FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identity of reporting point
French: le libellé du point de suivi,
German: Kennzeichnung des Berichtspunkts
Spanish: identidad del punto de notificación;
Italian: identificazione del punto di segnalazione della posizione
Portuguese: A identificação do ponto de controlo
Dutch: identiteit rapporteringspunt
Danish: Det rapporteringspunkt, der er tale om
Swedish: identitet för rapporteringspunkt,
Finnish: ilmoittautumispisteen tunnistetiedot
Greek: Την ταυτότητα του σημείου υποβολής αναφοράς
Czech: identitu bodu hlášení,
Slovak: identitu ohlasovacieho bodu
Polish: nazwę punktu meldunkowego,
Hungarian: A jelentési pont azonosítója
Slovenian: navedbo točke javljanja,
Estonian: aruandluspunkti identifitseerimisandmed;
Latvian: ziņošanas punkta identifikācija,
Lithuanian: Pranešimo vietos tapatumas
English: Line on which the train is running
French: la ligne sur laquelle le train circule,
German: Strecke, auf der der Zug fährt
Spanish: línea por la que circula el tren;
Italian: linea su cui circola il treno
Portuguese: A linha em que o comboio está a circular
Dutch: bereden lijn
Danish: Den strækning, toget kører på
Swedish: linje som tåget framförs på,
Finnish: rata, jolla juna kulkee
Greek: Τη γραμμή στην οποία κινείται η αμαξοστοιχία
Czech: trať, po které vlak jede,
Slovak: trať, po ktorej vlak premáva
Polish: linię, po której porusza się pociąg,
Hungarian: Az a vonal, amelyen a vonat halad
Slovenian: progo, po kateri vozi vlak,
Estonian: liin, millel rong sõidab;
Latvian: līnija, pa kuru brauc vilciens,
Lithuanian: Geležinkelių linija, kuria traukinys važiuoja
English: Scheduled time at reporting point
French: l’horaire prévu au point de suivi,
German: Geplante Zeit für den Berichtspunkt
Spanish: hora programada en el punto de notificación;
Italian: orario programmato al punto di segnalazione della posizione
Portuguese: A hora programada para a apresentação do comboio no ponto de controlo
Dutch: geplande tijd op het rapporteringspunt
Danish: Den planmæssige tilstedeværelse ved rapporteringspunktet
Swedish: tidtabellslagd tid vid rapporteringspunkt,
Finnish: aikataulun mukainen aika ilmoittautumispisteessä
Greek: Την προγραμματισμένη ώρα στο σημείο υποβολής αναφοράς
Czech: plánovaný čas v bodu hlášení,
Slovak: plánovaný čas v ohlasovacom bode
Polish: przewidziany w rozkładzie czas pobytu w punkcie meldunkowym,
Hungarian: Menetrend szerinti idő a jelentési helyen
Slovenian: načrtovani čas na točki javljanja,
Estonian: graafikujärgne aruandluspunkti saabumise aeg;
Latvian: kustības grafikā paredzētais laiks, kad vilcienam jābūt ziņošanas punktā,
Lithuanian: Numatytas laikas pranešimo taške
English: Number of minutes early or late at the reporting point
French: le nombre de minutes d’avance ou de retard au point de suivi,
German: Anzahl der Minuten der Fahrplanabweichung (Verspätung oder Zeit vor Plan) am Berichtspunkt
Spanish: número de minutos de adelanto o retraso en el punto de notificación;
Italian: numero di minuti di anticipo o ritardo al punto di segnalazione della posizione
Portuguese: O número de minutos de antecipação ou de atraso na chegada ao ponto de controlo
Dutch: aantal minuten te vroeg of te laat op het rapporteringspunt
Danish: Antal minutters forspring eller forsinkelse ved rapporteringspunktet
Swedish: antal minuter för tidigt eller för sent vid rapporteringspunkten
Finnish: tieto siitä, montako minuuttia juna oli edellä aikataulua tai myöhässä ilmoittautumispisteessä
Greek: Την πρωτοπορία ή βραδυπορία στο σημείο υποβολής αναφοράς σε πλήθος πρώτων λεπτών της ώρας
Czech: počet minut náskoku nebo zpoždění v určitém bodě hlášení,
Slovak: počet minút náskoku alebo meškania v mieste ohlasovania
Polish: wielkość opóźnienia lub wcześniejszego przybycia do punktu meldunkowego, wyrażoną w minutach,
Hungarian: A jelentési ponthoz való korai vagy késedelmes megérkezés ideje percben
Slovenian: prezgodnji prihod ali zamudo na točki javljanja v minutah,
Estonian: aruandluspunkti varem või hiljem saabumise aeg minutites;
Latvian: minūšu skaits, par kādu vilciens apsteidz kustības grafiku vai atpaliek no tā ziņošanas punktā,
Lithuanian: Minutėmis nurodytas vėlavimo arba atvykimo per anksti dydis pranešimo taške
English: Initial explanation of any single delay exceeding 10 minutes or as otherwise required by the performance monitoring regime
French: l’explication initiale de chaque retard isolé supérieur à 10 minutes ou à une autre valeur exigée par le régime de gestion de la régularité,
German: Erste Begründung jeder einzelnen Verspätung von über 10 Minuten oder nach sonstigen Anforderungen des Leistungsüberwachungssystems
Spanish: explicación inicial de cualquier demora individual superior a 10 minutos o el valor que pueda establecer el régimen de control del funcionamiento;
Italian: spiegazione iniziale di ogni singolo ritardo superiore a 10 minuti o a quanto previsto dal regime di monitoraggio delle prestazioni
Portuguese: A explicação preliminar de cada atraso superior a 10 minutos, ou de acordo com o exigido pelo regime de controlo do desempenho
Dutch: oorzaak van vertragingen groter dan 10 minuten dan wel van andere duur als vereist door het kwaliteitsbewakingssysteem
Danish: Den umiddelbare årsag til enhver forsinkelse, der overstiger 10 minutter, eller som krævet ifølge kvalitetsovervågningssystemet
Swedish: ursprungsförklaring till varje försening som överskrider 10 minuter eller annan gräns som krävs enligt systemet för resultatövervakning,
Finnish: alustava selitys kaikille myöhästymisille, jotka ylittävät 10 minuuttia tai muun toimintaa valvovan ohjelman asettaman rajan
Greek: Αρχική εξήγηση κάθε μεμονωμένης καθυστέρησης που υπερβαίνει τα 10 πρώτα λεπτά ή ό,τι άλλο απαιτεί το σύστημα παρακολούθησης της λειτουργίας
Czech: první vysvětlení jakéhokoli jednotlivého zpoždění překračujícího 10 minut nebo podle jiných požadavků režimu pro monitorování provozu,
Slovak: prvotné vysvetlenie akéhokoľvek meškania presahujúceho 10 minút alebo ako si to inak vyžaduje režim monitorovania prevádzky
Polish: wstępne wyjaśnienie każdego opóźnienia przekraczającego 10 minut lub inną wartość graniczną określoną w systemie monitorowania sprawności działania,
Hungarian: Valamennyi 10 percet meghaladó vagy a teljesítményfigyelő rendszer által előírt más késési idő első indoklása
Slovenian: začetno pojasnilo vsake posamezne zamude, daljše od 10 minut, ali kakor to zahteva režim spremljanja delovanja,
Estonian: esialgne selgitus kõikide üle 10-minutiliste viivituste kohta või muude viivituste kohta, mille selgitamine on liikluskontrolli süsteemiga ette nähtud;
Latvian: sākotnējs izskaidrojums katram kavējumam, kurš ilgst vairāk nekā 10 minūtes, vai ja citādi prasīts izpildes uzraudzības režīmā,
Lithuanian: Pradinis kiekvieno konkretaus vėlavimo, ilgesnio kaip 10 minučių, paaiškinimas arba kitas būdas, kurio reikalauja veikimo stebėjimo režimas
English: Indication that a report for a train is overdue and the number of minutes by which it is overdue
French: l’indication selon laquelle l’information pour un train donné est en retard et le nombre de minutes de ce retard,
German: Hinweis, dass eine Zugpositionsmeldung überfällig ist und Angabe der überfälligen Minuten
Spanish: indicación de que se ha retrasado la notificación del tren y el número de minutos de retraso;
Italian: indicazione del superamento del termine di segnalazione della posizione del treno e numero di minuti di superamento del termine
Portuguese: A indicação de que um comboio está atrasado e de quantos minutos é o atraso
Dutch: vermelding dat een treinrapport te laat is en hoeveel minuten
Danish: Forsinkelse af en rapportering og antal minutters forsinkelse
Swedish: indikation om att en rapportering för ett tåg är försenad och antal minuter för förseningen,
Finnish: tieto siitä, että junaa koskeva ilmoitus on myöhässä, sekä siitä, montako minuuttia se on myöhässä
Greek: Ένδειξη ότι η αναφορά για κάποια αμαξοστοιχία έχει καθυστερήσει και ο χρόνος καθυστέρησης σε πρώτα λεπτά της ώρας
Czech: upozornění, že zpráva z vlaku je zpožděná, počet minut zpoždění zprávy,
Slovak: uvedenie, že ohlásenie určitého vlaku je zmeškané a počet minút, o ktoré sa oneskorilo
Polish: wskazanie, że meldunek dla pociągu jest opóźniony oraz wielkość opóźnienia w minutach,
Hungarian: A vonat késedelmes jelentésére vonatkozó közlés, és a késedelem mértéke percekben
Slovenian: navedbo, da javljanje vlaka zamuja, in zamudo v minutah,
Estonian: teave selle kohta, et rongi aruanne ei ole saabunud õigeaegselt ning viivituse aeg minutites;
Latvian: norāde, ka ziņojums par vilcienu aizkavējas, un minūšu skaits, par kādu tas aizkavējas,
Lithuanian: Parodymas, kad traukinio pranešimas vėluoja, ir minutėmis nurodyta vėlavimo trukmė
English: Former train identification(s), if any
French: la (les) précédente(s) identification(s) éventuelle(s) du train,
German: Frühere Zugkennzeichnung(en), wenn vorhanden.
Spanish: identificación de trenes anteriores, en su caso;
Italian: eventuali precedenti dati di identificazione del treno
Portuguese: A identificação(ões) anterior(es) do comboio, caso exista(m)
Dutch: oude treinidentificatie(s), indien van toepassing
Danish: Togets eventuelle tidligere identifikationsnummer
Swedish: tidigare tågidentiteter, i förekommande fall
Finnish: junan aiemmat tunnisteet, jos niitä on
Greek: Προηγούμενο(α) στοιχείο(α) ταυτοποίησης αμαξοστοιχίας, εφόσον υπάρχει(ουν)
Czech: případné předcházející identifikace vlaku,
Slovak: predchádzajúce identifikácie vlaku, ak boli
Polish: poprzednią identyfikację lub identyfikacje pociągu, jeśli występują,
Hungarian: A vonat korábbi azonosítója (azonosítói), ha van(nak)
Slovenian: morebitno prejšnjo identifikacijo vlaka,
Estonian: rongi varasemad identifitseerimisandmed, kui neid on;
Latvian: iepriekšējā(-s) vilciena identifikācija(-s), ja tāda ir,
Lithuanian: Ankstesnis traukinio identifikavimas(-ai), jei buvo
English: Train cancelled for a whole or a part of its journey.
French: l’annulation de train pour tout ou partie d’un parcours.
German: Hinweis, dass eine Zugfahrt ganz oder teilweise ausfällt.
Spanish: anulación del tren en todo o parte de su trayecto.
Italian: treno soppresso per tutta la corsa o per parte di essa.
Portuguese: O cancelamento total ou parcial do percurso do comboio.
Dutch: treinrit geheel of gedeeltelijk geannuleerd.
Danish: Aflysning af hele togrejsen eller en del heraf.
Swedish: tåg som ställts in, med avseende på hela eller delar av färden.
Finnish: tieto siitä, että junan matka on kokonaan tai osittain peruttu.
Greek: Την κατάργηση αμαξοστοιχίας για ολόκληρο το ταξίδι της ή για μέρος του.
Czech: zprávu, že vlak byl zrušen v celé trase nebo části trasy.
Slovak: vlak zrušený na celej trase alebo len v časti trasy.
Polish: anulowanie przejazdu pociągu na całości lub części trasy.
Hungarian: Az út egésze vagy egy része tekintetében törölt vonat.
Slovenian: odpoved celotnega potovanja ali dela potovanja vlaka.
Estonian: rongi reisi tühistamine tervikuna või osaliselt.
Latvian: informācija par to, ka vilciens atcelts uz visu reisu vai kādā tā posmā.
Lithuanian: Traukinys atšauktas visai arba daliai kelionės.
English: This must include information on service disruption (description and location of problem).
French: Ce processus doit inclure des informations sur les perturbations du service (description et lieu du problème).
German: Dieses muss Informationen über Betriebsstörungen (Art und Ort des Problems) enthalten.
Spanish: Debe incluirse información sobre alteraciones del servicio (descripción y localización del problema).
Italian: Tale processo deve comprendere le opportune informazioni sulle perturbazioni del servizio (descrizione del problema e località in cui si è verificato).
Portuguese: Este processo deve incluir informações sobre a eventual interrupção do serviço (descrição e localização do problema).
Dutch: Hierbij moeten gegevens omtrent eventuele ontregelingen (beschrijving en plaats) worden verschaft.
Danish: Der skal i den forbindelse oplyses om eventuelle trafikforstyrrelser (beskrivelse af problemet og hvor det er opstået).
Swedish: Detta skall inbegripa information om trafikstörningar (beskrivning och lokalisering av problem).
Finnish: Tähän tulee sisältyä tiedot liikennehäiriöstä (ongelman kuvaus ja tapahtumapaikka).
Greek: Εδώ πρέπει να περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με διαταραχή της λειτουργίας (περιγραφή και θέση εμφάνισης προβλήματος).
Czech: Musí zahrnovat informaci o přerušení služby (popis a místo problému).
Slovak: Toto musí zahŕňať informácie o prerušení dopravy (opis a miesto problému).
Polish: Informacja taka musi zawierać informacje o zakłóceniach w ruchu (opis i miejsce wystąpienia problemu).
Hungarian: E folyamatnak tájékoztatást kell tartalmaznia a szolgáltatás fennakadásáról (a probléma leírásával és helyével).
Slovenian: Vključevati mora informacije o motnjah v prevozu (opis in lokacija problema).
Estonian: See peab hõlmama teenuse häirete andmeid (kirjeldus ja probleemi asukoht).
Latvian: Tajā jāiekļauj informācija par darbības traucējumiem (problēmas apraksts un vieta).
Lithuanian: Tai turi apimti informaciją apie traukinių eismo nutrūkimą (sutrikimo aprašas ir vieta).
English: The Railway Undertaking must define the procedures to supervise the transport of dangerous goods.
French: L’entreprise ferroviaire doit définir les procédures permettant de superviser le transport de marchandises dangereuses.
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss die Verfahren festlegen, mit denen der Transport von Gefahrgütern überwacht werden kann.
Spanish: La empresa ferroviaria debe definir los procedimientos de supervisión del transporte de mercancías peligrosas.
Italian: L’Impresa ferroviaria deve definire le procedure di supervisione del trasporto di merci pericolose.
Portuguese: A empresa ferroviária deve definir os procedimentos para supervisionar o transporte de mercadorias perigosas.
Dutch: De spoorwegonderneming moet procedures vaststellen voor het uitoefenen van toezicht op het vervoer van gevaarlijke goederen.
Danish: Jernbanevirksomheden skal fastlægge procedurer for overvågning af transport af farligt gods.
Swedish: Järnvägsföretaget skall fastställa förfaranden för övervakning av transporter av farligt gods.
Finnish: Rautatieyrityksen on määriteltävä menettelyt vaarallisten aineiden kuljetuksen valvomiseksi.
Greek: Η επιχείρηση σιδηροδρόμων πρέπει να καθορίζει τις διαδικασίες επιτήρησης της μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Czech: Železniční podnik musí stanovit postupy pro dohled na přepravu nebezpečných věcí.
Slovak: Železničný podnik musí definovať postupy vykonávania dohľadu nad prepravou nebezpečného tovaru.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe musi zdefiniować procedury nadzoru nad transportem ładunków niebezpiecznych.
