FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establishing the list of third countries from which Member States authorise imports of ova and embryos of the porcine species
French: établissant la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d’ovules et d’embryons de l’espèce porcine
German: zur Festlegung der Liste von Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten Einfuhren von Eizellen und Embryonen von Schweinen zulassen
Spanish: por la que se establece la lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizan importaciones de óvulos y embriones de la especie porcina
Italian: che stabilisce l’elenco dei paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l’importazione di ovuli ed embrioni della specie suina
Portuguese: que estabelece a lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam as importações de óvulos e embriões de suínos
Dutch: tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van eicellen en embryo’s van varkens toestaan
Danish: om opstilling af listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af æg og embryoner fra svin
Swedish: om fastställande av en förteckning över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av ägg och embryon från tamsvin
Finnish: niiden kolmansien maiden luettelosta, joista jäsenvaltiot sallivat sikaeläinten munasolujen ja alkioiden tuonnin
Greek: για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ωαρίων και εμβρύων χοιροειδών
Czech: kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz vajíček a embryí prasat
Slovak: ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz vajíčok a embryí ošípaných
Polish: ustanawiająca wykaz krajów trzecich, z których państwa członkowskie zezwalają na przywóz komórek jajowych i zarodków świń
Hungarian: a tagállamok által a sertésfélék petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról
Slovenian: o vzpostavitvi seznama tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz jajčnih celic in zarodkov prašičev
Estonian: milles esitatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida sigade munarakke ja embrüoid
Latvian: ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj importēt cūku olšūnas un embrijus
Lithuanian: nustatantis trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti kiaulių kiaušialąstes ir embrionus, sąrašą
English: (notified under document number C(2008) 3671)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 3671]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 3671)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 3671]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 3671]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 3671]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3671)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 3671)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 3671]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3671)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3671]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 3671)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 3671]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 3671)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 3671. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3671)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3671 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 3671)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3671)
English: Decision 94/63/EC has been amended several times to take account of new scientific and technical developments.
French: La décision 94/63/CE a été modifiée à plusieurs reprises pour tenir compte des progrès scientifiques et techniques.
German: Die Entscheidung 94/63/EG ist mehrfach geändert worden, um dem wissenschaftlichen und technischen Fortschritt Rechnung zu tragen.
Spanish: La Decisión 94/63/CE ha sido modificada varias veces, para adaptarla al progreso científico y técnico.
Italian: La decisione 94/63/CE è stata modificata diverse volte per tener conto dei nuovi sviluppi scientifici e tecnici.
Portuguese: A Decisão 94/63/CE foi alterada várias vezes para reflectir os novos desenvolvimentos científicos e técnicos.
Dutch: Beschikking 94/63/EG is verscheidene keren gewijzigd om rekening te houden met nieuwe wetenschappelijke en technische ontwikkelingen.
Danish: Beslutning 94/63/EF er blevet ændret flere gange for at tage hensyn til den nyeste videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: Beslut 94/63/EG har anpassats till ny vetenskaplig och teknisk utveckling flera gånger.
Finnish: Päätöstä 94/63/EY on muutettu useaan kertaan uuden tieteellisen ja teknisen kehityksen ottamiseksi huomioon.
Greek: Η απόφαση 94/63/ΕΚ τροποποιήθηκε αρκετές φορές προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες επιστημονικές και τεχνικές νέων επιστημονικών και τεχνικών εξελίξεων.
Czech: Rozhodnutí 94/63/ES bylo několikrát pozměněno, aby bralo v úvahu vědecký a technický pokrok.
Slovak: Rozhodnutie 94/63/ES bolo niekoľkokrát zmenené a doplnené, tak aby zohľadňovalo nové vedecké a technické poznatky.
Polish: Decyzja 94/63/WE była wielokrotnie zmieniana w celu uwzględnienia nowych osiągnięć rozwoju naukowego i technicznego.
Hungarian: A legújabb tudományos és műszaki fejlődés figyelembevétele érdekében a 94/63/EK határozatot több alkalommal módosították.
Slovenian: Odločba 94/63/ES je bila večkrat spremenjena, da bi upoštevala nov znanstveni in tehnični razvoj.
Estonian: Otsust 94/63/EÜ on mitu korda muudetud, et võtta arvesse teaduse ja tehnika uusi saavutusi.
Latvian: Lēmumā 94/63/EK vairākkārt izdarīti grozījumi, lai ņemtu vērā jaunus zinātnes un tehnikas attīstības sasniegumus.
Lithuanian: Sprendimas 94/63/EB keletą kartų buvo iš dalies keičiamas, siekiant atsižvelgti į naujus mokslo ir technikos pasiekimus.
English: At present, it applies to semen, ova and embryos of the ovine and caprine species and ova and embryos of the porcine species.
French: À l’heure actuelle, elle s’applique au sperme, aux ovules et aux embryons des espèces ovine et caprine, ainsi qu’aux ovules et aux embryons de l’espèce porcine.
German: Zurzeit gilt sie für Sperma, Eizellen und Embryonen von Schafen und Ziegen sowie für Eizellen und Embryonen von Schweinen.
Spanish: Actualmente se aplica al esperma, los óvulos y los embriones de las especies ovina y caprina, y a los óvulos y los embriones de la especie porcina.
Italian: Al momento, essa si applica a sperma, ovuli ed embrioni delle specie ovina e caprina e agli ovuli ed embrioni della specie suina.
Portuguese: Actualmente, aplica-se a sémen, óvulos e embriões de ovinos e caprinos e óvulos e embriões de suínos.
Dutch: Thans is zij van toepassing op sperma, eicellen en embryo’s van schapen en geiten en eicellen en embryo’s van varkens.
Danish: For øjeblikket finder den anvendelse på sæd, æg og embryoner af får og geder og på æg og embryoner af svin.
Swedish: I sin nuvarande utformning omfattar det sperma, ägg och embryon från får och getter samt ägg och embryon från svin.
Finnish: Tätä nykyä sitä sovelletaan lampaiden ja vuohien siemennesteeseen, munasoluihin ja alkioihin sekä sikaeläinten munasoluihin ja alkioihin.
Greek: Προς το παρόν, εφαρμόζεται στο σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα των αιγοπροβάτων καθώς και στα ωάρια και τα έμβρυα χοιροειδών.
Czech: V současné době se vztahuje na sperma, vajíčka a embrya ovcí a koz a na vajíčka a embrya prasat.
Slovak: V súčasnosti sa uplatňuje na spermu, vajíčka a embryá oviec a kôz a na vajíčka a embryá ošípaných.
Polish: Obecnie dotyczy nasienia, komórek jajowych i zarodków owiec i kóz oraz komórek jajowych i zarodków świń.
Hungarian: Jelenleg a juh- és kecskefélék spermáira, petesejtjeire és embrióira, valamint a sertésfélék petesejtjeire és embrióira alkalmazandó.
Slovenian: Trenutno se uporablja za semena, jajčne celice in zarodke ovac in koz ter jajčne celice in zarodke prašičev.
Estonian: Otsust kohaldatakse praegu lammaste ja kitsede sperma, munarakkude ja embrüote suhtes ning sigade munarakkude ja embrüote suhtes.
Latvian: Pašlaik to piemēro attiecībā uz aitu un kazu spermu, olšūnām un embrijiem un cūku olšūnām un embrijiem.
Lithuanian: Šiuo metu jis taikomas avių ir ožkų spermai, kiaušialąstėms ir embrionams bei kiaulių kiaušialąstėms ir embrionams.
English: Decision 2002/613/EC establishes a list of third countries from which Member States are to authorise imports of porcine semen.
French: La décision 2002/613/CE établit la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres doivent autoriser les importations de sperme de l’espèce porcine.
German: Die Entscheidung 2002/613/EG enthält eine Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten Einfuhren von Schweinesperma zulassen müssen.
Spanish: La Decisión 2002/613/CE establece una lista de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones de esperma porcino.
Italian: La decisione 2002/613/CE istituisce un elenco di paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano le importazioni di sperma suino.
Dutch: Beschikking 2002/613/EG stelt een lijst vast van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van sperma van varkens toestaan.
Danish: I beslutning 2002/613/EF er der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne skal tillade indførsel af ornesæd.
Swedish: I beslut 2002/613/EG fastställs en förteckning över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av sperma från svin.
Finnish: Päätöksessä 2002/613/EY vahvistetaan luettelo niistä kolmansista maista, joista jäsenvaltioiden on sallittava sikojen siemennesteen tuonti.
Greek: Στην απόφαση 2002/613/ΕΚ καταρτίζεται κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν εισαγωγές σπέρματος χοιροειδών.
Czech: Rozhodnutí 2002/613/ES stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolí dovoz spermatu prasat.
Slovak: Rozhodnutím 2002/613/ES sa ustanovil zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovoz spermy ošípaných.
Polish: Decyzja 2002/613/WE ustanawia wykaz krajów trzecich, z których państwa członkowskie zezwalają na przywóz nasienia trzody chlewnej.
Hungarian: A 2002/613/EK határozat megállapítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezni kívánják a sertésspermák behozatalát.
Slovenian: Odločba 2002/613/ES vsebuje seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz semena prašičev.
Estonian: Otsuses 2002/613/EÜ on esitatud loetelu kolmandatest riikidest, millest liikmesriigid võivad lubada sigade spermat importida.
Latvian: Ar Lēmumu 2002/613/EK izveidots to trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj importēt cūku spermu.
Lithuanian: Sprendime 2002/613/EB nustatytas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti kiaulių spermą, sąrašas.
English: That list was set up based on the animal health status of third countries from which Member States are to authorise the imports of live pigs.
French: Cette liste était fondée sur le statut sanitaire des pays tiers en provenance desquels les États membres doivent autoriser les importations de porcins vivants.
German: Diese Liste wurde auf der Grundlage des Tiergesundheitsstatus der Drittländer festgelegt, aus denen die Mitgliedstaaten Einfuhren lebender Schweine zulassen müssen.
Spanish: Esa lista se confeccionó en función de la situación zoosanitaria de los terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones de cerdos vivos.
Italian: Tale elenco è stato redatto in base alla qualifica zoosanitaria dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano le importazioni di suini vivi.
Dutch: Die lijst is opgesteld op grond van de diergezondheidsstatus van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van levende varkens toestaan.
Danish: Den pågældende liste blev opstillet på baggrund af dyresundhedstilstanden i tredjelande, hvorfra medlemsstaterne skal tillade indførsel af levende svin.
Swedish: Förteckningen baserades på hälsotillståndet för djur i de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av levande svin.
Finnish: Kyseinen luettelo laadittiin niiden kolmansien maiden eläinten terveystilanteen perusteella, joista jäsenvaltioiden on sallittava elävien sikojen tuonti.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος καταρτίστηκε με βάση την κατάσταση υγείας των ζώων από τρίτες χώρες από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ζωντανών χοίρων.
Czech: Tento seznam byl sestaven na základě nákazového statusu ve třetích zemích, ze kterých členské státy povolí dovoz živých prasat.
Slovak: Tento zoznam bol zostavený na základe veterinárneho statusu v tretích krajinách, z ktorých členské štáty povolia dovoz živých ošípaných.
Polish: Wykaz ten powstał w oparciu o stan zdrowia zwierząt krajów trzecich, z których państwa członkowskie zezwalają na przywóz żywej trzody chlewnej.
Hungarian: Ezt a jegyzéket azon harmadik országok állat-egészségügyi státusa alapján állították össze, amelyekből a tagállamok engedélyezni kívánják az élő sertések behozatalát.
Slovenian: Navedeni seznam je bil pripravljen na podlagi statusa zdravstvenega varstva živali iz tretjih držav, iz katerih se državam članicam dovoli uvoz živih prašičev.
Estonian: Loetelu koostamisel on lähtutud loomade tervishoiust kolmandates riikides, millest liikmesriigid võivad lubada importida elussigu.
Latvian: Minēto sarakstu izveidoja, pamatojoties uz dzīvnieku veselības stāvokli trešās valstīs, no kurām dalībvalstis atļauj importēt dzīvas cūkas.
Lithuanian: Sąrašas buvo sudarytas remiantis trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti gyvas kiaules, gyvūnų sveikatos būkle.
English: For the sake of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Decision 94/63/EC.
French: Dans un souci de clarté de la législation communautaire, il convient d’abroger la décision 94/63/CE.
German: Zum Zwecke der Klarheit der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sollte die Entscheidung 94/63/EG aufgehoben werden.
Spanish: En aras de la claridad de la legislación comunitaria, conviene derogar la Decisión 94/63/CE.
Italian: A fini di chiarezza della legislazione comunitaria, è opportuno abrogare la decisione 94/63/CE.
Portuguese: Por razões de clareza da legislação comunitária, a Decisão 94/63/CE deve ser revogada.
Dutch: Voor de duidelijkheid van de communautaire wetgeving moet Beschikking 94/63/EG worden ingetrokken.
Danish: Af hensyn til klarheden i EF-lovgivningen bør beslutning 94/63/EF ophæves.
Swedish: För att EU-rätten ska vara tydlig bör beslut 94/63/EG upphöra att gälla.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi on aiheellista kumota päätös 94/63/EY.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 94/63/ΕΚ.
Czech: V zájmu srozumitelnosti právních předpisů Společenství je vhodné, aby bylo rozhodnutí 94/63/ES zrušeno.
Slovak: V záujme jednoznačnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné rozhodnutie 94/63/ES zrušiť.
Polish: Dla zachowania jasności prawodawstwa wspólnotowego należy uchylić decyzję 94/63/WE.
Hungarian: A közösségi jogszabályok egyértelműsége érdekében helyénvaló a 94/63/EK határozat hatályon kívül helyezése.
Slovenian: Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti je primerno, da se Odločba 94/63/ES razveljavi.
Estonian: Ühenduse õiguse selguse huvides tuleks otsus 94/63/EÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: Kopienas tiesību aktu skaidrības labad ir lietderīgi atcelt Lēmumu 94/63/EK.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo, reikia panaikinti Sprendimą 94/63/EB.
English: Decision 94/63/EC is repealed.
French: La décision 94/63/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 94/63/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 94/63/CE.
Italian: La decisione 94/63/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 94/63/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 94/63/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 94/63/EF ophæves.
Swedish: Beslut 94/63/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 94/63/EY.
Greek: Η απόφαση 94/63/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 94/63/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 94/63/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 94/63/WE.
Hungarian: A 94/63/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 94/63/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 94/63/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 94/63/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 94/63/EB panaikinamas.
English: This Decision shall apply from 1 September 2008.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er septembre 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. September 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2008.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o settembre 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Setembro de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 september 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. september 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 september 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. září 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. septembra 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 września 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. septembra 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. septembrist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. septembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. rugsėjo 1 d.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2007/265/EC (OJ L 114, 1.5.2007, p. 17).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2007/265/CE de la Commission (JO L 114 du 1.5.2007, p. 17).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2007/265/CE de la Comisión (DO L 114 de 1.5.2007, p. 17).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2007/265/CE della Commissione (GU L 114 dell’1.5.2007, pag. 17).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/265/CE da Comissão (JO L 114 de 1.5.2007, p. 17).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/265/EG van de Commissie (PB L 114 van 1.5.2007, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2007/265/EF (EUT L 114 af 1.5.2007, s. 17).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/265/EG (EUT L 114, 1.5.2007, s. 17).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/265/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 114 της 1.5.2007, σ. 17).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2007/265/ES (Úř. věst. L 114, 1.5.2007, s. 17).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2007/265/ES (Ú. v. EÚ L 114, 1.5.2007, s. 17).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2007/265/WE (Dz.U. L 114 z 1.5.2007, s. 17).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2007/265/ES (UL L 114, 1.5.2007, str. 17).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2007/265/EÜ (ELT L 114, 1.5.2007, lk 17).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2007/265/EB (OL L 114, 2007 5 1, p. 17).
English: Decision as last amended by Decision 2004/211/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/211/CE (JO L 73 du 11.3.2004, p. 1).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/211/EG (ABl. L 73 vom 11.3.2004, S. 1).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2004/211/CE (DO L 73 de 11.3.2004, p. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/211/CE (GU L 73 dell’11.3.2004, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/211/CE (JO L 73 de 11.3.2004, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/211/EG (PB L 73 van 11.3.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/211/EF (EUT L 73 af 11.3.2004, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/211/EG (EUT L 73, 11.3.2004, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/211/EY (EUVL L 73, 11.3.2004, s. 1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/211/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 11.3.2004, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/211/ES (Úř. věst. L 73, 11.3.2004, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/211/ES (Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/211/WE (Dz.U. L 73 z 11.3.2004, s. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/211/ES (UL L 73, 11.3.2004, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/211/EÜ (ELT L 73, 11.3.2004, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/211/EB (OL L 73, 2004 3 11, p. 1).
English: OJ L 196, 25.7.2002, p. 45.
French: JO L 196 du 25.7.2002, p. 45.
German: ABl. L 196 vom 25.7.2002, S. 45.
Spanish: DO L 196 de 25.7.2002, p. 45.
Italian: GU L 196 del 25.7.2002, pag. 45.
Portuguese: JO L 196 de 25.7.2002, p. 45.
Dutch: PB L 196 van 25.7.2002, blz. 45.
Danish: EFT L 196 af 25.7.2002, s. 45.
Swedish: EGT L 196, 25.7.2002, s. 45.
Finnish: EYVL L 196, 25.7.2002, s. 45.
Greek: ΕΕ L 196 της 25.7.2002, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 196, 25.7.2002, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 196, 25.7.2002, s. 45.
Polish: Dz.U. L 196 z 25.7.2002, s. 45.
Hungarian: HL L 196., 2002.7.25., 45. o. A legutóbb a 2007/14/EK határozattal (HL L 7., 2007.1.12., 28. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 196, 25.7.2002, str. 45.
Estonian: EÜT L 196, 25.7.2002, lk 45.
Latvian: OV L 196, 25.7.2002., 45. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/14/EK (OV L 7, 12.1.2007., 28. lpp.).
Lithuanian: OL L 196, 2002 7 25, p. 45.
English: Decision as last amended by Decision 2007/14/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 28).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/14/CE (JO L 7 du 12.1.2007, p. 28).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/14/EG (ABl. L 7 vom 12.1.2007, S. 28).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/14/CE (DO L 7 de 12.1.2007, p. 28).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/14/CE (GU L 7 del 12.1.2007, pag. 28).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/14/CE (JO L 7 de 12.1.2007, p. 28).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/14/EG (PB L 7 van 12.1.2007, blz. 28).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2007/14/EF (EUT L 7 af 12.1.2007, s. 28).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/14/EG (EUT L 7, 12.1.2007, s. 28).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/14/EY (EUVL L 7, 12.1.2007, s. 28).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/14/ΕΚ (ΕΕ L 7 της 12.1.2007, σ. 28).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/14/ES (Úř. věst. L 7, 12.1.2007, s. 28).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/14/ES (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2007, s. 28).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/14/WE (Dz.U. L 7 z 12.1.2007, s. 28).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/14/ES (UL L 7, 12.1.2007, str. 28).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/14/EÜ (ELT L 7, 12.1.2007, lk 28).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/14/EB (OL L 7, 2007 1 12, p. 28).
English: Decision 2002/613/EC establishes a list of third countries from which Member States are to authorise imports of porcine semen. That list was set up based on the animal health status of third countries from which Member States are to authorise the imports of live pigs.
Portuguese: A Decisão 2002/613/CE estabelece uma lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam as importações de sémen de suínos Essa lista foi elaborada com base no estatuto zoossanitário dos países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros podem autorizar as importações de suínos vivos.