English: This Protocol shall not prevent South Africa from negotiating and signing one of the Economic Partnership Agreements (EPA) provided for in Part 3, Title II of this Agreement if the other parties to that EPA so agree.’
French: Le présent protocole ne fait pas obstacle à ce que l'Afrique du Sud négocie et signe l'un des accords de partenariat économique (APE) prévus à la partie 3, titre II, du présent accord, si les autres parties de l'APE en conviennent.»
German: Dieses Protokoll steht der Aushandlung und Unterzeichung eines der in Teil 3, Titel II dieses Abkommens vorgesehenen Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) durch Südafrika nicht entgegen, sofern die anderen Vertragsparteien des WPA dem zustimmen.“
Spanish: El presente Protocolo no impedirá que Sudáfrica negocie y firme uno de los acuerdos de asociación económica (AAE) previstos en la parte 3, título II, del presente Acuerdo si así lo acuerdan las demás partes de dicho AAE.».
Italian: Il presente protocollo non impedisce al Sudafrica di negoziare e firmare uno degli accordi di partenariato economico (APE) previsti dalla Parte 3, Titolo II, del presente accordo qualora ciò sia approvato dalle altre parti a detto APE.»
Portuguese: O presente protocolo não impede que a África do Sul negocie e assine um dos Acordos de Parceria Económica (APE) previstos no título II da parte 3 do presente acordo se as outras Partes nesse APE acordarem nesse sentido.».
Dutch: Dit protocol vormt voor Zuid-Afrika geen beletsel voor onderhandelingen over en ondertekening van een economische partnerschapsovereenkomst (EPO) als bedoeld in deel 3, titel II, van deze Overeenkomst, als de andere partijen bij die EPO daarmee akkoord gaan.”.
Danish: Denne protokol er ikke til hinder for, at Sydafrika forhandler og undertegner en af de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA), der er omhandlet i del 3, afsnit II, i denne aftale, hvis de andre parter i den pågældende ØPA er enige herom.«
Swedish: Detta protokoll ska inte hindra att Sydafrika förhandlar om och undertecknar ett sådant avtal om ekonomiskt partnerskap som avses i del 3 avdelning II i det här avtalet, om de andra parterna i det avtalet godtar detta.”
Finnish: Tämä pöytäkirja ei estä Etelä-Afrikkaa neuvottelemasta ja allekirjoittamasta yhtä tämän sopimuksen II osaston 3 osassa tarkoitetuista talouskumppanuussopimuksista, jos kyseisen talouskumppanuussopimuksen muut osapuolet sen hyväksyvät.”
Greek: Το παρόν πρωτόκολλο δεν εμποδίζει τη Νότια Αφρική να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις και να υπογράψει μία από τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) που προβλέπονται στο τμήμα 3 τίτλος ΙΙ της παρούσας συμφωνίας, εφόσον συμφωνούν τα άλλα μέρη της εν λόγω ΣΟΕΣ.».
Czech: Tento protokol nebrání Jihoafrické republice, aby jednala o některé z dohod o hospodářském partnerství stanovených v části 3 hlavě II této dohody a podepsala ji, pokud s tím souhlasí ostatní strany dohody o hospodářském partnerství.“
Slovak: Tento protokol nebráni Južnej Afrike v účasti na rokovaniach ani v podpise dohody o hospodárskom partnerstve stanovenej v časti 3 hlave II tejto dohody za predpokladu, že s tým ostatné strany dohody o hospodárskom partnerstve súhlasia.“
Polish: Niniejszy protokół nie stanowi przeszkody dla Republiki Południowej Afryki w negocjowaniu i podpisaniu przez nią jednej z umów o partnerstwie gospodarczym, o których mowa w części 3 tytuł II niniejszej umowy, jeśli pozostałe strony takiej umowy o partnerstwie gospodarczym wyrażą na to zgodę.”.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv nem akadályozza Dél-Afrikát abban, hogy az ezen megállapodás II. címének 3. részében előírt gazdasági partnerségi megállapodások (EPA) egyikét megkösse és aláírja, amennyiben a szóban forgó EPA részes felei így egyeznek meg.”
Slovenian: Ta protokol Južni Afriki ne preprečuje sodelovanja v pogajanjih in podpisa enega od sporazumov o gospodarskem partnerstvu (EPA), kakor je predvideno v delu 3, naslovu II tega sporazuma, če se ostale stranke zadevne EPA s tem strinjajo.“
Estonian: Käesolev protokoll ei takista Lõuna-Aafrikat pidamast läbirääkimisi mõne käesoleva lepingu 3. osa II jaotises sätestatud majanduspartnerluslepingu üle ega sellisele lepingule alla kirjutamast, kui sellega nõustuvad majanduspartnerluslepingu teised osalised.”
Latvian: Šis protokols neliedz Dienvidāfrikai vest pārrunas un parakstīt kādu no Ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem (EPN), kas paredzēti šā nolīguma 3. daļas II sadaļā, ja pārējās EPN līgumslēdzējas puses tam piekrīt.”
Lithuanian: Šis Protokolas netrukdo Pietų Afrikai derėtis ir pasirašyti vieną iš Ekonominės partnerystės susitarimų (EPS), numatytų šio susitarimo 3 dalies II antraštinėje dalyje, jeigu kitos to EPS šalys tam pritaria.“.