English: It should be recalled that in their earlier submission on 20 December 2005, the Greek authorities, at a time when the nominal VRS was estimated at EUR 1161,0 million, had calculated the NPV of the VRS at EUR 863 million using as a discount rate OTE’s WACC (weighted averaged cost of capital) estimated at 7,83 %.
French: Il convient de rappeler que dans leurs observations précédentes présentées le 20 décembre 2005, lorsque la valeur nominale du RPV était estimée à 1161,0 millions EUR, les autorités grecques avaient établi la VAN du RPV à 863 millions EUR en utilisant comme taux d’actualisation le CMPC (coût moyen pondéré du capital) de l’OTE, estimé à 7,83 %.
German: Hierbei ist zu unterstreichen, dass in den früheren Anmerkungen, die am 20. Dezember 2005 eingereicht wurden, die griechischen Regierungsstellen bei einer Schätzung des nominalen Wertes der fVRR auf 1161,0 Mio. EUR den NGW der fVRR unter Verwendung eines Diskontzinssatzes in der Höhe der WACC der OTE, der auf 7,83 % geschätzt wurde, auf 863 Mio. EUR berechnet hat.
Spanish: Debe recordarse que en sus alegaciones anteriores, del 20 de diciembre de 2005, el Gobierno griego, en un momento en que el RJA nominal se calculaba en 1161 millones EUR, había calculado el VAN del RJAV en 863 millones, utilizando como tipo de descuento un coste medio ponderado del capital calculado para OTE en el 7,83 %.
Italian: Si deve rammentare che in una loro precedente comunicazione del 20 dicembre 2005, all’epoca in cui il VNA nominale era stimato a 1161,0 Mio EUR, le autorità greche avevano calcolato il VNA del PPV a 863 Mio EUR, utilizzando come tasso di sconto il WACC (costo medio ponderato del capitale) dell’OTE, stimato al 7,83 %.
Portuguese: Convém recordar se que, nas suas alegações anteriores de 20 de Dezembro de 2005, o Governo grego, num momento em que o valor nominal do RRAV era estimado em 1161 milhões de EUR, tinha estimado o VAL do RRAV em 863 milhões, utilizando como taxa de desconto em termos do custo médio ponderado do capital calculado para a OTE, estimado em 7,83 %.
Dutch: De Griekse autoriteiten hebben in hun eerdere verklaring van 20.12.2005 (de nominale vrijwillige VUT-regeling werd toen geschat op 1161 miljoen EUR), de netto contante waarde van de vrijwillige VUT-regeling vastgesteld op 863 miljoen EUR waarbij zij als disconteringspercentage OTE’s WACC, geschat op 7,83 %, gebruikten.
Danish: Det skal erindres, at de græske myndigheder i deres brev af 20. december 2005, da den nominelle frivillige førtidspensionsordning var beregnet til 1161,0 mio. EUR, havde beregnet nettonutidsværdien af den frivillige førtidspensionsordning til 863 mio. EUR ved at anvende OTE’s vejede gennemsnitlige kapitalomkostninger (WACC) på 7,83 % som kalkulationsrentesats.
Swedish: Här bör påpekas att de grekiska myndigheterna i sitt tidigare framläggande av den 20 december 2005, vid en tidpunkt då det nominella värdet för det frivilliga systemet för förtidspension uppskattades till 1161,0 miljoner euro, hade beräknat nettonuvärdet för pensionssystemet till 863 miljoner euro med användning av OTE:s vägda genomsnittliga kapitalkostnad (WACC), uppskattad till 7,83 %.
Finnish: On korostettava, että aiemmin, 20 päivänä joulukuuta 2005, Kreikan hallituksen toimittamissa huomautuksissa, joissa varhaiseläkejärjestelmän nimellisarvo oli arvioitu 1161,0 miljoonaksi euroksi, oli varhaiseläkejärjestelmän tämänhetkinen nettoarvo arvioitu 863 euron suuruiseksi käyttäen diskonttokorkona 7,83 prosentin suuruiseksi arvioitua OTEn WACC:ta (keskimääräinen pääomakustannus).
Greek: Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι στις προηγούμενες παρατηρήσεις που υπέβαλαν στις 20 Δεκεμβρίου 2005, οι ελληνικές αρχές, όταν η ονομαστική αξία του ΠΕΣ εκτιμάτο σε 1161,0 εκατ. ευρώ, είχαν υπολογίσει την ΚΠΑ του ΠΕΣ σε 863 εκατ. ευρώ χρησιμοποιώντας ως προεξοφλητικό επιτόκιο το WACC (μέσο σταθμισμένο κόστος κεφαλαίου) του ΟΤΕ, εκτιμώμενο σε 7,83 %.
Czech: Musíme připomenout, že v rámci předchozích připomínek, předložených dne 20. prosince 2005, řecká vláda použila pro stanovení nominální hodnoty PPD, když nominální hodnota PPD byla stanovena ve výši 1161,0 milionu EUR, za úrokovou míru hodnotu WACC (průmětné ceny kapitálu) OTE ve výši 7,83 %.
Slovak: Treba pripomenúť, že grécke orgány v ich predchádzajúcom podaní z 20. decembra 2005, v čase, keď sa nominálna SDOD odhadovala na 1161,0 mil. EUR, vypočítali ČSH SDOD vo výške 863 mil. EUR, pričom použili diskontnú sadzbu WACC OTE (priemerné vážené náklady kapitálu) odhadovanú na 7,83 %.
Polish: Należy pamiętać, że w poprzednich uwagach złożonych dnia 20 grudnia 2005 r. władze greckie – gdy wartość nominalna WPE oceniana była na 1161,0 mln EUR – szacowały WNB WPE na 863 mln EUR, wykorzystując jako stopę dyskontową WACC (średni ważony koszt kapitału) ΟΤΕ, szacowany na 7,83 %.
Hungarian: Emlékeztetőül meg kell jegyezni, hogy a görög hatóságok korábbi, 2005. decemberi beadványukban, amelyben az önkéntes korengedményes nyugdíjprogram névértékét 1161,0 millió EUR-ra becsülték, a nyugdíjprogam nettó jelenértékét 863 millió EUR-ra hozták ki, leszámítolási rátaként az OTE 7,8 %-ra becsült WACC-értékét (súlyozott átlagos tőkeköltség) alkalmazva.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so grški organi v svojem predhodnem uradnem obvestilu z dne 20. decembra 2005, v času, ko je bila nominalna vrednost SPU ocenjena na 1161,0 milijona EUR, nominalno sedanjo vrednost SPU izračunali v znesku 863 milijonov EUR z uporabo tehtanega povprečja stroškov kapitala družbe OTE v višini 7,83 % kot diskontno stopnjo.
Estonian: Tuleks meenutada, et oma varasema teabe esitamisel 20. detsembril 2005, kui vabatahtliku eelpensioni nominaalsumma oli hinnatud 1161 miljonile eurole, olid Kreeka ametiasutused arvutanud kava nüüdispuhasväärtuseks 863 miljonit eurot, kasutades diskontomäärana OTE kaalutud keskmist kapitalikulu, mis on hinnanguliselt 7,83 %.
Latvian: Jāatgādina, ka Grieķijas iestādes dokumentos, kas bija iesniegti 2005. gada 20. decembrī, proti, brīdī, kad brīvprātīgās pensionēšanās shēmas nominālā vērtība tika lēsta 1161,0 miljonu euro vērtībā, bija aprēķinājušas brīvprātīgās pensionēšanās shēmas neto pašreizējo vērtību 863 miljonu euro apmērā, izmantojot par diskonta likmi OTE WACC (vidējo svērto kapitāla atdeves koeficientu), kas tika lēsts 7,83 %.
Lithuanian: Reikia priminti, kad savo ankstesnėse pastabose, pateiktose 2005 m. gruodžio 20 d., Graikijos valdžios institucijos tuo metu, kai buvo apskaičiuota 1161,0 mln. EUR nominali SIPS vertė, apskaičiavo 863 mln. EUR SIPS GDV, pritaikiusi OTE SVKK (svertinė vidutinė kapitalo kaina) 7,83 % diskonto normą.