English: Control procedures and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease and the regular inspection of the holdings or areas concerned:
French: Opérations de lutte et en particulier règles concernant les mouvements des animaux susceptibles d'être atteints ou contaminés par une maladie donnée et inspection régulière des exploitations ou des zones en cause:
German: Kontrollverfahren und insbesondere Vorschriften für die Verbringung seuchen- oder ansteckungsverdächtiger Tiere und für die regelmäßige Kontrolle der betroffenen Betriebe oder Gebiete:
Spanish: Procedimientos de control del programa y, en particular, las normas relativas a los desplazamientos de los animales susceptibles de estar afectados o contaminados por una enfermedad dada y a la inspección regular de las explotaciones o zonas afectadas:
Italian: Procedure di controllo stabilite dal programma, in particolare le norme relative ai movimenti degli animali che potrebbero essere colpiti o contagiati da una determinata malattia e quelle relative al regolare esame delle aziende o delle zone interessate:
Portuguese: Procedimentos de controlo e, nomeadamente, as regras relativas à circulação dos animais susceptíveis de serem afectados ou contaminados por uma determinada doença e ao exame regular das explorações ou zonas em causa:
Dutch: De controleprocedures, met name de voorschriften inzake verplaatsingen van de mogelijk door een bepaalde ziekte getroffen of ermee besmette dieren en inzake de regelmatige inspectie van de betrokken bedrijven of gebieden:
Danish: Kontrolprocedurer for programmet og navnlig regler for flytning af dyr, der kan være ramt af eller smittet med en bestemt sygdom, og for en regelmæssig undersøgelse af de pågældende bedrifter eller områder:
Swedish: Kontrollförfaranden, särskilt reglerna för förflyttning av djur som kan ha angripits eller smittats av en bestämd sjukdom och för regelbunden kontroll av de anläggningar eller områden som berörs:
Finnish: Ohjelman valvontamenettely ja erityisesti säännöt, jotka koskevat tiettyyn tautiin todennäköisesti sairastuneiden tai sen tartunnan saaneiden eläinten siirtoja ja kyseisten tilojen tai alueiden säännöllistä tarkastamista:
Greek: Διαδικασίες ελέγχου και ειδικότερα κανόνες για τη μετακίνηση ζώων που μπορούν να πληγούν ή να μολυνθούν από δεδομένη ασθένεια και τακτική επιθεώρηση των εκάστοτε εκμεταλλεύσεων ή περιοχών:
Czech: Postupy tlumení, a zejména pravidla pro pohyb zvířat, která mohou být postižena nebo nakažena danou nákazou, a pro pravidelnou prohlídku dotčených hospodářství nebo oblastí:
Slovak: Postupy kontroly a najmä pravidlá premiestňovania zvierat náchylných na postihnutie alebo kontamináciu danou chorobou a pravidelné inšpekcie predmetných chovov alebo oblastí:
Polish: Procedury kontrolne, a zwłaszcza zasady przemieszczania zwierząt, które mogą być dotknięte bądź zakażone daną chorobą oraz dotyczące regularnych inspekcji gospodarstw lub obszarów, których to dotyczy:
Hungarian: Védekezési eljárások és különösen az adott betegségben való megbetegedésre vagy azzal való fertőződésre hajlamos állatok mozgatására vonatkozó szabályok, és az érintett gazdaságok vagy területek rendszeres ellenőrzése:
Slovenian: Postopki nadzora in zlasti pravila o premiku živali, ki bi bile lahko obolele ali okužene s povzročiteljem dane bolezni, ter redni inšpekcijski pregledi zadevnih gospodarstev ali območij:
Estonian: Kontrollimenetlused ja eelkõige vastavasse haigusesse haigestuda võivate või haigestunud loomade liikumise ning asjaomaste põllumajandusettevõtete ja piirkondade korralise kontrollimise kord:
Latvian: Kontroles procedūras, un jo īpaši noteikumi par dzīvnieku, kurus varētu būt skārusi konkrētā slimība vai kuri varētu būt inficēti ar to, pārvietošanos un regulārām pārbaudēm attiecīgajās saimniecībās vai apvidos:
Lithuanian: Kontrolės tvarka ir ypač gyvūnų, galinčių susirgti arba užsikrėsti tam tikra liga, judėjimo taisyklės ir reguliaraus atitinkamų ūkių ar teritorijų patikrinimo tvarka: