English: The United Kingdom has submitted data demonstrating that vessels which ceased activities since 1 January 2004, excluding those already taken into account in earlier years, deployed 3,36 % of the fishing effort expended during the year 2003, taken as reference period for vessels present in the area and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm.
French: Le Royaume-Uni a fourni des données démontrant que les navires qui ont cessé leurs activités depuis le 1er janvier 2004, à l’exclusion de ceux déjà pris en considération au cours des années précédentes, ont déployé 3,36 % de l’effort de pêche déployé en 2003, année de référence pour les navires présents dans cette zone et transportant à bord des chaluts à perche d’un maillage égal ou supérieur à 80 mm.
German: Das Vereinigte Königreich hat der Kommission Angaben übermittelt, durch die nachgewiesen wird, dass es die Kapazität seiner Schiffe, die in jenem Gebiet präsent sind und Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr mitführen, ausgenommen der bereits in früheren Jahren berücksichtigten Reduzierung, seit dem 1. Januar 2004 gegenüber dem Referenzzeitraum 2003 um 3,36 % reduziert hat.
Spanish: El Reino Unido ha presentado datos que demuestran que los buques que cesaron sus actividades desde el 1 de enero de 2004, salvo aquellos que ya se tuvieron en cuenta en los años anteriores, hicieron uso de un 3,36 % del esfuerzo pesquero desplegado en 2003, tomado como período de referencia de los buques presentes en la zona y que llevan a bordo redes de arrastre de vara con malla igual o superior a 80 mm.
Italian: Il Regno Unito ha trasmesso dati che dimostrano che le navi che hanno cessato le attività a decorrere dal 1o gennaio 2004, ad esclusione di quelle già prese in considerazione negli anni precedenti, hanno determinato una riduzione del 3,36 % dello sforzo di pesca messo in atto nel corso del 2003, preso come periodo di riferimento per le navi presenti nella zona e aventi a bordo sfogliare con maglie di dimensione pari o superiore a 80 mm.
Portuguese: O Reino Unido apresentou dados que demonstram que os navios que cessaram as suas actividades desde 1 de Janeiro de 2004, exceptuando os já considerados em anos anteriores, originaram uma redução de 3,36 % do esforço de pesca exercido em 2003 (ano utilizado como período de referência para os navios presentes na zona que têm a bordo redes de arrasto de vara de malhagem igual ou superior a 80 mm).
Dutch: Uit de door het Verenigd Koninkrijk meegedeelde gegevens blijkt dat de visserijinspanning van de vaartuigen die sinds 1 januari 2004 hun activiteiten hebben beëindigd, met uitsluiting van de onttrekking waarmee de vorige jaren reeds rekening is gehouden, gelijk is aan 3,36 % van de visserijinspanning in 2003, het jaar dat wordt aangehouden als referentieperiode voor de in het gebied aanwezige vaartuigen die boomkorren met een maaswijdte gelijk aan of groter dan 80 mm aan boord hebben.
Danish: Det Forenede Kongerige har indsendt data, der godtgør, at det, ved at en række af dets fartøjer er ophørt endeligt med at fiske, har reduceret fiskeriindsatsen for dets fartøjer i området medførende bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 80 mm med 3,36 % siden den 1. januar 2004 ud over de aktiviteter, der er taget i betragtning i tidligere år, i forhold til fiskeriindsatsen i 2003.
Swedish: Förenade kungariket har lämnat uppgifter som visar att de fartyg som har upphört med sin verksamhet efter den 1 januari 2004, exklusive dem som redan medräknats under tidigare år, utnyttjade 3,36 % av fiskeansträngningen under 2003, taget som referensperiod för fartyg som vistas i området och ombord medför bomtrålar med en maskstorlek på 80 mm eller större.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on toimittanut tietoja, jotka osoittavat, että 1 päivän tammikuuta 2004 jälkeen toimintansa lopettaneet alukset, lukuun ottamatta jo aiempina vuosina huomioon otettuja aluksia, vastasivat 3,36:ta prosenttia pyyntiponnistuksesta vuonna 2003, jota pidetään viitejaksona sellaisten alueella olevien alusten osalta, joilla on mukanaan silmäkooltaan vähintään 80 millimetrin puomitrooleja.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι για τα σκάφη που διέκοψαν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες από την 1η Ιανουαρίου 2004, με την εξαίρεση όσων έχουν ήδη ληφθεί υπόψη κατά τα παρελθόντα έτη, αντιστοιχεί μείωση της αλιευτικής προσπάθειας κατά 3,36 % το 2003, έτος το οποίο αποτελεί περίοδο αναφοράς όσον αφορά τα σκάφη που ευρίσκονται στην περιοχή και φέρουν δοκότρατες με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 80 mm.
Czech: Spojené království předložilo údaje prokazující, že plavidla, která ukončila činnost od 1. ledna 2004, kromě těch, která byla již započítána v předchozích letech, představovala 3,36 % intenzity rybolovu dosažené v roce 2003, který je použit jako srovnávací období pro plavidla přítomná v dané oblasti a mající na palubě vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok alespoň 80 mm.
Slovak: Spojené kráľovstvo predložilo údaje, ktoré dokazujú, že plavidlá vyradené z prevádzky od 1. januára 2004 s výnimkou tých, ktoré sa zohľadnili v predchádzajúcich rokoch, vynaložili 3,36 % rybolovného úsilia vynaloženého v roku 2003, ktorý predstavuje referenčné obdobie v prípade plavidiel prítomných v danej oblasti a prevážajúcich na palube vlečné siete s rozperným rahnom s veľkosťou ôk 80 mm alebo väčšou.
Polish: Zjednoczone Królestwo przedłożyło dane świadczące o tym, że statki, które zakończyły działalność po dniu 1 stycznia 2004 r., poza statkami uwzględnionymi już w poprzednich latach, zmniejszyły o 3,36 % nakład połowowy wykorzystany w 2003 r., będącym okresem odniesienia dla statków obecnych na obszarze i posiadających na pokładzie włoki ramowe o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 80 mm.
Hungarian: Az Egyesült Királyság olyan adatokat szolgáltatott, amelyek bizonyítják, hogy a tevékenységüket 2004. január 1-je óta beszüntető hajók – kivéve azokat, amelyeket a korábbi években már figyelembe vettek – a referencia-időszaknak vett 2003. évben a szóban forgó területen tartózkodó, 80 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű merevítőrudas vonóhálókat szállító hajók halászati erőkifejtésének 3,36 %-át tették ki.
Slovenian: Združeno kraljestvo je predložilo podatke, ki kažejo, da so plovila, ki so prekinila aktivnosti po 1. januarju 2004, razen tistih, ki so bila upoštevana že v prejšnjih letih, opravila 3,36 % ribolovnega napora, porabljenega v letu 2003, ki je uporabljen kot referenčno obdobje za plovila, ki so prisotna na območju in imajo na krovu vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 80 mm.
Estonian: Ühendkuningriik on esitanud andmed, mis tõendavad, et 1. jaanuarist 2004 tegevuse lõpetanud laevad, välja arvatud varasematel aastatel juba arvesse võetud laevad, kasutasid 3,36 % nende laevade püügikoormusest, mis viibisid 2003. aastal kõnealuses piirkonnas ja mille pardal olid piimtraalid võrgusilma suurusega vähemalt 80 mm.
Latvian: Apvienotā Karaliste iesniedza datus, kas pierāda, ka pēc 2004. gada 1. janvāra zvejas darbības izbeigušie kuģi ir izmantojuši 3,36 % no zvejas piepūles, ko izmantoja 2003. gadā, kuru pieņēma par atsauces periodu kuģiem, kuri atradās minētajā apgabalā un uz kuriem bija rāmja traļi ar linuma acs izmēru vienādu ar vai lielāku par 80 mm.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė pateikė duomenų, įrodančių, kad nuo 2004 m. sausio 1 d. visam laikui nutraukusių žvejybos veiklą laivų, išskyrus laivus, į kurių veiklą atsižvelgta ankstesniais metais, žvejybos pastangos sudarė 3,36 % visų žvejybos pastangų, išnaudotų 2003 m., kurie pasirinkti kaip atskaitos laikotarpis skaičiuojant laivų, vykdančių veiklą tame rajone ir turinčių plačiažiočių tralų, kurių tinklinio audeklo akies dydis yra 80 mm arba didesnis, žvejybos pastangas.