English: By letter dated 3 January 2006, the Commission requested additional information about the transaction from the Swedish authorities, which was submitted by letters dated 2 March 2006 and 28 March 2006.
French: Par lettre datée du 3 janvier 2006, la Commission a demandé aux autorités suédoises la communication de certains renseignements concernant l’opération en question. Ces renseignements ont été communiqués par lettres du 2 mars et du 28 mars 2006.
German: Mit Schreiben vom 3. Januar 2006 forderte die Kommission von den schwedischen Behörden zusätzliche Informationen zu diesem Rechtsgeschäft an. Diese wurden mit Schreiben vom 2. März 2006 und 28. März 2006 übermittelt.
Spanish: Por carta de 3 de enero de 2006, la Comisión solicitó a las autoridades suecas información complementaria sobre la operación, que le fue facilitada por cartas de 2 de marzo y 28 de marzo de 2006.
Italian: Con lettera del 3 gennaio 2006 la Commissione ha chiesto alle autorità svedesi di trasmetterle determinate informazioni riguardanti la transazione in esame. Tali dati sono le stati comunicati tramite lettere datate 2 e 28 marzo 2006.
Portuguese: Por carta de 3 de Janeiro de 2006, a Comissão solicitou às autoridades suecas informações complementares sobre a operação em questão. As referidas informações foram comunicadas por cartas de 2 de Março e 28 de Março de 2006.
Dutch: Bij schrijven van 3 januari 2006 verzocht de Commissie de Zweedse autoriteiten om aanvullende informatie over de betrokken transactie. De gevraagde informatie werd verstrekt bij schrijven van 2 maart 2006 en bij schrijven van 28 maart 2006.
Danish: Ved brev af 3. januar 2006 anmodede Kommissionen de svenske myndigheder om at fremsende visse oplysninger om den pågældende transaktion, som de fremsendte ved brev af 2. marts og 28. marts 2006.
Swedish: Genom en skrivelse av den 3 januari 2006 begärde kommissionen att de svenska myndigheterna skulle tillhandahålla vissa upplysningar om transaktionen i fråga. Dessa tillhandahölls genom en skrivelse av den 2 mars 2006 och en skrivelse av den 28 mars 2006.
Finnish: Komissio pyysi 3 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä Ruotsin viranomaisilta lisätietoja kyseisestä liiketoimesta. Ne toimitettiin 2 päivänä maaliskuuta 2006 ja 28 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολή της 3ης Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε από τις σουηδικές αρχές ορισμένες πληροφορίες για την εν λόγω συναλλαγή. Οι πληροφορίες αυτές υποβλήθηκαν με επιστολές της 2ας Μαρτίου 2006 και της 28ης Μαρτίου 2006.
Czech: Dopisem ze dne 3. ledna 2006 požádala Komise švédské orgány o další informace o této transakci, které obdržela dopisem ze dne 2. března 2006 a dopisem ze dne 28. března 2006.
Slovak: Listom z 3. januára 2006 Komisia požiadala švédske úrady, aby predložili určité posudky v súvislosti s predmetným prevodom vlastníctva. Posudky boli predložené listom z 2. marca 2006 a listom z 28. marca 2006.
Polish: W piśmie z dnia 3 stycznia 2006 r. Komisja zwróciła się do władz szwedzkich o dodatkowe informacje dotyczące transakcji. Informacje te przekazano w pismach z dnia 2 marca 2006 r. oraz z dnia 28 marca 2006 r.
Hungarian: 2006. január 3-án kelt levelében a Bizottság felkérte a svéd hatóságokat, hogy bocsássanak rendelkezésére bizonyos információkat a kérdéses tranzakcióval kapcsolatban. Az információszolgáltatás a 2006. március 2-án, illetve 2006. március 28-án kelt beadványokban megtörtént.
Slovenian: Z dopisom z dne 3. januarja 2006 je Komisija zaprosila švedske oblasti, naj posredujejo dodatne informacije o tem poslu, ki so jih švedske oblasti predložile z dopisoma z dne 2. marca 2006 in 28. marca 2006.
Estonian: jaanuari 2006. aasta kirjas taotles komisjon Rootsi ametiasutustelt teatavaid selgitusi kõnealuse tehingu kohta. Selgitused esitati 2. märtsi 2006. aasta ja 28. märtsi 2006. aasta kirjas.
Latvian: Ar 2006. gada 3. janvāra vēstuli Komisija pieprasīja Zviedrijas iestādēm sniegt papildu informāciju par šo darījumu. Zviedrijas iestādes atbildēja ar 2006. gada 2. marta vēstuli un 2006. gada 28. marta vēstuli.
Lithuanian: 2006 m. sausio 3 d. raštu Komisija paprašė Švedijos valdžios institucijų pateikti papildomos informacijos apie sandorį. Tokia informacija buvo pateikta 2006 m. kovo 2 d. ir 2006 m. kovo 28 d. raštais.