FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission would also point out that France has not invoked Article 86(2) of the Treaty as justification for the compatibility of the aid granted to La Poste.
Danish: Kommissionen påpeger desuden, at Frankrig ikke har påberåbt sig traktatens artikel 86, stk. 2, som grundlag for, at støtten til La Poste skulle være forenelig med fællesmarkedet.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης ότι η Γαλλία δεν επικαλέστηκε το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ως βάση αιτιολόγησης της συμβατότητας των ενισχύσεων που παρασχέθηκαν στα Ταχυδρομεία.
Czech: Komise dále připomíná, že Francie se nedovolávala čl. 86 odst. 2 Smlouvy jako zdůvodnění slučitelnosti podpory poskytnuté společnosti La Poste.
English: Analysis of the effects of the aid measures — intensity of the distortion of competition
Danish: Analyse af støttens virkninger — konkurrencefordrejningernes intensitet
Greek: Ανάλυση των επιπτώσεων των ενισχύσεων — βαθμός στρέβλωσης του ανταγωνισμού
Czech: Analýza dopadů podpory – míra narušení hospodářské soutěže
English: In view of the nature and effects of the reform, which aligns the contributions made by La Poste on those of its competitors, the Commission considers that the assessment of the compatibility of the aid measures must be carried out with regard to the establishment of a level playing field for social security contributions and tax payments between La Poste and its competitors in the mail/parcels and financial services sectors, which make up the bulk of La Poste's activities [66].
Danish: Ved reformen tilpasses La Postes bidrag efter konkurrenternes, og i betragtning af dens art og virkninger mener Kommissionen, at vurderingen af, om støtteforanstaltningerne er forenelige med fællesmarkedet, skal vurderes under hensyn til etablering af lige vilkår mellem La Poste og dens konkurrenter, når det gælder socialsikringsbidrag og skatter inden for sektoren for breve/pakker og de finansielle aktiviteter, der udgør hovedparten af La Postes virksomhed [66].
Greek: Λαμβανομένων υπόψη της φύσης και των επιπτώσεων της μεταρρύθμισης η οποία εναρμονίζει τις εισφορές των Ταχυδρομείων με αυτές των ανταγωνιστών τους, η Επιτροπή εκτιμά ότι η αξιολόγηση της συμβατότητας των ενισχύσεων πρέπει να πραγματοποιηθεί σε σχέση με τη διαμόρφωση ισότιμων συνθηκών («ισότιμοι όροι»), όσον αφορά τις υποχρεωτικές κοινωνικές και φορολογικές εισφορές μεταξύ των Ταχυδρομείων και των ανταγωνιστών τους, στους τομείς της αλληλογραφίας/δεμάτων και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το κύριο μέρος των δραστηριοτήτων των Ταχυδρομείων [66].
Czech: Vzhledem k povaze a dopadům reformy, která vyrovnává příspěvky společnosti La Poste s příspěvky jejích konkurentů, se Komise domnívá, že hodnocení slučitelnosti podpory musí být vedeno se zřetelem k nastolení rovných podmínek („level playing field“), pokud jde o povinné daňové a sociální příspěvky, mezi společností La Poste a jejími konkurenty v oblastech listovních zásilek / balíků a finančních služeb, jež jsou hlavními činnostmi společnosti La Poste [66].
English: In order to analyse the effects of the aid and to assess the intensity of the distortion of competition, the Commission must first examine the level of contributions paid by La Poste as compared with its competitors, taking into account the commitments given by France.
Danish: For at analysere støttens virkninger og vurdere konkurrencefordrejningernes intensitet skal Kommissionen først undersøge La Postes bidrag i forhold til konkurrenternes på baggrund af de tilsagn, Frankrig har givet.
Greek: Για την ανάλυση των επιπτώσεων των ενισχύσεων και την αξιολόγηση του βαθμού στρέβλωσης του ανταγωνισμού, η Επιτροπή πρέπει πρώτα να εξετάσει το επίπεδο των εισφορών που κατέβαλαν τα Ταχυδρομεία σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους, υπό το πρίσμα των υποχρεώσεων της Γαλλίας.
Czech: Aby Komise analyzovala dopady podpory a zhodnotila míru narušení hospodářské soutěže, musí na základě závazků Francie nejprve posoudit úroveň příspěvků, které společnost La Poste hradí ve srovnání se svými konkurenty.
English: The Commission will then see what would have happened if La Poste had not received the aid in question.
