English: One measure that need not be considered further is the Depositors’ Guarantee granted by CNB in favour of all of AGB’s creditors when AGB first encountered difficulties in September 1996.
French: Une des mesures qu'il n'est pas nécessaire de réexaminer est la garantie des déposants, que la ČNB a accordé à l'ensemble des créanciers de l’AGB dès que cette dernière a connu ses premières difficultés, en septembre 1996.
German: Zu den Maßnahmen, auf die nicht näher eingegangen werden muss, gehört auch die Einlagegarantie, die die ČNB allen Gläubigern der AGB einräumte, als die AGB im September 1996 erstmals in Schwierigkeiten geriet.
Spanish: Una medida que no necesita mayor examen es la garantía de los depositantes concedida por ČNB en beneficio de todos de los acreedores de AGB cuando este se encontró en dificultades por vez primera en septiembre de 1996.
Italian: Una delle misure che non è necessario riesaminare è la garanzia a favore dei depositanti, che la ČNB ha emesso a favore di tutti i creditori di AGB alle prime difficoltà incontrate dalla banca nel settembre 1996.
Portuguese: Uma medida que não necessita de ser analisada mais em profundidade é a Garantia dos Depositantes, concedida pelo BNC a favor de todos os credores do AGB quando este banco enfrentou as primeiras dificuldades em Setembro de 1996.
Dutch: Een van de maatregelen die verder geen aandacht behoeft is de depositogarantie die door de CBT aan alle crediteuren van AGB werd verstrekt op het moment dat de bank in september 1996 voor de eerste keer in de problemen raakte.
Danish: En foranstaltning, som ikke kræver nogen yderligere behandling, er den indskudsgaranti, som ČNB ydede alle AGB's kreditorer, da AGB første gang kom i vanskeligheder i september 1996.
Swedish: En åtgärd som inte tarvar ytterligare uppmärksamhet är den insättningsgaranti som ČNB redan hade beviljat alla AGB:s borgenärer när AGB i september 1996 för första gången hamnade i svårigheter.
Finnish: Toimenpide, jota ei tarvitse tarkastella lähemmin, on talletustakaus, jonka ČNB:n antoi kaikille AGB:n velkojille syyskuussa 1996, kun AGB ajautui ensimmäistä kertaa vaikeuksiin.
Greek: Ένα μέτρο που δεν χρειάζεται να εξεταστεί περαιτέρω είναι η εγγύηση καταθετών που δόθηκε από τη CNB σε όλους τους πιστωτές της AGB όταν η τελευταία αντιμετώπισε για πρώτη φορά δυσκολίες το Σεπτέμβριο του 1996.
Czech: Opatřením, kterým není nutno se dále zabývat, je záruka pro vkladatele, již ČNB poskytla všem věřitelům AGB, když se AGB v září 1996 poprvé dostala do potíží.
Slovak: Opatrením, ktorým sa treba ďalej zaoberať, je záruka pre vkladateľa, ktorú ČNB poskytla všetkým veriteľom AGB, keď sa AGB v septembri 1996 prvýkrát dostala do ťažkostí.
Polish: Środkiem, którym nie trzeba się w dalszej kolejności zajmować, jest udzielenie gwarancji dla deponentów, której Narodowy Bank Czeski udzielił wszystkim wierzycielom AGB, gdy we wrześniu 1996 r. AGB po raz pierwszy popadł w kłopoty.
Hungarian: A betétesek garanciáját kezelni hivatott intézkedés szerint – amellyel itt és most nem foglalkozunk részletesebben – a ČNB minden AGB hitelező számára felajánlotta a garanciákat, amikor az AGB 1996 szeptemberében kritikus helyzetbe került.
Slovenian: Eden od ukrepov, ki jih ni treba dodatno proučiti, so jamstva za vlagatelje, ki jih je Češka narodna banka izdala vsem upnikom AGB septembra 1996, ko se je AGB prvič spopadla s težavami.
Estonian: Meede, millele on vaja täiendavat tähelepanu pöörata, on hoiustajate garantii, mille Tšehhi Vabariik andis AGB esimeste probleemide tekkimise ajal septembris 1996 kõikidele AGB võlausaldajatele.
Latvian: Viens no pasākumiem, kurš nav vairs turpmāk jāapsver, ir noguldītāju garantijas, ko CNB piešķīra visu AGB kreditoru labā pēc tam, kad AGB 1996. gada septembrī pirmo reizi saskārās ar grūtībām.
Lithuanian: Priemonė, kurios nėra būtinybės toliau nagrinėti, yra garantijos indėlininkams, kurią ČNB suteikė visiems AGB kreditoriams, kai AGB 1996 m. rugsėjo mėn. pirmą kartą patyrė sunkumų.