FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If extra ballast is proposed, or a track fit is necessary, in order to improve longitudinal profile, a greater height must be provided.
French: Si du ballast supplémentaire est proposé ou s'il est nécessaire de rehausser la voie afin d'améliorer le profil en long, une hauteur plus importante doit être donnée.
German: Wenn eine zusätzliche Bettung vorgeschlagen wird oder eine Gleisanhebung notwendig ist, um das Längsprofil zu verbessern, ist eine größere Höhe erforderlich.
Spanish: Si se propone balasto adicional o se requieren elevadores de vía a fin de mejorar el perfil longitudinal, deberá ofrecerse una mayor altura.
Italian: Qualora sia proposta una zavorra supplementare o sia necessario sollevare il binario per migliorare il profilo longitudinale, andrà prevista un’altezza maggiore.
Portuguese: Se for previsto balastro adicional ou for necessário um levantamento da via para melhorar o perfil longitudinal, deve prever-se uma altura superior.
Dutch: Waar extra ballast of een spoorstaafophoging nodig is om het lengteprofiel te verbeteren moet deze hoogte groter worden genomen.
Danish: Hvis der bliver foreslået ekstra ballast, eller det bliver nødvendigt at hæve sporet, skal højden øges for at forbedre længdeprofilet.
Swedish: Om extra ballast föreslås eller om en spårlyftning krävs, för att förbättra den longitudinella profilen, skall en större höjd tillhandahållas.
Finnish: Jos radan alle aiotaan lisätä sepeliä tai jos rataa aiotaan suoristaa korottamalla sitä, on korkeutta lisättävä.
Greek: Εάν προβλέπεται μεγαλύτερο έρμα, ή εάν απαιτείται ανύψωση της γραμμής, για τη βελτίωση της διαμήκους διατομής, πρέπει να προβλεφθεί μεγαλύτερο ύψος.
Czech: V případě, že je navrženo zvýšení štěrkového lože nebo je nezbytné provést úpravu koleje za účelem zlepšení podélného profilu, musí se zajistit větší výška.
Slovak: Ak sa navrhuje dodatočné štrkové lôžko alebo je potrebná úprava koľaje s cieľom zlepšiť pozdĺžny profil, musí sa zabezpečiť väčšia výška.
Polish: Jeżeli proponuje się dodatkową podsypkę lub jeżeli konieczna jest korekta toru, w celu poprawienia profilu podłużnego, należy zapewnić większą wysokość.
Hungarian: Ha extra zúzottkövet javasolnak, vagy vágányszerelés szükséges a hossz-szelvény javítása érdekében, nagyobb magasságot kell biztosítani.
Slovenian: Če je predlagan dodatni tamponski sloj ali je potrebna prilagoditev tira za izboljšanje vzdolžnega profila, je treba zagotoviti večjo višino.
Estonian: Kui tahetakse panna liipritealuse puistmaterjali (ballasti) lisakiht või on vaja rööbasteed pikiprofiili parandamiseks sobitada, tuleb varuda suurem kõrgus.
Latvian: Ja ir paredzēts papildu balasts vai ir nepieciešamas sliežu sēžas, lai uzlabotu garenvirziena profilu, jānodrošina lielāks augstums.
Lithuanian: Jeigu siūlomas papildomas balastas arba siekiant pagerinti išilginį bėgių kelio profilį būtina paaukštinti bėgių kelią, turi būti numatytas didesnis aukštis.
English: Under certain circumstances the figure of 4830 may be reduced to 4690 mm.
French: Dans certaines circonstances, le nombre 4830 peut être réduit à 4690 mm.
German: Unter bestimmten Umständen kann die Zahl von 4830 auf 4690 mm reduziert werden.
Spanish: En determinadas circunstancias, la cifra de 4830 mm podrá reducirse a 4690 mm;
Italian: In talune circostanze l’altezza di 4830 mm potrà essere ridotta a 4690 mm.
Portuguese: Em certas circunstâncias, o valor de 4830 mm pode ser reduzido para 4690 mm;
Dutch: Onder bepaalde omstandigheden mag hoogtemaat 4830 teruggebracht worden tot 4690 mm.
Danish: I visse tilfælde kan værdien 4830 reduceres til 4690 mm.
Swedish: Under vissa omständigheter kan måttet 4830 minskas till 4690 mm.
Finnish: Tietyissä oloissa voidaan mitta 4820 mm pienentää 4690 mm:iin.
Greek: Υπό ορισμένες συνθήκες, η διάσταση των 4830 mm επιτρέπεται να μειωθεί σε 4690 mm.
Czech: Za určitých okolností může být hodnota 4830 mm snížena na 4690 mm.
Slovak: Za určitých okolností sa môže hodnota 4830 znížiť na 4690 mm.
Polish: W niektórych okolicznościach liczbę 4830 można zmniejszyć do 4690 mm.
Hungarian: Meghatározott körülmények között a 4830-as érték 4690 mm-re csökkenthető.
Slovenian: V določenih okoliščinah se lahko vrednost 4830 zmanjša na 4690 mm.
Estonian: Teatud tingimustel võib väärtust 4830 mm vähendada 4690 millimeetrini.
Latvian: Dažos gadījumos 4830 mm var tikt samazināti līdz 4690 mm.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis skaičių 4830 mm galima sumažinti iki 4690 mm;
English: Bridge and structure heights must be increased by the values given in Table A, where cant is involved.
French: Les hauteurs des ponts et des ouvrages d'art doivent être augmentées selon les valeurs du tableau A lorsque la voie est en devers
German: Bei Gleisen mit Überhöhung sind die Brücken- und Bauwerkshöhen um die in Tabelle A genannten Werte zu erhöhen.
Spanish: Si existe peralte, las alturas de los puentes y estructuras deberán incrementarse con los valores que figuran en el cuadro A.
Italian: In caso di sopraelevazione l’altezza dei ponti e delle strutture dovrà essere incrementata dei valori riportati nella tabella A.
Portuguese: A altura das pontes e estruturas deve ser aumentada para os valores indicados no quadro A quando se deva considerar escala;
Dutch: Brug- en kunstwerkhoogten moeten bij verkanting met de onderstaande waarden worden vermeerderd:
Danish: Højden på broer og bygværker skal forøges med værdierne i tabel A, når det vedrører overhøjden.
Swedish: Höjden på broar och byggnadsverk skall ökas med de värden som anges i tabell A, när rälsförhöjning förekommer.
Finnish: Jos rataa on kallistettu, siltojen ja rakennelmien korkeutta on lisättävä taulukossa A esitetyillä määrillä.
Greek: Τα ύψη των γεφυρών και των κατασκευών πρέπει να αυξάνονται σύμφωνα με τις τιμές που δίνονται στον Πίνακα Α όπου υπάρχει επίκλιση:
Czech: Výšky mostů a konstrukcí u kolejí s převýšením musí být zvětšeny o hodnoty uvedené v tabulce A.
Slovak: Výška mostov a konštrukcií sa musí zvýšiť o hodnoty uvedené v tabuľke A, keď je zahrnuté prevýšenie.
Polish: Gdy w grę wchodzi przechyłka toru, wysokość mostów i budowli musi być zwiększona do wartości podanej w tabeli A.
Hungarian: A hidak és műtárgyak magasságait az A. táblázatban megadott értékkel kell megnövelni, ahol lejtés van.
Slovenian: Kjer pride do nadvišanja, je treba mostove in konstrukcije zvišati za vrednosti iz preglednice A.
Estonian: Põikkalde puhul tuleb silla ja ehitiste kõrgusi suurendada tabelis A antud väärtuste võrra.
Latvian: Ja ir iekļauts pacēlums, tilta un konstrukcijas augstums jāpalielina līdz A tabulā dotajām vērtībām.
Lithuanian: prie tilto ir konstrukcijos aukščio būtina pridėti iki A lentelėje pateiktas vertes, jeigu naudojama išorinio bėgio pakyla kreivėse.
English: Table A
French: Tableau A
German: Tabelle A
Spanish: CUADRO A
Italian: Tabella A
Portuguese: Quadro A
Dutch: Tabel A
Danish: Tabel A
Swedish: Tabell A
Finnish: Taulukko A
Greek: Πίνακας Α
Czech: Tabulka A
Slovak: Tabuľka A
Polish: Tabela A
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica A
Estonian: Tabel A
Latvian: A tabula
Lithuanian: A lentelė
English: CANT
French: Devers
German: ÜBERHÖHUNG
Spanish: PERALTE
Italian: Sopraelevazione
Portuguese: ESCALA
Dutch: VERKANTING
Danish: OVERHØJDE
Swedish: Rälsförhöjning
Finnish: kiskon kallistus
Greek: ΕΠΙΚΛΙΣΗ
Czech: PŘEVÝŠENÍ
Slovak: PREVÝŠENIE
Polish: Przechyłka
Hungarian: Lejtés
Slovenian: NADVIŠANJE
Estonian: PÕIKKALLE
Latvian: PACĒLUMS
Lithuanian: IŠORINIO BĖGIO PAKYLA KREIVĖSE
English: Bridge abutments must be 4500 mm from nearest running edge subject to curvature effects.
French: Les culées de pont doivent être à 4500 mm de la file de rail la plus proche, sous réserve des effets de la courbure.
German: Brückenstreben müssen 4500 mm von der nächstgelegenen Fahrkante entfernt sein, Bogeneffekte sind zu berücksichtigen.
Spanish: Los contrafuertes de los puentes deben estar a una distancia de 4500 mm del borde de rodadura más próximo, en función de los efectos de curvatura.
Italian: Le spalle del ponte devono situarsi a 4500 mm dal lembo di rotaia più vicino, compatibilmente con l’effetto di curvatura.
Portuguese: A distância da envolvente aos encontros das pontes, tendo em conta os efeitos de curvatura, deve ser pelo menos 4500 mm.
Dutch: De afstand tussen aanbruggen en de buitenkant van de spoorstaaf moet, afhankelijk van de krommingslijn, 4500 mm bedragen.
Danish: Der skal være mindst 4500 mm mellem materiel og broanlæg i en kurve.
Swedish: Brofästen skall vara 4500 mm från närmaste passerande kant, på grund av kurveffekter.
Finnish: Sillan kannatinpilarien on oltava 4500 mm:n etäisyydellä lähimmästä kiskon sisäpinnasta kaarteen vaikutus mukaan lukien.
Greek: Τα ακρόβαθρα των γεφυρών πρέπει να απέχουν 4500 mm από την παρειά κυλίσεως, λαμβάνοντας υπόψη την οριζόντια καμπύλη
Czech: Podpěry mostů musí být ve vzdálenosti 4500 mm od nejbližší pojížděné hrany kolejnice, přičemž se musí přihlížet k účinkům zaoblení.
Slovak: Mostné piliere musia byť vo vzdialenosti 4500 mm od najbližšieho okraja jazdnej dráhy v závislosti od vplyvov oblúka.
Polish: Przyczółki mostowe muszą znajdować się 4500 mm od najbliższej krawędzi tocznej poddanej skutkom krzywizny.
Hungarian: A hídfőknek 4500 mm-re kell lenniük a legközelebbi futóéltől az ívhatástól függően.
Slovenian: Mostovni oporniki morajo biti 4500 mm stran od najbližjega roba vozne površine, odvisno od vplivov krivin.
Estonian: Silla kaldsambad peavad olema 4500 mm kaugusel lähimast sõiduservast, milles esineb kõverusi.
Latvian: Tilta pamatiem ir jābūt 4500 mm attālumā no tuvākās braukšanas malas, uz kuru iedarbojas izliekums.
Lithuanian: Atstumas nuo tilto atramos iki artimiausio bėgio važiuojamojo paviršiaus, atsižvelgiant į kreivės poveikį, turi būti 4500 mm.
English: If electrification is envisaged and there is a level crossing nearby, the vertical clearance must be increased to 6140 mm.
French: Si l'électrification est envisagée et si un passage à niveau se trouve à proximité, la hauteur verticale du gabarit doit être portée à 6140 mm.
German: Falls eine Elektrifizierung der Strecke vorgesehen ist, ist der vertikale Freiraum in der Nähe schienengleicher Bahnübergänge auf 6140 mm zu erhöhen.
Spanish: Si se prevé electrificar la vía y existe un cruce a nivel cerca, el resguardo vertical deberá aumentarse a 6140 mm.
Italian: Se si prevede un’elettrificazione in prossimità di un passaggio a livello il margine verticale deve essere portato a 6140 mm.
Portuguese: Se estiver prevista a electrificação e houver uma passagem de nível nas proximidades, a altura livre deve ser aumentada para 6140 mm.
Dutch: Waar in de nabijheid van een spoorwegovergang bovenleiding moet worden aangebracht moet de vrije hoogte vergroot worden tot 6140 mm.
Danish: Hvis der planlægges elektrificering, og der er en jernbaneoverskæring i nærheden, skal den lodrette frihøjde øges til 6140 mm.
Swedish: Om elektrifiering planeras och det finns en plankorsning i närheten, måste den vertikala fria höjden ökas till 6140 mm.
Finnish: Jos rata aiotaan sähköistää ja lähistöllä on tasoylikäytävä, pystysuuntaista ulottumaa on lisättävä mittaan 6140 mm.
Greek: Εάν προβλέπεται ηλεκτροδότηση και υπάρχει πλησίον επίπεδη διάβαση, η κατακόρυφη ελεύθερη απόσταση πρέπει να αυξάνονται σε 6140 mm.
Czech: Pokud se předpokládá elektrifikace a v blízkosti se vyskytuje úrovňový přejezd, musí být výška průjezdného průřezu zvětšena na 6140 mm.
Slovak: Ak sa predpokladá elektrifikácia trate a v blízkosti je úrovňový prechod, vertikálny prechodový prierez sa musí zvýšiť na 6140 mm.
Polish: Jeżeli przewidywana jest elektryfikacja i w pobliżu znajduje się skrzyżowanie, pionowy prześwit musi być zwiększony do 6140 mm.
Hungarian: Ha villamosítás van tervbe véve, és van a közelben szintbeli kereszteződés, a függőleges távolságot 6140 mm-re kell növelni.
Slovenian: Če je predvidena elektrifikacija, v bližini pa je nivojsko križišče, je treba vertikalni izrez povečati na 6140 mm.
Estonian: Kui kavandatakse elektrivarustust ja läheduses on raudteeületuskoht, tuleb vertikaalset puhasvahet suurendada 6140 millimeetrini.
Latvian: Ja ir paredzēta elektrifikācija un tuvumā ir līdzens krustojums, vertikālais gabarīts ir jāpaaugstina līdz 6140 mm.
Lithuanian: Jeigu geležinkelių liniją numatyta elektrifikuoti ir jeigu netoliese yra geležinkelio pervaža, vertikalusis gabaritas turi būti padidintas iki 6140 mm.
English: There is an allowance for a 700 mm wide walkway.
French: Il existe une réserve pour une piste de 700 mm de largeur.
German: Es ist ein Zuschlag für einen 700 mm breiten Gehweg eingetragen.
Spanish: Existe un margen para un pasillo para peatones de 700 mm.
Italian: È previsto un margine per una passerella di 700 mm di larghezza.
Portuguese: Inclui um espaço de 700 mm de largura.
Dutch: Er is een looppadtoeslag van 700 mm mogelijk.
Danish: Det er tilladt at have en passage på 700 mm.
Swedish: Utrymme är avsatt för en 700 mm gångväg.
Finnish: Tilaa on varattu 700 mm leveää kulkutietä varten.
Greek: Προβλέπεται διάβαση πλάτους 700 mm.
Czech: Je započítán přídavek pro chodník o šířce 700 mm.
Slovak: Pre chodník široký 700 mm existuje dovolená odchýlka.
Polish: Przewidziano pomost ewakuacyjny o szerokości 700 mm.
Hungarian: Lehetőség van egy 700 mm széles gyalogjáróra.
Slovenian: Pusti se prostor za 700mm široko pešpot.
Estonian: On jäetud varu 700 mm laiuse kõnnitee jaoks.
Latvian: Nav pielaides 700 mm platai pārejai.
Lithuanian: 700 mm šaligatviui taikomas leistinas nuokrypis.
English: Where no walkway is provided, the dimension referred to may be reduced to 1790 mm.
French: En l'absence de piste, les dimensions mentionnées peuvent être réduites à 1790 mm.
German: Wo kein Gehweg gebaut wird, kann das entsprechende Maß auf 1790 mm reduziert werden.
Spanish: Si no existe un pasillo para peatones, esta dimensión podrá reducirse a 1790 mm.
Italian: Qualora non sia prevista una passerella la dimensione può essere ridotta a 1790 mm.
Portuguese: Quando não há passeio, a dimensão indicada pode ser reduzida para 1790 mm.
Dutch: Wordt hiervan geen gebruik gemaakt dan mag deze maat worden teruggebracht tot 1790 mm.
Danish: Hvis der ikke er nogen passage, kan det anførte mål reduceres til 1790 mm.
Swedish: Utan gångväg kan det angivna måttet minskas till 1790 mm.
Finnish: Jos sitä ei ole, voidaan kyseinen mitta pienentää arvoon 1790 mm.
Greek: Όπου δεν προβλέπεται διάβαση, η σχετική διάσταση επιτρέπεται να μειωθεί σε 1790 mm.
Czech: Pokud se chodník nebuduje, smí být uvedený rozměr snížen na 1790 mm.
Slovak: Ak nie je vybudovaný žiadny chodník, uvedený rozmer sa môže znížiť na 1790 mm.
Polish: W przypadku gdy nie ma pomostu ewakuacyjnego, określony wymiar można zredukować do 1790 mm.
Hungarian: Ahol nem biztosítanak gyalogjárót, az említett méret 1790 mm-re csökkenthető.
Slovenian: Kjer pešpoti ni, se navedena mera lahko zmanjša na 1790 mm.
Estonian: Kui kõnniteed ei ole jäetud, võib osutatud mõõdet vähendada 1790 millimeetrini.
Latvian: Ja pāreja nav paredzēta, minētie izmēri var tikt samazināti līdz 1790 mm.
Lithuanian: Jeigu šaligatvis nenumatytas, nurodytąjį matmenį galima sumažinti iki 1790 mm.
English: See standard PW39 for comprehensive schedule of platform widths.
French: Voir la norme PW39 pour un schéma exhaustif des largeurs de quais.
German: Umfassende Liste der Bahnsteigbreiten siehe Norm PW39.
Spanish: Véase una lista exhaustiva de los anchos de los andenes en la norma PW39.
Italian: Cfr. norma PW39 per l’elenco completo delle larghezze dei marciapiedi.
Portuguese: Ver listagem global das larguras de plataformas na norma PW39.
Dutch: Raadpleeg norm PW30 voor perronbreedtes.
Danish: Se standard PW39 for en komplet oversigt over perronbredder.
Swedish: I standarden PW39 finns en omfattande tabell över plattformsbredder.
Finnish: Kaikki eri laiturileveydet on esitetty standardissa PW39.
Greek: Βλέπε πρότυπο PW39 για ένα συνολικό σχέδιο των πλατών του κρηπιδώματος.
Czech: Úplný seznam šířek nástupišť je uveden v normě PW39.
Slovak: Komplexný zoznam šírok nástupíšť je uvedený v norme PW39.
Polish: Patrz norma PW39 dla całościowego planowania szerokości peronów.
Hungarian: Lásd a PW39 szabványt a peronszélességek átfogó jegyzékéhez.
Slovenian: Glej standard PW39 za obsežen seznam peronskih širin.
Estonian: Vt platvormilaiuste üldisi andmeid standardist PW39.
Latvian: Sk. PW39 standartu, kurā ir atrodams vispārējs perona platumu grafiks.
Lithuanian: Išsamus perono pločių sąrašas pateiktas PW39 standarte.
English: Distance of the platform from the centre of the track for the platforms with the height of 550 mm
French: Distance du quai par rapport à l'axe de la voie pour des quais d'une hauteur de 550 mm
German: Abstand des Bahnsteigs von der Gleismitte bei Bahnsteigen mit 550 mm Höhe
Spanish: Distancia entre el andén y el eje de la vía para los andenes con una altura de 550 mm.
Italian: Distanza del marciapiede dal centro del binario per marciapiedi di altezza pari a 550 mm.
Portuguese: Distância entre a plataforma de passageiros e o eixo da via, em plataformas com a altura de 550 mm.
Dutch: De afstand van het perron tot de hartlijn van het spoor voor perrons met een hoogte van 550 mm
Danish: Afstand til perron fra spormidte for perroner med en højde på 550 mm
Swedish: Avstånd från mellan plattformen och spårmitt för plattformar med en höjd på 550 mm
Finnish: Laiturin reunan etäisyys raiteiden keskiviivasta 550 mm:n korkeudessa
Greek: Απόσταση κρηπιδώματος από τον άξονα τροχιάς για κρηπιδώματα ύψους 550 mm
Czech: Vzdálenost nástupiště od osy koleje v případě nástupišť o výšce 550 mm
Slovak: Vzdialenosť nástupišťa od osi koľaje v prípade nástupíšť s výškou 550 mm
Polish: Odległość peronu od osi toru dla peronów o wysokości 550 mm
Hungarian: A peron és a vágánytengely közötti távolság 550 mm magas peronok esetében
Slovenian: Razdalja od perona do osi tira za perone z višino 550 mm
Estonian: Platvormi kaugus rööbastee telgjoonest 550 mm kõrguste platvormide puhul
Latvian: Peronu ar 550 mm augstumu attālums līdz sliežu ceļu asij
Lithuanian: Perono atstumas nuo bėgių kelio ašies, taikomas peronams, kurių aukštis – 550 mm.
English: on straight track and inside the curves:
French: sur une voie en alignement et dans les courbes:
German: auf gerader Strecke und auf der Kurveninnenseite:
Spanish: en vía recta y dentro de curvas:
Italian: sui rettifili e nel lato interno delle curve:
Portuguese: em via recta e no interior das curvas:
Dutch: op rechte strekkingen en binnen de bogen:
Danish: på lige strækninger og i kurver:
Swedish: på rakspår och insidan av kurvorna:
Finnish: suoralla radalla ja sisäkaarteissa:
Greek: Σε ευθύγραμμη τροχιά και στο εσωτερικό καμπύλης:
Czech: na přímé koleji a uvnitř oblouků:
Slovak: na priamej koľaji a vo vnútri oblúkov:
Polish: na torze prostym i po wewnętrznej stronie łuków:
Hungarian: egyenes pályán és az ívek belső oldalán:
Slovenian: na ravnih progah in znotraj krivin:
Estonian: sirgel rööbasteel ja kurvides:
Latvian: uz taisna sliežu ceļa un līkumos:
Lithuanian: tiesių bėgių kelių ir vidinių kreivių:
English: outside the curves:
French: à l'extérieur des courbes:
German: auf der Kurvenaußenseite:
Spanish: fuera de curvas:
Italian: nel lato esterno delle curve:
Portuguese: no exterior das curvas:
Dutch: buiten de bogen:
Danish: uden for kurver:
Swedish: utsidan av kurvorna:
Finnish: ulkokaarteissa:
Greek: στο εξωτερικό καμπύλης:
Czech: vně oblouků:
Slovak: mimo oblúkov:
Polish: po zewnętrznej stronie łuków:
Hungarian: az ívek külső oldalán:
Slovenian: zunaj krivin:
Estonian: kurvidest väljaspool:
Latvian: ārpus līkumiem:
Lithuanian: išorinių kreivių:
English: where δ is the angle of the cant with the horizontal line.
French: où δ est l'angle de dévers avec la ligne horizontale.
German: wobei δ der Winkel der Überhöhung zur Horizontallinie ist.
Spanish: donde δ es el ángulo del peralte con la línea horizontal.
Italian: dove δ è l’angolo della sopraelevazione con la linea orizzontale.
Portuguese: sendo δ o ângulo da escala com a linha horizontal.
Dutch: waarbij δ de verkantingshoek met de horizontaal is.
Danish: hvor δ er overhøjdens vinkel i forhold til den vandrette strækning.
Swedish: där δ är vinkeln mellan rälsförhöjningen och den horisontella linjen.
Finnish: Jossa δ on kallistuskulma vaakasuoraan nähden.
Greek: όπου δ είναι η γωνία που σχηματίζει η επίκλιση ως προς την οριζόντιο.
Czech: kde δ je úhel převýšení k vodorovné rovině.
Slovak: kde δ je uhol prevýšenia s vodorovnou priamkou.
Polish: gdzie δ jest kątem przechyłki szyn względem linii poziomej.
Hungarian: ahol δ a lejtés szöge a vízszintes vonalhoz képest.
Slovenian: kjer je δ kot med nadvišanjem in vodoravno premico.
Estonian: kus δ on põikkalde nurk horisontaalliiniga.
Latvian: kur δ ir līkuma ar horizontālu līniju leņķis.
Lithuanian: kur δ – išorinio bėgio pakylos kreivėse kampas su horizontalia linija.
English: Platform height is 840 mm
French: Les quais ont une hauteur de 840 mm.
German: Die Bahnsteighöhe beträgt 840 mm
Spanish: La altura de los andenes es de 840 mm.
Italian: L’altezza del marciapiede è di 840 mm.
Portuguese: A altura das plataformas de passageiros é de 840 mm
Dutch: Perronhoogte 840 mm
Danish: Perronhøjden er 840 mm
Swedish: Plattformshöjden är 840 mm.
Finnish: Laiturin korkeus on 840 mm
Greek: Το ύψος κρηπιδώματος είναι 840 mm
Czech: Výška nástupišť je 840 mm.
Slovak: Výška nástupišťa je 840 mm
Polish: Wysokość peronu wynosi 840 mm.
Hungarian: A peronmagasság 840 mm.
Slovenian: Višina perona je 840 mm.
Estonian: Platvormi kõrgus on 840 mm
Latvian: Perona augstums ir 840 mm.
Lithuanian: Perono aukštis yra 840 mm
English: Track gauge of 1668 mm
French: Écartement de la voie de 1668 mm
German: Spurweite 1668 mm
Spanish: Ancho de vía de 1668 mm
Italian: Lo scartamento del binario è di 1668 mm.
Portuguese: Bitola de 1668 mm
Dutch: Spoorwijdte van 1668 mm
Danish: Sporvidden er 1668 mm.
Swedish: Spårvidden är 1668 mm.
Finnish: Raideleveys 1668 mm
Greek: Το εύρος τροχιάς είναι 1668 mm
Czech: Rozchod koleje je 1668 mm.
Slovak: Rozchod koľaje 1668 mm
Polish: Szerokość toru wynosi 1688 mm.
Hungarian: A nyomtávolság 1668 mm.
Slovenian: Tirna širina 1668 mm
Estonian: Rööpmelaius on 1668 mm
Latvian: Sliežu ceļa platums ir 1668 mm.
Lithuanian: Vėžės plotis yra 1668 mm
English: The minimum platform length is reduced to 225 m.
French: La longueur minimale de quai est réduite à 225 mètres.
German: Die Mindestbahnsteiglänge ist auf 225 m verkürzt.
Spanish: La longitud mínima de los andenes se reduce a 225 m.
Italian: La lunghezza minima dei marciapiedi viaggiatori è ridotta a 225 m.
Portuguese: O comprimento mínimo das plataformas é reduzido a 225 m.
Dutch: De minimumperronlengte bedraagt 225 m.
Danish: Den mindste perronlængde er reduceret til 225 m.
Swedish: Den minsta plattformslängden har minskats till 225 m.
Finnish: Laiturin vähimmäispituus on lyhennetty 225 metriin.
Greek: Το ελάχιστο μήκος των κρηπιδωμάτων είναι μειωμένο σε 225 m.
Czech: Minimální délka nástupiště je zkrácena na 225 m.
Slovak: Minimálna dĺžka nástupišťa je skrátená na 225 m.
Polish: Minimalna długość peronu jest zmniejszona do 225 m.
Hungarian: A legkisebb peronhosszúságot 225 m-re csökkentették.
Slovenian: Najmanjša dolžina perona je zmanjšana na 225 m.
Estonian: Minimaalset platvormi pikkust on vähendatud 225 meetrini.
Latvian: Minimālais perona garums ir samazināts līdz 225 m.
Lithuanian: Mažiausias perono ilgis sumažintas iki 225 m.
English: Stabling tracks: minimum length
French: Voies de garage et de stationnement: longueur minimale
German: Abstellgleise: Mindestlänge
Spanish: Longitud mínima de vías de estacionamiento
Italian: Binari di stazionamento: lunghezza minima
Portuguese: Vias de resguardo: comprimento mínimo.
Dutch: Minimumlengte op- en afstelspoor
Danish: Arbejdsspor: mindstelængde
Swedish: Uppställningsspår: minsta längd
Finnish: Seisontaraiteet: vähimmäispituus
Greek: Γραμμές αποθέσεως: ελάχιστο μήκος
Czech: Odstavné koleje: minimální délka
Slovak: Odstavné koľaje: minimálna dĺžka
Polish: Tory postojowe: minimalna długość
Hungarian: A tárolóvágányok legkisebb hossza
Slovenian: Stranski tiri: najmanjša dolžina
Estonian: Seisuteed: minimaalne pikkus
Latvian: Trakcijas ceļi: minimālais garums
Lithuanian: Atsarginiai bėgių keliai: mažiausias ilgis