FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aerodynamic effects on ballast (clause 4.2.3.11): Infrastructure subsystem and operation subsystem
French: Effets aérodynamiques sur le ballast (clause 4.2.3.11): Sous-système «infrastructure» et sous-système «exploitation»
German: Bremsleistung (4.2.4.1): Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung und Teilsystem Betrieb
Spanish: Efectos aerodinámicos sobre balasto (apartado 4.2.3.11): subsistema «Infraestructura» y subsistema «Explotación».
Italian: Frenatura (punto 4.2.4)
Portuguese: Aplicação de areia (ponto 4.2.3.10): Subsistemas «controlo-comando e sinalização» e «exploração».
Dutch: Aerodynamische effecten op ballast (punt 4.2.3.11): Subsysteem „Infrastructuur” en „Exploitatie”
Danish: Bremsevirkning i drift (afsnit 4.2.4.4): Ingen grænseflader identificeret
Swedish: Sandning (avsnitt 4.2.3.10): Delsystemen Trafikstyrning och signalering och Drift.
Greek: Αεροδυναμικές επιπτώσεις στα σκύρα (σημείο 4.2.3.11): υποσύστημα Υποδομή και υποσύστημα Λειτουργία
Slovak: Aerodynamické účinky na štrk (časť 4.2.3.11) Subsystém Infraštruktúra a subsystém Prevádzka
Polish: Oddziaływanie aerodynamiczne na podtorze (pkt 4.2.3.11): Podsystem „Infrastruktura” i podsystem „Ruch kolejowy”
Hungarian: A kőzúzalékot érő aerodinamikai hatások (4.2.3.11. pont): Infrastruktúra alrendszer és üzemeltetés alrendszer
Slovenian: Aerodinamični vplivi na gramozno gredo (4.2.3.11): Infrastrukturni podsistem in obratovalni podsistem
Estonian: Aerodünaamiliste jõudude mõju killustikule (punkt 4.2.3.11): infrastruktuuri allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Latvian: Aerodinamiskā iedarbība uz balastu (4.2.3.11. punkts): infrastruktūras apakšsistēma un satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Aerodinaminių reiškinių poveikis balastui (4.2.3.11 punktas): Infrastruktūros posistemis ir eksploatacijos posistemis.
English: Braking(clause 4.2.4):
French: Freinage (clause 4.2.4):
Spanish: Frenado (apartado 4.2.4):
Italian: Prestazioni di frenatura (punto 4.2.4.1): sottosistema controllo-comando e segnalamento e sottosistema Esercizio
Portuguese: Efeitos aerodinâmicos sobre o balastro (ponto 4.2.3.11) Subsistema «infra-estrutura» e «exploração».
Dutch: Remmen (punt 4.2.4):
Danish: Hvirvelstrømsbremser (afsnit 4.2.4.5): Delsystemet infrastruktur og delsystemet drift
Swedish: Aerodynamiska effekter på ballast (avsnitt 4.2.3.11): Delsystemen Infrastruktur och Drift.
Greek: Πέδηση (σημείο 4.2.4):
Slovak: Brzdenie (časť 4.2.4):
Polish: Hamowanie (pkt 4.2.4):
Hungarian: Fékezés (4.2.4. pont):
Slovenian: Zaviranje (4.2.4):
Estonian: Pidurdamine (punkt 4.2.4):
Latvian: Bremzēšana (4.2.4. punkts)
Lithuanian: Stabdymas (4.2.4 punktas):
English: Braking performance (clause 4.2.4.1): Control-command and signalling subsystem and operation subsystem
French: Performances de freinage (clause 4.2.4.1): Sous-système «contrôle-commande et signalisation» et sous-système «exploitation»
Spanish: Prestaciones de frenado (apartado 4.2.4.1): Subsistema «Control-mando y señalización» y subsistema «Explotación».
Italian: Coefficiente di aderenza ruota/rotaia richiesto per la frenatura (punto 4.2.4.2): nessuna interfaccia identificata
Portuguese: Frenagem (ponto 4.2.4):
Dutch: Remprestaties (punt 4.2.4.1): Subsysteem „Besturing en seingeving” en „Exploitatie”
Danish: Beskyttelse af et immobiliseret tog (afsnit 4.2.4.6): Delsystemet drift
Swedish: Bromsning (avsnitt 4.2.4):
Greek: Επίδοση πέδησης (σημείο 4.2.4.1): υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση και υποσύστημα Λειτουργία
Slovak: Brzdový účinok (časť 4.2.4.1): Subsystém Riadenie, zabezpečenie a návestenie a subsystém Prevádzka
Polish: Osiągi hamulca (pkt 4.2.4.1): Podsystem „Sterowanie” oraz podsystem „Ruch kolejowy”
Hungarian: Fékteljesítmény (4.2.4.1. pont): Ellenőrző-irányító és jelző alrendszer és üzemeltetés alrendszer
Slovenian: Zavorna zmogljivost (4.2.4.1): Podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija ter obratovalni podsistem
Estonian: Pidurdustõhusus (punkt 4.2.4.1): juhtkäskude ja signaalimise allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Latvian: Bremžu darbība (4.2.4.1. punkts): vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas apakšsistēma un satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Stabdymo charakteristikos (4.2.4.1 punktas): Kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemis ir eksploatacijos posistemis
English: Brake wheel/rail adhesion demand limits (clause 4.2.4.2): No interfaces identified
French: Limite de sollicitation de l'adhérence roue/rail en freinage (clause 4.2.4.2): Pas d'interfaces identifiées
German: Anforderungen an die Bremsanlage (4.2.4.3): Teilsystem Energie und Teilsystem Betrieb Leistung der Betriebsbremsen (4.2.4.4): keine Schnittstellen identifiziert
Spanish: Límites de la demanda de adherencia rueda/carril del freno (apartado 4.2.4.2): no se han identificado interfaces.
Italian: Requisiti del sistema di frenatura (punto 4.2.4.3): sottosistema energia e sottosistema Esercizio
Portuguese: Desempenho da frenagem (ponto 4.2.4.1): Subsistemas «controlo-comando e sinalização» e «exploração».
Dutch: Maximale adhesiebenutting bij remmen (punt 4.2.4.2): Geen interfaces omschreven
Danish: Bremsevirkning på kraftige stigninger (afsnit 4.2.4.7): Delsystemet infrastruktur og delsystemet drift Passagerinformation og kommunikation (afsnit 4.2.5):
Swedish: Bromsprestanda (avsnitt 4.2.4.1): Delsystemen Trafikstyrning och signalering och Drift.
Greek: Όρια ζητούμενης πρόσφυσης τροχού/σιδηροτροχιάς για την πέδη (σημείο 4.2.4.2): δεν προσδιορίζονται διεπαφές
Slovak: Požadované hraničné hodnoty na adhéziu koleso/koľajnica pri brzdení (časť 4.2.4.2): Nie sú stanovené žiadne rozhrania
Polish: Wymagane wartości graniczne przyczepności koło/szyna (pkt 4.2.4.2): Nie określono powiązań
Hungarian: A fékezett kerék és a sín tapadásának előírt határértékei (4.2.4.2. pont): Nincsenek azonosított kapcsolódási pontok.
Slovenian: Meje potrebne adhezije kolo-tirnica pri zaviranju (4.2.4.2): Ni identificiranih vmesnikov.
Estonian: Ratta ja rööbastee haardeteguri piirväärtused pidurdamisel (punkt 4.2.4.2): liideseid pole kindlaks määratud
Latvian: Riteņa un sliedes saķeres prasību ierobežojumi bremzēšanai (4.2.4.2. punkts): saskarnes nav noteiktas.
Lithuanian: Stabdomo rato ir bėgio sankybio leistini lygiai (4.2.4.2 punktas): Nerasta jokių sąsajų.
English: Brake system requirements (clause 4.2.4.3): Energy subsystem and operation subsystem
French: Prescriptions relatives au système de freinage (clause 4.2.4.3) Sous-système «énergie» et sous-système «exploitation»
German: Wirbelstrombremsen (4.2.4.5): Teilsystem Infrastruktur und Teilsystem Betrieb
Spanish: Requisitos del sistema de frenado (apartado 4.2.4.3): subsistema «Energía» y subsistema «Explotación».
Italian: Prestazioni di frenatura di servizio (punto 4.2.4.4): nessuna interfaccia identificata
Portuguese: Valores limites do coeficiente de aderência roda-carril em frenagem (ponto 4.2.4.2): Não se identificaram interfaces.
Dutch: Eisen ten aanzien van remsystemen (punt 4.2.4.3): Subsysteem „Energie” en „Exploitatie”
Danish: Højttaleranlæg (afsnit 4.2.5.1): Delsystemet drift
Swedish: Gränsvärde för adhesion mellan hjul och räl vid bromsning (avsnitt 4.2.4.2): Inga gränssnitt har identifierats.
Greek: Απαιτήσεις για το σύστημα πέδης (σημείο 4.2.4.3): υποσύστημα Ενέργεια και υποσύστημα Λειτουργία
Slovak: Požiadavky brzdového systému (časť 4.2.4.3): subsystém Infraštruktúra a subsystém Prevádzka
Polish: Wymagania dotyczące układu hamulcowego (pkt 4.2.4.3): Podsystem „Energia” i podsystem „Ruch kolejowy” Skuteczność hamowania zasadniczego (pkt 4.2.4.4): Nie określono powiązań Hamulce na prądy wirowe (pkt 4.2.4.5): Podsystem „Infrastruktura” i podsystem „Ruch kolejowy”
Hungarian: A fékrendszerrel kapcsolatos követelmények (4.2.4.3. pont) Energia alrendszer és üzemeltetés alrendszer
Slovenian: Zahteve glede zavornega sistema (4.2.4.3): Energijski podsistem in obratovalni podsistem
Estonian: Pidurisüsteemi nõuded (punkt 4.2.4.3): energiavarustuse allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Latvian: Bremžu sistēmas prasības (4.2.4.3. punkts): enerģijas apgādes apakšsistēma un satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Stabdžių sistemos reikalavimai (4.2.4.3 punktas): Energijos posistemis ir eksploatacijos posistemis.
English: Service Braking Performance (clause 4.2.4.4): No interfaces identified Eddy current brakes (clause 4.2.4.5): Infrastructure subsystem and operation subsystem
Danish: Skiltning for passagererne (afsnit 4.2.5.2): Ingen grænseflader identificeret
English: Protection of an immobilised train (clause 4.2.4.6): Operation subsystem
French: Protection du train lors d'une immobilisation (clause 4.2.4.6) Sous-système «exploitation»
German: Fahrgastinformationen und Kommunikation (4.2.5):
Spanish: Protección de un tren inmovilizado (apartado 4.2.4.6): subsistema «Explotación».
Italian: Prestazioni di frenatura su forte pendenza (punto 4.2.4.7): sottosistema infrastruttura e sottosistema Esercizio
Portuguese: Freios por correntes de Foucault (ponto 4.2.4.5): Subsistema «infra-estrutura» e «exploração».
Dutch: Beremming van stilstaande treinen (punt 4.2.4.6): Subsysteem „Exploitatie”
Danish: Passageralarm (afsnit 4.2.5.3): Delsystemet infrastruktur og delsystemet drift
Swedish: Virvelströmsbromsar (avsnitt 4.2.4.5): Delsystemen Infrastruktur och Drift.
Greek: Προστασία ακινητοποιημένης αμαξοστοιχίας (σημείο 4.2.4.6): υποσύστημα Λειτουργία
Slovak: Ochrana stojaceho vlaku (časť 4.2.4.6): Subsystém Prevádzka
Hungarian: A leállított vonat biztonsága (4.2.4.6. pont): Üzemeltetés alrendszer
Slovenian: Zaščita imobiliziranega vlaka (4.2.4.6): Obratovalni podsistem
Estonian: Rongi liikumatuse tagamine (punkt 4.2.4.6): käitamise allsüsteem
Latvian: Apturēta vilciena aizsardzība (4.2.4.6. punkts): satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Sustabdyto traukinio apsauga (4.2.4.6 punktas): Eksploatacijos posistemis.
English: Brake performance on steep gradients (clause 4.2.4.7): Infrastructure subsystem and operation subsystem
French: Performances de freinage en fortes pentes (clause 4.2.4.7): Sous-système «infrastructure» et sous-système «exploitation»
German: Lautsprecheranlage (4.2.5.1): Teilsystem Betrieb
Spanish: Prestaciones de frenado en rampas o pendientes acusadas (apartado 4.2.4.7): subsistema «Infraestructura» y subsistema «Explotación».
Italian: Informazioni e comunicazioni ai viaggiatori (punto 4.2.5)
Portuguese: Protecção de um comboio imobilizado (ponto 4.2.4.6): Subsistema «exploração».
Dutch: Remprestaties op steile hellingen (punt 4.2.4.7): Subsysteem „Infrastructuur” en „Exploitatie”
Danish: Miljøforhold (afsnit 4.2.6):
Swedish: Skydd mot oavsiktlig rullning av stillastående tåg (avsnitt 4.2.4.6): Delsystemet Drift
Greek: Επίδοση πέδης σε απότομες κλίσεις (σημείο 4.2.4.7): υποσύστημα Υποδομή και υποσύστημα Λειτουργία
Slovak: Brzdový výkon pri veľkom spáde (časť 4.2.4.7): subsystém Infraštruktúra a subsystém Prevádzka
Hungarian: Fékteljesítmények a meredek lejtőkön (4.2.4.7. pont): Infrastruktúra alrendszer és üzemeltetés alrendszer
Slovenian: Delovanje zavor na strmih naklonih (4.2.4.7): Infrastrukturni podsistem in obratovalni podsistem
Estonian: Pidurite tööparameetrid järskudel kalletel (punkt 4.2.4.7): infrastruktuuri allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Latvian: Bremžu darbības efektivitāte stāvā slīpumā (4.2.4.7. punkts): infrastruktūras apakšsistēma un satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Stabdžių charakteristikos stačiuose nuolydžiuose (4.2.4.7 punktas): Infrastruktūros posistemis ir eksploatacijos posistemis.
English: Passenger information and communication (clause 4.2.5):
French: Information des voyageurs et communication avec eux (clause 4.2.5):
Spanish: Información y comunicaciones a los viajeros (apartado 4.2.5):
Italian: Sistema di sonorizzazione (punto 4.2.5.1): sottosistema Esercizio
Portuguese: Desempenho da frenagem em trainéis de forte inclinação (ponto 4.2.4.7): Subsistema «infra-estrutura» e «exploração».
Dutch: Informatieverstrekking aan en communicatie met passagiers (punt 4.2.5):
Danish: Miljøforhold (afsnit 4.2.6.1): Delsystemet infrastruktur og delsystemet drift
Swedish: Bromsprestanda i branta lutningar (avsnitt 4.2.4.7): Delsystemen Infrastruktur och Drift.
Greek: Πληροφόρηση επιβατών και επικοινωνία με τους επιβάτες (σημείο 4.2.5):
Slovak: Informovanosť cestujúcich a komunikácia (časť 4.2.5):
Polish: Znaki informacyjne dla pasażerów (pkt 4.2.5.2): Nie określono powiązań
Hungarian: Utastájékoztatás és kommunikáció (4.2.5. pont):
Slovenian: Obveščanje potnikov in komuniciranje z njimi (4.2.5):
Estonian: Reisijate teavitamine ja side (punkt 4.2.5):
Latvian: Informācija un saziņa ar pasažieriem (4.2.5. punkts)
Lithuanian: Keleivių informavimas ir pranešimai (4.2.5 punktas):
English: Public address system (clause 4.2.5.1): Operation subsystem
French: Sonorisation à bord (clause 4.2.5.1): Sous-système «exploitation»
Spanish: Sistema de megafonía (apartado 4.2.5.1): subsistema «Explotación».
Italian: Segnalazioni per i viaggiatori (punto 4.2.5.2): nessuna interfaccia identificata
Portuguese: Informações e comunicações aos passageiros (ponto 4.2.5):
Dutch: Omroepinstallatie (punt 4.2.5.1): Subsysteem „Exploitatie”
Danish: Aerodynamiske belastninger fra tog under åben himmel (afsnit 4.2.6.2): Delsystemet infrastruktur og delsystemet drift
Swedish: Information för och kommunikation med passagerare (avsnitt 4.2.5):
Greek: Μεγαφωνικό σύστημα (σημείο 4.2.5.1): υποσύστημα Λειτουργία
Slovak: Vlakové rozhlasové zariadenie (časť 4.2.5.1) Subsystém Prevádzka
Polish: Alarm pasażerski (pkt 4.2.5.3): Podsystem „Infrastruktura” i podsystem „Ruch kolejowy” Warunki środowiskowe (pkt 4.2.6) Warunki środowiskowe (pkt 4.2.6.1): Podsystem „Infrastruktura” i podsystem „Ruch kolejowy” Obciążenia aerodynamiczne pociągu w otwartym terenie (pkt 4.2.6.2): Podsystem „Infrastruktura” i podsystem „Ruch kolejowy” Wiatr boczny (pkt 4.2.6.3): Podsystem „Infrastruktura” i podsystem „Ruch kolejowy” Maksymalne zmiany ciśnienia w tunelach (pkt 4.2.6.4): Podsystem „Infrastruktura” i podsystem „Ruch kolejowy”
Hungarian: Hangosbemondó rendszer (4.2.5.1. pont): Üzemeltetés alrendszer
Slovenian: Sistem za obveščanje potnikov (4.2.5.1): Obratovalni podsistem
Estonian: Valjuhääldiside (punkt 4.2.5.1): käitamise allsüsteem
Latvian: Skaļruņu sakaru sistēma (4.2.5.1. punkts): satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Viešoji informavimo sistema (4.2.5.1 punktas): Eksploatacijos posistemis.
English: Passenger information signs (clause 4.2.5.2): No interfaces identified
French: Panneaux d’information des voyageurs (clause 4.2.5.2): Pas d'interfaces identifiées
German: Fahrgastalarm (4.2.5.3): Teilsystem Infrastruktur und Teilsystem Betrieb Umgebungsbedingungen (4.2.6)
Spanish: Letreros informativos para los viajeros (apartado 4.2.5.2): no se han identificado interfaces.
Italian: Allarme passeggeri (punto 4.2.5.3): sottosistema infrastruttura e sottosistema Esercizio
Portuguese: Instalação sonora (ponto 4.2.5.1): Subsistema «exploração».
Dutch: Opschriften ten behoeve van reizigers (punt 4.2.5.2): Geen interfaces omschreven
Danish: Sidevind (afsnit 4.2.6.3): Delsystemet infrastruktur og delsystemet drift
Swedish: Kommunikationssystem (avsnitt 4.2.5.1): Delsystemet Drift
Greek: Σήματα πληροφόρησης επιβατών (σημείο 4.2.5.2): δεν προσδιορίζονται διεπαφές
Slovak: Informačné značky pre cestujúcich (časť 4.2.5.2): Nie sú stanovené žiadne rozhrania
Hungarian: Az utasokat tájékoztató jelzések (4.2.5.2. pont): Nincsenek azonosított kapcsolódási pontok.
Slovenian: Informacijski znaki za potnike (4.2.5.2): Ni identificiranih vmesnikov.
Estonian: Teabesildid reisijatele (punkt 4.2.5.2): liideseid pole kindlaks määratud
Latvian: Pasažieru informācijas zīmes (4.2.5.2. punkts): saskarnes nav noteiktas.
Lithuanian: Keleivių informavimo ženklai (4.2.5.2 punktas): Nerasta jokių sąsajų.
English: Passenger alarm (clause 4.2.5.3): Infrastructure subsystem and operation subsystem
French: Signal d’alarme (clause 4.2.5.3): Sous-système «infrastructure» et sous-système «exploitation»
German: Umgebungsbedingungen (4.2.6.1): Teilsystem Infrastruktur und Teilsystem Betrieb
Spanish: Alarma de viajeros (apartado 4.2.5.3): subsistema «Infraestructura» y subsistema «Explotación».
Italian: Condizioni ambientali (punto 4.2.6)
Portuguese: Sinalética destinada aos passageiros (ponto 4.2.5.2): Não se identificaram interfaces.
Dutch: Alarmmelders ten dienste van reizigers (punt 4.2.5.3): Subsysteem „Infrastructuur” en „Exploitatie”
Danish: Maksimale trykvariationer i tunneler (afsnit 4.2.6.4): Delsystemet infrastruktur og delsystemet drift
Swedish: Informationsskyltar för passagerare (avsnitt 4.2.5.2): Inga gränssnitt har identifierats.
Greek: Σήμα κινδύνου επιβατών (σημείο 4.2.5.3): υποσύστημα Υποδομή και υποσύστημα Λειτουργία
Slovak: Výstražný systém pre cestujúcich (časť 4.2.5.3): Subsystém Infraštruktúra a subsystém Prevádzka
Hungarian: Az utasok által működtetett riasztó (4.2.5.3. pont): Infrastruktúra alrendszer és üzemeltetés alrendszer
Slovenian: Potniški alarm (4.2.5.3): Infrastrukturni podsistem in obratovalni podsistem
Estonian: Reisijate häiresignaal (punkt 4.2.5.3): infrastruktuuri allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Latvian: Trauksmes signāls pasažieriem (4.2.5.3. punkts): infrastruktūras apakšsistēma un satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Keleivių pranešimai apie pavojų (4.2.5.3 punktas): Infrastruktūros posistemis ir eksploatacijos posistemis.
English: Environmental conditions (clause 4.2.6)
French: Conditions environnementales (clause 4.2.6)
Spanish: Condiciones ambientales (apartado 4.2.6):
Italian: Condizioni ambientali (punto 4.2.6.1): sottosistema infrastruttura e sottosistema Esercizio
Portuguese: Sinal de alarme (ponto 4.2.5.3): Subsistema «infra-estrutura» e «exploração».
Dutch: Omgevingsomstandigheden (punt 4.2.6)
Danish: Udvendig støj (afsnit 4.2.6.5): Delsystemet infrastruktur og delsystemet drift
Swedish: Passagerarlarm (avsnitt 4.2.5.3): Delsystemen Infrastruktur och Drift.
Greek: Περιβαλλοντικοί όροι (σημείο 4.2.6):
Slovak: Podmienky vonkajšieho prostredia (časť 4.2.6)
Hungarian: Környezeti feltételek (4.2.6. pont):
Slovenian: Okoljski pogoji (4.2.6):
Estonian: Keskkonnatingimused (punkt 4.2.6):
Latvian: Vides apstākļi (4.2.6. punkts)
Lithuanian: Aplinkos sąlygos (4.2.6 punktas)
English: Environmental conditions (clause 4.2.6.1): Infrastructure subsystem and operation subsystem
French: Conditions environnementales (clause 4.2.6.1): Sous-système «infrastructure» et sous-système «exploitation»
Spanish: Condiciones ambientales (apartado 4.2.6.1): subsistema «Infraestructura» y subsistema «Explotación».
Italian: Carichi aerodinamici del treno all'aperto (punto 4.2.6.2): sottosistema infrastruttura e sottosistema Esercizio
Portuguese: Condições ambientais (ponto 4.2.6)
Dutch: Omgevingsomstandigheden (punt 4.2.6.1): Subsysteem „Infrastructuur” en „Exploitatie”
Danish: Udvendig elektromagnetisk interferens (afsnit 4.2.6.6): Delsystemet energi og delsystemet togkontrol og signaler
Swedish: Klimat- och miljöförhållanden (avsnitt 4.2.6):
Greek: Περιβαλλοντικοί όροι (σημείο 4.2.6.1): υποσύστημα Υποδομή και υποσύστημα Λειτουργία
Slovak: Podmienky vonkajšieho prostredia (časť 4.2.6.1): Subsystém Infraštruktúra a subsystém Prevádzka
Hungarian: Környezeti feltételek (4.2.6.1. pont): Infrastruktúra alrendszer és üzemeltetés alrendszer
Slovenian: Okoljski pogoji (4.2.6.1): Infrastrukturni podsistem in obratovalni podsistem
Estonian: Keskkonnatingimused (punkt 4.2.6.1): infrastruktuuri allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Latvian: Vides apstākļi (4.2.6.1. punkts): infrastruktūras apakšsistēma un satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Aplinkos sąlygos (4.2.6.1 punktas): Infrastruktūros posistemis ir eksploatacijos posistemis.
English: Train aerodynamic loads in open air (clause 4.2.6.2): Infrastructure subsystem and operation subsystem
French: Efforts aérodynamiques sur les trains en plein air (clause 4.2.6.2) Sous-système «infrastructure» et sous-système «exploitation»
German: Seitenwind (4.2.6.3): Teilsystem Infrastruktur und Teilsystem Betrieb Maximale Druckschwankungen in Tunneln (4.2.6.4): Teilsystem Infrastruktur und Teilsystem Betrieb
Spanish: Cargas aerodinámicas del tren al aire libre (apartado 4.2.6.2): subsistema «Infraestructura» y subsistema «Explotación».
Italian: Vento trasversale (punto 4.2.6.3): sottosistema infrastruttura e sottosistema Esercizio
Portuguese: Condições ambientais (ponto 4.2.6.1): Subsistema «infra-estrutura» e «exploração».
Dutch: Aerodynamische belastingen in de open lucht (punt 4.2.6.2) Subsysteem „Infrastructuur” en „Exploitatie”
Danish: Systembeskyttelse (afsnit 4.2.7): Nødudgange (afsnit 4.2.7.1): Delsystemet drift
Swedish: Klimat- och miljöförhållanden (avsnitt 4.2.6.1): Delsystemen Infrastruktur och Drift.
Greek: Αεροδυναμικά φορτία αμαξοστοιχίας σε ανοιχτό χώρο (σημείο 4.2.6.2): υποσύστημα Υποδομή και υποσύστημα Λειτουργία
Slovak: Aerodynamické zaťaženie vlaku vo vonkajších podmienkach (časť 4.2.6.2): Subsystém Infraštruktúra a subsystém Prevádzka
Polish: Systemy zabezpieczeń (pkt 4.2.7):
Hungarian: A vonat aerodinamikai terhelése nyílt terepen (4.2.6.2. pont): Infrastruktúra alrendszer és üzemeltetés alrendszer
Slovenian: Aerodinamične obremenitve vlaka na prostem (4.2.6.2): Infrastrukturni podsistem in obratovalni podsistem
Estonian: Aerodünaamilised koormused vabas õhus (punkt 4.2.6.2): infrastruktuuri allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Latvian: Vilciena aerodinamiskā slodzes atklātā telpā (4.2.6.2. punkts): infrastruktūras apakšsistēma un satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Traukinio aerodinaminės apkrovos atvirame lauke (4.2.6.2 punktas): Infrastruktūros posistemis ir eksploatacijos posistemis.
English: Crosswind (clause 4.2.6.3): Infrastructure subsystem and operation subsystem Maximum Pressure Variations in Tunnels (clause 4.2.6.4): Infrastructure subsystem and operation subsystem
Danish: Brandsikring (afsnit 4.2.7.2): Delsystemet infrastruktur og delsystemet drift
English: Exterior Noise (clause 4.2.6.5): Infrastructure subsystem and operation subsystem
French: Bruit extérieur (clause 4.2.6.5): Sous-système «infrastructure» et sous-système «exploitation»
German: Systemschutz (4.2.7):
Spanish: Ruido exterior (apartado 4.2.6.5): subsistema «Infraestructura» y subsistema «Explotación».
Italian: Interferenza elettromagnetica esterna (punto 4.2.6.6): sottosistema energia e sottosistema controllo-comando e segnalamento
Portuguese: Variações de pressão máximas em túneis (ponto 4.2.6.4): Subsistema «infra-estrutura» e «exploração».
Dutch: Buitengeluid (punt 4.2.6.5): Subsysteem „Infrastructuur” en „Exploitatie”
Danish: Beskyttelse mod elektrisk stød (afsnit 4.2.7.3): Ingen grænseflader identificeret
Swedish: Största tryckförändring i tunnlar (avsnitt 4.2.6.4): Delsystemen Infrastruktur och Drift.
Greek: Θόρυβος εξωτερικού (σημείο 4.2.6.5): υποσύστημα Υποδομή και υποσύστημα Λειτουργία
Slovak: Vonkajší hluk (časť 4.2.6.5): Subsystém Infraštruktúra a subsystém Prevádzka
Hungarian: Külső zaj (4.2.6.5. pont): Infrastruktúra alrendszer és üzemeltetés alrendszer
Slovenian: zunanji hrup (4.2.6.5): Infrastrukturni podsistem in obratovalni podsistem
Estonian: Välismüra (punkt 4.2.6.5): infrastruktuuri allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Latvian: Ārējais troksnis (4.2.6.5. punkts): infrastruktūras apakšsistēma un satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Išorinis triukšmas (4.2.6.5 punktas): Infrastruktūros posistemis ir eksploatacijos posistemis.