English: By Decision No 3/2001 of the ACP-EC Council of Ministers [2], an amount of EUR 149 million was allocated for development finance cooperation with Somalia for the period until the end of 2007, from the eighth and ninth European Development Funds (EDF) in pursuance of Article 93(6) of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: Par la décision no 3/2001 du Conseil des ministres ACP-CE [2], un montant de 149 millions EUR a été alloué au titre de la coopération financière au développement avec la Somalie pour la période allant jusqu’à la fin 2007 sur les ressources des huitième et neuvième Fonds européens de développement (FED) conformément à l’article 93, paragraphe 6, de l’accord de partenariat ACP-CE.
German: Mit dem Beschluss Nr. 3/2001 des AKP-EG-Ministerrates [2] wurden auf der Grundlage von Artikel 93 Absatz 6 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens für die Zusammenarbeit mit Somalia bei der Entwicklungsfinanzierung bis Ende 2007 149 Mio. EUR aus dem 8. und 9. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) bereitgestellt.
Spanish: Mediante la Decisión no 3/2001 del Consejo de Ministros ACP-CE [2], se asignó una cantidad de 149 millones EUR destinados a la cooperación con Somalia para la financiación de su desarrollo durante el período comprendido hasta finales de 2007, con cargo al 8o y al 9o Fondo de Desarrollo Europeo (FED) en virtud del artículo 93, apartado 6, del Acuerdo de Asociación ACP-CE.
Italian: Con decisione n. 3/2001 del Consiglio dei ministri ACP-CE [2], è stato stanziato un importo di 149 milioni di euro destinato alla cooperazione per finanziare lo sviluppo in Somalia fino alla fine del 2007, a titolo dell’ottavo e del nono Fondo europeo di sviluppo (FES), conformemente all’articolo 93, paragrafo 6, dell’accordo di partenariato ACP-CE.
Portuguese: Pela Decisão n.o 3/2001 do Conselho de Ministros ACP-CE [2], foi afectado um montante de 149000000 EUR a título de cooperação financeira para o desenvolvimento com a Somália durante um período com termo no final de 2007 a partir de recursos dos 8.o e 9.o Fundos Europeus de Desenvolvimento (FED), de acordo com o n.o 6 do artigo 93.o do Acordo de Parceria ACP-CE.
Danish: Ved AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 3/2001 [2] blev der tildelt et beløb på 149 mio. EUR til samarbejde med Somalia med henblik på udviklingsfinansiering for perioden frem til udgangen af 2007 fra 8. og 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF) i henhold til artikel 93, stk. 6, i AVS-EF-partnerskabsaftalen.
Swedish: Genom AVS–EG-ministerrådets beslut nr 3/2001 [2] anslogs 149 miljoner EUR från åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för utvecklingsfinansieringssamarbete med Somalia för perioden fram till utgången av 2007, i enlighet med artikel 93.6 i AVS–EG-partnerskapsavtalet.
Finnish: Kahdeksannesta ja yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta, jäljempänä ’EKR’, myönnettiin AKT–EY-ministerineuvoston päätöksellä N:o 3/2001 [2] 149 miljoonaa euroa kehitysrahoitusyhteistyöhön Somalian kanssa vuoden 2007 loppuun AKT–EY-kumppanuussopimuksen 93 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Greek: Με την απόφαση αριθ. 3/2001 του συμβουλίου υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ [2], διατέθηκε ποσό 149 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο της οικονομικής συνεργασίας για την ανάπτυξη με τη Σομαλία, για την περίοδο έως το τέλος του 2007 από το 8ο και το 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) κατ’ εφαρμογή του άρθρου 93 παράγραφος 6 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Rozhodnutím Rady ministrů AKT-ES č. 3/2001 [2] byla podle čl. 93 odst. 6 Dohody o partnerství AKT-ES z 8. a 9. Evropského rozvojového fondu (dále jen „ERF“) přidělena částka 149 milionů EUR na rozvojovou finanční spolupráci se Somálskem na období do konce roku 2007.
Slovak: Rozhodnutím Rady ministrov AKT – ES č. 3/2001 [2] bola z 8. a 9. Európskeho rozvojového fondu (ďalej len „ERF“) v súlade s článkom 93 ods. 6 dohody o partnerstve AKT – ES pridelená na obdobie do konca roka 2007 suma 149 miliónov EUR na spoluprácu so Somálskom pri financovaní rozvoja.
Polish: Na mocy decyzji nr 3/2001 Rady Ministrów AKP-WE [2] na współpracę finansową na rzecz rozwoju z Somalią przeznaczono z 8. i 9. Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR) kwotę 149 mln EUR na okres do końca 2007 r., zgodnie z art. 93 ust. 6 umowy o partnerstwie AKP-WE.
Hungarian: Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa 3/2001 határozata [2] 149 millió EUR-t különített el a Szomáliával való fejlesztésfinanszírozási együttműködésre a 2007 végéig tartó időszakra a 8. és 9. Európai Fejlesztési Alapból (EFA) az AKCS–EK partnerségi megállapodás 93. cikkének (6) bekezdése alapján.
Slovenian: S Sklepom Sveta ministrov AKP-ES št. 3/2001 [2] so bila v skladu s členom 93(6) Sporazuma o partnerstvu AKP-ES iz 8. in 9. Evropskega razvojnega sklada (ERS) dodeljena sredstva v višini 149 milijonov EUR za sodelovanje s Somalijo pri financiranju razvoja za obdobje do konca leta 2007.
Estonian: AKV-EÜ ministrite nõukogu otsusega nr 3/2001 [2] eraldati 8. ja 9. Euroopa Arengufondist vastavalt AKV-EÜ koostöölepingu artikli 93 lõikele 6 arengu rahastamise koostööks Somaaliaga 149 miljonit eurot kuni 2007. aasta lõpuni.
Latvian: Ar ĀKK–EK Ministru padomes Lēmumu Nr. 3/2001 [2] 149 miljoni euro tika piešķirti finanšu sadarbības attīstīšanai ar Somāliju laikposmam līdz 2007. gada beigām no 8. un 9. Eiropas Attīstības fonda (EAF) saskaņā ar ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma 93. panta 6. punktu.
Lithuanian: AKR ir EB Ministrų Tarybos sprendimu Nr. 3/2001 [2] finansinio bendradarbiavimo su Somaliu vystymuisi iki 2007 m. pabaigos skirta 149 mln. EUR iš 8-ojo ir 9-ojo Europos plėtros fondų (EPF) pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 93 straipsnio 6 dalį.