English: This suspension thus paved the way for renewal of the authorisations in force on 17 February 2003 and for extension of the effects of the scheme until 22 June 2006 at the latest, the date of the judgment as to substance.
French: Cette suspension a donc permis le renouvellement des agréments en cours au 17 février 2003 et la prolongation des effets du régime jusqu'au 22 juin 2006 au plus tard, date de l'arrêt sur le fond.
German: Diese Anordnung hat also eine Verlängerung der am 17. Februar 2003 laufenden Zulassungen und die weitere Inanspruchnahme der Regelung im äußersten Fall bis zum 22. Juni 2006, dem Tag des Urteils in der Sache, ermöglicht.
Spanish: Esta suspensión permitió, por tanto, la renovación de las autorizaciones vigentes el 17 de febrero de 2003 y la prórroga de los efectos del régimen hasta el 22 de junio de 2006 a más tardar, fecha de la sentencia en cuanto al fondo.
Italian: Tale sospensione ha quindi permesso il rinnovo delle autorizzazioni in corso al 17 febbraio 2003 e la proroga degli effetti del regime fino al 22 giugno 2006 al più tardi, data della sentenza sul merito.
Portuguese: Esta suspensão permitiu, por conseguinte, a renovação das acreditações pendentes em 17 de Fevereiro de 2003 e a prorrogação dos efeitos do regime até 22 de Junho de 2006, o mais tardar, ou seja, até à data do acórdão sobre o fundo da questão.
Dutch: Deze opschorting maakte het mogelijk de erkenningen die op 17 februari 2003 lopende waren, te verlengen en de gevolgen van de regeling tot uiterlijk 22 juni 2006 (tijdstip van het arrest ten gronde) te verlengen.
Danish: Denne udsættelse af gennemførelsen gjorde det således muligt at forlænge de godkendelser, der var gældende pr. 17. februar 2003, og forlænge ordningen frem til senest den 22. juni 2006, som er den dato, hvor dommen i hovedsagen blev afsagt.
Swedish: Härigenom möjliggjordes således en förlängning av de koncessioner som löpte den 17 februari 2003 och ordningens verkningar förlängdes fram till som längst den 22 juni 2006, det datum då domen i sakfrågan avkunnades.
Finnish: Päätöksen voimaantulon lykkääminen mahdollisti 17 päivänä helmikuuta 2003 voimassa olleiden lupien uusimisen ja järjestelmän soveltamisen jatkamisen enintään 22 päivään kesäkuuta 2006, jolloin pääasiaa koskeva tuomio annettiin.
Greek: Αυτή η αναστολή επέτρεψε κατά συνέπεια την ανανέωση των αδειών εν ισχύ στις 17 Φεβρουαρίου 2003 και την παράταση των αποτελεσμάτων του καθεστώτος μέχρι τις 22 Ιουνίου 2006 και έπειτα, ημερομηνία της απόφασης επί της ουσίας.
Czech: Tento odklad tedy umožnil obnovit platnost schválení platných do 17. února 2003 a prodloužit účinky režimu nejpozději do 22. června 2006, tj. do dne rozsudku ve věci samé.
Slovak: Tento odklad teda umožnil obnoviť povolenia platné 17. februára 2003 a predĺžiť účinky režimu najneskôr do 22. júna 2006, čiže do dňa vynesenia rozsudku vo veci.
Polish: Zawieszenie to umożliwiło więc przedłużenie zezwoleń obowiązujących w dniu 17 lutego 2003 r. oraz przedłużenie skutków systemu najpóźniej do dnia 22 czerwca 2006 r., daty wydania wyroku co do meritum.
Hungarian: Ez a felfüggesztés tehát lehetővé tette a 2003. február 17-én érvényes engedélyek meghosszabbítását és a támogatási program hatásainak legkésőbb 2006. június 22-ig, vagyis az érdemi ítélet dátumáig történő meghosszabbítását.
Slovenian: Ta odložitev je torej omogočila obnovitev potrditev, ki se 17. februarja 2003 še niso iztekle, in podaljšanje učinkov sheme do najpozneje 22. junija 2006, tj. datuma sodbe o vsebini zadeve.
Estonian: Peatamine võimaldas seega pikendada 17. veebruaril 2003 kehtinud volitusi, samuti pikendada maksustamiskorra kehtivust hiljemalt 22. juunini 2006, st põhiküsimuses tehtud kohtuotsuse kuupäevani.
Latvian: Šī apturēšana tātad ļāva atjaunot atļaujas, kas 2003. gada 17. februārī bija derīgas, un pagarināt atbalsta shēmas darbību vēlākais līdz 2006. gada 22. jūnijam – dienai, kad tika pasludināts Tiesas spriedums pēc būtības.
Lithuanian: Todėl sustabdžius jo galiojimą, 2003 m. vasario 17 d. galiojusius leidimus ir schemos galiojimą buvo galima pratęsti ne daugiau kaip iki 2006 m. birželio 22 d. – dienos, kai buvo priimtas sprendimas dėl bylos esmės.