FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of employees
French: Nombre
German: Anzahl
Spanish: Número
Italian: Numero di dipendenti
Portuguese: No de Empregados
Dutch: Aantal
Danish: Antal
Swedish: Antal
Finnish: Lukumäärä
Greek: Αριθμός
Czech: Počet
Slovak: Počet
Polish: Liczba
Hungarian: Létszám
Slovenian: Število
Estonian: Arv Ülesanded
Latvian: Skaits
Lithuanian: Skaičius
English: Ramp Agent II
French: Agent de piste II
German: Flugzeugabfertiger (Ramp Agent II)
Spanish: Agente de pista II
Italian: Agenti di Rampa II
Portuguese: Agente de Pista II
Dutch: Ramp Agent II (grondafhandelaar)
Danish: Groundhandler af fly (Ramp Agent II)
Swedish: Rampagenter II
Finnish: Ramp Agent II -työntekijä
Greek: Υπεύθυνος υποστήριξης αεροσκαφών (Ramp Agent II)
Czech: Montážní dělníci II
Slovak: Pracovníci pozemnej obsluhy (Ramp Agent II)
Polish: Pracownicy obsługi naziemnej (Ramp Agents II)
Hungarian: előtéri kiszolgáló
Slovenian: Osebje za zemeljsko oskrbo (Ramp Agent II)
Estonian: II kategooria maapealse teenuse osutajad
Latvian: Pirmslidojuma/pēclidojuma aģenti II
Lithuanian: Rampos darbuotojai II
English: Loading and unloading of aircraft
French: Chargement et déchargement des aéronefs
German: Be- und Entladen von Luftfahrzeugen
Spanish: Carga y descarga de las aeronaves
Italian: Carico e scarico degli aeromobili
Portuguese: Carregar e descarregar os aviões
Dutch: Laden en lossen van vliegtuigen
Danish: Lastning og losning af luftfartøjer
Swedish: Lastning och lossning av flygplan
Finnish: Lentokoneiden lastaus ja purku
Greek: Φόρτωση και εκφόρτωση αεροσκαφών
Czech: Nakládka a vykládka letounů
Slovak: Nakladanie a vykladanie lietadiel
Polish: Załadunek i rozładunek samolotów
Hungarian: A légi járművek be- és kirakodása
Slovenian: Natovarjanje in raztovarjanje zrakoplovov
Estonian: Saadetiste peale- ja mahalaadimine
Latvian: Gaisa kuģu iekraušana un izkraušana
Lithuanian: Lėktuvų pakrovimas ir iškrovimas
English: Security Agent
French: Agents de sécurité
German: Sicherheitskräfte
Spanish: Personal de seguridad
Italian: Agenti di sicurezza
Portuguese: Agente de Segurança
Dutch: Veiligheidspersoneel
Danish: Sikkerhedspersonale
Swedish: Säkerhetsvakter
Finnish: Turvallisuushenkilö
Greek: Προσωπικό τομέα ασφαλείας
Czech: Bezpečnostní pracovníci
Slovak: Bezpečnostní pracovníci
Polish: Pracownicy odpowiadający za bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonsági alkalmazottak
Slovenian: Varnostno osebje
Estonian: Julgestustöötajad
Latvian: Drošības darbinieki
Lithuanian: Saugumo darbuotojai
English: Checks on individuals and freight
French: Contrôle des personnes et du fret
German: Personen- und Frachtkontrolle
Spanish: Control de personas y mercancías
Italian: Controlli su passeggeri e merci
Portuguese: Controlo de pessoas e mercadoria
Dutch: Persoons- en vrachtcontrole
Danish: Person- og fragtkontrol
Swedish: Person- och fraktkontroll
Finnish: Henkilöiden ja rahdin tarkastukset
Greek: Έλεγχος προσώπων και εμπορευμάτων
Czech: Kontroly osob a nákladu
Slovak: Kontrola osôb a nákladu
Polish: Kontrola osób i mienia
Hungarian: Személyek és szállítmányok ellenőrzése
Slovenian: Pregled oseb in tovora
Estonian: Isikute ja lasti kontroll
Latvian: Personu un kravu kontrole
Lithuanian: Keleivių ir krovinių kontrolė
English: Managers (operations)
French: Cadres opérationnels
German: (operative) Führungskräfte
Spanish: Cuadros intermedios (operaciones)
Italian: Manager (operazioni)
Portuguese: Quadro operacional
Dutch: (Operational) managers
Danish: (Operativ) ledelse
Swedish: (Operativa) chefer
Finnish: Johtohenkilö (operatiivinen)
Greek: (λειτουργικά) Διοικητικά στελέχη
Czech: (Operativní) řídící pracovníci
Slovak: (operatívni) riadiaci pracovníci
Polish: Kierownictwo (operacyjne)
Hungarian: (Operatív) vezetők
Slovenian: (Operativno) vodstveno osebje
Estonian: (Operatiiv)juhid
Latvian: (Operatīvās) vadības darbinieki
Lithuanian: (Operatyviniai) vadovaujantys darbuotojai
English: Middle management tasks; personnel management and planning; leadership
French: Tâches du cadre moyen; gestion et planification du personnel; tâches de direction
German: Aufgaben des mittleren Managements; Personalführung und -planung; Führungsaufgaben
Spanish: Gestión de nivel medio; gestión y planificación de personal; trabajo de dirección
Italian: Compiti dirigenziali intermedi; gestione del personale e pianificazione; leadership
Portuguese: Tarefas de gestão intermédia; gestão e planeamento de pessoal; direcção
Dutch: Taken in het middenmanagement; personeelsbeheer en -planning; leidinggevende taken
Danish: Opgaver på mellemlederniveau; personaleledelse og –planlægning; ledelsesopgaver
Swedish: Arbetsuppgifter för chefer på mellannivå, personalledning och personalplanering, ledningsuppgifter
Finnish: Keskijohdon tehtävät; henkilöstöhallinto ja -suunnittelu; johtotehtävät
Greek: Καθήκοντα μεσαίου επιπέδου διοίκησης, διοίκηση και προγραμματισμός προσωπικού, διοικητικά καθήκοντα
Czech: Úkoly středního managementu; řízení a plánování lidských zdrojů; úkoly v oblasti vedení
Slovak: Úlohy stredného manažmentu, riadenie a plánovanie ľudských zdrojov, úlohy v oblasti vedenia
Polish: Zadania realizowane przez kierowników średniego szczebla; zarządzanie i planowanie pracy personelu, zadania kierownicze
Hungarian: Középszintű vezetési feladatok; személyzeti vezetés és -tervezés; vezetési feladatok
Slovenian: Naloge srednje vodstvene ravni; upravljanje in načrtovanje človeških virov; vodenje
Estonian: Keskastme juhtide ülesanded; personalijuhtimine ja -planeerimine; juhtimisülesanded
Latvian: Vidējās vadības uzdevumi; personāla vadība un plānošana; vadības uzdevumi
Lithuanian: Viduriniosios grandies vadovybės uždaviniai; personalo vadyba ir planavimas; vadovavimas
English: Ramp Agents II
French: Les agents d’assistance en escale (agents de piste II)
German: Flugzeugabfertiger (Ramp Agents II)
Spanish: Agentes de pista II
Italian: Agenti di rampa II
Portuguese: Agentes de Pista II
Dutch: Ramp Agent II (grondafhandelaar)
Danish: Groundhandler af fly (Ramp Agent II)
Swedish: Flygplansmarktjänstgörare (rampagent II)
Finnish: Ramp-työntekijät (Ramp Agent II)
Greek: Υπεύθυνος αναχώρησης πτήσεων (Ramp Agent II)
Czech: Pracovníci pro pozemní manipulaci s letecky přepravovanými náklady (manipulační dělníci II)
Slovak: Pracovníci pozemnej obsluhy (Ramp Agents II)
Polish: Pracownicy obsługi naziemnej (Ramp Agents II)
Hungarian: A légi szállítmányokkal kapcsolatos földi műveleti tevékenységeket végző előtéri kiszolgálók (II. előtéri kiszolgálók)
Slovenian: Osebje za zemeljsko oskrbo (Ramp Agent II)
Estonian: II kategooria maapealse teenuse osutajad
Latvian: Lidmašīnu dispečers (pirmslidojuma/pēclidojuma aģenti II)
Lithuanian: Antžemines paslaugas teikiantys darbuotojai (rampos darbuotojai II)
English: The training of Ramp Agents comprises 19 courses plus practical on-the-job training for a total of 77 days, of which 47 days are for on-the-job training.
French: La formation des agents de piste comprend 19 cours complétés par une partie pratique et s’échelonne sur 77 jours, dont 47 au poste de travail.
German: Die Ausbildung für Ramp Agents umfasst 19 Kurse zuzüglich eines praktischen Ausbildungsteils und erfolgt in 77 Ausbildungstagen, 47 davon am Arbeitsplatz.
Spanish: La formación de los agentes de pista consiste en 19 cursos más una parte práctica y tiene una duración de 77 días lectivos, 47 de los cuales en el lugar de trabajo.
Italian: La formazione degli agenti di rampa comprende 19 corsi oltre a una formazione pratica sul posto di lavoro per un totale di 77 giorni, di cui 47 sono riservati alla formazione sul posto di lavoro.
Portuguese: A formação dos Agentes de Pista II compreende 19 cursos, acrescidos de acções de formação prática no posto de trabalho, num total de 77 dias, dos quais 47 são de formação no posto de trabalho.
Dutch: De opleiding tot grondafhandelaar omvat 19 cursussen, plus een gedeelte praktische opleiding; zij loopt over 77 opleidingsdagen, waarvan 47 op de werkplek.
Danish: Uddannelsen til Ramp Agent omfatter 19 kurser, herunder en praktisk uddannelsesdel, som er fordelt over 77 uddannelsesdage, hvoraf 47 på arbejdspladsen.
Swedish: Utbildningen för flygplansmarktjänstgörarna omfattar 19 kurser samt en praktisk utbildningsdel och genomförs på 77 utbildningsdagar, varav 47 är arbetsplatsförlagd utbildning.
Finnish: Ramp-työntekijöiden koulutukseen kuuluu 19 kurssia ja käytännön koulutusjakso. Koulutuspäiviä on 77, joista 47 on koulutusta työpaikalla.
Greek: Η εκπαίδευση για τους Ramp Agents περιλαμβάνει 19 μαθήματα, συμπεριλαμβανομένου ενός πρακτικού μέρους και ολοκληρώνεται σε 77 ημέρες, 47 εκ των οποίων πραγματοποιούνται στο χώρο εργασίας.
Czech: Vzdělávání manipulačních dělníků zahrnuje 19 kurzů a praktické vzdělávání a probíhá po dobu 77 dnů, z toho 47 dnů na pracovišti.
Slovak: Vzdelávanie pracovníkov pozemnej obsluhy (Ramp Agent) je zložené z 19 kurzov vrátane praktickej časti a trvá 77 dní, z toho 47 na pracovisku.
Polish: Szkolenie dla pracowników obsługi naziemnej obejmuje 19 kursów, z częścią praktyczną włącznie. Szkolenie trwa 77 dni, z tego 47 w miejscu pracy.
Hungarian: Az előtéri kiszolgálók képzése 19 tanfolyamot, valamint egy gyakorlati képzési részt foglal magában, és 77 képzési napot vesz igénybe, amelyből 47 a munkahelyen zajlik le.
Slovenian: Usposabljanje osebja za zemeljsko oskrbo vključuje 19 tečajev s praktičnim delom in se izvaja 77 dni, pri čemer je 47 dni namenjenih usposabljanju na delovnem mestu.
Estonian: Maapealse teenuse osutajate koolitus hõlmab 19 kursust, millele lisandub praktiline väljaõpe, ja kestab 77 õppepäeva, sellest 47 päeva töökohal.
Latvian: Pirmslidojuma/pēclidojuma aģentu apmācībā ietilpst 19 kursi, ieskaitot praktiskās apmācības, kas noris 77 dienu laikā, no tām 47 darba vietā.
Lithuanian: Rampos darbuotojų mokymą sudaro 19 kursų ir praktinė mokymo dalis; jis trunka 77 mokymo dienas, iš jų 47 dienas mokoma darbo vietoje.
English: The training is for workers with previous unrelated training.
French: Elle s’adresse aux salariés qui ont déjà suivi une formation sans rapport avec la mesure en cause.
German: Die Ausbildungsmaßnahme richtet sich an Arbeitskräfte mit einer abgeschlossenen Ausbildung, die nicht mit der in Rede stehenden Ausbildungsmaßnahme in Zusammenhang steht.
Spanish: La formación está destinada a empleados que ya han seguido otro tipo de formación anteriormente.
Italian: La formazione è destinata a dipendenti che abbiano già una formazione diversificata.
Portuguese: A formação destina-se a trabalhadores com formações anteriores não relacionadas com esta acção de formação.
Dutch: Deze opleidingsmaatregel is gericht op arbeidskrachten met een afgesloten opleiding, die evenwel geen verband houdt met de hier te onderzoeken opleidingsmaatregelen.
Danish: Uddannelsesforanstaltningen vedrører personale med en afsluttet uddannelse, der ikke har noget at gøre med den pågældende uddannelsesforanstaltning.
Swedish: Utbildningsåtgärden riktar sig till personal med genomgången utbildning som inte är relevant med hänsyn till den aktuella utbildningsåtgärden.
Finnish: Koulutus on suunnattu työntekijöille, joilla on aikaisempaa koulutusta muilta aloilta.
Greek: Η επαγγελματική εκπαίδευση απευθύνεται σε εργατικό δυναμικό με ολοκληρωμένη κατάρτιση, η οποία ωστόσο δεν έχει σχέση με την εν λόγω επαγγελματική εκπαίδευση.
Czech: Vzdělávání se zaměřuje na pracovníky s ukončeným vzděláním, které nemá souvislost s dotyčným vzděláváním.
Slovak: Vzdelávacie opatrenie sa zameriava na pracovné sily s ukončeným vzdelaním, ktoré nesúvisí s predmetným vzdelávacím opatrením.
Polish: Działania szkoleniowe skierowane są do pracowników posiadających wykształcenie niezwiązane z tematyką szkoleń.
Hungarian: A képzés a szóban forgó képzéssel nem összefüggő lezárt képzést korábban elvégző munkavállalókra irányul.
Slovenian: Ukrep usposabljanja je namenjen delavcem, usposobljenim na področju, ki ni povezano z zadevnim ukrepom usposabljanja.
Estonian: Koolitusmeede on ette nähtud töötajatele, kes on saanud väljaõppe, mis ei ole seotud kõnealuse koolitusega.
Latvian: Mācību pasākumi ir paredzēti darbiniekiem ar pabeigtu apmācību, kas nav saistīti ar minētajiem mācību pasākumiem.
Lithuanian: Mokymo priemonė skirta darbuotojams, kurių profesinis išsilavinimas nesusijęs su nagrinėjama mokymo priemone.
English: The theoretical training is to be provided before the hub becomes operational.
French: La partie théorique de la formation doit précéder la mise en exploitation du Hub.
German: Der theoretische Ausbildungsteil soll vor Aufnahme des Hub-Betriebs stattfinden.
Spanish: La parte teórica se impartirá antes de que entre en funcionamiento el centro de operaciones.
Italian: La formazione teorica deve essere fornita prima dell'entrata in funzione dell'hub.
Portuguese: A formação teórica deve ser dada antes do novo centro aeroportuário iniciar as operações.
Dutch: Het gedeelte theoretische opleiding zou moeten plaatsvinden vóór de hub in bedrijf komt.
Danish: Den teoretiske uddannelsesdel skal finde sted inden opstart af Hub’s aktiviteter.
Swedish: Den teoretiska utbildningsdelen ska äga rum innan transportnavet tas i drift.
Finnish: Koulutuksen teoreettinen osa on tarkoitus järjestää ennen kuin keskus aloittaa toimintansa.
Greek: Το θεωρητικό μέρος πρέπει να ολοκληρωθεί πριν από την έναρξη λειτουργίας του κέντρου διαχείρισης.
Czech: Teoretická část se má uskutečnit před zahájením provozu centra.
Slovak: Teoretická časť sa uskutoční pred začatím prevádzky Hub.
Polish: Część teoretyczną szkolenia zaplanowano jeszcze przed rozpoczęciem działalności centrum przeładunkowego.
Hungarian: Az elméleti képzési részre a Hub működésének megkezdése előtt kell sort keríteni.
Slovenian: Teoretični del usposabljanja je treba opraviti pred obratovanjem centra.
Estonian: Koolituse teoreetiline osa peab toimuma enne seda, kui Hub käitlemist alustab.
Latvian: Teorētiskās apmācības daļai jānotiek pirms Hub darbības uzsākšanas.
Lithuanian: Teorinė mokymo dalis turi būti įsisavinta iki priimant dirbti į Hub.
English: The general training courses also concern:
French: Les autres contenus de la formation générale sont les suivants:
German: Die allgemeine Ausbildung umfasst darüber hinaus:
Spanish: Además la formación general tiene también los siguientes contenidos:
Italian: I corsi di formazione generale comprendono anche:
Portuguese: Os cursos de formação geral também incidem sobre:
Dutch: Deze algemene opleiding omvat voorts:
Danish: Den generelle uddannelse omfatter derudover:
Swedish: Den allmänna utbildningen omfattar dessutom följande:
Finnish: Yleiseen koulutukseen sisältyy myös seuraavanlaista koulutusta:
Greek: Η γενική εκπαίδευση περιλαμβάνει επίσης:
Czech: Obecné vzdělávání mimoto zahrnuje:
Slovak: Všeobecné vzdelávanie zahŕňa okrem iného:
Polish: Ogólna część szkolenia obejmuje ponadto następujące zagadnienia:
Hungarian: Az általános képzés ezenkívül a következőket tartalmazza:
Slovenian: Splošno usposabljanje vključuje tudi:
Estonian: Lisaks sellele hõlmab üldkoolitus järgmist:
Latvian: Kopējos mācību pasākumos ietilpst:
Lithuanian: Be to, į bendrąjį mokymą įtraukta:
English: other general technical training such as aircraft towing, aircraft de-icing and airside supervision;
French: autres mesures de formation technique telles que le transport des avions, les méthodes de dégivrage et l’initiation au travail sur les aires de trafic; ainsi que
German: sonstige technische Ausbildungsmaßnahmen wie Flugzeugbeförderung, Enteisungsmethoden und Einführung in die Vorfeldarbeit sowie
Spanish: otra formación técnica como remolque de aeronaves, métodos de descongelación e introducción al trabajo en la plataforma de estacionamiento, así como
Italian: altre attività di formazione tecnica generale, ad esempio il rimorchiaggio e lo sbrinamento degli aeromobili nonché i controlli sottobordo;
Portuguese: outros tipos de formação técnica geral, incluindo reboque de aviões, degelo de aviões e supervisão na pista;
Dutch: andere technische opleidingsmaatregelen zoals voor het slepen van vliegtuigen, methoden voor het ijsvrij maken van vliegtuigen, en een introductie tot het werk op het platform, en
Danish: øvrige tekniske uddannelsesforanstaltninger, såsom transport af luftfartøjer, afisningsmetoder og introduktion til arbejde på forpladsen, samt
Swedish: Övriga tekniska utbildningsåtgärder som flygplansbogsering, avisningsmetoder och introduktion i ramparbetet.
Finnish: muut tekniset koulutustoimenpiteet, jotka koskevat esimerkiksi lentokoneiden siirtämistä, jäänpoistomenetelmiä ja asematasotyöskentelyä;
Greek: λοιπή τεχνική επαγγελματική εκπαίδευση, όπως ρυμούλκηση αεροσκαφών, μέθοδοι αποπάγωσης και εισαγωγή στην εργασία στο χώρο στάθμευσης αεροσκαφών, καθώς και
Czech: jiné odborné vzdělávání, například tažení letadel, metody odmrazování a zaškolení pro práci na odbavovací ploše a
Slovak: iné technické školenie, ako napríklad ťahanie lietadiel, rozmrazovacie postupy a úvod do práce na odbavovacej ploche, ako aj
Polish: pozostałe działania szkoleniowe o charakterze technicznym, obejmujące takie zagadnienia jak przemieszczanie samolotu na płycie lotniska, metody usuwania oblodzenia z samolotu oraz podstawowe wiadomości na temat pracy na płycie postojowej; a także
Hungarian: egyéb műszaki képzések, így légijármű-szállítás, jégmentesítési módszerek és bevezetés az előtéri munkába; valamint
Slovenian: druge tehnične ukrepe usposabljanja, kot so prevoz letala, metode odstranjevanja ledu in uvajanje v delo na letališki ploščadi, ter
Estonian: muu tehniline koolitus – lennutransport, jäätõrjemeetodid ja sissejuhatus perroonitöösse ning
Latvian: citi tehniskās apmācības pasākumi, piemēram, lidmašīnas pārvadāšana, apledojuma noņemšanas metodes un ievads darbā lidlaukā;
Lithuanian: kitos techninės mokymo priemonės, pavyzdžiui, lėktuvų transportavimas, ledo (sniego) šalinimo būdai ir įvadas į darbą oro uosto perone; bei
English: some general training such as environment management (ISO/DIN Standard 14001) or quality management and processes (ISO/DIN Standard 9001).
French: quelques formations générales telles que la gestion environnementale (norme ISO DIN 14001) et la gestion de la qualité et des processus (norme ISO DIN 9001).
German: einige allgemeine Schulungen wie Umweltmanagement (ISO/DIN Norm 14001) und Qualitätsmanagement und Prozesse (ISO/DIN Norm 9001).
Spanish: formación general en materia de gestión del medio ambiente (norma ISO/DIN 14001) y gestión de calidad y procesos (norma ISO/DIN 9001).
Italian: una certa formazione generale in campi quali la gestione dell'ambiente (ISO/DIN Norm 14001) oppure la gestione della qualità e processi.
Portuguese: algumas medidas de formação geral em áreas como a gestão ambiental (Norma ISO/DIN 14001) ou gestão de qualidade e processos (Norma ISO/DIN 9001).
Dutch: een aantal algemene opleidingen zoals milieubeheer (ISO/DIN-norm 14001) en kwaliteitsborging en processen (ISO/DIN-norm 9001).
Danish: anden form for uddannelse, f.eks. miljøstyring (ISO/DIN standard 14001) og kvalitetsstyring og processer (ISO/DIN standard 9001).
Swedish: Viss allmän utbildning som miljömanagement (ISO/DIN-standard 14001) och kvalitetsmanagement och processer (ISO/DIN-standard 9001).
Finnish: yleinen koulutus, joka koskee esimerkiksi ympäristöasioiden hallintaa (ISO/DIN-standardi 14001) ja laadunhallintaa ja prosesseja (ISO/DIN-standardi 9001).
Greek: γενική εκπαίδευση, όπως σε θέματα περιβαλλοντικής διαχείρισης (πρότυπο ISO/DIN 14001) και διαχείρισης ποιότητας και διαδικασιών (πρότυπο ISO/DIN 9001).
Czech: určitá obecná školení například management životního prostředí (norma ISO/DIN 14001) a řízení jakosti a procesy (norma ISO/DIN 9001).
Slovak: určité všeobecné školenie, ako napríklad manažment životného prostredia (ISO/DIN norma 14001) a manažment kvality a procesy (ISO/DIN norma 9001).
Polish: kilka szkoleń o charakterze ogólnym, takich jak na przykład zarządzanie środowiskowe (ISO/DIN norma 14001) oraz zarządzanie jakością (ISO/DIN norma 9001).
Hungarian: néhány általános képzés, így környezetgazdálkodás (ISO/DIN 14001 szabvány) és minőségirányítás és eljárások (ISO/DIN 9001 szabvány).
Slovenian: nekatera splošna usposabljanja, na primer glede ravnanja z okoljem (standard ISO/DIN 14001) ter vodenja kakovosti in postopkov (standard ISO/DIN 9001).
Estonian: teatavad üldkoolitused – keskkonnajuhtimine (ISO/DIN standard 14001) ja kvaliteedijuhtimine ning protsessid (ISO/DIN standard 9001).
Latvian: daži vispārēji kursi, piemēram, vides pārvaldība (ISO/DIN norma 14001) un kvalitātes vadība un procedūras (ISO/DIN norma 9001).
Lithuanian: kai kurie bendrieji praktiniai mokymai, pavyzdžiui, aplinkos vadyba (ISO/DIN standartas 14001) ir kokybės vadyba bei procesai (ISO/DIN standartas 9001).
English: These persons could then transfer their knowledge to their colleagues at short instruction sessions.
German: Die entsprechend ausgebildeten Personen könnten anschließend ihr Wissen in kurzen Schulungseinheiten an ihre Kollegen weitergeben.
Spanish: Aquellos que hayan recibido esta formación la podrán transmitir a sus colegas en cursos breves.
Italian: Queste persone possono successivamente trasmettere quanto appreso ad altri colleghi in brevi sessioni istruttive.
Portuguese: Esses empregados poderiam, depois, transferir os conhecimentos adquiridos aos colegas em curtas sessões de esclarecimento.
Dutch: De zo opgeleide medewerkers zouden daarna hun kennis via korte opleidingssessies aan hun collega's kunnen doorgeven.
Danish: De således uddannede personer vil efterfølgende kunne formidle deres viden videre til deres kolleger under korte uddannelsesforløb.
Swedish: De personer som har genomgått dessa utbildningar kan därefter förmedla sina kunskaper till kollegerna genom kortare kurser.
Finnish: Koulutetut henkilöt voivat sen jälkeen välittää tietonsa kollegoilleen lyhyissä koulutussessioissa.
Greek: Τα καταλλήλως εκπαιδευμένα άτομα θα μπορούσαν εν συνεχεία να μεταδώσουν τις γνώσεις τους σε συναδέλφους τους στο πλαίσιο μικρών ομάδων εκπαίδευσης.
Czech: Tyto vyškolené osoby by poté mohly předávat své znalosti v krátkých školících kurzech svým spolupracovníkům.
Slovak: Príslušne vyškolení zamestnanci by mohli potom so svojimi vedomosťami oboznámiť kolegov prostredníctvom krátkych školení.
Polish: Odpowiednio przeszkolone osoby miałyby następnie przekazać swoją wiedzę kolegom, co realizowane byłoby w ramach krótkich jednostek szkoleniowych.
Hungarian: A megfelelően képzett személyek ezt követően rövid képzési egységek keretében átadhatnák ismereteiket kollégáiknak.
Slovenian: Ustrezno usposobljene osebe lahko potem svoje znanje s krajšimi oblikami usposabljanja prenesejo na sodelavce.
Estonian: Asjaomase väljaõppega inimesed võiksid seejärel oma teadmisi kaastöötajatele lühikoolituste vormis edasi anda.
Latvian: Atbilstoši izglītotie darbinieki varētu savas zināšanas mazās apmācību grupās nodot tālāk saviem kolēģiem.
Lithuanian: Atitinkamai parengti asmenys savo žinias galiausiai per trumpus mokymus gali perduoti kolegoms.