FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex V outlines this process in flowchart format and provides an overview to the process.
French: L’annexe V donne une présentation générale de ce processus sous forme d’organigramme.
German: In Anlage V ist dieses Verfahren zusammenfassend in Form eines Ablaufdiagramms dargestellt.
Spanish: El anexo V describe brevemente este proceso mediante un esquema y da una visión general del proceso.
Italian: Questo processo è rappresentato e descritto schematicamente nel diagramma di flusso dell’allegato V.
Portuguese: O Anexo V apresenta este processo num gráfico, acompanhado da respectiva descrição geral.
Dutch: Bijlage V bevat een stroomschema van deze methode en geeft een overzicht van de procedure.
Danish: Bilag V skitserer denne procedure i form af et rutediagram, der viser hele proceduren.
Swedish: I bilaga V ges en beskrivning av denna process i form av ett flödesschema och en översikt över processen.
Finnish: Liitteessä V esitetään tämä prosessi vuokaavion muodossa ja annetaan siitä yleiskuva.
Greek: Το παράρτημα V περιγράφει τη διαδικασία αυτή με μορφή διαγράμματος ροής και παρέχει γενική έποψη της διαδικασίας.
Czech: Příloha V nastíní tento proces ve formátu vývojového diagramu a podává přehled tohoto procesu.
Slovak: Príloha V ukazuje tento proces vo formáte vývojového diagramu a poskytuje prehľad tohto procesu.
Polish: Proces ten w postaci schematu blokowego oraz ogólne informacje na jego temat przedstawiono w załączniku V.
Hungarian: Az V. melléklet folyamatábra formájában mutatja be a folyamat áttekintését.
Slovenian: Priloga V opisuje ta postopek v obliki diagrama in vsebuje pregled postopka.
Estonian: V lisas esitatakse see protsess vooskeemina ning antakse protsessist ülevaade.
Latvian: Šīs SITS V pielikumā šis process attēlots diagrammas veidā un sniegts pārskats par procesu.
Lithuanian: V priede šis procesas parodytas struktūrine schema ir pateikiama proceso apžvalga.
English: Such information must be set out in a single document called the ‘Route Book’ (which can either be a traditional document or computer based).
French: Ces informations doivent être regroupées dans un document unique appelé «livret de la marche des trains» ou «livret de ligne» (qui peut être soit un document papier traditionnel, soit un document informatique).
German: Dies hat in Form einer einzigen Unterlage mit der Bezeichnung „Streckenbuch“ zu erfolgen (als gedruckte Unterlage oder auf elektronischem Datenträger).
Spanish: Esta información deberá constar en un documento único denominado el «libro de horarios» (que puede ser un documento tradicional o un soporte informático).
Italian: Le informazioni devono essere contenute in un unico documento, di tipo tradizionale o elettronico, denominato «Fascicolo linea».
Portuguese: Essas informações devem ser apresentadas num documento único, denominado «Guia de Itinerários» (que poderá ser apresentado em papel ou em suporte electrónico).
Dutch: Deze informatie moet worden gepresenteerd in een (papieren of digitaal) document dat Routebeschrijving wordt genoemd.
Danish: Disse oplysninger skal angives i et samlet dokument ved navn »Strækningsbogen« (som enten kan være et traditionelt dokument eller computerbaseret).
Swedish: Sådan information skall sammanställas i ett enhetligt dokument kallat ”linjebok” (som kan vara antingen ett traditionellt dokument eller datorbaserat).
Finnish: Nämä tiedot on lähetettävä yhdessä asiakirjassa nimeltään ”Reittikirja” (joka voi olla joko tavanomainen tai tietokoneessa oleva asiakirja).
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να περιέχονται σε ένα και μόνο έγγραφο ονομαζόμενο «Βιβλίο διαδρομής» (που μπορεί να είναι είτε παραδοσιακό έγγραφο είτε ηλεκτρονικό).
Czech: Tyto informace musejí být uvedeny v jediném dokumentu s názvem „Tabulky traťových poměrů“ (což může být papírový dokument nebo dokument v elektronické formě).
Slovak: Takéto informácie musia byť uvedené v jednom dokumente, ktorý sa nazýva „tabuľky traťových pomerov“ (čo môže byť buď tradičný dokument, alebo dokument v elektronickej forme).
Polish: Informacje takie muszą być zawarte w jednym dokumencie zwanym „Opisem trasy” (może być to dokument tradycyjny lub elektroniczny).
Hungarian: Az ilyen információkat egy „Útvonalkönyv” nevű egységes dokumentumba kell foglalni (amely lehet nyomtatott vagy elektronikus dokumentum).
Slovenian: Te informacije morajo biti opredeljene v enotnem dokumentu, poimenovanem „Navodila o progi“ (v pisni ali računalniški obliki).
Estonian: See teave tuleb esitada marsruudiraamatuks nimetatava ühtse dokumendina (mis võib olla tavapärane või arvutipõhine dokument).
Latvian: Šī informācija jāizklāsta vienotā dokumentā, kas saucas “Maršruta apraksts” (kas var būt gan dokumenta formā, gan elektroniskā formātā).
Lithuanian: Tokia informacija turi būti pateikta atskiru dokumentu, vadinamu „Maršruto vadovu“ (tai gali būti įprastas dokumentas ar pateiktas kompiuterio laikmenos pavidalu).
English: The following is a list of information which must as a minimum, be provided:
French: Les informations énumérées ci-après doivent au minimum être fournies:
German: Dieses Streckenbuch muss mindestens die nachfolgenden Informationen enthalten:
Spanish: A continuación se da una lista de la información mínima que debe facilitarse:
Italian: Il fascicolo linea contiene almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Devem ser fornecidas, pelo menos, as informações seguintes:
Dutch: Hieronder volgt een lijst van de minimaal te verstrekken informatie:
Danish: Strækningsbogen skal som et minimum indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Nedan följer en förteckning över den information som, åtminstone, skall tillhandahållas:
Finnish: Seuraavassa on luettelo tiedoista, jotka vähintään on annettava:
Greek: Τα ακόλουθα αποτελούν κατάλογο πληροφοριών οι οποίες πρέπει να παρέχονται κατ'ελάχιστο:
Czech: Seznam minimálních informací, které musí být poskytnuty:
Slovak: Minimálne tieto informácie je potrebné poskytnúť:
Polish: Poniższa lista obejmuje informacje, które należy podać jako minimum:
Hungarian: Az alábbi felsorolás tartalmazza a minimálisan megadandó információkat:
Slovenian: Navodila o progi morajo zajemati vsaj naslednje podatke:
Estonian: Selles tuleb esitada vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Turpmāk minētās ziņas jāsniedz obligāti:
Lithuanian: Toliau nurodytas privalomos pateikti minimalios informacijos sąrašas:
English: the general operating characteristics
French: les caractéristiques générales d’exploitation;
German: Allgemeine Betriebsmerkmale
Spanish: características generales de explotación
Italian: caratteristiche generali di esercizio
Portuguese: características gerais de exploração
Dutch: de algemene exploitatiekenmerken
Danish: generelle karakteristika ved driften
Swedish: Allmänna trafikförutsättningar.
Finnish: yleiset käyttöä koskevat ominaispiirteet
Greek: τα γενικά επιχειρησιακά χαρακτηριστικά
Czech: všeobecné provozní vlastnosti,
Slovak: všeobecné prevádzkové charakteristiky
Polish: ogólna charakterystyka eksploatacyjna,
Hungarian: általános üzemeltetési jellemzők
Slovenian: splošne obratovalne lastnosti,
Estonian: kasutamisega seotud üldnäitajad;
Latvian: vispārīgie ekspluatācijas raksturlielumi,
Lithuanian: bendrosios naudojimo charakteristikos
English: indication of rising and falling gradients
French: l’indication des pentes et des rampes;
German: Angabe von steigenden und fallenden Gradienten
Spanish: indicación de gradientes ascendentes y descendentes
Italian: indicazione delle pendenze
Portuguese: indicação das rampas e pendentes
Dutch: opgave van dalende en stijgende hellingen
Danish: oplysning om ændringer i stigningsforhold
Swedish: Uppgift om lutningar.
Finnish: ylä- ja alamäkien kaltevuudet
Greek: ένδειξη ανωφερειών και κατωφερειών
Czech: popis podélných sklonů trati,
Slovak: označenie stúpaní a klesaní
Polish: wskazanie wzniesień i spadków,
Hungarian: az emelkedők és a lejtők szöge
Slovenian: oznake o nagibnih razmerah oziroma o lomu nivelete na progi,
Estonian: andmed tõusude ja languste kohta;
Latvian: kāpumu un kritumu norādes,
Lithuanian: įkalnių ir nuokalnių ženklinimas
English: detailed line diagram
French: le schéma détaillé de la ligne.
