English: Except in those circumstances where secondary legislation is necessary, it seems impossible for Greek authorities to enforce any commitments against taxpayers invoking the rights recognised by law.
French: À l’exception de ces cas où une législation d’application est nécessaire, il semble impossible que les autorités grecques imposent une obligation quelconque aux contribuables en invoquant les droits que la loi leur reconnaît.
German: Außer in denjenigen Fällen, in denen eine Durchführungsgesetzgebung erforderlich ist, können die griechischen Behörden den Begünstigten, die ihre gesetzlich zugestandenen Rechte geltend machen, keinerlei Verpflichtungen auferlegen.
Spanish: Salvo en aquellos casos en los que se necesita dicha normativa, parece imposible que las autoridades griegas impongan algún tipo de obligación a los contribuyentes que invocan los derechos reconocidos por la ley.
Italian: Tranne nelle circostanze in cui è necessario ricorrere ad atti applicativi, sembra impossibile che le autorità greche possano mettere in pratica eventuali impegni contro gli interessi di contribuenti che invocano diritti riconosciuti loro dalla legge.
Portuguese: Com excepção destes casos, as autoridades gregas não podem impor alegadas obrigações aos contribuintes sobre direitos que a lei lhes concede.
Dutch: Met uitzondering van gevallen waarin uitvoeringsbepalingen vereist zijn, kunnen de Griekse autoriteiten de belastingbetaler geen verbintenissen opleggen door zich te beroepen op de rechten die zij krachtens de wet hebben.
Danish: Bortset fra de omstændigheder, hvor der kræves sekundær lovgivning, lader det til at være umuligt for de græske myndigheder at håndhæve forpligtelser over for skatteyderne, der kan påberåbe sig lovfæstede rettigheder.
Swedish: Utom i de fall där det krävs sekundär lagstiftning verkar det inte vara möjligt för de grekiska myndigheterna att se till att eventuella åtaganden gentemot skattebetalarna uppfylls genom att hävda de lagstadgade rättigheterna.
Finnish: Lukuun ottamatta tapauksia, joissa vaaditaan täytäntöönpanolainsäädännön antamista, Kreikan viranomaiset eivät voi asettaa mitään vaatimuksia veronmaksajille, jotka vetoavat lain heille antamiin oikeuksiin.
Greek: Με εξαίρεση τις περιπτώσεις αυτές στις οποίες απαιτείται εκτελεστική νομοθεσία, οι ελληνικές αρχές είναι αδύνατο να επιβάλουν οποιεσδήποτε δεσμεύσεις στους φορολογούμενους επικαλούμενες τα δικαιώματα που τους αναγνωρίζει ο νόμος.
Czech: Mimo případy, kdy jsou nezbytné sekundární právní předpisy, se nejeví jako možné, aby řecké orgány vymáhaly závazky vůči daňovým poplatníkům s odvoláním na práva uznaná zákonem.
Slovak: S výnimkou tých okolností, v ktorých je sekundárna legislatíva potrebná, sa javí ako nemožné, aby grécke orgány uplatňovali akékoľvek záväzky voči daňovým poplatníkom dovolávajúcim sa práv, ktoré im priznáva zákon.
Polish: Z wyjątkiem przypadków, w których niezbędne jest prawodawstwo wtórne, wydaje się niemożliwe, by władze greckie mogły wyegzekwować jakiekolwiek zobowiązania, gdyż podatnicy powołają się na prawa przysługujące im na mocy przepisów.
Hungarian: A végrehajtási jogszabályokhoz kötött esetek kivételével a görög hatóságok semmilyen kötelezettségvállalást nem írhatnak elő az adófizetőknek a törvény által elismert jogaikra való hivatkozással.
Slovenian: Razen v tistih okoliščinah, v katerih je treba sprejeti sekundarno zakonodajo, se zdi, da grški organi davkoplačevalcem ne morejo naložiti nobenih obveznosti, s katerimi bi uveljavljali svoje zakonsko priznane pravice.
Estonian: Näib, et kui välja arvata olukorrad, mille puhul on vaja teiseseid õigusakte, puuduvad Kreeka ametiasutustel seaduslikud võimalused maksumaksjatele kohustuste seadmiseks.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad sekundāri tiesību akti ir nepieciešami, Grieķijas valsts iestādēm šķiet neiespējami īstenot saistības pret nodokļu maksātājiem, īstenojot tiesību aktos noteiktās tiesības.
Lithuanian: Neįskaitant aplinkybių, kuriomis reikalingi antriniai teisės aktai, atrodo neįmanoma, kad Graikijos valdžios institucijos galėtų primesti mokesčių mokėtojams kokių nors įsipareigojimų remdamosi įstatymų pripažintomis teisėmis.