FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In fact, the prices of Taiwanese imports in recitals 97 and 100 of the provisional Regulation are the prices at cif Community frontier level.
French: En fait, le prix des importations taïwanaises mentionnées dans les considérants 97 et 100 du règlement provisoire correspond aux prix caf frontière communautaire.
German: Die unter den Randnummern 97 und 100 der vorläufigen Verordnung angegebenen Preise der taiwanesischen Einfuhren sind cif-Preise frei Grenze der Gemeinschaft.
Spanish: De hecho, los precios de las importaciones procedentes de Taiwán de los considerandos 97 y 100 del Reglamento provisional son precios cif en frontera de la Comunidad.
Italian: Di fatto, i prezzi delle importazioni taiwanesi indicati nei considerando 97 e 100 del regolamento provvisorio corrispondono ai prezzi cif frontiera comunitaria.
Portuguese: Com efeito, os preços das importações taiwanesas nos considerandos 97 e 100 do regulamento provisório correspondem a preços ao nível CIF-fronteira comunitária.
Dutch: De prijzen van de Taiwanese invoer in de overwegingen 97 en 100 van de voorlopige verordening zijn in feite de cif-prijzen grens Gemeenschap.
Danish: Priserne på importerede varer fra Taiwan i betragtning 97 og 100 i forordningen om midlertidig told er cif-priser, Fællesskabets grænse.
Swedish: Priserna för importen från Taiwan i skälen 97 och 100 i förordningen om preliminär tull är priser cif gemenskapens gräns.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 97 ja 100 kappaleessa esitetyt taiwanilaisen tuonnin hinnat ovat itse asiassa samaa tasoa kuin CIF-hinnat yhteisön rajalla.
Greek: Στην πραγματικότητα, οι τιμές των εισαγωγών από την Ταϊβάν που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 97 και 99 του προσωρινού κανονισμού είναι οι τιμές CIF στα κοινοτικά σύνορα.
Czech: Ve skutečnosti jsou ceny tchajwanských dovozů uvedené v 97. a 100. bodě odůvodnění prozatímního nařízení cenami na úrovni CIF hranice Společenství.
Slovak: V skutočnosti ceny taiwanského dovozu v odôvodneniach 97 a 100 dočasného nariadenia sú cenami na úrovni CIF na hranici Spoločenstva.
Polish: W rzeczywistości ceny przywozu z Tajwanu we wspomnianych motywach 97 i 100 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych to ceny na poziomie cif na granicy Wspólnoty.
Hungarian: Valójában az ideiglenes rendelet (97) és (100) preambulumbekezdésében a tajvani importárak CIF közösségi határparitáson számított árszintek.
Slovenian: Cene tajvanskega uvoza v uvodnih izjavah 97 in 100 začasne uredbe so cene CIF na meji Skupnosti.
Estonian: Tegelikult on ajutise määruse põhjendustes 97 ja 100 esitatud Taiwani hinnad CIF-hinnad ühenduse piiril.
Latvian: Faktiski Taivānas cenas pagaidu regulas 97. un 100. apsvērumā ir CIF cenas pie Kopienas robežas.
Lithuanian: Laikinojo reglamento 97 ir 100 konstatuojamosiose dalyse nurodytos Taivano importo kainos yra CIF kainos Bendrijos pasienyje dydžio.
English: For the purpose of the undercutting calculations, a number of adjustments have been made to those prices (import duty, post importation costs, level of trade).
French: Pour les besoins des calculs de sous-cotation, plusieurs corrections ont été apportées à ces prix (droit d’importation, frais de postimportation, niveau des échanges).
German: Für die Untersuchung der Preisunterbietung wurden bei diesen Preisen einige Berichtigungen (Einfuhrzoll, nach der Einfuhr anfallende Kosten, Handelsstufe) vorgenommen.
Spanish: A fin de calcular la subcotización, esos precios se han ajustado teniendo en cuenta el derecho de importación, los costes posteriores a la importación y la fase comercial.
Italian: Per calcolare la sottoquotazione, sono state apportate alcune correzioni a tali prezzi (dazio all’importazione, spese successive all’importazione, stadio commerciale).
Portuguese: Para os cálculos da subcotação, foram efectuadas várias correcções nestes preços (direito de importação, despesas pós-importação, estádio comercial).
Dutch: Voor de berekening van de onderbieding hebben die prijzen een aantal aanpassingen ondergaan (invoerrecht, kosten na invoer, handelsstadium).
Danish: Til beregning af prisunderbuddet er der foretaget en række justeringer af disse priser (importafgift, omkostninger efter importen og handelsled).
Swedish: Vid beräkningen av prisunderskridandet gjordes ett antal justeringar av dessa priser (för importtullar, kostnader efter import, handelsled).
Finnish: Hinnan alittavuuden laskemiseksi kyseisiin hintoihin tehtiin lukuisia oikaisuja (tuontitulli, kuljetuksen jälkeiset kustannukset, kaupan portaan taso).
Greek: Για το σκοπό του υπολογισμού των αποκλίσεων πραγματοποιήθηκαν διάφορες προσαρμογές στις τιμές αυτές (δασμός εισαγωγής, έξοδα μετά την εισαγωγή, επίπεδο εμπορίου).
Czech: Pro účely výpočtu cenového podbízení byla provedena řada úprav těchto cen (dovozní clo, náklady po dovozu, úroveň obchodu).
Slovak: Na účely výpočtov podhodnotenia sa na týchto cenách vykonalo niekoľko úprav (dovozné clo, náklady po dovoze, úroveň obchodovania).
Polish: Do celów obliczeń podcięcia cenowego dokonano kilku korekt tych cen (uwzględniono cło przywozowe, koszty po odprawie, poziom handlu).
Hungarian: Az alákínálásra vonatkozó számítások céljából az árakat többféleképpen kiigazították (importvám, behozatalt követő költségek, kereskedelmi forgalom szintje).
Slovenian: Za namen izračunov nelojalnega nižanja cen je bilo pri teh cenah izvedeno veliko število prilagoditev (uvozna dajatev, stroški po uvozu, raven trgovanja).
Estonian: Hindade allalöömise arvutamisel on kõnealuseid hindu mitu korda korrigeeritud (võtmaks arvesse impordimaksu, impordijärgseid kulusid, kaubanduse taset).
Latvian: Lai noteiktu cenu samazinājumu, tika veikta virkne minēto cenu korekciju (ievedmuita, izmaksas pēc ievešanas, tirdzniecības līmenis).
Lithuanian: Siekiant apskaičiuoti priverstinį kainų mažinimą tas kainas reikėjo kelis kartus pakoreguoti (importo muitas, išlaidos po importo, prekybos mastas).
English: Several interested parties claimed that the drop in profitability was caused by the Community industry itself.
French: Plusieurs parties intéressées ont déclaré que la baisse de rentabilité aurait été provoquée par l’industrie communautaire elle-même.
German: Mehrere interessierte Parteien brachten vor, die Rentabilitätseinbußen seien vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft selbst verursacht worden.
Spanish: Varias partes interesadas sostuvieron que era la propia industria de la Comunidad la que había provocado la pérdida de rentabilidad.
Italian: Diverse parti interessate hanno dichiarato che il calo della redditività è stato causato dall’industria comunitaria stessa.
Portuguese: Várias partes interessadas declararam que a baixa de rendibilidade foi causada pela própria indústria comunitária.
Dutch: Verschillende belanghebbenden argumenteerden dat de bedrijfstak van de Gemeenschap de daling van de winstgevendheid zelf had veroorzaakt.
Danish: En række interesserede parter påstod, at EF-erhvervsgrenen selv var skyld i faldet i rentabiliteten.
Swedish: Flera berörda parter hävdade att gemenskapsindustrin själv hade orsakat lönsamhetsminskningen.
Finnish: Useat asianomaiset osapuolet väittivät, että kannattavuuden lasku oli yhteisön tuotannonalan itsensä aiheuttama.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η πτώση στην αποδοτικότητα προκλήθηκε από τον ίδιο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Několik zúčastněných stran uvedlo, že si pokles ziskovosti přivodilo výrobní odvětví Společenství samo.
Slovak: Niekoľko zúčastnených strán tvrdilo, že pokles ziskovosti si spôsobilo výrobné odvetvie Spoločenstva samo.
Polish: Kilka zainteresowanych stron podniosło zarzut, że spadek rentowności był spowodowany przez sam przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Több érdekelt fél azt állította, hogy a jövedelmezőség csökkenését saját maga a közösségi gazdasági ágazat okozta.
Slovenian: Več zainteresiranih strank je trdilo, da je zmanjšanje dobičkonosnosti povzročila sama industrija Skupnosti.
Estonian: Mitmed huvitatud isikud väitsid, et kasumlikkuse vähenemise põhjustas ühenduse tootmisharu ise.
Latvian: Vairākas ieinteresētās personas apgalvoja, ka rentabilitātes kritumu izraisīja pati Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad sumažėjęs pelningumas buvo pačios Bendrijos pramonės kaltė.
English: According to these parties, this would explain the decline in PVA prices during the period considered.
French: Selon ces parties, cela expliquerait le recul des prix APV durant la période concernée.
German: Nach Auffassung dieser Parteien würde sich damit der Rückgang der PVA-Preise im Bezugszeitraum erklären lassen.
Spanish: De acuerdo con esas partes, esto explicaría la disminución de los precios del PVA durante el período considerado.
Italian: Ciò spiegherebbe, secondo tali parti, il ribasso dei prezzi dei PVA durante il periodo considerato.
Portuguese: Assim se explicaria, segundo essas partes, o declínio dos preços do PVA no período considerado.
Dutch: Volgens deze partijen zou dat de daling van de PVA-prijzen tijdens de beoordelingsperiode verklaren.
Danish: Ifølge disse parter kunne dette forklare faldet i PVA-priserne i den betragtede periode.
Swedish: Detta skulle alltså enligt dessa parter vara förklaringen till att polyvinylalkoholpriserna hade minskat under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kyseisten osapuolten mukaan tämä selittää polyvinyylialkoholin hinnan laskun tarkastelujakson aikana.
Greek: Σύμφωνα με τα μέρη αυτά, το γεγονός αυτό θα εξηγούσε τη μείωση των τιμών PVA κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Podle těchto stran to vysvětluje snížení cen PVA v průběhu posuzovaného období.
Slovak: Podľa týchto strán by sa tým vysvetlil pokles cien PVA v posudzovanom období.
Polish: W opinii tych stron tłumaczy to spadek cen PVAL w okresie badanym.
Hungarian: A felek szerint ez megmagyarázná a polivinil-alkohol árak csökkenését a figyelembe vett időszak során.
Slovenian: Po trditvah teh strank bi to lahko pojasnilo znižanje cen PVA v obravnavanem obdobju.
Estonian: Huvitatud isikute väitel selgitaks see PVA hindade alanemist vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Saskaņā ar šo personu apgalvojumu tas izskaidro PVS cenu kritumu attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Pasak šių šalių, tai paaiškintų nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjusias PVA kainas.
English: They considered that the Chinese producers were price followers rather than price setters.
French: Les parties intéressées estiment que les producteurs chinois ont plutôt tendance à suivre les prix qu’à les fixer eux-mêmes.
German: Die chinesischen Hersteller seien der Preisentwicklung gefolgt und hätten sie nicht bestimmt.
Spanish: Opinaban que los productores chinos no habían tomado la iniciativa en cuanto a la fijación de los precios, sino que solo aplicaban los precios establecidos.
Italian: Secondo le parti interessate, i produttori cinesi non determinano i prezzi sul mercato, bensì ne seguono l’andamento prevalente.
Portuguese: Estas partes interessadas eram do parecer que os produtores chineses não tinham fixado os preços, tinham, sim, seguido as tendências.
Dutch: Deze belanghebbenden waren van oordeel dat de Chinese producenten de prijzen eerder volgden dan bepaalden.
Danish: De interesserede parter mente, at de kinesiske producenter måtte anses for at følge priserne og ikke fastsætte dem.
Swedish: De ansåg att de kinesiska tillverkarna snarare följde än satte priserna.
Finnish: Osapuolet katsoivat kiinalaisten tuottajien pikemminkin seurailleen kuin määränneen hintoja.
Greek: Εκτιμήθηκε ότι οι κινέζοι παραγωγοί ακολουθούσαν μάλλον παρά διαμόρφωναν τις τιμές.
Czech: Tyto strany se domnívaly, že čínští výrobci se spíše řídili vývojem cen, než že by jej určovali.
Slovak: Domnievali sa, že čínski výrobcovia ceny skôr kopírovali, ako nastavovali.
Polish: Skarżący uznali, że producenci chińscy raczej podążali za tendencjami cenowymi, niż sami dyktowali ceny.
Hungarian: Úgy vélték, hogy a kínai gyártók inkább árkövetők, és nem ármeghatározók voltak.
Slovenian: Menili so, da so kitajski proizvajalci cenam na trgu bolj sledili kot pa jih oblikovali.
Estonian: Nad leidsid, et Hiina tootjad pigem järgisid hinnasuundumusi, mitte ei määranud hindu.
Latvian: Tie uzskatīja, ka Ķīnas ražotāji sekoja šīm cenu tendencēm, bet nenoteica tās.
Lithuanian: Jų manymu, Kinijos gamintojai veikiau sekė paskui kainas nei jas patys nustatė.
English: This fact demonstrates, on the one hand, that the decision to make this investment had been a sound decision in terms of expected market growth.
French: Ce fait montre, d’une part, que la décision de réaliser ces investissements a été justifiée en termes d’anticipation de la croissance du marché.
German: Dies zeigt einerseits, dass die Investitionsentscheidung in Bezug auf das erwartete Marktwachstum eine fundierte Entscheidung war.
Spanish: Esto demuestra, por una parte, que la decisión de realizar esas inversiones fue adecuada en términos de previsión de crecimiento del mercado.
Italian: Tale fatto dimostra, da un lato, che la decisione di realizzare tali investimenti è sta efficace per quanto riguarda la previsione di crescita del mercato.
Portuguese: Este facto demonstra, por um lado, que a decisão de realizar estes investimentos tinha sido correcta em termos de antecipação do crescimento do mercado.
Dutch: Hieruit blijkt enerzijds dat deze investering wat de verwachte groei van de markt betrof, een goede beslissing was.
Danish: Dette viser, at beslutningen om at foretage disse investeringer havde været en fornuftig beslutning, når man ser på den forventede markedsvækst.
Swedish: Detta faktum visar att beslutet att göra dessa investeringar var ett förnuftigt beslut när man ser till den förväntade marknadstillväxten.
Finnish: Tämä tosiasia on osoitus siitä, että investointipäätös oli markkinoiden kasvuodotuksiin nähden punnittu päätös.
Greek: Το γεγονός αυτό αποδεικνύει ότι, αφενός, η απόφαση να πραγματοποιηθεί η επένδυση αυτή ήταν ορθή βάσει της αναμενόμενης ανάπτυξης της αγοράς.
Czech: Tato skutečnost na straně jedné prokazuje, že toto investiční rozhodnutí bylo vzhledem k očekávanému růstu trhu správným rozhodnutím.
Slovak: Táto skutočnosť ukazuje na jednej strane, že rozhodnutie investovať bolo správne z hľadiska predpokladaného nárastu trhu.
Polish: Fakt ten świadczy z jednej strony o słuszności decyzji o podjęciu inwestycji z uwagi na spodziewany wzrost rynku.
Hungarian: Ez a tény egyrészről azt bizonyítja, hogy a piac várható növekedése szempontjából ez a beruházási döntés hatékony és eredményes döntés volt.
Slovenian: To dejstvo po eni strani dokazuje, da je bila odločitev o izvedbi naložb dobra odločitev v smislu pričakovane rasti trga.
Estonian: Seda kinnitab ühest küljest asjaolu, et investeerimisotsus oli oodatavat turu suurenemist arvesse võttes mõistlik otsus.
Latvian: Tas, no vienas puses, liecina, ka lēmums veikt ieguldījumus bija pareizs lēmums attiecībā uz gaidāmo tirgus izaugsmi.
Lithuanian: Šis faktas rodo, kad sprendimas imtis tokių investicijų buvo tinkamas rinkos augimo atžvilgiu.
English: At the same time, however, it was established by the investigation that a PVA plant should produce continuously in order to maximise efficiency.
French: En même temps toutefois, l’enquête a permis d’établir qu’une usine d’APV devait fonctionner en permanence pour maximiser son efficacité.
German: Gleichzeitig wurde bei der Untersuchung allerdings festgestellt, dass eine PVA-Anlage kontinuierlich in Betrieb sein sollte, um eine maximale Effizienz zu erreichen.
Spanish: Al mismo tiempo, la investigación estableció que una planta PVA debería producir continuamente para maximizar su eficacia.
Italian: Allo stesso tempo, tuttavia, l’inchiesta ha permesso di stabilire che un impianto di produzione di PVA doveva funzionare senza interruzione per ottimizzare il suo rendimento.
Portuguese: Ao mesmo tempo, no entanto, o inquérito permitiu estabelecer que uma fábrica de PVA deveria produzir em permanência para maximizar a sua eficiência.
Dutch: Uit het onderzoek is evenwel tegelijkertijd gebleken dat een PVA-fabriek permanent moet produceren om maximaal te renderen.
Danish: Samtidig blev det dog fastslået i forbindelse med undersøgelsen, at en PVA-produktionsenhed skulle producere uafbrudt for at opnå størst mulig effektivitet.
Swedish: Samtidigt fastställdes det vid undersökningen att en polyvinylalkoholanläggning måste ha en kontinuerlig tillverkning för att vara maximalt effektiv.
Finnish: Tutkimuksessa vahvistui kuitenkin myös se, että ollakseen mahdollisimman tehokasta polyvinyylialkoholin tuotantolaitoksen tuotannon olisi oltava jatkuvaa.
Greek: Ταυτόχρονα, ωστόσο, μέσω της έρευνας διαπιστώθηκε ότι ένα εργοστάσιο PVA πρέπει να διασφαλίζει αδιάλειπτη παραγωγή προκειμένου να μεγιστοποιήσει την αποδοτικότητα.
Czech: Zároveň však bylo při šetření zjištěno, že by závod na výrobu PVA měl vyrábět nepřetržitě, aby bylo dosaženo co nejvyšší efektivnosti.
Slovak: Súčasne sa však pri prešetrovaní zistilo, že zariadenie na výrobu PVA by malo vyrábať nepretržite, čím by sa dosiahla maximálna efektívnosť.
Polish: Jednakże równolegle w toku dochodzenia ustalono, że fabryka PVAL powinna utrzymywać ciągłość produkcji, by maksymalnie zwiększyć wydajność.
Hungarian: Ugyanakkor azonban a vizsgálat megállapította, hogy a polivinil-alkohol üzemeknek folyamatosan kell termelniük ahhoz, hogy maximalizálják a hatékonyságukat.
Slovenian: Hkrati je bilo pri preiskavi ugotovljeno, da mora obrat za proizvodnjo PVA proizvajati neprekinjeno, da doseže največji učinek.
Estonian: Samas tuvastas uurimine siiski, et maksimaalse tõhususe saavutamiseks peab PVA tehas pidevalt tootma.
Latvian: Tomēr vienlaikus izmeklēšanā tika konstatēts, ka PVS ražotnei būtu jābūt nepārtrauktā darbībā, lai panāktu maksimālo efektivitāti.
Lithuanian: Tačiau atlikus tyrimą taip pat nustatyta, kad PVA gamykla, norėdama gaminti kuo efektyviau, turėtų nuolatos gaminti produkciją.
English: This was also the case for the Community industry.
French: Il en va de même pour l’industrie communautaire.
German: Dies traf auch auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zu.
Spanish: Es lo que sucedió también con la industria de la Comunidad.
Italian: Lo stesso vale per l’industria comunitaria.
Portuguese: O mesmo se aplica à indústria comunitária.
Dutch: Dat geldt ook voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Dette var også tilfældet for EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Detta var fallet när det gäller gemenskapsindustrin.
Finnish: Näin tapahtuikin yhteisön tuotannonalalla.
Greek: Αυτό ίσχυε και στην περίπτωση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Tak tomu bylo i v případě výrobního odvětví Společenství.
Slovak: To platí aj pre výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Dotyczy to także przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ez az eset állt fenn a közösségi gazdasági ágazat esetében is.
Slovenian: Tako je bilo tudi v primeru industrije Skupnosti.
Estonian: Nii oli ka ühenduse tootmisharuga.
Latvian: Tā notika Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Taip buvo ir Bendrijos pramonės atveju.
English: The investigation showed that due to the expansion of capacity which took place from 2004 to 2006, the production volumes increased significantly as from 2004.
French: L’enquête a montré que, du fait du renforcement des capacités intervenu entre 2004 et 2006, les volumes de production ont sensiblement augmenté à partir de 2004.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Produktionsmengen ab 2004 aufgrund des Kapazitätsausbaus zwischen 2004 und 2006 beträchtlich anstiegen.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que, debido a la ampliación de la capacidad que tuvo lugar de 2004 al 2006, los volúmenes de producción aumentaron perceptiblemente a partir de 2004.
Italian: L’inchiesta ha rivelato che, in seguito al potenziamento delle capacità tra il 2004 e il 2006, i volumi di produzione sono considerevolmente aumentati a partire dal 2004.
Portuguese: O inquérito mostrou que, devido ao reforço das capacidades entre 2004 e 2006, os volumes de produção aumentaram sensivelmente a partir de 2004.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de productiehoeveelheden ingevolge de uitbreiding van de capaciteit van 2004 tot 2006, vanaf 2004 aanzienlijk stegen.
Danish: Undersøgelsen viste, at produktionsmængderne steg markant fra 2004 på grund af den udvidelse af kapaciteten, som fandt sted fra 2004 til 2006.
Swedish: Undersökningen visade att kapacitetsökningen mellan 2004 och 2006 ledde till en betydande ökning av tillverkningen från och med 2004.
Finnish: Tutkimus osoitti, että vuosien 2004 ja 2006 välillä laajennetun kapasiteetin ansiosta tuotantomäärät kasvoivat merkittävästi vuodesta 2004 alkaen.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι, λόγω της αύξησης της παραγωγικής ικανότητας που σημειώθηκε από το 2004 έως το 2006, ο όγκος παραγωγής αυξήθηκε σημαντικά από το 2004.
Czech: Šetřením bylo zjištěno, že se v důsledku rozšíření kapacity, k němuž došlo v období od roku 2004 do roku 2006, objem výroby od roku 2004 značně zvýšil.
Slovak: Prešetrovaním sa ukázalo, že v dôsledku rozšírenia kapacity v rokoch 2004 až 2006 objemy výroby od roku 2004 výrazne vzrástli.
Polish: Dochodzenie wykazało, że z uwagi na zwiększenie mocy produkcyjnych, do którego doszło w latach 2004–2006, od 2004 r. znacznie wzrosła wielkość produkcji.
Hungarian: A vizsgálat rámutatott, hogy a 2004-től 2006-ig történt kapacitásbővítések miatt a termelési mennyiségek 2004-től valóban jelentősen nőttek.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se je zaradi povečanja zmogljivosti v obdobju od 2004 do 2006 količina proizvodnje v primerjavi z letom 2004 občutno povečala.
Estonian: Uurimine näitas, et 2004.–2006. aastal toimunud laienemise tõttu suurenesid tootmismahud alates 2004. aastast oluliselt.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka, pateicoties jaudas palielināšanai, ko veica no 2004. līdz 2006. gadam, no 2004. gada ievērojami palielinājās ražošanas apjoms.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad 2004–2006 m. padidinus pajėgumus nuo 2004 m. gerokai padidėjo gamybos apimtis.
English: However, the investigation has shown that during 2004 the production capacity was 7 % higher as compared to 2003.
French: L’enquête a cependant montré que, en 2004, la capacité de production était supérieure de 7 % à celle de 2003.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Jahr 2004 um 7 % über der von 2003 lag.
Spanish: Sin embargo, la investigación ha mostrado que durante 2004 la capacidad de producción era un 7 % superior a la de 2003.
Italian: Tuttavia l’inchiesta ha rivelato che durante il 2004 la capacità di produzione superava del 7 % quella del 2003.
Portuguese: Todavia, o inquérito permitiu apurar que, durante 2004, a capacidade de produção foi 7 % mais elevada em comparação com 2003.
Dutch: Uit het onderzoek is evenwel gebleken dat de productiecapaciteit in 2004 7 % groter was dan in 2003.
Danish: Undersøgelsen viste imidlertid, at produktionskapaciteten i 2004 var 7 % højere end i 2003.
Swedish: Undersökningen visade dock att tillverkningskapaciteten 2004 var 7 % högre än 2003.
Finnish: Tutkimus osoitti kuitenkin, että vuonna 2004 tuotantokapasiteetti oli 7 prosenttia suurempi kuin vuonna 2003.
Greek: Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι το 2004 η παραγωγική ικανότητα ήταν μεγαλύτερη κατά 7 % σε σύγκριση με το 2003.
Czech: Šetření však ukázalo, že výrobní kapacita byla během roku 2004 o 7 % vyšší než v roce 2003.
Slovak: Prešetrovaním sa však ukázalo, že v roku 2004 bola výrobná kapacita o 7 % vyššia v porovnaní s rokom 2003.
Hungarian: A vizsgálat azonban kimutatta, hogy 2004 során 2003-hoz képest a termelési kapacitás 7 %-kal volt nagyobb.
Slovenian: Vendar je preiskava pokazala, da je bila leta 2004 zmogljivost proizvodnje 7 % višja kot leta 2003.
Estonian: Uurimine on siiski näidanud, et 2004. aastal oli tootmisvõimsus 2003. aastaga võrreldes 7 % suurem.
Latvian: Tomēr izmeklēšana liecina, ka 2004. gadā, salīdzinot ar 2003. gadu, ražošanas jauda tika palielināta par 7 %.