English: Thus, on 29 November 2006, the regulatory authority fined OTE a total of EUR 3 million, that is EUR 1000000 for breach of the existing regulatory framework (carrier pre-selection) and EUR 2000000 for an abuse of a dominant position (refusal to provide network access, leverage of market power, and abuse of a relation of economic dependency).
French: Ainsi, le 29 novembre 2006, l’ARN a condamné l’OTE à une amende d’un montant total de 3 millions EUR, soit 1000000 EUR pour violation du cadre réglementaire existant (présélection d’opérateurs) et 2000000 EUR pour abus de position dominante (refus de fourniture d’accès à un réseau, effet de levier de la puissance sur le marché et abus de relation de dépendance économique).
German: So erlegte die Regulierungsbehörde der OTE am 29. November 2006 ein Bußgeld von insgesamt 3 Mio. EUR auf: 1000000 EUR für den Verstoß gegen die geltenden Rechtsvorschriften (Vorauswahl des Betreibers) und 2000000 EUR für den Missbrauch der Marktdominanz (Verweigerung des Netzzugangs, Übertragung von Marktmacht und Missbrauch wirtschaftlicher Abhängigkeit).
Spanish: Así, el 29 de noviembre de 2006, la autoridad reguladora nacional multó a OTE con un total de 3 millones EUR, de ellos 1 millón por infracción del marco regulador existente (preselección de operador) y 2 millones por abuso de posición dominante (denegación de facilitar el acceso a la red, abuso de posición en el mercado y abuso de relación de dependencia económica).
Italian: Il 29 novembre 2006 l’ANR ha inflitto all’OTE un’ammenda dell’importo totale di 3 Mio EUR, ossia 1 Mio EUR per violazione del quadro normativo vigente (preselezione di operatori) e 2 Mio EUR per abuso di posizione dominante (rifiuto di fornire l’accesso a una rete, ricorso all’effetto leva del suo potere sul mercato, abuso di una relazione di dipendenza economica).
Portuguese: Assim, em 29 de Novembro de 2006, a autoridade reguladora nacional multou a OTE num total de 3 milhões de EUR, dos quais 1 milhão por infracção do quadro regulador existente (pré-selecção de operador) e 2 milhões por abuso de posição dominante (recusa de facilitar o acesso à rede, abuso de posição no mercado e abuso de relação de dependência económica).
Dutch: Zo legde de toezichthouder op 29.11.2006 aan OTE voor in totaal 3 miljoen EUR geldboeten op: 1 miljoen EUR voor inbreuken op het bestaande reguleringskader (carrierpreselectie) en 2 miljoen EUR voor misbruik van een machtspositie (weigering netwerktoegang te verlenen, marktmacht als hefboom gebruikt, en misbruik van een relatie van economisch afhankelijkheid).
Danish: Den 29. november 2006 pålagde tilsynsmyndigheden derfor OTE en bøde på 3 mio. EUR, dvs. 1000000 EUR for overtrædelse af det eksisterende retsgrundlag (transportørforvalg) og 2000000 EUR for misbrug af en dominerende markedsposition (afvisning af at stille netværk til rådighed, udnyttelse af markedsstyrke og misbrug af et økonomisk afhængighedsforhold).
Swedish: Regleringsmyndigheten bötfällde OTE den 29 november 2006 med totalt 3 miljoner euro, av vilka 1 miljon euro gällde brott mot gällande regelverk (förhandsval av nätoperatör) och 2 miljoner euro gällde missbruk av dominerande ställning (vägran att tillhandahålla nättillträde, utnyttjande av marknadsinflytande och missbruk av ett förhållande karakteriserat av ekonomiskt beroende).
Finnish: Siten 29 päivänä marraskuuta 2006, ΕRΑ määräsi OTElle 3 miljoonan euron kokonaissakon, eli 1000000 euroa olemassa olevien säännösten rikkomisesta (operaattorin esivalinta) ja 2000000 euroa hallitsevan aseman väärinkäytöstä kieltäytymällä päästämästä verkkoon, markkinatoiminnan haittaamisesta sekä taloudellisen riippuvuuden väärinkäyttämisestä.
Greek: Έτσι, στις 29 Νοεμβρίου 2006, η ΕΡΑ επέβαλε στον OTE συνολικό πρόστιμο ύψους 3 εκατ. ευρώ, δηλαδή 1000000 ευρώ για παραβίαση του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου (προεπιλογή φορέων) και 2000000 ευρώ για κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως λόγω άρνησης παροχής πρόσβασης σε δίκτυο, μόχλευση ισχύος αγοράς και κατάχρηση σχέσης οικονομικής εξάρτησης).
Czech: Dne 29. listopadu 2006 NRÚ uložila OTE pokutu v celkové výši 3 miliony EUR, z čehož 1000000 EUR za porušování ustanovení rámcových opatření (výběr poskytovatelů) a 2000000 EUR za zneužívání dominantního postavení při odmítnutí poskytnutí přístupu k síti, ovlivňování trhu a zneužívání ekonomické závislosti.
Slovak: Regulačný orgán tak 29. novembra 2006 uložil OTE pokutu v celkovej výške 3 mil. EUR, z ktorej 1000000 EUR bolo za porušenie existujúceho regulačného rámca (predvýber nosičov) a 2000000 EUR za zneužitie dominantného postavenia (odmietnutie poskytnúť sieťový prístup, pákový efekt trhovej sily a zneužitie vzťahu hospodárskej závislosti).
Polish: Dnia 29 listopada 2006 r. ΕΡΑ nałożyło na OTE całkowitą karę w wysokości 3 mln EUR, czyli 1000000 EUR za naruszenie obecnych ram regulacyjnych (preselekcja operatorów) oraz 2000000 EUR za przywłaszczenie wiodącej pozycji w związku z odmową dostępu do sieci, wykorzystywaniem dźwigni siły rynkowej i naruszeniem relacji zależności finansowej.
Hungarian: Így 2006. november 29-én a szabályozó hatóság összesen 3 millió EUR-ra bírságolta az OTE-t, azaz 1000000 EUR-ra a jelenlegi szabályozási keret megsértése miatt (szolgáltatók előválogatása) és 2000000 EUR-ra a piaci vezető szereppel való visszaélés miatt (hálózati hozzáférés megtagadása, piaci erő átvitele és a gazdasági függéssel kapcsolatos visszaélés).
Slovenian: novembra 2006 je regulativni organ družbo OTE oglobil za 3 milijone EUR, 1000000 EUR za kršitev obstoječega regulativnega okvira (predizbira ponudnika) in 2000000 EUR za zlorabo prevladujočega položaja (zavrnitev zagotavljanja mrežnega dostopa, prenos tržne moči in zloraba razmerja gospodarske odvisnosti).
Estonian: novembril 2006 määras reguleeriv asutus ettevõtjale OTE trahvi kogusummas 3 miljonit eurot, millest 1 miljon eurot määrati olemasoleva reguleeriva raamistiku rikkumise eest (operaatori eelvalik) ja 2 miljonit eurot valitseva seisundi kuritarvitamise eest (keeld pakkuda juurdepääsu võrgule, turujõu kasutamine ja majandusliku sõltuvuse kuritarvitamine).
Latvian: Tā 2006. gada 29. novembrī regulators uzlika OTE 3 miljonus euro lielu sodanaudu, t.i., 1000000 euro par pastāvošā tiesiskā regulējuma pārkāpumiem (operatora iepriekšēja izvēle) un 2000000 euro par dominējošā stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu (atteikums nodrošināt piekļuvi tīklam, ietekmes tirgū pārmērīga izmantošana un ekonomiskas atkarības attiecību ļaunprātīga izmantošana).
Lithuanian: Taigi 2006 m. lapkričio 29 d. reguliavimo institucija skyrė OTE 3 mln. EUR baudą, iš kurių 1000000 EUR skirta už galiojančios norminės bazės pažeidimą (išankstinis operatoriaus pasirinkimas) ir 2000000 EUR – už piktnaudžiavimą dominuojančia padėtimi (atsisakymas suteikti tinklo prieigą, rinkos galios svertai ir piktnaudžiavimas ekonominės priklausomybės santykiais).