FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1]
French: soit [vers le centre de rassemblement officiellement agréé, décrit dans la case I.13, situé à l’intérieur du territoire défini au point II.2.1,]
German: oder [zu der amtlich zugelassenen Sammelstelle gemäß Feld I.13 innerhalb des Gebiets gemäß Nummer II.2.1,]
Spanish: o [al centro de reagrupación autorizado oficialmente que se describe en la casilla I.13, situado dentro del territorio a que hace referencia el punto II.2.1,]
Italian: o [al centro di raccolta ufficialmente riconosciuto di cui alla casella I.13 situato nel territorio di cui al punto II.2.1;]
Portuguese: quer [para o centro de agrupamento oficialmente aprovado descrito na casa I.13., situado no território descrito no ponto II.2.1.]
Dutch: hetzij [naar het onder I.13 genoemde officieel erkende verzamelcentrum, gelegen in het onder II.2.1 bedoelde gebied,]
Danish: eller [til det officielt godkendte samlested, der er nævnt i rubrik I.13, og som ligger i det område, der er nævnt i punkt II.2.1]
Swedish: eller [till den officiellt godkända uppsamlingscentral som anges i fält I.13 och som ligger i det område som anges i punkt II.2.1,]
Finnish: tai [virallisesti hyväksyttyyn I.13 kohdassa kuvattuun keräyskeskukseen, joka sijaitsee II.2.1 kohdassa kuvatulla alueella,]
Greek: ή [στο επίσημα εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης που αναφέρεται στο τμήμα I.13 και βρίσκεται στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο II.2.1,]
Czech: nebo [do úředně schváleného sběrného střediska popsaného v kolonce I.13 umístěného na území popsaném v bodě II.2.1]
Slovak: alebo [do úradne schváleného zberného strediska uvedeného v kolónke I.13, ktoré sa nachádza na území uvedenom v bode II.2.1]
Polish: albo [do oficjalnie zatwierdzonego miejsca gromadzenia opisanego w rubryce I.13 znajdującego się na terytorium opisanym w pkt II.2.1]
Hungarian: vagy [a II.2.1. pontban leírt területen fekvő, az I.13. rovat alatt leírt, hatóságilag jóváhagyott gyűjtőközpontba]
Slovenian: ali [v uradno priznan zbirni center iz rubrike I.13, ki je na ozemlju, opisanem v točki II.2.1]
Estonian: või [lahtris I.13 kirjeldatud ametlikult heaks kiidetud kogumiskeskusse, mis asub punktis II.2.1 kirjeldatud territooriumil,]
Latvian: vai [uz I.13. atsauces ailē minēto oficiāli apstiprināto savākšanas centru, kas atrodas II.2.1. punktā minētajā teritorijā,]
Lithuanian: arba (į I.13 punkte aprašytą oficialiai patvirtintą surinkimo centrą II.2.1 punkte aprašytoje teritorijoje)
English: This certificate is meant for live bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for immediate slaughter.
French: Le présent certificat concerne des bovins vivants (comprenant les espèces des genres Bubalus et Bison ainsi que leurs hybrides) destinés à l’abattage immédiat.
German: Diese Bescheinigung ist für lebende Rinder (einschließlich Bubalus- und Bison-Arten sowie ihre Kreuzungen) vorgesehen, die zur sofortigen Schlachtung bestimmt sind.
Spanish: Este certificado corresponde a ganado bovino vivo (incluidas las especies de los géneros Bubalus y Bison y sus cruces) destinado al sacrificio inmediato.
Italian: Questo certificato riguarda i bovini vivi (incluse le specie Bubalus e Bison e loro incroci) destinati alla macellazione immediata.
Portuguese: O presente certificado aplica-se aos bovinos (incluindo as espécies Bubalus e Bison e respectivos cruzamentos) vivos, destinados a abate imediato.
Dutch: Dit certificaat is voor levende slachtrunderen (inclusief Bubalus, Bison en kruisingen daarvan).
Danish: Dette certifikat anvendes til levende kvæg (bl.a. Bubalus- og Bison-arter og krydsninger deraf) til omgående slagtning.
Swedish: Detta intyg är avsett för levande nötkreatur (inklusive arter av Bubalus och Bison samt korsningar av dessa) avsedda för omedelbar slakt.
Finnish: Tämä todistus on eläville nautaeläimille (mukaan lukien Bubalus- ja Bison-lajit sekä niiden risteytykset), jotka on tarkoitus teurastaa heti tuonnin jälkeen.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό αφορά ζώντα βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων των ειδών Bubalus και Bison και των διασταυρώσεών τους) που προορίζονται για άμεση σφαγή.
Czech: Toto osvědčení platí pro živý skot (včetně druhů Bubalus a Bison a jejich kříženců) určený pro okamžitou porážku.
Slovak: Toto osvedčenie sa vzťahuje na živý hovädzí dobytok (vrátane druhov Bubalus a Bison a ich krížencov) určený na okamžité zabitie.
Polish: Niniejsze świadectwo dotyczy żywego bydła (w tym gatunków Bubalus i Bison i ich krzyżówek) przeznaczonego do natychmiastowego uboju.
Hungarian: Ez a bizonyítvány az azonnali vágásra szánt élő szarvasmarhafélékre (ideértve a Bubalus és Bison fajtát és keresztezett fajtáikat is) vonatkozik.
Slovenian: To spričevalo se uporablja za živo govedo (vključno z vrstama Bubalus in Bison ter njunimi križanci), namenjeno takojšnjemu zakolu.
Estonian: Käesolev sertifikaat on mõeldud viivitamatuks tapmiseks ette nähtud elusveiste jaoks (sealhulgas liigid Bubalus ja Bison ning nende ristandid).
Latvian: Šo sertifikātu izdod attiecībā uz dzīviem liellopiem (tostarp Bubalus un Bison sugu dzīvniekiem un to krustojumiem), kas paredzēti tūlītējai nokaušanai.
Lithuanian: Šis sertifikatas skirtas gyviems galvijams (įskaitant Bubalus ir Bison rūšių galvijus ir jų mišrūnus), skirtiems iš karto skersti.
English: After importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughtered within five working days.
French: Après leur importation, les animaux doivent être amenés sans délai à l’abattoir de destination, où ils sont abattus dans un délai de cinq jours ouvrables.
German: Nach der Einfuhr müssen die Tiere unverzüglich zum Bestimmungsschlachthof befördert und dort innerhalb von fünf Arbeitstagen geschlachtet werden.
Spanish: Tras la importación, los animales deberán enviarse sin demora al matadero de destino, en el que deberán sacrificarse en el plazo de 5 días laborables.
Italian: Dopo l’importazione, gli animali devono essere trasferiti senza indugio al macello di destinazione per essere macellati entro cinque giorni lavorativi.
Portuguese: Após a importação, os animais devem ser encaminhados sem demora para o matadouro de destino para serem abatidos num prazo de 5 dias úteis.
Dutch: Na invoer moeten de dieren onverwijld naar het slachthuis van bestemming worden overgebracht, waar zij binnen vijf werkdagen moeten worden geslacht.
Danish: Efter importen skal dyrene straks sendes til bestemmelsesslagteriet, hvor de skal slagtes inden fem arbejdsdage.
Swedish: Efter importen ska djuren utan dröjsmål föras till bestämmelseslakteriet där de ska slaktas inom fem arbetsdagar.
Finnish: Eläimet on toimitettava heti tuonnin jälkeen määräpaikkana olevaan teurastamoon, jossa ne on teurastettava viiden työpäivän kuluessa.
Greek: Μετά την εισαγωγή τα ζώα πρέπει να αποσταλούν αμελλητί στο σφαγείο προορισμού εντός πέντε εργάσιμων ημερών
Czech: Po dovozu musí být zvířata neprodleně dopravena na jatka určení za účelem porážky do pěti pracovních dnů.
Slovak: Po dovoze musia byť zvieratá bezodkladne prepravené na bitúnok určenia, kde sa musia zabiť do piatich pracovných dní.
Polish: Po przywozie zwierzęta muszą być bezzwłocznie odstawione do rzeźni przeznaczenia w celu uboju w ciągu pięciu dni roboczych.
