English: The list comprises the projects on which the Commission is able to reach a final conclusion regarding compatibility with the Treaty, but that leaves open the possibility that the Commission may in future take measures in respect of other projects that have not been notified and of which it is not currently aware, or projects of which it is aware but for which it does not possess information sufficient for purposes of a decision, either because the information available is not complete or because the information indicates that the project is currently below the threshold for notification, whereas fresh information may modify this assessment.
French: Cette liste comprend les projets pour lesquels la Commission est en mesure de tirer une conclusion sur la compatibilité ou non avec le traité. Elle ne change cependant rien au fait que la Commission puisse ultérieurement adopter des mesures concernant d'autres projets non notifiés dont elle n'a actuellement pas connaissance ou dont elle a connaissance, mais pour lesquels elle dispose d'informations insuffisantes pour prendre une décision, soit parce que ces informations sont incomplètes, soit parce qu'elles indiquent que le projet en cause est actuellement inférieur au seuil de notification, appréciation susceptible d'être modifiée par de nouvelles données.
German: Die Liste umfasst die Vorhaben, bei denen die Kommission in der Lage ist, ihre Vereinbarkeit mit dem EG-Vertrag abschließend zu bewerten. Zukünftigen Maßnahmen der Kommission zu anderen nicht angemeldeten Vorhaben, die ihr derzeit nicht bekannt sind, oder zu Vorhaben, die ihr zwar bekannt sind, über die ihr aber keine ausreichenden Informationen für eine Entscheidung oder nur unvollständige Informationen vorliegen oder bei denen der Anmeldeschwellenwert gegenwärtig unterschritten wird, wird damit jedoch nicht vorgegriffen. Neue Informationen könnten zu einer Änderung der Würdigung führen.
Spanish: Esta lista incluye los proyectos con respecto a los cuales la Comisión está en condiciones de llegar a una conclusión sobre su compatibilidad con el Tratado, pero no prejuzga el hecho de que la Comisión pueda posteriormente adoptar medidas relativas a otros proyectos no notificados de los que actualmente no tiene conocimiento, o a proyectos que sí conoce pero sobre los cuales no dispone de información suficiente para tomar una decisión, bien porque esta información es incompleta, bien porque indicaría que el proyecto en cuestión se sitúa actualmente por debajo del umbral de notificación, lo que podría verse modificado por nuevos datos.
Italian: L'elenco comprende i progetti in merito ai quali la Commissione è in grado di giungere ad una conclusione relativamente alla loro compatibilità con il trattato, ma non pregiudica il fatto che in futuro la Commissione possa adottare provvedimenti riguardanti altri progetti non notificati dei quali non è attualmente a conoscenza o progetti di cui è a conoscenza ma per i quali dispone di informazioni insufficienti ai fini di una decisione, o perché le informazioni sono incomplete o perché esse indicano che il progetto in questione risulta attualmente al di sotto della soglia di notifica, mentre nuove informazioni potrebbero modificare tale valutazione.
Portuguese: A lista inclui os projectos relativamente aos quais a Comissão está em condições de concluir a compatibilidade ou não com o Tratado, o que deixa, porém, em aberto a possibilidade de a Comissão poder no futuro tomar medidas relativamente a outros projectos que não tenham sido objecto de notificação e de que não tenha actualmente conhecimento, bem como a projectos de que tenha conhecimento, mas sobre os quais não dispõe de informações suficientes para tomar uma decisão, ou porque as informações disponíveis estão incompletas, ou porque indicam que o projecto em questão é actualmente inferior ao limiar de notificação, avaliação susceptível de ser alterada por novos dados.
Dutch: De lijst omvat de projecten waarover de Commissie tot een eindconclusie kan komen met betrekking tot de verenigbaarheid met het Verdrag, maar dat laat de mogelijkheid open dat de Commissie in de toekomst maatregelen kan nemen voor andere projecten die niet zijn aangemeld en waarvan zij op dit moment niet op de hoogte is, of voor projecten waarvan zij wel op de hoogte is, maar waarvoor ze niet over voldoende informatie beschikt om tot een besluit te komen, ofwel omdat de beschikbare informatie onvolledig is, ofwel omdat de informatie aangeeft dat het project op dit moment onder de drempel voor aanmelding valt, terwijl nieuwe informatie deze beoordeling kan wijzigen.
Danish: Listen omfatter de projekter, hvor Kommissionen er i stand til at fastslå, om de er forenelige med traktaten, men foregriber ikke Kommissionens mulighed for i fremtiden at træffe foranstaltninger vedrørende andre uanmeldte projekter, som den ikke har kendskab til i øjeblikket, eller projekter, som den har kendskab til, men som den ikke kan træffe beslutning om, enten fordi de foreliggende oplysninger er utilstrækkelige eller ufuldstændige, eller fordi oplysningerne viser, at det pågældende projekt for øjeblikket ligger under anmeldelsestærsklen, mens nye oplysninger måske vil ændre denne vurdering.
Swedish: Förteckningen innehåller de projekt för vilka kommissionen slutligt har kunnat fastställa att de är förenliga med fördraget. En möjlighet lämnas dock öppen för att kommissionen kanske i framtiden vidtar åtgärder rörande andra projekt som inte har anmälts och som kommissionen för närvarande inte är medveten om, eller projekt som kommissionen är medveten om men som kommissionen inte har tillräcklig information om för att fatta ett beslut, antingen för att den tillgängliga informationen inte är fullständig eller för att informationen tyder på att projektet för närvarande ligger under tröskeln för anmälan. Ny information kan däremot leda till att bedömningen modifieras.
Finnish: Luettelo sisältää hankkeet, joista komissio voi todeta, ovatko ne yhteensopivia perustamissopimuksen kanssa. Tämä ei kuitenkaan estä komissiota aloittamasta tulevaisuudessa menettelyjä muiden sellaisten ilmoittamattomien hankkeiden osalta, jotka eivät ole tällä hetkellä sen tiedossa, tai sen tiedossa olevien sellaisten hankkeiden osalta, joista ei ole saatavilla riittävästi tietoa päätöksen tekemiseksi joko siksi, että tiedot ovat riittämättömiä, tai siksi, että tietojen mukaan kyseinen hanke ei tällä hetkellä ylitä ilmoittamisrajaa. Hanketta koskevat uudet tiedot saattavat muuttaa tätä arviota.
Greek: Ο κατάλογος περιλαμβάνει τα σχέδια για τα οποία η Επιτροπή είναι σε θέση να καταλήξει σε συμπέρασμα σχετικά με το συμβιβάσιμό τους με τη συνθήκη, αλλά δεν προδικάζει ότι στο μέλλον η Επιτροπή μπορεί να λάβει μέτρα που να αφορούν άλλα μη κοινοποιηθέντα σχέδια τα οποία σήμερα δεν γνωρίζει ή σχέδια που γνωρίζει αλλά για τα οποία δεν διαθέτει επαρκείς πληροφορίες που να της επιτρέπουν να εκδώσει απόφαση, είτε διότι οι πληροφορίες είναι ατελείς είτε διότι αυτές δείχνουν ότι το εν λόγω σχέδιο είναι σήμερα κάτω από το όριο κοινοποίησης, ενώ νέες πληροφορίες θα μπορούσαν να τροποποιήσουν αυτή την αξιολόγηση.
Czech: Seznam zahrnuje projekty, u kterých je Komise schopna dospět k nějakému závěru, pokud jde o jejich slučitelnost se Smlouvou, ale nevylučuje, že v budoucnu může Komise přijmout opatření týkající se dalších neoznámených projektů, o kterých v současné době neví, nebo projektů, o kterých ví, ale má k dispozici nedostatečné informace k přijetí rozhodnutí, nebo jsou tyto informace neúplné či naznačují, že dotčený projekt je v současné době pod prahovou hodnotou oznamovací povinnosti, zatímco nové informace by mohly toto posouzení změnit.
Slovak: Zoznam zahŕňa projekty, v súvislosti s ktorými je Komisia schopná dospieť ku konečnému záveru o ich zlučiteľnosti so zmluvou, ktorý však ponecháva otvorenou možnosť, aby Komisia mohla v budúcnosti prijať opatrenia týkajúce sa iných projektov, ktoré neboli notifikované a o ktorých v súčasnosti nemá vedomosť, alebo projektov, o ktorých má vedomosť, nemá však o nich informácie postačujúce na účely rozhodnutia buď preto, že dostupné informácie nie sú úplné, alebo preto, že z informácií vyplýva, že projekt je v súčasnosti pod prahom pre notifikáciu, zatiaľ čo nové informácie môžu toto posúdenie zmeniť.
Polish: Wykaz obejmuje projekty, których zgodność z Traktatem Komisja będzie w stanie ocenić, co jednak nie przesądza o tym, że w przyszłości Komisja nie będzie mogła zastosować środków odnośnie do innych projektów niezgłoszonych, o których obecnie nie posiada wiedzy, lub projektów, o których wie, ale dysponuje informacjami niewystarczającymi do wydania decyzji, bądź dlatego, że informacje są niekompletne, bądź też dlatego, że wskazują one na to, że wartość przedmiotowego projektu jest obecnie poniżej progu wymagającego indywidualnego zgłoszenia, podczas gdy nowe informacje mogłyby zmienić tę ocenę.
Hungarian: A listában szerepelnek olyan projektek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság le tud vonni következtetéseket a projektek Szerződéssel való összeegyeztethetősége tekintetében. Ugyanakkor nincs kizárva, hogy a Bizottság a későbbiekben intézkedéseket hoz más olyan be nem jelentett projektekkel kapcsolatban, amelyekről jelenleg nincs tudomása, vagy – amennyiben tudomással bír róluk – a rendelkezésére álló információk nem elegendőek ahhoz, hogy határozatot hozzon, vagy azért, mert az információk nem teljesek, vagy azért, mert azt jelzik, hogy a kérdéses projekt jelenleg a bejelentési küszöb alatt van, mely értékelést az újabb adatok a továbbiakban még módosíthatják.
Slovenian: Seznam zajema projekte, v zvezi s katerimi lahko Komisija sprejme končni sklep glede združljivosti s Pogodbo, vendar to dopušča možnost, da lahko Komisija v prihodnosti sprejme ukrepe v zvezi z drugimi projekti, ki niso bili priglašeni in jih zdaj še ne pozna, ali ukrepi, ki jih pozna, vendar o njih nima dovolj informacij za oblikovanje sklepa, ker so razpoložljive informacije nepopolne ali ker je na podlagi informacij jasno, da je projekt trenutno pod pragom za priglasitev, pri čemer lahko nove informacije to oceno spremenijo.
Estonian: Loend hõlmab projekte, mille kohta komisjon suudab teha lõppjärelduse seoses vastavusega asutamislepingule, ent samas jätab võimaluse, et komisjon võib tulevikus rakendada meetmeid seoses muude projektidega, millest ei ole teatatud ja millest ta ei ole praegu teadlik, või projektidega, millest ta on teadlik, kuid ei oma otsuse tegemiseks piisavalt teavet kas seetõttu, et saadaolev teave pole täielik või teave näitab, et projekt on praegu allpool teatamislävendit, kusjuures värske teave võib hindamist mõjutada.
Latvian: Sarakstā ir projekti, par kuriem Komisija var nonākt pie galīgā slēdziena par saderību ar Līgumu, bet kas atstāj iespēju, ka Komisija nākotnē var veikt pasākumus attiecībā uz citiem projektiem, par kuriem nebija paziņots un par kuriem tā pašreiz nezina, vai projektiem, par kuriem tā zina, bet par kuriem tās rīcībā nav pietiekamas informācijas, lai pieņemtu lēmumu – vai nu tāpēc, ka pieejamā informācija nav pilnīga, vai tāpēc, ka informācija norāda, ka projekts nesasniedz paziņošanas robežvērtību, bet jauna informācija var izmainīt šo vērtējumu.
Lithuanian: Sąrašas apima projektus, dėl kurių suderinamumo su Sutartimi Komisija gali padaryti išvadą, bet tai nepaneigia fakto, kad ateityje Komisija gali imtis priemonių, susijusių su kitais šiuo metu nežinomais projektais, apie kuriuos nebuvo pranešta, arba su žinomais projektais, apie kuriuos turima informacija nėra pakankama, kad būtų priimtas sprendimas, arba yra neišsami, arba pagal kurią aptariamas projektas šiuo metu neviršija ribos, kurią peržengus būtinas pranešimas, o nauja informacija galėtų pakeisti tokį vertinimą.