English: The 15 current participating Member States and Slovakia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2009, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
French: Les quinze États membres participants actuels et la Slovaquie ont soumis à la BCE, pour approbation, leurs estimations du volume de l’émission de pièces en euros prévu en 2009, complétées par des notes explicatives sur la méthode de prévision,
German: Die 15 derzeit teilnehmenden Mitgliedstaaten und die Slowakei haben der EZB ihre Schätzungen hinsichtlich des Umfangs der Ausgabe von Euro-Münzen im Jahr 2009 zur Genehmigung vorgelegt, ergänzt durch Erläuterungen zur verwendeten Prognosenmethodik —
Spanish: Los 15 actuales Estados miembros participantes más Eslovaquia han enviado al BCE, para su aprobación, las previsiones sobre el volumen de monedas en euros que emitirán en 2009, acompañadas de notas explicativas sobre los métodos utilizados en las previsiones.
Italian: Gli attuali quindici Stati membri partecipanti e la Slovacchia hanno sottoposto all’approvazione della BCE le proprie stime sul volume di conio delle monete metalliche in euro da emettersi nel 2009, accompagnate da note esplicative sulla metodologia utilizzata per formulare tali stime,
Portuguese: Os 15 actuais Estados-Membros participantes e a Eslováquia submeteram à aprovação do BCE as respectivas estimativas do volume de moedas de euro a emitir em 2009, acompanhadas de notas explicativas quanto ao método de previsão utilizado,
Dutch: De 15 huidige deelnemende lidstaten en Slowakije hebben hun schattingen, voorzien van een toelichting betreffende de gevolgde schattingsmethodologie, van de omvang van de uitgifte van euromunten in 2009 ter goedkeuring aan de ECB voorgelegd,
Danish: De 15 nuværende deltagende medlemsstater og Slovakiet har forelagt ECB deres skøn over omfanget af udstedelsen af euromønter i 2009 til godkendelse, sammen med forklarende noter om den anvendte prognosemetode —
Swedish: De femton deltagande medlemsstaterna samt Slovakien har till ECB för godkännande lämnat in uppgifter om den mängd mynt som de beräknar ge ut under 2009, tillsammans med förklaringar till beräknings-metoden.
Finnish: Rahaliittoon tällä hetkellä osallistuvat 15 jäsenvaltiota ja Slovakia ovat toimittaneet EKP:n hyväksyttäväksi arvionsa vuonna 2009 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrästä, ja arvioon on liitetty selitys arviointiperiaatteesta,
Greek: Τα δεκαπέντε υφιστάμενα συμμετέχοντα κράτη μέλη και η Σλοβακία έχουν υποβάλει στην ΕΚΤ, προς έγκριση, τις εκτιμήσεις τους ως προς την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2009, με συμπληρωματικά επεξηγηματικά σημειώματα σχετικά με τη μεθοδολογία πρόβλεψης,
Czech: Patnáct stávajících zúčastněných členských států a Slovensko předložily ECB ke schválení své odhady objemu euromincí, které mají být vydány v roce 2009, doplněné vysvětlivkami o metodologii odhadu,
Slovak: V súčasnosti pätnásť zúčastnených členských štátov a Slovensko predložili ECB na schválenie svoje odhady objemu euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2009, doplnené vysvetlivkami o použitej metóde odhadu,
Polish: Piętnaście obecnych uczestniczących państw członkowskich oraz Słowacja przedstawiło EBC do zatwierdzenia własne szacunki wielkości emisji monet euro w 2009 r., wraz z odpowiednimi wyjaśnieniami dotyczącymi stosowanej metodologii prognozowania,
Hungarian: A jelenlegi tizenöt részt vevő tagállam, valamint Szlovákia benyújtotta engedélyezésre az EKB-hoz a 2009-ben kibocsátandó euroérmék becsült mennyiségét az előrejelzési módszerrel kapcsolatos magyarázó megjegyzésekkel együtt,
Slovenian: Sedanjih 15 sodelujočih držav članic in Slovaška so ECB v odobritev predložile svoje ocene glede obsega izdaje eurokovancev v letu 2009, dopolnjene s pojasnili o metodologiji napovedovanja –
Estonian: Viisteist praegust osalevat liikmesriiki ja Slovakkia on esitanud EKP-le heakskiitmiseks oma prognoosi 2009. aastal emiteeritavate euro müntide mahu kohta koos täiendavate selgitavate märkustega prognoosimise meetodite kohta,
Latvian: Piecpadsmit pašlaik iesaistītās dalībvalstis un Slovākija apstiprinājuma saņemšanai Eiropas Centrālajā bankā iesniegušas aprēķinus par 2009. gadā emitējamo euro monētu daudzumu kopā ar paskaidrojumiem par prognozēm izmantoto metodiku,
Lithuanian: Penkiolika dabar dalyvaujančių valstybių narių ir Slovakija pateikė ECB patvirtinti 2009 metais išleidžiamų eurų monetų emisijos apimties vertinimus, taip pat pastabas, paaiškinančias šios prognozės metodologiją,