FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Species (Scientific name) Nature of commodity Treatment type Approval number of establishments Number of packages Net weight
French: Espèce Nature Type de traitement Numéro d’agrément Nombre Poids net (nom scientifique) de la marchandise des établissements de conditionnements
German: Art Warenart Art der Behandlung Zulassungsnummer Anzahl Nettogewicht (wissenschaftliche Bezeichnung) des Betriebs Packstücke
Spanish: Especie Naturaleza Tipo de tratamiento Número de aprobación Número de bultos Peso neto (Nombre científico) de la mercancía de los establecimientos
Italian: Specie (Nome scientifico) Natura della merce Tipo di trattamento Numero di riconoscimento degli stabilimenti Numero di colli Peso netto
Portuguese: Tipo de tratamento Número de aprovação dos estabelecimentos
Dutch: Soort (Wetenschappelijke Aard van de Soort behandeling Erkenningsnummer Aantal Nettogewicht benaming) goederen van inrichtingen verpakkingen
Danish: Art Varens art Type behandling Virksomhedens Antal kolli Nettovægt (videnskabeligt navn) autorisationsnummer
Swedish: Arter Typ av vara Typ av behandling Godkännandenummer för anläggningar Antal förpackningar Nettovikt (Vetenskapligt namn)
Finnish: Laji (Tieteellinen nimi) Tavaran luonne käsittelytapa Laitosten hyväksyntänumero Pakkausten lukumäärä Nettopaino
Greek: Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων Αριθμός μονάδων συσκευασίας Καθαρό βάρος Σφαγείο
Czech: Typ úpravy Číslo schválení zařízení
Slovak: Typ úpravy Číslo schválenia podniku
Polish: Gatunek Rodzaj towaru Rodzaj obróbki Numer identyfikacyjny placówki Liczba opakowań Waga netto
Hungarian: Vágóhíd A telep engedélyezési száma Darabolóüzem Hűtőház
Slovenian: Način obdelave Številka odobritve obratov
Estonian: Kauba kirjeldus Töötlemisviis
Latvian: Apstrādes veids Uzņēmumu apstiprinājuma numurs
Lithuanian: apdorojimo būdas Įmonių patvirtinimo numeris
English: Abattoir Cutting plant Cold store
French: Abattoir Atelier Entrepôt de découpe frigorifique
German: Schlachthof Zerlegungsbetrieb Kühllager
Spanish: Matadero Sala Almacén de despiece frigorífico
Italian: Macello Laboratorio di sezionamento Deposito frigorifero
Portuguese: Número de embalagens Peso líquido Matadouro
Dutch: Slachthuis Uitsnijderij Koelhuis
Danish: Slagteri Opskæringsvirksomhed Køle-/frysehus
Swedish: Slakteri Styckningsanläggning Kyl-/fryshus
Finnish: Teurastamo Leikkaamo Kylmävarasto
Greek: μονάδα τεμαχισμού Ψυκτική αποθήκη
Czech: Počet balení Čistá hmotnost Jatka
Slovak: Počet balení Čistá hmotnosť Bitúnok
Polish: (Nazwa naukowa) Rzeźnia Zakład rozbioru Chłodnia
Hungarian: Csomagok száma Nettó súly
Slovenian: Število pakiranj Neto masa Klavnica
Estonian: Üksuste loanumbrid Pakendite arv
Latvian: Iepakojumu skaits Tīrais svars Kautuve
Lithuanian: Pakuočių skaičius Grynasis svoris Skerdykla
English: COUNTRY Model RUF
French: PAYS Modèle RUF
German: LAND Muster RUF
Spanish: PAÍS Modelo RUF
Italian: PAESE Modello RUF
Portuguese: Instalação de desmancha Entreposto frigorífico PAÍS Modelo RUF
Dutch: LAND Model RUF
Danish: LAND Standardcertifikat RUF
Swedish: LAND Förlaga RUF
Finnish: MAA Malli RUF
Greek: ΧΩΡΑ Υπόδειγμα RUF
Czech: Bourárna Chladírenský sklad ZEMĚ Vzor RUF
Slovak: Rozrábkareň Chladiaci sklad KRAJINA Vzor RUF
Polish: KRAJ Wzór RUF
Hungarian: ORSZÁG RUF minta
Slovenian: Razsekovalnica Hladilnica DRŽAVA Vzorec RUF
Estonian: Netomass Külmhoone
Latvian: Sadalīšanas uzņēmums Saldētava VALSTS RUF paraugs
Lithuanian: Pjaustymo įmonė Šaldymo saugykla ŠALIS Pavyzdys RUF
English: the meat has been obtained in accordance with the conditions set out in Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: les viandes ont été obtenues dans le respect des conditions énoncées à l’annexe III, section III, du règlement (CE) n° 853/2004;
German: Es wurde gemäß den Bedingungen von Anhang III Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gewonnen.
Spanish: la carne se ha obtenido conforme a lo dispuesto en el anexo III, sección III, del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: le carni sono state prodotte conformemente ai requisiti di cui all’allegato III, sezione III, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: a carne foi obtida em conformidade com as condições estabelecidas na secção III do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: het vlees verkregen is overeenkomstig de voorschriften van sectie III van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: kødet er fremstillet i overensstemmelse med afsnit III i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Köttet har erhållits i enlighet med villkoren i avsnitt III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: liha on saatu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan III jakson vaatimusten mukaisesti;
Greek: το κρέας παρασκευάστηκε σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο τμήμα ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: maso bylo získáno v souladu s podmínkami stanovenými v příloze III oddíle III nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: mäso bolo získané v súlade s podmienkami uvedenými v oddiele III prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: mięso zostało uzyskane zgodnie z warunkami ustanowionymi w sekcji III załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a húst a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének III. szakaszában megállapított feltételek szerint nyerték;
Slovenian: je bilo meso pridobljeno v skladu s pogoji iz oddelka III Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Estonian: liha on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa III jaos sätestatud tingimustele;
Latvian: gaļa iegūta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma III sadaļā izklāstītajiem noteikumiem;
Lithuanian: mėsa gauta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo III skirsnyje nustatytas sąlygas;
English: with regard to Chronic Wasting Disease (CWD):
French: s’agissant de la maladie du dépérissement chronique (MDC):
German: In Bezug auf die Chronic Wasting Disease gilt:
Spanish: por lo que respecta a la caquexia crónica:
Italian: per quanto concerne la sindrome del dimagrimento cronico (Chronic Wasting Disease — CWD):
Portuguese: no que diz respeito à doença emaciante crónica:
Dutch: met betrekking tot Chronic Wasting Disease (CWD) geldt:
Danish: For så vidt angår chronic wasting disease:
Swedish: Med avseende på chronic wasting disease (CWD) gäller följande:
Finnish: CWD-taudin (Chronic Wasting Disease) osalta
Greek: όσον αφορά τη χρόνια εξασθενητική νόσο (CWD):
Czech: pokud jde o chronické chřadnutí:
Slovak: v súvislosti s chorobou chronického chradnutia (CWD):
Polish: odnośnie do chronicznej choroby wyniszczającej (CWD):
Hungarian: krónikus sorvadásos betegség (CWD) tekintetében:
Slovenian: v zvezi z boleznijo kroničnega hiranja (CWD):
Estonian: seoses kroonilise kõhnumisega (CWD):
Latvian: attiecībā uz hroniskas novājēšanas slimību (CWD):
Lithuanian: dėl lėtinės nykimo ligos (LNL):
English: has been obtained in the territory with code …(3) which, at the date of issuing this certificate:
French: ont été obtenues sur le territoire identifié par le code …. (3), qui, au jour de la délivrance du présent certificat:
German: Es wurde gewonnen in dem Gebiet mit dem Gebietscode …(3), das zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung
Spanish: procede del territorio con el código …(3) que, en la fecha de expedición de este certificado:
Italian: sono state ottenute nel territorio contrassegnato dal codice: … (3) che, alla data di rilascio del presente certificato:
Portuguese: foi obtida no território com o código …(3) e, na data de emissão do presente certificado:
Dutch: het vlees komt uit het gebied met code …(3), dat op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven:
Danish: Det er fremstillet i et område med områdekode: …(3), som på certifikatets udstedelsesdato:
Swedish: Köttet kommer från området med beteckningen …(3), som vid utfärdandedatum för detta intyg
Finnish: on saatu alueelta, jonka koodi on …(3) ja joka/jonka/jolla tämän todistuksen antamispäivänä
Greek: προέρχεται από την περιοχή με κωδικό: …(3) η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: bylo získáno na území s kódem …(3), které ke dni vystavení tohoto osvědčení:
Slovak: bolo získané na území s kódom …(3), ktoré v čase vydania tohto osvedčenia:
Polish: zostało uzyskane na terytorium oznaczonym kodem …(3), które w dniu wydania niniejszego świadectwa:
Hungarian: kinyerése a következő kóddal jelölt területen történt: …(3), amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában:
Slovenian: pridobljeno na ozemlju z oznako …(3), ki je na dan izdaje tega spričevala:
Estonian: on saadud koodiga …. (3) territooriumilt, kus käesoleva sertifikaadi väljastamise kuupäeval:
Latvian: ir iegūta teritorijā ar kodu … (3), kas šā sertifikāta izsniegšanas dienā:
Lithuanian: gauta iš teritorijos, kurios kodas …(3) ir kurioje šio sertifikato išdavimo dieną:
English: [a) has been free for 12 months from rinderpest, and during the same period no vaccination against this disease has taken place, and
French: est indemne de peste bovine depuis douze mois et n’a pas pratiqué la vaccination contre cette maladie au cours de cette période, et
German: [a) seit zwölf Monaten frei von Rinderpest ist und in dem während dieses Zeitraums nicht gegen diese Krankheit geimpft wurde, und
Spanish: [a) ha estado indemne de peste bovina los últimos 12 meses, período durante el que no se ha llevado a cabo ninguna vacunación contra esta enfermedad, y
Italian: era indenne da 12 mesi da peste bovina e dove nello stesso periodo non è stata effettuata alcuna vaccinazione contro tale malattia; e
Portuguese: [a) esse território estava indemne há 12 meses de peste bovina e durante esse período não tinha sido efectuada qualquer vacinação contra essa doença, e
Dutch: sedert 12 maanden vrij is van runderpest en waar in die periode niet tegen deze ziekte is ingeënt, en
Danish: [a) har været fri for kvægpest i 12 måneder, og i samme periode er der ikke blevet vaccineret mod denne sygdom, og
Swedish: [a) har varit fritt från boskapspest i tolv månader och under denna tid har ingen vaccinering mot sjukdomen utförts, och
Finnish: on ollut 12 kuukauden ajan vapaa karjarutosta, eikä samana ajanjaksona ole annettu rokotuksia tätä tautia vastaan, ja
Greek: ήταν απαλλαγμένη επί 12 μήνες από πανώλη των βοοειδών, και στο διάστημα αυτό δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά της νόσου αυτής, και
Czech: bylo po dobu 12 měsíců prosté moru skotu a během této doby neproběhlo očkování proti této nákaze a
Slovak: [a) bolo v priebehu 12 mesiacov bez výskytu moru hovädzieho dobytka a v tom istom období sa na ňom nevykonalo očkovanie proti tejto chorobe a
Polish: [a) było wolne w okresie 12 miesięcy od księgosuszu, a w ciągu tego samego okresu nie przeprowadzano szczepień przeciwko tej chorobie, oraz
Hungarian: [a) 12 hónapja mentes keleti marhavésztől, és ugyanezen idő alatt nem vakcináztak e betegség ellen, és
Slovenian: zadnjih 12 mesecev prosto goveje kuge in v enakem obdobju ni prišlo do nobenega cepljenja proti tej bolezni in
Estonian: 12 kuu jooksul ei ole esinenud veiste katku ning kus sama ajavahemiku jooksul ei ole selle haiguse vastu vaktsineeritud, ja
Latvian: [a) 12 mēnešus bijusi brīva no liellopu mēra, un tādā pašā laika posmā nav veikta vakcinācija pret šo slimību; un
Lithuanian: 12 pastarųjų mėnesių nebuvo nustatyta galvijų maro ir tuo laikotarpiu gyvūnai nebuvo vakcinuojami nuo šios ligos, bei
English: either [b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place;]
French: ou [b) est indemne de fièvre aphteuse depuis douze mois et n’a pas pratiqué la vaccination contre cette maladie au cours de cette période;]
German: entweder [b) seit zwölf Monaten frei von Maul- und Klauenseuche ist und in dem während dieses Zeitraums nicht gegen diese Krankheit geimpft wurde.]
Spanish: o bien [b) ha estado indemne de fiebre aftosa los últimos 12 meses, período durante el que no se ha llevado a cabo ninguna vacunación contra esta enfermedad;]
Italian: [b) era indenne da 12 mesi da afta epizootica e dove nello stesso periodo non è stata effettuata alcuna vaccinazione contro tale malattia;]
Portuguese: quer [b) esse território estava indemne há 12 meses de febre aftosa e durante esse período não tinha sido efectuada qualquer vacinação contra essa doença;]
Dutch: hetzij [b) sedert 12 maanden vrij is van mond-en-klauwzeer en waar in die periode niet tegen deze ziekte is ingeënt;]
Danish: enten [b) som har været fri for mund- og klovesyge i 12 måneder, og i samme periode er der ikke blevet vaccineret mod denne sygdom.]
