English: The judgment of 22 June 2006 confirms the incompatibility of the coordination centre scheme as of the date of notification of Decision 2003/757/EC.
French: En effet, l'arrêt du 22 juin 2006 confirme l'incompatibilité du régime des centres de coordination à compter de la date de notification de la décision 2003/757/CE.
German: In dem Urteil vom 22. Juni 2006 wird bestätigt, dass die Koordinierungszentrenregelung ab dem Tag der Notifikation der Entscheidung 2003/757/EG mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar war.
Spanish: De hecho, la sentencia de 22 de junio de 2006 confirma la incompatibilidad del régimen de los centros de coordinación a partir de la fecha de notificación de la Decisión 2003/757/CE.
Italian: Infatti la sentenza del 22 giugno 2006 conferma l'incompatibilità del regime dei centri di coordinamento a decorrere dalla data di notifica della decisione 2003/757/CE.
Portuguese: Com efeito, o acórdão de 22 de Junho de 2006 confirma a incompatibilidade do regime dos centros de coordenação a partir da data de notificação da Decisão 2003/757/CE.
Dutch: Het arrest van 22 juni 2006 bevestigt immers de onverenigbaarheid van de regeling inzake coördinatiecentra vanaf de datum van kennisgeving van Beschikking 2003/757/EG.
Danish: For med dommen af 22. juni 2006 blev det stadfæstet, at koordinationscenterordningen var uforenelig med fællesmarkedet fra datoen for meddelelsen af beslutning 2003/757/EF.
Swedish: I domen av den 22 juni 2006 bekräftas nämligen att skatteordningen till förmån för samordningscenter är oförenlig med den gemensamma marknaden från tidpunkten för delgivning av beslut 2003/757/EG.
Finnish: Kesäkuun 22 päivänä 2006 annetussa tuomiossa vahvistetaan, että koordinointikeskusjärjestelmä katsotaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi järjestelmäksi päätöksen 2003/757/EY tiedoksiantopäivästä.
Greek: Πράγματι, η απόφαση της 22ας Ιουνίου 2006 επιβεβαιώνει το μη συμβιβάσιμο του καθεστώτος των κέντρων συντονισμού αρχής γενομένης από την ημερομηνία της κοινοποίησης της απόφασης 2003/757/ΕΚ.
Czech: Rozsudek ze dne 22. června 2006 totiž potvrzuje neslučitelnost režimu pro koordinační centra ode dne oznámení rozhodnutí 2003/757/ES.
Slovak: Rozsudok z 22. júna 2006 totiž potvrdzuje nezlučiteľnosť režimu koordinačných centier odo dňa oznámenia rozhodnutia 2003/757/ES.
Polish: Wyrok z dnia 22 czerwca 2006 r. potwierdza niezgodność systemu centrów koordynacyjnych od dnia notyfikowania decyzji 2003/757/WE.
Hungarian: A 2006. június 22-i ítélet ugyanis megerősíti, hogy a koordinációs központok támogatási programja a 2003/757/EK határozatról szóló értesítés időpontjától kezdve összeegyeztethetetlen.
Slovenian: Sodba z dne 22. junija 2006 dejansko potrjuje, da je shema centrov za usklajevanje nezdružljiva od datuma vročitve Odločbe 2003/757/ES.
Estonian: juuni 2006. aasta kohtuotsus kinnitas koordineerimiskeskuste maksustamiskorra kokkusobimatust alates otsuse 2003/757/EÜ teatavakstegemise kuupäevast.
Latvian: Tam ir savs pamats, jo ar 2006. gada 22. jūnija spriedumu apstiprināts, ka koordinācijas centru darbība ir nesaderīga ar kopējo tirgu no Lēmuma 2003/757/EK paziņošanas dienas.
Lithuanian: Iš tikrųjų 2006 m. birželio 22 d. sprendime patvirtinama, kad koordinavimo centrams taikoma schema yra nesuderinama nuo pranešimo apie Sprendimą 2003/757/EB dienos.