English: It claimed that the exporting producer would be able to influence the prices on the Community market with a higher amount and thus make the indexation of the minimum price unworkable.
French: Elle affirme que le producteur-exportateur serait en mesure d’influencer les prix sur le marché communautaire avec un montant plus élevé et donc de rendre inapplicable l’indexation du prix minimal.
German: Mit einer größeren Menge könne der ausführende Hersteller die Preise auf dem Gemeinschaftsmarkt beeinflussen, wodurch die Indexierung des Mindestpreises die gewünschte Wirkung verliere.
Spanish: Dicha industria afirmó que, con un importe más elevado, el productor exportador podría influir en los precios del mercado comunitario y, en consecuencia, impedir la indización del precio mínimo.
Italian: A suo avviso con quantitativi più elevati il produttore esportatore sarebbe in grado di influenzare i prezzi sul mercato comunitario rendendo così impraticabile l'indicizzazione del prezzo minimo.
Portuguese: Afirmou que um montante superior permitiria ao produtor-exportador influenciar os preços no mercado comunitário, tornando impraticável a indexação do preço mínimo.
Dutch: De bedrijfstak betoogde dat de producent/exporteur met een grotere hoeveelheid de prijzen zou kunnen beïnvloeden en de indexering van de minimumprijs onbruikbaar zou maken.
Danish: EF-erhvervsgrenen hævdede, at den eksporterende producent med en større mængde ville kunne påvirke priserne på EF-markedet og således gøre det umuligt at indeksere mindsteprisen.
Swedish: Man påstod att den exporterande tillverkaren skulle kunna påverka priserna på gemenskapsmarknaden med ett högre belopp och sålunda göra indexeringen av minimipriset ogenomförbar.
Finnish: Se väitti, että vientiä harjoittava tuottaja pystyy vaikuttamaan yhteisön markkinoiden hintoihin suurentamalla määriä, mikä estää vähimmäishinnan indeksoinnin toimivuuden.
Greek: Υποστήριξε ότι ο εξαγωγέας-παραγωγός θα μπορούσε να επηρεάσει τις τιμές στην κοινοτική αγορά με ένα υψηλότερο ποσό και, έτσι, να καταστήσει την τιμαριθμική αναπροσαρμογή της ελάχιστης τιμής ανεφάρμοστη.
Czech: Tvrdilo, že vyvážející výrobce by byl schopen ovlivnit ceny na trhu Společenství vyšší částkou, čímž dosáhne toho, že nebude možné použít indexaci minimální ceny.
Slovak: Tvrdilo, že vyvážajúci výrobca by s väčším množstvom mohol ovplyvniť ceny na trhu Spoločenstva, a spôsobiť tak neúčinnosť indexácie minimálnej ceny.
Polish: Stwierdził on, że przy większej sprzedaży producent eksportujący będzie w stanie wpłynąć na ceny na rynku, a tym samym uniemożliwić indeksację cen minimalnych.
Hungarian: Állítása szerint az exportáló gyártó egy magasabb összeggel képes lenne befolyásolni a közösségi piac árait, ezáltal lehetetlenné téve a minimumár indexálását.
Slovenian: Trdila je, da bi proizvajalec izvoznik pri večjih količinah lahko vplival na cene na trgu Skupnosti, zaradi česar pa bi indeksacija minimalne cene postala neizvedljiva.
Estonian: Ta väitis, et kõrgema taseme korral võib eksportiv tootja mõjutada hindu ühenduse turul ning muuta seega miinimumhinna indekseerimise teostamatuks.
Latvian: Tā apgalvoja, ka ražotājs eksportētājs spēs ietekmēt cenas Kopienas tirgū, izmantojot lielākus apjomus un tā minimālo cenu indeksāciju padarot darboties nespējīgu.
Lithuanian: Teigta, kad eksportuojantis gamintojas, padidinęs apimtį, galėtų daryti poveikį kainoms Bendrijos rinkoje, ir taip minimalios kainos indeksavimą jis padarytų neveiksmingą.