FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2008/482/CFSP
French: Décision 2008/482/PESC du Conseil
German: Beschluss des Rates 2008/482/GASP
Spanish: Decisión 2008/482/PESC del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio 2008/482/PESC
Portuguese: Decisão 2008/482/PESC do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad 2008/482/GBVB
Danish: Rådets afgørelse 2008/482/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2008/482/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2008/482/YUTP,
Greek: Απόφαση 2008/482/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2008/482/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2008/482/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2008/482/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/482/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2008/482/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2008/482/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2008/482/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2008/482/BUSP
English: amending Decision 2008/134/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
French: modifiant la décision 2008/134/PESC concernant la mission de police de l’Union européenne pour les territoires palestiniens
German: zur Änderung des Beschlusses 2008/134/GASP zur Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2008/134/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos
Italian: che modifica la decisione 2008/134/PESC sulla missione di polizia dell’Unione europea per i territori palestinesi
Portuguese: que altera a Decisão 2008/134/PESC relativa à Missão de Polícia da União Europeia para os Territórios Palestinianos
Dutch: tot wijziging van Besluit 2008/134/GBVB betreffende de politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden
Danish: om ændring af afgørelse 2008/134/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder
Swedish: om ändring av beslut 2008/134/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna
Finnish: palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta tehdyn päätöksen 2008/134/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2008/134/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2008/134/SZBP o policejní misi Evropské unie pro palestinská území
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/134/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach
Polish: zmieniająca decyzję 2008/134/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej na Terytoriach Palestyńskich
Hungarian: az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról szóló 2008/134/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2008/134/SZVP o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja
Estonian: millega muudetakse otsust 2008/134/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2008/134/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju palestīniešu teritorijās
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2008/134/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf die 4.
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: De RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: The operational phase of EUPOL COPPS started on 1 January 2006.
French: La phase opérationnelle de EUPOL COPPS a débuté le 1er janvier 2006.
German: Die Einsatzphase der EUPOL COPPS hat am 1. Januar 2006 begonnen.
Spanish: La fase operativa de la EUPOL COPPS comenzó el 1 de enero de 2006.
Italian: La fase operativa di EUPOL COPPS è iniziata il 1o gennaio 2006.
Portuguese: A fase operacional da EUPOL COPPS teve início a 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: De operationele fase van de politiemissie van EUPOL COPPS is ingegaan op 1 januari 2006.
Danish: EUPOL COPPS’ operationelle fase startede den 1. januar 2006.
Swedish: Den operativa fasen av Eupol Copps inleddes den 1 januari 2006.
Finnish: Palestiinalaisalueilla toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation operatiivinen vaihe alkoi 1 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Η επιχειρησιακή φάση της EUPOL COPPS άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Operační fáze EUPOL COPPS byla zahájena dne 1. ledna 2006.
Slovak: Operačná fáza EUPOL COPPS sa začala 1. januára 2006.
Polish: Faza operacyjna EUPOL COPPS rozpoczęła się w dniu 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Az EUPOL COPPS operatív szakasza 2006. január 1-jén kezdődött meg.
Slovenian: Operativna faza EUPOL COPPS se je začela 1. januarja 2006.
Estonian: EUPOL COPPSi täitmisetapp algas 1. jaanuaril 2006.
Latvian: EUPOL COPPS operatīvā fāze sākās 2006. gada 1. janvārī.
Lithuanian: EUPOL COPPS veiklos etapas prasidėjo 2006 m. sausio 1 d.
English: The financial reference amount for EUPOL COPPS should be increased in order to allow for the reinforcement of its activities,
French: Le montant de référence financière pour EUPOL COPPS devrait être augmenté afin de tenir compte du renforcement de ses activités,
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für EUPOL COPPS sollte erhöht werden, um eine Verstärkung ihrer Tätigkeiten zu ermöglichen —
Spanish: El importe de referencia financiera para la EUPOL COPPS debe aumentarse para poder reforzar sus actividades.
Italian: L’importo di riferimento finanziario per EUPOL COPPS dovrebbe essere aumentato per consentire il potenziamento delle sue attività,
Portuguese: O montante de referência para a EUPOL COPPS deverá ser aumentado a fim de permitir o reforço das suas actividades,
Dutch: Het financieel referentiebedrag voor EUPOL COPPS moet worden verhoogd opdat de missie haar activiteiten kan intensiveren,
Danish: Det finansielle referencegrundlag for EUPOL COPPS bør forhøjes for at styrke dens aktiviteter —
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för Eupol Copps bör höjas, så att dess verksamhet kan ökas.
Finnish: Operaation rahoitusohjetta olisi lisättävä, jotta sen toimia voitaisiin vahvistaa.
Greek: Το ποσό της δημοσιονομικής αναφοράς για την EUPOL COPPS θα πρέπει να αυξηθεί ώστε να επιτρέψει την ενίσχυση των δραστηριοτήτων της,
Czech: Finanční referenční částka určená pro EUPOL COPPS by měla být zvýšena, aby bylo možné posílit její činnosti,
Slovak: Finančná referenčná suma určená pre EUPOL COPPS by sa mala zvýšiť, aby sa umožnilo posilnenie jej činností,
Polish: Należy zwiększyć finansową kwotę referencyjną na wydatki związane z EUPOL COPPS, aby umożliwić wzmożenie jej działań,
Hungarian: Az EUPOL COPPS pénzügyi referenciaösszegét tevékenységei megerősítése érdekében növelni kell,
Slovenian: Referenčni finančni znesek za EUPOL COPPS bi se moral povečati, da bi se lahko okrepile njegove dejavnosti –
Estonian: EUPOL COPPSi jaoks ette nähtud lähtesummat tuleks suurendada, et võimaldada tegevuse tugevdamist,
Latvian: EUPOL COPPS paredzētā finanšu atsauces summa būtu jāpalielina, lai stiprinātu tās darbības,
Lithuanian: EUPOL COPPS skirta orientacinė finansavimo suma turėtų būti padidinta siekiant sudaryti sąlygas EUPOL COPPS veiklai sustiprinti,
English: Article 1 of Decision 2008/134/CFSP shall be replaced by the following:
French: L’article 1er de la décision 2008/134/PESC est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 des Beschlusses 2008/134/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: El Artículo 1 de la Decisión 2008/134/PESC se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 della decisione 2008/134/PESC è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o da Decisão 2008/134/PESC passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van Besluit 2008/134/GBVB wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 i afgørelse 2008/134/FUSP affattes således:
Swedish: Artikel 1 i beslut 2008/134/Gusp ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2008/134/YUTP 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 της απόφασης 2008/134/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 rozhodnutí 2008/134/SZBP se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 rozhodnutia 2008/134/SZBP sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 decyzji 2008/134/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2008/134/KKBP határozat 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Sklepa 2008/134/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2008/134/ÜVJP artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2008/134/KĀDP 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 2008/134/BUSP 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet à la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 300, 17.11.2005, p. 65.
French: JO L 300 du 17.11.2005, p. 65.
German: ABl. L 300 vom 17.11.2005, S. 65.
Spanish: DO L 300 de 17.11.2005, p. 65.
Italian: GU L 300 del 17.11.2005, pag. 65.
Portuguese: JO L 300 de 17.11.2005, p. 65.
Dutch: PB L 300 van 17.11.2005, blz. 65.
Danish: EUT L 300 af 17.11.2005, s. 65.
Swedish: EUT L 300, 17.11.2005, s. 65.
Finnish: EUVL L 300, 17.11.2005, s. 65.
Greek: ΕΕ L 300 της 17.11.2005, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 300, 17.11.2005, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2005, s. 65.
Polish: Dz.U. L 300 z 17.11.2005, s. 65.
Slovenian: UL L 300, 17.11.2005, str. 65.
Estonian: ELT L 300, 17.11.2005, lk 65.
Lithuanian: OL L 300, 2005 11 17, p. 65.
English: Joint Action as amended by Joint Action 2007/806/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007, p. 50).
French: Action commune modifiée par l’action commune 2007/806/PESC (JO L 323 du 8.12.2007, p. 50).
German: Gemeinsame Aktion geändert durch Gemeinsame Aktion 2007/806/GASP (ABl. L 323 vom 8.12.2007, S. 50).
Spanish: Acción Común modificada en último lugar por la Acción Común 2007/806/PESC (DO L 323 de 8.12.2007, p. 50).
Italian: Azione comune modificata dall’azione comune 2007/806/PESC (GU L 323 dell’8.12.2007, pag. 50).
Portuguese: Acção comum alterada pela Acção Comum 2007/806/PESC (JO L 323 de 8.12.2007, p. 50).
Dutch: Gemeenschappelijk optreden gewijzigd bij Gemeenschappelijk Optreden 2007/806/GBVB (PB L 323 van 8.12.2007, blz. 50).
Danish: Ændret ved fælles aktion 2007/806/FUSP (EUT L 323 af 8.12.2007, s. 50).
Swedish: Gemensamma åtgärden ändrad genom gemensam åtgärd 2007/806/Gusp (EUT L 323, 8.12.2007, s. 50).
Finnish: Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2007/806/YUTP (EUVL L 323, 8.12.2007, s. 50).
Greek: Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε με την κοινή δράση 2007/806/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 323 της 8.12.2007, σ. 50).
Czech: Společná akce ve znění Společné akce 2007/806/CFSP (Úř. věst. L 323, 8.12.2007, s. 50).
Slovak: Jednotná akcia zmenená a doplnená jednotnou akciou 2007/806/SZBP (Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2007, s. 50).
Polish: Wspólne działanie zmienione wspólnym działaniem 2007/806/WPZiB (Dz.U. L 323 z 8.12.2007, s. 50).
Slovenian: Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2007/806/SZVP (UL L 323, 8.12.2007, str. 50).
Estonian: Ühismeedet on muudetud ühismeetmega 2007/806/ÜVJP (ELT L 323, 8.12.2007, lk 50).
Lithuanian: Bendrieji veiksmai su pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2007/806/BUSP (OL L 323, 2007 12 8, p. 50).
English: OJ L 43, 19.2.2008, p. 38.
French: JO L 43 du 19.2.2008, p. 38.
German: ABl. L 43 vom 19.2.2008, S. 38.
Spanish: DO L 43 de 19.2.2008, p. 38.
Italian: GU L 43 del 19.2.2008, pag. 38.
Portuguese: JO L 43 de 19.2.2008, p. 38.
Dutch: PB L 43 van 19.2.2008, blz. 38.
Danish: EUT L 43 af 19.2.2008, s. 38.
Swedish: EUT L 43, 19.2.2008, s. 38.
Finnish: EUVL L 43, 19.2.2008, s. 38.
Greek: ΕΕ L 43 της 19.2.2008, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 43, 19.2.2008, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 43, 19.2.2008, s. 38.
Polish: Dz.U. L 43 z 19.2.2008, s. 38.
Hungarian: HL L 43., 2008.2.19., 38. o.
Slovenian: UL L 43, 19.2.2008, str. 38.
Estonian: ELT L 43, 19.2.2008, lk 38.
Latvian: OV L 43, 19.2.2008., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 43, 2008 2 19, p. 38.
English: Done at Luxembourg, 23 June 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, 23. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 23 juni 2008.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 23 czerwca 2008 r.
English: OJ L 300, 17.11.2005, p. 65. Joint Action as amended by Joint Action 2007/806/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007, p. 50).
Hungarian: HL L 300., 2005.11.17., 65. o. A 2007/806/KKBP együttes fellépéssel (HL L 323., 2007.12.8., 50. o.) módosított együttes fellépés.
Latvian: OV L 300, 17.11.2005., 65. lpp. Vienotajā rīcībā grozījumi izdarīti ar Vienoto rīcību 2007/806/KĀDP (OV L 323, 8.12.2007., 50. lpp.).