English: Similarly the complainants contest that Tieliikelaitos’ had additional expenses compared to other companies active in the sector due to its obligation to be prepared for providing its services in emergency situations.
French: Les plaignants contestent de la même manière l'information selon laquelle Tieliikelaitos supporte davantage de frais que d'autres sociétés actives dans le secteur en raison de l'obligation qui lui incombe d'être prête à fournir des services dans des situations d'urgence.
German: Desgleichen bestreiten die Beschwerdeführer, dass Tieliikelaitos im Vergleich zu anderen in diesem Sektor tätigen Unternehmen zusätzliche Ausgaben aufgrund seiner Verpflichtung entstanden, seine Dienste in Notsituationen zur Verfügung zu stellen.
Spanish: De igual modo, los denunciantes cuestionan que Tieliikelaitos contrajera gastos adicionales en comparación con otras empresas del sector debido a su obligación de estar preparada para prestar servicios en situaciones de emergencia.
Italian: Similmente, i denuncianti contestano il fatto che Tieliikelaitos avesse spese aggiuntive — rispetto ad altre società operanti nel settore — dovute all'obbligo di essere pronta a fornire i suoi servizi in situazioni di emergenza.
Portuguese: Do mesmo modo, os autores da denúncia contestam que a Tieliikelaitos tivesse despesas adicionais, em comparação com outras empresas em actividade no sector, decorrentes da sua obrigação de estarem preparadas para oferecer serviços em situações de emergência.
Dutch: Tegelijk betwisten de klagers dat Tieliikelaitos, wegens zijn verplichting om zijn diensten aan te bieden in noodsituaties, extra uitgaven moest doen in vergelijking met andere bedrijven die in de sector actief zijn.
Danish: Ligeledes anfægter klagerne, at Tieliikelaitos havde ekstra udgifter sammenlignet med andre virksomheder i branchen på grund af foretagendets forpligtelse til at stå til tjeneste i nødsituationer.
Swedish: De klagande bestrider på samma sätt att Vägaffärsverket skulle ha extra utgifter jämfört med andra företag inom sektorn på grund av att det måste ha beredskap att tillhandahålla tjänster i en nödsituation.
Finnish: Kantelijat niin ikään kiistävät sen, että Tieliikelaitokselle olisi aiheutunut muihin alalla toimiviin yrityksiin verrattuna lisäkustannuksia siitä, että sen on oltava valmis tuottamaan palveluja poikkeustilanteissa.
Greek: Παρομοίως οι καταγγέλλοντες αμφισβητούν το γεγονός ότι η Tieliikelaitos υπεβλήθη σε πρόσθετες δαπάνες σε σχέση με άλλες εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον κλάδο λόγω της υποχρέωσής της να είναι έτοιμη να προσφέρει τις υπηρεσίες της σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
Czech: Podobně stěžovatelé popírají, že podnik Tieliikelaitos měl ve srovnání s jinými společnostmi činnými v tomto odvětví výdaje navíc v důsledku své povinnosti být připraven na poskytování svých služeb v nouzových situacích.
Slovak: Sťažovatelia podobne popierajú, že Tieliikelaitos mal dodatočné výdavky v porovnaní s inými spoločnosťami aktívnymi v sektore v dôsledku jeho povinnosti byť pripravený poskytovať služby v prípade mimoriadnej situácie.
Polish: Podobnie wnoszący skargi kwestionują to, że Tieliikelaitos poniósł dodatkowe wydatki w stosunku do innych przedsiębiorstw działających w tym sektorze z powodu swojego zobowiązania do bycia gotowym do świadczenia usług w sytuacjach wyjątkowych.
Hungarian: Ehhez hasonlóan a panaszosok vitatják azt, hogy a Tieliikelaitos-nak többletköltségei merültek volna fel az ágazatban tevékenykedő más vállalkozásokhoz képest pusztán amiatt, hogy köteles volt vészhelyzetben szolgáltatást nyújtani.
Slovenian: Podobno poskušajo pritožniki ovreči, da je imelo podjetje Tieliikelaitos zaradi svoje obveznosti, da mora zagotoviti storitve v izrednih razmerah, dodatne stroške v primerjavi z drugimi podjetji v sektorju.
Estonian: Sarnaselt vaidlustavad kaebuse esitajad selle, et Tieliikelaitose kohustusega olla valmis osutama teenuseid eriolukorras on kaasnenud lisakulutused, võrreldes teiste asjaomases sektoris tegutsevate ettevõtetega.
Latvian: Līdzīgi sūdzības iesniedzēji apstrīd to, ka Tieliikelaitos būtu papildu izdevumi salīdzinājumā ar citiem uzņēmumiem šajā nozarē tāpēc, ka tam bija jābūt gatavam piedāvāt savus pakalpojumus ārkārtējās situācijās.
Lithuanian: Skundo teikėjai taip pat ginčija teiginį, kad palyginti su kitomis šiame sektoriuje veikiančiomis bendrovėmis Tieliikelaitos įmonė patyrė papildomų išlaidų dėl jos įpareigojimo būti pasirengusiai teikti paslaugas susidarius ypatingajai padėčiai.