English: In the decision the Commission expressed doubts regarding the compatibility of a number of large R & D projects (listed below in recital 60, table 1) that had not been notified in accordance with the rules governing aid to R & D (the 1986 Framework and the 1996 Framework).
French: Dans cette première décision, la Commission soulevait des doutes quant à la compatibilité d'une série de grands projets de R&D (voir le tableau 1 du considérant 60) qui n'avaient pas été notifiés conformément aux règles applicables en matière d'aides à la R&D [encadrements de 1986 et 1996].
German: In dieser Entscheidung äußerte die Kommission gewisse Zweifel an der Vereinbarkeit einer Reihe großer FuE-Vorhaben (die in Tabelle 1 unter Randnummer 60 aufgeführt sind), die nicht nach den geltenden Vorschriften für FuE-Beihilfen (Gemeinschaftsrahmen von 1986 und Gemeinschaftsrahmen von 1996) angemeldet wurden, mit dem Gemeinsamen Markt.
Spanish: En esta primera decisión, la Comisión expresaba algunas dudas en cuanto a la compatibilidad de una serie de grandes proyectos de I+D (enumerados en el considerando 60, en el cuadro 1) que no se habían notificado de acuerdo con las normas vigentes en materia de ayudas estatales a la I+D (Encuadramientos de 1986 y 1996.
Italian: In detta prima decisione la Commissione ha sollevato alcuni dubbi riguardo alla compatibilità di una serie di grandi progetti di R&S (elencati al considerando 60, nella tabella 1) non notificati in conformità delle vigenti norme in materia di aiuti alla R&S [la disciplina del 1986 e la disciplina del 1996].
Portuguese: Nesta primeira decisão, a Comissão manifestou dúvidas quanto à compatibilidade de uma série de grandes projectos de I&D (a seguir enumerados no quadro 1, considerando 60 que não foram notificados em conformidade com as regras aplicáveis aos auxílios estatais em matéria de I&D (o enquadramento de 1986 e o enquadramento de 1996).
Dutch: In het besluit heeft de Commissie twijfels geuit met betrekking tot de verenigbaarheid van een aantal grote O&O-projecten (hieronder vermeld in overweging 60, tabel 1) dat niet was aangemeld overeenkomstig de regels inzake staatsteun voor O&O (de kaderregeling 1986 en de kaderregeling 1996).
Danish: I første beslutning gav Kommissionen udtryk for tvivl om, hvorvidt en række store F&U-projekter (opført i betragtning 60, tabel 1), som ikke var anmeldt i henhold til de gældende regler for støtte til F&U (rammebestemmelserne fra 1986 og fra 1996, var forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: I beslutet uttryckte kommissionen tvivel rörande ett antal stora FoU-projekt (som förtecknas nedan i tabell 1 i skäl 60 som inte hade anmälts enligt reglerna om stöd till forskning och utveckling (1986 och 1996 års gemenskapsramar om FoU).
Finnish: Tässä päätöksessä komissio esitti eräitä epäilyjä, jotka koskivat tiettyjen isojen ilmoittamattomien T&K-hankkeiden yhteensopivuutta (lueteltu 60 kohdan taulukossa 1) voimassa olevien T&K-hankkeille myönnettäviä tukia koskevien määräysten kanssa (vuoden 1986 puitteet ja vuoden 1996 puitteet.
Greek: Σ’ αυτή την πρώτη απόφαση, η Επιτροπή ήγειρε ορισμένες αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο μιας σειράς μεγάλων σχεδίων Ε&Α (που απαριθμούνται στο σημείο 60, στον πίνακα 1) που δεν κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες ενισχύσεων στην Ε&Α [το πλαίσιο του 1986 και το πλαίσιο του 1996 ].
Czech: V tomto prvním rozhodnutí Komise vznesla určité pochybnosti, pokud jde o slučitelnost řady velkých projektů v oblasti výzkumu a vývoje (jejichž seznam je uveden v tabulce 1 v 60. bodě) neoznámených v souladu s platnými pravidly pro podpory v oblasti výzkumu a vývoje (rámec z roku 1986 a rámec z roku 1996.
Slovak: V rozhodnutí Komisia vyjadrila pochybnosti o zlučiteľnosti viacerých veľkých výskumných a vývojových projektov (uvedených v tabuľke 1 v odôvodnení 60), ktoré neboli notifikované v súlade s pravidlami upravujúcimi pomoc na výskum a vývoj (rámec 1986 a rámec 1996).
Polish: W tej pierwszej decyzji Komisja podniosła pewne wątpliwości co do zgodności szeregu dużych projektów BiR (wymienionych w motywie 60 w tabeli 1) niezgłoszonych zgodnie z przepisami obowiązującymi w zakresie pomocy na rzecz BiR (zasady z 1986 r. i zasady z 1996 r..
Hungarian: Az említett határozatban a Bizottság néhány kételyt fogalmazott meg több nagyszabású K+F projekt (a felsorolást lásd a (60) preambulumbekezdés táblázatában) összeegyeztethetőségével kapcsolatban, amelyeket nem jelentettek be a K+F támogatásokra vonatkozó, érvényben lévő szabályok szerint (az 1986-os és az 1996-os szabályzat).
Slovenian: V njej je Komisija izrazila pomisleke o združljivosti več obsežnih projektov za raziskave in razvoj (navedenih spodaj v tabeli 1 v uvodni izjavi 60, ki Komisiji niso bili priglašeni v skladu s pravili o pomoči za raziskave in razvoj (Okvir iz leta 1986 in Okvir iz leta 1996).
Estonian: Oma otsuses väljendas komisjon kahtlusi teatavate suurte teadus- ja arendusprojektide (loetletud allpool põhjenduses 60, tabel 1 vastavuse kohta, millest ei olnud teatatud vastavalt teadus- ja arendustegevusele antava abi eeskirjadele (1986. aasta raamistik ja 1996. aasta raamistik).
Latvian: Lēmumā Komisija pauda šaubas par vairāku to lielo P&A projektu (kas minēti turpmāk 60. apsvēruma 1. tabulā) saderību, par kuriem netika paziņots saskaņā ar noteikumiem, kas reglamentē atbalstu P&A (1986. gada nostādnes un 1996. gada nostādnes).
Lithuanian: Minėtame pirmajame sprendime Komisija iškėlė kelias abejones dėl kai kurių didelių MTTP projektų (išvardytų 60 konstatuojamosios dalies 1 lentelėje), apie kuriuos nebuvo pranešta pagal galiojančius teisės aktus dėl pagalbos MTTP (1986 m. programa ir 1996 programa, suderinamumo.