FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Initially Tieliikelaitos was not prepared for the significantly higher level of risk compared with traditional contracts. For this reason the margin level of plan-and-implement contracts turned out to be much lower than the expected margin.
Italian: All'inizio Tieliikelaitos non era preparata per il nuovo grado di rischio di tali contratti, notevolmente più elevato di quelli tradizionali e per tale motivo il livello del margine dei contratti di progettazione e lavori si è rivelato molto più basso delle aspettative.
English: For example it did not cover the respective supervision costs which were estimated at EUR 2,8 million over four years. Furthermore, the service projects recorded a total loss of EUR 1,4 million during the transitional period in addition to the respective supervision costs (the deficit was calculated by subtracting the expenditure for wages and materials for service projects from revenues related to those projects).
Italian: Ad esempio, non ha coperto i costi di supervisione stimati a 2,8 Mio EUR in 4 anni.
Slovak: Nepokryla napríklad príslušné náklady na dohľad, ktoré sa za obdobie štyroch rokov odhadli na 2,8 mil. EUR. Projekty v oblasti služieb zaznamenali ďalej počas prechodného obdobia, okrem príslušných nákladov na dohľad, celkovú stratu 1,4 mil. EUR (tento deficit sa vypočítal odpočítaním nákladov na mzdy a materiály na projekty v oblasti služieb od príjmov týkajúcich sa týchto projektov).
Lithuanian: Pavyzdžiui, ji nepadengė atitinkamų valdymo išlaidų, kurios, apytikriai apskaičiavus, per ketverius metus sudarė 2,8 mln. EUR. Be to, vykdant paslaugų projektus, be minėtų valdymo išlaidų pereinamuoju laikotarpiu susidarė iš viso 1,4 mln. EUR nuostolis (trūkumas buvo apskaičiuotas atimant išlaidas už atlyginimus ir medžiagas paslaugų projektams iš pajamų, susijusių su tais projektais).
English: +8,5 million Transfer of land and gravel sites
Italian: +8,5 milioni
English: -4,3 million Public service obligations
Italian: Trasferimento di depositi di terra e di ghiaia
English: However, the Road service did not exercise any economic activity at the time when the measure was put into effect, for the following reason: according to its statute, the ‘Road service’ was not allowed to offer services against remuneration on the market. It was confined to exclusively working within the administration.
Italian: Tuttavia il Servizio strade non ha esercitato nessuna attività economica al momento dell'esecuzione della misura, per il seguente motivo: secondo il suo statuto il Servizio strade non era autorizzato a offrire servizi sul mercato contro remunerazione, essendo obbligato a lavorare esclusivamente per l'amministrazione.
Portuguese: Contudo, o Serviço de Estradas não exercia qualquer actividade económica no momento em que a medida foi executada, pela seguinte razão: de acordo com o seu estatuto, «o Serviço de Estradas» não estava autorizado a oferecer serviços remunerados no mercado, estando limitada a funcionar exclusivamente no âmbito da administração.
English: In addition, Tieliikelaitos is currently involved in a joint venture in Sweden. Therefore it is clear that Tieliikelaitos‘operates in a sector in which producers from various Member States compete’.
Italian: Pertanto è evidente che Tieliikelaitos«opera in un settore caratterizzato da sovraccapacità produttive, nel quale viene esercitata un'effettiva concorrenza da parte di produttori di vari Stati membri.»
English: In total, the Road administration paid EUR 68 million for financing these service projects. On average, the service projects have been used to purchase 600-700 man-years of annual work over 2001-2004.
Slovak: Správa ciest vyplatila na financovanie týchto projektov v oblasti služieb spolu 68 mil. EUR. Projekty v oblasti služieb sa v priebehu rokov 2001 – 2004 použili v priemere na nákup 600 – 700 človekorokov práce za rok.
Slovenian: Cestna uprava je skupaj za financiranje teh storitvenih projektov plačala 68 milijonov EUR. Povprečno se je s storitvenimi projekti v obdobju 2001–2004 pridobilo 600–700 delovnih let letnega dela.
Lithuanian: Iš viso Kelių administracija už tų paslaugų projektų finansavimą sumokėjo 68 mln. EUR. Vykdant paslaugų projektus 2001–2004 m. per metus buvo įsigyjama darbų, vidutiniškai atitinkančių 600–700 žmogaus darbo metus.
English: In fact, the Finnish government started to work on the design of the road services reform already in 1994. Nevertheless, given the vested interests involved, for a long time it was not possible to reach an agreement on the market liberalisation and on 20 May 1997 the Government’s Committee on Economic policy decided to keep the existing system largely unchanged except for introducing certain ‘border-lines’ between administrative and ‘production’ functions of the Road Service.
Polish: Faktycznie, fiński rząd rozpoczął prace nad projektem reformy usług drogowych już w 1994 r. Tym niemniej, biorąc pod uwagę występujące tu różne interesy, przez długi czas nie było możliwe osiągnięcie porozumienia w sprawie liberalizacji rynku i w dniu 20 maja 1997 r. rządowy Komitet Polityki Gospodarczej postanowił, aby utrzymać obecny system w dużym stopniu niezmieniony, poza wprowadzeniem pewnych „rozgraniczeń” pomiędzy administracyjnymi i „produkcyjnymi” funkcjami Zarządu Dróg.
Lithuanian: Iš tiesų Suomijos Vyriausybė pradėjo svarstyti kelių paslaugų reformos koncepciją jau 1994 m. Tačiau nepaisant to, dėl susijusių atitinkamų interesų ilgai nebuvo įmanoma pasiekti susitarimo dėl rinkos liberalizavimo, ir 1997 m. gegužės 20 d. Vyriausybės Ekonomikos politikos komitetas nusprendė esamos sistemos iš esmės nekeisti, o tik nustatyti tam tikras „ribas“ tarp administracinių ir „gamybinių“ Kelių administracijos funkcijų.
English: The Finnish authorities emphasise that the alleged aid measures mainly have been associated with the transitional period, which ended in 2004. Tieliikelaitos’ activities in other Member States were insignificant during the transitional period.
Polish: Fińskie władze podkreślają, że domniemane środki pomocy były związane głównie z okresem przejściowym, który zakończył się w 2004 r. Działalność Tieliikelaitosu w innych państwach członkowskich w ciągu okresu przejściowego była nieznacząca.
Lithuanian: Suomijos valdžios institucijos pabrėžia, kad tariamos pagalbos priemonės dažniausiai siejamos su pereinamuoju laikotarpiu, pasibaigusiu 2004 m. Pereinamuoju laikotarpiu Tieliikelaitos veikla kitose valstybėse narėse nebuvo aktyvi.
English: At its general session of 21 December 2000, the Finnish Government decided on the asset structure of the balance sheet of Tieliikelaitos, which started up activities at the beginning of 2001. Part of the assets transferred to Tieliikelaitos’ control was entered as a long-term loan and part as equity capital.
Polish: Na swojej sesji generalnej w dniu 21 grudnia 2000 r. fiński rząd podjął decyzję o strukturze aktywów bilansu Tieliikelaitosu, który rozpoczął działalność na początku 2001 r. Część aktywów przekazanych pod kontrolę Tieliikelaitosu została zaksięgowana jako długoterminowa pożyczka, a część jako kapitał własny.
English: Section 21 of the Income Tax Act was already included in the initial version of Income Tax Act, which entered into force on 1 January 1993. The Income and Wealth Tax Acts, which were previously in force, contained similar provisions on the income tax liability of the State and its undertakings.
Polish: Sekcja 21 ustawy o podatku dochodowym była już ujęta w początkowej wersji ustawy o podatku dochodowym, która weszła w życie dnia 1 stycznia 1993 r. Ustawy o podatku dochodowym i majątkowym, które wcześniej obowiązywały, zawierały podobne przepisy o zobowiązaniu państwa i jego przedsiębiorstw do płacenia podatku dochodowego.
English: The value of tendered road services commissioned by the Road Administration increased from EUR 54,1 million in 2000 to EUR 549,1 million in 2004. During the same period, the value of negotiated contracts commissioned by the Road administration decreased from EUR 451,4 million to EUR 85,9 million. In 2005 all of the contracts commissioned by the Road administration were awarded through a tender procedure.
Polish: Wartość usług drogowych zleconych przez Zarząd Dróg w drodze przetargu zwiększyła się z 54,1 mln EUR w 2000 r. do 549,1 mln EUR w 2004 r. W ciągu tego samego okresu wartość zamówień z wolnej ręki złożonych przez Zarząd Dróg zmalała z 451,4 mln EUR do 85,9 mln EUR. W 2005 r. wszystkie zamówienia złożone przez Zarząd Dróg zostały przyznane w drodze procedury przetargowej.
English: The value of road services carried out the contractors other than Tieliikelaitos increased, in turn, from EUR 20,2 million in 2000 to EUR 203,5 million in 2004. In addition to main contractors, the reform benefited private companies that function as subcontractors to Tieliikelaitos.
Polish: Wartość usług drogowych zrealizowanych przez wykonawców innych niż Tieliikelaitos zwiększyła się z 20,2 mln EUR w 2000 r. do 203,5 mln EUR w 2004 r. Oprócz głównych wykonawców reforma przyniosła korzyści prywatnym przedsiębiorcom pełniących funkcję podwykonawców Tieliikelaitosu.
English: The prices that were the outcome of tenders undercut the ex-ante estimation by the Road Administration by 16 % in 2005, by 18 % in 2006 and by 14 % in 2007. Therefore, competition on the market was effective and intense.
Polish: Ceny, które były wynikiem przetargów były niższe od tych zawartych w dokonanym przez Zarząd Dróg oszacowaniu ex ante o 16 % w 2005 r., o 18 % w 2006 r. i o 14 % w 2007 r. Zatem, konkurencja na rynku była skuteczna i intensywna.
English: In this respect the Commission welcomes the commitment of the Finnish Government to reorganise Tieliikelaitos as a government owned limited company by 1 March 2008. The Commission agrees with this deadline since it appears to be a reasonable time limit for carrying out such a procedure, in the light of its complexity from a legal standpoint.
Polish: W tym względzie Komisja z zadowoleniem przyjmuje zobowiązanie się fińskiego rządu do zreorganizowania Tieliikelaitosu jako spółki z ograniczoną odpowiedzialnością będącą własnością państwa do dnia 1 marca 2008 r. Komisja zgadza się na tę datę, gdyż wydaje się ona rozsądnym terminem dla przeprowadzenia takiej procedury, biorąc pod uwagę jej złożoność z prawnego punktu widzenia.
English: The Commission rejects the complainants’ allegation according to which Tieliikelaitos would have been using predatory pricing practices during the transitional period or in 2005. The information provided by the Finnish authorities shows that Tieliikelaitos had positive margins from the tendered contracts it entered into.
Polish: Komisja odrzuca twierdzenie wnoszących skargi, zgodnie z którym Tieliikelaitos stosował drapieżne praktyki cenowe w ciągu okresu przejściowego lub w 2005 r. Informacje dostarczone przez fińskie władze pokazują, że Tieliikelaitos miał dodatnie marże z umów, jakie zawarł w drodze przetargu.
English: Finland estimates that, as a result of the restriction to sell mineral aggregates to outside parties, Tieliikelaitos lost profits of approximately EUR 1,6 million during the transitional period. This estimate is based on average annual potential sales of mineral aggregates of EUR 3 million (this corresponded to the 2006 sales forecast) had the restriction not been present, and on the 2006 cost structure.
Slovak: Fínsko odhaduje, že v dôsledku obmedzenia predávať nerastné agregáty externým stranám stratil Tieliikelaitos počas prechodného obdobia zisk vo výške približne 1,6 mil. EUR. Tento odhad sa zakladá na priemernom ročnom potenciálnom predaji nerastných agregátov vo výške 3 mil. EUR (to zodpovedalo prognóze odbytu na rok 2006), keby toto obmedzenie neexistovalo, a na štruktúre nákladov v roku 2006.
Slovenian: Finska ocenjuje, da je podjetje Tieliikelaitos zaradi omejitev pri prodaji mineralnih agregatov tujim strankam v prehodnem obdobju imelo izgubo približno 1,6 milijona EUR. Ta ocena temelji na povprečni letni možni prodaji mineralnih agregatov v višini 3 milijonov EUR (to ustreza predvideni prodaji za leto 2006) v primeru, da ne bi bilo omejitve, in na strukturi stroškov za leto 2006.
English: EV 84/2000 vp.
Swedish: EV 84/2000vp.
Slovak: EV č. 84/2000 vp.
English: For example it did not cover the respective supervision costs which were estimated at EUR 2,8 million over four years. Furthermore, the service projects recorded a total loss of EUR 1,4 million during the transitional period in addition to the respective supervision costs (the deficit was calculated by subtracting the expenditure for wages and materials for service projects from revenues related to those projects). Therefore, the service projects caused to Tieliikelaitos a net disadvantage of EUR 4,2 million.
Slovenian: Na primer ni krila ustreznih nadzornih stroškov, ki so bili za štiriletno obdobje ocenjeni na 2,8 milijona EUR. Poleg tega je bila pri storitvenih projektih poleg ustreznih nadzornih stroškov (primanjkljaj je bil izračunan tako, da so se izdatki za plače in material za storitvene projekte odšteli od prihodkov, prejetih s temi projekti) v prehodnem obdobju zabeležena skupna izguba 1,4 milijona EUR. Zato so storitveni projekti podjetju Tieliikelaitos povzročili neto škodo 4,2 milijona EUR.
English: Case 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen, [1961] ECR p. 3, 29-30; Case C-173/73, Italy/Commission, [1974] ECR 709, para. 12-13; Case C-241/94, France/Commission, [1996] ECR I-4551, para. 29, 35. Case C-251/97, France/Commission, [1999] ECR I-6639, para. 40, 46-47. Cf. equally case T-109/01, Fleuren Compost, [2004] ECR II-127, para. 54.
Swedish: Mål 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen, REG 1961, s. 3, punkt 29–30, mål 173/73, Italien mot kommissionen, REG 1974, s. 709, punkt 12–13, mål C-241/94, Frankrike mot Europeiska gemenskapernas kommission, REG 1996, s. I-4551, punkterna 29 och 35, mål C-251/97, Frankrike mot Europeiska gemenskapernas kommission, REG 1999, s. I-6639, punkterna 40 och 46–47, se även mål T-109/01, Fleuren Compost, REG 2004, s. II-127, punkt 54.