FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Receipt
French: Récépissés
German: Eingangsbescheinigung
Spanish: Recibos
Italian: Ricevute
Portuguese: Recibos
Dutch: Ontvangstbewijzen
Danish: Ankomstbeviser
Swedish: Kvitto
Finnish: Tulotodistus
Greek: Αποδείξεις παραλαβής
Czech: Stvrzenka
Slovak: Potvrdenie
Polish: Poświadczenia odbioru
Hungarian: Bemutatási igazolás
Slovenian: Potrdila o prejemu
Estonian: Saabumise kviitungid
Latvian: Kvītis
Lithuanian: Kvitai
English: The office of destination shall endorse a receipt at the request of the person presenting the goods and the required documents.
French: Le bureau de destination vise un récépissé à la demande de la personne qui présente les marchandises et les documents requis.
German: Die Bestimmungsstelle versieht eine Eingangsbescheinigung auf Antrag der Person, die die Waren und die erforderlichen Unterlagen vorlegt, mit ihrem Sichtvermerk.
Spanish: La aduana de destino visará un recibo a petición de la persona que presenta las mercancías y los documentos requeridos.
Italian: Su richiesta della persona che presenta le merci e i documenti richiesti l'ufficio di destinazione vista una ricevuta.
Portuguese: A estância de destino visa um recibo a pedido da pessoa que apresenta as mercadorias e os documentos exigidos.
Dutch: Het kantoor van bestemming viseert een ontvangstbewijs op verzoek van de persoon die de goederen en de vereiste documenten aanbiedt.
Danish: Bestemmelsesstedet udsteder efter anmodning et ankomstbevis til den person, som frembyder varerne og de krævede dokumenter.
Swedish: Bestämmelsekontoret ska på begäran av den person som uppvisar varorna och de nödvändiga dokumenten påteckna ett kvitto.
Finnish: Määrätoimipaikka vahvistaa tulotodistuksen tavarat ja vaaditut asiakirjat esittävän henkilön pyynnöstä.
Greek: Το τελωνείο προορισμού θεωρεί την απόδειξη παραλαβής κατόπιν αιτήσεως του προσώπου που προσκομίζει τα εμπορεύματα και τα απαιτούμενα έγγραφα.
Czech: Úřad určení vydá osobě, která předloží zboží a požadované doklady, na vyžádání stvrzenku.
Slovak: Úrad určenia vystaví na požiadanie osobe, ktorá predložila tovar a požadované doklady, potvrdenie.
Polish: Poświadczenie odbioru wystawiane jest przez urząd przeznaczenia na wniosek osoby, która przedstawiła mu towary i wymagane dokumenty.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatal az árukat és a szükséges okmányokat bemutató személy kérelmére bemutatási igazolást állít ki.
Slovenian: Namembni urad na zahtevo izda potrdilo o prejemu osebi, ki mu je predložila blago in zahtevane dokumente.
Estonian: Sihttolliasutus väljastab kauba ja nõutavate dokumentide esitajale viimase nõudmisel saabumistõendi.
Latvian: Saņēmēja muitas iestāde pēc tās personas lūguma, kas uzrādījusi preces un nepieciešamos dokumentus, vizē kvīti.
Lithuanian: Prekes ir privalomus pateikti dokumentus pateikusio asmens prašymu paskirties muitinės įstaiga įformina kvitą.
English: The receipt shall conform to the particulars in Appendix III.
French: Le récépissé est conforme aux indications figurant à l'appendice III.
German: Die Eingangsbescheinigung stimmt mit den Angaben in Anlage III überein.
Spanish: El recibo se ajustará a las indicaciones que figuran en el apéndice III.
Italian: La ricevuta è conforme alle indicazioni che figurano nell'appendice III.
Portuguese: O recibo é conforme com as indicações que figuram no apêndice III.
Dutch: Het ontvangstbewijs wordt opgesteld overeenkomstig de aanwijzingen in aanhangsel III.
Danish: Ankomstbeviset svarer til modellen i tillæg III.
Swedish: Kvittot ska överensstämma med de krav som anges i bilaga III.
Finnish: Tulotodistuksen on oltava liitteessä III esitettyjen tietojen mukainen.
Greek: Η απόδειξη παραλαβής είναι σύμφωνη με τις οδηγίες του προσαρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Stvrzenka se vystavuje v souladu s pokyny uvedenými v dodatku III.
