FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lateral space for passengers and onboard staff in the event of detrainment outside of a station
French: Espace latéral pour les voyageurs et le personnel de bord dans le cas d'évacuation d'une rame en dehors des gares (4.2.23);
German: Seitenräume für Fahrgäste und das Zugpersonal im Fall der Evakuierung eines Zuges auf freier Strecke
Spanish: Espacio lateral para los viajeros y el personal de a bordo en caso de evacuación fuera de las estaciones
Italian: Spazio laterale per i viaggiatori e il personale di bordo in caso di evacuazione di un convoglio fuori dalle stazioni
Portuguese: Espaço lateral para os passageiros e tripulação em caso de evacuação de uma composição fora de uma estação
Dutch: Ruimte naast het spoor voor ontruiming buiten stations.
Danish: Sideplads for passagerer i tilfælde af afstigning fra toget uden for en station
Swedish: Sidoutrymme för passagerare och tågpersonal vid evakuering av tåg utanför stationerna
Finnish: Matkustajille ja junan henkilökunnalle radan viereen varattu tila tapauksissa, joissa he joutuvat poistumaan junasta muualla kuin asemalla
Greek: Πλευρικός χώρος για τους επιβάτες σε περίπτωση αποβίβασης εκτός σταθμού
Czech: Volný schůdný prostor pro cestující a personál vlaku v případě vystupování z vlaku mimo stanici
Slovak: Krajnica pre cestujúcich a vlakový personál v prípade evakuácie vlaku mimo stanice
Polish: Przestrzeń boczna dla pasażerów i personelu pokładowego w przypadku opuszczania pociągu poza stacją
Hungarian: Oldalsó tér az utasok és a vonaton lévő személyzet számára a vonat állomáson kívül történő kiürítésekor
Slovenian: Stranski prostor za potnike in osebje na vlaku med evakuacijo potnikov zunaj postaje
Estonian: Reisijatele ja rongipersonalile ettenähtud maa-ala rööbastee kõrval reisijate evakueerimiseks väljaspool jaama
Latvian: Blakus sliežu ceļam esoša brīva vieta pasažieriem un vilciena apkalpei evakuācijai ārpus stacijas
Lithuanian: Laisvoji šoninė erdvė keleiviams, traukinio ir lokomotyvo brigadai išlaipinimo iš traukinio ne stotyje atveju
English: Lateral space alongside tracks
French: Espace latéral le long des voies
German: Seitenraum entlang der Gleise
Spanish: Espacio lateral a lo largo de las vías
Italian: Spazio laterale lungo i binari
Portuguese: Espaço lateral ao longo das vias
Dutch: Vluchtpaden naast het spoor
Danish: Sideplads langs spor
Swedish: Sidoutrymme längs spåren
Finnish: Radan vieressä oleva tila
Greek: Πλευρικός χώρος κατά μήκος τροχιάς
Czech: Volný schůdný prostor podél koleje
Slovak: Krajnica pozdĺž koľají
Polish: Przestrzeń boczna wzdłuż torów
Hungarian: Oldalsó tér a vágányok mentén
Slovenian: Stranski prostor vzdolž tirov
Estonian: Rööbastee kõrval asetsev maa-ala
Latvian: Brīva vieta gar sliežu ceļiem
Lithuanian: Laisvoji šoninė erdvė išilgai bėgių kelių
English: Escape walkways in tunnels
French: Pistes d'évacuation dans les tunnels
German: Fluchtwege in Tunneln
Spanish: Pasillos de evacuación en túneles
Italian: Vie di fuga nelle gallerie
Portuguese: Passeios de evacuação nos túneis
Dutch: Vluchtpaden in tunnels
Danish: Flugtveje i tunneller
Swedish: Utrymningsvägar i tunnlar
Finnish: Tunneleiden poistumistiet
Greek: Οδεύσεις διαφυγής σε σήραγγες
Czech: Únikové cesty v tunelech
Slovak: Únikové cesty v tuneloch
Polish: Chodniki ewakuacyjne w tunelach
Hungarian: Menekülési gyalogjárók az alagutakban
Slovenian: Zasilni izhodi v predorih
Estonian: Tunnelite avariiväljapääsud
Latvian: Evakuācijas pārejas tuneļos
Lithuanian: Avariniai praėjimo takai tuneliuose
English: Distance Markers
French: Repères de distance
German: Hektometertafeln
Spanish: Indicadores de distancia
Italian: Indicatori di distanza
Portuguese: Marcos indicadores da distância
Dutch: Afstandmarkeringen
Danish: Afstandsmarkeringer
Swedish: Avståndsskyltar
Finnish: Etäisyysmerkit
Greek: Δείκτες αποστάσεων
Czech: Značení vzdálenosti
Slovak: Značky vzdialenosti
Polish: Punkty kilometrażowe
Hungarian: Szelvényezés
Slovenian: Oznake za razdaljo
Estonian: Kaugustähised
Latvian: Attāluma rādītāji
Lithuanian: Atstumo žyma
English: Stabling tracks and other locations with very low speed
French: Voies de garage et de stationnement et autres sections de voie pour les circulations à très faible vitesse
German: Abstellgleise und andere Bereiche, die mit sehr niedriger Fahrgeschwindigkeit befahren werden
Spanish: Vías de estacionamiento y otras zonas de muy baja velocidad
Italian: Binari di stazionamento ed altre zone con accesso a velocità ridottissima
Portuguese: Vias de resguardo e outros locais com uma velocidade muito baixa
Dutch: Opstel- en ander spoor voor zeer lage snelheden
Danish: Arbejdsspor og andre steder med meget lav hastighed
Swedish: Uppställningsspår och andra områden med mycket låg hastighet
Finnish: Seisontaraiteet ja muut pienillä nopeuksilla ajettavat kohdat
Greek: Γραμμές αποθέσεως και άλλες τοποθεσίες πολύ χαμηλής ταχύτητας
Czech: Odstavné koleje a další místa s velmi nízkou rychlostí
Slovak: Odstavné koľaje a iné miesta s veľmi nízkou rýchlosťou
Polish: Tory postojowe i inne miejsca do ruchu z bardzo małą prędkością
Hungarian: Tárolóvágányok és más nagyon alacsony sebességű helyek
Slovenian: Stranski tiri in druga mesta z zelo majhno hitrostjo
Estonian: Seisuteed ja muud väga väikese liikluskiirusega rööbasteed
Latvian: Trakcijas ceļi un citas vietas ar ļoti zemu ātrumu
Lithuanian: Atsarginiai bėgių keliai ir kitos labai mažo greičio vietos
English: Length
French: Longueur
German: Länge
Spanish: Longitud
Italian: Lunghezza
Portuguese: Comprimento
Dutch: Lengte
Danish: Længde
Swedish: Längd
Finnish: Pituus
Greek: Μήκος
Czech: Délka
Slovak: Dĺžka
Polish: Długość
Hungarian: Hosszúság
Slovenian: Dolžina
Estonian: Pikkus
Latvian: Garums
Lithuanian: Ilgis
English: Gradient
French: Pentes et rampes
German: Längsneigung
Spanish: Gradiente
Italian: Pendenza
Portuguese: Inclinação
Dutch: Helling
Swedish: Lutning
Finnish: Jyrkkyys
Greek: Κλίσεις
Czech: Sklon
Slovak: Stúpanie a klesanie
Polish: Pochylenie
Hungarian: Lejtés
Slovenian: Vzponi in padci
Estonian: Kalle
Latvian: Kāpumi un kritumi
Lithuanian: Nuolydis
English: Radius of curvature
French: Rayon de courbure
German: Gleisbogenhalbmesser
Spanish: Radio de las curvas
Italian: Raggio delle curve
Portuguese: Raio de curva
Dutch: Boogstraal
Danish: Kurveradius
Swedish: Kurvradie På spår där tåg som överensstämmer med TSD högh.