Danish: Derefter skal Kommissionen påvise, hvad der ville være sket, hvis La Poste ikke havde modtaget den pågældende støtte.
Czech: Komise poté zjistí, co by se stalo, kdyby společnost La Poste neobdržela předmětnou podporu.
English: The positive effects of the aid will then be examined, together with their negative effects.
Czech: Budou tedy analyzovány jak pozitivní, tak negativní dopady podpory.
English: It will then be possible to take overall stock of the situation.
Greek: Έτσι, θα καταστεί εφικτή η διαμόρφωση ενός καθολικού απολογισμού της συμβατότητας.
Czech: Bude tedy možné učinit bilanci celkové slučitelnosti.
English: Level of contributions paid by La Poste
Danish: La Postes bidrag
Greek: Το επίπεδο των εισφορών που κατέβαλαν τα Ταχυδρομεία
Czech: Úroveň příspěvků hrazených společností La Poste
English: The Commission has looked very closely at the mechanism for calculating the TEC.
Danish: Kommissionen har foretaget en meget indgående undersøgelse af beregningen af TEC.
Greek: Η Επιτροπή μελέτησε ενδελεχώς το μηχανισμό υπολογισμού του συντελεστή TEC.
Czech: Komise velmi důkladně prostudovala mechanismus výpočtu MKS.
English: As a preliminary remark, it must first be pointed out that the ordinary-law arrangements for La Poste's contributions has two differentiating features:
Danish: Indledningsvis skal det bemærkes, at La Postes bidrag adskiller sig fra den almindelige pensionsordning på to punkter:
Greek: Πρέπει να υπομνησθεί προκαταρκτικά ότι τις εισφορές των Ταχυδρομείων διαφοροποιούν από το κοινό δίκαιο δύο στοιχεία:
Czech: Předběžně je třeba připomenout, že od obecného práva odlišují režim příspěvků společnosti La Poste dvě skutečnosti:
English: the discharging or non-discharging effect of the contributions;
Danish: spørgsmålet om, hvorvidt bidragene har frigørende virkning eller ej
Greek: ο εξοφλητικός ή μη χαρακτήρας των εισφορών·
Czech: povaha příspěvku – zda zprošťuje nebo nezprošťuje od povinností;
English: the amount of the contributions.
Danish: bidragenes størrelse.
Greek: το ύψος των εισφορών.
Czech: výše příspěvků.
English: On the first point, in a pay-as-you-go scheme an employer governed by ordinary law pays contributions in full discharge of its liabilities.
Danish: Hvad første punkt angår, vil en privat arbejdsgiver indbetale bidrag med frigørende virkning inden for en bidragsdefineret ordning.
Greek: Σχετικά με το πρώτο σημείο, ένας εργοδότης του κοινού δικαίου καταβάλλει εξοφλητικές εισφορές σε ένα σύστημα βάσει κατανομής.
Czech: Pokud jde o první bod, zaměstnavatel podléhající obecnému právu hradí zprošťující příspěvky do průběžného režimu.
English: La Poste does not pay any such contributions but is required by the 1990 Law to ensure the equilibrium of its retirement scheme for civil servants.
Danish: La Poste derimod betaler ikke et bidrag med frigørende virkning, men har ved 1990-loven fået pålagt at sikre finansiel ligevægt i sin pensionsordning for tjenestemænd.
Greek: Τα Ταχυδρομεία δεν καταβάλλουν εξοφλητική εισφορά αλλά υποχρεώθηκαν βάσει του νόμου του 1990 να εξισορροπήσουν το συνταξιοδοτικό καθεστώς για τους δημοσίους υπαλλήλους τους.
Czech: Společnost La Poste neplatí zprošťující odvody, ale je zákonem z roku 1990 pověřena vyrovnáním důchodového režimu pro své úředníky.
English: The cap imposed in 1998 on the maximum amount of the ‘employer's’ contribution regardless of the rate of contribution and then, in a more fundamental way, the 2006 Law have the effect of putting in place a contribution in full discharge of liabilities.
Danish: 1998-loftet, der fastsætter et maksimumbeløb for »arbejdsgiverbidraget« uden hensyn til bidragssatsen, og senere 2006-loven, der er mere gennemgribende, bevirker, at der indføres et bidrag med frigørende virkning.
Greek: Το πλαφόν του 1998 - το οποίο καθορίζει ένα μέγιστο ποσό για την εισφορά «εργοδότη» χωρίς να λαμβάνεται υπόψη κάποιος συντελεστής εισφοράς — και στη συνέχεια, κατά τρόπο περισσότερο ριζοσπαστικό, ο νόμος του 2006, είχαν ως αποτέλεσμα την εφαρμογή μιας εξοφλητικής εισφοράς.
Czech: Cílem zavedení mezní hodnoty z roku 1998, která stanoví maximální výši příspěvku „zaměstnavatele“, aniž by souvisela s mírou odvodů, a zákona z roku 2006 je zavést zprošťující příspěvek.
English: The aid measures in question thus resolve the first difference between the La Poste scheme and the ordinary arrangements.
Danish: Den omhandlede støtte løser således problemet med hensyn til det ene punkt, hvor La Postes ordning adskiller sig fra den almindelige ordning.
Greek: Οι υπό εξέταση ενισχύσεις αποτελούν συνεπώς μια λύση ως προς το πρώτο στοιχείο διαφοροποίησης μεταξύ του καθεστώτος των Ταχυδρομείων και του κοινού δικαίου.
Czech: Předmětná podpora tedy řeší první uvedenou skutečnost, tj. odlišnost mezi režimem společnosti La Poste a obecným právem.
English: On the second point, the Commission has verified that the NPV of the future financial flows under the 1990 Law is higher than the NPV for future financial flows resulting from application of the adjusted TEC [67].
Danish: Hvad det andet punkt angår, har Kommissionen kontrolleret, at nettonutidsværdien i forbindelse med de fremtidige finansstrømme er højere efter 1990-loven end ved anvendelse af den ændrede TEC [67].
Greek: Σε ό,τι αφορά το δεύτερο στοιχείο, η Επιτροπή επαλήθευσε ότι οι καθαρές επικαιροποιημένες αξίες (VAN) των μελλοντικών χρηματοπιστωτικών ροών σύμφωνα με το νόμο του 1990 είναι υψηλότερες σε σχέση με τις VAN των μελλοντικών χρηματοπιστωτικών ροών που προκύπτουν από την εφαρμογή του τροποποιημένου συντελεστή TEC [67].
Czech: Komise v případě druhého bodu zjistila, že čistá aktualizovaná hodnota budoucích finančních toků je podle zákona z roku 1990 vyšší než čistá aktualizovaná hodnota budoucích finančních toků vyplývajících z uplatňování upravené MKS [67].
English: Without the aid, La Poste would therefore have had to pay higher contributions than under the ordinary arrangements.
Danish: Uden støtte skulle La Poste således have betalt bidrag, der var højere end efter den almindelige ordning.
Greek: Ελλείψει των ενισχύσεων, τα Ταχυδρομεία θα έπρεπε να καταβάλλουν εισφορές μεγαλύτερες σε σχέση με αυτές του κοινού δικαίου.
Czech: Pokud by nebyla poskytnuta podpora, musela by společnost La Poste hradit vyšší příspěvky než ty, které stanoví obecné právo.
English: The Commission would also note that the establishment of a genuinely level playing field with La Poste's competitors required two adjustments to the TEC:
Danish: Kommissionen bemærker desuden, at etablering af egentlige lige vilkår for La Poste og virksomhedens konkurrenter krævede følgende to ændringer i TEC:
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει, επίσης, ότι η διαμόρφωση πραγματικών συνθηκών ισοτιμίας με τους ανταγωνιστές των Ταχυδρομείων θα συνεπαγόταν την επιβολή δύο τροποποιήσεων στο συντελεστή TEC:
Czech: Komise dále poznamenává, že pro nastolení skutečně rovných podmínek s konkurenty společnosti La Poste bylo nutné provést v MKS dvě úpravy:
English: Extension of the basis of calculation to all social security risks
Danish: Udvidelse af beregningsgrundlaget til at omfatte sociale risici
Greek: την επέκταση της βάσης υπολογισμού σε όλους τους κοινωνικούς κινδύνους
Czech: rozšíření základu výpočtu na všechna sociální rizika
English: In the notification [68] calculation of the TEC is restricted to the common risks, thereby excluding in particular the unemployment risk and the risk of non-payment of wages in the event of a company becoming insolvent or being wound up, these being risks to which, with their status, civil servants are not, in principle, exposed.
Danish: I anmeldelsen [68] omfattede beregningen af TEC kun de fælles risici, hvilket blandt andet udelukkede risikoen for arbejdsløshed og risikoen for manglende lønudbetaling i tilfælde af virksomhedens konkurs eller likvidation, dvs. risici, som tjenestemændene normalt ikke er udsat for i kraft af deres status.
Greek: Στην κοινοποίηση [68], ο υπολογισμός του συντελεστή TEC περιορίζεται μόνο στους κοινούς κινδύνους, γεγονός που απέκλειε ιδίως τον κίνδυνο ανεργίας και τον κίνδυνο μη καταβολής των μισθών σε περίπτωση δικαστικής εξυγίανσης ή εκκαθάρισης της επιχείρησης, στους οποίους οι δημόσιοι υπάλληλοι δεν εκτίθενται λόγω του καθεστώτος τους.
Czech: V oznámení [68] se výpočet MKS omezuje jen na společná rizika, čímž bylo vyloučeno zejména riziko nezaměstnanosti a riziko nevyplácení mezd v případě nesolventnosti či likvidace podniku, jimž úředníci na základě svého postavení v zásadě nejsou vystaveni.
English: However, the very logic of the reform planned by France is to establish a level playing field between La Poste and its competitors as regards social security contributions and tax payments, irrespective of the differing status of civil servants and employees under private law.
Danish: Det egentlige formål med Frankrigs planlagte reform er dog at skabe lige konkurrencevilkår mellem La Poste og dens konkurrenter med hensyn til de obligatoriske socialsikringsbidrag og skatter uden hensyn til tjenestemændenes og de overenskomstansattes forskellige status.
Greek: Πάντως, η λογική της σκοπούμενης μεταρρύθμισης από την πλευρά της Γαλλίας συνίσταται στη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής ισότητας μεταξύ των Ταχυδρομείων και των ανταγωνιστών τους όσον αφορά τις υποχρεωτικές κοινωνικές και φορολογικές εισφορές, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα διαφορετικά καθεστώτα των δημοσίων υπαλλήλων και των εργαζομένων με σύμβαση ιδιωτικού δικαίου.
Czech: Francie chce zamýšlenou reformou docílit konkurenční spravedlnosti mezi společností La Poste a jejími konkurenty v oblasti povinných daňových a sociálních odvodů, aniž by se bralo v potaz odlišné postavení úředníků a zaměstnanců se soukromoprávní smlouvou.
English: Moreover, even if large-scale mobility seems ruled out (see paragraph 146), individual measures, with civil servants working for La Poste moving to a public administration, are not impossible, leaving La Poste with some flexibility in managing the civil servants assigned to it [69], as is the case with France Télécom.
Danish: Selv om mobilitet i større omfang synes udelukket (jf. betragtning (146)), er overflytning af enkelte tjenestemænd fra La Poste til den offentlige administration ikke umulig, hvilket giver La Poste en vis fleksibilitet i forvaltningen af sit tjenestemandsansatte personale [69], i lighed med France Télécom.
Greek: Επιπλέον, ακόμη και αν φαίνεται ότι αποκλείεται η κινητικότητα σε μεγάλη κλίμακα [βλέπε αιτιολογική σκέψη (146)], δεν είναι ανέφικτη η κατά περίπτωση λήψη μέτρων για την κινητικότητα των δημοσίων υπαλλήλων των Ταχυδρομείων προς τις δημόσιες διοικήσεις, γεγονός που θα επέτρεπε ένα περιθώριο ευελιξίας στα Ταχυδρομεία όσον αφορά τη διαχείριση των δημοσίων υπαλλήλων τους [69], σε αναλογία με αυτό που συμβαίνει με την France Télécom.
Czech: I když se mobilita ve velkém měřítku zdá vyloučena (viz bod odůvodnění 146), jednorázová opatření ve prospěch mobility úředníků ze společnosti La Poste do veřejné správy jsou možná, což by společnosti La Poste umožnilo pružně řídit své úředníky [69], podobně jako společnosti France Télécom.
English: The Commission takes the view that these arguments justify inclusion of all the social security risks in the TEC.
Danish: Kommissionen mener, at disse argumenter gør det berettiget at medtage samtlige sociale risici i TEC.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτά τα επιχειρήματα δικαιολογούν τη συμπερίληψη του συνόλου των κοινωνικών κινδύνων στο συντελεστή TEC.
Czech: Komise má za to, že na základě uvedených argumentů je odůvodněné do MKS zahrnout všechna sociální rizika.
English: The commitments entered into by France (see paragraph 98) are a satisfactory response to the Commission's observations.
Danish: Frankrigs tilsagn (jf. betragtning (98)) tager tilstrækkeligt hensyn til Kommissionens bemærkninger.
Greek: Οι υποχρεώσεις της Γαλλίας [βλέπε αιτιολογική σκέψη (98)] ανταποκρίνονται με ικανοποιητικό τρόπο στις παρατηρήσεις της Επιτροπής.
Czech: Závazky Francie (viz bod odůvodnění 98) jsou uspokojivou odpovědí na připomínky Komise.
English: Most accurate calculation possible for alleviating the costs between the mail/parcels sector and the financial services sector
Danish: Beregning af udgiftsfordelingen mellem sektoren for breve/pakker og sektoren for finansielle tjenester med størst mulig nøjagtighed
Greek: τον κατά το δυνατόν ακριβέστερο υπολογισμό στο πλαίσιο της κατανομής των επιβαρύνσεων μεταξύ των τομέων αλληλογραφίας/δεμάτων και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
Czech: co nejpřesnější výpočet pro rozdělení nákladů mezi odvětvím listovních zásilek / balíků a finančních služeb
English: The notified TEC did not include the share of general-purpose staff that was re-invoiced to La Banque Postale in the financial services sector since France took the view that, unlike the civil servants assigned to the resources department, these general-purpose employees do not have specific banking training or skills and since their number, geographical location, training and career development are defined by La Poste.
Danish: Den anmeldte TEC omfattede ikke den del af det almindelige personale, der blev knyttet til La Banque Postale inden for kategorien finansielle tjenester, fordi Frankrig mente, at dette personale, til forskel fra de tjenestemænd, der var knyttet til ressourceafdelingen, ikke havde en speciel bankuddannelse eller kompetence på dette område, og at det var La Poste, der fastsatte personalets størrelse, deres geografiske arbejdssted, deres uddannelse og deres karriereforløb.
Greek: Ο κοινοποιηθείς συντελεστής TEC δεν περιλάμβανε τη μερίδα του προσωπικού πολλαπλών αρμοδιοτήτων που χρεώνεται στην La Banque Postale, στην κατηγορία των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, καθώς η Γαλλία εκτιμά ότι, σε αντίθεση με τους δημοσίους υπαλλήλους οι οποίοι είναι τοποθετημένοι στη διαχείριση των απαραίτητων για την άσκηση της δραστηριότητας πόρων, το προσωπικό γενικών καθηκόντων δεν διαθέτει εκπαίδευση ή ειδικά τραπεζικά προσόντα και ο αριθμός των ατόμων του συγκεκριμένου προσωπικού, η γεωγραφική εγκατάστασή τους, η εκπαίδευσή τους και η εξέλιξη της σταδιοδρομίας τους καθορίζονται από τα Ταχυδρομεία.
Czech: Do bankovního okruhu oznámené MKS se nezapočítával určitý počet pracovníků, kteří v rámci svých činností vykonávají i některé bankovní činnosti, a proto se jejich práce přefakturovává společnosti La Banque Postale. Francie měla za to, že na rozdíl od úředníků působících v sekci pro sdílení zdrojů tito nespecializovaní pracovníci nemají specifické bankovní vzdělání či dovednosti v této oblasti a jejich počet, jejich zeměpisné rozmístění, jejich vzdělávání a jejich kariérní postup je určován společností La Poste.
English: However, as far as the Commission is concerned, the fact that general-purpose employees also perform financial activities (e.g. at the counter) means that the breakdown of costs between the mail/parcels sector and the financial services sector must be based on the most accurate figures available.
Danish: Til gengæld finder Kommissionen, at det forhold, at det almindelige personale også beskæftiger sig med finansielle aktiviteter, f.eks. ved skranken, indebærer, at fordelingen af udgifterne mellem sektoren for breve/pakker og sektoren for finansielle tjenester skal ske på grundlag af de mest nøjagtige oplysninger, der er til rådighed.
Greek: Αντιθέτως, για την Επιτροπή, το γεγονός ότι προσωπικό πολλαπλών αρμοδιοτήτων εργάζεται επίσης για χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες, για παράδειγμα στο ταμείο, συνεπάγεται ότι η κατανομή των επιβαρύνσεων μεταξύ των τομέων αλληλογραφίας/δεμάτων και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών πρέπει να βασίζεται στα πλέον ακριβή διαθέσιμα στοιχεία.
Czech: Pro Komisi naopak skutečnost, že se někteří pracovníci částečně zabývají i finančními činnostmi, například na přepážce, znamená, že rozdělení nákladů mezi odvětvím listovních zásilek / balíků a odvětvím finančních služeb se musí zakládat na co nejpřesnějších dostupných údajích.
English: The commitment by the French authorities (see paragraph 100) to include in the annual calculation of the TEC the share of general-purpose employees re-invoiced to La Banque Postale in the banking sector on the basis of the figures from La Poste's analytical accounts [70] is therefore satisfactory.The share of the financial services sector in the TEC is thus increased from […] % to […] % of the wage and salary bill.
Danish: De franske myndigheders tilsagn (jf. betragtning (100)) om ved beregningen af TEC at medtage den del af det almindelige personale, der er knyttet til La Banque Postale, i bankkategorien på grundlag af tal fra La Postes analytiske regnskab [70], er derfor tilfredsstillende.Den finansielle kategori i TEC ændres således fra […] % til […] % af lønsummen.
Greek: Η υποχρέωση των γαλλικών αρχών [βλέπε αιτιολογική σκέψη (100)] να συμπεριλάβουν στον ετήσιο υπολογισμό του συντελεστή TEC τη μερίδα του προσωπικού πολλαπλών αρμοδιοτήτων που χρεώνεται στην La Banque Postale, ήτοι στην τραπεζική κατηγορία, βάσει των στοιχείων που προκύπτουν από την αναλυτική λογιστική των Ταχυδρομείων [70], είναι συνεπώς ικανοποιητική.Το ποσοστό της δραστηριότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα στο συντελεστή TEC αλλάζει συνεπώς από […] % σε […] % του συνόλου των μισθών.
Czech: Závazek francouzských orgánů (viz bod odůvodnění 100) zařadit do ročního výpočtu MKS část pracovníků, kteří vykonávají v rámci své práce i bankovní činnosti, které se přefakturovávají společnosti La Banque Postale na základě údajů vyplývajících z analytického účetnictví společnosti La Poste [70], je tedy uspokojující.Okruh činnosti finančního odvětví v MKS se tak změní z […] % na […] % celkových mzdových prostředků.
English: Following the adjustments made by France to the calculation of the TEC, the mechanism in question is able to equalise the levels of wage-based social security contributions and tax payments between La Poste and the other undertakings in the ‘mail/parcels’ sector and in the banking sector covered by the ordinary social security arrangements.
Danish: Frankrigs ændringer i beregningen af TEC giver denne mekanisme mulighed for at udjævne de lønrelaterede obligatoriske socialsikringsudgifter og skatter mellem La Poste og de øvrige virksomheder inden for sektoren for »breve/pakker« og banksektoren, der anvender de almindelige socialsikringsordninger.
Greek: Οι τροποποιήσεις που επέφερε η Γαλλία στον υπολογισμό του συντελεστή TEC επιτρέπουν στον υπό εξέταση μηχανισμό να εξισορροπεί, βάσει των μισθών, τα επίπεδα των υποχρεωτικών κοινωνικών και φορολογικών επιβαρύνσεων μεταξύ των Ταχυδρομείων και των άλλων επιχειρήσεων του τομέα «αλληλογραφία/δέματα» και του τραπεζικού τομέα που διέπεται από το κοινό δίκαιο των κοινωνικών παροχών.
Czech: Francií zavedené změny výpočtu MKS umožňují, aby předmětný nástroj vyrovnal úroveň povinných sociálních a daňových odvodů ze mzdy mezi společností La Poste a ostatními podniky v odvětví listovních zásilek / balíků a v bankovním odvětví, jež se v oblasti sociálních dávek řídí obecným právem.
English: However, the transitional period 2006-2010 announced by France in the notification must not enable La Poste to pay a level of contribution lower than the adjusted TEC.
Danish: Den overgangsperiode for 2006-2010, som Frankrig har omtalt i anmeldelsen, vil dog ikke give La Poste mulighed for at betale et bidrag, der er mindre end den ændrede TEC.
Greek: Η μεταβατική περίοδος που προβλέπεται από τη Γαλλία στην κοινοποίηση για την περίοδο 2006-2010 δεν θα πρέπει πάντως να επιτρέψει στα Ταχυδρομεία να καταβάλλουν ένα επίπεδο εισφοράς χαμηλότερο από τον τροποποιημένο συντελεστή TEC.
Czech: Přechodné období, které Francie v oznámení stanovila na léta 2006–2010, však společnosti La Poste neumožní, aby platila nižší příspěvek, než který je stanoven ve změněné MKS.
English: Scenario without the granting of aid
Danish: Scenario uden støtte
Greek: Το σενάριο χωρίς την παροχή των ενισχύσεων
Czech: Scénář bez poskytnutí podpory