FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 13/2008 of 1 February 2008.
French: L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 13/2008 du 1er février 2008.
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 13/2008 vom 1. Februar 2008 geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 13/2008, de 1 de febrero de 2008.
Italian: L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 13/2008 del 1o febbraio 2008.
Portuguese: O anexo XIII do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 13/2008, de 1 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst is gewijzigd bij Besluit nr. 13/2008 van het Gemengd Comité van de EER van 1 februari 2008.
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 13/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 1. februar 2008.
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 13/2008 av den 1 februari 2008.
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin 1 päivänä helmikuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 13/2008.
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 13/2008 της 1ης Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 13/2008 ze dne 1. února 2008.
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 13/2008 z 1. februára 2008.
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 13/2008 z dnia 1 lutego 2008 r..
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletét a 2008. február 1-jei 13/2008 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 13/2008 z dne 1. februarja 2008.
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. veebruari 2008. aasta otsusega nr 13/2008.
Latvian: Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 1. februāra Lēmumu Nr. 13/2008.
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2008 m. vasario 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 13/2008.
English: Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences (Recast) is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 2006/126/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 relative au permis de conduire (refonte) doit être intégrée dans l'accord.
German: Die Richtlinie 2006/126/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 über den Führerschein (Neufassung) ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, sobre el permiso de conducción (Refundición).
Italian: Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2006/126/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, concernente la patente di guida (Rifusione).
Portuguese: A Directiva 2006/126/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Dezembro de 2006, relativa à carta de condução (Reformulação), deve ser incorporada no Acordo.
Dutch: Richtlijn 2006/126/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 betreffende het rijbewijs moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/126/EF af 20. december 2006 om kørekort (omarbejdning) bør indarbejdes i aftalen.
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG av den 20 december 2006 om körkort (omarbetning) bör införlivas med avtalet.
Finnish: Ajokorteista 20 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/126/EY (uudelleenlaadittu teksti) olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η οδηγία 2006/126/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για την άδεια οδήγησης (αναδιατύπωση) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES ze dne 20. prosince 2006 o řidičských průkazech (přepracované znění) by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES z 20. decembra 2006 o vodičských preukazoch (prepracované znenie) sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2006/126/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie praw jazdy (Wersja przekształcona).
Hungarian: A mérőműszerekről szóló, 2006. december 20-i 2006/126/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (átdolgozott szöveg) bele kell foglalni a megállapodásba.
Slovenian: Direktivo 2006/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vozniških dovoljenjih (prenovitev) je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/126/EÜ juhilubade kohta (uuestisõnastamine).
Latvian: Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Direktīva 2006/126/EK par vadītāju apliecībām (Pārstrādāta versija),
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtraukta 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/126/EB dėl vairuotojo pažymėjimų (nauja redakcija).
English: Therefore, Directive 91/439/EEC is to be repealed under the Agreement with effect from 19 January 2013,
French: Il convient dès lors de supprimer de l'accord la directive 91/439/CEE avec effet au 19 janvier 2013,
German: Daher ist die Richtlinie 91/439/EWG mit Wirkung vom 19. Januar 2013 aus dem Abkommen zu streichen —
Spanish: Por lo tanto, la Directiva 91/439/CEE debe suprimirse del Acuerdo con efecto a partir del 19 de enero de 2013.
Italian: La direttiva 91/439 deve pertanto essere abrogata ai sensi dell'accordo con effetto dal 19 gennaio 2013,
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 91/439/CEE deve ser revogada no âmbito do Acordo com efeitos a partir de 19 de Janeiro de 2013,
Dutch: Richtlijn 91/439/EEG moet derhalve met ingang van 19 januari 2013 uit de Overeenkomst worden geschrapt,
Danish: Direktiv 91/439/EØF bør derfor slettes fra aftalen med virkning fra den 19. januar 2013 —
Swedish: Direktiv nr 91/439/EEG bör följaktligen utgå ur avtalet med verkan från och med den 19 januari 2013.
Finnish: Direktiivi 91/439/EY on poistettava sopimuksesta 19 päivästä tammikuuta 2013,
Greek: Επομένως, η οδηγία 91/439/ΕΟΚ πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία από τις 19 Ιανουαρίου 2013,
Czech: Směrnice 91/439/EHS by proto měla být v Dohodě zrušena s účinností od 19. ledna 2013.
