FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 September 2008
French: du 26 septembre 2008
German: vom 26. September 2008
Spanish: de 26 de septiembre de 2008
Italian: del 26 settembre 2008
Portuguese: de 26 de Setembro de 2008
Dutch: van 26 september 2008
Danish: af 26. september 2008
Swedish: av den 26 september 2008
Finnish: tehty 26 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 26ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 26. září 2008,
Slovak: z 26. septembra 2008, ktorým
Polish: z dnia 26 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 26.)
Slovenian: z dne 26. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 26. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 26 d.
English: amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XXI (Statistiques) de l'accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XXI (Statistik) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo XXI (Estatísticas) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧΙ (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Slovak: sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:n SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη:
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/2008 of 4 July 2008 [1].
French: L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 92/2008 du 4 juillet 2008 [1].
German: Anhang XXI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 92/2008 vom 4. Juli 2008 [1] geändert.
Spanish: El anexo XXI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 92/2008, de 4 de julio de 2008 [1].
Italian: L'allegato XXI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 92/2008 del 4 luglio 2008 [1].
Portuguese: O anexo XXI do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 92/2008, de 4 de Julho de 2008 [1].
Dutch: Bijlage XXI bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 92/2008 van het Gemengd Comité van de EER van 4 juli 2008 [1].
Danish: Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 92/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. juli 2008 [1].
Swedish: Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 92/2008 av den 4 juli 2008 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XXI muutettiin 4 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 92/2008 [1].
Greek: Το παράρτημα ΧΧΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 92/2008 της 4ης Ιουλίου 2008 [1].
Czech: Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 92/2008 ze dne 4. července 2008 [1].
Slovak: Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 92/2008 zo 4. júla 2008 [1].
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 92/2008 z dnia 4 lipca 2008 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletét a 2008. július 4-i 92/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 92/2008 z dne 4. julija 2008 [1].
Estonian: Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. juuli 2008. aasta otsusega nr 92/2008. [1]
Latvian: Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 4. jūlija Lēmumu Nr. 92/2008 [1].
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2008 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 92/2008 [1].
English: The text of point 4b (Council Regulation (EEC) No 2186/93) of Annex XXI to the Agreement shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 4b [règlement (CEE) no 2186/93 du Conseil] de l'annexe XXI de l'accord est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang XXI des Abkommens erhält der Text der Nummer 4b (Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates) folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XXI del Acuerdo, el texto del punto 4b [Reglamento (CEE) no 2186/93 del Consejo] se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto 4b [regolamento (CEE) n. 2186/93 del Consiglio] dell’allegato XXI dell’accordo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto do ponto 4b [Regulamento (CE) n.o 2186/93 do Conselho] do anexo XXI do acordo é substituído pelo seguinte:
Dutch: In bijlage XXI bij de Overeenkomst wordt de tekst van punt 4b (Verordening (EEG) nr. 2186/93 van de Raad) vervangen door:
Danish: Teksten i punkt 4b (Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93) i bilag XXI til aftalen erstattes af følgende:
Swedish: Texten i punkt 4b (rådets förordning (EEG) nr 2186/93) i bilaga XXI till avtalet ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen liitteessä XXI oleva 4b kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 2186/93) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 4β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2186/93 του Συμβουλίου] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění bodu 4b (nařízení Rady (EHS) č. 2186/93) přílohy XXI Dohody se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 4b [nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93] prílohy XXI k dohode sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 4b (rozporządzenie Rady (WE) nr 2186/93) załącznika XXI do Porozumienia otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletének 4b. pontja (a Tanács 2186/93/EGK rendelete) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 4b (Uredba Sveta (EGS) št. 2186/93) Priloge XXI k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu XXI lisa punkti 4b (nõukogu määrus (EÜ) nr 2186/93) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Līguma XXI pielikuma 4.b punkta tekstu (Padomes Regula (EEK) Nr. 2186/93) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo XXI priedo 4b punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2186/93) tekstas pakeičiamas taip:
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Ved anvendelsen af aftalen tilpasses forordningen således:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse kõnealuse määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumi šā līguma mērķiem jālasa ar turpmāk minētajiem piemērojumiem:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: Variable 1.7a. in the Annex shall not apply for Liechtenstein.
French: La variable 1.7a. de l'annexe ne s'applique pas au Liechtenstein.
German: Die im Anhang aufgeführte Variable 1.7a gilt nicht für Liechtenstein.
Spanish: La variable 1.7a. del anexo no se aplicará a Liechtenstein.
Italian: la variabile 1.7a. dell'allegato non si applica al Liechtenstein;
Portuguese: A variável 1.7.a do presente anexo não é aplicável ao Listenstaine;
Dutch: Variabele 1.7a in de bijlage is niet van toepassing voor Liechtenstein.
Danish: Variabel 1.7.a i bilaget gælder ikke for Liechtenstein.
Swedish: Variabel 1.7a i bilagan ska inte gälla Liechtenstein.
Finnish: Liitteen muuttujaa 1.7 a ei sovelleta Liechtensteiniin.
Greek: Η μεταβλητή 1.7α. στο παράρτημα δεν εφαρμόζεται για το Λιχτενστάιν.
Czech: Na Lichtenštejnsko se neuplatní proměnná 1.7a uvedená v příloze.
Slovak: Možnosť 1.7a v prílohe sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko.
Polish: zmiennej 1.7a w załączniku nie stosuje się do Liechtensteinu;
Hungarian: A mellékletben szereplő 1.7.a. változó Liechtenstein esetében nem alkalmazandó.
Slovenian: Spremenljivka 1.7a v Prilogi se ne uporablja za Lihtenštajn.
Estonian: Lisa muutujat 1.7a ei kohaldata Liechtensteini suhtes.
Latvian: mainīgais pielikumā nav piemērojams Lihtenšteinai;
Lithuanian: Priede 1.7a. punkto kintamasis netaikomas Lichtenšteinui.
English: Liechtenstein shall put into effect the measures necessary to comply with this Regulation by 31 December 2010.’
French: Le Liechtenstein adopte les mesures nécessaires pour se conformer à ce règlement avant le 31 décembre 2010.»
German: Liechtenstein setzt die erforderlichen Maßnahmen in Kraft, um dieser Verordnung spätestens am 31. Dezember 2010 nachzukommen.“
Spanish: Liechtenstein adoptará las medidas necesarias para dar cumplimiento a las disposiciones del presente Reglamento antes del 31 de diciembre de 2010.».
Italian: il Liechtenstein adotta le misure necessarie per conformarsi al presente regolamento entro il 31 dicembre 2010.»
Portuguese: O Listenstaine deve adoptar as medidas necessárias para dar cumprimento ao disposto no presente regulamento até 31 de Dezembro de 2010.».
Dutch: Liechtenstein doet de nodige maatregelen in werking treden om met ingang van 31 december 2010 aan deze verordening te voldoen.”.
Danish: Liechtenstein træffer de nødvendige foranstaltninger for at overholde bestemmelserne i denne forordning inden 31. december 2010.«
Swedish: Liechtenstein ska genomföra de bestämmelser som krävs för att följa denna förordning senast den 31 december 2010.”
Finnish: Liechtenstein toteuttaa tämän asetuksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010.”.
Greek: Το Λιχτενστάιν θέτει σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωσή του με τον εν λόγω κανονισμό από 31ης Δεκεμβρίου 2010.»
Czech: Lichtenštejnsko uvede v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto nařízením do 31. prosince 2010.“
Slovak: Lichtenštajnsko prijme do 31. decembra 2010 opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto nariadením.“
Polish: Liechtenstein do dnia 31 grudnia 2010 r. wprowadzi w życie środki niezbędne do dostosowania się do przepisów tego rozporządzenia.”.
Hungarian: Liechtenstein legkésőbb 2010. december 31-ig hatályba lépteti az ezen rendeletnek való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.”
Slovenian: Lihtenštajn izvede ukrepe, potrebne za uskladitev s to uredbo, do 31. decembra 2010.“
Estonian: Liechtenstein hakkab käesoleva määruse järgimiseks vajalikke meetmeid rakendama alates 31. detsembrist 2010.”
Latvian: Lihtenšteinā līdz 2010. gada 31. decembrim stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai ievērotu šīs regulas prasības.”
Lithuanian: Lichtenšteinas įgyvendina priemones, būtinas šio reglamento nuostatoms atitikti iki 2010 m. gruodžio 31 d.“
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht. Geschehen zu Brüssel am26.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 26 September 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 26 septembre 2008.
German: September 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 settembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 september 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 september 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 26. září 2008.
Slovak: V Bruseli 26. septembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 września 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. septembra 2008
Estonian: Brüssel, 26. september 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 26. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 26 d.
English: OJ L 280, 23.10.2008, p. 32.
French: JO L 280 du 23.10.2008, p. 32.
German: ABl. L 280 vom 23.10.2008, S. 32.
Spanish: DO L 280 de 23.10.2008, p. 32.
Italian: GU L 280 del 23.10.2008, pag. 32
Portuguese: JO L 280 de 23.10.2008, p. 32.
Dutch: PB L 280 van 23.10.2008, blz. 32.
Danish: EUT L 280 af 23.10.2008, s. 32.
Swedish: EUT L 280, 23.10.2008, s. 32.
Finnish: EUVL L 280, 23.10.2008, s. 32.
Greek: ΕΕ L 280 της 23.10.2008, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 280, 23.10.2008, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 280, 23.10.2008, s. 32.
Polish: Dz.U. L 280 z 23.10.2008, s. 32.
Hungarian: HL L 280., 2008.10.23., 32. o.
Slovenian: UL L 280, 23.10.2008, str. 32.
Estonian: ELT L 280, 23.10.2008, lk 32.
Latvian: OV L 280, 23.10.2008., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 280, 2008 10 23, p. 32.
English: OJ L 61, 5.3.2008, p. 6.
French: JO L 61 du 5.3.2008, p. 6.
German: ABl. L 61 vom 5.3.2008, S. 6.
Spanish: DO L 61 de 5.3.2008, p. 6.
Italian: GU L 61 del 5.3.2008, pag. 6.
Portuguese: JO L 61 de 5.3.2008, p. 6.
Dutch: PB L 61 van 5.3.2008, blz. 6.
Danish: EUT L 61 af 5.3.2008, s. 6.
Swedish: EUT L 61, 5.3.2008, s. 6.
Finnish: EUVL L 61, 5.3.2008, s. 6.
Greek: ΕΕ L 61 της 5.3.2008, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 61, 5.3.2008, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 5.3.2008, s. 6.
Polish: Dz.U. L 61 z 5.3.2008, s. 6.
Hungarian: HL L 61., 2008.3.5., 6. o.
Slovenian: UL L 61, 5.3.2008, str. 6.
Estonian: ELT L 61, 5.3.2008, lk 6.
Latvian: OV L 61, 5.3.2008., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 2008 3 5, p. 6.
English: OJ L 196, 5.8.1993, p. 1.
French: JO L 196 du 5.8.1993, p. 1.
German: ABl. L 196 vom 5.8.1993, S. 1.
Spanish: DO L 196 de 5.8.1993, p. 1.
Italian: GU L 196 del 5.8.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 196 de 5.8.1993, p. 1.
Dutch: PB L 196 van 5.8.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 196 af 5.8.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 196, 5.8.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 196, 5.8.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 196 της 5.8.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 196, 5.8.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 196, 5.8.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 196 z 5.8.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 196., 1993.8.5., 1. o.
Slovenian: UL L 196, 5.8.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 196, 5.8.1993, lk 1.
Latvian: OV L 196, 5.8.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 1993 8 5, p. 1.