FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the Commission considers that increasing the recycling rate of paper is unlikely to reduce the beneficiaries’ own pollution.
French: La Commission considère par conséquent qu'il est peu probable que l'accroissement du taux de recyclage du papier permette une réduction de la propre pollution des bénéficiaires.
German: Daher ist die Kommission der Auffassung, dass die Erhöhung der Papierrecyclingquote wahrscheinlich nicht zur Verringerung der von den Begünstigten verursachten Umweltbelastungen führen würde.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que es improbable que el aumento del índice de reciclaje de papel reduzca la contaminación de los propios beneficiarios.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ritiene improbabile che l'aumento del tasso di riciclaggio di carta riduca l'inquinamento provocato direttamente dai beneficiari.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão considera que o aumento da taxa de reciclagem de papel é pouco susceptível de reduzir a poluição própria dos beneficiários.
Dutch: Bijgevolg is de Commissie van oordeel dat het weinig waarschijnlijk is dat een toename van het recyclingpercentage voor papier de eigen vervuiling van de begunstigden zal doen afnemen.
Danish: Kommissionen mener derfor, at øget papirgenvinding sandsynligvis ikke formindsker støttemodtagernes egen forurening.
Swedish: Därför anser kommissionen att en ökning i återvinningsandelen av papper sannolikt inte kommer att minska stödmottagarens egna föroreningar.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että paperin kierrätysasteen korottaminen ei todennäköisesti vähennä tuensaajien aiheuttamaa pilaantumista.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αύξηση του ποσοστού ανακύκλωσης χαρτιού είναι απίθανο να οδηγήσει σε μείωση της ρύπανσης που προκαλούν οι ίδιοι οι δικαιούχοι.
Czech: Komise má tedy za to, že zvyšování míry recyklace papíru pravděpodobně nesníží vlastní znečišťování příjemci.
Slovak: V dôsledku toho sa Komisia domnieva, že je nepravdepodobné, že zvýšením miery recyklácie papiera sa zníži vlastné znečistenie príjemcami pomoci.
Polish: W związku z tym Komisja uważa, że zwiększenie ilości papieru poddawanego recyklingowi przypuszczalnie nie spowoduje zmniejszenia zanieczyszczeń własnych beneficjenta.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy véli, hogy a papír-újrafeldolgozás arányának növelése valószínűleg nem fogja csökkenteni a kedvezményezett saját szennyezését.
Slovenian: Zato po mnenju Komisije ni verjetno, da bi povečanje stopnje recikliranja papirja zmanjšalo onesnaževanje samih prejemnikov.
Estonian: Seepärast on komisjon seisukohal, et paberi ringlussevõtmise määra suurendamine tõenäoliselt ei vähenda abisaajate põhjustatavat saastet.
Latvian: Līdz ar to Komisija uzskata, ka papīra pārstrādes apjoma palielināšana nesamazinās saņēmēju pašu radīto piesārņojumu.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, jog nėra tikėtina, kad padidinus popieriaus perdirbimo apimtį gali būti sumažinta tarša dėl naudos gavėjų veiklos.
English: Compatibility of aid directly on the basis of Article 87(3)(c)
French: Compatibilité de l'aide appréciée directement au regard de l'article 87, paragraphe 3, point c)
German: Vereinbarkeit der Beihilfe unmittelbar auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c
Spanish: Compatibilidad de la ayuda evaluada directamente sobre la base del artículo 87, apartado 3, letra c)
Italian: Compatibilità dell'aiuto direttamente in virtù dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c)
Portuguese: Compatibilidade do auxílio directamente com base no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o
Dutch: De verenigbaarheid rechtstreeks getoetst aan artikel 87, lid 3, onder c)
Danish: Støttens forenelighed med artikel 87, stk. 3, litra c)
Swedish: Investeringsstödets förenlighet direkt på grundval av artikel 87.3 c
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης ευθέως βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Czech: Slučitelnost podpory přímo na základě čl. 87 odst. 3 písm. c)
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci priamo na základe článku 87 ods. 3 písm. c)
Polish: Zgodność pomocy bezpośrednio na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c)
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége közvetlenül a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja alapján
Slovenian: Združljivost pomoči neposredno na podlagi člena 87(3)(c)
Estonian: Abi kokkusobivus ühisturuga vastavalt artikli 87 lõike 3 punktile c
Latvian: Atbalsta saderība atbilstoši Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktam
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas remiantis 87 straipsnio 3 dalies c punktu
English: As the environmental guidelines are not applicable, the case has to be assessed directly on the basis of Article 87(3)(c).
French: L’encadrement des aides à l’environnement n’étant pas applicable, l'aide doit être appréciée directement au regard de l'article 87, paragraphe 3, point c).
German: Da der Gemeinschaftsrahmen für Umweltschutzbeihilfen nicht anwendbar ist, muss die Kommission unmittelbar auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c entscheiden.
Spanish: Como las Directrices en favor del medio ambiente no son aplicables, es preciso evaluar directamente el caso sobre la base del artículo 87, apartado 3, letra c).
Portuguese: Uma vez que o Enquadramento Ambiental não é aplicável, o caso deverá ser apreciado directamente com base no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o.
Dutch: Aangezien het milieusteunkader niet van toepassing is, dient de zaak rechtstreeks aan artikel 87, lid 3, onder c), te worden getoetst.
Danish: Da rammebestemmelserne om miljøbeskyttelse ikke finder anvendelse, skal sagen vurderes direkte på grundlag af artikel 87, stk. 3, litra c).
Finnish: Koska ympäristönsuojelusuuntaviivoja ei voida soveltaa, asia on arvioitava suoraan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella.
Greek: Εφόσον δεν είναι εφαρμοστέο στην παρούσα υπόθεση το πλαίσιο σχετικά με τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, η υπόθεση πρέπει να εξετασθεί απευθείας βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Czech: Vzhledem k tomu, že pokyny k životnímu prostředí se nepoužijí, je třeba věc posuzovat přímo na základě čl. 87 odst. 3 písm. c).
Slovak: Keďže sa nemôžu uplatniť usmernenia o environmentálnej pomoci, prípad sa musí posudzovať priamo na základe článku 87 ods. 3 písm. c).
Polish: Ponieważ wytyczne dotyczące pomocy na rzecz środowiska nie mają zastosowania, program należy ocenić bezpośrednio na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c).
Hungarian: Mivel a környezetvédelmi iránymutatás nem alkalmazható, az eset értékelését közvetlenül a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontjára kell alapozni.
Slovenian: Ker okoljske smernice niso primerne, je treba primer oceniti neposredno na podlagi člena 87(3)(c).
Estonian: Kuna keskkonnasuuniseid ei saa kohaldada, tuleb juhtumit hinnata vahetult artikli 87 lõike 3 punkti c põhjal.
Latvian: Tā kā vides pamatnostādnes nepiemēro, lietu nevar izskatīt, tieši balstoties uz 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Kadangi rekomendacijos dėl pagalbos aplinkos apsaugai netaikomos, šis atvejis vertintinas tiesiogiai pagal 87 straipsnio 3 dalies c punktą.
English: the investment goes beyond the ‘state of the art’ or uses conventional technologies in an innovative friendly manner;
French: l'investissement va au-delà de «l’état de la technique» ou utilise des technologies classiques de manière innovante;
German: Die Investition muss über den Stand der Technik hinausgehen oder herkömmliche Technologien innovativ einsetzen.
Spanish: la inversión va más allá del estado actual de la técnica o utiliza tecnología convencional de manera innovadora;
Italian: l'investimento va la di là dello «stato dell'arte della tecnologia» o utilizza tecnologie classiche in maniera innovativa;
Portuguese: O investimento transcende a «tecnologia de ponta» ou utiliza tecnologias convencionais de forma inovadora e favorável;
Dutch: de investering gaat verder dan de state-of-the-art of maakt op innovatievriendelijke wijze van traditionele technologieën gebruik;
Danish: investeringen er mere vidtgående end den aktuelle teknologi, eller der benyttes traditionel teknologi på en innovativ måde
Swedish: Investeringen leder till en förbättring jämfört med den nyaste tekniken eller använder konventionell teknik på ett innovativt sätt.
Finnish: investointi johtaa parannukseen verrattuna alan viimeisimpään tekniseen kehitystasoon tai mahdollistaa perinteisten teknologioiden innovatiivisen käytön;
Greek: η επένδυση υπερβαίνει τις «τεχνολογίες αιχμής» ή χρησιμοποιεί συμβατικές τεχνολογίες κατά τρόπο καινοτόμο·
Czech: investice přesahuje „současnou technologickou úroveň“ nebo používá standardní technologie novým šetrným způsobem;
Slovak: investícia predbieha najnovšie postupy alebo využíva tradičné technológie inovačným šetrným spôsobom;
Polish: inwestycja wykracza poza „aktualny stan techniki” lub wykorzystuje tradycyjne technologie w sposób sprzyjający innowacjom;
Hungarian: a beruházás meghaladja a technika jelenlegi állását, vagy hagyományos technológiákat használ fel innovációt ösztönző módon;
Slovenian: naložba presega „zadnje stanje tehničnega razvoja“ ali inovativno in prijazno uporablja konvencionalne tehnologije;
Estonian: investeeringuga arendatakse tehnoloogiat või soodustatakse tavapäraste tehnoloogiate uuenduslikku kasutamist;
Latvian: ieguldījums pārsniedz jaunākos sasniegumus vai izmanto standarta tehnoloģijas novatoriskā, videi draudzīgā veidā;
Lithuanian: investicija neapsiribojama įprastais technikos laimėjimais arba ji naudojama naujoviškam įprastų technologijų taikymui;
English: the treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner; and
French: les matériaux traités devraient, en l'absence d'aides, être éliminés ou traités selon des procédés moins écologiques; et
German: Die behandelten Stoffe würden andernfalls entsorgt oder in einer weniger umweltschonenden Weise behandelt.
Spanish: de no existir la ayuda, los materiales objeto de tratamiento serían eliminados o tratados según procedimientos menos respetuosos del medio ambiente;
Italian: i materiali trattati, in assenza dell'aiuto, verrebbero eliminati o trattati in maniera meno rispettosa dell'ambiente, e
Portuguese: Os materiais sujeitos a tratamento seriam eliminados ou tratados de maneira menos favorável ao ambiente na ausência do auxílio e
Dutch: de verwerkte materialen zouden anders worden verwijderd, of op een minder milieuvriendelijke wijze worden verwerkt, en
Danish: de oparbejdede materialer ville ellers blive deponeret eller blive behandlet på en mindre miljøvenlig måde og
Swedish: De behandlade materialen skulle annars bortskaffas eller behandlas på ett mindre miljövänligt sätt.
Finnish: muussa tapauksessa käsitellyt materiaalit hävitettäisiin tai niitä käsiteltäisiin vähemmän ympäristöystävällisellä tavalla; ja
Greek: χωρίς την επενδυτική ενίσχυση τα επεξεργασμένα υλικά θα απορρίπτονταν ή θα υποβάλλονταν σε λιγότερο φιλική προς το περιβάλλον επεξεργασία· και
Czech: zpracovávané materiály by jinak byly vyhozeny nebo zpracovány způsobem méně šetrným k životnímu prostředí;
Slovak: spracovávané materiály by sa inak zlikvidovali alebo spracovali spôsobom, ktorý je menej šetrný k životnému prostrediu; a
Polish: przetwarzane materiały zostałyby w przeciwnym razie usunięte lub przetworzone w sposób mniej przyjazny dla środowiska; oraz
Hungarian: a kezelt anyagokat egyébként ártalmatlanítanák vagy kevésbé környezetbarát módon kezelnék; valamint
Slovenian: predelani materiali bi se sicer oddali ali bi se obdelali na način, ki bi bil do okolja manj prijazen, in
Estonian: kui investeeringut ei tehta, siis töödeldud materjalid kõrvaldataks või neid käideldaks vähem keskkonnahoidlikult;
Latvian: pārstrādātie materiāli pretējā gadījumā tiktu izmesti vai izmantoti videi mazāk draudzīgā veidā, un
Lithuanian: nesuteikus pagalbos apdorojamos medžiagos būtų išmetamos arba apdorojamos ne tokiu aplinkai palankiu būdu ir
English: the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials.
French: les investissements n'ont pas pour seul effet d'accroître la demande de matériaux à recycler sans que cela ne débouche sur une intensification de la collecte desdits matériaux.
German: Die Investition darf nicht dazu führen, dass sich lediglich die Nachfrage nach verwertbaren Stoffen erhöht, ohne dass dafür gesorgt wird, dass ein größerer Teil dieser Stoffe gesammelt wird.
Spanish: la inversión no tiene como único efecto aumentar la demanda de los materiales objeto de reciclaje posterior sin aumentar la recogida de tales materiales.
Italian: l'investimento non si limita ad accrescere la domanda di materiali da riciclare senza incrementarne la raccolta.
Portuguese: O investimento não se limita a intensificar a procura de materiais a reciclar sem aumentar a respectiva recolha.
Dutch: de investering doet niet louter de vraag naar de te recycleren materialen stijgen zonder dat de inzameling daarvan toeneemt.
Danish: investeringen øger ikke blot efterspørgslen efter genvindingsmaterialer uden at øge indsamlingen af disse materialer.
Swedish: Investeringen ökar inte enbart efterfrågan på material som ska återvinnas utan att insamlingen av dessa material ökar.
Finnish: investointi ei pelkästään lisää kierrätettävien materiaalien kysyntää lisäämättä materiaalien keruuta.
Greek: η επένδυση δεν αυξάνει απλώς τη ζήτηση για τα προς ανακύκλωση υλικά χωρίς να αυξάνει συγχρόνως τη συλλογή αυτών των υλικών.
Czech: investice pouze nezvyšuje poptávku po materiálech k recyklaci, aniž by zvýšila míru sběru těchto materiálů.
Slovak: investícia nezvyšuje dopyt po materiáloch, ktoré sa majú recyklovať, bez toho, aby sa zvýšil zber týchto materiálov.
Polish: inwestycja nie wpływa jedynie na zwiększenie popytu na materiały przeznaczone do recyklingu, bez równoczesnego zwiększenia ich pozysku.
Hungarian: a beruházás nem növeli a keresletet az újrafeldolgozandó anyagok iránt anélkül, hogy fokozná az ilyen anyagok gyűjtését.
Slovenian: naložba ne le povečuje povpraševanje po materialih, ki naj bi se reciklirali, temveč tudi povečuje njihovo zbiranje.
Estonian: investeeringu eesmärk ei ole lihtsalt suurendada nõudlust materjalide ringlussevõtuks, ilma et suureneks materjalide kogumine.
Latvian: atbalsts ne tikai palielinās pieprasījumu pēc pārstrādājamiem materiāliem, bet arī palielinās šo materiālu vākumu.
Lithuanian: investicijomis ne tik padidinama medžiagų, kurios turi būti perdirbtos, paklausa, bet ir didinamas tų medžiagų surinkimas.
English: The investment does not indirectly relieve polluters from a burden under EU law
French: L'investissement ne soulage pas indirectement les pollueurs de charges qu'ils devraient supporter conformément au droit communautaire
German: Die Investition befreit die Verursacher nicht indirekt von einer Last, die sie nach Gemeinschaftsrecht tragen müssen
Spanish: La inversión no libera indirectamente a los contaminadores de una carga con arreglo a la legislación comunitaria
Italian: L'investimento non sgrava indirettamente chi inquina da un onere che dovrebbe sostenere in base al diritto comunitario
Portuguese: O investimento não dispensa indirectamente os poluidores dos encargos que deveriam suportar por força do direito comunitário
Dutch: De investering bevrijdt vervuilers niet indirect van lasten uit hoofde van het Gemeenschapsrecht
Danish: Investeringen fritager ikke indirekte forurenerne for en byrde ifølge fællesskabsretten
Swedish: Stödet befriar inte indirekt förorenarna från en börda som de ska bära enligt gemenskapslagstiftningen
Finnish: Investoinnilla ei vapauteta pilaantumisen aiheuttajia välillisesti velvoitteesta, josta niiden olisi EU:n lainsäädännön mukaan vastattava
Greek: Η ενίσχυση δεν απαλλάσσει έμμεσα τους ρυπαίνοντες από την επιβάρυνση που θα τους επέβαλλε η κοινοτική νομοθεσία
Czech: Investice nezbavuje nepřímo znečišťovatele břemene podle práva EU
Slovak: Investícia nepriamo nezbavuje znečisťovateľov bremena podľa právnych predpisov EÚ
Polish: Inwestycja nie zwalnia pośrednio zanieczyszczających z obciążeń, które powinni ponieść na mocy prawa wspólnotowego
Hungarian: A támogatás nem mentesíti a szennyezőket közvetetten olyan teher alól, amelyet a közösségi jog szerint nekik kell viselniük
Slovenian: Naložba onesnaževalcev posredno ne razreši obveznosti v skladu z zakonodajo EU
Estonian: Abiga ei vabastata saastajaid kaudselt koormast, mida nad kannavad vastavalt ühenduse õigusele
Latvian: Ieguldījums netieši neatbrīvo piesārņotājus no ES tiesību aktu uzliktajiem pienākumiem
Lithuanian: Investicija netiesiogiai neatleidžia teršėjų nuo prievolių pagal ES teisę
English: The investment goes beyond the ‘state of the art’ or uses conventional technologies in an innovative friendly manner
French: L’investissement va au-delà de «l’état de la technique» ou utilise des technologies classiques de manière innovante
German: Die Investition muss über den Stand der Technik hinausgehen oder herkömmliche Technologien innovativ einsetzen
Spanish: La inversión va más allá del estado actual de la técnica o utiliza tecnología convencional de manera innovadora
Italian: L'investimento va al di là dello «stato dell'arte della tecnologia» o utilizza tecnologie classiche in maniera innovativa
Portuguese: O investimento transcende a «tecnologia de ponta» ou utiliza tecnologias convencionais de forma inovadora e favorável
Dutch: De investering gaat verder dan de state-of-the-art of maakt op innovatievriendelijke wijze van traditionele technologieën gebruik
Danish: Investeringen går ud over den aktuelle teknologi eller bruger traditionel teknologi på en innovativ måde
Swedish: Investeringen leder till en förbättring jämfört med den nyaste tekniken eller använder konventionell teknik på ett innovativt sätt
Finnish: Investointi johtaa parannukseen verrattuna alan viimeisimpään tekniseen kehitystasoon tai mahdollistaa perinteisten teknologioiden innovatiivisen käytön
Greek: Η επένδυση υπερβαίνει τις «τεχνολογίες αιχμής» ή χρησιμοποιεί συμβατικές τεχνολογίες κατά τρόπο καινοτόμο
Czech: Investice přesahuje „současnou technologickou úroveň“ nebo používá standardní technologie novým šetrným způsobem
Slovak: Investícia predbieha najnovšie postupy alebo využíva tradičné technológie inovačným prínosným spôsobom
Polish: Inwestycja wykracza poza „aktualny stan techniki” lub wykorzystuje tradycyjne technologie w sposób sprzyjający innowacjom
Hungarian: A beruházás meghaladja a technika jelenlegi állását, vagy hagyományos technológiákat használ fel innovatív módon
Slovenian: Naložba presega „zadnje stanje tehničnega razvoja“ ali inovativno in prijazno uporablja konvencionalne tehnologije
Estonian: Investeeringuga arendatakse tehnoloogiat või soodustatakse tavapäraste tehnoloogiate uuenduslikku kasutamist
Latvian: Ieguldījums pārsniedz jaunākos sasniegumus vai izmanto standarta tehnoloģijas novatoriskā, videi draudzīgā veidā
Lithuanian: Investicija neapsiribojama įprastais technikos laimėjimais arba ji naudojama naujoviškam įprastų technologijų taikymui
English: Where appropriate, the concept of ‘state of the art’ should be interpreted from a European technological and common market perspective.
French: Il convient, le cas échéant, d'interpréter cette notion d'«état de la technique» dans l'optique du marché commun, mais également dans une perspective technologique à l'échelon européen.
German: Der Stand der Technik ist gegebenenfalls aus der Sicht des technologischen Stands in Europa und auf dem Gemeinsamen Markt auszulegen.
Spanish: Cuando proceda, el concepto de «el estado actual de la técnica» se interpretará desde la perspectiva del mercado común y la tecnología europea.
Italian: Se necessario, il concetto di «stato dell'arte della tecnologia» dovrebbe essere interpretato nell'ottica della tecnologia europea nonché dal punto di vista del mercato comune.
Portuguese: Se for caso disso, o conceito de «tecnologia de ponta» deve ser interpretado numa perspectiva tecnológica europeia e do ponto de vista do mercado comum.
Dutch: Waar passend, dient het begrip state-of-the-art te worden uitgelegd uit oogpunt van de Europees technologie en de interne markt.
Danish: Begrebet aktuel teknologi skal i givet fald fortolkes som det teknologiske niveau i Europa og i fællesmarkedet.
Swedish: Begreppet ”den nyaste tekniken” bör vid behov tolkas utifrån ett EU-perspektiv med hänsyn till den tekniska utvecklingen och den gemensamma marknaden.
Finnish: Käsitettä ”alan viimeisin tekninen kehitystaso” olisi tarvittaessa tarkasteltava Euroopan teknologiamarkkinoiden tai yhteismarkkinoiden kannalta.
Greek: Στις κατάλληλες περιπτώσεις, η έννοια της «τεχνολογίας αιχμής» πρέπει να ερμηνεύεται με γνώμονα τα δεδομένα της ευρωπαϊκής τεχνολογίας και της κοινής αγοράς.
Czech: V případě potřeby by mělo být pojetí „současné technologické úrovně“ vykládáno z hlediska evropských technologií a společného trhu.
Slovak: Koncept „najnovších postupov“ by sa v prípade potreby mal vykladať z hľadiska európskeho technologického a spoločného trhu.
Polish: Pojęcie „aktualny stan techniki” powinno być interpretowane, gdzie stosowne, z punktu widzenia technologii europejskiej i perspektywy wspólnego rynku.
Hungarian: Adott esetben a „technika jelenlegi állását” az európai technológia és a közös piac nézőpontjából kell értelmezni.
Slovenian: Kadar je ustrezno, je treba pojem „zadnje stanje tehničnega razvoja“ razlagati z evropskega tehnološkega vidika in vidika skupnega trga.
Estonian: Vajadusel tuleks tehnoloogia taseme mõiste tõlgendamisel lähtuda Euroopa tehnoloogilise arengu ja ühisturu vaatenurgast.
Latvian: Vajadzības gadījumā “jaunāko sasniegumu pārsniegšanas” koncepcija skaidrojama no Eiropas tehnoloģiskā un kopējā tirgus viedokļa.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais sąvoka „įprasti technikos laimėjimai“ turėtų būti aiškinama atsižvelgiant į Europos technologinę ir bendrąją rinką.
English: In general, using waste paper to manufacture paper is a profitable and growing activity [14].
French: En général, l'utilisation de déchets de papier en vue de la production de papier constitue une activité rentable qui est en plein essor [14].
German: Die Verwendung von Altpapier für die Papierherstellung ist im Allgemeinen rentabel und daher wird dieses Verfahren immer häufiger genutzt [14].
Spanish: En general, la utilización de papel usado para fabricar papel es una actividad rentable y que cada vez va en aumento [14].
Italian: In generale, l'utilizzo di carta da macero per fabbricare carta costituisce un'attività redditizia e in espansione [14].
Portuguese: Em geral, utilizar resíduos de papel para fabricar papel é uma actividade rentável e em expansão [14].
Dutch: Over het algemeen is het gebruik van oudpapier voor de productie van papier een winstgevende en groeiende activiteit [14].
Danish: Anvendelse af papiraffald til fremstilling af papir er generelt en rentabel og voksende aktivitet [14].
Swedish: Generellt är användning av pappersavfall för tillverkning av papper en lönsam verksamhet som är under expansion [14].
Finnish: Jätepaperin käyttö paperin valmistukseen on yleisesti ottaen kannattavaa ja yleistymässä olevaa toimintaa [14].
Greek: Γενικά, η χρήση απορριμμάτων χαρτιού με σκοπό την παραγωγή χαρτιού αποτελεί αποδοτική και αναπτυσσόμενη δραστηριότητα [14].
Czech: Obecně je používání papírového odpadu na výrobu papíru rentabilní a rozšiřující se činností [14].
Slovak: Využívanie odpadového papiera na výrobu papiera je vo všeobecnosti ziskovou a rozmáhajúcou sa činnosťou [14].
Polish: Generalnie wykorzystywanie makulatury do produkcji papieru jest działalnością opłacalną i podejmowaną na coraz większą skalę [14].
Hungarian: Általánosságban a hulladékpapír papírgyártáshoz történő felhasználása nyereséges és egyre növekvő tevékenység [14].
Slovenian: Na splošno je uporaba odpadnega papirja za proizvodnjo papirja donosna dejavnost, ki se vse bolj povečuje [14].
Estonian: Üldiselt on vanapaberi kasutamine paberi tootmiseks kasumlik ja kasvav valdkond. [14] Varasemate juhtumite puhul on komisjon asunud seisukohale, et teatavat tüüpi paberi puhul ei tule vanapaberi kasutamist pidada ühenduse tehnoloogia taseme tõstmiseks.
Latvian: Kopumā izlietotā papīra izmantošana papīra ražošanā ir rentabla un pieaugoša darbība [14].
Lithuanian: Apskritai makulatūros naudojimas popieriui gaminti yra pelninga ir besiplečianti veikla [14].