English: In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Seychelles, the customs authorities of the Community and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
French: Afin d’assurer une gestion efficace reposant sur une étroite coopération entre les autorités de la République des Seychelles, les autorités douanières de la Communauté et la Commission, il convient que ces dispositions s’appliquent mutatis mutandis aux quantités importées au titre de la dérogation accordée par la présente décision.
German: Um eine effiziente Verwaltung in enger Zusammenarbeit zwischen den Behörden der Seychellen, den Zollbehörden der Gemeinschaft und der Kommission zu gewährleisten, sollten diese Vorschriften sinngemäß auch für die Mengen gelten, die im Rahmen der gemäß dieser Entscheidung eingeräumten Ausnahmeregelung eingeführt werden.
Spanish: A fin de asegurar una gestión eficiente en estrecha colaboración entre las autoridades de la República de Seychelles, las autoridades aduaneras de la Comunidad y la Comisión, dichas normas deben aplicarse mutatis mutandis a las cantidades importadas en virtud de la excepción concedida por la presente Decisión.
Italian: Ai fini di una gestione efficiente, condotta in stretta collaborazione tra le autorità delle Seicelle, le autorità doganali della Comunità e la Commissione, è necessario che le suddette regole si applichino, in quanto compatibili, ai quantitativi importati in virtù della deroga concessa dalla presente decisione.
Portuguese: A fim de assegurar uma gestão eficiente e em estreita cooperação entre as autoridades das Seicheles, as autoridades aduaneiras da Comunidade e a Comissão, essas regras devem ser aplicadas, mutatis mutandis, às quantidades importadas ao abrigo da derrogação concedida pela presente decisão.
Dutch: Met het oog op een efficiënt beheer in nauwe samenwerking tussen de autoriteiten van de Seychellen, de douaneautoriteiten van de Gemeenschap en de Commissie moeten deze voorschriften mutatis mutandis gelden voor de hoeveelheden die in het kader van de bij deze beschikking toegestane afwijking worden ingevoerd.
Danish: Med henblik på at sikre en effektiv forvaltning i snævert samarbejde mellem myndighederne i Seychellerne, toldmyndighederne i EF og Kommissionen bør reglerne med de fornødne ændringer gælde for de mængder, der importeres under den ved denne beslutning fastsatte undtagelse.
Swedish: För att få en effektiv kvotförvaltning med ett nära samarbete mellan Seychellernas myndigheter, tullmyndigheterna i gemenskapen och kommissionen bör dessa regler gälla i tillämpliga delar för de kvantiteter som importeras inom ramen för det undantag som beviljas genom detta beslut.
Finnish: Seychellien viranomaisten, yhteisön tulliviranomaisten ja komission välisenä yhteistyönä toteutettavan tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi mainittuja sääntöjä olisi soveltuvin osin sovellettava tällä päätöksellä myönnettävän poikkeuksen nojalla tuotaviin määriin.
Greek: Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση η οποία υλοποιείται σε στενή συνεργασία μεταξύ των αρχών των Σεϋχελλών, των τελωνειακών αρχών της Κοινότητας και της Επιτροπής, οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στις ποσότητες που εισάγονται δυνάμει της παρέκκλισης που χορηγείται με την παρούσα απόφαση.
Czech: Pro zajištění účinné správy prováděné za úzké spolupráce seychelských orgánů, celních orgánů Společenství a Komise by se uvedená pravidla měla obdobně použít na množství dovážená v rámci odchylky přiznané tímto rozhodnutím.
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinné spravovanie v úzkej spolupráci medzi orgánmi Seychel, colnými orgánmi Spoločenstva a Komisiou by sa mali tieto pravidlá uplatňovať mutatis mutandis na množstvá dovezené na základe výnimky udelenej týmto rozhodnutím.
Polish: W celu zapewnienia skutecznego zarządzania odbywającego się w bliskiej współpracy między władzami Seszeli, organami celnymi Wspólnoty i Komisją wspomniane zasady powinny obowiązywać, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, w odniesieniu do ilości przywiezionych na mocy odstępstwa przyznanego niniejszą decyzją.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a vámkontingensek kezelését a Seychelle-szigeteki hatóságok, a közösségi vámhatóságok és a Bizottság hatékonyan végezhesse, ezeket a szabályokat az e határozatban megadott eltérési lehetőség keretében behozott mennyiségekre is indokolt értelemszerűen alkalmazni.
Slovenian: Da se zagotovi učinkovito upravljanje, ki se izvaja v tesnem sodelovanju med organi Sejšelov, carinskimi organi Skupnosti in Komisijo, se morajo navedena pravila smiselno uporabljati za količine, uvožene v skladu z odstopanjem, odobrenim s to odločbo.
Estonian: Selleks et tagada tõhus haldamine Seišellide ametiasutuste, ühenduse tolliasutuste ja komisjoni tihedas koostöös, tuleks neid eeskirju mutatis mutandis kohaldada koguste suhtes, mida imporditakse käesoleva otsusega tehtud erandi alusel.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu pārvaldību, ko ciešā sadarbībā veic Seišelu salu iestādes, Kopienas muitas iestādes un Komisija, šie noteikumi mutatis mutandis ir jāpiemēro daudzumiem, kas importēti saskaņā ar atkāpi, kura piešķirta ar šo lēmumu.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas veiksmingas administravimas, vykdomas glaudžiai bendradarbiaujant Seišelių valdžios institucijoms, Bendrijos muitinėms ir Komisijai, tos taisyklės turėtų būti taikomos mutatis mutandis pagal šiuo sprendimu importuojamiems kiekiams leidžiama taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą.