English: Finland is developing a new procurement model for future rounds of competitive bidding, by revising the conditions of the liberalisation associated with capital costs and refurbishing of ferries.
French: La Finlande élabore actuellement une nouvelle procédure de passation de marché pour les futures séries d'appels d'offres concurrentiels, en revoyant les conditions de la libéralisation qui ont trait aux coûts de capital et à la rénovation des ferries.
German: Finnland entwickelt gerade ein neues Beschaffungsmodell für künftige Ausschreibungsrunden und überarbeitet in diesem Zusammenhang die Bedingungen für die Liberalisierung in Bezug auf Kapitalkosten und die Überholung von Fähren.
Spanish: Finlandia está elaborando un nuevo modelo de adjudicación de contratos públicos para futuras convocatorias de concursos en el que se revisan las condiciones de la liberalización relacionadas con los costes de capital y la renovación de los transbordadores.
Italian: La Finlandia sta mettendo a punto un nuovo metodo di acquisizione dei beni e servizi per le prossime gare d'appalto, rivedendo le disposizioni sulla liberalizzazione in rapporto ai costi di capitale e alla ristrutturazione dei traghetti.
Portuguese: A Finlândia está a desenvolver um novo modelo de contratos públicos para futuros concursos públicos, mediante a revisão das condições de liberalização associadas aos custos de capital e à renovação de ferries.
Dutch: Finland ontwikkelt een nieuw aankoopmodel voor toekomstige openbare aanbestedingen, via een herziening van de voorwaarden van de liberalisering betreffende kapitaalkosten en de renovatie van veerboten.
Danish: Den finske stat er i færd med at udforme en ny indkøbsmodel til kommende runder af offentlige udbud, hvilket den gør ved at revidere betingelserne for den liberalisering, der er forbundet med kapitalomkostninger ved og ombygning af færger.
Swedish: Finland håller på att utveckla en ny upphandlingsmodell för kommande omgångar av konkurrenspräglad budgivning, genom att revidera villkoren för den liberalisering som är förbunden med kapitalkostnader och renovering av färjor.
Finnish: Suomi kehittää parhaillaan uutta hankintamallia tulevia tarjouskilpailuja varten tarkistamalla pääomakustannuksiin ja lauttojen uusimiseen liittyviä ehtoja markkinoiden avaamiseksi.
Greek: Η Φινλανδία καταρτίζει ένα νέο μοντέλο προμηθειών για τις μελλοντικές σειρές διαγωνισμών, αναθεωρώντας τους όρους απελευθέρωσης που συνδέονται με τις δαπάνες κεφαλαίου και την ανακαίνιση των πορθμείων.
Czech: Finsko vyvíjí nový model nabídkového řízení pro budoucí kola konkurenčních nabídkových řízení a mění podmínky liberalizace spojené s kapitálovými náklady a modernizací trajektů.
Slovak: Fínsko vypracúva nový model obstarávania pre budúce kolá verejnej súťaže zmenou podmienok liberalizácie v súvislosti s kapitálovými nákladmi a modernizáciou trajektov.
Polish: Finlandia opracowuje nowy model dla przyszłych rund przetargu konkurencyjnego, zmieniając warunki liberalizacji związane z kosztami kapitałowymi i renowacją promów.
Hungarian: Finnország új közbeszerzési modellt dolgoz ki jövőbeli versenypályázati fordulókhoz, és ennek keretében felülvizsgálja a liberalizáció feltételeit a tőkeköltségekkel és a kompok felújításával kapcsolatban.
Slovenian: Finska razvija nov model oddaje javnih naročil za prihodnje konkurenčne ponudbe, v katerem bo spremenila pogoje liberalizacije, povezane s stroški kapitala in obnovitvijo trajektov.
Estonian: Soome töötab välja uut hankemenetluse mudelit tulevaste hangete jaoks ning vaatab läbi asjaomaste turgude avamise tingimused, et neid muuta kapitalikulude ja parvlaevade uuendamise seisukohast.
Latvian: Somija veido jaunu iepirkuma modeli konkurējošai pakalpojumu sniedzēju izvēlei nākotnē, pārskatot liberalizācijas nosacījumus, kas saistīti ar kapitāla izmaksām un kuģu atjaunošanu.
Lithuanian: Suomija kuria naują viešųjų pirkimų modelį, kurį galėtų taikyti būsimuose konkursuose, ir tuo tikslu peržiūri liberalizavimo sąlygas, susijusias su kapitalo išlaidomis ir keltų atnaujinimu.