English: In the light of the assessment on legal compatibility and on the fulfilment of the convergence criteria as well as the additional factors, and provided that Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit is abrogated by the Council, Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
French: À la lumière de l’évaluation de la compatibilité de sa législation nationale et du respect des critères de convergence ainsi que des facteurs additionnels, et pour autant que la décision 2005/182/CE sur l’existence d’une procédure de déficit excessif soit abrogée par le Conseil, la Slovaquie remplit les conditions nécessaires pour l’adoption de l’euro.
German: Nach der Bewertung der Vereinbarkeit der Rechtsvorschriften und der Erfüllung der Konvergenzkriterien sowie der sonstigen Faktoren und unter dem Vorbehalt, dass die Entscheidung zum Bestehen eines übermäßigen Defizits vom Rat aufgehoben wird, erfüllt die Slowakei die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung des Euro.
Spanish: A la luz de la evaluación de la compatibilidad jurídica y del cumplimiento de los criterios de convergencia, así como de los factores adicionales, y a condición de que el Consejo derogue la decisión relativa a la existencia de un déficit excesivo, Eslovaquia cumple las condiciones necesarias para adoptar el euro.
Italian: Alla luce dell’esame della compatibilità giuridica e del rispetto dei criteri di convergenza e dei fattori supplementari e purché il Consiglio abroghi la decisione 2005/182/CE sull’esistenza di un disavanzo eccessivo, la Slovacchia soddisfa le condizioni necessarie per l’adozione dell’euro.
Portuguese: À luz da avaliação da compatibilidade jurídica e do cumprimento dos critérios de convergência, assim como dos factores adicionais, e na condição de que a Decisão 2005/182/CE sobre a existência de um défice excessivo seja revogada pelo Conselho, a Eslováquia reúne as condições necessárias para a adopção do euro.
Dutch: In het licht van de beoordeling van de verenigbaarheid van de wetgeving en van de mate waarin aan de convergentiecriteria is voldaan, alsook rekening houdend met aanvullende factoren en op voorwaarde dat de Raad Beschikking 2005/182/EG betreffende het bestaan van een buitensporig tekort intrekt, voldoet Slowakije aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van de euro.
Danish: I lyset af vurderingen af lovgivningens forenelighed og af opfyldelsen af konvergenskriterierne samt af de yderligere faktorer og forudsat, at beslutning 2005/182/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Slovakiet ophæves af Rådet, opfylder Slovakiet de nødvendige betingelser for indførelse af euroen.
Swedish: Mot bakgrund av bedömningen av lagstiftningens förenlighet och uppnåendet av konvergenskriterierna samt de kompletterande faktorerna, och under förutsättning att beslut 2005/182/EG om förekomsten av ett alltför stort underskott upphävs av rådet, uppfyller Slovakien de nödvändiga villkoren för införande av euron.
Finnish: Oikeudellisten vaatimusten ja lähentymisperusteiden täyttymisen sekä muiden näkökohtien arvioinnin perusteella ja edellyttäen, että neuvosto kumoaa liiallisen alijäämän olemassaoloa koskevan päätöksen 2005/182/EY, Slovakia täyttää euron käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset.
Greek: Με βάση το αποτέλεσμα της αξιολόγησης της νομικής συμβατότητας και κατόπιν της εκπλήρωσης των κριτηρίων σύγκλισης καθώς και των πρόσθετων παραγόντων, και εφόσον καταργηθεί από το Συμβούλιο η απόφαση 2005/182/ΕΚ για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, η Σλοβακία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ.
Czech: Na základě hodnocení slučitelnosti právních předpisů a plnění konvergenčních kritérií, jakož i dalších faktorů, a dále za předpokladu, že Rada zruší rozhodnutí 2005/182/ES o existenci nadměrného schodku, Slovensko splňuje podmínky nezbytné pro přijetí eura.
Slovak: Na základe posúdenia právneho súladu a splnenia konvergenčného kritéria, ako aj ďalších faktorov, a za predpokladu, že Rada zruší rozhodnutie 2005/182/ES o existencii nadmerného deficitu, Slovensko spĺňa potrebné podmienky na prijatie eura.
Polish: W świetle oceny zgodności prawnej i spełnienia kryteriów konwergencji oraz dodatkowych kryteriów, a także zakładając, że Rada uchyli decyzję 2005/182/WE o istnieniu nadmiernego deficytu, Słowacja spełnia warunki konieczne do przyjęcia euro.
Hungarian: A jogszabályok összeegyeztethetőségének és a konvergenciakritériumok, valamint további tényezők teljesítésének értékelése alapján, és feltéve, hogy a Tanács hatályon kívül helyezi a túlzott hiány fennállásáról szóló 2005/182/EK határozatot, Szlovákia teljesíti az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket.
Slovenian: Ob upoštevanju ocene o pravni združljivosti in izpolnjevanju konvergenčnih kriterijev kot tudi dodatnih dejavnikov ter če Svet razveljavi Odločbo 2005/182/ES o obstoju čezmernega primanjkljaja, Slovaška izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo enotne valute.
Estonian: arvestades õigusaktide kooskõla hindamist ning lähenemiskriteeriumide ja täiendavate tegurite täitmist, on Slovakkia euro kasutuselevõtuks vajalikud tingimused täitnud, kui nõukogu tühistab otsuse 2005/182/EÜ ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta.
Latvian: Ņemot vērā tiesību aktu atbilstības un konverģences kritēriju izpildes, kā arī papildu faktoru vērtējumu un ar noteikumu, ka Padome atcels Lēmumu 2005/182/EK par pārmērīga budžeta deficīta pastāvēšanu, Slovākija ir izpildījusi nepieciešamos nosacījumus, lai ieviestu euro.
Lithuanian: Remiantis teisinio suderinamumo ir konvergencijos kriterijų tenkinimo vertinimu bei papildomais veiksniais ir su sąlyga, kad Taryba panaikins Sprendimą 2005/182/EB dėl perviršinio deficito susidarymo, Slovakija atitinka būtinas sąlygas įvesti eurą.