English: The list in Annex I to Directive 82/894/EEC, as amended by Commission Decision 2008/650/EC [3], was recently updated whereby certain diseases affecting fish listed in Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC [4] were included in that list and Teschen disease (porcine enterovirus encephalomyelitis), which is no longer a compulsorily notifiable disease pursuant to Council Directive 92/119/EEC [5], was deleted from that list.
French: Lors d’une récente mise à jour de la liste figurant à l’annexe I de la directive 82/894/CEE modifiée par la décision 2008/650/CE de la Commission [3], certaines maladies des poissons énumérées dans la partie II de l’annexe IV de la directive 2006/88/CE du Conseil [4] ont été incluses dans cette liste et la maladie de Teschen (encéphalomyélite à entérovirus du porc), qui n’est plus une maladie à déclaration obligatoire en application de la directive 92/119/CEE du Conseil [5], en a été supprimée.
German: Die Liste in Anhang I zur Richtlinie 82/894/EWG — in der durch die Entscheidung 2008/650/EG der Kommission [3] geänderten Fassung — wurde jüngst aktualisiert, wobei bestimmte Fischkrankheiten, die in Teil II des Anhangs IV zur Richtlinie 2006/88/EG des Rates [4] aufgeführt sind, in diese Liste aufgenommen wurden und die Teschener Krankheit (Enterovirus-Enzephalomyelitis), die keine anzeigepflichtige Seuche gemäß der Richtlinie 92/119/EWG des Rates [5] mehr ist, von der Liste gestrichen wurde.
Spanish: La lista del anexo I de la Directiva 82/894/CEE, modificada por la Decisión 2008/650/CE de la Comisión [3], fue actualizada recientemente a fin de incluir en ella determinadas enfermedades de los peces que figuran en la parte II del anexo IV de la Directiva 2006/88/CE del Consejo [4] y de suprimir la enfermedad de Teschen (encefalomielitis enterovírica porcina), que ha dejado de ser una enfermedad de notificación obligatoria conforme a la Directiva 92/119/CEE del Consejo [5].
Italian: L’elenco dell’allegato I della direttiva 82/894/CEE, modificata dalla decisione 2008/650/CE della Commissione [3], è stato recentemente aggiornato con l’inclusione di alcune malattie dei pesci elencate nella parte II dell’allegato IV della direttiva 2006/88/CE del Consiglio [4] e la soppressione della malattia di Teschen (encefalomielite enterovirale dei suini), che non è più una malattia soggetta a notifica obbligatoria a norma della direttiva 92/119/CEE del Consiglio [5].
Portuguese: A lista do anexo I da Directiva 82/894/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2008/650/CE da Comissão [3], foi actualizada recentemente de modo a incluir certas doenças dos peixes enumeradas na parte II do anexo IV da Directiva 2006/88/CE do Conselho [4] e de modo a eliminar a doença de Teschen (encefalomielite enzoótica do porco), que deixou de ser de notificação obrigatória nos termos da Directiva 92/119/CEE do Conselho [5].
Dutch: De lijst in bijlage I bij Richtlijn 82/894/EEG, gewijzigd bij Beschikking 2008/650/EG van de Commissie [3], is onlangs bijgewerkt waarbij bepaalde in deel II van bijlage IV bij Richtlijn 2006/88/EG van de Raad [4] vermelde ziekten bij vissen in die lijst zijn opgenomen en de Teschener ziekte (besmettelijke varkensverlamming), die niet langer een aangifteplichtige ziekte is krachtens Richtlijn 92/119/EEG van de Raad [5], uit die lijst is geschrapt.
Danish: Listen i bilag I til direktiv 82/894/EØF, som ændret ved Kommissionens beslutning 2008/650/EF [3], blev for nylig opdateret, således at visse fiskesygdomme, der er opført i del II i bilag IV til Rådets direktiv 2006/88/EF [4], blev optaget på listen, samtidig med at Teschenersyge (porcin enteroviral encephalomyelitis), som ikke længere er en obligatorisk anmeldepligtig sygdom i henhold til Rådets direktiv 92/119/EØF [5], udgik af listen.
Swedish: Förteckningen i bilaga I till direktiv 82/894/EEG, i dess lydelse enligt kommissionens beslut 2008/650/EG [3], aktualiserades nyligen och vissa sjukdomar som drabbar fiskar som förtecknas i del II i bilaga IV till rådets direktiv 2006/88/EG [4] infördes och svinlamhet (Teschensjuka) ströks ur förteckningen, eftersom den inte längre är en anmälningspliktig sjukdom enligt rådets direktiv 92/119/EEG [5].
Finnish: Komission päätöksellä 2008/650/EY [3] muutetun direktiivin 82/894/ETY liitteessä I oleva luettelo on hiljattain saatettu ajan tasalle siten, että neuvoston direktiivin 2006/88/EY [4] liitteessä IV olevassa II osasssa luetellut tietyt kalataudit sisällytettiin luetteloon ja Teschenin tauti (sian enteroviruksen aiheuttama enkefalomyeliitti), josta ei enää ole pakollista ilmoittaa neuvoston direktiivin 92/119/ETY [5] nojalla, poistettiin luettelosta.
Greek: Ο κατάλογος στο παράρτημα Ι της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/650/ΕΚ της Επιτροπής [3], ενημερώθηκε πρόσφατα έτσι ώστε να περιλαμβάνει ορισμένες ασθένειες των ιχθύων που αναφέρονται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου [4], ενώ η ασθένεια Teschen (εντεροϊογενής εγκεφαλομυελίτιδα των χοίρων), που δεν είναι υποχρεωτικό να κοινοποιείται σύμφωνα με την οδηγία 92/119/ΕΟΚ [5], διαγράφηκε από αυτόν τον κατάλογο.
Czech: Seznam v příloze I směrnice 82/894/EHS, ve znění rozhodnutí Komise 2008/650/ES [3], byl nedávno aktualizován, v rámci čehož byly některé choroby ryb uvedené v části II přílohy IV směrnice Rady 2006/88/ES [4] zařazeny na uvedený seznam a těšínská choroba prasat (nakažlivá obrna prasat), která již nepatří mezi choroby, jejichž výskyt musí být oznámen podle směrnice Rady 92/119/EHS [5], byla z uvedeného seznamu odebrána.
Slovak: Zoznam nákaz uvedený v prílohe I k smernici 82/894/EHS, zmenenej a doplnenej rozhodnutím Komisie 2008/650/ES [3], sa nedávno aktualizoval, čím sa do tohto zoznamu zaradili určité nákazy postihujúce ryby uvedené v časti II prílohy IV k smernici Rady 2006/88/ES [4] a vypustila sa z neho Tešínska choroba (nákazlivá obrna ošípaných), ktorá podľa smernice Rady 92/119/EHS [5] už nepodlieha povinnému hláseniu.
Polish: Wykaz w załączniku I do dyrektywy 82/894/EWG, zmieniony decyzją Komisji 2008/650/WE [3], został ostatnio uaktualniony, przy czym niektóre choroby ryb wymienione w części II załącznika IV do dyrektywy Rady 2006/88/WE [4] zostały włączone do tego wykazu, a choroba cieszyńska (enterowirusowe zapalenie mózgu i rdzenia u świń), która nie jest już objęta obowiązkiem zgłaszania na mocy dyrektywy Rady 92/119/EWG [5], została z tego wykazu skreślona.
Hungarian: A 2008/650/EK bizottsági határozat [3] által módosított 82/894/EGK irányelv I. mellékletében szereplő jegyzéket nemrégiben frissítették úgy, hogy a 2006/88/EK tanácsi irányelv [4] IV. melléklete II. részében szereplő, halakat érintő egyes betegségeket beemeltek e jegyzékbe, a Tescheni betegséget (fertőző sertésbénulás) pedig, amelynek esetében a 92/119/EGK tanácsi irányelv [5] értelmében már nem áll fenn bejelentési kötelezettség, törölték a jegyzékből.
Slovenian: Seznam iz Priloge I k Direktivi 82/894/EGS, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2008/650/ES [3], je bil nedavno posodobljen, pri čemer so bile nekatere bolezni rib iz seznama v delu II Priloge IV k Direktivi Sveta 2006/88/ES [4] vključene na navedeni seznam, nalezljiva ohromelost prašičev, ki je v skladu z Direktivo Sveta 92/119/EGS [5] ni več treba obvezno prijaviti, pa je bila črtana z navedenega seznama.
Estonian: Direktiivi 82/894/EMÜ (muudetud komisjoni otsusega 2008/650/EÜ [3] I lisas esitatud loetelu ajakohastati hiljuti ning kõnealusesse loetelusse lisati teatavad kaladel esinevad haigused, mis on loetletud nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ [4] IV lisa II osas, ning kõnealusest loetelust jäeti välja Tescheni haigus (sigade nakkav halvatus), millest teatamine ei ole nõukogu direktiivi 92/119/EMÜ [5] kohaselt enam kohustuslik.
Latvian: Direktīvas 82/894/EEK, kas grozīta ar Komisijas Lēmumu 2008/650/EK [3], I pielikumā esošais saraksts nesen atjaunināts, iekļaujot tajā dažas slimības, kas skar zivis un ir uzskaitītas Padomes Direktīvas 2006/88/EK [4] IV pielikuma II daļā, un Tešenas slimība (enzootiskais encefalomielīts), kas saskaņā ar Padomes Direktīvu 92/119/EEK [5] vairs nav obligāti paziņojama slimība, no saraksta ir svītrota.
Lithuanian: Direktyvos 82/894/EEB I priedo sąrašas su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2008/650/EB [3], neseniai atnaujintas ir į jį įtrauktos Tarybos direktyvos 2006/88/EB [4] IV priedo II dalyje išvardytos tam tikros žuvų ligos, o Tešeno liga (kiaulių enterovirusinis encefalomielitas), apie kurią jau neprivaloma pranešti pagal Tarybos direktyvą 92/119/EEB [5], iš to sąrašo išbraukta.