FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid is to be given in the form of a direct grant of GBP 8784767 payable in six yearly instalments over the duration of the training programme.
French: L’aide sera accordée sous la forme d’une subvention directe de 8784767 GBP payables en six tranches annuelles pendant toute la durée du programme de formation.
German: Die Beihilfen werden in Form eines Direktzuschusses von 8784767 GBP gewährt, der in sechs Jahrestranchen über die Dauer des Ausbildungsprogramms zahlbar ist.
Spanish: La ayuda se concederá en forma de subvención directa de 8784767 libras esterlinas (GBP) pagaderos en seis plazos anuales a lo largo del período de duración del programa de formación.
Italian: L’aiuto sarà accordato sotto forma di sovvenzione non rimborsabile di 8784767 GBP erogabile in sei rate annue durante l’intera durata del programma di formazione.
Portuguese: O auxílio será concedido sob a forma de um subsídio directo de 8784767 libras esterlinas a pagar em seis prestações anuais ao longo do programa de formação.
Dutch: De steun wordt toegekend in de vorm van een rechtstreekse subsidie van GBP 8784767, tijdens de looptijd van het opleidingsprogramma uit te keren in zes jaarlijkse tranches.
Danish: Støtten ydes i form af direkte tilskud på 8784767 GBP, der skal betales i seks årlige rater i træningsprogrammets varighed.
Swedish: Stödet består av ett direkt bidrag på 8784767 pund som ska betalas ut en gång om året i sex år (den tid som utbildningsprogrammet pågår).
Finnish: Tuki on tarkoitus myöntää suorana avustuksena, jonka suuruus on 8784767 Englannin puntaa ja joka maksetaan kuudessa vuotuisessa erässä koulutusohjelman kestoaikana.
Greek: Η ενίσχυση θα λάβει τη μορφή άμεσης επιχορήγησης ύψους 8784767 GBP, πληρωτέας σε έξι ετήσιες δόσεις κατά τη διάρκεια του εκπαιδευτικού προγράμματος.
Czech: Podpora má být poskytnuta v podobě přímého grantu ve výši 8784767 GBP splatného v šesti ročních splátkách během doby trvání vzdělávacího programu.
Slovak: Pomoc sa poskytne formou priamej dotácie vo výške 8784767 GBP splatných v šiestich ročných splátkach počas trvania vzdelávacieho programu.
Polish: Pomoc ma zostać udzielona w postaci dotacji bezpośredniej w wysokości 8784767 GBP, płatnej w sześciu rocznych ratach w czasie trwania programu szkoleniowego.
Hungarian: A támogatást közvetlen támogatás formájában nyújtják 8784767 GBP összegben, hatéves részletben a képzési program időtartama alatt.
Slovenian: Pomoč naj bi se dodelila v obliki neposredne dotacije v višini 8784767 GBP, izplačane v šestih letnih obrokih med trajanjem programa usposabljanja.
Estonian: Abi antakse otsetoetuse (8784767 Suurbritannia naelsterlingit) vormis, mis makstakse välja kuue aastase osamaksena koolitusprogrammi kestuse jooksul.
Latvian: Atbalstu plānots piešķirt kā tiešo dotāciju GBP 8784767 apmērā, šo summu mācību programmas darbības laikā izmaksājot sešos ikgadējos maksājumos.
Lithuanian: Pagalbą planuojama skirti kaip tiesioginę 8784767 GBP dotaciją, kuri bus išmokėta kaip kasmetinės išmokos per šešerius metus programos trukmės laikotarpiu.
English: The aid is to be implemented as an individual aid from the North West Regional Development Agency (Renaissance House, Centre Park, Warrington WA1 1XB).
French: L’aide sera mise en œuvre sous forme d’aide individuelle par l’agence de développement régional du Nord-Ouest (Renaissance House, Centre Park, Warrington WA1 1XB).
German: Die Maßnahme soll als Einzelbeihilfe von der North West Regional Development Agency (Renaissance House, Centre Park, Warrington WA1 1XB, UK) durchgeführt werden.
Spanish: La ayuda se ejecutará como ayuda individual de la Agencia de desarrollo regional del Noroeste [North West Regional Development Agency (Renaissance House, Centre Park, Warrington WA1 1XB)].
Italian: All’aiuto è data esecuzione a titolo di aiuto individuale della North West Regional Development Agency (Renaissance House, Centre Park, Warrington WA1 1XB).
Portuguese: O auxílio deve ser implementado como um auxílio individual da North West Regional Development Agency (Renaissance House, Centre Park, Warrington WA1 1XB).
Dutch: De steunmaatregel wordt ten uitvoer gelegd als een individuele steunmaatregel van de North West Regional Development Agency (Renaissance House, Centre Park, Warrington WA1 1XB).
Danish: Støtten gennemføres som individuel støtte fra North West Regional Development Agency (Renaissance House, Centre Park, Warrington WA1 1XB).
Swedish: Stödet ska genomföras som ett individuellt stöd från North West Regional Development Agency (Renaissance House, Centre Park, Warrington WA 1 1XB).
Finnish: Tuki toteutetaan North West Regional Development Agencyn (Renaissance House, Centre Park, Warrington WA1 1XB) myöntämänä yksittäisenä tukena.
Greek: Η ενίσχυση θα χορηγηθεί ως μεμονωμένη ενίσχυση από τον οργανισμό North West Regional Development Agency (Renaissance House, Centre Park, Warrington WA1 1XB).
Czech: Podpora má být poskytnuta jako jednotlivá podpora Agenturou pro rozvoj severozápadního regionu (North West Regional Development Agency, Renaissance House, Centre Park, Warrington WA1 1XB).
Slovak: Pomoc sa má realizovať ako individuálna pomoc od North West Regional Development Agency (Renaissance House, Centre Park, Warrington WA1 1XB).
Polish: Pomoc ma zostać udzielona w postaci pomocy indywidualnej przez North West Regional Development Agency (Renaissance House, Centre Park, Warrington WA1 1XB).
Hungarian: A támogatást egyedi támogatásként hajtják végre a North West Regional Development Agencyn keresztül (Renaissance House, Centre Park, Warrington WA1 1XB).
Slovenian: Pomoč naj bi se izvedla kot individualna pomoč, ki bi jo dodelila North West Regional Development Agency (Renaissance House, Centre Park, Warrington WA1 1XB).
Estonian: Abi rakendatakse North West Regional Development Agency (Renaissance House, Centre Park, Warrington WA1 1XB) poolt antava üksikabina.
Latvian: Atbalstu paredzēts īstenot kā individuālu atbalstu, ko piešķir Ziemeļrietumu reģiona attīstības aģentūra (North West Regional Development Agency, Renaissance House, Centre Park, Warrington WA1 1XB).
Lithuanian: Pagalbą planuojama suteikti kaip individualią North West Regional Development Agency (Renaissance House, Centre Park, Warrington WA1 1XB) pagalbą.
English: Projects
French: Projets
German: Module
Spanish: Proyectos
Italian: Progetti
Portuguese: Projectos
Dutch: Projecten
Danish: Projekter
Swedish: Projekt
Finnish: Hanke
Greek: Σχέδια
Czech: Projekty
Slovak: Projekty
Polish: Projekty
Hungarian: Projektek
Slovenian: Projekti
Estonian: Projektid
Latvian: Projekti
Lithuanian: Projektai
English: General training — Eligible costs in GBP
French: Formation générale — Coûts éligibles en GBP
German: Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen — beihilfefähige Kosten in GBP
Spanish: Formación general-costes subvencionables en GBP
Italian: Formazione generale — Costi ammissibili in GBP
Portuguese: Formação geral — custos elegíveis em libras
Dutch: Algemene opleidingen: subsidiabele uitgaven (in GBP)
Danish: Generel uddannelse — støtteberettigede omkostninger i GBP
Swedish: Allmän utbildning – Stödberättigande kostnader i GBP
Finnish: Yleiskoulutus – tukikelpoiset kustannukset puntina
Greek: Γενική επαγγελματική εκπαίδευση — Επιλέξιμες δαπάνες σε GBP
Czech: Obecné vzdělávání – způsobilé náklady v GBP
Slovak: Všeobecné vzdelávanie – Oprávnené náklady v GBP
Polish: Szkolenie ogólne – Koszty kwalifikowalne w GBP
Hungarian: Általános képzés – elszámolható költségek GBP-ben
Slovenian: Splošno usposabljanje – upravičeni stroški v GBP
Estonian: Üldkoolitus – abikõlblikud kulud Suurbritannia naelsterlingites
Latvian: Vispārējās mācības – attiecināmās izmaksas, GBP
Lithuanian: Bendrasis mokymas – reikalavimus atitinkančios išlaidos GBP
English: Specific training — Eligible costs in GBP
French: Formation spécifique — Coûts éligibles en GBP
German: Spezifische Ausbildungsmaßnahmen — beihilfefähige Kosten in GBP
Spanish: Formación específica-costes subvencionables en GBP
Italian: Formazione specifica — Costi ammissibili in GBP
Portuguese: Formação específica — custos elegíveis em libras
Dutch: Specifieke opleidingen: subsidiabele uitgaven (in GBP)
Danish: Særlig uddannelse — støtteberettigede omkostninger i GBP
Swedish: Särskild utbildning – Stödberättigande kostnader i GBP
Finnish: Erityiskoulutus – tukikelpoiset kustannukset puntina
Greek: Ειδική επαγγελματική εκπαίδευση — Επιλέξιμες δαπάνες σε GBP
Czech: Specifické vzdělávání – způsobilé náklady v GBP
Slovak: Špecifické vzdelávanie – Oprávnené náklady v GBP
Polish: Szkolenie szczególne – Koszty kwalifikowalne w GBP
Hungarian: Szakosított képzés – elszámolható költségek GBP-ben
Slovenian: Posebno usposabljanje – upravičeni stroški v GBP
Estonian: Erikoolitus – abikõlblikud kulud Suurbritannia naelsterlingites
Latvian: Speciālās mācības – attiecināmās izmaksas, GBP
Lithuanian: Specialusis mokymas – reikalavimus atitinkančios išlaidos GBP
English: Wage compensation in GBP
French: Compensation salariale en GBP
German: Lohnausgleich in GBP
Spanish: Compensación salarial en GBP
Italian: Compensi salariali in GBP
Portuguese: Compensação salarial em libras
Dutch: Looncompensatie (in GBP)
Danish: Lønkompensation i GBP
Swedish: Lönekompensation
Finnish: Palkkakorvaukset puntina
Greek: Αντισταθμιστικός μισθός σε GBP
Czech: Náhrada mzdy v GBP
Slovak: Náhrada mzdy v GBP
Polish: Kompensacja wynagrodzeń w GBP
Hungarian: Bérkompenzáció GBP-ben
Slovenian: Nadomestilo plače v GBP
Estonian: Palgahüvitised Suurbritannia naelsterlingites
Latvian: Algu kompensācija, GBP
Lithuanian: Atlyginimo kompensacija GBP
English: Total eligible costs in GBP
French: Coûts éligibles totaux en GBP
German: Beihilfefähige Kosten insgesamt in GBP
Spanish: Costes subvencionables totales en GBP
Italian: Costi ammissibili totali espressi in GBP
Portuguese: Custos elegíveis totais em libras
Dutch: Totaal subsidiabele uitgaven (in GBP)
Danish: Støtteberettigede omkostninger i alt i GBP
Swedish: Sammanlagda stödberättigande kostnader i GBP
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset yhteensä puntina
Greek: Συνολικές επιλέξιμες δαπάνες σε GBP
Czech: Celkové způsobilé náklady v GBP
Slovak: Celkové oprávnené náklady v GBP
Polish: Ogółem koszty kwalifikowalne w GBP
Hungarian: Összes elszámolható költség GBP-ben
Slovenian: Skupaj upravičeni stroški v GBP
Estonian: Abikõlblikud kogukulud Suurbritannia naelsterlingites
Latvian: Kopējās attiecināmās izmaksas, GBP
Lithuanian: Iš viso reikalavimus atitinkančių išlaidų GBP
English: Aid in GBP
French: Aide en GBP
German: Beihilfe in GBP
Spanish: Ayuda en GBP
Italian: Aiuto in GBP
Portuguese: Auxílio em libras
Dutch: Steun (in GBP)
Danish: Støtte i GBP
Swedish: Stöd i GBP
Finnish: Tuki puntina
Greek: Ενίσχυση σε GBP
Czech: Podpora v GBP
Slovak: Pomoc v GBP
Polish: Pomoc w GBP
Hungarian: Támogatás GBP-ben
Slovenian: Pomoč v GBP
Estonian: Abi Suurbritannia naelsterlingites
Latvian: Atbalsts, GBP
Lithuanian: Pagalba GBP
English: Intensity in %
French: Intensité en %
German: Beihilfeintensität in %
Spanish: Intensidad en %
Italian: Intensità in %
Portuguese: Intensidade em %
Dutch: Steunintensiteit (in %)
Danish: Støtteintensitet i %
Swedish: Stödnivå i %
Finnish: Intensiteetti, %
Greek: Ένταση (%)
Czech: Míra podpory v %
Slovak: Intenzita v %
Polish: Intensywność w %
Hungarian: Intenzitás %-ban
Slovenian: Intenzivnost v %
Estonian: Osatähtsus %
Latvian: Intensitāte, %
Lithuanian: Intensyvumas %
English: Product system training
French: Formation au système de production
German: Produktionssystemausbildung
Spanish: Formación en sistema de producción
Italian: Formazione concernente il sistema di produzione
Portuguese: Formação relativa ao sistema de produção:
Dutch: Opleiding productiesysteem
Danish: Produktionssystemtræning
Swedish: Utbildning i produktionssystem:
Finnish: Tuotantojärjestelmäkoulutus
Greek: Εκπαίδευση στο σύστημα παραγωγής
Czech: Vzdělávání v oblasti výrobních systémů
Slovak: Vzdelávanie v oblasti výrobných systémov
Polish: Szkolenie dotyczące systemu produkcyjnego
Hungarian: Gyártási rendszerre vonatkozó képzés
Slovenian: Usposabljanje za proizvodni sistem
Estonian: Tootmissüsteemi koolitus
Latvian: Mācības par ražošanas sistēmām
Lithuanian: Gamybos sistemos mokymas
English: Integrated training plan
French: Plan de formation intégré
German: Integrierter Ausbildungsplan
Spanish: Plan de Formación Integrada
Italian: Piano di formazione integrato
Portuguese: Plano de formação integrada
Dutch: Geïntegreerd opleidingsplan
Danish: Integreret uddannelsesplan
Swedish: Integrerad utbildningsplan
Finnish: Integroitu koulutussuunnitelma
Greek: Σχέδιο ολοκληρωμένης εκπαίδευσης
Czech: Plán integrovaného vzdělávání
Slovak: Integrovaný plán vzdelávania
Polish: Plan zintegrowanego szkolenia
Hungarian: Integrált képzési terv
Slovenian: Celovit načrt usposabljanja
Estonian: Integreeritud koolituskava
Latvian: Integrētais mācību plāns
Lithuanian: Integruotas mokymo planas
English: Cultural change
French: Changement culturel
German: Förderung der Teamkultur
Spanish: Cambio Cultural
Italian: Cambiamento della cultura aziendale
Portuguese: Mudanças culturais
Dutch: Cultuuromslag
Danish: Kulturelle forandringer
Swedish: Förändrad kultur
Finnish: Kulttuurin muuttaminen
Greek: Αλλαγή νοοτροπίας
Czech: Kulturní změna
Slovak: Zmena kultúry
Polish: Zmiany kulturowe
Hungarian: Kulturális változás
Slovenian: Kulturne spremembe
Estonian: Kultuuriline muutus
Latvian: Darba kultūras maiņa
Lithuanian: Darbo kultūros pokyčiai
English: Dual skilling
French: Double qualification
German: Duale Weiterbildung
Spanish: Doble Cualificación
Italian: Duplice qualificazione
Portuguese: Dupla qualificação:
Dutch: Dubbele vaardigheden
Swedish: Dubbla färdigheter
Finnish: Kaksoispätevyys
Greek: Διπλή ειδίκευση
Czech: Dvojí kvalifikace
Slovak: Dvojitá kvalifikácia
Polish: Podwójna specjalizacja
Hungarian: Duális készségek
Slovenian: Dvojna znanja
Estonian: Mitu kutseoskust
Latvian: Divējādu prasmju iegūšana
Lithuanian: Dvejopų įgūdžių ugdymas
English: Lean manufacturing
French: Production au plus juste
German: Schlanke Produktion
Spanish: Producción Ajustada
Italian: Fabbricazione snellita
Portuguese: Produção optimizada
Dutch: Slank produceren
Danish: Slank produktion
Swedish: Lean production
Finnish: Kevyt tuotantomalli
Greek: Βελτιστοποιημένη παραγωγή
Czech: Efektivita výroby
Slovak: Zoštíhlená výroba
Hungarian: Karcsú gyártási technológia
Slovenian: Vitka proizvodnja
Estonian: Timmitud tootmine
Latvian: Racionāla ražošana
Lithuanian: Veiksmingesnė gamyba
English: Undergraduates
French: Étudiants
German: Studierende
Spanish: Estudiantes Universitarios
Italian: Non laureati
Portuguese: Estudantes
Dutch: Studenten
Danish: Universitetsstuderende
Swedish: Universitetsstuderande
Finnish: Opiskelijat
Greek: Προπτυχιακοί φοιτητές
Czech: Studenti vysokých škol
Slovak: Vysokoškolskí študenti
Polish: Program dla studentów
Hungarian: Egyetemi hallgatók
Slovenian: Dodiplomski študenti
Estonian: Tudengid
Latvian: Bakalaura programmu studenti
Lithuanian: Pirmosios pakopos studijų studentų mokymas
English: Total
French: Total:
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Συνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Apprenticeships
French: Apprentissages
German: Lehrlinge
Spanish: Aprendizaje
Italian: Apprendisti
Portuguese: Aprendizagem
Dutch: Leerwerkplekken
Danish: Lærlingeordninger
Swedish: Lärlingsutbildning
Finnish: Oppisopimuskoulutuspaikat
Greek: Μαθητεία
Czech: Učňovské vzdělávání
Slovak: Učňovská príprava
Polish: Praktyki
Hungarian: Gyakornoki programok
Slovenian: Vajenci
Estonian: Praktikandid
Latvian: Mācekļi
Lithuanian: Pameistrystė
English: Model changes
French: Changements de modèle
German: Modellanpassung
Spanish: Cambio de modelo
Italian: Cambiamenti di modello
Portuguese: Mudança de modelo
Dutch: Modelwijziging
Danish: Overgang til ny model
Swedish: Modellbyte
Finnish: Mallimuutokset
Greek: Αλλαγή μοντέλου
Czech: Změny modelu
Slovak: Zmeny modelov
Polish: Zmiana modelu
Hungarian: Modellváltások
Slovenian: Sprememba modela
Estonian: Mudeli muudatused
Latvian: Modeļu nomaiņa
Lithuanian: Modelio pakeitimas
English: GROUNDS FOR OPENING THE FORMAL INVESTIGATION
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVI PER AVVIARE L’INDAGINE FORMALE
Portuguese: MOTIVOS PARA INICIAR UMA INVESTIGAÇÃO FORMAL
Dutch: GRONDEN VOOR HET INLEIDEN VAN HET FORMELE ONDERZOEK
Danish: BAGGRUND FOR INDLEDNING AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: SYYT MUODOLLISEN TUTKINNAN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVÁNÍ
Slovak: DÔVODY ZAČATIA FORMÁLNEHO PREŠETROVANIA
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV FORMALNE PREISKAVE
Estonian: AMETLIKU UURIMISE ALGATAMISE ALUSED
Latvian: OFICIĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS SĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI OFICIALŲ TYRIMĄ
English: In the opening decision, doubts were expressed on the compatibility of the aid with the common market on the grounds set out in sections 3.1 and 3.2.
French: Dans la décision d’ouverture, des doutes ont été formulés sur la compatibilité de l’aide avec le marché commun pour les motifs exposés dans les parties 3.1 et 3.2.
German: In der Einleitungsentscheidung wurden Zweifel an der Vereinbarkeit der Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt geäußert, die auf den unter den Nummern 3.1 und 3.2 dargelegten Gründen beruhen.
Spanish: En la decisión de incoación se exponen dudas sobre la compatibilidad de la ayuda con el mercado común por los motivos señalados en los epígrafes 3.1 y 3.2.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento, sono stati espressi dubbi sulla compatibilità dell’aiuto con il mercato comune per i motivi indicati nelle sezioni 3.1 e 3.2.
Portuguese: Na decisão de início, foram manifestadas dúvidas quanto à compatibilidade do auxílio com o mercado comum pelos motivos expostos nos n.os 3.1 e 3.2.
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure is twijfel geuit inzake de verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt op de in punt 3.1 en 3.2 bedoelde gronden.
Danish: I beslutningen om procedurens indledning blev der udtrykt tvivl med hensyn til, hvorvidt støtten var forenelig med fællesmarkedet på basis af betragtningerne i punkt 3.1 og 3.2.
Swedish: I beslutet att inleda ett förfarande uttrycktes tvivel på att stödet var förenligt med den gemensamma marknaden av de skäl som anges i avsnitt 3.1 och 3.2.
Finnish: Menettelyn aloittamispäätöksessä esitettiin epäilyjä tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille syistä, jotka esitetään jäljempänä 3.1 ja 3.2 jaksossa.
Greek: Στην απόφαση κίνηση της διαδικασίας διατυπώθηκαν αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά, για τους λόγους που εκτίθενται στα σημεία 3.1 και 3.2.
Czech: V rozhodnutí o zahájení byly vyjádřeny pochybnosti ohledně slučitelnosti podpory se společným trhem z důvodů uvedených v bodech 3.1 a 3.2.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania Komisia vyjadrila pochybnosti o zlučiteľnosti pomoci so spoločným trhom z dôvodov uvedených v oddieloch 3.1. a 3.2.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania wyrażono wątpliwości odnośnie do zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem, ze względu na powody określone w sekcjach 3.1 i 3.2.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat tartalmazza a támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatos, a 3.1 és a 3.2 szakaszokban ismertetett aggályokat.
Slovenian: V odločitvi o sprožitvi postopka so izraženi dvomi o združljivosti pomoči s skupnim trgom zaradi razlogov, opisanih v oddelkih 3.1 in 3.2.
Estonian: Algatamisotsuses väljendati kahtlusi abi ühisturuga kokkusobivuse osas punktides 3.1 ja 3.2 esitatud alustel.
Latvian: Procedūras sākšanas lēmumā bija paustas šaubas par atbalsta saderību ar kopējo tirgu, ņemot vērā 3.1. un 3.2. iedaļā izklāstītos iemeslus.
Lithuanian: Sprendime pradėti tyrimo procedūrą dėl 3.1 ir 3.2 skirsniuose nurodytų motyvų buvo suabejota pagalbos suderinamumu su bendrąja rinka.
English: Incentive effect of the aid
French: Effet incitatif de l’aide
German: Anreizeffekt der Beihilfe
Spanish: Efecto de incentivo de la ayuda
Italian: Effetto di incentivazione dell’aiuto
Portuguese: Efeito de incentivo do auxílio
Dutch: Stimuleringseffect van de steun
Danish: Støttens tilskyndelseseffekt
Swedish: Stödets stimulanseffekt
Finnish: Tuen kannustava vaikutus
Greek: Δημιουργία κινήτρων από την ενίσχυση
Czech: Motivační účinek podpory
Slovak: Stimulačný účinok pomoci
Polish: Efekt zachęty pomocy
Hungarian: A támogatás ösztönző hatása
Slovenian: Spodbujevalni učinek pomoči
Estonian: Abi ergutav mõju
Latvian: Atbalsta stimulējošā iedarbība
Lithuanian: Skatinamasis pagalbos poveikis
English: The nature of those doubts is set out in more detail in Section 7.
French: La nature de ce doute est présentée plus en détail dans la partie 7.
German: Die Gründe hierfür sind unter Nummer 7 eingehender dargelegt.
Spanish: La naturaleza de esas dudas se expone detalladamente en el epígrafe 7.
Italian: La natura di tali dubbi è illustrata più dettagliatamente alla sezione 7.
Portuguese: A natureza dessas dúvidas figura mais pormenorizadamente na secção 7.
Dutch: De aard van de twijfel wordt in bijzonderheden in punt 7 beschreven.
Danish: Begrundelsen for denne tvivl beskrives nærmere i punkt 7.
Swedish: I avsnitt 7 beskrivs närmare varför Förenade kungarikets klassificering ifrågasattes.
Finnish: Näitä epäilyjä kuvaillaan tarkemmin 7 jaksossa.
Greek: Στο τμήμα 7 εξηγείται λεπτομερέστερα σε τι συνίστανται αυτές οι αμφιβολίες.
Czech: Povaha těchto pochybností je podrobněji vysvětlena v části 7.
Slovak: Charakter týchto pochybností je podrobnejšie uvedený v oddiele 7.
Polish: Wątpliwości zostały bardziej szczegółowo omówione w sekcji 7.
Hungarian: Az aggályokat részletesebben a 7. szakasz ismerteti.
Slovenian: Ti pomisleki so podrobneje predstavljeni v oddelku 7.
Estonian: Nende kahtluste sisu on esitatud üksikasjalikumalt punktis 7.
Latvian: Šo šaubu iemesli ir sīkāk izklāstīti 7. iedaļā.
Lithuanian: Tų abejonių pobūdis išsamiau aprašytas 7 skirsnyje.
English: The distinction between general and specific training
French: Distinction entre la formation générale et spécifique
German: Unterscheidung zwischen allgemeinen und spezifischen Ausbildungsmaßnahmen
Spanish: Distinción entre formación general y formación específica
Italian: La distinzione tra formazione generale e formazione specifica
Portuguese: A distinção entre formação geral e específica
Dutch: Het onderscheid tussen algemene en specifieke opleidingen
Danish: Sondring mellem generel og særlig uddannelse
Swedish: Skillnaden mellan allmän och särskild utbildning
Finnish: Yleis- ja erityiskoulutuksen välinen ero
Greek: Διάκριση μεταξύ γενικής και ειδικής επαγγελματικής εκπαίδευσης
Czech: Rozlišování mezi obecným a specifickým vzděláváním
Slovak: Rozlišovanie medzi všeobecným a špecifickým vzdelávaním
Polish: Różnica między szkoleniem ogólnym a szczególnym
Hungarian: Az általános képzés és a szakosított képzés megkülönböztetése
Slovenian: Razlika med splošnim in posebnim usposabljanjem
Estonian: Üldkoolituse ja erikoolituse eristamine
Latvian: Vispārējo un speciālo mācību nodalījums
Lithuanian: Skirtumas tarp bendrojo ir specialiojo mokymo
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN BETEILIGTER
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DI TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI OD ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS