English: The Italian authorities have undertaken to comply with the monitoring conditions indicated, that is say to ensure that the immediate reimbursements are made within two months from this decision, and that the Commission receives detailed yearly reporting on future reimbursements.
French: L'Italie s'est également engagée à respecter les modalités de suivi indiquées, c'est-à-dire à faire en sorte que les remboursements immédiats soient effectués dans un délai de deux mois à compter de la date de la présente décision et à fournir à la Commission des rapports annuels détaillés portant sur les remboursements à venir.
German: Italien hat sich verpflichtet, die angegebenen Überwachungsbedingungen zu befolgen, d. h. zu gewährleisten, dass die sofortigen Rückzahlungen innerhalb von zwei Monaten nach dieser Entscheidung geleistet werden und dass die Kommission ausführliche jährliche Berichte über die zukünftigen Rückzahlungsphasen erhält.
Spanish: Italia se comprometió asimismo a respetar las condiciones de control indicadas, a garantizar que los reembolsos inmediatos se efectúen en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la presente Decisión, y a proporcionar a la Comisión informes anuales detallados sobre las futuras fases de reembolso.
Italian: L'Italia si è impegnata a rispettare le condizioni di monitoraggio indicate, ovverosia a garantire che i rimborsi immediati siano effettuati entro due mesi dalla data della presente decisione e che la Commissione riceva relazioni annuali dettagliate relativamente alle fasi future dei rimborsi.
Portuguese: As autoridades italianas comprometeram-se a respeitar as condições de acompanhamento impostas, ou seja, a assegurar que serão efectuados reembolsos imediatos no prazo de dois meses a contar da data da presente decisão, e que a Comissão receberá relatórios anuais discriminados sobre os reembolsos futuros.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben zich verplicht om te voldoen aan de aangegeven toezichtvoorwaarden, dat wil zeggen het waarborgen dat de onmiddellijke terugbetalingen binnen twee maanden na deze beschikking worden verricht, en dat de Commissie een gedetailleerd jaarverslag krijgt over toekomstige terugbetalingen.
Danish: Italien har forpligtet sig til at overholde de anførte betingelser for kontrol med støtten, dvs. at sikre, at tilbagebetalingen sker senest to måneder efter vedtagelsen af denne beslutning, og at Kommissionen modtager udførlige årsrapporter om de fremtidige tilbagebetalingsfaser.
Swedish: De italienska myndigheterna har åtagit sig att uppfylla de fastställda övervakningsvillkoren, dvs. att se till att de omedelbara återbetalningarna verkställs inom två månader från antagandet av detta beslut och att kommissionen får detaljerade årliga rapporter om framtida återbetalningar.
Finnish: Italia on sitoutunut noudattamaan asetettuja valvontaehtoja eli varmistamaan, että välittömät takaisinmaksut suoritetaan kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen antamisesta ja että komissiolle toimitetaan yksityiskohtaiset vuosikertomukset takaisinmaksun tulevista vaiheista.
Greek: Η Ιταλία δεσμεύθηκε να τηρήσει τους όρους επιτήρησης που αναφέρθηκαν, δηλαδή να εγγυηθεί ότι οι άμεσες επιστροφές θα πραγματοποιηθούν εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης και ότι η Επιτροπή θα λαμβάνει λεπτομερείς ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τα μελλοντικά στάδια των επιστροφών.
Czech: Itálie se zavázala dodržovat uvedené podmínky sledování, tj. zaručit, že bezodkladné splátky budou provedeny do dvou měsíců ode dne tohoto rozhodnutí a že Komise obdrží podrobné výroční zprávy o budoucích fázích splácení.
Slovak: Talianske orgány sa zaviazali, že budú plniť stanovené podmienky monitorovania, to znamená, že zabezpečia okamžité splatenie do dvoch mesiacov od tohto rozhodnutia, a že Komisia bude dostávať podrobné ročné správy o budúcich splátkach.
Polish: Włochy zobowiązują się do przestrzegania ustalonych warunków monitorowania pomocy, tj. zapewnienia, że spłaty wymagane niezwłocznie zostaną dokonane w ciągu dwóch miesięcy od daty niniejszej decyzji i że Komisja będzie otrzymywała szczegółowe sprawozdania roczne na temat przyszłych etapów spłat.
Hungarian: Olaszország ezenfelül kötelezte magát a megjelölt ellenőrzési feltételek betartására, azaz annak biztosítására, hogy az azonnali visszafizetésekre a jelen határozat időpontjától számított két hónapon belül sor kerül, és a Bizottság részletes éves jelentéseket kap a visszafizetések jövőbeli alakulásáról.
Slovenian: Italijanski organi so se zavezali k izpolnjevanju navedenih pogojev spremljanja, tj. za zagotavljanje, da se takojšnja odplačila opravijo v dveh mesecih od sprejetja te odločbe ter da prejme Komisija podrobna letna poročila o odplačilih v prihodnosti.
Estonian: Itaalia ametiasutused on kohustunud täitma eespool nimetatud jälgimistingimusi, nimelt tagama, et viivitamatud tagasimaksed tehakse kahe kuu jooksul alates käesolevast otsusest ning komisjon saab igal aastal üksikasjaliku aruande tulevaste tagasimaksete kohta.
Latvian: Itālijas iestādes ir apņēmušās nodrošināt atbilstību norādītajiem uzraudzības nosacījumiem, kas nozīmē nodrošināt to, lai tiktu veiktas tūlītējas atmaksas divu mēnešu laikā no šā lēmuma pieņemšanas un Komisija saņemtu sīki izstrādātus gada pārskatus par turpmākajām atmaksām.
Lithuanian: Italija įsipareigojo laikytis nurodytų stebėjimo sąlygų, t. y. užtikrinti, kad nedelstini grąžinimai būtų įvykdyti per du mėnesius nuo šio sprendimo dienos ir kad Komisija gautų išsamias metines ataskaitas apie būsimus grąžinimo etapus.