FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As Cyprus Airways shares were at that time being traded on the Cyprus Stock Exchange at a value in the range of CYP 0,15-0,16 while they had a nominal value of CYP 0,50 per share.
German: Die Aktien von Cyprus Airways wurden seinerzeit an der zyprischen Börse zu einem Wert von etwa 0,15-0,16 CYP gehandelt, während sich der Nominalwert auf 0,50 CYP pro Aktie belief.
Spanish: En ese momento, las acciones de Cyprus Airways se estaban cotizando en la Bolsa chipriota a un precio de entre 0,15 y 0,16 CYP, mientras que el valor nominal por acción se situaba en 0,50 CYP.
Italian: Le azioni di Cyprus Airways in quel momento venivano negoziate alla Borsa cipriota ad un prezzo situato fra 0,15 e 0,16 CYP mentre il loro valore nominale era di 0,50 CYP per azione.
Dutch: De aandelen Cyprus Airways werden op dat moment op de beurs van Cyprus verhandeld tegen een koers van circa 0,15-0,16 CYP per aandeel, terwijl zij een nominale waarde hadden van 0,50 CYP per aandeel.
Swedish: Cyprus Airways aktier handlades vid den tiden på Cyperns börs Cyprus Stock Exchange till ett värde runt 0,15–0,16 cypriotiska pund, medan deras nominella värde var 0,50 cypriotiska pund per aktie.
Finnish: Cyprus Airwaysin osakkeita myytiin siihen aikaan Kyproksen arvopaperipörssissä hintaan, joka sijoittui 0,15–0,16 Kyproksen punnan välille, vaikka niiden nimellinen osakekohtainen arvo oli 0,50 Kyproksen puntaa.
Greek: Οι μετοχές της Cyprus Airways στο χρηματιστήριο της Κύπρου κυμαίνονταν εκείνη την εποχή μεταξύ 0,15 και 0,16 CYP, ενώ είχαν ονομαστική αξία 0,50 CYP ανά μετοχή.
Czech: Akcie společnosti Cyprus Airways se v té době na kyperské burze obchodovaly v hodnotě 0,15–0,16 CYP, ačkoliv jejich nominální hodnota činila 0,50 CYP za akcii.
Slovak: S akciami spoločnosti Cyprus Airways sa v tom čase obchodovalo na Cyperskej burze cenných papierov za hodnotu v rozpätí 0,15 – 0,16 CYP, zatiaľ čo ich nominálna hodnota bola 0,50 CYP za akciu.
Polish: Udziały w Cyprus Airways były w tym czasie przedmiotem obrotu na Cypryjskiej Giełdzie Papierów Wartościowych po cenie 0,15-0,16 CYP, natomiast ich wartość nominalna wynosiła 0,50 CYP za 1 udział.
Hungarian: A Cyprus Airways részvényeivel a ciprusi értéktőzsdén ebben az időben a 0,15–0,16 CYP sávon belüli értéken kereskedtek, míg névértékük 0,50 CYP volt részvényenként.
Slovenian: V tistem času se je z delnicami družbe Cyprus Airways na ciprski borzi trgovalo po ceni od 0,15 do 0,16 CYP, medtem ko je bila njihova nominalna vrednost 0,50 CYP na delnico.
Estonian: Cyprus Airways’i aktsiaid müüdi asjaomasel ajal Küprose börsil hinnaga 0,15–0,16 Küprose naela, kuigi nende nimiväärtus oli aktsia kohta 0,50 Küprose naela.
Latvian: Cyprus Airways akcijas tajā pašā laikā tika tirgotas Kipras biržā par vērtību diapazonā no 0,15–0,16 CYP, kaut arī to nominālvērtība bija 0,50 CYP par akciju.
Lithuanian: Cyprus Airways akcijomis tuo metu buvo prekiaujama Kipro akcijų biržoje už 0,15–0,16 CYP, nors jų nominalioji vertė buvo 0,50 CYP už akciją.
English: As it was felt that any issue at or above par value would be successful it would be necessary to reduce the nominal value of the share capital.
German: Da jede Ausgabe zum oder über dem Pariwert als Erfolg angesehen werde, gelte es, den Nominalwert des Aktienkapitals niedriger anzusetzen.
Spanish: Por considerarse que no daría buenos resultados una emisión situada en el valor a la par o por encima de él, se decidió reducir el valor nominal del capital en acciones procediendo a la cancelación de las pérdidas acumuladas (tal y como lo permiten los estatutos de la compañía).
