English: When it comes to the determination of the State aid element, the Finnish authorities argue that although Tieliikelaitos does not pay corporate income tax to the State on its profits, this is taken into account when taking annual decisions on profit-crediting to the State by Tieliikelaitos, i.e. the percent of the profit that the undertaking gives away in profit crediting comes close to what the competitor companies pay as corporate income tax and dividends.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer l'élément d'aide d'État, les autorités finlandaises font valoir que, même si Tieliikelaitos n'est pas assujetti à l'impôt sur les bénéfices, cette donnée est prise en compte lors des décisions annuelles relatives au montant que Tieliikelaitos doit reverser à l'État, c'est-à-dire que le pourcentage de profit que l'entreprise verse sous forme de «profit-crediting» se rapproche de celui acquitté par les entreprises concurrentes au titre de l'impôt sur les sociétés et sous forme de dividendes.
German: Hinsichtlich der Bestimmung der Elemente staatlicher Beihilfen machen die finnischen Behörden geltend, dass Tieliikelaitos zwar dem Staat keine Körperschaftssteuer für seine Gewinne entrichtet, dies jedoch bei den jährlichen Beschlüssen über die Übertragung eines Teiles seiner Gewinne an den Staat („profit-crediting“) berücksichtigt wird, d. h. der Anteil des Gewinns, den das Unternehmen im Rahmen dieser besonderen Regelung abtritt, entspricht in etwa dem Betrag, den die Wettbewerber an Körperschaftsteuer und Dividenden bezahlen.
Spanish: A la hora de determinar el elemento de ayuda estatal, las autoridades finlandesas aducen que Tieliikelaitos no abonó el impuesto sobre la renta de sociedades al Estado por sus beneficios, pero que ello se tuvo en cuenta a la hora de tomar las decisiones anuales sobre abono de beneficios al Estado por parte de Tieliikelaitos; así pues, el porcentaje de los beneficios que la empresa paga al Estado se aproxima al que las empresas competidoras abonan en concepto de impuesto sobre la renta de sociedades y dividendos.
Italian: Ai fini della determinazione della presenza di un aiuto di Stato, le autorità finlandesi sostengono che, sebbene Tieliikelaitos non sia soggetta all'imposta sulle società, quest'aspetto è preso in considerazione ogni anno al momento dell'adozione delle decisioni sull'accreditamento degli utili allo Stato da parte di Tieliikelaitos, nel senso che la percentuale di utili che le imprese versano allo Stato si avvicina a quella pagata dalle imprese concorrenti a titolo di imposta sulle società e sotto forma di dividendi.
Portuguese: Quanto à determinação do elemento de auxílio estatal, as autoridades finlandesas argumentam que, embora a Tieliikelaitos não pague imposto sobre o rendimento das sociedades ao Estado relativamente aos seus lucros, este aspecto é tido em conta na tomada de decisões anuais relativas à transferência de parte dos lucros da Tieliikelaitos para o Estado (profit-crediting), ou seja, a percentagem dos lucros transferidos para o Estado aproxima-se do que as empresas concorrentes pagam como imposto sobre o rendimento das sociedades e como dividendos.
Dutch: Om te bepalen of er sprake is van staatssteun verklaart de Finse overheid dat, hoewel Tieliikelaitos aan de staat geen inkomstenbelasting op de winst betaalt, hiermee wel rekening wordt gehouden bij de jaarlijkse besluiten betreffende winstcreditering aan de staat door Tieliikelaitos, m.a.w. het percentage van de winst dat de onderneming afstaat bij de winstcreditering ligt in de buurt van wat de concurrerende bedrijven betalen aan inkomstenbelasting en dividenden.
Danish: Når statsstøtteelementet skal fastslås, hævder de finske myndigheder, at selv om Tieliikelaitos ikke betaler selskabsskat til staten af sit overskud, tages der alligevel højde for det, når der årligt træffes beslutning om den del af Tieliikelaitos' indtjening, der skal krediteres staten, idet den procentdel af indtjeningen, som foretagendet afleverer til staten, ligger tæt på, hvad de konkurrerende virksomheder betaler i selskabsskat og udbytte.
Swedish: När det gäller fastställandet av stödinslaget hävdar de finska myndigheterna att även om Vägaffärsverket inte betalar samfundsskatt till staten på sina inkomster, så beaktas detta i de årliga besluten om den andel av vinsten som Vägaffärsverket ger till finska staten. Den andel av vinsten som företaget ger bort på detta sätt är jämförbar med vad konkurrerande företag betalar i samfundsskatt och utdelningar.
Finnish: Valtiontuen määrittämisen osalta Suomen viranomaiset väittävät, että vaikka Tieliikelaitos ei maksa valtiolle yhteisöveroa voitostaan, tämä otetaan huomioon vuotuisissa päätöksissä Tieliikelaitoksen voitontuloutuksesta valtiolle; prosenttiosuus, jonka yritys antaa voitontuloutuksena voitostaan, on lähellä osuutta, jonka kilpailevat yritykset maksavat yhteisöverona ja osinkoina.
