English: Accordingly, the restructuring aid of PLN 1369186 received by the TB group between 1997 and 2003 is incompatible with points 9 and 18 of Protocol No 8 to the Accession Treaty and must be repaid pursuant to point 18 of Protocol No 8.
French: En conséquence, l’aide à la restructuration octroyée au groupe TB dans les années 1997-2003 pour un montant de 1369186 PLN n’est pas conforme aux points 9 et 18 du protocole no 8 du traité d’adhésion et elle doit être remboursée conformément au point 18 du protocole no 8.
German: Folglich steht die Umstrukturierungsbeihilfe in Höhe von 1369186 PLN, die die TB-Gruppe in den Jahren 1997 bis 2003 erhalten hat, nicht im Einklang mit den Ziffern 9 und 18 des Protokolls Nr. 8 zum Beitrittsvertrag und muss gemäß Ziffer 18 des Protokolls Nr. 8 zurückgezahlt werden.
Spanish: En consecuencia, la ayuda de reestructuración de 1369186 PLN recibida por el grupo TB entre 1997 y 2003 es incompatible con los puntos 9 y 18 del Protocolo 8 del Tratado de Adhesión y ha de ser reembolsada con arreglo a lo dispuesto en el punto 18 de dicho Protocolo.
Italian: Di conseguenza, l'aiuto alla ristrutturazione che il gruppo TB ha ricevuto negli anni 1997-2003 per un importo di 1369186 PLN è incompatibile con i punti 9 e 18 del protocollo n. 8 del trattato sull'adesione e deve essere restituito conformemente al punto 18 del protocollo n. 8.
Portuguese: Deste modo, os auxílios à reestruturação de 1369186 PLN recebidos pelo grupo TB entre 1997 e 2003 são incompatíveis com os n.os 9 e 18 do Protocolo n.o 8 ao Tratado de Adesão e devem ser reembolsados nos termos do n.o 18 do Protocolo n.o 8.
Dutch: Dientengevolge is de herstructureringssteun van 1369186 PLN die in de periode 1997-2003 door het TB-concern werd ontvangen onverenigbaar met de punten 9 en 18 van Protocol nr. 8 bij de Toetredingsakte en moet zij worden terugbetaald op grond van punt 18 van Protocol nr. 8.
Danish: Følgelig er den omstruktureringsstøtte på 1369186 PLN, som TB-gruppen modtog mellem 1997 og 2003, ikke i overensstemmelse med punkt 9 og 18 i tiltrædelsestraktatens protokol nr. 8 og bør i henhold til punkt 18 i protokol nr. 8 betales tilbage.
Swedish: Det omstruktureringsstöd på 1369186 zloty som TB-koncernen erhöll mellan 1997 och 2003 är således oförenligt med punkterna 9 och 18 i protokoll nr 8 till anslutningsfördraget och ska återbetalas i enlighet med punkt 18 i protokoll nr 8.
Finnish: Tämän vuoksi TB-yhtymälle vuosina 1997–2003 myönnetty rakenneuudistustuki, jonka määrä on 1369186 zlotya, ei ole liittymissopimuksen pöytäkirjassa nro 8 olevan 9 ja 18 kohdan mukaista, joten se on maksettava takaisin pöytäkirjassa nro 8 olevan 18 kohdan mukaisesti.
Greek: Αντιστοίχως, η ενίσχυση αναδιάρθρωσης ύψους 1369186 PLN που χορηγήθηκε στον όμιλο TB κατά την περίοδο 1997-2003 είναι ασυμβίβαστη με τα σημεία 9 και 18 του πρωτοκόλλου αριθ. 8 της συνθήκης προσχώρησης και πρέπει να επιστραφεί δυνάμει του σημείου 18 του πρωτοκόλλου αριθ. 8.
Czech: Restrukturalizační podpora ve výši 1369186 PLN, kterou skupina TB získala v letech 1997-2003, není slučitelná s body 9 a 18 protokolu č. 8 Smlouvy o přistoupení a musí být navrácena podle bodu 18 protokolu č. 8.
Slovak: Pomoc na reštrukturalizáciu vo výške 1369186 PLN, ktorú TB dostala v rokoch 1997 až 2003, je preto nezlučiteľná s bodmi 9 a 18 protokolu č. 8 k Zmluve o pristúpení a musí sa v zmysle bodu 18 protokolu č. 8 vrátiť.
Polish: W konsekwencji pomoc na cele restrukturyzacji, jaką grupa TB otrzymała w latach 1997–2003 w wysokości 1369186 PLN, jest niezgodna z pkt 9 i 18 protokołu nr 8 do Traktatu o przystąpieniu i musi zostać zwrócona zgodnie z pkt 18 protokołu nr 8.
Hungarian: Következésképpen a szerkezetátalakítási támogatás, amelyet a TB csoport 1997–2003 közötti években 1369186 PLN összegben kapott, nincs összhangban a csatlakozási szerződés 8. jegyzőkönyvének 9. és 18. pontjával, és a 8. jegyzőkönyv 18. pontja értelmében vissza kell azt téríteni.
Slovenian: Skladno s tem je pomoč za prestrukturiranje v znesku 1369186 PLN, ki jo je prejel TB med letoma 1997 in 2003, nezdružljiva s točkama 9 in 18 Protokola št. 8 k Pristopni pogodbi in jo je treba vrniti v skladu s točko 18 Protokola št. 8.
Estonian: Vastavalt sellele on TB kontsernile ajavahemikul 1997–2003 antud 1369183 Poola zloti suurune ümberkorraldamisabi ühinemislepingu protokolli nr 8 punktidega 9 ja 18 kokkusobimatu ning tuleb protokolli nr 8 punkti 18 kohaselt tagasi maksta.
Latvian: Līdz ar to pārstrukturēšanai paredzētais atbalsts PLN 1369186 apmērā, ko TB grupa saņēma laikā no 1997. gada līdz 2003. gadam, ir nesaderīgs ar Pievienošanās līguma 8. protokola 9. un 18. punktu un saskaņā ar 8. protokola 18. punktu ir jāatmaksā.
Lithuanian: Atitinkamai 1369186 PLN restruktūrizavimo pagalba, kurią TB grupė gavo 1997–2003 m., yra nesuderinama su Stojimo sutarties 8 protokolo 9 ir 18 punktais ir turi būti grąžinta pagal 8 protokolo 18 punktą.