English: On 25 February 2008, the Council provided to Mr Jose Maria SISON an updated statement of reasons for maintaining him on the list of persons, groups and entities subject to the restrictive measures provided for under Regulation (EC) No 2580/2001 and invited Mr SISON to present his observations thereon within one month.
French: Le 25 février 2008, le Conseil a fourni à M. Jose Maria SISON un exposé des motifs actualisé justifiant son maintien sur la liste des personnes, groupes et entités qui font l’objet des mesures restrictives prévues par le règlement (CE) no 2580/2001 et a invité M. SISON à présenter ses observations à cet égard dans un délai d’un mois.
German: Am 25. Februar 2008 hat der Rat Jose Maria SISON eine aktualisierte Begründung für seinen Verbleib auf der Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften übermittelt, auf die die in der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 vorgesehenen restriktiven Maßnahmen anzuwenden sind, und hat ihn gebeten, binnen eines Monats seine Bemerkungen hierzu mitzuteilen.
Spanish: El 25 de febrero de 2008, el Consejo facilitó a D. Jose Maria SISON una exposición de motivos actualizada en relación con su decisión de mantenerle en la lista de personas, grupos y entidades sujetas a medidas restrictivas establecidas en virtud del Reglamento (CE) no 2580/2001, y le invitó a presentar sus observaciones al respecto en el plazo de un mes.
Italian: Il 25 febbraio 2008 il Consiglio ha trasmesso al sig. Jose Maria SISON una motivazione aggiornata del suo mantenimento nell’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applicano le misure restrittive previste dal regolamento (CE) n. 2580/2001 ed ha invitato il sig. SISON a presentare le sue osservazioni al riguardo entro il termine di un mese.
Portuguese: Em 25 de Fevereiro de 2008, o Conselho entregou a Jose Maria SISON uma nota justificativa actualizada relativa à sua permanência na lista de pessoas, grupos e entidades sujeitos às medidas restritivas previstas no Regulamento (CE) n.o 2580/2001 e convidou Jose Maria SISON a apresentar as suas observações no prazo de um mês.
Dutch: Op 25 februari 2008 heeft de Raad aan de heer Jose Maria SISON een geactualiseerde motivering verstrekt voor handhaving van zijn naam op de lijst van personen, groepen en entiteiten die zijn onderworpen aan de in Verordening (EG) nr. 2580/2001 vastgestelde beperkende maatregelen, en de heer SISON verzocht binnen een maand zijn opmerkingen hierover mee te delen.
Danish: Den 25. februar 2008 fremsatte Rådet over for Jose Maria SISON en ajourført begrundelse for at bibeholde ham på listen over personer, grupper og enheder, der er omfattet af de restriktive procedurer i henhold til forordning (EF) nr. 2580/2001 og opfordrede J. M. SISON til at fremsætte sine bemærkninger hertil inden for en måned.
Swedish: Den 25 februari 2008 överlämnade rådet till Jose Maria SISON en uppdaterad motivering till varför han kvarstår på förteckningen över personer, grupper och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i enlighet med förordning (EG) nr 2580/2001 och uppmanade Jose Maria SISON att lägga fram sina synpunkter på detta inom en månad.
Finnish: Neuvosto toimitti 25 päivänä helmikuuta 2008 Jose Maria SISONille ajan tasalle saatetut perustelut, joiden mukaan hänet säilytetään niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa, joita asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 tarkoitetut rajoittavat toimenpiteet koskevat, ja kehotti Jose Maria SISONia esittämään huomautuksensa tästä kuukauden kuluessa.
Greek: Στις 25 Φεβρουαρίου 2008, το Συμβούλιο προμήθευσε στον κ. Jose Maria SISON ενημερωμένο σκεπτικό των λόγων για τους οποίους τον διατηρεί στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 και κάλεσε τον κ. SISON να υποβάλει εντός μηνός τις παρατηρήσεις του σχετικά.
Czech: Dne 25. února 2008 poskytla Rada Josemu Mariovi SISONOVI aktualizované odůvodnění týkající se jeho ponechání na seznamu osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v souladu s nařízením (ES) č. 2580/2001, a vyzvala jej, aby v této souvislosti předložil do jednoho měsíce své připomínky.
Slovak: Rada poskytla 25. februára 2008 Josemu Mariovi SISONOVI aktualizované odôvodnené stanovisko k jeho ponechaniu na zozname osôb, skupín a subjektov, ktoré podliehajú obmedzujúcim opatreniam ustanoveným v nariadení (ES) č. 2580/2001, a vyzvala pána SISONA, aby predložil svoje pripomienky k tomuto stanovisku do jedného mesiaca.
Polish: 25 lutego 2008 r. Rada przedstawiła Jose Marii SISONOWI uaktualnione oświadczenie dotyczące powodów, dla których utrzymuje jego dane w wykazie osób, grup i podmiotów podlegających środkom restrykcyjnym na mocy rozporządzenia (WE) nr 2580/2001 i wezwała pana SISONA do przedstawienia uwag w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: A Tanács 2008. február 25-én naprakész indoklást nyújtott Jose Maria SISON számára arról, hogy miért szerepelteti továbbra is a 2580/2001/EK rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listáján, valamint felkérte Jose Maria SISON-t arra, hogy egy hónapon belül nyújtsa be ezzel kapcsolatos észrevételeit.
Slovenian: Svet je 25. februarja 2008 g. Joseju Marii SISONU poslal posodobljeno utemeljitev razlogov, zaradi katerih je ostal na seznamu oseb, skupin in organizacij, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Uredbi (ES) št. 2580/2001, in ga pozval, naj v roku enega meseca predloži pripombe o navedenem.
Estonian: Nõukogu esitas 25. veebruaril 2008 Jose Maria SISONILE ajakohastatud põhjendused selle kohta, et jätab tema nime isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, mille suhtes kohaldatakse määruses (EÜ) nr 2580/2001 sätestatud eripiiranguid, ning palus Jose Maria SISONIL esitada ühe kuu jooksul oma sellekohased märkused.
Latvian: Padome 2008. gada 25. februārī sniedza Jose Maria SISON kungam atjauninātu paskaidrojuma rakstu par to, kāpēc viņu patur to personu, grupu un organizāciju sarakstā, uz kurām attiecas Regulā (EK) Nr. 2580/2001 paredzētie ierobežojošie pasākumi, un aicināja SISON kungu mēneša laikā iesniegt savus komentārus par šo jautājumu.
Lithuanian: 2008 m. vasario 25 d. Taryba pateikė Jose Maria SISON atnaujintą motyvų, dėl kurių jis paliekamas asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomos Reglamente (EB) Nr. 2581/2001 numatytos ribojančios priemonės, sąraše, pareiškimą ir paprašė J. M. SISON per mėnesį pateikti savo pastabas.