English: In September 2005 TB modified its IBP (hereinafter referred to as ‘2005 IBP’) and later submitted it to the Commission with a request for approval under point 10 of Protocol No 8.
French: En septembre 2005, TB a modifié son plan d’entreprise individuel (ci-après dénommé «PEI 2005») puis l'a soumis à la Commission pour agrément, conformément au point 10 du protocole no 8.
German: Im September 2005 änderte TB seinen individuellen Geschäftsplan („indywidualny biznes plan“) ab (im Folgenden „IBP 2005“) und legte ihn zusammen mit dem Antrag auf Genehmigung auf Grundlage von Punkt 10 des Protokolls Nr. 8 der Kommission vor.
Spanish: En septiembre de 2005, TB modificó su plan de negocios específico (en adelante, «PNE de 2005») y posteriormente lo remitió a la Comisión solicitando su aprobación con arreglo al punto 10 del Protocolo 8.
Italian: Nel settembre 2005 TB ha modificato il suo piano individuale d'impresa (in appresso «IBP 2005») e lo ha successivamente presentato alla Commissione per l'approvazione ai sensi del punto 10 del protocollo 8.
Portuguese: Em Setembro de 2005, a TB alterou o seu IBP (plano empresarial individual) (a seguir designado «IBP 2005») e, mais tarde, apresentou-o à Comissão com um pedido de aprovação nos termos do n.o 10 do Protocolo n.o 8.
Dutch: In september 2005 wijzigde TB haar individuele ondernemingsplan (hierna: „het IBP 2005”), en vroeg de onderneming de Commissie vervolgens om goedkeuring van dit plan op grond van punt 10 van Protocol nr. 8.
Danish: I september 2005 ændrede TB sin individuelle forretningsplan (i det følgende benævnt »IBP 2005«) og fremlagde den dernæst for Kommissionen med anmodning om godkendelse i henhold til punkt 10 i protokol nr. 8.
Swedish: I september 2005 ändrade TB sin individuella verksamhetsplan (nedan kallad den individuella verksamhetsplanen 2005), och lämnade senare in den till kommissionen tillsammans med en begäran om godkännande i enlighet med punkt 10 i protokoll nr 8.
Finnish: Syyskuussa 2005 TB muutti liiketoimintasuunnitelmaansa, jäljempänä ’vuoden 2005 liiketoimintasuunnitelma’, ja pyysi komissiota hyväksymään sen pöytäkirjassa nro 8 olevan 10 kohdan nojalla.
Greek: Το Σεπτέμβριο του 2005, η TB τροποποίησε το επιχειρηματικό της σχέδιο (εφεξής «ΕΣ 2005») και το υπέβαλε, στη συνέχεια, στην Επιτροπή ζητώντας την έγκρισή του δυνάμει του σημείου 10 του πρωτοκόλλου αριθ. 8.
Czech: V září 2005 společnost TB pozměnila svůj individuální obchodní plán (dále jen „IOP 2005“) a následně jej předložila Komisi společně s žádostí o schválení podle bodu 10 protokolu č. 8.
Slovak: V septembri 2005 TB zmenila svoj individuálny podnikateľský zámer (ďalej len „IPZ 2005“) a neskôr ho predložila Komisii so žiadosťou o schválenie podľa bodu 10 protokolu č. 8.
Polish: We wrześniu 2005 r. TB zmodyfikowała swój indywidualny biznesplan (zwany dalej „IBP 2005”), a następnie przedłożyła go Komisji wraz z wnioskiem o zatwierdzenie na mocy pkt 10 protokołu nr 8.
Hungarian: 2005 szeptemberében a TB módosította egyéni üzleti tervét (a továbbiakban: 2005. évi EÜT), majd beterjesztette a Bizottságnak, egyúttal kérvényezve annak elfogadását a 8. jegyzőkönyv 10. pontja alapján.
Slovenian: Septembra 2005 je TB spremenil svoj individualni poslovni načrt (v nadaljevanju „IPN 2005“) in ga pozneje predložil Komisiji z zahtevo po odobritvi na podlagi točke 10 Protokola št. 8.
Estonian: aasta septembris muutis TB oma individuaalset äriplaani (edaspidi „2005. aasta individuaalne äriplaan”) ning esitas selle hiljem komisjonile koos taotlusega kiita see protokolli nr 8 punkti 10 alusel heaks.
Latvian: 2005. gada septembrī TB grozīja individuālo uzņēmējdarbības plānu (turpmāk tekstā “2005 IUP”) un vēlāk iesniedza to Komisijai apstiprināšanai atbilstīgi 8. protokola 10. pantam.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo mėn. TB pakeitė savo individualųjį verslo planą (toliau – 2005 m. IVP), vėliau pateikė jį Komisijai ir paprašė patvirtinti pagal 8 protokolo 10 punktą.