English: Austria uses the term ‘transaction security’ also in order to explain that a lengthy examination by the FMA was to be avoided as prolonged uncertainty would have put the viability of BB at risk.
French: L’Autriche évoque également la «sécurité de la transaction» lorsqu’elle explique qu’un long examen par la FMA devait être évité, car l’insécurité liée à ce processus mettrait en danger la viabilité de BB.
German: Österreich spricht auch von „Transaktionssicherheit“, wenn es erläutert, dass eine langwierige Prüfung durch die FMA vermieden werden sollte, da die damit verbundene anhaltende Unsicherheit die Lebensfähigkeit der BB gefährdet hätte.
Spanish: Austria habla también de «seguridad de la transacción» con el fin de explicar que debía evitarse un examen largo por parte de la FMA, porque la prolongada inseguridad pondría en peligro la viabilidad del BB.
Italian: L’Austria usa il termine «sicurezza dell’operazione» anche per spiegare che un esame prolungato da parte della FMA doveva essere evitato in quanto l’incertezza prolungata avrebbe messo a rischio la redditività di BB.
Portuguese: A Áustria utiliza o termo «segurança da transacção» também para explicar que se devia evitar uma análise morosa por parte da FMA, uma vez que uma incerteza prolongada colocaria a viabilidade do BB em risco.
Dutch: Oostenrijk spreekt ook van „transactiezekerheid” wanneer het verklaart dat een langdurig onderzoek door de FMA zou moeten worden voorkomen, aangezien de daaraan verbonden aanhoudende onzekerheid de levensvatbaarheid van BB in gevaar zou hebben gebracht.
Danish: Østrig taler også om »transaktionssikkerhed« i forbindelse med sit argument om, at det drejede sig om at undgå en lang sagsbehandlingstid i finanstilsynet, fordi den dermed forbundne usikkerhed kunne have bragt BB’s fortsatte eksistens i fare.
Swedish: Österrike talar också om ”transaktionssäkerhet” då man förklarar att en långdragen granskning av FMA borde undvikas, då den därmed förbundna långvariga osäkerheten skulle ha hotat BB:s livskraft.
Finnish: Itävalta puhuu ”kaupan toteutumisvarmuudesta” myös selvittäessään, että oli vältettävä FMA:n pitkää tutkimusta, koska siihen liittyvä epävarmuuden jatkuminen olisi vaarantanut BB:n elinkelpoisuuden.
Greek: Η Αυστρία αναφέρεται στην «ασφάλεια των συναλλαγών» και όταν επεξηγεί ότι πρέπει να αποφευχθεί ο μακροχρόνιος έλεγχος από την FMA, καθώς η συνεχής ανασφάλεια η οποία συνδέεται με τον έλεγχο μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα της ΒΒ.
Czech: Rakousko také hovoří o „bezpečnosti transakce“, když vysvětluje, že se má zabránit zdlouhavému zkoumání FMA, protože s tím spojená přetrvávající nejistota by ohrozila životaschopnost BB.
Slovak: Rakúsko hovorí aj o „bezpečnosti transakcie“, keď vysvetľuje, že by sa malo zabrániť zdĺhavému skúmaniu zo strany FMA, keďže s tým spojená pretrvávajúca neistota by ohrozila životaschopnosť spoločnosti BB.
Polish: Austria mówi też o „bezpieczeństwie transakcyjnym”, wyjaśniając, że należy unikać żmudnych badań przez urząd FMA, ponieważ związana z tym utrzymująca się niepewność zagrażałaby istnieniu BB.
Hungarian: Ausztria is az ügylet biztonságosságára utal, amikor azt magyarázza, hogy az FMA hosszadalmas vizsgálatát akarták elkerülni, mivel az ahhoz kapcsolódó tartós bizonytalanság a BB életképességét veszélyeztette volna.
Slovenian: Avstrija uporablja izraz „varnost transakcije“ tudi za obrazložitev, da se je bilo treba izogniti zamudnemu proučevanju organa za finančni trg, ker bi daljše obdobje negotovosti ogrozilo sposobnost preživetja banke BB.
Estonian: Austria kasutab tehingu toimumise kindluse mõistet ka siis, kui selgitab, et vältida tuleks pikalevenivat FMA kontrollimenetlust, kuna sellega seonduv pidev ebakindlus ohustaks BB elujõulisust.
Latvian: Austrija izmanto terminu “darījuma nodrošinājums” arī, lai izskaidrotu, ka bijis jāizvairās no ilgstošas izskatīšanas FMA, jo ieilgusi neskaidrība būtu apdraudējusi BB dzīvotspēju.
Lithuanian: Austrija taip pat kalba apie „sandorio saugumą“ ir konstatuoja, kad reikėtų vengti ilgai trunkančio FMA patikrinimo, nes su tuo susijęs ilgalaikis netikrumas sukeltų pavojų BB banko egzistavimui.