German: Detailliertes Streckendiagramm.
Spanish: diagrama detallado de la línea
Italian: schema dettagliato della linea
Portuguese: diagrama pormenorizado da linha
Dutch: gedetailleerd lijndiagram
Danish: detaljeret diagram over banestrækningen.
Swedish: Linjebeskrivning.
Finnish: yksityiskohtainen ratapiirustus
Greek: λεπτομερές διάγραμμα της γραμμής
Czech: podrobný diagram trati.
Slovak: podrobný diagram tratí
Polish: szczegółowy schemat linii.
Hungarian: a vonal részletes ábrája
Slovenian: podroben diagram proge.
Estonian: üksikasjalik liiniskeem.
Latvian: detalizēta dzelzceļa līnijas shēma.
Lithuanian: išsami geležinkelių linijos schema
English: The following information must be included (this list is not exhaustive):
French: Ce document doit comprendre les informations suivantes (cette liste n’est pas exhaustive):
German: Es muss mindestens folgende Informationen (ohne Anspruch auf Vollständigkeit) enthalten:
Spanish: En él debe figurar la siguiente información (esta lista no es exhaustiva):
Italian: Vi sono incluse le informazioni seguenti (l’elenco non è esaustivo):
Portuguese: Deve incluir as informações seguintes (a lista não é exaustiva):
Dutch: De routebeschrijving moet minimaal de volgende informatie bevatten (deze lijst is niet exhaustief):
Danish: Bogen skal omfatte følgende information (listen er ikke udtømmende):
Swedish: Följande information skall ingå (denna förteckning är inte uttömmande):
Finnish: Siinä on oltava seuraavat tiedot (tämä luettelo ei välttämättä ole täydellinen):
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνονται οι ακόλουθες πληροφορίες (ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός):
Czech: Musí obsahovat následující informace (tento seznam není vyčerpávající):
Slovak: Tieto informácie musia byť zahrnuté (tento zoznam nie je vyčerpávajúci):
Polish: Należy podać w nim następujące informacje (poniższa lista nie jest wyczerpująca):
Hungarian: A következő információkat kell tartalmaznia (a lista nem kimerítő):
Slovenian: Vsebovati morajo naslednje informacije (seznam ni dokončen):
Estonian: See peab sisaldama järgmisi andmeid (loetelu ei ole täielik):
Latvian: Tajā jāsniedz šādas ziņas (šis saraksts nav visaptverošs):
Lithuanian: „Mašinisto vadove“ turi būti pateikta ši informacija (šis sąrašas nėra baigtinis):
English: the general operating characteristics:
French: les caractéristiques générales d’exploitation:
German: Allgemeine Betriebsmerkmale:
Spanish: características generales de explotación
Italian: caratteristiche generali di esercizio:
Portuguese: características gerais de exploração:
Dutch: de algemene exploitatiekenmerken:
Danish: generelle karakteristika ved driften:
Swedish: Allmänna trafikförutsättningar:
Finnish: yleiset käyttöä koskevat ominaispiirteet:
Greek: τα γενικά χαρακτηριστικά λειτουργίας:
Czech: všeobecné provozní vlastnosti:
Slovak: všeobecné prevádzkové charakteristiky:
Polish: ogólna charakterystyka ruchowa:
Hungarian: általános üzemeltetési jellemzők:
Slovenian: splošne obratovalne lastnosti:
Estonian: kasutamisega seotud üldnäitajad:
Latvian: vispārīgie ekspluatācijas raksturlielumi
Lithuanian: bendrosios naudojimo charakteristikos:
English: type of signalling and corresponding running regime (double track, reversible working, left or right hand running, etc.)
French: le type de signalisation et le régime d’exploitation correspondant (double voie, voie banalisée, circulation à gauche ou à droite, etc.),
German: Art des Signalsystems und entsprechende Betriebsart (ein- oder zweigleisiger Betrieb, Gleiswechselbetrieb, Links- oder Rechtsfahrbetrieb usw.)
Spanish: tipo de señalización y régimen de circulación correspondiente (doble vía, servicio reversible, circulación por vía izquierda o derecha, etc.)
Italian: tipo di segnalamento e corrispondente regime di circolazione (doppio binario, linee banalizzate, circolazione sul binario di sinistra o di destra ecc.),
Portuguese: tipo de sinalização e regime de circulação correspondente (via dupla, via banalizada, circulação pela esquerda ou pela direita, etc.)
