English: Such contamination constitutes a threat to public health within the Community if no measures are taken to avoid the presence of pentachlorophenol (PCP) and dioxins in guar gum.
French: Une telle contamination constitue une menace pour la santé publique dans la Communauté si aucune mesure n’est prise pour prévenir la présence de pentachlorophénol (PCP) et de dioxines dans la gomme de guar.
German: Werden keine Maßnahmen dagegen ergriffen, kann eine solche Kontamination von Guarkernmehl mit Pentachlorphenol und Dioxinen eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit in der Gemeinschaft darstellen.
Spanish: Esta contaminación puede suponer una amenaza para la salud pública de la Comunidad si no se toman medidas para evitar la presencia de pentaclorofenol y dioxinas en la goma guar.
Italian: Tale contaminazione costituisce una minaccia per la salute pubblica nella Comunità se non si adottano misure per evitare la presenza di pentaclorofenolo (PCP) e di diossine nella gomma di guar.
Portuguese: Esta contaminação constitui uma ameaça para a saúde pública na Comunidade se não forem tomadas medidas para evitar a presença de pentaclorofenol (PCP) e dioxinas na goma de guar.
Dutch: Een dergelijke verontreiniging vormt een bedreiging voor de volksgezondheid in de Gemeenschap als geen maatregelen worden genomen om de aanwezigheid van pentachloorfenol (PCP) en dioxinen in guarpitmeel te vermijden.
Danish: En sådan forurening udgør en trussel mod folkesundheden i Fællesskabet, hvis der ikke træffes foranstaltninger til at undgå tilstedeværelsen af pentachlorphenol (PCP) og dioxiner i guargummi.
Swedish: En sådan kontaminering utgör en fara för människors hälsa i gemenskapen om inga åtgärder vidtas för att undvika pentaklorfenol och dioxiner i guarkärnmjöl.
Finnish: Tällaiset pitoisuudet aiheuttavat uhan kansanterveydelle yhteisössä, ellei ryhdytä toimenpiteisiin pentakloorifenolin (PCP) ja dioksiinien esiintymisen välttämiseksi guarkumissa.
Greek: Αυτή η μόλυνση συνιστά απειλή για τη δημόσια υγεία στην Κοινότητα, εάν δεν ληφθούν μέτρα για την αποφυγή της παρουσίας πενταχλωροφαινόλης (PCP) και διοξινών στο κόμμι γκουάρ.
Czech: Tato kontaminace představuje ohrožení veřejného zdraví ve Společenství, pokud nebudou přijata opatření s cílem zamezit přítomnosti pentachlorfenolu a dioxinů v guarové gumě.
Slovak: Pokiaľ sa neprijmú žiadne opatrenia, aby sa predišlo prítomnosti pentachlórfenolu (PCF) a dioxínov v guarovej gume, takáto kontaminácia je hrozbou pre verejné zdravie v rámci Spoločenstva.
Polish: Takie zanieczyszczenie stanowi zagrożenie dla zdrowia publicznego we Wspólnocie, jeżeli nie zostaną powzięte żadne środki w celu zapobieżenia występowaniu pentachlorofenolu (PCP) i dioksyn w gumie guar.
Hungarian: Amennyiben nem születnek olyan intézkedések, melyek meggátolják a pentaklórfenol (a továbbiakban: PCP) és a dioxin guargumiban való jelenlétét, a szennyeződés veszélyt jelenthet a közösségi közegészségügyre nézve.
Slovenian: Če niso sprejeti ukrepi za preprečevanje prisotnosti pentaklorofenola (PCP) in dioksinov v guar gumiju, takšno onesnaženje pomeni nevarnost za javno zdravje v Skupnosti.
Estonian: Niisugune saastumine ohustab rahva tervist ühenduses, kui ei võeta meetmeid, et vältida pentaklorofenooli ja dioksiinide esinemist guarkummis.
Latvian: Šāds piesārņojums apdraud sabiedrības veselību Kopienā, ja netiek pieņemti pasākumi, lai novērstu, ka guāras sveķos ir pentahlorfenols (PCP) un dioksīni.
Lithuanian: Tokia tarša kels grėsmę Bendrijos gyventojų sveikatai, jeigu nebus imtasi priemonių, kad guaro dervoje nebūtų pentachlorfenolio (PCP) ir dioksinų.