FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Module C
German: Modul C
Spanish: Módulo C
Italian: Modulo C
Portuguese: Módulo C
Danish: Modul C
Swedish: Modul C
Finnish: Moduuli C
Greek: Ενότητα Γ
Czech: Modul C
Slovak: Modul C
Polish: Moduł C
Hungarian: modul
Slovenian: Modul C
Estonian: Moodul C
Latvian: C modulis
Lithuanian: C modulis
English: Conformity to type based on internal production control
French: Conformité au type sur la base du contrôle interne de la fabrication
German: Konformität mit der Bauart auf der Grundlage einer internen Fertigungskontrolle
Spanish: Conformidad con el tipo basada en el control interno de la producción
Italian: Conformità al tipo basata sul controllo interno della produzione
Portuguese: Conformidade com o tipo baseada no controlo interno da produção
Dutch: Conformiteit met het type op basis van interne productiecontrole
Danish: Typeoverensstemmelse på grundlag af intern produktionskontrol
Swedish: Överensstämmelse med typ som grundar sig på intern tillverkningskontroll
Finnish: Sisäiseen tuotannonvalvontaan perustuva tyypinmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση προς τον τύπο με βάση τον εσωτερικό έλεγχο παραγωγής
Czech: Shoda s typem založená na interním řízení výroby
Slovak: Zhoda s typom založená na vnútornej kontrole výroby
Polish: Zgodność z typem w oparciu o wewnętrzną kontrolę produkcji
Hungarian: Belső gyártásellenőrzésen alapuló típusmegfelelőség
Slovenian: Skladnost s tipom na podlagi notranjega nadzora proizvodnje
Estonian: Tootmise sisekontrollil põhinev tüübivastavus
Latvian: Atbilstība tipam, pamatojoties uz iekšējo ražošanas kontroli
Lithuanian: Gamybos vidaus kontrole pagrįsta tipo atitiktis
English: The declaration of conformity shall identify the product model for which it has been drawn up.
French: La déclaration de conformité précise le modèle de produit pour lequel elle a été établie.
German: Aus der Konformitätserklärung muss hervorgehen, für welches Produktmodell sie ausgestellt wurde.
Spanish: En la declaración de conformidad se identificará el modelo de producto para el cual ha sido elaborada.
Italian: La dichiarazione di conformità identifica il modello di prodotto per cui è stata compilata.
Portuguese: A declaração de conformidade deve especificar o modelo de produto para o qual foi estabelecida.
Dutch: In de conformiteitsverklaring wordt het productmodel beschreven.
Danish: Det skal af overensstemmelseserklæringen fremgå, hvilken produktmodel den vedrører.
Swedish: I försäkran om överensstämmelse ska det anges för vilken produktmodell den har upprättats.
Finnish: Vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on yksilöitävä tuotemalli, jota varten se on laadittu.
Greek: Η δήλωση συμμόρφωσης αναφέρει το μοντέλο του προϊόντος για το οποίο έχει συνταχθεί.
Czech: V prohlášení o shodě je uveden model výrobku, pro nějž bylo vypracováno.
Slovak: Vo vyhlásení o zhode sa uvádza model výrobku, pre ktorý bolo vydané.
Polish: Deklaracja zgodności identyfikuje model produktu, dla którego została sporządzona.
Hungarian: A megfelelőségi nyilatkozat megnevezi a terméknek azt a modelljét, amelyre vonatkozóan elkészítették.
Slovenian: Izjava o skladnosti opredeljuje vzorčni proizvod, za katerega je bila sestavljena.
Estonian: Vastavusdeklaratsioonis määratletakse toote mudel, mille kohta see koostati.
Latvian: Atbilstības deklarācijā identificē produkta modeli, kam šī deklarācija ir sagatavota.
Lithuanian: Atitikties deklaracijoje nurodomas gaminio modelis, kuriam ji buvo parengta.
English: Module C1
German: Modul C1
Spanish: Módulo C1
Italian: Modulo C1
Portuguese: Módulo C1
Danish: Modul C1
Swedish: Modul C1
Finnish: Moduuli C1
Greek: Ενότητα Γ1
Czech: Modul C1
Slovak: Modul C1
Polish: Moduł C1
Hungarian: modul
Slovenian: Modul C1
Estonian: Moodul C1
Latvian: modulis
Lithuanian: modulis
English: Conformity to type based on internal production control plus supervised product testing
French: Conformité au type sur la base du contrôle interne de la fabrication et de l'essai supervisé du produit
German: Konformität mit der Bauart auf der Grundlage einer internen Fertigungskontrolle mit überwachten Produktprüfungen
Spanish: Conformidad con el tipo basada en el control interno de la producción más ensayo supervisado de los productos
Italian: Conformità al tipo basata sul controllo interno sulla produzione unito a prove del prodotto sotto controllo ufficiale
Portuguese: Conformidade com o tipo baseada no controlo interno da produção e ensaio supervisionado do produto
Dutch: Conformiteit met het type op basis van interne productiecontrole plus producttests onder toezicht
Danish: Typeoverensstemmelse på grundlag af intern produktionskontrol plus overvåget produktprøvning
Swedish: Överensstämmelse med typ som grundar sig på intern tillverkningskontroll och övervakad produktprovning
Finnish: Sisäiseen tuotannonvalvontaan perustuva tyypinmukaisuus ja valvottu tuotetestaus
Greek: Συμμόρφωση προς τον τύπο με βάση τον εσωτερικό έλεγχο της παραγωγής και τη δοκιμή προϊόντων υπό εποπτεία
Czech: Shoda s typem založená na interním řízení výroby a kontrolním zkoušení výrobku
Slovak: Zhoda s typom založená na vnútornej kontrole výroby a skúške výrobku pod dohľadom
Polish: Zgodność z typem w oparciu o wewnętrzną kontrolę produkcji oraz badanie produktów pod nadzorem
Hungarian: Belső gyártásellenőrzésen és felügyelt termékvizsgálaton alapuló típusmegfelelőség
Slovenian: Skladnost s tipom na podlagi notranjega nadzora proizvodnje in nadzorovani preskusi proizvodov
Estonian: Tootmise sisekontrollil koos kontrollitava toote katsetamisega põhinev tüübivastavus
Latvian: Atbilstība tipam, pamatojoties uz iekšējo ražošanas kontroli un uzraudzītu produkta testēšanu
Lithuanian: Gamybos vidaus kontrole pagrįsta tipo atitiktis ir prižiūrimi gaminių bandymai
English: Module C2
German: Modul C2
Spanish: Módulo C2
Italian: Modulo C2
Portuguese: Módulo C2
Danish: Modul C2
Swedish: Modul C2
Finnish: Moduuli C2
Greek: Ενότητα Γ2
Czech: Modul C2
Slovak: Modul C2
Polish: Moduł C2
Hungarian: modul
Slovenian: Modul C2
Estonian: Moodul C2
Latvian: modulis
Lithuanian: modulis
English: Conformity to type based on internal production control plus supervised product checks at random intervals
French: Conformité au type sur la base du contrôle interne de la fabrication et de contrôles supervisés du produit à des intervalles aléatoires
German: Konformität mit der Bauart auf der Grundlage einer internen Fertigungskontrolle mit überwachten Produktprüfungen in unregelmäßigen Abständen
Spanish: Conformidad con el tipo basada en el control interno de la producción más control supervisado de los productos a intervalos aleatorios
Italian: Conformità al tipo basata sul controllo interno sulla produzione unito a prove del prodotto sotto controllo ufficiale effettuate a intervalli casuali
Portuguese: Conformidade com o tipo baseada no controlo interno da produção e controlos supervisionados do produto a intervalos aleatórios
Dutch: Conformiteit met het type op basis van interne productiecontrole plus productcontroles onder toezicht met willekeurige tussenpozen
Danish: Typeoverensstemmelse på grundlag af intern produktionskontrol plus overvåget produktkontrol med vekslende mellemrum
Swedish: Överensstämmelse med typ som grundar sig på intern tillverkningskontroll och övervakade produktkontroller med slumpvisa intervall
Finnish: Sisäiseen tuotannonvalvontaan perustuva tyypinmukaisuus ja satunnaisin väliajoin suoritettavat valvotut tuotetarkastukset
Greek: Συμμόρφωση προς τον τύπο με βάση τον εσωτερικό έλεγχο της παραγωγής και τη δοκιμή προϊόντων υπό εποπτεία κατά τυχαία διαστήματα
Czech: Shoda s typem založená na interním řízení výroby a kontrolním zkoušení výrobku v náhodně zvolených intervalech
Slovak: Zhoda s typom založená na vnútornej kontrole výroby a skúškach výrobku pod dohľadom v ľubovoľných intervaloch
Polish: Zgodność z typem w oparciu o wewnętrzną kontrolę produkcji oraz badanie produktów pod nadzorem w przypadkowych odstępach czasu
Hungarian: Belső gyártásellenőrzésen és véletlenszerű időközönként végzett felügyelt termékvizsgálaton alapuló típusmegfelelőség
Slovenian: Skladnost s tipom na podlagi notranjega nadzora proizvodnje in nadzorovani preskusi proizvodov v naključno izbranih časovnih presledkih
Estonian: Tüübivastavus, mis põhineb tootmise sisekontrollil koos juhuslike ajavahemike järel tehtud tootekontrollidega
Latvian: Atbilstība tipam, pamatojoties uz iekšējo ražošanas kontroli un uzraudzītām produkta pārbaudēm pēc nejauši izvēlētiem intervāliem
Lithuanian: Gamybos vidaus kontrole pagrįsta tipo atitiktis ir prižiūrimas gaminių tikrinimas atsitiktiniais intervalais
English: Where a sample does not conform to the acceptable quality level, the body shall take appropriate measures.
French: Dans les cas où un échantillon n'est pas conforme au niveau de qualité acceptable, l'organisme prend des mesures appropriées.
German: Weist die Stichprobe kein annehmbares Qualitätsniveau auf, trifft die Stelle geeignete Maßnahmen.
Spanish: En los casos en que una muestra no alcance un nivel de calidad aceptable, el organismo notificado adoptará las medidas oportunas.
Italian: Laddove un campione non è conforme al livello di qualità accettabile, l’organismo adotta le opportune misure.
Portuguese: No caso de uma amostra não estar em conformidade com o nível de qualidade aceitável, o organismo deve tomar as medidas adequadas.
Dutch: Indien een monster geen aanvaardbaar kwaliteitsniveau heeft, neemt de instantie passende maatregelen.
Danish: Såfremt en stikprøve i sådanne tilfælde ikke lever op til det acceptable kvalitetsniveau, træffer organet de fornødne foranstaltninger.
Swedish: Om stickprovet inte uppfyller en godtagbar kvalitetsnivå ska organet vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Jos näyte ei ole hyväksytyn laatutason mukainen, laitos ryhtyy asianmukaisiin toimenpiteisiin.
Greek: Εφόσον δείγμα δεν συμμορφούται προς το αποδεκτό επίπεδο ποιότητας, ο οργανισμός λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
Czech: Pokud vzorek nedosahuje přijatelné úrovně kvality, přijme subjekt vhodná opatření.
Slovak: V prípade, že vzorka nedosahuje prijateľnú úroveň kvality, prijme orgán príslušné opatrenia.
Polish: W przypadku gdy próbka nie odpowiada dopuszczalnemu poziomowi jakości, jednostka ta podejmuje odpowiednie środki.
Hungarian: Abban az esetben, ha a minta nem felel meg az elfogadható minőségi szintnek, a szervezet megteszi a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: V primerih, ko vzorec ne dosega sprejemljive ravni kakovosti, organ sprejme ustrezne ukrepe.
Estonian: Kui näidis ei vasta vastuvõetavale kvaliteeditasemele, võtab asutus asjakohased meetmed.
Latvian: Ja kontrolparaugs neatbilst pieņemamam kvalitātes līmenim, paziņotā struktūra veic vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Kai imtis neatitinka priimtino kokybės lygio, įstaiga imasi atitinkamų priemonių.
English: Module D
German: Modul D
Spanish: Módulo D
Italian: Modulo D
Portuguese: Módulo D
Danish: Modul D
Swedish: Modul D
Finnish: Moduuli D
Greek: Ενότητα Δ
Czech: Modul D
Slovak: Modul D
Polish: Moduł D
Hungarian: modul
Slovenian: Modul D
Estonian: Moodul D
Latvian: D modulis
Lithuanian: D modulis
English: Conformity to type based on quality assurance of the production process
French: Conformité au type sur la base de l'assurance de la qualité du procédé de fabrication
German: Konformität mit der Bauart auf der Grundlage einer Qualitätssicherung bezogen auf den Produktionsprozess
Spanish: Conformidad con el tipo basada en el aseguramiento de la calidad del proceso de producción
Italian: Conformità basata sulla garanzia della qualità nel processo di produzione
Portuguese: Conformidade com o tipo baseada na garantia da qualidade do processo de produção
Dutch: Conformiteit met het type op basis van kwaliteitsborging van het productieproces
Danish: Typeoverensstemmelse på grundlag af kvalitetssikring af fremstillingsprocessen
Swedish: Överensstämmelse med typ som grundar sig på kvalitetssäkring av produktionen
Finnish: Tuotantoprosessin laadunvarmistukseen perustuva tyypinmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση προς τον τύπο με βάση τη διασφάλιση της ποιότητας της διαδικασίας παραγωγής
Czech: Shoda s typem založená na zabezpečení kvality výroby
Slovak: Zhoda s typom založená na zabezpečení kvality výrobného procesu
Polish: Zgodność z typem w oparciu o zapewnienie jakości procesu produkcji
Hungarian: A gyártás minőségbiztosításán alapuló típusmegfelelőség
Slovenian: Skladnost s tipom na podlagi zagotavljanja kakovosti proizvodnje
Estonian: Tootmiskvaliteedi tagamisel põhinev tüübivastavus
Latvian: Atbilstība tipam, pamatojoties uz kvalitātes nodrošināšanu ražošanas procesā
Lithuanian: Gamybos proceso kokybės užtikrinimu pagrįsta tipo atitiktis
English: Quality system
French: Système de qualité
German: Qualitätssicherungssystem
Spanish: Sistema de calidad
Italian: Sistema qualità
Portuguese: Sistema da qualidade
Dutch: Kwaliteitssysteem
Danish: Kvalitetsstyringssystem
Swedish: Kvalitetssystem
Finnish: Laatujärjestelmä
Greek: Σύστημα διασφάλισης ποιότητας
Czech: Systém jakosti
Slovak: Systém kvality
Polish: System jakości
Hungarian: Minőségbiztosítási rendszer
Slovenian: Sistem kakovosti
Estonian: Kvaliteedisüsteem
Latvian: Kvalitātes nodrošinājuma sistēma
Lithuanian: Kokybės sistema
English: The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the products concerned.
French: Le fabricant introduit auprès d'un organisme notifié de son choix une demande d'évaluation de son système de qualité pour les produits concernés.
German: Der Hersteller beantragt bei einer notifizierten Stelle seiner Wahl die Bewertung seines Qualitätssicherungssystems für die betreffenden Produkte.
Spanish: El fabricante presentará, para los productos de que se trate, una solicitud de evaluación de su sistema de calidad ante un organismo notificado, que él mismo elegirá.
Italian: Il fabbricante presenta una domanda di valutazione del suo sistema qualità per i prodotti interessati all’organismo notificato di sua scelta.
Portuguese: O fabricante deve apresentar um pedido de avaliação do seu sistema da qualidade para os produtos em causa a um organismo notificado à sua escolha.
Dutch: De fabrikant dient voor de betrokken producten bij een aangemelde instantie van zijn keuze een aanvraag tot beoordeling van zijn kwaliteitssysteem in.
Danish: Fabrikanten indgiver en ansøgning om vurdering af kvalitetsstyringssystemet vedrørende de pågældende produkter til et bemyndiget organ efter eget valg.
Swedish: Tillverkaren ska lämna in en ansökan till ett valfritt anmält organ om att få sitt kvalitetssystem för de berörda produkterna bedömt.
Finnish: Valmistajan on tehtävä kyseessä olevien tuotteiden osalta käyttämänsä laatujärjestelmän arviointia koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Greek: Ο κατασκευαστής υποβάλλει σε κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής του αίτηση για την αξιολόγηση του συστήματος ποιότητας που εφαρμόζει όσον αφορά τα σχετικά προϊόντα.
Czech: Výrobce podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o posouzení systému jakosti pro dané výrobky.
Slovak: Výrobca podáva žiadosť o posúdenie svojho systému kvality pre príslušné výrobky notifikovanému orgánu podľa vlastného výberu.
Polish: Producent składa do wybranej przez siebie jednostki notyfikowanej wniosek o ocenę jego systemu jakości w odniesieniu do danych produktów.
Hungarian: A gyártó az általa választott bejelentett szervezetnél az érintett termékekkel kapcsolatban kérelmezi minőségbiztosítási rendszere értékelését.
Slovenian: Proizvajalec pri priglašenem organu, ki ga izbere sam, vloži vlogo za ocenitev svojega sistema kakovosti za zadevne proizvode.
Estonian: Tootja esitab taotluse kvaliteedisüsteemi hindamiseks asjakohaste toodete puhul enda valitud teavitatud asutusele.
Latvian: Ražotājs iesniedz paša izvēlētajai paziņotajai struktūrai pieteikumu novērtēt attiecīgo produktu kvalitātes nodrošināšanas sistēmu.
Lithuanian: Pasirinktai notifikuotajai įstaigai gamintojas pateikia paraišką dėl aptariamiems gaminiams skirtos kokybės sistemos įvertinimo.
English: all relevant information for the product category envisaged,
French: toutes les informations appropriées pour la catégorie de produits envisagée,
German: alle einschlägigen Angaben über die vorgesehene Produktkategorie;
Spanish: toda la información pertinente según la categoría de productos contemplados,
Italian: tutte le pertinenti informazioni sulla categoria di prodotti considerata,
Portuguese: todas as informações necessárias para a categoria de produto em causa,
Dutch: alle relevante informatie voor de bedoelde categorie producten;
Danish: alle relevante oplysninger om den pågældende produktkategori
Swedish: All relevant information om den produktkategori som avses.
Finnish: kaikki asianmukaiset tiedot kyseisestä tuoteryhmästä,
Greek: όλες τις κατάλληλες πληροφορίες για την εξεταζόμενη κατηγορία προϊόντων·
Czech: všechny příslušné informace o předpokládané kategorii výrobků,
Slovak: všetky príslušné informácie týkajúce sa plánovanej kategórie výrobkov,
Polish: wszystkie informacje istotne dla przewidzianej kategorii produktu,
Hungarian: a tervezett termékkategóriára vonatkozó minden lényeges információ,
Slovenian: vse ustrezne podatke za predvideno kategorijo proizvoda,
Estonian: kogu asjakohane teave kavandatava tooteliigi kohta;
Latvian: visas vajadzīgās ziņas par paredzamo produktu kategoriju,
Lithuanian: visa reikiama informacija apie numatomą gaminių kategoriją,
English: the documentation concerning the quality system,
French: la documentation relative au système de qualité,
German: die Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem;
Spanish: la documentación relativa al sistema de gestión de la calidad,
Italian: la documentazione relativa al sistema qualità,
Portuguese: a documentação relativa ao sistema da qualidade,
Dutch: de documentatie over het kwaliteitssysteem;
Danish: dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet
Swedish: Dokumentation av kvalitetssystemet.
Finnish: laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
Greek: τον φάκελο του συστήματος ποιότητας,
Czech: dokumentaci systému jakosti,
Slovak: dokumentáciu týkajúcu sa systému kvality,
Polish: dokumentację dotyczącą systemu jakości,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszerrel kapcsolatos dokumentáció,
Slovenian: dokumentacijo o sistemu kakovosti,
Estonian: kvaliteedisüsteemi käsitlev dokumentatsioon;
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentāciju,
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentai,
English: the technical documentation of the approved type and a copy of the EC-type examination certificate.
French: la documentation technique relative au type approuvé et une copie de l'attestation d'examen «CE» de type.
German: die technischen Unterlagen über die zugelassene Bauart und eine Abschrift der EG-Baumusterprüfbescheinigung.
Spanish: la documentación técnica del modelo aprobado y una copia del certificado de examen CE de tipo.
Italian: la documentazione tecnica relativa al tipo omologato e copia del certificato d’esame CE del tipo.
Portuguese: a documentação técnica do tipo aprovado e uma cópia do certificado de exame CE de tipo.
Dutch: de technische documentatie betreffende het goedgekeurde type en een kopie van het certificaat van EG-typeonderzoek.
Danish: den tekniske dokumentation vedrørende den godkendte type og en kopi af EF-typeafprøvningsattesten.
Swedish: Den tekniska dokumentationen för den godkända typen samt en kopia av EG-typintyget.
Finnish: hyväksyttyä tyyppiä koskevat tekniset asiakirjat sekä jäljennös EY-tyyppitarkastustodistuksesta.
Greek: τον τεχνικό φάκελο του εγκεκριμένου τύπου και αντίγραφο της βεβαίωσης εξέτασης τύπου ΕΚ.
Czech: technickou dokumentaci schváleného typu a kopii certifikátu ES přezkoušení typu.
Slovak: technickú dokumentáciu schváleného typu a kópiu osvedčenia o typovej skúške ES.
Polish: dokumentację techniczną zatwierdzonego typu oraz kopię certyfikatu badania typu WE.
Hungarian: a jóváhagyott típus műszaki dokumentációja és az EK-típusvizsgálati tanúsítvány egy másolata.
Slovenian: tehnično dokumentacijo o odobrenem tipu in izvod certifikata o ES-pregledu tipa.
Estonian: kinnitatud tüübi tehniline dokumentatsioon ja EÜ tüübihindamistõendi koopia.
Latvian: apstiprinātā tipa tehnisko dokumentāciju un EK tipa pārbaudes sertifikāta kopiju.
Lithuanian: patvirtinto tipo techniniai dokumentai ir EB tipo tyrimo sertifikato kopija.
English: The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
French: Cette documentation relative au système de qualité permet une interprétation uniforme des programmes, des plans, des manuels et des dossiers de qualité.
German: Diese Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem stellen sicher, dass die Qualitätssicherungsprogramme, -pläne, -handbücher und -berichte einheitlich ausgelegt werden.
Spanish: Esta documentación relativa al sistema de calidad deberá permitir una interpretación uniforme de los programas, planes, manuales y expedientes de calidad.
Italian: La documentazione relativa al sistema qualità permette di interpretare in modo coerente programmi, schemi, manuali e memorie riguardanti la qualità.
Portuguese: Essa documentação relativa ao sistema da qualidade deve permitir uma interpretação uniforme dos programas, planos, manuais e registos da qualidade.
Dutch: Aan de hand van de documentatie van het kwaliteitssysteem moeten de kwaliteitsprogramma’s, plannen, handboeken en dossiers eenduidig kunnen worden geïnterpreteerd.
Danish: Dokumentationen vedrørende kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at kvalitetsprogrammer, -planer, -manualer og -protokoller fortolkes ens.
Swedish: Dokumentationen av kvalitetssystemet ska möjliggöra en enhetlig tolkning av kvalitetsrelaterade program, planer, manualer och protokoll.
Finnish: Laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen avulla on voitava tulkita yhdenmukaisesti laatuohjelmia, suunnitelmia, käsikirjoja ja tallenteita.
Greek: Ο φάκελος αυτός του συστήματος ποιότητας πρέπει να επιτρέπει την ενιαία ερμηνεία των προγραμμάτων, σχεδίων, εγχειριδίων και φακέλων ποιότητας.
Czech: Tato dokumentace systému jakosti musí umožňovat jednoznačný výklad programů, plánů, příruček a záznamů týkajících se jakosti.
Slovak: Dokumentácia systému kvality musí umožňovať jednotný výklad programov, plánov, manuálov a záznamov kvality.
Polish: Dokumentacja systemu jakości musi umożliwiać spójną interpretację programów, planów, ksiąg i zapisów jakości.
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának lehetővé kell tennie a minőségi programok, terv, kézikönyvek és nyilvántartások következetes értelmezését.
Slovenian: Dokumentacija o sistemu kakovosti mora omogočati enotno razlago programov, načrtov, priročnikov in zapisov o kakovosti.
Estonian: Kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon võimaldab kvaliteedikavade, -plaanide, -käsiraamatute ja -aruannete ühemõttelist tõlgendamist.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācijai jārada iespēja vienoti interpretēt kvalitātes programmas, plānus, rokasgrāmatas un dokumentāciju.
Lithuanian: Kokybės sistemos dokumentai suteikia galimybę vienodai aiškinti kokybės programas, planus, vadovus ir įrašus.