English: It also became evident that there were other cases which Italy had failed to notify individually, despite the clear statements in the R & D frameworks and the 1986 decision.
French: Il est ressorti de manière tout aussi évidente qu'il existait d'autres aides que l'Italie n'avait pas notifiées individuellement, alors que les encadrements des d'aides à la R&D et la décision de 1986 contenaient des indications claires à ce sujet.
German: Zudem hat sich herausgestellt, dass weitere Fälle von Italien nicht einzeln angemeldet wurden, obwohl die FuE-Gemeinschaftsrahmen und die Entscheidung von 1986 eindeutige Angaben dazu enthielten.
Spanish: Resultó asimismo evidente la existencia de otros casos en que Italia no había notificado ayudas individuales, pese a que los Encuadramientos de ayudas estatales a la I+D y la decisión de 1986 contenían indicaciones muy claras al respecto.
Italian: È diventata altresì evidente l'esistenza di altri casi che l'Italia non aveva notificato individualmente, nonostante le discipline R&S e la decisione del 1986 contenessero indicazioni chiare in proposito.
Portuguese: Constatou-se, ainda, a existência de outros casos que não foram objecto de notificação individual pela Itália, apesar das indicações claras nesse sentido estabelecidas nos enquadramentos em matéria de I&D e na decisão de 1986.
Dutch: Het werd eveneens duidelijk dat er andere zaken waren die Italië niet individueel had aangemeld, ondanks de duidelijke bepalingen in de O&O-kaderregelingen en het besluit van 1986.
Danish: Det viste sig desuden, at Italien også havde ydet støtte i andre tilfælde uden at indgive individuel anmeldelse på trods af, at rammebestemmelserne for F&U og beslutningen fra 1986 indeholdt klare regler derfor.
Swedish: Det blev också uppenbart att det fanns andra fall där Italien inte hade lämnat individuell anmälan, trots de tydliga bestämmelserna i gemenskapsramarna för FoU och 1986 års beslut.
Finnish: Lisäksi on tullut esiin muita tapauksia, joita Italia ei ole ilmoittanut erikseen, vaikka T&K-puitteet ja vuoden 1986 päätös sisälsivät tältä osin selkeät ohjeet.
Greek: Κατέστη επίσης προφανής η ύπαρξη άλλων περιπτώσεων στις οποίες η Ιταλία δεν είχε προβεί σε μεμονωμένες κοινοποιήσεις, παρά το γεγονός ότι τα πλαίσια Ε&Α και η απόφαση του 1986 περιείχαν σαφείς αναφορές επ’ αυτού.
Czech: Dále se ukázalo, že existují i jiné případy, které Itálie jednotlivě neoznámila, ačkoli rámce pro výzkum a vývoj a rozhodnutí z roku 1986 obsahovaly v tomto ohledu jasné pokyny.
Slovak: Ďalej sa ukázalo, že sa vyskytli ďalšie prípady, ktoré Taliansko individuálne nenotifikovalo, a to i napriek jednoznačným vyhláseniam vo výskumných a vývojových rámcoch a v rozhodnutí z roku 1986.
Polish: Oczywiste stało się również, że istnieją inne przypadki, których Włochy nie zgłosiły indywidualnie, mimo że zasady wspólnotowe BiR i decyzja z 1986 r. zawierały jasne wskazania w tej kwestii.
Hungarian: Hasonlóképp nyilvánvalóvá vált, hogy több esetet Olaszország nem jelentett be egyedileg, noha a K+F keretszabályozások és az 1986-os határozat világos rendelkezéseket tartalmaznak e tekintetben.
Slovenian: Prav tako se je izkazalo, da je bilo kljub jasnim izjavam v okvirih za raziskave in razvoj ter odločbi iz leta 1986, primerov, ki jih Italija ni individualno priglasila, več.
Estonian: Samuti tuli ilmsiks, et oli ka teisi juhtumeid, millest Itaalia ei olnud eraldi teatanud, hoolimata arusaadavatest seletustest teadus- ja arendustegevuse raamistikes ja 1986. aasta otsusest.
Latvian: Kļuva skaidrs arī tas, ka, neraugoties uz skaidriem formulējumiem P&A nostādnēs un 1986. gada lēmumā, bija citi gadījumi, par kuriem Itālija individuāli nepaziņoja.
Lithuanian: Taip pat tapo akivaizdu, kad buvo ir kitų atvejų, apie kuriuos Italija atskirai nepranešė, nepaisydama to, jog MTTP programose ir 1986 m. sprendime dėl to buvo pateikti aiškūs nurodymai.