FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Viva/Eurosport/CNN/Terra Nova (Tele5 as of 1.7.2007)
French: Viva/Eurosport/CNN/Terra Nova (Tele5 à partir du 1.7.2007)
German: Viva/Eurosport/CNN/Terra Nova (Tele5 ab 1.7.2007)
Spanish: Viva/Eurosport/CNN/Terra Nova (Tele5 a partir de 1.7.2007)
Italian: Viva/Eurosport/CNN/Terra Nova (Tele 5 dall'1.7.2007)
Portuguese: Viva/Eurosport/CNN/Terra Nova (Tele5 a partir de 1.7.2007)
Dutch: Viva/Eurosport/CNN/Terra Nova (Tele 5 vanaf 1.7.2007)
Danish: Viva/Eurosport/CNN/Terra Nova (Tele5 fra 1.7.2007)
Swedish: Viva/Eurosport/CNN/Terra Nova (Tele5 från 1.7.2007)
Finnish: Viva/Eurosport/CNN/Terra Nova (1.7.2007 alkaen Tele5)
Greek: Viva/Eurosport/CNN/Terra Nova (Tele5 ab 1.7.2007)
Czech: Viva/Eurosport/CNN/Terra Nova (Tele5 od 1.7.2007)
Slovak: Viva/Eurosport/CNN/Terra Nova (Tele5 od 1.7.2007)
Polish: Viva/Eurosport/CNN/Terra Nova (Tele5 od 1.7.2007)
Hungarian: Viva/Eurosport/CNN/Terra Nova (Tele5: 2007.7.1-től)
Slovenian: Viva/Eurosport/CNN/Terra Nova (Tele5 od 1.7.2007)
Estonian: Viva/Eurosport/CNN/Terra Nova (Tele5 alates 1.7.2007)
Latvian: Viva/Eurosport/CNN/Terra Nova (Tele 5 no 1.7.2007.)
Lithuanian: Viva/Eurosport/CNN/Terra Nova (Tele5 nuo 2007 07 01)
English: WDR — Simulcast
Italian: WDR simulcast
Swedish: WDR – Simulcast
Finnish: WDR – Simulcast
Czech: WDR – Simulcast
Hungarian: WDR – Simulcast
Latvian: WDR – vienlaicīgā raidīšana
Lithuanian: WDR – Simulcast
English: N24/Kabel 1/RTL II/Super RTL
Italian: N24/Kabel 1/RTL II Super RTL
Czech: N24/Kabel 1/RTL II/Super RTL
English: Award of DVB-T network licences
French: Octroi des licences pour le réseau DVB-T
German: Vergabe der DVB-T-Netzlizenzen
Spanish: Asignación de las licencias de red DVB-T
Italian: Assegnazione delle licenze di rete DVB-T
Portuguese: Adjudicação das licenças de rede DVB-T
Dutch: Afgifte van DVB-T-netvergunningen
Danish: Udstedelse af DVB-T-nettilladelser
Swedish: Tilldelning av DVB-T-nätlicenser
Finnish: DVB-T-verkkotoimilupien myöntäminen
Greek: Χορήγηση των αδειών δικτύου DVB-T
Czech: Přidělování licencí na sítě DVB-T
Slovak: Prideľovanie sieťových licencií DVB-T
Polish: Przyznawanie licencji na emisję w systemie sieciowym DVB-T
Hungarian: A DVB–T hálózati engedélyek kiadása
Slovenian: Dodelitev dovoljenj za omrežje DVB-T
Estonian: Maapealse digitaaltelevisiooni võrguoperaatorite lubade väljastamine
Latvian: DVB-T tīkla licenču piešķiršana
Lithuanian: DVB-T tinklo licencijų išdavimas
English: This service area was allocated to T-Systems, a subsidiary of Deutsche Telekom, and serves to transmit the ZDF programme channels.
French: Ce segment a été attribué à T-Systems (filiale de Deutsche Telekom) et inclut la transmission des programmes télévisés de ZDF.
German: Dieser Versorgungsbedarf wurde T-Systems (Tochtergesellschaft der Deutschen Telekom) zugewiesen und umfasst die Übertragung der Fernsehprogramme des ZDF.
Spanish: Este segmento de servicio se había asignado a T-Systems (filial de Deutsche Telekom) y se dedicaba a la transmisión de los programas de televisión de la ZDF.
Italian: L'area è stata assegnata a T-Systems (società controllata dalla Deutsche Telekom) ed è riservata alla trasmissione dei programmi televisivi della ZDF.
Portuguese: Esta foi adjudicada à T-Systems (uma filial da Deutsche Telekom), e abrange a transmissão dos canais da ZDF.
Dutch: De invulling van deze voorzieningsbehoefte werd toegewezen aan T-Systems (dochteronderneming van Deutsche Telekom) en behelst de transmissie van de televisieprogramma's van ZDF.
Danish: Dette forsyningsbehov blev tildelt T-Systems (datterselskab af Deutsche Telekom) og omfatter transmission af ZDF's tv-programmer.
Swedish: Detta försörjningsbehov tilldelades till T-Systems (dotterbolag till Deutsche Telekom) och omfattar överföringen av programkanalen ZDF.
Finnish: Tämä palvelualue myönnettiin T-Systemsille (Deutsche Telekomin tytäryhtiö), ja se käsittää ZDF:n televisiokanavien lähettämisen.
Greek: Αυτός ο τομέας εξυπηρέτησης εκχωρήθηκε στην εταιρεία T-Systems (θυγατρική εταιρεία της Deutschen Telekom) και περιλαμβάνει τη μετάδοση των τηλεοπτικών προγραμμάτων του σταθμού ZDF.
Czech: Tato oblast pokrytí byla přidělena společnosti T-Systems (dceřiná společnost podniku Deutsche Telekom) a je využívána pro přenos televizních programů ZDF.
Slovak: Táto potreba pokrytia bola pridelená T-Systems (dcérskej spoločnosti podniku Deutsche Telekom) a zahŕňa prenos televíznych programov ZDF.
Polish: Wspomniany obszar usług został przyznany T-Systems, spółce zależnej Deutsche Telekom, i obejmuje nadawanie programów telewizyjnych ZDF.
Hungarian: Ezt az ellátási körzetet a T-Systems (a Deutsche Telekom leányvállalata) számára adták ki, és a ZDF televíziós műsorainak közvetítését foglalja magában.
Slovenian: To storitveno področje je bilo dodeljeno T-Systems, odvisnemu podjetju družbe Deutsche Telekom, in se uporablja za prenos programskih kanalov ZDF.
Estonian: Kõnealune teeninduspiirkond eraldati ettevõtjale T-Systems (kontserni Deutsche Telekom tütarettevõtja) ning see hõlmab ZDFi teleprogrammi edastamist.
Latvian: Pakalpojumu zona ir piešķirta Deutsche Telekom meitasuzņēmumam T-Systems un tiek izmantota ZDF programmu kanālu raidīšanai.
Lithuanian: Ši aprūpinimo teritorija buvo paskirta T-Systems (Deutsche Telekom pavaldžioji bendrovė) ir joje numatyta transliuoti ZDF televizijos programas.
English: The rights for operating the DVB-T network were granted for about twenty years until 31 December 2025.
French: Les droits d’exploitation du réseau DVB-T ont été attribués pour vingt ans environ jusqu’au 31 décembre 2025.
German: Die Rechte für den Betrieb des DVB-T-Netzes wurden für rund zwanzig Jahre bis zum 31. Dezember 2025 vergeben.
Spanish: Los derechos de explotación de la red DVB-T se concedieron por unos veinte años, hasta el 31 de diciembre de 2025.
Italian: I diritti per la gestione della rete DVB-T sono stati concessi per una durata di 25 anni, con scadenza il 31 dicembre 2025.
Portuguese: Os direitos de operação da rede DVB-T foram concedidos por cerca de 20 anos, até 31 de Dezembro de 2025.
Dutch: De rechten voor de exploitatie van het DVB-T-net werden toegewezen voor een periode van twintig jaar, tot 31 december 2025.
Danish: Retten til at drive DVB-T-nettet blev bevilget for ca. tyve år indtil den 31. december 2025.
Swedish: Rättigheterna för driften av DVB-T-nätet tilldelades för omkring tjugo år, till och med den 31 december 2025.
Finnish: DVB-T-verkon toimiluvat myönnettiin noin 20 vuodeksi 31 päivään joulukuuta 2025 asti.
Greek: Τα δικαιώματα εκμετάλλευσης του δικτύου DVB-T εκχωρήθηκαν για διάστημα περίπου είκοσι ετών, έως την 31η Δεκεμβρίου 2025.
Czech: Práva na provozování sítě DVB-T byla poskytnuta přibližně na dvacet let do 31. prosince 2025.
Slovak: Práva na prevádzku DVB-T siete boli udelené približne na dvadsať rokov do 31. decembra 2025.
Polish: Prawa do eksploatowania sieci DVB-T zostały im przyznane na równe dwadzieścia lat, tzn. do dnia 31 grudnia 2025 r.
Hungarian: A DVB-T-hálózat üzemeltetésének jogát húsz évre, 2025. december 31-ig adták meg.
Slovenian: Pravice za upravljanje omrežja DVB-T so bile dodeljene za približno dvajset let do 31. decembra 2025.
Estonian: Maapealse digitaaltelevisiooni võrguteenuse osutamise õigused anti operaatoritele ligi kahekümneks aastaks, st kuni 31. detsembrini 2025.
Latvian: Tiesības ekspluatēt DVB-T tīklu tika piešķirtas uz apmēram divdesmit gadiem – līdz 2025. gada 31. decembrim.
Lithuanian: DVB-T tinklo eksploatavimo teisės buvo suteiktos maždaug dvidešimties metų laikotarpiui iki 2025 m. gruodžio 31 d.
English: THE SUPPORT MEASURE IN DETAIL
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE D’AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER FÖRDERMASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA DE AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: UITVOERIGE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: UTFÖRLIG BESKRIVNING AV STÖDÅTGÄRDEN
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENIA POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉS RÉSZLETES ISMERTETÉSE
Slovenian: PODROBNOSTI O UKREPU POMOČI
Estonian: ABIMEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMA SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PARAMOS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: The licence fees are collected from private households by the German TV licensing office (Gebühreinziehungszentrale) and transferred to the beneficiary organisations such as the LfM.
French: Les redevances de radiotélévision sont perçues par la centrale de recouvrement des impôts, qui les transfère au LfM et à d’autres bénéficiaires autorisés.
German: Die Rundfunkgebühren werden von der Gebühreneinzugszentrale eingezogen, die sie an die LfM und andere berechtigte Empfänger transferiert.
Spanish: Los cánones de radiodifusión los recauda la Central de Percepción del Canon (Gebühreinziehungszentrale) que los transfiere al LfM y otras organizaciones beneficiarias.
Italian: Il canone viene riscosso da un apposito ufficio centrale (Gebühreneinzugszentrale) e versato alla LfM e ad altri beneficiari.
Portuguese: A taxa de radiodifusão é cobrada pela central de cobrança de taxas, que a transfere para a LfM e outras entidades que a ela têm direito.
Dutch: De omroepbijdragen worden geïnd door de daarvoor bevoegde dienst, die deze overmaakt aan de MI en andere erkende ontvangers.
Danish: Radio- og tv-licenserne opkræves af licenskontorerne, som overfører dem til mediemyndigheden og andre berettigede modtagere.
Swedish: Tv-avgifterna tas in via en uppbördscentral (Gebühreneinzugszentrale) som transfererar dem till LfM och andra berättigade mottagare.
Finnish: Lupamaksujen perinnästä vastaa lupamaksujen perintätoimisto, joka siirtää maksut LfM:lle ja muille niihin oikeutetuille vastaanottajille.
