FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission notes that the methodology of the business plan was audited and accepted by PricewaterhouseCoopers [77], an independent audit company.
French: La Commission constate que la méthodologie du plan d’entreprise a été contrôlée et approuvée par PricewaterhouseCoopers [77], un cabinet d’expertise comptable indépendant.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Methodik des Geschäftsplans von der unabhängigen Wirtschaftsprüfungsgesellschaft PricewaterhouseCoopers [77] geprüft und genehmigt wurde.
Spanish: La Comisión señala que PricewaterhouseCoopers [77], una empresa de auditoría independiente, auditó y aceptó la metodología del plan empresarial.
Italian: La Commissione osserva che la metodologia del piano aziendale è stata controllata e approvata dalla società di revisione contabile indipendente PricewaterhouseCoopers [77].
Portuguese: A Comissão assinala que a PricewaterhouseCoopers [77], uma empresa de auditoria independente, auditou e aceitou a metodologia do plano empresarial.
Dutch: De Commissie merkt op dat de methodologie van het businessplan door PriceWaterhouseCoopers [77], een onafhankelijke accountantsfirma, is gecontroleerd en goedgekeurd.
Danish: Kommissionen bemærker, at metodologien i forretningsplanen er kontrolleret og godkendt af det uafhængige revisionsfirma, PricewaterhouseCoopers [77].
Swedish: Kommissionen påpekar att den metod som använts för affärsplanen av PricewaterhouseCoopers [77], ett oberoende revisionsföretag, är kontrollerad och godkänd.
Finnish: Komissio huomauttaa, että riippumaton tilintarkastusyritys PricewaterhouseCoopers on tarkistanut ja hyväksynyt liiketoimintasuunnitelman [77].
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η μεθοδολογία του επιχειρηματικού σχεδίου ελέγχθηκε και εγκρίθηκε από την PricewaterhouseCoopers [77], μία ανεξάρτητη λογιστική εταιρεία.
Czech: Komise poznamenává, že metodiku obchodního plánu ověřila a schválila nezávislá poradenská společnost PricewaterhouseCoopers [77].
Slovak: Komisia poznamenáva, že metodika podnikateľského plánu bola kontrolovaná a schválená nezávislou audítorskou spoločnosťou PricewaterhouseCoopers [77].
Polish: Komisja zauważa, że metodologia planu operacyjnego została skontrolowana i zaakceptowana przez PricewaterhouseCoopers [77], niezależną firmę audytorską.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az üzleti terv módszertanát független könyvvizsgáló cég, a PricewaterhouseCoopers [77] ellenőrizte és hagyta jóvá.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je metodologijo poslovnega načrta revidirala in odobrila neodvisna revizijska družba PricewaterhouseCoopers [77].
Estonian: Komisjon märgib, et sõltumatu auditeerimisettevõte PricewaterhouseCoopers [77] auditeeris äriplaani metoodikat ja kiitis selle heaks.
Latvian: Komisija norāda, ka uzņēmējdarbības plāna metodikas revīziju veica un apstiprināja neatkarīga revidentu sabiedrība PricewaterhouseCoopers [77].
Lithuanian: Komisija pastebi, kad verslo plano metodologiją patikrino ir patvirtino nepriklausoma audito įmonė „PricewaterhouseCoopers“ [77].
English: These proposals were taken into account in the updated GNA business plan.
French: Ces propositions ont été prises en considération dans le plan d’entreprise révisé de GNA.
German: Diesen Vorschlägen wurde im aktualisierten Geschäftsplan von GNA Rechnung getragen.
Spanish: Estas propuestas se tuvieron en cuenta en el plan empresarial actualizado de GNA.
Portuguese: Estas sugestões foram tidas em conta no plano empresarial revisto da GNA.
Dutch: Deze voorstellen werden in het bijgewerkte businessplan van GNA in aanmerking genomen.
Danish: Disse forslag blev taget i betragtning i GNA’s opdaterede forretningsplan.
