FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 February 2008
French: du 28 février 2008
German: vom 28. Februar 2008
Spanish: de 28 de febrero de 2008
Italian: del 28 febbraio 2008
Portuguese: de 28 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 28 februari 2008
Danish: af 28. februar 2008
Swedish: av den 28 februari 2008
Finnish: tehty 28 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 28ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 28. února 2008
Slovak: z 28. februára 2008
Polish: z dnia 28 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 28.)
Slovenian: z dne 28. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 28. februāris)
Lithuanian: 2008 m. vasario 28 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 6(2) thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de 2005, et notamment son article 6, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 2005, insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 2005 y, en particular, su artículo 6, apartado 2,
Italian: visto l’atto di adesione del 2005, e in particolare l’articolo 6, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 2005, nomeadamente o n.o 2 do artigo 6.o,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van 2005, en met name op artikel 6, lid 2,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005, særlig artikel 6, stk. 2,
Swedish: med beaktande av 2005 års anslutningsakt, särskilt artikel 6.2,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2005 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Greek: την πράξη προσχωρήσεως του 2005, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na akt přistoupení z roku 2005, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia z 2005 r., w szczególności jego art. 6 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányra és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 in zlasti člena 6(2) Akta,
Estonian: võttes arvesse 2005. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā 2005. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. Stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the assent of the European Parliament,
French: vu l’avis conforme du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására,
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
English: The Protocol should be approved,
French: Il convient d’approuver ledit protocole,
German: Das Protokoll sollte genehmigt werden —
Spanish: Procede aprobar dicho Protocolo.
Italian: È opportuno approvare il suddetto protocollo,
Portuguese: O protocolo deverá ser aprovado,
Dutch: Het protocol moet worden goedgekeurd,
Danish: Protokollen bør godkendes —
Swedish: Protokollet bör godkännas.
Finnish: Mainittu pöytäkirja olisi hyväksyttävä,
Greek: Πρέπει να εγκριθεί το πρωτόκολλο,
Czech: Protokol je třeba schválit,
Slovak: Tento protokol by sa mal schváliť,
Polish: Protokół ten powinien zostać zatwierdzony,
Hungarian: Az említett jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
Slovenian: Protokol bi bilo treba odobriti –
Estonian: Protokoll tuleks heaks kiita,
Latvian: Minētais protokols būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Protokolas turėtų būti patvirtintas,
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel kiidetakse heaks Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel) protokoll, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga.
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
English: OJ L 312, 30.11.2007, p. 33.
French: JO L 312 du 30.11.2007, p. 33.
German: ABl. L 312 vom 30.11.2007, S. 33.
Spanish: DO L 312 de 30.11.2007, p. 33.
Italian: GU L 312 del 30.11.2007, pag. 33.
Portuguese: JO L 312 de 30.11.2007, p. 33.
Dutch: PB L 312 van 30.11.2007, blz. 33.
Danish: EUT L 312 af 30.11.2007, s. 33.
Swedish: EUT L 312, 30.11.2007, s. 33.
Finnish: EUVL L 312, 30.11.2007, s. 33.
Greek: ΕΕ L 312 της 30.11.2007, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 312, 30.11.2007, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 33.
Polish: Dz.U. L 312 z 30.11.2007, s. 33.
Hungarian: HL L 312., 2007.11.30., 33. o.
Slovenian: UL L 312, 30.11.2007, str. 33.
Estonian: ELT L 312, 30.11.2007, lk 33
Latvian: OV L 312, 30.11.2007., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2007 11 30, p. 33.
English: The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [1], is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.Done at Brussels, 28 February 2008. For the Council
Danish: Protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union [1] godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2008.
Swedish: Protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Egypten, å andra sidan för att ta hänsyn till Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen [1], godkänns på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar.Utfärdat i Bryssel den 28 februari 2008.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej państw członkowskich Protokół do Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej [1].Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 2008 r.