FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The game is an adaptation of a recognised work from Europe’s historical, artistic or scientific heritage.
French: Le jeu est une adaptation d’une œuvre reconnue du patrimoine historique, artistique et scientifique européen
German: Das Spiel ist eine Adaptation eines bekannten Werks des europäischen Geschichts-, Kunst- oder Wissenschaftserbes
Spanish: El juego es una adaptación de una obra reconocida del patrimonio histórico, artístico o científico europeo
Italian: Il gioco è un adattamento di un’opera riconosciuta del patrimonio storico, artistico e scientifico europeo.
Portuguese: O jogo é uma adaptação de uma obra reconhecida do património histórico, artístico e científico europeu.
Dutch: Het spelletje vormt een aanpassing van een erkend werk van het Europees historisch, artistiek of wetenschappelijk erfgoed.
Danish: Spillet er en tilpasning af et anerkendt værk, der tilhører den europæiske historiske, kunstneriske og videnskabelige kulturarv
Swedish: Spelet är en adaptation av ett erkänt verk inom det europeiska historiska, konstnärliga och vetenskapliga kulturarvet
Finnish: Peli perustuu tunnettuun Euroopan historialliseen, taiteelliseen ja tieteelliseen kulttuuriperintöön.
Greek: Το παιχνίδι είναι διασκευή αναγνωρισμένου έργου της ευρωπαϊκής ιστορικής, καλλιτεχνικής και επιστημονικής κληρονομιάς
Slovak: Hra je adaptáciou uznávaného diela európskeho historického, umeleckého alebo vedeckého dedičstva
Polish: Gra stanowi adaptację utworu zaliczanego do europejskiego dziedzictwa historycznego, artystycznego i naukowego
Hungarian: A játék az európai történelmi, művészeti és tudományos örökség elismert művének adaptációja.
Slovenian: Igra je priredba priznane stvaritve evropske zgodovinske, umetnostne in znanstvene dediščine.
Estonian: Videomäng kujutab endast Euroopa ajaloo-, kunsti- või teaduspärandisse kuuluva teose mugandust
Latvian: Spēle ir atzīta Eiropas vēsturiskā, mākslas un zinātnes mantojuma darba adaptācija
Lithuanian: Žaidimu adaptuojamas pripažintas Europos istorinio, meninio ir mokslinio paveldo kūrinys
English: According to point 2 of Article 4, ‘ “cultural content” refers to the symbolic meaning, artistic dimension and cultural values that originate from or express cultural identities. ’
German: Nach dessen Artikel 4 Absatz 3 steht „kultureller Inhalt“ für den Symbolgehalt, die künstlerische Dimension und die kulturellen Werte, die auf kulturellen Identitäten beruhen oder diese zum Ausdruck bringen.
Spanish: Según el artículo 4, apartado 2, «El “contenido cultural” se refiere al sentido simbólico, la dimensión artística y los valores culturales que emanan de las identidades culturales o las expresan ».
Dutch: Artikel 4, punt 2, daarvan luidt: „onder „culturele inhoud” wordt verstaan: de symbolische betekenis, de artistieke dimensie en de culturele waarden waaraan culturele identiteiten ten grondslag liggen of die deze tot uiting brengen ”.
Danish: I henhold til artikel 4, punkt 2, forstås ved »kulturindhold« den symbolske betydning, den kunstneriske dimension og de kulturelle værdier, der udspringer af eller udtrykker kulturelle identiteter.
Swedish: Enligt artikel 4.2 är ”kulturellt innehåll: den symboliska betydelsen, den konstnärliga dimensionen och de kulturella värden som har sitt ursprung i kulturella identiteter eller som uttrycker dessa”.
Finnish: Yleissopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaan ”’Kulttuurisisällöllä’ tarkoitetaan vertauskuvallista merkitystä, taiteellista ulottuvuutta ja kulttuuriarvoja, joiden alkuperä on kulttuuri-identiteetissä tai jotka ilmaisevat sitä ”.
Polish: Zgodnie z jej art. 4 ust. 2 „termin »treść kulturalna« odsyła do znaczenia symbolicznego, do wymiaru artystycznego i do wartości kulturalnych wywodzących się z tożsamości kulturowej i ją wyrażających ”.
Hungarian: A 4. cikk 2. pontja szerint a „Kulturális tartalom a szimbolikus értelmezésre, a művészi vonatkozásra és a kulturális értékekre utal, amelyekből erednek, vagy amelyek kulturális identitásokat fejeznek ki.”
Estonian: Artikli 4 punkt 2: „Kultuuriline sisu – sümboolne tähendus, kunstiline mõõde ja kultuuriväärtused, mis tulenevad kultuuri eripärast või väljendavad seda.”
Lithuanian: Pagal šios konvencijos „4 straipsnio 2 dalį „Kultūrinis turinys“ – simbolinė prasmė, meninė dimensija ir kultūros vertybės, kurias suformavo kultūrinis identitetas arba kurios yra kultūrinio identiteto išraiškos “.
English: The tax credit rate is applied to the expenditure base as defined above. The rate is 20 % of eligible expenditure.
German: Diese Gesamtausgaben bilden die Berechnungsgrundlage für die Steuergutschrift, die sich auf 20 % der förderfähigen Gesamtausgaben beläuft.
Spanish: A esta base de gastos así definida se le aplica el porcentaje de ventaja fiscal, que es igual al 20 % de la base de gastos seleccionables.
Italian: Alle spese così definite è applicato il tasso di credito d’imposta, pari al 20 % delle spese ammissibili.
Portuguese: À base das despesas definida deste modo é aplicada a taxa do crédito fiscal, que corresponde a 20 % das despesas elegíveis.
Dutch: De aldus vastgestelde uitgaven vormen de grondslag voor de berekening van het belastingkrediet dat 20 % van de subsidiabele uitgaven bedraagt.
Estonian: Selliselt määratletud kulude baasi suhtes kohaldatav maksusoodustusmäär on 20 % abikõlblike kuludest.
English: Unlike films, video games are not designed as a vehicle for ideas or cultural messages. Indeed, their main value resides in playability and in interaction with the player or players.
German: Im Unterschied zum Film wolle das Videospiel kein kulturelles Gedankengut vermitteln, sondern das Hauptaugenmerk liege auf der Spielbarkeit und der Interaktion mit dem bzw. den Spielenden.
English: Bundesverband der Entwickler von Computerspielen e.V. (Federal German Association of Video Game Manufacturers).
German: Bundesverband der Entwickler von Computerspielen e.V.
Dutch: Bundesverband der Entwickler von Computerspielen e.V. (Federale vereniging van videospelletjesproducenten in Duitsland).
Estonian: Bundesverband der Entwickler von Computerspielen e. V. (Saksamaa videomängude arendajate föderaalliit).
English: Launched in 2003 by ISFE, PEGI (Pan-European Game Information) is a system for classifying video games that was created to align the different national systems in Europe. It has been approved by the European Commission.
German: Bei dem 2003 vom ISFE eingeführten Pan-European Game Information (PEGI) handelt es sich um ein Einstufungssystem für Videospiele, das aus bereits bestehenden europäischen Systemen entwickelt und von der Europäischen Kommission gebilligt wurde.
Portuguese: Lançado em 2003 pela ISFE, o PEGI (Pan-European Game Information) é um sistema de classificação dos jogos de vídeo criado para harmonizar os sistemas nacionais europeus, tendo recebido o aval da Comissão Europeia.
Greek: Η PEGI (Pan-European Game Information-Πανευρωπαϊκή ενημέρωση για τα παιχνίδια) που προώθησε το 2003 η ISFE είναι ένα σύστημα κατάταξης των βιντεοπαιχνιδιών που θεσπίστηκε για να ενοποιήσει τα εθνικά ευρωπαϊκά συστήματα και έχουν εγκριθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English: On 3 May 2006 a meeting took place between the Commission and the French authorities. Following the meeting, the French authorities made changes to the measure and informed the Commission accordingly by letter of 12 June 2006.
Portuguese: Em 3 de Maio de 2006, realizou-se uma reunião entre a Comissão e as autoridades francesas, na sequência da qual estas últimas introduziram alterações na medida, tendo informado a Comissão das mesmas por carta de 12 de Junho de 2006.
Greek: Στις 3 Μαΐου 2006, διεξήχθη συνεδρίαση της Επιτροπής με τις γαλλικές αρχές, μετά την οποία οι γαλλικές αρχές επέφεραν αλλαγές στο εν λόγω μέτρο, για τις οποίες ενημέρωσαν την Επιτροπή με επιστολή τους της 12ης Ιουνίου 2006.
English: As things stand, they propose to set a ceiling of EUR 3 million.
French: Dans l’état actuel du projet, les autorités françaises se proposent de fixer ce plafond à 3 millions d’euros.
Dutch: Volgens het thans voorliggende project stellen de Franse autoriteiten een plafond van 3 miljoen euro voor.
Swedish: I förslagets nuvarande utformning föreslår de franska myndigheterna ett tak på 3 miljoner euro.
Finnish: Hankkeen nykyvaiheessa Ranskan viranomaiset suunnittelevat enimmäismäärän asettamista 3 miljoonaan euroon.
Greek: Υπό τη σημερινή κατάσταση του σχεδίου, οι γαλλικές αρχές προτίθενται να καθορίσουν το ανώτατο αυτό όριο σε 3 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A tervezet jelenlegi állapotában a francia hatóságok e felső határt 3 millió euróban tervezik rögzíteni.
Estonian: Projekti praeguses arengustaadiumis teevad Prantsusmaa ametiasutused ettepaneku kehtestada piirmääraks 3 miljonit eurot.
Latvian: Projekta pašreizējā stadijā Francijas iestādes izsaka gatavību noteikt maksimālo summu 3 miljonu euro apjomā.
Lithuanian: Šiame projekto etape Prancūzijos valdžios institucijos siūlo nustatyti 3 mln. EUR ribą.
English: The annual budget expected for the scheme is put at some EUR 30 million.
French: Le budget annuel prévisionnel pour ce dispositif est chiffré aux alentours de 30 millions d’euros.
Dutch: In de begroting wordt jaarlijks een bedrag van ongeveer 30 miljoen euro uitgetrokken voor deze regeling.
Swedish: Den preliminära årliga budgeten för denna åtgärd beräknas till omkring 30 miljoner euro.
Finnish: Järjestelyn alustava vuosibudjetti on noin 30 miljoonaa euroa.
Greek: Ο κατά πρόβλεψη προϋπολογισμός για το μέσο αυτό υπολογίζεται σε 30 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Az e támogatási programra tervezett éves költségvetés számokban kifejezve körülbelül 30 millió euro.
Estonian: Kõnealuse vahendi esialgne aastaeelarve on hinnanguliselt ligikaudu 30 miljonit eurot.
Latvian: Šim punktam paredzētais gada budžets tiek lēsts aptuveni 30 miljonu euro apjomā.
Lithuanian: Planuojamas šios priemonės metinis biudžetas siekia apie 30 mln. EUR.
English: An authorisation procedure is also in place for ascertaining that the criteria for selecting video games are met. An assessment is made by a committee of experts made up of representatives of the French administration and qualified individuals who are not necessarily active in the field of video games but who can represent other cultural disciplines.
Greek: Εξάλλου έχει θεσπιστεί ένας μηχανισμός έγκρισης, ώστε να εξακριβώνεται ποια από τα κριτήρια επιλογής των βιντεοπαιχνιδιών έχουν τηρηθεί, ο οποίος περιλαμβάνει μία αξιολόγηση που πραγματοποιείται από επιτροπή εμπειρογνωμόνων αποτελούμενη από εκπροσώπους των γαλλικών διοικητικών υπηρεσιών και από ειδικευμένες προσωπικότητες, που δεν ανήκουν κατ’ ανάγκη στο χώρο των βιντεοπαιχνιδιών, αλλά που μπορεί να εκπροσωπούν άλλους πολιτιστικούς κλάδους.
English: 1 point The game deals with political, social or cultural issues of relevance to European citizens and/or reflects values specific to European societies. 1 point
Greek: 1 βαθμός
English: Is the measure designed in such a way as to achieve its cultural objective? In particular:
Greek: Το μέτρο έχει μελετηθεί κατά τρόπο που να επιτυγχάνεται ο πολιτιστικός του στόχος; Ειδικότερα:
English: Is it proportional? Could the same result not be achieved with less aid?
Greek: Είναι ανάλογο; Μήπως το ίδιο αποτέλεσμα μπορεί να επιτευχθεί με χαμηλότερη ενίσχυση;
Latvian: vai tas ir proporcionāls, vai līdzvērtīgu rezultātu nav iespējams sasniegt ar mazāku atbalsta summu?
English: According to the information provided by the French authorities, 64 of the 74 video games covered by their simulation had a production budget of less than EUR 2 million, eight had a budget of between EUR 2 million and EUR 5 million, and two had a budget in excess of EUR 5 million.
French: En effet, selon les information fournies par les autorités françaises, sur les 74 jeux vidéo figurant dans leur simulation, 64 avaient un budget de production inférieur à 2 million d’euros, huit avaient un budget compris entre deux et cinq millions d’euros, et deux avaient un budget de production supérieur à cinq millions d’euros.
Dutch: Volgens de door de Franse autoriteiten verstrekte informatie hadden op een totaal van 74 videospelletjes in hun simulatie er 64 een productiebudget van minder dan 2 miljoen euro, acht een budget van twee tot vijf miljoen euro en twee een productiebudget van meer dan vijf miljoen euro.
Swedish: Enligt uppgifter från de franska myndigheterna hade 64 av de videospel som ingick i deras simulering en produktionsbudget som var lägre än 2 miljoner euro, åtta hade en budget på mellan två och fem miljoner euro, och två hade en produktionsbudget som överskred fem miljoner euro.
Finnish: Ranskan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan simulaatioon sisältyneistä 74 videopelistä 64 pelin tuotantobudjetti oli alle 2 miljoonaa euroa, kahdeksan pelin 2–5 miljoonaa euroa ja kahden pelin yli 5 miljoonaa euroa.
Greek: Όντως, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχον οι γαλλικές αρχές, επί των 74 βιντεοπαιχνιδιών που περιλαμβάνονται στην προσομοίωσή τους, τα 64 είχαν έναν προϋπολογισμό παραγωγής κάτω των 2 εκατ. ευρώ, 8 είχαν προϋπολογισμό μεταξύ 2 και 5 εκατ. ευρώ, και 2 είχαν προϋπολογισμό άνω των 5 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ugyanis a francia hatóságok által szolgáltatott információk szerint a szimulációjukban szereplő 74 videojátékból 64-nek volt 2 millió euro alatti gyártási költségvetése, nyolcnak kettő és öt millió euro közötti költségvetése, és kettőnek volt öt millió eurót meghaladó gyártási költségvetése.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste esitatud teabe kohaselt oli simulatsioonis esinevast 74 videomängust 64 mängu tootmiseelarve väiksem kui 2 miljonit eurot, kaheksa mängu eelarve oli kaks kuni viis miljonit eurot ja kahe mängu eelarve üle viie miljoni euro.
Latvian: Tik tiešām, atbilstīgi Francijas iestāžu sniegtajai informācijai no 74 videospēlēm, kas iekļautas viņu simulācijā, 64 spēļu ražošanas budžets nepārsniedza 2 miljonus euro, astoņu spēļu budžets bija no diviem līdz pieciem miljoniem euro un divu spēļu ražošanas budžets bija lielāks par 5 miljoniem.
English: Given the average size of a production budget, a ceiling of EUR 1 million for subcontracting expenditure does not appear liable to significantly hamper recourse to subcontracting.
French: Compte tenu de ce niveau moyen de budget de production, un plafond d’un million d’euros pour les dépenses de sous-traitance n’apparaît pas susceptible de constituer un obstacle significatif au recours à la sous-traitance.
Dutch: Gezien de gemiddelde omvang van een productiebudget lijkt een plafond van 1 miljoen euro voor onderaannemingskosten geen significante belemmering om een beroep te doen op onderaanneming.
Swedish: Med hänsyn till produktionsbudgetarnas genomsnittliga nivå verkar en gräns på en miljon euro för kostnader för underleverantörer inte utgöra något betydande hinder för att anlita underleverantörer.
Finnish: Kun otetaan huomioon tämä keskimääräinen tuotantobudjettitaso, alihankintakustannuksille asetettu miljoonan euron enimmäismäärä ei muodostane merkittävää estettä alihankinnan käytölle.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη αυτού του μέσου επιπέδου προϋπολογισμού παραγωγής, ένα ανώτατο όριο 1 εκατ. ευρώ για τις δαπάνες υπεργολαβίας δεν φαίνεται να αποτελεί σημαντικό εμπόδιο, όσον αφορά τη χρήση της υπεργολαβίας.
