FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the same line, the number of the Article of this Decision, which is relevant for the pigs in question, shall be quoted between brackets.
French: Sur la même ligne, le numéro de l’article de la présente décision qui s’applique aux porcs concernés doit figurer entre parenthèses.
Portuguese: Nessa mesma linha deve ser inserido, entre parênteses, o número do artigo da presente decisão relevante para os suínos em causa.
Dutch: Op dezelfde regel moet tussen haakjes het voor de betrokken varkens geldende artikel van deze beschikking worden vermeld.
Danish: I samme linje anføres i parentes nummeret på den artikel i denne beslutning, der er relevant for de pågældende svin.
Swedish: På samma rad ska numret på den artikel i detta beslut som avser svinen i fråga anges inom parentes.
Finnish: Samalla rivillä on viitattava sulkumerkkien sisällä tämän päätöksen siihen artiklaan, joka koskee kyseessä olevia sikoja.
Greek: Στην ίδια σειρά, πρέπει να αναφέρεται σε παρένθεση ο αριθμός του άρθρου της παρούσας απόφασης που εφαρμόζεται στους εν λόγω χοίρους.
Czech: V tomtéž řádku se v závorkách cituje číslo článku tohoto rozhodnutí, které souvisí s dotyčnými prasaty.
Slovak: V tom istom riadku sa číslo článku tohto rozhodnutia, ktoré sa vzťahuje na predmetné ošípané, uvedie medzi zátvorkami.
Polish: W tej samej linijce podaje się w nawiasach numer artykułu niniejszej decyzji, który odnosi się do danej trzody chlewnej.
Hungarian: Ugyanezen sorban zárójelben fel kell tüntetni e határozat azon cikkének számát, amely a kérdéses sertésekre vonatkozik.
Slovenian: V isti vrstici se v oklepaju navede številka člena te odločbe, ki velja za zadevne prašiče.
Estonian: Samale reale märgitakse sulgudes käesoleva otsuse artikkel, mis on kõnealuste sigade puhul asjakohane.
Latvian: Tajā pašā rindā iekavās citē šā lēmuma panta numuru par minētajām cūkām.
Lithuanian: Toje pačioje eilutėje skliausteliuose nurodomas šio sprendimo straipsnio, taikomo tokioms kiaulėms, numeris.
English: Decision 2001/618/EC is repealed.
French: La décision 2001/618/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2001/618/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2001/618/CE.
Italian: La decisione 2001/618/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2001/618/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2001/618/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2001/618/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2001/618/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2001/618/EY.
Greek: Η απόφαση 2001/618/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2001/618/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2001/618/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2001/618/WE traci moc.
Hungarian: A 2001/618/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2001/681/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2001/618/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2001/618/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2001/618/EB yra panaikinamas.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
French: Les références faites à la décision abrogée s’entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe VI.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Entscheidung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang VI zu lesen.
Spanish: Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente Decisión y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VI.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato VI.
Portuguese: As referências à decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo VI.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking gelden als verwijzingen naar de onderhavige beschikking en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage VI.
Danish: Henvisninger til den ophævede beslutning gælder som henvisninger til nærværende beslutning og læses efter sammenligningstabellen i bilag VI.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till detta beslut och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga VI.
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä VI olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα VI.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VI.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VI.
Polish: Odesłania do uchylonej decyzji należy odczytywać jako odesłania do niniejszej decyzji, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku VI.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a határozatra vonatkoznának, és a VI. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno odločbo se upoštevajo kot sklici na to odločbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi VI.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele kooskõlas VI lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas VI pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą ir skaitomos pagal VI priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: Done at Brussels, 21 February 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 21 février 2008.
German: Brüssel, den 21. Februar 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de febrero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 febbraio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 februari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 februari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 21. února 2008.
Slovak: V Bruseli 21. februára 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lutego 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. február 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. februarja 2008
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 21. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. vasario 21 d.
