English: Venezuelan equine encephalomyelitis and glanders do occur in parts of the territory of Brazil and therefore imports of equidae, and as a consequence of their semen, ova and embryos, are only allowed from the disease free parts of the territory of that country described as ‘BR-1’ in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
French: L'encéphalomyélite équine vénézuélienne et la morve sont présentes sur certaines parties du territoire brésilien. Dès lors, les importations d'équidés, et par conséquent de sperme, d'ovules et d'embryons de l'espèce équine, ne sont autorisées qu'en provenance des parties du territoire de ce pays qui sont indemnes de ces maladies, énumérées dans la colonne 4 de l'annexe I de la décision 2004/211/CE face au code «BR-1».
German: Venezolanische Pferdeenzephalomyelitis und Rotz treten in Teilen des brasilianischen Hoheitsgebiets auf; daher ist die Einfuhr von Equiden sowie von Equidensperma, -eizellen und -embryonen nur aus denjenigen seuchenfreien Teilen des Hoheitsgebiets des Landes gestattet, die in Anhang I Spalte 4 der Entscheidung 2004/211/EG mit dem Gebietscode „BR-1“ versehen sind.
Spanish: La encefalomielitis equina venezolana (VEE) y el muermo están presentes en partes del territorio de Brasil, por lo que las importaciones de équidos y, por consiguiente, de su esperma, óvulos y embriones, sólo están permitidas a partir de las partes indemnes del territorio de dicho país designadas como «BR-1» en la columna 4 del anexo I de la Decisión 2004/211/CE.
Italian: L'encelofalomielite equina venezuelana e la morva sono presenti in talune parti del territorio brasiliano; per tale motivo le importazioni di equidi e, di conseguenza, di sperma, ovuli ed embrioni sono autorizzate soltanto in provenienza dalle parti del territorio di tale paese indenni da tali malattie e figuranti come «BR-1» nella colonna 4 dell'allegato I della decisione 2004/211/CE.
Portuguese: Dado que a encefalomielite venezuelana dos equídeos e o mormo ocorrem em partes do território do Brasil, as importações de equídeos e, consequentemente, dos respectivos sémen, óvulos e embriões só são permitidas se forem provenientes das partes do território desse país indemnes da doença, enumeradas com o código «BR-1» na coluna 4 do anexo I da Decisão 2004/211/CE.
Dutch: Venezolaanse paardenencefalomyelitis en kwade droes komen in delen van het Braziliaanse grondgebied voor en daarom is de invoer van paardachtigen, en als gevolg hiervan van hun sperma, eicellen en embryo's, slechts toegestaan uit de ziektevrije delen van het grondgebied van dat land die worden aangeduid als „BR-1” in kolom 4 van bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG.
Danish: Venezuelansk hesteencephalitis og snive forekommer nu i dele af Brasiliens område, og derfor er import af dyr af hestefamilien og følgelig sæd, æg og embryoner af dyr af hestefamilien kun tilladt fra de sygdomsfrie dele af Brasiliens område med betegnelsen »BR-1« i fjerde kolonne i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
Swedish: Venezuelansk hästencefalomyelit och epizootisk lymfangit förekommer i delar av Brasilien, och därför tillåts import av hästdjur och av sperma, ägg och embryon av hästdjur bara från de sjukdomsfria delarna av Brasilien, vilka benämns ”BR-1” i spalt 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
Finnish: Osissa Brasilian aluetta esiintyy venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittiä ja räkätautia, minkä vuoksi hevoseläinten ja näin ollen myös niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti sallitaan ainoastaan Brasilian alueen taudeista vapaista osista, jotka luetellaan päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevassa 4 sarakkeessa aluekoodilla BR-1.
Greek: Η εγκεφαλομυελίτιδα της Βενεζουέλας και η μάλη των ιπποειδών εμφανίζονται πράγματι σε περιοχές της επικράτειας της Βραζιλίας και συνεπώς οι εισαγωγές ιπποειδών καθώς και του σπέρματος, των ωαρίων και τα εμβρύων τους, επιτρέπονται μόνον από τις περιοχές της επικράτειας της εν λόγω χώρας που είναι απαλλαγμένες από τη νόσο οι οποίες περιγράφονται ως «BR-1» στη στήλη 4 του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
Czech: Na částech území Brazílie se vyskytuje venezuelská encefalomyelitida koní a vozhřivka, proto je dovoz koňovitých, a v důsledku toho také dovoz jejich spermatu, vajíček a embryí, povolen pouze z částí území této země prostých nákazy, které jsou ve sloupci 4 přílohy I rozhodnutí 2004/211/ES označeny jako „BR-1“.
Slovak: Venezuelská encefalomyelitída koní a sopľavka sa vyskytujú v častiach územia Brazílie a preto sa dovoz zvierat čeľade koňovitých a v nadväznosti na to ich spermy, vajíčok a embryí povoľuje iba z častí územia tejto krajiny, ktoré sú bez výskytu tejto choroby, označených ako „BR-1“ v stĺpci 4 prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
Polish: Wenezuelskie zapalenie mózgu i rdzenia kręgowego koni oraz nosacizna występują na części terytorium Brazylii, w związku z czym przywóz zwierząt z rodziny koniowatych, a co za tym idzie również ich nasienia, komórek jajowych i zarodków jest dozwolony jedynie z części terytorium tego kraju wolnych od tych chorób określonych jako „BR-1” w kolumnie 4 tabeli zamieszczonej w załączniku I do decyzji 2004/211/WE.
Hungarian: A venezuelai lovak agy- és gerincvelő-gyulladása és a takonykór Brazília területének egyes részein is előfordul, ezért a lófélék – és következésképpen spermájuk, petesejtjük és embriójuk – behozatala csak az ország területének az említett betegségtől mentes részéről engedélyezhető, amely a 2004/211/EK határozat I. mellékletének 4. oszlopában „BR-1”-ként van megemlítve.
Slovenian: Ker se venezuelski encefalomielitis kopitarjev in smrkavost pojavljata na nekaterih območjih Brazilije, je uvoz kopitarjev ter njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov dovoljen le s tistih območij navedene države, ki so prosta bolezni in so navedena pod „BR-1“ v stolpcu 4 Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
Estonian: Brasiilia territooriumi osades esineb venetsueela hobuste entsefalomüeliiti ja malleust ning seetõttu on hobuslaste ja sellest tulenevalt ka nende sperma, munarakkude ja embrüote import lubatud ainult kõnealuse riigi territooriumi tõvevabadest osadest, mida on otsuse 2004/211/EÜ I lisa 4. veerus kirjeldatud lühendiga „BR-1”.
Latvian: Brazīlijas teritorijas daļās konstatēti saslimšanas gadījumi ar zirgu Venecuēlas encefalomielītu un zirgu ļaunajiem ienāšiem, un līdz ar to spermu, olšūnas un embrijus atļauts importēt tikai no tām valsts teritorijas daļām, kurās slimība nav konstatēta un kuras Lēmuma 2004/211/EK I pielikuma 4. slejā apzīmētas kā “BR-1”.
Lithuanian: Venesuelos arklių encefalomielitas ir įnosės vis dar pasitaiko Brazilijos teritorijos dalyse, todėl arklinių šeimos gyvūnus ir, kartu, jų spermą, kiaušialąstes ir embrionus leidžiama importuoti tik iš ligos neapimtų šios šalies teritorijos dalių, Sprendimo 2004/211/EB I priedo 4 stulpelyje pavadintų „BR-1“.