FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The costs arising from migration, testing, maintenance and development of the national systems shall be borne by each Member State concerned.
French: Les coûts découlant de la migration, des tests, de la maintenance et du développement des systèmes nationaux sont à la charge de l’État membre concerné.
German: Die Kosten für die Migration, die Prüfung, die Wartung und die Weiterentwicklung der nationalen Systeme werden vom jeweiligen Mitgliedstaat getragen.
Spanish: Los costes de migración, ensayos, mantenimiento y desarrollo de los sistemas nacionales, correrán a cargo de cada uno de los Estados miembros de que se trate.
Italian: I costi afferenti la migrazione, le prove, la manutenzione e lo sviluppo dei sistemi nazionali sono a carico dello Stato membro interessato.
Portuguese: Os custos associados à migração, aos testes, à manutenção e ao desenvolvimento dos sistemas nacionais são suportados por cada Estado-Membro em causa.
Dutch: De kosten die voortvloeien uit de migratie, het testen, het onderhoud en de ontwikkeling van de nationale systemen komen ten laste van de betrokken lidstaat.
Danish: Udgifter i forbindelse med overgang, testning, vedligeholdelse og udvikling for de nationale systemer afholdes af de enkelte medlemsstater.
Swedish: Kostnaderna för migrering, testning, underhåll och utveckling av de nationella systemen ska bäras av respektive berörd medlemsstat.
Finnish: Kukin jäsenvaltio kattaa itse kustannukset, jotka aiheutuvat järjestelmänvaihdosta, testauksesta sekä ylläpito- ja kehittämistoimista kansallisten järjestelmien tasolla.
Greek: Τα έξοδα που προκύπτουν από τη μετάβαση, τη δοκιμή, τη διατήρηση και την ανάπτυξη των εθνικών συστημάτων βαρύνουν το οικείο κράτος μέλος.
Czech: Náklady na přechod, testování, údržbu a rozvoj vnitrostátních systémů nesou dotčené členské státy.
Slovak: Náklady na prechod, testovanie, udržiavanie a vývoj vnútroštátnych systémov znáša každý príslušný členský štát.
Polish: Koszty związane z migracją, testami, utrzymywaniem i rozwojem systemów krajowych ponoszone są przez każde z zainteresowanych państw członkowskich.
Hungarian: A nemzeti rendszerek átállásával, tesztelésével, karbantartásával és fejlesztésével összefüggő költségeket maguk az érintett tagállamok viselik.
Slovenian: Stroške, ki nastanejo zaradi migracije, preskusa, vzdrževanja in razvoja nacionalnih sistemov, krijejo zadevne države članice.
Estonian: Siseriiklike süsteemide migratsiooni, testimise, hoolduse ja arendamisega seotud kulud kannab asjaomane liikmesriik.
Latvian: Valstu sistēmu migrēšanas, testēšanas, uzturēšanas un izstrādes izmaksas sedz katra attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Nacionalinių sistemų perėjimo, bandymų, priežiūros ir plėtojimo išlaidas padengia kiekviena atitinkama valstybė narė.
English: Amendment of the provisions of the Schengen Convention
French: Modification des dispositions de la convention de Schengen
German: Änderung der Bestimmungen des Schengener Durchführungsübereinkommens
Spanish: Modificación de las disposiciones del Convenio de Schengen
Italian: Modifica delle disposizioni della convenzione Schengen
Portuguese: Alteração das disposições da Convenção de Schengen
Dutch: Wijziging van de bepalingen van de Schengenuitvoeringsovereenkomst
Danish: Ændring af bestemmelserne i Schengenkonventionen
Swedish: Ändring av bestämmelserna i Schengenkonventionen
Finnish: Schengenin yleissopimuksen määräysten muutokset
Greek: Τροποποίηση των διατάξεων της σύμβασης του Σένγκεν
Czech: Změna ustanovení Schengenské úmluvy
Slovak: Zmena a doplnenie ustanovení Schengenského dohovoru
Polish: Zmiana postanowień konwencji z Schengen
Hungarian: A Schengeni Egyezmény rendelkezéseinek módosítása
Slovenian: Spremembe določb Schengenske konvencije
Estonian: Schengeni konventsiooni sätete muutmine
Latvian: Grozījumi Šengenas konvencijas noteikumos
Lithuanian: Šengeno konvencijos nuostatų keitimas
English: The provisions of the Schengen Convention are hereby amended as follows:
French: Les dispositions de la convention de Schengen sont modifiées comme suit:
German: Die Bestimmungen des Schengener Durchführungsübereinkommens werden wie folgt geändert:
Spanish: Las disposiciones del Convenio de Schengen se modifican como sigue:
Italian: Le disposizioni della convenzione Schengen sono modificate come segue:
Portuguese: As disposições da Convenção de Schengen de 1990 são alteradas do seguinte modo:
Dutch: De bepalingen van de Schengenuitvoeringsovereenkomst worden als volgt gewijzigd:
Danish: Bestemmelserne i Schengenkonventionen ændres som følger:
Swedish: Bestämmelserna i Schengenkonvention ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan Schengenin yleissopimuksen määräykset seuraavasti:
Greek: Οι διατάξεις της σύμβασης του Σένγκεν τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Ustanovení Schengenské úmluvy se mění takto:
Slovak: Ustanovenia Schengenského dohovoru sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Do postanowień konwencji z Schengen wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Schengeni Egyezmény rendelkezései a következőképp módosulnak:
Slovenian: Določbe Schengenske konvencije se spremenijo, kakor sledi:
Estonian: Schengeni konventsiooni sätteid muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šengenas konvencijas noteikumus ar šo groza šādi.
Lithuanian: Šengeno konvencijos nuostatos iš dalies keičiamos taip:
English: the following Article shall be inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 92 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: wprowadza się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 92A
French: «Article 92 bis
German: „Artikel 92A
Spanish: «Artículo 92 bis
Italian: «Articolo 92 bis
Portuguese: «Artigo 92.o-A
Dutch: „Artikel 92 bis
Danish: »Artikel 92A
Swedish: ”Artikel 92A
Finnish: ”92 A artikla
Greek: «Άρθρο 92A
Czech: „Článek 92A
Slovak: „Článok 92A
Polish: „Artykuł 92A
Hungarian: „92A. cikk
Slovenian: „Člen 92A
Estonian: „Artikkel 92A
Latvian: “92.A pants
Lithuanian: straipsnis
English: a national system (N.SIS II), consisting of the national data systems, which communicates with the Central SIS II;
French: un système national (N.SIS II) constitué des systèmes de données nationaux, qui communique avec le SIS II central;
German: einem nationalen System (N.SIS II), das aus den nationalen Datensystemen besteht und mit dem Zentralen SIS II kommuniziert;
Spanish: un sistema nacional (N-SIS II) compuesto por los sistemas de datos nacionales que se comunica con el SIS II Central;
Italian: un sistema nazionale (N.SIS II) consistente nei sistemi di dati nazionali, che comunica con il SIS II centrale;
Portuguese: Um sistema nacional (N-SIS II), constituído pelos sistemas de dados nacionais, que comunica com o SIS II Central;
Dutch: een nationaal systeem (N.SIS II), bestaande uit de nationale datasystemen die in verbinding staan met het centrale SIS II;
Danish: et nationalt system (N.SIS II), der består af de nationale datasystemer, som er i forbindelse med det centrale SIS II
Swedish: ett nationellt system (N.SIS II) bestående av det nationella datasystem som kommunicerar med det centrala SIS II,
Finnish: kansallinen järjestelmä (N.SIS II), joka sisältää Central SIS II:een yhteydessä olevat kansalliset tietojärjestelmät;
Greek: εθνικό σύστημα (N.SIS II), απαρτιζόμενο από τα εθνικά συστήματα δεδομένων, το οποίο επικοινωνεί με το κεντρικό SIS ΙΙ·
Czech: vnitrostátní systém (N.SIS II) sestávající z vnitrostátních datových systémů, jenž komunikuje s centrálním SIS II;
Slovak: vnútroštátny systém (N.SIS II) pozostávajúci z vnútroštátnych systémov údajov, ktoré komunikujú s centrálnym SIS II;
Polish: system krajowy (N.SIS II), składający się z krajowych systemów danych i który łączy się z centralnym SIS II;
Hungarian: nemzeti rendszer (N.SIS II), amely a SIS II Központi Résszel kommunikáló nemzeti adatrendszerekből áll;
Slovenian: nacionalnim sistemom (N.SIS II), ki ga sestavljajo nacionalni podatkovni sistemi in ki je povezan s centralnim SIS II;
Estonian: siseriiklik süsteem (N.SIS II), mis koosneb keskse SIS II-ga suhtlevatest siseriiklikest andmesüsteemidest;
Latvian: valsts sistēmu (N.SIS II), ko veido valsts datu sistēmas, kuras ir saistītas ar centrālo SIS II;
Lithuanian: nacionalinė sistema (N.SIS II), susidedanti iš nacionalinių duomenų sistemų, palaikančių ryšį su centrine SIS II;
English: an infrastructure for communication between Central SIS II and the N.SIS II connected to the NI-SIS.
French: une infrastructure de communication entre le SIS II central et le N.SIS II relié au NI-SIS.
German: einer Infrastruktur für die Kommunikation zwischen dem Zentralen SIS II und den N.SIS II, angeschlossen an die NI-SIS.
Spanish: una infraestructura de comunicación entre el SIS II Central y el N.SIS II conectado al NI-SIS.
Italian: un’infrastruttura di comunicazione fra il SIS II centrale e l’N.SIS II collegata all’NI-SIS.
Portuguese: Uma infra-estrutura de comunicação entre o SIS II Central e os N.SIS II ligados à NI-SIS.
Dutch: een infrastructuur voor de verbinding tussen het centrale SIS II en het met de NI-SIS verbonden N.SIS II.
Danish: en infrastruktur for kommunikationen mellem det centrale SIS II og N.SIS II, der er koblet sammen med NI-SIS.
Swedish: en infrastruktur för kommunikation mellan det centrala SIS II och N.SIS II ansluten till NI-SIS.
Finnish: Central SIS II:n ja N.SIS II:n välinen viestintäinfrastruktuuri, joka on yhteydessä NI-SIS:iin.
Greek: υποδομή επικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού SIS II και του N.SIS II, η οποία είναι συνδεδεμένη με το NI-SIS.
Czech: infrastrukturu pro komunikaci mezi centrálním SIS II a N.SIS II připojeným k NI-SIS.
Slovak: infraštruktúra pre komunikáciu medzi centrálnym SIS II a N.SIS II pripojenými k NI-SIS.
Polish: infrastrukturę łączności między centralnym SIS II a N.SIS II przyłączoną do NI-SIS.
Hungarian: a SIS II Központi Rész és az NI-SIS-hez kapcsolt N.SIS II közötti kommunikációt lehetővé tévő infrastruktúra.
Slovenian: infrastrukturo za komunikacijo med centralnim SIS II in N.SIS II, povezano z NI-SIS.
Estonian: keskse SIS II ja süsteemi N.SIS II vaheline sideinfrastruktuur, mis on ühendatud NI-SIS-iga.
Latvian: infrastruktūru sakariem starp centrālo SIS II un N.SIS II, kas pieslēgta NI-SIS.
Lithuanian: ryšio tarp centrinės SIS II ir N.SIS II infrastruktūra, sujungta su NI–SIS.
English: The central SIS II database shall be available for the purpose of carrying out automated searches in the territory of each Member State.
French: La base de données du SIS II central est mise à disposition afin d’effectuer des consultations automatisées sur le territoire de chaque État membre.
German: Die Datenbank des Zentralen SIS II steht für Abfragen im automatisierten Verfahren im Hoheitsgebiet eines jeden Mitgliedstaats zur Verfügung.
Spanish: La base de datos del SIS II Central estará disponible para la realización de consultas automatizadas en el territorio de cada uno de los Estados miembros.
Italian: La banca dati del SIS II centrale è disponibile ai fini dell’interrogazione automatizzata nel territorio di ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: A base de dados central do SIS II é disponibilizada para efeitos de consulta automatizada no território de cada um dos Estados-Membros.
Dutch: De centrale SIS II-databank is beschikbaar om op het grondgebied van elke lidstaat geautomatiseerde bevraging mogelijk te maken.
Danish: Der kan søges elektronisk i den centrale SIS II-database på de enkelte medlemsstaters område.
Swedish: Den centrala SIS II-databasen ska finnas att tillgå för automatisk sökning i varje medlemsstat.
Finnish: Central SIS II -tietokantaa voidaan käyttää automaattisten hakujen suorittamista varten kunkin jäsenvaltion alueella.
Greek: Η κεντρική βάση δεδομένων του SIS II είναι διαθέσιμη για τη διεξαγωγή αυτοματοποιημένων αναζητήσεων στην επικράτεια κάθε κράτους μέλους.
Czech: Centrální databáze SIS II je k dispozici za účelem automatizovaného vyhledávání na území každého členského státu.
Slovak: Databáza centrálneho SIS II je dostupná na účely vykonávania automatizovaných vyhľadávaní na území každého členského štátu.
Polish: Baza danych centralnego SIS II jest dostępna w celu automatycznych wyszukiwań na terytorium każdego państwa członkowskiego.
Hungarian: A SIS II Központi Rész adatbázisának hozzáférhetőnek kell lennie valamennyi tagállam területén folytatott automatizált keresés céljára.
Slovenian: Podatkovna zbirka centralnega SIS II je dostopna za avtomatizirane poizvedbe na ozemlju vseh držav članic.
Estonian: Keskse SIS II andmebaasi kasutatakse liikmesriigi territooriumil automatiseeritud otsingute teostamiseks.
Latvian: Centrālās SIS II datubāze ir pieejama automatizētai meklēšanai katras dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Centrinės SIS II duomenų baze galima naudotis automatinių paieškų tikslais kiekvienos valstybės narės teritorijoje.
