English: As the exceptional circumstances faced by Portugal have also delayed the payments by Portugal to the private companies having executed the clear cut belt, the deadline for submitting the appropriate documentation should be extended.
French: Comme les circonstances exceptionnelles auxquelles le Portugal a été confronté ont aussi retardé les paiements du Portugal en faveur des entreprises privées qui ont réalisé les travaux dans le secteur de coupe à blanc, il convient de prolonger le délai de présentation des documents appropriés.
German: Da die außergewöhnlichen Umstände, mit denen Portugal konfrontiert war, auch zu verzögerten Zahlungen Portugals an die privaten mit der Schaffung des Kahlschlaggürtels beauftragten Unternehmen geführt haben, sollte die Frist für die Vorlage der entsprechenden Unterlagen verlängert werden.
Spanish: Dado que las circunstancias excepcionales con las que se enfrenta Portugal también han retrasado los pagos de Portugal a las empresas privadas que construyeron el «cinturón de tala total», procede ampliar el plazo de presentación de la documentación pertinente.
Italian: Poiché le circostanze eccezionali che il Portogallo ha dovuto affrontare hanno anche ritardato i pagamenti che il Portogallo doveva effettuare alle società private che hanno messo in opera la fascia di contenimento fitosanitario, occorre prorogare il termine per la presentazione della documentazione richiesta.
Portuguese: Uma vez que as circunstâncias excepcionais com que Portugal se defrontou também afectaram o pagamento por parte das autoridades portuguesas às empresas privadas que executaram a cabo a faixa de contenção fitossanitária, o prazo para a apresentação da documentação competente deve ser alargado.
Dutch: Aangezien door de uitzonderlijke omstandigheden waarmee Portugal is geconfronteerd, ook vertraging is ontstaan bij de betalingen door Portugal aan de privébedrijven die de vrijgekapte zone hebben aangelegd, moet de termijn voor de indiening van de passende bewijsstukken worden verlengd.
Danish: Da de ekstraordinære omstændigheder, som har gjort sig gældende i Portugal, også har forsinket Portugals betalinger til de private selskaber, der etablerede spærrebæltet af ryddet land, bør fristen for fremlæggelse af den relevante dokumentation forlænges.
Swedish: Eftersom de exceptionella förhållandena som Portugal drabbats av även försenat landets betalningar till privata företag som upprättat skyddszonerna bör tidsfristen för inlämnande av lämpliga handlingar förlängas.
Finnish: Koska Portugalin kohtaamat poikkeukselliset olosuhteet ovat viivästyttäneet myös niitä maksuja, joita Portugalin on suoritettava avohakkuuvyöhykkeen toteuttaneille yksityisille yrityksille, asianmukaisen asiakirja-aineiston toimittamiselle asetettua määräaikaa olisi pidennettävä.
Greek: Επειδή, λόγω των εξαιρετικών περιστάσεων που αντιμετώπισε η Πορτογαλία, καθυστέρησαν και οι πληρωμές της χώρας προς τις ιδιωτικές επιχειρήσεις που δημιούργησαν τη ζώνη υλοτόμησης, η προθεσμία υποβολής της κατάλληλης τεκμηρίωσης πρέπει να παραταθεί.
Czech: Vzhledem k tomu, že výjimečné okolnosti, jimž Portugalsko čelilo, vedly rovněž ke zpoždění plateb Portugalska soukromým společnostem, které vytvořily zónu vykácených stromů, měla by být lhůta pro předložení příslušné dokumentace prodloužena.
Slovak: Keďže vzhľadom na mimoriadne okolnosti, ktorým čelilo Portugalsko, sa oddialili platby zo strany Portugalska súkromným spoločnostiam, ktoré zrealizovali vyrúbané pásmo, lehota na predloženie príslušnej dokumentácie by sa mala predĺžiť.
Polish: Jako że wyjątkowe okoliczności, którym musiała sprostać Portugalia, opóźniły także płatności dokonywane przez Portugalię na rzecz przedsiębiorstw prywatnych zajmujących się tworzeniem pasa ochronnego, należy przedłużyć termin składania właściwej dokumentacji.
Hungarian: Mivel a kivételes körülmények miatt Portugália az irtásövezetet létrehozó magánvállalkozásokat is késve fizette ki, a megfelelő dokumentáció benyújtásának határidejét meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Ker je Portugalska zaradi izjemnih okoliščin zamujala tudi s plačili zasebnim podjetjem, ki so izvedla posek, je treba podaljšati rok za predložitev ustrezne dokumentacije.
Estonian: Kuna erakorralise olukorra tõttu on Portugalis viibinud ka maksete tegemine lageraievööndi teinud erafirmadele, tuleks asjakohaste dokumentide esitamise tähtaega pikendada.
Latvian: Jāpagarina termiņš attiecīgās dokumentācijas iesniegšanai, jo ārkārtas apstākļi Portugālē ir kavējuši arī Portugāles maksājumus privātajiem uzņēmumiem, kuri izveidojuši kailcirtes joslu.
Lithuanian: Kadangi dėl išskirtinių aplinkybių, su kuriomis susidūrė Portugalija, ji taip pat vėlavo atlikti mokėjimus plyno kirtimo juostą išpjovusioms privačioms bendrovėms, reikėtų pratęsti galutinį terminą reikiamai dokumentacijai pateikti.