FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where proxies to vote have been given or a replacement has been designated, the Chairman of the Committee shall be duly informed in advance.
French: Le président du comité doit être informé à l’avance de l’attribution d’une procuration de vote ou de la désignation d’un remplaçant.
German: Sind Stimmrechtsvollmachten erteilt oder ist eine Ersatzperson bestimmt worden, so ist dies dem Ausschussvorsitzenden rechtzeitig mitzuteilen.
Spanish: El Presidente del Comité será informado siempre que un representante hubiere hecho delegación de sus derechos de voto o nombrado a un sustituto.
Italian: Nel caso in cui sia stata rilasciata una delega o sia prevista una sostituzione, il presidente del Comitato deve venirne debitamente informato in anticipo.
Portuguese: O Presidente do Comité deve ser previamente informado da delegação de poderes ou da designação de um substituto.
Dutch: Indien er stemvolmachten zijn afgegeven of een vervanger is aangewezen, wordt de voorzitter van het comité hiervan vooraf in kennis gesteld.
Danish: I tilfælde af overdragelse af stemmeret eller udpegelse af en stedfortræder skal formanden for udvalget underrettes derom på forhånd.
Swedish: I de fall fullmakter för att rösta har givits eller en ersättare har utsetts, ska kommitténs ordförande vederbörligen informeras om detta i förväg.
Finnish: Milloin valtakirjoja on annettu äänestämistä varten tai tilalle asetettu toinen jäsen, komitean puheenjohtajalle on ilmoitettava tästä asiaan kuuluvalla tavalla etukäteen.
Greek: Οσάκις έχουν χορηγηθεί πληρεξούσια ψήφου ή έχει ορισθεί αντικαταστάτης, ο πρόεδρος της επιτροπής πρέπει να ενημερώνεται δεόντως εκ των προτέρων.
Czech: Byla-li udělena plná moc k hlasování nebo byla-li určena zastupující osoba, musí být předseda výboru o této skutečnosti předem náležitě informován.
Slovak: V prípade splnomocnenia na hlasovanie alebo určenia náhrady je predseda výboru vopred riadne informovaný.
Polish: Jeżeli udzielono pełnomocnictwa do głosowania lub wyznaczono zastępstwo, należy z odpowiednim wyprzedzeniem poinformować o tym przewodniczącego Komitetu.
Hungarian: Szavazásra feljogosító felhatalmazás adásáról vagy helyettes kijelöléséről a bizottság elnökét előzetesen tájékoztatni kell.
Slovenian: Kadar je bilo za glasovanje dano pooblastilo ali je bila imenovana nadomestna oseba, je treba o tem pravilno in vnaprej obvestiti predsednika odbora.
Estonian: Hääletuseks volituse andmisest või asendaja nimetamisest teatatakse eelnevalt komitee eesistujale nõuetekohasel viisil.
Latvian: Ja ir sniegtas pilnvaras balsot vai izraudzīts aizvietotājs, Komitejas priekšsēdētāju laikus pienācīgi informē par to.
Lithuanian: Jei buvo suteikti įgaliojimai balsuoti ar jį pakeisti buvo paskirtas kitas asmuo, Komiteto pirmininkas tinkamai informuojamas iš anksto.
English: A Member State representative may receive a proxy from one other Member State representative only.
French: Un représentant d’un État membre ne peut recevoir qu’une seule procuration de la part d’un représentant d’un autre État membre.
German: Jeder Vertreter eines Mitgliedstaats kann nur von einem einzigen Vertreter eines anderen Mitgliedstaats eine Vollmacht erhalten.
Spanish: Cada representante de un Estado miembro podrá recibir delegación de poderes tan solo de un único representante de otro Estado miembro.
Italian: Ogni rappresentante di uno Stato membro può ricevere delega da uno solo dei rappresentanti degli Stati membri.
Portuguese: Cada representante de um Estado-Membro só pode actuar em nome de um representante de outro Estado-Membro.
Dutch: Een vertegenwoordiger van een lidstaat mag slechts van de vertegenwoordiger van één andere lidstaat een volmacht ontvangen.
Danish: En repræsentant for en medlemsstat kan kun udøve stemmeretten for én anden medlemsstats repræsentant.
