English: Subject to the conditions set out below, proof of the Community status of goods shall be furnished by presentation of the shipping company's manifest relating to the goods.
French: La preuve du caractère communautaire des marchandises est, conformément aux conditions visées ci-après, apportée par le manifeste de la compagnie maritime relatif à ces marchandises.
German: Der Nachweis des Gemeinschaftscharakters von Waren wird unter den nachstehenden Voraussetzungen durch Vorlage des Manifests der Schifffahrtsgesellschaft für diese Waren erbracht.
Spanish: La prueba del carácter comunitario de las mercancías se acreditará mediante la presentación del manifiesto de la compañía naviera correspondiente a tales mercancías, de conformidad con las condiciones enumeradas a continuación.
Italian: La prova del carattere comunitario delle merci è fornita, conformemente alle condizioni indicate di seguito, dal manifesto della compagnia di navigazione relativo a tali merci.
Portuguese: Em conformidade com as condições a seguir definidas, a prova do carácter comunitário das mercadorias é feita pelo manifesto da companhia marítima relativo às mercadorias em causa.
Dutch: Het communautaire karakter van de goederen wordt, onder de hierna genoemde voorwaarden, aangetoond aan de hand van het scheepvaartmanifest dat op deze goederen betrekking heeft.
Danish: Det kan ved hjælp af rederiets manifest over varer på følgende betingelser dokumenteres, at de har status som fællesskabsvarer.
Swedish: Varors gemenskapsstatus ska på nedanstående villkor styrkas genom framläggande av rederiets manifest för varorna.
Finnish: Tavaroiden yhteisöasema on todistettava jäljempänä esitettyjen edellytysten mukaisesti esittämällä meriliikenneyhtiön kyseisiä tavaroita koskeva manifesti.
Greek: Ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων αποδεικνύεται, υπό τις προϋποθέσεις που ακολουθούν, με την προσκόμιση του δηλωτικού ναυτιλιακής εταιρείας που αφορά τα εν λόγω εμπορεύματα.
Czech: Status zboží Společenství se prokazuje za následujících podmínek předložením manifestu námořní společnosti na toto zboží.
Slovak: Dôkaz o statuse tovaru Spoločenstva sa v súlade s nižšie uvedenými podmienkami poskytuje predložením manifestu plavebnej spoločnosti, ktorý sa týka predmetného tovaru.
Polish: Potwierdzenie wspólnotowego statusu towarów następuje zgodnie z niżej wymienionymi warunkami poprzez przedstawienie manifestu przedsiębiorstwa żeglugowego dotyczącego tych towarów.
Hungarian: Az áruk közösségi helyzetének bizonyítékául, az alábbi feltételeknek megfelelően, a hajózási társaság ezen árukra vonatkozó manifesztjének bemutatása szolgál.
Slovenian: Skupnostni status blaga se v skladu s spodnjimi pogoji dokaže z manifestom ladjarske družbe, ki se nanaša na to blago.
Estonian: Kauba ühenduse staatust tõendatakse alltoodud tingimuste kohaselt laevaühingu kaubamanifesti esitamisega.
Latvian: Ievērojot turpmāk minētos nosacījumus, preču Kopienas statusa pierādījumu sniedz, uzrādot kuģošanas sabiedrības preču manifestu, kas attiecas uz konkrētajām precēm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į toliau išdėstytus reikalavimus Bendrijos prekių statusas įrodomas pateikus laivybos įmonės manifestą, surašytą atitinkamoms prekėms.