FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Annex to Decision 97/107/EC the following Parts 3, 4 and 5 are added:
French: Les parties 3, 4 et 5 suivantes sont ajoutées à l’annexe de la décision 97/107/CE:
German: Dem Anhang der Entscheidung 97/107/EG werden die folgenden Teile 3, 4 und 5 angefügt:
Spanish: En el anexo de la Decisión 97/107/CE se añaden las partes 3, 4 y 5 siguientes:
Italian: All’allegato alla decisione 97/107/CE sono aggiunte le seguenti parti 3, 4 e 5:
Portuguese: Ao anexo da Decisão 97/107/CE são aditadas as seguintes partes 3, 4 e 5.
Dutch: Aan de bijlage bij Beschikking 97/107/EG worden de volgende delen 3, 4 en 5 toegevoegd:
Danish: I bilaget til beslutning 97/107/EF tilføjes følgende del 3, 4 og 5:
Swedish: I bilagan till beslut 97/107/EG ska följande läggas till som del 3, 4 och 5:
Finnish: Lisätään päätöksen 97/107/EY liitteeseen 3, 4 ja 5 osa seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 97/107/ΕΚ, προστίθενται τα ακόλουθα μέρη 3, 4 και 5:
Czech: V příloze rozhodnutí 97/107/ES se doplňují části 3, 4 a 5, které znějí:
Slovak: Do prílohy k rozhodnutiu 97/107/ES sa dopĺňajú tieto časti 3, 4 a 5:
Polish: W załączniku do decyzji 97/107/WE dodaje się części 3, 4 i 5 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 97/107/EK határozat melléklete a következő 3., 4. és 5. résszel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 97/107/ES se dodajo naslednji deli 3, 4 in 5:
Estonian: Otsuse 97/107/EÜ lisasse lisatakse 3., 4. ja 5. osa:
Latvian: Lēmuma 97/107/EK pielikumam pievieno šādu 3., 4. un 5. daļu:
Lithuanian: Sprendimo 97/107/EB priedas papildomas 3, 4 ir 5 dalimis: „3
English: ‘PART 3
French: «PARTIE 3
German: „TEIL 3
Spanish: «PARTE 3
Italian: «PARTE 3
Portuguese: «PARTE 3
Dutch: „DEEL 3
Danish: »DEL 3
Swedish: ”DEL 3
Finnish: ”3 OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ 3
Czech: „ČÁST 3
Slovak: „ČASŤ 3
Polish: „CZĘŚĆ 3
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL 3
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: DALIS
English: Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “VCS 2000”.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de l’appareil appelé “VCS 2000”.
German: Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das Gerät ‚VCS 2000‘ verwendet.
Spanish: La clasificación de canales de cerdo se realizará por medio del dispositivo denominado “VCS 2000”.
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato “VCS 2000”.
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado “VCS 2000”.
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van het „VCS 2000” genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »VCS 2000«
Swedish: Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av instrumentet ’VCS 2000’.
Finnish: Sianruhot luokitellaan VCS 2000 -laitteen avulla.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται “VCS 2000”.
Czech: Třídění jatečně upravených těl se provádí pomocí přístroje ‚VCS 2000‘.
Slovak: Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykonáva pomocou prístroja VCS 2000.
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako »VCS 2000«.
Hungarian: A hasított sertések osztályozása a »VCS 2000« elnevezésű műszer segítségével történik.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano ‚VCS 2000‘.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega „VCS 2000”.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu, kura nosaukums ir “VCS 2000”.
Lithuanian: Kiaulių skerdenų klasifikavimas atliekamas prietaisu VCS 2000.
English: The apparatus VCS 2000 is a picture-processing system for automatically determining the trade values of pork-carcass-halves.
French: L’appareil VCS 2000 est un système de traitement d’image pour la détermination automatique de la valeur commerciale des demi-carcasses de porcs.
German: Das Gerät ‚VCS 2000‘ ist ein Bildverarbeitungsgerät zur automatischen Feststellung des Handelswertes von Schweineschlachtkörperhälften.
Spanish: El dispositivo VCS 2000 es un sistema de tratamiento de imágenes que determina automáticamente el valor comercial de las medias canales de cerdo.
Italian: L’apparecchio VCS 2000 è un sistema di elaborazione di immagini per determinare in modo automatico i valori commerciali delle mezzene di suino.
Portuguese: O VCS 2000 é um sistema de tratamento de imagem para a determinação automática do valor comercial de meias-carcaças de suíno.