English: in Article 119 first paragraph, the first sentence shall be replaced by the following:
French: À l’article 119, paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 2. Artikel 119 Absatz 1 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 119, la primera frase del párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 119, paragrafo 1, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 119.o, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 119, lid 1, eerste zin, wordt vervangen door:
Danish: Første punktum i artikel 119, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 119.1 ska första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 119 artiklan ensimmäisen kappaleen ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 119 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 119 odst. 1 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 119 prvom odseku sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: artykuł 119 ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 119. cikk első bekezdésében az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi stavek prvega odstavka člena 119 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 119 esimese lõike esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 119. panta pirmās daļas pirmo teikumu:
Lithuanian: 119 straipsnio pirmos pastraipos 1 sakinys pakeičiamas taip:
English: in Article 119, the second paragraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 119, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 119 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 119, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 119, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 119.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 119 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 119, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 119.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 119 artiklan toinen kappale seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 119, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 119 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 119 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 119 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 119. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi odstavek člena 119 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 119 teine lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 119. panta otro daļu:
Lithuanian: 119 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 67(1) of Decision 2007/533/JHA.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l’article 67, paragraphe 1, de la décision 2007/533/JAI.
German: Die Kommission wird von dem gemäß Artikel 67 Absatz 1 des Beschlusses 2007/533/JI eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité creado en virtud del artículo 67, apartado 1, de la Decisión 2007/533/JAI.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dall’articolo 67, paragrafo 1, della decisione 2007/533/GAI.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité instituído pelo n.o 1 do artigo 67.o da Directiva 2007/533/JAI do Conselho.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 67, lid 1, van Besluit 2007/533/JBZ ingestelde comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 67, stk. 1, i afgørelse 2007/533/RIA.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättats enligt artikel 67.1 i beslut 2007/533/RIF.
Finnish: Komissiota avustaa päätöksen 2007/533/YOS 67 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί με το άρθρο 67 παράγραφος 1 της απόφασης 2007/533/ΔΕΥ.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený čl. 67 odst. 1 rozhodnutí 2007/533/SVV.
Slovak: Komisii pomáha výbor zriadený článkom 67 ods. 1 rozhodnutia 2007/533/SVV.
Polish: Komisję wspiera komitet ustanowiony na podstawie art. 67 ust. 1 decyzji 2007/533/WSiSW.
Hungarian: A Bizottságot a 2007/533/IB határozat 67. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor, ustanovljen s členom 67(1) Sklepa 2007/533/PNZ.
Estonian: Komisjoni abistab otsuse 2007/533/JSK artikli 67 lõike 1 alusel loodud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Lēmuma 2007/533/TI 67. panta 1. punktu.
Lithuanian: Komisijai padeda Sprendimo 2007/533/TVR 67 straipsnio 1 dalimi įsteigtas komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, the procedure set out in Article 67 of Decision 2007/533/JHA shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, la procédure visée à l’article 67 de la décision 2007/533/JAI s’applique.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gilt das Verfahren nach Artikel 67 des Beschlusses 2007/533/JI.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el procedimiento establecido por el artículo 67 de la Decisión 2007/533/JAI.
Italian: Qualora si faccia riferimento al presente paragrafo, si applica la procedura di cui all’articolo 67 della decisione 2007/533/GAI.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, é aplicável o procedimento previsto no artigo 67.o da Decisão 2007/533/JAI.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is de procedure van artikel 67 van Besluit 2007/533/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes proceduren i artikel 67 i afgørelse 2007/533/RIA.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska förfarandet i artikel 67 i beslut 2007/533/RIF tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 2007/533/YOS 67 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 67 της απόφασης 2007/533/ΔΕΥ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se postup uvedený v článku 67 rozhodnutí 2007/533/SVV.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa postup ustanovený v článku 67 rozhodnutia 2007/533/SVV.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się procedurę określoną w art. 67 decyzji 2007/533/WSiSW.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 2007/533/IB határozat 67. cikkében megállapított eljárást kell alkalmazni
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja postopek iz člena 67 Sklepa 2007/533/PNZ.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 2007/533/JSK artiklis 67 sätestatud korda.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 2007/533/TI 67. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikoma Sprendimo 2007/533/TVR 67 straipsnyje nurodyta tvarka.
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslaglegging
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Předkládání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaitos
English: Entry into force and applicability
French: Entrée en vigueur et applicabilité
German: Inkrafttreten und Anwendbarkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicabilidad
Italian: Entrata in vigore e applicabilità
Portuguese: Entrada em vigor e aplicabilidade
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och giltighet
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazhatóság
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de derde dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίσει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 24 October 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 24 octobre 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 24. Oktober 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 24 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 24 ottobre 2008.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 24 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 24 oktober 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 24 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 24 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 24. října 2008.
Slovak: V Luxemburgu 24. októbra 2008
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. október 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. oktobra 2008
Estonian: Luxembourg, 24. oktoober 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 24. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2008 m. spalio 24 d.