English: Rules on disclosure of information by members of the Consultation Forum should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
French: Des règles doivent être définies pour la divulgation d’informations par les membres du forum consultatif, sans préjudice des règles de sécurité annexées au règlement intérieur de la Commission par la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom [2].
German: Unbeschadet der Sicherheitsvorschriften, die der Geschäftsordnung der Kommission durch den Beschluss 2001/844/EG, EGKS, Euratom [2] angefügt wurden, sollten Vorschriften für die Weitergabe von Informationen durch Mitglieder des Konsultationsforums festgelegt werden.
Spanish: Es preciso establecer disposiciones que regulen el deber de secreto de los miembros del Foro consultivo, sin perjuicio de las normas de seguridad que la Decisión 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Comisión [2] adjuntó al Reglamento interno de la Comisión.
Italian: Occorre stabilire norme per la divulgazione di informazioni da parte dei membri del forum consultivo, fatte salve le norme sulla sicurezza allegate al regolamento interno della Commissione mediante la decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom [2].
Portuguese: Devem ser definidas regras aplicáveis à divulgação de informações pelos membros do Fórum de Consulta, sem prejuízo das regras da Comissão em matéria de segurança definidas em anexo ao Regulamento Interno estabelecido na Decisão 2001/844/CE, CECA, Euratom [2].
Dutch: Er dienen regels te worden vastgesteld voor de bekendmaking van informatie door leden van het overlegforum, onverminderd de veiligheidsregels die bij Besluit 2001/844/EG, EGKS, Euratom [2] als bijlage bij het reglement van orde van de Commissie zijn gevoegd.
Danish: Der bør fastsættes regler for videregivelse af oplysninger fra konsultationsforummets medlemmer, uden at det berører Kommissionens sikkerhedsforskrifter, der er fastsat i bilaget til Kommissionens forretningsorden ved afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom [2].
Swedish: Bestämmelser om utlämnande av information av samrådsforumets ledamöter bör fastställas, utan att det påverkar tillämpningen av de säkerhetsbestämmelser som bifogats kommissionens interna stadgar genom beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [2].
Finnish: Olisi annettava kuulemisfoorumin jäseniin sovellettavat tietojen luovuttamista koskevat säännöt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission sisäisiin menettelysääntöihin päätöksellä 2001/844/EY, EHTY, Euratom [2] liitettyjen turvallisuussäännösten soveltamista.
Greek: Πρέπει να καθορισθούν κανόνες σχετικά με την αποκάλυψη πληροφοριών από τα μέλη του φόρουμ διαβούλευσης, υπό την επιφύλαξη των κανόνων περί ασφάλειας που προσαρτήθηκαν στον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής με την απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ [2].
Czech: Měla by být stanovena pravidla zveřejňování informací ze strany členů konzultačního fóra, aniž by byly dotčeny bezpečnostní předpisy připojené k jednacímu řádu Komise rozhodnutím 2001/844/ES, ESUO, Euratom [2].
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy, ktoré boli rozhodnutím 2001/844/ES, ESUO, Euratom [2] pripojené k rokovaciemu poriadku Komisie, je potrebné stanoviť pravidlá poskytovania informácií členmi konzultačného fóra.
Polish: Należy określić zasady ujawniania informacji przez członków forum konsultacyjnego, bez uszczerbku dla zasad bezpieczeństwa załączonych do regulaminu Komisji w drodze decyzji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom [2].
Hungarian: A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozattal [2] a Bizottság eljárási szabályzatához csatolt biztonsági szabályok sérelme nélkül meg kell állapítani azokat a szabályokat, amelyek szerint a konzultációs fórum tagjai információkat hozhatnak nyilvánosságra.
Slovenian: Za člane posvetovalnega foruma je treba določiti pravila o razkritju podatkov brez poseganja v Pravilnik Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom [2].
Estonian: Nõuandefoorumi jaoks tuleks ette näha teabe avaldamise eeskirjad, ilma et see piiraks otsusega 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom [2] komisjoni kodukorda lisatud turvaeeskirjade kohaldamist.
Latvian: Noteikumi par to, kā apspriešanas foruma locekļi var izpaust informāciju, jāparedz, neierobežojot Komisijas noteikumus par drošību, kas ar Komisijas Lēmumu 2001/844/EK, EOTK, Euratom [2] iekļauti Komisijas reglamenta pielikumā.
Lithuanian: Nepažeidžiant saugumo taisyklių, kurių tekstas Sprendimu 2001/844/EB, EAPB, Euratomas [2] pridedamas prie Komisijos darbo tvarkos taisyklių kaip jų priedas, reikėtų nustatyti konsultacijų forumo nariams taikomas informacijos atskleidimo taisykles.