Hungarian: Figyelembe véve ezt az átlagos gyártási költségvetési szintet, az alvállalkozási költségekre vonatkozó egy millió eurós értékhatár a jelek szerint nem akadályozná jelentősen az alvállalkozások igénybevételét.
Estonian: Võttes arvesse tootmiseelarve keskmist taset, ei näi allhankekulude ühe miljoni euro suurune ülemmäär takistavat märkimisväärselt allhanke kasutamist.
Latvian: Ņemot vērā šo vidējo ražošanas budžeta līmeni, maksimālā summa viens miljons euro apakšuzņēmējiem nevar būt nopietns šķērslis apakšuzņēmumu iesaistīšanai.
English: or they must satisfy a criterion relating to the quality and originality of the concept and to their contribution to expressing Europe’s cultural diversity and creation in the field of video games. This criterion will be assessed by examining the quality and originality of the content, the scenario, playability, navigation and interactivity as well as the visual, sound and graphic elements.
Spanish: o «cumplir el criterio de calidad y originalidad del concepto y de contribución a la expresión de la diversidad cultural y la creación europeas en materia de videojuegos»; la apreciación de este criterio incluirá «el examen de la calidad y originalidad del contenido, el guión, la calidad como juego, la navegación, la interactividad y los componentes visuales, sonoros y gráficos».
Finnish: ne ovat lähtökohdiltaan laadukkaita ja omaperäisiä sekä ilmentävät eurooppalaisen kulttuurin monimuotoisuutta ja luomiskykyä videopelien alalla; tätä perustetta arvioidaan laadun, sisällön omaperäisyyden, käsikirjoituksen, pelattavuuden, käytettävyyden, interaktiivisuuden sekä kuva- ja äänisisällön ja grafiikan perusteella.
English: Bundesverband der Entwickler von Computerspielen e.V.
Spanish: «Bundesverband der Entwickler von Computerspielen e.V.»
English: The Commission also expressed doubts as to the compatibility of the measure under review with Article 87(3)(d) of the Treaty. First, it doubted whether the measure had a clearly cultural objective.
Estonian: Komisjon väljendas muu hulgas kahtlust seoses meetme vastavusega asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile d. Kõigepealt seadis ta kahtluse alla asjaolu, et meetme eesmärk on pelgalt kultuuriline.
English: maximum 3 points The game includes between one and three innovations in the following six areas: man/machine interface, content generated by users, artificial intelligence, rendering, multiplayer interactivity and functionalities, narrative structure.
Hungarian: Max. 3 pont
English: Article 4, point 3: ‘“Cultural expressions” are those expressions that result from the creativity of individuals, groups and societies, and that have cultural content.
Italian: Articolo 4, punto 3: «Per “espressioni culturali” s’intendono le espressioni che risultano dalla creatività degli individui, dei gruppi e delle società e che hanno un contenuto culturale.
English: A threshold of EUR 150000 for development costs has been set so as to exclude games not intended for large-scale marketing. In addition, to be eligible for the tax credit, the video games must satisfy a number of criteria.
Slovak: S cieľom vylúčiť hry, ktoré nie sú určené na rozsiahle uvádzanie na trh, sa stanovilo, že náklady na vývoj musia byť minimálne 150000 EUR. Na to, aby sa mohla na videohry uplatniť daňová úľava, musia videohry zodpovedať určitým kritériám.
Lithuanian: Norint atmesti žaidimus, kurių nenumatoma daug parduoti, nustatyta, kad žaidimo sukūrimo suma turi siekti mažiausiai 150000 EUR. Be to, tam, kad už vaizdo žaidimus būtų taikoma mokesčio lengvata, jie turi atitikti tam tikrus kriterijus.
English: The criterion for which two points are awarded if the game takes its inspiration from a film, an audiovisual, literary or artistic work or a European cartoon strip has a less pronounced cultural content since it depends on the cultural level of the work on which the video game draws. This is, however, reflected in the smaller number of points attached to this criterion, which is therefore proportional and can consequently be accepted.
Lithuanian: Kriterijus, pagal kurį skiriami 2 taškai, jei žaidimas sukurtas pagal Europos filmą, garso ir vaizdo, literatūros ar meno kūrinį arba animacinį filmą, kultūrinio turinio turi mažiau, nes jis priklauso nuo kūrinio, pagal kurį kuriamas vaizdo žaidimas, kultūrinio lygio; tačiau tai atspindi ir mažesnis taškų, kuriuos galima skirti taikant šį kriterijų, skaičius; todėl šis kriterijus yra proporcingas ir gali būti priimtas.
English: The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2]. The Commission called on interested parties to submit their comments on the measure under review.
Latvian: Komisijas lēmums sākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2] Komisija uzaicināja ieinteresētās personas izteikt savas piezīmes par attiecīgo pasākumu.
English: Furthermore, use of the criterion of ‘original creation’ is advocated by the Conseil supérieur de la propriété littéraire et artistique (CSPLA) in France in order to distinguish a multimedia work from software [21]. Lastly, the simulation carried out by the French authorities also shows that this is a genuinely selective criterion since only 13 video games out of the 74 manufactured in France in 2005 and 2006 were awarded one or two points.
Latvian: Turklāt kritērija “oriģināls darbs” izmantošanu iesaka Literārā un mākslinieciskā īpašuma galvenā padome, lai atšķirtu multimediālu darbu no programmatūras [21].Visbeidzot Francijas iestāžu veiktā modelēšana rāda, ka runa ir par patiešām selektīvu kritēriju, jo tikai 13 spēles no 76, kas ražotas Francijā 2005. un 2006. gadā, saņem no viena līdz diviem punktiem.
English: They therefore account for more than half of the available points. The Commission has also considered the extreme hypothetical situation where a game would be awarded maximum points for the criteria which may be regarded as not being relevant from a cultural viewpoint and for the language criteria. Such a game would be awarded 10 points.
Latvian: Tas veido vairāk nekā pusi no iespējamajiem punktiem.
English: In the light of the foregoing, the Commission takes the view that the aid will not have the effect of strengthening the market power of beneficiary firms or of hampering dynamic incentives for market operators but, on the contrary, it will increase the diversity of supply on the market. There are grounds, therefore, for concluding that the distortions of competition and the effects on trade that the measure will have are limited so that the overall aid assessment is positive.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, Komisija uzskata, ka atbalsta rezultātā netiks pastiprināta to uzņēmumu ietekme tirgū, kuri saņem atbalstu, ne arī kropļos tirgus dalībnieku dinamisko ierosmi, bet gan gluži otrādi palielinās piedāvājuma daudzveidību tirgū.
English: The Law was published in the Journal Officiel on 7 March 2007. However, the French authorities confirmed that the implementing decrees would not be adopted before the Commission had taken its final decision.
Polish: Tekst ustawy został ogłoszony w Dzienniku Urzędowym w dniu 7 marca 2007 r. Jednakże władze francuskie potwierdziły, że dekrety wykonawcze nie zostaną przyjęte do czasu wydania ostatecznej decyzji przez Komisję.
English: Whereas a film viewer watches in silence, the main activity of a player is to interact in a personalised manner with the game, the story told by the game not being of any real importance. Unlike films, video games are not designed as a vehicle for ideas or cultural messages.
Portuguese: Enquanto o espectador de um filme contempla a obra em silêncio, a primeira actividade de um jogador consiste em participar de forma personalizada e interactiva com o jogo, não tendo a história nele contada verdadeira importância.
English: Such a game would be awarded 10 points. And so, it would still need to obtain a further 4 points on the basis of the criteria that are relevant from a cultural viewpoint in order to exceed the 14-point eligibility threshold.
Portuguese: Este jogo obteria 10 pontos e deveria portanto obter mais 4 pontos com base nos critérios pertinentes do ponto de vista cultural para ultrapassar o limiar dos 14 pontos necessários para ser elegível.
English: This group of experts will verify the eligibility of the undertaking and of the game, the nature of expenditure and compliance with the cultural criteria described in recitals 19, 20 and 21. It will give an opinion on the basis of which the Culture and Communication Ministry will issue its approval.
Slovak: Tento výbor preskúma oprávnenosť podniku a hry, povahu výdavkov a dodržiavanie kultúrnych kritérií uvedených v odôvodneniach 19, 20 a 21 a vydá stanovisko, na základe ktorého ministerstvo kultúry a komunikácie vydá povolenie.