FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 November 2008
French: du 3 novembre 2008
German: vom 3. November 2008
Spanish: de 3 de noviembre de 2008
Italian: del 3 novembre 2008
Portuguese: de 3 de Novembro de 2008
Dutch: van 3 november 2008
Danish: af 3. november 2008
Swedish: av den 3 november 2008
Finnish: tehty 3 päivänä marraskuuta 2008
Greek: της 3ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 3. listopadu 2008,
Slovak: z 3. novembra 2008
Polish: z dnia 3 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 3.)
Slovenian: z dne 3. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 3. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 3 d.
English: (notified under document number C(2008) 6296)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 6296]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 6296)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 6296]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 6296]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 6296]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 6296)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 6296)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 6296]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6296)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6296]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 6296)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 6296]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 6296)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 6296. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6296)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 6296 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 6296)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6296)
English: In accordance with Article 9(1)(c) of Directive 91/496/EEC, health guarantees must be laid down for the transport of animals from one third country to another.
French: Conformément aux dispositions de l’article 9, paragraphe 1, point c), de la directive 91/496/CEE, les garanties sanitaires pour le transport d’animaux d’un pays tiers vers un autre pays tiers doivent être fixées.
German: Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 91/496/EWG sind die Gesundheitsgarantien für die Beförderung von Tieren von einem Drittland nach einem anderen Drittland festzulegen.
Spanish: De acuerdo con las disposiciones del artículo 9, apartado 1, letra c), de la Directiva 91/496/CEE, deben establecerse las garantías sanitarias para el transporte de animales entre dos terceros países.
Italian: Conformemente al disposto dell’articolo 9, paragrafo 1, lettera c) della direttiva 91/496/CEE, è necessario stabilire le garanzie sanitarie per il trasporto di animali da un paese terzo a un altro paese terzo.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 1, alínea c), do artigo 9.o da Directiva 91/496/CEE, devem ser fixadas as garantias sanitárias para o transporte de animais de um país terceiro para outro país terceiro.
Dutch: Overeenkomstig artikel 9, lid 1, onder c), van Richtlijn 91/496/EEG moeten gezondheidsgaranties voor het vervoer van dieren van een derde land naar een ander derde land worden vastgesteld.
Swedish: I enlighet med artikel 9.1 c i direktiv 91/496/EEG ska hälsogarantier fastställas för transport av djur från ett tredjeland till ett annat.
Finnish: Direktiivin 91/496/ETY 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti on vahvistettava terveystakeet eläinten kuljettamiseksi yhdestä kolmannesta maasta toiseen kolmanteen maahan.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ), της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ, πρέπει να καθοριστούν οι υγειονομικές εγγυήσεις για τη μεταφορά ζώων από μια τρίτη χώρα προς μια άλλη τρίτη χώρα.
Czech: Podle čl. 9 odst. 1 písm. c) směrnice Rady 91/496/EHS musejí být pro přepravu zvířat z jedné třetí země do druhé stanoveny veterinární záruky.
Slovak: V súlade s článkom 9 ods. 1 písm. c) smernice 91/496/EHS sa musia stanoviť zdravotné záruky pre prepravu nepárnokopytníkov z jednej tretej krajiny do druhej.
Polish: Zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. c) dyrektywy 91/496/EWG konieczne jest ustanowienie gwarancji zdrowotnych dotyczących transportu zwierząt z jednego państwa trzeciego do innego państwa trzeciego.
Hungarian: A 91/496/EGK irányelv 9. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban egészségügyi garanciákat kell megállapítani az állatok egy harmadik országból egy másikba történő szállítására vonatkozóan.
Slovenian: V skladu s členom 9(1)(c) Direktive 91/496/EGS je treba določiti zdravstvena jamstva za prevoz živali iz ene tretje države v drugo.
Estonian: Vastavalt direktiivi 91/496/EMÜ artikli 9 lõike 1 punktile c tuleb sätestada tervishoiugarantiid loomade veoks ühest kolmandast riigist teise.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 91/496/EEK 9. panta 1. punkta c) apakšpunktu jānosaka veselības garantijas, transportējot dzīvniekus no vienas trešās valsts uz citu.
English: Certain problems have been encountered as regards movements of equidae from one third country to another.
French: Certains problèmes ont été rencontrés en ce qui concerne les mouvements d’équidés en provenance d’un pays tiers vers un autre pays tiers.
German: Bei der Verbringung von Equiden aus Drittländern nach anderen Drittländern sind bestimmte Probleme aufgetreten.
Spanish: Se han encontrado algunos problemas en lo referente al traslado de équidos de un tercer país a otro.
Italian: Sono sorti alcuni problemi per quanto riguarda il trasporto verso un paese terzo di equidi provenienti da un altro paese terzo.
Portuguese: Surgiram alguns problemas com a circulação de equídeos entre países terceiros.
Dutch: Bepaalde problemen zijn gerezen inzake het verkeer van paardachtigen van herkomst uit een derde land naar een ander derde land.
Swedish: Vissa problem har uppstått i samband med transporter av hästdjur från ett tredjeland till ett annat.
Finnish: Yhdestä kolmannesta maasta tulevien hevoseläinten siirrot toiseen kolmanteen maahan ovat aiheuttaneet tiettyjä ongelmia.
Greek: Ανέκυψαν ορισμένα προβλήματα όσον αφορά τη διακίνηση των ιπποειδών προέλευσης μιας τρίτης χώρας προς μια άλλη τρίτη χώρα.
Czech: Pokud jde o přesun koňovitých z jedné třetí země do jiné třetí země, vyskytly se určité problémy.
Slovak: Vyskytli sa určité problémy pri presunoch nepárnokopytníkov z jednej tretej krajiny do druhej.
Polish: Natrafiono na pewne problemy związane z przemieszczeniem zwierząt z rodziny koniowatych z jednego państwa trzeciego do innego państwa trzeciego.
Hungarian: Bizonyos problémák merültek fel a lófélék egy harmadik országból egy másikba irányuló szállítását illetően.
Slovenian: Pojavile so se nekatere težave glede premikov kopitarjev iz ene tretje države v drugo.
Estonian: Hobuslaste liikumisel ühest kolmandast riigist teise on tekkinud teatavaid probleeme.
Latvian: Ir novērotas zināmas problēmas attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku pārvietošanu no vienas trešās valsts uz citu.
English: Commission Decision 92/260/EEC [4] lays down the animal health conditions and veterinary certification required for temporary admission of registered horses.
French: La décision 92/260/CEE de la Commission [4] fixe les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour l’admission temporaire de chevaux enregistrés.
German: Die Entscheidung 92/260/EWG der Kommission [4] legt die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Bescheinigungen für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde fest.
Spanish: La Decisión 92/260/CEE de la Comisión [4] establece las condiciones y los certificados sanitarios animales necesarios para la admisión temporal de caballos registrados.
Italian: La decisione 92/260/CEE [4] della Commissione fissa le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria cui è subordinata l’ammissione temporanea di cavalli registrati.
Dutch: Beschikking 92/260/EEG van de Commissie [4], stelt de veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor tijdelijke toelating van geregistreerde paarden vast.
Danish: Kommissionens beslutning 92/260/EØF [4] fastsætter de dyresundhedsmæssige betingelser og de påkrævede sundhedscertifikater for midlertidig indførsel af registrerede heste.
Swedish: I kommissionens beslut 92/260/EEG [4] fastställs de djurhälsovillkor och veterinärintyg som krävs för tillfällig införsel av registrerade hästar.
Finnish: Komission päätöksessä 92/260/ETY [4] vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkärintodistukset rekisteröityjen hevosten väliaikaisessa maahantuonnissa.
Greek: Η απόφαση 92/260/ΕΟΚ της Επιτροπής [4] καθορίζει τους υγειονομικούς όρους για τα ζώα και το υγειονομικό πιστοποιητικό που απαιτούνται για την προσωρινή αποδοχή καταχωρημένων ίππων.
Czech: Rozhodnutí Komise 92/260/EHS [4] stanoví veterinární podmínky zvířat a veterinární osvědčení vyžadované k dočasnému dovozu evidovaných koní.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/260/EHS [4] stanovuje podmienky zdravia zvierat a vydávanie veterinárnych certifikátov požadovaných pre dočasné povolenie na vstup registrovaných koní.
Polish: Decyzja Komisji 92/260/EWG [4] ustanowiła warunki zdrowotne dla zwierząt i świadectwa weterynaryjne wymagane dla odprawy czasowej zarejestrowanych koni.
Hungarian: A 92/260/EGK bizottsági határozat [4] meghatározza a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat.
Slovenian: Odločba Komisije 92/260/EGS [4], določa veterinarske pogoje in veterinarsko spričevalo, ki se zahteva pri začasnem uvozu registriranih konj.
Estonian: Komisjoni otsusega 92/260/EMÜ [4] on sätestatud loomade tervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid registreeritud hobuste ajutise impordi jaoks.
Latvian: Komisijas Lēmums 92/260/EEK [4], nosaka prasības dzīvnieku veselības stāvoklim un veterinārajai sertifikācijai, kāda nepieciešama reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai.
English: Those conditions provide all the necessary guarantees as regards the Community's health status.
French: Ces conditions offrent toutes les garanties nécessaires au regard du statut sanitaire de la Communauté.
German: Diese Vorschriften bieten alle zur Erhaltung des Gesundheitsstatus der Gemeinschaft erforderlichen Garantien.
Spanish: Estas condiciones ofrecen todas las garantías necesarias en cuanto a la situación sanitaria de la Comunidad.
Italian: Tali condizioni offrono tutte le garanzie necessarie in ordine allo status sanitario della Comunità.
Dutch: Die voorschriften bieden alle nodige garanties ten aanzien van de gezondheidsstatus van de Gemeenschap.
Danish: Disse betingelser frembyder alle de nødvendige sundhedsmæssige garantier med hensyn til sundhedsstatus i Fællesskabet.
Swedish: Dessa villkor ger alla de garantier som är nödvändiga med hänsyn till gemenskapens hälsostatus.
Finnish: Kyseiset vaatimukset antavat tarvittavat takeet yhteisön eläintautitilanteen huomioon ottaen.
Greek: Οι όροι αυτοί παρέχουν όλες τις αναγκαίες εγγυήσεις όσον αφορά την υγειονομική κατάσταση της Κοινότητας.
Czech: Tyto podmínky poskytují veškeré nezbytné záruky, pokud jde o nákazový status Společenství.
Slovak: Tieto podmienky poskytujú všetky potrebné záruky, pokiaľ ide o zdravotný stav podľa podmienok Spoločenstva.
Polish: Warunki te zapewniają wszelkie niezbędne gwarancje dotyczące wspólnotowego stanu zdrowia.
Hungarian: Ezek a feltételek a Közösség egészségügyi előírásai által megkívánt összes garanciát biztosítják.
Slovenian: Ti pogoji zagotavljajo vsa potrebna jamstva glede zdravstvenega stanja Skupnosti.
Estonian: Kõnealused nõuded annavad kõik vajalikud garantiid seoses ühenduse loomade tervisliku seisundiga.
Latvian: Minētie noteikumi paredz visas nepieciešamās garantijas, kas attiecas uz Kopienas veselības statusa saglabāšanu.
English: That Decision requires, among others, a certain residence in the country of dispatch.
French: Cette décision prévoit notamment que les équidés doivent avoir séjourné un certain temps dans le pays d’expédition.
German: Gemäß der genannten Entscheidung müssen die Pferde u. a. für eine bestimmte Zeit im Versandland gehalten worden sein.
Spanish: Entre otros requisitos, dicha Decisión exige un determinado plazo de residencia en el país de expedición.
Italian: Tale decisione prescrive, tra l’altro, un certo periodo di permanenza nel paese di spedizione.
Portuguese: Essa decisão exige, entre outros requisitos, um determinado prazo de residência no país de expedição.
Dutch: Krachtens die beschikking moeten de betrokken dieren onder andere sedert enige tijd in het land van verzending hebben verbleven.
Danish: I henhold til den nævnte beslutning kræves der bl.a. en vis opholdsperiode i afsendelseslandet.
Swedish: I det beslutet föreskrivs bland annat att hästdjuren ska ha hållits i avsändningslandet under en viss tid.
Finnish: Mainitussa päätöksessä edellytetään muun muassa, että hevoset ovat olleet tietyn ajan lähettävässä maassa.
Greek: Η ίδια απόφαση προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι τα ιπποειδή θα πρέπει να έχουν διαμείνει στη χώρα αποστολής.
Czech: Uvedené rozhodnutí stanoví zejména, že evidovaní koňovití se musejí určitou dobu zdržovat v zemi odeslání.
Polish: Decyzja ta wymaga miedzy innymi określonego przebywania w kraju wysyłki.
Hungarian: E határozat egyebek mellett előírja, hogy a lovaknak bizonyos időt el kell tölteniük a feladó országban.
Slovenian: Ta odločba med drugim zahteva določeno bivanje v državi odpošiljateljici.
Estonian: Otsus eeldab, et hobuslane on elanud teatud aja lähteriigis.
Latvian: Minētais lēmums cita starpā pieprasa noteiktu uzturēšanās vietu nosūtītājā valstī.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki określone w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega Odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: It must in addition comprise the following sections:
French: Il doit être complété par les rubriques suivantes:
Spanish: Deberá incluir igualmente los apartados siguientes:
Italian: Esso deve essere completato dai capitoli seguenti:
Portuguese: Deve ser completado pelas seguintes rubricas:
Dutch: Het moet worden aangevuld met de volgende rubrieken:
Danish: Certifikatet skal desuden suppleres med følgende rubrikker:
Swedish: Det ska dessutom innehålla följande avdelningar:
Finnish: Siihen on lisättävä kohdat seuraavasti:
Greek: Το πιστοποιητικό πρέπει να συμπληρωθεί με τις ακόλουθες στήλες:
Czech: Kromě toho musí obsahovat tyto oddíly:
Slovak: Okrem toho musí obsahovať tieto oddiely:
Polish: Ponadto musi składać się z następujących sekcji:
Hungarian: Ezenkívül az alábbi pontokat tartalmazza.
Slovenian: Poleg tega mora obsegati naslednje rubrike.
Latvian: Turklāt tajā papildus jāiekļauj šādas iedaļas:
Lithuanian: Be to, į jį turi būti įtraukti šie skyriai:
English: ‘IV.
German: „IV.
Dutch: „IV.
Swedish: ”IV.
Finnish: ”IV
Czech: „IV.
Slovak: „IV.
Polish: „IV.
Hungarian: „IV.
Slovenian: „IV.
Estonian: „IV.
Latvian: “IV.
Lithuanian: „IV.
English: Equidae coming from: …
French: Équidé en provenance de: …
German: Equide mit Herkunft aus: …
Spanish: Équido procedente de: …
Italian: Equidi in provenienza da: …
Portuguese: Equídeo proveniente de: …
Dutch: Paardachtige van herkomst uit …
Danish: Hovdyr fra: …
Swedish: Hästdjur från: …
Finnish: Hevoseläimet ovat lähtöisin: …
Greek: Ίππος που προέρχεται από: …
Czech: Koňovití pocházející z: …
Slovak: Nepárnokopytníky pochádzajúce z: …
Polish: Zwierzęta z rodziny koniowatych pochodzące z: …
Hungarian: A lófélék származási helye: …
Slovenian: Kopitarji prihajajo iz: …
Estonian: Hobuslased: …
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieki, kas ir no: …
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnai, vežami iš: …
English: (country)
French: (pays)
German: (Land)
Spanish: (país)
Italian: (paese)
Portuguese: (país)
Dutch: (land)
Danish: (land)
Swedish: (land)
Finnish: (maa)
Greek: (χώρα)
Czech: (země)
Slovak: (krajina)
Polish: (państwo)
Hungarian: (ország)
Slovenian: (država)
Estonian: (lähteriik)
Latvian: (valsts)
Lithuanian: (šalis)
English: and proceeding to: …
French: et à destination de: …
German: bestimmt für: …
Spanish: con destino a: …
Italian: e a destinazione di: …
Portuguese: e destinado a: …
Dutch: en met … als bestemming:
Danish: Til: …
Swedish: till: …
Finnish: ja niiden määräpaikka on: …
Greek: και προορίζεται για: …
Czech: a určení pro: …
Slovak: a smerujúce do: …
Polish: i przewożone do: …
Hungarian: rendeltetési helye: …
Slovenian: in potujejo v: …
Estonian: (sihtriik) …
Latvian: un atrodas ceļā uz: …
Lithuanian: ir vežami į: …
English: V. Stamp and signature of official veterinarian: …’
French: V. Cachet et signature du vétérinaire officiel: …»
German: V. Stempel und Unterschrift des amtlichen Tierarztes: …“
Spanish: V. Sello y firma del veterinario oficial: … (país)».
Italian: V. Timbro e firma del veterinario ufficiale: …»
Portuguese: V. Carimbo e assinatura do veterinário oficial: …».
Dutch: V. Handtekening en stempel van de officiële dierenarts: …”
Danish: V. Embedsdyrlægens stempel og underskrift: …«
Swedish: V. Officielle veterinärens namnteckning och stämpel: …”
Finnish: V Virkaeläinlääkärin leima ja allekirjoitus: …”
Greek: V. Σφραγίδα και υπογραφή του επίσημου κτηνίατρου: …»
Czech: V. Razítko a podpis úředního veterinárního lékaře: …“
Slovak: V. Pečiatka a podpis úradného veterinára: …“
Polish: V. Pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii: …”
Hungarian: V. A hatósági állatorvos pecsétje és aláírása: …”
Slovenian: V. Žig in podpis uradnega veterinarja: …“
Estonian: V. Riikliku veterinaararsti tempel ja allkiri: …”
Latvian: V. Valsts pilnvarotā veterinārārsta zīmogs un paraksts: …”
Lithuanian: V. Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo antspaudas ir parašas: …“
English: Decision 94/467/EC is repealed.
French: La décision 94/467/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 94/467/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 94/467/CE.
Italian: La decisione 94/467/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 94/467/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 94/467/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 94/467/EF ophæves.
Swedish: Beslut 94/467/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 94/467/EY.
Greek: Η απόφαση 94/467/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 94/467/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 94/467/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 94/467/WE zostaje uchylona.
Hungarian: A 94/467/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 94/467/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 94/467/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 94/467/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 94/467/EB yra panaikinamas.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites à la décision abrogée s’entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe II.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Entscheidung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.
Spanish: Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente Decisión y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato II.
Portuguese: As referências à decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo II.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking gelden als verwijzingen naar de onderhavige beschikking en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage II.
Danish: Henvisninger til den ophævede beslutning gælder som henvisninger til nærværende beslutning og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till detta beslut och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση νοούνται ως αναφορές στην παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Polish: Odesłania do uchylonej decyzji odczytuje się jako odesłania do niniejszej decyzji, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően e határozatra történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno odločbo se upoštevajo kot sklici na to odločbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi II.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas II pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.