FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: refusal to submit the tax statements (declarations) or the informative statements at the request of the tax bodies,
French: le refus de remettre les déclarations fiscales ou les déclarations informatives à la demande des autorités fiscales,
German: Weigerung, auf Aufforderung der Steuerbehörden eine Steuererklärung oder eine Erklärung zu Informationszwecken vorzulegen;
Spanish: negarse a presentar las declaraciones fiscales o la información adicional que soliciten las autoridades fiscales;
Italian: rifiuto di presentazione delle dichiarazioni fiscali o le dichiarazioni informative a richiesta delle autorità fiscali,
Portuguese: à recusa de apresentar declarações fiscais ou declarações informativas a pedido dos organismos fiscais,
Dutch: weigering om belastingaangifte te doen of om informatie te verschaffen wanneer de belastingdiensten daarom vragen;
Danish: nægtelse af at indsende skatteerklæringer (selvangivelser) eller oplysninger efter anmodning fra skattemyndighederne
Swedish: vägran att lämna in deklarationer eller uppgifter på skattemyndigheternas begäran,
Finnish: veroilmoitusten antamisesta kieltäytyminen tai kieltäytyminen veroviranomaisten pyytämien selontekojen luovuttamisesta,
Greek: άρνηση υποβολής φορολογικών δηλώσεων ή ενημερωτικών δηλώσεων κατόπιν αιτήσεως των φορολογικών αρχών,
Czech: odmítnutí předložit daňová prohlášení nebo informativní prohlášení na žádost daňových orgánů,
Slovak: sa odmietne predloženie daňových vyhlásení (priznaní) alebo informatívnych vyhlásení na žiadosť daňových orgánov,
Polish: odmowę złożenia zeznań (deklaracji) podatkowych lub oświadczeń informacyjnych, o które wystąpiły organy podatkowe,
Hungarian: az adóhatóságok felszólítására benyújtandó adóbevallás vagy tájékoztató bevallás benyújtásának megtagadása,
Slovenian: zavrnitvijo oddaje davčne napovedi (izjave) ali informativne izjave na zahtevo davčnih organov,
Estonian: keeldumisega esitada maksudeklaratsioone või informatiivseid deklaratsioone maksuasutuste nõudmisel;
Latvian: atteikšanos iesniegt paziņojumus par nodokļiem (deklarācijas) vai informatīvus paziņojumus, ko prasa nodokļu iestādes,
Lithuanian: atsisakymą mokesčių institucijų prašymu pateikti mokesčių deklaracijas ar informacinius pranešimus,
English: refusal to supply documents and records requested by the tax inspection authorities,
French: le refus de fournir les documents ou actes demandés par les autorités chargées du contrôle fiscal,
German: Weigerung, von den Steuerprüfungsbehörden angeforderte Dokumente und Unterlagen vorzulegen;
Spanish: negarse a presentar documentos y registros solicitados por las autoridades de inspección fiscal;
Italian: rifiuto di fornire documentazione e dati richiesti delle autorità di controllo fiscale,
Portuguese: à recusa de fornecer os documentos e registos pedidos pelas autoridades de inspecção fiscal,
Dutch: weigering om op verzoek van de fiscale inspectiediensten bescheiden en boeken over te leggen;
Danish: nægtelse af at forelægge dokumenter og opgørelser efter anmodning fra skattekontrolmyndighederne
Swedish: vägran att tillhandahålla dokument och redovisningar på skattemyndigheternas begäran,
Finnish: kieltäytyminen verotarkastusviranomaisten pyytämien asiakirjojen tai tietueiden luovuttamisesta,
Greek: άρνηση χορήγησης εγγράφων και στοιχείων που ζητούν οι αρχές φορολογικού ελέγχου,
Czech: odmítnutí předložit doklady a účetnictví vyžádané orgány daňové kontroly,
Slovak: sa odmietne poskytnutie dokladov a záznamov požadovaných orgánmi daňovej kontroly,
Polish: odmowę złożenia dokumentów i ksiąg wymaganych przez organu nadzoru podatkowego,
Hungarian: az adóellenőrző hatóságok által kért dokumentumok és nyilvántartások benyújtásának megtagadása,
Slovenian: zavrnitvijo predložitve dokumentacije in evidenc, ki jih zahtevajo davčni inšpekcijski organi,
Estonian: keeldumisega esitada dokumente ja materjale maksuinspektsiooniasutuste nõudmisel;
Latvian: atteikšanos uzrādīt dokumentus un datus, ko prasa nodokļu inspekcijas iestādes,
Lithuanian: atsisakymą pateikti mokesčių inspekcijos tarnybų prašomus apskaitos ir kitus dokumentus,
English: failing to submit the periodical financial documents and the accounting reports or, submitting such documents or reports which include incorrect data,
French: la non-présentation des documents financiers périodiques et des bilans comptables ou la présentation de tels documents ou bilans contenant des données erronées,
German: Nichtvorlage regelmäßig vorzulegender Finanzdokumente und Rechnungslegungsberichte oder aber die Vorlage solcher Dokumente bzw. Berichte mit unrichtigen Angaben;
Spanish: no presentación de los documentos financieros periódicos e informes contables o, presentación de tales documentos o informes con datos incorrectos;
Italian: omessa presentazione della documentazione finanziaria periodica e delle relazioni contabili, ovvero presentazione di documentazione o relazioni siffatte contenenti dati non corretti,
Portuguese: à não apresentação dos documentos financeiros periódicos e os relatórios de contas ou à apresentação desses documentos ou relatórios com dados incorrectos,
Dutch: nalaten om de periodieke financiële bescheiden en boeken over te leggen, of het indienen van dergelijke bescheiden of boeken met incorrecte gegevens;
Danish: undladelse af regelmæssigt at indsende finansiel dokumentation og regnskabsrapporter eller indsendelse af sådan dokumentation eller sådanne rapporter, som indeholder ukorrekte oplysninger
Swedish: underlåtande att regelbundet lämna in finansiella dokument och redovisningsrapporter eller inlämnande av sådana dokument eller rapporter med felaktiga uppgifter,
Finnish: kausittaisten rahoitusasiakirjojen ja kirjanpitoraporttien toimittamatta jättäminen tai vääriä tietoja sisältävien asiakirjojen tai raporttien toimittaminen, ja
Greek: μη υποβολή των περιοδικών οικονομικών εγγράφων και των λογιστικών εκθέσεων, ή, υποβολή αυτών των εγγράφων ή εκθέσεων με ανακριβή στοιχεία,
Czech: nepředložení pravidelných finančních dokladů a účetních zpráv nebo předložení těchto dokladů nebo zpráv obsahujících nesprávné údaje,
Slovak: sa nepredloží periodická finančná dokumentácia a účtovné správy alebo sa predloží takáto dokumentácia alebo správy s nesprávnymi údajmi,
Polish: niezłożenie okresowych dokumentów finansowych i sprawozdań księgowych lub złożenie takich dokumentów lub sprawozdań zawierających nieprawidłowe dane,
Hungarian: az időszakos pénzügyi dokumentumok és számviteli jelentések benyújtásának elmulasztása vagy valótlan adatokat tartalmazó dokumentumok vagy jelentések benyújtása,
Slovenian: neoddajo redne finančne dokumentacije in računovodskih poročil ali oddajo takšne dokumentacije ali poročil, ki vsebujejo nepravilne podatke,
Estonian: korrapäraste finantsdokumentide ja raamatupidamisaruannete mitteesitamisega või seoses nendes ebaõigete andmete esitamisega;
Latvian: to, ka neiesniedz periodiskus finanšu dokumentus un grāmatvedības reģistrus vai iesniedz šādus dokumentus vai reģistrus, kuros ir nepareizi dati,
Lithuanian: periodinių finansinių dokumentų ir apskaitos ataskaitų nepateikimą arba tokių dokumentų ar ataskaitų su neteisingais duomenimis pateikimą,
English: actions included in the tax record, according to the legislation in force.
French: les actions figurant dans le dossier fiscal, conformément à la législation en vigueur.
German: Handlungen, die nach den geltenden Rechtsvorschriften im Steuerregister enthalten sind.
Spanish: acciones incluidas en el expediente fiscal, de conformidad con la legislación vigente.
Italian: atti contemplati nel registro fiscale, conformemente con la legislazione in vigore.
Portuguese: aos actos incluídos no registo das infracções fiscais, nos termos da legislação em vigor.
Dutch: handelingen die volgens de vigerende wetgeving in de lijst van de belastingdienst zijn opgenomen.
Danish: handlinger, der er omfattet af skatteopgørelsen i henhold til gældende lov.
Swedish: handlingar som anges i skatteregistret enligt gällande lagstiftning.
Finnish: verotietoja koskevat toimet voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
Greek: πράξεις που περιλαμβάνονται στα φορολογικά μητρώα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
Czech: jednání uvedená v záznamech daňové správy v souladu s platnými právními předpisy.
Slovak: konanie zahrnuté v daňovej správe podľa platných právnych predpisov.
Polish: czyny zawarte w rejestrze podatkowym, zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem.
Hungarian: a hatályos jogszabályoknak megfelelően az adóügyi nyilvántartásban foglalt cselekmények.
Slovenian: dejanji iz davčne evidence v skladu z veljavno zakonodajo.
Estonian: tegevustega, mis sisalduvad maksudokumentides, vastavalt kehtivatele õigusaktidele.
Latvian: darbībām, kas iekļautas nodokļu uzskaitē, saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: veiksmus, įtrauktus į mokesčių apskaitos operacijas, pagal galiojančius teisės aktus.
