English: As regards the negotiability of the conditions attached, the Commission cannot accept Romania's argument that the negotiability of the conditions was known to all potential investors and could be easily deduced from the tender documents.
French: En ce qui concerne le caractère négociable des conditions dont la privatisation était assortie, la Commission ne peut accepter l’argument de la Roumanie selon lequel la nature négociable des conditions de l’offre était connue de tous les investisseurs potentiels et pouvait être facilement déduite des documents d’appels d’offres.
German: Was die Verhandelbarkeit der Bedingungen betrifft, so teilt die Kommission nicht die Auffassung Rumäniens, allen potenziellen Investoren sei bekannt gewesen, dass über die Bedingungen habe verhandelt werden können, und dies sei auch leicht den Ausschreibungsunterlagen zu entnehmen gewesen.
Spanish: En lo que se refiere al carácter negociable de las condiciones vinculadas, la Comisión no puede aceptar el argumento de Rumanía según el cual todos los potenciales inversores conocían el carácter negociable de las condiciones de la oferta y este se podía deducir fácilmente de los documentos de licitación.
Italian: Per quanto riguarda la possibilità di negoziare le condizioni associate, la Commissione non può accettare l’argomento avanzato dalle autorità rumene secondo il quale la negoziabilità delle condizioni era nota a tutti i potenziali investitori e poteva essere facilmente dedotta dai documenti di gara.
Portuguese: No que se refere ao carácter negociável das condições inerentes à privatização, a Comissão não pode aceitar o argumento da Roménia, segundo o qual a todos os investidores potenciais sabiam que as condições podiam ser negociadas, o que se podia deduzir facilmente pela documentação do concurso.
Dutch: Wat de onderhandelbaarheid van de voorwaarden betreft heeft de Commissie geen vrede met het Roemeense argument dat die onderhandelbaarheid aan alle potentiële investeerders bekend was en eenvoudig uit de aanbestedingsdocumenten kon worden afgeleid.
Danish: Kommissionen kan heller ikke acceptere Rumæniens udsagn om, at alle potentielle investorer vidste, at der kunne forhandles om betingelserne, og at dette også fremgik klart af udbudsmaterialet.
Swedish: Kommissionen kan inte heller godta Rumäniens argument om att samtliga potentiella investerare kände till att villkoren var förhandlingsbara, och att detta tydligt framgick av anbudshandlingarna.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä Romanian viranomaisten näkemystä, jonka mukaan kaikki mahdolliset sijoittajat olivat tietoisia siitä, että ehdot olivat neuvoteltavissa ja tämä oli helposti pääteltävissä tarjouskilpailuasiakirjoista.
Greek: Όσον αφορά τη διαπραγματευσιμότητα των όρων που είχαν τεθεί, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί το επιχείρημα της Ρουμανίας ότι η διαπραγματευσιμότητα των όρων ήταν γνωστή σε όλους τους δυνητικούς επενδυτές και μπορούσε εύκολα να συναχθεί από τα έγγραφα του διαγωνισμού.
Czech: Pokud jde o možnost projednávat podmínky, nemůže Komise přijmout argument Rumunska, že možnost projednávat podmínky mohli potenciální investoři snadno vydedukovat z dokumentů veřejné soutěže.
Slovak: Pokiaľ ide o negociačný charakter pripojených podmienok, Komisia nemôže súhlasiť s argumentmi Rumunska, podľa ktorých negociačný charakter podmienok bol známy všetkým potenciálnym investorom a dal sa ľahko odhadnúť z dokumentácie o predmetnej verejnej súťaži.
Polish: Jeżeli chodzi o możliwość negocjowania dołączonych warunków, Komisja nie może przyjąć argumentu Rumunii, że wszyscy potencjalni inwestorzy wiedzieli, iż warunki podlegają negocjacji i można to było łatwo wywnioskować z dokumentacji przetargowej.
Hungarian: Ami a kapcsolódó feltételek tárgyalható jellegét illeti, a Bizottság nem fogadhatja el a Románia által felhozott érvet, miszerint a feltételek tárgyalható jellege valamennyi lehetséges befektető előtt ismert és a pályázati dokumentáció alapján könnyen kikövetkeztethető volt.
Slovenian: Glede tega, da so bili vezani pogoji lahko predmet pogajanj, Komisija ne more sprejeti argumenta Romunije, da so bili vsi potencialni vlagatelji seznanjeni z možnostjo pogajanja glede pogojev in da bi bili zlahka izločeni iz razpisnih dokumentov.
Estonian: Seatud tingimuste läbirääkimise võimaluse koha pealt ei saa komisjon nõustuda Rumeenia väitega, et tingimuste läbirääkimise võimalus oli kõigile potentsiaalsetele investoritele teada ja et pakkumisdokumentidest oli seda kerge järeldada.
Latvian: Attiecībā uz iespēju pārrunāt pievienotos nosacījumus Komisija nepiekrīt Rumānijas argumentam, ka visiem potenciālajiem ieguldītājiem bija zināms par iespēju pārrunāt šos nosacījumus un to varēja viegli secināt no konkursa dokumentiem.
Lithuanian: Komisija negali priimti Rumunijos argumento, kad apie galimybę derėtis dėl sąlygų buvo žinoma visiems investuotojams ir kad tai buvo galima lengvai suprasti iš konkurso dokumentų.