English: TB has restructured its group and spun off two profitable activities, rolls production (to HB) and the aluminium and chrome pipe business (to BA) (see recital (14) above).
French: TB a procédé à une restructuration de groupe et a cédé deux activités rentables: la production de cylindres en acier chromé (transférée à HB) et celle de tubes en acier revêtus d'aluminium et de tubes chromé (à BA) (voir le point 14 ci-dessus).
German: TB nahm eine Umstrukturierung der Gruppe vor und gliederte zwei rentable Geschäftsbereiche aus, die Produktion von Walzen aus Aluminiumstahl auf HB und die Produktion von Rohren aus Aluminiumstahl sowie verchromtem Stahl auf BA (siehe oben Randnummer 14).
Spanish: TB ha reestructurado su grupo y ha cedido dos actividades rentables, a saber, la fabricación de bobinas de acero cromado (a HB) y la división de tubos de acero revestidos de aluminio y cromo (a BA) (véase el considerando 14).
Italian: TB ha realizzato la ristrutturazione del gruppo e ha trasferito le attività redditizie, la produzione di lamine in acciaio cromato a HB e la produzione di tubi in acciaio alluminato e cromato a BA (cfr. il punto 14).
Portuguese: A TB reestruturou o seu grupo e transferiu duas actividades rentáveis, a produção de cilindros (para a HB) e a actividade de tubos de aço revestidos de alumínio e cromados (para a BA) (ver considerando 14).
Dutch: TB heeft zijn concern gereorganiseerd en twee winstgevende activiteiten afgestoten. Dit zijn de walserij (aan HB) en de productie van aluminium en chromen leidingen (aan BA) (zie overweging 14).
Danish: TB omstrukturerede sin virksomhedsgruppe og udskilte to indtægtsgivende aktiviteter, valsning af kromstål (for HB) og aktiviteter inden for produktion af aluminium og kromrør (for BA) (jf. betragtning 14).
Swedish: TB har omstrukturerat koncernen och har avknoppat två lönsamma verksamheter: valsverksverksamheten (till HB) och aluminium- och kromrörsverksamheten (till BA) (se ovan skäl 14).
Finnish: TB on toteuttanut yhtymän rakenneuudistuksen irrottamalla siitä kaksi kannattavaa tuotannonalaa, eli kromiteräksestä valmistetut valssaustuotteet HB:lle ja alumiini- tai kromipäällysteisten teräsputkien tuotannon BA:lle (ks. edellä johdanto-osan 14 kappale).
Greek: Η TB προέβη σε αναδιάρθρωση του ομίλου της και διαχώρισε δύο επικερδείς δραστηριότητες, την παραγωγή κυλίνδρων (HB) και την παραγωγή σωλήνων από αλουμίνιο και χρώμιο (BA) (βλ. αιτιολογική σκέψη 14 ανωτέρω).
Czech: Společnost TB provedla restrukturalizaci skupiny a vyčlenila dvě ziskové oblasti činnosti, tj. výrobu válců z chromované oceli ve společnosti HB a činnost v oblasti výroby trubek z hliníkové a chromované oceli ve společnosti BA (viz bod 14).
Slovak: Spoločnosť TB reštrukturalizovala svoju skupinu a vyčlenila dve výnosné činnosti, výrobu valcov z chrómovej ocele pre spoločnosť HB a výrobu hliníkových a chrómových rúr pre spoločnosť BA (pozri odôvodnenie 14).
Polish: TB dokonała restrukturyzacji grupy i wydzieliła dwa dochodowe obszary działalności, tj. produkcję walców ze stali chromowanej do HB oraz działalność w zakresie produkcji rur ze stali aluminiowej i chromowanej do BA (patrz: motyw 14 powyżej).
Hungarian: A TB végrehajtotta a csoport szerkezetének átalakítását és két jövedelmező tevékenységi körét elkülönítette egymástól, azaz a krómozott acélhengerek gyártását a HB-ba, az alumínium- és krómozott csövek gyártását pedig a BA-ba helyezte (lásd a fenti (14) preambulumbekezdést).
Slovenian: TB je prestrukturiral svojo skupino in odcepil dve dobičkonosni dejavnosti, proizvodnjo rol (za HB) ter dejavnost aluminijskih in kromovih cevi (k BA) (glej zgornjo uvodno izjavo 14).
Estonian: TB on kontserni ümber korraldanud ning viinud üle kaks kasumlikku tegevust – valtside tootmise (HB-le) ning alumiinium- ja kroomtorude valmistamise (BA-le) (vaata põhjendust (14)).
Latvian: TB veica pārstrukturēšanu un pārcēla divas ienesīgas uzņēmējdarbības jomas uz meitasuzņēmumiem: veltņu ražošanu (uz HB) un alumīnija un hroma cauruļu ražošanu (uz BA) (skatīt 14. punktu).
Lithuanian: TB restruktūrizavo savo grupę ir atskyrė dvi pelningas veiklos sritis – valcavimo verslą (skirtą HB) bei aliuminio ir chromuotų vamzdžių verslą (skirtą BA) (žr. (14) konstatuojamąją dalį).