English: On the incentive effect, the Italian authorities demonstrated that the funding for this project (together with the other project, DO328 Panels) allowed a substantial increase in the level of R & D spending by Aermacchi.
French: Pour ce qui est de l'effet d'incitation, les autorités italiennes ont apporté la preuve que le financement destiné au projet (ainsi qu'à l'autre projet portant, lui, sur les panneaux du DO328) permettait à Aermacchi d'augmenter considérablement ses dépenses de R&D.
German: Was den Anreizeffekt anbelangt, haben die italienischen Behörden nachgewiesen, dass die Finanzierung für das Vorhaben (gemeinsam mit dem Vorhaben bezüglich der Rumpfplatten des DO328) einen beträchtlichen Anstieg der FuE-Ausgaben von Aermacchi ermöglichte.
Spanish: En cuanto al efecto incentivador, las autoridades italianas aportaron la prueba de que la financiación concedida al proyecto (así como al otro proyecto relativo a los paneles del DO 328) había permitido a Aermacchi aumentar considerablemente sus gastos de I+D.
Italian: Per quanto riguarda l'effetto di incentivazione, le autorità italiane hanno dimostrato che il finanziamento destinato al progetto (assieme all'altro progetto relativo ai pannelli del DO328) permetteva un aumento considerevole delle spese di attività di R&S della Aermacchi.
Portuguese: Relativamente ao efeito de incentivo, as autoridades italianas demonstraram que o financiamento concedido ao projecto (assim como a outro projecto, DO328 Painéis) permitiram à Aermacchi aumentar consideravelmente os seus gastos consagrados a I&D.
Dutch: Voor wat betreft het stimulerend effect toonden de Italiaanse autoriteiten aan dat de financiering voor dit project (samen met het andere project, DO328 Panels) een aanzienlijke stijging van de O&O-uitgaven door Aermacchi mogelijk maakte.
Danish: Hvad tilskyndelsesvirkningen angår, påviste de italienske myndigheder, at finansieringen af projektet (sammen med det andet projekt vedrørende plader til DO328) gav mulighed for en betydelig forhøjelse af Aermacchis udgifter til F&U-aktiviteter.
Swedish: Rörande stimulanseffekten visade de italienska myndigheterna att projektets finansiering (tillsammans med det andra projektet, DO328 Panels) gjorde det möjligt för Aermacchi att i väsentlig grad öka sina FoU-utgifter.
Finnish: Italian viranomaiset osoittivat kannustavan vaikutuksen osalta, että tälle hankkeelle (ja toiselle DO328-koneen paneeleja koskevalle hankkeelle) osoitetun rahoituksen avulla Aermacchin T&K-toiminnan kustannuksia voitiin lisätä huomattavasti.
Greek: Σε ό,τι αφορά την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο, οι ιταλικές αρχές απέδειξαν ότι η χρηματοδότηση που προοριζόταν για το σχέδιο (μαζί με το άλλο σχέδιο σχετικά με τα φατνώματα του DO328) επέτρεψε σημαντική αύξηση των δαπανών για δραστηριότητες Ε&Α της Aermacchi.
Czech: Pokud jde o motivační účinek, italské orgány prokázaly, že financování určené na projekt (společně s dalším projektem týkajícím se panelů DO328) umožňoval značné zvýšení výdajů na výzkum a vývoj společnosti Aermacchi.
Slovak: V súvislosti so stimulačným účinkom talianske orgány preukázali, že financovanie tohto projektu (spolu s ďalším projektom DO328 Panely) umožnilo podniku Aermacchi podstatne zvýšiť úroveň výdavkov na výskum a vývoj.
Polish: Odnośnie do skutku zachęcającego władze włoskie wykazały, że finansowanie przeznaczone na projekt (oraz na inny projekt, dotyczący paneli do modelu DO328) umożliwiło znaczne zwiększenie wydatków na działalność BiR spółki Aermacchi.
Hungarian: Az ösztönző hatással kapcsolatban az olasz hatóságok bebizonyították, hogy a projektnek (valamint a DO328 panelekre vonatkozó másik projektnek) szánt finanszírozás lehetővé tette, hogy az Aermacchi lényegesen növelje a K+F tevékenységekre fordított kiadásait.
Slovenian: V zvezi s spodbujevalnim učinkom so italijanski organi dokazali, da je financiranje tega projekta (skupaj s projektom DO328 Panels) družbi Aermacchi omogočilo znatno povečanje porabe za raziskave in razvoj.
Estonian: Seoses ergutava mõjuga näitasid Itaalia ametiasutused, et selle projekti rahastamine (koos teise projektiga, DO328 Panels) võimaldas Aemacchil märgatavalt suurendada kulutusi teadus- ja arendustegevusele.
Latvian: Attiecībā uz stimulējošo ietekmi Itālijas iestādes parādīja, ka šā projekta (kopā ar otru projektu DO328 Panels) finansējums ļāva ievērojami paaugstināt P&A izdevumu līmeni, ko īstenoja Aermacchi.
Lithuanian: Dėl skatinamojo poveikio, Italijos valdžios institucijos įrodė, kad projektui skirtas finansavimas (kartu su kitam projektui, susijusiam su DO328 plokštėmis, skirtuoju) leido Aermacchi gerokai padidinti išlaidas MTTP veiklai.