FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annual report should outline amendments made to the national control plan during the year to which that report relates.
French: Le rapport annuel devrait indiquer les modifications qui ont été apportées au plan de contrôle national au cours de l’année sur laquelle il porte.
German: Im Jahresbericht sollten die Anpassungen dargelegt werden, die im Berichtsjahr am nationalen Kontrollplan vorgenommen wurden.
Spanish: En el informe se deben resumir las modificaciones efectuadas en el plan nacional de control durante el año a que se refiere dicho informe.
Italian: La relazione annuale dovrà indicare eventuali modifiche apportate al piano di controllo nazionale durante l'anno al quale essa si riferisce.
Portuguese: O relatório anual deve indicar as alterações ao plano nacional de controlo efectuadas ao longo do ano a que se refere.
Dutch: In het jaarverslag moeten wijzigingen worden uiteengezet die gedurende het jaar waarop het verslag betrekking heeft in het nationale controleplan zijn aangebracht.
Danish: Årsrapporten bør indeholde en oversigt over ændringer af den nationale kontrolplan, der er foretaget i det år, rapporten vedrører.
Swedish: Den årliga rapporten bör innehålla en översikt över de ändringar som gjorts av den nationella kontrollplanen under det år som behandlas i rapporten.
Finnish: Vuosiraportissa olisi esitettävä kansalliseen valvontasuunnitelmaan tehdyt muutokset sinä vuonna, johon raportti liittyy.
Greek: Η ετήσια έκθεση πρέπει να παρουσιάζει αδρομερώς τις τροποποιήσεις που έγιναν στο εθνικό σχέδιο ελέγχου κατά το έτος το οποίο αφορά η έκθεση.
Czech: Výroční zpráva by měla uvádět rovněž změny vnitrostátního plánu kontrol, které byly provedeny v průběhu roku, jehož se daná zpráva týká.
Slovak: Vo výročnej správe by mali byť vysvetlené zmeny a doplnenia národného plánu kontroly počas roka, ktorého sa uvedená správa týka.
Polish: Roczne sprawozdanie powinno przedstawiać w zarysie zmiany poczynione w krajowym planie kontroli w roku, do którego sprawozdanie się odnosi.
Hungarian: Az éves jelentésnek fel kell vázolnia a nemzeti ellenőrzési terv módosításait a tárgyalt évben.
Slovenian: V letnem poročilu je treba navesti spremembe nacionalnega načrta nadzora, ki so bile sprejete med letom na katerega se nanaša navedeno poročilo.
Estonian: Aastaaruandes tuleks esitada ülevaade riiklikus kontrollikavas kõnealuse aruandlusaasta jooksul tehtud muudatustest.
Latvian: Gada ziņojumā ir jānorāda grozījumi valsts kontroles plānā, kas ir izdarīti tā gada laikā, uz kuru attiecas ziņojums.
Lithuanian: Metinėje ataskaitoje turėtų būti aprašyti ataskaitiniais metais, kurių ataskaita pateikiama, padaryti nacionalinio kontrolės plano pakeitimai.
English: The annual report should describe the nature and reasons for such amendments.
French: Le rapport annuel devrait décrire la nature et les raisons de ces modifications.
German: Der Jahresbericht sollte die Art dieser Anpassungen erläutern und die Gründe dafür darlegen.
Spanish: En el informe anual deben describirse la naturaleza y las razones de tales modificaciones.
Italian: La relazione annuale deve precisare la natura e le ragioni di tali modifiche.
Portuguese: O relatório anual deve indicar a natureza e as razões de tais alterações.
Dutch: In het jaarverslag moeten de aard van en de redenen voor dergelijke wijzigingen worden beschreven.
Danish: Årsrapporten bør beskrive karakteren af sådanne ændringer og årsagerne hertil.
Greek: Η ετήσια έκθεση πρέπει να περιγράφει τη φύση και τους λόγους αυτών των τροποποιήσεων.
Czech: Výroční zpráva by měla popisovat povahu a důvody těchto změn.
Slovak: Vo výročnej správe by mala byť opísaná povaha a dôvody takýchto zmien a doplnení.
Hungarian: Az éves jelentésben le kell írni a módosítások jellegét és okait.
Slovenian: V letnem poročilu je treba opisati značaj takšnih sprememb in razloge zanje.
Estonian: Aastaaruandes tuleks kirjeldada selliste muudatuste laadi ja põhjuseid.
Latvian: Gada ziņojumos ir jāraksturo šo grozījumu veids un pamatojums.
