English: The aid instrument used was a soft loan, with fixed reimbursement schedules that were always adhered to, with a few limited exceptions.
French: Elle a déclaré que l'instrument d'aide utilisé consiste en prêts bonifiés assortis de plans fixes de remboursement qui ont toujours été respectés à de rares exceptions près.
German: Italien hat bestätigt, dass die Beihilfen in Form eines vergünstigten Darlehens mit festen Tilgungsplänen gewährt wurden, die bis auf einige wenige Ausnahmen immer eingehalten worden seien.
Spanish: Italia declaró que el instrumento de ayuda utilizado es un préstamo bonificado combinado con planes fijos de reembolso que siempre se han respetado, salvo raras excepciones.
Italian: L'Italia ha affermato che lo strumento di aiuto utilizzato è un prestito agevolato con piani di rimborso fissi che sono sempre stati rispettati, salvo alcune limitate eccezioni.
Portuguese: O instrumento de auxílio utilizado consistia em empréstimos em condições favoráveis, com planos fixos de reembolso que eram sempre cumpridos, salvo raras excepções.
Dutch: Italië merkte op dat het gebruikte steuninstrument een zachte lening was, met schema’s voor een vaste terugbetaling, waar men zich altijd aan heeft gehouden, behoudens een enkele uitzondering.
Danish: Italien bekræftede, at det anvendte støtteinstrument var et lån på lempelige vilkår med faste tilbagebetalingsplaner, der altid var blevet overholdt, undtagen i nogle få tilfælde.
Swedish: Som stödinstrument användes ett mjukt lån med fasta återbetalningsplaner som alltid efterlevdes, med några begränsade undantag.
Finnish: Italia on vahvistanut, että käytetty tukiväline on korkotukilaina, johon liittyviä takaisinmaksuohjelmia on aina noudatettu muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta.
Greek: Η Ιταλία δήλωσε ότι το μέσο ενίσχυσης που χρησιμοποιήθηκε είναι ένα επιδοτούμενο σχέδιο με σταθερά προγράμματα επιστροφής που τηρήθηκαν πάντοτε εκτός από ορισμένες περιορισμένες εξαιρέσεις.
Czech: Itálie uvedla, že použitým nástrojem pomoci je půjčka za zvýhodněných podmínek s pevnými splátkovými plány, které byly vždy dodrženy, kromě několika omezených výjimek.
Slovak: Použitým nástrojom pomoci bola zvýhodnená pôžička s pevne stanovenými harmonogramami splácania, ktoré sa vždy dodržiavali pri malom obmedzenom počte výnimiek.
Polish: Włochy stwierdziły, że zastosowanym instrumentem pomocowym jest pożyczka preferencyjna z harmonogramem stałych spłat, który zawsze był przestrzegany, poza pewnymi nielicznymi wyjątkami.
Hungarian: Olaszország azt állította, hogy az alkalmazott támogatási eszköz a kedvezményes kölcsön volt” meghatározott visszafizetési tervekkel, amelyeket – kevés esetet kivéve – minden esetben betartottak.
Slovenian: Uporabljeni instrument pomoči je bilo ugodno posojilo z določenimi časovnimi okviri za odplačila, ki so bili vedno upoštevani, z nekaj omejenimi izjemami.
Estonian: Kasutatud abimeede oli sooduslaen fikseeritud tagasimaksegraafikuga, millest peeti alati kinni, välja arvatud mõnel üksikul erandjuhtumil.
Latvian: Izmantotais atbalsta instruments bija bezprocentu aizdevums ar fiksētiem atmaksas grafikiem, kas ar dažiem nelieliem izņēmumiem vienmēr tika ievēroti.
Lithuanian: Italija teigė, kad naudota pagalbos priemonė buvo lengvatinė paskola su nustatytais grąžinimo planais, kurių buvo visada laikomasi, išskyrus kai kuriuos labai retus atvejus.