English: It should here be emphasised that the production of 200000 cars per year represents a doubling of the current capacity, which, particularly at the present time, is significantly underutilised.
French: Il convient de relever à cet égard qu’un niveau de production de 200000 véhicules par an représente un doublement de la capacité de production de l’époque, laquelle, de surcroît, n’était alors que faiblement exploitée.
German: In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Produktion von 200000 Fahrzeugen pro Jahr eine Verdoppelung der vorhandenen Kapazität bedeutet hätte, die — insbesondere derzeit — bei weitem nicht ausgelastet ist.
Spanish: En este contexto conviene señalar que un nivel de producción de 200000 vehículos anuales representaría duplicar la capacidad de producción actual, que además en este momento está infrautilizada.
Italian: Occorre sottolineare in questo contesto che il livello di produzione di 200000 automobili l’anno corrisponde al doppio della capacità attuale, la quale, oltretutto, oggi è notevolmente sottoutilizzata.
Portuguese: Convém salientar, neste aspecto, que a produção anual de 200000 veículos representava uma duplicação da capacidade de produção da época, o que, em especial no momento actual, corresponde a uma utilização significativamente inferior ao que seria desejável.
Dutch: Met nadruk moet hier worden gesteld dat de productie van 200000 auto’s per jaar een verdubbeling van de huidige capaciteit betekent, die juist momenteel fors onderbezet is.
Danish: I denne forbindelse skal det understreges, at et produktionsniveau på 200000 biler om året betyder en fordobling af den nuværende kapacitet, som desuden kun udnyttes i ringe udstrækning på nuværende tidspunkt.
Swedish: I detta sammanhang måste det understrykas att produktionsnivån på 200000 bilar per år motsvarar en fördubbling av nuvarande kapacitet, som dessutom för närvarande endast utnyttjas i liten utsträckning.
Finnish: Tässä yhteydessä on korostettava, että 200000 auton vuotuinen tuotanto merkitsee nykyisen kapasiteetin kaksinkertaistamista; tällä hetkellä kapasiteettia käytetäänkin vain vähän.
Greek: Σε αυτό το σημείο πρέπει να τονιστεί ότι η παραγωγή 200000 αυτοκινήτων το χρόνο είναι διπλάσια της τρέχουσας παραγωγικής ικανότητας, της οποίας, κυρίως προς το παρόν, χρησιμοποιείται σημαντικά μειωμένο τμήμα.
Czech: V tomto kontextu je nutno podtrhnout fakt, že výrobní úroveň 200000 automobilů za rok představuje zdvojnásobení současné výrobní kapacity, která je, alespoň v současné době, využívaná v malé míře.
Slovak: V tomto kontexte treba zdôrazniť skutočnosť, že úroveň výroby 200000 áut ročne predstavuje zdvojnásobenie aktuálnej kapacity, ktorá sa však v súčasnosti využíva iba do malej miery.
Polish: Należy tutaj podkreślić, że produkcja 200000 samochodów rocznie stanowi dwukrotne zwiększenie obecnych zdolności produkcyjnych, które, zwłaszcza teraz, są w znacznym stopniu niewykorzystane.
Hungarian: Ebben az összefüggésben szükséges hangsúlyozni, hogy az évi 200000 gépkocsit jelentő termelési szint a jelenlegi kapacitás megkétszerezését feltételezné, amelyet jelenleg csak kis mértékben használnak ki.
Slovenian: Na tem mestu je treba poudariti, da proizvodnja 200000 avtomobilov letno predpostavlja podvojitev trenutne zmogljivosti, ki je zlasti v zdajšnjem času bistveno premalo izkoriščena.
Estonian: Siinkohal tuleb rõhutada, et aastas 200000 auto tootmine tähendab senise, eriti praegu märkimisväärselt alakasutatud võimsuse kahekordistamist.
Latvian: Šeit jāuzsver, ka 200000 automobiļu saražošana gadā nozīmē dubultot pašreizējo ražošanas jaudu, ko, jo īpaši šobrīd, izmanto visnotaļ nepilnīgi.
Lithuanian: Derėtų pabrėžti, kad 200000 automobilių per metus gamybos lygis yra dukart didesnis nei dabartiniai pajėgumai, kurie, ypač šiuo metu, yra pernelyg mažai išnaudojami.