FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4, point 1
French: Article 4, point 1)
German: Artikel 4 Nummer 1
Spanish: Artículo 4, punto 1
Italian: Articolo 4, punto 1
Portuguese: Artigo 4.o, ponto 1
Dutch: Artikel 4, punt 1
Danish: Artikel 4, nr. 1)
Swedish: Artikel 4.1
Finnish: 4 artiklan 1 alakohta
Greek: Άρθρο 4 σημείο 1
Czech: Čl. 4 bod 1
Slovak: článok 4 bod 1
Polish: Artykuł 4 pkt 1
Hungarian: 4. cikk, 1. pont
Slovenian: Člen 4, točka 1
Estonian: Artikli 4 punkt 1
Latvian: 4. panta 1. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 punktas
English: Article 4(b) first and second indent
French: Article 4, point b), premier et deuxième tirets
German: Artikel 4 Buchstabe b erster und zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 4, letra b), primer y segundo guión
Italian: Articolo 4, lettera b), primo e secondo trattino
Portuguese: Artigo 4.o, alínea b), primeiro e segundo travessões
Dutch: Artikel 4, onder b), eerste en tweede streepje
Danish: Artikel 4, litra b), første og andet led
Swedish: Artikel 4 b första och andra strecksatsen
Finnish: 4 artiklan b alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο β) πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 4 písm. b) první a druhá odrážka
Slovak: článok 4 písm. b) prvá a druhá zarážka
Polish: Artykuł 4 lit. b) tiret pierwsze i drugie
Hungarian: 4. cikk, b) pont, első és második francia bekezdés
Slovenian: Člen 4(b), prva in druga alinea
Estonian: Artikli 4 punkti b esimene ja teine taane
Latvian: 4. panta b) punkta pirmais un otrais ievilkums
Lithuanian: 4 straipsnio b punkto pirma ir antra įtraukos
English: Article 4, point 2(a) and (b)
French: Article 4, points 2) a) et 2) b)
German: Artikel 4 Nummer 2 Buchstaben a und b
Spanish: Artículo 4, punto 2, letras a) y b)
Italian: Articolo 4, punto 2, lettere a) e b)
Portuguese: Artigo 4.o, ponto 2, alíneas a) e b)
Dutch: Artikel 4, punt 2, onder a) en b)
Danish: Artikel 4, nr. 2), litra a) og b)
Swedish: Artikel 4.2 a och b
Finnish: 4 artiklan 2 alakohdan a ja b alakohta
Greek: Άρθρο 4 σημείο 2 στοιχεία α) και β)
Czech: Čl. 4 bod 2 písm. a) a b)
Slovak: článok 4 bod 2 písm. a) a b)
Polish: Artykuł 4 pkt 2 lit. a) i b)
Hungarian: 4. cikk, 2., a) és b) pont
Slovenian: Člen 4, točka 2(a) in (b)
Estonian: Artikli 4 punkti 2 alapunktid a ja b
Latvian: 4. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts
Lithuanian: 4 straipsnio 2 punkto a ir b papunkčiai
English: Article 4(c) first to fifth indent
French: Article 4, point c), premier à cinquième tirets
German: Artikel 4 Buchstabe c erster bis fünfter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 4, letra c), primer a quinto guión
Italian: Articolo 4, lettera c), dal primo al quinto trattino
Portuguese: Artigo 4.o, alínea c), primeiro a quinto travessões
Dutch: Artikel 4, onder c), eerste tot en met vijfde streepje
Danish: Artikel 4, litra c), første til femte led
Swedish: Artikel 4 c första–femte strecksatsen
Finnish: 4 artiklan c alakohdan ensimmäisestä viidenteen luetelmakohtaan
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο γ) πρώτη έως πέμπτη περίπτωση
Czech: Čl. 4 písm. c) první až pátá odrážka
Slovak: článok 4 písm. c) prvá až piata zarážka
Polish: Artykuł 4 lit. c) tiret pierwsze do piąte
Hungarian: 4. cikk, c) pont, első–ötödik francia bekezdés
Slovenian: Člen 4(c), prva do peta alinea
Estonian: Artikli 4 punkti c esimene kuni viies taane
Latvian: 4. panta c) punkta pirmais līdz piektais ievilkums
Lithuanian: 4 straipsnio c punkto pirma–penkta įtraukos
English: Article 4, point 3(a) to (e)
French: Article 4, points 3) a) à 3) e)
German: Artikel 4 Nummer 3 Buchstaben a bis e
Spanish: Artículo 4, punto 3, letras a) a e)
Italian: Articolo 4, punto 3, lettere da a) a e)
Portuguese: Artigo 4.o, ponto 3, alíneas a) a e)
Dutch: Artikel 4, punt 3, onder a) tot en met e)
Danish: Artikel 4, nr. 3), litra a) til e)
Swedish: Artikel 4.3 a–e
Finnish: 4 artiklan 3 alakohdan a–e alakohta
Greek: Άρθρο 4 σημείο 3 στοιχεία α) έως ε)
Czech: Čl. 4 bod 3 písm. a) až e)
Slovak: článok 4 bod 3 písm. a) až e)
Polish: Artykuł 4 pkt 3 lit. a)–e)
Hungarian: 4. cikk, 3., a)–e) pont
Slovenian: Člen 4, točka 3(a) do (e)
Estonian: Artikli 4 punkti 3 alapunktid a kuni e
Latvian: 4. panta 3. punkta a) līdz e) apakšpunkts
Lithuanian: 4 straipsnio 3 punkto a–e papunkčiai
English: Articles 5 to 8
French: Articles 5 à 8
German: Artikel 5 bis 8
Spanish: Artículos 5 a 8
Italian: Articoli da 5 a 8
Portuguese: Artigos 5.o a 8.o
Dutch: Artikelen 5 tot en met 8
Danish: Artikel 5 til 8
Swedish: Artikel 5–8
Finnish: 5–8 artikla
Greek: Άρθρα 5 έως 8
Czech: Články 5 až 8
Slovak: články 5 až 8
Polish: Artykuły 5–8
Hungarian: 5–8. cikk
Slovenian: Členi 5 do 8
Estonian: Artiklid 5 kuni 8
Latvian: līdz 8. pants
Lithuanian: 5–8 straipsniai
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Annexes I to IV
French: Annexes I à IV
German: Anhang I bis IV
Spanish: Anexos I a IV
Italian: Allegati da I a IV
Portuguese: Anexos I-IV
Dutch: Bijlagen I tot en met IV
Danish: Bilag I-IV
Swedish: Bilaga I–IV
Finnish: Liitteet I–IV
Greek: Παραρτήματα Ι έως IV
Czech: Přílohy I až IV
Slovak: prílohy I až IV
Polish: Załączniki I–IV
Hungarian: I–IV. melléklet
Slovenian: priloge I do IV
Estonian: I kuni IV lisa
Latvian: I līdz IV pielikums
Lithuanian: I – IV priedai
English: Annex VI
French: Annexe VI
German: Anhang VI
Spanish: Anexo VI
Italian: Allegato VI
Portuguese: Anexo VI
Dutch: Bijlage VI
Danish: Bilag VI
Swedish: Bilaga VI
Finnish: Liite VI
Greek: Παράρτημα VΙ
Czech: Příloha VI
Slovak: príloha VI
Polish: Załącznik VI
Hungarian: VI. melléklet
Slovenian: Priloga VI
Estonian: VI lisa
Latvian: VI pielikums
Lithuanian: VI priedas
English: Surrey KT15 3NB, UK
Spanish: Surrey KT15 3NB, UK Tel.
Italian: Surrey KT15 3NB, UK Tel.
Danish: Surrey KT15 3NB, UK Tel.
English: a plan for the control and eradication of Aujeszky’s disease, fulfilling the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC, must be in place in the Member State or regions of origin under the supervision of the competent authority. Appropriate measures on pig transport and movements must be in place according to this plan for preventing a spread of disease between holdings of a different status;
German: im Herkunftsmitgliedstaat bzw. in der Herkunftsregion wird unter der Überwachung der zuständigen Behörde ein Programm zur Bekämpfung und Tilgung der Aujeszky-Krankheit durchgeführt, das die Kriterien gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 64/432/EWG erfüllt und Maßnahmen umfasst, die gewährleisten, dass die Seuche im Zuge der Beförderung und Umsetzung von Schweinen in Betriebe mit unterschiedlichem Seuchenstatus nicht verschleppt wird;
Italian: un programma di controllo ed eradicazione della malattia di Aujeszky, conforme ai criteri fissati nell’articolo 9, paragrafo 1, della direttiva 64/432/CEE, deve essere applicato nello Stato membro o nelle regioni di origine, sotto la sorveglianza dell’autorità competente; tale programma deve comprendere adeguate misure relative al trasporto e agli spostamenti di suini al fine di prevenire la propagazione della malattia tra aziende di status differente;
English: the pigs have been subjected on at least two occasions at an interval of at least four months to a serological survey for the presence of ADV-gE or ADV-gB or ADV-gD antibody or to the whole Aujeszky’s disease virus. This survey must have shown the absence of Aujeszky’s disease and that vaccinated pigs have been free from gE antibodies;
German: die Schweine sind mindestens zweimal im Abstand von mindestens vier Monaten serologisch auf ADV-gE-, ADV-gB- oder ADV-gD-Antikörper oder komplette AD-Viren untersucht und für frei von Aujeszky-Krankheit befunden worden, und bei geimpften Tieren wurden keine gE-Antikörper festgestellt;
Spanish: los animales deberán haber sido sometidos, al menos en dos ocasiones y con un intervalo de 4 meses como mínimo, a una prueba serológica para detectar la presencia de anticuerpos contra las proteínas ADV-gE, ADV-gB o ADV-gD del virus de la enfermedad de Aujeszky o contra el virus completo; esta prueba deberá haber demostrado la ausencia de la enfermedad y que los cerdos vacunados están libres de anticuerpos contra la proteína gE;
Italian: i suini sono stati sottoposti in almeno due occasioni, a un intervallo di almeno quattro mesi, a un’indagine sierologica intesa ad accertare la presenza degli anticorpi ADV-gE o ADV-gB o ADV-gD o del virus intero della malattia di Aujeszky; tale indagine deve aver dimostrato l’assenza della malattia di Aujeszky e il fatto che i suini vaccinati non presentano anticorpi gE;
English: the pigs must have been subjected, with negative results, to a serological test for the presence of gE antibodies. Sampling for the last test must be performed within 15 days prior to shipment. The number of pigs tested must be sufficient to detect 2 % seroprevalence with 95 % confidence in these pigs;
German: die Schweine sind mit Negativbefund serologisch auf gE-Antikörper untersucht worden, wobei die Proben für die letzte Untersuchung innerhalb von 15 Tagen vor dem Versand gezogen und genügend Schweine getestet wurden, um mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine Befallsrate von 2 % festzustellen;
Italian: i suini devono essere stati sottoposti, con esito negativo, a una prova sierologica volta a individuare la presenza dell’anticorpo gE; il campionamento per l’ultima prova deve essere realizzato nei 15 giorni precedenti la spedizione; il numero dei suini esaminati deve essere sufficiente per individuare una sieroprevalenza del 2 % con un’affidabilità del 95 %;
English: in the second indent, reference shall be made to this Decision. In the same line, the number of the Article of this Decision, which is relevant for the pigs in question, shall be quoted between brackets.
German: im zweiten Gedankenstrich wird die Nummer dieser Entscheidung eingesetzt, gefolgt von der (in Klammern aufgeführten) Nummer des Artikels dieser Entscheidung, der sich auf die betreffenden Schweine bezieht.
Spanish: en el segundo guión, deberá hacerse referencia a la presente Decisión; en la misma línea, deberá citarse entre paréntesis el número del artículo de la presente Decisión que se aplique a los animales en cuestión.
Italian: al secondo trattino deve essere fatto riferimento alla presente decisione; nella stessa riga, il numero dell’articolo della presente decisione che si applica ai suini in questione deve essere citato tra parentesi.
English: The institutes listed in paragraph 2(d) shall evaluate Elisa ADV-gE tests and kits against the criteria in paragraph 2(a), (b) and (c). The competent authority in each Member State shall ensure that only Elisa ADV-gE kits that meet these standards shall be registered.
German: Die in Nummer 2 Buchstabe d genannten Institute überprüfen die Konformität der ELISA-Testmethoden und Testkits zum ADV-gE-Nachweis mit den Kriterien gemäß Nummer 2 Buchstaben a, b und c. Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gewährleisten, dass zum ADV-gE-Nachweis grundsätzlich nur ELISA-Testkits registriert werden, die diese Kriterien erfüllen.
Swedish: De institutioner som räknas upp i punkt 2 d ska bedöma Elisa ADV-gE-tester och utrustning utifrån kriterierna i punkt 2 a, b och c. Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat ska se till att endast sådan Elisa ADV-gE-utrustning registreras som uppfyller normerna.
English: Faks: + 372 7 386 102
Spanish: Fax: + 372 7 386 102
Italian: Fax + 372 7 386 102
Dutch: Fax + 372 7 386 102
Finnish: Faksi: + 372 7 386 102
Greek: Φαξ + 372 7 386 102
Hungarian: Fax: + 372 7 386 102
Lithuanian: Fax: + 372 7 386 102
English: Tel. (44-1932) 341111
Portuguese: Tel.:(44-1932) 341111
Swedish: Tfn (44-1932) 341111
Finnish: Tel.: (44-1932) 341111
Greek: Τηλ. (44-1932) 341111
Polish: tel.: (44-1932) 341111
Hungarian: Tel.: (44-1932) 341111
Estonian: Tel: (44-1932) 341111
Latvian: Tālr.: (44-1932) 341111
Lithuanian: Tel.: (44-1932) 341111
English: Fax (44-1932) 347046
Portuguese: Fax: (44-1932) 347046
Finnish: Faksi (44-1932) 347046
Greek: Φαξ (44-1932) 347046
Slovak: Fax: (44-1932) 347046
Polish: faks: (44-1932) 347046
Hungarian: Fax: (44-1932) 347046
Slovenian: Faks (44-1932) 347046
Estonian: Faks: (44-1932) 347046
Latvian: Fakss: (44-1932) 347046
Lithuanian: Fax: (44-1932) 347046
English: Fax (46-18) 67 44 67
Portuguese: Fax: (46-18) 67 44 67
Finnish: Faksi (46-18) 67 44 67
Greek: Φαξ (46-18) 67 44 67
Polish: faks: (46-18) 67 44 67
Hungarian: Fax: (46-18) 67 44 67
Slovenian: Faks (46-18) 67 44 67
Estonian: Faks: (46-18) 67 44 67
Latvian: Fakss: (46-18) 67 44 67
Lithuanian: Fax: (46-18) 67 44 67
English: (OJ L 52, 27.2.2003, p. 9). Commission Decision 2003/575/EC (OJ L 196, 2.8.2003, p. 41).
Greek: (ΕΕ L 52 της 27.2.2003, σ. 9)
English: have been subjected with negative results to at least two serological tests for ADV-gB or ADV-gD or the whole Aujeszky’s disease virus, at a distance of at least 30 days between each test. However, in case of pigs less than four months old, the serological test for ADV-gE may also be used. Sampling for the last test must be performed within 15 days prior to shipment. The number of pigs tested in the isolation unit must be sufficient to detect:
Spanish: deberán haber sido sometidos con resultados negativos a un mínimo de dos pruebas serológicas para detectar la presencia de anticuerpos contra las proteínas ADV-gB o ADV-gD del virus de la enfermedad de Aujeszky o contra el virus completo, con un intervalo de al menos 30 días entre cada prueba; no obstante, en el caso de animales de menos de cuatro meses de edad, también podrá utilizarse la prueba serológica de detección de la proteína ADV-gE; el muestreo para la última prueba deberá realizarse dentro de los 15 días anteriores al envío; el número de cerdos comprobados en la unidad de aislamiento deberá ser suficiente para detectar:
Italian: sono stati sottoposti con esito negativo ad almeno due prove sierologiche intese ad accertare la presenza degli anticorpi ADV-gB o ADV-gD o del virus intero della malattia di Aujeszky, con un intervallo tra l’una e l’altra di almeno 30 giorni; tuttavia, nel caso di suini di età inferiore a 4 mesi può essere altresì utilizzata la prova sierologica intesa ad accertare la presenza dell’anticorpo ADV-gE; il campionamento per l’ultima prova deve essere realizzato nei 15 giorni precedenti la spedizione; il numero di suini sottoposti alla prova nell’unità di isolamento deve essere sufficiente per individuare:
English: A-2340 Mödling
Spanish: A-2340 Mödling Tel.
Italian: A-2340 Mödling Tel.
English: E-mail: vetmed.moedling@ages.at
Spanish: Correo electrónico: vetmed.moedling@ages.at
Swedish: E-post:vetmed.moedling@ages.at
Finnish: Sähköposti: vetmed.moedling@ages.at
Estonian: E-post: vetmed.moedling@ages.at
Latvian: E-pasts: vetmed.moedling@ages.at
English: D-16868 Wusterhausen
Spanish: D-16868 Wusterhausen Tel.
Italian: D-16868 Wusterhausen Tel.
Estonian: D-16868 Wusterhausen Tel:.
English: Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia
Spanish: Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia Tel.
Italian: Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia Tel.
English: E-mail: info@vetlab.ee
Spanish: Correo electrónico: info@vetlab.ee
Swedish: E-post:info@vetlab.ee
Finnish: Sähköposti: info@vetlab.ee
Estonian: E-post: info@vetlab.ee
Latvian: E-pasts: info@vetlab.ee
English: Algete 28110 (Madrid)
Spanish: Algete 28110 (Madrid) Tel.
Italian: Algete 28110 (Madrid) Tel.
English: E-mail: lcv@mapya.es
Spanish: Correo electrónico: lcv@mapya.es
Swedish: E-post: lcv@mapya.es
Finnish: Sähköposti: lcv@mapya.es
Estonian: E-post: lcv@mapya.es
Latvian: E-pasts: lcv@mapya.es
English: E-mail: info@evira.fi
Spanish: Correo electrónico: info@evira.fi Tel.
Italian: E-mail: info@evira.fi Tel.
Swedish: E-post:info@evira.fi
Finnish: Sähköposti: info@evira.fi
Estonian: E-post: info@evira.fi
Latvian: E-pasts: info@evira.fi
English: GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki
Spanish: GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki Tel.
Italian: GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki Tel.
English: E-mail: titkarsag@oai.hu
Spanish: Correo electrónico: titkarsag@oai.hu
Swedish: E-post:titkarsag@oai.hu
Finnish: Sähköposti: titkarsag@oai.hu
Estonian: E-post: titkarsag@oai.hu
Latvian: E-pasts: titkarsag@oai.hu
English: Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076
Spanish: Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076 Tel.
Italian: Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076 Tel.
English: E-mail: ndc@ndc.gov.lv
Spanish: Correo electrónico: ndc@ndc.gov.lv
Swedish: E-post: ndc@ndc.gov.lv
Finnish: Sähköposti: ndc@ndc.gov.lv
Estonian: E-post: ndc@ndc.gov.lv
Latvian: E-pasts: ndc@ndc.gov.lv
English: Partyzantów 57, 24-100 Puławy
French: al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy
Spanish: Partyzantów 57, 24-100 Puławy Tel.
Italian: al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy Tel.
Portuguese: al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy
Dutch: al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy
Slovak: al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy
Polish: al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy
Estonian: al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy
English: E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl
Spanish: Correo electrónico: sekretariat@piwet.pulawy.pl
Swedish: E-post: sekretariat@piwet.pulawy.pl
Finnish: Sähköposti: sekretariat@piwet.pulawy.pl
Estonian: E-post: sekretariat@piwet.pulawy.pl
Latvian: E-pasts: sekretariat@piwet.pulawy.pl
English: S-751 89 Uppsala
Spanish: S-751 89 Uppsala Tel.
English: Badawczy al.
French: Badawczy
Italian: Badawczy
Portuguese: Badawczy
Dutch: Badawczy
Slovak: Badawczy
Polish: Badawczy
Estonian: Badawczy
English: Number of pig holdings under an AD-pogramme [1] Number of AD not-infected pig holdings
Finnish: Sikatilojen, joilla on käytössä AT ohjelma [1], lukumäärä
Lithuanian: Kiaulių ūkių kuriuos apima AL progarama [1], skaičius
English: (with vaccination) [2] Number of AD free pig holdings
Finnish: Sikatilojen, joilla ei AT-tartuntaa [2] (mutta rokotuksia on tehty), lukumäärä
English: OJ L 215, 9.8.2001, p. 48. Decision as last amended by Decision 2007/729/EC.
Hungarian: HL L 215., 2001.8.9., 48. o. A legutóbb a 2007/729/EK határozattal módosított határozat.
Latvian: OV L 215, 9.8.2001., 48. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/729/EK.
English: Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [2] has been substantially amended several times [3]. In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
Portuguese: A Decisão 2001/618/CE da Comissão, de 23 de Julho de 2001, relativa a garantias adicionais em relação à doença de Aujeszky no comércio intracomunitário de suínos e a critérios de notificação desta doença e que revoga as Decisões 93/24/CEE e 93/244/CEE [2], foi por várias vezes alterada de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação da referida decisão.