English: However, even if Law 3220/2004 could be considered as an alteration of an earlier scheme, it is clear that the modifications introduced by this law are of substantial nature, as they do affect the evaluation of the compatibility of the aid measure with the common market [98], and are not purely formal or administrative.
French: Toutefois, même si la loi no 3220/2004 pouvait être considérée comme la modification d’un régime existant, il est clair que les modifications apportées par la loi sont essentielles puisqu’elles influencent l’appréciation de la compatibilité de la mesure d’aide avec le marché commun [98] et qu’elles ne sont pas purement formelles ou administratives.
German: Doch selbst in dem Falle, dass das Gesetz 3220/2004 als Änderung der bestehenden Maßnahme betrachtet werden könnte, ist es klar, dass die Änderungen, die das Gesetz einführt, wesentlich sind, da sie die Würdigung der Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahme mit dem Gemeinsamen Markt beeinflussen [98] und sich nicht auf formale oder verwaltungstechnische Aspekte beschränken.
Spanish: Sin embargo, incluso si la ley 3220/2004 pudiera considerarse una modificación de un régimen anterior, está claro que las modificaciones introducidas por esta ley son de naturaleza sustancial, pues afectan a la evaluación de la compatibilidad de la medida de ayuda con el mercado común [98] y no son meramente formales o administrativas.
Italian: Tuttavia, anche se la legge 3220/2004 potrebbe essere considerata un’alterazione di un regime precedente, è chiaro che le modifiche introdotte da questa legge sono di natura sostanziale, in quanto influiscono sulla valutazione della compatibilità della misura di aiuto con il mercato comune [98] e non sono puramente formali o amministrative.
Portuguese: Contudo, mesmo que a Lei n.o 3220/2004 pudesse ser considerada uma alteração a um regime existente, é claro que as alterações introduzidas pela lei são substanciais, na medida em que influenciam a apreciação da compatibilidade da medida de auxílio com o mercado comum [98] e não são inequivocamente formais ou administrativas.
Dutch: Zelfs al kan Wet 3220/2004 dus worden beschouwd als wijziging op een bestaande regeling, toch is duidelijk dat de wijzigingen die bij deze wet worden ingevoerd, aanzienlijk en van invloed zijn op de beoordeling van de verenigbaarheid van de steunmaatregel met de gemeenschappelijke markt [98], en dus niet slechts formeel of administratief van aard zijn.
Swedish: Men även om lag 3220/2004 kunde betraktas som en förändring av en tidigare stödordning är det tydligt att de förändringar som införs genom denna lag är omfattande, eftersom de faktiskt påverkar bedömningen av huruvida stödåtgärden är förenlig med den gemensamma marknaden [98] och inte är rent formella eller administrativa.
Finnish: Vaikka lakia 3220/2004 voitaisiin pitää voimassa olevan ohjelman muutoksena, on kuitenkin selvää, että laissa säädetyt muutokset ovat merkittäviä, koska ne vaikuttavat tukitoimenpiteen yhteismarkkinasoveltuvuuden arviointiin [98], eivätkä ne siis ole selvästi muodollisia tai hallinnollisia.
Greek: Ωστόσο, ακόμη και αν ο νόμος 3220/2004 μπορούσε να θεωρηθεί ως τροποποίηση υφιστάμενου καθεστώτος, είναι σαφές ότι οι τροποποιήσεις που εισήγαγε ο νόμος είναι ουσιώδεις καθώς επηρεάζουν την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου του μέτρου ενίσχυσης με την κοινή αγορά [98] και δεν είναι καθαρά τυπικές ή διοικητικές.
Czech: I kdyby však bylo možno zákon č. 3220/2004 považovat za změnu dřívějšího režimu, je zřejmé, že změny zavedené tímto zákonem jsou podstatné, jelikož ovlivňují hodnocení slučitelnosti opatření podpory se společným trhem [98] a nejsou čistě formální nebo administrativní.
Slovak: Jednako, ak by sa aj zákon č. 3220/2004 mohol považovať za zmenu predchádzajúcej schémy, je jasné, že úpravy zavedené týmto zákonom majú podstatný charakter, pretože skutočne ovplyvňujú hodnotenie zlučiteľnosti opatrenia pomoci so spoločným trhom [98] a nie sú výlučne formálne alebo administratívne.
Polish: Niemniej jeżeli nawet ustawę nr 3220/2004 można uznać za zmianę wcześniejszego programu, jasne jest, iż modyfikacje wprowadzone tą ustawą mają istotny charakter, wpływają bowiem na ocenę zgodności środka pomocowego ze wspólnym rynkiem [98], nie są natomiast wyłącznie zmianami formalnymi czy administracyjnymi.
Hungarian: De még ha a 3220/2004 sz. törvényt a meglévő támogatási rendszer módosításának lehetne is tekinteni, akkor is nyilvánvaló, hogy a törvény által bevezetett módosítások érdemi jellegűek, mivel befolyásolják a támogatási intézkedés közös piaci összeegyeztethetőségi értékelését [98], és nem formális vagy adminisztratív jellegűek.
Slovenian: Vendar pa je, tudi če bi se zakon 3220/2004 lahko obravnaval kot sprememba prejšnje sheme, jasno, da so spremembe, ki jih uvaja ta zakon, vsebinske, saj vplivajo na oceno združljivosti ukrepa pomoči s skupnim trgom [98] in niso samo formalne ali upravne.
Estonian: Ent isegi kui seadust nr 3220/2004 saaks pidada varasema kava muudatuseks, on selge, et nimetatud seadusega kehtestatud muudatused on sisulised, sest need mõjutavad abimeetme ühisturuga kokkusobivuse hindamist [98] ega ole puhtalt vormilised või halduslikud.
Latvian: Tomēr, pat ja Likumu 3220/2004 var uzskatīt par iepriekšējās shēmas grozījumu, ir skaidrs, ka šī likuma ieviestās izmaiņas ir būtiskas, jo tās ietekmē novērtējumu par atbalsta pasākuma saderību ar kopējo tirgu [98] un tie nav tikai formāli vai administratīvi grozījumi.
Lithuanian: Tačiau net jei Įstatymas Nr. 3220/2004 galėtų būti laikomas ankstesnės schemos pakeitimu, aišku, kad šiame įstatyme nustatyti pakeitimai yra esminio pobūdžio, nes daro poveikį pagalbos priemonės suderinamumo su bendrąja rinka įvertinimui [98] ir nėra grynai formalūs ar administracinio pobūdžio.