English: Declaration by Slovakia
French: Déclaration de la Slovaquie
German: Erklärung der Slowakischen Republik:
Spanish: Declaración de la República Eslovaca:
Italian: Dichiarazione della Repubblica Slovacca:
Portuguese: Declaração da República Eslovaca:
Dutch: Verklaring van de Slowaakse Republiek:
Danish: Erklæring fra Den Slovakiske Republik:
Swedish: Förklaring från Republiken Slovakien:
Finnish: Slovakian tasavallan ilmoitus:
Greek: Δήλωση της Σλοβακικής Δημοκρατίας:
Czech: Prohlášení Slovenské republiky:
Slovak: Vyhlásenie Slovenskej republiky:
Polish: Deklaracja Republiki Słowackiej:
Hungarian: A Szlovák Köztársaság nyilatkozata:
Slovenian: Izjava Slovaške republike:
Estonian: Slovaki Vabariigi deklaratsioon:
Latvian: Slovākijas Republikas deklarācija:
Lithuanian: Slovakijos Respublikos deklaracija:
English: Declaration by Spain
French: Déclaration de l'Espagne
German: Erklärung des Königreichs Spanien:
Spanish: Declaración del Reino de España:
Italian: Dichiarazione del Regno di Spagna:
Portuguese: Declaração do Reino de Espanha:
Dutch: Verklaring van het koninkrijk Spanje:
Danish: Erklæring fra Kongeriget Spanien:
Finnish: Espanjan kuningaskunnan julistus:
Greek: Δήλωση του Βασιλείου της Ισπανίας:
Czech: Prohlášení Španělského království:
Slovak: Vyhlásenie Španielskeho kráľovstva:
Polish: Deklaracja Królestwa Hiszpanii:
Hungarian: A Spanyol Királyság nyilatkozata:
Slovenian: Izjava Kraljevine Španije:
Estonian: Hispaania Kuningriigi deklaratsioon:
Latvian: Spānijas Karalistes deklarācija:
Lithuanian: Ispanijos Karalystės deklaracija:
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Done at Luxembourg, 23 June 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 23. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 23 juni 2008.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 23 czerwca 2008 r.
English: Article 3(3) of the 2005 Act of Accession provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols concluded between the Member States listed in Annex I to the 2005 Act of Accession. That Annex, as supplemented by Council Decision 2008/493/EC of 23 June 2008 [5] amending Annex I to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, includes the Arbitration Convention, the Protocol signed on 25 May 1999, the Convention of 21 December 1995 and the Convention of 8 December 2004.
Finnish: Vuoden 2005 liittymisasiakirjan 3 artiklan 3 kohdassa määrätään, että Bulgaria ja Romania liittyvät jäsenvaltioiden välillä tehtyihin yleissopimuksiin ja pöytäkirjoihin, jotka on lueteltu vuoden 2005 liittymisasiakirjan liitteessä I. Tähän liitteeseen, sellaisena kuin se on täydennettynä Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen I muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyllä päätöksellä 2008/493/EY [5] sisältyvät välimiesmenettely-yleissopimus, 25 päivänä toukokuuta 1999 allekirjoitettu pöytäkirja, 21 päivänä joulukuuta 1995 allekirjoitettu sopimus ja 8 päivänä joulukuuta 2004 allekirjoitettu sopimus.
English: Article 3(3) of the 2005 Act of Accession provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols concluded between the Member States listed in Annex I to the 2005 Act of Accession. That Annex, as supplemented by Council Decision 2008/493/EC of 23 June 2008 [5] amending Annex I to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, includes the Arbitration Convention, the Protocol signed on 25 May 1999, the Convention of 21 December 1995 and the Convention of 8 December 2004. They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
Polish: Artykuł 3 ust. 3 Aktu przystąpienia z 2005 r. stanowi, że Bułgaria i Rumunia przystępują do konwencji i protokołów zawartych pomiędzy państwami członkowskimi, wymienionych w załączniku I do Aktu przystąpienia z 2005 r. Załącznik ten, uzupełniony decyzją Rady 2008/493/WE z dnia 23 czerwca 2008 r. [5] zmieniającą załącznik I do Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii, obejmuje Konwencję Arbitrażową, Protokół podpisany w dniu 25 maja 1999 r., Konwencję z dnia 21 grudnia 1995 r. oraz Konwencję z dnia 8 grudnia 2004 r. Mają one wejść w życie w odniesieniu do Bułgarii i Rumunii w dniu określonym przez Radę.
English: Министъра на финансите или негов упълномощен представител,
Swedish: Министъра на финансите или негов упълномощен представител.
Polish: Министъра на финансите или негов упълномощен представител
English: Declaration by Spain ‘Serious penalties’ shall include administrative penalties for serious and very serious tax infringements, as well as sentences for offences affecting public finances.
Swedish: ”Allvarliga påföljder” innefattar administrativa påföljder för allvarliga och mycket allvarliga överträdelser av skattelagstiftningen samt domar för brott som påverkar de offentliga finanserna.