English: On the basis of this information AGB (including the banking business which later became AGB1) was not able to recover without State intervention and was therefore in difficulties within the meaning of point 2.1 of the 1994 Guidelines.
French: D'après ces données, l'AGB (y compris sa division des activités bancaires destinée à devenir AGB1) était incapable de se redresser sans intervention de l'État et constituait donc une entreprise en difficulté au sens du point 2.1 des lignes directrices de 1994.
German: Demnach war die AGB (einschließlich des Bankgeschäfts, das später in die AGB1 umgewandelt wurde) nicht in der Lage, sich ohne Eingreifen zu erholen und damit gemäß Absatz 2.1 der Leitlinien von 1994 als Unternehmen in Schwierigkeiten anzusehen.
Spanish: Con arreglo a estos datos, AGB (con inclusión de las actividades bancarias que luego pasaron a AGB1) no era capaz de recuperarse sin la intervención del Estado y por lo tanto estaba en crisis en el sentido del punto 2.1 de las Directrices de 1994.
Italian: Secondo questi dati, AGB (compresa la sua unità incaricata delle attività bancarie destinata a diventare AGB1) era incapace di ripristinare la redditività in mancanza di un intervento dello Stato e era pertanto un'impresa in difficoltà ai sensi del punto 2.1 degli orientamenti comunitari del 1994.
Portuguese: Com base nesta informação, o AGB (incluindo a actividade bancária que mais tarde veio a ser o AGB1) não conseguia recuperar sem a intervenção do Estado, pelo que se encontrava em dificuldade na acepção do ponto 2.1 das Orientações de 1994.
Dutch: Dit betekent dat AGB (inclusief de bancaire activiteiten die later werden ondergebracht in AGB1) niet in staat was zonder tussenkomst van de staat te herstellen en derhalve in moeilijkheden verkeerde in de zin van punt 2.1 van de kaderregeling uit 1994.
Danish: På grundlag af disse oplysninger var AGB (herunder de bankforretninger, der senere blev AGB1) ikke i stand til at klare sig uden statslig indgriben og var derfor en kriseramt virksomhed som omhandlet i punkt 2.1 i 1994-rammebestemmelserne.
Swedish: På grundval av denna information var AGB (inklusive den bankverksamhet som senare blev AGB1) inte i stånd att övervinna svårigheterna utan ett ingripande från staten, och var därför i den mening som avses i punkt 2.1 i 1994 års riktlinjer ett företag i svårigheter.
Finnish: Tämän perusteella voidaan katsoa, että AGB (mukaan luettuna sen pankkitoiminta, josta myöhemmin tuli AGB1) ei kyennyt palauttamaan elinkelpoisuuttaan ilman valtion väliintuloa, minkä vuoksi se oli vaikeuksissa oleva yritys vuoden 1994 suuntaviivojen 2.1 kohdan merkityksessä.
Greek: Με βάση τα εν λόγω στοιχεία, η AGB (συμπεριλαμβανομένων των τραπεζικών δραστηριοτήτων οι οποίες αργότερα εντάχθηκαν στην ΑGB1) δεν μπορούσε να εξυγιανθεί χωρίς κρατική παρέμβαση και συνεπώς ήταν προβληματική κατά την έννοια του σημείου 2.1 των κατευθυντηρίων γραμμών του 1994. Ωστόσο, οι GECB και GECIH δεν αντιμετώπιζαν οικονομικές δυσκολίες.
Czech: Na základě této informace nebyla AGB (včetně bankovního útvaru, který se později změnil na AGB1) schopná obnovy bez zásahu státu, a proto byla ve smyslu bodu 2.1 pokynů z roku 1994 podnikem v obtížích.
Slovak: Na základe tejto informácie nebola AGB (vrátane bankového útvaru, ktorý sa neskôr zmenil na AGB1) schopná obnovy bez zásahu štátu, a preto bola v zmysle bodu 2.1 usmernení z roku 1994 podnikom v ťažkostiach.
Polish: Na podstawie tej informacji AGB (włącznie z jednostką bankową, która została później zmieniona na AGB1) nie był zdolny do powstrzymania bez pomocy ze strony państwa, i z tego powodu w myśl pkt 2.1 Wytycznych z roku 1994 był przedsiębiorstwem w trudnej sytuacji.
Hungarian: Ezen információ alapján az AGB (beleértve a banki részlegét is, amely később AGB1-re változott) nem volt képes a megújulásra állami beavatkozás nélkül, ezért az 1994-es iránymutatás 2.1. pontja értelmében nehéz helyzetben lévő vállalkozásként volt megítélhető.
Slovenian: Na podlagi tega podatka si AGB (ki je vključevala bančno poslovanje, ki je pozneje postalo AGB1) ni mogla opomoči brez posredovanja države in je bila zato v težavah v smislu točke 2.1 Smernic iz leta 1994.
Estonian: Saadud teabe kohaselt ei suutnud AGB (sealhulgas pangandusharu, millest hiljem sai AGB1) ilma riigi sekkumiseta taastuda ja oli seega 1994. aasta suuniste punkti 2.1 tähenduses raskustes.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, AGB (tai skaitā banku darbības, kas vēlāk kļuva par AGB1) nespēja atgūties bez valsts iejaukšanās un tādējādi bija nonākusi grūtībās 1994. gada pamatnostādņu 2.1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šios informacijos pagrindu AGB (įskaitant ir bankinę struktūrą, kuri vėliau tapo AGB1) negalėjo atsinaujinti be valstybės įsikišimo, todėl 1994 m. gairių 2.1 punkto prasme ji buvo sunkumus patirianti įmonė.