English: The Commission considers that the commitments expressed by the United Kingdom confine the eligible costs strictly to the extra-investment costs necessary to meet the environmental objective and takes into account in all cases a comparable investment of a similar capacity that does not provide the same degree of environmental protection.
French: La Commission considère que les engagements offerts par le Royaume-Uni limitent strictement les coûts admissibles aux coûts d’investissement supplémentaires pour atteindre les objectifs de protection de l'environnement et tiennent compte dans tous les cas d'un investissement comparable de capacité similaire, mais qui ne permet pas d'atteindre la même protection de l'environnement.
German: Die Kommission vertritt die Auffassung, dass die beihilfefähigen Kosten durch die vom Vereinigten Königreich eingegangenen Verpflichtungen auf die ausschließlich zur Verwirklichung der Umweltschutzziele erforderlichen Investitionsmehrkosten begrenzt werden, und in allen Fällen eine vergleichbare Investition mit ähnlichen Kapazitäten, die aber nicht dasselbe Maß an Umweltschutz bietet, berücksichtigt wird.
Spanish: La Comisión considera que los compromisos expresados por el Reino Unido limitan estrictamente los costes subvencionables a los costes de las inversiones adicionales necesarios para alcanzar los objetivos de protección ambiental y tienen en cuenta en todos los casos una inversión comparable de capacidad similar que no proporcione el mismo grado de protección del medio ambiente.
Italian: La Commissione ritiene che gli impegni assunti dal Regno Unito limitino rigorosamente i costi ammissibili ai sovraccosti necessari per conseguire l'obiettivo ambientale e tengano conto in ogni caso di un investimento analogo di capacità simile che non assicura lo stesso grado di tutela ambientale.
Portuguese: A Comissão considera que os compromissos assumidos pelo Reino Unido limitam os custos elegíveis estritamente aos custos dos investimentos suplementares necessários para alcançar os objectivos ambientais e tem em conta, em todos os casos, um investimento comparável com uma capacidade semelhante que não proporciona o mesmo grau de protecção do ambiente.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de door het Verenigd Koninkrijk gedane toezeggingen de in aanmerking komende kosten strikt beperken tot de extra investeringskosten die nodig zijn om de milieudoelstelling te halen en in alle gevallen rekening houdt met een vergelijkbare investering met een soortgelijke capaciteit die niet dezelfde mate van milieubescherming biedt.
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at de støtteberettigede omkostninger ifølge de britiske forpligtelser er nøje begrænset til de ekstra investeringsomkostninger, der er nødvendige for at opfylde miljømålene, og at der i hvert enkelt tilfælde tages hensyn til en referenceinvestering med tilsvarende kapacitet, som ikke giver samme grad af miljøbeskyttelse.
Swedish: Kommissionen anser att Förenade kungarikets åtaganden strikt begränsar de stödberättigande kostnaderna till de ytterligare investeringskostnader som krävs för att nå miljömålen och i samtliga ärenden tar hänsyn till en jämförbar investering med jämförbar kapacitet som inte ger samma miljöskyddsnivå.
Finnish: Komissio katsoo, että Yhdistyneen kuningaskunnan antamat sitoumukset mahdollistavat tukikelpoisten kustannusten rajaamisen tiukasti ympäristötavoitteen saavuttamisen kannalta välttämättömiin ylimääräisiin investointikustannuksiin ja että niissä otetaan aina huomioon vastaavanlaiseen kapasiteettiin tehtävä vertailukelpoinen investointi, joka ei mahdollista saman ympäristönsuojelun tason saavuttamista.
Greek: Η Επιτροπή φρονεί ότι οι δεσμεύσεις τις οποίες αναλαμβάνει το Ηνωμένο Βασίλειο περιορίζουν το επιλέξιμο κόστος αυστηρά στο πρόσθετο επενδυτικό κόστος που απαιτείται για την επίτευξη του επιδιωκόμενου περιβαλλοντικού σκοπού, συγχρόνως δε λαμβάνεται υπόψη σε όλες τις περιπτώσεις μία συγκρίσιμη επένδυση ανάλογης κλίμακας με την οποία δεν εξασφαλίζεται ο ίδιος βαθμός περιβαλλοντικής προστασίας.
Slovak: Komisia sa domnieva, že záväzky vyjadrené Spojeným kráľovstvom obmedzujú oprávnené náklady výlučne na mimoriadne investičné náklady nevyhnutné na splnenie environmentálneho cieľa a vo všetkých prípadoch zohľadňuje porovnateľnú investíciu podobnej kapacity, ktorá neposkytuje rovnaký stupeň environmentálnej ochrany.
Polish: Komisja uważa, że zobowiązania podjęte przez Zjednoczone Królestwo zapewniają ścisłe ograniczenie kosztów kwalifikowalnych do dodatkowych kosztów inwestycyjnych niezbędnych do osiągnięcia celów środowiskowych i we wszystkich przypadkach uwzględnia porównywalne inwestycje o podobnych mocach, które nie zapewniają jednak takiego samego poziomu ochrony środowiska.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az Egyesült Királyság által tett vállalások szigorúan a környezetvédelmi célkitűzések eléréséhez szükséges pótlólagos beruházási költségekre korlátozzák a támogatható költségeket, és minden esetben figyelembe vesznek egy hasonló kapacitású, de alacsonyabb környezetvédelmi szintet biztosító összehasonlítható beruházást.
Slovenian: Komisija meni, da obveznosti, ki jih je prevzelo Združeno kraljestvo, upravičene stroške strogo omejujejo na dodatne stroške naložbe, potrebne za izpolnjevanje okoljskih ciljev, in upošteva v vseh primerih primerljivo naložbo za podobne zmogljivosti, ki ne daje enake stopnje varstva okolja.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et vastavalt Ühendkuningriigi kohustustele on abikõlblikud vaid niisugused lisainvesteeringu kulud, mis on vajalikud keskkonnaeesmärgi täitmiseks, ning iga üksikjuhtumi puhul võetakse võrdlusaluseks samasuguse võimsuse loomiseks tehtud investeering, millega ei saavutata samasugust keskkonnakaitse taset.
Latvian: Komisija uzskata, ka Apvienotās Karalistes izteiktā apņemšanās ierobežo attiecināmās izmaksas līdz papildu ieguldījumu izmaksām, kas nepieciešamas vides aizsardzības mērķu sasniegšanai un kas visos gadījumos ņem vērā tādas pašas jaudas salīdzināmos ieguldījumus, kas nenodrošina tāda paša mēroga vides aizsardzību.
Lithuanian: Komisija mano, kad pagal Jungtinės Karalystės įsipareigojimus tinkamos finansuoti išlaidos apribojamos tik papildomomis investicijų išlaidomis, kurios yra reikalingos aplinkosaugos tikslams pasiekti, ir visais atvejais atsižvelgiama į investicijas į panašius pajėgumus, kuriomis nesukuriamas toks pat aplinkos apsaugos lygis.