FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Meeting expenses are reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedure for allocating resources.
French: Les frais de réunions sont remboursés dans les limites des crédits disponibles alloués aux services concernés dans le cadre de la procédure annuelle d'allocation de ressources.
German: Die Erstattung der Sitzungskosten erfolgt nach Maßgabe der Mittel, die den betreffenden Dienststellen im Rahmen des jährlichen Verfahrens der Mittelzuweisung zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Los gastos de las reuniones serán reembolsados dentro de los límites de los créditos disponibles asignados al servicio correspondiente en el marco del procedimiento anual de asignación de recursos.
Italian: Le spese di riunione sono rimborsate entro i limiti degli stanziamenti assegnati ai servizi interessati nell’ambito della procedura annuale di assegnazione delle risorse.
Portuguese: As despesas com reuniões são reembolsadas dentro do limite das dotações atribuídas ao serviço em causa, no âmbito do procedimento anual de afectação de recursos.
Dutch: Vergaderkosten worden vergoed voor zover de middelen die volgens de jaarlijkse toewijzingsprocedure aan de betrokken dienst zijn toegekend, hiervoor volstaan.
Danish: Mødeudgifter refunderes inden for rammerne af de disponible midler, der hvert år tildeles den pågældende tjenestegren som led i den årlige procedure for tildeling af ressourcer.
Swedish: Möteskostnader ska ersättas inom ramarna för den berörda avdelningens anslag enligt det årliga budgetförfarandet.
Finnish: Kokouskulut korvataan vuosittaisessa määrärahojen kohdentamista koskevassa menettelyssä asianomaiselle yksikölle myönnettyjen määrärahojen puitteissa.
Greek: Τα έξοδα συνεδριάσεων καλύπτονται εντός των ορίων των πιστώσεων που τίθενται στη διάθεση της αρμόδιας υπηρεσίας στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής πόρων.
Czech: Výdaje na zasedání se hradí v rozmezí prostředků přidělených příslušnému útvaru na základě každoročního postupu přidělování zdrojů.
Slovak: Výdavky na zasadnutia sa preplácajú v rámci limitov finančných prostriedkov pridelených príslušnému oddeleniu podľa ročného postupu prideľovania finančných zdrojov.
Polish: Koszty posiedzeń są refundowane w granicach środków przyznanych danemu departamentowi w ramach rocznej procedury przydziału zasobów.
Hungarian: Az ülésekkel kapcsolatos kiadásokat azon előirányzatok korlátain belül térítik meg, amelyeket az érintett szervezeti egység számára az éves forrásfelosztási eljárásnak megfelelően biztosítottak.
Slovenian: Stroški srečanj so povrnjeni v mejah odobrenih proračunskih sredstev, dodeljenih zadevnemu oddelku v okviru letnega postopka dodelitve sredstev.
Estonian: Koosolekute kulud hüvitatakse summade piires, mis on iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks asjaomasele osakonnale eraldatud.
Latvian: Sanāksmju izdevumus atmaksā attiecīgajai struktūrvienībai piešķirto apropriāciju robežās saskaņā ar ikgadējo resursu sadales procedūru.
Lithuanian: Susirinkimų išlaidos kompensuojamos neviršijant atitinkamam padaliniui pagal metinę išteklių skyrimo procedūrą skirtų asignavimų.
English: COM(2007) 724 final.
German: KOM(2007) 724 endg.
Italian: COM(2007) 724 def.
Dutch: COM(2007) 724 definitief.
Danish: KOM(2007) 724 endelig.
Swedish: KOM(2007) 724 slutlig.
Finnish: KOM(2007) 724 lopullinen.
Greek: COM(2007) 724 τελικό.
Czech: KOM(2007) 724 v konečném znění.
Slovak: KOM(2007) 724 v konečnom znení.
Polish: COM(2007) 724 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2007) 724 végleges.
Slovenian: COM(2007) 724 konč.
Estonian: KOM(2007) 724 (lõplik).
Latvian: COM(2007) 724, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2007) 724 galutinis.
English: SEC(2007) 1520.
German: SEK(2007) 1520.
Danish: SEK(2007) 1520.
Swedish: SEK(2007) 1520.
Finnish: SEK(2007) 1520.
Czech: SEK(2007) 1520.
Slovak: SEK(2007) 1520.
Estonian: SEK(2007) 1520.
English: COM(2007) 807 final.
German: KOM(2007) 807 endg.
Spanish: COM(2007) 807.
Italian: COM(2007) 807.
Portuguese: COM(2007) 807.
Dutch: COM(2007) 807.
Danish: KOM(2007) 807.
Swedish: KOM(2007) 807.
Finnish: KOM(2007) 807 lopullinen.
Greek: COM(2007) 807 τελικό.
Czech: KOM(2007) 807.
Slovak: KOM(2007) 807 v konečnom znení.
Polish: COM(2007) 807 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2007) 807.
Slovenian: COM(2007) 807 konč.
Estonian: KOM(2007) 807 (lõplik).
Latvian: COM(2007) 807, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2007) 807.
English: Annex III to document SEC(2005) 1004.
French: Annexe III du document SEC(2005) 1004.
German: Anhang III des Dokuments SEK(2005) 1004.
Spanish: Anexo III del documento SEC(2005) 1004.
Italian: SEC(2005) 1004, allegato III.
Portuguese: Anexo III do documento SEC(2005) 1004.
Dutch: SEC(2005) 1004, bijlage III.
Danish: Bilag III til dokument SEK(2005) 1004.
Swedish: Bilaga III till dokumentet SEK(2005) 1004.
Finnish: Asiakirjan SEC(2005) 1004 liite III.
Greek: Παράρτημα III του εγγράφου SEC(2005) 1004.
Czech: SEK(2005) 1004, příloha III.
Slovak: Príloha III k dokumentu SEK(2005) 1004.
Polish: Załącznik III do dokumentu SEC(2005) 1004.
Hungarian: A SEC(2005) 1004 dokumentum III. melléklete.
Slovenian: Priloga III k dokumentu SEC(2005) 1004.
Estonian: SEK(2005) 1004, III lisa.
Latvian: SEC(2005) 1004, III pielikums.
Lithuanian: Dokumento SEC(2005) 1004 III priedas.
English: Commission Decision C(2007) 5858 of 5 December 2007.
French: Décision de la Commission C(2007) 5858 du 5 décembre 2007.
German: Beschluss K(2007) 5858 der Kommission vom 5. Dezember 2007.
Spanish: Decisión C(2007) 5858 de la Comisión, de 5 de diciembre de 2007.
Italian: Decisione C(2007) 5858 della Commissione, del 5 dicembre 2007.
Portuguese: Decisão C(2007) 5858 da Comissão, de 5 de Dezembro de 2007.
Dutch: Besluit C(2007) 5858 van de Commissie van 5 december 2007.
Danish: Kommissionens afgørelse C(2007) 5858 af 5.12.2007.
Swedish: Kommissionens beslut C(2007) 5858 av den 5 december 2007.
Finnish: Komission päätös K(2007) 5858, tehty 5. joulukuuta 2007.
Greek: Απόφαση Ε(2007) 5858 της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Rozhodnutí Komise K(2007) 5858 ze dne 5. prosince 2007.
Slovak: Rozhodnutie Komisie K(2007) 5858 z 5. decembra 2007.
Polish: Decyzja Komisji C(2007) 5858 z dnia 5 grudnia 2007 r.
Hungarian: A Bizottság C(2007) 5858 határozata (2007. december 5.).
Slovenian: Odločba Komisije C(2007) 5858 z dne 5. decembra 2007.
Estonian: Komisjoni 5. detsembri 2007. aasta otsus K(2007) 5858.
Latvian: Komisijas 2007. gada 5. decembra Lēmums C(2007) 5858.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 5 d. Komisijos sprendimas C(2007) 5858.
English: http://ec.europa.eu/secretariat_general/regexp/
German: http://ec.europa.eu/secretariat_general/regexp/.
English: The White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets [3] concluded that mortgage lenders and intermediaries should be required to adequately assess, by all appropriate means, the creditworthiness of borrowers before granting mortgage loans. It also concluded that mortgage lenders should not be discriminated against when accessing credit registers in other Member States and that credit data should circulate smoothly, while complying fully with Community data protection rules.
Estonian: Valges raamatus ELi hüpoteeklaenuturgude integreerimise kohta [3] jõuti järeldusele, et hüpoteeklaenuandjad ja -vahendajad peaksid enne hüpoteeklaenu andmist igal võimalikul viisil laenusaaja krediidivõimet hindama ning samuti tuleks tagada, et hüpoteeklaenuandjaid krediidiregistrite kasutamisel teistes liikmesriikides ei diskrimineeritaks ning et krediiditeave liiguks sujuvalt, kuid samas oleks täidetud ühenduse andmekaitse-eeskirjad.
English: the mandate of the members of the group shall start with the first meeting of the group and end with the completion of a report, no later than 1 May 2009. Members shall remain in office until their replacement or the end of their mandate,
French: le mandat des membres du groupe prend effet à la première réunion du groupe et prend fin à la remise d'un rapport, au plus tard le 1er mai 2009; les membres du groupe restent en fonction jusqu'à leur remplacement ou jusqu’à la fin de leur mandat,
Italian: il mandato dei membri del gruppo ha inizio con la prima riunione del gruppo e termina con la pubblicazione di una relazione, comunque entro il 1o maggio 2009; i membri del gruppo restano in funzione fino a quando sono sostituiti o fino al termine del loro mandato,
Dutch: De ambtstermijn van de leden van de groep vangt aan met de eerste vergadering van de groep en eindigt met de voltooiing van een verslag uiterlijk op 1 mei 2009; de leden blijven aan tot ze worden vervangen of hun ambtstermijn afloopt.
Polish: mandat członków grupy rozpoczyna się wraz z pierwszym jej posiedzeniem i wygasa w momencie przedłożenia sprawozdania, przy czym nie później niż z dniem 1 maja 2009 r. Członkowie pełnią swoje funkcje do chwili ich zastąpienia lub do wygaśnięcia mandatów,
Lithuanian: Grupės narių įgaliojimai pradeda veikti nuo pirmojo grupės susirinkimo ir baigiasi parengus ataskaitą, ne vėliau kaip 2009 m. gegužės 1 d. Nariai atlieka pareigas, kol juos pakeičia arba baigiasi jų įgaliojimai.
English: the names of the members shall be published in the Register of Expert Groups of the European Commission [5] and on the Internet site of the DG Internal Market and Services. The names of members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regards to the processing of personal data,
French: les noms des membres sont publiés dans le registre des groupes d'experts de la Commission européenne [5] et sur le site internet de la DG Marché intérieur et services; les noms des membres sont rassemblés, traités et publiés conformément aux dispositions du règlement (CE) no 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel,
English: identify all legal, regulatory, administrative and other obstacles to the access to and the exchange of credit data. In particular, the group shall analyse the possible impacts of the coexistence of different approaches to the organisation and working of credit registers in the Community and identify the consequences thereof from an economic point of view.
Italian: individuare tutti gli ostacoli legislativi, regolamentari, amministrativi e di altro genere che rendono difficile l'accesso ai dati sul credito e lo scambio degli stessi; in particolare il gruppo è chiamato a analizzare le possibili conseguenze della coesistenza di metodologie diverse nell'organizzazione e funzionamento dei registri del credito nella Comunità e a individuarne le conseguenze sul piano economico.