English: As the Greek authorities pointed out, salaries grow at a higher rate than pensions, and OTE employees generally prefer to continue working for the company since pensions are calculated by reference to the last salary.
French: Comme l’ont indiqué les autorités grecques, les salaires augmentent à un rythme plus élevé que les pensions, et les salariés de l’OTE préfèrent généralement continuer de travailler dans l’entreprise puisque les pensions sont calculées sur la base du dernier salaire.
German: Diese Beschäftigten würden es vorziehen, bis zu ihrer Zwangsberentung weiterzuarbeiten.
Spanish: Como señaló el Gobierno griego, los salarios crecen más que las pensiones y los trabajadores de OTE prefieren generalmente continuar trabajando para la empresa puesto que las pensiones son calculadas por referencia al último salario pagado.
Italian: Come hanno fatto notare le autorità greche, le retribuzioni aumentano a ritmo maggiore delle pensioni e in genere i dipendenti dell’OTE preferiscono continuare a lavorare nell’impresa, dato che le pensioni sono calcolate in base all’ultima retribuzione.
Portuguese: No entanto, normalmente prefeririam continuar a trabalhar até à reforma obrigatória porque ao permanecer em serviço aumentariam o seu salário, que serve de base para o cálculo da pensão.
Dutch: De Griekse autoriteiten hebben er op gewezen dat salarissen tegen een hoger percentage groeien dan pensioenen en dat OTE-werknemers doorgaans verkiezen voor de onderneming te blijven werken omdat pensioenen worden berekend op basis van hun laatste salaris.
Danish: Som de græske myndigheder påpegede, vokser lønninger hurtigere end pensioner, og OTE-medarbejdere foretrækker generelt at fortsætte med at arbejde for selskabet, eftersom pensioner beregnes på baggrund af slutlønnen.
Swedish: Som de grekiska myndigheterna påpekade, stiger lönerna snabbare än pensionerna och OTE-anställda föredrar därför i regel att fortsätta i företaget eftersom pensionerna beräknas på grundval av den sista lönen.
Finnish: Kuten Kreikan hallitus toi esiin, palkat nousevat nopeammin kuin eläkkeet ja OTEn työntekijät haluavat yleensä mieluummin jatkaa työskentelyä yrityksessä, koska eläkkeet lasketaan viimeisen palkan perusteella.
Greek: Όπως ανέφεραν οι ελληνικές αρχές, οι μισθοί αυξάνουν με ταχύτερο ρυθμό από τις συντάξεις, και οι εργαζόμενοι του ΟΤΕ προτιμούν γενικά να συνεχίσουν να εργάζονται στην εταιρεία αφού οι συντάξεις υπολογίζονται με βάση τον τελευταίο μισθό.
Czech: Jak bylo uvedeno řeckou vládou, mzdy rostou v OTE rychlejším tempem, než mzdy jinde a zaměstnanci OTE dávají obecně přednost setrvání v pracovním poměru ve společnosti, když důchod vychází z výše jejich poslední mzdy.
Slovak: Ako uviedli grécke orgány, mzdy rastú pri vyššej sadzbe ako dôchodky a zamestnanci OTE vo všeobecnosti uprednostňujú pokračovať v práci pre spoločnosť, pretože dôchodky sa počítajú na základe poslednej mzdy.
Polish: Władze greckie podały, że pensje rosną szybkiej niż emerytury i pracownicy ΟΤΕ wolą generalnie kontynuować pracę w przedsiębiorstwie, ponieważ emerytury naliczane są w oparciu o ostatnią pensję.
Hungarian: Ahogyan a görög hatóságok rámutattak, a bérek gyorsabb ütemben növekednek, mint a nyugdíjak, és az OTE alkalmazottai inkább továbbdolgoznak még a vállalatnál, mivel nyugdíjukat utolsó bérük alapján számítják majd ki.
Slovenian: Kot so poudarili grški organi, plače naraščajo po višji stopnji kot pokojnine in zaposleni pri OTE na splošno raje še naprej delajo pri družbi, ker se pokojnina izračuna na podlagi zadnje plače.
Estonian: Kreeka ametiasutused on juhtinud tähelepanu sellele, et palgad tõusevad kiiremini kui pensionid ja OTE töötajad eelistavad tavaliselt jätkata töötamist, sest pensioni arvutamisel võetakse arvesse viimast palka.
Latvian: Kā norādīja Grieķijas iestādes, algas palielinās ātrāk nekā pensijas, un OTE darbinieki parasti ir devuši priekšroku turpināt strādāt uzņēmumā, jo pensiju aprēķina no pēdējās algas.
Lithuanian: Kaip pažymėjo Graikijos valdžios institucijos, atlyginimai auga sparčiau nei pensijos, ir OTE darbuotojai paprastai pageidauja toliau dirbti bendrovėje, nes pensijos yra apskaičiuojamos pagal paskutinį atlyginimą.