FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appointing an Austrian member and alternate member of the Committee of the Regions
French: portant nomination d’un membre autrichien et d’un suppléant au Comité des régions
German: zur Ernennung eines österreichischen Mitglieds und eines österreichischen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen
Spanish: por la que se nombra a un miembro y a un suplente austriacos del Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di un membro e di un supplente austriaci del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia um membro e um suplente austríacos do Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van een lid en een plaatsvervanger voor Oostenrijk in het Comité van de Regio’s
Danish: om beskikkelse af et østrigsk medlem og en østrigsk suppleant til Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av en österrikisk ledamot och en österrikisk suppleant i Regionkommittén
Finnish: itävaltalaisen jäsenen ja varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
Greek: περί διορισμού στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από την Αυστρία
Czech: o jmenování jednoho rakouského člena a jednoho náhradníka Výboru regionů
Slovak: ktorým sa vymenúva jeden člen a jeden náhradník Výboru regiónov za Rakúsko
Polish: w sprawie mianowania członka i zastępcy członka Komitetu Regionów z Austrii
Hungarian: a Régiók Bizottsága egy osztrák tagjának és egy osztrák póttagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju avstrijskega člana in avstrijskega nadomestnega člana Odbora regij
Estonian: Regioonide Komitee Austria liikme ja asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ amatā Reģionu komitejas locekli un locekļa aizstājēju no Austrijas
Lithuanian: dėl Austrijai atstovaujančių Regionų komiteto nario ir pakaitinio nario skyrimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 263,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 263,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 263.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 263,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 263. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
English: Having regard to the proposal of the Austrian Government,
French: vu la proposition du gouvernement autrichien,
German: auf Vorschlag der österreichischen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno de Austria,
Italian: vista la proposta del governo austriaco,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo austríaco,
Dutch: Gezien de voordracht van de Oostenrijkse regering,
Danish: under henvisning til indstilling fra den østrigske regering, og
Swedish: med beaktande av den österrikiska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Itävallan hallituksen ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της αυστριακής κυβέρνησης,
Czech: s ohledem na návrh rakouské vlády,
Slovak: so zreteľom na návrh rakúskej vlády,
Polish: uwzględniając wniosek rządu Austrii,
Hungarian: tekintettel az osztrák kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga avstrijske vlade,
Estonian: võttes arvesse Austria valitsuse ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Austrijas valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Austrijos Vyriausybės pasiūlymą,
English: A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Dr Herwig VAN STAA.
French: Un siège de membre est devenu vacant à la suite de l’expiration du mandat de Dr Herwig VAN STAA.
German: Nach Ablauf des Mandats von Dr. Dr. Herwig VAN STAA ist der Sitz eines Mitglieds im Ausschuss der Regionen frei geworden.
Spanish: Ha quedado vacante en el Comité de las Regiones un puesto de miembro como consecuencia de la expiración del mandato del Dr. Herwig VAN STAA.
Italian: Un seggio di membro del Comitato delle regioni si è reso vacante in seguito al termine del mandato di Dr Herwig VAN STAA.
Portuguese: Vagou um lugar de membro do Comité das Regiões na sequência do termo do mandato de Herwig VAN STAA.
Danish: Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Herwig VAN STAAs mandat er udløbet.
Swedish: En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Herwig VAN STAA har löpt ut.
Finnish: Alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka Herwig VAN STAAn toimikauden päätyttyä.
Greek: Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή μετά τη λήξη της θητείας του κ. Herwig VAN STAA.
Czech: Po skončení mandátu dr. Herwiga VAN STAA se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů.
Slovak: V dôsledku skončenia funkčného obdobia Dr. Herwiga VAN STAA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
Polish: W związku z wygaśnięciem mandatu dra Herwiga VAN STAA zwolniło się stanowisko członka Komitetu Regionów.
Hungarian: Dr. Herwig VAN STAA hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
Slovenian: Zaradi izteka mandata dr. Herwiga VAN STAAJA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
Estonian: Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses dr Herwig VAN STAA volituste lõppemisega.
Latvian: Pēc Dr. Herwig VAN STAA kunga pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojusies viena Reģionu komitejas locekļa vieta.
Lithuanian: Pasibaigus dr. Herwig VAN STAA įgaliojimams, tapo laisva viena Regionų komiteto nario vieta.
English: An alternate members’ seat has become vacant following the expiry of the mandate of Ms Elisabeth ZANON,
French: Un siège de suppléant est devenu vacant à la suite de l’expiration du mandat de Mme Elisabeth ZANON,
German: Nach Ablauf des Mandats von Frau Elisabeth ZANON ist der Sitz eines Stellvertreters im Ausschuss der Regionen frei geworden —
Spanish: Ha quedado vacante un puesto de suplente como consecuencia de la expiración del mandato de la Sra. Elisabeth ZANON.
Italian: Un seggio di supplente si è reso vacante in seguito al termine del mandato di Elisabeth ZANON,
Portuguese: Vagou um lugar de suplente na sequência do termo do mandato de Elisabeth ZANON,
Danish: Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Elisabeth ZANONs mandat er udløbet —
Swedish: En plats som suppleant har blivit ledig till följd av att mandatet för Elisabeth ZANON har löpt ut.
Finnish: Varajäsenen paikka on vapautunut Elisabeth ZANONin toimikauden päätyttyä,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή μετά τη λήξη της θητείας της κ. Elisabeth ZANON,
Czech: Po skončení mandátu paní Elisabethy ZANONOVÉ se uvolnilo jedno místo náhradníka,
Slovak: V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Elisabeth ZANONOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
Polish: W związku z wygaśnięciem mandatu pani Elisabeth ZANON zwolniło się stanowisko zastępcy członka,
Hungarian: Elisabeth ZANON hivatali idejének lejártát követően egy póttag helye megüresedett,
Slovenian: Zaradi izteka mandata ge. Elisabeth ZANON se je sprostilo mesto nadomestnega člana –
Estonian: Asendusliikme koht on vabanenud seoses Elisabeth ZANONI volituste lõppemisega,
Latvian: Pēc Elisabeth ZANON kundzes pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojusies viena locekļa aizstājēja vieta,
Lithuanian: Pasibaigus Elisabeth ZANON įgaliojimams, tapo laisva viena pakaitinio nario vieta,
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
French: Sont nommés au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2010:
German: Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010:
Spanish: Se nombra para el Comité de las Regiones por el período del mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 25 de enero de 2010:
Italian: Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2010:
Portuguese: São nomeados para o Comité das Regiões pelo período remanescente dos mandatos, a saber, até 25 de Janeiro de 2010:
Dutch: In het Comité van de Regio’s worden de volgende personen tot leden en plaatsvervangers benoemd voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2010:
Danish: Til Regionsudvalget beskikkes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
Swedish: Till Regionkommittén utnämns för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010,
Finnish: Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010
Greek: Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
Czech: Do Výboru regionů jsou jmenováni na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010:
Slovak: Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:
Polish: Niniejszym następujące osoby są mianowane w Komitecie Regionów na okres pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2010 r.:
Hungarian: A Tanács a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. január 25-ig a következő személyeket nevezi ki a Régiók Bizottságában:
Slovenian: Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se v Odbor regij imenujeta:
Estonian: Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 järgmised isikud:
Latvian: Ar šo uz atlikušo amata pilnvaru laiku līdz 2010. gada 25. janvārim Reģionu komitejā ir iecelti:
Lithuanian: Likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. skiriami Regionų komiteto:
English: as a member:
French: en tant que membre:
German: als Mitglied des Ausschusses der Regionen:
Spanish: como miembro:
Italian: quale membro:
Portuguese: Na qualidade de membro:
Dutch: tot lid:
Danish: som medlem:
Swedish: som ledamot
Finnish: jäseneksi:
Greek: ως τακτικό μέλος:
Czech: jako člen:
Slovak: za člena:
Polish: na stanowisko członka:
Hungarian: tagként:
Slovenian: za člana:
Estonian: liikmena:
Latvian: kā loceklis:
Lithuanian: nariu:
English: Dr Herwig VAN STAA, Präsident des Tiroler Landtages.
French: Dr Herwig VAN STAA, Präsident des Tiroler Landtages;
German: Herr Dr. Dr. Herwig VAN STAA, Präsident des Tiroler Landtages, und
Spanish: al Dr. Herwig VAN STAA, Präsident des Tiroler Landtages, y
Italian: Dr Herwig VAN STAA, Präsident des Tiroler Landtages;
Portuguese: Herwig VAN STAA, Präsident des Tiroler Landtages,
Dutch: Dr. heer Herwig VAN STAA, Präsident des Tiroler Landtages;
Danish: Herwig VAN STAA, Präsident des Tiroler Landtages, og
Swedish: Herwig VAN STAA, Präsident des Tiroler Landtages,
Finnish: Herwig VAN STAA, Präsident des Tiroler Landtages.
Greek: ο κ. Herwig VAN STAA, Präsident des Tiroler Landtages.
Czech: dr. Herwig VAN STAA, Präsident des Tiroler Landtages;
Slovak: Dr. Herwig VAN STAA, Präsident des Tiroler Landtages;
Polish: dr Herwig VAN STAA, Präsident des Tiroler Landtages; oraz
Hungarian: Dr. Herwig VAN STAA, Präsident des Tiroler Landtages;
Slovenian: dr. Herwig VAN STAA, Präsident des Tiroler Landtages,
Estonian: dr Herwig VAN STAA, Präsident des Tiroler Landtages;
Latvian: Dr. Herwig VAN STAA kungs, Präsident des Tiroler Landtages,
Lithuanian: Dr. Herwig VAN STAA, Präsident des Tiroler Landtages;
English: as an alternate member:
French: en tant que suppléant:
German: als Stellvertreter:
Spanish: como suplente:
Italian: quale supplente:
Portuguese: Na qualidade de suplente:
Dutch: tot plaatsvervanger:
Danish: som suppleant:
Swedish: som suppleant
Finnish: varajäseneksi:
Greek: ως αναπληρωματικό μέλος:
Czech: jako náhradník:
Slovak: za náhradníka:
Polish: na stanowisko zastępcy członka:
Hungarian: póttagként:
Slovenian: za nadomestnega člana:
Estonian: asendusliikmena:
Latvian: kā locekļa aizstājējs:
Lithuanian: pakaitiniu nariu:
English: Mr Günther PLATTER, Landeshauptmann, Tirol.
French: Günther PLATTER, Landeshauptmann, Tirol.
German: Herr Günther PLATTER, Landeshauptmann, Tirol.
Spanish: al Sr. Günther PLATTER, Landeshauptmann, Tirol.
Italian: Günther PLATTER, Landeshauptmann, Tirol.
Portuguese: Günther PLATTER, Landeshauptmann, Tirol.
Dutch: De heer Günther PLATTER, Landeshauptmann, Tirol.
Danish: Günther PLATTER, Landeshauptmann, Tirol.
Swedish: Günther PLATTER, Landeshauptmann, Tyrolen.
Finnish: Günther PLATTER, Landeshauptmann, Tirol.
Greek: ο κ. Günther PLATTER, Landeshauptmann, Tirol.
Czech: pan Günther PLATTER, Landeshauptmann, Tirol.
Slovak: pán Günther PLATTER, Landeshauptmann, Tirol.
Polish: pan Günther PLATTER, Landeshauptmann, Tyrol.
Hungarian: Günther PLATTER, Landeshauptmann, Tirol.
Slovenian: Günther PLATTER, Landeshauptmann, Tirol.
Estonian: Günther PLATTER, Landeshauptmann, Tirol.
Latvian: Günther PLATTER kungs, Landeshauptmann, Tirol.
Lithuanian: Günther PLATTER, Landeshauptmann, Tirol.
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: OJ L 56, 25.2.2006, p. 75.
French: JO L 56 du 25.2.2006, p. 75.
German: ABl. L 56 vom 25.2.2006, S. 75.
Spanish: DO L 56 de 25.2.2006, p. 75.
Italian: GU L 56 del 25.2.2006, pag. 75.
Portuguese: JO L 56 de 25.2.2006, p. 75.
Dutch: PB L 56 van 25.2.2006, blz. 75.
Danish: EUT L 56 af 25.2.2006, s. 75.
Swedish: EUT L 56, 25.2.2006. s. 75.
Finnish: EUVL L 56, 25.2.2006, s. 75.
Greek: ΕΕ L 56 της 25.2.2006, σ. 75.
Czech: Úř. věst. L 56, 25.2.2006, s. 75.
Slovak: Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.
Polish: Dz.U. L 56 z 25.2.2006, s. 75.
Hungarian: HL L 56., 2006.2.25., 75. o.
Slovenian: UL L 56, 25.2.2006, str. 75.
Estonian: ELT L 56, 25.2.2006, lk 75.
Latvian: OV L 56, 25.2.2006., 75. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 2006 2 25, p. 75.
English: A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Dr Herwig VAN STAA. An alternate members’ seat has become vacant following the expiry of the mandate of Ms Elisabeth ZANON,
Dutch: In het Comité van de Regio’s zijn als gevolg van het verstrijken van de ambtstermijnen van dr. Herwig VAN STAA en van mevrouw Elisabeth ZANON een zetel van lid, respectievelijk een zetel van plaatsvervanger vrijgekomen,