English: In order to set the Community target for the reduction of the prevalence of zoonoses and zoonotic agents as foreseen in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 and to consider the best approach to evaluate in the future the achievement of such target, comparable data on the percentage of Salmonella infected holdings of breeding pigs in the Member States needs to be available.
French: Afin de définir l’objectif communautaire visant à réduire la prévalence des zoonoses et des agents zoonotiques comme prévu à l’article 4 du règlement (CE) no 2160/2003 et d’examiner la meilleure manière d’évaluer la réalisation de cet objectif à l’avenir, il est nécessaire de disposer de données comparables sur le pourcentage d’exploitations de porcs reproducteurs infectées par des salmonelles dans les États membres.
German: Zur Festlegung eines Gemeinschaftsziels zur Senkung der Prävalenz von Zoonosen und Zoonoseerregern gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 und zur Prüfung des besten Ansatzes für die spätere Evaluierung der Erreichung eines solchen Ziels müssen vergleichbare Daten über den Anteil an mit Salmonellen infizierten Zuchtschweinebetrieben in den Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen.
Spanish: Para establecer el objetivo comunitario de reduccir la prevalencia de las zoonosis y de los agentes zoonóticos, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 2160/2003, y estudiar la mejor manera de evaluar en el futuro la realización de dicho objetivo, es preciso disponer de datos comparables sobre el porcentaje de explotaciones de cerdos reproductores infectadas por Salmonella en los Estados miembros.
Italian: Al fine di fissare l'obiettivo comunitario di riduzione della prevalenza di specifiche zoonosi ed agenti zoonotici previsto dall'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2160/2003 e per prendere in considerazione il metodo migliore per valutare il raggiungimento degli obiettivi in futuro, occorre che siano disponibili dati comparabili sulla percentuale di allevamenti di suini da riproduzione infettati dalla salmonella negli Stati membri.
Portuguese: A fim de estabelecer os objectivos comunitários para a redução da prevalência de zoonoses e agentes zoonóticos, em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2160/2003, e considerar a melhor abordagem com vista à futura avaliação da realização desses objectivos, são necessários dados comparáveis sobre a percentagem de explorações de suínos reprodutores infectadas com Salmonella nos Estados-Membros.
Dutch: Om de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2160/2003 bedoelde communautaire doelstelling voor de vermindering van de prevalentie van zoönosen en zoönoseverwekkers vast te stellen en om de beste methode voor de toekomstige evaluatie van de verwezenlijking van deze doelstelling te bepalen zijn vergelijkbare gegevens over het percentage met salmonella besmette fokvarkensbedrijven in de lidstaten nodig.
Danish: Med henblik på opstilling af et EF-mål for mindskelse af forekomsten af zoonoser og zoonotiske agenser i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 2160/2003 og for at få indkredset, hvordan man så effektivt som muligt evaluerer indsatsen for at opfylde dette mål i fremtiden, er der behov for sammenlignelige oplysninger om andelen af salmonellainficerede bedrifter med avlssvin i medlemsstaterne.
Swedish: För fastställande av gemenskapsmålet för att minska förekomsten av zoonoser och zoonotiska smittämnen enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 2160/2003 och för överväganden av bästa sätt för framtida utvärdering av hur målet har uppnåtts, behövs jämförbara uppgifter om andelen salmonellainfekterade anläggningar med avelssvin i medlemsstaterna.
Finnish: Zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden vähentämistä koskevan yhteisön tavoitteen asettamiseksi asetuksen (EY) N:o 2160/2003 4 artiklan mukaisesti ja tavoitteen toteutumisen arviointiin parhaiten sopivan toimintamallin määrittämiseksi tarvitaan vertailukelpoisia tietoja niiden tilojen prosentuaalisesta määrästä jäsenvaltioissa, joilla salmonellatartuntaa esiintyy jalostussioissa.
