FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 April 2008
French: du 28 avril 2008
German: vom 28. April 2008
Spanish: de 28 de abril de 2008
Italian: del 28 aprile 2008
Portuguese: de 28 de Abril de 2008
Dutch: van 28 april 2008
Danish: af 28. april 2008
Swedish: av den 28 april 2008
Finnish: tehty 28 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 28ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 28. dubna 2008,
Slovak: z 28. apríla 2008,
Polish: z dnia 28 kwietnia 2008 r.
Hungarian: április 28.)
Slovenian: z dne 28. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 28. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 28 d.
English: (notified under document number C(2008) 1589)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1589]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1589)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1589]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1589]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1589]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1589)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1589)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1589]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1589)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1589]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1589)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1589]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1589)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1589. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1589)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1589 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 1589)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1589)
English: The technical document has been further published on the web site of the ECDC.
French: Ce document technique a également été publié sur le site internet du CEPCM.
German: Dieses technische Dokument wurde zudem auf der Website des Zentrums veröffentlicht.
Spanish: Este documento técnico también se ha publicado en el sitio web del CEPCE.
Italian: Tale documento tecnico è stato poi pubblicato nel sito web del CEPCM.
Portuguese: Além disso, o documento técnico foi publicado no sítio web do CEPCD.
Dutch: Het technische document is ook op de website van het ECDC geplaatst.
Danish: Det tekniske dokument er offentliggjort på ECDC’s websted.
Swedish: Det tekniska dokumentet har även offentliggjorts på ECDC:s webbplats.
Finnish: Tekninen asiakirja on lisäksi julkaistu tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen internetsivuilla.
Greek: Το τεχνικό έγγραφο έχει δημοσιευθεί περαιτέρω στο δικτυακό τόπο του ΕΚΠΕΝ.
Czech: Tento technický dokument byl dále zveřejněn na internetových stránkách ECDC.
Slovak: Táto technická dokumentácia sa následne uverejnila na internetovej stránke ECDC.
Polish: Dokument techniczny został następnie opublikowany na stronie internetowej ECDC.
Hungarian: A technikai dokumentumot az ECDC honlapján is közzétették.
Slovenian: Tehnični dokument je bil objavljen tudi na spletni strani ECDC.
Estonian: See tehniline juhend avaldati kõnealuse keskuse veebilehel.
Latvian: Šo tehnisko dokumentu arī ievietoja ECDC tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Techninis dokumentas taip pat paskelbtas ELPKC svetainėje.
English: The case definitions listed in the Annex to Decision 2002/253/EC should be updated on the basis of this contribution.
French: Il convient d'actualiser les définitions de cas figurant à l'annexe de la décision 2002/253/CE sur la base de ce document.
German: Die im Anhang der Entscheidung 2002/253/EG aufgeführten Falldefinitionen sollten auf der Grundlages dieses Beitrags aktualisiert werden.
Spanish: Sobre la base de esta contribución, procede actualizar las definiciones de casos que aparecen en el anexo de la Decisión 2002/253/CE.
Italian: Occorre aggiornare le definizioni dei casi di cui all’allegato della decisione 2002/253/CE sulla base di tale contributo.
Portuguese: As definições de casos constantes do anexo da Decisão 2002/253/CE devem ser actualizadas com base nesta contribuição.
Dutch: De gevalsdefinities in de bijlage bij Beschikking 2002/253/EG moeten aan de hand van die bijdrage worden aangepast.
Danish: De definitioner af tilfælde, der er angivet i bilaget til beslutning 2002/253/EF, bør ajourføres på grundlag af dette bidrag.
Swedish: Falldefinitionerna som anges i bilagan till beslut 2002/253/EG bör uppdateras på grundval av detta dokument.
Finnish: Päätöksen 2002/253/EY liitteessä luetellut tapausmäärittelyt olisi päivitettävä tämän pohjalta.
Greek: Οι ορισμοί κρουσμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα της απόφασης 2002/253/EK πρέπει να επικαιροποιούνται με βάση τη συνδρομή αυτή.
Czech: Na základě tohoto příspěvku by měly být definice případů uvedené v příloze rozhodnutí 2002/253/ES aktualizovány.
Slovak: Na základe poskytnutia tejto dokumentácie by sa definície ochorení uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2002/253/ES mali aktualizovať.
Polish: Definicje przypadków wymienione w załączniku do decyzji 2002/253/WE należy zaktualizować na podstawie tych danych.
Hungarian: A 2002/253/EK határozat mellékletében szereplő esetdefiníciókat e hozzájárulás alapján aktualizálni kell.
Slovenian: Na podlagi tega prispevka je treba posodobiti opredelitev primerov iz Priloge k Odločbi 2002/253/ES.
Estonian: Otsuse 2002/253/EÜ lisas loetletud haigusjuhtumite määratlusi tuleb selle juhendi alusel ajakohastada.
Latvian: Lēmuma 2002/253/EK pielikumā sniegtās gadījumu definīcijas jāatjaunina, ņemot vērā šo informāciju.
Lithuanian: Sprendimo 2002/253/EB priede pateiktos atvejų apibrėžtys turėtų būti atnaujinamos remiantis šiuo dokumentu.
English: Decision 2002/253/EC however does not entail any reporting obligation.
French: La décision 2002/253/CE ne comporte cependant aucune obligation de déclaration.
German: Die Entscheidung 2002/253/EG sieht jedoch keine Meldepflicht vor.
Spanish: Sin embargo, la Decisión 2002/253/CE no establece la obligatoriedad de la notificación.
Italian: La decisione 2002/253/CE non comporta tuttavia alcun obbligo di dichiarazione.
Portuguese: A Decisão 2002/253/CE não prevê porém nenhuma obrigação de notificação.
Dutch: Beschikking 2002/253/EG bevat echter geen verplichting tot rapportage.
Danish: Beslutning 2002/253/EF medfører imidlertid ingen anmeldelsesforpligtelser.
Swedish: I beslut 2002/253/EG föreskrivs dock inte någon rapporteringsskyldighet.
Finnish: Päätöksestä 2002/253/EY ei kuitenkaan johdu mitään ilmoitusvelvoitteita.
Greek: Η απόφαση 2002/253/EK ωστόσο δεν περιλαμβάνει καμία υποχρέωση υποβολής στοιχείων.
Czech: Rozhodnutí 2002/253/ES však neukládá žádnou ohlašovací povinnost.
Slovak: Rozhodnutím 2002/253/ES sa však neustanovuje oznamovacia povinnosť.
Polish: Decyzja 2002/253/WE nie pociąga za sobą jednak żadnych obowiązków w zakresie przekazywania danych.
Hungarian: A 2002/253/EK határozat azonban nem ír elő jelentéstételi kötelezettséget.
Slovenian: Vendar Odločba 2002/253/ES ne vključuje obveznosti poročanja.
Estonian: Otsus 2002/253/EÜ ei hõlma siiski aruandlusega seonduvaid kohustusi.
Latvian: Tomēr Lēmums 2002/253/EK neuzliek ziņošanas pienākumu.
Lithuanian: Tačiau Sprendime 2002/253/EB nenustatyta, kad apie tai pranešti privaloma.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Decision No 2119/98/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par la décision no 2119/98/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß der Entscheidung 2119/98/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por la Decisión no 2119/98/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dalla decisione n. 2119/98/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pela Decisão n.o 2119/98/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij Beschikking nr. 2119/98/EG opgerichte comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til beslutning nr. 2119/98/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas enligt beslut nr 2119/98/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädettävät toimenpiteet ovat päätöksessä N:o 2119/98/EY perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής που συστάθηκε βάσει της απόφασης αριθ. 2119/98/EK,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného rozhodnutím č. 2119/98/ES,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného rozhodnutím č. 2119/98/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego decyzją nr 2119/98/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2119/98/EK határozattal létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega z Odločbo št. 2119/98/ES –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2119/98/EÜ alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Lēmumu Nr. 2119/98/EK izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka komiteto, įsteigto Sprendimu Nr. 2119/98/EB, nuomonę,
English: The Annex to Decision 2002/253/EC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2002/253/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2002/253/EG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2002/253/CE se sustituye por el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2002/253/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2002/253/CE é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2002/253/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2002/253/EF erstattes af bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut nr 2002/253/EEG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2002/253/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/253/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2002/253/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2002/253/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2002/253/WE zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2002/253/EK határozat mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2002/253/ES se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2002/253/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2002/253/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2002/253/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
English: Done at Brussels, 28 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 2008.
German: Brüssel, den 28. April 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 28. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli 28. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. április 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 28. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. balandžio 28 d.
English: OJ L 268, 3.10.1998, p. 1.
French: JO L 268 du 3.10.1998, p. 1.
German: ABl. L 268 vom 3.10.1998, S. 1.
Spanish: DO L 268 de 3.10.1998, p. 1.
Italian: GU L 268 del 3.10.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 3.10.1998, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 3.10.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 268 af 3.10.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 268, 3.10.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 268 της 3.10.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 268, 3.10.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 268 z 3.10.1998, s. 1.
Slovenian: UL L 268, 3.10.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 268, 3.10.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 268, 1998 10 3, p. 1.
English: Decision as last amended by Commission Decision 2007/875/EC (OJ L 344, 28.12.2007, p. 48)
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/875/CE de la Commission (JO L 344 du 28.12.2007, p. 48).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/875/EG der Kommission (ABl. L 344 vom 28.12.2007, S. 48).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/875/CE de la Comisión (DO L 344 de 28.12.2007, p. 48).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/875/CE della Commissione (GU L 344 del 28.12.2007, pag. 48).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/875/CE da Comissão (JO L 344 de 28.12.2007, p. 48).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/875/EG van de Commissie (PB L 344 van 28.12.2007, blz. 48).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2007/875/EF (EUT L 344 af 28.12.2007, s. 48).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/875/EG (EUT L 344, 28.12.2007, s. 48)
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/875/EK της Επιτροπής (ΕΕ L 344 της 28.12.2007, σ. 48).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2007/875/ES (Úř. věst. L 344, 28.12.2007, s. 48).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2007/875/ES (Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2007, s. 48).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2007/875/WE (Dz.U. L 344 z 28.12.2007, s. 48).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2007/875/ES (UL L 344, 28.12.2007, str. 48).
Estonian: Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2007/875/EÜ (ELT L 344, 28.12.2007, lk 48).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2007/875/EB (OL L 344, 2007 12 28, p. 48).
English: OJ L 86, 3.4.2002, p. 44.
French: JO L 86 du 3.4.2002, p. 44.
German: ABl. L 86 vom 3.4.2002, S. 44.
Spanish: DO L 86 de 3.4.2002, p. 44.
Italian: GU L 86 del 3.4.2002, pag. 44.
Portuguese: JO L 86 de 3.4.2002, p. 44.
Dutch: PB L 86 van 3.4.2002, blz. 44.
Danish: EFT L 86 af 3.4.2002, s. 44.
Swedish: EGT L 86, 3.4.2002, s. 44.
Greek: ΕΕ L 86 της 3.4.2002, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 86, 3.4.2002, s. 44.
Slovak: Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 44.
Polish: Dz.U. L 86 z 3.4.2002, s. 44.
Slovenian: UL L 86, 3.4.2002, str. 44.
Estonian: EÜT L 86, 3.4.2002, lk 44.
Lithuanian: OL L 86, 2002 4 3, p. 44.
English: Decision as amended by Decision 2003/534/EC (OJ L 184, 23.7.2003, p. 35)
French: Décision modifiée par la décision 2003/534/CE (JO L 184 du 23.7.2003, p. 35).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2003/534/EG (ABl. L 184 vom 23.7.2003, S. 35).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2003/534/CE (DO L 184 de 23.7.2003, p. 35).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2003/534/CE (GU L 184 del 23.7.2003, pag. 35).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2003/534/CE (JO L 184 de 23.7.2003, p. 35).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2003/534/EG (PB L 184 van 23.7.2003, blz. 35).
Danish: Ændret ved beslutning 2003/534/EF (EUT L 184 af 23.7.2003, s. 35).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2003/534/EG (EUT L 184, 23.7.2003, s. 35)
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/534/EK (ΕΕ L 184 της 23.7.2003, σ. 35).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2003/534/ES (Úř. věst. L 184, 23.7.2003, s. 35).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/534/ES (Ú. v. EÚ L 184, 23.7.2003, s. 35).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2003/534/WE (Dz.U. L 184 z 23.7.2003, s. 35).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2003/534/ES (UL L 184, 23.7.2003, str. 35).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2003/534/EÜ (ELT L 184, 23.7.2003, lk 35)
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/534/EB (OL L 184, 2003 7 23, p. 35).
English: OJ L 142, 30.4.2004, p. 1
French: JO L 142 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 142 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 142 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 142 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 142 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 142 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 142 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 142, 30.4.2004, s. 1
Finnish: EUVL L 142, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 142 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 142, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 142 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 142., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 142, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 142, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 142, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 28, 3.2.2000, p. 50.
French: JO L 28 du 3.2.2000, p. 50.
German: ABl. L 28 vom 3.2.2000, S. 50.
Spanish: DO L 28 de 3.2.2000, p. 50.
Italian: GU L 28 del 3.2.2000, pag. 50.
Portuguese: JO L 28 de 3.2.2000, p. 50.
Dutch: PB L 28 van 3.2.2000, blz. 50.
Danish: EFT L 28 af 3.2.2000, s. 50.
Swedish: EGT L 28, 3.2.2000, s. 50.
Greek: ΕΕ L 28 της 3.2.2000, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 28, 3.2.2000, s. 50.
Slovak: Ú. v. ES L 28, 3.2.2000, s. 50.
Polish: Dz.U. L 28 z 3.2.2000, s. 50.
Slovenian: UL L 28, 3.2.2000, str. 50.
Estonian: EÜT L 28, 3.2.2000, lk 50.
Lithuanian: OL L 28, 2000 2 3, p. 50.
English: Decision as last amended by Decision 2007/875/EC.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/875/CE.
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/875/EG.
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/875/CE.
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/875/CE.
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/875/CE.
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/875/EG.
Danish: Senest ændret ved beslutning 2007/875/EF.
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/875/EG.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/875/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/875/ES.
Slovak: Rozhodnutie naposledy znemené a doplnené rozhodnutím 2007/875/ES.
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/875/WE.
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/875/ES.
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/875/EÜ.
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/875/EB.
English: EXPLANATION OF THE SECTIONS USED FOR THE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF CASES
French: EXPLICATION DES SECTIONS UTILISÉES POUR LA DÉFINITION ET LA CLASSIFICATION DES CAS
German: ERLÄUTERUNG DER ZUR FALLDEFINITION UND -KLASSIFIZIERUNG VERWENDETEN ABSCHNITTE
Spanish: EXPLICACIÓN DE LAS SECCIONES EMPLEADAS PARA LA DEFINICIÓN Y LA CLASIFICACIÓN DE LOS CASOS
Italian: SPIEGAZIONE DELLE SEZIONI UTILIZZATE PER LA DEFINIZIONE E LA CLASSIFICAZIONE DEI CASI
Portuguese: EXPLICAÇÃO DAS RUBRICAS UTILIZADAS PARA A DEFINIÇÃO E CLASSIFICAÇÃO DOS CASOS
Dutch: TOELICHTING VAN DE RUBRIEKEN BETREFFENDE DE DEFINITIE EN INDELING VAN GEVALLEN
Danish: FORKLARING TIL AFSNITTENE OM DEFINITION OG KATEGORISERING AF TILFÆLDE
Swedish: FÖRKLARING TILL AVSNITTEN OM KRITERIER FÖR DEFINITION OCH KLASSIFICERING AV FALL
Finnish: TAPAUSTEN MÄÄRITTELYSSÄ JA LUOKITUKSESSA KÄYTETTYJEN KOHTIEN SELITYKSET
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΆΤΑΞΗ ΤΩΝ ΚΡΟΥΣΜΑΤΩΝ
Czech: VYSVĚTLENÍ ODDÍLŮ POUŽITÝCH K DEFINICI A KLASIFIKACI PŘÍPADŮ
Slovak: VYSVETLENIE ODDIELOV POUŽITÝCH PRI DEFINÍCII A KLASIFIKÁCII OCHORENÍ
Polish: WYJAŚNIENIA DO SEKCJI ZASTOSOWANYCH W DEFINICJACH I KLASYFIKACJI PRZYPADKÓW
Hungarian: AZ ESETEK DEFINÍCIÓJÁHOZ ÉS OSZTÁLYOZÁSÁHOZ ALKALMAZOTT SZAKASZOK MAGYARÁZATA
Slovenian: RAZLAGA DELOV ODDELKOV, UPORABLJENIH ZA OPREDELITEV IN RAZVRSTITEV PRIMEROV
Estonian: SELGITUS HAIGUSJUHTUDE MÄÄRATLEMISE JA KLASSIFITSEERIMISE JAOTISTE KOHTA
Latvian: PASKAIDROJUMS PAR IEDAĻĀM, KURAS IZMANTO GADĪJUMU DEFINĒŠANAI UN KLASIFICĒŠANAI
Lithuanian: ATVEJŲ (LIGŲ) APIBRĖŽČIŲ IR KLASIFIKAVIMO SKIRSNIŲ PAAIŠKINIMAS
English: Clinical criteria
French: Critères cliniques
German: Klinische Kriterien
Spanish: Criterios clínicos
Italian: Criteri clinici
Portuguese: Critérios clínicos
Dutch: Klinische criteria
Danish: Symptomer og kliniske fund
Swedish: Kliniska kriterier
Finnish: Kliiniset kriteerit
Greek: Κλινικά κριτήρια
Czech: Klinická kritéria
Slovak: Klinické kritériá
Polish: Kryteria kliniczne
Hungarian: Klinikai kritériumok
Slovenian: Klinična merila
Estonian: Kliinilised kriteeriumid
Latvian: Klīniskie kritēriji
Lithuanian: Klinikiniai kriterijai
English: Laboratory criteria
French: Critères de laboratoire
German: Laborkriterien
Spanish: Criterios analíticos
Italian: Criteri di laboratorio
Portuguese: Critérios laboratoriais
Dutch: Laboratoriumcriteria
Danish: Kriterier for laboratoriediagnose
Swedish: Laboratoriekriterier
Finnish: Laboratoriokriteerit
Greek: Εργαστηριακά κριτήρια
Czech: Laboratorní kritéria
Slovak: Laboratórne kritériá
Polish: Kryteria laboratoryjne
Hungarian: Laboratóriumi kritériumok
Slovenian: Laboratorijska merila
Estonian: Laboratoorsed kriteeriumid
Latvian: Laboratorijas kritēriji
Lithuanian: Laboratoriniai kriterijai
English: Laboratory criteria should be a list of laboratory methods that are used to confirm a case.
French: Les critères de laboratoire consistent en une liste de méthodes de laboratoire utilisées pour confirmer un cas.
German: Die Laborkriterien sollten ein Verzeichnis von Laborverfahren bilden, die eingesetzt werden, um einen Fall zu bestätigen.
Spanish: Deben ser una lista de los métodos de laboratorio que se usan para confirmar un caso.
Italian: I criteri di laboratorio consistono in un elenco di metodi di laboratorio utilizzati a conferma di un caso.
Portuguese: Os critérios laboratoriais devem consistir numa lista de métodos laboratoriais utilizados para a confirmação de casos.
Dutch: Bij de laboratoriumcriteria moeten de laboratoriumtechnieken worden vermeld die voor de bevestiging van een geval worden gebruikt.
Danish: Kriterier for laboratoriediagnose bør være en liste over laboratoriemetoder, der anvendes til at bekræfte et tilfælde.
Swedish: Laboratoriekriterierna bör vara en förteckning över de laboratoriemetoder som används för bekräftelse av ett fall.
Finnish: Laboratoriokriteereiden pitäisi olla luettelo laboratoriomenetelmistä, joita käytetään tapauksen vahvistamiseen.
Greek: Τα εργαστηριακά κριτήρια πρέπει να είναι ένας κατάλογος εργαστηριακών μεθόδων που χρησιμοποιούνται για την επιβεβαίωση ενός κρούσματος.
Czech: Laboratorní kritéria by měla být seznamem laboratorních metod, které se používají k potvrzení případu.
Slovak: Laboratórne kritériá by mali byť zoznamom laboratórnych metód, ktoré sa používajú na potvrdenie prípadu ochorenia.
Polish: Kryteria laboratoryjne powinny zawierać wykaz metod laboratoryjnych umożliwiających potwierdzenie przypadku.
Hungarian: A laboratóriumi kritériumokat az eset megerősítéséhez felhasznált laboratóriumi módszerek listája alkotja.
Slovenian: Kot laboratorijska merila je treba navesti seznam laboratorijskih metod, ki se uporabljajo za potrditev primera.
Estonian: Laboratoorsed kriteeriumid peaksid kujutama loetelu laboratoorsetest meetoditest, mida kasutatakse haigusjuhu kinnitamiseks.
Latvian: Laboratorijas kritērijiem būtu jābūt to laboratorijas metožu sarakstam, kuras izmanto gadījuma apstiprināšanai.
Lithuanian: Laboratoriniai kriterijai turėtų būti laboratorinių metodų, taikomų atvejui patvirtinti, sąrašas.