English: As a consequence, the Commission considered that the incentive effect of the aid might be undermined if there was no application for aid before work on the project actually started.
French: La Commission a par conséquent jugé que l’effet d’incitation de l’aide pouvait être compromis, en l’absence de la présentation d’une demande d’aide avant le début effectif des travaux sur le projet.
German: Daher vertrat die Kommission die Auffassung, dass die Anreizwirkung der Beihilfe dadurch geschwächt worden sein könnte, dass die Beihilfeanträge nicht vor Beginn der Projektausführung gestellt wurden.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión consideró que el efecto incentivador de la ayuda podría haberse visto socavado, al no existir una solicitud de ayuda antes del inicio efectivo de la ejecución de los proyectos.
Italian: La Commissione ha ritenuto pertanto che l’effetto d’incentivazione dell’aiuto potesse risultare compromesso, in mancanza della presentazione di una domanda d’aiuto prima dell’effettivo inizio dei lavori sul progetto.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão considerou que os efeitos de incentivo do auxílio poderão ter sido comprometidos, se não existiu qualquer candidatura a auxílio antes do início efectivo dos trabalhos.
Dutch: De Commissie oordeelde daarom dat het stimulerende effect van de steun kon worden ondermijnd doordat er voor de aanvang van de uitvoering van het project geen steunaanvraag is ingediend.
Danish: Det er derfor Kommissionens standpunkt, at støttens tilskyndende virkning kan være blevet reduceret, da der ikke er indgivet støtteansøgning forud for projektarbejdets reelle iværksættelse.
Swedish: Kommissionen ansåg till följd av detta att stödets stimulansverkan kan ha urholkats om ingen ansökan om stöd lämnats in innan projektet faktiskt började verkställas.
Finnish: Komissio katsoi tämän vuoksi, että tuen kannustava vaikutus saattaisi kyseenalaistua, jos tukea ei tarvitse hakea ennen hankkeen töiden tosiasiallista alkamista.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε ωστόσο υπόψη της το ότι ο χαρακτήρας κινήτρου της ενίσχυσης θα μπορούσε να τεθεί υπό αμφισβήτηση, στις περιπτώσεις μη υποβολής της αίτησης ενίσχυσης πριν από την ουσιαστική έναρξη των εργασιών του σχεδίου.
Czech: Komise se tedy domnívala, že motivační účinek podpory může být ohrožen, nebyla-li žádost o podporu podána před skutečným zahájením prací na projektu.
Slovak: Komisia v dôsledku toho usúdila, že motivačný účinok pomoci mohol byť oslabený, ak žiadosť o pomoc nebola podaná ešte pred skutočným začatím prác na projekte.
Polish: Komisja stwierdziła ponadto, że efekt zachęcający pomocy może zostać zniweczony, jeśli wniosek o udzielenie pomocy nie jest składany przed faktycznym rozpoczęciem prac związanych z projektem.
Hungarian: A Bizottság álláspontja ezért az, hogy a támogatás ösztönző hatása veszélybe kerülhet, ha a támogatási kérelmet nem a projekt tényleges munkálatainak megkezdése előtt nyújtják be.
Slovenian: Zato je Komisija menila, da bi bil lahko spodbujevalni učinek pomoči oslabljen, če noben zahtevek za pomoč ni bil predložen pred začetkom izvajanja dela pri projektu.
Estonian: Seetõttu leidis komisjon, et kui abitaotlust ei esitata enne projekti käigus tegeliku töö alustamist, võib see abi ergutavat mõju õõnestada.
Latvian: Līdz ar to Komisija uzskatīja, ka atbalsta īstenošana būtu apdraudēta, ja pirms faktiskas darba sākšanas projektā netiktu iesniegts pieteikums atbalsta saņemšanai.
Lithuanian: Todėl Komisija laikėsi nuomonės, kad pagalbos paraiškos nepateikimas prieš pradedant projekto darbus galėjo turėti neigiamos įtakos skatinamajam pagalbos poveikiui.