English: As a result, it is clear that the dossier will be not completed and that it will thus be impossible for the rapporteur Member State to draft an assessment report concerning aviglycine HCl and distribute it to the Commission, the European Food Safety Authority and the other Member States.
French: Par conséquent, il est évident que le dossier ne sera pas complété et que l’État membre rapporteur sera dans l’impossibilité de rédiger un rapport d’évaluation sur l’aviglycine HCl et de le communiquer à la Commission, à l’Autorité européenne de sécurité des aliments et aux autres États membres.
German: Daher ist deutlich, dass die Unterlagen nicht vervollständigt werden und es somit dem berichterstattenden Mitgliedstaat nicht möglich sein wird, einen Bewertungsbericht über Aviglycin-HCl auszuarbeiten und an die Kommission, die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit und die übrigen Mitgliedstaaten zu übermitteln.
Spanish: En consecuencia, está claro que el expediente no será documentalmente conforme, por lo que no será posible que el Estado miembro ponente elabore un informe de evaluación sobre la aviglicina HCl y lo distribuya a la Comisión, a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y a los demás Estados miembros.
Italian: Risulta quindi evidente che il dossier non sarà completato e che pertanto lo Stato membro relatore non sarà in grado di elaborare una relazione di valutazione concernente l’aviglicine HCl e di presentarla alla Commissione, all’Autorità europea per la sicurezza alimentare e agli altri Stati membri.
Portuguese: Consequentemente, torna-se claro que o processo não será completado e que será impossível para o Estado-Membro relator elaborar um relatório de avaliação relativamente ao cloridrato de aviglicina e transmiti-lo à Comissão, à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos e aos outros Estados-Membros.
Dutch: Het is bijgevolg duidelijk dat het dossier niet zal worden vervolledigd en dat de als rapporteur aangewezen lidstaat niet in staat zal zijn een evaluatieverslag over aviglycine HCl op te stellen en aan de Commissie, de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en de overige lidstaten te bezorgen.
Danish: Som følge heraf er det klart, at dossieret ikke vil blive færdiggjort, og at det således vil være umuligt for den rapporterende medlemsstat at udarbejde en vurderingsrapport vedrørende aviglycin HCl og sende den til Kommissionen, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og de øvrige medlemsstater.
Swedish: Följaktligen står det klart att dokumentationen inte kommer att bli fullständig och att det inte blir möjligt för den rapporterande medlemsstaten att utarbeta en utvärderande rapport om aviglycin HCl och skicka den till kommissionen, Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Tämän vuoksi on selvää, että asiakirja-aineistoa ei täydennetä eikä esittelevä jäsenvaltio näin ollen voi laatia aviglysiini HCl:ää koskevaa arviointikertomusta eikä toimittaa sitä komissiolle, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Κατόπιν αυτού, είναι σαφές ότι ο φάκελος δεν θα συμπληρωθεί και θα είναι έτσι αδύνατο για το κράτος μέλος-εισηγητή να συντάξει έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την ουσία aviglycine HCl και να τη διανείμει στην Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφάλειας Τροφίμων και τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Z toho důvodu je zřejmé, že dokumentace nebude úplná, a že tudíž nebude možné, aby členský stát zpravodaj vypracoval hodnotící zprávu ohledně aviglycinu HCl a rozeslal ji Komisi, Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin a ostatním členským státům.
Slovak: V dôsledku toho je jasné, že dokumentačný súbor údajov nebude dokončený, a že spravodajský členský štát preto nebude môcť vypracovať návrh hodnotiacej správy týkajúcej sa aviglycínu HCl a odovzdať ho Komisii, Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín a ostatným členským štátom.
Polish: W związku z tym oczywiste jest, że dokumentacja nie zostanie uzupełniona, zatem niemożliwe będzie sporządzenie przez państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy sprawozdania z oceny dotyczącego chlorowodorku awiglicyny i przekazanie go Komisji, Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz innym państwom członkowskim.
Hungarian: Ennek eredményeképpen nyilvánvaló, hogy a dosszié nem lesz teljes, és így az Egyesült Királyságnak nem lesz lehetősége arra, hogy értékelő jelentést készítsen az aviglicin-hidrokloridról, és azt a Bizottságnak, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságnak és a többi tagállamnak elküldje.
Slovenian: Jasno je, da zaradi tega dokumentacija ne bo popolna in država članica poročevalka ne bo mogla pripraviti poročila o oceni glede aviglicina HCl in ga predložiti Komisiji, Evropski agenciji za varnost hrane in drugim državam članicam.
Estonian: Sellest tulenevalt on selge, et toimiku koostamist ei ole võimalik lõpule viia ning ühtlasi ei saa referentliikmesriik panna kokku hindamisaruannet aviglütsiinvesinikkloriidi kohta ega seda komisjonile, Euroopa Toiduohutusametile ja teistele liikmesriikidele edastada.
Latvian: Tādēļ ir skaidrs, ka dokumentācija netiks pabeigta un ziņotājai dalībvalstij būs neiespējami sagatavot novērtējuma ziņojumu par aviglicīna hidrogēnhlorīdu un iesniegt to Komisijai, Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Dėl to akivaizdu, kad dokumentai nebus išsamūs ir todėl valstybei narei ataskaitos rengėjai bus neįmanoma parengti vertinimo ataskaitos apie avigliciną HCI ir pateikti ją Komisijai, Europos maisto saugos tarnybai ir kitoms valstybėms.