English: The Merger Directive thus provides a system of tax neutrality or deferral, rather than an exemption, because the Member State of the transferee company retains the right to tax the capital gains realised upon transfer of the assets at the time of their future disposal.
French: La directive prévoit donc un régime de neutralité fiscale ou de report de l’impôt plutôt que d’exonération fiscale, étant donné que l’État membre de la société bénéficiaire conserve le droit d’imposer les plus-values réalisées à l’occasion de l’apport des actifs à la date de la future cession de ces derniers.
German: Somit sieht die Richtlinie statt einer Steuerbefreiung eine Regelung der Steuerneutralität oder des Steueraufschubs vor, da sich der Mitgliedstaat der übernehmenden Gesellschaft das Recht der Besteuerung der durch die Übertragung der des Aktivvermögens realisierten Wertzuwächse für den Zeitpunkt ihrer zukünftigen Veräußerung vorbehält.
Spanish: La Directiva prevé, por tanto, un régimen de neutralidad fiscal o de tributación diferida más que de exención fiscal, ya que el Estado miembro de la sociedad transmitente conserva el derecho de gravar las plusvalías realizadas al aportar los activos en el momento de la futura cesión de estos.
Italian: La direttiva prevede quindi un regime di neutralità fiscale o di differimento dell’imposta piuttosto che di esenzione fiscale, dato che lo Stato membro della società conferitaria conserva il diritto di tassare le plusvalenze realizzate all’atto del conferimento degli attivi al momento della futura cessione di questi ultimi.
Portuguese: Consequentemente, a directiva prevê um regime de neutralidade fiscal ou de diferimento do imposto e não de isenção fiscal, dado que o Estado-Membro da sociedade contribuidora conserva o direito de tributar as mais-valias realizadas no momento da transferência dos activos, no momento da sua futura cessão.
Dutch: Richtlijn 90/434/EEG voorziet dus in een fiscaal neutrale regeling of een regeling met belastinguitstel — in plaats van een belastingvrijstelling — aangezien de lidstaat van de ontvangende vennootschap het recht behoudt de bij de inbreng van de activa gerealiseerde vermogenswinst te belasten wanneer deze activa in de toekomst worden vervreemd.
Danish: Direktivet indebærer derfor en ordning med skatteneutralitet eller udskudt beskatning og ikke en skattefritagelsesordning, idet den medlemsstat, hvor det modtagende selskab er beliggende, bevarer retten til at beskatte de realiserede kapitalgevinster ved tilførsel af aktiver på det tidspunkt i fremtiden, hvor de sælges.
Finnish: Direktiivissä siis säädetään verotuksen neutraaliudesta tai veronkannon lykkäämisestä eikä verosta vapauttamisesta, sillä vastaanottavan yhtiön jäsenvaltio säilyttää oikeuden verottaa omaisuuserien luovutuksen yhteydessä realisoituneita pääomavoittoja sitten, kun omaisuuserät tulevaisuudessa myydään.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία προβλέπει ένα καθεστώς φορολογικής ουδετερότητας ή αναβολής της καταβολής του φόρου αντί για φορολογική απαλλαγή, δεδομένου ότι το κράτος μέλος της λαμβάνουσας εταιρείας διατηρεί το δικαίωμα να φορολογήσει τις πραγματοποιηθείσες υπεραξίες κατά την πράξη της εισφοράς των στοιχείων ενεργητικού τη στιγμή της μελλοντικής εκχώρησης των τελευταίων.
Czech: Tato směrnice tedy zavádí režim daňové neutrality nebo spíše odklad daně než daňové osvobození vzhledem k tomu, že si členský stát nabývající společnosti zachovává právo zdanit zisky vytvořené v okamžiku vkladu aktiv, kdy v budoucnu dojde k převodu těchto posledně uvedených položek.
Slovak: V smernici sa teda ustanovuje schéma daňovej neutrality alebo odkladu dane skôr ako oslobodenie od dane, pretože členský štát preberajúcej spoločnosti si zachováva právo zdaniť kapitálové zisky dosiahnuté pri prevode majetku v čase ich budúceho predaja.
Polish: Dyrektywa przewiduje więc raczej system neutralności podatkowej lub odroczenia płatności, a nie zwolnienia z podatku, ponieważ państwo członkowskie, w którym znajduje się spółka przyjmująca, zachowuje prawo do opodatkowania zysków kapitałowych zrealizowanych przy przekazaniu aktywów w momencie przyszłego zbycia tych aktywów.
Hungarian: Az irányelv tehát adómentességi program helyett adósemlegességi, illetve adóhalasztási programot ír elő, mivel az átvevő társaság tagállama fenntartja a jogot az eszközátruházásból realizált tőkenyereségek megadóztatására az eszközátruházás jövőbeli időpontjában.
Slovenian: V Direktivi o združitvah ni določen sistem oprostitve, temveč sistem davčne nevtralnosti ali odloga, saj država članica družbe prejemnice obdrži pravico do obdavčitve kapitalskih dobičkov, ustvarjenih ob prenosu sredstev, ob njihovi prodaji v prihodnosti.
Estonian: Seega nähakse ühinemise direktiivis ette neutraalse maksustamise kord või maksukohustuse edasilükkamine ja mitte maksuvabastus, kuna liikmesriigile, kus ülevõttev äriühing asub, jääb õigus maksustada vara realiseerimisel tekkiv kapitali kasvutulu, kui vara hiljem võõrandatakse.
Latvian: Direktīva līdz ar to paredz fiskālās neitralitātes vai nodokļa samaksas atlikšanas shēmu, nevis nodokļu atbrīvojuma shēmu, ņemot vērā, ka saņēmējas sabiedrības dalībvalstij ir tiesības aplikt panākto kapitāla pieaugumu tad, kad tiek cedēti aktīvi, kuru pārvešanas rezultātā šī peļņa tika gūta.
Lithuanian: Taigi direktyvoje greičiau yra numatytas mokestinis neutralumas arba mokesčio atidėjimas nei atleidimas nuo mokesčių, kadangi valstybė narė, kurioje įsikūrusi įgyjančioji įmonė, išlaiko teisę apmokestinti perleidus turtą gauto kapitalo prieaugį tuomet, kai tas turtas ateityje bus parduotas.