FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the course of the proceedings, Slovenia has submitted the complementary information mentioned in paragraphs (21) and (22) above.
French: Au cours de la procédure, la Slovénie a fourni les renseignements complémentaires mentionnés aux considérants 21 et 22 ci-dessus.
German: Im Laufe des Verfahrens legte der Mitgliedstaat Slowenien ergänzende Angaben vor, die in den vorstehenden Absätzen 21 und 22 erwähnt sind.
Spanish: En el curso del procedimiento, Eslovenia presentó la información adicional mencionada en los apartados 21 y 22.
Italian: Nel corso del procedimento, la Slovenia ha presentato le informazioni complementari menzionate ai punti 21 e 22.
Portuguese: No decurso do procedimento, a Eslovénia apresentou as informações complementares mencionadas nos considerandos 18 e 20 supra.
Dutch: In de loop van de procedure heeft Slovenië de in de overwegingen 21 en 22 vermelde aanvullende informatie verschaft.
Danish: Under proceduren har Slovenien forelagt yderligere oplysninger (jf. punkt 21 og 22).
Swedish: Under förfarandets gång har Slovenien lämnat de kompletterande upplysningar som omnämns i punkterna 21 och 22 ovan.
Finnish: Menettelyn kuluessa Slovenia on esittänyt 21 ja 22 kohdassa mainitut lisätiedot.
Greek: Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, η Σλοβενία υπέβαλε τις πρόσθετες πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους (21) και (22) ανωτέρω.
Czech: Během řízení předložilo Slovinsko doplňující údaje, uvedené ve 21. a 22. bodu odůvodnění.
Slovak: Slovinsko predložilo počas konania doplňujúce údaje uvedené v odôvodneniach 21 a 22.
Polish: W toku postępowania Słowenia przedstawiła uzupełniające informacje wymienione w motywach (21) i (22) powyżej.
Hungarian: Az eljárás során Szlovénia mellékelte a fenti (21) és (22) pontban említett kiegészítő adatokat.
Slovenian: Med potekom postopka je Slovenija predložila dopolnilne podatke, omenjene v prejšnjih odstavkih (21) in (22).
Estonian: Menetluse käigus on Sloveenia andnud eespool lõigetes 21 ja 22 nimetatud lisateavet.
Latvian: Procedūras laikā Slovēnija iesniedza papildu informāciju, kas minēta 21. un 22. punktā.
Lithuanian: Atliekant tyrimą Slovėnija pateikė papildomos informacijos, kuri minima 21–22 punktuose.
English: This information adequately explains the basis for the assumptions.
French: Ces renseignements expliquent d'une manière suffisante la base sur laquelle ces hypothèses étaient fondées.
German: Diese Angaben erklären in ausreichendem Maß die Grundlage für diese Voraussetzungen.
Spanish: Esta información explica adecuadamente la base para las hipótesis.
Italian: Tali informazioni spiegano in modo sufficiente la base su cui si fondano le ipotesi.
Portuguese: Estes dados explicam de forma adequada o que esteve na base das hipóteses de partida.
Dutch: In deze informatie wordt de grondslag voor deze aannames adequaat toegelicht.
Danish: Disse oplysninger skaber tilstrækkelig klarhed om grundlaget for disse antagelser.
Swedish: I denna information tillhandahålls tillräckliga redogörelser för vad antagandena baserar sig på.
Finnish: Tiedot selventävät riittävästi olettamuksien perustaa.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές περιγράφουν επαρκώς τη βάση στην οποία στηρίχθηκαν οι υποθέσεις.
Czech: Tyto údaje dostatečně objasňují východiska prognóz.
Slovak: Tieto údaje v dostatočnej miere vysvetľujú, z čoho vychádzajú uvedené predpoklady.
Polish: Te informacje odpowiednio wyjaśniają podstawę przyjętych założeń.
Hungarian: Ezek az adatok megfelelően magyarázzák a feltételezések alapjait.
Slovenian: Ti podatki v zadostni meri pojasnjujejo podlago za te predpostavke.
Estonian: See teave selgitab piisavalt eeldatavate tegevusnäitajate aluseid.
Latvian: Šī informācija adekvāti izskaidro šo pieņēmumu pamatojumu.
Lithuanian: Ši informacija atitinkamai paaiškina, kuo grindžiamos minėtos prielaidos.
English: However, it is not clear that this information was already known at the beginning of 2004.
French: Cependant, il n'est pas clair si cette information était déjà connue au début de l'année 2004.
German: Jedoch ist unklar, ob diese Daten bereits zu Beginn des Jahres 2004 bekannt waren.
Spanish: Sin embargo, no está claro que esta información fuera ya conocida a principios de 2004.
Italian: Non è tuttavia chiaro se tali informazioni erano già note all'inizio del 2004.
Portuguese: Contudo, não é certo que esta informação fosse já conhecida no início de 2004.
Dutch: Toch is niet duidelijk of deze informatie al begin 2004 bekend was.
Danish: Det er imidlertid ikke klart, om dette forhold var kendt allerede i begyndelsen af 2004.
Swedish: Det är dock inte uppenbart att denna information var känd redan i början av år 2004.
Finnish: Ei ole kuitenkaan selvää, oliko tämä tieto käytettävissä jo vuoden 2004 alussa.
Greek: Ωστόσο, δεν είναι σαφές ότι οι πληροφορίες αυτές ήταν ήδη γνωστές στις αρχές του 2004.
Czech: Není však zřejmé, zda byl tento údaj znám už na začátku roku 2004.
Slovak: Avšak nie je jasné, či bol tento údaj známy už na začiatku roka 2004.
Hungarian: Azonban nem világos, hogy ez az információ már a 2004. év elején is ismert volt-e.
Slovenian: Vendar pa ni jasno, ali je bil ta podatek že znan v začetku leta 2004.
Estonian: Ei ole siiski selge, kas see oli teada juba 2004. aasta alguses.
Latvian: Tomēr nav skaidrs, vai šī informācija jau bija zināma 2004. gada sākumā.
Lithuanian: Tačiau nėra aišku, kad ši informacija buvo žinoma jau 2004 m. pradžioje.
English: The Commission therefore considers that the projections do not appear implausible, and its doubts on this point have been allayed.
French: Elle considère donc que la validité de ces projections n'est pas remise en cause, ce qui dissipe ses doutes sur ce point.
German: Deshalb ist die Kommission der Auffassung, dass die Prognosen nicht unwahrscheinlich scheinen, so dass die Kommission hinsichtlich dieser Zweifel beruhigt ist.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que las previsiones hechas en 2004 no parecen implausibles y que se han aclarado sus dudas con respecto a este punto.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che le proiezioni non siano improbabili, il che permette di dissipare i dubbi espressi dalla Commissione su questo punto.
Portuguese: Assim, a Comissão considera que as projecções são plausíveis, tendo esclarecido as suas dúvidas quanto a esta questão.
Dutch: Daarom vindt de Commissie dat de prognoses niet onwaarschijnlijk lijken en is haar twijfel op dat punt weggenomen.
Danish: Kommissionen mener derfor ikke, at prognoserne var usandsynlige, og anser således dette tvivlsspørgsmål for løst.
Swedish: Kommissionen anser därför att prognoserna inte verkar osannolika och att tvivlen på denna punkt har undanröjts.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että ennusteiden toteutumista ei ole osoitettu epätodennäköiseksi, joten komission epäilyt ovat hälvenneet.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί λοιπόν ότι οι προβολές είναι αληθοφανείς και οι σχετικές αμφιβολίες της παύουν να υφίστανται.
Czech: Proto Komise zastává názor, že prognózy se zdají být věrohodné. Pochybnosti Komise byly v tomto směru tudíž do značné míry odstraněny.
Slovak: Komisia si preto myslí, že sa nezdá, že by boli prognózy nepravdepodobné, a preto pokladá tieto pochybnosti za vyriešené.
Polish: Komisja uważa zatem, że prognozy nie wydają się nieprawdopodobne i jej wątpliwości co do tej kwestii zostały rozwiane.
Hungarian: Emiatt a Bizottság szerint az előrejelzések hihetők, ami eloszlatja a Bizottság ilyen irányú kételyeit.
Slovenian: Zato Komisija meni, da ne kaže, da bi bila predvidevanja neverjetna, tako da je Komisija glede teh dvomov pomirjena.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et perspektiivhinnangud on veenvad ja komisjoni kahtlused selles osas on hajutatud.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka prognozes ir pārliecinošas, un tāpēc šaubas šajā jautājumā ir kliedētas.
Lithuanian: Komisija mano, kad prognozės nėra neįtikimos – taigi Komisijos abejonės šiuo klausimu išsklaidytos.
English: In the course of the investigation the Commission obtained information that the company has not yet implemented all the planned restructuring measures.
French: Au cours de l'enquête, la Commission a obtenu des renseignements selon lesquels la société n'aurait pas encore mis en œuvre toutes les mesures de restructuration prévues.
German: Die Kommission hat im Laufe der Untersuchung die Information eingeholt, dass die Gesellschaft noch nicht alle geplanten Umstrukturierungsmaßnahmen ausgeführt hat.
Spanish: En el curso de la investigación, la Comisión obtuvo información en el sentido de que la empresa todavía no habría ejecutado todas las medidas de reestructuración previstas.
Italian: Nel corso dell'indagine, la Commissione ha ricevuto informazioni secondo le quali che l'impresa non aveva ancora attuato tutte le misure di ristrutturazione previste.
Portuguese: No decurso da investigação, a Comissão obteve informações segundo as quais a empresa ainda não tinha dado cumprimento a todas as medidas de reestruturação programadas.
Dutch: Tijdens haar onderzoek heeft de Commissie informatie verkregen dat de onderneming nog niet alle geplande herstructureringsmaatregelen ten uitvoer heeft gelegd.
Danish: Kommissionen har i forbindelse med sine undersøgelser indhentet oplysninger, hvoraf det fremgår, at virksomheden endnu ikke har gennemført alle de planlagte omstruktureringsforanstaltninger.
Swedish: Vid sin undersökning fick kommissionen information om att företaget ännu inte har genomfört alla de planerade omstruktureringsåtgärderna.
Finnish: Slovenian viranomaisten mukaan tämä johtui muun muassa valtiontuen saamisen viivästymisestä sekä myös ennustettua huonommasta liiketoiminnan tuloksesta.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες ότι η εταιρία δεν είχε ακόμη εφαρμόσει όλα τα προγραμματισμένα μέτρα αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise získala během šetření informace, že společnost dosud neprovedla všechna plánovaná restrukturalizační opatření.
Slovak: Komisia počas prešetrovania získala údaje, že spoločnosť ešte neuskutočnila všetky plánované opatrenia reštrukturalizácie.
Polish: W toku badania Komisja uzyskała informacje, że nie wprowadziła ona jeszcze w życie wszystkich planowanych działań restrukturyzacyjnych.
Hungarian: A vizsgálatok során kiderült, hogy az átszervezési terv elkészítése késve valósult meg, és hogy bizonyos technológiai átszervezési lépések nem terv szerint valósultak meg.
Slovenian: Komisija je med preiskavo pridobila podatke, da družba še ni izvedla vseh načrtovanih ukrepov prestrukturiranja.
Estonian: Uurimise käigus jõudis komisjonini teave, et äriühing ei ole veel kõiki kavandatud ümberkorraldusmeetmeid rakendanud.
Latvian: Izmeklēšanas gaitā Komisija uzzināja, ka uzņēmums vēl nav īstenojis visus pārstrukturēšanas pasākumus.
Lithuanian: Tyrimo metu Komisija gavo informacijos, kad bendrovė dar neįgyvendino visų restruktūrizavimo plane numatytų priemonių.
English: Aid limited to the minimum
French: Aide limitée au minimum
German: Begrenzung der Beihilfe auf den niedrigstmöglichen Betrag
Spanish: Ayuda circunscrita al mínimo
Italian: Aiuto limitato al minimo indispensabile
Portuguese: Auxílio limitado ao mínimo necessário
Dutch: Steun tot het minimum beperkt
Danish: Begrænsning af støtten til et minimum
Swedish: Begränsning av stödet till vad som är nödvändigt
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään
Greek: Περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο
Czech: Omezení podpory na nutné minimum
Slovak: Obmedzenie pomoci na najnižšiu možnú sumu
Polish: Pomoc ograniczona do minimum
Hungarian: A támogatás lehető legalacsonyabb szintre történő korlázotása
Slovenian: Omejitev pomoči na najnižji možni znesek
Estonian: Miinimumiga piirduv abi
Latvian: Atbalsta stingra ierobežošana
Lithuanian: Pagalbos apribojimas minimumu
English: The aid is also limited to the minimum.
