English: The 2006 Framework clearly indicates that, in order better to focus the Commission's scrutiny, individual measures above certain thresholds are subject to a detailed assessment by the Commission.
French: L'encadrement de 2006 précise clairement que, pour mieux orienter l'analyse de la Commission, les mesures individuelles dépassant certains seuils doivent faire l'objet d'un examen approfondi.
German: Der Gemeinschaftsrahmen von 2006 gibt ganz klar, an, dass zur zielgenaueren Ausrichtung der Überwachungstätigkeit der Kommission Einzelbeihilfen, die bestimmte Schwellenwerte überschreiten, eingehend bewertet werden müssen.
Spanish: El Marco de 2006 precisa claramente que, para orientar mejor el análisis de la Comisión, las medidas que superan ciertos umbrales deben someterse a un examen pormenorizado.
Italian: La disciplina del 2006 indica chiaramente che, per meglio orientare l'analisi della Commissione, le singole misure superiori a determinate soglie devono fare oggetto di un esame dettagliato.
Portuguese: O enquadramento de 2006 especifica claramente que, para orientar melhor o exame da Comissão, as medidas individuais que ultrapassam determinados limiares são objecto de avaliação exaustiva pela Comissão.
Dutch: In de kaderregeling 2006 wordt duidelijk aangegeven dat, om de Commissie in staat te stellen haar onderzoek gerichter uit te voeren, bepaalde maatregelen boven bepaalde drempels nader door de Commissie worden onderzocht.
Danish: I rammebestemmelserne fra 2006 er det klart anført, at det for at gøre Kommissionens undersøgelse mere målrettet er nødvendigt at foretage en udførlig analyse af individuelle foranstaltninger over bestemte tærskler.
Swedish: I 2006 års gemenskapsramar för FoU står det klart att kommissionen i syfte att bättre fokusera sin granskning ska göra detaljerad utvärdering av enskilda åtgärder som överskrider en viss tröskel.
Finnish: Vuoden 2006 puitteissa todetaan selvästi, että ilmoittamisrajat ylittävät toimenpiteet on tutkittava yksityiskohtaisesti, jotta komission valvonta voidaan kohdentaa asianmukaisesti.
Greek: Το πλαίσιο του 2006 αναφέρει σαφώς ότι, προς μία καλύτερη κατεύθυνση της ανάλυσης της Επιτροπής, τα μεμονωμένα μέτρα που υπερβαίνουν συγκεκριμένα όρια πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ενδελεχούς εξέτασης.
Czech: Rámec z roku 2006 jasně uvádí, že pro lepší zacílení přezkoumání ze strany Komise, musí být jednotlivé podpory překračující stanovené prahové hodnoty podrobně posouzeny.
Slovak: Rámec 2006 jednoznačne naznačuje, že v záujme lepšieho sústredenia sa na kontrolu zo strany Komisie individuálne opatrenia presahujúce určité prahy podliehajú podrobnému posúdeniu Komisiou.
Polish: Zasady z 2006 r. wyraźnie wskazują, że dla lepszego ukierunkowania analizy Komisji indywidualne środki przekraczające określone progi winny stanowić przedmiot szczegółowej analizy.
Hungarian: A 2006-os keretrendszer világosan kimondja, hogy – a Bizottság elemzésének jobb orientálása érdekében – a meghatározott küszöbértéket meghaladó egyedi intézkedéseket részletesen meg kell vizsgálni.
Slovenian: Okvir iz leta 2006 jasno določa, da mora Komisija zaradi boljšega pregleda individualne ukrepe nad določenim pragom podrobno oceniti.
Estonian: aasta raamistik viitab selgelt, et komisjoni järelevalve paremaks suunamiseks tuleb komisjonil teatava lävendi ületavaid eraldi meetmeid üksikasjalikult hinnata.
Latvian: 2006. gada nostādnēs skaidri norādīts, ka lai labāk koncentrētos uz Komisijas veikto rūpīgo pārbaudi, individuāli pasākumi, kas pārsniedz noteiktas robežvērtības, ir pakļauti Komisijas detalizētam novērtējumam.
Lithuanian: 2006 m. programoje aiškiai nurodyta, kad siekiant geriau orientuoti Komisijos tyrimą, apibrėžtas ribas viršijančios individualios priemonės turi būti išsamiai išnagrinėtos.