English: Forms used as transit declarations for implementation of the fallback procedure or transit declarations for travellers shall conform to the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
French: Le formulaire sur lequel est établie la déclaration de transit pour voyageur ou la déclaration de transit dans le cadre de l'application de la procédure de secours est conforme au modèle figurant à l'appendice 1 de l'annexe I de la convention DAU.
German: Der Vordruck, auf dem die Versandanmeldung für Reisende oder die Versandanmeldung im Rahmen der Anwendung des Notfallverfahrens ausgestellt wird, entspricht dem Muster in der Anlage 1 des Anhangs I des Einheitspapier-Übereinkommens.
Spanish: El formulario en el que se extiende la declaración de tránsito para el viajero o la declaración de tránsito en el marco de la aplicación del procedimiento de emergencia se ajustará al modelo que figura en el apéndice 1 del anexo I del Convenio DUA.
Italian: Il formulario sul quale è redatta la dichiarazione di transito per i viaggiatori o la dichiarazione di transito nell'ambito dell'applicazione della procedura di riserva è conforme al modello che figura nell'allegato I, appendice 1, della convenzione DAU.
Portuguese: O formulário em que é estabelecida a declaração de trânsito para viajantes ou a declaração de trânsito no âmbito da aplicação do procedimento de contingência são conformes ao modelo que figura no apêndice 1 do anexo I da convenção DAU.
Dutch: Het formulier waarop de aangifte voor douanevervoer voor reizigers of de aangifte voor douanevervoer in het kader van de noodprocedure wordt gesteld, stemt overeen met het model in aanhangsel 1 van bijlage I bij de ED-overeenkomst.
Danish: Den formular, hvorpå forsendelsesangivelsen for rejsende eller forsendelsesangivelsen i forbindelse med anvendelsen af nødproceduren udfærdiges, svarer til modellen i tillæg 1 til bilag I til SAD-konventionen.
Swedish: Det formulär som används för att upprätta transiteringsdeklarationer som görs av resande eller inom ramen för tillämpning av reservrutinen ska överensstämma med den förlaga som anges i tillägg 1 till bilaga I till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet.
Finnish: Lomakkeen, jolle matkustajien passitusilmoitus tai varamenettelyn yhteydessä käytettävä passitusilmoitus laaditaan, on oltava SAD-yleissopimuksen liitteen I lisäyksessä 1 olevan mallin mukainen.
Greek: Το έντυπο στο οποίο συντάσσεται η δήλωση διαμετακόμισης για ταξιδιώτες ή η δήλωση διαμετακόμισης στο πλαίσιο της εφαρμογής της εφεδρικής διαδικασίας ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος Ι της σύμβασης ΕΔΕ.
Czech: Tiskopisy používané jako tranzitní prohlášení pro cestující nebo tranzitní prohlášení v nouzovém postupu odpovídají vzoru uvedenému v dodatku 1 k příloze I úmluvy JSD.
Slovak: Tlačivo na vystavenie tranzitného vyhlásenia pre cestujúcich alebo tranzitného vyhlásenia v rámci uplatňovania núdzového postupu zodpovedá vzoru uvedenému v dodatku 1 prílohy I k Dohovoru JCD.
Polish: Formularze, na których są wystawiane zgłoszenia tranzytowe dla podróżnych lub zgłoszenia tranzytowe stosowane w ramach procedury awaryjnej, są zgodne ze wzorem określonym w dodatku 1 do załącznika I do konwencji SAD.
Hungarian: Az utasok által vagy az üzemszüneti eljárás alkalmazásának keretében árutovábbítási nyilatkozatként használt nyomtatványok az EV-egyezmény I. mellékletének 1. függelékében szereplő mintának felel meg.
Slovenian: Obrazec, na katerem se izda tranzitna deklaracija za potnika ali tranzitna deklaracija v okviru uporabe pomožnega postopka, ustreza vzorcu iz Dodatka I k Prilogi I h Konvenciji o enotni upravni listini.
Estonian: Vorm, mis täidetakse asendustoimingu raames koostatava transiidideklaratsioonina või reisija transiidideklaratsioonina, vastab SAD-konventsiooni I lisa 1. liites esitatud näidisele.
Latvian: Euro summai atbilstošā vērtība, kas jāņem vērā attiecībā uz 1. punkta piemērošanu, ir vērtība, kas ir spēkā datumā, kad saskaņā ar I papildinājuma 18. panta 5. punktu tika reģistrēta kopīgā tranzīta deklarācija, uz kuru attiecas vienreizējā galvojuma talons vai taloni.” -------------------------------------------------- IV PIELIKUMS -------------------------------------------------- “III PAPILDINĀJUMS TRANZĪTA DEKLARĀCIJAS, TRANZĪTA PAVADDOKUMENTI UN CITI DOKUMENTI 1. pants Šajā papildinājumā ir iekļauti noteikumi, veidlapas un paraugi, kas vajadzīgi, lai sastādītu deklarācijas, tranzīta pavaddokumentus un citus dokumentus, kurus izmanto kopīgā tranzīta procedūrā saskaņā ar I un II papildinājuma prasībām. I SADAĻA TRANZĪTA DEKLARĀCIJA UN VEIDLAPAS, KAS VAJADZĪGAS ELEKTRONISKAI DATU APMAIŅAI 2. pants Tranzīta deklarācija Konvencijas I papildinājuma 21. panta 1. punktā minētā tranzīta deklarācija atbilst struktūrai un ziņām, kas norādītas A.1. pielikumā, izmantojot A.2. pielikumā norādītos kodus. 3. pants Tranzīta pavaddokuments Tranzīta pavaddokuments atbilst A.3. pielikumā norādītajam paraugam un ziņām. To sastāda un izmanto atbilstoši paskaidrojumam, kas sniegts A.4. pielikumā. 4. pants Pozīciju saraksts Pozīciju saraksts atbilst A.5. pielikumā norādītajam paraugam un ziņām. To sastāda un izmanto atbilstoši paskaidrojumam, kas sniegts A.6. pielikumā. II SADAĻA VEIDLAPAS, KO IZMANTO, LAI SASTĀDĪTU DOKUMENTU, KAS PIERĀDA PREČU KOPIENAS STATUSU CEĻOTĀJU TRANZĪTA DEKLARĀCIJA REZERVES PROCEDŪRA 5. pants 1. Veidlapas, uz kurām sastāda dokumentu, kas pierāda preču Kopienas statusu, atbilst paraugiem, kas iekļauti VAD konvencijas I pielikuma 1.–4. papildinājumā. 2. Veidlapas, uz kurām sastāda ceļotāju tranzīta deklarāciju vai tranzīta deklarāciju saistībā ar rezerves procedūras piemērošanu, atbilst paraugam, kas iekļauts VAD konvencijas I pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Blankai, naudojami tranzito deklaracijoms surašyti taikant grįžtamąją procedūrą arba keleivių pateikiamoms tranzito deklaracijoms surašyti turi atitikti BAD konvencijos I priedo 1 priedėlyje pateiktus pavyzdžius.