English: if obtained from domestic pig meat, this meat fulfills the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular:
French: que, si elles proviennent de porcs domestiques, les viandes satisfont aux dispositions du règlement (CE) no 2075/2005 de la Commission fixant les règles spécifiques applicables aux contrôles officiels concernant la présence de Trichinella dans les viandes, et notamment:
German: Wenn sie aus Fleisch von Hausschweinen hergestellt wurden, erfüllt dieses Fleisch die Anforderungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2075/2005 der Kommission mit spezifischen Vorschriften für die amtlichen Fleischuntersuchungen auf Trichinen, insbesondere folgende Anforderungen:
Spanish: si se han obtenido de carne de cerdos domésticos, dicha carne cumple los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no 2075/2005 de la Comisión, por el que se establecen normas específicas para los controles oficiales de la presencia de triquinas en la carne, y, en particular:
Italian: se sono state ottenute a partire da carni suine, sono conformi ai requisiti posti dal regolamento (CE) n. 2075/2005 della Commissione che definisce norme specifiche applicabili ai controlli ufficiali relativi alla presenza di Trichine nelle carni e in particolare:
Portuguese: se obtidos a partir de carne de suínos domésticos, esta carne cumpre os requisitos do Regulamento (CE) n.o 2075/2005 da Comissão que estabelece regras específicas para os controlos oficiais de detecção de triquinas na carne e, em especial:
Dutch: dit vlees, indien verkregen van vlees van als huisdier gehouden varkens, voldoet aan de voorschriften van Verordening (EG) nr. 2075/2005 van de Commissie tot vaststelling van specifieke voorschriften voor de officiële controles op Trichinella in vlees, en met name:
Danish: Hvis det er fremstillet af kød af tamsvin, opfylder dette kød kravene i Kommissionens forordning (EF) nr. 2075/2005 om særlige bestemmelser om offentlig kontrol af trikiner i kød, idet det først og fremmest:
Swedish: Om de har erhållits från kött av tamsvin, uppfyller köttet kraven i kommissionens förordning (EG) nr 2075/2005 om fastställande av särskilda bestämmelser för offentlig kontroll av trikiner i kött och särskilt följande:
Finnish: jos ne on saatu kotieläiminä pidettyjen sikojen lihasta, kyseinen liha täyttää virallisia lihan trikiinitarkastuksia koskevista erityissäännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 2075/2005 vaatimukset ja erityisesti seuraavan edellytyksen:
Greek: αν προέρχονται από κρέας κατοικίδιων χοίρων, το κρέας αυτό πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 της Επιτροπής για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για ανίχνευση Trichinella στο κρέας, και συγκεκριμένα:
Czech: byly-li získány z masa domácích prasat, toto maso splňuje požadavky nařízení Komise (ES) č. 2075/2005, kterým se stanoví zvláštní předpisy pro úřední kontroly trichinel v mase, a zejména že:
Slovak: ak boli získané z mäsa domácich ošípaných, toto mäso vyhovuje požiadavkám uvedeným v nariadení (ES) č. 2075/2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse, a najmä:
Polish: jeżeli zostały uzyskane z mięsa świń domowych, mięso to spełnia wymogi rozporządzenia Komisji (WE) nr 2075/2005 ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie, zaś w szczególności:
Hungarian: ha a hús háziasított sertés húsából származik, akkor megfelel a húsban előforduló Trichinella hatósági vizsgálatára vonatkozó különös szabályok megállapításáról szóló 2075/2005/EK bizottsági rendelet előírásainak, ezen belül:
Slovenian: meso, pridobljeno iz mesa domačega prašiča, izpolnjuje zahteve Uredbe Komisije (ES) št. 2075/2005 o določitvi posebnih predpisov za uradni nadzor trihinel v mesu, in zlasti:
Estonian: kodusigade liha vastab nõuetele, mis on esitatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2075/2005, millega kehtestatakse erieeskirjad liha ametlikuks kontrollimiseks keeritsusside (Trichinella) suhtes, ja eelkõige:
Latvian: ja tie iegūti no mājas cūku gaļas, šī gaļa atbilst prasībām Komisijas Regulā (EK) Nr. 2075/2005, ar ko nosaka īpašus noteikumus oficiālām Trichinella pārbaudēm gaļā, konkrētāk:
Lithuanian: jei pagaminti iš naminių kiaulių mėsos, ši mėsa atitinka Komisijos reglamento (EB) Nr. 2075/2005, nustatančio specialiąsias oficialios Trichinella kontrolės mėsoje taisykles, reikalavimus, visų pirma: