English: In the Commission’s benchmarking analysis, the assumptions of GNA’s business plan were compared with the available information of its considered peer companies, mainly European telecom operators.
French: Dans l’analyse comparative de la Commission, les hypothèses du plan d’entreprise de GNA sont comparées aux informations disponibles d’entreprises similaires, et principalement d’entreprises européennes de télécommunications.
German: In der vergleichenden Analyse der Kommission wurden die Hypothesen des Geschäftsplans von GNA mit den verfügbaren Informationen über ähnliche Unternehmen, insbesondere europäische Telekommunikationsgesellschaften, verglichen.
Spanish: En el análisis comparativo de la Comisión, las hipótesis del plan empresarial de GNA se compararon con la información disponible de empresas similares, principalmente operadores europeos de telecomunicaciones.
Italian: Nell’analisi comparativa della Commissione, le previsioni del piano aziendale della GNA sono state paragonate alle informazioni disponibili di società simili, prevalentemente alle società di telecomunicazioni europee.
Portuguese: Na análise comparativa da Comissão, os pressupostos do plano empresarial da GNA foram comparados com informações disponíveis de empresas semelhantes, sobretudo empresas europeias de telecomunicações.
Dutch: In de vergelijkende analyse van de Commissie werden de hypothesen van het businessplan van GNA vergeleken met de beschikbare informatie van soortgelijke ondernemingen, voornamelijk Europese telecombedrijven.
Danish: I Kommissionens sammenlignende analyse sammenlignes hypoteserne i GNA’s forretningsplan med disponible oplysninger fra lignende virksomheder, navnlig europæiske televirksomheder.
Swedish: I kommissionens komparativa analys jämförs hypotesen i GNA:s affärsplan med tillgänglig information från liknande företag, främst europeiska telekomföretag.
Finnish: Komission vertailuanalyysissä GNA:n liiketoimintasuunnitelman oletuksia verrattiin samankaltaisista, pääasiassa eurooppalaisista televiestintäalan yrityksistä käytettävissä oleviin tietoihin.
Greek: Στη συγκριτική ανάλυση της Επιτροπής οι υποθέσεις του επιχειρηματικού σχεδίου της GNA συγκρίθηκαν με τις διαθέσιμες πληροφορίες από ανάλογες επιχειρήσεις, κυρίως ευρωπαϊκές εταιρείες τηλεπικοινωνιών.
Czech: Ve srovnávací analýze Komise se porovnaly hypotézy obchodního plánu společnosti GNA s dostupnými informacemi srovnatelných společností, především evropských telekomunikačních podniků.
Slovak: V porovnávacej analýze Komisie sa porovnávali predpoklady podnikateľského plánu GNA s dostupnými informáciami porovnateľných podnikov, konkrétne s európskymi prevádzkovateľmi telekomunikačných služieb.
Polish: W ramach analizy porównawczej przeprowadzonej przez Komisję założenia planu operacyjnego GNA porównano z dostępnymi informacjami o podobnych przedsiębiorstwach, głównie o europejskich operatorach telekomunikacyjnych.
Hungarian: A súlyozott átlagos tőkeköltség (WACC) egy adott vállalkozás saját és idegen tőkéjének relatív költségeit mutatja. A WACC általánosan elfogadott gazdasági mutató egy adott vállalkozás vagy projekt azon jövedelmezőségének meghatározására, amelyet az (akár saját, akár idegen) tőkét rendelkezésre bocsátó személy elvár, figyelembe véve a projekt kockázati jellemzőit. Azok a vállalkozások vagy projektek, amelyeknél olyan a tőkeköltséget meghaladó hozam mutatható ki (például a belső megtérülési ráta (internal rate of return – IRR) alapján számítva), többletértéket produkálnak a befektetők számára. Ezzel szemben azok a vállalkozások vagy projektek, amelyek jövedelmezőek lehetnek ugyan, mégis a tőkeköltségnél kevesebb hozamot realizálnak, „megsemmisítik” a beruházási értéket.
Slovenian: V primerjalni analizi je Komisija predpostavke poslovnega načrta podjetja GNA primerjala z razpoložljivimi informacijami o podobnih družbah, predvsem evropskih telekomunikacijskih operaterjih.
Estonian: Komisjoni võrdlusanalüüsis võrreldi GNA äriplaani eeldusi partnerettevõtete kohta kättesaadava teabega, mis hõlmas peamiselt Euroopa telekommunikatsioonioperaatoreid.
Latvian: Komisijas salīdzinošās novērtēšanas analīzē GNA uzņēmējdarbības plāna pieņēmumi tika salīdzināti ar pieejamo informāciju par līdzīgiem uzņēmumiem, galvenokārt Eiropas telekomunikāciju operatoriem.
Lithuanian: Vidutinės svertinės kapitalo išlaidos (WACC) parodo bendrovės nuosavo ir svetimo kapitalo sąlygines išlaidas. WACC yra visuotinai pripažintas finansinis rodiklis, skirtas apskaičiuoti specifinės bendrovės arba projekto investicijų grąžai, kurios tikisi investuotojai (investuojantys tiek nuosavą, tiek svetimą kapitalą), atsižvelgiant į projekto rizikos požymius. Bendrovės arba projektai, kurių investicijų grąža (pavyzdžiui, matuojama remiantis vidine įplaukų norma (internal rate of return – IRR)), viršija kapitalo išlaidas, investuotojams suteikia pridėtinę vertę. Priešingai, bendrovės ir projektai, kurie, nors ir gali būti pelningi, tačiau jų investicijų grąža yra mažesnė nei kapitalo išlaidos ir „naikina“ investavimo vertę.