English: Based on this expert assessment and further investigation, it was determined in Section 1 of the KSPD that establishing a sea reserve (termed a conservation area in this decree) would be the best way to compensate for the effects of the construction and presence of Maasvlakte 2.
French: Sur la base de cette opinion d'experts et d'une recherche supplémentaire, il a été décidé dans la partie 1 du PKB qu'une «réserve maritime» (appelée «zone de protection des fonds marins» dans la présente décision) était le meilleur moyen de compenser les répercussions de l'aménagement et de la présence du deuxième projet Maasvlakte.
German: Auf der Grundlage dieses Sachverständigenurteils und weiterer Untersuchungen ist in Teil 1 der PKE festgelegt, dass die Einrichtung eines „Meeresreservats“ (im vorliegenden Beschluss zum Bodenschutzgebiet angeführt) die beste Möglichkeit ist, die Auswirkungen durch das Anlegen und das Vorhandensein der Maasvlakte 2 zu kompensieren.
Spanish: Sobre la base de estas evaluaciones de expertos y de posteriores investigaciones, la sección 1 de la KSPD establece que la creación de una reserva marina (denominada «zona de conservación» en el presente Decreto) es el modo más adecuado de compensar los efectos del desarrollo del proyecto Maasvlakte 2.
Italian: Sulla base di tali valutazioni e di ulteriori ricerche, all’articolo 1 della PKB si stabilisce che la creazione di una riserva marina (denominata «zona di conservazione» nel presente decreto) rappresenta il modo migliore per compensare gli impatti derivanti dalla costruzione e dalla presenza di Maasvlakte 2.
Portuguese: Com base nessas avaliações por peritos e em investigação adicional entretanto realizada, foi determinado, na Secção 1 da KSPD, que a definição de uma reserva marinha (designada no presente decreto como «zona de conservação») seria a melhor forma de compensar os efeitos da construção e da presença do porto de Maasvlakte 2.
Dutch: Deze factor vindt zijn oorsprong in een deskundigenoordeel — op basis van bestaande onderzoeksgegevens — dat heeft aangetoond dat het met beperking van het gebruik van het gebied mogelijk is ten minste 10 % verbetering van de bodemkwaliteit, in de vorm van meer biomassaproductie, te bereiken Op basis van dit deskundigenoordeel en nader onderzoek is in deel 1 van de PKB besloten dat het instellen van een „zeereservaat” (in het onderhavige besluit bodembeschermingsgebied genoemd) de beste manier was om de effecten van aanleg en aanwezigheid van Maasvlakte 2 te compenseren.
Danish: På grundlag af denne ekspertvurdering og yderligere undersøgelser blev det i afdeling 1 af KSPD fastslået, at oprettelsen af et havreservat (kaldet bevaringsområde i dette dekret) ville være den bedste metode til at kompensere for virkningerne af anlæggelsen og tilstedeværelsen af Maasvlakte 2.
Swedish: På grundval av denna expertbedömning och ytterligare undersökningar slogs det i avsnitt 1 av KSPD fast att inrättandet av ett havsreservat (kallat bevarandeområde i detta dekret) skulle vara det bästa sättet att kompensera för effekterna av byggandet och närvaron av Maasvlakte 2.
Finnish: Tämän asiantuntija-arvion ja lisätutkimusten perusteella suunnittelupäätöksen 1 pykälässä todetaan, että merensuojelualueen perustaminen olisi paras keino korvata Maasvlakte 2 -sataman rakentamisen ja käytön vaikutuksia.
Greek: Με βάση αυτή την εκτίμηση των εμπειρογνωμόνων και βάσει περαιτέρω έρευνας, στο άρθρο 1 της απόφασης KSPD καθορίστηκε ότι η δημιουργία προστατευόμενης» θαλάσσιας περιοχής» (που χαρακτηρίζεται ως «περιοχή διατήρησης» στο παρόν διάταγμα) θα ήταν ο καλύτερος τρόπος αντιστάθμισης των επιπτώσεων λόγω της κατασκευής και παρουσίας του Maasvlakte 2.
Czech: Na základě tohoto odborného posouzení a dalšího zkoumání bylo v oddíle 1 územního rozhodnutí stanoveno, že nejlepším způsobem, jak vyrovnat účinky výstavby a provozu zařízení Maasvlakte 2, bude zřízení mořské rezervace (v této vyhlášce označované jako oblast ochrany).
Slovak: Na základe expertného posudku a ďalšieho výskumu sa v oddiele 1 KRPP určilo, že vytvorenie morskej rezervy (označenej v tejto vyhláške ako chránená oblasť) by bolo najlepším spôsobom kompenzácie vplyvov výstavby a existencie Maasvlakte 2.
Polish: Na podstawie tej oceny ekspertów oraz dalszych badań ustalono w sekcji 1 decyzji KSPD, że utworzenie rezerwatu morskiego (określonego w niniejszym dekrecie mianem „obszaru ochrony”) będzie najlepszym sposobem zrównoważenia skutków budowy i obecności w tym miejscu Maasvlakte 2.
Hungarian: Amint azt a KTH 1. szakasza is tartalmazza, e szakértői értékelés és további vizsgálatok alapján született döntés szerint a Maaslvlakte 2 projekt megépítésével és meglétével járó hatások kompenzálásának legjobb módja egy tengeri rezervátum (e rendeletben: természetvédelmi terület) létesítése lenne.
Slovenian: Na podlagi te strokovne presoje in nadaljnjih raziskav je bilo v oddelku 1 KOPN ugotovljeno, da bi bila določitev morskega rezervata (v tem odloku imenovanega ohranitveno območje) najboljši način za izravnavo učinkov izgradnje in prisotnosti Maasvlakte 2.
Estonian: Kõnealuse eksperdihinnangu ja hilisema uurimise põhjal määrati ruumilise planeerimise võtmeotsuse 1. jaos kindlaks, et merekaitseala (käesolevas määruses nimetatud „kaitseala”) loomine oleks parim viis Maasvlakte 2 ehitamise ja käitamise mõjude korvamiseks.
Latvian: Pamatojoties uz šo ekspertu vērtējumu un turpmāku izpēti, GLTP 1. pantā noteikts, ka jūras rezervāta (kas šajā dekrētā saukts par aizsargājamu dabas teritoriju) izveidošana būtu vislabākais veids, kā kompensēt Maasvlakte 2 būvēšanu un darbību.
Lithuanian: Remiantis šiuo ekspertų vertinimu ir tolesniais tyrimais, PEPS 1 skirsnyje buvo nustatyta, kad jūros rezervas (šiame dekrete vadinamas apsaugos zona) būtų tinkamiausia priemonė kompensuoti „Maasvlakte 2“ statybos ir eksploatavimo poveikį.