English: According to Article 3(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [1], concluded by Council Decision 2006/326/EC [2] (hereafter ‘the Agreement’), whenever amendments to Council Regulation (EC) No 1348/2000 [3] are adopted, Denmark shall notify to the Commission of its decision whether or not to implement the content of such amendments.Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council [4] on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 was adopted on 13 November 2007.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, de l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la signification et la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale [1], conclu par la décision 2006/326/CE du Conseil [2] (ci-après «l'accord»), lorsque des modifications du règlement (CE) no 1348/2000 du Conseil [3] sont adoptées, le Danemark notifie à la Commission sa décision d'en appliquer ou non le contenu.Le règlement (CE) no 1393/2007 du Parlement européen et du Conseil [4] relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale («signification ou notification des actes»), et abrogeant le règlement (CE) no 1348/2000 du Conseil, a été adopté le 13 novembre 2007.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 2 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen [1], abgeschlossen durch den Beschluss 2006/326/EG des Rates [2] (nachstehend „das Abkommen“), teilt Dänemark der Kommission bei jeder Annahme von Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 des Rates [3] mit, ob es diese Änderungen umsetzen wird.Die Verordnung (EG) Nr. 1393/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates [4] über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten (Zustellung von Schriftstücken) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 wurde am 13. November 2007 erlassen.
Spanish: De conformidad con el artículo 3, apartado 2, del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la notificación y al traslado de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil [1], celebrado mediante la Decisión 2006/326/CE del Consejo [2] (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), siempre que se adopten modificaciones del Reglamento (CE) no 1348/2000 del Consejo [3], Dinamarca notificará a la Comisión su decisión de aplicar o no el contenido de tales modificaciones.El Reglamento (CE) no 1393/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1348/2000 del Consejo, se adoptó el 13 de noviembre de 2007.
Italian: Conformemente all’articolo 3, paragrafo 2, dell’accordo tra la Comunità europea e il Regno di Danimarca relativo alla notificazione e alla comunicazione degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale [1] concluso con decisione 2006/326/CE del Consiglio [2] (di seguito «l’accordo»), nel caso di adozione di modifiche al regolamento (CE) n. 1348/2000 del Consiglio [3] la Danimarca dovrà notificare alla Commissione la decisione di attuare o meno il contenuto di tali modifiche.Il regolamento (CE) n. 1393/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio [4], relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione o comunicazione degli atti) e che abroga il regolamento (CE) n. 1348/2000 del Consiglio, è stato adottato il 13 novembre 2007.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 3.o do Acordo entre a Comunidade Europeia e o Reino da Dinamarca relativo à citação e à notificação dos actos judiciais e extrajudiciais em matéria civil e comercial [1], concluído através da Decisão 2006/326/CE do Conselho [2] (a seguir designado «Acordo»), sempre que forem aprovadas alterações ao Regulamento (CE) n.o 1348/2000 do Conselho [3], a Dinamarca deve notificar à Comissão a sua decisão de aplicar ou não o conteúdo de tais alterações.O Regulamento (CE) n.o 1393/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho [4], relativo à citação e à notificação dos actos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-Membros («citação e notificação de actos») e que revoga o Regulamento (CE) n.o 1348/2000 do Conselho, foi adoptado em 13 de Novembro de 2007.
Dutch: Artikel 3, lid 2, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de betekening en de kennisgeving van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken [1], gesloten bij Besluit 2006/326/EG van de Raad [2] (hierna „de overeenkomst” genoemd), bepaalt dat wanneer wijzigingen van Verordening (EG) nr. 1348/2000 [3] worden aangenomen, Denemarken de Commissie in kennis stelt van zijn besluit om de inhoud van deze wijzigingen al dan niet ten uitvoer te leggen.Verordening (EG) nr. 1393/2007 van het Europees Parlement en de Raad inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken („de betekening en de kennisgeving van stukken”), en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1348/2000 van de Raad [4] werd op 13 november 2007 aangenomen.
Danish: I henhold til artikel 3, stk. 2, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager [1] (i det følgende benævnt »aftalen«), som blev indgået ved Rådets afgørelse 2006/326/EF [2], skal Danmark, når der vedtages ændringer til Rådet forordning (EF) nr. 1348/2000 [3], meddele Kommissionen, hvorvidt Danmark vil gennemføre indholdet af ændringerne.Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1393/2007 [4] om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager (forkyndelse af dokumenter) og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 blev vedtaget den 13. november 2007.
Swedish: Enligt artikel 3.2 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om delgivning av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur [1] (nedan kallat avtalet), vilket ingicks genom rådets beslut 2006/326/EG [2], ska Danmark meddela kommissionen om man avser att genomföra ändringar i rådets förordning (EG) nr 1348/2000 [3] när sådana antas.Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1393/2007 [4] om delgivning i medlemsstaterna av rättegångshandlingar och andra handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (delgivning av handlingar) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1348/2000, antogs den 13 november 2007.
Finnish: Neuvoston päätöksellä 2006/326/EY [1] tehdyn Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa koskevan sopimuksen [2], jäljempänä ’sopimus’, 3 artiklan 2 kohdan mukaan Tanska ilmoittaa komissiolle, kun neuvoston asetusta (EY) N:o 1348/2000 [3] muutetaan, aikooko se panna muutosten sisällön täytäntöön vai ei.Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1393/2007 [4] oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa (asiakirjojen tiedoksianto) ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 kumoamisesta annettiin 13. marraskuuta 2007.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας σχετικά με την επίδοση και κοινοποίηση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις [1], η οποία συνάφθηκε με την απόφαση 2006/326/ΕΚ του Συμβουλίου [2] (στο εξής «η συμφωνία»), οσάκις εκδίδονται τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 [3], η Δανία κοινοποιεί στην Επιτροπή την απόφασή της εάν θα εφαρμόσει ή όχι το περιεχόμενο των τροποποιήσεων αυτών.Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1393/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις («επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων») και κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου εκδόθηκε στις 13 Νοεμβρίου 2007.
Czech: Kdykoli jsou přijaty změny nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 [1], oznámí Dánsko Komisi v souladu s čl. 3 odst. 2 Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních [2], uzavřené rozhodnutím Rady 2006/326/ES [3] (dále jen „Dohoda“), zda se rozhodlo provést obsah těchto změn, či nikoli. Dne 13. listopadu 2007 bylo přijato nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 [4] o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech („doručování písemností“) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1348/2000.
Slovak: Podľa článku 3 ods. 2 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych alebo obchodných veciach [1], ktorá bola uzatvorená na základe rozhodnutia Rady 2006/326/ES [2] (ďalej len „dohoda“), pri každom prijatí zmien a doplnení nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 [3] oznámi Dánsko Komisii svoje rozhodnutie, či implementuje obsah takýchto zmien a doplnení.Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 [4] o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch (doručovanie písomností) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 bolo prijaté 13. novembra 2007.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 2 Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie doręczania dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych [1], zawartej na mocy decyzji Rady 2006/326/WE [2] (dalej „umowy”), w przypadku przyjęcia zmian do rozporządzenia Rady (WE) nr 1348/2000 [3] Dania powiadamia Komisję o swej decyzji dotyczącej wdrożenia treści takich zmian.W dniu 13 listopada 2007 r. przyjęto rozporządzenie (WE) nr 1393/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady [4] dotyczące doręczania w państwach członkowskich dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych („doręczanie dokumentów”) oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1348/2000.
Hungarian: A 2006/326/EK tanácsi határozattal [1] az Európai Közösség és a Dán Királyság között megkötött, a polgári kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló megállapodás [2] (a továbbiakban: a megállapodás) 3. cikkének (2) bekezdése értelmében, amennyiben bármikor sor kerül az 1348/2000/EK tanácsi rendelet [3] módosítására, Dánia értesíti a Bizottságot arról a döntéséről, hogy a módosítások tartalmát végrehajtja-e vagy sem.A tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről („iratkézbesítés”) és az 1348/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. november 13-i 1393/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [4]2007. november 13-án fogadták el.
Slovenian: V skladu s členom 3(2) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah [1], sklenjenega s Sklepom Sveta 2006/326/ES [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), Danska ob vsakem sprejetju sprememb Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 [3] uradno obvesti Komisijo o svoji odločitvi glede izvajanja vsebine teh sprememb.Uredba (ES) št. 1393/2007 Evropskega parlamenta in Sveta [4] o vročanju sodnih in izvensodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah (vročanje pisanj) in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 je bila sprejeta dne 13. novembra 2007.
Latvian: Saskaņā ar 3. panta 2. punktu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Dānijas Karalisti par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu [1], kas noslēgts, pamatojoties uz Padomes Lēmumu 2006/326/EK [2] (turpmāk tekstā – “nolīgums”), ja Padomes Regulā (EK) Nr. 1348/2000 [3] tiek izdarīti grozījumi, Dānija paziņo Komisijai par tās lēmumu īstenot vai neīstenot šo grozījumu saturu.Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1393/2007 [4] par tiesas un ārpustiesas civillietu vai komerclietu dokumentu izsniegšanu dalībvalstīs (dokumentu izsniegšana) un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 1348/2000 tika pieņemta 2007. gada 13. novembrī.
Lithuanian: Tarybos sprendimu 2006/326/EB [1] sudaryto Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo [2] (toliau – Susitarimas) 3 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad kiekvieną kartą priėmus Tarybos reglamento (EB) Nr. 1348/2000 [3] pakeitimus, Danija praneša Komisijai apie savo sprendimą įgyvendinti arba neįgyvendinti tokių pakeitimų turinį.Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1393/2007 [4] dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse („dokumentų įteikimas“) ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000 priimtas 2007 m. lapkričio 13 d.