FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission brought an action against Decision 2003/531/EC before the Court (Case C-399/03).
French: La Commission a introduit un recours devant la Cour contre la décision 2003/531/CE (affaire C-399/03).
German: Die Kommission hat gegen die Entscheidung 2003/531/EG Klage vor dem Gerichtshof erhoben (Rechtssache C-399/03).
Spanish: La Comisión presentó un recurso ante el Tribunal contra la Decisión 2003/531/CE (asunto C-399/03).
Italian: La Commissione ha impugnato la decisione 2003/531/CE dinnanzi la Corte (causa C-399/03).
Portuguese: A Comissão apresentou um recurso perante o Tribunal relativamente à Decisão 2003/531/CE (Processo C-399/03).
Dutch: De Commissie heeft bij het Hof tegen Beschikking 2003/531/EG beroep ingesteld (zaak C-399/03).
Danish: Kommissionen indbragte beslutning 2003/531/EF for Domstolen (sag C-399/03).
Swedish: Kommissionen har väckt talan inför EG-domstolen mot beslut 2003/531/EG (mål C-399/03).
Finnish: Komissio nosti yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen päätöksen 2003/531/EY kumoamiseksi (asia C-399/03).
Greek: Η Επιτροπή προσέφυγε ενώπιον του Δικαστηρίου κατά της απόφασης 2003/531/ΕΚ (υπόθεση C-399/03).
Czech: Komise podala žalobu k Soudnímu dvoru proti rozhodnutí 2003/531/ES (věc C-399/03).
Slovak: Komisia sa proti rozhodnutiu 2003/531/ES odvolala na Súdny dvor (vec C-399/03).
Polish: Komisja złożyła skargę do Trybunału przeciwko decyzji 2003/531/WE (sprawa C-399/03).
Hungarian: A Bizottság keresetet indított a Bíróság előtt a 2003/531/EK határozat ellen (C-399/03. sz. ügy).
Slovenian: Komisija je pri Sodišču vložila tožbo zoper Odločbo 2003/531/ES (zadeva C-399/03).
Estonian: Komisjon esitas otsuse 2003/531/EÜ suhtes Euroopa Kohtusse hagi (kohtuasi C-399/03).
Latvian: Komisija iesniedza Tiesai prasību pret Lēmumu 2003/531/EK (lietā C-399/03).
Lithuanian: Komisija Sprendimą 2003/531/EB apskundė Teisingumo Teismui (byla C-399/03).
English: That same day it also annulled Decision 2003/531/EC [11].
French: Le même jour, elle a également annulé la décision 2003/531/CE [11].
German: Am gleichen Tag wurde auch die Entscheidung 2003/531/EG vom EuGH aufgehoben [11].
Spanish: El mismo día anuló también la Decisión 2003/531/CE [11].
Italian: Lo stesso giorno la Corte ha del pari annullato la decisione 2003/531/CE [11].
Portuguese: Nesse mesmo dia, anulou igualmente a Decisão 2003/531/CE. [11].
Dutch: Diezelfde dag heeft het Hof ook Beschikking 2003/531/EG nietig verklaard [11].
Swedish: Samma dag ogiltigförklarade kommissionen även beslut 2003/531/EG [11].
Finnish: Tuomioistuin kumosi samana päivänä myös päätöksen 2003/531/EY [11].
Greek: Την ίδια μέρα, το Δικαστήριο ακύρωσε επίσης την απόφαση 2003/531/ΕΚ [11].
Czech: Téhož dne rovněž zrušil rozhodnutí 2003/531/ES [11].
Polish: Tego samego dnia Trybunał unieważnił również decyzję 2003/531/WE [11].
Hungarian: Ugyanezen a napon a 2003/531/EK határozatot [11] is megsemmisítette.
Slovenian: Istega dne je razveljavilo tudi Odločbo 2003/531/ES. [11].
Estonian: Samal päeval tühistas kohus ka otsuse 2003/531/EÜ. [11]
Latvian: Tajā pašā dienā Tiesa atcēla arī Lēmumu 2003/531/EK [11].
English: This information concerned the way in which Belgium had implemented Decision 2003/757/EC, as suspended in part by the order of 26 June 2003.
French: Ces informations portaient sur la façon dont la Belgique avait mis en œuvre la décision 2003/757/CE telle que partiellement suspendue par l'ordonnance du 26 juin 2003.
German: Diese Angaben betrafen die Art und Weise, in der Belgien die Entscheidung 2003/757/EG, die durch den Beschluss vom 26. Juni 2003 teilweise aufgehoben worden war, umsetzte.
Italian: Tali informazioni riguardavano il modo in cui il Belgio aveva dato esecuzione alla decisione 2003/757/CE quale in parte sospesa dall'ordinanza del 26 giugno 2003.
Portuguese: Estas informações prendiam-se com a forma como a Bélgica havia aplicado a Decisão 2003/757/CE, tal como parcialmente suspensa pelo decreto de 26 de Junho de 2003.
Dutch: Deze inlichtingen betroffen de wijze waarop België Beschikking 2003/757/EG zoals die door de beschikking van 26 juni 2003 ten dele was opgeschort, ten uitvoer had gelegd.
Danish: Der var tale om oplysninger om, hvordan Belgien havde gennemført beslutning 2003/757/EF, således som den var blevet stillet delvis i bero ved kendelsen af 26. juni 2003.
Swedish: Dessa upplysningar avsåg Belgiens genomförande av beslut 2003/757/EG som i vissa delar ogiltigförklarats genom beslutet av den 26 juni 2003.
Finnish: Tiedot koskivat tapaa, jolla Belgia oli pannut täytäntöön päätöksen 2003/757/EY, jonka täytäntöönpanoa oli lykätty osittain 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetulla määräyksellä.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες αφορούσαν στον τρόπο με τον οποίο το Βέλγιο είχε θέσει σε εφαρμογή την απόφαση 2003/757/ΕΚ όπως αυτή ανεστάλη μερικώς με τη διάταξη της 26ης Ιουνίου 2003.
Czech: Tyto informace se týkaly způsobu, jakým Belgie provedla rozhodnutí 2003/757/ES, jež bylo částečně odloženo usnesením ze dne 26. června 2003.
Slovak: Tieto informácie sa týkali spôsobu, akým Belgicko vykonalo rozhodnutie 2003/757/ES, ktoré bolo čiastočne odložené uznesením z 26. júna 2003.
Hungarian: Ezek az információk arra vonatkoztak, hogy Belgium hogyan hajtotta végre a 2003. június 26-i végzéssel részben felfüggesztett 2003/757/EK határozatot.
Slovenian: Te informacije so bile povezane z načinom izvajanja Odločbe 2003/757/ES v Belgiji, ki je bilo delno ustavljeno s sklepom z dne 26. junija 2003.
Estonian: Teavet sooviti selle kohta, kuidas Belgia oli täitnud otsust 2003/757/EÜ, mille täitmine oli osaliselt peatatud 26. juuni 2003. aasta määrusega.
Latvian: Tā bija informācija par to, kā Beļģija īstenojusi Lēmumu 2003/757/EK, kas bija daļēji apturēts ar 2003. gada 26. jūnija rīkojumu.
Lithuanian: Buvo prašoma informacijos apie tai, kaip Belgija įgyvendino Sprendimą 2003/757/EB, iš dalies sustabdytą 2003 m. birželio 26 d. nutartimi.
English: Belgium was given 20 working days, i.e. in principle until 2 August 2006, to provide the information requested.
French: Un délai de 20 jours ouvrables — soit en principe jusqu’au 2 août 2006 — était accordé à la Belgique pour fournir les informations demandées.
German: Belgien wurde für die Vorlage der Informationen eine Frist von 20 Werktagen, also im Prinzip bis zum 2. August 2006 gewährt.
Italian: Allo Stato belga veniva accordata una proroga di 20 giorni lavorativi — ossia, in linea di massima, fino al 2 agosto 2006 — in modo che potesse fornire le informazioni richieste.
Portuguese: Foi atribuído à Bélgica um prazo de 20 dias úteis, ou seja, em princípio até 2 de Agosto de 2006, para a apresentação das informações solicitadas.
Dutch: België kreeg een termijn van 20 werkdagen — dus in beginsel tot 2 augustus 2006 — om de verlangde inlichtingen te verstrekken.
Danish: Belgien fik en frist på 20 arbejdsdage — altså i princippet indtil den 2. august 2006 — til at give de ønskede oplysninger.
Swedish: Belgien beviljades en tidsfrist på 20 vardagar – det vill säga i princip fram till den 2 augusti 2006 – för att lämna de begärda upplysningarna.
Finnish: Belgian edellytettiin toimittavan pyydetyt tiedot 20 arkipäivän kuluessa eli periaatteessa viimeistään 2 päivänä elokuuta 2006.
Greek: Προθεσμία 20 εργάσιμων ημερών, και καταρχήν μέχρι τη 2α Αυγούστου 2006, δόθηκε στο Βέλγιο για να χορηγήσει τις ζητηθείσες πληροφορίες.
Czech: Belgii byla poskytnuta lhůta 20 pracovních dnů – tj. v zásadě do 2. srpna 2006, aby dodala požadované informace.
Slovak: Na poskytnutie požadovaných informácií bola Belgicku stanovená lehota 20 pracovných dní – teda do 2. augusta 2006.
Hungarian: 20 munkanapos – azaz elvileg 2006. augusztus 2-ig tartó – határidőt adtak Belgiumnak a kért információk szolgáltatására.
Slovenian: Določen je bil rok 20 delovnih dni, tj. načeloma do 2. avgusta 2006, v katerem bi morala Belgija predložiti zahtevane informacije.
Estonian: Belgiale anti nõutud teabe esitamiseks aega 20 tööpäeva ehk 2. augustini 2006.
Latvian: Beļģijai prasītās informācijas iesniegšanai tika dotas 20 darbdienas, proti, līdz 2006. gada 2. augustam.
Lithuanian: Prašomai informacijai pateikti Belgijai buvo suteiktas 20 darbo dienų terminas – iš esmės iki 2006 m. rugpjūčio 2 d.
English: On 23 August 2006 as it had not received a reply, the Commission sent Belgium a reminder [13].
French: Le 23 août 2006, n’ayant pas reçu de réponse, la Commission a envoyé une lettre de rappel [13] à la Belgique.
German: Als am 23. August 2006 noch keine Antwort vorlag, übersandte die Kommission Belgien ein Erinnerungsschreiben [13].
Spanish: El 23 de agosto de 2006, no habiendo recibido respuesta, la Comisión envió a Bélgica una carta recordatorio [13].
Italian: Il 23 agosto 2006, non avendo ricevuto risposta, la Commissione ha inviato una lettera di sollecito [13] alle autorità belghe.
Portuguese: Em 23 de Agosto de 2006, na ausência de uma resposta, a Comissão enviou uma carta [13] em que recordava este pedido à Bélgica.
Dutch: De Commissie zond België op 23 augustus 2006 een herinneringsbrief [13], omdat zij nog geen antwoord had ontvangen.
Danish: Da Kommissionen den 23. august 2006 ikke havde modtaget noget svar, fremsendte den en erindringsskrivelse [13] til Belgien.
Swedish: Den 23 augusti 2006 hade kommissionen fortfarande inte fått något svar och skickade då en påminnelse [13] till Belgien.
Finnish: Koska Belgia ei ollut vastannut tietopyyntöön, komissio lähetti sille 23 päivänä elokuuta 2006 muistutuskirjeen [13].
Greek: Στις 23 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή, μην έχοντας λάβει ακόμα απάντηση, έστειλε επιστολή υπενθύμισης [13] στο Βέλγιο.
Czech: Vzhledem k tomu, že Komise neobdržela odpověď, zaslala dne 23. srpna 2006 Belgii upomínací dopis [13].
Slovak: Keďže Komisia nedostala odpoveď, poslala 23. augusta 2006 Belgicku list s upomienkou [13].
Polish: Dnia 23 sierpnia 2006 r., wobec braku odpowiedzi, Komisja ponownie wezwała Belgię do przekazania wspomnianych informacji [13].
Hungarian: Mivel nem kapott választ, a Bizottság 2006. augusztus 23-án egy emlékeztető levelet [13] küldött Belgiumnak.
Slovenian: Ker Komisija ni prejela odgovora, je 23. avgusta 2006 Belgiji poslala opomin [13].
Estonian: Kuna komisjon vastust ei saanud, saatis ta 23. augustil 2006 Belgiale meeldetuletuse.
Latvian: Nesaņēmusi atbildi, Komisija 2006. gada 23. augustā nosūtīja Beļģijai atgādinājuma vēstuli [13].
Lithuanian: Negavusi atsakymo, 2006 m. rugpjūčio 23 d. Komisija nusiuntė Belgijai priminimo raštą [13].
English: Belgium was given a further period of 10 working days, i.e. in principle until 7 September 2006, to provide the information requested.
French: Un nouveau délai de 10 jours ouvrables — soit en principe jusqu’au 7 septembre 2006 — était accordé à la Belgique pour fournir les informations demandées.
German: Belgien wurde für die Vorlage der Informationen eine neue Frist von 10 Werktagen, also bis zum 7. September 2006 gewährt.
Spanish: Se concedió a Bélgica un nuevo plazo de 10 días hábiles —en principio hasta el 7 septiembre 2006— para proporcionar la información solicitada.
Italian: Allo Stato belga era concessa una nuova proroga di 10 giorni lavorativi — ossia, in linea di massima, fino al 7 settembre 2006 — in modo che potesse fornire le informazioni richieste.
Portuguese: Foi concedido à Bélgica um novo prazo de 10 dias úteis, ou seja, em princípio até 7 Setembro de 2006, para a apresentação das informações solicitadas.
Dutch: België kreeg een nieuwe termijn van 10 werkdagen — dus in beginsel tot 7 september 2006 — om de verlangde inlichtingen te verstrekken.
Danish: Belgien fik en ny frist på 10 arbejdsdage — altså i princippet indtil den 7. september 2006 — til at give oplysningerne.
Swedish: Belgien beviljades en ny tidsfrist på 10 vardagar – det vill säga i princip fram till den 7 september 2006 – för att inkomma med de begärda upplysningarna.
Finnish: Belgian edellytettiin toimittavan pyydetyt tiedot 10 arkipäivän kuluessa eli periaatteessa viimeistään 7 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Νέα προθεσμία 10 εργάσιμων ημερών, καταρχήν μέχρι την 7η Σεπτεμβρίου 2006, χορηγήθηκε στο Βέλγιο για να υποβάλει τις ζητηθείσες πληροφορίες.
Czech: Belgii byla poskytnuta nová lhůta 10 pracovních dnů – tj. v zásadě do 7. září 2006, aby dodala požadované informace.
Slovak: Na poskytnutie požadovaných informácií stanovila Belgicku novú lehotu 10 pracovných dní – teda do 7. septembra 2006.
Polish: Wyznaczono nowy termin 10 dni roboczych, tj. do dnia 7 września 2006 r.
Hungarian: Egy 10 munkanapos újabb – vagyis 2006. szeptember 7-ig tartó – határidőt adtak Belgiumnak a kért információk szolgáltatására.
Slovenian: Določen je bil nov rok 10 delovnih dni, tj. načeloma do 7. septembra 2006, v katerem bi morala Belgija predložiti zahtevane informacije.
Estonian: Belgiale anti nõutud teabe esitamiseks uus tähtaeg – 10 tööpäeva ehk 7. septembrini 2006.
Latvian: Beļģijai prasītās informācijas iesniegšanai tika dotas vēl 10 darbdienas, proti, līdz 2006. gada 7. septembrim.
Lithuanian: Prašomai informacijai pateikti Belgijai buvo suteiktas naujas 10 darbo dienų terminas – iš esmės iki 2006 m. rugsėjo 7 d.
English: On 13 September 2006 an informal e-mail including copies of the two aforementioned letters was sent to Belgium.
French: Le 13 septembre 2006, un courrier électronique informel incluant copie des deux courriers susmentionnés a été envoyé à la Belgique.
German: Am 13. September 2006 wurde Belgien ein informelles elektronisches Schreiben mit einer Kopie der beiden vorgenannten Schreiben übermittelt.
Spanish: El 13 de septiembre de 2006, se envió a Bélgica un correo electrónico con carácter informal que incluía una copia de las dos cartas previamente mencionadas.
Italian: Il 13 settembre 2006 è stato inviato al Belgio un messaggio informale di posta elettronica comprendente copia delle due lettere succitate.
Portuguese: Em 13 de Setembro de 2006, uma mensagem por correio electrónico foi enviada à Bélgica a título informal, incluindo uma cópia das duas cartas acima referidas.
Dutch: Op 13 september 2006 is België een informele mail gezonden, met aangehecht een kopie van beide voornoemde brieven.
Danish: Den 13. september 2006 blev der sendt en uformel e-mail med kopi af de ovennævnte to breve til Belgien.
Swedish: Den 13 september 2006 skickades ett informellt e-postmeddelande med en bifogad kopia av de båda ovannämnda skrivelserna till Belgien.
Finnish: Belgialle lähetettiin 13 päivänä syyskuuta 2006 epämuodollinen sähköpostiviesti, jonka liitteenä oli kopiot edellä mainituista kahdesta kirjeestä.
Greek: Στις 13 Σεπτεμβρίου 2006, εστάλη στο Βέλγιο ανεπίσημη ηλεκτρονική επιστολή που περιελάμβανε αντίγραφο των δύο προαναφερθεισών επιστολών.
Czech: Dne 13. září 2006 byla Belgii neformálně elektronickou poštou zaslána kopie obou výše uvedených poštovních zásilek.
Slovak: Kópie obidvoch uvedených listov boli Belgicku 13. septembra 2006 neformálne zaslané elektronickou poštou.
Polish: Dnia 13 września 2006 r. przesłano Belgii nieoficjalną wiadomość pocztą elektroniczną zawierającą kopie dwóch wyżej wymienionych pism.
Hungarian: 2006. szeptember 13-án egy nem hivatalos e-mailt küldtek Belgiumnak, amely tartalmazta a fent említett két levél másolatát.
Slovenian: Belgiji je bilo 13. septembra 2006 poslano neuradno elektronsko sporočilo, ki je vključevalo izvod obeh navedenih dopisov.
Estonian: septembril 2006 saadeti Belgiale mitteametlik elektronkiri, millele lisati kahe eespool nimetatud kirja koopiad.
Latvian: Beļģijai 2006. gada 13. septembrī tika nosūtīta neoficiāla elektroniskā vēstule, pievienojot tai abu iepriekšminēto vēstuļu kopijas.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 13 d. Belgijai buvo nusiųstas neoficialus elektroninis laiškas su dviejų minėtų raštų kopija.
English: A technical meeting was also proposed.
French: Une réunion technique était également proposée.
German: Eine Fachsitzung wurde ebenfalls vorgeschlagen.
Spanish: Se proponía también una reunión técnica.
Italian: Al medesimo tempo veniva proposta una riunione tecnica.
Portuguese: Foi igualmente proposta uma reunião técnica.
Dutch: Ook werd een technische bijeenkomst voorgesteld.
Danish: Desuden blev der foreslået et teknisk møde.
Swedish: Kommissionen föreslog även att ett tekniskt seminarium skulle anordnas.
Finnish: Lisäksi ehdotettiin teknisen kokouksen pitämistä.
Greek: Επίσης προτάθηκε μια τεχνική συνεδρίαση.
Czech: Byla rovněž navržena technická schůzka.
Slovak: Zároveň navrhla technické stretnutie.
Polish: Zaproponowała również spotkanie techniczne.
Hungarian: Technikai értekezletet is javasoltak.
Slovenian: Predlagano je bilo tudi tehnično srečanje.
Estonian: Tehti ka ettepanek korraldada tehniline nõupidamine.
Latvian: Tika piedāvāta arī tehniska rakstura sanāksme.
Lithuanian: Taip pat buvo pasiūlyta surengti techninį posėdį.
English: A letter from Belgium dated 17 November 2006 still did not provide any answer as to substance.
French: Un dernier courrier de la Belgique, daté du 17 novembre 2006, n’apportait toujours aucune réponse sur le fond.
German: Ein weiteres Schreiben Belgiens vom 17. November 2006 enthielt immer noch keine sachdienlichen Antworten.
Spanish: Una última carta de Bélgica, con fecha de 17 de noviembre de 2006, seguía sin aportar respuesta alguna en cuanto al fondo.
Italian: Neppure l'ultima lettera del Belgio, in data 17 novembre 2006, ha fornito alcuna risposta sul merito.
Portuguese: Uma última carta da Bélgica, de 17 de Novembro de 2006, não forneceu quaisquer informações do ponto de vista material.
Dutch: Een laatste schrijven van België van 17 november 2006 gaf nog steeds geen antwoord ten gronde.
Danish: Årets seneste brev fra Belgien, dateret den 17. november 2006, indeholdt stadigvæk intet svar om realitetsspørgsmålene.
Swedish: En sista skrivelse från Belgien av den 17 november 2006 innehöll fortfarande inga svar i sak.
Finnish: Belgian viimeinen, 17 päivänä marraskuuta 2006 päivätty kirje ei sisältänyt edelleenkään varsinaisia vastauksia kysymyksiin.
Greek: Μια τελευταία επιστολή του Βελγίου της 17ης Νοεμβρίου 2006, ουσιαστικά, δεν παρέσχε ούτε και αυτή καμία απάντηση.
Czech: Poslední poštovní zásilka Belgie ze dne 17. listopadu 2006 stále neobsahovala žádnou odpověď k věci samé.
Slovak: Posledná pošta z Belgicka zo 17. novembra 2006 však opäť neobsahovala žiadnu odpoveď k danej veci.
Polish: Ostatnie pismo ze strony Belgii, z dnia 17 listopada 2006 r., wciąż nie zawierało odpowiedzi odnośnie do meritum.
Hungarian: Belgium utolsó, 2006. november 17-én kelt levele sem szolgáltatott egyetlen érdemi választ sem.
Slovenian: Zadnji dopis Belgije z dne 17. novembra 2006 prav tako ni vključeval nobenih odgovorov glede vsebine zadeve.
Estonian: novembri 2006. aasta kuupäevaga Belgia viimane kiri ei sisaldanud endiselt ühtegi sisulist vastust.
Latvian: Pēdējā no Beļģijas saņemtā vēstulē, kas datēta ar 2006. gada 17. novembri, joprojām nebija nekādas atbildes pēc būtības.
English: On 16 January 2007 Belgium sent the information requested by the Commission.
French: Le 16 janvier 2007, la Belgique a transmis les informations demandées par la Commission.
German: Am 16. Januar 2007 übermittelte Belgien der Kommission schließlich die geforderten Angaben.
Spanish: El 16 de enero de 2007, Bélgica facilitó la información solicitada por la Comisión.
Dutch: Op 16 januari 2007 heeft België de door de Commissie gevraagde inlichtingen gezonden.
Danish: Den 16. januar 2007 fremsendte Belgien de oplysninger, Kommissionen havde udbedt sig.
Swedish: Den 16 januari 2007 överlämnade Belgien de upplysningar kommissionen hade begärt.
Finnish: Belgia toimitti komission pyytämät tiedot 16 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Στις 16 Ιανουαρίου 2007, το Βέλγιο διαβίβασε τις ζητηθείσες από την Επιτροπή πληροφορίες.
Czech: Belgie dne 16. ledna 2007 předala Komisí požadované informace.
Slovak: Belgicko odovzdalo informácie, ktoré požadovala Komisia, 16. januára 2007.
Polish: Dnia 16 stycznia 2007 r. Belgia przekazała informacje wnioskowane przez Komisję.
Hungarian: 2007. január 16-án Belgium átadta a Bizottság által kért információkat.
Slovenian: Belgija je 16. januarja 2007 predložila informacije, ki jih je zahtevala Komisija.
Estonian: jaanuaril 2007 edastas Belgia komisjonile nõutud teabe.
Latvian: Prasītās ziņas Beļģija nosūtīja Komisijai 2007. gada 16. janvārī.
Lithuanian: 2007 m. sausio 16 d. Belgija perdavė Komisijos prašytą informaciją.
English: It provided further details by letters of 8 and 16 February 2007.
French: La Belgique a apporté des précisions complémentaires par lettres des 8 et 16 février 2007.
German: Per Schreiben vom 8. und 16. Februar 2007 legte Belgien zusätzliche Informationen vor.
Spanish: Bélgica aportó precisiones complementarias mediante cartas de 8 y 16 de febrero de 2007.
Dutch: België heeft bij brieven van 8 en 16 februari 2007 nadere gegevens verschaft.
Danish: Belgien fremsendte supplerende oplysninger ved brev af 8. og 16. februar 2007.
Swedish: Belgien gav kompletterande uppgifter i skrivelser av den 8 och den 16 februari 2007.
Finnish: Se esitti lisäselvityksiä 8 ja 16 päivänä helmikuuta 2007 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Το Βέλγιο παρέσχε συμπληρωματικές διευκρινίσεις με επιστολές στις 8 και 16 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Belgie dopisy ze dne 8. a 16. února 2007 poskytla doplňující upřesnění.
Slovak: Dodatočné spresnenia poskytlo Belgicko listami z 8. a 16. februára 2007.
Hungarian: A 2007. február 8-i és 16-i levelében Belgium további pontosításokat tett.
Slovenian: Dodatna pojasnila je predložila v dopisih z dne 8. in 16. februarja 2007.
Estonian: Belgia tegi täiendavaid täpsustusi 8. ja 16. veebruari 2007. aasta kirjades.
Latvian: Sīkākas papildu ziņas Beļģija sniedza ar 2007. gada 8. un 16. februāra vēstulēm.
Lithuanian: 2007 m. vasario 8 ir 16 d. raštuose Belgija pateikė papildomus patikslinimus.
English: Three meetings also took place on 5 and 15 February and 5 March 2007 between the Commission and Belgium.
French: En outre, trois réunions ont eu lieu, les 5 et 15 février ainsi que le 5 mars 2007, entre la Commission et la Belgique.
German: Außerdem fanden am 5. und 15. Februar sowie am 5. März 2007 drei Sitzungen zwischen der Kommission und Belgien statt.
Spanish: Además, se celebraron tres reuniones entre la Comisión y Bélgica los días 5 y 15 de febrero y 5 de marzo de 2007.
Italian: Inoltre, il 5 e il 15 febbraio nonché il 5 marzo 2007 si sono svolte tre riunioni tra la Commissione e il Belgio.
Portuguese: Além disso, realizaram-se três reuniões entre a Comissão e a Bélgica em 5 e 15 Fevereiro, bem como em 5 de Março de 2007.
Dutch: Daarnaast vonden op 5 en 15 februari 2007 en op 5 maart 2007 drie bijeenkomsten van de Commissie en België plaats.
Danish: Desuden fandt der tre møder sted mellem Kommissionen og Belgien, den 5. og den 15. februar samt den 5. marts 2007.
Swedish: Dessutom anordnades tre möten mellan kommissionen och Belgien, den 5 och den 15 februari samt den 5 mars 2007.
Finnish: Lisäksi komissio ja Belgia pitivät kolme kokousta, 5 ja 15 päivänä helmikuuta ja 5 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Επιπλέον, έλαβαν χώρα μεταξύ της Επιτροπής και του Βελγίου τρεις συνεδριάσεις στις 5 και 15 Φεβρουαρίου, καθώς και στις 5 Μαρτίου 2007.
Czech: Vedle toho ve dnech 5. a 15. února a 5. března 2007 proběhly mezi Komisí a Belgií tři schůzky.
Slovak: Okrem toho sa medzi Komisiou a Belgickom uskutočnili tri stretnutia, a to 5. a 15. februára a 5. marca 2007.
Hungarian: Ezen kívül a Bizottság és Belgium három ülést tartott 2007. február 5-én és 15-én, valamint március 5-én.
Slovenian: Razen tega so bila organizirana tri srečanja med Komisijo in Belgijo, in sicer 5. in 15. februarja ter 5. marca 2007.
Estonian: Lisaks toimus komisjoni ja Belgia vahel kolm nõupidamist – 5. ja 15. veebruaril ning 5. märtsil 2007.
Latvian: Turklāt Komisijai un Beļģijai bija trīs kopējas sanāksmes – 2007. gada 5. un 15. februārī un 5. martā.
Lithuanian: Be to, 2007 m. vasario 5 d., 15 d. ir kovo 5 d. įvyko trys Komisijos ir Belgijos valdžios institucijų susitikimai.