English: either at the time when the obligation whose non-fulfilment gives rise to the debt ceases to be met, or at the time when the goods are placed under the procedure, where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under the procedure was not in fact fulfilled.
French: soit au moment où cesse d'être remplie l'obligation dont l'inexécution fait naître la dette, soit au moment où la marchandise a été placée sous le régime, lorsqu'il apparaît a posteriori que l'une des conditions fixées pour le placement sous le régime n'était pas réellement satisfaite.
German: entweder in dem Zeitpunkt, in dem die Pflicht, deren Nichterfüllung die Schuld entstehen lässt, nicht mehr erfüllt wird, oder in dem Zeitpunkt, in dem die Waren in das Versandverfahren überführt wurden, wenn sich nachträglich herausstellt, dass eine der Voraussetzungen für die Überführung in das Verfahren tatsächlich nicht erfüllt war.
Spanish: en el momento en que deje de cumplirse la obligación cuyo incumplimiento origina la deuda, o bien en el momento en que la mercancía se incluya en el régimen, cuando se comprueba a posteriori que no se ha cumplido realmente una de las condiciones establecidas para la inclusión en el régimen.
Italian: nel momento in cui cessa di essere osservato un obbligo il cui inadempimento comporta la nascita dell'obbligazione, o nel momento in cui la merce è stata vincolata al regime qualora risulti a posteriori che una delle condizioni stabilite per il vincolo al regime non era realmente soddisfatta.
Portuguese: No momento em que deixa de ser cumprida a obrigação cujo incumprimento é facto constitutivo da dívida, ou no momento em que a mercadoria tiver sido sujeita ao regime, quando se verificar a posteriori que uma das condições fixadas para a sujeição ao regime não estava efectivamente satisfeita.
Dutch: op het tijdstip waarop de verplichting waarvan de niet-nakoming de schuld doet ontstaan, niet meer wordt nagekomen, hetzij op het tijdstip waarop de goederen onder de regeling worden geplaatst wanneer later blijkt dat aan een van de voorwaarden voor de plaatsing onder de regeling niet is voldaan.
Danish: når den forpligtelse, hvis manglende opfyldelse giver anledning til skylden, ikke længere er opfyldt, eller når det for varer, der er blevet henført under proceduren, efterfølgende konstateres, at en af betingelserne for en sådan henførsel i virkeligheden ikke var opfyldt.
Swedish: antingen vid den tidpunkt då den skyldighet som ouppfylld ger upphov till tullskulden inte längre är uppfylld eller – om det i efterhand visar sig att något av villkoren för hänförande av varor till förfarandet inte iakttagits – vid tidpunkten för hänförandet av varorna till förfarandet.
Finnish: sinä ajankohtana, jona velvollisuutta, jonka täyttämättä jättämisestä velka syntyy, ei enää täytetä, tai sinä ajankohtana, jona tavara on asetettu menettelyyn, jos myöhemmin todetaan, ettei jokin edellytys, joka on koskenut tavaroiden asettamista tähän menettelyyn, tosiasiallisesti ole täyttynyt.
Greek: όταν παύει να τηρείται η υποχρέωση από τη μη τήρηση της οποίας γεννάται η οφειλή ή κατά τη στιγμή που το εμπόρευμα υπάγεται στο καθεστώς, όταν διαπιστώνεται εκ των υστέρων ότι δεν είχε ουσιαστικά τηρηθεί κάποια από τις προϋποθέσεις και τους όρους που είχε τεθεί για την υπαγωγή στο καθεστώς.
Czech: okamžikem, kdy přestala být plněna povinnost, jejíž nesplnění vede ke vzniku dluhu, nebo okamžikem, kdy je zboží propuštěno do režimu, zjistí-li se dodatečně, že některá z podmínek pro jeho propuštění do režimu nebyla ve skutečnosti dodržena.
Slovak: v okamihu, keď sa povinnosť, ktorej nevykonanie vedie k vzniku dlhu, nesplnila, alebo v okamihu prepustenia tovaru do režimu, ak sa dodatočne zistí, že jedna z podmienok prepustenia tovaru sa v skutočnosti nesplnila.
Polish: z chwilą niewykonania obowiązku bądź z chwilą objęcia towaru wspólną procedurą tranzytu, jeżeli stwierdzono, że nie został spełniony lub został naruszony jeden z warunków wymaganych do objęcia towarów tą procedurą.
Hungarian: vagy akkor, amikor azt a kötelezettséget, amelynek nem teljesítése tartozást keletkeztet, többé nem tartják be, vagy akkor, amikor az árut az eljárás alá vonták, holott utólag kiderül, hogy az áruk eljárás alá vonására előírt feltételek egyike valójában nem teljesült.
Slovenian: ko niso več izpolnjene obveznosti, zaradi neizvajanja katerih nastane dolg, oziroma ko se blago vnese v postopek, če se naknadno izkaže, da eden od pogojev za vnos v postopek ni bil dejansko izpolnjen.
Estonian: hetkel, mil kohustust, mille täitmatajätmisega kaasneb tollivõla teke, enam ei täideta, või hetkel, mil kaup suunatakse asjaomasele tolliprotseduurile, kui hiljem tehakse kindlaks, et tegelikult ei täidetud mõnda tingimust, mille täitmine on kauba nimetatud protseduurile suunamise eelduseks.
Latvian: brīdī, kad vairs netiek pildīts kāds nosacījums, kura neievērošana rada parādu, vai brīdī, kad precēm piemēroja kopīgā tranzīta procedūru, ja vēlāk atklājas, ka nebija reāli izpildīts kāds no nosacījumiem, kas noteikti attiecībā uz kopīgā tranzīta procedūras piemērošanu.
Lithuanian: prievolės, kurios neįvykdymas nulemia skolos muitinei atsiradimą, neįvykdymo momentu arba bendrosios tranzito procedūros įforminimo prekėms momentu, kai vėliau nustatoma, kad nebuvo įvykdytas kuris nors iš reikalavimų, kuriuos privaloma įvykdyti įforminant prekėms šią procedūrą.