FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identity of the beneficiary
French: Identité du bénéficiaire
German: Begünstigter
Spanish: Identidad del beneficiario
Italian: Identità del beneficiario
Portuguese: Identidade do beneficiário
Dutch: Identiteit van de begunstigde
Danish: Støttemodtageren
Swedish: Stödmottagarens namn
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ταυτότητα του δικαιούχου
Czech: Totožnost příjemce
Slovak: Totožnosť príjemcu
Polish: Nazwa beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett azonossága
Slovenian: Identiteta upravičenca
Estonian: Abisaaja andmed
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
English: Total amount of aid received [1]
French: Montant total de l’aide reçue [1]
German: Gesamtbetrag der gewährten Beihilfen [1]
Spanish: Importe total de la ayuda recibida [1]
Italian: Importo totale dell’aiuto ricevuto [1]
Portuguese: Montante total de auxílio recebido [1]
Dutch: Totaalbedrag van de ontvangen steun [1]
Danish: Modtaget støtte i alt [1]
Swedish: Totalt mottaget stöd [1]
Finnish: Saatu tuki yhteensä [1]
Greek: Συνολικό ποσό της ληφθείσας ενίσχυσης [1]
Czech: Celkový objem přijaté podpory [1]
Slovak: Celková výška pomoci poskytnutej v rámci schémy [1]
Polish: Łączna kwota otrzymanej pomocy [1]
Hungarian: A nyújtott támogatás teljes összege [1]
Slovenian: Skupni znesek prejete pomoči [1]
Estonian: Saadud abi kogusumma [1]
Latvian: Saņemtā atbalsta kopējā vērtība [1]
Lithuanian: Gautos pagalbos suma [1]
English: Total amount of aid to be recovered [1](Principal)
French: Montant total de l’aide à récupérer [1](Principal)
German: Gesamtbetrag der Rückforderung [1](Hauptforderung)
Spanish: Importe total de ayuda que debe recuperarse [1](Principal)
Italian: Importo totale dell’aiuto da recuperare [1](Capitale)
Portuguese: Montante total de auxílio a recuperar [1](Capital)
Dutch: Totaalbedrag van de teruggevorderde steun [1](hoofdsom)
Danish: Den samlede støtte, der skal tilbagebetales [1](Hovedstol)
Swedish: Totalt stödbelopp som ska återkrävas [1](Kapitalbelopp)
Finnish: Takaisinperittävän tuen kokonaismäärä [1](Varsinainen määrä)
Greek: Συνολικό ποσό της προς ανάκτηση ενίσχυσης [1](Κεφάλαιο)
Czech: Celkový objem podpory, kterou je nutno vrátit [1](jistina)
Slovak: Celková výška neoprávnene poskytnutej pomoci [1](Istina)
Polish: Łączna kwota pomocy do zwrotu [1](Kapitał)
Hungarian: A behajtandó támogatás teljes összege [1](Tőkeösszeg)
Slovenian: Skupni znesek pomoči, ki jo je treba vrniti [1](Glavnica)
Estonian: Tagasinõutava abi kogusumma [1](põhisumma)
Latvian: Kopējā atmaksājamā atbalsta summa [1](Pamatsumma)
Lithuanian: Susigrąžintinos pagalbos suma [1](Pagrindinė suma)
English: Total amount already repaid [1]
French: Montant total déjà remboursé [1]
German: Gesamtbetrag der Rückzahlungen [1]
Spanish: Importe total ya reembolsado [1]
Italian: Importo totale già rimborsato [1]
Portuguese: Montante total reembolsado [1]
Dutch: Totaalbedrag van de reeds terugbetaalde steun [1]
Danish: Tilbagebetalt støtte i alt [1]
Swedish: Stödbelopp som redan har återkrävts [1]
Finnish: Jo takaisinperityn tuen kokonaismäärä [1]
Greek: Συνολικό ποσό της ήδη επιστραφείσας ενίσχυσης [1]
Czech: Celkový již vrácený objem [1]
Slovak: Celková suma, ktorá už bola vrátená [1]
Polish: Łączna kwota zwróconej pomocy [1]
Hungarian: A már behajtott támogatás teljes összege [1]
