English: As to restrictions imposed on operations of Tieliikelaitos, the complainants emphasize that the follow-up group established by the Ministry of Transport and Communications has noted that Tieliikelaitos has repeatedly violated respective restrictions, for example by building energy networks and municipal engineering.
French: En ce qui concerne les restrictions applicables aux activités de Tieliikelaitos, les plaignants mettent en exergue que le groupe de suivi mis en place par le ministère des transports et des communications a noté que Tieliikelaitos a, à plusieurs reprises, ignoré ces restrictions, par exemple en se chargeant de travaux de construction de réseaux d'énergie ou de génie urbain.
German: Hinsichtlich der Tieliikelaitos auferlegten Einschränkung seiner Tätigkeit weisen die Beschwerdeführer darauf hin, dass das Unternehmen nach Feststellung der vom Ministerium für Verkehr und Kommunikation eingesetzten Follow-up-Gruppe wiederholt gegen diese Einschränkungen verstoßen hat, beispielsweise durch den Aufbau von Energienetzen und Tätigkeiten im Bereich des städtischen Tiefbaus.
Spanish: En lo tocante a las restricciones impuestas con respecto a las actividades de Tieliikelaitos, los denunciantes subrayan que, según el grupo de supervisión creado por el Ministerio de Transportes y Comunicaciones, Tieliikelaitos ha incumplido reiteradamente las correspondientes restricciones, por ejemplo construyendo redes de energía o emprendiendo obras públicas municipales.
Italian: Per quanto attiene alle restrizioni imposte alle attività di Tieliikelaitos, i denuncianti sottolineano che, secondo il gruppo misto di verifica istituito dal ministero dei Trasporti e delle comunicazioni, Tieliikelaitos ha ripetutamente violato tali restrizioni, ad esempio costruendo reti di energia e realizzando opere pubbliche comunali.
Portuguese: Quanto às restrições impostas a operações da Tieliikelaitos, os autores da denúncia sublinham que o grupo de acompanhamento criado pelo Ministério dos Transportes e Comunicações referiu que a Tieliikelaitos tinha violado repetidamente essas restrições, por exemplo encarregando-se da construção de redes de energia e de obras de engenharia municipal.
Dutch: De klagers benadrukken dat de door het ministerie van Vervoer en Communicatie opgerichte follow-upgroep heeft opgemerkt dat Tieliikelaitos herhaaldelijk de haar opgelegde beperkingen van de werkzaamheden heeft overtreden, bijvoorbeeld door energienetwerken uit te bouwen en gemeentewerken uit te voeren.
Danish: For så vidt angår de restriktioner, der er pålagt Tieliikelaitos' drift i visse henseender, understreger klagerne, at den opfølgningsgruppe, som transport- og kommunikationsministeriet nedsatte, har noteret, at Tieliikelaitos gentagne gange har overtrådt restriktionerne, f.eks. ved at udføre anlægsarbejder i energinettene og for kommunen.
Swedish: De klagande betonar också att den uppföljningsgrupp som inrättats av kommunikationsministeriet har noterat att Vägaffärsverket upprepade gånger har brutit mot de begränsningar som det belagts med när det gäller vissa tjänster, och har till exempel byggt energinätverk och deltagit i kommunala byggnadsarbeten.
Finnish: Tieliikelaitoksen toiminnan rajoituksia kantelijat kommentoivat korostamalla sitä, että liikenne- ja viestintäministeriön asettama seurantaryhmä on todennut, että Tieliikelaitos on toistuvasti rikkonut kyseisiä rajoituksia esimerkiksi rakentamalla energiaverkkoja ja kunnallistekniikkaa.
Greek: Όσον αφορά τους περιορισμούς που επεβλήθησαν στη λειτουργία της Tieliikelaitos, οι καταγγέλλοντες τονίζουν ότι η ομάδα παρακολούθησης που συγκροτήθηκε από το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών σημείωσε ότι η Tieliikelaitos παραβίασε κατ’ επανάληψη τους αντίστοιχους περιορισμούς, για παράδειγμα κατασκευάζοντας ενεργειακά δίκτυα και δημοτικά έργα.
Czech: Pokud jde o omezení uložená pro operace podniku Tieliikelaitos, stěžovatelé zdůrazňují, že ověřovací skupina ustavená ministerstvem dopravy a komunikací zaznamenala, že podnik Tieliikelaitos opakovaně porušoval příslušná omezení, například výstavbou energetických sítí a obecní inženýrskou činností.
Slovak: Pokiaľ ide o obmedzenia uložené na činnosť Tieliikelaitosu, sťažovatelia zdôrazňujú, že kontrolná skupina zriadená ministerstvom dopravy a spojov podotkla, že Tieliikelaitos opakovane porušil príslušné obmedzenia, napríklad budovaním energetických sietí a mestských inžinierskych sietí.
Polish: Co do ograniczeń nałożonych na działalność Tieliikelaitosu wnoszący skargi podkreślają, że grupa kontrolna utworzona przez Ministerstwo Transportu i Łączności zauważyła, iż Tieliikelaitos wielokrotnie naruszył stosowne ograniczenia, na przykład poprzez budowę sieci energetycznych i miejskich obiektów inżynieryjnych.
Hungarian: A Tieliikelaitos működésére vonatkozóan megállapított korlátozások tekintetében a panaszosok hangsúlyozzák, hogy a Közlekedési és Hírközlési Minisztérium által létrehozott ellenőrzési csoport szerint a Tieliikelaitos több alkalommal is megsértette az alkalmazandó korlátozásokat, például energetikai hálózatok kiépítésével és az önkormányzatok számára végzett építőmérnöki munkákkal.
Slovenian: V zvezi z omejitvami delovanja podjetja Tieliikelaitos pritožniki poudarjajo, da je skupina za nadaljnje spremljanje, ki jo je ustanovilo Ministrstvo za promet in zveze, ugotovila, da je podjetje Tieliikelaitos večkrat kršilo zadevne omejitve, na primer z izgradnjo energetskih omrežij in komunalnim inženiringom.
Estonian: Seoses Tieliikelaitose tegevusele kehtestatud piirangutega toonitavad kaebuse esitajad, et transpordi- ja sideministeeriumi loodud kontrollirühma andmete kohaselt on Tieliikelaitos korduvalt rikkunud asjaomaseid piiranguid, tegeledes näiteks energiavõrkude ehitamise ja linnaehitusega.
Latvian: Attiecībā uz Tieliikelaitos darbībai noteiktajiem ierobežojumiem sūdzības iesniedzēji uzsver, ka Transporta un sakaru ministrijas izveidotā uzraudzības grupa ir atzinusi, ka Tieliikelaitos ir atkārtoti pārkāpis attiecīgos ierobežojumus, piemēram, būvējot enerģētikas tīklus un veicot pašvaldību būvniecības darbus.
Lithuanian: Kalbėdami apie apribojimus, nustatytus Tieliikelaitos vykdomai veiklai, skundo teikėjai pabrėžia, kad Transporto ir ryšių ministerijos sudaryta tolesnių veiksmų grupė pažymėjo, kad Tieliikelaitos pakartotinai pažeidė atitinkamus apribojimus, pavyzdžiui, statydama energetikos tinklus ir atlikdama statybos darbus savivaldybėse.