FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the R & D activities, the Italian authorities have provided more detailed information on the work packages.
French: S'agissant des activités de R&D, les autorités italiennes ont communiqué des informations plus détaillées sur les travaux effectués.
German: Was die FuE-Tätigkeiten anbelangt, so haben die italienischen Behörden ausführlichere Informationen zu den Aufgaben übermittelt.
Spanish: Por lo que se refiere a las actividades de I+D, las autoridades italianas proporcionaron información más detallada sobre los trabajos efectuados.
Italian: Relativamente alle attività di R&S, le autorità italiane hanno fornito informazioni più dettagliate sui compiti.
Portuguese: Em relação às actividades de I&D, as autoridades italianas forneceram mais informações pormenorizadas sobre o conjunto das tarefas.
Dutch: Voor wat betreft de O&O-activiteiten hebben de Italiaanse autoriteiten meer gedetailleerde informatie verstrekt over de werkpakketten.
Danish: Hvad F&U-aktiviteterne angår, fremsatte de italienske myndigheder mere udførlige oplysninger om opgaverne.
Swedish: De italienska myndigheterna har lämnat närmare information om arbetspaketens FoU-verksamheter.
Finnish: Italian viranomaiset toimittivat yksityiskohtaisempia tietoja T&K-toimintaan liittyvistä tehtävistä.
Greek: Σχετικά με τις δραστηριότητες Ε&Α, οι ιταλικές αρχές παρέσχον περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες για τις εργασίες.
Czech: V souvislosti s činností výzkumu a vývoje italské orgány poskytly podrobnější informace o úkolech.
Slovak: Pokiaľ ide o výskumné a vývojové činnosti, talianske orgány poskytli podrobnejšie informácie o pracovných balíkoch.
Polish: W odniesieniu do działalności BiR władze włoskie przedstawiły bardziej szczegółowe informacje o zadaniach realizowanych w ramach projektu.
Hungarian: A K+F tevékenységekre vonatkozóan az olasz hatóságok részletesebb információkat szolgáltattak a feladatokról.
Slovenian: V zvezi z raziskovalnimi in razvojnimi dejavnostmi so italijanski organi predložili podrobnejše informacije o delovnih paketih.
Estonian: Seoses teadus- ja arendustegevusega on Itaalia ametiasutused edastanud üksikasjalikumat teavet tööpakettide kohta.
Latvian: Attiecībā uz P&A darbībām Itālijas iestādes ir iesniegušas sīkāku informāciju par darba kompleksiem.
Lithuanian: Dėl MTTP veiklos Italijos valdžios institucijos pateikė išsamesnę informaciją apie uždavinius.
English: The Commission would observe, first, that several prototypes were developed, and that the D and E versions were not completed or marketed.
French: La Commission observe en premier lieu que de nombreux prototypes ont été développés dans le cadre du projet et que les versions D et E n'ont été ni achevées ni commercialisées.
German: Zum einen stellt die Kommission fest, dass im Rahmen des Projekts mehrere Prototypen entwickelt wurden und dass die Versionen D und E weder beendet noch vermarktet wurden.
Spanish: En primer lugar, la Comisión observa que se desarrollaron numerosos prototipos en el marco del proyecto y que las versiones D y E no se concluyeron ni comercializaron.
Italian: In primo luogo, la Commissione osserva che nel quadro del progetto sono stati sviluppati numerosi prototipi e che le versioni D ed E non sono state né portate a termine né commercializzate.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão regista que foram desenvolvidos vários protótipos e que as versões D e E não foram terminadas nem comercializadas.
Dutch: De Commissie zou eerst willen opmerken dat er diverse prototypen zijn ontwikkeld, en dat de versies D en E niet zijn voltooid of op de markt zijn gebracht.
Danish: For det første noterer Kommissionen, at der som led i projektet blev udviklet mange prototyper, og at version D og E ikke blev hverken afsluttet eller markedsført.
Swedish: Kommissionen noterade för det första att flera prototyper utvecklades och att versionerna D och E inte slutfördes eller släpptes på marknaden.
Finnish: Ensinnäkin komissio huomauttaa, että hankkeen yhteydessä kehitettiin useita prototyyppejä, ja ettei D- ja E-versioita rakennettu valmiiksi eikä niitä levitetty kaupallisesti.
Greek: Καταρχάς, η Επιτροπή παρατηρεί ότι στο πλαίσιο του σχεδίου αναπτύχθηκαν πολυάριθμα πρωτότυπα και ότι οι εκδόσεις D και E δεν περατώθηκαν ποτέ ούτε και διακινήθηκαν εμπορικώς.
Czech: Za prvé, Komise uvádí, že v rámci projektu byly vyvinuty různé prototypy a že verze D a E nebyly ani dokončeny, ani uvedeny na trh.
Slovak: Komisia k tomu dodáva, že po prvé boli vyvinuté viaceré prototypy a že verzie D a E neboli dokončené alebo sa nepredávali.
Polish: Komisja zauważa przede wszystkim, że w ramach projektu opracowano liczne prototypy i że wersje D i E nie zostały dokończone ani wprowadzone na rynek.
Hungarian: A Bizottság mindenekelőtt megjegyzi, hogy a projekt keretében számos prototípust kifejlesztettek, valamint a D és az E változatokat nem fejlesztették ki és nem értékesítették.
Slovenian: Komisija ugotavlja, prvič, da je bilo razvitih več prototipov ter da različici D in E nista bili dokončani ali trženi.
Estonian: Esiteks täheldas komisjon, et arendati mitmeid prototüüpe ja et versioonide D ja E arendamist ei viidud lõpule ning neid ei turustatud.
Latvian: Pirmkārt, Komisija varētu piebilst, ka tika izstrādāti vairāki prototipi un ka D un E versija netika pabeigta vai laista tirgū.
Lithuanian: Pirma, Komisija pažymi, kad projekto metu buvo sukurta daugybė prototipų, o D ir E variantai niekada nebuvo baigti nė pateikti prekybai.
English: Second, the Commission notes that the technologies more directly concerned — new engine and skids — were certified only in June 2001.
French: En second lieu, elle constate que les technologies les plus intimement liées au projet, à savoir le moteur et l'atterrisseur à patins, n'ont été homologuées qu'en juin 2001.
German: Zum anderen stellt die Kommission fest, dass die direkter betroffenen Technologien — Triebwerk und Landwerk mit neuen Kufen — erst im Juni 2001 zertifiziert wurden.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión constata que las tecnologías más directamente vinculadas al proyecto —el nuevo motor y los nuevos patines de aterrizaje— no se aprobaron hasta junio de 2001.
Italian: In secondo luogo, la Commissione nota che le tecnologie più direttamente interessate — motore e carrello a pattini nuovi — sono state certificate soltanto nel giugno 2001.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão observa que as tecnologias mais directamente envolvidas, ou seja, os novos motores e os novos patins de aterragem, foram apenas certificadas em Junho de 2001.
Dutch: Ten tweede merkt de Commissie op dat de meer direct betrokken technologieën (nieuwe motor en staartsteunen) pas in juni 2001 werden gecertificeerd.
Danish: For det andet noterer Kommissionen, at de teknologier, der var direkte involveret — ny motor og nyt landingsstel — først blev certificeret i juni 2001.
Swedish: För det andra noterar kommissionen att de tekniker som främst berörs – ny motor och landningsställ – certifierades först i juni 2001.
Finnish: Toiseksi komissio panee merkille, että varsinaisina kohteina olleet tekniikat — moottorit ja teli, jossa on uudenlaiset tuet — sertifioitiin vasta kesäkuussa 2001.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι περισσότερο άμεσα ενεχόμενες τεχνολογίες —κινητήρας και νέα πέδιλα ολίσθησης— πιστοποιήθηκαν μόνο τον Ιούνιο 2001.
