English: The Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction was signed on behalf of the Community on 30 October 2007 [3], subject to its conclusion.
French: L’accord entre la Communauté européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux activités de l’observatoire européen des drogues et des toxicomanies a été signé au nom de la Communauté le 30 octobre 2007 [3], sous réserve de sa conclusion.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Türkei über die Beteiligung der Republik Türkei an der Arbeit der Europäischen Beobachtungsstelle wurde vorbehaltlich seines Abschlusses im Namen der Gemeinschaft am 30. Oktober 2007 [3] unterzeichnet.
Spanish: El Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en los trabajos del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías se firmó en nombre de la Comunidad el 30 de octubre de 2007 [3], a reserva de su celebración.
Italian: L’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia sulla partecipazione della Repubblica di Turchia alle attività dell’Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze è stato firmato a nome della Comunità europea in data 30 ottobre 2007 [3], con riserva della sua conclusione.
Portuguese: O Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da Turquia relativo à participação da República da Turquia nos trabalhos do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência foi assinado em nome da Comunidade em 30 de Outubro de 2007 [3], sob reserva da sua celebração.
Dutch: De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Turkije betreffende de deelneming van de Republiek Turkije aan de werkzaamheden van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving is, onder voorbehoud van sluiting ervan, namens de Gemeenschap ondertekend op 30 oktober 2007 [3].
Danish: Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug blev undertegnet på Fællesskabets vegne den 30. oktober 2007 [3] med forbehold af senere indgåelse.
Swedish: Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Turkiet om Republiken Turkiets medverkan i den verksamhet som bedrivs av Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk undertecknades på gemenskapen vägnar den 30 oktober 2007 [3] med förbehåll för att avtalet ingås.
Finnish: Turkin tasavallan osallistumista Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan koskeva Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välinen sopimus [3] allekirjoitettiin yhteisön puolesta 30 päivänä lokakuuta 2007 sillä varauksella, että se tehdään.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας υπεγράφη, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις 30 Οκτωβρίου 2007 [3], υπό την επιφύλαξη της συνάψεως της εν λόγω συμφωνίας.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Tureckou republikou o účasti Turecké republiky na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost byla s výhradou uzavření podepsána jménem Společenství dne 30. října 2007 [3].
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o účasti Tureckej republiky na práci Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť bola podpísaná v mene Spoločenstva 30. októbra 2007 [3] s výhradou jej uzavretia.
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Turcji w sprawie udziału Turcji w pracach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii została podpisana w imieniu Wspólnoty w dniu 30 października 2007 r. [3], z zastrzeżeniem jej zawarcia.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Török Köztársaság között létrejött, a Török Köztársaságnak a Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának munkájában történő részvételéről szóló megállapodást, annak megkötésére is figyelemmel, a Közösség nevében 2007. október 30-án aláírták [3].
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Turčijo o sodelovanju Republike Turčije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami je bil s pridržkom njegove sklenitve dne 30. oktobra 2007 [3] podpisan v imenu Skupnosti.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vaheline leping, mis käsitleb Türgi Vabariigi osalemist Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös, kirjutati ühenduse nimel alla 30. oktoobril 2007. aastal, [3] eeldusel et see sõlmitakse.
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Turcijas Republiku par Turcijas Republikas piedalīšanos Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā Kopienas vārdā tika parakstīts 2007. gada 30. oktobrī [3], ņemot vērā tā noslēgšanu.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos susitarimas dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje buvo pasirašytas Bendrijos vardu 2007 m. spalio 30 d. [3] su sąlyga, kad jis bus sudarytas.