English: In their 22 June 2006 submission the complainants refer to EUR 15 million, but from their earlier submissions and the data provided by the Finnish authorities it appears that the right amount is FIM 15 million.
French: Dans leur exposé du 22 juin 2006, les plaignants indiquent un montant de 15 millions EUR, mais il ressort de leurs conclusions précédentes et des données fournies par les autorités finlandaises que le montant correct est 15 millions de FIM.
German: In ihren Ausführungen vom 22. Juni 2006 nennen die Beschwerdeführer einen Betrag von 15 Mio. EUR, aus ihren früheren Ausführungen und den von den finnischen Behörden vorgelegten Daten ergibt sich jedoch, dass der korrekte Betrag 15 Mio. FIM lauten muss.
Spanish: En su escrito de 22 de junio de 2006, los denunciantes hacen referencia a una cantidad de 15 millones EUR, pero de su correspondencia anterior y de los datos proporcionados por las autoridades finlandesas se deduce que el importe correcto es de 15 millones FIM.
Italian: Nella loro denuncia dal 2006 gli autori hanno fatto riferimento a un importo di 15 Mio EUR, ma dalle loro precedenti lettere e dalle informazioni delle autorità finlandesi risulta che l'importo corretto è di 15 Mio FIM.
Portuguese: Nos seus comentários de 22 de Junho de 2006, os autores da denúncia referem 15 milhões de EUR, mas nos seus comentários anteriores e de acordo com os dados apresentados pelas autoridades finlandesas deduz-se que o montante correcto é de 15 milhões de FIM.
Dutch: In hun op 22 juni 2006 ingediende documenten vermelden de klagers 15 miljoen EUR, maar uit eerder ingediende documenten en gegevens van de Finse overheid blijkt dat het juiste bedrag 15 miljoen FIM is.
Danish: I deres indlæg af 22.6.2006 angiver klagerne 15 mio. EUR, men af deres tidligere indlæg og data fra de finske myndigheder fremgår det, at det korrekte beløb er 15 mio. FIM.
Swedish: I sin skrivelse av den 22 juni 2006 hänvisar de klagande till 15 miljoner euro, men av deras tidigare inlägg och de uppgifter som de finska myndigheterna lämnat framgår det att det korrekta beloppet är 15 miljoner finska mark.
Finnish: Kantelijat ilmoittavat 22 päivänä kesäkuuta 2006 päivätyssä kirjeessään määräksi 15 miljoonaa euroa, mutta niiden aikaisemmasta kirjeenvaihdosta ja Suomen viranomaisten toimittamista tiedoista ilmenee, että oikea määrä on 15 miljoonaa Suomen markkaa.
Greek: Στην επιστολή τους με ημερομηνία 22 Ιουλίου 2006 οι καταγγέλλοντες αναφέρουν 15 εκατ. ευρώ αλλά από τις προηγούμενες επιστολές τους και από τα στοιχεία που υπέβαλαν οι φινλανδικές αρχές φαίνεται ότι το ορθό ποσό είναι 15 εκατ. φινλανδικά μάρκα (FIM).
Czech: Ve svém tvrzení ze dne 22. června 2006 stěžovatelé odkazují na 15 milionů EUR, ale z jejich dřívějších tvrzení a údajů poskytnutých finskými orgány vyplývá, že správná částka je 15 milionů FIM.
Slovak: Sťažovatelia v predložených podkladoch z 22. júna 2006 uvádzajú 15 mil. EUR, ale zo skorších predložených podkladov a údajov poskytnutých fínskymi orgánmi sa zdá, že správna suma je 15 mil. FIM.
Polish: W przedstawionych w dniu 22 czerwca 2006 r. uwagach wnoszący skargi przytaczają kwotę 15 mln EUR, lecz z ich wcześniej przedstawionych uwag oraz danych podanych przez fińskie władze wynika, że prawidłowa kwota to 15 mln FIM.
Hungarian: A panaszosok 2006. június 22-i beadványukban 15 millió EUR-t említenek, korábbi beadványaik és a finn hatóságok által szolgáltatott adatok alapján azonban a helyes összeg 15 millió FIM.
Slovenian: V dopisu z dne 22. junija 2006 pritožniki navajajo 15 milijonov EUR, vendar je na podlagi predhodnih predložitev in podatkov, ki so jih zagotovili finski organi, pravilni znesek verjetno 15 milijonov FIM.
Estonian: Kaebuse esitajad viitavad oma 22. juuni 2006. aasta märkustes 15 miljonile eurole, kuid nende varasematest avaldustest ja Soome ametiasutuste esitatud andmetest ilmneb, et õige summa on 15 miljonit Soome marka.
Latvian: 2006. gada 22. jūnijā iesniegtajos apsvērumos sūdzības iesniedzēji min 15 miljonus euro, bet no iepriekš iesniegtajiem apsvērumiem un Somijas valdības sniegtajiem datiem izriet, ka šī summa patiesībā ir 15 miljoni Somijas marku.
Lithuanian: 2006 m. birželio 22 d. pastabose skundo teikėjai nurodo 15 mln. EUR sumą, tačiau iš jų ankstesnių pastabų ir Suomijos valdžios institucijų pateiktų duomenų atrodo, kad teisinga suma vis dėlto yra 15 mln. FIM.