English: By selling all the assets as a whole under the voluntary liquidation procedure, AVAS obtained the highest price on the market, did not forego state resources and acted like a market economy operator.
French: En vendant en bloc tous les actifs dans le cadre de la liquidation volontaire, AVAS a obtenu le prix le plus élevé du marché, n’a pas renoncé aux ressources de l’État et a agi comme un agent économique en économie de marché.
German: Indem die AVAS das Unternehmensvermögen im Zuge der freiwilligen Liquidation als Ganzes verkaufte, erzielte sie den höchstmöglichen Marktpreis, dem Staat entgingen keine Einnahmen und die AVAS verhielt sich wie ein marktwirtschaftlich handelnder Wirtschaftsteilnehmer.
Spanish: Al vender todos los activos en su conjunto con arreglo al procedimiento voluntario de liquidación, AVAS obtuvo el precio más alto del mercado, no renunció a los recursos estatales y actuó como un operador de economía de mercado.
Italian: Vendendo in blocco tutti gli attivi dell'impresa nel quadro di una procedura di liquidazione volontaria, AVAS ne ha ricavato il prezzo più alto sul mercato, non ha rinunciato a risorse statali e ha agito come un operatore economico in un'economia di mercato.
Portuguese: Ao vender todos os activos em bloco no âmbito do processo de liquidação voluntária, a AVAS obteve o preço de mercado mais elevado, não renunciou a receitas estatais e actuou como um operador em economia de mercado.
Dutch: Door alle activa als geheel te verkopen in het kader van de vrijwillige liquidatieprocedure heeft AVAS de hoogst mogelijke marktprijs verkregen, geen staatsmiddelen verloren en is het opgetreden als marktpartij.
Danish: Ved at sælge alle virksomhedens aktiver samlet som led i den frivillige likvidation opnåede AVAS den højeste markedspris, gav ikke afkald på statsindtægter og handlede som en markedsøkonomisk investor.
Swedish: Genom en samlad försäljning av samtliga tillgångar inom ramen för den frivilliga likvidationen erhöll AVAS det högsta marknadspriset, gav inte avkall på statens intäkter och agerade som en marknadsekonomisk investerare.
Finnish: AVAS sai myymällä Tractorulin varat kokonaisuutena niistä korkeimman mahdollisen hinnan markkinoilla, ei menettänyt valtion varoja ja toimi markkinatalouden periaatteita noudattavan taloudellisen toimijan tavoin.
Greek: Πωλώντας όλα τα στοιχεία ενεργητικού ως σύνολο στο πλαίσιο διαδικασίας εκούσιας εκκαθάρισης, η AVAS εξασφάλισε το υψηλότερο τίμημα στην αγορά, δεν χρησιμοποίησε κρατικούς πόρους και ενήργησε ως φορέας της οικονομίας της αγοράς.
Czech: Prodejem veškerých aktiv jako celku v rámci dobrovolného likvidačního řízení dosáhla agentura AVAS nejvyšší ceny na trhu, nevzdala se státních prostředků a jednala jako hospodářský subjekt v tržním hospodářství.
Slovak: Predajom všetkých majetkových položiek ako celku v rámci dobrovoľnej likvidácie získala AVAS najvyššiu možnú trhovú cenu, nedošlo teda k strate štátnych zdrojov a správala sa ako podnikateľský subjekt v trhovom hospodárstve.
Polish: Sprzedając wszystkie aktywa jako całość w ramach dobrowolnej likwidacji, AVAS uzyskała najwyższą cenę na rynku, nie zmniejszyła zasobów państwa i postępowała jak podmiot gospodarki rynkowej.
Hungarian: Az eszközök összességének önkéntes felszámolási eljárás keretében történő eladásával az AVAS a lehető legmagasabb piaci árat érte el, nem mondott le állami forrásokról és piacgazdasági szereplőként járt el.
Slovenian: S prodajo celotnega premoženja kot celote po postopku prostovoljne likvidacije je agencija AVAS dosegla najvišjo ceno na trgu, se ni odrekla državnim virom in je ravnala kot udeleženka v tržnem gospodarstvu.
Estonian: Müües kõik varad kui terviku vabatahtliku likvideerimismenetluse raames, sai AVAS kõrgeima turuhinna ega kaotanud riigi vahendeid ning käitus kui turumajanduslik ettevõtja.
Latvian: Pārdodot visus aktīvus kā vienu veselumu brīvprātīgā likvidācijas procedūrā, AVAS ieguva augstāko iespējamo tirgus cenu, neizmantojot valsts resursus un rīkojoties kā tirgus ekonomikas dalībnieks.
Lithuanian: AVAS, surengusi savanoriško likvidavimo procedūrą, iš karto visą turtą pardavė už didžiausią rinkos kainą, neprarado valstybės išteklių ir elgėsi kaip rinkos ekonomikos dalyvis.