English: The Commission had doubts that the measure was targeted to maximise the environmental benefits, as P & W waste paper could be used to manufacture many other products.
French: Elle doutait que la mesure vise à maximiser les retombées positives pour l'environnement, les déchets de papier I&E pouvant être utilisés dans la fabrication de nombreux autres produits.
German: Da die Druck- und Schreibpapierabfälle auch für die Herstellung vieler anderer Produkte genutzt werden könnten, hatte die Kommission auch Zweifel daran, dass die Maßnahme auf einen größtmöglichen Nutzen für die Umwelt abzielt.
Spanish: La Comisión tenía dudas de que la medida tuviera por objetivo maximizar los beneficios para el medio ambiente, pues el PUIE podía utilizarse para fabricar otros muchos productos.
Italian: La Commissione non era certa che la misura fosse destinata a massimizzare i vantaggi ambientali, in quanto la carta di recupero S&S potrebbe essere utilizzata per fabbricare molti altri prodotti.
Portuguese: A Comissão duvidava de que a medida tivesse como objectivo maximizar os benefícios ambientais, uma vez que os resíduos de papel para impressão e escrita podem ser utilizados para fabricar muitos outros produtos.
Dutch: De Commissie betwijfelde dat de maatregel er op gericht was de milieubaten te maximaliseren, omdat oud printer- en schrijfpapier ook voor de productie van vele andere producten zou kunnen worden gebruikt.
Danish: Kommissionen betvivler, at formålet med foranstaltningen er at maksimere de miljømæssige fordele, fordi brugt tryk- og skrivepapir kan anvendes til at fremstille mange andre produkter.
Swedish: Kommissionen betvivlar att stödåtgärden var utformad i syfte att maximera miljövinsterna, eftersom skriv- och tryckpappersavfall kan användas för tillverkning av många andra produkter.
Finnish: Komissio epäili, että toimenpiteen tarkoituksena oli maksimoida ympäristöhyöty, sillä paino- ja kirjoituspaperijätettä voitiin käyttää monien muiden tuotteiden valmistukseen.
Greek: Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες για το κατά πόσον το μέτρο στοχεύει στη μεγιστοποίηση του περιβαλλοντικού οφέλους, δεδομένου ότι τα απορρίμματα χαρτιού Τ&Γ είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή πολλών άλλων προϊόντων.
Czech: Komise pochybovala, že opatření je zaměřeno na maximalizaci přínosu pro životní prostředí, neboť odpadový tiskařský a psací papír lze využít k výrobě mnoha jiných výrobků.
Slovak: Komisia mala pochybnosti o tom, či opatrenie bolo zamerané na maximalizovanie prínosov pre životné prostredie, pretože odpadový T a P papier by sa mohol použiť na výrobu mnohých iných výrobkov.
Polish: Komisja miała wątpliwości, czy celem środka jest maksymalizacja korzyści dla środowiska naturalnego, ponieważ makulatura z papieru drukowego i papieru do pisania może być wykorzystywana do wytwarzania wielu innych produktów.
Hungarian: A Bizottságnak kételyei vannak a tekintetben, hogy az intézkedés célja a környezetvédelmi előnyök maximalizálása volt, mivel a hulladék nyomtató- és írópapír számos más termék gyártásához felhasználható.
Slovenian: Komisija je imela pomisleke, da je bil cilj ukrepa čim bolj povečati koristi za okolje, saj bi se odpadni papir za tiskanje in pisanje lahko uporabil za proizvodnjo številnih drugih izdelkov.
Estonian: Komisjon kahtles, kas meetme eesmärk on suurendada olulisel määral keskkonnasäästlikkust, kuna trüki- ja kirjapaberit saab kasutada ka paljude teiste toodete tootmiseks.
Latvian: Komisija šaubījās, vai pasākums ir vērsts uz labvēlīgās ietekmes palielināšanu uz vidi, jo izlietoto drukājamo un rakstāmo papīru var izmantot daudzu citu produktu ražošanai.
Lithuanian: Komisija suabejojo, ar priemone siekiama didžiausio teigiamo poveikio aplinkos apsaugai, kadangi spausdinimo popieriaus makulatūra galėtų būti naudojama daugybei kitų produktų gaminti.