FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of origin, of destination, by way of which the spent fuel enters the Community
French: d’origine, de destination, de transit ou par lequel le combustible nucléaire usé entre dans la Communauté.
German: Ursprungsmitgliedstaat, Bestimmungsmitgliedstaat, Durchfuhrmitgliedstaat oder Mitgliedstaat, über den die abgebrannten Brennelemente in die Gemeinschaft gelangen
Spanish: de origen, de destino, de tránsito o por el cual el combustible gastado entra en la Comunidad
Italian: di origine, di destinazione, di transito o nel quale il combustibile nucleare esaurito entra nella Comunità
Portuguese: de origem, de destino, de trânsito ou através do qual o combustível irradiado dá entrada na Comunidade
Dutch: van herkomst, van bestemming, van doorvoer of waarlangs de verbruikte splijtstof de Gemeenschap binnenkomt
Danish: oprindelsesmedlemsstat bestemmelsesmedlemsstat transitmedlemsstat eller hvor det brugte brændsel først indføres i Fællesskabet.
Swedish: ursprung, bestämmelse, eller transit genom vilken det använda kärnbränslet först kommer in i gemenskapen:
Finnish: maa, jonka kautta käytetty ydinpolttoaine tulee yhteisön alueelle Osoite:
Greek: προέλευσης, προορισμού ή από το οποίο εισέρχονται στην Κοινότητα τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα
Czech: původu, určení, tranzitu nebo kde vyhořelé palivo vstupuje do Společenství
Slovak: pôvodu miesta určenia tranzitu alebo cez ktorý odpad vstupuje do Spoločenstva
Polish: pochodzenia, przeznaczenia, tranzytu lub przez które wypalone paliwo po raz pierwszy wprowadzone jest na obszar Wspólnoty
Hungarian: származási helye, rendeltetési helye áthaladási helye vagy első ízben közösségi területre lépésének helye szerinti tagállam:
Slovenian: izvora, namembna, tranzita ali prek katere izrabljeno gorivo vstopi v Skupnost
Latvian: izcelsmes, galamērķa, tranzīta vai tā, caur kuru lietotā kodoldegviela nonāk Kopienā
Lithuanian: kilmės, paskirties, tranzito arba per kurią panaudotas branduolinis kuras įvežamas į Bendriją
English: of spent fuel as described in Section B-1, has/have been
French: de combustible nucléaire usé conformément au volet B-1 a/ont été
German: der in Abschnitt B-1 beschriebenen abgebrannten Brennelemente
Spanish: de combustible gastado descritos en la sección B-1 ha(n) sido
Italian: del combustibile nucleare esaurito descritto nella sezione B-1 è/sono stata/e
Portuguese: de combustível irradiado, conforme descrito no Modelo B-1, foi(foram)
Dutch: van de in deel B-1 beschreven verbruikte splijtstof,
Danish: af brugt nukleart brændsel som beskrevet i del B-1 er blevet
Swedish: med använt kärnbränsle enligt beskrivning i avsnitt B-1 har
Finnish: Asianomaisten maiden toimivaltaisille viranomaisille ilmoitetaan, että lupa osassa B-1 kuvatun käytetyn ydinpolttoaineen yhteen siirtoon (*)
Greek: αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων όπως περιγράφεται στο τμήμα B-1, έχει/έχουν
Czech: vyhořelého paliva popsaného v části B-1 byla
Slovak: vyhoretého paliva, ako sa uvádza v časti B-1,
Polish: wypalonego paliwa jądrowego, określone w sekcji B-1, otrzymało/otrzymały
Hungarian: Tájékoztatom az érintett országok illetékes hatóságait, hogy a B-1. részben megjelölt kiégett fűtőelemek egyetlen szállítmányának (*)
Slovenian: izrabljenega goriva, kot je (so) opisana(-e) v razdelku B-1,
Estonian: vastavalt jaole B-1
Latvian: ar lietoto kodoldegvielu, kā aprakstīts B-1. daļā, ir
Lithuanian: vežti kelias B-1 skirsnyje apibūdinto panaudoto branduolinio kuro siuntas (*).
English: SECTION B-4b
French: VOLET B-4b
German: ABSCHNITT B-4b
Spanish: SECCIÓN B-4b
Italian: PARTE B-4b
Portuguese: MODELO B-4b
Dutch: DEEL B-4b
Danish: DEL B-4b
Swedish: AVSNITT B-4b
Finnish: OSA B-4b
Greek: ΤΜΗΜΑ B-4β
Czech: ČÁST B-4b
Slovak: ODDIEL B-4b
Polish: SEKCJA B-4b
Hungarian: B-4b. RÉSZ
Slovenian: RAZDELEK B-4b
Estonian: JAGU B-4b
Latvian: B-4.b DAĻA
Lithuanian: B-4b SKIRSNIS
English: Refusal of spent fuel shipment(s)
French: Refus de transfert de combustible nucléaire usé
German: Verweigerung der Genehmigung der Verbringung(en) abgebrannter Brennelemente
Spanish: Denegación del (de los) traslado(s) de combustible gastado
Italian: Diniego della spedizione di combustibile nucleare esaurito
Portuguese: Recusa de transferência(s) de combustível irradiado
Dutch: Weigering van de overbrenging van verbruikte splijtstof
Danish: Afslag på overførsel af brugt nukleart brændsel
Swedish: Avslag för transport/er av använt kärnbränsle
Finnish: Käytetyn ydinpolttoaineen siirtoluvan epääminen
Greek: Άρνηση συναίνεσης σχετικά με αποστολή (αποστολές) αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων
Czech: Zamítnutí přepravy vyhořelého paliva
Slovak: Odmietnutie prepravy zásielky/zásielok vyhoretého paliva
Polish: Odmowa wydania zezwolenia na przemieszczenie wypalonego paliwa jądrowego
Hungarian: A kiégettfűtőelem-szállítás engedélyezésének megtagadása
Slovenian: Zavrnitev pošiljk(-e) izrabljenega goriva
Estonian: Kasutatud tuumkütuse veoloa andmisest keeldumine
Latvian: Lietotās kodoldegvielas pārvadājuma(-u) atteikums
Lithuanian: Atsisakymas leisti vežti panaudotą branduolinį kurą
English: of origin, of destination, of transit or by way of which the spent fuel enters the Community
French: d’origine, de destination, de transit ou par lequel le combustible nucléaire usé entre dans la Communauté.
German: Ursprungsmitgliedstaat, Bestimmungsmitgliedstaat, Durchfuhrmitgliedstaat oder Mitgliedstaat, über den die abgebrannten Brennelemente in die Gemeinschaft gelangen
Spanish: de origen, de destino, de tránsito o por el cual el combustible gastado entra en la Comunidad
Italian: di origine, di destinazione, di transito o nel quale il combustibile nucleare esaurito entra nella Comunità
Portuguese: de origem, de destino, de trânsito ou através do qual o combustível irradiado dá entrada na Comunidade
Dutch: van herkomst, van bestemming, van doorvoer of waarlangs de verbruikte splijtstof de Gemeenschap binnenkomt
Danish: oprindelsesmedlemsstat bestemmelsesmedlemsstat transitmedlemsstat eller hvor det brugte brændsel først indføres i Fællesskabet.
Swedish: ursprung, bestämmelse, transit, eller genom vilken det använda kärnbränslet först kommer in i gemenskapen:
Finnish: alkuperämaa, määrämaa, kauttakulkumaa, maa, jonka kautta käytetty ydinpolttoaine tulee yhteisön alueelle
Greek: προέλευσης, προορισμού διαμετακόμισης, ή το οποίο εισέρχονται στην Κοινότητα τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα
Czech: původu, určení, tranzitu nebo kde vyhořelé palivo vstupuje do Společenství
Slovak: pôvodu miesta určenia tranzitu alebo cez ktorý odpad vstupuje do Spoločenstva
Polish: pochodzenia, przeznaczenia, tranzytu lub przez które wypalone paliwo jądrowe wprowadzone jest na obszar Wspólnoty
Hungarian: származási helye, rendeltetési helye, áthaladási helye vagy első ízben közösségi területre lépésének helye szerinti tagállam:
Slovenian: izvora, namembna, tranzita ali prek katere izrabljeno gorivo vstopi v Skupnost
Estonian: päritoluliikmesriik, sihtliikmesriik, transiidiliikmesriik või liikmesriik, mille kaudu kasutatud tuumkütus ühendusse tuuakse
Latvian: izcelsmes, galamērķa, tranzīta vai tā, caur kuru lietotā kodoldegviela nonāk Kopienā
Lithuanian: kilmės, paskirties, tranzito arba per kurią panaudotas branduolinis kuras įvežamas į Bendriją
English: SECTION B-5
French: VOLET B-5
German: ABSCHNITT B-5
Spanish: SECCIÓN B-5
Italian: PARTE B-5
Portuguese: MODELO B-5
Dutch: DEEL B-5
Danish: DEL B-5
Swedish: AVSNITT B-5
Finnish: OSA B-5
Greek: ΤΜΗΜΑ B-5
Czech: ČÁST B-5
Slovak: ODDIEL B-5
Polish: SEKCJA B-5
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: RAZDELEK B-5
Estonian: JAGU B-5
Latvian: DAĻA
Lithuanian: B-5 SKIRSNIS
English: Description of spent fuel consignment and list of packages
French: Description du lot de combustible nucléaire usé et liste des colis
German: Beschreibung der Lieferung abgebrannter Brennelemente und Liste der Gebinde
Spanish: Descripción del envío de combustible gastado y lista de bultos
Italian: Descrizione della partita di combustibile nucleare esaurito e elenco dei colli
Portuguese: Descrição da remessa de combustível irradiado e lista de pacotes
Dutch: Beschrijving van de zending van verbruikte splijtstof en lijst van colli
Danish: Beskrivelse af forsendelse af brugt nukleart brændsel og liste over kolli
Swedish: Beskrivning av försändelser med använt kärnbränsle och förteckning över kollin
Finnish: Käytetty ydinpolttoaine: lähetyksen kuvaus ja kolliluettelo
Greek: Περιγραφή παρτίδας αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων και κατάλογος συσκευασιών
Czech: Popis zásilky vyhořelého paliva a seznam obalů
Slovak: Opis zásielky vyhoretého paliva a zoznam balení
Polish: Opis przesyłki wypalonego paliwa jądrowego i wykaz opakowań
Hungarian: A kiégettfűtőelem-szállítmány leírása és a küldeménydarabok listája
Slovenian: Opis pošiljke izrabljenega goriva in seznam tovorkov
Estonian: Kasutatud tuumkütuse saadetise kirjeldus ja pakkeüksuste loetelu
Latvian: Lietotās kodoldegvielas kravas apraksts un iepakojumu saraksts
Lithuanian: Panaudoto branduolinio kuro siuntos apibūdinimas ir pakuočių sąrašas
English: MOX (nominal U-enrichment %)
French: MOX (taux d’enrichissement nominal de l’uranium %)
German: MOX [nominale Urananreicherung %]
Spanish: MOX (enriquecimiento nominal del U %)
Italian: MOX (arricchimento nominale dell'uranio %)
Portuguese: MOX (enriquecimento nominal de urânio %)
Dutch: MOX (nominale uraniumverrijking %)
Danish: MOX (nominel uranberigelse %)
Swedish: MOX (nominell U-anrikning %)
Finnish: MOX (nimellinen uraanin rikastusaste %)
Greek: MOX (ονομαστικός εμπλουτισμός με ουράνιο %)
Czech: MOX (nominální obohacení uranem %)
Slovak: MOX [nominálne obohatenie uránu %]
Polish: MOX (nominalne wzbogacenie uranu %)
Hungarian: MOX [névleges urándúsítás %]
Slovenian: MOX (nominalna U-obogatitev %)
Estonian: seguoksiid (nominaalne uraani rikastusaste %)
Latvian: MOX (nominālais urāna bagātinājuma %)
Lithuanian: MOX (vardinis urano įsodrinimas %)
English: (maximum Pu content %)
French: (teneur maximale en plutonium %)
German: [maximaler Plutoniumgehalt %]
Spanish: (contenido máximo de PU %)
Italian: (tenore massimo di PU %)
Portuguese: (teor máximo de plutónio %)
Dutch: (maximale plutoniumverrijking %)
Danish: (maksimalt plutoniumindhold %)
Swedish: (högsta plutoniumhalt %)
Finnish: (plutoniumin enimmäissisältö %)
Greek: (ανώτατη περιεκτικότητα σε πλουτώνιο %)
Czech: (max. obsah plutonia %)
Slovak: [max. obsah plutónia %]
Polish: (maksymalna zawartość plutonu %)
Hungarian: [maximális plutóniumtartalom %]
Slovenian: (največja vsebnost PU %)
Estonian: (maksimaalne plutooniumisisaldus %)
Latvian: (maks. plutonija saturs %)
Lithuanian: (didžiausias plutonio kiekis %)
English: Fuel burn up (average or typical range): MWd/tHM
French: Combustion massique du combustible (valeur moyenne ou normale): MW j/t métal lourd
German: Brennstoffabbrand (Durchschnitt oder typischer Bereich): MWd/tSM
Spanish: Grado de quemado del combustible (promedio o intervalo típico): MWdía/tMP
Italian: Bruciamento (burn up) del combustibile (valore medio o tipico): MW giorni/te HM
Portuguese: Queima de combustível (variação média ou característica): MW/MP
Dutch: Versplijtingsgraad (gemiddeld of typisch bereik): MWd/ton zwaar metaal
Danish: Brændselsudbrænding (gns. eller typisk): MW-dage/tHM
Swedish: Bränslets utbränning (genomsnitt eller typisk grad): MWd/tHM
Finnish: Polttoaineen palama (keskiarvo tai tyypillinen vaihteluväli): MWd/tHM (megawattipäivää raskasmetallitonnia kohti)
Greek: Βαθμός ανάλωσης καυσίμου (μέσος όρος ή τυπική κλίμακα τιμών): MWd/tHM
Czech: Vyhoření paliva (průměr nebo obvyklé rozmezí): MWdny/teHM
Slovak: Vyhorenie paliva (priemerný alebo typický rozsah): MWd/tHM
Polish: Wypalenie paliwa (zakres średni lub typowy): MWd/tHM
Hungarian: Kiégési fok (átlag vagy jellemző tartomány): MWnap/tHM
Slovenian: Izgorelost goriva (povprečno ali običajno območje): MWd/tHM
Estonian: Kütuse põlemus (keskmine või tüüpiline vahemik): MWd/tHM (megavattpäeva raskemetalli tonni kohta)
Latvian: Kodoldegviela pilnīgi sadeg (vidējais vai tipiskais lielums): MWd/tHM
Lithuanian: Branduolinio kuro išdegimas (vidutinis arba tipiškas intervalas): MW paros tonai sunkiojo metalo
English: SECTION B-6
French: VOLET B-6
German: ABSCHNITT B-6
Spanish: SECCIÓN B-6
Italian: PARTE B-6
Portuguese: MODELO B-6
Dutch: DEEL B-6
Danish: DEL B-6
Swedish: AVSNITT B-6
Finnish: OSA B-6
Greek: ΤΜΗΜΑ B-6
Czech: ČÁST B-6
Slovak: ODDIEL B-6
Polish: SEKCJA B-6
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: RAZDELEK B-6
Estonian: JAGU B-6
Latvian: DAĻA
Lithuanian: B-6 SKIRSNIS
English: Acknowledgement of receipt of the spent fuel
French: Accusé de réception du combustible nucléaire usé
German: Empfangsbestätigung für die abgebrannten Brennelemente
Spanish: Acuse de recibo del combustible gastado
Italian: Attestato di ricevimento del combustibile nucleare esaurito
Portuguese: Aviso de recepção do combustível irradiado
Dutch: Bevestiging van ontvangst van de verbruikte splijtstof
Danish: Bekræftelse på modtagelse af brugt nukleart brændsel
Swedish: Bekräftelse på mottagande av använt kärnbränsle
Finnish: Käytetyn ydinpolttoaineen vastaanottovahvistus
Greek: Βεβαίωση παραλαβής αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων
Czech: Potvrzení o přijetí vyhořelého paliva
Slovak: Potvrdenie o prijatí zásielky vyhoretého paliva
Polish: Potwierdzenie odbioru wypalonego paliwa jądrowego
Hungarian: A kiégett fűtőelemek átvételének elismerése
Slovenian: Potrdilo o prejemu izrabljenega goriva
Estonian: Kasutatud tuumkütuse vastuvõtuteatis
Latvian: Apstiprinājums par lietotās kodoldegvielas saņemšanu
Lithuanian: Panaudoto branduolinio kuro gavimo patvirtinimas
English: Location where the spent fuel is held after the shipment (trade name):
French: Lieu de détention du combustible nucléaire usé après le transfert (raison sociale):
German: Aufbewahrungsort der abgebrannten Brennelemente nach der Verbringung (Firmenname):
Spanish: Lugar de tenencia del combustible gastado tras el traslado (razón social):
Italian: Luogo in cui il combustibile nucleare esaurito è detenuto dopo la spedizione (nome commerciale):
Portuguese: Local de detenção do combustível irradiado após a transferência (denominação comercial):
Dutch: Plaats waar de verbruikte splijtstof zich na de overbrenging bevindt (handelsnaam):
Danish: Opbevaringssted for det brugte brændsel efter overførslen (firmanavn):
Swedish: Förvaringsplats för det använda kärnbränslet efter transport (handelsnamn):
Finnish: Käytetyn ydinpolttoaineen säilytyspaikka siirron jälkeen (toiminimi):
Greek: Τοποθεσία όπου φυλάσσονται τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα μετά την αποστολή:
Czech: Uložení vyhořelého paliva po přepravě (obchodní název):
Slovak: Miesto, kde sa nachádza vyhoreté palivo po dopravení zásielky (obchodný názov):
Polish: Miejsce przechowywania wypalonego paliwa jądrowego po przemieszczeniu (nazwa handlowa):
Hungarian: A kiégett fűtőelemek helye a szállítást követően (kereskedelmi név):
Slovenian: Lokacija, na kateri se izrabljeno gorivo hrani po pošiljanju (ime podjetja):
Estonian: Kasutatud tuumkütuse asukoht peale vedu (ärinimi):
Latvian: Vieta, kur lietotā kodoldegviela atrodas pēc pārvadājuma (uzņēmuma nosaukums):
Lithuanian: Panaudoto branduolinio kuro laikymo po vežimo vieta (įmonės pavadinimas):
English: For shipments of type ME or TT (this item may be replaced by a separate declaration, fill in reference to attachment):
French: Pour les transferts de type ME ou TT (cette rubrique peut être remplacée par une déclaration séparée, indiquer la référence à la pièce jointe):
German: Verbringungen des Typs ME oder TT (Anstelle dieser Rubrik kann auch eine getrennte Erklärung treten, Verweis auf Anlage beifügen.):
Spanish: Traslados de tipo ME o TT (este punto puede sustituirse por una declaración adjunta como anexo; cumplimentar referencia al mismo):
Italian: Per spedizioni di tipo ME o TT (il presente punto può essere sostituito da una dichiarazione distinta, inserire il riferimento all'allegato):
Portuguese: Para transferências do Tipo ME ou TT (o preenchimento deste ponto poderá ser substituído por uma declaração em separado, indicar a referência ao anexo):
Dutch: Overbrenging van het type ME of TT: (dit item mag worden vervangen door een afzonderlijke verklaring; geef verwijzing naar bijvoegsel):
Danish: for overførsler af type ME eller TT (denne rubrik kan erstattes af en særskilt erklæring, angiv da henvisning til bilag):
Swedish: Transporter av typen ME eller TT (denna punkt kan ersättas med en separat deklaration, fyll i hänvisning till bilaga):
Finnish: Tyypin ME tai TT siirrot (tämä kohta voidaan korvata erillisellä ilmoituksella; viittaus liitteeseen):
Greek: αποστολές τύπου ME ή TT (το στοιχείο αυτό επιτρέπεται να αντικατασταθεί από χωριστή δήλωση, να συμπληρωθεί παραπομπή σε συνημμένο):
Czech: Pro přepravu typu ME nebo TT (tuto položku lze nahradit samostatným prohlášením, uveďte odkaz na přílohy):
Slovak: Zásielky typu ME alebo TT (túto položku je možné nahradiť osobitným vyhlásením, vyplňte odkaz na prílohu):
Polish: W odniesieniu do przemieszczenia typu ME lub TT [niniejsza pozycja może być zastąpiona oddzielną deklaracją, podać odniesienie do załącznika]:
Hungarian: ME vagy TT típusú szállítás (ezt a rovatot egy mellékelt nyilatkozat is helyettesítheti, ez esetben hivatkozni kell a mellékletre):
Slovenian: Za pošiljke vrste ME ali TT (to točko se lahko nadomesti z ločeno izjavo, navedite sklic na prilogo):
Estonian: Vedu liigist ME või TT (võib asendada eraldi deklaratsiooniga, täita viide lisale):
Latvian: ME vai TT tipa pārvadājumiem (šo punktu var aizstāt ar atsevišķu deklarāciju, ierakstot atsauci uz pielikumu):
Lithuanian: ME arba TT tipo vežimas (šis punktas gali būti pakeistas atskiru pareiškimu, pateikti nuorodą į pridedamą dokumentą):
English: Depending on the type of shipment, the consignee must send the acknowledgement of receipt together with section B-5:
French: En fonction du type de transfert, le destinataire doit envoyer l’accusé de réception, accompagné du volet B-5:
German: Je nach Art der Verbringung muss der Empfänger die Empfangsbestätigung zusammen mit Abschnitt B-5 übermitteln an:
Spanish: Según el tipo de traslado, el destinatario debe enviar el acuse de recibo junto con la sección B-5:
Italian: A seconda del tipo di spedizione, il destinatario deve inviare l'attestato di ricevimento assieme alla parte B 5:
Portuguese: Dependendo do tipo de transferência, o destinatário deve enviar o aviso de recepção juntamente com o Modelo B-5:
Dutch: Naargelang van het type overbrenging, moet de ontvanger samen met deel B-5 een bevestiging van ontvangst toezenden:
Danish: Afhængigt af forsendelsens art skal modtager sende bekræftelsen på modtagelsen sammen med del B-5:
Swedish: Beroende på typ av transport måste mottagaren sända bekräftelse på mottagandet tillsammans med avsnitt B-5:
Finnish: Siirron tyypistä riippuen vastaanottajan on lähetettävä vastaanottovahvistus yhdessä osan B-5 kanssa:
Greek: Ανάλογα με τον τύπο της αποστολής, ο παραλήπτης οφείλει να στείλει τη βεβαίωση παραλαβής συνοδευόμενη από το τμήμα Β-5:
Czech: Podle typu přepravy musí příjemce zaslat potvrzení o příjmu spolu s částí B-5:
Slovak: V závislosti od typu zásielky príjemca musí zaslať potvrdenie o jej príjme spolu s oddielom B-5:
Polish: Zależnie od typu przemieszczenia, odbiorca musi przesłać potwierdzenie odbioru wraz z sekcją B-5:
Hungarian: A szállítás típusától függően a címzett köteles megküldeni az átvételi elismervényt és a B-5. részt:
Slovenian: Prejemnik mora (odvisno od vrste pošiljke) poslati potrdilo o prejemu skupaj z razdelkom B-5:
Estonian: Olenevalt veo liigist peab saaja saatma vastuvõtuteatise koos jaoga B-5:
Latvian: Atkarībā no pārvadājuma tipa saņēmējam apstiprinājums par saņemšanu ir jānosūta kopā ar B-5. daļu:
Lithuanian: Atsižvelgiant į vežimo tipą, gavėjas turi išsiųsti gavimo patvirtinimą kartu su B-5 skirsniu:
English: type MM or IM: to the competent authority of the Member State of destination,
French: (type MM ou IM): à l’autorité compétente de l’État membre de destination,
German: (Typ MM oder IM): die zuständige Behörde des Bestimmungsmitgliedstaats,
Spanish: (tipo MM o IM): a la autoridad competente del Estado miembro de destino,
Italian: tipo MM o IM: all'autorità competente dello Stato membro di destinazione,
Portuguese: Tipo MM ou IM: às autoridades competentes do Estado-Membro de destino.
Dutch: type MM of IM: aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat van bestemming,
Danish: type MM eller IM: til den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten
Swedish: (MM eller IM): till den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten,
Finnish: tyyppi MM tai IM: määräjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle,
Greek: (τύπος MM ή IM): στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού,
Czech: typ MM nebo IM: příslušnému orgánu členského státu určení,
Slovak: Typ MM alebo IM: príslušnému orgánu členského štátu miesta určenia.
Polish: przemieszczenie typu MM lub IM: do właściwego organu państwa członkowskiego przeznaczenia,
Hungarian: MM vagy IM típusú szállítás esetén: a rendeltetés szerinti tagállam illetékes hatóságának,
Slovenian: pri vrsti MM ali IM: pristojnemu organu namembne države članice,
Estonian: (liik MM või IM): sihtliikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: MM vai IM tips: galamērķa dalībvalsts kompetentajai iestādei,
Lithuanian: (MM arba IM tipo atveju) paskirties valstybės narės kompetentingai institucijai,
English: Date of receipt of the spent fuel: (dd/mm/yyyy)
French: Date de réception du combustible nucléaire usé: (jj/mm/aaaa)
German: Datum des Eingangs der abgebrannten Brennelemente: (TT/MM/JJJJ)
Spanish: Fecha de recepción del combustible gastado: (dd/mm/aaaa)
Italian: Data di ricevimento del combustibile nucleare esaurito: (gg/mm/aaaa)
Portuguese: Data de recepção do combustível irradiado: (dd/mm/aaaa)
Dutch: Datum van ontvangst van de verbruikte splijtstof: (dd/mm/jjjj)
Danish: Dato for modtagelse af det brugte brændsel: (dd/mm/åååå)
Swedish: Datum för mottagande av det använda kärnbränslet: (dd/mm/åååå)
Finnish: Käytetyn ydinpolttoaineen vastaanottopäivä: (pp/kk/vvvv)
Greek: Ημερομηνία παραλαβής των ραδιενεργών αποβλήτων: (ηη/μμ/εεεε)
Czech: Datum přijetí vyhořelého paliva: (dd/mm/rrrr)
Slovak: Dátum prijatia zásielky vyhoretého paliva: (dd/mm/rrrr)
Polish: Data odbioru wypalonego paliwa jądrowego: (dd/mm/rrrr)
Hungarian: A kiégett fűtőelemek átvételének napja: (éééé/hh/nn)
Slovenian: Datum prejema izrabljenega goriva: (dan/mesec/leto)
Estonian: Kasutatud tuumkütuse kättesaamiskuupäev: (pp/kk/aaaa)
Latvian: Lietotās kodoldegvielas saņemšanas datums: (dd/mm/gggg)
Lithuanian: Panaudoto branduolinio kuro gavimo data: (metai/mėnuo/diena)