FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: About one third of the houses (13000) in this area are owned by the social housing corporations.
French: Les sociétés de logement sont propriétaires d’environ un tiers des logements (13000) de cette région.
German: Rund ein Drittel der Wohnungen (13000) in diesem Gebiet ist Eigentum der Wohnungsbaugesellschaften.
Spanish: Un tercio aproximadamente de las viviendas (13000) de esta zona son propiedad de las empresas de viviendas.
Italian: Circa un terzo delle 13000 abitazioni in questa zona appartiene alle società di edilizia popolare.
Portuguese: Cerca de um terço das residências (13000) na zona em causa pertence a cooperativas de habitação.
Dutch: Ongeveer een derde van de woningen (13000) in dit gebied is eigendom van de woningcorporaties.
Danish: Ca. en tredjedel af boligerne (13000) i dette område ejes af boligselskaberne.
Swedish: Ungefär en tredjedel av bostäderna (13000) i detta område ägs av de kommunala bostadsbolagen.
Finnish: Alueen asunnoista noin kolmannes (13000) on asuntotuotantoyhtiöiden omistuksessa.
Greek: Περίπου ένα τρίτο των κατοικιών (13000) στην περιοχή αυτή ανήκει στις εταιρείες κοινωνικής στέγασης.
Czech: Zhruba jedna třetina bytů (13000) v této oblasti je ve vlastnictví společností působících v oblasti sociálního bydlení.
Slovak: Približne tretinu domov (13000) v tejto oblasti vlastnia bytové spoločnosti.
Polish: Około jedna trzecia domów (13 tys.) w tej okolicy jest własnością spółek socjalnego budownictwa mieszkaniowego.
Hungarian: Ezen a területen a lakások mintegy egyharmada (13000) a lakásépítési társulások tulajdonában van.
Slovenian: Približno tretjina hiš (13000) na tem območju je v lasti korporacij za upravljanje družbenih stanovanj.
Estonian: Ligikaudu üks kolmandik selle piirkonna majadest (13000) kuulub sotsiaaleluasemeid haldavatele ettevõtetele.
Latvian: Aptuveni trešdaļa mājokļu (13000) šajā teritorijā ir sociālo mājokļu uzņēmumu īpašumā.
Lithuanian: Apie trečdalis būstų (13000) šioje srityje yra būsto socialiai remtiniems žmonėms korporacijų nuosavybė.
English: […] The information in brackets is covered by the obligation of professional secrecy.
French: les informations entre crochets sont confidentielles.
German: Die in Klammern gesetzten Informationen unterliegen der Geheimhaltungspflicht.
Spanish: La información entre corchetes se considera secreto profesional.
Italian: le informazioni nella parentesi sono coperte dall’obbligo di riservatezza.
Portuguese: As informações entre parêntesis são abrangidas pela obrigação de sigilo profissional.
Danish: Oplysningerne i parentes er omfattet af tavshedspligten.
Swedish: Informationen inom hakparanteser har utelämnats eftersom den är konfidentiell.
Finnish: Hakasulkujen sisällä olevat tiedot ovat salassapitovelvollisuuden alaisia.
Greek: Οι πληροφορίες μεταξύ αγκυλών εμπίπτουν στην υποχρέωση απορρήτου.
Czech: […] Na informace v závorkách se vztahuje povinnost mlčenlivosti.
Slovak: […] na informácie v hranatých zátvorkách sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo.
Polish: informacje w nawiasach są objęte tajemnicą zawodową.
Hungarian: A zárójelben lévő információ a titoktartási kötelezettség hatálya alá esik.
Slovenian: za informacije v narekovajih velja obveznost poslovne skrivnosti.
Estonian: sulgudes oleva teabe kohta kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: informācija iekavās netiek izpausta saskaņā ar dienesta noslēpumu glabāšanas pienākumu.
Lithuanian: Skliausteliuose pateikta informacija yra konfidenciali.
English: BBNed is a private broadband operator, a subsidiary of Telecom Italia.
French: Filiale de Telecom Italia, BBned est un exploitant de la large bande privé.
German: BBned, eine Tochtergesellschaft von Telecom Italia, ist ein privater Breitbandbetreiber.
Spanish: BBNed es un operador de banda ancha privado, filial de Telecom Italia.
Italian: BBned è un gestore di banda larga privato, un’affiliata di Telecom Italia.
Portuguese: A BBned é uma operadora privada de banda larga, uma filial da Telecom Italia.
Dutch: BBned is een particuliere breedbandexploitant, een dochteronderneming van Telecom Italia.
Danish: BBned er en privat bredbåndsvirksomhed, et datterselskab af Telecom Italia.
Swedish: BBned är en privat bredbandsoperatör, ett dotterföretag till Telecom Italia.
Finnish: BBned on laajakaistaoperaattori ja Telecom Italian tytäryritys.
Greek: Η BBned είναι ιδιωτικός ευρυζωνικός φορέας εκμετάλλευσης και θυγατρική της Telecom Italia.
Czech: Společnost BBned je soukromým provozovatelem širokopásmového připojení, je to dceřiná společnost společnosti Telecom Italia.
Slovak: BBned je súkromný prevádzkovateľ širokopásmových služieb, dcérska spoločnosť spoločnosti Telecom Italia.
Polish: BBNed jest prywatnym operatorem sieci szerokopasmowej, spółką zależną Telecom Italia.
Hungarian: A BBned szélessávú magánüzemeltető, a Telecom Italia egyik leányvállalata.
Slovenian: BBNed je zasebni širokopasovni operater, odvisna družba družbe Telecom Italia.
Estonian: Telecom Italia tütarettevõte BBNed on lairibaühenduse eraoperaator.
Latvian: BBNed ir privāts platjoslas operators, Telecom Italia meitasuzņēmums.
Lithuanian: „BBned“ yra privati plačiajuosčio ryšio eksploatuotoja, bendrovei „Telecom Italia“ pavaldi įmonė.
English: In addition, the city of Amsterdam financed certain digging activities and purchased software for the construction of the network.
French: La commune a en outre financé certains travaux de terrassement et a fait l’acquisition de logiciels en vue de l’aménagement du réseau.
German: Darüber hinaus finanzierte die Stadt bestimmte Aushubarbeiten und erwarb im Hinblick auf die Errichtung des Netzes Software.
Spanish: Además, el municipio financió determinados trabajos de excavación y adquirió programas de ordenador para la construcción de la red.
Italian: Inoltre, il comune aveva finanziato diverse attività di scavo e aveva acquistato software in vista della costruzione della rete.
Portuguese: Além disso, o município financiou algumas escavações e adquiriu software com vista à instalação da rede.
Dutch: Bovendien financierde de gemeente bepaalde graafwerkzaamheden en schafte zij met het oog op de aanleg van het netwerk software aan.
Danish: Desuden finansierede kommunen en række gravearbejder og anskaffede software med henblik på anlæggelse af nettet.
Swedish: Dessutom finansierade kommunen vissa grävningsarbeten och köpte programvara för byggandet av nätet.
Finnish: Lisäksi kaupunki rahoitti tiettyjä kaivutöitä ja hankki ohjelmiston verkon rakentamista varten.
Greek: Επιπλέον, ο δήμος χρηματοδότησε συγκεκριμένες εργασίες εκσκαφής με την προοπτική της εγκατάστασης του λογισμικού του δικτύου.
Czech: Kromě toho město financovalo určité výkopové práce a pořídilo s ohledem na budování sítě software.
Slovak: Okrem toho mesto Amsterdam financovalo niektoré výkopové práce a zakúpilo software pre výstavbu siete.
Polish: Ponadto gmina Amsterdam sfinansowała pewne roboty ziemne i kupiła oprogramowanie do budowy sieci.
Hungarian: Ezenkívül a város finanszírozott bizonyos ásási munkálatokat, és a hálózat létrehozása érdekében szoftvereket is beszerzett.
Slovenian: Poleg tega je mesto Amsterdam financiralo določena izkopavanja in kupilo programsko opremo za izgradnjo omrežja.
Estonian: Lisaks rahastas Amsterdami linn teatavaid kaevetöid ja ostis võrgu ehitamiseks vajaliku tarkvara.
Latvian: Turklāt Amsterdamas pilsēta finansēja vairākus rakšanas darbus un iegādājās programmatūru tīkla būvniecībai.
Lithuanian: Be to, savivaldybė finansavo tam tikrus kasimo darbus ir įsigijo tinklui tiesti reikalingą programinę įrangą.
English: These ‘pre-investments’ of the municipality amount to […].
French: Ces «préinvestissements» de la commune se sont élevés à […] EUR.
German: Diese „Vorinvestitionen“ der Stadt beliefen sich auf […] EUR.
Spanish: Estas «preinversiones» del municipio ascendieron a […] EUR.
Italian: Questi «preinvestimenti» del comune ammontavano a […] EUR.
Portuguese: Estes «pré-investimentos» do município ascendiam a […] euros.
Dutch: Deze „voorinvesteringen” van de gemeente bedroegen […] EUR.
Danish: Disse »forinvesteringer« fra kommunens side androg […] EUR.
Swedish: Kommunens ”förhandsinvesteringar” uppgick till […] euro.
Finnish: Nämä kaupungin tekemät ennakkoinvestoinnit olivat suuruudeltaan […] euroa.
Greek: Οι εν λόγω «προεπενδύσεις» του δήμου ανήλθαν σε […] EUR.
Czech: Tyto „předinvestice“ města činily […] EUR.
Slovak: Tieto „predinvestície“ mesta predstavovali sumu […].
Polish: Kwota tych „inwestycji wstępnych” dokonanych przez gminę wyniosła […].
Hungarian: A város ezen előzetes beruházásai […] EUR-t tettek ki.
Slovenian: Te „predhodne naložbe“ mestne občine so znašale […].
Estonian: Linnavalitsuse „eelinvesteeringute” summa oli […].
Latvian: Šie pašvaldības “iepriekšējie ieguldījumi” veido summu (…).
Lithuanian: Tokios savivaldybės „išankstinės investicijos“ sudarė […] EUR.
English: See recital 30 and following of the opening decision.
French: Voir les points 30 et suivants de la décision d’ouverture.
German: Vgl. Randnummer 30f der Einleitungsentscheidung.
Spanish: Véanse los apartados 30 y siguientes de la decisión de incoación.
Italian: Cfr. considerando 30 e segg. della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Ver considerandos 30 e seguintes dessa decisão.
Dutch: Zie overweging 30 en volgende van de inleidingsbeschikking.
Danish: Jf. betragtning 30 ff. i beslutningen om indledning af proceduren.
Swedish: Se skäl 30 ff. i beslutet om att inleda ett förfarande.
Finnish: Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 30 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
Greek: Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 30 και επόμενες της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Viz bod 30 a následující body rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Pozri odôvodnenie 30 a nasledujúce odôvodnenia rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Zob. motyw 30 i następne decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Lásd az eljárást megindító határozat 30. és további preambulumbekezdéseit.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 30 in naslednje odločitve o sprožitvi postopka.
Estonian: Vt menetluse algatamise otsuse põhjendus 30 ja järgmised.
Latvian: Skatīt procedūras uzsākšanas lēmuma 30. apsvērumu un turpmākos punktus.
Lithuanian: Žr. sprendimo pradėti procedūrą 30 ir kitas konstatuojamąsias dalis.
English: See recitals 30 and following of the opening decision.
French: Voir les points 30 et suivants de la décision d’ouverture.
German: Vgl. Randnummer 30f der Einleitungsentscheidung.
Spanish: Véanse los considerandos 30 y siguientes de la decisión de incoación.
Italian: Cfr. considerando 30 e segg. della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Ver considerandos 30 e seguintes dessa decisão.
Dutch: Zie de overwegingen 30 en volgende van de inleidingsbeschikking.
Danish: Jf. betragtning 30 ff. i beslutningen om indledning af proceduren.
Swedish: Se skäl 30 och följande i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 30 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
Greek: Βλέπε τις παραγράφους 30 και εξής της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Viz bod 30 a následující body rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Pozri odôvodnenie 30 a nasledujúce odôvodnenia rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Zob. motyw 30 i następne decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Mivel a GNA üzleti terve a holland hatóságok kérésére titoktartási kötelezettség hatálya alatt állt, az RBB Economics-nek nem volt hozzáférése a GNA tényleges üzleti tervéhez, ezért a cég tanulmányát csak a nyilvános információkra, valamint az eljárást megindító bizottsági határozat nyilvános változatára alapozta.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 30 in naslednje odločitve o sprožitvi postopka.
Estonian: Vt menetluse algatamisotsuse põhjendus 30 ja sellele järgnevad põhjendused.
Latvian: Skatīt procedūras uzsākšanas lēmuma 30. apsvērumu un turpmākos apsvērumus.
Lithuanian: Žr. sprendimo pradėti procedūrą 30 ir kitas konstatuojamąsias dalis.
English: Therefore, UPC considers this figure as the maximum churn rate that the new GNA fibre network could have achieved at this stage.
French: UPC considère dès lors ce chiffre comme étant le pourcentage maximal de résiliation que le nouveau réseau en fibre optique de GNA pouvait avoir atteint à ce moment-là.
German: Daher betrachtet UPC diese Zahl als maximalen Kündigungsprozentsatz, den das neue GNA-Glasfasernetz zu diesem Zeitpunkt erreicht haben konnte.
Spanish: Por ello, UPC considera que esta cifra es el porcentaje de rescisión máximo que la nueva red de fibra de vidrio de GNA podría haber alcanzado en esta fase.
Italian: Pertanto, l’UPC ritiene che questo dato corrisponda al tasso massimo di rinuncia che la nuova rete a fibre ottiche della GNA potrebbe aver raggiunto in questa fase.
Portuguese: Deste modo, a UPC considera que esta é a percentagem máxima de rescisões com que a nova rede de fibra óptica da GNA pode contar neste momento.
Dutch: Daarom beschouwt UPC dit cijfer als het maximale opzeggingspercentage dat het nieuwe GNA-glasvezelnetwerk op dit moment bereikt kon hebben.
Danish: Derfor betragter UPC dette tal som den maksimale opsigelsesprocent, som GNA-fibernettet kunne have opnået på det tidspunkt.
Swedish: Därför betraktar UPC denna siffra som maximal kundbortfallsprocent som det nya GNA-fibernätet vid denna tidpunkt hade kunnat uppnå vid denna tidpunkt.
Finnish: Tästä syystä UPC pitää lukua korkeimpana mahdollisena irtisanomisten prosentuaalisena määränä, jonka GNA:n uusi valokuituverkko olisi tässä vaiheessa voinut saavuttaa.
Greek: Για το λόγο αυτό η UPC θεωρεί τον εν λόγω αριθμό ως το ανώτατο ποσοστό ακύρωσης που το νέο δίκτυο οπτικών ινών GNA μπορούσε να επιτύχει επί του παρόντος.
Czech: Z tohoto důvodu považuje společnost UPC tento ukazatel za maximální procento výpovědí, kterého mohlo být v daném okamžiku v souvislosti s novou optickou sítí GNA dosaženo.
Slovak: Preto UPC považuje túto hodnotu za maximálnu mieru vypovedaných zmlúv, ktorú by mohla v tejto etape dosiahnuť nová optická sieť GNA.
Polish: UPC uważa zatem tę liczbę za górną granicę wskaźnika rezygnacji, jaką mogłaby osiągnąć na tym etapie nowa sieć światłowodowa GNA.
Hungarian: Ezért a UPC ezt tekinti a GNA-féle új üvegszálas hálózat által jelen pillanatban elérhető, maximális százalékos felmondási aránynak.
Slovenian: Zato UPC meni, da je ta podatek najvišja stopnja osipa, ki bi ga novo optično omrežje podjetja GNA lahko doseglo v tej fazi.
Latvian: Tāpēc UPC šo rādītāju uzskata par maksimālo abonentu skaita mainības koeficientu, ko jaunais GNA optiskais tīkls varētu sasniegt šajā posmā.
Lithuanian: Todėl UPC šį skaičių laiko didžiausiu galimu nutraukusių sutartis asmenų procentu, kurį šiuo metu galėjo pritraukti GNA.
English: The projects in Nuenen and Hillegom have a different setting than the Amsterdam project, for instance no public investor is present in Hillegom.
French: Les projets à Nuenen et Hillegom s’inscrivent dans un autre contexte que le projet d’Amsterdam; à Hillegom, aucun investisseur public n’est impliqué dans le projet.
German: Die Vorhaben in Nuenen und Hillegom haben einen anderen Hintergrund als das Amsterdamer Vorhaben; in Hillegom ist kein öffentlicher Kapitalgeber am Vorhaben beteiligt.
Spanish: Los proyectos en Nuenen y Hillegom tienen unos antecedentes diferentes al proyecto de Amsterdam, por ejemplo, en Hillegom no hay inversores públicos.
Italian: I progetti di Nuenen e Hillegom si pongono in un contesto diverso dal progetto di Amsterdam, inoltre a Hillegom non è presente alcun investitore pubblico.
Portuguese: Os projectos de Nuenen e Hillegom têm antecedentes diferentes do projecto de Amesterdão; em Hillegom não houve qualquer investimento público no projecto.
Dutch: De projecten in Nuenen en Hillegom hebben een andere achtergrond dan het Amsterdamse project; in Hillegom is er geen overheidsinvesteerder bij het project betrokken.
Danish: Projekterne i Nuenen og Hillegom har en anden baggrund end projektet i Amsterdam. I Hillegom indgår der ikke nogen myndighed som investor i projektet.
Swedish: Projekten i Nuenen och Hillegom har en annan bakgrund än projektet i Amsterdam; i Hillegom finns ingen offentlig investerare involverad i projektet.
Finnish: Nuenenin ja Hillegomin hankkeissa lähtökohta on eri kuin Amsterdamissa; esimerkiksi Hillegomin hankkeessa ei ole mukana julkisia sijoittajia.
Greek: Τα έργα στο Nuenen και στο Hillegom έχουν διαφορετικό ιστορικό από αυτό του έργου του Άμστερνταμ· στο Hillegom δεν εμπλέκεται κρατικός επενδυτής στο σχέδιο.
Czech: Projekty v Nuenenu a Hillegomu jsou svou povahou odlišné od amsterdamského projektu; v Hillegomu se na investicích do projektu nepodílela státní správa.
Slovak: Projekty v Nuenene a Hillegome majú odlišné zázemie ako amsterdamský projekt; v Hillegome sa na projekte nepodieľa žiadny verejný investor.
Polish: Kontekst projektów w Nuenen i Hillegom jest inny niż w przypadku projektu realizowanego w Amsterdamie. Na przykład w Hillegom nie występuje inwestor publiczny.
Hungarian: A nueneni és hillegomi projektek háttere eltér az amszterdami projektétől; Hillegomban állami beruházó nem vesz részt a projektben.
Slovenian: Projekta v Nuenenu in Hillegomu sta imela drugačno ozadje kot projekt v Amsterdamu; na primer, v Hillegomu ni javnega vlagatelja.
Estonian: Nueneni ja Hillegomi projektide taust erineb Amsterdami projekti taustast, näiteks ei osale Hillegomi projektis ükski avaliku sektori investor.
Latvian: Nuenen un Hillegom projekti pamatā atšķiras no Amsterdamas projekta; piemēram, Hillegom projektā nav valsts ieguldītāja.
Lithuanian: Projektų Nuenen ir Hillegom miestuose pagrindiniai faktai yra kitokie nei Amsterdamo projekto, Hillegom mieste į projektą nėra įtrauktas joks valstybinis investuotojas.
English: The Nuenen fibre network passes 7400 homes, less then 25 % of the current size of the Amsterdam project.
French: Le réseau en fibre optique de Nuenen touche 7400 ménages, soit moins de 25 % du projet actuel d’Amsterdam.
German: Das Glasfasernetz in Nuenen erreicht 7400 Haushalte; dies entspricht weniger als 25 % des heutigen Umfangs des Amsterdamer Vorhabens.
Spanish: El proyecto de red de fibra de vidrio en Nuenen afecta a 7400 hogares, menos del 25 % del volumen del proyecto de Amsterdam.
Italian: La rete a fibre ottiche a Nuenen rifornisce 7400 nuclei familiari, meno del 25 % dell’attuale dimensione del progetto di Amsterdam.
Portuguese: A rede de fibra óptica em Nuenen serve 7400 residências, menos de 25 % do alcance actual do projecto de Amesterdão.
Dutch: Het glasvezelnetwerk in Nuenen bereikt 7400 huishoudens, minder dan 25 % van de huidige omvang van het Amsterdamse project.
Danish: Fibernettet i Nuenen når ud til 7400 husstande, mindre end 25 % af Amsterdam-projektets nuværende omfang.
Swedish: Fibernätet i Nuenen når 7400 hushåll, mindre än 25 % av den nuvarande storleken på Amsterdamprojektet.
Finnish: Nuenenin valokuituverkkoon kuuluu 7400 kotitaloutta, mikä on vähemmän kuin 25 prosenttia Amsterdamin hankkeen tämänhetkisestä laajuudesta.
Greek: Το δίκτυο οπτικών ινών στο Nuenen προορίζεται για 7400 νοικοκυριά, λιγότερο από το 25 % της παρούσας εμβέλειας του έργου του Άμστερνταμ.
Czech: Optická síť v Nuenenu zahrnuje 7400 domácností, méně než 25 % současného objemu amsterdamského projektu.
Slovak: Optická sieť v Nuenene slúži 7400 domácnostiam, čo je menej ako 25 % súčasného rozsahu amsterdamského projektu.
Polish: Sieć światłowodowa w Nuenen obsługuje 7400 gospodarstw domowych, co stanowi mniej niż 25 % obecnej wielkości projektu amsterdamskiego.
Hungarian: A nueneni üvegszálas hálózat 7400 háztartást ér el, az amszterdami projekt jelenlegi méretének kevesebb mint 25 %-át.
Slovenian: Optično omrežje Nuenen pokriva 7400 gospodinjstev, kar je manj kot 25 % sedanje velikosti amsterdamskega projekta.
Estonian: Nueneni kiudoptiline võrk teenindab 7400 leibkonda, mis on vähem kui 25 % Amsterdami praeguse projekti hõlmavusest.
Latvian: Nuenen optiskais tīkls apkalpo 7400 māju, kas ir mazāk nekā 25 % no pašreizējā Amsterdamas projekta apjoma.
Lithuanian: Stiklo pluošto tinklas Nuenen mieste apima 7400 namų ūkių, mažiau nei 25 % dabartinės Amsterdamo projekto apimties.
English: Arcadis is an engineering company that provides project management, consultancy and engineering services for fibre network deployments.
French: Arcadis est une entreprise technique qui offre des services de gestion de projet, de conseils et d’ingénierie pour le développement de réseaux en fibres optiques.
German: Arcadis ist ein technisches Unternehmen, das Projektmanagement-, Beratungs- und Ingenieurdienste für die Errichtung von Glasfasernetzen erbringt.
Spanish: Arcadis es una empresa de ingeniería que presta servicios de gestión de proyectos, asesoría e ingeniería para el despliegue de redes de fibra de vidrio.
Italian: Arcadis è un’impresa di ingegneria che offre servizi di project management, consulenza e ingegneria per l’istallazione di reti a fibra ottica.
Portuguese: A Arcadis é uma empresa técnica que presta serviços de gestão de projectos, de assessoria e de engenharia ligados à instalação de redes de fibra óptica.
Dutch: Arcadis is een technische onderneming die projectmanagement-, advies- en ingenieursdiensten verstrekt voor de aanleg van glasvezelnetwerken.
Danish: Arcadis er en ingeniørvirksomhed, der tilbyder projektstyring, rådgivnings- og ingeniørtjenester med henblik på anlæggelse af fibernet.
Swedish: Arcadis är ett teknikföretag som tillhandahåller projektledning, rådgivning och ingenjörstjänster för utbyggnad av fibernät.
Finnish: Arcadis on tekniikan alan yritys, joka tarjoaa hankehallinnointi-, neuvonta- ja insinööripalveluja valokuituverkkojen rakentamiseen.
Greek: Η Arcadis είναι τεχνική επιχείρηση η οποία παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης σχεδίων, συμβουλών και μηχανικού για την κατασκευή δικτύων οπτικών ινών.
Czech: Arcadis je technicky zaměřenou společností, která poskytuje služby projektového řízení, poradenství a inženýrství pro budování optických sítí.
Slovak: Arcadis je inžinierska spoločnosť, ktorá poskytuje služby projektového manažmentu, konzultačné a technické služby pre využívanie sietí optických vláken.
Polish: Arcadis to spółką inżynieryjną oferującą usługi zarządzania projektami, doradztwa i inżynierii w zakresie budowy sieci światłowodowych.
Hungarian: Az Arcadis műszaki vállalat projektirányítási, tanácsadási és mérnöki szolgáltatásokat nyújt az üvegszálas hálózat fektetéséhez.
Slovenian: Arcadis je inženirska družba, ki se ukvarja s projektnim vodenjem, svetovanjem in inženirskimi storitvami za razvoj optičnih omrežij.
Estonian: Arcadis on inseneribüroo, mis pakub kiudoptiliste võrkude kasutuselevõtmisega seonduvaid projektijuhtimis-, konsultatsiooni- ja ehitustehnikaalaseid teenuseid.
Latvian: Arcadis ir inženierpakalpojumu uzņēmums, kas piedāvā projektu vadības, konsultāciju un inženiertehniskus pakalpojumus optiskā tīkla ekspluatācijā.
Lithuanian: Arcadis – tai technologijų įmonė, teikianti projektų valdymo, konsultavimo ir inžinerines paslaugas tiesiant stiklo pluošto tinklus.