Swedish: Dessa förslag beaktas i GNA:s modifierade affärsplan.
Finnish: Kyseiset ehdotukset otettiin huomioon GNA:n liiketoimintasuunnitelman seuraavassa versiossa.
Greek: Οι προτάσεις αυτές ελήφθησαν υπόψη στο αναθεωρημένο επιχειρηματικό σχέδιο της GNA.
Czech: Tyto návrhy byly v upravené verzi obchodního plánu společnosti GNA zohledněny.
Slovak: Tieto návrhy sa zohľadnili v aktualizovanom podnikateľskom pláne GNA.
Polish: Te propozycje uwzględniono w uaktualnionym planie operacyjnym GNA.
Hungarian: Ezeket az indítványokat a GNA átdolgozott üzleti tervében figyelembe vették.
Slovenian: Ti predlogi so bili upoštevani v posodobljenem poslovnem načrtu podjetja GNA.
Estonian: Neid ettepanekuid võeti GNA ajakohastatud äriplaanis arvesse.
Latvian: Atjauninātajā GNA uzņēmējdarbības plānā priekšlikumi ir ņemti vērā.
Lithuanian: Papildytame GNA verslo plane į šiuos pasiūlymus buvo atsižvelgta.
English: Financial indicators
French: Indicateurs financiers
German: Finanzindikatoren
Spanish: Indicadores financieros
Italian: Indicatori finanziari
Portuguese: Indicadores financeiros
Dutch: Financiële indicatoren
Danish: Finansielle indikatorer
Swedish: Finansiella indikatorer
Finnish: Taloudelliset indikaattorit
Greek: Οικονομικοί δείκτες
Czech: Finanční ukazatele
Slovak: Finančné ukazovatele
Polish: Wskaźniki finansowe
Hungarian: Pénzügyi mutatók
Slovenian: Finančni kazalniki
Estonian: Finantsnäitajad
Latvian: Finanšu rādītāji
Lithuanian: Finansiniai rodikliai
English: The Commission considers that the IRR ratio appears to be the most appropriate parameter for an analysis of the business plan. The IRR is used to make decisions on long-term investments and to compare different investment projects.
Italian: La Commissione ritiene che il tasso IRR sia il parametro più adeguato per l’analisi del piano aziendale; esso viene utilizzato per prendere decisioni su investimenti a lungo termine e per paragonare diversi progetti di investimento.
Czech: Komise je toho názoru, že pro analýzu obchodního plánu je nejvhodnějším parametrem ukazatel IRR, který se používá k rozhodování o dlouhodobých investicích a ke vzájemnému porovnávání různých investičních projektů.
English: The underlying IRR of GNA’s business plan is […] %.
French: L’IRR du plan d’entreprise de GNA s’élève à […] %.
German: Der IRR des Geschäftsplans von GNA beträgt […] %.
Spanish: El IRR del plan empresarial de GNA es del […]%.
Italian: L’IRR del piano aziendale della GNA è pari a […] %.
Portuguese: A IRR do plano empresarial da GNA é de […] %.
Dutch: De IRR van het businessplan van GNA bedraagt […] %.
Danish: IRR i GNA’s forretningsplan andrager […] %.
Swedish: Internräntan för GNA:s affärsplan ligger på […] %.
Finnish: GNA:n liiketoimintasuunnitelman IRR on […] prosenttia.
Greek: Ο IRR του επιχειρηματικού σχεδίου της GNA είναι […] %.
Czech: IRR tohoto obchodního plánu společnosti GNA činí […] %.
Slovak: IRR uvedená v podnikateľskom pláne GNA predstavuje […] %.
Polish: Zakładana stopa IRR dla planu operacyjnego GNA wynosi […] %.
Hungarian: A GNA üzleti tervének IRR-je […] %.
Slovenian: Osnovna notranja donosnost projekta v poslovnem načrtu podjetja GNA je […] %.
Estonian: GNA äriplaanis aluseks võetud sisemine tasuvuslävi on […] %.
Latvian: GNA uzņēmējdarbības plāna iekšējās atdeves koeficients ir (…) %.
Lithuanian: GNA verslo plano IRR yra […] %.
English: Given the novelty of the project and the dynamic nature of the broadband telecommunication markets, it is difficult to carry out a benchmarking exercise.
French: Vu qu’il s’agit d’un nouveau projet et que les marchés des télécommunications à large bande sont très dynamiques, il est difficile de procéder à une analyse comparative.
German: Da es sich um ein neues Vorhaben handelt und die Märkte für Breitbandtelekommunikation sehr dynamisch sind, ist die Durchführung einer vergleichenden Analyse schwierig.
Spanish: Teniendo en cuenta que la novedad del proyecto y que los mercados de telecomunicaciones de banda ancha son muy dinámicos, es difícil llevar a cabo un análisis comparativo.
Italian: Dal momento che si tratta di un nuovo progetto e il mercato delle telecomunicazioni a banda larga è estremamente dinamico, è difficile effettuare analisi comparative.
Portuguese: Atendendo ao carácter inovador do projecto e ao elevado dinamismo dos mercados de telecomunicações de banda larga, é difícil efectuar uma análise comparativa.
Dutch: Aangezien het een nieuw project betreft en de breedbandtelecommunicatiemarkten zeer dynamisch zijn, is het moeilijk om een vergelijkende analyse uit te voeren.
Danish: Da det drejer sig om et nyt projekt, og da markederne for bredbåndskommunikation er meget dynamiske, er det svært at foretage en sammenlignende analyse.
Swedish: Eftersom det gäller ett nytt projekt och marknaderna för bredbandstelekommunikation är mycket dynamiska är det vanskligt att göra någon jämförande analys.
Finnish: Vertailuanalyysin tekeminen on hankalaa, koska hanke on uusi ja laajakaistateleviestinnän markkinat ovat erittäin dynaamiset.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται για νέο έργο και ότι οι αγορές ευρυζωνικών επικοινωνιών είναι ιδιαίτερα δυναμικές, μία συγκριτική ανάλυση είναι δύσκολο να πραγματοποιηθεί.
Czech: Vzhledem k tomu, že jde o nový projekt a telekomunikační trhy širokopásmového připojení jsou velmi dynamické, je obtížné provést srovnávací analýzu.
Slovak: Vzhľadom na to, že tu ide o nový projekt a trhy širokopásmových telekomunikácií sú veľmi dynamické, je ťažké vykonať porovnávaciu analýzu.
Polish: Ze względu na nowatorski charakter projektu oraz dynamikę rynków telekomunikacji szerokopasmowej, trudno jest przeprowadzić analizę porównawczą.
Hungarian: Tekintve, hogy új projektről van szó és a szélessávú telekommunikációs piacok nagyon dinamikusan fejlődnek, nehéz összehasonlító elemzést végezni.
Slovenian: Glede na novost projekta in dinamično naravo širokopasovnih telekomunikacijskih trgov je primerjavo težko narediti.
Estonian: Projekti uudsus ja lairibaühenduse sideteenuste turu dünaamilisus muudab võrdlemise raskeks.
Latvian: Ņemot vērā projekta jauninājumu un platjoslas telekomunikāciju tirgu dinamisko raksturu, ir grūti veikt salīdzinājumu.
Lithuanian: Kadangi tai yra naujas projektas, o plačiajuosčio ryšio rinka yra itin dinamiška, sunku atlikti lyginamąją analizę.
English: WACC data can be a useful benchmark because a project is considered worth undertaking if the IRR exceeds the WACC.
French: Les données relatives au WACC peuvent constituer un critère utile, car on estime qu’un projet vaut la peine d’être exécuté lorsque l’IRR est supérieur au WACC.
German: Daten zu den WACC können ein nützliches Kriterium bilden, da die Durchführung eines Vorhabens als sinnvoll gilt, wenn der IRR höher ist als die WACC.
Spanish: Los datos del WACC pueden ser un criterio útil porque la ejecución de un proyecto vale más la pena cuando el IRR es superior al WACC.
Italian: I dati relativi al WACC possono costituire un utile criterio di riferimento, in quanto, quando l’IRR è superiore al WACC, si considera che vale la pena eseguire un progetto.
Portuguese: Os dados do WACC podem constituir um critério útil porque se considera que um projecto tem mais viabilidade nos casos em que a IRR é superior ao WACC.
Dutch: Gegevens inzake de WACC kunnen een nuttig criterium vormen omdat de uitvoering van een project de moeite waard wordt geacht wanneer de IRR hoger is dan de WACC.
Danish: Oplysninger om WACC kan være et nyttigt kriterium, fordi gennemførelsen af et projekt kan være rentabelt, når IRR er højere end WACC.
Swedish: Uppgifter beträffande den vägda genomsnittliga kapitalkostnaden kan vara ett användbart kriterium eftersom ett projekt anses vara värt att genomföras om internräntan är högre än den vägda genomsnittliga kapitalkostnaden.
Finnish: Kyseisiä kustannuksia koskevat tiedot voivat osoittautua hyödyllisiksi, koska hanketta pidetään toteutuskelpoisena, jos sen IRR on korkeampi kuin WACC.
Greek: Τα δεδομένα όσον αφορά το WACC μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμο κριτήριο, διότι η εκτέλεση ενός έργου θεωρείται συμφέρουσα όταν ο IRR είναι υψηλότερος του WACC.
Czech: Údaje o WACC mohou představovat užitečné kritérium, protože realizace projektu se považuje za hodnou vynaloženého úsilí, pokud je IRR vyšší než WACC.
Slovak: Údaje o WACC môžu predstavovať užitočné kritérium, pretože projekt sa považuje za sľubný, ak je hodnota IRR vyššia než WACC.
Polish: Dane o WACC mogą służyć jako pożyteczny punkt odniesienia, ponieważ projekt uznaje się za wart realizacji, jeżeli IRR przekracza WACC.
Hungarian: A WACC-re vonatkozó adatok hasznos kritériumot jelenthetnek, mivel egy projektet akkor tekintenek végrehajtásra érdemesnek, ha az IRR magasabb a WACC-nél.
Slovenian: Podatek o tehtanem povprečju stroškov kapitala je lahko koristna primerjava, saj velja, da se je projekta vredno lotiti, če notranja donosnost projekta presega tehtano povprečje stroškov kapitala.
Estonian: Kapitali kaalutud keskmise hinna kohta käivad andmed on hästi võrreldavad, kuna projekti peetakse äriliselt edukaks siis, kui selle sisemine tasuvuslävi on kõrgem kapitali kaalutud keskmisest hinnast.
Latvian: VSKI dati var būt noderīgi salīdzināšanai, jo projekts uzskatāms par vērtīgu uzņēmumu, ja IRR pārsniedz VSKI.
Lithuanian: Duomenys apie WACC gali būti naudingas kriterijus, kadangi yra verta vykdyti projektą, jeigu IRR yra aukštesnis už WACC.
English: Based on information in the possession of the Commission, industry figures fluctuate in the range between 8,1 % and 10,6 % [79].
French: Sur la base des informations en la possession de la Commission, les chiffres des branches industrielles varient entre 8,1 % et 10,6 % [79].
German: Gemäß den der Kommission vorliegenden Daten liegen die Zahlen für den Wirtschaftszweig zwischen 8,1 % und 10,6 % [79].
Spanish: Sobre la base de la información de que dispone la Comisión, las cifras de la industria oscilan entre el 8,1 y el 10,6 % [79].
Portuguese: Segundo as informações de que a Comissão dispõe, os valores deste sector económico oscilam entre 8,1 % e 10,6 % [79].
Dutch: Op basis van de gegevens waarover de Commissie beschikt, schommelen de bedrijfstakcijfers tussen 8,1 % en 10,6 % [79].
