FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Research Programme shall be based on cost-sharing RTD grant agreements.
French: Le programme de recherche repose sur des conventions de subvention en matière de RDT à frais partagés.
German: Das Forschungsprogramm basiert auf kostenteiligen FTE-Finanzhilfevereinbarungen.
Spanish: El Programa de Investigación se basará en convenios de subvención de la IDT de costes compartidos.
Italian: Il programma di ricerca è basato su convenzioni di RST a ripartizione finanziaria.
Portuguese: O programa de investigação baseia-se em convenções de subvenção de IDT a custos repartidos.
Dutch: Het onderzoeksprogramma is gebaseerd op OTO-subsidieovereenkomsten met gedeelde kosten.
Danish: Forskningsprogrammet baseres på FTU-tilskudsaftaler med omkostningsdeling.
Swedish: Forskningsprogrammet ska bygga på bidragsavtal för FoTU med samfinansiering.
Finnish: Tutkimusohjelma perustuu avustussopimuksiin, joissa sovitaan TTK-toimien toteuttamisesta kustannustenjakoperiaatteella.
Greek: Το ερευνητικό πρόγραμμα βασίζεται σε συγχρηματοδοτούμενες συμφωνίες επιχορήγησης Ε & ΤΑ.
Czech: Výzkumný program je založen na grantových dohodách o sdílení nákladů na výzkum a technologický vývoj.
Slovak: Výskumný program je založený na grantových dohodách o spoločnom podieľaní sa na nákladoch na VTR.
Polish: Program badawczy realizowany jest na podstawie umów w sprawie dotacji na BRT opartych na podziale kosztów.
Hungarian: A kutatási program költségmegosztó KTF támogatási megállapodásokon alapul.
Slovenian: Raziskovalni program temelji na sporazumih o dodelitvi sredstev za RTR, ki upoštevajo delitev stroškov.
Estonian: Teadusprogramm põhineb jaotatud kuludega TTA toetuslepingutel.
Latvian: Pētījumu programmas pamatā ir PTA piešķīruma līgumi, kuros paredz dalītas izmaksas.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų programa grindžiama MTTP susitarimais dėl dotacijų, kuriuose numatytas išlaidų pasidalijimas.
English: The total financial contribution including any other additional public funding shall conform to the applicable rules on State aid.
French: La contribution financière totale, y compris tout financement public supplémentaire, est conforme aux règles applicables en matière d’aides d’État.
German: Der Gesamtbetrag der finanziellen Unterstützung einschließlich etwaiger zusätzlicher öffentlicher Mittel muss den geltenden Bestimmungen über staatliche Beihilfen entsprechen.
Spanish: La contribución financiera total, incluida cualquier otra subvención adicional de carácter público, deberá ajustarse a las normas aplicables en materia de ayudas estatales.
Italian: Il contributo finanziario complessivo, compreso qualsiasi altro finanziamento pubblico supplementare, è conforme alle norme applicabili in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: A contribuição financeira total, incluindo toda a contribuição financeira suplementar das autoridades públicas, deve ser conforme com as regras aplicáveis aos auxílios estatais.
Dutch: De totale financiële bijdrage, inclusief elke andere bijkomende openbare financiering, is in overeenstemming met de van toepassing zijnde regels betreffende staatssteun.
Danish: Det samlede finansielle tilskud, herunder al anden offentlig finansiering, skal være i overensstemmelse med de gældende regler om statsstøtte.
Swedish: Det totala ekonomiska bidraget, inklusive eventuell ytterligare offentlig finansiering, ska vara förenligt med de regler som tillämpas på statligt stöd.
Finnish: Myönnettävän rahoituksen kokonaismäärän, mahdollinen muu julkinen lisärahoitus mukaan luettuna, on noudatettava tällaiseen rahoitukseen sovellettavia sääntöjä valtiontuesta.
Greek: Το συνολικό ύψος της χρηματοδοτικής συνεισφοράς, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε άλλης πρόσθετης χρηματοδότησης από δημόσιους πόρους, τηρεί τους εφαρμοστέους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Celkový finanční příspěvek včetně jakéhokoliv dalšího financování z veřejných prostředků splňuje použitelná pravidla pro státní podporu.
Slovak: Celkový finančný príspevok vrátane akéhokoľvek ďalšieho verejného financovania musí byť v súlade s platnými predpismi o štátnej pomoci.
Polish: Całkowita kwota wkładu finansowego, łącznie z jakimkolwiek innym dodatkowym wkładem publicznym, jest zgodna z obowiązującymi przepisami dotyczącymi pomocy państwa.
Hungarian: A más kiegészítő közfinanszírozásokat is magában foglaló teljes pénzügyi hozzájárulásnak meg kell felelnie az állami támogatásokra vonatkozó szabályoknak.
Slovenian: Skupni znesek finančnih prispevkov, vključno z morebitnim dodatnim javnim financiranjem, je skladen z veljavnimi predpisi o državni pomoči.
Estonian: Kogu rahaline toetus, sealhulgas mis tahes lisavahendid riigieelarvest, vastab kohaldatavatele riigiabi eeskirjadele.
Latvian: Kopējais finanšu ieguldījums, tostarp jebkurš cits papildu publisks finansējums, atbilst piemērojamiem noteikumiem par valsts atbalstu.
Lithuanian: Bendra finansinė pagalba, įskaitant kitą papildomą valstybinį finansavimą, atitinka valstybinei pagalbai taikomas taisykles.
English: for research projects up to 60 %;
French: pour les projets de recherche jusqu’à 60 %
German: für Forschungsprojekte bis zu 60 %,
Spanish: para proyectos de investigación: hasta el 60 %;
Italian: per progetti di ricerca fino al 60 %;
Portuguese: Projectos de investigação, até 60 %;
Dutch: voor onderzoeksprojecten: maximaal 60 %;
Danish: for forskningsprojekter op til 60 %
Swedish: För forskningsprojekt upp till 60 %.
Finnish: tutkimushankkeissa enintään 60 prosenttia;
Greek: για ερευνητικά έργα έως 60 %·
Czech: na výzkumné projekty nejvýše 60 %;
Slovak: pre výskumné projekty až do výšky 60 %;
Polish: w przypadku projektów badawczych – do 60 %;
Hungarian: kutatási projektekre: legfeljebb 60 %
Slovenian: do 60 % za raziskovalne projekte;
Estonian: teadusprojektide puhul kuni 60 %;
Latvian: pētniecības projektiem līdz 60 %;
Lithuanian: mokslinių tyrimų projektams iki 60 %;
English: for pilot and demonstration projects up to 50 %;
French: pour les projets pilotes et de démonstration jusqu’à 50 %
German: für Pilot- und Demonstrationsprojekte bis zu 50 %,
Spanish: para proyectos piloto y de demostración: hasta el 50 %;
Italian: per progetti pilota e dimostrativi fino al 50 %;
Portuguese: Projectos-piloto e de demonstração, até 50 %;
Dutch: voor proef- en demonstratieprojecten: maximaal 50 %;
Danish: for pilot- og demonstrationsprojekter op til 50 %
Swedish: För pilot- och demonstrationsprojekt upp till 50 %.
Finnish: pilotti- ja demonstrointihankkeissa enintään 50 prosenttia;
Greek: για πιλοτικά έργα και έργα επίδειξης έως 50 %·
Czech: na pilotní a ukázkové projekty nejvýše 50 %;
Slovak: pre pilotné a demonštračné projekty do výšky 50 %;
Polish: w przypadku projektów pilotażowych i demonstracyjnych – do 50 %;
Hungarian: kísérleti és demonstrációs projektekre: legfeljebb 50 %
Slovenian: do 50 % za pilotne in predstavitvene projekte;
Estonian: katse- ja näidisprojektide puhul kuni 50 %;
Latvian: izmēģinājuma un demonstrējumu projektiem līdz 50 %;
Lithuanian: bandomiesiems ir demonstraciniams projektams iki 50 %;
English: for accompanying measures, support and preparatory actions up to 100 %.
French: pour les mesures d’accompagnement, les actions préparatoires et de soutien jusqu’à 100 %.
German: für Begleitmaßnahmen, unterstützende und vorbereitende Maßnahmen bis zu 100 %.
Spanish: para acciones de acompañamiento, apoyo y preparatorias: hasta el 100 %.
Italian: per misure di accompagnamento, azioni di sostegno e preparatorie fino al 100 %.
Portuguese: Medidas de acompanhamento, acções de apoio e acções preparatórias, até 100 %.
Dutch: voor flankerende maatregelen en ondersteunende en voorbereidende activiteiten: maximaal 100 %.
Danish: for ledsageforanstaltninger, støtteforanstaltninger og forberedende aktioner op til 100 %.
Swedish: För kompletterande, stödjande och förberedande verksamhet upp till 100 %.
Finnish: liitännäistoimenpiteissä sekä tuki- ja valmistelutoimissa enintään 100 prosenttia
Greek: για συνοδευτικά μέτρα, δράσεις στήριξης και προπαρασκευαστικές δράσεις έως 100 %.
Czech: na doprovodná opatření a podpůrné a přípravné akce nejvýše 100 %.
Slovak: pre sprievodné opatrenia, podporné a prípravné činnosti až do výšky 100 %.
Polish: w przypadku środków towarzyszących, działań wspierających i przygotowawczych – do 100 %.
Hungarian: kísérő intézkedésekre, támogató és előkészítő tevékenységekre: legfeljebb 100 %.
Slovenian: do 100 % za spremljevalne ukrepe, podporne in pripravljalne dejavnosti.
Estonian: täiendavate meetmete ning toetus- ja ettevalmistavate meetmete puhul kuni 100 %.
Latvian: papildu pasākumiem, atbalsta pasākumiem un priekšdarbiem līdz 100 %.
Lithuanian: papildomoms priemonėms, pagalbiniams ir parengiamiesiems veiksmams iki 100 %.
English: Eligible costs
French: Coûts admissibles
German: Förderfähige Kosten
Spanish: Costes autorizados
Italian: Costi ammissibili
Portuguese: Custos elegíveis
Dutch: Subsidiabele kosten
Danish: Støtteberettigede omkostninger
Swedish: Bidragsberättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Způsobilé náklady
Slovak: Oprávnené náklady
Polish: Koszty kwalifikowalne
Hungarian: Támogatható költségek
Slovenian: Upravičeni stroški
Estonian: Toetuskõlblikud kulud
Latvian: Attaisnotās izmaksas
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos
English: The eligible costs shall consist of the following:
French: Les coûts admissibles sont:
German: Die förderfähigen Kosten umfassen:
Spanish: Se podrán subvencionar los costes siguientes:
Italian: I costi ammissibili includono:
Portuguese: Os custos elegíveis são:
Dutch: De subsidiabele kosten zijn te verdelen in:
Danish: De støtteberettigede omkostninger fordeler sig på følgende omkostningskategorier:
Swedish: De bidragsberättigande kostnaderna ska vara följande:
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset koostuvat seuraavista:
Greek: Επιλέξιμες είναι οι ακόλουθες δαπάνες:
Czech: Způsobilými náklady jsou:
Slovak: Oprávnené náklady zahŕňajú:
Polish: Koszty kwalifikowalne obejmują:
Hungarian: A támogatható költségek a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Med upravičene stroške spadajo:
Estonian: Toetuskõlblikud on järgmised kulud:
Latvian: Pie attaisnotajām izmaksām pieder šādas izmaksas:
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos:
English: equipment costs;
French: les frais d’équipement;
German: Ausrüstungskosten,
Spanish: costes de equipo;
Italian: costi per le apparecchiature;
Portuguese: Custos do equipamento;
Dutch: materieelkosten;
Danish: udstyr
Swedish: Kostnader för utrustning.
Finnish: laitteistokustannukset
Greek: δαπάνες εξοπλισμού·
Czech: náklady na vybavení;
Slovak: náklady na zariadenie;
Polish: koszty sprzętu;
Hungarian: berendezések költségei;
Slovenian: stroški opreme;
Estonian: seadmete kulud;
Latvian: iekārtu izmaksas;
Lithuanian: išlaidos įrangai;
English: staff costs;
French: les frais de personnel;
German: Personalkosten,
Spanish: costes de personal;
Italian: costi per il personale;
Portuguese: Custos de pessoal;
Dutch: personeelskosten;
Danish: personale
Swedish: Personalkostnader.
Finnish: henkilöstökustannukset
Greek: δαπάνες προσωπικού·
Czech: náklady na personál;
Slovak: náklady na personál;
Polish: koszty związane z pracownikami;
Hungarian: személyzeti költségek;
Slovenian: stroški za osebje;
Estonian: tööjõukulud;
Latvian: personāla izmaksas;
Lithuanian: išlaidos personalui;
English: operating costs;
French: les frais de fonctionnement;
German: Betriebskosten,
Spanish: costes de explotación;
Italian: costi operativi;
Portuguese: Custos de funcionamento;
Dutch: exploitatiekosten;
Danish: driftsomkostninger
Swedish: Driftskostnader.
Finnish: toimintakustannukset
Greek: λειτουργικές δαπάνες·
Czech: provozní náklady;
Slovak: prevádzkové náklady;
Polish: koszty operacyjne;
Hungarian: működési költségek;
Slovenian: operativni stroški;
Estonian: tegevuskulud;
Latvian: darbības izmaksas;
Lithuanian: veiklos išlaidos;
English: indirect costs.
French: les frais indirects.
German: indirekte Kosten.
Spanish: costes indirectos.
Italian: costi indiretti.
Portuguese: Custos indirectos.
Dutch: indirecte kosten.
Danish: indirekte omkostninger.
Swedish: Indirekta kostnader.
Finnish: välilliset kustannukset.
Greek: έμμεσες δαπάνες.
Czech: nepřímé náklady.
Slovak: nepriame náklady.
Polish: koszty pośrednie.
Hungarian: közvetett költségek.
Slovenian: posredni stroški.
Estonian: kaudsed kulud.
Latvian: netiešās izmaksas.
Lithuanian: netiesioginės išlaidos.
English: The eligible costs shall cover only actual costs incurred for the execution of the project under the terms of the grant agreement.
French: Les coûts admissibles ne comprennent que les frais réels exposés pour la mise en œuvre du projet conformément aux termes de la convention de subvention.
German: Die förderfähigen Kosten umfassen nur die tatsächlichen Kosten der Durchführung des Projekts im Rahmen der Finanzhilfevereinbarung.
Spanish: Los costes autorizados serán únicamente los costes efectivos de la ejecución del proyecto con arreglo al convenio de subvención.
Italian: I costi ammissibili coprono soltanto i costi reali sostenuti per l’esecuzione del progetto secondo i termini previsti dalla convenzione di finanziamento.
Portuguese: Os custos elegíveis cobrem apenas despesas reais incorridas para a execução do projecto nos termos da convenção de subvenção.
Dutch: De subsidiabele kosten omvatten uitsluitend feitelijke kosten die zijn gemaakt voor de uitvoering van het project onder de voorwaarden van de subsidieovereenkomst.
Danish: De støtteberettigede omkostninger omfatter kun de faktiske omkostninger, der påløber for det arbejde, der udføres i henhold til tilskudsaftalen.
Swedish: Som bidragsberättigande kostnaderna räknas endast faktiska kostnader för projektets genomförande på de villkor som föreskrivs i bidragsavtalet.
Finnish: Tukikelpoisia ovat vain tosiasialliset kustannukset, jotka aiheutuvat hankkeen toteuttamisesta avustussopimuksen ehtojen mukaisesti.
Greek: Στις επιλέξιμες δαπάνες λαμβάνονται υπόψη μόνο οι πραγματικές δαπάνες που αναλαμβάνονται για την εκτέλεση του έργου βάσει των όρων της συμφωνίας επιχορήγησης.
Czech: Způsobilé náklady pokrývají pouze skutečně vzniklé náklady na provádění projektu podle podmínek grantové dohody.
Slovak: Z oprávnených nákladov sa uhrádzajú iba skutočné náklady, ktoré vznikli pri výkone projektu podľa podmienok grantovej dohody.
Polish: Koszty kwalifikowalne obejmują wyłącznie koszty rzeczywiste poniesione na realizację projektu zgodnie z warunkami umowy w sprawie dotacji.
Hungarian: A támogatható költségek csak a projektnek a támogatási megállapodás feltételei szerinti végrehajtásából eredő tényleges költségeire vonatkoznak.
Slovenian: Upravičeni stroški pokrivajo le dejanske stroške izvedbe projekta v skladu s pogoji iz sporazuma o dodelitvi sredstev.
Estonian: Toetuskõlblikud on ainult tegelikud kulud, mis on toetuslepingu tingimuste kohaselt projekti elluviimisel tehtud.
Latvian: Pie attaisnotajām izmaksām pieder tikai faktiskās izmaksas, kas radušās, īstenojot projektu saskaņā ar piešķīruma līgumu.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos apima tik faktines išlaidas, patiriamas vykdant projektą pagal susitarimo dėl dotacijos sąlygas.
English: Beneficiaries, associated beneficiaries and sub-beneficiaries shall not be entitled to claim any budgeted or commercial rates.
French: Les contractants, contractants associés et sous-traitants ne peuvent prétendre au bénéfice de taux budgétisés ou commerciaux.
German: Begünstigte, assoziierte Begünstigte und Neben-Begünstigte können keine veranschlagten oder handelsüblichen Sätze in Rechnung stellen.
Spanish: Los beneficiarios, los beneficiarios asociados y los sub-beneficiarios no tendrán derecho a reclamar tarifas comerciales o presupuestadas.
Italian: Contraenti, contraenti associati e sub-contraenti non possono reclamare i tassi che figurano in preventivo o quelli commerciali.
Portuguese: Os beneficiários, beneficiários associados e subcontratantes não podem reivindicar custos orçamentais ou comerciais.
Dutch: Begunstigden, medebegunstigden en ondergeschikte begunstigden kunnen geen aanspraak maken op gebudgetteerde of commerciële tarieven.
Danish: Støttemodtagere, associerede støttemodtagere og underkontrahenter til støttemodtagere kan ikke gøre krav på budgetterede eller kommercielle satser.
Swedish: Stödmottagare, associerade och indirekta stödmottagare kan inte kräva ersättning för budgeterade eller kommersiella kostnader.
Finnish: Sopimuspuolet, liitännäiset sopimuspuolet ja alihankkijat eivät voi kirjata kustannuksiksi mitään budjetoituja tai kaupallisia hintoja.
Greek: Οι κύριοι δικαιούχοι, οι συμπράττοντες δικαιούχοι και οι υποδικαιούχοι δεν έχουν δικαίωμα να απαιτήσουν τιμές προϋπολογισμού ή τιμές αγοράς.
Czech: Příjemci, partnerští příjemci a podřízení příjemci nemají nárok požadovat rozpočtované ani obchodní sazby.
Slovak: Príjemcovia, zmluvní príjemcovia a vedľajší príjemcovia nemajú nárok požadovať žiadne rozpočtované ani komerčné sadzby.
Polish: Beneficjenci, beneficjenci stowarzyszeni i podbeneficjenci nie są uprawnieni do korzystania ze stawek określonych w budżecie lub handlowych.
Hungarian: A kedvezményezettek, a társult kedvezményezettek és az alkedvezményezettek nem igényelhetnek semmilyen, a költségvetésben előirányzott vagy kereskedelmi rátát.
Slovenian: Upravičenci, pridruženi upravičenci in posredni upravičenci nimajo pravice zahtevati načrtovanih ali komercialnih tarif.
Estonian: Toetusesaajad, projektiga seotud teised toetusesaajad ja alltöövõtjad ei saa kajastada kuludena eelarvelisi ega kommertshindu.
Latvian: Piešķīrumu saņēmēji, saistītie saņēmēji un apakšsaņēmēji nevar pretendēt uz budžetā paredzētām likmēm vai komerclikmēm.
Lithuanian: Pagalbos gavėjai, susiję pagalbos gavėjai ir netiesioginiai pagalbos gavėjai (rangovai) negali reikalauti taikyti biudžetinių ar komercinių tarifų.
English: Equipment costs
French: Frais d’équipement
German: Ausrüstungskosten
Spanish: Costes de equipo
Italian: Costi per le apparecchiature
Portuguese: Custos do equipamento
Dutch: Materieelkosten
Danish: Omkostninger til udstyr
Swedish: Kostnader för utrustning
Finnish: Laitekustannukset
Greek: Δαπάνες εξοπλισμού
Czech: Náklady na vybavení
Slovak: Náklady na zariadenie
Polish: Koszty sprzętu
Hungarian: Berendezések költségei
Slovenian: Stroški opreme
Estonian: Seadmete kulud
Latvian: Iekārtu izmaksas
Lithuanian: Išlaidos įrangai
English: The costs of purchasing or hiring equipment which are directly related to the execution of the project shall be chargeable as direct costs.
French: Les coûts d’achat ou de location d’équipements directement liés à la réalisation du projet peuvent être imputés comme frais directs.
German: Anschaffungs- oder Mietkosten für Ausrüstung, die in direktem Zusammenhang mit dem Projekt stehen, können als Direktkosten abgerechnet werden.
Spanish: Podrá imputarse como coste directo el equipo comprado o arrendado que tenga una relación directa con la ejecución del proyecto.
Italian: Le spese per l’acquisto o la locazione di apparecchiature che sono direttamente correlate all’esecuzione del progetto sono addebitate come costi diretti.
Portuguese: Os custos de aquisição ou locação financeira de equipamento directamente ligados à realização do projecto são imputáveis como custos directos.
Dutch: De kosten van aangekocht of gehuurd materieel dat rechtstreeks in verband kan worden gebracht met het project, mogen als directe kosten in rekening worden gebracht.
Danish: Omkostninger i forbindelse med køb eller leje af udstyr, som har direkte tilknytning til gennemførelsen af projektet, kan medregnes som en direkte omkostning.
Swedish: Kostnader för inköp eller hyra av utrustning som är direkt knutna till projektets genomförande får tas upp som direkta kostnader.
Finnish: Kustannukset, jotka aiheutuvat suoraan hankkeeseen liittyvien laitteiden ostamisesta tai liisaamisesta, voidaan kirjata välittömiksi kustannuksiksi.
Greek: Εξοπλισμός που αγοράζεται ή μισθώνεται και που συνδέεται άμεσα με το έργο μπορεί να χρεωθεί ως άμεση δαπάνη.
Czech: Náklady na nákup nebo pronájem vybavení přímo spojeného s realizací projektu jsou účtovatelné jako přímé náklady.
Slovak: Náklady na nákup alebo prenájom zariadenia, ktoré priamo súvisia s výkonom projektu, možno účtovať ako priame náklady.
Polish: Koszty nabycia lub wynajęcia sprzętu bezpośrednio związanego z realizacją projektu rozlicza się jako koszty bezpośrednie.
Hungarian: A projekt végrehajtásával közvetlen kapcsolatban álló berendezések megvásárlásának vagy bérlésének költségei közvetlen költségként számolhatók el.
Slovenian: Stroški nakupa ali najema opreme, ki so neposredno povezani z izvedbo projekta, se obračunajo kot neposredni stroški.
Estonian: Projekti elluviimisega otseselt seotud seadmete ostmise või rentimise kulud hüvitatakse otsekuludena.
Latvian: Ar projekta izpildi tieši saistītu iekārtu pirkšanas vai nomas izmaksas sedz kā tiešās izmaksas.
Lithuanian: Išlaidos, patiriamos perkant arba nuomojant tiesiogiai su projekto vykdymu susijusią įrangą, priskiriamos tiesioginėms išlaidoms.
English: The eligible costs for the leasing of equipment shall not exceed any eligible costs for its purchase.
French: Les coûts admissibles pour la location d’équipements ne dépassent pas les coûts admissibles qu’aurait entraîné leur achat.
German: Die förderfähigen Kosten für gemietete Ausrüstungen dürfen die förderfähigen Kosten für ihren Kauf nicht übersteigen.
Spanish: Los costes autorizados para el arrendamiento del equipo no podrán superar los costes autorizados para su compra.
Italian: I costi ammissibili per le apparecchiature in locazione finanziaria non superano i costi ammissibili per il loro acquisto.
Portuguese: Os custos elegíveis da locação financeira de equipamento não podem exceder o montante dos custos elegíveis que decorreriam da sua aquisição.
Dutch: De subsidiabele kosten voor gehuurd materieel mogen niet meer bedragen dan de subsidiabele kosten voor de aankoop ervan.
Danish: De støtteberettigede omkostninger til leje af udstyr må ikke overskride de støtteberettigede omkostninger, der ville være opstået ved køb af udstyret.
Swedish: De bidragsberättigande kostnaderna för leasing av utrustning får inte överstiga bidragsberättigande kostnader för inköp av utrustningen.
Finnish: Liisattujen laitteiden tukikelpoiset kustannukset eivät saa ylittää niiden ostamisesta aiheutuvia tukikelpoisia kustannuksia.
Greek: Δαπάνες επιλέξιμες για μίσθωση εξοπλισμού δεν μπορούν να υπερβαίνουν τυχόν επιλέξιμες δαπάνες για την αγορά του εξοπλισμού αυτού.
Czech: Způsobilé náklady na pronájem vybavení nepřekročí způsobilé náklady na jejich nákup.
Slovak: Oprávnené náklady na lízing zariadenia nemôžu presiahnuť oprávnené náklady na jeho kúpu.
Polish: Koszty kwalifikowalne leasingu sprzętu nie mogą przekraczać kosztów kwalifikowalnych jego nabycia.
Hungarian: A berendezések lízingjének támogatható költségei nem haladhatják meg a vásárlásra vonatkozó támogatható költségeket.
Slovenian: Upravičeni stroški za najem opreme ne presežejo upravičenih stroškov za njen nakup.
Estonian: Toetuskõlblikud kulud seadmete liisimiseks ei tohi ületada nende toetuskõlblikke ostukulusid.
Latvian: Attaisnotās izmaksas par iekārtu nomu nav lielākas par attaisnotajām izmaksām, tās pērkot.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios įrangos nuomos išlaidos neviršija reikalavimus atitinkančių tos įrangos pirkimo išlaidų.
English: Staff costs
French: Frais de personnel
German: Personalkosten
Spanish: Costes de personal
Italian: Costi per il personale
Portuguese: Custos de pessoal
Dutch: Personeelskosten
Danish: Omkostninger til personale
Swedish: Personalkostnader
Finnish: Henkilöstökustannukset
Greek: Δαπάνες προσωπικού
Czech: Náklady na pracovníky
Slovak: Náklady na personál
Polish: Koszty związane z pracownikami
Hungarian: Személyzeti költségek
Slovenian: Stroški za osebje
Estonian: Tööjõukulud
Latvian: Personāla izmaksas
Lithuanian: Išlaidos personalui