English: The aim of the aid measure is to promote the regional development of the regions of Nitra [4], Trnava [5] and Trenčín [6], all situated in Western Slovakia, which was at the time of notification an assisted area pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty; the aid intensity ceiling according to the Slovak regional aid map 2004-2006 [7] is 50 % NGE.
French: La mesure d’aide vise à favoriser le développement régional des régions de Nitra [4], de Trnava [5] et de Trenčín [6], situées en Slovaquie occidentale, qui, au moment de la notification, était une zone assistée au sens de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE; le plafond d’intensité de l’aide, conformément à la carte des aides d’État à finalité régionale de la République slovaque 2004-2006 [7], est fixé à 50 % ESN.
German: Ziel der Beihilfemaßnahme ist die Förderung der regionalen Entwicklung der Bezirke Nitra [4], Trnava [5] und Trenčín [6], die sich in der Westslowakei befinden, welche zum Zeitpunkt der Anmeldung der Beihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag Fördergebiet war; die Beihilfehöchstintensität liegt nach der Fördergebietskarte der Slowakischen Republik für den Zeitraum von 2004—2006 [7] bei 50 % NSÄ.
Spanish: El objetivo de la ayuda es promover el desarrollo de las regiones de Nitra [4], Trnava [5] y Trenčín [6], situadas todas ellas en la parte occidental de Eslovaquia que, en el momento de notificación, era una zona asistida, de acuerdo con el artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE; el límite máximo de intensidad de la ayuda, según el mapa eslovaco de ayuda regional 2004-2006 [7] es del 50 % ESN.
Italian: L’obiettivo dell’aiuto è promuovere lo sviluppo regionale delle regioni di Nitra [4], Trnava [5] e Trenčín [6], tutte situate nella Slovacchia occidentale. Al momento della notifica, la Slovacchia occidentale era una regione assistita ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE; in virtù della carta degli aiuti regionali della Repubblica slovacca per il periodo 2004-2006 [7], l’intensità massima dell’aiuto è pari al 50 % dell’ESN.
Portuguese: O objectivo da medida de auxílio consiste em promover o desenvolvimento das regiões de Nitra [4], Trnava [5] e Trenčín [6], todas situadas na Eslováquia Ocidental, que no momento da notificação eram regiões assistidas abrangidas pelo n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE. O limite máximo da intensidade de auxílio, de acordo com o mapa regional da Eslováquia 2004-2006 [7], é de 50 % de ESL.
Dutch: Het doel van de maatregel is de bevordering van de regionale ontwikkeling van de regio’s Nitra [4], Trnava [5] en Trenčín [6], alle gelegen in West-Slowakije, dat op het moment van de aanmelding een steungebied ex artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag was; de maximale steunintensiteit bedraagt volgens de Slowaakse regionalesteunkaart 2004-2006 [7] 50 % NSE.
Danish: Formålet med foranstaltningen er at fremme den regionale udvikling i regionerne Nitra [4], Trnava [5] og Trenčín [6], som alle ligger i det vestlige Slovakiet, der på anmeldelsestidspunktet var et støtteberettiget område som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a); i overensstemmelse med det slovakiske regionale statsstøttekort for 2004-2006 [7] er det regionale støtteloft på 50 % udtrykt i nettosubventionsækvivalent.
Swedish: Åtgärden syftar till att främja den regionala utvecklingen i länen Nitra [4], Trnava [5] och Trenčín [6] i västra Slovakien, som var ett stödområde vid tidpunkten för anmälan enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget. För perioden 2004–2006 var taket för statligt stöd i Slovakien enligt regionalstödskartan [7] 50 % nettobidragsekvivalent.
Finnish: Tuella on määrä edistää aluekehitystä Nitran [4], Trnavan [5] ja Trenčínin [6] lääneissä. Läänit sijaitsevat Länsi-Slovakiassa, joka oli ilmoitusajankohtana EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen tukialue. Alueen tuki-intensiteetti on Slovakian aluetukikartassa 2004–2006 [7] enintään 50 prosenttia nettoavustusekvivalenttina ilmaistuna.
Greek: Σκοπός του μέτρου είναι η προάσπιση της περιφερειακής ανάπτυξης των περιφερειών Nitra [4], Trnava [5] και Trenčín [6], που βρίσκονται όλες στη Δυτική Σλοβακία η οποία την εποχή που κοινοποιήθηκε η ενίσχυση, ήταν ενισχυόμενη περιοχή βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ· το ανώτατο όριο της ενίσχυσης είναι, σύμφωνα με το σλοβακικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων 2004-2006 [7], 50 % ΚΙΕ (καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης).
Czech: Opatření podpory má za cíl podpořit regionální rozvoj krajů Nitra [4], Trnava [5] a Trenčín [6], které se nacházejí v západním Slovensku, což byla v době oznámení podporovaná oblast podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES; maximální míra podpory je podle regionální mapy státní podpory Slovenské republiky pro období let 2004–2006 [7] padesát procent čistého grantového ekvivalentu.
Slovak: Cieľom opatrenia pomoci je pozdvihnúť regionálny rozvoj krajov Nitra [4], Trnava [5] a Trenčín [6], nachádzajúcich sa na západnom Slovensku, čo bola v čase notifikácie podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES podporovaná oblasť; strop intenzity pomoci je podľa regionálnej mapy štátnej pomoci Slovenskej republiky na obdobie rokov 2004 – 2006 [7] päťdesiat percent NGE.
Polish: Celem środka pomocy jest wsparcie rozwoju regionalnego w regionach Nitry [4], Trnavy [5] i Trenčína [6], znajdujących się w Zachodniej Słowacji, która w dniu zgłoszenia była obszarem objętym pomocą na mocy art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE; zgodnie ze słowacką mapą regionalnej pomocy państwa na lata 2004–2006 [7] pułap intensywności pomocy wynosi 50 % ekwiwalentu dotacji netto (EDN).
Hungarian: Az intézkedés célja a regionális fejlődés fellendítése a Nyugat-Szlovákiában található Nyitrai (Nitra) [4], Nagyszombati (Trnava) [5] és Trencséni (Trenčín) [6] kerületekben, amelyek a bejelentés időpontjában az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében támogatott területek voltak; a támogatás intenzitásának felső határa a Szlovák Köztársaság regionális támogatási térképe [7] szerint a 2004–2006-os időszakra 50 % nettó támogatástartalomnak felel meg.
Slovenian: Cilj ukrepa pomoči je spodbujati regionalni razvoj v regijah Nitra [4], Trnava [5] in Trenčín [6] v zahodni Slovaški, ki je bila v obdobju priglasitve območje, upravičeno do pomoči po členu 87(3)(a) Pogodbe ES, pri čemer je zgornja meja intenzivnosti pomoči v skladu s slovaško karto regionalne pomoči 2004–2006 [7] znašala 50 % neto ekvivalenta dotacije (NED).
Estonian: Abimeetme eesmärk on edendada regionaalarengut Nitra, [4] Trnava [5] ja Trencini [6] maakonnas (kõik asuvad Slovakkia lääneosas), mis oli teavitamise ajal EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohaselt toetatav piirkond. Abi ülemmäär on vastavalt Slovaki 2004.–2006. aasta regionaalabi kavale [7] 50 % toetuse netoekvivalendist.
Latvian: Atbalsta pasākuma mērķis ir veicināt reģionālo attīstību Nitra [4], Trnava [5] un Trenčín reģionos [6], kuri atrodas Slovākijas rietumu daļā, kurai paziņojuma iesniegšanas laikā saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu bija atbalstāmā apgabala statuss; saskaņā ar Slovākijas reģionālā atbalsta karti 2004.–2006. gadam [7] atbalsta maksimālā intensitāte ir 50 % tīrās dotācijas ekvivalenta (TDE).
Lithuanian: Pagalbos priemonės tikslas – skatinti Nitros [4], Trnavos [5] ir Trenčíno [6] regionų vystymąsi; visi šie regionai yra Vakarų Slovakijoje, kuri pranešimo dieną pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą buvo remtina teritorija; didžiausias pagalbos intensyvumas pagal 2004–2006 m. Slovakijos regioninės pagalbos žemėlapį [7] yra 50 % bendrojo subsidijos ekvivalento (BSE).