FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 191, 22.7.2005, p. 18.
French: JO L 191 du 22.7.2005, p. 18.
German: ABl. L 191 vom 22.7.2005, S. 18.
Spanish: DO L 191 de 22.7.2005, p. 18.
Italian: GU L 191 del 22.7.2005, pag. 18.
Portuguese: JO L 191 de 22.7.2005, p. 18.
Dutch: PB L 191 van 22.7.2005, blz. 18.
Danish: EUT L 191 af 22.7.2005, s. 18.
Swedish: EUT L 191, 22.7.2005, s. 18.
Finnish: EUVL L 191, 22.7.2005, s. 18.
Greek: ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 18.
Polish: Dz.U. L 191 z 22.7.2005, s. 18.
Hungarian: HL L 191., 2005.7.22., 18. o.
Slovenian: UL L 191, 22.7.2005, str. 18.
Estonian: ELT L 191, 22.7.2005, lk 18.
Latvian: OV L 191, 22.7.2005., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2005 7 22, p. 18.
English: OJ L 381, 28.12.2006, p. 1.
French: JO L 381 du 28.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 381 vom 28.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 381 de 28.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 381 del 28.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 381 de 28.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 381 van 28.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 381 af 28.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 381, 28.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 381, 28.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 381 της 28.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 381, 28.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 381 z 28.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 381., 2006.12.28., 1. o.
Slovenian: UL L 381, 28.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 381, 28.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 381, 28.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 381, 2006 12 28, p. 1.
English: Done at Luxembourg, 5 June 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 5. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 5 juni 2008.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 czerwca 2008 r.
English: Declaration of the Executive Committee of 18 April 1996 defining the concept of an alien (SCH/Com-ex (96) decl. 5) [2];(c) other instruments:
German: Erklärung des Exekutivausschusses vom 18. April 1996 zur Bestimmung des Begriffs „Drittausländer“ (SCH/Com/Ex (96) decl 5) [2];c) andere Rechtsakte:
Dutch: Verklaring van het Uitvoerend Comité van 18 april 1996 betreffende de definiëring van het begrip „vreemdeling” (SCH/Com-ex (96) decl. 5) [2];c) andere teksten:
Swedish: Verkställande kommitténs förklaring av den 18 april 1996 om definition av begreppet utlänning (SCH/Com-ex (96) decl 5) [2].c) Andra instrument:
Slovak: vyhlásenie výkonného výboru z 18. apríla 1996, ktoré vymedzuje pojem cudzinec [SCH/Com-ex (96) decl 5] [2];c) ostatné nástroje:
Slovenian: Izjava Izvršnega odbora z dne 18. aprila 1996 o opredelitvi koncepta tujca (SCH/Com/Ex (96) decl 5) [2];(c) drugi akti:
Estonian: täitevkomitee 18. aprilli 1996. aasta deklaratsioon mõiste „välismaalane” määratlemise kohta (SCH/Com/Ex (96) decl 5); [2]c) muud dokumendid:
Latvian: Izpildu komitejas Deklarācija (1996. gada 18. aprīlis), ar ko definē ārvalstnieka jēdzienu (SCH/Com-ex (96) decl.5) [2];c) citi instrumenti:
English: OJ L 328, 13.12.2001, p. 4. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1988/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 328, 13.12.2001, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1988/2006 (EUVL L 411, 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 328., 2001.12.13., 4. o. Az 1988/2006/EK rendelettel (HL L 411., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 328, 13.12.2001., 4. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1988/2006 (OV L 411, 30.12.2006., 1. lpp.).
English: A full questionnaire was forwarded to the Swiss Confederation, whose replies were recorded, and verification and evaluation visits were made to the Swiss Confederation, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures as set out in the Decision of the Executive Committee setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (hereinafter referred to as SCH/Com-ex (98) 26 def.)
Dutch: Er is akte genomen van de antwoorden op een complete, aan de Zwitserse Bondsstaat voorgelegde vragenlijst, waarna, overeenkomstig de toepasselijke Schengenevaluatieprocedures in de versie van het besluit van het Uitvoerend Comité betreffende de oprichting van een permanente Schengencommissie (SCH/Com-ex (98) 26 def.)
Hungarian: Egy részletes kérdőívet juttattak el a Svájci Államszövetségnek, amelynek válaszait rögzítették és a Schengent értékelő és végrehajtását felügyelő Állandó Bizottság létrehozásáról szóló végrehajtó bizottsági határozatban (a továbbiakban: SCH/Com-ex (98) 26. def.)
Latvian: Šveices Konfederācijai tika nosūtīta izsmeļoša aptaujas anketa, un tās atbildes tika dokumentētas, kā arī Šveices Konfederācijā tika veiktas pārbaudes un izvērtēšanas apmeklējumi saskaņā ar spēkā esošajām Šengenas izvērtēšanas procedūrām datu aizsardzības jomā, kā izklāstīts Izpildu komitejas Lēmumā par Šengenas izvērtēšanas un īstenošanas pastāvīgās komitejas izveidošanu (SCH/Comex (98) 26 def.)
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijai buvo pateiktas išsamus klausimynas, o atsakymai užregistruoti, ir Šveicarijos Konfederacijoje buvo surengti patikrinimo ir įvertinimo vizitai pagal taikomas Šengeno acquis įvertinimo procedūras, nurodytas Vykdomojo komiteto sprendime, įsteigiančiame Šengeno įvertinimo ir įgyvendinimo nuolatinį komitetą (toliau – Sprendimas SCH/Com-ex (98) 26 def.)
English: [4], in the area of Data Protection.(3) On 5 June 2008, the Council concluded that the Swiss Confederation had fulfilled the conditions in this area.
Dutch: [4], in de Zwitserse Bondsstaat verificatie- en evaluatiebezoeken met betrekking tot gegevensbescherming hebben plaatsgevonden.(3) Op 5 juni 2008 heeft de Raad geconcludeerd dat de Zwitserse Bondsstaat aan de voorwaarden had voldaan.
Hungarian: foglalt, az adatvédelemmel kapcsolatos schengeni értékelési eljárásokkal összhangban a Svájci Államszövetségben ellenőrzési és értékelési látogatásra került sor.(3) A Tanács 2008. június 5-én arra a következtetésre jutott, hogy a Svájci Államszövetség teljesítette az e területre vonatkozó feltételeket.
Latvian: [4].(3) Padome 2008. gada 5. jūnijā secināja, ka Šveices Konfederācija šajā jomā nosacījumus ir izpildījusi.
Lithuanian: [4], duomenų apsaugos srityje.(3) 2008 m. birželio 5 d. Taryba padarė išvadą, kad Šveicarijos Konfederacija įvykdė sąlygas šioje srityje.
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 19. Convention as last amended by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4).
Hungarian: HL L 239., 2000.9.22., 19. o. A legutóbb az 1987/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 381., 2006.12.28., 4. o.) módosított egyezmény.
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 19. lpp. Konvencijā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1987/2006 (OV L 381, 28.12.2006., 4. lpp.).
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 444. Decision as last amended by Council Decision 2008/328/EC (OJ L 113, 25.4.2008, p. 21).
Hungarian: HL L 239., 2000.9.22., 444. o. A legutóbb a 2008/328/EK határozattal (HL L 113., 2008.4.25., 21. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 444. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2008/328/EK (OV L 113, 25.4.2008., 21. lpp.).
English: OJ L 85, 6.4.2000, p. 12. Decision as last amended by Decision 2008/319/EC (OJ L 109, 19.4.2008, p. 30).
Hungarian: HL L 85., 2000.4.6., 12. o. A legutóbb a 2008/319/EK határozattal (HL 109., 2008.4.19., 30. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 85, 6.4.2000., 12. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2008/319/EK (OV L 109, 19.4.2008., 30. lpp.).
English: OJ L 328, 13.12.2001, p. 1. Decision as last amended by Council Decision 2006/1007/JHA (OJ L 411, 30.12.2006, p. 78).
Hungarian: HL L 328., 2001.12.13., 1. o. A legutóbb a 2006/1007/IB tanácsi határozattal (HL L 411., 2006.12.30., 78. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 328, 13.12.2001., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 2006/1007/TI (OV L 411, 30.12.2006., 78. lpp.).
English: Parts of the SIRENE manual were published in OJ C 38, 17.2.2003, p. 1. The manual was amended by Commission Decisions 2008/333/EC (OJ L 123, 8.5.2008, p. 1) and 2008/334/JHA (OJ L 123, 8.5.2008, p. 39).
Hungarian: A SIRENE Kézikönyv egyes részei megjelentek: HL C 38., 2003.2.17., 1. o. A kézikönyvet a 2008/333/EK (HL L 123., 2008.5.8., 1. o.) és a 2008/334/IB (HL L 123., 2008.5.8., 39. o.) bizottsági határozat módosította.
Latvian: Dažas SIRENE rokasgrāmatas daļas publicētas OV C 38, 17.2.2003., 1. lpp. Rokasgrāmatā grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumiem 2008/333/EK (OV L 123, 8.5.2008., 1. lpp.) un 2008/334/TI (OV L 123, 8.5.2008., 39. lpp.).
English: Article 1 1. The provisions of the Schengen acquis relating to the SIS, as referred to in Annex I, shall apply to the Swiss Confederation in its relations with the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden from 14 August 2008.
Italian: Le disposizioni dell'acquis di Schengen relative al SIS di cui all'allegato 1 si applicano a decorrere dal 14 agosto 2008 alla Confederazione svizzera nelle sue relazioni con il Regno del Belgio, la Repubblica ceca, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica di Estonia, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, la Repubblica italiana, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, il Granducato di Lussemburgo, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica portoghese, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia.