FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all cases where the ECB takes a decision pursuant to Articles 13 to 15, the decision shall be proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
French: Dans tous les cas où la BCE prend une décision en vertu des articles 13 à 15, cette décision est proportionnée à la gravité du cas de non-respect.
German: In allen Fällen, in denen die EZB eine Entscheidung gemäß Artikel 13 bis 15 erlässt, muss die Entscheidung in einem angemessenen Verhältnis zu der Schwere der Nichteinhaltung stehen.
Spanish: Siempre que el BCE adopte una decisión en virtud de los artículos 13 a 15, la decisión será proporcional a la gravedad del incumplimiento.
Italian: In tutti i casi in cui la BCE prende una decisione ai sensi degli articoli da 13 a 15, la decisione è proporzionata alla gravità del caso di mancato rispetto.
Portuguese: Sempre que o BCE tome uma decisão nos termos dos artigos 13.o a 15.o, tal decisão deve ser proporcional à gravidade do caso de incumprimento.
Dutch: In alle gevallen waarin de ECB een besluit neemt uit hoofde van de artikelen 13 tot en met 15, is het besluit evenredig aan de ernst van het geval van niet-naleving.
Danish: I de tilfælde, hvor ECB træffer en beslutning i henhold til artikel 13-15, skal beslutningen altid stå i et rimeligt forhold til den manglende overholdelses karakter.
Swedish: I samtliga fall då ECB fattar ett beslut enligt artiklarna 13–15 ska beslutet stå i proportion till hur allvarlig den bristande efterlevnaden är.
Finnish: Kaikissa tapauksissa, joissa EKP tekee päätöksen 13–15 artiklan nojalla, päätöksen on oltava asianmukaisessa suhteessa laiminlyönnin vakavuuteen.
Greek: Σε κάθε περίπτωση στην οποία η ΕΚΤ λαμβάνει απόφαση βάσει των άρθρων 13 έως 15, η απόφαση είναι ανάλογη της σοβαρότητας της σημειούμενης μη συμμόρφωσης.
Czech: Všechna rozhodnutí, která ECB přijímá podle článků 13 až 15, musí být úměrná závažnosti nedodržení bezpečnostních pravidel.
Slovak: Vo všetkých prípadoch, v ktorých ECB prijme rozhodnutie podľa článkov 13 až 15, je rozhodnutie primerané závažnosti konkrétneho prípadu nedodržania bezpečnostných pravidiel.
Polish: W każdym przypadku wydania przez EBC decyzji na podstawie art. 13–15, decyzja powinna być współmierna do wagi naruszenia.
Hungarian: Minden esetben, amennyiben az EKB a 13–15. cikk szerinti határozatot hoz, a határozatnak arányban kell állnia a szabálytalanság súlyával.
Slovenian: V vseh primerih, ko ECB sprejme odločitev po členih 13 do 15, mora biti odločitev sorazmerna resnosti primera nespoštovanja.
Estonian: Mis tahes juhul, kui EKP teeb otsuse artiklite 13 kuni 15 alusel, peab see otsus vastama rikkumise tõsidusele.
Latvian: Visos gadījumos, kuros ECB pieņem lēmumu saskaņā ar 13.–15. pantu, lēmums ir proporcionāls noteikumu neievērošanas gadījuma nopietnībai.
Lithuanian: Visais atvejais, kai ECB priima sprendimą remdamasis 13–15 straipsniais, sprendimas yra proporcingas neatitikties atvejo lygiui.
English: Warning decision
French: Décision d’avertissement
German: Warnung
Spanish: Decisión de apercibimiento
Italian: Decisione di avvertimento
Portuguese: Decisão de advertência
Dutch: Waarschuwingsbeschikking
Danish: Beslutning om advarsel
Swedish: Beslut om varning
Finnish: Varoituspäätös
Greek: Προειδοποιητική απόφαση
Czech: Varování
Slovak: Upozornenie
Polish: Decyzja ostrzegawcza
Hungarian: Figyelmeztető határozat
Slovenian: Opozorilo
Estonian: Hoiatusotsus
Latvian: Brīdinājuma lēmums
Lithuanian: Įspėjamasis sprendimas
English: Suspension of full security accreditation in relation to new orders
French: Suspension de l’autorisation de sécurité complète en ce qui concerne les nouvelles commandes
German: Vorübergehende Außerkraftsetzung der vollen Sicherheitszulassung hinsichtlich neuer Aufträge
Spanish: Suspensión de la plena acreditación de seguridad para nuevos pedidos
Italian: Sospensione dell’accreditamento di sicurezza pieno in relazione a nuovi ordini
Portuguese: Suspensão da acreditação de segurança plena relativamente a novos pedidos
Dutch: Opschorting van volledige veiligheidsaccreditatie met betrekking tot nieuwe opdrachten
Danish: Suspension af fuld sikkerhedsgodkendelse vedrørende nye ordrer
Swedish: Tillfällig upphävning av den fullständiga säkerhetsackrediteringen vad gäller nya beställningar
Finnish: Täysimääräisen hyväksymisen voimassaolon keskeyttäminen uusien tilausten osalta
Greek: Αναστολή της πλήρους πιστοποίησης ασφαλείας όσον αφορά νέες παραγγελίες
Czech: Pozastavení úplné bezpečnostní akreditace, pokud se týká nových objednávek
Slovak: Obmedzenie úplnej bezpečnostnej akreditácie vo vzťahu k novým objednávkam
Polish: Zawieszenie pełnej akredytacji bezpieczeństwa w odniesieniu do nowych zamówień
Hungarian: A teljes biztonsági akkreditáció felfüggesztése új megrendelések tekintetében
Slovenian: Začasni odvzem polne varnostne akreditacije glede novih naročil
Estonian: Turvanõuetele vastavuse lõpliku atesteerimise peatamine seoses uute tellimustega
Latvian: Pilnas drošības akreditācijas apturēšana attiecībā uz jauniem pasūtījumiem
Lithuanian: Visos saugumo akreditacijos sustabdymas naujų užsakymų atžvilgiu
English: lays down a reasonable time limit for the manufacturer to remedy the instance of non-compliance;
French: fixe un délai raisonnable pour que le fabricant remédie au cas de non-respect;
German: dem Hersteller eine angemessene Frist zur Behebung der Nichteinhaltung setzt,
Spanish: fijará un plazo razonable para que el fabricante corrija el incumplimiento;
Italian: fissa un termine ragionevole perché il fabbricante possa rimediare al caso di mancato rispetto;
Portuguese: Fixe ao fabricante um prazo razoável para sanar o incumprimento;
Dutch: voor de producent een redelijke termijn wordt vastgesteld om het geval van niet-naleving te verhelpen;
Danish: der sættes en rimelig tidsfrist, inden for hvilken producenten skal fjerne årsagen til den manglende overholdelse
Swedish: fastställer en rimlig tidsfrist för tillverkaren att komma till rätta med den bristande efterlevnaden,
Finnish: asettaa valmistajalle kohtuullisen määräajan, jonka kuluessa sen on korjattava laiminlyönti;
Greek: τάσσει εύλογη προθεσμία στο φορέα παραγωγής για την αποκατάσταση της μη συμμόρφωσης·
Czech: stanoví výrobci přiměřenou lhůtu na to, aby nedodržení bezpečnostních pravidel odstranil;
Slovak: stanoví pre výrobcu primeranú lehotu na odstránenie nesúladu s bezpečnostnými pravidlami;
Polish: wyznacza producentowi odpowiedni termin na usunięcie naruszenia;
Hungarian: ésszerű határidőt állapít meg a gyártó számára a szabálytalanság orvoslására;
Slovenian: določi razumni rok, v katerem mora izdelovalec odpraviti primer nespoštovanja;
Estonian: määratakse tootjale mõistlik tähtaeg rikkumise kõrvaldamiseks;
Latvian: nosaka saprātīgu termiņu, kurā ražotājam jānovērš noteikumu neievērošana;
Lithuanian: nustato protingą galutinį terminą, per kurį gamintojas turi ištaisyti neatitikties atvejį;
English: Revocation of full or temporary security accreditation
French: Révocation de l’autorisation de sécurité complète ou temporaire
German: Aufhebung der vollen oder befristeten Sicherheitszulassung
Spanish: Revocación de la acreditación de seguridad plena o temporal
Italian: Revoca dell’accreditamento di sicurezza pieno o temporaneo
Portuguese: Revogação da acreditação de segurança plena ou temporária
Dutch: Intrekking van volledige of tijdelijke veiligheidsaccreditatie
Danish: Inddragelse af fuld eller midlertidig sikkerhedsgodkendelse
Swedish: Återkallelse av fullständig eller tillfällig säkerhetsackreditering
Finnish: Täysimääräisen tai väliaikaisen hyväksymisen peruuttaminen
Greek: Ανάκληση πλήρους ή προσωρινής πιστοποίησης ασφαλείας
Czech: Odnětí úplné či prozatímní bezpečnostní akreditace
Slovak: Odňatie úplnej alebo dočasnej bezpečnostnej akreditácie
Polish: Cofnięcie pełnej lub tymczasowej akredytacji bezpieczeństwa
Hungarian: A teljes vagy ideiglenes biztonsági akkreditáció visszavonása
Slovenian: Preklic polne ali začasne varnostne akreditacije
Estonian: Turvanõuetele vastavuse lõpliku või ajutise atesteerimise kehtetuks tunnistamine
Latvian: Pilnās vai pagaidu drošības akreditācijas atsaukšana
Lithuanian: Visos arba laikinos saugumo akreditacijos panaikinimas
English: The ECB shall take a decision to revoke a manufacturer’s full security accreditation in the following circumstances:
French: La BCE prend une décision révoquant l’autorisation de sécurité complète ou temporaire d’un fabricant dans les cas suivants:
German: Die EZB entscheidet in den folgenden Fällen, die volle Sicherheitszulassung eines Herstellers aufzuheben:
Spanish: El BCE adoptará la decisión de revocar la plena acreditación de seguridad del fabricante cuando:
Italian: La BCE prende la decisione di revocare l’accreditamento di sicurezza pieno nei casi seguenti:
Portuguese: O BCE tomará a decisão de revogar a acreditação de segurança plena de um fabricante nas seguintes circunstâncias:
Dutch: In de volgende omstandigheden neemt de ECB een besluit tot intrekking van de volledige veiligheidsaccreditatie van een producent:
Danish: ECB træffer beslutning om inddragelse af en producents fulde eller midlertidige sikkerhedsgodkendelse i følgende tilfælde:
Swedish: ECB ska fatta ett beslut om att återkalla en tillverkares fullständiga säkerhetsackreditering under följande omständigheter:
Finnish: EKP tekee päätöksen valmistajan täysimääräisen hyväksymisen peruuttamisesta seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η ΕΚΤ αποφασίζει να ανακαλέσει την πλήρη πιστοποίηση ασφαλείας ορισμένου φορέα παραγωγής στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: ECB přijme rozhodnutí o odnětí úplné bezpečnostní akreditace výrobce v těchto případech:
Slovak: ECB odníme úplnú bezpečnostnú akreditáciu výrobcu v týchto prípadoch:
Polish: EBC wydaje decyzję o cofnięciu przyznanej producentowi pełnej akredytacji bezpieczeństwa w następujących przypadkach:
Hungarian: Az EKB a következő körülmények fennállása esetén hoz határozatot a gyártó teljes biztonsági akkreditációjának visszavonásáról:
Slovenian: ECB sprejme odločitev o preklicu izdelovalčeve polne varnostne akreditacije v naslednjih primerih:
Estonian: EKP teeb tootja turvanõuetele vastavuse lõpliku atesteerimise kehtetuks tunnistamise otsuse järgmistel juhtudel:
Latvian: ECB pieņem lēmumu atsaukt ražotāja pilno drošības akreditāciju šādos gadījumos:
Lithuanian: ECB priima sprendimą panaikinti visą gamintojo saugumo akreditaciją šiomis aplinkybėmis:
English: where the final report referred to in Article 9(4) identifies an instance of non-compliance with the security rules that:
French: lorsque le rapport définitif visé à l’article 9, paragraphe 4, constate un cas de non-respect des règles de sécurité:
German: wenn der endgültige Bericht gemäß Artikel 9 Absatz 4 eine Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften feststellt, die
Spanish: en el informe final a que se refiere el artículo 9, apartado 4, se concluya que ha habido un incumplimiento de las normas de seguridad:
Italian: laddove la relazione finale di cui all’articolo 9, paragrafo 4 individui un caso di mancato rispetto delle norme di sicurezza che:
Portuguese: Sempre que o relatório final referido no n.o 4 do artigo 9.o identifique um caso de incumprimento das normas de segurança que:
Dutch: indien het in artikel 9, lid 4, bedoelde eindrapport een geval van niet-naleving van de beveiligingsregels vaststelt dat:
Danish: hvis den endelige rapport, jf. artikel 9, stk. 4, konstaterer et tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne, som:
Swedish: Om det i den slutliga rapport som avses i artikel 9.4 kan konstateras ett fall av bristande efterlevnad av säkerhetsföreskrifterna som
Finnish: jos 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa lopullisessa raportissa todetaan turvallisuussääntöjen laiminlyönti,
Greek: όταν στην τελική έκθεση του άρθρου 9 παράγραφος 4 διαπιστώνεται η ύπαρξη περίπτωσης μη συμμόρφωσης με τους κανόνες ασφαλείας, η οποία:
Czech: jestliže je v závěrečné zprávě podle čl. 9 odst. 4 zjištěno nedodržení bezpečnostních pravidel
Slovak: ak záverečná správa podľa článku 9 ods. 4 obsahuje zistenie, že bezpečnostné pravidlá sa nedodržali spôsobom, ktorý:
Polish: jeżeli w ostatecznej wersji sprawozdania, o którym mowa w art. 9 ust. 4, stwierdzono naruszenie reguł bezpieczeństwa:
Hungarian: amennyiben a 9. cikk (4) bekezdésében említett végleges jelentés a biztonsági szabályzat olyan be nem tartását állapítja meg, ami:
Slovenian: kadar je v končnem poročilu, navedenem v členu 9(4), ugotovljen primer nespoštovanja varnostnih pravil, ki:
Estonian: artikli 9 lõikes 4 osutatud lõpparuandes osutatakse turvanõuete rikkumisele,
Latvian: ja 9. panta 4. punktā minētajā galīgajā ziņojumā konstatēts drošības noteikumu neievērošanas gadījums, kas:
Lithuanian: jei 9 straipsnio 4 dalyje nurodytoje galutinėje ataskaitoje pateikiamas neatitikties saugumo taisyklėms atvejis:
English: is of the same type as an instance of non-compliance with respect to which a warning has already been issued pursuant to Article 12; or
French: qui est du même type qu’un cas de non-respect pour lequel un avertissement a déjà été émis en vertu de l’article 12; ou
German: dieselbe Art der Nichteinhaltung betrifft wie eine Nichteinhaltung, aufgrund deren bereits eine Warnung gemäß Artikel 12 ausgesprochen wurde, oder
Spanish: o que sea de la misma clase que un incumplimiento respecto del cual ya se ha emitido una decisión de apercibimiento en virtud del artículo 12;
Italian: è del medesimo tipo di un caso di mancato rispetto nei confronti del quale sia stato già emesso un avvertimento ai sensi dell’articolo 12; o
Portuguese: seja do mesmo tipo de um caso de incumprimento relativamente ao qual foi já emitida uma advertência nos termos do artigo 12.o; ou
Dutch: van hetzelfde type is als een geval van niet-naleving waarvoor op grond van artikel 12 al een waarschuwing is afgegeven, of
Danish: er af samme art som et tilfælde af manglende overholdelse, i forbindelse med hvilket der allerede er udstedt en advarsel i henhold til artikel 12, eller
Swedish: är av samma slag som ett fall av bristande efterlevnad för vilket det redan har utfärdats en varning enligt artikel 12, eller
Finnish: joka on samantyyppinen kuin laiminlyönti, jonka osalta on jo annettu varoitus 12 artiklan nojalla; tai
Greek: είναι του ίδιου τύπου με περίπτωση μη συμμόρφωσης ως προς την οποία έχει ήδη εκδοθεί προειδοποιητική απόφαση βάσει του άρθρου 12 ή
Czech: stejné povahy jako nedodržení bezpečnostních pravidel, ohledně něhož již bylo vydáno varování podle článku 12, nebo
Slovak: je rovnakej povahy ako nesúlad s bezpečnostnými pravidlami, v súvislosti s ktorým bolo vydané upozornenie podľa článku 12, alebo
Polish: tego samego typu, co przypadek naruszenia, w związku z którym udzielono już ostrzeżenia zgodnie z art. 12; lub
Hungarian: ugyanolyan típusú szabálytalanság, mint amelynek vonatkozásában már sor került figyelmeztetés kiadására a 12. cikk szerint; vagy
Slovenian: je iste vrste kot primer nespoštovanja, v zvezi s katerim je že bilo izdano opozorilo po členu 12; ali
Estonian: mis on sama liiki nagu rikkumine, mille osas on tehtud hoiatus artikli 12 alusel, või
Latvian: ir tāda paša veida noteikumu neievērošanas gadījums, kā tas, attiecībā uz kuru izteikts brīdinājums saskaņā ar 12. pantu;
Lithuanian: tokio paties pobūdžio kaip ir neatitikties atvejis, dėl kurio pagal 12 straipsnį įspėjimas jau buvo pateiktas; arba
English: where:
French: lorsque:
German: in denen:
Spanish: o cuando:
Italian: dove:
Portuguese: Sempre que:
Dutch: indien
Danish: såfremt
Finnish: jos
Greek: όταν:
Czech: jestliže
Polish: w przypadku, gdy:
Hungarian: amennyiben:
Slovenian: kadar:
Estonian: kui
Lithuanian: jei:
English: a manufacturer refuses to grant a security inspection team immediate access to a manufacturing site;
French: un fabricant refuse à une équipe d’inspection de sécurité l’accès immédiat à un site de fabrication;
German: ein Hersteller sich weigert, einem Sicherheitsinspektionsteam sofortigen Zutritt zu einer Fertigungsstätte zu gewähren,
Spanish: el fabricante se niegue a dar al equipo de inspección de seguridad acceso inmediato al lugar de fabricación,
Italian: un fabbricante rifiuti di concedere al team per le ispezioni di sicurezza accesso immediato al luogo di fabbricazione;
Portuguese: um fabricante recuse a uma equipa de inspecção de segurança o acesso imediato a um local de fabrico,
Dutch: een producent een veiligheidscontroleteam de onmiddellijke toegang tot een productielocatie weigert;
Danish: en producent nægter at give en sikkerhedsinspektionsgruppe umiddelbar adgang til et produktionssted
Swedish: en tillverkare vägrar ge en grupp för säkerhetsinspektioner omedelbart tillträde till en produktionsanläggning,
Finnish: valmistaja kieltäytyy päästämästä turvatarkastusryhmää välittömästi valmistuspaikkaan;
Greek: ορισμένος φορέας παραγωγής αρνείται την άμεση πρόσβαση ομάδας επιθεώρησης ασφαλείας σε ορισμένη μονάδα παραγωγής,
Czech: výrobce odmítne umožnit bezpečnostnímu inspekčnímu týmu okamžitý přístup na výrobní místo,
Slovak: výrobca odmietne povoliť tímu pre bezpečnostnú kontrolu okamžitý vstup na výrobné miesto;
Polish: producent odmawia zapewnienia zespołowi inspekcji bezpieczeństwa natychmiastowego dostępu do miejsca produkcji;
Hungarian: i. a gyártó megtagadja a biztonsági ellenőrző csoport számára a gyártási helyszínre történő azonnali belépést;
Slovenian: izdelovalec skupini za varnostni pregled zavrne takojšnji dostop do mesta izdelave;
Estonian: tootja ei võimalda turvakontrolli töörühmale kohest juurdepääsu tootmise asukohale;
Latvian: ražotājs drošības pārbaudes darba grupai liedz tūlītēju pieeju ražošanas vietai;
Lithuanian: gamintojas atsisako saugumo patikrinimo grupei leisti tuoj pat apžiūrėti gamybos vietą;
English: there is a breach of Article 3(1), 3(5), or 3(6); or
French: il y a une violation de l’article 3, paragraphes 1, 5 ou 6; ou
German: ein Verstoß gegen Artikel 3 Absätze 1, 5 oder 6 vorliegt oder
Spanish: o se haya infringido el artículo 3, apartados 1, 5 o 6,
Italian: vi è una violazione dell’articolo 3, paragrafo 1, o dell’articolo 3, paragrafo 5, o dell’articolo 3, paragrafo 6; o
Portuguese: se registe uma infracção ao disposto nos n.os 1, 5, ou 6 do artigo 3.o, ou que
Dutch: er een schending is van de leden 1, 5 of 6 van artikel 3, of
Danish: artikel 3, stk. 1, 5 eller 6, er overtrådt, eller
Swedish: det föreligger en överträdelse av artiklarna 3.1, 3.5, eller 3.6, eller
Finnish: 3 artiklan 1, 5 tai 6 kohtaa on rikottu; tai
Greek: υπάρχει παράβαση των διατάξεων των παραγράφων 1, 5 ή 6 του άρθρου 3 ή,
Czech: je porušen čl. 3 odst. 1, čl. 3 odst. 5 nebo čl. 3 odst. 6 nebo
Slovak: bol porušený článok 3 ods. 1, 5 alebo 6 alebo
Polish: zachodzi naruszenie art. 3 ust. 1, art. 3 ust. 5 lub art. 3 ust. 6; lub
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésének, a 3. cikk (5) bekezdésének vagy a 3. cikk (6) bekezdésének megszegése esetén; vagy
Slovenian: gre za kršitev člena 3(1), 3(5) ali 3(6); ali
Estonian: rikutakse artikli 3 lõikeid 1, 5 või 6 või
Latvian: noticis 3. panta 1., 5. vai 6. punkta noteikumu pārkāpums;
Lithuanian: pažeista 3 straipsnio 1, 5 arba 6 dalis; arba
English: for any other reason it is reasonable for the ECB to deem that the manufacturer’s conduct could put the integrity of euro banknotes as a means of payment at risk.
French: pour toute autre raison, la BCE peut raisonnablement considérer que le comportement du fabricant est susceptible de compromettre l’intégrité des billets en euros comme moyen de paiement.
German: die EZB aus anderen Gründen annehmen kann, dass das Verhalten des Herstellers die Integrität der Euro-Banknoten als Zahlungsmittel gefährden könnte.
Spanish: o, por cualquier otra causa, sea razonable que el BCE considere que el comportamiento del fabricante podría poner en peligro la integridad de los billetes en euros como medio de pago.
Italian: per qualunque altra ragione è ragionevole che la BCE ritenga che la condotta del fabbricante possa porre a rischio l’integrità delle banconote in euro quali mezzi di pagamento.
Portuguese: por qualquer outro motivo, seja razoável que o BCE considere que a conduta do fabricante pode comprometer a integridade das notas de euro enquanto meio de pagamento.
Dutch: het om een andere reden voor de ECB redelijk is te oordelen dat het gedrag van de producent een gevaar vormt voor de integriteit van eurobankbiljetten als betaalmiddel.
Danish: ECB af andre årsager med rimelighed kan anse producentens adfærd for at kunne bringe eurosedlers integritet som betalingsmiddel i fare.
Swedish: ECB av någon annan anledning har skäl att anta att tillverkarens uppträdande skulle kunna skada eurosedlarnas ställning som betalningsmedel.
Finnish: EKP voi muusta syystä kohtuudella katsoa, että valmistajan käytös saattaisi vaarantaa euroseteleiden luotettavuuden maksuvälineenä.
Greek: για οποιονδήποτε άλλο λόγο η ΕΚΤ εύλογα θεωρεί ότι η συμπεριφορά του φορέα παραγωγής θα μπορούσε να βλάψει το κύρος των τραπεζογραμματίων ευρώ ως μέσου πληρωμών.
Czech: ECB je z jakéhokoli jiného důvodu oprávněna se domnívat, že jednání výrobce by mohlo ohrozit důvěryhodnost eurobankovek jako platebního prostředku.
Slovak: je ECB z akéhokoľvek iného dôvodu oprávnená sa domnievať, že konanie výrobcu by mohlo ohroziť integritu eurobankoviek ako platobných prostriedkov.
Polish: z jakiegokolwiek innego powodu, EBC ma odpowiednie podstawy do stwierdzenia, że zachowanie producenta może zagrozić integralności banknotów euro jako środka płatniczego.
Hungarian: minden más olyan ok fennállása esetén, aminek alapján az EKB ésszerűen feltételezheti, hogy a gyártó magatartása kockára teheti az eurobankjegyek mint fizetőeszköz sértetlenségét.
Slovenian: ECB iz katerega koli drugega razloga razumno meni, da bi izdelovalčevo ravnanje lahko ogrozilo celovitost eurobankovcev kot plačilnega sredstva.
Estonian: esineb muu põhjus, mille põhjal saab EKP mõistlikult järeldada, et tootja tegevus võib ohustada euro pangatähtede kui maksevahendi usaldusväärsust.
Latvian: jebkuru citu iemeslu dēļ ECB ir pamats uzskatīt, ka ražotāja rīcība varētu apdraudēt euro banknošu kā maksāšanas līdzekļa integritāti.
Lithuanian: dėl bet kurios kitos priežasties, jei ECB pagrįstai mano, kad gamintojo elgesys galėtų kelti eurų banknotų, kaip mokėjimo priemonės, vientisumo riziką.
English: The ECB shall take a decision to revoke a manufacturer’s temporary security accreditation where:
French: La BCE prend une décision révoquant l’autorisation de sécurité temporaire d’un fabricant lorsque:
German: Die EZB erlässt eine Entscheidung über die Aufhebung der befristeten Sicherheitszulassung eines Herstellers, wenn:
Spanish: El BCE adoptará la decisión de revocar la acreditación de seguridad temporal del fabricante cuando:
Italian: La BCE prende la decisione di revocare l’accreditamento di sicurezza temporaneo dove:
Portuguese: O BCE tomará a decisão de revogar a acreditação de segurança temporária de um fabricante sempre que:
Dutch: De ECB neemt een besluit tot intrekking van de tijdelijke veiligheidsaccreditatie van een producent indien:
Danish: ECB træffer beslutning om inddragelse af en producents fulde eller midlertidige sikkerhedsgodkendelse i følgende tilfælde:
Swedish: ECB ska fatta ett beslut om att återkalla en tillverkares tillfälliga säkerhetsackreditering om
Finnish: EKP tekee päätöksen valmistajan väliaikaisen hyväksymisen peruuttamisesta seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η ΕΚΤ αποφασίζει να ανακαλέσει την προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας ορισμένου φορέα παραγωγής στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: ECB přijme rozhodnutí o odnětí prozatímní bezpečnostní akreditace výrobce v těchto případech
Slovak: ECB prijme rozhodnutie o odňatí dočasnej bezpečnostnej akreditácie, ak:
Polish: EBC wydaje decyzję o cofnięciu przyznanej producentowi tymczasowej akredytacji bezpieczeństwa w następujących przypadkach:
Hungarian: Az EKB a következő körülmények fennállása esetén hoz határozatot a gyártó ideiglenes biztonsági akkreditációjának visszavonásáról:
Slovenian: ECB sprejme odločitev o preklicu izdelovalčeve začasne varnostne akreditacije, kadar:
Estonian: EKP teeb tootja turvanõuetele vastavuse ajutise atesteerimise kehtetuks tunnistamise otsuse, kui
Latvian: ECB pieņem lēmumu atsaukt ražotāja drošības pagaidu akreditāciju, ja:
Lithuanian: ECB priima sprendimą panaikinti gamintojo laikiną saugumo akreditaciją, jei: