English: Following these changes, Belgium has formally informed the Commission that since it agrees to support only those training activities for which aid is necessary, it intends to grant only EUR 3,5 million instead of the EUR 6 million originally notified.
French: À la suite de ces changements, la Belgique a officiellement informé la Commission que, puisqu’elle acceptait de ne soutenir que les activités de formation pour lesquelles une aide est nécessaire, elle entendait accorder 3,5 millions EUR seulement en lieu et place des 6 millions initialement notifiés.
German: Nach diesen Änderungen teilte Belgien der Kommission förmlich mit, es werde nur die Ausbildungstätigkeiten unterstützen, die ohne Beihilfe nicht durchgeführt würden, und infolgedessen nur 3,5 Mio. EUR anstatt der zunächst vorgesehenen 6 Mio. EUR gewähren.
Spanish: Tras estos cambios, Bélgica informó oficialmente a la Comisión de que al aceptar apoyar solo las actividades de formación para las cuales es necesaria una ayuda, había decidido conceder únicamente 3,5 millones EUR en lugar de los 6 millones EUR inicialmente notificados.
Italian: In seguito a tali modifiche le autorità belghe hanno ufficialmente informato la Commissione che, dato che essa avrebbe accettato che potessero beneficiare di sostegno solo le attività di formazione per le quali un aiuto era indispensabile, avevano l’intenzione di concedere solo 3, 5 Mio EUR anziché i 6 Mio EUR inizialmente notificati.
Portuguese: No seguimento destas alterações, a Bélgica informou oficialmente a Comissão de que, uma vez que aceitava apoiar somente as actividades de formação para as quais era necessário um auxílio, pretendia conceder apenas um auxílio no valor de 3,5 milhões EUR em vez dos 6 milhões notificados inicialmente.
Dutch: Als gevolg van deze wijzigingen heeft België de Commissie formeel medegedeeld dat het, aangezien het alleen bereid is de opleidingsactiviteiten te financieren waarvoor de steun noodzakelijk is, slechts 3,5 miljoen EUR zal verstrekken in plaats van de oorspronkelijk aangemelde 6 miljoen EUR.
Danish: Som følge af disse ændringer har Belgien formelt meddelt Kommissionen, at Belgien, da man kun ønsker at støtte uddannelsesaktiviteter, hvor der er behov for støtte, agter at yde 3,5 mio. EUR i stedet for de oprindelig anmeldte 6 mio. EUR.
Swedish: Efter dessa ändringar meddelade Belgien officiellt kommissionen att, eftersom man accepterade att endast stödja utbildning för vilken stöd är nödvändigt, avsåg man att bevilja endast 3,5 miljoner euro i stället för de 6 miljoner euro som ursprungligen anmäldes.
Finnish: Näiden muutosten jälkeen Belgia on virallisesti ilmoittanut komissiolle, että koska se suostuu tukemaan pelkästään sellaista koulutustoimintaa, jonka osalta tuen saaminen on välttämätöntä, se aikoo myöntää tukea ainoastaan 3,5 miljoonaa euroa aiemmin ilmoitettujen 6 miljoonan euron sijasta.
Greek: Μετά τις αλλαγές αυτές, το Βέλγιο ενημέρωσε επίσημα την Επιτροπή ότι, εφόσον δεχόταν να στηρίξει τις δραστηριότητες κατάρτισης για τις οποίες απαιτείται ενίσχυση, προτίθετο να χορηγήσει 3,5 εκατ. ευρώ μόνο αντί των 6 εκατ. ευρώ που είχαν κοινοποιηθεί αρχικά.
Czech: Po těchto změnách Belgie oficiálně informovala Komisi, že pokud bude souhlasit s tím, že podpoří pouze vzdělávací činnosti, u kterých je nutná podpora, zamýšlí poskytnout místo původně oznámených 6 milionů EUR pouze 3,5 milionu EUR.
Slovak: V dôsledku týchto zmien Belgicko oficiálne informovalo Komisiu, že vzhľadom na to, že súhlasí len s podporou vzdelávacích aktivít, v prípade ktorých je pomoc potrebná, chce poskytnúť len 3,5 milióna EUR namiesto pôvodne oznámených 6 miliónov.
Polish: W następstwie tych zmian Belgia oficjalnie poinformowała Komisję, że zgadzając się wesprzeć jedynie działalność szkoleniową, w stosunku do której pomoc jest konieczna, zamierza przyznać tylko 3,5 milionów EUR w miejsce pierwotnie zgłoszonych 6 milionów EUR.
Hungarian: Mindezen módosítások eszközlése után Belgium hivatalosan értesítette a Bizottságot, hogy – mivel beleegyezett, hogy csak azokat a képzési tevékenységeket támogassa, amelyekhez támogatás szükséges – csupán 3,5 millió eurót szándékozik adni a korábban bejelentett 6 millió helyett.
Slovenian: Po teh spremembah je Belgija uradno obvestila Komisijo, da se strinja s podporo samo tistih dejavnosti usposabljanja, za katere je pomoč potrebna, in da zato namerava dodeliti samo 3,5 milijona EUR namesto prvotno priglašenih 6 milijonov EUR.
Estonian: Pärast nimetatud kohandusi teatas Belgia ametlikult komisjonile, et kuna ta nõustus toetama vaid neid koolitusi, mille korraldamiseks oli abi vajalik, kavatseb ta toetada koolitust algselt teatatud 6 miljoni euro asemel vaid 3,5 miljoni euroga.
Latvian: Ņemot vērā šīs izmaiņas, Beļģija oficiāli informēja Komisija par to, ka piekrīt atbalstīt tikai tos mācību pasākumus, kuriem atbalsts ir nepieciešams, un tādejādi paredz piešķirt tikai 3,5 miljonus euro sākotnēji paziņoto sešu miljonu euro vietā.
Lithuanian: Padariusi šiuos pakeitimus Belgija oficialiai pranešė Komisijai, kad ji sutinka remti tik tą mokymo veiklą, kuriai pagalba yra būtina, todėl tikisi tik 3,5 mln. EUR vietoj 6 mln. EUR sumos, apie kurią buvo pranešta iš pradžių.