English: The Commission thus concludes that the aid given to Aermacchi for the DO328 project can be considered compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework, since the doubts regarding the eligible R & D activities and the incentive effect have been dispelled, on the condition that Aermacchi immediately reimburses the entire outstanding balance of the debt with compound interest.
French: La Commission peut donc conclure que les aides accordées à Aermacchi pour le projet DO328 Panels sont compatibles avec le traité et l'encadrement des aides à la R&D de 1996, puisque les doutes concernant les activités de R&D admissibles et l'effet d'incitation de l'aide ont été levés, à condition qu'Aermacchi solde immédiatement sa dette et acquitte les intérêts composés y afférents.
German: Die Kommission gelangt somit zu dem Schluss, dass die Beihilfen, die Aermacchi für das Vorhaben DO328 Panels gewährt wurden, mit dem EG-Vertrag und dem Gemeinschaftsrahmen von 1996 vereinbar sind, da die Zweifel an den beihilfefähigen FuE-Tätigkeiten und an der Anreizwirkung ausgeräumt wurden, sofern Aermacchi den gesamten ausstehenden Darlehensbetrag mit Zinseszinsen sofort zurückzahlt.
Spanish: La Comisión puede pues concluir que las ayudas concedidas a Aermacchi para el proyecto DO 328 Panels son compatibles con el Tratado y el Encuadramiento sobre ayudas estatales a la I+D de 1996, una vez disipadas las dudas relativas a las actividades de I+D admisibles y al efecto incentivador, siempre que Aermacchi proceda al reembolso inmediato del saldo del principal y de los intereses compuestos correspondientes.
Italian: La Commissione può quindi concludere che gli aiuti accordati ad Aermacchi per il progetto DO328 Panels sono compatibili con il trattato e la disciplina R&S del 1996 dato che i dubbi relativi alle attività di R&S ammissibili e all'effetto di incentivazione sono stati dissipati, e a condizione che Aermacchi rimborsi immediatamente l'intero saldo del debito e i relativi interessi composti.
Portuguese: A Comissão pode pois concluir que o auxílio concedido à Aermacchi para o projecto do DO328 é considerado compatível com o Tratado CE e com o enquadramento de 1996, já que as dúvidas relativas às actividades de I&D elegíveis e ao efeito de incentivo tinham sido dissipadas, desde que a Aermacchi proceda ao reembolso imediato do saldo integral da dívida acrescido de juros compostos.
Dutch: De Commissie komt derhalve tot de conclusie dat de steun die aan Aermacchi is verleend voor het project DO328 als verenigbaar kan worden beschouwd met het EG-verdrag en met de kaderregeling 1996 omdat de twijfels over de in aanmerking komende O&O-activiteiten en het stimulerend effect zijn weggenomen, op voorwaarde dat Aermacchi het volledige uitstaande saldo van de schuld plus samengestelde rente onmiddellijk terugbetaalt.
Danish: Kommissionen kan derfor konkludere, at støtten til Aermacchis DO 328 Panels-projekt er forenelig med traktaten og rammebestemmelserne fra 1996, da de betænkeligheder med hensyn til de støtteberettigede F&U-aktiviteter og tilskyndelsesvirkningen, som Kommissionen havde givet udtryk for, ikke længere gør sig gældende, forudsat at Aermacchi omgående tilbagebetaler den resterende gæld med renters rente.
Swedish: Kommissionen fastställer således att stödet som har beviljats till Aermacchi för DO328-projektet kan anses vara förenligt med EG-fördraget och 1996 års gemenskapsramar för FoU eftersom tvivlen rörande de stödberättigande FoU-verksamheterna och stimulanseffekten har undanröjts, förutsatt att Aermacchi omedelbart återbetalar lånets hela utestående belopp med sammansatt ränta.
Finnish: Komissio voi tämän perusteella todeta, että Aermacchille hankketta DO328 Panels varten myönnetyt tuet ovat yhteensopivia perustamissopimuksen ja vuoden 1996 T&K-puitteiden kanssa, koska tukikelpoista T&K-toimintaa ja kannustavaa vaikutusta koskeviin epäilyihin ei ole aihetta, jos Aermacchi maksaa välittömästi takaisin koko jäljellä olevan velan ja sille kertyneet korot.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή δύναται να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην Aermacchi για το σχέδιο DO 328 Panels είναι συμβιβάσιμες με τη συνθήκη και το πλαίσιο Ε&Α του 1996 δεδομένου ότι οι αμφιβολίες σχετικά με τις επιλέξιμες δραστηριότητες Ε&Α και την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο διαλύθηκαν, και υπό τον όρο ότι η Aermacchi θα επιστρέψει αμέσως το σύνολο του υπολοίπου του δανείου και τους σχετικούς σύνθετους τόκους.
Czech: Komise tedy dospěla k závěru, že podpory poskytnuté společnosti Aermacchi na projekt DO328 Panels jsou slučitelné se Smlouvou a rámcem pro výzkum a vývoj z roku 1996 s ohledem na to, že pochybnosti o způsobilých činnostech v oblasti výzkumu a vývoje a motivačním účinku byly rozptýleny, a pod podmínkou, že společnost Aermacchi bezodkladně splatí celý zbývající dluh a příslušné složené úroky.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že pomoc poskytnutá podniku Aermacchi na projekt DO328 možno považovať za zlučiteľnú so Zmluvou o ES a s rámcom 1996, keďže pochybnosti týkajúce sa výskumných a vývojových činností a stimulačného účinku boli rozptýlené, s podmienkou, že podnik Aermacchi okamžite splatí celý nevyrovnaný zostatok dlhu spolu so zložitým úrokom.
Polish: Komisja może więc podsumować, że pomoc przyznana Aermacchi dla projektu DO 328 Panels jest zgodna z Traktatem i z zasadami BiR z 1996 r., ponieważ wątpliwości co do kwalifikowalnej działalności BiR i skutku zachęcającego zostały rozwiane, przy założeniu, że Aermacchi niezwłocznie zwróci całą niespłaconą należność wraz z odsetkami złożonymi.
Hungarian: A Bizottság tehát azt a következtetést vonhatja le, hogy az Aermacchi DO328 Panels projekt részére nyújtott támogatás összeegyeztethető a Szerződéssel és az 1996-os keretszabályozással, mivel a támogatható K+F tevékenységekkel és az ösztönző hatással kapcsolatos kételyek tisztázódtak, feltéve hogy az Aermacchi a teljes tartozását és az összetett kamatokat azonnal visszafizeti.
Slovenian: Komisija tako ugotavlja, da se pomoč, dodeljena družbi Aermacchi za projekt DO328, lahko šteje za združljivo s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1996, ker pomislekov glede upravičenih raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnega učinka ni več, pod pogojem, da družba Aermacchi takoj odplača celoten neporavnani znesek dolga z obrestnimi obrestmi.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et Aermacchile projekti DO328 jaoks antud abi võib lugeda EÜ asutamislepingu ja 1996. aasta raamistikuga kooskõlas olevaks, kuna tingimustele vastavate teadus- ja arendustegevuste ja ergutava mõjuga seotud kahtlused on hajunud, tingimusel, et Aermacchi tasub viivitamatult tasumata võlasumma ja liitintressi.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka atbalstu, kas sniegts Aermacchi par projektu DO328, var uzskatīt par saderīgu ar EK līgumu un 1996. gada nostādnēm, jo šaubas par P&A darbībām, par kurām ir tiesības saņemt atbalstu, un stimulējošo ietekmi ir izkliedētas, ar nosacījumu, ka Aermacchi nekavējoties atmaksā visu atlikušo parāda summu kopā ar saliktajiem procentiem.
Lithuanian: Taigi Komisija gali daryti išvadą, kad Aermacchi projektui DO 328 Panels suteikta pagalba yra suderinama su Sutartimi ir su 1996 m. MTTP programa, nes abejonės dėl reikalavimus atitinkančios MTTP veiklos ir dėl skatinamojo poveikio buvo išsklaidytos, su sąlyga, jog Aermacchi kuo greičiau sugrąžins visą likusią paskolos dalį ir sumokės susidariusias palūkanas.