English: Since both the guaranteed loan and the credit facility are variable-rate loans, the comparison is based on the spread over EURIBOR and not on absolute interest rates, which are in any event unknown since they are determined in the future.
French: Etant donné que tant le prêt garanti que la facilité de crédit sont des prêts à taux variable, la comparaison est fondée sur la marge(«spread» en termes financiers) au-dessus de l ' EURIBOR et non sur des taux d ' intérêt absolus, d ' ailleurs inconnus puisque déterminés dans le futur.
German: Da die Zinssätze sowohl für das verbürgte Darlehen als auch für die Kreditfazilität variabel sind, stützt sich der Vergleich auf die Differenz (den „Spread“ im Finanzjargon) mit dem EURIBOR und nicht auf absolute Zinssätze, die im Übrigen nicht bekannt sind, weil sie erst noch festgelegt werden.
Spanish: Dado que tanto el préstamo garantizado como la línea de crédito son préstamos de interés variable, la comparación se basa en el margen («spread» en términos financieros) por encima del EURIBOR y no en tipos de interés absolutos que, además, se desconocen puesto que se determinan en el futuro.
Italian: Poiché sia il prestito garantito che la linea di credito sono prestiti a tasso variabile, il raffronto si basa sul margine («spread» in termini finanziari) al di sopra dell ' EURIBOR e non su tassi d ' interesse assoluti, peraltro sconosciuti in quanto determinati in futuro.
Portuguese: Já que tanto o empréstimo garantido como a facilidade de crédito são empréstimos a taxa variável, a comparação baseia-se na margem («spread» em termos financeiros) acima da taxa EURIBOR e não em taxas de juro absolutas, de resto ainda desconhecidas, dado que só serão determinadas no futuro.
Dutch: Gezien het feit dat zowel de gegarandeerde lening als de kredietfaciliteit leningen met een variabele rente zijn, is de vergelijking gebaseerd op de marge („spread” in financiële terminologie) boven de EURIBOR-index en niet op absolute rentetarieven, die overigens onbekend zijn omdat ze in de toekomst worden vastgesteld.
Danish: Da både det garanterede lån og kreditfaciliteten er lån til variabel rente, baseres sammenligningen på margenen (»spread«) over EURIBOR og ikke på rentesatsen i absolutte tal, idet denne også først fastsættes i fremtiden.
Swedish: Eftersom både lånegarantin och kreditfaciliteten är lån med rörlig ränta har jämförelsen baserats utifrån marginalen (räntespreaden) över Euribor och inte på absoluta räntor, som inte är kända då de fastställs i framtiden.
Finnish: Koska sekä taattu laina että luottojärjestely ovat vaihtuvakorkoisia lainoja, vertailu perustuu Euribor-koron ylittävään marginaaliin (nk. spreadiin) eikä absoluuttisiin korkoihin, jotka eivät sitä paitsi ole tiedossa, koska ne määritetään tulevaisuudessa.
Greek: Δεδομένου ότι τόσο το εγγυημένο δάνειο όσο και η πιστωτική διευκόλυνση είναι δάνεια με κυμαινόμενο επιτόκιο, η σύγκριση βασίζεται στο περιθώριο («spread») επί του EURIBOR και όχι σε απόλυτα επιτόκια, τα οποία είναι εξάλλου άγνωστα αφού καθορίζονται στο μέλλον.
Czech: Vzhledem k tomu, že jak zajištěná půjčka, tak i úvěrová facilita jsou půjčkami s variabilním úročením, se srovnání zakládá na marži (ve finančnictví „spread“) nad sazbu EURIBOR, a nikoliv na absolutních úrokových sazbách, které jsou ostatně neznámé, jelikož se budou určovat až v budoucnu.
Slovak: Vzhľadom na to, že tak garantovaná pôžička, ako aj úverová facilita sú pôžičky s premenlivou úrokovou mierou, porovnanie je založené na marži („spread“ vo finančnej terminológii) nad indexom EURIBOR a nie na absolútnych úrokových mierach, napokon neznámych, pretože budú stanovené až neskôr.
Polish: Biorąc pod uwagę, że zarówno pożyczka gwarantowana jak linia kredytowa są pożyczkami o zmiennej stopie, porównanie opiera się na marży (w języku finansowym „spread”) powyżej stopy EURIBOR, a nie na bezwzględnych stopach oprocentowania, zresztą nieznanych, ponieważ określanych w przyszłości.
Hungarian: Tekintve, hogy a biztosítékkal fedezett kölcsön és a hitelkeret egyaránt változó kamatozású, az összehasonlítás az EURIBOR feletti kamatkülönbözetre (pénzügyi szakkifejezéssel „spread”-re), és nem – az egyébként ismeretlen, hiszen a jövőben meghatározandó – teljes kamatlábra épül.
Slovenian: Ker sta tako posojilo z jamstvom kot tudi kredit posojili s spremenljivo obrestno mero, primerjava temelji na rasti po EURIBOR-u in ne na absolutnih obrestnih stopnjah, ki so v vsakem primeru neznane, saj se jih sproti določa v prihodnosti.
Estonian: Võttes arvesse, et nii tagatud laen kui laenuvõimalus on muutuva intressimääraga laenud, põhineb võrdlus marginaalil (finantstermin on „intressivahe”) üle EURIBORI ning mitte absoluutsetel intressimääradel, mida ei teata, kuna need määratakse kindlaks tulevikus.
Latvian: Tā kā gan garantētais aizdevums, gan kredītlīnija tika piešķirta ar mainīgu procentu likmi, salīdzinājums balstās uz papildus EURIBOR maksājamo procentu likmi, nevis uz kopējo maksājamo procentu likmi, kura tāpat nav zināma, jo tiek noteikta nākotnē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad tiek garantuota paskola, tiek kredito sutartis yra paskolos, kurioms taikomos kintamosios palūkanos, palyginimas grindžiamas skirtumu su EURIBOR, o ne absoliučia palūkanų norma, kuri, beje, nežinoma, nes bus nustatyta ateityje.