FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This amount of time is necessary for the workers to use the robots correctly and safely at the same efficiency level as at present.
French: Ce nombre d’heures est nécessaire pour permettre aux travailleurs d’utiliser les robots correctement et en toute sécurité, avec le même niveau d’efficacité qu’actuellement.
German: Diese Stundenanzahl ist notwendig, damit die Arbeitnehmer in der Lage sind, die Roboter korrekt und sicher und mit derselben Effizienz wie bisher einzusetzen.
Italian: Questo numero di ore risulta necessario per consentire ai lavoratori di servirsi dei robot correttamente e in tutta sicurezza, raggiungendo lo stesso livello di efficienza attuale.
Portuguese: É o número de horas necessário para permitir aos trabalhadores utilizarem os robôs correctamente e em segurança, com o nível de eficácia actual.
Dutch: Dit aantal uren is noodzakelijk voor de werknemers om de robot correct en veilig te leren gebruiken met dezelfde efficiency als de huidige.
Danish: Dette timeantal er nødvendig for at sikre, at arbejderne kan anvende robotterne korrekt og sikkert med samme effektivitetsniveau som på nuværende tidspunkt.
Swedish: Detta timantal är nödvändigt för att arbetstagarna ska kunna använda robotarna korrekt och på ett säkert sätt, och lika effektivt som i dag.
Finnish: Tämä tuntimäärä on tarpeen, jotta työntekijät pystyvät käyttämään robotteja asianmukaisesti ja turvallisesti sekä yhtä tehokkaasti kuin tällä hetkellä.
Greek: Ο αριθμός αυτός ωρών είναι αναγκαίος για να επιτρέψει στους εργαζόμενους να χρησιμοποιούν σωστά και με περισσότερη ασφάλεια τα ρομπότ, με το ίδιο επίπεδο αποτελεσματικότητας όπως επί του παρόντος.
Czech: Tento počet hodin je potřebný, neboť zaměstnancům umožní používat roboty správně a zcela bezpečně a se stejnou mírou účinnosti jako v současné době.
Slovak: Tento počet hodín je potrebný, aby sa pracovníkom umožnilo správne a bezpečne používať roboty na rovnakej úrovni efektívnosti ako v súčasnosti.
Polish: Taka liczba godzin jest konieczna, aby umożliwić pracownikom prawidłowe i całkowicie bezpieczne stosowanie robotów, przy takim samym poziomie efektywności jak obecnie.
Hungarian: Ez az óraszám szükséges ahhoz, hogy a munkavállalók a helyesen, kellő biztonsággal és a jelenlegi hatékonysági fokkal használják a robotokat.
Slovenian: Toliko časa je potrebnega, da lahko delavci pravilno in varno uporabljajo robote in pri tem ostajajo enako učinkoviti kot dotlej.
Estonian: Selline tundide arv on vajalik, et tagada masinate nõuetekohane ja turvaline käsitsemine sama efektiivselt kui praegu.
Latvian: Šis stundu skaits ir nepieciešams, lai ļautu darbiniekiem pareizi un droši izmantot robotus, nodrošinot tādu pašu efektivitātes līmeni kā šobrīd.
Lithuanian: Tiek valandų yra būtina, kad darbuotojai išmoktų teisingai, saugiai ir taip pat veiksmingai kaip ir šiuo metu naudoti robotus.
English: Thanks to the aid granted by the Flemish authorities, VCG has agreed to increase the number of training hours to 24 hours.
French: Grâce à l’aide accordée par les autorités flamandes, VCG a accepté de porter le nombre d’heures de formation à 24.
German: Dank der Beihilfe der flämischen Behörden hat VCG sich bereit erklärt, die Stundenzahl auf 24 zu erhöhen.
Spanish: Gracias a la ayuda concedida por las autoridades flamencas, VCG aceptó aumentar el número de horas de formación hasta 24.
Italian: Grazie all’aiuto concesso dalle autorità fiamminghe, VCG ha accettato di portare il numero di ore di formazione a 24.
Portuguese: Graças ao auxílio concedido pelas autoridades flamengas, a VCG aceitou aumentar o número de horas de formação para 24.
Dutch: Dankzij de steun van de Vlaamse overheid is VCG bereid het aantal opleidingsuren te verhogen tot 24.
Danish: Takket være støtten fra de flamske myndigheder har VCG accepteret at øge antallet af uddannelsestimer til 24.
Swedish: Tack vare det stöd som de flamländska myndigheterna beviljat går VCG med på att öka antalet utbildningstimmar till 24.
Finnish: Flanderin alueen viranomaisten myöntämän tuen ansiosta VCG on suostunut lisäämään koulutuksen määrää 24 tuntiin.
Greek: Χάρη στη χορηγούμενη από τις φλαμανδικές αρχές ενίσχυση η VCG δέχεται να αυξήσει τις ώρες κατάρτισης σε 24.
Czech: Díky podpoře poskytnuté vlámskými orgány společnost VCG souhlasila s navýšením počtu hodin školení na 24.
Slovak: Vďaka pomoci poskytnutej flámskymi orgánmi spoločnosť VCG súhlasila s tým, aby sa zvýšil počet hodín vzdelávania na 24.
Polish: Dzięki pomocy przyznanej przez władze flamandzkie, VCG zaakceptował zwiększenie liczby godzin szkoleniowych do 24.
Hungarian: A flamand hatóságok adta támogatásnak köszönhetően a VCG beleegyezett, hogy a képzés óraszámát 24 órára emelje.
Slovenian: Podjetje VCG je zaradi pomoči, ki so jo dodelili flamski organi, povečalo število ur usposabljanja na 24.
Estonian: Tänu Flaami ametiasutuste lubatud abile oli VCG nõus tõstma koolituse mahtu 24 tunnile.
Latvian: Pateicoties Flandrijas iestāžu piešķirtajam atbalstam, VCG piekrita palielināt šo stundu skaitu līdz 24 mācību stundām.
Lithuanian: Gavusi Flandrijos valdžios institucijų skirtą pagalbą VCG sutiko padidinti mokymo valandų skaičių iki 24.
English: This more extensive training increases the attractiveness of the workers concerned on the labour market.
French: Cette formation plus poussée améliore l’attractivité des travailleurs qui en bénéficient sur le marché de l’emploi.
German: Diese anspruchsvollere Ausbildung verbessert die Stellung der Arbeitnehmer auf dem Arbeitsmarkt.
Spanish: Esta formación más exhaustiva mejora las posibilidades de los trabajadores beneficiarios en el mercado laboral.
Italian: Questa formazione più spinta conferisce maggiori attrattive ai lavoratori che ne beneficiano sul mercato dell’occupazione.
Portuguese: Esta formação mais aprofundada aumenta a atractividade dos trabalhadores no mercado de trabalho.
Dutch: Deze intensievere opleiding verhoogt de kansen van de betrokken werknemers op de arbeidsmarkt.
Danish: Denne mere omfattende uddannelse gør arbejderne mere attraktive på arbejdsmarkedet.
Swedish: Denna mer omfattande utbildning gör arbetstagarna mer attraktiva på arbetsmarknaden.
Finnish: Tämä laajempi koulutus lisää sen suorittaneiden työntekijöiden vetovoimaa työmarkkinoilla.
Greek: Η εν λόγω πιο εντατική κατάρτιση καθιστά τους εργαζόμενους που τη λαμβάνουν πιο περιζήτητους στην αγορά εργασίας.
Czech: Toto obsáhlejší školení zvyšuje atraktivitu zaměstnanců, kteří jím prošli, na trhu práce.
Slovak: Toto dôkladnejšie školenie zlepšuje atraktívnosť pracovníkov, ktorí ho získavajú, na trhu práce.
Polish: Takie bardziej poszerzone szkolenie zwiększa atrakcyjność przeszkolonych w ten sposób pracowników na rynku pracy.
Hungarian: Ez az emeltebb szintű képzés fokozza a részt vevő munkavállalók vonzerejét a munkaerőpiacon.
Slovenian: Bolj splošno usposabljanje tako povečuje privlačnost zadevnih delavcev na trgu dela.
Estonian: Selline süvaõpe pakub töötajatele rohkem huvi, sest neile oleks see plussiks tööturul.
Latvian: Šīs papildinātās mācības uzlabo darbinieku konkurētspēju darba tirgū.
Lithuanian: Toks intensyvesnis mokymas didina darbuotojų patrauklumą darbo rinkoje.
English: Belgium claims that the aid will allow VCG to send more workers to Sweden than is strictly necessary for operating the EUCD platform.
French: La Belgique affirme que l’aide permettra à VCG d’envoyer en Suède plus de travailleurs que ce qui est strictement nécessaire pour exploiter la plate-forme EUCD.
German: Belgien bestätigt, dass VCG bei Gewährung der Beihilfe mehr Beschäftigte nach Schweden schicken könnte als unbedingt für den Einsatz der EUCD-Plattform erforderlich.
Spanish: Bélgica afirma que la ayuda permitirá a VCG enviar a Suecia más trabajadores de los estrictamente necesarios para explotar la plataforma EUCD.
Italian: Le autorità belghe sostengono che l’aiuto consentirà a VCG di inviare in Svezia un maggior numero di lavoratori rispetto allo stretto necessario per far funzionare a pieno regime la piattaforma EUCD.
Portuguese: A Bélgica afirma que o auxílio permitirá à VCG enviar à Suécia um número de trabalhadores superior ao estritamente necessário para explorar a plataforma EUCD.
Dutch: België verklaart dat de steun VCG in staat stelt meer personen uit te zenden voor deze „anchor man”-opleiding in Zweden dan strikt noodzakelijk is voor het gebruik van het EUCD-platform.
Danish: Belgien bekræfter, at støtten giver VCG mulighed for at sende flere arbejdere til Sverige, end hvad der er strengt nødvendigt for at udnytte EUCD-platformen.
Swedish: Belgien bekräftar att stödet gör det möjligt att skicka fler personer till Sverige än vad som är strikt nödvändigt för att använda EUCD-plattformen.
Finnish: Belgia väittää, että tuen avulla VCG voi lähettää Ruotsiin enemmän työntekijöitä kuin mitä uuden EUCD-tuotantolinjan toiminnan kannalta olisi ehdottomasti tarpeen.
Greek: Το Βέλγιο ισχυρίζεται ότι η ενίσχυση θα παράσχει τη δυνατότητα στη VCG να αποστείλει στη Σουηδία περισσότερους εργαζόμενους από τους αυστηρά αναγκαίους για να εκμεταλλευτούν την εξέδρα EUCD.
Czech: Belgie uvádí, že podpora společnosti VCG umožní vyslat do Švédska více zaměstnanců, než by bylo nutně potřebné pro provoz platformy EUCD.
Slovak: Belgicko tvrdí, že pomoc umožní spoločnosti VCG zaslať do Švédska viac pracovníkov, ako je nevyhnutne potrebné na prevádzku platformy EUCD.
Polish: Belgia utrzymuje, że pomoc umożliwi VCG oddelegowanie do Szwecji większej liczby pracowników niż jest to ściśle konieczne do eksploatacji platformy EUCD.
Hungarian: Belgium érvelése szerint a támogatás lehetővé teszi majd a VGC számára, hogy az EUCD-platform működtetéséhez feltétlenül szükségesnél több munkavállalót küldjön ki Svédországba.
Slovenian: Po trditvah Belgije bi podjetje VCG zaradi pomoči lahko na Švedsko poslalo več delavcev, kot je nujno potrebno za upravljanje platforme EUCD.
Estonian: Belgia kinnitab, et abi võimaldab VCG-l saata Rootsi rohkem töötajaid kui oleks vajalik ainult EUCD platvormi käitamiseks.
Latvian: Beļģija apstiprina, ka šis atbalsts ļautu VCG nosūtīt uz Zviedriju vairāk darbiniekus un nevis tikai tādu skaitu, kas nepieciešams, lai varētu izmantot EUCD platformu.
Lithuanian: Belgija teigia, kad pagalba padės VCG įmonei į Švediją išsiųsti daugiau darbuotojų negu būtinai reikia siekiant eksploatuoti EUCD platformą.
English: As indicated by the Belgian authorities in their letter dated 7 July 2007.
French: Comme indiqué par les autorités belges dans leur lettre du 7 juillet 2007.
German: Schreiben der belgischen Behörden vom 7. Juli 2007.
Spanish: Tal como fue afirmado por las autoridades belgas en su carta de 7 de julio de 2007.
Italian: Come le autorità belghe avevano già esposto nella lettera del 7 luglio 2007.
Portuguese: Como indicado pelas autoridades belgas por carta de 7 de Julho de 2007.
Dutch: Als aangegeven in de brief van de Belgische autoriteiten van 7 juli 2007.
Danish: Som anført af de belgiske myndigheder i brev af 7.7.2007.
Swedish: Som de belgiska myndigheterna uppger i sin skrivelse av den 7 juli 2007.
Finnish: Kuten Belgian viranomaisten 7 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyssä kirjeessä todetaan.
Greek: Όπως αναφέρθηκε από τις βελγικές αρχές στην επιστολή τους της 7ης Ιουλίου 2007.
Czech: Jak belgické orgány uvádějí ve svém dopise ze dne 7. července 2007.
Slovak: Tak ako to uviedli belgické orgány vo svojom liste zo 7. júla 2007.
Polish: Jak wskazały władze belgijskie w piśmie z dnia 7 lipca 2007 r.
Hungarian: Amint arra a belga hatóságok a 2007. július 7-i levelükben is rámutattak.
Slovenian: Kakor so belgijski organi navedli v dopisu z dne 7. julija 2007.
Estonian: Nagu märgivad Belgia ametisasutused oma 7. juuli 2007. aasta kirjas.
Latvian: Kā Beļģijas iestādes to norādījušas 2007. gada 7. jūlija vēstulē.
Lithuanian: Kaip nurodė Belgijos valdžios institucijos 2007 m. liepos 7 d. rašte.
English: Regulation (EC) No 68/2001, recital 11.
French: Règlement (CE) no 68/2001, considérant 11.
German: Verordnung (EG) Nr. 68/2001, Erwägungsgrund 11.
Spanish: Reglamento (CE) no 68/2001, considerando 11.
Italian: Regolamento (CE) n. 68/2001, considerando 11.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 68/2001, considerando 11.
Dutch: Verordening (EG) nr. 68/2001, overweging 11.
Danish: Forordning (EF) nr. 68/2001, betragtning 11.
Swedish: Förordning (EG) nr 68/2001, skäl 11.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 68/2001 johdanto-osan 11 kappale.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2001, αιτιολογική σκέψη 11.
Czech: Nařízení (ES) č. 68/2001, 11. bod odůvodnění.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 68/2001, odôvodnenie 11.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 68/2001, motyw 11.
Hungarian: 68/2001/EK rendelet, (11) preambulumbekezdés.
Slovenian: Uredba (ES) št. 68/2001, uvodna izjava 11.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 68/2001 põhjendus 11.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 68/2001 11. apsvērums.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 68/2001 11 konstatuojamoji dalis.
English: The notification of 4 May 2007 indicates that the training costs amount to around EUR 37 million.
German: In der Anmeldung vom 4. Mai 2007 werden die Ausbildungskosten mit rund 37 Mio. EUR angegeben.
Portuguese: A notificação de 4 de Maio de 2007 refere despesas de formação que se elevam a cerca de 37 milhões EUR. O Regulamento (CE) n.o 68/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios à formação [3] limita a parte elegível dos custos salariais dos participantes no projecto de formação a um montante igual ao total de outras despesas elegíveis.
Dutch: Volgens de aanmelding van 4 mei 2007 bedragen de opleidingskosten 37 miljoen EUR. Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun [3] bepaalt dat de personeelskosten van degenen die de opleiding volgen, beperkt moeten blijven tot een bedrag dat overeenkomt met het totaal van de overige subsidiabele kosten.
Danish: Udgifterne til uddannelsesprogrammet beløber sig til ca. 37 mio. EUR ifølge anmeldelsen af 4. maj 2007.
Swedish: I anmälan av den 4 maj 2007 angavs att kostnaderna för utbildningen uppgick till omkring 37 miljoner euro.
Finnish: Toukokuun 4 päivänä 2007 päivätyssä ilmoituksessa todetaan, että koulutuksen kustannukset ovat noin 37 miljoonaa euroa.
Greek: Στην κοινοποίηση της 4ης Μαΐου 2007 καθορίζονται οι δαπάνες κατάρτισης που κυμαίνονται γύρω στα 37 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A 2007. május 4-i bejelentés szerint a képzési költségek hozzávetőleg 37 millió eurót tesznek majd ki.
Estonian: mai 2007. aasta teatises oli koolituse maksumuseks märgitud ligikaudu 37 miljonit eurot.
Latvian: 2007. gada 4. maija paziņojumā norādītas mācību izmaksas aptuveni 37 miljonu euro apmērā.
English: As Ghent is in a non-assisted area, the maximum aid intensity is 50 % for general training and 25 % for specific training.
German: Da Gent nicht in einem Fördergebiet liegt, beträgt die Beihilfehöchstintensität 50 % bei allgemeinen Ausbildungsmaßnahmen bzw. 25 % bei spezifischen Ausbildungsmaßnahmen.
Danish: De støtteberettigede udgifter, der var anmeldt af Belgien, var begrænset til 19 mio. EUR. Da Gent ikke ligger i et støtteberettiget område, andrager den maksimale støtteintensitet 50 % for generel uddannelse og 25 % for særlig uddannelse.
Swedish: Då Gent ligger i en region som inte är stödberättigad, är den högsta stödnivån 50 % för allmän utbildning och 25 % för särskild utbildning.
Finnish: Koska Gent ei sijaitse tukialueella, tuen enimmäisintensiteetti on 50 prosenttia yleisen koulutuksen ja 25 prosenttia erityiskoulutuksen osalta.
Greek: Λόγω του ότι η Γάνδη βρίσκεται σε μη ενισχυόμενη περιφέρεια, η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης είναι 50 % για τη γενική κατάρτιση και 25 % για την ειδική.
Hungarian: Mivel Gent nem támogatott térségben található, a maximális támogatási intenzitás általános képzés esetén 50 %, szakosított képzés esetén pedig 25 %.
Estonian: Kuna Gent ei ole abisaav piirkond, on abi suurim lubatud osatähtsus üldkoolituse puhul 50 % ja erikoolituse puhul 25 %.
Latvian: Ģente atrodas reģionā, kuram netiek piešķirts atbalsts, tādējādi atbalsta maksimālā intensitāte ir 50 % vispārējo mācību pasākumiem un 25 % speciālo mācību pasākumiem.
English: In particular, this consists in verifying that the Regulation’s other formal exemption are met.
Danish: De består i at undersøge, om forordningens øvrige formelle betingelser for fritagelse er opfyldt.
Swedish: Detta sker främst genom att kommissionen kontrollerar om förordningens andra formella villkor för undantag har uppfyllts.
Finnish: Tämä tarkoittaa erityisesti, että komissio tarkastaa, täyttyvätkö muut poikkeuksen myöntämiselle asetetut muodolliset edellytykset, joista asetuksessa säädetään.
Slovenian: To zlasti pomeni preverjanje, da so izpolnjeni pogoji za druga uradna izvzetja iz Uredbe.
Estonian: See tähendab eelkõige seda, et kontrollitakse, kas on täidetud erandile ametlikult kehtestatud muud tingimused.
English: However, the Commission is not obliged to limit itself to mere verification of compliance with those criteria.
Danish: Kommissionen behøver imidlertid ikke at begrænse sig til blot at undersøge, om disse kriterier er overholdt.
Swedish: Kommissionen är dock inte skyldig att hålla sig till denna enkla kontroll.
Finnish: Komission ei kuitenkaan ole pakko tyytyä pelkästään näiden edellytysten tarkastamiseen.
Slovenian: Komisija pa se ni dolžna omejiti samo na preverjanje skladnosti s temi merili.
Estonian: Kuid komisjon ei pea piirduma vaid lihtsa kontrollimisega.
English: The introduction of this new platform will represent tangible investment of EUR 26,3 million.
German: Die Einführung dieser neuen Plattform stellt eine Anlageinvestition in Höhe von 26,3 Mio. EUR dar.
Swedish: Införandet av den nya plattformen kräver investeringar i anläggningstillgångar på 26,3 miljoner euro.
Finnish: Uuden tuotantolinjan käynnistäminen vastaa 26,3 miljoonan euron investointia aineelliseen omaisuuteen.
Greek: Η εισαγωγή της νέας αυτής εξέδρας θα αντιπροσωπεύει υλική επένδυση 26,3 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ennek az új platformnak a bevezetése 26,3 millió EUR összegű, tárgyi eszközökbe történő beruházást jelent majd.
Estonian: Selle uue platvormi kasutuselevõtt toob endaga kaasa 26,3 miljoni euro suuruse investeeringu materiaalsesse varasse.
Latvian: Ieguldījumi pamatlīdzekļos saistībā ar šo platformu sasniegs 26,3 miljonus euro.
English: It will allow the plant to produce not only Volvo models, but also Ford and Jaguar models.
German: Auf dieser Plattform können nicht nur Fahrzeuge der Marke Volvo montiert werden, sondern auch Modelle von Ford oder Jaguar.
Swedish: Genom den nya plattformen kan man vid fabriken tillverka inte bara Volvobilar utan också bilar av märkena Ford och Jaguar.
Finnish: Sen ansiosta tehtaalla voidaan valmistaa Volvon mallien lisäksi Fordin ja Jaguarin malleja.
Greek: Θα παράσχει στο εργοστάσιο τη δυνατότητα να παράγει όχι μόνο μοντέλα Volvo, αλλά και μοντέλα Ford και Jaguar.
Hungarian: E platformnak köszönhetően az üzem nem csupán Volvo-modellek, hanem Ford és Jaguar márkájú modellek gyártására is képes lesz majd.
Estonian: Tänu sellele platvormile saab tehas toota mitte ainult Volvo, vaid ka Fordi ja Jaguari mudeleid.
Latvian: Pateicoties šai platformai, rūpnīcā varēs ražot ne tikai automašīnas ar Volvo zīmolu, bet arī Ford un Jaguar zīmolu automašīnu modeļus.
English: The Commission called on interested parties to submit their comments. The Commission received no comments from interested parties.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a que presentasen sus observaciones al respecto, pero no recibió ninguna observación.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare le proprie osservazioni; nessun commento le è pervenuto.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, αλλά δεν έλαβε κανενός είδους σχόλια.
English: Part 1: reinforcement of the workforce (eligible costs of EUR 4,3 million, of which EUR 3,1 million for general training [4] and EUR 1,2 million for specific training, and aid of EUR 1,8 million). This part aims to ensure that VCG workers have sufficient basic technical knowledge. The main topics covered are pneumatics, robotics, programmable logic control, electricity and electronics, cost management, social skills, management techniques, bodywork, painting, and car industry-specific software.
Spanish: módulo 1: refuerzo de la mano de obra (costes subvencionables de 4,3 millones EUR, de ellos 3,1 para formación general [4] y 1,2 para formación específica, y ayuda por un importe de 1,8 millones EUR).
English: Part 2: technical and technological training: theoretical part (eligible costs of EUR 1,7 million for completely general training, and aid of EUR 0,85 million). This part aims to deepen the knowledge and skills of workers in certain technical and technological fields used in the platform.
Spanish: Este módulo tiene por objeto dotar a los trabajadores de VCG de conocimientos técnicos de base suficientes y las principales materias abordadas son: neumática, robótica, control lógico programable, electricidad y electrónica, gestión de costes, aptitudes sociales, técnicas de gestión, carrocería, pintura, y programas informáticos específicos para la industria del automóvil,módulo 2: formación técnica y tecnológica: parte teórica (costes subvencionables de 1,7 millones EUR; formación únicamente general y ayuda por un importe de 0,85 millones EUR).
English: This part aims to show how to apply theoretical knowledge in the workers’ specific work environment and production situation. The objective is to maximise the skills that the workers need in order to realise the full potential of the EUCD platform.
Spanish: El objetivo de este módulo es aprender cómo aplicar los conocimientos teóricos al ambiente de trabajo específico y a la situación de producción de los trabajadores para maximizar sus competencias con el fin de que puedan explotar plenamente el potencial de la plataforma EUCD,
English: Following initiation of the procedure, Belgium has considerably revised its presentation of the facts. It now acknowledges that large parts of the training programme would be undertaken in any event, even without aid, as they are necessary for operating the new platform.
Spanish: Tras la incoación del procedimiento, Bélgica revisó sensiblemente su presentación de los hechos, reconociendo que grandes partes del programa de formación se realizarían en cualquier caso, incluso en ausencia de ayuda, al ser necesarias para explotar la nueva plataforma.
English: Firstly, a great deal of this sort of training has been organised in recent years on account of the many newcomers being taken on, but the influx of new workers has nearly dried up [6] and many of the existing workers have already received similar training. Secondly, the firm has observed that highly skilled workers are prone to leave the firm.
Spanish: En primer lugar, durante los últimos años se organizaron muchas formaciones de este tipo debido a las numerosas contrataciones, pero la llegada de nuevos trabajadores prácticamente ha concluido [6] y una gran parte de los asalariados existentes ya recibió una formación similar.
English: As regards Part 2, Belgium claims, as already indicated in the notification of 4 May 2007, that it covers technical and technological subjects related to the new production platform. It asserts that the majority of these training hours are necessary to operate the new platform and would therefore be undertaken in any case.
Spanish: Por lo que se refiere al módulo 2, Bélgica declara, como ya lo indicó en la notificación de 4 de mayo de 2007, que cubre materias técnicas y tecnológicas relacionadas con la nueva plataforma de producción y que la mayoría de las horas de formación previstas son necesarias para explotar la nueva plataforma y que en cualquier caso serían impartidas.