English: Recent research has shown that the presence of as little as 10 % of pigment-based black inkjet inks in a mixture of recovered papers spoils the de-inkability of the whole mixture such that it is no longer suitable for producing P & W paper [7].
French: Des recherches récentes ont montré que la présence d ' une quantité même très limitée (par exemple, 10 %) d ' encres à jet d ' encre noires à base de pigments dans un mélange de papiers recyclés compromettait la désencrabilité de l ' ensemble du mélange, qui ne se prête donc plus à la fabrication de papier I & E [7].
German: Neuere Forschungen zeigen, dass schon bei einem Anteil von lediglich 10 % von Tintenstrahldrucken mit farbstoffbasierender schwarzer Tinte im Altpapier die Deinkbarkeit des gesamten Altpapiers so stark beeinträchtigt ist, dass es nicht mehr für die Herstellung von Druck- und Schreibpapier geeignet ist [7].
Spanish: Una investigación reciente ha demostrado que la presencia de sólo un 10 % de tinta de chorro de tinta negra a base de pigmentos en una mezcla de papel recuperado compromete la posibilidad de desentintar a toda la mezcla, de modo que ya no sirve para la producción de PIE [7].
Italian: Ricerche recenti hanno dimostrato che la presenza di una quantità per quanto molto limitata (ad esempio 10 %) di inchiostri neri a getto d ' inchiostro a base di pigmenti in un miscuglio di carte riciclate comprometterebbe la deinchiostrabilità dell ' intero miscuglio che non si presta quindi più alla fabbricazione di carta S & S [7].
Portuguese: Recentes investigações revelaram que a presença de apenas 10 % do jacto de tintas pretas à base de pigmentos numa mistura de papéis recuperados deteriora a destintagem de toda a mistura, de forma que deixa de ser apropriada para produzir papel para impressão e escrita [7].
Dutch: Uit recent onderzoek is gebleken dat de aanwezigheid van zelfs maar 10 % zwarte inkjet-inkten op basis van pigmenten in een lading oudpapier de hele lading zo lastig te ontinkten maakt dat deze niet langer voor de productie van druk- en schrijfpapier geschikt is [7].
Danish: Den seneste forskning viser, at tilstedeværelse af blot 10 % pigmentbaseret sort ink-jet-blæk i en blanding af genindvundet papir ødelægger afsværtningen af hele blandingen, således at den ikke længere er egnet til fremstilling af tryk- og skrivepapir [7].
Swedish: Enligt ny forskning räcker det med att en blandning av insamlat papper innehåller så lite som 10 % papper tryckt med pigmentbaserat svart bläck till bläckstråleskrivare för att hela blandningens avsvärtningsbarhet ska försämras så kraftigt att den inte längre lämpar sig för framställning av skriv- och tryckpapper [7].
Finnish: Äskettäisen tutkimuksen mukaan jo pelkästään se, että kierrätyspaperimassassa on 10 prosenttia pigmenttipohjaista mustaa mustesuihkutulostimen mustetta, pilaa koko massan siistattavuuden eikä siitä voida enää valmistaa paino- ja kirjoituspaperia [7].
Greek: Πρόσφατες ερευνητικές εργασίες κατέδειξαν ότι η ύπαρξη έστω και 10 % μαύρων μελανιών έγχυσης με βάση χρωστική ουσία σε ένα μείγμα ανακτηθέντων χαρτιών καθιστά αδύνατη την απομελάνωση του μείγματος στο σύνολό του, με αποτέλεσμα να μην είναι πλέον δυνατή η εξ αυτού παραγωγή χαρτιού Τ&Γ [7].
Czech: Nedávný výzkum ukázal, že přítomnost i pouhých 10 % černých pigmentových inkoustů pro inkoustový tisk ve směsi získaného papíru zhorší možnost odstranění tiskařské barvy z celé směsi tak, že již není vhodná pro výrobu tiskařského a psacího papíru [7].
Slovak: Nedávny výskum ukázal, že prítomnosť iba 10 % pigmentového čierneho atramentu z ihličkových tlačiarní v zmesi recyklovaného papiera zmarí možnosť odstránenia atramentu z celej zmesi tak, že už viac nie je vhodná na výrobu T a P papiera [7].
Polish: Wyniki najnowszych badań naukowych świadczą o tym, że obecność zaledwie 10 % tuszów do drukarek atramentowych na bazie czarnych pigmentów w mieszaninie odzyskiwanego papieru wpływa na pogorszenie możliwości odbarwienia całej mieszaniny do tego stopnia, że nie nadaje się ona do produkcji papieru drukowego i papieru do pisania [7].
Hungarian: A legújabb kutatások rámutattak, hogy a vegyes hulladékpapírban akár 10 %-nyi pigmentbázisú fekete tinta jelenléte is olyan mértékben rontja a teljes adag festékteleníthetőségét, hogy az nyomtató- és írópapír előállításához használhatatlanná válik [7].
Slovenian: Nedavna raziskava je pokazala, da že 10 % črne tiskarske barve za brizgalno tiskanje na pigmentni osnovi v zmesi predelanega papirja tako zmanjša možnost odstranitve barve iz celotne zmesi, da ta ni več primerna za proizvodnjo papirja za tiskanje in pisanje [7].
Latvian: Jaunākie pētījumi rāda, ka pat 10 % uz pigmentiem balstītas tintes printeru melnās tintes klātbūtne pārstrādājamā papīra maisījumā tā sabojā iespējamību attīrīt tinti no visa maisījuma, ka tas vairs nav piemērots drukājamā un rakstāmpapīra ražošanai [7].
Lithuanian: Neseniai atlikti tyrimai parodė, kad jeigu perdirbamo popieriaus mišinyje yra nors 10 % pigmentinio juodo rašalinių spausdintuvų rašalo, dažų nebegalima pašalinti iš viso mišinio ir jis nebetinka spausdinimo popieriui gaminti [7].