Slovenian: Skupni znesek že povrnjene pomoči [1]
Estonian: Juba tagastatud abi kogusumma [1]
Latvian: Kopējā jau atmaksātā summa [1]
Lithuanian: Sugrąžintos pagalbos suma [1]
English: Principal
French: (Principal)
German: Hauptforderung
Italian: Capitale
Portuguese: Capital
Dutch: Hoofdsom
Danish: Hovedstol
Swedish: Kapitalbelopp
Finnish: Varsinainen määrä
Greek: Κεφάλαιο
Czech: Jistina
Slovak: Istina
Polish: Kapitał
Hungarian: Tőkeösszeg
Slovenian: Glavnica
Estonian: Põhisumma
Latvian: Pamatsumma
Lithuanian: Pagrindinė suma
English: Recovery interest
French: Intérêts perçus sur la somme à récupérer
German: Zinsen
Spanish: Intereses percibidos por la suma a recuperar
Italian: Interessi percepiti sulla somma da recuperare
Portuguese: Juros a título de recuperação
Dutch: Rente
Danish: Renter
Swedish: Ränta på återkrävd summa
Finnish: Takaisinperityltä määrältä peritty korko
Greek: Τόκος ανάκτησης
Czech: Úrok z vracené částky
Slovak: Úrok z vymáhania
Polish: Zwrócone odsetki
Hungarian: A behajtandó összegre számolt kamat
Slovenian: Obresti na znesek za izterjavo
Estonian: Tagasinõudmise intress
Latvian: Atgūšanas procenti
Lithuanian: Palūkanos
English: (°) In of national currency (million)
French: (°) En Mio de la devise nationale.
German: (°) in Mio. Landeswährung.
Spanish: (°) En millones de la moneda nacional.
Italian: (°) Milioni in valuta nazionale.
Portuguese: (°) Em moeda nacional (milhões).
Dutch: (°) In de nationale munt (× miljoen).
Danish: (°) Angivet i millioner i national valuta.
Swedish: (°) Miljoner i nationell valuta.
Finnish: (°) Miljoonaa (kansallinen valuutta).
Greek: (°) Ποσά στα εκατομμύρια εθνικού νομίσματος.
Czech: (°) v milionech ve státní měně
Slovak: (°) V miliónoch národnej meny.
Polish: (°) Waluta krajowa w milionach.
Hungarian: (°) Millió, nemzeti pénznemben.
Slovenian: (°) V domači valuti (v milijonih)
Estonian: (°) Miljonit riigi omavääringus.
Latvian: (°) Nacionālajā valūtā (miljoni).
Lithuanian: (°) nacionaline valiuta (milijonais)
English: The Commission asked for additional information by letters of 12 October 2007, 17 October 2007, 19 October 2007, 14 November 2007 and 14 January 2008. Romania submitted the additional information by letters of 18 October 2007, 24 October 2007, 6 November 2007, 12 November 2007, 19 November 2007, 23 November 2007, 7 December 2007, 8 January 2008 and 23 January 2008.
Danish: Ved brev af 12., 17. og 19. oktober 2007, 14. november 2007 og 14. januar 2008 anmodede Kommissionen om supplerende oplysninger, som Rumænien fremsendte ved brev af 18. og 24. oktober 2007, 6., 12., 19. og 23. november 2007, 7. december 2007 samt 8. og 23. januar 2008.
Swedish: I skrivelser av den 12, 17 och 19 oktober 2007, 14 november 2007 och 14 januari 2008 begärde kommissionen kompletterande upplysningar, som Rumänien inkom med i skrivelser av den 18 och 24 oktober 2007, 6, 12, 19 och 23 november 2007, 7 december 2007 samt 8 och 23 januari 2008.
Polish: Komisja wnioskowała o dodatkowe informacje w pismach z dnia 12 października 2007 r., 17 października 2007 r., 19 października 2007 r., 14 listopada 2007 r. oraz 14 stycznia 2008 r. Rumunia udzieliła dodatkowych informacji w pismach z dnia 18 października 2007 r., 24 października 2007 r., 6 listopada 2007 r., 12 listopada 2007 r., 19 listopada 2007 r., 23 listopada 2007 r., 7 grudnia 2007 r., 8 stycznia 2008 r. oraz 23 stycznia 2008 r.
English: Automobile Craiova made profits of EUR 83479 in 2005 and of EUR 51125 in 2006.
Spanish: En 2005 Automobile Craiova registró unos beneficios de 83479 EUR y de 51125 EUR en 2006.
Portuguese: Em 2005, a Automobile Craiova registou lucros no valor de 83479 EUR e de 51125 EUR em 2006.
Danish: Automobile Craiova indtjente et overskud på 83479 EUR i 2005 og på 51125 EUR i 2006.
Swedish: Automobile Craiova noterade 2005 en vinst på 83479 euro, medan vinsten 2006 uppgift till 51125 euro.
Finnish: Automobile Craiovan voitto oli 83479 euroa vuonna 2005 ja 51125 euroa vuonna 2006.
Greek: Τα κέρδη της Automobile Craiova ανήλθαν σε 83479 ευρώ το 2005 και σε 51125 ευρώ το 2006.
Hungarian: Az Automobile Craiova 2005-ben 83479 euro, 2006-ban 51125 euro nyereséget könyvelt el.
Estonian: Automobile Craiova kasum oli 2005. aastal 83479 eurot ja 2006. aastal 51125 eurot.
Latvian: 2005. gadā Automobile Craiova peļņa bija EUR 83479, bet 2006. gadā – EUR 51125.
English: Its turnover was EUR 2,15 million in 2005 and EUR 2,14 million in 2006.
Spanish: En 2005 su volumen de negocios ascendió a 2,15 millones EUR y a 2,14 millones EUR en 2006.
Portuguese: Em 2005, o seu volume de negócios ascendeu a 2,15 milhões de EUR e a 2,14 milhões de EUR em 2006.
Danish: Virksomheden havde en omsætning på 2,15 mio. EUR i 2005 og på 2,14 mio. EUR i 2006.
Swedish: År 2005 var företagets omsättning 2,15 miljoner euro, medan den 2006 var 2,14 miljoner euro.
Finnish: Sen liikevaihto oli 2,15 miljoonaa euroa vuonna 2005 ja 2,14 miljoonaa euroa vuonna 2006.
Greek: Ο κύκλος εργασιών της ανήλθε σε 2,15 εκατ. ευρώ το 2005 και σε 2,14 εκατ. ευρώ το 2006.
Hungarian: A vállalat árbevétele 2005-ben 2,15 millió euro, 2006-ban pedig 2,14 millió euro volt.
Estonian: Käive oli 2005. aastal 2,15 miljonit eurot ja 2006. aastal 2,14 miljonit eurot.
Latvian: Uzņēmuma apgrozījums 2005. gadā bija 2,15 miljoni EUR, bet 2006. gadā – 2,14 miljoni EUR.
English: In 2006 it produced 24898 cars, mostly small models. The plan in 2007 was to produce about 19000 cars.
Danish: I 2006 producerede virksomheden 24898 biler, fortrinsvis små modeller, og i 2007 var der planlagt en produktion på ca. 19000 biler.
Swedish: År 2006 producerade företaget 24898 bilar, främst mindre modeller och enligt planerna skulle omkring 19000 bilar produceras 2007.
Finnish: Vuonna 2006 se valmisti 24898 autoa, joista suurin osa oli pieniä malleja, ja vuoden 2007 tuotannoksi arvioitiin 19000 autoa.
English: Also, taking the value per share traded on the stock exchange, the value of all the shares in Automobile Craiova on 16 March 2007 was about EUR 59 million.
French: En outre, eu égard au cours de certaines actions échangées en bourse, la valeur de la totalité des actions d’Automobile Craiova était proche de 59 millions EUR, le 16 mars 2007.
German: Ferner habe sich der Gesamtwert aller Aktien von Automobile Craiova unter Berücksichtigung des Börsenwertes einer Aktie am 16. März 2007 auf rund 59 Mio. EUR belaufen.
Danish: I betragtning af værdien af en aktie handlet på fondsbørsen havde samtlige aktier i Automobile Craiova en værdi på ca. 59 mio. EUR den 16. marts 2007.
Swedish: Utifrån värdet på en aktie på värdepappersbörsen uppgick värdet på det totala antalet aktier i Automobile Craiova den 16 mars 2007 till ca 59 miljoner euro.
Finnish: Kaikkien Automobile Craiovan pörssissä myytyjen osakkeiden hinta 16 päivänä maaliskuuta 2007 oli yhteensä noin 59 miljoonaa euroa.
Greek: Επίσης, δεδομένης της αξίας ανά μετοχή υπό διαπραγμάτευση στο χρηματιστήριο, η αξία όλων των μετοχών της Automobile Craiova στις 16 Μαρτίου 2007 ήταν σχεδόν 59 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ugyanakkor az értéktőzsdén jegyzett részvények értékét figyelembe véve, az Automobile Craiova összes részvényének az értéke 2007. március 16-án körülbelül 59 millió euro volt.
Estonian: Kui vaadata aktsiahinda, millega kaubeldakse väärtpaberibörsil, oli 16. märtsil 2007 kõigi Automobile Craiova aktsiate väärtus 59 miljonit eurot.
English: Therefore, the purchase price of EUR 57 million paid by Ford for 72 % of the shares is above the market price.
French: Il en résulte que le prix d’achat de 57 millions EUR payé par Ford pour 72 % des actions est supérieur au prix du marché.
German: Damit liege der Kaufpreis von 57 Mio. EUR, den Ford für 72 % der Aktien bezahlt habe, über dem Marktpreis.
Danish: Den købspris på 57 mio. EUR, som Ford betalte for 72 % af aktierne, var derfor højere end markedsprisen.
Swedish: Följaktligen var det uppköpspris på 57 miljoner euro som Ford betalade för 72 % av aktierna högre än marknadspriset.
Finnish: Näin ollen Fordin maksama 57 miljoonan euron hinta 72 prosentista osakkeista on markkinahintaa korkeampi.
Greek: Συνεπώς, η τιμή αγοράς των 57 εκατ. ευρώ που κατέβαλε η Ford για το 72 % των μετοχών υπερβαίνει την αγοραία αξία.
Hungarian: Tehát, a Ford által a részvények 72 százalékáért ajánlott 57 millió eurós ár magasabb a piaci árnál.
Estonian: Seetõttu on Fordi poolt 72 % aktsiate eest makstud 57 miljoni euro suurune ostuhind turuhinnast kõrgem.
English: Sixth, as regards the customs claim of EUR 800 million, Romania explained its origin.
Spanish: En sexto lugar, en relación con la deuda aduanera de 800 millones EUR, Rumanía explica su origen.
Portuguese: Em sexto lugar, em relação ao crédito aduaneiro de 800 milhões de EUR, a Roménia explicou a sua origem.
Dutch: Ten zesde heeft Roemenië de oorsprong van de douanevordering van 800 miljoen EUR toegelicht.
Danish: For det sjette forklarer Rumænien, hvordan toldskylden på 800 mio. EUR er opstået.
Swedish: För det sjätte förklarar Rumänien ursprunget till tullskulden på 800 miljoner euro.
Finnish: Romania myös selitti 800 miljoonan euron tullivelan alkuperää.
Greek: Έκτον, όσον αφορά την τελωνειακή αξίωση ύψους 800 εκατ. ευρώ, η Ρουμανία έδωσε εξηγήσεις σχετικά με την προέλευσή της.
Hungarian: Hatodszor, ami a vámtartozást illeti, Románia megmagyarázta a 800 millió euro értékű vámtartozás eredetét.
Slovenian: Šestič, kar zadeva carinsko terjatev 800 milijonov EUR, je Romunija pojasnila njihov izvor.
Estonian: Kuuendaks selgitas Rumeenia 800 miljoni euro suuruse tollinõude päritolu.
Latvian: Sestkārt, attiecībā uz muitas prasību 800 miljonu EUR vērtībā Rumānija sniedza paskaidrojumu par tās izcelsmi.
Lithuanian: Šešta, Rumunija paaiškino skolos – 800 mln. EUR muitinės ieškinio – atsiradimą.
English: Thus, it claimed repayment of the tax exemptions, which amounted to EUR 800 million. DWAR challenged the decision before the National Customs Authority. Since the court of first instance upheld the repayment decision, DWAR filed a new appeal.
Danish: De krævede derfor de afgifter, virksomheden havde været fritaget for, udbetalt, dvs. et beløb på 800 mio. EUR. DWAR anfægtede denne afgørelse over for den nationale toldmyndighed.
English: This fact enabled the Commission to conclude that no aid was involved in that privatisation.
French: Cela a permis à la Commission de conclure que cette privatisation ne contenait aucune aide d’État.
German: Die Kommission konnte daher feststellen, dass in diesem Privatisierungsverfahren keine Beihilfe gewährt wurde.
Spanish: Este hecho permitió a la Comisión concluir que la privatización no incluía ayuda estatal.
Italian: Quanto sopra ha quindi consentito alla Commissione di concludere che la privatizzazione in questione non ha comportato alcun aiuto.
Portuguese: Este facto permitiu à Comissão concluir que este processo de privatização não continha quaisquer auxílios estatais.
Dutch: Hierdoor kon de Commissie concluderen dat er geen staatssteun was besloten in die privatisering.
Danish: På dette grundlag kunne Kommissionen konkludere, at privatiseringen ikke indebar statsstøtte.
Swedish: Utifrån detta kunde kommissionen konstatera att privatiseringen inte omfattade något stöd.
Finnish: Tämän ansiosta komissio saattoi päätellä, ettei kyseiseen yksityistämiseen liittynyt tukea.
Greek: Το γεγονός αυτό έδωσε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να συμπεράνει ότι δεν υπήρχε κρατική ενίσχυση στη συγκεκριμένη ιδιωτικοποίηση.
Polish: Fakt ten pozwolił Komisji stwierdzić, iż wspomniana prywatyzacja nie wiązała się z żadną pomocą.
Hungarian: Ez alapján a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy e privatizáció esetében nem állt fenn támogatás.
Estonian: See asjaolu andis komisjonile võimaluse järeldada, et kõnealune erastamine ei hõlmanud abi.
Latvian: Šis fakts ļāva Komisijai secināt, ka privatizācijā nebija iesaistīts valsts atbalsts.
English: State aid N 767/07: Large Investment Project — Romania — Ford Craiova.
French: Aide d’État no 767/07 Grand projet d’investissements — Roumanie — Ford Craiova.
German: Staatliche Beihilfe 767/07: Großinvestitionsprojekte — Rumänien — Ford Craiova.
Spanish: Ayuda estatal 767/07, Gran proyecto de inversiones — Rumanía — Ford Craiova.
Italian: Aiuto di Stato n. 767/07, grande progetto di investimento — Romania — Ford Craiova.
Portuguese: Auxílio estatal N 767/07: Grande projecto de Investimento — Roménia — Ford Craiova.
Dutch: Steunmaatregel N 767/07 Groot investeringsproject — Roemenië — Ford Craiova.
Danish: Statsstøttesag nr. 767/07: Stort investeringsprojekt — Rumænien — Ford Craiova.
Swedish: Statligt stöd 767/07, Stort investeringsprojekt – Rumänien – Ford Craiova.
Finnish: Valtiontuki N:o 767/07 Suuri investointihanke – Romania – Ford Craiova.
Greek: Κρατική ενίσχυση N 767/07: Μεγάλο επενδυτικό σχέδιο — Ρουμανία — Ford Craiova.
Estonian: Riigiabi nr 767/07.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Estonian: Ulatuslik investeerimisprojekt – Rumeenia – Ford Craiova.
English: According to the financial statements, in 2006 the company had land and fixed assets worth EUR 193 million, raw materials and other materials worth EUR 55 million, available cash amounting to EUR 96 million, and receivables and settlements totalling EUR 108 million.
French: Selon les déclarations financières, en 2006 l’entreprise détenait des terrains et des actifs fixes d’une valeur de 193 millions EUR, des matières premières et d’autres matériaux d’une valeur de 55 millions EUR, une somme de 96 millions EUR disponible en numéraire, ainsi que 108 millions EUR de créances et de régularisations.
German: Aus dem Jahresabschluss geht hervor, dass das Unternehmen 2006 über Immobilien und Anlagevermögen im Wert von 193 Mio. EUR, Roh- und Betriebsstoffe im Wert von 55 Mio. EUR, Bargeld in Höhe von 96 Mio. EUR sowie Forderungen und Verrechnungsbeträge in Höhe von insgesamt 108 Mio. EUR verfügte.
Swedish: Enligt årsräkenskaperna innehade 2006 företaget mark och anläggningstillgångar med ett värde av 193 miljoner euro, råvaror och andra material med ett värde av 55 miljoner euro, 96 miljoner euro i kontanter, samt tillgodohavanden och justeringar med ett värde av 108 miljoner euro.
Finnish: Tilinpäätöksen mukaan yrityksellä oli vuonna 2006 maata ja kiinteitä varoja 193 miljoonan euron arvosta, raaka-aineita ja muita materiaaleja 55 miljoonan euron arvosta, käteisvaroja 96 miljoonaa euroa sekä saatavia ja tasauksia 108 miljoonan euron arvosta.
Greek: Σύμφωνα με τις οικονομικές καταστάσεις, το 2006 η αξία των γηπέδων και των πάγιων στοιχείων του ενεργητικού της εταιρείας ήταν 193 εκατ. ευρώ, των πρώτων υλών και άλλων υλικών 55 εκατ. ευρώ, των διαθεσίμων 96 εκατ. ευρώ, ενώ η συνολική αξία των απαιτήσεων και εξοφλήσεων ανερχόταν σε 108 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A pénzügyi beszámoló szerint a vállalat 2006-ban 193 millió euro értékű ingatlannal és állóeszközzel, 55 millió euro értékű nyersanyaggal és egyéb anyagokkal, 96 millió euro készpénzzel rendelkezett, illetve 108 millió euro összegű követelést és elszámolást könyvelt el.
Estonian: Raamatupidamisaruannete kohaselt oli äriühingul 2006. aastal umbes 193 miljoni euro väärtuses maad ja põhivara ning umbes 55 miljoni euro väärtuses toor- ja muid materjale, 96 miljonit eurot kasutatavat kassajääki ning 108 miljoni euro ulatuses debitoorseid võlgnevusi ja arveldusi.
English: In conclusion, according to the balance sheet at the end of 2006, DWAR had net assets of EUR 419 million in 2006.
French: En conclusion, selon le bilan de la fin de l’exercice 2006, DWAR détenait un actif net de 419 millions EUR en 2006.
German: Die Bilanz von DWAR weist für 2006 ein Nettovermögen in Höhe von 419 Mio. EUR aus.
Swedish: Enligt balansräkningen innehade DWAR följaktligen vid slutet av 2006 nettotillgångar med ett värde av 419 miljoner euro.
Finnish: Kaiken kaikkiaan DWAR:lla oli vuonna 2006 vuoden lopussa laaditun taseen mukaan nettovaroja 419 miljoonaa euroa.
Greek: Συμπερασματικά, σύμφωνα με τον ισολογισμό κατά τη λήξη του 2006, το καθαρό ενεργητικό της DWAR ανερχόταν το 2006 στο ποσό των 419 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Következésképpen a 2006. év végi mérleg szerint a DWAR 2006-ban 419 millió euro nettó eszközzel rendelkezett.
Estonian: Kokkuvõttes oli DWARil vastavalt 2006. aasta lõpu bilansile 2006. aastal 419 miljonit eurot netovara.
English: According to the information available at that stage, it seemed that the Romanian State undertook to take over actual and potential claims against Automobile Craiova, including a customs claim of EUR 800 million.
German: Nach den damals vorliegenden Informationen schien es, dass sich der rumänische Staat verpflichtete, tatsächliche und potenzielle Forderungen gegen Automobile Craiova, einschließlich einer Zollforderung in Höhe von 800 Mio. EUR, zu übernehmen.
Swedish: Enligt den information som kommissionen hade tillgång till vid tillfället i fråga tycks det som om Rumänien hade åtagit sig att ta över Automobile Craiovas reella och potentiella skulder, inbegripet en tullskuld på 800 miljoner euro.
Finnish: Kyseisessä vaiheessa käytettävissä olleiden tietojen mukaan vaikutti siltä, että Romanian valtio sitoutui ottamaan vastuulleen Automobile Craiovaa koskevat todelliset ja mahdolliset saatavat, myös 800 miljoonan euron tullivelan.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες κατά το στάδιο εκείνο, φαινόταν ότι το ρουμάνικο κράτος είχε δεσμευτεί να αναλάβει πραγματικές και δυνητικές αξιώσεις έναντι της Automobile Craiova, συμπεριλαμβανομένης τελωνειακής αξίωσης ύψους 800 εκατ. ευρώ.
Polish: Dostępne wówczas informacje wskazywały, iż państwo rumuńskie zobowiązało się przejąć odpowiedzialność za rzeczywiste i potencjalne roszczenia wobec spółki Automobile Craiova, w tym wynoszące 800 mln EUR roszczenie organów celnych.
Hungarian: Az adott szakaszban rendelkezésre álló információk alapján úgy tűnt, hogy a román állam átvállalja az Automobile Craiova valós és lehetséges adósságait, beleértve a 800 millió eurós vámtartozást is.
Estonian: Selles etapis kättesaadava teabe alusel näis, et Rumeenia riik võttis kohustuse võtta üle tegelikud ja potentsiaalsed nõuded Automobile Craiova vastu, sh 800 miljoni euro suuruse tollinõude.
Lithuanian: Remiantis tuo metu turėta informacija, panašu, kad Rumunijos valstybė įsipareigojo perimti faktinius ir galimus ieškinius prieš „Automobile Craiova“, tarp jų ir muitinės 800 mln. EUR ieškinį.
English: Further, during the subsequent negotiations, the State and Ford reached an agreement to reorganise the company in such a way that the core activity (production of cars) would be separated from the non-core assets, in particular real estate.
German: In den Verhandlungen einigten sich der Staat und Ford darauf, das Unternehmen umzuorganisieren und das Kerngeschäft (Fertigung von Kraftfahrzeugen) vom übrigen Vermögen, insbesondere Immobilien, zu trennen.
Swedish: Dessutom kom den rumänska staten och Ford under de påföljande förhandlingar överens om att omorganisera företaget på så sätt att den huvudsakliga verksamheten (bilproduktion) separerades från övriga tillgångar, särskilt anläggningstillgångarna.
Finnish: Myöhempien neuvottelujen yhteydessä valtio ja Ford sopivat, että yrityksessä tehtäisiin uudelleenjärjestelyjä siten, että päätoiminto (autojen valmistus) erotettaisiin liitännäisvaroista ja erityisesti kiinteästä omaisuudesta.
Greek: Επιπλέον, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων που ακολούθησαν, το ρουμανικό κράτος και η Ford συμφώνησαν στην αναδιοργάνωση της εταιρείας κατά τρόπο ώστε να υπάρξει διαχωρισμός μεταξύ της κύριας δραστηριότητας (κατασκευή αυτοκινήτων) και των μη βασικών στοιχείων του ενεργητικού (συγκεκριμένα, της ακίνητης περιουσίας).
Polish: Ponadto podczas późniejszych negocjacji państwo i Ford uzgodniły, że spółka zostanie zreorganizowana w taki sposób, iż podstawowa działalność (produkcja samochodów) zostanie oddzielona od aktywów niezwiązanych z podstawową działalnością, w szczególności nieruchomości.
Hungarian: Emellett a további tárgyalások során az állam és a Ford vállalat megállapodtak a vállalat átszervezéséről úgy, hogy a fő tevékenységet (gépkocsigyártás) leválasztják a kapcsolódó tevékenységekről, főként az ingatlanokról.
Estonian: Järgnenud läbirääkimiste käigus jõudsid riik ja Ford kokkuleppele korraldada äriühing ümber nii, et põhitegevus (autode tootmine) eraldataks muust varast, eelkõige kinnisvarast.
Lithuanian: Be to, vėliau vykusiose derybose valstybė ir „Ford“ susitarė pertvarkyti įmonę – pagrindinę veiklą (automobilių gamybą) atskirti nuo nepagrindinio turto, ypač nekilnojamojo turto.