English: Businesses seeking modest sums of investment to modernise or diversify their activities are also affected.’ The report argues that some SMEs are ‘not suited to debt finance’, and when an enterprise is not yet generating sufficient revenues to repay interest on debt, and/or the business is developing new technologies or products with a substantial growth potential but also with significant risk, raising equity capital may be a more appropriate form of financing.
Danish: Virksomheder, der søger beskedne investeringsbeløb for at modernisere eller diversificere deres aktiviteter er også berørt.« I rapporten nævnes det, at nogle SMV »ikke egner sig til gældsfinansiering«, og når en virksomhed endnu ikke skaber tilstrækkeligt afkast til at tilbagebetale renter på gæld, og/eller virksomheden er i færd med at udvikle ny teknologi eller produkter med et sikkert vækstpotentiel, men også en betydelig risiko, kan det at rejse egenkapital være en mere hensigtsmæssig finansieringsform.
Czech: Postiženy jsou rovněž podniky, které chtějí získat malé částky investic na modernizaci nebo diverzifikaci svých činností.“ Zpráva uvádí, že některé malé a střední podniky „nejsou vhodné pro dluhové financování“, a nedosahuje-li podnik ještě dostatečných výnosů, aby splatil úroky z dluhu, nebo vyvíjí-li podnik nové technologie nebo výrobky se značným potenciálem růstu, ale rovněž se značným rizikem, může být vhodnější formou financování získání vlastního kapitálu.
Slovak: Dotknuté sú aj podniky, ktoré sa snažia získať menšie sumy investícií na modernizáciu alebo diverzifikáciu svojej činnosti.“ Správa tvrdí, že niektoré MSP „nie sú vhodné na úverové financovanie“, a ak podnik ešte neprodukuje dostatočné príjmy na splatenie úrokov z úverov, resp. podnik vyvíja nové technológie alebo produkty s výrazným potenciálom rastu, ale aj so značným rizikom, získanie akciového kapitálu môže predstavovať vhodnejšiu formu financovania.
Hungarian: … Ez a modernizáláshoz vagy a tevékenységük bővítéséhez szerény befektetési összeget igénylő üzleti vállalkozásokat is érinti.” A jelentés azzal érvel, hogy egyes kkv-k „nem felelnek meg az adósságfinanszírozásnak”, illetve amikor a vállalkozás még nem termel elég jövedelmet az adósság kamatainak a kifizetésére, és/vagy az üzleti vállalkozás nagy növekedési lehetőséget biztosító, de jelentős kockázattal járó új technológiákat vagy termékeket fejleszt ki, a sajáttőke-bevonás megfelelőbb finanszírozási forma lehet.
Slovenian: Prizadeta so tudi podjetja, ki potrebujejo manjše zneske naložb, da bi posodobila ali razširila svoje dejavnosti.“ Poročilo navaja, da nekateri MSP-ji „niso primerni za dolžniška finančna sredstva“, in kadar podjetje še ne ustvarja zadostnih prihodkov, da bi odplačalo obresti od dolga in/ali kadar razvija nove tehnologije ali proizvode s precejšnjim potencialom rasti, vendar tudi s precejšnjim tveganjem, je lahko zbiranje lastniškega kapitala primernejša oblika financiranja.
Lithuanian: Tokia pat padėtis yra įmonių, norinčių gauti nedideles investicijų sumas ar įvairinti savo veiklą, sektoriuje.“ Pranešime teigiama, kad kai kurios MVĮ yra netinkamos „skolos finansavimui gauti“; kai įmonė dar negauna pakankamai pajamų paskolos palūkanoms mokėti ir (arba) įmonė plėtoja didelį augimo potencialą turinčias, bet labai rizikingas naujas technologijas ar produktus, nuosavas kapitalas gali būti tinkamesnė finansavimo forma.