English: Moreover, given that it will take another year for OTE fully to implement the VRS, OTE would still have to continue paying (high) salaries for those eligible for early retirement.
French: De surcroît, une année supplémentaire étant nécessaire pour appliquer intégralement le RPV, OTE devait continuer de verser des salaires (élevés) aux salariés éligibles à la préretraite.
German: Angesichts der Tatsache, dass bis zur vollständigen Umsetzung der fVRR durch die OTE noch ein weiteres Jahr erforderlich ist, müsse die OTE den Beschäftigten, die Anspruch auf Aufnahme in die Vorruhestandsregelung haben, weiterhin (hohe) Gehälter zahlen.
Spanish: Por otra parte, dado que OTE todavía tardará otro año en ejecutar completamente el RJA, OTE aún tendría que seguir pagando (altos) salarios a quienes pueden acogerse a la jubilación anticipada.
Italian: Inoltre, poiché ci vorrà ancora un anno per poter attuare integralmente il PPV, l’OTE continuerebbe a corrispondere la retribuzione (elevata) a coloro che sono stati ammessi a beneficiare del PPV.
Portuguese: Por outro lado, uma vez que a OTE ainda demorará mais um ano para aplicar na íntegra o RRAV, a OTE teria de continuar a pagar (elevados) salários aos trabalhadores que podem beneficiar da reforma antecipada.
Dutch: Omdat het bovendien nog een jaar duurt voordat OTE de vrijwillige VUT-regeling volledig ten uitvoer gelegd heeft, zou OTE door moeten gaan met het betalen van (hoge) salarissen voor degenen die in aanmerking komen voor vervroegd pensioen.
Danish: Da der vil gå endnu et år, før OTE fuldt ud har gennemført den frivillige førtidspensionsordning, vil OTE endvidere skulle fortsætte betalingen af (høje) lønninger til de medarbejdere, der er berettiget til førtidspension.
Swedish: Dessutom, utifrån att det kommer att ta ytterligare ett år för OTE att helt genomföra systemet, måste OTE fortsätta betala (höga) löner för de anställda har som godkänts för systemet.
Finnish: Koska tämän lisäksi tarvittaisiin vielä yksi vuosi, jotta OTE kykenisi toteuttamaan täydellisesti varhaiseläkejärjestelmän, OTE joutuisi maksamaan edelleen (korkeita) palkkoja varhaiseläkejärjestelyihin soveltuville työntekijöille.
Greek: Περαιτέρω, δεδομένου ότι θα χρειαζόταν ένας ακόμη χρόνος προκειμένου ο ΟΤΕ να υλοποιήσει πλήρως το ΠΕΣ, ο ΟΤΕ θα έπρεπε να συνεχίσει να καταβάλλει (υψηλούς) μισθούς στους επιλέξιμους για πρόωρη συνταξιοδότηση εργαζόμενους.
Czech: Dále pak s ohledem na skutečnost, že by trvalo nějakou dobu, než by byl PPD plně zaveden, byla by OTE nucena vyplácet (vysoké) platy kategorii zaměstnanců vybraných k předčasnému odchodu do důchodu.
Slovak: Okrem toho vzhľadom na to, že OTE bude potrebovať ďalší rok na úplnú implementáciu SDOD, OTE by stále naďalej platila (vysoké) mzdy osobám oprávneným na predčasný odchod do dôchodku.
Polish: Ponadto biorąc pod uwagę, że potrzeba byłoby jeszcze roku, aby ΟΤΕ mogło w pełni wprowadzić WPE, ΟΤΕ powinno dalej wypłacać (wysokie) wynagrodzenia pracownikom, którzy mogą zostać objęci programem wcześniejszych emerytur.
Hungarian: Továbbá ha feltesszük, hogy az OTE-nak még egy évre lenne szüksége az önkéntes korengedményes nyugdíjprogram teljes körű bevezetéséhez, akkor az OTE továbbra is magas béreket kell, hogy fizessen az önkéntes korengedményes nyugdíjba jogosulók részére.
Slovenian: Ker družba OTE potrebuje še eno leto, da v celoti uvede SPU, bo ta družba še vedno morala plačevati (visoke) plače za zaposlene, ki izpolnjujejo pogoje za predčasno upokojitev.
Estonian: Arvestades, et OTE saab vabatahtlikku eelpensionikava täielikult rakendada alles aasta pärast, peab OTE jätkama (kõrgete) palkade maksmist neile, kes vastavad eelpensionile mineku tingimustele.
Latvian: Turklāt, tā kā OTE būs vajadzīgs vēl viens gads, lai pilnībā īstenotu brīvprātīgās pensionēšanās shēmu, uzņēmums joprojām turpinās maksāt (augstas) algas personām, kas atbilst prasībām, lai priekšlaicīgi pensionētos.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į tai, kad OTE reikės dar vienų metų visiškai įgyvendinti SIPS, OTE ir toliau turėtų mokėti (didelius) atlyginimus tiems darbuotojams, kurie turi teisę iš anksto išeiti į pensiją.