FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Polish authorities also note that HB is not a steel producer and is therefore not caught by Protocol No 8.
French: Par ailleurs, les autorités polonaises considèrent que HB n’est pas un producteur d’acier et que, de ce fait, elle n’est pas soumise aux dispositions du protocole no 8.
German: Die polnischen Behörden weisen ferner darauf hin, dass HB kein Stahlhersteller ist und daher nicht den Bestimmungen des Protokolls Nr. 8 unterliegt.
Spanish: Las autoridades polacas también señalan que HB no es un productor siderúrgico, por lo que no entra en el ámbito de aplicación del Protocolo 8.
Italian: Inoltre, le autorità polacche ritengono che HB non sia un produttore di acciaio e non sia pertanto soggetta alle norme del protocollo n. 8.
Portuguese: As autoridades polacas observam ainda que a HB não é uma empresa produtora de aço e, por conseguinte, não está abrangida pelo Protocolo n.o 8.
Dutch: De Poolse regering wijst er verder op dat HB geen staalproducent is en daarom niet onder Protocol nr. 8 valt.
Danish: De polske myndigheder bemærker også, at HB ikke er stålproducent og derfor ikke omfattet af protokol nr. 8.
Swedish: De polska myndigheterna har också påpekat att HB inte är ståltillverkare och således inte omfattas av protokoll nr 8.
Finnish: Lisäksi Puolan viranomaiset katsovat, että HB ei ole teräksentuottaja eikä siksi kuulu pöytäkirjan nro 8 määräysten soveltamisalaan.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν επίσης ότι η HB δεν είναι παραγωγός χάλυβα και ότι, ως εκ τούτου, δεν υπάγεται στις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 8.
Czech: Polské orgány rovněž podotýkají, že společnost HB není výrobcem oceli, a proto se na ni nevztahují ustanovení protokolu č. 8.
Slovak: Poľské orgány tiež poznamenávajú, že spoločnosť HB nie je výrobcom ocele, a preto sa na ňu nevzťahuje protokol č. 8.
Polish: Co więcej, polskie władze zauważają, że HB nie jest producentem stali i nie podlega w związku z tym przepisom protokołu nr 8.
Hungarian: Mi több, a lengyel hatóságok észrevételezik, hogy a HB nem acélgyártó, és ebből kifolyólag nem tartozik a 8. jegyzőkönyv hatálya alá.
Slovenian: Poljski organi tudi navajajo, da HB ni proizvajalec jekla in potemtakem ni zajet v Protokolu št. 8.
Estonian: Veel märgivad Poola ametiasutused, et HB ei ole terasetootja ning seetõttu protokoll nr 8 teda ei hõlma.
Latvian: Polijas iestādes arī norāda uz to, ka HB nav tērauda ražotājs, un uz to neattiecas 8. protokola noteikumi.
Lithuanian: Lenkijos institucijos taip pat pažymi, kad HB nėra plieno gamintoja, tad jai netaikomas 8 protokolas.
English: V. ASSESSMENT OF THE AID
French: V. APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: V. BEWERTUNG DER BEIHILFE
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELLE MISURE
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: V. VURDERING AF STØTTEN
Swedish: V BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V TOIMENPITEIDEN ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: V. POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: V. POSÚDENIE POMOCI
Polish: V. OCENA ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: V. A TÁMOGATÁSI ESZKÖZÖK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. OCENA POMOČI
Estonian: V. ABI HINDAMINE
Latvian: V. ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PAGALBOS VERTINIMAS
English: Applicable law
French: Base juridique de l’appréciation
German: Geltendes Recht
Spanish: Legislación aplicable
Italian: Base giuridica applicabile
Portuguese: Legislação aplicável
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Sovellettava laki
Greek: Εφαρμοστέο δίκαιο
Czech: Platný právní základ
Slovak: Záväzné právne predpisy
Polish: Obowiązująca podstawa prawna
Hungarian: A hatályos jogalap
Slovenian: Veljavna zakonodaja
Estonian: Kohaldatav õigus
Latvian: Piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Taikytina teisė
English: This arrangement was included in Protocol No 8 to the Treaty of Accession to the European Union.
German: Diese Festlegung wurde kraft des Protokolls Nr. 8 zum Beitrittsvertrag anerkannt.
Spanish: Esta disposición se incluyó en el Protocolo 8 del Tratado de Adhesión a la Unión Europea.
Italian: Tale disposizione è contenuta nel protocollo n. 8 al trattato di adesione della Polonia all'UE.
Portuguese: Esta disposição foi incluída no Protocolo n.o 8 ao Tratado de Adesão à União Europeia.
Dutch: Deze regeling werd opgenomen in Protocol nr. 8 bij de Toetredingsakte tot de Europese Unie.
Danish: Denne bestemmelse blev indføjet i protokol nr. 8 til traktaten om Polens tiltrædelse af EU.
Swedish: Detta arrangemang godkändes genom protokoll nr 8 till fördraget om anslutning till Europeiska unionen.
Finnish: Kyseinen määräys sisältyy Puolan EU:hun liittymisestä tehdyn sopimuksen pöytäkirjaan nro 8.
Greek: Η ρύθμιση αυτή συμπεριλήφθηκε στο πρωτόκολλο αριθ. 8 της συνθήκης προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Toto ustanovení bylo obsaženo v protokolu č. 8 Smlouvy o přistoupení Polska k EU.
Slovak: Táto dohoda bola zahrnutá do protokolu č. 8 k Zmluve o pristúpení k Európskej únii.
Polish: Ustalenie to zawarto w protokole nr 8 do Traktatu o przystąpieniu Polski do UE.
Hungarian: Ezt a megállapodást belefoglalták Lengyelország csatlakozási szerződésének 8. jegyzőkönyvébe.
Slovenian: Ta ureditev je bila vključena v Protokol št. 8 k Pogodbi o pristopu k Evropski uniji.
Estonian: See korraldus lisati Euroopa Liiduga sõlmitud ühinemislepingu protokolli nr 8.
Latvian: Šo pasākumu iekļāva Pievienošanās līguma 8. protokolā.
English: In order to achieve that objective, it covers a time-frame extending before and after accession.
French: Pour atteindre cet objectif, le protocole no 8 porte sur des périodes tant avant qu'après l’adhésion de la Pologne à l’UE.
German: Zur Erreichung dieses Ziels enthält das Protokoll Zeitrahmen für die Zeit vor und nach dem Beitritt.
Spanish: Con el fin de lograr este objetivo, el Protocolo 8 abarca un marco temporal que se extiende antes y después de la adhesión.
Italian: Al fine di raggiungere tale obiettivo, il Protocollo copre l’arco di tempo che precede e segue l’adesione.
Portuguese: A fim de alcançar esse objectivo, abrange um espaço de tempo antes e após a adesão.
Dutch: Hiertoe bestrijkt het protocol de tijd vóór en na de toetreding.
Danish: For at nå dette mål dækker den tidsmæssigt en periode, der strækker sig før og efter tiltrædelsen.
Swedish: För att uppnå detta mål fastställs i protokollet en tidsplan som omfattar en period före och efter anslutningen.
Finnish: Tämän tavoitteen toteuttamiseksi pöytäkirjassa määritellään aikataulu, joka käsittää tietyn ajanjakson ennen liittymistä ja sen jälkeen.
Greek: Για το σκοπό αυτό, το πρωτόκολλο αριθ. 8 περιλαμβάνει το χρονικό πλαίσιο πριν και μετά την προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ.
Czech: V zájmu dosažení tohoto cíle byly stanoveny časové rámce před přistoupením i poté.
Slovak: V záujme dosiahnutia tohto cieľa zahŕňa vymedzenie časového rámca pred pristúpením a po ňom.
Polish: Aby ten cel osiągnąć, obejmuje on ramy czasowe przed przystąpieniem i po nim.
Hungarian: E cél elérése érdekében a türelmi idő felöleli a csatlakozás előtti és utáni időszakot.
Slovenian: Za dosego tega cilja zajema časovni okvir, ki se razteza v obdobje pred pristopom in po njem.
Estonian: Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks peab see hõlmama nii ühinemiseelset kui ka -järgset aega.
Latvian: Lai to izpildītu, tika noteikts laika intervāls pirms un pēc pievienošanās.
English: Protocol No 8 can therefore be regarded as lex specialis which, for the matters that it covers, supersedes any other provision of the Act of Accession [32].
French: On peut donc considérer le protocole no 8 comme une lex specialis qui, dans le domaine qu’il traite, remplace d’autres dispositions du traité d’adhésion [32].
German: Das Protokoll Nr. 8 kann daher als lex specialis gesehen werden, das in den betreffenden Punkten andere Bestimmungen der Beitrittsakte ersetzt [32].
Spanish: Por tanto, se puede considerar el Protocolo 8 como lex specialis que, como consecuencia de las cuestiones que abarca, sustituye a cualquier otra disposición del Acta de Adhesión [32].
Italian: Il Protocollo n. 8 può essere pertanto considerato una lex specialis che, per l’ambito coperto, sostituisce le altre norme del trattato di adesione [32].
Portuguese: O Protocolo n.o 8 pode ser considerado, por conseguinte, como uma lex specialis que, em relação às questões que cobre, substitui qualquer outra disposição do Acto de Adesão [32].
Dutch: Protocol nr. 8 kan dus worden beschouwd als een lex specialis die andere desbetreffende bepalingen van de Toetredingsakte vervangt [32].
Danish: Protokol nr. 8 kan derfor anses som lex specialis, som i de forhold, den dækker, tilsidesætter alle andre bestemmelser i tiltrædelsestraktaten [32].
Swedish: Protokoll nr 8 kan därför betraktas som en speciallag (lex specialis), som inom sitt tillämpningsområde har företräde framför andra bestämmelser i anslutningsakten [32].
Finnish: Pöytäkirjaa nro 8 voidaan näin ollen pitää erityislakina (lex specialis), joka ohittaa muut liittymissopimuksen määräykset niiden asioiden osalta, joista siinä määrätään [32].
Czech: Protokol č. 8 lze proto považovat za lex specialis, který v záležitostech, jichž se týká, nahrazuje ostatní ustanovení Smlouvy o přistoupení [32].
Slovak: Protokol č. 8 možno preto považovať za lex specialis, ktorý vo veciach, na ktoré sa vzťahuje, nahrádza všetky ostatné ustanovenia Aktu o pristúpení [32].
Polish: Protokół nr 8 można więc postrzegać jako lex specialis, który w zakresie spraw, których dotyczy, zastępuje inne przepisy Traktatu o przystąpieniu [32].
Hungarian: A 8. jegyzőkönyv tehát lex specialis-ként is értelmezhető abban a tárgykörben, amelyre vonatkozóan helyettesíti a csatlakozási szerződés egyéb előírásait [32].
Slovenian: Protokol št. 8 je torej mogoče obravnavati kot lex specialis, ki za zadeve, ki jih obravnava, nadomešča vsako drugo določbo Akta o pristopu [32].
Estonian: Protokolli nr 8 võib seetõttu käsitada lex specialis’ena, mis nende teemade puhul, mida selles käsitletakse, on ülimuslik ühinemisakti mis tahes muu sätte suhtes. [32]
Latvian: Tāpēc 8. protokolu var uzskatīt par lex specialis, kas jautājumos, uz kuriem tas attiecas, aizstāj visus pārējos Pievienošanās akta noteikumus [32].
Lithuanian: Taigi 8 protokolas gali būti laikomas lex specialis, kuris jame reglamentuojamų dalykų atžvilgiu pakeičia bet kurią kitą Stojimo akto nuostatą [32].
English: The Commission also notes that the scope of the Polish NRP and Protocol No 8 is not limited to that of Annex 1 of the ECSC Treaty.
French: La Commission fait également remarquer que le champ d'application du PNR et du protocole no 8 ne se limite pas à celui de l’annexe I du traité CECA.
German: Die Kommission weist auch darauf hin, dass der Anwendungsbereich des KPR und des Protokolls Nr. 8 nicht auf den im Anhang 1 zum EGKS-Vertrag beschränkt ist.
Italian: Inoltre, la Commissione ritiene che la portata del programma nazionale di ristrutturazione e del protocollo n. 8 non si limiti alla portata di cui all'allegato 1 del trattato CECA.
Portuguese: A Comissão assinala igualmente que o âmbito do PNR polaco e do Protocolo n.o 8 não está limitado ao do Anexo 1 do Tratado CECA.
Dutch: De Commissie wijst er ook op dat de werkingssfeer van het Poolse NHP en Protocol nr. 8 verder gaat dan bijlage 1 van het EGKS-Verdrag.
Danish: Kommissionen bemærker også, at det polske nationale omstruktureringsprogram (KPR) og protokol nr. 8 er mere vidtrækkende end bilag 1 til EKSF-traktaten.
Swedish: Kommissionen har också konstaterat att tillämpningsområdet för det polska nationella omstruktureringsprogrammet och protokoll nr 8 inte är begränsat till tillämpningsområdet för bilaga 1 i EKSG-fördraget.
Finnish: Komissio katsoo myös, että kansallisen rakenneuudistusohjelman ja pöytäkirjan nro 8 soveltamisala ei rajoitu ainoastaan EHTY:n perustamissopimuksen liitteen I soveltamisalaan.
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 8 μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ως lex specialis ο οποίος, στο πεδίο εφαρμογής του, υπερισχύει οιασδήποτε άλλης διάταξης της συνθήκης προσχώρησης [32].
Czech: Komise rovněž poznamenává, že oblast působnosti VPR a protokolu č. 8 není omezena na oblast působnosti přílohy 1 Smlouvy o ESUO.
Slovak: Komisia ďalej poznamenáva, že rozsah pôsobnosti poľského NPR a protokolu č. 8 nie je obmedzený na rozsah pôsobnosti prílohy 1 Zmluvy o Európskom spoločenstve uhlia a ocele (ESUO).
Polish: Komisja zauważa również, że zakres KPR i protokołu nr 8 nie jest ograniczony do zakresu załącznika 1 Traktatu EWWiS.
Hungarian: A Bizottság észrevételezi továbbá, hogy az OSZP és a 8. jegyzőkönyv hatálya nem korlátozódik az Európai Szén- és Acélközösség szerződésének 1. számú mellékletére.
Slovenian: Komisija tudi navaja, da področje uporabe poljskega NPP in Protokola št. 8 ni omejeno na področje uporabe Priloge 1 k Pogodbi ESPJ.
Estonian: Komisjon märgib samuti, et Poola riikliku ümberkorraldamisprogrammi ja protokolli nr 8 reguleerimisala ei ole piiratud ESTÜ lepingu 1. lisaga.
Latvian: Komisija arī min, ka Polijas VPP un 8. protokols neaprobežojas ar EOTK līguma I pielikumu.
Lithuanian: Komisija taip pat pažymi, kad Lenkijos NRP ir 8 protokolo taikymo sritis neapribota EAPB sutarties 1 priedo taikymo sritimi.
English: Instead, Protocol No 8 also covers certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty [33], in particular seamless tubes and large welded tubes.
French: En effet, le protocole no 8 couvre également certains secteurs sidérurgiques non désignés dans le traité CECA [33], en particulier les tubes non soudés et les gros tubes soudés.
German: Stattdessen deckt das Protokoll Nr. 8 gleichfalls bestimmte, nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Stahlbereiche ab [33], insbesondere nahtlose Rohre und große geschweißte Rohre.
Italian: Invece, il protocollo n. 8 concerne anche alcuni settori siderurgici non coperti dal trattato CECA [33], segnatamente i tubi senza saldatura e i tubi grandi saldati.
Dutch: Protocol nr. 8 heeft namelijk ook betrekking op bepaalde staalsectoren die niet onder het EGKS-Verdrag vallen [33], met name die van naadloze buizen en grote gelaste buizen.
Danish: I modsætning til sidstnævnte omfatter protokol nr. 8 også visse stålsektorer, som ikke er omfattet af EKSF-traktaten [33], herunder især sømløse rør og større svejsede rør.
Swedish: Protokoll nr 8 täcker även vissa stålsektorer som inte täcks av EKSG-fördraget [33], särskilt sömlösa rör och stora svetsade rör.
Finnish: Pöytäkirjan nro 8 soveltamisalaan kuuluvat myös eräät sellaiset terästeollisuuden alat, jotka eivät kuulu EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan [33], muun muassa saumattomat putket ja suuret hitsatut putket.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι το πεδίο εφαρμογής του πολωνικού ΕΠΑ και του πρωτοκόλλου αριθ. 8 δεν περιορίζεται στο πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος 1 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Czech: Protokol č. 8 se místo toho vztahuje rovněž na některá odvětví oceli, která Smlouva o ESUO nezahrnuje [33], zejména bezešvé trubky a velké svařované trubky.
Slovak: Namiesto toho sa protokol č. 8 vzťahuje aj na niektoré oceliarske odvetvia, na ktoré sa Zmluva o ESUO nevzťahuje [33], najmä na bezšvové rúry a veľké zvárané rúry.
Polish: Zamiast tego protokół nr 8 obejmuje również niektóre sektory stali nieobjęte Traktatem EWWiS [33], w szczególności rury bez szwu i duże rury zgrzewane.
Hungarian: Ehelyett a 8. jegyzőkönyv felöleli az acélipar néhány olyan szektorát, amelyet az Európai Szén- és Acélközösségre vonatkozó szerződés nem foglal magában, különös tekintettel a varrat nélküli és az erős ötvözetű acélcsövekre [33].
Slovenian: Protokol št. 8 namesto tega zajema tudi določene jeklarske sektorje, ki niso zajeti v Pogodbi ESCJ [33], predvsem brezšivne cevi in velike varjene cevi.
Estonian: Protokoll nr 8 hõlmab ka teatavaid ESTÜ lepinguga hõlmamata terasetööstuse sektoreid, [33] nimelt õmbluseta torude ja suurte keevistorude tööstust.
Latvian: 8. protokols, gluži pretēji, arī paredz noteikumus attiecībā uz dažām tērauda nozarēm, kas nav minētas EOTK līgumā [33], jo īpaši bezšuvju cauruļu un lielo metināto cauruļu ražošana.
Lithuanian: Vietoj to 8 protokolas taip pat apima tam tikrus plieno sektorius, kurių nereglamentuoja EAPB sutartis [33], visų pirma besiūlių vamzdžių ir didelių suvirintų vamzdžių.
English: This is in line with the definition of steel under the EC State Aid rules [34], which applied when Protocol No 8 came into effect.
French: Ce champ d'application est conforme à la définition du secteur sidérurgique au sens des dispositions communautaires concernant les aides d’État [34], qui s'appliquait à la date d'entrée en vigueur du protocole no 8.
German: Dies steht im Einklang mit der Definition der Stahlindustrie im Sinne der gemeinschaftlichen Vorschriften über staatliche Beihilfen [34], die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Protokolls Nr. 8 galt.
Spanish: El Protocolo 8, por el contrario, abarca también a determinados sectores siderúrgicos no cubiertos por el Tratado CECA [33], en particular a los tubos sin soldadura y a los grandes tubos con soldadura.
Italian: Tale campo di applicazione è conforme alla definizione dell'acciaio ai sensi delle norme comunitarie in materia di aiuti di Stato [34] applicabili al momento dell'entrata in vigore del protocollo n. 8.
Dutch: Dit sluit aan bij de definitie van staal uit de EG-regels voor staatssteun [34], die van toepassing was op het moment dat Protocol nr. 8 van kracht werd.
Danish: Dette er i overensstemmelse med definitionen af stål i EF's gældende statsstøtteregler [34] på tidspunktet for ikrafttrædelsen af protokol nr. 8.
Swedish: Detta är i linje med definitionen av stål i EU:s regler om statligt stöd [34], som var tillämpliga när protokoll nr 8 trädde i kraft.
Finnish: Tämä on niissä valtiontukisäännöissä [34] esitetyn terästuotteiden määritelmän mukaista, joita sovellettiin silloin kun pöytäkirja nro 8 tuli voimaan.
Greek: Αντιθέτως, το πρωτόκολλο αριθ. 8 καλύπτει επίσης ορισμένους χαλυβουργικούς τομείς που δεν καλύπτονται από την συνθήκη ΕΚΑΧ [33], ιδίως σωλήνες και μεγάλους συγκολλημένους σωλήνες.
Czech: To je v souladu s definicí oceli ve smyslu pravidel Společenství pro státní podpory [34], jež byla závazná v době vstupu protokolu č. 8 v platnost.
Slovak: To je v súlade s definíciou ocele v zmysle pravidiel ES o štátnej pomoci [34], ktoré sa uplatňovali v čase nadobudnutia účinnosti protokolu č. 8.
Polish: Jest to zgodne z definicją stali w rozumieniu wspólnotowych przepisów dotyczących pomocy państwa [34], która obowiązywała w momencie wejścia w życie protokołu nr 8.
Slovenian: To je skladno z definicijo jekla po pravilih ES o državni pomoči [34], ki so se uporabljala, preden je začel veljati Protokol št. 8.
Estonian: See on kooskõlas terase määratlusega EÜ riigiabieeskirjades, [34] mida kohaldati protokolli nr 8 jõustumise ajal.
Latvian: Šie noteikumi ir saskaņā ar EK noteikumiem par valsts atbalstu [34], kas bija spēkā līdz brīdim, kad tika pieņemts 8. protokols.
Lithuanian: Tai atitinka plieno apibrėžtį pagal EB valstybės pagalbos taisykles [34], kurios buvo taikytos įsigaliojus 8 protokolui.
English: Above all, it follows from the scope of the NRP, which Protocol No 8 implements. In fact, half of the recipients under the last NRP are tube producers, namely Huta Andrzej S.A. (bankrupt), Huta Batory S.A. (bankrupt), Huta Pokój, a subsidiary of Mittal Steel Poland (former PHS) and TB.
French: Il résulte principalement du champ d'application du PNR qui est mis en œuvre en vertu du protocole no 8.
German: Vor allem geht sie aus dem Anwendungsbereich des KPR hervor, der mit dem Protokoll Nr. 8 eingeführt wurde.
Spanish: Ello se ajusta a la definición del sector siderúrgico que figura en las normas de la CE en materia de ayudas estatales [34], que eran de aplicación cuando entró en vigor el Protocolo 8.
Finnish: Määritelmä perustuu erityisesti pöytäkirjalla nro 8 täytäntöön pantavan kansallisen rakenneuudistusohjelman soveltamisalaan.
Greek: Η διαπίστωση αυτή ευθυγραμμίζεται με τον ορισμό του χάλυβα σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις [34], οι οποίοι ίσχυαν όταν τέθηκε σε ισχύ το πρωτόκολλο αριθ. 8 και προκύπτει, πρωτίστως, από το πεδίο εφαρμογής του ΕΠΑ, το οποίο εφαρμόζει το πρωτόκολλο αριθ. 8.
Czech: Tato definice vyplývá zejména z oblasti působnosti VPR provedeného protokolem č. 8.
