English: The cost differential that was factored into other staff adjustment measures (notably special services projects) was however not compensated through negotiated contracts.
French: La différence de coût qui était incorporée dans d'autres mesures d'ajustement des effectifs (notamment les projets de services spéciaux) n'était cependant pas neutralisée dans le cadre des contrats négociés.
German: Der Kostenunterschied wurde als Faktor in andere personelle Anpassungsmaßnahmen einbezogen (insbesondere Projekte zu besonderen Dienstleistungen), aber nicht durch ausgehandelte Verträge ausgeglichen.
Spanish: La diferencia de coste que se tomó en consideración en otras medidas de ajuste de personal (en particular, los proyectos de servicios especiales) no se vio empero compensada mediante los contratos negociados.
Italian: La differenza di costo presa in considerazione in altre misure di aggiustamento di personale (in particolare, progetti di servizi speciali) non è stata tuttavia compensata mediante contratti a trattativa privata.
Portuguese: O diferencial de custos, que era um factor incluído noutras medidas de ajustamento do pessoal (nomeadamente projectos de serviço especiais), não foi todavia compensado nos contratos por ajuste directo.
Dutch: Het kostenverschil van andere maatregelen inzake personeelsherschikking (met name projecten voor bijzondere diensten) werd echter niet gecompenseerd via onderhandelde contracten.
Danish: Omkostningsdifferencen, der blev henført under andre personaletilpasningsforanstaltninger (f.eks. særlige serviceprojekter), blev dog ikke kompenseret via forhandlingskontrakterne.
Swedish: Kostnadsskillnaden som fördes upp under andra personalanpassningsåtgärder (särskilda serviceprojekt) kompenserades emellertid inte genom förhandlingsentreprenader.
Finnish: Muihin henkilöstön sopeuttamistoimenpiteisiin (varsinkin erityisiin palveluhankkeisiin) mukaan laskettua kustannuseroa ei kuitenkaan kompensoitu neuvottelu-urakoilla.
Greek: Ωστόσο, το διαφορικό κόστος που συνυπολογίστηκε σε άλλα μέτρα προσαρμογής προσωπικού (ιδίως ειδικά έργα παροχής υπηρεσιών) δεν καλύφθηκε μέσω των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση.
Czech: Rozdíl nákladů, který byl vzat do úvahy jako faktor v jiných opatřeních zaměstnaneckých úprav (zejména v projektech zvláštních služeb), však nebyl vyrovnán prostřednictvím vyjednaných smluv.
Slovak: Rozdiel v nákladoch, ktorý bol zohľadnený v ostatných opatreniach personálnej reorganizácie (najmä v osobitných projektoch v oblasti služieb), však nebol kompenzovaný prostredníctvom dojednaných zmlúv.
Polish: Różnica kosztów, która została uwzględniona w innych środkach korekty wielkości zatrudnienia (zwłaszcza specjalnych projektach usługowych), nie została jednak skompensowana poprzez zamówienia przyznawane z wolnej ręki.
Hungarian: A további személyzeti kiigazítási intézkedésekben (különösen a külön szolgáltatási projektekben) érvényesített költségkülönbözetet azonban a tárgyalásos szerződésekben nem kompenzálták.
Slovenian: Razlika v ceni, ki je bila upoštevana v drugih prilagoditvenih ukrepih za osebje (tj. projektih posebnih storitev), se pri naročilih, oddanih po postopku s pogajanji, ni nadomestila.
Estonian: Kulude erinevust, mida arvestati teistes personali kohanemist hõlbustavates meetmetes (eelkõige eriteenuseprojektides), ei hüvitatud siiski läbirääkimistega lepingute puhul.
Latvian: Tomēr izmaksu atšķirību, kas tika izlīdzināta ar citiem personāla regulēšanas pasākumiem (īpaši sevišķu pakalpojumu projektiem), sarunu procedūras rezultātā noslēgtie līgumi nekompensēja.
Lithuanian: Išlaidų skirtumas buvo mažinamas taikant kitas pagalbos personalo prisitaikymui priemones (ypač vykdant specialių paslaugų projektus), tačiau sutartis sudarant derybų būdu šis skirtumas kompensuotas nebuvo.