English: This Decision is without prejudice to Articles 3(4) and 6 to 8 of Directive 2001/95/EC, and thus does not bar Member States from taking appropriate measures where there is evidence that a magnetic toy is dangerous, regardless of the conformity with the requirements in this Decision and other criteria designed to ensure the general safety requirement.
French: La présente décision s’applique sans préjudice de l’article 3, paragraphe 4, et des articles 6 à 8 de la directive 2001/95/CE, et n’empêche donc pas les États membres de prendre des mesures appropriées lorsqu’il est prouvé qu’un jouet magnétique est dangereux, indépendamment de la conformité aux exigences de la présente décision et à d’autres critères destinés à assurer le respect de l’obligation générale de sécurité.
German: Von dieser Entscheidung bleiben der Artikel 3 Absatz 4 sowie die Artikel 6 bis 8 der Richtlinie 2001/95/EG unberührt, sodass sie die Mitgliedstaaten nicht daran hindert, zweckmäßige Maßnahmen zu treffen, wenn sich herausstellt, dass ein Magnetspielzeug trotz Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser Entscheidung und anderen Kriterien zur Gewährleistung der allgemeinen Sicherheitsanforderung gefährlich ist.
Spanish: La presente Decisión se entiende sin perjuicio del artículo 3, apartado 4, y de los artículos 6 a 8 de la Directiva 2001/95/CE, por lo que no prohíbe a los Estados miembros adoptar las medidas adecuadas cuando existan pruebas de que un juguete magnético es peligroso, independientemente de su conformidad con los requisitos de la presente Decisión y de otros criterios destinados a garantizar la exigencia general de seguridad.
Italian: La presente decisione si applica fatto salvo l’articolo 3, paragrafo 4, nonché gli articoli da 6 a 8 della direttiva 2001/95/CE, e non vieta dunque alle autorità competenti degli Stati membri di adottare le opportune misure qualora un giocattolo magnetico si riveli pericoloso nonostante la sua conformità ai requisiti della presente decisione e ad altri criteri volti a garantire l’obbligo generale di sicurezza.
Portuguese: A presente decisão não prejudica o disposto no n.o 4 do artigo 3.o e nos artigos 6.o e 8.o da Directiva 2001/95/CE, pelo que não impede os Estados-Membros de tomar as medidas necessárias sempre que houver provas de que um dado brinquedo magnético é perigoso, independentemente da conformidade com as exigências da presente decisão e outros critérios destinados a assegurar o cumprimento da exigência geral de segurança.
Dutch: Deze beschikking laat artikel 3, lid 4, en de artikelen 6, 7 en 8 van Richtlijn 2001/95/EG onverlet en belet de lidstaten dus niet passende maatregelen te nemen als een magnetisch speelgoedartikel, hoewel in overeenstemming met de voorschriften in deze beschikking en andere criteria die de naleving van het algemene veiligheidsvereiste moeten garanderen, toch gevaarlijk blijkt te zijn.
Danish: Denne beslutning berører ikke artikel 3, stk. 4, og artikel 6, 7 og 8 i direktiv 2001/95/EF og er derfor ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan træffe passende foranstaltninger, hvis magnetlegetøj viser sig at være farligt, uanset om det er i overensstemmelse med kravene i denne beslutning og andre kriterier, der skal sikre, at det almindelige sikkerhedskrav overholdes.
Swedish: Detta beslut ska inte påverka tillämpningen av artiklarna 3.4 och 6–8 i direktiv 2001/95/EG, och alltså inte hindra medlemsstaterna från att vidta lämpliga åtgärder när det finns bevis för att en magnetleksak är farlig, oavsett överensstämmelsen med kraven i detta beslut och andra kriterier som fastställts för att uppfylla det allmänna säkerhetskravet.
Finnish: Tämä päätös ei rajoita direktiivin 2001/95/EY 3 artiklan 4 kohdan ja 6–8 artiklan soveltamista eikä näin ollen estä jäsenvaltioita toteuttamasta tarvittavia toimenpiteitä, jos osoittautuu, että magneettilelu aiheuttaa vaaraa siitäkin huolimatta, että se täyttää tässä päätöksessä säädetyt vaatimukset ja muut perusteet, joilla pyritään takaamaan yleisen turvallisuutta koskevan vaatimuksen noudattaminen.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θίγει το άρθρο 3 παράγραφος 4 και τα άρθρα 6 έως 8 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ και, επομένως, δεν απαγορεύει στα κράτη μέλη να λάβουν κατάλληλα μέτρα, αν υπάρχουν στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι ένα μαγνητικό παιχνίδι είναι επικίνδυνο, ανεξάρτητα από τη συμμόρφωσή του με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και με άλλα κριτήρια που αποσκοπούν στην τήρηση της γενικής απαίτησης ασφάλειας.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčen čl. 3 odst. 4 ani články 6 až 8 směrnice 2001/95/ES, a členským státům tedy není zakázáno, aby přijaly vhodná opatření, pokud existují důkazy o nebezpečnosti magnetické hračky i navzdory shodě s požadavky tohoto rozhodnutí a s dalšími kritérii stanovenými za účelem zajištění obecné bezpečnosti.
Slovak: Toto rozhodnutie sa nedotýka článku 3 ods. 4 ani článkov 6 až 8 smernice 2001/95/ES, a preto nebráni členským štátom prijať vhodné opatrenia v prípade existencie dôkazov o tom, že nejaká magnetická hračka je nebezpečná, bez ohľadu na zhodu s požiadavkami v tomto rozhodnutí a ostatnými kritériami stanovenými s cieľom zabezpečiť všeobecnú požiadavku bezpečnosti.
Polish: Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla art. 3 ust. 4 oraz art. 6–8 dyrektywy 2001/95/WE, a zatem nie zabrania ona państwom członkowskim przedsięwzięcia odpowiednich środków, w przypadku gdy istnieją dowody, że zabawka magnetyczna jest niebezpieczna, niezależnie od zgodności z wymogami niniejszej decyzji lub innymi kryteriami mającymi zapewnić ogólne bezpieczeństwo produktów.
Hungarian: Ez a határozat nem sérti a 2001/95/EK irányelv 3. cikkének (4) bekezdését illetve 6–8. cikkét, így nem gátolja a tagállamokat abban, hogy megfelelő intézkedéseket hozzanak bizonyítottan veszélyes mágneses játékokkal kapcsolatban, tekintet nélkül az e határozat előírásainak és az általános biztonsági előírások biztosítására szolgáló más kritériumoknak való megfelelésre.
Slovenian: Ta odločba ne posega v člene 3(4) in 6 do 8 Direktive 2001/95/ES in državam članicam torej ne preprečuje, da sprejmejo ustrezne ukrepe, če obstajajo dokazi, da je magnetna igrača nevarna, ne glede na usklajenost z zahtevami iz te odločbe in drugimi merili za zagotavljanje splošne varnostne zahteve.
Estonian: Käesolev otsus ei piira direktiivi 2001/95/EÜ artikli 3 lõike 4 ja artiklite 6–8 kohaldamist ning ei takista seega liikmesriikidel võtta asjakohaseid meetmeid juhul, kui on tõendeid selle kohta, et magnetmänguasi on ohtlik, vaatamata sellele, et vastab käesoleva otsusega kehtestatud nõuetele ja muudele üldise ohutusnõude tagamiseks ettenähtud kriteeriumitele.
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz Direktīvas 2001/95/EK 3. panta 4. punktu un 6. līdz 8. pantu, tādējādi dalībvalstis drīkst veikt atbilstošus pasākumus, ja ir pierādījumi tam, ka rotaļlieta ar magnētiem ir bīstama, pat ja tā atbilst šā lēmuma nosacījumiem un citiem kritērijiem, kas paredzēti vispārējo drošuma prasību nodrošināšanai.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nepažeidžiama Direktyvos 2001/95/EB 3 straipsnio 4 dalis ir 6–8 straipsniai, todėl juo valstybėms narėms nedraudžiama imtis reikiamų priemonių, kai turima įrodymų, kad magnetinis žaislas yra pavojingas, nors ir atitinka šio sprendimo reikalavimus ir kitus nustatytus kriterijus, kuriais siekiama užtikrinti bendruosius saugos reikalavimus.