FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 June 2008
French: du 10 juin 2008
German: vom 10. Juni 2008
Spanish: de 10 de junio de 2008
Italian: del 10 giugno 2008
Portuguese: de 10 de Junho de 2008
Dutch: van 10 juni 2008
Danish: af 10. juni 2008
Swedish: av den 10 juni 2008
Finnish: tehty 10 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 10ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 10. června 2008,
Slovak: z 10. júna 2008,
Polish: z dnia 10 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 10.)
Slovenian: z dne 10. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 10. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 10 d.
English: (notified under document number C(2008) 2709)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 2709]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2709)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 2709]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 2709]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 2709]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 2709)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 2709)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 2709]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2709)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2709]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 2709)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 2709]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 2709)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 2709. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2709)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 2709 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 2709)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2709)
English: Sunflower oil containing high levels of mineral oil is unfit for human consumption and therefore deemed to be unsafe.
French: L’huile de tournesol à forte teneur en huiles minérales est impropre à la consommation humaine et est donc considérée comme dangereuse.
German: Sonnenblumenöl mit einer hohen Mineralölkonzentration ist für den menschlichen Genuss untauglich und gilt daher als bedenklich.
Spanish: El aceite de girasol que contiene altos niveles de aceite mineral no es apto para el consumo humano y, por tanto, no se considera seguro.
Italian: L’olio di girasole contenente livelli elevati di oli minerali non è idoneo al consumo umano e viene pertanto considerato a rischio.
Portuguese: O óleo de girassol que contenha níveis elevados de óleo mineral é impróprio para consumo humano, pelo que não é considerado seguro.
Dutch: Zonnebloemolie met hoge gehalten aan minerale olie is ongeschikt voor menselijke consumptie en wordt daarom onveilig geacht.
Danish: Solsikkeolie indeholdende høje koncentrationer af mineralsk olie er uegnet til konsum og anses dermed for usikker.
Swedish: Solrosolja med höga halter av mineralolja är otjänlig som livsmedel och anses därför inte vara säker.
Finnish: Suuria mineraaliöljypitoisuuksia sisältävä auringonkukkaöljy ei sovellu ihmisravinnoksi, ja sen vuoksi sen ei katsota olevan turvallista.
Greek: Το εν λόγω ηλιέλαιο, το οποίο περιέχει υψηλές ποσότητες ορυκτελαίου, είναι ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο και, κατά συνέπεια, θεωρείται ότι δεν είναι ασφαλές.
Czech: Slunečnicový olej s vysokým obsahem minerálního oleje je nevhodný pro lidskou spotřebu, a považuje se tedy za nebezpečný.
Slovak: Slnečnicový olej s obsahom veľkého množstva minerálneho oleja nie je vhodný na ľudskú spotrebu a nepokladá sa za bezpečný.
Polish: Olej słonecznikowy zawierający wysokie stężenie oleju mineralnego jest niezdatny do spożycia przez ludzi, a zatem uznaje się go za niebezpieczny.
Hungarian: Az ásványi olajat nagy mértékben tartalmazó napraforgóolaj emberi fogyasztásra alkalmatlan, ezért veszélyesnek tekintendő.
Slovenian: Sončnično olje z visoko vsebnostjo mineralnega olja ni primerno za prehrano ljudi in se zato šteje, da ni varno.
Estonian: Olulisel määral mineraalõliga reostunud päevalilleõli ei sobi inimtoiduks ning seda peetakse seetõttu ohtlikuks.
Latvian: Saulespuķu eļļa, kurā ir liels daudzums minerāleļļas, nav piemērota lietošanai pārtikā, un tādējādi to nevar uzskatīt par nekaitīgu.
Lithuanian: Saulėgrąžų aliejus, kuriame yra didelis kiekis mineralinės alyvos, žmonėms vartoti netinka ir yra laikomas nesaugiu.
English: The costs incurred for carrying out these controls are to be borne by the operators responsible for the import.
French: Les coûts liés à la réalisation de ces contrôles doivent être pris en charge par les importateurs.
German: Die Kosten für diese Kontrollen sind von den Importeuren zu tragen.
Spanish: Los gastos originados por la realización de estos controles deben correr a cargo de los explotadores responsables de la importación.
Italian: Le spese per effettuare tali controlli sono a carico dell’operatore responsabile dell’importazione.
Portuguese: As despesas incorridas com a realização destes controlos devem ser suportadas pelos operadores responsáveis pela importação.
Dutch: De kosten van deze controles komen ten laste van de exploitanten die voor de invoer verantwoordelijk zijn.
Danish: Udgifterne til denne kontrol vil skulle afholdes af de importerende virksomheder.
Swedish: De företag som ansvarar för importen bör stå för de kostnader som uppkommer för att utföra dessa kontroller.
Finnish: Kyseisistä tarkistuksista aiheutuvista kuluista vastaavat tuonnista vastuussa olevat toimijat.
Greek: Το κόστος που συνεπάγεται η διενέργεια των ελέγχων αυτών αναλαμβάνουν οι επιχειρήσεις που είναι υπεύθυνες για την εισαγωγή.
Czech: Náklady vzniklé při provádění těchto kontrol ponesou hospodářské subjekty odpovědné za dovoz.
Slovak: Náklady vzniknuté vykonávaním týchto kontrol znášajú prevádzkovatelia zodpovední za dovoz.
Polish: Koszty przeprowadzanych kontroli powinni ponieść importerzy odpowiedzialni za przywóz.
Hungarian: Az ezen ellenőrzések elvégzésével kapcsolatban felmerült költségeket a behozatalért felelős vállalkozásoknak kell viselniük.
Slovenian: Stroške, nastale pri izvajanju tega nadzora, morajo kriti tržni udeleženci, odgovorni za uvoz.
Latvian: Tirgus dalībniekiem, kas atbild par importu, jāsedz kontroles izmaksas.
Lithuanian: Su tokia kontrole susijusias išlaidas padengia už importą atsakingas ūkinės veiklos vykdytojas.
English: Member States should inform the Commission of unfavourable results through the Rapid Alert System for Food and Feed.
French: Les États membres communiquent tout résultat défavorable à la Commission par l’intermédiaire du système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Kommission über ungünstige Ergebnisse im Rahmen des Schnellwarnsystems für Lebensmittel und Futtermittel unterrichten.
Spanish: Los Estados miembros deben informar a la Comisión sobre los resultados desfavorables a través del Sistema de Alerta Rápida para Alimentos y Piensos.
Italian: Gli Stati membri attraverso il RASFF informeranno la Commissione dei risultati negativi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão dos resultados desfavoráveis através do Sistema de Alerta Rápido para Alimentos para Consumo Humano e Animal.
Dutch: De lidstaten moeten de Commissie via het systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders in kennis stellen van ongunstige resultaten.
Danish: Medlemsstaterne bør underrette Kommissionen om uacceptable resultater via det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder.
Swedish: Medlemsstaterna bör underrätta kommissionen om oacceptabla resultat genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle epäsuotuisista tuloksista elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän kautta.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τυχόν μη ευνοϊκά αποτελέσματα μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
Czech: O nepříznivých výsledcích uvědomí členské státy Komisi prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o nepriaznivých výsledkoch prostredníctvom Systému včasného varovania pre potraviny a krmivá.
Hungarian: A kedvezőtlen eredményekről a tagállamoknak az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren keresztül kell tájékoztatniuk a Bizottságot.
Slovenian: Države članice morajo obvestiti Komisijo o neželenih rezultatih prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo.
Latvian: Ātrās reaģēšanas sistēmā attiecībā uz pārtiku un barību dalībvalstīm jāinformē Komisija par nelabvēlīgiem rezultātiem.
Lithuanian: Apie nepatenkinamus rezultatus valstybės narės turėtų pranešti Komisijai naudodamosi Skubaus įspėjimo apie maisto ir pašarų keliamą pavojų sistema.
English: Favourable results shall be reported to the Commission on a three-monthly basis.
French: Les résultats favorables sont communiqués à la Commission tous les trimestres.
German: Ein Bericht über günstige Ergebnisse wird der Kommission alle drei Monate vorgelegt.
Spanish: Los resultados favorables se notificarán a la Comisión trimestralmente.
Italian: I risultati favorevoli sono notificati alla Commissione con frequenza trimestrale;
Portuguese: Os resultados favoráveis serão comunicados à Comissão numa base trimestral.
Dutch: Gunstige resultaten worden elke drie maanden aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Acceptable resultater indrapporteres til Kommissionen hver tredje måned.
Swedish: Acceptabla resultat ska rapporteras till kommissionen var tredje månad.
Finnish: Suotuisista tuloksista on ilmoitettava komissiolle kolmen kuukauden välein.
Greek: Τα ευνοϊκά αποτελέσματα θα ανακοινώνονται στην Επιτροπή κάθε τρεις μήνες.
Czech: Příznivé výsledky se Komisi ohlašují každé tři měsíce.
Slovak: Priaznivé výsledky sa Komisii oznamujú každé tri mesiace.
Polish: Korzystne wyniki są natomiast przekazywane Komisji co trzy miesiące.
Hungarian: A kedvező eredményekről három havonta kell beszámolniuk a Bizottságnak.
Slovenian: O ugodnih rezultatih poročajo Komisiji vsake tri mesece.
Estonian: Negatiivsetest (soodsatest) tulemustest teatatakse komisjonile iga kolme kuu tagant.
Latvian: Labvēlīgos rezultātus paziņo Komisijai reizi trijos mēnešos.
Lithuanian: Apie teigiamus rezultatus Komisijai pranešama kas tris mėnesius.
English: This obligation of information is necessary for the measures to be reassessed.
French: Cette obligation d’information est nécessaire en vue du réexamen des mesures.
German: Diese Informationspflicht ist für die Neubewertung der Maßnahmen erforderlich.
Spanish: Esta obligación de información es necesaria para poder reevaluar las medidas.
Italian: Tale obbligo d’informazione è necessario per permettere una verifica delle misure.
Portuguese: Esta obrigação de notificação é necessária para permitir a reavaliação das medidas.
Dutch: Deze informatieplicht is nodig om de maatregelen opnieuw te kunnen beoordelen.
Danish: Denne oplysningspligt er nødvendig, for at foranstaltningerne kan tages op til fornyet vurdering.
Swedish: Denna informationsskyldighet är nödvändig för att åtgärderna ska kunna ses över.
Finnish: Tämä tiedonantovelvollisuus on tarpeen, jotta toimenpiteitä voidaan arvioida uudelleen.
Greek: Η εν λόγω υποχρέωση ενημέρωσης είναι αναγκαία για την επανεξέταση των μέτρων.
Czech: Tato povinnost podávat informace je nezbytná k opětovnému posouzení opatření.
Slovak: Povinnosť poskytovať informácie je nevyhnutná na prehodnotenie opatrení.
Polish: Obowiązek powiadamiania wiąże się z koniecznością przeglądu obowiązujących środków.
Hungarian: E tájékoztatási kötelezettség az intézkedések felülvizsgálata miatt szükséges.
Slovenian: Ta obveznost sporočanja je potrebna za ukrepe, ki jih je treba ponovno oceniti.
Estonian: Teatamise kohustus on vajalik seoses meetme võimaliku läbivaatamisega.
Latvian: Šis pienākums informēt ir nepieciešams, lai pasākumus varētu novērtēt atkārtoti.
Lithuanian: Ši prievolė teikti informaciją yra būtina, kad būtų galima pakartotinai įvertinti priemones.
English: Those measures should be confirmed and amended as regards the costs of the controls, performed by the competent authorities of the Member States.
French: Il y a lieu de confirmer et de modifier ces mesures en ce qui concerne les coûts des contrôles effectués par les autorités compétentes des États membres.
German: Diese Maßnahmen sollten hinsichtlich der Kosten für die Kontrollen, die die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten durchführen, bestätigt bzw. geändert werden.
Spanish: Estas medidas deben confirmarse y modificarse en relación con los costes de los controles efectuados por las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: I provvedimenti di cui sopra andranno confermati e modificati per quanto riguarda i costi dei controlli effettuati dalle competenti autorità degli Stati membri.
Portuguese: Estas medidas devem ser confirmadas e alteradas no que diz respeito às despesas decorrentes dos controlos efectuados pelas autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: Die maatregelen moeten worden bevestigd en gewijzigd wat betreft de kosten van de controles die door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten worden verricht.
Danish: Disse foranstaltninger bør bekræftes og ændres for så vidt angår udgifterne til den kontrol, der udføres af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Swedish: Dessa åtgärder bör bekräftas och ändras när det gäller kostnaderna för de kontroller som utförs av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Finnish: Kyseiset toimenpiteet olisi vahvistettava ja niitä olisi muutettava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tekemistä tarkistuksista aiheutuvien kulujen osalta.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα θα επιβεβαιωθούν και θα τροποποιηθούν σε ό,τι αφορά το κόστος των ελέγχων που διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών,
Czech: Tato opatření by měla být potvrzena a změněna, pokud jde o náklady na kontroly prováděné příslušnými orgány členských států.
Slovak: Tieto opatrenia by sa mali potvrdiť a zmeniť a doplniť vzhľadom na náklady na kontroly vykonané príslušnými orgánmi členských štátov.
Polish: Środki, o których mowa powyżej, należy potwierdzić i uzupełnić w odniesieniu do kosztów kontroli prowadzonych przez właściwe organy państw członkowskich.
Hungarian: Az intézkedéseket meg kell erősíteni, illetve módosítani kell a tagállamok illetékes hatóságai által elvégzett ellenőrzések költségei tekintetében.
Slovenian: Navedene ukrepe je treba potrditi in spremeniti glede stroškov nadzora, ki ga izvajajo pristojni organi držav članic.
Estonian: Kõnealused meetmed tuleb kinnitada ning muuta sõltuvalt liikmesriikide pädevate ametiasutuste teostatud kontrolli maksumusest.
Latvian: Šie pasākumi jāapstiprina un jāgroza attiecībā uz dalībvalstu kompetento iestāžu veiktās kontroles izmaksām.
Lithuanian: Šias priemones reikėtų patvirtinti ir jas keisti atsižvelgiant į išlaidas, susijusias su valstybių narių kompetentingų institucijų atliekama kontrole.
English: It is therefore appropriate to repeal and replace Decision 2008/388/EC.
French: Il convient, par conséquent, d’abroger et de remplacer la décision 2008/388/CE.
German: Es ist daher angezeigt, die Entscheidung 2008/388/EG aufzuheben und zu ersetzen.
Spanish: Procede, por tanto, derogar y sustituir la Decisión 2008/388/CE.
Italian: È pertanto opportuno abrogare e sostituire la decisione 2008/388/CE.
Portuguese: Convém, pois, revogar e substituir a Decisão 2008/388/CE.
Dutch: Beschikking 2008/388/EG moet daarom worden ingetrokken en vervangen.
Danish: Beslutning 2008/388/EF bør derfor ophæves og erstattes.
Swedish: Beslut 2008/388/EG bör därför upphävas och ersättas.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista kumota ja korvata päätös 2008/388/EY.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να καταργηθεί και να αντικατασταθεί η απόφαση 2008/388/ΕΚ.
Czech: Je proto vhodné zrušit a nahradit rozhodnutí 2008/388/ES.
Slovak: Je preto vhodné zrušiť a nahradiť rozhodnutie 2008/388/ES.
Polish: Należy zatem uchylić i zastąpić decyzję Komisji 2008/388/WE.
Hungarian: Indokolt ezért a 2008/388/EK határozatot hatályon kívül helyezni és új határozattal felváltani.
Slovenian: Zato je primerno razveljaviti in nadomestiti Odločbo 2008/388/ES.
Estonian: Seetõttu on asjakohane tunnistada otsus 2008/388/EÜ kehtetuks ning see asendada.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi atcelt un aizstāt Lēmumu 2008/388/EK.
Lithuanian: Todėl tikslinga panaikinti Sprendimą 2008/388/EB ir pakeisti jį kitu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmuma paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Member States shall ensure that the costs incurred in the implementation of points 4 and 5 are borne by the operators responsible for the import.
French: Les États membres veillent à ce que les coûts résultant de l’application des paragraphes 4 et 5 soient pris en charge par les importateurs.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Kosten, die bei der Umsetzung der Maßnahmen gemäß Absätze 4 und 5 entstehen, von den Importeuren übernommen werden.
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que los gastos originados por la aplicación de los apartados 4 y 5 corren a cargo de los explotadores responsables de la importación.
Italian: Gli Stati membri faranno sì che le spese per attuare quanto disposto ai punti 4. e 5. siano sostenute dagli operatori responsabili dell’importazione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que os custos decorrentes da execução do disposto nos n.os 4.o e 5.o sejam suportados pelos operadores responsáveis pela importação.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de kosten van de uitvoering van de leden 4 en 5 worden gedragen door de exploitanten die verantwoordelijk zijn voor de invoer.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at udgifterne til gennemførelsen af stk. 4 og 5 afholdes af de virksomhedsledere, der er ansvarlige for importen.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att de företag som ansvarar för importen står för de kostnader som följer av tillämpningen av punkterna 4 och 5.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 4 ja 5 kohdan täytäntöönpanosta aiheutuvista kuluista vastaavat tuonnista vastuussa olevat toimijat.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι το κόστος που συνεπάγεται η εφαρμογή των σημείων 4 και 5 αναλαμβάνεται από τις επιχειρήσεις που είναι υπεύθυνες για την εισαγωγή.
Czech: Členské státy zajistí, aby náklady vzniklé při provádění odstavců 4 a 5 nesly hospodářské subjekty odpovědné za dovoz.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby náklady, ktoré vzniknú pri vykonávaní bodov 4 a 5 znášali prevádzkovatelia zodpovední za dovoz.
Polish: Państwa członkowskie obciążają przedsiębiorstwa odpowiedzialne za przywóz kosztami, jakie pociąga za sobą wykonanie przepisów określonych w pkt 4 i 5.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 4. és 5. pont végrehajtása során felmerülő költségeket a behozatalért felelős vállalkozók viseljék.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da stroške, ki nastanejo pri izvajanju točk 4 in 5, krijejo tržni udeleženci, odgovorni za uvoz.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et lõigete 4 ja 5 rakendamisega seonduvad kulud kannavad toodete importimise eest vastutavad ettevõtjad.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai 4. un 5. panta īstenošanas izmaksas segtu tirgus dalībnieki, kas atbild par importu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad išlaidas, susijusias su 4 ir 5 punktų įgyvendinimu, padengtų už importą atsakingi ūkinės veiklos vykdytojai.
English: Decision 2008/388/EC is repealed.
French: La décision 2008/388/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2008/388/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2008/388/CE.
Italian: La decisione 2008/388/CE viene abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2008/388/CE.
Dutch: Beschikking 2008/388/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2008/388/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2008/388/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2008/388/EY.
Greek: Η απόφαση 2008/388/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2008/388/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2008/388/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2008/388/WE traci moc.
Hungarian: A 2008/388/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2008/388/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2008/388/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2008/388/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2008/388/EB panaikinamas.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Done at Brussels, 10 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juin 2008.
German: Brüssel, den 10. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 10. června 2008.
Slovak: V Bruseli 10. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. junija 2008
Estonian: Brüssel, 10. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 10. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 10 d.