FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 December 2007
French: du 21 décembre 2007
German: vom 21. Dezember 2007
Spanish: de 21 de diciembre de 2007
Italian: del 21 dicembre 2007
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2007
Dutch: van 21 december 2007
Danish: af 21. december 2007
Swedish: av den 21 december 2007
Finnish: tehty 21 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 21. prosince 2007
Slovak: z 21. decembra 2007
Polish: z dnia 21 grudnia 2007 r.
Hungarian: 2007. december 21.
Slovenian: z dne 21. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 21. decembris)
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 21 d.
English: on State aid promoting investment in favour of a malthouse (Maltacarrión, SA) in Castilla y León (C 48/2005)
French: relative à l'aide d'État visant à encourager les investissements dans une malterie (Maltacarrión, SA) de Castille-Léon (C 48/2005)
German: über eine Staatliche Beihilfe zur Unterstützung der Investitionen in eine Mälzerei (Maltacarrión, SA) in Castilla y León (C 48/2005)
Spanish: relativa a la ayuda estatal para fomentar la inversión en una maltería (Maltacarrión, SA) de Castilla y León (C 48/2005)
Italian: relativa all’aiuto di Stato per la promozione di investimenti in una malteria (Maltacarrión, SA) della Castilla y León (C 48/2005)
Portuguese: relativa ao auxílio estatal destinado a fomentar o investimento numa malteria (Maltacarrión, SA) de Castela e Leão (C 48/2005)
Dutch: inzake staatssteun ter bevordering van een investering in een mouterij (Maltacarrión, SA) in Castilla y León (C 48/2005)
Danish: om statsstøtte i form af investeringsstøtte til et malteri (Maltacarrión, SA) i Castilla y León (C 48/2005)
Swedish: om statligt stöd för att främja investeringar i ett mälteri (Maltacarrión, SA) i Kastilien-León (C 48/2005)
Finnish: valtiontuesta, jonka tarkoituksena on edistää investointeja mallastamoon (Maltacarrión, SA) Kastilian ja Leónin alueella (C 48/2005)
Greek: όσον αφορά την κρατική ενίσχυση για την προώθηση των επενδύσεων σε μία βυνοποιία (Maltacarrión, SA) στην Καστίλλη και Λεόν (C 48/2005)
Czech: o státní podpoře na podporu investic do sladovny (Maltacarrión, SA) v Kastilii a Leónu (C 48/2005)
Slovak: o štátnej pomoci na podporu investícií do sladovne (Maltacarrión, SA) v provincii Castilla y León (C 48/2005)
Polish: w sprawie pomocy państwa na rzecz wspierania inwestycji w słodowni Maltacarrión, SA w Kastylii i Leon (C 48/2005)
Hungarian: a Maltacarrión, SA által Kasztília és León autonóm körzet területén működtetett malátacsíráztatóval kapcsolatos beruházásokat ösztönző állami támogatásról (C 48/2005)
Slovenian: o državni pomoči za spodbujanje naložb v sladarno (Maltacarrión, SA) v avtonomni regiji Castilla y León (C 48/2005)
Estonian: riigiabi kohta, milles käsitletakse Castilla-Leóni piirkonnas linnasekasvatusse (Maltacarrión, SA) tehtavate investeeringute soodustamist (C 48/2005)
Latvian: par valsts atbalstu, lai veicinātu ieguldījumus Maltacarrión, SA iesala darītavā Castilla y León (C 48/2005)
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos skirtos investicijoms į salyklo gamybą (Maltacarrión, SA) Kastilijoje ir Leone skatinti (C 48/2005)
English: (notified under document number C(2007) 6897)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 6897]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6897)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 6897]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 6897]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 6897]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6897)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 6897)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 6897]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6897)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6897]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 6897)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 6897]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 6897)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 6897. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6897)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6897 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6897)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6897)
English: (Only the Spanish text is authentic)
French: (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)
German: (Nur der spanische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua española es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)
Dutch: (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den spanske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den spanska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze španělské znění je závazné)
Slovak: (Len text v španielskom jazyku je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku hiszpańskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v španskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hispaaniakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts spāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik ispanų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 88(2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalį,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: By letter of 1 December 2004 the Spanish authorities notified the abovementioned aid pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty.
French: Par lettre du 1er décembre 2004, les autorités espagnoles ont notifié l'aide susmentionnée conformément aux dispositions de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE.
German: Mit Schreiben vom 1. Dezember 2004 hat Spanien gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag die oben genannte Beihilfe notifiziert.
Spanish: Mediante carta de 1 de diciembre de 2004, las autoridades españolas notificaron la ayuda mencionada conforme a lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: Con lettera del 1 dicembre 2004 le autorità spagnole hanno notificato il regime summenzionato conformemente alle disposizioni dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: Por carta de 1 de Dezembro de 2004, as autoridades espanholas notificaram o auxílio mencionado em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: Bij brief van 1 december 2004 hebben de Spaanse autoriteiten de bovengenoemde steunmaatregel overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag aangemeld.
Danish: De spanske myndigheder gav ved brev af 1. december 2004 meddelelse om den pågældende støtte i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Genom en skrivelse av den 1 december 2004 anmälde de spanska myndigheterna ovannämnda stöd i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Espanjan viranomaiset antoivat 1 päivänä joulukuuta 2004 päivätyllä kirjeellä komissiolle ilmoituksen edellä mainitusta tuesta perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Με την επιστολή της 1ης Δεκεμβρίου 2004, οι ισπανικές αρχές κοινοποίησαν την προαναφερόμενη ενίσχυση κατ' εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Dopisem ze dne 1. prosince 2004 španělské orgány oznámily výše uvedenou podporu podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Španielske orgány listom z 1. decembra 2004 notifikovali uvedenú štátnu pomoc v súlade s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: W piśmie z dnia 1 grudnia 2004 r. władze hiszpańskie zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu WE zgłosiły przedmiotową pomoc.
Hungarian: A spanyol hatóságok 2004. december 1-jén kelt levelükben az EK-Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megfelelően bejelentették a fent említett állami támogatást.
Slovenian: Španski organi so z dopisom z dne 1.12.2004 uradno priglasili zgoraj navedeno pomoč v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES.
Estonian: Hispaania ametiasutused teavitasid 1. detsembri 2004. aasta kirjaga komisjoni kõnealusest riigiabist vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3.
Latvian: Spānijas iestādes ar vēstuli, kas datēta 2004. gada 1. decembrī, paziņoja par iepriekš minēto atbalstu saskaņā ar EK līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 1 d. raštu Ispanijos valdžios institucijos pagal EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį pranešė apie minėtą pagalbos priemonę.
English: Spain subsequently submitted its comments by letter of 23 January 2005.
French: L'Espagne a ensuite communiqué ses observations par lettre du 23 janvier 2005.
German: Spanien hat daraufhin mit Schreiben vom 23. Januar 2005 Stellung genommen.
Spanish: A continuación, España notificó sus observaciones mediante carta de 23 de enero de 2005.
Italian: Successivamente la Spagna ha notificato le sue osservazioni con lettera del 23 gennaio 2005.
Portuguese: Em seguida, a Espanha notificou as suas observações por carta de 23 de Janeiro de 2005.
Dutch: Vervolgens heeft Spanje bij brief van 23 januari 2005 zijn opmerkingen kenbaar gemaakt.
Danish: Umiddelbart herefter meddelte Spanien sine bemærkninger ved brev af 23. januar 2005.
Swedish: Därefter meddelade Spanien sina synpunkter i en skrivelse av den 23 januari 2005.
Finnish: Espanja esitti huomautuksensa 23 päivänä tammikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Ισπανία κοινοποίησε στη συνέχεια τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 23ης Ιανουαρίου 2005.
Czech: Španělsko poté zaujalo k této věci stanovisko dopisem ze dne 23. ledna 2005.
Slovak: Španielsko na základe toho predložilo svoje pripomienky listom z 23. januára 2005.
Polish: Następnie w piśmie z dnia 23 stycznia 2005 r. Hiszpania przesłała swoje uwagi dotyczące tej kwestii.
Hungarian: Spanyolország ezt követően 2005. január 23-i levelében megtette észrevételeit.
Slovenian: Španija je nato predložila pripombe z dopisom z dne 23.1.2005.
Estonian: Hispaania esitas oma märkused 23. jaanuari 2005. aasta kirjaga.
Latvian: Spānija ar vēstuli, kas datēta 2005. gada 23. janvārī, iesniedza piezīmes par iepriekš minēto lietu.
Lithuanian: Ispanija 2005 m. sausio 23 d. raštu perdavė savo pastabas.
English: By letter of 13 March 2006, Spain informed the Commission that it was withdrawing the notified measure.
French: Par lettre du 13 mars 2006, l'Espagne a informé la Commission du retrait de la mesure notifiée.
German: Mit Schreiben vom 13. März 2006 hat Spanien mitgeteilt, dass es die Anmeldung der Maßnahme zurücknehme.
Spanish: Mediante carta de 13 de marzo de 2006, España informó a la Comisión de que retiraba la medida notificada.
Italian: Con lettera del 13 marzo 2006 le Spagna ha informato la Commissione del ritiro della misura notificata.
Portuguese: Por carta de 13 de Março de 2006, a Espanha informou a Comissão de que retirava a medida notificada.
Dutch: Bij brief van 13 maart 2006 heeft Spanje de Commissie meegedeeld dat het de aanmelding van de maatregel introk.
Danish: Ved brev af 13. marts 2006 meddelte Spanien Kommissionen, at landet trak den pågældende anmeldelse tilbage.
Swedish: Spanien meddelade kommissionen i en skrivelse av den 13 mars 2006 att landet hade dragit tillbaka den anmälda åtgärden.
Finnish: Espanja ilmoitti 13 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä komissiolle peruuttavansa ilmoitetun toimenpiteen.
Greek: Με επιστολή της 13ης Μαρτίου 2006, η Ισπανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι απέσυρε το κοινοποιηθέν μέτρο.
Czech: Dopisem ze dne 13. března 2006 Španělsko oznámilo Komisi stažení uvedené podpory.
Slovak: Listom z 13. marca 2006 Španielsko oznámilo Komisii, že ruší notifikované opatrenie.
Polish: Pismem z dnia 13 marca 2006 r. Hiszpania poinformowała Komisję, że wycofuje pomoc, której dotyczyło zgłoszenie.
Hungarian: 2006. március 13-án kelt levelében Spanyolország tájékoztatta a Bizottságot a bejelentett intézkedés visszavonásáról.
Slovenian: Španija je z dopisom z dne 13.3.2006 obvestila Komisijo, da umika priglašeni ukrep.
Estonian: Hispaania teavitas 13. märtsi 2006. aasta kirjaga komisjoni kõnealuse meetme tagasivõtmisest.
Latvian: Spānija ar vēstuli, kas datēta 2006. gada 13. martā, informēja Komisiju, ka atsauc paziņojumu.
Lithuanian: 2006 m. kovo 13 d. raštu Ispanija Komisijai pranešė, kad minėta priemonė atšaukiama.
English: In reply to a further question from the Commission, Spain confirmed, by letter of 5 May 2006, that no aid was ever paid.
French: En réponse à une nouvelle question de la Commission, l'Espagne à confirmé, par lettre du 5 mai 2006, qu'elle n'avait versé aucune aide.
German: Spanien hat außerdem auf Nachfrage der Kommission mit Schreiben vom 5. Mai 2006 bestätigt, dass die Investitionsbeihilfen nicht geleistet worden sind.
Spanish: En respuesta a una nueva pregunta de la Comisión, España confirmó, mediante carta de 5 de mayo de 2006, que no había llegado a abonar ninguna ayuda.
Italian: In risposta a una nuova domanda della Commissione, la Spagna ha confermato con lettera del 5 maggio 2006 che non era stato concesso nessun aiuto.
Portuguese: Em resposta a uma nova pergunta da Comissão, a Espanha confirmou, por carta de 5 de Maio de 2006, que não tinha chegado a conceder qualquer auxílio.
Dutch: In antwoord op een nieuwe vraag van de Commissie heeft Spanje bij brief van 5 mei 2006 bevestigd dat het nog geen steun had betaald.
Danish: Som svar på et nyt spørgsmål fra Kommissionen bekræftede Spanien ved brev af 5. maj 2006, at landet ikke havde godkendt nogen støtte.
Swedish: Som svar på en ny fråga från kommissionen bekräftade Spanien, genom en skrivelse av den 5 maj 2006, att landet inte hade godkänt något stöd.
Finnish: Vastauksena komission uuteen kysymykseen Espanja vahvisti 5 päivänä toukokuuta päivätyllä kirjeellä, ettei tukea ollut maksettu.
Greek: Απαντώντας σε ένα περαιτέρω ερώτημα της Επιτροπής, η Ισπανία επιβεβαίωσε με επιστολή της 5ης Μαΐου 2006 ότι δεν είχε καταβάλει ουδεμία ενίσχυση.
Czech: Španělsko na opětovný dotaz Komise v dopise ze dne 5. května 2006 odpovědělo, že žádná podpora nebyla vyplacena.
Slovak: V odpovedi na ďalšiu otázku Komisie španielske orgány listom z 5. mája 2006 potvrdili, že žiadna pomoc nebola vyplatená.
Polish: W odpowiedzi na nowe zapytanie Komisji Hiszpania potwierdziła, pismem z dnia 5 maja 2006 r., że nie wypłaciła żadnej pomocy.
Hungarian: A Bizottság egy további kérdésére válaszolva Spanyolország 2006. május 5-én kelt levelében megerősítette, hogy a fentiekkel összefüggésben nem folyósított semminemű támogatást.
Slovenian: V odgovor na novo vprašanje Komisije je Španija z dopisom z dne 5.5.2006 potrdila, da ni izplačala pomoči.
Estonian: Vastuseks komisjoni uuele küsimusele kinnitas Hispaania 5. mai 2006. aasta kirjas, et mingisugust abi ei makstud.
Latvian: Atbildot uz turpmākiem Komisijas jautājumiem, Spānija ar vēstuli, kas datēta 2006. gada 5. maijā, apliecināja, ka atbalsts netika izmaksāts.
Lithuanian: Komisijai dar kartą pasiteiravus Ispanija 2006 m. gegužės 5 d. raštu patvirtino, kad išmokų pagal šią pagalbą skirta nebuvo.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: II. CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: II SLUTSATS
Finnish: II PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: II JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: Up to the date on which it received the request for withdrawal from Spain, the Commission had not taken any formal decision on the notification in question.
French: À la date de réception de la demande de retrait par l'Espagne, la Commission n'avait adopté aucune décision officielle concernant la notification en cause.
German: Die Kommission hatte bis zum Zeitpunkt der Mitteilung seitens Spaniens noch keine förmliche Entscheidung über die gegenständliche Notifizierung getroffen.
Spanish: Hasta la fecha en que recibió de España la solicitud de retirada, la Comisión no había adoptado ninguna decisión oficial sobre la notificación de que se trata.
Italian: Alla data di ricevimento della domanda di ritiro spagnola la Commissione non aveva adottato nessuna decisione ufficiale sulla notifica in parola.
Portuguese: Até à data em que recebeu de Espanha o pedido de retirada, a Comissão não tinha adoptado qualquer decisão oficial sobre a notificação em causa.
Dutch: Tot het tijdstip waarop de Commissie het verzoek tot intrekking ontving van Spanje, had zij nog geen officiële beschikking over de betrokken aanmelding gegeven.
Danish: Da Kommissionen modtog Spaniens meddelelse om tilbagetrækningen, havde den ikke vedtaget nogen officiel beslutning om den pågældende anmeldelse.
Swedish: Då kommissionen mottog Spaniens meddelande om tillbakadragande hade kommissionen inte fattat något officiellt beslut om den aktuella anmälan.
Finnish: Espanjan peruuttamispyynnön saapumishetkellä komissio ei ollut vielä tehnyt virallista päätöstä ilmoituksesta.
Greek: Η Επιτροπή δεν είχε εκδώσει επίσημη απόφαση σχετικά με την εν λόγω κοινοποίηση έως την ημερομηνία που παρέλαβε την αίτηση απόσυρσης από την Ισπανία.
Czech: Do dne obdržení žádosti Španělska o stažení neučinila Komise ohledně předmětného oznámení žádné formální rozhodnutí.
Slovak: Komisia v čase, keď dostala španielsku žiadosť o zrušenie notifikácie, ešte neprijala formálne rozhodnutie o predmetnej notifikácii.
Polish: Do dnia otrzymania wniosku Hiszpanii o wycofanie zgłoszenia, Komisja nie podjęła żadnej formalnej decyzji w sprawie przedmiotowej sprawy.
Hungarian: A spanyol visszavonási kérelem beérkezéséig a Bizottság nem fogadott el hivatalos határozatot a bejelentés tárgyában.
Slovenian: Komisija do dne, ko je od Španije prejela zahtevek za umik, ni sprejela nobene uradne odločitve o zadevni uradni priglasitvi.
Estonian: Hispaania tagasivõtmistaotluse saabumiskuupäevaks ei olnud komisjon veel kõnealuse teatise kohta ametlikku otsust langetanud.
Latvian: Līdz tam, kad tika saņemts Spānijas paziņojums par atsaukumu, Komisija nebija pieņēmusi oficiālu lēmumu iepriekš minētajā lietā.
Lithuanian: Kai buvo gautas Ispanijos prašymas atšaukti pagalbą, Komisija dar nebuvo priėmusi oficialaus sprendimo dėl pranešimo apie pagalbos priemonę.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
French: Le royaume d'Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España.
Italian: Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: E határozat címzettje a Spanyol Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
Latvian: Lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei.
English: Not published because the Spanish authorities notified withdrawal of the measure before it could be published.
French: Non publié car les autorités espagnoles ont notifié le retrait de la mesure avant sa publication.
German: Nicht veröffentlicht, da die spanischen Behörden die Rücknahme der Anmeldung vor der Veröffentlichung mitgeteilt haben.
Spanish: No publicado porque las autoridades españolas notificaron antes de su publicación la retirada de la medida.
Italian: Non pubblicato giacché le autorità spagnole hanno notificato il ritiro della misura prima della sua pubblicazione.
Portuguese: Não publicado porque as autoridades espanholas notificaram a retirada da medida antes da sua publicação.
Dutch: Niet bekendgemaakt omdat de Spaanse autoriteiten nog vóór de bekendmaking van de voorgenomen maatregel hebben meegedeeld deze in te trekken.
Danish: Ikke offentliggjort, fordi de spanske myndigheder inden offentliggørelsen trak foranstaltningen tilbage.
Swedish: Ej offentliggjort eftersom de spanska myndigheterna drog tillbaka stödet innan det offentliggjordes.
Finnish: Ei julkaistu, koska Espanjan viranomaiset ilmoittivat toimenpiteen peruuttamisesta ennen julkaisua.
Greek: Δεν δημοσιεύτηκε επειδή οι ισπανικές αρχές κοινοποίησαν την απόσυρση του μέτρου πριν από τη δημοσίευσή του.
Czech: Nebyla zveřejněna, protože španělské orgány před zveřejněním oznámily, že podporu stahují.
Slovak: Nepublikované, keďže španielske orgány oznámili zrušenie opatrenia pred tým, ako sa stihlo publikovať.
Polish: Niepublikowane, ponieważ przed jego publikacją władze hiszpańskie zgłosiły wycofanie pomocy.
Hungarian: Nem jelent meg hivatalosan, mert a spanyol hatóságok még a közzététel előtt bejelentették az intézkedés visszavonását.
Slovenian: Ni bil objavljen, ker so španski organi priglasili umik uradne priglasitve pred njegovo objavo.
Estonian: Ei ole avaldatud, kuna Hispaania ametiasutused teavitasid enne meetme avaldamist selle tagasivõtmisest.
Latvian: Informācija par procesu nav publiskota, jo Spānijas iestādes paziņoja par pasākuma atcelšanu pirms tam, kad informāciju drīkstēja publiskot.
Lithuanian: Nepaskelbta, nes Ispanijos valdžios institucijos pranešė apie priemonės atšaukimą prieš ją paskelbiant.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EUT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83 z 27.3.1999, s. 1
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.