English: According to the 1994 Guidelines restructuring aid must be linked to a viable restructuring/recovery programme submitted to the Commission.
French: Conformément aux lignes directrices de 1994, toute aide destinée à la restructuration doit faire partie d'un programme viable de restructuration ou de redressement présenté à la Commission.
German: Nach den Leitlinien von 1994 muss eine Umstrukturierungsbeihilfe an ein der Kommission vorgelegtes Umstrukturierungs-/Sanierungsprogramm geknüpft sein.
Spanish: Según las Directrices de 1994, este tipo de ayuda debe estar vinculada a un programa de reestructuración o de recuperación que deberá ser presentado a la Comisión.
Italian: Conformemente agli orientamenti comunitari del 1994, gli aiuti alla ristrutturazione devono essere collegati ad un programma di ristrutturazione o di risanamento realizzabile, da presentare alla Commissione.
Portuguese: De acordo com as Orientações de 1994, os auxílios à reestruturação têm de estar ligados a um programa de reestruturação/recuperação viável apresentado à Comissão.
Dutch: Volgens de kaderregeling uit 1994 moet herstructureringssteun gekoppeld zijn aan een bij de Commissie ingediend realistisch herstructurerings- of herstelprogramma.
Danish: I henhold til 1994-rammebestemmelserne skal omstruktureringsstøtte være betinget af et bæredygtigt omstrukturerings/saneringsprogram, som skal forelægges Kommissionen.
Swedish: Enligt 1994 års riktlinjer måste omstruktureringsstöd vara kopplat till en livsduglig omstrukturerings-/återhämtningsplan som överlämnas till kommissionen.
Finnish: Vuoden 1994 suuntaviivojen mukaan rakenneuudistustukeen on liityttävä toteuttamiskelpoinen rakenneuudistus- tai elvytyssuunnitelma, joka on toimitettava komissiolle.
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1994, η ενίσχυση αναδιάρθρωσης πρέπει να συνδέεται με ένα πρόγραμμα βιώσιμης αναδιάρθρωσης/εξυγίανσης που υποβάλλεται στην Επιτροπή.
Czech: Podle pokynů z roku 1994 musí být podpora na restrukturalizaci spojena s funkčním programem restrukturalizace či obnovy předloženým Komisi.
Slovak: Podľa usmernení z roku 1994 musí byť pomoc na reštrukturalizáciu spojená s funkčným plánom na reštrukturalizáciu alebo obnovu predloženým Komisii.
Polish: Zgodnie z Wytycznymi z roku 1994 pomoc w celu restrukturyzacji powinna być połączona z funkcjonalnym planem restrukturyzacji lub przywrócenia rentowności przedstawionym Komisji.
Hungarian: Az 1994. évi iránymutatás szerint a szerkezetátalakításra nyújtandó támogatást össze kell kapcsolni egy működőképes szerkezetátalakítási programmal, amelyet be kell nyújtani a Bizottságnak.
Slovenian: V skladu s Smernicami iz leta 1994 mora pomoč za prestrukturiranje spremljati izvedljiv program prestrukturiranja/ponovne vzpostavitev rentabilnosti, ki se predloži Komisiji.
Estonian: aasta suuniste kohaselt peab ümberkorraldusabi olema seotud komisjonile esitatud toimiva ümberkorraldus-/taastamisprogrammiga.
Latvian: Saskaņā ar 1994. gada pamatnostādnēm pārstrukturēšanās atbalstam jābūt saistītam ar dzīvotspējīgu pārstrukturēšanas/atgūšanās programmu, kas ir iesniegta Komisijai.
Lithuanian: Pagal 1994 m. gaires restruktūrizavimo pagalba turi būti susijusi su funkcine restruktūrizavimo arba atnaujinimo programa, pateikta Komisijai.