FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 September 2008
French: du 12 septembre 2008
German: vom 12. September 2008
Spanish: de 12 de septiembre de 2008
Italian: del 12 settembre 2008
Portuguese: de 12 de Setembro de 2008
Dutch: van 12 september 2008
Danish: af 12. september 2008
Swedish: av den 12 september 2008
Finnish: tehty 12 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 12ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 12. září 2008,
Slovak: z 12. septembra 2008,
Polish: z dnia 12 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 12.)
Slovenian: z dne 12. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 12. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 12 d.
English: (notified under document number C(2008) 4965)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 4965]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 4965)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 4965]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 4965]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 4965]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 4965)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 4965)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 4965]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4965)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4965]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 4965)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 4965]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 4965)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 4965. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4965)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 4965 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 4965)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 4965)
English: Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
French: La directive 91/414/CEE prévoit l’établissement d’une liste communautaire de substances actives dont l’incorporation dans les produits phytopharmaceutiques est autorisée.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG sieht die Aufstellung einer Gemeinschaftsliste von Wirkstoffen vor, die als Inhaltsstoffe von Pflanzenschutzmitteln zugelassen sind.
Spanish: La Directiva 91/414/CEE contempla la elaboración de una lista comunitaria de sustancias activas autorizadas para su uso en productos fitosanitarios.
Italian: La direttiva 91/414/CEE prevede la compilazione di un elenco comunitario delle sostanze attive di cui è autorizzata l’incorporazione nei prodotti fitosanitari.
Portuguese: A Directiva 91/414/CEE prevê o estabelecimento de uma lista comunitária de substâncias activas cuja incorporação em produtos fitofarmacêuticos é autorizada.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG voorziet in de opstelling van een communautaire lijst van werkzame stoffen die mogen worden gebruikt in gewasbeschermingsmiddelen.
Danish: Ifølge direktiv 91/414/EØF skal der udarbejdes en EF-liste over aktivstoffer, der må blandes i plantebeskyttelsesmidler.
Swedish: Enligt direktiv 91/414/EEG ska det upprättas en gemenskapsförteckning över verksamma ämnen som får användas i växtskyddsmedel.
Finnish: Direktiivissä 91/414/ETY säädetään kasvinsuojeluaineisiin lisättäviksi sallittuja tehoaineita koskevan yhteisön luettelon laatimisesta.
Greek: Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ προβλέπει την κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου δραστικών ουσιών οι οποίες επιτρέπεται να ενσωματώνονται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
Czech: Směrnice 91/414/EHS stanoví vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin.
Slovak: V smernici 91/414/EHS sa ustanovuje vypracovanie zoznamu Spoločenstva, v ktorom sa uvádzajú účinné látky povolené na použitie v prípravkoch na ochranu rastlín.
Polish: Dyrektywa 91/414/EWG przewiduje ustalenie wspólnotowego wykazu substancji czynnych dopuszczonych do wykorzystania w środkach ochrony roślin.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv előírja a növényvédő szerekben való felhasználásra engedélyezett hatóanyagok közösségi jegyzékének összeállítását.
Slovenian: Direktiva 91/414/EGS predvideva oblikovanje skupnostnega seznama aktivnih snovi, dovoljenih za uporabo v fitofarmacevtskih sredstvih.
Estonian: Direktiiviga 91/414/EMÜ on ette nähtud ühenduse loetelu koostamine toimeainete kohta, mida on lubatud lisada taimekaitsevahenditesse.
Latvian: Direktīvā 91/414/EEK paredzēts izstrādāt to Kopienas darbīgo vielu sarakstu, kuras atļauts izmantot augu aizsardzības līdzekļos.
Lithuanian: Direktyvoje 91/414/EEB numatyta parengti Bendrijos veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, sąrašą.
English: Done at Brussels, 12 September 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 12 septembre 2008.
German: Brüssel, den 12. September 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 settembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 september 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. september 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 september 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 12. září 2008.
Slovak: V Bruseli 12. septembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 września 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. septembra 2008
Estonian: Brüssel, 12. september 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 12. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 12 d.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
French: JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1.
Spanish: DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 230 z 19.8.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o.
Slovenian: UL L 230, 19.8.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 1991 8 19, p. 1.
English: Active substance concerned by this Decision
French: Substance active concernée par la présente décision
German: Von der Entscheidung betroffener Wirkstoff
Spanish: Sustancia activa contemplada en la presente Decisión
Italian: Sostanza attiva oggetto della presente decisione
Portuguese: Substância activa abrangida pela presente decisão
Dutch: Onder deze beschikking vallende werkzame stof
Danish: Aktivstof, der er omfattet af denne beslutning
Swedish: Verksamt ämne som omfattas av detta beslut
Finnish: Tehoaine, jota tämä päätös koskee
Greek: Δραστική ουσία την οποία αφορά η παρούσα απόφαση
Czech: Účinná látka, na kterou se vztahuje toto rozhodnutí
Slovak: Účinná látka, na ktorú sa vzťahuje toto rozhodnutie
Polish: Substancja czynna objęta niniejszą decyzją
Hungarian: Az e határozat tárgyát képező hatóanyag
Slovenian: Aktivna snov, na katero se nanaša ta odločba
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletud toimeaine
Latvian: Darbīgā viela, uz ko attiecas šis lēmums
Lithuanian: Veiklioji medžiaga, kuriai taikomas šis sprendimas
English: Common Name, CIPAC Identification Number
French: Nom commun, numéro d’identification CIMAP
German: Gebräuchliche Bezeichnung, CIPAC-Nummer
Spanish: Denominación común y número de identificación CICAP
Italian: Denominazione comune, numero d’identificazione CIPAC
Portuguese: Denominação comum, número de identificação CIPAC
Dutch: Benaming, CIPAC-identificatienummer
Danish: Almindeligt anvendt navn, CIPAC-identifikationsnummer
Swedish: Trivialnamn, CIPAC-identifikationsnummer
Finnish: Yleisnimi, CIPAC-tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμός αναγνώρισης CIPAC
Czech: Obecný název, identifikační číslo CIPAC
Slovak: Bežný názov, identifikačné číslo CIPAC
Polish: Nazwa zwyczajowa, numer identyfikacyjny CIPAC
Hungarian: Közhasználatú név, CIPAC-azonosító szám
Slovenian: Splošno ime, identifikacijska številka CIPAC
Estonian: Tavanimetus, CIPACi nr
Latvian: Parastais nosaukums, CIPAC identifikācijas numurs
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas, CIPAC identifikavimo numeris
English: Date of application
French: Date de la demande
German: Datum des Antrags
Spanish: Fecha de la solicitud
Italian: Data della richiesta
Portuguese: Data do pedido
Dutch: Datum van aanvraag
Danish: Ansøgningsdato
Swedish: Datum för ansökan
Finnish: Soveltamispäivä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Datum žádosti
Slovak: Dátum uplatňovania
Polish: Data złożenia wniosku
Hungarian: A kérelmezés időpontja
Slovenian: Datum vložitve zahtevka
Estonian: Taotluse esitamise kuupäev
Latvian: Pieteikuma iesniegšanas datums
Lithuanian: Taikymo data
English: CIPAC-No: 802
French: No CIMAP: 802
German: CIPAC-Nr.: 802
Spanish: No CICAP: 802
Italian: CIPAC: 802
Portuguese: CIPAC: 802
Dutch: CIPAC-nr.: 802
Danish: CIPAC-nr.: 802
Swedish: CIPAC-nr: 802
Finnish: CIPAC-nro: 802
Greek: αριθ. CIPAC: 802
Czech: č. CIPAC: 802
Slovak: č. CIPAC: 802
Polish: Nr CIPAC: 802
Hungarian: CIPAC-szám: 802
Slovenian: Št. CIPAC: 802
Estonian: CIPACi nr: 802
Latvian: CIPAC Nr.: 802
Lithuanian: CIPAC Nr. 802
English: 17 October 2007
French: 17 octobre 2007
German: 17. Oktober 2007
Spanish: 17 de octubre de 2007
Italian: 17 ottobre 2007
Portuguese: 17 de Outubro de 2007
Dutch: 17 oktober 2007
Danish: 17. oktober 2007
Swedish: 17 oktober 2007
Finnish: lokakuuta 2007
Greek: 17 Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 17. října 2007
Slovak: október 2007
Polish: 17 października 2007 r.
Hungarian: 2007. október 17.
Slovenian: oktober 2007
Estonian: oktoober 2007
Latvian: 2007. gada 17. oktobris
Lithuanian: 2007 m. spalio 17 d.
English: Spinetoram
Portuguese: Espinetorame
Finnish: Spinetorami
Estonian: Spinetoraam
Latvian: Spinetorams