FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Estimated by the Commission services, applying the common methodology on estimating output gaps.
French: Selon les estimations des services de la Commission sur la base de la méthode commune d’estimation des écarts de production.
German: Schätzung der Kommissionsdienststellen unter Anwendung der gemeinsamen Methodik für die Schätzung von Produktionslücken.
Spanish: Según los cálculos efectuados por los servicios de la Comisión aplicando el método común de estimación de las brechas de producción.
Italian: Stimato dai servizi della Commissione applicando la metodologia comune per la stima dei divari tra prodotto effettivo e potenziale.
Portuguese: Estimativa dos serviços da Comissão, aplicando a metodologia comum relativa à estimativa do diferencial do produto.
Dutch: Schatting van de diensten van de Commissie, waarbij de gemeenschappelijke methode voor de raming van output gaps is toegepast.
Danish: Anslået af Kommissionen under anvendelse af den fælles metodologi til beregning af output gap.
Swedish: Uppskattning av kommissionen utförd med hjälp av den allmänt vedertagna metoden för att uppskatta produktionsgap.
Finnish: Komission arvio, jossa sovelletaan tuotantokuilujen arvioinnissa yleisesti käytettyjä menetelmiä.
Greek: Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, με την εφαρμογή της κοινής μεθοδολογίας υπολογισμού των κενών παραγωγής.
Czech: Odhadováno útvary Komise za použití stejné metodiky pro odhad mezer výstupu.
Slovak: Podľa odhadov útvarov Komisie, pri ktorých sa uplatnila bežná metóda odhadu produkčných medzier.
Polish: Zgodnie z szacunkami służb Komisji dokonanymi na podstawie wspólnej metodyki pomiaru luk produktowych.
Hungarian: A Bizottság szolgálatainak becslése, a kibocsátási rések becslésének közös módszertanát alkalmazva.
Slovenian: Po oceni služb Komisije, ki uporabljajo skupno metodologijo za ocenjevanje proizvodnih vrzeli.
Estonian: Komisjoni talituste hinnangud; SKP lõhe hindamisel kohaldati ühist metoodikat.
Latvian: Prognozi sagatavojuši Komisijas dienesti, izmantojot kopīgo metodoloģiju potenciālā un faktiskā ražošanas apjoma starpības prognozēšanai.
Lithuanian: Apskaičiuota Komisijos tarnybų taikant bendrą gamybos atotrūkių apskaičiavimo metodiką.
English: Using GDP adjusted for Financial Intermediation Services Indirectly Measured (FISIM).
French: En utilisant le PIB ajusté sur la base des SIFIM (services d’intermédiation financière indirectement mesurés).
German: Unter Zugrundelegung des FISIM-bereinigten BIP (FISIM: Finanzserviceleistungen, indirekte Messung).
Spanish: Utilizando el PIB ajustado en función de los datos relativos a los Servicios de Intermediación Financiera Medidos Indirectamente (SIFMI).
Italian: Utilizzando il PIL corretto per i Servizi di intermediazione finanziaria misurati indirettamente (FISIM).
Portuguese: Ajustando o PIB aos serviços de intermediação financeira indirectamente medidos (SIFIM).
Dutch: Bbp gecorrigeerd voor indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI).
Danish: Beregnet ved hjælp af det FISIM-korrigerede BNP (FISIM = Financial Intermediation Services Indirectly Measured).
Swedish: Beräknat med hjälp av BNP justerat för indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster.
Finnish: BKT oikaistu kohdentamalla välilliset rahoituspalvelut.
Greek: Με βάση το ΑΕΠ προσαρμοσμένο κατά τις υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ).
Czech: Použití HDP upraveného pro finanční zprostředkovatelské služby nepřímo měřené (FISIM).
Slovak: Používa sa upravený HDP pre nepriamo merané služby finančného sprostredkovania (FISIM).
Polish: PKB skorygowane z uwzględnieniem usług pośrednictwa finansowego mierzonych pośrednio (FISIM).
Hungarian: FISIM (közvetett módon mért pénzközvetítői szolgáltatás) szerint kiigazított GDP használatával.
Slovenian: Gre za BDP, prilagojen za posredno merjene storitve finančnega posredništva (PMSFP).
Estonian: Kasutatud on kaudselt mõõdetavate finantsvahendusteenuste (FISIM) suhtes kohandatud SKPd.
Latvian: Izmantojot IKP, kas koriģēts saistībā ar netieši mērāmo finanšu starpniecības pakalpojumiem (FISIM).
Lithuanian: Taikant BVP, pakoreguotą pagal Netiesiogiai apskaičiuotas finansinio tarpininkavimo paslaugas (NAFTAP).
English: The general government debt ratio remains well below the 60 % reference value (the March EDP data reported a ratio of 43,0 % of GDP [4] in the 2007/08 financial year), although projected to be on a rising trend up to 2009/10. In the Commission services' forecast, the debt ratio is projected to reach around 471
German: Die gesamtstaatliche Schuldenquote liegt weiterhin deutlich unter dem Referenzwert von 60 % (im März wurde für das Haushaltsjahr 2007/08 eine Schuldenquote von 43,0 % des BIP gemeldet) [4], wenngleich sie den Prognosen zufolge bis 2009/10 tendenziell ansteigt.
Lithuanian: Valdžios sektoriaus skolos santykis yra gerokai mažesnis už 60 % pamatinę vertę (pagal PDP kovo mėn. duomenis 2007–2008 finansiniais metais santykis buvo 43,0 % BVP) [4], nors numatoma augimo tendencija iki 2009–2010 m. Pagal Komisijos tarnybų prognozes 2009–2010 m. skolos santykis turėtų siekti apie 471
English: With the output gap remaining positive throughout this period, this was equivalent to a deterioration of the structural balance by 43 4 percentage points of GDP [3] between 1999/00 and 2004/05.
Spanish: La brecha de producción siguió siendo positiva durante este período, lo que significó un deterioro del saldo estructural de 4,75 puntos porcentuales del PIB [3] entre 1999-2000 y 2004/05.
English: The general government debt ratio remains well below the 60 % reference value (the March EDP data reported a ratio of 43,0 % of GDP [4] in the 2007/08 financial year), although projected to be on a rising trend up to 2009/10. In the Commission services' forecast, the debt ratio is projected to reach around 471 2
Spanish: La ratio de deuda pública se mantiene muy por debajo del valor de referencia del 60 % [los datos de marzo del PDE anuncian un ratio del 43,0 % del PIB [4] en el ejercicio 2007/2008], aunque se prevé una tendencia al alza hasta 2009/2010.
Dutch: De overheidsschuldquote blijft ruim onder de referentiewaarde van 60 % (in de BTP-kennisgeving van maart wordt voor het begrotingsjaar 2007/2008 een quote van 43,0 % van het bbp [4] genoemd), maar vertoont tot 2009/2010 wel een stijgende lijn.
Slovenian: Splošni delež javnega dolga ostaja precej pod 60 % referenčne vrednosti (v podatkih o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem se je poročalo o stopnji 43,0 % BDP [4] v finančnem letu 2007/2008), čeprav se bo vse do leta 2009/2010 povečeval.
English: percentage points of GDP [3] between 1999/00 and 2004/05. On 21 September 2005 the Commission initiated an EDP for the UK with the adoption of a report under Article 104(3) of the Treaty and on 24 January 2006 the Council decided that an excessive deficit existed in the United Kingdom.
Estonian: [3]21. septembril 2005 algatas komisjon artikli 104 lõikes 3 sätestatud ettekande koostamisega Ühendkuningriigi suhtes ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse ja 24. jaanuaril 2006 otsustas nõukogu, et Ühendkuningriigis on ülemäärane eelarvepuudujääk.
English: This double condition is not met. Therefore, other relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
Finnish: Nämä kaksi vaatimusta eivät täyty, eikä muita merkityksellisiä tekijöitä siksi oteta huomioon tätä päätöstä edeltävissä vaiheissa,
Hungarian: Mivel ez a kettős feltétel nem teljesül, egyéb érdemleges tényezőket nem vettek figyelembe a túlzott hiány fennállását megállapító határozatban,
English: Therefore, other relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision, HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: Les autres facteurs pertinents ne sont donc pas pris en compte dans les démarches conduisant à la présente décision.
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
English: In the Commission services' forecast, the debt ratio is projected to reach around 471 2
Hungarian: A Bizottság szolgálatainak előrejelzése szerint az adóssághányad tervezett mértéke 2009/10-ben várhatóan eléri a GDP körülbelül 471
English: The excess over the 3 % of GDP reference value is not exceptional in the sense of Article 104(2) of the Treaty. In particular, it does not result from an unusual event outside the control of the United Kingdom authorities, nor is it the result of a severe economic downturn.
Dutch: De overschrijding van de referentiewaarde van 3 % van het bbp is niet van uitzonderlijke aard, wordt met name niet veroorzaakt door een buiten de macht van de Verenigd Koninkrijk-autoriteiten vallende ongewone gebeurtenis en is evenmin het gevolg van een ernstige economische neergang.
English: According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘other relevant factors’ can only be taken into account in the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met. This double condition is not met.
Slovak: Podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1467/97 môžu byť v rozhodnutí Rady o existencii nadmerného deficitu podľa článku 104 ods. 6 zohľadnené „ostatné relevantné faktory“, len ak je v plnom rozsahu splnená dvojitá podmienka – že deficit zostane na úrovni blízko referenčnej hodnoty a že jeho prekročenie nad referenčnú hodnotu je dočasného charakteru.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1467/97 „inne istotne czynniki” uwzględnić można w decyzji Rady o istnieniu nadmiernego deficytu zgodnie z art. 104 ust. 6, tylko jeśli w całości spełniony jest podwójny warunek przewidujący, że deficyt zbliżony jest do wartości referencyjnej i że przekroczenie tej wartości ma charakter tymczasowy,
English: As a result, the general government balance moved from a surplus position in the late 1990s to a deficit of 3,2 % of GDP in 2003/04 and 3,5 % in 2004/05. With the output gap remaining positive throughout this period, this was equivalent to a deterioration of the structural balance by 43 4
Slovenian: Posledično je javnofinančni saldo prešel s presežka v poznih 90. letih 20. stoletja na primanjkljaj v višini 3,2 % BDP v letu 2003/2004 in v višini 3,5 % v letu 2004/2005.