Finnish: Kaarresäde
Greek: Ακτίνα καμπυλότητας
Czech: Poloměr oblouku koleje
Slovak: Polomer oblúka
Polish: Promień łuku
Hungarian: Ívsugár
Slovenian: Polmer ukrivljenosti proge
Estonian: Kõveriku raadius
Latvian: Līknes rādiuss
Lithuanian: Kreivės spindulys
English: Fixed installations for servicing trains
French: Installations fixes pour l'entretien des trains
German: Ortsfeste Anlagen zur Wartung von Zügen
Spanish: Instalaciones fijas que presten servicio a los trenes
Italian: Impianti fissi per la manutenzione dei treni
Portuguese: Instalações fixas para a manutenção dos comboios
Dutch: Vaste installaties voor het onderhoud van treinen
Danish: Faste installationer til vedligeholdelse af tog
Swedish: Fasta installationer för service av tåg
Finnish: Junan huoltoon käytettävät kiinteät laitteet
Greek: Μόνιμες εγκαταστάσεις για την εξυπηρέτηση αμαξοστοιχιών
Czech: Pevná zařízení pro údržbu vlaků
Slovak: Pevné zariadenia na údržbu vlakov
Polish: Urządzenia stacjonarne do technicznej obsługi pociągów
Hungarian: A vonatokat kiszolgáló helyhez kötött berendezések
Slovenian: Fiksne naprave za servisiranje vlakov
Estonian: Statsionaarsed rongiteenindusseadmed
Latvian: Vilcienu apkalpes stacionārās iekārtas
Lithuanian: Stacionarioji traukinių priežiūros įranga
English: Toilet discharge
French: Vidange des toilettes
German: Zugtoilettenentleerung
Spanish: Descarga de lavabos
Italian: Scarico dei W.C.
Portuguese: Despejo dos sanitários
Dutch: Toiletledigingsinstallaties
Danish: Toilettømning
Swedish: Toalettömning
Finnish: Käymälöiden tyhjennys
Greek: Αποκομιδή λυμάτων αποχωρητηρίων (αμαξίδιο)
Czech: Vyprazdňování toalet
Slovak: Vyprázdňovanie toaliet
Polish: Opróżnianie toalet
Hungarian: Illemhelyürítés
Slovenian: Praznjenje sanitarij
Estonian: Tualettide tühjendamine
Latvian: Tualetes iztukšošana
Lithuanian: Tualeto nuotekos
English: Train external cleaning facilities
French: Installations de nettoyage externe des trains
German: Außenreinigungsanlagen
Spanish: Medios de limpieza externa del tren
Italian: Impianti per la pulizia esterna dei convogli
Portuguese: Instalações de limpeza exterior das composições
Dutch: Wasstraten
Danish: Eksterne anlæg til rengøring af tog
Swedish: Utrustning för utvändig rengöring av tåg
Finnish: Laitteistot junien ulkopuoliseen puhdistamiseen
Greek: Εγκαταστάσεις εξωτερικού καθαρισμού αμαξοστοιχιών
Czech: Zařízení pro čištění exteriérů vlaků
Slovak: Zariadenia na vonkajšie čistenie vlakov
Polish: Urządzenia do czyszczenia składów pociągów z zewnątrz
Hungarian: A vonatok külső tisztítási eszközei
Slovenian: Naprave za čiščenje zunanjosti vlaka
Estonian: Seadmed rongi välispindade puhastamiseks
Latvian: Vilciena ārējās tīrīšanas iekārtas
Lithuanian: Traukinio išorinio valymo įranga
English: Water restocking equipment
French: Installations de complément d'eau
German: Wasserbefüllungseinrichtungen
Spanish: Equipo de aprovisionamiento de agua
Italian: Impianto di rifornimento acqua
Portuguese: Instalações de reabastecimento de água:
Dutch: Drinkwaterinstallaties
Danish: Vandforsyningsanlæg
Swedish: Vattenpåfyllningsutrustning
Finnish: Vedentäyttölaitteet
Greek: Εξοπλισμός για ανεφοδιασμό με νερό
Czech: Zařízení pro doplňování vody
Slovak: Zariadenie na doplnenie zásob vody
Polish: Urządzenia do uzupełniania wody
Hungarian: Vízfeltöltő berendezés
Slovenian: Oprema za oskrbo z vodo
Estonian: Veevarustuse seadmestik
Latvian: Ūdens krājumu atjaunošanas iekārta
Lithuanian: Vandens perpylimo įranga
English: Sand restocking equipment
