FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 March 2008
French: du 17 mars 2008
German: vom 17. März 2008
Spanish: de 17 de marzo de 2008
Italian: del 17 marzo 2008
Portuguese: de 17 de Março de 2008
Dutch: van 17 maart 2008
Danish: af 17. marts 2008
Swedish: av den 17 mars 2008
Finnish: tehty 17 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 17ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 17. března 2008,
Slovak: zo 17. marca 2008,
Polish: z dnia 17 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 17.)
Slovenian: z dne 17. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 17. marts),
Lithuanian: 2008 m. kovo 17 d.
English: (notified under document number C(2008) 987)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 987]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 987)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 987]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 987]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 987]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 987)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 987)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 987]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 987)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 987]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 987)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 987]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 987)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 987. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 987)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 987 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 987)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 987)
English: On 22 December 2006, the Commission adopted Decision 2007/76/EC implementing Regulation (EC) No 2006/2004 [2].
French: Le 22 décembre 2006, la Commission a adopté la décision 2007/76/CE [2] portant application du règlement (CE) no 2006/2004.
German: Am 22. Dezember 2006 nahm die Kommission die Entscheidung 2007/76/EG [2] zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 an.
Spanish: El 22 de diciembre de 2006, la Comisión adoptó la Decisión 2007/76/CE [2] por la que se aplica el Reglamento (CE) no 2006/2004.
Italian: Il 22 dicembre 2006 la Commissione ha adottato la decisione 2007/76/CE [2], recante attuazione del regolamento (CE) n. 2006/2004.
Portuguese: Em 22 de Dezembro de 2006, a Comissão adoptou a Decisão 2007/76/CE [2] que aplica o Regulamento (CE) n.o 2006/2004.
Dutch: Op 22 december 2006 heeft de Commissie Beschikking 2007/76/EG [2] ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 2006/2004 vastgesteld.
Danish: Den 22. december 2006 vedtog Kommissionen beslutning 2007/76/EF [2] om gennemførelse af forordning (EF) nr. 2006/2004.
Swedish: Den 22 december 2006 antog kommissionen beslut 2007/76/EG [2] om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004.
Finnish: Komissio teki 22 päivänä joulukuuta 2006 päätöksen 2007/76/EY [2] asetuksen (EY) N:o 2006/2004 täytäntöönpanosta.
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2006 η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2007/76/ΕΚ [2] για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004.
Czech: Dne 22. prosince 2006 Komise přijala rozhodnutí 2007/76/ES [2], kterým se provádí nařízení (ES) č. 2006/2004.
Slovak: Dňa 22. decembra 2006 Komisia prijala rozhodnutie 2007/76/ES [2], ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 2006/2004.
Polish: W dniu 22 grudnia 2006 r. Komisja przyjęła decyzję 2007/76/WE [2] wykonującą rozporządzenie (WE) nr 2006/2004.
Hungarian: 2006. december 22-én a Bizottság elfogadta a 2006/2004/EK rendelet végrehajtásáról szóló 2007/76/EK határozatot [2].
Slovenian: Komisija je 22. decembra 2006 sprejela Odločbo 2007/76/ES [2] o izvajanju Uredbe (ES) št. 2006/2004.
Estonian: Komisjon võttis 22. detsembril 2006 vastu otsuse 2007/76/EÜ, [2] millega rakendatakse määrust (EÜ) nr 2006/2004.
Latvian: Komisija 2006. gada 22. decembrī pieņēma Lēmumu 2007/76/EK [2], ar ko īsteno Regulu (EK) Nr. 2006/2004.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 22 d. Komisija priėmė Sprendimą 2007/76/EB, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (EB) Nr. 2006/2004 [2].
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 19(1) of Regulation (EC) No 2006/2004,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité créé en vertu de l’article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2006/2004 du Conseil,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des nach Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido en el artículo 19, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2006/2004.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 19, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2006/2004 del Consiglio,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo n.o 1 do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 2006/2004,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 19, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2006/2004 opgerichte comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2006/2004 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 19.1 i förordning (EG) nr 2006/2004.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2006/2004 19 artiklan 1 kohdassa perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 2006/2004,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2006/2004,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego na mocy art. 19 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 2006/2004,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2006/2004/EK rendelet 19. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 19(1) Uredbe (ES) št. 2006/2004 –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2006/2004 artikli 19 lõike 1 alusel moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 2006/2004 19. panta 1. punktam izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 2006/2004 19 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: In Decision 2007/76/EC the following Article is inserted after Article 7:
French: Dans la décision 2007/76/CE, l’article suivant est inséré après l’article 7:
German: In der Entscheidung 2007/76/EG wird nach Artikel 7 folgender Artikel eingefügt:
Spanish: En la Decisión 2007/76/CE, después del artículo 7 se añade el artículo 7 bis siguiente:
Italian: Nella decisione 2007/76/CE l’articolo seguente è inserito dopo l’articolo 7:
Portuguese: Na Decisão 2007/76/CE, após o artigo 7.o é inserido o seguinte artigo:
Dutch: In Beschikking 2007/76/EG wordt na artikel 7 het volgende artikel 7 bis ingevoegd:
Danish: I beslutning 2007/76/EF indsættes følgende som artikel 7a:
Swedish: I beslut 2007/76/EG ska följande artikel införas efter artikel 7:
Finnish: Lisätään päätöksen 2007/76/EY 7 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Greek: Στην απόφαση 2007/76/ΕΚ παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο μετά το άρθρο 7:
Czech: V rozhodnutí 2007/76/ES se za článek 7 vkládá nový článek, který zní:
Slovak: V rozhodnutí 2007/76/ES sa za článok 7 sa vkladá tento článok:
Polish: W decyzji 2006/76/WE po art. 7 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 2007/76/EK határozat a 7. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V Odločbi 2007/76/ES se za členom 7 vstavi naslednji člen:
Estonian: Otsuse 2007/76/EÜ artikli 7 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Lēmumā 2007/76/EK pēc 7. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Sprendime 2007/76/EB po 7 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 7a
French: «Article 7 bis
German: „Artikel 7a
Spanish: «Artículo 7 bis
Italian: «Articolo 7 bis
Portuguese: «Artigo 7.o-A
Dutch: „Artikel 7 bis
Danish: »Artikel 7a
Swedish: ”Artikel 7a
Finnish: ”7 a artikla
Greek: «Άρθρο 7α
Czech: „Článek 7a
Slovak: „Článok 7a
Polish: „Artykuł 7a
Hungarian: „7a. cikk
Slovenian: „Člen 7a
Estonian: „Artikkel 7a
Latvian: “7.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Coordination of market surveillance and enforcement activities
French: Coordination des activités de surveillance du marché et d’exécution de la législation
German: Koordinierung der Marktüberwachungs- und Durchsetzungstätigkeit
Spanish: Coordinación de las actividades de vigilancia del mercado y de aplicación de la legislación
Italian: Coordinamento della sorveglianza di mercato e attività di applicazione
Portuguese: Coordenação das actividades de vigilância do mercado e de aplicação da legislação
Dutch: Coördinatie van het markttoezicht en de handhavingsactiviteiten
Danish: Koordinering af markedsovervågning og håndhævelse
Swedish: Samordning av marknadsövervakning och tillsyn
Finnish: Markkinoiden valvonnan ja täytäntöönpanotoimenpiteiden koordinointi
Greek: Συντονισμός των δραστηριοτήτων εποπτείας της αγοράς και επιβολής της νομοθεσίας
Czech: Koordinace činností dozoru nad trhem a vymáhání práva
Slovak: Koordinácia činností trhového dozoru a vynucovacích činností
Polish: Koordynacja nadzoru rynku i egzekwowania prawa
Hungarian: Piacfelügyeleti és végrehajtási tevékenységek összehangolása
Slovenian: Usklajevanje tržnega nadzora in izvršilnih dejavnosti
Estonian: Turujärelevalve ja täitetoimingute koordineerimine
Latvian: Tirgus uzraudzības un ieviešanas pasākumu koordinēšana
Lithuanian: Rinkos priežiūros ir vykdymo veiklos koordinavimas
English: The principles governing the coordination of market surveillance and enforcement activities are laid down in Chapter 6 of the Annex.’
French: Les principes régissant la coordination des activités de surveillance du marché et d’exécution de la législation sont établis au chapitre 6 de l’annexe.»
German: In Kapitel 6 des Anhangs dieser Entscheidung sind die Grundsätze für die Koordinierung der Marktüberwachungs- und Durchsetzungstätigkeit festgelegt.“
Spanish: Los principios que rigen la coordinación de actividades de vigilancia del mercado y de aplicación de la legislación se establecen en el capítulo 6 del anexo.».
Italian: I principi di base che disciplinano il coordinamento della sorveglianza di mercato e le attività di applicazione sono stabiliti nel capitolo 6 dell’allegato.»
Portuguese: Os princípios que regem a coordenação de actividades de vigilância do mercado e de aplicação são estabelecidos no capítulo 6 do anexo.».
Dutch: De beginselen met betrekking tot het markttoezicht en de handhavingsactiviteiten zijn neergelegd in hoofdstuk 6 van de bijlage.”.
Danish: Principperne for koordinering af markedsovervågning og håndhævelse er fastsat i bilagets kapitel 6.«
Swedish: Principerna för samordning av marknadsövervakning och tillsyn fastställs i kapitel 6 i bilagan.”
Finnish: Markkinoiden valvontaa ja täytäntöönpanotoimenpiteiden koordinointia koskevista periaatteista säädetään liitteessä olevassa 6 luvussa.”
Greek: Οι αρχές που διέπουν το συντονισμό των δραστηριοτήτων εποπτείας της αγοράς και επιβολής της νομοθεσίας καθορίζονται στο κεφάλαιο 6 του παραρτήματος.».
Czech: Zásady, kterými se řídí koordinace činností dozoru nad trhem a vymáhání práva, jsou stanoveny v kapitole 6 přílohy.“
Slovak: Zásady, ktorými sa riadi koordinácia činností trhového dozoru a vynucovacích činností, sú stanovené v kapitole 6 prílohy.“
Polish: Zasady regulujące koordynację rynku i egzekwowania prawa są ustanowione w rozdziale 6 załącznika.”.
Hungarian: A piacfelügyeleti és végrehajtási tevékenységek összehangolását irányító legfontosabb alapelveket a melléklet 6. fejezete tartalmazza.”
Slovenian: Načela za usklajevanje tržnega nadzora in izvršilnih dejavnosti so določena v poglavju 6 Priloge.“
Estonian: Eeskirjad turujärelevalve ja täitetoimingute koordineerimise kohta on sätestatud käesoleva otsuse lisa 6. peatükis.”.
Latvian: Galvenie principi attiecībā uz tirgus uzraudzības un īstenošanas pasākumu koordinēšanu ir izklāstīti pielikuma 6. nodaļā.”
Lithuanian: Rinkos priežiūros ir vykdymo veiklos koordinavimo principai nustatyti priedo 6 skyriuje.“
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The Annex to Decision 2007/76/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2007/76/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2007/76/EG wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión 2007/76/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2007/76/CE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo à Decisão 2007/76/CE é alterado em conformidade com o anexo à presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2007/76/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2007/76/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2007/76/EG ska ändras på det sätt som anges i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2007/76/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2007/76/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2007/76/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2007/76/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku do decyzji 2007/76/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2007/76/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2007/76/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2007/76/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2007/76/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2007/76/EB priedas iš dalies keičiamas atsižvelgiant į šio sprendimo priedą.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Done at Brussels, 17 March 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 2008.
German: Brüssel, den 17. März 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de marzo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 marzo 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 maart 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 mars 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 17. března 2008.
Slovak: V Bruseli 17. marca 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 2008
Estonian: Brüssel, 17. märts 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. kovo 17 d.
English: OJ L 364, 9.12.2004, p. 1.
French: JO L 364 du 9.12.2004, p. 1.
Spanish: DO L 364 de 9.12.2004, p. 1.
Italian: GU L 364 del 9.12.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 364 de 9.12.2004, p. 1.
Dutch: PB L 364 van 9.12.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 364 af 9.12.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 364, 9.12.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 364 της 9.12.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 364, 9.12.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 364, 9.12.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 364 z 9.12.2004, s. 1.
Slovenian: UL L 364, 9.12.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 364, 9.12.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 364, 2004 12 9, p. 1.
English: Regulation as last amended by Directive 2007/65/EC (OJ L 332, 18.12.2007, p. 27).
French: Règlement modifié en dernier lieu par la directive 2007/65/CE (JO L 332 du 18.12.2007, p. 27).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por la Directiva 2007/65/CE (DO L 332 de 18.12.2007, p. 27).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dalla direttiva 2007/65/CE (GU L 332 del 18.12.2007, pag. 27).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/65/CE (JO L 332 de 18.12.2007, p. 27).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/65/EG (PB L 332 van 18.12.2007, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2007/65/EF (EUT L 332 af 18.12.2007, s. 27).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom direktiv 2007/65/EG (EUT L 332, 18.12.2007, s. 27.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/65/ΕΚ (ΕΕ L 332 της 18.12.2007, σ. 27).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné směrnicí 2007/65/ES (Úř. věst. L 332, 18.12.2007, s. 27).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené smernicou 2007/65/ES (Ú. v. EÚ L 332, 18.12.2007, s. 27).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione dyrektywą 2007/65/WE (Dz.U. L 332 z 18.12.2007, s. 27).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/65/ES (UL L 332, 18.12.2007, str. 27).
Estonian: Määrust on viimati muudetud direktiiviga 2007/65/EÜ (ELT L 332, 18.12.2007, lk 27).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2007/65/EB (OL L 332, 2007 12 18, p. 27).
English: OJ L 32, 6.2.2007, p. 192.
French: JO L 32 du 6.2.2007, p. 192.
German: ABl. L 32 vom 6.2.2007, S. 192.
Spanish: DO L 32 de 6.2.2007, p. 192.
Italian: GU L 32 del 6.2.2007, pag. 192.
Portuguese: JO L 32 de 6.2.2007, p. 192.
Dutch: PB L 32 van 6.2.2007, blz. 192.
Danish: EUT L 32 af 6.2.2007, s. 192.
Swedish: EUT L 32, 6.2.2007, s. 192.
Finnish: EUVL L 32, 6.2.2007, s. 192.
Greek: ΕΕ L 32 της 6.2.2007, σ. 192.
Czech: Úř. věst. L 32, 6.2.2007, s. 192.
Slovak: Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 192.
Polish: Dz.U. L 32 z 6.2.2007, s. 192.
Hungarian: HL L 32., 2007.2.6., 192. o.
Slovenian: UL L 32, 6.2.2007, str. 192.
Estonian: ELT L 32, 6.2.2007, lk 192.
Latvian: OV L 32, 6.2.2007., 192. lpp.
Lithuanian: OL L 32, 2007 2 6, p. 192.
English: The Annex to Decision 2007/76/EC is amended as follows:
French: L’annexe de la décision 2007/76/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang zur Entscheidung 2007/76/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2007/76/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato della decisione 2007/76/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Decisão 2007/76/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2007/76/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2007/76/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2007/76/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2007/76/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2007/76/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2007/76/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2007/76/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2007/76/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/76/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2007/76/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2007/76/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2007/76/EK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2007/76/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in point 1.1. (c), the following entries are added:
French: Au point 1.1. c), les rubriques suivantes sont ajoutées:
German: Unter Nummer 1.1 Buchstabe c werden folgende Einträge hinzugefügt:
Spanish: En el punto 1.1, letra c), se añaden las entradas siguientes:
Italian: Al punto 1.1. lettera c), sono aggiunte le voci seguenti:
Portuguese: Na alínea c) do ponto 1.1, são aditadas as seguintes entradas:
Dutch: In punt 1.1. c), worden de volgende rubrieken toegevoegd:
Danish: I punkt 1.1. c) indsættes følgende:
Swedish: I punkt 1.1 c ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 1.1 kohdan c alakohtaan seuraavat alakohdat:
Greek: Στο σημείο 1.1 στοιχείο γ) προστίθενται οι ακόλουθες εγγραφές:
Czech: V písm. c) bodu 1.1 se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: Do bodu 1.1.c) sa dopĺňajú tieto údaje:
Polish: w pkt 1.1. c) dodaje się wpisy w brzmieniu:
Hungarian: 1.1.c) pontja a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 1.1(c) se dodajo naslednji vnosi:
Estonian: Punkti 1.1 alapunkti c lisatakse järgmised kirjed:
Latvian: 1. Pielikuma 1.1. punkta c) apakšpunktu papildina ar šādiem ierakstiem:
Lithuanian: dalies c punkte įterpiami šie papunkčiai:
English: ‘(viii)
French: «viii)
German: „viii)
Spanish: «viii)
Italian: «viii)
Portuguese: «viii)
Dutch: „viii)
Danish: »viii)
Swedish: ”viii)
Finnish: ”viii)
Greek: «viii)
Czech: „viii)
Slovak: „viii)
Polish: „(viii)
Hungarian: „viii.
Slovenian: „(viii)
Estonian: „viii)
Latvian: “viii)
Lithuanian: „viii)
English: name of product or service,
French: nom du produit ou du service;
German: Bezeichnung des Produkts oder der Dienstleistung
Spanish: nombre del producto o servicio,
Italian: nome del prodotto o del servizio,
Portuguese: nome do produto ou serviço,
Dutch: naam van het product of de dienst,
Danish: produktets eller tjenesteydelsens navn
Swedish: benämning på produkten eller tjänsten
Finnish: tuotteen tai palvelun nimi,
Greek: ονομασία του προϊόντος ή της υπηρεσίας,
Czech: jméno výrobku nebo služby,
Slovak: názov výrobku alebo služby;
Polish: nazwa produktu bądź usługi;
Hungarian: a termék vagy szolgáltatás megnevezése;
Slovenian: ime izdelka ali storitve;
Estonian: toote või teenuse nimetus;
Latvian: preces vai pakalpojuma nosaukums;
Lithuanian: produkto ar paslaugos pavadinimas;
English: Advertising and sales medium involved.’;
French: publicité et support de vente utilisé.»
German: eingesetztes Werbe- oder Verkaufsmedium“.
Spanish: la publicidad y el soporte de venta utilizados.»
Italian: strumento pubblicitario o di vendita in questione.»
Portuguese: publicidade e suporte de vendas utilizados.»
Dutch: betrokken advertentie- en verkoopmedium.”.
Danish: anvendt reklame- eller salgsmedium.«
Swedish: annonserings- eller försäljningsmedium som använts”
Finnish: käytetty mainonta- ja myyntiväline.”
Greek: διαφημιστικό μέσο ή μέσο πώλησης που χρησιμοποιείται.».
Czech: použité prostředky reklamy a prodeje.“
Slovak: príslušný prostriedok reklamy alebo predaja.“
Polish: zastosowany środek reklamy i sprzedaży.”
Hungarian: a közreműködő reklámozó vagy értékesítő.”
Slovenian: oglaševanje in vključen prodajni medij.“
Estonian: asjaomane reklaami- või müügikanal.”
Latvian: reklamēšanas vai pārdošanas starpnieks/veids;”.
Lithuanian: naudojami reklamos ir pardavimo būdai.“