English: Proceedings under Article 88(2) of the Treaty were not possible under the Procedural Regulation unless the cases were identified in a precise and specific manner.
French: Elle ajoute que le règlement de procédure exclut la possibilité d'engager une procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité, à moins qu'une distinction exacte, précise et concrète ne soit établie entre les différents cas.
German: Zu der Möglichkeit, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten, schrieb Italien, dass diese Möglichkeit nach der Verfahrensverordnung ausgeschlossen sei, es sei denn, diese Fälle würden genau, präzise und konkret genannt.
Spanish: Por lo que se refiere a la posibilidad de incoar un procedimiento en virtud del artículo 88, apartado 2, del Tratado, Italia ha observado que dicha posibilidad está excluida del reglamento de Procedimiento, a menos que los distintos proyectos se identifiquen de manera exacta, precisa y concreta.
Italian: Per quanto riguarda la possibilità di avviare il procedimento a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato, l'Italia ha scritto che essa è esclusa dal regolamento di procedura, a meno che tali casi non siano individuati in maniera esatta, precisa e concreta.
Portuguese: O procedimento previsto nos termos do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado não era possível no âmbito do Regulamento Processual, excepto se os processos fossem identificados de maneira precisa e específica.
Dutch: Het was volgens Italië op grond van de procedureverordening niet mogelijk een procedure aan te vangen krachtens artikel 88, lid 2, van het Verdrag, tenzij deze gevallen nauwkeurig en concreet worden uitgelicht.
Danish: Hvad angår muligheden for at indlede proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2, har Italien anført, at dette er udelukket efter procedureforordningen, med mindre sådanne sager præciseres nøjagtigt og konkret.
Swedish: Ett förfarande enligt artikel 88.2 i fördraget kan inte genomföras med stöd av förfarandeförordningen om inte fallen identifieras exakt och specifikt.
Finnish: Italian mukaan perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittaminen on poissuljettu menettelyä koskevan asetuksen nojalla, ellei kyseisiä tapauksia yksilöidä tarkasti, täsmällisesti ja konkreettisesti.
Greek: Όσον αφορά τη δυνατότητα κίνησης της διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, η Ιταλία δήλωσε γραπτώς ότι αυτή αποκλείεται από τον κανονισμό διαδικασίας, εκτός εάν αυτές οι περιπτώσεις είναι καθορισμένες κατά τρόπο ακριβή, ευκρινή και σαφή.
Czech: Pokud jde o možnost zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy, Itálie napsala, že tato možnost je z procesního nařízení vyloučena, ledaže by takovéto případy nebyly určeny správně, přesně a konkrétně.
Slovak: Konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES nebolo možné na základe procedurálneho nariadenia, pokiaľ prípady neboli presne a konkrétne identifikované.
Polish: Odnośnie do możliwości wszczęcia postępowania na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu Włochy napisały, że rozporządzenie proceduralne wyklucza taką możliwość, chyba że takie przypadki zostały dokładnie, ściśle i konkretnie wyodbrębnione.
Hungarian: Olaszország kiemelte, hogy az eljárási szabályzat csak abban az esetben teszi lehetővé a Szerződés 88. cikkének (1) bekezdése szerinti eljárás megindítását, ha az esetek pontosan, világosan és konkrét módon elkülöníthetőek egymástól.
Slovenian: Postopki iz člena 88(2) Pogodbe v okviru postopkovne uredbe niso bili mogoči, razen, če primeri ne bi bili opredeljeni natančno in podrobno.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohane menetlus ei olnud menetlusmääruse alusel võimalik, juhul kui juhtumid ei olnud täpselt ja üksikasjalikult kirjeldatud.
Latvian: Līguma 88. panta 2. punktā paredzētā procedūra nav iespējama saskaņā ar Procedūras regulu, ja vien lietas nav precīzi un konkrēti identificētas.
Lithuanian: Dėl galimybės pradėti procedūrą remiantis Sutarties 88 straipsnio 2 dalimi Italija parašė, kad ji nėra įtraukta į procedūros reglamentą, išskyrus tokius atvejus, kai jie yra tinkamai, tiksliai ir konkrečiai išskirti.