English: To prevent fraudulent practice with the aim of evading from the application of special conditions provided for in this Decision to protect animal and public health, it is important that compound foodstuffs and feedingstuffs containing to a significant amount guar gum originating in or consigned from India are also within the scope of this Decision.
French: Pour prévenir la fraude visant à soustraire les produits à l’application des conditions particulières imposées par la présente décision dans le but de protéger la santé publique et la santé animale, il importe que les denrées alimentaires composées et les aliments composés pour animaux contenant une quantité significative de gomme de guar originaire ou en provenance d’Inde relèvent également du champ d’application de la présente décision.
German: Um Betrugsversuchen vorzubeugen, die darauf abzielen, die mit dieser Entscheidung erlassenen Sondervorschriften zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier zu umgehen, ist es wichtig, dass zusammengesetzte Lebensmittel und Mischfuttermittel, die eine erhebliche Menge Guarkernmehl enthalten, dessen Ursprung oder Herkunft Indien ist, auch unter diese Entscheidung fallen.
Spanish: A fin de evitar el fraude destinado a eludir la aplicación de las condiciones especiales establecidas en la presente Decisión para proteger la salud pública y la animal, es importante que los productos alimenticios y los piensos compuestos que contengan una cantidad significativa de goma guar originaria o procedente de la India también entren en el ámbito de la presente Decisión.
Italian: Per prevenire frodi volte ad eludere l'applicazione delle condizioni particolari stabilite nella presente decisione a tutela della salute pubblica e degli animali, è importante che gli alimenti e i mangimi composti contenenti in quantità significativa gomma di guar originaria o proveniente dall'India rientrino nel campo di applicazione della presente decisione.
Portuguese: Para prevenir fraudes que visem eludir a aplicação das condições especiais previstas na presente decisão para proteger a sanidade animal e a saúde pública, é importante que os géneros alimentícios compostos e os alimentos compostos para animais que contenham uma quantidade significativa de goma de guar originária ou expedida da Índia sejam também abrangidos pelo âmbito de aplicação da presente decisão.
Dutch: Ter voorkoming van fraude met als doel te ontsnappen aan de toepassing van de in deze beschikking vastgestelde speciale voorwaarden ter bescherming van de gezondheid van mens en dier, is het belangrijk dat samengestelde levensmiddelen en mengvoeders die een significante hoeveelheid guarpitmeel van oorsprong of verzonden uit India bevatten, ook onder de werkingssfeer van deze beschikking vallen.
Danish: For at undgå svig med det formål at undslippe fra anvendelsen af de særlige bestemmelser i nærværende beslutning, der skal beskytte dyrs og menneskers sundhed, er det vigtigt, at foderblandinger og foderstoffer, der har et stort indhold af guargummi med oprindelse i eller afsendt fra Indien, også hører under denne beslutnings anvendelsesområde.
Swedish: För att förhindra bedrägerier i syfte att undslippa tillämpningen av de särskilda villkor som föreskrivs i detta beslut för att skydda djurs och människors hälsa är det viktigt att sammansatta livsmedel och foderblandningar med en betydande halt av guarkärnmjöl som har sitt ursprung i eller som har sänts från Indien också omfattas av detta beslut.
Finnish: Jotta voitaisiin ehkäistä väärinkäytökset, joiden tarkoituksena on välttyä tässä päätöksessä eläinten ja ihmisten terveyden suojelemiseksi säädettyjen erityisehtojen soveltamiselta, on tärkeätä, että myös merkittäviä määriä guarkumia sisältävät Intiasta peräisin olevat tai sieltä lähetetyt koostetut elintarvikkeet ja rehut kuuluvat tämän päätöksen soveltamisalaan.
Greek: Για να προληφθεί η απάτη που θα είχε σκοπό την αποφυγή της εφαρμογής των ειδικών κανόνων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση για την προστασία των ζώων και της δημόσιας υγείας, είναι σημαντικό να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης και τα σύνθετα τρόφιμα και ζωοτροφές που περιέχουν σε μεγάλη ποσότητα κόμμι γκουάρ που προέρχεται ή αποστέλλεται από την Ινδία.
Czech: V zájmu předcházení podvodům, jejichž cílem je vyhnout se uplatňování zvláštních podmínek stanovených tímto rozhodnutím pro účely ochrany zdraví zvířat a veřejného zdraví, je důležité, aby do oblasti působnosti tohoto rozhodnutí spadaly rovněž potravinové a krmné směsi obsahující větší množství guarové gumy pocházející nebo zasílané z Indie.
Slovak: Aby sa predišlo podvodom v súvislosti s obchádzaním uplatňovania osobitných podmienok ustanovených v tomto rozhodnutí na ochranu zdravia zvierat a verejného zdravia, je dôležité, aby do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia patrili aj viaczložkové potraviny a kŕmne zmesi obsahujúce významné množstvo guarovej gumy pochádzajúcej alebo zaslanej z Indie.
Polish: Aby zapobiec oszustwom, mającym na celu uniknięcie stosowania specjalnych warunków przewidzianych w niniejszej decyzji, aby chronić zdrowie publiczne i zdrowie zwierząt, ważne jest, aby złożone środki spożywcze oraz mieszanki paszowe zawierające znaczne ilości gumy guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii były objęte zakresem niniejszej decyzji.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a csalás eszközét alkalmazva ne lehessen megkerülni az e határozatban elrendelt, az emberi és állati egészség védelmét biztosító különleges feltételek alkalmazását, fontos, hogy a több összetevőből álló, köztük jelentős mennyiségű Indiából származó vagy ott feladott guargumit is tartalmazó élelmiszerek és takarmányok szintén e rendelet hatálya alá tartozzanak.
Slovenian: Za preprečevanje goljufij, katerih cilj je izogniti se uporabi posebnih pogojev iz te odločbe za varstvo zdravja živali in javnega zdravja, je pomembno, da so sestavljena živila in krmne mešanice, ki vsebujejo znatno količino guar gumija s poreklom ali dobavljenega iz Indije, tudi zajeta v področju uporabe te odločbe.
Estonian: Et vältida pettust, mille eesmärk on hoiduda käesolevas otsuses loomade ja inimeste tervise kaitseks kehtestatud eritingimuste kohaldamisest, on oluline, et liittoiduained ja söödasegud, mis sisaldavad olulisel määral guarkummit, mis on pärit või saadetud Indiast, kuuluksid samuti käesoleva otsuse reguleerimisalasse.
Latvian: Lai novērstu krāpšanu ar mērķi izvairīties no šajā lēmumā paredzētajiem īpašiem nosacījumiem dzīvnieku un sabiedrības veselības aizsardzībai, ir svarīgi, lai šis lēmums būtu attiecināms arī uz saliktiem pārtikas produktiem un barību, kas satur lielu guāras sveķu daudzumu un kas ir Indijas izcelsmes vai sūtīti no Indijas.
Lithuanian: Kad būtų užkirstas kelias sukčiavimui, kuomet siekiama išvengti specialių reikalavimų, nustatytų šiame sprendime, siekiant apsaugoti gyvūnų ir visuomenės sveikatą, taikymo, svarbu, kad sudėtiniai maisto produktai ir kombinuotieji pašarai, kurių sudėtyje yra didelis kiekis Indijos kilmės arba iš Indijos siunčiamos guaro dervos, būtų taip pat įtraukti į šio sprendimo taikymo sritį.