English: According to the procedural rules established in Government Decision No 577/2002, if at a certain stage there are at least two bidders, and no one bids higher at that stage (which was predetermined before the bid at 5 %), the bidder with the lowest registration number wins the tender [14].
French: Conformément aux règles de procédure prévues dans la décision gouvernementale no 577/2002, s’il existe au moins deux soumissionnaires mais qu’aucun ne souhaite surenchérir (un seuil de 5 % a été fixé au début de l’appel d’offres), l’appel d’offres sera remporté par le soumissionnaire ayant le plus petit numéro d’enregistrement [14].
German: Nach den Durchführungsvorschriften in Regierungsbeschluss Nr. 577/2002 erhält in dem Fall, dass in einer bestimmten Phase mindestens zwei Bieter existieren und keiner von beiden ein höheres Gebot abgibt (vor Beginn des Verfahrens waren Angebotsschritte von mindestens 5 % festgelegt worden) derjenige mit der niedrigeren Registriernummer den Zuschlag [14].
Spanish: Según las normas procedimentales establecidas en la Decisión gubernamental no 577/2002, si en cierta etapa hay por lo menos dos licitadores y nadie hace una oferta más elevada en esa etapa (que se predeterminó antes de la oferta del 5 %), el licitador con el número de registro más bajo ganará la licitación [14].
Italian: In conformità delle norme procedurali previste dalla decisione del governo (Hotărârea de Guvern) n. 577/2002, qualora in una determinata fase della gara vi siano almeno due offerenti, ma nessuno dei due intenda rilanciare l'offerta (nella fase iniziale dell'appalto si è stabilita una soglia del 5 %), l'appalto viene assegnato all'offerente con il numero di registrazione più basso [14].
Portuguese: Em conformidade com as regras processuais estabelecidas na Decisão n.o 577/2002 do Governo, se numa determinada fase do concurso houver pelo menos dois proponentes e nenhum deles apresentar uma proposta mais alta nessa fase (que, de acordo com o que foi determinado antes da apresentação das propostas, deveria ser superior em 5 %), o proponente com o número de registo mais baixo é o vencedor do concurso [14].
Dutch: Volgens de procedurele regels vastgelegd in regeringsbesluit nr. 577/2002 geldt dat, indien er in een bepaald stadium ten minste twee inschrijvers zijn, en geen van beiden in dat stadium hoger biedt (voorafgaand aan de procedure vastgelegd op 5 %), de inschrijver met het laagste inschrijvingsnummer de opdracht krijgt [14].
Danish: Ifølge procedurereglerne i regeringsbeslutning nr. 577/2002 vil udbuddet i det tilfælde, hvor der er mindst to tilbudsgivere, men hvor ingen af dem vil byde mere end udbudsprisen (ved udbuddets begyndelse blev der fastsat en tærskel på 5 %), blive vundet af den tilbudsgiver, der har det laveste registreringsnummer [14].
Swedish: Om det finns minst två anbudsgivare men dessa inte vill bjuda mer än utgångspriset (vid inledningen av anbudsinfordran fastställdes en tröskel på 5 %) tilldelas kontraktet, enligt förfarandebestämmelserna i regeringens beslut nr 577/2002, den anbudsgivare som har det lägsta registreringsnumret [14].
Finnish: Hallituksen päätöksellä nro 577/2002 vahvistetuissa menettelysäännöissä todetaan, että jos vähintään kaksi tarjoajaa tekee saman tarjouksen eikä kumpikaan tee jatkossa korkeampaa tarjousta (tarjouskilpailun alussa on asetettu viiden prosentin kynnys), tarjouskilpailun voittaa se tarjoaja, jonka rekisteröintinumero [14] on pienempi.
Greek: Σύμφωνα με τους δικονομικούς κανόνες που θεσπίστηκαν με την απόφαση αριθ. 577/202 της κυβέρνησης, εάν σε ένα συγκεκριμένο στάδιο υπάρχουν τουλάχιστον δύο προσφέροντες και κανείς δεν υποβάλλει υψηλότερη προσφορά σε αυτό το στάδιο (το οποίο είχε προκαθοριστεί στο 5 % πριν την προσφορά), ο διαγωνισμός κατακυρώνεται σε αυτόν που έχει τον μικρότερο αριθμό πρωτοκόλλου της προσφοράς [14].
Czech: Podle procesních pravidel stanovených v rozhodnutí vlády č. 577/2002 je v případě, že v určité fázi existují nejméně dva uchazeči a žádná z nabídek není v této fázi vyšší (před nabídkou předem stanoveno na 5 %), vítězem nabídkového řízení uchazeč s nejnižším registračním číslem [14].
Slovak: V súlade s procedurálnymi pravidlami stanovenými rozhodnutím vlády č. 577/2002, ak sú v určitej fáze súťaže prítomní najmenej dvaja uchádzači, ale nikto neponúkne vyššiu cenu (v počiatočnej fáze súťaže bola stanovená prahová hodnota 5 %), za víťaza verejnej súťaže sa považuje uchádzač s najnižším registračným číslom [14].
Polish: Zgodnie z zasadami proceduralnymi określonymi w decyzji rządu nr 577/2002, jeżeli na pewnym etapie uczestniczy co najmniej dwóch oferentów i nikt nie składa wyższej oferty (co przed składaniem ofert określono na poziomie 5 %), przetarg wygrywa oferent z niższym numerem rejestracyjnym [14].
Hungarian: Az 577/2002. sz. kormányhatározatban előírt eljárások szerint, ha legalább két pályázó van, de egyik sem kíván magasabb árat ajánlani (a licit elején 5 %-os küszöböt határoztak meg), a pályázatot az az ajánlattevő nyeri meg, akinek a jelentkezés sorrendje alapján adott iktatási száma kisebb [14].
Slovenian: V skladu s postopkovnimi pravili iz sklepa vlade št. 577/2002 velja, da če sta v določeni fazi najmanj dva ponudnika in v tej fazi nihče ne ponudi več (kar je bilo vnaprej določeno pred oddajo ponudb na 5 %), se izbere ponudnik z najnižjo registrsko številko [14].
Estonian: Kui teatud etapis on vähemalt kaks pakkujat ja ükski ei paku kõrgemat hinda selles etapis (mis oli eelnevalt enne pakkumist kindlaks määratud 5 % peale), siis vastavalt valitsuse otsuses nr 577/2002 kehtestatud menetluseeskirjadele võidab pakkumise väikseima registreerimisnumbriga pakkuja.
Latvian: Saskaņā ar kārtības noteikumiem, kas ir noteikti Valdības lēmumā Nr. 577/2002 un kas nosaka, ka gadījumā, ja noteiktā laikā ir vismaz divi solītāji un šajā laikā neviens nesola vairāk (kas tika noteikts pirms izsoles kā 5 %), solītāju ar zemāko reģistrācijas numuru uzskata par uzvarētāju [14].
Lithuanian: Pagal procedūrines taisykles, nustatytas Vyriausybės nutarimu Nr. 577/2002, jei tam tikrame etape lieka tik du pretendentai ir nė vienas iš jų tame etape nepasiūlo didesnės kainos (kuri buvo iš anksto nustatyta prieš pasiūlant 5 % didesnę kainą), konkursą laimi tas pretendentas, kurio registracijos numeris mažesnis [14].