FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2007 of 15 June 2007 [1].
French: Le protocole 31 de l’accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l’EEE no 69/2007 du 15 juin 2007 [1].
German: Protokoll 31 zum Abkommen wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 69/2007 vom 15. Juni 2007 [1] geändert.
Spanish: El Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 69/2007, de 15 de junio de 2007 [1].
Italian: Il protocollo 31 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 69/2007 del 15 giugno 2007 [1].
Portuguese: O protocolo n.o 31 do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 69/2007, de 15 de Junho de 2007 [1].
Dutch: Protocol 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 69/2007 van het Gemengd Comité van de EER van 15 juni 2007 [1].
Danish: Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 69/2007 af 15. juni 2007 [1].
Swedish: Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 69/2007 av den 15 juni 2007 [1].
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 15 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 69/2007 [1].
Greek: Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 69/2007 της 15ης Ιουνίου 2007 [1].
Czech: Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 69/2007 ze dne 15. června 2007 [1].
Slovak: Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/2007 z 15. júna 2007 [1].
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 69/2007 z dnia 15 czerwca 2007 r. [1].
Hungarian: A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2007. június 15-i 69/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 69/2007 z dne 15. junija 2007 [1].
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 15. juuni 2007. aasta otsusega nr 69/2007 [1].
Latvian: Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 15. jūnija Lēmumu Nr. 69/2007 [1].
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2007 m. birželio 15 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 69/2007 [1].
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 6 of Article 13 of Protocol 31 to the Agreement:
French: Le paragraphe suivant est ajouté après le paragraphe 6 de l’article 13 du protocole 31 de l’accord:
German: In Artikel 13 des Protokolls 31 zum Abkommen wird nach Absatz 6 folgender Absatz eingefügt:
Spanish: Después del apartado 6 del artículo 13 del Protocolo 31 del Acuerdo, se inserta el apartado siguiente:
Italian: Dopo il paragrafo 6 dell'articolo 13 del protocollo 31 dell'accordo viene aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No protocolo n.o 31 do Acordo, a seguir ao n.o 6 do artigo 13.o é inserido o seguinte número:
Dutch: Na lid 6 van artikel 13 van Protocol 31 bij de Overeenkomst wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter stk. 6 i artikel 13 i protokol 31 til aftalen:
Swedish: Följande ska införas efter artikel 13.6 i protokoll 31 till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 13 artiklan 6 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά την παράγραφο 6 του άρθρου 13 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Za odstavec 6 článku 13 protokolu 31 k Dohodě se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Za článok 13 ods. 6 protokolu 31 k dohode sa vkladá tento odsek:
Polish: Po art. 13 ust. 6 protokołu 31 do Porozumienia wprowadza się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás 31. jegyzőkönyve a 13. cikk (6) bekezdését követően a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za odstavkom 6 člena 13 Protokola 31 k Sporazumu se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artikli 13 lõike 6 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Aiz Līguma 31. protokola 13. panta 6. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po Susitarimo 31 protokolo 13 straipsnio 6 dalies įterpiama ši dalis:
English: the Contracting Parties shall seek to strengthen cooperation in the framework of Community activities which may result from the following Community acts:
French: Les parties contractantes s’emploient à renforcer la coopération dans le cadre des activités communautaires susceptibles de résulter des actes communautaires suivants:
German: Die Vertragsparteien bemühen sich um eine Vertiefung der Zusammenarbeit im Rahmen von Gemeinschaftsmaßnahmen, die auf der Grundlage der folgenden Rechtsakte der Gemeinschaft eingeleitet werden können:
Spanish: Las Partes contratantes intentarán consolidar la cooperación en el marco de las actividades comunitarias que pueden resultar de los siguientes actos comunitarios:
Italian: Le Parti contraenti si adoperano per rafforzare la cooperazione nel quadro delle attività comunitarie che possono derivare dal seguente atto comunitario:
Portuguese: As partes contratantes comprometem-se a reforçar a cooperação no quadro das actividades comunitárias susceptíveis de resultarem dos actos comunitários seguintes:
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen streven naar een uitbreiding van de samenwerking in het kader van de communautaire activiteiten die kunnen voortvloeien uit:
Danish: De kontraherende parter tilstræber at styrke samarbejdet om de fællesskabsaktiviteter, der måtte blive iværksat i medfør af følgende fællesskabsretsakter:
Swedish: De avtalsslutande parterna ska framför allt sträva efter att stärka samarbetet inom ramen för gemenskapsåtgärder som kan inledas till följd av följande gemenskapsrättsakt:
Finnish: Sopimuspuolet pyrkivät lujittamaan yhteistyötään seuraavien yhteisön säädösten johdosta mahdollisesti toteutettavan yhteisön toiminnan yhteydessä:
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη θα επιδιώξουν την ενίσχυση της συνεργασίας στο πλαίσιο των κοινοτικών δραστηριοτήτων που ενδέχεται να προκύψουν από την ακόλουθη κοινοτική πράξη:
Czech: Smluvní strany usilují o posílení spolupráce v rámci činností Společenství, které mohou vyplývat z těchto aktů Společenství:
Slovak: Zmluvné strany sa usilujú posilniť spoluprácu v rámci aktivít Spoločenstva, ktoré môžu opierať o tieto akty Spoločenstva:
Polish: Umawiające się Strony będą dążyć do zacieśnienia współpracy w ramach działalności wspólnotowej, mogącej wynikać z następujących aktów prawnych Wspólnoty:
Hungarian: A Szerződő Felek törekednek az olyan közösségi intézkedések keretében folytatott együttműködés elmélyítésére, amelyek a Közösség következő jogi aktusain alapulhatnak:
Slovenian: Pogodbenice si prizadevajo okrepiti sodelovanje v okviru dejavnosti Skupnosti, ki so lahko rezultat naslednjih aktov Skupnosti:
Estonian: Lepinguosalised püüavad eelkõige tugevdada koostööd ühenduse tegevuse raames, mille aluseks võivad olla järgmised ühenduse õigusaktid:
Latvian: Kopienas pasākumu ietvaros, kas varētu pamatoties uz turpmāk uzskaitītajiem Kopienas tiesību aktiem, Līgumslēdzējas puses tiecas stiprināt sadarbību:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys siekia stiprinti bendradarbiavimą Bendrijos veiklos srityse, kurios gali būti numatytos šiuose Bendrijos aktuose:
English: This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l’EEE prévue à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord [3].
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach der letzten Mitteilung an den Gemeinsamen EWR-Ausschuss gemäß Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens in Kraft [3].
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de la última notificación comunicada al Comité Mixto del EEE [3] de conformidad con lo establecido en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’ultima notifica al Comitato misto SEE a norma dell’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo [3].
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da última notificação ao Comité Misto do EEE, em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 103.o do Acordo [3].
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van de laatste kennisgeving aan het Gemengd Comité van de EER zoals bedoeld in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst [3].
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den seneste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälan enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3].
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po złożeniu ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia [3].
Hungarian: Ez a határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT Vegyes Bizottsághoz eljuttatott utolsó értesítést követő napon lép hatályba [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele järgneval päeval vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 [3].
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį EEE jungtiniam komitetui pateikiamas paskutinis pranešimas [3].
English: OJ L 304, 22.11.2007, p. 53.
French: JO L 304 du 22.11.2007, p. 53.
German: ABl. L 304 vom 22.11.2007, S. 53.
Spanish: DO L 304 de 22.11.2007, p. 53.
Italian: GU L 304 del 22.11.2007, pag. 53.
Portuguese: JO L 304 de 22.11.2007, p. 53.
Dutch: PB L 304 van 22.11.2007, blz. 53.
Danish: EUT L 304 af 22.11.2007, s. 53.
Swedish: EUT L 304, 22.11.2007, s. 53.
Finnish: EUVL L 304, 22.11.2007, s. 53.
Greek: ΕΕ L 304 της 22.11.2007, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 304, 22.11.2007, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2007, s. 53.
Polish: Dz.U. L 304 z 22.11.2007, s. 53.
Hungarian: HL L 304., 2007.11.22., 53. o.
Slovenian: UL L 304, 22.11.2007, str. 53.
Estonian: ELT L 304, 22.11.2007, lk 53.
Latvian: OV L 304, 22.11.2007., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 304, 2007 11 22, p. 53.
English: OJ L 236, 31.8.2006, p. 28.
French: JO L 236 du 31.8.2006, p. 28.
German: ABl. L 236 vom 31.8.2006, S. 28.
Spanish: DO L 236 de 31.8.2006, p. 28.
Italian: GU L 236 del 31.8.2006, pag. 28.
Portuguese: JO L 236 de 31.8.2006, p. 28.
Dutch: PB L 236 van 31.8.2006, blz. 28.
Danish: EUT L 236 af 31.8.2006, s. 28.
Swedish: EUT L 236, 31.8.2006, s. 28.
Finnish: EUVL L 236, 31.8.2006, s. 28.
Greek: ΕΕ L 236 της 31.8.2006, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 236, 31.8.2006, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 236, 31.8.2006, s. 28.
Polish: Dz.U. L 236 z 31.8.2006, s. 28.
Hungarian: HL L 236., 2006.8.31., 28. o.
Slovenian: UL L 236, 31.8.2006, str. 28.
Estonian: ELT L 236, 31.8.2006, lk 28.
Latvian: OV L 236, 31.8.2006., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 236, 2006 8 31, p. 28.