FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pantographs shall be assembled on the roof of the vehicles and insulated from earth.
French: Les pantographes doivent être montés en toiture des véhicules en étant isolés de la terre.
German: Die Stromabnehmer sind auf dem Dach der Fahrzeuge zu montieren und müssen gegen Masse isoliert werden.
Spanish: Los pantógrafos se montarán en la cubierta de los vehículos y aislados de tierra.
Italian: I pantografi devono essere montati sull'imperiale dei veicoli ed essere isolati da terra.
Portuguese: Os pantógrafos devem ser montados na cobertura dos veículos e isolados da terra.
Dutch: De stroomafnemers moeten op het dak van de voertuigen worden gemonteerd en worden geïsoleerd tegen verbinding met de aarde.
Danish: Strømaftagerne skal placeres på taget af vognene og isoleres mod jordforbindelse.
Swedish: Strömavtagarna skall monteras på fordonens tak och isoleras mot jordning.
Finnish: Virroittimet on asennettava ajoneuvojen katolle ja eristettävä maasta.
Greek: Οι παντογράφοι τοποθετούνται στην οροφή των οχημάτων και είναι μονωμένοι από τη γη.
Czech: Sběrače musí být umístěny na střeše vozidel a musí být izolovány od země.
Slovak: Zberače sú namontované na streche vozidiel izolovaných voči zemi.
Polish: Pantografy są montowane na dachu pojazdów i odizolowane od ziemi.
Hungarian: Az áramszedőket a járművek tetejére kell szerelni, és szigetelni kell a földeléstől.
Slovenian: Odjemniki toka se morajo namestiti na streho vozil in izolirati od zemlje.
Estonian: Pantograafid paigaldatakse rongikatusele ja isoleeritakse maast.
Latvian: Pantogrāfus uzstāda uz ritekļu jumta un izolē no zemes.
Lithuanian: Srovės imtuvai turi būti sumontuoti ant riedmenų stogo ir izoliuoti vienas nuo kito.
English: The insulation shall be adequate for all system voltages.
French: L’isolation doit convenir pour toutes les tensions de systèmes.
German: Die Isolation muss für alle Systemspannungen geeignet sein.
Spanish: El aislamiento será adecuado para todas las tensiones del sistema.
Italian: L'isolamento deve essere adeguato per tutte le tensioni di sistema.
Portuguese: O isolamento deve ser adequado para todas as tensões dos sistemas.
Dutch: Deze isolatie moet afdoende zijn voor alle tractiespanningssoorten.
Danish: Isoleringen skal være tilstrækkelig til alle systemspændinger.
Swedish: Isoleringen skall vara fullgod för alla systemspänningar.
Finnish: Eristyksen on oltava asianmukainen kaikille järjestelmässä käytettäville jännitteille.
Greek: Η μόνωση είναι επαρκής για όλες τις τάσεις δικτύου.
Czech: Izolace musí odpovídat všem napětím soustavy.
Slovak: Izolácia musí byť primeraná všetkým napätovým systémom.
Polish: Izolacja powinna być odpowiednia dla wszystkich napięć występujących w systemach.
Hungarian: A szigetelésnek az összes rendszerfeszültség esetében megfelelőnek kell lennie.
Slovenian: Izolacija mora biti primerna za vse sistemske napetosti.
Estonian: Isolatsioon peab olema piisav kõigi süsteemide voolupinge puhul.
Latvian: Izolācijai jābūt piemērotai visu sistēmu spriegumiem.
Lithuanian: Izoliacija turi būti pakankama visoms sistemos įtampoms.
English: Rolling stock shall be equipped with a device that lowers the pantograph in case of a failure meeting the requirements of EN50206-1:1998, clause 4.9.
French: Le matériel roulant doit être équipé d’un dispositif d’abaissement du pantographe en cas de défaillance conforme aux exigences de la clause 4.9 de la norme EN50206-1:1998.
German: Diese Vorrichtung muss die Anforderungen in Abschnitt 4.9 der EN 50206-1:1998 erfüllen.
Spanish: El material rodante irá equipado con un dispositivo para bajar el pantógrafo en caso de avería conforme a los requisitos de el punto 4.9 de la norma EN 50206-1:1998.
Italian: Il materiale rotabile deve essere munito di un dispositivo che permetta di abbassare il pantografo in caso di avaria; tale dispositivo deve essere conforme ai requisiti della norma EN 50206-1:1998, punto 4.9.
Portuguese: O material circulante deve estar equipado com um dispositivo que baixe automaticamente o pantógrafo caso se verifique uma avaria, respeitando os requisitos da secção 4.9 da norma EN50206-1:1998.
Dutch: Rollend materieel moet worden voorzien van een toestel waarmee de stroomafnemer bij storing volgens de voorschriften van punt 4.9 van EN50206-1:1998 gestreken wordt.
Danish: Rullende materiel skal være udstyret med en anordning, der sænker strømaftageren, hvis kravene i EN50206-1:1998, afsnit 4.9, ikke kan opfyldes.
Swedish: Rullande materiel skall vara utrustad med en anordning som sänker strömavtagaren om kraven i EN 50206–1:1998, punkt 4.9 inte uppfylls.
Finnish: Liikkuva kalusto on varustettava laitteella, joka laskee virroittimen alas vikatilanteissa standardin EN50206–1:1998 kohdan 4.9 mukaisesti.
Greek: Το τροχαίο υλικό είναι εφοδιασμένο με συσκευή η οποία σε περίπτωση βλάβης υποβιβάζει τον παντογράφο και η οποία ακολουθεί τις απαιτήσεις του προτύπου EN50206-1:1998 σημείο 4.9.
Czech: Kolejová vozidla musí být vybavena zařízením, které spouští sběrače v případě poruchy a které splňuje požadavky bodu 4.9 normy EN 50206–1:1998.
Slovak: Železničné koľajové vozidlá musia byť vybavené zariadením, ktoré sťahuje zberače v prípade poruchy podľa požiadaviek normy EN50206 – 1:1998 časť 4.9.
Polish: Tabor należy wyposażyć w urządzenie opuszczające pantograf na wypadek niespełnienia wymagań określonych w EN 50206-1:1998, pkt 4.9.
Hungarian: A járműveket olyan eszközzel kell felszerelni, amely az EN 50206–1:1998 szabvány 4.9. pontjában említett követelményeknek megfelelő hiba esetén leengedi az áramszedőt.
Slovenian: Železniški vozni park mora biti opremljen z napravo, skladno z zahtevami točke 4.9 standarda EN 50206–1:1998, ki ob okvari spusti odjemnik toka.
Estonian: Veeremid peavad olema varustatud seadmega, mis langetab pantograafi tõrke korral, järgides standardi EN50206–1:1998 punkti 4.9 nõudeid.
Latvian: Ritošo sastāvu aprīko ar ierīci, kas nolaiž pantogrāfus, ja konstatē neatbilstību EN50206–1:1998 4.9. punkta prasībām.
Lithuanian: Geležinkelių riedmenyse turi būti įrengtas įtaisas, kuris, jeigu nebūtų atitikti EN50206–1:1998 standarto 4.9 straipsnio reikalavimai, srovės imtuvą nuleidžia žemyn.
English: The pantograph shall lower to the housed position in less than 10 seconds.
French: Le pantographe doit atteindre sa position baissée en moins de 10 secondes.
German: Der Stromabnehmer muss sich in weniger als 10 Sekunden in die eingefahrene Position absenken lassen.
Spanish: El pantógrafo bajará hasta la posición de alojamiento en menos de 10 segundos.
Italian: Il pantografo si deve poter abbassare in posizione chiusa sugli appoggi in meno di 10 secondi.
Portuguese: O pantógrafo deve baixar para a posição recolhida em menos de 10 segundos.
Dutch: De stroomafnemer moet in minder dan 10 seconden in de gestreken stand kunnen worden gebracht.
Danish: Strømaftageren skal sænkes til lukket stilling på mindre end 10 sekunder.
Swedish: Strömavtagaren skall sänkas till spärrat läge på mindre än 10 sekunder.
Finnish: Virroittimen on laskeuduttava kotelon suojaamaan asentoon alle 10 sekunnissa.
Greek: Ο παντογράφος υποβιβάζεται μέχρι τη θέση απόσυρσης εντός χρονικού διαστήματος μικρότερου από 10 δευτερόλεπτα.
Czech: Sběrač se musí spustit do stažené polohy za méně než 10 sekund.
Slovak: Zberač musí byť stiahnutý do krytej pozície v priebehu menej ako 10 sekúnd.
Polish: Opuszczenie pantografu do pozycji spoczynkowej powinno trwać mniej niż 10 sekund.
Hungarian: Az áramszedőnek kevesebb mint 10 másodperc alatt kell leengedett állapotba kerülnie.
Slovenian: Odjemnik toka se mora spustiti v varovani položaj v manj kot 10 sekundah.
Estonian: Pantograafi peab õhuliinilt langetama vähem kui 10 sekundi jooksul.
Latvian: Pantogrāfam pilnībā jānolaižas mazāk nekā 10 sekunžu laikā.
Lithuanian: Srovės imtuvas turi nusileisti žemyn į suglaustą padėtį mažiau kaip per 10 sekundžių.
English: Conformity assessment shall be made in accordance with the requirements of EN50206-1: 1998, clauses 6.3.2 and 6.3.3.
French: L'évaluation de conformité doit se faire conformément aux exigences des clauses 6.3.2 et 6.3.3 de la norme EN50206 1: 1998.
German: Die Konformitätsbewertung ist gemäß den Anforderungen der EN 50206-1:1998, Abschnitte 6.3.2 und 6.3.3, durchzuführen.
Spanish: La evaluación de la conformidad se realizará de acuerdo con los requisitos de los puntos 6.3.2 y 6.3.3 de la norma EN 50206-1:1998.
Italian: La valutazione della conformità deve essere effettuata conformemente ai requisiti della norma EN 50206-1:1998, punti 6.3.2 e 6.3.3.
Portuguese: A avaliação da conformidade deve ser efectuada segundo os requisitos das secções 6.3.2 e 6.3.3.da norma EN50206-1:1998.
Dutch: De conformiteitskeuring moet plaatsvinden aan de hand van de voorschriften van EN50206-1: 1998, punt 6.3.2 en 6.3.3.
Danish: Overensstemmelsesvurderingen skal udføres i henhold til kravene i En50206-1:1998, afsnit 6.3.2 og 6.3.3.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse skall utföras enligt kraven i EN 50206–1:1998, punkterna 6.3.2 och 6.3.3.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus on arvioitava standardin EN50206–1: 1998 kohtien 6.3.2 ja 6.3.3 mukaisesti.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης πραγματοποιείται σύμφωνα με τι απαιτήσεις του προτύπου EN50206-1:1998 σημεία 6.3.2 και 6.3.3.
Czech: Musí být provedeno posouzení shody v souladu s požadavky uvedenými v bodech 6.3.2 a 6.3.3 normy EN 50206–1:1998.
Slovak: Posudzovanie zhody sa musí vykonať v súlade s požiadavkami normy EN50206 – 1: 1998 časti 6.3.2 a 6.3.3.
Polish: Ocenę zgodności przeprowadza się poprzez badanie spełniania wymagań podanych w EN 50206–1:1998, pkt 6.3.2 i 6.3.3.
Hungarian: A megfelelőség-értékelést az EN 50206–1:1998 szabvány 6.3.2. és 6.3.3. pontja szerint kell elvégezni.
Slovenian: Ocenjevanje skladnosti se izvede v skladu z zahtevami točk 6.3.2 in 6.3.3 standarda EN 50206–1:1998.
Estonian: Vastavushindamine viiakse läbi vastavalt standardi EN50206–1: 1998 punktide 6.3.2 ja 6.3.3 nõuetele.
Latvian: Atbilstības novērtēšana veicama saskaņā ar EN50206–1: 1998, 6.3.2 un 6.3.3. punkta prasībām.
Lithuanian: Atitikties įvertinimas turi būti atliktas pagal EN50206–1:1998 standarto 6.3.2 ir 6.3.3 straipsnių reikalavimus.
English: In normal operation the quality of current collection shall meet the requirements of clause 4.2.16 of the High Speed Energy TSI 2006.
French: En exploitation normale, la qualité du captage de courant doit répondre aux exigences de la clause 4.2.16 de la STI Énergie grande vitesse 2006.
German: Im Normalbetrieb muss die Qualität der Stromabnahme die Anforderungen in Abschnitt 4.2.16 der TSI 2006 „Energie Hochgeschwindigkeit“ erfüllen.
Spanish: En servicio normal, la calidad de captación de corriente cumplirá los requisitos del apartado 4.2.16 de la ETI «Energía de alta velocidad» de 2006.
Italian: Nell'esercizio normale, la qualità della captazione di corrente deve essere conforme ai requisiti del punto 4.2.16 della STI Energia — alta velocità del 2006.
Portuguese: Em situações de funcionamento normal, a qualidade de captação da corrente deve satisfazer os requisitos da secção 4.2.16 da ETI Energia AV 2006.
Danish: Under normal drift skal strømaftagningskvaliteten opfylde kravene i afsnit 4.2.16 i TSI for energi i højhastighedsnettet fra 2006.
Swedish: I normal drift skall strömavtagningskvaliteten uppfylla kraven i avsnitt 4.2.16 i TSD högh. Energi 2006.
Finnish: Normaalikäytössä virranoton laadun on täytettävä suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.16 kohdan vaatimukset.
Greek: Κατά την κανονική λειτουργία η ποιότητα λήψης ρεύματος πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 4.2.16 της ΤΠΔ ενέργειας υψηλών ταχυτήτων, του 2006.
Czech: V normálním provozu musí jakost odběru proudu splňovat požadavky uvedené v bodu 4.2.16 TSI subsystému „Energie“ vysokorychlostního železničního systému z roku 2006.
Slovak: Počas bežnej prevádzky musí akosť odberu prúdu spĺňať požiadavky uvedené v časti 4.2.16 TSI Energia vysokorýchlostných železníc z roku 2006.
Polish: W normalnej eksploatacji jakość odbioru prądu powinna spełniać wymagania określone w pkt 4.2.16 TSI „Energia” dla kolei dużych prędkości 2006.
Hungarian: Normál üzemben az áramszedés minőségének meg kell felelnie a 2006. évi nagysebességű energia ÁME 4.2.16. pontja követelményeinek.
Slovenian: Pri normalnem delovanju mora kakovost odjema toka izpolnjevati zahteve oddelka 4.2.16 TSI za energijo za visoke hitrosti iz leta 2006.
Estonian: Normaalsetes töötingimustes peab vooluvõtu kvaliteet vastama 2006. aasta kiirraudtee energiavarustuse KTK punkti 4.2.16 nõuetele.
Latvian: Parastos ekspluatācijas apstākļos strāvas padeves kvalitātei jāatbilst ātrgaitas dzelzceļu sistēmas enerģijas apgādes SITS 2006. gada redakcijas 4.2.16. punkta prasībām.
Lithuanian: Normaliai eksploatuojant srovės ėmimo kokybė turi atitikti Greitųjų geležinkelių energijos TSS, 2006, 4.2.16 straipsnio reikalavimus.
English: The conformity assessment shall be made with a reference catenary.
French: L’évaluation de la conformité doit se faire au moyen d’une caténaire de référence.
German: Die Konformitätsbewertung muss mit einer Referenzoberleitung durchgeführt werden.
Spanish: La evaluación de la conformidad se realizará con una catenaria de referencia.
Italian: La valutazione della conformità deve essere effettuata con una catenaria di riferimento.
Portuguese: A avaliação da conformidade será efectuada com uma catenária de referência.
Danish: Overensstemmelsesvurderingen skal udføres med en referencekøreledning.
Swedish: Bedömningen av överensstämmelsen skall göras med en referenskontaktledning.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus on arvioitava vertailuajojohdinta käyttäen.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης πραγματοποιείται με αλυσοειδή αναφοράς.
Czech: Posouzení shody musí být provedeno za použití referenčního trolejového vedení.
Slovak: Posudzovanie zhody sa musí vykonať použitím referenčného reťazového trolejového vedenia.
Polish: Ocenę zgodności należy przeprowadzić pod siecią referencyjną.
Hungarian: A megfelelőség-értékelést referencia-felsővezetékkel kell elvégezni.
Slovenian: Ocenjevanje skladnosti se izvede z referenčno vozno mrežo.
Estonian: Vastavushindamine tehakse võrdlusõhuliiniga.
Latvian: Atbilstības novērtēšanu veic ar atsauces kontakttīklu.
Lithuanian: Atitikties įvertinimas turi būti atliekamas etaloniniame kontaktiniame tinkle.
English: Definition of a reference catenary remains an open point in the High Speed Energy TSI.
French: La notion de caténaire de référence reste à définir dans la STI Énergie grande vitesse.
German: Die Definition einer Referenzoberleitung ist ein offener Punkt in der TSI „Energie Hochgeschwindigkeit“.
Spanish: La definición de la catenaria de referencia se mantiene como cuestión pendiente en la ETI «Energía de alta velocidad».
Italian: La definizione di catenaria di riferimento rimane un punto in sospeso nella STI Energia — alta velocità.
Portuguese: A definição da catenária de referência permanece um ponto em aberto na ETI Energia AV.
Danish: Definitionen af en referencekøreledning er et udestående punkt i TSI for energi i højhastighedsnettet fra 2006.
Swedish: Definitionen av en referenskontaktledning kvarstår som en öppen punkt i TSD högh. Energi 2006.
Finnish: Vertailuajojohtimen määritelmä on edelleen avoin kohta suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevassa YTE:ssä.
Greek: Ο ορισμός της αλυσοειδούς αναφοράς παραμένει ανοικτό σημείο στην ΤΠΔ ενέργειας υψηλών ταχυτήτων.
Czech: Definice referenčního trolejového vedení zůstává otevřeným bodem TSI subsystému „Energie“ vysokorychlostního železničního systému.
Slovak: Vymedzenie referenčného reťazového trolejového vedenia zostáva otvoreným bodom TSI Energia vysokorýchlostných železníc.
Polish: Definicja sieci referencyjnej pozostaje otwartym punktem TSI „Energia” dla kolei dużych prędkości.
Hungarian: A referencia-felsővezeték fogalommeghatározása továbbra is nyitott kérdés a nagysebességű energia ÁME-ben.
Slovenian: Opredelitev referenčne vozne mreže je v TSI za energijo za visoke hitrosti še vedno odprta točka.
Estonian: Võrdlusõhuliini määratlus jääb kiirraudtee energiavarustuse KTK avatud punktiks.
Latvian: Atsauces kontakttīkla definīcija ātrgaitas dzelzceļu sistēmas enerģijas apgādes SITS paliek atklāts punkts.
Lithuanian: Galutiniai etaloninio kontaktinio tinklo reikalavimai šioje Greitųjų geležinkelių energijos TSS nėra nustatyti.
English: NQ, the percentage of arcing duration, is defined in clause 4.2.16 of the High Speed Energy TSI 2006
French: Le pourcentage de durée des arcs (NQ) est défini dans la clause 4.2.16 de la STI Énergie grande vitesse 2006.
German: Die Dauer eines prozentualen Lichtbogenanteils NQ ist in Abschnitt 4.2.16 der TSI 2006 „Energie Hochgeschwindigkeit“ definiert.
Spanish: El valor NQ, el porcentaje de duración del cebado, está definido en el apartado 4.2.16 de la ETI «Energía de alta velocidad» de 2006.
