English: It is therefore no longer necessary to test each consignment of fishery products of relevant species for histamine and each consignment of aquaculture products for heavy metals.
French: Par conséquent, il n’y a plus lieu d’analyser chaque lot de produits de la pêche des espèces concernées pour détecter la présence d’histamine, ni chaque lot de produits de l’aquaculture pour détecter la présence de métaux lourds.
German: Daher ist es nicht mehr notwendig, jede Sendung mit Fischereierzeugnissen der betreffenden Arten auf Histamin und jede Sendung mit Aquakulturerzeugnissen auf Schwermetalle zu untersuchen.
Spanish: Ya no es, por tanto, necesario analizar cada partida de productos de la pesca de las especies en cuestión para detectar la presencia de histamina ni cada partida de productos de la pesca para detectar la presencia de metales pesados.
Italian: Di conseguenza non è più necessario sottoporre ad analisi ogni partita di prodotti della pesca delle specie interessate per rilevare la presenza di istamina e ogni partita di prodotti dell’acquacoltura per rilevare la presenza di metalli pesanti.
Portuguese: Por conseguinte, já não é necessário analisar cada remessa de produtos da pesca das espécies pertinentes para detecção de histamina e cada remessa de produtos da aquicultura para detecção de metais pesados.
Dutch: Het is daarom niet langer nodig om elke zending visserijproducten van relevante soorten op histamine en elke zending aquacultuurproducten op zware metalen te testen.
Danish: Det er derfor ikke længere nødvendigt at teste alle sendinger af fiskevarer bestående af de relevante arter for histamin og alle sendinger af akvakulturprodukter for tungmetaller.
Swedish: Det är därför inte längre nödvändigt att testa varje sändning av fiskeriprodukter av berörda arter för påvisande av histamin, eller varje sändning av vattenbruksprodukter för påvisande av tungmetaller.
Finnish: Näin ollen ei ole enää tarpeen testata jokaista kalastustuotelähetystä tiettyjen lajien sisältämän histamiinin varalta eikä jokaista vesiviljelytuotteiden lähetystä raskasmetallien varalta.
Greek: Συνεπώς, δεν είναι πλέον απαραίτητη η διενέργεια δοκιμής σε κάθε παρτίδα αλιευτικών προϊόντων των σχετικών ειδών για ισταμίνη και σε κάθε παρτίδα προϊόντων υδατοκαλλιέργειας για βαρέα μέταλλα.
Czech: Není proto nadále nutné provádět zkoušky v případě každé zásilky produktů rybolovu příslušných druhů na obsah histaminu a každé zásilky produktů akvakultury na obsah těžkých kovů.
Slovak: Preto už nie je nutné testovať každú zásielku produktov rybolovu na prítomnosť histamínu a každú zásielku produktov akvakultúry na ťažké kovy.
Polish: Nie ma zatem konieczności sprawdzania w dalszym ciągu każdej przesyłki produktów rybołówstwa pochodzących z przedmiotowych gatunków na obecność histaminy i każdej przesyłki produktów akwakultury na obecność metali ciężkich.
Hungarian: Ezért már nem szükséges ellenőrizni valamennyi, a hisztamin jelenléte szempontjából érintett fajokból álló halászatitermék-szállítmányt, illetve valamennyi, a nehézfém jelenléte szempontjából érintett akvakultúratermék-szállítmányt.
Slovenian: Zato ni več potrebno opravljati preskusov vsake pošiljke ribiških proizvodov ustreznih vrst za ugotavljanje vrednosti histamina in vsake pošiljke proizvodov iz ribogojstva za ugotavljanje vrednosti težkih kovin.
Estonian: Seega ei ole enam vaja analüüsida iga asjaomaste liikide kalandustoodete saadetist histamiini avastamiseks ning iga akvakultuuritoodete saadetist raskemetallide avastamiseks.
Latvian: Tāpēc katrā attiecīgo sugu zvejniecības produktu sūtījumā vairs nav jāpārbauda histamīna klātbūtne un katrā akvakultūras produktu sūtījumā vairs nav jāpārbauda smago metālu klātbūtne.
Lithuanian: Dėl to nebėra būtina tikrinti kiekvieną atitinkamų žuvininkystės rūšių produktų siuntą dėl histamino ir kiekvieną akvakultūros produktų siuntą dėl sunkiųjų metalų.