English: first of all, before work started the interested party had applied for aid under another regional aid scheme, No N 715/99 (Act No 488 of 1992) [11].
French: en premier lieu, l’intéressé soutient qu’il a présenté une demande d’aide avant le début des travaux, dans le cadre d’un autre régime d’aides à finalité régionale, plus précisément le régime N 715/1999 [11] (loi no 488 de 1992). En réponse à la demande, acceptée deux fois, aucun financement ne lui avait été toutefois versé en raison des ressources financières insuffisantes,
German: Der Beteiligte habe die Beihilfe vor Beginn der Projektausführung auf der Grundlage einer anderen Regionalbeihilferegelung beantragt, und zwar der Regelung N 715/99 [11] (Gesetz Nr. 488 aus dem Jahr 1992).
Spanish: en primer lugar, el interesado sostenía que había solicitado ayuda antes del inicio de los trabajos, en el marco de otro régimen de ayudas de finalidad regional, en concreto el régimen N 715/99 [11] (Ley no 488 de 1992). Esa solicitud había sido aceptada en dos ocasiones, sin que se hubiera concedido ninguna ayuda debido a restricciones presupuestarias,
Italian: in primo luogo, l’interessato sostiene di aver presentato domanda di aiuto prima dell’avvio dei lavori, nell’ambito di un altro regime di aiuti a finalità regionale, segnatamente il regime N 715/99 [11] (legge n. 488 del 1992).
Portuguese: Em primeiro, antes do início dos trabalhos, a parte interessada candidatou-se ao auxílio no âmbito de outro regime de auxílios com finalidade regional, N 715/99 (Lei n.o 488 de 1992) [11].
Dutch: Ten eerste, had de belanghebbende een aanvraag ingediend voor steun in het kader van een andere regionale steunregeling, N 715/99 (Wet nr. 488 van 1992) [11].
Danish: parten anfører for det første, at den forud for arbejdets igangsættelse havde indgivet en støtteansøgning under en anden regionalstøtteordning, nærmere betegnet N 715/99 [11] (lov nr. 488 af 1992).
Swedish: För det första hade den berörda parten innan arbetet inleddes ansökt om stöd enligt en annan ordning för regionalstöd, nr N 715/99 (lag nr 488 från 1992) [11].
Finnish: Asianomainen kertoo esittäneensä tukihakemuksen ennen töiden aloittamista osana toista aluetukiohjelmaa eli ohjelmaa N 715/99 [11] (laki nro 488 vuodelta 1992).
Greek: Καταρχάς, ο ενδιαφερόμενος υποστηρίζει ότι είχε υποβάλει αίτηση ενίσχυσης πριν από την έναρξη των εργασιών, στο πλαίσιο ενός άλλου καθεστώτος ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, και συγκεκριμένα του καθεστώτος N 715/99 [11] (νόμος αριθ. 488 του 1992).
Czech: zúčastněná strana především tvrdí, že podala žádost o podporu před zahájením prací v rámci jiného režimu regionální podpory, zejména režimu N 715/99 [11] (zákon č. 488 z roku 1992).
Slovak: po prvé, pred začatím prác požiadala zainteresovaná strana o poskytnutie pomoci v rámci inej schémy regionálnej pomoci, a síce schémy N 715/99 (zákon č. 488 z roku 1992) [11].
Polish: po pierwsze, strona zainteresowana stwierdza, że złożyła wniosek o pomoc przed rozpoczęciem prac inwestycyjnych, w obrębie innego programu pomocy regionalnej oznaczonego jako program N 715/99 [11] (ustawa nr 488 z roku 1992).
Hungarian: az érdekelt fél első sorban elmondja, hogy a munkálatok megindítása előtt nyújtott be támogatási kérelmet, egy másik, pontosan az N 715/99 [11] sz. regionális támogatási program (1992. évi 488.sz. törvény) keretében.
Slovenian: najprej, zainteresirana stranka je pred začetkom dela zaprosila za pomoč na podlagi druge sheme regionalne pomoči, in sicer št. N 715/99 (zakon št. 488 iz leta 1992) [11].
Estonian: Esiteks oli huvitatud isik enne töö alustamist taotlenud abi ühe teise regionaalabi kava, N 715/99 raames (1992. aasta akt nr 488).
Latvian: pirmkārt, pirms darba sākšanas ieinteresētā persona ir iesniegusi pieteikumu atbalsta saņemšanai saskaņā ar citu reģionālā atbalsta shēmu N 715/99 [11] (1992. gada likums Nr. 488).
Lithuanian: pirmiausia suinteresuotoji šalis teigia, kad prieš prasidedant darbams ji pateikė pagalbos paraišką pagal kitą regioninės pagalbos schemą, t. y. pagal schemą N 715/99 [11] (1992 m. Įstatymas Nr. 488).