English: According to the Italian authorities, the MD95 comprised activities classified as industrial research and precompetitive development, because it allowed Alenia to improve its knowledge of fuselages on large aircraft.
French: Selon les autorités italiennes, le projet MD95 comportait des activités pouvant être considérées comme de la recherche industrielle et du développement préconcurrentiel dans la mesure où il permettait à Alenia d'améliorer ses connaissances en matière de fuselages pour avions gros porteurs.
German: Den italienischen Behörden zufolge umfasste das Vorhaben MD95 Tätigkeiten, die als industrielle Forschung und vorwettbewerbliche Entwicklung einzustufen seien, da Alenia dadurch seine Kenntnisse im Bereich von Rümpfen für große Flugzeuge habe verbessern können.
Spanish: Según las autoridades italianas, el proyecto MD95 incluía actividades que podían considerarse de investigación industrial y de desarrollo precompetitivo en la medida en que permitían a Alenia mejorar sus conocimientos sobre fuselajes para grandes aeronaves.
Italian: Secondo le autorità italiane, il progetto MD95 comportava attività classificate come ricerca industriale e sviluppo precompetitivo, poiché consentiva ad Alenia di migliorare la sua conoscenza delle fusoliere per grandi aeromobili.
Portuguese: Segundo as autoridades italianas, o MD95 incluiu actividades susceptíveis de serem consideradas como investigação industrial e desenvolvimento pré-concorrencial, já que permitiu à Alenia melhorar os seus conhecimentos sobre fuselagens para aeronaves de grande porte.
Dutch: Volgens de Italiaanse autoriteiten bevatte de MD95 activiteiten die als industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling werden geclassificeerd, omdat Alenia hierdoor zijn kennis van rompen van grote vliegtuigen kon vergroten.
Danish: Ifølge de italienske myndigheder omfattede MD95-projektet aktiviteter, der skulle klassificeres som industriel forskning og udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet, fordi det gav Alenia mulighed for at forbedre sit kendskab til fuselager til store luftfartøjer.
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna klassificerades verksamheterna inom MD95 som industriell forskning och utveckling före det konkurrensutsatta stadiet eftersom projektet gav Alena möjlighet att förbättra sitt kunnande om flygkropparna hos stora luftfarkoster.
Finnish: Italian viranomaisten mukaan hanke MD95 edellytti teolliseen tutkimukseen ja kilpailua edeltävään kehitystoimintaan liittyviä toimia, koska Alenia paransi sen ansiosta suurten ilma-alusten runkojen tuntemustaan.
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, το σχέδιο MD95 περιλάμβανε δραστηριότητες που είχαν χαρακτηριστεί ως βιομηχανική έρευνα και προανταγωνιστική ανάπτυξη, επειδή επέτρεπε στην Alenia να βελτιώσει τις γνώσεις της όσον αφορά τις ατράκτους για μεγάλα αεροσκάφη.
Czech: Podle italských orgánů projekt MD95 zahrnoval činnosti klasifikované jako průmyslový výzkum a předkonkurenční vývoj, protože společnosti Alenia umožňoval rozšiřovat její poznatky o trupech pro velká letadla.
Slovak: Podľa talianskych orgánov projekt MD95 zahŕňal činnosti klasifikované ako priemyselný výskum a predkonkurenčný vývoj, pretože umožnil podniku Alenia rozšíriť svoje poznatky o trupoch veľkých lietadiel.
Polish: Zdaniem władz włoskich projekt MD95 obejmował działalność klasyfikowaną jako przemysłowe prace badawczo-rozwojowe oraz działania przedkonkurencyjne, ponieważ umożliwiał spółce Alenia uzyskanie większej wiedzy na temat kadłubów dla dużych statków powietrznych.
Hungarian: Az olasz hatóságok szerint az MD95 projekt a prekompetitív ipari kutatáshoz és fejlesztéshez sorolható tevékenységekre terjedt ki, mivel lehetővé tette, hogy az Alenia jobban megismerje a nagyméretű repülőgépekhez gyártott géptesteket.
Slovenian: Po navedbah italijanskih organov je MD95 vključeval dejavnosti, razvrščene kot industrijske raziskave in predkonkurenčni razvoj, ker je družbi Alenia omogočal izboljšanje znanja o trupih velikih zrakoplovov.
Estonian: Itaalia ametiasutuste väitel hõlmas MD95 tegevusi, mis liigitusid tööstusuuringute ja konkurentsieelse arendustegevuse alla, kuna see võimaldas Alenial täiendada oma teadmisi suurte õhusõidukite kerede kohta.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas iestāžu apgalvojumu projekts MD95 ietvēra darbības, kas klasificētas kā rūpnieciskā pētniecība un pirmskonkurences attīstība, jo tas ļāva Alenia uzlabot savas zināšanas par lielu lidaparātu fizelāžām.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijų teigimu, projektas MD95 buvo susijęs su veikla, priskiriama moksliniams pramoniniams tyrimams ir technologijų plėtrai bei parengimui veikti konkurencinėje aplinkoje, nes leido Alenia pagerinti savo žinias apie didelių orlaivių fiuzeliažus.