FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some confidential information was provided, especially on the French part of the file, and could not be communicated to the other Member States.
French: Or, des informations confidentielles ont été fournies, en particulier sur la partie française du dossier, et elles ne pouvaient être transmises aux autres États membres.
German: Ferner wurden insbesondere über den französischen Teil der Akte vertrauliche Informationen übermittelt, die den anderen Mitgliedstaaten nicht offengelegt werden konnten.
Spanish: Ahora bien, como se suministró información confidencial, en particular sobre la parte francesa del expediente, ésta no podía comunicarse a los otros Estados miembros.
Italian: Orbene, sono state fornite informazioni riservate in particolare sulla parte francese del fascicolo, che non potevano essere trasmesse agli altri Stati membri.
Portuguese: De facto, foram transmitidas informações confidenciais, nomeadamente sobre a parte francesa do dossiê, que não podiam ser transmitidas aos outros Estados-Membros.
Dutch: Verder is vertrouwelijke informatie verstrekt, met name betreffende het Franse deel van dit dossier, die niet mocht worden doorgegeven aan de andere lidstaten.
Danish: Der var indgivet fortrolige oplysninger, navnlig om den franske del af sagen, og disse oplysninger kunne ikke fremsendes til de øvrige medlemsstater.
Swedish: Konfidentiella upplysningar lämnades, särskilt avseende ärendets franska del och dessa kunde inte lämnas till andra medlemsstater.
Finnish: Erityisesti Ranskaa koskevaan asiakirja-aineistoon sisältyi kuitenkin luottamuksellisia tietoja, joita ei voitu luovuttaa muille jäsenvaltioille.
Greek: Όμως, διαβιβάσθηκαν εμπιστευτικές πληροφορίες, ιδίως σχετικά με το γαλλικό μέρος του φακέλου, οι οποίες δεν ήταν δυνατόν να διαβιβασθούν στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Byly ovšem poskytnuty důvěrné informace, zejména k francouzské části spisu, a ty nebylo možno předat ostatním členským státům.
Slovak: Boli poskytnuté dôverné informácie súvisiace najmä s francúzskou časťou prípadu, ktoré nemohli byť sprístupnené ostatným členským štátom.
Polish: Zostały przekazane informacje poufne, dotyczące w szczególności francuskiej części sprawy, które nie mogły być przekazane innym państwom członkowskim.
Hungarian: Márpedig – különösen az ügyirat francia részében – olyan bizalmas információk szerepeltek, amelyeket nem lehetetett a többi tagállamnak továbbítani.
Slovenian: Zlasti v francoskem delu dokumentacije je bilo nekaj zaupnih informacij, s katerimi se druge države članice niso smele seznaniti.
Estonian: Eelkõige Prantsusmaad hõlmava osa kohta toimikus esitati aga konfidentsiaalset teavet, mida ei võinud edastada teistele liikmesriikidele.
Latvian: Tika iesniegta arī konfidenciāla informācija, īpaši par lietas daļu, kura attiecās uz Franciju un kuru nevarēja darīt zināmu citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Be to, buvo pateikta konfidenciali informacija, visų pirma susijusi su bylos „prancūziškąja“ dalimi, kurios negalima buvo atskleisti kitoms valstybėms narėms.
English: C(2006) 4963 final (OJ C 23, 1.2.2007, p. 5).
French: C(2006) 4963 final (JO C 23 du 1.2.2007, p. 5).
German: K(2006) 4963 endg. (ABl. C 23 vom 1.2.2007, S. 5).
Spanish: C(2006) 4963 final (DO C 23 de 1.2.2007, p. 5).
Italian: C(2006) 4963 def. (GU C 23 dell'1.2.2007, pag. 5).
Portuguese: C(2006) 4963 final (JO C 23 de 1.2.2007, p. 5).
Dutch: COM(2006) 4963 definitief (PB C 23 van 1.2.2007, blz. 5).
Danish: K(2006) 4963 endelig (EUT C 23 af 1.2.2007, s. 5).
Swedish: KOM(2006) 4963 slutlig, EUT C 23, 1.2.2007, s. 5.
Finnish: K(2006) 4963 lopullinen (EUVL C 23, 1.2.2007, s. 5).
Greek: C(2006) 4963 τελικό (ΕΕ C 23 της 1.2.2007, σ. 5).
