FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the bodies it appoints for carrying out those conformity-assessment and checking procedures.
French: les organismes qu'il désigne pour accomplir ces procédures d'évaluation de la conformité et de vérification.
German: die Stellen, die er für die Durchführung dieser Konformitätsbewertungs- und Prüfverfahren benennt.
Spanish: los organismos que nombre para llevar a cabo dichos procedimientos de evaluación de la conformidad y de verificación.
Italian: gli organismi nominati per lo svolgimento delle procedure di verifica e di valutazione della conformità.
Portuguese: os organismos designados para executarem os referidos procedimentos de avaliação da conformidade e de verificação.
Dutch: de instanties die belast zijn met de uitvoering van de procedure voor de beoordeling van de conformiteit en de keuringsprocedure.
Danish: de organer, den udpeger til at gennemføre disse procedurer for overensstemmelsesvurdering og verifikation.
Swedish: uppgifter om vilka organ medlemsstaten utsett för att genomföra dessa förfaranden.
Finnish: elimet, jotka jäsenvaltio nimittää suorittamaan kyseiset vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja tarkastusmenettelyt.
Greek: τους οργανισμούς που έχει ορίσει για να φέρουν σε πέρας τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και του ελέγχου.
Czech: subjekty, které jmenuje pro provádění těchto postupů posuzování shody a ověřování.
Slovak: orgány, ktoré vymenuje na vykonávanie týchto postupov posudzovania zhody a kontrolných postupov.
Polish: nazwy organów wyznaczonych do przeprowadzenia procedur oceny zgodności oraz kontroli.
Hungarian: az említett megfelelőség-értékelési és ellenőrzési eljárások végrehajtására kijelölt szervezetekről.
Slovenian: o organih, ki jih imenuje za izvajanje navedenih postopkov za ugotavljanje skladnosti in postopkov preverjanja.
Estonian: asutused, kellele liikmesriik teeb ülesandeks läbi viia kõnealuseid hindamis- ja kontrollimenetlusi.
Latvian: iestādes, kuras ir pilnvarotas veikt minēto atbilstības novērtējuma un pārbaudes procedūru.
Lithuanian: institucijas, kurias ji paskiria atsakingomis už tvarką, kuria įvertinama atitiktis, ir už tikrinimo tvarką.
English: Member States shall notify the following types of agreement to the Commission within six months of the entry into force of the attached TSI:
French: Les États membres notifient à la Commission les types d’accord suivants dans un délai de six mois à dater de l'entrée en vigueur de la STI en annexe:
German: Die Mitgliedstaaten notifizieren den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten der beigefügten TSI folgende Übereinkünfte:
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión, en un plazo de 6 meses a partir de la entrada en vigor de la ETI adjunta, los acuerdos indicados a continuación:
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione i seguenti tipi di accordi entro sei mesi dall’entrata in vigore della STI allegata:
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão à Comissão, no prazo de seis meses após a data de entrada em vigor da ETI anexa, os seguintes tipos de acordos:
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie binnen de zes maanden na de inwerkingtreding van bijgevoegde TSI in kennis van bestaande akkoorden wanneer het gaat om:
Danish: Medlemsstaterne fremsender følgende typer aftaler til Kommissionen, senest seks måneder efter at TSI'en i bilaget er trådt i kraft:
Swedish: Medlemsstaterna skall anmäla följande slag av avtal till kommissionen inom sex månader efter att den bifogade TSD:n trätt i kraft:
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi seuraavantyyppiset sopimukset kuuden kuukauden kuluessa liitteenä olevan YTE:n voimaantulosta:
Greek: Εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος της συνημμένης ΤΠΔ, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους εξής τύπους συμφωνίας:
Czech: Do šesti měsíců ode dne, kdy vstoupí v platnost připojená TSI, uvědomí členské státy Komisi o následujících typech dohod:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti priloženej TSI tieto druhy dohôd:
Polish: W terminie sześciu miesięcy od daty wejścia w życie załączonej TSI państwa członkowskie powiadamiają Komisję o następujących umowach:
Hungarian: A csatolt ÁME hatályba lépését követő hat hónapon belül a tagállamok értesítik a Bizottságot a következő típusú megállapodásokról:
Slovenian: Države članice v šestih mesecih od začetka veljavnosti priložene TSI obvestijo Komisijo o naslednjih vrstah sporazumov:
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni kuue kuu jooksul pärast lisatud KTK jõustumise kuupäeva järgmistest lepingutest:
Latvian: Dalībvalstis sešos mēnešos pēc pielikumā pievienotās SITS stāšanās spēkā paziņo Komisijai par šādiem nolīgumiem:
Lithuanian: Per šešis mėnesius nuo pridėtos TSS įsigaliojimo valstybės narės praneša Komisijai apie šiuos susitarimus:
English: Member States shall establish a national implementation plan of the TSI in accordance with the criteria specified in Chapter 7 of the Annex.
French: Les États membres établissent un plan national de mise en œuvre de la STI selon les critères indiqués au chapitre 7 de l'annexe.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen einen nationalen Umsetzungsplan für die TSI gemäß den Kriterien in Kapitel 7 des Anhangs.
Spanish: Los Estados miembros establecerán un plan nacional de aplicación de la ETI de conformidad con los criterios especificados en el capítulo 7 del anexo.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono un piano nazionale per l’attuazione della STI, conformemente ai criteri definiti nel capitolo 7 dell’allegato.
Portuguese: Cada Estado-Membro estabelecerá o plano nacional de aplicação da ETI segundo os critérios especificados no capítulo 7 do anexo.
Dutch: De lidstaten stellen een nationaal plan voor de uitvoering van de bijgevoegde TSI op overeenkomstig de criteria van hoofdstuk 7 daarvan.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder en national implementeringsplan for TSI'en i overensstemmelse med kriterierne i bilagets kapitel 7.
Swedish: Medlemsstaterna skall i enlighet med kriterierna i kapitel 7 i bilagan utarbeta en nationell genomförandeplan för TSD:n.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava YTE:ää koskeva kansallinen käyttöönottosuunnitelma liitteen luvussa 7 määriteltyjen perusteiden mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη εκπονούν εθνικό σχέδιο εφαρμογής της ΤΠΔ με βάση τα κριτήρια τα οριζόμενα στο Κεφάλαιο 7 του Παραρτήματος.
Czech: Členské státy vypracují vnitrostátní prováděcí plán TSI podle kritérií uvedených v kapitole 7 přílohy.
Slovak: Členské štáty vypracujú vnútroštátny plán implementácie TSI podľa kritérií uvedených v kapitole 7 prílohy.
Polish: Państwa członkowskie ustalają krajowy plan wprowadzania w życie załączonej TSI, zgodnie z kryteriami określonymi w rozdziale 7 załącznika.
Hungarian: Az ÁME-val kapcsolatban a tagállamok a melléklet 7. fejezetében meghatározott kritériumokkal összhangban nemzeti megvalósítási tervet hoznak létre.
Slovenian: Države članice pripravijo nacionalni izvedbeni načrt TSI v skladu z merili, določenimi v poglavju 7 Priloge.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad KTK riikliku rakenduskava vastavalt lisa 7. peatükis määratletud kriteeriumidele.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā SITS valsts īstenošanas plānu saskaņā ar pielikuma 7. nodaļā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Valstybės narės sudaro nacionalinį TSS įgyvendinimo planą, remdamosi priedo 7 skyriuje nustatytais kriterijais.
English: They shall forward this implementation plan to the other Member States and the Commission not later than one year after the date on which this Decision becomes applicable.
French: Ils transmettent ce plan de mise en œuvre aux autres États membres et à la Commission au plus tard un an à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente décision.
German: Sie übermitteln den Umsetzungsplan den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission innerhalb eines Jahres nach Wirksamwerden dieser Entscheidung.
Spanish: Cada Estado miembro remitirá dicho plan a los demás Estados miembros y a la Comisión en el plazo de un año a partir de la fecha en la que sea aplicable la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri trasmettono il suddetto piano di attuazione agli altri Stati membri e alla Commissione entro un anno a decorrere dalla data in cui la presente decisione entra in vigore.
Portuguese: O plano deve ser enviado aos restantes Estados-Membros e à Comissão o mais tardar um ano após a data de aplicação da presente decisão.
Dutch: Zij doen dit uitvoeringsplan aan de overige lidstaten en de Commissie toekomen uiterlijk één jaar nadat deze beschikking van kracht wordt.
Danish: De sender planen til de øvrige medlemsstater og Kommissionen senest et år efter iværksættelsen af denne beslutning.
