English: In a letter of 6 March 2003 addressed to the Commission and mentioning the Council conclusions and the statement by the Finance Minister, Belgium commented as follows: ‘Under these conditions, Belgium has entered into commitments towards its coordination centres the effects of which will come to an end on 31 December 2005’.
French: Dans une lettre du 6 mars 2003 adressée à la Commission mentionnant les conclusions du Conseil et la communication du Ministre des finances, la Belgique estimait que «Dans ces conditions, la Belgique a pris des engagements, dont les effets se terminent le 31 décembre 2005, envers ses centres de coordination».
Spanish: En una carta fechada el 6 de marzo de 2003 dirigida a la Comisión, que recogía las conclusiones del Consejo y la comunicación del Ministro de Hacienda, Bélgica consideraba que «En estas condiciones, Bélgica asumió compromisos respecto a sus centros de coordinación cuyos efectos finalizan el 31 de diciembre de 2005».
Italian: In una lettera del 6 marzo 2003 inviata alla Commissione, in cui sono citate le conclusioni del Consiglio e la comunicazione del ministro delle Finanze, il Belgio stimava che «In tali condizioni, il Belgio ha assunto impegni, i cui effetti terminano il 31 dicembre 2005, nei confronti dei suoi centri di coordinamento».
Portuguese: Numa carta de 6 de Março de 2003 dirigida à Comissão em que eram referidas as conclusões do Conselho e a comunicação do Ministro das Finanças, a Bélgica considerava que «Nestas condições, a Bélgica assumiu compromissos, cujos efeitos cessaram em 31 de Dezembro de 2005, perante os seus centros de coordenação».
Dutch: In een brief van 6 maart 2003 aan de Commissie waarin de conclusies van de Raad en de mededeling van de minister van Financiën werden vermeld, was België van oordeel (eigen vert.): „Onder deze voorwaarden heeft België aan de coördinatiecentra toezeggingen gedaan, waarvan de gevolgen aflopen op 31 december 2005”.
Danish: I et brev af 6. marts 2003 til Kommissionen om konklusionerne fra rådsmødet og meddelelsen fra finansministeren anførte Belgien, at »under disse omstændigheder har Belgien afgivet tilsagn, der udløber den 31. december 2005, over for sine koordinationscentre«.
Swedish: I en skrivelse till kommissionen av den 6 mars 2003 nämnde Belgien rådets slutsatser och den belgiske finansministerns meddelande och ansåg att Belgien under dessa omständigheter har ingått åtaganden gentemot sina samordningscenter vars verkningar upphör att gälla den 31 december 2005.
Finnish: Belgia – viitaten neuvoston päätelmiin ja valtiovarainministeriön tiedotteeseen – totesi 6 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyssä kirjeessä komissiolle, että ”Belgia on näin ollen antanut koordinointikeskuksille sitoumuksia, joita sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005”.
Greek: Σε επιστολή της 6ης Μαρτίου 2003 που εστάλη στην Επιτροπή και η οποία αναφερόταν στα συμπεράσματα του Συμβουλίου και στην ανακοίνωση του Υπουργού Οικονομικών, το Βέλγιο εκτιμούσε ότι «Υπό αυτές τις συνθήκες, το Βέλγιο ανάλαβε υποχρεώσεις, των οποίων τα αποτελέσματα λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2005, έναντι των κέντρων συντονισμού».
Czech: Belgie v dopise ze dne 6. března 2003 zaslaném Komisi zmínila závěry ze zasedání Rady a sdělení ministra financí a měla za to, že „za těchto podmínek Belgie přijala vůči svým koordinačním centrům závazky, jejichž účinky končí dne 31. prosince 2005“.
Slovak: V liste zo 6. marca 2003 adresovanom Komisii, v ktorom sa spomínajú závery Rady a oznámenie ministra financií, sa Belgicko domnieva, že „V týchto podmienkach Belgicko prevzalo voči svojim koordinačným centrám záväzky, ktorých účinky sa končia 31. decembra 2005“.
Polish: W skierowanym do Komisji piśmie z dnia 6 marca 2003 r., zawierającym odwołanie do konkluzji Rady i komunikatu ministra finansów Belgia oceniła, że „W tych warunkach, Belgia podjęła zobowiązania wobec centrów koordynacyjnych, których skutki wygasają w dniu 31 grudnia 2005 r.”.
Hungarian: A Bizottságnak címzett 2003. március 6-i levelében – megemlítve a Tanács következtetéseit és a pénzügyminiszter nyilatkozatát – Belgium úgy vélte, hogy „E körülmények között Belgium a koordinációs központjaival szemben kötelezettségeket vállalt, amelyek hatálya 2005. december 31-én ér véget”.
Slovenian: Belgija v dopisu z dne 6. marca 2003, naslovljenem na Komisijo, ki navaja sklepe Sveta in sporočilo ministra za finance, ugotavlja, da „je Belgija v teh okoliščinah sprejela obveznosti v zvezi s svojimi centri za usklajevanje, katerih učinki se končajo 31. decembra 2005“.
Estonian: Komisjonile saadetud 6. märtsi 2003. aasta kirjas leidis Belgia nõukogu järeldustele ja rahandusministri teatisele vihjates, et nendel tingimustel võttis Belgia koordineerimiskeskuste suhtes kohustused, mis lõpevad 31. detsembril 2005.
Latvian: Vēstulē, kuru Beļģija nosūtīja Komisijai 2003. gada 6. martā un kurā tā min Padomes secinājumus un Finanšu ministra paziņojumu, tā pauž uzskatu, ka “šādos apstākļos Beļģija attiecībā pret koordinācijas centriem uzņēmusies saistības, kas ir spēkā līdz 2005. gada 31. decembrim.”
Lithuanian: Komisijai skirtame 2003 m. kovo 6 d. rašte, kuriame minimos Tarybos išvados ir Finansų ministro pranešimas, Belgija pažymėjo, kad „šiomis sąlygomis Belgija koordinavimo centrų atžvilgiu prisiėmė įsipareigojimus, kurie baigia galioti 2005 m. gruodžio 31 d.“.