English: This was confirmed in the Commission Decision of 22 February 2006 in Case N464/05 AB Kauno, point 17 and, as regards cash flow under the 1999 Guidelines, in the Commission Decisions in Case C-19/2000 TGI, OJ L 62, 5.3.2002, p. 30, point 106 and Case C-30/1998 Wildauer Kurbelwelle, OJ L 287, 14.11.2000, p. 51, point 52.
French: Cela est également confirmé par la décision de la Commission du 22 février 2006 relative à l'aide N 464/05, AB Kauno, JO C 270 du 7.11.2006, p. 5, considérant 17, et, en ce qui concerne la marge brute d'autofinancement au regard des lignes directrices de 1999, par les décisions de la Commission relatives aux aides C-19/2000, TGI, JO L 62 du 5.3.2002, p. 30, considérant 106, et C-30/1998, Wildauer Kurbelwelle, JO L 287 du 14.11.2000, p. 51, considérant 52.
German: Dies bestätigt auch die Entscheidung der Kommission in der Sache N464/05 AB Kauno vom 22.2.2006, Punkt 17, und auch die Leitlinien aus dem Jahr 1999 bezüglich des Cashflows in der Entscheidung der Kommission in der Sache C-19/2000 TGI (ABl. L 62 vom 5.3.2002, S. 30, Punkt 106), und in der Sache C-30/1998 Wildauer Kurbelwelle (ABl. L 287 vom 14.11.2000, S. 51, Punkt 52).
Spanish: Esto se confirmó en la decisión de la Comisión de 22 de febrero de 2006 en el caso N464/05 AB Kauno, punto 17, y, por lo que se refiere a la tesorería bajo las directrices de 1999, en las decisiones de la Comisión en el asunto C-19/2000 TGI (DO L 62 de 5.3.2002, p. 30), punto 106, y asunto C-30/1998 Wildauer Kurbelwelle (DO L 287 de 14.11.2000, p. 51), punto 52.
Italian: Questo è stato confermato anche dalla decisione della Commissione del 22.2.2006 nel caso N464/05, Ab Kauno, GU C 270 del 7.11.2006, pag. 5, punto 17, nonché, per quanto riguarda il cash flow nell'ambito degli orientamenti del 1999, le decisioni della Commissione nella caso C-19/2000, TGI, GU L 62 del 5.3.2002, pag. 30, punto 106 e caso C-30/1998, Wildauer Kurbelwelle, GU L 287 del 14.11.2000, pag. 51, punto 52.
Portuguese: Facto confirmado na Decisão da Comissão de 22 de Fevereiro de 2006, no Processo N 464/05 NA Kauno,JO C 270 de 7.11.2006, p. 5, considerando 17 e, no que se refere aos fluxos de caixa, nos termos das Orientações comunitárias de 1999, nas decisões da Comissão no Processo C-19/2000 TGI, JO L 62, de 5.3.2002, p. 30, considerando 106 e Processo C-30/1998 Wildauer Kurbelwelle,JO L 287 de 14.11.2000, p.51, considerando 52.
Dutch: Dit werd bevestigd in het punt 17 van het besluit van de Commissie van 22 februari 2006 betreffende Steunmaatregel nr. N 464/05, Restruktūrizavimo pagalba AB Kauno ketaus liejykla (PB C 270 van 7.11.2006, blz. 5) en, wat betreft kasstromen getoetst aan de richtsnoeren van 1999, in Beschikking nr. 2002/185/EG van de Commissie van 12 juni 2001 betreffende staatssteun van Duitsland ten gunste van Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, Duitsland (PB L 62 van 5.3.2002, blz. 30, overweging 106) en Beschikking nr. 2000/698/EG van de Commissie van 13 juni 2000 betreffende de door Duitsland toegekende staatssteun ten gunste van Wildauer Kurbelwelle GmbH (PB L 287 van 14.11.2000, blz. 51, overweging 52).
Danish: Dette fastslås også i Kommissionens beslutning i sag N464/05 AB Kaunom af 22.2.2006, punkt 17 (EUT C 270 af 7.11.2006, s. 5), og, hvad angår cashflow ifølge rammebestemmelserne fra 1999, i Kommissionens beslutning i sag C-19/2000 TGI, EFT L 62 af 5.3.2002, s. 30, punkt 106, og i sag C-30/1998 Wildauer, Kurbelwelle, EFT L 287 af 14.11.2000, s. 51, punkt 52.
Swedish: Detta bekräftades i kommissionens beslut av den 22 februari 2006 i ärende nr N 464/05 – AB Kauno, punkt 17, EUT C 270, 7.11.2006, s. 5, och, vad gäller kassaflöde enligt riktlinjerna från 1999, i kommissionens beslut i ärende nr C-19/2000 –TGI, punkt 106, EGT L 62, 5.3.2002, s. 30, och i ärende nr C-30/1998 – Wildauer Kurbelwelle, punkt 52, EGT L 287, 14.11.2000, s. 51.
Finnish: Näin todettiin myös 22 päivänä helmikuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä asiassa N 464/05 AB Kauno, EUVL C 270, 7.11.2006, s. 5, 17 kohta, ja myös vuoden 1999 suuntaviivojen perusteella kassavirran osalta komission päätöksessä asiassa C-19/2000, TGI, EYVL L 62, 5.3.2002, s. 30, 106 kohta, ja asiassa C-30/1998, Wildauer Kurbelwelle, EYVL L 287, 14.11.2000, s. 51, 52 kohta.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε στην απόφαση της Επιτροπής της 22ας Φεβρουαρίου 2006 για την υπόθεση N464/05 AB Kauno, σημείο 17 και, όσον αφορά τις ταμειακές ροές στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών του 1999, στις αποφάσεις της Επιτροπής για την υπόθεση C-19/2000 TGI, ΕΕ L 62 της 5.3.2002, σ. 30, σημείο 106 και την υπόθεση C-30/1998 Wildauer Kurbelwelle, ΕΕ L 287 της 14.11.2000, σ. 51, σημείο 52.
Czech: To potvrzuje i rozhodnutí Komise ve věci N464/05 AB Kauno ze dne 22. února 2006, bod 17, a také pokyny z roku 1999 o peněžních tocích v rozhodnutí Komise ve věci C-19/2000 TGI, Úř. věst. L 62, 5.3.2002, s. 30, bod 106, a ve věci C-30/1998 Wildauer Kurbelwelle, Úř. věst. L 287, 14.11.2000, s. 51, bod 52.
Slovak: Toto potvrdzuje aj rozhodnutie Komisie vo veci N464/05 AB Kauno z 22. februára 2006, Ú. v. EÚ C 270, 7.11.2006, s. 5, bod 17, ako aj usmernenia z roku 1999 o peňažnom toku v rozhodnutí Komisie vo veci C-19/2000 TGI, Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 30, bod 106, a veci C-30/1998 Wildauer Kurbelwelle, Ú. v. ES L 287, 14.11.2000, s. 51, bod 52.
Polish: Zostało to potwierdzone w decyzji Komisji z dnia 22 lutego 2006 r. w sprawie N 464/05 AB Kauno (Dz.U. C 270 z 7.11.2006, str. 5), motyw 17 i, w odniesieniu do przepływu środków pieniężnych, na podstawie wytycznych z 1999 r., w decyzji Komisji w sprawie C-19/2000 TGI (Dz.U. L 62 z 5.3.2002, str. 30), motyw 106 oraz w sprawie C-30/1998 Wildauer Kurbelwelle (Dz.U. L 287 z 14.11.2000, str. 51), motyw 52.
Hungarian: Ezt alátámasztja a Bizottság határozata is. Eset száma: N464/05 AB Kauno Kelt:2006.2.22., 17. valamint az 1999. évi irányelvek a pénzügyi forgalomról a bizottsági határozaton belül, eset ügyszáma C-19/2000 TGI, HL L 62., 2002.3.5., 30. o., 106. pont, valamint a következő ügyek: C-30/1998 Wildauer KurbelwelleHL L 287., 2000.11.14., 51. o., 52. pont.
Slovenian: To potrjuje tudi Odločba Komisije v zadevi N464/05 AB Kauno z dne 22.2.2006, točka 17, in tudi smernice iz leta 1999 o denarnem toku v Odločbi Komisije v zadevi C-19/2000 TGI, UL L 62, 5.3.2002, str. 30, točka 106, in zadevi C-30/1998 Wildauer Kurbelwelle, UL L 287, 14.11.2000, str. 51, točka 52.
Estonian: Seda kinnitas komisjoni 22. veebruari 2006. aasta otsuse (juhtum N 464/05 AB Kauno) punkt 17, ning rahavoogude kohta, nagu neid on käsitletud 1999. aasta suunistes, komisjoni otsus juhtumi kohta C-19/2000 TGI, EÜT L 62, 5.3.2002, lk 30, punkt 106 ja juhtumi kohta C-30/1998 Wildauer Kurbelwelle, EÜT L 287, 14.11.2000, lk 51, punkt 52.
Latvian: To apstiprināja Komisijas 2006. gada 22. februāra lēmumā lietā Nr. 464/05 AB Kauno (OV C 270, 7.11.2006., 5. lpp., 17. punkts) un attiecībā uz naudas plūsmu saskaņā ar 1999. gada pamatnostādnēm, Komisijas lēmums lietā C-19/2000 TGI (OV L 62, 5.3.2002., 30. lpp., 106. punkts) un lietu C-30/1998 Wildauer Kurbelwelle (OV L 287, 14.11.2000., 51. lpp., 52. punkts).
Lithuanian: Patvirtinta 2006 m. vasario 22 d. Komisijos sprendimu byloje N464/05 AB Kauno, OL C 270, 2006 11 7, p. 5, 17 punktas, dėl grynųjų pinigų srautų pagal 1999 m. gaires Komisijos sprendimai byloje C-19/2000 TGI, OL L 62, 2002 3 5, p. 30, 106 punktas, ir byloje C-30/1998 Wildauer Kurbelwelle, OL L 287, 2000 11 14, p. 51, 52 punktas.