English: By letter dated 20 December 2005 to Commissioner Neelie Kroes, Vecai requested the Commission to investigate the legal status of the housing corporations under the State aid rules.
French: Par lettre du 20 décembre 2005, Vecai a demandé à la Commission d’examiner la position juridique des sociétés de logement sur la base des règles d’aide d’État.
German: Mit Schreiben vom 20. Dezember 2005 an die Kommission ersuchte Vecai die Kommission, die Rechtsstellung der Wohnungsbaugesellschaften vor dem Hintergrund der Vorschriften für staatliche Beihilfen zu untersuchen.
Spanish: Por carta de 20 de diciembre de 2005 a la Comisaria Neelie Kroes, Vecai pidió a la Comisión que investigara el estatuto jurídico de las empresas de viviendas sobre la base de las normas sobre ayudas estatales.
Italian: Con lettera del 20 dicembre 2005 alla Commissione, Vecai ha chiesto che fosse esaminato lo status giuridico delle società immobiliari di edilizia popolare alla luce delle regole in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Por carta de 20 de Dezembro de 2005, a Vecai pediu à Comissão que analisasse o estatuto jurídico das cooperativas de habitação com base nas regras em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Bij brief van 20 december 2005 aan de Commissie verzocht Vecai de Commissie de rechtspositie van de woningcorporaties te onderzoeken op basis van de staatssteunregels.
Danish: Ved brev af 20. december 2005 til Kommissionen anmodede Vecai Kommissionen om at undersøge boligselskabernes retsstilling på grundlag af statsstøttereglerne.
Swedish: I en skrivelse av den 20 december 2005 till kommissionen begärde VECAI att kommissionen skulle undersöka de kommunala bostadsbolagens rättliga ställning mot bakgrund av reglerna för statligt stöd.
Finnish: VECAI pyysi 20.12.2005 päivätyllä kirjeellä komissiota selvittämään yleishyödyllisten asuntotuotantoyhtiöiden oikeudellista asemaa valtiontukisääntöjen perusteella.
Greek: Με επιστολή της 20ής Δεκεμβρίου 2005 προς την Επιτροπή η Vecai ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει τη νομική θέση των εταιρειών κοινωνικής στέγασης βάσει των κανόνων για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Dopisem ze dne 20. prosince 2005 pro Komisi požádala organizace Vecai Komisi o prošetření právního postavení společností působících v oblasti sociálního bydlení na základě pravidel pro poskytování státní podpory.
Slovak: Listom zaslaným Komisii 20. decembra 2005 združenie Vecai požiadalo Komisiu o preskúmanie právneho postavenia bytových spoločností na základe pravidiel štátnej pomoci.
Polish: Pismem do Komisji z dnia 20 grudnia 2005 r. przedsiębiorstwo Vecai zwróciło się do Komisji z wnioskiem o zbadanie statusu prawnego spółek budownictwa mieszkaniowego w zakresie zasad pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottsághoz intézett 2005. december 20-i levelében a Vecai arra kérte a Bizottságot, hogy az állami támogatásra vonatkozó szabályozások alapján vizsgálja meg a lakásépítési társulások jogi helyzetét.
Slovenian: Z dopisom Komisiji z dne 20. decembra 2005 je združenje VECAI od Komisije zahtevalo, naj prouči pravni status korporacij za upravljanje družbenih stanovanj v skladu s pravili o državni pomoči.
Estonian: detsembri 2005. aasta kirjas nõudis VECAI komisjonilt sotsiaaleluasemeid haldavate ettevõtete õigusliku seisundi uurimist riigiabi eeskirjade valguses.
Latvian: Ar 2005. gada 20. decembra vēstuli, kas adresēta Komisijai, VECAI lūdza Komisiju izvērtēt mājokļu uzņēmumu juridisko statusu saskaņā ar valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 20 d. laišku Komisijai „VECAI“ paprašė ištirti būsto socialiai remtiniems žmonėms korporacijų juridinį statusą pagal valstybės paramos taisykles.