FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Public health attestation
French: Attestation de santé publique
German: Genusstauglichkeitsbescheinigung
Spanish: Declaración sanitaria
Italian: Attestato sanitario
Portuguese: Atestado de saúde pública
Dutch: Verklaring inzake de volksgezondheid
Danish: Folkesundhedserklæring
Swedish: Folkhälsointyg
Finnish: Kansanterveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση δημόσιας υγείας
Czech: Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti
Polish: Poświadczenie zdrowia publicznego
Hungarian: Közegészségügyi igazolás
Slovenian: Javnozdravstveno potrdilo
Estonian: Inimeste terviseohutuse kinnitus
Latvian: Sabiedrības veselības apliecinājums
Lithuanian: Tinkamumo žmonių maistui patvirtinimas
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les animaux décrits dans le présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bestätigt, dass die in dieser Bescheinigung bezeichneten Tiere folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que los animales descritos en este certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che gli animali descritti nel presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que os animais descritos no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven dieren aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de dyr, der er beskrevet i dette certifikat, opfylder følgende krav:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om de djur som beskrivs i detta intyg:
Finnish: Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että tässä todistuksessa kuvatut eläimet
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že zvířata popsaná v tomto osvědčení:
Slovak: Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že zvieratá opísané v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban körülírt állatok:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar s tem potrjujem, da v tem spričevalu opisane živali:
Estonian: Mina, alla kirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud loomad vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā sertifikātā minētie dzīvnieki:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyti gyvūnai:
English: have not received:
French: n’ont reçu:
German: Sie wurden nicht behandelt mit
Spanish: no han recibido:
Italian: non sono stati trattati con:
Portuguese: não receberam:
Dutch: aan de dieren zijn geen van de volgende stoffen toegediend:
Danish: De er ikke blevet behandlet med:
Swedish: Djuren har inte behandlats med
Finnish: eivät ole saaneet
Greek: δεν έλαβαν:
Czech: nepřijala:
Slovak: neboli im podané:
Polish: nie otrzymały:
Hungarian: nem kaptak:
Slovenian: niso prejele:
Estonian: nad ei ole saanud:
Latvian: nav saņēmuši:
Lithuanian: nėra paveikti:
English: any stilbene or thyrostatic substances,
French: ni stilbène ni aucune substance à effet thyréostatique,
German: Stilbenen oder thyreostatischen Stoffen,
Spanish: ningún estilbeno ni sustancia tirostática,
Italian: stilbeni o tireostatici,
Portuguese: quaisquer estilbenos ou substâncias com efeito tireostático,
Dutch: stilbeen of thyreostatica,
Danish: stilbener eller stoffer med thyreostatisk virkning
Swedish: stilbener eller ämnen med tyreostatisk verkan,
Finnish: stilbeeniä tai tyreostaatteja,
Greek: στιλβένιο ή ουσίες με θυρεοστατική δράση,
Czech: stilben ani tyreostatické látky,
Slovak: žiadne stilbenové alebo tyrostatické látky,
Polish: żadnych stilbenów lub tyreostatyków,
Hungarian: sztilbént vagy tireosztatikus anyagokat,
Slovenian: stilbenov ali tireostatskih snovi,
Estonian: stilbeene ega türeostaatilisi aineid,
Latvian: stilbēnu vai tireostatikas vielas,
Lithuanian: stilbeno ar tirostatikų,
English: with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE):
French: s’agissant de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB):
German: In Bezug auf die spongiforme Rinderenzephalopathie (BSE) gilt:
Spanish: en lo referente a la encefalopatía espongiforme bovina (EEB):
Italian: con riguardo all’encefalopatia spongiforme bovina (BSE):
Portuguese: no que diz respeito à encefalopatia espongiforme bovina (EEB):
Dutch: met betrekking tot boviene spongiforme encefalopathie (BSE):
Danish: når det gælder bovin spongiform encephalopati (BSE),
Swedish: Med avseende på bovin spongiform encefalopati (BSE) gäller följande:
Finnish: naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) osalta
Greek: όσον αφορά τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ):
Czech: pokud jde o bovinní spongiformní encefalopatii (BSE):
Slovak: v súvislosti s bovinnou spongiformnou encefalopatiou (BSE):
Polish: odnośnie do gąbczastej encefalopatii bydła (BSE):
Hungarian: a szarvasmarhafélék szivacsos agyvelőbántalma (BSE) vonatkozásában:
Slovenian: v zvezi z govejo spongiformno encefalopatijo (BSE):
Estonian: veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) osas:
Latvian: attiecībā uz govju sūkļveida encefalopātiju (GSE):
Lithuanian: dėl galvijų spongiforminės encefalopatijos (GSE)
English: Animal health attestation
French: Attestation de santé animale
German: Tiergesundheitsbescheinigung
Spanish: Declaración zoosanitaria
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Υγειονομική βεβαίωση
Czech: Potvrzení o zdraví zvířat
Slovak: Veterinárne potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Veterinarsko potrdilo
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les animaux décrits ci-dessus satisfont aux conditions suivantes:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bestätigt, dass die vorstehend bezeichneten Tiere folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que los animales descritos anteriormente cumplen los requisitos siguientes:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che gli animali descritti nel presente certificato soddisfano i seguenti requisiti:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que os animais acima descritos satisfazem os seguintes requisitos:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven dieren aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at ovennævnte dyr opfylder følgende betingelser:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de ovan beskrivna djuren uppfyller följande krav:
Finnish: Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että edellä kuvatut eläimet täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που αναφέρονται ανωτέρω πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše popsaná zvířata splňují tyto podmínky:
Slovak: Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že uvedené zvieratá spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta opisane powyżej spełniają następujące wymagania:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent körülírt állatok megfelelnek az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem, da zgoraj opisane živali izpolnjujejo naslednje zahteve:
Estonian: Mina, alla kirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud loomad vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka iepriekš minētie dzīvnieki atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad pirmiau aprašyti gyvūnai tenkina šiuos reikalavimus:
English: they come from the territory with code …(5) which, at the date of issuing this certificate:
French: ils proviennent du territoire identifié par le code …. (5), qui, au jour de la délivrance du présent certificat:
German: Sie stammen aus dem Gebiet mit dem Gebietscode …(5), das zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung
Spanish: proceden del territorio con el código …(5) que, en la fecha de expedición de este certificado:
Italian: provengono da un territorio con il codice: …(5) che, alla data di rilascio del presente certificato:
Portuguese: provêm do território com o código … (5) e, na data de emissão do presente certificado:
Dutch: zij komen uit het gebied met code …(5), dat op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven:
Danish: De kommer fra et område med områdekode: …(5), som på certifikatets udstedelsesdato:
Swedish: Djuren kommer från området med beteckningen …(5), som vid utfärdandedatum för detta intyg
Finnish: ne tulevat alueelta, jonka koodi on …(5) ja joka/jonka/jolla tämän todistuksen antamispäivänä:
Greek: προέρχονται από περιοχή με κωδικό: …(5) η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: pocházejí z území s kódem …(5), které ke dni vystavení tohoto osvědčení:
Slovak: pochádzajú z územia s kódom …(5), ktoré v čase vydania tohto osvedčenia:
Polish: pochodzą z terytorium o kodzie …(5), które w dniu wydania niniejszego świadectwa:
Hungarian: a következő kóddal jelölt területről származnak: …(5), amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában:
Slovenian: izvirajo z ozemlja z oznako …(5), ki je na dan izdaje tega spričevala:
Estonian: nad on pärit territooriumilt koodiga …,(5) kus käesoleva sertifikaadi väljastamise kuupäeval:
Latvian: to izcelsme ir teritorijā ar kodu …(5), kas šā sertifikāta izsniegšanas dienā:
Lithuanian: jie yra kilę iš teritorijos, kurios kodas: … (5) ir kurioje šio sertifikato išdavimo dieną:
English: they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) of origin described under box reference I.11:
French: ils ont séjourné, depuis leur naissance ou au moins durant les quarante jours qui ont précédé leur expédition, dans l’exploitation (les exploitations) d’origine décrite(s) dans la case I.11:
German: Sie wurden von Geburt an oder zumindest in den letzten 40 Tagen vor ihrer Versendung in dem Herkunftsbetrieb bzw. den Herkunftsbetrieben gemäß Feld I.11 gehalten, in dem bzw. denen folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: han permanecido en la explotación o explotaciones de origen descritas en la casilla I.11 desde su nacimiento o, como mínimo, durante los 40 días anteriores a su envío y:
Italian: sono rimasti nell’azienda di origine descritta alla casella I.11 dalla nascita o almeno negli ultimi 40 giorni precedenti la spedizione:
Portuguese: permaneceram desde o seu nascimento ou, pelo menos, nos 40 dias anteriores à expedição na(s) exploração(ões) de origem descrita(s) na casa I.11. e:
Dutch: zij hebben sedert hun geboorte of ten minste de laatste 40 dagen vóór verzending verbleven op het/de onder I.11 genoemde bedrijf/bedrijven en:
Danish: De har siden fødslen eller i mindst 40 dage før afsendelsen været holdt på den/de bedrift/er, der er nævnt i I.11:
Swedish: Djuren har sedan födseln, eller åtminstone under minst 40 dagar före avsändningen, vistats i den eller de ursprungsanläggningar som anges i fält I.11,
Finnish: ne ovat olleet syntymästään saakka tai vähintään 40 päivää ennen lähetystä I.11 kohdassa kuvatulla alkuperätilalla / kuvatuilla alkuperätiloilla, ja
Greek: από τη γέννησή τους και μετά ή τουλάχιστον επί 40 ημέρες πριν από την αποστολή τους, παρέμειναν στην (στις) αναφερόμενη(-ες) στο τμήμα I.11 εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής:
Czech: pobývala od narození nebo alespoň 40 dnů před odesláním v hospodářství (hospodářstvích) původu, popsaném (popsaných) v kolonce I.11:
Slovak: od narodenia alebo aspoň 40 dní pred odoslaním zdržiavali sa v chove(-och) pôvodu uvedeného(-ých) v kolónke I.11:
Polish: pozostają od urodzenia lub co najmniej przez 40 dni przed wysyłką w gospodarstwie(-ach) pochodzenia opisanym(-ych) w rubryce I.11:
Hungarian: születésüktől fogva vagy legalább a szállítást megelőző 40 napban az I.11. rovatban leírt származási gazdaság(ok)ban tartózkodtak:
Slovenian: so bivale od rojstva ali vsaj 40 dni pred odpremo na gospodarstvih izvora, opisanih v rubriki I.11:
Estonian: nad on viibinud sünnist saadik või vähemalt 40 päeva enne lähetamist lahtris I.11 kirjeldatud päritoluettevõttes (-ettevõtetes):
Latvian: tie kopš dzimšanas vai vismaz 40 dienas pirms nosūtīšanas ir turēti I.11. atsauces ailē minētajā(-ās) izcelsmes saimniecībā(-ās):
Lithuanian: nuo gimimo arba ne mažiau kaip 40 dienų prieš gabenimą jie buvo laikomi I.11 punkte aprašytame kilmės ūkyje (-iuose):
English: they come from herds:
French: ils proviennent de troupeaux qui:
German: Die Tiere stammen aus Beständen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: proceden de rebaños que:
Italian: provengono da allevamenti:
Portuguese: provêm de efectivos:
Dutch: zij komen uit beslagen:
Danish: De kommer fra besætninger:
Swedish: Djuren kommer från besättningar
Finnish: ne tulevat karjoista
Greek: προέρχονται από αγέλες οι οποίες:
Czech: pocházejí ze stád:
Slovak: pochádzajú zo stád:
Polish: pochodzą ze stad:
Hungarian: olyan állományokból származnak, amelyeket:
Slovenian: prihajajo iz čred:
Estonian: nad on pärit karjadest:
Latvian: tie ir no ganāmpulkiem, kas:
Lithuanian: jų kilmės bandos:
English: that are not restricted under the national legislation regarding eradication of tuberculosis and brucellosis, and
French: ne sont soumis à aucune restriction dans le cadre de la législation nationale en matière d’éradication de la tuberculose et de la brucellose; et
German: sie sind nicht nach nationalem Recht wegen Vorkommen von Tuberkulose und Brucellose gesperrt, und
Spanish: no están sometidos a restricciones en virtud de la normativa nacional de erradicación de la tuberculosis y la brucelosis, y
Italian: non sottoposti a riserva in forza della legislazione nazionale sull’eradicazione della tubercolosi e della brucellosi; e
Portuguese: não submetidos a restrições ao abrigo da legislação nacional relativa à erradicação da tuberculose e da brucelose, e
Dutch: waarvoor geen beperkende maatregelen gelden krachtens de nationale wetgeving met betrekking tot de uitroeiing van tuberculose en brucellose, en
Danish: som ikke er omfattet af restriktioner i henhold til den nationale lovgivning om udryddelse af tuberkulose og brucellose
Swedish: som inte omfattas av restriktioner enligt nationell lagstiftning avseende utrotning av tuberkulos och brucellos, och
Finnish: joihin ei kohdistu tuberkuloosin tai luomistaudin hävittämistä koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisia rajoituksia, ja
Greek: δεν περιορίζονται βάσει της εθνικής νομοθεσίας για την εκρίζωση της φυματίωσης και της βρουκέλλωσης, και
Czech: která nejsou omezena podle vnitrostátních právních předpisů o eradikaci tuberkulózy a brucelózy a
Slovak: na ktoré sa nevzťahujú žiadne obmedzenia na základe vnútroštátnych právnych predpisov o eradikácii tuberkulózy a brucelózy a
Polish: których nie dotyczy ograniczenie nałożone prawem krajowym dotyczące zwalczania gruźlicy i brucelozy; oraz
Hungarian: nem érintenek a gümőkór és brucellózis felszámolására irányuló nemzeti jogszabályok; és
Slovenian: za katere niso bile uvedene omejitve po nacionalni zakonodaji za izkoreninjenje tuberkuloze in bruceloze ter
Estonian: mille suhtes ei ole kehtestatud piiranguid tuberkuloosi ja brutselloosi likvideerimist käsitlevate riiklike õigusaktide alusel ja
Latvian: nav ierobežoti saskaņā ar valstu tiesību aktiem attiecībā uz tuberkulozes un brucelozes apkarošanu; un
Lithuanian: joms netaikomi apribojimai pagal nacionalinius teisės aktus dėl tuberkuliozės ir bruceliozės likvidavimo; ir
English: recognised as officially tuberculosis and brucellosis free;(6)
French: sont reconnus officiellement indemnes de tuberculose et de brucellose (6);
German: sie sind amtlich anerkannt frei von Tuberkulose und Brucellose(6).
Spanish: han sido reconocidos oficialmente indemnes de tuberculosis y brucelosis;(6)
Italian: riconosciuti ufficialmente indenni da tubercolosi e brucellosi(6);
Portuguese: reconhecidos como oficialmente indemnes de tuberculose e de brucelose;(6)
Dutch: die als officieel tuberculosevrij en officieel brucellosevrij zijn erkend; (6)
Danish: som er anerkendt som officielt fri for tuberkulose og officielt fri for brucellose(6).
Swedish: som erkänts som officiellt tuberkulos- och brucellosfria.(6)
Finnish: jotka on virallisesti tunnustettu tuberkuloosista ja luomistaudista vapaiksi; (6)
Greek: έχουν αναγνωριστεί ως επίσημα απαλλαγμένες από φυματίωση και βρουκέλλωση·(6)
Czech: která jsou uznána za úředně prostá tuberkulózy a brucelózy;(6)
Slovak: sú úradne uznané ako stáda bez výskytu tuberkulózy a brucelózy(6);
Polish: oficjalnie uznanych za wolne od gruźlicy i brucelozy;(6)
Hungarian: hivatalosan gümőkór- és brucellózismentesnek ismertek el;(6)
Slovenian: ki so priznane kot uradno proste tuberkuloze in bruceloze(6);
Estonian: mis on tunnistatud ametlikult tuberkuloosi- ja brutselloosivabaks; (6)
Latvian: ir atzīti par oficiāli brīviem no tuberkulozes un brucelozes(6);
Lithuanian: jos oficialiai pripažintos neužkrėstomis tuberkulioze ir brucelioze; (6)
English: they:
French: ils:
German: Sie erfüllen folgende Anforderungen:
Spanish: se trata de animales que:
Italian: gli animali:
Portuguese: são animais que:
Dutch: zij:
Danish: A De opfylder følgende krav:
Swedish: A Djuren
Finnish: ne/niille:
Greek: είναι ζώα τα οποία:
Czech: A tato zvířata:
Slovak: zvieratá:
Polish: zwierzęta te:
Hungarian: az állatok:
Slovenian: ali:
Estonian: nad:
Latvian: tie:
Lithuanian: jie:
English: either [come from a region which is recognised as officially tuberculosis free;](6)
French: ou [proviennent d’une région reconnue officiellement indemne de tuberculose;] (6)
German: entweder [Sie stammen aus einem amtlich anerkannt tuberkulosefreien Gebiet.](6)
Spanish: o bien [proceden de una región reconocida oficialmente indemne de tuberculosis;](6)
Italian: [provengono da una regione riconosciuta ufficialmente indenne da tubercolosi;](6)
Portuguese: quer [provêm de uma região reconhecida como oficialmente indemne de tuberculose;](6)
Dutch: hetzij [komen uit een gebied dat als officieel tuberculosevrij is erkend;] (6)
Danish: enten [proviennent d’une région reconnue officiellement indemne de tuberculose;] (6)
Swedish: antingen [kommer från en region som erkänts som officiellt tuberkulosfri.](6)
Finnish: joko [tulevat alueelta, joka on virallisesti tunnustettu tuberkuloosista vapaaksi;] (6)
Greek: είτε [προέρχονται από περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από φυματίωση·] (6)
Czech: buď [pocházejí z oblasti, která je uznána za úředně prostou tuberkulózy;](6)
Slovak: buď [pochádzajú z regiónu, ktorý je úradne uznaný ako región bez výskytu tuberkulózy;](6)
Polish: albo [pochodzą z obszaru uznanego oficjalnie za wolny od gruźlicy;](6)
Hungarian: vagy [hivatalosan gümőkórmentesnek minősülő régióból származnak;] (6)
Slovenian: [izvirajo iz regije, ki je priznana kot uradno prosta tuberkuloze;](6)
Estonian: kas [on pärit piirkonnast, mis on tunnistatud ametlikult tuberkuloosivabaks;](6)
Latvian: vai nu [iegūti reģionos, kas atzīti kā oficiāli brīvi no tuberkulozes;](6)
Lithuanian: arba (yra iš regiono, oficialiai pripažinto neužkrėstu tuberkulioze;) (6)
English: or [have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results;](8)
French: ou [ont été soumis à une épreuve de tuberculination intradermique ayant donné des résultats négatifs au cours des trente derniers jours;] (8)
German: oder [Sie wurden in den letzten 30 Tagen mit Negativbefund einer intrakutanen Tuberkulinprobe unterzogen.](8)
Spanish: o [han sido sometidos en los últimos 30 días a una prueba de intradermotuberculinización, con resultados negativos;](8)
Italian: o [sono stati sottoposti negli ultimi 30 giorni a un’intradermotubercolinizzazione con esito negativo;](8)
Portuguese: quer [foram submetidos a uma prova da tuberculina intradérmica nos últimos 30 dias, com resultados negativos;](8)
Dutch: hetzij [hebben negatief gereageerd op een intradermale tuberculinatie die in de laatste 30 dagen is verricht;] (8)
Danish: eller [De har reageret negativt på en intradermal tuberkulinprøve, som er foretaget inden for de seneste 30 dage.](8)
Swedish: eller [har under de senaste 30 dagarna genomgått ett intradermalt tuberkulintest med negativt resultat.](8)
Finnish: tai [on tehty 30 viime päivän aikana nahansisäinen tuberkuliinitutkimus, jonka tulokset ovat negatiiviset;] (8)
Greek: ή [υποβλήθηκαν σε ενδοδερμική δοκιμή φυματινισμού εντός των τελευταίων 30 ημερών, και τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά·] (8)
Czech: nebo [byla podrobena intradermální tuberkulinaci s negativními výsledky v průběhu posledních 30 dní;](8)
Slovak: alebo [boli podrobené podkožnému tuberkulínovému testu počas predchádzajúcich 30 dní s negatívnymi výsledkami;](8)
Polish: albo [poddane zostały śródskórnej tuberkulinizacji w ciągu ostatnich 30 dni z wynikiem negatywnym;](8)
Hungarian: vagy [vizsgálata intradermális tuberkulinpróbával megtörtént az elmúlt 30 napban, negatív eredménnyel;] (8)
Slovenian: ali [je bil v zadnjih 30 dneh na njih opravljen intradermalni tuberkulinski test z negativnimi rezultati;](8)
Estonian: või [on läbinud viimase 30 päeva jooksul negatiivsete tulemustega nahasisese tuberkuliiniproovi;](8)
Latvian: vai [pēdējo 30 dienu laikā ir pārbaudīti ar intradermālu tuberkulīna testu, uzrādot negatīvu rezultātu;](8)
Lithuanian: arba (ištirti, atlikus poodinį tuberkulino tyrimą per pastarąsias 30 dienų, ir gauti neigiami šių tyrimų rezultatai;) (8)
English: or [are less than six weeks old;]
French: ou [sont âgés de moins de six semaines;]
German: oder [Sie sind weniger als sechs Wochen alt.]
Spanish: o [tienen menos de 6 semanas de edad;]
Italian: o [hanno un’età inferiore alle 6 settimane;]
Portuguese: quer [têm menos de seis semanas de idade;]
Dutch: hetzij [zijn jonger dan zes weken;]
Danish: eller [De er under seks uger gamle.]
Swedish: eller [är mindre än sex veckor gamla.]
Finnish: tai [ovat alle kuusi viikkoa vanhoja;]
Greek: ή [είναι ηλικίας κάτω των έξι εβδομάδων·]
Czech: nebo [jsou mladší šesti týdnů;]
Slovak: alebo [sú mladšie ako šesť týždňov;]
Polish: albo [mają mniej niż sześć tygodni;]
Hungarian: vagy [hathetesnél fiatalabbak;]
Slovenian: ali [so mlajše od šestih tednov;]
Estonian: või [on alla kuue nädala vanused;]
Latvian: vai [tie jaunāki par sešām nedēļām;]
Lithuanian: arba (jaunesni nei šešių savaičių;)