FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LTO-Nederland is a private business organisation in the agricultural sector.
French: LTO Nederland est une union professionnelle de droit privé du secteur agricole.
German: Die LTO Nederland ist eine privatrechtliche Betriebsorganisation im Landbausektor.
Spanish: LTO Nederland es una organización empresarial privada activa en el sector agrario.
Italian: La LTO Nederland è un’organizzazione imprenditoriale di diritto privato operante nel settore agricolo.
Portuguese: A LTO-Nederland é uma associação profissional de direito privado do sector agrícola.
Dutch: LTO Nederland is een privaatrechtelijke bedrijfsorganisatie in de landbouwsector.
Danish: LTO Nederland er en privatretlig erhvervssammenslutning i landbrugssektoren.
Swedish: LTO Nederland är en privaträttslig branschorganisation inom jordbrukssektorn.
Finnish: LTO Nederland on maatalousalalla toimiva yksityisoikeudellinen ammatillinen järjestö.
Greek: Ο LTO-Nederland είναι μια επιχειρηματική οργάνωση ιδιωτικού δικαίου του γεωργικού τομέα.
Czech: LTO-Nederland je soukromoprávní podniková organizace v zemědělském odvětví.
Slovak: LTO-Nederland je súkromná obchodná organizácia pôsobiaca v odvetví poľnohospodárstva.
Polish: LTO Nederland – organizacja zawodowa działająca w sektorze rolnictwa – jest podmiotem prawa prywatnego.
Hungarian: Az LTO-Nederland a mezőgazdasági ágazatban tevékenykedő üzleti magánszervezet.
Slovenian: LTO Nederland je zasebnopravna poslovna organizacija v kmetijskem sektorju.
Estonian: LTO-Nederland on põllumajandussektoris tegutsev eraõiguslik äriühing.
Latvian: LTO-Nederland ir privāta uzņēmējdarbības organizācija, kas darbojas lauksaimniecības nozarē.
Lithuanian: „LTO Nederland“ yra žemės ūkio sektoriaus privati verslo organizacija.
English: These product boards are mainly active in the areas of food safety, animal welfare, quality, promotion and working conditions.
French: Ces «productschappen» travaillent essentiellement dans le domaine de la sécurité alimentaire, du bien-être animal, de la qualité, de la promotion des ventes et des conditions de travail.
German: Die Marktverbände sind hauptsächlich in den Bereichen Nahrungsmittelsicherheit, Tierschutz, Qualität, Absatzförderung und Arbeitsbedingungen tätig.
Spanish: Estas organizaciones actúan principalmente en los ámbitos de la seguridad alimentaria, el bienestar animal, la calidad, el fomento de las ventas y las condiciones laborales.
Italian: Tali organizzazioni sono attive principalmente nel settore della sicurezza alimentare, del benessere animale, della qualità, della commercializzazione e delle condizioni di lavoro.
Portuguese: Os productschappen estão activos principalmente nos domínios da segurança dos alimentos, bem-estar dos animais, qualidade, promoção das vendas e condições de trabalho.
Dutch: De productschappen zijn hoofdzakelijk werkzaam op het gebied van voedselveiligheid, dierenwelzijn, kwaliteit, afzetbevordering en arbeidsomstandigheden.
Danish: Afsætningsselskaberne beskæftiger sig hovedsagelig med fødevaresikkerhed, dyrevelfærd, kvalitet, afsætningsfremmende foranstaltninger og arbejdsforhold.
Swedish: Dessa branschorganisationer är huvudsakligen verksamma inom områdena livsmedelssäkerhet, djurskydd, kvalitet, säljfrämjande åtgärder och arbetsvillkor.
Greek: Οι εν λόγω οργανώσεις δραστηριοποιούνται κυρίως στους τομείς της ασφάλειας των τροφίμων, της καλής μεταχείρισης των ζώων, της ποιότητας, της εμπορικής προώθησης και των συνθηκών εργασίας.
Czech: Tyto oborové organizace jsou činné především v oblasti bezpečnosti potravin, dobrých životních podmínek zvířat, jakosti, podpory odbytu a pracovních podmínek.
Slovak: Tieto produktové rady pôsobia najmä v oblastiach bezpečnosti potravín, dobrých podmienok zvierat, kvality, podpory a pracovných podmienok.
Polish: Organizacje tego typu zajmują się przede wszystkim kwestiami dotyczącymi bezpieczeństwa żywności, dobrostanu zwierząt, jakości, wspierania obrotu i warunków pracy.
Hungarian: Ezek a terméktanácsok főként az élelmiszer-biztonság, állatjólét, minőségügy, promóció és munkafeltételek területén tevékenyek.
Slovenian: Tržna združenja so aktivna zlasti na področjih, kot so varnost živil, dobrobit živali, kakovost, spodbujanje trženja in delovni pogoji.
Estonian: Tooteametid tegutsevad peamiselt toiduohutuse, loomakaitse, kvaliteedi edendamise ja töötingimuste valdkonnas.
Latvian: Šīs produktu padomes galvenokārt darbojas pārtikas nekaitīguma, dzīvnieku labklājības, kvalitātes, veicināšanas un darba apstākļu jomās.
Lithuanian: Produktų tiekėjų tarybos veikia daugiausia maisto saugos, gyvūnų gerovės, kokybės, pardavimo skatinimo ir darbo sąlygų srityse.
English: Their activities include the implementation of European legislation.
French: Leurs activités consistent également à mettre en œuvre la réglementation européenne.
German: Ein Teil ihrer Aktivitäten betrifft die Durchführung des Gemeinschaftsrechts.
Spanish: Además, parte de sus actividades está relacionada con la aplicación del Derecho comunitario.
Italian: Una parte della loro attività riguarda l’applicazione della normativa europea.
Portuguese: As suas actividades incluem a execução da legislação comunitária.
Dutch: Een deel van hun activiteiten betreft de tenuitvoerlegging van de Europese regelgeving.
Danish: En del af deres aktiviteter vedrører gennemførelsen af EU-reglerne.
Swedish: En del av deras verksamhet rör genomförandet av EU-lagstiftningen.
Greek: Στις δραστηριότητές τους συγκαταλέγεται επίσης η εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Czech: Jedna část jejich aktivit se týká provádění evropské legislativy.
Slovak: Medzi ich činnosti patrí vykonávanie európskych právnych predpisov.
Polish: Ich działalność obejmuje również wdrażanie europejskiego prawodawstwa.
Hungarian: Ezek a tevékenységek magukban foglalják az európai jogszabályok végrehajtását is.
Slovenian: Del njihovih dejavnosti obsega izvajanje pravnega reda Skupnosti.
Estonian: Muu hulgas tegelevad tooteametid Euroopa õigusaktide rakendamisega.
Latvian: To darbības ietver arī Eiropas tiesību aktu īstenošanu.
Lithuanian: Dalis jų veiklos yra susijusi su Europos teisės aktų įgyvendinimu.
English: The Product Board for Horticulture is a public body.
French: L’organisation interprofessionnelle Tuinbouw est un organisme de droit public.
German: Der Productschap Tuinbouw ist ein öffentlich-rechtliches Organ.
Spanish: La sociedad Productschap Tuinbouw es una entidad pública.
Italian: La Productschap Tuinbouw è un ente di diritto pubblico.
Portuguese: O organismo neerlandês responsável pelos produtos hortícolas é um organismo público.
Dutch: Het Productschap Tuinbouw is een publiekrechtelijke instantie.
Danish: Productschap Tuinbouw er en offentligretlig instans.
Swedish: Productschap Tuinbouw är ett offentligt organ.
Finnish: PT on julkisoikeudellinen elin.
Greek: Το ρυθμιστικό συμβούλιο «Κηπευτικά» είναι οργανισμός δημοσίου δικαίου.
Czech: Productschap Tuinbouw je veřejnoprávní organizace.
Slovak: Produktová rada pre záhradníctvo je verejným orgánom.
Polish: Productschap Tuinbouw jest podmiotem prawa prywatnego.
Hungarian: A Kertészeti Terméktanács köztestület.
Slovenian: Productschap Tuinbouw je javno-zasebni organ.
Estonian: Aiandustoodete amet on avalik-õiguslik asutus.
Latvian: Dārzkopības produktu padome ir valsts struktūra.
Lithuanian: Sodininkystės ir daržininkystės produktų tiekėjų taryba yra viešoji įstaiga.
English: OPP is a subsidiary of a bank which is wholly owned by the government.
French: L’OPP est filiale d’une banque détenue à 100 % par les pouvoirs publics.
German: Der OPP ist ein Tochterunternehmen einer Bank, die zu 100 % in Staatsbesitz ist.
Spanish: La sociedad OPP es una filial de un banco que es propiedad pública al 100 %.
Italian: La OPP è una società affiliata di una banca che per il 100 % è di proprietà pubblica.
Portuguese: A OPP é uma filial de um banco integralmente detido pelo Estado.
Dutch: De OPP is een dochteronderneming van een bank die voor 100 % in handen van de overheid is.
Danish: OPP er et datterselskab af en bank, som ejes 100 % af det offentlige.
Swedish: OPP är ett dotterbolag till en bank som till 100 % ägs av staten.
Finnish: OPP on 100-prosenttisesti valtion omistuksessa olevan pankin tytäryhtiö.
Greek: Η OPP είναι θυγατρική τράπεζας η οποία ελέγχεται κατά 100 % από το δημόσιο.
Czech: OPP je dceřinou společností jedné banky, která je ve stoprocentním vlastnictví státu.
Slovak: OPP je dcérskou spoločnosťou banky, ktorú celú vlastní vláda.
Polish: OPP jest spółką zależną banku, należącego w całości do skarbu państwa.
Hungarian: Az OPP egy 100 %-os kormánytulajdonban levő bank leányvállalata.
Slovenian: OPP je hčerinska družba banke, ki je v 100-odstotni državni lasti.
Estonian: OPP on täielikult riigi omandis oleva panga tütarettevõte.
Latvian: OPP ir bankas, kas pilnībā pieder valdībai, filiāle.
Lithuanian: OPP yra banko, kuris visas priklauso valstybei, patronuojamoji įmonė.
English: They also preferred junior loans over the investment of capital.
French: Par ailleurs, ils ont préféré opter pour des prêts subordonnés plutôt que pour un apport de capital.
German: Daneben gaben sie nachrangigen Darlehen den Vorzug gegenüber Kapitaleinlagen.
Spanish: Por otra parte, dichos socios optaron por préstamos subordinados en lugar de aportar capital.
Italian: Essi non erano a conoscenza del fatto che tali attività si limitavano all’acquisto, alla vendita e alla gestione di terreni e che non erano previste altre attività (di investimento); inoltre, erano più propensi a conferire prestiti postergati che capitali, ma per la costituzione della società in accomandita era necessaria anche la disponibilità di capitale.
Portuguese: Por outro lado, estes parceiros preferiam empréstimos subordinados a investimentos de capital.
Dutch: Daarnaast gaven zij de voorkeur aan achtergestelde leningen boven kapitaalinbreng.
Danish: Desuden foretrak de efterstillede krav for kapitalindskud.
Swedish: Dessutom föredrog de skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning framför kapitaltillskott.
Finnish: Ne myös valitsivat mieluummin etuusoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat lainat pääomasijoitusten asemesta.
Greek: Επιπλέον, προτίμησαν τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης από την εισφορά κεφαλαίου.
Czech: Mimoto upřednostnili podřízené úvěry před kapitálovým vkladem.
Slovak: Zároveň pred investovaním kapitálu uprednostňovali podriadené pôžičky.
Polish: Ponadto, bardziej niż do wnoszenia wkładów kapitałowych, skłaniali się oni do udzielania pożyczek podporządkowanych.
Hungarian: Emellett ők a tőkebefektetéssel szemben alárendelt kölcsönök folyósítását részesítették előnyben.
Slovenian: Poleg tega so podrejena posojila imela prednost pred vlaganjem kapitala.
Estonian: Ka eelistasid nad kapitaliinvesteeringu asemel allutatud laenu.
Latvian: Viņi arī deva priekšroku subordinētajiem aizdevumiem attiecībā pret kapitāla ieguldīšanu.
Lithuanian: Be to, šie partneriai teikė pirmenybę ne įnašui į kapitalą, o subordinuotoms paskoloms.
English: Capital was also required in order to set up the limited partnership.
French: Pour la création de la société en commandite, des capitaux étaient également nécessaires.
German: Für die Gründung der KG war auch Kapital nötig.
Spanish: Para la creación de la SC, también se necesitaba capital.
Portuguese: Para a criação da sociedade em comandita, eram igualmente necessários capitais.
Dutch: Voor de oprichting van de CV was ook kapitaal vereist.
Danish: Der var også brug for kapital ved oprettelsen af kommanditselskabet.
Swedish: För upprättandet av kommanditbolaget behövdes också kapital.
Finnish: Myös kommandiittiyhtiön perustamiseen tarvittiin pääomaa.
Greek: Για τη δημιουργία της ετερόρρυθμης εταιρείας υπήρχε επίσης ανάγκη για κεφαλαία.
Czech: K založení KS bylo rovněž třeba kapitálu.
Slovak: Kapitál bol potrebný aj na zriadenie komanditnej spoločnosti.
Polish: Do powstania spółki komandytowej niezbędny był również kapitał.
Hungarian: A korlátolt felelősségű betéti társaság megalakítása érdekében is szükség volt tőkére.
Slovenian: Vendar je bil za ustanovitev komanditne družbe potreben tudi kapital.
Estonian: Samuti oli usaldusühingu asutamiseks vaja kapitali.
Latvian: Lai izveidotu komandītsabiedrību, bija nepieciešams arī kapitāls.
Lithuanian: Tačiau KŪB įsteigti buvo būtinas kapitalas.
English: The public partners involved had sufficient experience in the reconstruction of land and premises and were familiar with the markets involved.
French: Les partenaires publics avaient une expérience suffisante de la restructuration de zones et de terrains et connaissaient les marchés en question.
German: Die öffentlichen Partner hatten ausreichend Erfahrung mit der Umstrukturierung von Gebieten und Flächen und waren mit den betroffenen Märkten vertraut.
Spanish: Los socios públicos tenían suficiente experiencia en la reestructuración de zonas y terrenos y conocían los mercados en cuestión.
Portuguese: Os parceiros públicos envolvidos possuíam experiência suficiente na reestruturação de zonas e terras e estavam familiarizados com os mercados em causa.
Dutch: De publieke partners hadden voldoende ervaring met de herstructurering van gebieden en terreinen en waren bekend met de betrokken markten.
Danish: De offentlige partnere havde tilstrækkelige erfaringer med omstrukturering af landområder og grunde og var bekendt med de pågældende markeder.
Swedish: De offentliga parterna hade tillräcklig erfarenhet av omstrukturering av områden och mark och kände till de berörda marknaderna.
Finnish: Julkisilla sijoittajilla oli riittävästi kokemusta alueiden ja viljelymaan rakenneuudistuksesta, ja ne tunsivat kyseiset markkinat.
Greek: Οι δημόσιοι εταίροι είχαν επαρκή πείρα στον τομέα της αναδιάρθρωσης εγκαταστάσεων και γεωτεμαχίων και ήταν εξοικειωμένοι με τις σχετικές αγορές.
Czech: Veřejní partneři měli dostatečné zkušenosti s restrukturalizací oblastí a pozemků a byli obeznámeni s daným trhem.
Slovak: Príslušní verejní partneri mali dostatočné skúsenosti s obnovou pozemkov a budov a boli oboznámení s príslušnými trhmi.
Polish: Partnerzy publiczni mieli wystarczające doświadczenie w restrukturyzacji obszarów i terenów, znali również rynki, których to dotyczy.
Hungarian: Az érintett állami partnerek megfelelő tapasztalattal rendelkeztek földek és telephelyek helyreállítása terén, és ismerték az érintett piacokat is.
Slovenian: Javni partnerji so imeli na področju prestrukturiranja območij in parcel dovolj izkušenj ter so zadevne trge dobro poznali.
Estonian: Avalik-õiguslikel osanikel oli maade ja varade rekonstruktsiooni alal piisavalt kogemusi, samuti olid nad kursis nendel turgudel toimuvaga.
Latvian: Iesaistītie valsts partneri bija pietiekami pieredzējuši zemes īpašumu un telpu pārstrukturēšanā, kā arī labi pārzināja iesaistītos tirgus.
Lithuanian: Viešieji partneriai turėjo pakankamai patirties teritorijų restruktūrizavimo srityje ir buvo susipažinę su susijusiomis rinkomis.
English: This would be achieved due to third parties, since the limited partnership and its managing partner SGN cannot be involved in such activities.
French: Des tiers devraient se charger de réunir ces conditions car la société en commandite et son associé actif SGN n’ont pas le droit d ' exercer de telles activités.
German: Für die Schaffung dieser Voraussetzungen hätten Dritte zu sorgen, da sich die KG und ihr Komplementär SGN mit derartigen Tätigkeiten nicht befassen dürfen.
Spanish: El cumplimiento de estas condiciones corresponde a terceros, ya que la SC y su socio gestor, SGN, no pueden participar en tales actividades.
Italian: Il compito di creare queste condizioni spetta a terzi, dato che né la società in accomandita né il suo socio accomandatario SGN possono svolgere attività di tal genere.
Portuguese: Estas condições devem ser reunidas graças e terceiros, uma vez que a sociedade em comandita e a sua sócia-gerente SGN não pode exercer este tipo de actividades.
Dutch: Deze voorwaarden zouden door derde partijen tot stand worden gebracht, aangezien de CV en haar beherende vennoot SGN zich niet mogen inlaten met dergelijke activiteiten.
Danish: Disse forudsætninger skulle tilvejebringes gennem tredjeparter, idet kommanditselskabet og dets ledende partner SGN ikke må engagere sig i sådanne aktiviteter.
Swedish: Förutsättningarna skulle skapas av tredje part, eftersom kommanditbolaget och dess komplementär SGN inte får engagera sig i sådan verksamhet.
Finnish: Niistä huolehtiminen kuuluu kolmansille osapuolille, koska kommandiittiyhtiö ja sen vastuunalainen yhtiömies SGN eivät saa harjoittaa kyseisen kaltaista toimintaa.
Greek: Οι συνθήκες αυτές πρέπει να εξασφαλίζονται από τρίτους, δεδομένου ότι η ετερόρρυθμη εταιρεία και ο ομόρρυθμος εταίρος της SGN δεν έχουν το δικαίωμα να ασκούν τις δραστηριότητες αυτές.
Czech: Tyto podmínky by byly zajištěny třetími stranami, jelikož KS a její komplementář SGN se takovýmito aktivitami nesmí zabývat.
Slovak: To by sa dosiahlo vďaka tretím stranám, keďže komanditná spoločnosť a jej spoločník a súčasne konateľ SGN sa do takýchto činností nemôžu zapojiť.
Polish: Te warunki muszą zostać zapewnione przez strony trzecie, ponieważ ani spółka komandytowa, ani spółka SGN (aktywny wspólnik w spółce komandytowej) nie mogą podejmować się takich zadań.
Hungarian: Ez harmadik felek bevonásával érhető el, mivel a korlátolt felelősségű betéti társaság és ügyvezetést ellátó tagja, az SGN nem vehet részt ilyen tevékenységekben.
Slovenian: Za zagotovitev teh pogojev naj bi skrbeli tretji, saj komanditna družba in njen komplementar SGN takih dejavnosti ne smeta opravljati.
Estonian: Seda on võimalik saavutada kolmandate osapoolte abil, kuna usaldusühingul ja teda juhtima õigustatud osanikul SGN endal ei ole lubatud sellises tegevuses osaleda.
Latvian: To sasniegtu, izmantojot trešās puses, jo komandītsabiedrība un tās komplementārais dalībnieks SGN nevar iesaistīties šādās darbībās.
Lithuanian: Šias sąlygas parengs tretieji asmenys, kadangi KŪB ir ją valdanti bendrovė SGN negali užsiimti tokio pobūdžio veikla.
English: The return is achieved by acquiring different plots of land, restructuring them and selling them at a higher price. Any increase in value is not due to the supply of capital but merely to the location and local possibilities.
German: Die Rendite wird durch die Anschaffung verschiedener Grundstücke, deren Umstrukturierung und deren Verkauf zu höheren Preisen erzielt, da dies eine Wertsteigerung bedeutet, die nicht aus der Kapitaleinlage resultiert, sondern lediglich dem Standort und den Möglichkeiten in der Umgebung zu verdanken ist.
Italian: Il rendimento si ottiene acquistando diversi lotti, ristrutturandoli e rivendendoli a un prezzo più alto, dato che l’attività svolta produce un incremento di valore che non deriva da apporti di capitale bensì va ascritto esclusivamente alla posizione e alle possibilità presenti nei dintorni.
Dutch: Het rendement wordt gehaald door verschillende percelen aan te schaffen, deze te herstructureren en te verkopen tegen een hogere prijs, aangezien dit een waardevermeerdering betekent die niet voortvloeit uit de kapitaalinbreng, doch louter te danken is aan de locatie en de mogelijkheden in de omgeving.
Danish: Afkastet opnås ved at anskaffe forskellige parceller, omstrukturere disse og sælge dem til en højere pris, eftersom dette betyder en værdistigning, der ikke skyldes kapitalindskuddet, men udelukkende beliggenheden og de lokale muligheder.
Swedish: Avkastningen uppnås genom att anskaffning av flera jordlotter, omstrukturera dessa och sedan sälja dem till ett högre pris, eftersom detta innebär en värdeökning som inte beror på kapitaltillförsel utan på läget och de lokala möjligheterna.
Czech: Návratnost investice bude zprostředkována nákupem různých parcel, jejich restrukturalizací a prodejem za vyšší cenu z toho důvodu, že restrukturalizace představuje navýšení hodnoty, které nepochází z kapitálového vkladu, nýbrž je pouze dáno lokalitou a možnostmi nacházejícími se v okolí.
Lithuanian: Investicijų grąža pasiekiama įsigyjant įvairius sklypus, juos restruktūrizuojant ir parduodant už didesnę kainą, jeigu tai nulemia vertės padidėjimą tik dėl patogios vietos ir aplinkos teikiamų galimybių, o ne dėl įnašų į kapitalą.
English: Furthermore, changes in market price can usually be beneficial.
French: En outre, l'évolution des prix du marché permet en général de faire un bénéfice.
German: Ferner können die Marktpreisentwicklungen zumeist zu einem Vorteil führen.
Spanish: Además, la evolución de los precios del mercado suele suponer ventajas.
Italian: Inoltre, molto spesso anche l’andamento dei prezzi di mercato può produrre effetti favorevoli.
Portuguese: Acresce que a evolução dos preços de mercado é, de modo geral, favorável.
Dutch: Voorts kunnen de marktprijsontwikkelingen meestal een voordeel opleveren.
Danish: Endvidere kan udviklingen i markedsprisen for det meste udgøre en fordel.
Swedish: Vidare kan utvecklingen av marknadspriserna mestadels utgöra en fördel.
Finnish: Yleensä myös markkinahintojen kehityksellä on myönteinen vaikutus.
Greek: Επιπλέον, η εξέλιξη των τιμών της αγοράς επιτρέπει συνήθως την πραγματοποίηση κέρδους.
Czech: Dále může výhodu většinou přinášet i vývoj cen na trhu.
Slovak: Prospešnými môžu okrem toho byť obvykle zmeny v trhovej cene.
Polish: Korzyść uzyskać można również dzięki ewolucji cen rynkowych.
Hungarian: Továbbá általában a piaci ár változása is előnyös hatásokkal járhat.
Slovenian: Poleg tega razvoj tržnih cen ponavadi zagotovi prednosti.
Estonian: Turuhinna muutused on tavaliselt kasulikud.
Latvian: Turklāt izmaiņas tirgus cenā var būt izdevīgas.
Lithuanian: Rinkos kainų pokyčiai taip pat dažnai sudaro sąlygas gauti pelno.
English: See in particular the Court’s ruling of 13 July 1988 in case C-102/87, French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR I-4067.
French: Arrêt de la Cour de justice du 13 juillet 1988, France contre Commission, affaire C-102/87, Rec. 1988, p. 4067.
German: Siehe insbesondere das Urteil des Gerichtshofs vom 13. Juli 1988, Rechtssache C-102/87, Frankreich/Kommission, Slg. 1988, S. 4067.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 13 de julio de 1988 en el asunto C-102/87, Francia/Comisión (Rec. 1988, p. 4067).
Italian: Cfr. in particolare la decisione della Corte del 13 luglio 1988 nella causa C-102/87, Francia/Commissione, Racc. 1988, pag. 4067.
Portuguese: Cf. nomeadamente, acórdão do Tribunal, de 13 de Julho de 1988, no Processo C-102/87, República Francesa contra Comissão das Comunidades Europeias, Colectânea 1988, p. I-4067.
Dutch: Zie met name het Arrest van het Hof van 13 juli 1988, zaak C-102/87, Frankrijk /Commissie, Jurispr. 1988, blz. 4067.
Danish: Se især Domstolens dom af 13.7.1988, sag C-102/87, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1988, s. 4067.
Swedish: Se särskilt dom av den 13 juli 1988 i mål C-102/87, Frankrike mot kommissionen, Reg. 1988, s. 4067.
Finnish: Ks. erityisesti yhteisöjen 13 päivänä heinäkuuta 1988 asiassa C-102/87, Ranska/komissio, antama tuomio, Kok. 1988, s. 4067.
Greek: Βλέπε ιδίως την απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 1988 στην υπόθεση C-102/87, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1988, σ. 4067.
Czech: Viz zejména rozsudek Soudního dvora ze dne 13. července 1988 ve věci Francie v Komise, C-102/87, Sb. rozh. 1988, s. 4067.
Slovak: Pozri najmä rozsudok Súdneho dvora z 13. júla 1988 vo veci C-102/87, Francúzska republika proti Komisii Európskych spoločenstiev, Zb.[1988] s. I-4067.
Polish: Zob. w szczególności wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 13 lipca 1988 r. w sprawie C-102/87, Francja przeciwko Komisji, Rec. 1988, s. 4067.
Hungarian: Lásd különösen a Bíróság által a C-102/87. sz., Francia Köztársaság kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben 1988. július 13-án hozott ítéletet (EBHT 1988., I-4067. o.).
Slovenian: Glej zlasti sodbo Sodišča z dne 13. julija 1988 v zadevi C-102/87, Francija proti Komisiji, Recueil 1998, str. 4067.
Estonian: Vt eelkõige 13. juuli 1988. aasta otsus kohtuasjas C-102/87, Prantsusmaa Vabariik vs. Euroopa Ühenduste Komisjon, EKL 1988, lk I-4067.
Latvian: Skatīt jo īpaši EKT 1988. gada 13. jūlija spriedumu lietā C-102/87 Francijas Republika/Eiropas Kopienu Komisija, Recueil, I–4067. lpp.
Lithuanian: Ypač žr. 1988 m. liepos 13 d. Teisingumo Teismo sprendimą Prancūzija prieš Komisiją, C-102/87, Rink. 1988 m., p. 4067.