FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission recalls that the banking sector has been open to competition for many years.
French: La Commission rappelle que le secteur bancaire est ouvert à la concurrence depuis de nombreuses années.
German: Die Kommission erinnert daran, dass der Bankensektor seit vielen Jahren für den Wettbewerb geöffnet ist.
Spanish: La Comisión desea recordar que el sector bancario está abierto a la competencia desde hace muchos años.
Italian: La Commissione ricorda che il settore bancario è aperto da molti anni alla concorrenza.
Portuguese: A Comissão recorda que o sector bancário está aberto à concorrência desde longa data.
Dutch: De Commissie merkt op dat er al heel lang sprake is van concurrentie in de banksector.
Danish: Kommissionen minder om, at banksektoren har været åben for konkurrence i mange år.
Swedish: Kommissionen påminner om att banksektorn sedan många år är öppen för konkurrens.
Finnish: Komissio muistuttaa, että pankkiala on jo useita vuosia ollut kilpailun alainen.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο τομέας των τραπεζών έχει ανοίξει εδώ και πολλά χρόνια στον ανταγωνισμό.
Czech: Komise upozorňuje na skutečnost, že bankovní sektor je již mnoho let otevřen hospodářské soutěži.
Slovak: Komisia upozorňuje, že bankový sektor je už dlhé roky otvorený hospodárskej súťaži.
Polish: Komisja przypomina, że sektor bankowy od wielu lat jest otwarty na konkurencję.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet rá, hogy a bankszektor hosszú évek óta nyitott a versenyre.
Slovenian: Komisija je opozorila, da je bančni sektor že več let odprt za konkurenco.
Estonian: Komisjon tuletab meelde, et pangandussektor on juba aastaid konkurentsile avatud.
Latvian: Komisija atgādina, ka banku sektors jau daudzus gadus ir atvērts konkurencei.
Lithuanian: Komisija primena, kad bankų sektorius jau daugelį metų yra atviras konkurencijai.
English: Moreover, BAWAG-PSK has branches or subsidiaries in several Member States, notably the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary and Malta.
French: BAWAG-PSK possède des succursales ou des filiales dans différents États membres, notamment en République tchèque, en Slovaquie, en Slovénie, en Hongrie et à Malte.
German: Die BAWAG-PSK verfügt über Zweigstellen bzw. Tochtergesellschaften in verschiedenen Mitgliedstaaten, insbesondere der Tschechischen Republik, der Slowakei, Slowenien, Ungarn und Malta.
Spanish: BAWAG-PSK dispone de sucursales y filiales en varios Estados miembros, concretamente en la República Checa, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría y Malta.
Italian: La BAWAG-PSK ha filiali o società controllate in diversi Stati membri, in particolare nella Repubblica Ceca, in Slovacchia, Slovenia, Ungheria e a Malta.
Portuguese: O BAWAG-PSK dispõe de sucursais e filiais em vários Estados-Membros, em especial na República Checa, na Eslováquia, na Eslovénia, na Hungria e em Malta.
Dutch: BAWAG-PSK beschikt over filialen respectievelijk dochterondernemingen in verschillende lidstaten, met name in Tsjechië, Slowakije, Slovenië, Hongarije en Malta.
Danish: BAWAG-PSK har filialer eller datterselskaber i forskellige medlemsstater, heriblandt Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Slovenien, Ungarn og Malta.
Swedish: BAWAG-PSK har filialer respektive dotterbolag i olika medlemsstater, särskilt i Tjeckien, Slovakien, Slovenien, Ungern och Malta.
Finnish: BAWAG-PSK:lla on sivukonttoreita tai tytäryhtiöitä eri jäsenvaltioissa, erityisesti Tšekissä, Slovakiassa, Sloveniassa, Unkarissa ja Maltassa.
Greek: Η BAWAG-PSK διαθέτει υποκαταστήματα και θυγατρικές εταιρείες σε διάφορα κράτη μέλη, ειδικότερα στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Σλοβακία, στη Σλοβενία, στην Ουγγαρία και στη Μάλτα.
Czech: BAWAG-PSK má pobočky, resp. dceřiné společnosti v různých členských státech, zejména v České republice, na Slovensku, ve Slovinsku, v Maďarsku a na Maltě.
Slovak: BAWAG-PSK disponuje pobočkami, resp. dcérskymi spoločnosťami vo viacerých členských štátoch, najmä v Českej republike, na Slovensku, v Slovinsku, Maďarsku a na Malte.
Polish: BAWAG-PSK posiada filie i spółki zależne w różnych państwach członkowskich, w szczególności w Republice Czeskiej, na Słowacji, w Słowenii, na Węgrzech i na Malcie.
Hungarian: A BAWAG-PSK különböző tagállamokban, különösen a Cseh Köztársaságban, Szlovákiában, Szlovéniában, Magyarországon és Máltán rendelkezik fiókokkal, illetve leányvállalatokkal.
Slovenian: BAWAG-PSK ima podružnice oz. hčerinske družbe v različnih državah članicah, zlasti v Češki republiki, na Slovaškem, v Sloveniji, na Madžarskem in na Malti.
Estonian: Ettevõtjal BAWAG-PSK on filiaalid ja tütarettevõtted mitmes liikmesriigis, näiteks Tšehhi Vabariigis, Slovakkias, Sloveenias, Ungaris ja Maltal.
Latvian: BAWAG-PSK ir filiāles, proti, meitassabiedrības daudzās dalībvalstīs, jo īpaši Čehijas Republikā, Slovākijā, Slovēnijā, Ungārijā un Maltā.
Lithuanian: BAWAG-PSK turi šakinių filialų ir pavaldžiųjų įmonių įvairiose valstybėse narėse, visų pirma Čekijoje, Slovakijoje, Slovėnijoje, Vengrijoje ir Maltoje.
English: To conclude, there is trade between Member States in the banking sector.
French: Enfin, il existe, dans le secteur bancaire, des échanges entre États membres.
German: Schließlich findet im Bankensektor Handel zwischen Mitgliedstaaten statt.
Spanish: Por último, en el sector bancario hay comercio entre Estados miembros.
Italian: Nel settore bancario, infine, si verificano scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: Por último, é de referir que no sector bancário se realizam trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Tot slot vindt in de banksector handel tussen lidstaten plaats.
Danish: Endelig handler medlemsstaterne med hinanden inden for banksektoren.
Swedish: Slutligen förekommer det inom banksektorn handel mellan medlemsstaterna.
Finnish: Lisäksi pankkialalla on jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
Greek: Τέλος, στον τραπεζικό τομέα πραγματοποιούνται συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Konečně existuje v bankovním sektoru obchod mezi členskými státy.
Slovak: A nakoniec v bankovom sektore sa uskutočňuje obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Wreszcie, w sektorze bankowym odbywa się handel pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: Végül a bankszektorban zajlik tagállamok közti kereskedelem.
Slovenian: V bančnem sektorju nenazadnje obstaja trgovina med državami članicami.
Estonian: Pangandussektoris toimub liikmesriikidevaheline kaubandus.
Latvian: Visbeidzot banku sektorā notiek tirdzniecība starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Galiausiai bankų sektoriuje vyksta valstybių narių tarpusavio prekyba.
English: The guarantee strengthens the position of BAWAG-PSK in relation to banks undertakings competing in intra-Community trade.
French: La garantie renforce BAWAG-PSK par rapport aux autres entreprises bancaires avec lesquelles elle est en concurrence sur le marché intérieur de l’Union européenne.
German: Die Bürgschaft stärkt die BAWAG-PSK gegenüber anderen Bankunternehmen, mit denen sie im innergemeinschaftlichen Handel im Wettbewerb steht.
Spanish: La garantía fortalece a BAWAG-PSK frente a otros bancos que compiten con él en el comercio intracomunitario.
Italian: La garanzia consolida la posizione della BAWAG-PSK nei confronti di altre imprese bancarie, con le quali è in concorrenza negli scambi intracomunitari.
Portuguese: A garantia reforça a posição do BAWAG-PSK em relação a outros bancos com os quais está em concorrência no comércio intracomunitário.
Dutch: De garantie maakt BAWAG-PSK sterker ten opzichte van andere bankondernemingen waarmee ze in het intracommunautaire handelsverkeer concurreert.
Danish: Garantien styrker BAWAG-PSK over for andre bankforetagender, som de konkurrerer med i samhandelen på det indre marked.
Swedish: Garantin stärker BAWAG-PSK gentemot andra bankföretag som de konkurrerar med i handeln inom gemenskapen.
Finnish: Takaus vahvistaa BAWAG-PSK:ta verrattuna muihin pankkiyrityksiin, joiden kanssa se kilpailee yhteisön sisäisessä kaupassa.
Greek: Η εγγύηση ενισχύει την BAWAG-PSK έναντι άλλων τραπεζικών επιχειρήσεων με τις οποίες βρίσκεται σε ανταγωνισμό στο πλαίσιο του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
Czech: Ručení posiluje BAWAG-PSK oproti jiným bankovním podnikům, vůči kterým je v konkurenci v rámci obchodu mezi členskými státy.
Slovak: Štátna záruka posilňuje postavenie BAWAG-PSK oproti iným bankovým podnikom, ktorý sú jej obchodnými konkurentmi v rámci Spoločenstva.
Polish: Gwarancja umacnia pozycję BAWAG-PSK wobec innych banków, z którymi bank ten konkuruje w ramach handlu odbywającego się wewnątrz Wspólnoty.
Slovenian: Jamstvo okrepi položaj BAWAG-PSK v razmerju do drugih bančnih podjetij, s katerimi BAWAG-PSK konkurira v trgovini znotraj Skupnosti.
Estonian: Garantii tugevdab ettevõtja BAWAG-PSK seisundit selliste teiste pangandusettevõtete suhtes, millega ta on ühendusesiseses kaubanduses konkurentsis.
Latvian: Galvojums nostiprina BAWAG-PSK, salīdzinot ar citiem banku uzņēmumiem, kas ir tās konkurenti Kopienas iekšējā tirdzniecībā.
Lithuanian: Garantija stiprina BAWAG-PSK bendrovę kitų bankininkystės įmonių, su kuriomis ji konkuruoja Bendrijos vidaus rinkoje, atžvilgiu.
English: Therefore, the guarantee is liable to affect such trade and distort competition.
French: La garantie est dès lors susceptible d’affecter les échanges entre États membres et de fausser la concurrence.
German: Die Bürgschaft ist daher geeignet, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen und den Wettbewerb zu verfälschen.
Spanish: Por tanto, la garantía puede afectar negativamente al comercio entre Estados miembros y falsear la competencia.
Italian: La garanzia e quindi idonea a incidere sugli scambi tra gli Stati membri e a falsare la concorrenza.
Portuguese: É, pois, susceptível de afectar o comércio entre os Estados-Membros e falsear a concorrência.
Dutch: De garantie is daarom een geschikt middel om de handel tussen lidstaten ongunstig te beïnvloeden en de concurrentie te vervalsen.
Danish: Garantien vil derfor kunne begrænse samhandelen mellem medlemsstaterne og fordreje konkurrencen.
Swedish: Garantin kan därför påverka handeln mellan medlemsstaterna och snedvrida konkurrensen.
Finnish: Takaus on sen vuoksi omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja vääristämään kilpailua.
Greek: Η εγγύηση είναι, ως εκ τούτου, σε θέση να επηρεάσει τις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές και να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Ručení je proto způsobilé poškodit obchod mezi členskými státy a narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Záruka by preto mohla poškodiť obchod medzi členskými štátmi a narušiť hospodársku súťaž.
Polish: Dlatego może ona zakłócić wymianę handlową między państwami członkowskimi i spowodować zakłócenie konkurencji.
Slovenian: Jamstvo lahko zato negativno vpliva na trgovino med državami članicami in lahko izkrivlja konkurenco.
Estonian: Garantii võib seega kahjustada liikmesriikidevahelist kaubandust ja moonutada konkurentsi.
Latvian: Tādējādi galvojums varētu ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm un radīt konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Todėl garantija gali daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai ir iškraipyti konkurenciją.
English: Existence of an economic advantage
French: Existence d’un avantage économique
German: Vorliegen eines wirtschaftlichen Vorteils
Spanish: Presencia de una ventaja económica
Italian: Sussistenza di un vantaggio economico
Portuguese: Existência de vantagem económica
Dutch: Aanwezigheid van een economisch voordeel
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt der eksisterer en økonomisk fordel
Swedish: Förekomst av en ekonomisk fördel
Finnish: Taloudellisen hyödyn olemassaolo
Greek: Ύπαρξη οικονομικού πλεονεκτήματος
Czech: Existence hospodářské výhody
Slovak: Existencia hospodárskej výhody
Polish: Istnienie korzyści gospodarczej
Hungarian: Gazdasági előny fennállása
Slovenian: Obstoj gospodarske prednosti
Estonian: Majandusliku eelise olemasolu
Latvian: Ekonomisku priekšrocību esamība
Lithuanian: Ekonominis pranašumas
English: To constitute a State aid, a measure must confer on recipients an advantage.
French: L'un des critères d’existence d’une aide d’État est le fait qu'une mesure apporte un avantage à son bénéficiaire.
German: Ein Kriterium für das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe ist, dass eine Maßnahme den Begünstigten einen Vorteil verschafft.
Spanish: Uno de los criterios para determinar la presencia de una ayuda estatal es que la medida otorgue una ventaja a los beneficiarios.
Italian: Un criterio per stabilire se si tratti di aiuto di Stato è che la misura determini un vantaggio per il beneficiario.
Portuguese: A fim de constituir um auxílio estatal, uma medida deve igualmente conferir uma vantagem aos respectivos beneficiários.
Dutch: Een criterium voor de aanwezigheid van staatssteun is of de begunstigde partij voordeel van de maatregel heeft.
Danish: Et kriterium for, at der er tale om statsstøtte, er, at den begunstigede opnår en fordel som følge af en foranstaltning.
Swedish: Ett kriterium för att det förekommer ett statligt stöd är att en åtgärd ger stödmottagaren en fördel.
Finnish: Eräs valtiontuen olemassaolon peruste on, että toimenpide tuottaa edunsaajalle hyötyä.
Greek: Κριτήριο για την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης αποτελεί η παροχή πλεονεκτήματος στον αποδέκτη μέσω του μέτρου.
Czech: Kritériem pro existenci hospodářské výhody je skutečnost, že opatření poskytuje příjemci výhodu.
Slovak: Kritériom existencie štátnej pomoci je, že opatrenie vytvára pre príjemcu výhodu.
Polish: Kryterium istnienia pomocy państwowej jest to, że środek ten przynosi beneficjentowi tej pomocy korzyść.
Hungarian: Egy állami támogatás fennállásához az egyik kritérium, hogy egy intézkedés a kedvezményezetteket előnyben részesíti.
Slovenian: Eno izmed meril za obstoj državne pomoči je, da ukrep upravičencu daje prednost.
Estonian: Riigiabi olemasolu üheks kriteeriumiks on see, et meede annab soodustatud isikule eelise.
Latvian: Valsts atbalsta esamības kritērijs ir, ka pasākums atbalsta saņēmējam rada kādas priekšrocības.
Lithuanian: Valstybės pagalbos kriterijus yra tai, kad priemonė pagalbos gavėjui suteikia pranašumo.
English: the borrower is not in financial difficulty;
French: l’emprunteur n’est pas en difficulté financière;
German: Der Kreditnehmer ist nicht in finanziellen Schwierigkeiten;
Spanish: el prestatario no tiene dificultades financieras;
Italian: il mutuatario non si trova in difficoltà finanziarie;
Portuguese: o mutuário tem uma situação financeira sólida;
Dutch: de kredietnemer verkeert niet in financiële moeilijkheden;
Danish: Låntageren er ikke i finansielle vanskeligheder.
Swedish: Låntagaren har en sund finansiell ställning.
Finnish: lainanottaja ei ole taloudellisissa vaikeuksissa;
Greek: ο δανειζόμενος δεν αντιμετωπίζει οικονομικά προβλήματα·
Czech: dlužník nemá finanční potíže;
Slovak: dlžník nie je vo finančných ťažkostiach;
Polish: kredytobiorca nie znajduje się w trudnościach finansowych;
Hungarian: a hitelfelvevő nincs nehéz pénzügyi helyzetben;
Slovenian: posojilojemalec ni v finančnih težavah;
Estonian: laenusaajal ei ole majanduslikke raskusi;
Latvian: aizdevuma ņēmējam nav finansiālu grūtību;
Lithuanian: paskolos gavėjas neturi finansinių sunkumų;
English: the borrower would in principle be able to obtain a loan on market conditions from the financial markets without any intervention by the State;
French: l’emprunteur pourrait en principe obtenir un prêt aux conditions du marché sur les marchés financiers sans intervention de l'État;
German: der Kreditnehmer wäre grundsätzlich in der Lage, ohne Eingreifen des Staates auf den Finanzmärkten Gelder zu Marktbedingungen aufzunehmen;
Spanish: teóricamente, el prestatario estaría en condiciones de obtener un préstamo en condiciones normales en el mercado financiero sin intervención del Estado;
Italian: il mutuatario, in linea di principio, è in grado di ottenere sui mercati finanziari un prestito a condizioni di mercato senza alcun intervento da parte dello Stato;
Portuguese: o mutuário poderia, em princípio, obter um empréstimo em condições de mercado nos mercados financeiros sem qualquer intervenção do Estado;
Dutch: de kredietnemer zou op de financiële markten in principe ook zonder enig staatsoptreden een lening tegen marktvoorwaarden kunnen verkrijgen;
Danish: Låntageren vil i princippet være i stand til at opnå et lån på markedsvilkår på finansmarkederne uden statens intervention.
Swedish: Låntagaren skulle i princip kunna få ett lån till marknadsvillkor på finansmarknaderna utan något statligt ingripande.
Finnish: lainanottaja voisi periaatteessa saada rahoitusmarkkinoilta markkinaehtoista lainaa ilman valtion väliintuloa;
Greek: ο δανειζόμενος θα μπορούσε καταρχήν να λάβει δάνειο από τις κεφαλαιαγορές χωρίς οποιαδήποτε παρέμβαση του κράτους·
Czech: příjemce úvěrů by v zásadě byl schopen získat finanční prostředky na finančních trzích za tržních podmínek bez zásahu státu;
Slovak: dlžník by bol v podstate schopný získať finančné prostriedky na finančných trhoch za normálnych trhových podmienok bez zásahu štátu;
Polish: kredytobiorca mógłby w zasadzie uzyskać kredyt na rynkach finansowych na warunkach rynkowych bez żadnej interwencji państwa;
Hungarian: a hitelfelvető alapvetően képes lenne a pénzpiacokon az állam beavatkozása nélkül piaci feltételek mellett pénzt felvenni;
Slovenian: posojilojemalec bi načeloma lahko dobil posojilo na denarnih trgih po tržnih pogojih brez državne intervencije;
Estonian: laenusaaja saaks põhimõtteliselt laenu turutingimustel kapitaliturgudelt ilma riigi sekkumiseta;
Latvian: aizdevuma ņēmējs principā spētu iegūt kredītu finanšu tirgū atbilstoši tirgus nosacījumiem bez valsts intervences;
Lithuanian: paskolos gavėjas iš esmės galėtų finansinėse rinkose gauti paskolą rinkos sąlygomis ir be valstybės įsikišimo;
English: the market price for the guarantee is paid.
French: la garantie donne lieu au paiement d’une prime au prix du marché.
German: es wird eine marktübliche Prämie für die Garantie gezahlt.
Spanish: por la garantía se paga una remuneración normal de mercado.
Italian: per la garanzia prestata viene pagato il prezzo di mercato.
Portuguese: o mutuário paga o preço de mercado pela garantia.
Dutch: er wordt een marktconforme premie voor de garantie betaald.
Danish: Der betales markedspris for garantien.
Swedish: Låntagaren betalar marknadspris för garantin.
Finnish: takauksesta maksetaan markkinahinta.
Greek: ο δανειζόμενος καταβάλλει το τίμημα που προβλέπει η αγορά για την εγγύηση.
Czech: za záruku se platí tržní cena.
Slovak: za záruku sa platí náhrada podľa trhových podmienok.
Polish: za udzielenie gwarancji uiszczono rynkową opłatę prowizyjną.
Hungarian: a kezességért piacon szokásos díjat fizetnek.
Slovenian: plača se tržna cena za jamstvo.
Estonian: garantii turuhind on makstud.
Latvian: par garantiju tiek maksāta atbilstīga tirgus prēmija.
Lithuanian: už garantiją mokama rinkos kaina.
English: The Commission considers that the condition under (a) is not met in the present case as BAWAG-PSK is in financial difficulty at the time of the granting of the guarantee.
French: Selon la Commission, la condition a) n’est pas remplie dans le cas présent, car, lors de l’octroi de la garantie, BAWAG-PSK était une entreprise en difficulté.
German: Nach Auffassung der Kommission ist die Voraussetzung a im vorliegenden Fall nicht erfüllt, da es sich bei der BAWAG-PSK bei Haftungsübernahme um ein Unternehmen in Schwierigkeiten handelte.
Spanish: En opinión de la Comisión, en el presente caso no se cumple el requisito de la letra a), ya que, cuando se contrajo la garantía en su favor, BAWAG-PSK era una empresa en crisis.
Italian: Secondo la Commissione, nel presente caso non ci sono i presupposti di cui alla lettera a), dato che la BAWAG-PSK al momento dell’assunzione di garanzia era un’impresa in difficoltà.
Portuguese: A Comissão considera que a condição da alínea a) não está preenchida no presente caso, visto que o BAWAG-PSK era uma empresa em dificuldade à data da concessão da garantia.
Dutch: Volgens de Commissie is er in het onderhavige geval niet aan voorwaarde a) voldaan, omdat BAWAG-PSK ten tijde van de garantieverlening een onderneming in moeilijkheden was.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse er forudsætning a) ikke opfyldt i det foreliggende tilfælde, da BAWAG-PSK på tidspunktet for garantistillelsen er kriseramt.
Swedish: Enligt kommissionen är villkor a inte uppfyllt i det här fallet, eftersom det i fråga om BAWAG-PSK handlar om en garanti för ett företag i svårigheter.
Finnish: Komissio katsoo, että tässä tapauksessa a alakohdan edellytys ei täyty, koska takausajankohtana BAWAG-PSK oli vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι στην προκειμένη περίπτωση η προϋπόθεση α) δεν πληρούται καθώς κατά τη χρονική στιγμή της παροχής εγγύησης η BAWAG-PSK αποτελούσε προβληματική επιχείρηση.
Czech: Podle názoru Komise není podmínka a) v daném případě splněna, neboť u BAWAG-PSK se v době převzetí ručení jednalo o podnik v obtížích.
Slovak: Podľa názoru Komisie nie je predpoklad a) v danom prípade splnený, keďže BAWAG-PSK bola pri prevzatí záruky podnikom v ťažkostiach.
Polish: Zdaniem Komisji w tym przypadku nie został spełniony warunek a), bowiem BAWAG-PSK w momencie udzielania gwarancji był przedsiębiorstwem zagrożonym.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint az a) feltétel ebben az esetben nem teljesül, mivel a BAWAG-PSK esetében a kezességvállalásnál nehéz helyzetben lévő vállalkozásról van szó.
Slovenian: Komisija meni, da pogoj (a) v zadevnem primeru ni izpolnjen, saj je bil BAWAG-PSK v času prevzema jamstva podjetje v težavah.
Estonian: Komisjoni arvamuse kohaselt ei ole punkt a käesoleval juhul täidetud, sest BAWAG-PSK puhul oli garantii andmise ajal tegemist raskustes ettevõtjaga.
Latvian: Pēc Komisijas domām, a) nosacījums šajā gadījumā nav izpildīts, tā kā valsts garantijas sniegšanas brīdī BAWAG-PSK bija grūtībās nonācis uzņēmums.
Lithuanian: Komisijos nuomone, a sąlyga šiuo atveju netenkinama, nes BAWAG-PSK, suteikiant jai garantiją, buvo įmonė, turinti sunkumų.
English: Moreover, no market operator would have granted the guarantee for a fee of 0,2 % paid by BAWAG-PSK.
French: En outre, aucun acteur du marché n’aurait repris la garantie pour la rémunération de 0,2 % versée par BAWAG-PSK.
German: Darüber hinaus hätte kein Marktteilnehmer die Haftung für ein von der BAWAG-PSK gezahltes Entgelt von 0,2 % übernommen.
Spanish: Además, ningún operador del mercado se habría hecho cargo de la garantía por una comisión del 0,2 % como la abonada por BAWAG-PSK.
Italian: Inoltre, nessun operatore di mercato avrebbe assunto una garanzia gravata di una commissione a carico della BAWAG-PSK dello 0,2 %.
Portuguese: Além do mais, nenhum operador de mercado teria concedido uma garantia remunerada a 0,2 %.
Dutch: Bovendien had geen enkele marktdeelnemer de garantie voor een door BAWAG-PSK betaalde vergoeding van 0,2 % op zich genomen.
Danish: Derudover ville ingen økonomisk aktør have taget ansvaret for et gebyr på 0,2 %, som BAWAG-PSK skulle betale.
Swedish: Därutöver skulle ingen marknadsaktör ha övertagit garantin till ett pris som uppgick till 0,2 %, som var den avgift som BAWAG-PSK betalade.
Finnish: Lisäksi yksikään markkinatoimija ei olisi antanut takausta BAWAG-PSK:n maksamalla 0,2 prosentin korvauksella.
Greek: Επιπλέον, κανένας παράγοντας της αγοράς δεν θα παρείχε εγγύηση με επιτόκιο εγγύησης 0,2 % που κατέβαλε η BAWAG-PSK.
Czech: Kromě toho by žádný účastník na trhu nepřevzal ručení za odměnu ve výši 0,2 %, kterou zaplatil BAWAG-PSK.
Slovak: Okrem toho by nijaký účastník trhu neprevzal záruku za náhradu vo výške 0,2 %, ako ju platila BAWAG-PSK.
Polish: Ponadto żaden z uczestników rynku nie udzieliłby BAWAG-PSK gwarancji za opłatę prowizyjną w wysokości 0,2 %.
Hungarian: Ezenkívül semmilyen piaci résztvevő sem vállalta volna a kezességet egy, a BAWAG-PSK által fizetett 0,2 %-os díjért.
Slovenian: Poleg tega noben udeleženec na trgu ni prevzel jamstva za 0,2 %, cene, ki jo je plačal BAWAG-PSK.
Estonian: Lisaks ei oleks ükski turul osaleja andnud BAWAG-PSK-le garantiid 0,2 % suuruse garantiilõivu eest.
Latvian: Turklāt neviens tirgus dalībnieks nebūtu piešķīris garantiju par BAWAG-PSK samaksāto 0,2 % komisiju.
Lithuanian: Be to, joks rinkos dalyvis nebūtų suteikęs garantijos už BAWAG-PSK mokamą 0,2 % atlygį.