FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fever AND signs and symptoms of acute respiratory infection
French: fièvre ET signes et symptômes d'une infection respiratoire aiguë,
German: Fieber UND Anzeichen und Symptome einer akuten Atemwegsinfektion
Spanish: fiebre CON signos y síntomas de infección respiratoria aguda,
Italian: febbre E segni e sintomi di infezione respiratoria acuta,
Portuguese: febre E sinais e sintomas de infecção respiratória aguda,
Dutch: koorts EN tekenen en symptomen van acute respiratoire infectie;
Danish: feber OG symptomer på akut luftvejsinfektion
Swedish: Feber OCH tecken och symtom på akut, luftvägsinfektion.
Finnish: kuume JA akuutin hengitystieinfektion taudinmerkkejä ja oireita,
Greek: πυρετός και σημεία και συμπτώματα οξείας αναπνευστικής λοίμωξης,
Czech: horečka A známky a příznaky akutní infekce dýchacích cest,
Slovak: horúčka A príznaky akútnej respiračnej infekcie,
Polish: gorączka ORAZ oznaki i objawy ostrej niewydolności oddechowej,
Hungarian: Láz ÉS akut légzőszervi fertőzés jelei és tünetei
Slovenian: povišana telesna temperatura IN znaki in simptomi akutne okužbe dihal,
Estonian: palavik JA ägeda respiratoorse nakkuse tunnused ja sümptomid;
Latvian: drudzis UN akūtas respiratorās infekcijas pazīmes un simptomi,
Lithuanian: karščiavimas IR ūmios kvėpavimo takų infekcijos požymiai bei simptomai,
English: Death from an unexplained acute respiratory illness
French: décès survenu à la suite d'une maladie respiratoire aiguë inexpliquée.
German: Tod durch unerklärliche akute Atemwegserkrankung
Spanish: muerte por enfermedad respiratoria aguda idiopática.
Italian: decesso per malattia respiratoria acuta non altrimenti spiegabile.
Portuguese: morte por doença respiratória aguda idiopática.
Dutch: overlijden als gevolg van onverklaarde acute respiratoire aandoening.
Danish: dødsfald som følge af uforklarlig akut luftvejssygdom.
Swedish: Död orsakad av en oförklarad akut luftvägssjukdom.
Finnish: selittämättömän akuutin hengitystiesairauden aiheuttama kuolema.
Greek: θάνατος από ανεξήγητη οξεία αναπνευστική νόσο.
Czech: úmrtí na nevysvětlené akutní onemocnění dýchacích cest.
Slovak: smrť v dôsledku nevysvetleného akútneho respiračného ochorenia.
Polish: zgon z powodu ostrych zaburzeń oddychania bez wyjaśnionej przyczyny.
Hungarian: Elhalálozás megmagyarázatlan akut légzőszervi megbetegedés következtében
Slovenian: smrt zaradi nepojasnjene akutne bolezni dihal.
Estonian: surm ebaselge ägeda respiratoorse haiguse tõttu.
Latvian: nāve neizskaidrojamas akūtas respiratorās saslimšanas dēļ.
Lithuanian: mirtis nuo nepaaiškinamos ūmios kvėpavimo organų ligos.
English: Isolation of influenza A/H5N1 from a clinical specimen
French: isolement de l'influenza A/H5N1 à partir d'un échantillon clinique,
German: Isolierung von Influenza A/H5N1 aus einer klinischen Probe
Spanish: aislamiento del virus de la gripe aviar A/H5N1 en una muestra clínica,
Italian: isolamento dell’influenza A/H5N1 a partire da un campione clinico,
Portuguese: isolamento do vírus da gripe aviária A/H5N1 numa amostra clínica,
Dutch: isolatie van influenza A/H5N1 uit een klinisch monster;
Danish: dyrkning af influenza A/H5N1 fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av influensavirus A/H5N1 från kliniskt prov.
