English: Similarly, it considers that the appropriate transitional period invoked by the Court must be determined on the basis of particulars demonstrating that it is appropriate, i.e. not only sufficient but also necessary.
French: De même, elle estime que la période transitoire adéquate invoquée par la Cour doit être déterminée sur la base d'éléments démontrant son caractère adéquat, c'est-à-dire non seulement son caractère suffisant mais également son caractère nécessaire.
German: Darüber hinaus muss ihrer Auffassung nach die vom Gerichtshof geforderte Übergangsfrist anhand von Faktoren bestimmt werden, die ihre Angemessenheit, d. h. ihre ausreichende Dauer, aber auch ihre Notwendigkeit belegen.
Spanish: Del mismo modo, considera que el período transitorio adecuado al que se refiere el Tribunal debe determinarse sobre la base de elementos que demuestren su carácter adecuado, es decir, no sólo su suficiencia, sino también su necesidad.
Italian: Del pari, essa ritiene che il periodo transitorio adeguato invocato dalla Corte debba essere determinato sulla base di elementi che ne comprovino il carattere adeguato, ossia non soltanto il suo carattere sufficiente ma anche il suo carattere necessario.
Portuguese: De igual modo, considera que o período transitório adequado invocado pelo Tribunal deve ser determinado com base em elementos que demonstrem o seu carácter adequado, isto é, que comprovem que não só é suficiente como igualmente necessário.
Dutch: Voorts is zij van oordeel dat de passende overgangsperiode waarvan het Hof spreekt, dient te worden bepaald op grond van elementen waaruit het passende karakter blijkt, dat wil zeggen niet alleen het voldoende karakter, maar ook het noodzakelijke karakter ervan.
Danish: Den finder endvidere, at den passende overgangsperiode, Domstolen ønsker indført, bør fastlægges ud fra, hvad der kan anses for at være passende, dvs. ikke alene tilstrækkeligt, men også nødvendigt.
Swedish: Kommissionen anser likaså att den lämpliga övergångsperiod som åberopas av domstolen ska fastställas på grundval av uppgifter som visar på dess lämplighet, det vill säga inte bara att perioden är tillräcklig, utan även nödvändig.
Finnish: Komissio katsoo lisäksi, että tuomioistuimen mainitsema asianmukainen siirtymäkausi on määritettävä sellaisten seikkojen perusteella, jotka ovat osoituksena sen asianmukaisuudesta ja jotka eivät siis liity pelkästään siirtymäkauden riittävään kestoon vaan myös sen tarpeellisuuteen.
Greek: Ομοίως, η ίδια εκτιμά ότι η επικληθείσα από το Δικαστήριο κατάλληλη μεταβατική περίοδος πρέπει να καθοριστεί βάσει των στοιχείων που αποδεικνύουν τον κατάλληλο χαρακτήρα της, δηλαδή όχι μόνο τον αναγκαίο χαρακτήρα της αλλά και τον ικανό.
Czech: Rovněž se domnívá, že přiměřené přechodné období uváděné Soudním dvorem musí být vymezeno na základě skutečností prokazujících jeho přiměřenost, tzn. nejen jeho dostatečnost, ale též jeho nezbytnost.
Slovak: Rovnako sa domnieva, že primerané prechodné obdobie, na ktoré sa Súdny dvor odvoláva, by sa malo stanoviť na základe skutočností, ktoré preukazujú jeho primeraný charakter, to znamená nielen jeho postačujúci charakter, ale aj jeho nevyhnutný charakter.
Polish: Komisja ocenia tym samym, że odpowiedni okres przejściowy, o którym mówi Trybunał powinien być określony na podstawie danych, które uzasadniałyby jego odpowiedni charakter, tj. wykazywałyby, że jest nie tylko wystarczający, ale również niezbędny.
Hungarian: Sőt úgy véli, hogy a Bíróság által hivatkozott megfelelő átmeneti időszakot a megfelelő jellegét – vagyis nem csak az elegendő, hanem a szükséges jellegét is – igazoló tényezők alapján kell meghatározni.
Slovenian: Prav tako ocenjuje, da je treba ustrezno prehodno obdobje, ki ga zahteva Sodišče, določiti na podlagi dejstev, ki dokazujejo njegovo ustreznost, torej ne le njegove primernosti, ampak tudi nujnosti.
Estonian: Samamoodi leiab ta, et Euroopa Kohtu nimetatud sobiv üleminekuaeg tuleb kindlaks määrata selle sobivust tõendavate aspektide põhjal, see tähendab mitte üksnes selle piisavuse, vaid ka vajalikkuse järgi.
Latvian: Komisija tāpat uzskata, ka Tiesas minētā piemērotā pārejas posma ilgumu jānosaka, pamatojoties uz informāciju, kas liecina, ka šāds ilgums ir pienācīgs, proti, ne tikai pietiekams, bet arī nepieciešams.
Lithuanian: Ji taip pat pažymi, kad Teisingumo Teismo nurodytas tinkamas pereinamasis laikotarpis turi būti apibrėžtas remiantis duomenimis, įrodančiais jo tinkamumą, t. y. ne tik jo pakankamumą, bet taip pat būtinumą.