English: There is no such provision in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2] or in the detailed rules for the application of this Regulation to the Commission laid down in its Rules of Procedure [3] as amended by Commission Decision 2001/937/EC, ECSC, Euratom [4].
French: Le règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission [2] et les modalités d’application de ce règlement à la Commission, établies dans son règlement intérieur [3], tel qu’il a été modifié par la décision 2001/937/CE, CECA, Euratom de la Commission [4], ne contiennent aucune disposition dans ce sens.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission [2] und die Durchführungsbestimmungen zur Anwendung dieser Verordnung auf die Kommission, die in deren Geschäftsordnung [3] in der durch den Beschluss 2001/937/EG, EGKS, Euratom der Kommission geänderten Fassung [4] festgelegt sind, enthalten keine entsprechende Bestimmung.
Spanish: Esta disposición no figura en el Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión [2], ni tampoco en las normas de aplicación de este Reglamento a la Comisión, establecidas en su Reglamento interno [3], modificado por la Decisión 2001/937/CE, CECA, Euratom [4].
Italian: Non esiste una disposizione analoga nel regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione [2] né nelle modalità di applicazione di questo regolamento alla Commissione istituite nel suo regolamento interno [3] modificato con decisione 2001/937/CE, CECA, Euratom della Commissione [4].
Portuguese: Nem o Regulamento (CE) n.o 1049/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Maio de 2001, relativo ao acesso do público aos documentos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão [2], nem as regras de aplicação do mesmo à Comissão, estabelecidas no seu Regulamento Interno [3], com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/937/CE, CECA, Euratom, da Comissão [4], prevêem tal disposição.
Dutch: Een dergelijke bepaling is niet opgenomen in Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie [2] of in de uitvoeringsbepalingen voor de toepassing op deze verordening op de Commissie zoals vastgesteld in haar reglement van orde [3], zoals gewijzigd bij Besluit 2001/937/EG, EGKS, Euratom [4].
Danish: Der er i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter [2] ikke sådanne bestemmelser, og heller ikke i de detaljerede bestemmelser om forordningens anvendelse på Kommissionen i dens forretningsorden [3], som ændret ved Kommissionens afgørelse 2001/937/EF, EKSF, Euratom [4].
Finnish: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 [2] eikä tämän asetuksen soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä, jotka komissio on vahvistanut omassa työjärjestyksessään [3], sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2001/937/EY, EHTY, Euratom [4], ole tällaista säännöstä.
Greek: Δεν υπάρχει σχετική διάταξη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [2], ούτε μεταξύ των λεπτομερών διατάξεων για την εφαρμογή του κανονισμού αυτού στην Επιτροπή οι οποίες καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό της [3], όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2001/937/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ, της Επιτροπής [4].
Czech: V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise [2] či v prováděcích pravidlech k tomuto nařízení stanovených v jednacím řádu Komise [3], pozměněném rozhodnutím Komise 2001/937/ES, ESUO, Euratom [4], takové ustanovení neexistuje.
Slovak: Takéto ustanovenie sa nenachádza ani v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie [2], ani v podrobných pravidlách uplatňovania tohto nariadenia na Komisiu, ktoré sú ustanovené v jej rokovacom poriadku [3] a boli zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2001/937/ES, ESUO, Euratom [4].
Polish: Nie ma takiego przepisu w rozporządzeniu (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji [2] ani w szczegółowych zasadach stosowania wspomnianego rozporządzenia określonych w regulaminie wewnętrznym Komisji [3] zmienionym decyzją Komisji 2001/937/WE, EWWiS, Euratom [4].
Hungarian: Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [2] nincs erre irányuló rendelkezés, sem a rendelet Bizottságra való alkalmazásának részletes szabályaiban, amelyet a 2001/937/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozattal [3] módosított bizottsági eljárási szabályzat [4] állapított meg.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije [2] ali pravila o uporabi te uredbe za Komisijo iz njenega poslovnika [3], kakor je bil spremenjen s Sklepom Komisije 2001/937/ES, ESPJ, Euratom [4], ne vsebujejo nobene takšne določbe.
Estonian: Sellist sätet ei ole kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) [2] ega komisjoni suhtes kõnealuse määruse rakendamise üksikasjalikes eeskirjades, mis on sätestatud komisjoni kodukorras [3] mida on muudetud komisjoni otsusega 2001/937/EÜ, ESTÜ, Euratom.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regulā (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem [2] vai sīki izstrādātos noteikumos par šīs regulas piemērošanu Komisijā, kas noteikti Komisijas reglamentā [3], kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2001/937/EK, EOTK, Euratom [4], nav šāda noteikuma.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais [2] ir išsamiose to reglamento taikymo Komisijai taisyklėse, kurios išdėstytos Komisijos darbo tvarkos taisyklėse [3] su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2001/937/EB, EAPB, Euratomas [4], tokios nuostatos nėra.