English: Among those broadcasters which have returned their analogue licences, only ProSiebenSat.1 is receiving a subsidy under the present measure and the calculation of the subsidy submitted by the German authorities does not take into account a possible value of the outstanding duration of the licences.
French: Dans le groupe des radiodiffuseurs qui ont rendu leurs licences analogiques, ProSiebenSat.1 est le seul à recevoir une aide dans le cadre du régime actuel. Le calcul de cette subvention, tel qu'il a été présenté par l’Allemagne, ne tient pas compte de la valeur potentielle de la durée résiduelle de la licence.
German: Aus der Gruppe der Rundfunkanbieter, die ihre analogen Lizenzen zurückgegeben haben, erhält nur ProSiebenSat.1 eine Förderung im Rahmen der derzeitigen Regelung. In der von Deutschland vorgelegten Berechnung dieser Subvention wird der potenzielle Wert der verbleibenden Laufzeit der Lizenz nicht berücksichtigt.
Spanish: Del grupo de operadores de radiodifusión que han devuelto sus licencias analógicas solo ProSiebenSat.1 recibe financiación en el marco del régimen en cuestión. En el cálculo de esta subvención presentado por Alemania no se tiene en cuenta el posible valor del plazo restante de las licencias.
Italian: Nell'ambito dell'attuale regime ProSiebenSat.1 è l'unica tra le emittenti radiotelevisive che hanno restituito la loro licenza analogica a poter beneficiare della sovvenzione. Nel calcolo della sovvenzione presentato dalla Germania non si tiene conto del valore potenziale della durata residua della licenza.
Portuguese: De entre o grupo de radiodifusores que devolveram as licenças analógicas, apenas a ProSiebenSat.1 é contemplada com um apoio ao abrigo da regulamentação actual. O cálculo apresentado pela Alemanha para esta subvenção não leva em conta o valor potencial da validade restante da licença.
Dutch: Van alle omroepen die hun analoge vergunningen hebben teruggegeven, krijgt enkel ProSiebenSat.1 steun op grond van de onderhavige regeling. In de door Duitsland ingediende berekening van deze subsidie wordt geen rekening gehouden met de potentiële waarde van de resterende looptijd van de vergunning.
Danish: Ud af den gruppe tv-selskaber, der har tilbageleveret deres analoge tilladelser, er det kun ProSiebenSat.1, som modtager støtte som led i den nuværende ordning. I den støtteberegning, der er fremlagt af Tyskland, er der ikke taget hensyn til den potentielle værdi af tilladelsens restløbetid.
Swedish: Av den grupp programbolag som har lämnat tillbaka sina analoga licenser är det bara ProSiebenSat.1 som har fått något stöd inom ramen för den aktuella åtgärden. I den beräkning av subventionen som Tyskland har presenterat har ingen hänsyn tagits till det potentiella värdet för licensens återstående löptid.
Finnish: Analogisista toimiluvista luopuneista lähetysyhtiöistä ainoastaan ProSiebenSat.1 saa rahoitusta nykyisen ohjelman puitteissa. Saksan esittämässä avustuksen laskentamenetelmässä ei oteta huomioon toimiluvan jäljellä olevan voimassaoloajan mahdollista arvoa.
Greek: Από την ομάδα των ραδιοτηλεοπτικών φορέων, οι οποίοι συναίνεσαν στην ανάκληση των αδειών τους για την αναλογική μετάδοση, μόνο ο σταθμός ProSiebenSat.1 λαμβάνει ενίσχυση στο πλαίσιο της τρέχουσας ρύθμισης. Στον υπολογισμό της εν λόγω επιχορήγησης που υπέβαλλε η Γερμανία, δεν λαμβάνεται υπόψη η εν δυνάμει αξία της υπολειπόμενης διάρκειας ισχύος της αδείας.
Czech: Ze skupiny provozovatelů vysílání, kteří vrátili své analogové licence, získává pouze ProSiebenSat.1 podporu v rámci stávajícího režimu. Ve výpočtu této dotace, který Německo předložilo, není zohledněná potenciální hodnota zbývající doby platnosti licence.
Slovak: Zo skupiny vysielateľov, ktorí vrátili svoje analógové licencie, dostáva len ProSiebenSat.1 dotáciu v rámci súčasnej úpravy. Vo výpočte tejto dotácie, ktorý predložilo Nemecko, sa potenciálna hodnota zvyšnej doby platnosti licencie nezohľadňuje.
Polish: Z grupy nadawców, którzy zwrócili swoje licencje analogowe, tylko ProSiebenSat.1 otrzymuje wsparcie w ramach dotychczasowej regulacji. W przedłożonym przez Niemcy rozliczeniu tej subwencji nie została uwzględniona potencjalna wartość pozostałego jeszcze czasu obowiązywania licencji.
Hungarian: Azoknak a műsorszolgáltatóknak a csoportjából, amelyek analóg engedélyeiket visszaadták, a jelenlegi szabályozás keretében csak a ProSiebenSat.1 kap támogatást. A Németország által bemutatott számítás szerint ez a szubvenció az engedély hátralévő futamidejének értékét nem veszi figyelembe.
Slovenian: Med izdajatelji televizijskega programa, ki so vrnili svoja analogna dovoljenja, le ProSiebenSat.1 prejema subvencijo v skladu z obravnavanim ukrepom, izračun subvencije, ki so ga predložili nemški organi, pa ne upošteva morebitne vrednosti preostalega trajanja dovoljenj.
Estonian: Nende ringhäälinguorganisatsioonide hulgast, kes oma analoogringhäälinguload tagastasid, saab praeguse õigusliku raamistiku kohaselt toetust ainult ProSiebenSat1. Saksamaa esitatud toetuse suuruse arvutustes jäetakse tähelepanuta ringhäälinguloa kasutamata jäänud kehtivusaja potentsiaalne väärtus.
Latvian: No raidsabiedrībām, kuras nodevušas analogās licences, aplūkojamajā pasākumā tikai ProSiebenSat.1 saņem subsīdiju, un Vācijas iestāžu iesniegtajā subsīdijas aprēķinā netiek ņemta vērā neizmantotā licenču termiņa iespējamā vērtība.
Lithuanian: Iš grupės transliuotojų, kurie grąžino savo analoginio transliavimo licencijas, pagal tuometinę pagalbos schemą finansavimas skiriamas tik ProSiebenSat.1. Vokietijos pateiktuose šios subsidijos apskaičiavimuose neatsižvelgiama į galimą likusio licencijos galiojimo laikotarpio vertę.