FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer of staff to the Road Administration and other public administration departments
French: Transfert de personnel à l'Administration des routes et autres départements de l'administration publique
German: Transfer von Personal zur Straßenverwaltung und anderen Abteilungen der öffentlichen Verwaltung
Spanish: Traspaso de personal a la Administración de Carreteras y otros departamentos de la Administración pública
Italian: Trasferimento del personale all'amministrazione stradale e altri dipartimenti dell'amministrazione pubblica
Portuguese: Transferência de pessoal para a Administração Rodoviária e outros serviços da administração pública
Dutch: Overplaatsing van personeel naar de Wegenadministratie en andere overheidsdepartementen
Danish: Overførsel af personale til Vejforvaltningen og andre offentlige forvaltningsenheder
Swedish: Överföring av personal till Vägförvaltningen och andra offentliga administrativa avdelningar
Finnish: Henkilöstön siirtäminen Tiehallintoon ja muihin julkishallinnon yksiköihin
Greek: Μετάταξη προσωπικού στην Διοίκηση Οδοποιίας και άλλες δημόσιες υπηρεσίες
Czech: Převod zaměstnanců do silniční správy a jiných útvarů veřejné správy
Slovak: Presun pracovníkov do Správy ciest a iných oddelení verejnej správy
Polish: Przeniesienie personelu do Zarządu Dróg oraz innych departamentów administracji publicznej
Hungarian: Az alkalmazottak áthelyezése a Közúti Igazgatósághoz és más közigazgatási szervekhez
Slovenian: Premestitev osebja v cestno upravo in na druge oddelke javne uprave
Estonian: Personalisiire maanteede ametisse ja teistesse riiklikesse haldusasutustesse
Latvian: Darbinieku pārcelšana uz Autoceļu pārvaldi un citām valsts pārvaldes nodaļām
Lithuanian: Darbuotojų perkėlimas į Kelių administraciją ir kitus viešojo administravimo padalinius
English: Prior to the transfer, Tieliikelaitos’ employees had to undergo an assessment of his/her suitability for the position.
French: Préalablement au transfert, les employés de Tieliikelaitos devaient subir un examen de leur aptitude à remplir les fonctions requises.
German: Vor dem Transfer mussten sich die Beschäftigten von Tieliikelaitos einer Prüfung unterziehen, in der festgestellt wurde, ob sie für den Posten geeignet waren.
Spanish: Antes del traspaso, los trabajadores de Tieliikelaitos tenían que someterse a una evaluación en la que se comprobaba su idoneidad para el puesto.
Italian: Prima del trasferimento, i dipendenti di Tieliikelaitos si sono dovuti sottoporre a una valutazione atta a comprovare la loro idoneità al posto.
Portuguese: Antes da transferência, os empregados da Tieliikelaitos foram sujeitos a uma avaliação da sua adequação para o preenchimento da vaga.
Dutch: Vóór de overplaatsing werd nagegaan of de werknemers van Tieliikelaitos geschikt waren voor de betrekking.
Danish: Forud for overflytningen fra Tieliikelaitos skulle medarbejderens egnethed til stillingen vurderes.
Swedish: Före överföring bedömdes Vägaffärsverkets anställda avseende deras lämplighet för tjänsten.
Finnish: Ennen siirtoa Tieliikelaitoksen työntekijöiden sopivuutta tehtäviin arvioitiin.
Greek: Πριν από τη μετάταξη οι υπάλληλοι της Tieliikelaitos έπρεπε να αξιολογηθούν όσον αφορά την καταλληλότητά τους για τη θέση.
Czech: Před převodem musela být posouzena vhodnost zaměstnanců podniku Tieliikelaitos pro danou pozici.
Slovak: Pred presunom museli zamestnanci Tieliikelaitosu prejsť hodnotením vhodnosti na danú pozíciu.
Polish: Przed przeniesieniem pracownicy Tieliikelaitosu musieli przejść ocenę swojej przydatności na stanowisko.
Hungarian: A Tieliikelaitos munkavállalóit az áthelyezés előtt értékelték a munkakörre való alkalmasságuk szempontjából.
Slovenian: Pred premestitvijo je bilo treba oceniti primernost zaposlenih v podjetju Tieliikelaitos za to delovno mesto.
Estonian: Enne Tieliikelaitose töötajate üleviimist hinnati nende sobivust vastavale ametikohale.
Latvian: Pirms pārcelšanas Tieliikelaitos darbiniekiem bija jāiziet atbilstības novērtējums attiecīgajam amatam.
Lithuanian: Prieš perkeliant Tieliikelaitos darbuotojus turėjo būti įvertintas jų tinkamumas pareigoms.
English: In the light of these considerations, the Commission concludes that the transfer of 116 employees has not created any additional costs for the Finnish State.
French: Au vu de ces considérations, la Commission conclut que le transfert de 116 employés n'a pas engendré de coûts supplémentaires pour l'État finlandais.
German: Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass dem finnischen Staat durch den Transfer von 116 Beschäftigten keine zusätzlichen Kosten entstanden sind.
Spanish: Habida cuenta de estas consideraciones, la Comisión entiende que el traspaso de los 116 trabajadores no entrañó gastos suplementarios para el Estado finlandés.
Italian: Alla luce di queste considerazioni la Commissione ritiene che il trasferimento di 116 dipendenti non abbia creato nessun costo aggiuntivo per lo Stato finlandese.
Portuguese: À luz destas considerações, a Comissão conclui que a transferência de 116 empregados não criou quaisquer custos adicionais para o Estado finlandês.
Dutch: Op grond van deze overwegingen besluit de Commissie dat de overplaatsing van 116 werknemers niet tot extra kosten voor de Finse staat heeft geleid.
Danish: Derfor konkluderer Kommissionen, at overførslen af de 116 medarbejdere ikke har påført den finske stat ekstra omkostninger.
Swedish: Därför anser kommissionen att överföringen av 116 anställda inte har lett till extra kostnader för finska staten.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio päättelee, että 116 työntekijän siirtämisestä ei aiheutunut lisäkustannuksia Suomen valtiolle.
Greek: Βάσει των παραπάνω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η μετάταξη 116 υπαλλήλων δεν επιβάρυνε με πρόσθετα έξοδα το φινλανδικό Δημόσιο.
Czech: Na základě těchto úvah dospěla Komise k názoru, že převod 116 zaměstnanců nezpůsobil finskému státu žádné dodatečné náklady.
Slovak: Z hľadiska týchto úvah dospela Komisia k záveru, že presun 116 zamestnancov nepriniesol fínskemu štátu dodatočné náklady.
Polish: W świetle tych okoliczności Komisja stwierdza, że przeniesienie 116 pracowników nie wytworzyło jakichkolwiek dodatkowych kosztów dla fińskiego państwa.
Hungarian: Mindezekre tekintettel a Bizottság megállapítja, hogy a 116 munkavállaló áthelyezése nem jelentett további kiadást a finn állam számára.
Slovenian: Na podlagi teh ugotovitev Komisija sklepa, da premestitev 116 zaposlenih finski vladi ni povzročila dodatnih stroškov.
Estonian: Komisjon leiab nendele kaalutlustele tuginedes, et 116 töötaja üleviimine ei ole põhjustanud Soome riigile lisakulusid.
Latvian: Ņemot vērā šos apsvērumus, Komisija secina, ka 116 darbinieku pārcelšana nav radījusi Somijas valstij papildu izmaksas.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šias aplinkybes Komisija daro išvadą, kad dėl 116 darbuotojų perkėlimo Suomija nepatyrė jokių papildomų išlaidų.
English: Accordingly, it does not constitute State aid, as it does not involve the transfer of State resources.
French: En conséquence, cette mesure ne constitue pas une aide d'État, puisqu'elle n'implique pas le transfert de ressources publiques.
German: Folglich stellt dies keine staatliche Beihilfe dar, da keine staatlichen Mittel eingesetzt wurden.
Spanish: En consecuencia, el traspaso no constituye una ayuda estatal por cuanto no supone la transferencia de fondos estatales.
Italian: Di conseguenza esso non costituisce un aiuto di Stato poiché non comporta alcun trasferimento di risorse statali.
Portuguese: Por conseguinte, tal não constitui um auxílio estatal, visto não implicar a transferência de recursos estatais.
Dutch: Derhalve vormt dit geen staatssteun, aangezien het geen overdracht van staatsmiddelen impliceert.
Danish: Derfor er der ikke tale om statsstøtte, da overflytningen ikke omfatter overførsel af statsmidler.
Swedish: Följaktligen utgör överföringen inte statligt stöd, eftersom den inte omfattar överföring av statliga medel.
Finnish: Se ei ole valtiontukea, koska valtion varoja ei siirretty.
Greek: Συνεπώς, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, δεδομένου ότι δεν συνεπάγεται τη μεταφορά κρατικών πόρων.
Czech: Nepředstavuje tudíž státní podporu, protože nezahrnuje převod státních zdrojů.
Slovak: Preto nepredstavuje štátnu pomoc, keďže neobsahuje prevod štátnych prostriedkov.
Polish: W związku z tym nie stanowi ono pomocy państwa, gdyż nie wiąże się z przekazaniem zasobów państwowych.
Hungarian: Ennek megfelelően ez nem minősül állami támogatásnak, és nem jár állami erőforrások áthelyezésével.
Slovenian: Zato to ne pomeni državne pomoči, saj ne vključuje prenosa državnih sredstev.
Estonian: Seetõttu ei ole tegemist riigiabiga, kuna riigi ressursside üleandmist ei kaasnenud.
Latvian: Attiecīgi šis pasākums nav uzskatāms par valsts atbalstu, jo nav saistīts ar valsts līdzekļu nodošanu.
Lithuanian: Todėl ši priemonė nėra valstybės pagalba, nes valstybės ištekliai nepanaudoti.
English: Funding of Special service projects
French: Financement de projets de services spéciaux
German: Finanzierung besonderer Dienstleistungsprojekte
Spanish: Financiación de proyectos de servicios especiales
Italian: Finanziamento di progetti di servizi speciali
Portuguese: Financiamento de projectos de serviços especiais
Dutch: Financiering van speciale dienstprojecten
Danish: Finansiering af særlige serviceprojekter
Swedish: Finansiering av särskilda serviceprojekt
Finnish: Erityisten palveluhankkeiden rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση ειδικών έργων παροχής υπηρεσιών
Czech: Financování projektů zvláštních služeb
Slovak: Financovanie osobitných projektov v oblasti služieb
Polish: Finansowanie specjalnych projektów usługowych
Hungarian: A külön szolgáltatási projektek finanszírozása
Slovenian: Financiranje posebnih storitvenih projektov
Estonian: Eriteenuseprojektide rahastamine
Latvian: Īpašo pakalpojumu projektu finansēšana
Lithuanian: Specialių paslaugų projektų finansavimas
English: On the contrary, the service projects had generated losses (Cf. Section 5.5).
French: Au contraire, les projets de services ont généré des pertes (voir partie 5.5).
German: Diese Dienstleistungsprojekte verzeichneten im Gegenteil Verluste (siehe unter 5.5).
Spanish: Muy al contrario, los proyectos de servicios acarrearon pérdidas (véase el capítulo 5.5).
Portuguese: Pelo contrário, os projectos de serviços tinham gerado perdas (ver Secção 5.5).
Dutch: Integendeel, de dienstprojecten hebben tot verliezen geleid (zie afdeling 5.5).
Danish: Tværtimod var der underskud på serviceprojekterne (jf. punkt 5.5).
Swedish: Serviceprojekten medförde tvärt om förluster (se avsnitt 5.5).
Greek: Αντίθετα τα έργα παροχής υπηρεσιών παρουσίασαν ζημίες (βλέπε κεφάλαιο 5.5).
Czech: Služební projekty vedly naopak ke ztrátám (srovnej bod 5.5).
Slovak: Naopak projekty v oblasti služieb vytvorili straty (pozri oddiel 5.5).
Polish: Przeciwnie, projekty usługowe wytworzyły straty (zob. sekcja 5.5).
Hungarian: Ellenkezőleg: a szolgáltatási projektek veszteségeket termeltek (vö. 5.5. szakasz).
Slovenian: Nasprotno, storitveni projekti so ustvarili izgube (glej oddelek 5.5).
Estonian: Vastupidi, teenuseprojektid olid kahjumlikud (vt osa 5.5).
Latvian: Gluži pretēji – pakalpojumu projekti nesa zaudējumus (sk. 5.5. iedaļu).
Lithuanian: Priešingai, vykdant paslaugų projektus buvo patirta nuostolių (plg. 5.5 skirsnį).
English: As such, the measure must be held to be financed through State resources.
French: En tant que telle, la mesure doit être considérée comme financée au moyen de ressources publiques.
German: Somit ist davon auszugehen, dass die Maßnahme aus staatlichen Mitteln finanziert wurde.
Spanish: Debe considerarse, pues, que la medida fue financiada con fondos estatales.
Italian: Di conseguenza, la misura è stata finanziata con fondi statali.
Portuguese: Como tal, a medida deve ser considerada como sendo financiada por recursos estatais.
Dutch: Derhalve moet de maatregel worden beschouwd als zijnde met staatsmiddelen gefinancierd.
Danish: Foranstaltningen må som sådan anses for at være finansieret af statsmidler.
Swedish: Åtgärden som sådan måste anses vara finansierad med statliga medel.
Finnish: Näin ollen on katsottava, että toimenpide rahoitettiin valtion varoista.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, το μέτρο πρέπει να θεωρηθεί ότι χρηματοδοτήθηκε με κρατικούς πόρους.
Czech: Za těchto okolností se jeví, že opatření bylo financováno ze státních zdrojů.
Slovak: Za týchto podmienok sa musí opatrenie považovať za financované zo štátnych zdrojov.
Polish: Należy uznać, że środek, jako taki, został sfinansowany przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Ilyen módon az intézkedést állami forrásból kellett finanszírozni.
Slovenian: Za tak ukrep mora veljati, da se financira z državnimi sredstvi.
Estonian: Seega tuleb meedet pidada riigi ressurssidest rahastatuks.
Latvian: Tādējādi jāuzskata, ka šis pasākums ir ticis finansēts no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Todėl turi būti laikoma, kad priemonė finansuota iš valstybės išteklių.
English: Unlike what happens when the 116 employees are transferred back to the administration, with this measure the overstaffing is not directly addressed.
French: À la différence de la réintégration des 116 employés par l'administration, la mesure étudiée ici ne résout pas directement le problème du sureffectif.
German: Ungeachtet des Wechsels von 116 Beschäftigten zurück zur Verwaltung ist diese Maßnahme keine Lösung für das Problem des Personalüberschusses.
Spanish: Contrariamente a lo que ocurre con la reincorporación de los 116 trabajadores a la Administración, con esta medida no se aborda directamente el problema de exceso de personal.
Italian: A differenza del reintegro dei 116 dipendenti nell'amministrazione, con la misura in questione non veniva affrontato direttamente il problema dell'esubero di personale.
Portuguese: Ao contrário do que acontece com a reintegração dos 116 empregados na administração, esta medida não resolve directamente a questão do pessoal excedentário.
Dutch: In tegenstelling tot wat er gebeurt wanneer de 116 werknemers terug naar de overheid worden overgeplaatst, wordt met deze maatregel de overbezetting niet rechtstreeks aangepakt.
Danish: I modsætning til, hvad der sker, når 116 medarbejdere flyttes tilbage i forvaltningen, sker der med denne foranstaltning ikke nogen direkte afhjælpning af overbemandingsproblemet.
Swedish: Denna åtgärd tar inte direkt itu med personalöverskottet, till skillnad från fallet där 116 anställda återförs till förvaltningen.
Finnish: Toisin kuin silloin, kun 116 työntekijää siirretään takaisin hallintoon, tällä toimenpiteellä ei varsinaisesti ratkaista ylimääräisestä henkilöstä aiheutuvaa ongelmaa.
Greek: Σε αντίθεση με την περίπτωση κατά την οποία οι 116 υπάλληλοι επανήλθαν στη διοίκηση, με το παραπάνω μέτρο δεν αντιμετωπίζεται άμεσα το πρόβλημα του πλεονάζοντος προσωπικού.
Czech: Na rozdíl od okolností vyvstávajících z převodu 116 zaměstnanců zpět do správy neřeší toto opatření přímo nadbytečný počet zaměstnanců.
Slovak: Na rozdiel od účinkov presunu 116 zamestnancov späť do verejnej správy sa týmto opatrením nadmerný počet zamestnancov nerieši priamo.
Polish: W odróżnieniu od przeniesienia 116 pracowników z powrotem do administracji ten środek nie służy bezpośrednio rozwiązaniu problemu nadmiernego zatrudnienia.
Hungarian: Szemben azzal, ami akkor történik, amikor 116 munkavállalót visszahelyeznek a közigazgatásba, a létszámfelesleg problémáját ezzel az intézkedéssel közvetlenül nem érintették.
Slovenian: V nasprotju s premestitvijo 116 zaposlenih na upravo se s tem ukrepom prevelikega števila zaposlenih neposredno ne odpravi.
Estonian: Erinevalt sellest, mis juhtub, kui 116 töötajat suunatakse tagasi haldussüsteemi, ei ole asjaomane meede otseselt mõeldud lahendama ülepaisutatud koosseisu probleemi.
Latvian: Pretēji 116 darbinieku pārcelšanai atpakaļ uz valsts pārvaldi, šis pasākums tieši nerisina pārāk lielā darbinieku skaita problēmu.
Lithuanian: Kitaip nei 116 darbuotojų grąžinimas į administraciją, ši priemonė nėra tiesiogiai skirta darbuotojų skaičiui mažinti.
English: The State is then by the same token clearly distorting the competitive playing field in the market undergoing the liberalisation process.
French: Ce faisant, l'État fausse ainsi clairement les conditions de concurrence sur le marché qu'il dérèglemente.
German: Dadurch stört er eindeutig die Wettbewerbsbedingungen auf einem Markt, der sich gerade im Liberalisierungsprozess befindet.
Spanish: De igual modo, el Estado está poniendo claramente trabas a la igualdad de condiciones en el mercado en el que se desarrolla el proceso de liberalización.
Italian: Così facendo lo Stato falsa chiaramente la parità di condizioni in un mercato in cui è in atto un processo di liberalizzazione.
Portuguese: O Estado está então, pela mesma razão, claramente a distorcer a igualdade de condições de concorrência num mercado em pleno processo de liberalização.
Dutch: De staat verstoort derhalve duidelijk de mededinging op de markt die wordt geliberaliseerd.
Danish: Herved gør staten sig skyldig i en klar forvridning af konkurrencesituationen på et marked, der er under liberalisering.
Swedish: Det innebär också att staten tydligt snedvrider konkurrensen på en marknad som håller på att liberaliseras.
Finnish: Siten valtiokin vääristää selkeästi kilpailua markkinoilla, jotka ovat avautumassa.
Greek: Ταυτόχρονα το Δημόσιο προκαλεί στρέβλωση του ισότιμου ανταγωνισμού στην αγορά που υφίσταται την απελευθέρωση.
Czech: Stát tak jasně narušuje konkurenční podmínky na trhu procházejícím procesem liberalizace.
Slovak: Štát teda z rovnakého dôvodu jasne narúša podmienky spravodlivej hospodárskej súťaže medzi všetkými ekonomickými subjektmi na trhu, ktorý prechádza procesom liberalizácie.
Polish: Zatem państwo tym samym wyraźnie zakłóca warunki konkurencji na rynku podlegającym procesowi liberalizacji.
Hungarian: Az állam így ezzel egyértelműen torzítja az esélyegyenlőséget a liberalizációs folyamattal érintett piacon.
Slovenian: Država torej tako očitno izkrivlja konkurenčne pogoje na trgu, na katerem poteka postopek liberalizacije.
Estonian: Riik kahjustab sellega ilmselgelt konkurentsil põhinevaid võrdseid võimalusi konkurentsile avaneval turul.
Latvian: Tādējādi valsts nepārprotami izkropļo konkurences vienlīdzības nosacījumus tirgū, kurā notiek liberalizācijas process.
Lithuanian: Be to, valstybė akivaizdžiai iškraipo konkurencinę aplinką rinkoje, kurioje vyksta liberalizavimas.
English: Staff adjustment measures
French: Mesures d'ajustement du personnel
German: Personalanpassungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de ajuste de personal
Italian: Misure di aggiustamento del personale
Portuguese: Medidas de ajustamento do pessoal
Dutch: Personeelsaanpassingsmaatregelen
Danish: Personalejusteringsforanstaltninger
Swedish: Åtgärder för personalanpassning
Finnish: Henkilöstön sopeuttamistoimenpiteet
Greek: Μέτρα προσαρμογής του προσωπικού
Czech: Opatření změn v oblasti zaměstnanců
Slovak: Opatrenia personálnej reorganizácie
Polish: Środki korekty liczby personelu
Hungarian: A személyzeti kiigazítási intézkedések
Slovenian: Prilagoditveni ukrepi za osebje
Estonian: Personali kohanemist hõlbustavad meetmed
Latvian: Personāla regulēšanas pasākumi
Lithuanian: Pagalbos personalo prisitaikymui priemonės
English: The Finnish authorities have not provided detailed information about the relevant measures.
French: Les autorités finlandaises n'ont pas fourni d'informations détaillées concernant les mesures visées.
German: Die finnischen Behörden haben keine konkreteren Angaben zu diesen Maßnahmen gemacht.
Spanish: Las autoridades finlandesas aún no han presentado información detallada sobre las medidas pertinentes.
Italian: Le autorità finlandesi non hanno fornito informazioni precise sulle misure pertinenti.
Portuguese: As autoridades finlandesas não facultaram informações pormenorizadas sobre as medidas relevantes.
Dutch: De Finse overheid heeft geen gedetailleerde informatie verstrekt over de maatregelen in kwestie.
Danish: De finske myndigheder har ikke givet detaljerede oplysninger om de pågældende foranstaltninger.
Swedish: De finska myndigheterna har inte beskrivit de berörda åtgärderna närmare.
Finnish: Suomen viranomaiset eivät ole toimittaneet yksityiskohtaisia tietoja asianomaisista toimenpiteistä.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές δεν υπέβαλαν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα οικεία μέτρα.
Czech: Finské orgány neposkytly podrobné informace o příslušných opatřeních.
Slovak: Fínske orgány neposkytli podrobné informácie o príslušných opatreniach.
Polish: Fińskie władze nie dostarczyły szczegółowych informacji o odpowiednich środkach.
Hungarian: A finn hatóságok nem adtak részletes információkat az érintett intézkedésekről.
Slovenian: Finski organi niso predložili podrobnih informacij o zadevnih ukrepih.
Estonian: Soome ametiasutused ei ole esitanud üksikasjalikku teavet asjakohaste meetmete kohta.
Latvian: Somijas iestādes nav iesniegušas sīkāku informāciju par šiem pasākumiem.
Lithuanian: Suomijos valdžios institucijos nepateikė išsamios informacijos apie atitinkamas priemones.
English: On the basis of the information at its disposal, it must conclude that the measure in question may involve the grant of an advantage to Tieliikelaitos.
French: Sur le fondement des informations dont elle dispose, elle doit conclure que ladite mesure peut induire l'octroi d'un avantage à Tieliikelaitos.
German: Aufgrund der ihr vorliegenden Angaben muss sie zu dem Schluss kommen, dass durch die fragliche Maßnahme Tieliikelaitos möglicherweise ein Vorteil gewährt wurde.
Spanish: Basándose en la información de que dispone, la Comisión debe concluir que la medida en cuestión puede entrañar una ventaja para Tieliikelaitos.
Italian: Sulla base delle informazioni di cui dispone, la Commissione deve concludere che la misura in parola può comportare un vantaggio per Tieliikelaitos.
Portuguese: Com base nas informações ao seu dispor, a Comissão deve concluir que a medida em questão pode envolver a concessão de uma vantagem à Tieliikelaitos.
Dutch: Op grond van de beschikbare informatie besluit de Commissie dat de maatregel in kwestie Tieliikelaitos voordeel kan hebben opgeleverd.
Danish: På baggrund af de tilgængelige oplysninger må Kommissionen konkludere, at den foreliggende foranstaltning kan omfatte en fordel for Tieliikelaitos.
Swedish: På grundval av de uppgifter som kommissionen förfogar över måste man dra den slutsatsen att åtgärden kan omfatta stöd till förmån för Vägaffärsverket.
Finnish: Komission on käytettävissään olevien tietojen perusteella pääteltävä, että kyseiseen toimenpiteeseen voi liittyä edun myöntäminen Tieliikelaitokselle.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που διαθέτει, η Επιτροπή πρέπει να συμπεράνει ότι το υπόψη μέτρο μπορεί να περιλαμβάνει την παροχή πλεονεκτήματος στην Tieliikelaitos.
Czech: Na základě informací, které má Komise k dispozici, musí dojít k závěru, že dané opatření může zahrnovat udělení výhody podniku Tieliikelaitos.
Slovak: Na základe informácií, ktoré má k dispozícii, musí dospieť k záveru, že príslušné opatrenie môže znamenať poskytnutie výhody Tieliikelaitosu.
Polish: W oparciu o informacje, którymi Komisja dysponuje, musi ona stwierdzić, iż przedmiotowy środek może wiązać się z przyznaniem dodatkowych korzyści Tieliikelaitosowi.
Hungarian: A rendelkezésére álló információk alapján a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a kérdéses intézkedés előnyt jelenthet a Tieliikelaitos számára.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki jih ima Komisija na voljo, ta sklepa, da je zadevni ukrep podjetju Tieliikelaitos lahko zagotovil koristi.
Estonian: Komisjon on sunnitud tema käsutuses oleva teabe alusel järeldama, et kõnealuse meetmega võib kaasneda eelise andmine Tieliikelaitosele.
Latvian: Pamatojoties uz tās rīcībā esošo informāciju, Komisijai atliek secināt, ka minētais pasākums varētu ietvert priekšrocības sniegšanu Tieliikelaitos.
Lithuanian: Remiantis turima informacija jai belieka padaryti išvadą, kad aptariama priemone Tieliikelaitos įmonei gali būti suteiktas pranašumas.