English: Accordingly, a judgment given in a court of a Member State of the European Union, in respect of a matter relating to the Convention, shall be recognised and enforced in … by application of the relevant internal rules of Community law.Article 3
French: Par conséquent, une décision rendue par une juridiction d’un État membre de l’Union européenne sur une question relative à la convention est reconnue et exécutée en/au/aux/à … par application des règles internes pertinentes du droit communautaire.Article 3
German: Dementsprechend wird eine Entscheidung eines Gerichts eines Mitgliedstaats der Europäischen Union in einem unter das Übereinkommen fallenden Bereich in … unter Anwendung der einschlägigen internen Vorschriften des Gemeinschaftsrechts anerkannt und vollstreckt.Artikel 3
Spanish: En consecuencia, una resolución dictada por un órgano jurisdiccional de un Estado miembro de la Unión Europea en relación con una materia contemplada en el Convenio será reconocida y ejecutada en … aplicando las normas internas correspondientes del Derecho comunitario.Artículo 3
Italian: Di conseguenza, una decisione emanante da un organo giurisdizionale di uno Stato membro dell’Unione europea su una questione relativa alla convenzione è riconosciuta ed eseguita in … in applicazione delle pertinenti norme interne del diritto comunitario.Articolo 3
Portuguese: Assim sendo, as decisões em matérias abrangidas pela Convenção, quando proferidas por um tribunal de um Estado-Membro da União Europeia, serão reconhecidas e executadas em/na/nos …, aplicando-se a regulamentação interna pertinente do direito comunitárioArtigo 3.o
Dutch: Bijgevolg zullen door een gerecht van een lidstaat van de Europese Unie gegeven beslissingen die betrekking hebben op een onder het verdrag vallende aangelegenheid in … worden erkend en uitgevoerd krachtens de toepasselijke interne voorschriften van het Gemeenschapsrecht.Artikel 3
Danish: Følgelig vil afgørelser vedrørende sagsområder omfattet af konventionen, der træffes af en ret i en af Den Europæiske Unions medlemsstater, blive anerkendt og fuldbyrdet i … efter de relevante interne fællesskabsretlige regler.Artikel 3
Swedish: I enlighet därmed ska en dom, meddelad av en domstol i en av Europeiska unionens medlemsstater, i ett ärende som rör konventionen, erkännas och verkställas i … i enlighet med gemenskapsrättens tillämpliga interna regler.Artikel 3
Finnish: Tämän mukaisesti jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa sijaitsevan tuomioistuimen yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa antama tuomio tunnustetaan ja pannaan täytäntöön … ssa soveltamalla yhteisön lainsäädännön asiaa koskevia sisäisiä sääntöjä.3 artikla
Greek: Κατά συνέπεια, μια απόφαση που εκδίδεται από δικαστήριο κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί υποθέσεως σχετικής με τη σύμβαση, αναγνωρίζεται και εκτελείται στ… κατ’ εφαρμογή των σχετικών εσωτερικών κανόνων του κοινοτικού δικαίου.Άρθρο 3
Czech: V souladu s tím je rozhodnutí soudu členského státu Evropské unie, pokud jde o otázky týkající se úmluvy, uznáváno a vykonáno v … prostřednictvím uplatnění příslušných vnitřních pravidel práva Společenství.Článek 3
Slovak: Preto sa rozsudok vydaný súdom členského štátu Európskej únie, pokiaľ ide o veci týkajúce sa dohovoru, uzná a vykoná v … uplatnením príslušných interných noriem práva Spoločenstva.Článok 3
Polish: W związku z tym orzeczenia wydane przez sąd jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej w zakresie spraw odnoszących się do konwencji są uznawane i wykonywane w … w drodze stosowania odpowiednich wewnętrznych przepisów prawa wspólnotowego.Artykuł 3
Hungarian: Ennek megfelelően az Egyezmény hatálya alá tartozó ügyekben az Európai Unió egyik tagállamának bírósága által hozott ítéletet …-ban/-ben a közösségi jog vonatkozó nemzeti szabályozásának alkalmazása útján elismerik és végrehajtják.3. cikk
Slovenian: V skladu s tem se sodna odločba, izdana v sodišču države članice Evropske unije v zadevi, ki je povezana s konvencijo, prizna in uveljavi v … z uporabo ustreznih notranjih predpisov zakonodaje Skupnosti.Člen 3
Estonian: Vastavalt sellele tunnustatakse ja täidetakse Euroopa Liidu liikmesriigi kohtu poolt käesoleva konventsiooniga seotud küsimuses tehtud otsust …, kohaldades asjaomaseid ühenduse õiguse sätteid.Artikkel 3
Latvian: Attiecīgi Eiropas Savienības dalībvalsts tiesā pieņemtu spriedumu ar Konvenciju saistītā jautājumā atzīst un izpilda …, piemērojot attiecīgos iekšējos Kopienas tiesību aktu noteikumus.3. pants
Lithuanian: Todėl Europos Sąjungos valstybės narės teismo priimtas sprendimas su Konvencija susijusioje byloje pripažįstamas ir vykdomas … taikant atitinkamas Bendrijos teisės vidaus taisykles.3 straipsnis