Dutch: signalering en bijbehorende baanvakbeveiliging (dubbelspoor, dubbel enkelspoor, linker- of rechterspoorrijden, enz.).
Danish: signaltype og tilhørende sporforløb (dobbeltspor, tovejstrafik, venstre- eller højrekørsel osv.)
Swedish: Typ av signalering och motsvarande trafiksystem (dubbelspår, dubbelriktad trafik, vänster- eller högertrafik osv.).
Finnish: merkinantojärjestelmän ja vastaavan ajojärjestelmän tyyppi (kaksiraiteinen rata, kaksisuuntaisuus, vasemman- tai oikeanpuoleinen liikenne jne.)
Greek: τύπος σηματοδότησης και αντίστοιχο καθεστώς κίνησης (διπλή γραμμή, αμφίδρομη κίνηση, κίνηση αριστερά ή δεξιά κλπ.)
Czech: typ zabezpečení a odpovídající režim provozu (dvojkolejná trať, kyvadlový provoz, jízda vlevo nebo vpravo atd.),
Slovak: druh signalizácie a príslušný režim prevádzky (dvojkoľajná trať, obojsmerná prevádzka, ľavostranná alebo pravostranná prevádzka atď.)
Polish: rodzaj sygnalizacji i odpowiadające jej warunki pracy (np. linia dwutorowa, ruch dwukierunkowy, jazda po lewym/prawym torze itd.);
Hungarian: a jelzések típusa és a megfelelő közlekedési rend (dupla vágány, irányváltásos üzem, bal vagy jobb járatú közlekedés stb.)
Slovenian: vrsta signalizacije in ustrezen prometni režim (dvotirna proga, dvosmerni promet, vožnja po levi ali desni itn.),
Estonian: signaalide ja vastava sõidurežiimi liik (topeltliin, muutsuunaline, vasak- või parempoolse suunaga jne);
Latvian: signalizācijas tips un attiecīgais darba režīms (divsliežu ceļš, kustība atpakaļgaitā, pagrieziens pa kreisi vai pa labi utt.),
Lithuanian: signalizavimo tipas ir atitinkamas naudojimo režimas (dvikelis geležinkelio kelio ruožas, dvipusis traukinių eismas, eismas taisyklinguoju arba netaisyklinguoju keliu ir kt.)
English: type of power supply
French: le type d’alimentation en énergie,
German: Art der Bahnstromversorgung
Spanish: tipo de suministro de corriente
Italian: tipo di alimentazione elettrica,
Portuguese: tipo de alimentação eléctrica
Dutch: type spanning
Danish: strømforsyningstype
Swedish: Typ av strömförsörjning.
Finnish: virransyötön tyyppi
Greek: τύπος ηλεκτροδότησης
Czech: trakční soustavu,
Slovak: druh zásobovania energiou
Polish: rodzaj zasilania;
Hungarian: az áramellátás típusa
Slovenian: vrsta pogonskega vira energije,
Estonian: toiteallika liik;
Latvian: enerģijas apgādes veids,
Lithuanian: elektros energijos tiekimo tipas
English: type of ground-train radio equipment.
French: le type d’équipement radio sol-train,
German: Art des Zugfunksystems
Spanish: tipo de equipo de radiocomunicación tierra-tren
Italian: tipo di apparecchiatura di collegamento radio terra-treno;
Portuguese: tipo de equipamento de radiocomunicações solo-comboio.
Dutch: type grond-treinradioapparatuur
Danish: anvendt radioudstyr mellem tog og ikke-kørende personale
Swedish: Typ av tågradioutrustning.
Finnish: ohjauskeskuksen ja junan välisen radioliikennelaitteiston tyyppi.
Greek: τύπος υλικού ραδιοεπικοινωνίας εδάφους — αμαξοστοιχίας
Czech: typ radiového zařízení pro komunikaci řízení provozu – vlak.
Slovak: typ rádiového vybavenia zem-vlak
Polish: rodzaj sprzętu radiowego umożliwiającego komunikację z pociągiem;
Hungarian: a föld és a vonat közötti rádió-berendezés típusa.
Estonian: pinnas-rong raadioseadmete liik;
Latvian: “zemes” un vilciena radiosakaru iekārtas tips,
Lithuanian: geležinklelio kelio ir traukinio radijo ryšio įrangos tipas.
English: indication of rising and falling gradients:
French: l’indication des pentes et des rampes:
German: Angabe der steigenden und fallenden Gradienten:
Spanish: indicación de gradientes ascendentes y descendentes:
Italian: indicazione delle pendenze:
Portuguese: indicação das rampas e pendentes:
Dutch: opgave van dalende en stijgende hellingen:
Danish: oplysning om ændringer i stigningsforhold:
Swedish: Uppgift om lutningar:
Finnish: ylä- ja alamäkien kaltevuudet:
Greek: ένδειξη ανωφερειών και κατωφερειών:
Czech: popis podélných sklonů trati:
Slovak: označenie stúpaní a klesaní
Polish: wskazanie spadków i wzniesień:
Hungarian: az emelkedők és a lejtők szöge:
Estonian: andmed tõusude ja languste kohta:
Latvian: kāpumu un kritumu norādes
Lithuanian: įkalnių ir nuokalnių ženklinimas:
English: gradient values and their precise location
French: les valeurs des pentes et des rampes et leur emplacement précis,
German: Werte und genaue Position der Gradienten
Spanish: valores de los gradientes y localización exacta
Italian: gradi di pendenza e ubicazione precisa;
Portuguese: inclinação dos trainéis e sua localização exacta
Dutch: hellingspercentages en hellinglocaties
Danish: værdier for stigningsforhold og nøjagtige angivelser af områder med stigninger
Swedish: Lutningsvärden och deras exakta geografiska belägenhet.
Finnish: jyrkkyyslukemat ja niiden tarkka sijainti
Greek: τιμές κλίσεων και ακριβείς θέσεις τους
Czech: hodnoty sklonů s přesným určením místa
Slovak: hodnoty sklonov a ich presná poloha
Polish: wartości pochylenia oraz ich dokładne umiejscowienie;
Hungarian: a dőlésszögek és azok pontos helye
Estonian: kallete suurused ja nende täpne asukoht;
Latvian: kāpumu un kritumu vērtības un to precīza atrašanās vieta,
Lithuanian: nuolydžių dydžiai ir jų tiksli vieta
English: detailed line diagram:
French: le schéma de ligne détaillé:
German: Detailliertes Streckendiagramm:
Spanish: diagrama detallado de la línea
Italian: schema dettagliato della linea:
Portuguese: diagrama pormenorizado da linha:
Dutch: gedetailleerd lijnschema met:
Danish: detaljeret diagram over banestrækningen:
Swedish: Linjebeskrivning:
Finnish: yksityiskohtainen ratapiirustus:
Greek: λεπτομερές διάγραμμα γραμμής:
Czech: podrobný diagram trati:
Slovak: podrobná schéma tratí:
Polish: szczegółowy schemat linii:
Hungarian: a vonal részletes ábrája:
Estonian: üksikasjalik liiniskeem:
Latvian: detalizēta dzelzceļa līnijas shēma
Lithuanian: išsami geležinkelių linijos schema:
English: names of stations on the line and key locations and their location;
French: le nom des gares de la ligne et les points caractéristiques avec indication de leur localisation,
German: Namen der Bahnhöfe an der Strecke, sowie der anderen Betriebsstellen und anderen für die Betriebsführung maßgebenden Orte und deren Position
Spanish: nombres de las estaciones de la línea y lugares clave, junto con su localización;
Italian: nome delle stazioni sulla linea e delle località chiave con le rispettive ubicazione,
Portuguese: nomes das estações e dos pontos singulares da linha, com indicação da sua localização;
Dutch: namen van stations op de lijn en belangrijke herkenningspunten en hun locatie;
Danish: navne på stationer på strækningen samt vigtige anlæg og deres beliggenhed
Swedish: Namn på stationer längs linjen och andra trafikplatser med angivande av geografisk belägenhet.
Finnish: radan varren asemien nimet sekä tärkeimmät paikat ja niiden sijainti
Greek: ονόματα σταθμών στη γραμμή και σημαντικές θέσεις και εντοπισμός τους·
Czech: názvy stanic na trati, klíčové lokality a jejich umístění,
Slovak: názvy staníc po trati, kľúčové lokality a ich situovanie;
Polish: nazwy stacji na trasie oraz kluczowe lokalizacje i ich położenie;
Hungarian: a vonalon lévő megállóhelyek nevei, valamint a legfontosabb helyek és azok elhelyezkedése;
Slovenian: vrednosti vzponov in padcev ter njihova natančna lokacija podroben diagram proge:
Estonian: liinil asuvate jaamade ja sõlmpunktide nimed ja asukohad;
Latvian: uz dzelzceļa līnijas esošo staciju nosaukumi, galvenās teritorijas un to atrašanās vieta,
Lithuanian: geležinkelio linijos stočių pavadinimai ir būdingosios vietos bei jų padėtis;
English: essential locations such as neutral sections
French: les points de localisation tels que les sections neutres,
German: wesentliche Ortsangaben wie neutrale Abschnitte (Fahrleitungsschutzstrecken)
Spanish: lugares esenciales como secciones neutrales
Italian: località essenziali quali tratti neutri,
Portuguese: pontos singulares, como as zonas neutras
Dutch: essentiële locaties zoals spanningloze scheidingssecties;
Danish: vigtige lokaliteter såsom neutrale afsnit
Swedish: Viktiga platser, såsom spänningslösa sektioner.
Finnish: olennaiset paikat, kuten erotusjaksot
Greek: σημεία ουσιώδους σημασίας όπως ουδέτερα τμήματα
Czech: základní lokality jako jsou neutrální pole,
Slovak: dôležité miesta, ako sú neutrálne sekcie
Polish: lokalizacje kluczowe, np. odcinki neutralne;
Hungarian: alapvető helyek, például semleges szakaszok
Slovenian: bistvene lokacije, kot so nevtralni odseki železniškega omrežja,
Estonian: olulised asukohad, näiteks neutraalsed lõigud;
Latvian: svarīgākās vietas, piemēram, neitrālie posmi,
Lithuanian: svarbios vietos, pvz., neutralūs ruožai;
English: permissible speed limits for each track, including, if necessary, differential speeds relating to certain types of train
French: les limites de vitesse admissible pour chaque voie, y compris, le cas échéant, les différentiels de vitesse concernant certains types de train,
German: zulässige Höchstgeschwindigkeit für jedes Gleis, ggf. mit unterschiedlichen Angaben für die einzelnen Zugarten
Spanish: límites de velocidad permisibles para cada vía, incluyendo, si es necesario, velocidades diferenciales para determinados tipos de trenes;
Italian: limiti di velocità ammessi per ciascun binario, comprese, se necessario, le differenti velocità consentite per determinati tipi di treno,
Portuguese: limites de velocidade autorizados para cada via, incluindo, se necessário, velocidades diferenciais relativas a determinados tipos de comboios,
Dutch: toegestane baanvaksnelheden met waar nodig specifieke treinsnelheden,
Danish: tilladte hastighedsgrænser for de enkelte spor og eventuelle andre hastighedsgrænser for visse togtyper
Swedish: Tillåtna hastighetsgränser för varje spår, inbegripet, om nödvändigt, differentierade hastighetsbegränsningar för olika typer av tåg.
Finnish: kunkin radan nopeusrajoitukset, tarvittaessa mukaan luettuina erityyppisten junien nopeuserot
Greek: επιτρεπόμενα όρια ταχύτητας για κάθε τροχιά, προβλεπομένων, εφόσον είναι αναγκαίο, διαφοροποιημένων ταχυτήτων για ορισμένους τύπους αμαξοστοιχιών
Czech: nejvyšší traťové rychlosti pro každou trať, případně včetně různých rychlostí pro určité typy vlaků,
Slovak: prípustné najvyššie dovolené rýchlosti pre každú trať vrátane – v prípade potreby – rozdielnych rýchlostí podľa určitých druhov vlakov,
Polish: dopuszczalna prędkość na każdym torze, w tym — jeśli to konieczne — różne prędkości dla określonych rodzajów pociągów;
Hungarian: az egyes vonalszakaszokon megengedett sebességek, szükség esetén ideértve a különböző vonattípusokra vonatkozó sebességkülönbségeket,
Slovenian: dovoljene hitrostne omejitve za vsak zadevni tir in po potrebi različne hitrosti za nekatere vrste vlakov,
Estonian: iga rööbastee lubatud sõidukiirus, sealhulgas vajadusel eri kiirused teatavat tüüpi rongide jaoks;
Latvian: atļautais maksimālais ātrums katram sliežu ceļam, tostarp, ja vajadzīgs, norāde par dažādiem ātrumiem attiecībā uz konkrēta tipa vilcieniem,
Lithuanian: kiekviename geležinkelio kelyje leidžiamas greitis, įskaitant, jei būtina, ir skirtingą greitį, atsižvelgiant į tam tikrus traukinių tipus;