English: Since a provision of this kind might appear in the missing parts of the decisions, the Commission issued an information injunction requiring that the full texts of the decisions be produced.
French: Ne pouvant exclure que cette disposition se trouvait dans les parties manquantes des textes, la Commission a pris une injonction de fournir des informations, par laquelle elle demandait le texte intégral des mesures d'octroi.
German: Da nicht auszuschließen war, dass die fehlenden Textteile diese Bestimmung enthalten, erließ die Kommission eine Anordnung zur Auskunftserteilung, mit der sie die Zuwendungsbescheide in vollem Wortlaut anforderte.
Spanish: No pudiendo excluirse que esta disposición figurara en las partes no transmitidas de los textos, la Comisión emitió un requerimiento información en el que solicitaba el texto íntegro de las medidas de concesión.
Italian: Poiché non si poteva escludere che tale disposizione sarebbe stata inclusa nelle parti mancanti dei testi, la Commissione ha emesso un'ingiunzione di fornire informazioni con la quale chiedeva il testo integrale dei provvedimenti di concessione.
Portuguese: Atendendo a que uma disposição deste género podia figurar nas partes do texto das decisões não comunicadas, a Comissão emitiu uma injunção para apresentação de informações, na qual solicitava o texto integral das decisões.
Dutch: Omdat een bepaling van die strekking in de ontbrekende delen van de besluiten zou kunnen staan, heeft de Commissie een bevel tot het verstrekken van informatie uitgevaardigd waarin werd geëist dat de volledige teksten van de besluiten zouden worden overgelegd.
Danish: Da det ikke kunne udelukkes, at der fandtes en sådan bestemmelse i de dele af dokumenterne, som Kommissionen ikke havde modtaget, udstedte Kommissionen et påbud om oplysninger, hvorved den krævede beslutningerne om at yde støtte udleveret i deres fulde ordlyd.
Swedish: Eftersom sådan information eventuellt fanns i de tillbakahållna delarna av besluten fattade kommissionen beslut om föreläggande om att lämna upplysningar, med krav på att få beslutstexterna i sin helhet.
Finnish: Koska ei voitu pois sulkea sitä, että edellä mainitun kaltainen säännös sisältyisi teksteistä puuttuviin osiin, komissio teki tietojen antamista koskevan välipäätöksen, jossa vaadittiin toimittamaan tukien myöntämistä koskevien ilmoitusten koko teksti.
Greek: Επειδή δεν μπορούσε να αποκλεισθεί ότι αυτή η διάταξη θα είχε συμπεριληφθεί στα ελλείποντα τμήματα των κειμένων, η Επιτροπή εξέδωσε εντολή παροχής πληροφοριών με την οποία ζητούσε το πλήρες κείμενο των αποφάσεων χορήγησης.
Czech: Jelikož nebylo možné vyloučit, že takovéto ustanovení je obsaženo v chybějících částech textů, Komise vydala příkaz k poskytnutí informací, kterým si vyžádala úplné znění rozhodnutí o poskytnutí podpory.
Slovak: Keďže ustanovenie tohto druhu by sa mohlo objaviť v chýbajúcich častiach rozhodnutí, Komisia vydala uloženie povinnosti predložiť informácie požadujúce, aby bol predložený úplný text rozhodnutí.
Polish: Ponieważ nie można było wykluczyć, że taki przepis był zawarty w brakujących częściach dokumentów, Komisja wezwała Włochy do udzielenia informacji, domagając się całej treści decyzji o przyznaniu pożyczek.
Hungarian: Mivel a Bizottság nem zárhatta ki, hogy e rendelkezés szerepelhet a hiányzó szövegrészben, felszólította az olasz hatóságokat a kölcsönnyújtási intézkedések teljes szövegének benyújtására.
Slovenian: Ker se lahko določba te vrste pojavi v manjkajočih delih odločbe, je Komisija izdala odredbo o predložitvi podatkov, ki zahteva, da se da na voljo celotno besedilo odločbe.
Estonian: Kuna selline säte võib esineda otsuste puuduolevates osades, andis komisjon välja teabe esitamise korralduse otsuste täistekstide esitamise kohta.
Latvian: Tā kā šāda veida nosacījums varētu parādīties lēmumu iztrūkstošajās daļās, Komisija izdeva rīkojumu sniegt informāciju, prasot iesniegt pilnus lēmumu tekstus.
Lithuanian: Kadangi nebuvo įmanoma atmesti galimybės, jog ta nuostata buvo trūkstamose tekstų dalyse, Komisija nurodė suteikti informaciją, reikalaudama pateikti visą pagalbos suteikimo nutarimų tekstą.