Czech: K(2006) 4963 v konečném znění (Úř. věst. C 23, 1.2.2007, s. 5).
Slovak: K(2006) 4963 v konečnom znení (Ú. v. EÚ C 23, 1.2.2007, s. 5).
Polish: C(2006) 4963 wersja ostateczna (Dz.U. C 23 z 1.2.2007, str. 5).
Hungarian: COM(2006)4963 végleges (HL C 23., 2007.2.1., 5. o.).
Slovenian: C(2006) 4963 konč. (UL C 23, 1.2.2007, str. 5).
Estonian: K(2006) 4963 (lõplik) (ELT C 23, 1.2.2007, lk 5).
Latvian: C (2006) 4963 galīgā redakcija (OV C 23, 1.2.2007., 5. lpp.).
Lithuanian: C(2006) 4963 galutinis (OL C 23, 2007 2 1, p. 5).
English: See footnote 1.
French: Voir note de bas de page no 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página no 1.
Italian: Cfr. nota a piè di pagina n. 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση αριθ. 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz przypis nr 1.
Hungarian: Lásd a 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus nr 1.
Latvian: Skat. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Information covered by professional secrecy.
French: Information couverte par le secret professionnel.
German: Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Información amparada por el secreto profesional.
Italian: Informazione coperta dal segreto professionale.
Portuguese: Abrangido pela obrigação de segredo profissional.
Dutch: Informatie vallende onder het beroepsgeheim.
Danish: Disse oplysninger er fortrolige.
Swedish: Kommersiellt känslig information.
Finnish: Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluva tieto.
Greek: Πληροφορία που καλύπτεται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: Informace, na které se vztahuje obchodní tajemství.
Slovak: Informácia, na ktorú sa vzťahuje povinnosť zachovávať obchodné tajomstvo.
Polish: Informacja chroniona tajemnicą służbową.
Hungarian: Szakmai titoktartási kötelezettség alá tartozó információ.
Slovenian: Zaupne informacije.
Estonian: Ametisaladusega kaetud teave.
Latvian: Informācija, kas netiek izpausta, jo ir profesionāli slepena.
Lithuanian: Ši informacija yra profesinė paslaptis.
English: Germany, which is chairing the Group, has pointed out that the United Kingdom does not agree with all of the views expressed.
French: Le président du groupe de travail, l'Allemagne en l'occurrence, précise que le Royaume-Uni ne soutient pas toutes les observations soumises.
German: Der Vorsitzende der Arbeitsgruppe, bei dem es sich turnusgemäß um den Vertreter Deutschlands handelte, teilte mit, dass das Vereinigte Königreich nicht alle übermittelten Anmerkungen unterstützt.
Spanish: El presidente del Grupo de Trabajo, Alemania en este caso, puntualiza que el Reino Unido no apoya todas las observaciones presentadas.
Italian: Il presidente del gruppo di lavoro, nella fattispecie la Germania, precisa che il Regno Unito non sostiene tutte le osservazioni formulate.
Portuguese: O Presidente do grupo de trabalho, neste caso a Alemanha, precisa que o Reino Unido não apoia todas as observações apresentadas.
Dutch: De voorzitter van de werkgroep, in dit geval Duitsland, preciseert dat het Verenigd Koninkrijk niet alle ingezonden opmerkingen steunt.
Danish: Formanden for arbejdsgruppen, dvs. p.t. Tyskland, præciserer, at Det Forenede Kongerige ikke tilslutter sig samtlige indgivne bemærkninger.
Swedish: Arbetsgruppens ordförande, för närvarande Tyskland, preciserar att Förenade kungariket inte stödjer alla de synpunkter som lämnats.
Finnish: Työryhmän puheenjohtajana tällä hetkellä toimiva Saksa tarkentaa, että Yhdistynyt kuningaskunta ei puolla kaikkia työryhmän esittämiä huomautuksia.
Greek: Η Γερμανία, πρόεδρος της ομάδας εργασίας, διευκρινίζει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν υποστηρίζει το σύνολο των υποβληθεισών παρατηρήσεων.
Czech: Předsedající pracovní skupiny, jímž je v současnosti Německo, upřesňuje, že Spojené království nepodporuje všechny předložené připomínky.
Slovak: Nemecko, ktoré predsedá pracovnej skupine, upresňuje, že Spojené kráľovstvo nepodporilo všetky predložené pripomienky.
Polish: Przewodniczący grupy roboczej, w tym wypadku Niemcy, zaznacza, że Zjednoczone Królestwo nie popiera wszystkich zgłoszonych uwag.
Hungarian: A munkacsoport elnöke – ebben az esetben Németország – jelezte, hogy az Egyesült Királyság nem támogatott valamennyi benyújtott észrevételt.
Slovenian: Nemčija, ki predseduje Skupini, je poudarila, da se Združeno kraljestvo ne strinja z vsemi izraženimi stališči.
Estonian: Töörühma eesistuja, kõnealusel juhul Saksamaa, täpsustab, et Ühendkuningriik ei toeta kõiki esitatud märkusi.
Latvian: Vācija, kas ir Grupas priekšsēdētājvalsts, norāda, ka Apvienotā Karaliste nepiekrīt visiem paustajiem viedokļiem.
Lithuanian: Darbo grupės pirmininkė, šiuo atveju – Vokietija, patikslina, kad Jungtinė Karalystė sutinka ne su visomis pateiktomis pastabomis.
English: OJ C 281, 17.9.1997, p. 4.
French: JO C 281 du 17.9.1997, p. 4.
German: ABl. C 281 vom 17.9.1997, S. 4.
Spanish: DO C 281 de 17.9.1997, p. 4.
Italian: GU C 281 del 17.9.1997, pag. 4.
Portuguese: JO C 281 de 17.9.1997, p. 4.
Dutch: PB C 281 van 17.9.1997, blz. 4.
Danish: EFT C 281 af 17.9.1997, s. 4.
Swedish: EGT C 281, 17.9.1997, s. 4.
Finnish: EYVL C 281, 17.9.1997, s. 4.
Greek: ΕΕ C 281 της 17.9.1997, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 281, 17.9.1997, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES C 281, 17.9.1997, s. 4.
Polish: Dz.U. C 281 z 17.9.1997, str. 4.
Slovenian: UL C 281, 17.9.1997, str. 4.
Estonian: EÜT C 281, 17.9.1997, lk 4.
Lithuanian: OL C 281, 1997 9 17, p. 4.
English: EREF brought before the Court of First Instance an appeal against Commission final decision C(2006) 4963 concerning Case NN 62/B/06.
French: EREF a saisi le Tribunal de première instance des Communautés européennes d'un recours contre la décision C(2006)4963 final de la Commission concernant le cas NN62/B/2006.
German: Die EREF hat vor dem Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften Berufung gegen die Entscheidung C(2006) 4963 endg. der Kommission in der Sache NN62/B/2006 eingelegt.
Spanish: EREF interpuso un recurso ante el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas contra la Decisión C(2006) 4963 final de la Comisión relativa al caso NN 62/B/2006.
Italian: EREF ha adito il Tribunale di primo grado delle Comunità europee impugnando la decisione C(2006) 4963 def. della Commissione concernente il caso NN 62/B/2006.
Portuguese: A EREF apresentou ao Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias um recurso contra a Decisão C(2006) 4963 final da Comissão relativa ao processo NN 62/B/2006.
Dutch: EREF heeft bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen beroep ingesteld tegen besluit C(2006) 4963 definitief van de Commissie betreffende zaak NN 62/B/2006.
Danish: EREF indbragte Kommissionens beslutning K(2006) 4963 endelig vedrørende sag nr. NN 62/B/2006 for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans.
Swedish: EREF väckte talan inför Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt om överklagan av kommissionens slutliga beslut C(2006) 4963 i ärende NN 62/B/2006.
Finnish: EREF on hakenut Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelta muutosta asiassa NN 62/B/2006 tehtyyn komission lopulliseen päätökseen K(2006) 4964.
Greek: Η EREF προσέφυγε στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της απόφασης C(2006) 4963 τελικό της Επιτροπής στην υπόθεση NN 62/B/2006.
Czech: EREF podala odvolání proti rozhodnutí Komise K(2006) 4963 v konečném znění ve věci NN 62/B/2006 u Soudu prvního stupně Evropských společenství.
Slovak: EREF podala na Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev odvolanie voči rozhodnutiu Komisie K(2006) 4963 v konečnom znení vo veci NN 62/B/2006.
Polish: EREF wniosła do Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich odwołanie od decyzji Komisji C(2006) 4963 wersja ostateczna w sprawie NN 62/B/2006.
Hungarian: Az EREF a Bizottságnak az NN 62/B/2006 ügyben hozott C(2006)4963 végleges határozatával szemben fellebbezést nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához.
Slovenian: EREF je na Sodišču prve stopnje vložil pritožbo proti končni odločitvi Komisije C(2006) 4963 v zadevi NN 62/B/2006.
Estonian: Taastuvenergia ühendus esitas Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtule hagi komisjoni otsuse K(2006) 4963 (lõplik) kohta, milles käsitletakse abikava NN62/B/2006.
Latvian: EREF pārsūdzēja Komisijas galīgo lēmumu C(2006) 4963 lietā NN 62/B/2006 pirmās instances tiesā.
Lithuanian: EREF kreipėsi į Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismą su skundu dėl Komisijos galutinio sprendimo C(2006) 4963, susijusio su byla NN62/B/2006.
English: The Court registered the appeal under No T-94/07.
French: Le Tribunal a attribué le numéro d'affaire T-94/07 à ce recours.
German: Das Gericht hat diese Berufung als Rechtssache T-94/07 registriert.
Spanish: El Tribunal asignó el número de asunto T-94/07 a este recurso.
Italian: Il Tribunale ha attribuito a tale ricorso il numero di causa T-94/07.
Portuguese: O Tribunal atribuiu a este recurso o número de processo T-94/07.
Dutch: Het Gerecht heeft aan dit beroep het zaaknummer T-94/07 gegeven.
Danish: Retten har tildelt søgsmålet sagsnummeret T-94/07.
Swedish: Förstainstansrätten har registrerat detta överklagande under nummer T-94/07.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on kirjannut kanteen asiana T-94/07.
Greek: Το Πρωτοδικείο απέδωσε τον αριθμό υπόθεσης T-94/07 στην εν λόγω προσφυγή.
Czech: Soud tomuto odvolání udělil jednací číslo T-94/07.
Slovak: Súd tomuto odvolaniu pridelil číslo T-94/07.
Polish: Sąd nadał tej skardze numer T-94/07.
Hungarian: A Bíróság T-94/07 számon vette nyilvántartásba ezt a fellebbezést.
Slovenian: Sodišče je pritožbo evidentiralo pod št. T-94/07.
Estonian: Kohus omistas sellele kohtuasja numbri T-94/07.
Latvian: Pirmās instances tiesa reģistrēja sūdzību ar numuru T-94/07.
Lithuanian: Teismas šiam skundui suteikė bylos numerį T-94/07.
English: The two loans are not backed by any particular security.
French: Les deux prêts ne bénéficient pas de gages («securities») particuliers.
German: Für beide wurden keine besonderen Sicherheiten hinterlegt.
Spanish: Ninguno de los dos préstamos disfruta de garantías («securities») específicas.
Italian: I due prestiti non beneficiano di garanzie («securities») particolari.
Portuguese: Os dois empréstimos não beneficiam de garantias («securities») específicas.
Dutch: Voor geen van beide leningen is sprake van bijzondere zakelijke zekerheden, „securities”.
Danish: De to lån er ikke omfattet af særlige pantebreve (»securities«).
Swedish: De två lånen gynnas inte av några särskilda panter eller överlåtelser (i värdepapper).
Finnish: Kumpaankaan lainaan ei liity erityisiä pantteja (vakuuksia).
Greek: Τα δύο δάνεια δεν επωφελούνται ιδιαίτερων εξασφαλίσεων («securities»).
Czech: Ani jedna půjčka nemá zvláštní zástavy („securities“).
Slovak: Ani na jednu pôžičku sa nevzťahujú osobitné zálohy („securities“).
Polish: Obydwie pożyczki nie korzystają ze szczególnych zabezpieczeń („securities”).
Hungarian: Egyedi zálogjog („securities”) nem biztosítja egyik kölcsönt sem.
Slovenian: Nobeno od obeh posojil ni zavarovano s kakršnim koli posebnim zavarovanjem.
Estonian: Kahe laenu puhul ei saada kasu pantimisest (tagatistest).
Latvian: Abiem aizdevumiem nav nekāda konkrēta nodrošinājuma.
Lithuanian: Abi paskolos neturi jokio ypatingo užtikrinimo („securities“).
English: Both provide for a negative pledge by TVO.
French: Tous deux prévoient une «negative pledge» de TVO.
German: Beide sehen eine „Unterlassungsverpflichtung“ von TVO vor.
Spanish: Ambos prevén una «negative pledge» de TVO.
Italian: Entrambi prevedono un «negative pledge» di TVO.
Portuguese: Ambos prevêem uma «negative pledge» da TVO.
Dutch: Beide houden rekening met een „negative pledge” van TVO.
Danish: Begge omfatter »negative pledge« fra TVO.
Swedish: Båda två får en ”negative pledge” från TVO.
Finnish: Molempiin liittyy TVO:n panttaamattomuuslauseke (”negative pledge”).
Greek: Αμφότερα προβλέπουν «negative pledge» εκ μέρους της TVO.
Czech: Obě předpokládají „negative pledge“ TVO.
Slovak: Obidve predpokladajú „negative pledge“ spoločnosti TVO.
Polish: Obydwie przewidują klauzulę „negative pledge” dla TVO.
Hungarian: Mindkettő terhelési tilalmat ír elő a TVO számára.
Slovenian: Obe predstavljata negativno jamstvo za podjetje TVO.
Estonian: Nende mõlema puhul on ette nähtud TVO koormatiste keeld.
Latvian: Abi paredz TVO“negative pledge”.
Lithuanian: Joms abiem numatytas TVO „negative pledge“.
English: Launch of the tender invitation (the criteria for assessing the bids set out in the tender documents do not include the provision of financing by the bidders)
German: Ausschreibung (den in den Ausschreibungsunterlagen aufgeführten Kriterien für die Bewertung der Angebote zufolge ist die Finanzierung nicht Sache der Bieter)
Spanish: Se inicia el procedimiento de licitación (los criterios de evaluación de las ofertas que figuran en los documentos de licitación no incluyen la aportación de financiación por los licitadores)
Italian: Lancio della gara d'appalto (i criteri di valutazione delle offerte indicati nel documento del bando di gara non includono l'apporto di un finanziamento da parte dei partecipanti)
Portuguese: Lançamento do anúncio de concurso (os critérios de avaliação das propostas indicados na documentação relativa ao concurso não incluem a disponibilização de um financiamento pelos candidatos).
Dutch: Start van de aanbesteding (de in de aanbestedingsdocumenten genoemde criteria voor de beoordeling van de inschrijvingen maken geen melding van het zorgen voor financiering door de inschrijver)
Danish: Lancering af udbuddet (kriterier for evaluering af tilbud beskrives i udbudsmaterialet, men omfatter ikke tilvejebringelse af finansiering fra tilbudsgivernes side)
Finnish: Tarjouskilpailu käynnistetään (tarjouksen tekijöiden hankkima rahoitus ei kuulu tarjousten arviointikriteereihin, jotka esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa).
Slovak: Vyhlásenie verejnej súťaže (kritériá hodnotenia ponúk uvedené v súťažných podkladoch nezahŕňajú účasť záujemcov na financovaní)
Hungarian: Az ajánlati felhívást közzéteszik (az ajánlatok értékelésének az ajánlattételi dokumentációban található kritériumai nem foglalják magukban az ajánlattevők pénzügyi hozzájárulását).
Slovenian: Začetek javnega razpisa (merila za ocenjevanje ponudb, ki so določena v dokumentaciji javnega razpisa, ne vključujejo zagotovljenega financiranja ponudnikov).
Latvian: Publicēts uzaicinājums dalībai konkursā (konkursa noteikumos izklāstītie pieteikumu novērtēšanas kritēriji neietver prasību dalībniekiem nodrošināt finansējumu).
Lithuanian: Skelbiamas konkursas teikti paraiškas (konkurso dokumentuose nustatytuose paraiškų vertinimo kriterijuose nenurodytas rangovų teikiamas finansavimas)
English: March 2003
German: März 2003
Spanish: Marzo de 2003
Italian: Marzo 2003
Portuguese: Março de 2003
Dutch: Maart 2003
Danish: Marts 2003
Finnish: Maaliskuu 2003
Slovak: Marec 2003
Hungarian: 2003 márciusa
Slovenian: Marec 2003
Latvian: 2003. gada marts
Lithuanian: 2003 m. kovo mėn.
English: Receipt of the bids by TVO and start of the assessment procedure
German: Eingang der Angebote bei TVO und Beginn der Bewertung
Spanish: Recepción de las ofertas por TVO e inicio del proceso de evaluación
Italian: Ricezione delle offerte da parte di TVO e inizio del processo di valutazione
Portuguese: Recepção das propostas pela TVO e início do processo de avaliação.
Dutch: Ontvangst van de inschrijvingen door TVO en begin van het beoordelingsproces
Danish: TVO modtager tilbuddene og påbegynder evalueringsforløbet
Finnish: TVO vastaanottaa tarjoukset ja käynnistää niiden arviointiprosessin.
Slovak: Doručenie ponúk spoločnosti TVO a začiatok procesu hodnotenia
Hungarian: Az ajánlatok beérkeznek a TVO-hoz és megkezdődik az értékelési eljárás.
Slovenian: TVO prejme ponudbe in začne z ocenjevalnim postopkom.
Latvian: TVO saņem pieteikumus un uzsāk novērtēšanas procedūru.
Lithuanian: TVO gauna paraiškas ir pradeda vertinimo procesą
English: 15 October 2003
French: 15 octobre 2003
German: 15. Oktober 2003
Spanish: 15 de octubre de 2003
Italian: 15 ottobre 2003
Portuguese: 15 de Outubro de 2003
Dutch: 15 oktober 2003
Danish: 15. oktober 2003
Swedish: 15 oktober 2003
Finnish: lokakuuta 2003
Slovak: októbra 2003
Polish: 15 października 2003 r.
Hungarian: 2003. október 15.
Slovenian: oktober 2003
Estonian: August–september 2003
Latvian: 2003. gada 15. oktobris
Lithuanian: 2003 m. spalio 15 d.
English: The AREVA NP/Siemens consortium is notified by TVO of its ‘preferred bidder’ status
French: Le consortium AREVA NP/Siemens se voit notifier son statut de «preferred bidder» par TVO
German: Das Konsortium AREVA NP/Siemens wird von TVO als „preferred bidder“ ausgewählt.
Spanish: TVO notifica al consorcio AREVA NP/Siemens su estatuto de «preferred bidder»
Italian: Il consorzio AREVA NP/Siemens si vede notificare da TVO il conferimento dello stato di «preferred bidder» (offerente prescelto)
Portuguese: A TVO notifica o estatuto de «preferred bidder» ao consórcio AREVA N/Siemens.
Dutch: Het consortium AREVA NP/Siemens krijgt van TVO de status „preferred bidder”
Danish: Konsortiet AREVA NP/Siemens får fra TVO meddelelse om at være »preferred bidder«
Swedish: TVO utser konsortiet AREVA NP/Siemens som tilltänkt anbudsgivare.
Finnish: TVO ilmoittaa AREVA NP:n ja Siemensin muodostamalle konsortiolle tarjouskilpailun voitosta (”preferred bidders”).
Slovak: TVO oznamuje konzorciu AREVA NP/Siemens udelenie štatútu „preferred bidder“
Polish: Konsorcjum AREVA NP/Siemens zostaje poinformowane przez TVO o przyznaniu statusu „preferred bidder”.
Hungarian: A TVO értesíti az AREVA NP/Siemens konzorciumot, hogy az a megfelelőnek tartott ajánlattevő („preferred bidder”).
Slovenian: TVO je uradno obvestil konzorcij AREVA NP/Siemens, da ima status „prednostnega ponudnika“.
Estonian: TVO kuulutab välja pakkumismenetluse pankadele 2,5 miljardi euro suuruse sündikaatlaenu võtmiseks
Latvian: TVO informē AREVA NP/Siemens konsorciju par to, ka tam ir “dalībnieka uzvarētāja” statuss.
Lithuanian: TVO praneša AREVA NP ir Siemens konsorciumui, kad jam suteiktas „preferred bidder“ statusas
English: 18 December 2003
French: 18 décembre 2003
German: 18. Dezember 2003
Spanish: 18 de diciembre de 2003
Italian: 18 dicembre 2003
Portuguese: 18 de Dezembro de 2003
Danish: 18. december 2003
Finnish: joulukuuta 2003
Greek: 18 Δεκεμβρίου 2003
Slovak: decembra 2003
Polish: 18 grudnia 2003 r.
Hungarian: 2003. december 18.
Slovenian: december 2003
Latvian: 2003. gada 18. decembris Starp TVO un AREVA NP/Siemens konsorciju tiek parakstīts komerclīgums par kodolspēkstacijas būvniecību.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 18 d.