FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Five targeted deliverables will be: case studies, table top exercises, command post exercises, field exercises, and specific staff training.
German: Es werden fünf Ergebnisse angestrebt: Fallstudien, Planübungen, Stabsrahmenübungen, Vor-Ort-Übungen und spezifische Mitarbeiterschulungen.
Spanish: Cinco resultados previstos serán: estudios de casos, ejercicios teóricos, ejercicios de puesto de mando, ejercicios in situ, y formación específica del personal.
Portuguese: Elaboração de cinco produtos: casos práticos, exercícios teóricos, exercícios com posto de comando, exercícios no terreno e formação específica do pessoal.
Dutch: Vijf beoogde acties zijn: casestudies, theoretische simulatie-oefeningen, commandopostoefeningen, veldoefeningen en specifieke opleiding van personeel.
Swedish: Följande fem riktade insatser kommer att efterfrågas: Fallstudier, diskussionsspel, stabsövningar, fältövningar och särskild personalutbildning.
Finnish: Toimilla pyritään seuraaviin viiteen tavoitteeseen: tapaustutkimukset, teoreettiset simulointiharjoitukset (table top exercises), komentopaikkaharjoitukset, kenttäharjoitukset ja erityinen henkilöstökoulutus.
Czech: Pět cílových výsledků zahrnuje: případové studie, teoretická cvičení, cvičení řídícího štábu, nácvik v terénu a zvláštní odbornou přípravu pracovníků.
Slovak: Pozornosť sa zameria na týchto päť cieľových výstupov: prípadové štúdie, nácvik náročných praktických situácií, cvičenia riadiaceho personálu, cvičenia v teréne a osobitná odborná príprava personálu.
Hungarian: Az öt megvalósítandó célkitűzés a következő: esettanulmányok, szimulációs gyakorlatok, törzsvezetési gyakorlatok, terepgyakorlatok és specifikus személyzeti képzés.
Estonian: Viis põhiülesannet on: juhtumianalüüs, mudelõppused, koordineerimiskeskuse tasandil juhatamise õppused, väliõppused ja personali erikoolitus.
Latvian: Pieci konkrēti rezultāti būs gadījuma izpētes, simulācijas, “vadības pults” mācības, praktiskās mācības un īpaša personāla apmācība.
Lithuanian: Penki siekiniai bus: atvejų tyrimai, teorinės pratybos, vadovavimo praktiniai užsiėmimai, lauko pratybos ir specialūs personalo mokymai.
English: [Financing mechanism: Calls for tender]
German: [Finanzierungsmechanismus: Ausschreibungen]
Spanish: [Mecanismo de financiación: convocatorias de licitación].
Portuguese: [Mecanismo de financiamento: concursos]
Dutch: [Financieringsmechanisme: aanbestedingen]
Swedish: [Finansieringsmekanism: Anbudsinfordringar]
Finnish: [Rahoitusjärjestely: tarjouspyynnöt]
Greek: [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: προσκλήσεις υποβολής προσφορών]
Czech: [Mechanismus financování: nabídková řízení]
Slovak: [mechanizmus financovania: verejná súťaž]
Hungarian: [Finanszírozási mechanizmus: Ajánlati felhívások]
Estonian: [Rahastamismehhanism: hanked]
Latvian: [Finansēšanas mehānisms — uzaicinājumi uz konkursu]
Lithuanian: [Finansavimo priemonė: konkursai]
English: Enhance capacity building (Annex — points 1.1.1-1.1.4)
French: Renforcement des capacités (annexe — points 1.1.1 et 1.1.4)
German: Förderung des Aufbaus von Kapazitäten (Anhang — Nummern 1.1.1 — 1.1.4)
Spanish: Reforzar las capacidades (puntos 1.1.1 a 1.1.4 del anexo)
Italian: Rafforzamento delle capacità (allegato — punti 1.1.1 — 1.1.4)
Portuguese: Reforço de capacidades (anexo — pontos 1.1.1 — 1.1.4)
Dutch: Versterking van de capaciteitsopbouw (bijlage – punten 1.1.1 – 1.1.4)
Danish: Forbedring af kapacitetsopbygningen (bilagets punkt 1.1.1–1.1.4)
Swedish: Stärka kapacitetsuppbyggnad (punkterna 1.1.1–1.1.4 i bilagan)
Finnish: Valmiuksien kehittämisen tehostaminen (liitteen 1.1.1–1.1.4 kohta)
Greek: Ενίσχυση της δημιουργίας ικανοτήτων (Παράρτημα - σημεία 1.1.1 – 1.1.4)
Czech: Zlepšit budování kapacit (příloha – body 1.1.1 – 1.1.4)
Slovak: Zlepšenie budovania kapacít (príloha — body 1.1.1 – 1.1.4)
Polish: Doskonalenie rozwijania zdolności (załącznik – pkt 1.1.1 – 1.1.4)
Hungarian: A kapacitásépítés erősítése (Melléklet 1.1.1. -1.1.4. pont)
Slovenian: Večja krepitev zmogljivosti (Priloga – točke 1.1.1 do 1.1.4)
Estonian: Suutlikkuse tõhusam suurendamine (lisa punktid 1.1.1 – 1.1.4)
Latvian: Veicināt spēju attīstīšanu (pielikuma 1.1.1. un 1.1.4. punkts)
Lithuanian: Gebėjimų stiprinimas (Priedas – 1.1.1 – 1.1.4 punktai)
English: Develop prevention against existing or emerging health threats (Annex — point 1.1.1)
French: Développement de la prévention contre les menaces sanitaires existantes ou émergentes (annexe — point 1.1.1)
German: Aufbau der Vorsorge vor bestehenden oder neu auftretenden Gesundheitsbedrohungen (Anhang — Nummer 1.1.1)
Spanish: Desarrollar la prevención contra las amenazas para la salud existentes o emergentes (punto 1.1.1 del anexo)
Italian: Sviluppo della prevenzione relativa alle minacce sanitarie esistenti o emergenti (allegato — punto 1.1.1)
Portuguese: Desenvolver a prevenção contra ameaças para a saúde existentes ou emergentes (anexo — ponto 1.1.1)
Dutch: Ontwikkeling van preventiemaatregelen tegen bestaande en opkomende gezondheidsbedreigingen (bijlage – punt 1.1.1)
Danish: Udvikling af forebyggelse mod nuværende eller nye sundhedstrusler (bilagets punkt 1.1.1)
Swedish: Utveckla förebyggande åtgärder mot befintliga eller nya hälsohot (punkt 1.1.1 i bilagan)
Finnish: Olemassa olevien tai uusien terveysuhkien ehkäisyn kehittäminen (liitteen 1.1.1 kohta)
Greek: Ανάπτυξη πρόληψης έναντι υφισταμένων ή νεοεμφανιζόμενων απειλών κατά της υγείας (Παράρτημα - σημείο 1.1.1)
Czech: Rozvoj prevence v oblasti stávajících a nových zdravotních hrozeb (příloha – bod 1.1.1)
Slovak: Rozvoj prevencie pred existujúcimi a novovznikajúcimi zdravotnými hrozbami (príloha — bod 1.1.1)
Polish: Opracowanie zapobiegania istniejącym i pojawiającym się zagrożeniom zdrowotnym (załącznik – punkt 1.1.1)
Hungarian: Létező vagy újonnan megjelent egészségügyi veszélyek megelőzésének kifejlesztése (Melléklet – 1.1.1. pont)
Slovenian: Razvoj preprečevanja sedanjih ali novih nevarnosti za zdravje (Priloga – točka 1.1.1)
Estonian: Olemasolevate või uute esilekerkinud terviseohtude ennetustöö arendamine (lisa punkt 1.1.1)
Latvian: Attīstīt profilaksi pret esošiem vai jauniem veselības apdraudējumiem (pielikuma 1.1.1. punkts)
Lithuanian: Plėtoti dabartinių ir naujai atsirandančių grėsmių sveikatai prevencijos priemones (Priedas – 1.1.1 punktas)
English: Work in 2008 will focus on modelling measures against newly emerging diseases and threats, in particular:
French: En 2008, les travaux seront axés sur la modélisation de mesures de lutte contre les nouvelles maladies et menaces émergentes, en particulier:
German: Die Arbeit wird sich im Jahre 2008 auf die Modellbildung für Maßnahmen zur Abwehr neu auftretender Krankheiten und Bedrohungen konzentrieren, vor allem auf
Spanish: El trabajo en 2008 se centrará en la modelización de medidas contra nuevas enfermedades y amenazas emergentes, en particular:
Italian: Nel corso del 2008 i lavori si concentreranno sulla definizione di misure destinate alla lotta contro le nuove patologie e minacce emergenti, in particolare:
Portuguese: Os trabalhos de 2008 incidirão na modelização de medidas contra as novas doenças e ameaças emergentes, em particular: Actividades científicas de modelização entre Estados-Membros visando medidas contra as doenças emergentes, incluindo não apenas os aspectos epidemiológicos, mas também outros elementos como a dispersão atmosférica.
Dutch: De werkzaamheden in 2008 zullen worden gericht op modelleringsmaatregelen tegen nieuwe opkomende ziekten en bedreigingen, met name:
Danish: Arbejdet vil i 2008 især fokusere på opstilling af modelforanstaltninger vedrørende nye sygdomme og trusler navnlig:
Swedish: Arbetet under 2008 kommer att inriktas på att utveckla modeller för åtgärder mot nyligen uppkomna sjukdomar och hot, bl.a. följande:
Finnish: Vuonna 2008 keskitytään mallintamaan toimenpiteitä uusia, kehittymässä olevia tauteja ja uhkia vastaan. Erityisesti voidaan mainita seuraava toiminta:
Greek: Οι εργασίες του 2008 θα επικεντρωθούν στην τυποποίηση/δημιουργία μοντέλων όσον αφορά τα μέτρα για την καταπολέμηση των νεοεμφανιζόμενων νόσων και απειλών, και ιδίως:
Czech: V roce 2008 se práce zaměří na modelování opatření proti nově se objevujícím nemocem a hrozbám, zejména:
Slovak: Opatrenia naplánované na rok 2008 budú zamerané na tvorbu modelových opatrení proti novovznikajúcim ochoreniam a hrozbám, najmä:
Polish: Prace w 2008 r. będą się koncentrować na środkach modelowania stosowanych wobec nowo pojawiających się chorób i zagrożeń, a w szczególności:
Hungarian: 2008-ban az erőfeszítések az újonnan azonosított és kialakulóban lévő betegségekkel és veszélyekkel kapcsolatos intézkedések modellezésére koncentrálnak, elsősorban a következőkre:
Slovenian: Delo v letu 2008 bo osredotočeno na oblikovanje ukrepov proti novim boleznim in nevarnostim ter bo vključevalo zlasti:
Estonian: aasta töö keskmes on uute esilekerkinud haiguste ja terviseohtude vastu suunatud meetmete väljakujundamine, eelkõige:
Latvian: Darbs 2008. gadā koncentrēsies uz modelēšanas pasākumiem attiecībā uz jaunām slimībām un apdraudējumiem.
Lithuanian: 2008 m. bus dirbama ypatingą dėmesį skiriant priemonių nuo naujai atsirandančių ligų ir grėsmių modeliavimui, visų pirma:
English: [Financing mechanism: Call for proposals]
French: Ces mesures complètent celles couvertes par le programme statistique communautaire [mécanisme de financement: appel de propositions].
German: [Finanzierungsmechanismus: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen]
Spanish: [Mecanismo de financiación: convocatoria de propuestas].
Italian: [meccanismo di finanziamento: invito a presentare proposte]
Portuguese: [Mecanismo de financiamento: convite à apresentação de propostas]
Dutch: [Financieringsmechanisme: oproep tot het indienen van voorstellen]
Danish: Disse aktioner supplerer aktionerne, der er omfattet af Fællesskabets statistiske program [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
Swedish: [Finansieringsmekanism: Förslagsinfordran]
Finnish: [Rahoitusjärjestely: ehdotuspyyntö]
Greek: [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: πρόσκληση υποβολής προτάσεων]
Czech: [Mechanismus financování: výzva k předkládání návrhů]
Slovak: [mechanizmus financovania: výzva na predloženie návrhov]
Polish: [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
Hungarian: [Finanszírozási mechanizmus: Javaslattételi felhívás]
Slovenian: [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov].
Estonian: [Rahastamismehhanism: projektikonkurss]
Latvian: [Finansēšanas mehānisms — uzaicinājums iesniegt priekšlikumus]
Lithuanian: [Finansavimo priemonė: kvietimas teikti pasiūlymus]
English: Support and analysis in developing vaccination policy of Member States (Annex — point 1.1.2)
French: Mesures d'appui et d'analyse dans le contexte de l'élaboration de la politique de vaccination des États membres (annexe — point 1.1.2)
German: Förderung und Analyse der Entwicklung der Impfpolitik in den Mitgliedstaaten (Anhang — Nummer 1.1.2)
Spanish: Apoyo y análisis para el desarrollo de políticas de vacunación en los Estados miembros (punto 1.1.2 del anexo)
Italian: Misure di sostegno e di analisi relative all'elaborazione di una strategia comunitaria in materia di vaccinazioni (allegato — punto 1.1.2)
Portuguese: Apoio e análise das políticas de vacinação dos Estados-Membros (anexo — ponto 1.1.2)
Dutch: Ondersteuning en analyse bij de ontwikkeling van het vaccinatiebeleid van de lidstaten (bijlage – punt 1.1.2)
Danish: Støtte og analyse i forbindelse med udvikling af en vaccinationspolitik i medlemsstaterne (bilagets punkt 1.1.2)
Swedish: Stöd och analys vid utvecklingen av medlemsstaternas vaccinationspolitik (punkt 1.1.2 i bilagan)
Finnish: Jäsenvaltioiden rokotuspolitiikan kehittämisen tukeminen ja analysointi (liitteen 1.1.2 kohta)
Greek: Στήριξη κι ανάλυση όσον αφορά την ανάπτυξη πολιτικών εμβολιασμού στα κράτη μέλη (Παράρτημα – σημείο 1.1.2)
Czech: Podpora a analýza při rozvoji politik členských států v oblasti očkování (příloha – bod 1.1.2)
Slovak: Podpora a analýza vo vývoji vakcinačnej politiky členských štátov (príloha — bod 1.1.2)
Polish: Wsparcie i analiza opracowywania polityki szczepień w państwach członkowskich (załącznik – pkt 1.1.2).
Hungarian: A tagállamok vakcinázási politikájának támogatása és elemzése (Melléklet – 1.1.2. pont)
Slovenian: Podpora in analiza razvoja politike cepljenja v državah članicah (Priloga – točka 1.1.2)
Estonian: Liikmesriikide vaktsineerimispoliitika väljaarendamise toetamine ja analüüsimine (lisa punkt 1.1.2)
Latvian: Atbalsts un analīze attiecībā uz dalībvalstu vakcinācijas politikas izstrādi (pielikuma 1.1.2. punkts)
Lithuanian: Parama valstybių narių vakcinacijos politikos formavimui ir jos analizė (Priedas – 1.1.2 punktas)
English: This concerns in particular seasonal influenza, childhood vaccination and human papilloma virus (HPV) [financing mechanism: Call for proposals and workshops]
French: Cela concerne particulièrement la grippe saisonnière, la vaccination des enfants et le papillomavirus humain [mécanisme de financement: appels de propositions et ateliers].
German: Dies betrifft insbesondere die saisonale Influenza, Impfung im Kindesalter und das Humane Papillomavirus (HPV). [Finanzierungsmechanismus: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und Workshops]
Spanish: Esto afecta especialmente a la gripe estacional, la vacunación infantil y el virus del papiloma humano (VPH) [Mecanismo de financiación: convocatoria de propuestas y talleres].
Italian: Questo riguarda in modo particolare le epidemie influenzali, le vaccinazioni dell'infanzia e il virus del papilloma (HPV) [meccanismo di finanziamento: invito a presentare proposte e seminari].
Portuguese: Isto abrange em particular a gripe sazonal, a vacinação infantil e o vírus do papiloma humano (HPV) [Mecanismo de financiamento: convite à apresentação de propostas e seminários]
Dutch: Dit betreft met name seizoensgriep, vaccinatie van kinderen en het menselijk papillomavirus (HPV) [Financieringsmechanisme: oproep tot het indienen van voorstellen en workshops]
Danish: Dette vedrører navnlig sæsonbetinget influenza, børnevaccinationer og humant papillomvirus (HPV) [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag og workshopper].
Swedish: Detta gäller särskilt säsongsbetonad influensa, barnvaccination och humant papillomvirus. [Finansieringsmekanism: Förslagsinfordran och seminarier]
Finnish: Tämä koskee erityisesti vuotuista influenssaepidemiaa, lapsuudessa annettavia rokotuksia ja ihmisen papilloomavirusta (HPV). [Rahoitusjärjestely: ehdotuspyyntö ja workshopit]
Czech: To se týká zejména sezónní chřipky, očkování dětí a lidského papilomaviru (HPV). [Mechanismus financování: výzva k předkládání návrhů a semináře]
Slovak: Týka sa to najmä sezónnej chrípky, vakcinácie detí a ľudského papilomavírusu (HPV). [mechanizmus financovania: výzva na predloženie návrhov a pracovné semináre]
Polish: Dotyczy to w szczególności sezonowych zachorowań na grypę, szczepień w dzieciństwie i wirusa brodawczaka ludzkiego (HPV) [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków i warsztaty].
Hungarian: Ez elsősorban a szezonális influenzára, a gyermekkori védőoltásokra és a human papilloma vírusra (HPV) vonatkozik [finanszírozási mechanizmus: Javaslattételi felhívás és munkaértekezletek]
Slovenian: To zlasti zadeva sezonsko gripo, otroška cepljenja in humani papiloma virus (HPV) [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov in delavnice].
Estonian: [Rahastamismehhanism: projektikonkursid ja õpitoad]
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz sezonālo gripu, bērnu vakcināciju un cilvēka papilomas vīrusu (HPV). [Finansēšanas mehānisms — uzaicinājums iesniegt priekšlikumus un darbsemināri]
Lithuanian: Tai susiję visų pirma su sezoniniu gripu, vaikų skiepijimu ir žmogaus papilomos virusu (HPV) [Finansavimo priemonė: kvietimas teikti pasiūlymus ir seminarai]
English: Adaptation to climate change, and the consequences on human health
French: Adaptation au changement climatique et répercussions sur la santé humaine
German: Anpassung an den Klimawandel und Konsequenzen für die menschliche Gesundheit
Spanish: Adaptación al cambio climático y sus consecuencias en la salud humana
Italian: Adattamento ai mutamenti climatici e conseguenze per la salute umana
Portuguese: Adaptação às alterações climáticas e consequências para a saúde humana
Dutch: Aanpassing aan de klimaatverandering en de gevolgen voor de gezondheid van de mens
Danish: Tilpasning til klimaændringer og konsekvenser for menneskers sundhed
Swedish: Anpassning till klimatförändringar och effekterna på människors hälsa
Finnish: Mukautuminen ilmastonmuutokseen ja ilmastonmuutoksen seuraukset ihmisten terveydelle
Greek: Προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές και επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία
Czech: Přizpůsobení se změně klimatu a důsledky pro lidské zdraví
Slovak: Prispôsobenie sa klimatickým zmenám a dôsledky na ľudské zdravie
Polish: Adaptacja do zmian klimatycznych i ich skutki dla zdrowia ludzi
Hungarian: Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és az éghajlatváltozás hatása az emberi egészségre
Slovenian: Prilagoditev podnebnim spremembam in posledice za zdravje ljudi
Estonian: Kohanemine kliimamuutusega ja kliimamuutuse tagajärjed inimese tervisele
Latvian: Pielāgošanās klimata pārmaiņām un to ietekme uz cilvēku veselību
Lithuanian: Prisitaikymas prie klimato kaitos ir įtaka žmonių sveikatai
English: Some activities are necessary to support implementation measures of the communication, and will focus in particular on the following area:
French: Certaines actions sont nécessaires pour étayer les mesures d'application de la communication; elles seront notamment axées sur le domaine suivant:
German: Um die Durchführungsmaßnahmen der Mitteilung zu fördern, sind vor allem folgende Tätigkeiten notwendig:
Spanish: Son necesarias algunas actividades para apoyar las medidas de aplicación de la Comunicación, que se centrarán, en particular, en el ámbito siguiente:
Italian: Alcune attività sono necessarie per sostenere le misure d'attuazione della comunicazione e riguarderanno in maniera particolare il seguente settore:
Portuguese: Serão necessárias algumas acções para apoiar as medidas de execução desta comunicação, incidindo na seguinte área:
Dutch: Sommige activiteiten zijn nodig ter ondersteuning van de uitvoeringsmaatregelen van de mededeling en er zal met name aandacht worden besteed aan:
Danish: Nogle aktiviteter er nødvendige for at støtte meddelelsens gennemførelsesforanstaltninger og vil især fokusere på følgende:
Swedish: En del insatser är nödvändiga för att stödja genomförandeåtgärderna i meddelandet och kommer framför allt att inriktas på följande:
Finnish: Tiedonannon täytäntöönpanotoimenpiteiden tueksi tarvitaan joitakin toimia, joissa keskitytään erityisesti seuraavaan alaan:
Greek: Απαιτούνται ορισμένες δραστηριότητες για τη στήριξη των μέτρων εφαρμογής της ανακοίνωσης, οι οποίες θα επικεντρωθούν ειδικότερα στον ακόλουθο τομέα:
Czech: Určité činnosti jsou nezbytné na podporu prováděcích opatření uvedeného sdělení a zaměří se zejména na tuto oblast:
Slovak: Na podporu vykonávacích opatrení uvedeného oznámenia sú potrebné určité činnosti, ktoré sú ťažiskovo zamerané na túto oblasť:
Polish: Niektóre działania są niezbędne do wsparcia środków wykonawczych w dziedzinie komunikacji i będą się zwłaszcza koncentrować na następującym obszarze:
Hungarian: A közlemény végrehajtási intézkedéseinek támogatása érdekében szükség van bizonyos tevékenységekre, melyek elsősorban az alábbi területekre koncentrálnak:
Slovenian: Nekatere dejavnosti so potrebne za podporo izvajanja ukrepov sporočila in se bodo osredotočale zlasti na naslednja področja:
Estonian: Teatise rakendusmeetmete toetamiseks on vaja võtta meetmeid, mis keskenduksid alljärgnevale:
Latvian: Lai atbalstītu paziņojuma īstenošanas pasākumus, jāveic noteiktas darbības, un tās īpaši koncentrēsies uz turpmāk minēto jomu.
Lithuanian: Kai kurie veiksmai yra būtini remiant komunikate nustatytų priemonių įgyvendinimą ir jie bus vykdomi visų pirma:
English: Improve citizens' safety
French: Améliorer la sécurité des citoyens
German: Mehr Sicherheit für die Bürger
Spanish: Mejorar la seguridad de los ciudadanos
Italian: Migliorare la sicurezza dei cittadini
Portuguese: Melhorar a segurança dos cidadãos
Dutch: De veiligheid van de burgers verbeteren
Danish: Forbedring af borgernes sikkerhed
Swedish: Öka medborgarnas säkerhet
Finnish: Kansalaisten turvallisuuden parantaminen
Greek: Βελτίωση της ασφάλειας των πολιτών
Czech: Zlepšit bezpečnost občanů
Slovak: Zlepšovanie bezpečnosti občanov
Polish: Poprawa bezpieczeństwa obywateli
Hungarian: A polgárok biztonságának javítása
Slovenian: Izboljšanje varnosti državljanov
Estonian: Kodanike kaitsmine terviseohtude eest
Latvian: Uzlabot iedzīvotāju drošību
Lithuanian: Gerinti piliečių saugą
English: Actions under the Programme will support the implementation of Community legislation on blood, tissues and cells.
French: Les actions relevant du programme favoriseront la mise en application de la législation communautaire sur le sang, les tissus et les cellules.
German: Die Maßnahmen des Programms werden die Anwendung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für Blut, Gewebe und Zellen fördern.
Spanish: Las acciones en el marco del Programa apoyarán la aplicación de la legislación comunitaria en materia de sangre, tejidos y células.
Italian: Leattività svolte nell'ambito del programma favoriranno l'attuazione della legislazione comunitaria per quanto riguarda il sangue, i tessuti e le cellule.
Portuguese: As acções realizadas ao abrigo deste programa apoiarão a aplicação da legislação comunitária sobre o sangue, os tecidos e as células.
Dutch: De acties in het kader van het programma zullen de uitvoering van de communautaire wetgeving inzake bloed, weefsels en cellen ondersteunen.
Danish: Aktioner under programmet vil støtte gennemførelsen af fællesskabslovgivningen om blod, væv og celler.
Swedish: Insatser enligt programmet kommer att stödja genomförandet av gemenskapens lagstiftning om blod, vävnader och celler.
Finnish: Ohjelmaan kuuluvilla toimilla tuetaan verta, kudoksia ja soluja koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Greek: Οι δράσεις στο πλαίσιο του προγράμματος θα στηρίξουν την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για το αίμα, τους ιστούς και τα κύτταρα.
Czech: Akce v rámci programu podpoří provádění právních předpisů Společenství týkajících se krve, tkání a buněk.
Slovak: Akciami vykonávanými v rámci programu sa bude podporovať uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa krvi, tkanív a buniek.
Polish: Działania w ramach programu będą wspierać wdrażanie prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego krwi, tkanek i komórek.
Hungarian: A program keretében hozott intézkedések támogatni fogják a vérre, szövetekre és sejtekre vonatkozó közösségi jogszabályok végrehajtását.
Slovenian: Ukrepi v skladu s programom bodo podprli izvajanje zakonodaje Skupnosti v zvezi s krvjo, tkivi in celicami.
Estonian: Käesoleva programmi raames võetavad meetmed toetavad vere, koe ja rakkude kasutamist käsitlevate ühenduse õigusaktide rakendamist.
Latvian: Saskaņā ar programmu veicamajām rīcībām jāatbalsta Kopienas tiesību aktu īstenošana asins, audu un šūnu jomā.
Lithuanian: Programos veiksmais bus remiamas Bendrijos teisės aktų dėl kraujo, audinių ir ląstelių įgyvendinimas.