FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The “large-scale fraud” referred to in Article 54(7) means a situation where it is established that, in spite of the application of Articles 50 or 57, and where appropriate Article 54(6), the comprehensive guarantee referred to in Article 54(1) is no longer sufficient to ensure payment, within the time limit prescribed, of the debt arising when any of the goods referred to in the list of Annex I are removed from the common transit procedure.
Czech: ‚Rozsáhlými podvody‘ ve smyslu čl. 54 odst. 7 se rozumí situace, kdy je prokázáno, že i přes případné použití článků 50 nebo 57 a případně čl. 54 odst. 6 není již souborná jistota uvedená v čl. 54 odst. 1 dostačující k uhrazení dluhu vzniklého při odnětí zboží uvedeného na seznamu v příloze I společnému tranzitnímu režimu ve stanovené lhůtě.
Slovak: ‚Podvod vo veľkom rozsahu‘ v zmysle článku 54 ods. 7 znamená situáciu, keď sa preukáže, že napriek prípadnému uplatňovaniu článkov 50 alebo 57 a v prípade potreby článku 54 ods. 6 celková záruka uvedená v článku 54 ods. 1 už nestačí na to, aby v predpísanej lehote zabezpečila zaplatenie dlhu vznikajúceho v prípadoch, keď sa ktorýkoľvek druh tovaru uvedený v zozname v prílohe I odníme zo spoločného tranzitného režimu.
Hungarian: Az 54. cikk (7) bekezdésének értelmében »nagy összegű csalásokon« az olyan helyzet értendő, amikor megállapítható, hogy az 50. és az 57. cikkek, és adott esetben az 54. cikk (6) bekezdésének esetleges alkalmazása ellenére, az 54. cikk (1) bekezdésében említett összkezesség többé nem alkalmas arra, hogy az I. mellékletben szereplő áruknak az egységes árutovábbítási eljárás alól történt kivonását követően keletkezett tartozások megfizetését a megadott határidőn belül biztosítsa.
Estonian: Artikli 54 lõikes 7 osutatud ulatuslik pettus tähendab olukorda, kus on kindlaks tehtud, et olenemata artiklite 50 ja 57 või vajaduse korral artikli 54 lõike 6 kohaldamisest ei ole artikli 54 lõikes 1 osutatud üldtagatis enam piisav selleks, et tasuda ettenähtud tähtaja jooksul tollivõlg, mis tekib siis, kui mõni I lisas avaldatud nimekirjas loetletud kaup viiakse ühistransiidiprotseduuri ajal tollijärelevalve alt välja.
Lithuanian: 54 straipsnio 7 dalyje nurodyta „plataus masto apgaulė“ – tai situacija, kai, nustatoma, kad nepaisant galimybės taikyti 50 ir 57 straipsnius bei, atitinkamais atvejais, 54 straipsnio 6 dalį, 54 straipsnio 1 dalyje nurodytos bendrosios garantijos nepakanka skolos, atsirandančios, kai paimamos I priede pateiktame sąraše išvardytos prekės, kurioms buvo įforminta bendroji tranzito procedūra, sumokėjimui per nustatytą laiką užtikrinti.
English: In this connection account should be taken of the volume of goods removed and the circumstances of their removal, particularly if these result from internationally organised criminal activities.
Czech: V této souvislosti je nutné vzít v úvahu objem odňatého zboží a okolnosti jeho odnětí, zejména pokud se jedná o důsledek mezinárodní organizované trestné činnosti.
Slovak: V tejto súvislosti by sa malo zohľadniť množstvo odňatého tovaru a okolnosti jeho odňatia, obzvlášť ak sú výsledkom medzinárodne organizovanej trestnej činnosti.
Hungarian: Tekintettel kell lenni az ilyen kivonások mértékére és megvalósulásuk körülményeire, különösen, amikor erre nemzetközi szintű szervezett bűnözési tevékenységek eredményeként kerül sor.
Estonian: Sel puhul tuleb arvesse võtta protseduuri ajal tollijärelevalve alt välja viidava kauba mahtu ja väljaviimise asjaolusid, eelkõige juhul, kui see on tingitud rahvusvahelisest organiseeritud kuritegevusest.
Lithuanian: Šiuo atveju reikėtų atsižvelgti į paimtų prekių kiekius ir jų paėmimo aplinkybes, ypač jei tai susiję su tarptautine organizuota nusikalstama veikla.
English: Decision-making procedure for temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
French: Procédure décisionnelle pour interdire temporairement le recours à la garantie globale d'un montant réduit ou le recours à la garantie globale
German: Beschlussverfahren für die vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft
Spanish: Procedimiento de decisión sobre la prohibición temporal de utilizar la garantía global de importe reducido o la garantía global
Italian: Procedura decisionale per vietare temporaneamente di ricorrere alla garanzia globale di importo ridotto o alla garanzia globale
Portuguese: Procedimento de decisão para proibir temporariamente o recurso à garantia global de montante reduzido ou à garantia global
Dutch: Besluitvormingsprocedure om het gebruik van de doorlopende zekerheid en het gebruik van de doorlopende zekerheid voor een verminderd bedrag tijdelijk te verbieden.
Danish: Beslutningsprocedure for midlertidigt at forbyde anvendelse af samlet kaution med et reduceret beløb eller anvendelse af samlet kaution
Swedish: Beslutsförfarande för att tillfälligt förbjuda användning av samlad säkerhet till nedsatt belopp eller användning av samlad säkerhet
Finnish: Määrältään vähennetyn yleisvakuuden käytön tai yleisvakuuden käytön väliaikaista kieltämistä koskeva päätöksentekomenettely
Greek: Διαδικασία λήψης της απόφασης για την προσωρινή απαγόρευση της σύστασης συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού ή της σύστασης συνολικής εγγύησης.
Czech: Postup pro přijetí rozhodnutí o dočasném zákazu používat soubornou jistotu se sníženou zaručenou částkou nebo soubornou jistotu
Slovak: Postup rozhodovania o dočasnom zákaze používania celkovej záruky so zníženou sumou alebo celkovej záruky
Polish: Procedura podejmowania decyzji dotyczących czasowego zakazu stosowania gwarancji generalnej w obniżonej kwocie lub gwarancji generalnej
Hungarian: A csökkentett összegű összkezesség használatának vagy az összkezesség használatának ideiglenes megtiltására irányuló határozathozatali eljárás.
Slovenian: Postopek odločanja o začasni prepovedi uporabe splošnega zavarovanja za zmanjšani znesek ali splošnega zavarovanja
Estonian: Üldtagatise vähendatud tagatissumma või üldtagatise ajutise kasutuskeelu otsustamismenetlus
Latvian: Lēmumu pieņemšanas procedūra attiecībā uz samazinātas summas vispārējā galvojuma izmantošanas pagaidu aizliegumu vai vispārējā galvojuma izmantošanas pagaidu aizliegumu
Lithuanian: Sprendimo laikinai uždrausti taikyti sumažinto dydžio bendrąją garantiją arba bendrąją garantiją priėmimo procedūra.
English: A decision may be adopted at the request of one or more Contracting Parties.
French: La décision peut être prise à la demande d'une ou de plusieurs parties contractantes.
German: Der Beschluss kann auf Antrag einer oder mehrerer Vertragsparteien gefasst werden.
Spanish: La decisión podrá adoptarse a petición de una o varias Partes contratantes.
Italian: La decisione può essere adottata su richiesta di una o più parti contraenti.
Portuguese: A decisão pode ser tomada a pedido de uma ou mais partes contratantes.
Dutch: Het besluit kan op verzoek van een of meer overeenkomstsluitende partijen worden genomen.
Danish: Beslutningen kan træffes efter anmodning fra en eller flere af de kontraherende parter.
Swedish: Beslut kan fattas på begäran av en eller flera fördragsslutande parter.
Finnish: Päätös voidaan tehdä yhden tai useamman sopimuspuolen pyynnöstä.
Greek: Η απόφαση μπορεί να ληφθεί μετά από αίτηση ενός ή περισσότερων συμβαλλομένων μερών.
Czech: Rozhodnutí lze přijmout na žádost jedné nebo více smluvních stran.
Slovak: Rozhodnutie sa môže prijať na žiadosť jednej alebo viacerých zmluvných strán.
Polish: Decyzja może być podjęta na wniosek jednej lub więcej Umawiających się Stron.
Hungarian: A határozatot egy vagy több szerződő fél kérésére lehet meghozni.
Slovenian: Sklep je mogoče sprejeti na podlagi zahtevka ene ali več pogodbenic.
Estonian: Otsuse võib teha ühe või mitme konventsiooniosalise taotlusel.
Latvian: Lēmumu var pieņemt pēc vienas vai vairāku līgumslēdzējas pušu pieprasījuma.
Lithuanian: Sprendimas gali būti priimtas vienos ar daugiau susitariančiųjų šalių prašymu.
English: The Secretariat-General of the Commission shall send the draft decision to the non-Community Contracting Parties.
French: Le secrétariat général de la Commission adresse aux parties contractantes autres que la Communauté un projet de décision.
German: Das Generalsekretariat der Kommission sendet den Vertragsparteien, die nicht Gemeinschaftsstaaten sind, einen Beschlussentwurf zu.
Spanish: La Secretaría General de la Comisión remitirá un proyecto de decisión a las Partes contratantes distintas de la Comunidad.
Italian: Il Segretariato generale della Commissione invia il progetto di decisione alle parti contraenti non comunitarie.
Portuguese: O Secretariado-Geral da Comissão envia um projecto de decisão às partes contratantes distintas da Comunidade.
Dutch: Het secretariaat-generaal van de Commissie doet de andere overeenkomstsluitende partijen dan de Gemeenschap een ontwerp-besluit toekomen.
Danish: Kommissionens generalsekretariat sender de kontraherende parter uden for Fællesskabet et beslutningsforslag.
Swedish: Kommissionens generalsekretariat ska skicka ett utkast till beslut till alla fördragsslutande parter utom gemenskapen.
Finnish: Komission pääsihteeristö toimittaa päätösluonnoksen muille sopimuspuolille kuin yhteisölle.
Greek: Η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής απευθύνει στα συμβαλλόμενα μέρη που δεν είναι μέλη της Κοινότητας, σχέδιο απόφασης.
Czech: Generální sekretariát Komise zašle návrh rozhodnutí smluvním stranám, které nejsou členskými státy Společenství.
Slovak: Generálny sekretariát Komisie pošle návrh rozhodnutia zmluvným stranám, ktoré nie sú členmi Spoločenstva.
Polish: Sekretariat Generalny Komisji Mieszanej przekazuje projekt decyzji Umawiającym się Stronom niebędącym członkami Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság főtitkársága a Közösségen kívüli szerződő feleknek megküldi a határozat tervezetét.
Slovenian: Generalni sekretariat Komisije pošlje osnutek sklepa preostalim pogodbenicam (razen Skupnosti).
Estonian: Komitee peasekretariaat saadab ühendusevälistele konventsiooniosalistele otsuse eelnõu.
Latvian: Komisijas ģenerālsekretārs lēmuma projektu nosūta līgumslēdzējām pusēm, kas nav Kopienas dalībvalstis.
Lithuanian: Komisijos generalinis sekretoriatas išsiunčia Bendrijai nepriklausančioms susitariančiosioms šalims sprendimo projektą.
English: The Secretariat-General shall inform the Contracting Parties of the adoption of the decision.
French: Le secrétariat général de la Commission informe les parties contractantes de l'adoption de la décision.
German: Das Generalsekretariat der Kommission setzt die Vertragsparteien von der Annahme des Beschlusses in Kenntnis.
Spanish: La Secretaría General de la Comisión informará de la aprobación de la decisión a las Partes contratantes.
Italian: Il Segretariato generale informa le parti contraenti dell'adozione della decisione.
Portuguese: O Secretariado-Geral da Comissão informa as partes contratantes da adopção da decisão.
Dutch: Het secretariaat-generaal van de Commissie deelt de goedkeuring van het besluit aan de overeenkomstsluitende partijen mee.
Danish: Kommissionens generalsekretariat underretter de kontraherende parter om vedtagelsen af beslutningen.
Swedish: Kommissionens generalsekretariat ska underrätta de fördragsslutande parterna om antagandet av beslut.
Finnish: Komission pääsihteeristö ilmoittaa sopimuspuolille päätöksen tekemisestä.
Greek: Η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής ενημερώνει τα συμβαλλόμενα μέρη για την έγκριση της απόφασης.
Czech: Generální sekretariát Komise vyrozumí smluvní strany o přijetí rozhodnutí.
Slovak: Generálny sekretariát Komisie informuje zmluvné strany o prijatí rozhodnutia.
Polish: Sekretariat Generalny Komisji Mieszanej informuje Umawiające się Strony o przyjęciu decyzji.
Hungarian: A Bizottság főtitkársága tájékoztatja a szerződő feleket a határozat elfogadásáról.
Slovenian: Generalni sekretariat Komisije pogodbenice obvesti o sprejetju sklepa.
Estonian: Komitee peasekretariaat teatab konventsiooniosalistele otsuse vastuvõtmisest.
Latvian: Komisijas ģenerālsekretārs informē līgumslēdzējas puses par lēmuma pieņemšanu.
Lithuanian: Komisijos Generalinis sekretoriatas informuoja susitariančiąsias šalis apie sprendimo priėmimą.
English: Each Contracting Party shall ensure publication of the decision.
French: Chaque partie contractante assure la publication de la décision.
German: Die Vertragsparteien gewährleisten die Veröffentlichung des Beschlusses.
Spanish: Cada Parte contratante se hará cargo de la publicación de la Decisión.
Italian: Ciascuna parte contraente assicura la pubblicazione della decisione.
Portuguese: Cada parte contratante assegura a publicação da decisão.
Dutch: Elke overeenkomstsluitende partij draagt zorg voor de bekendmaking van het besluit.
Danish: De kontraherende parter sørger hver især for offentliggørelse af beslutningen.
Swedish: Varje fördragsslutande part ska sörja för att beslutet offentliggörs.
Finnish: Kukin sopimuspuoli vastaa päätöksen julkaisemisesta.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διασφαλίζει τη δημοσίευση της απόφασης.
Czech: Každá ze smluvních stran zajistí zveřejnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Každá zmluvná strana zabezpečí uverejnenie rozhodnutia.
Polish: Każda z Umawiających się Stron zapewnia publikację decyzji.
Hungarian: Minden egyes szerződő fél gondoskodik a határozat kihirdetéséről.
Slovenian: Vsaka od pogodbenic zagotovi objavo sklepa.
Estonian: Kõik konventsiooniosalised tagavad otsuse avaldamise.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse nodrošina lēmuma publicēšanu.
Lithuanian: Kiekviena susitariančioji šalis užtikrina sprendimo paskelbimą.
English: The decision shall remain in force for twelve months.
French: L'effet de la décision est limité à une période de douze mois.
German: Die Geltungsdauer des Beschlusses wird auf zwölf Monate beschränkt.
Spanish: La decisión surtirá efecto por un período máximo de doce meses.
Italian: L'effetto della decisione è limitato a un periodo di dodici mesi.
Portuguese: O efeito da decisão é limitado a um período de doze meses.
Dutch: Het besluit is twaalf maanden geldig.
Danish: Beslutningen har en gyldighed på højst 12 måneder.
Swedish: Ett besluts verkan ska vara begränsad till tolv månader.
Finnish: Päätöksen voimassaoloaika on enintään 12 kuukautta.
Greek: Η απόφαση ισχύει για περίοδο δώδεκα μηνών.
Czech: Působnost rozhodnutí je omezena na dobu 12 měsíců.
Slovak: Rozhodnutie zostáva v platnosti na obdobie dvanástich mesiacov.
Polish: Decyzja obowiązuje przez okres dwunastu miesięcy.
Hungarian: A határozat tizenkét hónapig marad hatályban.
Slovenian: Veljavnost sklepa je omejena na dvanajst mesecev.
Estonian: Otsus kehtib kaksteist kuud.
Latvian: Lēmums paliek spēkā divpadsmit mēnešus.
Lithuanian: Sprendimas galioja dvylika mėnesių.
English: Nevertheless the Joint Committee may decide to extend its period of validity or annul it following re-examination by the Contracting Parties.
French: La commission mixte peut toutefois en décider la reconduction ou l'abrogation après un nouvel examen par les parties contractantes.
German: Nach einer erneuten Prüfung durch die Vertragsparteien kann der Gemischte Ausschuss jedoch eine Verlängerung seiner Geltungsdauer oder seine Aufhebung beschließen.
Spanish: No obstante, tras un nuevo examen por las Partes contratantes, la Comisión Mixta podrá decidir prorrogarla o derogarla.
Italian: Tuttavia il comitato congiunto può deciderne il rinnovo o l'abrogazione dopo un nuovo esame con le parti contraenti.
Portuguese: Todavia, após um novo exame pelas partes contratantes, a Comissão Mista pode decidir reconduzi-la ou revogá-la.
Dutch: De Gemengde Commissie kan de geldigheidsduur van het besluit evenwel verlengen of het besluit intrekken na een nieuw onderzoek door de overeenkomstsluitende partijen.
Danish: Denne gyldighedsperiode kan dog forlænges eller annulleres af Den Blandede Kommission, efter at de kontraherende parter har foretaget en ny undersøgelse.
Swedish: Blandade kommittén får dock efter förnyad prövning från de fördragsslutande parternas sida besluta om förlängning av ett besluts verkan eller om upphävande av ett beslut.
Finnish: Sekakomitea voi kuitenkin päättää päätöksen voimassaolon jatkamisesta tai päätöksen kumoamisesta, kun sopimuspuolet ovat tarkastelleet asiaa uudelleen.
Greek: Η μικτή επιτροπή μπορεί, ωστόσο, να αποφασίσει την παράταση της ισχύος της ή την κατάργησή της μετά από επανεξέταση της κατάστασης εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών.
Czech: Po opětovném posouzení podmínek smluvními stranami může Smíšený výbor rozhodnout o prodloužení doby jeho platnosti nebo je zrušit.
Slovak: Po novom prehodnotení zmluvnými stranami však spoločný výbor môže rozhodnúť o predĺžení jeho platnosti alebo o jeho zrušení.
Polish: Komisja Mieszana może jednak zdecydować o jej przedłużeniu lub anulować ją po ponownej ocenie przez Umawiające się Strony.
Hungarian: A vegyes bizottság mindenesetre, a szerződő felek újabb vizsgálatát követően, határozhat a határozat meghosszabbításáról vagy hatályon kívül helyezéséről.
Slovenian: Vendar lahko Skupni odbor po ponovni preučitvi s strani pogodbenic sklene, da bo to obdobje podaljšal ali ga razveljavil.
Estonian: Ühiskomitee võib siiski otsustada seda ajavahemikku pikendada või otsuse kehtetuks tunnistada, kui konventsiooniosalised on teinud uue kontrolli.
Latvian: Tomēr Apvienotā komiteja pēc līgumslēdzēju pušu veiktas atkārtotas izskatīšanas var nolemt pagarināt tā spēkā esamības termiņu vai to atcelt.
Lithuanian: Tačiau jungtinis komitetas gali nuspręsti pratęsti šį laikotarpį arba sprendimą atšaukti susitariančiosioms šalis iš naujo jį išnagrinėjus.
English: Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting use of the comprehensive guarantee
French: Mesures permettant d'alléger les conséquences financières de l'interdiction de garantie globale
German: Maßnahmen zur Abmilderung der finanziellen Folgen der Untersagung der Gesamtbürgschaft
Spanish: Medidas para paliar las consecuencias financieras de la prohibición de garantía global
Italian: Misure che permettono di ridurre le conseguenze finanziarie del divieto di ricorrere alla garanzia globale
Portuguese: Medidas que permitem obviar às consequências financeiras de proibição da garantia global
Dutch: Maatregelen ter verlichting van de financiële gevolgen van het verbod op het gebruik van de doorlopende zekerheid
Danish: Foranstaltninger, som gør det muligt at formindske de finansielle konsekvenser af forbuddet mod samlet kaution
Swedish: Åtgärder för att mildra de ekonomiska konsekvenserna av ett förbud mot att använda samlad säkerhet
Finnish: Toimenpiteet, joiden perusteella voidaan lieventää yleisvakuuden käytön kieltämisestä aiheutuvia taloudellisia seuraamuksia
Greek: Μέτρα που επιτρέπουν την άμβλυνση των δημοσιονομικών επιπτώσεων της απαγόρευσης σύστασης συνολικής εγγύησης
Czech: Opatření pro zmírnění finančních následků zákazu používání souborné jistoty
Slovak: Opatrenia na zmiernenie finančných následkov zákazu použitia celkovej záruky
Polish: Środki mające na celu złagodzenie skutków finansowych zakazu korzystania z gwarancji generalnej.
Hungarian: Az összkezesség megtiltásának pénzügyi következményeit enyhítő intézkedések
Slovenian: Ukrepi za omilitev finančnih posledic prepovedi uporabe splošnega zavarovanja
Estonian: Meetmed üldtagatise kasutuskeelust tulenevate finantstagajärgede leevendamiseks
Latvian: Pasākumi, kas ļauj atvieglot vispārējā galvojuma aizlieguma finansiālās sekas
Lithuanian: Priemonės, palengvinančios draudimo taikyti bendrąją garantiją finansines pasekmes.
English: When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to the list of Annex I, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee.
Danish: Indehaveren af en bevilling til samlet kaution kan efter anmodning, når det er midlertidigt forbudt at anvende samlet kaution for varerne på listen i bilag I, få tilladelse til en enkeltkaution.
Czech: Pokud bylo používání souborné jistoty pro zboží uvedené v příloze I dočasně zakázáno, mohou osoby, kterým bylo povoleno používat soubornou jistotu, na základě žádosti použít jednotlivou jistotu.
English: However, the following special conditions shall apply:
Danish: I så fald gælder følgende særlige bestemmelser:
Czech: Platí však tyto zvláštní podmínky:
Polish: Jednakże muszą być spełnione następujące warunki:
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse järgmisi tingimusi:
Lithuanian: Tačiau tokiu atveju turi būti laikomasi tokių specialių sąlygų:
English: this individual guarantee may be used only at the office of departure identified in the guarantee document,
French: cette garantie isolée ne peut être utilisée qu'auprès du bureau de départ identifié dans l'acte de cautionnement,
German: die Einzelsicherheit kann nur bei der in der Bürgschaftsurkunde bezeichneten Abgangsstelle verwendet werden;
Spanish: dicha garantía individual solamente podrá utilizarse en la aduana de partida identificada en el documento de fianza,
Italian: tale garanzia isolata può essere utilizzata solo presso l'ufficio di partenza indicato nell'atto costitutivo della garanzia,
Portuguese: a garantia isolada só pode ser utilizada na estância de partida identificada no termo de garantia,
Dutch: deze zekerheid per aangifte kan slechts bij het in de akte van borgtocht vermelde kantoor van vertrek worden gebruikt;
Danish: Denne enkeltkaution kan kun anvendes ved det afgangssted, som er angivet i kautionsdokumentet.
Swedish: Den individuella säkerheten får användas enbart vid det avgångskontor som anges i borgensförbindelsen.
Finnish: kyseistä yksittäistä vakuutta voidaan käyttää ainoastaan vakuusasiakirjassa yksilöidyssä lähtötoimipaikassa,
Greek: η εν λόγω μεμονωμένη εγγύηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στο τελωνείο αναχώρησης που καθορίζεται στην πράξη εγγύησης,
Czech: lze ji použít pouze u úřadu odeslání uvedeného v záruční listině,
Slovak: takáto jednotlivá záruka sa môže používať iba na úrade odoslania uvedenom v záručnej listine,
Polish: gwarancja pojedyncza może być stosowana tylko w jednym urzędzie wyjścia, określonym w dokumencie gwarancyjnym,
Hungarian: ez az egyedi kezesség csak a kezességvállalási okmányban megnevezett indító vámhivatalban használható fel,
Slovenian: to posamezno zavarovanje se lahko uporabi samo pri uradu odhoda, navedenem na zavarovalnem dokumentu,
Estonian: üksiktagatist võib kasutada ainult tagatisdokumendis kindlaks määratud lähtetolliasutuses;
Latvian: šo vienreizējo galvojumu var izmantot tikai galvojuma dokumentā norādītajā nosūtītāja muitas iestādē,
Lithuanian: ši vienkartinė garantija gali būti naudojama tik išvykimo muitinės įstaigoje, nurodytoje garantijos dokumente,