FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EU's financial interests.
French: Développer les procédures et les capacités administratives pour garantir une réelle protection des intérêts financiers de l'Union européenne.
German: Entwicklung von Verfahren und Ausbau von Verwaltungskapazitäten zur Gewährleistung des wirksamen Schutzes der finanziellen Interessen der EU.
Spanish: Desarrollar los procedimientos y las capacidades administrativas para garantizar la protección eficaz de los intereses financieros de la UE.
Italian: Sviluppare ulteriormente le procedure e la capacità amministrativa necessarie per garantire un’efficace protezione degli interessi finanziari dell’UE.
Portuguese: Continuar a desenvolver os procedimentos e a capacidade administrativa necessários para assegurar a protecção efectiva dos interesses financeiros da União Europeia.
Dutch: Doorgaan met de ontwikkeling van procedures en administratieve capaciteit met het oog op een efficiënte bescherming van de financiële belangen van de EU.
Danish: Der skal arbejdes videre med procedurerne og den administrative kapacitet til at garantere en effektiv beskyttelse af EU’s finansielle interesser.
Swedish: Ytterligare utveckla förfaranden och utveckla administrativ kapacitet för att säkerställa ett effektivt skydd för EU:s ekonomiska intressen.
Finnish: Serbian on edelleen kehitettävä menettelyjä ja hallinnollisia valmiuksia EU:n taloudellisten etujen tehokkaan suojaamisen varmistamiseksi.
Greek: Περαιτέρω ανάπτυξη διαδικασιών και διοικητικής ικανότητας για να διασφαλισθεί η αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
Czech: Dále rozvíjet postupy a správní kapacitu pro zajištění účinné ochrany finančních zájmů EU.
Slovak: Ďalej tvoriť postupy a administratívne kapacity na zabezpečenie účinnej ochrany finančných záujmov EÚ.
Polish: Dopracowanie procedur i dalsze rozwijanie zdolności administracyjnych w celu zapewnienia skutecznej ochrony interesów finansowych UE.
Hungarian: Az EU pénzügyi érdekeinek hatékony védelmét szolgáló eljárások és adminisztratív kapacitások továbbfejlesztése.
Slovenian: Nadalje razvijati postopke in upravno usposobljenost za zagotavljanje učinkovite zaščite finančnih interesov EU.
Estonian: Arendada edasi menetlusi ja haldussuutlikkust, et tagada ELi finantshuvide tõhus kaitse.
Latvian: Turpināt izstrādāt procedūras un administratīvās spējas, lai nodrošinātu ES finanšu interešu efektīvu aizsardzību.
Lithuanian: Toliau plėtoti procedūras ir administracinius gebėjimus siekiant užtikrinti veiksmingą ES finansinių interesų apsaugą.
English: Further develop the quality management system; put in place agricultural statistics and further develop all sectoral statistical areas.
French: Développer le système de gestion de la qualité; mettre en place des statistiques agricoles et développer l'ensemble des domaines statistiques sectoriels.
German: Weiterentwicklung des Qualitätsmanagementsystems; Einführung von Agrarstatistiken und Weiterentwicklung aller sektorspezifischen Statistiken.
Spanish: Proseguir el desarrollo del sistema de gestión de la calidad; elaborar estadísticas agrícolas y seguir desarrollando todas las áreas estadísticas sectoriales.
Italian: Migliorare ulteriormente il sistema di gestione della qualità. Predisporre delle statistiche sull’agricoltura e sviluppare ulteriormente tutte le statistiche settoriali.
Portuguese: Prosseguir o desenvolvimento do sistema de gestão da qualidade. Criar estatísticas agrícolas e continuar a desenvolver o conjunto dos domínios estatísticos sectoriais.
Dutch: Verder ontwikkelen van het systeem voor kwaliteitsbeheer. Opstellen van landbouwstatistieken en verder ontwikkelen van sectorale statistieken op alle gebieden.
Danish: Kvalitetsforvaltningssystemet skal videreudvikles; der skal indføres landbrugsstatistikker og ske en yderligere udvikling af alle sektorstatistikker.
Swedish: Ytterligare utveckla kvalitetshanteringssystemet, införa jordbruksstatistik och ytterligare utveckla alla sektoriella statistikområden.
Finnish: Serbian on jatkettava laadunhallintajärjestelmän kehittämistä, laadittava maataloustilastoja ja jatkettava kaikkien alakohtaisten tilastojen kehittämistä.
Greek: Περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος διαχείρισης ποιότητας· συγκρότηση στατιστικών για τον γεωργικό τομέα και περαιτέρω ανάπτυξη όλων των τομεακών στατιστικών κλάδων.
Czech: Dále rozvíjet systém řízení jakosti; zavést zemědělskou statistiku a dále rozvíjet veškeré odvětvové statistiky.
Slovak: Ďalej rozvíjať systém manažérstva kvality; zaviesť štatistiku v poľnohospodárstve a ďalej rozvíjať odvetvovo špecifickú štatistiku.
Polish: Kontynuowanie prac nad stworzeniem systemu zarządzania jakością; prowadzenie statystyki rolnej oraz dalsze prace nad rozwojem wszystkich dziedzin statystyk sektorowych.
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszer további fejlesztése; mezőgazdasági statisztikák létrehozása és minden ágazati statisztikai terület továbbfejlesztése.
Slovenian: Nadalje razvijati sistem upravljanja kakovosti; vzpostaviti kmetijsko statistiko in nadalje razviti vsa sektorska statistična področja.
Estonian: Arendada edasi kvaliteedijuhtimise süsteemi; töötada välja põllumajandusstatistika ja arendada edasi kõiki statistikavaldkondi.
Latvian: Turpināt attīstīt kvalitātes vadības sistēmu; izveidot lauksaimniecības statistiku un turpināt attīstīt visas nozaru statistikas jomas.
Lithuanian: Toliau plėtoti kokybės valdymo sistemą; įdiegti žemės ūkio statistinių duomenų rengimo sistemą ir toliau plėtoti visas sektorių statistikos sritis.
English: Provide sustainable solutions for the integration of readmitted persons.
French: Fournir des solutions viables pour l'intégration des personnes réadmises.
German: Entwicklung nachhaltiger Lösungen für die Wiedereingliederung von rückübernommenen Personen.
Spanish: Buscar soluciones sostenibles para la integración de las personas readmitidas.
Italian: Trovare soluzioni sostenibili per l’integrazione delle persone riammesse.
Portuguese: Fornecer soluções viáveis para a integração das pessoas readmitidas.
Dutch: Zorgen voor duurzame oplossingen voor de integratie van overgenomen personen.
Danish: Der skal findes bæredygtige løsninger på integrationen af tilbagetagne personer.
Swedish: Skapa lämpliga lösningar för integreringen av återtagna personer.
Finnish: Serbian on tarjottava kestäviä ratkaisuja takaisinotettujen henkilöiden kotouttamiseksi.
Greek: Εξεύρεση βιώσιμων λύσεων για την κοινωνική ένταξη των επανεισερχόμενων ατόμων.
Czech: Nabídnout udržitelná řešení pro integraci osob, které byly přijaty zpět.
Slovak: Poskytovať trvalé riešenia integrácie readmitovaných osôb.
Polish: Zapewnienie trwałych rozwiązań w celu integracji osób podlegających readmisji.
Hungarian: Fenntartható megoldások a visszafogadott személyek integrációjára.
Slovenian: Zagotoviti trajne rešitve za vključitev ponovno sprejetih oseb.
Estonian: Leida jätkusuutlikke lahendusi tagasivõetud isikute integreerimiseks.
Latvian: Sniegt ilgtspējīgus risinājumus atpakaļ uzņemto personu integrācijai.
Lithuanian: Rasti su sugrąžintų asmenų integracija susijusios problemos tvarų sprendimą.
English: Fully implement a national strategy for the fight against drug abuse.
French: Mettre pleinement en œuvre une stratégie nationale de lutte contre la toxicomanie.
German: Vollständige Umsetzung einer nationalen Strategie für die Bekämpfung des Drogenmissbrauchs.
Spanish: Aplicar íntegramente una estrategia nacional de lucha contra la toxicomanía.
Italian: Dare piena attuazione a una strategia nazionale per la lotta contro l’abuso di droga.
Portuguese: Proceder à aplicação integral de uma estratégia nacional de luta contra a toxicodependência.
Dutch: Volledig uitvoeren van een nationale strategie voor drugsbestrijding.
Danish: Der skal gennemføres en national strategi for bekæmpelse af stofmisbrug.
Swedish: Till fullo genomföra en nationell strategi för kampen mot narkotikamissbruk.
Finnish: Serbian on toteutettava kaikilta osin kansallinen strategia huumeiden väärinkäytön ehkäisemiseksi.
Greek: Πλήρης εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής κατά της τοξικομανίας.
Czech: Plně provádět národní strategii pro boj proti zneužívání drog.
Slovak: Realizovať v plnej miere národnú stratégiu boja proti zneužívaniu drog.
Polish: Pełne wdrożenie krajowej strategii zwalczania narkomanii.
Hungarian: A kábítószerrel való visszaélés elleni küzdelemre vonatkozó nemzeti stratégia teljes végrehajtása.
Slovenian: V celoti izvajati nacionalno strategijo za boj proti zlorabi drog.
Estonian: Rakendada täielikult uimastite tarvitamise vastase võitluse riiklikku strateegiat.
Latvian: Pilnībā īstenot valsts stratēģiju cīņai pret narkomāniju.
Lithuanian: Visa apimtimi įgyvendinti nacionalinę kovos su piktnaudžiavimu narkotikais strategiją.
English: Fighting organised crime and terrorism
French: Lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme
German: Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Terrorismus
Spanish: Lucha contra la delincuencia organizada y contra el terrorismo
Italian: Lotta alla criminalità organizzata e al terrorismo
Portuguese: Luta contra a criminalidade organizada e o terrorismo
Dutch: Zorgen voor een effectief systeem voor de bescherming van getuigen. Verbeteren van de regionale samenwerking.
Danish: Bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme
Swedish: Bekämpning av organiserad brottslighet och terrorism
Finnish: Järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunta
Greek: Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας
Czech: Boj proti organizované trestné činnosti a terorismu
Slovak: Boj proti organizovanej trestnej činnosti a terorizmu
Polish: Zwalczanie przestępczości zorganizowanej i terroryzmu
Hungarian: A szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem
Slovenian: Boj proti organiziranemu kriminalu in terorizmu
Estonian: Organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastane võitlus
Latvian: Cīņa pret organizēto noziedzību un terorismu
Lithuanian: Kova su organizuotu nusikalstamumu ir terorizmu
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Estonian: 3 LISA
Latvian: 3 PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
English: PRIORITIES FOR KOSOVO UNDER UNSCR 1244
French: PRIORITÉS POUR LE KOSOVO SELON LE STATUT DÉFINI PAR LA RÉSOLUTION 1244 DU CONSEIL DE SÉCURITÉ DES NATIONS UNIES
German: PRIORITÄTEN FÜR DAS KOSOVO IM SINNE DER RESOLUTION 1244 DES SICHERHEITSRATES DER VEREINTEN NATIONEN
Spanish: PRIORIDADES PARA KOSOVO CONFORME A LA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO DE SEGURIDAD DE LAS NACIONES UNIDAS 1244
Italian: PRIORITÀ PER IL KOSOVO (UNSCR 1244)
Portuguese: PRIORIDADES PARA O KOSOVO TAL COMO DEFINIDO PELA RESOLUÇÃO 1244 DO CONSELHO DE SEGURANÇA DAS NAÇÕES UNIDAS
Dutch: PRIORITEITEN VOOR KOSOVO (RESOLUTIE 1244 VN-VEILIGHEIDSRAAD)
Danish: PRIORITETER FOR KOSOVO SOM DEFINERET VED FN-SIKKERHEDSRÅDETS RESOLUTION 1244
Swedish: PRIORITERINGAR FÖR KOSOVO, ENLIGT FN:S SÄKERHETSRÅDS RESOLUTION 1244
Finnish: KOSOVON (YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1244 MUKAISESTI) ENSISIJAISET TAVOITTEET
Greek: ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ UNSCR 1244
Czech: PRIORITY PRO KOSOVO PODLE REZOLUCE RADY BEZPEČNOSTI OSN č. 1244
Slovak: PRIORITY PRE KOSOVO PODĽA REZOLÚCIE BR OSN 1244
Polish: PRIORYTETY DLA KOSOWA O STATUSIE OKREŚLONYM REZOLUCJĄ RB ONZ NR 1244
Hungarian: PRIORITÁSOK KOSZOVÓ ESETÉBEN AZ ENSZ BT 1244.
Slovenian: PREDNOSTNE NALOGE ZA KOSOVO V SKLADU Z RVSZN 1244
Estonian: ÜRO JULGEOLEKUNÕUKOGU RESOLUTSIOONIS 1244 MÄÄRATLETUD KOSOVO PRIORITEEDID
Latvian: PRIORITĀTES KOSOVAI SASKAŅĀ AR ANO DROŠĪBAS PADOMES REZOLŪCIJU 1244
Lithuanian: KOSOVUI SKIRTI PRIORITETAI (PAGAL JTST REZOLIUCIJĄ Nr. 1244)
English: Cooperate constructively on matters relating to Serbia.
French: Coopérer de manière constructive sur les questions relatives à la Serbie.
German: Konstruktive Zusammenarbeit in Serbien betreffenden Angelegenheiten.
Spanish: Cooperar constructivamente en los asuntos relacionados con Serbia.
Italian: Cooperare in modo costruttivo sulle questioni inerenti alla Serbia.
Portuguese: Cooperar de maneira construtiva nas matérias relativas à Sérvia.
Dutch: Inzake aangelegenheden die Servië betreffen op constructieve wijze meewerken.
Danish: Der skal samarbejdes konstruktivt om spørgsmål, der vedrører Serbien.
Swedish: Samarbeta konstruktivt i frågor som rör Serbien.
Finnish: Kosovon on toimittava rakentavassa yhteistyössä Serbiaan liittyvissä asioissa.
Greek: Εποικοδομητική συνεργασία για θέματα σχετικά με τη Σερβία.
Czech: Konstruktivně spolupracovat v záležitostech týkajících se Srbska.
Slovak: Konštruktívne spolupracovať v otázkach týkajúcich sa Srbska.
Polish: Konstruktywna współpraca dotycząca spraw związanych z Serbią.
Hungarian: Konstruktív együttműködés a Szerbiával kapcsolatos kérdésekben.
Slovenian: Konstruktivno sodelovati pri vprašanjih v zvezi s Srbijo.
Estonian: Teha konstruktiivset koostööd Serbiaga seotud küsimustes.
Latvian: Konstruktīvi sadarboties jautājumos, kas saistīti ar Serbiju.
Lithuanian: Konstruktyviai bendradarbiauti su Serbija susijusiais klausimais.
English: Ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Garantir une totale coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
German: Uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (IStGHJ).
Spanish: Garantizar la plena cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY).
Italian: Garantire la piena collaborazione con il Tribunale penale internazionale per l’ex Iugoslavia.
Portuguese: Assegurar a plena cooperação com o Tribunal Penal Internacional para a antiga Jugoslávia.
Dutch: Volledige medewerking verlenen aan het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY).
Danish: Der skal samarbejdes fuldt ud med Det Internationale Krigsforbrydertribunal for det Tidligere Jugoslavien.
Swedish: Sörja för ett fullständigt samarbete med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien.
Finnish: Kosovon on huolehdittava täysipainoisesta yhteistyöstä ICTY:n kanssa.
Greek: Διασφάλιση πλήρους συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
Czech: Zajistit plnou spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
Slovak: Zabezpečiť plnú spoluprácu s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu.
Polish: Zapewnienie pełnej współpracy z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla byłej Jugosławii (MTKJ).
Hungarian: Teljes körű együttműködés biztosítása a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel.
Slovenian: Zagotoviti polno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo.
Estonian: Tagada täielik koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga.
Latvian: Nodrošināt pilnīgu sadarbību ar Starptautisko Kara noziegumu tribunālu bijušajai Dienvidslāvijai.
Lithuanian: Užtikrinti visapusišką bendradarbiavimą su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiajai Jugoslavijai.
English: Create a climate for reconciliation, inter-ethnic tolerance and sustainable multi-ethnicity which is conducive to the return of displaced persons.
French: Créer un climat de réconciliation, de tolérance interethnique et de pluralisme durable propice au retour des personnes déplacées.
German: Schaffung eines Klimas, das der Aussöhnung, der Toleranz zwischen den Volksgruppen, einem dauerhaften multiethnischen Zusammenleben und damit der Rückführung von Vertriebenen förderlich ist.
Spanish: Crear un clima propicio a la reconciliación, la tolerancia interétnica y la multipertenencia étnica viable que propicie el retorno de los desplazados.
Italian: Creare un clima propizio alla riconciliazione, alla tolleranza interetnica e a una società multietnica sostenibile, che favorisca il ritorno degli sfollati.
Portuguese: Criar um contexto de reconciliação, propício à tolerância interétnica e a um pluralismo étnico sustentável, que favoreça o regresso dos deslocados.
Dutch: Zorgen voor een klimaat van verzoening, interetnische verdraagzaamheid en van duurzaam multi-etnisch samenleven, zodat de terugkeer van ontheemden mogelijk wordt gemaakt.
Danish: Der skal skabes et klima for forsoning, tolerance mellem de forskellige etniske grupper og bæredygtig multietnicitet, og som kan anspore tvangsfordrevne personer til at vende hjem.
Swedish: Skapa ett klimat som främjar försoning, interetnisk tolerans och en fungerande multietnicitet som gör det lättare för fördrivna människor att återvända.
Finnish: Kosovon on luotava sovinnon, etnisten ryhmien välisen suvaitsevaisuuden ja kestävän monietnisyyden ilmapiiri, joka kannustaa kotiseudultaan lähteneitä palaamaan.
Greek: Δημιουργία κλίματος συμφιλίωσης, διαφυλετικής ανοχής και βιώσιμης πολυεθνοτικότητας που να ευνοεί την παλιννόστηση των εκτοπισθέντων.
Czech: Vytvořit prostředí, jež usnadňuje usmíření, toleranci mezi národnostmi a jejich udržitelné soužití a jež přispívá k návratu vysídlených osob.
Slovak: Vytvoriť prostredie pre zmierenie, medzietnickú toleranciu a trvalo udržateľnú multietnicitu, čo povedie k návratu vysídlených osôb.
Hungarian: A megbékélés, a kisebbségek közti tolerancia és a fenntartható többnemzetiségű légkör megteremtése, amely elősegíti a lakhelyüket elhagyni kényszerült személyek hazatérését.
Slovenian: Ustvariti okolje, ki bo omogočalo spravo, medetnično strpnost in trajnostno sožitje etičnih skupin in bo ugodno za vrnitev razseljenih oseb.
Estonian: Luua õhkkond, mis aitab kaasa leppimisele, rahvusrühmadevahelisele sallivusele ja rahvusrühmade jätkusuutlikule kooselamisele, mis omakorda soodustab ümberasustatud isikute tagasipöördumist.
Latvian: Radīt vidi, lai panāktu samierināšanos, etnisku iecietību un ilgtspējīgu etnisko daudzveidību, kas veicinātu pārvietoto personu atgriešanos.
Lithuanian: Sukurti susitaikymui, etninių grupių tarpusavio tolerancijai ir tvariam daugiatautiškumui palankią aplinką, kuria būtų sudarytos perkeltųjų asmenų grįžimą skatinančios sąlygos.
English: Ensure the respect, security, freedom of movement and participation of all communities.
French: Garantir le respect, la sécurité, la liberté de circulation et la participation de l'ensemble des communautés.
German: Gewährleistung der Achtung, Sicherheit, Freizügigkeit und Beteiligung aller Volksgruppen.
Spanish: Garantizar el respeto, la seguridad, la libre circulación y la participación de todas las comunidades.
Italian: Garantire il rispetto, la sicurezza, la libera circolazione e la partecipazione di tutte le comunità.
Portuguese: Garantir o respeito, a segurança e a liberdade de circulação e de participação de todas as comunidades.
Dutch: Zorgen voor eerbied, veiligheid, bewegingsvrijheid en deelname van alle gemeenschappen.
Danish: Der skal garanteres alle befolkningsgrupper respekt, sikkerhed, fri bevægelighed og deltagelse.
Swedish: Säkerställa respekt, säkerhet, rörelsefrihet och deltagande för alla folkgrupper.
Finnish: On huolehdittava kaikkien yhteisöjen kunnioituksesta, turvallisuudesta, vapaasta liikkumisesta ja osallistumisesta.
Greek: Διασφάλιση του σεβασμού, της ασφάλειας, της ελεύθερης κυκλοφορίας και της συμμετοχής όλων των κοινοτήτων.
Czech: Zajistit respektování, bezpečnost, svobodu pohybu a účast všech skupin obyvatelstva.
Slovak: Zabezpečiť rešpektovanie, bezpečnosť a slobodu pohybu a účasť všetkých komunít.
Hungarian: Valamennyi közösség tiszteletének, biztonságának, mozgásszabadságának és részvételének biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti spoštovanje, varnost, svobodo gibanja in udeležbo vseh etničnih skupin.
Estonian: Tagada kõigi kogukondade austamine, nende turvalisus, liikumisvabadus ja kaasamine.
Latvian: Nodrošināt cieņu, drošību, pārvietošanās brīvību un dalību attiecībā uz visām kopienām.
Lithuanian: Užtikrinti pagarbą visoms bendruomenėms, jų saugumą, judėjimo bei dalyvavimo laisvę.
English: Explicitly condemn all manifestations of anti-minority sentiment.
French: Condamner explicitement toute manifestation d'hostilité à l'égard des communautés minoritaires.
German: Ausdrückliche Verurteilung aller Erscheinungsformen von Minderheitenfeindlichkeit.
Spanish: Condenar de forma explícita todas las manifestaciones de sentimientos hostiles contra las comunidades minoritarias.
Italian: Condannare esplicitamente qualsiasi manifestazione di ostilità nei confronti delle minoranze.
Portuguese: Condenar explicitamente todas as manifestações de hostilidade às minorias.
Dutch: Uitdrukkelijk veroordelen van alle uitingen van negatieve gevoelens tegenover minderheden.
Danish: Alle tilkendegivelser af fjendtlighed over for mindretalsgrupper skal udtrykkeligt fordømmes.
Swedish: Uttryckligen fördöma alla uttryck för fientlighet gentemot minoritetsgrupper.
Finnish: Kosovon on selkeästi tuomittava kaikki vähemmistövastaiset mielenilmaukset.
Greek: Ρητή καταδίκη όλων των εχθρικών εκδηλώσεων κατά των μειονοτήτων.
Czech: Výslovně odsoudit veškeré projevy nálad proti menšinovým skupinám.
Slovak: Jednoznačne odsúdiť všetky negatívne prejavy voči menšinám.
Hungarian: Valamennyi kisebbségellenes érzület megnyilvánulásának nyílt elítélése.
Slovenian: Izrecno je treba obsoditi vse oblike sovraštva do manjšin.
Estonian: Mõista sõnaselgelt hukka kõik rahvusvähemustevastased avaldused.
Latvian: Skaidri nosodīt visas naidīguma izpausmes pret minoritātēm.
Lithuanian: Atvirai smerkti bet kokį priešiškumo mažumoms pasireiškimą.
English: Vigorously prosecute all inter-ethnic crime.
French: Poursuivre fermement tous les délits interethniques.
German: Rigorose Verfolgung jeder Art von Verbrechen an Angehörigen der anderen Volksgruppen.
Spanish: Perseguir enérgicamente todos los delitos interétnicos.
Italian: Perseguire con risolutezza i crimini interetnici.
Portuguese: Perseguir com firmeza os responsáveis por crimes cometidos por motivos interétnicos.
Dutch: Krachtdadig alle interetnische criminaliteit vervolgen.
Danish: Al interetnisk kriminalitet skal retsforfølges på det kraftigste.
Swedish: Med kraft beivra alla brott som begås mellan folkgrupper.
Finnish: On päättäväisesti vietävä oikeuskäsittelyyn kaikki etnisten ryhmien väliset rikokset.
Greek: Αυστηρή δίωξη κάθε εγκλήματος μεταξύ των διαφόρων εθνοτικών ομάδων.
Czech: Důsledně stíhat všechny trestné činy mezi národnostmi.
Slovak: Prísne stíhať všetky trestné činy s etnickým podtónom.
Hungarian: A kisebbségek közötti valamennyi bűncselekmény esetén szigorú büntetőeljárás lefolytatása.
Slovenian: Strogo je treba preganjati vse vrste kaznivih dejanj med etničnimi skupinami.
Estonian: Esitada süüdistused mis tahes rahvusrühmadega seotud kuriteojuhtumite eest.
Latvian: Enerģiski veikt kriminālvajāšanu visu noziegumu gadījumā, kas izdarīti starp etniskajām grupām.
Lithuanian: Aktyviai tirti visus etninius nusikaltimus.
English: Ensure the full respect of religious freedom.
French: Veiller au respect total de la liberté de religion.
German: Gewährleistung der uneingeschränkten Achtung der Religionsfreiheit.
Spanish: Garantizar el pleno respeto de la libertad de culto.
Italian: Rispettare pienamente la libertà religiosa.
Portuguese: Garantir o pleno respeito pela liberdade religiosa.
Dutch: De vrijheid van godsdienst volledig doen naleven.
Danish: Der skal sikres fuld respekt for religionsfriheden.
Swedish: Sörja för fullständig respekt för religionsfrihet.
Finnish: Kosovon on varmistettava, että uskonnonvapautta noudatetaan täysin.
Greek: Διασφάλιση πλήρους σεβασμού της θρησκευτικής ελευθερίας.
Czech: Zajistit plné dodržování náboženské svobody.
Slovak: Zabezpečiť úplné rešpektovanie náboženskej slobody.
Hungarian: A vallásszabadság teljes mértékű tiszteletben tartásának biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti dosledno spoštovanje verske svobode.
Estonian: Tagada usuvabaduse täielik austamine.
Latvian: Nodrošināt pilnīgu reliģiskās brīvības ievērošanu.
Lithuanian: Užtikrinti visišką pagarbą religijos laisvei.