English: The requirement that the aid needs to be granted in neutral fashion to all credit institutions would have been fulfilled in the Czech Republic since the entire banking sector was in a crisis and all banks were assisted by the State.
French: Même l'exigence d’allouer les aides de façon impartiale à l'ensemble des organismes bancaires a été satisfaite par la République tchèque car la crise touchait l'ensemble du secteur bancaire et l'État a accordé des aides à toutes les banques.
German: Auch die Bedingung, dass eine Beihilfe neutral allen Kreditinstituten gewährt werden müsse, sei in der Tschechischen Republik erfüllt gewesen, da sich der gesamte Bankensektor in der Krise befunden und der Staat allen Banken geholfen habe.
Spanish: El requisito de conceder la ayuda imparcialmente a todas las entidades de crédito se había cumplido en la República Checa puesto que todo el sector bancario estaba en crisis y todos los bancos recibieron ayuda del Estado.
Italian: Anche l'obbligo di distribuire aiuti in modo imparziale all'insieme degli organismi bancari è stata soddisfatta da parte della Repubblica ceca poiché la crisi interessava tutto il settore bancario e lo Stato ha accordato aiuti a tutte le banche.
Portuguese: O requisito que diz ser necessário que os auxílios sejam concedidos com neutralidade a todas as instituições de crédito teria sido cumprido na República Checa, visto que todo o sector bancário se encontrava em crise e todos os bancos eram auxiliados pelo Estado.
Dutch: Aan de eis dat de steun op neutrale wijze aan alle kredietinstellingen verleend moet worden, is in Tsjechië voldaan omdat de gehele bancaire sector in een crisis verkeerde en alle banken steun kregen van de staat.
Danish: Kravet om, at støtten skal ydes på neutral vis til samtlige kreditinstitutter, ville have været opfyldt i Den Tjekkiske Republik, da hele banksektoren var i krise, og samtlige banker blev støttet af staten.
Swedish: Kravet att stödet måste utdelas på ett neutralt sätt till alla kreditinstitutioner skulle ha uppfyllts i Tjeckien, eftersom hela bankväsendet var i kris och staten hjälpte alla banker.
Finnish: Myös vaatimus siitä, että tukea on myönnettävä neutraalisti kaikille luottolaitoksille, täyttyisi Tšekissä, koska koko pankkisektori oli kriisissä ja valtio auttoi kaikkia pankkeja.
Greek: Η απαίτηση της χορήγησης της ενίσχυσης με ουδέτερο τρόπο σε όλα τα πιστωτικά ιδρύματα θα πρέπει να θεωρηθεί ότι εκπληρώθηκε στην Τσεχική Δημοκρατία, αφού ήταν σε κρίση το σύνολο του τραπεζικού τομέα και το κράτος συνέδραμε όλες τις τράπεζες.
Czech: I požadavek toho, že podpora musí být rozdělována neutrálně všem úvěrovým institucím, by byl v České republice splněn, protože celý bankovní sektor byl v krizi a stát pomohl všem bankám.
Slovak: Aj požiadavka, že štátna pomoc musí byť rozdeľovaná neutrálne všetkým úverovým inštitúciam, by bola v Českej republike splnená, pretože celý bankový sektor bol v kríze a štát pomohol všetkým bankám.
Polish: Warunek, że pomoc powinna być przyznawana neutralnie wszystkim instytucjom kredytowym, zostałby spełniony w Republice Czeskiej, ponieważ cały sektor bankowy był w kryzysie i państwo pomagało wszystkim bankom.
Hungarian: Azon követelmény is teljesült volna, amely szerint a támogatást semlegesen kell elosztani az összes hitelintézmény között a Cseh Köztársaságban, mivel a teljes bankágazat válságban volt, és az állam minden bankot támogatott.
Slovenian: Zahteva, da je treba pomoč nepristransko odobriti vsem kreditnim institucijam, naj bi bila v Češki republiki izpolnjena, saj je bil celoten bančni sektor v krizi in je vsem bankam pomagala država.
Estonian: Tingimus, et abi tuleb anda neutraalsel viisil kõikidele krediidiasutustele, on Tšehhi Vabariigi juhtumi puhul täidetud, sest kriisis oli kogu pangandussektor ja seega aitas riik kõiki panku.
Latvian: Prasība, kurai ir jāatbilst, lai neitrālā veidā piešķirtu atbalstu visām kredītiestādēm, Čehijas Republikā tiktu īstenota, jo visā banku nozarē valdīja krīze un visām bankām tika sniegts atbalsts.
Lithuanian: Reikalavimas, kad pagalba turi būti skirstoma neutraliai visoms kreditinėms institucijoms, būtų Čekijos Respublikoje įvykdytas, nes visas bankininkystės sektorius išgyveno krizę, o valstybė padėjo visiems bankams.