FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Being the only party to submit a binding bid, Ford was awarded the tender.
French: Ayant été la seule à présenter une offre à force obligatoire, Ford a emporté l’appel d’offres.
German: Da Ford als einziges Unternehmen ein verbindliches Angebot abgegeben hatte, erhielt es den Zuschlag.
Spanish: Al ser la única parte que presentó una oferta obligatoria, Ford ganó la licitación.
Portuguese: Pelo facto de ser a única parte a apresentar uma proposta vinculativa, a Ford ganhou o concurso.
Dutch: Aangezien Ford als enige gegadigde een bindend bod uitbracht, kreeg deze onderneming de aanbesteding toegewezen.
Danish: Som den eneste virksomhed, der havde fremsat et bindende tilbud, vandt Ford udbuddet.
Swedish: Ford var den enda part som lämnade ett bindande anbud och vann därför anbudsinfordran.
Finnish: Ford oli ainoa sitovan tarjouksen tekijä, joten se voitti tarjouskilpailun.
Greek: Ο διαγωνισμός κατακυρώθηκε στη Ford, δεδομένου ότι ήταν η μόνη που υπέβαλε δεσμευτική προσφορά.
Czech: Jelikož Ford byl jedinou stranou, která předložila závaznou nabídku, vyhrál i veřejnou soutěž.
Slovak: Ford ako jediná strana, ktorá odovzdala záväznú ponuku, sa stal víťazom verejnej súťaže.
Hungarian: Miután végleges, kötelező erejű ajánlatot kizárólag a Ford vállalat nyújtott be, így ő nyerte meg a pályázatot.
Slovenian: Ker je bil Ford edina stranka, ki je posredovala zavezujočo ponudbo, je bil na razpisu izbran.
Estonian: Pakkumise võitis ainsa siduva pakkumise esitajana Ford.
Latvian: Tā kā Ford bija vienīgais uzņēmums, kas iesniedza saistošu priekšlikumu, to pasludināja par konkursa uzvarētāju.
English: Initially it offered a price of EUR 55 million and, after the subsequent negotiations, one of EUR 57 million.
French: Elle avait offert initialement un prix de vente de 55 millions EUR. Néanmoins, après négociation, celui-ci a finalement atteint 57 millions EUR.
German: Ford bot zunächst einen Kaufpreis von 55 Mio. EUR, erhöhte sein Angebot dann aber in den anschließenden Verhandlungen auf 57 Mio. EUR.
Spanish: Inicialmente ofreció un precio de 55 millones EUR y tras negociaciones ulteriores, uno de 57 millones EUR.
Italian: Essendo l’unica società che aveva presentato un’offerta vincolante, Ford ha vinto la gara d’appalto: inizialmente ha offerto un prezzo di vendita di 55 Mio EUR, ma, dopo ulteriori contrattazioni, lo ha portato a 57 Mio EUR.
Portuguese: O preço de venda proposto, inicialmente 55 milhões de EUR, após negociações posteriores foi fixado em 57 milhões de EUR.
Dutch: Aanvankelijk bracht zij een bod uit van 55 miljoen EUR, dat na onderhandelingen werd verhoogd tot 57 miljoen EUR.
Danish: Ford tilbød oprindelig en pris på 55 mio. EUR, som den efter yderligere forhandlinger forhøjede til 57 mio. EUR.
Swedish: Till en början erbjöd Ford ett försäljningspris på 55 miljoner euro, men efter ytterligare förhandlingar höjdes priset till 57 miljoner euro.
Finnish: Alun perin se tarjosi 55 miljoonan euron hintaa ja myöhempien neuvottelujen jälkeen 57 miljoonan euron hintaa.
Greek: Η αρχική προσφορά ήταν 55 εκατ. ευρώ, η οποία έπειτα από τις διαπραγματεύσεις που ακολούθησαν διαμορφώθηκε στα 57 εκατ. ευρώ.
