English: The share of its foreign branch assets in total assets increased from about […] % in 1995 to about […] % in 2004 and slightly more than […] % when subsidiaries are included.
French: La part de l'actif des succursales étrangères est passé d'environ […] % en 1995 à environ […] % et à un peu plus de […] % si l'on inclut les succursales, en 2004.
German: Der Anteil des Vermögens ausländischer Zweigstellen ist von ca. […] % im Jahr 1995 auf ca. […] % und auf etwas mehr als […] %, wenn Tochtergesellschaften eingeschlossen werden, im Jahr 2004 gewachsen.
Spanish: La proporción del patrimonio que representan las sucursales extranjeras pasó de alrededor del […] % en 1995 a alrededor del […] % —a algo más del […] % si se excluyen las filiales— en 2004.
Italian: La quota patrimoniale delle filiali straniere è passata da circa […] % nell’anno 1995 a circa […] % nel 2004 e, se si includono le filiali, a un po' più del […] %.
Portuguese: A quota-parte dos activos de sucursais estrangeiras nos activos totais passou de cerca de […] % em 1995 para cerca de […] %, e ligeiramente mais de […] % se se incluírem as filiais, em 2004.
Dutch: Als de dochtermaatschappijen worden meegerekend, is het vermogensaandeel van buitenlandse filialen gestegen van circa […] % in 1995 tot circa […] % en tot iets meer dan […] % in 2004.
Danish: Formueandelen for udenlandske filialer steg fra ca. […] % i 1995 til ca. […] % i 2004 og til lidt mere end […] %, hvis man medregner datterselskaberne.
Swedish: Förmögenhetsandelen för de utländska filialerna har ökat från ca […] % för 1995 till ca […] %, och till något mer än […] %, om dotterbolagen räknas med, för 2004.
Finnish: Ulkomaisten sivukonttorien varojen osuus yhtiön varoista on noussut noin […] prosentista vuonna 1995 noin […] prosenttiin vuonna 2004, yli […] prosenttiin, jos tytäryhtiöt lasketaan mukaan.
Greek: Το ποσοστό του ενεργητικού υποκαταστημάτων στο εξωτερικό αυξήθηκε από περίπου […] % το 1995 σε περίπου […] % το 2004, ενώ ξεπερνά το […] %, εάν συνυπολογιστούν οι θυγατρικές εταιρείες.
Czech: Podíl aktiv zahraničních poboček vzrostl z cca […] % v roce 1995 na cca […] % v roce 2004 a na podíl o určitou část větší než […] %, pokud jsou započítány dceřiné společnosti.
Slovak: Podiel majetku zahraničných pobočiek vzrástol z asi […] % v roku 1995 na asi […] % a o niečo viac ako […] %, ak zarátame dcérske spoločnosti, v roku 2004.
Polish: Udział majątku jego oddziałów zagranicznych wzrósł z […] % w 1995 r. do ok. […] % – a nawet nieco powyżej […] %, jeżeli uwzględni się spółki zależne – w roku 2004.
Hungarian: A külföldi kirendeltségek eszközeinek aránya az 1995. évi kb. […] %-ról 2004-ben kb. […] %-ra, illetve a leányvállalatokat is beszámítva valamivel több mint […] %-ra növekedett.
Slovenian: Delež premoženja podružnic v tujini je narasel z okoli […] % v letu 1995 na okoli […] % v letu 2004 oziroma na nekaj več kot […] %, če upoštevamo tudi hčerinske družbe.
Estonian: Välisfiliaalide varade osakaal on suurenenud umbes […] %-lt 1995. aastal umbes […] %-le ja kui arvestada ka tütarettevõtteid, siis veidi enam kui […] %-le 2004. aastal.
Latvian: Ārvalstu filiāļu īpašumu daļa no apm. […] % 1995. gadā ir palielinājusies līdz apm. […] % 2004. gadā un nedaudz vairāk kā […] %, kad tika iekļautas meitassabiedrības.
Lithuanian: Turto dalis, esanti banko užsienio filialuose, išaugo maždaug nuo […] % 1995 m. iki maždaug […] % 2004 m., arba daugiau nei iki […] %, jei įtraukiamos ir pavaldžiosios bendrovės.