FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Taxes in connection with transaction: AGB warrants that no taxes will be imposed on the Purchaser as a result of the consummation of the sale.
French: Impôts liés à la transaction: AGB certifie qu'aucun impôt ne sera à la charge de l'acquéreur du fait de la réalisation de la vente.
German: Steuern im Zusammenhang mit dem Verkauf: Die AGB garantiert, das dem Käufer durch die Abwicklung des Verkaufs keine Steuerverbindlichkeiten entstehen.
Spanish: Impuestos relacionados con la transacción: AGB garantiza que no se impondrá ningún impuesto al comprador de resultas de la consumación de la venta.
Italian: Tasse relative alla transazione: AGB certifica che nessuna imposta risulterà a carico dell'acquirente a motivo della realizzazione della vendita.
Portuguese: Impostos relativos à transacção: O AGB garante que o Comprador não terá de suportar quaisquer impostos pela conclusão da venda.
Dutch: Belastingen in verband met de transactie: AGB garandeert dat koper geen belastingheffing opgelegd zal krijgen als gevolg van het aangaan van de verkoop.
Danish: Afgifter i tilknytning til transaktionen: AGB garanterer, at køber ikke pålægges nogen afgifter som følge af fuldbyrdelsen af salget.
Swedish: Skatter som sammanhänger med transaktionen: AGB garanterar att köparen inte kommer att åläggas några skatter till följd av försäljningen.
Finnish: Kauppaan liittyvät verot: AGB antaa vakuuden, että ostajalle ei langeteta veroja kaupan suorittamisen seurauksena.
Greek: Φόροι σε σχέση με τη συναλλαγή: Η AGB εγγυάται ότι δεν υπάρχει περίπτωση επιβολής φόρου στον αγοραστή ως αποτέλεσμα της ολοκλήρωσης της πώλησης.
Czech: Daně související s transakcí: AGB zaručuje, že nebudou kupujícímu uloženy žádné daně v důsledku uskutečnění prodeje.
Slovak: Dane súvisiace s transakciou: AGB zaručuje, že nebudú kupujúcemu uložené dane v dôsledku uskutočneného predaja.
Polish: Podatki związane z transakcją: AGB gwarantuje, że na kupującego nie zostaną nałożone żadne podatki w wyniku sprzedaży.
Slovenian: Davki v zvezi s prodajo: AGB jamči, da se kupcu zaradi izvršene prodaje ne bo obračunal davek.
Estonian: Tehinguga seotud maksud: AGB kinnitab, et ostjal ei teki mingeid maksukohustusi seoses müügitehingu läbiviimisega.
Latvian: Ar darījumu saistīti nodokļi: AGB garantē, ka pārdošanas procesa rezultātā Pircēju neapliks ar nodokļiem.
Lithuanian: Su sandoriu susiję mokesčiai. AGB garantuoja, kad dėl pardavimo pirkėjui nebus taikomi jokie mokesčiai.
English: Clause 2.14(e)
French: Voir article 2, paragraphe 14, point e)
German: Siehe Punkt 2.14 Buchstabe e
Spanish: Cláusula 2.14 (e)
Italian: Cfr. articolo 2.14, lettera e)
Portuguese: Cláusula 2.14. (e)
Dutch: Artikel 2, lid 14, onder e)
Danish: Artikel 2, stk. 14, litra e)
Finnish: pykälän e momentti
Greek: Ρήτρα 2 παράγραφος 14 στοιχείο ε)
Czech: Bod 2.14 písm. e)
Slovak: Bod 2.14 písm. e).
Polish: Punkt 2.14 lit. e)
Slovenian: Določba 2.14(e)
Estonian: Artikli 2 lõike 14 punkt e
Latvian: 2.14. punkta e) apakšpunkts
Lithuanian: punkto e dalis
English: Clause 5.1.(a)(iv)
French: Voir article 5, paragraphe 1, point a), alinéa iv)
German: Siehe Punkt 5.1 Buchstabe a Ziffer iv
Spanish: Cláusula 5.1 (a) (iv)
Italian: Cfr. articolo 5.1, lettera a), punto iv)
Portuguese: Cláusula 5.1. (a) (iv)
Dutch: Artikel 5, lid 1, onder a), iv)
Danish: Artikel 5, stk. 1, litra a), nr. iv)
Swedish: § 5.1 a iv
Finnish: pykälän a momentin iv alamomentti
Greek: Ρήτρα 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv)
Czech: Bod 5.1 písm. a) podbod iv)
Slovak: Bod 5.1 písm. a) podbod iv).
Polish: Punkt 5.1 lit. a) ppkt (iv)
Hungarian: 5. cikk (1) bekezdés a) pont iv. alpont
Slovenian: Določba 5.1(a)(iv)
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkt iv
Latvian: 5.1. punkta a) apakšpunkta iv) punkts
Lithuanian: punkto a dalies iv pastraipa
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Razpredelnica 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Warranties and indemnities expiring on 22 June 2013
French: Garanties, sûretés et promesses d'indemnisation dont la validité expire le 22 juin 2013
German: Garantien, Sicherheiten und Entschädigungszusagen, deren Gültigkeit am 22. Juni 2013 endet
Spanish: Garantías e indemnizaciones con vencimiento a 22 de junio de 2013
Italian: Garanzie e indennizzi con scadenza il 22 giugno 2013
Portuguese: Garantias e Indemnizações que expiram em 22 de Junho de 2013
Dutch: Garanties en schadeloosstellingen die op 22 juni 2013 verlopen
Danish: Garantier og godtgørelser, der udløber den 22. juni 2013
Swedish: Garantier, säkerheter och ansvarsförbindelser vars giltighet upphör den 22 juni 2013
Finnish: Takaussitoumukset ja korvausvastuu, joiden voimassaolo päättyy 22. kesäkuuta 2013
Greek: Εγγυήσεις και αποζημιώσεις που λήγουν στις 22 Ιουνίου 2013
Czech: Záruky, jistoty a sliby odškodnění, jejichž platnost skončí 22. června 2013
Slovak: Záruky, istoty a sľuby odškodnenia, ktorých platnosť skončí 22. júna 2013
Polish: Gwarancje, poręczenia i zobowiązania wypłaty odszkodowań, których ważność kończy się w dniu 22 czerwca 2013 r.
Hungarian: Garanciák, biztosítékok, kártalanítási ígéretek, melyek határideje 2013. június 22-én jár le
Slovenian: Jamstva in garancije, ki potečejo 22. junija 2013
Estonian: Tagatised ja hüvitised, mis kaotavad oma kehtivuse 22. juunil 2013
Latvian: Garantijas un kompensācijas, kuru termiņš beidzas 2013. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Garantijos, saugumo garantijos ir pasižadėjimai atlyginti žalą, kurių galiojimas pasibaigs 2013 m. birželio 22 d.
English: Clause 2.22
French: Voir article 2, paragraphe 22
German: Siehe Punkt 2.22
Spanish: Cláusula 2.22
Italian: Cfr. articolo 2.22
Portuguese: Cláusula 2.22.
Dutch: Artikel 2, lid 22
Danish: Artikel 2, stk. 22
Greek: Ρήτρα 2 στοιχείο 22
Czech: Bod 2.22
Slovak: Bod 2.22.
Polish: Punkt 2.22
Hungarian: 2. cikk (22) bekezdés
Slovenian: Določba 2.22.
Estonian: Artikli 2 lõige 22
Latvian: 2.22. punkts
English: Authorisation: AGB warrants its full power and authorisation to sign the contractual documentation and implement the transaction.
French: Capacité: AGB certifie avoir plein pouvoir et capacité pour signer des documents contractuels et pour finaliser la transaction.
German: Befugnisse: Die AGB garantiert, dass sie über die uneingeschränkte Vollmacht und Befugnis zur Unterzeichnung der Vertragsunterlagen und zur Vornahme des Geschäfts verfügt.
Spanish: Autorización: AGB otorga plenos poderes y autorización para firmar la documentación contractual y llevar a cabo la transacción.
Italian: Competenza: AGB certifica di avere pieno potere e competenza per la firma dei documenti contrattuali e per portare a termine la transazione.
Portuguese: Autorização: O AGB garante deter plenos poderes e autorização para assinar a documentação contratual e executar a transacção.
Dutch: Bevoegdheid: AGB garandeert dat zij volledig bevoegd is om de contractdocumenten te ondertekenen en de transactie aan te gaan.
Danish: Bemyndigelse: AGB garanterer at have fuld beføjelse og bemyndigelse til at undertegne aftaledokumenterne og gennemføre transaktionen.
Swedish: Bemyndigande: AGB garanterar att man har fullmakt och bemyndigande att underteckna avtalshandlingarna och att avsluta transaktionen.
Finnish: Valtuudet: AGB antaa vakuuden, että sillä on täydet valtuudet allekirjoittaa sopimusasiakirjat ja suorittaa kauppa.
Greek: Εξουσιοδότηση: Η AGB εγγυάται ότι διαθέτει πλήρη εξουσία και εξουσιοδότηση για την υπογραφή των συμβατικών κειμένων και την πραγματοποίηση της συναλλαγής.
Czech: Oprávnění: AGB zaručuje svou plnou moc a oprávnění podepsat smluvní dokumentaci a uskutečnit transakci.
Slovak: Oprávnenie: AGB zaručuje svoju plnú moc a oprávnenie podpísať zmluvnú dokumentáciu a uskutočniť transakciu.
Polish: Uprawnienia: AGB gwarantuje podpisanie pełnomocnictw i uprawnień oraz dokumentacji umownej i przeprowadzenie transakcji.
Hungarian: Jogosultság: az AGB garantálja, hogy teljes meghatalmazással és jogosultsággal rendelkezik a szerződés dokumentációjának aláírásához, valamint az ügylet megvalósításához.
Slovenian: Pooblastilo: AGB jamči, da ima vsa pooblastila in pristojnosti za podpis pogodbene dokumentacije in izvedbo transakcije.
Estonian: Volitus: AGB kinnitab oma täielikku pädevust ja volitusi kirjutada alla lepingudokumentidele ja teha tehing.
Latvian: Pilnvaras: AGB garantē, ka tai ir pilnvaras un atļaujas parakstīt līguma dokumentus un veikt darījumus.
Lithuanian: Įgaliojimai. AGB garantuoja savo įgaliojimą ir kompetencijas pasirašyti sutarties dokumentus ir atlikti sandorį.
English: AGB further warrants that the contracts are binding and enforceable against it.
French: AGB certifie par ailleurs que les contrats sont réputés valables et leurs dispositions applicables.
German: Außerdem garantiert die AGB, dass die Verträge bindend und ihr gegenüber vollstreckbar sind.
Spanish: AGB garantiza además que los contratos tienen para él fuerza vinculante y ejecutoria.
Italian: AGB certifica peraltro che i contratti sono vincolanti e esecutivi nei suoi confronti.
Portuguese: Ademais, o AGB garante que os contratos são vinculativos e aplicáveis contra a sua apresentação.
Dutch: Daarnaast garandeert AGB dat de contracten bindend zijn en nakoming ervan jegens haar afgedwongen kan worden.
Danish: AGB garanterer yderligere, at aftalerne er bindende for og kan tvangsfuldbyrdes over for AGB.
Swedish: AGB garanterar vidare att avtalen är bindande och kan verkställas gentemot AGB.
Finnish: AGB antaa lisäksi vakuuden, että sopimukset ovat sen kannalta sitovia ja täytäntöönpanokelpoisia. 2.4 pykälä
Greek: Η AGB εγγυάται περαιτέρω ότι τα συμβόλαια είναι δεσμευτικά και εκτελεστά έναντι αυτής.
Czech: AGB dále zaručuje, že smlouvy jsou závazné a vůči ní vymahatelné.
Slovak: AGB ďalej zaručuje, že zmluvy sú záväzné a voči nej vymáhateľné.
Polish: AGB gwarantuje następnie, że umowy są dla niej wiążące i wymagalne.
Hungarian: Továbbá az AGB garantálja, hogy a szerződéseket kötelező jellegűnek és végrehajthatónak tartja.
Slovenian: AGB tudi jamči, da so pogodbe zanjo zavezujoče in izvršljive.
Estonian: AGB kinnitab ka, et lepingud on temale siduvad ja täitmisele pööratavad.
Latvian: AGB arī garantē, ka līgumi ir saistoši un tai ir jāpilda tie.
Lithuanian: Toliau AGB garantuoja, kad sutartys yra privalomos ir jos atžvilgiu priverstinos vykdyti. 2.4 punktas
English: Clause 2.4
French: Voir article 2, paragraphe 4
German: Siehe Punkt 2.4
Spanish: Cláusula 2.4
Italian: Cfr. articolo 2.4
Portuguese: Cláusula 2.4.
Dutch: Artikel 2, lid 4
Danish: Artikel 2, stk. 4
Greek: Ρήτρα 2 παράγραφος 4
Czech: Bod 2.4
Slovak: Bod 2.4.
Polish: Punkt 2.4
Hungarian: 2. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Določba 2(4)
Estonian: Artikli 2 lõige 4
Latvian: 2.4. punkts
English: Clause 5.1.(a)(iii)
French: Voir article 5, paragraphe 1, point a), alinéa iii)
German: Siehe Punkt 5.1 Buchstabe a Ziffer iii
Spanish: Cláusula 5.1 (a) (iii)
Italian: Cfr. articolo 5.1, lettera a), punto iii)
Portuguese: Cláusula 5.1.(a) (iii)
Dutch: Artikel 5, lid 1, onder a), iii)
Danish: Artikel 5, stk. 1, litra a), nr. iii)
Swedish: § 5.1 a iii
Finnish: pykälä, a momentin iii alamomentti
Greek: Ρήτρα 5 παράγραφος 1 στοιχείο a) σημείο iii)
Czech: Bod 5.1 písm. a) podbod iii)
Slovak: Bod 5.1 písm. a) podbod iii).
Polish: Punkt 5.1 lit. a) ppkt (iii)
Hungarian: 5. cikk (1) bekezdés a) pont iii. alpont
Slovenian: Določba 5.1(a)(iii)
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkt iii
Latvian: 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) punkts
Lithuanian: punkto a dalies iii pastraipa
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Razpredelnica 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Warranties and indemnities expiring 15 years after closing
French: Garanties, sûretés et promesses d'indemnisation dont la validité expire quinze ans après la conclusion du contrat
German: Garantien, Sicherheiten und Entschädigungszusagen, deren Gültigkeit 15 Jahre nach Abschluss des Vertrags endet
Spanish: Garantías e indemnizaciones con vencimiento 15 años después de la conclusión del contrato
Italian: Garanzie e indennizzi con scadenza 15 anni dopo la stipulazione del contratto
Portuguese: Garantias e Indemnizações que expiram 15 anos depois da celebração dos acordos
Dutch: Garanties en schadeloosstellingen die vijftien jaar na de overnamedatum verlopen
Danish: Garantier og godtgørelser, der udløber femten år efter transaktionstidspunktet
Swedish: Garantier, säkerheter och ansvarsförbindelser vars giltighet upphör 15 år efter det att avtalet slutits
Finnish: Takaussitoumukset ja korvausvastuu, joiden voimassaolo päättyy 15 vuoden kuluttua luovutuspäivästä
Greek: Εγγυήσεις και αποζημιώσεις που λήγουν 15 χρόνια μετά την πώληση
Czech: Záruky, jistoty a sliby odškodnění, jejichž platnost skončí 15 let po uzavření smlouvy
Slovak: Záruky, istoty a sľuby odškodnenia, ktorých platnosť skončí po 15 rokoch od uzavretia zmluvy
Polish: Gwarancje, poręczenia i zobowiązania wypłaty odszkodowań, których ważność kończy się 15 lat po zawarciu umowy
Hungarian: Garanciák, biztosítékok, kártalanítási ígéretek, melyek 15 évvel a szerződés megkötése után járnak le
Slovenian: Jamstva in garancije, ki potečejo 15 let po zaprtju banke
Estonian: Tagatised ja hüvitised, mis kaotavad oma kehtivuse 15 aasta pärast alates lepingu sõlmimisest
Latvian: Garantijas un kompensācijas, kuru termiņš beidzas 15 gadus pēc slēgšanas
Lithuanian: Garantijos, saugumo garantijos ir pasižadėjimai atlyginti žalą, kurių galiojimas baigiasi praėjus 15 metų po sutarties pasirašymo
English: Clause 5.1.(b)
French: Voir article 5, paragraphe 1, point b)
German: Siehe Punkt 5.1 Buchstabe b
Spanish: Cláusula 5.1 (b)
Italian: Cfr. articolo 5.1, lettera b)
Portuguese: Cláusula 5.1. (b)
Dutch: Artikel 5, lid 1, onder b)
Danish: Artikel 5, stk. 1, litra b)
Greek: Ρήτρα 5 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: Bod 5.1 písm. b)
Slovak: Bod 5.1. písm. b).
Polish: Punkt 5.1. lit. b)
Hungarian: 5. cikk (1) bekezdés b) pont
Slovenian: Določba 5.1.(b)
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkt b
Latvian: 5.1. punkta b) apakšpunkts
English: The Put Option
French: Option de vente
German: Die Verkaufsoption
Spanish: La opción de venta
Italian: Opzione di vendita
Portuguese: A Opção de Venda
Dutch: De putoptie
Danish: Salgsretten
Swedish: Säljoptionen
Finnish: Myyntioptio
Greek: Το δικαίωμα πώλησης
Czech: Opce s právem prodeje
Slovak: Opcia s právom predaja
Polish: Opcja sprzedaży
Hungarian: Az eladási opció
Slovenian: Prodajna opcija
Estonian: Müügioptsioon
Latvian: Pārdošanas iespējas
Lithuanian: Pardavimo teisės galimybė
English: Two events remain that permit GECIH to exercise the Put Option.
German: Es verbleiben zwei Fälle, in denen die GECIH ihre Verkaufsoption geltend machen kann.
Spanish: Existen dos circunstancias en las que GECIH puede ejercer la opción de venta.
Portuguese: Há duas ocorrências que permitem que a GECIH exerça a Opção de Venda.
Danish: Der resterer to begivenheder, hvorefter GECIH vil kunne udøve salgsretten.
Greek: Παραμένουν δύο περιπτώσεις που επιτρέπουν στην GECIH να ασκήσει το δικαίωμα πώλησης.
Czech: Zbývají dva případy, které dovolují GECIH uplatňovat opci s právem prodeje.
Slovak: Zostávajú dva prípady, ktoré dovoľujú GECIH uplatňovať opciu s právom predaja.
Polish: Pozostają dwa przypadki, które pozwalają GECIH na realizację opcji sprzedaży.
Hungarian: Két eset maradt, amelyek lehetővé teszik a GECIH számára, hogy érvényesítse az eladási opciót.
Slovenian: Ostajata dva dogodka, ki bi GECIH lahko omogočila izvršitev prodajne opcije.
Estonian: GECIH võib müügioptsiooni nõuda kahel juhul.
Latvian: Pastāv divu veidu gadījumi, kuros GECIH var izmantot pārdošanas iespējas.
Lithuanian: Lieka du atvejai, kuriems esant GECIH gali pasinaudoti pardavimo teisės galimybe.
English: These are:
German: Dabei handelt es sich um folgende Möglichkeiten:
Spanish: Se trata de las siguientes:
Portuguese: São elas:
Danish: Der er tale om følgende:
Greek: Αυτές είναι:
Czech: Jedná se o tyto návrhy:
Slovak: Sú to:
Polish: Chodzi o następujące wnioski:
Hungarian: A két eset a következő:
Slovenian: To sta:
Estonian: Nimelt:
Latvian: Tie ir:
Lithuanian: Kalbama apie šiuos pasiūlymus:
English: It is stated that this could involve payments or the transfer of assets to GECB.
French: Cela pourrait consister en des paiements ou en des transferts d'actifs vers la GECB.
German: Es wird festgestellt, dass dies Zahlungen oder die Übertragung von Aktiva an die GECB mit sich bringen kann.
Spanish: Se afirma que esto podría implicar pagos o la transferencia de activos a GECB.
Italian: Tale intervento potrebbe consistere in pagamenti o trasferimenti d'attività verso GECB.
Portuguese: Há quem afirme que isso poderia implicar pagamentos ou a transferência de activos para o GECB.
Dutch: Vastgelegd is dat daarbij ook sprake kan zijn van betalingen of van de overdracht van activa aan GECB.
Danish: Det er anført, at dette indebærer betalinger eller overførsel af aktiver til GECB.
Swedish: Det anges att detta kan innebära betalningar eller en överföring av tillgångar till GECB.
Finnish: Erikseen mainitaan, että tämä voi merkitä maksujen suorittamista tai varojen siirtämistä GECB:lle.
Greek: Δηλώνεται ότι αυτό μπορεί να γίνει με πληρωμές ή με τη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων στην GECB.
Czech: Uvádí se, že to může znamenat platby nebo převod aktiv do GECB.
Slovak: Uvádza sa, že to môže znamenať platby alebo prevod aktív do GECB.
Polish: Stwierdza się, że może to oznaczać płatności lub przeniesienie aktywów do GECB.
Hungarian: Ez jelenthet kifizetéseket, vagy az aktívák átruházását a GECB javára.
Slovenian: Navedeno je, da bi to lahko vključevalo plačila ali prenos sredstev na banko GECB.
Estonian: On märgitud, et see võib hõlmata maksete tegemist või varade ülekandmist ettevõtjale GECB.
Latvian: Tiek norādīts, ka tas varētu ietvert maksājumus vai aktīvu nodošanu GECB.
Lithuanian: Nurodoma, kad tai galėtų reikšti mokėjimus arba aktyvų pervedimą į GECB.
English: The put option right expires on 22 June 2008.
French: La validité de l'option de vente expire le 22 juin 2008.
German: Die Gültigkeit der Verkaufsoption endet am 22. Juni 2008.
Spanish: El derecho a la opción de venta expira el 22 de junio de 2008.
Italian: La validità dell'opzione di vendita scade il 22 giugno 2008.
Portuguese: O direito de opção de venda expira em 22 de Junho de 2008.
Dutch: De putoptie verloopt op 22 juni 2008.
Danish: Salgsretten udløber den 22. juni 2008.
Swedish: Säljoptionen upphör att gälla den 22 juni 2008.
Finnish: Myyntioption voimassaolo päättyy 22. kesäkuuta 2008.
Greek: Το δικαίωμα πώλησης λήγει στις 22 Ιουνίου 2008.
Czech: Platnost opce s právem prodeje končí dne 22. června 2008.
Slovak: Platnosť opcie s právom predaja končí 22. júna 2008.
Polish: Ważność opcji sprzedaży upływa w dniu 22 czerwca 2008 r.
Hungarian: Az eladási opció hatálya 2008. június 22-én jár le.
Slovenian: Pravica prodajne opcije poteče 22. junija 2008.
Estonian: Müügioptsioon kehtib kuni 22. juunini 2008.
Latvian: Pārdošanas iespēju termiņš beidzas 2008. gada 22. jūnijā.
Lithuanian: Pardavimo teisės galimybės galiojimas baigiasi 2008 m. birželio 22 d.
English: The Put Price
French: Prix d’exercice de l'option de vente
German: Preis bei Geltendmachung der Verkaufsoption
Spanish: El precio de venta
Italian: Prezzo applicabile in occasione del ricorso all'opzione di vendita
Portuguese: O «Preço de Venda» («Put Price»)
Dutch: De „putkoers”
Danish: Salgsprisen
Swedish: Priset vid utnyttjande av säljoptionen
Finnish: Myyntioptiosta maksettava hinta
Greek: Τιμή πώλησης
Czech: Cena při uplatnění opce s právem prodeje
Slovak: Cena pri uplatnení opcie s právom predaja
Polish: Cena w przypadku realizacji opcji sprzedaży
Hungarian: Az ár az eladási opció érvényesítése esetén
Slovenian: Cena prodajne opcije
Estonian: Optsioonihind
Latvian: Pārdošanas cena
Lithuanian: Kaina, panaudojant pardavimo teisės galimybę
English: The price for which CNB has to purchase all of the shares in GECB varies depending on the date on which the Put Option is exercised.
French: Le prix auquel la ČNB devrait racheter l'ensemble des parts de la GECB varie en fonction de la date d'exercice de l'option de vente.
German: Der Optionspreis, zu dem die ČNB alle Aktien an der GECB abkaufen muss, ist abhängig von dem Zeitpunkt, zu dem die Verkaufsoption genutzt wird.
Spanish: El precio al que ČNB tiene que comprar todas las participaciones de GECB varía según la fecha en que se ejerce la opción de venta.
Italian: Il prezzo di vendita su opzione, che la ČNB dovrebbe pagare per il riacquisto di tutte le azioni di GECB, varia in funzione del giorno di ricorso all'opzione di vendita.
Portuguese: O preço pelo qual o BNC tem de comprar todas as acções no GECB varia consoante a data em que é exercida a Opção de Venda.
Dutch: De koers waartegen de CBT alle aandelen in GECB dient te kopen, is afhankelijk van de datum waarop de putoptie wordt uitgeoefend.
Danish: Den pris, som ČNB skal købe samtlige GECB's aktier til, afhænger af, hvornår salgsretten udøves.
Swedish: Det optionspris som ČNB måste betala för alla aktier i GECB växlar beroende på vilket datum som säljoptionen utnyttjas.
Finnish: Optiohinta, johon ČNB:n on ostettava kaikki GECIH:n osakkeet GECB:stä, vaihtelee sen päivän mukaan, jona myyntioptiota käytetään.
Greek: Η τιμή στην οποία η CNB οφείλει να αγοράσει το σύνολο των μετοχών της GECB ποικίλλει ανάλογα με την ημερομηνία άσκησης του δικαιώματος πώλησης.
Czech: Opční cena, za kterou ČNB musí odkoupit všechny akcie v GECB, se liší podle data, k němuž je opce s právem prodeje využita.
Slovak: Opčná cena, za ktorú ČNB musí odkúpiť všetky akcie v GECB, sa líši podľa dátumu, ku ktorému je opcia s právom predaja využitá.
Polish: Cena opcji, za którą NBCZ musi odkupić wszystkie akcje w GECB, jest różna w zależności od daty, do której opcja zostanie wykorzystana.
Hungarian: Az opciós ár, amelyet a ČNB-nek vételárként kell kifizetnie a GECB részvényei megvásárlásáért, attól az időponttól függően változik, amikor az eladási opció érvényesítésre kerül.
Slovenian: Cena, po kateri mora ČNB odkupiti vse delnice v banki GECB, se spreminja odvisno od datuma izvršitve prodajne opcije.
Estonian: Hind, millega Tšehhi Riigipank peab kõik GECB aktsiad välja ostma, sõltub kuupäevast, mil müügioptsiooni kasutatakse.
Latvian: Cena, par kuru CNB jāiegādājas visas GECB akcijas, var būt atšķirīga atkarībā no datuma, kurā izmanto pārdošanas iespējas.
Lithuanian: Galima kaina, už kurią ČNB gali įsigyti visas akcijas GECB banke, skiriasi priklausomai nuo datos, kada bus pasinaudota pardavimo teisės galimybe.