English: Indeed, enforcement of the liabilities subject to restructuring on the basis of the Act of 30 August 2002 was prohibited pending the completion of restructuring proceedings or discontinuance of proceedings on the grounds enumerated in the Act.
French: En réalité, conformément à cette loi, l’exécution forcée des obligations soumises à la restructuration était interdite jusqu’à la fin de la procédure de restructuration ou sa suspension pour des raisons évoquées dans cette loi.
German: Tatsächlich war die Beitreibung von Verbindlichkeiten, die der Umstrukturierung unterlagen, auf Grundlage des Gesetzes vom 30.8.2002 bis zur Vollendung des Umstrukturierungsverfahrens bzw. seiner Einstellung aus den im Gesetz bezeichneten Gründen untersagt.
Spanish: En realidad, con arreglo a lo dispuesto en la Ley de 30 de agosto de 2002, estaba prohibida la ejecución forzosa de las deudas sujetas a reprogramación hasta la culminación de los procedimientos de reestructuración o su interrupción por las razones que figuran en la Ley.
Italian: In effetti, l'esecuzione dei debiti soggetti a ristrutturazione sulla base della legge del 30 agosto 2002 era vietata fino al termine dei procedimenti di ristrutturazione o all'interruzione del procedimento per i motivi menzionati dalla legge.
Portuguese: De facto, foi proibida a execução dos passivos sujeitos à reestruturação com base na Lei de 30 de Agosto de 2002 durante o cumprimento dos procedimentos da reestruturação ou a interrupção dos procedimentos pelas razões enumeradas na Lei.
Dutch: Invordering van de schulden die voor herstructurering in aanmerking kwamen op grond van de wet van 30 augustus 2002 was namelijk niet toegestaan zolang de herstructureringsprocedure liep of bij stopzetting daarvan, op de in de wet genoemde gronden.
Danish: Faktisk var tvangsfuldbyrdelse af fordringer omfattet af omstrukturering i henhold til loven af 30. august 2002 forbudt indtil omstruktureringsprocedurerne var tilendebragt eller indstillet af de i loven nævnte grunde.
Swedish: Att driva in skulder som skulle omstruktureras på grundval av lagen från den 30 augusti 2002 var de facto förbjudet i avvaktan på att omstruktureringsförfarandet avslutades eller avbröts på grund av något av de skäl som förtecknas i lagen.
Finnish: Itse asiassa 30 päivänä elokuuta 2002 annetussa laissa kielletään rakenneuudistuksen piiriin kuuluvien saatavien täytäntöönpano, kunnes rakenneuudistusmenettely on saatu päätökseen tai menettely on keskeytetty laissa mainittujen syiden nojalla.
Greek: Πράγματι, η αναγκαστική εκτέλεση για την εξόφληση υποχρεώσεων υποκείμενων σε αναδιάρθρωση δυνάμει του νόμου της 30ής Αυγούστου 2002 απαγορευόταν ενόσω εκκρεμούσε η ολοκλήρωση των διαδικασιών αναδιάρθρωσης ή η διακοπή τους για λόγους που προβλέπει ο νόμος.
Czech: Ve skutečnosti bylo vymáhání závazků, na něž se vztahovala restrukturalizace podle zákona ze dne 30.8.2002, zakázáno až do okamžiku ukončení restrukturalizačního procesu nebo jeho pozastavení z důvodů uvedených v zákoně.
Slovak: V skutočnosti bolo vymáhanie záväzkov v rámci reštrukturalizácie na základe zákona z 30. augusta 2002 zakázané až do ukončenia reštrukturalizačného konania alebo prerušenia konania z dôvodov vymenovaných v zákone.
Hungarian: A valóságban a szerkezetátalakítás alá tartozó tartozások végrehajtása a 2002. augusztus 30-i törvény alapján tiltva volt a szerkezetátalakítási eljárás lezárásáig vagy megszakításáig, a törvényben felsorolt okoknál fogva.
Slovenian: Dejansko je bila izterjava obveznosti, ki so predmet prestrukturiranja na podlagi Zakona z dne 30. avgusta 2002, prepovedana do končanja postopka prestrukturiranja ali prekinitve postopka zaradi razlogov, naštetih v Zakonu.
Estonian: Nimetatud seaduse alusel ümberkorraldamisele kuuluvate rahaliste kohustuste täitmisele pööramine oli ümberkorraldamismenetluste rakendamise lõpetamiseni või menetluste peatamiseni seaduses loetletud põhjustel hoopis keelatud.
Latvian: Patiešām, parādsaistību piedzīšana pārstrukturēšanas gaitā saskaņā ar 2002. gada 30. augusta likumu bija liegta līdz brīdim, kad tiktu pabeigta pārstrukturēšanas procedūra vai procedūra tiktu pārtraukta likumā noteiktajos gadījumos.
Lithuanian: Iš tikrųjų įsipareigojimų, kuriems buvo taikomas restruktūrizavimas pagal 2002 m. rugpjūčio 30 d. įstatymą, priverstinis vykdymas buvo draudžiamas iki restruktūrizavimo procedūrų užbaigimo arba jų nutraukimo įstatyme išvardytais pagrindais.