FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the net benefit of the exploitation of the public service activities will be taken into account in assessing the proportionality of the aid.
French: Par conséquent, les bénéfices nets retirés de l'activité de service public seront pris en considération pour apprécier la proportionnalité de l'aide.
German: Daher wird der Nettovorteil der Verwertung der öffentlich-rechtlichen Dienstleistung bei der Bewertung der Verhältnismäßigkeit der Beihilfe eingerechnet.
Spanish: Por lo tanto, al evaluar la proporcionalidad de la ayuda se tendrá en cuenta el beneficio neto de la explotación de la actividad de servicio público.
Italian: A tal fine, nel valutare la proporzionalità degli aiuti, si tiene conto dell'utile netto derivante dalle attività connesse al servizio pubblico.
Portuguese: Assim, o custo líquido da exploração da actividade de serviço público será tomado em consideração ao apreciar a proporcionalidade do auxílio.
Dutch: Daarom zal bij de beoordeling van de evenredigheid van de steun rekening worden gehouden met de nettowinst uit de exploitatie van de openbare-dienstactiviteiten.
Danish: Derfor vil den nettofortjeneste, der følger af public service-aktiviteterne, blive inddraget ved vurderingen af støttens proportionalitet.
Swedish: Nettobehållningen från verksamheten i allmänhetens tjänst kommer därför att beaktas vid bedömningen av stödets proportionalitet.
Finnish: Sen vuoksi julkisen palvelun toiminnoista saatava nettohyöty otetaan huomioon tuen oikeasuhteisuutta arvioitaessa.
Greek: Για τον λόγο αυτό το καθαρό κέρδος από την εκμετάλλευση της δραστηριότητας δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εκτίμηση της αναλογικότητας της ενίσχυσης.
Czech: Z toho důvodu se při posuzování přiměřenosti podpory bere v úvahu čistý zisk z využití činnosti veřejné služby.
Slovak: Čistý prínos využívania činnosti verejnoprávnej služby sa tiež vezme do úvahy pri hodnotení proporcionality pomoci.
Polish: Dlatego też przy dokonywaniu oceny proporcjonalności pomocy zostaną uwzględnione korzyści netto wynikające z działalności prowadzonej poza misją służby publicznej.
Hungarian: Tehát a közszolgálati tevékenységből származó nettó nyereséget figyelembe fogják venni a támogatás arányosságának vizsgálata során.
Slovenian: Zato se bo pri oceni sorazmernosti pomoči upoštevala neto izkoriščanje dejavnosti javnih storitev.
Estonian: Seetõttu võetakse abi proportsionaalsuse hindamisel arvesse avaliku teenuse osutamisest saadud netotulu.
Latvian: Tādēļ, izvērtējot atbalsta proporcionalitāti, ņem vērā neto ieguvumu no sabiedrisko pakalpojumu izmantošanas.
Lithuanian: Todėl vertinant pagalbos proporcingumą bus atsižvelgta į grynąją naudą, gautą iš viešųjų paslaugų teikimo.
English: Transparency and cost-allocation
French: Transparence et répartition des coûts
German: Transparenz und Kostenzuweisung
Spanish: Transparencia y asignación de costes
Italian: Trasparenza e ripartizione dei costi
Portuguese: Transparência e afectação dos custos
Dutch: Doorzichtigheid en kostentoerekening
Danish: Åbenhed og omkostningsallokering
Swedish: Insyn och kostnadsfördelning
Finnish: Avoimuus ja kustannusten jakaminen
Greek: Διαφάνεια και κατανομή κόστους
Czech: Průhlednost a rozvržení nákladů
Slovak: Transparentnosť a alokácia nákladov
Polish: Przejrzystość i alokacja kosztów
Hungarian: Átláthatóság és költségmegosztás
Slovenian: Preglednost in razporeditev stroškov
Estonian: Läbipaistvus ja kulude jaotus
Latvian: Pārredzamība un izmaksu sadalījums
Lithuanian: Skaidrumas ir sąnaudų priskyrimas
English: The Commission first needs to determine the cost of the SGEI.
French: La Commission doit tout d'abord calculer le coût des services d'intérêt économique général.
German: Die Kommission muss zunächst einmal die Kosten der DAWI bestimmen.
Spanish: La Comisión debe determinar en primer lugar el coste del SIEG.
Italian: La Commissione deve innanzitutto determinare i costi del servizio di interesse economico generale.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão necessita de determinar o custo do SIEG.
Dutch: De Commissie moet eerst de kosten van de dienst van algemeen economisch belang berekenen.
Danish: Kommissionen skal først fastsætte omkostningerne ved den pågældende tjeneste af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Kommissionen måste först fastställa kostnaderna för tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Komission on ensinnäkin määritettävä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen kustannukset.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει πρώτα να καθορίσει το κόστος της ΥΓΟΣ.
Czech: Komise musí nejprve určit náklady na službu obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Komisia musí najprv vymedziť náklady služby vo všeobecnom hospodárskom záujme.
Polish: Komisja musi przede wszystkim określić koszty świadczenia usługi w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: A Bizottságnak először meg kell határoznia az általános gazdasági érdekű szolgáltatások költségét.
Slovenian: Komisija mora najprej določiti stroške za storitve splošnega gospodarskega pomena.
Estonian: Esmalt peab komisjon kindlaks määrama üldhuviteenuse maksumuse.
Latvian: Vispirms Komisijai jānosaka vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu izmaksas.
Lithuanian: Pirmiausiai Komisijai reikia nustatyti BESP sąnaudas.
English: Costs and revenues must be correctly assigned on the basis of clearly established, objective cost accounting principles.
French: Les produits et les charges doivent être correctement imputés, sur la base de principes de comptabilité analytique objectifs et clairement définis.
German: Kosten und Einnahmen müssen auf der Grundlage klarer, objektiver Grundsätze der Kostenrechnung ordnungsgemäß zugewiesen werden.
Spanish: Los costes y los ingresos deben asignarse correctamente sobre la base de principios de contabilidad analítica claramente establecidos y objetivos.
Italian: Tutti i costi e tutti i ricavi devono essere ripartiti correttamente, sulla base di principi obiettivi di contabilità dei costi, chiaramente definiti.
Portuguese: Os custos e as receitas devem ser afectados correctamente, com base em princípios de contabilidade de custos objectivos e claramente definidos.
Dutch: Alle kosten en opbrengsten moeten correct worden toegerekend, op grond van duidelijk vastgelegde, objectieve beginselen inzake kostprijsadministratie.
Danish: Omkostninger og indtægter skal allokeres korrekt på grundlag af konsekvent anvendte og objektivt begrundede omkostningsregnskabsprincipper.
Swedish: Kostnader och intäkter måste konteras korrekt utifrån tydligt angivna och objektiva principer för kostnadsredovisning.
Finnish: Kustannukset ja tulot on kirjattava asianmukaisesti eri toimintoihin selkeästi määriteltyjen ja puolueettomien kustannuslaskennan periaatteiden mukaisesti.
Greek: Τα έξοδα και τα έσοδα πρέπει να κατανέμονται σωστά βάσει σαφώς καθορισμένων και αντικειμενικών λογιστικών αρχών.
Czech: Náklady a příjmy musí být správně přiřazeny na základě jasně definovaných, objektivních zásad nákladového účetnictví.
Slovak: Náklady a príjmy musia byť správne pridelené na základe jasne stanovených, objektívnych zásad účtovania nákladov.
Polish: Koszty i przychody muszą być prawidłowo przypisywane na podstawie jasno określonych, obiektywnych zasad prowadzenia rachunkowości kosztów.
Hungarian: A költségeket és a bevételeket helyesen, következetesen alkalmazott és objektíven indokolható költségelszámolási elvek alapján kell kijelölni.
Slovenian: Stroški in prihodki morajo biti pravilno dodeljeni na podlagi jasno določenih, objektivnih računovodskih načel.
Estonian: Kulud ja tulud peavad olema korrektselt liigitatud vastavalt selgelt määratletud objektiivsetele kuluarvestuse põhimõtetele.
Latvian: Izdevumiem un ieņēmumiem jābūt pareizi asignētiem, pamatojoties uz skaidri noteiktiem un objektīviem saimnieciskā aprēķina principiem.
Lithuanian: Sąnaudos ir įplaukos turi būti teisingai priskirtos remiantis aiškiai apibrėžtais, objektyviais sąnaudų apskaitos principais.
English: The Transparency Directive has been implemented in the Netherlands through an amendment of the Competition Act (‘Mededingingswet’).
French: La directive en matière de transparence a été mise en œuvre aux Pays-Bas par un amendement à la loi sur la concurrence («Mededingingswet»).
German: Die Richtlinie 80/723/EWG wurde in den Niederlanden mit einem Nachtrag zum Wettbewerbsrecht („Mededingingswet“) umgesetzt.
Spanish: La Directiva sobre transparencia se ha aplicado en los Países Bajos a través de una enmienda de la ley de competencia («Mededingingswet»).
Italian: I Paesi Bassi hanno dato attuazione alla direttiva 80/723/CEE tramite un emendamento alla Mededingingswet (la legge sulla concorrenza).
Portuguese: A Directiva relativa à transparência foi transposta nos Países Baixos através de uma alteração à Lei relativa à concorrência («Mededingingswet»).
Dutch: Richtlijn 80/723/EEG is in Nederland uitgevoerd door een wijziging van de Mededingingswet.
Danish: Direktivet om åbenhed er gennemført i Nederlandene ved en ændring af konkurrenceloven (»Mededingingswet«).
Swedish: Direktiv 80/723/EEG har genomförts i Nederländerna genom en ändring av konkurrenslagen (”Mededingingswet”).
Finnish: Direktiivi 80/723/ETY on pantu Alankomaissa täytäntöön kilpailulain (Mededingingswet) muutoksella.
Greek: Η οδηγία για τη διαφάνεια έχει εφαρμοστεί στις Κάτω Χώρες με τροποποίηση του νόμου περί ανταγωνισμού («Mededingingswet»).
Czech: Směrnice o průhlednosti byla v Nizozemsku provedena novelou zákona o hospodářské soutěži („Mededingingswet“).
Slovak: Smernica o transparentnosti bola implementovaná v Holandsku zmenou a doplnením zákona o hospodárskej súťaži („Mededingingswet“).
Polish: Dyrektywa w sprawie przejrzystości została w Holandii wprowadzona w życie w drodze zmiany do ustawy o konkurencji („Mededingingswet”).
Hungarian: Az átláthatóságról szóló irányelvet a versenytörvény („Mededingingswet”) módosításával hajtották végre Hollandiában.
Slovenian: Direktiva o preglednosti je bila v nizozemsko zakonodajo prenesena s spremembo Zakona o konkurenci („Mededingingswet“).
Estonian: Direktiivi 80/723/EMÜ kohaldatakse Madalmaades konkurentsiseaduse („Mededingingswet”) muudatuse kaudu.
Latvian: Pārredzamības direktīva Nīderlandē īstenota, grozot Konkurences likumu (“Mededingingswet”).
Lithuanian: Skaidrumo direktyva Nyderlanduose įgyvendinama priėmus Konkurencijos įstatymo („Mededingingswet“) pataisą.
English: Moreover, a special Decree obliges public broadcasters to keep separate accounts for all side activities and association activities.
French: En outre, un décret spécial oblige les radiodiffuseurs publics à tenir des comptes séparés pour toutes les activités annexes et associatives.
German: Außerdem verpflichtet ein eigener Erlass die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten, für alle untergeordneten Tätigkeiten und für alle Verbandstätigkeiten getrennte Konten zu führen.
Spanish: Por otra parte, un decreto especial, obliga a los entes públicos de radiodifusión a llevar cuentas separadas para todas las actividades adyacentes y las actividades de la asociación.
Italian: Un decreto speciale obbliga inoltre le emittenti pubbliche a tenere una contabilità separata per tutte le attività collaterali e per le attività associative.
Portuguese: Por outro lado, um decreto especial, obriga os organismos de radiodifusão públicos a manter contas separadas para todas as actividades acessórias e associativas.
Dutch: Daarnaast verplicht een speciaal besluit, de publieke omroepen gescheiden boekhoudingen te voeren voor alle nevenactiviteiten en alle verenigingsactiviteiten.
Danish: Endvidere forpligter et særligt dekret public service-radio/tv-selskaberne til at føre adskilte regnskaber for alle biaktiviteter og tilknyttede aktiviteter.
Swedish: Enligt ett särskilt beslut är de offentliga programföretagen även skyldiga att ha separat redovisning för alla biverksamheter och branschverksamheter.
Finnish: Lisäksi erityinen asetus velvoittaa yleisradioyhtiöt pitämään erillistä kirjanpitoa kaikista oheis- ja liitännäistoiminnoista.
Greek: Επιπλέον, βάσει ειδικού διατάγματος, οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς υποχρεούνται να τηρούν ξεχωριστούς λογαριασμούς για όλες τις δευτερεύουσες δραστηριότητες καθώς και τις δραστηριότητες ένωσης.
Czech: Zvláštní výnos mimoto provozovatele veřejnoprávního vysílání zavazuje, aby vedli oddělené účty pro veškeré vedlejší činnosti a činnosti sdružení.
Slovak: Osobitná vyhláška ukladá verejnoprávnym vysielateľom okrem toho povinnosť viesť oddelené účtovníctvo pre všetky vedľajšie činnosti a súvisiace činnosti.
Polish: Ponadto, specjalny dekret, zobowiązuje nadawców publicznych do prowadzenia odrębnych rachunków dla działań pobocznych i działań stowarzyszeniowych.
Hungarian: Ezenkívül egy különrendelet kötelezi a közszolgálati műsorszolgáltatókat, hogy minden melléktevékenységről és szövetségi tevékenységről külön elszámolást vezessenek.
Slovenian: Poleg tega poseben Odlok obvezuje javne radiotelevizijske postaje, da vodijo ločene račune za vse stranske dejavnosti in društvene dejavnosti.
Estonian: Lisaks sellele kohustab eridekreet avalik-õiguslikke ringhäälinguorganisatsioone pidama eraldi raamatupidamisarvestust kõikide kõrvaltegevuste ja liidutegevuste kohta.
Latvian: Turklāt īpašs dekrēts nosaka sabiedriskajām raidorganizācijām pienākumu grāmatvedības atskaitēs nošķirt visa veida blakusdarbību un saistīto darbību.
Lithuanian: Be to, specialus dekretas įpareigoja visuomeninius transliuotojus atskirai apskaityti antraeilę ir asociacijų veiklą.
English: On the basis of this, the Dutch authorities have provided information on the costs and revenues of public broadcasters in the period 1994-2005.
French: Compte tenu de cela, les autorités néerlandaises ont fourni des informations sur les dépenses et recettes des radiodiffuseurs publics sur la période 1994-2005.
German: Aufgrund dieser Rahmenbedingungen haben die niederländischen Behörden Informationen zu den Kosten und Einnahmen der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten im Zeitraum 1994-2005 vorgelegt.
Spanish: Basándose en lo anterior, las autoridades holandesas han proporcionado información sobre los costes e ingresos de los entes públicos de radiodifusión durante el período 1994-2005.
Italian: In base a tali norme, le autorità nazionali hanno fornito informazioni relative ai costi e ai ricavi delle emittenti pubbliche nel periodo 1994-2005.
Portuguese: Com base nestes princípios, as Autoridades dos Países Baixos forneceram informações sobre os custos e receitas dos organismos de radiodifusão públicos para o período 1994-2005.
Dutch: Op basis hiervan hebben de Nederlandse autoriteiten gegevens verschaft over de kosten en ontvangsten van de publieke omroepen in de periode 1994-2005.
Danish: På grundlag heraf har de nederlandske myndigheder fremlagt oplysninger om public service-radio/tv-selskabernes omkostninger og indtægter i perioden 1994-2005.
Swedish: Mot denna bakgrund har de nederländska myndigheterna lämnat upplysningar om de offentliga programföretagens kostnader och intäkter under perioden 1994–2005.
Finnish: Tämän pohjalta Alankomaiden viranomaiset ovat toimittaneet yleisradioyhtiöiden kustannus- ja tulotietoja vuosilta 1994–2005.
Greek: Βάσει αυτού, οι αρχές των Κάτω Χωρών υπέβαλαν πληροφορίες για τα έξοδα και τα έσοδα των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων κατά την περίοδο 1994-2005.
Czech: Na základě toho nizozemské orgány poskytly informace o nákladech a příjmech provozovatelů veřejnoprávního vysílání v období 1994–2005.
Slovak: Na základe toho holandské orgány poskytli informácie o výdavkoch a príjmoch verejných vysielateľov v období rokov 1994 – 2005.
Polish: Na tej podstawie władze holenderskie dostarczyły informacji o kosztach i przychodach nadawców publicznych za lata 1994–2005.
Hungarian: A holland hatóságok ennek alapján nyújtottak információkat a közszolgálati műsorszolgáltatók 1994 és 2005 közötti költségeiről és bevételeiről.
Slovenian: Na podlagi tega so nizozemski organi zagotovili informacije o stroških in prihodkih javnih radiotelevizijskih postaj v obdobju med leti 1994 in 2005.
Estonian: Sellele tuginedes esitasid Madalmaade ametiasutused andmed avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide kulude ja tulude kohta aastatel 1994–2005.
Latvian: Pamatojoties uz šo dokumentu, Nīderlandes iestādes ir sniegušas informāciju par sabiedrisko raidorganizāciju izdevumiem un ieņēmumiem laikposmā no 1994. gada līdz 2005. gadam.
Lithuanian: Remdamosi tuo, Nyderlandų valdžios institucijos pateikė informaciją apie visuomeninių transliuotojų sąnaudas ir įplaukas 1994–2005 m. laikotarpiu.
English: Information from the Dutch authorities confirms, moreover, that the public broadcasters use different methods to allocate costs.
French: Les informations des autorités néerlandaises confirment en outre que les radiodiffuseurs publics utilisent différentes méthodes pour l'imputation des charges.
German: Informationen der niederländischen Behörden bestätigen außerdem, dass die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten Kosten nach unterschiedlichen Methoden zurechnen.
Spanish: La información de las autoridades holandesas confirma además que los entes públicos de radiodifusión utilizan métodos de asignación de costes diferentes.
Italian: Le informazioni fornite dalle autorità nazionali confermano peraltro che le emittenti pubbliche utilizzano metodi differenti a tal fine.
Portuguese: As informações transmitidas pelas Autoridades dos Países Baixos confirmam, além disso, que os organismos de radiodifusão públicos utilizam diferentes métodos de afectação dos custos.
Dutch: Uit de inlichtingen van de Nederlandse autoriteiten blijkt bovendien, dat de publieke omroepen inderdaad verschillende toerekeningsmethoden hanteren.
Danish: Oplysninger fra de nederlandske myndigheder bekræfter endvidere, at public service-radio/tv-selskaber bruger forskellige metoder til omkostningsallokering.
Swedish: Upplysningar från de nederländska myndigheterna bekräftar dessutom att de offentliga programföretagen använder olika metoder för kostnadsfördelning.
Finnish: Alankomaiden viranomaisilta saadut tiedot vahvistavat vielä, että yleisradioyhtiöt käyttävät kustannusten jaossa erilaisia menetelmiä.
Greek: Πληροφορίες από τις αρχές των Κάτω Χωρών επιβεβαιώνουν επιπλέον ότι οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς χρησιμοποιούν διαφορετικές μεθόδους για την κατανομή εξόδων.
Czech: Informace poskytnuté nizozemskými orgány mimoto potvrzují, že provozovatelé veřejnoprávního vysílání používají k rozdělení nákladů různé postupy.
Slovak: Informácie holandských orgánov navyše potvrdzujú, že verejnoprávni vysielatelia používajú rôzne spôsoby alokácie nákladov.
Polish: Informacje przekazane przez władze holenderskie potwierdzają ponadto, że nadawcy publiczni stosują różne metody alokacji kosztów.
Hungarian: A holland hatóságoktól származó információk ezenkívül megerősítik, hogy a közszolgálati műsorszolgáltatók eltérő módszereket alkalmaznak a költségek megosztására.
Slovenian: Informacije nizozemskih organov dodatno potrjujejo, da javne radiotelevizijske postaje uporabljajo različne metode za razporeditev stroškov.
Estonian: Samuti kinnitab Madalmaade ametiasutuste esitatud teave, et avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid kasutavad kulude jaotamisel eri meetodeid.
Latvian: Turklāt no Nīderlandes iestādēm saņemtā informācija apliecina, ka sabiedriskās raidorganizācijas izmaksu sadalījumam izmanto dažādas metodes.
Lithuanian: Be to, informacija, gauta iš Nyderlandų valdžios institucijų, patvirtina, kad visuomeniniai transliuotojai naudoja skirtingus sąnaudų priskyrimo metodus.
English: Proportionality of public funding
French: Proportionnalité du financement public
German: Verhältnismäßigkeit der öffentlichen Finanzierung
Spanish: Proporcionalidad de la financiación pública
Italian: Proporzionalità del finanziamento pubblico
Portuguese: Proporcionalidade do financiamento público
Dutch: Evenredigheid van overheidsfinanciering
Danish: Den offentlige støttes proportionalitet
Swedish: Det offentliga stödets proportionalitet
Finnish: Julkisen rahoituksen oikeasuhteisuus
Greek: Αναλογικότητα της δημόσιας χρηματοδότησης
Czech: Přiměřenost veřejného financování
Slovak: Proporcionalita verejného financovania
Polish: Proporcjonalność finansowania publicznego
Hungarian: A közfinanszírozás arányossága
Slovenian: Sorazmernost javnega financiranja
Estonian: Riikliku rahastamise proportsionaalsus
Latvian: Valsts finansējuma proporcionalitāte
Lithuanian: Valstybinio finansavimo proporcingumas
English: Thus, after having determined the net costs of the public service it has to be established whether the total amount of state funding does not exceed this figure.
French: Par conséquent, après avoir déterminé les coûts nets du service public, il faut établir si le montant total du financement de l'État n'excède pas ce chiffre.
German: Nach Ermittlung der Nettokosten der öffentlich-rechtlichen Dienstleistung muss daher sichergestellt werden, dass der Gesamtbetrag der staatlichen Finanzierung diese Kosten nicht überschreitet.
Spanish: Así pues, una vez determinados los costes netos del servicio público hay que establecer que la cantidad total de la financiación estatal no sobrepasa dicha cifra.
Italian: Pertanto, una volta determinati i costi netti del servizio pubblico, occorre accertare che l'ammontare totale del finanziamento statale non ecceda tale importo.
Portuguese: Por conseguinte, após ter determinado os custos líquidos do serviço público, deve estabelecer-se se o montante total de financiamento público excede tais custos.
Dutch: Derhalve moet, na de nettokosten van de openbare dienst te hebben vastgesteld, worden nagegaan of het totale bedrag aan overheidsfinanciering dit bedrag niet overschrijdt.
Danish: Når nettoomkostningerne ved public service-opgaven således er fastsat, skal det vurderes, om den samlede statslige finansiering overstiger dette tal.
Swedish: Efter att nettokostnaderna för verksamheterna i allmänhetens tjänst har beräknats måste det därför fastställas om det statliga stödets totalbelopp överstiger detta belopp.
Finnish: Siis sen jälkeen, kun julkisen palvelun nettokustannukset on määritetty, on laskettava, onko julkisen rahoituksen kokonaismäärä kustannuksia suurempi.
Greek: Κατά συνέπεια, αφού καθοριστούν τα καθαρά έξοδα της δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να προσδιοριστεί εάν το συνολικό ποσό της κρατικής χρηματοδότησης υπερέβη τα εν λόγω έξοδα.
Czech: Po stanovení čistých nákladů veřejné služby je proto nutné zjistit, zda celková částka státního financování nepřekračuje stanovenou částku.
Slovak: Po vymedzení čistých nákladov verejnoprávnej služby sa musí stanoviť, či celková výška štátneho financovania túto sumu nepresiahla.
Polish: Wobec tego, po określeniu kosztów netto misji służby publicznej, należy ustalić, czy łączna wartość przekazanych funduszy państwowych nie przekracza tej kwoty.
Hungarian: Így tehát a közszolgáltatás nettó költségének meghatározását követően meg kell állapítani, hogy az állami finanszírozás teljes összege nem haladja-e meg ezt.
Slovenian: Po izračunu neto stroškov javnih storitev je torej treba ugotoviti, ali skupni znesek državnega financiranja ne presega te številke.
Estonian: Seega tuleb pärast avaliku teenuse osutamise netokulude arvutamist teha kindlaks, kas riikliku rahastamise kogumaht ei ületa nimetatud summat.
Latvian: Tādējādi pēc sabiedriskās darbības tīro izmaksu noteikšanas jākonstatē, vai valsts finansējuma kopējais apjoms nepārsniedz šo vērtību.
Lithuanian: Taigi, nustačius viešųjų paslaugų sąnaudas, turi būti nustatyta, ar bendra valstybinio finansavimo suma jų neviršijo.