Hungarian: Az állatokat behozatalukat követően haladéktalanul a rendeltetési vágóhídra kell szállítani, ahol öt munkanapon belül le kell vágni.
Slovenian: Po uvozu je treba živali nemudoma prepeljati v namembno klavnico za zakol v petih delovnih dneh.
Estonian: Pärast importimist tuleb loomad toimetada viivitamata sihttapamajja, kus nad tuleb tappa viie tööpäeva jooksul.
Latvian: Pēc ievešanas dzīvnieki nekavējoties jānogādā galamērķa kautuvē un jānokauj piecu darbdienu laikā.
Lithuanian: Importuotus gyvūnus privaloma nedelsiant gabenti į paskirties skerdyklą ir paskersti per penkias darbo dienas.
English: Part I
French: Partie I
German: Teil I
Spanish: Parte I
Italian: Parte I
Portuguese: Parte I
Dutch: Deel I
Danish: Del I
Swedish: Del I
Finnish: I osa
Greek: Μέρος I
Czech: Část I
Slovak: Časť I:
Polish: Część I
Hungarian: I. rész
Slovenian: Del I:
Estonian: I osa
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis
English: Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).
French: Case I.8: indiquer le code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE (dans sa dernière rédaction).
German: Feld I.8: Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung).
Spanish: Casilla I.8: indicar el código de territorio tal como figura en el anexo I, parte I, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo (conforme a su última modificación).
Italian: Casella I.8: indicare il codice del territorio come figura nell’allegato I, parte 1, della decisione 79/542/CEE (nell’ultima versione modificata).
Portuguese: Casa I.8.: Indicar o código do território, em conformidade com a parte 1 do anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção),
Dutch: Vak I.8: gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd).
Danish: Rubrik I.8: Landenavn og områdekode, jf. del 1 i bilag I til beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer)
Swedish: Fält I.8: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga I till beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Kohta I.8: Ilmoitetaan päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä I olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Greek: Τμήμα I.8: Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Kolonka I.8: Uveďte kód území, jak je uveden v příloze I části 1 rozhodnutí Rady 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Kolónka I.8: Uveďte krajinu a kód územia v znení podľa časti 1 prílohy I k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení).
Polish: Rubryka I.8: Podać kod terytorium zgodnie z wykazem w części 1 załącznika I do decyzji 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami).
Hungarian: I.8. rovat: A (legutóbb módosított) 79/542/EGK határozat I. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Slovenian: Rubrika I.8: Navedite oznako ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge I k Odločbi 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Lahter I.8: märkida territooriumi kood vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) I lisa 1. osale.
Latvian: atsauces aile. Ierakstīt teritorijas kodu, kas norādīts Lēmuma 79/542/EEK (ar jaunākajiem grozījumiem) I pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Nuoroda į I.8 punktą: Tarybos sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) I priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.
English: Box reference I.28: Identification system: The animals must bear:
French: Case I.28: système d’identification: les animaux doivent porter:
German: Feld I.28: Kennzeichnungssystem: Die Tiere müssen wie folgt gekennzeichnet sein:
Spanish: Casilla I.28: (sistema de identificación). Los animales deberán llevar:
Italian: Casella I.28: Sistema di identificazione: gli animali devono recare:
Portuguese: Casa I.28.: Sistema de identificação: os animais devem ostentar:
Dutch: Vak I.28: Identificatiesysteem: de dieren moeten voorzien zijn van:
Danish: Rubrik I.28: Identifikationssystem: Dyrene skal være forsynet med:
Swedish: Fält I.28: Identifieringssystem: Djuren ska ha försetts med följande:
Finnish: Kohta I.28: Tunnistusjärjestelmä: Eläimillä on oltava
Greek: Τμήμα I.28: Σύστημα ταυτοποίησης: Τα ζώα πρέπει να φέρουν:
Czech: Kolonka I.28: Identifikační systém: Zvířata musí nést:
Slovak: Kolónka I.28: Systém identifikácie: Zvieratá musia mať:
Polish: Rubryka I.28: System identyfikacyjny: Zwierzęta muszą posiadać:
Hungarian: I.28. rovat: Azonosító rendszer: az állatoknak viselniük kell az alábbiakat:
Slovenian: Rubrika I.28, Identifikacijski sistem: Živali morajo imeti:
Estonian: Lahter I.28: identifitseerimissüsteem: loomadel peab olema:
Latvian: atsauces aile. Identifikācijas sistēma. Dzīvniekiem jābūt:
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: identifikavimo sistema: gyvūnai turi būti paženklinti:
English: Box reference I.28, Species: Select amongst “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate.
French: Case I.28: âge: date de naissance (jj/mm/aa).
German: Feld I.28: Art: „Bos“, „Bison“ bzw. „Bubalus“ angeben.
Spanish: Casilla I.28 (especie): elegir entre “Bos”, “Bison” o “Bubalus”, según corresponda.
Italian: Casella I.28: Specie: scegliere tra “Bos”, “Bison” e “Bubalus” a seconda dei casi.
Portuguese: Casa I.28: Espécie: seleccionar entre “Bos”, “Bison” e “Bubalus”, conforme adequado,
Dutch: Vak I.28: Soort: „Bos”, „Bison” of „Bubalus” aangeven, al naar het geval.
Danish: Rubrik I.28: Art: Anfør “Bos”, “Bison” eller “Bubalus”, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Fält I.28: Art: Ange det som är tillämpligt: ”Bos”, ”Bison” eller ”Bubalus”.
Finnish: Kohta I.28: Laji: Valitse tapauksen mukaan seuraavista: ”Bos” , ”Bison” ja ”Bubalus”.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος: Επιλέξτε μεταξύ “Bos”, “Bison” και “Bubalus” κατά περίπτωση.
Czech: Kolonka I.28: Druh: Uveďte podle situace „Bos“, „Bison“ nebo „Bubalus“.
Slovak: Kolónka I.28: Druh: Vyberte podľa vhodnosti ,Bos‘, ,Bison‘ alebo ,Bubalus‘.
Polish: Rubryka I.28: Gatunek: Wybrać odpowiednio spośród »Bos«, »Bison« oraz »Bubalus«.
Hungarian: I.28. rovat: Faj: Értelemszerűen „Bos”, „Bison” vagy „Bubalus”.
Slovenian: Rubrika I.28, Vrsta: ustrezno izberite ‚Bos‘, ‚Bison‘ ali ‚Bubalus‘.
Estonian: Lahter I.28: liigid: valida sobiv, kas „Bos”, „Bison” või „Bubalus”.
Latvian: atsauces aile. Suga. Izvēlieties atbilstīgi “Bos”, “Bison” vai “Bubalus”.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: rūšys: pasirinkti reikiamą iš Bos, Bison ir Bubalus.
English: Keep as appropriate.
French: Choisir la mention qui convient.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no corresponda.
Italian: Cancellare se non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη
Czech: Uveďte podle potřeby.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Zostawić właściwe.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Vajalik alles jätta.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
English: Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended)
French: Code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE (dans sa dernière rédaction).
German: Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG (zuletzt geänderte Fassung).
Spanish: Código de territorio tal como figura en el anexo I, parte 1, de la Decisión 79/542/CEE (conforme a su última modificación).
Italian: Codice del territorio come indicato nell’allegato I, parte 1, della decisione 79/542/CEE (nell’ultima versione modificata).
Portuguese: Código do território, em conformidade com a parte 1 do anexo I da Decisão 79/542/CEE (com a sua última redacção).
Dutch: Gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd).
Danish: Områdekode, jf. del 1 i bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Swedish: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä I olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Greek: Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Kód území, jak je uveden v příloze I části 1 rozhodnutí Rady 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Kód územia uvedený v časti 1 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení).
Polish: Kod terytorium zamieszczony w części 1 załącznika I do decyzji 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami).
Hungarian: A (legutóbb módosított) 79/542/EGK határozat I. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Slovenian: Oznaka ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge I k Odločbi 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Territooriumi kood vastavalt otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) I lisa 1. osale.
Latvian: Teritorijas kods saskaņā ar Padomes Lēmuma 79/542/EEK I pielikuma 1. daļu (ar jaunākajiem grozījumiem).
Lithuanian: Tarybos sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) I priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.
English: Officially tuberculosis/brucellosis free regions and herds as laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC.
French: Régions et troupeaux reconnus officiellement indemnes de tuberculose/brucellose conformément à l’annexe A de la directive 64/432/CEE du Conseil.
German: Amtlich anerkannt tuberkulose-/brucellosefreie Gebiete und Bestände gemäß Anhang A der Richtlinie 64/432/EWG des Rates.
Spanish: Regiones y rebaños oficialmente indemnes de tuberculosis y de brucelosis, tal como se establece en el anexo A de la Directiva 64/432/CEE del Consejo.
Italian: Regioni e allevamenti ufficialmente indenni da tubercolosi/brucellosi conformemente all’allegato A della direttiva 64/432/CEE.
Portuguese: Regiões e efectivos oficialmente indemnes de tuberculose/brucelose conforme estabelecido no anexo A da Directiva 64/432/CEE do Conselho.
Dutch: Officieel tuberculosevrije/brucellosevrije gebieden en beslagen overeenkomstig bijlage A bij Richtlijn 64/432/EEG van de Raad.
Danish: Officielt tuberkulosefri/brucellosefri områder og besætninger, jf. bilag A til Rådets direktiv 64/432/EØF.
Swedish: Officiellt tuberkulos-/brucellosfria regioner och besättningar enligt bilaga A till rådets direktiv 64/432/EEG.
Finnish: Tuberkuloosista/luomistaudista virallisesti vapaat alueet ja karjat, kuten neuvoston direktiivin 64/432/ETY liitteessä A säädetään.
Greek: Περιοχές και αγέλες επίσημα απαλλαγμένες από φυματίωση/βρουκέλλωση, όπως αναφέρεται στο παράρτημα A της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: Oblasti a stáda úředně prostá tuberkulózy/brucelózy, jak je stanoveno v příloze A směrnice Rady 64/432/EHS.
Slovak: Regióny a stáda úradne bez výskytu tuberkulózy/brucelózy, ako sa stanovuje v prílohe A k smernici Rady 64/432/EHS.
Polish: Regiony i stada oficjalnie wolne od gruźlicy/brucelozy zgodnie z załącznikiem A do dyrektywy Rady 64/432/EWG.
Hungarian: Hatóságilag gümőkór-/brucellózismentes régiók és állományok a 64/432/EGK tanácsi irányelv A. mellékletében megállapítottak szerint.
Slovenian: Regije in črede, ki so uradno proste tuberkuloze/bruceloze, kakor je predpisano v Prilogi A k Direktivi Sveta 64/432/EGS.
Estonian: Ametlikult tuberkuloosi-/brutselloosivabad piirkonnad ja karjad, nagu on sätestatud nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ A lisas.
Latvian: Reģioni un ganāmpulki, kas saskaņā ar Padomes Direktīvas 64/432/EEK A pielikumu ir oficiāli atzīti par brīviem no tuberkulozes/brucelozes.
Lithuanian: Oficialiai pripažinti tuberkulioze ir (arba) brucelioze neužkrėsti regionai ir bandos, kaip nustatyta Tarybos direktyvos 64/432/EEB A priede.
English: Official veterinarian
French: Vétérinaire officiel:
German: Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin:
Spanish: Veterinario oficial
Italian: Veterinario ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial
Dutch: Officiële dierenarts
Danish: Embedsdyrlæge
Swedish: Officiell veterinär
Finnish: Virkaeläinlääkäri:
Greek: Επίσημος κτηνίατρος
Czech: Úřední veterinární lékař
Slovak: Úradný veterinárny lekár
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii
Hungarian: Hatósági állatorvos
Slovenian: Uradni veterinar
Estonian: Ametlik veterinaararst
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):
English: Code postal
German: Postleitzahl
Spanish: Código postal
Italian: Codice postale
Portuguese: Código postal
Dutch: Postcode
Danish: Postnr.
Swedish: Postnr
Finnish: Postinro
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας
Czech: PSČ
Slovak: PSČ
Polish: Kod pocztowy
Hungarian: Irányítószám
Slovenian: Poštna koda
Estonian: Postiindeks
Latvian: Pasta indeks
Lithuanian: Pašto kodas
English: Country of origin ISO cod
French: Pays d’origine Code ISO
German: Herkunftsland ISO-Code
Spanish: País de origen Cód. ISO
Italian: Paese di origine Codice ISO
Portuguese: País de origem Código ISO
Dutch: Land van oorsprong ISO-code
Danish: Oprindelsesland ISO-kode
Swedish: Ursprungsland ISO-kod
Finnish: Alkuperämaa ISO-koodi
Greek: Χώρα καταγωγής Κωδικός ISO
Czech: Země původu Kód ISO
Slovak: Krajina pôvodu Kód ISO
Polish: Kraj pochodzenia Kod ISO
Hungarian: Származási ország ISO-kód
Slovenian: Država izvora ISO koda
Estonian: Päritoluriik ISO kood
Latvian: Izcelsmes valsts ISO kods
Lithuanian: Kilmės šalis ISO kodas
English: Region of destinationn Code
French: Région de destination Code
German: Bestimmungsregion Code
Spanish: Región de destino Código
Italian: Regione di destinazione Codice
Portuguese: Região de destino Código
Dutch: Regio van bestemming Code
Danish: Bestemmelsesregion Kode
Swedish: Bestämmelseregion Kod
Finnish: Määränpääalue Koodi
Greek: Περιοχή προορισμού Κωδικός
Czech: Region původu Kód
Slovak: Región (oblasť) určenia Kód
Polish: Region przeznaczenia Kod
Hungarian: Rendeltetési régió Kód
Slovenian: Namembna regija Koda
Estonian: Sihtpiirkond Kood
Latvian: Saņēmējreģions Kods
Lithuanian: Paskirties regionas Kodas
English: Identification
French: Identification:
German: Kennzeichnung
Spanish: Identificación:
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação:
Dutch: Identificatie:
Danish: Identifikation
Swedish: Identifikation:
Finnish: Tunnistetiedot:
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης
Czech: Ostatní Identifikace:
Slovak: Identifikácia:
Polish: Inne Oznakowanie:
Hungarian: Azonosítás:
Slovenian: Identifikacija:
Estonian: Identifitseerimistunnused:
Latvian: Identifikācija:
Lithuanian: Identifikacija:
English: COUNTRY Model OVI-X
French: PAYS Modèle OVI-X
German: LAND Muster OVI-X
Spanish: PAÍS Modelo OVI-X
Italian: PAESE Modello OVI-X
Portuguese: Modelo OVI - X
Dutch: LAND Model OVI-X
Danish: LAND Standardcertifikat OVI-X
Swedish: LAND Förlaga OVI-X
Finnish: MAA Modèle OVI-X
Greek: ΧΩΡΑ Υπόδειγμα OVI-X
Czech: Vzor OVI-X
Slovak: Vzor OVI-X
Polish: Wzór OVI-X
Slovenian: DRŽAVA Vzorec OVI-X
Estonian: RIIK Näidis OVI-X
Latvian: OVI-X paraugs
Lithuanian: ŠALIS Pavyzdys OVI-X
English: Health information
French: RENSEIGNEMENTS SANITAIRES
German: GESUNDHEITSINFORMATIONEN
Spanish: DATOS SANITARIOS
Italian: INFORMAZIONI SANITARIE
Portuguese: INFORMAÇÕES SANITÁRIAS
Dutch: II. INFORMATIE OVER DE GEZONDHEID
Danish: SUNDHEDSOPLYSNINGER
Swedish: HÄLSOINFORMATION
Finnish: TERVEYSTIEDOT
Greek: ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: VETERINÁRNÍ INFORMACE
Slovak: INFORMÁCIE O ZDRAVOTNOM STAVE
Polish: INFORMACJE ZDROWOTNE
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI INFORMÁCIÓK
Slovenian: PODATKI O ZDRAVSTVENEM STANJU
Estonian: TERVISETEAVE
Latvian: INFORMACIJA PAR VESELIBU
Lithuanian: INFORMACIJA APIE SVEIKATA