English: Although since 14 February 2007 the undertaking’s name has been changed to Destia, for reasons of continuity the Commission will use throughout the text of the present decision the entity’s initial name, i.e. Tieliikelaitos.
French: Bien que l'entreprise ait été rebaptisée Destia depuis le 14 février 2007, la Commission continuera, dans un souci de continuité, d'utiliser le premier nom de l'entreprise (Tieliikelaitos) dans l'ensemble du texte de la présente décision.
German: Der Name des Unternehmens lautet zwar seit dem 14. Februar 2007Destia, aus Gründen der Kontinuität wird die Kommission jedoch im Text dieser Entscheidung durchgängig den ursprünglichen Namen Tieliikelaitos verwenden.
Spanish: Aunque el 14 de febrero de 2007 la empresa cambió de nombre y desde entonces se llama Destia, por motivos de continuidad la Comisión empleará a lo largo del texto de la presente Decisión el nombre inicial de la empresa, es decir, Tieliikelaitos.
Italian: Anche se dal 14 febbraio 2007 il nome dell'impresa è diventato Destia, per ragioni di continuità, la Commissione userà nel testo della presente decisione il suo nome iniziale, Tieliikelaitos.
Portuguese: Embora a designação da empresa tenha sido mudada, a partir de 14 de Fevereiro de 2007, para Destia, por questões de continuidade a Comissão utilizará em todo o texto da presente decisão a designação inicial da entidade, ou seja, Tieliikelaitos.
Dutch: Hoewel de naam van de onderneming sinds 14 februari 2007 is veranderd in Destia, zal de Commissie voor de continuïteit in de tekst van onderhavig besluit de oorspronkelijke naam van de entiteit gebruiken, met name Tieliikelaitos.
Danish: Selv om foretagendets navn den 14. februar 2007 blev ændret til Destia, vil Kommissionen af hensyn til kontinuiteten anvende enhedens oprindelige navn, nemlig Tieliikelaitos, i hele nærværende beslutnings ordlyd.
Swedish: Den 14 februari 2007 bytte företaget namn till Destia, men för konsekvensens skull kommer kommissionen i det här beslutet använda det tidigare namnet, dvs. Vägaffärsverket.
Finnish: Vaikka yrityksen nimi muutettiin Destiaksi 14 päivänä helmikuuta 2007, komissio käyttää jatkuvuuden vuoksi tässä päätöksessä yrityksen alkuperäistä nimeä, Tieliikelaitosta.
Greek: Παρόλο που η επιχείρηση μετονομάστηκε από τις 14 Φεβρουαρίου 2007 σε Destia, για λόγους συνέχειας η Επιτροπή θα χρησιμοποιεί σε όλο το κείμενο της παρούσας απόφασης την αρχική ονομασία της εταιρείας, δηλαδή Tieliikelaitos.
Czech: Ačkoli je od 14. února 2007 název podniku změněn na Destia, pro účely kontinuity bude Komise používat v celém textu tohoto rozhodnutí původní název subjektu, tj. Tieliikelaitos.
Slovak: Hoci sa od 14. februára 2007 názov podniku zmenil na Destia, Komisia bude z dôvodu kontinuity používať v celom texte tohto rozhodnutia pôvodný názov tohto podniku, t. j. Tieliikelaitos.
Polish: Choć z dniem 14 lutego 2007 r. nazwa przedsiębiorstwa została zmieniona na Destia, ze względu na zachowanie ciągłości, w całym tekście niniejszej decyzji Komisja używać będzie pierwotnej nazwy podmiotu, tj. Tieliikelaitos.
Hungarian: Noha a vállalkozás nevét 2007. február 14-énDestiá-ra módosították, a Bizottság a folytonosság érdekében e határozat szövegében mindvégig a vállalkozás eredeti elnevezését, vagyis a Tieliikelaitos-t használja majd.
Slovenian: Čeprav se je 14. februarja 2007 podjetje preimenovalo v podjetje Destia, bo Komisija zaradi doslednosti v celotnem besedilu te odločbe uporabljala prvotno ime podjetja, tj. Tieliikelaitos.
Estonian: Kuigi ettevõtja ärinimi on 14. veebruarist 2007 alates Destia, kasutab komisjon järjepidevuse huvides käesoleva otsuse tekstis läbivalt ettevõtte algset ärinime, st Tieliikelaitos.
Latvian: Lai gan no 2007. gada 14. februāra uzņēmuma nosaukums ir nomainīts uz Destia, Komisija pārskatāmības labad šajā lēmumā izmantos uzņēmuma sākotnējo nosaukumu, t. i., Tieliikelaitos.
Lithuanian: Nors nuo 2007 m. vasario 14 d. įmonės pavadinimas buvo pakeistas į Destia, nuoseklumo sumetimais Komisija šio sprendimo tekste naudos pradinį įmonės pavadinimą, t. y. Tieliikelaitos.