English: This situation pre-dates not only the start of the liberalisation of the road services’ sector in Finland (point v of Article 1(b) of Regulation 659/1999), but also Finland’s accession to the EU (point i of Article 1(b) of Regulation 659/1999).
French: Cette situation est antérieure non seulement à la libéralisation du secteur des routes en Finlande [point v) de l'article 1er, paragraphe b), du règlement no 659/1999], mais aussi à l'adhésion de la Finlande à l'Union européenne [point i) de l'article 1er, paragraphe b) du règlement (CE) no 659/1999].
German: Dies war nicht nur schon vor der Einleitung der Liberalisierung der Dienstleistungen im Straßensektor in Finnland (Verordnung (EG) Nr. 659/1999 Artikel 1 Buchstabe b Ziffer v), sondern vor dem Beitritt Finnlands zur EU der Fall (Verordnung (EG) Nr. 659/1999 Artikel 1 Buchstabe b Ziffer i).
Spanish: Esta situación es anterior no solo al inicio de la liberalización del sector de los servicios viarios en Finlandia [artículo 1, letra b), inciso v), del Reglamento (CE) no 659/1999], sino también a la adhesión de Finlandia a la UE [artículo 1, letra b), inciso i), del Reglamento (CE) no 659/1999].
Italian: Questa situazione precede non solo l'inizio della liberalizzazione del settore del servizio strade in Finlandia [articolo 1, lettera b), punto v), del regolamento (CE) n. 659/1999], ma anche l'adesione della Finlandia all'Unione europea [articolo 1, lettera b), punto i) del regolamento (CE) n. 659/1999].
Portuguese: Esta situação é anterior não só ao início da liberalização do sector dos serviços rodoviários na Finlândia (artigo 1.o, ponto v) da alínea b), do Regulamento n.o 659/1999), como também à adesão da Finlândia à União Europeia (artigo 1.o, ponto i) da alínea b), do Regulamento n.o 659/1999).
Dutch: Deze situatie dateert niet alleen van voor het begin van de liberalisering wegendienstensector in Finland (punt v van artikel 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 659/1999), maar ook van voor de toetreding van Finland tot de Europese Unie (punt i van artikel 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 659/1999).
Danish: Denne situation har ikke blot været gældende længere tilbage i tiden end indledningen på liberaliseringen af vejtjenestesektoren i Finland (nr. v) i artikel 1, litra b), i forordning (EF) nr. 659/1999), men var det også før Finlands tiltrædelse af EU (nr. i) i artikel 1, litra b), i forordning 659/1999).
Swedish: Den här situationen rådde både innan liberaliseringen av vägverkssektorn inleddes i Finland (artikel 1 b v i förordning (EG) nr 659/1999) och före Finlands anslutning till EU (artikel 1 b i i förordning (EG) nr 659/1999).
Finnish: Tämä tilanne edelsi jo paitsi Suomen tienpitoalan avaamista kilpailulle (asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan b alakohdan v alakohta) myös Suomen liittymistä Euroopan unioniin (asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan b alakohdan i alakohta).
Greek: Η κατάσταση αυτή προϋπήρχε όχι μόνο της έναρξης της απελευθέρωσης του κλάδου των υπηρεσιών οδοποιίας στην Φινλανδία [σημείο v) του άρθρου 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999], αλλά επίσης και της προσχώρησης της Φινλανδίας στην ΕΕ [σημείο i) του άρθρου 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999].
Czech: K této situaci došlo nejen před počátkem liberalizace odvětví silničních služeb ve Finsku (čl. 1 písm. b) bod v) nařízení (ES) č. 659/1999), ale i před přistoupením Finska k EU (čl. 1 písm. b) bod i) nařízení (ES) č. 659/1999).
Slovak: Táto situácia je staršia nielen ako začiatok liberalizácie sektora cestných služieb vo Fínsku [článok 1 písm. b) bod v) nariadenia (ES) č. 659/1999], ale aj ako pristúpenie Fínska k EÚ [článok 1 písm. b) bod i) nariadenia (ES) č. 659/1999].
Polish: Sytuacja ta poprzedza nie tylko rozpoczęcie liberalizacji sektora usług drogowych w Finlandii (art. 1 lit. b) ppkt (v) rozporządzenia (WE) nr 659/1999), lecz także przystąpienie Finlandii do UE (art. 1 lit. b) ppkt (i) rozporządzenia (WE) nr 659/1999).
Hungarian: Ez a helyzet nem csupán a finnországi közúti szolgáltatási ágazat liberalizációjának kezdeténél korábbi (a 659/1999 rendelet 1. cikke b) pontjának v. alpontja), hanem Finnország EU–csatlakozásánál is (a 659/1999 rendelet 1. cikke b) pontjának i. alpontja).
Slovenian: Položaj je bil tak že pred začetkom liberalizacije sektorja cestnih storitev na Finskem (člen 1(b)(v) Uredbe 659/1999) kot tudi pred pristopom Finske k EU (člen 1(b)(i) Uredbe 659/1999).
Estonian: Kirjeldatud olukord valitses enne teehoiuteenuste sektori liberaliseerimist Soomes (määruse 659/1999 artikli 1 punkti b alapunkt v) ajal, mil Soome ei olnud ELiga isegi veel ühinenud (määruse 659/1999 artikli 1 punkti b alapunkt i).
Latvian: Šī situācija ir pastāvējusi ne tikai pirms ceļu pakalpojumu nozares liberalizācijas sākuma Somijā (Regulas (EK) Nr. 659/1999 1. panta b) apakšpunkta v) punkts), bet arī pirms Somijas iestāšanās ES (Regulas (EK) Nr. 659/1999 1. panta b) apakšpunkta i) punkts).
Lithuanian: Tokia padėtis egzistavo ne tik iki pradedant liberalizuoti Suomijos kelių paslaugų sektorių (Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio b punkto v papunktis), bet ir prieš Suomijos stojimą į ES (Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio b punkto i papunktis).