French: L'aide est également limitée au minimum.
German: Die Beihilfe ist auch auf den niedrigstmöglichen Betrag begrenzt.
Spanish: La ayuda se limita también al mínimo.
Italian: L'aiuto è inoltre limitato al minimo indispensabile.
Portuguese: O auxílio também se limita ao mínimo necessário.
Dutch: De steun is ook tot het minimum beperkt.
Danish: Støtten er ligeledes begrænset til et minimum.
Swedish: Stödet är också begränsat till vad som är nödvändigt.
Finnish: Tuki on myös rajattu välttämättömään.
Greek: Η ενίσχυση περιορίζεται επίσης στο ελάχιστο.
Czech: Podpora je dále omezena na nutné minimum.
Slovak: Pomoc je taktiež obmedzená na najnižšiu možnú sumu.
Polish: Pomoc jest także ograniczona do minimum.
Slovenian: Pomoč je tudi omejena na najnižji možni znesek.
Estonian: Samuti piirdub abi miinimumiga.
Latvian: Atbalsts ir arī stingri ierobežots.
Lithuanian: Pagalba apribota minimumu.
English: In particular, the Commission's doubts as regards the provision of a significant own contribution have been allayed.
French: En particulier, les doutes de la Commission quant à la contribution importante du bénéficiaire ont été levés.
German: Insbesondere sind die Zweifel der Kommission bezüglich der Gewährleistung eines bedeutenden Eigenbeitrags beseitigt.
Spanish: En especial, se han aclarado las dudas de la Comisión relativas a aportación de una contribución propia significativa.
Italian: In particolare, sono stati dissipati i dubbi della Commissione in merito all'apporto di un significativo contributo proprio.
Portuguese: Ficaram dissipadas as dúvidas que a Comissão tinha quanto à disponibilização de um contributo próprio significativo.
Dutch: Met name is de twijfel van de Commissie ten aanzien van de vraag of een belangrijke eigen bijdrage wordt geleverd, weggenomen.
Danish: Navnlig er Kommissionens tvivl om, hvorvidt der var tale om et betydeligt bidrag med egne midler, bortvejret.
Swedish: Särskilt kommissionens tvivel rörande tillhandahållandet av betydande eget bidrag har undanröjts.
Finnish: Erityisesti komission epäilyt huomattavan oman osuuden olemassaolosta ovat hälvenneet.
Greek: Ειδικότερα, οι αμφιβολίες της Επιτροπής όσον αφορά την παροχή σημαντικής ίδιας συνεισφοράς διαλύθηκαν.
Czech: Zejména pochybnosti Komise ohledně zajištění významného vlastního příspěvku byly odstraněny.
Slovak: Najmä pochybnosti Komisie, pokiaľ ide o zabezpečenie dôležitého vlastného príspevku, sú rozptýlené.
Polish: W szczególności Komisja ma wątpliwości co do tego, czy spółka wniosła znaczny wkład własny.
Slovenian: Zlasti dvomi Komisije glede zagotavljanja pomembnega lastnega prispevka so odpravljeni.
Estonian: Komisjoni kahtlused on eelkõige hajutatud seoses märkimisväärse omaosalusega.
Latvian: Īpaši Komisija šaubās vai uzņēmums ir pietiekami daudz ieguldījis savus līdzekļus.
Lithuanian: Visų pirma išsklaidytos Komisijos abejonės, susijusios su pačios bendrovės įnašo svarumu.
English: Moreover, the Commission noted that Novoles Straža has obtained external financing free of aid amounting to 8,5 %.
French: En outre, la Commission a constaté que Novoles Straža avait obtenu un financement extérieur sans aide s'élevant à 8,5 %.
German: Die Kommission hat außerdem festgestellt, dass die Gesellschaft Novoles Straža eine Außenfinanzierung ohne Beihilfe in Höhe von 8,5 % bekommen hat.
Spanish: Por otra parte, la Comisión observó que Novoles Straža obtuvo financiación exterior libre de ayuda que ascendía al 8,5 %.
Italian: La Commissione ha inoltre constatato che Novoles Straža ha ottenuto un finanziamento esterno privo di aiuti pari all'8,5 %.
Portuguese: Acresce que a Comissão registou que a Novoles Straža obteve um financiamento externo sem auxílio correspondente a 8,5 %.
Dutch: Voorts tekent de Commissie aan dat Novoles Straža voor 8,5 % extra financiering heeft gevonden, vrij van steun.
Danish: Kommissionen har desuden kunnet konstatere, at Novoles Straža har indhentet ekstern finansiering uden støtte svarende til 8,5 %.
Swedish: Dessutom noterade kommissionen att Novoles Straža har erhållit stödfri extern finansiering som uppgår till 8,5 %.
Finnish: Komissio on lisäksi todennut, että Novoles Straža on saanut ulkopuolista rahoitusta ilman tukea 8,5 prosenttia.
Greek: Περαιτέρω, η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση ότι η Novoles Straža έλαβε εξωτερική χρηματοδότηση εκτός ενισχύσεως που ανέρχεται στο 8,5 %.
Czech: Komise navíc konstatovala, že společnost Novoles Straža získala financování zvenčí bez podpory ve výši 8,5 %.
Slovak: Komisia okrem toho zistila, že spoločnosť Novoles Straža získala vonkajšie finančné prostriedky bez pomoci vo výške 8,5 %.
Polish: Ponadto Komisja stwierdza, że spółka Novoles Straža uzyskała zewnętrzne finansowanie w wysokości 8,5 %, bez udziału pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság megállapította továbbá, hogy a Novoles Straža külső, támogatás nélküli pénzforrásokhoz jutott, melynek mértéke 8,5 % volt.
Slovenian: Komisija je poleg tega ugotovila, da je družba Novoles Straža pridobila zunanje financiranje brez pomoči v višini 8,5 %.
Estonian: Lisaks märkis komisjon, et Novoles Straža on saanud kuni 8,5 % väliseid rahastamisvahendeid, mille puhul ei ole olnud tegemist abiga.
Latvian: Turklāt Komisija atzīmēja, ka uzņēmums Novoles Straža ir ieguvis ārējo finansējumu, kas sasniedz 8,5 %.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymėjo, kad bendrovė Novoles Straža gavo 8,5 % išorės finansavimą, kuris nėra pagalba.
English: Compensatory measures
French: Mesures compensatoires
German: Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: Medidas compensatorias
Italian: Contropartite
Portuguese: Medidas compensatórias
Dutch: Compenserende maatregelen
Danish: Modydelser
Swedish: Kompenserande åtgärder
Finnish: Vastasuoritteet
Greek: Αντισταθμιστικά μέτρα
Czech: Kompenzační opatření
Slovak: Kompenzačné opatrenia
Polish: Środki wyrównawcze
Hungarian: Kompenzációs intézkedések
Slovenian: Izravnalni ukrepi
Estonian: Kompenseerivad meetmed
Latvian: Kompensācijas pasākumi
Lithuanian: Kompensacinės priemonės
English: However, according to point 36 of the Guidelines, such compensatory measures are not required where the beneficiary's share of the relevant market is negligible.
French: Toutefois, conformément au point 36 des lignes directrices, ces mesures compensatoires ne sont pas nécessaires, lorsque la part du bénéficiaire sur le marché en cause est négligeable.
German: Allerdings sind solche Ausgleichsmaßnahmen nach Punkt 36 der Leitlinien nicht erforderlich, wenn der relevante Marktanteil des Empfängers unbedeutend ist.
Spanish: Sin embargo, según el punto 36 de las Directrices, tales medidas compensatorias no son necesarias cuando la cuota del mercado pertinente del beneficiario sea muy reducida.
Italian: Tuttavia, conformemente al punto 36 degli orientamenti, tali contropartite non sono richieste qualora la quota del mercato rilevante detenuta dal beneficiario sia trascurabile.
Portuguese: Contudo, segundo o ponto 36, tais medidas compensatórias não são necessárias quando a quota-parte do beneficiário no mercado relevante não é significativa.
Dutch: Toch zijn volgens het punt 36 van de richtsnoeren dergelijke compenserende maatregelen niet vereist wanneer het aandeel van de begunstigde onderneming op de relevante markt verwaarloosbaar is.
Danish: Ifølge punkt 36 i rammebestemmelserne er der imidlertid ikke behov for sådanne modydelser, når modtagerens markedsandel er ubetydelig.
Swedish: Enligt punkt 36 i riktlinjerna krävs dock sådana kompenserande inte i fall där stödmottagaren har en försumbar andel på den relevanta marknaden.
Finnish: Suuntaviivojen 36 kohdan mukaan vastasuoritteita ei kuitenkaan tarvita, jos tuensaajan osuus merkityksellisistä markkinoista on vähäinen.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το σημείο 36 των κατευθυντήριων γραμμών, δεν απαιτούνται τέτοια μέτρα εφόσον το μερίδιο του αποδέκτη στη σχετική αγορά είναι αμελητέο.
Czech: Tato kompenzační opatření podle bodu 36 však nejsou nutná, je-li předmětný tržní podíl příjemce podpory zanedbatelný.
Slovak: Avšak takéto kompenzačné opatrenia podľa bodu 36 usmernení nie sú potrebné, ak je príslušný podiel príjemcu na trhu zanedbateľný.
Polish: Jednakże zgodnie z pkt 36 wytycznych, takie środki wyrównawcze nie są wymagane, jeżeli udział beneficjenta pomocy we właściwym rynku jest niewielki.
Hungarian: A kompenzációs intézkedések az irányelvek 36. pontja értelmében nem kötelezőek abban az esetben, ha a támogatás kedvezményezettjének piaci részesedése csekély.
Slovenian: Vendar pa takšni izravnalni ukrepi v skladu s točko 36 smernic niso potrebni, kadar je zadevni tržni delež prejemnika zanemarljiv.
Estonian: Vastavalt suuniste punktile 36 ei ole sellised kompenseerivad meetmed siiski vajalikud, kui abisaaja osalus vastaval turul on tähtsusetu.
Latvian: Tomēr saskaņā ar pamatnostādņu 36. punktu šādi kompensācijas pasākumi nav vajadzīgi, ja atbalsta saņēmēja daļa attiecīgajā tirgū ir niecīga.
Lithuanian: Tačiau, remiantis gairių 36 punktu, tokios kompensacinės priemonės nėra būtinos, jei pagalbos gavėjo dalis atitinkamoje rinkoje yra nereikšminga.
English: In these cases, compensatory measures are thus not a condition for finding the aid compatible with the common market.
French: Dans ces cas, les mesures compensatoires ne constituent donc pas une condition de compatibilité de l'aide avec le marché commun.
German: Deshalb sind Ausgleichsmaßnahmen in solchen Fällen keine Bedingung dafür, dass die staatliche Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: En estos casos, las medidas compensatorias no son una condición para considerar una ayuda compatible con el mercado común.
Italian: In tali casi, le contropartite non sono pertanto un presupposto per ritenere l'aiuto compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Nos casos presentes, as medidas compensatórias não condicionam a determinação da compatibilidade do auxílio com o mercado comum.
Dutch: In die gevallen zijn compenserende maatregelen dus geen voorwaarden om steun met de gemeenschappelijke markt verenigbaar te kunnen verklaren.
Danish: I disse tilfælde er modydelser derfor ikke en betingelse for, at statsstøtten kan anses for at være forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: I sådana fall utgör de kompenserande åtgärderna således inget villkor för att anse att stödet är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa vastasuoritteet eivät ole ehtona sille, että tuen voidaan todeta soveltuvan yhteismarkkinoille.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, τα αντισταθμιστικά μέτρα δεν αποτελούν προϋπόθεση προκειμένου η ενίσχυση να χαρακτηριστεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Proto v těchto případech nejsou kompenzační opatření podmínkou pro to, aby byla státní podpora slučitelná se společným trhem.
Slovak: Preto v týchto prípadoch nie sú kompenzačné opatrenia podmienkou, aby bola štátna pomoc zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: W takich przypadkach środki wyrównawcze nie są warunkiem koniecznym do uznania pomocy za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ezeknél az eseteknél a kompenzációs intézkedések nem feltételei a támogatás közös piaccal összeegyeztethetővé nyilvánításának.
Slovenian: Zato v teh primerih izravnalni ukrepi niso pogoj, da je državna pomoč združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Sellistel juhtudel ei ole kompenseerivad meetmed abi ühisturuga kokkusobivuse tuvastamise tingimuseks.
Latvian: Šajos gadījumos kompensācijas pasākumi tādējādi nav nosacījums, lai atzītu atbalstu par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Tokiais atvejais kompensacinės priemonės nelaikomos sąlyga, turinčia įtakos nustatant, ar pagalba suderinama su bendrąja rinka.