English: This Decision does not cover the territories of Bulgaria and Romania that joined the European Union in 2007 as those Member States initiated the transmission of their site proposals to the Commission after their accession.
French: La présente décision ne couvre pas les territoires de la Bulgarie et de la Roumanie, qui ont adhéré à l'Union européenne en 2007, étant donné que ces États membres n'ont commencé à transmettre leurs propositions de sites à la Commission qu'après leur adhésion.
German: Diese Entscheidung betrifft nicht das Hoheitsgebiet Bulgariens und Rumäniens, die der Europäischen Union im Jahr 2007 beigetreten sind, da diese Mitgliedstaaten erst nach dem Beitritt begonnen haben, der Kommission ihre Gebietsvorschläge zu übermitteln.
Spanish: La presente Decisión no cubre los territorios de Bulgaria y Rumanía, adheridas a la Unión Europea en 2007. Estos Estados miembros empezaron a presentar sus propuestas de lugares a la Comisión después de su adhesión.
Italian: La presente decisione non riguarda i territori della Bulgaria e della Romania, che hanno aderito all’Unione europea nel 2007, in quanto tali Stati membri hanno iniziato a trasmettere le loro proposte di siti dopo l’adesione.
Portuguese: A presente decisão não abrange o território da Bulgária e da Roménia, que aderiram à União Europeia em 2007, na medida em que esses Estados-Membros só começaram a apresentar as suas propostas de sítios à Comissão após a respectiva adesão.
Dutch: Deze beschikking heeft geen betrekking op het grondgebied van Bulgarije en Roemenië die in 2007 tot de Unie zijn toegetreden, aangezien deze lidstaten na hun toetreding een begin hebben gemaakt met hun kennisgeving van de door hen voorgestelde gebieden aan de Commissie.
Danish: Beslutningen omfatter ikke territorierne i Bulgarien og Rumænien, som tiltrådte Den Europæiske Union i 2007, da disse to medlemsstater først begyndte at sende Kommissionen forslag til lokaliteter efter deres tiltrædelse.
Swedish: Detta beslut omfattar inte områden i Bulgarien och Rumänien, som anslöt sig till Europeiska unionen 2007, eftersom dessa medlemsstater började överlämna sina förslag till områden till kommissionen efter deras anslutning.
Finnish: Tämän päätöksen soveltamisalaan eivät kuulu Euroopan unioniin vuonna 2007 liittyneiden Bulgarian ja Romanian alueet, sillä kyseiset jäsenvaltiot aloittivat alue-ehdotustensa toimittamisen komissiolle liittymisensä jälkeen.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν καλύπτει τις επικράτειες της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2007 δεδομένου ότι τα εν λόγω κράτη μέλη άρχισαν να διαβιβάζουν τις προτάσεις τους για τόπους στην Επιτροπή μετά την προσχώρησή τους.
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na území Bulharska a Rumunska, které přistoupily k Evropské unii v roce 2007, jelikož zahájily předávání návrhů Komisi až po svém přistoupení.
Slovak: Bulharsko a Rumunsko, ktoré pristúpili k Európskej únii v roku 2007, začali Komisii zasielať svoje návrhy lokalít po svojom pristúpení, a toto rozhodnutie sa teda nevzťahuje na územie týchto členských štátov.
Polish: Niniejsza decyzja nie dotyczy terytoriów Bułgarii i Rumunii, które przystąpiły do Unii Europejskiej w 2007 r., ponieważ państwa te zaczęły przekazywać Komisji swoje propozycje dotyczące wspomnianych terenów po przystąpieniu.
Hungarian: A határozat nem vonatkozik az Európai Unióhoz 2007-ben csatlakozott Bulgária és Románia területére, mivel e tagállamok területjavaslataikat csak csatlakozásukat követően kezdték el a Bizottság számára benyújtani.
Slovenian: Ta odločba ne vključuje območij Bolgarije in Romunije, ki sta se Evropski uniji pridružili leta 2007, saj sta začeli Komisiji svoje predloge območij pošiljati šele po njunem pristopu.
Estonian: Käesolev otsus ei hõlma Euroopa Liiduga 2007. aastal ühinenud Bulgaaria ja Rumeenia territooriumi, sest need liikmesriigid alustasid aladega seotud teabe edastamist komisjonile pärast ühinemist.
Latvian: Lēmums neattiecas uz Bulgārijas un Rumānijas teritoriju (kas Eiropas Savienībai pievienojās 2007. gadā), jo minētās dalībvalstis priekšlikumus par teritorijām Komisijai uzsāka iesniegt tikai pēc pievienošanās.
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Bulgarijai ir Rumunijai, įstojusioms į Europos Sąjungą 2007 m., nes perduoti Komisijai savo pasiūlymus dėl teritorijų šios valstybės narės pradėjo po įstojimo.