English: This Action Plan identified several areas of action in particular the upgrading of existing minimum standards for animal protection and welfare and introducing standardised animal welfare indicators.
French: Ce plan d’action a défini plusieurs domaines d’action, parmi lesquels en particulier le renforcement des normes minimales existantes dans le domaine de la protection et du bien-être des animaux et l’établissement d’indicateurs standardisés en matière de bien-être animal.
German: In diesem Aktionsplan wurden mehrere Aktionsbereiche ermittelt, wobei es insbesondere um die Verbesserung bestehender Mindestnormen für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren und um die Einführung einheitlicher Tierschutzindikatoren geht.
Spanish: Este Plan de Acción identificó varios ámbitos de acción, en particular la mejora de las normas mínimas aplicables en el ámbito de la protección y el bienestar de los animales y la introducción de indicadores estandarizados del bienestar animal.
Italian: Il programma d'azione ha stabilito diverse aree di intervento, in particolare l'innalzamento degli attuali standard minimi per la protezione e il benessere degli animali e l'introduzione di indicatori standardizzati del benessere degli animali.
Portuguese: Este plano de acção identificou várias áreas de actuação, em particular o reforço das normas mínimas em vigor em matéria de protecção e bem-estar dos animais e a introdução de indicadores normalizados de bem-estar dos animais.
Dutch: In dat actieplan worden diverse actiegebieden vastgesteld, in het bijzonder een verhoging van de huidige minimumnormen voor dierenbescherming en welzijn en de introductie van standaardindicatoren voor dierenwelzijn.
Danish: I EF-handlingsplanen blev der opstillet en række indsatsområder, bl.a. højnelse af de nuværende minimumsnormer for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd og indførelse af standardindikatorer for dyrevelfærd.
Swedish: I handlingsplanen fastställs flera insatsområden, bl.a. uppgradering av befintliga miniminormer för djurskydd och djurs välbefinnande samt införande av standardiserade indikatorer för djurs välbefinnande.
Finnish: Toimintasuunnitelmassa kartoitettiin useita toiminta-aloja, joista mainittakoon erityisesti eläinten suojelun ja hyvinvoinnin nykyisten vähimmäisvaatimusten kohentaminen sekä eläinten hyvinvointia koskevien standardoitujen indikaattorien käyttöönotto.
Greek: Σε αυτό το σχέδιο δράσης καθορίζονται πολλοί τομείς δράσης και ειδικότερα η αναβάθμιση των υφιστάμενων ελάχιστων προτύπων για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων και η εισαγωγή τυποποιημένων δεικτών καλής μεταχείρισης των ζώων.
Czech: Tento akční plán identifikuje několik oblastí, v nichž je zapotřebí akce, které se týkají zejména modernizace stávajících minimálních norem týkajících se dobrých životních podmínek a ochrany zvířat a zavedení jednotných ukazatelů dobrých životních podmínek zvířat.
Slovak: V tomto akčnom pláne sa určilo niekoľko oblastí činnosti, najmä zvýšenie existujúcich minimálnych noriem na ochranu a dobré životné podmienky zvierat a zavedenie jednotných ukazovateľov dobrých životných podmienok zvierat.
Polish: W planie działań określono kilka obszarów działań, w szczególności podniesienie dotychczasowych standardów minimalnych ochrony zwierząt i ich dobrostanu oraz wprowadzenie standardowych wskaźników w dziedzinie dobrostanu zwierząt.
Hungarian: A cselekvési terv számos tevékenységi területet kijelölt, különösen az állatvédelem és állatjóllét meglévő minimális követelményeinek bővítését és szabványosított állatjólléti mutatók bevezetését.
Slovenian: V tem akcijskem načrtu je bilo opredeljenih več področij ukrepanja, zlasti nadgradnja obstoječih minimalnih standardov za zaščito in dobro počutje živali ter uvedba standardiziranih kazalnikov dobrega počutja živali.
Estonian: Kõnealuses tegevuskavas määrati kindlaks mitmed meetmed, eelkõige praeguste miinimumstandardite ajakohastamine loomade kaitse ja heaolu valdkonnas ning loomade heaolu normeeritud näitajate kehtestamine.
Latvian: Minētajā rīcības plānā ir noteiktas vairākas rīcības jomas, it īpaši uzlabot spēkā esošos dzīvnieku aizsardzības un labturības minimālos standartus un ieviest standartizētus dzīvnieku labturības rādītājus.
Lithuanian: Veiksmų plane nustatytos kelios veiksmų sritys, visų pirma esamų minimalių gyvūnų apsaugos ir gerovės standartų atnaujinimas bei standartizuotų gyvūnų gerovės rodiklių įvedimas.