English: On the basis of the information provided by Romania, the Commission notes that the conditions attached to the sale of Tractorul were formulated in such a manner that they did not impose any onerous obligations on potential buyers, as they were mere formal requirements.
French: Sur la base des informations communiquées par la Roumanie, la Commission constate que les conditions assorties à la vente de l’entreprise Tractorul ont été formulées de manière à ne pas imposer une obligation onéreuse aux acheteurs potentiels et ne constituaient donc que des exigences formelles.
German: Auf der Grundlage der von Rumänien gelieferten Informationen stellt die Kommission fest, dass die mit dem Verkauf von Tractorul verknüpften Bedingungen so formuliert waren, dass sie den potenziellen Käufern keine belastenden Pflichten auferlegten, und dass es sich lediglich um formale Anforderungen handelte.
Spanish: Sobre la base de la información proporcionada por Rumanía, la Comisión observa que las condiciones vinculadas a la venta de Tractorul se formularon de manera que no impusieran ninguna obligación onerosa a los compradores potenciales, ya que eran simples requisitos formales.
Italian: Alla luce delle informazioni fornite dalle autorità rumene, la Commissione constata che le condizioni associate alla vendita di Tractorul sono state formulate in maniera tale da non imporre nessun obbligo oneroso ai potenziali acquirenti, in quanto si trattava di semplici requisiti formali.
Portuguese: Com base nas informações disponibilizadas pela Roménia, a Comissão observa que as condições inerentes à venda da Tractorul eram formuladas de modo a não imporem obrigações onerosas aos potenciais compradores, uma vez que se tratava de meros requisitos formais.
Dutch: Op basis van de informatie die door Roemenië is verstrekt, merkt de Commissie op dat de voorwaarden die zijn verbonden aan de verkoop van Tractorul zo waren geformuleerd dat zij geen bezwarende verplichtingen omvatten voor potentiële kopers, omdat het zuiver formele vereisten waren.
Danish: På grundlag af Rumæniens oplysninger konstaterer Kommissionen, at de betingelser, der var knyttet til salget af Tractorul blev fastsat således, at de ikke indebar en bebyrdende forpligtelse for de potentielle købere, men at der kun var tale om formelle krav.
Swedish: På grundval av de upplysningar som Rumänien tillhandahållit konstaterar kommissionen att de villkor som ställdes i samband med försäljningen av Tractorul formulerades på ett sådant sätt att de inte innebar några betungande förpliktelser för potentiella köpare, eftersom de endast var formella krav.
Finnish: Komissio toteaa Romanian toimittamien tietojen perusteella, että Tractorulin myyntiin liittyvät ehdot oli laadittu siten, etteivät ne asettaneet mahdollisille ostajille sitovia velvoitteita vaan olivat ainoastaan muodollisia vaatimuksia.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που έδωσαν οι ρουμανικές αρχές, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι όροι πώλησης της Tractorul διατυπώθηκαν με τρόπο που να μην επιβάλει καμία επαχθή υποχρέωση στους δυνητικούς αγοραστές, διότι ήταν μόνο τυπικές απαιτήσεις.
Czech: Na základě informací poskytnutých Rumunskem Komise podotýká, že podmínky spojené s prodejem podniku Tractorul byly formulovány tak, že potenciálním kupcům neukládaly žádné nevýhodné povinnosti, jelikož se jednalo pouze o formální požadavky.
Slovak: Na základe informácií poskytnutých Rumunskom, si Komisia povšimla, že podmienky pripojené k predaju podniku Tractorul neboli formulované spôsobom, ktorý by uložil na potenciálnych kupujúcich znevýhodňujúce povinnosti, vzhľadom na to, že uvedené podmienky predstavovali iba naplnenie formálnych požiadaviek.
Polish: Na podstawie informacji przekazanych przez Rumunię Komisja odnotowuje, że warunki dołączone do sprzedaży Tractorul sformułowano w taki sposób, iż nie nakładały one na potencjalnych kupujących uciążliwych zobowiązań, ponieważ były to jedynie wymogi formalne.
Hungarian: A Románia által szolgáltatott információk alapján a Bizottság megállapítja, hogy a Tractorul vállalat eladásához fűzött feltételeket oly módon fogalmazták meg, hogy azok semmiféle túlzott kötelezettséget nem jelentettek a lehetséges vásárlók számára, csupán formális követelmények voltak.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki jih je zagotovila Romunija, Komisija ugotavlja, da so bili pogoji, vezani na prodajo podjetja Tractorul, oblikovani tako, da za potencialne kupce niso pomenili težavnih obveznosti, saj so bile to le formalne zahteve.
Estonian: Rumeenia esitatud teabe põhjal märgib komisjon, et Tractoruli müügile lisatud tingimused olid sõnastatud nii, et need ei kujutanud endast võimalikele ostjatele mis tahes koormavaid kohustusi, kuna need olid vaid formaalsed nõuded.
Latvian: Balstoties uz Rumānijas sniegto informāciju, Komisija vērš uzmanību uz to, ka Tractorul pārdošanā piemērotie nosacījumi tika formulēti tādā veidā, kas neuzlika apgrūtinošus pienākumus potenciālajiem pircējiem, jo tās bija diezgan formālas prasības.
Lithuanian: Remdamasi Rumunijos pateikta informacija Komisija pažymi, jog nustatytos „Tractorul“ pardavimo sąlygos buvo suformuluotos taip, kad jomis potencialiems pirkėjams nebuvo nustatyta jokių apsunkinančių įpareigojimų, nes šios sąlygos buvo tik formalūs reikalavimai.