FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As appropriate, elements of the training for staff must be put in place which take these into account.
French: Le cas échéant, les éléments de formation du personnel doivent être mis en place en tenant compte de ces orientations.
German: Bei der Schulung des Personals sind diese Punkte im notwendigen Umfang zu berücksichtigen.
Spanish: Según proceda, deben facilitarse elementos de la formación del personal que los tengan en cuenta.
Italian: Devono essere attuati opportuni programmi di formazione per il personale che tengano conto di tali elementi.
Portuguese: Na medida do necessário, a formação do pessoal deve adoptar elementos que as tomem em consideração.
Dutch: Waar nodig moeten elementen aan de personeelsopleiding worden toegevoegd teneinde met de bovenstaande punten rekening te houden.
Danish: De forskellige elementer i personaleuddannelsen skal inddrages og tages i betragtning, hvor det er relevant.
Swedish: Där så är lämpligt skall utbildningsinsatser för personalen sättas in, med beaktande av dessa krav.
Finnish: Käyttöön on tarpeen mukaan otettava henkilöstön koulutuselementit, joissa nämä tekijät on otettu huomioon.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, στοιχεία σχετικά με την κατάρτιση του προσωπικού πρέπει να τοποθετούνται σε θέσεις όπου τα στοιχεία αυτά λαμβάνονται υπόψη.
Czech: V případě potřeby se musí zavést prvky odborného výcviku personálu, které tyto pokyny zohledňují.
Slovak: V prípade potreby sa musia zaviesť prvky odborného výcviku personálu, ktoré toto usmernenie zohľadňujú.
Polish: Elementy szkolenia dla personelu muszą być odpowiednio wykorzystane w okolicznościach, w których należy uwzględnić powyższe uwagi.
Hungarian: Adott esetben a személyzet képzésének elemeit olyan helyeken kell elhelyezni, amelyek figyelembe veszik ezeket.
Slovenian: Po potrebi se uporabljajo postavke usposabljanja osebja, ki to upoštevajo.
Estonian: Vajadusel tuleb personali koolitada neid tegureid arvesse võttes.
Latvian: Pēc vajadzības jāpielieto personāla apmācības elementi, kuros šie norādījumi ņemti vērā.
Lithuanian: Kur tinkama, turi būti organizuojamas darbuotojų mokymas, atitinkamai atsižvelgiant į minėtus dalykus.
English: The analysis of training needs shall document those not deemed appropriate and the reasons why.
French: L’analyse des besoins en formation doit spécifier dans un document les éléments qui ne sont pas jugés appropriés et motiver ce jugement.
German: Im Rahmen der Ermittlung des Schulungsbedarfs sind diese als unzutreffend bewerteten Punkte mit der betreffenden Begründung anzugeben.
Spanish: El análisis de las necesidades de formación documentará aquellas que no se consideren adecuadas y las razones que lo justifiquen.
Italian: L’analisi dei bisogni formativi indica quali sono gli elementi considerati non adatti, e i motivi di tale valutazione.
Portuguese: A análise das necessidades de formação deve documentar os que não parecem ser adequados e as respectivas razões.
Dutch: In de analyse van de opleidingsbehoeften moet worden vermeld welke elementen niet in aanmerking komen en waarom niet.
Danish: Det skal i forbindelse med vurderingen af uddannelsesbehovet anføres, hvilke elementer der ikke anses for relevante, og årsagerne hertil.
Swedish: Analysen av utbildningsbehov skall även dokumentera de krav som inte anses tillämpliga och anledningen till detta.
Finnish: Koulutustarpeita selvittävässä analyysissä on mainittava ne elementit, jotka eivät tule kyseeseen, sekä syyt siihen.
Greek: Η ανάλυση των αναγκών κατάρτισης πρέπει να αφορά τεκμηριωμένα τα στοιχεία που δεν θεωρούνται σχετικά ενδεδειγμένα καθώς και τους συναφείς λόγους.
Czech: V analýze těchto potřeb odborného výcviku je třeba zdokumentovat potřeby, které se nepovažují za vhodné, spolu s důvody.
Slovak: V analýze potrieb odborného výcviku musia byť zdokumentované tie, ktoré sa nepovažujú za vhodné, a dôvody, prečo je to tak.
Polish: W analizie potrzeb szkoleniowych należy udokumentować te elementy, które nie mają zastosowania w danej sytuacji, oraz przedstawić uzasadnienie.
Hungarian: A képzési igények elemzésének indoklással együtt dokumentálnia kell az indokolatlannak tekintett elemeket.
Slovenian: V analizi potreb po usposabljanju se navedejo elementi, ki veljajo za neprimerne, in razlogi za to.
Estonian: Koolitusvajaduste analüüsis tuleb sätestada, milliseid elemente ei peeta vajalikuks ja miks.
Latvian: Apmācības vajadzību analīzē dokumentē tos elementus, kuri atzīti par nepiemērotiem, un šāda lēmuma iemeslus.
Lithuanian: Atliekant mokymo poreikių tyrimą netinkami duomenys patvirtinami dokumentais ir nurodomos priežastys.
English: This process must be:
French: Ce processus doit être:
German: Dieses Verfahren muss
Spanish: Este proceso debe:
Italian: Tale processo:
Portuguese: Este processo deve ser:
Dutch: Deze methode moet:
Danish: Det skal ske:
Swedish: Detta förfarande skall
Finnish: Tämän prosessin on:
Greek: Η διαδικασία αυτή πρέπει:
Czech: Tento proces musí být:
Slovak: Tento proces musí byť:
Polish: Proces ten musi być:
Hungarian: A folyamatnak
Slovenian: Ta postopek mora:
Estonian: See protsess peab:
Latvian: Šim procesam jābūt:
Lithuanian: Šis procesas turi būti:
English: based upon the route information provided by the Infrastructure Manager and
French: fondé sur les informations d’itinéraires fournies par le gestionnaire d’infrastructure et
German: auf Information des Infrastrukturbetreibers über die Strecke beruhen und
Spanish: basarse en la información del itinerario facilitada por el administrador de la infraestructura y
Italian: si basa sulle informazioni sulle linee fornite dal Gestore dell’infrastruttura e
Portuguese: baseado nas informações sobre os itinerários fornecidas pelo gestor de infra-estruturas e
Dutch: gebaseerd zijn op de door de infrastructuurbeheerder verstrekte gegevens en
Danish: på grundlag af infrastrukturforvalterens oplysninger om strækningen og
Swedish: bygga på den linjeinformation som tillhandahålls av infrastrukturförvaltaren,
Finnish: perustuttava rataverkon haltijan antamiin reittitietoihin ja
Greek: να βασίζεται στις πληροφορίες για τις διαδρομές που παρέχονται από το διαχειριστή υποδομής
Czech: založen na informacích o trati poskytnutých provozovatelem infrastruktury a
Slovak: založený na informáciách o trati poskytnutých zo strany manažéra infraštruktúry a
Polish: oparty na informacjach o trasie przekazanych przez zarządcę infrastruktury;
Hungarian: a pályahálózat-működtető által az útvonallal kapcsolatban megadott információkra kell alapulnia, és
Slovenian: temeljiti na informacijah o progah, ki jih posreduje upravljavec infrastrukture, in
Estonian: põhinema raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja antaval marsruudiinfol, ja
Latvian: pamatotam uz informāciju, ko par maršrutu sniedzis infrastruktūras pārvaldītājs, un
Lithuanian: pagrįstas infrastruktūros valdytojo pateikta informacija apie maršrutą ir
English: in accordance with the process described in Subsection 4.2.1 of this TSI.
French: conforme au processus décrit au point 4.2.1 de la présente STI.
German: dem in Abschnitt 4.2.1 dieser TSI beschriebenen Verfahren entsprechen.
Spanish: ser conforme con el proceso descrito en la subsección 4.2.1 de la presente ETI.
Italian: è conforme al processo descritto al paragrafo 4.2.1 della presente STI.
Portuguese: conforme com o processo descrito na secção 4.2.1 da presente ETI.
Dutch: overeenstemmen met de in punt 4.2.1 van deze TSI beschreven procedure.
Danish: i overensstemmelse med den procedure, der er beskrevet i punkt 4.2.1 i denne TSI.
Swedish: vara samstämmigt med det förfarande som beskrivs i avsnitt 4.2.1 i denna TSD.
Finnish: oltava tämän YTE:n 4.2.1 alakohdassa kuvatun prosessin mukainen.
Greek: να είναι σύμφωνη με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 4.2.1 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: v souladu s procesem popsaným v pododdílu 4.2.1 této TSI.
Slovak: v súlade s procesom opísaným v pododdiele 4.2.1 tejto TSI.
Polish: zgodny z procesem opisanym w podpunkcie 4.2.1 niniejszej TSI.
Hungarian: összhangban kell lennie a jelen ÁME 4.2.1. alpontjában ismertetett folyamattal.
Slovenian: biti v skladu s postopkom iz pododdelka 4.2.1 te TSI.
Estonian: olema kooskõlas käesoleva KTK punktis 4.2.1 kirjeldatud protsessiga.
Latvian: saskaņā ar šīs SITS 4.2.1. apakšiedaļā aprakstīto procesu.
Lithuanian: šios TSS 4.2.1 poskirsnyje aprašytu procesu.
English: Drivers must learn these routes through both theoretical and practical elements.
French: Les conducteurs doivent apprendre ces itinéraires sur la base d’éléments théoriques et pratiques.
German: Die Triebfahrzeugführer müssen diese Strecken anhand von theoretischen und praktischen Ausbildungsbestandteilen kennen lernen.
Spanish: Los conductores deben aprender estos itinerarios a través de elementos teóricos y prácticos.
Italian: Il personale di condotta acquisisce la conoscenza delle linee attraverso una formazione sia teorica che pratica.
Portuguese: Os maquinistas devem aprender estes itinerários através de elementos teóricos e práticos.
Dutch: Treinbestuurders moeten zowel theoretische als praktische routekennis bezitten.
Danish: Lokomotivførerne skal tilegne sig kendskab til strækningerne gennem såvel teori som praksis.
Swedish: Förarna skall lära sig dessa linjesträckor genom både teoretiska och praktiska moment.
Finnish: Kuljettajien on opittava nämä reitit sekä teoreettisten että käytännön elementtien kautta.
Greek: Οι μηχανοδηγοί πρέπει να μαθαίνουν τις διαδρομές αυτές τόσο με θεωρητικά όσο και με πρακτικά στοιχεία.
Czech: Strojvedoucí musí tyto trati poznat pomocí teoretických i praktických prvků.
Slovak: Vodiči sa musia s týmito traťami oboznámiť pomocou teoretických i praktických prvkov.
Polish: Maszyniści muszą nauczyć się tras w sposób teoretyczny i praktyczny.
Hungarian: A mozdonyvezetőknek mind elméleti, mind gyakorlati elemeken keresztül meg kell tanulniuk ezeket az útvonalakat.
Slovenian: Strojevodje morajo znanje o teh progah pridobiti prek teoretičnih in praktičnih elementov.
Estonian: Juhid peavad marsruute tundma õppima nii teoreetiliselt kui ka praktiliselt.
Latvian: Vilcienu mašīnistiem jāmācās šie maršruti, izmantojot gan teorētiskus, gan praktiskus elementus.
Lithuanian: Mašinistai turi būti įgiję teorinių ir praktinių žinių apie šiuos maršrutus.
English: The Railway Undertaking shall define the process for the acquisition and retention of traction and rolling stock knowledge by its train crew.
French: L’entreprise ferroviaire doit définir la procédure d’acquisition et de maintien de la connaissance du matériel de traction et du matériel roulant par le personnel de bord.
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss das Verfahren festlegen, anhand dessen das Zugpersonal die Kenntnis der betriebenen Trieb- und sonstigen Fahrzeuge erwirbt und aufrecht erhält.
Spanish: La empresa ferroviaria definirá el proceso de adquisición y retención de los conocimientos de los equipos de tracción y del material rodante por sus tripulaciones.
Italian: L’Impresa ferroviaria definisce il processo con cui il personale del treno acquisisce e mantiene la conoscenza dei mezzi di trazione e del materiale rotabile.
Portuguese: A empresa ferroviária deve definir o processo de aquisição e manutenção dos conhecimentos sobre as unidades motoras e o material circulante por parte das suas tripulações.
Dutch: De spoorwegonderneming moet de methode bepalen waarmee het treinpersoneel kennis van het rollend materieel verwerft en in stand houdt.
Danish: Jernbanevirksomheden skal definere, hvordan togpersonalet skaffer sig viden om trækkraft og rullende materiel, og hvordan denne viden vedligeholdes.
Swedish: Järnvägsföretaget skall fastställa ett förfarande för tågpersonalens förvärv och upprätthållande av kunskaper om dragfordon och övrig rullande materiel.
Finnish: Rautatieyrityksen on määriteltävä prosessi, jonka avulla sen junamiehistöt saavat ja ylläpitävät veto- ja liikkuvaa kalustoa koskevia tietoja.
Greek: Η επιχείρηση σιδηροδρόμων πρέπει να καθορίζει τη διαδικασία για την απόκτηση και διατήρηση από το πλήρωμα των αμαξοστοιχιών της γνώσεων σχετικών με το ελκτικό και το τροχαίο υλικό.
Czech: Železniční podnik musí stanovit proces, kterým vlaková četa nabývá a uchovává si vědomosti o trakci a o kolejových vozidlech.
Slovak: Železničný podnik musí definovať proces, pomocou ktorého jeho vlakový personál nadobudne a uchová si vedomosti o trakcii a koľajových vozidlách.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe musi zdefiniować proces, w ramach którego jego drużyny pociągowe nabywają i utrzymują wiedzę o trakcji i taborze.
Hungarian: A vasúttársaságnak meg kell határoznia azt a folyamatot, amelynek révén a vonatszemélyzet megszerzi és fenntartja a vontató és vontatott járművek ismeretét.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu opredeli postopek, s katerim njegovo vlakovno osebje pridobiva in ohranja znanje o vleki in železniškem voznem parku.
Estonian: Raudtee-ettevõtja peab kehtestama menetluse, mille abil rongimeeskond omandab ja säilitab teadmised veduritest ja veeremist.
Latvian: Dzelzceļa uzņēmums definē procesu, kā personāls apgūst un uztur zināšanas par vilces un ritošo sastāvu.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė nustato, kokiu būdu traukinio brigada įgyja ir išlaiko žinias apie traukos ir geležinkelių riedmenis.
English: National rules of the Member State where a train service is operated apply with regard to defined limits of the above mentioned substances.
French: Les règles nationales de l’État membre où s’effectue le service du train s’appliquent en ce qui concerne les limites relatives aux substances évoquées ci-dessus.
German: In den Mitgliedsstaaten, in denen der Eisenbahnverkehr erfolgt, gelten die jeweiligen nationalen Bestimmungen für die betreffenden Höchstgrenzen für die o. a. Substanzen.
Spanish: La definición de los límites sobre el consumo de las sustancias mencionadas anteriormente se regirá por las normas nacionales del Estado miembro donde se preste el servicio ferroviario.
Italian: Per la determinazione dei limiti relativi alle varie sostanze si applicano le norme nazionali dello Stato membro in cui viene svolto il servizio ferroviario.
Portuguese: São aplicáveis as regras nacionais do Estado-Membro em que o serviço ferroviário é explorado no que respeita aos limites definidos para as substâncias supramencionadas.
Dutch: Voor de bovenvermelde substanties gelden de wettelijke minima van de lidstaat waarin de betreffende lijnen worden geëxploiteerd.
Danish: Indtagelsen af de nævnte stoffer er underlagt restriktionerne i de nationale regler, der gælder i den medlemsstat, hvor togdriften finder sted.
Swedish: De nationella reglerna i den medlemsstat där tågtrafiken bedrivs är tillämpliga när det gäller gränsvärden för tillåtna mängder av ovan nämnda substanser.
Finnish: Edellä mainittujen aineiden kohdalla sovelletaan rajoja, jotka on määritelty sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa juna toimii.
Greek: Όσον αφορά τα καθορισμένα όρια των ανωτέρω αναφερόμενων ουσιών ισχύουν οι εθνικοί κανόνες των κρατών μελών όπου παρέχεται η σιδηροδρομική υπηρεσία.
Czech: Pro vymezení nejvyššího přípustného množství těchto látek se použijí vnitrostátní pravidla členských států, v nichž je železnice provozována.
Slovak: Vnútroštátne predpisy členského štátu, v ktorom sa prevádzkuje vlaková doprava, sa uplatňujú vzhľadom na definované limity uvedených látok.
Polish: W zakresie wartości granicznych obecności tych substancji w organizmie stosuje się przepisy krajowe państwa członkowskiego, na terenie którego obsługiwane jest dane połączenie kolejowe.
Hungarian: A vonat működése szerinti tagállam nemzeti szabályozása alkalmazandó a fent említett anyagok meghatározott határértékei tekintetében.
Slovenian: Glede opredeljenih omejitev zgornjih substanc veljajo nacionalni predpisi države članice, v kateri poteka železniški promet.
Estonian: Eespool nimetatud ainete lubatud määr organismis on ette nähtud selle liikmesriigi normidega, kus rongiliiklus toimub.
Latvian: Attiecībā uz noteiktiem iepriekšminēto vielu ierobežojumiem piemēro tās dalībvalsts noteikumus, kurā notiek dzelzceļa pārvadājums.
Lithuanian: Valstybės narės, kurioje organizuojamas traukinių eismas, nacionalinės taisyklės taikomos atsižvelgiant į anksčiau minėtų medžiagų nustatytas ribas.
English: Occupational doctors performing medical examinations as specified in Subsection 4.7.4 should have the following:
French: Les médecins du travail chargés des examens médicaux visés au point 4.7.4 doivent:
German: Die mit den medizinischen Untersuchungen nach Abschnitt 4.7.4 beauftragten Betriebsärzte sollten
Spanish: Los médicos de salud laboral que realicen los reconocimientos médicos especificados en la subsección 4.7.4 deben tener:
Italian: I medici del lavoro che effettuano gli accertamenti sanitari precisati nel paragrafo 4.7.4 dovranno possedere:
Portuguese: Os médicos do trabalho que realizam os exames médicos mencionados na secção 4.7.4 devem ter:
Dutch: Arbeidsgeneeskundigen die de medische keuringen als voorgeschreven in punt 4.7.4 uitvoeren, moeten de onderstaande kwalificaties bezitten:
Danish: De bedriftslæger, der udfører helbredsundersøgelserne i punkt 4.7.4, skal have:
Swedish: Företagsläkare som utför medicinska undersökningar enligt beskrivningen i avsnitt 4.7.4 bör ha följande:
Finnish: alakohdan mukaisia lääkärintarkastuksia tekevillä työterveyslääkäreillä on oltava:
Greek: Οι ιατροί εργασίας που εκτελούν τις ιατρικές εξετάσεις όπως ορίζεται στο σημείο 4.7.4 πρέπει να διαθέτουν:
Czech: Pracovní lékaři, kteří vykonávají lékařské prohlídky podle pododdílu 4.7.4 by měli mít:
Slovak: Lekári z odboru pracovného lekárstva, ktorí vykonávajú lekárske prehliadky uvedené v pododdiele 4.7.4, musia mať:
Polish: Lekarze medycyny pracy przeprowadzający badania lekarskie, o których mowa w podpunkcie 4.7.4 powinni posiadać:
Hungarian: A 4.7.4. pontban meghatározott orvosi vizsgálatokat elvégző üzemorvosoknak a következőkkel kell rendelkezniük:
Slovenian: Zdravniki medicine dela, ki opravljajo zdravstvene preglede, kakor je določeno v pododdelku 4.7.4, naj bi:
Estonian: Punktis 4.7.4 nimetatud terviseuuringuid teostavatel töötervishoiuarstidel peavad olema:
Latvian: Arodslimību ārstiem, kas veic medicīnisko izmeklēšanu, kas noteikta 4.7.4. apakšiedaļā, ir:
Lithuanian: Sveikatos patikrinimus atliekantys profesinės sveikatos specialistai, kaip apibrėžta 4.7.4 poskirsnyje, turi turėti:
English: Expertise in occupational medicine;
French: être spécialisés en médecine du travail;
German: Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Arbeitsmedizin besitzen,
Spanish: Experiencia en medicina laboral.
Italian: competenze nel campo della medicina del lavoro
Portuguese: Experiência em matéria de medicina do trabalho
Dutch: deskundigheid in de arbeidsgeneeskunde;
Danish: erfaring med arbejdsmedicin
Swedish: Specialisering inom företagshälsovård.
Finnish: asiantuntemusta työterveydenhoidossa
Greek: Εμπειρία στην ιατρική της εργασίας·
Czech: odbornost v pracovním lékařství,
Slovak: špecializáciu v oblasti pracovného lekárstva,
Polish: doświadczenie w zakresie medycyny pracy;
Hungarian: Üzemorvosi szakismeret,
Slovenian: imeli strokovno znanje iz medicine dela,
Estonian: töötervishoiualased teadmised;
Latvian: pieredze darbā ar arodslimībām,
Lithuanian: profesinės patirties darbo medicinos srityje
English: Knowledge of the hazards of the work concerned and of the railway environment;
French: avoir une connaissance des dangers liés aux tâches concernées et à l’environnement ferroviaire;
German: Kenntnisse der Gefahren im betreffenden Arbeitsbereich und im bahnspezifischen Umfeld besitzen,
Spanish: Conocimientos de los riesgos que conlleva el trabajo en cuestión y del entorno ferroviario.
Italian: conoscenza dei pericoli inerenti al lavoro svolto dalla persona interessata, nonché dei pericoli dell’ambiente ferroviario
Portuguese: Conhecimento dos riscos do trabalho em causa e do ambiente ferroviário;
Dutch: kennis van de gevaren die de betreffende werkzaamheden met zich brengen en kennis van het spoorwegmilieu;
Danish: kendskab til de faremomenter, der er forbundet med det pågældende arbejde og med jernbanemiljøet
Swedish: Kunskaper om de faror som är förenade med arbetet i fråga och med järnvägsmiljön.
Finnish: tietämystä kyseiseen työhön ja rautatieympäristöön liittyvistä vaaroista
Greek: Γνώση των κινδύνων της οικείας εργασίας και του σιδηροδρομικού περιβάλλοντος·
Czech: znalosti o nebezpečích příslušné práce a o pracovním prostředí na železnici,
Slovak: znalosti rizík príslušnej práce a prostredia železníc,
Polish: wiedzę o zagrożeniach związanych z wykonywaniem określonej pracy oraz ze specyfiką środowiska kolejowego;
Hungarian: Az érintett munkakör és a vasúti környezet veszélyeinek ismerete,
Slovenian: poznali nevarnosti zadevnega dela in železniško okolje,
Estonian: teadmised asjaomase tööga ja raudteekeskkonnaga seotud ohtudest;
Latvian: zināšanas par apdraudējumiem attiecīgajā darbā un dzelzceļa vidē,
Lithuanian: Tam tikrų darbe gresiančių pavojų ir geležinkelio aplinkos išmanymas;
English: An understanding of how measures intended to eliminate or reduce the risks from those hazards could be affected by lack of medical fitness.
French: être conscients de la manière dont les mesures destinées à éliminer ou à réduire le risque induit par de telles situations dangereuses pourraient être affectées par un manque d’aptitude physique et mentale.
German: wissen, wie beabsichtigte Maßnahmen zur Beseitigung oder Verringerung der aus diesen Gefährdungen erwachsenden Risiken sich bei unzureichender Gesundheit auswirken können.
Spanish: Conocimiento de cómo las medidas destinadas a eliminar o reducir dichos riesgos puedan verse afectados por problemas de salud.
Italian: conoscenza delle conseguenze che la mancanza dei requisiti fisici potrebbe avere sulle misure intese a eliminare o ridurre i rischi derivanti da tali pericoli.
Portuguese: Compreensão do modo como as medidas destinadas a eliminar ou reduzir esses riscos podem ser afectadas pela falta de aptidão médica.
Dutch: inzicht in de wijze waarop de lichamelijke geschiktheid van invloed kan zijn op de maatregelen ter uitsluiting of beperking van deze gevaren.
Danish: forståelse af, hvordan de foranstaltninger, der træffes for at fjerne eller mindske risikoen ved disse faremomenter, kan påvirkes af dårlig helbredstilstand.
Swedish: Förståelse för hur åtgärder som är avsedda att eliminera eller minska de risker som följer av dessa faror kan påverkas av bristande medicinsk lämplighet.
Finnish: käsitys siitä, kuinka huono terveydentila saattaa vaikuttaa näiden riskien eliminoimiseen tai vähentämiseen tähtääviin toimiin.
Greek: Κατανόηση του τρόπου με τον οποίο μέτρα που αποβλέπουν στη μείωση της επικινδυνότητας εξαιτίας των εν λόγω κινδύνων θα ήταν δυνατόν να θιγούν λόγω έλλειψης καλής ιατρικής κατάστασης.
Czech: znalosti o tom, jak mohou být opatření na odstranění nebo snížení rizik vyplývajících z těchto nebezpečí ovlivněna nedostatečnou kondicí.
Slovak: pochopenie, ako môžu byť opatrenia určené na odstránenie alebo zníženie rizík vyplývajúcich z týchto nebezpečenstiev ovplyvnené nedostatočnou zdravotnou spôsobilosťou.
Polish: świadomość wpływu braku sprawności fizycznej na środki mające na celu wyeliminowanie lub zmniejszenie ryzyka wystąpienia takich zagrożeń.
Hungarian: Annak megértése, hogy az egészségügyi alkalmasság hiánya hogyan érintheti az ilyen veszélyekből eredő kockázatok kiküszöbölését vagy csökkentését célzó intézkedéseket.
Slovenian: razumeli, kako lahko slabo zdravstveno stanje vpliva na ukrepe za odpravo ali zmanjšanje tveganj zaradi teh nevarnosti.
Estonian: teadmised sellest, kuidas terviseprobleemid võivad mõjutada neist ohtudest tulenevate riskide välistamiseks või vähendamiseks ette nähtud meetmeid.
Latvian: izpratne par to, kā medicīniskās atbilstības trūkums var ietekmēt pasākumus, kas iecerēti, lai novērstu vai mazinātu šos apdraudējumus.
Lithuanian: supratimą, kaip minėtų pavojų riziką pašalinti arba sumažinti skirtas priemones gali paveikti su sveikata susiję trūkumai.