English: Where, following initiation of debt recovery proceedings, the competent authorities determined in accordance with Article 116 obtain evidence by whatever means regarding the place where the events giving rise to the debt occurred, and where this place is in another Contracting Party, the said competent authorities shall immediately send all the necessary documents, including an authenticated copy of the proven facts, to the authorities responsible for the place where the events in question occurred (the authorities addressed).
French: Lorsque après l'engagement d'une action en recouvrement, la preuve du lieu où se sont produits les faits ayant fait naître la dette est apportée, par tout moyen, aux autorités compétentes déterminées conformément à l'article 116 (autorités requérantes), et pour autant que ce lieu soit situé dans une autre partie contractante, elles adressent sans délai aux autorités compétentes pour ce lieu (autorités requises) tous les documents utiles, y compris une copie certifiée des éléments de preuve.
German: Wird nach Einleitung eines Erhebungsverfahrens den gemäß Artikel 116 bestimmten zuständigen Behörden (den ersuchenden Behörden) in irgendeiner Weise nachgewiesen, an welchem Ort der Sachverhalt eintrat, der die Schuld entstehen ließ, so übermitteln sie den für diesen Ort zuständigen Behörden (den ersuchten Behörden) — sofern dieser Ort in einer anderen Vertragspartei liegt — unverzüglich alle zweckdienlichen Unterlagen einschließlich einer beglaubigten Kopie der Beweismittel.
Spanish: Cuando, una vez iniciado el procedimiento de recaudación, se aporte la prueba, por cualquier medio, a las autoridades competentes determinadas conforme al artículo 116 (autoridades solicitantes) del lugar donde se hayan producido los hechos que han originado la deuda, y siempre que este lugar esté situado en otra Parte contratante, aquellas remitirán sin demora a las autoridades competentes de este lugar (autoridades solicitadas) todos los documentos oportunos, incluida una copia certificada de los elementos de prueba.
Italian: Se, dopo l'avvio di un'azione di recupero, le autorità competenti determinate conformemente all'articolo 116 vengono in possesso, con qualsiasi mezzo, di prove circa il luogo in cui si sono verificati i fatti che hanno fatto sorgere l'obbligazione, e se tale luogo si trova in un'altra parte contraente, dette autorità (autorità richiedenti) inviano senza indugio alle autorità competenti per il luogo in questione (autorità interpellate) tutti i documenti utili, compresa una copia autenticata degli elementi di prova.
Portuguese: Quando, após ter sido iniciada uma acção de cobrança, a prova do local onde se produziram os factos constitutivos da dívida for apresentada, por qualquer meio, às autoridades competentes determinadas em conformidade com o artigo 116.o (autoridades requerentes), e desde que esse local esteja situado numa outra parte contratante, essas autoridades enviam sem demora às autoridades competentes do referido local (autoridades requeridas) todos os documentos úteis, incluindo uma cópia autenticada dos elementos de prova.
Dutch: Wanneer na de aanvang van de invorderingsprocedure de autoriteiten die overeenkomstig artikel 116 bevoegd zijn (verzoekende autoriteiten) het bewijs verkrijgen, door welk middel dan ook, dat de plaats waar de feiten zich hebben voorgedaan die tot het ontstaan van de schuld hebben geleid in een andere overeenkomstsluitende partij is gelegen, zenden zij de ter zake dienende documenten, waaronder gewaarmerkte kopieën van de bewijsstukken, terstond aan de autoriteiten die voor die plaats bevoegd zijn (aangezochte autoriteiten).
Danish: Dersom der efter indledningen af en inddrivelsesforanstaltning over for de kompetente myndigheder, der er fastlagt i henhold til artikel 116 (de anmodende myndigheder), fremlægges bevis af en hvilken som helst art for det sted, hvor de begivenheder, der gav anledning til skylden, har fundet sted, fremsender disse myndigheder, forudsat at det pågældende sted er beliggende i en anden kontraherende parts område, straks alle relevante dokumenter, herunder en bekræftet kopi af bevismaterialet, til de kompetente myndigheder dette sted (de myndigheder, hvortil anmodningen rettes).
Swedish: Om det, efter det att ett uppbördsförfarande inletts, på något sätt för de i enlighet med artikel 116 fastställda behöriga myndigheterna (anmodande myndigheter) bevisas på vilken plats de händelser inträffat som gjort att skulden uppkommit, ska dessa myndigheter om platsen är belägen i en annan fördragsslutande part utan dröjsmål sända alla nödvändiga dokument, inbegripet bestyrkta kopior av bevismaterialet, till de myndigheter (anmodade myndigheter) som är behöriga för den platsen.
Finnish: Jos velan kantamisen aloittamisen jälkeen 116 artiklan mukaisesti määritetyille toimivaltaisille viranomaisille, jäljempänä ’pyynnön esittäneet viranomaiset’, esitetään millä tahansa keinoin todisteet paikasta, jossa velan aiheuttavat tosiseikat ovat ilmenneet, ja jos paikka sijaitsee muun sopimuspuolen alueella, kyseiset viranomaiset lähettävät viipymättä kyseisen paikan suhteen toimivaltaisille viranomaisille, jäljempänä ’pyynnön vastaanottaneet viranomaiset’, kaikki tarvittavat asiakirjat, mukaan luettuna oikeaksi todistetun jäljennöksen todisteista.
Greek: Όταν, μετά την ανάληψη διαδικασίας είσπραξης οφειλής, αποδεικνύεται με κάθε μέσον ο τόπος όπου σημειώθηκαν τα γεγονότα που οδήγησαν στη γένεση της οφειλής, , στις αρμόδιες αρχές που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 116 (αιτούσες αρχές) και εφόσον ο εν λόγω τόπος βρίσκεται σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος, οι αρχές αυτές διαβιβάζουν χωρίς καθυστέρηση στις αρχές που είναι αρμόδιες για τον εν λόγω τόπο (αρχές στις οποίες απευθύνεται η αίτηση) όλα τα απαραίτητα έγγραφα, συμπεριλαμβανομένου ενός επικυρωμένου αντιγράφου των αποδεικτικών στοιχείων.
Czech: Pokud po zahájení řízení o vymáhání dluhu získají příslušné orgány určené v souladu s článkem 116 jakýmkoliv způsobem důkaz týkající se místa, kde došlo k událostem rozhodným pro vznik dluhu, a je-li toto místo v jiné smluvní straně, zašlou tyto orgány bezodkladně veškeré potřebné podklady, včetně ověřené kopie důkazních prostředků, orgánům, v jejichž působnosti se dané místo nachází (dle jen ‚dožádané orgány‘).
Slovak: Ak sa po začatí konania na účely vymáhania dlhu predloží príslušným orgánom v súlade s článkom 116 (dožadujúce orgány) akýmkoľvek spôsobom dôkaz o mieste, kde sa stali skutočnosti, na základe ktorých dlh vznikol, a ak sa toto miesto nachádza na území inej zmluvnej strany, tieto príslušné orgány bezodkladne zašlú orgánom príslušným pre toto miesto (dožiadané orgány) všetky potrebné doklady vrátane overených kópií dôkazných materiálov.
Polish: Jeżeli, po wszczęciu postępowania mającego na celu odzyskanie długu, właściwe organy, określone zgodnie z przepisami art. 116 (organy wnioskujące), w jakikolwiek sposób uzyskają dowód dotyczący miejsca nastąpienia zdarzenia powodującego powstanie długu i jeżeli miejsce to znajduje się na obszarze innej Umawiającej się Strony, organy te niezwłocznie przesyłają wszystkie niezbędne dokumenty, łącznie z uwierzytelnionymi kopiami dokumentów dotyczących udowodnionych faktów, organom właściwym zgodnie z miejscem, w którym nastąpiło zdarzenie powodujące powstanie długu (organy wezwane).
Hungarian: Amennyiben a beszedési eljárás megindítását követően a 116. cikknek megfelelően meghatározott illetékes hatóságok (megkereső hatóságok) bizonyítékot szereznek arra a helyre vonatkozóan, ahol a tartozás keletkezését kiváltó események bekövetkeztek, és feltéve hogy ez a hely egy másik szerződő fél országában található, ezek a hatóságok a vonatkozó okmányokat – beleértve a bizonyíték elemeinek hitelesített másolatát – az említett hely szerint illetékes hatóságoknak (megkeresett hatóságok) késedelem nélkül megküldik.
Slovenian: Kadar po začetku postopka izterjave pristojni organi iz člena 116 (‚organ prosilec‘) kakor koli pridobijo dokaze o kraju, kjer je nastal carinski dolg, in če se ta kraj nahaja v eni od ostalih pogodbenic, nemudoma pošljejo vso potrebno dokumentacijo skupaj z overjenim izvodom dokazila organom, ki so pristojni za ta kraj (‚zaprošeni organi‘).
Estonian: Kui artikli 116 kohaselt määratud pädev asutus (taotluse esitanud asutus) saab pärast sissenõudmismenetluse algatamist ükskõik mil viisil tõendusmaterjali seoses tollivõla põhjustanud sündmuse toimumise kohaga ning kui see koht asub teises konventsiooniosalises riigis, saadab kõnealune asutus kohe kõik vajalikud dokumendid kinnitust leidnud asjaolude kohta, sealhulgas nende dokumentide tõestatud koopiad, asutusele (taotluse saanud asutus), kes on sündmuse toimumise kohas vastutav.
Latvian: Ja pēc piedziņas uzsākšanas saskaņā ar 116. pantu noteiktās kompetentās iestādes (turpmāk tekstā – “pieprasījuma iesniedzējas iestādes”) jebkādā veidā saņem pierādījumus par vietu, kur risinājušies notikumi, kas radījuši muitas parādu, un ja šī vieta atrodas kādas citas līgumslēdzējas puses teritorijā, minētās kompetentās iestādes visus vajadzīgos dokumentus, tostarp pierādījumu apstiprinātu kopiju, nekavējoties nosūta iestādēm, kuru kompetencē ir šī vieta (turpmāk tekstā – “pieprasījuma saņēmējas iestādes”).
Lithuanian: Jeigu pradėjus skolos išieškojimo procedūrą kompetentinga institucija, nustatyta vadovaujantis 116 straipsniu (toliau – besikreipiančioji institucija), kuriuo nors būdu gauna įrodymus, susijusius su vieta, kurioje įvyko tos skolos atsiradimą nulėmę įvykiai, ir jeigu ta vieta yra kitoje susitariančiojoje šalyje, ji nedelsdama išsiunčia visus būtinus dokumentus, įskaitant įrodytus faktus pagrindžiančių dokumentų patvirtintas kopijas, kompetentingai institucijai, veikiančioje toje vietoje (toliau – institucija, į kurią kreipiamasi).