English: having regard to the Court of Auditor's annual report on implementation of the budget for the financial year 2005 and its special reports, each accompanied by the replies of the institutions audited,
French: vu le rapport annuel de la Cour des comptes sur l'exécution du budget pour l'exercice 2005 ainsi que ses rapports spéciaux, respectivement accompagnés des réponses des institutions contrôlées,
German: in Kenntnis des Jahresberichts des Rechnungshofs betreffend die Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2005 sowie seiner Sonderberichte, jeweils zusammen mit den Antworten der kontrollierten Organe,
Spanish: Vistos el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2005 y sus informes especiales, acompañados en cada caso de las respuestas de las instituciones controladas,
Italian: viste la relazione annuale della Corte dei conti sull'esecuzione del bilancio per l'esercizio 2005 e le sue relazioni speciali, ciascuna accompagnata dalle risposte delle istituzioni controllate,
Portuguese: Tendo em conta o Relatório anual do Tribunal de Contas sobre a execução do orçamento para o exercício de 2005 e os seus relatórios especiais, acompanhados em cada caso pelas respostas das instituições controladas,
Dutch: gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2005, alsmede haar speciale verslagen, elk vergezeld van de antwoorden van de gecontroleerde instellingen,
Danish: der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2005 og dens særberetninger med de kontrollerede institutioners svar,
Swedish: med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 och revisionsrättens särskilda rapporter, varje rapport åtföljd av de granskade institutionernas svar,
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005 sekä sen erityiskertomukset ja kertomusten liitteinä olevat tarkastettujen toimielinten vastaukset,
Greek: έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2005 καθώς και τις ειδικές εκθέσεις του, συνοδευόμενες αντιστοίχως από τις απαντήσεις των ελεγχόμενων θεσμικών οργάνων,
Czech: s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2005 a zvláštní zprávy Účetního dvora spolu s odpověďmi kontrolovaných institucí,
Slovak: so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2005 a jeho osobitné správy spolu s odpoveďami kontrolovaných inštitúcií,
Polish: uwzględniając sprawozdanie roczne Trybunału Obrachunkowego w sprawie wykonania budżetu w roku budżetowym 2005, jak również sprawozdania specjalne, zawierające, odpowiednio, odpowiedzi kontrolowanych instytucji,
Hungarian: tekintettel a Számvevőszéknek a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentésére és az ellenőrzött intézmények válaszát tartalmazó különjelentéseire,
Slovenian: ob upoštevanju Letnega poročila Računskega sodišča glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2005 in njegovih posebnih poročil skupaj z odgovori revidiranih institucij,
Estonian: võttes arvesse kontrollikoja aastaaruandeid 2005. eelarveaasta eelarve täitmise kohta ja kontrollikoja eriaruandeid koos auditeeritud asutuste vastustega;
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas gada pārskatu par 2005. finanšu gada budžeta izpildi, kā arī tās īpašos ziņojumus kopā ar pārbaudīto iestāžu atbildēm,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2005 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą bei Audito Rūmų specialiąsias ataskaitas kartu su audituotų institucijų atsakymais,