French: Installations de réapprovisionnement en sable
German: Sandbefüllungseinrichtungen
Spanish: Equipo de aprovisionamiento de arena
Italian: Impianto di rifornimento di sabbia
Portuguese: Equipamento de reabastecimento de areia
Dutch: Zandvoorziening
Danish: Sandforsyningsanlæg
Swedish: Sandpåfyllningsutrustning
Finnish: Hiekantäyttölaitteet
Greek: Εξοπλισμός ανεφοδιασμού με άμμο
Czech: Zařízení pro doplňování písku
Slovak: Zariadenie na doplnenie zásob piesku
Polish: Urządzenia do uzupełniania piasku
Hungarian: Homokfeltöltő berendezés
Slovenian: Oprema za oskrbo s peskom
Estonian: Liivavarustuse seadmestik
Latvian: Smilšu atjaunošanas iekārta
Lithuanian: Smėlio perkrovimo įranga
English: Refuelling
French: Réapprovisionnement en carburant
German: Kraftstoffbetankung
Spanish: Abastecimiento de combustible
Italian: Rifornimento di combustibile
Portuguese: Abastecimento de combustível
Dutch: Brandstofvoorziening
Danish: Optankning
Swedish: Bränslepåfyllning
Finnish: Polttoaineen lisääminen
Greek: Ανεφοδιασμός με καύσιμα
Czech: Doplňování paliva
Slovak: Dopĺňanie paliva
Polish: Tankowanie
Hungarian: Üzemanyag-feltöltés
Slovenian: Oskrba z gorivom
Estonian: Kütusetanklad
Latvian: Degvielas uzpilde
Lithuanian: Degalų pripildymas
English: Ballast pick-up
French: 4.2.27: Envol de ballast
German: 4.2.27: Schotterflug
Spanish: Lanzamiento de balasto
Italian: Sollevamento del ballast
Portuguese: Projecção de balastro
Dutch: Ballasthinder
Danish: Opsamling af ballast
Swedish: Ballastsprut/”flygande ballast”
Finnish: sepelin lentäminen
Greek: Παράσυρση έρματος
Czech: Odlétávání štěrku
Slovak: Odlietavanie štrku
Polish: Podrywanie podsypki
Hungarian: Zúzottkő-felverés
Slovenian: Pobiranje balasta
Estonian: Ballastiheide
Latvian: Balasta nopūšana
Lithuanian: :Balasto išjudinimas oro srautu
English: Functional and technical specification of the interfaces
French: Spécifications fonctionnelles et techniques des interfaces
German: Funktionelle und technische Spezifikationen zu den Schnittstellen
Spanish: Especificación funcional y técnica de las interfaces
Italian: Specifiche funzionali e tecniche delle interfacce
Portuguese: Especificações técnicas e funcionais das interfaces
Dutch: Functionele en technische specificaties van raakvlakken
Danish: Funktionelle og tekniske specifikationer for grænsefladerne
Swedish: Funktionella och tekniska specifikationer för gränssnitten
Finnish: Liitäntöjen toiminnallinen ja tekninen eritelmä
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές των διεπαφών
Czech: Funkční a technické specifikace rozhraní
Slovak: Funkčná a technická špecifikácia rozhraní
Polish: Specyfikacje funkcjonalne i techniczne interfejsów
Hungarian: A kapcsolódási pontok működési és műszaki előírásai
Slovenian: Funkcionalne in tehnične specifikacije za vmesnike
Estonian: Allsüsteemi liideste funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused
Latvian: Saskarņu funkcionālā un tehniskā specifikācija
Lithuanian: Funkciniai ir techniniai sąsajų reikalavimai
English: Interfaces with the rolling stock subsystem
French: Interfaces avec le sous-système «matériel roulant»
German: Schnittstellen zum Teilsystem Fahrzeuge
Spanish: Interfaces con el subsistema de material rodante
Italian: Interfacce con il sottosistema Materiale rotabile
Portuguese: Interfaces com o subsistema «material circulante»
Dutch: Raakvlakken met het subsysteem „Rollend materieel”
Danish: Grænseflader med delsystemet Rullende Materiel
Swedish: Gränssnitt till delsystemet Rullande materiel
