English: Box I.12: place of origin shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC) of semen origin.
French: Case I.12: le lieu d’origine doit correspondre au centre de collecte ou de stockage [tel que défini à l’article 2, point b), de la directive 88/407/CEE] d’origine du sperme.
German: Feld I.12: ‚Ursprungsort‘ bezeichnet die Besamungsstation oder das Samendepot (gemäß Artikel 2 Buchstabe b der Richtlinie 88/407/EWG), aus der/dem das Sperma stammt.
Spanish: Casilla I.12: el lugar de origen coincidirá con el centro de recogida o el centro de almacenamiento [definidos en el artículo 2, letra b), de la Directiva 88/407/CEE] de origen del esperma.
Italian: Casella I.12: il luogo d'origine deve corrispondere all'indirizzo del centro di raccolta o magazzinaggio dello sperma (definito all'articolo 2, lettera b), della direttiva 88/407/CEE).
Portuguese: Casa I.12: o local de origem deve corresponder ao centro de colheita ou de armazenagem de sémen (como definidos na alínea b) do artigo 2.o da Directiva 88/407/CEE) de onde o sémen provém.
Dutch: Vak I.12: plaats van oorsprong: het spermacentrum of spermaopslagcentrum (als omschreven in artikel 2, onder b), van Richtlijn 88/407/EEG) waar het sperma is gewonnen.
Danish: Rubrik I.12: Oprindelsesstedet skal svare til den tyrestation eller sædbank (som defineret i artikel 2, litra b), i direktiv 88/407/EØF), som sæden stammer fra.
Swedish: Fält I.12: Ursprungsorten ska vara den tjurstation eller spermastation (enligt definitionen i artikel 2 b i direktiv 88/407/EEG) varifrån sperman härrör.
Finnish: Kohta I.12: alkuperäpaikan on vastattava sitä keinosiemennysasemaa tai siemennesteen varastointiasemaa (siten kuin se on määritelty direktiivin 88/407/ETY 2 artiklan b alakohdassa), jolta siemenneste on peräisin.
Greek: Τετραγωνίδιο I.12: ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στο κέντρο συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος (όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ) της καταγωγής του σπέρματος.
Czech: Kolonka I.12: Místo původu označuje inseminační stanici nebo středisko pro skladování spermatu (podle definice v čl. 2 písm. b) směrnice 88/407/EHS), ze kterého sperma pochází.
Slovak: Kolónka I.12: Miesto pôvodu zodpovedá inseminačnej stanici na odber alebo skladovanie spermy [podľa článku 2 písm. b) smernice 88/407/EHS], z ktorej sperma pochádza.
Polish: Pole I.12: miejsce pochodzenia odpowiada »stacji unasienniania zwierząt« (spełniającej definicję zawartą w dyrektywie 88/407/EWG, art. 2 akapit drugi lit. b)), z której pochodzi nasienie.
Hungarian: I.12. rovat: a származási hely a (88/407/EGK irányelv 2. cikke b) pontjában meghatározott) spermagyűjtő vagy spermatároló központ.
Slovenian: Rubrika I.12: kraj izvora ustreza osemenjevalnemu središču ali središču za skladiščenje semena (kot je opredeljeno v členu 2(b) Direktive 88/407/EGS), iz katerega izhaja seme.
Estonian: Lahter I.12: päritolukoha all peetakse silmas spermakogumiskeskust (nagu on kindlaks määratud direktiivi 88/407/EMÜ artikli 2 punktis b), kust sperma pärineb.
Latvian: Aile I.12.: izcelsmes vietai jābūt spermas izcelsmes spermas savākšanas vai glabāšanas centram (kā tas definēts Direktīvas 88/407/EEK 2. panta b) apakšpunktā).
Lithuanian: langelis: kilmės vieta - tai spermos surinkimo arba saugojimo centras (kaip apibrėžta Direktyvos 88/407/EEB 2 straipsnio b punkte), esantis šalies, kurioje gaunama sperma, teritorijoje.