English: The texts of the Arbitration Convention and the Protocol of 25 May 1999, together with the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [6] shall be authentic under the same conditions as the other language versions of these Conventions and Protocol.
French: Les textes de la convention d'arbitrage et du protocole du 25 mai 1999, ainsi que les conventions du 21 décembre 1995 et du 8 décembre 2004, rédigées en langues bulgare et roumaine [6] font foi dans les mêmes conditions que les autres versions linguistiques de ces conventions et protocole.
German: Der bulgarische und rumänische Wortlaut [6] des Schiedsübereinkommens und des Protokolls vom 25. Mai 1999 sowie des Übereinkommens vom 21. Dezember 1995 und vom 8. Dezember 2004 sind gleichermaßen verbindlich wie die anderen Sprachfassungen dieser Übereinkommen und des Protokolls.
Spanish: Los textos del Convenio de arbitraje y del Protocolo de 25 de mayo de 1999, junto con los de los Convenios de 21 de diciembre de 1995 y de 8 de diciembre de 2004, redactados en lenguas búlgara y rumana [6] serán auténticos en las mismas condiciones que las demás versiones lingüísticas de los citados Convenios y Protocolo.
Italian: I testi della convenzione sull’arbitrato e del protocollo del 25 maggio 1999, nonché delle convenzioni del 21 dicembre 1995 e dell’8 dicembre 2004, redatti in lingua bulgara e in lingua rumena [6], fanno fede alle stesse condizioni delle altre versioni linguistiche di quelle convenzioni e di quel protocollo.
Portuguese: Os textos da Convenção de Arbitragem e do Protocolo de 25 de Maio de 1999, juntamente com os das Convenções de 21 de Dezembro de 1995 e de 8 de Dezembro de 2004, redigidos em língua búlgara e romena [6], fazem fé nas mesmas condições que os outros textos da Convenção de Arbitragem e do Protocolo.
Dutch: De tekst van het Arbitrageverdrag en het Protocol van 25 mei 1999, samen met de Verdragen van 21 december 1995 en 8 december 2004, opgesteld in de Bulgaarse en de Roemeense taal [6] zijn op gelijke wijze authentiek als de overige teksten van het Arbitrageverdrag en het Protocol.
Danish: Teksterne til voldgiftskonventionen og protokollen af 25. maj 1999 samt konventionerne af 21. december 1995 og 8. december 2004 udfærdiget på bulgarsk og rumænsk [6] har gyldighed på samme betingelser som de øvrige sprogversioner af disse konventioner og denne protokol.
Swedish: Skiljemannakonventionen och protokollet av den 25 maj 1999, tillsammans med konventionerna av den 21 december 1995 och av den 8 december 2004, upprättade på bulgariska och rumänska [6] ska vara giltiga på samma villkor som de övriga språkversionerna av konventionerna och protokollet.
Finnish: Välimiesmenettely-yleissopimuksen ja 25 päivänä toukokuuta 1999 allekirjoitetun pöytäkirjan samoin kuin 21 päivänä joulukuuta 1995 ja 8 päivänä joulukuuta 2004 allekirjoitettujen sopimusten bulgarian ja romanian kielellä laaditut tekstit [6] ovat todistusvoimaiset samoin edellytyksin kuin näiden yleissopimusten, sopimusten ja pöytäkirjan muut kielitoisinnot.
Greek: Τα κείμενα της σύμβασης διαιτησίας και του πρωτοκόλλου της 25ης Μαΐου 1999, μαζί με τα κείμενα της σύμβασης της 21ης Δεκεμβρίου 1995 και της σύμβασης της 8ης Δεκεμβρίου 2004, που έχουν συνταχθεί στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα [6], είναι εξίσου αυθεντικά με τα κείμενα των εν λόγω συμβάσεων και πρωτοκόλλων στις άλλες γλώσσες.
Slovak: Znenia arbitrážneho dohovoru a protokolu z 25. mája 1999 spolu s dohovormi z 21. decembra 1995 a 8. decembra 2004 vyhotovené v bulharskom a rumunskom jazyku [6] sú autentické za rovnakých podmienok ako ostatné jazykové verzie týchto dohovorov a protokolu.
Polish: Teksty Konwencji Arbitrażowej oraz Protokołu z dnia 25 maja 1999 r., wraz z konwencjami z dnia 21 grudnia 1995 r. i dnia 8 grudnia 2004 r., sporządzone w językach bułgarskim i rumuńskim [6] są autentyczne na tych samych warunkach, jak pozostałe wersje językowe tych konwencji i protokołów.
Hungarian: A választottbírósági egyezmény, az 1999. május 25-i jegyzőkönyv, az 1995. december 21-i és 2004. december 8-i egyezmény szövegének bolgár és román nyelven készült változata [6] ugyanolyan feltételekkel hiteles, mint a választottbírósági egyezmény és a jegyzőkönyv más nyelven készült változatai.
Slovenian: Besedila Konvencije o arbitraži in Protokola z dne 25. maja 1999, skupaj s Konvencijama z dne 21. decembra 1995 in 8. decembra 2004, sestavljena v bolgarskem in romunskem jeziku [6], so verodostojna pod enakimi pogoji kot druge jezikovne različice navedenih konvencij in protokola.
Estonian: Vahekohtu konventsiooni ja 25. mai 1999. aasta protokolli tekstid, samuti 21. detsembri 1995. aasta ja 8. detsembri 2004. aasta konventsioonide tekstid, mis on koostatud bulgaaria ja rumeenia keeles, [6] on autentsed samadel tingimustel kui nende konventsioonide ja protokolli tekstid teistes keeltes.
Latvian: Arbitrāžas konvencijas un 1999. gada 25. maija protokola, kā arī 1995. gada 21. decembra un 2004. gada 8. decembra Konvencijas teksti bulgāru un rumāņu valodā [6] ir autentiski saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem kā Arbitrāžas konvencijas un protokola pārējās valodu versijas.
Lithuanian: Arbitražo konvencijos ir 1999 m. gegužės 25 d. protokolo tekstai kartu su 1995 m. gruodžio 21 d. ir 2004 m. gruodžio 8 d. konvencijomis, parengti bulgarų ir rumunų kalbomis [6], yra autentiški tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir šių konvencijų ir protokolo redakcijos kitomis kalbomis.