Danish: På grundlag af de oplysninger, som Kommissionen ligger inde med, ligger tallene for denne erhvervssektor mellem 8,1 og 10,6 % [79].
Swedish: På grundval av de uppgifter som kommissionen har till sitt förfogande, varierar branschsiffrorna mellan 8,1 % och 10,6 % [79].
Finnish: Komission hallussa olevien tietojen perusteella toimialan luvut [79] vaihtelevat 8,1 ja 10,6 prosentin välillä.
Greek: Βάσει των δεδομένων που διαθέτει η Επιτροπή τα σχετικά ποσοστά κυμαίνονται μεταξύ 8,1 και 10,6 % [79].
Czech: Na základě údajů, které má Komise k dispozici, se údaje v daném podnikovém odvětví pohybují v rozmezí od 8,1 % do 10,6 % [79].
Slovak: Na základe údajov, ktoré má Komisia k dispozícii, sa hodnoty v tomto odvetví pohybujú v rozmedzí od 8,1 % do 10,6 % [79].
Polish: Według informacji posiadanych przez Komisję, wartości WACC w tej branży wahają się w zakresie od 8,1 % do 10,6 % [79].
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján az üzletági eredmények 8,1 % és 10,6 % között mozognak [79].
Slovenian: Na podlagi podatkov, ki jih je imela Komisija, se podatki za panogo gibljejo v razponu od 8,1 % do 10,6 % [79].
Estonian: Komisjoni käsutuses oleva teabe põhjal kõiguvad tööstusharu vastavad arvnäitajad vahemikus 8,1–10,6 %.
Latvian: Kā liecina Komisijas rīcībā esošā informācija, nozares rādītāji svārstās diapazonā no 8,1 % līdz 10,6 % [79].
Lithuanian: Remiantis Komisijos turimais duomenimis, šios verslo srities rodikliai svyruoja nuo 8,1 % iki 10,6 % [79].
English: Based on these figures, the IRR in GNA’s business plan appears to be within the acceptable range.
French: L’IRR semble dès lors se situer dans une marge acceptable.
German: Der IRR scheint daher innerhalb einer akzeptablen Spanne zu liegen.
Spanish: Por consiguiente, el IRR parece estar dentro de un margen aceptable.
Portuguese: Por conseguinte, a IRR parece estar dentro de uma margem aceitável.
Dutch: De IRR blijkt derhalve binnen een aanvaardbare marge te liggen.
Danish: Det ser ud til, at IRR ligger inden for en acceptabel margen.
Swedish: Internräntan verkar således ligga inom en godtagbar marginal.
Finnish: Tämän perusteella IRR näyttäisi olevan hyväksyttävän marginaalin rajoissa.
Greek: Ως εκ τούτου, ο IRR είναι εντός των αποδεκτών περιθωρίων.
Czech: Jeví se tedy, že IRR leží uvnitř přijatelného rozpětí.
Slovak: Na základe týchto hodnôt sa IRR v podnikateľskom pláne GNA podľa všetkého nachádza v rámci prijateľného rozsahu.
Polish: Na podstawie tych wielkości stopa IRR założona w planie operacyjnym GNA zdaje się mieścić w dopuszczalnym zakresie.
Hungarian: Ennek alapján úgy tűnik, hogy az IRR ésszerűen elfogadható határokon belül mozog.
Slovenian: Na podlagi teh podatkov se zdi, da je notranja donosnost projekta v poslovnem načrtu podjetja GNA v sprejemljivem razponu.
Estonian: Nende arvnäitajate põhjal saab järeldada, et GNA sisemine tasuvuslävi jääb vastuvõetavasse vahemikku.
Latvian: Pamatojoties uz šiem rādītājiem, GNA uzņēmējdarbības plānā IRR šķiet pieņemamā diapazonā.
Lithuanian: Todėl atrodo, kad IRR patenka į priimtinas ribas.
English: Based on this analysis, the Commission concludes that the figures provided in the business plan appear to be acceptable to a market economy investor.
