FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the inspection and control activities carried out;
French: la liste des actions d’inspection et de contrôle qui ont été menées;
German: die durchgeführten Inspektions- und Kontrolltätigkeiten;
Spanish: actividades de inspección y control desarrolladas;
Italian: le attività di ispezione e controllo svolte;
Portuguese: Actividades de inspecção e vigilância realizadas;
Dutch: de verrichte inspectie- en controleactiviteiten;
Danish: de gennemførte inspektioner og kontroller
Swedish: Vilka inspektions- och kontrollinsatser som har gjorts.
Finnish: toteutetut tarkastus- ja valvontatoimet;
Greek: τις διεξαχθείσες δραστηριότητες επιθεώρησης και ελέγχου·
Czech: provedené inspekční a kontrolní činnosti;
Slovak: inšpekcie a dozor, ktoré vykonali;
Polish: przeprowadzone działania w zakresie kontroli i inspekcji;
Hungarian: a végrehajtott ellenőrzési és vizsgálati tevékenységeket;
Slovenian: opravljene inšpekcijske in nadzorne dejavnosti;
Estonian: tehtud inspekteerimis- ja järelevalvetoimingud;
Latvian: veiktās inspicēšanas un kontroles darbības;
Lithuanian: atliktą tikrinimo ir kontrolės veiklą;
English: all infringements, including for each infringement the identification of:
French: la liste des infractions, en précisant, pour chaque infraction:
German: alle Verstöße und zu jedem Verstoß
Spanish: todas las infracciones, precisando en cada una de ellas:
Italian: tutte le infrazioni constatate, precisando per ciascuna di esse:
Portuguese: Todas as infracções, precisando, para cada uma:
Dutch: alle inbreuken, met voor iedere inbreuk:
Danish: alle overtrædelser, herunder for hver overtrædelse oplysninger om
Swedish: Samtliga överträdelser med uppgift för varje överträdelse om
Finnish: kaikki rikkomiset; kustakin rikkomisesta on annettava seuraavat tiedot:
Greek: όλες τις παραβάσεις, περιλαμβάνοντας, για κάθε παράβαση:
Czech: všechna protiprávní jednání a v případě každého protiprávního jednání uvedou rovněž:
Slovak: všetky porušenia a pri každom porušení uvedú aj:
Polish: wszystkie przypadki naruszenia przepisów, przy czym dla każdego przypadku określa się:
Hungarian: valamennyi jogsértést, minden egyes esetben azonosítva:
Slovenian: vse kršitve, za vsako posamezno kršitev pa podatke:
Estonian: rikkumised, sealhulgas iga rikkumise kohta järgmised andmed:
Latvian: visi konstatētie pārkāpumi, par katru pārkāpuma gadījumu norādot
Lithuanian: visus pažeidimus, o kiekvieno pažeidimo atveju nurodo ir tokius duomenis:
English: the date, time and location of the inspection; and
French: la date, l’heure et le lieu de l’inspection; et
German: das Datum, die Uhrzeit und den Inspektionsort und
Spanish: la fecha, hora y lugar de inspección, y
Italian: la data, l’ora e il luogo dell’ispezione; e
Portuguese: a data, a hora e o local da inspecção e
Dutch: de datum, de tijd en de plaats van de inspectie, en
Danish: datoen og tidspunktet for inspektionen og lokaliteten, hvor den blev foretaget
Swedish: dag, tid och plats för inspektionen, och
Finnish: tarkastuksen päivämäärä, kellonaika ja paikka; ja
Greek: την ημερομηνία, την ώρα και τη θέση της επιθεώρησης και
Czech: datum, dobu a místo provedení inspekce a
Slovak: dátum, čas a miesto inšpekcie a
Polish: datę, godzinę i miejsce inspekcji; oraz
Hungarian: a vizsgálat dátumát, időpontját és helyét; valamint
Slovenian: datum, čas in kraj inšpekcijskega pregleda in
Estonian: inspekteerimise kuupäev, kellaaeg ja koht ning
Latvian: inspekcijas veikšanas datumu, laiku un vietu;
Lithuanian: patikrinimo datą, laiką ir vietą; ir
English: the nature of the infringement;
French: la nature de l’infraction;
German: die Art des Verstoßes;
Spanish: el tipo de infracción;
Italian: la natura dell’infrazione;
Portuguese: a natureza da infracção;
Dutch: de aard van de inbreuk;
Danish: overtrædelsens art
Swedish: överträdelsens art.
Finnish: rikkomisen luonne;
Greek: τη φύση της παράβασης·
Czech: povahu protiprávního jednání;
Slovak: povahu porušenia;
Polish: charakter naruszenia przepisów;
Hungarian: a jogsértés jellegét;
Slovenian: narava kršitve;
Estonian: rikkumise olemus;
Latvian: pārkāpuma raksturu;
Lithuanian: pažeidimo pobūdį;
English: the current state of play concerning the follow-up of infringements detected;
French: l’état actuel des suites données aux infractions constatées;
German: die bisher bei festgestellten Verstößen ergriffenen Maßnahmen;
Spanish: las diligencias practicadas en relación con las infracciones detectadas;
Italian: la situazione attuale in relazione al perseguimento delle infrazioni constatate;
Portuguese: A situação actual do seguimento das infracções detectadas;
Dutch: de stand van zaken met betrekking tot de follow-up van de geconstateerde inbreuken;
Danish: den aktuelle status for opfølgningen af de konstaterede overtrædelser
Swedish: Den aktuella situationen när det gäller uppföljningen av konstaterade överträdelser.
Finnish: havaittujen rikkomisten senhetkinen seurantatilanne;
Greek: την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε στις διαπιστωθείσες παραβάσεις·
Czech: stávající situaci týkající se vyšetřování zjištěných protiprávních jednání;
Slovak: súčasný stav týkajúci sa ďalšieho postupu pri zistených porušeniach;
Polish: aktualny stan działań podjętych po wykryciu naruszenia przepisów;
Hungarian: a feltárt jogsértések kezelésének aktuális helyzetét;
Slovenian: trenutno stanje spremljanja ugotovljenih kršitev;
Estonian: avastatud rikkumiste edasise jälgimise hetkeolukord;
Latvian: pašreizējais stāvoklis attiecībā uz turpmākajām darbībām pēc konstatētajiem pārkāpumiem;
Lithuanian: dabartinę padėtį, susijusią su tolesniais veiksmais, kurių imtasi dėl nustatytų pažeidimų;
English: any relevant coordination and cooperation actions between Member States.
French: toute action de coordination et de coopération entre les États membres dans le domaine concerné.
German: alle einschlägigen Maßnahmen für die Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
Spanish: las medidas de coordinación y cooperación aplicadas entre Estados miembros.
Italian: eventuali attività di coordinamento e cooperazione fra Stati membri.
Portuguese: Quaisquer acções de coordenação e cooperação pertinentes entre Estados-Membros.
Dutch: alle relevante coördinatie- en samenwerkingsacties tussen de lidstaten.
Danish: eventuelle relevante koordinerings- og samarbejdsaktiviteter, der vedrører medlemsstaterne.
Swedish: Alla relevanta samordnings- och samarbetsinsatser mellan medlemsstater.
Finnish: kaikki jäsenvaltioiden väliset koordinointi- ja yhteistyötoimet.
Greek: οποιεσδήποτε σχετικές δραστηριότητες συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: jakákoliv příslušná opatření v oblasti koordinace a spolupráce mezi členskými státy.
Slovak: akékoľvek príslušné činnosti koordinácie a spolupráce medzi členskými štátmi.
Polish: wszelkie odnośne czynności podejmowane w ramach koordynacji i współpracy pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: bármilyen vonatkozó, a tagállamok közötti koordinációs és együttműködési intézkedést.
Slovenian: vse pomembne dejavnosti usklajevanja in sodelovanja med državami članicami.
Estonian: asjakohased liikmesriikidevahelised kooskõlastus- ja koostöömeetmed.
Latvian: attiecīgie dalībvalstu darbības koordinēšanas un sadarbības pasākumi.
Lithuanian: visus svarbius valstybių narių tarpusavio koordinavimo ir bendradarbiavimo veiksmus.
English: An infringement shall continue to be listed on each subsequent report until the action is concluded under the laws of the Member State concerned.
French: Les infractions figurent dans chaque rapport ultérieur jusqu’à la clôture de la procédure judiciaire dans l’État membre concerné.
German: Ein Verstoß wird in jeder nachfolgenden Meldung solange erneut aufgeführt, bis das Verfahren nach dem Recht des betreffenden Mitgliedstaats abgeschlossen ist.
Spanish: Las infracciones seguirán reseñándose en los informes posteriores hasta tanto no concluya el procedimiento conforme a la legislación del Estado miembro.
Italian: Le infrazioni vengono riportate in ciascuna relazione successiva fino alla conclusione del procedimento a norma del diritto dello Stato membro interessato.
Portuguese: As infracções devem constar de cada relatório posterior até à conclusão da acção nos termos da legislação do Estado-Membro em causa.
Dutch: Een inbreuk wordt in elk volgend verslag vermeld, totdat de maatregel overeenkomstig de wetgeving van de betrokken lidstaat is afgesloten.
Danish: En overtrædelse skal fortsat fremgå af hver efterfølgende rapport, indtil retssagen er afgjort i henhold til den berørte medlemsstats love.
Swedish: Varje överträdelse ska fortsätta att tas upp i varje följande rapport till dess att ärendet är avslutat enligt den berörda medlemsstatens lagstiftning.
Finnish: Rikkominen on merkittävä jokaiseen perättäiseen raporttiin, kunnes toimi on asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti saatettu päätökseen.
Greek: Οι παραβάσεις εξακολουθούν να περιλαμβάνονται στις επόμενες εκθέσεις έως ότου ολοκληρωθεί η διαδικασία βάσει της νομοθεσίας του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Protiprávní jednání se nadále uvádí v každé následné zprávě, dokud se nepřijme opatření podle zákonů dotčeného členského státu.
Slovak: Porušenie sa bude naďalej uvádzať v každej ďalšej správe, až kým sa neprijme opatrenie podľa zákonov príslušného členského štátu.
Polish: Naruszenie przepisów figuruje w każdym kolejnym sprawozdaniu do czasu zakończenia działań na mocy przepisów prawnych danego państwa członkowskiego.
Hungarian: A jogsértéseknek mindaddig szerepelniük kell minden egyes későbbi jelentésben, amíg a velük kapcsolatos eljárások az érintett tagállam joga szerint le nem zárulnak.
Slovenian: Kršitev se navede v vseh naknadnih poročilih, dokler se ne zaključi izvajanje ukrepa na podlagi zakonodaje zadevne države članice.
Estonian: Rikkumine kantakse igasse järgnevasse aruandesse kuni meetmete lõpetamiseni asjaomase liikmesriigi õigusnormide kohaselt.
Latvian: Pārkāpumu norāda katrā nākamajā ziņojumā tik ilgi, līdz ir pabeigtas visas vajadzīgās darbības saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Pažeidimas įtraukiamas į kiekvieną paskesnę ataskaitą tol, kol procesas užbaigiamas pagal atitinkamos valstybės narės įstatymus.
English: Each subsequent report shall:
French: Chaque rapport ultérieur comporte:
German: Jede nachfolgende Meldung enthält
Spanish: En cada informe:
Italian: Ciascuna relazione successiva comprende:
Portuguese: Cada relatório posterior deve conter:
Dutch: Elk volgend verslag bevat de volgende gegevens:
Danish: Hver efterfølgende rapport skal:
Swedish: I varje följande rapport ska
Finnish: Jokaisessa perättäisessä kertomuksessa on:
Greek: Οι επόμενες εκθέσεις:
Czech: Každá následná zpráva:
Slovak: V každej ďalšej správe sa:
Polish: Każde kolejne sprawozdanie:
Hungarian: Minden egyes későbbi jelentés:
Slovenian: V vsakem naknadnem poročilu se:
Estonian: Igas järgnevas aruandes:
Latvian: Katrā nākamajā ziņojumā:
Lithuanian: Kiekvienoje paskesnėje ataskaitoje:
English: indicate the current status of the case (e.g. case pending, under appeal, still under investigation); and
French: l’indication de l’état d’avancement de la procédure (par exemple, cas pendant, en appel, faisant l’objet d’une enquête); et
German: den derzeitigen Sachstand des Falls (z. B. schwebendes Verfahren, Berufung eingelegt, Ermittlungen laufen noch) und
Spanish: se indicará la situación del expediente (por ejemplo, en trámite, recurrido, aún en fase de investigación), y
Italian: l’indicazione dello stato di avanzamento dei procedimenti (casi pendenti, in appello, oggetto di indagine); e
Portuguese: A indicação do estado de adiantamento dos processos (por exemplo, pendente, em instância de recurso, em investigação);
Dutch: een indicatie van de stand van zaken van de zaak (bv. zaak is in behandeling, zaak wordt behandeld in beroep, onderzoek loopt nog), en
Danish: angive sagens aktuelle status (f.eks. verserende retssag, appel iværksat, undersøgelse foretages stadig), og
Swedish: den aktuella situationen för ärendet (t.ex. pågående mål, under överklagande eller fortfarande under utredning) anges, och
Finnish: mainittava tapauksen senhetkinen tilanne (esim. vireillä, haettu muutosta, vielä käsiteltävänä); ja
Greek: αναφέρουν την τρέχουσα κατάσταση της υπόθεσης (π.χ. εάν η υπόθεση εκκρεμεί, εάν βρίσκεται στο στάδιο της έφεσης ή ερευνάται), και
Czech: uvádí současný stav případu (např. nedokončené případy, v odvolání, v šetření) a
Slovak: uvedie súčasný stav prípadu (napríklad prípad je vo fáze prerokúvania, odvolania, vyšetrovania) a
Polish: określa aktualny stan sprawy (np. sprawa w toku, złożono odwołanie, postępowanie wyjaśniające nadal w toku); oraz
Hungarian: feltünteti az ügy pillanatnyi állását (pl. folyamatban lévő ügy, fellebbezés alatt, vizsgálat alatt álló ügy); és
Slovenian: navede trenutno stanje postopka (npr. postopek teče, na postopek je bila vložena pritožba, postopek se še preiskuje) in
Estonian: märgitakse rikkumisjuhtumi staatus (nt juhtum on menetluses, edasikaebamisel, jätkuvalt uurimisel) ning
Latvian: norāda lietas pašreizējo statusu (piemēram, izskatīšanā, iesniegta apelācijas sūdzība, turpinās izmeklēšana);
Lithuanian: nurodoma dabartinė bylos padėtis (pavyzdžiui, byla dar neišnagrinėta, sprendimas skundžiamas, dar atliekamas tyrimas); ir
English: describe in specific terms any penalties imposed (e.g. level of fines, value of forfeited fish and/or gear, written warning given).
French: la description détaillée des sanctions éventuellement imposées (par exemple montant des amendes, valeur de la saisie du poisson et/ou de l’engin, avertissement écrit).
German: die eingehende Beschreibung etwaiger Sanktionen (z. B. Bußgeldhöhe, Wert des beschlagnahmten Fischs bzw. Geräts, schriftliche Verwarnung).
Spanish: se describirán con detalle las sanciones que se hayan impuesto (por ejemplo, cuantía de las multas, valor del pescado o los artes decomisados, apercibimiento por escrito).
Italian: la descrizione specifica delle eventuali sanzioni imposte (ad esempio, entità delle ammende, valore del pesce/attrezzo confiscato, avvertimenti scritti).
Portuguese: A descrição específica das sanções impostas (por exemplo, montante das coimas, valor do pescado e/ou artes confiscados, advertências por escrito).
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van alle opgelegde sancties (bv. vermelding van de hoogte van de boetes, de waarde van de in beslag genomen vangsten en/of vistuigen, of een schriftelijke waarschuwing is gegeven).
Danish: specifikt beskrive eventuelle iværksatte sanktioner (f.eks. bødestørrelse, værdien af beslaglagt fisk og/eller udstyr, skriftlige advarsler).
Swedish: alla ålagda sanktioner (t.ex. bötesnivåer, värdet av beslagtagen fisk och/eller utrustning och meddelade skriftliga varningar) specificeras.
Finnish: kuvattava tarkasti määrättyjä seuraamuksia (esim. sakkojen taso, takavarikoitujen kalojen ja/tai pyydysten arvo, kirjalliset varoitukset).
Greek: περιγράφουν συγκεκριμένα τις κυρώσεις που έχουν τυχόν επιβληθεί (π.χ. το ύψος των προστίμων, την αξία των κατασχεθέντων ιχθύων ή/και αλιευτικών εργαλείων, τις γραπτές προειδοποιήσεις).
Czech: obsahuje podrobný popis případných uložených pokut (např. výši pokut, hodnotu zabavených ryb a/nebo zařízení, vydaná písemná upozornění).
Slovak: podrobne opíšu všetky uložené pokuty (napríklad výška pokuty, hodnota zhabaných rýb a/alebo výstroja, písomné varovanie).
Polish: szczegółowo opisuje wszelkie nałożone kary (np. wysokość grzywien, wartość zarekwirowanych ryb i/lub narzędzi, udzielone pisemne ostrzeżenia).
Hungarian: pontosan ismerteti a kiszabott büntetéseket (pl. a bírság mértéke, az elkobzott halfogás és/vagy halászeszköz értéke, írásbeli figyelmeztetés).
Slovenian: natančno opišejo vse naložene kazni (npr. višina denarnih kazni, vrednost zaseženih rib in/ali opreme, izdano pisno opozorilo).
Estonian: kirjeldatakse üksikasjalikult määratud karistusi (nt trahvide suurus, konfiskeeritud kala ja/või püügivahendite väärtus, kirjalik hoiatus).
Latvian: konkrēti apraksta piemērotās sankcijas (piemēram, naudassoda apmērs, konfiscētās nozvejas un/vai zvejas rīku vērtība, rakstisks brīdinājums).
Lithuanian: tiksliai aprašomos visos taikomos sankcijos (pavyzdžiui, baudų dydis, konfiskuotų žuvų ir (arba) žvejybos įrankių vertė, pateiktas rašytinis įspėjimas).
English: Reports shall include an explanation if no action has been taken.
French: Les rapports comprennent une explication au cas où aucune suite n’a été donnée à l’infraction.
German: Die Meldungen enthalten eine Erklärung, falls kein Verfahren eingeleitet wurde.
Spanish: Se incluirá en los informes una explicación en caso de no haberse llevado a cabo ninguna diligencia.
Italian: Le relazioni contengono una giustificazione qualora non sia stata adottata alcuna misura.
Portuguese: Os relatórios devem incluir uma explicação no caso de não ter sido instaurada qualquer acção.
Dutch: In de verslagen wordt toegelicht waarom in voorkomend geval geen maatregelen zijn genomen.
Danish: Indberetninger skal indeholde en forklaring, hvis der ikke er sket nogen indgriben.
Swedish: Om inga åtgärder har vidtagits ska en förklaring av detta lämnas i rapporten.
Finnish: Raporttiin on sisällyttävä selitykset tapauksista, joissa ei ole ryhdytty toimenpiteisiin.
Greek: Οι εκθέσεις πρέπει να περιλαμβάνουν εξηγήσεις σε περίπτωση που δεν έχουν ληφθεί μέτρα.
Czech: Zprávy obsahují vysvětlení v případě, že není přijato žádné opatření.
Slovak: Správy obsahujú vysvetlenie, ak sa neprijalo žiadne opatrenie.
Polish: W przypadku niepodjęcia żadnych działań należy wyjaśnić ten fakt w sprawozdaniu.
Hungarian: Az intézkedés elmaradása esetén a jelentések megfelelő indokolást tartalmaznak.
Slovenian: Če ni bil sprejet nikakršen ukrep, morajo poročila vsebovati pojasnilo.
Estonian: Juhtudel, kui meetmeid ei ole võetud, sisaldab aruanne selgitust.
Latvian: Ja nav veiktas nekādas darbības, ziņojumā jāiekļauj attiecīgs paskaidrojums.
Lithuanian: Jei nesiimama veiksmų, į ataskaitas įtraukiamas paaiškinimas.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Done at Brussels, 1 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 1er avril 2008.
German: Brüssel, den 1. April 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 1. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli 1. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. április 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 1. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 1. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. balandžio 1 d.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
French: JO L 261 du 20.10.1993, p. 1.
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 20.10.1993, s. 1.
Slovenian: UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 261, 1993 10 20, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1098/2007 (JO L 248 du 22.9.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1098/2007 (DO L 248 de 22.9.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1098/2007 (GU L 248 del 22.9.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1098/2007 (JO L 248 de 22.9.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1098/2007 (PB L 248 van 22.9.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1098/2007 (EUT L 248 af 22.9.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1098/2007 (EUT L 248, 22.9.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 (ΕΕ L 248 της 22.9.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1098/2007 (Úř. věst. L 248, 22.9.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1098/2007 (Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1098/2007 (Dz.U. L 248 z 22.9.2007, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1098/2007 (UL L 248, 22.9 2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1098/2007 (ELT L 248, 22.9.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1098/2007 (OL L 248, 2007 9 22, p. 1).
English: OJ L 340, 22.12.2007, p. 8.
French: JO L 340 du 22.12.2007, p. 8.
German: ABl. L 340 vom 22.12.2007, S. 8.
Spanish: DO L 340 de 22.12.2007, p. 8.
Italian: GU L 340 del 22.12.2007, pag. 8.
Portuguese: JO L 340 de 22.12.2007, p. 8.
Dutch: PB L 340 van 22.12.2007, blz. 8.
Danish: EUT L 340 af 22.12.2007, s. 8.
Swedish: EUT L 340, 22.12.2007, s. 8.
Finnish: EUVL L 340, 22.12.2007, s. 8.
Greek: ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 8.
Polish: Dz.U. L 340 z 22.12.2007, s. 8.
Hungarian: HL L 340., 2007.12.22., 8. o.
Slovenian: UL L 340, 22.12.2007, str. 8.
Estonian: ELT L 340, 22.12.2007, lk 8.
Latvian: OV L 340, 22.12.2007., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2007 12 22, p. 8.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.