FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enter the net mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding attribute.
French: Indiquer la masse nette, exprimée en kilogrammes, des marchandises décrites dans l'attribut correspondant.
German: Anzugeben ist die Eigenmasse, ausgedrückt in Kilogramm, der in dem zugehörigen Attribut beschriebenen Ware.
Spanish: Indíquese la masa neta, expresada en kilogramos, de las mercancías descritas en el atributo correspondiente.
Italian: Indicare la massa netta, espressa in chilogrammi, delle merci descritte nell'attributo corrispondente.
Portuguese: Indicar a massa líquida, expressa em quilogramas, das mercadorias descritas no atributo correspondente.
Dutch: Vermelding, in kilogram, van de nettomassa van de goederen die in het overeenstemmende kenmerk zijn omschreven.
Danish: Her anføres nettomassen i kilogram for varerne angivet i den tilsvarende attribut.
Swedish: Ange nettovikten i kg för de varor som deklareras i motsvarande attribut.
Finnish: Merkitään vastaavassa määritteessä mainittujen tavaroiden nettopaino kilogrammoina ilmaistuna.
Greek: Αναγράφεται, σε χιλιόγραμμα, η καθαρή μάζα των εμπορευμάτων που περιγράφονται στο αντίστοιχο χαρακτηριστικό.
Czech: Uvede se čistá hmotnost zboží popsaného v odpovídajícím atributu vyjádřená v kilogramech.
Slovak: Uvádza sa čistá hmotnosť tovaru opísaného v príslušnom atribúte, vyjadrená v kilogramoch.
Polish: Wpisać w kilogramach masę netto towarów opisanych w odpowiednim atrybucie.
Hungarian: Meg kell adni a megfelelő attribútumban ismertetett áruk nettó tömegét, kilogrammban kifejezve.
Slovenian: Vpiše se neto masa blaga, ki je opisano v ustreznem atributu, izražena v kilogramih.
Estonian: Märkida vastava atribuudiga kirjeldatud kauba netomass kilogrammides.
Lithuanian: Nurodoma atitinkamu atributu aprašytų prekių neto masė kilogramais.
English: The net mass is the mass of the goods themselves excluding all packaging.
French: La masse nette correspond à la masse des marchandises elles-mêmes sans aucun emballage.
German: Unter Eigenmasse versteht man die Masse der Ware ohne alle Umschließungen.
Spanish: La masa neta corresponde a la masa de las mercancías desprovistas de todos sus envases.
Italian: Si tratta della massa delle merci prive del loro imballaggio.
Portuguese: A massa líquida corresponde à massa própria das mercadorias desprovidas de todas as suas embalagens.
Dutch: De nettomassa is de massa van de goederen zelf, zonder verpakking.
Danish: Ved nettomasse forstås varernes masse uden emballage.
Swedish: Med nettovikt avses varornas vikt utan något emballage.
Finnish: Nettopaino on tavaroiden oma massa ilman pakkauspäällyksiä.
Greek: Η καθαρή μάζα αντιστοιχεί στη μάζα των εμπορευμάτων αφού αφαιρεθεί κάθε συσκευασία.
Czech: Čistá hmotnost je hmotnost zboží bez jakéhokoli obalu.
Slovak: Vlastná hmotnosť je hmotnosť samotných tovarov bez akýchkoľvek obalov.
Polish: Masę netto stanowi masa towaru bez jakiegokolwiek opakowania.
Hungarian: Nettó tömeg alatt az áru saját, csomagolás nélküli tömegét kell érteni.
Slovenian: Neto masa je masa samega blaga brez embalaže.
Estonian: Netomass on kauba mass ilma pakendita.
Latvian: Neto masa ir preču masa bez iepakojuma.
Lithuanian: Neto masė – tai pačių prekių masė, į kurią neįskaitoma jokio jų įpakavimo masė.
English: TRADER Consignor (ex box 2)
French: OPÉRATEUR expéditeur (ex case no 2)
German: BETEILIGTER Versender (ex Feld 2)
Spanish: OPERADOR Expedidor (ex casilla 2)
Italian: OPERATORE speditore (ex casella 2)
Portuguese: OPERADOR expedidor (ex-casa n.o 2)
Dutch: HANDELAAR afzender (ex vak 2)
Danish: ERHVERVSDRIVENDE Afsender (ex rubrik 2)
Swedish: AVSÄNDARE (ex fält 2)
Finnish: TOIMIJA lähettäjä (vastaa kohtaa 2)
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ αποστολέας (πρώην θέση αριθ. 2)
Czech: ÚČASTNÍK odesílatel (ex kolonka 2)
Slovak: HOSPODÁRSKY SUBJEKT odosielateľ (pôvodne kolónka 2)
Polish: PODMIOT nadawca (ex pole 2)
Hungarian: KERESKEDŐ feladó (ex 2. rovat)
Slovenian: GOSPODARSKI SUBJEKT pošiljatelj (prej polje 2)
Estonian: KAUBASAATJA (ex lahter 2)
Lithuanian: VERSLININKAS siuntėjas (ex 2 langelis)
English: The data group “TRADER Consignor” cannot be used when only one consignor is declared.
French: Ce groupe de données ne peut pas être utilisé lorsqu'un seul expéditeur est déclaré.
German: Die Datengruppe ‚BETEILIGTER Versender‘ kann nicht verwendet werden, wenn nur ein Versender angemeldet wird.
Spanish: Este grupo de datos no se puede utilizar cuando se declara un solo expedidor.
Italian: Questo gruppo di dati non può essere utilizzato quando viene dichiarato un solo speditore.
Portuguese: Este grupo de dados não pode ser utilizado quando for declarado um único expedidor.
Dutch: Deze gegevensgroep kan niet worden gebruikt wanneer slechts één afzender wordt aangegeven.
Danish: Datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Afsender kan ikke anvendes, når der kun er angivet 1 afsender.
Swedish: Denna datagrupp får inte användas när en enda avsändare deklareras.
Finnish: Tietoryhmää ei voi käyttää silloin, kun on ilmoitettu vain yksi lähettäjä.
Greek: Η εν λόγω ομάδα δεδομένων δεν μπορεί να χρησιμοποιείται όταν έχει δηλωθεί μόνον ένας αποστολέας.
Czech: Datovou skupinu ‚ÚČASTNÍK odesílatel‘ nelze použít v případě, že je v celním prohlášení uveden pouze jeden odesílatel.
Slovak: Táto skupina údajov sa nepoužíva, ak je vo vyhlásení deklarovaný len jeden odosielateľ.
Polish: Grupa danych »PODMIOT nadawca« nie może być użyta, jeżeli zgłoszony został tylko jeden nadawca.
Hungarian: A »KERESKEDŐ feladó« adatcsoportot nem lehet használni, ha csak egy feladót jelentenek be.
Slovenian: Podatkovna skupina ‚GOSPODARSKI SUBJEKT pošiljatelj‘ se ne uporablja, če je prijavljen samo en pošiljatelj.
Estonian: Seda andmerühma ei tohi kasutada, kui deklareeritud on ainult üks kaubasaatja.
Lithuanian: Ši duomenų elementų grupė negali būti naudojama, jeigu deklaruojamas tik vienas siuntėjas.
English: In this case the data group “TRADER Consignor” on “TRANSIT OPERATION” level is used.
French: Dans ce cas, c'est le groupe de données “OPÉRATEUR expéditeur” apparaissant dans la partie “OPÉRATION DE TRANSIT” qui est utilisé.
German: In diesem Fall ist die Datengruppe ‚BETEILIGTER Versender‘ der ‚VERSANDVORGANG‘-Ebene zu verwenden.
Spanish: En este caso se utilizará el grupo de datos “OPERADOR Expedidor” que aparecen en la parte “OPERACIÓN DE TRÁNSITO”.
Italian: In questo caso è utilizzato il gruppo di dati “OPERATORE speditore” che figura nella parte “OPERAZIONE DI TRANSITO”.
Portuguese: Nesse caso, é utilizado o grupo de dados “OPERADOR expedidor” da rubrica “OPERAÇÃO DE TRÂNSITO”.
Dutch: In dat geval wordt de gegevensgroep „HANDELAAR afzender” op het niveau „DOUANEVERVOER” gebruikt.
Danish: I dette tilfælde anvendes datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Afsender på FORSENDELSES-niveau.
Swedish: I det fallet ska den ’AVSÄNDARE’-datagrupp som befinner sig på samma nivå som datagruppen ’TRANSITERING’ användas.
Finnish: Tällöin käytetään ”PASSITUSTAPAHTUMA”-tason tietoryhmää ”TOIMIJA lähettäjä”.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, χρησιμοποιείται η ομάδα δεδομένων “ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ αποστολέας” που περιλαμβάνεται σε επίπεδο “ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ”.
Czech: V tomto případě se používá datová skupina ‚ÚČASTNÍK odesílatel‘ na úrovni ‚TRANZITNÍ OPERACE‘.
Slovak: V takom prípade sa použije skupina údajov ‚HOSPODÁRSKY SUBJEKT odosielateľ‘ uvedená v časti ‚TRANZITNÁ OPERÁCIA‘.
Polish: W tym wypadku grupa danych »PODMIOT nadawca« na poziomie »PROCEDURA TRANZYTOWA« jest użyta. Nazwa
Hungarian: Ebben az esetben a »KERESKEDŐ feladó« adatcsoport az »ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET« szintjén kerül felhasználásra.
Slovenian: V tem primeru se uporablja podatkovna skupina ‚GOSPODARSKI SUBJEKT pošiljatelj‘ na ravni ‚TRANZITNA OPERACIJA‘.
Estonian: Sel juhul tuleb kasutada taseme „TRANSIITVEDU” andmerühma „KAUBASAATJA”.
Lithuanian: Tokiu atveju naudojama „TRANZITO OPERACIJOS“ lygmens duomenų elementų grupė „VERSLININKAS siuntėjas“.
English: Name (ex box 2)
French: Nom (ex case no 2)
German: Name (ex Feld 2)
Spanish: Nombre (ex casilla 2)
Italian: Nome (ex casella 2)
Portuguese: Nome (ex-casa n.o 2)
Dutch: Naam (ex vak 2)
Danish: Navn (ex rubrik 2)
Swedish: Namn (ex fält 2)
Finnish: Nimi (vastaa kohtaa 2)
Greek: Όνομα (πρώην θέση αριθ. 2)
Czech: Název, jméno (ex kolonka 2)
Slovak: Názov (pôvodne kolónka 2)
Polish: Typ/Długość: an ..35 Stosuje się ten atrybut.
Hungarian: Név (ex 2. rovat)
Slovenian: Ime/Naziv (prej polje 2)
Estonian: Nimi (ex lahter 2)
Lithuanian: Pavadinimas (vardas, pavardė) (ex 2 langelis)
English: Street and number (ex box 2)
French: Rue et numéro (ex case no 2)
German: Straße und Hausnummer (ex Feld 2)
Spanish: Calle y número (ex casilla 2)
Italian: Via e numero (ex casella 2)
Portuguese: Rua e número (ex-casa n.o 2)
Dutch: Straat en nummer (ex vak 2)
Danish: Gadenavn og -nummer (ex rubrik 2)
Swedish: Gatuadress (ex fält 2)
Finnish: Lähiosoite (vastaa kohtaa 2)
Greek: Διεύθυνση (πρώην θέση αριθ. 2)
Czech: Ulice a číslo domu (ex kolonka 2)
Slovak: Ulica a číslo (pôvodne kolónka 2)
Polish: Typ/Długość: an ..35 Stosuje się ten atrybut.
Hungarian: Utca és házszám (ex 2. rovat)
Slovenian: Ulica in številka (prej polje 2)
Estonian: Tänav ja number (ex lahter 2)
Lithuanian: Gatvė, namo (ir buto) numeris (ex 2 langelis)
English: Country (ex box 2)
French: Pays (ex case no 2)
German: Land (ex Feld 2)
Spanish: País (ex casilla 2)
Italian: Paese (ex casella 2)
Portuguese: País (ex-casa n.o 2)
Dutch: Land (ex vak 2)
Danish: Land (ex rubrik 2)
Swedish: Land (ex fält 2)
Finnish: Maa (vastaa kohtaa 2)
Greek: Χώρα (πρώην θέση αριθ. 2)
Czech: Země (ex kolonka 2)
Slovak: Krajina (pôvodne kolónka 2)
Hungarian: Ország (ex 2. rovat)
Slovenian: Država (prej polje 2)
Estonian: Riik (ex lahter 2)
Lithuanian: Šalis (ex 2 langelis)
English: Postcode (ex box 2)
French: Code postal (ex case no 2)
German: Postleitzahl (ex Feld 2)
Spanish: Código postal (ex casilla 2)
Italian: CAP (ex casella 2)
Portuguese: Código postal (ex-casa n.o 2)
Dutch: Postcode (ex vak 2)
Danish: (ex rubrik 2)
Swedish: Postnummer (ex fält 2)
Finnish: Postinumero (vastaa kohtaa 2)
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας (πρώην θέση αριθ. 2)
Czech: Poštovní směrovací číslo (ex kolonka 2)
Slovak: Poštové smerové číslo (pôvodne kolónka 2)
Polish: Typ/Długość: an ..9 Stosuje się ten atrybut.
Hungarian: Postai irányítószám (ex 2. rovat)
Slovenian: Poštna številka (prej polje 2)
Estonian: Sihtnumber (ex lahter 2)
Lithuanian: Pašto indeksas (ex 2 langelis)
English: City (ex box 2)
French: Ville (ex case no 2)
German: Stadt (ex Feld 2)
Spanish: Ciudad (ex casilla 2)
Italian: Città (ex casella 2)
Portuguese: Cidade (ex-casa n.o 2)
Dutch: Stad (ex vak 2)
Danish: By (ex rubrik 2)
Swedish: Ort (ex fält 2)
Finnish: Postitoimipaikka (vastaa kohtaa 2)
Greek: Πόλη (πρώην θέση αριθ. 2)
Czech: Město (ex kolonka 2)
Slovak: Mesto (pôvodne kolónka 2)
Polish: Typ/Długość: an ..35 Stosuje się ten atrybut.
Hungarian: Város (ex 2. rovat)
Slovenian: Kraj (prej polje 2)
Estonian: Linn (ex lahter 2)
Lithuanian: Miestas (ex 2 langelis)
English: TIN (ex box 2)
French: Numéro d'identification (ex case no 2)
German: Kennnummer (ex Feld 2)
Spanish: Número de identificación (ex casilla 2)
Italian: Numero di identificazione (ex casella 2)
Portuguese: Número de identificação (ex-casa n.o 2)
Dutch: Identificatienummer (ex vak 2)
Danish: TIN (ex rubrik 2)
Swedish: Identifieringsnummer för avsändare (ex fält 2)
Finnish: TIN (vastaa kohtaa 2)
Greek: Αριθμός ταυτοποίησης (πρώην θέση αριθ. 2)
Czech: Identifikační číslo účastníka (ex kolonka 2)
Slovak: Identifikačné číslo (pôvodne kolónka 2)
Polish: Typ/Długość: an ..17 Stosowanie tego atrybutu przez Umawiające się Strony w celu wpisania numeru identyfikacyjnego (TIN) nie jest obowiązkowe.
Hungarian: TIN (adószám) (ex 2. rovat)
Slovenian: Identifikacijska številka gospodarskega subjekta (TIN) (prej polje 2)
Estonian: Ettevõtja identifitseerimisnumber (ex lahter 2)
Lithuanian: Identifikavimo kodas (ex 2 langelis)
English: TRADER Consignee (ex box 8)
French: OPÉRATEUR destinataire (ex case no 8)
German: BETEILIGTER Empfänger (ex Feld 8)
Spanish: OPERADOR Destinatario (ex casilla 8)
Italian: OPERATORE destinatario (ex casella 8)
Portuguese: OPERADOR expedidor (ex-casa n.o 8)
Dutch: HANDELAAR geadresseerde (ex vak 8)
Danish: ERHVERVSDRIVENDE Modtager (ex rubrik 8)
Swedish: MOTTAGARE (ex fält 8)
Finnish: TOIMIJA vastaanottaja (vastaa kohtaa 8)
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ παραλήπτης (πρώην θέση αριθ. 8)
Czech: ÚČASTNÍK příjemce (ex kolonka 8)
Slovak: HOSPODÁRSKY SUBJEKT príjemca (pôvodne kolónka 8)
Polish: PODMIOT odbiorca (ex pole 8)
Hungarian: KERESKEDŐ címzett (ex 8. rovat)
Slovenian: GOSPODARSKI SUBJEKT prejemnik (prej polje 8)
Estonian: KAUBASAAJA (ex lahter 8)
Lithuanian: VERSLININKAS gavėjas (ex 8 langelis)
English: When only one consignee is declared, the data group “TRADER Consignee” of the data group “GOODS ITEM” can not be used.
French: Lorsqu'un seul destinataire est déclaré, le groupe de données “OPÉRATEUR destinataire” de la partie “ARTICLE DE MARCHANDISES” ne peut pas être utilisé.
German: Wird nur ein Empfänger angemeldet, kann die Datengruppe ‚BETEILIGTER Empfänger‘ der Datengruppe ‚WARE‘ nicht verwendet werden.
Spanish: Cuando se declare un único destinatario, no se podrá utilizar el grupo de datos “OPERADOR Destinatario” de la parte “MERCANCÍAS”.
Italian: Quando invece è dichiarato un solo destinatario, il gruppo di dati “OPERATORE destinatario” della parte “DESIGNAZIONE DELLE MERCI” non può essere utilizzato.
Portuguese: Quando for declarado um único destinatário, o grupo de dados “OPERADOR destinatário” do grupo de dados “ADIÇÃO DE MERCADORIAS” não pode ser utilizado.
Dutch: Wanneer slechts één geadresseerde wordt aangegeven, kan de gegevensgroep „HANDELAAR geadresseerde” van de gegevensgroep „GOEDERENITEM” niet worden gebruikt.
Danish: Når der kun er angivet 1 modtager, må datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Modtager i datagruppen VARE ikke anvendes.
Swedish: Om en enda mottagare deklareras får datagruppen ’MOTTAGARE’ i datagruppen ’VARUPOST’ inte användas.
Finnish: Jos on ilmoitettu vain yksi vastaanottaja, tietoryhmää ”TOIMIJA vastaanottaja” ei voi käyttää ”TAVARAERÄ”-tietoryhmässä.
Greek: Όταν έχει δηλωθεί μόνο ένας παραλήπτης, η ομάδα δεδομένων “ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ παραλήπτης” της ομάδας “ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ” δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Czech: Je-li v celním prohlášení uveden pouze jeden příjemce, nelze použít datovou skupinu ‚ÚČASTNÍK příjemce‘ datové skupiny ‚POLOŽKA ZBOŽÍ‘.
Slovak: Ak sa vo vyhlásení deklaruje len jeden príjemca, skupina údajov ‚HOSPODÁRSKY SUBJEKT príjemca‘ časti ‚TOVAROVÉ POLOŽKY‘ sa nemôže použiť.
Polish: Jeżeli został zadeklarowany tylko jeden odbiorca, grupa danych »PODMIOT ODBIORCA« grupy danych »POZYCJA TOWAROWA« nie może być użyta.
Hungarian: Amennyiben csak egy címzettet jelentettek be, akkor az »ÁRUTÉTEL« adatcsoport »KERESKEDŐ címzett« adatcsoportja nem használható.
Slovenian: Če je prijavljen samo en prejemnik, se podatkovna skupina ‚GOSPODARSKI SUBJEKT prejemnik‘ iz skupine ‚BLAGOVNA POSTAVKA‘ ne uporablja.
Estonian: Kui deklareeritud on ainult üks kaubasaaja, ei tohi taseme „KAUBANIMETUS” andmerühma „KAUBASAAJA” kasutada.
Lithuanian: Jeigu deklaruojamas tik vienas gavėjas, duomenų elementų grupės „PREKIŲ RŪŠIS“ duomenų elementų grupė „VERSLININKAS gavėjas“ negali būti naudojama.
English: Name (ex box 8)
French: Nom (ex case no 8)
German: Name (ex Feld 8)
Spanish: Nombre (ex casilla 8)
Italian: Nome (ex casella 8)
Portuguese: Nome (ex-casa n.o 8)
Dutch: Naam (ex vak 8)
Danish: Navn (ex rubrik 8)
Swedish: Namn (ex fält 8)
Finnish: Nimi (vastaa kohtaa 8)
Greek: Όνομα (πρώην θέση αριθ. 8)
Czech: Název, jméno (ex kolonka 8)
Slovak: Názov (pôvodne kolónka 8)
Polish: Nazwa (ex pole 8)
Hungarian: Név (ex 8. rovat)
Slovenian: Ime/Naziv (prej polje 8)
Estonian: Nimi (ex lahter 8)
Latvian: Šajā atribūtā jābūt ne mazāk kā 4 un ne vairāk kā 8 cipariem. Šī aile jāaizpilda tad, ja: tranzīta deklarāciju sagatavo tā pati persona tajā pašā laikā vai pēc muitas deklarācijas sagatavošanas, kurā ietverts preces kods, vai tranzīta deklarācija attiecas uz precēm, kas minētas saskaņā ar I papildinājuma 1. panta 3. punktu publicētajā sarakstā. Norāda attiecīgajām precēm atbilstošo kodu.
Lithuanian: Pavadinimas (vardas, pavardė) (ex 8 langelis)
English: Street and number (ex box 8)
French: Rue et numéro (ex case no 8)
German: Straße und Hausnummer (ex Feld 8)
Spanish: Calle y número (ex casilla 8)
Italian: Via e numero (ex casella 8)
Portuguese: Rua e número (ex-casa n.o 8)
Dutch: Straat en nummer (ex vak 8)
Danish: Gadenavn og -nummer (ex rubrik 8)
Swedish: Gatuadress (ex fält 8)
Finnish: Lähiosoite (vastaa kohtaa 8)
Greek: Διεύθυνση (πρώην θέση αριθ. 8)
Czech: Ulice a číslo domu (ex kolonka 8)
Slovak: Ulica a číslo (pôvodne kolónka 8)
Polish: Ulica i numer (ex pole 8)
Hungarian: Utca és házszám (ex 8. rovat)
Slovenian: Ulica in številka (prej polje 8)
Estonian: Tänav ja number (ex lahter 8)
Latvian: TIRGOTĀJS saņēmējs (bij. 8. aile) Skaits: 1
Lithuanian: Gatvė, namo (ir buto) numeris (ex 8 langelis)
English: Country (ex box 8)
French: Pays (ex case no 8)
German: Land: (ex Feld 8)
Spanish: País (ex casilla 8)
Italian: Paese (ex casella 8)
Portuguese: País (ex-casa n.o 8)
Dutch: Land (ex vak 8)
Danish: Land (ex rubrik 8)
Swedish: Land (ex fält 8)
Finnish: Maa (vastaa kohtaa 8)
Greek: Χώρα (πρώην θέση αριθ. 8)
Czech: Země (ex kolonka 8)
Slovak: Krajina (pôvodne kolónka 8)
Polish: Kraj (ex pole 8)
Hungarian: Ország (ex 8. rovat)
Slovenian: Država (prej polje 8)
Estonian: Riik (ex lahter 8)
Latvian: Adrese (bij. 8. aile) Veids/garums: an ..35
Lithuanian: Šalis (ex 8 langelis)
English: Postcode (ex box 8)
French: Code postal (ex case no 8)
German: Postleitzahl (ex Feld 8)
Spanish: Código postal (ex casilla 8)
Italian: CAP (ex casella 8)
Portuguese: Código postal (ex-casa n.o 8)
Dutch: Postcode (ex vak 8)
Danish: (ex rubrik 8)
Swedish: Postnummer (ex fält 8)
Finnish: Postinumero (vastaa kohtaa 8)
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας (πρώην θέση αριθ. 8)
Czech: Poštovní směrovací číslo (ex kolonka 8)
Slovak: Poštové smerové číslo (pôvodne kolónka 8)
Polish: Kod pocztowy (ex pole 8)
Hungarian: Postai irányítószám (ex 8. rovat)
Slovenian: Poštna številka (prej polje 8)
Estonian: Sihtnumber (ex lahter 8)
Latvian: Pasta indekss (bij. 8. aile)
Lithuanian: Pašto indeksas (ex 8 langelis)
English: City (ex box 8)
French: Ville (ex case no 8)
German: Stadt (ex Feld 8)
Spanish: Ciudad (ex casilla 8)
Italian: Città (ex casella 8)
Portuguese: Cidade (ex-casa n.o 8)
Dutch: Stad (ex vak 8)
Danish: By (ex rubrik 8)
Swedish: Ort (ex fält 8)
Finnish: Postitoimipaikka (vastaa kohtaa 8)
Greek: Πόλη (πρώην θέση αριθ. 8)
Czech: Město (ex kolonka 8)
Slovak: Mesto (pôvodne kolónka 8)
Polish: Miasto (ex pole 8)
Hungarian: Város (ex 8. rovat)
Slovenian: Kraj (prej polje 8)
Estonian: Linn (ex lahter 8)
Latvian: Pilsēta (bij. 8. aile)
Lithuanian: Miestas (ex 8 langelis)
English: TIN (ex box 8)
French: Numéro d'identification (ex case no 8)
German: Kennnummer (ex Feld 8)
Spanish: Número de identificación (ex casilla 8)
Italian: Numero di identificazione (ex casella 8)
Portuguese: Número de identificação (ex-casa n.o 8)
Dutch: Identificatienummer (ex vak 8)
Danish: TIN (ex rubrik 8)
Swedish: Identifieringsnummer för avsändare (ex fält 8)
Finnish: TIN (vastaa kohtaa 8)
Greek: Αριθμός ταυτοποίησης (πρώην θέση αριθ. 8)
Czech: Identifikační číslo účastníka (ex kolonka 8)
Slovak: Identifikačné číslo (pôvodne kolónka 8)
Polish: Numer identyfikacyjny (TIN) (ex pole 8)
Hungarian: TIN (adószám) (ex 8. rovat)
Slovenian: Identifikacijska številka gospodarskega subjekta (TIN) (prej polje 8)
Estonian: Ettevõtja identifitseerimisnumber (ex lahter 8)
Latvian: Identifikācijas numurs (bij. 8. aile)
Lithuanian: Identifikavimo kodas (ex 8 langelis)
English: CONTAINERS (box 31)
French: CONTENEURS (case no 31)
German: CONTAINER (Feld 31)
Spanish: CONTENEDORES (casilla 31)
Italian: CONTENITORI (casella 31)
Portuguese: CONTENTORES (casa n.o 31)
Dutch: CONTAINERS (vak 31)
Danish: CONTAINERE (rubrik 31)
Swedish: CONTAINER (fält 31)
Finnish: KONTIT (kohta 31)
Greek: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΑ (θέση αριθ. 31)
Czech: KONTEJNERY (kolonka 31)
Slovak: KONTAJNERY (kolónka 31)
Polish: KONTENERY (pole 31)
Hungarian: KONTÉNEREK (31. rovat)
Slovenian: ZABOJNIKI (polje 31)
Estonian: KONTEINERID (lahter 31)
Latvian: KONTEINERI (31. aile)
Lithuanian: KONTEINERIS (31 langelis)
English: Number: 99
French: Nombre: 99
German: Zahl: 99
Spanish: Número: 99
Italian: Numero: 99
Portuguese: Número: 99
Dutch: Aantal: 99
Danish: Antal: 99
Swedish: Antal: 99
Finnish: Lukumäärä: 99
Greek: Αριθμός: 99
Czech: Počet: 99
Slovak: Počet: 99
Polish: Numer: 99
Hungarian: Szám: 99
Slovenian: Številka: 99
Estonian: Arv: 99
Latvian: Šī datu grupa jāizmanto. Galvojuma veids (52. aile)
Lithuanian: Skaičius: 99
English: If the attribute “Container” of the data group “TRANSIT OPERATION” contains the code “1” the data group shall be used.
French: Ce groupe de données est utilisé si l'attribut “Conteneurs” du groupe de données “OPÉRATION DE TRANSIT” contient le code “1”.
German: Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn das Attribut ‚Container‘ der Datengruppe ‚VERSANDVORGANG‘ den Code ‚1‘ enthält.
Spanish: Se utilizará este grupo de datos si el atributo “Contenedores” del grupo de datos “OPERACIÓN DE TRÁNSITO” contiene el código “1”.
Italian: Questo gruppo di dati è utilizzato se l'attributo “contenitori” del gruppo di dati “OPERAZIONE DI TRANSITO” contiene il codice “1”.
Portuguese: Este grupo de dados deve ser utilizado se o atributo “Contentores” do grupo de dados “OPERAÇÃO DE TRÂNSITO” contiver o código “1”.
Dutch: Deze gegevensgroep wordt gebruikt wanneer het kenmerk „Containers” van de gegevensgroep „DOUANEVERVOER” de code „1” bevat.
Danish: Hvis koden »1« er anført i attributten »Containere« i datagruppen FORSENDELSE, skal datagruppen anvendes.
Swedish: Datagruppen ska användas om attributet ’Container’ i datagruppen ’TRANSITERING’ innehåller koden ’1’.
Finnish: Tietoryhmää käytetään, jos ”PASSITUSTAPAHTUMA”-tietoryhmän määrite ”Kontit” sisältää koodin ”1”. Konttien numerot (kohta 31) Tyyppi/Pituus: an ..11 Määritettä käytetään.
Greek: Η εν λόγω ομάδα δεδομένων χρησιμοποιείται εφόσον το χαρακτηριστικό “Εμπορευματοκιβώτια” της ομάδας δεδομένων “ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ” περιλαμβάνει τον κωδικό “1”.
Czech: Tato datová skupina se použije v případě, že atribut ‚Kontejner‘ z datové skupiny ‚TRANZITNÍ OPERACE‘ obsahuje kód ‚1‘.
Slovak: Táto skupina údajov sa používa, ak atribút ‚Kontajnery‘ skupiny údajov ‚TRANZITNÁ OPERÁCIA‘ obsahuje kód ‚1‘.
Polish: Jeżeli atrybut »Kontener« na poziomie grupy danych »PROCEDURA TRANZYTOWA« zawiera kod »1«, grupa danych będzie użyta.
Hungarian: Ezt az adatcsoportot akkor kell használni, ha az »ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET« adatcsoport »Konténer« attribútuma tartalmazza az »1« kódot.
Slovenian: Če atribut ‚Zabojnik‘ iz podatkovne skupine ‚TRANZITNA OPERACIJA‘ vsebuje oznako ‚1‘, se uporablja ta podatkovna skupina.
Estonian: Seda andmerühma tuleb kasutada juhul, kui andmerühma „TRANSIITVEDU” atribuut „Konteinerid” sisaldab koodi „1”.
Latvian: Šo datu grupu izmanto, ja datu grupas “TRANZĪTA DARBĪBA” atribūts “Konteineri” ietver kodu “1”.
Lithuanian: Jeigu kaip duomenų elementų grupės „TRANZITO OPERACIJA“ atributas „Konteineris“ nurodytas kodas „1“, ši duomenų elementų grupė turi būti naudojama.
English: Container numbers (box 31)
French: Numéros des conteneurs (case no 31)
German: Containernummer (Feld 31)
Spanish: Números de los contenedores (casilla 31)
Italian: Numeri dei contenitori (casella 31)
Portuguese: Número de contentores (casa n.o 31)
Dutch: Containernummers (vak 31)
Danish: Containernumre (rubrik 31)
Swedish: Containernummer (fält 31)
Finnish: SENSITIIVISYYSKOODIT (SGI-KOODIT) (kohta 31) Lukumäärä: 9
Greek: Αριθμοί των εμπορευματοκιβωτίων (θέση αριθ. 31)
Czech: Číslo kontejneru (kolonka 31)
Slovak: Čísla kontajnerov (kolónka 31)
Polish: Numery kontenerów (pole 31)
Hungarian: Konténer száma (31. rovat)
Slovenian: Številke zabojnikov (polje 31)
Estonian: Konteinerite numbrid (lahter 31)
Latvian: Konteineru numuri (31. aile)
Lithuanian: Konteinerio numeriai (31 langelis)