English: A platform supported by state aid which is not profit driven will not, it is suggested, have the same commercial imperatives to improve its services or introduce new services for the benefit of customers.
French: Selon Ofex, une plate-forme soutenue par une aide d'État et non axée sur le profit n'aura pas la même motivation commerciale d'améliorer ses services ou d'introduire de nouveaux services en faveur de ses clients.
German: Eine staatliche unterstützte Plattform ohne Gewinnerzielungsabsicht werde nicht dieselben wirtschaftlichen Anreize zur Verbesserung seiner Leistungen und zur Einführung neuer Dienstleistungen zum Wohle der Kunden verspüren.
Spanish: Se sugiere que una plataforma que cuenta con ayuda estatal y no persigue obtener beneficios no tendrá la misma necesidad comercial de mejorar sus servicios o de introducir nuevos servicios en beneficio de los usuarios.
Italian: Secondo Ofex, una piattaforma sostenuta da aiuti di Stato e non motivata da scopi di lucro non perseguirà gli stessi imperativi commerciali di migliorare i suoi servizi o di introdurre nuovi servizi a vantaggio dei consumatori.
Portuguese: Segundo a Ofex, uma plataforma apoiada por auxílios estatais que não tenha por objectivo a obtenção de lucros não terá a mesma motivação comercial para melhorar os seus serviços ou introduzir novos serviços em benefício dos clientes.
Dutch: Een met overheidsmiddelen gesteund platform dat niet op winst is gericht zal, zo wordt gesuggereerd, niet dezelfde zakelijke prikkels hebben om zijn diensten te verbeteren of nieuwe diensten te introduceren ten behoeve van zijn klanten.
Danish: En platform på grundlag af statsstøtte, og som ikke er profitdrevet, vil ikke som påstået have samme kommercielle behov for at forbedre sine tjenesteydelser eller indføre nye tjenesteydelser til fordel for kunderne.
Swedish: Det påstås att en plattform som beviljas statligt stöd och som inte drivs i vinstsyfte inte har samma tvingande kommersiella skäl att förbättra sina tjänster eller införa nya tjänster till nytta för kunderna.
Finnish: Lisäksi katsotaan, että valtiontuen tukemalla järjestelmällä, joka ei perustu voittoon, ei ole samaa kaupallista pakkoa parantaa palvelujaan tai ottaa käyttöön uusia, asiakkaita hyödyttäviä palveluja.
Greek: Ένας μηχανισμός που υποστηρίζεται από κρατική ενίσχυση η οποία δεν έχει ως κίνητρο το κέρδος δεν θα έχει, όπως εικάζεται, τις ίδιες εμπορικές ανάγκες να βελτιώσει τις υπηρεσίες του ή να εισαγάγει νέες υπηρεσίες προς όφελος των καταναλωτών.
Czech: Platforma podporovaná státní podporou, která není motivována ziskem, nebude mít (jak se uvádí) stejné obchodní pobídky ke zlepšení služeb nebo k zavádění nových služeb ve prospěch zákazníků.
Slovak: Ďalej uvádza, že platforma podporovaná štátnou pomocou, ktorej hnacou silou nie je zisk, nebude mať rovnaké komerčné imperatívy zlepšovať svoje služby alebo zavádzať nové služby k prospechu klientov.
Polish: Sugeruje się, że platforma wspierana pomocą państwa, nienastawiona na generowanie zysków, nie będzie mieć takich samych handlowych imperatywów do poprawy jakości usług lub wprowadzenia nowych usług na korzyść klientów.
Hungarian: Egy állami támogatásból fenntartott, nem nyereségorientált platformot, utalásuk szerint nem vezérli ugyanúgy az ügyfelek javát szolgáló szolgáltatások fejlesztésére, vagy új szolgáltatások bevezetésére irányuló üzleti kötelesség.
Slovenian: Z državno pomočjo podprta platforma, ki ne deluje po načelu dobička, po njihovem mnenju ne bo imela enake gospodarske nujnosti za izboljšanje ali uvedbo novih storitev v korist strank.
Estonian: Väidetakse, et süsteemil, millele antakse riigiabi ja mis ei pea kasumit taotlema, ei ole samasugust majanduslikku vajadust tõsta klientide huvides oma teenuste taset või pakkuda uusi teenuseid.
Latvian: Valsts atbalsta platformai, kas nav balstīta uz peļņu, nebūs tādu pašu ekonomisko stimulu uzlabot pakalpojumus vai ieviest jaunus pakalpojumus klientu vajadzībām.
Lithuanian: Daroma prielaida, kad, valstybės pagalbos remiama, pelno nesiekianti platforma neturės vienodų komercinių paskatų gerinti savo paslaugas ar diegti naujas, vartotojams naudingas paslaugas.