English: On 10 October 2007, the Council issued a new recommendation under Article 104(7), based on a recommendation from the Commission, recommending the Czech Republic to further contain the budgetary deterioration in 2007 and reconfirming that the excessive deficit must be put to an end by 2008 at the latest, with a deadline of 9 April 2008 for the Czech authorities to take effective action.
French: Le 10 octobre 2007, le Conseil, sur recommandation de la Commission, a adressé à la République tchèque une nouvelle recommandation au titre de l’article 104, paragraphe 7, indiquant que celle-ci devait limiter davantage la dégradation budgétaire en 2007 et confirmant qu’elle devait mettre fin à la situation de déficit excessif en 2008 au plus tard, les autorités tchèques ayant jusqu’au 9 avril 2008 pour prendre une action suivie d’effets. Sur la base des projections alors disponibles, le Conseil a invité les autorités tchèques à assurer une amélioration du solde structurel (solde corrigé des variations conjoncturelles, déduction faite des mesures ponctuelles et autres mesures temporaires) d’au moins 3 4
German: Am 10. Oktober 2007 sprach der Rat auf Empfehlung der Kommission eine neue Empfehlung nach Artikel 104 Absatz 7 aus, worin er der Tschechische Republik empfahl, die Verschlechterung der Haushaltslage im Jahr 2007 weiter in Grenzen zu halten, und nochmals anmahnte, das übermäßige Defizit so rasch wie möglich, spätestens jedoch im Jahr 2008 zu beenden. Der Rat setzte den tschechischen Behörden eine Frist bis zum 9. April 2008, um wirksame Maßnahmen zu ergreifen.
Spanish: El 10 de octubre de 2007, el Consejo emitió una nueva Recomendación en virtud del artículo 104, apartado 7, basada en una Recomendación de la Comisión, en la que instaba a la República Checa a seguir limitando el deterioro presupuestario en 2007 y confirmaba de nuevo que tenía que poner fin a la situación de déficit excesivo en 2008 a más tardar, fijando además un plazo que terminaba el 9 de abril de 2008 para que las autoridades checas tomaran medidas. Basándose en las previsiones disponibles entonces, el Consejo invitaba a las autoridades checas a que asegurasen una mejora del saldo estructural (es decir, el saldo ajustado en función del ciclo excluidas las medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal) de, como mínimo, 3 4
Italian: Il 10 ottobre 2007, il Consiglio ha formulato una nuova raccomandazione ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 7, sulla base di una raccomandazione della Commissione, in cui raccomandava alla Repubblica ceca di contenere maggiormente il deterioramento di bilancio nel 2007 e ribadiva la necessità di porre fine al disavanzo eccessivo entro e non oltre il 2008, fissando il 9 aprile 2008 come termine entro cui le autorità ceche dovevano adottare iniziative efficaci. Sulla base delle proiezioni allora disponibili, il Consiglio ha invitato le autorità ceche ad assicurare un miglioramento del saldo strutturale (vale a dire il saldo corretto per il ciclo e al netto delle misure una tantum e di altre misure temporanee) pari ad almeno 3 4
Portuguese: Em 10 de Outubro de 2007, o Conselho emitiu uma nova recomendação, ao abrigo do n.o 7 do artigo 104.o, na qual instava a República Checa a prosseguir a contenção da deterioração orçamental em 2007 e confirmava o imperativo de pôr fim à situação de défice excessivo o mais tardar em 2008, tendo fixado a data de 9 de Abril de 2008 para que as autoridades checas tomassem medidas eficazes. Com base nas projecções então disponíveis, o Conselho convidou as autoridades checas a assegurar uma melhoria do saldo estrutural (isto é, o saldo corrigido das variações cíclicas e líquido de medidas extraordinárias e de outras medidas temporárias) de, pelo menos, 3 4
Dutch: Op 10 oktober 2007 heeft de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 7, op aanbeveling van de Commissie een nieuwe aanbeveling aangenomen waarin de Tsjechische Republiek werd aanbevolen de budgettaire verslechtering in 2007 nog beter binnen de perken te houden, waarin werd bevestigd dat uiterlijk in 2008 een einde aan het buitensporige tekort diende te worden gemaakt, en waarin 9 april 2008 als uiterste datum werd vastgesteld waarop de Tsjechische autoriteiten effectief gevolg aan de aanbeveling dienden te geven.
Danish: Den 10. oktober 2007 udstedte Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen en ny henstilling i henhold til artikel 104, stk. 7, hvori det blev henstillet til Tjekkiet at begrænse budgetforværringen yderligere i 2007, ligesom det på ny blev konstateret, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud skulle bringes til ophør senest i 2008, idet den 9. april 2008 blev anført som sidste frist for de tjekkiske myndigheder til at træffe virkningsfulde foranstaltninger. På grundlag af de dengang foreliggende fremskrivninger henstillede Rådet til de tjekkiske myndigheder at forbedre den strukturelle saldo (dvs. den konjunkturkorrigerede saldo eksklusive engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) med mindst 3 4
Swedish: Rådet utfärdade den 10 oktober 2007 en ny rekommendation enligt artikel 104.7 på grundval av kommissionens rekommendation, om att Tjeckien ytterligare borde hålla tillbaka försämringen av de offentliga finanserna 2007 och bekräftade att det alltför stora underskottet måste upphöra senast vid utgången av 2008 med den 9 april 2008 som tidsfrist för de tjeckiska myndigheterna att vidta effektiva åtgärder. På grundval av de beräkningar som då fanns tillgängliga uppmanade rådet de tjeckiska myndigheterna att förbättra det strukturella saldot (dvs. det konjunkturrensade saldot exklusive engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder) med minst 3 4
Finnish: Neuvosto antoi komission suosituksesta 10 päivänä lokakuuta 2007 taas 104 artiklan 7 kohdan mukaisen suosituksen, jossa Tšekkiä kehotettiin yhä hillitsemään julkisen talouden heikkenemistä vuonna 2007, vahvistettiin, että liiallinen alijäämä olisi korjattava viimeistään vuonna 2008 ja asetettiin Tšekin viranomaisten toteuttamien tehokkaiden toimien määräpäiväksi 9 päivä huhtikuuta 2008. Neuvosto kehotti tuolloin saatavilla olleiden ennusteiden perusteella, että Tšekin viranomaiset varmistaisivat rakenteellisen rahoitusaseman (suhdannetasoitettu rahoitusasema ilman kertaluonteisia ja muita väliaikaisia toimenpiteitä) kohentumisen vähintään 3 4
Greek: Στις 10 Οκτωβρίου 2007 το Συμβούλιο, μετά από σύσταση της Επιτροπής, εξέδωσε νέα σύσταση δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7 με την οποία ζητούσε από την Τσεχική Δημοκρατία να περιορίσει περαιτέρω το δημοσιονομικό έλλειμμα του 2007 και επαναλάμβανε ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος θα έπρεπε να τερματισθεί το αργότερο έως το 2008, τάσσοντας προθεσμία στις τσεχικές αρχές μέχρι τις 9 Απριλίου 2008 για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης. Βάσει των διαθέσιμων προβλέψεων, το Συμβούλιο κάλεσε τις τσεχικές αρχές να εξασφαλίσουν τη βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου (δηλαδή του κυκλικά προσαρμοσμένου ισοζυγίου πλην εκτάκτων και λοιπών προσωρινών μέτρων) κατά τουλάχιστον 3 4
Czech: Dne 10. října 2007 Rada vydala na základě doporučení Komise nové doporučení podle čl. 104 odst. 7, v němž České republice doporučila dále omezit zhoršování rozpočtové situace v roce 2007 a znovu stanovila rok 2008 jako lhůtu, dokdy má být nadměrný schodek odstraněn. Zároveň stanovila českým orgánům lhůtu pro přijetí účinných opatření do 9. dubna 2008.
Slovak: Rada 10. októbra 2007 vydala na základe odporúčania Komisie nové odporúčanie podľa článku 104 ods. 7, v ktorom Českej republike odporučila, aby ďalej zmiernila zhoršovanie rozpočtového stavu v roku 2007, a opätovne potvrdila, že nadmerný schodok sa má odstrániť najneskôr do roku 2008, pričom českým orgánom stanovila konečný termín na prijatie účinných opatrení na 9. apríl 2008.
Polish: W dniu 10 października 2007 r. w oparciu o zalecenie Komisji Rada wydała nowe zalecenie na mocy art. 104 ust. 7, w którym wezwała Republikę Czeską do dalszego ograniczenia pogarszania się sytuacji budżetowej w roku 2007 i ponownie stwierdziła, że istniejący nadmierny deficyt musi zostać zlikwidowany najpóźniej do roku 2008, oraz wyznaczyła dzień 9 kwietnia 2008 r. jako ostateczny termin podjęcia przez władze czeskie skutecznych działań w tym celu.
Hungarian: A Tanács 2007. október 10-én a 104. cikk (7) bekezdése értelmében új ajánlást tett a Cseh Köztársaságnak, amelyben felkérte, hogy továbbra is fékezze a költségvetés 2007-ben tapasztalt romlását, és megerősítette, hogy legkésőbb 2008-ig meg kell szüntetni a túlzott hiányt és felkérte a cseh hatóságokat, hogy a 2008. április 9-i határidőig tegyenek hatékony lépéseket ebben az irányban.
Slovenian: Svet je 10. oktobra 2007 na podlagi priporočila Komisije izdal novo priporočilo v skladu s členom 104(7), v katerem je Češki republiki priporočil, naj v letu 2007 še naprej omejuje proračunsko poslabšanje, in vnovič potrdil, da je treba čezmerni primanjkljaj odpraviti najpozneje do konca leta 2008, pri čemer je določil 9. april 2008 kot rok, do katerega morajo češki organi sprejeti učinkovite ukrepe.
Estonian: Nõukogu andis 10. oktoobril 2007. aastal artikli 104 lõike 7 alusel ja tuginedes komisjoni soovitusele välja uue soovituse, mille kohaselt peab Tšehhi Vabariik 2007. aastal veelgi piirama eelarveseisundi halvenemist ja kõrvaldama ülemäärase eelarvepuudujäägi hiljemalt 2008. aastaks, kusjuures Tšehhi ametiasutused peavad võtma tõhusaid meetmeid hiljemalt 9. aprilliks 2008.
Latvian: Padome 2007. gada 10. oktobrī saskaņā ar Līguma 104. panta 7. punktu nāca klajā ar jaunu ieteikumu, pamatojoties uz Komisijas ieteikumu, aicinot Čehiju turpināt ierobežot budžeta pasliktināšanos 2007. gadā un vēlreiz apstiprinot, ka pārmērīgais budžeta deficīts jānovērš vēlākais līdz 2008. gada beigām, nosakot Čehijas iestādēm efektīvas rīcības termiņu – 2008. gada 9. aprīli.