English: At the shareholders' meeting in March 2005 it was decided to merge the free float shares and to compensate the free float shareholders owning 6,79 % of the equity.
French: Il a été convenu, lors de l’assemblée générale de mars 2005, d’acheter en masse le flottant et de verser un dédommagement aux actionnaires du flottant, qui disposaient de 6,79 % du capital propre.
German: Auf der Hauptversammlung im März 2005 wurde beschlossen, den Streubesitz aufzukaufen und den Streubesitzaktionären, die 6,79 % des Eigenkapitals besaßen, eine Abfindung zu zahlen.
Spanish: En la junta general de accionistas de marzo de 2005 se decidió adquirir la propiedad dispersa e indemnizar a los accionistas dispersos, que disponían del 6,79 % del capital propio.
Italian: All’assemblea degli azionisti del marzo 2005 è stata decisa la fusione del flottante delle azioni e di compensare gli azionisti del flottante che detengono il 6,79 % del capitale azionario.
Portuguese: Na reunião de accionistas de Março de 2005 foi decidido juntar as acções livres para negociação e compensar os accionistas com acções livres para negociação que detinham 6,79 % do capital social.
Dutch: Tijdens de aandeelhoudersvergadering in maart 2005 werd besloten het geparcelleerd bezit op te kopen en aan de aandeelhouders van het geparcelleerde bezit, die 6,79 % van het eigen vermogen bezaten, een schadeloosstelling te betalen.
Danish: På generalforsamlingen i marts 2005 blev det vedtaget at opkøbe alle de spredte aktier, der udgjorde 6,79 % af egenkapitalen, og betale de pågældende aktionærer en affindelsessum.
Swedish: Vid bolagsstämman i mars 2005 beslutades att det spridda innehavet skulle köpas upp och att aktieägarna av det spridda innehavet, som förfogade över 6,79 % av det egna kapitalet, skulle kompenseras för detta.
Finnish: Maaliskuun 2005 yhtiökokouksessa päätettiin ostaa hajaomistuksessa olleet osakkeet (6,79 prosenttia omasta pääomasta) ja maksaa korvaus niiden omistajille.
Greek: Στη γενική συνέλευση του Μαρτίου 2005 αποφασίστηκε η συγχώνευση των μετοχών ελεύθερης διασποράς και η καταβολή αποζημίωσης στους μεριδιούχους, οι οποίοι κατείχαν 6,79 % των ιδίων κεφαλαίων.
Czech: Na valné hromadě v březnu 2005 bylo rozhodnuto vykoupit diverzifikovaný majetek a majitelům akcií tohoto majetku, kteří vlastnili 6,79 % vlastního kapitálu, zaplatit vyrovnání.
Slovak: Na valnom zhromaždení v marci 2005 sa prijalo rozhodnutie skúpiť diverzifikované vlastníctvo a akcionárom, ktorí vlastnili 6,79 % vlastného kapitálu, a vyplatiť odstupné.
Polish: Na walnym zgromadzeniu w marcu 2005 r. podjęto uchwałę o skupie rozproszonych akcji i wypłacie odpowiednich rekompensat akcjonariuszom będącym właścicielami rozproszonych akcji, którzy posiadali łącznie 6,79 % kapitału własnego.
Hungarian: A 2005. márciusi közgyűlésen határozatot hoztak arról, hogy a magántulajdonban lévő tőkét felvásárolják, és a magántulajdonos részvényeseknek, akik a sajáttőke 6,79 %-át birtokolták, végkielégítést fizetnek.
Slovenian: Na sestanku delničarjev marca 2005 je bilo odločeno, da je treba združiti delnice v prostem obtoku in izplačati nadomestila malim delničarjem, ki so imeli v lasti 6,79 % kapitala.
Estonian: aasta märtsis toimunud üldkoosolekul otsustati omandada väikeaktsionäride aktsiad ning maksta hüvitist väikeaktsionäridele, kellele kuulus 6,79 % põhikapitalist.
Latvian: Akcionāru sapulcē 2005. gada martā tika nolemts apvienot brīvi apgrozāmās akcijas un atlīdzināt brīvi apgrozāmo akciju turētājiem, kam piederēja 6,79 % no akciju kapitāla.
Lithuanian: 2005 m. kovo mėn. vykusiame visuotiniame akcininkų susirinkime nuspręsta supirkti laisvai cirkuliuojančias akcijas ir tokių akcijų turėtojams, kurių akcijų dalis sudaro 6,79 % nuosavo kapitalo, išmokėti kompensaciją.