English: having regard to the final accounts of the European Communities for the financial year 2005 — Volume I — (SEC(2006) 0916 — C6-0263/2006, SEC(2006) 0915 — C6-0262/2006),
French: vu les comptes annuels définitifs des Communautés européennes relatifs à l'exercice 2005 — Volume I [SEC(2006) 0916 — C6-0263/2006, SEC(2006) 0915 — C6-0262/2006],
German: in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2005 — Band I (SEK(2006) 916 — C6-0263/2006, SEK(2006) 915 — C6-0262/2006),
Spanish: Vistas las cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas relativas al ejercicio 2005 — Volumen I — [SEC(2006) 0916 — C6-0263/2006, SEC(2006) 0915 — C6-0262/2006],
Italian: visti i conti annuali definitivi delle Comunità europee per l'esercizio 2005 — Volume I [SEC(2006) 0916 — C6-0263/2006, SEC(2006) 0915 — C6-0262/2006],
Portuguese: Tendo em conta as contas anuais definitivas das Comunidades Europeias relativas ao exercício 2005 — Volume I — [SEC(2006) 0916 — C6-0263/2006, SEC(2006) 0915 — C6-0262/2006],
Dutch: gezien de definitieve jaarrekening van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2005 — Deel I (SEC(2006) 0916 — C6-0263/2006, SEC(2006) 0915 — C6-0262/2006),
Danish: der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2005 — Bind I — (SEK(2006)0916 — C6-0263/2006, SEK(2006)0915 — C6-0262/2006),
Swedish: med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – budgetåret 2005 – Volym I (SEK(2006)0916 – C6-0263/2006, SEK(2006)0915 – C6-0262/2006),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2005 — Nide I (SEC(2006)0916 — C6-0263/2006, SEC(2006)0915 — C6-0262/2006),
Greek: έχοντας υπόψη τους ετήσιους τελικούς λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τον προϋπολογισμό του οικονομικού έτους 2005 — Τόμος Ι [SEC(2006) 0916 — C6-0263/2006, SEC(2006) 0915 — C6-0262/2006],
Czech: s ohledem na roční účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2005 – svazek I – (SEK(2006) 0916 – C6-0263/2006, SEK(2006) 0915 – C6-0262/2006),
Slovak: so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2005 – zväzok I [SEK(2006) 916 – C6-0263/2006, SEK(2006) 915 – C6-0262/2006],
Polish: uwzględniając ostateczne roczne sprawozdania finansowe Wspólnot Europejskich za rok budżetowy 2005 – Tom I (SEC(2006) 0916 – C6-0263/2006, SEC(2006) 0915 – C6-0262/2006),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségeknek a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges elszámolásaira – I. kötet – (SEC(2006)0916 – C6-0263/2006, SEC(2006)0915 – C6-0262/2006),
Slovenian: ob upoštevanju zaključnega računa Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2005 – zvezek I (SEK(2006) 0916 – C6-0263/2006, SEK(2006) 0915 – C6-0262/2006),
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste 2005. eelarveaasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet – I köide (SEK(2006) 0916 – C6-0263/2006, SEK(2006) 0915 – C6-0262/2006);
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu galīgos gada pārskatus par 2005. finanšu gadu – I sējums (SEC(2006)0916 – C6-0263/2006, SEC(2006)0915 – C6-0262/2006),
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metų sąskaitas (I tomas), (SEC(2006)0916 – C6-0263/2006, SEC(2006)0915 – C6-0262/2006),