English: or [have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to the collection, and 5 % of doses of semen of each collection, with a minimum of five straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (…) (2) situated in or designated by the Member State of destination;]
French: soit [qui ont été vaccinés contre la fièvre aphteuse moins de douze mois et plus de trente jours avant la collecte, auquel cas 5 % des doses de sperme de chaque collecte (avec un minimum de cinq paillettes) ont été soumis, avec résultat négatif, à un test d’isolement du virus de la fièvre aphteuse dans le laboratoire (…) (2), situé dans l’État membre de destination ou désigné par celui-ci;]
German: oder [weniger als 12 Monate und mehr als 30 Tage vor der Spermaentnahme gegen die Maul- und Klauenseuche geimpft worden sind, wobei 5 % der pro Entnahme gewonnenen Spermadosen (mindestens 5 Pailletten) in dem im Bestimmungsmitglied gelegenen oder von diesem bestimmten Labor (…) (2) mit Negativbefund einem Virusisolationstest auf Maul- und Klauenseuche unterzogen wurden.]
Spanish: o bien [han sido vacunados contra la fiebre aftosa en un período de menos de 12 meses y más de 30 días antes de la recogida, y el 5 % sometido a una prueba de aislamiento del virus de la fiebre aftosa, con resultados negativos, en el laboratorio.) (…) (2) situado en el Estado miembro de destino o designado por este.]
Italian: oppure [sono stati vaccinati contro l'afta epizootica meno di 12 mesi e più di 30 giorni prima della raccolta e il 5 % di ogni raccolta, con un minimo di 5 paillettes, è stato sottoposto, con esito negativo, a una prova di isolamento del virus dell'afta epizootica nel laboratorio di (…) (2), situato nello Stato membro destinatario o da esso designato.];
Portuguese: ou [foram vacinados contra a febre aftosa num período máximo de 12 meses e mínimo de 30 dias antes da colheita, e 5 % das doses do sémen de cada colheita, com um mínimo de cinco palhetas, foram submetidas a um teste de isolamento do vírus da febre aftosa, com resultados negativos, no laboratório (…) (2) situado no Estado-Membro de destino ou por ele designado;]
Dutch: of [in de laatste twaalf maanden vóór de spermawinning, maar langer dan dertig dagen daarvoor, tegen mond-en-klauwzeer zijn ingeënt, waarbij 5% van elke winning (minimaal vijf rietjes) in een in de lidstaat van bestemming gelegen of door die lidstaat aangewezen laboratorium (…) (2) aan een virusisolatietest op mond-en-klauwzeer is onderworpen, met negatief resultaat;]
Danish: eller [som er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de sidste 12 måneder og mere end 30 dage før opsamlingen, og 5 % af sædportionerne (med mindst fem strå) af hver opsamlet sædmængde er med negativt resultat blevet underkastet en virusisolationsprøve for mund- og klovesyge på laboratoriet (…) (2) der ligger i eller er udpeget af bestemmelsesmedlemsstaten].
Swedish: eller [har vaccinerats mot mul- och klövsjuka mindre än tolv månader och mer än 30 dagar före insamlingen, och 5 % av spermadoserna från varje samling, med minst fem strån, med negativt resultat har genomgått ett virusisoleringstest för mul- och klövsjuka vid laboratoriet (…) (2), som är beläget inom eller har utsetts av destinationsmedlemsstaten.]
Finnish: tai [jotka on rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan siemennesteen keräystä edeltäneiden enintään 12 kuukauden ja vähintään 30 päivän aikana, jolloin viidelle prosentille (vähintään viisi olkea) kustakin keräyserästä on tehty virukseneristämistesti suu- ja sorkkataudin varalta negatiivisin tuloksin (…) (2) laboratoriossa, joka on määräjäsenvaltion osoittama tai sijaitsee määräjäsenvaltiossa.]
Greek: είτε [εμβολιάστηκαν κατά του αφθώδους πυρετού κατά τους 12 μήνες που προηγούνται της συλλογής και τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από τη συλλογή και το 5 % του σπέρματος κάθε συλλογής (τουλάχιστον πέντε σωληνάρια) υποβλήθηκε σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού του αφθώδους πυρετού, με αρνητικά αποτελέσματα, στο εργαστήριο (…) (2), που βρίσκεται στο κράτος μέλος προορισμού ή σε εργαστήριο που ορίστηκε από αυτό·]
Czech: nebo [byli v době kratší než 12 měsíců a delší než 30 dní před odběrem očkováni proti slintavce a kulhavce, kdy 5 % (minimálně 5 pejet) dávek spermatu každého odběru bylo podrobeno testu na izolaci viru slintavky a kulhavky s negativními výsledky v laboratoři (…) (2) ležící v členském státě určení nebo tímto státem určené;]
Slovak: alebo [boli zaočkované proti slintačke a krívačke menej ako 12 mesiacov a viac ako 30 dní pred odberom a 5 % dávok spermy z každého odberu, najmenej však 5 pejet, bolo podrobených testu na izoláciu vírusu slintačky a krívačky s negatívnymi výsledkami vykonanému v laboratóriu (…) (2) nachádzajúcom sa v členskom štáte určenia alebo určenom členským štátom určenia.]
Polish: albo [były poddane szczepieniu przeciwko pryszczycy w ciągu 12 miesięcy z wyjątkiem ostatnich 30 dni poprzedzających pobranie, gdy nasienie pochodzi z pobrania, w którym 5 % każdego pobrania (minimum pięć słomek) zostało poddane z wynikiem ujemnym próbie izolacji wirusa pryszczycy w laboratorium (…) (2) bądź to położonym na terytorium państwa członkowskiego, bądź też wyznaczonym przez to państwo;].
Hungarian: vagy [a begyűjtés előtt minimum 30, de maximum 12 hónappal vakcinázták ragadós száj- és körömfájás ellen, és minden begyűjtéskor a spermaadagok legalább 5 %-át (minimum 5 műszalmát) száj- és körömfájás elleni vírusizolációs vizsgálatnak vetették alá a szállítási hely szerinti tagállamban található, vagy az általa kijelölt (…) (2) laboratóriumban, és az negatív eredményt hozott.]
Slovenian: bodisi [so bili v časovnem obdobju manj kot dvanajstih mesecev in več kot 30 dni pred odvzemom semena cepljeni proti slinavki in parkljevki; zato je treba v takem primeru na 5 % vsakega odvzema semena (najmanj pa na petih slamicah) opraviti test izolacije virusa slinavke in parkljevke z negativnim rezultatom v laboratoriju (…) (2) namembne države članice ali v laboratoriju, ki ga je ta država določila.]
Estonian: või [keda on vähem kui 12 kuud ja rohkem kui 30 päeva enne kogumist vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu; sel juhul tuleb spermakogusest, mille hulgast igast kaubastamiseks mõeldud (vähemalt viie toruga) kogusest 5 % suhtes on sihtliikmesriigis asuva või sihtliikmesriigi poolt määratud (…) laboris (2) läbi viidud suu- ja sõrataudi viiruse isolatsiooni test, mille tulemused on olnud negatiivsed.]
Latvian: vai [ir bijuši vakcinēti pret mutes un nagu sērgu mazāk nekā 12 mēnešus pirms savākšanas, bet vairāk nekā 30 dienas pirms savākšanas, un 5 % no katras savāktās devas ar vismaz 5 pajetēm ir iesniegti mutes un nagu sērgas vīrusa izolēšanas testam, kura rezultāti ir negatīvi un kurš ir veikts (…) laboratorijā (2), kas atrodas saņēmējā dalībvalstī vai ir tās norīkota];
Lithuanian: arba [buvo skiepyti nuo snukio ir nagų ligos, likus mažiau nei 12 mėnesių ir daugiau nei 30 dienų iki surinkimo ir kiekvieno surinkimo atveju 5 % spermos, sudarančios mažiausiai 5 ėminius, panaudota snukio ir nagų ligą sukeliančio viruso išskyrimui ir buvo gauti neigiami rezultatai (…) laboratorijoje (2), esančioje paskyrimo valstybėje arba jos paskirtoje laboratorijoje;]