English: The report of the Court of Auditors also stated that the proportion of loans actually reimbursed ranged from 0,86 % to 80,18 %, and that the overall proportion of reimbursement of the total loans paid out was 68,92 %; the Court said that in some cases reimbursements had been delayed or had not taken place.
French: Le rapport de la Cour des comptes indique également que la part du principal effectivement remboursée variait de 0,86 à 80,18 %, sur la base d'un taux global de remboursement de 68,92 % pour l'ensemble des prêts accordés et affirme que, dans certains cas, les remboursements avaient pris du retard ou n'avaient pas eu lieu.
German: Im Bericht des Corte dei Conti wurde zudem angegeben, dass der tatsächlich zurückgezahlte Kapitalanteil zwischen 0,86 % und 80,18 % schwankte, basierend auf einem Gesamtrückzahlungsquote von 68,92 % bezogen auf die Summe der ausgezahlten Darlehen, und bestätigt, dass die Rückzahlungen in einigen Fällen verspätet oder gar nicht stattfanden.
Spanish: El informe del Tribunal de Cuentas italiano indica asimismo que la parte del capital efectivamente reembolsada variaba del 0,86 al 80,18 %, sobre la base de un porcentaje global de reembolso del 68,92 % de los préstamos concedidos, y afirmaba que, en algunos casos, los reembolsos se habían retrasado o no se habían efectuado en absoluto.
Italian: La relazione della Corte dei conti dichiarava inoltre che la parte del capitale effettivamente rimborsata variava da 0,86 % a 80,18 %, basandosi su una quota complessiva di rimborsi del 68,92 % rispetto al totale dei prestiti erogati, e affermava che in alcuni casi i rimborsi erano stati ritardati o non avevano avuto luogo.
Portuguese: O relatório do Tribunal de Contas também indicava que a percentagem de empréstimos efectivamente reembolsados oscilava entre os 0,86 % e 80,18 %, e que a percentagem global de reembolso dos empréstimos concedidos pagos correspondia a 68,92 %. O Tribunal declarava que, em alguns casos, os reembolsos estavam em atraso ou não tinham sido efectuados.
Dutch: In het verslag van de Rekenkamer werd eveneens vermeld dat het deel van de hoofdsom van de leningen dat daadwerkelijk werd terugbetaald uiteenliep van 0,86 % tot 80,18 %, waarbij werd vermeld dat het totale percentage terugbetalingen van het totale bedrag aan leningen dat was uitgekeerd, 68,92 % bedroeg. De Rekenkamer verklaarde dat in sommige gevallen terugbetalingen waren vertraagd of niet hadden plaatsgevonden.
Danish: Revisionsretten skrev endvidere i sin rapport, at den del af hovedstolen, der faktisk blev tilbagebetalt, varierede fra 0,86 % til 80,18 %, at der i alt var tale om en tilbagebetalt andel af de samlede lån på 68,92 %, og at tilbagebetalingen i visse tilfælde var blevet forsinket eller ikke havde fundet sted.
Swedish: I revisionsrättens rapport konstaterades också att andelen lån som i verkligheten hade återbetalats varierade från 0,86 % till 80,18 %, och att den totala återbetalda andelen av utbetalda förskott uppgick till 68,92 %. Revisionsrätten konstaterade att återbetalningarna i vissa fall hade försenats eller inte gjorts alls.
Finnish: Italian tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa todettiin lisäksi, että tosiasiallisesti takaisin maksetun pääoman osuus vaihteli 0,86 prosentista 80,18 prosenttiin, ja kaikkien myönnettyjen lainojen pääomasta maksettiin takaisin 68,92 prosenttia. Kertomuksen mukaan joissakin tapauksissa pääoman takaisinmaksuja oli suoritettu myöhässä tai niitä ei ollut suoritettu ollenkaan.
Greek: Επιπλέον, η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου δήλωνε ότι μέρος του κεφαλαίου που είχε πραγματικά επιστραφεί κυμαινόταν από 0,86 % έως 80,18 %, το δε συνολικό ποσοστό επιστροφών ανερχόταν σε 68,92 % του συνόλου των χορηγηθέντων δανείων, και επιβεβαίωνε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι επιστροφές είχαν καθυστερήσει ή δεν είχαν πραγματοποιηθεί.
Czech: Zpráva Účetního dvora dále uváděla, že část skutečně splacené jistiny se pohybuje od 0,86 % do 80,18 %, což vychází z celkového procenta splátek ve výši 68,92 % vzhledem k celkové částce poskytnutých půjček, a tvrdila, že v některých případech se splácení opozdilo nebo k němu vůbec nedošlo.
Slovak: Správa Dvora audítorov ďalej konštatovala, že podiel skutočne splatených pôžičiek dosahoval rozmedzie od 0,86 % do 80,18 % a že celkový vyplatený podiel splatenia celých pôžičiek bol 68,92 %. Dvor uviedol, že splátky boli v niektorých prípadoch oneskorené alebo sa neuskutočnili.
Polish: W sprawozdaniu Trybunał Obrachunkowy stwierdzał również, że część kapitału faktycznie spłaconego wahała się od 0,86 % do 80,18 %, co obliczono na podstawie łącznej kwoty spłat wynoszącej 68,92 % wszystkich wypłaconych pożyczek. Stwierdzał również, że w niektórych przypadkach spłaty były opóźnione lub nie nastąpiły.
Hungarian: A Számvevőszék jelentése a továbbiakban megállapította, hogy a ténylegesen visszafizetett tőkerész 0,86 % és 80,18 % között változott a folyósított összes kölcsön összegéhez képest a kölcsönök 68,92 %-ának ténylegesen történő visszafizetésével, valamint bizonyos esetekben a visszafizetés késedelmes volt vagy elmaradt.
Slovenian: Poročilo računskega sodišča je prav tako navajalo, da je bil delež posojil, ki so bila dejansko vrnjena, od 0,86 % do 80,18 % in da je bil celoten delež odplačila vseh izplačanih posojil 68,92 %; sodišče je sporočilo, da so v nekaterih primerih vračila zamujala ali niso bila izvedena.
Estonian: Kontrollikoja aruanne väidab ka, et tegelikult tagasimakstud laenude määr jäi vahemikku 0,86 % kuni 80,18 % ning kõikide väljastatud laenude tagasimaksemäär kokku oli 68,92 %. Kontrollikoja sõnul olid mõnel juhul tagasimaksed hilinenud või mitte toimunud.
Latvian: Revīzijas palātas ziņojumā konstatēts arī, ka faktiski atmaksāto aizdevumu apmērs ir no 0,86 % līdz 80,18 % un ka kopējais visu izmaksāto aizdevumu atmaksas apmērs ir 68,92 %; Revīzijas palāta atzīmēja, ka dažos gadījumos atmaksāšana bija aizkavējusies vai nenotika vispār.
Lithuanian: Be to, Audito Rūmų ataskaitoje buvo pareikšta, kad faktiškai grąžintos paskolos dalys kito nuo 0,86 % iki 80,18 % ir sudarė bendrą grąžintą dalį, lygią 68,92 %, palyginti su bendra išmokėtų paskolų suma, bei teigiama, kad kai kuriais atvejais grąžinimai vėlavo arba išvis neįvyko.