FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
French: Aux fins du présent engagement, le (la) soussigné(e) fait élection de domicile dans chacun des pays visés au paragraphe 1, à:
German: Für diese Bürgschaftserklärung begründet der (die) Unterzeichnete ein Wahldomizil in allen in Absatz 1 genannten Ländern:
Spanish: A efectos del presente compromiso, el (la) que suscribe elige como domicilio en cada uno de los demás países contemplados en el punto 1, en:
Italian: Ai fini del presente impegno, il(la) sottoscritto(a) elegge il proprio domicilio in ciascuno dei paesi di cui al paragrafo 1, presso:
Portuguese: Para efeitos do presente compromisso, o(a) abaixo assinado(a) elege o seu domicílio em cada um dos Estados mencionados no n.o 1, em:
Dutch: Ter zake van deze verbintenis kiest ondergetekende woonplaats in elk der onder punt 1 genoemde landen, bij:
Danish: Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel bopæl i hvert af de under punkt 1 nævnte lande hos:
Swedish: Såvitt gäller detta åtagande förklarar sig undertecknad ha följande delgivningsadresser, i vart och ett av de länder som anges i punkt 1:
Finnish: Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite on kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa maassa:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας δήλωσης, ο υπογεγραμμένος (η υπογεγραμμένη) καθορίζω ως τόπο κατοικίας μου σε καθεμιά από τις χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Czech: Pro účely tohoto závazku zřizuje podepsaný/podepsaná služební adresu v každé z dalších zemí uvedených v odstavci 1:
Slovak: Na účely tohto záväzku si podpísaný(-á) zvolí adresu v každej z krajín uvedených v odseku 1:
Polish: Do celów niniejszego zobowiązania niżej podpisany podaje adresy do doręczeń we wszystkich krajach określonych w pkt 1:
Hungarian: E kezesi nyilatkozat alapján alulírott létrehoz egy értesítési címet az 1. pontban említett országok mindegyikében:
Slovenian: Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov v vsaki izmed drugih držav iz odstavka 1 kot:
Estonian: Allakirjutanu teatab käesoleva kohustuse raames oma ametliku asukoha kõikides punktis 1 loetletud riikides:
Latvian: Parakstītājs apņemas pēc 1. punktā minēto valstu kompetento iestāžu pirmā rakstiskā pieprasījuma un bez iespējas novilcināt maksājumu ilgāk par 30 dienām no pieprasījuma dienas izmaksāt pieprasītās summas līdz iepriekšminētajai maksimālajai summai, ja vien viņš vai cita attiecīgā persona pirms šā termiņa beigām atbilstīgi kompetento iestāžu prasībām nepierāda, ka attiecīgās tranzīta darbības procedūra ir pabeigta.
Lithuanian: Pasirašiusysis šio įsipareigojimo vykdymui nurodo savo įstaigų adresus kiekvienoje kitoje 1 punkte nurodytoje šalyje.
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Paese
Portuguese: Estado
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Krajina
Polish: Kraj
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Estonian: Riik
Latvian: Pēc parakstītāja pieprasījuma un visu iemeslu dēļ, kas atzīti par derīgiem, kompetentās iestādes var pagarināt 30 dienu termiņu no maksājuma pieprasījuma iesniegšanas dienas, kurā viņam jāsamaksā prasītā summa.
Lithuanian: Šalis
English: Surname and forenames, or name of firm, and full address
French: Nom et prénom ou raison sociale et adresse complète
German: Name und Vorname, bzw. Firma, und vollständige Anschrift
Spanish: Apellidos y nombre, o razón social, y dirección completa
Italian: Cognome e nome, o ragione sociale, e indirizzo completo
Portuguese: Apelido e nome próprio, ou firma, e endereço completo
Dutch: Naam en voornaam, of handelsnaam, en volledig adres
Danish: Efternavn og fornavn eller firmanavn og fuldstændig adresse
Swedish: För- och efternamn eller firma samt fullständig adress
Finnish: Sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite
Greek: Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση
Czech: Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa
Slovak: Meno a priezvisko alebo názov firmy a úplná adresa
Polish: Imię i nazwisko lub nazwa i pełen adres
Hungarian: Teljes név, illetve cégnév és pontos cím
Slovenian: Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov
Estonian: Perekonna- ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress
Latvian: Šā pagarinājuma piešķiršanas dēļ radušos izdevumus un īpaši visus procentus aprēķina tā, lai summa līdzinātos tai, ko līdzīgos apstākļos naudas tirgū vai finanšu tirgū iekasētu attiecīgajā valstī. Šo summu nevar samazināt ne par kādām summām, kas jau ir samaksātas saskaņā ar šo saistību noteikumiem, ja vien parakstītājs tiek aicināts samaksāt parādu, kas rodas Kopienas vai kopīgā tranzīta darbībā, kas sākta pirms iepriekšējā maksājuma pieprasījuma saņemšanas vai arī 30 dienas pēc tam.
Lithuanian: Vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas ir tikslus adresas
English: The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
French: Le (la) soussigné(e) reconnaît la compétence des juridictions respectives des lieux où il (elle) a fait élection de domicile.
German: Der (die) Unterzeichnete erkennt als Gerichtsstand den Ort der Gerichte der Wahldomizile an.
Spanish: El (la) que suscribe reconoce la competencia de los órganos jurisdiccionales correspondientes a los lugares que ha señalado como domicilio.
Italian: Il(la) sottoscritto(a) riconosce la competenza del giudice dei luoghi in cui ha eletto domicilio.
Portuguese: O(a) abaixo assinado(a) reconhece a competência dos órgãos jurisdicionais respectivos dos locais escolhidos para seu domicílio.
Dutch: Ondergetekende erkent de bevoegdheid van de onderscheiden rechters in wier rechtsgebieden hij/zij woonplaats heeft gekozen.
Danish: Undertegnede anerkender domstolene på de steder, hvor han har valgt processuel bopæl.
Swedish: Undertecknad erkänner som behöriga domstolarna på de orter i vilka han eller hon förklarat sig ha delgivningsadress.
Finnish: Allekirjoittanut hyväksyy tiedoksianto-osoitteidensa sijaintipaikkojen tuomioistuimien toimivallan.
Greek: Ο (η) υπογεγραμμένος(-η) αναγνωρίζω την δικαιοδοσία των δικαστηρίων των τόπων όπου έχω επιλέξει κατοικία.
Czech: Podepsaný/podepsaná uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má služební adresu.
Slovak: Podpísaný(-á) uznáva jurisdikciu súdov príslušných pre miesta, kde má zvolenú adresu pre služobné potreby.
Polish: Niżej podpisany uznaje jurysdykcję sądów w miejscach, gdzie posiada swoje adresy do doręczeń.
Hungarian: Alulírott elismeri az »értesítési címek« helyek szerint illetékes bíróságok joghatóságát.
Slovenian: Podpisani priznava pristojnost sodišč v krajih, v katerih ima službeni naslov.
Estonian: Allakirjutanu tunnistab nende kohtute pädevust, kelle tööpiirkonnas on tema ametlikud asukohad.
Latvian: Parakstītājs apliecina, ka visa sarakste un paziņojumi, kā arī formalitātes vai procedūras, kas attiecas uz viņa saistībām un ir adresētas vai paziņotas rakstveidā uz kādu no viņa izraudzītajiem domiciliem, tiek uzskatītas par viņam pienācīgi nodotām.
Lithuanian: Pasirašiusysis pripažįsta vietų, kuriose yra jo įstaigų adresai, teismų jurisdikciją.
English: Done at …., on …
French: Fait à …, le …
Spanish: En …, el …
Italian: Fatto a …, addì …
Portuguese: Feito em …, em …
Dutch: Gedaan te …, op …
Danish: (Sted) …, den …
Swedish: (Ort) … den …
Greek: … (τόπος) … (ημερομηνία) …
Czech: V… dne …
Slovak: V….. dňa ….
Polish: Sporządzono w … dnia …
Hungarian: Kelt: … -án/-én.
Slovenian: V…., dne…..
Estonian: Koht …, kuupäev …
Latvian: Parakstītājs apņemas saglabāt izraudzītos domicilus vai, ja viņam viena vai vairākas no šīm adresēm būtu jāmaina, par to iepriekš informēt galvojuma muitas iestādi.
Lithuanian: Surašyta … (vieta) … (data)
English: (Signature)II.
German: (Unterschrift)II.
Spanish: (Firma)II.
Italian: (Firma)II.
Portuguese: (Assinatura)II.
Dutch: (Handtekening)II.
Danish: (Underskrift)II.
Swedish: (Underskrift)II.
Finnish: (Allekirjoitus)II.
Greek: (Υπογραφή)II.
Czech: (podpis)II.
Slovak: (Podpis)II.
Polish: (Podpis)II.
Hungarian: (Aláírás)II.
Slovenian: (Podpis)II.
Estonian: (Allkiri)II.
Latvian: (Paraksts)II.
Lithuanian: (parašas)II.
English: Acceptance by the office of guarantee
French: Acceptation du bureau de garantie
German: Annahme durch die Stelle der Bürgschaftsleistung
Spanish: Aceptación por la aduana de garantía
Italian: Accettazione dell'ufficio di garanzia
Portuguese: Aceitação da estância de garantia
Dutch: Aanvaarding door het kantoor van zekerheidstelling
Danish: Garantistedets godkendelse
Swedish: Garantikontorets godkännande
Finnish: Vakuustoimipaikan hyväksymismerkintä
Greek: Αποδοχή από το τελωνείο εγγύησης
Czech: Přijetí úřadem záruky
Slovak: Prijatie úradom prijímania záruk
Polish: Przyjęcie przez urząd składania gwarancji
Hungarian: Elfogadás a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal által
Slovenian: Sprejem pri uradu zavarovanja
Estonian: Tagatistolliasutuse aktsept
Latvian: Galvojuma muitas iestādes akcepts
Lithuanian: Priėmimas garantijos įstaigoje
English: Office of guarantee …
French: Bureau de garantie …
German: Zollstelle der Bürgschaftsleistung …
Spanish: Aduana de garantía …
Italian: Ufficio di garanzia di …
Portuguese: Estância de garantia …
Dutch: Kantoor van zekerheidstelling …
Danish: Garantistedet …
Swedish: Garantikontor: …
Finnish: Vakuustoimipaikka …
Greek: Τελωνείο εγγύησης. …
Czech: Úřad záruky …
Slovak: Úrad prijímania záruk …
Polish: Urząd składania gwarancji …
Hungarian: A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal …
Slovenian: Urad zavarovanja …
Estonian: Tagatistolliasutuses …
Latvian: Galvojuma muitas iestāde …
Lithuanian: Garantijos įstaiga …
English: Guarantor's undertaking accepted on … to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …
Czech: za účelem zajištění operace ve společném tranzitním režimu nebo tranzitním režimu Společenství podle tranzitního prohlášení č. … ze dne …
Estonian: on … (kuupäev) aktsepteeritud käendaja kohustus, mis hõlmab … (kuupäev) deklaratsiooni nr … alusel toimuvat ühenduse transiitvedu/ühistransiitvedu.
English: (Stamp and signature)
French: (Cachet et signature)
German: (Stempel und Unterschrift)
Spanish: (Sello y firma)
Italian: (Timbro e firma)
Portuguese: (Carimbo e assinatura)
Dutch: (Stempel en handtekening)
Danish: (Stempel og underskrift)
Swedish: (Stämpel och underskrift)
Finnish: (Leima ja allekirjoitus)
Greek: (Σφραγίδα και υπογραφή)
Czech: (razítko a podpis)
Slovak: (Pečiatka a podpis)
Polish: (Pieczęć i podpis)
Hungarian: (bélyegző és aláírás)
Slovenian: (Žig in podpis)
Estonian: (Tempel ja allkiri)
Latvian: (Zīmogs un paraksts)
Lithuanian: (Antspaudas ir parašas)
English: Surname and forenames, or name of firm.
French: Nom et prénom ou raison sociale.
German: Name und Vorname oder Firmenbezeichnung.
Spanish: Apellidos y nombre, o razón social.
Italian: Cognome e nome o ragione sociale.
Portuguese: Apelido e nome próprio, ou firma.
Dutch: Naam en voornaam of handelsnaam.
Danish: Efternavn og fornavn eller firmanavn.
Swedish: För- och efternamn eller firma.
Finnish: Sukunimi ja etunimi tai toiminimi.
Greek: Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία.
Czech: Příjmení a jméno nebo obchodní firma.
Slovak: Meno a priezvisko alebo názov firmy.
Polish: Imię i nazwisko lub nazwa.
Hungarian: Teljes név, illetve cégnév.
Slovenian: Ime in priimek ali naziv podjetja.
Estonian: Perekonna- ja eesnimi või ärinimi.
Latvian: Uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums.
Lithuanian: Vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas.
English: Full address.
French: Adresse complète.
German: Vollständige Anschrift
Spanish: Dirección completa.
Italian: Indirizzo completo.
Portuguese: Endereço completo.
Dutch: Volledig adres.
Danish: Fuldstændig adresse.
Swedish: Fullständig adress.
Finnish: Täydellinen osoite.
Greek: Πλήρης διεύθυνση.
Czech: Úplná adresa.
Slovak: Úplná adresa.
Polish: Pełny adres.
Hungarian: Pontos cím.
Slovenian: Polni naslov.
Estonian: Täielik aadress.
Latvian: Pilna adrese.
Lithuanian: Tikslus adresas.
English: Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
French: Biffer le nom de la ou des parties contractantes ou des États (Andorre et Saint-Marin) dont le territoire ne sera pas emprunté.
German: Der Name der Vertragspartei(en) oder der Staaten (Andorra und San Marino), deren Gebiet nicht berührt wird, ist zu streichen.
Spanish: Táchese el nombre de la Parte o Partes contratantes o de los Estados (Andorra y San Marino) cuyo territorio no vaya a ser utilizado.
Italian: Cancellare l'indicazione della(e) parte(i) contraente(i) o dello(degli) Stato(i) (Andorra e San Marino) il cui territorio non sarà attraversato.
Portuguese: Riscar o nome da(s) parte(s) contratante(s) ou dos Estados (Andorra e São Marino) cujo território não será atravessado.
Dutch: De naam doorhalen van de overeenkomstsluitende partijen of staten (Andorra en San Marino) over het grondgebied waarvan het douanevervoer niet zal plaatsvinden.
Danish: Navnet på den eller de kontraherende parter eller stater (Andorra og San Marino), hvis område ikke berøres, overstreges.
Swedish: Stryk den eller de fördragsslutande parter eller stater (Andorra och San Marino) vars territorium inte berörs.
Finnish: Viivataan yli yhden tai useamman sellaisen sopimuspuolen tai valtion (Andorra ja San Marino) nimi, jonka aluetta ei käytetä.
Greek: Διαγράφεται η ονομασία του ή των συμβαλλομένων μερών ή των κρατών (Ανδόρας και Αγίου Μαρίνου) από το έδαφος των οποίων δεν θα διέλθει η αποστολή.
Czech: Škrtněte jméno všech smluvních stran nebo států (Andorra nebo San Marino), jejichž územím zboží přepravováno nebude.
Slovak: Názov jednej alebo viacerých zmluvných strán alebo štátov (Andorra a San Maríno), ktorých územie nebude dotknuté, treba prečiarknuť.
Polish: Wykreślić nazwę Umawiającej się Strony lub Stron lub krajów (Andora i San Marino), przez których obszar nie będą przewożone towary.
Hungarian: Törölje azon szerződő félnek, feleknek, vagy államoknak (Andorra vagy San Marino) a nevét, amelyeket az árutovábbítás nem érint.
Slovenian: Črtaj naziv pogodbenice ali pogodbenic ali držav (Andora ali San Marino), čez katerih ozemlje tranzit ne poteka.
Estonian: Maha tõmmata konventsiooniosalis(t)e või teiste riikide (Andorra või San Marino) nimi, kelle territooriumi ei läbita.
Latvian: Svītrot tās līgumslēdzējas puses vai pušu vai valstu (Andora vai Sanmarīno) nosaukumus, kuru teritorijas tranzītam neizmantos.
Lithuanian: Išbraukti Susitariančiosios Šalies arba Šalių arba Valstybės (Andoros ir San Marino), per kurių teritoriją nebus vykstama tranzitu, pavadinimus.
English: The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
French: Les références à la Principauté d'Andorre et à la République de Saint-Marin ne valent qu'à l'égard des opérations de transit communautaire.
German: Bezugnahmen auf das Fürstentum Andorra oder die Republik San Marino gelten nur für Beförderungen im gemeinschaftlichen Versandverfahren.
Spanish: Las referencias al Principado de Andorra y a la República de San Marino solamente serán válidas en relación con las operaciones de tránsito comunitario.
Italian: I riferimenti al Principato di Andorra e alla Repubblica di San Marino riguardano soltanto le operazioni di transito comunitario.
Portuguese: As referências ao Principado de Andorra e à República de São Marino só são válidas no que respeita a operações de trânsito comunitário.
Dutch: De verwijzingen naar het Vorstendom Andorra en de Republiek San Marino hebben uitsluitend op communautair douanevervoer betrekking.
Danish: Henvisningerne til Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino gælder kun vedrørende fællesskabsforsendelser.
Swedish: Hänvisningar till Furstendömet Andorra och till Republiken San Marino gäller endast för transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering.
Finnish: Viittauksia Andorran ruhtinaskuntaan ja San Marinon tasavaltaan sovelletaan ainoastaan yhteisön passituksen osalta.
Greek: Οι αναφορές στο Πριγκιπάτο της Ανδόρας και στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου ισχύουν μόνον για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης.
Czech: Odkazy na státy Andorské knížectví nebo Republika San Marino se vztahují pouze k operacím tranzitního režimu Společenství.
Slovak: Odkazy na Andorrské kniežatstvo a Sanmarínsku republiku sú platné iba v rámci tranzitného režimu Spoločenstva.
Polish: Odniesienia do Księstwa Andory i Republiki San Marino dotyczą tylko procedur tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: Az Andorrai Hercegségre és a San Marino Köztársaságra vonatkozó hivatkozásokat csak a közösségi árutovábbítási műveletekre kell alkalmazni.
Slovenian: Navedba Kneževine Andora in Republike San Marino se uporablja samo za skupnostne tranzitne operacije.
Estonian: Viited Andorra Vürstiriigile ja San Marino Vabariigile kehtivad ainult ühenduse transiitvedude puhul.
Latvian: Norādes uz Andoras Firstisti un Sanmarīno Republiku ir derīgas tikai Kopienas tranzīta darbībām.
Lithuanian: Nuorodos į Andoros Kunigaikštystę ir San Marino Respubliką taikomos tik Bendrijos tranzito operacijoms.
English: Surname and forename, or name of firm and full address of the principal.
French: Nom et prénom ou raison sociale et adresse complète du principal obligé.
German: Name und Vorname oder Firmenbezeichnung und vollständige Anschrift des Hauptverpflichteten.
Spanish: Apellidos y nombre, o razón social y dirección completa del obligado principal.
Italian: Cognome e nome, o ragione sociale, e indirizzo completo dell'obbligato principale.
Portuguese: Apelido e nome próprio, ou firma, e endereço completo do responsável principal.
Dutch: Naam en voornaam, of handelsnaam, en volledig adres van de aangever.
Danish: Efternavn og fornavn eller firmanavn og fuldstændig adresse på den hovedforpligtede.
Swedish: Den huvudansvariges för- och efternamn eller firma samt fullständiga adress.
Finnish: Passituksesta vastaavan sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
Greek: Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του κύριου υπόχρεου.
Czech: Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa hlavního povinného.
Slovak: Meno a priezvisko alebo názov firmy a úplná adresa hlavného zodpovedného.
Polish: Imię i nazwisko, lub nazwa, i pełny adres głównego zobowiązanego.
Hungarian: A főkötelezett teljes neve vagy cégneve és teljes címe.
Slovenian: Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov glavnega zavezanca.
Estonian: Printsipaali perekonna- ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress.
Latvian: Principāla uzvārds un vārds vai firma un pilna adrese.
Lithuanian: Vykdytojo vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas ir tikslus adresas.
English: The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
French: Les juridictions respectives des lieux de domicile de la caution et des mandataires sont compétentes pour connaître des litiges concernant le présent cautionnement.
German: Für Rechtsstreitigkeiten aus dieser Bürgschaft sind die Gerichte zuständig, in deren Bezirk sich das Wahldomizil oder der Wohnsitz (Sitz) des Bürgen bzw. der Zustellungsbevollmächtigten befindet.
Spanish: Los órganos jurisdiccionales correspondientes a los domicilios del fiador y de los mandatarios serán competentes para conocer de los litigios relacionados con la presente fianza.
Italian: I giudici dei luoghi di domicilio del garante e dei mandatari sono competenti a conoscere delle vertenze inerenti alla presente garanzia.
Portuguese: Os compromissos previstos nos segundo e quarto parágrafos do n.o 4 devem ser estipulados mutatis mutandis.
Dutch: De onderscheiden rechters in wier rechtsgebieden de woonplaatsen van de borg en van de lasthebber zijn gelegen, zijn bevoegd kennis te nemen van de geschillen betreffende deze borgtocht.
Danish: Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne kaution henhører under domstolene ved kautionistens og procesfuldmægtigenes bopæl (forretningssted).
Swedish: De åtaganden som avses i punkt 4 andra och fjärde styckena ska i dessa fall ingås med erforderliga ändringar och tillämpligt sätt.
Finnish: Takaajan tai tämän edustajan tiedoksianto-osoitteiden sijaintipaikkojen tuomioistuimilla on toimivalta tätä vakuutta koskevissa riidoissa.
Greek: Δικαιοδοσία επί διαφορών σχετικών με την παρούσα εγγύηση έχουν τα αντίστοιχα δικαστήρια των τόπων κατοικίας του εγγυητή και των αντικλήτων.
Czech: Pro rozhodování právních sporů týkajících se tohoto ručení jsou příslušné soudy podle služebních adres ručitele nebo jeho zástupců.
Slovak: Súdy miest, kde sa nachádzajú adresy pre služobné potreby ručiteľa alebo jeho sprostredkovateľa, musia mať jurisdikciu pri sporoch týkajúcich sa tejto záruky.
Polish: Dla decyzji w kwestiach spornych wynikających z tej gwarancji właściwe są sądy w miejscu, w którym gwarant lub jego pełnomocnik posiada adres do doręczeń.
Hungarian: A kezességgel kapcsolatos vitás kérdésekben a kezes értesítési címei vagy képviselői szerinti bíróságok illetékesek.
Slovenian: Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča na krajih, v katerih je službeni naslov garanta ali njegovega zastopnika.
Estonian: Tagatisega seotud vaidluste lahendamine kuulub nende riikide kohtute pädevusse, kelle tööpiirkonnas on käendaja või esindaja ametlik asukoht.
Latvian: Tiesām tajās vietās, kur galvotājam vai viņa pārstāvjiem ir domicils, piekrīt iztiesāt strīdus, kas saistīti ar šo galvojumu.
Lithuanian: Ginčai, susiję su šia garantija, priklauso vietų, kuriose yra garanto arba jo agentų įstaigų adresai, teismų jurisdikcijai.