Czech: Za druhé, Komise poznamenává, že přímo dotčené technologie – nový motor a ližiny – byly certifikovány až v červnu 2001.
Slovak: Po druhé Komisia uvádza, že technológie, ktorých sa to väčšmi priamo týka – nové motory a lyžiny – boli certifikované až v júni 2001.
Hungarian: A Bizottság másodsorban megjegyzi, hogy a projekthez legközvetlenebbül kapcsolódó technológiák – nevezetesen a motor és az új csúszótalpas futómű – minőségügyi tanúsítására csak 2001 júniusában került sor.
Slovenian: Drugič, Komisija ugotavlja, da so bile tehnologije, ki jih postopek bolj neposredno zadeva, – nov motor in sanišča – certificirane šele junija 2001.
Estonian: Teiseks, komisjon märgib, et vaatlusalused tehnoloogiad – uued mootorid ja telikud – sertifitseeriti alles 2001. aasta juunis.
Latvian: Otrkārt, Komisija piezīmē, ka tehnoloģijas, par kurām tā ieinteresēta tiešākā veidā, – jauns dzinējs un pieši – tika sertificētas tikai 2001. gada jūnijā.
English: According to Italy, the developments in the rotor still have to be incorporated into the final product, even though the result of the R & D was successful.
French: D'après l'Italie, les améliorations apportées au rotor doivent encore être intégrées dans le produit final, même si les activités de R&D ont abouti à des résultats positifs.
German: Nach Angaben Italiens müssen die Entwicklungen am Rotor noch in das Endprodukt integriert werden, auch wenn die Ergebnisse der FuE-Tätigkeiten positiv gewesen seien.
Spanish: Según Italia, las mejoras aportadas al rotor todavía deben integrarse en el producto final, aunque las actividades de I+D consiguieron resultados positivos.
Italian: Secondo l'Italia, gli sviluppi relativi al rotore devono ancora essere introdotti nel prodotto finale, anche se i risultati delle attività di R&S sono stati positivi.
Portuguese: Segundo as autoridades italianas, as melhorias introduzidas no rotor ainda devem ser integradas no produto final, embora as actividades de I&D tenham tido resultados positivos.
Dutch: Volgens Italië moeten de ontwikkelingen in de rotor nog worden geïncorporeerd in het eindproduct, hoewel het resultaat van de O&O-activiteiten geslaagd was.
Danish: Ifølge Italien er F&U-resultaterne vedrørende udvikling af rotoren endnu ikke blevet indarbejdet i det endelige produkt, selv om de var gode.
Swedish: Enligt Italien måste rotorutvecklingarna fortfarande införlivas i slutprodukten, men att FoU-insatserna var framgångsrika.
Finnish: Italian mukaan roottorin kehitystyö täytyy vielä sisällyttää lopputuotteeseen, vaikka T&K-toiminnan tulokset ovat olleet onnistuneita.
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία, η ανάπτυξη σχετικά με το στροφείο ελικοπτέρου πρέπει ακόμα να περιληφθεί στο τελικό προϊόν, παρόλο που τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων Ε&Α ήταν θετικά.
Czech: Podle Itálie vývoj týkající se rotoru musí být ještě převeden na hotový výrobek, i když výsledky činnosti výzkumu a vývoje byly kladné.
Slovak: Podľa Talianska musí byť vývoj v oblasti nosnej vrtule predsa len zaradený do konečného výrobku, aj keď bol výsledok výskumu a vývoja úspešný.
Hungarian: Olaszország szerint a rotorral kapcsolatos fejlesztéseket még nem alkalmazták a végterméknél, noha a K+F tevékenységek eredményei pozitívnak bizonyultak.
Slovenian: Po navedbah Italije je treba razvoj rotorja vseeno vključiti v končni izdelek, čeprav je bil rezultat raziskav in razvoja uspešen.