Slovak: Potvrdenie je v súlade s údajmi uvedenými v dodatku III.
Polish: Formularz poświadczenia odbioru powinien być zgodny ze wzorem określonym w załączniku III.
Hungarian: A bemutatási igazolásnak meg kell felelnie a III. függelékben szereplő adatoknak.
Slovenian: Potrdilo o prejemu se mora ujemati z navedbami v Dodatku III.
Estonian: Saabumistõend vastab III liites esitatud juhistele.
Latvian: Kvīts atbilst III papildinājumā norādītajam paraugam.
Lithuanian: Kvitas turi atitikti III priedėlyje nurodytus duomenys.
English: The receipt shall be completed in advance by the person concerned.
French: Le récépissé doit être préalablement rempli par l'intéressé.
German: Die Eingangsbescheinigung ist von dem Beteiligten im Voraus auszufüllen.
Spanish: El recibo deberá ser cumplimentado previamente por el interesado.
Italian: La ricevuta deve essere previamente compilata dall'interessato.
Portuguese: O recibo deve ser previamente preenchido pelo interessado.
Dutch: Het ontvangstbewijs moet vooraf door de belanghebbende worden ingevuld.
Danish: Ankomstbeviset skal i forvejen være udfyldt af brugeren.
Swedish: Kvittot ska fyllas i på förhand av den berörda personen.
Finnish: Asianomaisen henkilön on laadittava tulotodistus etukäteen.
Greek: Η απόδειξη παραλαβής πρέπει να συμπληρώνεται προηγουμένως από τον ενδιαφερόμενο.
Czech: Stvrzenku předem vyplní zúčastněná osoba.
Slovak: Príslušná osoba musí potvrdenie vyplniť vopred.
Polish: Poświadczenie odbioru powinno być uprzednio wypełnione przez zainteresowanego.
Hungarian: A bemutatási igazolást az érintett személynek előre ki kell töltenie.
Slovenian: Udeleženi vnaprej izpolni potrdilo o prejemu.
Estonian: Tõendi täidab eelnevalt asjaomane isik.
Latvian: Kvīti iepriekš aizpilda attiecīgā persona.
Lithuanian: Suinteresuotas asmuo turi iš anksto užpildyti kvitą.
English: It may contain other particulars relating to the consignment, except in the space reserved for the office of destination.
French: Il peut contenir, en dehors du cadre réservé au bureau de destination, d'autres indications relatives à l'envoi.
German: Sie darf neben dem der Bestimmungsstelle vorbehaltenen Teil auch andere, die Warensendung betreffende Angaben enthalten.
Spanish: Podrá contener, fuera del recuadro reservado a la aduana de destino, otras indicaciones relativas al envío.
Italian: Essa può contenere, fuori dello spazio riservato all'ufficio di destinazione, altre indicazioni relative alla spedizione.
Portuguese: Pode conter, fora da casa reservada à estância de destino, outras indicações relativas à remessa.
Dutch: Het mag andere gegevens betreffende de zending bevatten, buiten het voor het kantoor van bestemming vermelde vak.
Danish: Det kan ud over den rubrik, der er forbeholdt bestemmelsesstedet, indeholde andre oplysninger om forsendelsen.
Swedish: Det får, utanför det utrymme som är reserverat för bestämmelsekontoret, innehålla andra uppgifter om sändningen.
Finnish: Tulotodistus voi sisältää muita lähetykseen liittyviä tietoja, jotka on merkittävä määrätoimipaikkaa varten varatun tilan ulkopuolelle.
Greek: Μπορεί να περιέχει εκτός του πλαισίου που προορίζεται για το τελωνείο προορισμού, άλλα στοιχεία σχετικά με την αποστολή.
Czech: Mimo místa vyhrazeného pro úřad určení může obsahovat i další údaje o zásilce.
Slovak: Môže obsahovať ďalšie údaje týkajúce sa zásielky tovaru, nie však na mieste vyhradenom pre úrad určenia.
Polish: Może ono zawierać, obok części zastrzeżonej dla urzędu przeznaczenia, jeszcze inne dane dotyczące towarów.
Hungarian: Tartalmazhat egyéb, a szállítmányra vonatkozó adatokat, kivéve a rendeltetési vámhivatal számára fenntartott rovatot.
Slovenian: Potrdilo lahko vsebuje tudi druge podatke o pošiljki, razen v prostoru, ki je namenjen samo namembnemu uradu.
Estonian: See võib sisaldada muid kaubasaadetisega seonduvaid andmeid, välja arvatud lahtris, mille täidab sihttolliasutus.
Latvian: Tajā var ietvert citas ar sūtījumu saistītas ziņas, izņemot vietu, kas atstāta saņēmēja muitas iestādei.
Lithuanian: Jame gali būti nurodyta ir kita su prekių siunta susijusi informacija, tačiau jos negalima nurodyti paskirties muitinės įstaigos žymoms skirtoje vietoje.
English: The receipt shall not be used as proof of the procedure having ended within the meaning of Article 42(1).
French: Le récépissé ne peut servir de preuve de la fin du régime au sens de l'article 42, paragraphe 1.
German: Die Eingangsbescheinigung kann nicht als Nachweis für die Beendigung des Versandverfahrens im Sinne des Artikels 42 Absatz 1 verwendet werden.
Spanish: El recibo no podrá servir como prueba de que el régimen ha finalizado a efectos del artículo 42, apartado 1.
Italian: La ricevuta non può servire come prova della fine del regime ai sensi dell'articolo 42, paragrafo 1.
Portuguese: O recibo não pode servir como prova de fim do regime na acepção do n.o 1 do artigo 42.o
Dutch: Het ontvangstbewijs kan niet dienen als bewijs dat de regeling in de zin van artikel 42, lid 1, is beëindigd.
Danish: Ankomstbeviset kan ikke anvendes som bevis for, at proceduren er afsluttet, jf. artikel 42, stk. 1.
Swedish: Kvittot får inte användas för att i den mening som avses i artikel 42.1 bevisa att förfarandet har slutförts.
Finnish: Tulotodistusta ei voida käyttää 42 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna todisteena menettelyn päättymisestä.
Greek: Η απόδειξη παραλαβής δεν μπορεί να αποτελέσει απόδειξη της λήξης του καθεστώτος κατά την έννοια του άρθρου 42 παράγραφος 1.
Czech: Stvrzenku nelze použít k prokázání ukončení režimu ve smyslu čl. 42 odst. 1.
Slovak: Potvrdenie sa nemôže použiť ako dôkaz o ukončení režimu v zmysle článku 42 ods. 1.
Polish: Poświadczenie odbioru nie może być uznane za dowód zakończenia procedury w rozumieniu postanowień art. 42 ust. 1.
Hungarian: A bemutatási igazolás nem használható annak bizonyítékául a 42. cikk (1) bekezdése értelmében, hogy az eljárás befejeződött.
Slovenian: Potrdilo o prejemu se ne uporablja kot dokazilo o koncu postopka v smislu člena 42(1).
Estonian: Saabumistõendit ei kasutata tõendina transiitveo lõppemise kohta artikli 42 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Kvīti neizmanto kā pierādījumu, ka procedūra ir beigusies 42. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Kvitas negali būti naudojamas kaip procedūros užbaigimo vadovaujantis 42 straipsnio 1 dalimi įrodymas.
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: Return of information
French: Renvoi de l'information
German: Weiterleitung der Angaben
Spanish: Expedición de la información
Italian: Rinvio dell'informazione
Portuguese: Reenvio da informação
Dutch: Terugzending van de gegevens
Danish: Omdestinering af oplysninger
Swedish: Återsändning av uppgifter
Finnish: Tietojen lähettäminen
Greek: Διαβίβαση των πληροφοριών
Czech: Zpětné zasílání informací
Slovak: Spätné zasielanie informácií
Polish: Odesłanie powiadomienia
Hungarian: Az információ visszaküldése
Slovenian: Vračilo informacij
Estonian: Teabe tagasisaatmine
Latvian: Informācijas sūtīšana nosūtītāja muitas iestādei
Lithuanian: Informacijos perdavimas
English: The office of departure shall notify the arrival to the originally declared office of destination using the “Forwarded Arrival Advice” message.
French: Le bureau de départ informe de l'arrivée le bureau de destination initialement prévu au moyen du message “renvoi de l'avis d'arrivée”.
German: Die Abgangsstelle teilt das Eintreffen der Waren der ursprünglich in der Versandanmeldung angegebenen Bestimmungsstelle mit der ‚weitergeleiteten Eingangsbestätigung‘ mit.
Spanish: La aduana de partida informará de la llegada a la aduana de destino inicialmente prevista mediante el mensaje de “expedición del aviso de llegada”.
Italian: L'ufficio di partenza informa dell'arrivo l'ufficio di destinazione inizialmente previsto mediante il messaggio “inoltro dell'avviso di arrivo avvenuto”.
Portuguese: A estância de partida informa da chegada a estância de destino inicialmente prevista por meio da mensagem “reenvio do aviso de chegada”.
Dutch: Het kantoor van vertrek stelt het oorspronkelijk voorziene kantoor van bestemming door middel van een „bericht van aankomst ter kennisgeving” in kennis van de aankomst van de goederen.
Danish: Afgangsstedet underretter det oprindeligt fastsatte bestemmelsessted om ankomsten ved hjælp af meddelelsen »omdestinering«.
Swedish: Avgångskontoret ska meddela ankomsten till det ursprungligen deklarerade bestämmelsekontoret genom ett ’vidarebefordrat ankomstmeddelande’.
Finnish: Lähtötoimipaikka ilmoittaa saapumisesta alun perin ilmoitetulle määrätoimipaikalle edelleen lähetetyllä saapumisilmoitussanomalla.
Greek: Το τελωνείο αναχώρησης γνωστοποιεί την άφιξη στο αρχικά δηλωθέν τελωνείο προορισμού με το μήνυμα “προώθηση γνωστοποίησης άφιξης”.
Czech: Úřad odeslání vyrozumí o příchodu zboží původně určený úřad určení prostřednictvím ‚přeposlání zprávy o příchodu zboží‘.
Slovak: Úrad odoslania informuje o príchode pôvodne uvedený úrad určenia prostredníctvom správy Preposlanie potvrdenia o príchode.
Polish: Urząd wyjścia powiadamia o przybyciu pierwotnie deklarowany urząd przeznaczenia za pomocą komunikatu »Przesłanie komunikatu o przybyciu towarów«.
Hungarian: Az indító vámhivatal tájékoztatja az érkezésről az eredetileg bejelentett rendeltetési vámhivatalt, a »továbbított érkezési értesítés« üzenetet használva.
Slovenian: Urad odhoda s sporočilom ‚Posredovano obvestilo o prihodu‘ obvesti prvotno predvideni urad odhoda o tem, da je blago prispelo.
Estonian: Lähtetolliasutus teatab esialgu deklaratsiooni märgitud sihttolliasutusele kauba saabumisest sõnumiga „Edasi saadetud saabumisteatis”.
Latvian: Nosūtītāja muitas iestāde sākotnēji paredzēto saņēmēja muitas iestādi par preču pienākšanu informē, izmantojot ziņojumu “Pienākšanas paziņojuma pārsūtīšana”.
Lithuanian: Išvykimo muitinės įstaiga praneša apie prekių atgabenimą pradžioje numatytai paskirties muitinės įstaigai išsiųsdama „Išsiųsto atvykimo patvirtinimo“ pranešimą.
English: The “arrival advice” message quoted in paragraphs (1) and (2) may not be used as proof of the procedure having ended for the purposes of Article 40(2).
French: Le message “avis d'arrivée” visé aux paragraphes 1 et 2 ne peut servir de preuve de la fin du régime au sens de l'article 40, paragraphe 2.
German: Die in Absatz 1 und 2 genannte ‚Eingangsbestätigung‘ kann nicht als Nachweis für die Beendigung des Versandverfahrens im Sinne des Artikels 40 Absatz 2 verwendet werden.
Spanish: El mensaje de “aviso de llegada” mencionado en los apartados 1 y 2 no podrá servir de prueba de la finalización del régimen, según lo dispuesto en el artículo 40, apartado 2.
Italian: Il messaggio “avviso di arrivo avvenuto” di cui ai paragrafi 1 e 2 non può servire come prova della fine del regime ai sensi dell'articolo 40, paragrafo 2.
Portuguese: A mensagem “aviso de chegada” referida nos n.os 1 e 2 não pode servir de prova de fim do regime na acepção do n.o 2 do artigo 40.o
Dutch: Het in de leden 1 en 2 bedoelde „bericht van aankomst” kan niet dienen als bewijs dat de regeling in de zin van artikel 40, lid 2, is beëindigd.
Danish: Den i stk. 1 og 2 omtalte »ankomstmeddelelse« kan ikke fungere som bevis for, at proceduren er afsluttet i henhold til artikel 40, stk. 2.
Swedish: Det ’ankomstmeddelande’ som avses i punkterna 1 och 2 får inte användas för att i den mening som avses i artikel 40.2 bevisa att förfarandet har slutförts.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua saapumisilmoitussanomaa ei voida käyttää 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna todisteena menettelyn päättymisestä.
Greek: Το μήνυμα “γνωστοποίηση άφιξης” που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 δεν μπορεί να αποτελέσει απόδειξη της λήξης του καθεστώτος κατά την έννοια του άρθρου 40 παράγραφος 2.
Czech: ‚Zprávu o příchodu zboží‘ uvedenou v odstavci 1 a 2 nelze použít jako k prokázání ukončení režimu ve smyslu čl. 40 odst. 2.
Slovak: Správa Potvrdenie o príchode uvedená v odsekoch 1 a 2 sa nemôže použiť ako dôkaz o ukončení daného režimu v zmysle článku 40 ods. 2.
Polish: »Komunikat o przybyciu towarów«, określony w ust. 1 i 2, nie może stanowić dowodu zakończenia procedury w rozumieniu art. 40 ust. 2.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésekben említett »érkezési értesítés« üzenet nem használható annak bizonyítékául a 40. cikk (2) bekezdése értelmében, hogy az eljárás befejeződött.
Slovenian: Sporočilo ‚Obvestilo o prihodu‘ iz odstavkov 1 in 2 se ne uporablja kot dokazilo o koncu postopka v smislu člena 40(2).
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 käsitletud sõnumit „Saabumisteatis” ei kasutata tõendina transiitveo lõppemise kohta artikli 40 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minēto “Pienākšanas paziņojumu” nevar izmantot kā pierādījumu, ka procedūra ir beigusies 40. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodytas „Atvykimo patvirtinimo“ pranešimas negali būti naudojamas kaip procedūros užbaigimo įrodymas, nurodytas 40 straipsnio 2 dalyje.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: DZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: Checking the end of the procedure
French: Contrôle de la fin du régime
German: Überprüfung der Beendigung des Verfahrens
Spanish: Control de la finalización del régimen
Italian: Controllo della conclusione del regime
Portuguese: Controlo do fim do regime
Dutch: Controle op de beëindiging van de regeling
Danish: Kontrol med procedurens ophør
Swedish: Kontroll av förfarandets slutförande
Finnish: Menettelyn päättymisen valvonta
Greek: Έλεγχος της λήξης του καθεστώτος
Czech: Kontrola ukončení režimu
Slovak: Kontrola ukončenia režimu
Polish: Kontrola zakończenia procedury
Hungarian: Az eljárás befejeződésének ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje konca postopka
Estonian: Protseduuri lõppemise kontroll
Latvian: Procedūras pabeigšanas kontrole
Lithuanian: Procedūros užbaigimo kontrolė
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
English: End and discharge
French: Fin et apurement du régime
German: Beendigung und Erledigung des Verfahrens
Spanish: Finalización y ultimación del régimen
Italian: Conclusione e appuramento del regime
Portuguese: Fim e apuramento do regime
Dutch: Beëindiging en zuivering van de regeling
Danish: Procedurens ophør og afslutning
Swedish: Slutförande och avslutande av förfarandet
Finnish: Menettelyn päättyminen ja päättäminen
Greek: Λήξη και εκκαθάριση του καθεστώτος
Czech: Ukončení a vyřízení režimu
Slovak: Skončenie a ukončenie režimu
Polish: Zakończenie i zamknięcie procedury
Hungarian: Az eljárás befejezése és lezárása
Slovenian: Konec in zaključek postopka
Estonian: Lõppemine ja lõpetamine
Latvian: Procedūras beigas un izbeigšana
Lithuanian: Procedūros pabaiga ir pripažinimas įvykdyta
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
English: Enquiry procedure
French: Procédure de recherche
German: Suchverfahren
Spanish: Procedimiento de investigación
Italian: Procedura di ricerca
Portuguese: Procedimento de inquérito
Dutch: Nasporingsprocedure
Danish: Efterlysningsprocedure
Swedish: Efterlysningsförfarande
Finnish: Tiedustelumenettely
Greek: Διαδικασία έρευνας
Czech: Postup šetření
Slovak: Pátracie konanie
Polish: Postępowanie poszukiwawcze
Hungarian: Keresési eljárás
Slovenian: Poizvedovalni postopek
Estonian: Päringuprotseduur
Latvian: Izmeklēšanas procedūra
Lithuanian: Tyrimų procedūra.
English: to establish whether a customs debt has been incurred,
French: d'établir les conditions de naissance de la dette douanière,
German: die Umstände des Entstehens der Schuld festzustellen,
Spanish: establecer las condiciones que originan la deuda,
Italian: stabilire le condizioni relative alla nascita dell'obbligazione doganale,
Portuguese: estabelecer as condições de constituição da dívida aduaneira,
Dutch: de voorwaarden vast te stellen waaronder de douaneschuld is ontstaan;
Danish: at fastslå, om der er opstået en toldskyld
Swedish: om en tullskuld uppkommit,
Finnish: tullivelan syntymisen edellytysten vahvistamiseksi,
Greek: να διαπιστώσουν εάν έχει γεννηθεί τελωνειακή οφειλή,
Czech: ke zjištění vzniku celního dluhu,
Slovak: zistenie, či colný dlh vznikol,
Polish: ustalenia, czy powstał dług celny,
Hungarian: megállapítsák, hogy keletkezett-e vámtartozás,
Slovenian: ugotovili, ali je nastal carinski dolg,
Estonian: teha kindlaks tollivõla tekkimise võimalus;
Latvian: konstatētu, vai ir radies muitas parāds,
Lithuanian: nustatytų skolos muitinei atsiradimo aplinkybes,
English: to identify the debtor, and
French: d'identifier le débiteur,
German: den Schuldner zu ermitteln,
Spanish: identificar al deudor,
Italian: individuare il debitore,
Portuguese: identificar o devedor,
Dutch: vast te stellen wie de schuldenaar is;
Danish: at identificere skyldneren, og
Swedish: vem som är gäldenär, och
Finnish: velallisen yksilöimiseksi,
Greek: να προσδιορίσουν τον οφειλέτη,
Czech: ke zjištění dlužníka,
Slovak: identifikovanie dlžníka a
Polish: ustalenia osoby dłużnika, oraz
Hungarian: azonosítsák az adóst, és
Slovenian: določili dolžnika in
Estonian: tuvastada võlgnik ning
Latvian: noteiktu parādnieku,
Lithuanian: nustatytų skolininko tapatybę,
English: to determine the competent authorities responsible for entry in the accounts.
French: de déterminer les autorités compétentes pour le recouvrement.
German: die für die Erhebung zuständigen Behörden zu ermitteln.
Spanish: determinar cuáles son las autoridades competentes para la recaudación.
Italian: determinare le autorità competenti per il recupero.
Portuguese: determinar as autoridades competentes para a cobrança.
Dutch: vast te stellen welke autoriteiten voor de invordering bevoegd zijn.
Danish: at fastslå, hvilke myndigheder der er kompetente med hensyn til inddrivelse.
Swedish: vilka myndigheter som är behöriga för uppbörd.
Finnish: velan kantamiseen toimivaltaisten viranomaisten määrittämiseksi.
Greek: να ορίσουν τις αρμόδιες για τη βεβαίωση της οφειλής αρχές.
Czech: k určení orgánů příslušných k zaúčtování dluhu.
Slovak: určenie príslušných orgánov zodpovedných za vymáhanie dlhu.
Polish: określenia organów celnych właściwych w zakresie zaksięgowania długu celnego.
Hungarian: meghatározzák a könyvelésbe vételért felelős illetékes hatóságokat.
Slovenian: določili organe, pristojne za vknjižbo.
Estonian: määrata kindlaks pädev asutus, kes vastutab võla sissenõudmise eest.
Latvian: noteiktu par parāda piedzīšanu atbildīgās muitas iestādes.
Lithuanian: nustatytų kompetentingą instituciją, atsakingą už išieškojimą.