FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The calculation shall be conducted firstly, for the breeding holdings and secondly, for the production holdings.
French: Le calcul est effectué premièrement pour les exploitations de reproduction et deuxièmement pour les exploitations de production.
German: Die Berechnung ist zuerst für die Zuchtbetriebe und anschließend für die Erzeugungsbetriebe vorzunehmen.
Spanish: Primero se hará el cálculo para las explotaciones de reproducción, y después para las de producción.
Italian: Deve essere svolto dapprima un calcolo per gli allevamenti da riproduzione e quindi per gli allevamenti di produzione.
Portuguese: O cálculo deve ser efectuado, em primeiro lugar, para as explorações de reprodução e, em segundo lugar, para as explorações de produção.
Dutch: De berekening wordt eerst uitgevoerd voor de fokbedrijven en daarna voor de productiebedrijven.
Danish: Beregningen foretages først for avlsbedrifterne og dernæst for produktionsbedrifterne.
Swedish: Beräkningen görs först för avelsanläggningarna och därefter för produktionsanläggningarna.
Finnish: Laskenta suoritetaan ensin jalostustilojen ja sen jälkeen tuotantotilojen osalta.
Greek: Ο υπολογισμός πραγματοποιείται πρώτα για τις εκμεταλλεύσεις εκτροφής και στη συνέχεια για τις εκμεταλλεύσεις παραγωγής.
Czech: Výpočet bude proveden za prvé pro chovná hospodářství a za druhé pro produkční hospodářství.
Slovak: Najprv sa robí výpočet za plemenné chovy a potom za úžitkové chovy.
Polish: Najpierw należy dokonać obliczeń dla gospodarstw hodowlanych, a następnie dla gospodarstw produkcyjnych.
Hungarian: A számítást először a tenyészgazdaságokra, másodszor pedig a termelőgazdaságokra kell elvégezni.
Slovenian: Izračun se uporabi prvič za vzrejna gospodarstva in drugič za proizvodna gospodarstva.
Estonian: Kõigepealt arvutatakse loomakasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete valimi suurus ja seejärel põllumajanduslike tootmisettevõtete valimi suurus.
Latvian: Vispirms jāaprēķina par vaislas saimniecībām, tad par ražošanas saimniecībām.
Lithuanian: Pirma atliekamas apskaičiavimas veislininkystės ūkiams, o po to gamybos ūkiams.
English: In each case, the assumptions in steps c-e above are the same.
French: Dans les deux cas, les hypothèses des points c) à e) ci-dessus sont identiques.
German: In beiden Fällen sind die Annahmen unter den Buchstaben c bis e identisch.
Spanish: En cada caso, los supuestos de c) a e) son los mismos.
Italian: In tutti i casi le ipotesi di cui ai punti c)-e) sono identiche.
Portuguese: Em ambos os casos, os pressupostos das alíneas c) a e) supra são os mesmos.
Dutch: In elk geval zijn de aannamen voor de punten c)-e) hierboven gelijk.
Danish: I begge tilfælde er antagelserne i ovenstående litra c)-e) de samme.
Swedish: I båda fallen är antagandena i punkterna c–e ovan desamma.
Finnish: Kummassakin tapauksessa oletukset edellä c–e vaiheissa ovat samat.
Greek: Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, οι υποθέσεις των ανωτέρω βημάτων γ) έως ε) είναι οι ίδιες.
Czech: Pro oba případy jsou hodnoty uvedené v bodech c) až e) stejné.
Slovak: V obidvoch prípadoch sú hodnoty uvedené v písmenách c) až e) rovnaké.
Polish: W każdym przypadku założenia w etapach c–e są takie same.
Hungarian: A c)–e) pontokban megfogalmazott feltételezések mindegyik esetben megegyeznek.
Slovenian: V vsakem primeru so predpostavke v navedenih korakih c–e enake.
Estonian: Igal juhul on punktides c–e esitatud eeldused samad.
Latvian: Katrā gadījumā pieņēmumi c) līdz e) punktos ir vienādi.
Lithuanian: Abiem atvejais prielaidos, išdėstytos c–e punktuose, yra tos pačios.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Estonian: Tabel
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Number of holdings with breeding pigs (N)
French: Nombre d’exploitations détenant des porcs reproducteurs (N)
German: Anzahl der Zuchtschweinebetriebe (N)
Spanish: Número de explotaciones con cerdos reproductores (N)
Italian: Numero di allevamenti con suini da riproduzione (N)
Portuguese: Número de explorações com suínos reprodutores (N)
Dutch: Aantal bedrijven met fokvarkens (N)
Danish: Antal bedrifter med avlssvin (N)
Swedish: Antal anläggningar med avelssvin (N)
Finnish: Jalostussikatilojen lukumäärä (N)
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων με χοίρους αναπαραγωγής (N)
Czech: Počet hospodářství s chovnými prasaty (N)
Slovak: Počet chovov s plemennými ošípanými (N)
Polish: Liczba gospodarstw posiadających świnie hodowlane (N)
Hungarian: Tenyészsertéseket tartó gazdaságok száma (N)
Slovenian: Število gospodarstev s plemenskimi prašiči (N)
Estonian: Aretussigu kasvatavate põllumajandusettevõtete arv (N)
Latvian: Vaislas cūku saimniecību skaits (N)
Lithuanian: Ūkių, kuriuose auginamos veislinės kiaulės, skaičius (N)
English: Sample size (n) for finite population size 7,5 % accuracy
French: Taille de l’échantillon (n) pour une population finie, 7,5 % de précision
German: Probenumfang (n) bei endlicher Populationsgröße und einer Genauigkeit von 7,5 %
Spanish: Tamaño de la muestra (n) para una población finita con un error estimado del 7,5 %
Italian: Dimensione del campione per popolazione finita, esattezza 7.5 %
Portuguese: Dimensão da amostra (n) para uma população finita, com uma precisão de 7,5 %
Dutch: Steekproefgrootte (n) voor eindige populatiegrootte 7,5 % nauwkeurigheid
Danish: Antal stikprøver (n) for endelige populationsstørrelser (nøjagtighed 7,5 %)
Swedish: Stickprovsstorlek (n) för finit populationsstorlek, 7,5 % noggrannhet
Finnish: Otoskoko (n) äärellistä populaatiokokoa varten, 7,5 %:n tarkkuudella
Greek: Μέγεθος δείγματος (n) για ακρίβεια μεγέθους πεπερασμένου πληθυσμού ίση με 7,5 %
Czech: Rozsah vzorku (n) pro konečnou velikost populace s přesností 7,5 %
Slovak: Veľkosť výberového súboru (n) pre konečnú veľkosť populácie s presnosťou 7,5 %
Polish: Wielkość próby (n) dla skończonej wielkości populacji z dokładnością 7,5 %
Hungarian: Mintanagyság (n) véges populációnagyság esetében, 7,5 %-os pontossággal
Slovenian: Velikost vzorca (n) za končno velikost populacije pri natančnosti 7,5 %
Estonian: Valimi suurus (n) populatsiooni lõpliku suuruse puhul 7,5 % täpsusega
Latvian: Parauga lielums (n) noteiktas populācijas lielumam ar 7,5 % precizitāti
Lithuanian: Mėginių imties dydis baigtiniam populiacijos dydžiui 7,5 % tikslumu
English: Non-response shall be anticipated e.g. by increasing the sample size in each group by 10 %.
French: Il convient d’anticiper le défaut de réponse, par exemple en augmentant de 10 % la taille de l’échantillon dans chaque groupe.
German: Dem Non-response-Faktor ist Rechnung zu tragen, indem beispielsweise der Probenumfang in jeder Gruppe um 10 % erweitert wird.
Spanish: La falta de respuesta se preverá, por ejemplo, aumentando en un 10 % el tamaño de la muestra en cada grupo.
Italian: È opportuno prevenire l'eventualità di mancate risposte aumentando la dimensione del campione del 10 % per ciascun gruppo.
Portuguese: Para prever a possibilidade de não resposta deve aumentar-se em 10 % a dimensão da amostra em cada grupo.
Dutch: Op non-respons wordt geanticipeerd, bv. door de steekproefgrootte in elke groep met 10 % te vergroten.
Danish: Der skal tages højde for bortfald, f.eks. ved at udtage 10 % flere prøver fra hver gruppe end det angivne antal.
Swedish: Svarsbortfall ska kompenseras i förväg, exempelvis genom en 10-procentig ökning av stickprovsstorleken i varje grupp.
Finnish: Katoa ennakoidaan ottamalla näytteitä kummassakin ryhmässä noin kymmenen prosenttia ilmoitettuja lukuja enemmän.
Greek: Τυχόν μη απόκριση αντιμετωπίζεται μέσω π.χ. αύξησης του μεγέθους του δείγματος κατά 10 %.
Czech: Z důvodu očekávané míry nepoužitelnosti vzorků se může rozsah odběru vzorků zvýšit o 10 % v každé skupině.
Slovak: Predpokladá sa, že zvýšenie veľkosti výberového súboru v každej skupine o 10 % by malo za následok neodpovede.
Polish: Przewidując brak odpowiedzi, w każdej grupie należy pobrać np. 10 % próbek więcej niż wskazana liczba.
Hungarian: Fel kell készülni a válaszadás elmaradására, például a mintanagyság 10 %-os növelésével minden csoportban.
Slovenian: Da se upoštevajo morebitni neodgovori pri vzorčenju, se npr. poveča velikost vzorca v vsaki skupini za 10 %.
Estonian: Tulemuse tagamiseks võetakse näiteks igast rühmast proove ettenähtust 10 % rohkem.
Latvian: Jāparedz atbilžu trūkums, piemēram, palielinot parauga lielumu katrā grupā par 10 %.
Lithuanian: Į atsako nebuvimą reaguojama, pvz., didinant kiekvienos grupės mėginių imties dydį 10 %.
English: Any unsuitable holding shall be replaced in the process of the Salmonella and MRSA surveys (see Section 2.2.1).
French: Toute exploitation ne convenant pas doit être remplacée dans le processus de réalisation des études Salmonella et SARM (voir point 2.2.1).
German: Ungeeignete Betriebe sind im Verlauf der Salmonellen- und der MRSA-Erhebung durch andere zu ersetzen (siehe Abschnitt 2.2.1).
Spanish: Cualquier explotación inadecuada será reemplazada durante los estudios (véase el punto 2.2.1).
Italian: Gli allevamenti non adatti devono essere sostituiti da altri nel corso delle indagini sulla Salmonella e sullo SAMR (cfr. sezione 2.2.1.)
Portuguese: As explorações eventualmente não adequadas devem ser substituídas durante os estudos da Salmonella e do MRSA (ver secção 2.2.1).
Dutch: Niet-geschikte bedrijven worden tijdens de salmonella- en MRSA-onderzoeken vervangen (zie punt 2.2.1).
Danish: Uegnede bedrifter erstattes af andre bedrifter som led i salmonellaundersøgelsen og MRSA-undersøgelsen (jf. afsnit 2.2.1).
Swedish: Alla olämpliga anläggningar ska ersättas under salmonella- och MRSA-studiernas gång (se avsnitt 2.2.1).
Finnish: Salmonella- ja MRSA-selvityksiin sopimattomat tilat korvataan selvitysten yhteydessä (katso 2.2.1 jakso).
Greek: Τυχόν ακατάλληλες εκμεταλλεύσεις αντικαθίστανται κατά την πορεία διεξαγωγής των μελετών για τη σαλμονέλα και τον MRSA (βλέπε τμήμα 2.2.1).
Czech: Jakékoli nevyhovující hospodářství bude v průběhu průzkumů salmonel a MRSA nahrazeno (viz bod 2.2.1).
Slovak: Všetky nevyhovujúce chovy sa v priebehu prieskumov výskytu Salmonella a MRSA nahradia (pozri oddiel 2.2.1).
Polish: Każde nieodpowiednie gospodarstwo należy zastąpić w trakcie badań dotyczących Salmonelli i MRSA (patrz: sekcja 2.2.1).
Hungarian: A nem megfelelő gazdaságokat a szalmonella- és az MRSA-felmérés során megfelelő gazdaságokkal kell helyettesíteni (lásd a 2.2.1. szakaszt).
Slovenian: Vsako neprimerno gospodarstvo se v postopku raziskav o salmoneli in MRSA zamenja (glej oddelek 2.2.1).
Estonian: Mittesobivad ettevõtted asendatakse uuringute käigus uutega (vt punkt 2.2.1).
Latvian: Nepiemērotās saimniecības salmonellas un MRSA apsekojuma gaitā jāaizstāj (sk. 2.2.1. punktu).
Lithuanian: Bet kuris netinkamas ūkis pakeičiamas Salmonella ir MRSA tyrimų proceso metu (žr. 2.2.1 skirsnį).
English: The number of holdings to be sampled shall be increased by at least 30 % ((X + 30 %) holdings).
French: Le nombre d’exploitations à échantillonner doit être augmenté d’au moins 30 % [(X + 30 %) exploitations].
German: Die Anzahl der zu beprobenden Betriebe ist dann um mindestens 30 % (X + 30 % Betriebe) zu erhöhen.
Spanish: El número de explotaciones por muestrear se aumentará como mínimo en un 30 % (X + 30 %).
Italian: Il numero degli allevamenti da campionare deve essere aumentato di almeno il 30 % [(X + 30 %) allevamenti].
Portuguese: O número de explorações a amostrar deve ser aumentado em 30 % pelo menos [(X + 30 %) explorações].
Dutch: Het aantal te bemonsteren bedrijven wordt met ten minste 30 % ((X + 30 %) bedrijven) verhoogd.
Danish: Det antal bedrifter, der skal udtages prøver fra, forhøjes med mindst 30 % ((X + 30 %) bedrifter).
Swedish: Antalet anläggningar där provtagning ska ske ska ökas med minst 30 % ([X + 30 %] anläggningar).
Finnish: Näytteenoton kohteena olevien tilojen määrää nostetaan vähintään 30 prosentilla ((X + 30 prosenttia) tilaa).
Greek: Ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων στις οποίες πρέπει να διενεργηθεί δειγματοληψία πρέπει να αυξηθεί κατά τουλάχιστον 30 % (X + 30 % εκμεταλλεύσεις).
Czech: Počet hospodářství, u kterých se vzorkování provede, bude navýšen nejméně o 30 % ((X + 30 %) hospodářství).
Slovak: Počet chovov, ktoré sa majú zaradiť do výberového súboru, sa zvýši aspoň o 30 % (X + 30 %) chovov.
Polish: Liczba gospodarstw dobranych do próby powinna zostać zwiększona co najmniej o 30 % ((X + 30 %) gospodarstw).
Hungarian: A mintába beválasztott gazdaságok számát legalább 30 %-kal növelni kell ((X + 30 %) gazdaság).
Slovenian: Število gospodarstev za vzorčenje se poveča za najmanj 30 % ((X + 30 %) gospodarstev).
Estonian: Uuritavate ettevõtete arvu suurendatakse vähemalt 30 % võrra ((X + 30 %) ettevõtted).
Latvian: Izlasē iekļauto saimniecību skaitu palielina vismaz par 30 % ((X + 30 %) saimniecību).
Lithuanian: Mėginių ėmimui reikiamas ūkių skaičius nustatomas padidinant minėtą skaičių bent 30 % (X + 30 % ūkių).
English: Prior to the survey, the competent authority shall identify a number of breeding holdings, equal to at least this additional 30 %.
French: Avant l’étude, l’autorité compétente identifie un nombre d’exploitations de reproduction au moins égal à ce pourcentage de 30 % additionnel.
German: Vor der Erhebung legt die zuständige Behörde eine Anzahl von Zuchtbetrieben fest, die mindestens diesen zusätzlichen 30 % entsprechen muss.
Spanish: Antes del estudio, la autoridad competente identificará un número de explotaciones con cerdos reproductores, igual por lo menos a este 30 % adicional.
Italian: Prima dell'indagine l'autorità competente deve individuare un numero di allevamenti da riproduzione almeno pari al menzionato 30 % supplementare.
Portuguese: Antes do estudo, a autoridade competente deve identificar um número de explorações de reprodução pelo menos igual a estes 30 % adicionais.
Dutch: Vóór het begin van het onderzoek stelt de bevoegde autoriteit een aantal fokbedrijven vast, gelijk aan ten minste deze extra 30 %.
Danish: Forud for undersøgelsen udpeger den kompetente myndighed et antal avlsbedrifter mindst svarende til disse ekstra 30 %.
Swedish: Innan studien inleds ska den behöriga myndigheten fastställa ett antal avelsanläggningar som motsvarar minst dessa ytterligare 30 %.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen yksilöi ennen selvityksiä jalostustilojen määrän niin, että se vastaa vähintään edellä tarkoitettua 30 prosenttia.
Greek: Πριν από την έναρξη της μελέτης, η αρμόδια αρχή καθορίζει έναν αριθμό εκμεταλλεύσεων εκτροφής ο οποίος αντιστοιχεί τουλάχιστον στο επιπρόσθετο 30 %.
Czech: Před začátkem průzkumu určí příslušný orgán počet chovných hospodářství, jenž se bude rovnat nejméně těmto dodatečným 30 procentům.
Slovak: Pred prieskumom určí príslušný orgán počet plemenných chovov zodpovedajúci minimálne týmto dodatočným 30 %.
Polish: Przed badaniem właściwy organ określa ilość gospodarstw hodowlanych równą co najmniej tym dodatkowym 30 %.
Hungarian: A felmérést megelőzően az illetékes hatóságnak meg kell határoznia adott számú – legalább e további 30 %-nak megfelelő számú – tenyészgazdaságot.
Slovenian: Pred raziskavama pristojni organ določi število vzrejnih gospodarstev, ki je enako najmanj tem dodatnim 30 %.
Estonian: Enne uuringut teeb pädev asutus kindlaks aretussigu kasvatavate põllumajandusettevõtete arvu vähemalt kõnealuse täiendava 30 % ettevõtete arvu ulatuses.
Latvian: Pirms apsekojuma kompetentā iestāde nosaka vaislas saimniecību skaitu, kas ir vismaz šie papildu 30 %.
Lithuanian: Iki tyrimo kompetentinga institucija nustato veislininkystės ūkių skaičių, lygų bent jau tiems papildomiems 30 %.
English: While visiting the farms, the holding will be classified as breeding or production holding according to the definitions above.
French: Lors de la visite des exploitations, chacune de celles-ci est classée parmi les exploitations de reproduction ou de production conformément aux définitions données ci-avant.
German: Jeder Betrieb wird dann vor Ort nach den obigen Definitionen als Zucht- oder Erzeugungsbetrieb eingestuft.
Spanish: Durante la visita, la explotación se clasificará como de reproducción o de producción, de acuerdo con las definiciones expuestas.
Italian: Gli allevamenti verranno classificati come allevamenti da riproduzione o di produzione nel corso delle visite in loco, in base alle definizioni di cui sopra.
Portuguese: Nas visitas, as explorações devem ser classificadas como explorações de reprodução ou de produção, conforme as definições acima mencionadas.
Dutch: Bij het bezoek aan de bedrijven zal het bedrijf volgens de hierboven vermelde definities als fok- of productiebedrijf worden ingedeeld.
Danish: Under besøgene på bedrifterne klassificeres de som avls- eller produktionsbedrifter ud fra ovenstående definitioner.
Swedish: När besöken på anläggningarna genomförs kommer dessa att klassificeras som avels- eller produktionsanläggningar enligt definitionerna ovan.
Finnish: Maatilakäyntien yhteydessä tilat luokitellaan edellä esitettyjen määritelmien mukaisesti jalostustiloiksi tai tuotantotiloiksi.
Greek: Κατά τη διεξαγωγή επισκέψεων στις εκμεταλλεύσεις, η εκάστοτε εκμετάλλευση ταξινομείται ως εκμετάλλευση εκτροφής ή παραγωγής, ανάλογα με τους ανωτέρω ορισμούς.
Czech: V průběhu návštěv zemědělských podniků bude každé hospodářství označeno za chovné nebo produkční podle definic stanovených výše.
Slovak: V priebehu návštev poľnohospodárskych podnikov sa chovy klasifikujú ako plemenné alebo úžitkové podľa uvedených definícií.
Polish: Podczas wizyt w gospodarstwach będą one zaklasyfikowane jako gospodarstwa hodowlane lub produkcyjne zgodnie z powyższymi definicjami.
Hungarian: A gazdaságok felkeresése során a fenti fogalommeghatározásoknak megfelelően a gazdaságot tenyészgazdaságnak vagy termelőgazdaságnak nyilvánítják.
Slovenian: Med obiskom kmetij bo gospodarstvo razvrščeno kot vzrejno ali proizvodno gospodarstvo v skladu z zgoraj navedenimi opredelitvami.
Estonian: Põllumajandusettevõttesse tehtava kontrollkäigu ajal klassifitseeritakse ettevõte loomakasvatusega tegelevaks või tootmisettevõtteks vastavalt eespool esitatud määratlustele.
Latvian: Saimniecību apmeklējumu laikā tās klasificēs kā vaislas vai ražošanas saimniecības, vadoties pēc iepriekš minētajām definīcijām.
Lithuanian: Lankant fermas ūkis priskiriamas veislininkystės ar gamybos ūkio kategorijai remiantis pirmiau minėtomis sąvokomis.
English: Secondary sample size (second-stage sample size)
French: Taille de l’échantillon secondaire (taille de l’échantillon lors de la seconde étape)
German: Umfang der Sekundärproben (Probenumfang in der zweiten Phase)
Spanish: Tamaño de la muestra secundaria (tamaño de la muestra de la segunda etapa)
Italian: Dimensione del campione secondario (dimensione del campione nella seconda fase)
Portuguese: Dimensão da amostra secundária (dimensão da amostra da segunda fase)
Dutch: Secundaire steekproefgrootte (steekproefgrootte in de tweede fase)
Danish: Antal sekundære stikprøver (antal stikprøver i anden fase)
Swedish: Sekundär stickprovsstorlek (stickprovsstorlek i andra etappen)
Finnish: Sekundäärinäytteen koko (toisen vaiheen otoskoko)
Greek: Μέγεθος δευτερογενούς δείγματος (μέγεθος δείγματος δευτέρου σταδίου)
Czech: Rozsah sekundárního odběru vzorků (rozsah odběru vzorků v druhé etapě)
Slovak: Veľkosť sekundárneho výberového súboru (veľkosť výberového súboru v druhej etape)
Polish: Wielkość próby wtórnej (wielkość próby w ramach drugiego etapu)
Hungarian: Másodlagos mintanagyság (második szakaszos mintanagyság)
Slovenian: Velikost sekundarnega vzorca (velikost vzorca na drugi stopnji)
Estonian: Sekundaarse valimi suurus (teise etapi valimi suurus)
Latvian: Sekundārās izlases lielums (otrās pakāpes izlases lielums)
Lithuanian: Antrinis mėginių imties dydis (antrojo etapo mėginių imties dydis)
English: In each selected holding samples shall be collected from 10 randomly chosen pens, yards, or groups of breeding pigs.
French: Des échantillons sont prélevés dans dix salles, enclos ou groupes de porcs reproducteurs choisis aléatoirement dans chaque exploitation sélectionnée.
German: In jedem ausgewählten Betrieb werden Proben aus 10 zufällig ausgewählten Buchten, Ausläufen oder Zuchtschweinegruppen entnommen.
Spanish: En cada explotación seleccionada se tomarán muestras de diez naves, corrales o grupos de cerdos reproductores elegidos al azar.
Italian: In ciascuno degli allevamenti selezionati devono essere raccolti campioni da 10 recinti, cortili o gruppi di suini da riproduzione selezionati a caso.
Portuguese: Em cada exploração seleccionada, devem ser colhidas amostras de 10 pocilgas, recintos ou grupos de suínos de reprodutores escolhidos aleatoriamente.
Dutch: In elk geselecteerd bedrijf worden monsters verzameld van 10 aselect gekozen hokken, uitlopen of groepen fokvarkens.
Danish: På hver af de udvalgte bedrifter udtages der prøver fra 10 tilfældigt udvalgte stier, løsdriftsstalde eller grupper af avlssvin.
Swedish: I varje utvald anläggning ska prover samlas in från tio slumpmässigt utvalda svinboxar, rastgårdar eller grupper av avelssvin.
Finnish: Jokaisella valitulla tilalla kerätään näytteet kymmenestä satunnaisesti valitusta karsinasta, ulkotarhasta tai jalostussikojen ryhmästä.
Greek: Σε κάθε επιλεγμένη εκμετάλλευση λαμβάνονται δείγματα ρουτίνας από δέκα τυχαία επιλεγμένα διαμερίσματα, ανοιχτούς χώρους σταβλισμού ή ομάδες χοίρων αναπαραγωγής.
Czech: V každém vybraném hospodářství budou odebrány vzorky z 10 namátkově vybraných kotců, výběhů nebo skupin chovných prasat.
Slovak: V každom vybranom chove sa odoberú vzorky z 10 náhodne vybraných kotercov, výbehov alebo skupín plemenných ošípaných.
Polish: W każdym wybranym gospodarstwie pobiera się próbki z 10 losowo wybranych kojców, okólników lub grup świń hodowlanych.
Hungarian: Az egyes kiválasztott gazdaságokban a tenyészsertések 10 véletlenszerűen kiválasztott óljából, karámjából vagy csoportjából kell összegyűjteni a mintákat.
Slovenian: Na vsakem izbranem gospodarstvu se zbirajo vzorci iz 10 naključno izbranih ograd, dvorišč ali skupin plemenskih prašičev.
Estonian: Kõigis valitud põllumajandusettevõtetes võetakse proovid kümnest juhuslikult valitud aretussigade sulust, aedikust või rühmast.
Latvian: Katrā atlasītajā saimniecībā jāņem paraugi no 10 nejauši atlasītiem vaislas cūku aizgaldiem, aplokiem vai grupām.
Lithuanian: Kiekviename atrinktame ūkyje iš 10 atsitiktinės atrankos būdu atrinktų veislinių kiaulių gardų, aptvarų ar grupių imami mėginiai.