French: Sur la base de cette analyse, la Commission conclut que les chiffres contenus dans le plan d’entreprise sont acceptables pour un investisseur en économie de marché.
German: Auf der Grundlage dieser Analyse zieht die Kommission den Schluss, dass die im Geschäftsplan enthaltenen Zahlen von einem marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgeber akzeptiert werden können.
Spanish: Sobre la base de este análisis, la Comisión llegó a la conclusión de que las cifras recogidas en el plan empresarial parecen ser aceptables para un inversor en una economía de mercado.
Italian: Sulla base di questa analisi, la Commissione ha concluso che le cifre contenute nel piano aziendale sono accettabili per un investitore privato in un’economia di mercato.
Portuguese: Com base nesta análise, a Comissão concluiu que os valores constantes do plano empresarial se afiguram aceitáveis para um investidor numa economia de mercado.
Dutch: Op basis van deze analyse concludeert de Commissie dat de in het businessplan vervatte cijfers aanvaardbaar zijn voor een particuliere investeerder in een markteconomie.
Danish: På grundlag af denne analyse konkluderer Kommissionen, at tallene i forretningsplanen er acceptable for en privat investor i en markedsøkonomi.
Swedish: På grundval av denna analys drar kommissionen slutsatsen att de siffror som ingår i affärsplanen är godtagbara för en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Analyysin perusteella komissio päättelee, että liiketoimintasuunnitelmassa esitetyt luvut ovat markkinataloussijoittajan näkökulmasta hyväksyttäviä.
Greek: Βάσει της εν λόγω ανάλυσης η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα αριθμητικά στοιχεία του επιχειρηματικού σχεδίου είναι αποδεκτά για έναν ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
Czech: Na základě této analýzy dospěla Komise k závěru, že údaje zformulované v obchodním plánu jsou pro soukromého investora v tržním hospodářství přijatelné.
Slovak: Na základe tejto analýzy Komisia dospela k záveru, že hodnoty uvedené v podnikateľskom pláne sa zdajú byť prijateľnými pre investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Na podstawie tej analizy Komisja stwierdza, że wielkości przewidziane w planie operacyjnym wydają się możliwe do zaakceptowania przez inwestora rynkowego.
Hungarian: A fenti elemzések alapján a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy az üzleti tervben rögzített számadatok a piacgazdasági magánbefektető számára elfogadhatóak.
Slovenian: Na podlagi te analize Komisija ugotavlja, da so podatki iz poslovnega načrta videti sprejemljivi za vlagatelja pod tržnimi pogoji.
Estonian: Tehtud analüüsi põhjal järeldab komisjon, et äriplaani arvnäitajad näivad sobivat turumajanduslikule investorile.
Latvian: Pamatojoties uz šo analīzi, Komisija secina, ka uzņēmējdarbības plānā ietvertie rādītāji var būt tirgus ekonomikas ieguldītājam pieņemami.
Lithuanian: Remdamasi šia analize, Komisija padarė išvadą, kad verslo plane pateikti skaičiai yra priimtini privačiam investuotojui į rinkos ekonomiką.
English: Penetration rate
French: Taux de pénétration
German: Verbreitungsgrad
Spanish: Grado de penetración
Italian: Tasso di penetrazione
Portuguese: Taxa de penetração
Dutch: Penetratiegraad
Danish: Dækningsgrad
Swedish: Penetrationsgrad
Finnish: Verkon levinneisyys
Greek: Βαθμός διείσδυσης
Czech: Míra rozšíření
Slovak: Miera penetrácie
Polish: Współczynnik penetracji
Hungarian: A penetráció mértéke
Slovenian: Stopnja gostote priključkov
Estonian: Kasutajate arv
Latvian: Pārklājums
Lithuanian: Skvarba
English: One of the most important factors for the business plan is the targeted penetration rate.
French: L’un des principaux aspects du plan d’entreprise est le taux de pénétration escompté.
German: Einer der wichtigsten Punkte des Geschäftsplans ist der angestrebte Verbreitungsgrad.
Spanish: Uno de los aspectos más importantes del plan empresarial es el grado de penetración previsto.
Italian: Uno degli aspetti più importanti del piano aziendale è il tasso di penetrazione previsto.
Portuguese: Um dos aspectos mais importantes do plano empresarial é a taxa de penetração prevista.
Dutch: Een van de belangrijkste aspecten van het businessplan is de geplande penetratiegraad.
Danish: Et af de vigtigste aspekter af forretningsplanen er den planlagte dækningsgrad.
Swedish: En av de viktigaste aspekterna av affärsplanen är den planerade penetrationsgraden.
Finnish: Yksi liiketoimintasuunnitelman tärkeimmistä tekijöistä on verkon tavoiteltu levinneisyys.
Greek: Μία από τις σημαντικότερες πτυχές του επιχειρηματικού σχεδίου είναι ο σχεδιαζόμενος βαθμός διείσδυσης.
Czech: Jedním z nejdůležitějších aspektů tohoto obchodního plánu je plánovaná míra rozšíření.
Slovak: Jedným z najvýznamnejších faktorov podnikateľského plánu je cieľová miera penetrácie.
Polish: Jednym z najważniejszych czynników planu operacyjnego jest zakładany współczynnik penetracji.
Hungarian: Az üzleti terv legfontosabb szempontjainak egyike a penetráció tervezett mértéke.
Slovenian: Eden najpomembnejših dejavnikov v poslovnem načrtu je ciljna stopnja gostote.
Estonian: Äriplaani üks kõige olulisem tegur on kasutajate sihtarv.
Latvian: Viens no svarīgākajiem uzņēmējdarbības plāna faktoriem ir mērķa pārklājuma rādītājs.
Lithuanian: Vienas svarbiausių verslo plano aspektų yra planuojama skvarba.
English: In addition […] [81].
French: En dehors de cela, […] [81].
German: Darüber hinaus muss […] [81].
Spanish: Además debe […] [81].
Italian: Inoltre […] [81].
Portuguese: Além disso, […] [81].
Dutch: Daarnaast moet […] [81].
Danish: Derefter skal […] [81].
Swedish: Dessutom måste […] [81].
Finnish: Lisäksi on […] [81].
Greek: Επίσης πρέπει […] [81].
Czech: Vedle toho je nutno […] [81].
Slovak: Okrem toho […] [81].
Polish: Ponadto […] [81].
Hungarian: Emellett az is szükséges, hogy […] [81].
Slovenian: Poleg […] [81].
Latvian: Papildus (…) [81].
Lithuanian: Be to, turi […] [81].
English: The Commission has assessed the arguments of the various parties in this respect.
French: La Commission a étudié les arguments des différentes parties.
German: Die Kommission hat die Argumente der einzelnen Parteien geprüft.
Spanish: La Comisión ha evaluado los argumentos de las distintas partes.
Portuguese: A Comissão analisou os argumentos das várias partes.
Dutch: De Commissie heeft de argumenten van de verschillende partijen bestudeerd.
Danish: Kommissionen har studeret de forskellige parters argumenter.
Swedish: Kommissionen har studerat argumenten från de olika parterna.
Finnish: Komissio on perehtynyt eri osapuolten esittämiin väitteisiin.
Greek: Η Επιτροπή μελέτησε τα επιχειρήματα των διαφόρων μερών.
Czech: Komise argumenty jednotlivých stran prostudovala.
Slovak: Komisia posúdila v tejto súvislosti argumenty rozličných strán.
Polish: Komisja oceniła argumenty poszczególnych stron w tej sprawie.
Hungarian: A Bizottság tanulmányozta a különböző felek érveit.
Slovenian: Komisija je v zvezi s tem ocenila utemeljitve različnih strank.
Estonian: Komisjon on hinnanud väiteid, mida erinevad pooled on kõnealuse küsimuse kohta esitanud.
Latvian: Komisija šajā saistībā izvērtēja dažādu pušu viedokli.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo įvairių šalių argumentus.