FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only a part of it is the actual driving licence, the remainder is the counterpart.
German: Nur bei einem Teil handelt es sich um den eigentlichen Führerschein, der Rest ist das so genannte Gegenstück.
Spanish: Solo una parte del mismo es el permiso de conducción efectivo, el resto corresponde a la denominada contraparte.
Italian: Solo una parte del modello in questione costituisce l’effettiva patente di guida, il resto rappresenta la cosiddetta «counterpart».
Portuguese: Só uma parte do documento é que constitui a carta de condução propriamente dita; a outra parte constitui um complemento (counterpart).
Dutch: Het eigenlijke rijbewijs vormt slechts een onderdeel ervan, het andere deel is de zogenoemde „counterpart”.
Danish: Det egentlige kørekort udgør kun en del af disse modeller. Resten er den såkaldte »Counterpart«-del.
Swedish: Endast en del utgör det egentliga körkortet, som kompletteras med en motstående sida.
Finnish: Varsinainen ajokortti muodostaa vain osan mallista, ja jäljelle jäävä osa on vastinosa (counterpart).
Greek: Μόνο ένα τμήμα του υποδείγματος αυτού είναι η πραγματική άδεια οδήγησης, ενώ το υπόλοιπο του εγγράφου είναι το αποκαλούμενο στέλεχος.
Czech: Vlastním řidičským průkazem je jen část tohoto dokladu, zbytek je doplněk.
Slovak: Len časť z neho je skutočným vodičským preukazom, zvyšok je takzvaný pendant.
Polish: Tylko jego część stanowi faktyczne prawo jazdy, pozostała część to duplikat.
Hungarian: Csak egy része a tényleges vezetői engedély, a többi az ún. ellenpéldány.
Slovenian: Samo del vzorca je dejansko vozniško dovoljenje, preostali del pa je njegov dvojnik.
Estonian: Tegelikuks juhiloaks loetakse selle mudeli puhul ainult ühte osa voldikust, ülejäänu moodustab teisese dokumendi.
Latvian: Tikai daļa no tā ir īstā vadītāja apliecība, pārējā daļa ir dublikāts.
Lithuanian: Pats vairuotojo pažymėjimas sudaro tik tam tikrą dalį, kita dalis yra dublikatas.
English: Categories of model UK2 (Great Britain)
French: Catégories visées par le modèle UK2 (Grande-Bretagne)
German: Klassen des Modells UK2 (Großbritannien)
Spanish: Categorías del modelo UK2 (Gran Bretaña)
Italian: Categorie del modello UK2 (Gran Bretagna)
Portuguese: Categorias do modelo UK2 (Grã-Bretanha)
Dutch: Categorieën van model UK2 (Groot-Brittannië)
Danish: Kategorier af model UK2 (Det Forenede Kongerige)
Swedish: Kategorier av modell UK2 (Storbritannien)
Finnish: Mallin UK2 luokat (Iso-Britannia)
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος UK2 (Μεγάλη Βρετανία)
Czech: Skupiny vzoru UK2 (Velká Británie)
Slovak: Kategórie vzoru UK2 (Veľká Británia)
Polish: Kategorie wzoru UK2 Wielka Brytania
Hungarian: Az UK2 (Nagy-Britannia) minta kategóriái
Slovenian: kategorije vzorca UK2 (Velika Britanija)
Estonian: Mudeli UK2 (Suurbritannia) kategooriad
Latvian: (Lielbritānija) parauga kategorijas
Lithuanian: (Didžioji Britanija) pavyzdžio kategorijos
English: B, BE, C1, C1E (see: 1)
French: B, BE, C1, C1E (voir: 1)
German: B, BE, C1, C1E (siehe: 1)
Spanish: B, BE, C1, C1E (véase: 1)
Italian: B, BE, C1, C1E (cfr. 1)
Portuguese: B, BE, C1, C1E (ver: 1)
Dutch: B, BE, C1, C1E (zie 1)
Danish: B, BE, C1, C1E (se: 1)
Swedish: B, BE, C1, C1E (se 1)
Finnish: B, BE, C1, C1E (ks. 1)
Greek: B, BE, C1, C1E (βλέπε: 1)
Czech: B, BE, C1, C1E (viz: 1)
Slovak: B, BE, C1, C1E (pozri: 1)
Polish: B, BE, C1, C1E (zob. 1)
Hungarian: B, BE, C1, C1E (lásd 1.)
Slovenian: B, BE, C1, C1E (glej: 1)
Estonian: B, BE, C1, C1E (vt: 1)
Latvian: B, BE, C1, C1E (skatīt: 1)
Lithuanian: B, BE, C1, C1E (žr. 1)
English: B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (see: 2)
French: B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (voir: 2)
German: B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (siehe: 2)
Spanish: B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (véase: 2)
Italian: B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (cfr. 2)
Portuguese: B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (ver: 2)
Dutch: B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (zie 2)
Danish: B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (se: 2)
Swedish: B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (se 2)
Finnish: B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (ks. 2)
Greek: B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (βλέπε: 2)
Czech: B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (viz: 2)
Slovak: B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (pozri: 2)
Polish: B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (zob. 2)
Hungarian: B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (lásd 2.)
Slovenian: B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (glej: 2)
Estonian: B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (vt: 2)
Latvian: B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (skatīt: 2)
Lithuanian: B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (žr. 2)
English: 79 (≤ 425 kg)B1 C1E 78 (see: 2)
French: 79 (≤ 425 kg)B1 C1E 78 (voir: 2)
Spanish: 79 (≤ 425 kg)B1 C1E 78 (véase: 2)
Italian: 79 (≤ 425 kg)B1 C1E 78 (cfr. 2)
Portuguese: 79 (≤ 425 kg)B1 C1E 78 (ver: 2)
Dutch: 79 (≤ 425 kg)B1 C1E 78 (zie 2)
Danish: 79 (≤ 425 kg)B1 C1E 78 (se: 2)
Swedish: 79 (≤ 425 kg)B1 C1E 78 (se 2)
Greek: 79 (≤ 425 kg)B1 C1E 78 (βλέπε: 2)
Czech: 79 (≤ 425 kg)B1 C1E 78 (viz: 2)
Slovak: 79 (≤ 425 kg)B1 C1E 78 (pozri: 2)
Polish: 79 (≤ 425 kg)B1 C1E 78 (zob. 2)
Hungarian: 79 (≤ 425 kg)B1 C1E 78 (lásd 2.)
Slovenian: 79 (≤ 425 kg)B1 C1E 78 (glej: 2)
Estonian: 79 (≤ 425 kg)B1 C1E 78 (vt: 2)
English: Model United Kingdom 3 (UK3)
French: Modèle Royaume-Uni 3 (UK3)
German: Modell Vereinigtes Königreich 3 (UK3)
Spanish: Modelo Reino Unido 3 (UK3)
Italian: Modello Regno Unito 3 (UK3)
Portuguese: Modelo Reino Unido 3 (UK3)
Dutch: Model Verenigd Koninkrijk 3 (UK3)
Danish: Model Det Forenede Kongerige 3 (UK3)
Swedish: Modell Förenade kungariket 3 (UK3)
Finnish: Malli Yhdistynyt kuningaskunta 3 (UK3)
Greek: Υπόδειγμα Ηνωμένου Βασιλείου 3 (UK3)
Czech: Vzor Spojeného království 3 (UK3)
Slovak: Vzor Spojené kráľovstvo 3 (UK3)
Polish: Wzór Zjednoczone Królestwo 3 (UK3)
Hungarian: Egyesült királyságbeli 3. minta (UK3)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 3 (UK3)
Estonian: Ühendkuningriigi mudel 3 (UK3)
Latvian: Apvienotās Karalistes paraugs 3 (UK3)
Lithuanian: Jungtinė Karalystė 3 (UK3) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in Great Britain from June 1990 to December 1996
French: délivré en Grande-Bretagne de juin 1990 à décembre 1996
German: Ausgestellt in Großbritannien von Juni 1990 bis Dezember 1996
Spanish: Expedido en Gran Bretaña desde junio de 1990 hasta diciembre de 1996
Italian: Rilasciato in Gran Bretagna da giugno 1990 a dicembre 1996
Portuguese: Emitido na Grã-Bretanha entre Junho de 1990 e Dezembro de 1996
Dutch: Afgegeven in Groot-Brittannië van juni 1990 t/m december 1996
Danish: Udstedt i Det Forenede Kongerige fra juni 1990 til december 1996
Swedish: Utfärdad i Förenade kungariket från och med juni 1990 till och med december 1996
Finnish: Myönnetty Isossa-Britanniassa kesäkuusta 1990 joulukuuhun 1996
Greek: Εκδιδόταν στη Μεγάλη Βρετανία από Ιούνιο 1990 έως Δεκέμβριο 1996
Czech: Vydáván ve Velké Británii od června 1990 do prosince 1996
Slovak: Vydávaný vo Veľkej Británii od júna 1990 do decembra 1996
Polish: Wydawane w Wielkiej Brytanii od czerwca 1990 r. do grudnia 1996 r.
Hungarian: Kiadva Nagy-Britanniában 1990 júniusától 1996 decemberéig
Slovenian: Izdajal se je v Veliki Britaniji od junija 1990 do decembra 1996
Estonian: Välja antud Suurbritannias ajavahemikul 1990. aasta juunist 1996. aasta detsembrini
Latvian: Izdots Lielbritānijā no 1990. gada jūnija līdz 1996. gada decembrim
Lithuanian: Buvo išduodami Didžiojoje Britanijoje nuo 1990 m. birželio mėn. iki 1996 m. gruodžio mėn.
English: Description: Pink and green model, folded.
German: Beschreibung: rosa-grünes Modell, gefaltet.
Spanish: Descripción: Modelo rosa y verde, plegado.
Italian: Descrizione: modello pieghevole, di colore rosa e verde.
Portuguese: Descrição: modelo de carta cor-de-rosa e verde, dobrada.
Dutch: Beschrijving: Roze en groen model, dat gevouwen is.
Danish: Beskrivelse: lyserød og grøn model, som er foldet.
Swedish: Beskrivning: Rosa och grönt körkort, vikt format.
Finnish: Kuvaus: Vaaleanpunainen ja vihreä kokoontaitettava malli.
Greek: Περιγραφή: ροζ και πράσινο υπόδειγμα, διπλωμένο.
Czech: Popis: Růžový a zelený doklad, skládací.
Slovak: Opis: Ružový a zelený vzor, poskladaný.
Polish: Opis: wzór różowy i zielony, składany.
Hungarian: Leírás: Rózsaszínű és zöld összehajtogatott minta.
Slovenian: Opis: rožnato in zeleno vozniško dovoljenje, prepognjeno.
Estonian: Kirjeldus: mudel on roosa ja roheline voldik.
Latvian: Apraksts: rozā un zaļš paraugs, salocīts.
Lithuanian: Apibūdinimas: rausvos ir žalios spalvos, sulankstomi.
English: Categories of model UK3 (Great Britain)
French: Catégories visées par le modèle UK3 (Grande-Bretagne)
German: Klassen des Modells UK3 (Großbritannien)
Spanish: Categorías del modelo UK3 (Gran Bretaña)
Italian: Categorie del modello UK3 (Gran Bretagna)
Portuguese: Categorias do modelo UK3 (Grã-Bretanha)
Dutch: Categorieën van model UK3 (Groot-Brittannië)
Danish: Kategorier af model UK3 (Det Forenede Kongerige)
Swedish: Kategorier av modell UK3 (Storbritannien)
Finnish: Mallin UK3 luokat (Iso-Britannia)
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος UK3 (Μεγάλη Βρετανία)
Czech: Skupiny vzoru UK3 (Velká Británie)
Slovak: Kategórie vzoru UK3 (Veľká Británia)
Polish: Kategorie wzoru UK3 Wielka Brytania
Hungarian: Az UK3 (Nagy-Britannia) minta kategóriái
Slovenian: kategorije vzorca UK3 (Velika Britanija)
Estonian: Mudeli UK3 (Suurbritannia) kategooriad
Latvian: (Lielbritānija) parauga kategorijas
Lithuanian: (Didžioji Britanija) pavyzdžio kategorijos
English: B, C1E (see: 1)
French: B, C1E (voir: 1)
German: B, C1E (siehe: 1)
Spanish: B, C1E (véase: 1)
Italian: B, C1E (cfr. 1)
Portuguese: B, C1E (ver: 1)
Dutch: B, C1E (zie 1)
Danish: B, C1E (se: 1)
Swedish: B, C1E (se 1)
Finnish: B, C1E (ks. 1)
Greek: B, C1E (βλέπε: 1)
Czech: B, C1E (viz: 1)
Slovak: B, C1E (pozri: 1)
Polish: B, C1E (zob. 1)
Hungarian: B, C1E (lásd 1.)
Slovenian: B, C1E (glej: 1)
Estonian: B, C1E (vt: 1)
Latvian: B, C1E (skatīt: 1)
Lithuanian: B, C1E (žr. 1)
English: (F, G, H, K, P)
Czech: (F, G, H, K, P)
Slovak: (F, G, H, K, P)
Polish: (F, G, H, K, P)
Slovenian: (F, G, H, K, P)
Estonian: (F, G, H, K, P)
English: Model United Kingdom 4 (UK4)
French: Modèle Royaume-Uni 4 (UK4)
German: Modell Vereinigtes Königreich 4 (UK4)
Spanish: Modelo Reino Unido 4 (UK4)
Italian: Modello Regno Unito 4 (UK4)
Portuguese: Modelo Reino Unido 4 (UK4)
Dutch: Model Verenigd Koninkrijk 4 (UK4)
Danish: Model Det Forenede Kongerige 4 (UK4)
Swedish: Modell Förenade kungariket 4 (UK4)
Finnish: Malli Yhdistynyt kuningaskunta 4 (UK4)
Greek: Υπόδειγμα Ηνωμένου Βασιλείου 4 (UK4)
Czech: Vzor Spojeného království 4 (UK4)
Slovak: Vzor Spojené kráľovstvo 4 (UK4)
Polish: Wzór Zjednoczone Królestwo 4 (UK4)
Hungarian: Egyesült királyságbeli 4. minta (UK4)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 4 (UK4)
Estonian: Ühendkuningriigi mudel 4 (UK4)
Latvian: Apvienotās Karalistes paraugs 4 (UK4)
Lithuanian: Jungtinė Karalystė 4 (UK4) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in Great Britain from January 1997 to March 2000
French: délivré en Grande-Bretagne de janvier 1997 à mars 2000
German: Ausgestellt in Großbritannien von Januar 1997 bis März 2000
Spanish: Expedido en Gran Bretaña desde enero de 1997 hasta marzo de 2000
Italian: Rilasciato in Gran Bretagna dall’1.1997 al marzo 2000
Portuguese: Emitido na Grã-Bretanha entre Janeiro de 1997 e Março de 2000
Dutch: Afgegeven in Groot-Brittannië van januari 1997 tot maart 2000
Danish: Udstedt i Det Forenede Kongerige fra januar 1997 til marts 2000
Swedish: Utfärdad i Förenade kungariket från och med januari 1997 till och med mars 2000
Finnish: Myönnetty Isossa-Britanniassa tammikuusta 1997 maaliskuuhun 2000
Greek: Εκδιδόταν στη Μεγάλη Βρετανία από Ιανουάριο 1997 έως Μάρτιο 2000
Czech: Vydáván ve Velké Británii od ledna 1997 do března 2000
Slovak: Vydávaný vo Veľkej Británii od januára 1997 do marca 2000
Polish: Wydawane w Wielkiej Brytanii od stycznia 1997 r. do marca 2000 r.
Hungarian: Kiadva Nagy-Britanniában 1997 januárjától 2000 márciusáig
Slovenian: Izdajal se je v Veliki Britaniji od januarja 1997 do marca 2000
Estonian: Välja antud Suurbritannias ajavahemikul 1997. aasta jaanuarist 2000. aasta märtsini
Latvian: Izdots Lielbritānijā no 1997. gada janvāra līdz 2000. gada martam
Lithuanian: Buvo išduodami Didžiojoje Britanijoje nuo 1997 m. sausio mėn. iki 2000 m. kovo mėn.
English: Categories of model UK4 (Great Britain)
French: Catégories visées par le modèle UK4 (Grande-Bretagne)
German: Klassen des Modells UK4 (Großbritannien)
Spanish: Categorías del modelo UK4 (Gran Bretaña)
Italian: Categorie del modello UK4 (Gran Bretagna)
Portuguese: Categorias do modelo UK4 (Grã-Bretanha)
Dutch: Categorieën van model UK4 (Groot-Brittannië)
Danish: Kategorier af model UK4 (Det Forenede Kongerige)
Swedish: Kategorier av modell UK4 (Storbritannien)
Finnish: Mallin UK4 luokat (Iso-Britannia)
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος UK4 (Μεγάλη Βρετανία)
Czech: Skupiny vzoru UK4 (Velká Británie)
Slovak: Kategórie vzoru UK4 (Veľká Británia)
Polish: Kategorie wzoru UK4 Wielka Brytania
Hungarian: Az UK4 (Nagy-Britannia) minta kategóriái
Slovenian: kategorije vzorca UK4 (Velika Britanija)
Estonian: Mudeli UK4 (Suurbritannia) kategooriad
Latvian: (Lielbritānija) parauga kategorijas
Lithuanian: (Didžioji Britanija) pavyzdžio kategorijos
English: The period of issue of models 4 and 5 is overlapping.
French: Les périodes au cours desquelles les modèles 4 et 5 ont été délivrés se recoupent.
German: Die Ausstellungszeiträume der Modelle 4 und 5 überschneiden sich.
Spanish: Los períodos de expedición de los modelos 4 y 5 se superponen.
Italian: I modelli 4 e 5 sono stati rilasciati in periodi che in parte coincidono.
Portuguese: Os períodos de emissão dos modelos 4 e 5 sobrepõem-se.
Dutch: De afgifteperioden van de modellen UK4 en UK5 overlappen elkaar.
Danish: Model 4 og 5 er udstedt i sammenfaldende perioder.
Swedish: Utfärdandeperioden för modellerna UK4 och UK5 överlappas.
Finnish: Malleja 4 ja 5 on myönnetty samaan aikaan.
Greek: Η περίοδος έκδοσης των υποδειγμάτων 4 και 5 συμπίπτει.
Czech: Období vydávání vzorů 4 a 5 se překrývá.
Slovak: Obdobie vydávania vzorov 4 a 5 sa prekrýva.
Polish: Okresy wydawania wzorów 4 i 5 częściowo się pokrywają.
Hungarian: A 4. és 5. minta kibocsátási időszakai átfedésben vannak.
Slovenian: Obdobji izdajanja vozniških dovoljenj po vzorcih 4 in 5 se prekrivata.
Estonian: Mudelite 4 ja 5 väljaandmise aeg kattub.
Latvian: Parauga 4 un 5 izdošanas laiks daļēji sakrīt.
Lithuanian: 4 ir 5 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimų išdavimo laikotarpis iš dalies sutampa.
English: Model United Kingdom 5 (UK5)
French: Modèle Royaume-Uni 5 (UK5)
German: Modell Vereinigtes Königreich 5 (UK5)
Spanish: Modelo Reino Unido 5 (UK5)
Italian: Modello Regno Unito 5 (UK5)
Portuguese: Modelo Reino Unido 5 (UK5)
Dutch: Model Verenigd Koninkrijk 5 (UK5)
Danish: Model Det Forenede Kongerige 5 (UK5)
Swedish: Modell Förenade kungariket 5 (UK5)
Finnish: Malli Yhdistynyt kuningaskunta 5 (UK5)
Greek: Υπόδειγμα Ηνωμένου Βασιλείου 5 (UK5)
Czech: Vzor Spojeného království 5 (UK5)
Slovak: Vzor Spojené kráľovstvo 5 (UK5)
Polish: Wzór Zjednoczone Królestwo 5 (UK5)
Hungarian: Egyesült királyságbeli 5. minta (UK5)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 5 (UK5)
Estonian: Ühendkuningriigi mudel 5 (UK5)
Latvian: Apvienotās Karalistes paraugs 5 (UK5)
Lithuanian: Jungtinė Karalystė 5 (UK5) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in Great Britain from July 1998 to 17.6.2007
French: délivré en Grande-Bretagne entre juillet 1998 et le 17.6.2007
German: Ausgestellt in Großbritannien von Juli 1998 bis zum 17.6.2007
Spanish: Expedido en Gran Bretaña desde julio de 1998 hasta el 17.6.2007
Italian: Rilasciato in Gran Bretagna da luglio 1998 al 17.6.2007
Portuguese: Emitido na Grã-Bretanha entre Julho de 1998 e 17.6.2007
Dutch: Afgegeven in Groot-Brittannië van juli 1998 t/m 17 juni 2007
Danish: Udstedt i Det Forenede Kongerige fra juli 1998 til 17.6.2007
Swedish: Utfärdad i Förenade kungariket från och med juli 1998 till och med den 17 juni 2007
Finnish: Myönnetty Isossa-Britanniassa välillä heinäkuu 1998–17.6.2007
Greek: Εκδιδόταν στη Μεγάλη Βρετανία από Ιούλιο 1998 έως 17.6.2007
Czech: Vydáván ve Velké Británii od července 1998 do 17. 6. 2007
Slovak: Vydávaný vo Veľkej Británii od júla 1998 do 17. 6. 2007
Polish: Wydawane w Wielkiej Brytanii od lipca 1998 r. do 17.6.2007 r.
Hungarian: Kiadva Nagy-Britanniában 1998 júliusától 2007.6.17-ig
Slovenian: Izdajal se je v Veliki Britaniji od julija 1998 do 17.6.2007
Estonian: Välja antud Suurbritannias alates 1998. aasta juulist kuni 17.6.2007
Latvian: Izdots Lielbritānijā no 1998. gada jūlija līdz 17.6.2007.
Lithuanian: Buvo išduodami Didžiojoje Britanijoje nuo 1998 m. liepos mėn. iki 2007 m. birželio 17 d.
English: The counterpart, on which convictions for traffic infringements are recorded, is issued separately.
French: La «contrepartie» sur laquelle sont indiquées les condamnations pour infractions au code de la route est délivrée séparément.
German: Das so genannte „Gegenstück“, auf dem Verurteilungen wegen Verkehrsverstößen vermerkt sind, wird gesondert ausgestellt.
Spanish: La denominada «contraparte», en la que se recogen sanciones por infracciones de tráfico, se expide por separado.
Italian: La cosiddetta «counterpart», sulla quale sono registrate le infrazioni al codice della strada, viene rilasciata separatamente.
Portuguese: O complemento (counterpart), onde são averbadas as infracções ao código da estrada, é emitido em separado.
Dutch: De zogenoemde „counterpart”, waarop veroordelingen voor verkeersovertredingen worden aangetekend, wordt afzonderlijk afgegeven.
Danish: Den såkaldte »counterpart«, hvor domme for overtrædelser af færdselsloven registreres, udstedes særskilt.
Swedish: Den motstående sidan där trafikdomar registreras utfärdas separat.
Finnish: Vastinosa (counterpart), johon kirjataan liikennerikkomuksista langetetut tuomiot, myönnetään erillisenä.
Greek: Το αποκαλούμενο «στέλεχος», στο οποίο αναγράφονται οι καταδίκες για οδικές παραβάσεις, εκδίδεται χωριστά.
Czech: Doplněk, do kterého se zaznamenávají prokázané dopravní přestupky, se vydává odděleně.
Slovak: Takzvaný pendant, na ktorom sú záznamy o porušení pravidiel cestnej premávky, sa vydáva oddelene.
Polish: Duplikat, w którym odnotowuje się wykroczenia w ruchu drogowym, jest wydawany oddzielnie.
Hungarian: Ellenpéldánya, mely a közlekedési szabálysértések miatt kiszabott büntetések feljegyzésére szolgál, külön kerül kiadásra.
Slovenian: Dvojnik, na katerem se beležijo kazni za prometne prekrške, se izda posebej.
Estonian: Eraldi dokumendina antakse välja teisene dokument, millele märgitakse juhiloa omaniku poolt toimepandud liikluseeskirja rikkumised.
Latvian: Dublikātu, uz kura reģistrē izdarītos ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumus, izdod atsevišķi.
Lithuanian: Dublikatas, kuriame įrašomos nuobaudos už eismo taisyklių pažeidimus, išduodamas atskirai.
English: The period of issue of this model overlaps with the issue of model UK4 due to a stepwise introduction of the new model.
French: Les périodes au cours desquelles ce modèle et le modèle UK4 ont été délivrés se recoupent en raison de l'introduction progressive du nouveau modèle.
German: Der Zeitraum, innerhalb dessen dieses Modell ausgestellt wurde, überschneidet sich mit dem Ausstellungszeitraum des Modells UK4, da das neue Modell schrittweise eingeführt wurde.
Spanish: El período de expedición de este modelo se superpone con el período de expedición del modelo UK4 debido a la introducción paulatina del nuevo modelo.
Italian: L’introduzione di questo nuovo modello è avvenuta in modo graduale e per un certo periodo esso è stato rilasciato parallelamente al modello UK4.
Portuguese: O período de emissão deste modelo sobrepõe-se ao do modelo UK4 devido à introdução gradual do novo modelo.
Dutch: De afgifteperiode van dit model overlapt gedeeltelijk de afgifteperiode van model UK4 als gevolg van een stapsgewijze invoering van het nieuwe model.
Danish: Denne models udstedelsesperiode overlapper model UK4’s udstedelsesperiode, fordi den nye model er indført gradvist.
Swedish: Utfärdandeperioden för den här modellen överlappar utfärdandeperioden för modell UK4 beroende på att den nya modellen infördes successivt.
Finnish: Tämän mallin myöntämisajanjakso menee osittain päällekkäin mallin UK4 myöntämisajanjakson kanssa, mikä johtuu uuden mallin vaiheittaisesta käyttöönotosta.
Greek: Η περίοδος έκδοσης κατά το εν λόγω υπόδειγμα συμπίπτει με την περίοδο έκδοσης του υποδείγματος UK4 λόγω της σταδιακής καθιέρωσης του νέου υποδείγματος.
Czech: Období vydávání tohoto vzoru se překrývá s vydáváním vzoru UK4, protože nový vzor byl zaváděn postupně.
Slovak: Obdobie, počas ktorého bol tento vzor vydávaný, sa prekrýva s obdobím vydávania vzoru UK4 z dôvodu postupného zavádzania nového vzoru.
Polish: Okres wydawania tego wzoru pokrywa się z okresem wydawania wzoru UK4 w związku ze stopniowym wprowadzaniem nowego wzoru.
Hungarian: A minta kibocsátásának időszaka a fokozatos bevezetés következtében átfedésben van az UK4 minta kibocsátási időszakával.
Slovenian: Obdobje izdajanja vozniškega dovoljenja po tem vzorcu se prekriva z obdobjem izdajanja vozniškega dovoljenja po vzorcu UK4, in sicer zaradi postopnega uvajanja novega vzorca.
Estonian: Seoses uue mudeli astmelise kasutuselevõtuga kattub selle mudeli väljaandmise aeg mudeli UK4 väljaandmise ajaga.
Latvian: Šā parauga izdošanas laiks daļēji sakrīt ar UK4 parauga izdošanas laiku sakarā ar pakāpenisku jaunā parauga ieviešanu.
English: F, G, H, K and P.
French: F, G, H, K et P.
German: F, G, H, K und P.
Spanish: F, G, H, K y P.
Italian: F, G, H, K e P.
Portuguese: F, G, H, K e P.
Dutch: F, G, H, K en P.
Danish: F, G, H, K og P.
Swedish: F, G, H, K och P.
Finnish: F, G, H, K ja P.
Greek: F, G, H, K και P.
Czech: F, G, H, K a P.
Slovak: F, G, H, K a P.
Polish: F, G, H, K i P.
Hungarian: F, G, H, K és P.
Slovenian: F, G, H, K in P.
Estonian: F, G, H, K ja P.
Latvian: F, G, H, K un P.
Lithuanian: F, G, H, K ir P.
English: Model United Kingdom 6 (UK6)
French: Modèle Royaume-Uni 6 (UK6)
German: Modell Vereinigtes Königreich 6 (UK6)
Spanish: Modelo Reino Unido 6 (UK6)
Italian: Modello Regno Unito 6 (UK6)
Portuguese: Modelo Reino Unido 6 (UK6)
Dutch: Model Verenigd Koninkrijk 6 (UK6)
Danish: Model Det Forenede Kongerige 6 (UK6)
Swedish: Modell Förenade kungariket 6 (UK6)
Finnish: Malli Yhdistynyt kuningaskunta 6 (UK6)
Greek: Υπόδειγμα Ηνωμένου Βασιλείου 6 (UK6)
Czech: Vzor Spojeného království 6 (UK6)
Slovak: Vzor Spojené kráľovstvo 6 (UK6)
Polish: Wzór Zjednoczone Królestwo 6 (UK6)
Hungarian: Egyesült királyságbeli 6. minta (UK6)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 6 (UK6)
Estonian: Ühendkuningriigi mudel 6 (UK6)
Latvian: Apvienotās Karalistes paraugs 6 (UK6)
Lithuanian: Jungtinė Karalystė 6 (UK6) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in Great Britain since 18.6.2007
French: délivré en Grande-Bretagne depuis le 18.6.2007
German: Ausgestellt in Großbritannien seit 18.6.2007
Spanish: Expedido en Gran Bretaña desde el 18.6.2007
Italian: Rilasciato in Gran Bretagna dal 18.6.2007
Portuguese: Emitido na Grã-Bretanha desde 18.6.2007
Dutch: Afgegeven in Groot-Brittannië sinds 18 juni 2007
Danish: Udstedt i Det Forenede Kongerige siden 18.6.2007
Swedish: Utfärdad i Förenade kungariket sedan den 18 juni 2007
Finnish: Myönnetty Isossa-Britanniassa 18.6.2007 alkaen
Greek: Εκδίδεται στη Μεγάλη Βρετανία από 18.6.2007
Czech: Vydáván ve Velké Británii od 18. 6. 2007
Slovak: Vydávaný vo Veľkej Británii od 18. 6. 2007
Polish: Wydawane w Wielkiej Brytanii od 18.6.1997 r.
Hungarian: Kiadva Nagy-Britanniában 2007.6.18-tól
Slovenian: Izdaja se v Veliki Britaniji od 18.6.2007
Estonian: Välja antud Suurbritannias alates 18.6.2007
Latvian: Izdots Lielbritānijā kopš 18.6.2007.
Lithuanian: Išduodami Didžiojoje Britanijoje nuo 2007 m. birželio 18 d.