FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
French: Case I.15: numéro d'immatriculation (wagon ou conteneur et camion), numéro de vol (avion) ou nom (navire).
German: Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angeben.
Spanish: Casilla I.15: Matrícula (vagones o contenedores de ferrocarril y camiones), número de vuelo (aviones) o nombre (barcos).
Italian: Casella di riferimento I.15: numero d'immatricolazione (carri ferroviari o container e autocarri), numero del volo (aeromobili) o nome (nave).
Portuguese: Casa I.15: Número de registo/matrícula (carruagens ferroviárias ou contentores e camiões), número do voo (avião) ou nome (navio).
Dutch: Vak I.15: het registratienummer (voor wagons, containers en vrachtwagens), het vluchtnummer (vliegtuig) of de naam van het schip moet worden verstrekt.
Danish: Rubrik I.15: Registreringsnummer for jernbanevogne, containere og lastvogne, rutenummer for fly og navn for skibe.
Swedish: Fält I.15: Ange registreringsnummer (järnvägsvagnar, containrar eller lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Finnish: Kohta I.15: ilmoitetaan rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva).
Greek: Πλαίσιο Ι.15: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο).
Czech: Kolonka I.15: je třeba uvést registrační číslo (železničních vagónů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
Slovak: Kolónka I.15: Uvedie sa registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď).
Polish: Pole nr I.15: należy podać numer rejestracyjny (wagony kolejowe lub kontener i samochody ciężarowe), numer lotu (samolot) albo nazwę (statek).
Hungarian: I.15. rovat: Meg kell adni a nyilvántartási számot (vasúti kocsi vagy konténer), a rendszámot (teherautó), a járatszámot (repülő) vagy a nevet (hajó).
Slovenian: Rubrika I.15: navesti je treba registrsko številko (železniških vagonov ali zabojnikov in tovornjakov), številko leta (letala) ali ime (ladje).
Estonian: Lahter I.15: märkida registreerimisnumber (raudteevagunid või konteiner ja veoautod), lennunumber (õhusõiduk) või nimi (laev).
Latvian: Atsauces aile I.15. Jānorāda reģistrācijas numurs (dzelzceļa vagoniem vai konteineriem un kravas furgoniem), reisa numurs (lidmašīnām) vai nosaukums (kuģiem).
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.15: turi būti nurodomas registracijos numeris (geležinkelio vagonų arba konteinerių ir sunkvežimių), reiso numeris (lėktuvo) arba pavadinimas (laivo).
English: In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of entry into the European Community.
French: En cas de déchargement et de rechargement, l’expéditeur doit informer le poste d'inspection frontalier d'entrée dans la Communauté européenne.
German: Im Falle des Ent- und Umladens muss der Versender die Grenzkontrollstelle am Ort des Eingangs ins Hoheitsgebiet der Gemeinschaft informieren.
Spanish: En caso de descarga y recarga, el expedidor debe informar al puesto de inspección fronterizo de entrada en la Comunidad Europea.
Italian: In caso di scarico e ricarico, lo speditore deve informare il PIF dell'entrata nel territorio comunitario.
Portuguese: Em caso de descarregamento e recarregamento, o expedidor deve informar o posto de inspecção fronteiriço de entrada na Comunidade Europeia.
Dutch: Als vleesbereidingen worden overgeslagen, moet de verzender de grensinspectiepost van binnenkomst in de Europese Gemeenschap daarvan in kennis stellen.
Danish: Ved af- og genpålæsning skal afsenderen underrette det grænsekontrolsted, hvor varerne føres ind i Fællesskabet.
Swedish: Vid eventuell ur- och omlastning måste avsändaren underrätta gränskontrollstationen för införsel till Europeiska gemenskapen.
Finnish: Jos tavara puretaan ja jälleenlastataan, lähettäjän on ilmoitettava tästä EU:n saapumisrajatarkastusasemalla.
Greek: Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης, ο αποστολέας πρέπει να ενημερώσει το συνοριακό σταθμό εισόδου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: V případě vykládky a opětovného naložení musí odesílatel informovat stanoviště hraniční kontroly v místě vstupu na území Evropského společenství.
Slovak: V prípade vykládky alebo prekládky musí odosielateľ informovať vstupné stanovište hraničnej kontroly v Európskom spoločenstve.
Polish: W przypadku rozładunku i ponownego załadunku, wysyłający zgłasza ten fakt w punkcie kontroli granicznej w momencie przekroczenia granicy Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Kirakodás és átrakodás esetén a feladónak tájékoztatnia kell az Európai Közösségbe beléptető állat-egészségügyi határállomást.
