FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix II shall be replaced by the text appearing in Annex III to this Decision;
French: L'appendice II est remplacé par le texte figurant à l'annexe III de la présente décision.
German: Der Wortlaut von Anlage II wird durch den Wortlaut von Anhang III dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El apéndice II se sustituye por el texto que figura en el anexo III de la presente Decisión.
Italian: l'appendice II è sostituita dal testo che figura nell'allegato III della presente decisione;
Portuguese: O apêndice II é substituído pelo texto que figura no anexo III da presente decisão.
Dutch: Aanhangsel II wordt vervangen door de tekst in bijlage III bij dit besluit.
Danish: Tillæg II erstattes af teksten i bilag III til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga III till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite II tämän päätöksen liitteessä III olevalla tekstillä.
Greek: Το προσάρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Dodatek II se nahrazuje textem obsaženým v příloze III tohoto rozhodnutí.
Slovak: dodatok II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto rozhodnutiu;
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem zawartym w załączniku III do niniejszej decyzji;
Hungarian: a II. függelék helyébe az e határozat III. mellékletében szereplő szöveg lép;
Slovenian: Dodatek II se nadomesti z besedilom, navedenim v Prilogi III k temu sklepu;
Estonian: II liide asendatakse käesoleva otsuse III lisas oleva tekstiga.
Latvian: Konvencijas II papildinājumu aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šā lēmuma III pielikumā.
Lithuanian: II priedėlis pakeičiamas šio sprendimo III priede pateiktu tekstu.
English: Appendix III shall be replaced by the text appearing in Annex IV to this Decision;
French: L'appendice III est remplacé par le texte figurant à l'annexe IV de la présente décision.
German: Der Wortlaut von Anlage III wird durch den Wortlaut von Anhang IV dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El apéndice III se sustituye por el texto que figura en el anexo IV de la presente Decisión.
Italian: l'appendice III è sostituita dal testo che figura nell'allegato IV della presente decisione;
Portuguese: O apêndice III é substituído pelo texto que figura no anexo IV da presente decisão.
Dutch: Aanhangsel III wordt vervangen door de tekst in bijlage IV bij dit besluit.
Danish: Tillæg III erstattes af teksten i bilag IV til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga III ska ersättas med texten i bilaga IV till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite III tämän päätöksen liitteessä IV olevalla tekstillä.
Greek: Το προσάρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος IV της παρούσας απόφασης.
Czech: Dodatek III se nahrazuje textem obsaženým v příloze IV tohoto rozhodnutí.
Slovak: dodatok III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu;
Polish: załącznik III zastępuje się tekstem zawartym w załączniku IV do niniejszej decyzji;
Hungarian: a III. függelék helyébe az e határozat IV. mellékletében szereplő szöveg lép;
Slovenian: Dodatek III se nadomesti z besedilom, navedenim v Prilogi IV temu sklepu;
Estonian: III liide asendatakse käesoleva otsuse IV lisas oleva tekstiga.
Latvian: Konvencijas III papildinājumu aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šā lēmuma IV pielikumā.
Lithuanian: III priedėlis pakeičiamas šio sprendimo IV priede pateiktu tekstu.
English: Annexes A1 to A13, B1 to B7, C1 and C2, and D1 to D6 to Appendix III shall be replaced by the text appearing in Annex V to this Decision.
French: Les annexes A1 à A13, B1 à B7, C1 et C2, et D1 à D6 de l'appendice III sont remplacées par le texte figurant à l'annexe V de la présente décision.
German: Der Wortlaut der Anhänge A1 bis A13, B1 bis B7, C1 und C2 sowie D1 bis D6 der Anlage III wird durch den Wortlaut von Anhang V dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: Los anexos A1 a A13, B1 a B7, C1 y C2, y D1 a D6 del apéndice III se sustituyen por el texto que figura en el anexo V de la presente Decisión.
Italian: gli allegati da A1 ad A13, da B1 a B7, C1 e C2 e da D1 a D6 sono sostituiti dal testo che figura nell'allegato V della presente decisione.
Portuguese: Os anexos A1 a A13, B1 a B7, C1 e C2, e D1 a D6 do apêndice III são substituídos pelo texto que figura no anexo V da presente decisão.
Dutch: De bijlagen A1 tot en met A13, B1 tot en met B7, C1 en C2, en D1 tot en met D6 bij aanhangsel III worden vervangen door de tekst in bijlage V bij dit besluit.
Danish: Bilag A1-A13, B1-B7, C1 og C2 og D1-D6 til tillæg III erstattes af teksten i bilag V til nærværende afgørelse.
Swedish: Tilläggen A1–A13, B1–B7, C1, C2 och D1–D6 till bilaga III ska ersättas med texten i bilaga V till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liitteen III lisäykset A1–A13, B1–B7, C1 ja C2 sekä D1–D6 tämän päätöksen liitteessä V olevalla tekstillä.
Greek: Τα παραρτήματα A1 έως A13, B1 έως B7, Γ1 και Γ2, και Δ1 έως Δ6 του προσαρτήματος ΙΙΙ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος V της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy A1 až A13, B1 až B7, C1 a C2 a D1 až D6 dodatku III se nahrazují textem obsaženým v příloze V tohoto rozhodnutí.
Slovak: prílohy A 1 až A 13, B 1 až B 7, C 1 a C 2 a D 1 až D 6 k dodatku III sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe V k tomuto rozhodnutiu.
Polish: dodatki A1–A13, B1–B7, C1 i C2, oraz D1–D6 do załącznika III zastępuje się tekstem zawartym w załączniku V do niniejszej decyzji.
Hungarian: a III. függelék A1–A13., B1–B7., C1 és C2, és a D1–D6 mellékleteinek helyébe az e határozat V. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloge A1 do A13, B1 do B7, C1 in C2 ter D1 do D6 k Dodatku III se nadomestijo z besedilom, navedenim v Prilogi V k temu sklepu.
Estonian: III liite lisad A1 kuni A13, B1 kuni B7, C1 ja C2 ning D1 kuni D6 asendatakse käesoleva otsuse V lisas oleva tekstiga.
Latvian: Konvencijas III papildinājuma A.1. līdz A.13. pielikumu, B.1. līdz B.7. pielikumu, C.1. un C.2. pielikumu, kā arī D.1. līdz D.6. pielikumu aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šā lēmuma V pielikumā.
Lithuanian: III priedėlio A1–A13, B1–B7, C1, C2 ir D1–D6 priedai pakeičiami šio sprendimo V priede pateiktu tekstu.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall apply from 1 July 2008.
French: Elle est applicable à partir du 1er juillet 2008.
German: Er gilt ab dem 1. Juli 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o luglio 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 juli 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2008.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 juli 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. liepos 1 d.
English: The provisions of this Decision shall not apply to goods placed under the Common transit procedure before its date of application.
French: Les dispositions de la présente décision ne sont pas applicables aux placements de marchandises sous le régime de transit commun intervenus avant sa date de mise en application.
German: Dieser Beschluss gilt nicht für Überführungen von Waren in das gemeinsame Versandverfahren, die vor seinem Wirksamwerden erfolgt sind.
Spanish: Las disposiciones de la presente Decisión no se aplicarán a las mercancías amparadas por el régimen común de tránsito antes de la fecha de su aplicación.
Italian: Le disposizioni della presente decisione non si applicano alle merci vincolate al regime comune di transito anteriormente alla data di applicazione della stessa.
Portuguese: As disposições da presente decisão não são aplicáveis às mercadorias sujeitas ao regime de trânsito comum antes da data de aplicação da presente decisão.
Dutch: De bepalingen van dit besluit zijn niet van toepassing op goederen die vóór de datum van toepassing van dit besluit onder de regeling gemeenschappelijk douanevervoer zijn geplaatst.
Danish: Bestemmelserne i denne afgørelse gælder ikke for henførsel af varer under den fælles forsendelsesprocedure, som har fundet sted, før afgørelsen tages i anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i detta beslut ska inte tillämpas på varor som hänförs till det gemensamma transiteringsförfarandet före den dag då beslutet ska börja tillämpas.
Finnish: Tämän päätöksen säännöksiä ei sovelleta ennen tämän päätöksen soveltamisen alkamispäivää tapahtuneeseen tavaroiden asettamiseen yhteiseen passitukseen.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης δεν εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που τίθενται υπό καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, πριν την ημερομηνία εφαρμογής της.
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na zboží propuštěné do společného tranzitního režimu přede dnem použitelnosti tohoto rozhodnutí.
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia sa neuplatňujú na prepustenia tovaru do spoločného tranzitného režimu, ktoré sa uskutočnili pred začiatkom uplatňovania tohto rozhodnutia.
Polish: Przepisy niniejszej decyzji nie mają zastosowania do towarów objętych wspólną procedurą tranzytową przed datą wejścia w życie decyzji.
Hungarian: E határozat rendelkezései nem alkalmazandók azokra az árukra, amelyek egységes árutovábbítási eljárás alá vonása a határozat hatálybalépése előtt történt.
Slovenian: Določbe tega sklepa se ne uporabljajo za vnos blaga v skupni tranzitni postopek, do katerega je prišlo pred datumom začetka njegove veljavnosti.
Estonian: Käesoleva otsuse sätteid ei kohaldata kauba suhtes, mis on suunatud ühistransiidiprotseduurile enne otsuse kohaldamiskuupäeva.
Latvian: Šā lēmuma noteikumus nepiemēro precēm, kurām kopīgā tranzīta procedūra piemērota pirms šā lēmuma piemērošanas sākuma.
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos netaikomos prekėms, kurioms bendroji tranzito procedūra įforminta iki jo taikymo pradžios datos.
English: Done at Brussels, 16 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juin 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Juni 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 juni 2008
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 16. června 2008
Slovak: V Bruseli 16. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. junija 2008
Estonian: Brüssel, 16. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. birželio 16 d.
English: For the Joint committee
French: Par la Commission mixte
German: Im Namen des Gemischten Ausschusses
Spanish: Por la Comisión Mixta
Italian: Per il comitato congiunto
Portuguese: Pela Comissão Mista
Dutch: Voor de Gemengde Commissie
Danish: På Den Blandede Kommissions vegne
Swedish: På blandade kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή
Czech: Za Smíšený výbor
Slovak: Za spoločný výbor
Polish: W imieniu Komisji Mieszanej
Hungarian: a vegyes bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā –
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Robert Verrue
Swedish: Robert Verrue
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Robert Verrue
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
French: JO L 226 du 13.8.1987, p. 2.
German: ABl. L 226 vom 13.8.1987, S. 2.
Spanish: DO L 226 de 13.8.1987, p. 2.
Italian: GU L 226 del 13.8.1987, pag. 2.
Portuguese: JO L 226 de 13.8.1987, p. 2.
Dutch: PB L 226 van 13.8.1987, blz. 2.
Danish: EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2.
Swedish: EGT L 226, 13.8.1987, s. 2.
Finnish: EYVL L 226, 13.8.1987, s. 2.
Greek: ΕΕ L 226 της 13.8.1987, σ. 2.
Czech: Úř. věst L 226, 13.8.1987, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 226, 13.8.1987, s. 2.
Polish: Dz.U. L 226 z 13.8.1987, s. 2.
Hungarian: HL L 226., 1987.8.13., 2. o.
Slovenian: UL L 226, 13.8.1987, str. 2.
Estonian: EÜT L 226, 13.8.1987, lk 2.
Latvian: OV L 226, 13.8.1987., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 226, 1987 8 13, p. 2.
English: OJ L 225, 31.8.2005, p. 29.
French: JO L 225 du 31.8.2005, p. 29.
German: ABl. L 225 vom 31.8.2005, S. 29.
Spanish: DO L 225 de 31.8.2005, p. 29.
Italian: GU L 225 del 31.8.2005, pag. 29.
Portuguese: JO L 225 de 31.8.2005, p. 29.
Dutch: PB L 225 van 31.8.2005, blz. 29.
Danish: EUT L 225 af 31.8.2005, s. 29.
Swedish: EUT L 225, 31.8.2005, s. 29.
Finnish: EUVL L 225, 31.8.2005, s. 29.
Greek: ΕΕ L 225 της 31.8.2005, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 225, 31.8.2005, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 225, 31.8.2005, s. 29.
Polish: Dz.U. L 225 z 31.8.2005, s. 29.
Hungarian: HL L 225., 2005.8.31., 29. o.
Slovenian: UL L 225, 31.8.2005, str. 29.
Estonian: ELT L 225, 31.8.2005, lk 29.
Latvian: OV L 225, 31.8.2005., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 225, 2005 8 31, p. 29.
English: OJ L 134, 22.5.1987, p. 2.
French: JO L 134 du 22.5.1987, p. 2.
German: ABl. L 134 vom 22.5.1987, S. 2.
Spanish: DO L 134 de 22.5.1987, p. 2.
Italian: GU L 134 del 22.5.1987, pag. 2.
Portuguese: JO L 134 de 22.5.1987, p. 2.
Dutch: PB L 134 van 22.5.1987, blz. 2.
Danish: EFT L 134 af 22.5.1987, s. 2.
Swedish: EGT L 134, 22.5.1987, s. 2.
Finnish: EYVL L 134, 22.5.1987, s. 2.
Greek: ΕΕ L 124 της 2.5.1987, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 134, 22.5.1987, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 134, 22.5.1987, s. 2.
Polish: Dz.U. L 134 z 22.5.1987, s. 2.
Hungarian: HL L 134., 1987.5.22., 2. o.
Slovenian: UL L 134, 22.5.1987, str. 2.
Estonian: EÜT L 134, 22.5.1987, lk 2.
Latvian: OV L 134, 22.5.1987., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 1987 5 22, p. 2.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: TILLÄGG I
Finnish: LISÄYS I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: DODATEK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: APPENDIX I
French: APPENDICE I
German: ANLAGE I
Spanish: APÉNDICE I
Italian: APPENDICE I
Portuguese: APÊNDICE I
Dutch: AANHANGSEL I
Danish: TILLÆG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: DODATEK I
Slovak: DODATOK I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK I
Estonian: I LIIDE
Latvian: I PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: I PRIEDĖLIS
English: COMMON TRANSIT PROCEDURES
French: PROCÉDURES DE TRANSIT COMMUN
German: GEMEINSAMES VERSANDVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS RELATIVOS AL TRÁNSITO COMÚN
Italian: PROCEDURE DI TRANSITO COMUNE
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE TRÂNSITO COMUM
Dutch: REGELINGEN VOOR GEMEENSCHAPPELIJK DOUANEVERVOER
Danish: FÆLLES FORSENDELSESPROCEDURE
Swedish: GEMENSAMMA TRANSITERINGSFÖRFARANDEN
Finnish: YHTEISET PASSITUSMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΟΙΝΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Czech: SPOLEČNÉ TRANZITNÍ REŽIMY
Slovak: SPOLOČNÝ TRANZITNÝ REŽIM
Polish: PROCEDURY WSPÓLNEGO TRANZYTU
Hungarian: EGYSÉGES ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: SKUPNI TRANZITNI POSTOPKI
Estonian: ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUURID
Latvian: KOPĪGĀ TRANZĪTA PROCEDŪRAS
Lithuanian: BENDROSIOS TRANZITO PROCEDŪROS
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO PRIMEIRO
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMEEN
Danish: ALMINDEL IGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: As provided for in Article 1(3) of the Convention, this Appendix lays down certain rules governing the common transit procedure.
French: Le présent appendice fixe certaines modalités du régime de transit commun, conformément à l'article 1er, paragraphe 3, de la convention.
German: In dieser Anlage werden gemäß Artikel 1 Absatz 3 des Übereinkommens bestimmte Durchführungsvorschriften für das gemeinsame Versandverfahren festgelegt.
Spanish: El presente apéndice fija determinadas disposiciones del régimen común de tránsito, de conformidad con el artículo 1, apartado 3, del Convenio.
Italian: La presente appendice stabilisce alcune norme che disciplinano il regime di transito comune, conformemente all'articolo 1, paragrafo 3 della convenzione.
Portuguese: O presente apêndice fixa certas modalidades do regime de trânsito comum, em conformidade com o n.o 3 do artigo 1.o da Convenção.
Dutch: Dit aanhangsel bevat bepalingen ter uitvoering van de regeling gemeenschappelijk douanevervoer overeenkomstig artikel 1, lid 3, van de overeenkomst.
Danish: I dette tillæg fastlægges visse procedurer for den fælles forsendelsesprocedure, jf. konventionens artikel 1, stk. 3.
Swedish: I enlighet med artikel 1.3 i konventionen fastställs i denna bilaga vissa regler för det gemensamma transiteringsförfarandet.
Finnish: Tässä liitteessä vahvistetaan tietyt yhteistä passitusmenettelyä koskevat yksityiskohtaiset säännöt yleissopimuksen 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Το παρόν προσάρτημα καθορίζει ορισμένους κανόνες που διέπουν το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 της σύμβασης.
Czech: Tento dodatek stanoví v souladu s čl. 1 odst. 3 této úmluvy některá pravidla pro společný tranzitní režim.
Slovak: Tento dodatok ustanovuje niektoré podrobné pravidlá spoločného tranzitného režimu v súlade s článkom 1 ods. 3 dohovoru.
Polish: Niniejszy załącznik ustanawia niektóre szczegółowe zasady wspólnej procedury tranzytowej, zgodnie z art. 1 ust. 3 Konwencji.
Hungarian: Ez a függelék rögzíti az egységes árutovábbítási eljárás bizonyos szabályait, az egyezmény 1. cikkének (3) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Ta dodatek v skladu s členom 1(3) Konvencije določa nekatere načine skupnega tranzitnega postopka.
Estonian: Käesolevas liites sätestatakse teatavad ühistransiidiprotseduuri reguleerivad eeskirjad vastavalt konventsiooni artikli 1 lõikele 3.
Latvian: Šajā papildinājumā noteikti daži kopīgās tranzīta procedūras noteikumi, kā paredzēts Konvencijas 1. panta 3. punktā.
Lithuanian: Kaip nurodyta Konvencijos 1 straipsnio 3 dalyje, šiame priedėlyje nustatomos tam tikros bendrosios tranzito procedūros atlikimo tvarką reglamentuojančios taisyklės.
English: Annex I shall be reviewed at least once a year.
French: L'annexe I est réexaminée au moins chaque année.
German: Der Anhang I wird mindestens einmal jährlich überprüft.
Spanish: El anexo I se revisará al menos una vez al año.
Italian: L'allegato I viene riesaminato almeno ogni anno.
Portuguese: O anexo I é reexaminado pelo menos uma vez por ano.
Dutch: Bijlage I wordt minstens ieder jaar herzien.
Danish: Bilag I revideres mindst en gang årligt.
Swedish: Tillägget ska ses över minst en gång per år.
Finnish: Lisäys I tarkistetaan vähintään kerran vuodessa.
Greek: Το παράρτημα Ι επανεξετάζεται τουλάχιστον κάθε χρόνο.
Czech: Příloha I se přezkoumává nejméně jednou ročně.
Slovak: Príloha I sa prehodnocuje najmenej raz ročne.
Polish: Załącznik I podlega przeglądowi co najmniej raz do roku.
Hungarian: Az I. melléklet legalább évente egyszer felülvizsgálatra kerül.
Slovenian: Priloga I se ponovno pregleda najmanj enkrat letno.
Estonian: I lisa vaadatakse läbi vähemalt üks kord aastas.
Latvian: I pielikumu pārskata vismaz reizi gadā.
Lithuanian: I priedas tikslinamas ne rečiau kaip kartą per metus.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: DZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Scope and definitions
French: Champ d'application et définitions
German: Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación y definiciones
Italian: Campo di applicazione e definizioni
Portuguese: Âmbito de aplicação e definições
Dutch: Toepassingsgebied en definities
Danish: Anvendelsesområde og definitioner
Swedish: Tillämpningsområde och definitioner
Finnish: Soveltamisala ja määritelmät
Greek: Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Czech: Oblast působnosti a definice
Slovak: Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Polish: Zakres stosowania i definicje
Hungarian: Hatály és meghatározások
Slovenian: Obseg uporabe in definicije
Estonian: Kohaldamisala ja mõisted
Latvian: Darbības joma un definīcijas
Lithuanian: Taikymo sritis ir sąvokų apibrėžtys
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Scope of the procedure
French: Champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Az eljárás hatálya
Slovenian: Obseg uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Procedūros taikymo sritis