English: As a public enterprise within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC exercising several of the activities mentioned in Article 6 of that Directive, Poste Italiane, on whose behalf the request has been introduced, is a contracting entity for the purposes of Directive 2004/17/EC.
French: En tant qu’entreprise publique au sens de l’article 2, paragraphe 1, point b), de la directive 2004/17/CE exerçant plusieurs des activités mentionnées à l’article 6 de cette directive, Poste Italiane, entreprise au nom de laquelle la demande a été introduite, est une entité adjudicatrice aux fins de la directive 2004/17/CE.
German: Als öffentliches Unternehmen im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2004/17/EG, das mehrere der in Artikel 6 dieser Richtlinie genannten Tätigkeiten ausübt, ist die Gesellschaft Poste Italiane, in deren Namen der Antrag gestellt wurde, für die Zwecke der Richtlinie 2004/17/EG ein Auftraggeber.
Spanish: Como empresa pública a tenor del artículo 2, apartado 1, letra b), de la Directiva 2004/17/CE que ejerce varias de las actividades mencionadas en el artículo 6 de dicha Directiva, Poste Italiane, en cuyo nombre se ha presentado la solicitud, es una entidad adjudicadora a efectos de la Directiva 2004/17/CE.
Italian: Come impresa pubblica ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 2004/17/CE, che esercita molte delle attività menzionate all’articolo 6 della predetta direttiva, Poste Italiane, l’impresa per conto della quale è stata presentata la richiesta, è un ente aggiudicatore ai fini della direttiva 2004/17/CE.
Portuguese: Enquanto empresa pública, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 2.o da Directiva 2004/17/CE, que exerce várias actividades mencionadas no artigo 6.o dessa directiva, a Poste Italiane, em cujo nome foi apresentado o pedido, é uma entidade adjudicante na acepção da Directiva 2004/17/CE.
Dutch: Aangezien Poste Italiane, in wier naam het verzoek is ingediend, een overheidsbedrijf in de zin van artikel 2, lid 1, onder b), van Richtlijn 2004/17/EG is dat tal van de in artikel 6 van die richtlijn genoemde activiteiten uitoefent, is het bedrijf een aanbestedende dienst in de zin van Richtlijn 2004/17/EG.
Danish: Poste Italiane, der som en offentlig virksomhed, jf. artikel 2, stk. 1, litra b) i direktiv 2004/17/EF, udøver en række af de aktiviteter, der er omhandlet i direktivets artikel 6, og på hvis vegne anmodningen er indgivet, er en ordregiver for så vidt angår direktiv 2004/17/EF.
Swedish: Som ett offentligt företag enligt artikel 2.1 b i direktiv 2004/17/EG, vilket utövar flera av de verksamheter som nämns i artikel 6 i det direktivet, är Poste Italiane, på vars vägnar ansökan har inlämnats, en upphandlande enhet i enlighet med direktiv 2004/17/EG.
Finnish: Poste Italiane, jonka puolesta pyyntö on esitetty, on direktiivin 2004/17/EY 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu julkinen yritys, joka harjoittaa useita tämän direktiivin 6 artiklassa mainituista toiminnoista, ja siten kyseisessä direktiivissä tarkoitettu hankintayksikkö.
Greek: Ως δημόσια επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2004/17/ΕΚ η οποία ασκεί αρκετές από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 6 της εν λόγω οδηγίας, η Poste Italiane, για λογαριασμό της οποίας υποβλήθηκε η αίτηση, είναι αναθέτων φορέας για τους σκοπούς της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Czech: Jakožto veřejný podnik ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. b) směrnice 2004/17/ES vykonávající několik činností uvedených v článku 6 uvedené směrnice je společnost Poste Italiane, jejímž jménem byla žádost podána, pro účely směrnice 2004/17/ES zadavatelem.
Slovak: Ako verejný podnik v zmysle článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 2004/17/ES vykonávajúci niekoľko činností uvedených v článku 6 smernice je spoločnosť Poste Italiane, v mene ktorej sa žiadosť podala, na účely smernice 2004/17/ES obstarávateľom.
Polish: Jako przedsiębiorstwo publiczne w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2004/17/WE, prowadzące kilka rodzajów działalności wymienionych w art. 6 tej dyrektywy, Poste Italiane (poczta włoska), w imieniu której złożono wniosek, jest instytucją zamawiającą w rozumieniu dyrektywy 2004/17/WE.
Hungarian: A Poste Italiane, amelynek nevében a kérelmet benyújtották, a 2004/17/EK irányelv alkalmazásában ajánlatkérőnek tekintendő, mivel a 2004/17/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közvállalkozás, amely több, az irányelv 6. cikkében említett tevékenységet is folytat.
Slovenian: Kot javno podjetje v smislu člena 2(1)(b) Direktive 2004/17/ES, ki opravlja več dejavnosti iz člena 6 navedene direktive, je Poste Italiane, v imenu katere je bil zahtevek vložen, naročnik v smislu iz Direktive 2004/17/ES.
Estonian: Direktiivi 2004/17/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti b tähenduses riigi osalusega äriühinguna, kes tegutseb mitmel kõnealuse direktiivi artiklis 6 osutatud tegevusalal, on Poste Italiane, kelle eest taotlus on esitatud, direktiivi 2004/17/EÜ kohaldamisel ostja.
Latvian: Kā publisks uzņēmums Direktīvas 2004/17/EK 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē, kas veic vairākas minētās direktīvas 6. pantā uzskaitītās darbības, Poste Italiane (Itālijas pasts), kura vārdā ir iesniegts pieprasījums, ir līgumslēdzēja iestāde Direktīvas 2004/17/EK izpratnē.
Lithuanian: „Poste Italiane“, valstybės įmonė, atitinkanti Direktyvos 2004/17/EB 2 straipsnio 1 dalies b punkte pateiktą apibrėžtį, kuri vykdo keletą iš šios direktyvos 6 straipsnyje nurodytų veiklos rūšių ir kurios vardu pateiktas prašymas, pagal Direktyvą 2004/17/EB yra laikoma perkančiuoju subjektu.