FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The meeting shall include the evaluation of the activities referred to in paragraph 1.
French: La réunion porte notamment sur l’évaluation des activités visées au paragraphe 1.
German: Auf der Sitzung werden u. a. auch die Tätigkeiten gemäß Absatz 1 bewertet.
Spanish: Durante esa reunión se realizará la evaluación de las actividades mencionada en el apartado 1.
Italian: Durante la riunione sono fra l’altro valutate le attività indicate al paragrafo 1.
Portuguese: A reunião deve incluir uma avaliação das operações referidas no n.o 1.
Dutch: Die vergadering heeft onder meer betrekking op de evaluatie van de in lid 1 bedoelde activiteiten.
Danish: I mødet indgår en evaluering af de aktiviteter, der er omhandlet i stk. 1.
Swedish: Mötet ska bland annat utvärdera den verksamhet som avses i punkt 1.
Finnish: Kokouksessa arvioidaan myös 1 kohdassa tarkoitetut toimet.
Greek: Στη συνεδρίαση αυτή εξετάζεται και η αξιολόγηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Na zasedání se provede vyhodnocení činností uvedených v odstavci 1.
Slovak: Na zasadnutí sa hodnotia činnosti uvedené v odseku 1.
Polish: Posiedzenie obejmuje ocenę działalności, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: Az ülés napirendje magában foglalja az (1) bekezdésben említett tevékenységek értékelését.
Slovenian: Sestanek vključuje oceno dejavnosti iz odstavka 1.
Estonian: Koosolek hõlmab hinnangu andmist lõikes 1 osutatud tegevusele.
Latvian: Sanāksmē vērtē 1. punktā minētās darbības.
Lithuanian: Šiame posėdyje vertinama ir 1 dalyje nurodyta veikla.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoittaminen
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: Done at Brussels, 12 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juin 2008.
German: Brüssel, den 12. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 12. června 2008.
Slovak: V Bruseli 12. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. junija 2008
Estonian: Brüssel, 12. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 12 d.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
French: JO L 261 du 20.10.1993, p. 1.
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 20.10.1993, s. 1.
Slovenian: UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 261, 1993 10 20, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1098/2007 (JO L 248 du 22.9.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1098/2007 (DO L 248 de 22.9.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1098/2007 (GU L 248 del 22.9.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1098/2007 (JO L 248 de 22.9.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1098/2007 (PB L 248 van 22.9.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1098/2007 (EUT L 248 af 22.9.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1098/2007 (EUT L 248, 22.9.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 (ΕΕ L 248 της 22.9.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1098/2007 (Úř. věst. L 248, 22.9.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1098/2007 (Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1098/2007 (Dz.U. L 248 z 22.9.2007, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1098/2007 (UL L 248, 22.9.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1098/2007 (ELT L 248, 22.9.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1098/2007 (OL L 248, 2007 9 22, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 865/2007 (JO L 192 du 24.7.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 865/2007 (DO L 192 de 24.7.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 865/2007 (GU L 192 del 24.7.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 865/2007 (JO L 192 de 24.7.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2007 (PB L 192 van 24.7.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 865/2007 (EUT L 192 af 24.7.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2007 (ΕΕ L 192 της 24.7.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 865/2007 (Úř. věst. L 192, 24.7.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 865/2007 (Dz.U. L 192 z 24.7.2007, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2007 (UL L 192, 24.7.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2007 (ELT L 192, 24.7.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2007 (OL L 192, 2007 7 24, p. 1).
English: Inspection and surveillance tasks
French: Tâches d’inspection et de surveillance
German: Inspektions- und Kontrollaufgaben
Spanish: Actividades de inspección y vigilancia
Italian: Compiti di ispezione e sorveglianza
Portuguese: Operações de inspecção e vigilância
Dutch: Inspectie- en bewakingstaken
Danish: Inspektions- og overvågningsopgaver
Swedish: Inspektions- och kontrolluppdrag
Finnish: Valvonta- ja tarkastustehtävät
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης και επιτήρησης
Czech: Úkoly inspekce a dohledu
Slovak: Úlohy inšpekcie a dozoru
Polish: Zadania w zakresie kontroli i nadzoru
Hungarian: Ellenőrzési és felügyeleti feladatok
Slovenian: Nadzorne in inšpekcijske naloge
Estonian: Inspekteerimis- ja järelevalveülesanded
Latvian: Inspekcijas un uzraudzības uzdevumi
Lithuanian: Inspektavimo ir priežiūros užduotys
English: General inspection tasks
French: Tâches d’inspection à caractère général
German: Allgemeine Inspektionsaufgaben
Spanish: Actividades generales de inspección
Italian: Compiti di ispezione a carattere generale
Portuguese: Operações gerais de inspecção
Dutch: Algemene inspectietaken
Danish: Generelle inspektionsopgaver
Swedish: Allmänna inspektionsuppdrag
Finnish: Yleiset tarkastustehtävät
Greek: Γενικά καθήκοντα επιθεώρησης
Czech: Obecné inspekční úkoly
Slovak: Všeobecné úlohy inšpekcie
Polish: Ogólne zadania inspekcyjne
Hungarian: Általános ellenőrzési feladatok
Slovenian: Splošne inšpekcijske naloge
Estonian: Üldised inspekteerimisülesanded
Latvian: Vispārīgie inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Bendrosios inspektavimo užduotys
English: An inspection report shall be drawn up for each inspection.
French: Chaque inspection donne lieu à la rédaction d’un rapport.
German: Für jede Inspektion ist ein Inspektionsbericht zu erstellen.
Spanish: Se elaborará un informe de cada inspección.
Italian: Per ogni ispezione viene compilato un rapporto di ispezione.
Portuguese: Deve ser elaborado um relatório por cada inspecção.
Dutch: Voor iedere inspectie moet een inspectieverslag worden opgesteld.
Danish: Der skal udfærdiges en inspektionsrapport for hver inspektion.
Swedish: För varje inspektion ska det upprättas en inspektionsrapport.
Finnish: Jokaisesta tarkastuksesta laaditaan tarkastusraportti.
Greek: Ύστερα από κάθε επιθεώρηση συντάσσεται έκθεση.
Czech: Pro každou inspekci se vypracuje inspekční zpráva.
Slovak: Pre každú inšpekciu sa vypracuje inšpekčná správa.
Polish: Z każdej inspekcji należy sporządzić sprawozdanie.
Hungarian: Valamennyi ellenőrzésről jelentést kell írni.
Slovenian: Inšpekcijsko poročilo se sestavi za vsak opravljen inšpekcijski pregled.
Estonian: Iga inspekteerimise kohta koostatakse inspekteerimisakt.
Latvian: Par katru inspekciju jāsagatavo inspekcijas ziņojums.
Lithuanian: Po kiekvieno inspektavimo parengiama inspektavimo ataskaita.
English: Inspectors shall in any case verify and note in their report the following information:
French: Dans tous les cas, les inspecteurs vérifient et consignent dans leur rapport:
German: In jedem Fall müssen die Inspektoren folgende Angaben überprüfen und in ihrem Inspektionsbericht vermerken:
Spanish: Los inspectores deberán, sin excepción, comprobar y hacer constar en su informe la información siguiente:
Italian: Gli ispettori verificano e riportano sistematicamente nel loro rapporto le informazioni seguenti:
Portuguese: Os inspectores devem sistematicamente verificar e anotar nos seus relatórios as seguintes informações:
Dutch: Inspecteurs moeten in elk geval het volgende controleren en in hun inspectieverslag vermelden:
Danish: Kontrollørerne skal under alle omstændigheder kontrollere og notere følgende i rapporten:
Swedish: Inspektörerna ska alltid kontrollera och notera följande uppgifter i rapporten:
Finnish: Tarkastajien on kaikissa tapauksissa tarkastettava ja kirjattava raporttiinsa seuraavat tiedot:
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι επιθεωρητές εξακριβώνουν και περιλαμβάνουν στην έκθεσή τους τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Inspektoři v každém případě ověří a zaznamenají ve své zprávě tyto informace:
Slovak: Inšpektori v každom prípade overia a uvedú vo svojej správe tieto informácie:
Polish: W każdym przypadku inspektorzy weryfikują i odnotowują w swoim sprawozdaniu następujące informacje:
Hungarian: Az ellenőrök minden esetben megvizsgálják és jelentésükben feljegyzik:
Slovenian: Inšpektorji v vseh primerih v svojem poročilu preverijo in zabeležijo naslednje podatke:
Estonian: Inspektorid peavad kindlasti kontrollima järgmist teavet ja märkima selle akti:
Latvian: Jebkurā gadījumā inspektori pārbauda un ziņojumā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Visais atvejais inspektoriai patikrina ir savo ataskaitose nurodo tokią informaciją:
English: the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel or vehicles involved in the activities inspected;
French: l’identification détaillée des responsables, du navire ou des véhicules participant aux activités faisant l’objet de l’inspection;
German: genaue Angaben zur Identität der zuständigen Personen sowie zum Schiff und den an den Kontrollen beteiligten Fahrzeugen;
Spanish: identificación completa de las personas responsables, así como del buque o los vehículos que se hayan utilizado para las actividades inspeccionadas;
Italian: identificazione completa delle persone responsabili, nonché delle navi o dei veicoli impiegati nelle attività sottoposte ad ispezione;
Portuguese: Dados relativos à identidade das pessoas responsáveis, assim como os respeitantes ao navio ou aos veículos que participam nas actividades inspeccionadas;
Dutch: gegevens betreffende de identiteit van de bevoegde personen en betreffende het vaartuig of de voertuigen die betrokken waren bij de geïnspecteerde activiteiten;
Danish: oplysninger om de ansvarliges identitet og om identiteten af de fartøjer og køretøjer, der anvendes til de aktiviteter, der kontrolleres
Swedish: De ansvariga personernas identitet, liksom identiteten hos de personer som befinner sig på det fartyg eller de fordon/flygplan som är engagerade i den verksamhet som inspekteras.
Finnish: vastuuhenkilöiden henkilötiedot sekä tarkastettuun toimintaan osallistuneiden alusten tai kulkuneuvojen tunnistetiedot;
Greek: τα στοιχεία ταυτότητας των υπευθύνων, καθώς και τα στοιχεία του σκάφους ή των οχημάτων τα οποία συμμετείχαν στις επιθεωρούμενες δραστηριότητες.
Czech: přesné údaje o totožnosti odpovědných osob a rovněž o plavidle či vozidlech, která se účastnila činností, jež byly předmětem inspekce;
Slovak: podrobnosti o totožnosti zodpovedných osôb, ako aj o totožnosti plavidla alebo vozidiel, ktoré sa zúčastnili na činnostiach podliehajúcich inšpekcii;
Polish: szczegółowe dane dotyczące tożsamości osób odpowiedzialnych, jak również dane statków lub pojazdów, na których prowadzi się czynności objęte inspekcją;
Hungarian: a felelős személyek és az ellenőrzött tevékenységekben érintett hajók vagy járművek azonosítására szolgáló adatokat;
Slovenian: podrobnosti o identiteti odgovornih oseb in plovil ali vozil, vključenih v pregledane dejavnosti;
Estonian: vastutavaid isikuid tõendavad andmed ning asjaomase kontrollitud tegevusega seotud laeva või sõidukite andmed;
Latvian: atbildīgo personu personas dati, kā arī inspicējamajās darbībās iesaistīto kuģu vai citu transportlīdzekļu identifikācijas dati;
Lithuanian: atsakingų asmenų ir laivo ar transporto priemonės, susijusių su inspektuojama veikla, identifikavimo duomenis;
English: the authorisation: licence, special fishing permit and fishing effort entitlement;
French: l’autorisation: licence, permis de pêche spécial et effort de pêche attribué;
German: Genehmigung: Lizenz, spezielle Fangerlaubnis und erlaubter Fischereiaufwand;
Spanish: autorización: licencia, permiso especial de pesca y derechos de pesca en términos de esfuerzo pesquero;
Italian: autorizzazione: licenza, permesso speciale di pesca e diritto di pesca espresso in termini di sforzo di pesca;
Portuguese: Autorização: licença, autorização especial de pesca e esforço de pesca autorizado;
Dutch: de machtiging: visvergunning, speciaal visdocument en recht op visserijinspanning;
Danish: tilladelsen: licens, særlig fiskeritilladelse og ret til fiskeriindsats
Swedish: Tillstånd: fiskelicens, särskilt fisketillstånd samt fartygets fiskemöjligheter (uttryckt i ansträngning).
Finnish: luvat: lisenssit, erityiskalastusluvat ja pyyntiponnistusoikeudet;
Greek: τις άδειες: γενική άδεια αλιείας, ειδική άδεια αλιείας και δικαιώματα άσκησης αλιευτικής προσπάθειας·
Czech: povolení: licence, zvláštní povolení k rybolovu a oprávnění k intenzitě rybolovu;
Slovak: povolenie: licenciu, osobitné rybárske povolenie a oprávnenie na rybolov;
Polish: zezwolenia: licencję, specjalne zezwolenie połowowe, uprawnienie do nakładu połowowego;
Hungarian: a felhatalmazásokat: az engedélyt, a különleges halászati engedélyt és a halászati erőkifejtési jogosultságokat;
Slovenian: pooblastilo: dovoljenje, posebno ribolovno dovoljenje in pooblastilo za ribolovni napor;
Estonian: load: kalalaevatunnistus, kalapüügiluba ja püügikoormuse õigus;
Latvian: atļauja: licence, īpaša zvejas atļauja un pieļaujamais zvejas piepūles lielums;
Lithuanian: informaciją apie leidimus: licenciją, specialų žvejybos leidimą ir skirtą žvejybos pastangą;
English: all other relevant findings from the inspection done at sea, at port or at any step of the commercialisation process.
French: toute autre observation utile issue de l’inspection en mer, de l’inspection au port ou des contrôles effectués à toute étape du processus de commercialisation.
German: alle sonstigen einschlägigen Feststellungen, die im Rahmen der Inspektion auf See, im Hafen oder während der einzelnen Phasen der Vermarktung gemacht werden.
Spanish: cuantas constataciones pertinentes se deriven de las inspecciones en el mar, en los puertos o en cualquiera de las fases del proceso de comercialización.
Italian: eventuali altre risultanze dell’ispezione effettuata in mare, in porto o in una qualsiasi fase del processo di commercializzazione.
Portuguese: Quaisquer outros elementos pertinentes resultantes das inspecções no mar, no porto ou em qualquer fase do processo de comercialização.
Dutch: alle andere relevante bevindingen van de inspecties op zee, in de haven of in een van de stadia van de afzet.
Danish: alle andre relevante konstateringer ved inspektion på havet, i havn eller på et hvilket som helst trin af afsætningen.
Swedish: Alla övriga relevanta iakttagelser vid en inspektion till havs, i hamn eller under något steg i saluföringsprocessen.
Finnish: kaikki muut asiaankuuluvat havainnot tarkastuksista, jotka on tehty merellä, satamassa tai missä tahansa kaupan pitämisen vaiheessa.
Greek: κάθε άλλη σημαντική διαπίστωση από την επιθεώρηση εν πλω, σε λιμάνι ή σε οποιαδήποτε φάση της διαδικασίας εμπορίας.
Czech: všechna příslušná zjištění z inspekce provedené na moři, v přístavu nebo v jakékoliv fázi uvádění na trh.
Slovak: všetky príslušné zistenia z inšpekcie vykonanej na mori, v prístave alebo v ktorejkoľvek fáze postupu uvádzania na trh.
Polish: wszelkie inne stosowne wyniki inspekcji przeprowadzonych na morzu, w porcie lub na dowolnym etapie procesu wprowadzania do obrotu.
Hungarian: a tengeren, kikötőben vagy a forgalomba hozatali folyamat bármelyik szakaszában végzett ellenőrzés bármely egyéb releváns eredményét.
Slovenian: vse druge ustrezne ugotovitve inšpekcijskih pregledov na morju, v pristanišču ali na kateri koli stopnji trženja.
Estonian: kõik muud asjakohased tähelepanekud, mis on tehtud inspekteerimisel merel, sadamas või turustamise mis tahes etapis.
Latvian: visi pārējie būtiskie atklājumi, kuri konstatēti, veicot inspicēšanu jūrā, ostā vai jebkurā tirdzniecības procesa posmā.
Lithuanian: visus kitus susijusius duomenis, gautus atlikus inspektavimą jūroje, uoste ar bet kuriame prekybos proceso etape.
English: Inspection tasks at sea
French: Tâches propres aux inspections en mer
German: Inspektionsaufgaben auf See
Spanish: Actividades de inspección en el mar
Italian: Compiti di ispezione in mare
Portuguese: Operações de inspecção no mar
Dutch: Inspectietaken op zee
Danish: Inspektionsopgaver på havet
Swedish: Inspektionsuppdrag till sjöss
Finnish: Tarkastustehtävät merellä
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης εν πλω
Czech: Inspekční úkoly na moři
Slovak: Úlohy inšpekcie na mori
Polish: Zadania w ramach inspekcji na morzu
Hungarian: Tengeren végzett ellenőrzések
Slovenian: Inšpekcijske naloge na morju
Estonian: Inspekteerimisülesanded merel
Latvian: Jūrā veicamās inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Jūroje atliekamo inspektavimo užduotys
English: Inspectors shall verify:
French: L’inspecteur vérifie:
German: Die Inspektoren überprüfen
Spanish: Los inspectores comprobarán:
Italian: Gli ispettori verificano:
Portuguese: Os inspectores devem verificar:
Dutch: De inspecteurs controleren:
Danish: Kontrollørerne skal kontrollere følgende:
Swedish: Inspektörerna ska kontrollera följande:
Finnish: Tarkastajien on tarkastettava
Greek: Οι επιθεωρητές επαληθεύουν:
Czech: Inspektoři ověřují:
Slovak: Inšpektori overujú:
Polish: Inspektorzy regularnie sprawdzają:
Hungarian: Az ellenőrök megvizsgálják a következőket:
Slovenian: Inšpektorji preverijo:
Estonian: Inspektorid kontrollivad
Latvian: Inspektori pārbauda:
Lithuanian: Inspektoriai tikrina:
English: the correct functioning of VMS equipment;
French: le bon fonctionnement de l’équipement VMS;
German: die ordnungsgemäße Funktionsweise der VMS-Anlagen;
Spanish: el correcto funcionamiento del equipo del SLB;
Italian: il corretto funzionamento dell’apparecchiatura VMS;
Portuguese: O correcto funcionamento do equipamento de VMS;
Dutch: het juist functioneren van VMS-apparatuur;
Danish: at FOS-udstyret fungerer korrekt
Swedish: Att VMS-utrustningen fungerar tillfredsställande.
Finnish: VMS-laitteiden moitteeton toiminta;
Greek: την ορθή λειτουργία του εξοπλισμού ΣΠΣ·
Czech: správnou funkci zařízení VMS;
Slovak: správne fungovanie zariadenia na satelitné monitorovanie plavidiel;
Polish: prawidłowe działanie wyposażenia VMS;
Hungarian: a VMS-berendezések megfelelő működést;
Slovenian: pravilno delovanje opreme VMS;
Estonian: laevaseiresüsteemi nõuetekohast toimimist;
Latvian: vai VMS sistēma ir darba kārtībā;
Lithuanian: ar LSS įranga veikia tinkamai;
English: the compliance with the single area fishery requirements specified in Article 16 of Regulation (EC) No 1098/2007.
French: le respect des exigences relatives à la pêche dans une zone unique prévues à l’article 16 du règlement (CE) no 1098/2007.
German: die Beachtung der Anforderungen an die Fischerei in einem einzigen Gebiet entsprechend den Bestimmungen des Artikels 16 der Verordnung (EG) Nr. 1098/2007.
Spanish: el cumplimiento de los requisitos correspondientes a la zona única de pesca fijados en el artículo 16 del Reglamento (CE) no 1098/2007.
Italian: il rispetto dei requisiti in materia di pesca in un’unica zona di cui all’articolo 16 del regolamento (CE) n. 1098/2007.
Portuguese: O cumprimento dos requisitos em matéria de zona de pesca única, especificados no artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1098/2007.
Dutch: de naleving van de in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1098/2007 vastgestelde eis dat maar in één gebied mag worden gevist.
Danish: at kravet om, at der kun må fiskes i ét område, jf. artikel 16 i forordning (EF) nr. 1098/2007, overholdes.
Swedish: Att förenlighet råder med kraven rörande specifika fiskeområden enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 1098/2007.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1098/2007 16 artiklassa täsmennettyjen erityisalueilla kalastamista koskevien vaatimusten noudattaminen.
Greek: τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις περί αλιείας σε μία και μόνη ζώνη οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/2007.
Czech: dodržení požadavků na rybolov v jedné oblasti stanovených v článku 16 nařízení (ES) č. 1098/2007.
Slovak: dodržiavanie jednotných požiadaviek rybolovnej oblasti uvedených v článku 16 nariadenia (ES) č. 1098/2007.
Polish: spełnianie wymogów związanych ze szczególnymi obszarami połowowymi, o których mowa w art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1098/2007.
Hungarian: az 1098/2007/EK rendelet 16. cikkében említett, a halászat egyetlen területre történő korlátozásáról szóló előírások tiszteletben tartását.
Slovenian: skladnost z zahtevami po ribolovu na enem samem območju iz člena 16 Uredbe (ES) št. 1098/2007.
Estonian: vastavust määruse (EÜ) nr 1098/2007 artiklis 16 täpsustatud nõuetele, mis käsitlevad kalapüüki ühes piirkonnas.
Latvian: atbilstību konkrētajā apgabalā noteiktajām zvejas prasībām, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1098/2007 16. pantā.
Lithuanian: atitiktį žvejybos viename rajone reikalavimams, nurodytiems Reglamento (EB) Nr. 1098/2007 16 straipsnyje.
English: Inspection tasks at landing
French: Tâches propres aux inspections des débarquements
German: Inspektionsaufgaben bei der Anlandung
Spanish: Actividades de inspección en el momento del desembarque
Italian: Compiti di ispezione allo sbarco
Portuguese: Operações de inspecção no desembarque
Dutch: Inspectietaken bij aanvoer
Danish: Inspektionsopgaver ved landing
Swedish: Inspektionsuppdrag vid landning
Finnish: Saaliiden purkamista koskevat tarkastustehtävät
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης κατά την εκφόρτωση
Czech: Inspekční úkoly při vykládce
Slovak: Úlohy inšpekcie pri nakládke a vykládke
Polish: Zadania inspekcyjne podczas wyładunku
Hungarian: Kirakodás során végzett ellenőrzések
Slovenian: Inšpekcijske naloge pri iztovarjanju
Estonian: Inspekteerimisülesanded lossimisel
Latvian: Izkraušanas vietā veicamās inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Iškraunant atliekamo inspektavimo užduotys