English: The Commission also acknowledges that the high capital adequacy ratios achieved by GECB are not caused by the Warranties and Indemnities or the Put Option as these measures do not have any effect on the bank’s own capital.
French: La Commission admet également que les forts ratios d'adéquation du capital atteints par GECB n'étaient aucunement la conséquence des garanties, des sûretés et des promesses d'indemnisation ou de l'option de vente, car ces mesures n'ont aucune influence sur le capital propre de la banque.
German: Gleichzeitig erkennt die Kommission an, dass die hohe Eigenkapitalquote, die die GECB erreichte, nicht durch die Garantien, Sicherheiten und Entschädigungszusagen oder die Verkaufsoption bedingt waren, da diese Maßnahmen keinen Einfluss auf die Eigenkapitalausstattung einer Bank haben.
Spanish: La Comisión también reconoce que los altos coeficientes de adecuación de capital alcanzados por GECB no fueron fruto de las garantías e indemnizaciones ni de la opción de venta pues estas medidas no tenían ningún efecto en el capital propio del banco.
Italian: La Commissione riconosce anche che gli elevati rapporti d'adeguatezza patrimoniale raggiunti da GECB non derivavano in alcun modo dalle garanzie, promesse d'indennizzo e dall'opzione di vendita, poiché queste misure non esercitano alcuna influenza sul capitale proprio della banca.
Portuguese: A Comissão reconhece igualmente que os elevados rácios relativos aos fundos próprios alcançados pelo GECB não advêm das Garantias e Indemnizações ou da Opção de Venda, visto que estas medidas não produzem qualquer efeito no capital próprio do banco.
Dutch: De Commissie erkent tevens dat de hoge door GECB gerealiseerde solvabiliteitsratio niet is veroorzaakt door de garanties en schadeloosstellingen of de putoptie, aangezien deze steunmaatregelen geen gevolgen hebben voor de vermogenspositie van de bank.
Danish: Kommissionen anerkender også, at det høje kapitalgrundlag, som GECB opnåede, ikke skyldes garantier og godtgørelser eller salgsretten, da disse foranstaltninger ikke har nogen indvirkning på bankens egenkapital.
Swedish: Kommissionen medger likaså att den höga kapitaltäckningsgrad som GECB uppnådde inte åstadkommits med garantierna, säkerheterna och ansvarsförbindelserna eller säljoptionen eftersom dessa åtgärder inte hade någon som helst inverkan på bankens eget kapital.
Finnish: Komissio toteaa lisäksi, että GECB:n saavuttama korkea vakavaraisuusaste ei johtunut takaussitoumuksista, korvausvastuusta eikä myyntioptiosta, koska nämä toimenpiteet eivät vaikuta GECB:n omaan pääomaan.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης ότι η υψηλή κεφαλαιακή επάρκεια που επιτεύχθηκε από τη GECB δεν ήταν αποτέλεσμα των εγγυήσεων και αποζημιώσεων ή του δικαιώματος πώλησης δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά δεν έχουν επίδραση στα ίδια κεφάλαια της τράπεζας.
Czech: Komise rovněž uznává, že vysoké poměry kapitálové přiměřenosti, kterých GECB dosáhla, nebyly způsobeny zárukami, jistotami a sliby odškodnění či opcí s právem prodeje, protože tato opatření nemají žádný vliv na vlastní kapitál banky.
Slovak: Komisia tiež uznáva, že vysoké pomery kapitálovej primeranosti, ktoré GECB dosiahla, neboli spôsobené zárukami, istotami a sľubmi odškodnenia alebo opciou s právom predaja, pretože tieto opatrenia nemajú žiaden vplyv na vlastný kapitál banky.
Polish: Komisja uznaje również, że wysoki poziom współmierności kapitałowej, osiągnięty przez GECB, nie był wynikiem gwarancji, poręczeń i obietnic wypłaty odszkodowań lub opcji sprzedaży, ponieważ środki te nie mają żadnego wpływu na kapitał własny banku.
Hungarian: A Bizottság elismeri továbbá, hogy a magas tőkearány, amelyet a GECB elért, nem a garanciák, biztosítékok, kártalanítási ígéretek és az eladási opció következménye, mivel ezeknek az intézkedéseknek nem volt semmilyen hatásuk a bank saját tőkéjére.
Slovenian: Komisija tudi priznava, da visoki količniki kapitalske ustreznosti, ki jih je dosegla GECB, niso posledica jamstev in garancij ter prodajne opcije, saj ti ukrepi niso imeli učinka na lasten kapital banke.
Estonian: Komisjon võtab ka omaks, et GECB saavutatud kõrged kapitali adekvaatsuse näitajad ei olnud tingitud tagatistest ja hüvitistest ega müügioptsioonist, sest nendel meetmetel ei ole mingit mõju panga omakapitalile.
Latvian: Komisija arī atzīst, ka GECB sasniegto augsto kapitāla atbilstības koeficientu neizraisīja garantijas un kompensācijas vai pārdošanas iespējas, jo šie pasākumi neietekmē bankas pašu kapitālu.
Lithuanian: Komisija taip pat pripažįsta, kad didelis kapitalo atitikimas, kurio pasiekė GECB, neatsirado dėl garantijų, saugumo garantijų arba pasižadėjimo atlyginti žalą bei pardavimo teisės galimybės, nes šios priemonės neturi jokios įtakos nuosavam banko kapitalui.