English: José Manuel Barroso
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Polish: Pzewodniczący
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Greek: EE 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
Lithuanian: OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2007/729/CE de la Commission (JO L 294 du 13.11.2007, p. 26).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/729/EG der Kommission (ABl. L 294 vom 13.11.2007, S. 26).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2007/729/CE de la Comisión (DO L 294 de 13.11.2007, p. 26).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2007/729/CE della Commissione (GU L 294 del 13.11.2007, pag. 26).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/729/CE da Comissão (JO L 294 de 13.11.2007, p. 26).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 200/729/EG van de Commissie (PB L 294 van 13.11.2007, blz. 26).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2007/729/EF (EUT L 294 af 13.11.2007, s. 26).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/729/EG (EUT L 294, 13.11.2007, s. 26).
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2007/729/EY (EUVL L 294, 13.11.2007, s. 26).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/729/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 294 της 13.11.2007, σ. 26).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2007/729/ES (Úř. věst. L 294, 13.11.2007, s. 26).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2007/729/ES (Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 26).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2007/729/WE (Dz.U. L 294 z 13.11.2007, s. 26).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2007/729/ES (UL L 294, 13.11.2007, str. 26).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2007/729/EÜ (ELT L 294, 13.11.2007, lk 26).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2007/726/EB (OL L 294, 2007 11. 13, p. 26).
English: OJ L 215, 9.8.2001, p. 48.
French: JO L 215 du 9.8.2001, p. 48.
German: ABl. L 215 vom 9.8.2001, S. 48.
Spanish: DO L 215 de 9.8.2001, p. 48.
Italian: GU L 215 del 9.8.2001, pag. 48.
Portuguese: JO L 215 de 9.8.2001, p. 48.
Dutch: PB L 215 van 9.8.2001, blz. 48.
Danish: EFT L 215 af 9.8.2001, s. 48.
Swedish: EGT L 215, 9.8.2001, s. 48.
Finnish: EYVL L 215, 9.8.2001, s. 48.
Greek: ΕΕ L 215 της 9.8.2001, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 215, 9.8.2001, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES L 215, 9.8.2001, s. 48.
Polish: Dz.U. L 215 z 9.8.2001, s. 48.
Slovenian: UL L 215, 9.8.2001, str. 48.
Estonian: EÜT L 215, 9.8.2001, lk 48.
Lithuanian: OL L 215, 2001 8 9, p. 48.
English: Decision as last amended by Decision 2007/729/EC.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/729/CE.
German: Entscheidung zuletzt geändert durch Entscheidung 2007/729/EG.
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/729/CE.
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/729/CE.
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/729/CE.
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/729/EG.
Danish: Senest ændret ved beslutning 2007/729/EF.
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/729/EG.
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/729/EY.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/729/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/729/ES.
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/729/ES.
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/729/WE.
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/729/ES.
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/729/EÜ.
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/729/EB.
English: See Annex V.
French: Voir l’annexe V.
German: Siehe Anhang V.
Spanish: Véase el anexo V.
Italian: Cfr. allegato V.
Portuguese: Ver anexo V.
Dutch: Zie bijlage V.
Danish: Se bilag V.
Swedish: Se bilaga V.
Finnish: Katso liite V.
Greek: Βλέπε παράρτημα V.
Czech: Viz příloha V.
Slovak: Pozri prílohu V.
Polish: Zob. załącznik V.
Hungarian: Lásd az V. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo V.
Estonian: Vt lisa V.
Latvian: Skatīt V pielikumu.
Lithuanian: Žr. V priedą.
