English: The Commission considered that these conditions were liable to lower the sale price, and, thus, by attaching them, the State did not act like a market economy operator.
French: La Commission a considéré que ces conditions conduisaient à la baisse du prix de vente et que, par l’ajout de ces conditions, l’État n’agissait pas comme un agent économique en économie de marché.
German: Nach Auffassung der Kommission waren diese Bedingungen geeignet, zum einem niedrigeren Kaufpreis zu führen, so dass sich der Staat, als er diese Bedingungen stellte, nicht wie ein marktwirtschaftlich handelnder Wirtschaftsteilnehmer verhielt.
Spanish: La Comisión consideró que estas condiciones podían reducir el precio de venta, por lo que, al vincularlas, el Estado no se comportó como un operador de economía de mercado.
Italian: La Commissione ha ritenuto che queste condizioni fossero tali da ridurre il prezzo di vendita e, quindi, che nell'associarle alla vendita lo Stato non abbia agito come un operatore economico in un'economia di mercato.
Portuguese: A Comissão considerou que estas condições eram susceptíveis de reduzir o preço de venda, pelo que, ao impô-las, o Estado não actuara como um operador numa economia de mercado.
Dutch: Volgens de Commissie konden deze voorwaarden de verkoopprijs naar beneden halen. Door deze voorwaarden aan de verkoop te verbinden trad de staat derhalve niet op als marktpartij.
Danish: Kommissionen mente, at disse betingelser var af en sådan art, at de sænkede salgsprisen, og at staten derfor ikke havde handlet som en privatøkonomisk investor.
Swedish: Kommissionen ansåg att dessa villkor var av sådan art att de skulle kunna leda till att försäljningspriset sjönk och att staten därför inte hade agerat som en privatekonomisk investerare.
Finnish: Komissio katsoi, että kyseiset ehdot saattoivat alentaa myyntihintaa eikä valtio toiminut ehtoja asettaessaan markkinatalouden periaatteita noudattavan taloudellisen toimijan tavoin.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε ότι οι όροι αυτοί ήταν δυνατό να προκαλέσουν μείωση της τιμής πώλησης και έτσι, με την επιβολή τους, το κράτος δεν ενήργησε ως φορέας της οικονομίας της αγοράς.
Czech: Komise měla za to, že tyto podmínky mohly snížit prodejní cenu, a jejich připojením tudíž stát nejednal jako hospodářský subjekt v tržním hospodářství.
Slovak: Komisia sa domnievala, že tieto podmienky mohli znížiť predajnú cenu a teda štát tým, že ich pripojil k predaju, nekonal ako podnikateľský subjekt v trhovom hospodárstve.
Polish: Komisja uznała, że warunki te mogą wpływać na obniżenie ceny, a dołączając je, państwo nie postępowało jak podmiot gospodarki rynkowej.
Hungarian: A Bizottság úgy vélte, hogy ezek a feltételek az eladási ár csökkenéséhez vezethetnek, és így – e feltételek kikötésével – az állam nem piacgazdasági szereplőként járt el.
Slovenian: Komisija je menila, da bi ti pogoji lahko znižali prodajno ceno, zato država z njihovo uvedbo ni ravnala kot udeleženka v tržnem gospodarstvu.
Estonian: Komisjon arvas, et nimetatud tingimused põhjustasid madalama müügihinna ja seega ei käitunud riik neid lisades nagu turumajanduslik ettevõte.
Latvian: Komisija uzskata, ka šie nosacījumi varēja ietekmēt pārdošanas cenas samazināšanos, līdz ar to piemērojot šos nosacījumus, valsts nerīkojās kā tirgus ekonomikas dalībnieks.
Lithuanian: Komisija nusprendė, kad dėl šių sąlygų galėjo sumažėti pardavimo kaina, todėl nustatydama šias sąlygas valstybė elgėsi ne kaip rinkos ekonomikos dalyvis.