FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interior layout shall take into account the anthropometric dimensions of the driver as set out in Annex B..
French: L’aménagement intérieur doit tenir compte des données anthropométriques du conducteur, comme indiqué à l’annexe B.
German: Die Innengestaltung muss die anthropometrischen Abmessungen des Triebfahrzeugführers gemäß Anhang B berücksichtigen.
Spanish: La distribución interior tendrá en cuenta las medidas antropométricas del conductor, establecidas en el anexo B.
Italian: La disposizione interna deve tenere conto delle dimensioni antropometriche del macchinista, indicate nell'allegato B.
Portuguese: A organização do espaço interior deve ter em conta as dimensões antropométricas do maquinista descritas no Anexo B.
Dutch: De inrichting van de cabine moet gebaseerd zijn op de gemiddelde afmetingen van het menselijk lichaam (zie bijlage B).
Danish: I den indvendige indretning skal der være taget hensyn til førerens kropsdimensioner som angivet i bilag B.
Swedish: Interiören skall beakta lokförarens antropometriska mått såsom anges i bilaga B.
Finnish: Ohjaamon järjestelyssä on otettava huomioon liitteessä B esitetyt kuljettajan fyysiset mitat.
Greek: Η εσωτερική διαρρύθμιση λαμβάνει υπόψη τις ανθρωπομετρικές διαστάσεις του μηχανοδηγού όπως ορίζεται στο παράρτημα B.
Czech: Vnitřní uspořádání musí zohlednit antropometrické rozměry strojvedoucího, které jsou stanoveny v příloze B.
Slovak: Pri vnútornom usporiadaní sa zohľadňujú antropometrické rozmery vodiča, ako je stanovené v prílohe B.
Polish: Układ wnętrza powinien uwzględniać wymiary antropometryczne maszynisty wymienione w załączniku B.
Hungarian: A belső elrendezésnek figyelembe kell vennie a mozdonyvezető B. mellékletben megállapított testméreteit.
Slovenian: Notranja ureditev kabine mora upoštevati telesne dimenzije in razmerja strojevodje, kot je določeno v Prilogi B.
Estonian: Sisustuse paigutus peab arvestama juhi antropomeetrilisi mõõte vastavalt lisale B.
Latvian: Interjera plānojumā jāņem vērā mašīnista antropometriskie izmēri, kas noteikti B pielikumā.
Lithuanian: Numatant vidaus išplanavimą reikia atsižvelgti į mašinisto antropometrinius duomenis, kurie nurodyti B priede.
English: The driver's cab windscreens shall:
French: La ou les vitres frontales de la cabine de conduite doivent:
German: Die Windschutzscheiben der Führerstände müssen:
Spanish: Los parabrisas de las cabinas de conducción:
Italian: I vetri frontali della cabina di guida devono:
Portuguese: Os pára-brisas da cabina de condução devem:
Dutch: De voorruit(en) van de trein dient (dienen):
Danish: Førerrummets vindspejl skal:
Swedish: Förarhyttens frontruta skall
Finnish: Ohjaamon tuulilaseilla on oltava seuraavat ominaisuudet:
Greek: Τα αλεξήνεμα του θαλάμου οδηγήσεως:
Czech: Čelní sklo kabiny strojvedoucího musí:
Slovak: Čelné sklá kabíny vodiča musia:
Polish: Szyba przednia w kabinie maszynisty powinna:
Hungarian: A vezetőfülke szélvédőjének eleget kell tennie az alábbiaknak:
Slovenian: Vetrobran strojevodske kabine mora biti:
Estonian: Vedurijuhiruumi tuuleklaas peab olema:
Latvian: Mašīnista kabīnes priekšējiem stikliem:
Lithuanian: Mašinisto kabinos priekinis stiklas turi:
English: These requirements are set out in clause J.1 of Annex J.
French: Ces exigences sont précisées dans la clause J.1 de l’annexe J.
German: Diese Anforderungen sind in Abschnitt J.1 in Anhang J beschrieben.
Spanish: Estos requisitos están descritos en el apartado J.1 del anexo J.
Italian: Questi requisiti sono oggetto del punto J.1 dell'allegato J;
Portuguese: Estes requisitos são enunciados na secção J.1 do Anexo J;
Dutch: Op deze eisen wordt nader ingegaan in punt J.1 van bijlage J.
Danish: Disse krav er fastlagt i afsnit J.1 af bilag J.
Swedish: Dessa krav anges i avsnitt J.1 i bilaga J.
