English: By way of preliminary observation, the Commission notes that, as is clear from the submission of the Finnish authorities, the aid in question, which were mainly of transitional nature, do not seem to have negatively affected the competitive structure of the markets on which Tieliikelaitos operates.
French: À titre d'observation liminaire, la Commission indique que, comme il ressort clairement des conclusions des autorités finlandaises, l'aide en question, de caractère transitoire pour l'essentiel, ne semble pas avoir eu d'incidences néfastes sur la structure concurrentielle des marchés sur lesquels Tieliikelaitos intervient.
German: Einleitend stellt die Kommission fest, dass aus den von den finnischen Behörden vorgelegten Angaben eindeutig hervorgeht, dass die fragliche Beihilfe, die im Wesentlichen Übergangscharakter hatte, sich offensichtlich nicht negativ auf die Struktur der Märkte ausgewirkt hat, auf denen Tieliikelaitos tätig ist.
Spanish: A modo de observación preliminar, la Comisión señala que, tal y como se desprende claramente de la información remitida por las autoridades finlandesas, las ayudas en cuestión, que en su mayor parte tenían carácter transitorio, no parecen haber afectado negativamente a la estructura competitiva de los mercados en los que opera Tieliikelaitos.
Italian: A titolo preliminare, la Commissione osserva che, come si desume dalle informazioni trasmesse dalle autorità finlandesi, l'aiuto in questione, avente per lo più natura transitoria, non sembra aver inciso negativamente sulla struttura concorrenziale dei mercati sui quali opera la Tieliikelaitos.
Portuguese: A título preliminar, a Comissão salienta que, conforme decorre claramente das observações das autoridades finlandesas, o auxílio em questão, que era principalmente de natureza transitória, não parece ter afectado negativamente a estrutura concorrencial dos mercados em que a Tieliikelaitos desenvolve actividades.
Dutch: Voorafgaand merkt de Commissie op dat uit de door de Finse overheid voorgelegde documenten blijkt dat de steunmaatregelen in kwestie, die hoofdzakelijk overgangsmaatregelen waren, de mededinging op de markten waarop Tieliikelaitos actief is, niet negatief beïnvloed lijken te hebben.
Danish: Indledningsvis bemærker Kommissionen, at den berørte støtte, som det fremgår af de finske myndigheders oplysninger, hovedsagelig havde karakter af overgangsordning og ikke forekommer at have haft en negativ indvirkning på konkurrencen på de markeder, som Tieliikelaitos driver virksomhed på.
Swedish: Till att börja med noterar kommissionen att de finska myndigheternas inlägg visar att stödet i fråga, som, med undantag för eventuellt stöd i samband med marksubstans- och stenmaterialtillgångar, var av övergående art, inte verkar ha haft negativa effekter på konkurrensstrukturen på de marknader där Vägaffärsverket är verksamt.
Finnish: Aluksi komissio toteaa, että kuten Suomen viranomaisten huomautuksista käy ilmi, kyseinen pääasiassa siirtymäkauteen liittynyt tuki ei näytä vaikuttaneen kielteisesti niiden markkinoiden, joilla Tieliikelaitos toimii, kilpailurakenteeseen. Suomen viranomaisten toimittamat, 5.10 jaksossa esitetyt tiedot osoittavat, että kilpailu asianomaisella alalla on kasvanut huomattavasti koko siirtymäkauden ajan ja että Tieliikelaitokseen kohdistuu nykyisin huomattavia kilpailupaineita. Kantelijoiden esittämä näyttö ei vaikuta tähän päätelmään.
Greek: Προκαταρκτικά η Επιτροπή σημειώνει ότι όπως προκύπτει σαφώς από τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι φινλανδικές αρχές, οι υπόψη ενισχύσεις που ήταν κυρίως μεταβατικού χαρακτήρα, δεν φαίνεται να επηρέασαν αρνητικά την ανταγωνιστική δομή των αγορών στις οποίες δραστηριοποιείται η Tieliikelaitos.
Czech: Komise předběžně poznamenává, že je z písemných informací finských orgánů zřejmé, že daná podpora, která byla především přechodné povahy, pravděpodobně záporně neovlivnila konkurenční strukturu trhů, na kterých podnik Tieliikelaitos působí.
Slovak: Ako predbežnú pripomienku Komisia uvádza, že príslušná pomoc, ako vyplýva z podkladov predložených fínskymi orgánmi, bola zväčša dočasnej povahy a podľa všetkého nemala negatívny vplyv na štruktúru trhov, na ktorých Tieliikelaitos pôsobí, charakterizovanú silnou hospodárskou súťažou.
Polish: W ramach wstępnej obserwacji Komisja zauważa, iż – jak wynika jasno z danych przedstawionych przez fińskie władze – przedmiotowe środki pomocy, które miały głównie charakter przejściowy, najwyraźniej nie wpłynęły negatywnie na konkurencyjną strukturę rynków, na których działa Tieliikelaitos.
Hungarian: A Bizottság előzetes megfigyelés alapján megjegyzi, hogy a finn hatóságok beadványa alapján egyértelmű, hogy a kérdéses támogatás, mely alapvetően átmeneti jellegű volt, láthatóan nem érintette kedvezőtlenül a Tieliikelaitos működésével érintett piacok versenyhelyzetét.
Slovenian: S predhodnimi pripombami Komisija ugotavlja, da glede na podatke, ki so jih predložili finski organi, zadevna pomoč, ki je bila predvsem prehodne narave, očitno ni negativno vplivala na konkurenčno strukturo trgov, na katerih deluje podjetje Tieliikelaitos.
Estonian: Esialgse tähelepanekuna märgib komisjon, et nagu selgus Soome ametiasutuste esitatud märkustest, ei tundu kõnealune abi, mis oli peamiselt üleminekulist laadi, olevat mõjutanud negatiivselt nende turgude konkurentsistruktuuri, kus Tieliikelaitos tegutseb.
Latvian: Pirmām kārtām Komisija vēlas norādīt, ka no Somijas iestāžu iesniegtās informācijas nešķiet, ka minētais atbalsts, kas bija galvenokārt pārejas rakstura, būtu negatīvi ietekmējis konkurences struktūru tirgos, kuros darbojas Tieliikelaitos.
Lithuanian: Įžanginėse pastabose Komisija pažymi, kad, kaip aiškėja iš Suomijos valdžios institucijų pateiktų pastabų, neatrodo, kad aptariama pagalba, kuri buvo daugiausia pereinamojo pobūdžio, darytų neigiamą poveikį rinkos, kurioje veikia Tieliikelaitos, konkurencinei struktūrai.