English: Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited
French: États membres ou régions des États membres indemnes de la maladie d’Aujeszky et où la vaccination est interdite
German: AD-freie Mitgliedstaaten bzw. Regionen, in denen die Impfung verboten ist
Spanish: Estados miembros o regiones indemnes de la enfermedad de Aujeszky y en los que está prohibida la vacunación
Italian: Stati membri o loro regioni indenni dalla malattia di Aujeszky e in cui è vietata la vaccinazione
Portuguese: Estados-Membros ou suas regiões indemnes da doença de Aujeszky em que é proibida a vacinação
Dutch: Lidstaten of regio’s daarvan die vrij zijn van de ziekte van Aujeszky en waar vaccinatie niet is toegestaan
Danish: Medlemsstater eller regioner deraf, der er fri for Aujeszkys sygdom, og hvor vaccination er forbudt
Swedish: Medlemsstater eller regioner i medlemsstater där Aujeszkys sjukdom inte förekommer och där vaccination inte är tillåten
Finnish: Aujeszkyn taudista vapaat jäsenvaltiot tai niiden alueet, joissa rokottaminen on kiellettyä
Greek: Κράτη μέλη ή περιφέρειές τους απαλλαγμένα από τη νόσο του Aujeszky και όπου απαγορεύεται ο εμβολιασμός
Czech: Členské státy nebo jejich oblasti prosté Aujezskyho choroby, ve kterých je zakázáno očkování
Slovak: Členské štáty alebo ich regióny, ktoré sú bez výskytu Aujeszkého choroby a v ktorých je očkovanie zakázané
Polish: Państwa członkowskie lub ich regiony, wolne od choroby Aujeszkyego i gdzie szczepienie jest zabronione
Hungarian: Az Aujeszky-féle betegségtől mentes tagállamok vagy régiók, ahol tilos a betegség ellen vakcinázást folytatni
Slovenian: Države članice ali njihove regije, proste bolezni Aujeszkega, kjer je cepljenje prepovedano
Estonian: Liikmesriigid ja nende piirkonnad, mis on vabad Aujeszky haigusest ja kus vaktsineerimine on keelatud
Latvian: Dalībvalstis vai to reģioni, kas ir Aujeski slimības neskarti un kur vakcinācija ir aizliegta
Lithuanian: Valstybės narės arba jų regionai, kuriuose gyvūnai neužsikrėtę Aujeskio liga ir kuriuose draudžiama skiepyti
English: ISO code
French: Code ISO
German: ISO-Code
Spanish: Código ISO
Italian: Codice ISO
Portuguese: Código ISO
Dutch: ISO-code
Danish: ISO-kode
Swedish: ISO kod
Finnish: ISO-koodi
Greek: Κωδικός ISO
Czech: Kód ISO
Slovak: Kód ISO
Polish: Kod ISO
Hungarian: ISO-kód
Slovenian: Oznaka ISO
Estonian: ISO kood
Latvian: ISO kods
Lithuanian: ISO kodas
English: Regions
French: Régions
German: Regionen
Spanish: Regiones
Italian: Regione
Portuguese: Regiões
Dutch: Regio’s
Danish: Region
Swedish: Regioner
Finnish: Alueet
Greek: Περιφέρειες
Czech: Oblasti
Slovak: Regióny
Polish: Regiony
Hungarian: Régiók
Slovenian: Regije
Estonian: Piirkonnad
Latvian: Reģioni
Lithuanian: Regionai
English: All regions
French: toutes les régions
German: alle Regionen
Spanish: Todas las regiones
Italian: Tutte le regioni
Portuguese: Todas as regiões
Dutch: Alle regio’s
Danish: Alle regioner
Swedish: Alla regioner
Finnish: Kaikki alueet
Greek: Όλες οι περιφέρειες
Czech: všechny oblasti
Slovak: všetky regióny
Polish: wszystkie regiony
Hungarian: Minden régió
Slovenian: Vse regije
Estonian: kõik piirkonnad
Latvian: Visi reģioni
Lithuanian: visi regionai
English: Whole territory
French: ensemble du territoire
German: alle Bundesländer
Spanish: Todo el territorio
Italian: Intero territorio
Portuguese: Todo o território
Dutch: Het hele grondgebied
Danish: Hele landet
Swedish: Hela territoriet
Finnish: Koko alue
Greek: Όλη η επικράτεια
Czech: celé území
Slovak: celé územie
Polish: całe terytorium
Hungarian: Teljes terület
Slovenian: Celotno območje države
Estonian: kogu territoorium
Latvian: Visa teritorija
Lithuanian: visa teritorija
English: All regions in England, Scotland and Wales
French: toutes les régions d’Angleterre, d’Écosse et du Pays de Galles
German: alle Regionen in England, Schottland und Wales
Spanish: Todas las regiones de Inglaterra, Escocia y Gales
Italian: Tutte le regioni in Inghilterra, Scozia e Galles
Portuguese: Todas as regiões em Inglaterra, Escócia e Gales
Dutch: Alle regio’s in Engeland, Schotland en Wales
Danish: Alle regioner i England, Skotland og Wales.
Swedish: Alla regioner i England, Skottland och Wales
Finnish: Kaikki Englannin, Skotlannin ja Walesin alueet
Greek: Όλες οι περιφέρειες της Αγγλίας, της Σκωτίας, και της Ουαλίας
Czech: všechny oblasti v Anglii, Skotsku a Walesu
Slovak: všetky regióny v Anglicku, Škótsku a vo Walese
Polish: wszystkie regiony w Anglii, Szkocji i Walii
Hungarian: Anglia, Skócia és Wales minden régiója
Slovenian: Vse regije v Angliji, na Škotskem in v Walesu
Estonian: kõik Inglismaa, Šotimaa ja Walesi piirkonnad
Latvian: Visi reģioni Anglijā, Skotijā un Velsā
Lithuanian: visi regionai Anglijoje, Škotijoje ir Velse
English: Member States or regions thereof where approved Aujeszky’s disease control programmes are in place
French: États membres ou régions des États membres ayant instauré des programmes de lutte contre la maladie d’Aujeszky qui ont été approuvés
German: Mitgliedstaaten bzw. Regionen, in denen genehmigte AD-Bekämpfungsprogramme durchgeführt werden
Spanish: Estados miembros o regiones en los que existen programas aprobados de lucha contra la enfermedad de Aujeszky
Italian: Stati membri o loro regioni che applicano programmi riconosciuti di controllo della malattia di Aujeszky
Portuguese: Estados-Membros ou suas regiões em que são aplicados programas aprovados de controlo da doença de Aujeszky
Dutch: Lidstaten of regio’s daarvan waar goedgekeurde ziektebestrijdingsprogramma’s ten uitvoer worden gelegd
Danish: Medlemsstater eller regioner deraf, hvor der er iværksat godkendte programmer for bekæmpelse af Aujeszkys sygdom
Swedish: Medlemsstater eller regioner i medlemsstater där godkända program genomförs för att bekämpa Aujeszkys sjukdom
Finnish: Jäsenvaltiot tai niiden alueet, joissa on käytössä hyväksyttyjä Aujeszkyn taudin valvontaohjelmia
Greek: Κράτη μέλη ή περιφέρειές τους όπου εφαρμόζονται εγκεκριμένα προγράμματα ελέγχου για τη νόσο του Aujeszky
Czech: Členské státy nebo jejich oblasti, ve kterých byly zavedeny schválené programy na tlumení Aujeszkyho choroby
Slovak: Členské štáty alebo ich regióny, v ktorých sa realizujú schválené programy na kontrolu Aujeszkého choroby
Polish: Państwa członkowskie lub ich regiony, w których wprowadzone zostały zatwierdzone programy kontroli choroby Aujeszkyego
Hungarian: Tagállamok vagy régiók, ahol az Aujeszky-féle betegségre jóváhagyott nemzeti ellenőrzési terveket hajtanak végre
Slovenian: Države članice ali njihove regije, kjer se izvajajo odobreni programi nadzora bolezni Aujeszkega
Estonian: Liikmesriigid ja nende piirkonnad, kus on olemas Aujeszky haiguse heakskiidetud tõrjekava
Latvian: Dalībvalstis vai to reģioni, kur ir apstiprinātas Aujeski slimības kontroles programmas
Lithuanian: Valstybės narės arba jų regionai, kuriuose vykdomos Aujeskio ligos kontrolės programos
English: Whole territory.
French: ensemble du territoire
German: gesamtes Hoheitsgebiet
Spanish: Todo el territorio
Italian: Intero territorio
Portuguese: Todo o território
Dutch: Het hele grondgebied
Danish: Hele landet
Swedish: Hela territoriet
Finnish: Koko alue
Greek: Όλη η επικράτεια
Czech: celé území
Slovak: celé územie
Polish: całe terytorium
Hungarian: Teljes terület
Slovenian: Celotno območje države
Estonian: kogu territoorium
Latvian: Visa teritorija
Lithuanian: visa teritorija
English: The territory of the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja.