Finnish: Nämä vaatimukset on esitetty liitteessä J olevassa J.1 kohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές ορίζονται στο σημείο Ι.1 του παραρτήματος Ι·
Czech: Tyto požadavky jsou stanoveny v bodu J.1 přílohy J.
Slovak: Tieto požiadavky sú stanovené v časti J.1 prílohy J.
Polish: Wymagania te wymieniono w punkcie J.1 załącznika J.
Hungarian: E követelményeket a J. melléklet J.1. pontja állapítja meg.
Slovenian: Te zahteve so določene v oddelku J.1 Priloge J;
Estonian: Need nõuded on toodud lisa J punktis J.1;
Latvian: Šīs prasības izklāstītas J pielikuma J.1. punktā;
Lithuanian: Šie reikalavimai nurodyti J priedo J.2.1 punkte.
English: be equipped with de-icing, de-misting and external cleaning facilities.
French: être équipés de dispositifs antigel, antibuée et de nettoyage extérieur;
German: über Enteisungs-, Antibeschlagungs- und externe Reinigungsvorrichtungen verfügen;
Spanish: Estarán provistos de dispositivos anticongelantes y antivaho y medios de limpieza exterior.
Italian: essere dotati di dispositivo antighiaccio, antiappannante e di lavavetri esterni;
Portuguese: estar equipados com dispositivos de descongelação, desembaciamento e de limpeza exterior;
Dutch: te zijn uitgevoerd voor ontdooiing, ontwaseming en reiniging.
Danish: være forsynet med afisnings-, antidug- og udvendigt rensningsudstyr.
Swedish: vara utrustad med anordningar för avisning, avimning och extern rengöring.
Finnish: Niissä on oltava jäänpoisto-, huurteenpoisto- ja ulkoiset puhdistuslaitteet.
Greek: είναι εφοδιασμένα με σύστημα αποπαγωτικό, σύστημα αποθαμβωτικό και σύστημα εξωτερικού καθαρισμού·
Czech: být vybaveno zařízením pro odstraňování námrazy, odstraňování zamlžení a pro čištění exteriéru.
Slovak: byť vybavené odmrazovacími a odhmlievacími a vonkajšími čistiacimi zariadeniami.
Polish: być wyposażona w urządzenia odladzające i odmgławiające oraz zewnętrzne urządzenia czyszczące.
Hungarian: jégmentesítő, páramentesítő és külső tisztító berendezéssel van felszerelve.
Slovenian: opremljen z napravami za odstranjevanje ledu, odrosevanje in zunanje čiščenje;
Estonian: varustatud jäätumis- ja uduvastase seadme ja välise puhastuse võimalusega;
Latvian: jābūt aprīkotiem ar pretaizsalšanas, pretaizsvīšanas un ārējās tīrīšanas ierīcēm;
Lithuanian: turėti įrengtus ledo pašalinimo, rasojimo drėgmės pašalinimo ir išorinio valymo įtaisus.
English: be able to resist impacts from projectiles as specified in clause J.2.1 of Annex J and resist spalling as specified in clause J.2.2 of Annex J.
French: résister aux impacts de projectiles comme spécifié à la clause J.2.1 de l’annexe J et résister à l’écaillage comme spécifié à la clause J.2.2 de l’annexe J.
German: dem Aufprall von Geschossen gemäß Abschnitt J.2.1 in Anhang J und Absplitterung gemäß Abschnitt J.2.2 in Anhang J standhalten.
Spanish: Serán capaces de resistir los impactos de proyectiles especificados en el apartado J.2.1. del anexo J y de resistir el cuarteamiento especificado en el apartado J.2.2 del anexo J.
Italian: essere in grado di resistere all'impatto di proiettili conformemente a quanto precisato nel punto J.2.1 dell'allegato J e alla scheggiatura conformemente a quanto precisato nel punto J.2.2 dell'allegato J.
Portuguese: conseguir resistir aos impactos de projécteis especificados na secção J.2.1 do Anexo J e ao estilhaçamento conforme especificado na secção J.2.2 do Anexo J.
Dutch: slagvast zijn als voorgeschreven in punt J.2.1 van bijlage J en brokkelvast als voorgeschreven in punt J.2.2 van bijlage J.
Danish: kunne modstå slag fra projektiler som specificeret i afsnit J.2.1 i bilag J og være modstandsdygtigt over for afskalning som specificeret i afsnit J.2.2 i bilag J.
Swedish: kunna motstå träffar av flygande föremål, såsom anges i avsnitt J.2.1 i bilaga J, och motstå splittring, såsom anges i avsnitt J.2.2 i bilaga J.
Finnish: Niiden on kestettävä liitteessä J olevassa J.2.1 kohdassa määriteltyjen esineiden isku ja vastustettava liitteessä J olevassa J.2.2 kohdassa määriteltyä säröytymistä.
Greek: μπορούν να ανθίστανται σε κρούσεις από βαλλόμενα στερεά όπως ορίζεται στο σημείο Ι.2.1 του παραρτήματος Ι και να ανθίστανται σε θρυμματισμό όπως ορίζεται στο σημείο Ι.2.2 του παραρτήματος Ι.
Czech: být schopno odolat nárazu projektilů specifikovaných v bodu J.2.1 přílohy J a odolat vzniku úlomků skla, jak je specifikováno v bodu J.2.2 přílohy J.
Slovak: byť schopné odolať nárazom projektilov špecifikovaných v časti J.2.1 prílohy J a odolať vzniku úlomkov špecifikovaných v časti J.2.2 prílohy J.
Polish: być w stanie wytrzymać uderzenia pocisków określonych w punkcie J.2.1 załącznika J i być odporna na rozpryskiwanie się w warunkach szczegółowo określonych w punkcie J.2.2 załącznika J.
Hungarian: képes ellenállni a J. melléklet J.2.1. pontjában meghatározott repülő testek ütésének és a J. melléklet J.2.2. pontjában meghatározott lepattogzásnak.
Slovenian: odporen na udarce projektilov (udarnih teles), kot so določeni v oddelku J.2.1 Priloge J, in na drobljenje, kot je določeno v oddelku J.2.2 Priloge J.
Estonian: suuteline taluma kokkupõrkeid lisa J punktis J.2.1 määratletud lendobjektidega ning taluma lisa J punktis J.2.2 määratletud killunemist.
Latvian: jāspēj izturēt lidojošu priekšmetu radīta ietekme, kā noteikts J pielikuma J.2.1. punktā, un jābūt noturīgam pret atslāņošanos, kā norādīts J pielikuma J.2.2. punktā.
Lithuanian: būti atsparus kulkų smūgiams, kaip nurodyta J priedo J.2.1 punkte, ir įskilimams, kaip nurodyta J priedo J.2.2 punkte.
English: The front end of the train shall be capable of resisting the same impact as the window in order to protect persons travelling in the front vehicle.
French: La face avant du train doit résister aux mêmes impacts que les vitres, de façon à protéger les personnes voyageant dans le premier véhicule du train.
German: Die Spitze des Zuges muss dieselbe Aufprallfestigkeit aufweisen wie die Windschutzscheibe, um Personen im vorderen Fahrzeug zu schützen.
Spanish: El testero delantero del tren podrá resistir el mismo impacto que el parabrisas, a fin de proteger a las personas que viajen en el vehículo delantero.
Italian: L'estremità anteriore del treno deve presentare la stessa resistenza all'impatto del vetro, onde garantire la protezione delle persone che viaggiano nel veicolo di testa.
Portuguese: A extremidade dianteira do comboio deve ser capaz de resistir ao mesmo impacto que o pára-brisas, a fim de proteger as pessoas que viajam no veículo da frente.
Dutch: De voorzijde van de trein moet even slagvast zijn als de voorruiten en wel zodanig dat personen die zich in het eerste rijtuig van het treinstel bevinden beschermd zijn.
Danish: Fronten af toget skal kunne modstå de samme ting som vinduet for at kunne beskytte personer, der befinder sig i togets forreste vogn.
Swedish: Tågets främre ände skall klara att motstå samma påverkan som fönstret för att skydda personer som färdas i det första fordonet.
Finnish: Junan etuosalla on ohjaamossa olijoiden turvaamiseksi oltava sama törmäyksenkesto kuin ikkunallakin.
Greek: Το μετωπικό άκρο της αμαξοστοιχίας μπορεί να αντέχει στην ίδια κρούση όπως το παράθυρο ώστε να προστατεύει τα άτομα που ταξιδεύουν στο εμπρόσθιο όχημα.
Czech: Přední část vlaku musí být schopna odolat stejnému nárazu jako čelní sklo, aby byly chráněny osoby jedoucí v předním vozidle.
Slovak: Predná časť vlaku musí byť schopná odolávať tým istým nárazom ako čelné sklo, aby chránila osoby cestujúce v prednom vozidle.
Polish: W celu zapewnienia ochrony osób podróżujących z przodu pojazdu, przednia część pociągu musi wytrzymywać takie same uderzenia, jak okno.
Hungarian: Az első járműben utazó személyek megóvása érdekében a vonat első fele ellen tud állni ugyanazoknak a hatásoknak, mint amelyek az ablakot érik.
Slovenian: Čelni del vlaka mora biti odporen na enake udarce kakor čelne šipe, da lahko zaščiti potnike, ki potujejo v sprednjem vagonu.
Estonian: Rongi esiots peab taluma sama tugevaid lööke nagu aken, et kaitsta rongi esiosas viibivaid inimesi.
Latvian: Vilciena priekšgalam jāiztur tāds pats trieciens kā logam, lai tādējādi aizsargātu vilcienā esošos cilvēkus.
Lithuanian: Priekinė traukinio dalis turi būti tinkama išlaikyti tokias pačias smūgines apkrovas kaip priekinio lango stiklas, siekiant, kad būtų apsaugoti traukinio priekyje važiuojantys keleiviai.
English: The inside face of the windscreen shall be supported along its edges to limit intrusion in case of an accident.
French: La face intérieure des vitres frontales est renforcée le long de ses bords afin de limiter les projections de matériaux à l’intérieur en cas d’accident.
German: Die Innenseite der Windschutzscheibe ist entlang ihrer Kanten zu unterstützen, um ein Einbrechen bei einem Unfall zu begrenzen.
Spanish: La cara interna del parabrisas llevará soportes a lo largo de los cantos para limitar intrusiones en caso de accidente.
Italian: La superficie interna del vetro frontale deve essere munita di sostegni lungo i bordi per limitare l'intrusione in caso di incidente.
Portuguese: Os bordos da face interior do pára-brisas devem estar apoiados para limitar a intrusão em caso de acidente.
Dutch: De voorruiten moeten rondom zodanig bevestigd zijn dat de mogelijkheid van het binnendringen van voorwerpen bij ongevallen beperkt is.
Danish: Indersiden af vindspejlet skal være forstærket langs kanterne for at hindre, at ruden bliver slået ind i tilfælde af en ulykke.
Swedish: Frontrutans inre yta skall ha stöd längs kanterna för att begränsa inträngning i händelse av olycka.
Finnish: Tuulilasin sisäpuoliset reunat on tuettava, jotta ne eivät pääse painumaan sisään onnettomuuden sattuessa.
Greek: Η εσωτερική όψη του αλεξηνέμου ενισχύεται κατά μήκος των άκρων της ώστε να περιορίζεται η διείσδυση σε περίπτωση ατυχήματος.
Czech: Vnitřní strana čelního skla musí být opatřena vyztuženými okraji, které omezí vniknutí v případě nehody.
Slovak: Vnútorná strana čelného skla musí mať vystužené okraje, ktoré zabránia vniknutiu v prípade nehody.
Polish: Wewnętrzna powierzchnia przedniej szyby musi być podparta wzdłuż swoich krawędzi w celu ograniczenia możliwości wpadnięcia obiektów do wnętrza w razie wypadku.
Hungarian: A szélvédő belső oldalát meg kell támasztani a szélei mentén, hogy baleset esetén korlátozottan tudjon behatolni.
Slovenian: Vetrobran mora biti z notranje strani podprt na robovih, da se zmanjša nevarnost vdora, če pride do nesreče.
Estonian: Tuuleklaasi sisekülje servad peavad olema toestatud, et takistada selle sissepaiskumist õnnetuse korral.
Latvian: Priekšējā loga iekšējai virsmai jābūt nostiprinātai gar loga malām, lai tādējādi samazinātu bojājumus avārijas gadījumā.
Lithuanian: Priekinis langas iš vidaus turėtų būti sutvirtintas palei kraštus, kad įvykus susidūrimui mažiau skeveldrų patektų į kabinos vidų.
English: Where a train
French: Lorsqu’un train
German: Wenn ein Zug
Spanish: Cuando un tren
Italian: Se un treno:
Portuguese: Sempre que um comboio
Dutch: Wanneer de trein
Danish: Når et tog
Swedish: När ett tåg
Finnish: Jos
Greek: Σε περίπτωση που αμαξοστοιχία
Czech: Je-li vlak
Slovak: Ak vlak
Polish: Tam gdzie pociąg
Hungarian: Amennyiben a vonat
Slovenian: Če je vlak:
Estonian: Kui rong
Latvian: Ja vilciens ir
Lithuanian: Jeigu traukinyje
English: is equipped with UIC couplers
French: est équipé d’accouplements UIC,
German: mit UIC-Kupplungen ausgerüstet ist,
Spanish: esté provisto de acopladores UIC,
Italian: è munito di organi di aggancio UIC,
Portuguese: esteja equipado com engates UIC
Dutch: is uitgevoerd met UIC-koppelingen
Danish: er udstyret med UIC-koblinger,
Swedish: är utrustat med UIC-koppel
Finnish: juna on varustettu UIC-kytkimellä,
Greek: είναι εφοδιασμένη με ζευκτήρες UIC,
Czech: vybaven spřáhly UIC,
Slovak: je vybavený spriahadlami UIC
Polish: jest wyposażony w sprzęgi UIC
Hungarian: fel van szerelve UIC kapcsolókészülékekkel
Slovenian: opremljen s spenjačami UIC,
Estonian: on varustatud UIC-kohaste haakeseadistega,
Latvian: aprīkots ar UIC savienotājiem,
Lithuanian: yra įrengtos UIC sankabos
English: is of variable consist
French: est de composition variable
German: eine variable Zusammensetzung hat
Spanish: sea de composición variable,
Italian: ha composizione variabile,
Portuguese: tiver uma composição variável
Dutch: van ongelijke samenstelling is
Danish: er af variabel sammensætning,
Swedish: är en varierande formation
Finnish: junan kokoonpano vaihtelee ja
Greek: είναι μεταβλητής σύνθεσης,
Czech: variabilního složení,
Slovak: má variabilné usporiadanie
Polish: ma zmienny skład
Hungarian: változó összetételű
Slovenian: spremenljive sestave
Estonian: on muutuva koosseisuga
Latvian: ir mainīga sastāva
Lithuanian: ir jis yra keičiamos sudėties
English: and external steps for use by shunting staff are required
French: et exige des marches externes à l’usage du personnel de manœuvre,
German: und Außenstufen für das Rangierpersonal erforderlich sind,
Spanish: y requiera estribos exteriores para uso del personal de maniobra,
Italian: e richiede l'uso di gradini esterni per il personale di manovra,
Portuguese: e sejam necessários estribos externos para uso do pessoal envolvido nas manobras
Dutch: en treeplanken voor rangeerpersoneel benodigd zijn
Danish: og der kræves udvendige trin til rangerpersonalet,
Swedish: och yttre fotsteg krävs för växlingspersonal
Finnish: vaihtotyötä tekevä henkilöstö tarvitsee ulkoiset portaat,
Greek: και απαιτούνται εξωτερικές βαθμίδες για χρήση από το προσωπικό ελιγμών,
Czech: a pokud je vyžadován vnější schod pro posunovače,
Slovak: a vyžadujú sa vonkajšie schodíky pre posunovačov
Polish: i gdzie wymagane są zewnętrzne schodki do użytku personelu manewrowego
Hungarian: és külső lépcsőre van szükség a gurítást végző személyzet számára
Slovenian: in so potrebne zunanje stopnice za ranžirno osebje,
Estonian: ning vajalikud on manöövrimeeskonna poolt kasutatavad välised trepiastmed,
Latvian: un ir nepieciešami ārējie kāpšļi manevrēšanas personālam,
Lithuanian: ir jam reikia išorinių laiptelių sukabinėtojams,
English: such steps shall conform to the requirements of clause 4.2.2.2 of CR RST Freight Wagon TSI.
French: ces marches doivent être conformes aux exigences de la clause 4.2.2.2 de la STI pour le matériel roulant du réseau conventionnel.
German: dann müssen diese Stufen die Anforderungen gemäß Abschnitt 4.2.2.2 der TSI für das Teilsystem „Fahrzeuge — Güterwagen“ des konventionellen Bahnsystems erfüllen.
Spanish: dichos estribos se ajustarán a los requisitos del apartado 4.2.2.2 de la ETI «Vagones de mercancías de material rodante ferroviario convencional».
Italian: tali gradini devono essere conformi ai requisiti del punto 4.2.2.2 della STI Materiale rotabile — Carri merci per il sistema ferroviario convenzionale.
Portuguese: esses estribos devem respeitar os requisitos da secção 4.2.2.2 da ETI Material Circulante — Vagões RC.
Dutch: moeten deze voldoen aan de eisen van punt 4.2.2.2 van de TSI „Goederenwagons voor conventionele spoorwegsystemen”.
Danish: skal sådanne trin være i overensstemmelse med kravene i afsnit 4.2.2.2 i TSI'en for rullende materiel, godsvogne.
Swedish: skall sådana fotsteg överensstämma med kraven i avsnitt 4.2.2.2 i TSD konv. Rullande materiel – Godsvagnar.
Finnish: näiden portaiden on oltava tavanomaisen rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston tavaravaunuja koskevan YTE:n 4.2.2.2 kohdan vaatimusten mukaiset.
Greek: οι βαθμίδες αυτές πληρούν τις απαιτήσεις του σημείου 4.2.2.2 της ΤΠΔ ΤΥ φορτάμαξες ΣΣ.
Czech: pak takový schod musí splňovat požadavky uvedené v bodu 4.2.2.2 TSI subsystému „Kolejová vozidla – nákladní vozy“ evropského konvenčního železničního systému.
Slovak: takéto schodíky musia byť v súlade s požiadavkami časti 4.2.2.2 TSI subsystému Železničné koľajové vozidlá – nákladné vozne.
Polish: schodki takie muszą spełniać wymagania punktu 4.2.2.2 TSI „Wagony towarowe” kolei konwencjonalnych.
Hungarian: az ilyen lépcsőknek meg kell felelniük a CR RST áruszállító kocsik ÁME 4.2.2.2. pontja követelményeinek.
Slovenian: morajo take stopnice izpolnjevati zahteve oddelka 4.2.2.2 TSI za tovorne vagone železniškega voznega parka za konvencionalne hitrosti.
Estonian: peavad sellised astmed vastama tavaraudtee veeremi kaubavaguni KTK punktile 4.2.2.2.
Latvian: šādiem kāpšļiem jāatbilst parasto dzelzceļu sistēmas ritošā sastāva kravas vagonu SITS 4.2.2.2. punkta prasībām.
Lithuanian: tokie laipteliai turi atitikti Paprastųjų geležinkelių riedmenų prekinių vagonų TSS 4.2.2.2 punktą.
English: The pantograph gauge shall comply with Clause 5.2 of prEN 50367:2006
French: Le gabarit du pantographe doit être conforme à la clause 5.2 du projet de norme EN 50367:2006.
German: Die Begrenzungslinie des Stromabnehmers muss Abschnitt 5.2 der Norm prEN 50367:2006 entsprechen.
Spanish: El gálibo del pantógrafo cumplirá lo dispuesto en el punto 5.2 de la norma prEN 50367:2006.
Italian: Il profilo del pantografo deve essere conforme al punto 5.2 della norma prEN 50367:2006.
Portuguese: O gabari do pantógrafo deve estar conforme com a secção 5.2 da norma prEN 50367:2006.
Dutch: Het omgrenzingsprofiel van de stroomafnemers moet voldoen aan de eisen van punt 5.2 van prEN50367:2006.
Danish: Strømaftagerens fritrumsprofil skal overholde bestemmelserne i afsnit 5.2 i prEN 50367:2006.
Swedish: Strömavtagarens profil skall överensstämma med avsnitt 5.2 i prEN 50367:2006
Finnish: Virroittimen ulottuman on oltava standardissa prEN 50367:2006 olevan 5.2 kohdan mukainen.
Greek: Το περιτύπωμα του παντογράφου είναι σύμφωνο με το σημείο 5.2 του προτύπου prEN 50367:2006.
Czech: Obrys sběrače musí splňovat bod 5.2 normy prEN 50367:2006.
Slovak: Obrys zberača musí byť v súlade s časťou 5.2 normy prEN 50367:2006
Polish: Skrajnia pantografu musi być zgodna z klauzulą 5.2 normy prEN 50367:2006
Hungarian: Az áramszedőnek meg kell felelnie a prEN 50367:2006 szabvány 5.2. pontjának.
Slovenian: Profil odjemnika toka mora izpolnjevati točko 5.2 standarda prEN 50367:2006.
Estonian: Pantograafi gabariit peab vastama standardi prEN 50367:2006 punktile 5.2.
Latvian: Pantogrāfa gabarītam jāatbilst prEN 50367:2006 5.2. punkta prasībām.
Lithuanian: Srovės imtuvo gabaritas turi atitikti prEN 50367:2006 standarto 5.2 punktą.