English: In addition, the model veterinary certificates for intra-Community trade in and imports into the Community of semen of domestic animals of the bovine species dispatched from approved semen storage centres should be introduced in order to ensure the full traceability of that semen in intra-Community trade.
French: De plus, les modèles des certificats vétérinaires relatifs aux échanges intracommunautaires et aux importations dans la Communauté de sperme d’animaux domestiques de l’espèce bovine expédié à partir de centres de stockage de sperme agréés doivent être mis en circulation afin de garantir la traçabilité intégrale de ce sperme dans les échanges intracommunautaires.
German: Des Weiteren sollten die Musterveterinärbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Rindersperma aus zugelassenen Samendepots und für dessen Einfuhr eingeführt werden, damit eine umfassende Rückverfolgbarkeit dieses Spermas im innergemeinschaftlichen Handel gewährleistet ist.
Spanish: Además, deberían introducirse los modelos de certificado veterinario para el comercio intracomunitario y las importaciones en la Comunidad de esperma de animales domésticos de la especie bovina enviado desde centros de almacenamiento de esperma autorizados, con objeto de garantizar la plena rastreabilidad del mencionado esperma en el comercio intracomunitario.
Italian: Al fine di consentire la completa tracciabilità dello sperma negli scambi intracomunitari sarebbe inoltre opportuno adottare modelli di certificati sanitari per gli scambi intracomunitari e per l'importazione nella Comunità di sperma di animali domestici della specie bovina in provenienza da centri di magazzinaggio riconosciuti.
Portuguese: Além disso, devem ser introduzidos modelos de certificados veterinários para o comércio intracomunitário e as importações na Comunidade de sémen de animais domésticos da espécie bovina expedido de centros de armazenagem de sémen aprovados, a fim de assegurar a plena rastreabilidade deste produto no comércio intracomunitário.
Dutch: Bovendien moeten de modellen van veterinaire certificaten voor de handel en invoer in de Gemeenschap van rundersperma afkomstig uit erkende spermaopslagcentra in die beschikking worden opgenomen, zodat dat sperma in het intracommunautaire handelsverkeer volledig traceerbaar is.
Danish: Der bør desuden indføres et standardveterinærcertifikat til brug ved handel inden for Fællesskabet med tyresæd, der afsendes fra godkendte sædbanker, og ved indførsel af sådan sæd, for at sikre fuld sporbarhed af denne tyresæd ved handel inden for Fællesskabet.
Swedish: Därutöver bör det införas en förlaga till hälsointyg för handel med och import till gemenskapen av sperma från tamdjur av nötkreatur som sänds från godkända spermastationer för att garantera spermans fulla spårbarhet vid handel inom gemenskapen.
Finnish: Lisäksi olisi vahvistettava hyväksytyiltä siemennesteen varastointiasemilta lähetetyn naudansukuisten kotieläinten siemennesteen yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa käytettävät eläinlääkärintodistusten mallit, jotta voidaan varmistaa kyseisen siemennesteen täysi jäljitettävyys yhteisön sisäisessä kaupassa.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να εισαχθούν τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών που αποστέλλονται από εγκεκριμένα κέντρα αποθήκευσης σπέρματος έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης ιχνηλασιμότητα του εν λόγω σπέρματος στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Czech: Zavedeny by dále měly být vzory veterinárních osvědčení pro obchod se spermatem skotu, odeslaným ze schválených středisek pro skladování spermatu, uvnitř Společenství a jeho dovoz do Společenství, aby byla zajištěna plná sledovatelnost uvedeného spermatu v obchodě uvnitř Společenství.
Slovak: Okrem toho by sa mali zaviesť vzory veterinárnych osvedčení na obchodovanie so spermou domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva, ktorá bola odoslaná zo schválených inseminačných staníc na skladovanie spermy, a na jej dovoz do Spoločenstva s cieľom zabezpečiť úplnú vysledovateľnosť tejto spermy v obchode v rámci Spoločenstva.
Polish: Ponadto, wzory świadectw weterynaryjnych stosowanych w przywozie do Wspólnoty i w obrocie wewnątrzwspólnotowym na rynku nasienia bydła domowego, pochodzącego z zatwierdzonych stacji przechowywania nasienia, powinny zostać wprowadzone w celu zapewnienia pełnej identyfikowalności tego nasienia w handlu wewnątrzwspólnotowym.
Hungarian: Annak érdekében, hogy nyomon lehessen követni a háziállatok spermájának a Közösségen belüli kereskedelmét, meg kell határozni ezenfelül a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok engedélyezett spermatároló központokból elszállított, mélyhűtött spermájának Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe érkező behozatalára vonatkozó állatorvosi bizonyítványmintákat is.
Slovenian: Poleg tega je treba uvesti vzorce veterinarskih spričeval za promet med državami članicami Skupnosti in za uvoz semena domačih živali iz vrst goved v Skupnost, ki se odpremi iz odobrenih središč za skladiščenje semena, da se zagotovi popolna sledljivost tega semena v prometu med državami članicami Skupnosti.
Estonian: Lisaks tuleks kehtestada heakskiidetud spermasäilituskeskustest saadetud koduveiste sperma ühendusesisese kaubanduse ja ühendusse importimise veterinaarsertifikaatide näidised, et tagada kõnealuse sperma täielik jälgitavus ühendusesises kaubanduses.
Latvian: Turklāt ir jāievieš veterināro sertifikātu paraugi liellopu sugu mājdzīvnieku spermas, kas nosūtīta no apstiprinātiem spermas glabāšanas centriem, tirdzniecībai un importam Kopienā, lai nodrošinātu pilnīgu šādas spermas tirdzniecības izsekojamību Kopienā.
Lithuanian: Be to, kad būtų užtikrintas visiškas tokios spermos susekamumas Bendrijos vidaus prekyboje, reikėtų nustatyti pavyzdinius veterinarijos sertifikatus Bendrijos vidaus prekybai galvijų sperma, išsiųsta iš patvirtintų spermos saugojimo centrų, bei jos importui.