FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 April 2008
French: du 16 avril 2008
German: vom 16. April 2008
Spanish: de 16 de abril de 2008
Italian: del 16 aprile 2008
Portuguese: de 16 de Abril de 2008
Dutch: van 16 april 2008
Danish: af 16. april 2008
Swedish: av den 16 april 2008
Finnish: tehty 16 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 16ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 16. dubna 2008
Slovak: zo 16. apríla 2008
Polish: z dnia 16 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 16.)
Slovenian: z dne 16. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 16. aprīlis)
Lithuanian: 2008 m. balandžio 16 d.
English: (notified under document number C(2008) 1332)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1332]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1332)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1332]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1332]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1332]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1332)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1332)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1332]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1332)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1332]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1332)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1332]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1332)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1332. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1332)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1332 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1332)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1332)
English: (Only the Hungarian version is authentic)
French: (Le texte en langue hongroise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der ungarische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua húngara es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua ungherese è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua húngara é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Hongaarse taal is authentiek)
Danish: (Kun den ungarske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den ungerska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan unkarinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ουγγρική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze maďarské znění je závazné)
Slovak: (Iba maďarské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku węgierskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a magyar nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v madžarskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ungarikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts ungāru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vengrų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les tiers intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1] et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Bestimmungen [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones de conformidad con los citados artículos [1] y de haber tenido en cuenta sus observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni, conformemente alle summenzionate disposizioni [1] e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações, nos termos das referidas disposições [1] e tendo em conta estas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte eventuelle bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1] og under henvisning til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις [1], και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1] a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1], a so zreteľom na ich pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wyżej wymienionymi artykułami [1] i po uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: miután felhívta a feleket észrevételeiknek a fent hivatkozott rendelkezések [1] szerinti beterjesztésére és tekintettel észrevételeikre,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo pripombe v skladu z navedenimi členi [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt nimetatud sätetele [1] ja võttes neid märkusi arvesse,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas aicinātas iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem [1] un kad iesniegtie apsvērumi izskatīti,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas pagal pirmiau nurodytas nuostatas [1] ir atsižvelgusi į tas pastabas,
English: The notification was supplemented by letter dated 21 June 2006, registered at the Commission on 22 June 2006.
French: La notification a été complétée par une lettre datée du 21 juin 2006, enregistrée par la Commission le 22 juin 2006.
German: Die Notifizierung wurde mit Schreiben vom 21. Juni 2006, bei der Kommission registriert am 22. Juni 2006, ergänzt.
Spanish: La notificación fue completada por carta de 21 de junio de 2006, registrada en la Comisión el 22 de junio de 2006.
Italian: La notifica è stata integrata dalla lettera del 21 giugno 2006, registrata presso la Commissione il 22 giugno 2006.
Portuguese: A notificação foi completada por uma carta de 21 de Junho de 2006, cuja recepção foi registada pela Comissão em 22 de Junho de 2006.
Dutch: De aanmelding werd aangevuld bij brief van 21 juni 2006, die door de Commissie werd ingeschreven op 22 juni 2006.
Danish: Anmeldelsen blev suppleret ved brev af 21. juni 2006, der blev registreret hos Kommissionen den 22. juni 2006.
Swedish: Anmälan kompletterades genom en skrivelse av den 21 juni 2006, som registrerades av kommissionen den 22 juni 2006.
Finnish: Ilmoitusta täydennettiin 21 päivänä kesäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissiossa 22 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Η κοινοποίηση συμπληρώθηκε με επιστολή της 21ης Ιουνίου 2006, η οποία πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 22 Ιουνίου 2006.
Czech: Oznámení bylo doplněno dopisem ze dne 21. června 2006, který byl Komisí zaevidován dne 22. června 2006.
Slovak: Oznámenie bolo doplnené listom z 21. júna 2006, ktorý Komisia zaevidovala 22. júna 2006.
Polish: W uzupełnieniu zgłoszenia przesłano pismo z dnia 21 czerwca 2006 r., zarejestrowane przez Komisję w dniu 22 czerwca 2006 r.
Hungarian: A bejelentést 2006. június 21-én kelt levelükkel egészítették ki, amelyet a Bizottság 2006. június 22-én iktatott.
Slovenian: Obvestilu je bil priložen dopis z dne 21. junija 2006, evidentiran pri Komisiji 22. junija 2006.
Estonian: Lisateavet esitati 21. juuni 2006. aasta kirjaga, mille komisjon registreeris 22. juunil 2006. aastal.
Latvian: Paziņojumu papildināja 2006. gada 21. jūnija vēstule, kura Komisijā reģistrēta 2006. gada 22. jūnijā.
Lithuanian: Pranešimas papildytas 2006 m. birželio 21 d. raštu, kurį Komisiją užregistravo 2006 m. birželio 22 d.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Die Entscheidung der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A Decisão da Comissão de iniciar o procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda ett förfarande offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: A Bizottság eljárás kezdeményezéséről szóló határozatát közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Odločitev Komisije, da bo sprožila postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt šo procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations à ce sujet.
German: Die Kommission hat alle Beteiligten zur Stellungnahme zu der betreffenden Beihilfe aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a que presentaran sus observaciones sobre la ayuda.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a trasmettere le loro osservazioni in merito alle misure in oggetto.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações relativas ao auxílio.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte eventuelle bemærkninger til foranstaltningen.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση.
Czech: Komise zúčastněné strany vyzvala, aby podaly k dotyčné podpoře připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky týkajúce sa poskytnutia pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do zgłaszania uwag w sprawie pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be a támogatással kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je zainteresirane strani povabila, naj predložijo pripombe glede pomoči.
Estonian: Komisjon on kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi asjaomase meetme kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus par atbalstu.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pagalbos.
English: The Commission received no comments from interested third parties.
French: La Commission n’a reçu aucune observation des parties intéressées.
German: Bei der Kommission sind keine diesbezüglichen Stellungnahmen von Beteiligten eingegangen.
Spanish: La Comisión no ha recibido observaciones de los interesados.
Italian: Alla Commissione non è pervenuta alcuna osservazione da parte di terzi interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu qualquer observação das partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda tredje parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενους τρίτους.
Czech: Komise neobdržela od zúčastněných třetích stran žádné připomínky.
Slovak: Komisia nedostala žiadne pripomienky od zainteresovaných tretích strán.
Polish: Komisja nie otrzymała uwag od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság az ügyben érdekelt harmadik felektől nem kapott észrevételt.
Slovenian: Komisija ni prejela pripomb zainteresiranih tretjih strani.
Estonian: Komisjon ei saanud huvitatud kolmandatelt isikutelt märkusi.
Latvian: Komisija nesaņēma apsvērumus no ieinteresētām trešām personām.
Lithuanian: Komisija nesulaukė jokių pastabų iš suinteresuotųjų trečiųjų šalių.
English: The comments of the Hungarian authorities were received by letter dated 21 September 2007.
French: Les autorités hongroises ont formulé leurs observations par lettre datée du 21 septembre 2007.
German: Die ungarischen Behörden übermittelten ihre Bemerkungen mit Schreiben vom 21. September 2007.
Spanish: Las observaciones de las autoridades húngaras se recibieron por carta de 21 de septiembre de 2007.
Italian: Le autorità ungheresi hanno presentato le loro osservazioni con lettera datata 21 settembre 2007.
Portuguese: As autoridades húngaras formularam as suas observações por carta de 21 de Setembro de 2007.
Dutch: De Hongaarse autoriteiten reageerden bij brief van 21 september 2007.
Danish: De ungarske myndigheder fremsendte deres kommentarer ved brev af 21. september 2007.
Swedish: De ungerska myndigheterna översände sina synpunkter i en skrivelse av den 21 september 2007.
Finnish: Unkarin viranomaiset esittivät huomautuksensa 21 päivänä syyskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι παρατηρήσεις των ουγγρικών αρχών παρελήφθησαν με επιστολή της 21ης Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Připomínky od maďarských orgánů obdržela dopisem ze dne 21. září 2007.
Slovak: Pripomienky maďarských orgánov boli doručené listom z 21. septembra 2007.
Polish: Uwagi władz węgierskich otrzymano w piśmie z dnia 21 września 2007 r.
Hungarian: A magyar hatóságok 2007. szeptember 21-én kelt levelükben küldték el észrevételeiket.
Slovenian: Pripombe madžarskih organov je prejela z dopisom z dne 21. septembra 2007.
Estonian: Ungari ametiasutused esitasid oma märkused 21. septembri 2007. aasta kirjas.
Latvian: Ungārijas iestāžu apsvērumi tika saņemti ar 2007. gada 21. septembra vēstuli.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijų pastabos pateiktos 2007 m. rugsėjo 21 d. raštu.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DE LA MESURE
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPA
Estonian: MEETME KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstelling
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Toimenpiteen tarkoitus
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Estonian: Meetme eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: Terms and conditions of the guarantee
French: Conditions de la garantie
German: Voraussetzungen für die Gewährung der Bürgschaft
Spanish: Condiciones en que se concede la garantía
Italian: Termini e condizioni della garanzia
Portuguese: Condições da garantia
Dutch: Voorwaarden van de garantie
Danish: Betingelser for garantien
Swedish: Villkor för beviljande av garantin
Finnish: Takuun myöntämisen ehdot
Greek: Όροι και προϋποθέσεις της εγγύησης
Czech: Podmínky pro poskytnutí záruky
Slovak: Podmienky záruky
Polish: Warunki gwarancji
Hungarian: A garancia nyújtásának feltételei
Slovenian: Pogoji za jamstvo
Estonian: Garantii andmise tingimused
Latvian: Garantijas noteikumi un nosacījumi
Lithuanian: Garantijos sąlygos
English: The guarantee in relation to the repayment of a loan to finance export transactions can be given:
French: La garantie relative au non-remboursement d’un prêt destiné à financer des opérations d’exportation peut être accordée:
German: Die Bürgschaft für die Rückzahlung eines Kredits zur Finanzierung von Ausfuhrgeschäften kann gewährt werden:
Spanish: La garantía para el pago de un préstamo destinado a financiar transacciones de exportación puede concederse:
Italian: La garanzia relativa al rimborso di un prestito per finanziare esportazioni può essere accordata:
Portuguese: A garantia contra o não reembolso de um empréstimo destinado a financiar operações de exportação pode ser concedida:
Dutch: De garantie met betrekking tot de terugbetaling van een lening kan worden verleend:
Danish: Garantien for tilbagebetaling af et lån til finansiering af eksportforretninger kan ydes:
Swedish: Garantin avseende återbetalning av ett lån för att finansiera exporttransaktioner kan ges:
Finnish: Takuu, joka kattaa vientitoimien rahoittamiseen otetun lainan takaisinmaksun, voidaan myöntää
Greek: Εγγύηση σε σχέση με την αποπληρωμή ενός δανείου για τη χρηματοδότηση συναλλαγών με αντικείμενο τις εξαγωγές μπορεί να χορηγηθεί:
Czech: Záruku pro případ nesplacení úvěru na financování vývozních transakcí lze udělit:
Slovak: Záruku na splatenie úveru na financovanie vývozných transakcií možno poskytnúť:
Polish: Gwarancja spłaty kredytu przeznaczonego na finansowanie transakcji eksportowych może zostać udzielona:
Hungarian: Az exportügyletek finanszírozásához felvett hitel visszafizetésére vonatkozó garancia nyújtható:
Slovenian: Jamstvo za vračilo posojila za financiranje izvoznih transakcij se lahko odobri:
Estonian: Eksporditehingute rahastamiseks võetud krediidi tagasimaksmisega seotud garantii võib anda:
Latvian: Garantiju attiecībā uz eksporta darījumu finansējuma aizdevuma atmaksu var sniegt:
Lithuanian: Garantija, susijusi su paskolos eksporto operacijoms finansuoti, grąžinimu, gali būti teikiama: