FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the Commission considers that the measure cannot be considered compatible with the common market on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Pour cette raison, la mesure ne peut être considérée comme compatible avec le marché commun conformément à l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Deshalb kann die Maßnahme nicht nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden. 2.4. ARTIKEL 87 ABSATZ 3 BUCHSTABE B EG-VERTRAG (189) Gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag können „Beihilfen zur Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamem europäischem Interesse“ als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar betrachtet werden.
Spanish: Por esta razón la medida no puede considerarse compatible con el mercado común según el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: La misura non può pertanto essere considerata compatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, a medida não pode ser considerada compatível com o mercado comum, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Daarom kan deze steunmaatregel niet worden beschouwd als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag.
Danish: Foranstaltningen kan derfor ikke anses for at være forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Därför kan stödet inte betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Sen vuoksi toimenpidettä ei voida pitää yhteismarkkinoille soveltuvana perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Για το λόγο αυτό, το μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί ως συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Czech: Opatření proto nelze podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES považovat za slučitelné se společným trhem.
Slovak: Preto opatrenie nemožno považovať za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: Dlatego środek nie może zostać uznany za zgodny ze wspólnym rynkiem zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Hungarian: Ezért az intézkedés az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint nem tekinthető a közös piaccal összeegyeztethetőnek.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da ukrep ne more veljati za združljivega s skupnim trgom na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ES.
Estonian: Seetõttu ei saa meedet pidada ühisturuga kokkusobivaks EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c kohaselt.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka pasākumu nevar uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu atbilstīgi EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktam.
Lithuanian: Todėl pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą priemonė negali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka.
English: ARTICLE 87(3)(b) OF THE EC TREATY
French: ARTICLE 87, PARAGRAPHE 3, POINT b) DU TRAITÉ CE
Spanish: ARTÍCULO 87, APARTADO 3, LETRA B), DEL TRATADO CE
Italian: ARTICOLO 87, PARAGRAFO 3), LETTERA B), DEL TRATTATO CE
Portuguese: 3, ALÍNEA b), DO ARTIGO 87.o DO TRATADO CE
Dutch: ARTIKEL 87, LID 3, ONDER B), VAN HET EG-VERDRAG
Danish: EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 3, LITRA b)
Swedish: ARTIKEL 87.3 B I EG-FÖRDRAGET
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 3 KOHDAN B ALAKOHTA
Greek: ΆΡΘΡΟ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β) ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: USTANOVENÍ ČL. 87 ODST. 3 PÍSM. b) SMLOUVY O ES
Slovak: ČLÁNOK 87 ODS. 3 PÍSM. B) ZMLUVY O ES
Polish: ARTYKUŁ 87 UST. 3 LIT. b) TRAKTATU WE
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 87. CIKKE (3) BEKEZDÉSÉNEK b) PONTJA
Slovenian: ČLEN 87(3)(B) POGODBE ES
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 3 PUNKT B
Latvian: EK LĪGUMA 87. PANTA 3. PUNKTA B) APAKŠPUNKTS
Lithuanian: EB SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 3 DALIES B PUNKTAS
English: The German authorities maintain that the measure falls under Article 87(3)(b).
French: Selon l’Allemagne, la mesure envisagée correspond aux critères de l’article 87, paragraphe 3, point b).
Spanish: En opinión de Alemania la medida prevista se atiene a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra b).
Italian: Secondo la Germania la prevista misura è conforme alle disposizioni dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera b).
Portuguese: Na opinião da Alemanha, a medida prevista corresponde aos critérios do n.o 3, alínea b), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Volgens Duitsland voldoet de geplande maatregel aan de criteria van artikel 87, lid 3, onder b), van het EG-Verdrag.
Danish: Efter tysk opfattelse opfylder den planlagte foranstaltning kriterierne i artikel 87, stk. 3, litra b).
Finnish: Saksan mukaan suunniteltu toimenpide noudattaa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohtaa.
Greek: Κατά την άποψη της Γερμανίας, το προγραμματισμένο μέτρο συνάδει με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β).
Czech: Podle německých orgánů plánované opatření odpovídá pravidlům podle čl. 87 odst. 3 písm. b).
Slovak: Podľa názoru Nemecka je plánované opatrenie v súlade s článkom 87 ods. 3 písm. b).
Polish: Zdaniem Niemiec planowany środek spełnia warunki art. 87 ust. 3 lit. b).
Hungarian: Németország véleménye szerint a tervezett intézkedés az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontjában megadott feltételeknek megfelel.
Slovenian: Nemški organi menijo, da ukrep spada pod člen 87(3)(b).
Estonian: Saksamaa arvates vastab kavandatav meede artikli 87 lõike 3 punkti b kriteeriumidele.
Latvian: Vācijas iestādes apgalvo, ka uz pasākumu attiecas 87. panta 3. punkta b) apakšpunkts.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, planuojama priemonė atitinka 87 straipsnio 3 dalies b punkto nuostatas.
English: ARTICLE 87(3)(d) OF THE EC TREATY
French: ARTICLE 87, PARAGRAPHE 3, POINT d), DU TRAITÉ CE
German: ARTIKEL 87 ABSATZ 3 BUCHSTABE D EG-VERTRAG
Spanish: ARTÍCULO 87, APARTADO 3, LETRA D), DEL TRATADO CE
Italian: ARTICOLO 87, PARAGRAFO 3, LETTERA D), DEL TRATTATO CE
Portuguese: 3, ALÍNEA d) DO ARTIGO 87.o DO TRATADO CE
Dutch: ARTIKEL 87, LID 3, ONDER D) VAN HET EG-VERDRAG
Danish: EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 3, LITRA d)
Swedish: ARTIKEL 87.3 D I EG-FÖRDRAGET
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 3 ALAKOHDAN D ALAKOHTA
Greek: ΆΡΘΡΟ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Δ) ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: USTANOVENÍ ČL. 87 ODST. 3 PÍSM. d) SMLOUVY O ES
Slovak: ČLÁNOK 87 ODS. 3 PÍSM. D) ZMLUVY O ES
Polish: ARTYKUŁ 87 UST. 3 LIT. d) TRAKTATU WE
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 87. CIKKE (3) BEKEZDÉSÉNEK d) PONTJA
Slovenian: ČLEN 87(3)(d) POGODBE ES
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 3 PUNKT D
Latvian: EK LĪGUMA 87. PANTA 3. PUNKTA D) APAKŠPUNKTS
Lithuanian: EB SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 3 DALIES D PUNKTAS
English: As stipulated by Article 151(4), cultural aspects shall be taken into account in the Community’s action.
French: Conformément à l’article 151, paragraphe 4, du traité CE, la Communauté doit tenir compte des aspects culturels dans son action.
German: Nach Artikel 151 Absatz 4 EG-Vertrag muss die Gemeinschaft bei ihrer Tätigkeit kulturellen Aspekten Rechnung tragen.
Spanish: Según el artículo 151, apartado 4, del Tratado CE, la Comunidad en su actuación debe tener en cuenta los aspectos culturales.
Italian: L'articolo 151 del trattato obbliga la Comunità a tener conto degli aspetti culturali nell'azione da essa svolta.
Portuguese: De acordo com o n.o 4 do artigo 151.o do Tratado CE, a Comunidade deverá, nas suas actividades, levar em conta os aspectos culturais.
Dutch: Krachtens artikel 151, lid 4, van het EG-Verdrag moet de Gemeenschap bij haar optreden rekening houden met culturele aspecten.
Danish: Ifølge EF-traktatens artikel 151, stk. 4, skal Fællesskabet i sin indsats tage hensyn til de kulturelle aspekter.
Swedish: Enligt artikel 151.4 i EG-fördraget måste gemenskapen beakta de kulturella aspekterna då den handlar.
Finnish: Perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdan mukaan yhteisön on otettava toiminnassaan huomioon kulttuuriin liittyvät näkökohdat.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 151 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ, η Κοινότητα όταν αναλαμβάνει δράσεις πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τις πολιτιστικές πτυχές.
Czech: Podle čl. 151 odst. 4 Smlouvy o ES musí Společenství ve své činnosti přihlížet ke kulturním hlediskům.
Slovak: Spoločenstvo musí podľa článku 151 ods. 4 Zmluvy o ES zohľadniť vo svojej činnosti kultúrne aspekty.
Polish: Według art. 151 ust. 4 Traktatu WE Wspólnota musi w swym działaniu uwzględniać aspekty kulturalne.
Hungarian: Az EK-Szerződés 151. cikkének (4) bekezdése szerint a Közösségnek tevékenysége során figyelembe kell vennie a kulturális vonatkozásokat.
Slovenian: Kot določa člen 151(4) Pogodbe ES, je treba pri dejavnosti Skupnosti upoštevati kulturne vidike.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 151 lõike 4 kohaselt peab ühendus oma tegevuses arvesse võtma kultuuriaspekte.
Latvian: EK līguma 151. panta 4. punktā noteikts, ka Kopienas rīcībā jāņem vērā kultūras aspekti.
Lithuanian: Pagal EB sutarties 151 straipsnio 4 dalį Bendrija savo veikloje turi atsižvelgti į kultūros aspektus.
English: Accordingly, the Commission considers that the cultural derogation can only be applied in cases where the cultural product is clearly identified or identifiable [92].
French: Aux yeux de la Commission, ce régime d'exception ne peut donc s’appliquer que dans des cas où le bien culturel est clairement identifié ou identifiable [92].
German: Deshalb kann diese Ausnahmeregelung nach Auffassung der Kommission nur in Fällen zur Anwendung kommen, in denen das Kulturgut eindeutig identifiziert oder identifizierbar ist [92].
Spanish: Por ello, en opinión de la Comisión esta excepción solo debe aplicarse en casos en los que el producto cultural sea claramente identificado o identificable [92].
Portuguese: Por conseguinte, na opinião da Comissão esta regra de excepção apenas se aplicará nos casos em que o património cultural seja claramente identificado ou identificável [92].
Dutch: De uitzonderingsregeling geldt volgens de Commissie enkel in gevallen waarin het culturele erfgoed duidelijk geïdentificeerd en identificeerbaar is [92].
Danish: Derfor kan denne undtagelse efter Kommissionens opfattelse kun benyttes i tilfælde, hvor det kulturelle produkt er klart identificerbart eller klart kan identificeres [92].
Swedish: Därför kan denna undantagsbestämmelse enligt kommissionen endast tillämpas i de fall då kulturinnehållet är entydigt fastställt eller identifierbart [92].
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että tätä poikkeusta voidaan soveltaa ainoastaan tapauksissa, joissa kulttuurituote on selkeästi yksilöity tai yksilöitävissä [92].
Greek: Για το λόγο αυτό, η εν λόγω ρύθμιση εξαίρεσης μπορεί, κατά την άποψη της Επιτροπής, να ισχύσει μόνο σε περιπτώσεις στις οποίες το πολιτιστικό αγαθό είναι σαφώς προσδιορισμένο ή προσδιορίσιμο [92].
Czech: Podle názoru Komise je možné tuto výjimku použít pouze v případech, kdy je kulturní dědictví jednoznačně identifikované nebo identifikovatelné [92].
Slovak: Preto sa môže výnimka podľa názoru Komisie uplatniť len v tých prípadoch, kde je kultúrne dedičstvo jednoznačne identifikované alebo identifikovateľné [92].
Polish: Dlatego według Komisji ta regulacja dopuszczająca wyjątek może mieć zastosowanie tylko w przypadkach, w których dobra kultury dają się jednoznacznie zidentyfikować lub są identyfikowalne [92].
Hungarian: Ezért ez a kivételes szabályozás a Bizottság véleménye szerint csak akkor alkalmazható, amikor a kérdéses kultúrjavakat egyértelműen beazonosították vagy azok beazonosíthatók [92].
Slovenian: Skladno s tem Komisija meni, da je mogoče kulturno odstopanje uporabiti le, ko je kulturni proizvod jasno opredeljen ali opredeljiv [92].
Estonian: Lisaks kohaldatakse kultuuri mõistet kõnealuse toote sisu ja liigi, aga mitte meediumi või selle levitamise suhtes.
Latvian: Līdz ar to Komisija uzskata, ka atkāpe par kultūru ir piemērojama tikai tādos gadījumos, kad kultūras produkts ir skaidri identificēts vai identificējams [92].
Lithuanian: Todėl, Komisijos nuomone, ši leidžianti nukrypti nuostata gali būti taikoma tik tais atvejais, kai kultūros vertybė yra aiškiai nustatyta arba nustatoma [92].
English: Moreover, the Commission takes the view that the notion of culture must be applied to the content and nature of the product in question, and not to the medium or its distribution per se [93].
French: La notion de culture en tant que telle ne peut s’appliquer qu’au contenu et à la nature du produit en question et non au moyen ou à sa diffusion [93].
German: Außerdem ist der Kulturbegriff auf den Inhalt und die Art des fraglichen Produkts und nicht auf das Medium oder seine Verbreitung per se anzuwenden [93].
Spanish: Además, el concepto de cultura debe aplicarse al contenido y naturaleza del producto en cuestión y no al medio o su expansión en sí [93].
Italian: Inoltre, il concetto di cultura dovrebbe essere applicato al contenuto e alla natura del prodotto in esame e non al mezzo o alla sua semplice diffusione [93].
Portuguese: Além disso, o conceito de cultura deve ser aplicado ao conteúdo e ao tipo de produto em questão e não ao meio ou à sua divulgação per se [93].
Dutch: Bovendien moet het begrip cultuur worden toegepast op de inhoud en de aard van het betrokken product en niet op het medium of de verspreiding ervan [93].
Danish: I øvrigt skal kulturbegrebet anvendes på det omhandlede produkts indhold og art og ikke på mediet eller dets udbredelse per se [93].
Swedish: Dessutom ska kulturbegreppet tillämpas på den aktuella produktens innehåll och typ och inte på mediet eller utsändningen i sig [93].
Finnish: Lisäksi kulttuurin käsitettä on sovellettava kyseessä olevan tuotteen sisältöön ja muotoon eikä tiedotusvälineeseen tai sen levinneisyyteen [93].
Greek: Εκτός αυτού, η έννοια του πολιτισμού ισχύει για το περιεχόμενο και το είδος του υπό εξέταση αγαθού και όχι για καθαυτό το μέσο ή για τη διάδοσή του [93].
Czech: Kromě toho je nutné pojem kultury vztahovat k obsahu a druhu uvedeného produktu a ne na médium či jeho šíření samo o sobě [93].
Slovak: Okrem toho treba pojem kultúry vzťahovať na obsah a druh uvedeného produktu, a nie na médium alebo jeho šírenie per se [93].
Polish: Poza tym termin kultura należy stosować w odniesieniu do treści i rodzaju kwestionowanego produktu, a nie do medium i jego rozpowszechniania [93].
Hungarian: Egyébként a kultúra fogalmát a kérdéses termékek tartalmára és milyenségére kell alkalmazni, nem pedig a hordozóra vagy önmagában a terjesztésére [93].
Slovenian: Poleg tega Komisija meni, da mora biti pojem kulture uporabljen za vsebino in naravo zadevnega proizvoda ter ne za medij oziroma njegovo distribucijo [93].
Latvian: Turklāt Komisija uzskata, ka kultūras jēdziens ir piemērojams aplūkojamā produkta saturam un raksturam, nevis nesējam vai tā izplatīšanai pašai par sevi [93].
Lithuanian: Be to, kultūros sąvoka turi būti taikoma aptariamo produkto turiniui ir pobūdžiui, o ne jo aplinkai ar sklaidai per se [93].
English: Therefore, the Commission considers that the conditions for the application of Article 87(3)(d) of the EC Treaty are not met.
French: La Commission estime, par conséquent, que les conditions requises pour l’application de l’article 87, paragraphe 3, point d), du traité CE ne sont pas remplies.
German: Daher sind die Voraussetzungen für die Anwendung von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d EG-Vertrag nach Auffassung der Kommission nicht erfüllt. 2.6.
Spanish: Por ello, en opinión de la Comisión, no se cumplen las condiciones para la aplicación del artículo 87, apartado 3, letra d), del Tratado CE.
Italian: Secondo la Commissione non sono pertanto soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera d), del trattato CE.
Portuguese: Como tal, a Comissão considera que não estão reunidas as condições necessárias à aplicação do n.o 3, alínea d), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Bijgevolg wordt volgens de Commissie niet voldaan aan de voorwaarden voor de toepassing van artikel 87, lid 3, onder d), van het EG-Verdrag.
Danish: Derfor er betingelserne for at anvende EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra d), efter Kommissionens opfattelse ikke opfyldt.
Swedish: Därför anser kommissionen att villkoren för att tillämpa artikel 87.3 d i EG-fördraget inte är uppfyllda.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että edellytykset perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan soveltamiselle eivät täyty.
Greek: Ως εκ τούτου, κατά την άποψη της Επιτροπής δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise se proto domnívá, že podmínky pro použití čl. 87 odst. 3 písm. d) Smlouvy o ES nejsou splněny.
Slovak: Podľa názoru Komisie preto nie sú splnené predpoklady na uplatnenie článku 87 ods. 3 písm. d) Zmluvy o ES.
Polish: Dlatego warunki zastosowania art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu WE zdaniem Komisji nie są spełnione.
Hungarian: Ebből adódóan az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének d) pontjának alkalmazásához szükséges előfeltételek a Bizottság véleménye szerint nem teljesülnek.
Slovenian: Zato Komisija meni, da pogoji za uporabo člena 87(3)(d) Pogodbe ES niso izpolnjeni.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti d kriteeriumid ei ole täidetud.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka nosacījumi 87. panta 3. punkta d) apakšpunkta piemērošanai nav izpildīti.
Lithuanian: Todėl, Komisijos nuomone, nėra įvykdytos sąlygos taikyti EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punktą.
English: ARTICLE 86(2) OF THE EC TREATY
French: ARTICLE 86, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ CE
German: ARTIKEL 86 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: ARTÍCULO 86, APARTADO 2, DEL TRATADO CE
Italian: ARTICOLO 86, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO CE
Portuguese: 2 DO ARTIGO 86.o DO TRATADO CE
Dutch: ARTIKEL 86, LID 2, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: EF-TRAKTATENS ARTIKEL 86, STK. 2
Swedish: ARTIKEL 86.2 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 86 ARTIKLAN 2 KOHTA
Greek: ΆΡΘΡΟ 86 ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΉΚΗΣ ΕΚ
Czech: USTANOVENÍ ČL. 86 ODST. 2 SMLOUVY O ES
Slovak: ČLÁNOK 86 ODS. 2 ZMLUVY O ES
Polish: ARTYKUŁ 86 UST. 2 TRAKTATU WE
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 86. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE
Slovenian: ČLEN 86(2) POGODBE ES
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 86 LÕIGE 2
Latvian: EK LĪGUMA 86. PANTA 2. PUNKTS
Lithuanian: EB SUTARTIES 86 STRAIPSNIO 2 DALIS
English: The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community’.
French: Le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l’intérêt de la Communauté».
German: Die Entwicklung des Handelsverkehrs darf nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt werden, das dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderläuft.“
Spanish: El desarrollo de los intercambios no deberá quedar afectado en forma tal que sea contraria al interés de la Comunidad».
Italian: Lo sviluppo degli scambi non deve essere compromesso in misura contraria all'interesse della Comunità.»
Portuguese: O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da Comunidade».
Dutch: De ontwikkeling van het handelsverkeer mag niet worden beïnvloed in een mate die strijdig is met het belang van de Gemeenschap.”.
Danish: Udviklingen af samhandelen må ikke påvirkes i sådan omfang, at de strider mod Fællesskabets interesse«.
Swedish: Utvecklingen av handeln får inte påverkas i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse.
Finnish: Kaupan kehitykseen ei saa vaikuttaa tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa.”
Greek: Η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε βαθμό ο οποίος θα αντέκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας.»
Czech: Rozvoj obchodu nesmí být dotčen v míře, která by byla v rozporu se zájmem Společenství.“
Slovak: Rozvoj obchodu nesmie byť ovplyvnený v takom rozsahu, aby to bolo v rozpore so záujmami Spoločenstva.“
Polish: Rozwój handlu nie może być naruszony w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Wspólnoty”.
Hungarian: A kereskedelem fejlődését ez nem befolyásolhatja olyan mértékben, amely ellentétes a Közösség érdekeivel.”
Slovenian: Razvoj trgovine ne sme biti prizadet v takem obsegu, ki bi bil v nasprotju z interesi Skupnosti.“
Estonian: Kaubanduse arengut ei tohi mõjutada määral, mis oleks vastuolus ühenduse huvidega.”
Latvian: Tie nedrīkst ietekmēt tirdzniecības attīstību tiktāl, lai kaitētu Kopienas interesēm”.
Lithuanian: Prekybos plėtojimui neturi būti daroma tokio poveikio, kuris prieštarautų Bendrijos interesams.“
English: They argue that the lack of funding would obstruct the provision of this service.
French: Un financement insuffisant empêcherait l’accomplissement de ce mandat public.
German: Eine unzureichende Finanzierung würde die Erfüllung dieses öffentlichen Versorgungsauftrags behindern.
Spanish: Una financiación insuficiente habría impedido el cumplimiento de esta obligación de servicio público.
Italian: Un finanziamento insufficiente ostacolerebbe l'adempimento di questo obbligo di servizio pubblico.
Portuguese: A ausência de financiamento suficiente impediria o cumprimento dessa obrigação de serviço público.
Dutch: Ontoereikende financiering zou de uitvoering van deze openbaredienstverplichting bemoeilijken.
Danish: Manglende finansiering ville have forhindret, at denne public service-opgave blev udført.
Swedish: En otillräcklig finansiering skulle kunna hindra tillhandahållandet av denna tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Riittämätön rahoitus estäisi tämän julkisen palvelun tehtävän täyttämisen.
Greek: Η ανεπαρκής χρηματοδότηση θα παρεμπόδιζε την εκπλήρωση της εν λόγω αποστολής γενικού συμφέροντος.
Czech: Nedostatečné financování by bránilo splnění tohoto závazku veřejné služby.
Slovak: Nedostatočné financovanie by obmedzovalo splnenie tohto záväzku služby vo verejnom záujme.
Polish: Niedostateczne finansowanie spowodowałoby trudności w wykonaniu zleconego zadania użyteczności publicznej.
Hungarian: Az elégtelen finanszírozás akadályozná ennek a közellátási megbízás teljesítését.
Slovenian: Menijo, da bi pomanjkanje finančnih sredstev oviralo izvajanje te storitve.
Estonian: Puudulik rahastamine võiks kõnealuse üldhuviteenuse osutamist takistada.
Latvian: Tās apgalvo, ka līdzekļu trūkums liks šķēršļus šā pakalpojuma sniegšanai.
Lithuanian: Nepakankamas finansavimas trukdytų teikti šią viešąją paslaugą.