FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding the misuse, the Commission notes that if the misused aid is recovered, it can accept the residual new plan.
French: Nonobstant l'utilisation abusive, la Commission estime qu'en cas de récupération de l'aide utilisée de manière abusive, il est possible d'approuver le nouveau plan.
German: Nach Auffassung der Kommission kann der neue Plan — ungeachtet der missbräuchlichen Anwendung — genehmigt werden, wenn die missbräuchlich angewendete Beihilfe zurückgezahlt wird.
Spanish: Sin perjuicio del uso abusivo, la Comisión señala que, si la ayuda abusiva se recupera, puede autorizar el nuevo plan.
Italian: Nonostante l'utilizzazione abusiva, la Commissione osserva che se l’aiuto utilizzato in modo inadeguato sarà recuperato, è possibile approvare il nuovo piano.
Portuguese: Apesar da utilização abusiva, a Comissão nota que, se o auxílio utilizado de forma abusiva for recuperado, pode aceitar o novo plano residual.
Dutch: Ondanks het misbruik merkt de Commissie op dat indien de misbruikte steun is terugbetaald, zij het overige nieuwe plan kan goedkeuren.
Danish: Uanset misbruget af støtten bemærker Kommissionen, at hvis den misbrugte støtte tilbagebetales, vil Kommissionen kunne godkende en ny plan.
Swedish: Trots missbruket konstaterar kommissionen att om det missbrukade stödet återvinns kan kommissionen till övriga delar godkänna den nya planen.
Finnish: Vaikka tukea on käytetty väärin, komissio katsoo, että jos väärinkäytetty tuki maksetaan takaisin, se voi hyväksyä uuden liiketoimintasuunnitelman.
Greek: Παρά την καταχρηστική εφαρμογή, η Επιτροπή σημειώνει ότι, εφόσον ανακτηθεί η καταχρηστικώς χρησιμοποιηθείσα ενίσχυση, μπορεί να δεχθεί το εναπομένον νέο σχέδιο.
Czech: Bez ohledu na zneužití podpory Komise podotýká, že v případě navrácení zneužité podpory může nový plán schválit.
Slovak: Bez ohľadu na zneužitie pomoci Komisia uvádza, že v prípade vrátenia zneužitej pomoci môže schváliť nový plán.
Polish: Bez względu na wykorzystanie niezgodnie z przeznaczeniem Komisja zauważa, że w przypadku odzyskania pomocy wykorzystanej niezgodnie z przeznaczeniem może zatwierdzić nowy plan.
Hungarian: Függetlenül a rendeltetésellenes felhasználástól a Bizottság megjegyzi, hogy a rendeltetésétől eltérően felhasznált támogatás visszatérítése esetén jóvá tudja hagyni az új tervet.
Slovenian: Ne glede na zlorabo Komisija ugotavlja, da lahko sprejme preostanek novega načrta, če se zlorabljena pomoč povrne.
Estonian: Olenemata väärkasutamisest märgib komisjon, et kui väärkasutatud abi tagasi makstakse, võib ta uue kava ülejäänud osas heaks kiita.
Latvian: Neatkarīgi no nepareizās izlietošanas Komisija norāda, ka var akceptēt atlikušo jaunā plāna daļu, ja tiks atgūts nepareizi izmantotais atbalsts.
Lithuanian: Neatsižvelgdama į neteisėtą pagalbos naudojimą, Komisija pažymi galinti pritarti likusiam naujam planui, jei neteisėtai naudota pagalba būtų sugrąžinta.
English: Therefore, the Commission sees no reason to object to the updated programme, even if there is a change in strategy [32].
French: De ce fait, la Commission ne voit pas de raison de s’opposer au programme actualisé, même si cela implique une modification de la stratégie de la société [32].
Spanish: Por tanto, la Comisión no ve razón alguna para oponerse al programa actualizado, a pesar de que existe un cambio de estrategia de la empresa [32].
Italian: Pertanto, la Commissione non vede alcuna ragione per contestare il programma aggiornato anche se ciò comporta un cambiamento di strategia [32].
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não vê qualquer razão para se opor ao programa actualizado, mesmo que isso signifique uma mudança na estratégia [32].
Dutch: De Commissie ziet daarom geen reden om bezwaar aan te tekenen tegen het bijgewerkte programma, ook indien er sprake is van een wijziging van strategie [32].
Danish: Derfor ser Kommissionen ikke nogen grund til at gøre indsigelser over for den ændrede plan, selv om der er tale om en ændret strategi [32].
Swedish: Kommissionen ser därför ingen orsak till invändningar mot det uppdaterade programmet, även om det innebär ett strategibyte [32].
Czech: Komise proto nevidí důvod pro vznesení námitky vůči aktualizovanému programu, i když to znamená, že došlo ke změně strategie společnosti [32].
Slovak: Preto Komisia nevidí dôvod namietať proti aktualizovanému programu ani v prípade, že to znamená zmenu stratégie spoločnosti [32].
Polish: Dlatego Komisja nie widzi podstaw, aby wnieść sprzeciw wobec zaktualizowanego programu, nawet jeśli oznacza to, że strategia spółki ulega zmianie [32].
Hungarian: Ezért a Bizottság nem lát semmi alapot arra, hogy ellenezze az aktualizált programot még akkor sem, ha ez azt jelenti, hogy a társaság stratégiája megváltozik [32].
Slovenian: Komisija zato ne vidi nobenega razloga za nasprotovanje posodobljenemu programu, čeprav obstaja sprememba strategije [32].
Latvian: Tādēļ Komisija nesaskata iemeslu iebilst pret atjaunināto programmu, pat ja tajā ir stratēģijas maiņa [32].
Lithuanian: Todėl Komisija nemato jokio pagrindo prieštarauti atnaujintai programai, net jei strategija būtų pakeista [32].
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: VII SLUTSATSER
Finnish: VII PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: This Decision is addressed to Poland.
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Polen gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión es la República de Polonia.
Italian: La Repubblica polacca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Polónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Polen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rzeczypospolitej Polskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Lengyel Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Poljsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poolale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Polijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lenkijai.
English: Done at Brussels, 11 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 2007.
German: Brüssel, den 11. Dezember 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 11. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 11 d.
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 948.
French: JO L 236 du 23.9.2003, p. 948.
German: ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 948.
Spanish: DO L 236 de 23.9.2003, p. 948.
Italian: GU L 236 del 23.9.2003, pag. 948.
Portuguese: JO L 236 de 23.9.2003, p. 948.
Dutch: PB L 236 van 23.9.2003, blz. 948.
Danish: EUT L 236 af 23.9.2003, s. 948.
Swedish: EUT L 236, 23.9.2003, s. 948.
Finnish: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 948.
Greek: ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 948.
Czech: Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 948.
Slovak: Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 948.
Polish: Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 948.
Hungarian: HL L 236., 2003.9.23., 948. o.
Slovenian: UL L 236, 23.9.2003, str. 948.
Estonian: ELT L 236, 23.9.2003, lk 948.
Latvian: OV L 236, 23.9.2003., 948. lpp.
Lithuanian: OL L 236, 2003 9 23, p. 948.
English: OJ C 35, 17.2.2007, p. 41.
French: JO C 35 du 17.2.2007, p. 41.
German: ABl. C 35 vom 17.2.2007, S. 41.
Spanish: DO C 35 de 17.2.2007, p. 41.
Italian: GU C 35 del 17.2.2007, pag. 41.
Portuguese: JO C 35 de 17.2.2007, p. 41.
Dutch: PB C 35 van 17.2.2007, blz. 41.
Danish: EUT C 35 af 17.2.2007, s. 41.
Swedish: EUT C 35, 17.2.2007, s. 41.
Finnish: EUVL C 35, 17.2.2007, s. 41.
