FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They acknowledged that on the basis of the information available to the Commission at the time the Commission's doubts were justified.
French: Elles ont admis que, sur la base des informations dont la Commission disposait à l'époque, le doute était permis.
German: Italien hat eingeräumt, dass die Zweifel nach den Informationen, die der Kommission damals vorlagen, gerechtfertigt gewesen seien.
Spanish: Italia admitió que, sobre la base de la información de la que la Comisión disponía en aquella época, las dudas estaban justificadas.
Italian: L'Italia ha riconosciuto che, sulla base delle informazioni di cui disponeva la Commissione all'epoca, i dubbi erano giustificati.
Portuguese: Admitiram que, com base nas informações de que a Comissão dispunha na altura, as dúvidas se justificavam.
Dutch: Zij erkenden dat op basis van de informatie die destijds voor de Commissie beschikbaar was, de twijfels van de Commissie gerechtvaardigd waren.
Danish: Italien erkendte, at Kommissionens betænkeligheder var berettigede i betragtning af de oplysninger, den havde til rådighed på daværende tidspunkt.
Swedish: De medgav att kommissionens tvivel var berättigade, mot bakgrund av de upplysningar som kommissionen vid den tidpunkten förfogade över.
Finnish: Italia myönsi, että tuolloin komission käytössä olleiden tietojen perusteella epäilyt olivat oikeutettuja.
Greek: Η Ιταλία αναγνώρισε ότι βάσει των πληροφοριών που είχε στη διάθεσή της εκείνη την περίοδο η Επιτροπή οι αμφιβολίες ήταν δικαιολογημένες.
Czech: Itálie uznala, že na základě informací, které měla Komise tehdy k dispozici, byly pochybnosti oprávněné.
Slovak: Uznali, že na základe informácií, ktorými v tom čase Komisia disponovala, boli jej pochybnosti odôvodnené.
Polish: Włochy przyznały, że zważywszy na informacje, jakimi dysponowała Komisja w owym czasie, wątpliwości były uzasadnione.
Hungarian: Olaszország elismerte, hogy az akkoriban a Bizottság rendelkezésére álló információk alapján a felmerült kételyek indokoltak voltak.
Slovenian: Organi so priznali, da so bili pomisleki Komisije na podlagi informacij, ki so ji bile takrat na voljo, upravičeni.
Estonian: Nad tunnistasid, et komisjonile sel ajal saadaoleva teabe põhjal olid komisjoni kahtlused õigustatud.
Latvian: Tās apliecināja, ka balstoties uz tajā laikā Komisijai pieejamo informāciju, Komisijas šaubas bija pamatotas.
Lithuanian: Italija pripažino, kad pagal tuo metu Komisijos turimą informaciją abejonės buvo pagrįstos.
English: However, this assessment was made on the basis of the information available at the time, notably concerning the number of projects to be assessed.
French: Cependant, cette appréciation a été effectuée sur la base des informations disponibles à l'époque, notamment pour ce qui est du nombre de projets à examiner.
German: Diese Würdigung erfolgte jedoch auf der Grundlage der damals vorliegenden Informationen, insbesondere bezüglich der Anzahl der zu würdigenden Vorhaben.
Spanish: No obstante, esta valoración se efectuó sobre la base de la información disponible en su día, en particular por lo que se refiere al número de proyectos que deben examinarse.
Italian: Tuttavia, questa valutazione è stata effettuata sulla base delle informazioni disponibili all'epoca, in particolare per quanto riguarda il numero dei progetti da valutare.
Portuguese: No entanto, esta avaliação foi efectuada com base nas informações disponíveis naquele momento, nomeadamente no que diz respeito ao número de projectos que deviam ser avaliados.
Dutch: Deze beoordeling was echter uitgevoerd op basis van de informatie die op dat moment beschikbaar was, in het bijzonder voor wat betreft het aantal projecten dat moest worden beoordeeld.
Danish: Denne vurdering er dog foretaget på grundlag af de foreliggende oplysninger på daværende tidspunkt, især hvad angår det antal projekter, der skal vurderes.
Swedish: Denna bedömning gjordes dock på grundval av de upplysningar som fanns att tillgå vid den tidpunkten, särskilt rörande antalet projekt som skulle bedömas.
Finnish: Tämä arviointi toteutettiin tuolloin käytössä olleiden tietojen perusteella, erityisesti arvioitavien hankkeiden lukumäärän osalta.
Greek: Ωστόσο, αυτή η αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε βάσει των πληροφοριών που ήταν διαθέσιμες εκείνη την εποχή, ιδίως σε ό,τι αφορά τον αριθμό των προς αξιολόγηση σχεδίων.
Czech: Nicméně toto posouzení bylo provedeno na základě tehdy dostupných informací, zejména pokud jde o počet projektů k posouzení.
Slovak: Toto posúdenie sa však vykonalo na základe informácií dostupných v tom čase, najmä o počte projektov, ktoré sa mali posudzovať.
Polish: Niemniej ocena ta została dokonana na podstawie informacji dostępnych w owym czasie, w szczególności na temat liczby ocenianych projektów.
Hungarian: Mindazonáltal ezen értékelés az adott időben rendelkezésre álló információk alapján készült, különösen ami az értékelésre kerülő projektek számát illeti.
Slovenian: Vendar je bila ta ocena opravljena na podlagi takrat dostopnih informacij, predvsem v zvezi s številom projektov, ki jih je bilo treba oceniti.
Estonian: See hinnang on aga antud sel ajal saadaoleva teabe põhjal, eelkõige seoses hinnatavate projektide arvuga.
Latvian: Taču šis novērtējums tika veikts, balstoties uz tajā laikā pieejamo informāciju, īpaši attiecībā uz novērtējamo projektu skaitu.
Lithuanian: Vis dėlto šis įvertinimas buvo padarytas remiantis tuo metu turima informacija, visų pirma atsižvelgiant į projektų, kuriuos reikia įvertinti, skaičių.
English: The Italian authorities first provided the Commission with extracts from the granting decisions.
German: Die italienischen Behörden haben der Kommission zunächst einige Auszüge aus den Zuwendungsbescheiden übermittelt.
Italian: Le autorità italiane hanno fornito innanzitutto alla Commissione alcuni estratti delle decisioni di concedere l'aiuto.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten verstrekten de Commissie eerst uittreksels van de toekenningsbesluiten.
Danish: De italienske myndigheder gav i første omgang Kommissionen en række uddrag af beslutningerne om at yde støtte.
Swedish: De italienska myndigheterna översände först utdrag från beviljandebesluten.
Finnish: Italian viranomaiset toimittivat ensiksi komissiolle joitakin otteita tuen myöntämistä koskevista ilmoituksista.
Greek: Οι ιταλικές αρχές παρέσχον καταρχάς στην Επιτροπή ορισμένα αποσπάσματα των αποφάσεων χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Italské orgány Komisi předložily především výňatky z rozhodnutí o poskytnutí podpory.
Slovak: Talianske orgány najprv poskytli Komisii výpisy z rozhodnutí o udelení pomoci.
Polish: Władze włoskie przekazały Komisji przede wszystkim niektóre wyciągi z decyzji o przyznaniu pomocy.
Hungarian: Az olasz hatóságok mindenekelőtt a támogatásnyújtásról szóló határozat néhány kivonatát továbbították a Bizottságnak.
Slovenian: Italijanski organi so Komisiji najprej predložili izpiske odločb o dodelitvi.
Estonian: Itaalia ametiasutused esitasid komisjonile esmalt abi andmise otsuste kokkuvõtted.
Latvian: Vispirms Itālijas iestādes iesniedza Komisijai izvilkumus no lēmumiem par atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Pirmiausia Italijos valdžios institucijos pateikė Komisijai kai kurių sprendimų suteikti pagalbą išrašus.
English: Among other things the extracts did not include the recitals to the decisions.
German: Die Auszüge enthielten jedoch nicht die Erwägungsgründe.
Italian: In particolare, gli estratti non comprendevano la motivazione dei provvedimenti.
Dutch: In deze uittreksels ontbraken onder meer de overwegingen van de besluiten.
Danish: Disse uddrag omfattede dog ikke begrundelsen for foranstaltningerne.
Swedish: I utdragen saknades bl.a. skälen till besluten.
Finnish: Näistä otteista puuttuivat erityisesti ilmoitusten perustelut.
Greek: Ειδικότερα, τα αποσπάσματα δεν περιλάμβαναν το σκεπτικό των αποφάσεων.
Czech: Tyto výňatky zejména neobsahovaly odůvodnění rozhodnutí.
Slovak: Výpisy okrem iného neobsahovali odôvodnenia k rozhodnutiam.
Polish: Wyciągi nie zawierały w szczególności uzasadnienia tych decyzji.
Hungarian: A kivonatok nem tartalmazták az intézkedések indokolását.