Swedish: En medlemsstats företrädare får endast erhålla en fullmakt från en annan medlemsstats företrädare.
Finnish: Jäsenvaltion edustaja voi vastaanottaa valtakirjan vain yhdeltä toisen jäsenvaltion edustajalta.
Greek: Κάθε αντιπρόσωπος κράτους μέλους μπορεί να λάβει πληρεξούσιο από έναν και μόνο αντιπρόσωπο άλλου κράτους μέλους.
Czech: Zástupce členského státu může přijmout plnou moc pouze od jednoho zástupce jiného členského státu.
Slovak: Zástupca členského štátu môže získať splnomocnenie len od jedného zástupcu iného členského štátu.
Polish: Przedstawiciel państwa członkowskiego może otrzymać pełnomocnictwo wyłącznie od jednego przedstawiciela innego państwa członkowskiego.
Hungarian: Egy tagállami képviselő csak egy másik tagállam képviselőjétől fogadhat el meghatalmazást.
Slovenian: Predstavnik države članice lahko sprejme pooblastilo samo od enega predstavnika druge države članice.
Estonian: Liikmesriigi esindajat võib volitada ainult üks teise liikmesriigi esindaja.
Latvian: Dalībvalsts pārstāvis var saņemt pilnvaru tikai no kāda cita dalībvalsts pārstāvja.
Lithuanian: Vienos valstybės narės atstovui gali būti suteiktas tik vienos kitos valstybės narės atstovo įgaliojimas balsuoti.
English: The opinion of the Committee may be sought by means of a written procedure at the initiative of the Bank and with the prior agreement of the Chairman.
French: L’avis du comité peut être sollicité au moyen d’une procédure écrite organisée à l’initiative de la Banque et avec l’accord préalable du président.
German: Der Ausschuss kann auf Initiative der Bank und mit Zustimmung des Vorsitzenden im Wege eines schriftlichen Verfahrens um seine Stellungnahme gebeten werden.
Spanish: A iniciativa del Banco y con el consentimiento previo del Presidente podrá recabarse el dictamen del Comité por medio de un procedimiento escrito.
Italian: Su iniziativa della Banca e previo accordo del presidente, il Comitato può essere chiamato mediante procedura scritta a esprimere un parere.
Portuguese: O parecer do Comité pode ser solicitado, por procedimento escrito, por iniciativa do Banco e com o acordo prévio do Presidente.
Dutch: Op initiatief van de Bank kan het comité via een schriftelijke procedure om advies worden gevraagd, mits de voorzitter hiermee vooraf akkoord is gegaan.
Danish: Udvalgets udtalelse kan på Bankens initiativ og efter forudgående aftale med formanden udbedes under anvendelse af den skriftlige fremgangsmåde.
Swedish: Kommitténs yttrande får begäras genom skriftligt förfarande på bankens initiativ efter det att ordförandens godkännande har inhämtats.
Finnish: Komiteaa voidaan pyytää antamaan lausunto kirjallista menettelyä käyttäen pankin aloitteesta ja puheenjohtajan annettua etukäteen suostumuksensa.
Greek: Η γνώμη της επιτροπής μπορεί να ζητείται με έγγραφη διαδικασία κατόπιν πρωτοβουλίας της Τράπεζας και με την προηγούμενη συγκατάθεση του προέδρου.
Czech: Stanovisko výboru lze požadovat písemným postupem z podnětu banky a s předchozím souhlasem předsedy.
Slovak: Stanovisko výboru možno požadovať prostredníctvom písomného postupu z iniciatívy banky a s predchádzajúcim súhlasom predsedu.
Polish: Z inicjatywy Banku i za uprzednią zgodą przewodniczącego można wystąpić o opinię Komitetu w drodze procedury pisemnej.
Hungarian: A bizottság véleményét a bank – az elnök előzetes jóváhagyásával – írásos eljárásban is kérheti.
Slovenian: Na pobudo Banke in s predhodnim soglasjem predsednika lahko odbor poda mnenje s pisnim postopkom.
Estonian: Komitee arvamust võib küsida panga algatusel ja eesistuja eelneval nõusolekul kirjaliku menetluse teel.
Latvian: Komitejas atzinumu var prasīt, izmantojot rakstisku procedūru pēc Bankas iniciatīvas un saņemot iepriekšēju priekšsēdētāja piekrišanu.
Lithuanian: Banko iniciatyva ir iš anksto gavus pirmininko sutikimą gali būti prašoma, kad Komitetas pateiktų nuomonę taikydamas rašytinę procedūrą.
English: Where a proposal is submitted through written procedure, the Bank shall submit it together with all relevant supporting documents.
French: Lorsqu’une proposition est soumise par procédure écrite, la Banque y joint tous les documents connexes.
German: Wird ein Vorschlag im Wege des schriftlichen Verfahrens vorgelegt, so unterbreitet die Bank ihn mit allen zweckdienlichen Begleitunterlagen.
Spanish: En caso de ser presentada una propuesta mediante procedimiento escrito, el Banco adjuntará a la misma todos los documentos justificantes pertinentes.
Italian: Qualora la proposta sia presentata mediante procedura scritta, la Banca provvede a inviarla corredandola di tutti i documenti a sostegno.
Portuguese: No caso de o Banco submeter uma proposta por procedimento escrito, esta deve ser acompanhada da respectiva documentação justificativa.
Dutch: Indien de Bank een voorstel via de schriftelijke procedure voorlegt, voorziet zij dit van alle relevante ondersteunende documenten.
Danish: Såfremt et forslag forelægges under anvendelse af den skriftlige fremgangsmåde, skal Banken forelægge det samtidig med alle støttedokumenter.
Swedish: Om ett förslag har lagts fram genom skriftligt förfarande, ska banken lägga fram förslaget tillsammans med samtliga relevanta underlag.
Finnish: Jos ehdotus otetaan käsiteltäväksi kirjallisella menettelyllä, pankki toimittaa ehdotuksen komitean jäsenille kaikkine liiteasiakirjoineen.
Greek: Σε περίπτωση υποβολής πρότασης με γραπτή διαδικασία, η Τράπεζα υποβάλλει την εν λόγω πρόταση μαζί με όλα τα σχετικά έγγραφα στήριξης.
Czech: Pokud se návrh předkládá písemným postupem, předloží jej banka spolu se všemi nezbytnými podklady.
Slovak: V prípade predloženia návrhu prostredníctvom písomného postupu ho banka predloží spolu so všetkými náležitými podpornými dokumentmi.
Polish: W przypadku składania propozycji w drodze procedury pisemnej Bank przedkłada ją wraz ze wszystkimi stosownymi dokumentami towarzyszącymi.
Hungarian: Az írásos eljárás keretében benyújtott javaslatot a bank az összes tárgyhoz tartozó irattal együtt köteles a bizottság elé terjeszteni.
Slovenian: Če je predlog predložen v pisnem postopku, ga Banka predloži skupaj z vsemi ustreznimi spremljevalnimi dokumenti.
Estonian: Kirjaliku menetluse teel esitatava ettepaneku esitab pank koos kõikide asjaomaste tugidokumentidega.
Latvian: Ja priekšlikums ir iesniegts, izmantojot rakstisku procedūru, Banka iesniedz to kopā ar visiem attiecīgajiem apliecinošajiem dokumentiem.
Lithuanian: Jei pasiūlymas teikiamas taikant rašytinę procedūrą, Bankas jį pateikia kartu su visais atitinkamais patvirtinamaisiais dokumentais.
English: In exceptional cases of particular urgency, the Bank may then request that an extraordinary meeting of the Committee be convened by the Chairman pursuant to Article 2.
French: Dans des cas exceptionnels d’urgence particulière, la Banque peut demander qu’une réunion extraordinaire du comité soit convoquée par le président conformément à l’article 2.
German: In Ausnahmefällen von besonderer Dringlichkeit kann die Bank ferner beantragen, dass der Vorsitzende gemäß Artikel 2 eine außerordentliche Sitzung einberuft.
Spanish: En casos excepcionales de particular urgencia, el Banco podrá solicitar que una reunión extraordinaria del Comité sea convocada por el Presidente según lo previsto en el artículo 2.
Italian: In casi eccezionali di particolare urgenza la Banca può, a norma dell’articolo 2, chiedere al presidente di convocare una riunione straordinaria.
Portuguese: Em casos excepcionais de grande urgência, o Banco pode solicitar que seja convocada pelo Presidente uma reunião extraordinária do Comité, nos termos do artigo 2.o
Dutch: In bijzonder urgente situaties kan de Bank bij wijze van uitzondering verlangen dat de voorzitter overeenkomstig het in artikel 2 bepaalde een buitengewone vergadering van het comité uitschrijft.
Danish: I ekstraordinære tilfælde af særlig hastende karakter kan Banken herefter anmode formanden om at indkalde til ekstraordinært møde i udvalget i henhold til artikel 2.
Swedish: I särskilt brådskande undantagsfall får banken sedan begära att ett extra möte i kommittén ska sammankallas av ordföranden enligt artikel 2.
Finnish: Erityisen kiireellisissä, poikkeuksellisissa tapauksissa pankki voi pyytää puheenjohtajaa kutsumaan komitean ylimääräisen kokouksen koolle 2 artiklan mukaisesti.
Greek: Σε εξαιρετικές, ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, η Τράπεζα μπορεί να ζητήσει έκτακτη συνεδρίαση της επιτροπής, η οποία συγκαλείται από τον πρόεδρο σύμφωνα με το άρθρο 2.
Czech: Banka může v mimořádně naléhavých případech poté požádat, aby předseda svolal mimořádné zasedání výboru podle článku 2.
Slovak: V osobitne naliehavých prípadoch môže banka požiadať predsedu o zvolanie mimoriadneho zasadnutia výboru podľa článku 2.
Polish: W takiej sytuacji w wyjątkowo pilnych przypadkach Bank może zwrócić się do przewodniczącego o zwołanie nadzwyczajnego posiedzenia Komitetu zgodnie z art. 2.
Hungarian: Sürgősség miatt kivételes esetekben a bank kérheti az elnököt, hogy a 2. cikk rendelkezéseivel összhangban hívja össze a bizottság rendkívüli ülését.
Slovenian: Izjemoma, kadar gre za posebej nujne primere, lahko Banka zahteva, da predsednik skliče izredno sejo odbora v skladu s členom 2.
Estonian: Eriti kiireloomulistel juhtudel võib pank taotleda, et eesistuja kutsuks artikli 2 kohaselt kokku komitee erakorralise koosoleku.
Latvian: Īpašas steidzamības izņēmuma gadījumos Banka var pieprasīt, lai priekšsēdētājs sasauc Komitejas ārkārtas sanāksmi atbilstoši 2. pantam.
Lithuanian: Ypatingos skubos atvejais Bankas gali prašyti, kad pirmininkas sušauktų neeilinį Komiteto posėdį pagal 2 straipsnį
English: The Committee may ask for the appraisal of a request or proposal to be supplemented in certain respects.
French: Le comité a la possibilité de demander un complément d’information sur certains points figurant dans le dossier d’instruction d’une demande ou d’une proposition.
German: Der Ausschuss kann darum ersuchen, dass die Prüfung eines Antrags oder eines Vorschlags in bestimmter Hinsicht ergänzt wird.
Spanish: El Comité podrá solicitar que la evaluación de una solicitud o propuesta se complemente en determinados aspectos.
Italian: Il Comitato ha facoltà di richiedere l’integrazione, sotto determinati aspetti, dell’istruttoria relativa a una richiesta o a una proposta.
Dutch: Het comité kan verlangen dat een verzoek of voorstel op bepaalde onderdelen wordt aangevuld voordat het wordt beoordeeld.
Danish: Udvalget kan anmode om, at bedømmelsen af en anmodning eller et forslag suppleres i visse henseender.
Swedish: Kommittén får begära att utvärderingen av en begäran eller ett förslag kompletteras i vissa avseenden.
Finnish: Komitea voi vaatia pyynnön arviointia tai ehdotuksen täydentämistä määrätyiltä osin.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να ζητήσει την παροχή συμπληρωματικών στοιχείων για την αξιολόγηση ενός αιτήματος ή μιας πρότασης.
Czech: Výbor může požádat o doplnění žádosti nebo návrhu v některých ohledech, aby mohl přistoupit k jejímu nebo jeho posouzení.
Slovak: Výbor môže v istých súvislostiach požiadať o posúdenie žiadosti alebo návrhu, ktorý sa má doplniť.
