FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Differences in the intended use between the end products, DPF and DOC, are a reflection of the different uses of their respective substrates.
French: Les différences dans l’utilisation prévue des deux produits finaux, à savoir le DPF et le DOC, découlent de l’utilisation différente de leurs substrats respectifs.
German: Die Unterschiede zwischen dem geplanten Einsatz der beiden Endprodukte, d. h. des Partikelfilters und des Katalysators, ergeben sich aus der unterschiedlichen Verwendung der relevanten Substrate.
Spanish: Las diferencias en el uso previsto entre productos finales, DPF y DOC, reflejan los distintos usos en sus respectivos sustratos.
Italian: Le differenze nell’uso previsto tra i prodotti finali, DPF e DOC, rispecchiano gli usi diversi dei rispettivi substrati.
Portuguese: Em termos de utilização prevista, as diferenças entre os dois produtos finais, DPF e DOC, reflectem as diferentes utilizações dos respectivos substratos.
Dutch: Verschillen in het beoogde gebruik tussen de eindproducten, DPF en DOC, zijn een weerspiegeling van de verschillende aanwendingen van hun respectieve substraten.
Danish: Forskellene i den planlagte brug mellem de endelige produkter, DPF og DOC, er en afspejling af den forskellige brug af deres respektive substrater.
Swedish: Skillnaderna i det avsedda användningsområdet mellan slutprodukterna, dieselpartikelfilter och oxideringskatalysatorer för dieselmotorer, avspeglar de olika användningsområdena för deras respektive substrat.
Finnish: Erot lopputuotteiden eli hiukkassuodattimen ja katalysaattorin käytössä kuvastavat niiden substraattien erilaisia käyttötarkoituksia.
Greek: Οι διαφορές στη σκοπούμενη χρήση των τελικών προϊόντων, του DPF και του DOC, αντικατοπτρίζουν τις διαφορετικές χρήσεις των αντίστοιχων υποστρωμάτων τους.
Czech: Rozdíly v určeném použití mezi hotovými výrobky, tj. DPF filtry a oxidačními katalyzátory, odrážejí různé užití jejich příslušných substrátů.
Slovak: Rozdiely v zamýšľanom použití konečných výrobkov DPF a DOC vyjadrujú rôzne použitie ich príslušných substrátov.
Polish: Różnice w przeznaczeniu produktów końcowych, filtrów DPF i katalizatorów DOC, odzwierciedlają różne zastosowania ich odpowiednich substratów.
Hungarian: A két végtermék, a részecskeszűrő és a katalizátor tervezett felhasználásában rejlő különbségek a megfelelő anyagtest különböző felhasználásából adódnak.
Slovenian: Razlike v predvideni uporabi med končnima proizvodoma, DPF in DOC, so odraz različnih uporab posameznih substratov.
Estonian: Erinevused lõpptoodete, st diisli tahkete osakeste filtrite ja diisli oksüdatsiooni katalüsaatorite ettenähtud kasutuses tulenevad nende põhimike erinevast kasutusest.
Latvian: Atšķirība starp galaproduktu, DDF un DOK, plānoto izmantošanu ir tiem atbilstošo substrātu atšķirīgā izmantojuma atspoguļojums.
Lithuanian: Galutinių produktų, DVKDF ir DVSOK, paskirtis skiriasi dėl skirtingo atitinkamų šerdžių naudojimo.
English: Therefore, hereafter in the decision DPF will be used alternatively to substrate of DPF.
French: Par conséquent, dans la présente décision, ci-après, on entendra sous le terme de «DPF» le terme de «substrat de DPF».
German: Deshalb wird für die Zwecke der Entscheidung „Partikelfilter“ gleichbedeutend mit „Partikelfiltersubstrat“ verwendet.
Spanish: Por tanto, en lo sucesivo en la Decisión se usarán alternativamente «DPF» y «sustrato de DPF».
Italian: Per tale motivo nel seguito della decisione la sigla DPF verrà usata in alternativa a substrato di DPF.
Portuguese: Por conseguinte, doravante na decisão, os termos DPF e substrato de DPF serão utilizados indiscriminadamente.
Dutch: Daarom zal in de beschikking DPF als alternatief worden gebruikt voor substraat van DPF.
Danish: Derfor vil »DPF« blive anvendt som alternativ til »DPF-substrat« i denne beslutning.
Swedish: I beslutet kommer i det följande dieselpartikelfilter att användas alternativt till substrat för dieselpartikelfilter.
Finnish: Tässä päätöksessä ’hiukkassuodattimella’ tarkoitetaan myös ’hiukkassuodattimen substraattia’.
Greek: Επομένως, εφεξής στην απόφαση το DPF θα χρησιμοποιείται εναλλακτικά αντί για το υπόστρωμα DPF.
Czech: V tomto rozhodnutí se proto pojem DPF filtr bude používat alternativně k pojmu substrát pro DPF filtr.
Slovak: Z tohto dôvodu bude pojem „DPF“ používaný alternatívne k pojmu „substrát DPF“.
Polish: Dlatego w dalszej części decyzji termin „DPF” będzie stosowany alternatywnie „substratów do filtrów DPF”.
Hungarian: Ezért a határozat alkalmazásában a részecskeszűrő a továbbiakban részecskeszűrő-testként értelmezendő.
Slovenian: Zato bosta v nadaljevanju odločbe uporabljena tako izraz substrat DPF kot izraz DPF.
Estonian: Seepärast kasutatakse käesolevas otsuses „diisli tahkete osakeste filtrit” alternatiivselt „diisli tahkete osakeste filtri põhimikule”.
Latvian: Tāpēc turpmāk lēmumā DDF tiks lietots alternatīvi DDF substrātam.
Lithuanian: Todėl toliau šiame sprendime „DVKDF“ ir „DVKDF šerdis“ vartojama kaip sinonimai.
English: ‘Strategic analysis of the European market for Diesel Particulate Filters’, October 2006.
French: «Strategic analysis of the European market for Diesel Particulate Filters», octobre 2006.
German: Strategic analysis of the European market for Diesel Particulate Filters, Oktober 2006.
Spanish: «Strategic Analysis of the European market for Diesel Particulate Filters» (Análisis estratégico del mercado europeo de filtros de partículas diésel), octubre de 2006.
Italian: Strategic analysis of the European market for Diesel Particulate Filters (Analisi strategica del mercato europeo dei filtri antiparticolato diesel), ottobre 2006.
Portuguese: «Strategic analysis of the European market for Diesel Particulate Filters» (Análise estratégica do mercado europeu de filtros de partículas diesel), Outubro de 2006.
Dutch: „Strategic analysis of the European market for Diesel Particulate Filters”, oktober 2006.
Danish: »Strategic analysis of the European market for Diesel Particulate Filters«, oktober 2006.
Swedish: ”Strategic analysis of the European market for Diesel Particulate Filters”, oktober 2006.
Finnish: Strategic analysis of the European market for Diesel Particulate Filters, lokakuu 2006.
Greek: «Στρατηγική ανάλυση της ευρωπαϊκής αγοράς για τα φίλτρα σωματιδίων ντίζελ», Οκτώβριος 2006.
Czech: „Strategic analysis of the European market for Diesel Particulate Filters“, říjen 2006.
Slovak: „Strategic Analysis of the European market for Diesel Particulate Filters“, október 2006.
Polish: „Strategiczna analiza europejskiego rynku filtrów cząstek stałych do silników o zapłonie samoczynnym”, październik 2006 r. Spółka Frost & Sullivan zajmuje się doradztwem i badaniami w sferze rynku/przemysłu.
Hungarian: „Strategic analysis of the European market for Diesel Particulate Filters”, 2006. október.
Slovenian: „Strateška analiza evropskega trga za filtre za trdne delce za dizelske motorje“, oktober 2006.
Estonian: „Diisli tahkete osakeste filtrite Euroopa turu strateegiline analüüs”, oktoober 2006.
Latvian: “Eiropas dīzeļdegvielas daļiņu filtru tirgus stratēģiskā analīze”, 2006. gada oktobris.
Lithuanian: „Europos dyzelinių variklių kietųjų dalelių filtrų strateginė analizė“, 2006 m. spalio mėn. Įmonė Frost & Sullivan dirba rinkos bei pramonės konsultacijų ir tyrimų srityje.
English: The firm Frost & Sullivan is active in market/industry consulting and research.
French: La société Frost & Sullivan est active dans le domaine du conseil et de l’analyse en stratégie de marché ou d’industrie.
German: Die Firma Frost & Sullivan ist im Bereich der Marketing- und Unternehmensberatung und Marktforschung tätig.
Spanish: La empresa Frost & Sullivan se dedica a la consultoría e investigación de mercado e industria.
Italian: La società Frost & Sullivan è attiva nella ricerca di mercato e nelle consulenze industriali.
Portuguese: A Frost & Sullivan é uma empresa de consultoria e estudo de mercado/indústria.
Dutch: De firma Frost & Sullivan is actief in advies en onderzoek van de markt/sectoren.
Danish: Firmaet Frost & Sullivan er aktivt inden for markeds-/industrirådgivning og -forskning.
Swedish: Firman Frost & Sullivan är verksam inom marknads-/industrirådgivning och -forskning.
Finnish: Frost & Sullivan harjoittaa markkinoihin/teollisuuteen liittyvää konsultointia ja tutkimusta.
Greek: Η εταιρεία Frost & Sullivan δραστηριοποιείται στον τομέα των συμβουλευτικών υπηρεσιών και ερευνών αγοράς/βιομηχανίας.
Czech: Společnost Frost & Sullivan působí v oblasti poradenství a výzkumu týkajícího se trhu/průmyslu.
Slovak: Firma Frost & Sullivan pôsobí v oblasti trhového/priemyselného poradenstva a výskumu.
Hungarian: A Frost & Sullivan cég a piaci/ipari tanácsadás és kutatás terén tevékenykedik.
Slovenian: Podjetje Frost & Sullivan je dejavno na področju tržnega/industrijskega svetovanja in raziskav.
Estonian: Äriühing Frost & Sullivan tegeleb turu- ja tööstuskonsultatsioonidega ja uuringutega.
Latvian: Firma Frost & Sullivan aktīvi darbojas tirgus/industrijas konsultāciju un pētījumu jomā.
English: ‘Market survey on PM reduction after-treatment devices’, March 2007.
French: «Market survey on PM reduction after-treatment devices», mars 2007.
German: Market survey on PM reduction after-treatment devices, März 2007.
Spanish: «Market survey on PM reduction after-treatment devices» (Estudio de mercado sobre los dispositivos de postratamiento para la reducción de partículas), marzo de 2007.
Italian: «Market survey on PM reduction after-treatment devices» (Indagine di mercato sui dispositivi di post-trattamento per la riduzione del particolato), marzo 2007.
Portuguese: «Market survey on PM reduction after-treatment devices» (Estudo de mercado sobre dispositivos de pós-tratamento destinados à redução de partículas), Março de 2007.
Dutch: „Market survey on PM reduction after-treatment devices”, maart 2007.
Danish: »Market survey on PM reduction after-treatment devices«, marts 2007.
Swedish: ”Market survey on PM reduction after-treatment devices”, mars 2007.
Finnish: Market survey on PM reduction after-treatment devices, maaliskuu 2007.
Greek: «Έρευνα αγοράς σχετικά με τις συσκευές μετεπεξεργασίας για τη μείωση των σωματιδιακών ρύπων», Μάρτιος 2007.
Czech: „Market survey on PM reduction after-treatment device“, březen 2007.
Slovak: „Market survey on PM reduction after-treatment devices“, marec 2007.
Hungarian: „Market survey on PM reduction after-treatment devices”, 2007. március.
Slovenian: „Tržna raziskava o napravah za redukcijsko naknadno obdelavo delcev“, marec 2007.
Estonian: „Turu-uuring tahkete osakeste vähendamiseks ettenähtud järeltöötlusseadmete kohta”, märts 2007.
Latvian: “Tirgus pētījums par MD samazinošām pēcapstrādes ierīcēm”, 2007. gada marts.
English: AVL List is closely involved with the design and development of internal combustion engines.
French: AVL List s’occupe de la conception et du développement des moteurs à combustion interne.
German: Die AVL List befasst sich intensiv mit der Planung und Entwicklung von Verbrennungsmotoren.
Spanish: AVL List está muy implicada en el diseño y desarrollo de motores de combustión interna.
Italian: AVL List partecipa da vicino alla progettazione e allo sviluppo di motori a combustione interna.
Portuguese: A AVL List dedica-se, entre outras actividades, à concepção e desenvolvimento de motores de combustão interna.
Dutch: AVL List is nauw betrokken bij het ontwerp en de ontwikkeling van verbrandingsmotoren.
Danish: AVL List er dybt involveret i udformning og udvikling af forbrændingsmotorer.
Swedish: AVL List är nära involverat i konstruktion och utveckling av förbränningsmotorer.
Finnish: AVL List suunnittelee ja kehittää polttomoottoreita.
Greek: Η AVL List δραστηριοποιείται στη σχεδίαση και την ανάπτυξη κινητήρων εσωτερικής καύσης.
Czech: Společnost AVL List se úzce podílí na projektování a vývoji spalovacích motorů.
Slovak: AVL List sa podrobne zaoberá navrhovaním a vývojom interných spaľovacích motorov.
Hungarian: Az AVL List a belsőégésű motorok tervezésével és fejlesztésével foglalkozik.
Slovenian: Podjetje AVL List je tesno povezano z oblikovanjem in razvojem motorjev z notranjim izgorevanjem.
Estonian: AVL List on tihedalt seotud sisepõlemismootorite konstrueerimise ja arendamisega.
Latvian: Sarakstam ir cieša saistība ar iekšdedzes dzinēju plānošanu un attīstību.
English: OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
French: JO C 74 du 10 mars 1998, p. 9.
German: ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 9.
Spanish: DO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Italian: GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9.
Portuguese: JO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Dutch: PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9.
Danish: EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9.
Swedish: EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.
Finnish: EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. C 74 z 10.3.1998, s. 9.
Hungarian: HL C 74., 1998.3.10., 9. o.
Slovenian: UL C 74, 10.3.1998, str. 9.
Estonian: EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9.
Latvian: OV C 74, 10.3.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 74, 1998 3 10, p. 9.
English: The concept of subsequent generations of the product is used by IBIDEN HU to refer to the evolution of the technology.
French: En divisant le produit en générations consécutives, IBIDEN HU fait valoir le développement de la technologie.
German: Durch den Hinweis auf aufeinanderfolgende Produktgenerationen will IBIDEN HU auf die Entwicklung der Technologie hinweisen.
Spanish: IBIDEN HU utiliza el concepto de generaciones posteriores del producto para referirse a la evolución de la tecnología.
Italian: Il concetto di generazioni successive del prodotto è usato dall’IBIDEN HU per far riferimento all’evoluzione della tecnologia.
Portuguese: A IBIDEN HU utiliza o conceito de gerações subsequentes do produto para designar a evolução da tecnologia.
Dutch: Het concept van achtereenvolgende generaties van het product wordt gehanteerd door IBIDEN HU en verwijst naar de evolutie van de technologie.
Danish: Begrebet efterfølgende generationer af produktet anvendes af IBIDEN HU for at henvise til udviklingen i teknologien.
Swedish: Begreppet kommande generationer av produkten används av IBIDEN HU för att hänvisa till den tekniska utvecklingen.
Finnish: IBIDEN HU mainitsee toisiaan seuraavat tuotesukupolvet kuvatessaan tekniikan kehittymistä.
Greek: Η IBIDEN HU χρησιμοποιεί την έννοια των διαδοχικών γενεών του προϊόντος αναφερόμενη στην εξέλιξη της τεχνολογίας του.
Czech: Pojem následných generací výrobku používá společnost IBIDEN HU k odkazu na vývoj technologie.
Slovak: Pojem následných generácií produktu používa spoločnosť IBIDEN HU ako odkaz na technologický vývoj.
Polish: IBIDEN HU używa określeń kolejnych generacji w celu określenia stopnia rozwoju technologii.
Hungarian: A termék egymást követő generációkra való felosztásával az IBIDEN HU a technológia fejlődésére utal.
Slovenian: Družba IBIDEN HU uporablja koncept zaporednih generacij proizvoda za sklicevanje na razvoj tehnologije.
Estonian: IBIDEN HU kasutab üksteisele järgnevate põlvkondade kontseptsiooni selleks, et viidata tehnoloogia järjepidevale arengule.
Latvian: IBIDEN HU izmanto produkta nākamo paaudžu koncepciju, lai norādītu uz tehnoloģijas attīstību.
Lithuanian: Paskesnių gaminio kartų sąvoką IBIDEN HU vartoja technologijų raidai apibrėžti.
English: OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
French: JO C 54 du 4.3.2006, p. 13.
German: ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13.
Spanish: DO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Italian: GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13.
Portuguese: JO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Dutch: PB C 54 van 4.3.2006, blz.13.
Danish: EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13.
Swedish: EUT C 54, 4.3.2006, s. 13.
Finnish: EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. C 54 z 4.3.2006, s. 13.
Hungarian: HL C 54., 2006.3.4., 13. o.
Slovenian: UL C 54, 4.3.2006, str. 13.
Estonian: ELT C 54, 4.3.2006, lk 13.
Latvian: OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 54, 2006 3 4, p. 13.
English: Because investment projects may continue over several years, the three year period is calculated, in principle, from the start of works on each project.
French: Comme les projets d’investissement peuvent s’étaler sur plusieurs années, la période de trois années est en principe décomptée à partir du commencement des travaux des différents projets.
German: Da die Investitionsvorhaben mehrere Jahre dauern können, wird der Dreijahreszeitraum grundsätzlich ab dem Beginn der Arbeiten an den einzelnen Vorhaben gerechnet.
Spanish: Dado que los proyectos de inversión pueden prolongarse varios años, el período de tres años se calcula, en principio, desde el comienzo de las obras de cada proyecto.
Italian: Poiché i progetti di investimento possono estendersi su diversi anni, il periodo di tre anni è calcolato in linea di principio a decorrere dall’inizio dei lavori relativi a ciascun progetto.
Portuguese: Uma vez que os projectos de investimento poderão continuar ao longo de vários anos, o período de três anos é calculado, em princípio, a partir da data de início dos trabalhos em cada projecto.
Dutch: Omdat investeringsprojecten gedurende verschillende jaren kunnen lopen, wordt de periode van drie jaar in principe berekend vanaf de aanvang van de werkzaamheden voor elk project.
Danish: Da investeringsprojekterne kan fortsætte over en længere årrække, beregnes treårsperioden i princippet fra påbegyndelsen af arbejderne i forbindelse med hvert projekt.
Swedish: Eftersom investeringsprojekt kan fortsätta i flera år beräknas treårsperioden i princip från det att arbetet inom varje projekt inleds.
Finnish: Koska investointihankkeet saattavat kestää useita vuosia, kolmen vuoden määräaika lasketaan periaatteessa kunkin hankkeen töiden aloituksesta.
Greek: Επειδή τα επενδυτικά σχέδια μπορεί να συνεχίζονται για πολλά έτη, η χρονική περίοδος των τριών ετών υπολογίζεται, καταρχήν, από την έναρξη των εργασιών του εκάστοτε επενδυτικού σχεδίου.
Czech: Jelikož investiční projekty mohou trvat několik let, tříleté období se v zásadě vypočítává od zahájení prací na každém projektu.
Slovak: Keďže investičné projekty môžu pokračovať počas viacerých rokov, počíta sa trojročné obdobie v zásade od začatia prác na každom projekte.
Polish: Ponieważ czas trwania projektów może wynosić kilka lat, okres trzech lat liczy się od rozpoczęcia prac w ramach każdego projektu.
Hungarian: Mivel a beruházási projektek több évig tarthatnak, a hároméves időszakot elvben az egyes projektek munkálatainak megkezdésétől számítják.
Slovenian: Ker lahko naložbeni projekti trajajo več let, se triletno obdobje načeloma računa od začetka del na posameznem projektu.
Estonian: Kuna investeerimisprojektid võivad kesta mitmeid aastaid, alustatakse põhimõtteliselt iga projekti puhul kolmeaastase perioodi arvutamist projektiga seotud tööde algusest alates.
Latvian: Tā kā ieguldījumu projekti var ilgt vairākus gadus, trīs gadu periods tiek aprēķināts, sākot no datuma, kad ir uzsākts darbs pie katra projekta.
Lithuanian: Kadangi investiciniai projektai gali trukti keletą metų, trejų metų laikotarpis iš esmės skaičiuojamas nuo kiekvieno projekto darbų pradžios.
English: DPF is not yet required by the current European legislation, but is already installed in certain motor vehicles.
French: La pose d’un DPF n’est pas encore exigée par la législation européenne en vigueur, cependant certains véhicules en sont déjà équipés.
German: Nach geltendem europäischem Recht ist der Einbau von Partikelfiltern derzeit zwar nicht vorgeschrieben, bestimmte Fahrzeuge werden jedoch bereits damit ausgestattet.
Spanish: Los DPF todavía no son obligatorios según la legislación europea vigente aunque ya están instalados en algunos vehículos de motor.
Italian: L’uso del DPF non è ancora prescritto dalla legislazione europea vigente, ma il dispositivo è già installato in certi veicoli a motore.
Portuguese: Embora não sejam obrigatórios nos termos da legislação europeia em vigor, os DPF já são instalados em alguns veículos automóveis.
Dutch: DPF's zijn nog niet vereist door de huidige Europese wetgeving, maar zijn al wel ingebouwd in bepaalde motorvoertuigen.
Danish: DPF er endnu ikke påkrævet i henhold til gældende europæisk lovgivning, men monteres allerede i visse motorkøretøjer.
Swedish: Dieselpartikelfilter krävs inte ännu i den gällande europeiska lagstiftningen, men installeras redan i vissa motorfordon.
Finnish: Nykyisten EU:n säädösten mukaan hiukkassuodattimet eivät ole pakollisia, mutta suodattimia asennetaan jo joihinkin ajoneuvoihin.
Greek: Το DPF δεν απαιτείται ακόμα από την ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία, εντούτοις τοποθετείται ήδη σε ορισμένα οχήματα.
Czech: Stávající evropské právní předpisy DPF filtr dosud nevyžadují, v některých motorových vozidlech je však již namontován.
Slovak: Súčasná európska legislatíva zatiaľ nevyžaduje DPF, ale tieto sa už montujú do niektorých motorových vozidiel.
Polish: Filtr DPF nie jest jeszcze wymagany na mocy obowiązującego prawodawstwa europejskiego, ale jest już montowany w niektórych pojazdach silnikowych.
Hungarian: A részecskeszűrő beszerelését a hatályos európai jogszabályok egyelőre nem követelik meg, de bizonyos gépjárművekbe már beépítik.
Slovenian: DPF še ni obvezen v skladu z veljavno evropsko zakonodajo, je pa že vgrajen v nekatera motorna vozila.
Estonian: Kehtivate Euroopa õigusaktide kohaselt diisli tahkete osakeste filtrit veel ei nõuta, kuid teatavatele mootorsõidukitele on see juba paigaldatud.
Latvian: Pašreizējie Eiropas tiesību akti nenosaka, ka transportlīdzekļos ir jābūt DDF, bet dažos tie jau ir ielikti.
Lithuanian: Pagal Europos teisės aktus kol kas nereikalaujama įrengti DVKDF, tačiau kai kuriose variklinėse transporto priemonėse jie jau montuojami.
English: This will in practice result in the instalment of DPFs in order to fulfil the limit values.
French: Dans la pratique, cela entraînera la pose d’un DPF en vue de satisfaire aux valeurs limites.
German: Dies wird in der Praxis zum Einbau von Partikelfiltern führen, damit die Grenzwerte erfüllt werden.
Spanish: El resultado en la práctica es que para respetar los valores límites habrá que instalar un DPF.
Italian: Ciò comporterà nella pratica la necessità di installare i DPF per potersi attenere ai valori limite.
Portuguese: Na prática, estas novas regras implicarão a instalação de DPF por forma a serem cumpridos os valores-limite.
Dutch: Dit zal in de praktijk tot gevolg hebben dat er DPF's moeten worden ingebouwd om te voldoen aan de grenswaarden.
Danish: Dette vil i praksis resultere i montering af DPF for at opfylde grænseværdierne.
Swedish: I praktiken kommer detta att resultera i att dieselpartikelfilter installeras för att uppfylla gränsvärdena.
Finnish: Käytännössä hiukkassuodatin on tämän jälkeen pakko asentaa, jotta ajoneuvo ei ylittäisi uusia raja-arvoja.
Greek: Αυτά τα μέτρα στην πράξη θα οδηγήσουν στην εγκατάσταση των DPF έτσι ώστε να πληρούνται οι οριακές τιμές.
Czech: To v praxi povede k montáži DPF filtru v zájmu splnění těchto mezních hodnot.
Slovak: To bude mať v praxi za následok montáž DPF s cieľom splniť tieto medzné hodnoty.
Polish: W praktyce będzie to wymagało montowania filtra DPF, który zagwarantuje dostosowanie do wartości granicznych.
Hungarian: Ez a gyakorlatban a részecskeszűrők beszerelését fogja eredményezni a határértékek teljesítése érdekében.
Slovenian: To bo v praksi privedlo do vgrajevanja DPF z namenom izpolnjevanja mejnih vrednosti.
Estonian: Praktikas tähendab see, et piirväärtustest kinni pidamiseks tuleb paigaldada diisli tahkete osakeste filtrid.
Latvian: Tā praksē tiks lietoti DDF, lai īstenotu robežvērtības.
Lithuanian: Iš esmės tai reikš, kad, norint laikytis šių ribinių verčių, reikės montuoti DVKDF.