Finnish: A/H5N1-influenssan eristäminen kliinisestä näytteestä,
Greek: απομόνωση του ιού της γρίπης Α/H5Ν1 από κλινικό δείγμα,
Czech: izolace influenzy A/H5N1 z klinického vzorku,
Slovak: izolácia vírusu chrípky A/H5N1 z klinickej vzorky,
Polish: izolacja wirusa grypy A/H5N1 z materiału klinicznego,
Hungarian: Az A/H5N1 influenzavírus izolálása klinikai mintából
Slovenian: osamitev virusa influence A/H5N1 iz kliničnega vzorca,
Estonian: gripiviiruse A/H5N1 eraldamine kliinilisest proovist;
Latvian: gripas A/H5N1 izolēšana no klīniskā parauga,
Lithuanian: A/H5N1 gripo viruso išskyrimas iš klinikinio mėginio,
English: Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen
French: détection d'acide nucléique de l'influenza A/H5 dans un échantillon clinique,
German: Nachweis der Nukleinsäure von Influenza A/H5 in einer klinischen Probe
Spanish: detección de ácido nucleico del virus de la gripe aviar A/H5 en una muestra clínica,
Italian: identificazione dell’acido nucleico dell’influenza A/H5 in un campione clinico,
Portuguese: detecção de ácidos nucleicos do vírus da gripe aviária A/H5 numa amostra clínica,
Dutch: detectie van influenza A/H5-nucleïnezuur in een klinisch monster.
Danish: påvisning af influenza A/H5-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av influensa A/H5-nukleinsyra i kliniskt prov.
Finnish: A/H5-influenssan nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä,
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ιού της γρίπης A/H5 σε κλινικό δείγμα,
Czech: detekce nukleové kyseliny influenzy A/H5 v klinickém vzorku,
Slovak: zistenie vírusu chrípky A/H5 nukleovej kyseliny v klinickej vzorke,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego wirusa grypy A/H5 w materiale klinicznym,
Hungarian: Az A/H5 nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Slovenian: odkrivanje nukleinske kisline virusa influence A/H5 v kliničnem vzorcu,
Estonian: gripiviiruse A/H5 nukleiinhappe kindlakstegemine kliinilises proovis;
Latvian: gripas A/H5 nukleīnskābju noteikšana klīniskajā paraugā,
Lithuanian: A/H5 gripo viruso nukleino rūgšties nustatymas klinikiniame mėginyje,
English: Influenza A/H5 specific antibody response (fourfold or greater rise or single high titre)
French: formation d'anticorps spécifiques de l'influenza A/H5 (multiplication par quatre ou plus ou un seul titre élevé).
German: Influenza-A/H5-spezifische Antikörperreaktion (vierfacher oder höherer Anstieg oder ein einziger erhöhter Titer)
Spanish: respuesta de anticuerpos específicos de la gripe aviar A/H5 (valor cuádruple o más, o un único valor elevado).
Italian: risposta anticorpale specifica all’influenza A/H5 (incremento di almeno quattro volte o un unico titolo elevato).
Portuguese: resposta imunitária específica ao vírus da gripe aviária A/H5 (quadriplicação dos valores ou mais, ou único título elevado).
Dutch: specifieke antistofrespons voor influenza A/H5 (ten minste een verviervoudiging of een eenmalige hoge titer).
Danish: influenza A/H5-specifik antistofrespons (firdoblet eller derover eller en enkeltprøve med forhøjet titer).
Swedish: Influensa A/H5-specifik antikroppsreaktion (fyrfaldig eller mer än fyrfaldig ökning eller enstaka hög titer).
Finnish: A/H5-influenssaspesifi vasta-ainevaste (nelinkertainen tai suurempi kasvu tai yksittäinen kohonnut titteri).
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της γρίπης A/H5 (τετραπλάσια ή μεγαλύτερη αύξηση του τίτλου των αντισωμάτων ή μοναδικός υψηλός τίτλος).
Czech: přítomnost specifických protilátek proti influenze A/H5 (čtyřnásobný nebo vyšší vzestup nebo jediný vysoký titr).
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na A/H5 (štvornásobný alebo viacnásobný vzostup alebo jednorazový vysoký titer).
Polish: wykrycie znamiennego wzrostu miana swoistych przeciwciał przeciw wirusowi grypy A/H5 (co najmniej czterokrotny wzrost poziomu swoistych przeciwciał lub wysokie miano przeciwciał w pojedynczym oznaczeniu).
Hungarian: Az A/H5 influenzával szembeni specifikus antitest-reakció (négyszeres vagy magasabb emelkedés vagy egyetlen magas titer)
Slovenian: porast specifičnih protiteles proti virusu influence A/H5 (štirikratno ali večje povečanje ali posamičen visok titer).
Estonian: gripiviiruse A/H5 spetsiifilise antikehareaktsiooni esinemine (neljakordne või suurem tiitri tõusmine või ühekordne kõrge tiiter).
Latvian: gripas A/H5 specifisko antivielu atbilde (četrkārtīgs vai lielāks titru pieaugums vai vienreizēji augsti titri).
Lithuanian: specifinė antikūnų reakcija į A/H5 gripą (keturis kartus ar daugiau padidėjęs arba vienkartinis aukštas antikūnų titras).
English: At least one of the following four:
French: Au moins un des quatre critères suivants:
German: Mindestens einer der folgenden vier Labortests:
Spanish: Al menos uno de los cuatro siguientes:
Italian: Almeno uno dei seguenti quattro criteri:
Portuguese: Pelo menos uma das seguintes:
Dutch: Ten minste een van de volgende vier:
Danish: Mindst et af følgende fire:
Swedish: Minst ett av följande fyra kriterier:
Finnish: Vähintään yksi seuraavista neljästä:
Greek: Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τέσσερα:
Czech: Nejméně jedna z těchto čtyř situací:
Slovak: Aspoň jedno z týchto štyroch kritérií:
Polish: Co najmniej jedno z następujących czterech kryteriów:
Hungarian: Az alábbi négy feltétel legalább egyike:
Slovenian: Vsaj eden izmed naslednjih štirih laboratorijskih testov:
Estonian: Vähemalt üks neljast järgmisest testist:
Latvian: vismaz viens no šādiem četriem testiem:
Lithuanian: Bent vienas iš šių keturių kriterijų:
English: Human to human transmission by having been in close contact (within one metre) to a person reported as probable or confirmed case
French: transmission interhumaine par contact rapproché (distance d'un mètre ou moins) avec une personne déclarée comme un cas probable ou confirmé,
German: Übertragung von Mensch zu Mensch durch engen Kontakt (innerhalb von einem Meter) mit einer Person, die als wahrscheinlicher oder bestätigter Fall gemeldet wurde
Spanish: transmisión de persona a persona por haber estado en estrecho contacto (menos de 1 metro) con una persona notificada como caso probable o confirmado,
Italian: trasmissione interumana per contatto ravvicinato (distanza di un metro o inferiore) con una persona segnalata come caso probabile o confermato,
Portuguese: contágio de pessoa a pessoa por contacto estreito (menos de 1 metro) com uma pessoa notificada como caso provável ou confirmado,
Dutch: overdracht van mens op mens door nabij contact (minder dan één meter) met een persoon die als waarschijnlijk of bevestigd geval is gemeld;
Danish: overførsel mellem mennesker gennem tæt kontakt (mindre end en meter) med en person, der er anmeldt som et sandsynligt eller bekræftet tilfælde
Swedish: Överföring från en person som rapporterats som troligt eller bekräftat fall, genom nära kontakt (inom en meters avstånd).
Finnish: tartunta ihmisestä toiseen läheisen kosketuksen kautta (enintään metrin etäisyys) henkilöön, joka on ilmoitettu todennäköiseksi tai vahvistetuksi tapaukseksi,
Greek: μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο κατόπιν στενής επαφής (εντός ενός μέτρου) σε άτομο που έχει αναφερθεί ως πιθανό ή επιβεβαιωμένο κρούσμα,
Czech: přenos z člověka na člověka v případě úzkého kontaktu (ve vzdálenosti do jednoho metru) s osobou nahlášenou jako pravděpodobný nebo potvrzený případ,
Slovak: interhumánny prenos v dôsledku blízkeho kontaktu (do jedného metra) s človekom, ktorý je evidovaný ako pravdepodobný alebo potvrdený prípad ochorenia,
Polish: przenoszenie się z człowieka na człowieka przez bliski kontakt (do 1 m) z osobą, którą uznano za przypadek prawdopodobny lub potwierdzony,
Hungarian: Emberről emberre terjedő fertőzés a valószínűsíthető vagy megerősített esettel való szoros érintkezés útján (egy méteren belül)
Slovenian: prenos s človeka na človeka s tesnim stikom (manj kot 1 meter) z osebo, ki je bila sporočena kot verjetni ali potrjeni primer,
Estonian: inimeselt inimesele ülekandumine lähikokkupuutest (ühe meetri ulatuses) inimesega, kellel on tõenäoline või kinnitatud haigusjuht;
Latvian: pārnešana no cilvēka uz cilvēku. Ciešs kontakts (viena metra robežās) ar personu, par kuru ziņots kā par aizdomīgu vai apstiprinātu gadījumu,
Lithuanian: vieno žmogaus perdavimas kitam žmogui per mažą atstumą (ne toliau kaip per metrą), kai infekcija perduota žmogui ir apie tai pranešta kaip apie tikėtiną arba patvirtintą atvejį,
English: Laboratory exposure: where there is a potential exposure to influenza A/H5N1
French: exposition en laboratoire: lorsqu'il existe un risque d'exposition au virus de l'influenza A/H5N1,
German: Laborexposition: bei potenzieller Exposition gegenüber Influenza A/H5N1
Spanish: exposición en laboratorio: donde puede haber exposición a la gripe aviar de tipo A/H5N1,
Italian: esposizione in laboratorio: quando esiste un rischio di esposizione all’influenza A/H5N1,
Portuguese: exposição laboratorial: caso possa haver exposição ao vírus da gripe aviária A/H5N1,
Dutch: laboratoriumblootstelling: waarbij blootstelling aan influenza A/H5N1 mogelijk is;
Danish: laboratorieeksponering: hvor der er en potentiel eksponering for influenza A/H5N1
Swedish: Laboratorieexponering: där det finns en potentiell exponering för influensa A/H5N1.
Finnish: laboratorioaltistuminen: jos altistuminen A/H5N1-influenssalle on mahdollista,
Greek: εργαστηριακή έκθεση: όταν υπάρχει δυνητική έκθεση στον ιό της γρίπης Α/H5Ν1,
Czech: expozice v laboratoři: existuje-li možnost expozice influenze A/H5N1,
Slovak: laboratórne vystavenie: v prípade možného vystavenia účinkom chrípky A/H5N1,
Polish: narażenie w laboratorium: jeżeli w danym przypadku narażenia na wirus grypy A/H5N1 jest możliwe,
Hungarian: Laboratóriumi expozíció: ahol lehetőség van az A/H5N1 influenzavírussal való érintkezésre
Slovenian: izpostavitev v laboratoriju: kadar obstaja potencialna izpostavitev virusu influence A/H5N1,
Estonian: kokkupuude haigustekitajaga laboris, kus võib kokku puutuda linnugripiviirusega A/H5N1;
Latvian: laboratoriskā iedarbība. Ja ir potenciāla gripas A/H5N1 iedarbība,
Lithuanian: užsikrėtimas laboratorijoje: jeigu yra galimybė užsikrėsti A/H5N1 gripu,
English: Close contact (within one metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (e.g. cat or pig)
French: contact rapproché (distance d'un mètre ou moins) avec un animal autre qu'une volaille ou qu'un oiseau sauvage (par exemple, un chat ou un cochon) dont l'infection par le virus A/H5N1 a été confirmée,
German: enger Kontakt (innerhalb von einem Meter) zu einem Tier mit einer bestätigten A/H5N1-Infektion, außer Geflügel oder Wildvögeln (z. B. Katze oder Schwein)
Spanish: estrecho contacto (menos de 1 metro) con un animal con infección confirmada por A/H5N1, distinto de las aves de corral o silvestres (por ejemplo, un gato o un cerdo),
Italian: contatto ravvicinato (distanza di un metro o inferiore) con un animale diverso dal pollame o dagli uccelli selvatici (ad esempio gatto o maiale) la cui infezione da A/H5N1 sia stata confermata,
Portuguese: contacto estreito (menos de 1 metro) com um animal cuja infecção pelo A/H5N1 tenha sido confirmada, com excepção de aves de capoeira ou aves selvagens (por exemplo, gato ou porco),
Dutch: nabij contact (minder dan één meter) met een dier met een bevestigde A/H5N1-infectie, met uitzondering van pluimvee of wilde vogels (bv. kat of varken);
Danish: tæt kontakt (mindre end en meter) med et dyr med en bekræftet A/H5N1-infektion undtagen fjerkræ eller vilde fugle (f.eks. kat eller svin)
Swedish: Nära kontakt (inom en meters avstånd) med ett djur med bekräftad A/H5N1-infektion, i fråga om andra djur än fjäderfä eller vilda fåglar (t.ex. katt eller gris).
Finnish: läheinen kosketus (enintään metrin etäisyys) muuhun sellaiseen eläimeen kuin siipikarjaan tai luonnonvaraisiin lintuihin, jossa on vahvistettu A/H5N1-infektio (esim. kissaan tai sikaan),
Greek: στενή επαφή (εντός ενός μέτρου) με ένα ζώο με επιβεβαιωμένη λοίμωξη Α/H5Ν1 πλην πουλερικών ή άγριων πτηνών (π.χ. γάτα ή χοίρος),
Czech: úzký kontakt (ve vzdálenosti do jednoho metru) se zvířetem s potvrzenou infekcí A/H5N1 jiným než drůbež nebo volně žijící ptáci (např. kočka nebo prase),
Slovak: blízky kontakt (do jedného metra) so zvieraťom, u ktorého je potvrdená infekcia A/H6N1 okrem hydiny alebo voľne žijúceho vtáctva (napr. mačka alebo ošípané),
Polish: bliski kontakt (poniżej 1 m) ze zwierzęciem, u którego potwierdzono zakażenie wirusem A/H5N1, innym niż drób lub ptactwo dzikie (np. kot lub świnia),
Hungarian: Szoros érintkezés (egy méteren belül) megerősítetten A/H5N1 vírussal fertőzött állattal baromfi vagy vadmadarak kivételével (pl. macska, disznó)
Slovenian: tesni stik (manj kot 1 meter) z živaljo s potrjeno okužbo z virusom influence A/H5N1, razen perutnine ali divjih ptic (npr. mačka ali prašič),
Estonian: lähikokkupuude (ühe meetri ulatuses) kodu- või metslindude hulka mittekuuluva loomaga (nt kass või siga), kellel on linnugripi A/H5N1 kinnitatud nakkus;
Latvian: ciešs kontakts (viena metra robežās) ar dzīvnieku (piemēram, kaķis vai cūka), kuram ir apstiprināta A/H5N1 infekcija, izņemot mājputnus vai savvaļas putnus,
Lithuanian: per artimą sąlytį (ne toliau kaip per metrą) su gyvūnu (pvz., kate arba kiaule), kuriam patvirtinta A/H5N1 infekcija, išskyrus naminius arba laukinius paukščius,
English: Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed AND at least one of the following two:
French: résider ou s'être rendu dans une région où la présence d'influenza A/H5N1 est à ce moment suspectée ou confirmée ET remplir au moins un des deux critères suivants:
German: Wohnsitz oder Aufenthalt in einem Gebiet, in dem aktuell Verdacht auf Influenza A/H5N1 besteht oder bestätigt wurde UND mindestens eines der Folgenden:
Spanish: residir en una zona, o haberla visitado, en la cual se sospecha actualmente la existencia de gripe aviar de tipo A/H5N1, o está confirmada, JUNTO CON, al menos, uno de los dos criterios siguientes:
Italian: risiedere in o aver visitato una zona in cui attualmente si sospetti, o sia stata confermata, la presenza dell’influenza A/H5N1 e almeno uno dei due seguenti criteri:
Portuguese: residir ou ter visitado uma zona na qual se suspeita da presença do vírus da gripe aviária A/H5N1 ou cuja presença tenha sido confirmada E pelo menos um dos dois critérios seguintes:
Dutch: woonachtig of aanwezig geweest in een gebied waar nu influenza A/H5N1 wordt vermoed of is bevestigd EN ten minste een van de volgende twee:
Danish: bor i eller har besøgt et område, hvor der i øjeblikket er mistanke om influenza A/H5N1, eller hvor influenza A/H5N1 er bekræftet, OG mindst et af følgende to:
Swedish: Vara bosatt i eller ha besökt ett område där influensa A/H5N1 just då misstänks eller har bekräftats OCH uppfylla minst ett av följande två villkor:
Finnish: oleskelu tai käynti alueella, jossa epäillään parhaillaan A/H5N1-influenssaa tai se on vahvistettu JA vähintään yksi seuraavista kahdesta,
Greek: διαμονή ή επίσκεψη σε περιοχή στην οποία επί του παρόντος υπάρχουν υπόνοιες ύπαρξης ή επιβεβαιωμένα κρούσματα γρίπης Α/H5Ν1 ΚΑΙ τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Czech: pobyt nebo návštěva v oblasti, s ohledem na niž existuje podezření na influenzu A/H5N1 nebo v níž byla influenza A/H5N1 potvrzena, A přinejmenším jedna z těchto dvou situací:
Slovak: pobyt v oblasti, kde je v súčasnosti podozrenie na chrípku H5N1 alebo kde je výskyt tejto chrípky potvrdený, A aspoň jedno z týchto dvoch kritérií:
Polish: zamieszkiwanie lub pobyt na obszarze, na którym podejrzewa się lub potwierdzono występowanie wirusa A/H5N1, ORAZ co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: Olyan területen való tartózkodás vagy olyan terület meglátogatása, ahol az A/H5N1 típusú influenza jelenlétét gyanítják vagy megerősítették, ÉS az alábbi két feltétel közül legalább egy teljesülése:
Slovenian: oseba prebiva na območju ali je obiskala območje, kjer je trenutno sum prisotnosti virusa influence A/H5N1 ali je prisotnost virusa potrjena, IN zanjo velja vsaj ena izmed naslednjih dveh epidemioloških povezav:
Estonian: alaline elamine selles piirkonnas või selle piirkonna külastamine, kus parajasti kahtlustatakse või on kinnitust leidnud linnugripi A/H5N1 esinemine, JA vähemalt üks kahest järgmisest kriteeriumist:
Lithuanian: asmuo gyvena arba neseniai lankėsi vietovėje, kurioje įtariamas arba patvirtintas A/H5N1 gripas, IR jam būdingas bent vienas iš šių kriterijų:
English: Having been in close contact (within one metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds in the affected area
French: avoir eu un contact rapproché (distance d'un mètre ou moins) avec des volailles domestiques ou des oiseaux sauvages malades ou morts dans la zone concernée,
German: enger Kontakt (innerhalb von einem Meter) mit krankem oder totem Hausgeflügel oder kranken oder toten Wildvögeln im betroffenen Gebiet
Spanish: haber estado en estrecho contacto (menos de 1 metro) con aves de corral domésticas o con aves silvestres enfermas o muertas en la zona afectada,
Italian: aver avuto un contatto ravvicinato (distanza di un metro o inferiore) con pollame domestico o uccelli selvatici malati o morti nell’area colpita,
Portuguese: ter estado em contacto estreito (menos de 1 metro) com aves de capoeira ou aves selvagens, doentes ou mortas, na zona atingida,
Dutch: in nabij contact (minder dan één meter) geweest met ziek of dood gedomesticeerd pluimvee of zieke of dode wilde vogels in het getroffen gebied;
Danish: har været i tæt kontakt (mindre end en meter) med sygt eller dødt tamfjerkræ eller syge eller døde vilde fugle i det berørte område
Swedish: Ha varit i nära kontakt (inom en meters avstånd) med sjuka eller döda tamfjäderfä eller vilda fåglar i det drabbade området.
Finnish: läheinen kosketus (enintään metrin etäisyys) sairaisiin tai kuolleisiin kotieläiminä pidettyihin tai luonnonvaraisiin lintuihin kohdealueella,
Greek: στενή επαφή (εντός ενός μέτρου) με άρρωστα ή ψόφια οικιακά πουλερικά ή άγρια πτηνά στην πληγείσα περιοχή,
Czech: úzký kontakt (ve vzdálenosti do jednoho metru) s nemocnou nebo uhynulou domácí drůbeží nebo volně žijícími ptáky v zasažené oblasti,
Slovak: blízky kontakt (do jedného metra) s chorou alebo mŕtvou hydinou alebo voľne žijúcim vtáctvom v postihnutej oblasti,
Polish: bliski kontakt (do 1 m) z chorymi lub padłymi ptakami (drób hodowlany lub ptactwo dzikie) na obszarze występowania wirusa,
Hungarian: Szoros érintkezés (egy méteren belül) az érintett területen beteg vagy elhullott baromfival vagy vadmadarakkal
Slovenian: je bila v tesnem stiku (manj kot 1 meter) z obolelo ali mrtvo domačo perutnino ali obolelimi ali mrtvimi divjimi pticami na prizadetem območju,
Estonian: lähikokkupuude (ühe meetri ulatuses) haigete või surnud kodu- või metslindudega ohustatud piirkonnas;
Lithuanian: turėjo artimą sąlytį (ne toliau kaip per metrą) su sergančiais arba negyvais naminiais arba laukiniais paukščiais užkrėstoje teritorijoje,