English: However, for reasons linked to the principle of legal certainty, for the purposes of this Decision the Commission will only take into account facts concerning the period prior to Decision 2001/882/EC.
French: Néanmoins, pour des considérations liées au principe de sécurité juridique, la Commission ne tiendra compte aux fins de la présente décision que de faits concernant la période antérieure à la décision 2001/882/CE.
German: Nach dem Grundsatz der Rechtssicherheit wird die Kommission bei dieser Entscheidung nur Sachverhalte berücksichtigen, die den Zeitraum vor der Entscheidung 2001/882/EG betreffen.
Spanish: No obstante, por razones relacionadas con el principio de seguridad jurídica, la Comisión solo tendrá en cuenta a efectos de la presente Decisión los hechos referentes al período previo a la Decisión 2001/882/CE.
Italian: Nondimeno, per considerazioni legate al principio di sicurezza giuridica, ai fini della presente decisione, la Commissione terrà conto unicamente dei fatti relativi al periodo antecedente alla decisione 2001/882/CE.
Portuguese: No entanto, por razões ligadas ao princípio de segurança jurídica, a Comissão só terá em consideração para efeitos da presente decisão os factos relativos ao período anterior à Decisão 2001/882/CE.
Dutch: Omwille van de rechtszekerheid echter houdt de Commissie voor de beschikking slechts rekening met de feiten die betrekking hebben op de periode voorafgaand aan Beschikking 2001/882/EG.
Danish: Af hensyn til retssikkerhedsprincippet tager Kommissionen i forbindelse med denne beslutning kun forhold vedrørende den periode, der går forud for beslutning 2001/882/EF, i betragtning.
Swedish: Av rättssäkerhetsskäl kommer kommissionen emellertid i detta beslut endast att beakta uppgifter avseende perioden som föregår beslut 2001/882/EG.
Finnish: Oikeusvarmuuden periaatteeseen liittyvien näkökohtien vuoksi komissio ottaa kuitenkin tässä päätöksessä huomioon vain päätöstä 2001/882/EY edeltävään jaksoon liittyvät seikat.
Greek: Εντούτοις, προς χάριν της ασφάλειας δικαίου, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της στην παρούσα απόφαση μόνο τα στοιχεία που αφορούν την περίοδο πριν από την απόφαση 2001/882/ΕΚ.
Czech: Komise bude nicméně v úvahách spojených se zásadou právní jistoty přihlížet za účelem tohoto rozhodnutí pouze ke skutečnostem týkajícím se období před rozhodnutím 2001/882/ES.
Slovak: Z dôvodov týkajúcich sa zásady právnej istoty však Komisia na účely tohto rozhodnutia bude brať do úvahy iba skutočnosti z obdobia predchádzajúceho rozhodnutiu 2001/882/ES.
Polish: Jednakże zważywszy zasadę pewności prawnej, dla celów niniejszej decyzji Komisja uwzględni jedynie fakty dotyczące okresu poprzedzającego przyjęcie decyzji 2001/882/WE.
Hungarian: Mindazonáltal jogbiztonsági megfontolásokból a Bizottság e határozat alkalmazásában csak azokat a tényeket veszi figyelembe, amelyek a 2001/882/EK határozatot megelőző időszakra vonatkoznak.
Slovenian: Kar zadeva načelo pravne varnosti, bo Komisija v tej odločbi upoštevala le dejstva, ki se nanašajo na obdobje pred Odločbo 2001/882/ES.
Estonian: Õiguskindluse põhimõtte tõttu arvestab komisjon käesoleva otsuse tarbeks siiski üksnes otsusele 2001/882/EÜ eelnevat aega.
Latvian: Taču ar juridisko drošību saistītu apsvērumu dēļ Komisija šī lēmuma vajadzībām ņems vērā tikai tos apstākļus, kuri attiecas uz laikposmu pirms Lēmums 2001/882/EK.
Lithuanian: Vis dėlto dėl su teisinio tikrumo principu susijusių aspektų šiame sprendime Komisija atsižvelgs tik į faktus, susijusius su laikotarpiu iki Sprendimo 2001/882/EB.