Italian: La percentuale di durata degli archi (NQ) è definita al punto 4.2.16 della STI Energia — alta velocità del 2006.
Portuguese: NQ, a percentagem de duração dos arcos, é definida na secção 4.2.16 da ETI Energia AV 2006.
Danish: NQ, buedannelse i procent, er defineret i afsnit 4.2.16 i TSI for energi i højhastighedsnettet fra 2006.
Swedish: NQ, procentandelen ljusbåge, anges i avsnitt 4.2.16 i TSD högh. Energi 2006.
Finnish: NQ eli valokaariprosentti on määritelty suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.16 kohdassa.
Greek: Το NQ, ποσοστό για διάρκεια τόξου, ορίζεται στο σημείο 4.2.16 της ΤΠΔ ενέργειας υψηλών ταχυτήτων, του 2006.
Czech: NQ, tj. procento elektrického oblouku, je stanoveno v bodu 4.2.16 TSI subsystému „Energie“ vysokorychlostního železničního systému z roku 2006.
Slovak: NQ, percento elektrického oblúka, je stanovené v časti 4.2.16 TSI Energia vysokorýchlostných železníc z roku 2006.
Polish: Parametr NQ, procentowy udział wyładowań łukowych, określony jest w pkt 4.2.16 TSI „Energia” dla kolei dużych prędkości 2006.
Hungarian: Az NQ, az ívkisülési százalék meghatározása a 2006. évi nagysebességű ÁME 4.2.16. pontjában található.
Slovenian: NQ, odstotek trajanja iskrenja, je opredeljen v oddelku 4.2.16 TSI za energijo za visoke hitrosti iz leta 2006.
Estonian: Kaarlahenduste kestuse protsent NQ on määratletud 2006. aasta kiirraudtee energiavarustuse KTK punktis 4.2.16.
Latvian: NQ, procentuālais lokdzēses ilgums, ir definēts ātrgaitas dzelzceļu sistēmas enerģijas apgādes SITS 2006. gada redakcijas 4.2.16. punktā.
Lithuanian: NQ, lanko trukmės procentinė išraiška, yra nurodyta Greitųjų geležinkelių energijos TSS, 2006, 4.2.16 straipsnyje.
English: If operation at normal speed is not required, the train shall operate at such a speed that maintains the normal value of NQ.
French: Si l’exploitation à la vitesse normale n’est pas requise, le train devra rouler à une vitesse qui maintient NQ à sa valeur normale.
German: Wenn der Betrieb mit Normalgeschwindigkeit nicht erforderlich ist, muss der Zug mit einer Geschwindigkeit fahren, bei der der normale Wert von NQ beibehalten wird.
Spanish: Si no es necesario mantener el tren en servicio a velocidad normal, el tren circulará a la velocidad que mantenga el valor normal de NQ.
Italian: Se non è necessario proseguire la marcia a velocità normale, il treno deve poter procedere a una velocità che permetta di mantenere il valore normale di NQ.
Portuguese: Se não for necessário circular à velocidade normal, o comboio deverá circular a uma velocidade que mantenha o valor normal de NQ.
Dutch: Wanneer de normale bedrijfssnelheid niet vereist is moet de trein een zodanige snelheid aanhouden dat de normale waarde van NQ gehandhaafd wordt.
Danish: Hvis det ikke er nødvendigt at køre videre ved normal hastighed, skal toget køre med en sådan hastighed, at den normale NQ-værdi opretholdes.
Swedish: Om drift vid normal hastighet inte krävs skall tåget köra i en sådan hastighet att det normala värdet på NQ bibehålls.
Finnish: Jos ei ole välttämätöntä ajaa normaalinopeudella, junan on ajettava sellaista nopeutta, jolla NQ-arvo on normaali.
Greek: Εάν δεν απαιτείται λειτουργία υπό κανονική ταχύτητα, η αμαξοστοιχία λειτουργεί με ταχύτητα τέτοια ώστε να διατηρεί την κανονική τιμή του NQ.
Czech: Není-li provoz při normální rychlosti nutný, pojede vlak takovou rychlostí, při níž je zachována normální hodnota NQ.
Slovak: Ak nie je prevádzka pri bežnej rýchlosti nevyhnutná, vlak pôjde takou rýchlosťou, pri ktorej sa zachová normálna hodnota NQ.
Polish: Jeżeli nie jest wymagana jazda z normalną prędkością, pociąg powinien jechać z taką prędkością, przy której zapewniona jest normalna wartość parametru NQ.
Hungarian: Ha nem szükséges a normál sebességen való működés folytatása, a vonatnak olyan sebességgel kell működnie, amely fenntartja az NQ normál értékét.
Slovenian: Če delovanje pri normalni hitrosti ni potrebno, mora vlak delovati pri taki hitrosti, pri kateri se ohranja normalna vrednost NQ.
Estonian: Kui tavakiirusel liikumist ei nõuta, liigub rong kiirusel, mis säilitab normaalse NQ väärtuse.
Latvian: Ja darbība normālā ātrumā nav nepieciešama, vilcienam jādarbojas tādā ātrumā, lai saglabātos normālā NQ vērtība.
Lithuanian: Jeigu įprastiniu greičiu važiuoti nereikia, traukinys turi važiuoti greičiu, išlaikančiu norminę NQ vertę.
English: Electrical protection coordination design shall comply with the requirements detailed in clause 11 of EN50388:2005.
French: La coordination de la protection électrique doit être conçue de manière à satisfaire aux exigences précisées dans la clause 11 de la norme EN50388:2005.
German: Die Auslegung der Koordination des elektrischen Schutzes muss die Anforderungen in Abschnitt 11 der EN 50388:2005 erfüllen.
Spanish: El diseño de la coordinación de la protección eléctrica se ajustará a los requisitos detallados en el capítulo 11 de la norma EN 50388:2005.
Italian: La progettazione del coordinamento della protezione elettrica deve essere conforme ai requisiti del punto 11 della norma EN 50388:2005.
Portuguese: A coordenação da protecção eléctrica deve satisfazer os requisitos especificados na secção 11 da norma EN50388:2005.
Dutch: De coördinatie van elektrische beveiliging moet voldoen aan de eisen van punt 11 van EN50388:2005.
Danish: Koordinering af elektrisk beskyttelse skal opfylde kravene i afsnit 11 i EN50388:2005.
Swedish: Utformningen av den elektriska skyddskoordineringen skall överensstämma med kraven som beskrivs i punkt 11 i EN 50388:2005.
Finnish: Sähköisen suojauksen koordinointi on suunniteltava standardin EN50388:2005 kohdassa 11 esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η μελέτη του συντονισμού ηλεκτρικής προστασίας πληροί τις αναλυτικές απαιτήσεις του σημείου 11 του προτύπου EN50388:2005.
Czech: Návrh koordinace elektrické ochrany musí být v souladu s požadavky vymezenými v bodu 11 normy EN 50388:2005.
Slovak: Návrh koordinácie elektrickej ochrany musí spĺňať požiadavky podrobne stanovené v časti 11 normy EN50388:2005.
Polish: Projekt koordynacji zabezpieczeń elektrycznych powinien być zgodny z wymaganiami podanymi w pkt 11 normy EN 50388:2005.
Hungarian: Az elektromos védelem összehangolását úgy kell megtervezni, hogy megfeleljen az EN 50388:2005 szabvány 11. pontjában részletezett követelményeknek.
Slovenian: Zasnova koordinacije električne zaščite mora biti v skladu z zahtevami oddelka 11 standarda EN 50388:2005.
Estonian: Elektrilise kaitse koordineerimise projekteerimisel peab järgima standardi EN50388:2005 punkti 11 üksikasjalikke nõudeid.
Latvian: Elektriskās aizsardzības koordinēšanas projektam jāatbilst EN50388:2005 11. punktā izklāstītajām prasībām.