English: firstly, the Italian authorities had explicitly confirmed, in a letter to the AEEG, that the nature of the tariff was compensatory and that the extension of the existing tariff scheme was not subject to prior notification to the Commission under the State aid rules [13];
French: premièrement, dans une lettre adressée à l’AEEG, les autorités italiennes avaient expressément confirmé le caractère indemnitaire du tarif et affirmé que la prorogation du régime tarifaire en vigueur ne devait pas être préalablement notifiée à la Commission en vertu des règles en matière d’aides d’État [13];
German: In erster Linie hatten die italienischen Behörden in einem Schreiben an die AEEG ausdrücklich bestätigt, dass der Tarif Entschädigungsfunktion habe und darauf hingewiesen, dass die Verlängerung der bestehenden Tarifregelung der Kommission nach den Regeln über staatliche Beihilfen nicht gemeldet zu werden brauchte [13].
Spanish: en primer lugar, las autoridades italianas, por carta dirigida a la AEEG, confirmaron expresamente que la naturaleza de la tarifa era la de una indemnización y que la prórroga del régimen de tarifas existente no estaba sujeta a notificación previa a la Comisión con arreglo a las normas sobre ayudas estatales [13];
Italian: innanzitutto le autorità italiane, in una lettera alla AEEG, avevano espressamente confermato che la tariffa aveva natura indennitaria, sostenendo che la proroga del regime tariffario esistente non era soggetta a notifica preventiva alla Commissione in base alle regole sugli aiuti di Stato [13];
Portuguese: Em primeiro lugar, as autoridades italianas tinham confirmado expressamente numa carta à AEEG que a tarifa tinha natureza de indemnização, defendendo que o alargamento do prazo do regime tarifário existente não estava sujeito a uma notificação prévia à Comissão com base nas regras em matéria de auxílios estatais [13];
Dutch: In de eerste plaats had de Italiaanse regering in een brief aan de AEEG uitdrukkelijk bevestigd dat het tarief compenserend van aard was en dat de verlenging van de bestaande tariefregeling niet tevoren aan de Commissie behoefde te worden gemeld op grond van de regels voor staatssteun [13].
Danish: for det første bekræftede de italienske myndigheder udtrykkeligt i et brev til AEEG, at taksten havde karakter af godtgørelse, og at statsstøttereglerne [13] ikke krævede, at forlængelsen af den gældende takstordning blev forhåndsanmeldt til Kommissionen.
Swedish: För det första hade de italienska myndigheterna i en skrivelse till AEEG uttryckligen bekräftat att tariffen hade en kompensatorisk karaktär och att förlängningen av den befintliga tariffordningen inte behövde förhandsanmälas till kommissionen enligt reglerna för statligt stöd [13].
Finnish: ensinnäkin Italian viranomaiset olivat AEEG:lle lähetetyssä kirjeessä nimenomaisesti vahvistaneet, että tariffi oli luonteeltaan korvaus, ja että tariffijärjestelyn voimassaolon jatkamisesta ei tarvinnut ilmoittaa ennakolta komissiolle valtiontukisääntöjen perusteella [13];
Greek: Πρώτον, οι ιταλικές αρχές είχαν διαβεβαιώσει ρητά, σε επιστολή προς την AEEG, ότι το καθεστώς τιμολόγησης είχε αντισταθμιστικό χαρακτήρα και ότι για την παράταση της ισχύος του δεν απαιτείτο κοινοποίηση στην Επιτροπή βάσει των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων [13].
Czech: Za prvé, italské orgány v dopise pro AEEG výslovně potvrdily, že sazba má kompenzační povahu a že prodloužení stávajícího režimu sazeb nepodléhá předchozímu oznámení Komisi podle pravidel státní podpory [13].
Slovak: Po prvé, v liste pre AEEG talianske orgány explicitne potvrdili, že povaha tarify bola kompenzačná a že predĺženie existujúcej tarifnej schémy nepodliehalo povinnosti predchádzajúceho oznámenia Komisii na základe pravidiel týkajúcich sa štátnej pomoci [13].
Polish: po pierwsze władze włoskie wyraźnie potwierdziły, w piśmie przesłanym do AEEG, że taryfa ma charakter rekompensaty i przedłużenie aktualnego programu taryfy nie podlega obowiązkowi uprzedniego zgłoszenia do Komisji zgodnie z normami dotyczącymi pomocy państwa [13];
Hungarian: először is az olasz hatóságok egy, az AEEG-nek címzett levélben kifejezetten megerősítették, hogy a díj kártalanítási jellegű, továbbá hogy a meglévő díjszabás időbeli hatályának meghosszabbítása esetén az állami támogatásról szóló szabályok értelmében a Bizottságot nem kell értesíteni [13];
Slovenian: Prvič, italijanski organi oblasti so v dopisu AEEG izrecno potrdili, da ima cena značaj nadomestila in da o podaljšanju veljavne sheme cen v skladu s pravili o državni pomoči ni treba prej uradno obvestiti Komisije [13].
Estonian: esiteks, Itaalia ametiasutused olid AEEG-le saadetud kirjas sõnaselgelt kinnitanud, et tariif oli oma olemuselt kompenseeriv ning et olemasoleva tariifsete soodustuste kava pikendamisest ei pea komisjonile vastavalt riigiabi eeskirjade eelnevalt teatama; [13]
Latvian: pirmkārt, Itālijas iestādes AEEG adresētajā vēstulē skaidri formulējušas, ka tarifam ir kompensējošs raksturs un par esošā tarifa režīma darbības ilguma pagarinājumu nav jāziņo Komisijai, kā noteikts valsts atbalsta noteikumos [13];
Lithuanian: Pirma, Italijos institucijos laiške AEEG aiškiai patvirtino, kad tarifo pobūdis kompensacinis ir pagal valstybės pagalbos taisykles Komisijai neturėjo būti iš anksto pranešta apie esamos tarifo sistemos taikymo pratęsimą [13].