English: Immediate reimbursement must take place within two months of this Decision, in accordance with the procedures of national law, provided that they allow the immediate and effective enforcement of the Decision.
French: Le remboursement immédiat doit intervenir dans un délai de deux mois à compter de la date de la présente décision, conformément aux procédures du droit national, pour autant qu'elles permettent l'exécution immédiate et effective de la présente décision.
German: Die sofortige Rückzahlung muss binnen zwei Monaten nach dem Datum dieser Entscheidung nach den nationalen Verfahren erfolgen, sofern diese eine sofortige und tatsächliche Umsetzung der Entscheidung ermöglichen.
Spanish: El reembolso inmediato debe efectuarse dentro de los dos meses siguientes a la fecha de la presente Decisión, de acuerdo con los procedimientos del Derecho nacional, siempre que permitan la ejecución inmediata y efectiva de la presente Decisión.
Italian: Il rimborso immediato deve essere effettuato entro il termine di due mesi dalla data della presente decisione, con le procedure previste dalla legge nazionale, purché permettano un'esecuzione immediata ed efficace della decisione.
Portuguese: O reembolso imediato deve ser feito no prazo de dois meses a contar da data da presente decisão, nos termos do direito nacional, na medida em que este permita a execução imediata e efectiva da presente decisão.
Dutch: De terugbetaling dient onverwijld te geschieden binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking, in overeenstemming met de nationaalrechtelijke procedures voor zover die procedures de onverwijlde en daadwerkelijke tenuitvoerlegging van deze beschikking toelaten.
Danish: Tilbagebetalingen sker omgående, dvs. senest to måneder efter vedtagelsen af denne beslutning, og i overensstemmelse med gældende procedurer i den nationale lovgivning, forudsat at disse giver mulighed for omgående og effektiv gennemførelse af beslutningen.
Swedish: Omedelbar återbetalning måste verkställas inom två månader från tidpunkten för detta beslut, i enlighet med förfarandena enligt nationell lag, förutsatt att de ger möjlighet till omedelbart och effektivt verkställande av beslutet.
Finnish: Välittömästi maksettavat maksut on suoritettava kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tekemisestä kansallisen lainsäädännön mukaisia menettelyjä noudattaen, edellyttäen että ne mahdollistavat tämän päätöksen välittömän ja tehokkaan täytäntöönpanon.
Greek: Η άμεση επιστροφή πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τον εθνικό νόμο, αρκεί να επιτρέψουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της.
Czech: Bezodkladné splacení musí být provedeno ve lhůtě dvou měsíců ode dne tohoto rozhodnutí postupem podle vnitrostátního práva, pokud umožňuje okamžitý a účinný výkon rozhodnutí.
Slovak: Okamžité splatenie sa má uskutočniť do dvoch mesiacov od tohto rozhodnutia v súlade s postupmi vnútroštátneho práva za predpokladu, že umožňujú okamžité a účinné vymoženie rozhodnutia.
Polish: Niezwłoczna spłata winna być dokonana w ciągu dwóch miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji według procedur przewidzianych w prawie krajowym, pod warunkiem że umożliwiają one niezwłoczne i skuteczne wykonanie decyzji.
Hungarian: Az azonnali visszatérítést e határozat keltétől számított két hónapon belül kell végrehajtani a nemzeti törvényben előírt eljárás alkalmazásával, a határozat azonnali és hatékony végrehajtása érdekében.
Slovenian: Takojšnje odplačilo se mora izvesti v dveh mesecih od sprejetja te odločbe in v skladu s postopki nacionalne zakonodaje, če ti dopuščajo takojšnjo in učinkovito izvedbo te odločbe.
Estonian: Viivitamatu tagasimaksmine peab toimuma kahe kuu jooksul alates käesolevast otsusest kooskõlas asjaomase riigi õiguse sätetega, juhul kui need võimaldavad käesoleva otsuse viivitamatut ja tõhusat jõustamist.
Latvian: Tūlītējā atmaksāšana ir jāveic divu mēnešu laikā no šā lēmuma pieņemšanas saskaņā ar valsts tiesību aktu procedūrām, ja tie pieļauj tūlītēju un efektīvu šā lēmuma izpildi.
Lithuanian: Sugrąžinimas kuo greičiau turi būti įvykdytas per du mėnesius nuo šio sprendimo dienos pagal nacionalinės teisės numatytas procedūras, jei jos leidžia nedelsiant ir veiksmingai įgyvendinti šį sprendimą.