English: The Italian authorities never notified any individual case of application of Law No 808/1985 to the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty.
French: Il est apparu que les autorités italiennes n'ont notifié aucun cas d'application de la loi no 808/85 conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE.
German: Es hat sich jedoch herausgestellt, dass die italienischen Behörden bei der Kommission keine einzige Anwendung des Gesetzes 808/1985 gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag angemeldet haben.
Spanish: Resultó que las autoridades italianas jamás notificaron a la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE, ninguna de las ayudas concedidas en aplicación de la Ley no 808/85.
Italian: È emerso che le autorità italiane non hanno mai notificato alla Commissione, a norma dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, alcun caso di applicazione della legge n. 808/1985.
Portuguese: As autoridades italianas nunca notificaram à Comissão, em conformidade com o n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE, qualquer caso individual de aplicação da Lei n.o 808/1985.
Dutch: Kennelijk hebben de Italiaanse autoriteiten geen enkel individueel geval van toepassing van Wet nr. 808/1985 bij de Commissie aangemeld zoals door artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag wordt voorgeschreven.
Danish: De italienske myndigheder har aldrig anmeldt nogen konkrete støtteprojekter i henhold til lov 808/1985 på grundlag af EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: De italienska myndigheterna anmälde inga individuella tillämpningar av lag 808/1985 till kommissionen enligt artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Italia ei kuitenkaan ilmoittanut komissiolle EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtäkään tapausta lain 808/1985 soveltamisesta.
Greek: Προέκυψε ότι οι ιταλικές αρχές δεν έχουν κοινοποιήσει ποτέ στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, καμία περίπτωση εφαρμογής του νόμου 808/1985.
Czech: Ukázalo se, že italské orgány Komisi nikdy neoznámily, podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES, žádný případ použití zákona 808/1985.
Slovak: Talianske orgány nikdy nenotifikovali Komisii žiadny individuálny prípad uplatňovania zákona č. 808/85 podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Okazało się, że władze włoskie nigdy nie zgłosiły Komisji, wbrew art. 88 ust. 3 Traktatu WE, żadnego przypadku zastosowania ustawy nr 808/85.
Hungarian: Kiderült, hogy az olasz hatóságok a 808/1985 sz. törvény alkalmazásának egyetlen esetét sem jelentették be a Bizottságnak az EK-Szerződés 88. cikke (3) bekezdésében előírtak értelmében.
Slovenian: Italijanski organi Komisiji niso nikoli priglasili posameznega primera uporabe Zakona št. 808/1985 v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES.
Estonian: Itaalia ametiasutused ei teatanud ühestki seaduse nr 808/1985 rakendamise juhust komisjonile vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3.
Latvian: Itālijas iestādes Komisijai nekad nav ziņojušas par individuāliem tiesību akta Nr. 808/85 piemērošanas gadījumiem saskaņā ar EK līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad Italijos valdžios institucijos Komisijai niekada nepranešė, kaip reikalaujama EB sutarties 88 straipsnio 3 dalyje, nė apie vieną Įstatymo Nr. 808/1985 taikymo atvejį.