English: Animal health certificate for non domestic animals other than Suidae, consigned to the European Community (model “RUM”) as laid down in Part 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC.
French: Certificat de police sanitaire pour les animaux non domestiques autres que les suidés qui sont expédiés vers la Communauté européenne (modèle “RUM”) établi conformément à l’annexe I, partie 2, de la décision 79/542/CEE.
German: Veterinärbescheinigung für die Einfuhr nicht domestizierter Tiere, ausgenommen Suidae, in die Europäische Gemeinschaft (Muster „RUM“) gemäß Anhang I Teil 2 der Entscheidung 79/542/EWG.
Spanish: Certificado zoosanitario para animales no domésticos distintos de los suidos, enviados a la Comunidad Europea (modelo “RUM”) de conformidad con las disposiciones del anexo I, parte 2, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo.
Italian: Certificato di polizia sanitaria per gli animali non domestici diversi dai suidi spediti nella Comunità europea (modello “RUM”), conformemente all’allegato I, parte 2, della decisione 79/542/CEE.
Portuguese: Certificado sanitário para animais não domésticos, excepto Suidae, expedidos para a Comunidade Europeia (modelo “RUM”) como estabelecido na parte 2 do anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho.
Dutch: Diergezondheidscertificaat voor de invoer van niet-gedomesticeerde dieren, met uitzondering van Suidae, in de Europese Gemeenschap (model „RUM”) overeenkomstig deel 2 van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad.
Danish: Dyresundhedscertifikat for ikke domesticerede dyr, undtagen dyr af svinefamilien, som skal sendes til EF (standardcertifikat “RUM”), jf. del 2 i bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF.
Swedish: Djurhälsointyg för andra icke-domesticerade djur än svin (Suidae), avsända till Europeiska gemenskapen (förlaga RUM) enligt del 2 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG.
Finnish: Muille kuin heimoon Suidae kuuluville muille kuin kotieläiminä pidetyille Euroopan yhteisöön lähetettäville eläimille tarkoitettu eläinten terveystodistus (todistusmalli RUM) päätöksen 79/542/ETY liitteessä I olevassa 2 osassa kuvatulla tavalla laadittuna.
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για μη κατοικίδια ζώα, εκτός συΐδων, που αποστέλλονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (υπόδειγμα “RUM”) όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι τμήμα 2 της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: Veterinární osvědčení pro nezdomácnělá zvířata jiná než prasatovití (Suidae) zasílaná do Evropského společenství (vzor „RUM“), jak je stanoveno v příloze I části 2 rozhodnutí Rady 79/542/EHS.
Slovak: Veterinárne osvedčenie pre nedomáce zvieratá iné ako zvieratá čeľade sviňovitých (Suidae), dovážané do Európskeho spoločenstva (vzor „RUM‘), ako sa uvádza v časti 2 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS.
Polish: Świadectwo zdrowia zwierząt dla zwierząt nieudomowionych innych niż świniowate, wysyłanych do Wspólnoty Europejskiej (wzór »RUM«) zgodnie z częścią 2 załącznika I do decyzji 79/542/EWG.
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány az Európai Közösségbe feladott nem háziasított állatok számára a sertésfélék kivételével, (RUM minta), a 79/542/EGK határozat I. mellékletének 2. részében meghatározottak szerint.
Slovenian: Veterinarsko spričevalo za nedomače živali razen družine Suidae, ki se odpremljajo v Evropsko skupnost (vzorec ‚RUM‘), kot je opredeljeno v delu 2 Priloge I k Odločbi 79/542/EGS.
Estonian: Veterinaarsertifikaat Euroopa Ühendusse saadetavate muude ulukite kui sigalaste kohta, (näidis RUM), nagu on ette nähtud nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I lisa 2. osas.
Latvian: Lēmuma 79/542/EEK I pielikuma 2. daļā noteiktais dzīvnieku veselības sertifikāts savvaļas dzīvniekiem, izņemot cūkas, kurus sūta uz Eiropas Kopienu (paraugs “RUM”).
Lithuanian: Veterinarijos sertifikatas išduodamas laukiniams gyvūnams, išskyrus kiaulinius gyvūnus (Suidae), skirtus gabenti į Europos bendriją (pavyzdys RUM), kaip nustatyta Tarybos sprendimo 79/542/EEB I priedo 2 dalyje.