English: Similarly to 2003, mid-sized management buy-outs (hereinafter ‘MBOs’) (with GBP 10 million to GBP 100 million of equity invested) and large MBOs (with more than GBP 100 million of equity invested) have shown far higher returns on investment over the short and medium term than early-stage and development-stage investments.
Spanish: Al igual que en 2003, las adquisiciones de empresas por sus directivos (en adelante management buy-out «MBO») de dimensión media (con un capital invertido de 10 millones de GBP a 100 millones de GBP) y las MBO grandes (con un capital invertido de más de 100 millones de GBP) han dado una rentabilidad muy superior a corto y medio plazo que en el caso de las inversiones iniciales y de desarrollo.
Dutch: Evenals in 2003 leverden middelgrote management buy-outs ( „MBO's”) (met 10 miljoen tot 100 miljoen GBP aan geïnvesteerd kapitaal) en grote MBO's (met meer dan 100 miljoen GBP aan geïnvesteerd kapitaal) op korte en middellange termijn veel hogere rendementen op dan investeringen in ondernemingen in de aanloop- en ontwikkelingsfase.
Danish: I lighed med 2003 viste mellemstore management buy-outs (i det følgende benævnt »MBOs«) (med 10 mio. GBP til 100 mio. GBP investeringer i egenkapital) og store MBOs (med mere end 100 mio. GBP investeringer i egenkapital) langt større investeringsafkast på kort og mellemlang sigt end investeringer i den tidlige fase eller i udviklingsfasen.
Swedish: På samma sätt som under 2003 har medelstora affärer där företagsledningen köpt upp det egna företaget (MBO, nedan kallade ledningsförvärv) (med ett investerat kapital på 10–100 miljoner pund) och stora ledningsförvärv (med ett investerat kapital på mer än 100 miljoner pund) uppvisat betydligt större avkastning på investeringar på kort och medellång sikt än investeringar i det tidiga tillväxtskedet och i utvecklingsskedet. (T.ex.
Finnish: Vuoden 2003 tapaan keskikokoisista myynneistä toimivalle johdolle, jäljempänä ’MBO:t’, (sijoitetun pääoman määrä 10–100 miljoonaa Englannin puntaa) ja suurista MBO:ista (sijoitetun pääoman määrä yli 100 miljoonaa puntaa) saadut sijoitetun pääoman tuotot ovat lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä huomattavasti suuremmat kuin alku- ja kehitysvaiheessa olevista yrityksistä saadut tuotot.
Czech: Obdobně jako v roce 2003 vykazovaly středně velké odkupy vedením společností (dále jen „MBO“) (s investovaným kapitálem ve výši od 10 milionů do 100 milionů GBP) a velké MBO (s investovaným kapitálem vyšším než 100 milionů GBP) mnohem vyšší výnosnost investic v krátkodobém a střednědobém horizontu než investice do podniků v raných fázích a ve fázi rozvoje.
Slovak: Podobne ako v roku 2003, stredne veľké odkúpenia manažmentom (s investíciami do akciového kapitálu od 10 mil. GBP do 100 mil. GBP) a veľké odkúpenia manažmentom (s investíciami do akciového kapitálu nad 100 mil. GBP) vykazovali oveľa vyššiu návratnosť investícií v krátkodobom a strednodobom horizonte ako investície do financovania počiatočného rozvoja a rozvojového financovania.
Polish: Podobnie jak w roku 2003, średniej wielkości wykupy przedsiębiorstw przez kierownictwo (dalej „MBO”) (inwestycja w kapitał właścicielski w kwocie od 10 mln do 100 mln GBP) oraz duże MBO (inwestycja w kapitał właścicielski pow. 100 mln GBP) wykazały znacznie wyższy zwrot z inwestycji krótko- i średnioterminowych niż inwestycje na wczesnym etapie i etapie rozwoju.
Hungarian: 2003-hoz hasonlóan a közepes vállalkozások vezetői kivásárlásai (10 millió GBP és 100 millió GBP közötti saját tőke befektetéssel) (a továbbiakban „MBO”-k) és a nagyvállalatok vezetői kivásárlásai (több mint 100 millió GBP saját tőke befektetéssel) lényegesen magasabb befektetési hozamot mutattak rövid és közép távon mint a korai és a fejlődési szakaszban lévő vállalkozások befektetései.
Slovenian: Podobno kot v letu 2003 so srednje veliki odkupi podjetij s strani vodstva (z investiranim lastniškim kapitalom v višini 10 do 100 milijonov GBP) in veliki odkupi podjetij s strani vodstva (z več kot 100 milijonov GBP investiranega lastniškega kapitala) pokazali mnogo višjo kratkoročno in srednjeročno donosnost naložb kot naložbe v začetni fazi in v fazi razvoja.
Latvian: Līdzīgi kā 2003. gadā vidēja apjoma vadības veiktas pārpirkšanas darījumos (šeit turpmāk “MBO”) (ar ieguldīto pamatkapitālu no 10 miljoniem līdz 100 miljoniem GBP) un lielos MBO (ar ieguldīto pamatkapitālu vairāk nekā 100 miljoni GBP) ieņēmumi īsā un vidējā termiņā bija daudz lielāki no ieguldījumiem, salīdzinot ar ieguldījumiem sākuma un attīstības stadijā.
Lithuanian: Panašiai kaip 2003 m., vidutinio dydžio valdytojų vykdomi įmonės akcijų supirkimai (toliau – MBO) (kai nuosavo kapitalo investicijos sudaro 10–100 mln. GBP) ir dideli MBO (kai nuosavo kapitalo investicijos viršija 100 mln. GBP) rodo, kad trumpuoju ir vidutiniu laikotarpiu investicijų grąža buvo daug didesnė nei ankstyvojo veiklos etapo ir plėtros etapo investicijų grąža.