Czech: Původně nabídl kupní cenu ve výši 55 milionů EUR, ale po dalším kole jednání nabídl 57 milionů EUR.
Slovak: Víťaz pôvodne ponúkal kúpnu cenu vo výške 55 miliónov EUR, avšak po dodatočných rokovaniach zvýšil cenu na 57 miliónov EUR.
Polish: Początkowo zaoferował on cenę 55 mln EUR, natomiast po dalszych negocjacjach 57 mln EUR.
Hungarian: A Ford által ajánlott eladási ár eredetileg 55 millió euro volt, a későbbi tárgyalásokat követően pedig 57 millió euro lett.
Slovenian: Na začetku je ponudil ceno v višini 55 milijonov EUR in pozneje, po naknadnih pogajanjih, novo ponudbo v višini 57 milijonov EUR.
Estonian: Ta pakkus esialgu hinnaks 55 miljonit eurot ning pärast läbirääkimisi 57 miljonit eurot.
Latvian: Tā piedāvātā sākotnējā cena bija 55 miljoni EUR, bet pēc pārrunām tā pieauga līdz 57 miljoniem EUR.
Lithuanian: Iš pradžių jis pasiūlė 55 mln. EUR kainą, o po vėliau įvykusių derybų – 57 mln. EUR.
English: The State also undertook to use its best efforts to purchase the remaining 28 % from the private shareholders and sell them to Ford.
French: En outre, l’État s’est engagé à faire tout son possible pour que les 28 % d’actions restantes, détenues par des actionnaires privés, soient vendues à Ford.
German: Ferner verpflichtete sich der Staat, alle Anstrengungen zu unternehmen, um die restlichen 28 % der Aktien von den privaten Aktionären zu kaufen und an Ford zu verkaufen.
Spanish: De igual modo, el Estado se comprometió a hacer los mayores esfuerzos para comprar el restante 28 % de los accionistas privados y vendérselo a Ford.
Italian: Lo Stato si è inoltre impegnato a fare tutto il possibile per acquisire il rimanente 28 % delle azioni detenuto dagli azionisti privati per poi rivenderlo alla Ford.
Portuguese: O Estado também se comprometeu a desenvolver os maiores esforços no sentido de comprar os restantes 28 % detidos por accionistas privados para os vender à Ford.
Dutch: Ook heeft de staat toegezegd al het mogelijke te doen om de overige 28 % van de particuliere aandeelhouders te kopen en door te verkopen aan Ford.
Danish: Staten forpligtede sig desuden til at gøre, hvad den kunne for at erhverve de resterende 28 % af aktierne fra de private aktionærer og sælge dem til Ford.
Swedish: Staten har även åtagit sig att köpa resterande 28 % av aktierna från de privata aktieägarna i syfte att sälja dessa till Ford.
Finnish: Valtio myös sitoutui tekemään voitavansa hankkiakseen loput 28 prosenttia osakkeista yksityisiltä osakkailta myydäkseen ne Fordille.
Greek: Το ρουμανικό κράτος δεσμεύτηκε επίσης να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την απόκτηση του υπόλοιπου 28 % από τους ιδιώτες μέτοχους και την πώλησή του στη Ford.
Czech: Stát se rovněž zavázal, že se bude maximálně snažit, aby nakoupil zbývajících 28 % akcií od soukromých akcionářů a prodal je společnosti Ford.
Slovak: Štát sa zároveň zaviazal vyvinúť maximálne úsilie na získanie zvyšku 28 % akcií od súkromných akcionárov s cieľom ich následného predaja spoločnosti Ford.
Polish: Państwo zobowiązało się również dołożyć wszelkich starań, by nabyć pozostałe 28 % akcji od prywatnych akcjonariuszy i sprzedać je Fordowi.
Hungarian: Ugyanakkor az állam vállalta, hogy mindent megtesz azért, hogy a részvények fennmaradó 28 %-át megvásárolja a magánrészvényesektől, majd eladja a Ford vállalatnak.
Slovenian: Poleg tega se je država obvezala, da bo naredila vse, kar je v njeni moči, da odkupi še preostalih 28 % delnic od zasebnih delničarjev, in da jih proda Fordu.
Estonian: Riik võttis ka kohustuse teha kõik endast olenev, et osta eraaktsionäridelt ära ülejäänud 28 % aktsiatest ja müüa need Fordile.
Latvian: Turklāt valsts apņēmās darīt visu iespējamo, lai no privātajiem akcionāriem iegādātos un pārdotu Ford atlikušos 28 % akciju.
Lithuanian: Valstybė taip pat įsipareigojo visomis išgalėmis stengtis išpirkti likusius 28 % akcijų iš privačių akcininkų ir parduoti jas „Ford“.
English: The sales purchase agreement was signed on 12 September 2007.
French: Le contrat d’achat et de vente a été signé le 12 septembre 2007.
German: Der Kaufvertrag wurde am 12. September 2007 unterzeichnet.
Spanish: El contrato de compraventa se firmó el 12 de septiembre de 2007.
Italian: Il contratto di compravendita è stato firmato il 12 settembre 2007.
Portuguese: O CCV foi assinado em 12 de Setembro de 2007.
Dutch: De overeenkomst van koop en verkoop is op 12 september 2007 ondertekend.
Danish: Købs/salgsaftalen blev undertegnet den 12. september 2007.
Swedish: Köpe- och försäljningsavtalet undertecknades den 12 september 2007.
Finnish: Myyntisopimus allekirjoitettiin 12 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Η σύμβαση αγοραπωλησίας υπεγράφη στις 12 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Kupní smlouva byla podepsána dne 12. září 2007.
Slovak: Kúpno-predajná zmluva bola podpísaná 12. septembra 2007.
Polish: Umowę sprzedaży podpisano w dniu 12 września 2007 r.
Hungarian: Az adásvételi szerződést 2007. szeptember 12-én írták alá.
Slovenian: Kupoprodajna pogodba je bila podpisana 12. septembra 2007.
Estonian: Ostu-müügileping allkirjastati 12. septembril 2007.
Latvian: Pirkšanas un pārdošanas līgums tika parakstīts 2007. gada 12. septembrī.
Lithuanian: Pirkimo ir pardavimo susitarimas pasirašytas 2007 m. rugsėjo 12 d.
English: DECISION TO INITIATE THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE AND TO ISSUE A SUPSENSION INJUNCTION
French: LA DÉCISION D’OUVRIR LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN AVEC INJONCTION DE SUSPENSION
German: ENTSCHEIDUNG, EINE FÖRMLICHE UNTERSUCHUNG EINZULEITEN UND EINE AUSSETZUNGSANORDNUNG ZU ERLASSEN
Spanish: DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL Y EMITIR UN REQUERIMIENTO DE SUSPENSIÓN
Italian: DECISIONE DI AVVIARE IL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE E DI EMETTERE L’INGIUNZIONE DI SOSPENSIONE
Portuguese: DECISÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO COM INJUNÇÃO DE SUSPENSÃO
Dutch: BESLISSING OM DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE IN TE LEIDEN EN EEN OPSCHORTINGSBEVEL AF TE GEVEN
Danish: BESLUTNINGEN OM AT INDLEDE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE OG UDSTEDE ET PÅBUD OM INDSTILLING AF STØTTEN
Swedish: BESLUT ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET OCH UTFÄRDA ETT FÖRELÄGGANDE OM ATT AVBRYTA UTBETALNINGEN AV STÖDET
Finnish: PÄÄTÖS ALOITTAA MUODOLLINEN TUTKINTAMENETTELY JA TEHDÄ TUEN KESKEYTTÄMISTÄ KOSKEVA VÄLIPÄÄTÖS
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΗ ΔΙΑΤΑΓΗΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ
Czech: ROZHODNUTÍ ZAHÁJIT FORMÁLNÍ ŘÍZENÍ A VYDAT PŘÍKAZ K POZASTAVENÍ PODPORY
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA A VYDANIA PRÍKAZU O POZASTAVENÍ OPATRENIA
Polish: DECYZJA O WSZCZĘCIU FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO I O WYDANIU NAKAZU ZAWIESZENIA
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL ÉS A FELFÜGGESZTŐ RENDELKEZÉS KIADÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČBA O ZAČETKU FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE IN O IZDAJI ODREDBE O ZAČASNEM ODLOGU
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE JA ABI MAKSMISE PEATAMISE KORRALDUSE VÄLJAANDMISE OTSUS
Latvian: LĒMUMS PAR OFICIĀLAS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS SĀKŠANU UN RĪKOJUMA PAR ATBALSTA PĀRTRAUKŠANU IZDOŠANU
Lithuanian: SPRENDIMAS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ IR PRIIMTI ĮSAKYMĄ SUSTABDYTI PAGALBĄ
English: The formal investigation procedure was initiated on account of suspicions that the privatisation process entailed State aid.
French: La procédure formelle d’examen a été ouverte en raison de doutes quant à l’existence d’une aide d’État.
German: Es wurde eine förmliche Untersuchung eingeleitet, da der Verdacht bestand, dass im Privatisierungsverfahren staatliche Beihilfen gewährt wurden.
Spanish: El procedimiento de investigación formal se incoó por sospecharse que el proceso de privatización incluía ayuda estatal.
Italian: Il procedimento di indagine formale è stato avviato perché la Commissione nutriva dei dubbi quanto al fatto che il processo di privatizzazione avesse comportato la concessione di un aiuto di Stato.
Portuguese: O procedimento formal de investigação foi iniciado devido a suspeita de que o processo de privatização poderia envolver auxílios estatais.
Dutch: De formele onderzoeksprocedure is ingeleid wegens het vermoeden dat bij het privatiseringsproces staatssteun een rol speelde.
Danish: Kommissionen indledte den formelle undersøgelsesprocedure, fordi den havde mistanke om, at privatiseringen indebar statsstøtte.
Swedish: Kommissionen inledde det formella granskningsförfarandet eftersom den misstänkte att privatiseringen innebar ett statligt stöd.
Finnish: Muodollinen tutkintamenettely aloitettiin, koska yksityistämisprosessiin epäiltiin liittyvän valtiontukea.
Greek: Η επίσημη διαδικασία έρευνας κινήθηκε διότι υπήρχαν υποψίες ότι η διαδικασία ιδιωτικοποίησης συνεπαγόταν κρατική ενίσχυση.
Czech: Formální řízení bylo zahájeno, protože existovaly pochybnosti o tom, zda privatizace nepředstavovala státní podporu.
Slovak: Konanie vo veci formálneho zisťovania sa začalo z dôvodu, že existovali obavy, že proces privatizácie ovplyvnilo poskytnutie neoprávnenej štátnej pomoci.
Polish: Ze względu na podejrzenie, że proces prywatyzacyjny wiązał się z pomocą państwa, wszczęto formalne postępowanie wyjaśniające.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindítását annak gyanúja indokolta, hogy a privatizációs folyamat állami támogatás nyújtásával járt.
Slovenian: Formalni postopek preiskave se je začel zaradi sumov, da je proces privatizacije vključeval državno pomoč.
Estonian: Ametlik uurimismenetlus algatati kahtluste alusel, et erastamisprotsess tõi kaasa riigiabi.
Latvian: Oficiālu izmeklēšanas procedūru sāka, pamatojoties uz aizdomām, ka privatizācijas process bija saistīts ar valsts atbalstu.
Lithuanian: Oficiali tyrimo procedūra pradėta dėl kilusių įtarimų, kad privatizavimo procesas buvo susijęs su valstybės pagalba.
English: First, the Commission had doubts whether the tender itself was open, transparent and non-discriminatory.
French: En premier lieu, la Commission a douté du caractère ouvert, transparent et non discriminatoire de l’appel d’offres proprement dit.
German: Erstens hatte die Kommission Zweifel daran, dass das Ausschreibungsverfahren offen, transparent und diskriminierungsfrei gewesen war.
Spanish: En primer lugar, la Comisión dudaba de que la licitación hubiera sido abierta, transparente y no discriminatoria.
Italian: Anzitutto, la Commissione nutriva dei dubbi quanto al fatto che la gara d’appalto si fosse svolta in modo aperto, trasparente e non discriminatorio.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão teve dúvidas quanto ao carácter aberto, transparente e não discriminatório do concurso propriamente dito.
Dutch: Ten eerste betwijfelde de Commissie dat de aanbesteding zelf open, transparant en zonder discriminatie was verlopen.
Danish: For det første var Kommissionen i tvivl om, hvorvidt selve udbuddet var åbent og gennemsigtigt og ikke medførte forskelsbehandling.
Swedish: För det första hyste kommissionen tvivel om huruvida anbudsförfarandet varit öppet, tydligt och icke-diskriminerande.
Finnish: Komissiolla oli ensinnäkin epäilyjä siitä, oliko tarjouskilpailu itsessään luonteeltaan avoin, läpinäkyvä ja syrjimätön.
Greek: Πρώτον, η Επιτροπή αμφέβαλε για το αν ο ίδιος ο διαγωνισμός ήταν ανοικτός, διαφανής και χωρίς διακρίσεις.
Czech: Komise měla v první řadě pochybnosti o otevřenosti, transparentnosti a nediskriminačním přístupu při samotné veřejné soutěži.
Slovak: Komisia mala predovšetkým pochybnosti o otvorenosti a transparentnosti samotnej verejnej súťaže a jej nediskriminačnom charaktere.
Polish: Po pierwsze, Komisja miała wątpliwości, czy sam przetarg był otwarty, przejrzysty i niedyskryminujący.
Hungarian: Elsőször, a Bizottságnak kétségei voltak a pályázat nyílt, átlátható, megkülönböztetés-mentes jellegét illetően.
Slovenian: Prvič, Komisija je izrazila dvome o tem, da je bil razpis odprt, pregleden in nediskriminatoren.
Estonian: Esiteks kahtles komisjon, kas pakkumine ise oli avatud, läbipaistev ja mittediskrimineeriv.
Latvian: Pirmkārt, Komisijai bija šaubas, vai pats konkurss bija atklāts, pārskatāms un nediskriminējošs.
Lithuanian: Pirma, Komisijai kilo abejonių, ar pats konkursas buvo atviras, skaidrus ir nediskriminuojantis.
English: The price offered accounted for only 35 % of the total score.
French: Le prix offert ne représentait que 35 % du total des points attribués.
German: Der gebotene Preis machte nur 35 % der Gesamtpunktzahl aus.
Spanish: El precio ofrecido solo representaba el 35 % de la puntuación total.
Italian: Il prezzo offerto rappresentava soltanto il 35 % del punteggio totale.
Portuguese: O preço oferecido representava apenas 35 % da pontuação total.
Dutch: De geboden prijs maakte slechts 35 % van het totaal aantal punten uit.
Danish: Den tilbudte pris udgjorde kun 35 % af pointsummen.
Swedish: Det erbjudna priset motsvarade bara 35 % av den totala poängsumman.
Finnish: Tarjotun hinnan osuus kokonaispisteistä oli vain 35 prosenttia.
Greek: Η βαρύτητα της προσφερόμενης τιμής επί της συνολικής βαθμολογίας ήταν μόλις 35 %.
Czech: Nabízená cena představovala pouze 35 % celkového bodování.
Slovak: Ponúkaná cena predstavovala iba 35 % z celkového počtu bodov.
Polish: Oferowana cena stanowiła jedynie 35 % ogólnej punktacji.
Hungarian: Az ajánlati ár az összpontszámnak csupán 35 %-át tette ki.
Slovenian: Ponujena cena je znašala samo 35 % skupnega števila točk.
Estonian: Pakutav hind moodustas ainult 35 % punktide kogusummast.
Latvian: Piedāvātā cena bija tikai 35 % no kopējās novērtējuma summas.
Lithuanian: Siūloma kaina sudarė tik 35 % galutinio balų skaičiaus.
English: Further, the Commission wondered whether the Romanian authorities attached an employment guarantee to the privatisation.
French: De plus, la Commission s’est demandée si les autorités roumaines n’avaient pas assorti la privatisation d’une garantie de maintien des emplois.
German: Ferner fragte sich die Kommission, ob die rumänischen Behörden die Privatisierung nicht mit einer Beschäftigungsgarantie verbunden haben.
Spanish: Además, la Comisión se preguntaba si las autoridades rumanas asociaban a la privatización una garantía de mantenimiento de empleo.
Italian: Inoltre, la Commissione si è chiesta se le autorità rumene non abbiano associato alla privatizzazione una garanzia relativa al livello occupazionale.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão interrogava-se se as autoridades romenas incluíram a garantia de manutenção dos postos de trabalho na privatização.
Dutch: Verder was het de Commissie niet duidelijk of de Roemeense overheid een werkgelegenheidsgarantie aan de privatisering verbond.
Danish: Desuden var Kommissionen i tvivl om, hvorvidt de rumænske myndigheder havde knyttet en garanti vedrørende arbejdspladserne til privatiseringen.
Swedish: Kommissionen hyste också tvivel om huruvida de rumänska myndigheterna har knutit privatiseringen till en sysselsättningsgaranti.
Finnish: Lisäksi komissio pohti, liittivätkö Romanian viranomaiset yksityistämiseen työpaikkoja koskevan takuun.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή δεν γνώριζε εάν οι ρουμανικές αρχές είχαν θέσει εγγύηση απασχόλησης στο πλαίσιο της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης.
Czech: Navíc měla Komise pochybnosti, zda rumunské orgány připojily k privatizaci i záruku týkající se pracovních míst.
Slovak: Okrem toho sa Komisia pýtala, či rumunské orgány spojili privatizáciu aj so zárukami týkajúcimi sa zachovania pracovných miest.
Polish: Ponadto Komisja zastanawiała się, czy władze rumuńskie powiązały prywatyzację z gwarancją zatrudnienia.
Hungarian: Továbbá, a Bizottság megkérdőjelezte, hogy a román hatóságok csatoltak-e a privatizációhoz foglalkoztatási garanciát.
Slovenian: Nadalje je Komisijo zanimalo, ali so romunski organi privatizacijo povezali z jamstvom zaposlovanja.
Estonian: Komisjonil tekkis ka küsimus, kas Rumeenia ametiasutused sidusid erastamise töökohtade tagamisega.
Latvian: Turklāt Komisija vēlējās uzzināt, vai Rumānijas iestādes privatizācijai pievienoja nodarbinātības garantiju.
Lithuanian: Be to, Komisijai kilo klausimas, ar Rumunijos valdžios institucijos kaip vieną iš privatizavimo sąlygų nustatė reikalavimą dėl darbuotojų skaičiaus.
English: Following this reorganisation, Ford would acquire and pay for the industrial activity only and the State would retain ownership of the land.
French: Du fait de cette réorganisation, Ford aurait acquis et payé exclusivement l’activité industrielle, tandis que l’État serait demeuré propriétaire des terrains.
German: Nach dieser Umorganisation sollte Ford nur den Gewerbebetrieb kaufen und bezahlen, der Staat hingegen das Eigentum an den Immobilien behalten.
Spanish: Tras esta reorganización, Ford solo habría adquirido la actividad industrial, y pagado por ella, y el Estado seguiría siendo propietario de los terrenos.
Italian: A seguito di tale riorganizzazione, Ford verrebbe ad acquisire e a pagare unicamente l’attività industriale dell’azienda, mentre lo Stato conserverebbe la proprietà dei terreni.
Portuguese: Na sequência desta reorganização, a Ford só teria adquirido e pago a actividade industrial, enquanto o Estado continuaria a ser proprietário dos terrenos.
Dutch: Na de reorganisatie zou Ford alleen de bedrijfsactiviteiten verwerven en betalen, terwijl de staat de grond in eigendom zou houden.
Danish: Efter reorganiseringen skulle Ford udelukkende overtage og betale for produktionsaktiverne, mens staten fortsat skulle eje jorden.
Swedish: Efter omorganisationen skulle Ford endast förvärva och betala för produktionsverksamheten, medan staten skulle förbli ägare till marken.
Finnish: Uudelleenjärjestelyn jälkeen Ford ostaisi yksinomaan teollisuustoiminnot ja maksaisi niistä, ja maaomaisuus jäisi valtion omistukseen.
Greek: Κατόπιν της διαπραγμάτευσης αυτής, η Ford θα αποκτούσε και θα κατέβαλλε χρηματικό ποσό για τη βιομηχανική δραστηριότητα μόνο και το κράτος θα διατηρούσε την κυριότητα των γηπέδων.
Czech: V důsledku této reorganizace by Ford koupil a zaplatil pouze průmyslovou aktivitu a rumunský stát by zůstal vlastníkem pozemků.
Slovak: Následkom tejto reorganizácie by Ford kúpil a zaplatil iba za výrobnú činnosť a štát by zostal majiteľom pozemkov.
Polish: W wyniku tej reorganizacji Ford przejąłby jedynie działalność przemysłową i zapłaciłby tylko za nią, państwo pozostałoby natomiast właścicielem gruntów.
Hungarian: Az átszervezés eredményeként a Ford kizárólag az ipari tevékenységet szerezné meg és azért fizetne, az állam pedig továbbra is az ingatlanok tulajdonosa marad.
Slovenian: Po tej reorganizaciji bi podjetje Ford pridobilo in plačalo samo za industrijsko dejavnost, država pa bi obdržala lastništvo na zemljišču.
Estonian: Kõnealuse ümberkorralduse tulemusel saaks Ford endale ainult tootmistegevuse ja maksaks ainult selle eest ning maa omanikuks jääks riik.
Latvian: Pēc reorganizācijas Ford īpašumā nonāktu vienīgi ražotājdarbība un tiktu maksāts par to, savukārt zeme paliktu valsts īpašumā.
Lithuanian: Po tokio pertvarkymo „Ford“ įsigytų ir sumokėtų tik už pramoninę veiklą, o žemė ir toliau būtų valstybės nuosavybė.
English: COMMENTS FROM ROMANIA
French: OBSERVATIONS DE LA ROUMANIE
German: STELLUNGNAHME RUMÄNIENS
Spanish: OBSERVACIONES DE RUMANÍA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA ROMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ROMÉNIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN ROEMENIË
Danish: RUMÆNIENS BEMÆRKNINGER
Swedish: RUMÄNIENS SYNPUNKTER
Finnish: ROMANIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY RUMUNSKA
Slovak: PRIPOMIENKY RUMUNSKA
Polish: UWAGI WŁADZ RUMUŃSKICH
Hungarian: ROMÁNIA ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ROMUNIJE
Estonian: RUMEENIA MÄRKUSED
Latvian: RUMĀNIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: RUMUNIJOS PASTABOS