FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the functional design of the system separation section is specified as follows:
French: la conception fonctionnelle de la section de séparation des réseaux est définie comme suit:
German: Die Funktion der Systemtrennstrecke ist wie folgt festgelegt:
Spanish: el diseño funcional de la sección de separación de sistemas se especifica de la forma siguiente:
Italian: la progettazione funzionale del tratto a separazione di sistema è descritta come riportato di seguito:
Portuguese: A concepção funcional da secção de separação de sistemas é especificada da seguinte forma:
Dutch: De functionele ontwerpspecificaties van de systeemscheidingssectie luiden als volgt:
Danish: Der gælder følgende specifikationer for den funktionelle udformning af sektionen til systemadskillelse:
Swedish: Den funktionella konstruktionen av den systemskiljande sektionen specificeras enligt följande:
Finnish: Eri virransyöttöjärjestelmien välisten erotusjaksojen toiminnallinen suunnittelu määritellään seuraavasti:
Greek: Η λειτουργική μελέτη του τμήματος διαχωρισμού συστημάτων καθορίζεται ως εξής:
Czech: funkční návrh úseku oddělujícího systémy je specifikován takto:
Slovak: funkčné konštrukčné riešenie úseku s oddeleným systémom je špecifikované takto:
Polish: funkcjonalny projekt sekcji separacji systemów jest określony następująco:
Hungarian: a rendszerhatár funkcionális kialakítására vonatkozó előírás a következő:
Slovenian: funkcionalno projektiranje odseka ločevanja sistemov je predpisano:
Estonian: toitesüsteemide eraldustsoonide talituslik projekt määratletakse järgmiselt:
Latvian: sistēmu atdalīšanas sekcija funkcionāli izveidota šādi:
Lithuanian: sistemos išskyrimo sekcijų funkcinis projektas charakterizuojamas taip:
English: the geometry of different elements of the overhead contact line shall prevent pantographs short-circuiting or bridging both power systems.
French: la géométrie des différents éléments de la ligne aérienne de contact doit empêcher que les pantographes court-circuitent ou pontent les deux systèmes électriques;
German: Die Geometrie der unterschiedlichen Oberleitungsabschnitte muss verhindern, dass die Stromabnehmer die beiden Energieversorgungssysteme kurzschließen oder verbinden.
Spanish: la geometría de los diferentes elementos que conforman la línea aérea de contacto impedirá que los pantógrafos provoquen un cortocircuito o la formación de puente eléctrico entre ambos sistemas;
Italian: la geometria dei vari elementi della linea aerea di contatto deve evitare il corto circuito dei pantografi o il collegamento di entrambi i sistemi di alimentazione,
Portuguese: a geometria dos diferentes elementos da catenária deve impedir que os pantógrafos estabeleçam curto-circuito ou façam a ligação entre os dois sistemas de alimentação;
Dutch: De bovenleiding moet zodanig zijn uitgevoerd dat de stroomafnemers de twee voedingssystemen niet kunnen kortsluiten of doorverbinden.
Danish: Geometrien for køreledningens forskellige elementer skal forhindre, at strømaftagerne kortslutter eller sammenlægger de to energisystemer.
Swedish: Geometrin på kontaktledningens olika delar skall förhindra att strömavtagare kortsluter eller överbryggar båda banmatningssystemen.
Finnish: ajojohtimen eri osien rakenteen on oltava sellainen, että se estää virroittimia oikosulkemasta molempia sähköjärjestelmiä,
Greek: η γεωμετρία των διάφορων στοιχείων της εναέριας γραμμής επαφής πρέπει να εμποδίζει τη βραχυκύκλωση των παντογράφων ή τη γεφύρωση των δύο συστημάτων ενεργειακής τροφοδότησης.
Czech: geometrie různých prvků trolejového vedení musí zamezuje tomu, aby sběrače zkratovaly nebo propojily oba systémy elektrického napájení;
Slovak: geometria rôznych prvkov nadzemného trolejového vedenia musí zabraňovať, aby došlo ku skratovaniu zberačmi alebo prepojeniu oboch systémov elektrického napájania,
Polish: geometria poszczególnych elementów sieci trakcyjnej powinna uniemożliwiać tworzenie zwarć lub mostkowań obydwu systemów zasilania.
Hungarian: a felsővezeték különböző elemeinek a geometriája akadályozza meg az áramszedők rövidre zárását vagy a két villamosenergia-ellátó rendszer áthidalását,
Slovenian: geometrija različnih elementov voznega voda preprečuje, da bi odjemniki toka sprožili kratki stik ali prečkali oba sistema oskrbe z električno energijo,
Estonian: kontaktõhuliinide erinevate elementide geomeetria aitab vältida, et pantograafid lühistavad või sildavad kumbagi toitesüsteemi;
Latvian: gaisvadu kontaktlīnijas elementu ģeometrija nepieļauj pantogrāfu īsslēgumu ar abām elektroapgādes sistēmām vai to pārvienojumu;
Lithuanian: skirtingų orinės kontaktinės linijos elementų geometrija užkerta kelią pantografų trumpojo sujungimo arba t dviejų sistemų sujungimo galimybėms.
English: an example of the arrangement of a system separation section is given in Figure 4.2.22.
French: l'illustration 4.2.22 donne un exemple d'organisation d'une section de séparation de réseaux.
German: Ein Beispiel für die Anordnung einer Systemtrennstrecke ist in Abbildung 4.2.22 dargestellt.
Spanish: en la figura 4.2.22 se da un ejemplo de la disposición de una sección de separación de sistemas;
Italian: la figura 4.2.22 contiene un esempio di disposizione del tratto a separazione di sistema.
Portuguese: a figura 4.2.22 apresenta um exemplo de disposição possível para a secção de separação de sistemas,
Dutch: Afbeelding 4.2.22 is een voorbeeld van een zodanige systeemscheidingssectie.
Danish: I figur 4.2.22 vises et eksempel på tilrettelæggelsen af en sektion til systemadskillelse.
Swedish: I figur 4.2.22 ges ett exempel på en konstruktion av en systemskiljande sektion.
Finnish: esimerkki eri virransyöttöjärjestelmien erotusjakson asennustavasta on kuvassa 4.2.22.
Greek: παράδειγμα διευθέτησης τμήματος διαχωρισμού συστημάτων δίδεται στο σχήμα 4.2.22.
Czech: příklad uspořádání úseku oddělujícího systémy je uveden na obrázku 4.2.22.
Slovak: príklad usporiadania úseku s oddelenými systémami je uvedený na obrázku 4.2.22,
Polish: przykład organizacji sekcji separacji systemów przedstawiony jest na rysunku 4.2.22.
Hungarian: a rendszerhatár elrendezésére példát mutat be a 4.2.22. ábra.
Slovenian: primer ureditve odseka ločevanja sistemov je prikazan na sliki 4.2.22.
Estonian: näide toitesüsteemide eraldustsoonide paigutusest on esitatud joonisel 4.2.22;
Latvian: sistēmu atdalīšanas sekcijas iekārtojuma piemērs dots 4.2.22. attēlā.
Lithuanian: pav. 4.2.22. parodytas sistemos išskyrimo sekcijų sekos pavyzdys
English: if the line speed is higher than 250 km/h, the height of the contact wires in both systems shall be the same.
French: si la vitesse en ligne est supérieure à 250 km/h, la hauteur des fils de contact doit être la même dans les deux réseaux.
German: Wenn die Streckengeschwindigkeit mehr als 250 km/h beträgt, muss die Höhe der Fahrdrähte in beiden Anlagen gleich sein.
Spanish: si la velocidad de la línea es superior a 250 km/h, la altura de los hilos de contacto ha de ser la misma en ambos sistemas.
Italian: se la velocità della linea è superiore a 250 km/h, l'altezza dei fili di contatto in entrambi i sistemi deve essere identica.
Portuguese: a altura dos fios de contacto deve ser idêntica nos dois sistemas, se a velocidade for superior a 250 km/h.
Dutch: bij baanvaksnelheden hoger dan 250 km/u moet de rijdraadhoogte van beide systemen dezelfde zijn.
Danish: hvis strækningshastigheden er højere end 250 km/t, skal køreledningernes højde i begge systemer være den samme.
Swedish: Om linjehastigheten är högre än 250 km/h skall kontakttrådens höjd vara densamma för båda systemen.
Finnish: Jos radan nopeus on yli 250 km/h, ajolankojen on molemmissa järjestelmissä oltava samalla korkeudella.
Greek: Σε περίπτωση που η επιτρεπόμενη ταχύτητα γραμμής υπερβαίνει τα 250 km/h, το ύψος των συρμάτων επαφής και στα δύο συστήματα πρέπει να είναι το ίδιο.
Czech: pokud je rychlost vyšší než 250 km/h, je výška trolejového drátu v obou systémech stejná.
Slovak: ak je traťová rýchlosť vyššia ako 205 km/h, výška trolejových drôtov v obidvoch systémoch musí byť rovnaká.
Polish: jeżeli prędkość linii jest wyższa niż 250 km/h, to wysokość przewodów jezdnych obydwu systemów powinna być taka sama.
Hungarian: ha a sebesség 250 km/h-nál nagyobb, a munkavezeték magasságának azonosnak kell lennie mindkét rendszerben.
Slovenian: če progovna hitrost presega 250 km/h, je višina kontaktnih vodnikov v obeh sistemih enaka.
Estonian: kui liinikiirus ületab 250 km/h, peab kontaktõhuliinide kõrgus mõlemas süsteemis olema ühesugune.
Latvian: ja līnijas ātrums pārsniedz 250 km/h, tad kontaktvadu augstumam abās sistēmās jābūt vienādam.
Lithuanian: jei geležinkelių linijos greitis didesnis nei 250 km/h, abiejose sistemose atstumas tarp kontaktinio laidininko ir bėgių turi būti toks pats. Pav.
English: Figure 4.2.22
French: Illustration 4.2.22
German: Abbildung 4.2.22
Spanish: Figura 4.2.22
Italian: Figura 4.2.22
Portuguese: Figura 4.2.22
Dutch: Afbeelding 4.2.22
Danish: Figur 4.2.22
Swedish: Figur 4.2.22
Finnish: Kuva 4.2.22
Greek: Σχήμα 4.2.22
Czech: Obrázek 4.2.22
Slovak: Tabuľka 4.2.22
Polish: Rysunek 4.2.22
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4.2.22
Estonian: Joonis 4.2.22
Latvian: attēls
English: Example of a system separation section
French: Exemple de section de séparation des réseaux
German: Beispiel für eine Systemtrennstrecke
Spanish: Ejemplo de sección de separación de sistemas
Italian: Esempio di tratto a separazione di sistema
Portuguese: Exemplo de secção de separação de sistemas
Dutch: Voorbeeld van een systeemscheidingssectie
Danish: Eksempel på sektion til systemadskillelse
Swedish: Exempel på en systemskiljande sektion
Finnish: Esimerkki eri virransyöttöjärjestelmien välisestä erotusjaksosta
Greek: Παράδειγμα τμήματος διαχωρισμού συστήματος
Czech: Příklad úseku oddělujícího systémy
Slovak: Príklad úseku s oddelenými systémami
Polish: Przykład sekcji separacji systemów
Hungarian: Példa a rendszerhatárra
Slovenian: Primer odseka ločevanja sistemov
Estonian: Toitesüsteemide vahelise eraldustsooni näide
Latvian: Sistēmu atdalīšanas sekcijas piemērs
Lithuanian: Sistemos išskyrimo sekcijos pavyzdys
English: This option shall be chosen if the conditions of operation with pantographs raised can not be met.
French: Cette option doit être choisie si les conditions ne sont pas réunies pour une exploitation avec les pantographes soulevés.
German: Diese Option muss gewählt werden, wenn die Bedingungen für die Befahrung mit gehobenen Stromabnehmern nicht erfüllt werden können.
Spanish: Esta opción se elegirá si no pueden cumplirse las condiciones de servicio con el pantógrafo levantado.
Italian: Questa alternativa deve essere scelta se non è possibile soddisfare le condizioni di esercizio con pantografi alzati.
Portuguese: Esta opção deve ser escolhida se as condições de funcionamento com pantógrafos levantados não puderem ser preenchidas.
Dutch: De sectie moet met neergelaten stroomafnemers worden gepasseerd wanneer aan de voorwaarden voor het passeren met opgezette stroomafnemers niet voldaan kan worden.
Danish: Denne mulighed vælges, hvis driftsbetingelserne med hævede strømaftagere ikke kan opfyldes.
Swedish: Detta alternativ skall väljas om villkoren för drift med höjda strömavtagare inte kan uppfyllas.
Finnish: Tämä vaihtoehto on valittava, elleivät virroittimet ylhäällä ajamista koskevat edellytykset täyty.
Greek: Η λύση αυτή επιλέγεται στην περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να ικανοποιηθούν οι συνθήκες λειτουργίας με τους παντογράφους σε θέση ανύψωσης.
Czech: Tato možnost se zvolí, jestliže nelze splnit podmínky pro provoz se zdviženými sběrači.
Slovak: Táto možnosť sa vyberie vtedy, keď nemožno splniť podmienky prevádzky so zdvihnutými zberačmi.
Polish: Tego rodzaju rozwiązanie należy zastosować w przypadku, gdy nie są spełnione warunki jazdy z uniesionymi pantografami.
Hungarian: Ezt a megoldást akkor kell választani, ha a felemelt áramszedővel való üzemelés feltételei nem teljesülnek.
Slovenian: Ta možnost se izbere, če ni mogoče izpolniti pogojev za obratovanje z dvignjenimi odjemniki toka.
Estonian: Seda võimalust kasutatakse siis, kui ei suudeta täita tõstetud pantograafi puhul ette nähtud käitustingimusi.
Latvian: Šo iespēju izvēlas tad, ja nevar nodrošināt ekspluatācijas apstākļus darbam ar paceltiem pantogrāfiem.
Lithuanian: Šį būdą reiktų pasirinkti, kada negalima užtikrinti eksploatavimo sąlygų su pakeltu pantografu.
English: For design of system separation sections, conformity assessment shall be carried out within the Energy subsystem.
French: Pour la conception des sections de séparation des systèmes, l'évaluation de conformité doit être effectuée dans le cadre du sous-système «énergie».
German: Die Konformität der Ausführung der Systemtrennstrecken wird im Teilsystem „Energie“ bewertet.
Spanish: Para el diseño de las secciones de separación de sistemas, la evaluación de la conformidad se realizará dentro del subsistema de energía.
Italian: Per quanto concerne la progettazione dei tratti a separazione di sistema, la valutazione di conformità deve essere eseguita nell’ambito del sottosistema energia.
Portuguese: A avaliação da conformidade da concepção das secções de separação de sistemas deve ser efectuada no âmbito do subsistema «energia».
Dutch: De conformiteitskeuring van de systeemscheidingssecties moet worden uitgevoerd in het kader van het subsysteem „Energie”.
Danish: Ved konstruktion af sektioner til systemadskillelse skal der foretages en overensstemmelsesvurdering inden for delsystemet Energi.
Swedish: Vad gäller konstruktion av systemskiljande sektioner skall bedömning av överensstämmelse göras inom ramen för delsystemet Energi.
Finnish: Eri virransyöttöjärjestelmien välisten erotusjaksojen suunnittelun vaatimustenmukaisuus arvioidaan energiaosajärjestelmän yhteydessä.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης για τη μελέτη των τμημάτων διαχωρισμού συστημάτων διενεργείται στο πλαίσιο του υποσυστήματος Ενέργεια.
Czech: Posuzování shody u návrhu úseků oddělujících systém se provádí v rámci subsystému „Energie“.
Slovak: Posudzovanie zhody konštrukčného riešenia úseku s oddelenými systémami sa vykonáva v rámci subsystému energia.
Polish: Ocenę zgodności konstrukcji sekcji separacji systemów należy przeprowadzać w ramach podsystemu „Energia”.
Hungarian: A rendszerhatárok tervezését illetően a megfelelőségértékelést az energiaellátás alrendszeren belül kell elvégezni.
Slovenian: Za projektiranje odsekov ločevanja sistemov se ocena skladnosti opravi v okviru energijskega podsistema.
Estonian: Toitesüsteemide vaheliste eraldustsoonide projekti vastavushindamine teostatakse energiavarustuse allsüsteemi hindamise raames.
Latvian: Sistēmu atdalīšanas sekcijas konstrukcijas atbilstības novērtējumu veic elektroapgādes apakšsistēmas ietvaros.
Lithuanian: Sistemos išskyrimo sekcijų projektų atitikties vertinimas atliekamas Energijos posistemyje.
English: Electrical protection coordination design of the Energy subsystem shall comply with the requirements detailed in EN 50388:2005, clause 11.
French: La conception de la coordination de la protection électrique du sous-système «énergie» doit satisfaire aux exigences définies la norme EN 50388:2005, clause 11.
German: Die Auslegung der Koordination des elektrischen Schutzes des Teilsystems „Energie“ muss die Anforderungen in EN 50388:2005, Abschnitt 11, erfüllen.
Spanish: El diseño de la coordinación de la protección eléctrica del subsistema de energía se ajustará a los requisitos especificados en la norma EN 50388:2005, apartado11.
Italian: La progettazione del coordinamento della protezione elettrica nel sottosistema energia deve essere conforme ai requisiti specificati nella norma EN 50388:2005, paragrafo 11.
Portuguese: A concepção da coordenação da protecção eléctrica do subsistema «energia» deve preencher os requisitos especificados no n.o 11 da norma EN 50388:2005.
Dutch: De coördinatie van elektrische beveiliging van het subsysteem „Energie” moet voldoen aan de eisen van artikel 11 van EN 50388:2005.
Danish: Konstruktioner til koordinering af elektrisk beskyttelse i delsystemet Energi skal være i overensstemmelse med kravene i EN 50388:2005, pkt. 11.
Swedish: Utformningen av samordningen av skydd inom ramen för delsystemet Energi skall uppfylla kraven i EN 50388:2005, punkt 11.
Finnish: Energiaosajärjestelmän hallittu sähköisen suojauksen hallinnoinnin suunnittelun on täytettävä standardissa EN 50388:2005 olevan 11 kohdan vaatimukset.
Greek: Η μελέτη του συντονισμού ηλεκτρικής προστασίας του υποσυστήματος Ενέργεια πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις που περιγράφονται λεπτομερώς στο πρότυπο EN 50388:2005, παράγραφος 11.
Czech: Návrh koordinace elektrické ochrany subsystému „Energie“ splňuje požadavky, jež podrobně uvádí bod 11 normy EN 50388:2005.
Slovak: Návrh koordinácie elektrickej ochrany subsystému energia musí byť v súlade s požiadavkami uvedenými podrobne v ustanovení 11 normy EN 50388:2005.
Polish: Projekt koordynacji zabezpieczeń elektrycznych podsystemu „Energia” powinien być zgodny z wymaganiami określonymi w EN 50388:2005, pkt 11.
Hungarian: Az energiaellátás alrendszer elektromos védelmének összehangolását úgy kell megtervezni, hogy az megfeleljen az EN 50388:2005 szabvány 11. pontjában részletezett követelményeknek.
Slovenian: Projektiranje koordinacije električne zaščite energijskega podsistema je v skladu z zahtevami, navedenimi v EN 50388:2005, določba 11.
Estonian: Energiavarustuse allsüsteemi elektrilise kaitse koordineerimise projekt peab vastama standardi EN 50388:2005 punktis 11 esitatud nõuetele.
Latvian: Elektroapgādes apakšsistēmas elektroaizsardzības koordinācija atbilst EN 50388:2005 11. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Energijos posistemio elektrinės apsaugos koordinacijos projektas turi atitikti standarto EN 50388:2005, punkto 11 reikalavimus.
English: Conformity assessment shall be carried out for design and operation of substations in accordance with EN 50388:2005 clause 14.6.
French: L'évaluation de conformité doit être faite pour la conception et l'exploitation des sous-stations en conformité avec la norme EN 50388:2005, clause 14.6.
German: Die Konformitätsbewertung ist für die Auslegung und den Betrieb der Unterwerke gemäß EN 50388:2005, Abschnitt 14.6, durchzuführen.
Spanish: Para el diseño y la explotación de las subestaciones, la evaluación de la conformidad se hará con arreglo a la norma EN 50388:2005, apartado 14.6.
Italian: La valutazione di conformità viene effettuata per la progettazione e l'esercizio delle sottostazioni secondo la norma EN 50388:2005, paragrafo 14.6.
Portuguese: A avaliação da conformidade deve ser efectuada para a concepção e o funcionamento das subestações segundo as indicações da norma EN 50388:2005, n.o 14.6.
Dutch: De conformiteitskeuring van het ontwerp en de exploitatie van onderstations moet plaatsvinden in overeenstemming met artikel 14.6 van EN 50388:2005.
Danish: Der skal foretages en overensstemmelsesvurdering af fordelingsstationens konstruktion og drift i henhold til EN 50388:2005 pkt. 14.6.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse skall utföras för konstruktion och drift av banmatningsstationer i enlighet med EN 50388:2005, punkt 14.6.
Finnish: Syöttöasemien suunnittelun ja käytön vaatimustenmukaisuus on arvioitava standardissa EN 50388:2005 olevan 14.6 kohdan mukaisesti.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης διενεργείται για τη μελέτη και την λειτουργία των υποσταθμών σύμφωνα με το πρότυπο EN 50388:2005 παράγραφος 14.6.
Czech: V souladu s bodem 14.6 normy EN 50388:2005 se provádí se posouzení shody návrhu a provozu trakčních napájecích stanic.
Slovak: Vykonáva sa posudzovanie zhody konštrukčného riešenia a prevádzky trakčných napájacích staníc v súlade s ustanovením 14.6 normy EN 50388:2005.
Polish: Ocenę zgodności przeprowadza się poprzez weryfikację konstrukcji i funkcjonowania podstacji, zgodnie z EN 50388:2005, pkt 14.6.
Hungarian: Az alállomások tervére és üzemeltetésére vonatkozó megfelelőségértékelést az EN 50388:2005 szabvány 14.6. pontjával összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Ocena skladnosti se opravi s pregledom projektiranja in delovanja elektronapajalnih postaj v skladu z EN 50388:2005, določba 14.6.
Estonian: Alajaamade projekti ja käitamise vastavushindamine teostatakse vastavalt standardi EN 50388:2005 punktile 14.6.
Latvian: Apakšstaciju konstrukcijas un ekspluatācijas atbilstības novērtējumu veic saskaņā ar EN 50388:2005 14.6. punktu.
Lithuanian: Pastočių projektų ir funkcionavimo atitikties vertinimas turi būti atliekamas pagal EN 50388:2005 punktą 14.6.
English: Immunity from DC current of Open point Amps is required.
French: Une protection est requise contre le courant continu du point ouvert «ampères».
German: Eine Störfestigkeit gegenüber Gleichströmen in Höhe von [offener Punkt] A ist erforderlich.
Spanish: Se requiere la inmunidad a la corriente continua de la cuestión pendiente Amps (valor de amperios de corriente continua por encima del cual se afecta a las instalaciones alimentadas con corriente alterna).
Portuguese: É necessário que haja imunidade a correntes contínuas, cujo valor, a especificar em amperes, fica em aberto.
Dutch: Er moet worden voorzien in bescherming ten aanzien van gelijkstroom van het open punt „ampère”.
Danish: Der må ikke opstå skader som følge af DC-strøm — størrelse af DC-strøm er stadig et udestående punkt.
Swedish: Okänslighet för en likström på (öppen punkt) ampere krävs.
Finnish: Tasavirran häiriönsieto ampeereina on avoin kysymys.
Greek: Απαιτείται ατρωσία των Open point Amps από συνεχές ρεύμα.
Czech: Požaduje se odolnost otevřeného bodu „Amps“ vůči stejnosměrnému proudu.
Slovak: Vyžaduje sa odolnosť otvoreného bodu „zosilňovače“ proti jednosmernému prúdu.
Polish: Odporność na prąd stały wymaga podania prądu określonego w punkcie otwartym — prądy.
Hungarian: Követelmény a nyitott kérdésként hagyott áramerősség egyenáramnak való ellenállása.
Slovenian: Zahteva se neobčutljivost na enosmerni (DC) tok za ampere iz odprte točke.
Estonian: Tagada tuleb kaitstus avatud punkti amprise vahelduvvoolu eest.
Latvian: Jānodrošina darba vietu aizsardzība pret līdzstrāvu.
Lithuanian: Jie turi būti atsparūs nuolatinei iešmo frikcinei srovei.
English: Conformity assessment shall be conducted according to EN 50388:2005 clause 10.
French: L'évaluation de conformité doit se faire conformément à la norme EN 50388:2005, clause 10.
German: Die Konformität muss gemäß EN 50388:2005, Abschnitt 10, bewertet werden.
Spanish: La evaluación de la conformidad se llevará a cabo con arreglo a la norma EN 50388:2005, apartado10.
Italian: La valutazione di conformità viene effettuata secondo la norma EN 50388:2005, paragrafo 10.
Portuguese: A avaliação da conformidade deve ser efectuada segundo as indicações da norma EN 50388:2005, n.o 10.
Dutch: De conformiteitskeuring moet worden uitgevoerd aan de hand van artikel 10 van EN 50388:2005.
Danish: Der skal foretages en overensstemmelsesvurdering i henhold til EN 50388:2005 pkt. 10.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse skall utföras i enlighet med EN 50388:2005, punkt 10.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus on arvioitava standardissa EN 50388:2005 olevan 10 kohdan mukaisesti.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης διενεργείται σύμφωνα με το πρότυπο EN 50388:2005 παράγραφος 10.
Czech: Posuzování shody musí se provádí v souladu s bodem 10 normy EN 50388:2005.
Slovak: Posudzovanie zhody sa vykonáva v súlade s ustanovením 10 normy EN 50388:2005.
Polish: Ocenę zgodności należy przeprowadzić według EN 50388:2005, pkt 10.
Hungarian: A megfelelőségértékelést az EN 50388:2005 szabvány 10. pontjával összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Ocena skladnosti se opravi v skladu z EN 50388:2005, določba 10.
Estonian: Vastavushindamine teostatakse vastavalt standardi EN 50388:2005 punktile 10.
Latvian: Atbilstības novērtēšanu veic saskaņā ar EN 50388:2005 10. pantu.
Lithuanian: Atitikties įvertinimas atliekamas pagal EN 50388:2005 standarto punktą 10.