FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name of the organisation responsible for traffic management control and the name(s) of the traffic management control areas;
French: le nom de l’organisme chargé du contrôle de la gestion du trafic ainsi que le(s) nom(s) des zones de contrôle de la gestion du trafic,
German: Namen der für die Betriebsleitung zuständigen Organisation sowie Namen und Zuständigkeitsbereiche der Betriebsleitstelle(n)
Spanish: el nombre de la organización responsable del control de la gestión del tráfico y el nombre o nombres de las zonas de control de la gestión de tráfico;
Italian: denominazione dell’organizzazione responsabile del controllo della gestione del traffico e denominazione delle aree di controllo della gestione del traffico;
Portuguese: nome do organismo responsável pelo controlo da gestão do tráfego e das zonas de controlo da gestão do tráfego;
Dutch: de naam van de organisatie verantwoordelijk voor de treindienstleiding en de benamingen van de treindienstleidingsgebieden;
Danish: navnet på den organisation, der er ansvarlig for trafikstyringen og navnet/navnene på områder med trafikstyring
Swedish: Namnet på den organisation som ansvarar för trafikledningen och namn på driftledningsområden.
Finnish: liikenteenhallinnan valvonnasta vastaavan organisaation nimi ja liikenteenhallinnan valvonta-alueiden nimet
Greek: η ονομασία του οργανισμού του αρμόδιου για τον έλεγχο διαχείρισης της κυκλοφορίας και η(οι) ονομασία(ες) των τομέων ελέγχου διαχείρισης κυκλοφορίας
Czech: název organizace odpovědné za kontrolu řízení provozu a název/názvy oblastí řízení provozu,
Slovak: názov organizácie zodpovednej za riadenie dopravy a názov (názvy) oblastí riadenia dopravy.
Polish: nazwa organizacji odpowiedzialnej za zarządzanie ruchem i nazwa lub nazwy okręgów zarządzania ruchem;
Hungarian: a forgalomirányítás ellátásáért felelős szervezet neve és a forgalomirányítási terület(ek) neve(i);
Slovenian: ime organizacije, odgovorne za nadzor upravljanja prometa, in imena območij nadzora upravljanja prometa,
Estonian: liikluskorralduse juhtimise eest vastutava organisatsiooni nimi ja liikluskorralduse juhtimispiirkondade nimed;
Latvian: par kustības vadības kontroli atbildīgās organizācijas nosaukums un kustības vadības kontroles zonu nosaukums(-i),
Lithuanian: už geležinkelių transporto eismo valdymo kontrolę atsakingos organizacijos pavadinimas ir geležinkelių transporto eismo valdymo kontrolės vietų pavadinimas(-ai);
English: the names and areas of control of traffic management centres such as signal boxes;
French: les noms des zones de contrôle des centres de gestion du trafic telles que les postes d’aiguillage,
German: Namen und Zuständigkeitsbereiche von Betriebsstellen wie z. B. Stellwerken
Spanish: los nombres y zonas de control de los centros de gestión del tráfico, como las cabinas de enclavamiento;
Italian: denominazione e aree dei centri di gestione del traffico quali le cabine di manovra;
Portuguese: nomes e zonas de controlo de centros de gestão de tráfego como os postos de manobra;
Dutch: de namen en gebieden van treindienstleidingscentra zoals seinhuizen;
Danish: navne på og områder med trafikstyringsanlæg såsom stationer/fjernstyringscentraler
Swedish: Namn och områden för driftledningscentraler.
Finnish: liikenteenhallintapisteiden, kuten opastimien, nimet ja valvonta-alueet
Greek: οι ονομασίες και οι τομείς ελέγχου κέντρων διαχείρισης της κυκλοφορίας όπως τα ερμάρια σηματοδότησης
Czech: názvy a oblasti středisek řízení provozu, např. stavědla,
Slovak: názvy a oblasti stredísk riadenia dopravy, ako sú stavadlá;
Polish: nazwy i okręgi sterowania centrów zarządzania ruchem, jak np. nastawnice;
Hungarian: a forgalomirányítási központok, például jelzőszekrények nevei és ellátási területei;
Slovenian: imena in območja nadzora središč za upravljanje prometa, kot so postavljalnice,
Estonian: juhtimis- või liikluskorralduskeskuste, näiteks signaalpostide nimed ja tööpiirkonnad;
Latvian: kustības vadības centru nosaukumi un kontroles zonas, piemēram, signalizācijas ierīces,
Lithuanian: geležinkelių transporto eismo valdymo centrų, pvz., signalinių postų, pavadinimai ir vietos;
English: identification of the radio channels to be used;
French: l’indication des canaux radio à utiliser.
German: Angabe der zu verwendenden Funkkanäle.
Spanish: identificación de los canales de radio utilizados.
Italian: indicazione dei canali radio da utilizzare.
Portuguese: identificação dos canais de rádio a utilizar;
Dutch: identificatie van de te gebruiken radiokanalen.
Danish: identifikation af de radiokanaler, der skal benyttes.
Swedish: Uppgift om radiokanaler som skall användas.
Finnish: käytettävien radiokanavien tunnisteet.
Greek: προσδιορισμός των ραδιοκαναλιών που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Czech: určení radiových kanálů, které se mají používat.
Slovak: označenie rádiových kanálov, ktoré sa majú používať.
Polish: wskazanie wykorzystywanych kanałów radiowych.
Hungarian: a használatos rádiócsatornák azonosítása;
Slovenian: identifikacija radijskih kanalov, ki naj se uporabijo.
Estonian: andmed kasutatavate raadiokanalite kohta.
Latvian: izmantojamo radiokanālu identifikācija.
Lithuanian: naudotinų radijo ryšio kanalų identifikavimas.
English: The format of the Route Book must be prepared in the same manner for all the infrastructures worked over by the trains of an individual Railway Undertaking.
French: La présentation du livret de ligne doit être identique pour l’ensemble des infrastructures parcourues par les trains d’une entreprise ferroviaire donnée.
German: Das Streckenbuch muss in demselben Format für alle Infrastrukturen erstellt werden, die von Zügen eines Eisenbahnverkehrsunternehmens befahren werden.
Spanish: El libro de horarios debe prepararse según un mismo formato para todas las infraestructuras por las que circulen los trenes de una empresa ferroviaria determinada.
Italian: Il formato di compilazione del Fascicolo linea deve essere lo stesso per tutte le infrastrutture utilizzate dai treni di una determinata Impresa ferroviaria.
Portuguese: O formato do Guia de Itinerários será idêntico para todas as infra-estruturas utilizadas pelos comboios de uma determinada empresa ferroviária.
Dutch: De routebeschrijving moet voor alle infrastructuren waarop de treinen van de spoorwegonderneming worden ingezet in hetzelfde formaat worden opgesteld.
Danish: Strækningsbogen skal udarbejdes på samme måde for alle de infrastrukturanlæg, som tog fra den samme jernbanevirksomhed kører på.
Swedish: Linjeboken skall ha samma format för all infrastruktur som trafikeras med ett visst järnvägsföretags tåg.
Finnish: Reittikirja on laadittava samalla tavalla kaikille niille rataosille, joita yksittäisen rautatieyrityksen junat käyttävät.
Greek: Η μορφή του βιβλίου διαδρομής πρέπει να είναι η ίδια για όλες τις υποδομές κίνησης των αμαξοστοιχιών συγκεκριμένης επιχείρησης σιδηροδρόμων.
Czech: Formát tabulek traťových poměrů musí být vypracován stejným způsobem pro všechny infrastruktury, ve kterých se používají vlaky určitého železničního podniku.
Slovak: Formát tabuliek traťových pomerov musí byť rovnaký pre všetky infraštruktúry, ktoré využívajú vlaky konkrétneho železničného podniku.
Polish: Format opisu trasy musi zostać przygotowany w taki sam sposób dla wszystkich infrastruktur, z których korzystają pociągi danego przedsiębiorstwa kolejowego.
Hungarian: Az Útvonalkönyv formátumának azonosnak kell lennie az egyes vasúttársaságok vonatjai által használt összes infrastruktúra esetében.
Slovenian: Obliko Navodil o progi je treba pripraviti enako za vse infrastrukture, po katerih poteka promet vlakov enega prevoznika.
Estonian: Marsruudiraamat tuleb koostada ühes vormis kõikide infrastruktuuride kohta, mida konkreetse raudtee-ettevõtja rongid kasutavad.
Latvian: Dzelzceļa uzņēmums izstrādā maršruta aprakstu vienotā formātā visām infrastruktūrām, kurās kursē attiecīgā dzelzceļa uzņēmuma vilcieni.
Lithuanian: Visoms infrastruktūroms, kuriose naudojami šios geležinkelio įmonės traukiniai, tokiu pačiu būdu turi būti parengtas „Maršruto vadovas“.
English: The Railway Undertaking is responsible for the preparation of the Route Book using the information supplied by the Infrastructure Manager(s).
French: L’entreprise ferroviaire est chargée de la rédaction du livret de ligne sur la base des informations fournies par les gestionnaires d’infrastructure.
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen ist für die Erstellung des Streckenbuchs anhand der vom Infrastrukturbetreiber gelieferten Informationen verantwortlich.
Spanish: La empresa ferroviaria es responsable de la preparación del libro de horarios utilizando la información facilitada por el administrador de infraestructura.
Italian: L’elaborazione del Fascicolo linea è responsabilità dell’Impresa ferroviaria, che utilizza le informazioni fornite dai Gestori dell’infrastruttura.
Portuguese: A empresa ferroviária é responsável pela elaboração do Guia de Itinerários com base nas informações fornecidas pelo(s) gestor(es) de infra-estruturas.
Dutch: De spoorwegonderneming is verantwoordelijk voor het opstellen van de routebeschrijving en gebruikt daartoe door infrastructuurbeheerders verstrekte gegevens.
Danish: Strækningsbogen skal udarbejdes af jernbanevirksomheden og indeholde information fra infrastrukturforvalteren/-erne.
Swedish: Järnvägsföretaget ansvarar för sammanställningen av linjeboken, med utgångspunkt från information som tillhandahålls av infrastrukturförvaltaren/-förvaltarna.
Finnish: Rautatieyritys vastaa Reittikirjan laatimisesta rataverkon haltijoiden toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Η επιχείρηση σιδηροδρόμων είναι υπεύθυνη για τη συγγραφή του βιβλίου διαδρομής κάνοντας χρήση των πληροφοριών που παρέχονται από το(τους) διαχειριστή(ες) υποδομής.
Czech: Železniční podnik odpovídá za zpracování tabulek traťových poměrů na základě informací, které poskytl (poskytli) provozovatel (provozovatelé) infrastruktury.
Slovak: Železničný podnik zodpovedá za vypracovanie tabuliek traťových pomerov s použitím informácií dodaných manažérom (manažérmi) infraštruktúry.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe jest odpowiedzialne za przygotowanie opisu trasy z wykorzystaniem informacji przekazanych przez zarządcę lub zarządców infrastruktury.
Hungarian: A vasúttársaság felelős azért, hogy a pályahálózat-működtető(k) által szolgáltatott információk felhasználásával készítse el az Útvonalkönyvet.
Slovenian: Navodila o progi sestavi prevoznik na podlagi informacij, ki jih prejme od upravljavca infrastrukture.
Estonian: Marsruudiraamatu koostamise eest vastutab raudtee-ettevõtja, kes kasutab selleks raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja(te)lt saadud andmeid.
Latvian: Dzelzceļa uzņēmums ir atbildīgs par maršruta apraksta sastādīšanu, izmantojot infrastruktūras pārvaldītāja(-u) sniegto informāciju.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė yra atsakinga už „Maršruto vadovo“ parengimą pagal infrastruktūros valdytojo(-ų) pateiktą informaciją.
English: The Infrastructure Manager must advise any elements modified either permanently or temporarily to the Railway Undertaking.
French: Les éléments modifiés définitivement ou temporairement doivent être communiqués par le gestionnaire d’infrastructure à l’entreprise ferroviaire.
German: Der Infrastrukturbetreiber muss das Eisenbahnverkehrsunternehmen über zeitweilig oder dauernd geänderte Teile informieren.
Spanish: El administrador de infraestructura debe advertir a la empresa ferroviaria de cualquier elemento modificado tanto de manera permanente como temporal.
Italian: Il Gestore dell’infrastruttura deve comunicare all’Impresa ferroviaria ogni elemento modificato a titolo definitivo o temporaneo.
Portuguese: O gestor de infra-estruturas deve comunicar à empresa ferroviária os elementos definitiva ou temporariamente alterados.
Dutch: De infrastructuurbeheerder moet de spoorwegonderneming informeren omtrent tijdelijke en permanente wijzigingen.
Danish: Infrastrukturforvalteren skal underrette jernbanevirksomheden om enhver permanent eller midlertidig ændring.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren skall meddela järnvägsföretaget om alla eventuella ändringar, av permanent eller tillfällig karaktär.
Finnish: Rataverkon haltijan on kerrottava rautatieyritykselle kaikista pysyvästi tai tilapäisesti muutetuista elementeistä.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής πρέπει να γνωστοποιεί στην επιχείρηση σιδηροδρόμων στοιχεία που τυχόν τροποποιούνται είτε μονίμως είτε προσωρινώς.
Czech: Provozovatel infrastruktury musí informovat železniční podnik o všech prvcích upravených dočasně nebo nastálo.
Slovak: Manažér infraštruktúry je povinný oznámiť železničnému podniku všetky prvky zmenené buď trvalo, alebo dočasne.
Polish: Zarządca infrastruktury musi poinformować przedsiębiorstwo kolejowe o wszelkich elementach, które zostały czasowo lub trwale zmodyfikowane.
Hungarian: A pályahálózat-működtetőnek tájékoztatnia kell a vasúttársaságot valamennyi tartósan vagy ideiglenesen módosított elemről.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture mora prevoznika obvestiti o vseh elementih, ki so bodisi trajno bodisi začasno spremenjeni.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peab raudtee-ettevõtjale teatama kõikidest elementidest, mida on püsivalt või ajutiselt muudetud.
Latvian: Par visiem pastāvīgi vai uz laiku pārveidotiem elementiem infrastruktūras pārvaldītājs paziņo dzelzceļa uzņēmumam.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas turi informuoti geležinkelio įmonę apie visam laikui arba laikinai pakeistus duomenis.
English: Changes must be made known in time for the RU to process their impact, update documents and instruct staff.
French: Les modifications doivent être communiquées en temps utile à l'entreprise ferroviaire pour qu'elle évalue leur impact, mette à jour les documents et donne des instructions au personnel.
German: Die Änderungen sind dem Eisenbahnverkehrsunternehmen so rechtzeitig mitzuteilen, dass dieses deren Auswirkungen verarbeiten, Unterlagen aktualisieren und das Personal anweisen kann.
Spanish: Los cambios deben modificarse con antelación suficiente para que la empresa ferroviaria pueda asimilar sus efectos, actualizar la documentación e instruir al personal al respecto.
Italian: Le modifiche devono essere rese note rapidamente affinché l’Impresa ferroviaria possa tenere conto del relativo impatto, aggiornare la documentazione e informare il personale.
Portuguese: As alterações deverão ser comunicadas atempadamente, para que a empresa ferroviária possa determinar o seu impacto, actualizar a documentação e instruir o pessoal.
Dutch: De wijzigingen moeten tijdig worden bekendgemaakt zodat de spoorwegondernemingen ze kunnen verwerken, hun documenten kunnen bijwerken en instructies kunnen geven aan hun personeel.
Danish: Ændringer skal indberettes til jernbanevirksomheden, så den har tid til at vurdere virkningerne af disse, ajourføre dokumenter og instruere personalet.
Swedish: Ändringar måste meddelas i tillräckligt god tid för att järnvägsföretaget ska hinna gå igenom ändringarnas följder, uppdatera dokumentation och instruera personal.
Finnish: Muutokset on tehtävä ajoissa, jotta rautatieyritys voi selvittää niiden vaikutukset, päivittää dokumentit ja informoida henkilökuntaa.
Greek: Οι μεταβολές πρέπει να γνωστοποιούνται εγκαίρως στην ΕΣ για την εκτίμηση των επιπτώσεών τους, την επικαιροποίηση εγγράφων και την ενημέρωση του προσωπικού.
Czech: Informace o změnách musí být učiněna natolik včas, aby železniční podnik mohl zpracovat jejich dopad, zaktualizovat dokumentaci a poučit zaměstnance.
Slovak: Železničný podnik sa musí so zmenami včas oboznámiť, aby spracoval ich dosah, aktualizoval dokumenty a poučil personál.
Polish: Informacje o zmianach muszą być przekazywane przedsiębiorstwu kolejowemu w odpowiednim czasie, aby umożliwić mu oszacowanie skutków, aktualizację dokumentów oraz poinformowanie personelu.
