FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall be convened by its Chairman, acting on his own initiative or at the request of a Member State.
French: Le comité est convoqué par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
German: Der Ausschuss wird von seinem Vorsitzenden auf eigene Initiative oder auf Antrag eines Mitgliedstaats einberufen.
Spanish: El Comité se reunirá por convocatoria de su Presidente, a iniciativa propia o a petición de un Estado miembro.
Italian: Il comitato è convocato dal presidente, di sua iniziativa o su richiesta di uno Stato membro.
Portuguese: O Comité é convocado pelo seu presidente, quer por iniciativa deste, quer a pedido de um Estado-Membro.
Dutch: Het comité wordt bijeengeroepen door de voorzitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van een lidstaat.
Danish: Udvalget indkaldes af formanden, enten på dennes initiativ eller på anmodning af en medlemsstat.
Swedish: Kommittén ska sammankallas av ordföranden, antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu komitean koolle omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä.
Greek: Η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της με πρωτοβουλία του ή έπειτα από αίτημα κράτους μέλους.
Czech: Výbor svolává jeho předseda z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu.
Slovak: Zasadnutie výboru zvoláva jeho predseda, pričom koná z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu.
Polish: Posiedzenie Komitetu zwołuje jego przewodniczący, działając z własnej inicjatywy lub na wniosek państwa członkowskiego.
Hungarian: A bizottságot az elnöke hívja össze saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérésére.
Slovenian: Odbor skliče predsedujoči na lastno pobudo ali na zahtevo države članice.
Estonian: Eesistuja kutsub komitee kokku omal algatusel või mõne liikmesriigi taotluse korral.
Latvian: Komiteju sasauc tās priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts lūguma.
Lithuanian: Komitetą sušaukia jo pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu.
English: Agenda
French: Ordre du jour
German: Tagesordnung
Spanish: Orden del día
Italian: Ordine del giorno
Portuguese: Ordem de trabalhos
Danish: Dagsorden
Swedish: Dagordning
Finnish: Esityslista
Greek: Ημερήσια διάταξη
Czech: Pořad jednání
Slovak: Program rokovania
Polish: Porządek obrad
Hungarian: Napirend
Slovenian: Dnevni red
Estonian: Päevakord
Latvian: Darba kārtība
Lithuanian: Darbotvarkė
English: The Chair shall draw up the draft agenda and submit it to the Committee.
French: Le président établit le projet d'ordre du jour et le soumet au comité.
German: Der Vorsitzende erstellt den Entwurf der Tagesordnung und legt ihn dem Ausschuss vor.
Spanish: El Presidente establecerá el orden del día y lo someterá a la consideración del Comité.
Italian: Il presidente stabilisce il progetto di ordine del giorno e lo sottopone al comitato.
Portuguese: O presidente elabora o projecto de ordem de trabalhos e apresenta-o ao Comité.
Dutch: De voorzitter stelt de ontwerpagenda op en legt deze aan het comité voor.
Danish: Formanden udarbejder et forslag til dagsorden og forelægger det for udvalget.
Swedish: Ordföranden ska upprätta ett utkast till dagordning och lägga fram det för kommittén.
Finnish: Puheenjohtaja laatii luonnoksen esityslistaksi ja antaa sen komitean hyväksyttäväksi.
Greek: Ο πρόεδρος καταρτίζει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης και το υποβάλλει στην επιτροπή.
Czech: Předseda sestaví návrh pořadu jednání a předloží jej výboru.
Slovak: Predseda zostavuje návrh programu a predkladá ho výboru.
Polish: Przewodniczący opracowuje projekt porządku obrad i przedkłada go Komitetowi.
Hungarian: A napirend tervezetét az elnök állítja össze, és a bizottság elé terjeszti.
Slovenian: Predsedujoči sestavi osnutek dnevnega reda in ga predloži Odboru.
Estonian: Eesistuja koostab päevakorra eelnõu ja esitab selle komiteele.
Latvian: Priekšsēdētājs sagatavo darba kārtības projektu un iesniedz to Komitejai.
Lithuanian: Pirmininkas parengia darbotvarkės projektą ir jį pateikia Komitetui.
English: The agenda shall make a distinction between:
French: L'ordre du jour distingue:
German: In der Tagesordnung wird unterschieden zwischen
Spanish: En el orden del día se distinguirá entre:
Italian: L’ordine del giorno fa una distinzione tra:
Portuguese: Na ordem de trabalhos é feita a distinção entre:
Dutch: In de agenda wordt een onderscheid gemaakt tussen:
Danish: Der skelnes i dagsordenen mellem:
Swedish: I dagordningen ska det skiljas mellan
Finnish: Esityslistassa erotetaan toisistaan:
Greek: Η ημερήσια διάταξη κάνει διάκριση μεταξύ:
Czech: V pořadu jednání se rozlišují:
Slovak: V programe rokovania sa rozlišuje medzi:
Polish: W porządku obrad wpisuje się odrębnie:
Hungarian: A napirendben a következőket kell megkülönböztetni:
Slovenian: Dnevni red ločeno obravnava:
Estonian: Päevakorras tehakse vahet järgmiste küsimuste vahel:
Latvian: Darba kārtībā nošķir:
Lithuanian: Darbotvarkėje atskirai pateikiama:
English: Any delegation may request the inclusion of an item on the agenda of meetings of the Committee.
French: Chaque délégation peut demander l'inscription d'un point à l'ordre du jour des réunions du comité.
German: Jede Delegation kann beantragen, dass ein Punkt in die Tagesordnung des Ausschusses aufgenommen wird.
Spanish: Cualquier delegación puede solicitar la inclusión de un punto en el orden del día de las reuniones del Comité.
Italian: Ciascuna delegazione può chiedere l’iscrizione di un punto all’ordine del giorno delle riunioni del comitato.
Portuguese: Qualquer delegação pode solicitar a inscrição de um assunto na ordem de trabalhos das reuniões do Comité.
Dutch: Elke delegatie kan vragen een bepaald punt op de agenda van de vergadering van het comité te plaatsen.
Danish: Hver delegation kan anmode om at få et punkt opført på dagsordenen for udvalgets møder.
Swedish: Delegationerna får begära att frågor ska föras upp på dagordningen för ett sammanträde i kommittén.
Finnish: Valtuuskunta voi pyytää jonkin asian sisällyttämistä komitean kokousten esityslistalle.
Greek: Κάθε αντιπροσωπεία μπορεί να ζητήσει την εγγραφή σημείου στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της επιτροπής.
Czech: Kterákoli delegace může požádat o zařazení bodu na pořad jednání zasedání výboru.
Slovak: Každá delegácia môže žiadať zaradenie bodu do programu zasadnutí výboru.
Polish: Każda delegacja może wystąpić z wnioskiem o włączenie określonego punktu do porządku obrad Komitetu.
Hungarian: Bármely delegáció kérheti, hogy a bizottság valamely pontot tűzzön napirendre.
Slovenian: Vsaka delegacija lahko zahteva uvrstitev določene točke na dnevni red seje Odbora.
Estonian: Kõik delegatsioonid võivad taotleda päevakorrapunkti võtmist komitee koosoleku päevakorda.
Latvian: Jebkura delegācija var pieprasīt kādu jautājumu iekļaut Komitejas sanāksmju darba kārtībā.
Lithuanian: Bet kuri delegacija gali prašyti įtraukti kokį nors punktą į Komiteto posėdžio darbotvarkę.
English: Relevant information on these items may be given orally.
French: Les informations fournies à ce titre peuvent être données oralement.
German: Der Antrag kann mündlich erläutert werden.
Spanish: Podrá facilitarse oralmente información pertinente sobre estos asuntos.
Italian: Le informazioni fornite in tale contesto possono essere comunicate oralmente.
Portuguese: As informações referentes a esse assunto podem ser prestadas oralmente.
Dutch: Dit verzoek kan mondeling worden toegelicht.
Danish: Oplysninger om det pågældende punkt kan gives mundtligt.
Swedish: Relevant information om dessa får lämnas muntligen.
Finnish: Näitä asioita koskevat tiedot voidaan antaa suullisesti.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τα σημεία αυτά μπορούν να δίδονται προφορικά.
Czech: Příslušné informace o těchto bodech lze sdělit ústně.
Slovak: Príslušné informácie o týchto bodoch sa môžu uviesť ústne.
Polish: Właściwe informacje na temat tych punktów mogą zostać przedstawione ustnie.
Hungarian: Ezekre a pontokra vonatkozóan szóban is nyújtható tájékoztatás.
Slovenian: Ustrezne informacije o teh točkah se lahko predložijo ustno.
Estonian: Päevakorrapunktide kohta käivat teavet võib anda suuliselt.
Latvian: Būtisku informāciju par šiem jautājumiem var sniegt mutiski.
Lithuanian: Su tais punktais susijusi informacija gali būti pateikiama žodžiu.
English: The agenda shall include approval of the minutes of the previous meeting.
French: L'ordre du jour inclut l'approbation du procès-verbal de la réunion précédente.
German: Die Tagesordnung umfasst auch die Genehmigung des Protokolls über die vorangegangene Sitzung.
Spanish: En el orden del día constará la aprobación del acta de la reunión anterior.
Italian: L’ordine del giorno comprende l’approvazione del verbale della riunione precedente.
Portuguese: A ordem de trabalhos inclui a aprovação da acta da reunião anterior.
Dutch: De goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering staat op de agenda.
Danish: Dagsordenen omfatter godkendelse af referatet af det foregående møde.
Swedish: Dagordningen ska omfatta godkännande av protokollet från det föregående sammanträdet.
Finnish: Esityslistalla on oltava edellisen kokouksen pöytäkirjan hyväksyminen.
Greek: Στην ημερήσια διάταξη περιλαμβάνεται η έγκριση των πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης.
Czech: Pořad jednání zahrnuje schválení zápisu z předcházejícího zasedání.
Slovak: Program obsahuje schválenie zápisnice z predchádzajúceho zasadnutia.
Polish: Porządek obrad obejmuje zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia.
Hungarian: A napirendnek tartalmaznia kell az előző ülés jegyzőkönyvének jóváhagyását is.
Slovenian: Dnevni red vsebuje odobritev zapisnika prejšnje seje.
Estonian: Päevakord sisaldab eelmise koosoleku protokolli heakskiitmist.
Latvian: Darba kārtībā iekļauj iepriekšējās sanāksmes protokola apstiprināšanu.
Lithuanian: Į darbotvarkę įtraukiamas ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas.
English: Documentation to be sent to Committee members
French: Transmission aux membres du comité
German: Übermittlungen an die Ausschussmitglieder
Spanish: Envío de documentación a los miembros del Comité
Italian: Documentazione da trasmettere ai membri del comitato
Portuguese: Documentação a enviar aos membros do Comité
Dutch: Toezending van stukken aan de leden van het comité
Danish: Fremsendelse af dokumenter til udvalgsmedlemmerne
Swedish: Överlämnande av dokument till kommitténs ledamöter
Finnish: Komitean jäsenille toimitettavat asiakirjat
Greek: Διαβίβαση εγγράφων στα μέλη της επιτροπής
Czech: Doručování členům výboru
Slovak: Dokumentácia, ktorá sa má zaslať členom výboru
Polish: Dokumentacja przesyłana członkom Komitetu
Hungarian: A bizottság tagjai részére megküldendő dokumentumok
Slovenian: Dokumentacija, ki jo je treba poslati članom Odbora
Estonian: Komitee liikmetele saadetav teave
Latvian: Komitejas locekļiem nosūtāmā dokumentācija
Lithuanian: Komiteto nariams siųstini dokumentai
English: those items that they think need discussion and that they propose entering as B items.
French: ceux pour lesquels elles estiment qu'un débat est nécessaire et qu'elles proposent d'inscrire en point B.
German: welche Entwürfe sie in der Sitzung erörtern wollen und als B-Punkte vorschlagen.
Spanish: los puntos que, en su opinión, requieren discusión y que proponen incluir como puntos B.
Italian: le questioni per le quali ritengono necessaria una discussione e che propongono di iscrivere come punto B.
Portuguese: As questões relativamente às quais consideram necessário um debate e que propõem inscrever como ponto B.
Dutch: de ontwerpmaatregelen die naar hun oordeel ter vergadering moeten worden besproken en die zij als B-punt voor de agenda voorstellen.
Danish: hvilke de ønsker drøftet og opført som B-punkt.
Swedish: vilka förslag som de anser måste diskuteras och föreslår ska tas upp som B-punkter.
Finnish: ehdotukset, joista niiden mielestä tulisi keskustella kokouksessa ja jotka ne ehdottavat merkittäviksi B-kohdiksi.
Greek: τα θέματα για τα οποία εκτιμούν ότι απαιτείται συζήτηση και τα οποία προτείνουν να εγγραφούν ως σημείο Β.
Czech: body, jejichž projednání považují za nezbytné a které navrhují zařadit jako body B.
Slovak: tie body, ktoré si podľa nich vyžadujú rokovanie a ktoré navrhujú zaradiť ako body B.
Polish: punktach, które ich zdaniem wymagają omówienia i które proponują wpisać jako punkty B.
Hungarian: azon napirendi pontokról, amelyekről úgy vélik, hogy további megvitatást igényelnek, és ezért „B” napirendi pontként történő felvételüket javasolják.
Slovenian: tistih točkah, o katerih je po njihovem mnenju potrebna razprava in za katere predlagajo, da se uvrstijo kot točke pod B.
Estonian: nende arvates arutelu vajavad punktid, mis nende ettepanekul võiks lülitada päevakorda B-punktidena.
Latvian: tiem jautājumiem, kuri, pēc to domām, ir jāapspriež un kurus tās ierosina iekļaut kā B daļas jautājumus.
Lithuanian: tuos punktus, kuriuos, jų manymu, reikia aptarti ir kuriuos jos siūlo įtraukti į darbotvarkę kaip B punktus.
English: Delegations formulate any comments and requests for further information in writing and within the same time-limit.
French: Les délégations formulent par écrit, dans le même délai, leurs observations et demandes d'informations complémentaires
German: Innerhalb derselben Frist reichen die Delegationen schriftlich ihre Bemerkungen und Anträge auf Zusatzinformationen ein.
Spanish: Además, las delegaciones formularán todas sus observaciones y peticiones de información complementaria por escrito en ese mismo plazo.
Italian: Le delegazioni trasmettono per iscritto, entro lo stesso termine, osservazioni e richieste di informazioni complementari.
Portuguese: As delegações devem igualmente apresentar por escrito, no mesmo prazo, as suas observações e pedidos de informações complementares.
Dutch: Binnen dezelfde termijn worden door de delegaties schriftelijk opmerkingen en verzoeken om nadere inlichtingen ingediend.
Danish: Delegationerne fremsætter deres bemærkninger og anmodninger om yderligere oplysninger skriftligt inden for samme frist.
Swedish: Delegationerna ska inom samma tidsfrist skriftligen lämna eventuella synpunkter och framställningar om ytterligare information.
Finnish: Valtuuskunnat esittävät myös mahdolliset huomautukset ja lisätietoja koskevat pyynnöt kirjallisesti samassa määräajassa.
Greek: Οι αντιπροσωπείες διατυπώνουν γραπτώς, εντός της ίδιας προθεσμίας, τις παρατηρήσεις και τις αιτήσεις τους για συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Připomínky a žádosti o další informace předkládají delegace rovněž písemně a v téže lhůtě.
Slovak: Delegácie v rámci tej istej lehoty písomne sformulujú aj všetky pripomienky a žiadosti o ďalšie informácie.
Polish: Wszelkie uwagi i wnioski o udzielenie dalszych informacji delegacje zgłaszają na piśmie, w tym samym terminie.
Hungarian: A delegációk ugyancsak írásban és azonos határidővel fogalmazzák meg észrevételeiket és a további tájékoztatás iránti kérelmüket.
Slovenian: Delegacije pisno in v istem roku oblikujejo pripombe ali zahteve za dodatne informacije.
Estonian: Delegatsioonid vormistavad kõik märkused ja lisateabe taotlused kirjalikult sama tähtaja jooksul.
Latvian: Delegācijas visus komentārus un papildu informācijas pieprasījumus formulē rakstiski tajā pašā termiņā.
Lithuanian: Delegacijos savo pastabas ir papildomos informacijos prašymus pateikia raštu laikydamosi to paties termino.
English: The Commission shall provide further information and respond to any comments, wherever possible, in writing and before the meeting of the Committee.
French: Les éléments d'informations complémentaires et les réponses aux observations formulées sont fournis par la Commission, dans la mesure du possible par écrit et avant la réunion du comité.
German: Die Zusatzinformationen und die Antworten auf die eingereichten Bemerkungen werden von der Kommission so weit wie möglich vor der Ausschusssitzung schriftlich übermittelt.
Spanish: La Comisión facilitará información complementaria y responderá a todas las observaciones, siempre que sea posible por escrito y antes de la reunión del Comité.
Italian: Nella misura del possibile, la Commissione fornisce per iscritto, prima della riunione del comitato, le informazioni complementari e le risposte alle osservazioni formulate.
Portuguese: A Comissão deve fornecer as informações complementares e responder a todas as observações, sempre que possível por escrito e antes da reunião do Comité.
Dutch: Nadere inlichtingen en reacties op de opmerkingen worden, voor zover mogelijk, vóór de vergadering van het comité schriftelijk door de Commissie verstrekt.
Danish: Kommissionen fremsender så vidt muligt yderligere oplysninger og besvarer bemærkninger skriftligt inden udvalgets møde.
Swedish: Kommissionen ska skriftligen och före kommitténs sammanträde om möjligt lämna ytterligare information och svar på eventuella synpunkter.
Finnish: Komissio antaa lisätietoja ja vastaa esitettyihin huomautuksiin mahdollisuuksien mukaan kirjallisesti ja ennen komitean kokousta.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει περαιτέρω πληροφορίες και απαντήσεις στις τυχόν παρατηρήσεις, ει δυνατόν γραπτώς και πριν από τη συνεδρίαση της επιτροπής.
Czech: Komise poskytne další informace a odpoví na připomínky pokud možno písemně a před zasedáním výboru.
Slovak: Komisia poskytne ďalšie informácie a odpovie na všetky pripomienky, ak je to možné, písomne a pred zasadnutím výboru.
Polish: W miarę możliwości Komisja dostarcza dalszych informacji i odpowiada na wszelkie uwagi w formie pisemnej, przed posiedzeniem Komitetu.
Hungarian: A Bizottság lehetőség szerint írásban még a bizottság ülését megelőzően további tájékoztatást nyújt, és válaszol minden észrevételre.
Slovenian: Komisija, kadar je to mogoče, pisno in pred sejo Odbora zagotovi dodatne informacije ter odgovori na morebitne pripombe.
Estonian: Komisjon annab lisateavet ja vastab kõikidele märkustele võimaluse korral kirjalikult ja enne komitee koosolekut.
Latvian: Komisija, ja vien iespējams, rakstiski un pirms Komitejas sanāksmes sniedz papildu informāciju un atbild uz visiem komentāriem.
Lithuanian: Komisija, kai tik įmanoma, raštu prieš Komiteto posėdį teikia papildomą informaciją ir atsako į pastabas.
English: Transmission of Strategy papers to the Joint Parliamentary Assembly
French: Transmission des documents de stratégie à la commission parlementaire commune
German: Übermittlung von Strategiepapieren an die Paritätische Parlamentarische Versammlung
Spanish: Envío de los documentos de estrategia a la Asamblea Parlamentaria Paritaria
Italian: Trasmissione dei documenti di strategia all’assemblea parlamentare paritetica
Portuguese: Transmissão dos documentos de estratégia à Assembleia Parlamentar Paritária
Dutch: Doorzending van strategiedocumenten naar de paritaire parlementaire vergadering
Danish: Fremsendelse af strategidokumenter til Den Blandede Parlamentariske Forsamling
Swedish: Överlämnande av strategidokument till den gemensamma parlamentariska församlingen
Finnish: Strategia-asiakirjojen toimittaminen yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle
Greek: Διαβίβαση των εγγράφων στρατηγικής στην κοινή κοινοβουλευτική συνέλευση
Czech: Předávání strategických dokumentů Společnému parlamentnímu shromáždění
Slovak: Zasielanie strategických dokumentov spoločnému parlamentnému zhromaždeniu
Polish: Przekazywanie dokumentów strategicznych Wspólnemu Zgromadzeniu Parlamentarnemu
Hungarian: Stratégiai dokumentumok megküldése a Közös Parlamenti Közgyűlésnek A 10.
Slovenian: Predložitev strateških dokumentov skupni parlamentarni skupščini
Estonian: Strateegiadokumentide edastamine parlamentaarsele ühisassambleele Vastavalt 10.
Latvian: Stratēģijas dokumentu nosūtīšana Apvienotajai parlamentārajai asamblejai Saskaņā ar 10.
Lithuanian: Strategijos dokumentų perdavimas Jungtinei parlamentinei asamblėjai
English: Opinion of the Committee
French: Avis du comité
German: Stellungnahme des Ausschusses
Spanish: Dictamen del Comité
Italian: Parere del comitato
Portuguese: Parecer do Comité
Dutch: Advies van het comité
Danish: Udvalgets udtalelser
Swedish: Kommitténs yttrande
Finnish: Komitean lausunnot
Greek: Γνώμη της επιτροπής
Czech: Stanovisko výboru
Slovak: Stanovisko výboru
Polish: Opinia Komitetu
Hungarian: A bizottság véleménye
Slovenian: Mnenje Odbora
Estonian: Komitee arvamus
Latvian: Komitejas atzinums
Lithuanian: Komiteto nuomonė
English: The Committee's opinion shall be recorded as definitive upon expiry of this period.
French: L'avis du comité est enregistré comme définitif à l'expiration de ce délai.
German: Nach Ablauf dieser Frist wird die Stellungnahme des Ausschusses als angenommen aktenkundig gemacht.
Spanish: El dictamen del Comité se considerará definitivo una vez expirado este plazo.
Italian: Allo scadere di tale termine il parere del comitato è considerato definitivo.
Portuguese: Terminado este prazo, o parecer do Comité é registado como definitivo.
Dutch: Na afloop van deze termijn wordt het advies van het comité als definitief beschouwd.
Swedish: Kommitténs yttrande ska registreras som slutgiltigt efter utgången av denna tidsfrist.
Finnish: Komitean lausunto merkitään lopulliseksi kyseisen määräajan päätyttyä.
Greek: Η γνώμη της επιτροπής οριστικοποιείται μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής.
Czech: Po uplynutí této lhůty je stanovisko výboru zaznamenáno jako konečné.
Slovak: Stanovisko výboru sa zaznamená ako definitívne po uplynutí tejto lehoty.
Polish: Opinia Komitetu uznawana jest za ostateczną wraz z upływem tego terminu.
Hungarian: E határidő elteltével a bizottság véleményét mint véglegeset kell rögzíteni.
Slovenian: Mnenje Odbora se po izteku tega roka zabeleži kot dokončno.
Estonian: Selle tähtaja möödudes kantakse komitee arvamus protokolli lõplikuna.
Latvian: Komitejas atzinumu pēc šā termiņa beigām ieprotokolē kā galīgu.
Lithuanian: Pasibaigus šiam terminui, Komiteto nuomonė užprotokoluojama kaip galutinė.