Polish: Komitet może zwrócić się o uzupełnienie oceny wniosku lub propozycji o pewne informacje.
Hungarian: A bizottság kérheti egy kérés vagy javaslat értékelésének meghatározott szempontok szerint történő kiegészítését.
Slovenian: Odbor lahko zahteva, da se ocena prošnje ali predloga dopolni z določenih vidikov.
Estonian: Komitee võib küsida taotluse või ettepaneku hindamiseks lisateavet.
Latvian: Komiteja var lūgt, lai pieprasījuma apstiprinājums vai priekšlikums noteiktos aspektos tiktu papildināts.
Lithuanian: Komitetas gali prašyti įvertinti prašymą ar pasiūlymą, kurį reikia papildyti kai kuriais aspektais.
English: In such an event, the request or the proposal can be put before the Committee a second time.
French: En pareil cas, le comité peut être saisi une seconde fois de la demande ou de la proposition.
German: In diesem Fall kann der Antrag oder der Vorschlag dem Ausschuss ein zweites Mal vorgelegt werden.
Spanish: En tal caso, la solicitud o propuesta podrá presentarse al Comité una segunda vez.
Italian: In tal caso, la richiesta o proposta in questione può passare una seconda volta al vaglio del Comitato.
Dutch: In een dergelijk geval kan het verzoek of het voorstel nogmaals aan het comité worden voorgelegd.
Danish: I sådanne tilfælde kan anmodningen eller forslaget forelægges udvalget på ny.
Swedish: I sådana fall kan begäran eller förslaget läggas fram för kommittén en andra gång.
Finnish: Tällöin pyyntö tai ehdotus voidaan antaa komitealle uudelleen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το αίτημα ή η πρόταση μπορούν να υποβληθούν στην επιτροπή και δεύτερη φορά.
Czech: Žádost nebo návrh lze v tomto případě předložit výboru podruhé.
Slovak: V takom prípade sa žiadosť alebo návrh môže predložiť výboru aj po druhý raz.
Polish: W takim przypadku wniosek lub propozycję można przedłożyć Komitetowi po raz drugi.
Hungarian: Ebben az esetben a kérést vagy javaslatot a bizottság másodízben is megtárgyalhatja.
Slovenian: V takšnem primeru se lahko zahteva ali predlog ponovno predloži odboru.
Estonian: Sellisel juhul võib taotluse või ettepaneku esitada komiteele teist korda.
Latvian: Tādā gadījumā pieprasījumu vai priekšlikumu var iesniegt otrreiz izskatīšanai Komitejā.
Lithuanian: Tokiu atveju prašymas ar pasiūlymas gali būti teikiamas Komitetui svarstyti antrą kartą.
English: The opinions delivered by the Committee shall be forwarded to the Bank’s decision making bodies.
French: Les avis émis par le comité sont portés à la connaissance des organes de décision de la Banque.
German: Die vom Ausschuss abgegebenen Stellungnahmen werden den Entscheidungsorganen der Bank übermittelt.
Spanish: Los dictámenes emitidos por el Comité serán comunicados a los órganos decisorios del Banco.
Italian: I pareri espressi dal Comitato sono trasmessi agli organi decisionali della Banca.
Portuguese: Os pareceres formulados pelo Comité devem ser enviados aos órgãos de decisão do Banco.
Dutch: De door het comité uitgebrachte adviezen worden doorgezonden aan de beslissingsbevoegde organen van de Bank.
Danish: Udvalgets udtalelser tilstilles Bankens beslutningstagende organer.
Swedish: Kommitténs yttranden ska sändas till bankens beslutande organ.
Finnish: Komitean antamat lausunnot toimitetaan pankin päättäville elimille.
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις της επιτροπής διαβιβάζονται στα όργανα της Τράπεζας που είναι αρμόδια για τη λήψη απόφασης.
Czech: Stanoviska zaujatá výborem se předávají rozhodovacím orgánům banky.
Slovak: Stanoviská zaujaté výborom sa predložia rozhodovacím orgánom banky.
Polish: Opinie wydawane przez Komitet są przekazywane organom decyzyjnym Banku.
Hungarian: A bizottság megállapításait a bank döntéshozó szervei elé kell terjeszteni.