Swedish: De skall senast ett år efter det att detta beslut trätt i kraft överlämna genomförandeplanen till övriga medlemsstater och till kommissionen.
Finnish: Niiden on toimitettava käyttöönottosuunnitelmansa muille jäsenvaltioille ja komissiolle viimeistään yhden vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulopäivästä.
Greek: Διαβιβάζουν το εν λόγω σχέδιο εφαρμογής στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στην Επιτροπή εντός χρονικού διαστήματος όχι μεγαλύτερου του ενός έτους μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
Czech: Předají tento prováděcí plán ostatním členským státům a Komisi nejpozději jeden rok po dni, od kterého se toto rozhodnutí použije.
Slovak: Tento plán implementácie zašlú ostatným členským štátom a Komisii najneskôr jeden rok odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Następnie przesyłają ten plan pozostałym państwom członkowskim oraz Komisji, przed upływem roku od daty skuteczności niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezt a megvalósítási tervet legkésőbb a határozat alkalmazhatóvá válását követő egy éven belül továbbítják a tagállamoknak és a Bizottságnak.
Slovenian: Ta izvedbeni načrt sporočijo preostalim državam članicam in Komisiji najpozneje v enem letu od začetka uporabe te odločbe.
Estonian: Liikmesriigid edastavad rakenduskava teistele liikmesriikidele ja komisjonile hiljemalt üks aasta pärast käesoleva otsuse kohaldamise kuupäeva.
Latvian: Tās nosūta šo īstenošanas plānu citām dalībvalstīm un Komisijai ne vēlāk kā vienu gadu pēc dienas, kurā sāk piemērot šo lēmumu.
Lithuanian: Šį įgyvendinimo planą jos perduoda kitoms valstybėms narėms ir Komisijai ne vėliau kaip po vienerių metų nuo dienos, kai pradedamas taikyti šis sprendimas.
English: Commission Decision 2002/734/EC [3] shall no longer apply as from the date on which this Decision becomes applicable.Article 6
French: La décision 2002/734/CE de la Commission [3] ne s'applique plus à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente décision.Article 6
German: Die Gültigkeit der Entscheidung 2002/734/EG [3] der Kommission erlischt mit dem Wirksamwerden dieser Entscheidung.Artikel 6
Spanish: La Decisión 2002/734/CE de la Comisión [3] dejará de aplicarse a partir de la fecha en la que sea aplicable la presente Decisión.Artículo 6
Italian: La decisione 2002/734/CE [3] della Commissione cessa di avere efficacia alla data di entrata in vigore della presente decisione.Articolo 6
Portuguese: A Decisão 2002/734/CE da Comissão [3] deixa de ser aplicável a partir da data de aplicação da presente decisão.Artigo 6.o
Dutch: Beschikking 2002/734/EG van de Commissie [3] is niet langer van toepassing vanaf de datum waarop de onderhavige beschikking van toepassing wordt.Artikel 6
Danish: Kommissionens beslutning 2002/734/EF [3] finder ikke længere anvendelse fra den dato, hvor denne beslutning træder i kraft.Artikel 6
Swedish: Kommissionens beslut 2002/734/EG [3] skall upphöra att tillämpas den dag då detta beslut börjar tillämpas.Artikel 6
Finnish: Komission päätöstä 2002/734/EY [3] ei enää sovelleta tämän päätöksen voimaantulopäivästä.6 artikla
Greek: Η απόφαση αριθ. 2002/734/ΕΚ της Επιτροπής [3] παύει να ισχύει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.Άρθρο 6
Czech: Ode dne, kdy se toto rozhodnutí stane použitelným, se nepoužije rozhodnutí Komise 2002/734/ES [3].Článek 6
Slovak: Odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia sa rozhodnutie Komisie 2002/734/ES [3] už neuplatňuje.Článok 6
Polish: Z dniem skuteczności niniejszej decyzji traci moc decyzja Komisji 2002/734/WE [3].Artykuł 6
Hungarian: A 2002/734/EK bizottsági határozat [3] az e határozat hatályba lépésének napját követően nem alkalmazandó.6. cikk
Slovenian: Od datuma, ko se ta odločba začne uporabljati, se določbe iz Odločbe Komisije 2002/734/ES [3] ne uporabljajo več.Člen 6
Estonian: Komisjoni otsust 2002/734/EÜ [3] ei kohaldata alates käesoleva otsuse kohaldamise kuupäevast.Artikkel 6
Latvian: Komisijas Lēmumu 2002/734/EK [3] turpmāk nepiemēro no dienas, kad sāk piemērot šo lēmumu.6. pants
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2002/734/EB [3] nuo tos dienos, kai pradedamas taikyti šis sprendimas, netaikomas.6 straipsnis
English: This Decision shall apply from 1 September 2008.
French: La présente décision s'applique à partir du 1er septembre 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. September 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de Septiembre de 2008.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 01/IX/2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Setembro de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 september 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1.9.2008.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 september 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1. helmikuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1 Εεπτεμβρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. zárí 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. septembra 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 01/IX/2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. september 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. september 2008.
Latvian: Šo Lēmumu piemēro no 2008. gada 1. septembris.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. rugsėjo 1 d..
English: Done at Brussels, 1 February 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 1er février 2008.
German: Brüssel, den 1. Februar 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, 1 de Febrero de 20088.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 01/II/2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 februari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1.2.2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 februari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 1. helmikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 1. února 2008.
Slovak: V Bruseli 1. februára 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 01/II/2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. február 1-én.
Slovenian: V Bruslju, 1. februar 2008.
Estonian: Brüssel, 1. veebruar 2008.
Latvian: Briselē, 2008. gada 1. februāra.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. vasario 1 d..
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente della Commissione
Portuguese: Vice-Presidente da Comissão
Dutch: Vice-voorzitter van de Commissie
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande för kommissionen
Finnish: Komission varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος της Επιτροπής
Czech: Místopředseda Komise
Slovak: Podpredseda Komisie
Polish: Wiceprzewodniczący Komisji
Hungarian: a Bizottság alelnöke
Slovenian: Podpredsednik Komisije
Estonian: Jacques Barrot
Latvian: Jacques Barrot
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 6. Directive as last amended by Directive 2007/32/EC (OJ L 141, 2.6.2007, p. 63).
French: JO L 235 du 17.9.1996, p. 6 Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/32/CE (JO L 141 du 2.6.2007, p. 63).
Spanish: DO L 235 de 17.9.1996, p. 6.
Portuguese: JO L 235 de 17.9.1996, p. 6
Dutch: PB L 235 van 17.9.1996, blz. 6.
Danish: EFT L 235 af 17.9.1996, s. 6.
Swedish: EGT L 235, 17.9.1996, s. 6.
Finnish: EYVL L 235, 17.9.1996, s. 6.
Greek: ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 6.
Polish: Dz.U. L 235 z 17.9.1996, s. 6.
Hungarian: HL L 235., 1996.9.17., 6. o.
Slovenian: UL L 235, 17.9.1996, str. 6.
Latvian: OV L 235, 17.9.1996., 6. lpp.
English: OJ L 164, 30.4.2004, p. 114
French: JO L 164 du 30.4.2004, p. 114.
German: ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 114.
Spanish: DO L 164 de 30.4.2004, p. 114.
Italian: GU L 164 del 30.4.2004, pag. 114.
Portuguese: JO L 164 de 30.4.2004, p. 114.
Dutch: PB L 164 van 30.4.2004, blz. 114.
Danish: EUT L 164 af 30.4.2004, s. 114.
Swedish: EUT L 164, 30.4.2004, s. 114.
Finnish: EUVL L 164, 30.4.2004, s. 114.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 114.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 114.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 114.
Hungarian: HL L 164., 2004.4.30., 114. o.
Slovenian: UL L 164, 30.4.2004, str. 114.
Estonian: ELT L 164, 30.4.2004, lk 114.
Latvian: OV L 164, 30.4.2004., 114. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2004 4 30, p. 114.
English: JO L 245, 12.9.2002, p. 370.
French: JO L 245 du 12.9.2002, p. 370.
German: ABl. L 245 vom 12.9.2002, S. 370.
Spanish: DO L 245 de 12.9.2002, p. 370.
Italian: GU L 245 del 12.9.2002, pag. 370.
Portuguese: JO L 245 de 12.9.2002, p. 370.
Dutch: PB L 245 van 12.9.2002, blz. 370.
Danish: EFT L 245 af 12.9.2002, s. 370.
Swedish: EGT L 245, 12.9.2002, s. 370.
Finnish: EYVL L 245, 12.9.2002, s. 370.
Greek: ΕΕ L 245 της 12.9.2002, σ. 370.
Czech: Úř. věst. L 245, 12.9.2002, s. 370.
Slovak: Ú. v. ES L 245, 12.9.2002, s. 370.
Polish: Dz.U. L 255 z 12.9.2002, s. 370.
Hungarian: HL L 245., 2002.9.12., 370. o.
Slovenian: UL L 245, 12.9.2002, str. 370.
Estonian: EÜT L 245, 12.9.2002, lk 370.
Latvian: OV L 245, 12.9.2002., 370. lpp.
Lithuanian: OL L 245, 2002 9 12, p. 370.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: ALLEGATO
English: DIRECTIVE 96/48/EC — INTEROPERABILITY OF THE TRANS-EUROPEAN HIGH SPEED RAIL SYSTEM
French: DIRECTIVE 96/48/CE — INTEROPÉRABILITÉ DU SYSTÈME FERROVIAIRE TRANSEUROPÉEN À GRANDE VITESSE
German: RICHTLINIE 96/48/EG — INTEROPERABILITÄT DES TRANSEUROPÄISCHEN HOCHGESCHWINDIGKEITSBAHNSYSTEMS
Spanish: DIRECTIVA 96/48 — INTEROPERABILIDAD DEL SISTEMA FERROVIARIO TRANSEUROPEO DE ALTA VELOCIDAD
Italian: DIRETTIVA 96/48/CE — INTEROPERABILITÀ DEL SISTEMA FERROVIARIO TRANSEUROPEO AD ALTA VELOCITÀ
Portuguese: DIRECTIVA 96/48/CE — INTEROPERABILIDADE DO SISTEMA FERROVIÁRIO TRANSEUROPEU DE ALTA VELOCIDADE
Dutch: RICHTLIJN 96/48/EG — INTEROPERABILITEIT VAN HET TRANS-EUROPEES HOGESNELHEIDSSPOORWEGSYSTEEM
Danish: DIREKTIV 96/48 — INTEROPERABILITET I DET TRANSEUROPÆISKE JERNBANESYSTEM FOR HØJHASTIGHEDSTOG
Swedish: DIREKTIV 96/48/EG – DRIFTSKOMPATIBILITETEN HOS DET TRANSEUROPEISKA JÄRNVÄGSSYSTEMET FÖR HÖGHASTIGHETSTÅG
Finnish: DIREKTIIVI 96/48/EY – EUROOPAN LAAJUISEN SUURTEN NOPEUKSIEN RAUTATIEJÄRJESTELMÄN YHTEENTOIMIVUUS
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 96/48/EΚ — ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΥΨΗΛΩΝ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ
Czech: SMĚRNICE RADY 96/48/ES – INTEROPERABILITA TRANSEVROPSKÉHO VYSOKORYCHLOSTNÍHO ŽELEZNIČNÍHO SYSTÉMU
Slovak: SMERNICA 96/48/ES – INTEROPERABILITA SYSTÉMU TRANSEURÓPSKYCH VYSOKORÝCHLOSTNÝCH ŽELEZNÍC
Polish: DYREKTYWA 96/48/WE — INTEROPERACYJNOŚĆ TRANSEUROPEJSKIEGO SYSTEMU KOLEI DUŻYCH PRĘDKOŚCI
Hungarian: 96/48/EK IRÁNYELV – A NAGYSEBESSÉGŰ TRANSZEURÓPAI VASÚTI RENDSZER KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGA
Slovenian: DIREKTIVA 96/48/ES – INTEROPERABILNOST VSEEVROPSKEGA žELEZNIšKEGA SISTEMA ZA VISOKE HITROSTI
Estonian: DIREKTIIV 96/48/EÜ — ÜLEEUROOPALISE KIIRRAUDTEESÜSTEEMI KOOSTALITLUSVÕIME
Latvian: DIREKTĪVA 96/48/EK – EIROPAS ĀTRGAITAS DZELZCEĻU SISTĒMAS SAVSTARPĒJA IZMANTOJAMĪBA
Lithuanian: DIREKTYVA 96/48/EB – DĖL TRANSEUROPINĖS GREITŲJŲ GELEŽINKELIŲ SISTEMOS SĄVEIKOS
English: TECHNICAL SPECIFICATION FOR INTEROPERABILITY
French: PROJET DE SPÉCIFICATION TECHNIQUE D’INTEROPÉRABILITÉ
German: TECHNISCHE SPEZIFIKATION FÜR DIE INTEROPERABILITÄT
Spanish: PROYECTO DE ESPECIFICACIÓN TÉCNICA DE INTEROPERABILIDAD
Italian: PROGETTO DI SPECIFICA TECNICA DI INTEROPERABILITÀ
Portuguese: PROJECTO DE ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA DE INTEROPERABILIDADE
Dutch: VOORSTEL VOOR EEN TECHNISCHE SPECIFICATIE INZAKE INTEROPERABILITEIT
Danish: UDKAST TIL TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR INTEROPERABILITET
Swedish: FÖRSLAG TILL TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR DRIFTSKOMPATIBILITET
Finnish: ESITYS YHTEENTOIMIVUUDEN TEKNISEKSI ERITELMÄKSI
Greek: ΣΧΕΔΙΟ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗΣ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: PŘEDLOHA TECHNICKÉ SPECIFIKACE PRO INTEROPERABILITU
Slovak: NÁVRH TECHNICKEJ ŠPECIFIKÁCIE PRE INTEROPERABILITU
Polish: PROJEKT SPECYFIKACJI TECHNICZNEJ INTEROPERACYJNOŚCI
Hungarian: AZ ÁTJÁRHATÓSÁGI MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK TERVEZETE
Slovenian: OSNUTEK TEHNIčNE SPECIFIKACIJE ZA INTEROPERABILNOST
Estonian: KOOSTALITLUSE TEHNILISTE KIRJELDUSTE PROJEKT
Latvian: SAVSTARPĒJAS IZMANTOJAMĪBAS TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS PROJEKTS
Lithuanian: TECHNINĖS SĄVEIKOS SPECIFIKACIJOS PROJEKTAS
English: ‘Operations and traffic management’ Sub-System
French: Sous-système «Exploitation et gestion du trafic»
German: Teilsystem „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“
Spanish: Subsistema «Explotación y gestión del tráfico»
Italian: Sottosistema «Esercizio e gestione del traffico»
Portuguese: Subsistema «Exploração e gestão do tráfego»
Dutch: Subsysteem Exploitatie en verkeersleiding
Danish: Delsystem: Drift og trafikstyring
Swedish: Delsystem: Drift och trafikledning
Finnish: Käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan osajärjestelmä
Greek: Υποσύστημα «Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας»
Czech: Podsystém „Provoz a řízení dopravy“
Slovak: Subsystém „Prevádzka a riadenie dopravy“
Polish: Podsystem „Ruch kolejowy”
Hungarian: „Forgalmi szolgálat és forgalomirányítás” alrendszer
Slovenian: Podsistem „Vodenje in upravljanje železniškega prometa“
Estonian: Käitamise ja liikluskorralduse allsüsteem
Latvian: Apakšsistēma “Satiksmes nodrošināšana un vadība”
Lithuanian: „Geležinkelių transporto eismo organizavimo ir valdymo“ posistemis
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: 1 Uvod
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
English: Technical scope
French: Domaine d'application technique
German: Technischer Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito técnico de aplicación
Italian: Campo di applicazione tecnico
Portuguese: Domínio técnico de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied in technische zin
Danish: Teknisk omfang
Swedish: Tekniskt tillämpningsområde
Finnish: Asiakirjan tekninen ala
Greek: Τεχνικό πεδίο εφαρμογής
Czech: Technická oblast působnosti
Slovak: Technický rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres techniczny
Hungarian: Műszaki hatály
Slovenian: Tehnično področje uporabe
Estonian: Tehniline kohaldamisala
Latvian: Tehniskā darbības joma
Lithuanian: Techninė taikymo sritis
English: Geographical scope
French: Domaine d’application géographique
German: Geographischer Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito geográfico de aplicación
Italian: Campo di applicazione geografico
Portuguese: Domínio geográfico de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied in geografische zin
Danish: Geografisk omfang
Swedish: Geografiskt tillämpningsområde
Finnish: Asiakirjan maantieteellinen ala
Greek: Γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής
Czech: Zeměpisná oblast působnosti
Slovak: Územný rozsah pôsobnosti
Polish: Zasięg geograficzny
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Geografsko področje uporabe
Estonian: Geograafiline kohaldamisala
Latvian: Ģeogrāfiskā darbības joma
Lithuanian: Geografinė taikymo sritis