Estonian: Itaalia andmetel tuleb rootori muudatused siiski veel lisada lõpptootesse, kuigi teadus- ja arendustegevus oli edukas.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas apgalvojumu rotora uzlabojumi vēl ir jāiestrādā galaproduktā, pat ja P&A rezultāts bija sekmīgs.
English: The aid consequently had an incentive effect on Agusta.
French: En conséquence, l'aide aurait eu un effet d'incitation pour l'entreprise.
German: Infolgedessen hätte die Beihilfe für das Unternehmen Agusta einen Anreizeffekt gehabt.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda habría tenido un efecto incentivador para la empresa Agusta.
Italian: Di conseguenza, per la società Agusta l'aiuto avrebbe avuto un effetto di incentivazione.
Portuguese: O auxílio teve, por conseguinte, um efeito de incentivo para a empresa Agusta.
Dutch: De steun had dientengevolge een stimulerend effect op Agusta.
Danish: Støtten havde derfor en tilskyndelsesvirkning for Agusta.
Swedish: Stödet hade således en stimulanseffekt på Agusta.
Finnish: Tämän vuoksi Agustalle myönnetyllä tuella oli kannustava vaikutus.
Greek: Κατά συνέπεια, για την εταιρεία Agusta η ενίσχυση είχε την ικανότητα να λειτουργήσει ως κίνητρο.
Czech: Pro společnost Agusta tedy podpora měla motivační účinek.
Slovak: Pomoc mala teda stimulačný účinok na podnik Agusta.
Polish: W związku z tym dla spółki Agusta pomoc miałaby skutek zachęcający.
Hungarian: Következésképpen az Agusta esetében a támogatás ösztönző hatást fejthetett ki.
Slovenian: Zato je imela pomoč za družbo Agusta spodbujevalni učinek.
Estonian: Seega mõjus abi Agustale ergutavalt.
Latvian: Tādējādi atbalstam bija stimulējoša ietekme uz Agusta.
Lithuanian: Todėl darytina išvada, kad pagalba Agusta bendrovei turėjo skatinamąjį poveikį.
English: The eligible investment was ITL 69790 million.
French: L'investissement admissible a été de 69790 millions de lires.
German: Die beihilfefähige Investition belief sich auf 69790 Mio. ITL.
Spanish: La inversión admisible fue de 69790 millones ITL.
Italian: L'investimento ammissibile è stato pari a 69790 milioni di lire.
Portuguese: O investimento elegível foi de 69790 milhões de ITL.
Dutch: De in aanmerking komende investering bedroeg 69790 miljoen ITL.
Danish: Den støtteberettigede investering beløb sig til 69790 mio. ITL.
Swedish: Den stödberättigande investeringen uppgick till 69,790 miljarder lire.
Finnish: Tukikelpoinen investointi oli 69790 miljoonaa Italian liiraa.
Greek: Η επιλέξιμη επένδυση ήταν ίση με 69790 εκατ. LIT.
Czech: Způsobilá investice činila 69790 milionů ITL.
Slovak: Oprávnené investície predstavovali 69790 miliónov ITL.
Polish: Kwota kwalifikowalnych inwestycji wynosiła 69790 mln ITL.
Hungarian: A támogatható beruházás69790 millió ITL volt.
Slovenian: Upravičene naložbe so bile 69790 milijonov ITL.
Estonian: Tingimustele vastav investeering oli 69790 miljonit Itaalia liiri.
Latvian: Ieguldījumi, kas var pretendēt uz atbalstu, bija 69790 miljoni Itālijas liru.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios investicijos buvo lygios 69790 mln. ITL.
English: The amount of aid in the form of interest forgone by the State was ITL 24450 million.
French: Les aides, correspondant aux intérêts abandonnés par l'État, se sont élevées à 24450 millions de lires.
German: Der Betrag der Beihilfen, d. h. die Zinsen, auf die der Staat verzichtet hat, belief sich auf 24450 Mio. ITL.
