FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Firstly, the poor results generated by Techmatrans in 2006 have been duly explained.
French: Premièrement, les mauvais résultats enregistrés par Techmatrans en 2006 ont été dûment expliqués.
German: Erstens wurden die schlechten Ergebnisse von Techmatrans im Jahr 2006 angemessen erklärt.
Spanish: En primer lugar, se han explicado convenientemente los malos resultados de Techmatrans en 2006.
Italian: In primo luogo, gli scarsi risultati registrati da Techmatrans nel 2006 sono stati debitamente chiariti.
Portuguese: Em primeiro lugar, os maus resultados registados pela Techmatrans em 2006 foram devidamente explicados.
Dutch: Ten eerste is de reden van het slechte bedrijfsresultaat van Techmatrans in 2006 afdoende toegelicht. Aangezien de aangekondigde kapitaalinjectie uitgesteld moest worden, werd de onderneming met liquiditeitsproblemen geconfronteerd.
Danish: For det første er de dårlige resultater, Techmatrans har kunnet notere i 2006, behørigt forklaret.
Swedish: För det första har Techmatrans svaga resultat från 2006 vederbörligen förklarats.
Finnish: Ensinnäkin Techmatransin heikko tulos vuonna 2006 on selitetty asianmukaisella tavalla.
Greek: Πρώτον, εξηγήθηκαν δεόντως τα κακά αποτελέσματα της Techmatrans το 2006.
Czech: Za prvé nedostatečné výsledky společnosti Techmatrans zaznamenané v roce 2006 byly náležitě objasněny.
Slovak: Po prvé, boli náležite vysvetlené slabé výsledky spoločnosti Techmatrans z roka 2006.
Polish: Po pierwsze, słabe wyniki Techmatrans odnotowane w 2006 r. zostały należycie wyjaśnione.
Hungarian: Először is a Techmatrans 2006. évi gyenge eredményének oka megfelelően tisztázódott.
Slovenian: Prvič, slabi rezultati, ki jih je ustvaril Techmatrans v letu 2006, so bili ustrezno utemeljeni.
Estonian: Esiteks on Techmatransi poolt 2006. aastal saavutatud kehvasid tulemusi nõuetekohaselt selgitatud.
Latvian: Pirmkārt, Techmatrans sliktie 2006. gada rezultāti tika savlaicīgi izskaidroti.
Lithuanian: Pirma, buvo tinkamai paaiškinti blogi Techmatrans 2006 m. rezultatai.
English: As a result, a considerable number of orders was lost.
French: En conséquence, l'entreprise a perdu un nombre considérable de commandes.
German: Das führte dazu, dass das Unternehmen zahlreiche Aufträge verlor.
Spanish: Como resultado de ello, la empresa perdió un número considerable de pedidos.
Italian: Ciò ha comportato la perdita di un numero considerevole di ordinazioni.
Portuguese: Por conseguinte, a empresa perdeu um número considerável de encomendas.
Dutch: Het gevolg was dat een aanzienlijke hoeveelheid orders verloren is gegaan.
Danish: Som følge heraf mistede virksomheden et betragteligt antal ordrer.
Swedish: Techmatrans förlorade därför en betydande del av sina order.
Finnish: Tämän seurauksena yritys menetti huomattavan osan tilauksista.
Greek: Ως εκ τούτου, απώλεσε σημαντικό αριθμό παραγγελιών.
Czech: Následkem tohoto ztratila společnost značnou část zakázek.
Slovak: Podnik tým prišiel o značnú časť zákaziek.
Polish: W rezultacie przedsiębiorstwo straciło znaczną część zamówień.
Hungarian: Mindezek eredményeképpen a vállalat megrendeléseinek jelentős hányadát elveszítette.
Slovenian: Zato je izgubilo precejšnje število naročil.
Estonian: Seetõttu kaotati märkimisväärselt tellimusi.
Latvian: Rezultātā tika zaudēti daudzi pasūtījumi.
Lithuanian: Taip buvo prarasta nemažai užsakymų.
English: Once the company had managed to improve its liquidity in the second half of 2006, its results improved significantly.
French: Lorsqu'elle a réussi à retrouver des liquidités au cours du second semestre 2006, ses résultats se sont nettement améliorés.
German: Als es dem Unternehmen gelang, seine Liquidität in der zweiten Hälfte 2006 zu verbessern, verbesserten sich auch die Ergebnisse erheblich.
Spanish: Una vez que logró mejorar su liquidez en el segundo semestre de 2006, los resultados de la empresa mejoraron significativamente.
Italian: Nella seconda metà del 2006, quando l'impresa è riuscita a migliorare la propria liquidità i suoi risultati sono stati nettamente migliori.
Portuguese: Quando a empresa conseguiu melhorar a sua liquidez no segundo semestre de 2006 os seus resultados melhoraram consideravelmente.
Dutch: Nadat het bedrijf er in de tweede helft van 2006 in geslaagd is haar liquiditeitspositie te verbeteren, geven de resultaten een aanzienlijk positiever beeld te zien.
Danish: Da det i anden halvdel af 2006 lykkedes virksomheden at genoprette sin likviditet, forbedredes dens resultater markant.
Swedish: När företaget lyckades återställa likviditeten under andra halvåret 2006 förbättrades dess resultat betydligt.
Finnish: Kun yritys onnistui palauttamaan maksukykynsä vuoden 2006 jälkipuoliskolla, sen tulos parani huomattavasti.
Greek: Όταν η εταιρεία κατάφερε να βελτιώσει τη ρευστότητά της στο δεύτερο εξάμηνο του 2006, τα αποτελέσματά της βελτιώθηκαν σημαντικά.
Czech: Když se v druhé polovině roku 2006 společnosti povedlo odvrátit problémy s platební neschopností, její výsledky se značně zlepšily.
Slovak: Keď sa mu v druhej polovici roka 2006 podarilo obnoviť likviditu, jeho výsledky sa výrazne zlepšili.
Polish: Kiedy przedsiębiorstwu udało się przywrócić płynność w drugiej połowie 2006 r., jego wyniki znacznie się poprawiły.
Hungarian: Amikor a vállalatnak 2006 második félévében sikerült helyreállítania a fizetőképességét, az eredményei is jelentősen javultak.
Slovenian: Ko je podjetju v drugi polovici leta 2006 uspelo izboljšati svojo likvidnost, so se njegovi rezultati bistveno izboljšali.
Estonian: Kui äriühing suutis oma likviidsust 2006. aasta teises pooles parandada, paranesid märkimisväärselt ka tulemused.
Latvian: Kad uzņēmumam 2006. gada otrajā pusē izdevās uzlabot savu likviditāti, tā rezultāti ievērojami uzlabojās.
Lithuanian: Kai tik bendrovei pavyko pagerinti likvidumą antroje 2006 m. pusėje, jos rezultatai labai pagerėjo.
English: The restructuring plan has been updated accordingly, taking into account the results recorded by Techmatrans in 2006.
French: Le plan de restructuration a été actualisé en conséquence, en tenant compte des résultats enregistrés par Techmatrans en 2006.
German: Der Umstrukturierungsplan wurde entsprechend aktualisiert und den Ergebnissen von Techmatrans im Jahr 2006 wurde Rechnung getragen.
Spanish: El plan de reestructuración se ha actualizado en consecuencia, teniendo en cuenta los resultados registrados por Techmatrans en 2006.
Italian: Il piano di ristrutturazione è stato adeguato al fine di tener conto dei risultati di Techmatrans del 2006.
Portuguese: O plano de reestruturação foi adequadamente actualizado, tendo em conta os resultados registados pela Techmatrans em 2006.
Dutch: Het herstructureringsplan is dienovereenkomstig aangepast, waarbij nu ook rekening is gehouden met de resultaten die Techmatrans in 2006 heeft geboekt.
Danish: Omstruktureringsplanen er opdateret i overensstemmelse hermed under hensyntagen til de resultater, Techmatrans opnåede i 2006.
Swedish: Omstruktureringsplanen har uppdaterats på lämpligt sätt, och beaktar de resultat som företaget noterade 2006.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmaa päivitettiin vastaavasti yrityksen vuonna 2006 saavuttaman tuloksen perusteella.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης επικαιροποιήθηκε ανάλογα, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της Techmatrans το 2006.
Czech: Restrukturalizační plán byl náležitě zaktualizován tak, aby bral v úvahu výsledky, které společnost Techmatrans vykázala v roce 2006.
Slovak: Plán reštrukturalizácie bol zodpovedajúco aktualizovaný so zohľadnením výsledkov spoločnosti Techmatrans z roku 2006.
Polish: Odpowiednio zaktualizowano plan restrukturyzacji, uwzględniając wyniki odnotowane przez Techmatrans w 2006 r.
Hungarian: A megfelelően módosított szerkezetátalakítási terv tekintettel volt a Techmatrans 2006. évi eredményeire.
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje je bil ustrezno dopolnjen ob upoštevanju rezultatov, ki jih je Techmatrans dosegel leta 2006.
Estonian: Ümberkorralduskava on seda arvesse võttes ajakohastud, arvestades Techmatransi poolt 2006. aastal registreeritud tulemusi.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns attiecīgi tika atjaunināts, ņemot vērā Techmatrans 2006. gada darba rezultātus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Techmatrans 2006 m. rezultatus, buvo atitinkamai atnaujintas restruktūrizavimo planas.
English: Therefore the projected level of return is justified.
French: Compte tenu de ce qui précède, le niveau de rentabilité escompté est justifié.
German: Daher ist die veranschlagte Rendite gerechtfertigt.
Spanish: Por consiguiente, está justificado el nivel de rendimiento estimado.
Italian: Pertanto, il livello di rendimento del capitale di cui sopra è giustificato.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, o nível de rentabilidade previsto é justificado.
Dutch: Dat betekent dat het rendementsniveau dat voor Techmatrans wordt verwacht, acceptabel is.
Danish: Derfor er forventningerne med hensyn til fortjenstmargin berettigede.
Swedish: Det finns därför fog för den nivå på avkastningen som beräknats.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella ennakkoarvio oman pääoman tuotosta on perusteltu.
Greek: Επομένως, το προβλεπόμενο επίπεδο απόδοσης δικαιολογείται.
Czech: V souvislosti s výše uvedeným je předpokládaná míra návratnosti oprávněná.
Slovak: Vzhľadom na to je prognózovaná miera návratnosti opodstatnená.
Polish: W związku z powyższym prognozowany poziom stopy zwrotu jest uzasadniony.
Hungarian: Ennélfogva a fentiekben előre jelzett megtérülési mutató indokolt mértékű.
Slovenian: Zato je načrtovana raven donosa utemeljena.
Estonian: Seetõttu on kavandatav kasumitase põhjendatud.
Latvian: Tādēļ paredzētais ienākumu līmenis ir attaisnojams.
Lithuanian: Taigi prognozuojamas grąžos lygis yra pagrįstas.
English: Demand is cyclical which requires companies to flexibly adjust their capacities.
German: Die Nachfrage ist zyklischer Art, weshalb die Unternehmen ihre Produktionskapazitäten flexibel anpassen müssen.
Spanish: La demanda presenta un carácter cíclico, lo que exige que las empresas ajusten sus capacidades de manera flexible.
Italian: La domanda è di natura ciclica e ciò richiede un'elasticità delle capacità produttive delle imprese.
Portuguese: A procura é cíclica, o que exige que as empresas sejam flexíveis no ajustamento das suas capacidades.
Dutch: De vraag heeft een cyclisch karakter waardoor bedrijven in staat moeten zijn om hun productiecapaciteit op een flexibele wijze aan te passen.
Danish: Efterspørgslen er konjunkturpræget, hvilket kræver, at virksomhederne anvender deres kapacitet fleksibelt.
Swedish: Efterfrågan är av cyklisk karaktär, vilket förutsätter flexibilitet hos företagen när det gäller deras produktionskapacitet.
Finnish: Kysyntä on kausiluontoista, mikä edellyttää yrityksiltä tuotantokapasiteetin joustavaa käyttöä.
Greek: Η ζήτηση είναι κυκλική, γεγονός που απαιτεί από τις εταιρείες να αναπροσαρμόζουν με ευελιξία την παραγωγική ικανότητά τους.
Czech: Poptávka má cyklický charakter, což od podniků vyžaduje přizpůsobivost výrobních zdrojů.
Slovak: Dopyt má cyklický charakter, čo si od podnikov vyžaduje flexibilné prispôsobenie výrobných kapacít.
Polish: Popyt ma charakter cykliczny, co wymaga od przedsiębiorstw elastycznego dostosowywania mocy produkcyjnych.
Hungarian: A kereslet idényjellegű, ez a jelleg pedig a gyártási kapacitás rugalmas alkalmazkodását igényli a vállalattól.
Slovenian: Povpraševanje je ciklično, zato morajo biti podjetja sposobna prilagajati svoje zmogljivosti.
Estonian: Nõudlus on tsükliline ja see nõuab äriühingutelt tootmisvõimsuse paindlikku kohandamist.
Latvian: Pieprasījums ir ciklisks un uzņēmumiem ir elastīgi jāpielāgo savas jaudas.
Lithuanian: Paklausa yra cikliško pobūdžio, todėl bendrovės turi lanksčiai derinti savo pajėgumus.
English: In many cases products are know-how based and long-standing experience is necessary.
German: In vielen Fällen liegt den Produkten spezielles Know-how zugrunde, das eine langjährige Erfahrung voraussetzt.
Spanish: En muchos casos, para fabricar estos productos se necesitan conocimientos técnicos especializados, lo que requiere una experiencia de años.
Italian: In molti casi, per la realizzazione dei prodotti sono necessarie competenze specifiche acquisite con un'esperienza pluriennale.
Portuguese: Em muitos casos, a elaboração dos produtos necessita de conhecimentos especializados, além de uma grande experiência.
Dutch: In veel gevallen betreft het producten die op knowhow zijn gebaseerd en daarom is een langdurige ervaring absolute noodzaak.
Danish: I mange tilfælde er de produkter, der skal fremstilles, knowhow-baserede, og der kræves lang tids erfaring.
Swedish: I flera fall behövs specialistkunnande för att tillverka produkterna, vilket förutsätter mångårig erfarenhet.
Finnish: Tuotteiden valmistaminen edellyttää monissa tapauksissa erityisosaamista, mihin tarvitaan pitkäaikaista kokemusta.
Greek: Σε πολλές περιπτώσεις, τα προϊόντα βασίζονται σε τεχνογνωσία και απαιτείται μακροχρόνια πείρα.
Czech: V mnoha případech je pro výrobu výrobků potřebná speciální znalost, vyžadující mnohaletou zkušenost.
Slovak: Vytvorenie výrobkov si v mnohých prípadoch vyžaduje špecializované vedomosti, čo si vyžaduje mnohoročné skúsenosti.
Polish: W wielu wypadkach do wytworzenia produktów potrzebna jest specjalistyczna wiedza, co wymaga wieloletniego doświadczenia.
Hungarian: Sok esetben a termékek előállításához olyan speciális szaktudásra van szükség, amely önmagában is sokéves tapasztalatot feltételez.
Slovenian: Proizvodi pogosto temeljijo na strokovnem znanju in potrebne so dolgoletne izkušnje.
Estonian: Paljudel juhtudel tuginevad tooted oskusteabele ja vajalikud on pikaajalised kogemused.
Latvian: Daudzos gadījumos produkti ir balstīti uz zinātību un ir vajadzīga ilgu gadu pieredze.
Lithuanian: Daugeliu atveju produktams gaminti reikia specialių gamybinių žinių ir ilgalaikės patirties.
English: Finally, the Polish authorities plan to privatise the company in 2009/2010 following the restructuring process.
French: Par ailleurs, les autorités polonaises prévoient de privatiser l'entreprise après sa restructuration, en 2009-2010.
German: Außerdem beabsichtigen die polnischen Behörden, das Unternehmen nach Durchführung der Umstrukturierung in den Jahren 2009—2010 zu privatisieren.
Spanish: Por último, las autoridades polacas tienen la intención de privatizar la empresa en 2009/2010 tras el proceso de reestructuración.
Italian: Inoltre, le autorità polacche progettano di privatizzare l'impresa negli anni 2009-2010, al termine del processo di ristrutturazione.
Dutch: Tot slot zijn de Poolse autoriteiten voornemens om de onderneming na het herstructureringsproces in 2009/2010 te privatiseren.
Danish: Endelig har de polske myndigheder planer om at privatisere virksomheden i 2009-2010, efter at omstruktureringsprocessen er gennemført.
Swedish: Slutligen planerar de polska myndigheterna att privatisera företaget 2009–2010, efter det att omstruktureringsplanen har genomförts.
Finnish: Sen jälkeen kun rakenneuudistus on toteutettu, Puolan viranomaiset suunnittelevat yrityksen yksityistämistä vuosina 2009–2010.
Greek: Τέλος, οι πολωνικές αρχές σχεδιάζουν να προβούν στην ιδιωτικοποίηση της εταιρείας το 2009/10 μετά τη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
Czech: Mimo to plánují polské úřady po uskutečnění restrukturalizačního procesu privatizaci společnosti v období 2009–2010.
Slovak: Poľské orgány navyše po dokončení reštrukturalizačného procesu plánujú podnik sprivatizovať v rokoch 2009 – 2010.
Polish: Ponadto po przeprowadzeniu procesu restrukturyzacji władze polskie planują sprywatyzować przedsiębiorstwo w latach 2009-2010.
Hungarian: A szerkezetátalakítási folyamat lezárását követően a lengyel hatóságok 2009–2010 években a vállalat privatizálását tervezik.
Slovenian: Poleg tega poljski organi nameravajo po procesu prestrukturiranja podjetje privatizirati v letih 2009 in 2010.
Estonian: Lisaks sellele kavatsevad Poola ametiasutused äriühingu 2009.–2010. aastal pärast ümberkorraldusprotsessi erastada.
Latvian: Noslēgumā, Polijas iestādes plāno 2009./2010. gadā pēc pārstrukturēšanas procesa uzņēmumu privatizēt.
Lithuanian: Ir, galiausiai, Lenkijos valdžios institucijos planuoja 2009–2010 m. privatizuoti bendrovę, kai bus užbaigtas restruktūrizavimo procesas.
English: This should additionally secure the position of the company in the long-term perspective.
French: Cela devrait contribuer encore à renforcer sa position dans une perspective à long terme.
German: Dies sollte die Position des Unternehmens langfristig weiter festigen.
Spanish: Ello debería reforzar aún más su posición en una perspectiva a largo plazo.
Italian: Ciò dovrebbe consolidare ulteriormente la posizione dell'impresa in una prospettiva a lungo termine.
Dutch: Dit zal een extra waarborg zijn voor het zekerstellen van de positie van de onderneming vanuit een langetermijnperspectief.
Danish: Dette bør endvidere sikre virksomhedens position på længere sigt.
Swedish: Detta borde ytterligare stärka företagets ställning på lång sikt.
Finnish: Tämän pitäisi entisestään vahvistaa yrityksen asemaa pitkällä aikavälillä.
Greek: Κάτι τέτοιο αναμένεται να διασφαλίσει περαιτέρω τη θέση της εταιρείας μακροπρόθεσμα.
Czech: To by v dlouhodobém horizontu mělo dodatečně upevnit její pozici.
Slovak: To by malo ešte viac posilniť pozíciu podniku z dlhodobého hľadiska.
Polish: Powinno to dodatkowo umocnić pozycję przedsiębiorstwa w perspektywie długoterminowej.
Hungarian: A privatizációnak tovább kell erősítenie a vállalat hosszú távú pozícióját.
Slovenian: To bi moralo dodatno zagotoviti dolgoročno stabilen položaj podjetja.
Estonian: See peaks täiendavalt kindlustama äriühingu positsiooni pikaajalises perspektiivis.
Latvian: Tam vajadzētu papildus stiprināt uzņēmuma pozīciju ilgtermiņā.
Lithuanian: Tai turėtų papildomai sustiprinti ilgalaikes bendrovės pozicijas.
English: On the basis of these elements, the Commission concludes that the implementation of the restructuring plan will lead to restoration of viability.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission estime que la réalisation du plan de restructuration exposé permettra de rétablir la viabilité de l'entreprise.
German: Auf dieser Grundlage kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Durchführung des Umstrukturierungsplans zur Wiederherstellung der Rentabilität des Unternehmens führen wird.
Spanish: Por tanto, la Comisión concluye que la ejecución de plan de reestructuración conduciría al restablecimiento de la rentabilidad de la empresa.
Italian: Sulla base degli elementi di cui sopra, la Commissione ritiene che la realizzazione del piano di ristrutturazione in questione porti al ripristino della redditività dell'impresa.
Portuguese: Com base nestes elementos, a Comissão considera que a realização do plano de reestruturação permitirá restabelecer a viabilidade da empresa.
Dutch: Op basis van deze elementen concludeert de Commissie dat de tenuitvoerlegging van het herstructureringsplan zal leiden tot het herstel van de levensvatbaarheid.
Danish: På denne baggrund finder Kommissionen, at gennemførelsen af omstruktureringsplanen vil kunne føre til en genoprettelse af virksomhedens rentabilitet.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående konstaterar kommissionen att genomförandet av omstruktureringsplanen leder till att företagets långsiktiga lönsamhet återställs.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että mainitun rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpano johtaa yrityksen elinkelpoisuuden palautumiseen.
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης θα έχει ως αποτέλεσμα την αποκατάσταση της βιωσιμότητας.
Czech: Na základě toho Komise potvrzuje, že realizace zmíněného restrukturalizačního plánu povede k obnovení rentability společnosti.
Slovak: Komisia na základe uvedených tvrdení došla k záveru, že realizácia spomínaného reštrukturalizačného plánu povedie k znovunadobudnutiu životaschopnosti podniku.
Polish: Na podstawie powyższych przesłanek Komisja stwierdza, że realizacja wspomnianego planu restrukturyzacji doprowadzi do przywrócenia rentowności przedsiębiorstwa.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság megállapítja, hogy az említett szerkezetátalakítási terv megvalósítása visszaállítja a vállalat jövedelmezőségét.
Slovenian: Na podlagi navedenega Komisija ugotavlja, da bo izvedba načrta za prestrukturiranje omogočila ponovno vzpostavitev sposobnosti preživetja podjetja.
Estonian: Selle kõige põhjal järeldab komisjon, et ümberkorralduskava rakendamine toob kaasa elujõulisuse taastamise.
Latvian: Ņemot vērā šos elementus, Komisija secina, ka pārstrukturēšanas plāna īstenošana atjaunos uzņēmuma dzīvotspēju.
Lithuanian: Remdamasi tuo, kas minėta, Komisija daro išvadą, kad įgyvendinus restruktūrizavimo planą pavyks atkurti bendrovės gyvybingumą.
English: Aid limited to the minimum
French: Limitation de l'aide au minimum
German: Begrenzung der Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß
Spanish: Ayuda circunscrita al mínimo
Italian: Aiuto limitato al minimo
Portuguese: Auxílios limitados ao mínimo necessário
Dutch: Beperking van de steun tot het minimum
Danish: Begrænsning af støtten til et minimum
Swedish: Begränsning av stödet till vad som är absolut nödvändigt
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään
Greek: Περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο
Czech: Omezení podpory na minimum
Slovak: Obmedzenie pomoci na minimum
Polish: Ograniczenie pomocy do minimum
Hungarian: A támogatás lehető legalacsonyabb szintre történő korlátozása
Slovenian: Omejitev pomoči na najnižji možni znesek
Estonian: Miinimumiga piirduv abi
Latvian: Atbalsta stingra ierobežošana
Lithuanian: Minimali pagalba
English: In addition Techmatrans has secured a longer-term merchant credit of PLN 0,11 million.
French: En outre, l'entreprise a obtenu un crédit commercial à long terme, d'un montant de 0,11 million PLN.
German: Außerdem erhielt das Unternehmen einen langfristigen Handelskredit in Höhe von 0,11 Mio. PLN.
Spanish: Además, Techmatrans ha obtenido un crédito comercial a largo plazo de 0,11 millones de PLN.
Italian: Inoltre, l'impresa ha ottenuto un credito commerciale a lungo termine per un importo di 0,11 milioni di PNL.
Portuguese: Além disso, a empresa obteve um crédito comercial a longo prazo no valor de 0,11 milhões PLN.
Dutch: Daarnaast heeft Techmatrans een langlopend handelskrediet afgesloten voor een bedrag van 0,11 miljoen PLN.
Danish: Desuden er Techmatrans tildelt en kassekredit på 0,11 mio. PLN med længere frist.
Swedish: Techmatrans har vidare erhållit en långfristig handelskredit på 0,11 miljoner zloty.
Finnish: Lisäksi yritys on saanut pitkäaikaista toimitusluottoa 0,11 miljoonaa zlotya.
Greek: Επιπλέον, η Techmatrans εξασφάλισε μακροπρόθεσμη εμπορική πίστωση ύψους PLN 0,11 εκατομμυρίου.
Czech: Kromě toho dostala společnost dlouhodobou půjčku na nákup v hodnotě 0,11 mil. PLN.
Slovak: Podnik okrem toho získal dlhodobý obchodný úver vo výške 0,11 mil. PLN.
Polish: Oprócz tego przedsiębiorstwo otrzymało długoterminowy kredyt kupiecki na kwotę 0,11 mln PLN.
Hungarian: A vállalat továbbá 0,11 millió PLN hosszú lejáratú kereskedelmi hitelre tett szert.
Slovenian: Poleg tega si je podjetje Techmatrans zagotovilo blagovni kredit z daljšim rokom odplačila v višini 0,11 milijona PLN.
Estonian: Lisaks sellele on Techmatrans saanud pikaajalise kaubanduskrediidi summas 0,11 miljonit zlotti.
Latvian: Turklāt Techmatrans ir nodrošinājis ilgtermiņa komerckredītu PLN 0,11 miljona apmērā.
Lithuanian: Be to, Techmatrans gavo ilgalaikį prekybos kreditą, lygų 0,11 mln. PLN.