French: le territoire des communautés autonomes de Galice, du Pays basque, des Asturies, de Cantabrie, de Navarre et de La Rioja
German: die Autonomen Gemeinschaften Galicien, Baskenland, Asturien, Kantabrien, Navarra und La Rioja
Spanish: El territorio de las Comunidades Autónomas de Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra y La Rioja
Italian: Il territorio delle comunità autonome di Galizia, Paese basco, Asturie, Cantabria, Navarra, La Rioja.
Portuguese: O território das comunidades autónomas de Galicia, País Vasco, Astúrias, Cantábria, Navarra, La Rioja
Dutch: Het grondgebied van de autonome gemeenschappen Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
Danish: De selvstyrende regioner Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra og La Rioja
Swedish: Regionerna Galicien, Baskien, Asturien, Kantabrien, Navarra och Rioja
Finnish: Seuraavat autonomiset alueet: Galicia, Baskimaa, Asturia, Kantabria, Navarra ja La Rioja
Greek: Οι αυτόνομες κοινότητες Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
Czech: území autonomních oblastí Galície, País Vasco, Asturie, Kantábrie, Navarra, La Rioja
Slovak: územie autonómnych oblastí Galícia, País Vasco, Astúria, Kantábria, Navarra, La Rioja
Polish: terytorium wspólnot autonomicznych Galicja, Kraj Basków, Asturia, Kantabria, Nawarra, La Rioja
Hungarian: Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja autonóm közösségek területe.
Slovenian: Ozemlje avtonomnih skupnosti Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
Estonian: Galicia, País Vasco, Asturiasi, Cantabria, Navarra ja La Rioja autonoomsed piirkonnad
Latvian: Galīsijas, Basku zemes, Astūrijas, Kantabrijas, Navarras, Larjohas autonomā apgabala teritorija
Lithuanian: Galisijos, Baskijos, Astūrijos, Kantabrijos, Navaros, La Riochos autonominių bendruomenių teritorija.
English: The territory of the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León.
French: le territoire des provinces de León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid et Ávila dans la communauté autonome de Castille-et-Léon
German: die Provinzen León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid und Ávila in der Autonomen Gemeinschaft Castilla y León
Spanish: El territorio de las provincias de León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid y Ávila en la Comunidad Autónoma de Castilla y León
Italian: Il territorio delle province di León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid e Ávila nella comunità autonoma di Castilla y León.
Portuguese: O território das províncias de León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid e Ávila na comunidade autónoma de Castilla y León
Dutch: Het grondgebied van de provincies León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid en Ávila in de autonome gemeenschap Castilla y León
Danish: Provinserne León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid og Ávila i den selvstyrende region Castilla y León
Swedish: Provinserna León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid och Ávila i regionen Kastilien-León.
Finnish: Seuraavat maakunnat Kastilia ja Leónin autonomisella alueella: León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid ja Ávila
Greek: Οι επαρχίες León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid και Ávila της αυτόνομης κοινότητας Castilla y León
Czech: území provincií León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid a Ávila v autonomní oblasti Castilla y León
Slovak: územie provincií León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid a Ávila v autonómnej oblasti Castilla y León
Polish: terytorium prowincji León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid i Ávila we wspólnocie autonomicznej Kastylia i León
Hungarian: León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid és Ávila tartományok területe Castilla y León autonóm közösségen belül.
Slovenian: Ozemlje provinc León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid in Ávila v avtonomni skupnosti Castilla y León
Estonian: Leóni, Zamora, Palencia, Burgosi, Valladolidi ja Ávila provintsid Castilla y Leóni autonoomses piirkonnas
Latvian: Leonas, Zamoras, Palencijas, Burgosas, Valladolidas province un Avila Kastīlijas un Leonas autonomajā apgabalā
Lithuanian: Kastilijos ir Leono autonominės bendruomenės Leono, Samoros, Palensijos, Burgoso, Valjadolido ir Avilos provincijų teritorija.