English: UPC suggests that the benchmark figures used by the Commission in the opening decision [93] for assessing the residual value of the network are too optimistic, since those figures are related to an established company with recurring revenues and customers.
French: Selon UPC, les chiffres de référence que la Commission a utilisés dans la décision d’ouverture [93] pour déterminer la valeur résiduelle du réseau sont trop optimistes, car ils se rapportent à une entreprise établie qui dispose de recettes et de clients récurrents.
German: Nach Angaben von UPC sind die Bezugszahlen, die die Kommission in der Einleitungsentscheidung zur Bestimmung des Netzrestwertes verwendet hat [93], zu optimistisch, da diese Zahlen sich auf ein etabliertes Unternehmen mit wiederkehrenden Einnahmen und Kunden beziehen.
Spanish: Según UPC las cifras de referencia utilizadas por la Comisión en la decisión de incoación [93] para calcular el valor residual de la red son demasiado optimistas, ya que dichas cifras se refieren a una empresa ya establecida con clientes e ingresos recurrentes.
Italian: Secondo l’UPC, i tassi di riferimento utilizzati dalla Commissione nella sua decisione di avvio del procedimento [93] per valutare il valore residuo della rete sono troppo ottimistici, in quanto riguardano un’impresa insediata con introiti e clienti ricorrenti.
Portuguese: Segundo a UPC, os valores de referência utilizados pela Comissão na decisão de início do procedimento [93] para calcular o valor residual da rede são demasiado optimistas, uma vez que se referem a uma empresa já estabelecida com clientes e receitas constantes.
Dutch: Volgens UPC zijn de referentiecijfers die de Commissie in de inleidingsbeschikking heeft gebruikt [93] om de restwaarde van het netwerk te bepalen, te optimistisch, omdat deze cijfers betrekking hebben op een gevestigde onderneming met terugkerende inkomsten en klanten.
Danish: Ifølge UPC er de referencetal, som Kommissionen i beslutningen om at indlede proceduren har brugt [93] til at fastsætte restværdien af nettet, for optimistiske, fordi disse tal vedrører en etableret virksomhed med faste indtægter og kunder.
Swedish: Enligt UPC är de referenssiffror som kommissionen använt i beslutet om att inleda ett förfarande [93] för att bestämma nätets restvärde alltför optimistiska, eftersom de avser ett etablerat företag med återkommande inkomster och kunder.
Finnish: UPC:n mukaan komission menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä verkon jäännösarvon määrittämiseen käyttämät vertailuluvut [93] ovat turhan optimistisia, koska luvut koskevat vakiintunutta yritystä, jolla on juoksevia tuloja ja asiakkaita.
Greek: Σύμφωνα με την UPC, τα στοιχεία αναφοράς που χρησιμοποίησε η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας [93] προκειμένου να προσδιορίσει την εναπομένουσα αξία του δικτύου είναι υπερβολικά αισιόδοξα, διότι τα εν λόγω στοιχεία αφορούν μία εδραιωμένη επιχείρηση με εξασφαλισμένους πελάτες και έσοδα.
Czech: Podle společnosti UPC jsou referenční údaje, které Komise použila v rozhodnutí o zahájení řízení [93] ke stanovení zůstatkové hodnoty sítě, příliš optimistické, protože se týkají zavedené společnosti s opakujícími se příjmy a zákazníky.
Slovak: Podľa spoločnosti UPC sú referenčné hodnoty použité Komisiou pri posudzovaní zostatkovej hodnoty siete v rozhodnutí o začatí konania [93] príliš optimistické, keďže tieto hodnoty sa týkajú etablovaného podniku s opakujúcimi príjmami a zákazníkmi.
Polish: Przedsiębiorstwo UPC sugeruje, że dane porównawcze wykorzystane przez Komisję do oceny wartości końcowej sieci w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego [93] są zbyt optymistyczne, ponieważ dotyczą przedsiębiorstwa o ugruntowanej pozycji, uzyskującego stałe dochody i posiadającego stałych klientów.
Hungarian: A UPC szerint a Bizottság által az eljárást megindító határozatban alkalmazott referenciaadatok [93] a hálózat maradványértékének meghatározására túlzottan optimisták, mivel ezek a számadatok egy megerősödött, visszatérülő bevételekkel és ügyfélkörrel rendelkező vállalkozásra vonatkoznak.
Slovenian: UPC trdi, da so primerjalni podatki, ki jih je Komisija v odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave [93] uporabila pri oceni preostale vrednosti omrežja, preveč optimistični, saj se ti podatki nanašajo na uveljavljeno družbo z rednimi prihodki in strankami.
Estonian: UPC arvab, et komisjon ametliku uurimismenetluse algatamisotsuses [93] võrgu jääkväärtuse hindamisel võrdlusandmetena kasutatud arvnäitajad on liiga optimistlikud, kuna need arvud iseloomustavad tegutsevat ettevõtet, millel on korduvtulud ja oma kliendibaas.
Latvian: UPC uzskata, ka Komisijas izmantotie salīdzinošie rādītāji, novērtējot tīkla atlikušo vērtību, lēmumā par oficiālas izmeklēšanas procedūras sākšanu [93] ir pārāk optimistiski, jo šie rādītāji attiecas uz nostabilizējušos sabiedrību ar periodiskiem ienākumiem un klientiem.
Lithuanian: Pagal UPC, sprendime pradėti procedūrą Komisijos naudoti rodikliai [93] tinklo likutinei vertei įvertinti yra pernelyg optimistiniai, kadangi šie skaičiai yra susiję su ilgamete įmone, kuri yra pelninga ir turi savo klientų ratą.