English: The project concerned a helicopter, and was carried out by Agusta; it consisted in the development of different versions of the A109, adapting it to different engines in order to satisfy the most stringent criteria in terms of security, flight performance and environmental impact.
French: Ce projet, réalisé par Agusta, concernait l'hélicoptère A109 dont il visait à développer plusieurs versions afin de l'adapter à différents systèmes de propulsion et d'assurer ainsi le respect des critères les plus stricts en matière de sécurité, de performance de vol et d'impact sur l'environnement.
German: Das von Agusta durchgeführte Vorhaben betrifft einen Hubschrauber und besteht in der Entwicklung verschiedener Versionen des A109 zur Anpassung an verschiedene Antriebsaggregate, um den immer strengeren Sicherheits-, Flugleistungs- und Umweltschutzanforderungen zu entsprechen.
Spanish: Este proyecto, relativo a un helicóptero y realizado por Agusta, consistió en desarrollar distintas versiones del A109 con el fin de adaptarlo a distintos sistemas de propulsión y garantizar así el respeto de los criterios más estrictos en materia de seguridad, eficiencia de vuelo e impacto medioambiental.
Italian: Il progetto, relativo ad un elicottero e realizzato dalla Agusta, è consistito nello sviluppo di diverse versioni dell'A109 per adattarlo a diversi sistemi di propulsione, al fine di soddisfare i più rigorosi criteri in termini di sicurezza, performance di volo e impatto ambientale.
Portuguese: O projecto refere-se a um helicóptero e foi realizado pela empresa Agusta; consistia no desenvolvimento de diferentes versões do A109, adaptadas a diferentes motores para satisfazer critérios cada vez mais rigorosos em termos de segurança, eficiência de voo e impacto ambiental.
Dutch: Het project betrof een helikopter en werd uitgevoerd door Agusta. Het bestond uit de ontwikkeling van verschillende versies van de A109, waarmee dit type werd aangepast aan verschillende motoren om te voldoen aan de meest strenge eisen met betrekking tot veiligheid, vluchtprestaties en milieugevolgen.
Danish: Dette projekt, der vedrører en helikopter og blev gennemført af Agusta, bestod af udvikling af forskellige versioner af A109 med det formål at tilpasse den til forskellige fremdriftssystemer, så den kom til at opfylde de strengeste kriterier med hensyn til sikkerhed, flyvepræstationer og miljøvirkninger.
Swedish: Detta helikopterprojekt gick ut på att utveckla olika versioner av A109 genom anpassning av helikoptern till olika motorer i syfte att fylla de strängaste kriterierna rörande säkerhet, flygprestanda och miljöverkningar.
Finnish: Agustan toteuttama helikopterihanke koostui A109-helikopterin eri versioiden kehittämisestä, minkä yhteydessä sitä mukautettiin eri käyttövoimajärjestelmiin, jotta se täyttäisi turvallisuutta, lentosuoritusta ja ympäristövaikutuksia koskevat entistä tiukemmat vaatimukset.
Greek: Το σχέδιο, που αφορά ελικόπτερο που υλοποιήθηκε από την Agusta, συνίστατο στην ανάπτυξη διαφορετικών εκδόσεων A109 για να το προσαρμόσει σε διαφορετικά συστήματα προώθησης, για να ικανοποιήσει τα πιο αυστηρά κριτήρια όσον αφορά την ασφάλεια, την επίδοση πτήσης και την περιβαλλοντική επίπτωση.
Czech: Projekt týkající se vrtulníku a realizovaný společností Agusta spočíval ve vývoji různých verzí vrtulníku A109 pro jeho uzpůsobení různým pohonným systémům tak, aby byla splněna nejpřísnější kritéria z hlediska bezpečnosti, letového výkonu a dopadu na životní prostředí.
Slovak: Projekt sa týkal vrtuľníka a realizoval ho podnik Agusta; pozostával z vývoja rôznych verzií A109, ktoré prispôsoboval rôznym motorom s cieľom vyhovieť najprísnejším kritériám z hľadiska bezpečnosti, letového výkonu a vplyvu na životné prostredie.
Polish: Zrealizowany przez Augustę projekt dotyczył śmigłowca i polegał na opracowaniu różnych wersji modelu A109 celem dostosowania go do różnych układów napędowych, aby spełnić bardziej rygorystyczne kryteria w zakresie bezpieczeństwa, osiągów i wpływu na środowisko.
Hungarian: Az Agusta által megvalósított projekt célja az A109 helikopter több változatának kifejlesztése volt, annak érdekében, hogy a helikoptert alkalmazni lehessen a különféle meghajtási rendszerekhez, valamint az megfeleljen a biztonság, a repülési jellemzők és a környezeti kihatás legszigorúbb kritériumainak is.
Slovenian: Projekt je zadeval helikopter, izvajala pa ga je družba Agusta; vključeval je razvoj več različic A109 za prilagoditev različnim motorjem, da bi izpolnjeval najstrožja merila v smislu varnosti, delovanja med poletom in vpliva na okolje.
Estonian: Projekt käsitles helikopterit ja selle teostaja oli Agusta. See hõlmas A109 erinevate versioonide arendamist, selle kohandamist erinevatele mootoritele, et täita turvalisuse, lennuomaduste ja keskkonnamõju rangeimaid kriteeriume.
Latvian: Projekts attiecās uz helikopteru, un to īstenoja Agusta; tas ietvēra dažādu A109 versiju izstrādi, piemērojot to dažādiem dzinējiem, lai nodrošinātu atbilstību visstingrākajiem drošības, lidojuma izpildes un ietekmes uz vidi kritērijiem.
Lithuanian: Projektą, susijusį su sraigtasparniu ir vykdytą Agusta, sudarė skirtingų A109 variantų technologijų plėtra tam, kad jis būtų priderintas prie skirtingų varomosios jėgos sistemų, siekiant atitikti griežčiausius saugumo, skrydžio kokybės ir poveikio aplinkai kriterijus.