FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission received comments from Estonia, France, Hungary and Norway [13].
French: La Commission a reçu des commentaires de l’Estonie, de la France, de la Hongrie et de la Norvège [13].
German: Bei der Kommission gingen Stellungnahmen von Estland, Frankreich, Ungarn und Norwegen ein [13].
Spanish: La Comisión recibió comentarios por parte de Estonia, Francia, Hungría y Noruega [13].
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni dall’Estonia, dalla Francia, dall’Ungheria e dalla Norvegia [13].
Portuguese: A Comissão recebeu observações da Estónia, França, Hungria e Noruega [13].
Dutch: De Commissie ontving commentaar van Estland, Frankrijk, Hongarije en Noorwegen [13].
Danish: Kommissionen har modtaget kommentarer fra Estland, Frankrig, Ungarn og Norge [13].
Swedish: Kommissionen mottog kommentarer från Estland, Frankrike, Ungern och Norge [13].
Greek: Η Επιτροπή έλαβε σχόλια από την Εσθονία, τη Γαλλία, την Ουγγαρία και τη Νορβηγία [13].
Czech: Komise obdržela připomínky od Estonska, Francie, Maďarska a Norska [13].
Slovak: Komisii boli doručené pripomienky Estónska, Francúzska, Maďarska a Nórska [13].
Polish: Komisja otrzymała uwagi z Estonii, Francji, Węgier i Norwegii [13].
Hungarian: A Bizottság Észtországtól, Franciaországtól, Magyarországtól és Norvégiától kapott észrevételeket [13].
Slovenian: Komisija je prejela mnenja iz Estonije, Francije, Madžarske in Norveške [13].
Latvian: Komisija saņēma komentārus no Igaunijas, Francijas, Ungārijas un Norvēģijas [13].
Lithuanian: Komisija gavo Estijos, Prancūzijos, Vengrijos ir Norvegijos pastabas [13].
English: Estonia emphasises that, given the restrictive effect of the Danish legislation on trade, it is essential that the restrictions are scientifically justified,
French: L’Estonie souligne que, au regard des effets restrictifs de la législation danoise sur les échanges commerciaux, il est essentiel que ces restrictions soient justifiées d’un point de vue scientifique.
German: Estland unterstreicht, dass es — angesichts der Handelsbeschränkungen, die die dänischen Bestimmungen bewirken — unbedingt erforderlich ist, die Beschränkungen wissenschaftlich zu untermauern.
Spanish: Estonia insiste en que, dado el efecto restrictivo de la legislación danesa para el comercio, es fundamental que las restricciones estén justificadas científicamente.
Italian: L’Estonia sottolinea che è essenziale che le restrizioni siano scientificamente giustificate, visto che la legislazione danese produce effetti restrittivi sul commercio.
Portuguese: A Estónia sublinha que, dado o efeito restritivo da legislação dinamarquesa sobre o comércio, é fundamental que as restrições sejam fundamentadas cientificamente.
Dutch: Estland benadrukt dat het, gelet op het beperkende effect van de Deense wetgeving op de handel, van groot belang is dat de beperkingen wetenschappelijk gerechtvaardigd worden.
Danish: Estland understreger, at det som følge af den danske lovgivnings restriktive virkninger for samhandelen er af afgørende betydning, at restriktionerne er videnskabeligt begrundede.
Swedish: Estland betonar att den danska lagstiftningen inverkar restriktivt på handeln och att det därför är viktigt att begränsningarna är vetenskapligt motiverade.
Finnish: Tanskan lainsäädännön rajoittavan vaikutuksen vuoksi Viro pitää olennaisen tärkeänä seikkana sitä, että rajoitukset ovat tieteellisesti perusteltuja.
Greek: Η Εσθονία τονίζει ότι δεδομένου του περιοριστικού χαρακτήρα της δανικής νομοθεσίας στο εμπόριο, είναι απαραίτητο οι περιορισμοί να αιτιολογηθούν επιστημονικώς.
