FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any method used to acquire the palmprint images shall be capable of capturing a set of images for each hand. This set shall include the writer's palm as a single scanned image, and the entire area of the full palm extending from the wrist bracelet to the tips of the fingers as one or two scanned images.
Portuguese: Qualquer que seja o método utilizado para obter imagens de impressões palmares, deve ser capaz de captar um conjunto de imagens de cada mão, nomeadamente a palma do escriba numa só imagem escaneada e toda a zona da palma desde o pulso até às extremidades dos dedos numa ou em duas imagens escanadas.
English: Type 2 Record (mandatory) Identifier
Portuguese: Registo de Tipo-2 (obrigatório)
English: MPS/MMS SRE ERR LEN 2.001
Portuguese: CPS/PMS
English: Logical Record Length M M M M IDC
Portuguese: MPS/MMS
English: Image Designation Character M M M M
Portuguese: ERR
English: System Information
Portuguese: Image Designation Character
English: CNO
Portuguese: IDC
Slovak: Case Number
English: Sequence Number
Portuguese: Case Number
Swedish: Case Number
English: MID
Portuguese: SQN
Swedish: SQN
English: Latent Identifier
Portuguese: Sequence Number
Swedish: Sequence Number
English: CRN
Portuguese: CNO
Swedish: SQN
English: Criminal Reference Number
Portuguese: System Information
Swedish: System Information
English: Miscellaneous Identification Number
Portuguese: System Information
Swedish: Miscellaneous Identification Number
English: Additional Information
Portuguese: Latent Identifier
Swedish: Criminal Reference Number
English: RLS
Portuguese: INF
English: Image Designation Character N
Portuguese: IDC
English: Character type Example data
Portuguese: Status/Error Message Field
Swedish: Expected Number of Candidates
English: Respondents List
Portuguese: Additional Information
English: 2.064:CPSRSIRS001/001RS999999GS Table A.6.3: ERR-Transaction Identifier Condition Field number Field name
Portuguese: 2.063:Additional Information 123GS
English: Logical Record Length
Portuguese: Quadro A.6.4: Transacções MPS e MMS Identifier Condition Field Number Field Name Character Type Example Data LEN M 2.001
English: ERM
Portuguese: INF
English: Status/Error Message Field
Portuguese: Additional Information
English: 2.074: 201: IDC - 1 FIELD 1.009 WRONG CONTROL CHARACTER LF 115: IDC 0 FIELD 2.003 INVALID SYSTEM INFORMATION GS Table A.6.4: MPS- and MMS-Transaction
Portuguese: 2.063:Additional Information 123GS
English: Image Designation Character
Portuguese: IDC
Swedish: IDC
English: INF
Portuguese: MID
Swedish: Latent Identifier A
English: ENC
Portuguese: 2.063:Additional Information 123GS
Swedish: INF
English: If more than one vehicle is found, the requested Member State itself can determine which items will be returned; all items or only the items to refine the search (e.g. because of privacy reasons or because of performance reasons). The items necessary to refine the search are pictured in paragraph 1.2.2.1.
Portuguese: Se forem encontrados vários veículos, o Estado-Membro requerido pode determinar os elementos a incluir na resposta; ou seja, todos os elementos ou apenas os elementos destinados a afinar a busca (nomeadamente por razões de privacidade ou ligadas ao desempenho).
English: An identifier that uniquely identifies the person or the company. N
Portuguese: An identifier that uniquely identifies the person or the company.
Swedish: An identifier that uniquely identifies the person or the company.
English: The type of ID Number (e.g. passport number). N
Portuguese: Type of ID Number
Swedish: Type of ID Number
English: Start date of the holdership of the car. This date will often be the same as printed under (I) on the registration certificate of the vehicle.
Portuguese: The type of ID Number (e.g. passport number).
Swedish: The type of ID Number (e.g. passport number).
English: Vehicle document id 1 O
Portuguese: Address
English: Insurance company name O
Portuguese: Legal entity
English: Begin date insurance O
Portuguese: individual, association, company, firm, etc.
English: Address O
Portuguese: ID Number
English: Insurance number O
Portuguese: An identifier that uniquely identifies the person or the company.
English: MPLS combines the benefits of layer 3 routing with the advantages of layer 2 switching. Because IP addresses are not evaluated during transition through the backbone, MPLS does not impose any IP addressing limitations.
Slovak: Okrem toho budú emailové správy v sieti TESTA II chránené šifrovacím mechanizmom na základe sMIME.
English: Furthermore e-mail messages over the TESTA will be protected by s/MIME driven encryption mechanism. Without knowing the key and possessing the right certificate, nobody can decrypt messages over the network.
Slovak: Bez poznania kľúča a bez správneho certifikátu sa nikomu v sieti nepodarí správy dešifrovať.
English: Unit Separator
Slovak: separátor jednotky
English: Record Separator
Slovak: separátor záznamu
English: Group Separator
Slovak: separátor skupiny
English: File Separator
Slovak: separátor súboru
English: Destination Agency 1*
Slovak: 1.007:DE/BKAGS
English: Case Number AN
Slovak: 2.007:E999999999GS
English: 1-14 Type-4 Record. The CPS TOT is summarised in Table A.6.1 (Appendix 6).
Slovenian: 1-14 Type-4 Record.
English: 1 Type-2 Record. In case of a HIT, the following logical records will be returned: 1 Type-1 Record, 1 Type-2 Record, 1 Type-13 Record. The PMS TOT is summarised in Table A.6.1 (Appendix 6).
Slovenian: Odgovor vsebuje odločitev (Hit/No-Hit) glede iskanja v ciljnem sistemu AFIS.
English: 1 Type-2 Record, 1 Type-4 or Type-15 Record.
Slovenian: 1 Type-1 Record,
English: 1 Type-1 Record, 1 Type-2 Record.
Slovenian: 1 Type-13 Record.
English: In case of a HIT, the following logical records will be returned: 1 Type-1 Record, 1 Type-2 Record,
Slovenian: Povzetek PMS TOT je v tabeli A.6.1 (Dodatek 6).
English: 1 Type-13 Record. The MMS TOT is summarised in Table A.6.4 (Appendix 6).
Slovenian: MPS: Iskanje od sledi do odtisa (Latent-to-Print Search).
English: SRE: This transaction is returned by the destination agency in response to dactyloscopic submissions. The response will contain the Hit/No-Hit decision of the destination AFIS search.
Slovenian: Ta prenos se uporablja, ko se sled išče v podatkovni bazi odtisov.
English: If multiple candidates exist, multiple SRE transactions will be returned, with one candidate per transaction. The SRE TOT is summarised in Table A.6.2 (Appendix 6).
Slovenian: Podatki o minucijah sledi in podoba (kompresirana z uporabo algoritma WSQ) morajo biti vključeni v datoteko.
English: ERR: This transaction is returned by the destination AFIS to indicate a transaction error. It includes a message field (ERM) indicating the error detected.
Slovenian: V primeru, da ni zadetka (No-HIT), se prikažeta naslednja logična zapisa:
English: The ERR TOT is summarised in Table A.6.3 (Appendix 6). Table 2: Permissible Codes in Transactions
Slovenian: V primeru zadetka (HIT) se prikažejo naslednji logični zapisi:
English: Logical Record Type 1 2 4 9 13
Slovenian: 1 Type-2 Record,
English: CPS
Slovenian: Pri tem prenosu datoteka vsebuje sledi, ki se iščejo v bazi podatkov neprepoznanih sledi. Podatki o minucijah sledi in podoba (kompresirana z uporabo algoritma WSQ) morajo biti vključeni v datoteko.
