FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (2008/401/EC, Euratom)
French: (2008/401/CE, Euratom)
German: (2008/401/EG, Euratom)
Spanish: (2008/401/CE, Euratom)
Italian: (2008/401/CE, Euratom)
Portuguese: (2008/401/CE, Euratom)
Dutch: (2008/401/EG, Euratom)
Danish: (2008/401/EF, Euratom)
Swedish: (2008/401/EG, Euratom)
Finnish: (2008/401/EY, Euratom)
Greek: (2008/401/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2008/401/ES, Euratom)
Slovak: (2008/401/ES, Euratom)
Polish: (2008/401/WE, Euratom)
Hungarian: (2008/401/EK, Euratom)
Slovenian: (2008/401/ES, Euratom)
Estonian: (2008/401/EÜ, Euratom)
Latvian: (2008/401/EK, Euratom)
Lithuanian: (2008/401/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 218(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 218, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 218 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 218, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 218, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 218.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 218, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 218, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 218.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 218 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 218 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 218 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 218 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 218 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 218. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 218(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 218 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 218. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 218 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 131,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 131,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 131,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 131,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 131.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 131,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 131,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 131,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 131 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 131,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 131 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 131,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 131,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 131. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 131 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 131,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 131. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 131 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 28(1) and Article 41(1) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1, et son article 41, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 Absatz 1 und Artikel 41 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 28, apartado 1, y 41, apartado 1,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 28, paragrafo 1, e l'articolo 41, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 28.o e o n.o 1 do artigo 41.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28, lid 1, en artikel 41, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 41, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28.1 och 41.1, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan ja 41 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1 και το άρθρο 41 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 a čl. 41 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1 i art. 41 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére és 41. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti členov 28(1) in 41(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 ja artikli 41 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu un 41. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį ir 41 straipsnio 1 dalį,
English: Modalities for such public participation are specified in paragraphs 3, 4 and 5 of that Article.
French: Les modalités de cette participation du public sont précisées aux paragraphes 3, 4 et 5 dudit article.
German: Einzelheiten dieser Beteiligung sind in den Absätzen 3, 4 und 5 des Artikels geregelt.
Spanish: Las modalidades de esta participación se especifican en los apartados 3, 4 y 5 de dicho artículo.
Italian: Le modalità della partecipazione del pubblico sono indicate ai paragrafi 3, 4 e 5 del suddetto articolo.
Portuguese: As modalidades para esta participação do público estão definidas nos n.os 3, 4 e 5 do referido artigo.
Dutch: De modaliteiten voor deze inspraak zijn nader gespecificeerd in de leden 3, 4 en 5 van dat artikel.
Danish: De nærmere bestemmelser for denne offentlige deltagelse er udstukket i stk. 3, 4 og 5 i samme artikel.
Swedish: Formerna för allmänhetens deltagande anges i punkterna 3–5 i den artikeln.
Finnish: Tällaista yleisön osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan mainitun artiklan 3–5 kohdassa.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για τη συμμετοχή αυτή του κοινού περιλαμβάνονται στις παραγράφους 3, 4 και 5 του εν λόγω άρθρου.
Czech: Způsoby uvedené účasti veřejnosti jsou stanoveny v odstavcích 3, 4 a 5 uvedeného článku.
Slovak: Spôsoby takejto účasti verejnosti sú špecifikované v odsekoch 3, 4 a 5 uvedeného článku.
Polish: Uwarunkowania udziału społeczeństwa określono w ust. 3–5 tego artykułu.
Slovenian: Načini takšne udeležbe javnosti so opredeljeni v odstavkih 3, 4 in 5 navedenega člena.
Estonian: Sellise üldsuse osalemise kord on sätestatud kõnealuse artikli lõigetes 3, 4 ja 5.
Latvian: Sabiedrības dalības kārtība izklāstīta minētā panta 3., 4. un 5. punktā.
Lithuanian: Visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus tvarka nurodyta to straipsnio 3, 4 ir 5 dalyse.
English: For the Commission, provisions are laid down in a general way in its Communication ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties’ [5].
French: Pour la Commission, les dispositions sont établies d’une manière générale dans sa communication intitulée «Principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées» [5].
Spanish: Para la Comisión, se establecen disposiciones de manera general en su Comunicación «Principios generales y normas mínimas para la consulta de la Comisión a las partes interesadas» [5].
Italian: Per quanto riguarda la Commissione, la comunicazione «Principi generali e requisiti minimi per la consultazione delle parti interessate ad opera della Commissione» [5] definisce disposizioni generali in merito.
Dutch: Voor de Commissie zijn de bepalingen in algemene zin vastgesteld in haar mededeling betreffende een voorstel inzake algemene beginselen en minimumnormen voor raadpleging van de betrokken partijen [5].
Danish: For Kommissionens vedkommende er bestemmelserne fastsat alment i meddelelsen »Generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter« [5].
Swedish: I kommissionens meddelande ”Allmänna principer och miniminormer för kommissionens samråd med berörda parter” [5] föreskrivs allmänna bestämmelser för kommissionen.
Finnish: Komission osalta asiasta määrätään yleisesti tiedonannossa ”Komission konsultointiprosessiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset” [5].
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν την Επιτροπή καθορίζονται με γενικό τρόπο στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Γενικές αρχές και ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών από την Επιτροπή» [5].
Czech: Pro Komisi jsou ustanovení všeobecně uvedena v jejím sdělení „Obecné zásady a minimální normy pro konzultace zainteresovaných stran“ [5].
Polish: W przypadku Komisji przepisy określono w sposób ogólny w komunikacie „Zasady ogólne i minimalne standardy stosowane przez Komisję w trakcie konsultacji z zainteresowanymi stronami” [5].
Hungarian: A Bizottság vonatkozásában annak „Az érdekelt felek konzultációjának általános elvei és minimális követelményei” című közleménye [5] állapít meg általános rendelkezéseket.
Slovenian: Splošne določbe za Komisijo so opredeljene v njenem Sporočilu „Naproti večji kulturi posvetovanja in dialoga – Splošna načela in minimalni standardi za posvetovanje Komisije z zainteresiranimi stranmi“ [5].
Estonian: Komisjoni puhul on üldised sätted ette nähtud teatises „Huvitatud isikutega konsulteerimise üldpõhimõtted ja miinimumnõuded”.
Latvian: Attiecībā uz Komisiju noteikumi vispārīgā veidā izklāstīti tās paziņojumā “Komisijas un ieinteresēto personu dalības vispārīgie principi un minimālie standarti” [5].
Lithuanian: Bendrosios nuostatos Komisijai išdėstytos jos komunikate „Konsultavimosi su suinteresuotomis šalimis bendrieji principai ir minimalūs standartai“ [5].
English: These should be applied by all Commission departments as regards the preparation, modification or review of plans and programmes relating to the environment.
French: Il convient que ces dispositions soient appliquées par tous les services de la Commission en ce qui concerne l’élaboration, la modification ou le réexamen des plans et programmes relatifs à l’environnement.
Spanish: Estas disposiciones deben ser aplicadas por todos los departamentos de la Comisión en lo que se refiere a la preparación, modificación o revisión de los planes o programas relativos al medio ambiente.
Italian: Tali disposizioni devono essere applicate da tutti i servizi della Commissione ai fini della preparazione, modifica e riesame dei piani e dei programmi in materia di ambiente.
Dutch: Deze moeten door alle diensten van de Commissie worden toegepast bij de voorbereiding, wijziging of herziening van milieuplannen of -programma’s.
Danish: De bør anvendes af alle Kommissionens tjenestegrene i forbindelse med udarbejdelse, ændring eller revision af planer og programmer på miljøområdet.
Swedish: Dessa ska tillämpas av alla kommissionens avdelningar när det gäller utarbetande, ändring eller översyn av planer eller program som avser miljön.
Finnish: Näitä periaatteita ja vaatimuksia olisi noudatettava kaikissa komission yksiköissä ympäristöön liittyvien suunnitelmien ja ohjelmien valmistelun, muuttamisen tai tarkistamisen yhteydessä.
Greek: Οι διατάξεις αυτές πρέπει να εφαρμόζονται από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής κατά την προετοιμασία, την τροποποίηση ή την αναθεώρηση των σχεδίων και προγραμμάτων που σχετίζονται με το περιβάλλον.
Czech: Tyto zásady by měly uplatňovat všechny útvary Komise ohledně přípravy, úpravy nebo přezkumu plánů a programů týkajících se životního prostředí.
Polish: Zasady te powinny być stosowane przez wszystkie departamenty Komisji w odniesieniu do przygotowywania, modyfikowania lub dokonywania przeglądów planów i programów odnoszących się do środowiska.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket minden bizottsági szervezeti egységnek alkalmaznia kell a környezetet érintő tervek és programok előkészítése, módosítása vagy felülvizsgálata tekintetében.
Slovenian: Te določbe morajo uporabljati vse službe Komisije pri pripravi, spreminjanju ali ponovnem pregledu načrtov in programov v zvezi z okoljem.
Estonian: Kõik komisjoni osakonnad peaksid neid kohaldama keskkonnaga seotud kavade või programmide koostamisel, muutmisel või läbivaatamisel.
Latvian: Tie jāievēro visiem Komisijas dienestiem, sagatavojot, pārveidojot vai pārskatot ar vidi saistītus plānus un programmas.
Lithuanian: Jie turi būti taikomi visuose Komisijos skyriuose rengiant, keičiant ar peržiūrint su aplinka susijusius planus ir programas.
English: The Rules of Procedure should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement intérieur en conséquence.
German: Die Geschäftsordnung ist entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento Interno debe modificarse en consecuencia de lo que precede.
Italian: Il regolamento interno deve essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento Interno deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Het reglement van orde moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forretningsordenen bør følgelig ændres.
Swedish: Arbetsordningen bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Työjärjestystä olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο εσωτερικός κανονισμός.
Czech: Jednací řád by měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Rokovací poriadok by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Az eljárási szabályzatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Ustrezno je treba spremeniti Poslovnik.
Estonian: Kodukorda tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc jāizdara attiecīgi reglamenta grozījumi.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Darbo tvarkos taisykles.
English: Pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 1367/2006, this Decision should apply from 28 June 2007,
French: Conformément à l’article 13 du règlement (CE) no 1367/2006, il y a lieu que la présente décision s’applique à compter du 28 juin 2007,
German: Dieser Beschluss ist nach Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1367/2006 ab dem 28. Juni 2007 anzuwenden —
Spanish: En virtud del artículo 13 del Reglamento (CE) no 1367/2006, la presente Decisión debe aplicarse a partir del 28 de junio de 2007.
Italian: A norma dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 1367/2006, la presente decisione si applica a decorrere dal 28 giugno 2007,
Portuguese: Nos termos do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1367/2006, a presente decisão é aplicável a partir de 28 de Junho de 2007,
Dutch: Overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1367/2006 moet dit besluit met ingang van 28 juni 2007 van toepassing zijn,
Danish: I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 1367/2006 skal denne afgørelse gælde fra den 28. juni 2007 —
Swedish: Enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 1367/2006 ska detta beslut tillämpas från och med den 28 juni 2007.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1367/2006 13 artiklan mukaisesti tätä päätöstä olisi sovellettava 28 päivästä kesäkuuta 2007 alkaen,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006, η παρούσα απόφαση πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται στις 28 Ιουνίου 2007,
Czech: Podle článku 13 nařízení (ES) č. 1367/2006 by mělo toho rozhodnutí platit ode dne 28. června 2007,
Slovak: Podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1367/2006 by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať od 28. júna 2007,
Polish: Zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1367/2006 niniejszą decyzję należy stosować od dnia 28 czerwca 2007 r.,
Hungarian: Az 1367/2006/EK rendelet 13. cikke értelmében ez a határozat 2007. június 28-tól alkalmazandó,
Slovenian: V skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1367/2006 je treba ta sklep uporabljati od 28. junija 2007 –
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1367/2008 artikli 13 kohaselt tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 28. juunist 2007,
Latvian: Saskaņā ar 13. pantu Regulā (EK) Nr. 1367/2006 šo lēmumu piemēro no 2007. gada 28. jūnija,
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1367/2006 13 straipsnį šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo 2007 m. birželio 28 d.,
English: The text set out in the Annex to this Decision is added to the Rules of Procedure.
French: Le texte figurant à l’annexe de la présente décision est ajouté au règlement intérieur.
German: Der Text im Anhang dieses Beschlusses wird in die Geschäftsordnung aufgenommen.
Spanish: El texto que figura en el anexo de la presente Decisión se añade al Reglamento interno.
Italian: Il testo che figura in allegato alla presente decisione è aggiunto al regolamento interno.
Portuguese: O texto do anexo da presente decisão é aditado ao Regulamento Interno.
Dutch: De tekst in de bijlage bij dit besluit wordt toegevoegd aan het reglement van orde.
Danish: Teksten i bilaget til nærværende afgørelse tilføjes forretningsordenen.
Swedish: Texten i bilagan till det här beslutet ska läggas till arbetsordningen.
Finnish: Lisätään työjärjestykseen tämän päätöksen liite.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης προστίθεται στον εσωτερικό κανονισμό.
Czech: K jednacímu řádu se připojuje text uvedený v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Do rokovacieho poriadku sa dopĺňa text prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst załącznika do niniejszej decyzji dodaje się do regulaminu wewnętrznego.
Hungarian: Az eljárási szabályzat kiegészül az e határozat mellékletében szereplő szöveggel.
Slovenian: Besedilo Priloge k temu sklepu se doda Poslovniku.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas esitatud tekst lisatakse kodukorrale.
Latvian: Reglamentam pievieno šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Šio sprendimo priede išdėstytas tekstas pridedamas prie Darbo tvarkos taisyklių.
English: Date of application
French: Date d’application
German: Beginn der Anwendung
Spanish: Fecha de aplicación
Italian: Data di applicazione
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Anvendelsesdato
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Soveltamispäivä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Datum účinku
Slovak: Dátum začatia uplatňovania
Polish: Data stosowania
Hungarian: Az alkalmazás időpontja
Slovenian: Datum začetka uporabe
Estonian: Kohaldamise kuupäev
Latvian: Piemērošanas diena
Lithuanian: Taikymo data
English: This Decision shall apply from 28 June 2007.
French: La présente décision s’applique à compter du 28 juin 2007.
German: Der Beschluss gilt ab dem 28. Juni 2007.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 28 de junio de 2007.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 28 giugno 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 28 de Junho de 2007.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 28 juni 2007.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 28. juni 2007.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 28 juni 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 28 päivästä kesäkuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 28 Ιουνίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 28. června 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 28. júna 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 28 czerwca 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. június 28-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 28. junija 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 28. juunist 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 28. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. birželio 28 d.
English: Done at Brussels, 30 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 30 avril 2008.
German: Brüssel, den 30. April 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 30. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli 30. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. április 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 30. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 30. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. balandžio 30 d.
English: OJ L 264, 25.9.2006, p. 13.
French: JO L 264 du 25.9.2006, p. 13.
German: ABl. L 264 vom 25.9.2006, S. 13.
Spanish: DO L 264 de 25.9.2006, p. 13.
Italian: GU L 264 del 25.9.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 264 de 25.9.2006, p. 13.
Dutch: PB L 264 van 25.9.2006, blz. 13.
Danish: EFT L 264 af 25.9.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 264, 25.9.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 264, 25.9.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 264 της 25.9.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 264, 25.9.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 264 z 25.9.2006, s. 13.
Hungarian: HL L 264., 2006.9.25., 13. o.
Slovenian: UL L 264, 25.9.2006, str. 13.
Estonian: ELT L 264, 25.9.2006, lk 13.
Latvian: OV L 264, 25.9.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 264, 2006 9 25, p. 13.
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
French: JO L 145 du 31.5.2001, p. 43.
German: ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Italian: GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Dutch: PB L 145 van 31.5.2001, blz.43.
Danish: EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
Swedish: EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.
Finnish: EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43.
Hungarian: HL L 145., 2001.5.31., 43. o.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2001, str. 43.
Estonian: EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.
Latvian: OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2001 5 31, p. 43.
English: OJ L 308, 8.12.2000, p. 26.
French: JO L 308 du 8.12.2000, p. 26.
German: ABl. L 308 vom 8.12.2000, S. 26.
Spanish: DO L 308 de 8.12.2000, p. 26.
Italian: GU L 308 dell'8.12.2000, pag. 26.
Portuguese: JO L 308 de 8.12.2000, p. 26.
Dutch: PB L 308 van 8.12.2000, blz. 26.
Danish: EFT L 308 af 8.12.2000, s. 26.
Swedish: EGT L 308, 8.12.2000, s. 26.
Finnish: EYVL L 308, 8.12.2000, s. 26.
Greek: ΕΕ L 308 της 8.12.2000, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 308, 8.12.2000, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 308, 8.12.2000, s. 26.
Polish: Dz.U. L 308 z 8.12.2000, s. 26.
Hungarian: HL L 345., 2001.12.29., 94. o.
Slovenian: UL L 308, 8.12.2000, str. 26.
Estonian: EÜT L 308, 8.12.2000, lk 26.
Latvian: OV L 308, 8.12.2000., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 308, 2000 12 8, p. 26.