FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 April 2008
French: du 29 avril 2008
German: vom 29. April 2008
Spanish: de 29 de abril de 2008
Italian: del 29 aprile 2008
Portuguese: de 29 de Abril de 2008
Dutch: van 29 april 2008
Danish: af 29. april 2008
Swedish: av den 29 april 2008
Finnish: tehty 29 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 29ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 29. dubna 2008,
Slovak: z 29. apríla 2008,
Polish: z dnia 29 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 29.)
Slovenian: z dne 29. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 29. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 29 d.
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Luxembourg, 29 April 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. April 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 2008.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29 april 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 2008.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 2008
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 2008
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2008 m. balandžio 29 d.
English: OJ L 344, 28.12.2001, p. 70.
French: JO L 344 du 28.12.2001, p. 70.
German: ABl. L 344 vom 28.12.2001, S. 70.
Spanish: DO L 344 de 28.12.2001, p. 70.
Italian: GU L 344 del 28.12.2001, pag. 70.
Portuguese: JO L 344 de 28.12.2001, p. 70.
Dutch: PB L 344 van 28.12.2001, blz. 70.
Danish: EFT L 344 af 28.12.2001, s. 70.
Swedish: EGT L 344, 28.12.2001, s. 70.
Greek: ΕΕ L 344 της 28.12.2001 σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 70.
Slovak: Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.
Polish: Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 70.
Slovenian: UL L 344, 28.12.2001, str. 70.
Estonian: EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70.
Lithuanian: OL L 344, 2001 12 28, p. 70.
English: Regulation as last amended by Decision 2007/868/EC (OJ L 340, 22.12.2007, p. 100).
French: Règlement modifié en dernier lieu par la décision 2007/868/CE (JO L 340 du 22.12.2007, p. 100).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2007/868/EG (ABl. L 340 vom 22.12.2007, S. 100).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por la Decisión 2007/868/CE (DO L 340 de 22.12.2007, p. 100).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dalla decisione 2007/868/CE (GU L 340 del 22.12.2007, pag. 100).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/868/CE (JO L 340 de 22.12.2007, p. 100).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2007/868/EG (PB L 340 van 22.12.2007, blz. 100).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2007/868/EF (EUT L 340 af 22.12.2007, s. 100).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom beslut 2007/868/EG (EUT L 340, 22.12.2007, s. 100).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/868/ΕΚ (ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 100).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/868/ES (Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 100).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/868/ES (Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 100).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione decyzją 2007/868/WE (Dz.U. L 340 z 22.12.2007, s. 100).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom 2007/868/ES (UL L 340, 22.12.2007, str. 100).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 340, 22.12.2007, lk 100).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/868/EB (OL L 340, 2007 12 22, p. 100).
English: List of persons referred to in Article 1 of this Decision
French: Liste des personnes visées à l'article 1er de la présente décision
German: Verzeichnis der Personen nach Artikel 1 des Beschlusses
Spanish: Lista de personas contempladas en el artículo 1 de la presente Decisión
Italian: Elenco delle persone di cui all'articolo 1 della presente decisione
Portuguese: Lista das pessoas a que se refere o artigo 1.o da presente decisão
Dutch: Lijst van personen, bedoeld in artikel 1 van dit besluit
Danish: Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 1
Swedish: Förteckning över de personer, grupper och enheter som avses i artikel 1
Finnish: Luettelo tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης
Czech: Seznam osob uvedený v článku 1 tohoto rozhodnutí
Slovak: Zoznam osôb uvedený v článku 1 tohto rozhodnutia
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 1 niniejszej decyzji:
Hungarian: Az e határozat 1. cikkében említett személyek:
Slovenian: Seznam oseb iz člena 1 tega sklepa
Estonian: Käesoleva otsuse artiklis 1 osutatud isikute nimekiri
Latvian: Šā lēmuma 1. pantā minēto personu saraksts
Lithuanian: Šio sprendimo 1 straipsnyje nurodytas asmenų sąrašas
English: AKHNIKH, Ismail (a.k.a. SUHAIB, a.k.a. SOHAIB)
French: AKHNIKH, Ismail (alias SUHAIB, alias SOHAIB)
German: AKHNIKH, Ismail (alias SUHAIB, alias SOHAIB)
Spanish: AKHNIKH, Ismail (alias SUHAIB, alias SOHAIB)
Italian: AKHNIKH, Ismail (pseudonimo SUHAIB, pseudonimo SOHAIB)
Portuguese: AKHNIKH, Ismail (também conhecido por SUHAIB, ou SOHAIB)
Dutch: AKHNIKH, Ismail (alias SUHAIB, alias SOHAIB)
Danish: AKHNIKH, Ismail (alias SUHAIB, alias SOHAIB)
Finnish: AKHNIKH, Ismail (alias SUHAIB, alias SOHAIB)
Greek: AKHNIKH, Ismail (γνωστός και ως SUHAIB ή SOHAIB)
Czech: AKHNIKH, Ismail (znám též jako SUHAIB; SOHAIB)
Slovak: AKHNIKH, Ismail (alias SUHAIB, alias SOHAIB)
Polish: AKHNIKH, Ismail (alias SUHAIB, alias SOHAIB);
Hungarian: AKHNIKH, Ismail (más néven SUHAIB vagy SOHAIB)
Slovenian: AKHNIKH, Ismail (alias SUHAIB, alias SOHAIB)
Estonian: AKHNIKH, Ismail (teise nimega SUHAIB, teise nimega SOHAIB)
Latvian: AKHNIKH, Ismail (pazīstams arī kā SUHAIB, SOHAIB)
Lithuanian: AKHNIKH, Ismail (taip pat žinomas kaip SUHAIB, taip pat žinomas kaip SOHAIB)
English: AOURAGHE, Zine Labidine (a.k.a. Halifi Laarbi MOHAMED, a.k.a. Abed, a.k.a. Abid, a.k.a. Abu ISMAIL)
French: AOURAGHE, Zine Labidine (alias Halifi Laarbi MOHAMED, alias Abed, alias Abid, alias Abu ISMAIL)
German: AOURAGHE, Zine Labidine (alias Halifi Laarbi MOHAMED, alias Abed, alias Abid, alias Abu ISMAIL)
Spanish: AOURAGHE, Zine Labidine (alias Halifi Laarbi MOHAMED, alias Abed, alias Abid, alias Abu ISMAIL)
Italian: AOURAGHE, Zine Labidine (pseudonimo Halifi Laarbi MOHAMED, pseudonimo Abed, pseudonimo Abid, pseudonimo Abu ISMAIL)
Portuguese: AOURAGHE, Zine Labidine (também conhecido por Halifi Laarbi MOHAMED, ou Abed, ou Abid, ou Abu ISMAIL)
Dutch: AOURAGHE, Zine Labidine (alias Halifi Laarbi MOHAMED, alias Abed, alias Abid, alias Abu ISMAIL)
Danish: AOURAGHE, Zine Labidine (alias Halifa Laarbi MOHAMED, alias Abed, alias Abid, alias Abu ISMAIL)
Finnish: AOURAGHE, Zine Labidine (alias Halifi Laarbi MOHAMED, alias Abed, alias Abid, alias Abu ISMAIL)
Greek: AOURAGHE, Zine Labidine (γνωστός και ως Halifi Laarbi MOHAMED ή Abed ή Abid ή Abu ISMAIL)
Czech: AOURAGHE, Zine Labidine (znám též jako Halifi Laarbi MOHAMED; Abed; Abid; Abu ISMAIL)
Slovak: AOURAGHE, Zine Labidine (alias Halifi Laarbi MOHAMED, alias Abed, alias Abid, alias Abu ISMAIL)
Polish: AOURAGHE, Zine Labidine (alias Halifi Laarbi MOHAMED, alias Abed, alias Abid, alias Abu ISMAIL);
Hungarian: AOURAGHE, Zine Labidine (más néven Halifi Laarbi MOHAMED, vagy Abed, vagy Abid, vagy Abu ISMAIL)
Slovenian: AOURAGHE, Zine Labidine (alias Halifi Laarbi MOHAMED, alias Abed, alias Abid, alias Abu ISMAIL)
Estonian: AOURAGHE, Zine Labidine (teise nimega Halifa Laarbi MOHAMED, teise nimega Abed, teise nimega Abid, teise nimega Abu ISMAIL)
Latvian: AOURAGHE, Zine Labidine (pazīstams arī kā Halifa Laarbi MOHAMED, Abed, Abid, Abu ISMAIL)
Lithuanian: AOURAGHE, Zine Labidine (taip pat žinomas kaip Halifi Laarbi MOHAMED, taip pat žinomas kaip Abed, taip pat žinomas kaip Abid, taip pat žinomas kaip Abu ISMAIL)
English: BOUGHABA, Mohamed Fahmi (a.k.a. Mohammed Fahmi BOURABA, a.k.a. Mohammed Fahmi BURADA, a.k.a. Abu MOSAB)
French: BOUGHABA, Mohamed Fahmi (alias Mohammed Fahmi BOURABA, alias Mohammed Fahmi BURADA, alias Abu MOSAB)
German: BOUGHABA, Mohamed Fahmi (alias Mohammed Fahmi BOURABA, alias Mohammed Fahmi BURADA, alias Abu MOSAB)
Spanish: BOUGHABA, Mohamed Fahmi (alias Mohamed Fahmi BOURABA, alias Mohamed Fahmi BURADA, alias Abu MOSAB)
Italian: BOUGHABA, Mohamed Fahmi (pseudonimo Mohammed Fahmi BOURABA, pseudonimo Mohammed Fahmi BURADA, pseudonimo Abu MOSAB)
Portuguese: BOUGHABA, Mohamed Fahmi (também conhecido por Mohammed Fahmi BOURABA, ou Mohammed Fahmi BURADA, ou Abu MOSAB)
Dutch: BOUGHABA, Mohamed Fahmi (alias Mohammed Fahmi BOURABA, alias Mohammed Fahmi BURADA, alias Abu MOSAB)
Danish: BOUGHABA, Mohamed Fahmi (alias Mohammed Fahmi BOURABA, alias Mohammed Fahmi BURADA, alias Abu MOSAB)
Finnish: BOUGHABA, Mohamed Fahmi (alias Mohammed Fahmi BOURABA, alias Mohammed Fahmi BURADA, alias Abu MOSAB)
Greek: BOUGHABA, Mohamed Fahmi (γνωστός και ως Mohammed Fahmi BOURABA ή Mohammed Fahmi BURADA ή Abu MOSAB)
Czech: BOUGHABA, Mohamed Fahmi (znám též jako Mohammed Fahmi BOURABA; Mohammed Fahmi BURADA; Abu MOSAB)
Slovak: BOUGHABA, Mohamed Fahmi (alias Mohammed Fahmi BOURABA, alias Mohammed Fahmi BURADA, alias Abu MOSAB)
Polish: BOUGHABA, Mohamed Fahmi (alias Mohammed Fahmi BOURABA, alias Mohammed Fahmi BURADA, alias Abu MOSAB);
Hungarian: BOUGHABA, Mohamed Fahmi (más néven Mohammed Fahmi BOURABA, vagy Mohammed Fahmi BURADA, vagy Abu MOSAB)
Slovenian: BOUGHABA, Mohamed Fahmi (alias Mohammed Fahmi BOURABA, alias Mohammed Fahmi BURADA, alias Abu MOSAB)
Estonian: BOUGHABA, Mohammed Fahmi (teise nimega Mohammed Fahmi BOURABA, teise nimega Mohamed Fahmi BURADA, teise nimega Abu MOSAB)
Latvian: BOUGHABA, Mohammed Fahmi (pazīstams arī kā Mohammed Fahmi BOURABA, Mohammed Fahmi BURADA, Abu MOSAB)
Lithuanian: BOUGHABA, Mohamed Fahmi (taip pat žinomas kaip Mohammed Fahmi BOURABA, taip pat žinomas kaip Mohammed Fahmi BURADA, taip pat žinomas kaip Abu MOSAB)
English: ETTOUMI, Youssef (a.k.a. Youssef TOUMI)
French: ETTOUMI, Youssef (alias Youssef TOUMI)
German: ETTOUMI, Youssef (alias Youssef TOUMI)
Spanish: ETTOUMI, Youssef (alias Youssef TOUMI)
Italian: ETTOUMI, Youssef (pseudonimo Youssef TOUMI)
Portuguese: ETTOUMI, Youssef (também conhecido por Youssef TOUMI)
Dutch: ETTOUMI, Youssef (alias Youssef TOUMI)
Danish: ETTOUMI, Youssef (alias Youssef TOUMI)
Finnish: ETTOUMI, Youssef (alias Youssef TOUMI)
Greek: ETTOUMI, Youssef (γνωστός και ως Youssef TOUMI)
Czech: ETTOUMI, Youssef (znám též jako Youssef TOUMI)
Slovak: ETTOUMI, Youssef (alias Youssef TOUMI)
Polish: ETTOUMI, Youssef (alias Youssef TOUMI);
Hungarian: ETTOUMI, Youssef (más néven Youssef TOUMI)
Slovenian: ETTOUMI, Youssef (alias Youssef TOUMI)
Estonian: ETTOUMI, Youssef (teise nimegaYoussef TOUMI)
Latvian: ETTOUMI, Youssef (pazīstams arī kā Youssef TOUMI)
Lithuanian: ETTOUMI, Youssef (taip pat žinomas kaip Youssef TOUMI)
English: HAMDI, Ahmed (a.k.a. Abu IBRAHIM)
French: HAMDI, Ahmed (alias Abu IBRAHIM)
German: HAMDI, Ahmed (alias Abu IBRAHIM)
Spanish: HAMDI, Ahmed (alias Abu IBRAHIM)
Italian: HAMDI, Ahmed (pseudonimo Abu IBRAHIM)
Portuguese: HAMDI, Ahmed (também conhecido por Abu IBRAHIM)
Dutch: HAMDI, Ahmed (alias Abu IBRAHIM)
Danish: HAMDI, Ahmed (alias Abu IBRAHIM)
Swedish: HAMDI, Ahmed (a.k.a.
Finnish: HAMDI, Ahmed (alias Abu IBRAHIM)
Greek: HAMDI, Ahmed (γνωστός και ως Abu IBRAHIM)
Czech: HAMDI, Ahmed (znám též jako Abu IBRAHIM)
Slovak: HAMDI, Ahmed (alias Abu IBRAHIM)
Polish: HAMDI, Ahmed (alias Abu IBRAHIM).
Hungarian: HAMDI, Ahmed (más néven Abu IBRAHIM)
Slovenian: HAMDI, Ahmed (alias Abu IBRAHIM)
Estonian: HAMDI, Ahmed (teise nimega Abu IBRAHIM)
Latvian: HAMDI, Ahmed (pazīstams arī kā Abu IBRAHIM).
Lithuanian: HAMDI, Ahmed (taip pat žinomas kaip Abu IBRAHIM)
English: Done at Luxembourg, 29 April 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2008.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 29 april 2008.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 2008 r.
English: EL MORABIT, Mohamed
French: EL MORABIT, Mohamed
Spanish: EL MORABIT, Mohamed
Polish: EL MORABIT, Mohamed;
English: OJ L 344, 28.12.2001, p. 70. Regulation as last amended by Decision 2007/868/EC (OJ L 340, 22.12.2007, p. 100).
Finnish: EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/868/EY (EUVL L 340, 22.12.2007, s. 100).
Hungarian: HL L 344., 2001.12.28., 70. o. A legutóbb a 2007/868/EK határozattal (HL L 340., 2007.12.22., 100. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 344, 28.12.2001., 70. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/868/EK (OV L 340, 22.12.2007., 100. lpp.).