English: The state aid which Poland is planning to implement according to the restructuring plan of Techmatrans, amounting to PLN 2800000, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: L'aide d'État que la Pologne envisage de mettre à exécution en faveur de Techmatrans, conformément au plan de restructuration décrit ci-dessus, d'un montant de 2800000 PLN, est compatible avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Die staatliche Beihilfe in Höhe von 2800000 PLN, die Polen gemäß dem dargelegten Umstrukturierungsplan dem Unternehmen Techmatrans zu gewähren beabsichtigt, ist im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La ayuda estatal de un importe de 2800000 PLN que Polonia tiene la intención de conceder a Techmatrans con arreglo al plan de reestructuración anteriormente descrito es compatible con el mercado común en el sentido del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: L'aiuto di Stato, che la Polonia intende concedere sulla base del piano di ristrutturazione dell'impresa Techmatrans per un importo di 2800000 PLN, è compatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: O auxílio estatal que a Polónia tenciona conceder a favor da Techmatrans para a realização do plano de reestruturação acima descrito, no montante de 2800000 PLN, é compatível com o mercado comum na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De staatssteun ter hoogte van 2800000 PLN die Polen voornemens is ten uitvoer te leggen op grond van het herstructureringsplan van Techmatrans is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
Danish: Den af Polen påtænkte statsstøtte på 2800000 PLN i overensstemmelse med den beskrevne omstruktureringsplan for Techmatrans er forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Det statliga stöd till ett belopp av 2800000 zloty som Polen i enlighet med den ovan beskrivna omstruktureringsplanen planerar att bevilja företaget Techmatrans är förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Valtiontuki, jonka Puola aikoo myöntää Techmatrans-nimiselle yritykselle edellä kuvatun rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti ja jonka määrä on 2800000 zlotya, soveltuu yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Η κρατική ενίσχυση την οποία προτίθεται να χορηγήσει η Πολωνία, σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Techmatrans, ύψους PLN 2800000, είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Státní podpora, kterou má Polsko v úmyslu poskytnout v souladu s popsaným plánem restrukturalizace společnosti Techmatrans v hodnotě 2800000 PLN je slučitelná se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
Slovak: Štátna pomoc, ktorú Poľsko plánuje poskytnúť podľa opísaného plánu reštrukturalizácie podniku Techmatrans vo výške 2800000 PLN je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: Pomoc państwa, którą Polska planuje udzielić zgodnie z opisanym planem restrukturyzacji przedsiębiorstwa Techmatrans, w kwocie 2800000 PLN, jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Hungarian: A Lengyelország által a Techmatrans vállalat fentiekben leírt szerkezetátalakítási tervének megvalósítására tervezett 2800000 PLN összegű támogatás az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Državna pomoč v višini 2800000 PLN, ki jo Poljska načrtuje izvajati v skladu z načrtom za prestrukturiranje podjetja Techmatrans, je združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe ES.
Estonian: Riigiabi, mida Poola kavatseb vastavalt Techmatransi ümberkorralduskavale anda summas 2800000 Poola zlotti, on Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Valsts atbalsts, ko Polija plāno sniegt saskaņā ar uzņēmuma Techmatrans pārstrukturēšanas plānu un, kas sasniedz PLN 2800000, ir saderīgs ar kopējo tirgu EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Lenkijos pagal Techmatrans restruktūrizavimo planą planuojama suteikti valstybės pagalba, lygi 2800000 PLN, yra suderinama su bendrąja rinka, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte.