FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2008) 3757)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 3757]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 3757)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 3757]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 3757]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 3757]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3757)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 3757)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 3757]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3757)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3757]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 3757)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 3757]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 3757)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 3757. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3757)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3757 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 3757)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3757)
English: (Only the Czech, Danish, Dutch, French, German, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, danoise, espagnole, française, italienne, néerlandaise, portugaise et tchèque, sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der dänische, der deutsche, der französische, der italienische, der niederländische, der portugiesische, der spanische und der tschechische Wortlaut sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua checa, danesa, neerlandesa, francesa, alemana, italiana, portuguesa y española son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua ceca, danese, francese, italiana, olandese, portoghese, spagnola e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, checa, dinamarquesa, espanhola, francesa, italiana, neerlandesa e portuguesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Deense, de Duitse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Tsjechische taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den danske, den franske, den italienske, den nederlandske, den portugisiske, den spanske, den tjekkiske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de danska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, tjeckiska, och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (ainoastaan tšekin-, tanskan-, hollannin-, ranskan-, saksan-, italian-, portugalin- ja espanjankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική, γερμανική, δανική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και τσεχική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze české, dánské, francouzské, italské, německé, nizozemské, portugalské a španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba české, dánske, francúzske, holandské, nemecké, portugalské, španielske a talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku czeskim, duńskim, francuskim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim i włoskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a cseh, dán, francia, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v češkem, danskem, francoskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hispaania-, hollandi-, itaalia-, portugali-, prantsus-, saksa-, taani- ja tšehhikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts čehu, dāņu, franču, itāļu, nīderlandiešu, portugāļu, spāņu un vācu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstai čekų, danų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis yra autentiški)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: In 2008 outbreaks of bluetongue serotype 8 occurred for the first time in Italy.
French: En 2008, des foyers de fièvre catarrhale du mouton sérotype 8 sont apparus pour la première fois en Italie.
German: Im Jahr 2008 sind erstmals Ausbrüche der Blauzungenkrankheit des Serotyps 8 in Italien aufgetreten.
Spanish: En 2008, se produjeron por primera vez brotes del serotipo 8 del virus de la fiebre catarral ovina en Italia.
Italian: Nel 2008, si sono manifestati per la prima volta focolai di febbre catarrale degli ovini, sierotipo 8, in Italia.
Portuguese: Em 2008, ocorreram pela primeira vez na Itália surtos de febre catarral ovina de serótipo 8.
Dutch: In 2008 hebben zich voor het eerst uitbraken van het bluetongueserotype 8 in Italië voorgedaan.
Danish: I 2008 oplevede Italien for første gang udbrud af bluetongue, serotype 8.
Swedish: Utbrott av blåtunga av serotyp 8 förekom för första gången i Italien 2008.
Finnish: Vuonna 2008 serotyypin 8 bluetongue-tautia ilmeni ensimmäisen kerran Italiassa.
Greek: Το 2008 οι εστίες καταρροϊκού πυρετού του προβάτου του οροτύπου 8 εκδηλώθηκαν για πρώτη φορά στην Ιταλία.
Czech: V roce 2008 se ohniska katarální horečky ovcí sérotypu 8 vyskytla poprvé také v Itálii.
Slovak: V roku 2008 sa ohniská katarálnej horúčky oviec sérotypu 8 po prvý raz vyskytli v Taliansku.
Polish: W 2008 r. ogniska choroby niebieskiego języka o serotypie 8 po raz pierwszy wystąpiły we Włoszech.
Hungarian: 2008-ban Olaszországban első alkalommal jelent meg a kéknyelv betegség 8-as szerotípusa.
Slovenian: Bolezen modrikastega jezika serotipa 8 je leta 2008 prvič izbruhnila v Italiji.
Estonian: Aastal 2008 esines lammaste katarraalse palaviku serotüübi 8 puhang esimest korda Itaalias.
Latvian: Infekciozā katarālā drudža 8. serotipa uzliesmojums 2008. gadā pirmo reizi reģistrēts Itālijā.
Lithuanian: 2008 m. mėlynojo liežuvio ligos protrūkis pirmą kartą kilo Italijoje.
English: The emergence of this disease may represent a serious risk to the Community’s livestock population.
French: L'apparition de cette maladie peut faire courir un risque grave au cheptel communautaire.
German: Das Auftreten dieser Seuche kann eine ernste Gefahr für den Tierbestand der Gemeinschaft darstellen.
Spanish: La aparición de esta enfermedad puede representar un grave riesgo para la cabaña ganadera de la Comunidad.
Italian: La comparsa di questa malattia può rappresentare un grave rischio per il patrimonio zootecnico comunitario.
Portuguese: O aparecimento desta doença pode representar um perigo grave para o efectivo pecuário comunitário.
Dutch: Het uitbreken van deze ziekte kan een ernstige bedreiging voor de veestapel van de Gemeenschap vormen.
Danish: Sygdommens forekomst kan udgøre en alvorlig trussel mod Fællesskabets husdyrbestand.
Swedish: Förekomsten av denna sjukdom kan utgöra ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i gemenskapen.
Finnish: Taudin puhkeaminen saattaa aiheuttaa vakavan vaaran yhteisön karjalle.
Greek: Η εκδήλωση της νόσου αυτής μπορεί να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για το ζωικό κεφάλαιο της Κοινότητας.
Czech: Výskyt této nákazy může představovat vážné riziko pro hospodářská zvířata ve Společenství.
Slovak: Výskyt tejto nákazy môže predstavovať závažné riziko pre populáciu hospodárskych zvierat Spoločenstva.
Polish: Wystąpienie tej choroby może stanowić poważne zagrożenie dla wspólnotowej hodowli zwierząt.
Hungarian: E betegség megjelenése komoly veszélyt jelenthet a Közösség állatállományára.
Slovenian: Pojav te bolezni lahko resno ogrozi živino v Skupnosti.
Estonian: Nimetatud haiguse esinemine võib kujutada endast tõsist ohtu ühenduse kariloomadele.
Latvian: Slimība nopietni apdraud Kopienas mājlopus.
Lithuanian: Šios ligos atsiradimas gali kelti didelį pavojų Bendrijos gyvulių populiacijai.
English: Since the Community is not in a position to supply the vaccines, the purchase of the vaccine doses should be considered eligible expenditure.
French: La Communauté n'étant pas en mesure de fournir les vaccins, l'achat des doses de vaccin doit être considéré comme une dépense éligible.
German: Da die Gemeinschaft die Impfstoffe nicht liefern kann, ist der Kauf von Impfstoffdosen als zuschussfähige Ausgabe zu betrachten.
Spanish: Como la Comunidad no está en condiciones de facilitar las vacunas, la adquisición de dosis de vacunas ha de considerarse un gasto subvencionable.
Italian: Poiché la Comunità non è in grado di fornire i vaccini, l’acquisto delle dosi di vaccino sarà considerato spesa autorizzata.
Portuguese: Dado que a Comunidade não está em condições de fornecer as vacinas, a aquisição das doses de vacinas deve ser incluída nas despesas elegíveis.
Dutch: Aangezien de Gemeenschap niet in staat is de vaccins te leveren, moet de aanschaf van de vaccindoses als een subsidiabele uitgave worden beschouwd.
Danish: Da Fællesskabet ikke kan levere vaccinerne, bør udgifterne til indkøb af vaccinedoserne betragtes som støtteberettigede.
Swedish: Inköp av vaccindoser ska anses vara en stödberättigad kostnad eftersom EU inte kan tillhandahålla vaccin.
Finnish: Koska yhteisöllä ei ole edellytyksiä toimittaa taudin hävittämiseen tarvittavia rokotteita, rokoteannosten ostaminen olisi katsottava tukikelpoiseksi kustannukseksi.
Greek: Επειδή η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να προμηθεύσει τα εμβόλια, η αγορά των εμβολίων πρέπει να θεωρείται ως επιλέξιμη δαπάνη.
Czech: Vzhledem k tomu, že Společenství nemůže očkovací látky dodávat, měl by být nákup dávek očkovacích látek považován za způsobilý výdaj.
Slovak: Vzhľadom na to, že Spoločenstvo nemôže poskytnúť očkovacie látky, nákup dávok očkovacej látky by sa mal považovať za oprávnený výdavok.
Polish: Ponieważ Wspólnota nie ma możliwości dostarczenia szczepionek, ich zakup powinien być uznany za wydatek kwalifikowany.
Hungarian: Mivel a Bizottság nincs abban a helyzetben, hogy vakcinákat szerezzen be, az oltóanyagadagok beszerzését támogatható kiadásnak kell tekinteni.
Slovenian: Ker Skupnost ne more dobavljati cepiva, je treba nakup odmerkov cepiva šteti kot upravičen izdatek.
Estonian: Kuna komisjonil ei ole võimalik vaktsiine tarnida, peaks vaktsiinide ostmine kuuluma abikõlblike kulutuste hulka.
Latvian: Tā kā Kopiena nevar piegādāt vakcīnas, tad vakcīnu devu iegāde uzskatāma par attaisnotajām izmaksām.
Lithuanian: Kadangi Bendrija negali tiekti vakcinų, vakcinų dozių pirkimas turėtų būti laikomas reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis.
English: A reasonable payment is a payment for a material or a service at a proportionate price compared to the market price.
French: On entend par «paiement raisonnable» le paiement d'un produit ou d'un service à un prix proportionné au prix du marché.
German: Als angemessen gelten Kosten für Material oder Dienstleistungen, die im Verhältnis zum Marktpreis stehen.
Spanish: Un pago razonable es un pago efectuado por la adquisición de material o un servicio a un precio proporcionado, en comparación con el precio en vigor en el mercado.
Italian: Una previsione ragionevole è una previsione del costo di un materiale o un servizio a prezzi proporzionati rispetto a quelli del mercato.
Portuguese: Um pagamento razoável é um pagamento por um material ou um serviço a um preço proporcionado em comparação com o preço de mercado.
Dutch: Een redelijke vergoeding is een vergoeding voor een product of een dienst tegen een evenredige prijs in vergelijking met de marktprijs.
Danish: Rimelig betaling er betaling for materiale eller en tjenesteydelse til en pris, der står i rimeligt forhold til markedspriserne.
Swedish: En rimlig betalning är en betalning för material eller tjänst med ett pris som är rimligt i jämförelse med marknadspriset.
Finnish: Kohtuullinen maksu on maksu, joka suoritetaan välineiden tai palveluiden ostamiseksi markkinahintoihin nähden oikeasuhteiseen hintaan.
Greek: Πληρωμή εντός λογικού πλαισίου είναι η πληρωμή για υλικό ή υπηρεσία σε τιμή ανάλογη σε σύγκριση με την τιμή αγοράς.
Czech: Přiměřenou úhradou se rozumí úhrada výdajů za materiál nebo služby, jejichž cena je přiměřená v porovnání s tržní cenou.
Slovak: Primeraná úhrada je úhrada za materiál alebo službu, ktorej výška je v porovnaní s trhovou cenou primeraná.
Polish: Rozsądne wypłaty to wypłaty związane z zakupem sprzętu lub usług po cenach proporcjonalnych do cen rynkowych.
Hungarian: „Elfogadható kiadás” alatt az anyagért vagy szolgáltatásért járó, a piaci árakkal arányban álló kiadás értendő.
Slovenian: Primerno plačilo je plačilo materiala ali storitev po sorazmernih cenah v primerjavi s tržnimi cenami.
Estonian: Mõistlik ülempiir kajastab materjali või teenuste ostmiseks tehtud makset, mis on vastavuses turuhindadega.
Latvian: Samērīga atmaksāšana ir atmaksāšana par materiāliem vai pakalpojumiem ar tirgus cenām samērojamās cenās.
Lithuanian: Pagrįstos išlaidos yra už medžiagą ar paslaugą sumokėta kaina, proporcinga rinkos kainai.
English: For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
French: Les articles 9, 36 et 37 dudit règlement s’appliquent aux fins des contrôles financiers.
German: Für die Zwecke der Finanzkontrolle finden die Artikel 9, 36 und 37 der genannten Verordnung Anwendung.
Spanish: A efectos de control financiero se aplican los artículos 9, 36 y 37 de dicho Reglamento.
Italian: Ai fini del controllo finanziario si applicano gli articoli 9, 36 e 37 di tale regolamento.
Portuguese: Para efeitos de controlo financeiro, são aplicáveis os artigos 9.o, 36.o e 37.o do referido regulamento.
Dutch: Met het oog op de financiële controle zijn de artikelen 9, 36 en 37 van die verordening van toepassing.
Danish: Finanskontrollen af foranstaltningerne foretages i henhold til samme forordnings artikel 9, 36 og 37.
Swedish: För finansiell kontroll gäller artiklarna 9, 36 och 37 i den förordningen.
Finnish: Varainhoidon valvonnan osalta sovelletaan mainitun asetuksen 9, 36 ja 37 artiklaa.
Greek: Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου πρέπει να εφαρμόζονται τα άρθρα 9, 36 και 37 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Pro účely finanční kontroly se použijí články 9, 36 a 37 uvedeného nařízení.
Slovak: Na účely finančnej kontroly sa majú uplatňovať články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.
Polish: Do celów kontroli finansowej będą mieć zastosowanie art. 9, 36 i 37 powyższego rozporządzenia.
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés céljából az említett rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za finančni nadzor je treba uporabiti člene 9, 36 in 37 navedene uredbe.
Estonian: Finantskontrolli teostamisel kohaldatakse kõnealuse määruse artikleid 9, 36 ja 37.
Latvian: Finanšu kontrolei jāpiemēro minētās regulas 9., 36. un 37. pants.
Lithuanian: Finansinės kontrolės tikslais turi būti taikomi to reglamento 9, 36 ir 37 straipsniai.
English: For reasons of administrative efficiency, all expenditure submitted for a financial contribution by the Community should be expressed in euros.
French: Pour des raisons d’efficacité administrative, il y a lieu que tous les montants des dépenses présentées en vue de l’obtention d’une participation financière de la Communauté soient exprimés en euros.
German: Im Interesse einer effizienten Verwaltung sollten alle mit Blick auf eine Finanzhilfe der Gemeinschaft vorgelegten Ausgaben in Euro angegeben werden.
Spanish: En aras de la eficacia administrativa, todos los gastos presentados para una participación financiera de la Comunidad deben expresarse en euros.
Portuguese: Por motivos de eficácia administrativa, todas as despesas apresentadas para beneficiar de uma participação financeira da Comunidade devem estar expressas em euros.
Dutch: Om redenen van administratieve doelmatigheid moeten alle voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap gedeclareerde uitgaven in euro’s worden uitgedrukt.
Danish: Af hensyn til den administrative effektivitet bør alle udgifter, der forelægges med henblik på EF-tilskud, angives i euro.
Swedish: Av administrativa effektivitetsskäl bör alla utbetalningsansökningar som lämnas in för att erhålla finansiellt stöd från gemenskapen uttryckas i euro.
Finnish: Hallinnollisen tehokkuuden varmistamiseksi olisi kaikki yhteisön rahoitusosuutta varten esitettävät menot ilmoitettava euromääräisinä.
Greek: Για λόγους διοικητικής αποτελεσματικότητας όλες οι δαπάνες που υποβάλλονται για χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα εκφράζονται σε ευρώ.
Czech: Z důvodů správní účinnosti by veškeré výdaje předložené za účelem získání finančního příspěvku Společenství měly být vyjádřeny v eurech.
Slovak: Z dôvodu administratívnej efektívnosti by sa mali všetky výdavky predložené na účely získania finančného príspevku Spoločenstva vyjadriť v eurách.
Polish: Dla większej efektywności administracyjnej wszelkie wydatki przedstawione w celu uzyskania wkładu finansowego Wspólnoty powinny być wyrażone w euro.
Hungarian: A hatékony ügyvitel érdekében a közösségi pénzügyi hozzájárulás kérelmezése céljából benyújtott összes kiadást euróban kell megadni.
Slovenian: Zaradi upravne učinkovitosti morajo biti vsi izdatki, predloženi za finančni prispevek Skupnosti, izraženi v eurih.
Estonian: Haldustõhususe huvides tuleks kõik kulud, mille jaoks taotletakse ühenduse rahalist toetust, esitada eurodes.
Latvian: Administratīvās efektivitātes labad visi iesniegtie izdevumi Kopienas finansiālā ieguldījuma saņemšanai jāizsaka euro.
Lithuanian: Siekiant administracinio veiksmingumo, visos išlaidos, kurias Bendrijos prašoma iš dalies finansuoti, turi būti nurodytos eurais.
English: Approval of the emergency vaccination plans
French: Approbation des plans de vaccination d’urgence
German: Genehmigung von Notimpfplänen
Spanish: Aprobación de los planes de vacunación de urgencia
Italian: Approvazione del piano di vaccinazione d’emergenza
Portuguese: Aprovação dos planos de vacinação de emergência
Dutch: Goedkeuring van de noodvaccinatieprogramma's
Danish: Godkendelse af nødvaccinationsplanerne
Swedish: Godkännande av planer för nödvaccinering
Finnish: Hätärokotussuunnitelmien hyväksyminen
Greek: Έγκριση σχεδίων επείγοντος εμβολιασμού
Czech: Schválení plánů nouzového očkování
Slovak: Schválenie plánov mimoriadneho očkovania
Polish: Zatwierdzenie planów szczepień interwencyjnych
Hungarian: A sürgősségi vakcinázási tervek jóváhagyása
Slovenian: Odobritev načrtov cepljenja v izrednih okoliščinah
Estonian: Erakorralise vaktsineerimise kavade kinnitamine
Latvian: Ārkārtas vakcinācijas plānu apstiprināšana
Lithuanian: Skubios vakcinacijos planų patvirtinimas
English: That vaccination of animals against bluetongue shall be carried out in accordance with Directive 2000/75/EC.
French: Cette vaccination des animaux contre la fièvre catarrhale du mouton est effectuée conformément à la directive 2000/75/CE.
German: Die Impfung gegen die Blauzungenkrankheit ist gemäß der Richtlinie 2000/75/EG durchzuführen.
Spanish: Dicha vacunación de animales contra la fiebre catarral ovina deberá efectuarse de conformidad con la Directiva 2000/75/CE.
Italian: Tale vaccinazione di animali contro la febbre catarrale degli ovini sarà effettuata in conformità della direttiva 2000/75/CE.
Portuguese: A referida vacinação de animais contra a febre catarral ovina é realizada em conformidade com a Directiva 2000/75/CE.
Dutch: Die vaccinatie van dieren tegen bluetongue wordt uitgevoerd overeenkomstig Richtlijn 2000/75/EG.
Danish: De pågældende vaccinationer af dyr mod bluetongue gennemføres i overensstemmelse med direktiv 2000/75/EF.
Swedish: Vaccinering av djur mot blåtunga ska utföras i enlighet med direktiv 2000/75/EG.
Finnish: Eläinten rokottaminen bluetongue-tautia vastaan suoritetaan direktiivin 2000/75/EY mukaisesti.
Greek: Ο εν λόγω εμβολιασμός των ζώων κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου πραγματοποιείται σύμφωνα με την οδηγία 2000/75/ΕΚ.
Czech: Toto očkování zvířat proti katarální horečce ovcí musí být provedeno v souladu se směrnicí 2000/75/ES.
Slovak: Očkovanie zvierat proti katarálnej horúčke oviec sa vykonáva v súlade so smernicou 2000/75/ES.
Polish: Szczepienia zwierząt przeciw chorobie niebieskiego języka są prowadzone zgodnie z dyrektywą 2000/75/WE.
Hungarian: Az állatok kéknyelv-betegség elleni vakcinázását a 2000/75/EK irányelvnek megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Cepljenje živali proti bolezni modrikastega jezika se izvede v skladu z Direktivo 2000/75/ES.
Estonian: Loomade vaktsineerimine lammaste katarraalse palaviku vastu viiakse läbi kooskõlas direktiiviga 2000/75/EÜ.
Latvian: Dzīvnieku vakcinācija pret infekciozo katarālo drudzi jāveic saskaņā ar Direktīvu 2000/75/EK.
Lithuanian: Ši gyvūnų vakcinacija nuo mėlynojo liežuvio ligos vykdoma pagal Direktyvos 2000/75/EB nuostatas.
English: Granting of a specific financial contribution from the Community
French: Octroi d'une participation financière spécifique de la Communauté
German: Zahlung einer spezifischen Finanzhilfe der Gemeinschaft
Spanish: Concesión de una ayuda financiera específica de la Comunidad
Italian: Concessione di un contributo finanziario specifico da parte della Comunità
Portuguese: Concessão de uma participação financeira específica da Comunidade
Dutch: Toekenning van een specifieke financiële bijdrage van de Gemeenschap
Danish: Udbetaling af et særligt EF-tilskud
Swedish: Beviljande av särskilt finansiellt stöd från gemenskapen
Finnish: Yhteisön erityisen rahoitusosuuden myöntäminen
Greek: Χορήγηση ειδικής χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα
Czech: Poskytnutí specifického finančního příspěvku Společenství
Slovak: Udelenie osobitného finančného príspevku Spoločenstva
Polish: Przyznanie specjalnego wsparcia finansowego Wspólnoty
Hungarian: Az egyedi közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélése
Slovenian: Dodelitev posebnega finančnega prispevka Skupnosti
Estonian: Ühenduse konkreetse rahalise toetuse andmine
Latvian: Kopienas īpašā finansiālā ieguldījuma piešķiršana
Lithuanian: Bendrijos specialiųjų finansinių išmokų skyrimas
English: 100 % of the cost (not including VAT) of supply of the vaccine;
French: 100 % du coût (hors TVA) de la fourniture du vaccin;
German: 100 % der Kosten (ohne MwSt.) für die Lieferung von Impfstoffen;
Spanish: 100 % del coste (importe sin IVA) del suministro de la vacuna;
Italian: al 100 % del costo (IVA esclusa) di fornitura del vaccino;
Portuguese: 100 % do custo (excluindo IVA) de fornecimento da vacina;
Dutch: 100 % van de kosten (btw niet inbegrepen) voor de levering van het vaccin;
Danish: 100 % af udgifterne (ekskl. moms) til levering af vaccinen
Swedish: 100 % av kostnaden (exklusive moms) för vaccineringen,
Finnish: 100 prosenttia rokotteen hankintakustannuksista (ilman alv:tä);
Greek: το 100 % του κόστους (χωρίς ΦΠΑ) προμήθειας του εμβολίου·
Czech: 100 % nákladů (bez DPH) na zásobení očkovací látkou;
Slovak: 100 % nákladov (bez DPH) na zásobu očkovacej látky;
Polish: 100 % kosztów poniesionych na dostarczenie szczepionek (bez VAT);
Hungarian: a vakcinák beszerzési költségeinek (HÉA nélkül) 100 %-a;
Slovenian: 100 % stroškov (brez DDV) dobave cepiva;
Estonian: 100 % vaktsiini tarnekulutustest (v.a käibemaks);
Latvian: 100 % no vakcīnas piegādes izmaksām (neietverot PVN);
Lithuanian: 100 % visų išlaidų (be PVM) vakcinai įsigyti;