FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The criterion concerning the impact on trade within the Community is therefore fulfilled.
French: De ce fait, le critère d'incidence sur les échanges entre États membres est rempli.
German: Somit ist das Kriterium einer Beeinträchtigung des Handels innerhalb der Gemeinschaft erfüllt.
Spanish: Por tanto, se cumple el criterio relativo a la incidencia sobre los intercambios en la Comunidad.
Italian: Pertanto il criterio relativo alle ripercussioni sugli scambi tra Stati membri è soddisfatto.
Portuguese: Consequentemente, está preenchido o critério do impacto sobre as trocas comerciais na Comunidade.
Dutch: Dat betekent dat er aan het criterium met betrekking tot de beïnvloeding van het handelsverkeer in de Gemeenschap is voldaan.
Danish: Kriteriet vedrørende påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne er derfor opfyldt.
Swedish: Kriteriet rörande påverkan på handeln inom gemenskapen är således uppfyllt.
Finnish: Tämän perusteella yhteisössä käytävään kauppaan aiheutuvaa vaikutusta koskeva kriteeri täyttyy.
Greek: Επομένως, πληρούται το κριτήριο που αφορά τον αντίκτυπο στις συναλλαγές εντός της Κοινότητας.
Czech: Tímto je podmínka vlivu na obchod uvnitř Společenství splněna.
Slovak: Kritérium vplyvu na obchod v rámci Spoločenstva je teda splnené.
Polish: Zatem kryterium wpływu na handel wewnątrz Wspólnoty jest spełnione.
Slovenian: Merilo vpliva na trgovino v Skupnosti je torej izpolnjeno.
Estonian: Seega on täidetud kriteerium, mis puudutab mõju ühendusesisesele kaubandusele.
Latvian: Kritēriji attiecībā uz ietekmi uz Kopienas tirgu tādējādi ir izpildīti.
English: Therefore, the above-mentioned measure is considered to be state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: En conséquence, la mesure susmentionnée est considérée comme une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die oben genannte Maßnahme wird daher als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag angesehen.
Spanish: Por consiguiente, se considera que la medida antes mencionada constituye ayuda estatal de conformidad con el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Quindi, la misura di cui sopra costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, a medida supra constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Bovengenoemde steunmaatregel dient dan ook aangemerkt te worden als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Derfor betragtes ovennævnte foranstaltning som statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Den ovan nämnda åtgärden anses därför som statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella mainittu toimenpide on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια, το προαναφερόμενο μέτρο θεωρείται κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: V souvislosti s tím je výše uvedený prostředek považován za státní podporu v souladu s čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: V súvislosti s tým sa uvedené opatrenie považuje za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W związku z tym wyżej wymieniony środek uważany jest za pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A fentiek alapján a szóban forgó támogatási mód az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése alapján állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Navedeni ukrep se zato obravnava kot državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seetõttu leitakse ülalkirjeldatud meede olevat riigiabi Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādējādi minētais pasākums tiek uzskatīts par valsts atbalstu EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl minėta priemonė laikoma EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje apibrėžta valstybės pagalba.
English: Derogations under Article 87(2) and 87(3) of the EC Treaty
French: Dérogation au titre de l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE
German: Ausnahmen gemäß Artikel 87 Absatz 2 und 3 EG-Vertrag
Spanish: Excepciones con arreglo al artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado CE
Italian: Deroghe ai sensi dell'articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato CE
Portuguese: Derrogação nos termos dos n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Uitzonderingen op grond van artikel 87, lid 2, en artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag
Danish: Undtagelser i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 2 og 3
Swedish: Undantag enligt artiklarna 87.2 och 87.3 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaiset poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις βάσει των άρθρων 87 παράγραφος 2 και 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Odstoupení na základě čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy
Slovak: Výnimky na základe článku 87 ods. 2 a 3 Zmluvy o ES
Polish: Odstępstwa na podstawie art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE
Hungarian: Eltérések az EK-Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdésétől
Slovenian: Odstopanja v skladu s členom 87(2) in 87(3) Pogodbe ES
Estonian: Erandid Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 lõigete 2 ja 3 alusel
Latvian: Atkāpes saskaņā ar EK līguma 87. panta 2. un 3. punktu
Lithuanian: Pagal EB sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalis leidžiančios nukrypti nuostatos
English: The exemptions in Article 87(2) of the EC Treaty do not apply to the present case. As to the exemptions under Article 87(3) of the EC Treaty, since the primary objective of the aid concerns the restoration of the long-term viability of an undertaking in difficulty, only the exemption of Article 87(3)(c) of the EC Treaty, which authorises state aid granted to promote the development of certain economic activities where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, can be applied.
