FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 August 2008
French: du 14 août 2008
German: vom 14. August 2008
Spanish: de 14 de agosto de 2008
Italian: del 14 agosto 2008
Portuguese: de 14 de Agosto de 2008
Dutch: van 14 augustus 2008
Danish: af 14. august 2008
Swedish: av den 14 augusti 2008
Finnish: tehty 14 päivänä elokuuta 2008,
Greek: της 14ης Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 14. srpna 2008
Slovak: zo 14. augusta 2008
Polish: z dnia 14 sierpnia 2008 r.
Hungarian: (2008. augusztus 14.)
Slovenian: z dne 14. avgusta 2008
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 14. augusts),
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 14 d.
English: (notified under document number C(2008) 4344)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 4344]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 4344)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 4344]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 4344]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 4344]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 4344)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 4344)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 4344]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4344)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4344]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 4344)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 4344]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 4344)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 4344. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4344)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 4344 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 4344)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 4344)
English: The request covers a total annual quantity of 4000 tonnes of canned tuna of HS Heading 1604.
French: La demande couvre une quantité annuelle totale de 4000 tonnes de conserves de thon relevant de la position 1604 du SH.
German: Der Antrag betrifft eine Jahresgesamtmenge von 4000 Tonnen Thunfischkonserven der HS-Position 1604.
Spanish: La solicitud cubre una cantidad anual total de 4000 toneladas de atún en conserva de de la partida 1604 del SA.
Italian: La richiesta riguarda un quantitativo totale annuo di 4000 tonnellate di conserve di tonno della voce SA 1604.
Portuguese: O pedido abrange uma quantidade anual total de 4000 toneladas de conservas de atum da posição 1604 SH.
Dutch: Het verzoek heeft betrekking op een totale jaarlijkse hoeveelheid van 4000 t tonijnconserven van GS-post 1604.
Danish: Anmodningen omfatter en samlet årlig mængde på 4000 tons tunkonserves under HS-pos. 1604.
Swedish: Ansökan avser en årlig kvantitet av 4000 ton konserverad tonfisk enligt HS-nummer 1604.
Finnish: Hakemus koskee 4000 tonnin vuotuista kokonaismäärää tonnikalasäilykkeitä, jotka kuuluvat Harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 1604.
Greek: Το αίτημα καλύπτει συνολική ετήσια ποσότητα 4000 τόνων κονσερβοποιημένου τόνου κλάσης ΕΣ 1604.
Czech: Žádost se týká celkového ročního množství 4000 tun konzervovaného tuňáka čísla HS 1604.
Slovak: Žiadosť sa vzťahuje na celkové ročné množstvo 4000 ton konzervovaného tuniaka patriaceho pod položku HS 1604.
Hungarian: A kérelem a Harmonizált Rendszer szerinti 1604 vámtarifaszámon belül összesen évi 4000 tonna tonhalkonzervre vonatkozik.
Slovenian: Zahtevek zadeva celotno letno količino 4000 ton konzerviranega tuna iz tarifne številke HS 1604.
Estonian: Taotlus hõlmab aastas kokku 4000 tonni HSi rubriiki 1604 kuuluvaid tuunikalakonserve.
Latvian: Pieprasījums ir par kopējo gada daudzumu – 4000 tonnām konservētu tunzivju (HS pozīcija 1604).
Lithuanian: Prašymas pateiktas dėl SS 1604 pozicijai priskiriamų konservuotų tunų bendro metinio 4000 tonų kiekio.
English: The request is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased in the South West Indian Ocean.
French: Cette demande intervient en raison de la diminution des captures et de l’approvisionnement en thon brut «originaire» constatée dans l’océan Indien du Sud-Ouest.
German: Der Antrag wurde damit begründet, dass die Fangmengen und die Versorgung mit Rohthunfisch mit Ursprungseigenschaft im südwestindischen Ozean zurückgegangen sind.
Spanish: La solicitud se presenta porque las capturas y el suministro de atún crudo originario han disminuido en el sudoeste del Océano Índico.
Italian: La richiesta è motivata dal fatto che le catture e l’offerta di tonno originario sono diminuite nell’Oceano Indiano sudoccidentale.
Portuguese: O pedido é motivado pelo facto de as capturas e o aprovisionamento de atum originário terem diminuído no Oceano Índico Sudoeste.
Dutch: Het verzoek is ingediend omdat de vangsten en de voorraden van rauwe tonijn van oorsprong in het zuidwesten van de Indische Oceaan zijn afgenomen.
Danish: Anmodningen fremsættes, fordi fangster af tun og forsyninger af råt tunkød med oprindelsesstatus er faldet i den sydvestlige del af Det Indiske Ocean.
Swedish: Anledningen till ansökan är att fångsten och utbudet av rå tonfisk med ursprungsstatus har minskat i sydvästra Indiska oceanen.
Finnish: Pyyntö esitettiin, koska lounaiselta Intian valtamereltä peräisin olevan raa'an tonnikalan pyynti- ja toimitusmäärät ovat pienentyneet.
Greek: Το αίτημα υποβάλλεται διότι τα αλιεύματα και ο ανεφοδιασμός σε καταγόμενο ωμό τόνο παρουσίασαν μείωση στον Νοτιοδυτικό Ινδικό Ωκεανό.
Czech: Žádost je podána z toho důvodu, že se v jihozápadním Indickém oceánu snížily odlovy a stavy syrového tuňáka.
Slovak: Dôvodom žiadosti je pokles úlovkov a dodávok pôvodného surového tuniaka v juhozápadnom Indickom oceáne.
Polish: Wniosek złożono ze względu na zmniejszenie połowów i podaży pochodzącego surowego tuńczyka na Południowo-Wschodnim Oceanie Indyjskim.
Hungarian: A kérelmet a Seychelle-szigetek azért terjesztette elő, mert az Indiai-óceán délnyugati területein visszaesett a tonhalfogás volumene és a rendelkezésre álló származó nyers tonhal mennyisége.
Slovenian: Zahtevek je bil vložen zaradi zmanjšanja ulova in dobave surovega tuna s poreklom v jugozahodnem Indijskem oceanu.
Estonian: Taotlus esitatakse põhjusel, et India ookeani edelaosa päritolustaatusega värske tuunikala saak ja tarnimine on vähenenud.
Latvian: Pieprasījums tika iesniegts, jo Indijas okeāna Dienvidrietumu daļā ir samazinājusies noteiktas izcelsmes neapstrādātu tunzivju nozveja un piegāde.
Lithuanian: Prašymas pateiktas todėl, kad sumažėjo pietvakarių Indijos vandenyne sugaunamų kilmės statusą turinčių neapdorotų tunų kiekis ir pasiūla.
English: According to the information provided by Seychelles the catches of raw tuna in 2007 were very low even compared to the normal seasonal variations.
French: Selon les informations communiquées par la République des Seychelles, les captures de thon brut ont été très faibles en 2007, même si l’on tient compte des variations saisonnières normales.
German: Nach den Angaben der Seychellen waren die Rohthunfischfangmengen 2007 sogar im Vergleich zu den normalen saisonalen Schwankungen ungewöhnlich niedrig.
Spanish: Según la información aportada por la República de Seychelles las capturas de atún crudo en 2007 fueron excepcionalmente bajas en comparación con las variaciones estacionales normales.
Italian: Secondo le informazioni trasmesse dalle Seicelle, nel 2007 le catture di tonno sono state molto scarse, anche in confronto alle normali variazioni stagionali.
Portuguese: De acordo com as informações facultadas pelas Seicheles, as capturas de atum em 2007 foram muito baixas, mesmo tendo em conta as variações sazonais normais.
Dutch: Uit de door de Seychellen verstrekte informatie blijkt dat de vangsten van rauwe tonijn in 2007 zelfs in vergelijking met de normale seizoenschommelingen zeer laag waren.
Danish: Ifølge oplysninger fra Seychellerne var tunfangsterne i 2007 meget lave selv i forhold til de normale sæsonudsving.
Swedish: Enligt uppgifterna från Seychellerna var fångsten av rå tonfisk under 2007 ovanligt liten, även om man beaktar normala säsongsvariationer.
Finnish: Seychellien toimittamien tietojen mukaan raa'an tonnikalan pyyntimäärät olivat vuonna 2007 erittäin alhaiset jopa tavanomaiset kausivaihtelut huomioon ottaen.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι Σεϋχέλλες, οι ποσότητες των αλιευμάτων ωμού τόνου το 2007 ήταν πολύ χαμηλές ακόμη και σε σύγκριση με τις συνήθεις εποχιακές διακυμάνσεις.
Czech: Podle informací poskytnutých Seychelami byly odlovy syrového tuňáka v roce 2007 velmi nízké, a to i ve srovnání s běžnými sezonními výkyvy.
Slovak: Podľa informácií predložených Seychelami boli výlovy surového tuniaka v roku 2007 veľmi nízke, a to dokonca aj v porovnaní s bežnými sezónnymi výkyvmi.
Polish: Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Seszele połowy surowego tuńczyka w 2007 r. były niezwykle niskie, nawet uwzględniając normalne wahania sezonowe.
Hungarian: A Seychelle-szigetek által szolgáltatott információk szerint 2007-ben még a rendes évszakonkénti változásokhoz képest is szokatlanul alacsony volt a tonhalfogás.
Slovenian: V skladu z informacijami, ki so jih predložili Sejšeli, je bil obseg ulova surovega tuna v letu 2007 zelo majhen, tudi ob upoštevanju običajnih sezonskih nihanj.
Estonian: Seišellide esitatud teabe kohaselt oli värske tuunikala saak 2007. aastal isegi tavaliste hooajaliste kõikumistega võrreldes väga madal.
Latvian: Saskaņā ar Seišelu salu iesniegto informāciju neapstrādātu tunzivju nozveja 2007. gadā bija ļoti zema, pat salīdzinājumā ar parastajām sezonālajām svārstībām.
Lithuanian: Pagal Seišelių pateiktą informaciją, 2007 m., palyginti net su įprastais sezoniniais svyravimais, sugauta nepaprastai mažai neapdorotų tunų.
English: The indication for 2008 shows only a slight improvement over 2007 catch levels.
French: Les données pour 2008 n’indiquent qu’une légère amélioration par rapport aux niveaux de capture de 2007.
German: Die Angaben für 2008 zeigen nur eine leichte Verbesserung gegenüber den Fangmengen von 2007.
Spanish: Las indicaciones para 2008 muestran solo una ligera mejora sobre los niveles de capturas de 2007.
Italian: Le indicazioni per il 2008 lasciano prevedere soltanto un leggero miglioramento rispetto alle catture del 2007.
Portuguese: A indicação para 2008 mostra apenas uma ligeira melhoria relativamente aos níveis de captura em 2007.
Dutch: De cijfers voor 2008 geven slechts een lichte verbetering ten opzichte van de vangsten in 2007 te zien.
Danish: Udsigterne for 2008 viser kun en mindre forbedring i forhold til fangsterne i 2007.
Swedish: Uppgifterna hittills för 2008 tyder på en endast marginell förbättring av 2007 års fångstnivåer.
Finnish: Vuotta 2008 koskevien arvioiden mukaan tilanne paranisi vain hieman vuoden 2007 pyyntimääriin verrattuna.
Greek: Η ένδειξη για το 2008 δείχνει ελαφρά μόνο βελτίωση έναντι των επιπέδων των αλιευμάτων του 2007.
Czech: Údaje pro rok 2008 naznačují pouze mírné zlepšení vůči úrovním odlovů v roce 2007.
Slovak: Údaje za rok 2008 naznačujú iba mierne zlepšenie úrovní úlovkov v porovnaní s rokom 2007.
Hungarian: A 2008-as jelzések szerint csak csekély javulás mutatkozik a 2007-es fogásmennyiséghez képest.
Slovenian: Podatki za leto 2008 kažejo le na rahlo izboljšanje v primerjavi z letom 2007.
Estonian: Senistel andmetel on 2008. aasta saak 2007. omaga võrreldes vaid veidi paranenud.
Latvian: Rādītāji par 2008. gadu ir uzlabojušies tikai nedaudz salīdzinājumā ar 2007. gada nozveju apjomu.
Lithuanian: 2008 m. duomenys rodo tik nežymų pagerėjimą, palyginti su 2007 m. sugautų žuvų kiekiu.
English: It is therefore justified to a grant temporary derogation under Article 36(1)(a) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
French: Il est donc justifié d’accorder une dérogation temporaire au titre de l’annexe II, article 36, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1528/2007.
German: Daher ist es gerechtfertigt, eine vorübergehende Ausnahmereglung gemäß Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe a des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 einzuräumen.
Spanish: Por lo tanto, está justificado conceder una excepción temporal en virtud del artículo 36, apartado 1, letra a), del anexo II del Reglamento (CE) no 1528/2007.
Italian: La concessione di una deroga temporanea a norma dell’allegato II, articolo 36, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1528/2007 appare pertanto giustificata.
Portuguese: Justifica-se, portanto, a concessão de uma derrogação temporária nos termos do n.o 1, alínea a), do artigo 36.o do anexo II do Regulamento (CE) n.o 1528/2007.
Dutch: Daarom kan er een tijdelijke afwijking uit hoofde van artikel 36, lid 1, onder a), van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1528/2007 worden toegestaan.
Danish: Det er derfor berettiget at indrømme en midlertidig undtagelse fra artikel 36, stk. 1, litra a), i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007.
Swedish: Följaktligen bör ett tillfälligt undantag enligt artikel 36.1 a i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 beviljas.
Finnish: Sen vuoksi on perusteltua myöntää tilapäinen poikkeus asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II olevan 36 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Greek: Είναι συνεπώς αιτιολογημένη η χορήγηση προσωρινής παρέκκλισης δυνάμει του άρθρου 36 παράγραφος 1 στοιχείο α) του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007.
Czech: Je proto oprávněné přiznat dočasnou odchylku podle čl. 36 odst. 1 písm. a) přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007.
Slovak: Poskytnutie dočasnej výnimky podľa článku 36 ods. 1 písm. a) prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 je preto opodstatnené.
Polish: Dlatego też uzasadnione jest przyznanie tymczasowego odstępstwa na mocy art. 36 ust. 1 lit. a) załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1528/2007.
Hungarian: Ezért indokolt az 1528/2007/EK rendelet II. melléklete 36. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján biztosítani az ideiglenes eltérés lehetőségét.
Slovenian: Zato je odobritev začasnega odstopanja iz člena 36(1)(a) Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 upravičena.
Estonian: Ajutise erandi tegemine on seega õigustatud määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisa artikli 36 lõike 1 punktiga a.
Latvian: Tāpēc ir pamatoti piešķirt pagaidu atkāpi atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1528/2007 II pielikuma 36. panta 1. punkta a) apakšpunktam.
Lithuanian: Todėl pagal Reglamento (EB) Nr. 1528/2007 II priedo 36 straipsnio 1 dalies a punktą pagrįsta leisti taikyti laikiną leidžiančią nukrypti nuostatą.
English: The derogation therefore should not be granted for the requested period going beyond the end of 2008 but should be granted for the period from 1 January to 31 December 2008.
French: Il n’y a dès lors pas lieu d’accorder la dérogation pour la période demandée allant au-delà de la fin 2008, mais il convient qu’elle le soit pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008.
German: Die Ausnahmeregelung sollte daher nicht für den beantragten Zeitraum über das Jahresende von 2008 hinaus, sondern nur für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2008 eingeräumt werden.
Spanish: Por tanto, no debe concederse la excepción para el período solicitado, que va más allá de finales de 2008, pero debe concederse para el período del 1 de enero al 31 diciembre de 2008.
Italian: La deroga, pertanto, non dovrebbe essere concessa per il periodo richiesto, che va oltre la fine del 2008, ma solo per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2008.
Portuguese: Não pode, pois, ser concedida a derrogação solicitada por um período além do final de 2008, mas deve ser concedida pelo período de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: De afwijking kan daarom niet worden toegestaan voor de gevraagde periode, die loopt tot na eind 2008, maar slechts voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2008.
Danish: Undtagelsen bør derfor ikke ydes for en periode ud over slutningen af 2008, men bør ydes for perioden 1. januar til 31. december 2008.
Swedish: Undantaget bör därför inte beviljas för den del av den begärda perioden som sträcker sig längre än slutet av 2008, utan bör beviljas för perioden 1 januari–31 december 2008.
Finnish: Sen vuoksi poikkeusta ei tulisi myöntää haetulle ajanjaksolle vuoden 2008 loppua myöhemmäksi, vaan ainoastaan 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi.
Greek: Συνεπώς η παρέκκλιση δεν θα πρέπει να χορηγηθεί για την αιτούμενη περίοδο που υπερβαίνει τα τέλη του 2008, αλλά για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Odchylka by tudíž neměla být přiznána na požadované období, které překračuje konec roku 2008, ale na období od 1. ledna do 31. prosince 2008.
Slovak: Výnimka by sa preto nemala poskytnúť na požadované obdobie, ktoré je dlhšie ako do konca roku 2008, ale na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2008.
Hungarian: Az eltérést ezért nem a 2008 végét meghaladó kért időtartamra, hanem a 2008. január 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakra indokolt biztosítani.
Slovenian: Zato se odstopanja ne sme odobriti za zahtevano obdobje, ki bi trajalo dlje kot do konca leta 2008, ampak za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2008.
Estonian: Seepärast ei tohiks kõnealune erand kehtida pärast 2008. aasta lõppu, vaid see tuleks kehtestada ajavahemikuks 1. jaanuarist31. detsembrini 2008.
Latvian: Tādēļ atkāpi nevar piešķirt pieprasītajam laikposmam, kas turpinās pēc 2008. gada beigām, tomēr tā ir piešķirama laikposmam no 2008. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Todėl leidžiančią nukrypti nuostatą turėtų būti leidžiama taikyti ne prašomu laikotarpiu, kuris tęsiasi po 2008 m. pabaigos, o laikotarpiu nuo 2008 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: The derogation therefore should not be granted for the requested quantities, but should be granted for 3000 tonnes of preserved tuna.
French: Il n’y a dès lors pas lieu que la dérogation soit accordée pour les quantités demandées, mais il convient qu’elle le soit pour 3000 tonnes de conserves de thon.
German: Die Ausnahmeregelung sollte daher nicht für die beantragten Mengen, sondern für 3000 Tonnen haltbar gemachten Thunfisch gewährt werden.
Spanish: Por lo tanto, no debe concederse la excepción para las cantidades solicitadas pero debe concederse para 3000 toneladas de atún en conserva.
Italian: La deroga, pertanto, non dovrebbe essere concessa per i quantitativi richiesti bensì per un quantitativo di 3000 tonnellate di conserve di tonno.
Portuguese: Não pode, pois, ser concedida a derrogação para as quantidades solicitadas, mas deve ser concedida a derrogação para 3000 toneladas de atum em conserva.
Dutch: De afwijking dient daarom niet voor de gevraagde hoeveelheden maar voor 3000 t tonijnconserven te worden toegestaan.
Danish: Undtagelsen bør derfor ikke indrømmes for de mængder, der er anmodet om, men for 3000 tons tunkonserves.
Swedish: Undantaget kan därför inte beviljas för de begärda kvantiteterna, utan bör beviljas för 3000 ton konserverad tonfisk.
Finnish: Sen vuoksi poikkeusta ei tulisi myöntää haetulle määrälle vaan 3000 tonnille tonnikalasäilykkeitä.
Greek: Συνεπώς, η παρέκκλιση δεν θα πρέπει να χορηγηθεί για τις αιτούμενες ποσότητες, αλλά για τους 3000 τόνους κονσερβοποιημένου τόνου.
Czech: Odchylka by proto neměla být přiznána na požadovaná množství, ale měla by být přiznána na 3000 tun konzervovaného tuňáka.
Slovak: Výnimka by sa preto nemala poskytnúť na požadované množstvá, ale mala by sa poskytnúť na množstvo 3000 ton konzervovaného tuniaka.
Polish: Nie należy zatem przyznawać odstępstwa obejmującego ilości, których dotyczył wniosek, natomiast odstępstwo powinno objąć 3000 ton tuńczyka konserwowanego.
Hungarian: Ezért az eltérés lehetőségét a kért mennyiség helyett 3000 tonna tartósított tonhalra indokolt biztosítani.
Slovenian: Odstopanja se zato ne sme odobriti za zahtevane količine, ampak ga je treba odobriti za 3000 ton konzerviranega tuna.
Estonian: Seetõttu ei saa teha erandit taotletud koguse ulatuses, vaid see tuleks kehtestada 3000 tonnile tuunikalakonservidele.
Latvian: Tādēļ atkāpi nevar piešķirt par pieprasītajiem daudzumiem, taču tā ir piešķirama par 3000 tonnām konservētu tunzivju.
Lithuanian: Todėl leidžiančią nukrypti nuostatą leidžiama taikyti ne prašomam kiekiui, bet 3000 tonų konservuotų tunų.
English: Accordingly a derogation should be granted to Seychelles in respect of 3000 tonnes of preserved tuna for a period from 1 January until 31 December 2008.
French: En conséquence, il y a lieu d’accorder à la République des Seychelles une dérogation portant sur 3000 tonnes de conserves de thon pour une période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008.
German: Folglich sollte den Seychellen eine Ausnahmeregelung für 3000 Tonnen haltbar gemachten Thunfisch für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2008 eingeräumt werden.
Spanish: En consecuencia, debe concederse una excepción a la República de Seychelles respecto a 3000 toneladas de atún en conserva para un período que va del 1 de enero al 31 de diciembre de 2008.
Italian: Di conseguenza occorre concedere alle Seicelle una deroga in relazione a 3000 tonnellate di conserve di tonno per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2008.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser concedida uma derrogação às Seicheles para 3000 toneladas de atum em conserva para o período de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Derhalve dient aan de Seychellen voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2008 een afwijking te worden toegestaan voor 3000 t tonijnconserven.
Danish: Seychellerne bør derfor indrømmes en undtagelse for 3000 tons tunkonserves for perioden 1. januar til 31. december 2008.
Swedish: Följaktligen bör Seychellerna beviljas ett undantag för 3000 ton konserverad tonfisk för perioden 1 januari–31 december 2008.
Finnish: Näin ollen Seychelleille olisi myönnettävä poikkeus 3000 tonnille tonnikalasäilykkeitä 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi.
Greek: Επίσης, θα πρέπει να χορηγηθεί παρέκκλιση στις Σεϋχέλλες σε σχέση με τους 3000 τόνους κονσερβοποιημένου τόνου για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V souladu s tím by měla být Seychelám přiznána odchylka na 3000 tun konzervovaného tuňáka na období od 1. ledna do 31. prosince 2008.
Slovak: V súlade s tým by sa Seychelám mala poskytnúť výnimka na množstvo 3000 ton konzervovaného tuniaka na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2008.
Polish: W związku z tym Seszelom należy przyznać odstępstwo obejmujące 3000 ton tuńczyka konserwowanego na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: Ennek megfelelően a Seychelle-szigetek számára az eltérést 3000 tonna tartósított tonhal vonatkozásában 2008. január 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakra kell biztosítani.
Slovenian: V skladu s tem je treba Sejšelom odobriti odstopanje za 3000 ton konzerviranega tuna za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2008.
Estonian: Seepärast tuleks teha erand Seišellidele 3000 tonni tuunikalakonservide suhtes ajavahemikuks 1. jaanuarist31. detsembrini 2008.
Latvian: Attiecīgi Seišelu salām ir jāpiešķir atkāpe par 3000 tonnām konservētu tunzivju uz laikposmu no 2008. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Todėl nuo 2008 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. dėl 3000 tonų konservuotų tunų Seišeliams turėtų būti leidžiama taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą.