English: Considering the aid at the level of Investbx, the proposed aid addresses the market failure described above by setting up an online regional electronic trading platform that will enable the SMEs to present themselves, to raise capital and to trade their shares.
French: Considérée au niveau d'Investbx, l'aide proposée entend remédier à la défaillance du marché décrite ci-dessus, en mettant en place une plate-forme régionale de négociation électronique en ligne.
German: Mit der vorgesehenen Beihilfe soll über Investbx das beschriebene Marktversagen behoben werden, indem eine regionale elektronische Plattform geschaffen wird, auf der die KMU sich vorstellen, Kapital aufbringen und ihre Anteile in den Handel bringen können.
Spanish: Considerando la ayuda al nivel de Investbx, la ayuda propuesta aborda la deficiencia del mercado antes descrita creando una plataforma electrónica regional de negociación en línea que permita a las PYME presentarse, obtener capital y negociar sus acciones.
Italian: A livello di Investbx, l'aiuto proposto è destinato ad ovviare al fallimento del mercato testè descritto mediante la creazione di una piattaforma elettronica regionale di negoziazione online che permetterà alle PMI di presentarsi, di raccogliere capitale e di negoziare le loro azioni.
Portuguese: Considerado a nível da Investbx, o auxílio proposto destina-se a superar a deficiência do mercado descrita anteriormente, através da criação de uma plataforma de negociação electrónica em linha, a nível regional, que permitirá às PME apresentar as suas actividades, obter capitais e negociar as suas acções.
Dutch: De voorgenomen steun voor de oprichting van Investbx pakt inderdaad het bovenbeschreven marktfalen aan doordat hiermee een regionaal elektronisch handelsplatform wordt opgezet dat KMO's in staat zal stellen zich te presenteren, kapitaal aan te trekken en hun aandelen te verhandelen.
Danish: I betragtning af støtten for Investbx' vedkommende er den påtænkte støtte fokuseret på at afbøde det ovenfor beskrevne markedssvigt ved etablering af en online regional elektronisk handelsplatform, der sætter SMV i stand til at præsentere sig selv, rejse kapital og handle deres aktier.
Swedish: Vid en granskning av stödet på Investbx-nivå kan man konstatera att det föreslagna stödet avhjälper det ovan beskrivna marknadsmisslyckandet genom skapandet av en regional elektronisk handelsplattform på nätet som kommer att göra det möjligt för små och medelstora företag att visa upp sin verksamhet, skaffa kapital och sälja sina aktier.
Finnish: Tarkasteltaessa tukea Investbx:n tasolla voidaan todeta, että ehdotetulla tuella korjataan edellä kuvattu markkinoiden toimintapuute perustamalla Internet-pohjainen alueellinen kaupankäyntijärjestelmä, jonka kautta pk-yritykset voivat esitellä toimintaansa, hankkia pääomaa ja myydä osakkeitaan.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της ενίσχυσης στο επίπεδο του Investbx, η προτεινόμενη ενίσχυση αντιμετωπίζει την προαναφερθείσα ανεπάρκεια της αγοράς, μέσω της δημιουργίας ενός περιφερειακού ηλεκτρονικού μηχανισμού επιγραμμικής διαπραγμάτευσης μετοχών που θα παρέχει στις ΜΜΕ τη δυνατότητα να παρουσιάζονται, να αντλούν κεφάλαια και να διαπραγματεύονται τις μετοχές τους.
Czech: Pokud jde o podporu na úrovni Investbx, navrhovaná podpora se zaměřuje na výše popsané selhání trhu vytvořením regionální on-line elektronické platformy pro obchodování, která malým a středním podnikům umožní, aby se prezentovaly, získaly kapitál a obchodovaly se svými akciemi.
Slovak: S ohľadom na pomoc na úrovni Investbxu navrhovaná pomoc rieši zlyhanie trhu opísané vyššie zriadením online regionálnej elektronickej platformy obchodovania, ktorá umožní MSP prezentovať sa, získať kapitál a obchodovať s ich akciami.
Polish: Uwzględniając pomoc na poziomie Investbx, proponowana pomoc ukierunkowana jest na nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku opisaną powyżej poprzez stworzenie internetowej regionalnej platformy obrotu udziałami, która umożliwi MŚP przedstawienie się, pozyskanie kapitału oraz obrót udziałami.
Hungarian: Az Investbx szintjén lévő támogatást figyelembe véve, a javasolt támogatás a fentiekben leírt piaci hiányosságot orvosolja, azáltal, hogy egy regionális online elektronikus kereskedési platformot hoz létre, amely lehetővé teszi a kkv-k számára, hogy bemutatkozzanak, tőkét vonjanak be, valamint kereskedjenek a részvényeikkel.
Slovenian: Kar zadeva pomoč na ravni Investbxa, predlagana pomoč odpravlja opisano tržno pomanjkljivost z uvedbo regionalne spletne elektronske platforme za trgovanje, ki bo MSP-jem omogočila, da se predstavijo, zbirajo kapital in trgujejo s svojimi delnicami.
Estonian: Arvestades abi Investbxi tasandil, on kavandatud abi suunatud eespool kirjeldatud turutõrke kõrvaldamisele, luues piirkondliku elektroonilise online-kauplemissüsteemi, mis võimaldab VKEdel end tutvustada, kapitali hankida ja oma aktsiatega kaubelda.
Latvian: Ņemot vērā atbalsta līmeni Investbx, piedāvātais atbalsts risina iepriekš minētās tirgus nepilnības, izveidojot tiešsaistes reģionālo tirdzniecības platformu, kas ļaus MVU sevi piedāvāt, piesaistīt kapitālu un tirgot akcijas.
Lithuanian: Vertinant pagalbą „Investbx“ lygiu siūloma pagalba yra skirta pirmiau apibūdinto rinkos nepakankamumo problemai spręsti sukūrus regioninę interneto elektroninę prekybos platformą, kuri suteiks galimybę MVĮ prisistatyti investuotojams, gauti kapitalo ir prekiauti savo akcijomis.