English: Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [2] lays down rules governing imports into the Community from third countries of aquaculture animals and products.
French: La directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture [2] établit les règles applicables aux importations, dans la Communauté, d'animaux et de produits d'aquaculture en provenance de pays tiers.
German: In der Richtlinie 91/67/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur [2] sind Bestimmungen für die Einfuhr in die Gemeinschaft von aus Drittländern stammenden Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur festgelegt.
Spanish: La Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y productos de la acuicultura [2], establece las normas que regulan las importaciones en la Comunidad de animales y productos de la acuicultura procedentes de terceros países.
Italian: La direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura [2] detta le norme che disciplinano le importazioni nella Comunità da paesi terzi di animali e prodotti dell'acquacoltura.
Portuguese: A Directiva 91/67/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura [2], estabelece as regras aplicáveis às importações para a Comunidade de animais e produtos da aquicultura provenientes de países terceiros.
Dutch: Richtlijn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurproducten [2] bepaalt de voorschriften voor de invoer in de Gemeenschap uit derde landen van aquacultuurdieren en aquacultuurproducten.
Danish: Ved Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter [2] er der fastsat bestemmelser om import til Fællesskabet fra tredjelande af akvakulturdyr og -produkter.
Swedish: I rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk [2] regleras importen till gemenskapen från tredjeländer av djur och produkter från vattenbruk.
Finnish: Eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/67/ETY [2] vahvistetaan säännöt vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden tuonnille yhteisöön kolmansista maista.
Greek: Η οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας [2], ορίζει τους κανόνες που διέπουν τις εισαγωγές στην Κοινότητα από τρίτες χώρες ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Směrnice Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh [2] stanoví pravidla pro dovoz živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury ze třetích zemí do Společenství.
Slovak: Smernicou Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a produktov akvakultúry [2], sa ustanovujú pravidlá dovozu vodných živočíchov a produktov akvakultúry z tretích krajín do Spoločenstva.
Polish: W dyrektywie Rady 91/67/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. dotyczącej warunków zdrowotnych zwierząt, obowiązujących przy wprowadzaniu na rynek zwierząt i produktów akwakultury [2] określa się zasady regulujące przywóz z krajów trzecich do Wspólnoty zwierząt i produktów akwakultury.
Hungarian: A tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelv [2] állapítja meg az akvakultúrából származó állatok és termékek harmadik országokból a Közösségbe irányuló importjának szabályait.
Slovenian: Direktiva Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg [2], določa predpise, ki urejajo uvoz živali in proizvodov iz ribogojstva v Skupnost iz tretjih držav.
Estonian: Nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivis 91/67/EMÜ, mis käsitleb loomatervishoiunõudeid akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimise suhtes, [2] on sätestatud eeskirjad akvakultuurloomade ja -toodete importimiseks kolmandatest riikidest ühendusse.
Latvian: Ar Padomes 1991. gada 28. janvāra Direktīvu 91/67/EEK, kura attiecas uz dzīvnieku veselības nosacījumiem, ar ko reglamentē akvakultūras dzīvnieku un produktu laišanu tirgū [2], noteikta kārtība attiecībā uz akvakultūras dzīvnieku un produktu importu Kopienā no trešām valstīm.
Lithuanian: 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyva 91/67/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių akvakultūros gyvūnų ir jų produktų teikimą į rinką [2], nustatomos akvakultūros gyvūnų ir jų produktų importą iš trečiųjų šalių į Bendriją reglamentuojančios taisyklės.