English: The 4 % shareholding in OTE that the Greek State is planning to transfer to TAP-OTE, provided that its value does not exceed, on the day of the transfer, the amount of EUR 390,4 million, constitutes aid which is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c).
French: La participation financière de 4 % dans l’OTE que l’État grec envisage de transférer au TAP-OTE, à condition que la valeur de ladite participation ne dépasse pas, à la date du transfert, le montant de 390,4 millions EUR, constitue une aide compatible avec le marché commun au sens de l’article 87, paragraphe 3, point c).
German: Der Aktienanteil von 4 % an der OTE, den die griechischen Regierungsstellen auf die TAP-OTE zu übertragen beabsichtigt, stellt unter der Bedingung, dass sein Wert zum Datum der Übertragung nicht den Betrag von 390,4 Mio. EUR übersteigt, eine mit dem Binnenmarkt im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c vereinbare Beihilfe dar.
Spanish: La participación financiera del 4 % en OTE que el Estado griego prevé transferir a TAP-OTE, siempre que el valor de dicha participación no supere en la fecha de la transferencia el importe de 390,4 millones EUR, constituye una ayuda compatible con el mercado común según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: Il 4 % della sua partecipazione azionaria nell’OTE che lo Stato greco intende trasferire al TAP-OTE costituisce un aiuto compatibile con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE, a condizione che alla data del trasferimento il suo valore non sia superiore all’importo di 390,4 Mio EUR.
Portuguese: A participação financeira de 4 % na OTE que o Estado grego tenciona transferir para o TAP-OTE, desde que o valor dessa participação não exceda, na data da transferência, o montante de 390,4 milhões de EUR, constitui uma auxílio compatível com o mercado comum na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Het 4 %-belang in OTE dat de Griekse staat voornemens is over te dragen aan TAP-OTE, vormt, mits de waarde ervan op de dag van de overdracht ervan niet meer dan 390,40 miljoen EUR bedraagt, steun is die verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag.
Danish: Den aktiepost på 4 % i OTE, som den græske stat påtænker at overføre til TAP-OTE, såfremt dens værdi på overførselstidspunktet ikke overstiger 390,4 mio. EUR, kan betragtes som støtte, der er forenelig med fællesmarkedet i henhold til artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Den andel på 4 % av sitt aktieinnehav i OTE som den grekiska staten planerar att överföra till TAP-OTE är, förutsatt att andelens värde på överföringsdagen inte överstiger 390,4 miljoner euro, statligt stöd som är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c.
Finnish: OTEn 4 prosentin osakeosuus, jonka Kreikan valtio aikoo siirtää TAP-OTElle, sillä ehdolla, että sen arvo ei siirtopäivänä ylitä 390,4:ää miljoonaa euroa, on tukea, joka soveltuu yhteismarkkinoille 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan merkityksessä.
Greek: Το μετοχικό μερίδιο ύψους 4 % στον OTE που το ελληνικό Δημόσιο σχεδιάζει να μεταβιβάσει στο ΤΑΠ-OTE, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία του δεν θα υπερβαίνει κατά την ημερομηνία της μεταβίβασης το ποσό των 390,4 εκατ. ευρώ, αποτελεί ενίσχυση που συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Czech: Podíl řeckého státu na kapitálu OTE ve výši 4 %, který by měl být převeden na TAP-OTE za předpokladu, že jeho hodnota nepřesáhne ke dni převodu částku 390,4 milionů EUR, představuje podporu slučitelnou se společným trhem ve smyslu ustanovení čl. 87 odst. 3 písm. c).
Slovak: Štvorpercentný akciový podiel v OTE, ktorý grécky štát plánuje previesť do TAP-OTE za predpokladu, že jeho hodnota v deň prevodu nepresiahne sumu 390,4 mil. EUR, predstavuje pomoc, ktorá je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
Polish: Udział wynoszący 4 % akcji OTE, który władze greckie planują przekazać na rzecz TAP-OTE, pod warunkiem że jego wartość nie przekroczy w dniu przekazania kwoty 390,4 mln EUR, stanowi pomoc, która jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c).
Hungarian: Az OTE-ban lévő 4 %-os részvénytulajdon, amelyet a görög állam azzal a feltétellel készül az OTE Magánbiztosítási Alapjára átruházni, hogy ennek értéke nem haladja meg az átruházás napján a 390,4 millió EUR-t, olyan támogatást képez, amely az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: 4-odstotni delež družbe OTE, ki ga namerava grška država prenesti v TAP-OTE, če njegova vrednost na dan prenosa ne bo presegala zneska 390,4 milijona EUR, pomeni pomoč, ki je združljiva s skupnim trgom iz člena 87(3)(c).
Estonian: 4 % osalus ettevõtjas OTE, mida Kreeka kavatseb üle kanda kindlustusfondi TAP-OTE eeldusel, et selle väärtus ei ületa ülekande kuupäeval 390,4 miljonit eurot, on abi, mis on ühisturuga kokkusobiv EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses.
Latvian: OTE akciju 4 % daļa, ko Grieķijas valsts ir paredzējusi pārskaitīt TAP-OTE, ir atbalsts, kas saderīgs ar kopējo tirgu 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē, ja šīs akciju daļas vērtība pārskaitījuma dienā nepārsniedz 390,4 miljonus euro.
Lithuanian: 4 % OTE akcijų, kurias Graikijos valdžios institucijos planuoja perleisti TAP-OTE su sąlyga, kad jų vertė perleidimo dieną bus ne didesnė kaip 390,4 mln. EUR, yra pagalba, kuri yra suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.