Slovenian: V primeru razkladanja in ponovnega nakladanja mora pošiljatelj obvestiti mejno kontrolno točko o vstopu v Evropsko skupnost.
Estonian: Mahalaadimise ja ümberlaadimise korral peab saatja teavitama Euroopa Ühendusse sisenemise piiripunkti.
Latvian: Izkraušanas un pārkraušanas gadījumā kravas sūtītājam par to jāinformē ievešanas Eiropas Kopienā robežkontroles punkts.
Lithuanian: Iškraunant arba perkraunant siuntėjas privalo informuoti įvažiavimo į Europos Bendriją pasienio kontrolės postą.
English: Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.10, 16.01 or 16.02.
French: Case I.19: utiliser le code approprié du système harmonisé (SH) de l'Organisation mondiale des douanes: 02.10, 16.01 ou 16.02.
German: Feld I.19: Den entsprechenden HS-Code der Weltzollorganisation verwenden: 02.10, 16.01 oder 16.02.
Spanish: Casilla I.19: Utilizar el código apropiado del sistema armonizado (SA) de la Organización Mundial de Aduanas: 02.10, 16.01 o 16.02.
Italian: Casella di riferimento I.19: utilizzare l'adeguato codice del sistema armonizzato (CSA) dell'Organizzazione mondiale delle dogane: 02.10, 16.01 o 16.02.
Portuguese: Casa I.19: Usar o código adequado do Sistema Harmonizado (SH) da Organização Mundial das Alfândegas: 02.10, 16.01 ou 16.02.
Dutch: Vak I.19: gebruik de passende code van het Geharmoniseerd Systeem (HS) van de Werelddouaneorganisatie: 02.10, 16.01 of 16.02.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen: 02.10, 16.01 eller 16.02.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemets nomenklatur (Världstullorganisationen): 02.10, 16.01 eller 16.02.
Finnish: Kohta I.19: käytetään Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 02.10, 16.01 tai 16.02.
Greek: Πλαίσιο I.19: χρησιμοποιείται ο κωδικός όπως αναγράφεται στο εναρμονισμένο σύστημα (ΕΣ) της Παγκόσμιας Οργάνωσης Τελωνείων: 02.10, 16.01 ή 16.02.
Czech: Kolonka I.19: použijte příslušný kód harmonizovaného systému (HS) Světové celní organizace: 02.10, 16.01 nebo 16.02.
Slovak: Kolónka I.19: Použite príslušný kód harmonizovaného systému (HS) Svetovej colnej organizácie: 02.10, 16.01 alebo 16.02.
Polish: Pole nr I.19: użyć właściwego kodu Zharmonizowanego Systemu (HS) Światowej Organizacji Celnej: 02.10, 16.01 lub 16.02.
Hungarian: I.19. rovat: A Vámigazgatások Világszervezetének Harmonizált Rendszere szerinti kód (HR-kód): 02.10, 16.01 vagy 16.02.
Slovenian: Rubrika I.19: uporabiti ustrezno oznako usklajenega sistema (Harmonised System, HS) Svetovne carinske organizacije: 02.10, 16.01 ali 16.02.
Estonian: Lahter I.19: kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni asjakohast kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi koodi: 02.10, 16.01 või 16.02.
Latvian: Atsauces aile I.19. Norāda attiecīgo Pasaules Muitas organizācijas harmonizētās sistēmas (HS) kodu – 02.10, 16.01 vai 16.02.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.19: naudokite atitinkamą Pasaulio muitinių organizacijos Suderintos sistemos (SS) kodą: 02.10, 16.01 arba 16.02.
English: Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
French: Case I.20: indiquer le poids brut total et le poids net total.
German: Feld I.20: Gesamtbruttogewicht und Gesamtnettogewicht angeben.
Spanish: Casilla I.20: Indíquese el peso bruto total y el peso neto total.
Italian: Casella di riferimento I.20: indicare il peso lordo totale e il peso netto totale.
Portuguese: Casa I.20: Indicar o peso bruto total e o peso líquido total.
Dutch: Vak I.20: geef totaal brutogewicht en totaal nettogewicht aan.
Danish: Rubrik I.20: Angiv samlet bruttovægt og samlet nettovægt.
Swedish: Fält I.20: Ange total bruttovikt och total nettovikt.
Finnish: Kohta I.20: ilmoitetaan kokonaisbruttopaino ja kokonaisnettopaino.
Greek: Πλαίσιο I.20: σημειώνεται το συνολικό μεικτό βάρος και το συνολικό καθαρό βάρος.
Czech: Kolonka I.20: uveďte celkovou hrubou a čistou hmotnost.
Slovak: Kolónka I.20: Uveďte celkovú hrubú hmotnosť a celkovú čistú hmotnosť.
Polish: Pole nr I.20: należy podać całkowitą masę brutto oraz całkowitą masę netto.
Hungarian: I.20. rovat: A teljes bruttó súly és a teljes nettó súly.
Slovenian: Rubrika I.20: navesti skupno bruto in skupno neto težo..
Estonian: Lahter I.20: esitada brutokaal ja netokaal.
Latvian: Atsauces aile I.20. Norādīt kopējo bruto svaru un kopējo neto svaru.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.20: nurodykite bendrą bendrąjį svorį ir bendrą grynąjį svorį.
English: Box reference I.21: frozen corresponds to an internal temperature of not more than – 18 °C.
French: Case I.21: la congélation correspond à une température interne inférieure ou égale à – 18 °C.
German: Feld I.21: ‚Gefroren‘ entspricht einer Kerntemperatur von höchstens – 18 °C.
Spanish: Casilla I.21: Congelado equivale a una temperatura interna no superior a – 18 °C.
Italian: Casella di riferimento I.21: il congelamento corrisponde a una temperatura interna inferiore o uguale a – 18 °C.
Portuguese: Casa I.21: Congelado corresponde a uma temperatura interna não superior a – 18 °C.
Dutch: Vak I.21: ingevroren op een inwendige temperatuur van niet meer dan – 18 °C.
Danish: Rubrik I.21: Ved frosset forstås en indre temperatur på – 18 °C eller derunder.
Swedish: Fält I.21: Fryst motsvarar en innertemperatur på högst – 18 °C.
Finnish: Kohta I.21: pakastettu tarkoittaa enintään –18 °C:n sisälämpötilaa.
Greek: Πλαίσιο I.21: τα κατεψυγμένα έχουν εσωτερική θερμοκρασία η οποία δεν υπερβαίνει τους – 18 °C.
Czech: Kolonka I.21: zmrazeno odpovídá vnitřní teplotě nejvýše –18 °C.
Slovak: Kolónka I.21: Zmrazené zodpovedá vnútornej teplote, ktorá neprevyšuje – 18 °C.
Polish: Pole nr I.21: zamrożone odpowiadają wewnętrznej temperaturze nie wyższej niż – 18 °C.
Hungarian: I.21. rovat: A »Fagyasztott« azt jelenti, hogy a belső hőmérséklet legfeljebb – 18 °C lehet
Slovenian: Rubrika I.21: zamrznjeno pomeni pri notranji temperaturi največ – 18 °C.
Estonian: Lahter I.21: külmutatud sisetemperatuurini kuni – 18 °C.
Latvian: Atsauces aile I.21. Sasaldēts līdz iekšējai temperatūrai, kas nepārsniedz – 18 °C.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.21: užšaldytas atitinka ne aukštesnę kaip – 18 °C vidinę temperatūrą.
English: Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
French: Case I.23: en ce qui concerne les conteneurs ou les boîtes, il convient d'indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui des scellés.
German: Feld I.23: Im Falle der Beförderung in Containern oder Kisten sind die Containernummer und (ggf.) die Plombennummer anzugeben.
Spanish: Casilla I.23: Para los contenedores o cajas, debería indicarse su número y el número del precinto (si procede).
Italian: Casella di riferimento I.23: per quanto riguarda i container o le scatole, è opportuno inserire il numero del container ed eventualmente quello dei sigilli.
Portuguese: Casa I.23: Em caso de contentores ou caixas, indicar o número do contentor e o número do selo (se for caso disso).
Dutch: Vak I.23: voor containers of dozen moeten het containernummer en het zegelnummer (indien van toepassing) worden vermeld.
Danish: Rubrik I.23: For containere og kasser angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Swedish: Fält I.23: För containrar eller lådor anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Finnish: Kohta I.23: säiliöistä tai laatikoista ilmoitetaan säiliön numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Greek: Πλαίσιο I.23: Για τα εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας του (εάν υπάρχει).
Czech: Kolonka I.23: V případě kontejnerů nebo beden by mělo být uvedeno číslo kontejneru a (případně) číslo plomby.
Slovak: Kolónka I.23: V prípade kontajnerov alebo prepraviek by sa malo uviesť číslo kontajnera a číslo plomby (ak je to možné).
Polish: Pole nr I.23: w przypadku kontenerów lub skrzyń, należy podać numer kontenera i numer pieczęci (w stosownych przypadkach).
Hungarian: I.23. rovat: Konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23: pri zabojnikih ali boksih je treba navesti število zabojnika in številko žiga (kjer je primerno).
Estonian: Lahter I.23: konteinerite või kastide puhul tuleb vajaduse korral märkida konteineri number ja plommi number.
Latvian: Atsauces aile I.23. Konteineriem un kravām jānorāda konteinera numurs un plombas numurs (ja tāda ir).
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.23: vežant konteineriuose arba dėžėse, turėtų būti nurodytas konteinerio numeris ir plombos numeris (jei naudojamas).
English: Box reference I.28: “Species”: select among species described in Part II (A);
French: Case I.28: “Espèce”: à sélectionner parmi les espèces mentionnées dans la partie II, point (A);
German: Feld I.28: ‚Art‘: unter den in Teil II Abschnitt A genannten Arten wählen;
Spanish: Casilla I.28: “Especie”: escoja entre las especies indicadas en la parte II (A);
Italian: Casella di riferimento I.28: “Specie”: da selezionare tra le specie indicate nella parte II, lettera A;
Portuguese: Casa I.28: “Espécie”: seleccionar entre as espécies descritas na parte II (A);
Dutch: Vak I.28: „Soort”: kies uit de in deel II. A) beschreven soorten;
Danish: Rubrik I.28: »Art«: Angives som beskrevet i del II, note (A).
Swedish: Fält I.28: ’Art’: Välj bland de arter som beskrivs i del II (A).
Finnish: Kohta I.28: ’Laji’: valitaan II osan A kohdassa kuvatuista lajeista;
Greek: Πλαίσιο I.28: “Είδος”: επιλογή είδους μεταξύ των ειδών που περιγράφονται στο μέρος II σημείο Α)·
Czech: Kolonka I.28: ‘Živočišný druh’: vyberte z druhů uvedených v části II oddílu A;
Slovak: Kolónka I.28: ‚Druh’: vyberte z druhov uvedených v časti II písm. A);
Polish: Pole nr I.28: »Gatunek«: wybrać spośród gatunków opisanych w części II A);
Hungarian: I.28. rovat: »Faj«: A II. rész A. pontjában leírtak közül;
Slovenian: Rubrika I.28: ‚vrsta‘ : izbrati med vrstami, opisanimi v delu II 2;
Estonian: Lahter I.28: "Loomaliik”: valida II osa punktis A kirjeldatud loomaliikide hulgast;
Latvian: Atsauces aile I.28. “Suga” – izvēlēties no II.2 daļā aprakstītajām sugām;
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: „Rūšys“: pasirinkti iš II dalies A punkte aprašytų rūšių.
English: “Treatment type”: storage life (dd/mm/yyyy);
French: “Type de traitement”: indiquer la durée de conservation (jj/mm/aaaa);
German: ‚Art der Behandlung‘: Haltbarkeit angeben (TT/MM/JJJJ);
Spanish: “Tipo de tratamiento”: fecha de caducidad (dd.mm.aa);
Italian: “Tipo di trattamento”: indicare la durata di conservazione: (gg/mm/aaaa);
Portuguese: “Tipo de tratamento”: prazo de validade (dd/mm/aaaa);
Dutch: „Soort behandeling”: houdbaarheid aangeven (dd/mm/jjjj);
Danish: »Type behandling«: holdbarhedsdato (dd/mm/åååå).
Swedish: ’Typ av behandling’: Hållbarhetstid (dd/mm/åååå).
Finnish: ’Käsittelytapa’: säilyvyys (pp/kk/vvvv);
Greek: “Είδος επεξεργασίας”: διάρκεια αποθήκευσης (ηη/μμ/εεεε)·
Czech: ‘Typ ošetření’: doba trvanlivosti (dd/mm/rrrr);
Slovak: ‚Druh spracovania’: životnosť pri uskladnení (dd/mm/rrrr);
Polish: »Rodzaj obróbki«: długość okresu przechowywania (dd/mm/rrrr);
Hungarian: »Kezelés típusa«: eltarthatóság (nn/hh/éééé);
Slovenian: ‚način obdelave‘: rok trajanja (dd/mm/llll);
Estonian: "töötlemisviis”: säilimisaeg (pp/kk/aaaa);
Latvian: “Apstrādes veids” – glabāšanas ilgums (dd/mm/gggg);
Lithuanian: „Apdorojimas“: laikymo laikas (metai/mėnuo/diena);
English: “Cold store”: give the address(es) and approval number(s) of approved cold stores if necessary.
French: “Entrepôt frigorifique”: indiquer l'adresse (les adresses) et le(s) numéro(s) d'agrément des entrepôts frigorifiques agréés si nécessaire.
German: ‚Kühlhaus‘: ggf. Adresse(n) und Zulassungsnummer(n) zugelassener Kühlhäuser angeben.
Spanish: “Almacén frigorífico”: indique la dirección y el número de autorización de los almacenes frigoríficos autorizados, si es necesario.
Italian: “Deposito frigorifero”: indicare se necessario l'indirizzo/gli indirizzi e il/i numero/i di riconoscimento dei depositi frigoriferi riconosciuti.
Portuguese: “Entreposto frigorífico”: indicar, se necessário, o(s) endereço(s) e número(s) de aprovação dos entrepostos frigoríficos aprovados.
Dutch: „Koelhuis”: zo nodig adres(sen) en erkenningsnummer(s) van erkende koelhuizen aangeven.
Danish: »Køle/frysehus«: Om nødvendigt angives adresse og autorisationsnummer for det/de autoriserede køle/frysehuse.
Swedish: ’Kyl-/fryshus’: Ange vid behov adress och godkännandenummer för godkända kyl-/fryshus.
Finnish: ’Kylmävarasto’: ilmoitetaan hyväksyttyjen kylmävarastojen osoite/osoitteet ja hyväksyntänumero(t).
Greek: “Ψυκτική αποθήκη”: διεύθυνση (διευθύνσεις) και αριθμός (-μοί) έγκρισης των εγκεκριμένων ψυκτικών αποθηκών, εάν χρειάζεται.
Czech: ‘Chladírenský sklad’: v případě potřeby uveďte adresu/adresy a číslo/čísla schválení schválených chladírenských skladů.
Slovak: ‚Chladiaci sklad’: v prípade potreby uveďte adresu(-y) a číslo(-a) schválenia schváleného chladiaceho skladu.
Polish: »Chłodnia«: podać adres(y) oraz numer(y) identyfikacyjny(e) chłodni składowych w stosownych przypadkach.
Hungarian: »Hűtőház«: adott esetben az engedélyezett hűtőházak címe és engedélyszáma.
Slovenian: ‚hladilnica‘: navesti naslove in številke dovoljenj hladilnic, če je potrebno.
Estonian: "külmhoone”: vajaduse korral näidata heakskiidetud külmhoonete aadress(id) ja loanumber (loanumbrid).
Latvian: “Saldētava” – ja nepieciešams, norādīt apstiprināto saldētavu adresi(-es) un apstiprinājuma numuru(-us).
Lithuanian: „Šaldymo saugykla“: prireikus nurodyti patvirtintų šaltųjų sandėlių adresą(-us) ir patvirtinimo numerį(-ius).
English: Part II:
French: Partie II:
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II
Finnish: II osa:
Greek: Μέρος II
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
English: Meat preparations as laid down in point 1.15 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
French: Les préparations de viandes au sens du point 1.15 de l'annexe I du règlement (CE) no 853/2004.
German: Fleischzubereitungen im Sinne von Anhang I Nummer 1.15 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004.
Spanish: Preparados de carne según el punto 1.15 del anexo I del Reglamento (CE) no 853/2004.
Italian: Le preparazioni di carni secondo quanto stabilito nel punto 1.15, dell'allegato I, del regolamento (CE) n. 853/2004.
Portuguese: Preparados de carne, como definidos no ponto 1.15 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 853/2004.
Dutch: Vleesbereidingen, als omschreven in punt 1.15 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 853/2004.
Danish: Tilberedt kød, som defineret i punkt 1.15 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004.
Swedish: Köttberedningar enligt punkt 1.15 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: Raakalihavalmisteet asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I olevan 1.15 kohdan mukaisesti määriteltyinä.
Greek: Τα παρασκευάσματα κρέατος όπως ορίζονται στο σημείο 1.15 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
Czech: Masné polotovary ve smyslu bodu 1.15 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004.
Slovak: Mäsové prípravky, ako sú vymedzené v bode 1.15 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Polish: Wyroby mięsne, o których mowa w pkt 1.15 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet I. mellékletének 1.15. pontjában körülírt előkészített hús.
Slovenian: Mesni pripravki, kakor so opredeljeni v točki 1.15 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Estonian: Lihavalmistised vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punktile 1.15.
Latvian: Gaļas izstrādājumi definēti Regulas (EK) Nr. 853/2004 I pielikuma 1.15. punktā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 853/2004 I priedo 1.15 punkte nustatyti mėsos gaminiai.
English: Keep as appropriate.
French: Garder la mention qui convient.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tache lo que no corresponda.
Italian: Mantenere la dicitura appropriata.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Uveďte podle potřeby.
Slovak: Uveďte podľa skutočnosti.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Értelemszerűen.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītro.
Lithuanian: Tinkamai laikyti.
English: Comply with the animal health conditions as laid down Decision 79/542/EEC and/or Decision 2006/696/EC and/or Decision 2000/585/EC.
French: Satisfont aux conditions de police sanitaire fixées par la décision 79/542/CEE et/ou la décision 2006/696/CE et/ou la décision 2000/585/CE.
German: Die Tiergesundheitsbedingungen gemäß der Entscheidung 79/542/EWG und/oder der Entscheidung 2006/696/EG und/oder der Entscheidung 2000/585/EG sind erfüllt.
Spanish: Cumplen las condiciones zoosanitarias establecidas en la Decisión 79/542/CEE, en la Decisión 2006/696/CE o en la Decisión 2000/585/CE.
Italian: Soddisfano i requisiti di polizia sanitaria stabiliti dalla decisione 79/542/CEE e/o dalla decisione 2006/696/CE e/o dalla decisione 2000/585/CE.
Portuguese: Cumprem as condições de sanidade animal definidas na Decisão 79/542/CEE e/ou na Decisão 2006/696/CE e/ou na Decisão 2000/585/CE.
Dutch: Er moet worden voldaan aan de diergezondheidsvoorschriften van Beschikking 79/542/EEG en/of Beschikking 2006/696/EG en/of Beschikking 2000/585/EG.
Danish: Dvs. opfylder de dyresundhedsmæssige betingelser i beslutning 79/542/EØF og/eller beslutning 2006/696/EF og/eller beslutning 2000/585/EF.
Swedish: Uppfyller djurhälsovillkoren i beslut 79/542/EEG och/eller beslut 2006/696/EG och/eller beslut 2000/585/EG.
Finnish: Ovat päätöksessä 79/542/ETY ja/tai päätöksessä 2006/696/EY ja/tai päätöksessä 2000/585/EY vahvistettujen eläinten terveyttä koskevien vaatimusten mukaisia.
Greek: Πληρούν τους όρους υγείας των ζώων, όπως ορίζονται στην απόφαση 79/542/EΟΚ ή/και στην απόφαση 2006/696/EΚ ή/και στην απόφαση 2000/585/EΚ.
Czech: Splňuje veterinární podmínky stanovené v rozhodnutí 79/542/EHS a/nebo v rozhodnutí 2006/696/ES a/nebo v rozhodnutí 2000/585/ES.
Slovak: V súlade s veterinárnymi podmienkami stanovenými v rozhodnutí 79/542/EHS a/alebo rozhodnutí 2006/696/ES a/alebo rozhodnutí 2000/585/ES.
Polish: Spełniają warunki zdrowia zwierząt ustanowione w decyzji 79/542/EWG lub 2006/696/WE lub 2000/585/WE.
Hungarian: Megfelel a 79/542/EGK, a 2006/696/EK, illetve a 2000/585/EK határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek.
Slovenian: Izpolnjujejo pogoje zdravstvenega varstva živali iz Odločbe 79/542/EGS in/ali Odločbe 2006/696/ES in/ali Odločbe 2000/585/ES.
Estonian: Täita otsuses 79/542/EMÜ ja/või otsuses 2006/696/EÜ ja/või otsuses 2000/585/EÜ sätestatud loomatervishoiunõudeid.
Latvian: Atbilst dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas izklāstīti Lēmumā 79/542/EEK un/vai Lēmumā 2006/696/EK, un/vai Lēmumā 2000/585/EK.
Lithuanian: Atitinka Sprendime 79/542/EEB ir (arba) Sprendime 2006/696/EB, ir (arba) Sprendime 2000/585/EB nustatytus gyvūnų sveikumo reikalavimus.