muss der Triebfahrzeugführer unverzüglich gewarnt werden, jedoch die Kontrolle über den Zug behalten.
Spanish: En el caso de que se accione alguno de estos elementos, el conductor debe recibir un aviso de forma inmediata y debe poder mantener el control del tren.
Italian: L’azionamento di quest’ultimo deve essere immediatamente segnalato all’agente di condotta, che però deve essere in grado di mantenere il controllo del treno.
Portuguese: Caso sejam accionados, o maquinista deverá ser imediatamente alertado, mas conservar o controlo do comboio.
Dutch: De treinbestuurder moet onmiddellijk op de hoogte worden gebracht van het inschakelen van de alarminstallatie of de noodrem, zonder dat dit hem de controle over de trein ontneemt.
Danish: Lokomotivføreren skal øjeblikkeligt adviseres om, at alarmen eller nødbremsen er udløst, men skal stadig være i stand til at styre toget.
Swedish: I händelse av aktivering av sådan anordning, skall föraren omedelbart varnas men fortfarande ha möjlighet att behålla kontrollen över tåget.
Finnish: Jos niitä käytetään, kuljettajan on saatava siitä tieto välittömästi, mutta hänen on voitava pitää juna hallinnassaan.
Greek: Στην περίπτωση σκανδάλισης του συστήματος αυτού, ο μηχανοδηγός πρέπει αμέσως να ειδοποιείται αλλά να είναι σε θέση να διατηρεί τον έλεγχο της αμαξοστοιχίας.
Czech: V případě použití těchto zařízení musí být strojvedoucí okamžitě upozorněn, ale musí být schopen udržet si kontrolu nad vlakem.
Slovak: V prípade jej spustenia musí byť vodič okamžite upozornený, avšak musí byť schopný zachovať kontrolu nad vlakom.
Polish: Ich uruchomienie musi powodować natychmiastowe zaalarmowanie maszynisty, który jednocześnie powinien móc zachować kontrolę nad pociągiem.
Hungarian: Ennek aktiválása esetén a mozdonyvezetőt azonnal figyelmeztetni kell, de képesnek kell lennie magánál tartani a vonat irányítását.
Slovenian: Če se ta sproži, mora biti strojevodja na to takoj opozorjen, vendar mora ohraniti nadzor nad vlakom.
Estonian: Nende käivitamisel peab juht saama viivitamatult häiresignaali, kuid tal peab olema võimalik säilitada kontroll rongi üle.
Latvian: Gadījumā, ja tiek ieslēgta kāda no šīm ierīcēm, mašīnistam nekavējoties jāsaņem signāls, bet jāsaglabā kontrole pār vilciena vadību.
Lithuanian: Kai toks signalas arba stabdis įjungiamas, mašinistas nedelsiant turi būti įspėtas, tačiau jis turi sugebėti išlaikyti traukinio valdymą.
English: Train Composition requirements must take into account the following elements:
French: Les exigences de composition du train doivent tenir compte des éléments suivants:
German: Die Anforderungen zur Zugbildung müssen folgende Punkte enthalten:
Spanish: Los requisitos sobre composición del tren deben tener en cuenta todos los elementos especificados a continuación:
Italian: Le prescrizioni relative alla composizione tengono conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Os requisitos relativos à composição do comboio devem ter em conta os seguintes elementos:
Dutch: Bij het opstellen van eisen ten aanzien van de treinsamenstelling moet rekening worden gehouden met de volgende elementen:
Danish: Toget skal oprangeres under hensyntagen til følgende forhold:
Swedish: Kraven i fråga om tågets sammansättning skall beakta följande:
Finnish: Junan kokoonpanoa koskevissa säännöissä on myös otettava huomioon seuraavat tekijät:
Greek: Οι απαιτήσεις σύνθεσης αμαξοστοιχίας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Požadavky na řazení vlaku musí zohlednit následující prvky:
Slovak: Pri požiadavkách na zostavenie vlaku sa musia zohľadniť tieto prvky:
Polish: Wymagania dotyczące składu pociągu muszą uwzględniać następujące elementy:
Hungarian: A vonat összetételével kapcsolatos követelményeknek figyelembe kell venniük a következő elemeket:
Slovenian: Zahteve glede sestave vlaka morajo upoštevati naslednje elemente:
Estonian: Nõuded rongi koosseisule peavad lähtuma alljärgnevast:
Latvian: Prasībās attiecībā uz vilciena sastāvu jāņem vērā šādi elementi:
Lithuanian: Traukinio formavimo reikalavimuose turi būti atsižvelgiama į šiuos elementus:
English: the vehicles
French: les véhicules
German: Fahrzeuge
Spanish: los vehículos
Italian: veicoli
Portuguese: os veículos
Dutch: de voertuigen
Danish: køretøjerne
Swedish: Fordonen
Finnish: liikkuva kalusto
Greek: τα οχήματα
Czech: vozidla
Slovak: vozidlá
Polish: pojazdy
Hungarian: a járművek
Slovenian: vozila
Estonian: veeremiüksused
Latvian: vagoni
Lithuanian: geležinkelių riedmenys
English: all vehicles in the train must be in compliance with all the requirements applicable on the routes over which the train will run;
French: tous les véhicules du train doivent être en conformité avec l’ensemble des exigences applicables sur les itinéraires sur lesquels le train circulera,
German: Alle Fahrzeuge im Zugverband müssen allen Anforderungen entsprechen, die auf den Strecken gelten, auf denen der Zug verkehrt.
Spanish: todos los vehículos del tren deben cumplir todos los requisitos aplicables a los itinerarios por los que ha de circular el tren;
Italian: tutti i veicoli in composizione al treno devono essere conformi a tutte le prescrizioni applicabili alle linee che deve percorrere;
Portuguese: todos os veículos do comboio devem cumprir cabalmente os requisitos aplicáveis nos itinerários em que o comboio irá circular;
Dutch: alle voertuigen van de trein moeten voldoen aan alle eisen die gelden voor de lijnen waarop de trein zal rijden;
Danish: de enkelte køretøjer i toget skal opfylde alle de krav, der gælder for de strækninger, toget skal køre på
Swedish: Alla fordon i tåget skall överensstämma med alla krav som gäller för de linjesträckor tåget skall färdas på.
Finnish: koko junan liikkuvan kaluston on oltava kaikkien niillä reiteillä sovellettavien määräysten mukaiset, joilla junan on tarkoitus kulkea
Greek: όλα τα οχήματα στην αμαξοστοιχία πρέπει να συμμορφώνονται προς όλες τις απαιτήσεις που ισχύουν για τις διαδρομές στις οποίες θα κινηθεί η αμαξοστοιχία·
Czech: všechna vozidla ve vlaku musí být v souladu se všemi požadavky platnými pro vlakové cesty, po kterých bude vlak jezdit,
Slovak: všetky vozidlá vlaku musia byť v súlade so všetkými požiadavkami uplatniteľnými na trasy, na ktorých bude vlak premávať;
Polish: Wszystkie pojazdy wchodzące w skład pociągu muszą wykazywać zgodność z wszystkimi wymaganiami obowiązującymi na trasach przejazdu pociągu;
Hungarian: a vonatban lévő összes járműnek meg kell felelnie az arra az útvonalra alkalmazható összes követelménynek, amelyen a vonat haladni fog;
Slovenian: vsa vozila vlaka morajo izpolnjevati vse zahteve, ki veljajo na progah, po katerih bo vlak vozil,
Estonian: rongi kõik veeremiüksused peavad vastama kõikidele rongi läbitavatel marsruutidel kehtivatele nõuetele;
Latvian: visiem vilciena vagoniem jāatbilst visām prasībām, kuras piemēro maršrutos, kuros notiks vilciena kustība,
Lithuanian: visi traukinio riedmenys turi atitikti reikalavimus, taikomus maršrutuose, kuriais važiuos traukinys;
English: all vehicles on the train must be fit to run at the maximum speed at which the train is scheduled to run;
French: tous les véhicules du train doivent être aptes à rouler à la vitesse maximale prévue,
German: Alle Fahrzeuge im Zugverband müssen mit der Höchstgeschwindigkeit fahren können, die für den Zug vorgegeben ist.
Spanish: todos los vehículos del tren deben estar preparados para circular a la máxima velocidad a la que está previsto que circule el tren;
Italian: tutti i veicoli in composizione al treno devono essere idonei a circolare alla velocità massima prevista per il treno;
Portuguese: todos os veículos do comboio devem estar preparados para circular à velocidade máxima para que o comboio está programado;
Dutch: alle voertuigen van de trein moeten geschikt zijn voor de snelheid waarmee de trein volgens de planning zal rijden;
Danish: de enkelte køretøjer i toget skal være i stand til at køre med den maksimale hastighed, som det er meningen, at toget skal køre med
Swedish: Alla fordon i tåget skall kunna framföras i den största tillåtna hastighet med vilken tåget skall framföras enligt tidtabell.
Finnish: koko junan liikkuvan kaluston on sovelluttava kulkemaan sillä enimmäisnopeudella, jolla junan on tarkoitus kulkea
Greek: όλα τα οχήματα στην αμαξοστοιχία πρέπει κατάλληλα να κινούνται με τη μέγιστη ταχύτητα με την οποία έχει προγραμματιστεί να κινηθεί η αμαξοστοιχία·
Czech: všechna vozidla vlaku musí být schopna jet maximální rychlostí, kterou má vlak jet,
Slovak: všetky vozidlá vlaku musia byť schopné premávať maximálnou rýchlosťou, na ktorú je jazda vlaku plánovaná;
Polish: Wszystkie pojazdy wchodzące w skład pociągu muszą być zdolne do osiągania maksymalnej prędkości przewidzianej dla pociągu;
Hungarian: a vonatban lévő összes járműnek alkalmasnak kell lennie a vonat számára előirányzott legnagyobb sebességgel való haladásra;
Slovenian: vsa vozila vlaka morajo biti primerna za vožnjo pri največji hitrosti, pri kateri naj bi vlak vozil,
Estonian: rongi kõik veeremiüksused peavad taluma maksimumkiirust, millega rong on ette nähtud sõitma;
Latvian: visiem vilciena vagoniem jābūt sagatavotiem braukšanai ar maksimālo ātrumu, kādā paredzēta vilciena kustība,
Lithuanian: visi traukinio riedmenys turi būti pritaikyti važiuoti didžiausiu traukiniui suplanuotu greičiu;
English: the train
French: le train
German: Zugverband
Spanish: el tren
Italian: treno
Portuguese: o comboio
Dutch: de trein
Danish: toget
Swedish: Tåget
Finnish: juna
Greek: την αμαξοστοιχία
Czech: vlak
Slovak: vlak
Polish: pociąg
Hungarian: a vonat
Slovenian: vlak
Estonian: rong
Latvian: vilciens
Lithuanian: traukinys
English: the Railway Undertaking is responsible for ensuring that the train is technically fit for the journey to be undertaken and remains so throughout the journey;
French: il incombe à l’entreprise ferroviaire de s’assurer que le train est techniquement adapté au trajet prévu et qu’il demeure ainsi sur tout le parcours,
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss gewährleisten, dass der Zug für die geplante Fahrt technisch einsatzbereit ist und während der gesamten Fahrt bleibt.
Spanish: la empresa ferroviaria es la responsable de garantizar que el tren sea técnicamente apto para el trayecto a realizar y que siga siéndolo durante todo el trayecto;
Italian: l’Impresa ferroviaria è tenuta ad accertarsi che il treno sia tecnicamente idoneo al viaggio da effettuare e rimanga tale per tutto il viaggio;
Portuguese: a empresa ferroviária é responsável por garantir que o comboio está tecnicamente preparado para o percurso a realizar e assim permanecerá durante todo o percurso.
Dutch: de spoorwegonderneming moet er voor zorgen dat de trein technisch in staat is de voorgenomen reis te volbrengen.
Danish: jernbanevirksomheden skal sørge for, at toget både før og under den pågældende rejse teknisk set er i stand til at gennemføre denne rejse
Swedish: Järnvägsföretaget ansvarar för att se till att tåget är tekniskt dugligt för den planerade resan och förblir så under hela färden.
Finnish: rautatieyrityksen on varmistettava, että juna on teknisesti aiotun matkan edellyttämässä kunnossa ja pysyy sellaisena koko matkan ajan
Greek: η επιχείρηση σιδηροδρόμων είναι υπεύθυνη να εξασφαλίζει την τεχνική καταλληλότητα της αμαξοστοιχίας για το ταξίδι που πρόκειται να πραγματοποιηθεί και ότι παραμένει κατάλληλη καθόλη τη διάρκεια του ταξιδιού.
Czech: železniční podnik odpovídá za to, aby vlak byl a po celou cestu zůstal technicky způsobilý pro plánovanou cestu,
Slovak: železničný podnik je zodpovedný za to, že vlak bude technicky spôsobilý na jazdu, ktorá sa má vykonať a zostane v takom stave počas celej jazdy
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe jest odpowiedzialne za zagwarantowanie, by pociąg był sprawny technicznie do planowanej jazdy oraz przez cały czas jej trwania;
Hungarian: a vasúttársaság felelős annak biztosításáért, hogy a vonat műszakilag alkalmas legyen az előirányzott útra, és az egész út során az is marad
Slovenian: prevoznik v železniškem prometu mora poskrbeti, da je vlak tehnično ustrezen za vožnjo in da tak ostane do konca potovanja,
Estonian: raudtee-ettevõtja peab tagama, et rong on kogu kavandatava veo kestel sobivas tehnilises korras;
Latvian: dzelzceļa uzņēmums ir atbildīgs par to, lai vilciens būtu tehniski sagatavots reisam un lai tā tehniskā sagatavotība saglabātos visu reisa laiku,
Lithuanian: geležinkelio įmonė yra atsakinga už tai, kad traukinys būtų techniškai tvarkingas ir toks išliktų visą maršrutą.
English: the weight and axle load
French: la masse et la charge à l’essieu
German: Gewicht und Achslast
Spanish: el peso y la carga por eje
Italian: massa e carico assiale
Portuguese: o peso do comboio e o peso por eixo
Dutch: gewicht en asbelasting
Danish: vægt og akseltryk
Swedish: Vikt och axelbelastning
Finnish: paino ja akselipaino
Greek: το βάρος και το φορτίο ανά άξονα
Czech: hmotnost a hmotnost na nápravu
Slovak: hmotnosť a nápravový tlak
Polish: masa i nacisk osi
Hungarian: a súly és a tengelyterhelés
Slovenian: teža in osna obremenitev
Estonian: mass ja teljekoormus
Latvian: svars un ass slodze
Lithuanian: Svoris ir ašies apkrova
English: Axle load limitations must be respected;
French: Les limites de charge à l’essieu doivent être respectées,
German: Die zulässigen Achslastwerte müssen eingehalten werden.
Italian: I limiti di carico assiale devono essere rispettati;
Portuguese: As limitações do peso por eixo devem ser respeitadas.
Dutch: De maximaal toegestane asbelasting mag niet worden overschreden.
Danish: Det maksimale akseltryk skal overholdes
Swedish: Axellastbegränsningar skall respekteras.
Finnish: Akselipainorajoituksia on noudatettava.
Greek: Οι περιορισμοί φορτίου ανά άξονα πρέπει να τηρούνται.
Czech: Omezení hmotnosti na nápravu musí být dodržena,
Slovak: Obmedzenia nápravového tlaku sa musia dodržiavať.
Polish: Należy przestrzegać ograniczeń dotyczących nacisku osi;
Hungarian: Figyelembe kell venni a tengelyterhelési határértékeket.
Estonian: Tuleb kinni pidada teljekoormuse piirangutest;
Latvian: Jāievēro ierobežojumi, kas noteikti ass slodzei,
Lithuanian: Turi būti atsižvelgiama į ašies apkrovos apribojimus.
English: the maximum speed of the train
French: la vitesse maximale du train
German: Höchstgeschwindigkeit des Zugs
Spanish: la velocidad máxima del tren
Italian: velocità massima del treno
Portuguese: a velocidade máxima do comboio
Dutch: maximumsnelheid van de trein
Danish: togets maksimale hastighed
Swedish: Tågets högsta tillåtna hastighet
Finnish: junan enimmäisnopeus
Greek: τη μέγιστη ταχύτητα της αμαξοστοιχίας
Czech: maximální rychlost vlaku
Slovak: maximálna rýchlosť vlaku
Polish: prędkość maksymalna pociągu
Hungarian: a vonat legnagyobb sebessége
Slovenian: največja hitrost vlaka
Estonian: rongi suurim kiirus
Latvian: vilciena maksimālais ātrums
Lithuanian: didžiausias traukinio greitis
English: the kinematic envelope
French: l’enveloppe cinématique
German: Kinematische Begrenzungslinie
Spanish: el marco cinemático
Italian: profilo limite
Portuguese: o gabari de ocupação cinemática do material circulante
Dutch: kinematisch omgrenzingsprofiel
Danish: den kinematiske profil
Swedish: Den kinematiska lastprofilen
Finnish: kinemaattinen ulottuma
Greek: την κινηματική περιβάλλουσα
Czech: průjezdný průřez
Slovak: kinematický obrys vozidla
Polish: skrajnia kinematyczna
Hungarian: a kinematikus szelvény
Slovenian: kinematični razpon
Estonian: kineetiline mõõde
Latvian: kinemātiskā apliece
Lithuanian: Kinematinis gabaritas