English: As to the foregone income due to restrictions on the use of land resources during the transitional period, the Commission takes on board only real costs; besides, in this particular case it is very probable that the undertaking will very soon recuperate the foregone income.
French: En ce qui concerne la perte de recettes en raison de restrictions relatives à l'utilisation de ressources terrestres durant la période de transition, la Commission ne prend en compte que les coûts réels; en outre, dans ce cas particulier, il est très probable que l'entreprise récupérera rapidement les revenus ainsi sacrifiés.
German: Was die entgangenen Gewinne aufgrund der Beschränkungen bei der Nutzung von Gelände während des Übergangszeitraums angeht, so berücksichtigt die Kommission nur reale Kosten; im Übrigen ist es in diesem besonderen Fall sehr wahrscheinlich, dass das Unternehmen die entgangenen Gewinne sehr schnell wieder hereinholt.
Spanish: En cuanto a los ingresos dejados de percibir debido a las restricciones impuestas en cuanto al uso de terrenos durante el período transitorio, la Comisión únicamente tiene en cuenta los costes reales; además, en este caso concreto es muy probable que la empresa recupere pronto esos ingresos no percibidos.
Italian: Per quanto attiene il lucro cessante dovuto alle restrizioni relative all'utilizzo di risorse terrestri nel periodo transitorio, la Commissione considera solo i costi reali; inoltre, in questo caso particolare, è molto probabile che l'impresa recupererà presto il lucro cessante subito.
Portuguese: Quanto à receita perdida devido a restrições à utilização dos recursos fundiários no período de transição, a Comissão tem apenas em conta os custos reais. Além disso, neste caso concreto é muito provável que a empresa venha a recuperar muito em breve a receita perdida.
Dutch: Bij het berekenen van het gederfde inkomen wegens de beperkingen op het gebruik van gronden en grindwinningen tijdens de overgangsperiode, houdt de Commissie enkel rekening met de reële kosten; het is in dit geval zeer waarschijnlijk dat de onderneming het gederfde inkomen heel binnenkort zal terugwinnen.
Danish: Med hensyn til mistede indtægter på grund af restriktioner på anvendelse af jordaktiver i overgangsperioden inddrager Kommissionen kun reelle omkostninger. Desuden er det i dette særlige tilfælde meget sandsynligt, at foretagendet meget snart vil have indhentet den mistede indtægtsmulighed.
Swedish: När det gäller inkomstförluster till följd av begränsningar av användningen av markresurser under övergångsperioden beaktar kommissionen endast faktiska kostnader. I detta fall är det dessutom ytterst sannolikt att företaget snabbt kommer att återvinna inkomstförlusterna.
Finnish: Mitä tulee maa-aineksien käytölle asetettujen siirtymäkauden aikaisten rajoitusten vuoksi menetettyihin tuloihin, komissio ottaa huomioon ainoastaan tosiasialliset kulut. Tässä erityistapauksessa on myös erittäin todennäköistä, että yritys saa menetetyt tulonsa pian takaisin.
Greek: Όσον αφορά το διαφυγόν εισόδημα λόγω των περιορισμών σχετικά με τη χρήση της ακίνητης περιουσίας κατά τη μεταβατική περίοδο, η Επιτροπή συνυπολογίζει μόνο τις πραγματικές δαπάνες. Εξάλλου σε αυτή την ιδιαίτερη περίπτωση είναι πολύ πιθανό ότι η επιχείρηση θα ανακτήσει πολύ σύντομα το διαφυγόν εισόδημα.
Czech: Pokud jde o ušlý příjem v důsledku omezení na využití zdrojů půdy v průběhu přechodného období, bere Komise v úvahu pouze skutečné náklady, kromě toho je v tomto konkrétním případě velmi pravděpodobné, že podnik velmi brzy získá ušlý příjem.
Slovak: Pokiaľ ide o stratené príjmy v dôsledku obmedzení používania pôdnych zdrojov počas prechodného obdobia, Komisia akceptuje len reálne náklady; okrem toho v tomto konkrétnom prípade je veľmi pravdepodobné, že podnik veľmi rýchlo získa späť stratený zisk.
Polish: Odnośnie do straconego dochodu spowodowanego ograniczeniami wykorzystywania zasobów gruntowych podczas okresu przejściowego, Komisja bierze pod uwagę jedynie rzeczywiste koszty; ponadto w tym konkretnym przypadku jest bardzo prawdopodobne, że przedsiębiorstwo wkrótce odzyska utracony dochód.
Hungarian: A földterületnek az átmeneti időszakban történő használatára vonatkozó korlátozások miatt kieső jövedelmeket illetően a Bizottság csak valós költségeket vesz figyelembe; emellett ebben az esetben nagy a valószínűsége annak, hogy a vállalkozás hamar visszaszerzi a kieső jövedelmet.
Slovenian: V zvezi z izgubo dohodka zaradi omejitev pri uporabi zemeljskih virov v prehodnem obdobju Komisija upošteva le dejanske stroške. Poleg tega je v tem posebnem primeru zelo verjetno, da bi si podjetje zelo hitro opomoglo od izpada dohodka.
Estonian: Üleminekuperioodil maa kasutamise piirangute tõttu saamata jäänud tulu puhul arvestab komisjon ainult tegelikke kulusid; lisaks on käesoleval juhul väga tõenäoline, et ettevõtja teeb saamata jäänud tulu üsna varsti tasa.
Latvian: Attiecībā uz zaudētajiem ienākumiem saistībā ar pārejas posmā noteiktajiem zemes platību izmantošanas ierobežojumiem Komisija ņem vērā tikai reālās izmaksas. Turklāt šajā gadījumā ļoti iespējams, ka uzņēmums tuvākajā laikā atgūs zaudētos ienākumus.
Lithuanian: Kalbant apie ankstesnes pajamas, dėl apribojimų naudoti žemės išteklius pereinamuoju laikotarpiu Komisija atsižvelgia tik į realias sąnaudas; be to, šiuo konkrečiu atveju labai gali būti, kad įmonė labai greitai atgaus ankstesnes pajamas.