Swedish: antingen [b) har varit fritt från mul- och klövsjuka i tolv månader och under denna tid har ingen vaccinering mot sjukdomen utförts.]
Finnish: joko [b) on ollut 12 kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista, eikä samana ajanjaksona ole annettu rokotuksia tätä tautia vastaan;]
Greek: είτε [β) ήταν απαλλαγμένη επί 12 μήνες από αφθώδη πυρετό, και στο διάστημα αυτό δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά της νόσου αυτής·]
Czech: buď [b) bylo po dobu 12 měsíců prosté slintavky a kulhavky a během této doby neproběhlo očkování proti této nákaze;]
Slovak: buď [b) bolo v priebehu 12 mesiacov bez výskytu slintačky a krívačky a v tom istom období sa na ňom nevykonalo očkovanie proti tejto chorobe;]
Polish: albo [b) było wolne w okresie 12 miesięcy od pryszczycy, a w ciągu tego samego okresu nie przeprowadzano szczepień przeciwko tej chorobie;]
Hungarian: vagy [b) 12 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól, és ugyanezen idő alatt nem vakcináztak e betegség ellen;]
Slovenian: ali [(b) zadnjih 12 mesecev prosto slinavke in parkljevke ter v enakem obdobju ni prišlo do nobenega cepljenja proti tej bolezni;]
Estonian: kas [b) 12 kuu jooksul ei ole esinenud suu- ja sõrataudi ning kus sama ajavahemiku jooksul ei ole selle haiguse vastu vaktsineeritud;]
Latvian: vai nu [b) 12 mēnešus bijusi brīva no mutes un nagu sērgas, un tādā pašā laika posmā nav veikta vakcinācija pret šo slimību;]
Lithuanian: arba (b) 12 mėnesių nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos ir tuo laikotarpiu gyvūnai nebuvo vakcinuojami nuo šios ligos;)
English: or [b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
French: ou [b) où des programmes de vaccination des bovins domestiques contre la fièvre aphteuse font l’objet d’une mise en œuvre et d’un contrôle officiels;]
German: oder [b) regelmäßig unter amtlicher Überwachung Impfprogramme gegen Maul- und Klauenseuche bei Hausrindern durchführt.]
Spanish: o [b) está llevando a cabo y supervisando programas oficiales de vacunación contra la fiebre aftosa en bovinos domésticos;]
Italian: o [b) applica ufficialmente e sotto controllo programmi di vaccinazione contro l’afta epizootica nei bovini domestici;]
Portuguese: quer [b) nesse território eram oficialmente aplicados e controlados programas de vacinação contra a febre aftosa nos bovinos domésticos;]
Dutch: hetzij [b) waar vaccinatieprogramma’s tegen mond-en-klauwzeer officieel worden uitgevoerd en gecontroleerd bij als landbouwhuisdier gehouden runderen;]
Danish: eller [b) hvor der under myndighedernes tilsyn gennemføres vaccinationsprogrammer mod mund- og klovesyge hos tamkvæg.]
Swedish: eller [b) har officiellt genomförda och kontrollerade vaccinationsprogram mot mul- och klövsjuka hos tamdjur av nötkreatur.]
Finnish: tai [d) suu- ja sorkkatautia vastaan toteutetaan ja valvotaan virallisesti rokotusohjelmia kotieläiminä pidettyjen nautaeläinten osalta;]
Greek: ή [β) διενεργούνται και ελέγχονται επίσημα προγράμματα εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού στα κατοικίδια βοοειδή·]
Czech: nebo [b) pod úředním dohledem probíhají očkovací programy proti slintavce a kulhavce u domácího skotu;]
Slovak: alebo [b) pod úradným dozorom sa vykonávajú a kontrolujú vakcinačné programy proti slintačke a krívačke u domáceho hovädzieho dobytka;]
Polish: albo [b) posiadało urzędowo prowadzone i kontrolowane programy szczepień przeciwko pryszczycy u bydła domowego;]
Hungarian: vagy [b) a háziasított szarvasmarhaféléken ragadós száj- és körömfájás elleni hatósági vakcinázási programot hajtottak végre és ellenőriztek;]
Slovenian: ali [(b) se programi cepljenja domačega goveda proti slinavki in parkljevki uradno izvajajo in nadzorujejo;]
Estonian: (1)(4) või [b) kus korraldatakse ametliku kontrolli all koduveiste suu- ja sõrataudi vastaseid vaktsineerimisprogramme;]
Latvian: vai [b) mājas liellopiem oficiāli tiek īstenota un kontrolēta vakcinācijas programma pret mutes un nagu sērgu;]
Lithuanian: arba (b) oficialiai vykdomos ir kontroliuojamos naminių galvijų vakcinavimo nuo snukio ir nagų ligos programos;)
English: where the animals have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]
French: dans lesquelles les animaux ont séjourné durant au moins quarante jours avant d’être envoyés directement à l’abattoir;]
German: die Tiere wurden zumindest in den 40 Tagen, bevor sie auf direktem Wege zum Schlachthof befördert wurden, im Betrieb gehalten.]
Spanish: han permanecido los animales durante al menos 40 días antes de su envío directo al matadero;]
Italian: dove gli animali sono rimasti per almeno 40 giorni prima del loro trasferimento diretto al macello;]
Portuguese: nas quais os animais permaneceram durante pelo menos 40 dias antes de serem directamente expedidos para o matadouro;]
Dutch: waar zij ten minste de laatste 40 dagen vóór de directe verzending naar het slachthuis hebben verbleven;]
Danish: dyrene har været holdt på bedrifterne i mindst 40 dage, før de er sendt direkte til slagteriet.]
Swedish: Djuren har vistats på anläggningarna minst 40 dagar före direkt avsändning till slakteriet.]
Finnish: eläimet ovat olleet vähintään 40 päivää ennen niiden lähettämistä suoraan teurastamoon;]
Greek: όπου παρέμειναν τα ζώα επί τουλάχιστον 40 ημέρες πριν από την απευθείας αποστολή τους στο σφαγείο·]
Czech: kde zvířata pobývala nejméně 40 dnů před přímým odesláním na jatka;]
Slovak: v ktorých sa zvieratá zdržiavali najmenej 40 dní pred priamym odoslaním na bitúnok;]
Polish: w których zwierzęta pozostawały co najmniej przez 40 dni przed bezpośrednią wysyłką do rzeźni;]
Hungarian: ahol az állatok a vágóhídra való közvetlen feladás előtt legalább 40 napig tartózkodtak;]
Slovenian: na katerih so ostale vsaj 40 dni, preden so bile neposredno odpremljene v klavnico;]
Estonian: kus loomad on viibinud vähemalt 40 päeva enne otse tapamajja saatmist;]
Latvian: kurās tie ir turēti vismaz 40 dienas pirms nosūtīšanas uz kautuvi;]
Lithuanian: kuriuose gyvūnai išbuvo ne mažiau kaip 40 dienų iki gabenant tiesiai į skerdyklą;)
English: has been obtained from animals:
French: proviennent d’animaux:
German: Das Fleisch wurde von Tieren gewonnen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: procede de animales que:
Italian: sono state ottenute da animali:
Portuguese: foi obtida de animais:
Dutch: het vlees is verkregen van dieren:
Danish: Det kommer fra dyr,
Swedish: Köttet har erhållits från djur
Finnish: on saatu eläimistä,
Greek: προέρχεται από ζώα που:
Czech: bylo získáno ze zvířat:
Slovak: sa získalo zo zvierat, ktoré:
Polish: zostało uzyskane od zwierząt:
Hungarian: olyan állatoktól származik, amelyek:
Slovenian: pridobljeno iz živali, ki:
Estonian: on saadud loomadelt, kes:
Latvian: gaļa ir iegūta no dzīvniekiem:
Lithuanian: yra gyvūnų, kurie:
English: which have been slaughtered on … or between … and ….. (6) ;]
French: qui ont été abattus le … ou entre le … et le … (6);]
German: sie wurden am … (Datum) oder zwischen dem … (Datum) und dem … (Datum)(6) geschlachtet.]
Spanish: han sido sacrificados el día …... o entre los días …... (6);]
Italian: che sono stati macellati il … o nel periodo dal … al … (6);]
Portuguese: que foram abatidos em …. ou entre … e … ..(6) ;]
Dutch: die zijn geslacht op … of tussen … en …..; (6)]
Danish: som er blevet slagtet den …eller mellem den …og den … (6).]
Swedish: som slaktades den ….. eller mellan den ….. och den … (6).]
Finnish: jotka teurastettiin ….. (päivämäärä) tai … ja … välisenä aikana (ajanjakso) (6);
Greek: εσφάγησαν στις …..ή μεταξύ … και ….. (6).]
Czech: která byla poražena dne ….. nebo mezi ….. a ….. (6) ;]
Slovak: boli zabité … (dátum) alebo v období medzi … a …. (6);]
Polish: które zostały ubite w dniu …. pomiędzy dniem ….. a dniem ….. (6) ;]
Hungarian: levágása ….-án/-én vagy …. és ….. között(6) történt;]
Slovenian: so bile zaklane dne …. ali med ….. … in …(6);]
Estonian: on tapetud … või ajavahemik … kuni … (6);]
Latvian: kuri ir nokauti … vai laikā no … līdz … (6) ;]
Lithuanian: buvo paskersti … (data) arba nuo … iki … (6) ;)
English: in his opinion an unacceptable risk would have been posed to the welfare of the animals or to their handlers by the transport of the animals to an slaughterhouse,
French: que le transport des animaux vers un abattoir aurait, selon lui, engendré un risque inacceptable pour le bien-être des animaux ou pour les manipulateurs,
German: seiner Meinung nach ein Transport zum Schlachthof das Wohlbefinden der Tiere oder die mit ihnen umgehenden Personen auf inakzeptable Weise beeinträchtigt hätte,
Spanish: en su opinión, el transporte de los animales a un matadero habría constituido un riesgo inaceptable para el bienestar de los animales o para sus manipuladores,
Italian: a suo parere, il trasporto degli animali al macello avrebbe costituito un rischio inaccettabile per il benessere degli animali o delle persone addette alla loro cura,
Portuguese: em sua opinião, o transporte dos animais para o matadouro teria constituído um risco inaceitável para o bem-estar dos animais ou para as pessoas que deles se ocupavam,
Dutch: het vervoer van de dieren naar een slachthuis naar zijn mening een onaanvaardbaar risico zou hebben betekend voor het welzijn van de dieren of voor de begeleiders van het transport;
Danish: at det ifølge hans opfattelse ville udgøre en uacceptabel risiko for dyrenes velfærd eller for dem, der håndterer dyrene, at transportere dem til et slagteri
Swedish: att det enligt hans eller hennes uppfattning skulle ha inneburit en oacceptabel risk för djurens välbefinnande eller för personer som hanterar djuren om de hade transporterats till ett slakteri,
Finnish: hänen mielestään eläimille tai niiden käsittelijöille olisi aiheutunut tarpeetonta vaaraa, jos eläimet olisi kuljetettu teurastamoon,
Greek: κατά τη γνώμη του, η μεταφορά των ζώων σε σφαγείο ενείχε απαράδεκτο κίνδυνο για την ευζωία των ζώων ή για την προστασία των ατόμων που τα χειρίζονται,
Czech: podle jeho názoru by přeprava zvířat na jatka představovala nepřijatelné riziko z hlediska dobrého zacházení se zvířaty nebo pro manipulující personál,
Slovak: podľa jeho názoru by doprava zvierat na bitúnok predstavovala neprijateľné riziko pre blaho zvierat alebo pre ich dopravcov,
Polish: jego zdaniem transport zwierząt do rzeźni spowodowałby niedopuszczalne ryzyko dla dobrostanu zwierząt lub dla osób zajmujących się nimi,
Hungarian: véleménye szerint az állatok vágóhídra történő szállítása elfogadhatatlan kockázatot jelentett volna az állatok jóllétére vagy gondozóikra,
Slovenian: bi bilo po njegovem mnenju dobro počutje živali ali njihovih oskrbnikov izpostavljeno nesprejemljivemu tveganju pri prevozu živali v klavnico,
Estonian: tema arvates ohustaks loomade vedu tapamajja lubamatult loomade heaolu või nende käitlejaid,
Latvian: saskaņā ar viņa viedokli dzīvnieku pārvešana uz kautuvi radītu nepieņemamu risku dzīvnieku labturībai vai to pārvadātājiem,
Lithuanian: jo nuomone, gyvūnų ar su jais dirbančių žmonių gerovei vežant gyvūnus į skerdyklą kiltų nepageidaujama rizika,