English: To develop the concept and basis of a protected web platform for multimedia content and communication, capable of drawing and sending relevant health information from and to distributed sources (for support of patient movement and education and training of health professionals, among others) [Financing mechanism: Call for tender]
French: Élaboration du concept et des fondements d'une plateforme web protégée destinée à l'hébergement de contenu et à la communication multimédias, capable de compiler et de diffuser des informations pertinentes sur la santé provenant de sources distribuées et vers de telles sources (en vue, notamment, de favoriser les mouvements des patients et la formation des professionnels de la santé) [mécanisme de financement: appel d'offres].
German: Entwicklung des Konzepts und der Grundlage einer geschützten Internetplattform für Multimedia-Inhalte und Kommunikation, die einschlägige Gesundheitsinformationen von verschiedenen Quellen einholen und an diese senden (unter anderem zur Unterstützung von Patientenbewegungen und der Aus-, Weiter- und Fortbildung von Beschäftigten des Gesundheitswesens). [Finanzierungsmechanismus: Ausschreibung]
Spanish: Desarrollar el concepto y la base de una plataforma protegida en internet para contenidos multimedia y para comunicación, que pueda obtener información sanitaria pertinente de fuentes distribuidas y enviarla a dichas fuentes (para favorecer los desplazamientos de los pacientes y la educación y la formación de los profesionales sanitarios, entre otras cosas). [Mecanismo de financiación: convocatoria de licitación].
Italian: Sviluppare il concetto e la base di una piattaforma web protetta, destinata a un contenuto e ad una comunicazione multimediale, in grado di elaborare ed inviare informazioni sanitarie pertinenti provenienti da fonti distribuite e ad esse destinate (per favorire lo spostamento dei pazienti, nonché l'istruzione e la formazione dei professionisti del settore) [meccanismo di finanziamento: bando di gara]
Portuguese: Desenvolver o conceito e a base de uma plataforma Web protegida para efeitos de comunicação e utilização de conteúdos multimédia, capaz de receber e enviar informação relevante sobre saúde a partir de fontes em locais diferentes (p. ex., para apoio da mobilidade dos doentes e para educar e formar os profissionais de saúde) [Mecanismo de financiamento: concurso]
Dutch: Ontwikkeling van het concept en de basis van een beschermd webplatform voor multimedia-inhoud en communicatie, waarmee relevante gezondheidsinformatie kan worden verzameld en verzonden van en naar gedistribueerde bronnen (ter ondersteuning van het patiëntenverkeer en het onderwijs en de opleiding van onder meer gezondheidsprofessionals) [Financieringsmechanisme: aanbesteding]
Danish: Udvikling af et koncept og et grundlag for en beskyttet netplatfom for multimedieindhold og -kommunikationer, som kan indsamle og formidle relevante sundhedsoplysninger fra og til distribuerede kilder (for at støtte patientbevægelser og uddannelse af sundhedsprofessionelle bl.a.) [finansieringsmekanisme: udbud].
Swedish: Utveckla konceptet och grunden för en skyddad webbplattform för multimedieinnehåll och kommunikation, med kapacitet att dra ut och sända relevant hälsoinformation från och till spridda källor (bl.a. som hjälp vid patientförflyttningar och utbildning av hälso- och sjukvårdspersonal). [Finansieringsmekanism: Anbudsinfordran]
Finnish: Luodaan konsepti ja perusta multimediasisältöä ja viestintää varten perustettavalle suojatulle internetpalvelulle, jonka avulla pystytään hankkimaan relevanttia terveystietoa hajautetuista lähteistä ja lähettämään sitä niihin (tätä voidaan käyttää muun muassa tukemaan potilaiden liikkumista ja terveysalan ammattilaisten koulutusta). [Rahoitusjärjestely: tarjouspyyntö]
Greek: Ανάπτυξη της έννοιας και της βάσης μιας προστατευμένης διαδικτυακής πλατφόρμας για το περιεχόμενο των πολυμέσων και την επικοινωνία, ικανής να εξυπηρετεί την ανάκτηση και την αποστολή σχετικών πληροφοριών για την υγεία από και προς κατανεμημένες πηγές (για τη στήριξη της μετακίνησης των ασθενών και την εκπαίδευση και κατάρτιση των επαγγελματιών του τομέα της υγείας, μεταξύ άλλων) [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: πρόσκληση υποβολής προσφορών]
Czech: Rozvoj koncepce a základu chráněné internetové platformy pro multimediální obsah a komunikaci, která bude schopna získat a rozesílat příslušné zdravotní informace z/do decentralizovaných zdrojů (mimo jiné na podporu pohybu pacientů a vzdělávání a odborné přípravy zdravotních pracovníků). [Mechanismus financování: nabídkové řízení]
Slovak: Rozvoj koncepcie a základu chránenej internetovej platformy pre multimediálny obsah a komunikáciu, ktorá by bola schopná získavať relevantné informácie o zdraví z decentralizovaných zdrojov a takéto informácie do takýchto zdrojov rozosielať (okrem iného na podporu pohybu pacientov a vzdelávanie a odbornú prípravu zdravotníckych pracovníkov). [mechanizmus financovania: verejná súťaž]
Polish: Opracowanie koncepcji i podstawy chronionej platformy internetowej służącej publikacji treści multimedialnych i komunikacji, zdolnej do przygotowywania i wysyłania istotnych informacji zdrowotnych ze źródeł i do źródeł objętych dystrybucją (m.in. w celu wsparcia przemieszczania się pacjentów oraz edukacji i szkoleń przedstawicieli zawodów medycznych) [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania ofert].
Hungarian: Multimédiás tartalmú, kommunikációs célú, védett webes platform koncepciójának és alapjainak kidolgozása, amely a kijelölt forrásokból, illetve forrásokba releváns egészségügyi információkat tud lekérni és küldeni (többek között a betegek mozgása, valamint az egészségügyi szakemberek oktatásának és képzésének támogatására) [Finanszírozási mechanizmus: Ajánlati felhívás]
Slovenian: Razvoj koncepta in osnove za zaščiteno spletno platformo za multimedijske vsebine in komunikacijo, prek katere je mogoče pripraviti in poslati ustrezne zdravstvene informacije od in do različnih virov (med drugim za podporo mobilnosti bolnikov ter izobraževanju in usposabljanju zdravstvenih delavcev) [finančni mehanizem: javni razpis];
Estonian: Multimeediasisu ja kommunikatsioonivõimalustega kaitstud veebiplatvormi kontseptsiooni ja aluse väljatöötamine, mille abil oleks võimalik koostada, saada ja saata asjaomast tervishoiuteavet jagatud allikatest ja jagatud allikatele (muuhulgas patsientide esindusühingute toetamiseks, tervishoiuspetsialistide väljaõpetamise ja koolituse eesmärgil). [Rahastamismehhanism: hange]
Latvian: Izstrādāt koncepciju un pamatu aizsargātai multivides satura un komunikācijas tīmekļa platformai, kuru var izmantot attiecīgi konkrētas veselības informācijas ievākšanai no noteiktiem avotiem un tās nosūtīšanai tiem (cita starpā izmantošanai pacientu pārvietošanās kontekstā un veselības aprūpes speciālistu izglītošanai un apmācībai). [Finansēšanas mehānisms — uzaicinājums uz konkursu]
Lithuanian: Parengti apsaugotos tinklavietės daugialypės terpės turiniui ir ryšiams, kurios pagalba galima parengti ir siųsti tinkamą sveikatos informaciją iš platinimo šaltinių ir į juos (be kita ko, remiant pacientų judėjimą ir sveikatos specialistų lavinimą bei mokymą), koncepciją ir pagrindą [Finansavimo priemonė: konkursas]