FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Field 1.005: Date of Transaction (DAT)
French: Zone 1.005: DAT (Date of Transaction — date d'opération)
German: Feld 1.005: Date of Transaction (DAT)
Spanish: Campo 1.005: Fecha de transacción (DAT)
Italian: Campo 1.005: Data dell’operazione (DAT — Date of transaction)
Portuguese: Campo 1.005: data de transacção (DOT)
Dutch: Veld 1.005: opdrachtdatum (Date of Transaction — DAT)
Swedish: Fält 1.005: Transaktionsdatum (Date of Transaction – DAT)
Finnish: Kenttä 1.005: Viestintätapahtuman päivämäärä (DAT)
Greek: Πεδίο 1.005: Ημερομηνία πράξης (DAT)
Czech: Pole 1.005: Datum operace (Date of Transaction – DAT)
Slovak: Pole 1.005: Dátum transakcie (DAT – Date of Transaction)
Polish: Pole 1.005: data transakcji (DAT)
Hungarian: mező: A tranzakció dátuma (Date of Transaction – DAT)
Slovenian: Polje 1.005: Datum prenosa (DAT)
Estonian: Andmeväli 1.005: andmeedastuse kuupäev (DAT)
Latvian: lauks – darbības datums (Date of Transaction – DAT)
Lithuanian: laukas: Operacijos data (3.1.7 Date of Transaction – DAT)
English: This field indicates the date on which the transaction was initiated and must conform to the ISO standard notation of: YYYYMMDD
French: Cette zone indique la date à laquelle l'opération a été lancée. Elle doit être au format ISO, c'est-à-dire: AAAAMMJJ
German: Dieses Feld gibt das Datum an, an dem die Transaktion gesendet wurde, und muss der ISO-Standard Schreibweise YYYYMMDD entsprechen,
Spanish: Este campo indica la fecha en que comenzó la transacción y debe adecuarse a la notación de la norma ISO: YYYYMMDD
Italian: Questo campo indica la data di inizio dell’operazione e deve rispettare il formato della norma ISO: YYYYMMDD
Portuguese: Este campo indica a data em que a transacção foi iniciada e deve obedecer ao formato-padrão da ISSO: AAAAMMDD
Dutch: Dit veld bevat de datum waarop de opdracht is gegeven en moet beantwoorden aan de volgende ISO-standaardnotering: YYYYMMDD
Danish: Dette felt angiver den dato, hvor transaktionen blev indledt, og skal følge ISO-standardformatet være: YYYYMMDD
Swedish: Detta fält anger vilken dag transaktionen initierades och måste följa ISO-standarden YYYYMMDD
Finnish: Tässä kentässä ilmoitetaan viestintätapahtuman aloittamispäivämäärä, joka on merkittävä ISO-standardin mukaisesti: YYYYMMDD
Greek: Το πεδίο αυτό υποδηλώνει την ημερομηνία κατά την οποία κινήθηκε η πράξη και πρέπει να είναι σύμφωνο με την πρότυπη μορφή κατά ISO: YYYYMMDD
Czech: V tomto poli je uvedeno datum, kdy byla operace zahájena a které musí být uváděno v souladu se standardním zápisem ISO: RRRRMMDD,
Slovak: Toto pole označuje dátum začatia transakcie a musí zodpovedať štandardnému tvaru ISO: RRRRMMDD,
Polish: Pole to oznacza datę rozpoczęcia transakcji i musi ono być zgodne z normą zapisywania ISO: YYYYMMDD,
Hungarian: E mező jelöli a tranzakció kezdeményezésének dátumát, és formátumának meg kell felelnie az ISO-szabvány szerinti jelölésnek: YYYYMMDD
Slovenian: To polje označuje datum, ko je bil prenos začet, in mora biti v skladu s standardnim zapisom ISO: YYYYMMDD,
Estonian: Sellel andmeväljal märgitakse andmevahetuse alguse kuupäev ning see peab vastama ISO standardile:
Latvian: Šajā laukā ir norādīts datums, kad darbība ir sākta, un tam ir jāatbilst ISO standartapzīmējumam –YYYYMMDD,
Lithuanian: Šiame lauke nurodoma operacijos pradžios data, kuri turi atitikti ISO standartu nustatytą žymėjimą: YYYYMMDD
English: where YYYY is the year, MM is the month and DD is the day of the month.
French: AAAA correspondant à l'année, MM au mois et JJ au jour.
German: wobei YYYY das Jahr, MM den Monat und DD den Tag bezeichnet.
Spanish: YYYY indica el año, MM indica el mes y DD indica el día del mes.
Italian: dove YYYY sta per l’anno, MM per il mese e DD per il giorno del mese.
Portuguese: sendo AAAA o ano, MM o mês e DD o dia do mês.
Danish: hvor YYYY er året, MM er måneden, og DD er dagen.
Swedish: där YYYY är året, MM är månaden och DD är dagen i månaden.
Finnish: YYYY tarkoittaa vuotta, MM kuukautta ja DD kuukauden päivää.
Greek: όπου YYYY είναι το έτος, MM ο μήνας και DD η ημερομηνία.
Czech: písmena RRRR označují rok, MM měsíc a DD den.
Slovak: v ktorom RRRR je rok, MM je mesiac a DD je deň v mesiaci.
Polish: gdzie YYYY oznacza rok, MM – miesiąc, a DD – dzień miesiąca.
Hungarian: ahol YYYY az év, MM a hónap és DD a hónap napja.
Slovenian: pri čemer YYYY pomeni leto, MM mesec in DD dan v mesecu.
Estonian: AAAAKKPP, kus AAAA märgib aastat, KK kuud ja PP kuupäeva.
Latvian: kur YYYY ir gads, MM ir mēnesis un DD ir mēneša diena.
Lithuanian: kur YYYY yra metai, MM – mėnuo, o DD – mėnesio diena.
English: Leading zeros are used for single figure numbers.
French: Les éléments à un seul chiffre doivent être complétés par des zéros à gauche.
German: Vorangestellte Nullen werden bei 1-stelligen Zahlen verwendet.
Spanish: Para números de una sola cifra se utilizan ceros de introducción.
Italian: Gli zero non significativi sono usati per i numeri a una cifra.
Portuguese: Números com apenas um algarismo são precedidos de «0».
Danish: Der sættes et nul foran étcifrede tal.
Swedish: Ledande nollor ska användas för ensiffriga tal.
Finnish: Yksinumeroisten lukujen edellä käytetään nollaa.
Greek: Οι τυχόν μονοψήφιοι αριθμοί συμπληρώνονται εξ αριστερών με μηδενικά.
Czech: U jednociferných čísel se přidávají počáteční nuly.
Slovak: Pri dátumoch s jednou číslicou sa používa úvodná nula.
Polish: Przy liczbach jednocyfrowych stosuje się początkowe zera.
Hungarian: Az egyjegyű számok elé nullát kell tenni.
Slovenian: Pri enomestnih številkah se na začetku uporabi ničla.
Estonian: Ühekohaliste arvude korral alustatakse nullidega.
Latvian: Viencipara skaitļu priekšā liek nulles.
Lithuanian: Vienaženkliai skaičiai rašomi su nuliu priekyje.
English: For example, ‘19931004’ represents 4 October 1993.
French: Par exemple, «19931004» signifie «4 octobre 1993».
German: So steht beispielsweise „19931004“ für den 4. Oktober 1993.
Spanish: Por ejemplo, «19931004» representa el 4 de octubre de 1993.
Italian: Ad esempio, «19931004» sta per 4 Ottobre 1993.
Portuguese: Por exemplo «19931004» corresponde a 4 de Outubro de 1993.
Dutch: Bijvoorbeeld: „19931004” staat voor 4 oktober 1993.
Danish: For eksempel svarer »19931004« til den 4. oktober 1993.
Swedish: ”19931004” står till exempel för den 4 oktober 1993.
Finnish: Esimerkiksi ”19931004” tarkoittaa 4. lokakuuta 1993.
Greek: Π.χ. «19931004» σημαίνει 4 Οκτωβρίου 1993.
Czech: Například „19931004“ označuje den 4. října 1993.
Slovak: Napríklad tvar „19931004“ znamená 4. októbra 1993.
Polish: Na przykład zapis „19931004” oznacza 4 października 1993 r.
Hungarian: „19931004” például 1993. október 4-ét jelenti.
Slovenian: Na primer, zapis „19931004“ označuje 4. oktober 1993.
Estonian: Näiteks „19931004” tähistab kuupäeva 4. oktoober 1993.
Latvian: Piemēram, “19931004” nozīmē 1993. gada 4. oktobri.
Lithuanian: Pavyzdžiui, „19931004“ yra 1993 m. spalio 4 d.
English: Field 1.006: Priority (PRY)
French: Zone 1.006: PRY (Priority — priorité)
German: Feld 1.006: Priority (PRY)
Spanish: Campo 1.006: Prioridad (PRY)
Italian: Campo 1.006: Priorità (PRY — Priority)
Portuguese: Campo 1.006: prioridade (PRY)
Dutch: Veld 1.006: prioriteit (Priority — PRY)
Swedish: Fält 1.006: PRIORITET (Priority – PRY)
Finnish: Kenttä 1.006: Kiireellisyys (PRY)
Greek: Πεδίο 1.006: Προτεραιότητα (PRY)
Czech: Pole 1.006: Naléhavost (Priority – PRY)
Slovak: Pole 1.006: Priorita (PRY – Priority)
Polish: Pole 1.006: priorytet (PRY)
Hungarian: mező: Prioritás (Priority – PRY)
Slovenian: Polje 1.006: Prioriteta (Priority – PRY)
Estonian: Andmeväli 1.006: prioriteet (PRY) Sellel vabatahtlikult täidetaval andmeväljal mägitakse taotluse prioriteetsus vahemikus 1–9.
Latvian: lauks – prioritāte (Priority – PRY)
Lithuanian: laukas: Pirmenybė (Priority – PRY)
English: This optional field defines the priority, on a level of 1 to 9, of the request.
French: Cette zone facultative définit le niveau de priorité de la demande, qui peut varier de 1 à 9.
German: Dieses fakultative Feld legt mit Stufen von 1 bis 9 die Priorität der Anfrage fest.
Spanish: Este campo opcional define la prioridad de la solicitud, en una escala de 1 a 9.
Italian: Questo campo facoltativo definisce la priorità della richiesta, secondo una scala da 1 a 9.
Portuguese: Este campo facultativo define a prioridade do pedido numa escala de 1 a 9.
Dutch: In dit facultatieve veld wordt de prioriteit van het verzoek, gaande van 1 tot 9, bepaald.
Danish: Dette fakultative felt definerer den prioritet, på en skala fra 1 til 9, som tillægges søgningen.
Swedish: Detta frivilliga fält anger prioritet, på en nivå 1–9, för begäran.
Greek: Το προαιρετικό αυτό πεδίο ορίζει το βαθμό προτεραιότητας της αίτησης, σε κλίμακα από 1 έως 9.
Czech: Toto nepovinné pole označuje stupeň naléhavosti žádosti, který se označuje čísly od 1 do 9.
Slovak: V tomto nepovinnom poli sa určuje priorita žiadosti na stupnici od 1 po 9.
Polish: To nieobowiązkowe pole określa priorytet wniosku według skali od 1 do 9.
Hungarian: Ez a nem kötelező mező határozza meg a kérelem prioritását egy 1-től 9-ig terjedő skálán.
Slovenian: To neobvezno polje označuje prioriteto zahteve od 1 do 9.
Estonian: 1 märgib kõrgeimat prioriteeti ja 9 madalaimat.
Latvian: Šajā fakultatīvajā laukā ir uzrādīta pieprasījuma prioritāte pakāpēs no 1 līdz 9.
Lithuanian: Šiame neprivalomame lauke nurodoma užklausos pirmenybė – nuo 1 iki 9 lygio.
English: ‘1’ is the highest priority and ‘9’ the lowest.
French: 1 est la priorité la plus élevée et 9 la priorité la plus basse.
German: „1“ ist die höchste Prioritätsstufe und „9“ die niedrigste Prioritätsstufe.
Spanish: «1» representa la máxima prioridad y «9» la más baja.
Italian: «1» è la priorità più alta e «9» la più bassa.
Portuguese: «1» corresponde à prioridade máxima e «9» à mais baixa.
Dutch: „1” is de hoogste prioriteit; „9” de laagste.
Danish: »1« er højeste prioritet og »9« laveste prioritet.