Greek: Όσον αφορά τον προσδιορισμό του στοιχείου κρατικής ενίσχυσης, οι φινλανδικές αρχές υποστηρίζουν ότι παρόλο που η Tieliikelaitos δεν καταβάλλει φόρο εισοδήματος εταιρειών στο κράτος επί των κερδών της, αυτό λαμβάνεται υπόψη κατά τη λήψη των ετήσιων αποφάσεων σχετικά με την πίστωση των κερδών από την Tieliikelaitos στο Δημόσιο δηλαδή το ποσοστό επί των κερδών που αποδίδει η επιχείρηση ως πίστωση κερδών πλησιάζει το ποσό που καταβάλλουν ως φορολογία εισοδήματος εταιρειών και μερίσματα οι ανταγωνιστές της.
Czech: Pokud jde o stanovení prvku státní podpory, finské orgány tvrdí, že ačkoli podnik Tieliikelaitos neplatí státu daň z příjmu obchodní společnosti ze svých zisků, bere se tato skutečnost v úvahu při každoročním rozhodování o připsání zisku ve prospěch státu podnikem Tieliikelaitos, tj. procento zisku, které podnik odevzdá jako připsání zisku, se blíží tomu, co platí konkurenční společnosti jako daň z příjmu a dividendy.
Slovak: Pokiaľ ide o určenie prvku štátnej pomoci, fínske orgány tvrdia, že hoci Tieliikelaitos neplatí štátu zo svojho zisku daň z príjmov právnických osôb, to sa zohľadňuje pri prijímaní ročných rozhodnutí o odvode zisku Tieliikelaitosu v prospech štátu, t. j. percento zisku, ktoré podnik odovzdá pri odvode zisku, sa približuje k tomu, čo konkurenčné spoločnosti platia ako daň z príjmov právnických osôb a dividendy.
Polish: Gdy chodzi o określenie elementu pomocy państwa, fińskie władze twierdzą, że choć Tieliikelaitos nie płaci państwu podatku dochodowego od przedsiębiorstw od swoich zysków, jest to uwzględniane przy podejmowaniu corocznych decyzji o odpisach od zysków należnych państwu od Tieliikelaitosu, tzn. kwota procentu od zysków, jaką przedsiębiorstwo oddaje w formie odpisów od zysków zbliża się do kwoty, jaką konkurencyjne przedsiębiorstwa płacą w formie podatku dochodowego od przedsiębiorstw oraz dywidend.
Hungarian: Az állami támogatási elem meghatározásakor a finn hatóságok azzal érveltek, hogy bár a Tieliikelaitos nem fizet jövedelemadót az államnak az általa realizált nyereség után, ezt figyelembe veszik az állam részére a Tieliikelaitos által jóváírandó nyereséggel kapcsolatos éves döntések meghozatalakor, vagyis a vállalkozás által a nyereségből jóváírt összeg közel van ahhoz, amit a versenytárs vállalkozások társasági jövedelemadó és osztalék címén kifizetnek.
Slovenian: O prisotnosti elementa državne pomoči finski organi trdijo, da čeprav podjetje Tieliikelaitos državi ne plačuje davka od dobička pravnih oseb, se ta dejavnik upošteva pri sprejemanju letnih odločitev o tem, koliko dobička bo podjetje Tieliikelaitos pripisalo državi, tj., odstotek dobička, ki ga podjetje pripiše, je skoraj tolikšen, kolikor konkurenčna podjetja plačujejo za davek od dobička pravnih oseb in dividende.
Estonian: Riigiabi elemendi kindlaksmääramise osas väidavad Soome ametiasutused, et kuigi Tieliikelaitos ei maksa riigile oma kasumilt ettevõtte tulumaksu, võetakse seda arvesse, kui tehakse iga-aastane otsus Tieliikelaitose kasumi riigieelarvesse kandmise kohta, st see osa kasumist, mille ettevõtja kannab riigieelarvesse, on ligilähedane sellele, mida konkureerivad ettevõtjad maksavad ettevõtte tulumaksu ja dividendidena.
Latvian: Attiecībā uz valsts atbalsta elementa esību Somijas iestādes iebilst, ka, lai gan Tieliikelaitos valstij nemaksā uzņēmuma ienākumu nodokli par saviem ienākumiem, tas ir ņemts vērā, pieņemot ikgadējo lēmumu par Tieliikelaitos peļņas daļas nodošanu valstij, t. i., peļņas daļa, ko uzņēmums atdod valstij, līdzinās summai, ko konkurējošie uzņēmumi maksā kā uzņēmuma ienākumu nodokli un dividendes.
Lithuanian: Kalbėdamos apie valstybės pagalbos elemento nustatymą Suomijos valdžios institucijos teigia, kad, nors Tieliikelaitos nuo savo pelno valstybei nemoka įmonių pajamų mokesčio, į tai atsižvelgiama kasmet priimant sprendimus dėl Tieliikelaitos įmonės valstybei atiduodamo pelno, t. y. pelno procentas, kurį įmonė atiduoda grąžindama pelną valstybei, yra panašus į tą sumą, kurią konkuruojančios bendrovės moka kaip įmonių pajamų mokestį ir dividendus.