Slovak: Predovšetkým to vyplýva z rozsahu pôsobnosti NPR, ktorý vykonáva protokol č. 8.
English: Existence of aid
French: Existence de l’aide
German: Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda
Italian: Esistenza di un aiuto
Portuguese: Existência de auxílio
Dutch: Het bestaan van steun
Danish: Eksistensen af statsstøtte
Swedish: Förekomst av stöd
Finnish: Onko kyse tuesta?
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy
Hungarian: A támogatás megléte
Slovenian: Obstoj pomoči
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esība
Lithuanian: Pagalbos buvimas
English: Poland was authorised by Protocol No 8 to grant restructuring aid to TB in order to implement its restructuring plan.
French: En vertu du protocole no 8, la Pologne a été autorisée à accorder à TB une aide à la restructuration pour la réalisation de son plan de restructuration.
German: Polen wurde kraft Protokoll Nr. 8 autorisiert, TB Umstrukturierungsbeihilfen zur Umsetzung des Umstrukturierungsprogramms zu gewähren.
Spanish: El Protocolo 8 autoriza a Polonia a conceder ayuda de reestructuración a TB con el fin de llevar a la práctica su plan de reestructuración.
Italian: La Polonia è stata autorizzata, in virtù del protocollo n. 8 a concedere a TB un aiuto alla ristrutturazione per realizzare il programma di ristrutturazione.
Portuguese: A Polónia foi autorizada pelo Protocolo n.o 8 a conceder auxílios à reestruturação à TB a fim de executar o seu plano de reestruturação.
Dutch: Op grond van Protocol nr. 8 was het Polen toegestaan om TB herstructureringssteun te verlenen om zijn herstructureringsplan uit te voeren.
Danish: Polen var i medfør af protokol nr. 8 berettiget til at yde omstruktureringsstøtte til TB med henblik på gennemførelse af sin omstruktureringsplan.
Swedish: Polen hade genom protokoll nr 8 tillstånd att bevilja TB omstruktureringsstöd för att genomföra företagets omstruktureringsplan.
Finnish: Pöytäkirjassa nro 8 annetaan Puolalle lupa myöntää TB:lle rakenneuudistustukea yrityksen rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanoa varten.
Greek: Στην Πολωνία επετράπη δυνάμει του πρωτοκόλλου αριθ. 8 να χορηγήσει ενίσχυση αναδιάρθρωσης στην TB προκειμένου αυτή να εφαρμόσει το σχέδιο αναδιάρθρωσής της.
Czech: Polsku bylo protokolem č. 8 povoleno poskytnout restrukturalizační podporu společnosti TB, která byla určena na realizaci jejího restrukturalizačního programu.
Slovak: Protokol č. 8 povolil Poľsku poskytnúť pomoc na reštrukturalizáciu spoločnosti TB, aby realizovala svoj plán reštrukturalizácie.
Polish: Polska została upoważniona na mocy protokołu nr 8 do udzielenia TB pomocy restrukturyzacyjnej w celu realizacji jej programu restrukturyzacji.
Hungarian: Lengyelország felhatalmazást kapott arra, hogy a 8. jegyzőkönyv értelmében szerkezetátalakítási támogatást nyújtson a TB-nek szerkezetátalakítási programja végrehajtására.
Slovenian: Poljski je bilo s Protokolom št. 8 dovoljeno, da TB odobri pomoč za prestrukturiranje zaradi izvedbe njegovega načrta prestrukturiranja.
Estonian: Protokolliga nr 8 lubati Poolal anda TB-le ümberkorraldamisabi tema ümberkorraldamiskava rakendamiseks.
Latvian: Polijai saskaņā ar 8. protokolu bija tiesības piešķirt TB pārstrukturēšanas atbalstu pārstrukturēšanas plāna īstenošanai.
Lithuanian: Pagal 8 protokolą Lenkija įgaliota suteikti TB restruktūrizavimo pagalbą bendrovės restruktūrizavimo planui įgyvendinti.