Hungarian: A vasúttársaságnak meg kell határoznia a veszélyes áruk szállításának felügyeleti eljárásait.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu mora opredeliti postopke za nadzor prevoza nevarnega blaga.
Estonian: Raudtee-ettevõtja peab kindlaks määrama ohtlike kaupade veo järelevalve korra.
Latvian: Dzelzceļa uzņēmumam jādefinē kārtība, kādā uzraudzīt bīstamo kravu pārvadājumus.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė turi apibrėžti procedūras, skirtas prižiūrėti pavojingų krovinių vežimą.
English: These procedures must include:
French: Ces procédures doivent comprendre:
German: Diese Verfahren müssen folgende Punkte beinhalten:
Spanish: Estos procedimientos deben incluir lo siguiente:
Italian: Tali procedure devono includere:
Portuguese: Estes procedimentos devem incluir:
Dutch: Deze procedures moeten het volgende omvatten:
Danish: Disse procedurer skal omfatte:
Swedish: Dessa förfaranden skall omfatta
Finnish: Näiden menettelyjen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto postupy musí zahrnovat:
Slovak: Tieto postupy musia obsahovať:
Polish: Procedury te muszą obejmować:
Hungarian: Az eljárások a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Ti postopki morajo vsebovati:
Estonian: Nimetatud toimingud peavad hõlmama järgmist:
Latvian: Šajā kārtībā jāiekļauj:
Lithuanian: Į šias procedūras turi būti įtraukta:
English: existing European standards as specified in EC directive 96/49 for identifying dangerous goods on board a train
French: l’application des normes européennes existantes, telles qu’elles sont prescrites par la directive 96/49/CE pour l’identification des marchandises dangereuses à bord d’un train;
German: Bestehende Europäische Normen nach der Richtlinie 96/49/EG zur Kennzeichnung von Gefahrguttransporten auf der Schiene
Spanish: Normas europeas vigentes especificadas en la Directiva comunitaria 96/49/CE para identificar las mercancías peligrosas a bordo de un tren.
Italian: gli standard europei esistenti, di cui alla direttiva 96/49/CE, per l’identificazione delle merci pericolose presenti su un treno;
Portuguese: as normas europeias existentes, especificadas na Directiva 96/49/CE, para identificar as mercadorias perigosas a bordo de um comboio
Dutch: Europese normen als voorgeschreven in Richtlijn 96/49 EG voor het identificeren van gevaarlijke goederen aan boord van een trein
Danish: gældende europæiske standarder som anført i direktiv 96/49/EF med henblik på identifikation af farligt gods, der befordres med tog
Swedish: befintliga europeiska standarder i enlighet med direktiv 96/49/EG för identifiering av farligt gods ombord på tåg,
Finnish: EY-direktiivissä 96/49 määritellyt eurooppalaiset standardit vaarallisten aineiden merkitsemisestä junissa
Greek: τα υφιστάμενα ευρωπαϊκά πρότυπα όπως εξειδικεύεται στην οδηγία 96/49/ΕΚ για την αναγνώριση επικίνδυνων εμπορευμάτων επί αμαξοστοιχίας
Czech: platné evropské normy stanovené směrnicí 1996/49/ES pro identifikaci nebezpečných věcí ve vlaku,
Slovak: platné európske normy, ako sú špecifikované v smernici ES 96/49 pre identifikáciu nebezpečného tovaru vo vlaku
Polish: istniejące normy europejskie, zgodnie z dyrektywą 96/49/WE, dotyczące identyfikacji ładunków niebezpiecznych na pokładzie pociągu;
Hungarian: a vonatokon lévő veszélyes áruk azonosítására vonatkozó a 96/49/EK irányelvben meghatározott jelenlegi európai szabványok
Slovenian: obstoječe evropske standarde, kakor je določeno v Direktivi 96/49/ES, za ugotavljanje nevarnega blaga na vlakih,
Estonian: kehtivad rongis olevate ohtlike kaupade identifitseerimise Euroopa standardid, mis on sätestatud direktiivis 96/49/EÜ;
Latvian: šobrīd spēkā esošie Eiropas standarti, kā precizēts Direktīvā 96/49/EK, par norādi, ka vilcienā pārvadā bīstamās kravas,
Lithuanian: galiojantys Europos standartai, kaip apibrėžta EB direktyvoje 96/49 dėl pavojingų krovinių vežimo geležinkeliais
English: advice to the driver of the presence and position of dangerous goods on the train
French: la notification au conducteur de la présence et de la position de marchandises dangereuses sur le train;
German: Angabe für die Triebfahrzeugführer, dass sich Gefahrgüter im Zug befinden, sowie deren Standort im Zug,
Spanish: Información al conductor de la presencia y posición de las mercancías peligrosas en el tren.
Italian: la segnalazione all’agente di condotta della presenza e della posizione delle merci pericolose sul treno;
Portuguese: aviso ao maquinista sobre a presença e a localização das mercadorias perigosas no comboio
Dutch: kennisgeving aan de treinbestuurder van de aanwezigheid en plaats van gevaarlijke goederen op de trein
Danish: oplysning til lokomotivføreren om tilstedeværelsen og placeringen af farligt gods på toget
Swedish: upplysningar till föraren om förekomst och placering av farligt gods på tåget,
Finnish: kuljettajalle annettava ilmoitus junassa olevista vaarallisista aineista ja niiden sijainnista
Greek: γνωστοποίηση στο μηχανοδηγό της παρουσίας και της θέσεως επικίνδυνων εμπορευμάτων στην αμαξοστοιχία
Czech: informaci pro strojvedoucího o přítomnosti a umístění nebezpečných věcí ve vlaku,
Slovak: vyrozumenie vodiča o prítomnosti a mieste nebezpečného tovaru vo vlaku
Polish: informowanie maszynisty o obecności i umiejscowieniu na pokładzie ładunków niebezpiecznych;
Hungarian: a mozdonyvezető tájékoztatása a vonaton lévő veszélyes árukról és azok helyéről
Slovenian: obvestilo strojevodji o prisotnosti in položaju nevarnega blaga na vlaku,
Estonian: juhi teavitamine rongis olevatest ohtlikest kaupadest ja nende asukohast;
Latvian: informācija mašīnistam par bīstamo kravu atrašanos un izvietojumu vilcienā,
Lithuanian: mašinisto informavimas apie pavojingo krovinio buvimą traukinyje ir to krovinio padėtį
English: information the Infrastructure Manager requires for transport of dangerous goods
French: les informations dont le gestionnaire d’infrastructure a besoin pour le transport de marchandises dangereuses;
German: Informationen, die der Infrastrukturbetreiber für den Gefahrguttransport benötigt,
Spanish: Información que necesita el administrador de la infraestructura para el transporte de mercancías peligrosas.
Italian: le informazioni di cui necessita il Gestore dell’infrastruttura per il trasporto di merci pericolose;
Portuguese: informações de que o gestor de infra-estruturas necessita para o transporte de mercadorias perigosas
Dutch: gegevens die de infrastructuurbeheerder nodig heeft bij het vervoer van gevaarlijke goederen
Danish: oplysninger, som infrastrukturforvalteren kræver i forbindelse med transport af farligt gods.
Swedish: den information som infrastrukturförvaltaren kräver för transporter av farligt gods,
Finnish: rataverkon haltijan vaarallisten aineiden kuljetusta varten tarvitsemat tiedot
Greek: τις πληροφορίες τις οποίες ζητεί ο διαχειριστής υποδομής για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων
Czech: informace, které vyžaduje provozovatel infrastruktury pro přepravu nebezpečných věcí,
Slovak: informácie, ktoré manažér infraštruktúry požaduje na prepravu nebezpečného tovaru
Polish: informacje, których wymaga zarządca infrastruktury w przypadku transportu ładunków niebezpiecznych;
Hungarian: a pályahálózat-működtető által a veszélyes áruk szállításával kapcsolatban igényelt információ
Slovenian: informacije, ki jih upravljavec infrastrukture potrebuje za prevoz nevarnega blaga,
Estonian: andmed, mida raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja nõuab ohtlike kaupade veo puhul;
Latvian: informācija, kādu infrastruktūras pārvaldītājs pieprasa par bīstamo kravu pārvadājumiem,
Lithuanian: infrastruktūros valdytojui pavojingiems kroviniams vežti reikalinga informacija