Dutch: Het VCS 2000-apparaat is een fotoverwerkingssysteem voor de automatische bepaling van de handelswaarde van halve geslachte varkens.
Danish: Apparatet VCS 2000 er et billedforarbejdningssystem, der automatisk bestemmer handelsværdierne af halve svinekroppe.
Swedish: VCS 2000 är ett bildbehandlingssystem för automatiskt fastställande av handelsvärdet på halva slaktkroppar av gris.
Finnish: VCS 2000 -laite on kuvankäsittelyjärjestelmä sianruhonpuolikkaiden kaupallisen arvon automaattista määrittelyä varten.
Greek: Το όργανο VCS 2000 είναι ένα σύστημα επεξεργασίας εικόνων για τον αυτόματο προσδιορισμό της εμπορικής αξίας ημιμορίων σφαγίων χοίρων.
Czech: Přístroj VCS 2000 je systém, který zpracovává obraz pro automatické určení obchodní hodnoty půlek jatečně upravených těl prasat.
Slovak: Prístroj VCS 2000 je systém na spracovanie obrazu s automatickým určením obchodnej hodnoty bravčových jatočných polovičiek.
Polish: Przyrząd VCS 2000 jest systemem przetwarzania obrazu do automatycznego określania wartości handlowej półtuszy wieprzowych.
Hungarian: A VCS 2000 műszer a hasított sertésféltestek kereskedelmi értékének automatikus meghatározására szolgáló képfeldolgozó rendszer.
Slovenian: Naprava VCS 2000 je sistem obdelave slike za samodejno določanje tržne vrednosti prašičjih polovic.
Estonian: Seade VCS 2000 on pilditöötlussüsteem sea poolrümpade kaubandusliku väärtuse automaatseks määramiseks.
Latvian: VCS 2000 ir attēlu apstrādes sistēma, lai automātiski noteiktu cūku pusliemeņu tirdzniecības vērtību.
Lithuanian: Prietaisas VCS 2000 yra nuotraukų apdorojimo sistema automatiniam kiaulių skerdenų pusių komercinėms vertėms nustatyti.
English: The system is used online within the slaughtering production system where via a camera system the carcass halves are automatically filmed.
French: Le système est utilisé en ligne dans le système d’abattage, un dispositif de caméras filmant automatiquement les demi-carcasses.
German: Das System wird online im Rahmen des Schlachtproduktionssystems genutzt, wobei die Schlachtkörperhälften automatisch durch ein Kamerasystem gefilmt werden.
Spanish: Se utiliza en línea en el sistema de sacrificio y consiste en una red de cámaras que filma automáticamente las medias canales.
Italian: Il sistema, utilizzato on line nell’ambito del sistema di macellazione, è dotato di una videocamera che filma automaticamente le mezzene.
Portuguese: O sistema está integrado na linha de abate, sendo as meias-carcaças filmadas automaticamente por um sistema de captação de imagem.
Dutch: Het apparaat wordt online gebruikt in het slachtproductiesysteem, waarbij de geslachte halve varkens automatisch door een camera worden gefilmd.
Danish: Systemet bruges online i slagteproduktionssystemet, hvor et kamera automatisk filmer de halve slagtekroppe.
Swedish: Systemet används online inom slakteriproduktionssystemet, där de halva slaktkropparna filmas automatiskt.
Finnish: Järjestelmä on yhteydessä teurastustuotantojärjestelmään, jossa ruhonpuolikkaat kuvataan automaattisesti kamerajärjestelmän avulla.
Greek: Το σύστημα χρησιμοποιείται σε απευθείας σύνδεση (online) με το σύστημα παραγωγής του σφαγείου και περιλαμβάνει αυτόματη καταγραφή εικόνων των ημιμορίων σφαγίων με μηχανή λήψης.
Czech: Uvedený systém se používá on-line v rámci systému porážky, v němž jsou kamerovým systémem automaticky snímány půlky jatečně upravených těl.
Slovak: Tento systém sa využíva online v rámci jatočného produkčného systému, kde sa prostredníctvom kamerového systému jatočné polovičky automaticky filmujú.
Polish: System ten jest podłączony do sieci w ramach systemu produkcyjnego uboju, w którym półtusze są automatycznie filmowane za pomocą systemu kamer.
Hungarian: A rendszert, amely a hasított féltesteket kamerarendszerrel automatikusan filmre rögzíti, a vágási termelési rendszerrel együtt üzemeltetve alkalmazzák.
Slovenian: Sistem se uporablja z omrežno povezavo znotraj proizvodnega sistema zakola, pri katerem kamere samodejno snemajo polovice.
Estonian: Kõnealust süsteemi kasutatakse arvuti abil tapaliinil, kus poolrümpasid kaamerasüsteemi abil automaatselt filmitakse.
Latvian: Sistēma tiek lietota tiešsaistē kaušanas sistēmas darbības laikā, kad liemeņa puses automātiski tiek filmētas ar kameru.
Lithuanian: Sistema naudojama kartu su gamybine skerdimo sistema, kai pasitelkiant kamerų sistemą automatiškai filmuojamos skerdenų pusės.
English: The picture data is then processed in a computer by special picture processing software.
French: Les images sont ensuite traitées sur ordinateur au moyen d’un logiciel spécial de traitement d’image.
German: Die Bilddaten werden dann anhand einer besonderen Bildverarbeitungssoftware in einem Computer verarbeitet.
Spanish: Las imágenes son tratadas después informáticamente mediante un software especial de tratamiento de imágenes.
Italian: Le immagini sono quindi elaborate in un computer mediante uno speciale programma di elaborazione di immagini.
Portuguese: As imagens são depois tratadas informaticamente por meio de um software especial de tratamento de imagem.
Dutch: De fotogegevens worden vervolgens verwerkt aan de hand van speciaal daarvoor bestemde software.
Danish: Billeddata forarbejdes derpå i en datamat ved hjælp af et særligt programmel til billedforarbejdning.
Swedish: Bilduppgifterna behandlas sedan i en dator med hjälp av en särskild mjukvara för bildbehandling.
Finnish: Kuvatiedot käsitellään tämän jälkeen tietokoneella erityisen kuvankäsittelyohjelmiston avulla.
Greek: Τα δεδομένα εικόνας φέρονται στη συνέχεια σε υπολογιστή, ο οποίος τα επεξεργάζεται με τη βοήθεια ειδικού λογισμικού επεξεργασίας εικόνων.
Czech: Obrazové údaje jsou následně zpracovány v počítači pomocí zvláštního softwaru pro zpracování obrazu.
Slovak: Tieto obrazové údaje sa počítačovo spracúvajú špeciálnym softvérom na spracovanie obrazu.
Polish: Dane graficzne są następnie przetwarzane komputerowo za pomocą specjalnego oprogramowania do przetwarzania obrazów.
Hungarian: A képadatokat ezután speciális képfeldolgozó szoftver segítségével számítógéppel feldolgozzák.
Slovenian: Slikovne podatke nato obdela računalnik s posebno programsko opremo za obdelavo slike.
Estonian: Pildiandmeid töödeldakse seejärel arvutis spetsiaalse pilditöötlustarkvaraga.
Latvian: Pēc tam attēlus apstrādā ar datoru, izmantojot speciālu attēlu apstrādes programmatūru.
Lithuanian: Pasinaudojant specialia vaizdo apdorojimo programa, vaizdo duomenys yra apdorojami kompiuteryje.
English: The lean meat content of the carcasses shall be calculated on the basis of 38 variables according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée sur la base de 38 variables selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird mithilfe von 38 Variablen anhand folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará, sobre la base de 38 variables, mediante la siguiente fórmula:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato sulla base di 38 variabili secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado com base em 38 variáveis, por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het aandeel mager vlees van een geslacht varken wordt op basis van 38 variabelen aan de hand van de onderstaande formule berekend:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes ved hjælp af følgende formel på basis af 38 variabler:
Swedish: Halten av magert kött i slaktkroppen ska beräknas på grundval av 38 enskilda mätpunkter enligt följande formel:
Finnish: Vähärasvaisen lihan osuus ruhosta lasketaan 38 erillisen mittauskohdan perusteella seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται με βάση 38 μεταβλητές σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá na základě 38 proměnných podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočných tiel sa vypočíta na základe 38 premenných podľa tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się na podstawie 38 punktów pomiarowych przy pomocy następującego wzoru:
Hungarian: A hasított sertés színhústartalmát 38 változó alapján, a következő képlet segítségével kell meghatározni:
Slovenian: Delež mesnatosti trupov se izračuna z naslednjo enačbo na podlagi 38 spremenljivk:
Estonian: Rümpade tailihasisaldus arvutatakse 38 muutuja alusel järgmise valemiga:
Latvian: Cūku liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina, pamatojoties uz 38 mainīgajiem lielumiem pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas remiantis 38 kintamaisiais (matavimo taškais) pagal šią formulę:
English: Where
French: dans laquelle:
German: Dabei gilt:
Spanish: donde:
Italian: Dove
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kai:
English: Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcasses
French: Ŷ la teneur estimée en viande maigre dans la carcasse;
German: Ŷ der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers;
Spanish: Ŷ el porcentaje estimado de carne magra de la canal,
Italian: Ŷ percentuale stimata di carne magra della carcassa
Portuguese: Ŷ percentagem estimada de carne magra na carcaça,
Dutch: Ŷ het geschatte aandeel mager vlees van het geslachte varken,
Danish: Ŷ beregnet indhold af magert kød i kroppen i procent
Swedish: Ŷ uppskattad procentandel magert kött i slaktkroppen,
Finnish: Ŷ vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa
Greek: Ŷ εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο, X 1
Czech: Ŷ odhadované procento libového masa v jatečně upraveném těle;
Slovak: Ŷ odhadovaný podiel chudého mäsa jatočného tela v percentách; X 1
Polish: Ŷ szacunkowa zawartość (w procentach) chudego mięsa w tuszy,
Hungarian: Ŷ a hasított test becsült színhústartalma százalékban;
Slovenian: Ŷ ocenjeni odstotek mesnatosti trupa,
Estonian: Ŷ rümba hinnanguline tailihasisaldus protsentides;
Latvian: Ŷ aprēķinātais liemeņa liesās gaļas procentuālais saturs,
Lithuanian: Ŷ apskaičiuotasis skerdenos raumeningumas procentais,
English: X5, X15 … X273 are the variables measured by VCS 2000.
French: X5, X15 … X273 sont les variables mesurées par VCS 2000.
German: X5, X15 … X273 sind die vom VCS 2000 gemessenen Variablen.
Spanish: X5, X15 … X273 son las variables medidas por VCS 2000.
Italian: X5, X15 … X273 sono le variabili misurate dall’apparecchio VCS 2000.
Portuguese: X5, X15 … X273 variáveis medidas com o VCS 2000.
Dutch: X5, X15 … X273 de door VCS 2000 gemeten variabelen.
Danish: X5, X15 … X273 er de variabler, der måles af VCS 2000.
Swedish: X5, X15 … X273 är de variabler som mäts genom VCS 2000.
Finnish: X5, X15 … X273 ovat VCS 2000 -laitteen mittaamia muuttujia.
Greek: X5, X15 … X273 είναι οι μεταβλητές που μετρούνται από το VCS 2000.
Czech: X5, X15 … X273 jsou proměnné měřené přístrojem VCS 2000.
Slovak: X5, X15 … X273 sú premenné namerané prístrojom VCS 2000.
Polish: X5, X15 … X273 są zmiennymi mierzonymi przez VCS 2000.
Hungarian: X5, X15 … X273 a VCS 2000 által mért változók.
Slovenian: X5, X15 … X273 so spremenljivke, ki jih izmeri VCS 2000.
Estonian: X5, X15 … X273 on seadmega VCS 2000 mõõdetud muutujad.
Latvian: X5, X15 … X273 ir mainīgie lielumi, kurus nosaka VCS 2000.
Lithuanian: X5, X15 … X273 – VCS 2000 prietaisu išmatuoti kintamieji.
English: This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 130 kilograms.
French: La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre 60 et 130 kg.
German: Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 60 bis 130 Kilogramm.
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre 60 y 130 kilogramos.
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 60 e 130 kg.
Portuguese: A fórmula é válida para as carcaças com um peso compreendido entre 60 e 130 quilogramas.
Dutch: Deze formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 60 en 130 kg.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 130 kg.
Swedish: Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 130 kg.
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 60–130 kilogramman painoisiin ruhoihin.
Greek: Ο ανωτέρω τύπος ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 130 χιλιογράμμων.
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti mezi 60 a 130 kilogramy.
Slovak: Tento vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 60 do 130 kg.
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie pomiędzy 60 a 130 gramów.
Hungarian: A képlet a 60–130 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 60 in 130 kilogramov.
Estonian: Valem kehtib 60–130 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
Latvian: Šī formula ir derīga liemeņiem, kuru svars ir no 60 līdz 130 kilogramiem.
Lithuanian: Formulė taikoma skerdenoms, sveriančioms nuo 60 iki 130 kilogramų.
English: Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed “Hennessy Grading Probe (HGP4)”.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de l’appareil “Hennessy Grading Probe” (HGP4).
German: Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das Gerät ‚Hennessy Grading Probe (HGP4)‘ verwendet.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se hará mediante el dispositivo denominado “Hennessy Grading Probe” (HGP4).
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato “Hennessy Grading Probe” (HGP4).
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado “Hennessy Grading Probe (HGP4)”.
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld door middel van het „Hennessy Grading Probe (HGP4)” genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af udstyret benævnt »Hennessy Grading Probe (HGP4)«.
Swedish: Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av instrumentet ’Hennessy Grading Probe’ (HGP4).
Finnish: Sianruhot luokitellaan Hennessy Grading Probe -laitteen (HGP4) avulla.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται “Hennessy Grading Probe (HGP4)”.
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí přístroje ‚Hennessy Grading Probe (HGP4)‘.
Slovak: Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykonáva pomocou prístroja Hennessy Grading Probe (HGP4).
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako »Hennessy Grading Probe (HGP4)«.
Hungarian: A hasított sertések osztályozása a »Hennessy Grading Probe (HGP4)« (Hennessy osztályozó szonda) elnevezésű műszer segítségével történik.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano ‚Hennessy Grading Probe‘ (HGP4).
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega „Hennessy Grading Probe (HGP4)”.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu, kura nosaukums ir “Hennessy Grading Probe (HGP4)”.
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos naudojant prietaisą Hennessy Grading Probe (HGP4).
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP4 itself or a computer linked to it.
French: Les résultats des mesures sont convertis en teneur estimée en viande maigre par le HGP4 lui-même ou par un ordinateur relié à celui-ci.
German: Die Messwerte werden vom HGP4 selbst oder von einem damit verbundenen Rechner in Schätzwerte des Muskelfleischanteils umgesetzt.
Spanish: Los resultados de las mediciones se convertirán en contenido estimado de carne magra a través del propio HGP4 o de un ordenador conectado a él.
Italian: Per mezzo dello stesso HGP4 oppure di un computer ad esso collegato i valori delle misurazioni sono convertiti in tenore stimato di carne magra.
Portuguese: Os valores medidos são convertidos em teores estimados de carne magra pelo próprio HGP4 ou um computador ligado a este último.
Dutch: De verkregen meetwaarden worden door de HGP4 zelf of met behulp van een daaraan gekoppelde computer omgezet in een geschat magervleesaandeel.
Danish: Måleværdierne udtrykkes i beregnet indhold af magert kød ved hjælp af HGP4 selv eller den dermed forbundne datamat.
Swedish: Resultaten av mätningarna ska räknas om till uppskattat innehåll av magert kött med hjälp av själva instrumentet (HGP4) eller en till instrumentet ansluten dator.
Finnish: Mittaustulokset muutetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi HGP4-laitteella tai siihen liitetyllä tietokoneella.
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας, με τη βοήθεια του ίδιου του οργάνου HGP4 ή ενός ηλεκτρονικού υπολογιστή που είναι συνδεδεμένος με το όργανο.
Czech: Výsledky měření se převedou na odhadovaný obsah libového masa prostřednictvím samotného přístroje HGP4 nebo počítače, na který je napojen.
Slovak: Výsledky meraní sa pomocou samotného prístroja HGP4 alebo pripojeného počítača prepočítajú na odhadovaný obsah chudého mäsa.
Polish: Wyniki pomiarów zamienia się na szacunkową zawartość chudego mięsa za pomocą samego HGP4 lub przy użyciu podłączonego do niego komputera.
Hungarian: A mért értékeket magával a HGP4-műszerrel vagy egy ahhoz kapcsolt számítógéppel kell átszámítani a színhústartalom becsült értékére.
Slovenian: Rezultati meritev se preračunajo v predviden delež mesnatosti z uporabo HGP4 same ali z njo povezanega računalnika.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks HGP4 seadme või sellega ühendatud arvuti abil.
Latvian: Mērījumu rezultātus izsaka aprēķinātajā liesās gaļas saturā, izmantojot HGP4 vai tam pieslēgto datoru.
Lithuanian: Matavimo duomenis į apskaičiuotą raumeningumą paverčia pats HGP4 prietaisas arba prie jo prijungtas kompiuteris.
English: The lean meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido en carne magra de la canal se calculará mediante la siguiente fórmula:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het aandeel mager vlees van het geslachte varken wordt aan de hand van de onderstaande formule berekend:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Innehållet av magert kött i slakkroppen ska beräknas enligt följande formel:
Finnish: Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočného tela sa vypočíta na základe tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított sertés színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Liemeņu liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: where
French: dans laquelle
German: Dabei sind:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: pri čemer:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kai: