FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Parliament and of the Council
French: Décision du Parlement européen et du Conseil
German: Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Besluit van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského Parlamentu a Rady
Slovak: Rozhodnutie Európskeho Parlamentu a Rady
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács határozata
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: El PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: ja katsovat seuraavaa:
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā
Lithuanian: kadangi:
English: This raising will be offset by lowering the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.
French: Ce relèvement sera compensé par un abaissement du plafond des crédits d'engagement dans la rubrique 2 pour l'année 2007 à hauteur du même montant.
German: Diese Anhebung wird ausgeglichen, indem die Obergrenze für Verpflichtungsermächtigungen unter der Rubrik 2 für das Jahr 2007 um denselben Betrag gesenkt wird.
Spanish: Este incremento se compensará reduciendo en la misma cantidad los límites de los créditos de compromiso de la rúbrica 2 para el ejercicio 2007.
Italian: L'aumento sarà compensato, per l'anno 2007, da una diminuzione di pari importo del massimale degli stanziamenti di impegno di cui alla rubrica 2.
Portuguese: Esse aumento será compensado pela redução no mesmo montante do limite máximo das dotações de autorização da rubrica 2 para o ano de 2007.
Dutch: Deze verhoging wordt gecompenseerd door een verlaging van het plafond van de vastleggingskredieten in rubriek 2 in 2007 met eenzelfde bedrag.
Danish: Forhøjelsen udlignes gennem en sænkning af loftet for forpligtelses-bevillinger under udgiftsområde 2 for 2007 med samme beløb.
Swedish: Denna höjning kommer att kompenseras genom en sänkning med samma belopp av taket för åtagandebemyndiganden inom rubrik 2 för 2007.
Finnish: Lisäystä tasapainotetaan alentamalla otsakkeen 2 vuoden 2007 maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärää vastaavalla summalla.
Greek: Η αύξηση αυτή θα αντισταθμισθεί από τη μείωση, κατά το ίδιο ποσό, του ανωτάτου ορίου για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων στην κατηγορία 2 για το έτος 2007.
Czech: Toto zvýšení bude vyrovnáno snížením stropu prostředků na závazky v rámci podokruhu 2 pro rok 2007 o tutéž částku.
Slovak: Toto zvýšenie bude kompenzované znížením stropu pre viazané rozpočtové prostriedky v kapitole 2 na rok 2007 o takú istú čiastku.
Polish: Skutki podniesienia tego pułapu będą zrównoważone poprzez obniżenie pułapu środków na zobowiązania dla działu 2 w 2007 r. o tę samą kwotę.
Hungarian: Ezt az emelkedést a 2007-es költségvetés 2. fejezete előirányzatainak a megfelelő értékkel történő csökkentésével lehet kiegyenlíteni.
Slovenian: To zvišanje se bo izravnalo s tem, da se v letu 2007 za enak znesek zniža zgornja meja odobritev za prevzem obveznosti v razdelku 2.
Estonian: Nimetatud tõusu hüvitatakse rubriigis 2 aastaks 2007 ettenähtud kulukohustuste assigneeringute ülemmäära vähendamisega sama summa võrra.
Latvian: Līdzekļus šim palielinājumam nodrošinās, par tādu pašu summu samazinot saistību apropriāciju maksimālo apjomu 2007. gadam 2. izdevumu kategorijā.
Lithuanian: Šį padidinimą kompensuos 2007 m. 2 išlaidų kategorijos įsipareigojimų asignavimų viršutinės ribos sumažinimas tokia pačia suma.
English: In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
French: Les plafonds annuels des crédits de paiement seront ajustés afin de maintenir une relation ordonnée entre les engagements et les paiements.
German: Um ein geordnetes Verhältnis zwischen Verpflichtungen und Zahlungen zu gewährleisten, werden die jährlichen Obergrenzen für Zahlungsermächtigungen angepasst.
Spanish: Los límites anuales de los créditos de pago se ajustarán con el fin de mantener una relación adecuada entre los compromisos y los pagos.
Italian: Per mantenere una relazione ordinata tra impegni e pagamenti, saranno riveduti i massimali annuali degli stanziamenti di pagamento.
Portuguese: A fim de manter uma relação adequada entre autorizações e pagamentos, serão ajustados os limites máximos anuais das dotações de pagamento.
Dutch: Teneinde een passende verhouding tussen vastleggingen en betalingen te handhaven, worden de jaarplafonds voor betalingskredieten aangepast.
Danish: For at bevare et passende forhold mellem forpligtelser og betalinger vil de årlige lofter for betalingsbevillinger blive justeret.
Swedish: För att ett lämpligt förhållande mellan åtaganden och betalningar ska bibehållas kommer de årliga taken för betalningsbemyndiganden att justeras.
Finnish: Maksumäärärahojen vuosittaista enimmäismäärää mukautetaan, jotta maksusitoumusten ja maksujen suhde pysyisi asianmukaisena.
Greek: Για να διατηρηθεί η κατάλληλη σχέση μεταξύ αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών, τα ετήσια ανώτατα όρια για τις πιστώσεις πληρωμών θα πρέπει να προσαρμοσθούν ανάλογα.
Czech: Aby byl zachován přiměřený poměr mezi závazky a platbami, bude upraven roční strop prostředků na platby.
Slovak: Aby sa zachoval primeraný pomer medzi záväzkami a platbami, ročný strop pre platbu rozpočtových prostriedkov sa upraví.
Polish: W celu zachowania odpowiedniego stosunku między zobowiązaniami i płatnościami, zostaną zmienione roczne pułapy środków na płatności.
Hungarian: A kötelezettségvállalások és a kifizetések közötti megfelelő kapcsolat fenntartása érdekében ki kell igazítani a kifizetési előirányzatok éves felső korlátját.
Slovenian: Zaradi ohranitve ustreznega razmerja med obveznostmi in plačili je treba prilagoditi letne zgornje meje za odobritve plačil.
Estonian: Maksete assigneeringute aastaseid ülemmäärasid kohandatakse, et säilitada kulukohustuste ja maksete vahel asjakohane suhe.
Latvian: Maksājumu apropriāciju gada maksimālo apjomu pielāgos, lai saglabātu pareizas saistību un maksājumu savstarpējās attiecības.
Lithuanian: Siekiant išlaikyti atitinkamą įsipareigojimų ir mokėjimų santykį, bus patikslintos metinės mokėjimų asignavimų viršutinės ribos.
English: The adjustment will be neutral.
French: Cet ajustement sera neutre.
German: Diese Anpassung ist neutral.
Spanish: El ajuste será neutral.
Italian: Tale revisione sarà neutrale.
Portuguese: O ajustamento será neutro.
Dutch: De aanpassing is neutraal.
Danish: Justeringen vil være neutral.
Swedish: Justeringen kommer att vara neutral.
Finnish: Mukautus on neutraali.
Greek: Η προσαρμογή θα είναι ουδέτερη.
Czech: Tato úprava bude rozpočtově neutrální.
Slovak: Táto úprava bude neutrálna.
Polish: Zmiana ta będzie neutralna.
Hungarian: A kiigazítás semleges lesz.
Slovenian: Ta prilagoditev bo proračunsko nevtralna.
Estonian: Kohandamine on neutraalne.
Latvian: Pielāgojums būs neitrāls.
Lithuanian: Patikslinimas bus neutralus.
English: Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly [2],
French: L'annexe I de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière devrait donc être modifiée en conséquence [2],
German: Daher ist Anhang I der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung entsprechend zu ändern [2] —
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia el anexo I del Acuerdo Interinstitucional sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera [2].
Italian: L'allegato I all'accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria va quindi riveduto in tal senso [2],
Portuguese: O Anexo I do Acordo Interinstitucional deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade [2],
Dutch: Bijlage 1 van het Interinstitutioneel Akkoord betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd [2].
Danish: Bilag I i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed [2] —
Swedish: Bilaga I till det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning bör därför ändras i enlighet härmed [2].
Finnish: Talousarvion kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten sopimuksen liitettä I olisi siten muutettava vastaavasti [2],
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα Ι της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα [2],
Czech: Je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit přílohu I interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [2],
Slovak: Príloha I k medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť [2],
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I do porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami [2],
Hungarian: A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell [2],
Slovenian: Prilogo I k Medinstitucionalnemu sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju je zato treba ustrezno spremeniti [2] –
Estonian: Seetõttu tuleks eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe I lisa vastavalt muuta, [2]
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību I pielikums [2],
Lithuanian: Todėl atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo I priedas [2],
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Jedyny artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
English: Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe I de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière est remplacée par l'annexe à la présente décision.
German: Anhang I der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung wird durch den Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El Anexo I del Acuerdo Interinstitucional sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera se sustituye por el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I all'accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria è sostituito dall'allegato alla presente decisione.
Portuguese: O Anexo I do Acordo Interinstitucional sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira é substituído pelo Anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage 1 bij het Interinstitutioneel Akkoord betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I til den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning erstattes af bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga I till det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning ska ersättas av bilagan till det här beslutet.
Finnish: Talousarvion kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten sopimuksen liite I korvataan tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Ι της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás I. mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga I Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Estonian: Eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo I priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
English: Done at Brussels, 18 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 18 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā —
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: The President
French: Le Président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Talman
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
French: À cet effet, les chiffres résultant de l'accord susmentionné sont convertis en prix de 2004.
German: Zu diesem Zwecke werden die aus der genannten Einigung resultierenden Beträge in Beträge zu Preisen von 2004 umgerechnet.
Spanish: A tal efecto, las cifras resultantes del Acuerdo mencionado se convertirán a precios de 2004.
Italian: A tal fine, le cifre di cui a tale accordo sono convertite in prezzi 2004.
Portuguese: Para esse efeito, os números resultantes do acordo referido supra são convertidos em preços de 2004.
Dutch: Te dien einde zijn uit bovenstaande overeenkomst resulterende cijfers omgerekend naar het prijsniveau van 2004.
Danish: Med henblik herpå er tallene fra ovennævnte aftale konverteret til 2004-priser.
Swedish: I detta syfte omvandlas de belopp som följer av det ovannämnda avtalet till 2004 års priser.
Finnish: Siksi edellä mainitusta sopimuksesta aiheutuvat määrät on muutettu vuoden 2004 hinnoiksi.
Greek: Προς το σκοπό αυτόν, τα ποσά που προκύπτουν από την ανωτέρω συμφωνία μετατρέπονται σε τιμές 2004.
Czech: K tomuto účelu jsou číselné údaje plynoucí z výše uvedené dohody přepočteny na ceny roku 2004.
Slovak: Na tento účel sa číselné údaje vyplývajúce z uvedenej dohody prepočítajú na ceny z roku 2004.
Polish: W tym celu kwoty wynikające z powyższego porozumienia przelicza się na ceny z 2004 r.
Hungarian: Ebből a célból, a fenti megállapodásból eredő számadatokat átalakítják 2004-es árakra.
Slovenian: V ta namen so zneski, ki izhajajo iz navedenega sporazuma, preračunani v cene iz leta 2004.
Estonian: Selleks näidatakse ülaltoodud kokkuleppest tulenevaid näitajaid 2004. aasta hindades.
Latvian: Šim nolūkam summas, par kurām ir panākta iepriekšminētā vienošanās, ir pārrēķinātas 2004. gada cenās.
Lithuanian: Šiuo tikslu šiame susitarime nurodyti skaičiai perskaičiuojami 2004 m. kainomis.
English: FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 (revised)
French: CADRE FINANCIER 2007-2013 (révisé)
German: FINANZRAHMEN 2007—2013 (geändert)
Spanish: MARCO FINANCIERO 2007-2013 (revisado)
Italian: QUADRO FINANZIARIO 2007-2013 (riveduto)
Portuguese: QUADRO FINANCEIRO 2007-2013 (revisto)
Dutch: FINANCIEEL KADER 2007-2013 (herzien)
Danish: FINANSIEL RAMME 2007-2013 (revideret) (mio.
Swedish: BUDGETRAM FÖR PERIODEN 2007–2013 (reviderad)
Finnish: RAHOITUSKEHYS 2007–2013 (tarkistettu) (milj.
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ 2007-2013 (αναθεωρημένο) (εκατ.
Czech: FINANČNÍ RÁMEC NA OBDOBÍ 2007–2013 (revidovaný)
Slovak: FINANČNÝ RÁMEC NA ROKY 2007 – 2013 (revidovaný)
Polish: RAMY FINANSOWE NA LATA 2007–2013 (zmienione)
Hungarian: PÉNZÜGYI KERET 2007–2013 (felülvizsgálat)
Slovenian: FINANČNI OKVIR ZA OBDOBJE 2007–2013 (spremenjen)
Estonian: FINANTSRAAMISTIK AASTATEKS 2007–2013 (muudetud)
Latvian: FINANŠU SHĒMA 2007.–2013. GADAM (pārskatīta)
Lithuanian: 2007–2013 m. FINANSINĖ PROGRAMA (peržiūrėta) (mln.
English: (EUR million — 2004 prices)
French: (millions EUR — prix de 2004)
German: (in Mio. EUR — Preise 2004)
Spanish: (Millones EUR — precios 2004)
Italian: (milloni EUR — prezzi 2004)
Portuguese: (milhões EUR preços de 2004)
Dutch: (EUR miljoen — prijzen 2004)
Danish: EUR — 2004-priser)
Swedish: (miljoner EUR - 2004 års priser)
Finnish: EUR vuoden 2004 hintoina)
Greek: EUR — τιμές 2004)
Czech: (v milionech EUR – ceny roku 2004)
Slovak: (v miliónoch EUR – ceny roku 2004)
Polish: (mln EUR – ceny z 2004 r.)
Hungarian: (millió EUR – 2004-es árak)
Slovenian: (v mio EUR – v cenah iz leta 2004)
Estonian: (miljonit eurot – 2004. aasta hinnad)
Latvian: (EUR miljoni 2004. gada cenās)
Lithuanian: EUR 2004 m. kainomis)
English: COMMITMENT APPROPRIATIONS
French: CRÉDITS D'ENGAGEMENT
German: VERPFLICHTUNGSERMÄCHTIGUNGEN
Spanish: CRÉDITOS DE COMPROMISO
Italian: STANZIAMENTI DI IMPEGNO
Portuguese: DOTAÇÕES DE AUTORIZAÇÃO
Dutch: BETALINGSKREDIETEN
Danish: FORPLIGTELSESBEVILLINGER
Swedish: ÅTAGANDEBEMYNDIGANDEN
Finnish: MAKSUSITOUMUSMÄÄRÄRAHAT (MSM)
Greek: ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Czech: POLOŽKY ZÁVAZKŮ
Slovak: VIZANÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY
Polish: ŚRODKI NA ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI ELŐIRÁNYZATOK
Slovenian: ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI
Estonian: KULUKOHUSTUSTE ASSIGNEERINGUD
Latvian: SAISTĪBU APROPRIĀCIJAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMŲ ASIGNAVIMAI
English: Total 2007-2013
German: Total 2007—2013
Portuguese: Total 2007-13
Dutch: Totaal 2007-2013
Danish: I alt 2007-2013
Swedish: Totalt 2007-2013
Finnish: Yht. 2007–2013
Greek: Σύνολο 2007-2013
Czech: Celkem 2007–2013
Slovak: Spolu 2007–2013
Polish: Ogółem 2007–2013
Hungarian: Total 2007–2013
Slovenian: Skupaj 2007–2013
Estonian: Kokku 2007–2013
Latvian: Kopā 2007–2013
Lithuanian: Iš viso 2007–2013
English: Sustainable Growth
French: Croissance durable
German: Nachhaltiges Wachstum
Spanish: Crecimiento sostenible
Italian: Crescita sostenibile
Portuguese: Crescimento sustentável
Dutch: Duurzame groei
Danish: Bæredygtig udvikling
Swedish: Hållbar tillväxt
Finnish: Kestävä kasvu
Greek: Βιώσιμη ανάπτυξη
Czech: Trvale udržitelný růst
Slovak: Trvalo udržateľný rast
Polish: Trwały wzrost
Hungarian: Fenntartható növekedés
Slovenian: Trajnostna rast
Estonian: Säästev majanduskasv
Latvian: Ilgstpējīga izaugsme
Lithuanian: Tvarusis augimas