English: Point 39 of the Environmental Guidelines allows the granting of investment aid if firms established in an urban area or in a Natura 2000 designated area lawfully carry on activities that create major pollution and must, on account of this location move from its place of establishment to a more suitable area.
French: Le point 39 des lignes directrices environnementales autorise l’octroi d’aides aux investissements, si une entreprise installée en milieu urbain ou dans une zone désignée Natura 2000 exerce, dans le respect de la législation, une activité qui entraîne une pollution importante et doit, du fait de cette localisation, quitter son lieu d’établissement pour s’établir dans une zone plus appropriée.
German: Randziffer 39 der Umweltschutzleitlinien erlaubt die Gewährung von Investitionsbeihilfen, wenn ein Unternehmen in einem Stadtgebiet oder einem als Natura 2000 gekennzeichneten Gebiet rechtmäßig einer Tätigkeit nachgeht, die eine bedeutende Verschmutzung verursacht und deswegen seinen Standort in ein geeigneteres Gebiet verlegen muss.
Spanish: El punto 39 de las Directrices medioambientales permite conceder ayuda a la inversión cuando una empresa instalada en un medio urbano o en una zona designada en Natura 2000 ejerza, cumpliendo la normativa vigente, una actividad que implique una contaminación importante y esté obligada, como consecuencia de su ubicación, a abandonar su lugar de implantación para establecerse en una zona más adecuada.
Italian: Il punto 39 della disciplina comunitaria sugli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente consente la concessione di aiuti all’investimento se l’impresa ubicata in ambiente urbano o in una zona designata «Natura 2000» ed esercente — nel rispetto della legislazione in vigore — un’attività che provoca un grave inquinamento, deve, proprio a causa di tale ubicazione, lasciare il luogo in cui è insediata spostandosi in una zona più adeguata.
Portuguese: O ponto 39 do Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente permite a concessão de auxílios quando uma empresa instalada em meio urbano ou numa zona designada Natura 2000 desenvolve, no respeito da legislação, uma actividade que acarreta uma poluição importante, devendo assim deixar o seu local de instalação para se implantar numa zona mais adequada.
Dutch: Volgens punt 39 van de richtsnoeren voor de toepassing van de regels inzake milieusteun is de verlening van investeringssteun toegestaan wanneer een onderneming in een stedelijke omgeving of een Natura 2000-zone, overeenkomstig de wet, een activiteit uitoefent die een aanzienlijke vervuiling met zich brengt en, vanwege die specifieke locatie, haar vestigingsplaats moet verlaten om te verhuizen naar een geschikter gebied.
Danish: I punkt 39 i miljøretningslinjerne tillades bevilling af investeringsstøtte til virksomheder, der er placeret i et byområde eller et Natura 2000-område, og som lovligt udfører særdeles forurenende aktiviteter og på grund af sin placering skal flytte til et mere hensigtsmæssigt område.
Swedish: Enligt punkt 39 i miljöriktlinjerna får investeringsstöd beviljas om företag i tätorter eller i ett Natura 2000-område som lagligt bedriver en starkt förorenande verksamhet, på grund av denna lokalisering, måste omlokaliseras till en lämpligare plats.
Finnish: Ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 39 kohdan nojalla voidaan myöntää investointitukia, jos kaupunki- tai Natura 2000 -alueelle sijoittautunut, huomattavan saastuttavaa toimintaa laillisesti harjoittava yritys joutuu sijaintipaikkansa vuoksi muuttamaan toimipaikastaan sopivammalle alueelle.
Greek: Το σημείο 39 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών επιτρέπει τη χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων εάν μια επιχείρηση εγκατεστημένη σε αστικό περιβάλλον ή σε ζώνη η οποία έχει χαρακτηριστεί Natura 2000, ασκεί, σεβόμενη τη νομοθεσία, δραστηριότητα που προκαλεί σημαντική ρύπανση και πρέπει, λόγω της συγκεκριμένης θέσης να εγκαταλείψει τον τόπο εγκατάστασής της για να μεταφερθεί σε καταλληλότερη ζώνη.
Czech: Bod 39 pokynů o podpoře na ochranu životního prostředí povoluje poskytování investiční podpory, pokud podnik umístěný v městské oblasti nebo v oblasti označené jako Natura 2000 provádí legálně činnost, která způsobuje velké znečištění, a musí se proto vzhledem k tomuto umístění přestěhovat do vhodnější oblasti.
Slovak: V bode 39 environmentálnych usmernení sa umožňuje poskytovanie investičnej pomoci, keď podniky so sídlom na území mesta alebo na území navrhnutom v Natura 2000 v súlade s právnymi predpismi vykonávajú činnosti, ktoré produkujú veľké znečistenie, a musia sa z dôvodu umiestnenia svojho závodu presťahovať na iné, vhodnejšie územie.
Polish: Punkt 39 wytycznych ochrony środowiska pozwala na przyznanie pomocy inwestycyjnej, jeżeli przedsiębiorstwo założone na obszarze miejskim lub na terenie wyznaczonym w ramach sieci Natura 2000 prowadzi zgodnie z prawem działalność wytwarzającą znaczne zanieczyszczenia i musi z powodu takiej lokalizacji przenieść swój zakład w bardziej odpowiednie miejsce.
Hungarian: A környezetvédelmi iránymutatások 39. pontja lehetővé teszi beruházási támogatások odaítélését abban az esetben, ha valamely vállalkozás városi vagy egy, a Natura 2000 program keretében kijelölt területen helyezkedik el, ott jogszerűen végez erősen környezetszennyező tevékenységet, és elhelyezkedése miatt köteles telephelyét más, alkalmasabb területre költöztetni.
Slovenian: V skladu s točko 39 okoljskih smernic je pomoč za naložbe mogoče dodeliti, če podjetje, ustanovljeno v mestnem okolju ali na območju v okviru programa Natura 2000, zakonito opravlja dejavnosti, ki povzročajo večje onesnaževanje, in se mora zaradi takšne lokacije preseliti na bolj primerno območje.
Estonian: Keskkonnasuuniste punktis 39 võimaldatakse anda investeerimisabi, kui linnapiirkonnas või Natura 2000 kaitsealadel asuvate ettevõtete seaduslik tegevus tekitab märkimisväärset saastet ja ettevõtted tuleb sobilikumasse piirkonda ümber paigutada.
Latvian: Vides pamatnostādņu 39. punktā atļauts piešķirt ieguldījumu atbalstu, ja pilsētas teritorijā vai programmas “Natura 2000” noteiktā apgabalā izveidoti uzņēmumi likumīgi veic darbības, kas rada ievērojamu piesārņojumu un, ņemot vērā to atrašanās vietu, tie jāpārvieto no izveidošanas vietas uz piemērotāku apgabalu.
Lithuanian: Pagal aplinkos apsaugos gairių 39 punktą leidžiama suteikti investicinę pagalbą, jei įmonės, įsisteigusios miesto teritorijoje arba Natura 2000 skirtoje teritorijoje, teisėtai užsiima veikla, dėl kurios atsiranda didelė tarša, ir dėl šios priežasties privalo persikelti iš savo įsisteigimo vietos į labiau tinkamą vietą.