Slovak: Smernicu 91/439/EHS je preto potrebné v rámci dohody zrušiť s účinnosťou od 19. januára 2013,
Polish: W związku z powyższym dyrektywę 91/439/EWG należy uchylić w ramach Porozumienia ze skutkiem od dnia 19 stycznia 2013 r.,
Hungarian: Ennélfogva a 91/439/EGK irányelv a megállapodás szerint 2013. január 19-étől kezdődően hatályát veszti,
Slovenian: Direktivo 91/439/EGS je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 19. januarja 2013 –
Estonian: Seetõttu tuleb direktiiv 91/439/EMÜ alates 19. septembrist 2013 lepingust välja jätta,
Latvian: Tāpēc saskaņā ar Līgumu no 2013. gada 19. janvāra ir jāatceļ Direktīva 91/439/EEK,
Lithuanian: Todėl pagal Susitarimą Direktyva 91/439EEB panaikinama 2013 m. sausio 19 d.,
English: Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe XIII de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XIII des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato XIII dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XIII do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XIII Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XIII pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following point shall be inserted after point 24e (Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council):
French: Le point suivant est ajouté après le point 24e [règlement (CE) no 561/2006 du Parlement européen et du Conseil]:
German: Nach Nummer 24e (Verordnung (EG) Nr. 561/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 24e [Reglamento (CE) no 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo], se inserta el punto siguiente:
Italian: dopo il punto 24e [Regolamento (CE) n. 561/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio] viene aggiunto il seguente punto:
Portuguese: A seguir ao ponto 24e [Regulamento (CE) n.o 561/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho] é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 24e (Verordening (EG) nr. 561/2006 van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 24e (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006):
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 24e (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006):
Finnish: Lisätään 24e kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 561/2006) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 24ε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου]:
Czech: Za bod 24e (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 24e [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006] sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 24e (rozporządzenie (WE) nr 561/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 24e. pont (561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 24e (Uredba (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 24e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 561/2006) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 24.e punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 561/2006) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 24e punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 561/2006) įterpiamas šis punktas:
English: ‘24f.
German: „24f.
Dutch: „24f.
Swedish: ”24f.
Finnish: ”24f.
Czech: „24f.
Slovak: „24f.
Polish: „24f.
Hungarian: „24f.
Slovenian: „24f.
Estonian: „24f.
Latvian: “24.f
Lithuanian: „24f.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini dell’accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da Directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: V tem sporazumu veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: The second sentence of Article 1(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: la segunda frase del artículo 1, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La seconda frase dell'articolo 1, paragrafo 1, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A segunda frase do n.o 1 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, tweede zin, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, andet punktum, affattes således:
Swedish: Andra meningen i artikel 1.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kappaleen toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá veta článku 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 1 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi stavek člena 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 1. panta 1. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip:
English: “The driving licences of the EFTA States shall contain the distinguishing sign of the State issuing the licence.
French: “Le signe distinctif de l'État délivrant le permis figure sur les permis de conduire des États de l'AELE.
German: ‚Die Führerscheine der EFTA-Staaten enthalten das Unterscheidungszeichen des ausstellenden Staates.
Spanish: “Los permisos de conducción de los Estados AELC contendrán el signo distintivo del Estado que expida el permiso.
Italian: “Le patenti di guida degli Stati AELS (EFTA) contengono la sigla distintiva dello Stato che rilascia la patente.
Portuguese: “As cartas de condução dos Estados da EFTA devem conter a sigla distintiva do Estado que emite a carta.
Dutch: „Op de rijbewijzen van de EVA-staten wordt het onderscheidingsteken aangebracht van de staat die het rijbewijs afgeeft.
Danish: »EFTA-staternes kørekort skal indeholde den udstedende stats nationalitetsmærke.
Swedish: ’Eftastaternas körkort ska innehålla nationalitetsbeteckningen för den stat som har utfärdat körkortet.
Finnish: ’EFTA-valtioiden ajokorteissa on oltava ajokortin myöntäneen valtion kansainvälinen tunnus.
Greek: “Οι άδειες οδήγησης των κρατών ΕΖΕΣ περιέχουν το διακριτικό σήμα του κράτους που εκδίδει την άδεια.
Czech: „Řidičské průkazy států ESVO obsahují rozlišovací značku státu, který průkaz vydal.
Slovak: ‚Vodičské preukazy štátov EZVO obsahujú rozlišujúci znak štátu vydávajúceho vodičský preukaz.
Polish: »Prawa jazdy wydawane przez państwa członkowskie EFTA noszą znak wyróżniający państwa, które wydało prawo jazdy.
Hungarian: »Az EFTA-államok vezetői engedélyei tartalmazzák az engedélyt kiállító állam megkülönböztető jelzését.
Slovenian: ‚Vozniška dovoljenja držav Efte vsebujejo oznako države, ki izda dovoljenje.
Estonian: „EFTA riigi juhiloal peab olema juhiloa väljastava riigi tunnusmärk.
Latvian: “EBTA valstu vadītāju apliecībās ir to izsniegušās valsts atšķirības zīme.
Lithuanian: „ELPA valstybių vairuotojo pažymėjimai turi turėti tam tikrą pažymėjimą išdavusios valstybės skiriamąjį ženklą.
English: The respective distinguishing signs are: IS (Iceland), FL (Liechtenstein), N (Norway).”;
French: Les signes distinctifs sont les suivants: IS (Islande), FL (Liechtenstein), N (Norvège).”
German: Die Unterscheidungszeichen sind: IS (Island), FL (Liechtenstein), N (Norwegen).‘
Spanish: Los signos distintivos respectivos son: IS (Islandia), FL (Liechtenstein) y N (Noruega).”;
Italian: I segni distintivi sono rispettivamente: IS (Islanda), FL (Liechtenstein), N (Norvegia).”
Portuguese: As respectivas siglas distintivas são: IS (Islândia), FL (Liechtenstein), N (Noruega).”;
Dutch: De respectieve onderscheidingstekens zijn: IS (IJsland), FL (Liechtenstein), N (Noorwegen).”.
Danish: De pågældende nationalitetsmærker er: IS (Island), FL (Liechtenstein), N (Norge).«
Swedish: Följande nationalitetsbeteckningar används: IS (Island), FL (Liechtenstein) och N (Norge).’
Finnish: Asianomaiset tunnukset ovat seuraavat: IS (Islanti), FL (Liechtenstein), N (Norja).’
Greek: Τα διακριτικά σήματα είναι αντίστοιχα τα εξής: IS (Ισλανδία), FL (Λιχτενστάιν), N (Νορβηγία).”
Czech: Rozlišovací značky jsou: IS (Island), FL (Lichtenštejnsko), N (Norsko).“
Slovak: Príslušné rozlišovacie znaky sú: IS (Island), FL (Lichtenštajnsko), N (Nórsko).‘
Polish: Odpowiednimi znakami wyróżniającymi są: IS (Islandia), FL (Liechtenstein), N (Norwegia).«;
Hungarian: A megfelelő megkülönböztető jelek: IS (Izland), FL (Liechtenstein), N (Norvégia).«
Slovenian: Njihove oznake so: IS (Islandija), FL (Lihtenštajn), N (Norveška).‘.
Estonian: Tunnusmärgid on vastavalt IS (Island), FL (Liechtenstein), N (Norra).”
Latvian: Attiecīgās atšķirības zīmes ir: IS (Īslande), FL (Lihtenšteina), N (Norvēģija).”;
Lithuanian: Atitinkami skiriamieji ženklai yra šie: IS (Islandija), FL (Lichtenšteinas), N (Norvegija).“;
English: In point 3 of Annex I, the introductory sentence in letter (c) regarding page 1 of the licence shall be replaced by the following:
French: Au point 3 c) de l'annexe I, concernant la page 1 du permis, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang I Nummer 3 erhält der einleitende Satz unter Buchstabe c betreffend Seite 1 des Führerscheins folgende Fassung:
Spanish: en el punto 3 del anexo I, la frase introductoria de la letra c) relativa a la página 1 del permiso se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al punto 3 dell'allegato I, la prima frase della lettera c), concernente la pagina 1 della patente, è sostituita dal testo seguente:
Dutch: In bijlage I, punt 3, met betrekking tot bladzijde 1 van het rijbewijs, onder c), wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: I punkt 3 i bilag I vedrørende side 1 på kørekortet affattes første punktum i litra c) således:
Swedish: I punkt 3 c i bilaga I beträffande sidan 1 i körkortet ska den inledande meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I olevan 3 kohdan ajokortin etupuolta koskevan c alakohdan ensimmäinen lause seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 3 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι, η πρώτη φράση, σχετικά με τη σελίδα 1 της άδειας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 3 přílohy I se návětí písmene c) týkající se strany 1 řidičského průkazu nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 3 prílohy I sa úvodná veta písmena c), ktoré sa týka strany 1 vodičského preukazu, nahrádza takto:
Polish: w pkt 3 załącznika I zdanie wprowadzające w lit. c) dotyczące pierwszej strony dokumentu prawa jazdy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az engedély 1. oldalára vonatkozóan az I. melléklet 3. pontja c) alpontjának bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 3 Priloge I se uvodni stavek v točki (c) glede strani 1 dovoljenja nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa punkti 3 alapunkti c (milles käsitletakse juhiloa 1. lehekülge) sissejuhatav lause asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: direktīvas I pielikuma 3. punktā pie c) ievadteikumu attiecībā uz vadītāja apliecības 1. lapu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedo 3 punkto įžanginiame sakinyje c įtrauka dėl pažymėjimo 1 puslapio pakeičiama taip:
English: In point 3 of Annex I, the following shall be added in letter (c) regarding page 1 of the licence:
French: Les mentions suivantes sont ajoutées au point 3 c) de l'annexe I, concernant la page 1 du permis:
German: In Anhang I Nummer 3 wird unter Buchstabe c betreffend Seite 1 des Führerscheins Folgendes angefügt:
Spanish: en el punto 3 del anexo I, se añade el texto siguiente en la letra e) relativa a la página 1 del permiso:
Italian: Al punto 3 dell'allegato I, alla lettera c), concernente la pagina 1 della patente, è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No ponto 3 do anexo I, na alínea c) respeitante à página 1 da carta, são aditadas as menções seguintes:
Dutch: In bijlage I, punt 3, met betrekking tot bladzijde 1 van het rijbewijs, onder c), wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I punkt 3 i bilag I vedrørende side 1 på kørekortet indsættes følgende under litra c):
Swedish: I punkt 3 c i bilaga I beträffande sidan 1 i körkortet ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevan 3 kohdan ajokortin etupuolta koskevaan c alakohtaan teksti seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 3 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι, σχετικά με τη σελίδα 1 της άδειας, προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 3 přílohy I se v písmenu c) týkajícím se strany 1 řidičského průkazu doplňují slova:
Slovak: V bode 3 prílohy I sa do písmena c), ktoré sa týka strany 1 vodičského preukazu, dopĺňa toto:
Polish: w pkt 3 załącznika I w lit. c) dotyczącej pierwszej strony dokumentu prawa jazdy dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az engedély 1. oldalára vonatkozóan az I. melléklet 3. pontjának c) alpontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 3 Priloge I se v točki (c) glede strani 1 dovoljenja doda naslednje:
Estonian: I lisa punkti 3 alapunkt c (milles käsitletakse juhiloa 1. lehekülge) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: direktīvas I pielikuma 3. punktā pie c) attiecībā uz vadītāja apliecības 1. lapu pievieno šo:
Lithuanian: I priedo 3 punkte c įtrauka dėl pažymėjimo 1 puslapio papildoma taip:
English: “IS: Iceland
French: “IS: Islande
German: ‚IS: Island
Spanish: “IS: Islandia
Italian: “IS: Islanda
Portuguese: “IS: Islândia
Dutch: „IS: IJsland
Danish: »IS: Island
Swedish: ’IS: Island
Finnish: ’IS: Islanti
Greek: “IS: Ισλανδία
Czech: „IS: Island
Slovak: ‚IS: Island
Polish: »IS: Islandia
Hungarian: »IS: Izland
Slovenian: ‚IS: Islandija
Estonian: „IS: Island;
Latvian: “IS: Īslande
Lithuanian: „IS: Islandija
English: Liechtenstein
Greek: FL: Λιχτενστάιν
Czech: FL: Lichtenštejnsko
Slovak: FL: Lichtenštajnsko
Slovenian: FL: Lihtenštajn
Estonian: FL: Liechtenstein;
Latvian: FL: Lihtenšteina
Lithuanian: FL: Lichtenšteinas