Swedish: ”1” anger högsta prioritet, ”9” lägsta prioritet.
Greek: Το «1» υποδηλώνει την υψηλότερη προτεραιότητα, και το «9» τη χαμηλότερη.
Czech: „1“ označuje největší naléhavost a „9“ nejmenší naléhavost.
Slovak: Číslom 1 sa označuje najvyššia priorita, číslom 9 najnižšia.
Polish: „1” jest najwyższym priorytetem, a „9” – najniższym.
Hungarian: „1” jelenti a legnagyobb prioritást, „9” a legkisebbet.
Slovenian: „1“ je najvišja prioriteta in „9“ najnižja.
Latvian: “1” ir lielākā prioritāte, un “9” – mazākā.
Lithuanian: „1“ yra aukščiausio lygio pirmenybė, „9“ – žemiausio.
English: Priority ‘1’ transactions shall be processed immediately.
French: Les opérations ayant la priorité 1 sont traitées immédiatement.
German: Transaktionen der Prioritätsstufe „1“ sind unverzüglich zu bearbeiten.
Spanish: Las transacciones de prioridad «1» se tramitarán de inmediato.
Italian: Le operazioni con priorità «1» sono trattate immediatamente.
Portuguese: As transacções com prioridade «1» devem ser tratadas imediatamente.
Dutch: Opdrachten met prioriteit „1” moeten onmiddellijk worden verwerkt.
Danish: Transaktioner med prioritet »1« skal behandles omgående.
Swedish: Prioritet ”1” ska behandlas omedelbart.
Finnish: Kiireellisimmät ”1”-viestit on käsiteltävä välittömästi.
Greek: Οι πράξεις με προτεραιότητα «1» διεκπεραιώνονται αμέσως.
Czech: Operace označené stupněm naléhavosti „1“ jsou zpracovávány bez prodlení.
Slovak: Transakcie s prioritou 1 sa spracúvajú bezodkladne.
Polish: Transakcje oznaczone priorytetem „1” są przetwarzanie niezwłocznie.
Hungarian: Az „1” prioritású tranzakciók haladéktalanul végrehajtandók.
Slovenian: Prenosi prioritete „1“ se obdelajo takoj.
Latvian: “1. prioritātes” darbības apstrādā uzreiz.
Lithuanian: Pirmenybės „1“ operacijos turi būti apdorojamos nedelsiant.
English: Field 1.007: Destination Agency Identifier (DAI)
French: Zone 1.007: DAI (Destination Agency Identifier — identificateur du service destinataire)
German: Feld 1.007: Destination Agency Identifier (DAI)
Spanish: Campo 1.007: Identificador de la Agencia de Destino (Destination Agency Identifier) (DAI)
Italian: Campo 1.007: Identificativo dell’agenzia di destinazione (DAI-Destination Agency Identifier)
Portuguese: Campo 1.007: identificador do serviço de destino (DAI)
Dutch: Veld 1.007: identificatie dienst van bestemming (Destination Agency Identifier — DAI)
Swedish: Fält 1.007: Bestämmelseorgansidentifierare (Destination Agency Identifier – DAI)
Finnish: Kenttä 1.007: Vastaanottajayksikön tunniste (DAI)
Greek: Πεδίο 1.007: Αναγνωριστικός υπηρεσίας προορισμού (DAI)
Czech: Pole 1.007: Identifikátor cílové agentury (Destination Agency Identifier – DAI)
Slovak: Pole 1.007: Identifikátor agentúry určenia (DAI – Destination Agency Identifier)
Polish: Pole 1.007: identyfikator agencji docelowej (Destination Agency Identifier – DAI)
Hungarian: mező: A rendeltetési szervezet azonosítója (Destination Agency Identifier – DAI)
Slovenian: Polje 1.007: Identifikator ciljne agencije (Destination Agency Identifier – DAI)
Estonian: Andmeväli 1.007: sihtkohaks oleva asutuse identifikaator (DAI)
Latvian: lauks – pieprasījuma saņēmējas aģentūras identifikators (Destination Agency Identifie – DAI)
Lithuanian: laukas: Paskirties tarnybos identifikatorius (Destination Agency Identifier – DAI)
English: This field specifies the destination agency for the transaction.
French: Cette zone indique le service destinataire de la demande.
German: In diesem Feld wird der Empfänger für die Transaktion angegeben.
Spanish: Este campo especifica la agencia de destino de la transacción.
Italian: Questo campo specifica l’agenzia di destinazione dell’operazione.
Portuguese: Este campo indica o serviço de destino da transacção.
Dutch: In dit veld wordt gespecificeerd voor welke dienst de opdracht bestemd is.
Danish: Dette felt angiver det agentur, som transaktionen er rettet til.
Swedish: Detta fält anger transaktionens bestämmelseorgan.
Finnish: Tässä kentässä ilmoitetaan viestintätapahtuman vastaanottajayksikkö.
Greek: Το πεδίο αυτό ορίζει την υπηρεσία προορισμού της πράξης.
Czech: Toto pole uvádí cílovou agenturu operace.
Slovak: V tomto poli sa pre transakciu špecifikuje agentúra určenia.
Polish: Pole to wyszczególnia docelową agencję dla danej transakcji.
Hungarian: E mező határozza meg a tranzakció rendeltetési szervezetét.
Slovenian: To polje označuje ciljno agencijo za prenos.
Estonian: Sellel andmeväljal määratletakse andmeedastuse sihtkohaks olev asutus.
Latvian: Šajā laukā ir konkrēti norādīta darbības veicēja aģentūra.
Lithuanian: Šiame lauke nurodoma operacijos paskirties tarnyba.
English: It consists of two information items in the following format: CC/agency.
French: SRC comporte deux éléments d'information et se présente sous le format suivant: CC/service.
German: Das Feld besteht aus 2 Datenelementen, die das Format CC/agency haben.
Spanish: Se compone de dos elementos de información con el siguiente formato: CP/organismo.
Italian: Comporta due elementi d’informazione che si presentano nel formato seguente: CC/agenzia.
Portuguese: Compõe-se de dois elementos de informação com o seguinte formato: CC/serviço:
Dutch: Het bestaat uit twee informatie-elementen van het volgende formaat: CC/dienst.
Danish: Det består af to informationselementer i følgende format: CC/agency.
Swedish: Det består av två uppgifter i följande format: CC/organ.
Finnish: Se koostuu kahdesta tunnistusmerkistä seuraavassa muodossa: CC/elin.
Greek: Απαρτίζεται από δύο πληροφοριακά στοιχεία με την εξής μορφή: CC/agency.
Czech: Identifikátor sestává ze dvou informačních jednotek v tomto formátu: CC/agentura.
Slovak: Pozostáva z dvoch informácií v tomto formáte: CC/agency.
Polish: Składa się ono z dwóch elementów informacji w następującym formacie: CC/agency (kod państwa/agencja).
Hungarian: Két adatelemből áll, és formátuma a következő: CC/szervezet.
Slovenian: Zajema dve vrsti podatkov v formatu: CC/agency.
Estonian: See sisaldab kahte järgmises formaadis andmeühikut: CC/asutus.
Latvian: Tajā ir divi informācijas elementi šādā formā – CC/aģentūra (CC/agency).
Lithuanian: Jį sudaro du informacijos elementai šiuo formatu: CC/agency.
English: The first information item contains the Country Code, defined in ISO 3166, two alpha-numeric characters long.
French: CC correspond au code de pays membre d'Interpol, composé de deux caractères alphanumériques, tel qu'il est défini par la norme ISO 3166.
German: Das erste Informationselement enthält den Ländercode nach dem Standard ISO-3166 und ist 2 alphanumerische Zeichen lang.
Spanish: La primera entrada de información contiene el código de país definido en ISO 3166, compuesto de dos caracteres alfanuméricos.
Italian: La prima è il codice paese secondo la norma ISO 3166: due caratteri alfanumerici.
Portuguese: O primeiro elemento contém o código de país, definido na norma 3166 da ISO, de dois caracteres alfanuméricos.
Dutch: Het eerste informatie-element is de ISO 3166-landencode (twee alfanumerieke karakters).
Danish: Det første informationselement indeholder landekoden (Country Code), som er defineret i ISO 3166, og som består af to alfanumeriske tegn.
Swedish: Den första uppgiften består av en landskod om två alfanumeriska tecken enligt ISO 3166.
Finnish: Ensimmäinen tietoalkio sisältää ISO 3166:ssa määritellyn kahden aakkosnumeerisen merkin pituisen maakoodin.
Greek: Το πρώτο πληροφοριακό στοιχείο περιέχει τον κωδικό χώρας, όπως ορίζεται στο ISO 3166, με δύο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες.
Czech: První informační jednotka obsahuje kód země (Country Code, CC) podle normy ISO 3166, který se skládá ze dvou alfanumerických znaků.
Slovak: Prvá informácia obsahuje kód krajiny (Country Code) vymedzený v norme ISO 3166, ktorý pozostáva z dvoch alfanumerických znakov.
Polish: Pierwszy element informacji zawiera kod państwa określony w normie ISO 3166, składający się z dwóch znaków alfanumerycznych.
Hungarian: Az első adatelem tartalmazza az ISO 3166 szerinti országkódot (CC), amely két alfanumerikus karakter hosszú.
Slovenian: Prva vrsta podatkov vsebuje kodo države, opredeljeno v ISO 3166, v dolžini dveh alfanumeričnih znakov.
Estonian: Esimene andmeühik sisaldab riigi koodi (vastavalt sellele, nagu on kehtestatud ISO 3166 standardis), mis märgitakse kahe märgiga, mis võivad olla tähed ja numbrid.
Latvian: Pirmajā informācijas elementā ir valsts kods (Country Code), ko definē, izmantojot ISO 3166 – tajā ir divas burtu vai ciparu zīmes.
Lithuanian: Pirmame informacijos elemente nurodomas ISO 3166 nustatytas šalies kodas, sudarytas iš dviejų tekstinių ženklų.
English: The second item, agency, is a free text identification of the agency, up to a maximum of 32 alpha-numeric characters.
French: «Service» désigne le service destinataire, en trente-deux caractères alphanumériques de texte libre au maximum.
German: Das zweite Datenelement, „agency“, dient der freitextlichen Bezeichnung der betreffenden Stellen mit maximal 32 alphanumerischen Zeichen.
Spanish: El segundo, organismo, es un campo de texto libre de un máximo de 32 caracteres alfanuméricos, que identifica al organismo.
Italian: Agenzia designa l’agenzia destinataria, in 32 caratteri alfanumerici di testo libero.
Portuguese: O segundo elemento, serviço, é uma identificação do serviço em texto livre, que comporta até um máximo de 32 caracteres alfanuméricos.
Dutch: Het tweede element, de dienst, is een identificatie van de dienst in vrije tekst met ten hoogste 32 alfanumerieke karakters.
Danish: Det andet element agency (agentur) er en fritekstidentificering af agenturet på højt 32 alfanumeriske tegn.
Swedish: Den andra uppgiften, organ, identifierar organet genom en sträng fri text om maximalt 32 alfanumeriska tecken.
Finnish: Seuraava kohta, elin, on elimen vapaa tekstitunniste, jossa voi olla enintään 32 alfanumeerista merkkiä.
Greek: Το δεύτερο στοιχείο (agency) είναι ελεύθερο κείμενο που ταυτοποιεί την υπηρεσία και μπορεί να αποτελείται από 32 αλφαριθμητικούς χαρακτήρες το πολύ.
Czech: Druhá jednotka, agentura, je volný text obsahující identifikační údaje agentury o maximální délce 32 alfanumerických znaků.
Slovak: Druhá informácia, agency (agentúra), je voliteľný text na identifikáciu agentúry obsahujúci najviac 32 alfanumerických znakov.
Polish: Drugi element – agency (agencja) – jest identyfikatorem agencji w wolnym tekście, o maksymalnej długości 32 znaków alfanumerycznych.
Hungarian: A második elem – a szervezet – szabad szövegű meghatározás legfeljebb 32 alfanumerikus karakterig.
Slovenian: Druga vrsta podatkov, tj. agency, je identifikacija agencije v obliki prostega besedila, v dolžini največ 32 alfanumeričnih znakov.
Estonian: Teises andmeühikus (asutus) esitatakse hariliku teksti abil asutuse identifitseerimistunnus, kasutades maksimaalselt 32 tähte ja numbrit.
Latvian: Otrs elements, aģentūra (agency), ir līdz 32 burtu vai ciparu zīmes garš brīvs teksts, un ar to identificē aģentūru.
Lithuanian: Antrame informacijos elemente – agency – nurodoma tarnyba pateikiant laisvą tekstą, sudarytą iš ne daugiau kaip 32 tekstinių ženklų.
English: Field 1.008: Originating Agency Identifier (ORI)
French: Zone 1.008: ORI (Originating Agency Identifier — identificateur du service expéditeur)
German: Feld 1.008: Originating Agency Identifier (ORI)
Spanish: Campo 1.008: Identificador de la Agencia de Origen (ORI)
Italian: Campo 1.008: Identificativo dell’agenzia d’origine (ORI — Originating Agency Identifier)
Portuguese: Campo 1.008: identificador do organismo de origem (ORI)
Dutch: Veld 1.008: identificatie dienst van herkomst (Originating Agency Identifier — ORI)
Swedish: Fält 1.008: Ursprungsorgansidentifierare (Originating Agency Identifier – ORI)
Finnish: Kenttä 1.008: Lähettäjäyksikön tunniste (ORI)
Greek: Πεδίο 1.008: Αναγνωριστικός υπηρεσίας προέλευσης (ORI)
Czech: Pole 1.008: Identifikátor odesílající agentury (Originating Agency Identifier – ORI)
Slovak: Pole 1.008: Identifikátor agentúry pôvodu (ORI – Originating Agency Identifier)
Polish: Pole 1.008: identyfikator agencji inicjującej (Originating Agency Identifier – ORI)
Hungarian: mező: A származási szervezet azonosítója (Originating Agency Identifier – ORI)
Slovenian: Polje 1.008: Identifikator agencije izvora (Originating Agency Identifier – ORI)
Estonian: Andmeväli 1.008: lähtekohaks oleva asutuse identifikaator (ORI)
Latvian: lauks – pieprasījuma iesniedzējas aģentūras identifikators (Originating Agency Identifier – ORI)
Lithuanian: laukas: Siunčiančiosios tarnybos identifikatorius (Originating Agency Identifier – ORI)
English: This field specifies the file originator and has the same format as the DAI (Field 1.007).
French: Cette zone désigne l'expéditeur du fichier et se présente sous le même format que DAI (zone 1 007).
German: In diesem Feld wird der Absender der Datei angegeben; es hat das gleiche Format wie das DAI-Feld (Feld 1.007).
Spanish: Este campo especifica el origen del archivo y tiene el mismo formato que DAI (campo 1.007).
Italian: Questo campo specifica l’originatore del file nello stesso formato del DAI (Campo 1.007).
Portuguese: Este campo identifica o originador do ficheiro e tem o mesmo formato que o DAI (campo 1.007).
Dutch: In dit veld wordt de originator van het bestand gespecificeerd; het heeft hetzelfde formaat als de DAI (veld 1.007).
Swedish: Detta fält anger vilket organ som har skapat filen och har samma format som DAI (fält 1.007).
Finnish: Tässä kentässä ilmoitetaan tiedoston alullepanija, ja sen muoto on sama kuin vastaanottajayksikön tunnisteen (Kenttä 1.007).
Greek: Το πεδίο αυτό ορίζει το δημιουργό του αρχείου και έχει την ίδια μορφή με το DAI (πεδίο 1.007).
Czech: Toto pole uvádí odesílatele souboru a má stejný formát jako pole pro DAI (pole 1007).
Slovak: V tomto poli sa špecifikuje pôvodca súboru, a to v rovnakom formáte ako DAI (pole 1.007).
Polish: To pole określa autora pliku i ma ten sam format co DAI (pole 1007).
Hungarian: E mező határozza meg az állomány kibocsátóját, és formátuma megegyezik a DAI (1.007 mező) formátumával.
Slovenian: To polje označuje vir datoteke in ima isti format kot DAI (polje 1.007).
Estonian: Sellel andmeväljal määratletakse faili lähtekoht ning sellel on sama formaat nagu DAIl (andmeväli 1.007).
Latvian: Šajā laukā ir konkrēti norādīta datnes izcelsmes aģentūra, un tā forma ir tāda pati kā DAI (1.007. lauks).
Lithuanian: Šiame lauke tokiu pat formatu, kaip DAI (laukas 1.007) nurodomas rinkmenos siuntėjas.