English: This is because all the assets of a firm as indebted as TB are normally pledged and thus promise hardly any return if sold off. Indeed, although the company announced asset restructuring on several occasions in 2005, it was not able to obtain more than PLN 5 million in cash from the sale of assets.
French: Effectivement, bien que l’entreprise ait déclaré plusieurs restructurations de ses actifs en 2005, leur vente ne lui a pas permis d’obtenir plus de 5 millions PLN en liquidités.
German: Obwohl das Unternehmen 2005 mehrmals Umstrukturierungen seiner Aktiva bekannt gegeben hat, war es nicht in der Lage, aus deren Verkauf einen Barerlös von mehr als 5 Mio. PLN zu erzielen.
Spanish: Aunque en 2005 la empresa anunció en varias ocasiones la reestructuración de sus activos, no pudo obtener de la venta más que 5 millones PLN en efectivo.
Italian: Infatti, benché nel 2005 l'impresa abbia annunciato diverse volte la ristrutturazione degli attivi, non è stata in grado di realizzare una vendita per un importo superiore a 5 milioni di PLN in contanti.
Portuguese: De facto, embora a empresa tenha anunciado a reestruturação dos activos em várias ocasiões em 2005, não foi capaz de obter mais de 5 milhões de PLN em dinheiro na venda de activos.
Dutch: Hoewel de onderneming namelijk in 2005 bij diverse gelegenheden een herstructurering van de activa aankondigde, wist zij niet meer dan 5 miljoen PLN in contanten uit de verkoop van activa te halen.
Danish: Selv om virksomheden i 2005 ved adskillige lejligheder har bekendtgjort en omstrukturering af sine aktiver, har et salg af aktiverne ikke kunnet indbringe mere end 5 mio. PLN kontant.
Swedish: Trots att företaget vid flera tillfällen 2005 meddelade att tillgångarna skulle omstruktureras, lyckades det inte få in mer än 5 miljoner zloty i kontanter från försäljningen av tillgångar.
Finnish: Tästä on osoituksena se, että vaikka yritys vuonna 2005 ilmoitti moneen kertaan varojensa uudelleenjärjestelystä, se ei saanut niiden myynnistä enempää kuin 5 miljoonaa zlotya.
Greek: Πράγματι, αν και η εταιρεία ανακοίνωσε επανειλημμένως την αναδιάρθρωση του ενεργητικού της το 2005, η πώληση των περιουσιακών της στοιχείων δεν της απέφερε παρά 5 εκατομμύρια PLN μετρητοίς.
Czech: Přestože společnost v roce 2005 několikrát oznámila restrukturalizaci aktiv, nebyla schopna získat z jejich prodeje více než 5 milionů PLN v hotovosti.
Slovak: Hoci spoločnosť ohlásila pri viacerých príležitostiach v roku 2005 reštrukturalizáciu aktív, nebola schopná získať z ich predaja viac ako 5 mil. PLN v hotovosti.
Polish: Rzeczywiście, mimo że w 2005 r. przedsiębiorstwo kilkakrotnie ogłaszało restrukturyzację aktywów, nie było ono w stanie uzyskać z ich sprzedaży więcej niż 5 milionów PLN w gotówce.
Hungarian: Valójában annak ellenére, hogy a vállalat 2005-ben néhányszor meghirdette az eszközök szerkezetátalakítását, értékesítésükből alig ért el 5 millió PLN-t készpénzben.
Slovenian: Četudi je družba leta 2005 večkrat napovedala prestrukturiranje sredstev, iz prodaje sredstev ni mogla dobiti več kot 5 milijonov PLN gotovine.
Estonian: Kuigi äriühing kuulutas 2005. aastal mitmel korral välja varade ümberkorraldamise, ei suutnud ta tõesti saada nende müügist rohkem kui 5 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Patiešām, lai gan uzņēmums 2005. gadā vairākkārt paziņoja par aktīvu pārstrukturēšanu, tas no aktīvu pārdošanas nespēja iegūt vairāk par PLN 5 miljoniem skaidrā naudā.
Lithuanian: Iš tikrųjų nors bendrovė 2005 m. kelis kartus skelbė apie turto restruktūrizavimą, jai nepavyko gauti iš turto pardavimo daugiau kaip 5 mln. PLN grynaisiais.