English: The ability to deal in large volumes is a key driver in investment decisions, which automatically penalises smaller companies.A survey conducted by SWR worldwide established that there was a clear awareness among issuers and investors that current mechanisms for providing financial services to SMEs could be improved, particularly with respect to bringing issuers and investors together.
French: La capacité à traiter de gros volumes représente un facteur clé dans toute décision d'investissement, qui pénalise automatiquement les entreprises de petite dimension;une enquête menée par SWR Worldwide a montré que les émetteurs d'actions et les investisseurs sont bien conscients que les mécanismes existants concernant la fourniture de services financiers aux PME pourraient être améliorés et qu'il conviendrait, en particulier, de faciliter la mise en relation des émetteurs et des investisseurs.
German: Die Fähigkeit, Großaufträge umzusetzen, sei ein Hauptmotiv für die Investitionsbeschlüsse, wodurch kleinere Unternehmen automatisch benachteiligt würden.In einer von SWR Worldwide erstellten Untersuchung wird festgestellt, dass nach Auffassung sowohl der Emittenten als auch der Investoren die bestehenden Mechanismen für die Erbringung von Finanzdienstleistungen an KMU verbessert werden könnten, insbesondere durch eine bessere Vermittlung zwischen Emittenten und Investoren.
Spanish: La capacidad de negociar grandes volúmenes es un factor clave de las decisiones de inversión, que penaliza automáticamente a las empresas más pequeñas.Una encuesta realizada por SWR a escala mundial estableció que los emisores e inversores eran muy conscientes de que los mecanismos existentes de prestación de servicios financieros a las PYME se podían mejorar, particularmente en cuanto a la concertación de emisores e inversores.
Italian: La capacità di negoziare grandi volumi è un fattore fondamentale nelle decisioni di investimento, il che automaticamente penalizza le imprese più piccole.Un sondaggio effettuato da SWR a livello mondiale ha concluso che sia gli emittenti che gli investitori sono perfettamente consapevoli del fatto che si potrebbero migliorare i meccanismi esistenti di fornitura di servizi finanziari alle PMI, in particolare per l ' incontro tra emittenti e investitori.
Portuguese: A possibilidade de negociar grandes volumes constitui um factor determinante nas decisões de investimento, o que penaliza automaticamente as empresas de menor dimensão.Um inquérito realizado pela SWR Worldwide concluiu que os emitentes de acções e os investidores estavam perfeitamente conscientes de que os actuais mecanismos de fornecimento de serviços financeiros às PME podiam ser melhorados, particularmente no que se refere ao maior contacto entre emitentes e investidores.
Dutch: De mogelijkheid om in grote volumes te handelen is een van de voornaamste drijfveren bij investeringsbeslissingen, waardoor kleinere ondernemingen automatisch aan het kortste eind trekken.Een door SWR Worldwide verricht onderzoek stelde vast dat zowel emittenten als beleggers zich er duidelijk van bewust waren dat de huidige mechanismen voor het verstrekken van financiële diensten aan KMO ' s voor verbetering vatbaar waren, met name wat betreft het samenbrengen van emittenten en beleggers.
Danish: Evne til at handle i større volumen er den centrale drivkraft i investeringsbeslutningerne, hvilket automatisk straffer de mindre virksomheder.En undersøgelse foretaget af SWR på verdensplan fastlagde, at udstedere og investorer var helt bevidste om, at de nuværende mekanismer for at yde finansielle tjenesteydelser til SMV kunne forbedres, navnlig ved at skabe kontakt mellem udstedere og investorer.
Swedish: Förmågan att bedriva handel med stora volymer är en viktig pådrivande faktor i investeringsbeslut, vilket automatiskt straffar mindre företag.I en undersökning som genomfördes av SWR Worldwide fastställdes det att emittenter och investerare var klart medvetna om att det nuvarande sätten att tillhandahålla små och medelstora företag finansiella tjänster skulle kunna förbättras, särskilt när det gäller att föra samman emittenter och investerare.
Finnish: Sijoituspäätöksissä yksi keskeisiä lähtökohtia on kyky käydä kauppaa suurilla määrillä, mikä luonnollisesti rankaisee pienempiä yrityksiä.SWR Worldwiden selvityksessä todettiin, että liikkeeseenlaskijat ja sijoittajat olivat selvästi tietoisia siitä, että rahoituspalvelujen tarjoamisessa pk-yrityksille nykyisin käytettäviä menetelmiä voitaisiin parantaa erityisesti saattamalla liikkeeseenlaskijat ja sijoittajat yhteen.
Greek: Η ικανότητα διαπραγμάτευσης μεγάλου όγκου μετοχών αποτελεί καθοριστικό κίνητρο για τις αποφάσεις των επενδυτών, γεγονός που αποβαίνει αυτομάτως σε βάρος των μικρότερων επιχειρήσεων.Σε έρευνα που πραγματοποίησε η SWR Worldwide διαπιστώθηκε ότι οι εκδότες μετοχικών τίτλων και οι επενδυτές γνώριζαν σαφώς το γεγονός ότι οι τρέχοντες μηχανισμοί παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στις ΜΜΕ θα μπορούσαν να βελτιωθούν, ιδίως όσον αφορά το να έλθουν σε επαφή μεταξύ τους οι εκδότες και οι επενδυτές.
Czech: Hlavním činitelem v investičních rozhodnutích je možnost obchodovat s velkými objemy, což automaticky znevýhodňuje menší společnosti.Šetření provedené SWR Worldwide zjistilo, že u emitentů a investorů jednoznačně existuje povědomí, že by se mohly zlepšit stávající mechanismy pro poskytování finančních služeb pro malé a střední podniky, zejména co se týká nalezení vhodných investorů pro emitenty.
Slovak: Schopnosť obchodovať vo veľkých objemoch je rozhodujúci činiteľ investičných rozhodnutí, ktorý automaticky trestá menšie spoločnosti.Prieskum, ktorý vykonal SWR Worldwide, potvrdil, že emitenti a investori jasne vnímajú, že súčasný mechanizmus poskytovania finančných služieb MSP by sa mohol zlepšiť, najmä v súvislosti so spájaním emitentov s investormi.
Polish: Możliwość dokonywania większych transakcji to kluczowy czynnik w decyzjach inwestycyjnych, który automatycznie eliminuje mniejsze spółki.W wyniku sondażu przeprowadzonego przez SWR Worldwide ustalono, że istniała wyraźna świadomość wśród emitentów i inwestorów, że obecne mechanizmy świadczenia usług finansowych na rzecz MŚP można by ulepszyć, w szczególności w zakresie współpracy emitentów i inwestorów.
Hungarian: A befektetési döntéseknél kulcstényező a nagy volumenű ügyletek megkötésére való képesség, ami a kisebb társaságokat automatikusan hátrányosabb helyzetbe hozza.Egy, az SWR worldwide által végzett felmérés megállapította, hogy a kibocsátók és a befektetők egyértelműen tudatában vannak annak, hogy a kkv-kat pénzügyi szolgáltatásokkal ellátó jelenlegi rendszer, kiváltképpen a kibocsátók és a befektetők találkozása tekintetében, tökéletesítésre szorul.
Slovenian: Sposobnost izvajanja poslovne transakcije v velikem obsegu je ključni dejavnik pri odločanju o naložbah, ki samodejno kaznuje manjše gospodarske družbe.Študija, ki so jo izvedli pri SWR worldwide, je pokazala, da se izdajatelji in vlagatelji jasno zavedajo, da bi se lahko sedanji mehanizmi zagotavljanja finančnih storitev MSP-jem izboljšali, zlasti kar zadeva povezovanje izdajateljev in vlagateljev.
Estonian: Suutlikkus teha suuri tehinguid on investeerimisotsuste tegemisel peamine tegur, misläbi väiksemad äriühingud on automaatselt ebasoodsamas olukorras.SWR Worldwide’i korraldatud uuringust selgub, et emitendid ja investorid olid selgelt teadlikud sellest, et VKEdele finantsteenuste osutamise praegusi mehhanisme võiks täiustada, eelkõige seoses kontaktide loomisega emitentide ja investorite vahel.
Latvian: Izdarot lēmumus par ieguldījumiem, galvenais ir iespēja strādāt ar lieliem apjomiem, kas automātiski izslēdz mazākos uzņēmumus.SWR worldwide veiktais pārskats pierādīja, ka akciju emitenti un ieguldītāji skaidri zina, ka pašreizējos finanšu pakalpojumu mehānismus MVU var uzlabot, īpaši attiecībā uz ieguldījumu saņēmēju un ieguldītāju satuvināšanu.
Lithuanian: Galimybės sudaryti didesnės apimties sandorius yra pagrindinis investicinių sprendimų veiksnys, todėl mažesnės įmonės savaime nukenčia.Įvairiose pasaulio šalyse SWR atlikta apklausė parodė, jog emitentai ir investuotojai tikrai žino, kad esamus finansinių paslaugų MVĮ mechanizmus galima pagerinti, ypač emitentų ir investuotojų ryšio palaikymo srityje. Remiantis šia apklausa, svarbiausias veiksnys priimant investicinius sprendimus yra informacijos kokybė ir kiekis.