English: MPS
Slovenian: 1 Type-1 Record,
English: ERR
Slovenian: M (1*) M —
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS: CHAPTER I GENERAL
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
English: When wild card values are provided for allele 1 or 2 then both permutations of the numerical value given for the locus will be searched (e.g. 12, * could match against 12,14 or 9,12), Pentanucleotide (Penta D, Penta E and CD4) micro-variants will be matched according to the following:
Swedish: Om 3 alleler ges för ett lokus ska den första allelen godtas och de återstående 2 måste automatiskt konverteras till ett jokertecken (*) vid exporten och sökas mot alla.
English: = x, x.1, x.2
Swedish: Om jokertecken ges för allel 1 eller 2 ska båda permutationerna av det numeriska värdet för lokuset sökas (”12,*” kan till exempel matcha ”12,14” eller ”9,12”). Mikrovarianter av pentanukleotider (Penta D, Penta E och CD4) ska matchas på följande sätt:
English: = x.1, x.2, x.3
Swedish: = x, x.1, x.2 x.2 = x.1, x.2, x.3
English: Field 1.001: Logical Record Length (LEN) This field contains the total count of the number of bytes in the whole Type-1 logical record. The field begins with ‘1.001:’, followed by the total length of the record including every character of every field and the information separators.
Swedish: Fält 1.001: Logisk postlängd (Logical Record Length – LEN)
English: Field 1.002: Version Number (VER) To ensure that users know which version of the ANSI/NIST standard is being used, this four byte field specifies the version number of the standard being implemented by the software or system creating the file. The first two bytes specify the major version reference number, the second two the minor revision number.
Swedish: I detta fält anges det totala antalet byte i hela den logiska posten av typ 1.
English: This field lists each of the records in the file by record type and the order in which the records appear in the logical file. It consists of one or more subfields, each of which in turn contains two information items describing a single logical record found in the current file.
Swedish: För att säkerställa att användarna känner till vilken version av ANSI/NIST-standarden som används, anges i detta fält versionsnumret för den standard som används av det program eller system som har skapat filen.
English: The first information item in the first subfield is ‘1’, to refer to this Type-1 record. It is followed by a second information item which contains the number of other records contained in the file.
Swedish: Den ursprungliga standarden från 1986 skulle till exempel anses som den första versionen och anges som ”0100”, medan den nuvarande standarden ANSI/NIST-ITL 1-2000 anges som ”0300”.
English: Field 1.004: Type of Transaction (TOT) This field contains a three letter mnemonic designating the type of the transaction. These codes may be different from those used by other implementations of the ANSI/NIST standard. CPS: Criminal Print-to-Print Search.
Swedish: Den första uppgiften i det första delfältet är ”1”, vilket hänvisar till denna post av typ 1.
English: This transaction is a request for a search of a record relating to a criminal offence against a prints database. The person's prints must be included as WSQ-compressed images in the file. In case of a No-HIT, the following logical records will be returned:
Swedish: Den följs av en andra uppgift om antalet andra poster som förekommer i filen.
English: 1 Type-2 Record, 1-14 Type-4 Record.
Swedish: 1 post typ 1.
English: The CPS TOT is summarised in Table A.6.1 (Appendix 6). PMS: Print-to-Latent Search.
Swedish: 1 post typ 2.
English: This transaction is used when a set of prints shall to be searched against an Unidentified Latent database. The response will contain the Hit/No-Hit decision of the destination AFIS search. If multiple unidentified latents exist, multiple SRE transactions will be returned, with one latent per transaction. The person's prints must be included as WSQ-compressed images in the file. In case of a No-HIT, the following logical records will be returned:
Swedish: 1–14 poster typ 4.
English: Field 2.001: Logical Record Length (LEN) This mandatory field contains the length of this Type-2 record, and specifies the total number of bytes including every character of every field contained in the record and the information separators.
Swedish: Fält 2.001: Logisk postlängd (Logical Record Length – LEN)
English: Field 2.002: Image Designation Character (IDC) The IDC contained in this mandatory field is an ASCII representation of the IDC as defined in the File Content field (CNT) of the Type-1 record (Field 1.003).
Swedish: Detta obligatoriska fält anger längden av typ 2-posten i totalt antal byte, inklusive varje tecken i varje fält och informationsavgränsarna.
English: Within one country no individual ever has more than one CRN, or shares it with any other individual. However, the same individual may have Criminal Reference Numbers in several countries, which will be distinguishable by means of the country code. The following format is adopted for CRN field: CC/number
Swedish: Detta fält specificerar det enskilda latenta avtrycket inom en sekvens.
English: where CC is the Country Code, defined in ISO 3166, two alpha-numeric characters in length, and the number complies with the appropriate national guidelines of the issuing agency, and may be up to 32 alpha-numeric characters long. For transactions pursuant to Decision 2008/615/JHA this field will be used for the national criminal reference number of the originating agency which is linked to the images in Type-4 or Type-15 Records.
Swedish: Värdet är en eller två bokstäver där ”A” tilldelas det första latenta avtrycket, ”B” tilldelas det andra och så vidare upp till gränsen ”ZZ”.
English: This four-byte field contains the length of this Type-4 record, and specifies the total number of bytes including every byte of every field contained in the record. 5.1.2. Field 4.002: Image Designation Character (IDC)
Swedish: Tabell 4: Fingeravtryckstyp
English: Field 4.003: Impression Type (IMP) The impression type is a single-byte field occupying the sixth byte of the record. Table 4: Finger Impression Type Code Description 0Live-scan of plain fingerprint
Swedish: 0Live-scan of plain fingerprint
English: IMAGE DESIGNATION CHARACTER N 2 5
Swedish: LOGICAL RECORD LENGTH
English: This mandatory ASCII field shall contain the total count of the number of bytes in the Type-15 logical record. Field 15.001 shall specify the length of the record including every character of every field contained in the record and the information separators. 8.1.2. Field 15.002: Image designation character (IDC) This mandatory ASCII field shall be used to identify the palmprint image contained in the record.
Swedish: I detta obligatoriska ASCII-fält anges det totala antalet byte i hela den logiska posten av typ 15.
English: Appendix 1 ASCII Separator Codes ASCII
Swedish: Bilaga 1 ASCII-koder för avgränsare
English: Position [2] Description LF 1/10
Swedish: ASCII
English: Logical Record Length M M
Swedish: Logical Record Length
English: Version Number M M M CNT
Swedish: VER
English: DAT
Swedish: Type of Transaction
English: Date
Swedish: DAT
English: VER M
Swedish: VER
English: Type of licence number O
Swedish: Capacity
English: The data centre of a Member State is connected to the TESTA network of EU. The XML-messages sent over the network are encrypted. The technique to encrypt these messages is SSL.
Swedish: Type of licence number
English: The clients will be identified by means of user-id/password or a client certificate. The connection to a user may be encrypted, but this is the responsibility of each individual Member State. 2.2. Security Features related to message exchange
Swedish: regular, transito etc.
English: The evaluation team will consist of no more than three experts, designated by the Member States taking part in the automated data exchange in the data categories to be evaluated, who have experience regarding the concerned data category, have the appropriate national security clearance to deal with these matters and are willing to take part in at least one evaluation visit in another Member State. The Commission will be invited to join the evaluation team as observer.
Swedish: Utvärderingsteamet ska bestå av högst tre experter, utsedda av de medlemsstater som deltar i det automatiserade informationsutbytet i de informationskategorier som ska utvärderas, som har erfarenhet beträffande den berörda informationskategorin, som har genomgått lämplig nationell säkerhetskontroll för att få handha dessa frågor och som är villiga att delta i åtminstone ett utvärderingsbesök i en annan medlemsstat.