Hungarian: A módosításokról időben tájékoztatni kell a vasúttársaságokat, hogy annak hatásait meg tudják vizsgálni, naprakésszé tegyék a dokumentumokat, és megfelelő utasításokat adjanak a személyzetnek.
Slovenian: O spremembah ga mora obvestiti pravočasno, da prevoznik v železniškem prometu preuči njihove posledice, posodobi dokumente in pouči osebje.
Estonian: Muudatustest tuleb raudtee-ettevõtjale õigeaegselt teada anda, et hinnata nende mõju, ajakohastada dokumendid ja instrueerida töötajaid.
Latvian: Izmaiņas jāpaziņo savlaicīgi, lai dzelzceļa uzņēmums varētu aplēst to ietekmi, atjaunināt dokumentus un dot norādījumus personālam.
Lithuanian: Apie pakeitimus GĮ būtina pranešti laiku, kad ji galėtų atsižvelgti į jų poveikį, atnaujinti dokumentus ir instruktuoti darbuotojus.
English: The provision of train schedule information facilitates the punctual running of trains and assists in service performance.
French: La mise à disposition des informations d’horaires facilite la régularité des circulations et la réalisation des performances de service.
German: Die Mitteilung von Fahrplaninformationen ermöglicht die Pünktlichkeit der Züge und unterstützt die Erbringung der Dienstleistung.
Spanish: El suministro de información sobre horarios de trenes facilita la circulación puntual de los trenes y mejora la prestación del servicio.
Italian: La messa a disposizione delle informazioni sugli orari dei treni favorisce la puntualità degli stessi e l’efficienza del servizio.
Portuguese: O fornecimento de informações sobre os horários dos comboios facilita a circulação pontual dos mesmos e contribui para a eficiência do serviço.
Dutch: Het verstrekken van dienstregelingen bevordert het op tijd rijden van de treinen en de kwaliteit van de dienstverlening.
Danish: Tidsmæssige oplysninger om togdriften gør det muligt at sikre, at togene kører præcist, og at der ydes en tilfredsstillende service.
Swedish: Tillhandahållandet av tidtabellsinformation underlättar punktlig tågdrift och bidrar till driftsresultatet.
Finnish: Aikataulutiedot mahdollistavat junien kulun ajallaan ja edistävät palvelun toimivuutta.
Greek: Η παροχή πληροφοριών σχετικά με το πρόγραμμα των αμαξοστοιχιών διευκολύνει την κίνηση αμαξοστοιχιών με συνέπεια και συμβάλλει στην καλή ποιότητα της υπηρεσίας.
Czech: Poskytování informací o jízdních řádech vlaků usnadňuje jízdu vlaků načas a pomáhá v poskytování služeb.
Slovak: Poskytnutie informácií o cestovnom poriadku uľahčuje presnú jazdu vlakov a pomáha pri výkone dopravy.
Polish: Przekazywanie informacji o rozkładzie jazdy umożliwia punktualną jazdę pociągów oraz działa na rzecz poprawy jakości usługi.
Hungarian: A vonat menetrendjének közlése megkönnyíti a vonatok pontos haladását, és segít a szolgáltatás ellátásában.
Slovenian: Pošiljanje podatkov o voznih redih omogoča točnost vožnje vlakov in pomaga pri učinkovitosti storitev.
Estonian: Rongide sõidugraafikute andmete esitamine soodustab rongide täpset liikumist ja aitab osutada tõhusat teenust.
Latvian: Nodrošinot informāciju par vilcienu kustības grafiku, tiek veicināta precīza vilcienu kustība un uzlabota pakalpojuma veikšana.
Lithuanian: Informacija apie traukinio tvarkaraštį padeda tiksliai tvarkyti traukinių eismą, teikti paslaugas.
English: The Railway Undertaking must provide drivers with the information necessary for the normal running of the train and as a minimum include:
French: Les entreprises ferroviaires doivent au minimum fournir aux conducteurs, pour la marche normale des trains, les informations suivantes:
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss dem Triebfahrzeugführer die Informationen zur Verfügung stellen, die für die planmäßige Durchführung der Zugfahrt notwendig sind. Diese beinhalten mindestens
Spanish: La empresa ferroviaria tiene que proporcionar a los conductores la información necesaria para la circulación normal del tren. Esta información debe incluir como mínimo:
Italian: L’Impresa ferroviaria deve fornire all’agente di condotta le informazioni necessarie per la normale circolazione del treno; tali informazioni comprendono almeno:
Portuguese: A empresa ferroviária deve fornecer aos maquinistas as informações necessárias para a circulação normal do comboio e incluir, no mínimo:
Dutch: De spoorwegonderneming moet de treinbestuurders de informatie verstrekken die nodig is voor de normale dienst en minstens:
Danish: Jernbanevirksomheden skal forsyne lokomotivførerne med den information, der er nødvendig for normal drift af toget. Den skal som et minimum oplyse om:
Swedish: Järnvägsföretaget skall förse förarna med den information som krävs för normal drift av tåget, vilket åtminstone skall inbegripa
Finnish: Rautatieyrityksen on annettava kuljettajille junien normaalin kulun edellyttämät tiedot, joihin vähintään sisältyy
Greek: Η επιχείρηση σιδηροδρόμων πρέπει να παρέχει στους μηχανοδηγούς τις πληροφορίες τις αναγκαίες για την κανονική κίνηση της αμαξοστοιχίας, όπου περιλαμβάνονται κατ'ελάχιστο:
Czech: Železniční podnik musí poskytnout strojvedoucím informace nezbytné pro normální řízení vlaku. Tyto informace obsahují minimálně tyto prvky:
Slovak: Železničný podnik musí poskytnúť vodičom informácie potrebné na bežnú jazdu vlaku, ktoré musia zahŕňať ako minimum:
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe musi przekazać maszynistom informacje niezbędne do normalnego prowadzenia pociągu, zawierające przynajmniej:
Hungarian: A vasúttársaságnak el kell látna a mozdonyvezetőket a vonat rendes haladásához szükséges információkkal, amelyek minimálisan a következők:
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu mora strojevodjem posredovati informacije, potrebne za normalen promet vlakov, ki vključujejo vsaj naslednje:
Estonian: Raudtee-ettevõtja peab juhtidele esitama rongi normaalseks liiklemiseks vajalikud andmed, mis peavad sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Dzelzceļa uzņēmums sniedz mašīnistiem informāciju, kas vajadzīga vilciena vadīšanai un kurā ir vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Geležinkelio įmonė turi pateikti mašinistams įprastam traukinio važiavimui reikalingą bent šią minimalią informaciją, t.y.:
English: the train identification;
French: l’identification du train;
German: die Zugkennzeichnung,
Spanish: la identificación del tren;
Italian: i dati di identificazione del treno;
Portuguese: a identificação do comboio;
Dutch: treinidentificatie;
Danish: togets identifikationsnummer
Swedish: tågidentitet,
Finnish: junan tunniste
Greek: τα στοιχεία ταυτοποίησης της αμαξοστοιχίας·
Czech: identifikaci vlaku,
Slovak: označenie vlaku;
Polish: identyfikację pociągu,
Hungarian: a vonat azonosítása;
Slovenian: identifikacijo vlaka,
Estonian: rongi identifitseerimisandmed;
Latvian: vilciena identifikācija,
Lithuanian: traukinio identifikavimas;
English: the train running days (if necessary);
French: les jours de circulation du train (le cas échéant);
German: (erforderlichenfalls) die Verkehrstage des Zugs,
Spanish: los días en que circula (si es necesario);
Italian: i giorni di circolazione del treno (se necessario);
Portuguese: os dias de circulação do comboio (se necessário);
Dutch: treinrijdagen (waar nodig);
Danish: togets kørselsdage (hvis relevant)
Swedish: dagar då tåget går i trafik (om nödvändigt),
Finnish: junan kulussaolopäivät (tarpeen mukaan)
Greek: οι ημέρες κίνησης της αμαξοστοιχίας (εφόσον είναι αναγκαίο)·
Czech: dny, ve které vlak jezdí (je-li to zapotřebí),
Slovak: dni chodu vlaku (ak je to nevyhnutné);
Polish: dni kursowania pociągu (w razie konieczności),
Hungarian: a vonat haladási napjainak száma (szükség esetén);
Slovenian: po potrebi dneve, ko vlaki vozijo,
Estonian: rongi sõidupäevad (vajaduse korral);
Latvian: vilcienu kursēšanas dienas (ja vajadzīgs),
Lithuanian: traukinių eismo dienos (jei būtina);