Greek: Τα ραδιοτηλεοπτικά τέλη εισπράττονται από το κέντρο εισπράξεως εισφορών υπέρ των γερμανικών δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών (Gebühreneinzugszentrale), το οποίο τα αποδίδει στην LfM και στους λοιπούς δικαιούχους.
Czech: Poplatky za rozhlasové a televizní vysílání jsou vybírány centrálou pro vybírání poplatků, která je předává LfM a dalším oprávněným příjemcům.
Slovak: Koncesionárske poplatky vyberá ústredie na vyberanie poplatkov (Gebühreneinzugszentrale), ktoré ich presúva ďalej na LfM a iných oprávnených príjemcov.
Polish: Opłaty radiowo-telewizyjne są pobierane przez centralę poboru opłat, która przekazuje je następnie urzędowi LfM oraz innym uprawniony odbiorcom.
Hungarian: A a televízió- és rádió-előfizetési díjbevételeket egy díjbeszedő központ (Gebühreneinzugszentrale) szedi be, amely azokat az LfM-nek és más jogosult címzetteknek továbbítja.
Slovenian: Naročnine nemških gospodinjstev zbira Nemški urad za zbiranje televizijskih naročnin (Gebühreinziehungszentrale) in jih prenaša prejemnim organizacijam, kot je LfM.
Estonian: Ringhäälingutasu koguvad tasude kogumise keskused, kes kannavad laekunud summad üle LfMile ja teistele õigustatud isikutele.
Latvian: Licenču maksu no privātām mājsaimniecībām iekasē Vācijas TV licencēšanas birojs (Gebühreinziehungszentrale), un tā tiek nodota tādām saņēmējām iestādēm kā LfM.
Lithuanian: Transliavimo mokesčius renka rinkliavų surinkimo centras (Gebühreneinzugszentrale), kuris juos perveda LfM ir kitiems teisėtiems gavėjams.
English: Article 2 of the directive states that the financial assistance concerns the transmission fees paid by the broadcasters to the network operator.
French: Conformément au paragraphe 2 de celle-ci, les rétributions payées pour l’exploitation du réseau émetteur peuvent être utilisées dans le but de promouvoir celui-ci.
German: Förderfähig sind laut § 2 der Richtlinie die Entgelte für den Betrieb des Sendernetzes.
Spanish: El artículo 2 de la Directiva establece que serán subvencionables las tarifas abonadas por el funcionamiento de la red de transmisión.
Italian: Ai sensi dell'articolo 2 della direttiva sono ammissibili all'aiuto i compensi per la gestione della rete di trasmissione.
Portuguese: Nos termos do artigo 2.o dessa mesma directiva, esse apoio é dirigido às taxas de operação da rede de transmissão.
Dutch: Volgens artikel 2 van deze richtlijn komen de vergoedingen voor de exploitatie van het zendernet in aanmerking voor steun.
Danish: Støtteberettiget er ifølge § 2 i direktivet udgifter til drift af sendenettet.
Swedish: Stödberättigande är enligt § 2 i riktlinjen avgifterna för driften av sändarnätet.
Finnish: Ohjesäännön 2 §:n mukaan tukikelpoisia ovat verkon käytöstä aiheutuvat maksut.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας, επιλέξιμα είναι τα τέλη για την εκμετάλλευση του δικτύου εκπομπής.
Czech: Způsobilé jsou podle paragrafu 2 směrnice poplatky za provoz vysílací sítě.
Slovak: Pomoc sa môže v zmysle článku 2 smernice poskytnúť na poplatky za prevádzku vysielacej siete.
Hungarian: Az irányelv 2. cikke szerint az adóhálózat üzemeltetéséért fizetett díjak jogosultak támogatásra.
Slovenian: Člen 2 te direktive navaja, da finančna pomoč zadeva pristojbine za prenos, ki jih izdajatelji televizijskega programa plačajo omrežnemu operaterju.
Estonian: Suuniste paragrahvi 2 kohaselt on abikõlblik tasu, mida ringhäälinguorganisatsioonid maksavad võrguoperaatoritele saadete edastamise eest.
Latvian: Direktīvas 2. pantā noteikts, ka finansiālā palīdzība attiecas uz raidīšanas maksu, ko raidorganizācijas maksā tīkla operatoram.
Lithuanian: Pagal šių gairių 2 straipsnį subsidijuojami yra mokesčiai už siųstuvų tinklo naudojimą.
English: Article 4 foresees that the financing is provided in the form of grants.
French: Le paragraphe 4 de ladite directive précise que les ressources sont octroyées sous la forme de subventions.
German: Nach § 4 werden die Mittel in Form einer Zuwendung gewährt.
Spanish: Según el artículo 4, los fondos se conceden en forma de subvención.
Italian: In base all'articolo 4 i finanziamenti vengono erogati sotto forma di sovvenzioni.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 4.o, o financiamento será atribuído sob forma de subvenção.
Dutch: Krachtens artikel 4 wordt de steun verleend in de vorm van subsidies.
Danish: Ifølge § 4 ydes midlerne i form af tilskud.
Swedish: Enligt § 4 ges medlen i form av bidrag.
Finnish: Ohjesäännön 4 §:n mukaan rahoitus myönnetään avustuksena.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4, τα μέσα ενίσχυσης χορηγούνται υπό μορφή επιχορήγησης.
Czech: Podle paragrafu 4 jsou prostředky poskytovány ve formě grantů.
Slovak: Podľa článku 4 sa prostriedky poskytujú vo forme grantu.
Polish: Zgodnie z art. 4 pomoc przyznawana jest w formie dotacji.
Hungarian: A 4. cikk szerint a pénzeszközöket támogatás formájában biztosítják.
Slovenian: Člen 4 določa, da se sredstva zagotavljajo v obliki subvencij.
Estonian: Paragrahvi 4 kohaselt eraldatakse vahendeid rahalise abina.
Latvian: Tās 4. pantā noteikts, ka finansējumu sniedz dotāciju veidā.
Lithuanian: Pagal 4 straipsnį lėšos skiriamos subsidijos forma.
English: Article 5(1) limits the duration of the financing to five business years.
French: Le paragraphe 5, alinéa 1er, limite la durée de l’aide à cinq ans d’exploitation.
German: In § 5 Absatz 1 wird die Förderdauer auf fünf Betriebsjahre begrenzt.
Spanish: En el artículo 5, apartado 1, la duración de la ayuda se limita a cinco años de actividad.
Italian: L'articolo 5, comma 1, limita la durata del finanziamento a cinque esercizi fiscali.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o restringe a duração do apoio a um prazo de 5 anos de operação.
Dutch: Artikel 5, lid 1, beperkt de steunverlening tot vijf exploitatiejaren.
Danish: I § 5, stk. 1, begrænses støttens varighed til fem driftsår.
Swedish: I § 5 moment 1 begränsas stödets varaktighet till fem verksamhetsår.
Finnish: Rahoituksen kesto on 5 §:n 1 momentissa rajoitettu viiteen toimintavuoteen.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 περιορίζει τη διάρκεια της ενίσχυσης στα πέντε έτη εκμετάλλευσης.
Czech: V paragrafu 5 odst. 1 se doba trvání podpory omezuje na pět let provozu.
Slovak: V článku 5 ods. 1 sa obdobie poskytovania pomoci obmedzuje na päť rokov prevádzky.
Polish: W art. 5 ust. 1 czas trwania wsparcia finansowego jest ograniczony do pięciu lat.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése a támogatás időtartamát öt üzemeltetési évre korlátozza.
Slovenian: Člen 5(1) omejuje trajanje financiranja na pet poslovnih let.
Estonian: Paragrahvi 5 lõikega 1 piiratakse abi kestus viiele tegevusaastale.
Latvian: 5. panta 1. punktā finansēšanas ilgums ierobežots līdz pieciem darbības gadiem.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalyje nustatoma pagalbos teikimo trukmė – penkeri veiklos metai.
English: Article 5(2) specifies that ‘The financing shall not exceed in average 30 % of the transmission fees payable for the operation of the network and is granted in a decreasing scale.
French: L’alinéa 2 de ce même paragraphe précise que «l’aide ne doit pas (…) représenter plus de 30 % des rétributions payées pour l’exploitation du réseau émetteur et est dégressive.
German: In § 5 Absatz 2 heißt es: „Die Förderung soll (…) nicht mehr als 30 % der Entgelte für den Betrieb des Sendernetzes betragen und erfolgt degressiv gestaffelt.
Spanish: El artículo 5, apartado 2, señala: «La financiación no deberá superar el 30 % de las tarifas abonadas por el funcionamiento de la red de transmisión y deberá aplicarse de forma decreciente.
Italian: L'articolo 5, comma 2, recita: «Il finanziamento non deve superare il 30 % dei compensi per la gestione della rete di trasmissione e viene applicato in maniera decrescente.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 5.o prevê o seguinte: «O financiamento não deverá (…) ultrapassar 30 % das taxas de operação da rede de transmissão, e será concedido em prestações de valor decrescente.
Danish: I § 5, stk. 2, hedder det: »Støtten må (…) højst udgøre 30 % af udgifterne til drift af sendenettet og gradueres degressivt.
Swedish: I § 5 moment 2 står det att stödet inte ska uppgå till mer än 30 % av avgifterna för driften av sändarnätet och minskar med tiden.
Finnish: Ohjesäännön 5 §:n 2 momentissa todetaan seuraavaa: ”Rahoitus saa (…) kattaa enintään 30 prosenttia verkon käytöstä aiheutuvista maksuista ja se pienenee asteittain.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 αναφέρει ότι η ενίσχυση δεν πρέπει (…) να υπερβαίνει το 30 % των τελών εκμετάλλευσης του δικτύου εκπομπής και μειώνεται προοδευτικά.
Czech: V paragrafu 5 odst. 2 se stanoví: „Podpora (…) nečiní více než 30 % poplatků za provoz sítě a je rozvržena sestupně.
Slovak: V článku 5 ods. 2 sa uvádza: „Finančná pomoc nemá (…) predstavovať viac ako 30 % poplatkov za prevádzku vysielacej siete a je degresívne odstupňovaná.
Polish: Artykuł 5 ust. 2 brzmi następująco: „Kwota wsparcia będzie (…) wynosić nie więcej niż 30 % wysokości opłat za prawo do nadawania i będzie się stopniowo zmniejszać.
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése kimondja: „A támogatás (…) nem haladhatja meg az adóhálózat üzemeltetéséért fizetett díjak 30 %-át, és megvalósítása degresszív sávok szerint történik.
Slovenian: Člen 5(2) določa, da „sredstva v povprečju ne smejo preseči 30 % pristojbin za prenos, plačljivih za upravljanje omrežja, in so dodeljena po padajoči lestvici.
Estonian: Paragrahvi 5 lõikes 2 sätestatakse: „Abi ei tohi (…) olla suurem kui 30 % võrguoperaatoritele makstavast edastustasust ja abi makstakse astmeliselt väheneva summana.
Latvian: 5. panta 1. punktā noteikts, ka “finansējums caurmērā nedrīkst pārsniegt 30 % no raidīšanas maksas, kas jāmaksā par tīkla ekspluatāciju, un tiek piešķirts sarūkošā apjomā.
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalyje nurodoma: „Pagalba neviršija <…> daugiau kaip 30 % mokesčio už tinklo naudojimą ir teikiama proporcingai mažėjančiomis dalimis.
English: It starts in the first business year with 40 % of the transmission fees payable for the operation of the network and decreases by five percentage points each business year so that the share of financing amounts to just 20 % in the fifth business year.’ In addition, Article 5(3) provides that ‘The savings arising from the switch-off of analogue transmissions will be deduced from the funding’.
Czech: Začíná na 40 % poplatků za provoz sítě v prvním roce provozu a každým rokem se snižuje o pět procentních bodů, takže podíl financování činí v pátém roce provozu již jen 20 %.“ V paragrafu 5 odst. 3 se stanoví: „Úspory plynoucí z vypnutí analogových vysílačů budou započítány do podpory.“
Slovak: Začína sa 40 % poplatkov za prevádzku vysielacej siete v prvom roku prevádzky a znižuje sa každý rok o päť percentuálnych bodov, takže v piatom roku prevádzky dosahuje pomoc už len 20 %.“ V článku 5 ods. 3 sa uvádza: „Úspory vyplývajúce z odpojenia analógových vysielačov (‚zisky z odpojenia‘) budú započítané do pomoci.“
Slovenian: Sredstva v prvem poslovnem letu znašajo 40 % pristojbin za prenos, plačljivih za upravljanje omrežja, potem pa se vsako leto zmanjšajo za pet odstotnih točk, tako da znaša v petem poslovnem letu delež teh sredstev le 20 %.“ Poleg tega člen 5(3) določa, da „bodo prihranki, ki izhajajo iz izklopa analognih prenosov, odbiti od finančnih sredstev“.
Lithuanian: Pirmaisiais veiklos metais finansuojama 40 % mokesčio už tinklo naudojimą ir kasmet pagalba mažinama penkiais procentiniais punktais, todėl penktaisiais veiklos metais dengiama tik 20 % mokesčio.“ 5 straipsnio 3 dalyje nurodoma: „Nutraukus analoginio siųstuvo transliavimą sutaupytos lėšos (Abschaltgewinne) išskaitomos iš subsidijos.“
English: The details concerning the concrete implementation of the directive on the financial support were set out in the notification.
French: La transposition précise de la directive relative à l’octroi d’un soutien financier en faveur de la DVB-TL a été présentée en détail dans la notification.
German: Die genaue Umsetzung der Förderrichtlinie wurde in der Anmeldung im Einzelnen dargelegt.
Spanish: Los detalles relativos a la aplicación concreta de las disposiciones relativas a la concesión de ayuda financiera (Förderrichtlinie) figuraban en la notificación.
Italian: L'attuazione della Förderrichtlinie è stata descritta in dettaglio nella notifica.
Portuguese: A notificação faz uma exposição detalhada da aplicação mais exacta da Directiva de Apoio.
Dutch: De precieze omzetting van de steunrichtlijn werd in de aanmelding gedetailleerd uit de doeken gedaan.
Danish: Anmeldelsen indeholdt detaljerede oplysninger om den nærmere gennemførelse af direktivet om finansiel støtte.
Swedish: Det exakta genomförandet av riktlinjen om finansiellt stöd presenterades i detalj i anmälan.
Finnish: Rahoitusta koskevan ohjesäännön täytäntöönpanoa kuvailtiin yksityiskohtaisesti ilmoituksessa.
Greek: Η ακριβής εφαρμογή της οδηγίας ενίσχυσης περιγράφεται αναλυτικά στην κοινοποίηση.
Czech: Podrobnosti týkající se přesného provádění směrnice o podpoře byly objasněny v oznámení.
Slovak: Presná implementácia smernice o finančnej podpore sa podrobne uviedla v notifikácii.
Polish: W zgłoszeniu zostały przedstawione szczegóły dotyczące realizacji wytycznych w sprawie wsparcia.
Hungarian: A támogatási irányelv pontos értelmezését a bejelentés részletekbe menően tartalmazta.
Slovenian: Podrobnosti v zvezi s konkretnim izvajanjem Direktive o finančni podpori so bile opredeljene v priglasitvi.
Estonian: Saksamaa esitatud teates kirjeldati põhjalikult abisuuniste rakendamise üksikasju.
Latvian: Sīkāka informācija, kas attiecas uz Direktīvas par finansiālo atbalstu konkrēto īstenošanu, ir izklāstīta paziņojumā.
Lithuanian: Pranešime pateikta išsami informacija apie konkretų gairių dėl subsidijų įgyvendinimą.