English: ‘However, where an outbreak of PWN is detected in an area where it was known not to occur, that area shall be demarcated (new demarcated area) and, for a period of one year from the date of detection, such plants in that area shall be tested in all cases when situated in the part of the demarcated area where PWN is known to occur, and, when situated in the part of the demarcated area designated as buffer zone, be tested on the basis of a representative sampling.
French: «Toutefois, lorsqu’un foyer de nématode du pin est détecté dans une zone dans laquelle sa présence n’était pas attestée, ladite zone est délimitée (nouvelle zone délimitée) et, pendant une période d’un an à compter de la date de détection, les végétaux visés de ladite zone font l’objet de tests dans tous les cas lorsqu’ils sont situés dans la partie de la zone délimitée dans laquelle la présence du nématode est attestée et, sur la base d’un échantillonnage représentatif, lorsqu’ils sont situés dans la partie de la zone délimitée désignée comme zone tampon.
German: „Wird jedoch ein Kiefernfadenwurm-Ausbruch in einem Gebiet nachgewiesen, in dem dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkam, muss das Gebiet abgegrenzt werden (neues abgegrenztes Gebiet); während eines Jahres ab Datum des Nachweises müssen die betreffenden Pflanzen in diesem Gebiet auf jeden Fall untersucht werden, wenn sie sich in dem Teil des abgegrenzten Gebiets befinden, in dem der Kiefernfadenwurm bekanntermaßen vorkommt; wenn sie sich in dem als Pufferzone ausgewiesenen Teil des abgegrenzten Gebiets befinden, müssen sie auf der Grundlage einer repräsentativen Stichprobe untersucht werden.
Spanish: «Sin embargo, cuando se detecte un brote de NMP en una zona en la cual hasta entonces no se había producido ninguno, se delimitará dicha zona (nueva zona demarcada) y, durante un año a partir de la fecha de la detección, las plantas de dicha zona se someterán a análisis; en todos los casos, cuando estén situadas en la parte de la zona demarcada en la que se sabe que hay NMP; en una muestra representativa, cuando estén situadas en la parte de la zona demarcada designada como zona tampón.
Italian: «Tuttavia nel caso in cui si scopra un focolaio di nematode del pino in regioni notoriamente indenni da tale organismo, la zona va delimitata (nuova zona delimitata) e, per un periodo di un anno a partire dalla data di rilevamento, le piante di tale zona sono sottoposte a controlli ufficiali in tutti i casi in cui sono situate nella parte della zona delimitata in cui è nota la presenza del nematode del pino, e se situate in una parte della zona delimitata definita come zona cuscinetto, vanno sottoposte a controlli in base a un campione rappresentativo.
Portuguese: «Não obstante, sempre que um foco de NMP é detectado numa zona onde a sua ocorrência não era conhecida, esta zona será demarcada (nova zona demarcada) e, por um período de um ano a contar da data da detecção, os vegetais dessa zona serão testados sistematicamente, se estiverem localizados na parte dessa zona demarcada onde a ocorrência do NMP é conhecida, ou com base em amostras representativas, quando localizados na parte da zona demarcada designada por zona tampão.
Dutch: „Wanneer echter een uitbraak van het dennenaaltje wordt geconstateerd in een gebied waarvan bekend is dat het er niet voorkwam, wordt dat gebied afgebakend (nieuw afgebakend gebied) en worden deze planten in dat gebied gedurende een periode van één jaar na de datum van constatering in alle gevallen gecontroleerd wanneer het gebied zich bevindt in het gedeelte van het afgebakende gebied waarvan bekend is dat het dennenaaltje er voorkomt, en, wanneer het zich bevindt in het gedeelte van het afgebakende gebied dat als bufferzone is aangewezen, worden deze planten op grond van een representatief monster gecontroleerd.
Danish: »Hvis der imidlertid konstateres udbrud af fyrretræsnematoden i et område, hvor man tidligere vidste, at den ikke forekom, afgrænses det pågældende område (nyt afgrænset område), og i en periode på et år fra datoen for konstateringen kontrolleres planterne i det pågældende område i alle tilfælde, hvor planterne befinder sig i den del af det afgrænsede område, hvor fyrretræsnematoden vides at forekomme, og på grundlag af en repræsentativt udtaget prøve i tilfælde, hvor planterne befinder sig i den del af det afgrænsede område, der er udpeget som stødpudezone.
Swedish: ”Men om förekomst av tallvedsnematoden upptäcks på ett område där det är känt att den inte förekommit tidigare ska området avgränsas (nytt avgränsat område), och under minst ett år från det att tallvedsnematoden upptäcktes på området ska sådana växter på området alltid testas om de växer inom det avgränsade område där det är känt att tallvedsnematoden förekommer, och om de växer inom den del av ett avgränsat område som utgör en buffertzon, ska de testas på grundval av en representativ urvalsundersökning.
Finnish: ”Jos mäntyankeroista kuitenkin havaitaan esiintyvän alueella, josta tiedetään, ettei sillä ole esiintynyt mäntyankeroista, kyseinen alue rajataan (uusi rajattu alue) ja havaitsemispäivästä yhden vuoden ajan kyseisellä alueella tällaiset kasvit testataan kaikissa tapauksissa silloin, kun ne sijaitsevat rajatun alueen siinä osassa, jossa mäntyankeroista tiedetään esiintyvän, ja edustavan otannan perusteella, jos ne sijaitsevat rajatun alueen puskurivyöhykkeeksi nimetyssä osassa.
Greek: «Εντούτοις, εφόσον ένα κρούσμα ΝΣΚ εμφανίζεται σε περιοχή στην οποία μέχρι σήμερα είχε διαπιστωθεί ότι δεν εμφανίζεται, η εν λόγω περιοχή πρέπει να διαχωρίζεται (νέα διαχωρισμένη περιοχή) και, για περίοδο ενός έτους από την ημερομηνία της διαπίστωσης, τα ευπαθή φυτά της εν λόγω περιοχής, εφόσον ευρίσκονται στο μέρος της διαχωρισμένης περιοχής στην οποία διαπιστώθηκε η ύπαρξη ΝΣΚ, να αποτελούν αντικείμενο εξέτασης σε όλες τις περιπτώσεις, ενώ, εφόσον ευρίσκονται στο μέρος της διαχωρισμένης περιοχής που έχει χαρακτηρισθεί ως ρυθμιστική ζώνη, εξετάζονται βάσει αντιπροσωπευτικής δειγματολειψίας.
Czech: „Pokud je však zjištěno ohnisko výskytu háďátka v oblasti, v níž byla potvrzena jeho nepřítomnost, uvedená oblast se vymezí (nová vymezená oblast) a po dobu jednoho roku od data zjištění musí být takové rostliny v uvedené oblasti testovány v každém případě, jestliže se nacházejí v té části vymezené oblasti, v níž byla přítomnost háďátka potvrzena, a nebo testovány na základě odběru reprezentativních vzorků, jestliže se nacházejí v části vymezené oblasti označené jako nárazníková zóna.
Slovak: „Pokiaľ sa však zistí ohnisko výskytu háďatka borovicového v oblasti, v ktorej jeho výskyt nebol známy, takáto oblasť sa vymedzí (nová vymedzená oblasť) a počas jedného roka od dátumu zistenia sa rastliny v takejto oblasti testujú vo všetkých prípadoch, pokiaľ sa nachádzajú v tej časti vymedzenej oblasti, v ktorej je výskyt háďatka borovicového známy, a pokiaľ sa rastliny nachádzajú v časti vymedzenej oblasti označenej ako nárazníková zóna, testujú sa na základe výberu reprezentatívnych vzoriek.
Polish: „Jednak w przypadku wykrycia węgorka sosnowca na obszarze, o którym było wiadomo, że organizm ten tam nie występuje, obszar ten zostaje wyznaczony (nowy wyznaczony obszar) i przez rok od wykrycia rośliny te badane są we wszystkich przypadkach, jeżeli znajdują się w części wyznaczonego obszaru, o którym wiadomo, że węgorek sosnowiec tam występuje. Jeżeli znajdują się w części wyznaczonego obszaru uznanego za strefę buforową, przeprowadzane jest badanie reprezentatywnej próbki.
Hungarian: „Ha azonban a fenyőfa fonalférgét olyan területen mutatják ki, amelyen az azelőtt nem fordult elő, a területet körül kell határolni (a továbbiakban: új körülhatárolt terület) és a fertőzés kimutatásától számított egy éves időtartamra az érintett terület ilyen növényeit minden olyan esetben meg kell vizsgálni, amikor azok a körülhatárolt terület azon részén helyezkednek el, ahol a fenyőfa fonalférge ismerten megjelenik, valamint ha a körülhatárolt terület pufferzónaként kijelölt részén helyezkednek el, reprezentatív minta alapján kell őket megvizsgálni.
Slovenian: „Če se ugotovi napad borove ogorčice na območju, kjer je bilo znano, da se ta ni pojavljala, se navedeno območje razmeji (novo razmejeno območje) in takšne rastline iz navedenega območja se, za obdobje enega leta od datuma ugotovitve, testirajo v vseh primerih, če se nahajajo v delu razmejenega območja, kjer je znano, da se borova ogorčica pojavlja, če pa se nahajajo v delu razmejenega območja, določenega kot varovalni pas, pa se testirajo na podlagi reprezentativnega vzorca.
Estonian: „Kui aga tuvastatakse männi nematoodi puhang piirkonnas, kus teadaolevalt ei ole haigust seni esinenud, see ala piiritletakse (uus piiritletud ala) ning ühe aasta jooksul alates haiguse tuvastamise kuupäevast kontrollitakse kõnealuseid taimi alati, kui need asuvad piiritletud ala selles osas, kus männi nematoodi teadaolevalt esineb, ning representatiivsete proovide võtmise teel, kui need asuvad puhvervööndina määratletud osas.
Latvian: “Tomēr, ja PKN uzliesmojumu atklāj rajonā, kur tā nebija sastopama, minēto rajonu norobežo (jauns norobežots rajons) un vienu gadu no atklāšanas dienas šādus augus minētajā rajonā visos gadījumos pārbauda tad, ja tie atrodas tajā norobežotā rajona daļā, par kuru zināms, ka tajā sastopama PKN, un tad, ja tie atrodas tajā norobežotā rajona daļā, kas apzīmēta kā buferzona, pārbauda, balstoties uz reprezentatīvu paraugu ņemšanu.
Lithuanian: „Tačiau, jeigu PSN paplitimo protrūkis yra nustatytas teritorijoje, kurioje jis iki tol nepasitaikė, ši teritorija demarkuojama (nauja demarkacinė zona) ir vienerius metus po nustatymo tokie augalai toje teritorijoje tiriami visais atvejais, kai jie auga demarkacinės zonos dalyje, kur pasitaiko PSN. Tie augalai, kurie auga buferinei zonai priskirtoje demarkacinės zonos dalyje, tiriami remiantis reprezentatyvia mėginių imtimi.