FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: referral handlers of the coordinators involved in the information exchange concerned;
French: les arbitres des coordonnateurs impliqués dans l’échange d’informations concerné;
German: zuständigen Berufungsstellen der Koordinatoren, welche am betreffenden Informationsaustausch beteiligt sind;
Spanish: los supervisores dependientes de los coordinadores que participen en el intercambio de información en curso;
Italian: i supervisori del rinvio dei coordinatori partecipanti allo scambio di informazioni;
Portuguese: Dos supervisores que trabalham para os coordenadores no âmbito do intercâmbio de informações em questão;
Dutch: de toezichthouders van de coördinatoren die betrokken zijn bij de desbetreffende informatie-uitwisseling;
Danish: henvisningsansvarlige hos de koordinatorer, der er impliceret i den pågældende informationsudveksling
Swedish: hänvisningsansvariga hos de samordnare som är involverade i det ifrågavarande informationsutbytet,
Finnish: koordinaattoreita edustavat siirron käsittelijät, jotka ovat mukana asianomaisessa tietojenvaihdossa;
Greek: των διαχειριστών παραπομπών των συντονιστών που εμπλέκονται στη συγκεκριμένη ανταλλαγή πληροφοριών·
Czech: schvalujících osob koordinátorů, které se podílejí na dané výměně informací;
Slovak: poskytovateľov informácií koordinátorov, ktorí sa zaoberajú výmenou príslušných informácií;
Polish: osób odpowiedzialnych za nadzór na poziomie koordynatorów uczestniczących w danej wymianie informacji;
Hungarian: a szóban forgó információcserével foglalkozó koordinátorok engedélyező-véleményezői;
Slovenian: odpravnikov pri koordinatorjih, vključenih v zadevno izmenjavo informacij;
Estonian: koordinaatorite alluvuses töötavad vastutavad teabenõude käsitlejad, kes osalevad asjaomases teabevahetuses;
Latvian: atbildīgajiem procedūras administratoriem, kuri iestādēs, kas ir koordinators, iesaistīti attiecīgajā informācijas apmaiņā;
Lithuanian: atitinkamuose informacijos mainuose dalyvaujančių koordinatorių vyresniaisiais tvarkytojais;
English: the request handlers of competent authorities involved in the information exchange concerned.
French: les gestionnaires des demandes des autorités compétentes impliqués dans l’échange d’informations concerné.
German: die zuständigen Bearbeiter der zuständigen Behörden, welche am betreffenden Informationsaustausch beteiligt sind.
Spanish: los gestores dependientes de las autoridades competentes que participen en el intercambio de información en curso.
Italian: i gestori delle richieste delle autorità competenti partecipanti allo scambio di informazioni.
Portuguese: Dos gestores de pedidos que trabalham para as autoridades competentes no âmbito do intercâmbio de informações em questão.
Dutch: de behandelaars van de bevoegde autoriteiten die betrokken zijn bij de desbetreffende informatie-uitwisseling.
Danish: sagsbehandlerne i de kompetente myndigheder, som er impliceret i den pågældende informationsudveksling.
Swedish: förfrågningshandläggarna hos behöriga myndigheter som är involverade i det ifrågavarande informationsutbytet.
Finnish: toimivaltaisia viranomaisia edustavat pyynnön käsittelijät, jotka ovat mukana asianomaisessa tietojenvaihdossa.
Greek: των διαχειριστών αιτήσεων των αρμόδιων αρχών που εμπλέκονται στη συγκεκριμένη ανταλλαγή πληροφοριών.
Czech: osob zpracujících žádost v příslušných orgánech, které se podílejí na dané výměně informací.
Slovak: spracovateľov žiadostí kompetentných orgánov zapojených do príslušnej výmeny informácií.
Polish: osób zajmujących się wnioskami na poziomie właściwych organów uczestniczących w danej wymianie informacji.
Hungarian: a szóban forgó információcserébe bevont illetékes hatóságok kéréskezelői.
Slovenian: odpravnikov pri pristojnih organih, vključenih v zadevno izmenjavo informacij.
Estonian: pädevate asutuste alluvuses töötavad teabenõude käsitlejad, kes osalevad asjaomases teabevahetuses.
Latvian: pieprasījuma apstrādātājiem kompetentajās iestādēs, kas iesaistīti attiecīgajā informācijas apmaiņā.
Lithuanian: atitinkamuose informacijos mainuose dalyvaujančių kompetentingų institucijų vyresniaisiais tvarkytojais.
English: Local data administrators of a competent authority shall only have access to personal data of all IMI users of the same competent authority.
French: Les administrateurs locaux de données d’une autorité compétente n’ont accès qu’aux données à caractère personnel de tous les utilisateurs IMI de la même autorité compétente.
German: Lokale Datenverwalter einer zuständigen Behörde haben lediglich Zugang zu personenbezogenen Daten der IMI-Nutzer derselben zuständigen Behörde.
Spanish: Los administradores locales de datos dependientes de una autoridad competente únicamente tendrán acceso a los datos personales de todos los usuarios del IMI que dependan de su propia autoridad competente.
Italian: I gestori locali di dati di un’autorità competente hanno accesso unicamente ai dati personali di tutti gli utenti IMI della stessa autorità competente.
Portuguese: Os administradores de dados locais que trabalham para uma autoridade competente apenas terão acesso aos dados pessoais dos utilizadores do IMI da mesma autoridade competente.
Dutch: Lokale gegevensbeheerders van een bevoegde autoriteit hebben alleen toegang tot persoonsgegevens van de IMI-gebruikers van dezelfde bevoegde autoriteit.
Danish: Lokale dataadministratorer i en kompetent myndighed har kun adgang til personoplysninger om alle IMI-brugere i den samme kompetente myndighed.
Swedish: Lokala databasförvaltare i en behörig myndighet ska endast ha tillgång till personuppgifter om alla IMI-användare inom samma behöriga myndighet.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen paikalliset tietovastaavat saavat tutustua ainoastaan kyseisen toimivaltaisen viranomaisen kaikkien IMI-käyttäjien henkilötietoihin.
Greek: Οι διαχειριστές τοπικών δεδομένων μιας αρμόδιας αρχής έχουν πρόσβαση μόνο στα προσωπικά δεδομένα όλων των χρηστών του ΙΜΙ της ίδιας αρμόδιας αρχής.
Czech: Správci místních údajů příslušného orgánu mají přístup pouze k osobním údajům všech uživatelů systému IMI stejného příslušného orgánu.
Slovak: Miestni správcovia údajov kompetentného orgánu majú prístup len k osobným údajom všetkých používateľov IMI toho istého kompetentného orgánu.
Polish: Lokalni administratorzy danych na poziomie właściwego organu mają wyłącznie dostęp do danych osobowych wszystkich użytkowników systemu IMI na poziomie tego samego właściwego organu.
Hungarian: Egy illetékes hatóság helyi adatkezelőinek csak ugyanazon illetékes hatóság összes IMI-felhasználójának személyes adataihoz lehet hozzáférésük.
Slovenian: Lokalni skrbniki podatkov pristojnega organa imajo dostop le do osebnih podatkov vseh uporabnikov IMI istega pristojnega organa.
Estonian: Pädeva asutuse alluvuses töötavatel kohalikel andmehalduritel on juurdepääs üksnes kõigi sama pädeva asutuse IMI kasutajate isikuandmetele.
Latvian: Kompetentās iestādes lokālie datu administratori var piekļūt vienīgi tās pašas kompetentās iestādes visu IMI lietotāju personas datiem.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos vietos duomenų administratoriai turi teisę gauti tiktai visų tos pačios kompetentingos institucijos VRI naudotojų asmens duomenis.
English: Local data administrators of a coordinator shall only have access to personal data of:
French: Les administrateurs locaux de données d’un coordonnateur n’ont accès qu’aux données à caractère personnel concernant:
German: Lokale Datenverwalter eines Koordinators haben lediglich Zugang zu personenbezogenen Daten über
Spanish: Los administradores locales de datos dependientes de un coordinador únicamente tendrán acceso a los datos personales de:
Italian: I gestori locali di dati di un coordinatore hanno accesso unicamente ai dati personali riguardanti:
Portuguese: Os administradores de dados locais que trabalham para um coordenador apenas terão acesso aos dados pessoais:
Dutch: Lokale gegevensbeheerders van een coördinator hebben alleen toegang tot persoonsgegevens van:
Danish: Lokale dataadministratorer hos en koordinator har kun adgang til personoplysninger om:
Swedish: Lokala databasförvaltare hos en samordnare ska endast ha tillgång till personuppgifter om
Finnish: Koordinaattorin paikalliset tietovastaavat saavat tutustua ainoastaan seuraavien henkilötietoihin:
Greek: Οι διαχειριστές τοπικών δεδομένων ενός συντονιστή έχουν πρόσβαση μόνο στα προσωπικά δεδομένα:
Czech: Správci místních údajů koordinátora mají přístup pouze k osobním údajům
Slovak: Miestni správcovia údajov koordinátora majú prístup len k osobným údajom:
Polish: Lokalni administratorzy danych na poziomie koordynatora mają wyłącznie dostęp do danych osobowych:
Hungarian: Egy koordinátor helyi adatkezelőinek csak a következők személyes adataihoz lehet hozzáférésük:
Slovenian: Lokalni skrbniki podatkov koordinatorja imajo dostop le do osebnih podatkov:
Estonian: Koordinaatori alluvuses töötavatel kohalikel andmehalduritel on juurdepääs üksnes järgmiste isikute andmetele:
Latvian: Koordinatora lokālie datu administratori var piekļūt vienīgi personas datiem par:
Lithuanian: Koordinatoriaus vietos duomenų administratoriai turi teisę gauti tiktai tokius asmens duomenis, kurie susiję su:
English: all IMI users of the same coordinator;
French: tous les utilisateurs IMI du même coordonnateur;
German: alle IMI-Nutzer desselben Koordinators;
Spanish: todos los usuarios IMI dependientes de su propio coordinador;
Italian: tutti gli utenti IMI dello stesso coordinatore;
Portuguese: Dos utilizadores do IMI que trabalham para o mesmo coordenador;
Dutch: de IMI-gebruikers van dezelfde coördinator;
Danish: alle IMI-brugere hos den samme koordinator
Swedish: alla IMI-användare hos samma samordnare,
Finnish: kaikki kyseisen koordinaattorin IMI-käyttäjät;
Greek: όλων των χρηστών του IMI του ίδιου συντονιστή·
Czech: všech uživatelů systému IMI stejného koordinátora;
Slovak: všetkých používateľov IMI toho istého koordinátora;
Polish: wszystkich użytkowników systemu IMI na poziomie tego samego koordynatora;
Hungarian: ugyanazon koordinátor valamennyi IMI-felhasználója;
Slovenian: vseh uporabnikov IMI istega koordinatorja;
Estonian: kõik sama koordinaatori IMI kasutajad;
Latvian: visiem IMI lietotājiem tajā pašā iestādē, kas ir koordinators;
Lithuanian: visais to paties koordinatoriaus VRI naudotojais;
English: all local data administrators of the competent authorities and coordinators for which they are the coordinator.
French: tous les administrateurs locaux de données des autorités compétentes et des coordonnateurs dont ils sont le coordonnateur.
German: alle lokalen Datenverwalter der zuständigen Behörden und Koordinatoren, für die sie Koordinator sind.
Spanish: todos los administradores locales de datos dependientes de las autoridades competentes y los coordinadores de los que sean, a su vez, coordinadores.
Italian: tutti i gestori locali di dati delle autorità competenti e dei coordinatori di cui essi sono il coordinatore.
Portuguese: Dos administradores de dados locais que trabalham para as autoridades competentes e dos coordenadores seus subordinados.
Dutch: de lokale gegevensbeheerders van de bevoegde autoriteiten en coördinatoren voor wie zij de coördinator zijn.
Danish: alle lokale dataadministratorer i de kompetente myndigheder og hos de koordinatorer, hos hvilke de er koordinator.
Swedish: alla lokala databasförvaltare i de behöriga myndigheterna och samordnare för vilka de är samordnare.
Finnish: kaikki niiden toimivaltaisten viranomaisten ja koordinaattoreiden, joiden koordinaattorina he toimivat, paikalliset tietovastaavat.
Greek: όλων των διαχειριστών τοπικών δεδομένων των αρμόδιων αρχών και συντονιστών για τους οποίους έχουν αναλάβει ρόλο συντονιστή.
Czech: všech správců místních údajů příslušných orgánů a koordinátorů, pro které jsou koordinátorem.
Slovak: všetkých miestnych správcov údajov kompetentných orgánov a koordinátorov, ktoré spravujú ako koordinátori.
Polish: wszystkich lokalnych administratorów danych na poziomie właściwych organów i koordynatorów, w odniesieniu do których są oni koordynatorami.
Hungarian: az olyan illetékes hatóságok és koordinátorok valamennyi helyi adatkezelője, amelyek esetében ők a koordinátorok.
Slovenian: vseh lokalnih skrbnikov podatkov pristojnih organov in koordinatorjev, katerih koordinatorji so.
Estonian: kõik nende pädevate asutuste ja koordinaatorite alluvuses töötavad kohalikud andmehaldurid, kelle tegevust nad kooskõlastavad.
Latvian: visiem lokālajiem datu administratoriem kompetentajās iestādēs un tajās iestādēs, kas ir koordinators, attiecībā uz ko tie darbojas kā koordinators.
Lithuanian: visais kompetentingų institucijų ir koordinatorių, kurių koordinatoriai jie yra, vietos duomenų administratoriais.
English: Local data administrators of the Commission shall only have access to personal data of:
French: Les administrateurs locaux de données de la Commission n’ont accès qu’aux données à caractère personnel concernant:
German: Lokale Datenverwalter der Kommission haben lediglich Zugang zu personenbezogenen Daten über
Spanish: Los administradores locales de datos dependientes de la Comisión únicamente tendrán acceso a los datos personales de:
Italian: I gestori locali di dati della Commissione hanno accesso unicamente ai dati personali riguardanti:
Portuguese: Os administradores de dados locais que trabalham para a Comissão apenas terão acesso aos dados pessoais:
Dutch: Lokale gegevensbeheerders van de Commissie hebben alleen toegang tot persoonsgegevens van:
Danish: Lokale dataadministratorer i Kommissionen har kun adgang til personoplysninger om:
Swedish: Kommissionens lokala databasförvaltare ska endast ha tillgång till personuppgifter om
Finnish: Komission paikalliset tietovastaavat saavat tutustua ainoastaan seuraavien henkilötietoihin:
Greek: Οι διαχειριστές τοπικών δεδομένων της Επιτροπής έχουν πρόσβαση μόνο στα προσωπικά δεδομένα:
Czech: Správci místních údajů Komise mají přístup pouze k osobním údajům
Slovak: Miestni správcovia údajov Komisie majú prístup len k osobným údajom.
Polish: Lokalni administratorzy danych na poziomie Komisji mają wyłącznie dostęp do danych osobowych:
Hungarian: A Bizottság helyi adatkezelőinek csak a következők személyes adataihoz lehet hozzáférésük:
Slovenian: Lokalni skrbniki podatkov Komisije imajo dostop le do osebnih podatkov:
Estonian: Komisjoni alluvuses töötavatel kohalikel andmehalduritel on juurdepääs üksnes järgmiste isikute andmetele:
Latvian: Komisijas lokālie datu administratori var piekļūt vienīgi personas datiem par:
Lithuanian: Komisijos vietos duomenų administratoriai turi teisę gauti tiktai tokius asmens duomenis, kurie susiję su:
English: all other local data administrators of the Commission;
French: tous les autres administrateurs locaux de données de la Commission;
German: alle anderen lokalen Datenverwalter der Kommission;
Spanish: los demás administradores locales de datos de la Comisión;
Italian: tutti gli altri gestori locali della Commissione;
Portuguese: De todos os restantes administradores de dados locais que trabalham para a Comissão;
Dutch: de andere lokale gegevensbeheerders van de Commissie;
Danish: alle øvrige lokale dataadministratorer i Kommissionen
Swedish: alla övriga lokala databasförvaltare inom kommissionen,
Finnish: kaikki komission muut paikalliset tietovastaavat;
Greek: όλων των άλλων διαχειριστών τοπικών δεδομένων της Επιτροπής·
Czech: všech ostatních správců místních údajů Komise;
Slovak: všetkých ostatných miestnych správcov údajov Komisie;
Polish: wszystkich pozostałych lokalnych administratorów danych na poziomie Komisji;
Hungarian: a Bizottság valamennyi más helyi adatkezelője;
Slovenian: vseh drugih lokalnih skrbnikov podatkov Komisije;
Estonian: kõik teised komisjoni alluvuses töötavad kohalikud andmehaldurid;
Latvian: visiem citiem Komisijas lokālajiem datu administratoriem;
Lithuanian: visais kitais Komisijos vietos duomenų administratoriais;
English: all local data administrators of the national IMI coordinators.
French: tous les administrateurs locaux de données des coordonnateurs nationaux IMI.
German: alle lokalen Datenverwalter der nationalen IMI-Koordinatoren.
Spanish: todos los administradores locales de datos de los coordinadores nacionales del IMI.
Italian: tutti i gestori locali di dati dei coordinatori nazionali IMI.
Portuguese: De todos os administradores de dados locais que trabalham para os coordenadores nacionais do IMI.
Dutch: de lokale gegevensbeheerders van de nationale IMI-coördinatoren.
Danish: alle lokale dataadministratorer hos de nationale IMI-koordinatorer.
Swedish: alla lokala databasförvaltare hos de nationella IMI-samordnarna.
Finnish: kaikki kansallisten IMI-koordinaattoreiden paikalliset tietovastaavat.
Greek: όλων των διαχειριστών τοπικών δεδομένων των εθνικών συντονιστών ΙΜΙ.
Czech: všech správců místních údajů národních koordinátorů systému IMI.
Slovak: všetkých miestnych správcov údajov vnútroštátnych koordinátorov IMI.
Polish: wszystkich lokalnych administratorów danych na poziomie krajowych koordynatorów systemu IMI.
Hungarian: a nemzeti IMI-koordinátorok valamennyi helyi adatkezelője.
Slovenian: vseh lokalnih skrbnikov podatkov nacionalnih koordinatorjev IMI.
Estonian: kõik riiklike IMI koordinaatorite alluvuses töötavad kohalikud andmehaldurid.
Latvian: visiem valsts mēroga IMI koordinatoru lokālajiem datu administratoriem.
Lithuanian: visais nacionalinių VRI koordinatorių vietos duomenų administratoriais.
English: Local data administrators of the Commission may erase personal data of the data subjects in conformity with Article 4, but shall not be able to view them.
French: Les administrateurs locaux de données de la Commission peuvent supprimer les données à caractère personnel des personnes concernées conformément à l’article 4, mais ne peuvent pas les consulter.
German: Lokale Datenverwalter der Kommission können personenbezogene Daten der betroffenen Personen gemäß Artikel 4 löschen, aber nicht einsehen.
Spanish: Los administradores locales de datos de la Comisión podrán cancelar los datos de los interesados, de conformidad con el artículo 4, pero no tendrán derecho a visualizarlos.
Italian: I gestori locali di dati della Commissione possono cancellare i dati personali delle persone interessate ai sensi dell’articolo 4, ma non possono consultarli.
Portuguese: Os administradores de dados locais que trabalham para a Comissão podem apagar os dados pessoais das pessoas em causa, em conformidade com o artigo 4.o, mas ser-lhes-á impossível visualizá-los.
Dutch: Lokale gegevensbeheerders van de Commissie mogen persoonsgegevens van de betrokkenen overeenkomstig artikel 4 wissen, maar kunnen deze niet inzien.
Danish: Lokale dataadministratorer i Kommissionen kan slette personoplysninger om de registrerede i overensstemmelse med artikel 4, men må ikke være i stand til at se dem.
Swedish: Lokala databasförvaltare inom kommissionen får förstöra personuppgifter om de registrerade i överensstämmelse med artikel 4, men får inte ha möjlighet att se dem.
Finnish: Komission paikalliset tietovastaavat voivat poistaa rekisteröityjen henkilötiedot 4 artiklan mukaisesti mutta he eivät saa nähdä näitä tietoja.
Greek: Οι διαχειριστές τοπικών δεδομένων της Επιτροπής μπορούν να διαγράφουν προσωπικά δεδομένα υποκειμένων δεδομένων σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 4, αλλά δεν επιτρέπεται να τα εξετάζουν.
Czech: Správci místních údajů Komise mohou vymazat osobní údaje subjektu údajů v souladu s článkem 4, ale nemohou do nich nahlížet.
Slovak: Miestni správcovia údajov Komisie môžu vymazať osobné údaje subjektov údajov v súlade s článkom 4, nemôžu si ich však prezrieť.
Polish: Zgodnie z art. 4 lokalni administratorzy danych na poziomie Komisji mogą usuwać dane osobowe osób, których dotyczy wymiana informacji, ale nie mają możliwości podglądu tych danych.
Hungarian: A Bizottság helyi adatkezelői a 4. cikknek megfelelően törölhetik az érintettek személyes adatait, de nem tekinthetik meg azokat.
Slovenian: Lokalni skrbniki podatkov Komisije lahko v skladu s členom 4 izbrišejo osebne podatke posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, vendar si jih ne morejo ogledati.
Estonian: Komisjoni alluvuses töötavad kohalikud andmehaldurid võivad andmesubjektide isikuandmeid vastavalt artiklile 4 kustutada, kuid ei saa neid vaadata.
Latvian: Komisijas lokālie datu administratori var dzēst datu subjektu personas datus saskaņā ar 4. pantu, bet tiem nav iespējas šos datus aplūkot.
Lithuanian: Komisijos vietos duomenų administratoriai gali ištrinti duomenų subjektų asmens duomenis pagal 4 straipsnį, tačiau negali jų peržiūrėti.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPITULO 4
Italian: CAPO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITION FINALE
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIÓN FINAL
Italian: DISPOSIZIONE FINALE
Portuguese: DISPOSIÇÃO FINAL
Dutch: SLOTBEPALING
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖS
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: PRZEPIS KOŃCOWY
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉS
Slovenian: KONČNA DOLOČBA
Estonian: LÕPPSÄTE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMS
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Done at Brussels, 12 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 2007.
German: Brüssel, den 12. Dezember 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 12. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 12 d.
English: OJ L 144, 30.4.2004, as corrected by OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
French: JO L 144 du 30.4.2004, p. 65; rectifiée par le JO L 181 du 18.5.2004, p. 25.
German: ABl. L 144 vom 30.4.2004, S. 67. Berichtigung im ABl. L 181 vom 18.5.2004, S. 25.
Spanish: DO L 144 de 30.4.2004; versión corregida en el DO L 181 de 18.5.2004, p. 25.
Italian: GU L 144 del 30.4.2004 rettifica nella GU L 181 del 18.5.2004, pag. 25.
Portuguese: JO L 144 de 30.4.2004. Rectificação no JO L 181 de 18.5.2004, p. 25.
Dutch: PB L 144 van 30.4.2004, blz. 69; gerectificeerd in PB L 181 van 18.5.2004, blz. 25.
Danish: EUT L 144 af 30.4.2004. Berigtiget i EUT L 181 af 18.5.2004, s. 25.
Swedish: EUT L 144, 30.4.2004. Rättat i EUT L 181, 18.5.2004, s. 25.
Finnish: EUVL L 144, 30.4.2004, oikaisu EUVL L 181, 18.5.2004, s. 25.
Greek: ΕΕ L 144 της 30.4.2004 όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 181 της 18.5.2004, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 144, 30.4.2004, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ L 144, 30.4.2004.
Polish: Dz.U. L 144 z 30.4.2004.
Hungarian: HL L 144., 2004.4.30.
Slovenian: UL L 144, 30.4.2004.
Estonian: ELT L 144, 30.4.2004.
Latvian: OV L 144, 30.4.2004., 62. lpp.
Lithuanian: OL L 144, 2004 4 30.