English: The reluctance within the private market to finance the project’s start-up phase was caused by unfamiliarity with the restructuring of land and the specific features of the agricultural and greenhouse cultivation market.
French: La réserve affichée par le marché privé à l’égard du financement de la phase de lancement du projet était liée à l’incertitude concernant la restructuration foncière et aux caractéristiques spécifiques du marché de l’agriculture et de la serriculture.
German: Die Zurückhaltung des privaten Marktes in Bezug auf die Finanzierung der Startphase des Projekts hing mit der Unkenntnis der Umstrukturierung von Grundbesitz und der besonderen Merkmale des Agrar- und Gewächshausanbaumarkts zusammen.
Spanish: La reticencia del mercado privado respecto a la financiación de la fase de lanzamiento del proyecto estaba vinculada a la incertidumbre relativa a la reestructuración territorial y a las características específicas del mercado de la agricultura y la horticultura en invernadero.
Italian: La scarsa disponibilità degli operatori privati a finanziare la fase iniziale del progetto è dipesa dalla loro scarsa esperienza nel settore della ristrutturazione territoriale e dalla loro ignoranza delle peculiarità del mercato agricolo e dell’orticoltura in serra.
Portuguese: A relutância do mercado privado em financiar a fase de arranque do projecto resultou do facto de não estar familiarizado com a reestruturação fundiária e com as características específicas do mercado agrícola e da horticultura em estufa.
Dutch: De terughoudendheid van de particuliere markt ten aanzien van het financieren van de startfase van het project had te maken met de onbekendheid met de herstructurering van land en de specifieke kenmerken van de landbouw- en glastuinbouwmarkt.
Danish: Det forhold, at det private marked var tilbageholdende med hensyn til at finansiere projektets startfase, skyldtes manglende kendskab til omstrukturering af jord og de særlige karakteristika ved landbrugs- og væksthuskulturmarkedet.
Swedish: Den privata marknadens återhållsamhet vad gäller finansieringen i början av projektet berodde på bristande kunskap om omstruktureringen av mark och jordbruks- och växthusodlingsmarknadens särskilda egenskaper.
Finnish: Yksityisen sektorin varautunut suhtautuminen hankkeen aloitusvaiheen rahoitukseen johtui tietämättömyydestä rakenneuudistuksen suhteen sekä maatalous- ja kasvihuoneviljelyalan markkinoiden erityispiirteistä.
Greek: Οι επιφυλάξεις της ιδιωτικής αγοράς ως προς τη χρηματοδότηση της φάσης εκκίνησης του σχεδίου αφορούσαν την αβεβαιότητα σχετικά με την έγγεια αναδιάρθρωση και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της αγοράς της γεωργίας και της θερμοκηπιακής καλλιέργειας.
Czech: Zdrženlivost soukromého trhu vzhledem k financování počáteční fáze projektu souvisela s neznalostí restrukturalizace pozemků a zvláštními rysy zemědělského trhu a trhu skleníkového zahradnictví.
Slovak: Neochota v rámci súkromného trhu financovať počiatočnú fázu projektu bola spôsobená tým, že súkromný trh nebol oboznámený s reštrukturalizáciou pozemkov a osobitnými znakmi trhu v oblasti poľnohospodárstva a skleníkového pestovania.
Polish: Nieufność sektora prywatnego co do finansowania początkowej fazy projektu wynikała z ograniczonej wiedzy na temat restrukturyzacji przestrzennej oraz ze specyfiki rynków rolnych i ogrodniczych.
Hungarian: A magánszektornak a projekt kezdeti szakaszban történő finanszírozásával kapcsolatos vonakodását a földterületek szerkezetátalakításával kapcsolatos tapasztalatlanság és a mezőgazdasági és üvegházas művelés piacának sajátosságai okozták.
Slovenian: Zasebni trg je financiranju začetne faze projekta nasprotoval zaradi neprepoznavnosti prestrukturiranja zemlje in posebnih značilnosti kmetijskega trga in kmetijske pridelave v rastlinjakih.
Estonian: Erasektori vastumeelsus projekti esimeses etapis osalemise suhtes on tingitud maa ümberkorralduse ning põllumajandus- ja kasvuhooneaianduse turu spetsiifika mittetundmisest.
Latvian: Privātā tirgus nevēlēšanās finansēt projekta sākuma posmu bija saistīta ar nepietiekamām zināšanām par zemes īpašumu pārstrukturēšanu un par lauksaimniecības un siltumnīcu dārzkopības tirgus specifiskajām iezīmēm.
Lithuanian: Privačios rinkos susilaikymas nuo projekto pradinio etapo finansavimo yra susijęs su nesusipažinimu su šalies restruktūrizavimu ir tam tikrais žemės ūkio ir šiltnamių sektoriaus požymiais.