FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 June 2006
French: du 22 juin 2006
German: vom 22. Juni 2006
Spanish: de 22 de junio de 2006
Italian: del 22 giugno 2006
Portuguese: de 22 de Junho de 2006
Dutch: van 22 juni 2006
Danish: af 22. juni 2006
Swedish: av den 22 juni 2006
Finnish: tehty 22 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 22 Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 22. června 2006
Slovak: z 22. júna 2006
Polish: z dnia 22 czerwca 2006 r.
Hungarian: június 22.)
Slovenian: z dne 22. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 22. jūnijs)
Lithuanian: 2006 m. birželio 22 d.
English: on the ad hoc financing of Dutch public service broadcasters C 2/2004 (ex NN 170/2003)
French: sur le financement ad hoc des radiodiffuseurs de service public néerlandais C 2/2004 (ex NN 170/2003)
German: über die Ad-hoc-Finanzierung öffentlich-rechtlicher Rundfunkanstalten in den Niederlanden C 2/2004 (ex NN 170/2003)
Spanish: relativa a la financiación ad hoc para los entes públicos de radiodifusión holandeses C 2/2004 (ex NN 170/2003).
Italian: relativa al finanziamento ad hoc delle emittenti pubbliche dei Paesi Bassi Aiuto di Stato n. C 2/2004 (ex NN 170/2003)
Portuguese: sobre o financiamento ad hoc dos organismos de radiodifusão públicos neerlandeses C 2/2004 (ex NN 170/2003)
Dutch: betreffende de door Nederland ten uitvoer gelegde ad-hocfinanciering van de Nederlandse publieke omroep Staatssteun Nr C 2/2004 (ex NN 170/2003)
Danish: om ad hoc-finansiering af nederlandske public service-radio/tv-selskaber C 2/2004 (ex NN 170/2003)
Swedish: om det stöd för särskilda ändamål som Nederländerna har beviljat nederländska offentliga programföretag Statligt stöd nr C 2/2004 (f.d. NN 170/2003)
Finnish: Alankomaiden julkisen palvelun yleisradioyhtiöiden tapauskohtaisesta rahoituksesta C 2/2004 (ex NN 170/2003)
Greek: σχετικά με την ειδική χρηματοδότηση των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων των Κάτω Χωρών C 2/2004/(πρώην NN 170/2003)
Czech: o financování ad hoc nizozemských provozovatelů veřejnoprávního vysílání Státní podpora C 2/2004 (ex NN 170/2003)
Slovak: o ad hoc financovaní holandských verejnoprávnych vysielateľov C 2/2004 (ex NN 170/2003)
Polish: w sprawie finansowania ad hoc holenderskich nadawców wypełniających misję służby publicznej C 2/2004 (ex NN 170/2003)
Hungarian: a Hollandia által a holland közszolgálati műsorszolgáltatóknak nyújtott ad hoc jellegű finanszírozásról C 2/2004 (ex NN 170/2003)
Slovenian: o ad hoc financiranju nizozemskih javnih radiotelevizijskih postaj C 2/2004 (prej NN 170/2003)
Estonian: Madalmaade avalik-õigusliku ringhäälingu sihtotstarbelise rahastamise kohta Madalmaade poolt – Riigiabi nr C 2/2004 (ex NN 170/2003)
Latvian: par Nīderlandes sabiedrisko raidorganizāciju ad hoc finansēšanu C 2/2004 (ex NN 170/2003)
Lithuanian: dėl Nyderlandų visuomeninių transliuotojų ad hoc finansavimo C 2/2004 (ex NN 170/2003)
English: (notified under document number C (2006)2084)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 2084]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2006) 2084)
Spanish: [notificada con el número C (2006) 2084]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 2084]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 2084]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 2084)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 2084)
Swedish: [delgivet med nr C(2006) 2084]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2006) 2084)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2006) 2084]
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu C(2006) 2084)
Slovak: (oznámené pod číslo C(2006) 2084)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 2084)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 2084. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2084)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2006) 2084 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 2084)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 2084)
English: (Only the Dutch text is authentic)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
Portuguese: (a versão em língua neerlandesa é a única que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas olandų kalba yra autentiškas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig første led i artikel 88, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το πρώτο εδάφιο του άρθρου 88 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na první pododstavec odst. 2 čl. 88 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na prvý pododsek jej článku 88 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 88 ust. 2, akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 88. cikke (2) bekezdése első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąjį papunktį,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'Accordo sullo spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a) do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο (α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, a w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra, és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės Susitarimą, ypač jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations en vertu des dispositions précitées,
German: nach Aufforderung aller betroffenen Dritten zur Stellungnahme gemäß den vorstehenden Bestimmungen,
Spanish: Habiendo invitado a las partes interesadas a presentar sus comentarios de conformidad con las disposiciones citadas anteriormente,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai suddetti articoli,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos dos referidos artigos,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig bovengenoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler,
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att inkomma med sina synpunkter,
Finnish: on kehottanut edellä mainittujen määräysten mukaisesti asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s uvedenými články podaly připomínky,
Slovak: po výzve zainteresovaných strán na predloženie pripomienok v súlade s uvedenými ustanoveniami,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do zgłoszenia uwag na mocy przytoczonych wyżej postanowień, po uwzględnieniu ich uwag,
Hungarian: miután felkérte az érdekelt feleket, hogy a fent említett rendelkezések alapján nyújtsák be észrevételeiket,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenimi določbami,
Estonian: olles vastavalt nimetatud artiklitele kutsunud huvitatud isikuid üles märkusi esitama,
Latvian: aicinājusi ieinteresētās personas iesniegt savus komentārus saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem,
Lithuanian: paraginusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal pirmiau minėtas nuostatas,
English: Having regard to their comments,
French: vu ces observations,
German: und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Vistos sus comentarios,
Italian: viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Tendo em conta essas observações,
Dutch: en gezien deze opmerkingen,
Danish: under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on ottanut huomautukset huomioon,
Greek: Αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις τους,
Czech: s přihlédnutím k předloženým připomínkám,
Slovak: so zreteľom na ich pripomienky,
Hungarian: tekintettel észrevételeikre,
Slovenian: ob upoštevanju njihovih pripomb,
Estonian: võttes arvesse neid märkusi
Latvian: ņemot vērā to komentārus,
Lithuanian: atsižvelgdama į jų pastabas,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας ότι:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: I. PROCEDURE AND BACKGROUND
French: I. PROCÉDURE ET CONTEXTE
German: I. VERFAHREN UND HINTERGRUND
Spanish: I. PROCEDIMIENTO Y ANTECEDENTES
Italian: I. PROCEDIMENTO E ANTEFATTI
Portuguese: I. PROCEDIMENTO E ANTECEDENTES
Dutch: I. PROCEDURE EN ACHTERGROND
Danish: I. SAGSFORLØB OG BAGGRUND
Swedish: I. FÖRFARANDE OCH BAKGRUND
Finnish: I. MENETTELY JA TAUSTAA
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Czech: I. POSTUP A SOUVISLOSTI
Slovak: I. POSTUP A SÚVISLOSTI
Polish: I. PROCEDURA I WPROWADZENIE
Hungarian: I. ELJÁRÁS ÉS HÁTTÉR
Slovenian: I. POSTOPEK IN OZADJE 1. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS JA TAUST
Latvian: I. PROCEDŪRA UN PAMATOJUMS
Lithuanian: I. PROCEDŪRA IR PAGRINDAS
English: 1 PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Dutch: PROCEDURE
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: 1 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: 1 POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: 1 ELJÁRÁS
Estonian: 1 MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: In the course of the preliminary investigation of the complaints, the Commission received additional information from the complainants, as well as the Dutch authorities.
French: Au cours de l'examen préliminaire de ces plaintes, la Commission a reçu des informations complémentaires des plaignants et des autorités néerlandaises.
German: Während der vorläufigen Untersuchung der Beschwerden hat die Kommission weitere Informationen von den Beschwerde führenden Parteien sowie von den niederländischen Behörden erhalten.
Spanish: Durante la investigación preliminar de las denuncias, la Comisión recibió información adicional de los denunciantes y de las autoridades holandesas.
Italian: Nel corso dell'indagine preliminare dei suddetti reclami, la Commissione ha ricevuto ulteriori informazioni dai ricorrenti e dalle autorità nazionali.
Portuguese: Durante a investigação preliminar das denúncias, a Comissão recebeu informações adicionais provenientes dos autores das denúncias e também das Autoridades dos Países Baixos.
Dutch: Tijdens het inleidende onderzoek van de klachten heeft de Commissie aanvullende informatie ontvangen van de klagers en van de Nederlandse autoriteiten.
Danish: Under den foreløbige undersøgelse af klagerne modtog Kommissionen yderligere oplysninger fra klagerne og fra de nederlandske myndigheder.
Swedish: Under den inledande granskningen av klagomålen mottog kommissionen kompletterande upplysningar från klagandena och från de nederländska myndigheterna.
Finnish: Kantelujen alustavan tutkinnan aikana komissio sai kantelijoilta ja Alankomaiden viranomaisilta lisätietoja.
Greek: Στη διάρκεια της προκαταρκτικής εξέτασης των καταγγελιών η Επιτροπή έλαβε πρόσθετες πληροφορίες από τους καταγγέλλοντες καθώς και από τις αρχές των Κάτω Χωρών.
Czech: V průběhu předběžného šetření podnětů Komise obdržela od žadatelů, jakož i od nizozemských orgánů dodatečné informace.
Slovak: V priebehu predbežného prešetrovania podnetov Komisia dostala dodatočné informácie od navrhovateľov, ako aj holandských orgánov.
Polish: W trakcie wstępnego badania skarg, Komisja uzyskała dodatkowe informacje zarówno od wnoszących skargi, jak i od władz holenderskich.
Hungarian: A panaszok előzetes vizsgálata során a Bizottság kiegészítő információkat kapott a panaszosoktól, valamint a holland hatóságoktól.
Slovenian: Med predhodno preiskavo pritožb je Komisija prejela dodatne informacije od pritožnikov in nizozemskih organov.
Estonian: Kaebuste esialgse uurimise käigus sai komisjon täiendavat teavet nii kaebuste esitajatelt kui ka Madalmaade ametiasutustelt.
Latvian: Sūdzību iepriekšējās izmeklēšanas gaitā Komisija saņēma papildu informāciju no sūdzību iesniedzējiem, kā arī no Nīderlandes iestādēm.
Lithuanian: Atlikdama išankstinį skundų tyrimą, Komisija gavo papildomos informacijos iš skundų teikėjų ir iš Nyderlandų valdžios institucijų.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Der Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu tego postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Odločitev Komisije o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmumu par procedūras sākšanu publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti tyrimą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations concernant cette aide.
German: Die Kommission forderte die interessierten Parteien zur Übermittlung von Stellungnahmen zur Frage der Beihilfen auf.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar observaciones sobre la ayuda.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a trasmettere osservazioni in merito alle misure in esame.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações relativamente a este auxílio.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede støtte.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά την ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby podaly připomínky k podpoře.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany na predloženie pripomienok k pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag w sprawie pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be a támogatással kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe o pomoči.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama abi kohta märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās puses sniegt komentārus par atbalstu.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas dėl pagalbos.
English: The Netherlands responded to the decision to open proceedings by letter dated 30 April 2004.
French: Les Pays-Bas ont répondu à la décision d'ouvrir la procédure par une lettre datée du 30 avril 2004.
German: Die Niederlande haben mit Schreiben vom 30. April 2004 auf den Beschluss zur Einleitung des Verfahrens reagiert.
Spanish: Los Países Bajos respondieron a la decisión de incoar el procedimiento por carta de 30 de abril de 2004.
Italian: I Paesi Bassi hanno risposto alla decisione di avvio del procedimento con lettera del 30 aprile 2004.
Portuguese: Os Países Baixos responderam à decisão de dar início ao procedimento por carta de 30 de Abril de 2004.
Dutch: Nederland reageerde bij brief van 30 april 2004 op het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Nederlandene reagerede på beslutningen om at indlede proceduren ved brev af 30. april 2004.
Swedish: Nederländerna svarade på beslutet om att inleda förfarandet genom en skrivelse av den 30 april 2004.
Finnish: Alankomaat vastasi menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen 30 päivänä huhtikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Ο Κάτω Χώρες απήντησαν στην απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία με επιστολή της 30ής Απριλίου 2004.
Czech: Nizozemsko na rozhodnutí o zahájení řízení odpovědělo dopisem ze dne 30. dubna 2004.
Slovak: Holandsko reagovalo na rozhodnutie o začatí konania listom z 30. apríla 2004.
Hungarian: Hollandia 2004. április 30-án levélben válaszolt az eljárás megindítására vonatkozó határozatra.
Slovenian: Nizozemska je na odločitev o sprožitvi postopka odgovorila z dopisom z dne 30. aprila 2004.
Estonian: Madalmaad vastasid menetluse algatamise otsusele 30. aprilli 2004. aasta kirjaga.
Latvian: Nīderlande uz lēmumu par procedūras uzsākšanu atbildēja ar 2004. gada 30. aprīļa vēstuli.
Lithuanian: Nyderlandai atsakė į sprendimą pradėti tyrimą 2004 m. balandžio 30 d. raštu.