FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Estonian: Tabel 2.
Latvian: 2. Tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Two parties withdrew their request for exemption and informed the Commission accordingly.
French: Deux parties ont informé la Commission qu’elles retiraient leur demande d'exemption.
German: Zwei Parteien zogen ihren Antrag auf Befreiung zurück und setzten die Kommission davon in Kenntnis.
Spanish: Dos de las partes retiraron su solicitud de exención e informaron a la Comisión al respecto.
Italian: Due parti hanno ritirato la domanda di esenzione, informandone la Commissione.
Portuguese: Duas partes retiraram o seu pedido de isenção, tendo informado a Comissão desse facto.
Dutch: Twee partijen hebben hun vrijstellingsaanvraag ingetrokken en de Commissie daarvan in kennis gesteld.
Danish: To parter trak deres anmodninger om fritagelse tilbage og underrettede Kommissionen herom.
Swedish: Två parter underrättade kommissionen om att de önskade återta sin ansökan.
Finnish: Kaksi osapuolta ilmoitti komissiolle peruuttavansa vapauttamispyyntönsä.
Greek: Δύο μέρη απέσυραν την αίτησή τους για απαλλαγή και ενημέρωσαν σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Dvě strany svou žádost o osvobození stáhly a sdělily tuto skutečnost Komisi.
Slovak: Dve spoločnosti stiahli svoju žiadosť o oslobodenie a náležite o tom informovali Komisiu.
Polish: Dwie strony wycofały swój wniosek o zwolnienie i powiadomiły o tym Komisję.
Hungarian: Két fél visszavonta mentesítés iránti kérelmét és erről tájékoztatta a Bizottságot.
Slovenian: Dve stranki sta umaknili svoja zahtevka za izvzetje in o tem ustrezno obvestili Komisijo.
Estonian: Kaks isikut võtsid oma dumpinguvastasest tollimaksust vabastamise taotluse tagasi ja teavitasid sellest ka komisjoni.
Latvian: Divas personas atsauca pieprasījumu piešķirt atbrīvojumu un attiecīgi informēja Komisiju.
Lithuanian: Dvi šalys atsiėmė savo prašymus netaikyti muito ir apie tai pranešė Komisijai.
English: Another party went bankrupt and consequently ceased the assembly activities.
French: Une autre partie a fait faillite et a donc cessé ses activités d'assemblage.
German: Eine weitere Partei ging in Konkurs und stellte folglich die Montagetätigkeit ein.
Spanish: Otra de las partes quebró y, por tanto, cesó las actividades de montaje.
Italian: Un'altra parte è andata in fallimento e di conseguenza ha cessato le attività di assemblaggio.
Portuguese: Outra parte entrou em falência e, por conseguinte, cessou as suas actividades de montagem.
Dutch: Een andere partij is failliet gegaan en heeft de assemblage-activiteiten bijgevolg gestaakt.
Danish: En anden part gik konkurs og indstillede derfor sin samlingsvirksomhed.
Swedish: En annan part gjorde konkurs och upphörde följaktligen med monteringsverksamheten.
Finnish: Yksi osapuoli meni konkurssiin ja lopetti kokoonpanotoiminnan sen vuoksi.
Greek: Ένα άλλο μέρος πτώχευσε και συνεπώς έπαυσε τις δραστηριότητες συναρμολόγησης.
Czech: Na další stranu byl vyhlášen konkurz, a proto tato strana zastavila montážní činnosti.
Slovak: Ďalšia spoločnosť skrachovala, následkom čoho prestala vykonávať montážnu činnosť.
Polish: Kolejna ze stron ogłosiła upadłość, a tym samym zaprzestała działalności montażowej.
Hungarian: Egy másik fél csődbe ment és ennek következtében beszüntette az összeszerelő tevékenységet.
Slovenian: Druga stranka je šla v stečaj in zato prenehala z aktivnostmi sestavljanja.
Estonian: Üks isikutest läks pankrotti ja lõpetas sellest tulenevalt jalgrataste kokkupanemise.
Latvian: Vēl viena persona bankrotēja un tātad pārtrauca montāžas darbības.
Lithuanian: Kita šalis bankrutavo ir atitinkamai nutraukė surinkimo veiklą.
English: REQUESTS FOR EXEMPTION FOR WHICH SUSPENSION WAS NOT PREVIOUSLY GRANTED
French: DEMANDES D'EXEMPTION PRÉSENTÉES PAR DES PARTIES AUXQUELLES UNE SUSPENSION N’AVAIT PAS ÉTÉ ACCORDÉE PRÉCÉDEMMENT
German: ANTRÄGE AUF BEFREIUNG VON PARTEIEN, DENEN ZUVOR KEINE AUSSETZUNG DES ZOLLS GEWÄHRT WURDE
Spanish: SOLICITUDES DE EXENCIÓN RESPECTO A LAS CUALES NO SE HABÍA CONCEDIDO ANTERIORMENTE LA SUSPENSIÓN
Italian: DOMANDE DI ESENZIONE PER LE QUALI NON ERA STATA CONCESSA IN PRECEDENZA LA SOSPENSIONE
Portuguese: PEDIDOS DE ISENÇÃO EM RELAÇÃO AOS QUAIS NÃO FOI ANTERIORMENTE CONCEDIDA UMA SUSPENSÃO
Dutch: VRIJSTELLINGSAANVRAGEN WAARVOOR HET UITGEBREIDE ANTIDUMPINGRECHT NIET EERDER WAS GESCHORST
Danish: ANMODNINGER OM FRITAGELSE, I FORBINDELSE MED HVILKE DER IKKE TIDLIGERE BLEV INDRØMMET SUSPENSION
Swedish: ANSÖKNINGAR OM BEFRIELSE FRÅN PARTER SOM TIDIGARE INTE FÅTT BETALNINGEN AV DEN UTVIDGADE ANTIDUMPNINGSTULLEN UPPSKJUTEN
Finnish: AIEMMIN SUSPENDOIMATTOMASTA TULLISTA VAPAUTTAMISTA KOSKEVAT PYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΧΟΡΗΓΗΘΕΙ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΑ ΑΝΑΣΤΟΛΗ
Czech: ŽÁDOSTI O OSVOBOZENÍ, NA NĚŽ NEBYLO V MINULOSTI PŘIZNÁNO POZASTAVENÍ
Slovak: ŽIADOSTI O OSLOBODENIE, NA KTORÉ NEBOLO PREDTÝM UDELENÉ POZASTAVENIE
Polish: WNIOSKI O ZWOLNIENIE, W STOSUNKU DO KTÓRYCH NIE PRZYZNANO UPRZEDNIO ZAWIESZENIA
Hungarian: KORÁBBAN FELFÜGGESZTÉSBEN NEM RÉSZESÍTETT, MENTESÍTÉS IRÁNTI KÉRELMEK
Slovenian: ZAHTEVKI ZA IZVZETJE, ZA KATERE OPUSTITEV PREJ NI BILA ODOBRENA
Estonian: TOLLIMAKSUST VABASTAMISE TAOTLUSED EELNEVALT PEATAMATA TOLLIMAKSU SUHTES
Latvian: PIEPRASĪJUMI PIEŠĶIRT ATBRĪVOJUMU NO IEPRIEKŠ NEAPTURĒTA MAKSĀJUMA
Lithuanian: PRAŠYMAI NETAIKYTI MUITO, PAGAL KURIUOS ANKSČIAU NEBUVO LAIKINAI SUSTABDYTAS MUITO TAIKYMAS
English: Inadmissible requests for exemption
French: Demandes d'exemption irrecevables
German: Unzulässige Anträge auf Befreiung
Spanish: Solicitudes de exención inadmisibles
Italian: Domande di esenzione non ammissibili
Portuguese: Pedidos de isenção não admissíveis
Dutch: Onontvankelijke vrijstellingsaanvragen
Danish: Uantagelige anmodninger om fritagelse
Swedish: Icke godtagbara ansökningar om befrielse
Finnish: Vapauttamispyynnöt, joita ei voida hyväksyä
Greek: Μη αποδεκτές αιτήσεις απαλλαγής
Czech: Nepřípustné žádosti o osvobození
Slovak: Neprijateľné žiadosti o oslobodenie
Polish: Niedopuszczalne wnioski o zwolnienie
Hungarian: Elfogadhatatlan, mentesítés iránti kérelmek
Slovenian: Nesprejemljivi zahtevki za izvzetje
Estonian: Vastuvõetamatud tollimaksust vabastamise taotlused
Latvian: Noraidāmi pieprasījumi piešķirt atbrīvojumu
Lithuanian: Nepriimtini prašymai netaikyti muito
English: The parties listed in table 3 also submitted requests for exemption from the payment of the extended anti-dumping duty:
French: Les parties énumérées dans le tableau 3 ont également présenté des demandes d'exemption du paiement du droit antidumping étendu:
German: Die in Tabelle 3 genannten Parteien übermittelten ebenfalls Anträge auf Befreiung vom ausgeweiteten Antidumpingzoll.
Spanish: Las partes citadas en el cuadro 3 presentaron también una solicitud de exención del pago del derecho antidumping ampliado.
Italian: Anche le parti interessate elencate nella tabella 3 hanno presentato domanda di esenzione dal pagamento del dazio antidumping esteso:
Portuguese: As partes enumeradas no quadro 3 apresentaram igualmente pedidos de isenção do pagamento do direito anti-dumping objecto de extensão:
Dutch: De in tabel 3 genoemde partijen hebben ook een aanvraag ingediend om van het uitgebreide antidumpingrecht te worden vrijgesteld.
Danish: De i tabel 3 anførte parter indgav også anmodninger om fritagelse for betalingen af den udvidede antidumpingtold:
Swedish: De parter som förtecknas i tabell 3 nedan har också ingivit ansökningar om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen.
Finnish: Taulukossa 3 luetellut osapuolet ovat myös esittäneet pyynnön saada vapautus laajennetusta polkumyyntitullista.
Greek: Τα μέρη που απαριθμούνται στον πίνακα 3 υπέβαλαν επίσης αιτήσεις για απαλλαγή από την πληρωμή του επεκταθέντα δασμού αντιντάμπινγκ.
Czech: Strany uvedené v tabulce 3 rovněž podaly žádosti o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla.
Slovak: Spoločnosti uvedené v tabuľke 3 takisto predložili žiadosti o oslobodenie od platby rozšíreného antidumpingového cla:
Polish: Strony wymienione w tabeli 3 również przedłożyły wnioski o zwolnienie z płatności rozszerzonego cła antydumpingowego:
Hungarian: A 3. táblázatban felsorolt felek ugyancsak benyújtották a kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetése alóli mentesítés iránti kérelmüket.
Slovenian: Stranke, navedene v preglednici 3, so prav tako predložile zahtevke za izvzetje od plačila razširjene protidampinške dajatve:
Estonian: Tabelis 3 loetletud isikud esitasid samuti taotlused laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamiseks.
Latvian: Personas, kas minētas 3. tabulā, ir iesniegušas pieprasījumu piešķirt atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma.
Lithuanian: 3 lentelėje išvardytos šalys taip pat pateikė prašymus netaikyti išplėsto antidempingo muito:
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3
Estonian: Tabel 3.
Latvian: 3. Tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: These parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
French: Ils en ont été informés et ont eu la possibilité de présenter leurs observations à ce sujet.
German: Diese Parteien wurden entsprechend benachrichtigt und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Estas partes han sido informadas al respecto y se les ha dado la oportunidad de presentar observaciones.
Italian: Queste parti interessate sono state debitamente informate e hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni.
Portuguese: As partes em questão foram informadas da situação, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentar observações.
Dutch: Deze partijen werden van deze conclusie in kennis gesteld en konden hierover opmerkingen maken.
Danish: De pågældende parter blev underrettet herom og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: De berörda parterna underrättades om detta och gavs tillfälle att lämna synpunkter, men de inkom inte med några sådana.
Finnish: Kyseisille osapuolille ilmoitettiin asiasta ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Τα μέρη αυτά ενημερώθηκαν σχετικά και τους δόθηκε η δυνατότητα να υποβάλουν παρατηρήσεις.
Czech: Tyto strany byly o těchto skutečnostech informovány a byla jim poskytnuta příležitost vznést připomínky.
Slovak: Dotknuté spoločnosti boli náležite informované a dostali možnosť vyjadriť svoje pripomienky.
Polish: Strony zostały odpowiednio poinformowane i otrzymały możliwość przedstawienia swoich uwag.
Hungarian: Ezeket a feleket ennek megfelelően tájékoztatták, és lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
Slovenian: Te stranke so bile ustrezno obveščene in so imele možnost dati pripombe.
Estonian: Neid isikuid teavitati vastavalt ja neile anti võimalus esitada märkusi.
Latvian: Ieinteresētās personas attiecīgi tika informētas un tām tika dota iespēja izteikt piezīmes.
Lithuanian: Šioms šalims buvo apie tai pranešta ir joms buvo suteikta galimybė pateikti pastabas.
English: For two parties no comments were received, the remaining two parties withdrew their request.
French: Deux parties n'ont pas présenté d'observations et les deux autres ont retiré leur demande.
German: Zwei Parteien übermittelten keine Stellungnahme, die beiden anderen zogen ihren Antrag zurück.
Spanish: Dos partes no presentaron observaciones y las otras dos retiraron su solicitud.
Italian: Due di esse non hanno presentato osservazioni e le altre due hanno ritirato la loro domanda.
Portuguese: Não foram apresentadas quaisquer observações relativamente a duas das partes, tendo as restantes duas partes retirado os respectivos pedidos.
Dutch: Twee partijen hebben geen opmerkingen gemaakt en de twee andere partijen hebben hun aanvraag ingetrokken.
Danish: To af parterne fremsatte ingen bemærkninger, og de to øvrige parter trak deres anmodning tilbage.
Swedish: Från två parter inkom inga synpunkter och de andra två parterna återtog sina ansökningar.
Finnish: Kahdelta osapuolelta ei saatu huomautuksia, ja kaksi muuta osapuolta peruuttivat pyyntönsä.
Greek: Από δύο μέρη δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις, τα υπόλοιπα δύο μέρη απέσυραν την αίτησή τους.
Czech: Od dvou stran Komise neobdržela žádné připomínky, zbývající dvě strany svou žádost stáhly.
Slovak: Dve spoločnosti nepredložili žiadne pripomienky, ďalšie dve spoločnosti stiahli svoju žiadosť.
Polish: Dwie ze stron nie zgłosiły żadnych uwag, dwie pozostałe wycofały swoje wnioski.
Hungarian: Két fél esetében nem érkezett észrevétel, a másik két fél pedig visszavonta kérelmét.
Slovenian: Za dve stranki ni bila prejeta nobena pripomba, preostali dve stranki pa sta svoje zahtevke umaknili.
Estonian: Kahelt isikult ei saadud vastust ja kaks ülejäänud isikut tühistasid oma taotlused.
Latvian: Divas personas nesniedza nekādas piezīmes, bet divas personas savu pieprasījumu atsauca.
Lithuanian: Dvi šalys nepateikė pastabų, o kitos dvi šalys atsiėmė savo prašymus.
English: As a consequence, no suspension was granted to these parties.
French: En conséquence, aucune suspension ne leur a été accordée.
German: Daher wurde diesen Parteien keine Aussetzung gewährt.
Spanish: Por consiguiente, no se les concedió la suspensión.
Italian: Pertanto, a tali parti non è stata concessa la sospensione.
Portuguese: Por conseguinte, não lhes foi concedida uma suspensão.
Dutch: Bijgevolg is aan deze partijen geen schorsing van het uitgebreide antidumpingrecht verleend.
Danish: Følgelig blev der ikke indrømmet disse parter nogen suspension.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående kunde dessa parter inte beviljas uppskjuten betalning av den utvidgade antidumpningstullen.
Finnish: Sen vuoksi tullia ei suspendoitu näiden osapuolten tuonnissa.
Greek: Συνεπώς, δεν χορηγήθηκε αναστολή στα εν λόγω μέρη.
Czech: Proto těmto stranám nebylo přiznáno pozastavení.
Slovak: V dôsledku toho sa týmto spoločnostiam pozastavenie neudelilo.
Polish: W związku z powyższym stronom tym nie przyznano zawieszenia.
Hungarian: Ennek következtében e felek esetében nem ítélték meg a felfüggesztést.
Slovenian: V skladu s tem opustitev tem strankam ni bila odobrena.
Estonian: Sellest tulenevalt ei peatatud nende isikute puhul laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumist.
Latvian: Tādējādi minētajām personām apturējums netika piešķirts.
Lithuanian: Todėl šioms šalims muito taikymas nebuvo laikinai sustabdytas.
English: Admissible requests for exemption for which suspension should be granted
French: Demandes d'exemption recevables pouvant bénéficier d’une suspension
German: Zulässige Anträge auf Befreiung der Parteien, denen eine Aussetzung gewährt werden sollte
Spanish: Solicitudes de exención admisibles respecto a las cuales debe concederse una suspensión
Italian: Domande di esenzione ammissibili per le quali dovrebbe essere concessa la sospensione
Portuguese: Pedidos de isenção admissíveis em relação aos quais deve ser concedida uma suspensão
Dutch: Ontvankelijke vrijstellingsaanvragen waarvoor schorsing moet worden verleend
Danish: Antagelige anmodninger om fritagelse, i forbindelse med hvilke der bør indrømmes suspension
Swedish: Godtagbara ansökningar om befrielse med avseende på vilka det bör bevilja suppskjutande av betalningen av den utvidgade antidumpningstullen
Finnish: Hyväksyttävät vapauttamispyynnöt, joiden osalta tulli olisi suspendoitava
Greek: Αποδεκτές αιτήσεις για απαλλαγή για τις οποίες χορηγείται αναστολή
Czech: Přípustné žádosti o osvobození, na něž by mělo být přiznáno pozastavení
Slovak: Prijateľné žiadosti o oslobodenie, na ktoré by sa malo udeliť pozastavenie
Polish: Dopuszczalne wnioski o zwolnienie, w stosunku do których należy przyznać zawieszenie
Hungarian: Elfogadható, felfüggesztésben részesítendő mentesítés iránti kérelmek
Slovenian: Sprejemljivi zahtevki za izvzetje, za katere je treba odobriti opustitev
Estonian: Vastuvõetavad tollimaksust vabastamise taotlused, mille puhul tuleks tollimaksu tasumine peatada
Latvian: Pieņemami pieprasījumi piešķirt atbrīvojumu, par kuru jāpiešķir apturējums
Lithuanian: Priimtini prašymai netaikyti muito, pagal kuriuos muito taikymas turi būti laikinai sustabdytas
English: The suspension from the extended duty, following these requests, should take effect as shown in the column headed ‘Date of effect’:
French: La suspension du paiement du droit antidumping étendu correspondant à ces demandes prend effet à la date indiquée dans la colonne «Date d'effet»:
German: Die Aussetzung des ausgeweiteten Antidumpingzolls aufgrund dieser Anträge sollte mit Wirkung von dem in der Spalte „Mit Wirkung vom“ genannten Datum erfolgen.
Spanish: La suspensión del derecho ampliado a raíz de esas solicitudes debe surtir efecto en la fecha que se indica en la columna titulada «Fecha de efecto».
Italian: La sospensione del pagamento del dazio esteso, in seguito a queste domande, si applica a partire dalla data indicata nella colonna «Data di entrata in vigore»:
Portuguese: A suspensão do direito objecto de extensão, na sequência dos referidos pedidos, deve produzir efeitos a contar das datas indicadas na coluna intitulada «Data de efeito»:
Dutch: De schorsing van het uitgebreide recht naar aanleiding van deze aanvragen moet in werking treden op de datum die is vermeld in de kolom „datum van inwerkingtreding”.
Danish: Suspensionen af den udvidede told på grundlag af disse anmodninger bør få virkning som angivet i kolonnen »Med virkning fra«:
Swedish: Uppskjutandet av betalningen av den utvidgade antidumpningstullen med anledning av dessa parters ansökningar började gälla den dag som anges i kolumnen med rubriken ”Fr.o.m.”.
Finnish: Laajennetun tullin suspendoinnin näiden pyyntöjen perusteella olisi tultava voimaan päivänä, joka esitetään ”Voimaantulopäivä”-sarakkeessa.
Greek: Η αναστολή του επεκταθέντος δασμού, μετά την υποβολή των αιτήσεων αυτών, αρχίζει να ισχύει όπως αναφέρεται στη στήλη με την επικεφαλίδα «Ημερομηνία ισχύος».
Czech: Pozastavení platby rozšířeného cla na základě těchto žádostí by mělo nabýt účinku dnem uvedeným ve sloupci s názvem „Datum nabytí účinku“.
Slovak: Pozastavenie rozšíreného cla pre tieto žiadosti by malo nadobudnúť účinnosť od dátumu uvedeného v stĺpci s nadpisom „dátum nadobudnutia účinnosti“:
Polish: Zawieszenie rozszerzonego cła w następstwie otrzymania tych wniosków staje się skuteczne z dniem wskazanym w kolumnie „Data wejścia w życie”:
Hungarian: A kiterjesztett vámok felfüggesztése a kérelmeknek megfelelően a „Hatálybalépés napja” című oszlopban feltüntetetteknek megfelelően lép hatályba,
Slovenian: Opustitev razširjene dajatve po prejemu teh zahtevkov začne veljati, kakor je navedeno v stolpcu „Začetek veljavnosti“:
Estonian: Kõnealuste isikute esitatud taotlustest tulenev laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumise peatamine peaks jõustuma tabeli veerus „Jõustumise kuupäev” osutatud kuupäevast,
Latvian: Pēc tam, kad saņemti šie pieprasījumi, paplašinātā maksājuma apturējums ir spēkā no dienas, kas norādīta slejā “Spēkā stāšanās datums”,
Lithuanian: Pagal šiuos prašymus laikinas muito taikymo sustabdymas turėtų įsigalioti nuo datos, nurodytos stulpelyje „Įsigaliojimo data“:
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4
Estonian: Tabel 4.
Latvian: 4. Tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Suspension pursuant to Regulation (EC) No 88/97
French: Suspension en vertu du règlement (CE) no 88/97
German: Aussetzung gemäß Verordnung (EG) Nr. 88/97
Spanish: Suspensión con arreglo al Reglamento (CE) no 88/97
Italian: Sospensione a norma del regolamento (CE) n. 88/97
Portuguese: Suspensão em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 88/97
Dutch: Schorsing krachtens Verordening (EG) nr. 88/97
Danish: Suspension i henhold til forordning (EF) nr. 88/97
Swedish: Uppskjutande enligt förordning (EG) nr 88/97
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 88/97 artikla, jonka nojalla suspendoitu
Greek: Αναστολή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97
Czech: Pozastavení podle nařízení (ES) č. 88/97
Slovak: Pozastavenie v zmysle nariadenia (ES) č. 88/97
Polish: Zawieszenie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 88/97
Hungarian: A 88/97/EK rendeletnek megfelelő felfüggesztés
Slovenian: Opustitev v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97
Estonian: Peatamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 88/97
Latvian: Apturējums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 88/97
Lithuanian: Laikinas sustabdymas pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
English: Date of effect
French: Date d'effet
German: Mit Wirkung vom
Spanish: Fecha de efecto
Italian: Data di entrata in vigore
Portuguese: Data de efeito
Dutch: Datum van inwerkingtreding
Danish: Med virkning fra
Swedish: Fr.o.m.
Finnish: Voimaantulopäivä
Greek: Ημερομηνία ισχύος
Czech: Datum nabytí účinku
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Hatálybalépés napja
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumise kuupäev
Latvian: Spēkā stāšanās datums
Lithuanian: Įsigaliojimo dat
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÉTÉ LE PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis