FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least 10 individual breeding pigs should contribute to each routine Salmonella sample.
French: Chaque échantillon de routine de Salmonella devrait provenir d’au moins dix porcs reproducteurs différents.
German: Jede Salmonellen-Planprobe sollte aus Proben von mindestens 10 Zuchtschweinen bestehen.
Spanish: Cada muestra sistemática de Salmonella debe tener, como mínimo, material procedente de diez cerdos reproductores.
Italian: A ciascun campione di routine di Salmonella devono contribuire almeno 10 singoli suini da riproduzione.
Portuguese: Pelo menos 10 suínos de reprodução devem contribuir para cada amostra de rotina para a detecção de Salmonella.
Dutch: Ten minste tien afzonderlijke fokvarkens moeten bijdragen tot elk routine-salmonellamonster.
Danish: Hver rutineprøve for salmonella skal omfatte materiale fra mindst 10 avlssvin.
Swedish: Minst tio olika avelssvin bör få lämna bidrag vid varje rutinprov för salmonella.
Finnish: Jokaisessa salmonellan rutiininäytteessä olisi oltava vähintään kymmenen jalostussian näytteet.
Greek: Κάθε δείγμα ρουτίνας σαλμονέλας πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον δέκα μεμονωμένους χοίρους αναπαραγωγής.
Czech: Každý běžný vzorek salmonel by měl pocházet od nejméně 10 jedinců chovných prasat.
Slovak: Každá bežná vzorka na zisťovanie výskytu Salmonella by mala pochádzať od najmenej 10 jedincov plemenných ošípaných.
Polish: Każda rutynowa próbka do badania dotyczącego Salmonelli powinna pochodzić od co najmniej 10 sztuk świń hodowlanych.
Hungarian: Minden rutin szalmonellamintát legalább 10 tenyészsertésnek kell alkotnia.
Slovenian: K vsakemu običajnemu vzorcu za salmonelo prispeva vsaj 10 posameznih plemenskih prašičev.
Estonian: Salmonelloosi tavaproov tuleb võtta vähemalt 10 üksikult aretussealt.
Latvian: Katram regulārajam salmonellas paraugam izmanto vismaz 10 atsevišķas vaislas cūkas.
Lithuanian: Kiekvieną rutininį Salmonella mėginį turėtų atitikti mažiausiai 10 veislinių kiaulių.
English: Part B: Sample collection and analysis for the Salmonella survey
French: Partie B: collecte et analyse des échantillons pour l’étude Salmonella
German: Teil B: Sammlung der Proben und Analyse für die Salmonellen-Erhebung
Spanish: Parte B: Recogida de muestras y análisis para el estudio sobre la Salmonella
Italian: Parte B: Raccolta dei campioni e analisi per l'indagine sulla Salmonella
Portuguese: Parte B: Colheita e análise de amostras para o estudo da Salmonella
Dutch: Deel B: Verzameling en analyse van monsters voor het salmonellaonderzoek
Danish: Del B: Indsamling og analyse af prøver til salmonellaundersøgelsen
Swedish: Del B: Provtagning och analys för salmonellastudien
Finnish: B osa: Näytteen otto ja analysointi Salmonella-selvityksessä
Greek: Μέρος Β: Συλλογή δειγμάτων και ανάλυση για τη μελέτη της σαλμονέλας
Czech: Část B: Odběr a vyšetření vzorků při průzkumu salmonel
Slovak: Časť B: Odber vzoriek a analýza na prieskum výskytu zárodkov Salmonella
Polish: Część B: Pobieranie próbek i analizy do celów badania dotyczącego Salmonelli
Hungarian: B. rész: Mintagyűjtés és elemzés a szalmonellafelmérés esetében
Slovenian: Del B: Zbiranje vzorcev in analiza za raziskavo o salmoneli
Estonian: B osa: Proovide võtmine ja analüüs salmonelloosi uuringu puhul
Latvian: B daļa. Salmonellas apsekojuma paraugu vākšana un analīze
Lithuanian: B dalis. Mėginių ėmimas Salmonella tyrimui ir jų analizė
English: Sample collection in the herds
French: Prélèvement d’échantillons dans les exploitations
German: Sammeln der Proben in den Beständen
Spanish: Recogida de muestras en las piaras
Italian: Raccolta dei campioni presso i branchi
Portuguese: Colheita de amostras nos efectivos
Dutch: Verzameling van monsters in de beslagen
Danish: Indsamling af prøver i besætningerne
Swedish: Provtagning i besättningarna
Finnish: Näytteen keruu karjasta
Greek: Συλλογή δειγμάτων στις αγέλες
Czech: Odběr vzorků ve stádech
Slovak: Odber vzoriek v stádach
Polish: Pobieranie próbek w stadach
Hungarian: Mintagyűjtés az állományban
Slovenian: Zbiranje vzorcev v čredah
Estonian: Proovide võtmine karjadelt
Latvian: Paraugu ņemšana ganāmpulkos
Lithuanian: Mėginių ėmimas bandose
English: Type and detail of the routine sample
French: Type et caractéristiques de l’échantillon de routine
German: Art und Beschaffenheit der Planprobe
Spanish: Tipo y detalle de la muestra sistemática
Italian: Tipo e caratteristica del campione di routine
Portuguese: Tipo e especificação da amostra de rotina
Dutch: Type en bijzonderheden van het routinemonste
Danish: Nærmere oplysninger om rutineprøven og dens type
Swedish: Närmare uppgifter om rutinprovet och dess typ
Finnish: Rutiininäytteen tyyppi ja yksityiskohdat
Greek: Τύπος και λεπτομερή στοιχεία του δείγματος ρουτίνας
Czech: Typ a vlastnosti běžného vzorku
Slovak: Bližšie informácie o odbere bežnej vzorky a jej druh
Polish: Typ i rodzaj rutynowej próbki
Hungarian: A rutinminta típusa és részletes leírása
Slovenian: Vrsta in podrobnost običajnega vzorca
Estonian: Tavaproovi liik ja üksikasjad
Latvian: Regulārā parauga tips un raksturojums
Lithuanian: Rutininio mėginio tipai ir išsami informacija apie jį
English: The material collected for bacteriological analysis shall be freshly voided faeces representing the whole holding, which is the unit of interest.
French: Le matériel prélevé pour l’analyse bactériologique consiste en matières fécales récemment exonérées représentatives de l’ensemble de l’exploitation, qui est l’unité ciblée.
German: Für die bakteriologische Analyse sind frische Kotproben zu sammeln, die repräsentativ für den gesamten Betrieb, d. h. die zu untersuchende Einheit, sind.
Spanish: El material recogido para el análisis bacteriológico consistirá en excrementos frescos recién defecados representativos del conjunto de la explotación, que es la unidad de interés.
Italian: Il materiale raccolto per le analisi batteriologiche deve consistere di materiale fecale fresco rappresentante l'intero allevamento, che rappresenta l'unità da analizzare.
Portuguese: O material colhido para análise bacteriológica deve ser constituído por fezes frescas representativas de toda a exploração, que é a unidade objecto de interesse.
Dutch: Het voor bacteriologische analyse verzamelde materiaal moet bestaan uit verse feces uit het gehele bedrijf dat de onderzoekeenheid vormt.
Danish: Det materiale, der indsamles til bakteriologisk analyse, skal være helt frisk gødning, som er repræsentativt for hele den bedrift, der undersøges.
Swedish: Det material som samlas in för bakteriologisk analys ska bestå av färsk avföring som representerar hela anläggningen, vilken är den enhet som är av intresse.
Finnish: Bakteriologista analyysia varten kerättävän aineksen on oltava tuoretta ulostetta, joka edustaa tutkimusyksikkönä olevaa koko tilaa.
Greek: Το υλικό που συλλέγεται για βακτηριολογική ανάλυση πρέπει να αποτελείται από νωπά περιττώματα αντιπροσωπευτικά ολόκληρης της εκμετάλλευσης που συνιστά τη μονάδα ενδιαφέροντος.
Czech: Materiálem odebraným pro bakteriologické vyšetření bude čerstvě vyloučený trus, který představuje vzorek z celého hospodářství, což je požadovaná jednotka.
Slovak: Materiálom odobraným na bakteriologickú analýzu je čerstvo vylúčený trus, ktorý predstavuje vzorku z celého chovu, čo je požadovaná jednotka.
Polish: Materiałem pobranym do analizy bakteriologicznej są świeżo wydalone odchody reprezentatywne dla całego gospodarstwa będącego jednostką badania.
Hungarian: A bakteriológiai elemzés céljára összegyűjtött anyag frissen ürített bélsár; ez a minta reprezentálja a vizsgálat tárgyát képező gazdaságot, vagyis az érintett egységet.
Slovenian: Material, zbran za bakteriološko analizo, so sveže fekalije s celotnega gospodarstva, ki je enota pregledovanja.
Estonian: Bakterioloogilise analüüsi jaoks kogutakse materjalina värsket väljaheidet kogu uuritavast põllumajandusettevõttest.
Latvian: Bakterioloģiskajai analīzei ņemtie paraugi ir svaigas fēces, kas raksturo visu saimniecību, kas ir intereses objekts.
Lithuanian: Bakteriologiniam tyrimui imama medžiaga yra šviežiai išskirtos fekalijos, reprezentatyvios viso ūkio, kuriame yra tiriamas vienetas, atžvilgiu.
English: Since every holding is unique, it shall be decided, before starting the sampling, which pens, yards, or groups within the holding are sampled.
French: Chaque exploitation étant unique, il convient de déterminer, avant d’entamer l’échantillonnage, quelles salles, quels enclos ou quels groupes doivent être échantillonnés dans l’exploitation.
German: Da jeder Betrieb einzigartig ist, muss vor Beginn der Probenahme entschieden werden, welche Buchten, Ausläufe oder Gruppen im Betrieb zu beproben sind.
Spanish: Puesto que cada explotación es única, se decidirá, antes de empezar el muestreo, qué naves, corrales o grupos de la explotación van a muestrearse.
Italian: Giacché ciascun allevamento è unico, prima di procedere al campionamento è opportuno decidere quali recinti, cortili o gruppi di suini all'interno dell'allevamento devono essere sottoposti al campionamento.
Portuguese: Dado que cada exploração é diferente, deve decidir-se antes do início da amostragem quais as pocilgas, recintos ou grupos que serão amostrados dentro da exploração.
Dutch: Aangezien elk bedrijf uniek is, wordt vóór het begin van de bemonstering besloten welke hokken, uitlopen of groepen binnen het bedrijf worden bemonsterd.
Danish: Da hver bedrift er unik, besluttes det, inden prøveudtagning begynder, hvilke stier, løsdriftsstalde eller grupper på bedriften der skal udtages prøver fra.
Swedish: Eftersom varje anläggning är unik ska man innan provtagningen inleds besluta i vilka av anläggningens svinboxar, rastgårdar eller grupper som prover ska tas.
Finnish: Koska jokainen tila on oma yksikkönsä, ennen näytteenottoa on päätettävä, mistä karsinoista, ulkotarhoista tai ryhmistä näyte otetaan.
Greek: Δεδομένου ότι κάθε εκμετάλλευση είναι μοναδική, τα διαμερίσματα σταβλισμού, οι ανοιχτοί χώροι ή οι ομάδες της εκμετάλλευσης στις οποίες πρόκειται να διενεργηθεί η δειγματοληψία αποφασίζονται πριν από την έναρξή της.
Czech: Jelikož každé hospodářství je jedinečné, bude před zahájením vzorkování rozhodnuto, z kterých kotců, výběhů nebo skupin v rámci hospodářství bude vzorek odebrán.
Slovak: Keďže každý chov je jedinečný, pred odberom vzoriek sa rozhodne, z ktorých kotercov, výbehov alebo skupín v chove sa vzorka odoberie.
Polish: W związku z faktem, że każde gospodarstwo jest wyjątkowe, przed pobieraniem próbek należy zdecydować, które kojce, okólniki i grupy w ramach gospodarstwa zostaną wybrane do próby.
Hungarian: Mivel minden gazdaság egyedi, a mintavétel megkezdése előtt el kell dönteni, hogy a gazdaság mely óljait, karámjait és csoportjait vetik alá a mintavételnek.
Slovenian: Ker je vsako gospodarstvo edinstveno, se pred začetkom vzorčenja določi, katere ograde, dvorišča ali skupine na gospodarstvu bodo vzorčene.
Estonian: Kuna iga põllumajandusettevõte on ainulaadne, tuleb enne proovivõttu otsustada, millistest ettevõtte sulgudest, aedikutest või rühmadest proove võetakse.
Latvian: Tā kā katra saimniecība ir unikāla, pirms paraugu ņemšanas izlemj, kuru saimniecībā esošo aizgaldu, aploku vai grupu atlasīt.
Lithuanian: Kadangi kiekvienas ūkis yra unikalus, iki tyrimo pradžios nusprendžiama, iš kurių ūkyje esančių gardų, aptvarų ar grupių bus imami mėginiai.
English: The sample collected shall be placed in a separate container avoiding cross-contamination and sent to the laboratory.
French: L’échantillon prélevé est placé dans un récipient distinct qui empêche toute contamination croisée et envoyé au laboratoire.
German: Die entnommene Probe wird unter Vermeidung von Kreuzkontaminationen in einem separaten Behälter an das Labor geschickt.
Spanish: La muestra recogida se colocará en un envase aparte para evitar la contaminación cruzada y se enviará al laboratorio.
Italian: Il campione prelevato deve essere posto in un sacchetto separato di plastica sterile, per evitare contaminazioni trasversali, e inviato al laboratorio.
Portuguese: As amostras colhidas devem ser colocadas num contentor separado, evitando a contaminação cruzada, e enviadas para o laboratório.
Dutch: Het verzamelde monster wordt ter vermijding van kruisbesmetting in een afzonderlijke container gedaan en naar het laboratorium gezonden.
Danish: Den udtagne prøve anbringes i en særskilt beholder, idet krydskontaminering skal undgås, og den sendes til laboratoriet.
Swedish: För att undvika korskontaminering ska man placera det insamlade provet i en separat behållare innan det sänds till laboratoriet.
Finnish: Saatu näyte pannaan ristikontaminaation välttämiseksi erilliseen astiaan ja lähetetään laboratorioon.
Greek: Το συλλεχθέν δείγμα πρέπει να τοποθετείται σε χωριστό δοχείο προς αποφυγή τυχόν επιμόλυνσης και να αποστέλλεται στο εργαστήριο.
Czech: Odebraný vzorek bude uložen do zvláštní nádoby zabraňující křížové kontaminaci a bude odeslán do laboratoře.
Slovak: Odobraná vzorka sa uloží do osobitnej nádoby, aby nedošlo ku krížovej kontaminácii, a odošle sa do laboratória.
Polish: Pobraną próbkę należy umieścić w osobnym pojemniku, unikając ryzyka zanieczyszczenia krzyżowego i przesłać do laboratorium.
Hungarian: Az összegyűjtött mintát – az egymással való szennyeződést elkerülve – külön tárolóba kell helyezni, és a laboratóriumba küldeni.
Slovenian: Zbrani vzorec se namesti v ločenem zabojniku, da se prepreči navzkrižno onesnaženje, in se pošlje v laboratorij.
Estonian: Kogutud proov pannakse ristsaastumise vältimiseks eraldi mahutisse ja saadetakse laborisse.
Latvian: Paņemto paraugu ievieto atsevišķā konteinerā, izvairoties no tā inficēšanas no citiem paraugiem, un nosūta uz laboratoriju.
Lithuanian: Paimtas mėginys dedamas į atskirą talpyklą vengiant kryžminio užterštumo ir siunčiamas į laboratoriją.
English: Each pooled sample shall total at least 25 g and two approaches may be employed to collect these pooled faeces samples:
French: Chaque échantillon groupé doit avoir un poids total d’au moins 25 g, et deux méthodes de prélèvement de ces échantillons collectifs de matières fécales peuvent être utilisées:
German: Jede Sammelprobe muss ein Gesamtgewicht von mindestens 25 g aufweisen; bei der Sammlung solcher Sammelkotproben können zwei verschiedene Ansätze angewandt werden:
Spanish: Cada muestra colectiva pesará como mínimo 25 gramos; pueden seguirse dos métodos para recoger estas muestras colectivas de excrementos:
Italian: Ogni campione mescolato deve pesare almeno 25 g, e per raccogliere tali campioni di materiale fecale mescolato possono essere utilizzati due metodi diversi:
Portuguese: Cada amostra combinada deve pesar, pelo menos, 25 g, e podem utilizar-se duas abordagens para colher essas amostras combinadas de fezes:
Dutch: Elk gepoold monster weegt in totaal ten minste 25 g en voor de verzameling van deze gepoolde fecesmonsters zijn twee benaderingen mogelijk:
Danish: Hver samleprøve skal være på mindst 25 g, og der kan anvendes to fremgangsmåder til at indsamle de pågældende samleprøver af gødning:
Swedish: Varje samlingsprov ska totalt väga minst 25 g, och dessa avföringsprover får samlas in på följande två olika sätt:
Finnish: Kunkin yhteenkerätyn ulostenäytteen on oltava yhteensä vähintään 25 grammaa, ja näytteiden keruussa voidaan noudattaa kahta eri tapaa:
Greek: Κάθε ομαδοποιημένο δείγμα πρέπει να έχει συνολική μάζα τουλάχιστον 25 g, ενώ για τη συλλογή των ομαδοποιημένων δειγμάτων περιττωμάτων μπορούν να χρησιμοποιούνται δύο μέθοδοι:
Czech: Každý směsný vzorek bude mít celkovou hmotnost nejméně 25 g a pro shromáždění těchto směsných vzorků trusu mohou být použity dva postupy:
Slovak: Každá súhrnná vzorka váži spolu aspoň 25 g a na odber týchto súhrnných vzoriek trusu sa môžu použiť dva postupy:
Polish: Każda zbiorcza próbka powinna ważyć co najmniej 25 g; można zastosować dwie metody pobierania tych zbiorczych próbek kałowych:
Hungarian: Minden egyesített mintának legalább 25 g-nak kell lennie; ezen egyesített bélsárminták összegyűjtésére pedig két eljárás alkalmazható:
Slovenian: Vsak zbirni vzorec tehta vsaj 25 g, za zbiranje teh zbranih vzorcev pa se lahko uporabita dva pristopa:
Estonian: Iga liitproov kaalub vähemalt 25 g ning kõnealuste väljaheidete liitproovide võtmiseks võib kasutada kahte meetodit:
Latvian: Katrā apvienotajā paraugā ir vismaz 25 g, un šos apvienotos fēču paraugus var ņemt divējādi.
Lithuanian: Kiekvienas jungtinis mėginys yra bent 25 g, o tokius fekalijų mėginius galima paimti dviem būdais:
English: This may be achieved by for example, moving the swab along a 2-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material.
French: À cet effet, la chiffonnette peut, par exemple, être déplacée en zigzag sur une distance de deux mètres de manière à ce qu’elle soit bien imprégnée de matières fécales.
German: Zu diesem Zweck kann der Abstrichtupfer beispielsweise über eine Länge von 2 m im Zickzack durch die Kotmasse gezogen werden, so dass er mit Kotmaterial gut bedeckt ist.
Spanish: Esto puede hacerse, por ejemplo, pasando el hisopo siguiendo un recorrido en zigzag de 2 metros que esté bien cubierto de heces.
Italian: Ciò può essere fatto, ad esempio, trascinando il tampone per 2 metri lungo un percorso a zig-zag in maniera tale che risulti ben coperto di materia fecale.
Portuguese: Tal pode ser conseguido, por exemplo, deslocando a compressa ao longo de um percurso de 2 metros em ziguezague de modo a que fique coberto de material fecal.
Dutch: Dit kan bijvoorbeeld worden bereikt door de swab te bewegen langs een 2 m breed zigzagpad, zodat hij goed met fecesmateriaal wordt bekleed.
Danish: Det kan f.eks. ske ved at bevæge svaberen i en 2 meter lang zigzaglinje, således at den bliver grundigt dækket med gødning.
Swedish: Detta kan exempelvis åstadkommas genom att svabben förs längs en 2-meters zick-zackväg så att den täcks väl av avföring.
Finnish: Tähän päästään esimerkiksi pyyhkäisemällä näytteenkeräintä kahden metrin pituisesti siksakaten niin, että se on reilusti ulosteen peitossa.
Czech: To může být provedeno například tak, že tamponem bude pohybováno klikatě po dráze dvou metrů tak, aby byl dostatečně pokryt trusovým materiálem.
Slovak: To sa môže vykonať napríklad takým spôsobom, že tampónom sa cikcakovito pohybuje po 2 m dlhej dráhe tak, aby sa dostatočne pokryl trusovým materiálom.
Polish: Można tego dokonać, np. poruszając gazikiem wzdłuż dwumetrowej zygzakowatej ścieżki, tak aby go dobrze pokryć materiałem kałowym.
Hungarian: Ez például úgy érhető el, hogy a tampont olyan 2 méter hosszú, cikcakkos vonal mentén húzzák végig, amelyet bélsárból származó anyag vastagon borít.
Slovenian: To se lahko doseže na primer s premikanjem brisa cikcak vzdolž 2 metrov, da se dobro prekrije s fekalno snovjo.
Estonian: Seda võib teha näiteks liigutades tampooni kaks meetrit siksakis nii, et tampoon on üleni kaetud fekaalmaterjaliga.
Latvian: To panāk, piemēram, tamponu zigzaga veidā velkot 2 metrus tā, lai tas labi piesūktos ar fēču materiālu.
Lithuanian: Tai gali būti pasiekta, pavyzdžiui, judinant tamponą 2 metrų zigzagais taip, kad jis gerai pasidengtų fekalijomis.
English: If necessary, for example due to hot weather or on slatted flooring, then the swab may be moistened with an appropriate liquid such as drinking water.
French: Au besoin, par exemple par temps chaud ou sur caillebotis, la chiffonnette peut être humidifiée au moyen d’un liquide approprié comme de l’eau potable.
German: Falls erforderlich, etwa bei Hitze oder auf Spaltenboden, kann der Abstrichtupfer mit einer geeigneten Flüssigkeit, z. B. Trinkwasser, befeuchtet werden.
Spanish: Si es preciso, por el calor o cuando el suelo es de rejilla, puede humedecerse el hisopo con un líquido apropiado, como agua potable;
Italian: Se necessario, ad esempio in presenza di temperature elevate o di graticciato, il tampone può essere umidificato con un liquido adatto, ad esempio acqua potabile;
Portuguese: Se necessário, por exemplo se o tempo estiver quente ou o chão for de pavimento ripado, a compressa pode ser humidificada com um líquido adequado, tal como água potável.
Dutch: Bijvoorbeeld bij warm weer of op een lattenvloer mag de swab zo nodig worden bevochtigd met een geschikte vloeistof zoals drinkwater;
Danish: Om nødvendigt (f.eks. på grund af varmt vejr eller spaltegulve) kan svaberen fugtes med en passende væske, f.eks. drikkevand.
Swedish: Om så krävs, t.ex. på grund av varmt väder eller på spaltgolv, får svabben fuktas med lämplig vätska, såsom dricksvatten.
Finnish: Tarvittaessa, esimerkiksi kuumalla säällä tai lattian ollessa raollinen, voidaan näytteenkeräin kostuttaa sopivalla nesteellä, kuten juomavedellä.
Greek: Εφόσον χρειάζεται, παραδείγματος χάριν λόγω υψηλών θερμοκρασιών ή εσχαρωτού δαπέδου, το μάκτρο μπορεί να υγραίνεται με κατάλληλο υγρό όπως το πόσιμο νερό·
Czech: V případě nutnosti, např. v horkém počasí nebo na roštových podlahách, může být tampon zvlhčen vhodnou tekutinou, např. pitnou vodou.
Slovak: V prípade potreby, napríklad pri teplom počasí alebo na roštových podlahách, sa môže tampón navlhčiť vhodnou tekutinou, napr. pitnou vodou.
Polish: W razie konieczności, np. z powodu upałów lub na podłodze rusztowej, gazik można zmoczyć odpowiednim płynem, takim jak woda pitna;
Hungarian: Ha szükséges – például meleg időjárás vagy deszkával burkolt padló esetén –, a tampon megfelelő folyadékkal, például ivóvízzel benedvesíthető.
Slovenian: Če je potrebno, se lahko, na primer zaradi vročega vremena ali na tleh z letvami, bris navlaži z ustrezno tekočino, kot je pitna voda;
Estonian: Vajaduse korral, näiteks sooja ilma või restpõranda puhul võib tampooni niisutada sobiva vedelikuga, nt joogiveega.
Latvian: Ja vajag, piemēram, karsta laika vai redeļu grīdas dēļ, tamponu var samitrināt ar tādu piemērotu šķidrumu kā dzeramais ūdens.
Lithuanian: Prireikus, pavyzdžiui, dėl karšto oro arba ant grotelinių grindų, tamponą galima sudrėkinti tinkamu skysčiu, pavyzdžiui, geriamuoju vandeniu.
English: Approach 1 shall be preferred where practical.
French: La première méthode doit être privilégiée lorsqu’elle peut être pratiquée.
German: Ansatz 1 ist, soweit praktikabel, vorzuziehen.
Spanish: Se preferirá el primer método, cuando sea practicable.
Italian: Se praticabile, deve essere preferito il primo metodo di raccolta.
Portuguese: É preferível recorrer à abordagem 1, quando possível.
Dutch: Wanneer praktisch mogelijk, wordt de voorkeur gegeven aan benadering 1.
Danish: Fremgangsmåde 1 foretrækkes, hvis praktisk muligt.
Swedish: När så är praktiskt möjligt ska tillvägagångssätt 1 väljas.
Finnish: Ensimmäistä vaihtoehtoa olisi suosittava silloin, kun se on mahdollista.
Greek: Εφόσον είναι πρακτικώς εφικτό, προτιμητέα είναι η μέθοδος 1.
Czech: Pokud je to možné, měl by se použít raději první postup.
Slovak: Ak je to možné z praktického hľadiska, uprednostňuje sa postup 1.
Polish: Tam gdzie to możliwe należy stosować metodę pierwszą.
Hungarian: Ahol csak kivitelezhető, az első megoldás javallott.
Slovenian: Če je praktično, se da prednost pristopu 1.
Estonian: Võimaluse korral tuleks eelistada 1. meetodit.
Latvian: Ja iespējams, labāk izmantot 1. paņēmienu.
Lithuanian: Kur praktiškai įmanoma, pirmiausia reikia rinktis 1-ą būdą.