FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 13 March 2007, registered on 14 March 2007, the Czech Republic submitted further information.
French: Le 13 mars 2007, la République tchèque a fourni des compléments d'information, qui ont été enregistrés le 14 mars 2007.
German: Am 13. März 2007 stellte die Tschechische Republik weitere Informationen zur Verfügung, die am 14. März 2007 eingingen.
Spanish: El 13 de marzo de 2007, la República Checa presentó nueva información que se registró el día siguiente.
Italian: Il 13 marzo 2007, la Repubblica ceca ha fornito informazioni complementari, protocollate il 14 marzo 2007.
Portuguese: A República Checa apresentou novas informações em 13 de Março de 2007, registadas em 14 de Março de 2007.
Dutch: Op 13 maart 2007, ingekomen op 14 maart 2007, heeft Tsjechië nadere inlichtingen verstrekt.
Danish: Den 13. marts 2007 fremlagde Den Tjekkiske Republik yderligere oplysninger, som blev registreret den 14. marts 2007.
Swedish: Den 13 mars 2007 inkom Tjeckien med ytterligare upplysningar, som registrerades den 14 mars 2007.
Finnish: Tšekki toimitti 13. maaliskuuta 2007 lisätietoja, jotka kirjattiin saapuneiksi 14. maaliskuuta 2007.
Greek: Με επιστολή της 13ης Μαρτίου 2007, που πρωτοκολλήθηκε στις 14 Μαρτίου 2007, η Τσεχική Δημοκρατία υπέβαλε περαιτέρω στοιχεία.
Czech: Dne 13. března 2007 poskytla Česká republika další informace, které byly zaevidovány dne 14. března 2007.
Slovak: Česká republika poskytla 13. marca 2007 ďalšie informácie, ktoré boli zaevidované 14. marca 2007.
Hungarian: 2007. március 13-án a Cseh Köztársaság további tájékoztatást tett közzé, amely 2007. március 14-én került nyilvántartásba.
Slovenian: V dopisu z dne 13. marca 2007, evidentiranem 14. marca 2007, je Češka republika predložila dodatne informacije.
Estonian: märtsil 2007 esitas Tšehhi Vabariik täiendava teabe, mis registreeriti 14. märtsil 2007.
Latvian: Čehijas Republika 2007. gada 13. martā iesniedza papildu informāciju, ko reģistrēja 2007. gada 14. martā.
English: BACKGROUND FACTS
French: LES FAITS
German: ZUSAMMENHÄNGE
Spanish: ANTECEDENTES
Italian: I FATTI
Portuguese: ANTECEDENTES
Dutch: ACHTERGROND
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BAKGRUND
Finnish: TAUSTA
Greek: ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ
Czech: SOUVISLOSTI
Slovak: SÚVISLOSTI
Polish: OKOLICZNOŚCI
Hungarian: HÁTTÉR
Slovenian: OZADJE
Estonian: TAUSTANDMED
Latvian: SITUĀCIJAS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: APLINKYBĖS
English: Beneficiaries of the aid
French: Bénéficiaires des aides
German: Empfänger der Beihilfe
Spanish: Beneficiarios de la ayuda
Italian: Beneficiari degli aiuti
Portuguese: Beneficiários do auxílio
Dutch: Begunstigden van de steun
Danish: Støttemodtagere
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaajat
Greek: Αποδέκτες της ενίσχυσης
Czech: Příjemci podpory
Slovak: Príjemcovia štátnej pomoci
Polish: Beneficjenci pomocy
Hungarian: A támogatás kedvezményezettjei
Slovenian: Prejemniki pomoči
Estonian: Abisaajad
Latvian: Atbalsta saņēmēji
Lithuanian: Pagalbos gavėjai
English: AGB, which was founded in 1990, used to operate as a universal commercial bank in the Czech Republic.
French: L'AGB a été fondée en 1990 et exerçait en République tchèque une activité de banque commerciale universelle.
German: Die 1990 gegründete AGB wurde in der Tschechischen Republik als kommerzielle Universalbank betrieben.
Spanish: AGB, fundada en 1990, solía operar como banco comercial universal en la República Checa.
Italian: L’AGB è stata fondata nel 1990 e svolgeva nella Repubblica ceca attività di banca commerciale universale.
Portuguese: O AGB, que foi fundado em 1990, operava normalmente como banco comercial universal na República Checa.
Dutch: AGB, opgericht in 1990, was vroeger actief als een algemene commerciële bank.
Danish: AGB, som blev stiftet i 1990, blev drevet som en almindelig forretningsbank i Den Tjekkiske Republik.
Swedish: AGB grundades år 1990 och drevs i Tjeckien som privat allmän affärsbank.
Finnish: Vuonna 1990 perustettu AGB toimi perustamisensa jälkeen yleisenä liikepankkina Tšekissä.
Greek: Η AGB, η οποία ιδρύθηκε το 1990, δραστηριοποιούνταν στην Τσεχική Δημοκρατία ως τράπεζα γενικών υπηρεσιών.
Czech: AGB, která byla založena v roce 1990, byla v České republice provozována jako univerzální komerční banka.
Slovak: AGB, ktorá bola založená v roku 1990, pôsobila v Českej republike ako univerzálna komerčná banka.
Polish: AGB, który został założony w roku 1990, działał w Republice Czeskiej jako uniwersalny bank komercyjny.
Hungarian: Az AGB, amely 1990-ben alakult, a Cseh Köztárságban mint univerzális kereskedelmi bank működött.
Slovenian: AGB, ki je bila ustanovljena leta 1990, je bila včasih splošna komercialna banka v Češki republiki.
Estonian: Ettevõtja AGB, kes asutati 1990. aastal, on üldiselt tegutsenud Tšehhi Vabariigis universaalse kommertspangana.
Latvian: AGB, ko nodibināja 1990. gadā, Čehijas Republikā darbojās kā universāla komercbanka.
Lithuanian: 1990 m. įkurtas AGB Čekijos Respublikoje veikė kaip universalus komercinis bankas.
English: By 1995, it was the country’s fifth largest bank and the largest privately owned bank.
French: En 1995, elle était la cinquième plus grande banque en République tchèque et la plus grande banque privée.
German: 1995 war sie die fünftgrößte Bank und die größte privatwirtschaftliche Bank in der Tschechischen Republik.
Spanish: Antes de 1995, era el quinto mayor banco del país y el mayor banco de propiedad privada.
Italian: Nel 1995 era la quinta maggiore banca della Repubblica ceca e la più grande banca privata.
Portuguese: Até 1995, foi o quinto maior banco do país e o maior banco privado.
Dutch: Tegen 1995 was AGB uitgegroeid tot de op vier na grootste bank in Tsjechië en was zij de grootste bank in particuliere handen.
Danish: I 1995 var den landets femtestørste bank og den største privatejede bank.
Swedish: År 1995 var den Tjeckiens femte största bank och den största banken i privat ägo.
Finnish: Se oli vuonna 1995 Tšekin viidenneksi suurin pankki ja suurin yksityisomistuksessa oleva pankki.
Greek: Μέχρι το 1995, ήταν η πέμπτη μεγαλύτερη τράπεζα της χώρας και η μεγαλύτερη ιδιωτική τράπεζα.
Czech: V roce 1995 byla pátou největší bankou České republiky a největší bankou v soukromém vlastnictví.
Slovak: V roku 1995 bola piatou najväčšou bankou v Českej republike a najväčšou bankou v súkromnom vlastníctve.
Polish: W roku 1995 był piątym co do wielkości bankiem Republiki Czeskiej i największym bankiem prywatnym.
Hungarian: 1995-ben a Cseh Köztársaság ötödik legnagyobb bankja és a legnagyobb magántulajdonban lévő bank volt.
Slovenian: Do leta 1995 je postala peta največja banka v državi in največja banka v zasebni lasti.
Estonian: aastal oli ta suuruselt viies pank riigis ja suurim erapank.
Latvian: Līdz 1995. gadam tā bija valsts piektā lielākā banka un vislielākā privātbanka.
Lithuanian: 1995 m. jis buvo penktas pagal dydį bankas Čekijos Respublikoje ir didžiausias privatus bankas.
English: After financial difficulties however, AGB’s banking license was withdrawn in September 1998 and it is currently in liquidation.
French: Après que l'AGB a rencontré de graves problèmes financiers, elle s'est vu retirer sa licence bancaire, en septembre 1998. Elle est actuellement en liquidation.
German: Nachdem die AGB jedoch in finanzielle Schwierigkeiten geraten war, wurde ihr im September 1998 die Banklizenz entzogen; gegenwärtig befindet sie sich in Liquidation.
Spanish: Sin embargo, tras experimentar dificultades financieras, en septiembre de 1998 se retiró la licencia bancaria a AGB, que se halla actualmente en liquidación.
Italian: A seguito di gravi problemi finanziari incontrati, la licenza di operatore bancario di AGB è stata revocata nel settembre 1998. Attualmente la banca si trova in stato di liquidazione.
Portuguese: No entanto, após passar por dificuldades financeiras, foi-lhe retirada a licença bancária em Setembro de 1998 e o banco encontra-se actualmente em liquidação.
Dutch: Als gevolg van financiële problemen is in september 1998 de bankvergunning van AGB echter weer ingetrokken. De bank verkeert momenteel in staat van faillissement.
Danish: Efter finansielle problemer blev AGB's tilladelse til at drive bankvirksomhed inddraget i september 1998, og banken er i øjeblikket under likvidation.
Swedish: Efter ekonomiska svårigheter fråntogs AGB i september 1998 sin banklicens och är för närvarande försatt i likvidation.
Finnish: AGB:n ajauduttua taloudellisiin vaikeuksiin se menetti pankkitoimilupansa syyskuussa 1998 ja on tällä hetkellä selvitystilassa.
Greek: Ωστόσο, το Σεπτέμβριο του 1998, λόγω χρηματοοικονομικών δυσκολιών, ανακλήθηκε η άδεια διεξαγωγής τραπεζικών εργασιών της AGB, η οποία τώρα είναι υπό εκκαθάριση.
Czech: Poté, co se však AGB dostala do finančních obtíží, jí byla v září 1998 odebrána bankovní licence a v současné době je v likvidaci.
Slovak: Keď sa však AGB dostala do finančných ťažkostí, bola jej v septembri 1998 odobratá banková licencia a v súčasnej dobe je v likvidácii.
Polish: Po tym, jak AGB popadł w problemy finansowe, we wrześniu 1998 r. odebrano mu licencję bankową i w chwili obecnej znajduje się w stanie likwidacji.
Hungarian: Miután azonban az AGB-nek pénzügyi nehézségei támadtak, 1998-ban visszavonták a bank engedélyét, jelenleg pedig felszámolás alatt áll.
Slovenian: Septembra 1998 so banki AGB, ki je trenutno v likvidaciji, zaradi finančnih težav odvzeli dovoljenje za opravljanje bančnih storitev.
Estonian: Seoses finantsprobleemidega võeti ettevõtjalt AGB septembris 1998 panganduslitsents ära ja praegu on ta likvideerimisel.
Latvian: Tomēr finansiālu grūtību dēļ AGB bankas licenci 1998. gada septembrī anulēja, un pašreiz bankai ir piemērots likvidācijas process.
Lithuanian: Po to, kai AGB patyrė finansinių sunkumų, jam 1998 m. rugsėjo mėn. buvo atimta banko licencija, dabar vykdoma jo likvidavimo procedūra.
English: The founding shareholders of AGB were Československá obchodní banka, a.s.
French: Les actionnaires fondateurs de l'AGB étaient la Československá obchodní banka a.s.
German: Gründungsaktionäre der AGB waren die Československá obchodní banka a.s.
Spanish: Los accionistas fundadores de AGB fueron Československá obchodní banka, a.s.
Italian: Gli azionisti fondatori di AGB erano Československá obchodní banka a.s.
Portuguese: Os accionistas fundadores do AGB foram o Československá obchodní banka, a.s.
Dutch: De oprichters van AGB waren Československá obchodní banka, a.s.
Danish: AGB's grundlæggende aktionærer var Československá obchodní banka a.s.
Swedish: AGB grundandes av Československá obchodní banka a.s.
Greek: Αρχικοί μέτοχοι κατά την ίδρυση της AGB ήταν η Československá obchodní banka, a.s.
Czech: Zakládajícími akcionáři AGB byly Československá obchodní banka a.s.
Polish: Akcjonariuszami założycielami AGB były: Československá obchodní banka a.s.
Hungarian: Az AGB alapító részvényesei a Československá obchodní banka a.s.
Slovenian: Ustanovni delničarji banke AGB so bili Československá obchodní banka, a.s.
Estonian: AGB asutajaaktsionärid olid ettevõtja Československá obchodní banka, a.s.
Latvian: AGB akcionāri, kas piedalījās uzņēmuma dibināšanā, bija Československá obchodní banka, a.s.
English: (CSOB), the Ministry of Agriculture of the Czech Republic, Agropol, a.s., Agrodat, státní podnik and Stavoinvest Banská Bystrica.
French: (ČSOB), le ministère de l'agriculture de la République tchèque, Agropol a.s., l'entreprise publique Agrodat et Stavoinvest Banská Bystrica.
German: (ČSOB), das Landwirtschaftsministerium der Tschechischen Republik, die Agropol a.s., das staatliche Unternehmen Agrodat und Stavoinvest Banská Bystrica.
Spanish: (ČSOB), el Ministerio de Agricultura de la República Checa, Agropol, a.s., Agrodat, státní podnik y Stavoinvest Banská Bystrica.
Italian: (ČSOB), il ministero dell'Agricoltura della Repubblica ceca, Agropol a.s., l'impresa pubblica Agrodat e Stavoinvest Banská Bystrica.
Portuguese: («CSOB»), o Ministério da Agricultura da República Checa, a Agropol, a.s., a Agrodat, státní podnik e o Stavoinvest Banská Bystrica.
Dutch: (hierna „CSOB” genoemd), het Tsjechische ministerie van Landbouw, Agropol, a.s., Agrodat, státní podnik en Stavoinvest Banská Bystrica.
Danish: (ČSOB), det tjekkiske landbrugsministerium, Agropol a.s., Agrodat, státní podnik, og Stavoinvest Banská Bystrica.
Swedish: (ČSOB), tjeckiska jordbruksministeriet, Agropol a.s., Agrodat státní podnik och Stavoinvest Banská Bystrica.
Greek: (CSOB), το Υπουργείο Γεωργίας της Τσεχικής Δημοκρατίας, η Agropol, a.s., η Agrodat, státní podnik και η Stavoinvest Banská Bystrica.
Czech: (ČSOB), Ministerstvo zemědělství České republiky, Agropol a.s., Agrodat státní podnik a Stavoinvest Banská Bystrica.
Polish: (ČSOB), Ministerstwo Rolnictwa Republiki Czeskiej, Agropol a.s., Agrodat przedsiębiorstwo państwowe i Stavoinvest Bańska Bystrzyca.
Hungarian: (a továbbiakban: ČSOB), továbbá a Cseh Köztársaság Mezőgazdasági Minisztériuma, az Agropol a.s., Agrodat státní podnik (állami vállalat), valamint a Stavoinvest Banská Bystrica.
Slovenian: („CSOB“), Ministrstvo za kmetijstvo Češke republike, Agropol, a.s., Agrodat, státní podnik in Stavoinvest Banská Bystrica.
Estonian: (edaspidi „ČSOB”), Tšehhi Vabariigi Põllumajandusministeerium ning ettevõtjad Agropol, a.s., Agrodat, státní podnik ja Stavoinvest Banská Bystrica.
Latvian: (CSOB), Čehijas Republikas Lauksaimniecības ministrija, Agropol, a.s., Agrodat, státní podnik un Stavoinvest Banská Bystrica.
English: In 1995, the private Motoinvest Group acquired control in AGB.
French: La société privée Motoinvest Group a pris le contrôle de l’AGB en 1995.
German: 1995 übernahm das Privatunternehmen Motoinvest Group die Kontrolle in der AGB.
Spanish: En 1995, el grupo privado Motoinvest adquirió el control de AGB.
Italian: Nel 1995 la società privata Motoinvest Group ha acquisito il controllo su AGB.
Portuguese: Em 1995, o grupo privado Motoinvest Group assumiu o controlo do AGB.
Dutch: In 1995 verwierf de particuliere Motoinvest Group de zeggenschap over AGB.
Danish: I 1995 erhvervede den private koncern Motoinvest Group kontrol over AGB.
Swedish: År 1995 fick det privata företaget Motoinvest Group kontrollen över AGB.
Finnish: Vuonna 1995 AGB siirtyi yksityisen Motoinvest Group -yhtiön määräysvaltaan.
Greek: Το 1995, τον έλεγχο της AGB απέκτησε ο ιδιωτικός όμιλος Motoinvest Group.
Czech: V roce 1995 získal v AGB kontrolu soukromý podnik Motoinvest Group.
Slovak: V roku 1995 získala kontrolu nad AGB súkromná firma Motoinvest Group.
Polish: W roku 1995 kontrolę nad AGB przejęło przedsiębiorstwo prywatne Motoinvest Group.
Hungarian: 1995-ben az AGB feletti ellenőrzést a Motoinvest Group magánvállalat szerezte meg.
Slovenian: Leta 1995 je nadzor nad AGB prevzela zasebna skupina Motoinvest Group.
Estonian: aastal omandas ettevõtja AGB üle kontrolli eraettevõtja Motoinvest Group.
Latvian: 1995. gadā privātā Motoinvest Group iegādājās AGB akciju kontrolpaketi.
Lithuanian: 1995 m. AGB kontrolę perėmė privati grupė Motoinvest.
English: After the imposition of forced administration on 17 September 1996, two separate organisational units, AGB1 and AGB2, were created within AGB.
French: Après sa mise sous administration judiciaire, le 17 septembre 1996, l'AGB a été scindée en deux unités organisationnelles indépendantes désignées AGB1 et AGB2.
German: Nach Anordnung der Zwangsverwaltung am 17. September 1996 wurden innerhalb der AGB zwei getrennte Organisationseinheiten, die AGB1 und die AGB2, gebildet.
Spanish: Después de quedar en administración forzosa el 17 de septiembre de 1996, se crearon en AGB dos unidades organizativas separadas, AGB1 y AGB2.
Italian: Dopo essere stata messa in amministrazione controllata, il 17 settembre 1996, l’AGB è stata divisa in due unità organizzative indipendenti denominate AGB1 e AGB2.
Portuguese: Depois da imposição de uma gestão nomeada em 17 de Setembro de 1996, foram criadas no seio do AGB duas unidades organizativas separadas, o AGB1 e o AGB2.
Dutch: Na de ondercuratelestelling op 17 september 1996 werd AGB in twee aparte onderdelen opgesplitst: AGB1 en AGB2.
Danish: Efter at banken var taget under administration den 17. september 1996, blev der i AGB oprettet to adskilte organisatoriske enheder, AGB1 og AGB2.
Swedish: Efter införandet av tvångsförvaltning den 17 september 1996 skapades inom AGB två separata organisatoriska enheter, AGB1 och AGB2.
Finnish: AGB asetettiin 17. syyskuuta 1996 hallinnonhoitajan hallintoon, minkä jälkeen AGB:hen luotiin kaksi erillistä yksikköä, AGB1 ja AGB2.
Greek: Μετά τη θέση της σε αναγκαστική διαχείριση στις 17 Σεπτεμβρίου 1996, δημιουργήθηκαν εντός της AGB δύο χωριστές λειτουργικές μονάδες, η AGB1 και η AGB2.
Czech: Po uvalení nucené správy 17. září 1996 byly v rámci AGB vytvořeny dvě oddělené organizační jednotky, AGB1 a AGB2.
Slovak: Po uvalení nútenej správy 17. septembra 1996 boli v rámci AGB vytvorené dve oddelené organizačné jednotky, AGB1 a AGB2.
Polish: Po ustanowieniu zarządu komisarycznego w dniu 17 września 1996 r. w ramach AGB stworzono dwie odrębne jednostki organizacyjne, AGB1 i AGB2.
Hungarian: 1996. szeptember 17-én, a kényszerigazgatás kimondásával az AGB keretein belül két különválasztott szervezeti egység jött létre, az AGB1, valamint az AGB2.
Slovenian: Po uvedbi izredne uprave 17. septembra 1996 sta bili znotraj AGB ustanovljeni dve samostojni organizacijski enoti, AGB1 in AGB2.
Estonian: Pärast erirežiimi kehtestamist 17. septembril 1996 loodi AGB sees kaks eraldiseisvat organisatsioonilist üksust AGB1 ja AGB2.
Latvian: Pēc piespiedu administrācijas piemērošanas 1996. gada 17. septembrīAGB sadalīja divās atsevišķās struktūrvienībās – AGB1 un AGB2.
Lithuanian: 1996 m. rugsėjo 17 d. įvedus priverstinį valdymą paskiriant administratorių, AGB pagrindu buvo sukurti du savarankiški administraciniai vienetai – AGB1 ir AGB2.
English: entailed AGB’s core banking activities.
French: L'AGB1 était chargée des activités bancaires principales de l'AGB.
German: Die AGB1 führte die Bankgeschäfte, das Kerngeschäft der AGB, fort.
Spanish: se hacía cargo de las actividades bancarias fundamentales de AGB.
Italian: L’AGB1 era incaricata di continuare ad esercitare le principali attività bancarie di AGB.
Portuguese: O AGB1 compreendia as actividades bancárias centrais do AGB.
Dutch: omvatte de bancaire kernactiviteiten van AGB.
Danish: overtog AGB's centrale bankaktiviteter.
Swedish: drev AGB:s huvudsakliga bankverksamhet.
Finnish: otti jatkaakseen AGB:n pääasiallista pankkitoimintaa.
Greek: Η AGB1 ανέλαβε τις βασικές τραπεζικές δραστηριότητες της AGB.
Czech: provozovala hlavní bankovní činnosti banky AGB.
Slovak: vykonávala hlavné bankové činnosti banky AGB.
Polish: prowadziła główną działalność bankową AGB.
Hungarian: Az AGB1 működtette az AGB fontosabb banki tevékenységeit.
Slovenian: je prevzela osnovno bančne dejavnosti AGB.
Estonian: Üksusesse AGB1 koondati AGB põhiline pangandustegevus.
Latvian: pārņēma AGB bankas pamatdarbības.
Lithuanian: vykdė pagrindinę AGB bankinę veiklą.
English: In June 1998, AGB1 was sold to GECB in an asset deal.
French: En juin 1998, l'AGB1 a été vendue à la banque GECB sur la base d'un contrat de transfert d’actifs.
German: Im Juni 1998 wurde die AGB1 auf der Grundlage eines Vertrags zur Vermögensübertragung an die GECB verkauft.
Spanish: En junio de 1998, AGB1 se vendió a GECB en una transacción de activos.
Italian: Nel giugno 1998, l'unità AGB1 è stata venduta alla banca GECB sotto forma di «asset deal».
Portuguese: Em Junho de 1998, o AGB1 foi vendido ao GECB através de um acordo de cessão de activos.
Dutch: In juni 1998 werd AGB1 middels een activatransactie aan GECB verkocht.
Danish: I juni 1998 blev AGB1 solgt til GECB, som overtog dets aktiver.
Swedish: I juni 1998 såldes AGB1 till GECB på grundval av ett avtal om övertagande av tillgångar.
Finnish: Kesäkuussa 1998 AGB1:n omaisuuserät myytiin GECB:lle.
Greek: Τον Ιούνιο του 1998, η AGB1 πωλήθηκε στην GECB μέσω συμφωνίας μεταβίβασης.
Czech: V červnu 1998 byla AGB1 prodána bance GECB na základě smlouvy o převodu jmění.
Slovak: V júni 1998 sa AGB1 odpredalo banke GECB na základe zmluvy o prevode majetku.
Polish: W czerwcu 1998 r. AGB1 została sprzedana bankowi GECB na podstawie umowy przewłaszczenia.
Hungarian: 1998. júniusában az AGB1 eladásra került a GECB banknak, egy tulajdon átruházási szerződés alapján.
Slovenian: Junija 1998 je bila AGB1 prodana banki GECB v okviru prenosa premoženja.
Estonian: Juunis 1998 müüdi AGB1 varade üleandmise teel ettevõtjale GECB.
Latvian: 1998. gada jūnijā AGB1 pārdeva GECB, izmantojot darījumu ar aktīviem.
Lithuanian: 1998 m. birželio mėn. AGB1 buvo parduotas GECB bankui pagal turto perleidimo sutartį.
English: The remaining parts of AGB are still in the liquidation process.
French: Les autres parties de l’AGB sont toujours en liquidation.
German: Die verbleibenden Teile der AGB befinden sich nach wie vor in Liquidation.
Spanish: Las partes restantes de AGB aún están en proceso de liquidación.
Italian: Le altre parti di AGB sono tuttora in stato di liquidazione.
Portuguese: As restantes partes do AGB ainda se encontram em liquidação.
Dutch: De resterende onderdelen van AGB verkeren nog steeds in staat van faillissement.
Danish: De resterende dele af AGB er stadig under afvikling.
Swedish: De återstående delarna av AGB är fortfarande försatta i likvidation.
Finnish: AGB:n loput osat ovat edelleen selvitystilassa.
Greek: Τα υπόλοιπα τμήματα της AGB βρίσκονται ακόμη σε διαδικασία εκκαθάρισης.
Czech: Zbývající části AGB jsou stále v likvidaci.
Slovak: Ostatné časti AGB sú stále v likvidácii.
Polish: Pozostałe części AGB są nadal w likwidacji.
Hungarian: Az AGB megmaradt részei ma is felszámolás alatt állnak.
Slovenian: Drugi del AGB je še vedno v likvidacijskem postopku.
Estonian: AGB ülejäänud osa on praegu likvideerimisel.
Latvian: Atlikušās AGB daļas vēl joprojām atrodas likvidācijas procesā.
Lithuanian: Likusių AGB dalių atžvilgiu ir toliau vykdoma likvidavimo procedūra.
English: GECB was founded in 1998 for the purpose of acquiring AGB1.
French: La GECB a été fondée en 1998 dans le but d'acquérir AGB1.
German: Die GECB wurde 1998 zum Zwecke des Erwerbs der AGB1 gegründet.
Spanish: GECB se fundó en 1998 con el fin de adquirir AGB1.
Italian: GECB è stata fondata nel 1998 allo scopo di acquisire AGB1.
Portuguese: O GECB foi fundado em 1998 com o objectivo de adquirir o AGB1.
Dutch: GECB is in 1998 opgericht met als doel de overname van AGB1.
Danish: GECB blev stiftet i 1998 med henblik på erhvervelse af AGB1.
Swedish: GECB grundades år 1998 för att förvärva AGB1.
Finnish: GECB perustettiin vuonna 1998 AGB1:n hankintaa varten.
Greek: Η GECB ιδρύθηκε το 1998 με σκοπό την εξαγορά της AGB1.
Czech: GECB byla založena v roce 1998 za účelem získání AGB1.
Slovak: GECB bola založená v roku 1998 za účelom získania AGB1.
Polish: GECB został założony w roku 1998 w celu nabycia AGB1.
Hungarian: A GECB 1998-ban alakult az AGB1 megvásárlása céljából.
Slovenian: GECB je bila ustanovljena leta 1998 za nakup AGB1.
Estonian: Ettevõtja GECB asutati 1998. aastal, et omandada AGB1.
Latvian: GECB nodibināja 1998. gadā ar nolūku iegādāties AGB1.
English: It is now operating as a universal bank in the Czech Republic.
French: Elle exerce actuellement en République tchèque une activité de banque universelle.
German: Heute ist sie in der Tschechischen Republik als Universalbank tätig.
Spanish: Actualmente opera como banco universal en la República Checa.
Italian: Svolge attualmente attività di banca universale operante nella Repubblica ceca.
Portuguese: Neste momento, opera como banco de âmbito universal na República Checa.
Dutch: GECB fungeert thans als een algemene bank in Tsjechië.
Danish: Banken drives nu som en universalbank i Den Tjekkiske Republik.
Swedish: Företaget verkar nu i Tjeckien som allmän bank.
Finnish: Se toimii nyt Tšekissä yleispankkina.
Greek: Δραστηριοποιείται σήμερα στην Τσεχική Δημοκρατία ως ίδρυμα γενικών τραπεζικών εργασιών.
Czech: Nyní působí v České republice jako univerzální banka.
Slovak: Teraz pôsobí v Českej republike ako univerzálna banka.
Polish: Obecnie działa w Republice Czeskiej jako bank uniwersalny.
Hungarian: Jelenleg a Cseh Köztársaságban működik univerzális bankként.
Slovenian: Danes posluje kot splošna banka v Češki republiki.
Estonian: Praegu tegutseb ta Tšehhi Vabariigis universaalpangana.
Latvian: Šobrīd tā darbojas kā universāla Čehijas Republikas banka.