FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Management of the programme
French: Gestion du programme
German: Programmmanagement
Spanish: Gestión del programa
Italian: Gestione del programma
Portuguese: Gestão do programa
Dutch: Beheer van het programma
Danish: Forvaltning af programmet
Swedish: Programmets förvaltning
Finnish: Ohjelman hallinnointi
Greek: Διαχείριση του προγράμματος
Czech: Správa programu
Slovak: Riadenie programu
Polish: Zarządzanie programem
Hungarian: A program irányítása
Slovenian: Upravljanje programa
Estonian: Programmi haldamine
Latvian: Programmas pārvaldība
Lithuanian: Programos valdymas
English: The programme shall be under the control of the central veterinary authority.
French: Le programme est placé sous le contrôle de l'autorité vétérinaire centrale.
German: Das Programm unterliegt der Leitung der zentralen Veterinärbehörde.
Spanish: El programa estará bajo el control de la autoridad veterinaria central.
Italian: Il programma è posto sotto il controllo dell'autorità veterinaria centrale.
Portuguese: O programa é controlado pela autoridade veterinária central.
Dutch: Het programma staat onder toezicht van de centrale veterinaire autoriteit.
Danish: Programmet skal gennemføres under den centrale veterinærmyndigheds kontrol.
Swedish: Programmet ska stå under den centrala veterinärmyndighetens kontroll.
Finnish: Ohjelman on oltava eläinlääkinnän keskusviranomaisen valvonnassa.
Greek: Το πρόγραμμα υπόκειται στον έλεγχο της κεντρικής κτηνιατρικής αρχής.
Czech: Program je pod kontrolou ústředního veterinárního orgánu.
Slovak: Program je pod kontrolou ústredného veterinárneho orgánu.
Polish: Kontrolę nad programem sprawuje centralny organ weterynaryjny.
Hungarian: A programot a központi állat-egészségügyi hatóság ellenőrzi.
Slovenian: Program nadzoruje osrednji veterinarski organ.
Estonian: Programm on keskveterinaarasutuse kontrolli all.
Latvian: Programmu kontrolē centrālā veterinārā iestāde.
Lithuanian: Programą kontroliuoja centrinė veterinarijos institucija.
English: Sufficient resources (financial, personnel, equipment) shall be guaranteed for the whole duration of the programme.
French: La disponibilité de ressources suffisantes (fonds, personnel, équipements) est garantie pour toute la durée du programme.
German: Für die gesamte Programmlaufzeit sind ausreichende (finanzielle, personelle und materielle) Ressourcen sichergestellt.
Spanish: Se garantizará la disponibilidad de recursos suficientes (fondos, personal y equipo) para toda la duración del programa.
Italian: Risorse (finanziarie, personale, attrezzature) sufficienti sono garantite per tutta la durata del programma.
Portuguese: Garantem-se recursos suficientes (financeiros, humanos e materiais) para toda a duração do programa.
Dutch: Er worden voldoende middelen (financiële, personele en materiële) voor de hele duur van het programma gegarandeerd.
Danish: Der skal sikres tilstrækkelige ressourcer (økonomi, personale og udstyr) i hele programmets løbetid.
Swedish: Tillräckliga resurser (pengar, personal, utrustning) ska säkerställas under hela programmets längd.
Finnish: Riittävät resurssit (rahoitus, henkilöstö, laitteisto) on taattava koko ohjelmakaudeksi.
Greek: Διασφαλίζεται η παροχή επαρκών πόρων (σε οικονομικό, ανθρώπινο και υλικό επίπεδο) καθ’όλη τη διάρκεια του προγράμματος.
Czech: Na celou dobu trvání programu jsou zaručeny dostatečné zdroje (finanční, personální, vybavení).
Slovak: Zaručia sa dostatočné zdroje (finančné, personálne, zariadenia) na celé obdobie trvania programu.
Polish: Zapewnia się wystarczające środki (finansowe, kadrowe, dotyczące wyposażenia) na cały czas trwania programu.
Hungarian: A program teljes időtartamára elegendő (pénzügyi, személyi, felszerelési) forrást biztosítanak.
Slovenian: Med celotnim trajanjem programa so zagotovljeni zadostni viri (finančni viri, osebje, oprema).
Estonian: Piisavad vahendid (rahalised vahendid, personal, varustus) tagatakse kogu programmi kehtivusajaks.
Latvian: Visam programmas ilgumam nodrošina pietiekamus resursus (finanses, personāls, iekārtas).
Lithuanian: Visu programos laikotarpiu užtikrinami pakankami ištekliai (finansavimas, darbuotojai, įranga).
English: The progress of the programme shall be regularly:
French: L'état d'avancement du programme est régulièrement:
German: Die Fortschritte des Programms werden regelmäßig
Spanish: Regularmente, la evolución del programa será:
Italian: Lo stato di avanzamento del programma è periodicamente:
Portuguese: O progresso do programa é, com regularidade:
Dutch: De voortgang van het programma wordt regelmatig:
Danish: Hvordan det går med programgennemførelsen, skal regelmæssigt:
Swedish: Programmets framsteg ska regelbundet
Finnish: Ohjelman edistyessä on säännöllisesti
Greek: Η πρόοδος του προγράμματος αποτελεί αντικείμενο:
Czech: Pokrok provádění programu je pravidelně:
Slovak: Vývoj programu sa pravidelne:
Polish: Postępy w realizacji programu są regularnie:
Hungarian: A program előrehaladását rendszeresen:
Slovenian: Redno se:
Estonian: Programmi arengut
Latvian: Regulāri:
Lithuanian: Reguliariai:
English: monitored and evaluated on the efficiency and effectiveness of the measures;
French: contrôlé et évalué au regard de l'efficacité des mesures;
German: mit Blick auf die Effizienz und Wirksamkeit der Maßnahmen überwacht und bewertet;
Spanish: objeto de supervisión y evaluación por lo que hace a la eficacia y efectividad de las medidas;
Italian: controllato e valutato in relazione all'efficacia delle misure;
Portuguese: Monitorizado e avaliado em termos de eficácia e eficiência das medidas;
Dutch: gecontroleerd en geëvalueerd uit het oogpunt van efficiëntie en doeltreffendheid van de maatregelen;
Danish: overvåges og evalueres med hensyn til foranstaltningernes effektivitet
Swedish: övervakas och bedömas med avseende på åtgärdernas effektivitet och verkan,
Finnish: seurattava ja arvioitava toimenpiteiden tehokkuutta ja vaikuttavuutta,
Greek: συστηματικής παρακολούθησης και αξιολόγησης όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και απόδοση των μέτρων·
Czech: sledován a hodnocen podle efektivnosti a účinnosti opatření;
Slovak: monitoruje a prehodnocuje z hľadiska účinnosti opatrení;
Polish: monitorowane i oceniane pod kątem skuteczności i efektywności środków;
Hungarian: ellenőrzik és értékelik az intézkedések hatékonysága és eredményessége szempontjából;.
Slovenian: spremljata in ocenjujeta učinkovitost in uspešnost ukrepov;
Estonian: jälgitakse ja hinnatakse regulaarselt meetmete tõhususe ja tulemuslikkuse seisukohast;
Latvian: veic programmas virzības uzraudzību un novērtējumu pasākumu efektivitāti un produktivitāti;
Lithuanian: stebima ir vertinama programos pažanga pagal priemonių veiksmingumą;
English: reported to the Commission.
French: communiqué à la Commission.
German: der Kommission mitgeteilt.
Spanish: comunicada a la Comisión.
Italian: comunicato alla Commissione.
Portuguese: Notificado à Comissão.
Dutch: aan de Commissie gerapporteerd.
Danish: indberettes til Kommissionen.
Swedish: rapporteras till kommissionen.
Finnish: esitettävä komissiolle raportit.
Greek: συστηματικής υποβολής εκθέσεων στην Επιτροπή.
Czech: oznamován Komisi.
Slovak: oznamuje Komisii vo forme podávania správ.
Polish: przedstawiane w formie sprawozdań przekazywanych Komisji.
Hungarian: jelentik a Bizottságnak.
Slovenian: o napredku programa poroča Komisiji.
Estonian: kajastatakse komisjonile esitatavates aruannetes.
Latvian: ziņo Komisijai par programmas virzību.
Lithuanian: teikiamos Komisijai programos pažangos ataskaitos.
English: Costs and benefits of the programme
French: Coûts et bénéfices du programme
German: Kosten und Nutzen des Programms
Spanish: Costes y beneficios del programa
Italian: Costi e benefici del programma
Portuguese: Custos e benefícios do programa
Dutch: Kosten en baten van het programma
Danish: Udgifter til og udbytte af programmet
Swedish: Programmets kostnader och utbyte
Finnish: Ohjelman kustannukset ja ohjelmasta saatava hyöty
Greek: Κόστος και ωφέλεια του προγράμματος
Czech: Náklady a přínosy programu
Slovak: Náklady a prínos programu
Polish: Koszty programu i płynące z niego korzyści
Hungarian: A program költségei és a programból származó előnyök
Slovenian: Stroški in koristi programa
Estonian: Programmi kulud ja kasulikkus
Latvian: Programmas izmaksas un sagaidāmie ieguvumi
Lithuanian: Programos išlaidos ir nauda
English: The programme shall be beneficial to the Community and to the parties involved in the Member States.
French: Le programme profite à la Communauté et aux parties concernées dans les États membres.
German: Das Programm ist für die Gemeinschaft und die Beteiligten in den Mitgliedstaaten von Nutzen.
Spanish: El programa deberá ser beneficioso para la Comunidad y para las partes implicadas en los Estados miembros.
Italian: Il programma apporta un beneficio alla Comunità e alle parti interessate negli Stati membri.
Portuguese: O programa traz benefícios à Comunidade e às partes envolvidas nos Estados-Membros.
Dutch: Het programma levert voordeel op voor de Gemeenschap en voor de betrokken partijen in de lidstaten.
Danish: Programmet skal være til gavn for Fællesskabet og for dem, der er involveret i medlemsstaterne.
Swedish: Programmet ska vara till nytta för gemenskapen och de berörda parterna i medlemsstaten.
Finnish: Ohjelmasta on oltava hyötyä yhteisölle ja asianomaisille osapuolille jäsenvaltioissa.
Greek: Η Κοινότητα και τα εμπλεκόμενα μέρη των κρατών μελών πρέπει να είναι σε θέση να αποκομίσουν οφέλη από το πρόγραμμα.
Czech: Program je přínosný pro Společenství a zúčastněné strany v členských státech.
Slovak: Program je prínosom pre Spoločenstvo a strany zúčastnené v jednotlivých členských štátoch.
Polish: Program przynosi korzyści Wspólnocie i zainteresowanym stronom w państwach członkowskich.
Hungarian: A program hasznos a Közösség és a tagállamokban résztvevő felek számára.
Slovenian: Program koristi Skupnosti in udeleženim strankam iz držav članic.
Estonian: Programm on kasulik nii ühendusele kui ka asjaomastele pooltele liikmesriikides.
Latvian: Programmai ir lietderīga gan Kopienai, gan iesaistītajām pusēm dalībvalstīs.
Lithuanian: Programa turi duoti naudos Bendrijai ir susijusioms šalims valstybėse narėse.
English: The tools and measures selected shall be used in the most cost-effective manner.
French: L'utilisation des instruments et mesures choisis se caractérise par un rapport coût-efficacité optimal.
German: Die ausgewählten Instrumente und Maßnahmen werden auf kostengünstigste Weise eingesetzt.
Spanish: La utilización de los instrumentos y las medidas seleccionadas se hará de la manera más rentable.
Italian: Gli strumenti e le misure scelti sono utilizzati nel modo più efficace in rapporto al costo.
Portuguese: Os instrumentos e as medidas seleccionadas são utilizadas da forma mais eficaz em termos da sua relação custo/eficácia.
Dutch: De gekozen hulpmiddelen en maatregelen worden op de meest kosteneffectieve wijze aangewend.
Danish: De valgte redskaber og foranstaltninger skal anvendes på den mest omkostningseffektive måde.
Swedish: Valda verktyg och åtgärder ska användas på det mest kostnadseffektiva sättet.
Finnish: Valittuja keinoja ja toimenpiteitä on hyödynnettävä kustannustehokkaimmin tavoin.
Greek: Τα μέσα και τα μέτρα που επιλέγονται χρησιμοποιούνται κατά τον πλέον αποτελεσματικό από οικονομική άποψη τρόπο.
Czech: Zvolené nástroje a opatření se použijí co nejefektivněji z hlediska nákladů.
Slovak: Vybrané nástroje a opatrenia sa používajú najúčinnejším možným spôsobom.
Polish: Wybrane narzędzia i środki stosuje się w najbardziej opłacalny sposób.
Hungarian: A kiválasztott eszközök és intézkedések a lehető legköltséghatékonyabb módon kerülnek felhasználásra.
Slovenian: Izbrane instrumente in ukrepe se uporabi na stroškovno najučinkovitejši način.
Estonian: Valitud vahendeid ja meetmeid kasutatakse kõige kulutasuvamal viisil.
Latvian: Izvēlētos līdzekļus un pasākumus izmanto visrentablākajā veidā.
Lithuanian: Pasirinktos priemonės turi būti naudojamos kuo ekonomiškiau.
English: The goods and services used for the purposes of the programme shall be purchased or provided in accordance with the Community rules on public procurement.
French: Les biens et services utilisés aux fins du programme sont achetés ou fournis conformément aux règles communautaires en matière de marchés publics.
German: Die für die Programmzwecke verwendeten Waren und Dienstleistungen werden gemäß den Gemeinschaftsvorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen erworben oder bereitgestellt.
Spanish: Los bienes y servicios que se utilicen a efectos del programa se adquirirán o suministrarán de conformidad con las normas comunitarias en materia de contratos públicos.
Italian: I beni e i servizi utilizzati ai fini del programma sono acquistati o forniti in conformità alle norme comunitarie sugli appalti pubblici.
Portuguese: Os bens e serviços utilizados para fins do programa são adquiridos ou fornecidos em conformidade com as regras comunitárias em matéria de concursos públicos.
Dutch: De voor het programma gebruikte goederen en diensten worden aangekocht of verleend overeenkomstig de communautaire voorschriften inzake overheidsopdrachten.
Danish: Varer og tjenesteydelser, der anvendes som led i programmet, skal købes eller leveres i overensstemmelse med fællesskabsreglerne om offentlige indkøb.
Swedish: Varor och tjänster som används i programmet ska införskaffas eller tillhandahållas i enlighet med gemenskapens regler om offentlig upphandling.
Finnish: Ohjelmassa tarvittavat hyödykkeet ja palvelut on hankittava julkisia hankintoja koskevien yhteisön sääntöjen mukaisesti.
Greek: Τα αγαθά και οι υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς του προγράμματος αγοράζονται ή παρέχονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις.
Czech: Zboží a služby využité pro provádění programu se pořizují nebo poskytují v souladu s předpisy Společenství ohledně veřejných zakázek.
Slovak: Tovar a služby využité na účely programu sa nakupujú alebo poskytujú v súlade s predpismi Spoločenstva o verejnom obstarávaní.
Polish: Towary i usługi wykorzystywane do celów programu są nabywane lub dostarczane zgodnie z przepisami wspólnotowymi dotyczącymi zamówień publicznych.
Hungarian: A program céljaira használt áruk és szolgáltatások a közbeszerzésre vonatkozó közösségi szabályokkal összhangban kerülnek megvételre vagy beszerzésre.
Slovenian: Blago in storitve, uporabljeni za namene programa, se kupujejo ali priskrbijo v skladu s pravili Skupnosti o javnih naročilih.
Estonian: Programmis kasutatavaid kaupu ostetakse ja teenuseid osutatakse vastavalt avalikke hankeid käsitlevatele ühenduse eeskirjadele.
Latvian: Programmā izmantotās preces un pakalpojumus iegādājas vai sniedz saskaņā ar Kopienas noteikumiem par publisko iepirkumu.
Lithuanian: Programos tikslais naudojamos prekės ir paslaugos perkamos arba teikiamos laikantis Bendrijos viešųjų pirkimų taisyklių.
English: The costs of the programme shall be the costs incurred by the Member State for the implementation of the measures of the programme and shall be auditable.
French: Les coûts du programme correspondent aux frais engagés par les États membres pour l'application de ses mesures et ils sont contrôlables.
German: Die Kosten des Programms sind die den Mitgliedstaaten bei der Durchführung der Programmmaßnahmen entstehenden Kosten und können einer Rechnungsprüfung unterzogen werden.
Spanish: Los costes del programa serán los costes habidos por los Estados miembros para la ejecución de las medidas del programa y serán controlables.
Italian: I costi del programma sono quelli sostenuti dagli Stati membri per la sua realizzazione e possono essere oggetto di un controllo contabile.
Portuguese: Os custos dos programas são os custos incorridos pelo Estado-Membro para a execução das medidas do programa e são passíveis de auditoria.
Dutch: De kosten van het programma zijn de kosten die de lidstaten voor de uitvoering van de maatregelen van het programma maken; zij zijn aan audits onderworpen.
Danish: Som udgifter til programmet regnes de udgifter, der afholdes af medlemsstaten til gennemførelse af programforanstaltninger, og udgifterne skal kunne efterprøves ved revision.
Swedish: Programmets kostnader ska vara de kostnader som medlemsstaten ådrar sig för genomförandet av programmets åtgärder och ska kunna revideras.
Finnish: Ohjelman kustannukset ovat ohjelmaan sisältyvien toimenpiteiden täytäntöönpanosta jäsenvaltiolle aiheutuneita kustannuksia, joiden on oltava tarkastettavissa.
Greek: Το κόστος του προγράμματος αντιστοιχεί στις δαπάνες στις οποίες προβαίνουν τα κράτη μέλη για την υλοποίηση των μέτρων του προγράμματος και υπόκειται σε λογιστικό έλεγχο.
Czech: Náklady na program se rozumí náklady vynaložené členskými státy na provádění opatření programu a musí být možné je podrobit auditu.
Slovak: Náklady na program sú náklady, ktoré vzniknú členskému štátu v súvislosti s implementáciou opatrení programu a podliehajú auditom.
Polish: Kosztami programu są koszty poniesione przez państwa członkowskie na wdrażanie środków stosowanych w ramach programu i podlegają one kontroli.
Hungarian: A program költségeit, amelyeket ellenőrizni lehet, a programhoz kapcsolódó intézkedések végrehajtására a tagállam által felhasznált költségek teszik ki.
Slovenian: Stroški programa so stroški, ki jih imajo države članice zaradi izvajanja ukrepov programa in morajo biti pregledni.
Estonian: Programmi kulud vastavad liikmesriigi kulutustele seoses programmi meetmete rakendamisega ning need on kontrollitavad.
Latvian: Programmas izmaksas ir dalībvalsts izmaksas saistībā ar programmas pasākumu īstenošanu, un tās ir revidējamas.
Lithuanian: Programos išlaidos – tai valstybės narės patirtos išlaidos įgyvendinant programos priemones, išlaidos turi būti audituojamos.
English: Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on a European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
French: Règlement (CE) no 1198/2006 du Conseil du 27 juillet 2006 relatif au Fonds européen pour la pêche (JO L 223 du 15.8.2006, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 des Rates vom 27. Juli 2006 über den Europäischen Fischereifonds (ABl. L 223 vom 15.8.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento (CE) no 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (DO L 223 de 15.8.2006, p. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 1198/2006 del Consiglio, del 27 luglio 2006, relativo al Fondo europeo per la pesca (GU L 223 del 15.8.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1198/2006 do Conselho, de 27 de Julho de 2006, relativo ao Fundo Europeu das Pescas (JO L 223 de 15.8.2006, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1198/2006 van de Raad van 27 juli 2006 inzake het Europees Visserijfonds (PB L 223 van 15.8.2006, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond (EUT L 223 af 15.8.2006, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden (EUT L 223, 15.8.2006, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1198/2006, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan kalatalousrahastosta (EUVL L 223, 15.8.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 2006 για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu (Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1198/2006 z dnia 27 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rybackiego (Dz.U. L 223 z 15.8.2006, s. 1).
Hungarian: A Tanács 2006. július 27-i 1198/2006/EK rendelete az Európai Halászati Alapról (HL L 223., 2006.8.15., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo (UL L 223, 15.8.2006, str. 1).
Estonian: Nõukogu 27. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1198/2006 Euroopa Kalandusfondi kohta (ELT L 223, 15.8.2006, lk 1).
Latvian: Padomes 2006. gada 27. jūlija Regula (EK) Nr. 1198/2006 par Eiropas Zivsaimniecības fondu (OV L 223, 15.8.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: 2006 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo (OL L 223, 2006 8 15, p. 1).
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
French: JO L 311 du 28.11.2001, p. 1.
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1.
Spanish: DO L 311 de 28.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 311 del 28.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 311 de 28.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 311 van 28.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 311, 28.11.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 1. o.
Slovenian: UL L 311, 28.11.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 2001 11 28, p. 1.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 209 dell'11.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 1.
English: OJ L 347, 12.12.1990, p. 27. Decision as amended by Directive 92/65/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Hungarian: HL L 347., 1990.12.12., 27. o. A 92/65/EGK irányelvvel (HL L 268., 1992.9.14., 54. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 347, 12.12.1990., 27. lpp. Lēmums grozīts ar Direktīvu 92/65/EEK (OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp.).