English: After the date, as referred to in the second paragraph, has been determined by the relevant Council decision in respect of a Member State, that Member State shall recognise during their period of validity, national short-term visas issued before that date until the last day of the sixth month from that date, for the purpose of transit through its territory, provided that that Member State has given the notification referred to in Article 6.
French: Après que la date visée au paragraphe 2 a été arrêtée par la décision à cet effet du Conseil à l’égard d’un État membre, cet État membre reconnaît, pendant leur durée de validité, les visas nationaux de court séjour délivrés avant cette date, jusqu’au dernier jour d’une période de six mois à compter de cette date, aux fins de transit par son territoire, dans la mesure où l’État membre en question a effectué la notification visée à l’article 6.
German: Nach dem durch den entsprechenden Beschluss des Rates im Sinne des Absatzes 2 in Bezug auf einen Mitgliedstaat bestimmten Tag erkennt dieser Mitgliedstaat nationale Visa für kurzfristige Aufenthalte, die vor diesem Datum ausgestellt wurden, während ihrer Gültigkeitsdauer für die Zwecke der Durchreise durch sein Hoheitsgebiet bis zum letzten Tag des sechsten Monats ab diesem Datum an, sofern der betreffende Mitgliedstaat die Kommission gemäß Artikel 6 unterrichtet hat.
Spanish: Una vez que la fecha a que se refiere el párrafo segundo haya sido determinada por la correspondiente decisión del Consejo respecto del Estado miembro de que se trate, dicho Estado miembro reconocerá, durante su período de validez, los visados nacionales para estancias de corta duración expedidos antes de dicha fecha hasta el último día del sexto mes a partir de dicha fecha, a los fines del tránsito por su territorio, siempre que dicho Estado miembro haya efectuado la notificación a que se refiere el artículo 6.
Italian: Una volta che la data di cui al secondo comma sia stata fissata dalla pertinente decisione del Consiglio in relazione a uno Stato membro, detto Stato membro riconosce, durante il loro periodo di validità, i visti nazionali per soggiorno di breve durata rilasciati prima di tale data e fino all’ultimo giorno di un periodo di sei mesi a partire da tale data, ai fini del transito nel suo territorio, purché detto Stato membro abbia proceduto alla notifica di cui all’articolo 6.
Portuguese: Após a determinação da data a que se refere o segundo parágrafo pela decisão do Conselho relevante em relação a um dado Estado-Membro, este reconhece, para efeitos de trânsito pelo seu território, e durante o respectivo prazo de validade, os vistos nacionais para estadas de curta duração emitidos antes dessa data e até ao último dia de um período de seis meses a contar dessa data, desde que o mesmo Estado-Membro tenha efectuado a notificação a que se refere o artigo 6.o.
Dutch: Nadat de in de tweede alinea bedoelde datum in het relevante besluit van de Raad voor de betrokken lidstaat is vastgelegd, zal die lidstaat met het oog op doorreis over zijn grondgebied nationale visa voor kort verblijf erkennen tot de laatste dag van de zesde maand vanaf die datum en gedurende hun geldigheidsduur, op voorwaarde dat die lidstaat de Commissie overeenkomstig artikel 6 in kennis heeft gesteld.
Danish: Efter det i andet afsnit nævnte tidspunkt er blevet fastsat i den relevante rådsafgørelse for så vidt angår en medlemsstat, anerkender den pågældende medlemsstat med henblik på transit gennem dens område nationale visa til kortvarige ophold, forudsat at de er gyldige og udstedt inden det førnævnte tidspunkt, indtil den sidste dag i den sjette måned efter dette tidspunkt, for så vidt som denne medlemsstat har underrettet Kommissionen i henhold til artikel 6.
Swedish: När det datum som avses i andra stycket har fastställts genom det tillämpliga rådsbeslutet för en medlemsstat ska den medlemsstaten för genomresa via dess territorium erkänna, under deras giltighetstid, de nationella viseringar för kortare vistelse som utfärdats före det ovannämnda datumet fram till den sista dagen i en sexmånadersperiod räknat från detta datum, under förutsättning att denna medlemsstat har lämnat den underrättelse som avses i artikel 6.
Finnish: Sen jälkeen, kun toisessa kohdassa tarkoitettu päivämäärä on määritetty jäsenvaltiota koskevalla neuvoston päätöksellä, kyseisen jäsenvaltion on hyväksyttävä kauttakulussa alueensa läpi kansalliset viisumit lyhytaikaista oleskelua varten, jotka on myönnetty ennen kyseistä päivämäärää, hyväksymisen jälkeisen kuudennen kuukauden viimeiseen päivään saakka ja näiden kansallisten viisumien voimassaolon ajan, edellyttäen, että kyseinen jäsenvaltio on antanut 6 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen.
Greek: Αφότου οριστεί με τη σχετική απόφαση του Συμβουλίου η ημερομηνία στην οποία αναφέρεται το δεύτερο εδάφιο σε σχέση με κάποιο κράτος μέλος, το εν λόγω κράτος μέλος αναγνωρίζει, προς τον σκοπό της διέλευσης από το έδαφός του, έως την τελευταία ημέρα του έκτου μήνα από την ανωτέρω ημερομηνία και κατά την περίοδο ισχύος τους, τις εθνικές θεωρήσεις βραχείας διάρκειας που έχουν εκδοθεί πριν από την ανωτέρω ημερομηνία, υπό την προϋπόθεση ότι το εν λόγω κράτος μέλος έχει ενημερώσει την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 6.
Czech: Po dni stanoveném příslušným rozhodnutím Rady pro daný členský stát, jak je uvedeno v druhém pododstavci, uznává tento členský stát krátkodobá národní víza vydaná před tímto dnem a po dobu jejich platnosti až do uplynutí posledního dne šestého měsíce od tohoto dne pro účely průjezdu přes své území, pokud tento členský stát Komisi uvědomil v souladu s článkem 6.
Slovak: Po stanovení dátumu, ako sa uvádza v druhom odseku, príslušným rozhodnutím Rady vo vzťahu k členskému štátu tento členský štát uznáva počas ich doby platnosti národné krátkodobé víza, ktoré boli udelené pred týmto dátumom, do posledného dňa šiesteho mesiaca od tohto dátumu na účely tranzitu cez jeho územie za predpokladu, že tento členský štát podal oznámenie v súlade s článkom 6.
Polish: Od daty, o której mowa w akapicie drugim, określonej we właściwej decyzji Rady odnoszącej się do państwa członkowskiego, do ostatniego dnia okresu sześciomiesięcznego liczonego od powyższej daty to państwo członkowskie uznaje do celów przejazdu tranzytem przez jego terytorium krajowe wizy krótkoterminowe, wydane przed tą datą, w okresie ich ważności, pod warunkiem że to państwo członkowskie dokonało powiadomienia, o którym mowa w art. 6.
Hungarian: A valamely tagállamra vonatkozó tanácsi határozatban megállapított, a második bekezdésben említett időpontot követően ez a tagállam az attól az időponttól számított hatodik hónap utolsó napjáig és érvényességi idejük alatt elismeri a szóban forgó időpont előtt kiadott, rövid távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízumokat a tagállam területén történő átutazás céljából, feltéve hogy ez a tagállam a 6. cikkben említett értesítést megtette.
Slovenian: Po datumu, ki ga je Svet določil v skladu z drugim odstavkom, glede države članice, ta država članica priznava nacionalne vizume za kratkoročno bivanje, ki so še veljavni in so bili za namen tranzita preko njenega ozemlja izdani pred tem datumom, do zadnjega dne šestih mesecev od tega datuma, če je ta država članica podala ustrezno uradno obvestilo iz člena 6.
Estonian: Kui liikmesriik on esitanud artiklis 6 osutatud teabe, tunnustab ta pärast asjakohases nõukogu otsuses liikmesriigi suhtes määratud kuupäeva, millele on osutatud teises lõigus, oma territooriumilt läbisõiduks enne nimetatud kuupäeva välja antud riigi lühiajalisi viisasid nende kehtivusaja jooksul kuni kuuenda kuu viimase päevani antud kuupäevast arvates.
Latvian: Pēc tam, kad dalībvalstij ar attiecīgu Padomes lēmumu ir noteikta šā panta otrajā daļā minētā diena, šī dalībvalsts tranzīta vajadzībām caur savu teritoriju līdz pēdējai dienai sestajā mēnesī pēc noteiktās dienas un derīguma termiņa laikā atzīst valsts īstermiņa vīzas, kas izdotas pirms noteiktās dienas, ja attiecīgā dalībvalsts ir veikusi paziņojumu atbilstīgi 6. pantam.
Lithuanian: Po to, kai atitinkamame Tarybos sprendime bus nustatyta antroje dalyje apibūdinta data atitinkamai valstybei narei, ta valstybė narė tranzito per valstybės narės teritoriją tikslu iki paskutinės šešių mėnesių laikotarpio, einančio po tos datos, paskutinės dienos, pripažįsta nacionalines trumpalaikes vizas, išduotas ne vėliau kaip nurodyta data, jei valstybė narė pateikė pranešimą laikydamasi 6 straipsnio.