FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With the Chair's approval, delegations may be accompanied by non-governmental experts, at the expense of the Member State concerned.
French: Avec l'autorisation du président, les délégations peuvent se faire accompagner d'experts non gouvernementaux, aux frais de l'État membre concerné.
German: Mit Zustimmung des Vorsitzenden können sich die Delegationen auf Kosten des betreffenden Mitgliedstaats von regierungsunabhängigen Sachverständigen begleiten lassen.
Spanish: Previa aprobación del Presidente, las delegaciones podrán ir acompañadas de expertos no gubernamentales, cuyos gastos correrán a cargo del Estado miembro de que se trate.
Italian: Previa autorizzazione del presidente, le delegazioni possono farsi accompagnare da esperti non governativi, a spese dello Stato membro interessato.
Portuguese: Desde que o presidente o autorize, as delegações podem ser acompanhadas por peritos não governamentais, sendo os respectivos custos suportados pelo Estado-Membro em causa.
Dutch: Met toestemming van de voorzitter kunnen de delegaties zich op kosten van de betrokken lidstaat door niet-gouvernementele deskundigen laten vergezellen.
Danish: Med formandens tilladelse kan delegationerne ledsages af ikke-statslige eksperter; udgifterne hertil afholdes af den pågældende medlemsstat.
Swedish: Med ordförandens medgivande får delegationerna på den berörda medlemsstatens bekostnad åtföljas av icke-statliga experter.
Finnish: Puheenjohtajan suostumuksella valtuuskunnat voivat ottaa mukaansa valtiosta riippumattomia asiantuntijoita kyseisen jäsenvaltion kustannuksella.
Greek: Με έγκριση του προέδρου, οι αντιπροσωπείες μπορούν να συνοδεύονται από μη κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες, με έξοδα του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Se souhlasem předsedy mohou být delegace na náklady dotčeného členského státu doprovázeny nevládními odborníky.
Slovak: So súhlasom predsedu sa delegácie na náklady dotknutého členského štátu môžu zúčastňovať rokovaní v sprievode mimovládnych odborníkov.
Polish: Za zgodą przewodniczącego delegacjom mogą towarzyszyć – na koszt danego państwa członkowskiego – eksperci pozarządowi.
Hungarian: Az elnök jóváhagyásával a delegációkat nem kormányzati szakértők is kísérhetik, az érintett tagállam költségére.
Slovenian: Z odobritvijo predsedujočega lahko delegacije spremljajo nevladni izvedenci na stroške zadevne države članice.
Estonian: Delegatsioonide juures võivad eesistuja heakskiidul asjaomase liikmesriigi kulul viibida valitsusvälised eksperdid.
Latvian: Ar priekšsēdētāja piekrišanu delegācijas var pavadīt nevalstiski eksperti par attiecīgās dalībvalsts līdzekļiem.
Lithuanian: Pirmininkui pritarus, delegacijas gali lydėti nevyriausybiniai ekspertai atitinkamos valstybės narės sąskaita.
English: If the Chair does not object to the participation of an expert in advance of the concerned Committee meeting, the permission is considered to be granted.
French: Si le président ne formule pas d'objection à la participation d'un expert avant la réunion en question du comité, l'autorisation est considérée comme accordée.
German: Erhebt der Vorsitzende vor der betreffenden Ausschusssitzung keine Einwände gegen die Teilnahme eines Sachverständigen, so gilt die Zustimmung als erteilt.
Spanish: Si el Presidente no hace objeciones a la participación de un experto antes de la reunión del Comité, se considerará que se ha concedido la autorización.
Italian: Se il presidente non si oppone alla partecipazione di un esperto prima della riunione del comitato, l’autorizzazione si considera concessa.
Portuguese: Caso o presidente não se oponha à participação de um perito antes da reunião do Comité, considera-se que a autorização foi concedida.
Dutch: Indien de voorzitter vóór het begin van de betrokken vergadering van het comité geen bezwaar maakt tegen de deelname van een deskundige, wordt de toestemming geacht te zijn verleend.
Danish: Hvis formanden ikke inden det pågældende udvalgsmøde gør indsigelse mod, at en ekspert deltager, anses tilladelsen for givet.
Swedish: Om ordföranden inte i förväg invänder mot att en expert deltar i kommitténs sammanträde, ska godkännande anses ha lämnats.
Finnish: Jos puheenjohtaja ei ennen komitean kokousta vastusta asiantuntijan osallistumista, lupa katsotaan myönnetyksi.
Greek: Εάν ο πρόεδρος δεν διατυπώσει αντιρρήσεις ως προς τη συμμετοχή εμπειρογνώμονα πριν από τη συνεδρίαση της επιτροπής, θεωρείται ότι η έγκριση έχει χορηγηθεί.
Czech: Pokud předseda nevznese proti účasti odborníka před konáním daného zasedání námitku, povolení se považuje za udělené.
Slovak: Ak predseda nenamieta voči účasti odborníka pred príslušným zasadnutím výboru, povolenie sa považuje za udelené.
Polish: Jeżeli przed danym posiedzeniem Komitetu przewodniczący nie sprzeciwi się udziałowi eksperta, uznaje się, że udzielono zezwolenia.
Hungarian: Ha az elnök a szóban forgó ülés kezdete előtt nem kifogásolja a szakértő részvételét, azt úgy kell tekinteni, mint az engedély megadását.
Slovenian: Če predsedujoči vnaprej ne nasprotuje udeležbi strokovnjaka na zadevni seji Odbora, se šteje, da je privolitev odobrena.
Estonian: Kui eesistuja ei esita vastuväiteid eksperdi osalemise kohta enne asjaomase komitee koosolekut, siis loetakse luba antuks.
Latvian: Ja priekšsēdētājs pirms attiecīgās Komitejas sanāksmes neiebilst pret eksperta dalību, atļauju uzskata par piešķirtu.
Lithuanian: Jei pirmininkas iki atitinkamo Komiteto posėdžio nepaprieštarauja dėl eksperto dalyvavimo, laikoma, kad leidimas yra suteiktas.
English: A delegation may, if necessary, represent a maximum of one other Member State.
French: Une délégation peut assurer, le cas échéant, la représentation d'un seul autre État membre.
German: Eine Delegation kann gegebenenfalls einen weiteren Mitgliedstaat vertreten.
Spanish: La delegación de un Estado miembro podrá actuar, en su caso, en representación solo de otro Estado miembro.
Italian: La delegazione di uno Stato membro può garantire eventualmente la rappresentanza di un solo altro Stato membro.
Portuguese: A delegação de um Estado-Membro pode, se for caso disso, assegurar a representação de apenas um outro Estado-Membro.
Dutch: De delegatie van een lidstaat kan, in voorkomend geval, één andere lidstaat vertegenwoordigen.
Danish: En delegation kan i givet fald repræsentere én anden medlemsstat.
Swedish: En delegation får om nödvändigt företräda högst en annan medlemsstat.
Finnish: Jäsenvaltion valtuuskunta voi tarvittaessa edustaa enintään yhtä muuta jäsenvaltiota.
Greek: Μια αντιπροσωπεία μπορεί να εκπροσωπήσει, εάν παραστεί ανάγκη, ένα και μόνον άλλο κράτος μέλος.
Czech: Je-li to nezbytné, může delegace zastupovat nejvýše jeden další členský stát.
Slovak: Delegácia môže v prípade potreby zastupovať najviac ešte jeden ďalší členský štát.
Polish: W razie potrzeby delegacja może reprezentować inne państwo członkowskie, jednak nie więcej niż jedno.
Hungarian: Egy delegáció szükség esetén legfeljebb egy másik tagállamot képviselhet.
Slovenian: Delegacija države članice lahko po potrebi zastopa največ eno drugo državo članico.
Estonian: Delegatsioon võib vajaduse korral esindada maksimaalselt veel ühte liikmesriiki.
Latvian: Delegācija vajadzības gadījumā var pārstāvēt ne vairāk kā vienu citu dalībvalsti.
Lithuanian: Prireikus delegacija gali atstovauti daugiausiai dar vienai valstybei narei.
English: The Chair of the Committee shall be notified in writing at the latest before the start of the meeting by the delegation which is represented.
French: Le président du comité en est informé par écrit, au plus tard avant le début de la réunion, par la délégation qui se fait représenter.
German: Der Vorsitzende wird hiervon von der Delegation, die sich vertreten lässt, spätestens vor Beginn der Sitzung schriftlich in Kenntnis gesetzt.
Spanish: La Presidencia del Comité deberá recibir, antes del comienzo de la reunión como muy tarde, una notificación escrita de la delegación representada.
Italian: Il presidente ne è informato per iscritto dalla delegazione che si fa rappresentare al più tardi prima dell’inizio della riunione.
Portuguese: O presidente do Comité deve ser informado desse facto por escrito pela delegação que se faz representar, o mais tardar antes do início da reunião.
Dutch: De delegatie die zich laat vertegenwoordigen, stelt de voorzitter van het comité hiervan vóór het begin van de vergadering schriftelijk in kennis.
Danish: Formanden underrettes skriftligt senest dagen før mødets begyndelse af den delegation, der lader sig repræsentere.
Swedish: Den delegation som låter sig företrädas ska senast före sammanträdets början skriftligen underrätta kommitténs ordförande om detta.
Finnish: Edustettavan valtuuskunnan tulee ilmoittaa asiasta puheenjohtajalle kirjallisesti viimeistään ennen kokouksen alkua.
Greek: Ο πρόεδρος της επιτροπής ενημερώνεται γραπτώς, πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, από την αντιπροσωπεία που εκπροσωπείται.
Czech: Předseda výboru je písemně uvědomen delegací, která je zastoupena, nejpozději do zahájení daného zasedání.
Slovak: Delegácia, ktorá je zastupovaná, informuje písomne o tejto skutočnosti predsedu výboru najneskôr do začatia zasadnutia.
Polish: Reprezentowana delegacja zawiadamia o tym fakcie przewodniczącego Komitetu na piśmie, najpóźniej przed rozpoczęciem danego posiedzenia.
Hungarian: A bizottság elnökét legkésőbb az ülés kezdete előtt a képviselt delegáció írásban értesíti.
Slovenian: Zastopana delegacija o tem najpozneje pred začetkom seje uradno pisno obvesti predsedujočega Odboru.
Estonian: Esindatav delegatsioon teatab sellest komitee eesistujale hiljemalt enne koosoleku algust kirjalikult.
Latvian: Pārstāvētā delegācija vēlākais pirms sanāksmes sākuma rakstiski informē Komitejas priekšsēdētāju.
Lithuanian: Delegacija, kuri yra atstovaujama, raštu informuoja Komiteto pirmininką ne vėliau kaip iki posėdžio pradžios.
English: Admission of third parties
French: Admission de tierces personnes
German: Zulassung von Dritten
Spanish: Admisión de terceros
Italian: Ammissione di terzi
Portuguese: Admissão de terceiros
Dutch: Toelating van derden
Danish: Tredjemands deltagelse i udvalgets møder
Swedish: Utomstående personers deltagande i sammanträden
Finnish: Ulkopuolisten osallistuminen kokouksiin
Greek: Αποδοχή συμμετοχής τρίτων
Czech: Přítomnost třetích osob
Slovak: Prístup tretích strán
Polish: Udział stron trzecich
Hungarian: Harmadik felek jelenléte
Slovenian: Vključitev tretjih strani
Estonian: Kolmandate isikute osalemine koosolekul
Latvian: Trešo personu pieaicināšana
Lithuanian: Trečiųjų šalių priėmimas
English: The Chair may decide to hear experts on specific points, at the request of a delegation or on his own initiative.
French: Le président peut décider l'audition d'experts sur des points particuliers, sur demande d'une délégation ou de sa propre initiative.
German: Der Vorsitzende kann auf Antrag einer Delegation oder von sich aus die Anhörung von Sachverständigen zu spezifischen Fragen beschließen.
Spanish: La Presidencia podrá decidir oír la opinión de expertos sobre puntos concretos, a petición de una delegación o por propia iniciativa.
Italian: Il presidente può decidere di consultare esperti in merito a punti particolari su richiesta di una delegazione o di propria iniziativa.
Portuguese: O presidente pode, a pedido de uma delegação ou por sua própria iniciativa, decidir consultar peritos sobre pontos específicos.
Dutch: De voorzitter kan op verzoek van een delegatie of op eigen initiatief besluiten dat over bijzondere punten deskundigen zullen worden gehoord.
Danish: Formanden kan efter anmodning fra en delegation eller på eget initiativ vedtage at høre eksperter om særlige spørgsmål.
Swedish: Ordföranden får på begäran av en delegation eller på eget initiativ besluta att höra experter om särskilda frågor.
Finnish: Komitean puheenjohtaja voi valtuuskunnan pyynnöstä tai omasta aloitteestaan päättää asiantuntijoiden kuulemisesta yksittäisten asiakohtien osalta.
Greek: Ο πρόεδρος μπορεί να αποφασίσει να συμβουλευτεί εμπειρογνώμονες για συγκεκριμένα θέματα, κατόπιν αιτήσεως αντιπροσωπείας ή με δική του πρωτοβουλία.
Czech: Předseda může na žádost delegace nebo z vlastního podnětu rozhodnout o vyslechnutí odborníků ohledně zvláštních otázek.
Slovak: Predseda môže rozhodnúť, že na požiadanie delegácie alebo z vlastnej iniciatívy vypočuje ku konkrétnym bodom odborníkov.
Polish: Na wniosek delegacji lub z własnej inicjatywy przewodniczący może podjąć decyzję o wysłuchaniu opinii ekspertów na temat konkretnych punktów.
Hungarian: Az elnök valamely delegáció kérésére vagy saját kezdeményezésére dönthet egyes kérdésekben szakértők meghallgatásáról.
Slovenian: Predsedujoči se lahko na zahtevo delegacije ali na lastno pobudo odloči, da o posameznih točkah zasliši izvedence.
Estonian: Eesistuja võib nii delegatsiooni taotlusel kui ka omal algatusel teha otsuse kuulata ekspertide arvamusi teatavate küsimuste kohta.
Latvian: Priekšsēdētājs pēc delegācijas pieprasījuma vai savas iniciatīvas var nolemt atsevišķos jautājumos uzklausīt ekspertus.
Lithuanian: Pirmininkas delegacijos prašymu arba savo iniciatyva gali nuspręsti išklausyti ekspertus specifiniais klausimais.
English: These experts and those mentioned in Article 9(2) shall not be present or take part when the Committee moves to a vote.
French: Ces experts, aussi bien que ceux visés à l'article 9, paragraphe 2, n'assistent pas et ne participent pas aux votes du comité.
German: Die Sachverständigen, einschließlich der in Artikel 9 Absatz 2 genannten, sind bei den Abstimmungen des Ausschusses nicht zugegen und nehmen nicht daran teil.
Spanish: Estos expertos y los mencionados en el artículo 9, apartado 2, no estarán presentes ni participarán cuando el Comité proceda a votar.
Italian: Tali esperti, nonché quelli di cui all’articolo 9, paragrafo 2, non presenziano, né partecipano alle votazioni del comitato.
Portuguese: Esses peritos, e aqueles a que se refere o n.o 2 do artigo 9.o, não assistem nem participam nas votações do Comité.
Dutch: Deze deskundigen en de in artikel 9, lid 2, genoemde deskundigen nemen niet aan de stemmingen deel en zijn daarbij niet aanwezig.
Danish: Disse eksperter og de eksperter, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, deltager ikke i udvalgets afstemninger.
Swedish: Dessa experter och de som nämns i artikel 9.2 får inte vara närvarande vid eller delta i kommitténs omröstningar.
Finnish: Kyseiset asiantuntijat sekä 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut asiantuntijat eivät ole läsnä komitean äänestyksissä eivätkä osallistu niihin.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες αυτοί καθώς και οι αναφερόμενοι στο άρθρο 9 παράγραφος 2 δεν παρίστανται και δεν συμμετέχουν στις ψηφοφορίες της επιτροπής.
Czech: Tito odborníci a odborníci uvedení v čl. 9 odst. 2 nejsou přítomni hlasování výboru ani se ho neúčastní.
Slovak: Títo odborníci a odborníci uvedení v článku 9 ods. 2 nie sú prítomní, keď výbor prejde k hlasovaniu, ani sa na hlasovaní nezúčastňujú.
Polish: W chwili przystępowania Komitetu do głosowania wspomniani eksperci oraz eksperci, o których mowa w art. 9 ust. 2, nie są obecni na posiedzeniu ani nie biorą udziału w głosowaniu.
Hungarian: E szakértők és a 9. cikk (2) bekezdésében említettek nem lehetnek jelen a bizottsági szavazáson, és abban nem vehetnek részt.
Slovenian: Ti izvedenci in izvedenci iz člena 9(2) niso prisotni in ne sodelujejo pri glasovanju Odbora.
Estonian: Nimetatud eksperdid ning need, keda nimetatakse artikli 9 lõikes 2, ei viibi juures komitee hääletamise ajal ega osale hääletamisel.
Latvian: Šie eksperti un 9. panta 2. punktā minētie eksperti nav klāt vai nepiedalās, kad Komiteja sāk balsošanu.
Lithuanian: Šie bei 9 straipsnio 2 dalyje paminėti ekspertai nedalyvauja Komitetui balsuojant.
English: Written procedure
French: Procédure écrite
German: Schriftliches Verfahren
Spanish: Procedimiento escrito
Italian: Procedura scritta
Portuguese: Procedimento escrito
Dutch: Schriftelijke procedure
Danish: Skriftlig procedure
Swedish: Skriftligt förfarande
Finnish: Kirjallinen menettely
Greek: Γραπτή διαδικασία
Czech: Písemný postup
Slovak: Písomný postup
Polish: Procedura pisemna
Hungarian: Írásbeli eljárás
Slovenian: Pisni postopek
Estonian: Kirjalik menetlus
Latvian: Rakstiska procedūra
Lithuanian: Rašytinė procedūra
English: In cases of urgency or extreme urgency, the deadlines laid down in Article 5(2) and (3) shall apply.
French: Dans les cas d'urgence ou d'extrême urgence, les délais prévus à l'article 5, paragraphes 2 et 3, s'appliquent.
German: In dringenden oder äußerst dringenden Fällen gelten die Fristen von Artikel 5 Absätze 2 und 3.
Italian: In caso di urgenza o di estrema urgenza, si applicano i termini di cui all’articolo 5, paragrafi 2 e 3.
Dutch: In spoedeisende of uiterst spoedeisende gevallen gelden de in artikel 5, leden 2 en 3, gestelde termijnen.
Danish: I hastende eller særligt hastende tilfælde anvendes fristerne i artikel 5, stk. 2 og 3.
Swedish: I brådskande eller synnerligen brådskande fall ska tidsfristerna i artikel 5.2 och 5.3 tillämpas.
Finnish: Kiireellisissä ja äärimmäisen kiireellisissä tapauksissa sovelletaan 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja.
Greek: Σε επείγουσες ή εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις εφαρμόζονται οι προθεσμίες του άρθρου 5 παράγραφοι 2 και 3.
Czech: V naléhavých nebo krajně naléhavých případech se použijí lhůty stanovené v čl. 5 odst. 2 a 3.
Slovak: V naliehavých alebo výnimočne naliehavých prípadoch platia lehoty stanovené v článku 5 ods. 2 a 3.
Polish: W pilnych lub nadzwyczaj pilnych przypadkach stosuje się terminy określone w art. 5 ust. 2 i 3.
Hungarian: Sürgős vagy rendkívül sürgős esetekben az 5. cikk (2) és (3) bekezdésében megállapított határidőket kell alkalmazni.
Slovenian: V nujnih ali zelo nujnih primerih se uporabljajo roki, določeni v členu 5(2) in (3).
Estonian: Kiireloomulistel ja eriti kiireloomulistel juhtudel kohaldatakse artikli 5 lõigetes 2 ja 3 sätestatud tähtaegu.
Latvian: Steidzamos vai ļoti steidzamos gadījumos piemēro 5. panta 2. un 3. punktā noteiktos termiņus.
Lithuanian: Skubos ar ypatingos skubos atvejais taikomi 5 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatyti terminai.
English: The case of urgency or extreme urgency must be duly substantiated in writing by the Commission.
French: L'urgence ou l'extrême urgence doivent être dûment justifiées par écrit par la Commission.
German: Dringende oder äußerst dringende Fälle müssen von der Kommission schriftlich hinreichend begründet werden.
Italian: I casi di urgenza o estrema urgenza devono essere debitamente motivati, per iscritto, dalla Commissione.
Dutch: Het spoedeisende of uiterst spoedeisende karakter wordt door de Commissie naar behoren schriftelijk gemotiveerd.
Danish: De hastende eller særligt hastende tilfælde skal behørigt begrundes skriftligt af Kommissionen.
Swedish: Sådana brådskande eller synnerligen brådskande fall ska motiveras skriftligen av kommissionen.
Finnish: Komission on perusteltava kiireellisyys ja äärimmäinen kiireellisyys kirjallisesti asianmukaisella tavalla.
Greek: Οι επείγουσες ή εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις πρέπει να αιτιολογούνται δεόντως και γραπτώς από την Επιτροπή.
Czech: Případ naléhavosti nebo krajní naléhavosti musí být řádně písemně odůvodněný Komisí.
Slovak: Komisia musí písomne náležite odôvodniť naliehavé alebo výnimočne naliehavé prípady.
Polish: Komisja musi w należyty sposób i w formie pisemnej uzasadnić, dlaczego dany przypadek uznaje za pilny lub nadzwyczaj pilny.
Hungarian: A Bizottságnak írásban megfelelően meg kell indokolnia a sürgősség vagy a rendkívüli sürgősség esetét.
Slovenian: Nujne ali zelo nujne primere mora Komisija ustrezno pisno utemeljiti.
Estonian: Komisjon peab kirjalikult nõuetekohaselt põhjendama kiireloomulisi ja eriti kiireloomulisi juhtusid.
Latvian: Steidzams vai ļoti steidzams gadījums Komisijai ir pienācīgi rakstiski jāpamato.
Lithuanian: Skubos ar ypatingos skubos atvejus Komisija privalo tinkamai pagrįsti raštu.
English: In cases of extreme urgency, the agreement of delegations shall only be established if it has been expressly notified.
French: Dans les cas d'extrême urgence, l'accord des délégations n'est acquis que s'il a été expressément communiqué.
German: In äußerst dringenden Fällen gilt die Zustimmung der Delegationen erst dann als erteilt, wenn sie ausdrücklich mitgeteilt worden ist.
Spanish: La Comisión deberá justificar debidamente y por escrito los casos de extrema urgencia.
Italian: In caso di estrema urgenza, si tiene conto dell’accordo delle delegazioni solo quando è stato espressamente notificato.
Portuguese: Nos casos de extrema urgência, para ser válido, o acordo das delegações deve ser notificado expressamente.
Dutch: In uiterst spoedeisende gevallen geldt het akkoord van de delegaties slechts indien het uitdrukkelijk is meegedeeld.
Danish: I særligt hastende tilfælde har delegationerne først tiltrådt udkastet, når de udtrykkeligt har givet meddelelse herom.
Swedish: I synnerligen brådskande fall ska delegationerna endast anses samtycka, om deras samtycke har meddelats uttryckligen.
Finnish: Äärimmäisen kiireellisissä tapauksissa valtuuskuntien katsotaan antaneen suostumuksensa vain, jos siitä on nimenomaisesti ilmoitettu.
Greek: Σε εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις, τεκμαίρεται συμφωνία των αντιπροσωπειών μόνον εφόσον έχει γνωστοποιηθεί ρητά.
Czech: V případech krajní naléhavosti se souhlas delegací považuje za udělený pouze tehdy, pokud byl výslovně potvrzen.
Slovak: Vo výnimočne naliehavých prípadoch dohodu delegácií možno konštatovať len vtedy, ak sa táto dohoda vyslovene oznámi.
Polish: W razie zaistnienia nadzwyczaj pilnych przypadków uznaje się, że delegacja wyraziła zgodę wyłącznie w przypadku gdy wyraźnie o niej zawiadomiła.
Hungarian: Rendkívül sürgős esetekben a delegációk egyetértése csak az erről szóló kifejezett értesítés esetén állapítható meg.
Slovenian: V zelo nujnih primerih velja, da so delegacije podale soglasje, ko so o tem podale uradno obvestilo.
Estonian: Eriti kiireloomulistel juhtudel loetakse delegatsioonide nõusolek kehtivaks ainult juhul, kui seda on sõnaselgelt väljendatud.
Latvian: Ļoti steidzamos gadījumos delegāciju piekrišanu nosaka tikai tad, ja tā ir skaidri paziņota.
Lithuanian: Ypatingos skubos atvejais delegacijų sutikimas nustatomas tik tuo atveju, jei apie jį buvo aiškiai pranešta.
English: Any absence of notifications within 48 hours will be considered as an abstention.
French: L'absence de communication dans les quarante-huit heures sera considérée comme une abstention.
German: Ist innerhalb von 48 Stunden keine Mitteilung eingegangen, so gilt dies als Enthaltung.
Spanish: En los casos de extrema urgencia, solo se establecerá el acuerdo de las delegaciones si lo han notificado expresamente; la ausencia de notificación en el plazo de 48 horas se considerará como abstención.
Italian: In caso di mancata notifica entro 48 ore, si considera che la delegazione si sia astenuta.
Portuguese: A ausência de notificação no prazo de 48 horas é considerada uma abstenção.
Dutch: Het ontbreken van een mededeling binnen 48 uur wordt als een onthouding beschouwd.
Danish: Hvis en delegation ikke har givet meddelelse inden for 48 timer, anses den for at afholde sig fra at udtale sig.
Swedish: Om inget svar inkommer från en viss delegation inom 48 timmar, ska den anses ha lagt ner sin röst.
Finnish: Jos tällaista ilmoitusta ei anneta 48 tunnin kuluessa, valtuuskunnan katsotaan pidättyneen ilmaisemasta kantaansa.
Greek: Οποιαδήποτε απουσία γνωστοποίησης εντός 48 ωρών θα θεωρηθεί ως αποχή.
Czech: Není-li souhlas potvrzen během 48 hodin, má se za to, že se delegace zdržela hlasování.
Slovak: Ak k oznámeniu nedôjde do 48 hodín, táto skutočnosť sa považuje za zdržanie sa hlasovania.
Polish: W przypadku braku zawiadomienia w terminie 48 godzin, uznaje się, że delegacja wstrzymała się od głosu.
Hungarian: Ha 48 órán belül nem kerül sor értesítésre, azt tartózkodásnak kell tekinteni.
Slovenian: Če uradno obvestilo ni bilo poslano v 48 urah, se šteje, da so se vzdržale.
Estonian: Kui 48 tunni jooksul ei ole teatisi esitatud, käsitatakse seda hääletusest hoidumisena.
Latvian: Paziņojumu nesaņemšana 48 stundās tiks uzskatīta par atturēšanos.
Lithuanian: Per 48 valandas negavus pranešimų, tai bus suprantama kaip susilaikymas.