Czech: Estonsko zdůrazňuje, že vzhledem k omezujícímu účinku dánských právních předpisů na obchod je důležité, aby byla omezení vědecky zdůvodněna.
Slovak: Estónsko zdôrazňuje, že vzhľadom na obmedzujúci účinok dánskych právnych predpisov o obchode je podstatné, že obmedzenia sú vedecky opodstatnené.
Polish: Estonia podkreśla, że zważywszy na ograniczający wpływ ustawodawstwa Danii dotyczącego handlu, niezbędne jest, aby ograniczenia uzasadnić naukowo.
Hungarian: Észtország hangsúlyozza, hogy tekintettel a dán jogszabályok kereskedelemkorlátozó hatására, lényeges, hogy e korlátozásokat tudományosan indokolják.
Slovenian: Estonija poudarja, da je zaradi omejevanja trgovine danske zakonodaje treba te omejitve znanstveno podkrepiti.
Estonian: Eesti rõhutab, et arvestades Taani õigusaktide piiravat mõju kaubandusele, on oluline, et piirangud oleksid teaduslikult põhjendatud.
Latvian: Igaunija uzsver, ka, ņemot vērā Dānijas tiesību aktu ierobežojošo ietekmi uz tirdzniecību, ir būtiski, lai ierobežojumi būtu zinātniski pamatoti.
Lithuanian: Estija pabrėžė, kad, atsižvelgiant į prekybą ribojantį Danijos teisės aktų poveikį, labai svarbu ribojimus pagrįsti moksliškai.
English: As recommended by EFSA, it regulates added amounts.
German: Wie von der EFSA empfohlen, regle die Richtlinie zugesetzte Mengen.
Spanish: Como recomienda la EFSA, la Directiva regula las cantidades añadidas.
Portuguese: Como recomendado pela AESA, regula os teores adicionados.
Dutch: Zoals door de EFSA aanbevolen, reguleert de richtlijn de toegevoegde hoeveelheden.
Danish: Som anbefalet af EFSA opstiller direktivet regler for tilsatte mængder.
Swedish: I enlighet med Efsas rekommendationer regleras de mängder som får tillsättas.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen suosituksen mukaisesti direktiivissä säännellään lisättäviä määriä.
Czech: V souladu s doporučením EFSA reguluje přidaná množství.
Slovak: Regulujú sa v nej pridávané množstvá tak, ako odporúča EFSA.
Polish: Zgodnie z zaleceniem EFSA reguluje ilości dodane.
Hungarian: Amint az EFSA javasolja, szabályozza a hozzáadható mennyiségeket.
Slovenian: Po priporočilu EFSE uravnava dodane količine.
Estonian: Euroopa Toiduohutusameti soovitusel reguleeritakse selles lisatavaid koguseid.
Latvian: Saskaņā ar EPNI ieteikumiem tā nosaka pievienotos daudzumus.
Lithuanian: Kaip ir rekomendavo EMST, direktyva reglamentuojami įdedami kiekiai.
English: It refers to maximum residual values only as an exception and only where it was not possible to lay down maximum added amounts.
German: Sie sehe Rückstandshöchstgehalte ausnahmsweise nur dann vor, wenn es nicht möglich gewesen sei, eine Höchstmenge festzulegen, die bei der Herstellung zugesetzt werden darf.
Spanish: Solo hace referencia a las dosis residuales máximas de manera excepcional y si no resulta posible determinar las cantidades añadidas máximas.
Portuguese: Só são referidos teores máximos de resíduos a título excepcional, e apenas quando não é possível estabelecer teores adicionados máximos.
Dutch: In de richtlijn worden maximale restgehalten slechts als uitzonderingen gezien, die alleen worden gehanteerd als de vaststelling van de maximale toegevoegde hoeveelheden niet mogelijk is.
Danish: Kun undtagelsesvis henvises der til maksimumsværdier for restmængder, og kun når det ikke har været muligt at fastsættes maksimale tilsatte mængder.
Swedish: Direktivet hänvisar endast i undantagsfall till högsta restmängder och endast i fall då det inte varit möjligt att fastställa den mängd som högst får tillsättas.
Finnish: Jäämien enimmäismääriin viitataan vain poikkeustapauksissa ja ainoastaan silloin, kun lisättävää enimmäismäärää ei ole mahdollista määrittää.
Czech: Na nejvyšší zbytková množství odkazuje pouze výjimečně a pouze v případech, kdy nebylo možné stanovit nejvyšší přidaná množství.
Slovak: Maximálne reziduálne hodnoty sa uvádzajú len ako výnimka a len v prípadoch, keď nebolo možné stanoviť maximálne pridávané množstvá.
Polish: Odnosi się do najwyższych dopuszczalnych wartości pozostałości jedynie w drodze wyjątku, gdy określenie najwyższych dodawanych ilości nie jest możliwe.
Hungarian: Legmagasabb maradékértékekre csak kivételesen hivatkozik, és csak ott, ahol nem volt lehetséges a legnagyobb hozzáadható mennyiségek meghatározása.
Slovenian: Na najvišje dovoljene vsebnosti ostanka se nanaša samo kot na izjemo in samo tam, kjer ni bilo mogoče določiti najvišjih dodanih količin.
Estonian: Ta viitab maksimaalsetele jääkkogustele ainult erandina ja ainult juhul, kui maksimaalset lisatavat kogust ei olnud võimalik sätestada.
Latvian: Tā atsaucas uz atliekvielu maksimālajiem pieļaujamajiem daudzumiem tikai izņēmuma kārtā un tikai gadījumos, kad nav iespējams noteikt maksimālos pievienotos daudzumus.
Lithuanian: Didžiausi liekamieji kiekiai nustatyti tik kaip išimtis ir tik tada, kai buvo neįmanoma nustatyti didžiausių įdedamų kiekių.
English: European culture would grow poorer if traditional cured meat products had to disappear from the market.
French: La culture européenne serait selon elle appauvrie si les produits à base de viande saumurés selon des méthodes traditionnelles devaient disparaître du marché.
German: Müssten traditionelle gepökelte Fleischerzeugnissen vom Markt genommen werden, so wäre dies ein Verlust für die europäische Kultur.
Spanish: La desaparición del mercado de los productos cárnicos curados de forma tradicional empobrecería la cultura europea.
Italian: La cultura europea subirebbe un impoverimento se i prodotti a base di carne tradizionali ottenuti mediante salatura dovessero scomparire dal mercato.
Portuguese: Se os produtos à base de carne curados tradicionais tivessem de desaparecer do mercado, isso representaria um empobrecimento da cultura europeia.
Dutch: De Europese cultuur zou verarmen indien de traditionele gezouten vleesproducten van de markt moesten verdwijnen.
Danish: Den europæiske kultur ville blive fattigere, hvis traditionelt saltede kødprodukter skulle fjernes fra markedet.
Swedish: Den europeiska odlingskulturen skulle bli mycket fattigare om man blev tvungen att se till att traditionella saltade produkter försvinner från marknaden.
Finnish: Eurooppalainen ruokakulttuuri köyhtyisi, jos perinteiset suolatut lihatuotteet olisi poistettava markkinoilta.
Czech: Pokud by tradičně vyrobené masné výrobky měly zmizet z trhu, evropská kultura by byla ochuzena.
Slovak: Európska kultúra by bola ochudobnená, keby tradičné konzervované mäsové produkty museli zmiznúť z trhu.
Polish: Kultura Europy zostałaby zubożona, gdyby tradycyjne peklowane produkty mięsne zniknęły z rynku.
Hungarian: Az európai kultúra szegényebb lenne, ha a hagyományos, pácolt készítményeknek el kellene tűnniük a piacról.
Slovenian: Evropska kultura bi bila osiromašena, če bi morali tradicionalni soljeni mesni izdelki izginiti s tržišča.
Estonian: Euroopa kultuur muutuks vaesemaks, kui traditsioonilised soolatud lihatooted kaoksid turult.
Latvian: Eiropas kultūra kļūtu nabadzīgāka, ja no tirgus pazustu tradicionāli konservētie gaļas produkti.
Lithuanian: Europos kultūra gali nuskursti, jei iš rinkos turėtų išnykti tradiciniai sūdyti mėsos produktai.
English: Norway considers that the Danish measure is justified on grounds of major needs referred to in Article 30.
French: La Norvège considère que la mesure danoise est justifiée par des exigences importantes visées à l’article 30.
German: Norwegen ist der Auffassung, dass die Bestimmungen Dänemarks durch wichtige Erfordernisse im Sinne des Artikels 30 gerechtfertigt sind.
Spanish: Noruega considera que la medida danesa se justifica por motivos de razones importantes como se menciona en el artículo 30.
Italian: La Norvegia ritiene che la misura danese trovi giustificazione nelle esigenze importanti di cui all’articolo 30 del trattato CE.
Portuguese: A Noruega considera que a medida dinamarquesa é justificada por exigências importantes a que se refere o artigo 30.o.
Dutch: Noorwegen acht de Deense maatregel gerechtvaardigd vanwege de in artikel 30 bedoelde gewichtige eisen.
Danish: Efter Norges opfattelse er den danske foranstaltning begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 30.
Swedish: Norge anser att de danska åtgärderna kan motiveras av de väsentliga behov som avses i artikel 30.
Finnish: Norja pitää Tanskan toimenpidettä perusteltuna 30 artiklassa tarkoitetuista tärkeistä syistä.
Czech: Norsko se domnívá, že dánské opatření je odůvodněné závažnými důvody uvedenými v článku 30.
Slovak: Nórsko sa domnieva, že dánske opatrenie je opodstatnené na základe dôležitých dôvodov uvedených v článku 30.
Polish: Norwegia stwierdza, że środki duńskie są uzasadnione w odniesieniu do ważnych względów, o których mowa w art. 30.
Hungarian: Norvégia úgy véli, hogy a dán intézkedés a 30. cikkben említett lényeges követelmények alapján indokolt.
Slovenian: Norveška meni, da je Danski ukrep utemeljen na podlagi pomembnih potreb iz člena 30.
Estonian: Norra on seisukohal, et Taani meede on õigustatud artiklis 30 osutatud oluliste vajaduste tõttu.
Latvian: Norvēģija uzskata, ka Dānijas pasākums ir pamatots ar 30. pantā minētajiem būtiskajiem iemesliem.
Lithuanian: Norvegija mano, kad Danijos priemonė yra pagrįsta pagrindiniais poreikiais, nurodytais 30 straipsnyje.
English: It contends that the obstacle to the functioning of the internal market created by it is necessary and proportionate.
French: Elle estime que l’entrave au fonctionnement du marché intérieur qu’elle entraîne est nécessaire et proportionnée.
German: Norwegen führt aus, dass das Funktionieren des Binnenmarkts durch die Bestimmungen nur verhältnismäßig und soweit erforderlich behindert wird.
Spanish: Entiende que el obstáculo al funcionamiento del mercado interior creado es necesario y proporcionado.
Italian: La Norvegia sostiene che l’ostacolo al funzionamento del mercato interno che tale misura comporta è necessario e proporzionato.
Portuguese: O obstáculo ao funcionamento do mercado interno criado pela medida é necessário e proporcionado.
Dutch: Het land stelt dat de belemmering van het functioneren van de interne markt die daarvan het gevolg is, noodzakelijk en niet onevenredig is.
Danish: Norge gør gældende, at den hindring for det indre markeds funktion, som foranstaltningen udgør, er nødvendig og rimelig.
Swedish: Man hävdar att det hinder mot en välfungerande inre marknad som åtgärden orsakar är nödvändigt och proportionellt.
Finnish: Sen mukaan toimenpiteen aiheuttama sisämarkkinoiden toiminnan este on tarpeellinen ja oikeasuhtainen.
Czech: Tvrdí, že narušení fungování vnitřního trhu, které tím vznikne, je nezbytné a úměrné.
Slovak: Tvrdí, že prekážka pri fungovaní vnútorného trhu, ktorá sa takto vytvára, je potrebná a primeraná.
Polish: Norwegia argumentuje, że tworzona przez ten środek przeszkoda w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego jest konieczna i proporcjonalna.
Hungarian: Úgy véli, hogy a belső piac működésével szembeni, ebből eredő akadály szükséges és arányos.
Slovenian: Trdi, da je ovira za delovanje notranjega trga, ustvarjena zaradi tega, potrebna in sorazmerna.
Estonian: Ta väidab, et sellest põhjustatud siseturu toimimise takistus on vajalik ja proportsionaalne.
Latvian: Norvēģija apgalvo, ka pasākuma radītais šķērslis iekšējā tirgus darbībai ir vajadzīgs un samērīgs.
Lithuanian: Ji tvirtina, kad taip sukurta vidaus rinkos veikimo kliūtis yra reikalinga ir proporcinga.
English: REQUEST TO EFSA
French: DEMANDE ADRESSÉE À L’EFSA
German: AN DIE EFSA GERICHTETES ERSUCHEN
Spanish: SOLICITUD A LA EFSA
Italian: RICHIESTA ALL’EFSA
Portuguese: PEDIDO À AESA
Dutch: VERZOEK AAN DE EFSA
Danish: EFSA-ANMODNING
Swedish: BEGÄRAN TILL EFSA
Finnish: ELINTARVIKETURVALLISUUSVIRANOMAISELLE ESITETTY PYYNTÖ
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΑΑΤ
Czech: ŽÁDOST URČENÁ EFSA
Slovak: ŽIADOSŤ EFSA
Polish: WNIOSEK DO EFSA
Hungarian: AZ EFSA MEGKERESÉSE
Slovenian: ZAHTEVA NA EFSO
Estonian: EUROOPA TOIDUOHUTUSAMETILE ESITATUD TAOTLUS
Latvian: PIEPRASĪJUMS EPNI
Lithuanian: PRAŠYMAS EMST
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: BEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: II ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSUZOVÁNÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
English: ADMISSIBILITY
French: RECEVABILITÉ
German: ZULÄSSIGKEIT
Spanish: ADMISIBILIDAD
Italian: RICEVIBILITÀ
Portuguese: QUANTO À ADMISSIBILIDADE
Dutch: ONTVANKELIJKHEID
Danish: VURDERING AF, OM DE FORMELLE BETINGELSER ER OPFYLDT
Swedish: HURUVIDA ÄRENDET KAN TAS UPP TILL SAKPRÖVNING
Finnish: TUTKITTAVAKSI OTTAMINEN
Greek: ΤΟ ΠΑΡΑΔΕΚΤΌ
Czech: PŘÍPUSTNOST
Slovak: PRÍPUSTNOSŤ
Polish: DOPUSZCZALNOŚĆ
Hungarian: ELFOGADHATÓSÁG
Slovenian: DOPUSTNOST
Estonian: VASTUVÕETAVUS
Latvian: ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRIIMTINUMAS
English: The current Danish provisions already existed at the time of the adoption of Directive 2006/52/EC.
French: Les dispositions danoises actuellement en vigueur existaient déjà lorsque la directive 2006/52/CE a été adoptée.
German: Als die Richtlinie 2006/52/EG erlassen wurde, waren die geltenden dänischen Bestimmungen bereits in Kraft.
Spanish: Las disposiciones danesa actuales ya existían en el momento de la adopción de la Directiva 2006/52/CE.
Italian: Le attuali disposizioni danesi erano già vigenti al momento dell’adozione della direttiva 2006/52/CE.
Portuguese: As disposições dinamarquesas em vigor já existiam quando a Directiva 2006/52/CE foi adoptada.
Danish: De eksisterende danske bestemmelser fandtes allerede, da direktiv 2006/52/EF blev vedtaget.
Swedish: De nuvarande danska bestämmelserna existerade redan vid den tidpunkt då direktiv 2006/52/EG antogs.
Finnish: Tanskan nykyiset säännökset olivat jo voimassa, kun direktiivi 2006/52/EY annettiin.
Czech: Nyní platné dánské předpisy existovaly již v době přijetí směrnice 2006/52/ES.
Slovak: Súčasné dánske predpisy existovali už v čase prijatia smernice 2006/52/ES.
Polish: Obecne przepisy duńskie obowiązywały już w momencie przyjmowania dyrektywy 2006/52/WE.
Hungarian: A jelenlegi dán rendelkezések a 2006/52/EK irányelv elfogadása idején már hatályban voltak.
Slovenian: Trenutna danska določila so v času sprejetja Direktive 2006/52/ES že obstajala.
Estonian: Taanis praegu kohaldatavad sätted kehtisid juba direktiivi 2006/52/EÜ vastuvõtmise ajal.
Latvian: Spēkā esošie Dānijas noteikumi jau bija spēkā laikā, kad tika pieņemta Direktīva 2006/52/EK.
English: ASSESSMENT OF MERITS
French: APPRÉCIATION DU BIEN-FONDÉ
German: SACHLICHE BEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN EN CUANTO AL FONDO
Italian: VALUTAZIONE DI MERITO
Portuguese: APRECIAÇÃO DOS FUNDAMENTOS
Dutch: BEOORDELING TEN GRONDE
Danish: VURDERING AF SAGENS OMSTÆNDIGHEDER
Swedish: SAKPRÖVNING
Finnish: PERUSTEIDEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: POSOUZENÍ OPODSTATNĚNOSTI
Slovak: HODNOTENIE PODSTATY VECI
Polish: OCENA RZECZOWA
Hungarian: ÉRDEMI VIZSGÁLAT
Slovenian: VSEBINSKA PRESOJA
Estonian: PÕHJENDUSTE HINDAMINE
Latvian: IEGUVUMU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRAŠYMO PAGRĮSTUMO VERTINIMAS
English: THE POSITION OF DENMARK
French: LA POSITION DU DANEMARK
German: POSITION DÄNEMARKS
Spanish: POSICIÓN DE DINAMARCA
Italian: POSIZIONE DELLA DANIMARCA
Portuguese: POSIÇÃO DA DINAMARCA
Dutch: HET STANDPUNT VAN DENEMARKEN
Danish: DANMARKS HOLDNING
Swedish: DANMARKS STÅNDPUNKT
Finnish: TANSKAN KANTA
Greek: Η ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ
Czech: STANOVISKO DÁNSKA
Slovak: POZÍCIA DÁNSKA
Polish: STANOWISKO DANII
Hungarian: DÁNIA ÁLLÁSPONTJA
Slovenian: STALIŠČE DANSKE
Estonian: TAANI SEISUKOHT
Latvian: DĀNIJAS NOSTĀJA
Lithuanian: DANIJOS POZICIJA
English: It states that there are fewer cases of botulism than in most other Member States.
French: Il affirme qu’il présente moins de cas de botulisme que la plupart des autres États membres.
German: Es führt aus, dass weniger Fälle von Botulismus auftreten als in den meisten anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: Afirma que los casos de botulismo son inferiores a la mayoría de los demás Estados miembros.
Italian: Essa afferma che il numero dei casi di botulismo è inferiore a quello della maggior parte degli altri Stati membri.
Portuguese: Afirma igualmente que os casos de botulismo são em menor número de que na maior parte dos outros Estados-Membros.
Dutch: Het voegt eraan toe dat het land minder gevallen van botulisme kent dan de meeste andere lidstaten.
Danish: Den fremfører, at der er færre botulismetilfælde end i de fleste andre medlemsstater.
Swedish: Regeringen konstaterar att det förekommer färre fall av botulism än i flerparten av de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Tanskassa on vähemmän botulismitapauksia kuin useimmissa muissa jäsenvaltioissa.
Greek: Αναφέρει ότι τα κρούσματα αλλαντίασης είναι λιγότερα απ’ ό,τι στα περισσότερα κράτη μέλη.
Czech: Uvádí, že má méně případů botulismu než většina ostatních členských států.
Slovak: Konštatuje, že má menej prípadov botulizmu ako väčšina ostatných členských štátov.
Polish: Podkreśla się, że mniej jest przypadków zatrucia jadem kiełbasianym niż w większości pozostałych państw członkowskich.
Hungarian: Azt állítja, hogy botulizmus kevesebbszer fordul elő, mint a legtöbb tagállamban.
Slovenian: Trdi, da ima manj primerov botulizma kot večina držav članic.
Estonian: Ta märgib, et botulismijuhte on Taanis vähem kui enamikus teistes liikmesriikides.
Latvian: Tā apgalvo, ka Dānijā ir mazāk botulisma gadījumu nekā lielākajā daļā dalībvalstu.
Lithuanian: Ji nurodė, kad botulizmo atvejų pasitaikė mažiau nei daugumoje kitų valstybių narių.
English: EVALUATION OF THE DANISH POSITION
French: ÉVALUATION DE LA POSITION DANOISE
German: BEWERTUNG DER POSITION DÄNEMARKS
Spanish: EVALUACIÓN DE LA POSICIÓN DANESA
Italian: VALUTAZIONE DELLA POSIZIONE DELLA DANIMARCA
Portuguese: AVALIAÇÃO DA POSIÇÃO DA DINAMARCA
Dutch: BEOORDELING VAN HET STANDPUNT VAN DENEMARKEN
Danish: VURDERING AF DANMARKS HOLDNING
Swedish: BEDÖMNING AV DEN DANSKA STÅNDPUNKTEN
Finnish: TANSKAN KANNAN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΔΑΝΙΚΗΣ ΘΕΣΗΣ
Czech: HODNOCENÍ DÁNSKÉHO STANOVISKA
Slovak: HODNOTENIE POZÍCIE DÁNSKA
Polish: OCENA STANOWISKA DANII
Hungarian: A DÁN ÁLLÁSPONT ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA DANSKEGA STALIŠČA
Estonian: TAANI SEISUKOHA HINNANG
Latvian: DĀNIJAS NOSTĀJAS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: DANIJOS POZICIJOS VERTINIMAS
English: Justification on grounds of major needs referred to in Article 30
French: Justification par des exigences importantes visées à l’article 30 du traité
German: Rechtfertigung durch wichtige Erfordernisse im Sinne des Artikels 30 EG-Vertrag
Spanish: Justificación debido a las razones importantes mencionadas en el artículo 30
Italian: Giustificazione sulla base delle esigenze importanti di cui all’articolo 30 del trattato CE
Portuguese: Justificação com base em exigências importantes a que se refere o artigo 30.o
Dutch: Rechtvaardiging op basis van de in artikel 30 bedoelde gewichtige eisen
Danish: Begrundelse baseret på vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 30
Swedish: Motivering som grundar sig på väsentliga behov enligt artikel 30
Finnish: EY 30 artiklassa tarkoitettuihin tärkeisiin tarpeisiin liittyvät perustelu
Greek: Αιτιολόγηση βάσει των επιτακτικών αναγκών που αναφέρονται στο άρθρο 30
Czech: Odůvodnění na základě závažných důvodů uvedených v článku 30
Slovak: Opodstatnenie na základe dôležitých dôvodov uvedených v článku 30
Polish: Uzasadnienie ze względu na ważne względy, o których mowa w art. 30
Hungarian: A 30. cikkben említett lényeges követelményeken alapuló indoklás
Slovenian: Utemeljenost na podlagi pomembnih potreb iz člena 30
Estonian: Olulistel vajadustel rajanev põhjendus
Latvian: Pamatojums saskaņā ar 30. pantā minētajiem būtiskajiem iemesliem
Lithuanian: Pagrindimas 30 straipsnyje nurodytų pagrindinių poreikių priežastimis