Danish: Undtagelserne jf. EF-traktatens artikel 87, stk. 2, finder ikke anvendelse i denne sag.
Czech: V tomto případě nelze užít výjimky předpokládané v čl. 87 odst. 2 Smlouvy vzhledem k tomu, že základní cíl podpory se týká obnovení dlouhodobé rentability podniku v obtížích, je možné uplatnit jedině čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy povolující státní podporu pro některé druhy hospodářských činností, jestliže ovšem tato podpora neovlivňuje nevhodným způsobem podmínky obchodní výměny a neuvádí je v nesoulad se společným zájmem.
English: The eligibility of the company
French: Admissibilité de l'entreprise au bénéfice d'une aide
German: Förderfähigkeit des Unternehmens
Spanish: Elegibilidad de la empresa a la ayuda
Italian: Ammissibilità dell'impresa all'aiuto
Portuguese: Elegibilidade da empresa para o auxílio
Dutch: Kwalificatie van de onderneming
Danish: Virksomhedens støtteberettigelse
Swedish: Företagets stödberättigande
Finnish: Yrityksen tukikelpoisuus
Greek: Η επιλεξιμότητα της εταιρείας
Czech: Způsobilost podniku pro získání podpory
Slovak: Oprávnenosť podniku získať pomoc
Polish: Kwalifikowalność przedsiębiorstwa do pomocy
Hungarian: A vállalat támogathatósága
Slovenian: Upravičenost podjetja
Estonian: Äriühingu abikõlblikkus
Latvian: Uzņēmuma tiesības saņemt atbalstu
Lithuanian: Bendrovės atitiktis reikalavimams
English: Techmatrans has to be considered as a ‘firm in difficulty’ within the meaning of the Guidelines.
French: Techmatrans doit être considérée comme une entreprise en difficulté au sens des lignes directrices.
German: Techmatrans ist als Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien anzusehen.
Spanish: Se ha de considerar que Techmatrans es una «empresa en crisis» en el sentido de lo dispuesto en las Directrices.
Italian: Techmatrans deve essere considerata un'impresa che si trova in gravi difficoltà ai sensi degli orientamenti.
Portuguese: A Techmatrans deve ser considerada uma empresa em dificuldade na acepção das orientações.
Dutch: Techmatrans dient als een „onderneming in moeilijkheden” in de zin van de Richtsnoeren te worden aangemerkt.
Danish: Techmatrans må betegnes som kriseramt i henhold til rammebestemmelserne.
Swedish: Techmatrans bör betraktas som ett företag i svårigheter i den mening som avses i riktlinjerna.
Finnish: Techmatransia on pidettävä vaikeuksissa olevana yrityksenä suuntaviivoissa tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Η Techmatrans πρέπει να θεωρηθεί «προβληματική επιχείρηση» κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Společnost Techmatrans by měla být uznána za podnik v obtížích ve smyslu pokynů.
Slovak: V zmysle usmernení by sa Techmatrans mal pokladať za podnik v ťažkostiach.
Polish: Techmatrans należy uznać za przedsiębiorstwo znajdujące się w trudnej sytuacji w rozumieniu wytycznych.
Hungarian: A Techmatrans az iránymutatás értelmezése szerint nehéz helyzetben levő vállalatnak tekintendő.
Slovenian: Techmatrans je treba obravnavati kot „podjetje v težavah“ v smislu smernic.
Estonian: Techmatransi tuleb suuniste tähenduses pidada raskustes olevaks äriühinguks.
Latvian: Pamatnostādņu izpratnē Techmatrans uzskatāms par “grūtībās nonākušu uzņēmumu”.
Lithuanian: Techmatrans reikia laikyti sunkumų patiriančia įmone, atitinkančia gairėse pateiktą apibrėžtį.
English: In the last 5 years Techmatrans has lost more than half of its equity and has made losses both on sales and its net result.
French: Au cours des 5 dernières années, l'entreprise a vu son capital propre perdre plus de la moitié de sa valeur et elle a enregistré des pertes sur ses ventes ainsi que des pertes d'exploitation nettes.
German: In den letzten fünf Jahren verlor Techmatrans mehr als die Hälfte seines Eigenkapitals und erlitt Verluste sowohl hinsichtlich des Umsatzes als auch im Nettoergebnis.
Spanish: En los cinco últimos años la empresa ha perdido más de la mitad de su capital y registrado pérdidas tanto en ventas como en su resultado neto.
Italian: Nel corso degli ultimi 5 anni, Techmatrans ha perso più della metà delle proprie risorse e ha anche registrato perdite a seguito delle vendite e perdite nette in relazione alle proprie attività.
Portuguese: Nos últimos 5 anos, a empresa perdeu mais de metade dos seus fundos próprios e registou perdas tanto em termos de vendas como de resultados líquidos.
Dutch: In de laatste vijf jaar heeft het bedrijf meer dan de helft van zijn eigen vermogen verloren en zowel qua omzet als nettoresultaat verlies geleden.
Danish: I de seneste 5 år mistede Techmatrans mere end halvdelen af sin egenkapital, og virksomheden måtte desuden notere tab både med hensyn til salg og nettoresultater.
Swedish: Under de senaste fem åren har Techmatrans förlorat över hälften av sitt eget kapital och noterat både förluster på försäljningen och nettoförluster på verksamheten.
Finnish: Viiden viime vuoden aikana Techmatrans on menettänyt yli puolet omasta pääomastaan, minkä lisäksi sille on kertynyt tappiota sekä myynnistä että toiminnasta.
Greek: Τα τελευταία 5 έτη, η Techmatrans απώλεσε περισσότερο από το ήμισυ των ιδίων κεφαλαίων της και κατέγραψε ζημίες τόσο στις πωλήσεις όσο και στο καθαρό αποτέλεσμά της.
Czech: V průběhu posledních pěti let přišla o více než polovinu vlastního kapitálového jmění a současně zaznamenala ztráty v prodeji či celkové ztráty v hospodaření.
Slovak: V priebehu posledných piatich rokov podnik Techmatrans prišiel o viac než polovicu vlastného imania a zaznamenal straty z predaja a čisté prevádzkové straty.
Polish: W ciągu ostatnich 5 lat przedsiębiorstwo Techmatrans straciło ponad połowę kapitału własnego, a także odnotowywało straty ze sprzedaży oraz straty netto z działalności.
Hungarian: Az utóbbi 5 év során a Techmatrans vállalat saját tőkéjének több mint a felét elveszítette és értékesítési veszteségeket jegyzett, valamint működése nettó veszteséget hozott.
Slovenian: V zadnjih petih letih je Techmatrans izgubil več kot polovico svojega lastniškega kapitala ter ustvaril izgube pri prodaji in čistem rezultatu.
Estonian: Viimase viie aastaga on Techmatrans kaotanud enam kui poole omakapitalist, samuti on äriühing kannatanud kahjusid nii müügi kui ka puhastulu osas.
Latvian: Pēdējos piecos gados Techmatrans ir zaudējis pusi sava kapitāla un cietis zaudējumus gan no pārdošanas, gan no tīrā darbības rezultāta.
Lithuanian: Per paskutinius 5 metus Techmatrans prarado daugiau kaip pusę nuosavo kapitalo ir patyrė tiek prekybos, tiek grynojo rezultato nuostolių.
English: The accumulated losses in the period 2002-2004 totalled PLN 7,3 (EUR 1,9) million.
French: Sur la période 2002-2004, les pertes totales se sont élevées à 7,3 millions PLN (1,9 million EUR).
German: Insgesamt belaufen sich die Verluste in den Jahren 2002—2004 auf 7,3 Mio. PLN (1,9 Mio. EUR).
Spanish: En el periodo 2002-2004, las pérdidas acumuladas totalizaron 7,3 millones de PLN (1,9 millones de euros).
Italian: Le perdite totali per gli anni 2002-2004 ammontavano a 7,3 milioni di PNL (1,9 milioni di euro).
Portuguese: No período 2002-2004, os prejuízos totais ascenderam a 7,3 milhões PLN (1,9 milhões de EUR).
Dutch: De geaccumuleerde verliezen over de periode 2002-2004 bedragen 7,3 miljoen PLN (1,9 miljoen EUR).
Danish: De samlede tab udgjorde i perioden 2002-2004 7,3 mio. PLN (1,9 mio. EUR).
Swedish: De sammanlagda förlusterna under åren 2002–2004 uppgick till 7,3 miljoner zloty (1,9 miljoner euro).
Finnish: Tappiot olivat vuosina 2002–2004 yhteensä 7,3 miljoonaa zlotya (1,9 miljoonaa euroa).
Greek: Οι συσσωρευθείσες ζημίες για το διάστημα 2002-2004 ανέρχονται σε PLN 7,3 εκατομμύρια (1,9 εκατ. ευρώ).
Czech: Sečtené ztráty v letech 2002–2004 dosáhly 7,3 mil. PLN (1,9 mil. EUR).
Slovak: Celkové straty v rokoch 2002 – 2004 dosiahli 7,3 mil. PLN (1,9 mil. EUR).
Polish: Łączne straty w latach 2002–2004 wyniosły 7,3 mln PLN (1,9 mln EUR).
Hungarian: A 2002-2004 évek összesített vesztesége 7,3 millió PLN (1,9 millió EUR) volt.
Slovenian: Nakopičene izgube v obdobju 2002–2004 so znašale 7,3 milijona PLN (1,9 milijona EUR).
Estonian: Ajavahemiku 2002–2004 kumulatiivne kahjum oli kokku 7,3 miljonit Poola zlotti (1,9 miljonit eurot).
Latvian: Kopējie zaudējumi laikposmā no 2002. līdz 2004. gadam sasniedza PLN 7,3 (EUR 1,9) miljonus.
Lithuanian: Bendri 2002–2004 m. laikotarpio nuostoliai lygūs 7,3 mln. PLN (1,9 mln. EUR).
English: In the period 2001-2005 the working capital fell from PLN 7,7 (EUR 1,9) million to PLN 2,3 (EUR 0,6) million.
German: In den Jahren 2001—2005 ging das Umlaufvermögen von 7,7 Mio. PLN (1,9 Mio. EUR) auf 2,3 Mio. PLN (0,6 Mio. EUR) zurück.
Spanish: En el periodo 2001-2005, el capital circulante se redujo desde los 7,7 millones de PLN (1,9 millones de euros) hasta los 2,3 millones de PLN (0,6 millones de euros).
Italian: Negli anni 2001-2005 il volume d'affari è calato da 7,7 milioni di PNL (1,9 milioni di euro) a 2,3 milioni di PNL (0,6 milioni di euro).
Dutch: In the periode 2001-2005 is het werkkapitaal gedaald van 7,7 miljoen PLN (1,9 miljoen EUR) tot 2,3 miljoen PLN (0,6 miljoen EUR).
Danish: I perioden 2001-2005 faldt driftskapitalen fra 7,7 mio. PLN (1,9 mio. EUR) til 2,3 mio. PLN (0,6 mio. EUR).
Swedish: Under 2001–2005 minskade rörelsekapitalet från 7,7 miljoner zloty (1,9 miljoner euro) till 2,3 miljoner zloty (0,6 miljoner euro).
Finnish: Vuosina 2001–2005 yrityksen käyttöpääoma supistui 7,7 miljoonasta zlotysta (1,9 miljoonasta eurosta) 2,3 miljoonaan zlotyyn (0,6 miljoonaan euroon).
Greek: Στο διάστημα 2001-2005, το κεφάλαιο κίνησης μειώθηκε από PLN 7,7 εκατομμύρια (1,9 εκατ. ευρώ) σε PLN 2,3 εκατομμύρια (0,6 εκατ. ευρώ).
Czech: V letech 2001–2005 se obrat snížil ze 7,7 mil. PLN (1,9 mil. EUR) na 2,3 mil. PLN (0,6 mil. EUR).
Slovak: Obežné aktíva sa v rokoch 2001 – 2005 znížili zo 7,7 mil. PLN (1,9 mil. EUR) na 2,3 mil. PLN (0,6 mil. EUR).
Polish: W latach 2001–2005 kapitał obrotowy obniżył się z 7,7 mln PLN (1,9 mln EUR) do 2,3 mln PLN (0,6 mln EUR).
Hungarian: A 2001-2005. években a forgótőke 7,7 millió PLN-ről (1,9 millió EUR) 2,3 millió PLN-re (0,6 millió EUR) csökkent.
Slovenian: V obdobju 2001–2005 so se obratna sredstva zmanjšala s 7,7 milijona PLN (1,9 milijona EUR) na 2,3 milijona PLN (0,6 milijona EUR).
Estonian: Ajavahemikul 2001–2005 langes käibekapital 7,7 miljonilt Poola zlotilt (1,9 miljonit eurot) 2,3 miljoni zlotini (0,6 miljonit eurot).
Latvian: Laikposmā no 2001. gada līdz 2005. gadam apgrozāmais kapitāls samazinājās no (EUR 1,9) miljoniem līdz PLN 2,3 (EUR 0,6) miljoniem.
Lithuanian: 2001–2005 m. laikotarpiu apyvartinis kapitalas sumažėjo nuo 7,7 mln. PLN (1,9 mln. EUR) iki 2,3 mln. PLN (0,6 mln. EUR).
English: In the same period the share of stocks in the working capital grew from 16 % to 38,5 %.
German: Im gleichen Zeitraum stieg der Anteil der Lagerbestände am Umlaufvermögen von 16 % auf 38,5 %.
Spanish: En este mismo periodo, la parte de las existencias en el capital circulante creció del 16 % al 38,5 %.
Italian: Nello stesso periodo, la quota di riserve di tale capitale è aumentata dal 16 % al 38,5 %.
Dutch: In dezelfde periode is het percentage aandelen in het werkkapitaal gestegen van 16 tot 38,5 %.
Danish: I den samme periode steg lagerbeholdningernes andel i driftskapitalen fra 16 % til 38,5 %.
Swedish: Under samma period ökade lagrens andel av rörelsekapitalet från 16 % till 38,5 %.
Finnish: Samana aikana varastojen osuus käyttöpääomasta kasvoi 16 prosentista 38,5 prosenttiin.
Greek: Στο ίδιο διάστημα, το ποσοστό των αποθεμάτων στο κεφάλαιο κίνησης αυξήθηκε από 16 % σε 38,5 %.
Czech: V témže období vzrostl podíl zásob vzhledem k obratu z 16 % na 38,5 %.
Slovak: Podiel zásob v obežných aktívach sa v tomto období zvýšil zo 16 % na 38,5 %.
Polish: W tym samym okresie udział zapasów w kapitale obrotowym wzrósł z 16 % do 38,5 %.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban a forgótőkén belül a készletek aránya 16 %-ról 38,5 %-ra nőtt.
Slovenian: V istem obdobju se je delež zalog v obratnem kapitalu povečal s 16 % na 38,5 %.
Estonian: Samal ajavahemikul kasvas varude osakaal käibekapitalis 16 %-lt 38,5 %-ni.
Latvian: Tajā pašā laikposmā akciju daļa apgrozāmajā kapitālā pieauga no 16 % līdz 38,5 %.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį apyvartinio kapitalo atsargų dalis padidėjo nuo 16 iki 38,5 %.
English: Restoration of viability
French: Retour à la viabilité
German: Wiederherstellung der Rentabilität
Spanish: Restablecimiento de la rentabilidad
Italian: Ripristino della redditività
Portuguese: Restabelecimento da viabilidade
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid
Danish: Genoprettelse af rentabiliteten
Swedish: Återställande av lönsamheten
Finnish: Elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της βιωσιμότητας
Czech: Obnovení rentability
Slovak: Obnovenie životaschopnosti
Polish: Przywrócenie rentowności
Hungarian: A jövedelmezőség visszaállítása
Slovenian: Ponovna vzpostavitev sposobnosti preživetja podjetja
Estonian: Elujõulisuse taastamine
Latvian: Dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Gyvybingumo atkūrimas
English: This has to be done on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions.
French: Ce plan doit être élaboré sur la base d'hypothèses réalistes concernant les conditions d'exploitation futures.
German: Dem Plan sind dabei realistische Annahmen bezüglich der künftigen Betriebsbedingungen zugrunde zu legen.
Spanish: Ello se ha de hacer sobre la base de hipótesis realistas en relación con las futuras condiciones de explotación.
Italian: Tale piano deve essere preparato sulla base di ipotesi realistiche sulle future condizioni di attività.
Portuguese: Este plano deve ser elaborado com base em hipóteses realistas quanto às condições de exploração futuras.
Dutch: Dit dient gebaseerd te zijn op realistische veronderstellingen betreffende de toekomstige bedrijfsomstandigheden.
Danish: Planen skal være udarbejdet på basis af realistiske antagelser med hensyn til de fremtidige forretningsvilkår.
Swedish: Planen måste grundas på realistiska antaganden om de kommande förutsättningarna för verksamheten.
Finnish: Tämän suunnitelman tulee perustua yrityksen tulevia toimintaedellytyksiä koskeviin realistisiin olettamuksiin.
Greek: Πρέπει να βασίζεται σε ρεαλιστικές υποθέσεις όσον αφορά τις μελλοντικές συνθήκες λειτουργίας.
Czech: Takový plán je nutné připravit na základě realistických předpokladů ve vztahu k budoucím podmínkám hospodaření.
Slovak: Takýto plán sa musí vypracovať na základe realistických východísk vzhľadom na budúce podmienky činnosti.
Polish: Plan taki należy przygotować w oparciu o realistyczne założenia co do przyszłych warunków działalności.
Hungarian: Az ilyen tervet a tevékenység jövőbeni feltételeit reálisan felmérő alapokra helyezve kell előkészíteni.
Slovenian: To je treba opraviti na podlagi realističnih predvidevanj glede prihodnjih pogojev poslovanja.
Estonian: Seda tuleb teha tulevaste tegevuseeldustega seotud realistlike oletuste alusel.
Latvian: Šāds plāns jāsagatavo, ņemot vērā reālus pieņēmumus attiecībā uz nākotnes darbību.
Lithuanian: Tai reikia padaryti vadovaujantis pagrįstomis prielaidoms dėl veiklos sąlygų ateityje.
English: The expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete in the marketplace on its own merits.
French: Le niveau de rentabilité des capitaux propres escompté doit être suffisant pour permettre à l'entreprise restructurée d'affronter seule la concurrence sur le marché.
German: Die erwartete Kapitalrendite muss hoch genug sein, um dem umstrukturierten Unternehmen das eigenständige Konkurrieren auf dem Markt zu ermöglichen.
Spanish: El nivel del rendimiento del capital previsto ha de ser suficiente para que la empresa reestructurada pueda competir en el mercado por sí misma.
Italian: Il rendimento del capitale che ci si attende deve essere abbastanza elevato da permettere all'impresa oggetto della ristrutturazione di essere competitiva sul mercato in maniera autonoma.
Portuguese: O nível de rentabilidade dos capitais próprios previsto deve ser suficiente para permitir à empresa reestruturada enfrentar a concorrência no mercado pelos seus próprios meios.
Dutch: Het verwachte rendement op het eigen vermogen dient bovendien voldoende te zijn om de geherstructureerde onderneming in staat te stellen op eigen kracht op de markt te concurreren.
Danish: Den forventede kapitalforrentning skal være tilstrækkelig til, at den omstrukturerede virksomhed kan konkurrere på markedet på egen hånd.
Swedish: Den beräknade avkastningen på eget kapital i det omstrukturerade företaget måste vara tillräcklig för att företaget ska vara i stånd att konkurrera på marknaden av egen kraft.
Finnish: Odotetun oman pääoman tuoton on oltava niin suuri, että rakenneuudistuksen kohteena oleva yritys voi kilpailla markkinoilla itsenäisesti.
Greek: Η προσδοκώμενη απόδοση των κεφαλαίων πρέπει να είναι τέτοια ώστε η αναδιαρθρωμένη επιχείρηση να μπορεί να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό στην αγορά με τις δικές της δυνάμεις.
Czech: Očekávaná míra návratnosti kapitálu musí být natolik vysoká, aby restrukturalizující se podnik mohl samostatně konkurovat na trhu.
Slovak: Očakávaná miera návratnosti kapitálu musí byť vysoká tak, aby reštrukturalizovaný podnik mohol samostatne súťažiť na trhu.
Polish: Oczekiwana stopa zwrotu z kapitału musi być na tyle wysoka, aby poddane restrukturyzacji przedsiębiorstwo mogło samodzielnie konkurować na rynku.
Hungarian: Az elvárt tőkemegtérülési mutatónak annyira magasnak kell lennie, hogy a szerkezetátalakításba bevont vállalat önmaga képes legyen a piacon talpon maradni.
Slovenian: Pričakovana donosnost kapitala mora zadostovati, da lahko prestrukturirano podjetje samostojno tekmuje na trgu.
Estonian: Ümberkorraldatud äriühingu eeldatav kapitalitasuvus peab olema küllaldane, et võimaldada tal turul omal jõul konkureerida.
Latvian: Paredzētai kapitāla peļņai būtu jābūt pietiekamai, lai pārstrukturētais uzņēmums pats saviem spēkiem varētu konkurēt tirgū.
Lithuanian: Prognozuojamos kapitalo grąžos turi pakakti, kad restruktūrizuota įmonė galėtų savarankiškai konkuruoti rinkoje.