FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 March 2008
French: du 11 mars 2008
German: vom 11. März 2008
Spanish: de 11 de marzo de 2008
Italian: dell'11 marzo 2008
Portuguese: de 11 de Março de 2008
Dutch: van 11 maart 2008
Danish: af 11. marts 2008
Swedish: av den 11 mars 2008
Finnish: tehty 11 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 11ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 11. března 2008
Slovak: z 11. marca 2008
Polish: z dnia 11 marca 2008 r.
Hungarian: március 11.)
Slovenian: z dne 11. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 11. marts)
Lithuanian: 2008 m. kovo 11 d.
English: on a State aid scheme implemented by Italy for the aeronautical industry (C 61/03 (ex NN 42/01))
French: concernant le régime d'aides d'État C 61/03 (ex NN 42/01) mis à exécution par l'Italie en faveur de l'industrie aéronautique
German: über die staatliche Beihilfe C 61/03 (ex NN 42/01) Italiens zugunsten der Luftfahrtindustrie
Spanish: relativa al régimen de ayudas C 61/03 (ex NN 42/01) ejecutado por Italia en favor de la industria aeronáutica
Italian: relativa al regime di aiuti di Stato C 61/03 (ex NN 42/01) cui l'Italia ha dato esecuzione a favore dell'industria aeronautica
Portuguese: relativa ao regime de auxílios estatais C 61/03 (ex NN 42/01) aplicado pela Itália a favor da indústria aeronáutica
Dutch: betreffende de door Italië ten uitvoer gelegde steunregeling C 61/03 (ex NN 42/01) ten gunste van de luchtvaartindustrie
Danish: om Italiens statsstøtteordning C 61/03 (ex NN 42/01) til fordel for luftfartsindustrien
Swedish: om en ordning för statligt stöd C 61/03 (ex NN 42/01) som Italien har genomfört till förmån för luftfartsindustrin
Finnish: valtiontukiohjelmasta C 61/03 (ex NN 42/01), jota Italia on toteuttanut ilmailuteollisuuden hyväksi
Greek: σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων C 61/03 (πρώην NN 42/01) που η Ιταλία έθεσε σε εφαρμογή υπέρ της αεροναυπηγικής βιομηχανίας
Czech: o režimu státních podpor C 61/03 (ex NN 42/01), který Itálie zavedla ve prospěch leteckého průmyslu
Slovak: o schéme štátnej pomoci č. C 61/03 (ex NN 42/01), ktorú Taliansko uplatnilo na letecký priemysel
Polish: w sprawie pomocy państwa C 61/03 (ex NN 42/01) udzielonej przez Włochy na rzecz przemysłu lotniczego
Hungarian: az Olaszország által a repüléstechnikai ipar részére nyújtott C 61/03 (ex NN 42/01) számú állami támogatásról
Slovenian: o programu državne pomoči št. C 61/03 (ex NN 42/01) Italije za letalsko industrijo
Estonian: riigiabi kohta, mida Itaalia on andnud lennundussektorile (nr C 61/03 (ex NN 42/01))
Latvian: par Itālijas īstenoto valsts atbalsta shēmu Nr. C 61/03 (ex NN 42/01) aeronautikas nozarē
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos Nr. C 61/03 (ex NN 42/01), kurią Italija suteikė aviacijos pramonei
English: (notified under document number C(2008) 845)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 845]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 845)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 845]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 845]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 845]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 845)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 845)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 845]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 845)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 845]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 845)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 845]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 845)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 845. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 845)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 845 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 845)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2008) 845)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāliešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik italų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2, primeiro parágrafo, do seu artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e, nomeadamente, o n.o 1, alínea a), do seu artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eelkõige selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions,
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément aux dispositions susmentionnées,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Bestimmungen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos,
Italian: dopo avere invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni conformemente alle suddette disposizioni,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações em conformidade com as disposições acima referidas,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte eventuelle bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on edellä esitettyjen määräysten mukaisesti kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych osób trzecich do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami,
Hungarian: miután felkérte az érdekelt feleket, hogy a fent említett rendelkezések alapján tegyék meg észrevételeiket,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi,
Estonian: olles vastavalt nimetatud sätetele kutsunud huvitatud pooli üles märkusi esitama
Latvian: aicinot ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus saskaņā ar minētajiem noteikumiem,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal pirmiau nurodytas nuostatas,
English: The measure under assessment concerns individual aid for research and development projects in the aeronautical industry.
German: Die fragliche Maßnahme betrifft Einzelbeihilfen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben in der Luftfahrtindustrie.
Spanish: La medida en cuestión se refiere a ayudas individuales a los proyectos de investigación y desarrollo en el sector aeronáutico.
Italian: La misura in esame riguarda i singoli aiuti destinati ai progetti di ricerca e sviluppo in campo aeronautico.
Portuguese: A medida em apreciação refere-se a auxílios individuais a projectos de investigação e desenvolvimento no sector de aeronáutica.
Dutch: De te beoordelen regeling betreft individuele steun voor onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten in de luchtvaartindustrie.
Danish: Foranstaltningen i den foreliggende sag vedrører individuel støtte til forsknings- og udviklingsprojekter inden for luftfartsindustrien.
Swedish: Den åtgärd som bedöms här gäller individuella stöd för FoU-projekt inom luftfartsindustrin.
Finnish: Tutkittavana oleva toimenpide koskee yksittäisiä tukia, joita on myönnetty ilmailualan tutkimus- ja kehityshankkeisiin.
Greek: Το υπό εξέταση μέτρο αφορά τις μεμονωμένες ενισχύσεις που προορίζονται για σχέδια έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της αεροναυπηγικής.
Czech: Dané opatření se týká jednotlivých podpor určených na výzkumné a vývojové projekty v odvětví letectví.
Slovak: Posudzované opatrenie sa týka individuálnej pomoci na výskumné a vývojové projekty v leteckom priemysle.
Polish: Analizowany środek dotyczy indywidualnych środków pomocy przeznaczonych na projekty badawczo-rozwojowe w sektorze lotniczym.
Hungarian: A vizsgált intézkedés a repüléstechnika területén végzett kutatási és fejlesztési projekteknek szánt egyedi támogatásokra vonatkozik.
Slovenian: Ukrep, glede katerega se izvaja ocena, je povezan z individualno pomočjo za projekte za raziskave in razvoj v letalski industriji.
Estonian: Hinnatav meede käsitleb lennundussektori teadus- ja arendusprojektidele antavat üksikabi.
Latvian: Novērtējamais pasākums attiecas uz individuālu atbalstu pētniecības un attīstības projektiem aeronautikas nozarē.
Lithuanian: Nagrinėjama priemonė yra susijusi su individualia pagalba, skiriama mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektams aviacijos srityje.
English: The Commission approved the scheme in 1986.
French: Ce régime a été approuvé par la Commission en 1986.
German: Die Regelung wurde von der Kommission 1986 genehmigt.
Spanish: La Comisión aprobó este régimen en 1986.
Italian: La Commissione ha approvato il regime nel 1986.
Portuguese: A Comissão aprovou o regime de auxílios em 1986.
Dutch: De Commissie heeft de regeling in 1986 goedgekeurd.
Danish: Kommissionen godkendte ordningen i 1986.
Swedish: Kommissionen godkände stödordningen år 1986.
Finnish: Komissio hyväksyi tukijärjestelmän vuonna 1986.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε το καθεστώς το 1986.
Czech: Komise režim schválila v roce 1986.
Slovak: Komisia schválila túto schému v roku 1986.
Polish: Komisja zatwierdziła ten program pomocy w 1986 r..
Hungarian: A Bizottság a programot 1986-ban hagyta jóvá.
Slovenian: Komisija je program odobrila leta 1986.
Estonian: Komisjon kiitis toetuskava heaks aastal 1986.
Latvian: Komisija shēmu apstiprināja 1986. gadā.
Lithuanian: Komisija patvirtino schemą 1986 m.
English: The Commission sent a request for information on 8 May 2000, to which the Italian authorities replied on 1 August.
French: Le 8 mai 2000, la Commission a demandé des informations aux autorités italiennes qui les lui ont communiquées le 1er août suivant.
German: Die Kommission forderte am 8. Mai 2000 Auskünfte an, die von den italienischen Behörden am 1. August übermittelt wurden.
Spanish: El 8 de mayo de 2000, la Comisión solicitó información a las autoridades italianas, que estas le facilitaron el 1 de agosto 2000.
Italian: La Commissione ha chiesto informazioni l'8 maggio 2000, fornite dalle autorità italiane il 1o agosto.
Portuguese: A Comissão enviou um pedido de informações, em 8 de Maio de 2000, ao qual as autoridades italianas responderam em 1 de Agosto.
Dutch: De Commissie verzocht op 8 mei 2000 om inlichtingen, welk verzoek door de Italiaanse autoriteiten op 1 augustus werd beantwoord.
Danish: Kommissionen anmodede om oplysninger den 8. maj 2000, som de italienske myndigheder fremsendte den 1. august.
Swedish: Den 8 maj 2000 sände kommissionen en begäran om upplysningar. Italien lämnade svar den 1 augusti 2000.
Finnish: Komissio pyysi 8 päivänä toukokuuta 2000 Italian viranomaisilta tietoja, jotka toimitettiin 1 päivänä elokuuta.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες στις 8 Μαΐου 2000, τις οποίες παρέσχον οι ιταλικές αρχές την 1η Αυγούστου.
Czech: Dne 8. května 2000 si Komise vyžádala informace, které italské orgány poskytly 1. srpna.
Slovak: Komisia poslala 8. mája 2000 žiadosť o informácie, na ktorú talianske orgány odpovedali 1. augusta.
Polish: Dnia 8 maja 2000 r. Komisja zażądała informacji; władze włoskie przesłały je dnia 1 sierpnia.
Hungarian: A Bizottság 2000. május 8-án információkat kért, amelyeket az olasz hatóságok augusztus 1-jén adtak meg.
Slovenian: Komisija je 8. maja 2000 poslala zahtevo po informacijah, na katero so italijanski organi odgovorili 1. avgusta.
Estonian: Komisjon saatis 8. mail 2000. aastal teabenõude, millele Itaalia ametiasutused vastasid 1. augustil.
Latvian: Komisija 2000. gada 8. maijā nosūtīja informācijas pieprasījumu, uz kuru Itālijas iestādes atbildēja 1. augustā.
English: The complainant provided additional information by letters of 27 April 2001 and 30 May 2002.
French: Le plaignant a, pour sa part, fourni des éléments d'information complémentaires par lettres des 27 avril 2001 et 30 mai 2002.
German: Der Beschwerdeführer legte mit Schreiben vom 27. April 2001 und 30. Mai 2002 zusätzliche Informationen vor.
Spanish: El denunciante proporcionó ulterior información mediante cartas de 27 de abril de 2001 y 30 de mayo de 2002.
Italian: Il denunciante ha fornito ulteriori informazioni con lettere del 27 aprile 2001 e 30 maggio 2002.
Portuguese: O autor da denúncia forneceu informações complementares por cartas de 27 de Abril de 2001 e 30 de Maio de 2002.
Dutch: Klager heeft bij schrijven van 27 april 2001 en 30 mei 2002 aanvullende informatie verstrekt.
Danish: Klageren fremsendte yderligere oplysninger ved brev af 27. april 2001 og 30. maj 2002.
Swedish: Den klagande lämnade kompletterande upplysningar genom skrivelser av den 27 april 2001 och den 30 maj 2002.
Finnish: Kantelija toimitti lisätietoja 27 päivänä huhtikuuta 2001 ja 30 päivänä toukokuuta 2002 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Ο καταγγέλλων παρέσχε περαιτέρω πληροφορίες με επιστολές της 27ης Απριλίου 2001 και 30ής Μαΐου 2002.
Czech: Oznamovatel poskytl další informace v dopisech ze dne 27. dubna 2001 a 30. května 2002.
Slovak: Navrhovateľ poskytol doplňujúce informácie v listoch z 27. apríla 2001 a 30. mája 2002.
Polish: Skarżący dostarczył dodatkowe informacje pismami z dnia 27 kwietnia 2001 r. i 30 maja 2002 r.
Hungarian: A bejelentő a 2001. április 27-én és 2002. május 30-án kelt levelében további információkat szolgáltatott.
Slovenian: Pritožnik je z dopisoma z dne 27. aprila 2001 in 30. maja 2002 zagotovil dodatne informacije.
Estonian: Kaebuse esitaja saatis lisateavet 27. aprilli 2001. aasta kirjaga ja 30. mai 2002. aasta kirjaga.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs sniedza papildu informāciju 2001. gada 27. aprīļa un 2002. gada 30. maija vēstulē.
English: By letters of 14 August and 24 August 2001 the Commission wrote to the Italian authorities asking for further information on the projects.
German: Mit Schreiben vom 14. August 2001 und 24. August 2001 forderte die Kommission bei den italienischen Behörden zusätzliche Informationen zu den Vorhaben an.
Spanish: Por cartas de 14 de agosto de 2001 y 24 de agosto de 2001, la Comisión solicitó a las autoridades italianas información complementaria sobre los proyectos.
Italian: Con lettere del 14 agosto 2001 e 24 agosto 2001 la Commissione ha chiesto alle autorità italiane ulteriori informazioni riguardo ai progetti.
Portuguese: Por cartas de 14 de Agosto e de 24 de Agosto de 2001, a Comissão solicitou às autoridades italianas informações complementares sobre os projectos.
Dutch: Bij schrijven van 14 augustus 2001 en 24 augustus 2001 heeft de Commissie de Italiaanse autoriteiten om meer informatie over de projecten gevraagd.
Danish: Ved brev af 14. og 24. august 2001 anmodede Kommissionen de italienske myndigheder om yderligere oplysninger om projekterne.
Swedish: Genom skrivelser av den 14 augusti 2001 och den 24 augusti 2001 begärde kommissionen kompletterande upplysningar av de italienska myndigheterna om dessa projekt.
Finnish: Komissio pyysi 14 päivänä elokuuta 2001 ja 24 päivänä elokuuta 2001 päivätyillä kirjeillä Italian viranomaisilta hankkeita koskevia lisäselvityksiä.
Greek: Με επιστολές της 14ης Αυγούστου 2001 και της 24ης Αυγούστου 2001, η Επιτροπή ζήτησε από τις ιταλικές αρχές περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα σχέδια.
Czech: Dopisy ze dne 14. srpna 2001 a 24. srpna 2001 Komise požádala italské orgány o další informace týkající se projektů.
Slovak: Komisia listami zo 14. a 24. augusta 2001 požiadala talianske orgány o ďalšie informácie o projektoch.
Polish: Pismami z dnia 14 sierpnia 2001 r. i 24 sierpnia 2001 r. Komisja zażądała od władz włoskich dodatkowych informacji na temat projektów.
Hungarian: A Bizottság a 2001. augusztus 14-én és 2001. augusztus 24-én kelt levelében további információkat kért az olasz hatóságoktól a projektekről.
Slovenian: Z dopisoma z dne 14. avgusta 2001 in 24. avgusta 2001 je Komisija pozvala italijanske organe, naj posredujejo dodatne informacije o projektih.
Estonian: augusti 2001. ja 24. augusti 2001. aasta kirjades palus komisjon Itaalia ametiasutustelt nende projektide kohta lisateavet.
Latvian: Komisija 2001. gada 14. augustā un 2001. gada 24. augustā nosūtīja vēstules Itālijas iestādēm, lūdzot sniegt papildu informāciju par projektiem.
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 14 d. ir 2001 m. rugpjūčio 24 d. raštuose Komisija Italijos valdžios institucijų paprašė papildomos informacijos apie projektus.
English: Italy replied on 31 October, supplying additional information regarding six cases.
German: Daraufhin übermittelte Italien am 31. Oktober 2001 weitere Informationen zu sechs Projekten.
Spanish: Italia respondió el 31 de octubre de 2001, facilitando información complementaria sobre seis proyectos.
Italian: L'Italia ha risposto il 31 ottobre 2001 fornendo ulteriori informazioni riguardo a sei casi.
Portuguese: A Itália respondeu em 31 de Outubro 2001, apresentado informações complementares relativamente a seis casos.
Dutch: Italië antwoordde op 31 oktober 2001, en verstrekte aanvullende informatie over zes zaken.
Danish: Italien gav i sit svar af 31. oktober 2001 yderligere oplysninger om seks projekter.
Swedish: Italien svarade den 31 oktober 2001 med kompletterande upplysningar om sex av fallen.
Finnish: Italia toimitti kuutta tapausta koskevat lisäselvitykset 31 päivänä lokakuuta 2001.
Greek: Η Ιταλία απάντησε στις 31 Οκτωβρίου 2001 παρέχοντας περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με έξι περιπτώσεις.
Czech: Itálie odpověděla 31. října 2001 a poskytla další informace k šesti případům.
Slovak: Taliansko odpovedalo listom z 31. októbra 2001, v ktorom poskytlo doplňujúce informácie o šiestich prípadoch.
Polish: Włochy odpowiedziały dnia 31 października 2001 r., udzielając dodatkowych informacji na temat sześciu przypadków.
Hungarian: Olaszország 2001. október 31-én hat esettel kapcsolatban további információkat nyújtott be.
Slovenian: Italija je odgovorila z dopisom z dne 31. oktobra 2001, v katerem je navedla dodatne informacije o šestih primerih.
Estonian: Itaalia vastas 31. oktoobril 2001. ja andis lisateavet kuue juhtumi kohta.
Latvian: Itālija atbildēja 2001. gada 31. oktobrī, iesniedzot papildu informāciju par sešām lietām.
Lithuanian: Italija 2001 m. spalio 31 d. atsakyme pateikė papildomos informacijos, susijusios su šešiais atvejais.