English: However, without prejudice to the applicable Community and national public procurement rules, contracts with a value of less than EUR 5000 may be awarded on the basis of a single offer without a call for tender.
French: Toutefois, sans préjudice des règles communautaires et nationales applicables en matière de marchés publics, les contrats d'une valeur inférieure à 5000 EUR peuvent être attribués sur la base d'une seule offre sans recourir à un appel d'offres.
German: Unbeschadet der geltenden Vorschriften der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten über die Vergabe öffentlicher Aufträge können jedoch Aufträge im Wert von unter 5000 EUR auf der Grundlage eines einzigen Angebots ohne Ausschreibung vergeben werden.
Spanish: No obstante, sin perjuicio de lo dispuesto en las normas nacionales y comunitarias aplicables en materia de contratación pública, los contratos de valor inferior a 5000 EUR podrán adjudicarse a una única oferta sin licitación.
Italian: Tuttavia, ferme restando tali norme, gli appalti di valore inferiore a 5000 EUR possono essere aggiudicati sulla base di un'unica offerta, senza pubblicazione del bando di gara.
Portuguese: No entanto, sem prejuízo das regras comunitárias e nacionais aplicáveis em matéria de contratos públicos, os contratos de valor inferior a 5000 EUR podem ser adjudicados com base numa proposta única sem a realização de concurso.
Dutch: Onverminderd de toepasselijke communautaire en nationale regels voor openbare aanbestedingen kunnen opdrachten met een waarde van minder dan 5000 EUR echter worden gegund op basis van één offerte, zonder een openbare aanbesteding.
Danish: Med forbehold af de gældende fællesskabsbestemmelser og gældende nationale regler for offentlige indkøb kan der tildeles kontrakter til en værdi af mindre end 5000 EUR på grundlag af et enkelt bud uden indkaldelse af bud.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpliga gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser om offentlig upphandling kan kontrakt som är värda mindre än 5000 EUR emellertid tilldelas på grundval av ett enda anbud utan anbudsinfordran.
Finnish: Sopimukset, joiden arvo on alle 5000 euroa, voidaan kuitenkin tehdä yhden tarjouksen perusteella ilman tarjouskilpailua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta julkisia hankintoja koskevien yhteisön ja kansallisten sääntöjen soveltamista.
Greek: Ωστόσο, με την επιφύλαξη των εφαρμοζόμενων κοινοτικών και εθνικών κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις, η ανάθεση συμβάσεων αξίας χαμηλότερης των 5000 ευρώ είναι δυνατή βάσει μιας μόνο προσφοράς χωρίς προκήρυξη.
Czech: Aniž jsou dotčena platná pravidla Společenství a vnitrostátní pravidla pro zadávání veřejných zakázek, lze však smlouvy, jejichž hodnota je nižší než 5000 EUR, uzavřít bez nabídkového řízení na základě jediné nabídky.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté príslušné pravidlá Spoločenstva a vnútroštátne pravidlá verejného obstarávania, sa však zmluvy s hodnotou menej ako 5000 EUR môžu zadať na základe jedinej ponuky bez výzvy na predloženie ponúk.
Polish: Jednakże, bez uszczerbku dla obowiązujących wspólnotowych i krajowych zasad odnośnie zamówień publicznych, zamówienia o wartości poniżej 5000 EUR mogą być udzielane w oparciu o jedną ofertę, bez publikacji ogłoszenia o zamówieniu.
Hungarian: Ugyanakkor – az alkalmazandó közösségi és nemzeti közbeszerzési szabályok sérelme nélkül – az 5000 EUR értéket el nem érő szerződések ajánlati felhívás nélkül, egyetlen ajánlat alapján is odaítélhetők.
Slovenian: Vendar je brez poseganja v veljavna pravila Skupnosti in nacionalna pravila o javnih naročilih mogoče skleniti pogodbe v vrednosti manj kot 5000 EUR na podlagi ene same ponudbe brez javnega razpisa.
Estonian: Lepingu väärtusega kuni 5000 eurot võib siiski sõlmida pakkumiskutseta üheainsa pakkumise alusel, ilma et see piiraks ühenduse ja liikmesriigi hankemenetluse normide kohaldamist.
Latvian: Tomēr, neskarot piemērojamos Kopienas un valsts publiskā iepirkuma noteikumus, līgumus, kuru vērtība ir zemāka par EUR 5000, var slēgt, pamatojoties uz vienu piedāvājumu un neizsludinot konkursu.
Lithuanian: Tačiau, nepažeidžiant galiojančių Bendrijos ir valstybių narių viešųjų pirkimų taisyklių, sutartys, kurių vertė mažesnė kaip 5000 EUR, gali būti pasirašomos esant vienam pasiūlymui ir nerengiant konkurso.