Greek: ΕΕ C 35 της 17.2.2007, σ. 41.
Czech: Úř. věst. C 35, 17.2.2007, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ C 35, 17.2.2007, s. 41.
Polish: Dz.U. C 35 z 17.2.2007, str. 41.
Hungarian: HL C 35., 2007.2.17., 41. o.
Slovenian: UL C 35, 17.2.2007, str. 41.
Estonian: ELT C 35, 17.2.2007, lk 41.
Latvian: OV C 35, 17.2.2007., 41. lpp.
Lithuanian: OL C 35, 2007 2 17, p. 41.
English: Assuming that EUR 1 = PLN 4.
French: Sur la base 1 EUR = 4 PLN.
German: 1 EUR = 4 PLN.
Spanish: Partiendo de la base de 1 EUR = 4 PLN.
Italian: Sulla base di 1 EUR = 4 PLN.
Portuguese: Assumindo que 1 EUR = PLN 4.
Dutch: Uitgaand van 1 euro = 4 PLN.
Danish: Det antages, at 1 EUR = 4 PLN.
Swedish: Förutsatt att 1 EUR = 4 zloty.
Finnish: Olettaen, että 1 EUR = 4 PLN.
Greek: Με βάση την ισοτιμία 1 EUR = 4 PLN.
Czech: Za předpokladu, že 1 EUR = 4 PLN.
Slovak: Za predpokladu, že 1 EUR = 4 PLN.
Polish: Przyjęto, że 1 EUR = 4 PLN.
Hungarian: Elfogadott árfolyam 1 EUR = 4 PLN.
Slovenian: Ob predpostavki, da 1 EUR znaša 4 PLN.
Estonian: Lähtudes kursist, mille kohaselt 1 euro = 4 Poola zlotti.
Latvian: Pieņemot, ka EUR 1 = PLN 4.
Lithuanian: Darant prielaidą, kad 1 EUR lygu 4 PLN.
English: Council Decision of 21 July 2003, OJ L 199, 7.8.2003, p. 17.
French: Décision du Conseil du 21 juillet 2003 (JO L 199 du 7.8.2003, p. 17).
German: Entscheidung des Rates vom 21. Juli 2003, ABl. L 199 vom 7.8.2003, S. 17.
Spanish: Decisión 2003/588/CE del Consejo (DO L 199 de 7.8.2003, p. 17).
Italian: Decisione del Consiglio del 21 luglio 2003 (GU L 199 del 7.8.2003, pag. 17).
Portuguese: Decisão do Conselho de 21 de Julho de 2003 (JO L 199 de 7.8.2003, p. 17).
Dutch: Besluit van de Raad van 21 juli 2003, PB L 199 van 7.8.2003, blz. 17.
Danish: Rådets afgørelse 2003/588/EF af 21.7.2003 (EUT L 199 af 7.8.2003, s. 17).
Swedish: Rådets beslut av den 21 juli 2003, EUT L 199, 7.8.2003, s. 17.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä heinäkuuta 2003 (EUVL L 199, 7.8.2003, s. 17).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Ιουλίου 2003, ΕΕ L 199 της 7.8.2003, σ. 17.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 21. července 2003, Úř. věst. L 199, 7.8.2003, s. 17.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 21. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 199, 7.8.2003, s. 17).
Polish: Decyzja Rady z dnia 21 lipca 2003 r. (Dz.U. L 199 z 7.8.2003, str. 17).
Hungarian: A Tanács 2003. július 21-i határozata (HL L 199., 2003.8.7., 17.o.).
Slovenian: Odločba Sveta z dne 21. julija 2003, UL L 199, 7.8.2003, str. 17. Prim.
Estonian: Nõukogu 21. juuli 2003. aasta otsus (ELT L 199, 7.8.2003, lk 17).
Latvian: Padomes 2003. gada 21. jūlija lēmums (OV L 199, 7.8.2003., 17. lpp.).
Lithuanian: 2003 m. liepos 21 d. Tarybos sprendimas, OL L 199, 2003 8 7, p. 17.
English: Cf. Commission Decision in Case C 20/04, OJ L 366, 21.12.2006, p. 1, points 23 et seq.
French: Voir la décision de la Commission concernant l'aide d'État no C 20/04 (JO L 366 du 21.12.2006, p. 1, considérants 23 et suivants).
German: Vgl. Entscheidung der Kommission in der Sache C-20/04, ABl. L 366 vom 21.12.2006, S. 1, Randnr. 23 et seq.
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión en el asunto C-20/04 (DO L 366 de 21.12.2006, p. 1), considerandos 23 y siguientes.
Italian: Cfr. decisione della Commissione nella causa C-20/04, GU L 366 del 21.12.2006, pag. 1, punti 23 et seq.
Portuguese: Ver Decisão da Comissão no Processo C 20/04 (JO L 366 de 21.12.2006, p. 1, n.os 23 et seq).
Dutch: Zie beschikking van de Commissie betreffende de staatssteun nr. C-20/04, PB L 366 van 21.12.2006, blz. 1, punten 23 en volgende.
Danish: Jf. Kommissionens beslutning om statsstøtte C-20/04 (EUT L 366 af 21.12.2006, s. 1), betragtning 23 ff.
Swedish: Se kommissionens beslut i ärende C-20/04 (EUT L 366, 21.12.2006, s. 1, punkt 23 f.)
Finnish: Ks. komission päätös asiassa C-20/04, EUVL L 366, 21.12.2006, s. 1, päätöksen 23 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Greek: Πρβλ. απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C-20/04, ΕΕ L 366 της 21.12.2006, σ. 1, σημεία 23 κ. επ.
Czech: Viz rozhodnutí Komise ve věci C-20/04, Úř. věst. L 366, 21.12.2006, s. 1, bod 23 a násl.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie vo veci C-20/04 (Ú. v. EÚ L 366, 21.12.2006, s. 1), odôvodnenie 23 a nasl.
Polish: Zob. decyzja Komisji w sprawie C-20/04, Dz.U. L 366 z 21.12.2006, str. 1, pkt 23 i nast.).
Hungarian: A Bizottság határozata a C-20/04 ügyben (HL L 366., 2006.12.21., 1.o., 23. preambulumbekezdés azt követő preambulumbekezdések.
Slovenian: Odločbo Komisije v zadevi C–20/04, UL L 366, 21.12.2006, str. 1, točka 23 in naslednje.
Estonian: Vt ka komisjoni otsust juhtumi C 20/04 kohta (ELT L 366, 21.12.2006, lk 1, punkt 23 ja järgmised.
Latvian: Sal. ar Komisijas lēmumu lietā C-20/04 (OV L 366, 21.12.2006., 1. lpp.), 23. un nākamie punkti.
Lithuanian: Plg. su Komisijos sprendimo Huta Czestochowa, C–20/04, OL L 366, 2006 12 21, p. 1, 23 et seq punktais.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1 de bas de page.
German: Hinweis auf Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de rodapé 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Πρβλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przyp. 1.
Hungarian: Vesd össze: 1. lábjegyzet
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sal. ar 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Plg. su 1 išnaša.
English: According to the latest monitoring report of June 2007, PLN 2,727 billion of aid has been disbursed.
French: Conformément au dernier rapport de suivi (juin 2007), des aides ont été accordées pour un montant de 2,727 milliards PLN.
German: Entsprechend dem jüngsten Kontrollbericht vom Juni 2007 wurde eine Beihilfe in Höhe von 2,727 Milliarden PLN gewährt.
Spanish: Según el último informe de control de junio de 2007, se han desembolsado 2727 millones PLN en concepto de ayudas.
Italian: Secondo l’ultima relazione di controllo del giugno 2007 sono stati erogati 2,727 miliardi di PLN di aiuti.
Portuguese: De acordo com último ao relatório de acompanhamento de Junho de 2007, foram desembolsados 2,727 mil milhões de PLN de auxílio.
Dutch: Volgens het meest recente toezichtverslag van juni 2007 is inmiddels 2,727 miljard PLN aan steun uitgekeerd.
Danish: Ifølge den seneste tilsynsrapport fra juni 2007 er der tildelt 2727 mia. PLN i støtte.
Swedish: Enligt den senaste övervakningsrapporten från juni 2007 har 2727 miljarder zloty betalats ut i form av stöd.
Finnish: Kesäkuussa 2007 esitetyn viimeisimmän seurantakertomuksen mukaan tukea on myönnetty 2,727 miljardia zlotya.
Greek: Σύμφωνα με την τελευταία έκθεση παρακολούθησης του Ιουνίου του 2007, εκταμιεύθηκε ενίσχυση ύψους 2,727 δισεκατ. PLN.
Czech: Podle poslední monitorovací zprávy z června 2007 byla poskytnuta podpora ve výši 2,727 miliardy PLN.
Slovak: V súlade s poslednou monitorovacou správou z júna 2007 bola poskytnutá pomoc vo výške 2,727 mld. PLN.
Polish: Zgodnie z ostatnim sprawozdaniem monitorującym z czerwca 2007 r. udzielono pomocy w kwocie 2,727 miliarda PLN.
Hungarian: A 2007. júniusi utolsó ellenőrző jelentés szerint 2,727 milliárd PLN összegű támogatást nyújtottak.
Slovenian: V skladu z zadnjim poročilom o spremljanju iz junija 2007 je bila izplačana pomoč v višini 2,727 milijarde PLN. Od osmih prejemnikov pomoči so tri družbe, in sicer Technolgie Buczek (prim.
Estonian: Viimase, juunis 2007 esitatud järelevalvearuande kohaselt on abina jagatud 2,727 miljardit zlotti.
Latvian: Saskaņā ar jaunāko 2007. gada jūnija uzraudzības ziņojumu izmaksāti PLN 2,727 miljardi.
Lithuanian: Pagal naujausią 2007 m. birželio mėn. stebėsenos ataskaitą buvo suteikta 2,727 mlrd. PLN pagalba. Trys iš aštuonių gavėjų, t. y.
English: See footnote 2.
French: Voir la note de bas de page no 2.
German: Hinweis auf Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver nota de rodapé n.o 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Jf. fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Πρβλ. υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Por. przyp. 2.
Hungarian: Vesd össze: 2. megjegyzés
Slovenian: Prim. opombo 2.
Estonian: Vt joonealune märkus 2.
Latvian: Sal. ar 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Plg. su 2 išnaša.
English: See Commission Decision Mittal/Arcelor of 2 June 2006, Case No COMP/M.4137.
French: Voir la décision de la Commission du 2 juin 2006 concernant l'affaire no COMP/M.4137, Mittal/Arcelor.
German: Siehe Entscheidung der Kommission Mittal/Arcelor vom 2. Juni 2006, Sache Nr. COMP/M.4137.
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión Mittal/Arcelor de 2 de junio de 2006, asunto COMP/M.4137.
Italian: Cfr decisione della Commissione Mittal/Arcelor del 2 giugno 2006, caso n. COMP/M.4137.
Portuguese: Ver Decisão da Comissão Mittal/Arcelor de 2 de Junho de 2006, Processo n.o COMP/M.4137.
Dutch: Zie beschikking van de Commissie Mittal/Arcelor van 2 juni 2006, zaak nr. COMP/M.4137.
Danish: Jf. Kommissionens beslutning af 2.6.2006 i sag COMP/M4137, Mittal/Arcelor.
Swedish: Se kommissionens beslut av den 2 juni 2006 i ärende COMP/M.4137, Mittal/Arcelor.
Finnish: Ks. asia COMP/M.4137 – Mittal/Arcelor, komission päätös 2.6.2006.
Greek: Βλ. απόφαση της Επιτροπής Mittal/Arcelor της 2ας Ιουνίου 2006, υπόθεση αριθ. COMP/M.4137.
Czech: Viz rozhodnutí Komise Mittal/Arcelor ze dne 2. června 2006, věc COMP/M.4137.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie z 2. júna 2006 vo veci COMP/M.4137 Mittal/Arcelor.
Polish: Zob. decyzja Komisji Mittal/Arcelor z dnia 2 czerwca 2006 r., sprawa nr COMP/M.4137.
Hungarian: Lásd: A 2006. június 2-i Mittal/Arcelor bizottsági határozatot, COMP/M.4137 sz. ügy.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije Mittal/Arcelor z dne 2. junija 2006, zadeva št. COMP/M.4137.
Estonian: Vt komisjoni 2. juuni 2006. aasta otsus: Mittal/Arcelor, juhtum nr COMP/M.4137.
Latvian: Skatīt Komisijas 2006. gada 2. jūnija lēmumu Mittal/Arcelor, lieta Nr. COMP/M.4137.
Lithuanian: Žr. 2006 m. birželio 2 d. Komisijos sprendimą Mittal/Arcelor, byla Nr. COMP/M.4137.
English: Cf. information submission of Poland of 4 June 2007, points 19, 30, 55.
French: Voir les informations communiquées par la Pologne le 4 juin 2007, points 19, 30 et 55.
German: Vgl. die am 4. Juni 2007 von Polen übermittelten Angaben, Pkt. 19, 30, 55.
Spanish: Véase la información presentada por Polonia el 4 de junio de 2007, puntos 19, 30 y 55.
Italian: Cfr. le informazioni presentate dalla Polonia il 4 giugno 2007, punti 19, 30 e 55.
Portuguese: Ver apresentação de informações da Polónia de 4 de Junho de 2007, pontos 19, 30 e 55.
Dutch: Zie de door Polen op 4 juni 2007 verstrekte inlichtingen, overwegingen 19, 30 en 55.
Danish: Jf. oplysninger afgivet af Polen den 4.6.2007, punkt 19, 30 og 55.
Swedish: Se informationen från Polen av den 4 juni 2007, punkterna 19, 30 och 55.
Finnish: Ks. Puolan viranomaisten 4 päivänä kesäkuuta 2007 toimittamien tietojen 19, 30 ja 55 kohta.
Greek: Πρβλ. πληροφορίες υποβληθείσες από την Πολωνία στις 4 Ιουνίου 2007, σημεία 19, 30, 55.
Czech: Viz informace poskytnuté Polskem dne 4. června 2007, body 19, 30, 55.
Slovak: Pozri informácie predložené Poľskom 4. júna 2007, body 19, 30, 55.
Polish: Por. informacje przekazane przez Polskę dnia 4 czerwca 2007 r., pkt 19, 30, 55.
Hungarian: Vesd össze: Lengyelország által 2007. június 4-én megküldött tájékoztatás, 19., 30. és 55. pont.
Slovenian: Prim. informacije, ki jih je predložila Poljska dne 4. junija 2007, točke 19, 30 in 55.
Estonian: Vt 4. juunil 2007 Poola esitatud teabe punktid 19, 30, 55.
Latvian: Sal. ar Polijas 2007. gada 4. jūnijā iesniegtajām ziņām, 19., 30., 55. punkts.
Lithuanian: Plg. su 2007 m. birželio 4 d. Lenkijos pateikto rašto 19, 30 ir 55 punktais.
English: Parts of this text have been hidden so as not to divulge confidential information. These have been indicated with a dotted line in square brackets.
French: Certaines parties du texte ci-dessus ont été caviardées afin de ne pas divulguer d'informations confidentielles; ces parties se présentent sous la forme de points de suspension entre crochets.
German: Dieser Text enthält, um den vertraulichen Charakter der Angaben zu wahren, Auslassungen, die mit Auslassungspunkten in eckiger Klammer kenntlich gemacht sind.
Finnish: Osa tästä tekstistä on poistettu luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi; poistetut kohdat on merkitty pistein hakasulkeisiin.
Czech: Některé části textu nebyly zveřejněny kvůli důvěrnosti údajů; tyto části jsou označeny několika tečkami v hranatých závorkách.
Polish: Niektóre części niniejszego tekstu zostały ukryte, by nie ujawniać informacji poufnych; części te zostały oznakowane za pomocą wielokropków w nawiasach kwadratowych.
Hungarian: A szöveg egyes részeit törölték, mivel bizalmas információt tartalmaztak, amelyeket a szögletes zárójelben három ponttal jelöltek.
English: The total investment programme amounts to between PLN 150 million and PLN 220 million.
French: Le programme d'investissement porte sur un montant total compris entre 150 et 220 millions PLN.
German: Das Investitionsprogramm hat ein Volumen von insgesamt 150 Mio. bis 220 Mio. PLN.
Spanish: El programa total de inversiones asciende a una cuantía de entre 150 y 220 millones PLN.
Italian: Il programma d’investimento totale è compreso tra 150 milioni di PLN e 220 milioni di PLN.
Portuguese: O programa de investimento total situa-se entre 150 milhões de PLN e 220 milhões de PLN.
Dutch: Met het gehele investeringsprogramma is een bedrag gemoeid van 150 à 220 miljoen PLN.
Danish: Det samlede investeringsprogram beløber sig til 150-220 mio. PLN.
Swedish: Det totala investeringsprogrammet uppgår till 150–220 miljoner zloty.
Finnish: Investointiohjelman kokonaisarvo on 150–220 miljoonaa zlotya.
Greek: Το ύψος του συνολικού επενδυτικού προγράμματος κυμαίνεται μεταξύ 150 εκατ. PLN και 220 εκατ. PLN.
Czech: Investiční program činí celkem mezi 150 a 220 miliony PLN.
Slovak: Investičný program celkovo tvorí suma vo výške od 150 do 220 mil. PLN.
Polish: Program inwestycyjny ogółem wynosi między 150 a 220 mln PLN.
Hungarian: A beruházási program teljes összege 150 millió és 220 millió PLN közötti.
Slovenian: Skupni program naložb znaša med 150 milijoni PLN in 220 milijoni PLN.
Estonian: Investeerimisprogrammi kogumaht jääb vahemikku 150–220 miljonit zlotti.
Latvian: Ieguldījumu programmas kopējā summa ir no PLN 150 miljoniem līdz PLN 220 miljoniem.
Lithuanian: Bendra investicijų programos suma sudaro nuo 150 mln. iki 220 mln. PLN.
English: 2003 IBP, p. 66, Table 35.
French: Plan d'entreprise de 2003, p. 66, tableau 35.
German: IBP 2003, S. 66, Tabelle 35.
Spanish: PNI de 2003, p. 66, cuadro 35.
Italian: Piano individuale d'impresa 2003, pag. 66, tabella 35.
Portuguese: IBP 2003, p. 66, quadro 35.
Dutch: IBP 2003, blz. 66, tabel 35.
Danish: IBP 2003, s. 66, tabel 35.
Swedish: 2003-planen, s. 66, tabell 35.
Finnish: Vuoden 2003 liiketoimintasuunnitelma, s. 66, taulukko 35.
Greek: ΑΕΣ του 2003, σ. 66, πίνακας 35.
Czech: IOP 2003, s. 66, tabulka 35.
Slovak: IPP 2003, tabuľka 35, s. 66.
Polish: IBP 2003, str. 66, tabela 35.
Hungarian: IBP 2003, 66. o., 35. táblázat
Slovenian: Načrt IPN iz leta 2003, str. 66, tabela 35.
Estonian: aasta äriplaan, lk 66, tabel 35.
Latvian: IDP 2003, 66. lpp., 35. tabula.
Lithuanian: 2003 m. IVP, p. 66, 35 lentelė.