English: The above considerations, examined in conjunction with the relevant jurisprudence, including the Combus judgment, thus lead to the conclusion that the measure concerned must be regarded as aid.
French: Les considérations ci-dessus, examinées conjointement avec la jurisprudence applicable, y compris l'arrêt Combus, mènent donc à la conclusion que la mesure concernée doit être considérée comme une aide.
German: Nach Prüfung dieser Argumentation zusammen mit der einschlägigen Rechtsprechung, unter anderem dem Combus-Urteil, ergibt sich die Schlussfolgerung, dass die betreffende Maßnahme als Beihilfe betrachtet werden muss.
Spanish: Las anteriores consideraciones, examinadas en conjunción con la jurisprudencia pertinente, incluida la sentencia Combus, permiten llegar a la conclusión de que la medida en cuestión debe calificarse de ayuda.
Italian: Le considerazioni sopra esposte, congiuntamente esaminate con la giurisprudenza pertinente, compresa la sentenza Combus, permettono di concludere che la misura in questione deve essere considerata un aiuto di Stato.
Portuguese: As considerações supra, examinadas juntamente com a jurisprudência relevante, incluindo o acórdão Combus, levam a concluir que a medida em causa deve ser considerada um auxílio.
Dutch: Deze overwegingen en de relevante rechtspraak, waaronder het Combus-arrest, leiden dus tot de conclusie dat de maatregel in kwestie als steun moet worden beschouwd.
Danish: Ovenstående betragtninger, der blev undersøgt i forbindelse med den relevante retspraksis, herunder Combus-dommen, fører dermed til den konklusion, at den pågældende foranstaltning må anses for at være støtte.
Swedish: Ovanstående resonemang, tillsammans med relevant rättspraxis, även Combus-domen, leder därför till slutsatsen att den berörda åtgärden måste betraktas som stöd.
Finnish: Edellä esitettyjen näkökohtien ja niiden yhteydessä tarkastellun asiaa koskevan oikeuskäytännön (mukaan lukien Combus-tuomio) perusteella voidaan siten päätellä, että asianomaista toimenpidettä on pidettävä tukena.
Greek: Οι παραπάνω σκέψεις, σε συνδυασμό με τη σχετική νομολογία, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης στην υπόθεση Combus, οδηγούν συνεπώς στο συμπέρασμα ότι το εξεταζόμενο μέτρο πρέπει να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση.
Czech: Výše uvedené úvahy zkoumané ve spojení s příslušnou judikaturou, včetně rozsudku ve věci Combus, tak vedou k závěru, že dotčené opatření musí být považováno za podporu.
Slovak: Uvedené úvahy skúmané v spojení s príslušnou judikatúrou vrátane rozsudku vo veci Combus preto vedú k záveru, že príslušné opatrenie sa musí považovať za pomoc.
Polish: Powyższe okoliczności, zbadane w połączeniu z właściwym orzecznictwem, w tym również wyrokiem w sprawie Combus, prowadzą zatem do wniosku, że przedmiotowy środek należy uznać za pomoc.
Hungarian: A fenti megállapítások és a kapcsolódó ítélkezési gyakorlat – ideértve a Combus-ítéletet is – ilyen módon arra engednek következtetni, hogy az érintett intézkedés támogatásnak tekintendő.
Slovenian: Iz navedenih ugotovitev, preučenih v povezavi z zadevno sodno prakso, vključno s sodbo v zadevi Combus, je torej razvidno, da je treba zadevni ukrep obravnavati kot pomoč.
Estonian: Tuginedes eespool nimetatud kaalutlustele, mida analüüsiti, ja võttes arvesse asjaomast kohtupraktikat, kaasa arvatud Combusi kohtuotsust, võib seega järeldada, et asjaomast meedet tuleb käsitada abina.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus un salīdzinot tos ar attiecīgo judikatūru, tai skaitā ar spriedumu Combus lietā, var izdarīt secinājumu, ka šis pasākums ir uzskatāms par valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl minėtos aplinkybės, ištirtos taikant atitinkamą teismų praktiką, įskaitant sprendimą Combus byloje, leido padaryti išvadą, kad aptariama priemonė turi būti vertinama kaip pagalba.