FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall submit to the Commission a multiannual programme, as referred to in Article 19 of the basic act, in accordance with the model in Annex II.
French: Les États membres transmettent à la Commission un programme pluriannuel, au sens de l'article 19 de l'acte de base, sur la base du modèle figurant à l'annexe II.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission nach dem Muster in Anhang II ein Mehrjahresprogramm gemäß Artikel 19 des Basisrechtsakts vor.
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión el programa plurianual a que se refiere el artículo 19 del acto de base, de acuerdo con el modelo del anexo II.
Italian: Gli Stati membri presentano alla Commissione un programma pluriennale ai sensi dell'articolo 19 dell'atto di base, conforme al modello di cui all'allegato II.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar à Comissão um programa plurianual previsto no artigo 19.o do acto de base, segundo o modelo do anexo II.
Dutch: De lidstaten zenden de Commissie een in artikel 19 van de basisbeschikking bedoeld meerjarenprogramma volgens het model in bijlage II.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen et flerårigt program, jf. artikel 19 i den grundlæggende retsakt, udarbejdet efter modellen i bilag II.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna ett flerårigt program enligt artikel 19 i den grundläggande rättsakten och i enlighet med förlagan i bilaga II.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle perussäädöksen 19 artiklassa tarkoitettu monivuotinen ohjelma liitteessä 2 olevan mallin mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή πολυετές πρόγραμμα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 της βασικής πράξης, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος II.
Czech: Členské státy předkládají Komisi v souladu se vzorem v příloze 2 víceletý program uvedený v článku 19 základního aktu.
Slovak: Členské štáty predkladajú Komisii viacročný program podľa článku 19 základného aktu v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II.
Polish: Państwa członkowskie przedkładają Komisji program wieloletni opisany w art. 19 aktu podstawowego, według wzoru przedstawionego w załączniku II.
Hungarian: A tagállamok a II. mellékletben szereplő mintának megfelelően benyújtják a Bizottságnak az alap jogi aktus 19. cikkében említett többéves programot.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji večletni program, kakor je naveden v členu 19 temeljnega akta, v skladu z obrazcem iz Priloge II.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile põhiõigusakti artiklis 19 nimetatud mitmeaastase programmi vastavalt II lisas esitatud näidisele.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai daudzgadu programmu, kā minēts pamatdokumenta 19. pantā, atbilstoši paraugam II pielikumā.
Lithuanian: Kaip nurodyta pagrindinio teisės akto 19 straipsnyje, valstybės narės pateikia Komisijai daugiametę programą pagal II priede esantį pavyzdį.
English: Member States shall submit to the Commission the annual programmes, as referred to in Article 21 of the basic act, in accordance with the model in Annex III.
French: Les États membres transmettent à la Commission les programmes annuels, au sens de l'article 21 de l'acte de base, sur la base du modèle figurant à l'annexe III.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission nach dem Muster in Anhang III die Jahresprogramme gemäß Artikel 21 des Basisrechtsakts vor.
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión los programas anuales previstos en el artículo 21 del acto de base, de acuerdo con el modelo del anexo III.
Italian: Gli Stati membri presentano alla Commissione i programmi annuali ai sensi dell'articolo 21 dell'atto di base, conforme al modello di cui all'allegato III.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar à Comissão os programas anuais previstos no artigo 21.o do acto de base, segundo o modelo do anexo III.
Dutch: De lidstaten zenden de Commissie de in artikel 21 van de basisbeschikking bedoelde jaarprogramma's volgens het model in bijlage III.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de årlige programmer, jf. artikel 21 i den grundlæggende retsakt, udarbejdet efter modellen i bilag III.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna de årliga programmen enligt artikel 21 i den grundläggande rättsakten och i enlighet med förlagan i bilaga III.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle perussäädöksen 21 artiklassa tarkoitettu vuosiohjelma liitteessä 3 olevan mallin mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα ετήσια προγράμματα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 της βασικής πράξης, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος III.
Czech: Členské státy předkládají Komisi v souladu se vzorem v příloze 3 roční programy uvedené v článku 21 základního aktu.
Slovak: Členské štáty predkladajú Komisii ročné programy podľa článku 21 základného aktu v súlade so vzorom uvedeným v prílohe III.
Polish: Państwa członkowskie przedkładają Komisji programy roczne opisane w art. 21 aktu podstawowego, według wzoru przedstawionego w załączniku III.
Hungarian: A tagállamok a III. mellékletben szereplő mintának megfelelően benyújtják a Bizottságnak az alap jogi aktus 21. cikkében említett éves programokat.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji letne programe, kakor so navedeni v členu 21 temeljnega akta, v skladu z obrazcem iz Priloge III.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile põhiõigusakti artiklis 21 nimetatud aastaprogrammid vastavalt III lisas esitatud näidisele.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai gada programmas, kā minēts pamatdokumenta 21. pantā, atbilstoši paraugam III pielikumā.
Lithuanian: Kaip nurodyta pagrindinio teisės akto 21 straipsnyje, valstybės narės pateikia Komisijai metines programas pagal III priede esantį pavyzdį.
English: The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 21(5) of the basic act.
French: La Commission examine le programme révisé et l'approuve dès que possible, conformément à la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 5, de l'acte de base.
German: Die Kommission prüft das geänderte Programm und billigt es so rasch wie möglich nach dem in Artikel 21 Absatz 5 des Basisrechtsakts festgelegten Verfahren.
Spanish: La Comisión examinará y aprobará lo antes posible el programa revisado de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21, apartado 5, del acto de base.
Italian: La Commissione esamina e approva nei tempi più brevi il programma riveduto, secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 5, dell'atto di base.
Portuguese: A Comissão deve examinar e aprovar, logo que possível, o programa revisto, segundo o procedimento previsto no n.o 5 do artigo 21.o do acto de base.
Dutch: De Commissie onderzoekt en keurt, zo snel mogelijk, het herziene programma goed overeenkomstig de in artikel 21, lid 5, van de basisbeschikking vastgestelde procedure.
Danish: Kommissionen gennemgår og godkender hurtigst muligt det reviderede program efter den procedure, der er fastsat i artikel 21, stk. 5, i den grundlæggende retsakt.
Swedish: Kommissionen ska undersöka och så snart som möjligt godkänna det ändrade programmet enligt det förfarande som anges i artikel 21.5 i den grundläggande rättsakten.
Finnish: Komissio tutkii tarkistetun ohjelman perussäädöksen 21 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja hyväksyy sen niin pian kuin mahdollista.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει και, το ταχύτερο δυνατό, εγκρίνει το αναθεωρημένο πρόγραμμα σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 5 της βασικής πράξης.
Czech: Komise přepracovaný návrh posoudí a co nejdříve schválí postupem podle čl. 21 odst. 5 základního aktu.
Slovak: Komisia preskúma a čo najskôr schváli revidovaný program v súlade s postupom stanoveným v článku 21 ods. 5 základného aktu.
Polish: Komisja sprawdza i w jak najszybszym terminie zatwierdza zmieniony program zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 5 aktu podstawowego.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja, és az alap jogi aktus 21. cikkének (5) bekezdésében meghatározott eljárás szerint a lehető leghamarabb jóváhagyja a felülvizsgált programot.
Slovenian: Komisija pregleda in čim prej odobri revidiran letni program v skladu s postopkom, določenim v členu 21(5) temeljnega akta.
Estonian: Komisjon vaatab muudetud programmi läbi ja kiidab võimalikult kiiresti heaks põhiõigusakti artikli 21 lõikes 5 sätestatud korras.
Latvian: Komisija izskata un pēc iespējas drīz apstiprina pārskatīto programmu saskaņā ar procedūru, kas paredzēta pamatdokumenta 21. panta 5. punktā.
English: The audit strategy referred to in Article 30(1)(c) of the basic act shall be established in accordance with the model in Annex VI.
French: La stratégie d'audit visée à l'article 30, paragraphe 1, point c), de l'acte de base est établie conformément au modèle figurant à l'annexe VI.
German: Die Prüfstrategie gemäß Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe c des Basisrechtsakts wird nach dem Muster in Anhang VI aufgestellt.
Spanish: El plan de auditoría a que se refiere el artículo 30, apartado 1, letra c), del acto de base, se elaborará de acuerdo con el modelo del anexo VI.
Italian: La strategia di audit di cui all'articolo 30, paragrafo 1, lettera c), dell'atto di base è stabilita secondo il modello di cui all'allegato VI.
Portuguese: A estratégia de auditoria referida no n.o 1, alínea c), do artigo 30.o do acto de base deve ser definida segundo o modelo do anexo VI.
Dutch: De in artikel 30, lid 1, onder c), van de basisbeschikking bedoelde auditstrategie wordt opgesteld volgens het model in bijlage VI.
Danish: Den revisionsstrategi, der er nævnt i artikel 30, stk. 1, litra c), i den grundlæggende retsakt, udarbejdes efter modellen i bilag VI.
Swedish: Den revisionsstrategi som avses i artikel 30.1 c i den grundläggande rättsakten ska utarbetas enligt förlagan i bilaga VI.
Finnish: Perussäädöksen 30 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu tarkastusstrategia on laadittava liitteessä 6 olevan mallin mukaisesti.
Greek: Η στρατηγική ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της βασικής πράξης καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VI.
Czech: Auditní strategie uvedená v čl. 30 odst. 1 písm. c) základního aktu se vypracuje podle vzoru v příloze 6.
Slovak: Stratégia auditu podľa článku 30 ods. 1 písm. c) základného aktu sa vypracúva v súlade so vzorom uvedeným v prílohe IV.
Polish: Strategia audytowa, o której mowa w art. 30 ust. 1 lit. c), sporządzana jest według wzoru przedstawionego w załączniku VI.
Hungarian: Az alap jogi aktus 30. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett ellenőrzési stratégiát a VI. mellékletében megadott mintával összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Revizijsko strategijo iz člena 30(1)(c) temeljnega akta se oblikuje v skladu z obrazcem iz Priloge VI.
Estonian: Põhiõigusakti artikli 30 lõike 1 punktis c nimetatud auditeerimisstrateegia koostatakse vastavalt VI lisas esitatud näidisele.
Latvian: Pamatdokumenta 30. panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto revīzijas stratēģiju nosaka saskaņā ar paraugu šīs regulas VI pielikumā.
Lithuanian: Pagal VI priedo pavyzdį sudaroma pagrindinio teisės akto 30 straipsnio 1 dalies c punkte nurodyta audito strategija.
English: The audit plan shall be established as an annex to the audit strategy in accordance with the model in Annex VI.
French: Le plan d'audit est établi en tant qu'annexe de la stratégie d'audit sur la base du modèle figurant à l'annexe VI.
German: Der Prüfplan wird nach dem Muster in Anhang VI als Anhang zur Prüfstrategie aufgestellt.
Italian: Il piano di audit conforme al modello di cui all'allegato VI è trasmesso in allegato alla strategia di audit.
Portuguese: O plano de auditoria deve ser anexado à estratégia de auditoria, segundo o modelo do anexo VI.
Dutch: Het auditplan wordt vastgesteld als een bijlage bij de auditstrategie volgens het model in bijlage VI.
Danish: Revisionsplanen skal udarbejdes som et bilag til revisionsstrategien efter modellen i bilag VI.
Swedish: Revisionsplanen ska finnas med som bilaga till revisionsstrategin i enlighet med förlagan i bilaga VI.
Finnish: Tarkastussuunnitelma on laadittava tarkastusstrategian liitteessä 6 olevan mallin mukaisesti.
Greek: Το σχέδιο ελέγχου καταρτίζεται ως παράρτημα της στρατηγικής ελέγχου σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VI.
Czech: Auditní plán bude vypracován jako příloha auditní strategie v souladu se vzorem v příloze 6.
Slovak: Plán auditu sa vypracuje ako príloha k stratégii auditu v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VI.
Hungarian: Az ellenőrzési tervet a VI. mellékletben megadott mintával összhangban, az ellenőrzési stratégia mellékleteként kell megállapítani.
Slovenian: Revizijski načrt se oblikuje kot priloga k revizijski strategiji v skladu z obrazcem iz Priloge VI.
Estonian: Auditeerimiskava esitatakse auditeerimisstrateegia lisana vastavalt VI lisas esitatud näidisele.
Latvian: Revīzijas plānu izstrādā kā pielikumu revīzijas stratēģijai saskaņā ar paraugu VI pielikumā.
Lithuanian: Audito planas pagal VI priedo pavyzdį parengiamas kaip audito strategijos priedas.
English: In the case of a combined audit strategy, as provided for in Article 30(2) of the basic act, a combined annual audit plan may be submitted.
French: En cas de stratégie d'audit combinée, comme prévu à l'article 30, paragraphe 2, de l'acte de base, un plan d'audit annuel combiné peut être présenté.
German: Im Falle einer einheitlichen Prüfstrategie gemäß Artikel 30 Absatz 2 des Basisrechtsakts kann ein einheitlicher jährlicher Prüfplan vorgelegt werden.
Spanish: Si se adopta el plan de auditoría combinado previsto en el artículo 30, apartado 2, del acto de base, podrá presentarse un programa anual de auditoría combinado.
Italian: In caso di strategia di audit combinata, come previsto all'articolo 30, paragrafo 2, dell'atto di base, è possibile presentare un piano annuale di audit combinato.
Portuguese: No caso de estratégia de auditoria combinada, prevista no n.o 2 do artigo 30.o do acto de base, pode ser apresentado um plano de auditoria combinada anual.
Dutch: In het geval van een in artikel 30, lid 2, van de basisbeschikking bedoelde gecombineerde auditstrategie, kan een gecombineerd auditplan worden ingediend.
Danish: I tilfælde af en kombineret revisionsstrategi, jf. artikel 30, stk. 2, i den grundlæggende retsakt, kan der indsendes en årlig kombineret revisionsplan.
Swedish: Om det är fråga om en gemensam revisionsstrategi enligt artikel 30.2 i den grundläggande rättsakten kan en gemensam årlig revisionsplan lämnas in.
Finnish: Kun kyse on yhteisestä tarkastusstrategiasta, josta säädetään perussäädöksen 30 artiklan 2 kohdassa, voidaan toimittaa yhteinen vuotuinen tarkastussuunnitelma.
Greek: Στην περίπτωση της συνδυασμένης στρατηγικής ελέγχου, που προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 της βασικής πράξης, είναι δυνατή η υποβολή ετήσιου σχεδίου συνδυασμένου ελέγχου.
Czech: Jedná-li se o kombinovanou auditní strategii podle čl. 30 odst. 2 základního aktu, může být předložen kombinovaný auditní plán.
Slovak: V prípade spoločnej stratégie podľa článku 30 ods. 2 základného aktu sa môže predložiť spoločný ročný plán auditu.
Polish: W przypadku połączonej strategii audytu, o której mowa w art. 30 ust. 2 aktu podstawowego, można przedłożyć połączony plan audytu.
Hungarian: Az alap jogi aktus 30. cikke (2) bekezdésének rendelkezése szerint közös ellenőrzési stratégia esetében éves közös ellenőrzési tervet kell benyújtani.
Slovenian: V primeru združene revizijske strategije, kakor je določeno v členu 30(2) temeljnega akta, se lahko predloži združeni letni revizijski načrt.
Estonian: Põhiõigusakti artikli 30 lõikes 2 sätestatud ühise auditeerimisstrateegia korral võib esitada ühise aasta auditeerimiskava.
Latvian: Apvienotās revīzijas stratēģijas gadījumā, kas paredzēta pamatdokumenta 30. panta 2. punktā, var iesniegt apvienoto gada revīzijas plānu.
Lithuanian: Jeigu audito strategija yra suderinta, kaip nustatyta pagrindinio teisės akto 30 straipsnio 2 dalyje, galima pateikti suderintą metinio audito planą.
English: The validity declaration shall be drawn up in accordance with the model in Annex VII.C.
French: Elle est établie sur la base du modèle figurant à l'annexe VII, partie C.
German: Die Gültigkeitserklärung wird nach dem Muster in Anhang VII Teil C erstellt.
Spanish: La declaración de validez se elaborará de acuerdo con el modelo que figura en el anexo VII, parte C.
Italian: La dichiarazione di validità è redatta conformemente al modello di cui all'allegato VII, parte C.
Portuguese: A declaração de validade é apresentada segundo o modelo constante do anexo VII, parte C.
Dutch: De geldigheidsverklaring wordt vastgesteld volgens het model in bijlage VII, deel C.
Danish: Gyldighedserklæringen udarbejdes efter modellen i bilag VII, del C.
Swedish: Giltighetsutlåtandet ska upprättas i enlighet med förlagan i bilaga VII del C.
Finnish: Pätevyyttä koskeva ilmoitus on laadittava liitteessä 7.C esitetyn mallin mukaisesti.
Greek: Η δήλωση επικύρωσης συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VII μέρος.
Czech: Prohlášení o platnosti se vypracuje v souladu se vzorem uvedeným v příloze 7.C.
Slovak: Vyhlásenie o platnosti sa vypracúva v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VII časti C.
Polish: Deklaracja zawierająca ocenę zasadności sporządzana jest według wzoru przedstawionego w załączniku VII części C.
Hungarian: Az érvényességi nyilatkozatokat a VII.C. mellékletben szereplő minta alapján kell elkészíteni.
Slovenian: Izjavo o veljavnosti se oblikuje v skladu z obrazcem iz dela C Priloge VII.
Estonian: Kehtivusdeklaratsioon koostatakse vastavalt VII lisa C osas esitatud näidisele.
Latvian: Atbilstības deklarāciju sagatavo saskaņā ar paraugu VII pielikuma C daļā.
Lithuanian: Pagrįstumo deklaracija parengiama pagal VII.C priedo pavyzdį.
English: Initial reporting — derogations
French: Notification initiale — Dérogations
German: Erste Berichterstattung — Abweichungen
Spanish: Información inicial — Excepciones
Italian: Prima notifica — Deroghe
Portuguese: Participação inicial — Excepções
Dutch: Eerste melding — Afwijkingen
Danish: Første rapportering — undtagelser
Swedish: Inledande rapportering – undantag
Finnish: Alustavat ilmoitukset — Poikkeukset
Greek: Αρχική αναφορά — παρεκκλίσεις
Czech: Počáteční hlášení – odchylky
Slovak: Prvá správa – výnimky
Polish: Wstępna sprawozdawczość – odstępstwa
Hungarian: Kezdeti jelentés – eltérések
Slovenian: Prvo poročanje – odstopanja
Estonian: Esialgne aruandlus – eeskirjade eiramine
Latvian: Sākotnējā ziņojuma sniegšana – atkāpes
Lithuanian: Pradinis pranešimas. Nukrypimai
English: The report shall indicate:
French: Le rapport indique:
German: In dem jeweiligen Bericht ist Folgendes anzugeben:
Spanish: El informe indicará:
Italian: In tali notifiche sono indicati:
Portuguese: O relatório deve indicar:
Dutch: In het verslag wordt het volgende vermeld:
Danish: Rapporten skal indeholde oplysninger om følgende:
Swedish: I rapporten ska anges följande:
Finnish: Kertomuksessa on mainittava seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση θα αναφέρει τα ακόλουθα:
Czech: Zpráva uvádí:
Slovak: V správe sa uvedie:
Polish: Sprawozdanie powinno zawierać odniesienia do:
Hungarian: A jelentésben a követkzőket kell feltüntetni:
Slovenian: V poročilu se navede:
Estonian: Aruandes märgitakse ära
Latvian: Ziņojumā norāda:
Lithuanian: Ataskaitoje nurodoma:
English: where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud;
French: le cas échéant, si ces pratiques donnent lieu à un soupçon de fraude;
German: gegebenenfalls ob die angewandten Praktiken Anlass zu einem Betrugsverdacht geben;
Spanish: en su caso, si dichas prácticas dan lugar a sospechas de fraude;
Italian: eventualmente, se tali pratiche determinano una presunzione di frode;
Portuguese: Se for caso disso, se essa prática indicia uma suspeita de fraude;
Dutch: in voorkomend geval, de aspecten van die praktijken die aanleiding geven tot een vermoeden van fraude;
Danish: eventuelt hvorvidt fremgangsmåden giver anledning til mistanke om svig
Swedish: I förekommande fall uppgift om huruvida denna metod leder till misstankar om bedrägeri.
Finnish: tarvittaessa tieto siitä, aiheuttaako menettely petosepäilyn;
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, εάν η σχετική πρακτική δημιουργεί υπόνοιες απάτης·
Czech: případně, zda tyto praktiky vzbuzují podezření na podvod;
Slovak: prípadne skutočnosť, či uvedená praktika vyvoláva podozrenie z podvodu;
Polish: w razie potrzeby, faktu, czy to wspomniane praktyki spowodowały powstanie podejrzenia popełnienia nadużycia finansowego;
Hungarian: adott esetben a gyakorlat okot ad-e a csalás gyanújára;
Slovenian: ali ta postopek vodi do suma goljufije, kadar je to primerno;
Estonian: vajaduse korral see, kas eiramine annab alust kelmusekahtluseks;
Latvian: attiecīgā gadījumā – vai darbība rada aizdomas par krāpšanu;
Lithuanian: prireikus, ar tai, kaip pažeidimai buvo daromi, kelia įtarimą sukčiavimu;
English: However, the following cases need not be reported, except in cases of suspected fraud:
French: Les cas suivants ne doivent toutefois pas être signalés, sauf s'il y a soupçon de fraude:
German: Folgende Fälle brauchen jedoch nicht mitgeteilt zu werden, sofern kein mutmaßlicher Betrug vorliegt:
Spanish: No obstante, no se comunicarán los casos siguientes, salvo si se trata de sospechas de fraude:
Italian: Non sono notificati invece i seguenti casi, salvo se determinano una presunzione di frode:
Portuguese: No entanto, não é necessário participar os seguintes casos, excepto se houver suspeita de fraude:
Dutch: Van de volgende gevallen moet echter geen verslag worden gedaan, behalve in gevallen van vermoeden van fraude:
Danish: Medmindre der foreligger mistanke om svig, er det imidlertid ikke nødvendigt at indberette følgende tilfælde:
Swedish: Följande fall behöver dock inte rapporteras, utom i fall av misstänkt bedrägeri:
Finnish: Seuraavista tapauksista ei tarvitse kuitenkaan ilmoittaa, paitsi jos kyse on petosepäilystä:
Greek: Ωστόσο, οι ακόλουθες περιπτώσεις δεν χρειάζεται να αναφερθούν, με εξαίρεση τις περιπτώσεις στις οποίες εικάζεται απάτη:
Czech: Není však třeba hlásit následující případy, vyjma případů, existuje-li podezření na podvod:
Slovak: Nemusia sa však oznamovať nasledujúce prípady, pokiaľ nejde o prípady podozrenia z podvodu:
Polish: Nie muszą być natomiast zgłaszane następujące przypadki, z wyłączeniem przypadków, w których zachodzi podejrzenie popełnienia nadużycia finansowego:
Hungarian: A fentiektől eltérően – a csalás gyanúját kivéve – nem kell jelenteni azokat az eseteket,
Slovenian: Vendar naslednjih primerov ni treba prijaviti, razen v primeru suma goljufije:
Estonian: Järgmistest juhtumitest ei tule siiski teatada, kui ei ole tegemist kelmusekahtlusega:
Latvian: Tomēr nav jāziņo par turpmāk uzskaitītajiem gadījumiem, izņemot, ja ir aizdomas par krāpšanu:
Lithuanian: Tačiau, išskyrus tuos atvejus, kai kyla įtarimas sukčiavimu, apie toliau išvardytus atvejus pranešti nereikia: