English: As of 2004, the tax on the gains realised from company reorganisations and further distributed as dividends would have been only applicable on 5 % of the gain distributed as dividend, with the latter being the only tax applicable (in the absence of any substitute tax), while the ordinary company tax rate would have applied to the gains of the reorganised banks in case distributed (also in the absence of any substitute tax).
French: À partir de 2004, l’impôt sur les plus-values réalisées à la suite de réorganisations de sociétés autres que les banques en question puis distribuées sous forme de dividendes, aurait été appliqué sur 5 % seulement des plus-values distribuées comme dividende, ce qui constituait le seul impôt dû (dans le cas où aucun impôt de substitution n’aurait été appliqué), alors que les plus-values réalisées par les banques objet de réorganisation auraient été soumises — à condition que ces bénéfices aient été distribués — à l’impôt normal sur les sociétés (toujours dans le cas où aucun impôt de substitution n’aurait été appliqué).
German: Ab 2004 wurde lediglich auf 5 % der in Folge von gesellschaftsrechtlichen Umstrukturierungen von Nichtbanken entstandenen und später in Form von Dividenden ausgeschütteten Veräußerungsgewinnen eine Steuer erhoben, womit dies die einzige fällige Steuer war (für den Fall, dass keine Ersatzsteuer erhoben wurde), während auf die im Zuge der Umstrukturierung entstandenen Veräußerungsgewinne der Aktiva der Banken — für den Fall der Ausschüttung dieser Gewinne — die normale Körperschaftssteuer fällig wurde (immer unter der Voraussetzung, dass keine Ersatzsteuer erhoben wurde).
Spanish: A partir de 2004, el impuesto sobre las plusvalías realizadas en las reorganizaciones de sociedades distintas de los bancos en cuestión y posteriormente distribuidas en forma de dividendos solo se aplicó al 5 % de las plusvalías distribuidas como dividendos, siendo este el único impuesto debido (si no se aplicaba un impuesto sustitutivo), mientras que a las plusvalías realizadas por los bancos objeto de reorganización se les habría aplicado —como si los beneficios se hubieran distribuido— el impuesto sobre sociedades ordinario (en caso de no aplicarse un impuesto sustitutivo).
Italian: A partire dal 2004 l’imposta sulle plusvalenze realizzate in seguito alle riorganizzazioni di società altre che le banche in questione, e successivamente distribuite sotto forma di dividendi sarebbe stata applicata soltanto sul 5 % delle plusvalenze distribuite come dividendo, costituendo questa l’unica imposta dovuta (nel caso non si applicasse alcuna imposta sostitutiva), mentre sulle plusvalenze realizzate dalle banche oggetto di riorganizzazione sarebbe stata applicata — qualora tali utili fossero stati distribuiti — l’imposta ordinaria sulle società (sempre nel caso non si applicasse un’imposta sostitutiva).
Portuguese: A partir de 2004, o imposto sobre as mais-valias realizadas na sequência das reorganizações de sociedades diferentes dos bancos e posteriormente distribuídas sob forma de dividendos foi aplicado apenas a 5 % das mais-valias distribuídas como dividendos, constituindo este o único imposto devido (no caso em que não se aplicasse qualquer imposto alternativo), enquanto sobre as mais-valias realizadas pelos bancos afectados por uma reorganização — no caso de os lucros serem distribuídos — era aplicado o imposto normal sobre as sociedades (sempre que não se aplicasse o imposto alternativo).
Dutch: Vanaf 2004 zou de belasting over de vermogenswinst die was gerealiseerd bij een omzetting van rechtspersoon bij vennootschappen niet zijnde de betrokken banken en die nadien was in de vorm van dividenden uitgedeeld, slechts zijn toegepast op 5 % van de in de vorm van dividenden uitgedeelde vermogenswinst, omdat dit de enige verschuldigde belasting was (ingeval geen vervangende belasting werd geheven), terwijl over de vermogenswinst gerealiseerd door de banken waarbij een omzetting van rechtspersoon plaatsvond, de gewone vennootschapsbelasting zou zijn geheven — wanneer deze winst werd uitgedeeld — (en steeds ingeval geen vervangende belasting werd toegepast).
Danish: Fra 2004 blev skatten på realiserede kapitalgevinster, som er opnået ved omstrukturering af andre virksomheder end de pågældende banker, og som senere blev udloddet som dividende, fastsat til kun 5 % af de udloddede kapitalgevinster, og dette var den eneste skat, der blev opkrævet (når der ikke blev pålignet nogen substitutionsskat), mens de realiserede kapitalgevinster for de banker, der var berørt af omstrukturering, — hvis overskuddet blev udloddet — blev pålignet almindelig selskabsskat (når der ikke blev pålignet nogen substitutionsskat).
Swedish: Från 2004 tillämpades skatten på vinster realiserade från omorganisationer av andra bolag än banker och som senare delades ut bara på 5 % av den vinst som delades ut, där den sistnämnda var den enda skatt som togs ut (om ingen alternativskatt tillämpades), medan den ordinarie bolagsskatten tillämpades för vinsterna från de omorganiserade bankerna om dessa hade delats ut (också om ingen alternativskatt tillämpades).
Finnish: Vuodesta 2004 muiden kuin pankkien uudelleenjärjestelyiden seurauksena realisoituneiden ja myöhemmin osinkoina jaettujen pääomavoittojen veroa kannettiin ainoastaan 5 prosentista osinkoina jaetuista pääomavoitoista, ja tämä oli ainoa kannettava vero (jos ei sovellettu korvaavaa veroa). Uudelleenjärjestelyn kohteena olleiden pankkien pääomavoitoista sen sijaan kannettiin voitonjaon yhteydessä yleinen yhtiövero (ellei sovellettu korvaavaa veroa).
Greek: Από το 2004, ο φόρος επί των πραγματοποιηθεισών υπεραξιών κατόπιν αναδιοργανώσεων εταιρειών διαφορετικών από των εν λόγω τραπεζών, και ακολούθως διανεμηθείσες υπό μορφή μερισμάτων, θα είχε εφαρμοστεί μόνο στο 5 % των υπεραξιών που διανεμήθηκαν ως μέρισμα, αποτελώντας έτσι τον μοναδικό οφειλόμενο φόρο (σε περίπτωση που δεν εφαρμοζόταν κανένας φόρος αντικατάστασης), ενώ επί των υπεραξιών που πραγματοποιήθηκαν από τις αναδιοργανούμενες τράπεζες θα είχε εφαρμοστεί — σε περίπτωση που αυτά τα κέρδη είχαν διανεμηθεί — ο τακτικός φόρος επιχειρήσεων (πάντοτε στην περίπτωση που δεν εφαρμοζόταν φόρος αντικατάστασης).
Czech: Počínaje rokem 2004 by se daň ze zisků vytvořených v návaznosti na restrukturalizace společností jiných, než jsou předmětné banky, a následně distribuovaných ve formě dividend vztahovala jen na 5 % zisků distribuovaných jako dividendy a tato by představovala jediný daňový dluh (v případě, kdyby nedošlo k použití některé náhradní daně), zatímco u zisků vytvořených bankami, které byly předmětem restrukturalizace, by v případě rozdělení tohoto zisku byla použita základní sazba daně z příjmu společností (i v případě, kdyby nebyla použita jiná náhradní daň).
Slovak: Od roku 2004 by sa daň z kapitálových ziskov dosiahnutých na základe reorganizácií iných spoločností ako príslušných bánk, následne rozdelených vo forme dividend, uplatňovala iba na 5 % kapitálových ziskov rozdelených ako dividendy a predstavovala by iba jedinú splatnú daň (v prípade neuplatnenia žiadnej náhradnej dane), pričom by sa na kapitálové zisky realizované bankami v reorganizácii uplatnila – ak by sa tieto zisky rozdelili – bežná daň z príjmu spoločností (v prípade neuplatnenia náhradnej dane).
Polish: Począwszy od 2004 r., podatek od zysku osiągniętego w wyniku restrukturyzacji spółek innych niż przedmiotowe banki, a następnie podzielonego w formie dywidend, miał być stosowany wyłącznie do 5 % zysku podzielonego w formie dywidend, stanowiąc jedyny należny podatek (w przypadku gdy nie znajdzie zastosowania żaden podatek zastępczy), podczas gdy w odniesieniu do zysku kapitałowego osiągniętego przez zrestrukturyzowane banki miał być stosowany – gdyby zyski te zostały podzielone – zwykły podatek od przedsiębiorstw (także w tym przypadku, o ile nie znajdzie zastosowania żaden podatek zastępczy).
Hungarian: 2004-től kezdve a nem a kérdéses bankoknál megvalósuló társasági átszervezés nyomán realizált és azt követően osztalék formájában kiosztott tőkenyereség adóztatása csak az osztalék formájában kiosztott tőkenyereség 5 %-át érintette, s csak ez az egy fajta adó sújtotta (ebben az esetben nem került sor pótadó kivetésére), ezzel szemben az átszervezésen átesett bankok által realizált tőkenyereséget – amennyiben ezt a nyereséget kiosztották – a rendes társasági adó sújtotta (mely esetben nem került sor pótadó kivetésére).
Slovenian: Od leta 2004 naj bi davek na dobičke, ustvarjene iz prestrukturiranj gospodarskih družb in naprej razdeljene kot dividende, veljal le za 5 % dobička, razdeljenega kot dividende, s tem da je bil ta davek edini veljavni davek (ob odsotnosti kakršnega koli nadomestnega davka), medtem ko naj bi stopnja običajnega davka od dobička gospodarskih družb veljala za dobičke prestrukturiranih bank, če bi bili ti razdeljeni (tudi ob odsotnosti kakršnega koli nadomestnega davka).
Estonian: Alates 2004. aastast olevat äriühingute restruktureerimisel realiseeritud ja hiljem dividendidena välja makstavalt kasvutulult tasumisele kuuluvat tulumaksu kohaldatud ainult 5 % puhul dividendidena väljamakstud kasvutulust, kusjuures maksustada (asendusmaksu puudumisel) tuli ainult dividende; samas maksustati restruktureeritud pankade kasvutulu tavalise ettevõtte tulumaksumääraga juhul, kui kasvutulu maksti välja (samuti igasuguse asendusmaksu puudumisel).
Latvian: Sākot no 2004. gada, nodoklis par kapitāla pieaugumu, ko panāca, pārstrukturējot citas uzņēmējsabiedrības, kuras nav minētās bankas, un pēc tam sadalīja dividenžu veidā, tiek attiecināts tikai uz 5 % no dividendēs sadalītā kapitāla pieauguma, veidojot vienīgo maksājamo nodokli (gadījumā, ja nepiemēro nekādu aizstājējnodokli), turpretim par kapitāla pieaugumu, ko panāca pārstrukturētās bankas, esot bijis – ja šāda peļņa tikusi sadalīta – jāmaksā parastais uzņēmumu ienākuma nodoklis (joprojām gadījumā, ja nepiemēro nekādu aizstājējnodokli).
Lithuanian: Nuo 2004 m. mokestis už kapitalo prieaugį, gautą atlikus kitų bendrovių nei nagrinėjami bankai restruktūrizaciją ir po to išdalytą dividendų forma, būtų taikytas tik 5 % kapitalo prieaugio, išdalyto dividendais, sudarydamas šį vienintelį privalomą mokestį (tuo atveju, jei netaikomas joks pakaitinis mokestis), o restruktūrizuotų bankų gautam kapitalo prieaugiui būtų taikytas įprastinis pelno mokestis šio pelno išdalinimo atveju (taip pat tuo atveju, jei netaikomas pakaitinis mokestis).