Spanish: El importe de las ayudas, considerando los intereses a los que el Estado ha renunciado, ascendieron a 24450 millones ITL.
Italian: L'importo degli aiuti, in termini di interessi a cui lo Stato ha rinunciato è stato di 24450 milioni di lire.
Portuguese: O montante do auxílio, correspondente aos juros a que o Estado renunciou, ascendeu a 24450 milhões de ITL.
Dutch: Het steunbedrag in de vorm van rente waar door de staat van af werd gezien, bedroeg 24450 miljoen ITL.
Danish: Støttebeløbet, udtrykt som de renter, staten gav afkald på, androg 24450 mio. ITL.
Swedish: Beloppet för stöd i form av räntor som staten inte drev in uppgick till 24,450 miljarder lire.
Finnish: Tuen määrä, joka muodostui valtion perimättä jättämistä koroista, oli 24450 miljoonaa Italian liiraa.
Greek: Το ποσό των ενισχύσεων, υπό μορφή τόκων των οποίων παραιτήθηκε το κράτος ανήλθε σε 24450 εκατ. LIT.
Czech: Výše podpor, pokud jde o úroky, kterých se stát zřekl, činila 24450 milionů ITL.
Slovak: Suma pomoci vo forme úroku, ktorého sa štát zriekol, bola 24450 miliónov ITL.
Polish: Kwota pomocy, wyrażona w odsetkach, z których zrezygnowało państwo, wyniosła 24450 mln ITL.
Hungarian: A támogatás összege – azaz a kamatok összege, amelyről az állam lemondott – 24450 millió ITL-t tett ki.
Slovenian: Znesek pomoči v obliki obresti, ki se jim odreče država, je bil 24450 milijonov ITL.
Estonian: Abi suurus riigi poolt loobutud intressi näol oli 24450 miljonit Itaalia liiri.
Latvian: Atbalsta summa valsts neiekasēto procentu veidā bija 24450 miljoni Itālijas liru.
Lithuanian: Pagalbos, t. y. valstybės atsisakytų palūkanų, suma buvo 24450 mln. ITL.
English: Thus, the initial aid intensity was 35,03 %, as compared with a theoretical maximum intensity of 31 % allowed by the 1996 Framework.
French: En conséquence, leur intensité initiale a été fixée à 35,03 %, alors que l'encadrement de 1996 admettait une intensité théorique maximale de 31 %.
German: Infolgedessen wurde die anfängliche Intensität der Beihilfen auf 35,03 % festgelegt, gegenüber einer theoretisch zulässigen Höchstintensität von 31 % nach dem Gemeinschaftsrahmen von 1996.
Spanish: Por consiguiente, la intensidad inicial se fijó en el 35,03 %, mientras que el Encuadramiento de 1996 admitía una intensidad máxima teórica del 31 %.
Italian: Di conseguenza, l'intensità iniziale degli aiuti è stata fissata al 35,03 %, rispetto ad una intensità massima teorica del 31 % ammessa dalla disciplina del 1996.
Portuguese: Por conseguinte, a intensidade do auxílio inicial situou-se nos 35,03 %, em relação a uma intensidade máxima teórica de 31 % prevista no enquadramento de 1996.
Dutch: De oorspronkelijke steunintensiteit bedroeg dus 35,03 %, in vergelijking met een theoretische maximale intensiteit van 31 % die was toegestaan krachtens de kaderregeling 1996.
Danish: Støttens oprindelige intensitet blev derfor fastsat til 35,03 %, mens rammebestemmelserne fra 1996 tillod en teoretisk maksimumintensitet på 31 %.
Swedish: Den ursprungliga stödnivån var således 35,03 %, medan den teoretiska högsta tillåtna stödnivån enligt 1996 års gemenskapsramar för FoU var 31 %.
Finnish: Tämän perusteella tukien alun perin vahvistettu intensiteetti oli 35,03 prosenttia, kun taas vuoden 1996 puitteiden mukainen suurin sallittu teoreettinen intensiteetti oli 31 prosenttia.
Greek: Κατά συνέπεια, η αρχική ένταση των ενισχύσεων ορίσθηκε σε 35,03 %, σε σχέση με μια μέγιστη θεωρητική ένταση 31 % αποδεκτή από το πλαίσιο του 1996.
Czech: Počáteční míra podpor tedy byla stanovena na 35,03 % vzhledem k maximální teoretické míře ve výši 31 %, kterou připouští rámec z roku 1996.
Slovak: Počiatočná intenzita pomoci bola teda 35,03 % v porovnaní s teoretickou maximálnou intenzitou 31 %, ktorú povoľuje rámec 1996.
Hungarian: Következésképpen a támogatások kezdeti intenzitását 35,03 %-ban rögzítették, az 1996-os keretszabályozásban megengedett 31 %-os maximális elméleti intenzitással szemben.
Slovenian: Tako je bila začetna intenzivnost pomoči 35,03 %, v primerjavi s teoretično največjo intenzivnostjo 31 %, ki je dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1996.
Estonian: Seega oli abi esialgne kaalukus 35,03 %, erinevalt 1996. aasta raamistikus lubatud 31 % teoreetilisest maksimaalsest kaalukusest.
Latvian: Tādējādi atbalsta sākotnējā intensitāte bija 35,03 % salīdzinājumā ar teorētisko maksimālo intensitāti 31 % apmērā, ko pieļāva 1996. gada nostādnes.
Lithuanian: Vadinasi, pradinis pagalbos intensyvumas buvo nustatytas 35,03 %, palyginti su teoriškai didžiausiu 31 % intensyvumu, leistinu pagal 1996 m. programą.
English: The year in which the cumulative intensity reached the maximum 31 % allowed was 2004.
French: L'intensité cumulée a atteint cette limite de 31 % en 2004.
German: Die Gesamtintensität hat die höchstzulässige Intensität von 31 % im Jahr 2004 erreicht.
Spanish: La intensidad acumulada alcanzó el límite del 31 % en 2004.
Italian: L'intensità cumulata ha raggiunto il massimo ammesso del 31 % nel 2004.
Portuguese: A intensidade cumulada atingiu o limite máximo autorizado de 31 % em 2004.
Dutch: Het jaar waarin de cumulatieve intensiteit de maximaal toegestane 31 % bereikte, was 2004.
Danish: Den kumulerede intensitet nåede det tilladte maksimum på 31 % i 2004.
Swedish: Den högsta tillåtna stödnivån på 31 % uppnåddes år 2004.
Finnish: Kokonaisintensiteetti saavutti vuonna 2004 sallitun enimmäistason, 31 prosenttia.
Greek: Η συσσωρευμένη ένταση έφθασε τη μέγιστη αποδεκτή του 31 % το 2004.
Czech: Celková míra dosáhla přípustného maxima 31 % v roce 2004.
Slovak: Rok, v ktorom kumulatívna intenzita dosiahla povolené maximum 31 %, bol rok 2004.
Hungarian: A halmozott intenzitás a 31 %-os maximális megengedett határértéket 2004-ben érte el.
Slovenian: Skupna intenzivnost je dovoljeno največjo vrednost 31 % dosegla leta 2004.
Estonian: Maksimaalne summaarne kaalukus 31 % saavutati 2001. aastal.
Latvian: Kopējā intensitāte sasniedza maksimāli pieļaujamo 31 % 2004. gadā.
Lithuanian: Susidaręs intensyvumas didžiausią 31 % intensyvumą pasiekė 2004 m.
English: Interest has also to be paid from 2005 onwards, amounting on 31 December 2007 to ITL […] million.
French: Elle doit en outre acquitter les intérêts composés à partir de 2005, soit un total de […] millions de lires au 31 décembre 2007.
German: Zudem müssen ab 2005 Zinseszinsen gezahlt werden, die sich mit Stand vom 31. Dezember 2007 auf […] Mio. ITL belaufen.
Spanish: Debe por otro lado abonar los intereses compuestos a partir de 2025, lo que representa un total de […] millones ITL a 31 de diciembre de 2007.
Italian: Inoltre, devono essere corrisposti i tassi di interesse composto a partire dal 2005, per un totale alla data del 31 dicembre 2007 di […] milioni di lire.
Portuguese: Deve também pagar juros a partir de 2005, os quais, em 31 de Dezembro de 2007, totalizavam […] milhões de ITL.
Dutch: Er moet ook rente worden betaald vanaf 2005, die op 31 december 2007 in totaal […] miljoen ITL bedroeg.
Danish: Desuden skulle der betales renters rente fra 2005, dvs. i alt […] mio. ITL pr. 31 december 2007.
Swedish: Ränta måste betalas från och med 2005. Räntebeloppet uppgick den 31 december 2007 till […] miljarder lire.
Finnish: Lisäksi Agustan on maksettava vuodesta 2005 alkaen kertyneet korot, joiden yhteissumma oli 31 päivänä joulukuuta 2007 […] miljoonaa liiraa.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να καταβληθούν οι τόκοι βάσει του σύνθετου επιτοκίου από το 2005 για ένα σύνολο κατά την 31η Δεκεμβρίου 2007 […] εκατ. LIT.
Czech: Dále musí být uhrazeny složené úroky od roku 2005, k 31. prosinci 2007 v celkové výši […] milionů ITL.
Slovak: Od roku 2005 tiež musel platiť úrok, ktorý k 31. decembru 2007 dosiahol […] miliónov ITL.
Polish: Ponadto winny zostać zapłacone odsetki złożone naliczone od 2005 r. na łączną kwotę na dzień 31 grudnia 2007 r. […] mln ITL.
Hungarian: Továbbá ki kell fizetnie a 2005-től kezdődően esedékes összetett kamatokat, azaz 2007. december 31-ig mintegy […] millió ITL-t.
Slovenian: Od leta 2005 naprej je bilo treba plačevati tudi obresti, ki so 31. decembra 2007 znašale […] milijonov ITL.
Estonian: Maksmisele kuulub ka alates aastast 2005 kogunenud intress, mille summa moodustas 31. detsembril 2007 […] miljonit Itaalia liiri.
Latvian: No 2005. gada ir jāmaksā arī procenti, kas 2007. gada 31. decembrī sasniedza (..) miljonus Itālijas liru.
Lithuanian: Be to, turi būti sumokėtos nuo 2005 m. iki 2007 m. gruodžio 31 d. susidariusios palūkanos, kurių bendra suma yra […] mln. ITL.
English: X project carried out by Agusta
French: Projet A109X réalisé par Agusta
German: Vorhaben A109 X, durchgeführt von Agusta
Spanish: Proyecto A109X realizado por Agusta
Italian: Progetto A109X realizzato da Agusta
Portuguese: Projecto A 109 X realizado pela Agusta
Dutch: Project A109 X, uitgevoerd door Agusta
Danish: Agustas A109X-projekt
Swedish: X-projektet som genomfördes av Agusta
Finnish: Agustan toteuttama hanke A109 X
Greek: σχέδιο A109X που υλοποιήθηκε από την Agusta
Czech: Projekt A109X realizovaný společností Agusta
Slovak: Projekt A109X realizovaný podnikom Agusta
Polish: Projekt A109X zrealizowany przez Agustę
Hungarian: Az Agusta által megvalósított A109 X projekt
Slovenian: Projekt A109 X, ki ga je izvajala družba Agusta
Estonian: Agusta teostatud projekt A109 X
Latvian: X projekts, ko īstenoja Agusta
Lithuanian: Agusta vykdytas projektas A109X