English: A financial contribution from the Community may be granted to Portugal towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in 2007.
French: Le Portugal peut bénéficier d’une participation financière de la Communauté aux dépenses supportées pour financer les mesures visées à l’article 3 bis, paragraphe 2, de la décision 90/424/CEE, qu’il a prises pour lutter contre l’influenza aviaire en 2007.
German: Portugal kann eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Kosten gewährt werden, die diesem Mitgliedstaat im Zusammenhang mit den in Artikel 3a Absatz 2 der Entscheidung 90/424/EWG genannten Maßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza im Jahr 2007 entstanden sind.
Spanish: La Comunidad podrá otorgar a Portugal una contribución financiera destinada a cubrir los gastos soportados por dicho Estado miembro al adoptar las medidas contempladas en el artículo 3 bis, apartado 2, de la Decisión 90/424/CEE con el fin de luchar contra la gripe aviar en 2007.
Italian: Il Portogallo può beneficiare di un contributo finanziario della Comunità a copertura delle spese che tale Stato membro ha sostenuto a seguito dell’adozione nel 2007 delle misure di lotta contro l’influenza aviaria di cui all’articolo 3 bis, paragrafo 2, della decisione 90/424/CEE.
Portuguese: Pode ser concedida a Portugal uma participação financeira da Comunidade para as despesas suportadas por este Estado-Membro com a aplicação, na luta contra a gripe aviária, em 2007, das medidas referidas no n.o 2 do artigo 3.o-A da Decisão 90/424/CEE.
Dutch: Er kan een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan Portugal worden toegekend om de kosten te dekken van de in artikel 3 bis, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG vermelde maatregelen die het land heeft genomen om aviaire influenza in 2007 te bestrijden.
Danish: Der kan ydes EF-tilskud til Portugal til delvis dækning af landets udgifter til foranstaltninger som omhandlet i artikel 3a, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF til bekæmpelse af aviær influenza i 2007.
Swedish: Ett finansiellt stöd från gemenskapen till Portugal kan beviljas för medlemsstatens kostnader i samband med vidtagna åtgärder för att bekämpa aviär influensa under 2007 enligt artikel 3a.2 i beslut nr 90/424/EEG.
Finnish: Portugalille voidaan myöntää yhteisön rahoitusta kustannuksiin, jotka aiheutuivat kyseiselle jäsenvaltiolle päätöksen 90/424/ETY 3 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista lintuinfluenssan torjumiseksi vuonna 2007 toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή στην Πορτογαλία για τις δαπάνες που πραγματοποίησε το εν λόγω κράτος μέλος το 2007 στο πλαίσιο της λήψης των μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών που αναφέρονται στο άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
Czech: Portugalsku může být udělen finanční příspěvek Společenství na výdaje vynaložené tímto členským státem na opatření uvedená v čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS pro tlumení influenzy ptáků v roce 2007.
Slovak: Portugalsku sa môže udeliť finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov vzniknutých tomuto členskému štátu pri prijímaní opatrení uvedených v článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS na boj proti vtáčej chrípke v roku 2007.
Polish: Portugalii może zostać przyznany wkład finansowy Wspólnoty na pokrycie wydatków poniesionych przez to państwo członkowskie w ramach środków, o których mowa w art. 3a ust. 2 decyzji 90/424/EWG, podjętych w 2007 r. w celu zwalczania ptasiej grypy.
Hungarian: A Közösség részéről Portugália számára a 90/424/EGK határozat 3a. cikke (2) bekezdésében említett, a 2007. évi madárinfluenza elleni küzdelemre irányuló intézkedések meghozatalából kifolyólag a tagállamra háruló költségek fedezésére pénzügyi hozzájárulás nyújtható.
Slovenian: Portugalski se lahko dodeli finančni prispevek Skupnosti za kritje stroškov, ki jih je leta 2007 imela zaradi uvedbe ukrepov za boj proti aviarni influenci iz člena 3a(2) Odločbe 90/424/EGS.
Estonian: Portugalile võib anda ühenduse rahalist toetust kulude jaoks, mida kõnealune liikmesriik on kandnud 2007. aastal linnugripi vastu võitlemiseks otsuse 90/424/EMÜ artikli 3a lõikes 2 osutatud meetmete võtmisel.
Latvian: Portugālei var piešķirt Kopienas finansiālo atbalstu par tām izmaksām, kas minētajai dalībvalstij radušās, veicot Lēmuma 90/424/EEK 3.a panta 2. punktā paredzētos pasākumus putnu gripas apkarošanai 2007. gadā.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama gali būti suteikta išlaidoms, kurias Portugalija patyrė 2007 m. imdamasi kovos su paukščių gripu priemonių, nurodytų Sprendimo 90/424/EEB 3a straipsnio 2 dalyje, padengti.