English: The Commission notes that, although it did not notify the provisions of the Law of 27 December 2006 extending the authorisations of all the coordination centres until the end of 2010, Belgium suspended its entry into force pending explicit approval of the scheme by the Commission.
French: La Commission note que bien qu'elle n'ait pas notifié les dispositions de la loi du 27 décembre 2006 visant à permettre la prolongation de l'agrément de tous les centres de coordination jusque fin 2010, la Belgique a suspendu son entrée en vigueur à une approbation explicite de ce régime par la Commission.
German: Die Kommission stellt fest, dass Belgien das Gesetz vom 27. Dezember 2006, das die Verlängerung der Zulassungen für alle Koordinierungszentren bis Ende 2010 vorsah, zwar nicht angemeldet, seine Anwendung aber bis zur ausdrücklichen Genehmigung der Regelung durch die Kommission ausgesetzt hat.
Spanish: La Comisión señala que, pese a que Bélgica no notificó hasta finales de 2010 las disposiciones de la Ley de 27 de diciembre de 2006 destinada a permitir la prórroga de la autorización de todos los centros de coordinación, condicionó su entrada en vigor a la espera de una aprobación explícita de este régimen por parte de la Comisión.
Italian: La Commissione osserva che benché il Belgio non abbia notificato le disposizioni della legge del 27 dicembre 2006 volte a permettere la proroga dell'autorizzazione di tutti i centri di coordinamento fino alla fine del 2010, ne ha tuttavia sospeso l'entrata in vigore in attesa dell'approvazione esplicita del regime da parte della Commissione.
Portuguese: A Comissão observa que, apesar de não ter notificado as disposições da Lei de 27 de Dezembro de 2006 para permitir a prorrogação da acreditação de todos os centros de coordenação até ao fim de 2010, a Bélgica suspendeu a sua entrada em vigor na pendência da aprovação expressa deste regime pela Comissão.
Dutch: De Commissie tekent aan dat België de bepalingen van de wet van 27 december 2006 die ertoe strekten de verlenging van de erkenning van alle coördinatiecentra tot eind 2010 mogelijk te maken, weliswaar niet heeft aangemeld, maar dat het de inwerkingtreding ervan afhankelijk heeft gesteld van een uitdrukkelijke goedkeuring van deze regeling door de Commissie.
Danish: Kommissionen bemærker, at Belgien ikke har anmeldt de bestemmelser i lov af 27. december 2006, der åbner mulighed for en forlængelse af alle koordinationscentrenes godkendelse indtil udgangen af 2010, men dog har gjort bestemmelsernes ikrafttrædelse betinget af Kommissionens udtrykkelige godkendelse af denne ordning.
Swedish: Kommissionen noterar att Belgien trots att man inte delgivit bestämmelserna i lagen av den 27 december 2006 som syftade till att möjliggöra förlängd koncession för samtliga samordningscenter fram till slutet av 2010, sköt upp lagens ikraftträdande i väntan på att kommissionen uttryckligen skulle godkänna denna ordning.
Finnish: Komissio toteaa, että vaikka Belgia ei ole ilmoittanut sille 27 päivänä joulukuuta 2006 säädetyn lain säännöksistä, joiden tarkoituksena on mahdollistaa kaikkien koordinointikeskusten lupien pidentäminen vuoden 2010 loppuun, Belgia on lykännyt lain voimaantuloa, kunnes komissio hyväksyy erikseen kyseisen järjestelmän.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι παρόλο που η ίδια δεν κοινοποίησε τις διατάξεις του νόμου της 27ης Δεκεμβρίου 2006 με σκοπό την παράταση της άδειας όλων των κέντρων συντονισμού μέχρι τα τέλη 2010, το Βέλγιο ανέστειλε τη θέση του σε ισχύ εξαρτώντας την από τη ρητή έγκριση αυτού του καθεστώτος από την Επιτροπή.
Czech: Komise podotýká, že ačkoli Belgie neoznámila ustanovení zákona ze dne 27. prosince 2006 umožňující prodloužení platnosti schválení pro všechna koordinační centra do konce roku 2010, odložila jeho vstup v platnost do doby, až Komise tento režim výslovně schválí.
Slovak: Komisia poznamenáva, že hoci Belgicko neoznámilo ustanovenia zákona z 27. decembra 2006, ktorých cieľom je umožniť predĺženie povolení všetkým koordinačným centrám do konca roku 2010, pozastavilo nadobudnutie jeho účinnosti do jasného schválenia tohto režimu zo strany Komisie.
Polish: Komisja zaznacza, że Belgia, mimo iż nie notyfikowała przepisów ustawy z dnia 27 grudnia 2006 r., mającej na celu umożliwienie przedłużenia zezwolenia wszystkich centrów koordynacyjnych do końca 2010 roku, zawiesiła jej wejście w życie do chwili wyraźnego zatwierdzenia tego systemu przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy jóllehet nem jelentette be a valamennyi koordinációs központ engedélyének 2010 végéig történő meghosszabbítását lehetővé tevő, 2006. december 27-i törvény rendelkezéseit, Belgium a támogatási program Bizottság általi kifejezett jóváhagyásáig felfüggesztette a hatálybalépését.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Belgija, čeprav ni priglasila določb zakona z dne 27. decembra 2006 o odobritvi podaljšanja potrditev za vse centre za usklajevanje do konca leta 2010, odložila začetek njegove veljavnosti, dokler Komisija ne bo jasno odobrila te sheme.
Estonian: Komisjon märgib, et kuigi Belgia ei teatanud 27. detsembri 2006. aasta seaduse sätetest, mis võimaldavad pikendada kõikide koordineerimiskeskuste volitusi 2010. aasta lõpuni, peatas viimane selle jõustumise, oodates maksustamiskorra ühemõtteliselt heakskiitmist komisjoni poolt.
Latvian: Komisija atzīmē, ka Beļģija, kaut arī tā nav paziņojusi 2006. gada 27. decembra likuma noteikumus, ar kuru paredz visiem koordinācijas centriem pagarināt atļauju līdz 2010. gada beigām, ir apturējusi tā stāšanos spēkā, kamēr Komisija nebūs devusi šā atbalsta skaidru apstiprinājumu.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad nors Belgija nepranešė apie 2006 m. gruodžio 27 d. įstatymo nuostatas, kuriomis siekiama visų koordinavimo centrų leidimus leisti pratęsti iki 2010 m. pabaigos, ji sustabdė jo įsigaliojimą laukdama, kol šią schemą aiškiai patvirtins Komisija.