Slovenian: Med drugim ti izpiski niso vsebovali uvodnih izjav k odločbam.
Estonian: Lisaks paljule muule ei sisaldanud kokkuvõtteid ka otsuste põhjendusi.
Latvian: Cita starpā izvilkumos nebija ietverti lēmumu apsvērumi.
Lithuanian: Visų pirma išrašuose nebuvo pateikta nutarimų motyvų.
English: The Italian authorities maintained that the recitals could not be provided to the Commission for reasons of national security.
French: Elles ont justifié ce choix en invoquant la sécurité nationale.
German: Die italienischen Behörden haben dies mit nationalen Sicherheitsinteressen gerechtfertigt.
Spanish: Las autoridades italianas justificaron esta elección invocando la seguridad nacional.
Italian: Le autorità italiane hanno giustificato tale scelta con motivi di sicurezza nazionale.
Portuguese: As autoridades italianas sustentaram que os considerandos não podiam ser facultados à Comissão invocando razões de segurança nacional.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten beweerden dat de overwegingen niet aan de Commissie konden worden verstrekt in verband met de nationale veiligheid.
Danish: De italienske myndigheder begrundede dette med hensynet til den nationale sikkerhed.
Swedish: De italienska myndigheterna vidhöll att skälen inte kunde lämnas till kommissionen på grund av nationella säkerhetsintressen.
Finnish: Italian viranomaiset perustelivat tätä päätöstään kansalliseen turvallisuuteen liittyvillä syillä.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δικαιολόγησαν αυτή την επιλογή επικαλούμενες λόγους εθνικής ασφάλειας.
Czech: Italské orgány tento výběr ospravedlnily důvody vnitrostátní bezpečnosti.
Slovak: Talianske orgány tvrdili, že odôvodnenia nebolo možné poskytnúť Komisii z dôvodov národnej bezpečnosti.
Polish: Władze włoskie wyjaśniły ten fakt względami bezpieczeństwa narodowego.
Hungarian: Az olasz hatóságok ezt a körülményt nemzetbiztonsági okokkal magyarázták.
Slovenian: Italijanski organi so vztrajali, da uvodnih izjav Komisiji ni mogoče zagotoviti zaradi nacionalne varnosti.
Estonian: Itaalia ametiasutused väitsid, et põhjendusi ei saanud komisjonile esitada riikliku julgeoleku kaalutlustel.
Latvian: Itālijas iestādes apgalvoja, ka apsvērumus nevarēja iesniegt Komisijai valsts drošības apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos tokį pasirinkimą pateisino su nacionaliniu saugumu susijusiais motyvais.
English: The recitals of granting decisions under Law No 808/1985, they said, were common to civilian and military projects.
French: La motivation des mesures d'octroi des aides au titre de la loi no 808/85 serait identique pour les projets civils et militaires.
German: Die Erwägungsgründe für die Gewährung von Beihilfen gemäß dem Gesetz 808/1985 seien bei den zivilen und militärischen Vorhaben gleich gewesen.
Spanish: La motivación de las medidas de concesión en el marco de la Ley no 808/1985 sería la misma para los proyectos civiles y militares.
Italian: La motivazione dei provvedimenti di concessione degli aiuti a norma della legge n. 808/1985 sarebbe comune per i progetti civili e militari.
Portuguese: Os considerandos das decisões de concessão nos termos da Lei n.o 808/1985, segundo alegavam, eram comuns aos projectos civis e militares.
Dutch: De overwegingen van de toekenningsbesluiten krachtens Wet nr. 808/1985 waren volgens hen gemeenschappelijk voor civiele en militaire projecten.
Danish: Begrundelsen i beslutningerne om at yde støtte i henhold til lov 808/1985 var ifølge de italienske myndigheder fælles for de civile og de militære projekter.
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna var skälen bakom ett beviljandebeslut enligt lag 808/1985 de samma för civila och militära projekt.
Finnish: Lain 808/1985 mukaisen tuen myöntämistä koskevien ilmoitusten perustelut ovat samat siviili- ja sotilasalaa koskeville hankkeille.
Greek: Το σκεπτικό των αποφάσεων χορήγησης των ενισχύσεων δυνάμει του νόμου 808/1985 ήταν κοινό για τα πολιτικά και στρατιωτικά σχέδια.
Czech: Odůvodnění rozhodnutí o poskytnutí podpor podle zákona 808/1985 je údajně stejné pro civilní i vojenské projekty.
Slovak: Uviedli, že odôvodnenia rozhodnutí o udelení pomoci podľa zákona č. 808/85 boli spoločné pre civilné a vojenské projekty.
Polish: Uzasadnienie decyzji o przyznaniu pomocy zgodnie z ustawą nr 808/85 było wspólne dla projektów cywilnych i wojskowych.
Hungarian: A 808/1985 sz. törvény értelmében nyújtott támogatások indokolása a polgári és a katonai projektek esetében azonos.
Slovenian: Dejali so, da so uvodne izjave odločb o dodelitvi v okviru Zakona št. 808/1985 skupne civilnim in vojaškim projektom.
Estonian: Nad ütlesid, et seadusele nr 808/1985 vastavate abi andmise otsuste põhjendused olid tsiviil- ja sõjaliste projektide puhul ühised.
Latvian: Tās apgalvoja, ka apsvērumi lēmumiem par atbalsta piešķiršanu saskaņā ar tiesību aktu Nr. 808/85 bija kopīgi civilajiem un militārajiem projektiem.
Lithuanian: Nutarimų suteikti pagalbą pagal Įstatymą Nr. 808/1985 pagrindimas yra vienodas tiek civiliniams, tiek kariniams projektams.
English: No provision that might reconcile these two apparently inconsistent aspects appeared in any of the extracts provided.
French: Aucun des extraits communiqués ne contenait de disposition permettant de concilier ces deux aspects apparemment contradictoires.
German: In keinem der übermittelten Auszüge findet sich eine Bestimmung, die diese beiden offenkundig widersprüchlichen Aspekte in Einklang bringt.
Spanish: En ninguno de los extractos transmitidos figuraba disposición alguna que permita reconciliar estos dos aspectos aparentemente contradictorios.
Italian: In nessuno degli estratti trasmessi vi è una disposizione in grado di conciliare questi due aspetti apparentemente contrastanti.
Portuguese: Em nenhum dos extractos facilitados figurava qualquer disposição que permitisse conciliar estes dois aspectos aparentemente contraditórios.
Dutch: In geen van de verstrekte uittreksels kwam een bepaling voor die deze schijnbaar tegenstrijdige aspecten met elkaar kon verenigen.
Danish: Ingen af de fremsendte uddrag indeholder en bestemmelse, som giver mulighed for at forene disse to tilsyneladende modstridende aspekter.
Swedish: Inget av de inlämnade utdragen innehöll någon information som kunde ha förenat dessa två uppenbarligen inkonsekventa aspekter.
Finnish: Yhdessäkään toimitetuista otteista ei ole säännöstä, joka sovittaisi yhteen nämä kaksi ristiriitaisilta vaikuttavaa näkökohtaa.
Greek: Σε κανένα από τα αποσπάσματα που διαβιβάστηκαν δεν υπάρχει διάταξη σε θέση να συμβιβάσει αυτές τις φαινομενικά αντιφάσκουσες απόψεις.
Czech: Žádný z předložených výňatků neobsahuje ustanovení, které by tyto dva zjevně protichůdné aspekty uvedlo v soulad.
Slovak: Ani jeden z uvedených výpisov neobsahoval ustanovenie, ktoré by mohlo uviesť do súladu tieto dva zdanlivo vzájomne si odporujúce aspekty.
Polish: W żadnym z przekazanych wyciągów nie było przepisu, który pozwoliłby na pogodzenie tych dwóch pozornie sprzecznych aspektów.
Hungarian: Egyetlen továbbított kivonat sem tartalmaz olyan rendelkezést, amely lehetővé tenné e két látszólag ellentmondásos szempont összehangolását.
Slovenian: V nobenem od predloženih izpiskov ni bilo določbe, ki bi lahko uskladila oba očitno neskladna vidika.
Estonian: Üheski kokkuvõttes ei leidunud ühtegi sätet, mis oleks need kaks ilmselgelt kokkusobimatut aspekti omavahel kooskõlla viinud.
Latvian: Nevienā no iesniegtajiem izvilkumiem neparādījās nosacījumi, atbilstīgi kuriem varētu saskaņot šos divus acīmredzami nesaskanīgos aspektus.
Lithuanian: Nė viename iš perduotų išrašų nėra nuostatos, kuria remiantis būtų galima suderinti šiuos du iš pažiūros priešingus aspektus.
English: INFORMATION INJUNCTION
French: INJONCTION DE FOURNIR DES INFORMATIONS
German: ANORDNUNG ZUR AUSKUNFTSERTEILUNG
Spanish: REQUERIMIENTO DE INFORMACIÓN
Italian: INGIUNZIONE DI FORNIRE INFORMAZIONI
Portuguese: INJUNÇÃO PARA APRESENTAÇÃO DE INFORMAÇÕES
Dutch: BEVEL TOT HET VERSTREKKEN VAN INFORMATIE
Danish: PÅBUD OM OPLYSNINGER
Swedish: FÖRELÄGGANDE OM ATT LÄMNA UPPLYSNINGAR
Finnish: TIETOJEN ANTAMISTA KOSKEVA VÄLIPÄÄTÖS
Greek: ΕΝΤΟΛΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: PŘÍKAZ K POSKYTNUTÍ INFORMACÍ
Slovak: ULOŽENIE POVINNOSTI PREDLOŽIŤ INFORMÁCIE
Polish: WEZWANIE DO UDZIELENIA INFORMACJI
Hungarian: FELSZÓLÍTÁS INFORMÁCIÓSZOLGÁLTATÁSRA
Slovenian: ODREDBA O PREDLOŽITVI PODATKOV
Estonian: TEABE ESITAMISE KORRALDUS
Latvian: RĪKOJUMS SNIEGT INFORMĀCIJU
Lithuanian: NURODYMAS PATEIKTI INFORMACIJĄ
English: Italy concluded that in its view the recitals could not in any circumstances contain any clause additional to those in the main text.
French: Elle concluait que, selon elle, les motivations ne pouvaient en aucun cas contenir des clauses autres que celles figurant dans le texte.
German: Abschließend teilte Italien mit, die Erwägungsgründe hätten in keinem Fall Zusatzbestimmungen zu denen des Textes enthalten können.
Spanish: Italia concluía que, en su opinión, las motivaciones no podían contener en ningún caso cláusulas distintas de las incluidas en el texto.
Italian: L'Italia concludeva che, a suo parere, le motivazioni non potevano in alcun caso contenere clausole aggiuntive rispetto a quelle incluse nel testo.
Portuguese: A Itália concluiu que, em sua opinião, os considerandos não podiam conter de modo algum cláusulas diferentes das que constavam do texto principal das decisões.
Dutch: Ten slotte voerde Italië aan dat de overwegingen in geen geval een bepaling konden bevatten die een aanvulling op de hoofdtekst was.
Danish: De italienske myndigheder konkluderede, at de ikke mente, at begrundelserne kunne indeholde supplerende bestemmelser i forhold til dem, der var medtaget i hovedteksten.
Swedish: Italien ansåg avslutningsvis att skälen under inga omständigheter kunde innehålla någon klausul utöver de klausuler som fanns i huvudtexten.
Finnish: Italia totesi, että sen mukaan perusteluihin ei voi missään tapauksessa sisältyä muita lausekkeita tekstissä olevien lisäksi.
Greek: Η Ιταλία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, κατά τη γνώμη της, τα σκεπτικά δεν μπορούσαν σε καμία περίπτωση να περιέχουν συμπληρωματικές ρήτρες σε σχέση με εκείνες που περιέχονται στο κείμενο.
Czech: Itálie uzavřela, že podle jejího názoru nemůže odůvodnění v žádném případě obsahovat doplňující ustanovení k ustanovením obsaženým v textu.
Slovak: Taliansko usúdilo, že odôvodnenia podľa jeho názoru nemohli za žiadnych okolností obsahovať doložku navyše k uvedeným v hlavnom texte.
Polish: Włochy stwierdzały, że ich zdaniem uzasadnienia nie mogły w żadnym wypadku zawierać klauzul wykraczających poza treść samej decyzji.
Hungarian: Végül Olaszország arra a következtetésre jutott, hogy véleménye szerint az indokolások szövege egyetlen esetben sem tartalmazhatott kiegészítő záradékot.
Slovenian: Italija je sklenila, da po njenem mnenju uvodne izjave v nobenem primeru ne morejo vsebovati nobene dodatne določbe za glavno besedilo.
Estonian: Kokkuvõttes jäi Itaalia seisukohale, et tema arvates ei saanud põhjendused mitte mingil juhul sisaldada mis tahes sätteid lisaks nendele, mis sisaldusid põhitekstis.
Latvian: Itālija secināja, ka, pēc tās domām, apsvērumos nekādos apstākļos nevarētu ietvert nekādus noteikumus papildus tiem, kas izklāstīti galvenajā tekstā.
Lithuanian: Italija, remdamasi savo nuomone, padarė išvadą, jog pagrindime negalėjo būti jokių papildomų sąlygų, kurios nebuvo įtrauktos į tekstą.
English: It should be pointed out that Italy had not responded positively to the information injunction.
French: Il y a lieu de souligner que la Commission n'a pas répondu positivement à l'injonction de fournir des informations.
German: Zu betonen ist, dass Italien der Aufforderung zur Auskunftserteilung nicht entsprochen hat.
Italian: Va sottolineato che l'Italia non ha risposto in maniera positiva a quest'ingiunzione a fornire informazioni.
Dutch: Er moet worden gewezen op het feit dat Italië niet positief reageerde op het informatiebevel.
Danish: Det skal understreges, at de italienske myndigheder ikke svarede positivt på dette påbud om oplysninger.
Swedish: Här bör påpekas att Italien inte svarade positivt på föreläggandet om att lämna upplysningar.
Finnish: On huomautettava, että Italia ei vastannut myöntävästi tietojen antamista koskevaan välipäätökseen.
Greek: Πρέπει να επισημανθεί ότι η Ιταλία δεν απάντησε θετικά σ’ αυτή την εντολή χορήγησης πληροφοριών.
Czech: Je třeba zdůraznit, že Itálie neodpověděla na příkaz k poskytnutí informací kladně.
Slovak: Treba zdôrazniť, že Taliansko neodpovedalo kladne na uloženie povinnosti predložiť informácie.
Polish: Należy podkreślić, że Włochy nie odpowiedziały w sposób pozytywny na nakaz dostarczenia informacji.
Hungarian: Ki kell emelni, hogy Olaszország nem válaszolt pozitív módon az információszolgáltatásra való felszólításra.
Slovenian: Poudariti je treba, da se Italija ni pozitivno odzvala na odredbo o predložitvi podatkov.
Estonian: Tähelepanu tuleb juhtida asjaolule, et Itaalia ei vastanud teabe esitamise korraldusele positiivselt.
Latvian: Jāatzīmē, kas Itālija uz rīkojumu sniegt informāciju neatbildēja pozitīvi.
Lithuanian: Reikia pabrėžti, kad Italijos atsakymas į šį nurodymą suteikti informaciją nebuvo teigiamas.
English: In other words, it continued to refuse access to the full text of documents requested by the Commission.
French: En d'autres termes, elle a continué à refuser l'accès au texte intégral des documents demandés par la Commission.
German: Mit anderen Worten hat es den Zugang zum vollen Wortlaut der von der Kommission angeforderten Dokumente weiterhin verweigert.
Italian: In altre parole, essa ha continuato a negare l'accesso al testo integrale dei documenti richiesti dalla Commissione.
Dutch: Met andere woorden, het bleef weigeren om toegang te verlenen tot de volledige tekst van de documenten die door de Commissie waren opgevraagd.
Danish: Med andre ord nægtede de fortsat at udlevere de dokumenter, Kommissionen havde anmodet om, i deres fulde ordlyd.
Swedish: Med andra ord vägrade Italien fortsättningsvis att lämna ut hela texten i de dokument som kommissionen hade begärt.
Finnish: Toisin sanoen Italia ei edelleenkään sallinut komission tutustua tämän pyytämien asiakirjojen koko tekstiin.
Greek: Με άλλα λόγια, αυτή συνέχισε να αρνείται την πρόσβαση στο πλήρες κείμενο των εγγράφων που ζήτησε η Επιτροπή.
Czech: Jinými slovy, i nadále upírala přístup k úplnému znění dokumentů vyžádaných Komisí.
Slovak: Inými slovami, naďalej zamietalo prístup k úplnému textu dokumentov, ktoré požadovala Komisia.
Polish: Innymi słowy, w dalszym ciągu odmawiały dostępu do pełnej treści dokumentów, których zażądała Komisja.
Hungarian: Más szóval Olaszország továbbra is megtagadta, hogy a Bizottság hozzáférjen a kért dokumentumok teljes szövegéhez.
Slovenian: Z drugimi besedami, še naprej je omejevala dostop do celotnega besedila dokumentov, ki jih je zahtevala Komisija.
Estonian: Teisisõnu, Itaalia keeldus jätkuvalt juurdepääsu võimaldamast komisjoni nõutud dokumentide täistekstidele.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, tā turpināja atteikt piekļuvi pilnam dokumentu tekstam, ko pieprasīja Komisija.
Lithuanian: Kitaip sakant, ji ir toliau neigė galimybę susipažinti su visais Komisijos reikalaujamais dokumentais.