Italian: Dato che si pensava che nessuna emissione di azioni effettuata alla parità o al di sopra avrebbe avuto successo, era necessario ridurre il valore nominale del capitale azionario.
Dutch: Aangezien de indruk was dat een emissie op of boven pari niet succesvol zou zijn, zou het derhalve noodzakelijk zijn de nominale waarde van de aandelen te verlagen.
Swedish: Eftersom det ansågs att emittering vid eller över det nominella värdet inte skulle vara lyckat var det nödvändigt att minska aktiekapitalets nominella värde.
Finnish: Koska vaikutti siltä, että osakkeiden liikkeeseenlaskua nimellisarvoa vastaavaan tai sen ylittävään hintaan ei voida pitää onnistuneena toimena, olisi osakepääoman nimellisarvoa tarpeen alentaa.
Greek: Επειδή διαφαινόταν ότι οποιαδήποτε έκδοση στο άρτιο ή υπέρ το άρτιο θα ήταν επιτυχής, θα ήταν απαραίτητο να μειωθεί η ονομαστική αξία του μετοχικού κεφαλαίου.
Czech: Vzhledem k tomu, že se každá emise za paritní nebo vyšší hodnotu považuje za úspěšnou, je třeba snížit nominální hodnotu akciového kapitálu.
Slovak: Keďže sa uvažovalo, že každá emisia za paritnú alebo vyššiu hodnotu by bola úspešná, bolo by potrebné znížiť nominálnu hodnotu akciového kapitálu.
Polish: Ponieważ uważano, że każda emisja na poziomie wartości nominalnej lub powyżej tej wartości byłaby sukcesem, konieczne byłoby zmniejszenie wartości nominalnej kapitału podstawowego.
Hungarian: Úgy érezték, hogy ahhoz, hogy bármely paritáson vagy paritáson felül történő kibocsátás sikeres legyen, szükség lenne a részvénytőke névértékének csökkentésére.
Slovenian: Ker je prevladovalo mnenje, da bi bila izdaja delnice po nominalni vrednosti ali vrednosti, višji od nominalne, neuspešna, bi bilo treba zmanjšati nominalno vrednost delniškega kapitala.
Estonian: Kuna oldi arvamusel, et aktsiate emiteerimine vähemalt nende nimiväärtuses ei oleks edukas, tuleks aktsiakapitali nimiväärtust vähendada.
Latvian: Tā kā šķita, ka jebkura akciju izlaide par nominālvērtību vai lielāku vērtību varētu būt neveiksmīga, būtu jāsamazina pamatkapitāla nominālvērtība.
Lithuanian: Kadangi buvo manoma, kad bet kokia emisija nominaliąja ar didesne nei nominalioji verte nebūtų sėkminga, reikėjo sumažinti nominaliąją akcinio kapitalo vertę.
English: The Board of Directors of Cyprus Airways in its meeting of 12 December 2006 began the procedure for the capital increase by organising the underwriting of the issue.
French: Lors de sa réunion du 12 décembre 2006, le conseil d'administration de Cyprus Airways a engagé la procédure d'augmentation de capital en organisant la souscription des actions.
German: Auf seiner Sitzung vom 12. Dezember 2006 leitete der Vorstand von Cyprus Airways die Zeichnung und damit die Kapitalerhöhung ein.
Spanish: En su reunión de 12 de diciembre de 2006, el consejo de administración de Cyprus Airways dio el primer paso para la ampliación de capital preparando la garantía de la emisión.
Italian: Il consiglio di amministrazione di Cyprus Airways, nella sua riunione del 12 dicembre 2006, ha avviato la procedura per l’aumento di capitale organizzando la sottoscrizione dell’emissione azionaria.
Portuguese: Na sua reunião de 12 de Dezembro de 2006, o conselho de administração da Cyprus Airways iniciou o processo de aumento de capital com a subscrição das novas acções.
Dutch: De Raad van Bestuur van Cyprus Airways heeft tijdens zijn bijeenkomst van 12 december 2006 een begin gemaakt met de procedure inzake kapitaalverhoging met het organiseren van de intekening op de emissie.
Danish: På sit møde den 12. december 2006 indledte Cyprus Airways' bestyrelse proceduren med henblik på kapitalforøgelsen ved at sørge for garanti for emissionen.
Swedish: Cyprus Airways styrelse påbörjade vid sitt möte den 12 december 2006 förfarandet med kapitaltillskottet genom att garantera emissionen.
Finnish: Cyprus Airwaysin johtokunta aloitti pääomankorotusta koskevan menettelyn 12. joulukuuta 2006 pitämässään kokouksessa järjestämällä liikkeeseenlaskun merkintäsitoumuksen.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της Cyprus Airways, κατά τη συνεδρίασή του της 12ης Δεκεμβρίου 2006, κίνησε τη διαδικασία αύξησης κεφαλαίου, διοργανώνοντας τη δημόσια εγγραφή για την έκδοση.
Czech: Správní rada společnosti Cyprus Airways zahájila na svém jednání dne 12. prosince 2006 postup navýšení kapitálu úpisem nových emisí.
Slovak: Správna rada Cyprus Airways na svojom zasadnutí 12. decembra 2006 začala postup zvyšovania kapitálu, a to tak, že zorganizovala upisovanie emisie.
Polish: Na posiedzeniu rady dyrektorów Cyprus Airways, które odbyło się w dniu 12 grudnia 2006 r., rozpoczęto procedurę podwyższania kapitału poprzez organizację gwarancji emisji.
Hungarian: A Cyprus Airways Igazgatósága 2006. december 12-i ülésén a kibocsátás jegyzésének szervezésével megkezdte a tőkeemelés műveletét.
Slovenian: Uprava družbe Cyprus Airways je na seji dne 12. decembra 2006 začela postopek za povečanje kapitala z organiziranjem vpisa primarne izdaje delnic.
Estonian: Cyprus Airways’i juhatus algatas 12. detsembril 2006 toimunud koosolekul kapitali suurendamise ning korraldas aktsiate ettetellimise.
Latvian: Cyprus Airways valde tās 2006. gada 12. decembrī sanāksmē uzsāka kapitāla palielināšanas procedūru, veicot akciju emisijas riska apdrošināšanu.
Lithuanian: Cyprus Airways direktorių valdyba savo 2006 m. gruodžio 12 d. susirinkime pradėjo kapitalo didinimo procedūrą, suorganizuodama emisijos garantavimą.
English: Cisco will be paid a fee for underwriting the Cyprus Airways' capital increase and this fee will be at market price for such transactions.
French: En guise de garantie de l'augmentation de capital de Cyprus Airways, Cisco recevra un montant conforme au prix du marché pour ce type de transaction.
German: Für diese Zeichnung der Kapitalerhöhung von Cyprus Airways erhält Cisco eine Gebühr in Höhe des Marktpreises für derartige Transaktionen.
Spanish: Cisco recibirá una remuneración por garantizar la ampliación de capital de Cyprus Airways y esta remuneración se le pagará a precios de mercado.
Italian: A Cisco verrà pagata una commissione per la sottoscrizione dell’aumento di capitale di Cyprus Airways, che verrà calcolata al prezzo di mercato per questo tipo di transazioni.
Portuguese: O Cisco receberá uma taxa pela subscrição do aumento de capital da Cyprus Airways, a qual será fixada ao preço de mercado para este tipo de transacções.
Dutch: Deze bank zal hiervoor een vergoeding ontvangen die overeenkomt met de marktprijs voor dergelijke transacties.
Danish: Cisco vil få en provision for at garantere Cyprus Airways' kapitalforøgelse, og denne provision vil svare til markedsprisen for sådanne transaktioner.
Swedish: Cisco tar en avgift för att garantera Cyprus Airways kapitaltillskott och denna avgift ska vara marknadsmässig för sådana transaktioner.
Finnish: Ciscolle maksetaan palkkio Cyprus Airwaysin pääomankorotuksen merkintäsitoumuksesta, ja tämä palkkio vastaa tämänkaltaisesta liiketoimesta maksettua markkinahintaista korvausta.
Greek: Η Cisco θα λάβει αμοιβή για την αναδοχή της αύξησης κεφαλαίου της Cyprus Airways, η οποία θα είναι ανάλογη με τις τιμές της αγοράς για παρόμοιες συναλλαγές.
Czech: Cisco uhradí poplatky za upisování navýšení kapitálu společnosti Cyprus Airway a tyto poplatky budou stanoveny ve výši tržní ceny takových transakcí.
Slovak: Banke Cisco sa zaplatí odmena za upísanie zvýšenia kapitálu Cyprus Airways a táto odmena bude stanovená ako trhová cena za takú transakciu.
Polish: Cisco otrzyma wynagrodzenie za udzielenie gwarancji na podwyższenie kapitału przez Cyprus Airways, wynagrodzenie to zostanie ustalone po cenie rynkowej dla tego rodzaju transakcji.
Hungarian: A Cisconak díjat fizetnek a Cyprus Airways tőkeemelésének jegyzéséért, és ez a díj az ilyen ügyletekért járó piaci árnak fog megfelelni.
Slovenian: Banka Cisco bo za to prejela provizijo, višina provizije pa bo določena glede na tržno ceno za takšno transakcijo.
Estonian: Ciscole makstakse Cyprus Airways’i aktsiaemissiooni tagamise eest tasu ja see tasu vastab selliste tehingute eest makstavale turuhinnale.
Latvian: Cisco samaksās nodevu par Cyprus Airways kapitāla pieauguma apdrošināšanu, un šī nodeva par šādiem darījumiem tiks samaksāta par tirgus cenu.
Lithuanian: Bankui Cisco bus sumokėta už Cyprus Airways kapitalo didinimo garantavimą, ir šis mokestis bus nustatytas remiantis rinkos kaina už tokį sandorį.
English: A copy of the letter of intent of the investment bank has been furnished to the Commission services.
French: Une copie de la lettre d'intention de la banque a été envoyée aux services de la Commission.
German: Eine Kopie der Absichtserklärung der Investmentbank liegt den Dienststellen der Kommission vor.
Spanish: Los servicios de la Comisión han recibido una copia de la declaración de intenciones hecha por el citado banco de inversiones.
Italian: Ai servizi della Commissione è stata trasmessa copia della lettera di intenti della banca di investimento.
Portuguese: Uma cópia da carta de intenções do banco de investimento foi enviada aos serviços da Comissão.
Dutch: Een kopie van de intentieverklaring van de bank is aan de diensten van de Commissie verstrekt.
Danish: En kopi af hensigtsskrivelsen fra investeringsbanken er blevet fremsendt til Kommissionens tjenestegrene.
Swedish: En kopia av investmentbankens avsiktsförklaring har sänts till kommissionen.
Finnish: Sijoituspankin aiesopimuksen kopio on toimitettu komission yksiköille.
Greek: Αντίγραφο της δήλωσης προθέσεων της επενδυτικής τράπεζας έχει υποβληθεί στην Επιτροπή.
Czech: Kopie dopisu o úmyslu investiční banky byla poskytnuta útvarům Komise.
Slovak: Kópia listu o zámere investičnej banky bola doručená útvarom Komisie.
Polish: Kopię listu intencyjnego od banku inwestycyjnego przekazano służbom Komisji.
Hungarian: A befektetési bank szándéknyilatkozatának másolatát eljuttatták a Bizottság szolgálataihoz.
Slovenian: Službe Komisije so prejele kopijo pisma o nameri investicijske banke.
Estonian: Komisjoni talitustele on esitatud investeerimispangaga sõlmitud eellepingu koopia.
Latvian: Komisijas dienestiem ir iesniegta kopija vēstulei, kurā pausts investīciju bankas nodoms.
Lithuanian: Investicinio banko ketinimo rašto kopija pateikta Komisijos tarnyboms.
English: Such a resolution would then have to be ratified by the District Court in Cyprus and registered with the Registrar of Companies.
French: Cette résolution devra ensuite être ratifiée par la cour de grande instance de Chypre et enregistrée dans le registre des entreprises.
German: Ein derartiger Beschluss muss sodann von einem zyprischen Amtsgericht ratifiziert und im Handelsregister eingetragen werden.
Spanish: Esta resolución tiene todavía que ser ratificada por el Tribunal de primera instancia de Chipre y ha de ser inscrita en el registro mercantil.
Italian: Tale risoluzione dovrà poi essere ratificata dal tribunale distrettuale di Cipro e registrata presso il registro delle società.
Portuguese: A dita resolução teve de ser ratificada pelo Tribunal Distrital de Chipre e registada no Registo Comercial.
Dutch: Deze resolutie zou vervolgens moeten worden geratificeerd door de arrondissementsrechtbank (District Court) van Cyprus en bij de vennootschapskamer worden ingeschreven.
Danish: Denne beslutning skulle derpå godkendes af distriktsretten i Cypern og registreres hos aktieselskabsregistret.
Swedish: En sådan bestämmelse skulle sedan godkännas av Cyperns tingsrätt och registreras i företagsregistret.
Finnish: Kyproksen alioikeuden (District Court) olisi sitten ratifioitava erityisresoluutio ja rekisteröitävä se yhtiörekisteriin.
Greek: Το ψήφισμα αυτό κατόπιν πρέπει να επικυρωθεί από το District Court της Κύπρου και να καταχωρηθεί στο μητρώο Εταιρειών (Registrar of Companies).
Czech: Toto usnesení musí být poté potvrzeno okresním soudem na Kypru a zapsáno do obchodního rejstříku.
Slovak: Také uznesenie by mal potom potvrdiť okresný súd na Cypre a malo by sa zaevidovať v obchodnom registri.
Hungarian: Az ilyen határozatokat meg kell erősíttetni a ciprusi körzeti bírósággal, és be kell jegyeztetni a cégnyilvántartásba.
Slovenian: Takšno resolucijo bi nato moralo ratificirati okrožno sodišče na Cipru, potem pa bi jo bilo treba vpisati v register gospodarskih družb.
Estonian: Küprose ringkonnakohus peab seejärel kõnealuse otsuse ametlikult kinnitama ja see tuleb kanda äriregistrisse.
Latvian: Pēc tam šī rezolūcija ir jāratificē Kipras rajona tiesai un jāreģistrē uzņēmumu reģistrā.
Lithuanian: Tokį nutarimą turėtų ratifikuoti Kipro apygardos teismas, ir jis turėtų būti užregistruotas Bendrovių registre.
English: The whole of this procedure is expected to take 6-7 months (allowing a three month period for the Court).
French: L'ensemble de la procédure devrait durer 6 à 7 mois (donnant ainsi une période de trois mois à la cour).
German: Dieses Verfahren dürfte insgesamt 6-7 Monate dauern (wobei dem Gericht eine Frist von drei Monaten eingeräumt wird).
Spanish: Se prevé que este procedimiento dure entre seis y siete meses (incluido un plazo de tres meses para la decisión del Tribunal).
Italian: L’intera procedura dovrebbe richiedere 6 o 7 mesi (considerando un periodo di tre mesi per il tribunale).
Portuguese: Prevê-se que todo o processo demore entre 6 e 7 meses (reservando para o tribunal um período de três meses).
Dutch: Verwacht wordt dat deze gehele procedure circa 6 à 7 maanden zal duren (waarbij de rechtbank over een periode van drie maanden beschikt).
Danish: Hele denne procedure forventes at tage 6-7 måneder (hvoraf der er afsat tre måneder til rettens behandling).
Swedish: Hela detta förfarande väntas ta omkring 6–7 månader (varav tre månader till tingsrätten).
Finnish: Koko menettelyn odotetaan kestävän 6–7 kuukautta (oikeusistuimelle on tässä laskettu 3 kuukautta käsittelyaikaa).
Greek: Η όλη διαδικασία αναμένεται να διαρκέσει 6-7 μήνες (υπολογίζοντας τρίμηνο διάστημα για τη διαδικασία ενώπιον του δικαστηρίου).
Czech: Očekává se, že celý postup bude trvat 6–7 měsíců (přičemž soudu je poskytnuta lhůta tří měsíců).
Slovak: Predpokladá sa, že celý postup zaberie 6 – 7 mesiacov (trojmesačná lehota sa ponecháva súdu).
Polish: Oczekuje się, że cała procedura potrwa 6–7 miesięcy (przyjmując trzymiesięczny okres na rozpatrzenie sprawy przez sąd).
Hungarian: A teljes eljárás várhatóan 6–7 hónapot vesz igénybe (beleértve a bíróság rendelkezésére álló három hónapos időtartamot is).
Slovenian: Po pričakovanjih bo celoten postopek trajal od 6 do 7 mesecev (sodišče bo imelo na voljo 3 mesece).
Estonian: Asjaomane menetlus võtab eeldatavasti aega 6–7 kuud (sh kolmekuune tähtaeg kohtu jaoks).
Latvian: Paredzams, ka kopumā šī procedūra aizņems 6–7 mēnešus (trīs mēneši paredzēti tiesai).
Lithuanian: Manoma, kad visa ši procedūra užtruks 6–7 mėnesius (teismui numatant trijų mėnesių laikotarpį).
English: V. APPRAISAL OF AID
French: V. ÉVALUATION DE L'AIDE
German: V. WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: V. AVALIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: V. VURDERING AF STØTTEN
Swedish: V. BEDÖMNING
Finnish: V. TUEN ARVIOIMINEN
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: V. POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: V. SCHVÁLENIE POMOCI
Polish: V. OCENA POMOCY
Hungarian: V. A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. PRESOJA POMOČI
Estonian: V ABI HINDAMINE
Latvian: V. ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PAGALBOS VERTINIMAS
English: Existence of aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Existence d'une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de una ayuda a efectos del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Sussistenza di aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de auxílio nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Bestaan van steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Forekomst af støtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomst av statligt stöd i den mening som avses artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: Onko kyseessä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki?
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ
Czech: Existence podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Stwierdzenie istnienia pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: A támogatás megléte az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Obstoj pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohase abi olemasolu
Latvian: Atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: Loan Guarantee
French: Garantie de prêt
German: Kreditbürgschaft
Spanish: Garantía crediticia
Italian: Garanzie su prestiti
Portuguese: Garantia de empréstimo
Dutch: Leninggarantie
Danish: Lånegaranti
Swedish: Lånegaranti
Finnish: Lainatakuu
Greek: Εγγύηση δανείου
Czech: Záruka na úvěr
Slovak: Záruka na pôžičku
Polish: Gwarancja kredytu
Hungarian: Kölcsöngarancia
Slovenian: Jamstvo za posojilo
Estonian: Laenu garanteerimine
Latvian: Aizdevuma garantija
Lithuanian: Paskolos garantija
English: Two essential cumulative conditions are:
French: Les deux conditions cumulatives essentielles sont les suivantes:
German: Dafür müssen die beiden folgenden wesentlichen Voraussetzungen erfüllt sein:
Spanish: Hay, en este sentido, dos requisitos de obligado cumplimiento:
Italian: Le due condizioni cumulative essenziali sono:
Portuguese: As duas condições acumuláveis essenciais são as seguintes:
Dutch: Twee belangrijke cumulatieve voorwaarden zijn:
Danish: To væsentlige kumulative betingelser er:
Swedish: Två viktiga villkor är:
Finnish: Kaksi tärkeää kumulatiivista edellytystä ovat seuraavat:
Greek: Οι δύο ουσιώδεις προϋποθέσεις που ισχύουν αθροιστικά είναι:
Czech: Dvě základní kumulativní podmínky jsou:
Slovak: Dve základné kumulatívne podmienky sú:
Polish: Występują tu dwa warunki niezbędne:
Hungarian: Két lényeges, kumulatív feltétel van:
Slovenian: Dva bistvena kumulativna pogoja sta:
Estonian: Kaks olulist kumulatiivset tingimust on järgmised:
Latvian: Divi būtiski kumulatīvi nosacījumi ir šādi:
Lithuanian: Dvi pagrindinės kumuliacinės sąlygos yra tokios:
English: The guarantee could in principle be obtained at market conditions from the financial markets.
French: la garantie peut en principe être obtenue sur les marchés financiers aux conditions de marché;
German: Der Kreditnehmer könnte sich die Garantie auf den Finanzmärkten zu Marktbedingungen beschaffen.
Spanish: que la garantía pueda, en principio, obtenerse de los mercados financieros en condiciones normales y
Italian: la garanzia può essere ottenuta, in linea di principio, sui mercati finanziari a condizioni di mercato;
Portuguese: A garantia pode ser obtida, em princípio, nos mercados financeiros em condições de mercado.
Dutch: de garantie moet in beginsel tegen marktvoorwaarden op de financiële markten kunnen worden verkregen;
Danish: Garantien kunne i princippet opnås på markedsvilkår på finansmarkederne.
Swedish: Garantin skulle i princip kunna fås på marknadsvillkor från finansmarknaden.
Finnish: Takaus voitaisiin periaatteessa saada rahoitusmarkkinoilta markkinaehdoilla.
Greek: η εγγύηση θα μπορούσε καταρχήν να ληφθεί υπό τους όρους της αγοράς από τις κεφαλαιαγορές,
Czech: Záruka by mohla být v zásadě získána za tržních podmínek z finančních trhů.
Slovak: Záruka by sa v zásade mohla získať na základe trhových podmienok z finančných trhov.
Polish: Gwarancję można w zasadzie uzyskać na warunkach rynkowych na rynku finansowym.
Hungarian: a kezességvállaláshoz elvben a piaci feltételek mellett a pénzpiacokon is hozzá lehet jutni;
Slovenian: Jamstvo je načeloma mogoče dobiti po tržnih pogojih na finančnih trgih.
Estonian: garantii võiks põhimõtteliselt saada turutingimustel kapitaliturgudelt;
Latvian: garantiju atbilstīgi tirgus nosacījumiem var iegūt no finanšu tirgiem;
Lithuanian: garantija iš principo gali būti gauta rinkos sąlygomis finansinėse rinkose;