Finnish: Liitännät liikkuvan kaluston osajärjestelmään
Greek: Διεπαφές με το υποσύστημα τροχαίο υλικό
Czech: Rozhraní se subsystémem „Kolejová vozidla“
Slovak: Rozhrania so subsystémom železničných koľajových vozidiel
Polish: Interfejsy z podsystemem „Tabor”
Hungarian: Kapcsolódási pontok a jármű-alrendszerrel
Slovenian: Vmesniki s podsistemom železniškega voznega parka
Estonian: Allsüsteemi liidesed, mis tagavad sidususe veeremi allsüsteemiga:
Latvian: Saskarnes ar ritošā sastāva apakšsistēmu
Lithuanian: Sąsajos su geležinkelių riedmenų posistemiu
English: Interfaces with the energy subsystem
French: Interfaces avec le sous-système «énergie»
German: Schnittstellen zum Teilsystem Energie
Spanish: Interfaces con el subsistema de energía
Italian: Interfacce con il sottosistema Energia
Portuguese: Interfaces com o subsistema «energia»:
Danish: Grænseflader med delsystemet Energi
Swedish: Gränssnitt till delsystemet Energiförsörjning
Finnish: Liitynnät energiaosajärjestelmään
Greek: Διεπαφές με το υποσύστημα ενέργειας
Czech: Rozhraní se subsystémem „Energie“
Slovak: Rozhrania so subsystémom Energia
Polish: Interfejsy z podsystemem „Energia”
Hungarian: Kapcsolódási pontok az energia-alrendszerrel
Slovenian: Vmesniki z energetskim podsistemom
Estonian: Allsüsteemi liidesed, mis tagavad sidususe energiavarustuse allsüsteemiga
Latvian: Saskarnes ar elektroapgādes apakšsistēmu
Lithuanian: Sąsaja su energijos posistemiu
English: Interfaces with the control-command and signalling subsystem
French: Interfaces avec le sous-système «contrôle-commande et signalisation»
German: Schnittstellen zum Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung
Spanish: Interfaces con el subsistema de control-mando y señalización
Italian: Interfacce con il sottosistema Controllo-comando e segnalamento
Portuguese: Interfaces com o subsistema «controlo-comando e sinalização»:
Dutch: Raakvlakken met de TSI „Besturing en seingeving”
Danish: Grænseflader med delsystemet Togkontrol og Signaler
Swedish: Gränssnitt till delsystemet Trafikstyrning och signalering
Finnish: Liitännät ohjaus-, hallinta- merkinanto-osajärjestelmään
Greek: Διεπαφές με το υποσύστημα ελέγχου-χειρισμού και σήμανσης
Czech: Rozhraní se subsystémem „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Rozhrania so subsystémom Riadenie, zabezpečenie a návestenie
Polish: Interfejsy z podsystemem „Sterowanie”
Hungarian: Kapcsolódási pontok az ellenőrző–irányító és jelző alrendszerrel
Slovenian: Vmesniki s podsistemom nadzor-vodenje in signalizacija
Estonian: Allsüsteemi liidesed, mis tagavad sidususe juhtimise ja signalisatsiooni allsüsteemiga
Latvian: Saskarnes ar vilciena vadības iekārtu un signalizācijas apakšsistēmu
Lithuanian: Sąsaja su kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemiu
English: Interfaces with the operation subsystem
French: Interfaces avec le sous-système «exploitation»
German: Schnittstellen zum Teilsystem Betrieb
Spanish: Interfaces con el subsistema de explotación
Italian: Interfacce con il sottosistema Esercizio
Portuguese: Interfaces com o subsistema «exploração»:
Dutch: Raakvlakken met het subsysteem „Exploitatie”
Danish: Grænseflader med delsystemet Driftsforhold
Swedish: Gränssnitt till delsystemet Drift
Finnish: Liitännät käyttötoimintaa koskevaan osajärjestelmään
Greek: Διεπαφές με το υποσύστημα εκμετάλλευσης
Czech: Rozhraní se subsystémem „Provoz“
Slovak: Rozhrania so subsystémom Prevádzka
Polish: Interfejsy z podsystemem „Ruch kolejowy”
Hungarian: Kapcsolódási pontok az üzemeltetés-alrendszerrel
Slovenian: Vmesniki z obratovalnim podsistemom
Estonian: Allsüsteemi liidesed, mis tagavad sidususe käitamise allsüsteemiga
Latvian: Saskarnes ar ekspluatācijas apakšsistēmu
Lithuanian: Sąsajos su eksploatavimo posistemiu
English: Interfaces with the SRT TSI
French: Interfaces la STI STF
German: Schnittstellen zur TSI Sicherheit in Eisenbahntunneln
Spanish: Interfaces con la ETI de seguridad en los túneles ferroviarios
Italian: Interfacce con la STI «Sicurezza nelle gallerie ferroviarie»
Portuguese: Interfaces com a ETI STR (segurança nos túneis ferroviários)
Dutch: Raakvlakken met de TSI „Veiligheid in spoorwegtunnels”
Danish: Grænseflader med delsystemet Sikkerhed i Jernbanetunneller
Swedish: Gränssnitt till TSD Säkerhet i järnvägstunnlar
Finnish: Liitännät rautatietunneleiden turvallisuutta koskevaan YTE:än
Greek: Διεπαφές με τη ΤΠΔ ασφάλεια σιδηροδρόμων υψηλών ταχυτήτων σε σήραγγες
Czech: Rozhraní s TSI pro bezpečnost v železničních tunelech
Slovak: Rozhrania s TSI Bezpečnosť v železničných tuneloch
Polish: Interfejsy z TSI „Tunele”
Hungarian: Kapcsolódási pontok a vasúti alagutak biztonságára vonatkozó ÁME-vel
Slovenian: Vmesniki s SRT TSI
Estonian: Allsüsteemi liidesed, mis tagavad sidususe raudteetunnelite ohutust käsitlevate KTKga
Latvian: Saskarnes ar SRT SITS
Lithuanian: Sąsajos su SGT TSS
English: Operating rules
French: Règles d'exploitation
German: Betriebsvorschriften
Spanish: Normas de explotación
Italian: Norme operative
Portuguese: Regras de exploração
Dutch: Bedrijfsvoorschriften
Danish: Driftsregler
Swedish: Driftsregler
Finnish: Käyttöä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες εκμετάλλευσης
Czech: Provozní pravidla
Slovak: Prevádzkové predpisy
Polish: Przepisy ruchowe
Hungarian: Üzemeltetési szabályok
Slovenian: Obratovalna pravila
Estonian: Käituseeskirjad
Latvian: Ekspluatācijas noteikumi
Lithuanian: Eksploatavimo taisyklės
English: Execution of works
French: Exécution des travaux
German: Bau- und Instandhaltungsmaßnahmen
Spanish: Ejecución de obras
Italian: Esecuzione dei lavori
Portuguese: Execução de obras
Dutch: Uitvoering van werken
Danish: Udførelse af arbejder
Swedish: Pågående bygg- och anläggningsarbeten
Finnish: Töiden suorittaminen
Greek: Εκτέλεση εργασιών
Czech: Provádění prací
Slovak: Vykonávanie prác
Polish: Wykonanie robót
Hungarian: A munkák kivitelezése
Slovenian: Izvajanje del
Estonian: Tööoperatsioonide sooritamine
Latvian: Darbu veikšana
Lithuanian: Darbų vykdymas
English: Notices given to railway undertakings
French: Avis donnés aux entreprises ferroviaires
German: Hinweise für die Eisenbahnverkehrsunternehmen
Spanish: Avisos dados a las empresas ferroviarias
Italian: Avvisi alle imprese ferroviarie
Portuguese: Notificações às empresas ferroviárias
Dutch: Meldingen ten behoeve van spoorwegondernemingen
Danish: Meddelelser, der gives til jernbanevirksomheder
Swedish: Instruktioner till järnvägsföretagen
Finnish: Ilmoitukset rautatieyrityksille
Greek: Ειδοποιήσεις που απευθύνονται στις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων
Czech: Oznámení předávaná železničním podnikům
Slovak: Oznámenia pre železničné podniky
Polish: Zawiadomienia dla przedsiębiorstw kolejowych;
Hungarian: A vasúttársaságoknak adott értesítések
Slovenian: Obvestila prevoznikom v železniškem prometu
Estonian: Teated raudtee-ettevõtetele
Latvian: Dzelzceļa uzņēmumiem sniedzamie paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai, perduodami geležinkelių įmonėms
English: Protection of workers against aerodynamic effects
French: Protection des personnels vis-à-vis des effets aérodynamiques
German: Schutz des Personals vor aerodynamischen Einwirkungen
Spanish: Protección del personal contra los efectos aerodinámicos
Italian: Protezione dei lavoratori dagli effetti aerodinamici
Portuguese: Protecção do pessoal em relação aos efeitos aerodinâmicos
Dutch: Bescherming van personeel tegen aerodynamische effecten
Danish: Beskyttelse af arbejdere mod aerodynamiske påvirkninger
Swedish: Skydd av personalen mot aerodynamisk påverkan
Finnish: Työntekijöiden suojaaminen ilmavirran vaikutuksilta
Greek: Προστασία των εργατών από τις αεροδυναμικές επιδράσεις
Czech: Ochrana pracovníků před aerodynamickými účinky
Slovak: Ochrana pracovníkov pred aerodynamickými vplyvmi
Polish: Ochrona pracowników przed skutkami działania sił aerodynamicznych
Hungarian: A dolgozók védelme az aerodinamikai hatások ellen
Slovenian: Zaščita delavcev pred aerodinamičnimi vplivi
Estonian: Töötajate kaitse aerodünaamiliste jõudude toime eest
Latvian: Darbinieku aizsardzība pret aerodinamisko iedarbību
Lithuanian: Darbininkų apsauga nuo aerodinaminio poveikio
English: Maintenance rules
French: Règles de maintenance
German: Instandhaltungsvorschriften
Spanish: Normas de mantenimiento
Italian: Norme di manutenzione
Portuguese: Regras de manutenção
Dutch: Onderhoudsvoorschriften
Danish: Vedligeholdelsesregler
Swedish: Underhållsregler
Finnish: Kunnossapitoa koskevat säännöt
Greek: Κανόνες συντήρησης
Czech: Pravidla údržby
Slovak: Predpisy údržby
Polish: Zasady utrzymania
Hungarian: Karbantartási szabályok
Slovenian: Pravila za vzdrževanje
Estonian: Hoolduseeskirjad
Latvian: Tehniskās apkopes noteikumi
Lithuanian: Techninės priežiūros taisyklės
English: Maintenance plan
French: Plan de maintenance
German: Instandhaltungsplan
Spanish: Plan de mantenimiento
Italian: Piano di manutenzione
Portuguese: Plano de manutenção
Dutch: Onderhoudsplan
Danish: Vedligeholdelsesplan
Swedish: Underhållsplan
Finnish: Huoltosuunnitelma
Greek: Πρόγραμμα συντήρησης
Czech: Plán údržby
Slovak: Plán údržby
Polish: Plan utrzymania
Hungarian: Karbantartási terv
Slovenian: Načrt vzdrževanja
Estonian: Hoolduskava
Latvian: Apkopes plāns
Lithuanian: Techninės priežiūros planas
English: Maintenance requirements
French: Règles de maintenance
German: Instandhaltungsanforderungen
Spanish: Requisitos de mantenimiento
Italian: Requisiti di manutenzione
Portuguese: Requisitos de manutenção
Dutch: Onderhoudsvoorschriften
Danish: Vedligeholdelseskrav
Swedish: Underhållskrav
Finnish: Kunnossapidon vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις συντήρησης
Czech: Požadavky na údržbu
Slovak: Požiadavky na údržbu
Polish: Wymagania w zakresie utrzymania
Hungarian: Karbantartási követelmények
Slovenian: Zahteve za vzdrževanje
Estonian: Hooldusnõuded
Latvian: Tehniskās apkopes prasības
Lithuanian: Techninės priežiūros reikalavimai
English: Professional competences
French: Compétences professionnelles
German: Berufliche Qualifikationen
Spanish: Competencias profesionales
Italian: Competenze professionali
Portuguese: Qualificação profissional
Dutch: Vakbekwaamheid
Danish: Faglige kvalifikationer
Swedish: Yrkeskvalifikationer
Finnish: Ammatillinen pätevyys
Greek: Επαγγελματική επάρκεια
Czech: Odborná způsobilost
Slovak: Odborná spôsobilosť
Polish: Kompetencje zawodowe
Hungarian: Szakmai alkalmasság
Slovenian: Strokovna usposobljenost
Estonian: Ametialane pädevus
Latvian: Profesionālā kompetence
Lithuanian: Profesinis išmanymas ir kvalifikacija