FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two representatives of the European Women’s Lobby shall attend meetings of the Committee as observers.
French: Deux représentant(e)s du lobby européen des femmes participent, en tant qu’observateurs, aux réunions du comité.
German: Zwei Vertreter(innen) der Europäischen Frauenlobby nehmen als Beobachter an den Ausschusssitzungen teil.
Spanish: Dos representantes del lobby europeo de las mujeres participarán, como observadoras, en las reuniones del Comité.
Italian: Alle riunioni del comitato partecipano in veste di osservatori due rappresentanti della lobby europea delle donne.
Portuguese: Participarão, como observadores, nas reuniões do Comité dois(duas) representantes do Lobby Europeu das Mulheres.
Dutch: Twee vertegenwoordig(st)ers van de Europese vrouwenlobby nemen als waarnemers aan de vergaderingen van het comité deel.
Danish: To repræsentanter for de europæiske kvindeorganisationer deltager som observatører i udvalgets møder.
Swedish: Två representanter för Europeiska kvinnolobbyn ska delta som observatörer i kommitténs möten.
Finnish: Kaksi Euroopan naisten eturyhmän edustajaa osallistuu tarkkailijana komitean kokouksiin.
Greek: Δύο εκπρόσωποι (άνδρες/γυναίκες) της ευρωπαϊκής ομάδας πίεσης των γυναικών συμμετέχουν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
Czech: Jednání výboru se účastní jako pozorovatelky či pozorovatelé dvě zástupkyně či zástupci evropské lobby žen.
Slovak: Dvaja zástupcovia Európskej ženskej lobby sa zúčastňujú na schôdzach výboru ako pozorovatelia.
Polish: Dwóch reprezentantów Europejskiego Lobby Kobiet uczestniczy w spotkaniach jako obserwatorzy.
Hungarian: Az Európai Női Lobbi két képviselője megfigyelőként vesz részt a tanácsadó bizottság ülésein.
Slovenian: Dva predstavnika Evropskega ženskega lobija se udeležujeta sestankov odbora kot opazovalca.
Estonian: Kaks Euroopa naiste mõjurühmaesindajat osalevad komitee töös vaatlejatena.
Latvian: Komitejas sanāksmes kā novērotājas apmeklē divas pārstāves no Eiropas sieviešu lobija.
Lithuanian: Du Europos moterų lobistų atstovai dalyvauja Komiteto posėdžiuose stebėtojų teisėmis.
English: An alternate shall be appointed for each member of the Committee under the same conditions as those laid down in Article 3.
French: Pour chacun des membres du comité, il est procédé dans les mêmes conditions que celles définies à l’article 3 à la nomination d’un(e) suppléant(e).
German: Für jedes Ausschussmitglied wird gemäß Artikel 3 ein(e) Stellvertreter(in) ernannt.
Spanish: Por cada uno de los vocales del Comité se nombrará, en las mismas condiciones que las fijadas en el artículo 3, a un o a una suplente.
Italian: Per ciascuno dei membri del comitato si procede, nelle stesse condizioni stabilite all’articolo 3, alla nomina di un (una) supplente.
Portuguese: Por cada um dos membros do Comité, e segundo o mesmo processo definido no artigo 3.o, é nomeado um suplente.
Dutch: Voor elk van de leden van het comité wordt op dezelfde wijze als bedoeld in artikel 3 een plaatsvervanger benoemd.
Danish: For hvert medlem af udvalget udpeges der efter tilsvarende bestemmelser som i artikel 3 en suppleant.
Swedish: En suppleant ska utnämnas för varje ledamot i kommittén enligt de villkor som fastställs i artikel 3.
Finnish: Kullekin komitean jäsenelle nimetään varajäsen samoin edellytyksin kuin 3 artiklassa.
Greek: Για κάθε μέλος της επιτροπής διορίζεται ένας/μία αναπληρωτής/αναπληρώτρια, υπό τους ίδιους όρους με αυτούς που διατυπώθηκαν στο άρθρο 3.
Czech: Pro každého člena či členku výboru je za podmínek shodných s podmínkami uvedenými v článku 3 jmenován náhradník či náhradnice.
Slovak: Za každého člena výboru je menovaný náhradník za rovnakých podmienok, ako boli uvedené v článku 3.
Polish: Każdy członek Komitetu posiada zastępcę, powoływanego na zasadach określonych w art. 3.
Hungarian: A 3. cikkben megállapított feltételekkel azonos feltételek szerint a tanácsadó bizottság minden egyes tagja mellé póttagot kell kinevezni.
Slovenian: Za vsakega člana odbora je imenovan nadomestni član pod enakimi pogoji, kakor so določeni v členu 3.
Estonian: Igale komitee liikmele määratakse asendusliige artiklis 3 ettenähtud korras.
Latvian: Katram Komitejas loceklim ieceļ aizstājēju uz tādiem pašiem noteikumiem, kā noteikts 3. pantā.
Lithuanian: Kiekvienam Komiteto nariui paskiriamas pavaduojantis narys pagal tas pačias sąlygas, kurios nurodytos 3 straipsnyje.
English: The term of office of members of the Committee shall be three years and shall be renewable.
French: Le mandat de membre du comité a une durée de trois ans et est renouvelable.
German: Die Amtszeit der Ausschussmitglieder beträgt drei Jahre; Wiederernennung ist zulässig.
Spanish: El mandato de los miembros del Comité tendrá una duración de tres años. Será renovable.
Italian: Il mandato di membro del comitato ha una durata di tre anni. Esso è rinnovabile.
Portuguese: O mandato dos membros do Comité tem uma duração de três anos, sendo renovável.
Dutch: Het mandaat van een lid van het comité duurt drie jaar. Het mandaat kan worden hernieuwd.
Danish: Udvalgets medlemmer udpeges for tre år ad gangen. Genudnævnelse kan finde sted.
Swedish: Ledamöternas mandattid ska vara tre år och mandatet ska kunna förnyas.
Finnish: Komitean jäsenten toimikausi on kolme vuotta; heidät voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi.
Greek: Η εντολή των μελών της επιτροπής διαρκεί τρία χρόνια. Μπορεί να ανανεώνεται.
Czech: Funkční období člena výboru jsou tři roky. Lze je prodloužit.
Slovak: Funkčné obdobie členov výboru je tri roky a ich členstvo je možné obnoviť.
Polish: Kadencja członków Komitetu trwa trzy lata i jest odnawialna.
Hungarian: A tanácsadó bizottság tagjainak hivatali ideje három év, amely megújítható.
Slovenian: Mandatno obdobje članov odbora je tri leta in je obnovljivo.
Estonian: Komitee liikmete ametiaeg on kolm aastat ja neid võib uueks ametiajaks samasse ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Komitejas locekļu pilnvaru termiņš ir trīs gadi, un viņus var iecelt amatā atkārtoti.
Lithuanian: Komiteto narių kadencija yra treji metai ir ji yra atnaujinama.
English: At the end of the three-year period, the members of the Committee shall continue in office until a replacement is provided or their term of office is renewed.
French: Après l’expiration de la période de trois ans, les membres du comité restent en fonction jusqu’à ce qu’il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
German: Nach Ablauf von drei Jahren bleiben die Ausschussmitglieder bis zur Ernennung ihrer Nachfolger oder ihrer Wiederernennung im Amt.
Spanish: Al terminar el período de tres años, los miembros del Comité permanecerán en el cargo hasta que se proceda a su sustitución o a la renovación de su mandato.
Italian: Allo scadere dei tre anni, i membri del comitato restano in funzione finché non si sia provveduto alla loro sostituzione o al rinnovo del loro mandato.
Portuguese: Expirado o período de três anos, os membros do Comité permanecem em funções até à sua substituição ou à renovação do seu mandato.
Dutch: Na het verstrijken van de periode van drie jaar blijven de leden van het comité in functie totdat in hun vervanging of in de hernieuwing van hun mandaat is voorzien.
Danish: Efter udløbet af denne periode på tre år fungerer udvalgets medlemmer fortsat, indtil deres efterfølger er udpeget, eller deres mandat er blevet fornyet.
Swedish: Vid slutet av treårsperioden ska kommitténs ledamöter fortsätta sitt arbete tills en ersättare har utsetts eller deras mandat har förnyats.
Finnish: Komitean jäsenet jatkavat tehtävässään kolmen vuoden kuluttua, kunnes heidän tilalleen on nimetty uudet jäsenet tai heidän toimikautensa on uusittu.
Greek: Μετά τη λήξη της τριετούς περιόδου τα μέλη της επιτροπής διατηρούν τη θέση τους έως την αντικατάστασή τους ή την ανανέωση της εντολής τους.
Czech: Po uplynutí doby tří let zůstávají členové výboru ve funkci až do doby, než dojde k jejich nahrazení nebo k prodloužení jejich funkčního období.
Slovak: Na konci trojročného obdobia členovia výboru pokračujú vo funkcii až dovtedy, pokiaľ za nich nebude určená náhrada alebo ich funkčné obdobie nebude obnovené.
Polish: Po upływie okresu trzyletniego członkowie Komitetu pełnią swoje obowiązki do czasu powołania następców lub do czasu odnowienia ich mandatu.
Hungarian: A hároméves időszak végén a tanácsadó bizottság tagjai mindaddig hivatalban maradnak, amíg nem nevezik ki utódjukat vagy meg nem újítják kinevezésüket.
Slovenian: Po koncu triletnega obdobja člani odbora ostanejo na položaju, dokler niso zamenjani ali ponovno imenovani.
Estonian: Kolme aasta möödudes jätkavad komitee liikmed oma ametikohal, kuni nende asemele leitakse uus liige või nad nimetatakse uueks ametiajaks samasse ametisse tagasi.
Latvian: Trīs gadu termiņa beigās Komitejas locekļi turpina ieņemt savu amatu, kamēr tos neaizstāj vai neieceļ amatā atkārtoti.
Lithuanian: Pasibaigus trejų metų kadencijai, Komiteto nariai tęsia savo darbą tol, kol jie pakeičiami arba jų kadencija atnaujinama.
English: A member’s terms of office may also be terminated if the organisation which nominated her/him requests her/his replacement.
French: Il peut également être mis fin au mandat d’un membre lorsque l’organisme qui a présenté sa candidature demande son remplacement.
German: Die Amtszeit eines Mitglieds kann ferner beendet werden, wenn das Gremium, das es vorgeschlagen hat, dies beantragt.
Spanish: También se dará por terminado el mandato de un miembro cuando el organismo que presentó su candidatura solicite su sustitución.
Italian: Si può altresì mettere fine al mandato di un membro quando l’organismo che ha presentato la sua candidatura ne chiede la sostituzione.
Portuguese: Pode igualmente cessar o mandato de um membro logo que o organismo que apresentou a sua candidatura pedir sua substituição.
Dutch: Het mandaat van een lid kan eveneens worden beëindigd wanneer de instelling die hem als kandidaat heeft voorgesteld, om zijn vervanging verzoekt.
Danish: Et medlems mandat kan ligeledes ophøre, når det organ, som har indstillet den pågældende, anmoder om, at en anden træder i hans/hendes sted.
Swedish: En ledamots mandatperiod kan också upphöra när det organ som nominerade honom eller henne begär att han eller hon ersätts.
Finnish: Jäsenen toimikausi voidaan päättää myös, jos jäsentä ehdottanut järjestö pyytää, että hänen tilalleen nimetään uusi jäsen.
Greek: Είναι επίσης δυνατόν να λήξει η εντολή ενός μέλους όταν ο οργανισμός που πρότεινε την υποψηφιότητά του ζητήσει την αντικατάστασή του.
Czech: Funkční období člena lze rovněž ukončit, pokud subjekt, který jej vyslal, požaduje jeho výměnu.
Slovak: Funkčné obdobie člena sa môže taktiež skončiť, ak organizácia, ktorá ho nominovala, žiada jeho výmenu.
Polish: Zmiana członkostwa w trakcie kadencji obejmuje okres do jej zakończenia.
Hungarian: A tag hivatali ideje akkor is megszüntethető, ha az őt kinevező szervezet kéri leváltását.
Slovenian: Njegov mandat se lahko tudi konča, če organizacija, ki ga je imenovala, zahteva njegovo zamenjavo.
Estonian: Liikme ametiaeg võib ennetähtaegselt lõppeda ka juhul, kui liikme nimetanud organisatsioon taotleb tema asendamist.
Latvian: Komitejas locekļa pilnvaras var arī pārtraukt, ja organizācija, kura viņu iecēlusi, lūdz šo personu aizstāt.
Lithuanian: Nario kadencija taip pat gali būti nutraukta, jei jį (ją) pasiūliusi organizacija reikalauja jį (ją) pakeisti.
English: The member shall be replaced for the remainder of the term of office in accordance with the procedure laid down in Article 4.
French: Il est remplacé pour la durée du mandat restant à courir selon la procédure prévue à l’article 4.
German: Das ausgeschiedene Mitglied wird für die noch verbleibende Amtszeit nach dem Verfahren gemäß Artikel 4 ersetzt.
Spanish: El miembro que haya cesado será sustituido para el período que falte para la expiración de su mandato, según el procedimiento establecido en el artículo 4.
Italian: Egli è sostituito per la durata del mandato ancora in corso secondo la procedura di cui all’articolo 4.
Portuguese: Será substituído para o período do mandato que resta cumprir segundo o processo previsto no artigo 4.o
Dutch: In al deze gevallen wordt het lid voor het nog te vervullen deel van het mandaat overeenkomstig de in artikel 4 beschreven procedure vervangen.
Danish: Den pågældende erstattes for resten af mandatperioden i henhold til den i artikel 4 nævnte procedure. Udvalgets arbejde er ulønnet.
Swedish: Ledamoten ska ersättas för resten av mandattiden enligt det förfarande som fastställs i artikel 4.
Finnish: Jäljellä olevaksi toimikaudeksi nimetään uusi jäsen 4 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Greek: Το μέλος αντικαθίσταται για την υπόλοιπη διάρκεια της εντολής του σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 4. Οι παρεχόμενες από τα μέλη υπηρεσίες είναι άνευ αμοιβής.
Czech: Nový člen výboru nahradí původního člena na dobu, která zbývá z jeho funkčního období, postupem podle článku 4.
Slovak: Člen sa nahrádza na zvyšnú časť funkčného obdobia v súlade s postupom stanoveným v článku 4.
Polish: Procedury przewidziane w art. 4 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A tag utódjáról a hátralévő hivatali időre a 4. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell gondoskodni.
Slovenian: Za preostanek mandata je član zamenjan v skladu s postopkom, določenim v členu 4.
Estonian: Liige asendatakse tema ülejäänud ametiajaks artiklis 4 ettenähtud korras.
Latvian: Komitejas locekli uz atlikušo pilnvaru termiņa laiku aizstāj saskaņā ar 4. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Nebaigęs kadencijos narys likusiam jo kadencijos laikui pakeičiamas pagal 4 straipsnyje nurodytą tvarką.
English: The Committee shall elect a chairperson, with a one-year term of office, from among its members.
French: Le comité est présidé par un(e) président(e) élu(e) parmi ses membres; son mandat a une durée d’un an.
German: Der (die) Vorsitzende des Ausschusses wird aus der Mitte der Vertreter der Mitgliedstaaten gewählt; seine (ihre) Amtszeit beträgt ein Jahr.
Spanish: El Comité estará presidido por un presidente o presidenta, elegido entre los miembros. Su mandato tendrá una duración de un año.
Italian: Il comitato è presieduto da un (una) presidente eletto(a) tra i membri provenienti dagli Stati membri e designati in conformità dell’articolo 3, paragrafo 3, lettere a) e b).
Portuguese: O Comité é presidido por um(a) presidente eleito(a) de entre os membros, para um mandato com a duração de um ano.
Dutch: Het comité wordt voorgezeten door een uit zijn leden gekozen voorzit(s)ter. Deze wordt voor de duur van één jaar gekozen.
Danish: Udvalget ledes af en formand, der udpeges blandt medlemmerne. Formandens mandat har en varighed af et år.
Swedish: Kommittén ska ledas av en ordförande som väljs bland ledamöterna. Ordförandens mandattid ska vara ett år.
Finnish: Komitean puheenjohtaja valitaan jäsenten keskuudesta. Puheenjohtajan toimikausi on yksi vuosi.
Greek: Πρόεδρος της επιτροπής είναι ένα από τα μέλη της. Η διάρκεια της θητείας του είναι ένας χρόνος.
Czech: Výboru předsedá předseda či předsedkyně zvolený/-á z jeho členů.
Slovak: Výbor zvolí predsedu/predsedníčku na obdobie jedného roka spomedzi svojich členov.
Polish: Komitet wybiera spośród swoich członków przewodniczącego na jednoroczną kadencję.
Hungarian: A tanácsadó bizottság a tagjai közül egyéves hivatali időszakra választja meg elnökét.
Slovenian: Odbor izmed svojih članov izvoli predsednika z enoletnim mandatom.
Estonian: Komitee valib oma liikmete hulgast eesistuja, kelle ametiaeg on üks aasta.
Latvian: Komiteja no savu locekļu vidus ievēl priekšsēdētāju, kura pilnvaru laiks ir viens gads.
Lithuanian: Komitetas vienerių metų kadencijai iš savo narių renka pirmininką.
English: Election shall be by a majority of two-thirds of the members present; a minimum of half the total votes in favour shall, nevertheless, be required.
French: L’élection a lieu à la majorité des deux tiers des membres présents; un minimum de la moitié du total des votes en faveur est pourtant requis.
German: Die Wahl erfolgt mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der anwesenden Mitglieder, mindestens jedoch mit der Hälfte der Stimmen.
Spanish: La elección se hará por mayoría de los dos tercios de los miembros presentes; será necesario, no obstante, que el candidato obtenga como mínimo la mitad del total de los votos.
Italian: Il suo mandato ha la durata di un anno. L’elezione ha luogo a maggioranza dei due terzi dei membri presenti; tuttavia è richiesta a favore almeno la metà del totale dei voti.
Portuguese: A eleição efectua-se por uma maioria de dois terços dos membros presentes, sendo contudo requerido um mínimo de votos favoráveis correspondente a metade do total dos votos expressos.
Dutch: De verkiezing heeft plaats bij meerderheid van twee derden van de aanwezige leden met ten minste de helft van de stemmen voor.
Danish: Valget sker med to tredjedeles stemmeflerhed blandt de tilstedeværende medlemmer. Det kræves dog, at mindst halvdelen af samtlige stemmer er afgivet for den pågældende.
Swedish: Valet ska ske med två tredjedelars majoritet av de närvarande ledamöterna; dock krävs minst hälften av det totala antalet röster för personen i fråga.
Finnish: Puheenjohtaja valitaan kahden kolmasosan enemmistöllä läsnäolevien jäsenten äänistä; edellytyksenä kuitenkin on, että vähintään puolet jäsenistä äänestää asian puolesta.
Greek: Εκλέγεται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων μελών· απαιτείται όμως υπερψήφισή του με τις μισές τουλάχιστον ψήφους.
Czech: Funkční období předsedy/předsedkyně trvá jeden rok. K volbě je třeba dvoutřetinová většina přítomných členů; požaduje se však nejméně polovina kladných hlasů.
Slovak: Voľba sa uskutoční dvojtretinovou väčšinou prítomných členov; na zvolenie sa však vyžaduje minimálne polovica všetkých hlasov.
Polish: Wyboru dokonuje się większością dwóch trzecich głosów obecnych członków; jednakże wymagane jest oddanie co najmniej połowy wszystkich możliwych głosów.
Hungarian: A választás a jelen lévő tagok kétharmados szavazattöbbségével történik; ugyanakkor az összes tag legalább felének támogató szavazata szükséges.
Slovenian: Za izvolitev je potrebna dvotretjinska večina prisotnih članov, ki mora predstavljati najmanj polovico vseh glasov.
Estonian: Valik tehakse kohalviibivate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega; otsuse tegemiseks on siiski vaja vähemalt poolte komitee liikmete poolthääli.
Latvian: Ievēlēšana notiek ar divu trešdaļu klātesošo locekļu balsu vairākumu; tomēr ir vajadzīgs, lai vismaz puse no kopējā balsu skaita būtu “par”.
Lithuanian: Jis išrenkamas dalyvaujančių narių dviejų trečdalių balsų dauguma; tačiau būtina, kad kandidatas gautų mažiausiai pusę visų balsų.
English: Two vice-chairpersons shall be elected by the same majority and under the same conditions.
French: Deux vice-président(e)s sont élu(e)s à la même majorité et dans les mêmes conditions.
German: Außerdem werden mit derselben Mehrheit und unter den gleichen Bedingungen zwei stellvertretende Vorsitzende gewählt.
Spanish: Dos vicepresidentes, hombre o mujer, serán también elegidos por la misma mayoría y en las mismas condiciones.
Italian: Due vicepresidenti saranno eletti(e) con la stessa maggioranza e alle stesse condizioni.
Portuguese: Serão eleitos, pela mesma maioria e nas mesmas condições, dois(duas) vice-presidentes.
Dutch: Met dezelfde meerderheid en op dezelfde wijze worden twee vicevoorzit(s)ters gekozen.
Danish: Der vælges to næstformænd med samme stemmeflerhed og på samme betingelser.
Swedish: Kommittén ska välja två vice ordförande med samma majoritet och på samma villkor.
Finnish: Kaksi varapuheenjohtajaa valitaan samalla enemmistöllä ja samoin edellytyksin.
Greek: Εκλέγονται δύο αντιπρόσωποι (άνδρες/γυναίκες) με την ίδια πλειοψηφία και τις ίδιες διαδικασίες.
Czech: Stejnou většinou a za stejných podmínek jsou voleni dva místopředsedové.
Slovak: Dvoch podpredsedov/dve podpredsedníčky zvolí tá istá väčšina a za rovnakých podmienok.
Polish: Tą samą większością głosów i na takich samych warunkach wybiera się dwóch wiceprzewodniczących.
Hungarian: Ugyanilyen többséggel és azonos feltételekkel kell a két alelnököt megválasztani.
Slovenian: Z isto večino in pod enakimi pogoji sta izvoljena dva podpredsednika.
Latvian: Ar tādu pašu balsu vairākumu un atbilstīgi tādiem pašiem nosacījumiem ievēl divus priekšsēdētāja vietniekus.
Lithuanian: Du pirmininko pavaduotojai išrenkami tokia pačia balsų dauguma ir tokiomis pačiomis sąlygomis.
English: They shall be required to stand in for the chairperson in the absence of the latter.
French: Ils (elles) ont la tâche de remplacer le (la) président(e) en cas d’empêchement.
German: Sie vertreten den (die) Vorsitzende(n), falls diese(r) verhindert ist.
Spanish: Sus funciones consistirán en reemplazar al presidente en caso de que este se vea impedido para desempeñarlas.
Italian: Essi (esse) hanno il compito di sostituire il (la) presidente in caso di impedimento.
Portuguese: Compete-lhes substituir o(a) presidente em caso de impedimento.
Dutch: Zij hebben tot taak de voorzit(s)ter in geval van verhindering te vervangen.
Danish: De har til opgave at være stedfortræder for formanden, når denne er forhindret.
Swedish: Om ordföranden saknas, ska en av vice ordförandena fungera som ordförande.
Finnish: Heidän tehtävänään on toimia puheenjohtajan sijaisena esteen sattuessa.
Greek: Αυτοί αντικαθιστούν τον πρόεδρο σε περίπτωση κωλύματος.
Czech: Mají za úkol zastupovat předsedu, pokud není schopen vykonávat svou funkci.
Slovak: Zastupujú predsedu/predsedníčku počas jeho/jej neprítomnosti.
Polish: Przewodniczący i wiceprzewodniczący pochodzą z różnych państw członkowskich.
Hungarian: Az elnököt az alelnökök helyettesítik annak távollétében.
Slovenian: Podpredsednika nadomeščata predsednika, kadar je ta odsoten.
Latvian: Viņiem jāaizvieto priekšsēdētājs viņa prombūtnes laikā.
Lithuanian: Jie turi pavaduoti pirmininką jam nesant.
English: The chairperson and vice-chairpersons must belong to different Member States.
French: Les président(e) et vice-président(e)s doivent provenir d’États membres différents.
German: Der (die) Vorsitzende und die stellvertretenden Vorsitzenden müssen aus verschiedenen Mitgliedstaaten kommen.
Spanish: El presidente y los vicepresidentes habrán de proceder de Estados miembros diferentes.
Italian: I (le) presidenti e vicepresidenti devono provenire da Stati membri diversi.
Portuguese: Os(as) presidentes e vice-presidentes devem provir de Estados-Membros diferentes.
Dutch: De voorzit(s)ter en de vicevoorzit(s)ters moeten uit verschillende lidstaten afkomstig zijn.
Danish: Formanden og næstformændene skal være fra forskellige medlemsstater.
Swedish: Ordföranden och vice ordförandena ska tillhöra olika medlemsstater.
Finnish: Puheenjohtajien ja varapuheenjohtajien on tultava eri jäsenvaltioista.
Greek: Οι πρόεδροι και οι αντιπρόεδροι πρέπει να προέρχονται από διαφορετικά κράτη μέλη.
Czech: Předseda a místopředsedové musí pocházet z různých členských států.
Slovak: Predseda/predsedníčka a podpredsedovia/podpredsedníčky musia byť z rôznych členských štátov.
Polish: Wiceprzewodniczący są zobowiązani do zastąpienia przewodniczącego, gdy ten jest nieobecny.
Hungarian: Az elnök és az alelnökök különböző tagállamokat képviselnek.
Slovenian: Predsednik in podpredsednika morajo biti iz različnih držav članic.
Estonian: Eesistuja ja ase-eesistujad peavad olema eri liikmesriikidest.
Latvian: Priekšsēdētājam un viņa vietniekiem jāpārstāv dažādas dalībvalstis.
Lithuanian: Pirmininkas ir jo pavaduotojai turi būti iš skirtingų valstybių narių.