FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unique identifier for the acceptance given by the office of guarantee per year and country
French: Identifiant unique de l'acceptation donnée par le bureau de garantie par année et par pays
German: Von der Stelle der Bürgschaftsleistung pro Jahr und Land vergebene einmalige Kennziffer für die Annahme
Spanish: Identificador único de la aceptación por parte de la aduana de garantía, por año y país
Italian: Identificatore unico, per anno e per paese, dell'accettazione attribuito dall'ufficio di garanzia
Portuguese: Código único da aceitação dada pela estância de garantia por ano e por país
Dutch: Unieke code voor de aanvaarding door het kantoor van zekerheid per jaar en land
Danish: Entydig identifikationskode for garantistedets accept pr. år og pr. land
Swedish: Unik kod för garantikontorets godtagande, per år och per land
Finnish: Vakuustoimipaikan antaman hyväksynnän yksilöllinen vuosi- ja maakohtainen tunnus
Greek: Μοναδικός κωδικός αναγνώρισης της αποδοχής, το οποίο χορηγείται από το τελωνείο εγγύησης ανά έτος και χώρα
Czech: Jedinečná identifikace přijetí pro daný rok a zemi, kterou vydal úřad záruky
Slovak: Jedinečný identifikátor pre prijatie na úrade prijímania záruk podľa roka a krajiny
Polish: Unikalny dla danego roku i kraju identyfikator dopuszczenia, nadany przez urząd składania gwarancji
Slovenian: Enotna identifikacijska oznaka o sprejetju, ki jo da urad zavarovanja za leto in državo
Estonian: Tagatistolliasutuse aktsepti kordumatu tunnus aasta ja riigi kohta
Latvian: Ja izmanto atribūtu “Identifikācijas numurs” un ja citi šīs datu grupas atribūti sistēmai jau ir zināmi, tad izmanto A.2. pielikumā norādīto valsts kodu. Pasta indekss (50. aile) Veids/garums: an ..9
Lithuanian: Unikalusis garantijos įstaigos suteiktas priėmimo kodas, kuris per vienerius metus ir vienoje šalyje nepasikartoja
English: Alphanumeric 12
French: Alphanumérique 12
German: Alphanumerisch 12
Spanish: Alfanumérico 12
Italian: Alfanumerico 12
Portuguese: Alfanumérico 12
Dutch: alfanumeriek 12
Danish: Alfanumerisk 12
Swedish: Alfanumerisk 12
Finnish: Aakkosnumeerinen 12
Greek: Αλφαριθμητικό 12
Czech: alfanumerické 12
Slovak: alfanumerické 12
Polish: Alfanumeryczne 12
Slovenian: Črkovno-številčno 12
Estonian: Tähtnumbriline 12
Latvian: Šo atribūtu izmanto, ja izmanto atribūtu “Identifikācijas numurs” un ja citi šīs datu grupas atribūti sistēmai jau ir zināmi. Pilsēta (50. aile) Veids/garums: an ..35
Lithuanian: 12 raidžių ir (arba) skaitmenų
English: Check digit
French: Chiffre de contrôle
German: Prüfziffer
Spanish: Dígito de control
Italian: Carattere di controllo
Portuguese: Dígito de controlo
Dutch: Controlecijfer
Danish: Kontrolciffer
Swedish: Kontrollsiffra
Finnish: Tarkastusluku
Greek: Ψηφίο ελέγχου
Czech: Kontrolní číslice
Slovak: Kontrolná číslica
Polish: Znak kontrolny
Hungarian: Ellenőrző számjegy
Slovenian: Kontrolna številka
Estonian: Kontrollarv
Latvian: Kontrolcipars
Lithuanian: Kontrolinis simbolis
English: Alphanumeric 1
French: Alphanumérique 1
German: Alphanumerisch 1
Spanish: Alfanumérico 1
Italian: Alfanumerico 1
Portuguese: Alfanumérico 1
Dutch: alfanumeriek 1
Danish: Alfanumerisk 1
Swedish: Alfanumerisk 1
Finnish: Aakkosnumeerinen 1
Greek: Αλφαριθμητικό 1
Czech: alfanumerické 1
Slovak: alfanumerické 1
Polish: Alfanumeryczne 1
Hungarian: Alfanumerikus 1
Slovenian: Črkovno-številčno 1
Estonian: Tähtnumbriline 1
Latvian: 1 burts vai cipars
Lithuanian: 1 raidė arba skaitmuo
English: Identifier of the individual guarantee by means of voucher (1 letter + 6 digits) or NULL for other guarantee types
French: Identifiant du titre de garantie isolée (1 lettre + 6 digits) ou NUL pour les autres types de garantie.
German: Kennung der Einzelsicherheit durch Sicherheitstitel (1 Buchstabe + 6 Ziffern) oder NULL für andere Arten der Sicherheitsleistung
Spanish: Identificador del título de garantía individual (1 letra + 6 dígitos) o NULO para los otros tipos de garantía.
Italian: Identificatore del certificato di garanzia isolata (1 lettera + 6 cifre) o NUL per gli altri tipi di garanzia
Portuguese: Código da garantia isolada por títulos (uma letra seguida de seis dígitos) ou NULL para os outros tipos de garantia
Dutch: Code voor de zekerheidstelling per aangifte door middel van bewĳzen van zekerheidstelling (1 letter + 6 cĳfers) of NUL voor andere soorten zekerheid
Danish: Identifikationskode for enkeltkaution ved hjælp af sikkerhedsdokument (1 bogstav og 6 cifre) eller NUL for andre garantityper
Swedish: Kod för individuell säkerhet med garantikupong (1 bokstav + 6 siffror) eller NOLL för de andra typerna av säkerhet
Finnish: Yksittäisen vakuuden tunnus (1 kirjain + 6 lukua) tai ei merkintää muiden vakuustyyppien osalta.
Greek: Κωδικός αναγνώρισης του τίτλου μεμονωμένης εγγύησης (1 γράμμα + 6 ψηφία) ή ΟΥΔΕΝ για τα λοιπά είδη εγγύησης.
Czech: Identifikace jednotlivé jistoty s použitím záručního dokladu (1 písmeno + 6 číslic) nebo nula pro jiné typy jistot
Slovak: Identifikátor záručného dokladu na jednotlivú záruku (1 písmeno + 6 číslic) alebo PRÁZDNE pre ostatné druhy záruk
Polish: Identyfikator karnetu gwarancji pojedynczej (1 litera + 6 cyfr) lub PUSTE dla innych typów gwarancji
Slovenian: Identifikacijska oznaka za posamezno zavarovanje s kuponom (1 črka in 6 številk) ali NIČ za druge vrste zavarovanja
Estonian: Üksiktagatise maksekviitungi tunnus (1 täht + 6 numbrit) või NULL muude tagatisliikide puhul.
Latvian: Skaits: 1 Šī datu grupa jāizmanto. Atsauces numurs (53. aile) Veids/garums: an8
Lithuanian: Vienkartinės lakšto formos garantijos kodas (1 raidė + 6 skaitmenys) arba NULIS kitoms garantijų rūšims
English: Alphanumeric 7
French: Alphanumérique 7
German: Alphanumerisch 7
Spanish: Alfanumérico 7
Italian: Alfanumerico 7
Portuguese: Alfanumérico 7
Dutch: alfanumeriek 7
Danish: Alfanumerisk 7
Swedish: Alfanumerisk 7
Finnish: Aakkosnumeerinen 7
Greek: Αλφαριθμητικό 7
Czech: alfanumerické 7
Slovak: alfanumerické 7
Polish: Alfanumeryczne 7
Slovenian: Črkovno-številčno 7
Estonian: Tähtnumbriline 7
Latvian: Izmanto A.2. pielikumā norādīto kodu. A.2. pielikumā ir norādīta tikai koda struktūra; saņēmēja muitas iestādes ir uzskaitītas muitas iestāžu sarakstā, kas ir kompetentas attiecībā uz kopīgā tranzīta darbībām (MPS saraksts Europa tīmekļa vietnē).
Lithuanian: 7 raidės ir (arba) skaitmenys
English: Field 1 and 2 as explained above.
French: Les champs 1 et 2 sont remplis comme indiqué ci-dessus.
German: Felder 1 und 2 siehe vorstehende Erläuterung.
Spanish: Los campos 1 y 2 se cumplimentarán según se ha explicado anteriormente.
Italian: I campi 1 e 2 sono compilati come sopra indicato.
Portuguese: Os campos 1 e 2 são preenchidos como indicado acima.
Dutch: Veld 1 en 2: zie uitleg hierboven.
Danish: Felt 1 og 2 udfyldes som forklaret ovenfor.
Swedish: Fält 1 och 2 ska fyllas i enligt ovan.
Finnish: Kentät 1 ja 2 täytetään edellä esitetyn mukaisesti.
Greek: Τα πεδία 1 και 2 συμπληρώνονται όπως προβλέπεται ανωτέρω.
Czech: Kolonka 1 a 2 se vyplňují v souladu s výše uvedenými vysvětlivkami.
Slovak: Políčka 1 a 2 sa vypĺňajú podľa vzoru uvedeného vyššie.
Polish: Pole 1 i 2 wypełnia się, jak wyjaśniono powyżej.
Hungarian: Az ország azonosítója, ahol a biztosítékot bemutatták (ISO alfa-2 országkód) Alfabetikus 2 IT
Slovenian: Polji 1 in 2 se izpolnita, kot je razloženo zgoraj.
Estonian: Väljad 1 ja 2 täidetakse vastavalt eespool määratule.
Latvian: Skaits: 1
Lithuanian: 1 ir 2 laukeliai pildomi vadovaujantis pirmiau pateiktais paaiškinimais.
English: Field 3 has to be filled with a unique identifier per year and country for the acceptance of the guarantee given by the office of guarantee.
French: Le champ 3 doit être rempli avec un identifiant unique par année et par pays de l'acceptation de la garantie attribué par le bureau de garantie.
German: In Feld 3 ist pro Jahr und Land eine von der Stelle der Bürgschaftsleistung vergebene einmalige Kennung für die Annahme der Sicherheitsleistung einzugeben.
Spanish: En el campo 3 hay que incluir un identificador único por año y por país para la aceptación de la garantía dada por la aduana de garantía.
Italian: Nel campo 3 deve figurare un identificatore unico, per anno e per paese, dell'accettazione della garanzia attribuito dall'ufficio di garanzia.
Portuguese: O campo 3 deve ser preenchido com um código único por ano e por país que identifique a aceitação da garantia, atribuído pela estância de garantia.
Dutch: Veld 3 moet worden ingevuld met een door het kantoor van zekerheidstelling toegekende code voor de aanvaarding van de zekerheid die uniek is per jaar en land.
Danish: Felt 3 skal udfyldes med den entydige identifikationskode pr. år og pr. land for accept af den garanti, der gives af garantistedet.
Swedish: Fält 3 ska fyllas i med en unik kod, som garantikontoret för varje år och land fastställer för godtagandet av säkerheten.
Finnish: Kenttään 3 merkitään vakuustoimipaikan antaman vakuuden hyväksynnän yksilöllinen vuosi- ja maakohtainen tunnus.
Greek: Το πεδίο 3 πρέπει να συμπληρώνεται με μοναδικό κωδικό αναγνώρισης που χορηγείται από το τελωνείο εγγύησης ανά έτος και χώρα αποδοχής της εγγύησης.
Czech: V kolonce 3 se vyplňuje jedinečná identifikace roku a země, která přijala jistotu, přidělená úřadem záruky.
Slovak: Políčko 3 sa musí vyplniť jedinečným identifikátorom pre prijatie záruky úradom prijímania záruk podľa roka a krajiny.
Polish: W polu 3 należy wpisać unikalny identyfikator dopuszczenia gwarancji według roku i kraju, nadany przez urząd składania gwarancji.
Slovenian: Polje 3 je treba izpolniti z enotnim identifikatorjem za leto in državo za sprejem zavarovanja, ki ga daje urad zavarovanja.
Estonian: Väli 3 täidetakse tagatistolliasutuse aktsepti kordumatu tunnusega aasta ja riigi kohta.
Latvian: Šo datu grupu var izmantot, lai norādītu, ka preces piegādās atzītajam saņēmējam. Atzītā saņēmēja identifikācijas numurs (53. aile) Veids/garums: an ..17
Lithuanian: 3 laukelyje nurodomas unikalusis garantijos įstaigos suteiktas priėmimo kodas, kuris per vienerius metus ir vienoje šalyje nepasikartoja.
English: Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the fields 1 to 3 of the GRN.
French: Le champ 4 doit être rempli avec une valeur servant de chiffre de contrôle pour les champs 1 à 3 du NRG.
German: In Feld 4 ist ein Wert einzugeben, der als Prüfziffer für die Felder 1 bis 3 der Garantie-Referenz-Nummer (GRN) dient.
Italian: Nel campo 4 va introdotto un valore che serva da numero di controllo per i campi da 1 a 3 del GRN.
Portuguese: O campo 4 deve ser preenchido com um valor que funciona como número de controlo para os campos 1 a 3 do GRN.
Dutch: In veld 4 moet een cijfer worden ingevuld waarmee de velden 1, 2 en 3 van het GRN gecontroleerd kunnen worden.
Danish: Felt 4 skal udfyldes med en værdi, der er et kontrolciffer for felt 1-3 i GRN.
Swedish: Fält 4 ska fyllas i med ett värde som är en kontrollsiffra för fälten 1–3 i referensnumret.
Finnish: Kenttään 4 merkitään arvo, joka on koko GRN-numeron kenttien 1–3 tarkastusluku.
Greek: Το πεδίο 4 πρέπει να συμπληρώνεται με ένα στοιχείο που αποτελεί το ψηφίο ελέγχου για τα πεδία 1 έως 3 του GRN.
Czech: V kolonce 4 se vyplňuje hodnota sloužící jako kontrolní číslice pro kolonky 1 až 3 GRN.
Slovak: V políčku 4 musí byť vyplnený údaj, ktorý je kontrolným číslom pre políčka 1 až 3 GRN.
Polish: W polu 4 należy wpisać wartość stanowiącą numer kontrolny dla pól 1–3 numeru GRN.
Hungarian: 4 Ellenőrző szám Alfanumerikus 1 8 5 A garanciajegy útján nyújtott egyedi kezesség azonosítója (1 betű + 6 számjegy) vagy NULLA a biztosíték más típusaira. Alfanumerikus 7 A001017
Slovenian: Polje 4 je treba izpolniti z vrednostjo, ki je kontrolna številka za polja 1 do 3 GRN.
Estonian: Väljale 4 märgitakse GRN-numbri väljade 1 kuni 3 kontrollarv.
Latvian: Skaits: 1
Lithuanian: 4 laukelyje nurodomas GRN 1–3 laukelių kontrolinis simbolis.
English: This field allows detection of any error when capturing the first four fields of the GRN.
French: Il permet de déceler une erreur lors de la saisie des premiers quatre champs du NRG.
German: Mit diesem Feld können Fehler bei der Erfassung der ersten vier Felder der Garantie-Referenz-Nummer (GRN) aufgedeckt werden.
Italian: Esso consente di individuare un errore al momento della registrazione dei dati dei primi quattro campi del GRN.
Portuguese: Este campo permite detectar eventuais erros aquando da introdução dos quatro primeiros campos do GRN.
Dutch: Hiermee kunnen fouten bij het invoeren van de eerste vier velden van het GRN worden ontdekt.
Danish: Dette felt gør det muligt at opdage en fejl, når de første fire felter i GRN inddateres.
Swedish: Härmed blir det möjligt att upptäcka fel i samband med att de första fyra fälten fylls i.
Finnish: Sen avulla voidaan todeta virheet, kun GRN-numeron neljä ensimmäistä kenttää merkitään.
Greek: Το πεδίο αυτό παρέχει τη δυνατότητα εντοπισμού τυχόν σφάλματος κατά την εισαγωγή των τεσσάρων πρώτων πεδίων του GRN.
Czech: Umožňuje odhalit chyby při identifikaci prvních čtyř kolonek GRN.
Slovak: Toto políčko umožňuje zistiť chybu pri zápise prvých štyroch políčok GRN.
Polish: To pole pozwala wykryć błąd w momencie wychwycenia pierwszych czterech pól GRN.
Hungarian: Az 1. és a 2. mező kitöltésére a fenti magyarázat vonatkozik. A 3. mezőbe a kezességnyújtás szerinti vámhivatal által adott, évenkénti és országonkénti egyedi azonosítót kell beírni. Azok a nemzeti vámigazgatások, amelyek a GRN-be felvenni kívánják a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal referenciaszámát is, az első 6 karaktert használhatják fel a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal nemzeti számának beillesztésére. A 4. mezőt a GRN 1–3. mezőjének ellenőrző számjegyét jelentő értékkel kell kitölteni. Ez a GRN első négy mezőjének kitöltése során elkövetett hibák felfedezését teszi lehetővé.
Slovenian: To polje omogoča odkritje napake, ko se zajamejo prva štiri polja GRN.
Estonian: See väli võimaldab leida vigu GRN-numbri esimesel neljal väljal.
Lithuanian: Šis laukelis padeda nustatyti bet kokią klaidą, padarytą įvedant pirmųjų keturių GRN laukelių duomenis.
English: Field 5 is only used when the GRN is related to an individual guarantee by means of vouchers registered in the computerised transit system.
French: Le champ 5 ne sera rempli que lorsque le NRG concerne une garantie isolée par titres enregistrée dans le système de transit informatisé.
German: Feld 5 wird nur verwendet, wenn die Garantie-Referenz-Nummer (GRN) sich auf eine Einzelsicherheit durch Sicherheitstitel bezieht, die in das EDV-gestützte Versandsystem eingetragen wurde.
Spanish: El campo 5 solo se utilizará cuando el NRG se refiera a una garantía individual mediante título registrado en el sistema de tránsito informatizado.
Italian: Il campo 5 sarà compilato solo quando il GRN riguarda una garanzia isolata a mezzo di certificati registrata nel sistema di transito informatizzato.
Portuguese: O campo 5 só é utilizado quando o GRN diz respeito a uma garantia isolada por títulos registada no sistema de trânsito informatizado.
Dutch: Veld 5 wordt slechts gebruikt voor GRN's die betrekking hebben op de in het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer geregistreerde zekerheidstellingen per aangifte door middel van bewijzen van zekerheidstelling.
Danish: Felt 5 anvendes kun, når GRN har forbindelse til en enkeltkaution ved hjælp af sikkerhedsdokumenter, der er registreret i det datamatiserede forsendelsessystem.
Swedish: Fält 5 används enbart om referensnumret avser individuell säkerhet med användning av garantikupong registrerad i det datoriserade transiteringssystemet.
Finnish: Kenttä 5 täytetään vain, jos GRN-numero liittyy yksittäiseen vakuuteen, joka on tallennettu tietokoneavusteiseen passitusjärjestelmään.
Greek: Το πεδίο 5 θα συμπληρώνεται μόνο εφόσον το GRN αφορά μεμονωμένη εγγύηση με τίτλους, η οποία έχει καταγραφεί στο μηχανογραφικό σύστημα διαμετακόμισης.
Czech: Kolonka 5 se vyplňuje pouze tehdy, pokud se GRN týká jednotlivé jistoty s použitím záručního dokladu, která byla zanesena do počítačového systému tranzitu.
Slovak: Políčko 5 sa vypĺňa len vtedy, ak sa GRN týka jednotlivej záruky vo forme záručných dokladov, ktoré je evidované v automatizovanom tranzitnom systéme.
Polish: Pole 5 wykorzystywane jest wyłącznie, gdy numer GRN dotyczy gwarancji pojedynczej w formie karnetów zarejestrowanej w skomputeryzowanym systemie tranzytu.
Hungarian: Az 5. mezőt csak akkor kell használni, amikor a GRN a számítógépesített árutovábbítási rendszerben nyilvántartott garanciajegy útján nyújtott egyedi kezességre vonatkozik.
Slovenian: Polje 5 se uporabi samo, kadar se GRN nanaša na posamezno zavarovanje s kuponi, registriranimi v računalniškem tranzitnem sistemu.
Estonian: Väli 5 täidetakse ainult juhul, kui GRN-number on seotud maksekviitungina esitatava üksiktagatisega, mis on registreeritud arvutipõhises transiidisüsteemis.
Lithuanian: 5 laukelis naudojamas tik tada, kai GRN susietas su vienkartine lakšto formos garantija, įregistruota kompiuterizuotoje tranzito sistemoje.
English: In that case, this field has to be filled with the identifier of the voucher.
French: Dans ce cas, ce champ doit être rempli avec le numéro d'identification de chaque titre.
German: In diesem Fall ist in diesem Feld die Kennziffer jedes einzelnen Sicherheitstitels einzugeben.
Spanish: En ese caso, hay que rellenar este campo con el número de identificación de cada título.
Italian: In questo caso nel campo andrà riportato il numero di identificazione di ciascun certificato.
Portuguese: Nesse caso, o campo é preenchido com o número de identificação de cada título.
Dutch: In dat geval moet de code van het bewijs in dit veld worden ingevuld.
Danish: I så tilfælde skal feltet udfyldes med identifikationskoden for hvert enkelt sikkerhedsdokument.
Swedish: I sådana fall ska fältet fyllas i med varje kupongs identifieringsnummer.
Finnish: Tällöin kenttään merkitään kunkin vakuuden tunnistenumero.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το εν λόγω πεδίο πρέπει να συμπληρώνεται με τον αριθμό αναγνώρισης κάθε τίτλου.
Czech: V takovém případě se v kolonce vyplní identifikační číslo každého záručního dokladu.
Slovak: V tomto prípade musí byť políčko vyplnené identifikačným číslom každého záručného dokladu.
Polish: W tym wypadku pole należy wypełnić identyfikatorem każdego karnetu.
Hungarian: Ebben az esetben ebbe a mezőbe kell beírni minden egyes garanciajegy azonosítási számát.
Slovenian: V tem primeru je treba v to polje vpisati identifikacijsko številko vsakega kupona.
Estonian: Sellisel juhul tuleb sellele väljale märkida iga maksekviitungi tunnus.
Latvian: Kontroles rezultātu kods (D aile)
Lithuanian: Tokiu atveju šiame laukelyje turi būti nurodomas lakšto kodas.
English: Other guarantee reference (box 52)
French: Autre référence de garantie (case no 52)
German: Andere Zeichen der Sicherheit (Feld 52)
Spanish: Otra referencia de garantía (casilla 52)
Italian: Altro riferimento della garanzia (casella 52)
Portuguese: Outra referência da garantia (casa n.o 52)
Dutch: Andere referentie zekerheidstelling (vak 52)
Danish: Reference til anden sikkerhedsstillelse (rubrik 52)
Swedish: Annan referens för säkerhet (fält 52)
Finnish: Muu vakuusviite (kohta 52)
Greek: Άλλα στοιχεία αναφοράς της εγγύησης (θέση αριθ. 52)
Czech: Značka jiné jistoty (kolonka 52)
Slovak: Iné druhy záruky (kolónka 52)
Polish: Inne informacje dotyczące gwarancji (pole 52)
Hungarian: Egyéb biztosítékhivatkozás (52. rovat)
Slovenian: Druga referenca zavarovanja (polje 52)
Estonian: Muud tagatise viited (lahter 52)
Lithuanian: Kitos garantijos nuoroda (52 langelis)
English: The attribute shall be used if the attribute “Guarantee type” contains other codes than “0”, “1”,“2”, “4” or “9”.
French: Cet attribut est utilisé lorsque l'attribut “Type de garantie” contient un autre code que “0”, “1”, “2”, “4” ou “9”.
German: Dieses Attribut wird verwendet, wenn das Attribut ‚Art der Sicherheitsleistung‘ einen anderen Code als ‚0‘, ‚1‘, ‚2‘, ‚4‘ oder ‚9‘ enthält.
Spanish: Se utilizará este atributo cuando el atributo “Tipo de garantía” contenga códigos distintos de “0”, “1”, “2”, “4” o “9”.
Italian: Questo attributo è utilizzato se l'attributo “tipo di garanzia” contiene un codice diverso da “0”, “1”, “2”, “4” o “9”.
Portuguese: Este atributo é utilizado quando o atributo “Tipo de garantia” contiver um código diferente de “0”, “1”, “2”, “4” ou “9”.
Dutch: Dit kenmerk wordt gebruikt indien het kenmerk „Soort zekerheidstelling” een andere code dan „0”, „1”, „2”, „4” of „9” bevat.
Danish: Attributten anvendes, hvis attributten »Sikkerhedsstillelsens art« indeholder andre koder end »0«, »1«, »2«, »4« eller »9«.
Swedish: Attributet ska användas om attributet ’Typ av säkerhet’ innehåller en annan kod än ’0’, ’1’, ’2’, ’4’ eller ’9’.
Finnish: Määritettä käytetään, jos määrite ”Vakuustyyppi” sisältää muita koodeja kuin ”0”, ”1”, ”2”, ”4” tai ”9”.
Greek: Το χαρακτηριστικό αυτό χρησιμοποιείται εφόσον το χαρακτηριστικό “Είδος εγγύησης” περιλαμβάνει κωδικό άλλον από “0”, “1”, “2”, “4” ή “9”.
Czech: Atribut se použije v případě, že atribut ‚Druh jistoty‘ obsahuje jiný kód než ‚0‘, ‚1‘, ‚2‘, ‚4‘ nebo ‚9‘.
Slovak: Tento atribút sa používa, ak atribút ‚Druh záruky‘ obsahuje iný kód ako kód ‚0‘, ‚1‘, ‚2‘, ‚4‘ alebo ‚9‘.
Polish: Atrybut będzie użyty, jeżeli atrybut »Typ gwarancji« zawiera kody inne niż »0«, »1«, »2«, »4« lub »9«.
Hungarian: Az attribútumot akkor kell használni, ha a »Biztosíték típusa« attribútum a »0«, »1«, »2«, »4« vagy »9« kódtól eltérő kódot tartalmaz.
Slovenian: Oznaka se uporabi, če oznaka ‚Vrsta zavarovanja‘ vsebuje druge oznake kot ‚0‘, ‚1‘, ‚2‘, ‚4‘ ali ‚9‘.
Estonian: Seda atribuuti tuleb kasutada juhul, kui atribuut „Tagatise liik” sisaldab muid koode kui „0”, „1”, „2”, „4” või „9”.
Latvian: Jāizmanto kods A3.
Lithuanian: Šis atributas turi būti naudojamas, jeigu kaip atributas „Garantijos rūšis“ nurodyti ne kodai „0“, „1“, „2“, „4“ arba „9“, o kiti kodai.
English: In this case the attribute “GRN” cannot be used.
French: Dans ce cas, l'attribut “NRG” n'est pas utilisé.
German: In diesem Fall kann das Attribut ‚Garantie-Referenz-Nummer (GRN)‘ nicht verwendet werden.
Spanish: En este caso no se utilizará el atributo “NRG”.
Italian: In questo caso l'attributo GRN non può essere utilizzato.
Portuguese: Neste caso, o atributo “NRG” não pode ser utilizado.
Dutch: In dit geval kan het kenmerk „GRN” niet worden gebruikt.
Danish: I så tilfælde må attributten GRN ikke anvendes.
Swedish: I det fallet får attributet ’Referensnummer för säkerhet’ inte användas.
Finnish: Määritettä ”GRN” ei voi tällöin käyttää.
Greek: Στην περίπτωση αυτή δεν χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό “GRN”.
Czech: V tomto případě nelze použít atribut ‚Referenční číslo jistoty (GRN)‘.
Slovak: V tomto prípade sa atribút ‚GRN‘ nepoužije.
Polish: W tym wypadku atrybut »Numer referencyjny gwarancji (GRN)« nie może być użyty.
Hungarian: Ebben az esetben a »GRN« attribútum nem használható.
Slovenian: V tem primeru se oznaka ‚GRN‘ ne more uporabiti.
Estonian: Sel juhul ei tohi atribuuti „GRN” kasutada.
Latvian: Termiņš (D aile)
Lithuanian: Šiuo atveju atributas „GRN“ negali būti naudojamas.
English: Access code
French: Code d'accès
German: Zugriffscode
Spanish: Código de acceso
Italian: Codice di accesso
Portuguese: Código de acesso
Dutch: Toegangscode
Danish: Adgangskode
Swedish: Accesskod
Finnish: Tunnusluku
Greek: Κωδικός πρόσβασης
Czech: Přístupový kód
Slovak: Prístupový kód
Polish: Kod dostępu
Hungarian: Hozzáférési kód
Slovenian: Vstopna oznaka
Estonian: Juurdepääsukood
Lithuanian: Prieigos kodas
English: Type/Length: an4
French: Type/longueur: an4
German: Art/Länge: an4
Spanish: Tipo/longitud: an4
Italian: Tipo/lunghezza: an4
Portuguese: Tipo/comprimento: an4
Dutch: Type/lengte: an4
Danish: Type/længde: an4
Swedish: Typ/Längd: an4
Finnish: Tyyppi/Pituus: an4
Greek: Είδος/Μήκος: an4
Czech: Typ/délka: an4
Slovak: Druh/dĺžka: an4
Polish: Typ/Długość: an4
Hungarian: Típus/hosszúság: an4
Slovenian: Vrsta/dolžina: an4
Estonian: Tüüp/Pikkus: an4
Lithuanian: Tipas/ilgis: an4