English: By their submissions, the Italian authorities have essentially (a) rejected the State aid qualification of the scheme in review, and (b) observed in suborder that the possible advantage effectively granted was much less than the one provisionally calculated by the Commission and was de minimis.
French: Dans les observations qu’elles ont communiquées, les autorités italiennes ont, en substance, a) rejeté l’assimilation du régime en question à une aide d’État et b) fait remarquer, subsidiairement, que l’éventuel avantage concédé était de beaucoup inférieur à celui calculé de façon provisoire par la Commission et qu’il devait donc être considéré comme négligeable («de minimis»).
German: Die italienischen Behörden haben in ihren Bemerkungen gegenüber der Kommission a) die Gleichsetzung der beanstandeten Regelung mit einer staatlichen Beihilfe im Wesentlichen zurückgewiesen und b) stattdessen darauf hingewiesen, dass der unter Umständen gewährte Vorteil wesentlich geringer war, als es nach den vorläufigen Berechnungen der Kommission den Anschein hat, und damit als geringfügig einzustufen sei („De-minimis“-Regelung).
Spanish: En las observaciones presentadas, las autoridades italianas: a) han rechazado la equiparación del régimen en cuestión con una ayuda estatal, y b) han señalado, con carácter subsidiario, que la eventual ventaja concedida era bastante inferior a la calculada provisionalmente por la Comisión y debe considerarse insignificante (de minimis).
Italian: Nelle osservazioni inviate le autorità italiane hanno in sostanza a) respinto l’equiparazione del regime in esame a un aiuto di Stato e b) fatto notare, in subordine, che l’eventuale vantaggio concesso era assai inferiore a quello calcolato dalla Commissione in via provvisoria ed era quindi da considerare esiguo («de minimis»).
Portuguese: Nas observações enviadas, as autoridades italianas, em substância a) refutaram a equiparação do regime a um auxílio estatal e b) sublinharam, subsidiariamente, que a eventual vantagem concedida era bastante inferior à calculada provisoriamente pela Comissão e devia, por conseguinte, considerar-se um auxílio reduzido («de minimis»).
Dutch: In de opmerkingen die de Italiaanse autoriteiten hebben gezonden, hebben zij in wezen: a) verworpen dat de hier te onderzoeken maatregel met staatssteun gelijk te stellen zou zijn, en b) subsidiair aangevoerd dat het eventueel verleende voordeel veel geringer was dan voorlopig door Commissie was berekend en dat dit als een de-minimisbedrag diende te worden beschouwd.
Danish: De italienske myndigheder har i deres bemærkninger a) afvist, at den pågældende ordning kunne sammenlignes med statsstøtte, og b) subsidiært bemærket, at den eventuelle fordel var langt mindre, end Kommissionen foreløbigt havde beregnet, og derfor skulle betragtes som »de minimis«-støtte.
Swedish: I sina kommentarer har de italienska myndigheterna i huvudsak a) avvisat klassificeringen av den bedömda ordningen som statligt stöd och b) i andra hand, noterat att den eventuella fördel som beviljats var mycket mindre än den som kommissionen preliminärt beräknat och därmed borde anses vara stöd av mindre betydelse.
Finnish: Toimittamissaan huomautuksissa Italian viranomaiset a) kielsivät tutkittavana olevan järjestelyn rinnastamisen valtiontukeen ja b) totesivat toissijaisesti, että mahdollisesti myönnetty etu oli paljon pienempi kuin komissio oli alustavasti laskenut ja että sitä olisi pidettävä vähämerkityksisenä (de minimis).
Greek: Οι ιταλικές αρχές στις παρατηρήσεις που διαβίβασαν στην ουσία α) απέρριψαν την εξομοίωση του υπό εξέταση καθεστώτος με κρατική ενίσχυση και β) επισήμαναν, δευτερευόντως, ότι το ενδεχόμενο χορηγηθέν πλεονέκτημα ήταν αρκετά μικρότερο εκείνου που υπολόγισε προσωρινά η Επιτροπή και κατά συνέπεια έπρεπε να θεωρηθεί αμελητέο («ήσσονος σημασίας»).
Czech: V zaslaných připomínkách italské orgány ve své podstatě: a) odmítly srovnání režimu, který je předmětem přezkoumání, se státní podporou, a b) daly dále na vědomí, že případně poskytnutá výhoda byla značně nižší než výhoda, kterou Komise předběžně vypočetla, a je ji tedy třeba považovat za nepatrnou (tzv. de minimis).
Slovak: Talianske orgány vo svojich pripomienkach v zásade: a) zamietli prirovnanie skúmanej schémy k štátnej pomoci a b) v druhom rade poznamenali, že prípadná poskytnutá výhoda bola omnoho nižšia ako výhoda, ktorú predbežne vypočítala Komisia, a mohla sa teda považovať za nepatrnú pomoc („de minimis“).
Polish: W nadesłanych uwagach władze włoskie zasadniczo a) sprzeciwiły się możliwości uznania rozpatrywanego systemu za pomoc państwa; b) zaznaczając przy tym, że ewentualna przyznana korzyść była o wiele niższa od korzyści obliczonej szacunkowo przez Komisję i dlatego należy ja uznać za nieznaczną (zasada de minimis).
Hungarian: Az olasz hatóságok az általuk megküldött észrevételekben a) visszautasítják a vizsgált program állami támogatásnak minősítését és b) egyébiránt hangot adnak annak, hogy az esetlegesen nyújtott előny jóval alatta marad a Bizottság által átmeneti jelleggel megállapított mértéknek, ezért „de minimis” alapon kell figyelembe venni.
Slovenian: Italijanski organi so v predloženih dokumentih predvsem (a) zavrnili, da bi preučevano shemo opredelili kot državno pomoč, in (b) podredno navedli, da je bila morebitna dejansko odobrena ugodnost precej nižja od tiste, ki jo je začasno izračunala Komisija, in da je bila pomoč de minimis.
Estonian: Sisuliselt leidsid Itaalia ametiasutused oma märkustes, et a) nad ei ole kontrollitava erikorra riigiabiks liigitamisega nõus ja b) tegelikult antud võimalik eelis oli märksa väiksem, kui komisjoni poolt esialgselt arvutatu, olles vähese tähtsusega.
Latvian: Itālijas iestāžu nosūtītajos apsvērumos pēc būtības ir a) noraidīta apskatāmās shēmas atzīšana par valsts atbalstu un b) papildus norādīts, ka iespējamā piešķirtā priekšrocība ir ievērojami mazāka par Komisijas provizoriski aplēsto, un līdz ar to būtu uzskatāma par nenozīmīgu (de minimis).
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos savo pastabose iš esmės: a) atmetė schemos prilyginimą valstybės pagalbai ir b) nepatenkinus šio reikalavimo, atkreipė dėmesį, jog galimas pranašumas buvo daug mažesnis nei Komisijos preliminariai apskaičiuotasis, todėl turi būti laikomas menku (de minimis).