English: It follows that a state has an obligation to respect the primacy of Community law, and the exclusive power of the Commission to determine the compatibility or otherwise of state aid.
French: Il s'ensuit que l'État est tenu de respecter la primauté du droit communautaire et la compétence exclusive de la Commission en matière de détermination de la compatibilité des aides d'État.
German: Daraus folgt, dass der Staat verpflichtet ist, den Vorrang des Gemeinschaftsrechts und die ausschließliche Zuständigkeit der Kommission, die Vereinbarkeit einer staatlichen Beihilfe zu beurteilen, zu beachten.
Spanish: Vemos pues que el Estado debe respetar la supremacía del Derecho comunitario y la competencia exclusiva de la Comisión en materia de evaluación de la compatibilidad de una ayuda estatal.
Italian: Ne consegue che lo Stato ha l'obbligo di rispettare il primato del diritto comunitario e la competenza esclusiva della Commissione nel determinare la compatibilità o meno di un aiuto di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, o Estado deve respeitar a primazia do direito comunitário, e o poder exclusivo da Comissão de avaliar a compatibilidade ou não de um auxílio estatal.
Dutch: Hieruit blijkt dat een staat de verplichting heeft om de voorrang van het Gemeenschapsrecht te respecteren, evenals de exclusieve bevoegdheid van de Commissie om te bepalen of de staatssteun al dan niet verenigbaar is.
Danish: Det følger heraf, at staten er forpligtet til at respektere, at fællesskabsretten har forrang, og at Kommissionen har enekompetence til at afgøre, om statsstøtte er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Av detta följer att en medlemsstat är skyldig att respektera gemenskapsrättens företräde och kommissionens exklusiva behörighet att avgöra förenligheten eller andra aspekter hos statligt stöd.
Finnish: Jäsenvaltiolla on näin ollen velvollisuus noudattaa yhteisön oikeuden ensisijaisuutta ja komission yksinomaista toimivaltaa arvioida valtiontuen soveltuvuus yhteismarkkinoille.
Greek: Απ’ αυτό απορρέει ότι το κράτος έχει την υποχρέωση να τηρήσει την υπεροχή του κοινοτικού δικαίου και την αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής στον καθορισμό του συμβιβάσιμου ή μη μιας κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Z výše uvedeného vyplývá, že stát je povinen dodržovat přednost práva Společenství a výlučnou pravomoc Komise při určování slučitelnosti nebo neslučitelnosti státní podpory.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že štát je povinný rešpektovať nadradenosť práva Spoločenstva a výnimočnú právomoc Komisie rozhodovať o zlučiteľnosti alebo iných aspektoch štátnej pomoci.
Polish: Z opinii wynika, że państwo ma obowiązek przestrzegania nadrzędności prawa wspólnotowego i wyłącznej kompetencji Komisji w ustalaniu zgodności pomocy państwa ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ebből következik, hogy az állam köteles tiszteletben tartani a közösségi jog elsőbbségét, valamint a Bizottság kizárólagos határkörét annak megállapítására, hogy az állami támogatás összeegyeztethető-e vagy sem.
Slovenian: Iz tega sledi, da mora država spoštovati primarnost zakonodaje Skupnosti in izključno pristojnost Komisije za ugotavljanje združljivosti ali drugačen položaj državne pomoči.
Estonian: Sellest tuleneb, et riigil on kohustus austada ühenduse õiguse ülimuslikkust ning komisjoni ainuõigust otsustada riigiabi kokkusobivuse või -sobimatuse üle.
Latvian: No tā izriet, ka valstij ir pienākums ievērot Kopienas tiesību aktu prioritāti un Komisijas ekskluzīvās tiesības noteikt valsts atbalsta saderību vai nesaderību.
Lithuanian: Iš to darytina išvada, kad valstybė turi įsipareigojimą gerbti Bendrijos teisės pirmenybę ir išskirtinę Komisijos kompetenciją, nustatant valstybės pagalbos suderinamumą arba nesuderinamumą.