FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The months June, July and August are the vector insect safe period for the purpose of Article 5(3)(a) of Directive 90/426/EEC.
French: Les mois de juin, de juillet et d'août constituent la période sans risque au regard des insectes vecteurs aux fins de l'article 5, paragraphe 3, point a), de la directive 90/426/CEE.
German: Die Monate Juni, Juli und August gelten als vektorinsektenfreier Zeitraum im Sinne des Artikels 5 Absatz 3 Buchstabe a der Richtlinie 90/426/EWG.
Spanish: Los meses de junio, julio y agosto constituyen el período de inactividad de los insectos vectores a efectos del artículo 5, apartado 3, letra a), de la Directiva 90/426/CEE.
Italian: I mesi di giugno, luglio e agosto corrispondono al periodo sicuro con riguardo all'attività degli insetti vettori ai sensi di quanto prescritto dall'articolo 5, paragrafo 3, lettera a), della direttiva 90/426/CEE.
Portuguese: Os meses de Junho, Julho e Agosto são o período seguro em termos de actividade dos insectos vectores, para efeitos do n.o 3, alínea a), do artigo 5.o da Directiva 90/426/CEE.
Dutch: Juni, juli en augustus zijn, wat vectorinsecten betreft, de veilige maanden, zoals bedoeld in artikel 5, lid 3, onder a), van Richtlijn 90/426/EEG.
Danish: Månederne juni, juli og august er i henhold til artikel 5, stk. 3, litra a), i direktiv 90/426/EØF den for vektorinsekter sikre periode.
Swedish: Månaderna juni, juli och augusti utgör en säker period i fråga om smittbärande insekter enligt kraven i artikel 5.3 a i direktiv 90/426/EEG.
Finnish: Kesäkuu, heinäkuu ja elokuu ovat direktiivin 90/426/ETY 5 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti tartuntaa levittävien hyönteisten vaikutuksen osalta turvallinen aika.
Greek: Οι μήνες Ιούνιος, Ιούλιος και Αύγουστος αποτελούν, για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ, ασφαλή περίοδο όσον αφορά έντομα που αποτελούν λοιμογόνους φορείς.
Czech: Měsíce červen, červenec a srpen jsou bezpečné z hlediska vektorového hmyzu ve smyslu čl. 5 odst. 3 písm. a) směrnice 90/426/EHS.
Slovak: Na účely článku 5 ods. 3 písm. a) smernice 90/426/EHS predstavujú mesiace jún, júl a august v súvislosti s vektorovým hmyzom bezrizikové obdobie.
Polish: Miesiące czerwiec, lipiec i sierpień są okresem wolnym od owadów przenoszących choroby, dla celów art. 5 ust. 3 lit. a) dyrektywy 90/426/EWG.
Hungarian: A betegséget terjesztő rovarok szempontjából június, július és augusztus hónap jelenti a 90/426/EGK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint szükséges biztonsági időszakot.
Slovenian: Meseca junija, julija in avgusta je obdobje, ki je varno pred insekti, za namene člena 5(3)(a) Direktive 90/426/EGS.
Estonian: Juuni, juuli ja august on direktiivi 90/426/EMÜ artikli 5 lõike 3 punkti a mõistes vektorputukavaba aeg.
Latvian: Kā noteikts Direktīvas 90/426/EK 5. panta 3. punkta a) apakšpunktā, jūnijs, jūlijs un augusts ir laika posms, kad nav riska, ko rada slimības pārnēsātāji kukaiņi.
Lithuanian: Birželio, liepos ir rugpjūčio mėnesiai – tai mažiausio ligos sukėlėjus pernešančių vabzdžių aktyvumo mėnesiai, taikant Direktyvos 90/426/EEB 5 straipsnio 3 dalies a punktą.
English: The equidae are released from quarantine suitably identified.
French: Les équidés sont libérés de quarantaine avec identification appropriée.
German: Bei Entlassung aus der Quarantäne sind die Equiden in geeigneter Weise zu kennzeichnen.
Spanish: Los équidos deberán abandonar la cuarentena adecuadamente identificados.
Italian: Quando escono dalla quarantena gli equidi sono adeguatamente identificati.
Portuguese: Quando deixam a quarentena, os equídeos serão objecto de identificação adequada.
Dutch: De uit quarantaine vrijgegeven paardachtigen zijn naar behoren geïdentificeerd.
Danish: Når hovdyrene frigives fra karantæne, skal de være behørigt identificeret.
Swedish: Hästdjuren släpps fria från karantänen efter det att de har blivit riktigt identifierade.
Finnish: Hevoseläimet vapautetaan karanteenista tarkoituksenmukaisesti tunnistettuina.
Greek: Τα ιπποειδή εξέρχονται από την απομόνωση αφού έχει γίνει κατάλληλη ταυτοποίησή τους.
Czech: Koňovití musí být při propuštění z karantény vhodně označeni.
Slovak: Zvieratá koňovité uvoľnené z karantény sú vhodne označené.
Polish: Należycie zidentyfikowane zwierzęta z rodziny koniowatych są zwalniane z kwarantanny.
Hungarian: A lóféléket a karanténból megfelelően azonosítottan engedik ki.
Slovenian: Kopitarji, ki pridejo iz karantene, imajo ustrezno identifikacijsko oznako.
Estonian: Hobuslased vabastatakse karantiinist asjakohaselt identifitseerituna.
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieki tiek atbrīvoti no karantīnas, atbilstoši identificēti.
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnai iš karantino išleidžiami juos tinkamai identifikavus.
English: The horse shall be identified by a passport and particulars on vaccination shall be entered in the passport.
French: Le cheval est identifié par un passeport et les détails concernant les vaccinations figurent dans ledit passeport.
German: Zwecks Identifizierung des Pferdes ist ein Pferdepass mitzuführen, in dem alle Einzelheiten der Impfung zu vermerken sind.
Spanish: Los caballos irán identificados mediante un documento de identificación (pasaporte), en el que constarán todos los datos correspondientes a la vacunación.
Italian: Il cavallo viene identificato mediante un passaporto nel quale sono riportate le indicazioni riguardanti la vaccinazione.
Portuguese: O cavalo deve ser identificado por um passaporte, do qual constarão todos os dados relativos a vacinação.
Dutch: Het paard moet worden geïdentificeerd door een paspoort en gegevens over de inenting moeten in het paspoort zijn aangegeven.
Danish: Hesten skal være identificeret ved hjælp af et pas, og passet skal indeholde nærmere oplysninger om vaccinationen.
Swedish: Hästen ska identifieras genom ett pass och detaljer om vaccination ska vara införda i passet.
Finnish: Hevonen on tunnistettava eläinpassilla, ja passiin on merkittävä yksityiskohtaiset rokotustiedot.
Greek: Η ταυτότητα του ίππου προσδιορίζεται από διαβατήριο και σημειώνονται στο διαβατήριο οι ιδιαιτερότητες που αφορούν τον εμβολιασμό.
Czech: Kůň je identifikován pasem, ve kterém jsou uvedeny údaje o očkování.
Slovak: Kôň je identifikovaný prostredníctvom pasu, v ktorom sú uvedené podrobnosti týkajúce sa očkovania.
Polish: Identyfikacji konia dokonuje się na podstawie paszportu, w którym umieszcza się dane szczegółowe dotyczące szczepień.
Hungarian: A lovat állatútlevéllel kell azonosítani és abban fel kell tüntetni a vakcinázásra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Konj se identificira s potnim listom, v katerega se vpiše podrobnosti o cepljenju.
Estonian: Hobune identifitseeritakse passi abil ja passi kantakse vaktsineerimise üksikasjad.
Latvian: Zirgam jābūt identificētam ar pasi, kurā jābūt sīkām ziņām par vakcināciju.
Lithuanian: Arklys identifikuojamas pagal jo pasą, kuriame turi būti įrašai apie arklio skiepijimą.
English: The movement of the horse shall be pre-notified by the issuing official veterinarian to the responsible official veterinarian in the district of destination.
French: Le mouvement du cheval est notifié à l'avance par le vétérinaire officiel délivrant le certificat au vétérinaire officiel responsable du district de destination.
German: Der ausstellende amtliche Tierarzt hat dem Amtstierarzt des Bestimmungskreises die Verbringung des Pferdes anzukündigen.
Spanish: El veterinario oficial expedidor del certificado notificará previamente al veterinario oficial responsable del distrito de destino el movimiento de los caballos.
Italian: Lo spostamento del cavallo viene previamente notificato, dal veterinario ufficiale che rilascia il certificato, al veterinario ufficiale del distretto di destinazione.
Portuguese: A circulação do cavalo deve ser previamente notificada pelo veterinário oficial certificador ao veterinário oficial responsável do distrito de destino.
Dutch: De officiële dierenarts die het certificaat afgeeft, stelt de bevoegde officiële dierenarts in het district van bestemming vooraf in kennis van de verplaatsing van het paard.
Danish: Flytningen af hesten skal forudanmeldes af den attestudstedende embedsdyrlæge til den ansvarlige embedsdyrlæge i bestemmelsesdistriktet.
Swedish: Förflyttningen av hästen ska föranmälas av den utfärdande officielle veterinären till den ansvarige officielle veterinären i destinationsdistriktet.
Finnish: Todistuksen antavan virkaeläinlääkärin on ilmoitettava etukäteen määräpaikkana olevan piirin virkaeläinlääkärille rekisteröityjen hevosten siirroista.
Greek: Η μετακίνηση των ίππων πρέπει να δηλώνεται εκ των προτέρων από τον επίσημο κτηνίατρο που εκδίδει το πιστοποιητικό προς τον υπεύθυνο επίσημο κτηνίατρο της περιοχής προορισμού.
Czech: Přemístění předem oznámí úřední veterinární lékař vystavující povolení úřednímu veterinárnímu lékaři v okrese určení.
Slovak: Presun koňa je vopred písomne oznámený úradným veterinárom vydávajúcim osvedčenie úradnému veterinárovi zodpovednému v okrese určenia.
Polish: Wystawiający zaświadczenie urzędowy lekarz weterynarii przekazuje uprzednio informację o przemieszczeniu konia zatwierdzonemu urzędowemu lekarzowi weterynarii okręgu miejsca przeznaczenia.
Hungarian: A ló mozgásáról a kibocsátó hatósági állatorvosnak előzetesen értesítenie kell a rendeltetési kerület felelős hatósági állatorvosát.
Slovenian: O gibanju konja uradni veterinar izdajatelj predhodno obvesti odgovornega uradnega veterinarja v namembnem okrožju.
Estonian: Väljaandev riiklik veterinaararst teavitab hobuse liikumisest eelnevalt sihtpiirkonna vastutavat riiklikku veterinaararsti.
Latvian: Valsts pilnvarotajam veterinārārstam, kurš izdevis pasi, iepriekš jāpaziņo saņēmēja rajona valsts pilnvarotajam veterinārārstam par zirga pārvietošanu.
Lithuanian: Išleidžiantysis oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas apie arklio judėjimą iš anksto informuoja rajono, į kurį arklys vežamas, atsakingam oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui.
English: The certificate shall state that the horse:
French: Ce certificat atteste:
German: In dieser Bescheinigung muss bestätigt werden, dass das Pferd:
Spanish: El certificado indicará que el caballo:
Italian: Il certificato attesta che il cavallo:
Portuguese: No certificado deve declarar-se que o cavalo:
Dutch: In het certificaat wordt vermeld dat het paard:
Danish: Det skal af attesten fremgå, at
Swedish: I hälsointyget ska det framgå
Finnish: Todistuksessa on ilmoitettava, että hevonen
Greek: Στο πιστοποιητικό δηλώνεται ότι ο ίππος:
Czech: V osvědčení je uvedeno, že kůň
Slovak: V certifikáte by sa malo uvádzať, že kôň:
Polish: Świadectwo stanowi, że koń:
Hungarian: A bizonyítványban jelezni kell, hogy a ló
Slovenian: V spričevalu se navede, da:
Estonian: Sertifikaat kinnitab, et hobune:
Latvian: Sertifikātā jānorāda, ka zirgs:
Lithuanian: Sertifikate nurodoma, kad arklys:
English: was clinically examined within 48 hours before dispatch and showed no clinical signs of disease,
French: que le cheval a subi un examen clinique dans les quarante-huit heures avant l'expédition et ne présente aucun signe clinique de maladie,
German: innerhalb von 48 Stunden vor dem Versand klinisch untersucht worden ist und keine klinischen Anzeichen einer Krankheit gezeigt hat;
Spanish: han sido examinados clínicamente en las 48 horas anteriores al envío, no presentando ningún signo clínico de enfermedad,
Italian: è stato sottoposto a esame clinico nelle 48 ore precedenti la spedizione, senza evidenziare sintomi di malattie,
Portuguese: foi submetido a um exame clínico nas 48 horas anteriores à expedição e não apresentou qualquer sinal clínico de doença,
Dutch: in de laatste 48 uur vóór de verzending klinisch is onderzocht en geen klinische ziekteverschijnselen vertoonde;
Danish: hesten er klinisk undersøgt inden for 48 timer før afsendelsen uden at vise kliniske sygdomssymptomer
Swedish: hästen har genomgått en klinisk undersökning inom 48 timmar före utförseln och inte har visat några kliniska tecken på sjukdom,
Finnish: hevoselle on tehty kliininen tutkimus enintään 48 tuntia ennen matkaan toimittamista eikä siinä ole ilmennyt mitään kliinisiä taudinoireita,
Greek: ο ίππος εξετάστηκε κλινικά εντός των 48 ωρών πριν από την αποστολή και δεν παρουσίαζε κλινικά συμπτώματα νόσου,
Czech: byl klinicky prohlédnut do 48 hodin před odesláním a nevykazuje žádné klinické příznaky choroby,
Slovak: bol v priebehu posledných 48 hodín pred odchodom podrobený klinickému vyšetreniu a nejaví žiadne klinické príznaky choroby,
Polish: był badany klinicznie w okresie 48 godzin przed wysyłką i nie wykazywał żadnych klinicznych objawów choroby,
Hungarian: a feladás előtti 48 órán belül klinikai vizsgálaton esett át és semmilyen betegség klinikai tüneteit nem mutatta,
Slovenian: je bil konj klinično pregledan v 48-ih urah pred odpremo in ni kazal kliničnih znakov bolezni,
Estonian: on 48 tunni jooksul enne lähetamist kliiniliselt kontrollitud ja tal puuduvad kliinilised haigustunnused;
Latvian: ir klīniski izmeklēts 48 stundu laikā pirms nosūtīšanas un nav konstatētas nekādas saslimšanas klīniskas pazīmes,
Lithuanian: arklys buvo kliniškai ištirtas prieš 48 valandas iki išsiuntimo ir kad nebuvo aptikta jokių klinikinių ligos požymių,
English: has not been in contact during the past 15 days (as far as can be ascertained) with other equidae suffering from an infectious or contagious disease,
French: qu'il n'a pas été en contact (pour autant que cela soit vérifiable) au cours des quinze jours précédant l'expédition avec d'autres équidés souffrant d'une maladie infectieuse ou contagieuse,
German: in den vorangegangenen 15 Tagen (soweit feststellbar) nicht mit anderen Equiden in Berührung gekommen ist, die an einer infektiösen oder kontagiösen Krankheit leiden;
Spanish: no han estado en contacto durante los últimos 15 días (en la medida en que ello pueda determinarse) con otros équidos que padezcan alguna enfermedad infecciosa o contagiosa,
Italian: durante gli ultimi 15 giorni non è venuto a contatto (per quanto si possa accertare) con altri equidi colpiti da malattie infettive o contagiose,
Portuguese: não esteve em contacto nos últimos 15 dias (tanto quanto é possível determinar) com outros equídeos portadores de uma doença infecciosa ou contagiosa,
Dutch: in de laatste 15 dagen, voor zover dit kan worden nagegaan, niet in contact is geweest met andere paardachtigen die aan een besmettelijke ziekte leden;
Danish: hesten ikke i de sidste 15 dage har været i kontakt (så vidt dette kan konstateres) med andre hovdyr, der lider af en infektiøs eller kontagiøs sygdom
Swedish: hästen under de senaste 15 dagarna (i den utsträckning som detta går att fastställa) inte har varit i kontakt med andra hästdjur som lider av någon infektiös eller smittsam sjukdom,
Finnish: hevonen ei ole viimeisten 15 päivän aikana ollut kosketuksissa (niin varmasti kuin näin voidaan olettaa) muihin hevoseläimiin, joilla on tartuntatauti tai tarttuva eläintauti,
Greek: κατά τη διάρκεια των τελευταίων 15 ημερών δεν ήλθε σε επαφή (όσον είναι δυνατόν να επιβεβαιωθεί) με άλλα ιπποειδή που πάσχουν από μολυσματική ή λοιμώδη νόσο,
Czech: během posledních 15 dnů nebyl (pokud se to dá zjistit) v kontaktu s jinými koňovitými trpícími infekční nebo nakažlivou chorobou,
Slovak: v priebehu posledných 15 dní pred odchodom nebol v kontakte (do tej miery, do akej sa to dá preveriť) so zvieratami koňovitými postihnutými nejakou infekčnou alebo nákazlivou chorobou,
Polish: w okresie poprzednich 15 dni nie miał kontaktu (o ile można to stwierdzić) z innymi zwierzętami z rodziny koniowatych cierpiącymi na choroby zaraźliwe lub zakaźne,
Hungarian: az utóbbi 15 nap során nem került érintkezésbe (amennyire ez megállapítható) fertőző vagy ragályos betegségben szenvedő egyéb lófélékkel,
Slovenian: v zadnjih 15-ih dneh (kolikor se to da zagotoviti) ni bil v stiku z drugimi kopitarji, obolelimi za kužno ali nalezljivo boleznijo,
Estonian: ei ole viimase 15 päeva jooksul (niivõrd, kui seda on võimalik välja selgitada) puutunud kokku teiste nakkushaigust põdevate hobuslastega;
Latvian: ciktāl iespējams noskaidrot – pēdējo 15 dienu laikā nav saskāries ar citiem zirgu dzimtas dzīvniekiem, kuri slimo ar infekcijas vai lipīgām slimībām,
Lithuanian: per paskutines 15 dienų (kiek galima nustatyti) arklys nekontaktavo su infekcine arba užkrečiamąja liga užsikrėtusiais arklinių šeimos gyvūnais,
English: does not come from a holding where there has been a case of African horse sickness during the past 60 days,
French: qu'il ne provient pas d'une exploitation où il y a eu un cas de peste équine au cours des soixante jours précédant l'expédition,
German: nicht aus einem Betrieb stammt, in dem in den vorangegangenen 60 Tagen ein Fall von Afrikanischer Pferdepest aufgetreten ist;
Spanish: no proceden de una explotación en la que se haya producido ningún caso de peste equina en los últimos 60 días,
Italian: non proviene da un'azienda nella quale sia stato registrato qualche caso di peste equina durante gli ultimi 60 giorni,
Portuguese: não provém de uma exploração onde tenha ocorrido um caso de peste equina nos últimos 60 dias,
Dutch: niet afkomstig is van een bedrijf waar zich in de laatste 60 dagen een geval van paardenpest heeft voorgedaan;
Danish: hesten ikke kommer fra en bedrift, hvor der har været et tilfælde af afrikansk hestepest inden for de seneste 60 dage
Swedish: hästen inte kommer från en anläggning där något fall av afrikansk hästpest har förekommit under de senaste 60 dagarna,
Finnish: hevonen ei ole peräisin tilalta, jolla on esiintynyt afrikkalaista hevosruttoa viimeisten 60 päivän aikana,
Greek: ο ίππος δεν προέρχεται από μονάδα εκτροφής που έχει σημειωθεί κρούσμα αφρικανικής πανώλης των ίππων κατά τη διάρκεια των τελευταίων 60 ημερών,
Czech: nepochází z hospodářství, kde byl v posledních 60 dnech zaznamenán případ moru koní,
Slovak: nepochádza z chovateľského podniku, kde sa v posledných 60 dní vyskytol prípad afrického moru koní,
Polish: nie pochodzi z gospodarstwa, w którym w okresie ostatnich 60 dni stwierdzono przypadek afrykańskiego pomoru koni,
Hungarian: nem olyan gazdaságból származik, ahol az utóbbi 60 nap során afrikai lópestis fordult elő,
Slovenian: ne prihaja iz gospodarstva, kjer se je v zadnjih 60 dneh pojavil primer konjske kuge,
Estonian: ei pärine majandist, kus eelneva 60 päeva jooksul on esinenud hobuste Aafrika katku;
Latvian: nav no saimniecības, kurā pēdējo 60 dienu laikā ir bijis Āfrikas zirgu mēra gadījums,
Lithuanian: arklys nėra atvežtas iš ūkio, kuriame per paskutines 60 dienų buvo nustatytas Afrikinės arklių ligos protrūkis,
English: By way of derogation from the provisions in point 5.1, movement of registered horses into the AHS free area can be allowed under the following conditions:
French: Par dérogation aux dispositions du point 5.1, l'introduction de chevaux enregistrés dans la zone indemne de peste équine peut être autorisée aux conditions suivantes:
German: Abweichend von den Bestimmungen der Nummer 5.1 ist das Verbringen registrierter Pferde in das AHS-freie Gebiet unter folgenden Voraussetzungen zulässig:
Spanish: Lo dispuesto en el punto 5.1, podrá autorizarse el movimiento de caballos registrados a la zona libre de la enfermedad en las siguientes condiciones:
Italian: In deroga a quanto disposto al punto 5.1, lo spostamento di cavalli registrati nella zona indenne può essere consentito nel rispetto delle seguenti condizioni:
Portuguese: Em derrogação ao disposto no ponto 5.1, a circulação de cavalos registados para a área indemne de peste equina pode ser autorizada nas condições que se seguem:
Dutch: In afwijking van het bepaalde van punt 5.1 mogen geregistreerde paarden in het paardenpestvrije gebied worden binnengebracht onder de volgende voorwaarden:
Danish: Uanset punkt 5.1 kan flytning af registrerede heste til det sygdomsfri område tillades på følgende betingelser:
Swedish: Genom undantag från bestämmelserna i punkt 5.1 kan förflyttning av registrerade hästar till det område som är fritt från afrikansk hästpest tillåtas under följande villkor:
Finnish: Edellä 5.1 kohdan säännöksistä poiketen rekisteröityjen hevosten siirtäminen afrikkalaisesta hevosrutosta vapaalle alueelle voidaan sallia seuraavien edellytysten täyttyessä:
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του σημείου 5.1, η μετακίνηση των εγγεγραμμένων σε μητρώα ιπποειδών εντός της απαλλαγμένης από AHS περιοχής μπορεί να επιτραπεί υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: Odchylně od ustanovení bodu 5.1 může být povoleno přemísťování evidovaných koní do pásma prostého moru koní za těchto podmínek:
Slovak: Derogáciou z ustanovení bodu 5.1 môže byť povolený vstup registrovaných koní do zón bez výskytu AHS, ak sa splnia nasledujúce podmienky:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów pkt 5.1, przemieszczanie zarejestrowanych koni do strefy wolnej od AHS może być dozwolone pod następującymi warunkami:
Hungarian: Az 5.1. pontban meghatározott rendelkezésektől eltérve az alábbi feltételek mellett engedélyezhető törzskönyvezett lovak mozgása az afrikai lópestistől mentes területre:
Slovenian: Z odstopanjem od določb iz točke 5.1 se lahko dovoli gibanje registriranih konjev v območje, prosto AHS, pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Erandina punkti 5.1 sätetest võib lubada registreeritud hobuste liikumist hobuste Aafrika katku vabasse piirkonda järgmistel tingimustel:
Latvian: Atkāpjoties no 5.1. punkta noteikumiem, var atļaut reģistrētu zirgu ievešanu no ĀZM brīvajā zonā ar turpmāk minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 5.1 punkto nuostatų registruotus arklius į AHS neapimtą teritoriją galima leisti išvežti toliau pateiktomis sąlygomis:
English: was clinically examined within 48 hours before dispatch and showed no clinical signs of disease, and
French: que le cheval a subi un examen clinique dans les quarante-huit heures avant l'expédition et ne présente aucun signe clinique de maladie,
German: innerhalb von 48 Stunden vor dem Versand klinisch untersucht worden ist und keine klinischen Anzeichen einer Krankheit gezeigt hat, und
Spanish: en las 48 horas siguientes a su envío ha sido sometido a un examen clínico en el que no ha presentado signos clínicos de enfermedad, y
Italian: è stato sottoposto a esame clinico nelle 48 ore precedenti la spedizione, senza evidenziare sintomi di malattie,
Portuguese: foi examinado clinicamente nas 48 horas que antecedem a expedição e não revelou quaisquer sinais de doença,
Dutch: in de laatste 48 uur vóór de verzending klinisch is onderzocht en geen klinische ziekteverschijnselen vertoonde;
Danish: hesten er klinisk undersøgt inden for 48 timer før afsendelsen uden at vise kliniske sygdomssymptomer
Swedish: att hästen har genomgått en klinisk undersökning inom 48 timmar före utförsel och inte har visat några kliniska tecken på sjukdom, och
Finnish: on tutkittu kliinisesti enintään 48 tuntia ennen matkaan toimittamista eikä siinä ole ilmennyt mitään kliinisiä taudinoireita,
Greek: εξετάστηκε κλινικά εντός των 48 ωρών πριν από την αποστολή και δεν παρουσίαζε κλινικά συμπτώματα νόσου, και
Czech: byl klinicky prohlédnut během 48 hodin před odesláním a nevykazuje žádné klinické příznaky choroby,
Slovak: bol v priebehu posledných 48 hodín pred odchodom podrobený klinickému vyšetreniu a nejaví žiadne klinické príznaky choroby a
Polish: był badany klinicznie w okresie 48 godzin przed wysyłką i nie wykazywał żadnych klinicznych objawów choroby, oraz
Hungarian: a feladás előtti 48 órán belül klinikai vizsgálaton esett át, és semmilyen betegség klinikai tüneteit nem mutatta, valamint
Slovenian: je bil konj klinično pregledan v 48 urah pred odpremo in ni kazal nobenih kliničnih znakov bolezni, in
Estonian: on 48 tunni jooksul enne lähetamist läbinud kliinilise kontrolli ja tal puuduvad kliinilised haigustunnused ja
Latvian: ir klīniski izmeklēts 48 stundu laikā pirms nosūtīšanas un tam nav konstatētas nekādas slimības klīniskas pazīmes, un,
Lithuanian: buvo kliniškai ištirtas prieš 48 valandas iki išsiuntimo ir nebuvo aptikta jokių klinikinių ligos požymių,