FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It constitutes an implementing measure necessary for the operational use of the SIS II as laid down in the SIS II legal instruments.
French: Il constitue une mesure d’application nécessaire au fonctionnement du SIS II, au sens des instruments juridiques SIS II.
German: Es ist ein wichtiges Instrument für die Benutzung des SIS II gemäß den SIS-II-Rechtsakten.
Spanish: Constituye una medida de ejecución necesaria para el uso operativo del SIS II según lo establecido en los instrumentos jurídicos del SIS II.
Italian: Esso descrive nel dettaglio le regole e le procedure che disciplinano lo scambio bilaterale o multilaterale delle informazioni supplementari e costituisce una disposizione di attuazione necessaria al funzionamento del SIS II previsto dagli strumenti giuridici del SIS II.
Portuguese: Constitui uma medida de execução necessária ao funcionamento do SIS II, em conformidade com o disposto nos instrumentos jurídicos SIS II.
Dutch: Dit is een uitvoeringsmaatregel die voor het operationele gebruik van SIS II noodzakelijk is, conform de rechtsinstrumenten voor SIS II.
Danish: Den udgør en gennemførelsesforanstaltning, der er nødvendig for den operationelle brug af SIS II som fastsat i SIS II-retsinstrumenterne.
Swedish: Handboken är en nödvändig genomförandeåtgärd för att SIS II ska kunna drivas på det sätt som föreskrivs i SIS II-rättsakterna.
Finnish: Se on täytäntöönpanotoimenpide, jota tarvitaan, jotta SIS II:ta voidaan käyttää SIS II -säädösten mukaisesti.
Greek: Αποτελεί μέτρο εφαρμογής το οποίο είναι απαραίτητο για την επιχειρησιακή χρήση του SIS II σύμφωνα με τις διατάξεις των νομικών πράξεων SIS II.
Czech: Představuje prováděcí opatření potřebné k operativnímu využívání SIS II, jak je stanoveno v právních nástrojích SIS II.
Slovak: Predstavuje vykonávacie opatrenie potrebné na operatívne využívanie SIS II, ako je stanovené v právnych nástrojoch SIS II.
Polish: Jest on środkiem wykonawczym niezbędnym do operacyjnego korzystania z SIS II zgodnie z przepisami instrumentów prawnych SIS II.
Hungarian: A kézikönyv a SIS II operatív használatához szükséges végrehajtási intézkedéseket tartalmazza, a SIS II jogi eszközökben megállapítottak szerint.
Slovenian: Je izvedbeni ukrep, potreben za operativno uporabo SIS II, kakor je določeno v pravnih instrumentih SIS II.
Estonian: Käsiraamat on rakendusmeede, mis on vajalik SIS II toimimiseks vastavalt SIS II õigusaktides sätestatule.
Latvian: Tā ir īstenošanas pasākums, kas nepieciešams, lai operatīvi izmantotu SIS II, kā noteikts SIS II juridiskajos instrumentos.
Lithuanian: Jis yra įgyvendinimo priemonė, būtina SIS II naudojimui, kaip nustatyta SIS II teisinėse priemonėse.
English: Implementing powers in respect of those aspects should therefore be delegated to the Commission.
French: Les compétences d’exécution relatives à ces aspects devraient par conséquent être déléguées à la Commission.
German: Die Durchführungsbefugnisse für diese Aspekte sollten daher der Kommission übertragen werden.
Spanish: En consecuencia, las competencias de ejecución en estas materias se delegarán en la Comisión.
Italian: È pertanto opportuno delegare alla Commissione competenze di esecuzione in relazione a questi aspetti.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser conferidas à Comissão competências de execução relativamente a esses aspectos.
Dutch: Daarom moeten uitvoeringsbevoegdheden met betrekking tot deze aspecten aan de Commissie worden gedelegeerd.
Danish: Gennemførelsesbeføjelserne i forbindelse med disse aspekter bør derfor delegeres til Kommissionen.
