FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This shows that Vauxhall already has been able to provide the GMS training necessary for its operations within its routine training budget.
French: Vauxhall a donc déjà été capable de fournir la formation au GMS nécessaire à son fonctionnement dans le cadre de son budget de formation régulière.
German: Dies zeigt, dass Vauxhall bereits mit den Mitteln für seine Routineausbildung in der Lage war, die für seinen Betrieb erforderliche GMS-Ausbildung durchzuführen.
Spanish: Esto muestra que Vauxhall ya pudo impartir la formación en el Sistema Global de Fabricación que necesita para su funcionamiento, con cargo a su presupuesto de formación corriente.
Italian: Ciò dimostra che Vauxhall è già stata in grado di dispensare la formazione GMS necessaria per le sue operazioni nel quadro del suo bilancio di formazione regolare.
Portuguese: Isto revela que Vauxhall já pôde proporcionar a formação em GMS necessária para o seu funcionamento no âmbito do seu orçamento de formação corrente.
Dutch: Hieruit blijkt dat Vauxhall reeds uit het gewone bijscholingsbudget in staat was om de voor de bedrijfsvoering noodzakelijke GMS-opleiding te verzorgen.
Danish: Det viser, at Vauxhall allerede har kunnet gennemføre den nødvendige GMS-træning inden for rammerne af sit budget for rutinetræning.
Swedish: Detta visar att Vauxhall redan har kunnat ge den utbildning i GMS som är nödvändig för dess verksamhet inom ramen för den fortlöpande utbildningen.
Finnish: Tämä osoittaa, että Vauxhall on pystynyt järjestämään toimintojensa edellyttämää globaalia tuotantojärjestelmää koskevaa koulutusta rutiinikoulutusbudjettinsa puitteissa.
Greek: Τούτο δείχνει ότι η Vauxhall είχε ήδη μπορέσει να πραγματοποιήσει την εκπαίδευση στο σύστημα GMS που είναι αναγκαία για τις δραστηριότητές της χρησιμοποιώντας τους πόρους που διαθέτει για την τακτική εκπαίδευση.
Czech: To prokazuje, že podnik Vauxhall byl schopen poskytovat vzdělávání v oblasti GMS nezbytné pro jeho činnost v rámci rozpočtu na běžné školení.
Slovak: To preukazuje, že závod Vauxhall už bol schopný poskytovať vzdelávanie o GMS potrebné pre jeho prevádzku v rámci svojho rozpočtu na rutinné vzdelávanie.
Polish: Świadczy to o tym, że Vauxhall dysponował już możliwościami zorganizowania szkolenia GMS koniecznego do funkcjonowania zakładu w ramach budżetu szkoleń rutynowych.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy a Vauxhall eddig a rutinképzésre elkülönített költségvetéséből tudta fedezni a működéséhez szükséges GMS-képzést.
Slovenian: To kaže, da je podjetje Vauxhall iz svojega proračuna za rutinsko usposabljanje že lahko zagotavljalo usposabljanje na področju GPS, potrebno za svoje delovanje.
Estonian: See asjaolu näitab, et Vauxhall on juba suutnud pakkuda oma majandustegevuseks vajalikku üldise tootmissüsteemi koolitust oma kohustusliku koolituse eelarve piires.
Latvian: Tas pierāda, ka Vauxhall ir spējis nodrošināt tā darbībai vajadzīgās GMS mācības no uzņēmuma parasto mācību budžeta.
Lithuanian: Tai rodo, kad Vauxhall jau galėjo surengti savo veiklai būtiną BGS mokymą, panaudodama savo planinį mokymams skirtą biudžetą.
English: Accordingly, it should be found that the Integrated Training Programme would not be undertaken without the aid.
French: Dès lors, il convient de conclure que le programme de formation intégré ne serait pas entrepris sans aide.
German: Folglich dürfte der Integrierte Ausbildungsplan ohne Beihilfe nicht durchgeführt werden.
Spanish: Por consiguiente, hay que concluir que el programa de formación integrada no se llevaría a cabo sin la ayuda.
Italian: Di conseguenza si deve constatare che il Programma di formazione integrato non verrebbe realizzato senza l’aiuto.
Portuguese: Consequentemente, constata-se que o programa de formação integrada não seria empreendido sem o auxílio.
Dutch: Daarom moet worden geconcludeerd dat het geïntegreerde opleidingsplan zonder steun niet zou worden uitgevoerd.
Danish: Det konkluderes derfor, at det integrerede træningsprogram ikke ville blive gennemført uden støtten.
Swedish: Det bör därför konstateras att det integrerade utbildningsprogrammet inte skulle genomföras utan stödet.
Finnish: Tämän vuoksi olisi pääteltävä, että integroitua koulutussuunnitelmaa ei toteutettaisi ilman tukea.
Greek: Συνεπώς, διαπιστώνεται ότι το πρόγραμμα ολοκληρωμένης εκπαίδευσης δεν θα υλοποιείτο χωρίς την ενίσχυση.
Czech: V souladu s tím je nutno mít za to, že by program integrovaného vzdělávání nebyl bez podpory proveden.
Slovak: Preto by sme mali konštatovať, že integrovaný vzdelávací program by sa bez pomoci neuskutočnil.
Polish: Wobec powyższego należy uznać, że plan zintegrowanego szkolenia nie zostałoby wdrożony bez przyznania pomocy.
Hungarian: Ennek megfelelően megállapítható, hogy az integrált képzési program nem valósulna meg támogatás nélkül.
Slovenian: V skladu z navedenim bi bilo treba ugotoviti, da se celovit načrt usposabljanja ne bi izvedel brez pomoči.
Estonian: Seetõttu tuleks järeldada, et integreeritud koolitusprogrammi ei oleks abita ette võetud.
Latvian: Līdz ar to ir jākonstatē, ka integrētā mācību programma atbalsta nepiešķiršanas gadījumā netiktu īstenota.
Lithuanian: Todėl reikėtų pripažinti, kad integruota mokymo programa nebūtų įgyvendinta be pagalbos.
English: The United Kingdom has indicated that the Undergraduate programme is under budgetary review and liable to be cut.
French: Le Royaume-Uni a indiqué que ce programme faisait l’objet d’un examen budgétaire et était susceptible d’être supprimé.
German: Nach Aussagen des Vereinigten Königreichs wird dieses Modul derzeit einer Haushaltsprüfung unterzogen und wahrscheinlich gestrichen.
Spanish: El Reino Unido indicó que el programa de Estudiantes Universitarios es objeto de revisión presupuestaria y puede reducirse.
Italian: Il Regno Unito ha indicato che il programma per i non laureati attualmente forma l’oggetto di una revisione di bilancio e potrebbe essere soppresso.
Portuguese: O Reino Unido indicou que o programa de estudantes está a em fase de revisão orçamental e é susceptível de ser suprimido.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft aangegeven dat de begrotingspost voor het studentenprogramma wordt heroverwogen en waarschijnlijk wordt geschrapt.
Danish: Ifølge Det Forenede Kongerige er dette program under revision og vil sandsynligvis blive stoppet.
Swedish: Förenade kungariket har uppgett att programmet Universitetsstuderande håller på att granskas ur ekonomisk synvinkel och löper risk att läggas ned.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti, että opiskelijoita koskeva ohjelma on talousarviotarkistuksen kohteena ja että sen lopettaminen on todennäköistä.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο επεσήμανε ότι η χρηματοδότηση του προγράμματος προπτυχιακών φοιτητών τελεί υπό επανεξέταση και ότι το πρόγραμμα μπορεί να διακοπεί.
Czech: Spojené království uvedlo, že rozpočet na program pro studenty vysokých škol je podroben přezkumu a že program bude pravděpodobně ukončen.
Slovak: Spojené kráľovstvo uviedlo, že program Vysokoškolskí študenti je podrobovaný rozpočtovému skúmaniu a možno bude zredukovaný.
Polish: Zjednoczone Królestwo zwróciło uwagę, że obecnie przeprowadza się weryfikację budżetu programu dla studentów i program ten może zostać zlikwidowany.
Hungarian: Az Egyesült Királyság jelezte, hogy az egyetemista hallgatókra kidolgozott program jelenleg költségvetési felülvizsgálat alatt áll és valószínűleg megszüntetik.
Slovenian: Združeno kraljestvo je navedlo, da se izvaja proračunski pregled za program dodiplomski študenti in da bo ta verjetno ukinjen.
Estonian: Ühendkuningriik on märkinud, et tudengitele suunatud programmi eelarve vaadatakse läbi ja tõenäoliselt kõnealust programmi ei jätkata.
Latvian: Apvienotā Karaliste norādīja, ka šīs programmas budžets tiek pārskatīts un programma var tikt likvidēta.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė nurodė, kad pirmosios pakopos studijų studentų mokymo programos biudžetas šiuo metu persvarstomas ir jį planuojama mažinti.
English: Consequently, the training is likely to be discontinued without the incentive of the aid.
French: Par conséquent, cette formation sera probablement supprimée sans une incitation provenant de l’aide.
German: Folglich dürfte diese Ausbildungsmaßnahme ohne die Beihilfe nicht fortgesetzt werden.
Spanish: Por tanto, es probable que la formación se interrumpa sin el incentivo de la ayuda.
Italian: Di conseguenza è probabile che la formazione in questione sia sospesa senza l’incentivo dell’aiuto.
Portuguese: Consequentemente, esta formação é susceptível a ser interrompida sem o incentivo do auxílio.
Dutch: De opleiding zal daarom zonder de stimulans van de steun waarschijnlijk niet doorgaan.
Danish: Det forventes derfor, at denne uddannelsesforanstaltning ikke fortsættes uden støtten.
Swedish: Utbildningen kommer därför sannolikt att läggas ned utan den stimulans som stödet ger.
Finnish: Näin ollen koulutus todennäköisesti lopetettaisiin ilman tuen luomaa kannustinta.
Greek: Συνεπώς, η εκπαίδευση είναι πιθανό να διακοπεί χωρίς το κίνητρο της ενίσχυσης.
Czech: Proto je pravděpodobné, že by vzdělávání bylo bez motivačního účinku podpory ukončeno.
Slovak: V dôsledku toho je pravdepodobné, že vzdelávanie bude prerušené bez stimulu pomoci.
Polish: W związku z tym istnieje prawdopodobieństwo, że bez udziału pomocy szkolenie zostanie zlikwidowane.
Hungarian: Ebből következően valószínű, hogy a képzést a támogatás nélkül nem folytatják.
Slovenian: Zato bo brez spodbudnega učinka pomoči usposabljanje verjetno ukinjeno.
Estonian: Sellest tulenevalt on tõenäoline, et abi saamata kõnealust koolitust enam läbi ei viida.
Latvian: Līdz ar to, ja nebūs atbalsta radītā stimula, šīs mācības visdrīzāk tiks pārtrauktas.
Lithuanian: Todėl tikėtina, kad mokymas bus nutrauktas, jei jis nebus paskatintas pagalbos.
English: The terms specific training and general training are defined in Article 2(d) and (e) of the Training Aid Regulation.
French: Les termes de formation spécifique et de formation générale sont définis aux points d) et e) de l’article 2 du règlement sur les aides à la formation.
German: Die Begriffe „allgemeine Ausbildungsmaßnahme“ und „spezifische Ausbildungsmaßnahme“ sind in Artikel 2 Buchstaben d und e der Ausbildungsbeihilfenverordnung definiert.
Spanish: Los términos formación específica y formación general se definen en el artículo 2, letras d) y e), del Reglamento sobre las ayudas a la formación.
Italian: La formazione specifica e la formazione generale sono definite alle lettere d) ed e) dell’articolo 2 del regolamento sugli aiuti alla formazione.
Portuguese: As expressões formação específica e formação geral são definidas nas alíneas d) e e) do artigo 2.o do regulamento relativo aos auxílios à formação.
Dutch: De termen „specifieke opleiding” en „algemene opleiding” worden in artikel 2, onder d) en e), van de verordening opleidingssteun gedefinieerd.
Danish: Udtrykkene særlig og generel uddannelse er defineret i litra d) og e) i artikel 2 i forordningen om uddannelsesstøtte.
Swedish: Begreppen särskild utbildning och allmän utbildning definieras i artikel 2 d och e i förordningen om utbildningsstöd.
Finnish: Erityis- ja yleiskoulutus määritellään koulutustukiasetuksen 2 artiklan d ja e alakohdassa.
Greek: Οι όροι ειδική επαγγελματική εκπαίδευση και γενική επαγγελματική εκπαίδευση ορίζονται στο άρθρο 2 σημεία δ) και ε) του κανονισμού περί ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση.
Czech: Podmínky specifického a odborného vzdělání jsou definovány v čl. 2 písm. d) a e) nařízení o podpoře na vzdělávání.
Slovak: Pojmy „všeobecné vzdelávanie“ a „špecifické vzdelávanie“ sú vymedzené v písmenách d) a e) článku 2 nariadenia o pomoci na podporu vzdelávania.
Polish: Terminy „szkolenie szczególne” i „szkolenie ogólne” zostały zdefiniowane w art. 2 lit. d) i e) rozporządzenia o pomocy szkoleniowej.
Hungarian: A szakosított képzés és az általános képzés kifejezéseket a képzési támogatásról szóló rendelet 2. cikkének d) és e) pontja határozza meg.
Slovenian: Izraza posebno usposabljanje in splošno usposabljanje sta opredeljena v točkah (d) in (e) člena 2 Uredbe o pomoči za usposabljanje.
Latvian: Termini “speciālās mācības” un “vispārējās mācības” ir definēti Mācību atbalsta regulas 2. panta d) un e) apakšpunktā.
Lithuanian: Sąvokos „specialusis mokymas“ ir „bendrasis mokymas“ apibrėžtos Reglamento dėl pagalbos mokymui 2 straipsnio d ir e punktuose.
English: The essential distinction between the two forms of training is thus the transferability of the acquired skills.
French: La distinction essentielle entre ces deux types de formation est donc la transférabilité des compétences acquises.
German: Das wesentliche Unterscheidungsmerkmal ist somit die Übertragbarkeit der erworbenen Kenntnisse und Fertigkeiten.
Spanish: Así, la diferencia fundamental entre las dos formas de formación es el carácter transferible de las cualificaciones adquiridas.
Italian: La distinzione essenziale tra le due forme di formazione è quindi la trasferibilità delle qualifiche acquisite.
Portuguese: A distinção essencial entre as duas formas da formação é assim a possibilidade de transferência das qualificações adquiridas.
Dutch: Het wezenlijke onderscheid tussen de beide vormen van opleiding is derhalve de overdraagbaarheid van de verworven bekwaamheid.
Danish: Den vigtigste forskel mellem de to uddannelsesformer er derfor, at de opnåede kvalifikationer kan overføres til andre arbejdsområder.
Swedish: Den avgörande skillnaden mellan de två formerna av utbildning är alltså möjligheten att överföra de färdigheter som utbildningen ger.
Finnish: Olennainen ero näiden kahden koulutusmuodon välillä on näin ollen hankittujen taitojen siirrettävyys.
Greek: Συνεπώς, η βασική διάκριση μεταξύ των δύο αυτών μορφών επαγγελματικής εκπαίδευσης είναι η δυνατότητα μεταβίβασης των αποκτώμενων δεξιοτήτων.
Czech: Základním rozdílem mezi těmito dvěma formami vzdělávání je tudíž přenositelnost získaných kvalifikací.
Slovak: Zásadným rozdielom medzi týmito dvoma formami vzdelávania je teda široká prenosnosti získaných zručností.
Polish: Zasadnicza różnica między obydwiema formami szkolenia polega na uniwersalności nabytych umiejętności.
Hungarian: Az e két képzési forma közötti fő megkülönböztető jegy ezért a megszerzett készségek másutt való hasznosíthatósága.
Slovenian: Bistvena razlika med tema dvema oblikama usposabljanja je torej prenosljivost pridobljenih znanj.
Estonian: Peamiseks eristajaks kahe koolituse vormi vahel on seega nende raames omandatavate oskuste ülekantavus.
Latvian: Tādējādi galvenais, ar ko šie abu mācību veidi atšķiras viens no otra, ir iespēja plaši izmantot iegūtās prasmes.
Lithuanian: Taigi pagrindinis šias dvi mokymo formas skiriantis bruožas yra galimybė perkelti įgytus gūdžius.
English: This training concerns all manufacturing and quality control systems at Vauxhall.
French: Cette formation concerne tous les systèmes de production et de contrôle de la qualité à Vauxhall.
German: Dieses Modul betrifft alle Fertigungs- und Qualitätskontrollsysteme bei Vauxhall.
Spanish: Esta formación trata de todos los sistemas de fabricación y control de calidad de Vauxhall.
Italian: Questa formazione concerne tutti i sistemi di fabbricazione e di controllo della qualità presso Vauxhall.
Portuguese: Esta acção de formação abrange todos os sistemas de fabrico e de controlo de qualidade na Vauxhall.
Dutch: Deze opleiding betreft alle productie- en kwaliteitsbeheerssystemen bij Vauxhall.
Danish: Træningen vedrører alle produktions- og kvalitetskontrolsystemer på Vauxhalls fabrik.
Swedish: Denna utbildning omfattar alla tillverknings- och kvalitetskontrollsystem på Vauxhall.
Finnish: Tämä koulutus koskee kaikkia Vauxhallin tuotannon- ja laadunvalvontajärjestelmiä.
Greek: Η εν λόγω εκπαίδευση αφορά όλα τα συστήματα παραγωγής και ποιοτικού ελέγχου της Vauxhall.
Czech: Toto vzdělávání se týká veškerých výrobních systémů a systémů kontroly jakosti v podniku Vauxhall.
Slovak: Toto vzdelávanie sa týka všetkých výrobných systémov a systémov riadenia kvality v závode Vauxhall.
Polish: To szkolenie dotyczy wszystkich systemów produkcji i kontroli jakości stosowanych w Vauxhall.
Hungarian: Ez a képzés kiterjed a Vauxhall valamennyi gyártási és minőség-ellenőrzési rendszerére.
Slovenian: To usposabljanje zadeva vse sisteme obvladovanja proizvodnje in kakovosti v podjetju Vauxhall.
Estonian: Kõnealune koolitus käsitleb kõiki Vauxhalli tootmis- ja kvaliteedikontrollisüsteeme.
Latvian: Šīs mācības attiecas uz visām Vauxhall ražošanas un kvalitātes kontroles sistēmām.
Lithuanian: Šis mokymas susijęs su visomis Vauxhall gamybos ir kokybės kontrolės sistemomis.
English: It was considered that the training, insofar as it concerned a GM-specific production process, was likely to be specific.
French: La Commission estimait que la formation, dans la mesure où elle concernait un procédé de production spécifique à GM, était susceptible d’être spécifique elle aussi.
German: Es wurde davon ausgegangen, dass es sich bei dem das GM-spezifische Produktionsverfahren betreffenden Teil der Ausbildung wahrscheinlich um eine spezifische Ausbildungsmaßnahme handelt.
Spanish: Se consideró que, probablemente, la formación, en la medida en que trata de un proceso de producción específico de GM, es específica.
Italian: Si era ritenuto che la formazione, nella misura in cui riguardava un processo di produzione specifico di GM, sarebbe verosimilmente stata specifica.
Portuguese: Considerou-se que a formação, na medida em que se referia a um processo de produção específico GM, era aparentemente também ela específica.
Danish: Det konkluderedes, at der i forbindelse med træning i den såkaldte GM-specifikke produktionsproces formentlig var tale om en særlig uddannelsesforanstaltning.
Swedish: Det ansågs vara fråga om särskild utbildning, om utbildningen avsåg en produktionsprocess som var unik för GM.
Finnish: Komissio katsoi, että siltä osin kuin koulutus koski GM-yhtymän erityistä tuotantoprosessia, se oli todennäköisesti erityiskoulutusta.
Greek: Θεωρήθηκε πιθανό ότι η εκπαίδευση ήταν ειδική, κατά το μέτρο που αφορούσε μια ειδική παραγωγική διαδικασία της GM.
Czech: Usuzovalo se, že vzdělávání týkající se zvláštního výrobního procesu společnosti GM je pravděpodobně specifické.
Slovak: Komisia usúdila, že vzdelávanie, pokiaľ sa týka špecifického výrobného procesu spoločnosti GM, je pravdepodobne špecifické.
Polish: Uznano, że szkolenie, w zakresie, w jakim dotyczy procesu produkcji typowego dla GM, jest przypuszczalnie szkoleniem szczególnym.
Hungarian: A Bizottság úgy vélte, hogy a képzés, amennyiben az GM-specifikus gyártási eljárásra irányul, valószínűsíthetően szakosított képzés.
Slovenian: Obveljalo je, da je usposabljanje, ki zadeva proizvodni proces, značilen za družbo GM, verjetno posebno usposabljanje.
Estonian: Leiti, et koolitus, mis käsitles GMi sisest tootmisprotsessi, oli tõenäoliselt käsitletav erikoolitusena.
Latvian: Tā kā mācības attiecas uz GM grupai raksturīgu ražošanas procesu, tika uzskatīts, ka tās, visdrīzāk, ir speciālās mācības.
Lithuanian: Buvo manoma, kad mokymas, tiek, kiek jis susijęs su tik GM būdingu gamybos procesu, galėjo būti laikomas specialiuoju.
English: The United Kingdom has substantiated this by providing details on a number of courses within the Integrated Training Plan [16].
French: Le Royaume-Uni a étayé ce point en fournissant des détails sur plusieurs cours du plan de formation intégré [16].
German: Das Vereinigte Königreich hat hierfür Beweise in Form von Detailangaben über eine Reihe von Kursen des integrierten Ausbildungsplans übermittelt [16].
Spanish: El Reino Unido lo ha confirmado aportando detalles sobre los cursos del Plan de Formación Integrada [16].
Italian: Il Regno Unito ha corroborato tali informazioni fornendo particolari relativi ad un certo numero di corsi che fanno parte del Piano di formazione integrato [16].
Portuguese: O Reino Unido fundamentou este aspecto apresentando pormenores sobre alguns cursos no âmbito do plano de formação integrada [16].
Dutch: Uit de van het Verenigd Koninkrijk ontvangen opmerkingen naar aanleiding van het besluit tot inleiding van de procedure blijkt dat GMS niet slaat op procedures die specifiek zijn voor Vauxhall of GM, maar juist op processen die in de autobranche en ook breder in industriële productiebedrijven gemeengoed zijn. Het doel van het geïntegreerde opleidingsplan is de werknemers meer inzicht geven in de algemene beginselen die aan een moderne, „slanke” productie ten grondslag liggen. Het Verenigd Koninkrijk heeft dit gestaafd door nadere gegevens te verschaffen over een aantal cursussen die tot het geïntegreerde opleidingsplan behoren.
Danish: Det Forenede Kongerige har dokumenteret dette ved at fremlægge oplysninger om en række kurser i den integrerede træningsplan [16].
Swedish: Förenade kungariket har visat detta genom att lämna detaljerade uppgifter om en rad kurser som ingår i den integrerade utbildningsplanen [16].
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on esittänyt tästä todisteeksi yksityiskohtaisia tietoja useista integroituun koulutussuunnitelmaan sisältyvistä kursseista [16].
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο τεκμηρίωσε τα ανωτέρω παρέχοντας λεπτομερή στοιχεία για διάφορους κύκλους μαθημάτων στο πλαίσιο του σχεδίου ολοκληρωμένης εκπαίδευσης [16].
Czech: Spojené království to doložilo poskytnutím podrobných údajů o řadě kurzů v rámci plánu integrovaného vzdělávání [16].
Slovak: Spojené kráľovstvo toto odôvodnilo podrobnými údajmi o počte kurzov v rámci integrovaného plánu vzdelávania [16].
Polish: Zjednoczone Królestwo przedstawiło uzasadnienie, podając w nim szczegółowe informacje o liczbie kursów w ramach planu zintegrowanego szkolenia [16].
Hungarian: Az Egyesült Királyság mindezt alátámasztotta azzal, hogy az integrált képzési terv keretében tartandó több kurzusról részletes információkat küldött [16].
Slovenian: V dokaz je Združeno kraljestvo predložilo podrobne predstavitve za več tečajev iz celovitega načrta usposabljanja [16].
Latvian: Lai to pamatotu, Apvienotā Karaliste iesniedza sīkākas ziņas par vairākiem integrētā mācību plāna kursiem [16].
Lithuanian: Jungtinė Karalystė pagrindė tokius teiginius, pateikdama išsamios informacijos apie daugelį integruoto mokymo plano kursų [16].