Greek: Για να καθορισθεί ο κοινοτικός στόχος για τη μείωση του επιπολασμού ζωονόσων και ζωονοσογόνων παραγόντων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003, και για να εξετασθεί η βέλτιστη προσέγγιση για τη μελλοντική αξιολόγηση του βαθμού επίτευξης του εν λόγω στόχου, πρέπει να υπάρχουν συγκρίσιμα στοιχεία για το ποσοστό των εκμεταλλεύσεων με χοίρους αναπαραγωγής που έχουν μολυνθεί από σαλμονέλα στα κράτη μέλη.
Czech: Ke stanovení tohoto cíle Společenství pro snížení výskytu zoonóz a původců zoonóz v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 2160/2003 a v zájmu uvážení nejlepšího přístupu pro budoucí hodnocení splnění tohoto cíle je nutné, aby byly k dispozici srovnatelné údaje o procentech hospodářství chovných prasat v členských státech, která jsou infikována salmonelami.
Slovak: Aby sa stanovil cieľ Spoločenstva pri znižovaní výskytu zoonóz a pôvodcov zoonóz podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 2160/2003 a aby sa zvolil najlepší prístup na hodnotenie stupňa dosiahnutia tohto cieľa v budúcnosti, musia byť k dispozícii porovnateľné údaje o podiele chovov plemenných ošípaných nakazených zárodkami Salmonella v členských štátoch.
Polish: Aby wyznaczyć przewidziany w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003 wspólnotowy cel ograniczenia występowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych oraz, aby rozważyć najlepsze podejście do przyszłej oceny osiągnięcia tego celu, należy udostępnić porównywalne dane dotyczące odsetka zakażonych Salmonellą gospodarstw hodujących świnie hodowlane w państwach członkowskich.
Hungarian: A 2160/2003/EK rendelet 4. cikkében a zoonózisok és a zoonózis-kórokozók előfordulásának csökkentésére vonatkozó közösségi cél meghatározásához, és az e cél eléréséhez vezető legjobb megközelítés leendő értékeléséhez összehasonlítható adatokra van szükség a tagállamok szalmonellával fertőzött tenyészsertés-gazdaságainak százalékos arányáról.
Slovenian: Da bi se določil cilj Skupnosti za zmanjšanje razširjenosti zoonoz in povzročiteljev zoonoz, kakor je predvideno v členu 4 Uredbe (ES) št. 2160/2003, in da bi se ugotovil najboljši pristop za oceno v prihodnosti, ali je bil ta cilj dosežen, morajo biti na voljo primerjalni podatki o deležih gospodarstev s plemenskimi prašiči v državah članicah, na katerih je prisotna okužba s salmonelo.
Estonian: Et määrata kindlaks ühenduse eesmärk zoonooside ja zoonootiliste mõjurite levimuse vähendamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 2160/2003 artiklile 4 ning kaaluda, kuidas tulevikus kõige paremini hinnata selle eesmärgi saavutamist, on vaja liikmesriikidelt saada võrreldavaid andmeid selliste põllumajandusettevõtete arvu kohta, kus on salmonelloosi nakatunud aretussigu.
Latvian: Lai noteiktu Kopienas uzdevumus zoonožu un zoonozes izraisītāju izplatības samazināšanā, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 2160/2003 4. pantā, un lai izvērtētu labāko pieeju uzdevumu izpildes novērtēšanai nākotnē, nepieciešami salīdzināmi dati par to vaislas cūku saimniecību procentuālo daudzumu dalībvalstīs, kas inficētas ar salmonellu.
Lithuanian: Siekiant nustatyti Bendrijos tikslą sumažinti zoonozių ir zoonozių sukėlėjų paplitimą, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 4 straipsnyje, ir apsvarstyti geriausią būdą įvertinti ateityje šio tikslo įgyvendinimą, reikalingi palyginamieji duomenys dėl Salmonella užkrėstų veislinių kiaulių ūkių procentinės dalies valstybėse narėse.