FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TECHNICAL SPECIFICATION FOR INTEROPERABILITY
French: PROJET DE SPÉCIFICATION TECHNIQUE D’INTEROPÉRABILITÉ
German: ENTWURF EINER TECHNISCHEN SPEZIFIKATION FÜR DIE INTEROPERABILITÄT
Spanish: PROYECTO DE ESPECIFICACIÓN TÉCNICA DE INTEROPERABILIDAD
Italian: PROGETTO DI SPECIFICA TECNICA DI INTEROPERABILITÀ
Portuguese: PROJECTO DE ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA DE INTEROPERABILIDADE
Dutch: Voorstel voor een Technische specificatie inzake Interoperabiliteit
Danish: UDKAST TIL TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR INTEROPERABILITET
Swedish: FÖRSLAG TILL TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR DRIFTSKOMPATIBILITET
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN TEKNISEN ERITELMÄN LUONNOS
Greek: ΣΧΕΔΙΟ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗΣ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: PŘEDLOHA TECHNICKÉ SPECIFIKACE PRO INTEROPERABILITU
Slovak: NÁVRH TECHNICKÝCH ŠPECIFIKÁCIÍ INTEROPERABILITY
Polish: PROJEKT SPECYFIKACJI TECHNICZNEJ INTEROPERACYJNOŚCI
Hungarian: AZ ÁTJÁRHATÓSÁGI MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK TERVEZETE
Slovenian: OSNUTEK TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA INTEROPERABILNOST
Estonian: KOOSTALITLUSE TEHNILISE KIRJELDUSE PROJEKT
Latvian: SAVSTARPĒJAS IZMANTOJAMĪBAS TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS PROJEKTS
Lithuanian: TECHNINĖS SĄVEIKOS SPECIFIKACIJOS PROJEKTAS
English: ‘Rolling stock’ Sub-System
French: Sous-système «matériel roulant»
German: Teilsystem „Fahrzeuge“
Spanish: Subsistema «Material rodante»
Italian: Sottosistema «Materiale rotabile»
Portuguese: Subsistema «Material circulante»
Dutch: Subsysteem „Rollend materieel”
Danish: Delsystemet »Rullende materiel«
Swedish: Delsystemet Rullande materiel
Finnish: Liikkuvan kaluston osajärjestelmä
Greek: Υποσύστημα «Τροχαίο υλικό»
Czech: Subsystém „Kolejová vozidla“
Slovak: Subsystém Železničné koľajové vozidlá
Polish: Podsystem „Tabor”
Hungarian: Járművek alrendszer
Slovenian: Podsistem „železniški vozni park“
Estonian: Veeremi allsüsteem
Latvian: Ritošā sastāva apakšsistēma
Lithuanian: „Geležinkelių riedmenų“ posistemis
English: Technical scope
French: Domaine d’application technique
German: Technischer Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación técnico
Italian: Campo di applicazione tecnico
Portuguese: Domínio técnico de aplicação
Dutch: Technisch toepassingsgebied
Danish: Teknisk anvendelsesområde
Swedish: Tekniskt tillämpningsområde
Finnish: Asiakirjan tekninen soveltamisala
Greek: Τεχνικό πεδίο εφαρμογής
Czech: Technická oblast působnosti
Slovak: Technický rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres techniczny
Hungarian: Műszaki hatály
Slovenian: Tehnično področje uporabe
Estonian: Tehniline kohaldamisala
Latvian: Tehniskā darbības joma
Lithuanian: Techninė taikymo sritis
English: Geographical scope
French: Domaine d’application géographique
German: Geografischer Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación geográfico
Italian: Campo di applicazione geografico
Portuguese: Domínio geográfico de aplicação
Dutch: Geografisch toepassingsgebied
Danish: Geografisk omfang
Swedish: Geografiskt tillämpningsområde
Finnish: Maantieteellinen soveltamisala
Greek: Γεωγραφικό πεδίο
Czech: Zeměpisná oblast působnosti,
Slovak: Územný rozsah
Polish: Zasięg geograficzny
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Geografsko področje uporabe
Estonian: Geograafiline kohaldamisala;
Latvian: Ģeogrāfiskā darbības joma
Lithuanian: Geografinė taikymo sritis
English: Content of this TSI
French: Objet de la STI
German: Inhalt dieser TSI
Spanish: Contenido de la presente ETI
Italian: Contenuto della STI
Portuguese: Teor da ETI
Dutch: Inhoud
Danish: TSI'ens indhold
Swedish: Innehållet i denna TSD
Finnish: Tämän YTE:n sisältö
Greek: Περιεχόμενο της παρούσας ΤΠΔ
Czech: Obsah této TSI
Slovak: Obsah tejto TSI
Polish: Treść niniejszej TSI
Hungarian: Ezen ÁME tartalma
Slovenian: Vsebina te TSI
Estonian: Käesoleva koostalitluse tehnilise kirjelduse sisu
Latvian: Šīs SITS saturs
Lithuanian: Šios TSS turinys
English: DEFINITION AND FUNCTIONS OF THE ROLLING STOCK SUBSYSTEM
French: DÉFINITION ET FONCTIONS DU SOUS-SYSTÈME «MATÉRIEL ROULANT»
German: DEFINITION UND FUNKTIONEN DES TEILSYSTEMS „FAHRZEUGE“
Spanish: DEFINICIÓN Y FUNCIONES DEL SUBSISTEMA «MATERIAL RODANTE»
Italian: DEFINIZIONE E FUNZIONI DEL SOTTOSISTEMA MATERIALE ROTABILE
Portuguese: DEFINIÇÕES E FUNÇÕES DO SUBSISTEMA «MATERIAL CIRCULANTE»
Dutch: DEFINITIE EN FUNCTIES VAN HET SUBSYSTEEM „ROLLEND MATERIEEL”
Danish: DELSYSTEMET RULLENDE MATERIEL — DEFINITION OG FUNKTIONER
Swedish: DEFINITION AV OCH FUNKTIONER I DELSYSTEMET RULLANDE MATERIEL
Finnish: LIIKKUVAN KALUSTON OSAJÄRJESTELMÄN MÄÄRITELMÄ JA TOIMINNOT
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΡΟΧΑΙΟ ΥΛΙΚΟ
Czech: DEFINICE A FUNKCE SUBSYSTÉMU „KOLEJOVÁ VOZIDLA“
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV A FUNKCIE SUBSYSTÉMU ŽELEZNIČNÝCH KOĽAJOVÝCH VOZIDIEL
Polish: DEFINICJA I FUNKCJE PODSYSTEMU „TABOR”
Hungarian: A JÁRMŰVEK ALRENDSZER MEGHATÁROZÁSA ÉS MŰKÖDÉSE
Slovenian: OPREDELITEV IN FUNKCIJE PODSISTEMA ŽELEZNIŠKEGA VOZNEGA PARKA
Estonian: VEEREMI ALLSÜSTEEMI MÕISTE JA FUNKTSIOONID
Latvian: RITOŠĀ SASTĀVA APAKŠSISTĒMAS DEFINĪCIJA UN FUNKCIJAS
Lithuanian: GELEŽINKELIŲ RIEDMENŲ POSISTEMIO APIBRĖŽTIS IR FUNKCIJOS
English: Subsystem Description
French: Description de sous-système
German: Beschreibung des Teilsystems
Spanish: Descripción del subsistema
Italian: Descrizione del sottosistema
Portuguese: Descrição do subsistema
Dutch: Beschrijving van het subsysteem
Danish: Beskrivelse af delsystemet
Swedish: Beskrivning av delsystemet
Finnish: Osajärjestelmän kuvaus
Greek: Περιγραφή του υποσυστήματος
Czech: Popis subsystému
Slovak: Opis subsystému
Polish: Opis podsystemu
Hungarian: Az alrendszer leírása
Slovenian: Opis podsistema
Estonian: Allsüsteemi kirjeldus
Latvian: Apakšsistēmas apraksts
Lithuanian: Posistemio aprašas
English: Functions and aspects of the rolling stock subsystem
French: Fonctions et aspects du sous-système «matériel roulant»
German: Funktionen und Aspekte des Teilsystems „Fahrzeuge“
Spanish: Funciones y aspectos del subsistema «Material rodante»
Italian: Funzioni e aspetti del sottosistema materiale rotabile
Portuguese: Funções e aspectos do subsistema «material circulante»
Dutch: Functies en aspecten van het subsysteem „Rollend materieel”
Danish: Delsystemet rullende materiel — funktioner og aspekter
Swedish: Funktioner och aspekter i delsystemet Rullande materiel
Finnish: Liikkuvan kaluston osajärjestelmän toiminnot ja näkökohdat
Greek: Λειτουργίες και παράμετροι του υποσυστήματος Τροχαίο υλικό
Czech: Funkce a hlediska subsystému „Kolejová vozidla“
Slovak: Funkcie a aspekty subsystému železničných koľajových vozidiel
Polish: Funkcje i aspekty podsystemu „Tabor”
Hungarian: A járművek alrendszer funkciói és szempontjai
Slovenian: Funkcije in vidiki podsistema železniškega voznega parka
Estonian: Veeremi allsüsteemi funktsioonid ja aspektid
Latvian: Ritošā sastāva apakšsistēmas funkcijas un aspekti
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų posistemio funkcijos ir aspektai
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Generalità
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecné
Slovak: Všeobecne
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános tudnivalók
Slovenian: Splošno:
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārējā daļa
Lithuanian: Bendros nuostatos
English: The essential requirements relate to
French: Les exigences essentielles portent sur:
German: Die grundlegenden Anforderungen beziehen sich auf:
Spanish: Los requisitos esenciales se refieren a los siguientes aspectos:
Italian: I requisiti essenziali riguardano:
Portuguese: Os requisitos essenciais abrangem os seguintes aspectos:
Dutch: De essentiële eisen hebben betrekking op:
Danish: De væsentlige krav stilles inden for:
Swedish: De väsentliga kraven avser
Finnish: Olennaiset vaatimukset liittyvät seuraaviin asioihin
Greek: Οι βασικές απαιτήσεις αφορούν:
Czech: Základní požadavky se týkají:
Slovak: Základné požiadavky sa týkajú
Polish: Wymagania zasadnicze dotyczą:
Hungarian: Az alapvető követelmények a következőket érintik:
Slovenian: Bistvene zahteve se nanašajo na:
Estonian: Olulised nõuded on järgmised:
Latvian: Pamatprasības attiecas uz
Lithuanian: Esminiai reikalavimai, kurie yra susiję su
English: General requirements
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene eisen
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Všeobecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Reliability and availability
French: Fiabilité et disponibilité
German: Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft
Spanish: Fiabilidad y disponibilidad:
Italian: Affidabilità e disponibilità
Portuguese: Fiabilidade e disponibilidade:
Dutch: Bedrijfszekerheid en beschikbaarheid
Danish: Pålidelighed og disponibilitet
Swedish: Tillförlitlighet och tillgänglighet
Finnish: Luotettavuus ja käyttökunto
Greek: Αξιοπιστία και διαθεσιμότητα
Czech: Spolehlivost a dostupnost
Slovak: Spoľahlivosť a použiteľnosť
Polish: Niezawodność i dostępność
Hungarian: Megbízhatóság és rendelkezésre állás
Slovenian: Zanesljivost in razpoložljivost:
Estonian: Töökindlus ja käideldavus
Latvian: Drošums un darbgatavība
Lithuanian: Patikimumas ir tinkamumas:
English: Health requirements
French: Santé des personnes
German: Gesundheit
Spanish: Requisitos de salud
Italian: Salute
Portuguese: Saúde
Dutch: Gezondheid
Danish: Sundhedskrav
Swedish: Hälsokrav
Finnish: Terveysnäkökohdat
Greek: Απαιτήσεις για την υγεία
Czech: Ochrana zdraví
Slovak: Zdravotné požiadavky
Polish: Zdrowie
Hungarian: Egészségügyi követelmények
Slovenian: Zdravstveno varstvo
Estonian: Tervishoid
Latvian: Veselības prasības
Lithuanian: Sveikatos reikalavimai
English: Protection of the environment
French: Protection de l’environnement
German: Umweltschutz
Spanish: Protección del medio ambiente
Italian: Tutela dell'ambiente
Portuguese: Protecção do ambiente
Dutch: Bescherming van het milieu
Danish: Miljøbeskyttelse
Swedish: Miljöskydd
Finnish: Ympäristönsuojelu
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Ochrana životního prostředí
Slovak: Ochrana životného prostredia
Polish: Ochrona środowiska naturalnego
Hungarian: A környezet védelme
Slovenian: Varstvo okolja
Estonian: Keskkonnakaitse
Latvian: Vides aizsardzība
Lithuanian: Aplinkos apsauga
English: Technical compatibility
French: Compatibilité technique
German: Technische Kompatibilität
Spanish: Compatibilidad técnica
Italian: Compatibilità tecnica
Portuguese: Compatibilidade técnica
Dutch: Technische compatibiliteit
Danish: Teknisk kompatibilitet
Swedish: Teknisk kompatibilitet
Finnish: Tekninen yhteensopivuus
Greek: Τεχνική συμβατότητα
Czech: Technická kompatibilita
Slovak: Technická kompatibilita
Polish: Zgodność techniczna
Hungarian: Műszaki összeegyeztethetőség
Slovenian: Tehnična združljivost
Estonian: Tehniline ühilduvus
Latvian: Tehniskā saderība
Lithuanian: Techninis suderinamumas
English: Requirements specific to the rolling stock subsystem
French: Exigences spécifiques au sous-système «matériel roulant»
German: Besondere Anforderungen an das Teilsystem „Fahrzeuge“
Spanish: Requisitos específicos del subsistema «Material rodante»
Italian: Requisiti specifici per il sottosistema materiale rotabile
Portuguese: Requisitos específicos do subsistema «material circulante»
Dutch: Specifieke eisen voor het subsysteem „Rollend materieel”
Danish: 3.4 Særlige krav til delsystemet rullende materiel
Swedish: Särskilda krav för delsystemet Rullande materiel
Finnish: Liikkuvan kaluston osajärjestelmän erityisvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις είδιες του υποσυστήματος Τροχαίο υλικό
Czech: Požadavky, které se specificky týkají subsystému „Kolejová vozidla“
Slovak: Požiadavky špecifické pre subsystém Železničné koľajové vozidlá
Polish: Wymagania specyficzne dla podsystemu „Tabor”
Hungarian: A járművek alrendszerre vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Zahteve, specifične za podsistem železniškega voznega parka
Estonian: Veeremi allsüsteemi nõuded
Latvian: Prasības, kas ir specifiskas ritošā sastāva apakšsistēmai
Lithuanian: Specifiniai geležinkelių riedmenų posistemio reikalavimai
English: Requirements specific to maintenance
French: Exigences spécifiques à la maintenance
German: Besondere Anforderungen an die Instandhaltung
Spanish: Requisitos específicos del mantenimiento
Italian: Requisiti specifici per la manutenzione
Portuguese: Requisitos específicos de manutenção
Dutch: Specifiek ten aanzien van onderhoud te stellen eisen
Danish: 3.5 Særlige krav til vedligeholdelse
Swedish: Särskilda krav för underhåll
Finnish: Kunnossapitoa koskevat erityisvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ειδικά για τη συντήρηση
Czech: Požadavky, které se specificky týkají údržby
Slovak: Požiadavky špecifické pre údržbu
Polish: Wymagania specyficzne dla utrzymania
Hungarian: A karbantartással kapcsolatos különleges követelmények
Slovenian: Zahteve, specifične za vzdrževanje
Estonian: Hooldusega seotud nõuded
Latvian: Prasības, kas ir specifiskas tehniskajai apkopei
Lithuanian: Techninės priežiūros reikalavimai
English: Other requirements also concerning the rolling stock subsystem
French: Autres exigences concernant également le sous-système «matériel roulant»
German: Weitere Anforderungen, die ebenfalls das Teilsystem „Fahrzeuge“ betreffen
Spanish: Otros requisitos igualmente aplicables al subsistema «Material rodante».
Italian: Requisiti specifici per altri sottosistemi in riferimento al sottosistema materiale rotabile
Portuguese: Outros requisitos igualmente aplicáveis ao subsistema «material circulante»
Dutch: Overige eisen ten aanzien van het subsysteem „Rollend materieel”
Danish: Andre krav til delsystemet rullende materiel
Swedish: Särskilda krav för andra delsystem som även rör delsystemet Rullande materiel.
Finnish: Muut vaatimukset, jotka koskevat myös liikkuvan kaluston osajärjestelmää
Greek: Άλλες απαιτήσεις που αφορούν και το υποσύστημα Τροχαίο υλικό
Czech: Další požadavky, které se rovněž týkají subsystému „Kolejová vozidla“
Slovak: Iné požiadavky, ktoré sa takisto týkajú subsystému Železničné koľajové vozidlá
Polish: Inne wymagania także dotyczące podsystemu „Tabor”
Hungarian: A járművek alrendszert is érintő egyéb követelmények
Slovenian: Druge zahteve, ki se prav tako nanašajo na podsistem železniškega voznega parka
Estonian: Veeremi allsüsteemi puudutavad muude allsüsteemide nõuded
Latvian: Citas prasības, kas arī attiecas uz ritošā sastāva apakšsistēmu
Lithuanian: Kiti reikalavimai, kartu aktualūs geležinkelių riedmenų posistemiui
English: Infrastructure
German: Infrastruktur
Spanish: Infraestructura
Italian: Infrastruttura
Portuguese: Infra-estrutura
Dutch: Infrastructuur
Danish: Infrastruktur
Swedish: Infrastruktur
Finnish: Infrastruktuuri
Greek: Υποδομή
Czech: Infrastruktura
Slovak: Infraštruktúra
Polish: Infrastruktura
Hungarian: Infrastruktúra
Slovenian: Infrastruktura
Estonian: Infrastruktuur
Latvian: Infrastruktūra
Lithuanian: Infrastruktūra
English: Energy
French: Énergie
German: Energieversorgung
Spanish: Energía
Italian: Energia
Portuguese: Energia
Dutch: Energie
Danish: Energi
Swedish: Energi
Finnish: Energia
Greek: Ενέργεια
Czech: Energie
Slovak: Energia
Polish: Energia
Hungarian: Energia
Slovenian: Energija
Estonian: Energiavarustus
Latvian: Enerģijas apgāde
Lithuanian: Energija
English: Control-command and signalling
French: Contrôle-commande et signalisation
German: Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung
Spanish: Control-mando y señalización
Italian: Controllo-comando e segnalamento
Portuguese: Controlo-comando e sinalização
Dutch: Besturing en seingeving
Danish: Togkontrol og signaler
Swedish: Trafikstyrning och signalering
Finnish: Ohjaus, hallinta ja merkinanto
Greek: Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση
Czech: Řízení a zabezpečení
Slovak: Riadenie, zabezpečenie a návestenie
Polish: Sterowanie
Hungarian: Ellenőrző-irányító és jelzőberendezések
Slovenian: Vodenje-upravljanje in signalizacija
Estonian: Juhtkäsud ja signaalimine
Latvian: Vadības iekārtas un signalizācija
Lithuanian: Kontrolė, valdymas ir signalizavimas
English: Environment
French: Environnement
German: Umwelt
Spanish: Medio ambiente
Italian: Ambiente
Portuguese: Ambiente
Dutch: Milieu
Danish: Miljø
Swedish: Miljö
Finnish: Ympäristöasiat
Greek: Περιβάλλον
Czech: Životní prostředí
Slovak: Životné prostredie
Polish: Środowisko naturalne
Hungarian: Környezet
Slovenian: Okolje
Estonian: Keskkond
Latvian: Vide
Lithuanian: Aplinka
English: Operation
French: Fonctionnement
German: Bedienung
Spanish: B Funcionamiento
Italian: B Funzionamento
Portuguese: B Exploração
Dutch: Gebruik
Danish: Drift
Swedish: B Användning
Finnish: B Käyttö
Greek: Λειτουργία
Czech: Provoz
Slovak: B Prevádzka:
Polish: B Działanie
Hungarian: Működtetés
Slovenian: B Delovanje:
Estonian: B kasutamine
Latvian: B Ekspluatācija
Lithuanian: B Naudojimas:
English: Elements of the rolling stock subsystem related to the essential requirements
French: Éléments du sous-système «matériel roulant» relatifs aux exigences essentielles
German: Auf die grundlegenden Anforderungen bezogene Elemente des Teilsystems „Fahrzeuge“
Spanish: Elementos del subsistema «Material rodante» relacionados con los requisitos esenciales
Italian: Elementi del sottosistema materiale rotabile collegati ai requisiti essenziali
Portuguese: Elementos do subsistema «material circulante» a que se aplicam os requisitos essenciais
Dutch: Elementen van het subsysteem „Rollend materieel” met betrekking tot de essentiële eisen
Danish: Elementer i delsystemet rullende materiel opstillet i forhold til de væsentlige krav
Swedish: Komponenter i delsystemet Rullande materiel som berörs av de väsentliga kraven
Finnish: Olennaisiin vaatimuksiin liittyvät liikkuvan kaluston osajärjestelmän elementit
Greek: Στοιχεία του υποσυστήματος Τροχαίο υλικό σχετιζόμενα με τις βασικές απαιτήσεις
Czech: Prvky subsystému „Kolejová vozidla“, které souvisejí se základními požadavky
Slovak: Prvky subsystému železničných koľajových vozidiel, ktoré sa týkajú základných požiadaviek
Polish: Elementy podsystemu „Tabor” związane z wymaganiami zasadniczymi
Hungarian: A járművek alrendszer alapvető követelményekkel kapcsolatos elemei
Slovenian: Elementi podsistema železniškega voznega parka, povezani z bistvenimi zahtevami
Estonian: Veeremi allsüsteemi elementide seosed oluliste nõuetega
Latvian: Ritošā sastāva apakšsistēmas elementi saistībā ar pamatprasībām
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų posistemio sudedamosios dalys, susijusios su esminiais reikalavimais
English: CHARACTERISTICS OF THE SUBSYSTEM
French: CARACTÉRISATION DU SOUS-SYSTÈME
German: MERKMALE DES TEILSYSTEMS
Spanish: CARACTERÍSTICAS DEL SUBSISTEMA
Italian: CARATTERISTICHE DEL SOTTOSISTEMA
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DO SUBSISTEMA
Dutch: EIGENSCHAPPEN VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: BESKRIVELSE AF DELSYSTEMET
Swedish: DELSYSTEMETS EGENSKAPER
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN OMINAISUUDET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: VLASTNOSTI SUBSYSTÉMU
Slovak: VLASTNOSTI SUBSYSTÉMU
Polish: CHARAKTERYSTYKA PODSYSTEMU
Hungarian: AZ ALRENDSZER JELLEMZŐI
Slovenian: ZNAČILNOSTI PODSISTEMA
Estonian: ALLSÜSTEEMI KARAKTERISTIKUD
Latvian: APAKŠSISTĒMAS RAKSTURLIELUMI
Lithuanian: POSISTEMIO TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS
English: Functional and technical specification of the subsystem
French: Spécifications fonctionnelles et techniques du sous-système
German: Funktionale und technische Spezifikationen des Teilsystems
Spanish: Especificación funcional y técnica del subsistema
Italian: Specifiche funzionali e tecniche del sottosistema
Portuguese: Especificações funcionais e técnicas do subsistema
Dutch: Functionele en technische specificaties van het subsysteem
Danish: Delsystemets funktionelle og tekniske specifikationer
Swedish: Funktionella och tekniska specifikationer för delsystemet
Finnish: Osajärjestelmän toiminnallinen ja tekninen eritelmä
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του υποσυστήματος
Czech: Funkční a technické specifikace subsystému
Slovak: Funkčná a technická špecifikácia subsystému
Polish: Specyfikacje funkcjonalne i techniczne podsystemu
Hungarian: Az alrendszer működési és műszaki előírásai
Slovenian: Funkcionalna in tehnična specifikacija za podsistem
Estonian: Allsüsteemi funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused
Latvian: Apakšsistēmas funkcionālās un tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Funkciniai ir techniniai posistemio reikalavimai
English: Design of trains
French: Conception des trains
German: Konstruktion der Züge
Spanish: Diseño de los trenes
Italian: Caratteristiche progettuali dei treni
Portuguese: Concepção dos comboios
Dutch: Treinontwerp
Danish: Konstruktion af tog
Swedish: Tågens konstruktion
Finnish: Junien rakenne
Greek: Καθορισμός αμαξοστοιχιών
Czech: Konstrukce vlaků
Slovak: Konštrukcia vlakov
Polish: Konstrukcja pociągów
Hungarian: A vonatok konstrukciója
Slovenian: Konstrukcija vlakov
Estonian: Rongide ehitus
Latvian: Vilciena konstrukcija
Lithuanian: Traukinių formavimas
English: Structure and mechanical parts
French: Structure et parties mécaniques
German: Struktur und mechanische Teile
Spanish: Estructuras y partes mecánicas
Italian: Struttura e parti meccaniche
Portuguese: Estrutura e partes mecânicas
Dutch: Structuur en mechanische onderdelen
Danish: Vogn og mekaniske dele
Swedish: Strukturer och mekaniska delar
Finnish: Rakenteet ja mekaaniset osat
Greek: Φέρουσα κατασκευή και μηχανικά μέρη
Czech: Konstrukce a mechanické součásti
Slovak: Konštrukcie a mechanické časti
Polish: Struktura i części mechaniczne
Hungarian: Szerkezetek és mechanikus részek
Slovenian: Konstrukcijski in mehanski deli
Estonian: Struktuur ja mehaanilised osad
Latvian: Uzbūve un mehāniskās daļas
Lithuanian: Konstrukcijos ir mechaninės dalys
English: End couplers and coupling arrangements to rescue trains
French: Attelages d’extrémité des rames et attelages de secours
German: Endkupplungen und Kupplungsmechanismen zum Abschleppen von Zügen
Spanish: Enganches y medios de acoplamiento para el rescate de trenes
Italian: Organi di attacco e sistemi di aggancio per il soccorso di treni
Portuguese: Engates extremos e disposições relativas à engatagem para socorrer comboios
Dutch: Stuurstroom- en andere koppelingen voor het afslepen van treinen
Danish: Endekoblinger og koblingssystemer til redningstog
Swedish: Drag- och stötinrättningar samt övergångskoppel för undsättning av tåg
Finnish: Päätykytkimet ja kytkentäjärjestelyt junien pelastamiseksi Tämän YTE:n 4.2.2.2 kohdassa ja liitteessä K on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät päätykytkimiin ja kytkentäjärjestelyihin junien pelastamiseksi, ja erityisesti käyttöä koskevista vaatimuksista liitteen K osassa 2.
Greek: Τερματικοί ζευκτήρες και συστήματα ζεύξης για απόσυρση αμαξοστοιχιών μετά από βλάβη
Czech: Koncová spřáhla a uspořádaní spřáhel pro odtahování vlaků
Slovak: Koncové spriahadlá a spriahadlový mechanizmus na odtiahnutie vlakov
Polish: Sprzęgi końcowe i urządzenia sprzęgające z pociągami ratowniczymi
Hungarian: Kapcsolókészülékek és a vonatok mentésére szolgáló kocsikapcsoló berendezések
Slovenian: Končne spenjače in spenjalni sistemi za reševanje vlakov
Estonian: Koosseisu otstes olevad haakeseadised ja haakeseadised rongide päästetööde teostamiseks
Latvian: Gala sakabes un sakabināšanas noteikumi vilciena sastāva vilkšanai šīs SITS 4.2.2.2. punktā un K pielikumā nosaka specifikācijas attiecībā uz ritošo sastāvu saistībā ar gala sakabes un sakabināšanas noteikumiem vilciena sastāva vilkšanai, un jo īpaši prasības attiecībā uz darbību K pielikuma 2. daļā.
Lithuanian: Galinės sankabos ir sankabų įranga sujungimui su gelbėjimo traukiniais