FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A newly created firm is not eligible for rescue and restructuring aid even if its financial position is insecure.
French: Une entreprise nouvellement créée ne peut bénéficier d’aides au sauvetage ou à la restructuration, même si sa position financière est précaire.
German: Neu gegründeten Unternehmen dürfen keine Rettungs- oder Umstrukturierungsbeihilfen gewährt werden, und zwar auch dann nicht, wenn ihre Finanzsituation prekär ist.
Spanish: Las empresas de nueva creación no pueden acogerse a las ayudas de salvamento o de reestructuración aunque su situación financiera sea precaria.
Italian: Un’impresa di recente costituzione non è ammessa a beneficiare di aiuti per il salvataggio o per la ristrutturazione, neanche nel caso in cui la sua situazione finanziaria sia precaria.
Portuguese: Uma empresa recentemente criada não pode beneficiar de auxílios de emergência ou à reestruturação, mesmo que a sua posição financeira seja precária.
Dutch: Een pas opgerichte onderneming komt niet voor reddings- of herstructureringssteun in aanmerking, zelfs niet indien haar financiële positie onzeker is.
Danish: En nyoprettet virksomhed er ikke berettiget til rednings- eller omstruktureringsstøtte, heller ikke hvis den befinder sig i en vanskelig finansiel situation.
Swedish: Ett nybildat företag har inte rätt till undsättnings- eller omstruktureringsstöd ens om dess finansiella ställning är svag.
Finnish: Vastaperustettu yritys ei voi saada pelastamis- tai rakenneuudistustukea, vaikka sen rahoitustilanne olisi epävarma.
Greek: Μία νεοσυσταθείσα επιχείρηση δεν μπορεί να τύχει ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης, ακόμη και στην περίπτωση που η χρηματοοικονομική της κατάσταση είναι επισφαλής.
Czech: Nově vytvořený podnik není pro podporu na záchranu či restrukturalizaci způsobilý, i když je jeho počáteční finanční situace nejistá.
Slovak: Novozaložená spoločnosť nie je oprávnená na pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu ani v prípade, keď je jej finančná situácia neistá.
Polish: Nowoutworzone przedsiębiorstwo nie kwalifikuje się do pomocy na ratowanie lub restrukturyzację nawet wtedy, gdy jego pierwotna sytuacja finansowa jest niepewna.
Hungarian: Az újonnan alapított vállalkozások még akkor sem jogosultak megmentési célú vagy szerkezetátalakítási támogatásra, ha induló pénzügyi helyzetük bizonytalan.
Slovenian: Novo ustanovljeno podjetje ni upravičeno do pomoči za reševanje in prestrukturiranje, tudi če je njegov finančni položaj negotov.
Estonian: Vastasutatud ettevõte ei ole päästmis- või ümberkorraldamisabikõlblik isegi sel juhul, kui tema esialgne finantsseisund on ebakindel.
Latvian: Jaunizveidots uzņēmums nav tiesīgs saņemt glābšanas un pārstrukturēšanas atbalstu, arī tad ne, ja tā finansiālais stāvoklis ir nestabils.
Lithuanian: Neseniai įsteigta įmonė neatitinka reikalavimų gauti pagalbą sanavimui ar restruktūrizavimui net ir tuo atveju, jei jos finansinė padėtis yra prasta.
English: A firm will normally be considered as newly created for the first three years following the start of operations in the relevant field of activity.
French: Une entreprise est en principe considérée comme nouvellement créée pendant les trois premières années qui suivent son entrée en activité dans le domaine concerné.
German: Ein Unternehmen gilt grundsätzlich in den ersten drei Jahren nach Aufnahme seiner Geschäftstätigkeit als neu gegründet.
Spanish: En principio, se considerará que una empresa es de nueva creación durante los tres primeros años siguientes al inicio de sus operaciones en el correspondiente sector de actividad.
Italian: In linea di principio, un’impresa viene considerata di recente costituzione nei primi 3 anni dall’avvio dell’attività nel settore interessato.
Portuguese: Em princípio, uma empresa é considerada recentemente criada durante os primeiros três anos a contar do início do seu funcionamento no sector de actividade relevante.
Dutch: Een onderneming wordt in beginsel als een nieuw opgerichte onderneming beschouwd gedurende de eerste drie jaar na de aanvang van haar activiteiten in de betrokken sector.
Danish: En virksomhed anses principielt for nyoprettet i de første tre år efter, at den påbegyndte driften inden for den pågældende sektor.
Swedish: Ett företag kommer principiellt att betraktas som nyskapat under de första tre åren efter det att verksamheten inletts på det berörda verksamhetsområdet.
Finnish: Periaatteessa yritystä pidetään vastaperustettuna ensimmäiset kolme vuotta sen toiminnan aloittamisesta kyseisellä alalla.
Greek: Κατ’ αρχάς, μία επιχείρηση θεωρείται νεοσυσταθείσα κατά τα πρώτα τρία χρόνια της έναρξης δραστηριότητας στον σχετικό τομέα.
Czech: Za nově vytvořený se podnik považuje v zásadě během prvních tří let po zahájení činnosti v příslušné oblasti.
Slovak: Podnik sa zvyčajne považuje za novozaložený podnik počas prvých 3 rokov po začatí činnosti v príslušnej oblasti.
Polish: Przedsiębiorstwo zasadniczo uznaje się za nowoutworzone w okresie pierwszych 3 lat po rozpoczęciu działalności w danej dziedzinie.
Hungarian: Elvileg egy vállalkozást a vonatkozó tevékenységi területen elkezdett műveleteitől számított első három éven keresztül tekintenek újonnan alapítottnak.
Slovenian: Podjetje načeloma velja za novo ustanovljeno prva tri leta po začetku poslovanja na zadevnem področju.
Estonian: Põhimõtteliselt loetakse ettevõtet vastasutatuks esimese 3 aasta jooksul pärast tegevuse alustamist vastavas valdkonnas.
Latvian: Principā uzņēmumu uzskata par jaunizveidotu pirmos 3 gadus pēc uzņēmējdarbības sākšanas attiecīgajā nozarē.
Lithuanian: Iš esmės įmonė yra laikoma neseniai įsteigta pirmaisiais 3 metais nuo veiklos pradėjimo atitinkamame sektoriuje.
English: In addition, SIMPE, as a newly created firm, was not eligible for restructuring aid pursuant to Section 2.1 referred to above.
French: De plus, en tant qu’entreprise récemment créée, SIMPE n’était pas admissible au bénéfice d’aides à la restructuration au sens de la section 2.1 susmentionnée.
German: Außerdem kam SIMPE als neu gegründetes Unternehmen nicht für eine Umstrukturierungsbeihilfe im Sinne von Abschnitt 2.1 der Leitlinien in Betracht.
Spanish: Por otra parte, SIMPE, como empresa de reciente creación, no se podía beneficiar de ayudas a la reestructuración con arreglo a la sección 2.1 antes citada.
Italian: Inoltre SIMPE, in quanto impresa di recente costituzione, non era ammessa a beneficiare di aiuti per la ristrutturazione ai sensi della sezione 2.1 sopra menzionata.
Portuguese: Além disso, a SIMPE, enquanto empresa recentemente criada, não era elegível para beneficiar de auxílios à reestruturação na acepção da secção 2.1 acima mencionada.
Dutch: Bovendien mocht Simpe, als recent opgerichte onderneming, volgens punt 2.1 van de richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun geen herstructureringssteun krijgen.
Danish: Da SIMPE desuden var en nyoprettet virksomhed, var den ikke berettiget til omstruktureringsstøtte i henhold til ovennævnte punkt 2.1.
Swedish: Simpe hade dessutom, i egenskap av ett nybildat företag, inte rätt till omstruktureringsstöd enligt ovan nämnda avsnitt 2.1.
Finnish: Lisäksi Simpe oli vastaperustettu yritys, joten se ei voinut saada edellä mainittuja 2.1 kohdassa tarkoitettuja rakenneuudistustukia.
Greek: Εξάλλου η Simpe, ως νεοσυσταθείσα επιχείρηση δεν μπορούσε να τύχει ενισχύσεων αναδιάρθρωσης κατά την έννοια του προαναφερθέντος τμήματος 2.1.
Czech: Navíc, SIMPE jako nově vytvořený podnik nebyl způsobilý k získání podpor na restrukturalizaci podle části 2.1 uvedené výše.
Slovak: Okrem toho, SIMPE, ako novozaložený podnik, nebol oprávnený na pomoc na reštrukturalizáciu podľa uvedeného oddielu 2.1.
Polish: Ponadto SIMPE jako nowoutworzone przedsiębiorstwo nie kwalifikowało się do pomocy na restrukturyzację w myśl powyżej cytowanego pkt 2.1.
Hungarian: Továbbá a SIMPE, mint újonnan alapított vállalkozás, a fent említett 2.1. szakasz értelmében nem volt jogosult szerkezetátalakítási támogatásra.
Slovenian: Poleg tega SIMPE, ki je novo ustanovljeno podjetje, ni bilo upravičeno do pomoči za prestrukturiranje v smislu zgoraj navedenega poglavja 2.1.
Estonian: Lisaks sellele, kuna SIMPE oli vastasutatud ettevõte, ei vastanud ta eelnimetatud ühenduse suuniste punkti 2.1 kohastele ümberkorraldusabi saamise tingimustele.
Latvian: Turklāt SIMPE, būdams jaunizveidots uzņēmums, nebija tiesīgs saņemt pārstrukturēšanas atbalstu iepriekš minētās pamatnostādņu 2.1. sadaļas nozīmē.
Lithuanian: Be to, SIMPE, kaip neseniai įsteigta įmonė, neatitiko reikalavimų gauti pagalbai restruktūrizavimui pagal minėtą 2.1 skirsnį.
English: The Commission, however, looked into whether both firms could be considered together as a group and, as such, be eligible for the aid.
French: La Commission a néanmoins vérifié si les deux entreprises pouvaient être considérées comme constituant un groupe et donc prétendre au bénéfice des aides.
German: Die Kommission prüfte aber, ob die beiden Unternehmen zusammen als Gruppe und damit als beihilfefähig betrachtet werden könnten.
Spanish: La Comisión, sin embargo, ha examinado si las dos empresas, conjuntamente, podían ser consideradas como grupo y, por lo tanto, posibles receptoras de ayudas.
Italian: La Commissione, tuttavia, ha esaminato se le due imprese, insieme, potessero essere considerate un gruppo e pertanto ammissibili agli aiuti.
Portuguese: Todavia, a Comissão ponderou se as duas empresas, em conjunto, podiam ser consideradas um grupo, sendo assim elegíveis para os auxílios.
Dutch: De Commissie heeft nagegaan of de beide ondernemingen, samen, als één concern konden worden beschouwd en zodoende voor steun in aanmerking kwamen.
Danish: Kommissionen har dog undersøgt, om de to virksomheder tilsammen kan betragtes som en koncern og dermed er støtteberettigede.
Swedish: Kommissionen undersökte emellertid om dessa två företag skulle kunna betraktas som en grupp och som sådan vara berättigad till stödet.
Finnish: Komissio on kuitenkin tarkastellut, voidaanko näitä kahta yritystä pitää yhtymänä, jota siis voitaisiin pitää tukikelpoisena.
Greek: Η Επιτροπή ωστόσο, εξέτασε αν οι δύο επιχειρήσεις μαζί μπορούσαν να θεωρηθούν ως όμιλος και ως εκ τούτου να είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις.
Czech: Komise nicméně zkoumala, zda tyto dva podniky mohou být společně považovány za skupinu, a tím za způsobilé pro podpory.
Slovak: Komisia však preskúmala, či možno tieto dve spoločnosti považovať za skupinu, a či sú tak oprávnené na pomoc.
Polish: Komisja przeanalizowała jednak, czy te dwa przedsiębiorstwa łącznie nie mogły być uznane za grupę, a przez to za podmioty kwalifikujące się do pomocy.
Hungarian: A Bizottság mindazonáltal megvizsgálta, hogy a két vállalkozás együtt csoportnak tekinthető-e, és ekként jogosult-e a támogatásra.
Slovenian: Komisija je kljub temu proučila, ali bi ti dve podjetji skupaj lahko veljali za skupino in bi bili torej upravičeni do pomoči.
Estonian: Siiski kontrollis komisjon, kas kahte ettevõtet ei saaks vaadelda koos kontsernina, mis juhul see oleks abikõlblik.
Latvian: Tomēr Komisija izvērtēja, vai abi uzņēmumi kopā varēja tikt uzskatīti par grupu un tāpēc būt tiesīgi saņemt atbalstu.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija patikrino, ar dvi įmonės kartu galėtų būti laikomos grupe ir taip atitiktų reikalavimus pagalbai gauti.
English: On the other hand, NGP was created in February 2003 and started operations in March 2003, i.e. more than three years before the granting of the aid measures in May 2006. It is therefore not a new firm within the meaning of the Community guidelines.
Italian: D’altro lato, NGP è stata creata nel febbraio 2003 e ha iniziato le attività nel marzo 2003, cioè più di tre anni prima della concessione della misura d’aiuto nel maggio 2006.
Portuguese: Por outro lado, a NGP foi criada em Fevereiro de 2003 e iniciou a sua actividade em Março de 2003, isto é, mais de três anos antes da concessão da medida de auxílio em Maio de 2006.
Danish: På den anden side blev NGP oprettet i februar 2003 og påbegyndte sine aktiviteter i marts 2003, dvs. mere end tre år før tildelingen af støtte i maj 2006.
Finnish: Toisaalta NGP perustettiin helmikuussa 2003 ja se aloitti toimintansa maaliskuussa 2003 eli yli kolme vuotta ennen tuen myöntämistä toukokuussa 2006.
Czech: Na druhé straně byl podnik NGP vytvořen v roce 2003 a svou činnost zahájil v březnu 2003, tj. více než tři roky před poskytnutím podpory v květnu 2006.
Slovak: Na druhej strane, NGP bol založený vo februári 2003 a prevádzku spustil v marci 2003, t. j. viac ako tri roky pred udelením opatrení pomoci v máji 2006.
Hungarian: Másrészt az NGP-t 2003 februárjában alapították, tevékenységét 2003 márciusában kezdte meg, tehát több mint három évvel a támogatás odaítélése, azaz 2006 májusa előtt.
Slovenian: Po drugi strani je bilo podjetje NGP ustanovljeno februarja 2003 in je začelo z dejavnostjo marca 2003, torej več kot tri leta pred dodelitvijo ukrepa pomoči v maju 2006.
Estonian: Teisalt asutati NGP 2003. aasta veebruaris ja alustas tegevust 2003. aasta märtsis, seega rohkem kui 3 aastat enne abimeetme rakendamist 2006. aasta märtsis.
Latvian: No otras puses, NGP izveidoja 2003. februārī, un uzņēmējdarbību tas sāka 2003. gada martā, tas ir, vairāk kā trīs gadus pirms tam, kad piešķīra atbalstu – 2006. gada maijā.
English: Moreover, NGP displays the characteristics of a firm in difficulty.
Italian: Non è quindi un’impresa di recente costituzione ai sensi degli orientamenti comunitari.
Portuguese: Não é portanto uma empresa recentemente criada na acepção das Orientações comunitárias.
Danish: NPG er derfor ikke nogen nyoprettet virksomhed i rammebestemmelsernes forstand.
Swedish: NGP uppvisar dessutom tecknen på ett företag i svårigheter.
Finnish: Se ei siis ole suuntaviivoissa tarkoitettu vastaperustettu yritys.
Czech: Není tedy nově vytvořeným podnikem ve smyslu pokynů Společenství.
Slovak: Nie je preto novozaloženou spoločnosťou v zmysle usmernení Spoločenstva.
Hungarian: A közösségi iránymutatás értelmében tehát nem újonnan alapított vállalkozás.
Slovenian: Zato ni novo ustanovljeno podjetje v smislu smernic Skupnosti.
Estonian: Vastavalt ühenduse suunistele ei ole seega tegemist vastasutatud ettevõttega.
Latvian: Tātad tas nav jaundibināts uzņēmums Kopienas pamatnostādņu nozīmē.
English: In 2005 it nevertheless recorded profits of EUR 5.27, largely due to extraordinary revenues.
French: Quant au bénéfice de 5,27 millions EUR qu’elle a enregistré en 2005, il était dû, en grande partie, à des rentrées extraordinaires.
Spanish: En 2005, por el contrario, la empresa registró beneficios por 5,27 millones EUR, debido en gran medida a ingresos extraordinarios.
Italian: Nel 2005 l’impresa ha però registrato profitti per 5,27 milioni di EUR, largamente dovuti a entrate straordinarie.
Portuguese: Em 2005, a empresa registou no entanto lucros de 5,27 milhões de euros, em grande parte devido a receitas extraordinárias.
Dutch: In 2005 heeft de onderneming echter 5,27 miljoen EUR winst geboekt, grotendeels als gevolg van bijzondere inkomsten.
Danish: I 2005 havde virksomheden dog et overskud på 5,27 mio. EUR, som i vid udstrækning skyldtes ekstraordinære indtægter.
Swedish: Under 2005 redovisades emellertid en vinst på 5,27 miljoner euro, vilket främst berodde på extraordinära intäkter.
Finnish: Vuonna 2005 se sai sen sijaan voittoa 5,27 miljoonaa euroa lähinnä kertaluonteisten tulojen vuoksi.
Greek: Το 2005 όμως η επιχείρηση σημείωσε κέρδη 5,27 εκατ. ευρώ, που οφείλονταν κατά πολύ σε έκτακτα έσοδα.
Czech: V roce 2005 však podnik zaznamenal zisky ve výši 5,27 milionů EUR, zejména díky mimořádným příjmům.
Slovak: V roku 2005 spoločnosť však dosiahla zisk vo výške 5,27 milióna EUR vo veľkej miere spôsobený mimoriadnymi výnosmi.
Hungarian: 2005-ben azonban a vállalkozás 5,27 millió EUR nyereséget realizált, többségében rendkívüli bevételeknek köszönhetően.
Slovenian: V letu 2005 pa je podjetje beležilo dobiček v vrednosti 5,27 milijona EUR, pretežno zaradi izrednih prihodkov.
Estonian: aastal oli ettevõtte kasumiks 5,27 miljonit eurot, mis laekus peamiselt erakorralistest tuludest.
Latvian: Taču 2005. gadā uzņēmums guva 5,27 miljonu euro peļņu, ko lielā mērā tam nodrošināja ārkārtas ienākumi.
Lithuanian: Tačiau 2005 m. įmonė užregistravo virš 5,27 mln. EUR pelno, susidariusio daugiausia dėl neeilinių įplaukų.
English: Further, NGP was the majority shareholder of SIMPE at the time the aid was granted to this firm.
French: NGP était également l’actionnaire majoritaire de SIMPE au moment de l’octroi de l’aide.
German: Zudem war NGP zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung Mehrheitsaktionär von SIMPE.
Spanish: NGP era, además, el accionista mayoritario de SIMPE en el momento de la concesión de la ayuda.
Italian: NGP era inoltre l’azionista di maggioranza di SIMPE al momento della concessione dell’aiuto.
Portuguese: Por outro lado, a NGP era o accionista maioritário da SIMPE no momento da concessão do auxílio.
Dutch: Bovendien was NGP meerderheidsaandeelhouder van Simpe op het tijdstip van de steunverlening.
Danish: NGP var desuden SIMPE’s majoritetsaktionær på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet.
Swedish: NGP var vidare majoritetsägare i Simpe vid den tidpunkt då stödet beviljades till det företaget.
Finnish: Lisäksi NGP oli tuen myöntämishetkellä Simpen enemmistöosakas.
Greek: Η NGP ήταν εξάλλου ο μέτοχος πλειοψηφίας της Simpe κατά τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Navíc, v okamžiku poskytnutí podpory byl podnik NGP většinovým akcionářem podniku SIMPE.
Slovak: Okrem toho bol NGP v čase poskytnutia pomoci majoritným akcionárom SIMPE.
Polish: NGP było ponadto akcjonariuszem większościowym SIMPE w momencie przyznania pomocy.
Hungarian: Emellett az NGP a támogatás odaítélésekor a SIMPE többségi részvényese volt.
Slovenian: Poleg tega je bilo podjetje NGP ob dodelitvi pomoči večinski delničar podjetja SIMPE.
Estonian: Peale selle oli NGP abi andmise hetkel SIMPE enamusaktsionär.
Latvian: Turklāt atbalsta piešķiršanas laikā NGP bija SIMPE lielākais akcionārs.
Lithuanian: Be to, suteikiant pagalbą NGP buvo didžiosios SIMPE akcijų dalies savininkė.
English: The Commission therefore concludes that both NGP and SIMPE can be considered as a group eligible for aid under the Community guidelines.
French: La Commission en conclut que NGP et SIMPE peuvent être considérées comme constituant un groupe admissible au bénéfice des aides au sens des lignes directrices.
German: Die Kommission ist zu dem Ergebnis gelangt, dass NGP und SIMPE als beihilfefähige Unternehmensgruppe im Sinne der Leitlinien angesehen werden können.
Spanish: La Comisión concluye que NGP y SIMPE pueden considerarse un grupo que puede recibir ayudas con arreglo a las Directrices.
Italian: La Commissione conclude quindi che NGP e SIMPE possono essere considerate un gruppo ammissibile agli aiuti ai sensi degli orientamenti.
Portuguese: A Comissão concluiu portanto que a NGP e a SIMPE podem ser consideradas um grupo elegível para beneficiar de auxílios na acepção das Orientações.
Dutch: De Commissie concludeert dan ook dat NGP en Simpe kunnen worden aangemerkt als een concern dat, volgens de richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun, voor steun in aanmerking kwam.
Danish: Kommissionen konstaterer derfor, at NGP og SIMPE kan betragtes som en støtteberettiget koncern i rammebestemmelsernes forstand.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att de båda företagen NGP och Simpe kan betraktas som en grupp som har rätt till stöd enligt gemenskapens riktlinjer.
Finnish: Komissio toteaa näin ollen, että NGP ja Simpe voidaan katsoa suuntaviivojen nojalla tukikelpoiseksi yhtymäksi.
Greek: Η Επιτροπή συνάγει ως εκ τούτου ότι η NGP και η Simpe μπορούν να θεωρηθούν ως όμιλος επιλέξιμος για ενισχύσεις κατά την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Komise tedy dospěla k závěru, že podniky NGP a SIMPE mohou být považovány za skupinu způsobilou pro podpory ve smyslu pokynů.
Slovak: Komisia preto konštatuje, že NGP a SIMPE sa môžu považovať za skupinu oprávnenú na pomoc na základe usmernení.
Polish: Komisja podsumowuje więc, że NGP i SIMPE można uznać za grupę kwalifikującą się do pomocy w myśl wspólnotowych wytycznych.
Hungarian: A Bizottság tehát azt a következtetést vonja le, hogy az NGP és a SIMPE az iránymutatás értelmében a támogatásra jogosult csoportnak tekinthető.
Slovenian: Komisija torej sklepa, da podjetji NGP in SIMPE lahko veljata za skupino, upravičeno do pomoči v smislu smernic.
Estonian: Seega järeldab komisjon, et vastavalt ühenduse suunistele võib NGP-d ja SIMPE-t vaadelda abi saamise tingimustele vastava kontsernina.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka NGP un SIMPE var tikt uzskatīti par uzņēmumu grupu, kas ir tiesīga saņemt atbalstu pamatnostādņu nozīmē.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad NGP ir SIMPE gali būti laikomos grupe, atitinkančia reikalavimus pagalbai gauti pagal gaires.
English: Restoration of viability
French: Retour à la viabilité
German: Wiederherstellung der Rentabilität
Spanish: Restablecimiento de la viabilidad
Italian: Ripristino della redditività
Portuguese: Restauração da viabilidade
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid
Danish: Genoprettelse af rentabiliteten
Swedish: Återställande av lönsamhet
Finnish: Elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της αποδοτικότητας
Czech: Obnovení životaschopnosti
Slovak: Návrat k ziskovosti
Polish: Przywrócenie rentowności
Hungarian: Az életképesség helyreállítása
Slovenian: Obnova dolgoročne sposobnosti preživetja
Estonian: Kasumlikkuse taastamine
Latvian: Dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Ekonominio gyvybingumo atstatymas
English: The granting of aid is conditional on the implementation of a restructuring plan the duration of which must be as short as possible.
German: Die Gewährung einer Beihilfe ist von der Durchführung eines Umstrukturierungsplans abhängig, dessen Laufzeit so kurz wie möglich sein muss.
Spanish: La concesión de una ayuda está subordinada a la realización de un plan de reestructuración, cuya duración debe ser lo más breve posible.
Italian: La concessione di un aiuto è subordinata alla realizzazione di un piano di ristrutturazione, la cui durata deve essere la più limitata possibile.
Dutch: De steunverlening is afhankelijk van de tenuitvoerlegging van een herstructureringsplan, waarvan de looptijd zo kort mogelijk moet zijn.
Danish: Tildeling af støtte er betinget af, at der gennemføres en omstruktureringsplan, som skal strække sig over så kort en periode som muligt.
Swedish: Stödet beviljas under förutsättning att en omstruktureringsplan som har en så kort varaktighet som möjligt genomförs.
Finnish: Tuen myöntämisen edellytyksenä on rakenneuudistussuunnitelma, jonka toteuttamisaika on mahdollisimman lyhyt.
Greek: Η χορήγηση ενίσχυσης υπόκειται στην υλοποίηση ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης, η διάρκεια του οποίου πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο περιορισμένη.
Czech: Poskytnutí podpory je podmíněno prováděním plánu restrukturalizace, jehož doba trvání musí být co nejkratší.
Slovak: Poskytnutie pomoci je podmienené realizáciou plánu reštrukturalizácie, ktorého trvanie musí byť čo najkratšie.
Polish: Przyznanie pomocy zależy od zrealizowania planu restrukturyzacji, który powinien być realizowany jak najkrócej.
Hungarian: A támogatás odaítélésének feltétele egy, a lehető legrövidebb időtartamú szerkezetátalakítási terv végrehajtása.
Slovenian: Pogoj za dodelitev pomoči je uresničitev načrta za prestrukturiranje, katerega trajanje mora biti čim krajše.
Estonian: Abi andmise tingimuseks oli ümberkorralduskava rakendamine võimalikult lühikese perioodi jooksul.
Latvian: Atbalstu piešķir ar nosacījumu, ka tiek īstenots pārstrukturizācijas plāns, turklāt iespējami īsākā laikā.
Lithuanian: Pagalba suteikiama su sąlyga, kas bus įgyvendintas restruktūrizavimo planas, kurio trukmė turi būti kiek įmanoma apribota.