English: For these purposes, the competent authorities of Member States referred to in Article 45 of the Directive may also register the auditors and audit entities from the third countries referred to in the Annex.
French: Dans ce but, les autorités compétentes des États membres visées à l’article 45 de la directive peuvent également enregistrer les contrôleurs et les entités d’audit des pays tiers figurant en annexe.
German: Für diese Zwecke können die in Artikel 45 der Richtlinie genannten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten auch die Abschlussprüfer und Abschlussprüfungsgesellschaften aus den im Anhang genannten Drittländern registrieren.
Spanish: Con este fin, las autoridades competentes de los Estados miembros mencionadas en el artículo 45 de la Directiva también podrán registrar a los auditores y las sociedades de auditoría de los terceros países indicados en el anexo.
Italian: A tal fine le autorità competenti degli Stati membri di cui all’articolo 45 della direttiva possono altresì iscrivere all’albo i revisori dei conti e gli enti di revisione dei paesi terzi di cui all’allegato.
Portuguese: Para esse efeito, as autoridades competentes dos Estados-Membros a que se refere o artigo 45.o da directiva podem igualmente registar os auditores e as entidades de auditoria dos países terceiros referidos no anexo.
Dutch: Te dien einde mogen de in artikel 45 van de richtlijn bedoelde bevoegde autoriteiten ook overgaan tot registerinschrijving van de auditors en auditorganisaties van de in de bijlage genoemde derde landen.
Danish: Til dette formål kan de i direktivets artikel 45 omhandlede kompetente myndigheder i medlemsstaterne også registrere revisorer og revisionsfirmaer fra de i bilaget nævnte tredjelande.
Swedish: I detta syfte får de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som avses i artikel 45 i direktivet även registrera revisorer och revisionsföretag från de tredjeländer som anges i bilagan.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten direktiivin 2006/43/EY 45 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat myös rekisteröidä liitteessä tarkoitettujen kolmansien maiden tilintarkastajat ja tilintarkastusyksiköt.
Greek: Για τους σκοπούς αυτούς, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 45 της οδηγίας μπορούν επίσης να εγγράφουν στο μητρώο τους ελεγκτές και τις ελεγκτικές οντότητες από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα.
Czech: Pro tyto účely mohou příslušné orgány členských států uvedené v článku 45 směrnice zaregistrovat rovněž auditory a auditorské subjekty ze třetích zemí uvedené v příloze.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov uvedené v článku 45 smernice môžu na tieto účely takisto zaregistrovať audítorov a audítorské subjekty z tretích krajín uvedené v prílohe.
Polish: W tym celu właściwe organy państw członkowskich określone w art. 45 wspomnianej dyrektywy mogą również zarejestrować biegłych rewidentów i jednostki audytorskie z krajów trzecich wymienionych w załączniku.
Hungarian: E célból az e határozat mellékletében említett harmadik országokban bejegyzett könyvvizsgálókat vagy könyvvizsgáló jogalanyokat a tagállamok – az irányelv 45. cikkében említett – illetékes hatóságai is nyilvántartásba vehetik.
Slovenian: Pristojni organi držav članic iz člena 45 Direktive lahko za te namene tudi registrirajo revizorje in revizijske subjekte iz tretjih držav, navedenih v Prilogi.
Estonian: Samal eesmärgil võivad direktiivi 2006/43/EÜ artiklis 45 osutatud liikmesriikide pädevad ametiasutused registreerida ühtlasi lisas osutatud kolmandate riikide audiitorid ja auditeerivad üksused.
Latvian: Šajā nolūkā direktīvas 45. pantā minētās dalībvalstu kompetentās iestādes drīkst arī reģistrēt pielikumā minēto trešo valstu revidentus un revīzijas struktūras.
Lithuanian: Tam direktyvos 45 straipsnyje minimos kompetentingos valstybių narių institucijos taip pat gali registruoti auditorius ir audito subjektus iš priede nurodytų trečiųjų šalių.