FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to determine the State whose authorities have jurisdiction to take measures directed to the protection of the person or property of the child;
French: de déterminer l’État dont les autorités ont compétence pour prendre des mesures tendant à la protection de la personne ou des biens de l’enfant;
German: den Staat zu bestimmen, dessen Behörden zuständig sind, Maßnahmen zum Schutz der Person oder des Vermögens des Kindes zu treffen;
Spanish: determinar el Estado cuyas autoridades son competentes para tomar las medidas de protección de la persona o de los bienes del niño;
Italian: di determinare lo Stato le cui autorità sono competenti ad adottare misure volte alla protezione della persona o dei beni del minore;
Portuguese: Determinar o Estado cujas autoridades são competentes para tomar medidas de protecção da pessoa ou dos bens da criança;
Dutch: de staat aan te wijzen welks autoriteiten bevoegd zijn maatregelen te nemen ter bescherming van de persoon of het vermogen van het kind;
Danish: at afgøre, hvilken stats myndigheder der har kompetence til at træffe foranstaltninger med henblik på beskyttelse af et barns person eller formue
Swedish: Att fastställa den stat vars myndigheter har behörighet att vidta åtgärder till skydd för barnets person eller egendom.
Finnish: määrittää valtio, jonka viranomaiset ovat toimivaltaisia ryhtymään toimenpiteisiin lapsen tai hänen omaisuutensa suojelemiseksi;
Greek: να καθορίζει το κράτος του οποίου οι αρχές έχουν διεθνή δικαιοδοσία για τη λήψη μέτρων που αποσκοπούν στην προστασία του προσώπου ή της περιουσίας του παιδιού·
Czech: určit stát, jehož orgány mají pravomoc přijímat opatření na ochranu osoby nebo majetku dítěte;
Slovak: určiť, orgány ktorého štátu majú právomoc prijímať opatrenia na ochranu osoby alebo majetku dieťaťa;
Polish: określenie państwa, którego organy są właściwe do podejmowania środków zmierzających do ochrony osoby lub majątku dziecka;
Hungarian: annak meghatározása, hogy mely állam hatóságainak van joghatósága a gyermek személyének vagy vagyonának a védelmére irányuló intézkedések meghozatalára;
Slovenian: določiti državo, katere organi so pristojni, da sprejemajo ukrepe za varstvo otroka ali njegovega premoženja;
Estonian: määrata kindlaks riik, kelle ametiasutused on pädevad võtma meetmeid lapse isiku või vara kaitseks;
Latvian: noteikt valsti, kuras iestādēm ir jurisdikcija veikt pasākumus bērna personas vai īpašuma aizsardzībai;
Lithuanian: nustatyti valstybę, kurios institucijos turi jurisdikciją imtis priemonių apsaugoti vaiko asmenį ar turtą;
English: to determine which law is to be applied by such authorities in exercising their jurisdiction;
French: de déterminer la loi applicable par ces autorités dans l’exercice de leur compétence;
German: das von diesen Behörden bei der Ausübung ihrer Zuständigkeit anzuwendende Recht zu bestimmen;
Spanish: determinar la ley aplicable por estas autoridades en el ejercicio de su competencia;
Italian: di determinare la legge applicabile da tali autorità nell’esercizio della loro competenza;
Portuguese: Determinar a lei aplicável por estas autoridades no exercício da sua competência;
Dutch: het recht aan te wijzen dat door die autoriteiten in de uitoefening van hun bevoegdheid dient te worden toegepast;
Danish: at afgøre, hvilken lov der skal anvendes af de pågældende myndigheder under udøvelsen af deres kompetence
Swedish: Att fastställa vilken lag dessa myndigheter ska tillämpa när de utövar sin behörighet.
Finnish: määrittää laki, jota edellä tarkoitettujen viranomaisten on sovellettava toimivaltaansa käyttäessään;
Greek: να καθορίζει το εφαρμοστέο από τις αρχές αυτές κατά την άσκηση της διεθνούς δικαιοδοσίας τους δίκαιο·
Czech: určit právo, které mají tyto orgány při výkonu své pravomoci používat;
Slovak: určiť, aký právny poriadok majú tieto orgány použiť pri výkone svojej právomoci;
Polish: określenie prawa właściwego, stosowanego przez te organy w wykonywaniu ich jurysdykcji;
Hungarian: annak a meghatározása, hogy ezeknek a hatóságoknak joghatóságuk gyakorlása során mely jogot kell alkalmazniuk;
Slovenian: določiti, katero pravo naj ti organi uporabljajo pri izvajanju svoje pristojnosti;
Estonian: määrata kindlaks, millist õigust peavad need ametiasutused oma pädevuse kasutamisel kohaldama;
Latvian: noteikt, kuri tiesību akti minētajām iestādēm ir jāpiemēro, īstenojot savu jurisdikciju;
Lithuanian: nustatyti, kokią teisę turi taikyti tokios institucijos vykdydamos savo jurisdikciją;
English: to determine the law applicable to parental responsibility;
French: de déterminer la loi applicable à la responsabilité parentale;
German: das auf die elterliche Verantwortung anzuwendende Recht zu bestimmen;
Spanish: determinar la ley aplicable a la responsabilidad parental;
Italian: di determinare la legge applicabile alla responsabilità genitoriale;
Portuguese: Determinar a lei aplicável à responsabilidade parental;
Dutch: het op de ouderlijke verantwoordelijkheid toepasselijke recht te bepalen;
Danish: at afgøre, hvilken lov der skal anvendes på forældreansvar
Swedish: Att fastställa vilken lag som är tillämplig på föräldraansvar.
Finnish: määrittää vanhempainvastuuseen sovellettava laki;
Greek: να καθορίζει το εφαρμοστέο στη γονική μέριμνα δίκαιο·
Czech: určit právo použitelné na rodičovskou zodpovědnost;
Slovak: určiť, aký právny poriadok je rozhodujúci na posúdenie rodičovských práv a povinností;
Polish: określenie prawa właściwego dla odpowiedzialności rodzicielskiej;
Hungarian: a szülői felelősségre alkalmazandó jog meghatározása;
Slovenian: določiti pravo, ki se uporablja in ureja starševsko odgovornost;
Estonian: määrata kindlaks vanemliku vastutuse suhtes kohaldatav õigus;
Latvian: noteikt vecāku atbildībai piemērojamos tiesību aktus;
Lithuanian: nustatyti tėvų pareigoms taikytiną teisę;
English: to provide for the recognition and enforcement of such measures of protection in all Contracting States;
French: d’assurer la reconnaissance et l’exécution des mesures de protection dans tous les États contractants;
German: die Anerkennung und Vollstreckung der Schutzmaßnahmen in allen Vertragsstaaten sicherzustellen;
Spanish: asegurar el reconocimiento y la ejecución de las medidas de protección en todos los Estados contratantes;
Italian: di assicurare il riconoscimento e l’esecuzione delle misure di protezione in tutti gli Stati contraenti;
Portuguese: Assegurar o reconhecimento e a execução das medidas de protecção em todos os Estados Contratantes;
Dutch: de erkenning en de tenuitvoerlegging van de bedoelde beschermende maatregelen in alle verdragsluitende staten te verzekeren;
Danish: at sikre anerkendelse og fuldbyrdelse af sådanne beskyttelsesforanstaltninger i alle kontraherende stater
Swedish: Att föreskriva erkännande och verkställighet av sådana skyddsåtgärder i alla fördragsslutande stater.
Finnish: määrätä lasten suojeluun liittyvien toimenpiteiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta kaikissa jäsenvaltioissa;
Greek: να εξασφαλίζει την αναγνώριση και την εκτέλεση των μέτρων προστασίας σε όλα τα συμβαλλόμενα κράτη·
Czech: zajistit uznávání a výkon těchto opatření na ochranu dětí ve všech smluvních státech;
Slovak: upraviť uznávanie a výkon takých ochranných opatrení vo všetkých zmluvných štátoch;
Polish: zapewnienie uznania i wykonania środków ochrony we wszystkich Umawiających się Państwach;
Hungarian: e védelmi intézkedések valamennyi szerződő államban való elismerésének és végrehajtásának a biztosítása;
Slovenian: zagotoviti, da se bodo ti varstveni ukrepi priznavali in izvajali v vseh državah pogodbenicah;
Estonian: näha ette selliste kaitsemeetmete tunnustamine ja rakendamine kõikides osalisriikides;
Latvian: nodrošināt šādu aizsardzības pasākumu atzīšanu un izpildi visās Līgumslēdzējās valstīs;
Lithuanian: užtikrinti tokių apsaugos priemonių pripažinimą ir vykdymą visose Susitariančiosiose Valstybėse;
English: to establish such cooperation between the authorities of the Contracting States as may be necessary in order to achieve the purposes of this Convention.
French: d’établir entre les autorités des États contractants la coopération nécessaire à la réalisation des objectifs de la convention.
German: die zur Verwirklichung der Ziele dieses Übereinkommens notwendige Zusammenarbeit zwischen den Behörden der Vertragsstaaten einzurichten.
Spanish: establecer entre las autoridades de los Estados contratantes la cooperación necesaria para conseguir los objetivos del Convenio.
Italian: di stabilire fra le autorità degli Stati contraenti la cooperazione necessaria alla realizzazione degli obiettivi della convenzione.
Portuguese: Estabelecer entre as autoridades dos Estados Contratantes a cooperação necessária à realização dos objectivos da Convenção.
Dutch: tussen de autoriteiten van de verdragsluitende staten een zodanige samenwerking tot stand te brengen als noodzakelijk is voor het verwezenlijken van de doelstellingen van dit Verdrag.
Danish: at etablere det samarbejde mellem myndighederne i de kontraherende stater, der måtte være nødvendigt for at opfylde denne konventions formål.
Swedish: Att upprätta sådant samarbete mellan myndigheterna i de fördragsslutande staterna som krävs för att uppnå denna konventions mål.
Finnish: luoda sopimusvaltioiden viranomaisten välille tämän yleissopimuksen tarkoituksen toteuttamiseen tarvittavaa yhteistyötä.
Greek: να εδραιώνει μεταξύ των αρχών των συμβαλλομένων κρατών την απαραίτητη συνεργασία για την πραγματοποίηση των σκοπών της παρούσας σύμβασης.
Czech: zajistit mezi orgány smluvních států spolupráci nezbytnou k dosažení cílů této úmluvy.
Slovak: vytvoriť medzi orgánmi zmluvných štátov spoluprácu v rozsahu potrebnom na dosiahnutie účelu tohto dohovoru.
Polish: nawiązanie współpracy pomiędzy organami Umawiających się Państw niezbędnej do zrealizowania celów Konwencji.
Hungarian: az ezen Egyezmény céljainak eléréséhez szükséges együttműködés kialakítása a szerződő államok hatóságai között.
Slovenian: med organi držav pogodbenic vzpostaviti sodelovanje, potrebno za uresničevanje ciljev te konvencije.
Estonian: seada sisse osalisriikide ametiasutuste vaheline koostöö, mis on vajalik käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: ieviest starp Līgumslēdzēju valstu iestādēm sadarbību, kas var būt vajadzīga šīs Konvencijas mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: suformuoti tokį bendradarbiavimą tarp Susitariančiųjų Valstybių institucijų, kurio gali prireikti šios Konvencijos tikslams pasiekti.
English: The Convention applies to children from the moment of their birth until they reach the age of 18 years.
French: La convention s’applique aux enfants à partir de leur naissance et jusqu’à ce qu’ils aient atteint l’âge de dix-huit ans.
German: Dieses Übereinkommen ist auf Kinder von ihrer Geburt bis zur Vollendung des 18. Lebensjahrs anzuwenden.
Spanish: El Convenio se aplica a los niños a partir de su nacimiento y hasta que alcancen la edad de 18 años.
Italian: La convenzione si applica ai minori dal momento della loro nascita fino al raggiungimento dell’età di 18 anni.
Portuguese: A Convenção aplica-se à criança desde o seu nascimento até que atinja a idade de 18 anos.
Dutch: Het Verdrag is van toepassing op kinderen vanaf het tijdstip van hun geboorte totdat zij de leeftijd van 18 jaar hebben bereikt.
Danish: Denne konvention finder anvendelse på børn fra tidspunktet for deres fødsel, indtil de er fyldt 18 år.
Swedish: Konventionen ska tillämpas på barn från födelsen till dess att de uppnått 18 års ålder.
Finnish: Tätä yleissopimusta sovelletaan alle 18-vuotiaisiin lapsiin heidän syntymästään lähtien.
Greek: Η σύμβαση εφαρμόζεται στα παιδιά από τη στιγμή της γεννήσεώς τους έως ότου φθάσουν στην ηλικία των 18 ετών.
Czech: Tato úmluva se vztahuje na děti od okamžiku jejich narození do doby, kdy dosáhnou 18 let věku.
Slovak: Dohovor sa vzťahuje na deti od ich narodenia až do dosiahnutia veku 18 rokov.
Polish: Konwencję stosuje się do dzieci, począwszy od ich urodzenia aż do ukończenia przez nie 18 roku życia.
Hungarian: Az Egyezményt a gyermekekre születésük pillanatától a 18. életévük betöltéséig kell alkalmazni.
Slovenian: Konvencija se uporablja za otroke od njihovega rojstva do izpolnjenega 18. leta starosti.
Estonian: Konventsioon kehtib laste suhtes nende sünnihetkest kuni nende 18aastaseks saamiseni.
Latvian: Konvencija attiecas uz bērniem no dzimšanas brīža līdz 18 gadu vecuma sasniegšanai.
Lithuanian: Konvencija taikoma vaikams nuo jų gimimo momento, iki jiems sukanka 18 metų.
English: The measures referred to in Article 1 may deal in particular with:
French: Les mesures prévues à l’article premier peuvent porter notamment sur:
German: Die Maßnahmen, auf die in Artikel 1 Bezug genommen wird, können insbesondere Folgendes umfassen:
Spanish: Las medidas previstas en el artículo primero pueden referirse, en particular, a:
Italian: Le misure previste dall’articolo 1 possono vertere in particolare su:
Portuguese: As medidas previstas no artigo 1.o podem referir-se nomeadamente:
Dutch: De in artikel 1 bedoelde maatregelen kunnen met name betrekking hebben op:
Danish: De i artikel 1 omhandlede foranstaltninger kan navnlig vedrøre:
Swedish: De åtgärder som avses i artikel 1 kan i synnerhet gälla
Finnish: 1 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet voivat koskea erityisesti:
Greek: Τα προβλεπόμενα στο άρθρο 1 μέτρα δύνανται κυρίως να αφορούν:
Czech: Opatření uvedená v článku 1 se mohou týkat zejména:
Slovak: Opatrenia uvedené v článku 1 sa môžu týkať najmä:
Polish: Środki, o których mowa w artykule 1, mogą w szczególności odnosić się do:
Hungarian: Az 1. cikkben említett intézkedések különösen a következőkre vonatkozhatnak:
Slovenian: Ukrepi, omenjeni v 1. členu, se lahko nanašajo predvsem na:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud meetmed võivad käsitleda eelkõige järgmist:
Latvian: Šīs Konvencijas 1. pantā minētie pasākumi var jo īpaši attiekties uz:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos priemonės gali visų pirma būti taikomos:
English: the attribution, exercise, termination or restriction of parental responsibility, as well as its delegation;
French: l’attribution, l’exercice et le retrait total ou partiel de la responsabilité parentale, ainsi que la délégation de celle-ci;
German: die Zuweisung, die Ausübung und die vollständige oder teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung sowie deren Übertragung;
Spanish: la atribución, ejercicio y privación total o parcial de la responsabilidad parental, así como su delegación;
Italian: l’attribuzione, l’esercizio e la revoca totale o parziale della responsabilità genitoriale, nonché sulla sua delega;
Portuguese: À atribuição, ao exercício ou à retirada total ou parcial da responsabilidade parental, assim como à sua delegação;
Dutch: de toekenning, de uitoefening, de beëindiging of de beperking van ouderlijke verantwoordelijkheid, alsmede de overdracht ervan;
Danish: tildeling, udøvelse, hel eller delvis frakendelse af forældreansvar samt delegation heraf
Swedish: tillerkännande, utövande, upphörande eller begränsande av föräldraansvar liksom delegering av detsamma,
Finnish: vanhempainvastuun määräytymistä, käyttöä, päättymistä tai rajoittamista sekä sen siirtämistä toiselle henkilölle;
Greek: την ανάθεση, την άσκηση και τη μερική ή ολική αφαίρεση της γονικής μέριμνας, καθώς και την ανάθεσή της σε τρίτον·
Czech: přiznání, výkonu, zrušení nebo omezení rodičovské zodpovědnosti, jakož i jejího delegování;
Slovak: nadobúdania, výkonu, odňatia alebo obmedzenia rodičovských práv a povinností, ako aj ich prenesenia;
Polish: przyznania, wykonywania oraz częściowego lub całkowitego pozbawienia odpowiedzialności rodzicielskiej, jak również do jej przekazywania;
Hungarian: a szülői felelősséggel való felruházás, annak gyakorlása, megszüntetése, korlátozása, valamint átruházása;
Slovenian: dodelitev, izvajanje, prenehanje ali omejitev starševske odgovornosti in njen prenos;
Estonian: vanemliku vastutuse tekkimine, teostamine, äravõtmine või piiramine ning selle delegeerimine;
Latvian: vecāku atbildības iegūšanu, īstenošanu, izbeigšanos vai ierobežošanu, kā arī uz tās deleģēšanu;
Lithuanian: tėvų pareigų priskyrimui, vykdymui, panaikinimui ar apribojimui bei jų perdavimui kitiems asmenims;
English: guardianship, curatorship and analogous institutions;
French: la tutelle, la curatelle et les institutions analogues;
German: die Vormundschaft, die Beistandschaft [3] und entsprechende Einrichtungen;
Spanish: la tutela, la curatela y otras instituciones análogas;
Italian: la tutela, la curatela e gli istituti analoghi;
Portuguese: À tutela, à curatela e a outras instituições análogas;
Dutch: voogdij, curatele en overeenkomstige rechtsinstituten;
Danish: værgemål, samværgemål og lignende retsinstitutter
Swedish: förmyndarskap, godmanskap och liknande institut,
Finnish: lapsen edunvalvontaa tai muuta vastaavaa järjestelyä;
Greek: την επιτροπεία, την κηδεμονία και τους ανάλογους θεσμούς·
Czech: poručnictví, opatrovnictví a obdobných institucí;
Slovak: inštitútu opatrovníctva, poručníctva a podobných inštitútov;
Polish: opieki, kurateli i podobnych instytucji;
Hungarian: gyámság, gondnokság és hasonló intézmények;
Slovenian: skrbništvo, varstvo in podobne institucije;
Estonian: eestkoste, hooldus ja samalaadsed instituudid;
Latvian: aizbildnības tiesībām līdzīgiem tiesiskiem režīmiem;
Lithuanian: globos, rūpybos ir analogiškoms institucijoms;
English: the designation and functions of any person or body having charge of the child's person or property, representing or assisting the child;
French: la désignation et les fonctions de toute personne ou organisme chargé de s’occuper de la personne ou des biens de l’enfant, de le représenter ou de l’assister;
German: die Bestimmung und den Aufgabenbereich jeder Person oder Stelle, die für die Person oder das Vermögen des Kindes verantwortlich ist, das Kind vertritt oder ihm beisteht;
Spanish: la designación y las funciones de toda persona u organismo encargado de ocuparse de la persona o de los bienes del niño, de representarlo o de asistirlo;
Italian: la designazione e le funzioni di ogni persona o organismo incaricato di occuparsi della persona o dei beni del minore, di rappresentarlo o di assisterlo;
Portuguese: À designação e às funções da pessoa ou do organismo encarregado de se ocupar da pessoa ou dos bens da criança, de a representar ou assistir;
Dutch: de aanwijzing en de taken van enige persoon of lichaam, belast met de zorg voor de persoon of het vermogen van het kind, of die het kind vertegenwoordigt of bijstaat;
Danish: udpegelse af en person eller myndighed, der skal tage sig af barnets person eller formue, og som skal repræsentere eller bistå barnet, samt fastlæggelse af en sådan person eller myndigheds opgaver
Swedish: förordnande av och uppgifter för en person eller ett organ som ska ansvara för barnets person eller egendom, företräda eller bistå barnet,
Finnish: lapsesta tai hänen omaisuutensa hoidosta taikka lapsen edustamisesta tai avustamisesta vastaavan henkilön tai elimen ja tämän tehtävien määrittämistä;
Greek: το διορισμό και τα καθήκοντα κάθε προσώπου ή οργανισμού επιφορτισμένου με την επιμέλεια του προσώπου ή της περιουσίας του παιδιού, με την εκπροσώπηση ή τη συμπαράστασή του προς αυτό·
Czech: jmenování a funkcí osoby nebo orgánu majících na starosti osobu nebo majetek dítěte, zastupujících dítě nebo pomáhajících mu;
Slovak: určenia a úloh osôb alebo inštitúcií, ktoré sú zodpovedné za osobu dieťaťa alebo za jeho majetok, ktoré dieťa zastupujú alebo mu pomáhajú;
Polish: wyznaczenia i zakresu zadań osoby lub jednostki, która jest odpowiedzialna za osobę lub majątek dziecka, reprezentuje go lub udziela mu pomocy;
Hungarian: annak a személynek vagy szervnek a kijelölése és feladatai, amely felelős a gyermek személyéért vagy vagyonáért, képviseli vagy támogatja a gyermeket;
Slovenian: imenovanje in naloge oseb ali organov, ki so odgovorne za otroka ali njegovo premoženje, ga zastopajo ali mu pomagajo;
Estonian: iga sellise isiku või organi määramine ja ülesanded, kes vastutab lapse isiku või tema vara eest või esindab või abistab last;
Latvian: tādu personu vai iestāžu iecelšanu un funkcijām, kuras ir atbildīgas par bērna personu vai īpašumu, pārstāv bērnu vai palīdz viņam;
Lithuanian: asmens ar organizacijos, kurie turi rūpintis vaiko asmeniu ar jo turtu, atstovauti ar padėti vaikui, paskyrimui ir funkcijoms;
English: the placement of the child in a foster family or in institutional care, or the provision of care by kafala or an analogous institution;
French: le placement de l’enfant dans une famille d’accueil ou dans un établissement, ou son recueil légal par kafala ou par une institution analogue;
German: die Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie oder einem Heim oder seine Betreuung durch Kafala oder eine entsprechende Einrichtung;
Spanish: la colocación del niño en una familia de acogida o en un establecimiento, o su protección legal mediante kafala o mediante una institución análoga;
Italian: il collocamento del minore in una famiglia di accoglienza o in un istituto, o la sua assistenza legale tramite kafala o istituto analogo;
Portuguese: À colocação da criança numa família ou numa instituição de acolhimento ou à sua protecção legal mediante kafala ou instituição análoga;
Dutch: de plaatsing van het kind in een pleeggezin of in een inrichting of de verstrekking van zorg aan het kind door middel van kafala of een overeenkomstig rechtsinstituut;
Danish: anbringelse af barnet hos en plejefamilie eller på en institution eller i et kafala-plejeforhold eller lignende plejeforhold
Swedish: placering av barnet i familjehem eller på en institution, eller om vård av ett barn genom kafala eller liknande institut,
Finnish: lapsen sijoittamista perhehoitoon tai laitoshuoltoon taikka lapsen hoidon järjestämistä kafalan tai muun vastaavan huoltojärjestelyn avulla;
Greek: την τοποθέτηση του παιδιού σε μια ανάδοχη οικογένεια ή σε κάποιο ίδρυμα ή την ανάληψη της επιμελείας αυτού με kafala ή με ανάλογο θεσμό·
Czech: umístění dítěte do pěstounské rodiny nebo do ústavní péče nebo zajištění péče prostřednictvím „kafala“ nebo obdobné instituce;
Slovak: umiestnenia dieťaťa do pestúnskej starostlivosti alebo do zariadenia starostlivosti o dieťa, alebo zabezpečenia jeho výchovy inštitútom kafala alebo iným podobným inštitútom;
Polish: umieszczenia dziecka w rodzinie zastępczej lub w placówce opiekuńczej albo opieki nad nim przez kafala lub podobną instytucję;
Hungarian: a gyermek nevelőszülőknél való elhelyezése, intézményi gondoskodásba helyezése, kafala vagy hasonló intézmény által számára gondozás biztosítása;
Slovenian: namestitev otroka v rejniško družino ali zavod ali zagotovitev njegovega varstva v kafali ali podobni ustanovi;
Estonian: lapse paigutamine kasuperekonda või hooldeasutusse või lapse hooldamine kafalah või samalaadse institutsiooni poolt;
Latvian: bērna ievietošanu audžuģimenē vai aprūpes iestādē vai uz aprūpi, ko nodrošina kafala vai līdzīga iestāde;
Lithuanian: vaiko įkurdinimui globėjo šeimoje ar institucinėje priežiūroje arba kafalos ar analogiškos institucijos teikiamai globai;