Lithuanian: Metinėje ataskaitoje turėtų būti aprašytas tokių pakeitimų pobūdis ir priežastys.
English: For example, and where applicable:
French: Ces raisons peuvent être, par exemple:
German: Mögliche Gründe können sein:
Spanish: Por ejemplo y según proceda:
Italian: Tali ragioni possono essere ad esempio:
Portuguese: A título de exemplo, e se aplicável:
Dutch: Bijvoorbeeld, indien van toepassing:
Danish: F.eks.:
Greek: Π.χ., και κατά περίπτωση:
Czech: Například (a pokud to připadá v úvahu):
Slovak: Napríklad a v prípade potreby:
Hungarian: Adott esetben például:
Slovenian: Po potrebi je treba opisati na primer:
Estonian: Näiteks ja vastavalt vajadusele
Latvian: Piemēram, attiecīgi:
Lithuanian: Pavyzdžiui, kai taikytina:
English: the emergence of new diseases or other health risks;
French: l'apparition de nouvelles maladies ou d'autres risques pour la santé;
German: das Auftreten neuer Krankheiten oder anderer Gesundheitsrisiken;
Spanish: aparición de nuevas enfermedades u otros riesgos para la salud;
Italian: il manifestarsi di nuove malattie o di altri rischi per la salute;
Portuguese: Aparecimento de novas doenças ou de outros riscos para a saúde;
Dutch: het verschijnen van nieuwe ziekten en andere gezondheidsrisico’s;
Danish: forekomst af nye sygdomme eller andre sundhedsrisici
Swedish: uppkomsten av nya sjukdomar eller andra hälsorisker,
Finnish: uusien sairauksien tai muiden terveysriskien ilmaantuminen;
Greek: εμφάνιση νέων νόσων ή άλλων κινδύνων για την υγεία·
Czech: výskyt nových chorob nebo jiných zdravotních rizik;
Slovak: výskyt nových chorôb alebo iných zdravotných rizík;
Polish: pojawianie się nowych chorób lub innych zagrożeń dla zdrowia;
Hungarian: új betegségek vagy más egészségügyi kockázatok megjelenését;
Slovenian: nastanek novih bolezni ali druga tveganja za zdravje;
Estonian: uute haiguste või muude terviseriskide ilmnemine;
Latvian: jaunu slimību vai citu veselības risku rašanās;
Lithuanian: naujų ligų ar kitokio pavojaus sveikatai atsiradimas;
English: significant changes to the structure, management or operation of the competent authorities;
French: des modifications importantes dans la structure, la gestion ou le fonctionnement des autorités compétentes;
German: wesentliche Veränderungen in Struktur, Management oder Betrieb der zuständigen Behörden;
Spanish: cambios significativos en la estructura, la gestión o el funcionamiento de las autoridades competentes;
Italian: i cambiamenti significativi nella struttura, nella gestione o nei metodi operativi delle autorità nazionali competenti;
Portuguese: Alterações significativas na estrutura, na gestão ou no funcionamento das autoridades competentes;
Dutch: belangrijke veranderingen in de structuur, het beheer of de werking van de bevoegde autoriteiten;
Danish: væsentlige ændringer af den kompetente myndigheds struktur, forvaltning eller drift
Swedish: omfattande förändringar av de behöriga myndigheternas uppbyggnad, ledning eller verksamhet,
Finnish: merkittävät muutokset toimivaltaisten viranomaisten rakenteessa, hallinnossa tai toiminnassa;
Greek: σημαντικές αλλαγές στη δομή, τη διαχείριση ή τη λειτουργία των αρμόδιων αρχών·
Czech: významné změny struktury, řízení nebo činnosti příslušných orgánů;
Slovak: podstatné zmeny v štruktúre, riadení alebo fungovaní príslušných orgánov;
Polish: znaczące zmiany w strukturze, zarządzaniu lub funkcjonowaniu właściwych organów;
Hungarian: az illetékes hatóságok szerkezetében, igazgatásában vagy működésében bekövetkező jelentősebb változásokat;
Slovenian: znatne spremembe organizacije, upravljanja ali delovanja pristojnih organov;
Estonian: pädevate asutuste struktuuri, juhtimise või toimimise olulised muudatused;
Latvian: būtiskas izmaiņas kompetento iestāžu struktūrā, pārvaldībā vai darbībā;
Lithuanian: reikšmingi kompetentingų institucijų struktūros, valdymo ar veiklos pokyčiai;
English: significant changes to the agri-food production sector;
French: des changements substantiels intervenus dans le secteur de la production agro-alimentaire;
German: wesentliche Veränderungen in der landwirtschaftlichen Lebensmittelproduktion;
Spanish: cambios importantes en el sector de la producción agroalimentaria;
Italian: le innovazioni introdotte nel settore della produzione agroalimentare;
Portuguese: Alterações significativas no sector da produção agro-alimentar;
Dutch: belangrijke veranderingen in de agro-alimentaire productiesector;
Danish: markante ændringer i fødevareproduktionssektoren
Swedish: omfattande förändringar i jordbruks- och livsmedelssektorn,
Finnish: merkittävät muutokset maatalouden ja elintarviketuotannon alalla;
Greek: σημαντικές αλλαγές στο τομέα παραγωγής γεωργικών ειδών διατροφής·
Czech: významné změny zemědělsko-potravinářské výroby;
Slovak: podstatné zmeny v agropotravinárskom sektore;
Polish: znaczące zmiany w sektorze produkcji rolno-spożywczej;
Hungarian: a mezőgazdasági–élelmiszer-ipari termelési ágazatban bekövetkezett jelentős változásokat;
Slovenian: znatne spremembe agroživilskega proizvodnega sektorja;
Estonian: põllumajandus- ja toidutööstuse valdkonna olulised muudatused;
Latvian: būtiskas izmaiņas lauksaimnieciskās pārtikas ražošanas nozarē;
Lithuanian: reikšmingi žemės ūkio produktų gamybos sektoriaus pokyčiai;
English: the results of Member States’ official controls;
French: les résultats des contrôles officiels effectués par les États membres;
German: die Ergebnisse der amtlichen Kontrollen der Mitgliedstaaten;
Spanish: resultados de los controles oficiales de los Estados miembros;
Italian: i risultati dei controlli ufficiali effettuati dagli Stati membri;
Portuguese: Resultados dos controlos oficiais efectuados pelos Estados-Membros;
Dutch: de resultaten van door de lidstaten verrichte officiële controles;
Danish: resultaterne af medlemsstaternes offentlige kontrol
Swedish: resultatet från medlemsstaternas offentliga kontroll,
Finnish: jäsenvaltioiden virallisen valvonnan tulokset;
Greek: τα αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων των κρατών μελών·
Czech: výsledky úředních kontrol členských států;
Slovak: výsledky úradných kontrol členských štátov;
Polish: wyniki kontroli urzędowych państw członkowskich;
Hungarian: a tagállamok által végzett hatósági ellenőrzések eredményeit;
Slovenian: rezultate uradnega nadzora držav članic;
Estonian: liikmesriikide ametlike kontrollide tulemused;
Latvian: dalībvalstu oficiālās kontroles rezultāti;
Lithuanian: valstybių narių atliktos oficialios kontrolės rezultatai;
English: any amendment of the guidelines referred to in Article 43 of Regulation (EC) No 882/2004;
French: toute modification des lignes directrices visées à l'article 43 du règlement (CE) no 882/2004;
German: Anpassungen der Leitlinien gemäß Artikel 43 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004;
Spanish: cualquier modificación de las directrices mencionadas en el artículo 43 del Reglamento (CE) no 882/2004;
Italian: le modifiche apportate agli orientamenti di cui all'articolo 43 del regolamento (CE) n. 882/2004;
Portuguese: Qualquer alteração das orientações referidas no artigo 43.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004;
Dutch: wijzigingen van de in artikel 43 van Verordening (EG) nr. 882/2004 bedoelde richtsnoeren;
Danish: eventuelle ændringer af de retningslinjer, der er omhandlet i artikel 43 i forordning (EF) nr. 882/2004
Swedish: eventuella ändringar av den vägledning som avses i artikel 43 i förordning (EG) nr 882/2004,
Finnish: muutokset asetuksen (EY) N:o 882/2004 43 artiklassa tarkoitettuihin ohjeisiin;
Greek: στ) τυχόν τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών που αναφέρονται στο άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004·
Czech: veškeré změny pokynů uvedených v článku 43 nařízení (ES) č. 882/2004;
Slovak: všetky zmeny a doplnenia usmernení uvedených v článku 43 nariadenia (ES) č. 882/2004;
Polish: wszelkiego rodzaju zmiany wytycznych, o których mowa w art. 43 rozporządzenia (WE) nr 882/2004;
Hungarian: a 882/2004/EK rendelet 43. cikkében említett útmutató módosulását;
Slovenian: kakršne koli spremembe smernic iz člena 43 Uredbe (ES) št. 882/2004;
Estonian: määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 43 osutatud suuniste mis tahes muudatused;
Latvian: jebkurš grozījums pamatnostādnēs, kas ir minētas Regulas (EK) Nr. 822/2004 43. pantā;
Lithuanian: bet kokie Reglamento (EB) Nr. 882/2004 43 straipsnyje nurodytų gairių pakeitimai;
English: scientific findings;
French: des observations scientifiques;
German: wissenschaftliche Erkenntnisse;
Spanish: descubrimientos científicos;
Italian: i risultati scientifici;
Portuguese: Descobertas científicas;
Dutch: wetenschappelijke bevindingen;
Danish: videnskabelige resultater
Swedish: vetenskapliga rön,
Finnish: tieteelliset havainnot;
Greek: επιστημονικά ευρήματα·
Czech: výsledky vědeckého zkoumání;
Slovak: vedecké zistenia;
Polish: wyniki badań naukowych;
Hungarian: tudományos eredményeket;
Slovenian: znanstvene ugotovitve;
Estonian: teadusuuringute tulemused;
Latvian: zinātniskās atziņas;
Lithuanian: moksliniai duomenys;
English: the outcome of audits carried out in accordance with Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004;
French: les résultats d’audits effectués conformément à l’article 4, paragraphe 6, du règlement (CE) no 882/2004;
German: die Ergebnisse von Überprüfungen gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004;
Spanish: resultados de las auditorías efectuadas conforme al artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) no 882/2004;
Italian: il risultato degli audit effettuati conformemente all'articolo 4, paragrafo 6 del regolamento (CE) n. 882/2004;
Portuguese: Resultados das auditorias efectuadas em conformidade com o n.o 6 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004;
Dutch: de resultaten van de overeenkomstig artikel 4, lid 6, van Verordening (EG) nr. 882/2004 uitgevoerde audits;
Danish: resultaterne af audit gennemført i henhold til artikel 4, stk. 6, i forordning (EF) nr. 882/2004
Swedish: resultatet av revisioner som utförts i enlighet med artikel 4.6 i förordning (EG) nr 882/2004,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti tehtyjen toiminnan tarkastamisten tulokset;
Greek: το αποτέλεσμα των εξετάσεων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004·
Czech: výsledky auditů provedených v souladu s čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 882/2004;
Slovak: výsledky auditov vykonaných v súlade s článkom 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 882/2004;
Polish: rezultat audytów przeprowadzanych zgodnie z art. 4 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 882/2004;
Hungarian: a 882/2004/EK rendelet 4. cikke (6) bekezdésével összhangban elvégzett auditok eredményeit;
Slovenian: izid revizij, ki se izvedejo v skladu s členom 4(6) Uredbe (ES) št. 882/2004;
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 4 lõikele 6 tehtud auditite tulemused;
Latvian: to revīziju rezultāti, kuras veic saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 822/2004 4. panta 6. punktu;
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 6 dalį atlikto audito rezultatai;
English: the outcome of Community controls carried out in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 [5];
French: les résultats de contrôles communautaires effectués conformément à l’article 45 du règlement (CE) no 882/2004 [5];
German: die Ergebnisse von Gemeinschaftskontrollen gemäß Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 [5];
Spanish: resultados de los controles comunitarios efectuados conforme al artículo 45 del Reglamento (CE) no 882/2004 [5];
Italian: il risultato dei controlli comunitari effettuati conformemente all'articolo 45 del regolamento (CE) n. 882/2004 [5];
Portuguese: Resultados dos controlos comunitários efectuados em conformidade com o artigo 45.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004 [5];
Dutch: de resultaten van de overeenkomstig artikel 45 van Verordening (EG) nr. 882/2004 verrichte communautaire controles [5];
Danish: resultaterne af fællesskabskontrol gennemført i henhold til artikel 45 i forordning (EF) nr. 882/2004 [5]
Swedish: resultatet av gemenskapskontroller som utförts i enlighet med artikel 45 i förordning (EG) nr 882/2004 [5],
Finnish: asetuksen (EY) N:o 882/2004 45 artiklan 6 kohdan mukaisesti suoritetun yhteisön valvonnan [5] tulokset;
Greek: το αποτέλεσμα των κοινοτικών ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 [5]·
Czech: výsledky kontrol Společenství provedených v souladu s článkem 45 nařízení (ES) č. 882/2004 [5];
Slovak: výsledky kontrol Spoločenstva vykonaných v súlade s článkom 45 nariadenia (ES) č. 882/2004 [5];
Polish: rezultat wspólnotowych kontroli przeprowadzanych zgodnie z art. 45 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 [5];
Hungarian: a 882/2004/EK rendelet 45. cikkével összhangban elvégzett közösségi ellenőrzések eredményeit [5];
Slovenian: izid nadzora Skupnosti, ki se izvede v skladu s členom 45 Uredbe (ES) št. 882/2004; [5]
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklile 45 tehtud auditite tulemused [5];
Latvian: Kopienas kontroles rezultāti, kura veikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 822/2004 45. pantu [5];
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 45 straipsnį Bendrijos atliktos kontrolės rezultatai [5];
English: the outcome of audits performed by a third country in a Member State;
French: les résultats d'audits effectués par un pays tiers dans un État membre;
German: die Ergebnisse der von einem Drittland in einem Mitgliedstaat durchgeführten Überprüfungen;
Spanish: resultados de las auditorías efectuadas por un tercer país en un Estado miembro;
Italian: il risultato di audit effettuati da un paese terzo in uno Stato membro;
Portuguese: Resultados das auditorias efectuadas por um país terceiro num Estado-Membro;
Dutch: de resultaten van door een derde land in een lidstaat uitgevoerde audits;
Danish: resultaterne af audit udført af et tredjeland i en medlemsstat
Swedish: resultatet av revisioner som utförts av ett tredjeland i en medlemsstat,
Finnish: kolmannen maan jossakin jäsenvaltiossa suorittamien toiminnan tarkastamisten tulokset;
Greek: το αποτέλεσμα των εξετάσεων που πραγματοποιήθηκαν σε κράτος μέλος από τρίτη χώρα·
Czech: výsledky auditů provedených třetí zemí v členském státě;
Slovak: výsledky auditov, ktoré v členskom štáte vykonala tretia krajina;
Polish: rezultat audytów przeprowadzanych przez kraj trzeci w państwie członkowskim;
Hungarian: harmadik ország által valamely tagállamban végzett auditok eredményeit;
Slovenian: izid revizij, ki jih v državi članici opravi tretja država;
Estonian: kolmanda riigi poolt liikmesriigis tehtud auditite tulemused;
Latvian: to revīziju iznākums, kuras dalībvalstī veic trešā valsts;
Lithuanian: audito, kurį valstybėje narėje atliko trečioji šalis, rezultatai;
English: outcome of root-cause analysis.
French: les résultats de l’analyse des causes à l’origine d’un manquement.
German: die Ergebnisse einer Ursachenanalyse.
Spanish: resultado del análisis de las causas principales.
Italian: il risultato dell'analisi della causa all'origine della non conformità.
Portuguese: Resultados da análise das causas que estão na origem do incumprimento.
Dutch: de resultaten van de analyse van de onderliggende oorzaken.
Danish: resultaterne af analysen af den bagvedliggende årsag.
Swedish: resultatet av en analys av bakomliggande orsaker.
Finnish: perussyitä koskevan analyysin tulokset.
Greek: ια) το αποτέλεσμα της ανάλυσης των γενεσιουργών αιτιών.
Czech: výsledky analýzy základních příčin.
Slovak: výsledok analýzy hlavných príčin.
Polish: rezultat analizy przyczyn źródłowych.
Hungarian: az alapvető okok elemzésének eredményeit.
Slovenian: izid analize ključnih vzrokov.
Estonian: algpõhjuste analüüsi tulemused.
Latvian: cēloņu analīzes iznākums.
Lithuanian: pagrindinių priežasčių analizės išvados.
English: OJ L 278, 10.10.2006, p. 15.
French: JO L 278 du 10.10.2006, p. 15.
German: ABl. L 278 vom 10.10.2006, S. 15.
Spanish: DO L 278 de 10.10.2006, p. 15.
Italian: GU L 278 del 10.10.2006, pag. 15.
Portuguese: JO L 278 de 10.10.2006, p. 15.
Dutch: PB L 278 van 10.10.2006, blz. 15.
Danish: EUT L 278 af 10.10.2006, s. 15.
Swedish: EUT L 278, 10.10.2006, s. 15.
Finnish: EUVL L 278, 10.10.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ L 278 της 10.10.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 278, 10.10.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 278, 10.10.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. L 278 z 10.10.2006, s. 15.
Hungarian: HL L 278., 2006.10.10., 15. o.
Slovenian: UL L 278, 10.10.2006, str. 15.
Estonian: ELT L 278, 10.10.2006, lk 15.
Latvian: OV L 278, 10.10.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 278, 2006 10 10, p. 15.
English: OJ L 138, 30.5.2007, p. 24.
French: JO L 138 du 30.5.2007, p. 24.
German: ABl. L 138 vom 30.5.2007, S. 24.
Spanish: DO L 138 de 30.5.2007, p. 24.
Italian: GU L 138 del 30.5.2007, pag. 24.
Portuguese: JO L 138 de 30.5.2007, p. 24.
Dutch: PB L 138 van 30.5.2007, blz. 24.
Danish: EUT L 138 af 30.5.2007, s. 24.
Swedish: EUT L 138, 30.5.2007, s. 24.
Finnish: EUVL L 138, 30.5.2007, s. 24.
Greek: ΕΕ L 138 της 30.5.2007, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 138, 30.5.2007, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 138, 30.5.2007, s. 24.
Polish: Dz.U. L 138 z 30.5.2007, s. 24.
Hungarian: HL L 138., 2007.5.30., 24. o.
Slovenian: UL L 138, 30.5.2007, str. 24.
Estonian: ELT L 138, 30.5.2007, lk 24.
Latvian: OV L 138, 30.5.2007., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 138, 2007 5 30, p. 24.
English: Official controls that involve a significant temporary departure from the national control plan due to unforeseen circumstances.
French: Il s'agit de contrôles officiels impliquant une déviation substantielle temporaire par rapport au plan de contrôle national en raison de circonstances imprévues.
German: Amtliche Kontrollen, die eine wesentliche vorübergehende Abweichung vom nationalen Kontrollplan aufgrund unvorhergesehener Umstände bedeuten.
Spanish: Controles oficiales que impliquen, por circunstancias imprevistas, una desviación temporal significativa del plan nacional de control.
Italian: Si tratta di controlli ufficiali che implicano una temporanea sostanziale deviazione dal piano di controllo nazionale a causa di circostanze impreviste.
Portuguese: Controlos oficiais que impliquem um afastamento substancial temporário em relação ao plano nacional de controlo devido a circunstâncias imprevistas.
Dutch: Officiële controles waarbij wegens onvoorziene omstandigheden tijdelijk aanzienlijk van het nationale controleplan wordt afgeweken.
Danish: Offentlig kontrol, der indebærer en betydelig, midlertidig afvigelse fra den nationale kontrolplan som følge af uforudsete omstændigheder.
Swedish: Offentliga kontroller som innebär en betydande, tillfällig avvikelse från den nationella kontrollplanen till följd av oförutsedda omständigheter.
Finnish: Virallinen valvonta, joka poikkeaa ajallisesti merkittävästi kansallisesta valvontasuunnitelmasta ennakoimattomien olosuhteiden vuoksi.
Greek: Επίσημοι έλεγχοι που συνεπάγονται σημαντική προσωρινή απόκλιση από το εθνικό σχέδιο ελέγχου λόγω απρόβλεπτων περιστάσεων.
Czech: Úřední kontroly, které znamenají značný dočasný odklon od vnitrostátního plánu kontrol kvůli nepředvídaným situacím.
Slovak: Úradné kontroly, pri ktorých došlo k značnému dočasnému odklonu od národného plánu kontroly v dôsledku nepredvídaných okolností.
Polish: Kontrole urzędowe, z którymi wiąże się istotne tymczasowe odejście od krajowego planu kontroli z powodu nieprzewidzianych okoliczności.
Hungarian: Olyan hatósági ellenőrzések, amelyek előre nem látott okokból ideiglenesen jelentősen eltérnek a nemzeti ellenőrzési tervtől.
Slovenian: Uradni nadzor, ki vključuje znaten začasen odklon od nacionalnega načrta nadzora zaradi nepredvidenih okoliščin.
Estonian: Ametlikud kontrollid, millega kaasneb ettenägematutest asjaoludest põhjustatud märgatav ajutine kõrvalekalle riiklikust kontrollikavast.
Latvian: Oficiālā kontrole, kurā neparedzētu apstākļu dēļ uz laiku būtiski atkāpjas no valsts kontroles plāna.
Lithuanian: Oficiali kontrolė, kai laikinai dėl nenumatytų aplinkybių gerokai nukrypstama nuo nacionalinio kontrolės plano.