Swedish: Genomförandebefogenheterna för dessa aspekter bör därför delegeras till kommissionen.
Finnish: Näitä osatekijöitä koskeva täytäntöönpanovalta olisi näin ollen siirrettävä komissiolle.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες για τις ανωτέρω παραμέτρους.
Czech: Prováděcí pravomoci, pokud jde o tyto aspekty, by proto měly být svěřeny Komisi.
Slovak: Vykonávacie právomoci v súvislosti s týmito aspektmi by sa preto mali delegovať na Komisiu.
Polish: W związku z tym uprawnienia wykonawcze w zakresie tych aspektów powinny zostać przekazane Komisji.
Hungarian: Az ilyen vonatkozások tekintetében ezért a végrehajtási hatásköröket a Bizottságra kell ruházni.
Slovenian: Izvedbena pooblastila glede teh vidikov bi morala zato biti prenesena na Komisijo.
Estonian: Seega tuleks nende aspektide rakendamisvolitused delegeerida komisjonile.
Latvian: Tāpēc īstenošanas pilnvaras attiecībā uz šiem aspektiem būtu jādeleģē Komisijai.
Lithuanian: Todėl šių aspektų įgyvendinimo įgaliojimus reikėtų pavesti Komisijai.
English: The fundamental standards that underpin the cooperation via SIRENE shall be as follows:
French: La coopération via Sirene repose sur les principes fondamentaux suivants:
German: Die Zusammenarbeit über die SIRENE-Büros beruht auf folgenden Grundsätzen:
Spanish: A continuación figuran las normas fundamentales que regulan la cooperación a través de la red Sirene:
Italian: La cooperazione tramite Sirene si fonda sui seguenti principi di base.
Portuguese: A cooperação através dos gabinetes SIRENE baseia-se nos seguintes princípios:
Dutch: Aan de samenwerking via Sirene liggen de onderstaande normen ten grondslag:
Danish: De grundlæggende standarder for samarbejdet via Sirene er som følger:
Swedish: Följande grundläggande standarder ska ligga till grund för Sirenesamarbetet:
Finnish: Sirene-toimistojen kautta harjoitettavan yhteistyön perusvaatimukset ovat seuraavat:
Greek: Τα θεμελιώδη πρότυπα στα οποία βασίζεται η συνεργασία μέσω του συστήματος Sirene είναι τα εξής:
Czech: Základní normy, které jsou základem spolupráce přes strukturu SIRENE, jsou tyto:
Slovak: Spolupráca prostredníctvom SIRENE je založená na týchto základných normách:
Polish: Podstawowymi standardami współpracy w ramach SIRENE są:
Hungarian: A SIRENE-n keresztüli együttműködés alapvető szabályai a következők:
Slovenian: Temeljni standardi, ki podpirajo sodelovanje preko SIRENE, so:
Estonian: SIRENE kaudu tehtav koostöö tugineb järgmistele põhinõuetele:
Latvian: Pamata standarti, uz kuriem balstās sadarbība ar SIRENE starpniecību, ir šādi:
Lithuanian: Pagrindiniai bendradarbiavimo SIRENE sistemoje standartai yra šie:
English: A national SIRENE Bureau shall be fully operational 24 hours a day, seven days a week.
French: Un bureau Sirene national doit être totalement opérationnel 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
German: Das nationale SIRENE-Büro muss 24 Stunden am Tag, sieben Tage pro Woche voll funktionsfähig sein.
Spanish: Cada servicio nacional Sirene estará operativo 24 horas al día, todos los días de la semana.
Portuguese: Cada gabinete SIRENE nacional está totalmente operacional 24 horas por dia e 7 dias por semana.
Dutch: Een nationaal Sirene-bureau moet 24 uur per dag en zeven dagen per week volledig operationeel zijn.
Danish: Det nationale Sirene-kontor skal være operationelt døgnet rundt alle ugens dage.
Swedish: Ett nationellt Sirenekontor ska vara i full drift 24 timmar om dygnet, alla dagar i veckan.
Finnish: Kansallisella Sirene-toimistolla on oltava täydet toimintavalmiudet 24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa.
Greek: Κάθε εθνική υπηρεσία Sirene τελεί υπό πλήρη λειτουργία επί εικοσιτετραώρου βάσεως και επί επτά ημέρες την εβδομάδα.
Czech: Vnitrostátní centrála SIRENE je plně provozuschopná 24 hodin denně sedm dní v týdnu.
Slovak: Národný útvar SIRENE je plne funkčný 24 hodín denne, sedem dní v týždni.
Polish: Krajowe biuro SIRENE jest w pełni operacyjne we wszystkie dni tygodnia przez całą dobę.
Slovenian: Nacionalni urad SIRENE deluje neprekinjeno štiriindvajset ur na dan, sedem dni v tednu.
Estonian: Riiklik SIRENE büroo on avatud ööpäevaringselt seitse päeva nädalas.
Latvian: Valsts SIRENE birojs pilnībā darbojas 24 stundas diennaktī septiņas dienas nedēļā.
Lithuanian: Nacionalinis SIRENE biuras dirba visą parą, septynias dienas per savaitę.
English: Provision of technical analysis, support and solutions shall also be available 24 hours a day, seven days a week.
French: La disponibilité d’analyses techniques, d’une assistance et de solutions sera également assurée 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
German: Es muss auch für technische Analysen, Unterstützung und Problemlösungen 24 Stunden am Tag, sieben Tage pro Woche zur Verfügung stehen.
Spanish: También se deberá poder tener acceso al asesoramiento técnico, al apoyo y a la búsqueda de soluciones las veinticuatro horas del día, todos los días de la semana.
Portuguese: Deve também disponibilizar análises técnicas, assistência e soluções durante 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Dutch: Beschikbaarheid voor technische analyse, ondersteuning en oplossingen dient ook 24 uur per dag en zeven dagen per week te worden gegarandeerd.
Danish: Tekniske analyser, support og løsninger skal også tilvejebringes døgnet rundt alle ugens dage.
Swedish: Även teknisk analys, tekniskt stöd och tekniska lösningar måste vara tillgängliga dygnet runt, alla dagar i veckan.
Finnish: Myös teknisiä analyyseja ja ratkaisuja sekä teknistä tukea on tarjottava 24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa.
Greek: Η παροχή τεχνικής ανάλυσης, υποστήριξης και λύσεων πρέπει ομοίως να είναι διαθέσιμη επί εικοσιτετραώρου βάσεως και επί επτά ημέρες την εβδομάδα.
Czech: Poskytování technické analýzy, podpory a řešení je také dostupné 24 hodin denně sedm dní v týdnu.
Slovak: Poskytovanie technických analýz, podpory a riešení je tiež zabezpečené 24 hodín denne, sedem dní v týždni.
Polish: Przez całą dobę we wszystkie dni tygodnia zapewnia się również wsparcie techniczne, możliwość uzyskania analiz technicznych i rozwiązań.
Slovenian: Zagotavljanje tehnične analize, podpore in rešitev je tudi na voljo štiriindvajset ur na dan, sedem dni v tednu.
Estonian: Ühtlasi on ööpäevaringselt ja seitse päeva nädalas kättesaadavad tehniline analüüs, tugi ja lahendused.
Latvian: Arī tehniskās analīzes, atbalsta un risinājumu pieejamību nodrošina 24 stundas diennaktī septiņas dienas nedēļā.
Lithuanian: Techninė analizė, parama ir sprendimai taip pat teikiami visą parą, septynias dienas per savaitę.
English: Each SIRENE Bureau shall build an internal structure which guarantees the continuity of management, staff and technical infrastructure.
French: Chaque bureau Sirene met en place une structure interne garantissant la continuité de la gestion, du personnel et de l’infrastructure technique.
German: Jedes SIRENE-Büro muss über eine interne Struktur verfügen, welche die Kontinuität des Managements, der personellen Besetzung und der technischen Infrastruktur garantiert.
Spanish: Cada uno de los servicios Sirene creará una estructura interna que garantice la continuidad de la gestión, del personal y de la infraestructura técnica.
Italian: Ogni ufficio Sirene crea una struttura interna che garantisca la continuità della gestione, del personale e dell’infrastruttura tecnica.
Portuguese: Cada gabinete SIRENE cria uma estrutura interna que garanta a continuidade da gestão, do pessoal e das infra-estruturas técnicas.
Dutch: Elk Sirene-bureau dient een interne organisatie tot stand te brengen die continuïteit met betrekking tot leiding, personeel en technische infrastructuur waarborgt.
Danish: Hvert Sirene-kontor skal opbygge en intern struktur, der sikrer kontinuitet med hensyn til ledelse, personale og teknisk infrastruktur.
Swedish: Varje Sirenekontor ska skaffa sig en intern struktur som säkerställer kontinuitet i förvaltningen och i hanteringen av frågor rörande personal och teknisk infrastruktur.
Finnish: Kunkin Sirene-toimiston on muodostettava sisäinen rakenne, jolla taataan hallinnon, henkilöstön ja teknisen infrastruktuurin jatkuvuus.
Greek: Έκαστη υπηρεσία Sirene συγκροτεί εσωτερική δομή που διασφαλίζει τον αδιάλειπτο χαρακτήρα της διαχείρισης, του προσωπικού και της τεχνικής υποδομής.
Czech: Každá centrála SIRENE vybuduje vnitřní infrastrukturu, která zaručí kontinuitu řídicí, personální a technické infrastruktury.
Slovak: Každý útvar SIRENE vybuduje vnútornú štruktúru, ktorá zabezpečuje kontinuitu, pokiaľ ide o riadenie, zamestnancov a technickú infraštruktúru.
Polish: Każde biuro SIRENE tworzy strukturę wewnętrzną, zapewniającą ciągłość w zakresie zarządzania, pracowników i infrastruktury technicznej.
Hungarian: Valamennyi SIRENE-iroda olyan belső struktúrát épít ki, amely biztosítja az irányítás, a személyzet és a technikai infrastruktúra folytonosságát.
Slovenian: Vsak urad SIRENE vzpostavi notranjo strukturo, ki zagotavlja kontinuiteto upravljanja, osebje in tehnično infrastrukturo.
Estonian: Kõik SIRENE bürood töötavad välja sisemise struktuuri, mis tagab juhtimise, töötajate ja tehnilise infrastruktuuri järjepidevuse.
Latvian: Katrā SIRENE birojā izveido iekšējo struktūru, kas garantē vadības, personāla un tehniskās infrastruktūras nepārtrauktību.
Lithuanian: Visi SIRENE biurai sukuria vidaus struktūrą, kuri užtikrina valdymo, personalo ir techninės infrastruktūros tęstinumą.
English: The SIRENE Bureau system should have a back-up computer and database system at a secondary site in case of a serious emergency at the SIRENE Bureau.
French: Le système du bureau Sirene devrait être équipé d’un ordinateur et d’une base de données de secours installés sur un site secondaire, pour les cas d’urgence majeure au bureau Sirene.
German: Für ernste Notsituationen sollte das SIRENE-Büro über einen Back-up-Computer und ein Back-up-Datenbanksystem an einem anderen Ort verfügen.
Spanish: El sistema Sirene deberá disponer, en otro lugar, de un ordenador y una base de datos de seguridad para casos de emergencia graves en los servicios Sirene.
Italian: Ciascun ufficio Sirene dovrebbe disporre di un computer e di una banca dati di sicurezza (backup) in un altro sito, in caso di gravi emergenze nell’ufficio Sirene.
Portuguese: Cada gabinete SIRENE deve estar equipado com um sistema informático e uma base de dados de reserva instalados noutro local, em caso de emergência grave no gabinete SIRENE.
Dutch: Het systeem van het Sirene-bureau dient te beschikken over een reservecomputer- en databasesysteem op een tweede locatie, voor het geval zich op het Sirene-bureau ernstige calamiteiten voordoen.
Danish: Sirene-kontoret skal have en backup-computer og et databasesystem et andet sted i tilfælde af en alvorlig nødsituation på Sirene-kontoret.
Swedish: Sirenekontoret bör ha en reservdator och ett reservdatabassystem på annan plats som kan användas i allvarliga nödsituationer vid Sirenekontoret.
Finnish: Sirene-toimistoilla pitäisi olla toiseen paikkaan sijoitettu varatietokone- ja tietokantajärjestelmä Sirene-toimistossa ilmenevän vakavan hätätilanteen varalta.
Greek: Το σύστημα της υπηρεσίας Sirene πρέπει να διαθέτει εφεδρικό σύστημα πληροφορικής και βάσεων δεδομένων σε δευτερεύοντα χώρο για σοβαρές καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης στην υπηρεσία Sirene.
Czech: Systém centrály SIRENE by měl mít záložní počítačový a databázový systém na jiném místě pro případ vážné nouzové situace v centrále SIRENE.
Slovak: Systém útvaru SIRENE by mal zahŕňať záložný počítačový a databázový systém na inom mieste pre prípad vážnej mimoriadnej udalosti v útvare SIRENE.
Polish: Biuro SIRENE powinno posiadać zapasowy system komputerowy i zapasowe bazy danych w rezerwowej siedzibie biura SIRENE do wykorzystania w poważnych sytuacjach awaryjnych w biurze SIRENE.
Slovenian: Za primere resne nevarnosti v uradu SIRENE bi moral imeti sistem urada SIRENE podporni računalniški sistem in sistem zbirke podatkov na nekem drugem mestu.
Estonian: SIRENE bürool peaks olema füüsiliselt mujal asuv varuarvuti ja -andmebaasisüsteem juhuks, kui SIRENE büroos tekib tõsine hädaolukord.
Latvian: SIRENE biroja sistēmai būtu jābūt rezerves datoram un datubāzes sistēmai vēl vienā vietā nopietniem ārkārtas gadījumiem SIRENE birojā.
Lithuanian: Šalutinėse patalpose turėtų būti SIRENE biuro sistemos atsarginė kompiuterių ir duomenų bazės sistema, jeigu SIRENE biure įvyktų didelė avarija.
English: Physical and organisational security features are necessary to protect the SIRENE Bureau premises.
French: Des mesures de sécurité physiques et organisationnelles sont nécessaires pour protéger les locaux des bureaux Sirene.
German: Zum Schutz der SIRENE-Bürogebäude sind materielle und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen.
Spanish: Habrá que tomar medidas que garanticen la seguridad física y organizativa de las oficinas de los servicios Sirene.
Italian: Per proteggere i locali degli uffici Sirene sono necessarie misure di sicurezza fisica e organizzativa.
Portuguese: Para proteger as instalações dos gabinetes SIRENE são necessárias medidas de segurança físicas e organizativas.
Dutch: Om de gebouwen van de Sirene-bureaus te beschermen, zijn fysieke en organisatorische beveiligingsvoorzieningen nodig.
Danish: Det er nødvendigt med fysiske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte Sirene-kontorernes lokaler.
Swedish: Det fordras fysiska och organisatoriska säkerhetsarrangemang för att skydda Sirenekontorens lokaler.
Finnish: Sirene-toimistojen tilojen suojaaminen edellyttää fyysisiä ja organisatorisia turvatekijöitä.
Greek: Για την προστασία των χώρων στους οποίους στεγάζεται η υπηρεσία Sirene είναι απαραίτητα ορισμένα υλικού και οργανωτικού τύπου χαρακτηριστικά ασφαλείας.
Czech: Pro ochranu objektu centrály SIRENE jsou zapotřebí fyzické a organizační bezpečnostní prvky.
Slovak: Ochrana priestorov útvarov SIRENE je zabezpečená prostredníctvom fyzických a organizačných bezpečnostných opatrení.
Polish: W celu ochrony obiektów biur SIRENE konieczne są fizyczne i organizacyjne środki zabezpieczające.
Slovenian: Za varstvo prostorov uradov SIRENE so potrebni fizični in organizacijski varnostni elementi.
Estonian: SIRENE bürooruumide kaitseks on tarvis rakendada füüsilisi ja organisatsioonilisi turvameetmeid.
Latvian: Lai aizsargātu SIRENE biroja telpas, ir nepieciešami fiziskie un organizatoriskie drošības pasākumi.
Lithuanian: SIRENE biuro patalpoms apsaugoti reikia fizinių ir organizacinių saugumo priemonių.
English: In order to meet the security requirements, as provided for in the SIS II legal instruments, appropriate requirements regarding security on the premises shall apply.
French: Pour assurer les conditions de sécurité prévues par les instruments juridiques SIS II, des règles adaptées en matière de sécurité des locaux seront appliquées.
German: Für die Gebäude sind nach Maßgabe der SIS-II-Rechtsakte geeignete Sicherheitsvorschriften zu erlassen.
Spanish: Para cumplir los requisitos de seguridad, conforme a lo dispuesto en los instrumentos jurídicos del SIS II, se aplicarán los requisitos apropiados relativos a la seguridad en los locales.
Italian: In ottemperanza ai requisiti di sicurezza previsti dagli strumenti giuridici del SIS II, si applicheranno norme appropriate in relazione alla sicurezza dei locali.
Portuguese: Para assegurar os requisitos de segurança previstos pelos instrumentos jurídicos SIS II, são aplicadas regras adequadas em matéria de segurança das instalações.
Dutch: Om aan de veiligheidseisen van de rechtsinstrumenten voor SIS II te kunnen voldoen, moeten voor de beveiliging van de gebouwen passende beveiligingsmaatregelen worden getroffen.
Danish: For at opfylde sikkerhedskravene som fastsat i SIS II-retsinstrumenterne skal der stilles hensigtsmæssige krav til sikkerheden på stedet.
Swedish: För att uppfylla säkerhetskraven i SIS II-rättsakterna ska det ställas lämpliga krav på säkerheten i lokalerna.
Finnish: SIS II -säädöksissä asetettujen turvallisuusvaatimusten täyttämiseksi tilojen turvallisuuteen on sovellettava asianmukaisia vaatimuksia.
Greek: Με σκοπό την τήρηση των απαιτήσεων ασφαλείας που προβλέπονται στις νομικές πράξεις SIS II, ισχύουν κατάλληλες απαιτήσεις για την ασφάλεια στους χώρους.
Czech: Za účelem splnění bezpečnostních požadavků stanovených v právních nástrojích SIS II se použijí příslušné požadavky na bezpečnost objektu.
Slovak: Je potrebné prijať vhodné opatrenia na zaistenie bezpečnosti týchto priestorov, aby boli splnené požiadavky týkajúce sa bezpečnosti uvedené v právnych nástrojoch SIS II.
Polish: Aby spełnić wymogi w zakresie bezpieczeństwa przewidziane w instrumentach prawnych SIS II, we wspomnianych obiektach stosuje się odpowiednie wymogi dotyczące bezpieczeństwa.
Slovenian: Da bi izpolnili varnostne zahteve, kakor je določeno v pravnih instrumentih SIS II, je treba glede varnosti v prostorih upoštevati ustrezne zahteve.
Estonian: SIS II õigusaktides sätestatud julgeolekunõuete täitmiseks kohaldatakse ruumide julgeoleku küsimuses asjakohaseid nõudeid.
Latvian: Lai izpildītu drošības prasības, kā noteikts SIS II juridiskajos instrumentos, piemēro attiecīgās prasības drošības jomā.
Lithuanian: Siekiant atitikties SIS II teisinėse priemonėse numatytiems saugumo reikalavimams, taikomi tinkami patalpų saugumo reikalavimai.
English: They may therefore include the following; however, this list is not exhaustive:
French: Elles peuvent inclure, cette liste n’étant pas exhaustive:
German: Sie können daher folgende Bestimmungen umfassen (die Liste ist nicht erschöpfend):
Spanish: Podrán incluirse las siguientes medidas (no obstante, la lista de ejemplos no es exhaustiva):
Portuguese: Estas medidas podem incluir, embora não seja uma lista exaustiva:
Dutch: Deze maatregelen kunnen onder meer inhouden (dit is geen uitputtende lijst):
Danish: De kan derfor omfatte følgende (listen er ikke udtømmende):
Swedish: De kan därför inbegripa följande (förteckningen är dock inte uttömmande):
Finnish: Tiloilta voidaan vaatia seuraavia asioita (luettelo ei ole tyhjentävä):
Greek: Είναι επομένως δυνατό να περιλαμβάνονται τα εξής χαρακτηριστικά, αν και η απαρίθμηση δεν είναι εξαντλητική:
Czech: Mohou k nim tedy patřit tyto prvky, avšak seznam není vyčerpávající:
Slovak: Preto môžu zahŕňať nasledujúce opatrenia (zoznam nie je vyčerpávajúci):
Polish: Tym samym mogą one obejmować następujące zabezpieczenia (poniższa lista nie jest wyczerpująca):
Hungarian: megerősített és zárt ajtók,
Slovenian: Zato bi lahko vključevale naslednje (vendar ta seznam ni izčrpen):
Estonian: Seetõttu võivad need sisaldada järgmist (nimekiri ei ole ammendav):
Latvian: Tādēļ tās var ietvert tālāk minēto, lai gan šis uzskaitījums nav pilnīgs:
Lithuanian: Tokios priemonės gali būti (sąrašas neišsamus):
English: external windows fitted with security glass,
French: des fenêtres extérieures équipées de vitres de sécurité,
German: Sicherheitsglas in den Außenfenstern,
Spanish: ventanas exteriores provistas de vidrios de seguridad,
Italian: finestre esterne con vetri di sicurezza,
Portuguese: janelas exteriores equipadas com vidros de segurança,
Dutch: buitenramen met veiligheidsglas;
Danish: eksterne vinduer udstyret med sikkerhedsglas
Swedish: Ytterfönster med säkerhetsglas.
Finnish: turvalasien asentaminen ulkoikkunoihin,
Greek: εξωτερικά παράθυρα με υαλοπίνακες ασφαλείας,
Czech: vnější okna osazená bezpečnostním sklem,
Slovak: vonkajšie okná vybavené bezpečnostnými sklami,
Polish: okna zewnętrzne ze wzmocnionymi szybami,
Hungarian: a SIRENE-irodát körülvevő tégla/betonfal,
Slovenian: zunanja okna, opremljena z varnostnim steklom,
Estonian: turvaklaasiga varustatud välisaknad;
Latvian: ārējie logi ir aprīkoti ar drošības stiklu,
Lithuanian: išorės langai, įstiklinti apsauginiais stiklais,
English: secured and closed doors,
French: des portes sécurisées et fermées,
German: gesicherte und verschlossene Türen,
Spanish: puertas de seguridad siempre cerradas,
Italian: porte di sicurezza chiuse,
Portuguese: portas com segurança e fechadas,
Dutch: beveiligde en afgesloten deuren;
Danish: sikrede og låste døre
Swedish: Säkerhetsdörrar och låsta dörrar.
Finnish: lukitut turvaovet,
Greek: ασφαλισμένες και κλειστές θύρες,
Czech: zabezpečené a zavřené dveře,
Slovak: zabezpečené a uzatvorené dvere,
Polish: zabezpieczone, zamknięte drzwi,
Slovenian: varovana in zaprta vrata,
Estonian: julgestatud ja suletud uksed;
Latvian: drošas un slēgtas durvis,
Lithuanian: uždarytos durys su saugos sistema,