English: The German authorities maintain that the measure falls under Article 87(3)(d) of the EC Treaty because it contributes to ensuring a balanced broadcasting system and thereby promotes culture in the meaning of Article 151 of the EC Treaty.
French: L’Allemagne maintient que la mesure visée à l’article 87, paragraphe 3, point d), du traité CE ne s’applique pas parce qu’elle contribue au maintien d'un paysage radiodiffusionnel équilibré et stimule ainsi la culture au sens de l’article 151 du traité CE.
German: Deutschland hält daran fest, dass die Maßnahme unter Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d EG-Vertrag fällt, weil diese zur Wahrung einer ausgewogenen Rundfunklandschaft beitrage und damit auch kulturfördernd im Sinne von Artikel 151 EG-Vertrag sei.
Spanish: Alemania sostiene que la medida entra en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 3, letra d), del Tratado CE porque contribuye a garantizar un sistema de radiodifusión equilibrado, fomentando así la cultura en el sentido del artículo 151 del Tratado CE.
Italian: La Germania ribadisce che la misura è conforme alle disposizioni dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera d), del trattato CE, dal momento che essa contribuisce a garantire l'equilibrio nel settore della radiodiffusione e quindi a promuovere la cultura ai sensi dell'articolo 151 del trattato CE.
Portuguese: A Alemanha mantém que a medida recai no âmbito do n.o 3, alínea d), do artigo 87.o do Tratado CE porque contribuiria para a conservação do equilíbrio no panorama da radiodifusão e, logo, promoveria também a cultura, na acepção do artigo 151.o do Tratado CE.
Dutch: Duitsland blijft erbij dat de maatregel in overeenstemming is met artikel 87, lid 3, onder d), van het EG-Verdrag omdat hij bijdraagt tot het waarborgen van een evenwichtig omroeplandschap en bijgevolg de cultuur bevordert in de zin van artikel 151 van het EG-Verdrag.
Danish: Tyskland fastholder, at foranstaltningen er omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra d), fordi den bidrager til at sikre en afbalanceret radio- og tv-spredning og dermed fremmer kulturen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 151.
Swedish: Tyskland hävdar att åtgärden faller under artikel 87.3 d i EG-fördraget eftersom den bidrar till att säkerställa ett balanserat sändningssystem och därmed främjar kulturen i den mening som avses i artikel 151 i EG-fördraget.
Finnish: Saksa väittää toimenpiteen kuuluvan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan soveltamisalaan, koska se vaikuttaa tasapainoisen lähetysjärjestelmän säilyttämiseen ja siten edistää kulttuuria perustamissopimuksen 151 artiklan mukaisessa merkityksessä.
Greek: Η Γερμανία επιμένει ότι το μέτρο εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επειδή συμβάλλει στη διατήρηση ενός ισορροπημένου ραδιοτηλεοπτικού τοπίου και, συνεπώς, στην προώθηση του πολιτισμού κατά την έννοια του άρθρου 151 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Německo trvá na tom, že opatření spadá pod čl. 87 odst. 3 písm. d) Smlouvy o ES, neboť přispívá k zachování vyváženého systému vysílání, a tudíž rovněž podporuje kulturu ve smyslu čl. 151 Smlouvy o ES.
Slovak: Nemecko trvá na tom, že opatrenie sa vzťahuje na článok 87 ods. 3 písm. d) Zmluvy o ES, pretože prispieva k vyváženému prostrediu vysielania, a tým podporuje aj kultúru v zmysle článku 151 Zmluvy o ES.
Polish: Niemcy utrzymują, że przedmiotowy środek wchodzi w zakres art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu WE, ponieważ przyczynia się do zachowania zrównoważonego krajobrazu telewizyjnego, a tym samym przyczynia się do rozkwitu kultury w rozumieniu art. 151 Traktatu WE.
Hungarian: Németország ragaszkodik ahhoz, hogy az intézkedés az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének d) pontja alá tartozik, mivel a műsorszórás kiegyenlített összképének megőrzését szolgálja, és ezáltal az EK-Szerződés 151. cikke szellemében, a kultúrát is támogatja.
Slovenian: Nemški organi menijo, da spada ukrep pod člen 87(3)(d) Pogodbe ES, saj prispeva k zagotavljanju uravnoteženega sistema radiodifuzije in s tem pospešuje kulturo v smislu člena 151 Pogodbe ES.
Estonian: Saksamaa jääb oma seisukoha juurde, et meede vastab EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile d, kuna see aitab tagada tasakaalustatud ringhäälingukeskkonna ja edendada seega kultuuri EÜ asutamislepingu artikli 151 tähenduses.
Latvian: Vācijas iestādes uzskata, ka pasākums atbilst EK līguma 87. panta 3. punkta d) apakšpunktam, jo palīdz nodrošināt līdzsvarotu raidīšanas sistēmu un tādējādi veicina kultūru EK līguma 151. panta nozīmē.
Lithuanian: Vokietija laikosi nuomonės, kad priemonė patenka į EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punkto taikymo sritį, nes ji prisideda prie subalansuotos transliavimo sistemos išlaikymo, todėl ji dar skatina ir kultūrą, kaip apibrėžta EB sutarties 151 straipsnyje.