FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of its notification.
French: L’Allemagne veille à ce que la présente décision soit mise en œuvre dans un délai de quatre mois à compter de la date de sa notification.
German: Deutschland vollstreckt die Entscheidung binnen vier Monaten vom Tag ihrer Bekanntgabe an gerechnet.
Spanish: Alemania ejecutará la Decisión en el plazo de cuatro meses desde la fecha de su notificación.
Italian: La Germania garantisce l’attuazione della presente decisione entro quattro mesi dalla data della sua notifica.
Portuguese: A Alemanha certificar-se-á de que a presente decisão é aplicada no prazo de quatro meses a contar da data da sua notificação.
Dutch: Duitsland zorgt binnen vier maanden vanaf de dag van bekendmaking van de beschikking voor de volstrekking van de beschikking.
Danish: Tyskland gennemfører denne beslutning inden for fire måneder fra meddelelsestidspunktet.
Swedish: Tyskland ska verkställa beslutet inom fyra månader från den dag det har delgivits.
Finnish: Saksan on pantava tämä päätös täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η Γερμανία εκτελεί την παρούσα απόφαση εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
Czech: Německo provede toto rozhodnutí do čtyř měsíců ode dne jeho vyhlášení.
Slovak: Nemecko zabezpečí vykonanie tohto rozhodnutia do štyroch mesiacov od jeho vyhlásenia.
Polish: Niemcy zapewniają wdrożenie niniejszej decyzji w terminie czterech miesięcy od daty jej ogłoszenia.
Hungarian: Németország a határozatot kihirdetésének napjától számított négy hónapon belül végrehajtja.
Slovenian: Nemčija zagotovi, da se ta odločba izvede v štirih mesecih od dneva obvestila o tej odločbi.
Estonian: Saksamaa on kohustatud täitma käesoleva otsuse nelja kuu jooksul pärast selle teatavakstegemist.
Latvian: Vācija šo lēmumu izpilda četru mēnešu laikā no tā paziņošanas dienas.
Lithuanian: Vokietija įgyvendina sprendimą per keturis mėnesius nuo jo paskelbimo dienos.
English: Germany shall keep the Commission informed of the progress of the national proceedings to implement this Decision until those proceedings have been completed.
French: L’Allemagne informe la Commission des progrès de la procédure nationale d’exécution de la présente décision jusqu’à son achèvement.
German: Deutschland informiert die Kommission bis zum Abschluss der nationalen Verfahren zur Vollstreckung der vorliegenden Entscheidung über den jeweiligen Stand.
Spanish: Alemania mantendrá informada a la Comisión del desarrollo de los procedimientos nacionales de ejecución de la presente Decisión hasta que estos concluyan.
Italian: La Germania informa la Commissione dell’avanzamento del procedimento nazionale di attuazione della presente decisione fino al suo completamento.
Portuguese: A Alemanha manterá a Comissão informada dos progressos dos procedimentos nacionais com vista à aplicação da presente decisão até à conclusão dos mesmos.
Dutch: Duitsland informeert de Commissie over de stand van zaken van de nationale procedure ter volstrekking van de onderhavige beschikking tot de procedure is afgesloten.
Danish: Tyskland holder Kommissionen underrettet om forløbet af de nationale procedurer til gennemførelse af denne beslutning, indtil de er afsluttet.
Swedish: Tyskland ska lämna upplysningar till kommissionen om det aktuella läget till dess att det nationella förfarandet för verkställande av detta beslut är avslutat.
Finnish: Saksan on tiedotettava komissiolle tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavien kansallisten menettelyjen etenemisestä, kunnes ne on saatettu päätökseen
Greek: Η Γερμανία ενημερώνει την Επιτροπή για την πορεία των εθνικών διαδικασιών εκτέλεσης της παρούσας απόφασης, μέχρι την ολοκλήρωσή τους.
Czech: Německo informuje Komisi až do ukončení vnitrostátního postupu provádění tohoto rozhodnutí o aktuálním stavu.
Slovak: Nemecko bude informovať Komisiu o napredovaní vnútroštátnych postupov na vykonanie tohto rozhodnutia, až kým sa tieto postupy neukončia.
Polish: Niemcy na bieżąco informują Komisję o postępach w realizacji krajowych procedur podjętych w celu wdrożenia niniejszej decyzji do czasu ich zakończenia.
Hungarian: Németország az e határozat végrehajtása érdekében elfogadott nemzeti intézkedések előrehaladásáról az eljárás befejezéséig folyamatosan tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Nemčija obvešča Komisijo o poteku nacionalnih postopkov za izvajanje te odločbe, dokler se ne končajo.
Estonian: Saksamaa on kohustatud teavitama komisjoni käesoleva otsuse täitmiseks algatatud siseriikliku menetluse käigust.
Latvian: Vācija informē Komisiju par valsts procedūru norisi šā lēmuma īstenošanai, līdz šīs procedūras ir pabeigtas.
Lithuanian: Vokietija nuolat praneša Komisijai apie pažangą, padarytą įgyvendinant nacionalines priemones, kurių buvo imtasi šiam sprendimui įgyvendinti, kol šios priemonės bus užbaigtos.
English: Within two months from notification of this Decision, Germany shall submit the following information:
French: Dans les deux mois à compter de la notification de la présente décision, l’Allemagne communique à la Commission les informations suivantes:
German: Deutschland übermittelt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach dem Datum der Bekanntgabe dieser Entscheidung die folgenden Informationen:
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Alemania comunicará a la Comisión la siguiente información:
Italian: Entro due mesi dalla notificazione della presente decisione la Germania fornisce alla Commissione le seguenti informazioni:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, a Alemanha transmitirá as seguintes informações:
Dutch: Duitsland stelt de Commissie binnen twee maanden na de datum van bekendmaking van deze beschikking de volgende informatie ter beschikking:
Danish: Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning sender Tyskland følgende oplysninger til Kommissionen:
Swedish: Tyskland ska inom två månader från delgivningen av detta beslut lämna följande upplysningar till kommissionen:
Finnish: Saksan on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta seuraavat tiedot:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Γερμανία υποβάλλει τις ακόλουθες πληροφορίες·
Czech: Německo sdělí Komisi do dvou měsíců ode dne vyhlášení tohoto rozhodnutí tyto informace:
Slovak: Do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia Nemecko predloží tieto informácie:
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty ogłoszenia niniejszej decyzji Niemcy przekażą Komisji następujące informacje:
Hungarian: Németország e határozat kihirdetésének napjától számított két hónapon belül a következőkről tájékoztatja a Bizottságot:
Slovenian: Nemčija v dveh mesecih od obvestila o tej odločbi Komisiji predloži naslednje informacije:
Estonian: Saksamaa peab kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist esitama komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas dienas Vācija nosūta Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo dienos Vokietija suteikia Komisijai šią informaciją:
English: the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from each beneficiary;
French: le montant total (principal et intérêts) à récupérer auprès de chaque bénéficiaire;
German: Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen), der von jedem Begünstigten zurückzufordern ist;
Spanish: importe total (principal e intereses) que debe recuperarse de cada beneficiario;
Italian: un importo totale (capitale e interessi) da recuperare presso i beneficiari;
Portuguese: O montante total (capital e juros) a recuperar junto de cada beneficiário;
Dutch: het totale bedrag (hoofdvordering en rente) die van iedere begunstigde moet worden teruggevorderd;
Danish: det samlede beløb (hovedstol og renter), som hver enkelt støttemodtager skal tilbagebetale
Swedish: Det totala belopp (kapitalbelopp och ränta) som ska återkrävas från var och en av mottagarna.
Finnish: kultakin tuensaajalta takaisinperittävän tuen kokonaismäärä (tuki ja siitä perittävä korko);
Greek: το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκους ανάκτησης) προς ανάκτηση από κάθε δικαιούχο·
Czech: celkovou částku (hlavní pohledávka a úroky), která se bude od každého příjemce vymáhat;
Slovak: celkovú sumu (istinu a úroky súvisiace s vymáhaním poskytnutej pomoci), ktorá sa bude vymáhať od každého príjemcu pomoci;
Polish: informacje dotyczące łącznej kwoty (kwoty głównej wraz z odsetkami) podlegającej odzyskaniu od beneficjentów;
Hungarian: az egyes kedvezményezettektől visszakövetelendő teljes összeg (főkövetelés és kamatok);
Slovenian: skupni znesek (glavnica in obresti), ki ga mora vrniti vsak upravičenec;
Estonian: abi kogusumma (põhisumma ja intressid), mis tuleb igalt abisaajalt tagasi nõuda;
Latvian: kopējā no katra saņēmēja atgūstamā summa (sākotnējā summa ar procentiem);
Lithuanian: bendrą sumą (pagrindinis reikalavimas ir palūkanos), kuri turi būti išieškota iš kiekvieno gavėjo;
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
French: une description détaillée des mesures déjà prises et prévues pour se conformer à la présente décision;
German: ausführliche Beschreibung der getroffenen und geplanten Maßnahmen zur Umsetzung dieser Entscheidung;
Spanish: descripción detallada de las medidas adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión;
Italian: la descrizione dettagliata delle misure già adottate e programmate per conformarsi alla decisione;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada das medidas tomadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een uitvoerige omschrijving van de reeds getroffen maatregelen en de geplande maatregelen voor het ten uitvoer leggen van deze beschikking;
Danish: en udførlig beskrivelse af de foranstaltninger, der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme beslutningen
Swedish: En utförlig beskrivning av vidtagna och planerade åtgärder för att genomföra detta beslut.
Finnish: tarkka kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και σχεδιάζει να λάβει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση·
Czech: podrobný popis přijatých a plánovaných opatření pro provedení tohoto rozhodnutí;
Slovak: podrobný opis vykonaných a plánovaných opatrení na uvedenie stavu do súladu s týmto rozhodnutím;
Polish: szczegółowy opis środków już podjętych lub planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozat végrehajtása érdekében hozott és tervezett intézkedések részletes leírása;
Slovenian: izčrpen opis sprejetih in načrtovanih ukrepov za prenos te odločbe;
Estonian: meetmete üksikasjalik kirjeldus, mida otsuse täitmiseks on juba võetud ning mida kavatsetakse võtta;
Latvian: veikto un plānoto pasākumu detalizēts apraksts, lai nodrošinātu šā lēmuma izpildi;
Lithuanian: išsamų įvykdytų ir planuojamų priemonių šiam sprendimui įgyvendinti aprašymą;
English: documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
French: les documents démontrant que les bénéficiaires ont été mis en demeure de rembourser l’aide.
German: Schriftstücke, mit denen die Begünstigten zur Rückzahlung der Beihilfe aufgefordert wurden.
Spanish: documentos que demuestren que se ha ordenado a los beneficiarios que reembolsen la ayuda.
Italian: i documenti che comprovino che ai beneficiari è stato ordinato di rimborsare gli aiuti.
Portuguese: Os documentos que comprovem que os beneficiários receberam instruções no sentido de restituírem o auxílio.
Dutch: de schriftelijke documenten waarmee de begunstigden zijn aangemaand tot het terugbetalen van de steun.
Danish: dokumentation for, at støttemodtagerne har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Skrivelser genom vilka stödmottagarna beordrats återbetala stödet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaajat on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: έγγραφα βάσει των οποίων καλούνται οι δικαιούχοι να επιστρέψουν την ενίσχυση.
Czech: dokumenty, v nichž byli příjemci vyzváni k navrácení poskytnuté podpory.
Slovak: písomnosti preukazujúce, že príjemcom pomoci bolo nariadené vrátenie pomoci.
Polish: dokumenty potwierdzające, że beneficjenci otrzymali nakaz zwrotu pomocy.
Hungarian: azok a dokumentumok, amelyekben a kedvezményezetteket felszólították a támogatások visszafizetésére.
Slovenian: dokumente, s katerimi so bili upravičenci pozvani k vračilu pomoči.
Estonian: dokumendid, mis näitavad, et ebaseaduslikku abi saanud ettevõtjate suhtes on algatatud abi tagasinõudmise menetlus.
Latvian: dokumenti, kas apliecina, ka saņēmējiem ir pieprasīts atmaksāt atbalstu.
Lithuanian: raštus, kuriais gavėjai buvo paraginti grąžinti pagalbą.
English: That report shall also provide detailed information on the amounts of aid and recovery interest already repaid by each beneficiary.
French: Ce rapport précise en outre (voir l’annexe II) les montants des aides et des intérêts déjà restitués par les bénéficiaires.
German: In diesem Bericht sind auch nähere Angaben (siehe Anhang II) zu den vom Beihilfeempfänger bereits zurückgezahlten Beihilfe- und Zinsbeträgen enthalten.
Spanish: En dicho informe se especificarán también (véase el anexo II) los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados del beneficiario.
Italian: La relazione precisa inoltre gli importi degli aiuti (cfr. allegato II) e degli interessi già recuperati presso i beneficiari.
Portuguese: O relatório deve ainda fornecer informações pormenorizadas sobre os montantes dos auxílios e dos juros já restituídos por cada beneficiário.
Dutch: In dat rapport wordt ook nadere informatie verstrekt (zie bijlage II) over de door de ontvangers van de steun reeds terugbetaalde steun- en rentebedragen.
Danish: Denne redegørelse skal også indeholde nærmere oplysninger om den støtte og de renter, som modtagerne allerede har tilbagebetalt.
Swedish: I rapporten ska också finnas närmare uppgifter (se bilaga II) om de stöd- och räntebelopp som mottagaren redan har betalat tillbaka.
Finnish: Selostuksessa on myös ilmoitettava täsmällisesti tuensaajalta jo takaisinperityn tuen ja koron määrä (ks. liite II).
Greek: Στην έκθεση θα περιλαμβάνονται επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από τους δικαιούχους.
Czech: V této zprávě jsou obsaženy také podrobnější údaje (viz příloha II) o částkách a úrocích, které již byly příjemci navráceny.
Slovak: Táto správa bude obsahovať aj podrobné informácie o sumách pomoci a úrokoch súvisiacich s vymáhaním poskytnutej pomoci, ktoré už jednotliví príjemci vrátili.
Polish: W sprawozdaniu przedstawiane są również szczegółowe informacje dotyczące kwot pomocy i odsetek już odzyskanych od beneficjentów (zob. załącznik II).
Hungarian: E jelentésben a támogatás kedvezményezettjei által már visszafizetett támogatási és kamatösszegekre vonatkozó részletes adatokat is közölni kell (lásd a II. mellékletet).
Slovenian: To poročilo vsebuje tudi podrobnejše podatke (glej Prilogo II) o zneskih pomoči in obresti, ki so jih prejemniki pomoči že vrnili.
Estonian: Esitada tuleb üksikasjalikud andmed (vt II lisa) abisaajate poolt tagasi makstud abisummade ja intresside kohta.
Latvian: Ziņojumā tiek iekļauta arī papildu informācija (sk. II pielikumu) par atbalsta un procentu summām, kas jau atgūtas no saņēmējiem.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje taip pat teikiami išsamesni duomenys (žr. II priedą) apie pagalbos gavėjų jau grąžintas pagalbos ir palūkanų sumas.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 11 March 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 2008.
German: Brüssel, 11. März 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de marzo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 marzo 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Março de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 maart 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 mars 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 11. března 2008.
Slovak: V Bruseli 11. marca 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 marca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. március 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. marca 2008
Estonian: Brüssel, 11. märts 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. kovo 11 d.
English: OJ C 67, 18.3.2006, p. 23.
French: JO C 67 du 18.3.2006, p. 23.
German: ABl. C 67 vom 18.3.2006, S. 23.
Spanish: DO C 67 de 18.3.2006, p. 23.
Italian: GU C 67 del 18.3.2006, pag. 23.
Portuguese: JO C 67 de 18.3.2006, p. 23.
Dutch: PB C 67 van 18.3.2006, blz. 23.
Danish: EUT C 67 af 18.3.2006, s. 23.
Swedish: EUT C 67, 18.3.2006, s. 23.
Finnish: EUVL C 67, 18.3.2006, s. 23.
Greek: ΕΕ C 67 της 18.3.2006, σ. 23.
Czech: Úř. věst. C 67, 18.3.2006, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ C 67, 18.3.2006, s. 23.
Polish: Dz.U. C 67 z 18.3.2006, s. 23.
Hungarian: HL C 67., 2006.3.18., 23. o.
Slovenian: UL C 67, 18.3.2006, str. 23.
Estonian: ELT C 67, 18.3.2006, lk 23.
Latvian: OV C 67, 18.3.2006., 23. lpp.
Lithuanian: OL C 67, 2006 3 18, p. 23.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé de página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.
French: JO C 37 du 3.2.2001, p. 3.
German: ABl. C 37 vom 3.2.2001, S. 3.
Spanish: DO C 37 de 3.2.2001, p. 3.
Italian: GU C 37 del 3.2.2001, pag. 3.
Portuguese: JO C 37 de 3.2.2001, p. 3.
Dutch: PB C 37 van 3.2.2001, blz. 3.
Danish: EFT C 37 af 3.2.2001, s. 3.
Swedish: EGT C 37, 3.2.2001, s. 3.
Finnish: EYVL C 37, 3.2.2001, s. 3.
Greek: ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 37, 3.2.2001, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 37, 3.2.2001, s. 3.
Polish: Dz.U. C 37 z 3.2.2001, s. 3.
Hungarian: HL C 37., 2001.2.3., 3. o.
Slovenian: UL C 37, 3.2.2001, str. 3.
Estonian: EÜT C 37, 3.2.2001, lk 3.
Latvian: OV C 37, 3.2.2001., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 37, 2001 2 3, p. 3.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: Case 223/85 Rijn-Schelde-Verolme (RSV) Maschinefabriken en Scheepswerven N.V. v Commission [1987] ECR 4617.
French: Affaire 223/85, Rijn-Schelde-Verolme (RSV) Machinefabrieken en Scheepswerven NV contre Commission, Rec. 1987, p. 4617.
German: Rechtssache 223/85 Rijn-Schelde-Verolme (RSV) Maschinefabriken en Scheepswerven N.V. gegen Kommission, Slg. [1987] 4617.
Spanish: Asunto 223/85: Rijn-Schelde-Verolme (RSV) Machinefabrieken en Scheepswerven NV/Comisión, Rec. 1987, p. 4617.
Italian: Causa 223/85 Rijn-Schelde-Verolme (RSV) Maschinefabriken en Scheepswerven NV contro Commissione, Raccolta 1987, pag. 4617.
Portuguese: Processo 223/85, Rijn-Schelde-Verolme (RSV) Machinefabrieken en Scheepswerven, NV, contra Comissão das Comunidades Europeias [1987]; Colectânea da Jurisprudência, p. 4617.
Dutch: Zaak 223/85 Rijn-Schelde-Verolme (RSV) Machinefabrieken en Scheepswerven NV/Commissie, Jurispr. 1987, blz. 4617.
Danish: Sag 223/85, Rijn-Schelde-Verolme (RSV) Maschinefabriken en Scheepswerven NV mod Kommissionen, Sml. 1987, s. 4617.
Swedish: Mål 223/85, Rijn-Schelde-Verolme (RSV) Maschinefabriken en Scheepswerven NV mot kommissionen, REG 1987, s. 4617.
Finnish: Asia 223/85, Rijn-Schelde-Verolme (RSV) Machinefabrieken en Scheepswerven NV v. komissio, Kok. 1987, s. 4617.
Greek: Υπόθεση 223/85 Rijn-Schelde-Verolme (RSV) Machinefabrieken en Scheepswerven NV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 1987 σ. 04617.
Czech: Věc 223/85 Rijn-Schelde-Verolme (RSV) Maschinefabriken en Scheepswerven NV v. Komise, Sb. rozh. 1987, s. 4617.
Slovak: Vec 223/85, Rijn-Schelde-Verolme (RSV) Maschinefabriken en Scheepswerven N.V./Komisia, Zb. 1987, s. 4617.
Polish: Sprawa 223/85, Rijn-Schelde-Verolme (RSV) Maschinefabriken en Scheepswerven NV przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, Rec. 1987, s. 4617.
Hungarian: 223/85. sz. Rijn-Schelde-Verolme (RSV) Maschinefabriken en Scheepswerven NV kontra Bizottság ügy, EBHT 1987., 4617. o.
Slovenian: Zadeva 223/85 Rijn-Schelde-Verolme (RSV) Maschinefabriken en Scheepswerven NV proti Komisiji, Recueil 1987, str. 4617.
Estonian: Kohtuasi C-223/85: Rijn-Schelde-Verolme (RSV) Maschinefabriken en Scheepswerven NV v. komisjon, EKL 1987, lk 4617.
Latvian: Lieta 223/85 Rijn-Schelde-Verolme (RSV) Maschinefabriken en Scheepswerven NV pret Komisiju, ECR [1987], 4617.
Lithuanian: Byla 223/85 Rijn-Schelde-Verolme (RSV) Maschinefabriken en Scheepswerven NV prieš Komisiją, Rink. (1987) 4617.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1.
French: JO L 297 du 21.11.1996, p. 1.
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 1.
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 297 del 21.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 297 de 21.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 297 van 21.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 297, 21.11.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 297 z 21.11.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 1. o.
Slovenian: UL L 297, 21.11.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 297, 21.11.1996, lk 1.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 297, 1996 11 21, p. 1.