English: The competitive selection procedures may ensure that the amount of the subsidy is limited to the minimum, but does not take away the aid character of the measure.
French: Les procédures de sélection par mise en concurrence sont susceptibles de garantir des subventions limitées au minimum, mais n'enlèvent rien au fait que la mesure constitue une aide.
German: Das wettbewerbsorientierte Auswahlverfahren mag zwar eine Begrenzung des Beihilfebetrags auf ein Mindestmaß gewährleisten, ändert aber nichts am Beihilfecharakter der Maßnahme.
Spanish: Los procedimientos de selección competitiva pueden garantizar que la cantidad de la subvención se limite al mínimo, pero ello no impide que la medida constituya una ayuda.
Italian: Le procedure di selezione concorrenziali possono garantire che l'entità dell'intervento si limiterà al minimo, ma non ne eliminano il carattere di aiuto.
Portuguese: Os procedimentos de selecção abertos à concorrência podem assegurar que o montante da subvenção se limite ao mínimo, mas não suprime o carácter de auxílio da medida.
Dutch: Dankzij de keuze voor tenderprocedures kan ervoor worden gezorgd dat de hoogte van de subsidie tot het noodzakelijke minimum beperkt blijft, maar dit doet nog niets af aan de vaststelling dat de maatregel steun vormt.
Danish: Udvælgelsesproceduren sikrer muligvis, at tilskuddet begrænses til et minimum, men foranstaltningen har stadig karakter af støtte.
Swedish: Genom att använda konkurrensutsatta urvalsförfaranden kan man se till att subventionsbeloppet begränsas till ett minimum, men åtgärden har fortfarande karaktären av ett stöd.
Finnish: On mahdollista, että tarjouskilpailuun perustuvilla valintamenettelyillä voidaan varmistaa, että tuen määrä rajoittuu vähimmäismäärään, mutta niillä ei voida poistaa sitä tosiseikkaa, että toimenpiteessä on kyse tuesta.
Greek: Η διεξαγωγή διαγωνισμού εν προκειμένω μπορεί μεν να εξασφαλίζει ότι το ποσό της επιχορήγησης θα περιορισθεί στο ελάχιστο, αλλά δεν αναιρεί το χαρακτήρα ενίσχυσης του μέτρου.
Czech: Soutěžní výběrová řízení mohou zajistit, že objem dotace je omezen na minimum, ale neruší podpůrný charakter opatření.
Slovak: Konkurenčné postupy výberu môžu zabezpečiť, aby sa výška dotácie obmedzila na minimum, neodstraňujú však skutočnosť, že opatrenie má charakter pomoci.
Polish: Wprawdzie konkurencyjne procedury wyboru mogą zagwarantować, że kwota subsydium będzie ograniczona do minimum, jednakże pomocowy charakter środka nie zostanie wyeliminowany.
Hungarian: Bár a versenyeztetéses kiválasztási eljárás biztosíthatja, hogy a támogatás összege a minimumra korlátozódjon, nem szünteti meg az intézkedés támogatásjellegét.
Slovenian: Konkurenčni postopki izbiranja lahko zagotovijo omejitev zneska subvencije na minimum, vendar ukrepu ne odvzamejo značaja pomoči.
Estonian: Valiku tegemine konkureerivate pakkumiste vahel tagab, et toetussumma on võimalikult väike, kuid sellest hoolimata on tegemist abiga.
Latvian: Ar konkurētspējīgu atlases procedūru var nodrošināt, ka subsīdijas apmērs tiek ierobežots līdz minimumam, bet neatceļ pasākumu ar atbalsta funkciju.
Lithuanian: Atranka konkurso tvarka gali būti užtikrinta, kad subsidija bus mažiausio dydžio, tačiau tai nepanaikina priemonės, kaip pagalbos, pobūdžio.