Slovenian: Mnenja, ki jih poda odbor, se posredujejo organom odločanja Banke.
Estonian: Komitee esitatud arvamused edastatakse panga otsuseid tegevatele organitele.
Latvian: Komitejas sniegtos atzinumus nosūta Bankas lēmējinstitūcijām.
Lithuanian: Komitete išsakytos nuomonės perduodamos Banko sprendimų priėmimo organams.
English: The secretariat shall likewise record the opinions and votes cast under written procedure.
French: De même, le secrétariat consigne les avis et votes exprimés par procédure écrite.
German: Das Sekretariat führt ebenso Protokolle über die im schriftlichen Verfahren abgegebenen Stellungnahmen und Stimmen.
Spanish: La secretaría levantará igualmente acta de los pareceres manifestados y de los votos emitidos mediante procedimiento escrito.
Italian: Il segretariato redige inoltre un verbale dei pareri e dei voti espressi con procedura scritta.
Portuguese: O secretariado deve também registar os pareceres e os votos expressos por procedimento escrito.
Dutch: Het secretariaat brengt eveneens verslag uit van de via de schriftelijke procedure kenbaar gemaakte standpunten en uitgebrachte stemmen.
Danish: Sekretariatet fører desuden protokol over de udtalelser og stemmer, der afgives under anvendelse af den skriftlige fremgangsmåde.
Swedish: Sekretariatet ska även protokollföra yttrandena och avlagda röster genom skriftligt förfarande.
Finnish: Sihteeristön tulee samoin merkitä pöytäkirjaan kokousta koolle kutsumatta annetut lausunnot ja äänestysten tulokset.
Greek: Η γραμματεία τηρεί επίσης πρακτικά των γνωμοδοτήσεων και των ψήφων που διεκπεραιώνονται με έγγραφη διαδικασία.
Czech: Sekretariát rovněž zaznamená stanoviska a hlasy odevzdané v rámci písemného postupu.
Slovak: Sekretariát podobne zaznamená stanoviská a hlasovanie v rámci písomného postupu.
Polish: Sekretariat sporządza również protokół odnotowujący opinie i głosy oddane w drodze pisemnej.
Hungarian: A titkárság az írásos eljárás során tett megállapításokat és leadott szavazatokat is rögzíti emlékeztető formájában.
Slovenian: Sekretariat na enak način sestavi zapisnik o mnenjih in glasovih, podanih v okviru pisnega postopka.
Estonian: Sekretariaat registreerib ka kirjaliku menetluse raames antud arvamused ja hääletused.
Latvian: Sekretariāts līdzīgi reģistrē atzinumus un balsis, kas nodotas saskaņā ar rakstisku procedūru.
Lithuanian: Sekretoriatas taip pat protokoluoja nuomones ir balsus, jei vykdoma rašytinė procedūra.
English: These records shall be sent to the members of the Committee.
French: Ces procès-verbaux sont envoyés aux membres du comité.
German: Diese Protokolle werden den Mitgliedern des Ausschusses übersandt.
Spanish: Dichas actas serán remitidas a los miembros del Comité.
Italian: I verbali di cui sopra vengono inviati ai membri del Comitato.
Portuguese: As actas devem ser enviadas aos representantes efectivos dos membros do Comité.
Dutch: Deze verslagen worden verzonden aan de leden van het comité.
Danish: Protokollaterne tilsendes udvalgsmedlemmerne.
Swedish: Dessa protokoll ska sändas till kommitténs ledamöter.
Finnish: Nämä asiakirjat on lähetettävä jäsenten vakituisille edustajille.
Greek: Τα πρακτικά αυτά διαβιβάζονται στα μέλη της επιτροπής.
Czech: Tyto zápisy se zasílají členům výboru.
Slovak: Tieto zápisy sa pošlú členom výboru.
Polish: Wspomniane protokoły są wysyłane członkom Komitetu.
Hungarian: Az emlékeztetőket a bizottsági tagoknak kell megküldeni.
Slovenian: Ta zapisnik se pošljejo članom odbora.
Estonian: Need protokollid saadetakse komitee liikmetele.
Latvian: Šos dokumentus nosūta Komitejas locekļiem.
Lithuanian: Šie protokolai siunčiami Komiteto nariams.