English: The formalities under the common transit procedure shall be simplified in accordance with Articles 68 to 79, 95 and 96 for goods carried by railway companies under cover of a “consignment note CIM and express parcels”, hereinafter referred to as “CIM consignment note”.
French: Les formalités afférentes au régime de transit commun sont allégées conformément aux dispositions des articles 68 à 79, 95 et 96 pour les transports de marchandises effectués par les sociétés des chemins de fer sous couvert d'une “lettre de voiture CIM et colis express”, ci-après dénommée “lettre de voiture CIM”.
German: Die Förmlichkeiten für Beförderungen im gemeinsamen Versandverfahren, die von den Eisenbahngesellschaften mit einem ‚Frachtbrief CIM und Expressgutschein‘, nachstehend ‚Frachtbrief CIM‘ genannt, durchgeführt werden, werden gemäß den Artikeln 68 bis 79 sowie 95 und 96 vereinfacht.
Spanish: Los trámites correspondientes al régimen común de tránsito se simplificarán, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 68 a 79, 95 y 96, en los casos de transportes de mercancías efectuados por compañías ferroviarias al amparo de una “carta de porte CIM y paquete exprés”, en lo sucesivo denominada “la carta de porte CIM”.
Italian: Le formalità relative al regime di transito comune sono semplificate secondo gli articoli da 68 a 79, 95 e 96 per i trasporti di merci eseguiti dalle aziende ferroviarie con la “lettera di vettura CIM e collo espresso”, in seguito denominata “lettera di vettura CIM”.
Portuguese: As formalidades referentes ao regime de trânsito comum são simplificadas em conformidade com o disposto nos artigos 68.o a 79.o, 95.o e 96.o para os transportes de mercadorias efectuados pelas sociedades de caminhos-de-ferro a coberto de uma “guia de remessa CIM e volumes expresso”, a seguir designada “guia de remessa CIM”.
Dutch: De formaliteiten in verband met de regeling gemeenschappelijk douanevervoer worden overeenkomstig de artikelen 68 tot en met 79, 95 en 96 vereenvoudigd voor het door spoorwegmaatschappijen verrichte vervoer onder geleide van een „vrachtbrief CIM en expresgoed”, hierna „vrachtbrief CIM” genoemd.
Danish: Formaliteterne ved den fælles forsendelsesprocedure forenkles i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 68-79, 95 og 96 for vareforsendelser, der gennemføres af jernbaneselskaberne på grundlag af et CIM-fragtbrev eller -ekspresgodsseddel, i det følgende benævnt »CIM-fragtbrevet«.
Swedish: Formaliteterna inom ramen för det gemensamma transiteringsförfarandet ska förenklas i enlighet med artiklarna 68–79, 95 och 96 för varutransporter som järnvägsbolag genomför med varorna upptagna i en ’CIM- och expressgodsfraktsedel’, nedan kallad CIM-fraktsedel.
Finnish: Yhteiseen passitusmenettelyyn liittyviä muodollisuuksia yksinkertaistetaan 68–79, 95 ja 96 artiklan määräysten mukaisesti rautatieyhtiöiden ”CIM-/kiitotavararahtikirjalla”, jäljempänä ’CIM-rahtikirja’, suorittamien tavarakuljetusten osalta.
Greek: Οι διατυπώσεις που αφορούν το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης απλουστεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 68 έως 79, 95 και 96 για τις εμπορευματικές μεταφορές που πραγματοποιούνται από τις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων και συνοδεύονται από “Διεθνή φορτωτική CIM και δεμάτων εξπρές” καλούμενη εφεξής “φορτωτική CIM”.
Czech: Jestliže se zboží přepravuje ve společném tranzitním režimu, zjednodušují se související formality pro přepravu zboží, kterou provádějí železniční společnosti na podkladě ‚nákladního listu CIM a expresní zásilky‘ (dále jen ‚nákladní list CIM‘), podle článků 68 až 79, 95 a 96.
Slovak: Formality súvisiace so spoločným tranzitným režimom sa zjednodušia v súlade s ustanoveniami článkov 68 až 79, 95 a 96 pre prepravu tovaru vykonávanú železničnými spoločnosťami na podklade ‚nákladného listu CIM a expresných zásielok‘ (ďalej len ‚nákladný list CIM‘).
Polish: Formalności związane ze stosowaniem wspólnej procedury tranzytowej przy przewozie towarów przez przedsiębiorstwa kolejowe z zastosowaniem »listu przewozowego CIM i przesyłek ekspresowych«, zwanego dalej »listem przewozowym CIM«, mogą zostać uproszczone zgodnie z przepisami art. 68–79, 95 i 96.
Hungarian: Az egységes árutovábbítási eljárás alakiságait a 68–79., a 95. és a 96. cikkek rendelkezései szerint egyszerűsítik a vasúttársaságok által, a »CIM fuvarlevél és expresszárulevél« (a továbbiakban: CIM fuvarlevél«) révén szállított áruk esetében.
Slovenian: Formalnosti po skupnem tranzitnem postopku se za prevoz blaga prek železniških družb na podlagi ‚tovornega lista CIM in za hitro pošto‘, v nadaljnjem besedilu ‚tovorni list CIM‘, poenostavijo v skladu s členi 68 do 79, 95 in 96.
Estonian: Ühistransiidiprotseduuriga seotud formaalsusi lihtsustatakse vastavalt artiklitele 68 kuni 79, 95 ja 96 kauba puhul, mida raudtee-ettevõtjad veavad CIM-saatelehe ja ekspresspakkide saatekirja (edaspidi „CIM-saateleht”) alusel.
Latvian: Saskaņā ar 68.–79. un 95. un 96. panta noteikumiem vienkāršo kopīgā tranzīta procedūras formalitātes attiecībā uz preču pārvadājumiem, ko dzelzceļa sabiedrības veic, izmantojot “CIM preču pavadzīmi un ātrā pasta kravas pavadzīmi” (turpmāk tekstā – CIM preču pavadzīme).
Lithuanian: Formalumai, atliekami taikant bendrąją tranzito procedūrą, supaprastinami vadovaujantis 68–79, 95 ir 96 straipsniais, kai geležinkelio įmonės gabena prekes su „CIM ir skubių siuntų važtaraščiu“ (toliau – „CIM važtaraštis“).