English: As mentioned above in Chapter 5.3, on average, Tieliikelaitos had during the transitional period, still 100 employees more than the optimum number, in spite of the Staff adjustment measures and the Special service projects.
French: Comme cela est indiqué au chapitre 5.3, durant la période transition, Tieliikelaitos avait encore, en moyenne, 100 employés de trop par rapport à l'effectif optimal, malgré les mesures d'ajustement de personnel et les projets de services spéciaux.
German: Wie in Kapitel 5.3 ausgeführt hatte Tieliikelaitos während des Übergangszeitraums — trotz der Personalanpassungsmaßnahmen und der besonderen Dienstleistungsprojekte — noch immer 100 Beschäftigte mehr als es der optimalen Anzahl entsprochen hätte.
Spanish: Como ya se ha indicado en el capítulo 5.3, durante el período transitorio Tieliikelaitos empleó a 100 asalariados más de los que hubieran sido necesarios, y ello a pesar de las medidas de ajuste de personal y los proyectos de servicios especiales.
Italian: Come precedentemente menzionato nella sezione 5.3, nel periodo transitorio, Tieliikelaitos impiegava ancora in media 100 dipendenti in esubero rispetto al numero ottimale, nonostante le misure di aggiustamento del personale e i progetti di servizi speciali.
Portuguese: Tal como mencionado anteriormente no capítulo 5.3, em média, a Tieliikelaitos dispunha no período de transição de um excesso de 100 empregados relativamente ao número ideal, apesar das medidas de ajustamento do pessoal e dos projectos de serviços especiais.
Dutch: Zoals hierboven vermeld in hoofdstuk 5.3 had Tieliikelaitos tijdens de overgangsperiode gemiddeld 100 werknemers meer in dienst dan het optimale aantal, ondanks de personeelsaanpassingsmaatregelen en de speciale dienstprojecten.
Danish: Som nævnt ovenfor i punkt 5.3 havde Tieliikelaitos i gennemsnit i overgangsperioden stadig 100 medarbejdere mere end det optimale antal trods personalejusteringsforanstaltninger og de særlige serviceprojekter.
Swedish: Som nämnts ovan i avsnitt 5.3 hade Vägaffärsverket i snitt under övergångsperioden fortfarande 100 anställda mer än det optimala antalet, trots personalanpassningen och de särskilda serviceprojekten.
Finnish: Kuten 5.3 jaksossa mainitaan, Tieliikelaitoksen työntekijöiden määrä oli siirtymäkauden aikana edelleen keskimäärin 100 työntekijää optimimäärää korkeampi henkilöstön sopeuttamistoimenpiteistä ja erityisistä palveluhankkeista huolimatta.
Greek: Όπως αναφέρθηκε παραπάνω στο κεφάλαιο 5.3, κατά μέσον όρο η Tieliikelaitos διέθετε κατά τη μεταβατική περίοδο 100 υπαλλήλους παραπάνω από τον βέλτιστο αριθμό, παρά τα μέτρα προσαρμογής προσωπικού και τα ειδικά έργα παροχής υπηρεσιών.
Czech: Jak je zmíněno v kapitole 5.3, měl podnik Tieliikelaitos v průběhu přechodného období v průměru stále 100 zaměstnanců navíc oproti optimálnímu počtu bez ohledu na opatření změn v oblasti zaměstnanců a projekty zvláštních služeb.
Slovak: Ako je uvedené v oddiele 5.3, Tieliikelaitos mal počas prechodného obdobia napriek opatreniam personálnej reorganizácie a osobitným projektom v oblasti služieb v priemere stále o 100 zamestnancov viac, ako bol optimálny počet.
Polish: Jak wspomniano w rozdziale 5.3 powyżej, w ciągu okresu przejściowego Tieliikelaitos miał wciąż średnio 100 pracowników powyżej optymalnej liczby, pomimo środków korekty liczby personelu oraz specjalnych projektów usługowych.
Hungarian: Amint azt már fentebb az 5.3. fejezetben is említettük, a Tieliikelaitos az átmeneti időszakban az optimálisnál átlagosan még mindig 100-zal több munkavállalóval rendelkezett, a személyzeti kiigazítási intézkedések és a külön szolgáltatási projektek ellenére.
Slovenian: Kot je bilo navedeno v poglavju 5.3, je imelo podjetje Tieliikelaitos v prehodnem obdobju kljub prilagoditvenim ukrepom za osebje in posebnim storitvenim projektom povprečno še vedno 100 zaposlenih več od optimalnega števila.
Estonian: Nagu eespool osas 5.3 märgitud, oli Tieliikelaitosel personali kohanemist hõlbustavatest meetmetest ja eriteenuseprojektidest hoolimata üleminekuperioodil ikkagi 100 töötajat optimaalsest rohkem.
Latvian: Kā minēts iepriekš 5.3. nodaļā, arī ņemot vērā personāla regulēšanas pasākumus un īpašo pakalpojumu projektus, pārejas posmā Tieliikelaitos tomēr bija vidēji par 100 darbiniekiem vairāk nekā nepieciešams.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau 5.3 skirsnyje, Tieliikelaitos pereinamuoju laikotarpiu vidutiniškai vis dar turėjo 100 darbuotojų daugiau nei optimalu, nepaisant pagalbos personalo prisitaikymui priemonių ir specialių paslaugų projektų.