English: Responsibility for the analysis and assessment of communicable diseases falls under the remit of the European Centre for Disease Control (ECDC) [20] and actions developed to support the management of these risks have been developed in consultation with the ECDC.
French: La responsabilité de l'analyse et de l'évaluation des maladies transmissibles incombe au Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) [20], consulté pour l'élaboration de mesures à l'appui de la gestion de ces risques.
German: Die Zuständigkeit für die Analyse und die Bewertung übertragbarer Krankheiten liegt beim Europäischen Zentrum für die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) [20], und in Abstimmung mit diesem Zentrum wurden Maßnahmen zur Unterstützung des entsprechenden Risikomanagements entwickelt.
Spanish: El análisis y la evaluación de las enfermedades transmisibles es responsabilidad del Centro Europeo para la prevención y el control de las Enfermedades [20], y las acciones iniciadas para apoyar la gestión de estos riesgos se han elaborado en consulta con dicho Centro.
Italian: Il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (CEPCM) [20] è responsabile dell'analisi e della valutazione delle malattie trasmissibili e delle consultazioni relative alle azioni messe a punto per sostenere la gestione di questi rischi.
Portuguese: A análise e avaliação das doenças transmissíveis depende da responsabilidade do Centro Europeu de Controlo de Doenças (CECD) [20] e as acções que visam apoiar a gestão destes riscos são desenvolvidas mediante consulta do CECD.
Dutch: De verantwoordelijkheid voor de analyse en de beoordeling van overdraagbare ziekten berust bij het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) [20] en in overleg met het ECDC zijn acties opgezet om het beheer van deze risico's te ondersteunen.
Danish: Ansvaret for analyse og vurdering af overførbare sygdomme henhører under Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) [20], og aktioner, der er udviklet til at støtte styringen af disse risici, er tilrettelagt i samråd med ECDC.
Swedish: Ansvaret för analys och bedömning av smittsamma sjukdomar lyder under det europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar [20] och åtgärderna som utvecklats för att stödja hanteringen av dessa risker har utarbetats i samråd med centrumet.
Finnish: Tartuntatautien erittelystä ja arvioimisesta on vastuussa tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus [20], ja näiden riskien hallinnan tueksi kehitettyjä toimia on kehitetty keskusta kuullen. Ohjelmaan kuuluu lisäksi muiden terveysuhkien, kuten fysikaalisten ja kemiallisten tekijöiden aiheuttamien uhkien, tunnistaminen.Terveysturvakomitea kehittää toimia, joilla koordinoidaan ja tuetaan terveysturvaan liittyvää jäsenvaltioiden valmiutta, reagointikykyä ja suunnittelua biologisilla ja kemiallisilla aineilla tehtävien iskujen varalta.
Greek: Η ευθύνη για την ανάλυση και την αξιολόγηση των μεταδοτικών νόσων εμπίπτει στις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ) [20], και οι δράσεις που αναπτύχθηκαν για τη στήριξη της διαχείρισης αυτών των κινδύνων αναπτύχθηκαν έπειτα από διαβούλευση με το ΕΚΠΕΝ.
Czech: Odpovědnost za analýzu a posouzení přenosných nemocí spadá do pravomoci Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) [20] a akce vypracované na podporu řízení těchto rizik byly vyvinuty po konzultaci s ECDC.
Slovak: Zodpovednosť za analýzu a posudzovanie prenosných ochorení spadá do pôsobnosti Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) [20] a v rámci konzultácií s týmto centrom boli vyvinuté opatrenia na podporu riadenia takýchto rizík.
Polish: Odpowiedzialność za analizę i ocenę chorób zaraźliwych spoczywa na Europejskim Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) [20], a działania opracowane w celu wsparcia zarządzania tymi rodzajami ryzyka zostały opracowane w porozumieniu z ECDC.
Hungarian: A fertőző betegségek elemzésének és értékelésének hatásköre a Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) [20] feladata, és az e kockázatok kezelésének támogatására kidolgozott fellépéseket az ECDC-vel konzultálva alakították ki.
Slovenian: Za izvajanje analiz in ocen prenosljivih bolezni je pristojen Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni [20], pri čemer so bile dejavnosti, ki so bile razvite za podporo preprečevanja teh nevarnosti, uvedene po posvetovanju s tem centrom.
Estonian: Nakkushaiguste analüüsimise ja hindamise eest vastutab Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus [20] ja kõnealuste riskide ohjamiseks ette nähtud meetmete väljatöötamisel konsulteeritakse nimetatud keskusega.
Latvian: Atbildība par infekcijas slimību analīzi un novērtējumu ietilpst Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra (ECDC) [20] kompetencē, un rīcības šo apdraudējumu pārvaldības atbalstam izstrādātas, apspriežoties ar ECDC. Papildus tam programma paredzēta, lai identificētu papildu draudus veselībai, piemēram, fizisku un ķīmisku avotu radītos draudus.
Lithuanian: Užkrečiamųjų ligų analizė ir vertinimas yra pavestas Europos ligų kontrolės centrui (ECDC) [20], o veiksmai šių pavojų valdymui remti buvo parengti konsultuojantis su ECDC.