English: Finland considers that, even if the Commission were to conclude that Tieliikelaitos was granted State aid, such aid should be deemed necessary to compensate for expenses Tieliikelaitos is facing due to special tasks imposed on it by the Act governing Tieliikelaitos. (Cf. Chapter 2.3).
French: De l'avis de la Finlande, même si la Commission devait conclure que Tieliikelaitos a bénéficié d'une aide d'État, une telle aide serait jugée nécessaire pour compenser les dépenses auxquelles Tieliikelaitos a dû faire face en raison des missions spéciales qui lui sont confiées en vertu de la loi qui régit ses activités (voir partie 2.3).
Spanish: Finlandia opina que, aunque la Comisión llegara a la conclusión de que Tieliikelaitos recibió una ayuda estatal, dicha ayuda se debería considerar necesaria para compensar los gastos a que debe hacer frente Tieliikelaitos debido a las tareas especiales que le impone la Ley que regula sus actividades (véase el capítulo 2.3).
Italian: Secondo la Finlandia, anche se la Commissione ritenesse che Tieliikelaitos ha beneficiato di aiuti di Stato, tali aiuti dovrebbero ritenersi necessari per compensare le spese che Tieliikelaitos ha dovuto sopportare a causa delle funzioni speciali ad essa imposte dalla Legge su Tieliikelaitos (cfr. sezione 2.3).
Portuguese: A Finlândia considera que, mesmo que a Comissão venha a concluir que foi concedido à Tieliikelaitos um auxílio estatal, esse auxílio deve ser considerado necessário para compensar as despesas que a Tieliikelaitos está a assumir devido a tarefas especiais que lhe são impostas pela lei que rege a Tieliikelaitos (ver Capítulo 2.3).
Dutch: Finland is van mening dat, zelfs als de Commissie besluit dat Tieliikelaitos staatssteun kreeg, dergelijke steunmaatregelen moeten worden beschouwd als onontbeerlijk ter compensatie van de kosten wegens de speciale taken die het bedrijf bij de wet inzake Tieliikelaitos opgelegd kreeg (zie hoofdstuk 2.3).
Danish: Finland mener, at selv hvis Kommissionen skulle konkludere, at Tieliikelaitos fik statsstøtte, bør denne støtte anses for nødvendig for at kompensere for de udgifter, som Tieliikelaitos skal afholde på grund af særlige opgaver, som er pålagt foretagendet i medfør af loven om Tieliikelaitos (jf. punkt 2.3).
Swedish: Finland anser att även om kommissionen skulle fastställa att Vägaffärsverket erhållit statligt stöd bör sådant stöd anses nödvändigt som kompensation för Vägaffärsverkets kostnader på grund av särskilda uppgifter som det ålagts genom lagen om Vägaffärsverket (se avsnitt 2.3).
Finnish: Suomi katsoo, että vaikka komissio toteaisi, että Tieliikelaitos sai valtiontukea, sitä olisi pidettävä välttämättömänä korvaamaan Tieliikelaitoksesta annetussa laissa säädetyistä erityistehtävistä Tieliikelaitokselle aiheutuvat kustannukset (vrt. 2.3 jakso).
Greek: Η Φινλανδία θεωρεί ότι ακόμη και στην περίπτωση που η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η Tieliikelaitos έλαβε κρατική ενίσχυση, η εν λόγω ενίσχυση πρέπει να κριθεί αναγκαία για την κάλυψη των δαπανών της Tieliikelaitos στο πλαίσιο της εκπλήρωσης των ειδικών καθηκόντων που της έχουν επιβληθεί βάσει του νόμου περί της Tieliikelaitos (βλέπε κεφάλαιο 2.3).
Polish: Finlandia uważa, iż nawet gdyby Komisja miała stwierdzić, że Tieliikelaitosowi przyznano pomoc państwa, pomoc taką należy uznać za niezbędną do zrekompensowania wydatków, jakie stoją przed Tieliikelaitosem z powodu specjalnych zadań nałożonych na niego przez ustawę regulującą Tieliikelaitos (zob. rozdział 2.3).
Slovenian: Finska meni, da tudi če bi Komisija sklenila, da je bila podjetju Tieliikelaitos dodeljena državna pomoč, je treba takšno pomoč šteti kot nujno za nadomestilo stroškov, ki jih ima podjetje Tieliikelaitos zaradi posebnih nalog, ki mu jih nalaga Zakon o upravljanju podjetja Tieliikelaitos (glej poglavje 2.3).
Estonian: Soome leiab, et isegi kui komisjon otsustaks, et Tieliikelaitosele anti riigiabi, tuleks sellist abi pidada vajalikuks, et hüvitada kulud, mis Tieliikelaitosel tekivad talle Tieliikelaitose seadusega pandud eriülesannete tõttu (vt osa 2.3).
Latvian: Somija uzskata, ka pat ja Komisijai secinātu, ka uzņēmumam Tieliikelaitos ir piešķirts valsts atbalsts, šāds atbalsts būtu atzīstams par nepieciešamu, lai kompensētu Tieliikelaitos izdevumus, kas tam radušies, veicot Likumā par Tieliikelaitos noteiktos īpašos uzdevumus (sk. 2.3. iedaļu).