FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Anti-corruption policy
French: Politique de lutte contre la corruption
German: Korruptionsbekämpfung
Spanish: Política de lucha contra la corrupción
Italian: Politica di lotta alla corruzione
Portuguese: Política de combate à corrupção
Dutch: Anticorruptiebeleid
Danish: Antikorruptionspolitik
Swedish: Politik för bekämpning av korruption
Finnish: Lahjonnan vastainen toiminta
Czech: Protikorupční politika
Slovak: Protikorupčná politika
Polish: Polityka zwalczania korupcji
Hungarian: Korrupcióellenes politika
Slovenian: Protikorupcijska politika
Estonian: Võitlus korruptsiooniga
Latvian: Korupcijas novēršanas politika
Lithuanian: Kovos su korupcija politika
English: Improve coordination between all institutions involved,
French: Améliorer la coordination entre toutes les institutions en cause.
German: Bessere Koordinierung zwischen allen beteiligten Institutionen.
Spanish: Mejorar la coordinación entre todas las instituciones implicadas.
Italian: Migliorare il coordinamento fra tutte le istituzioni coinvolte.
Portuguese: Melhorar a coordenação entre todas as instituições implicadas.
Danish: Koordinationen mellem alle de involverede institutioner skal forbedres.
Swedish: Förbättra samordningen mellan alla berörda institutioner.
Finnish: Samoin sen on parannettava kaikkien lahjonnan torjuntaan osallistuvien instituutioiden välistä koordinointia.
Greek: Βελτίωση του συντονισμού μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων οργάνων.
Czech: Zlepšit koordinaci mezi všemi zúčastněnými orgány.
Slovak: Zlepšiť koordináciu medzi všetkými zainteresovanými inštitúciami.
Polish: Poprawa koordynacji między wszystkimi zainteresowanymi instytucjami.
Hungarian: Az összes részt vevő intézmény közötti koordináció javítása.
Slovenian: Izboljšati usklajevanje med vsemi sodelujočimi institucijami.
Estonian: Parandada kõigi asjaomaste institutsioonide vahelist koordineerimist.
Latvian: Uzlabot koordināciju starp visām iesaistītajām iestādēm.
Lithuanian: Pagerinti visų susijusių institucijų koordinavimą.
English: Human rights and the protection of minorities
French: Droits de l’homme et protection des minorités
German: Menschenrechte und Schutz von Minderheiten
Spanish: Derechos humanos y protección de las minorías
Italian: Diritti umani e tutela delle minoranze
Portuguese: Direitos humanos e protecção das minorias
Dutch: Mensenrechten en de bescherming van minderheden
Danish: Menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal
Swedish: Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter
Finnish: Ihmisoikeudet ja vähemmistöjen suojelu
Greek: Δικαιώματα του ανθρώπου και προστασία των μειονοτήτων
Czech: Lidská práva a ochrana menšin
Slovak: Ľudské práva a ochrana menšín
Polish: Prawa człowieka i ochrona mniejszości
Hungarian: Emberi jogok és kisebbségvédelem
Slovenian: Človekove pravice in zaščita manjšin
Estonian: Inimõigused ja vähemuste kaitse
Latvian: Cilvēktiesības un minoritāšu aizsardzība
Lithuanian: Žmogaus teisės ir mažumų apsauga
English: Observance of international human rights law
French: Respect de la législation internationale en matière de droits de l’homme
German: Einhaltung der internationalen Menschenrechtsvorschriften
Spanish: Observancia del Derecho internacional de derechos humanos
Italian: Rispetto della legislazione internazionale in materia di diritti umani
Portuguese: Observância do direito internacional em matéria de direitos humanos
Dutch: Naleving van de internationale mensenrechtenwetgeving
Danish: Overholdelse af international lovgivning om menneskerettigheder
Swedish: Iakttagande av internationell rätt avseende mänskliga rättigheter
Finnish: Ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden noudattaminen
Greek: Τήρηση του διεθνούς δικαίου για τα δικαιώματα του ανθρώπου
Czech: Dodržování mezinárodního práva v oblasti lidských práv
Slovak: Dodržiavanie medzinárodného práva v oblasti ľudských práv
Polish: Przestrzeganie prawa międzynarodowego w dziedzinie praw człowieka
Hungarian: A nemzetközi emberi jogi törvények betartása
Slovenian: Upoštevanje mednarodnega prava človekovih pravic
Estonian: Rahvusvaheliste inimõigusi käsitlevate õigusaktide järgimine
Latvian: Starptautisku tiesību aktu ievērošana cilvēktiesību jomā
Lithuanian: Tarptautinės žmogaus teisių apsaugos teisės laikymasis
English: European Court of Human Rights Comply with the ECHR, and ensure full execution of the judgments of the ECtHR,
Dutch: Het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden naleven, met name door volledige uitvoering van de rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens.
Danish: Tyrkiet skal overholde den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende friheder og i fuldt omfang sikre fuldbyrdelsen af afgørelser truffet af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
Czech: Dodržovat Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod a zajistit, aby byly rozsudky Evropského soudu pro lidská práva plně vykonávány.
English: amend the criminal procedure Code so as to enforce the right to retrial in line with the relevant judgments of the ECtHR.
French: Modifier le code de procédure pénale afin de mettre en œuvre le droit à un nouveau jugement, conformément aux arrêts pertinents de la CEDH.
German: Änderung der Strafprozessordnung, um das Berufungsrecht entsprechend den einschlägigen Urteilen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte durchzusetzen.
Spanish: Modificar el Código de Procedimiento Penal con el fin de garantizar el derecho a un nuevo juicio con arreglo a las sentencias pertinentes del TEDH.
Italian: Modificare il codice di procedura penale per garantire il diritto ad un nuovo processo conformemente alle pertinenti sentenze della Corte europea dei diritti dell’uomo.
Portuguese: Alterar o Código Penal de modo a executar as disposições legais sobre o direito a um novo julgamento, em conformidade com os acórdãos aplicáveis do TEDH.
Dutch: Het wetboek voor strafrechtelijke procedures inzake het recht op een nieuw proces aanpassen in het licht van de relevante rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens.
Danish: Tyrkiet skal ændre de strafferetlige bestemmelser, så der sikres ret til fornyet rettergang på linje med Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols relevante afgørelser.
Swedish: Ändra straffprocesslagen så att rätten till förnyad prövning skyddas i enlighet med Europadomstolens relevanta domar.
Finnish: Turkin on muutettava rikosprosessilakia sen varmistamiseksi, että oikeus asian uudelleen käsittelyyn toteutuu EIT:n asiaa koskevien tuomioiden mukaisesti.
Greek: Τροποποίηση του κώδικα ποινικής δικονομίας κατά τρόπον ώστε να γίνεται σεβαστό το δικαίωμα σε νέα δίκη με γνώμονα τις συναφείς αποφάσεις του ΕΔΔΑ.
Czech: Změnit trestní řád s cílem prosazovat právo na obnovu řízení v souladu s příslušnými rozsudky Evropského soudu pro lidská práva.
Slovak: Zmeniť a doplniť trestný poriadok tak, aby sa ustanovilo právo obnoviť súdne konanie v súlade s príslušnými rozsudkami ESĽP.
Polish: Wprowadzenie zmian w kodeksie postępowania karnego, aby zagwarantować prawo do ponownego procesu zgodnie z właściwymi wyrokami ETPC.
Hungarian: A büntetőeljárási törvény módosítása annak érdekében, hogy az új eljáráshoz való jog az EJEB vonatkozó ítéleteivel összhangban érvényesüljön.
Slovenian: Spremeniti zakonik o kazenskem postopku, da se pravica do obnove postopka izvrši v skladu z ustreznimi sodbami ESČP.
Estonian: Muuta kriminaalmenetluse seadustikku, et jõustada kooskõlas EIÕK asjakohaste otsustega õigus kohtuotsuse läbivaatamisele.
Latvian: Grozīt kriminālprocesa kodeksu, lai piemērotu tiesības uz atkārtotu lietas izskatīšanu atbilstīgi ECT attiecīgiem spriedumiem.
Lithuanian: Iš dalies pakeisti Baudžiamojo proceso kodeksą, kad būtų užtikrinta teisė į pakartotinį teisminį bylos nagrinėjimą laikantis atitinkamų EŽTT sprendimų.
English: Promotion and enforcement of human rights
French: Promotion et respect des droits de l’homme
German: Stärkung und Durchsetzung der Menschenrechte
Spanish: Promoción y aplicación de los derechos humanos
Italian: Promozione e applicazione dei diritti umani
Portuguese: Promoção e aplicação efectiva dos direitos humanos
Dutch: Bevordering en versterking van de rechten van de mens
Danish: Fremme og håndhævelse af menneskerettighederne
Swedish: Främjande och upprätthållande av mänskliga rättigheter
Finnish: Ihmisoikeuksien edistäminen ja täytäntöönpano
Greek: Προαγωγή και επιβολή του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Czech: Podpora a prosazování lidských práv
Slovak: Podpora a presadzovanie ľudských práv
Polish: Wspieranie i egzekwowanie praw człowieka
Hungarian: Az emberi jogok előmozdítása és érvényesítése
Slovenian: Spodbujanje in uveljavljanje človekovih pravic
Estonian: Inimõiguste edendamine ja jõustamine
Latvian: Cilvēktiesību veicināšana un īstenošana
Lithuanian: Žmogaus teisių puoselėjimas ir užtikrinimas
English: Establish an independent, adequately resourced national human rights institution in accordance with relevant UN principles.
French: Mettre sur pied une institution nationale des droits de l’homme indépendante, disposant de ressources suffisantes, conformément aux principes des Nations unies applicables en la matière.
German: Aufbau einer unabhängigen, angemessen ausgestatteten nationalen Einrichtung für Menschenrechte entsprechend den einschlägigen VN-Grundsätzen.
Spanish: Crear una institución nacional e independiente de los derechos humanos, que disponga de la financiación adecuada y que se ajuste a los principios pertinentes de la ONU.
Italian: Creare un ente nazionale per i diritti umani indipendente e dotato di mezzi adeguati, conformemente ai principi delle Nazioni Unite in materia.
Portuguese: Criar uma instituição nacional dos direitos humanos, independente e dotada dos recursos adequados, em conformidade com os princípios aplicáveis das Nações Unidas.
Danish: Der skal etableres en uafhængig national menneskerettighedsinstitution med passende midler i overensstemmelse med relevante FN-principper.
Swedish: Inrättande av en oberoende nationell institution för mänskliga rättigheter i enlighet med relevanta FN-principer och förse den med tillräckliga resurser.
Finnish: Turkin on perustettava riippumaton kansallinen ihmisoikeuksia käsittelevä elin ja osoitettava sille riittävät resurssit YK:n asiaa koskevien periaatteiden mukaisesti.
Greek: Ίδρυση ανεξάρτητου και διαθέτοντος επαρκείς πόρους εθνικού θεσμικού οργάνου για τα δικαιώματα του ανθρώπου σύμφωνα με τις συναφείς αρχές των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Zřídit nezávislý vnitrostátní orgán na podporu lidských práv v souladu s příslušnými zásadami OSN a poskytnout mu dostatečné zdroje.
Slovak: Zriadiť nezávislú a primerane financovanú národnú inštitúciu pre ľudské práva v súlade s príslušnými zásadami OSN.
Polish: Powołanie niezależnej, dysponującej odpowiednimi zasobami, krajowej instytucji ds. praw człowieka zgodnie z właściwymi zasadami ONZ.
Hungarian: Független és elegendő forrással rendelkező, országos szintű emberi jogi intézmény létrehozása a vonatkozó ENSZ-elvekkel összhangban.
Slovenian: V skladu z ustreznimi načeli ZN ustanoviti neodvisno nacionalno institucijo za človekove pravice, ki ima na voljo ustrezna sredstva.
Estonian: Luua kooskõlas asjakohaste ÜRO põhimõtetega sõltumatu ja piisavate vahenditega riiklik inimõiguste institutsioon.
Latvian: Saskaņā ar attiecīgiem ANO principiem izveidot neatkarīgu valsts cilvēktiesību iestādi, nodrošinot tai pietiekamus resursus.
Lithuanian: Remiantis atitinkamais JT principais, sukurti nepriklausomą, tinkamai finansuojamą nacionalinę žmogaus teisių instituciją.
English: Monitor human rights cases, including through statistical data,
French: Contrôler les cas de violation des droits de l’homme, notamment en établissant des données statistiques.
German: Überwachung von Menschenrechtsverfahren, auch mithilfe von statistischen Daten.
Spanish: Supervisar los casos relacionados con el respeto de los derechos humanos, inclusive mediante datos estadísticos.
Italian: Controllare i casi di violazione dei diritti umani, anche attraverso dati statistici.
Portuguese: Acompanhar os casos relativos aos direitos humanos, em particular estabelecendo dados estatísticos consistentes.
Danish: Menneskerettighedssager skal overvåges, bl.a. ved hjælp af statistiske data.
Swedish: Övervakning av ärenden rörande mänskliga rättigheter, inbegripet genom statistik.
Finnish: Turkin on seurattava ihmisoikeustapauksia, myös tilastotietojen kautta.
Greek: Παρακολούθηση υποθέσεων σχετιζόμενων με τα ανθρώπινα δικαιώματα και μέσω στατιστικών δεδομένων.
Czech: Sledovat případy související s lidskými právy, mimo jiné s využitím statistických údajů.
Slovak: Monitorovať prípady porušovania ľudských práv, aj prostredníctvom štatistických údajov.
Polish: Monitorowanie spraw związanych z prawami człowieka, także przez opracowywanie danych statystycznych.
Hungarian: Az emberi jogi esetek nyomon követése, a statisztikai adatok révén is.
Slovenian: Spremljati primere, povezane s človekovimi pravicami, vključno s statističnimi podatki.
Estonian: Jälgida inimõigustega seotud protsesse, kaasa arvatud statistiliste andmete kaudu.
Latvian: Pārraudzīt cilvēktiesību aizsardzības lietas, tostarp, izmantojot statistikas datus.
Lithuanian: Stebėti žmogaus teisių padėtį, taip pat naudojant statistinius duomenis.
English: continue the training of law enforcement agencies on human rights issues and investigation techniques.
French: Poursuivre la formation en matière de droits de l'homme et de techniques d'enquêtes destinée aux services répressifs.
German: Fortsetzung der Schulungsmaßnahmen für Mitarbeiter der Strafverfolgungsorgane in Menschenrechtsfragen und Ermittlungstechniken.
Spanish: Continuar la formación de los organismos encargados de la aplicación de la ley en los asuntos relacionados con los derechos humanos y las técnicas de investigación.
Italian: Continuare a formare le autorità incaricate dell’applicazione della legge in materia di diritti umani e tecniche investigative.
Portuguese: Prosseguir a formação em direitos humanos e técnicas de inquérito dos serviços responsáveis pela aplicação da lei.
Dutch: De opleiding van wetshandhavers inzake mensenrechtenkwesties en onderzoekstechnieken voortzetten.
Danish: Uddannelsen af retshåndhævende myndigheder i menneskerettighedsspørgsmål og efterforskningsteknikker skal fortsættes
Swedish: Fortsatt utbildning av personal inom brottsbekämpande organ i frågor som rör mänskliga rättigheter och utredningsmetoder.
Finnish: Turkin on jatkettava koulutuksen antamista lainvalvontaviranomaisille ihmisoikeuskysymyksistä ja tutkintatekniikoista.
Greek: Συνέχιση της παροχής κατάρτισης στις υπηρεσίες επιβολής του νόμου με αντικείμενο τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις τεχνικές ανάκρισης.
Czech: Nadále zajišťovat odbornou přípravu donucovacích orgánů v oblasti problematiky lidských práv a vyšetřovacích metod.
Slovak: Pokračovať v odbornej príprave orgánov presadzovania práva v oblasti ľudských práv a vyšetrovacích techník.
Polish: Kontynuacja szkoleń organów ścigania w zakresie praw człowieka i technik dochodzeniowych.
Hungarian: A bűnüldöző hatóságok emberi jogi kérdésekkel és vizsgálati technikákkal kapcsolatos képzésének folytatása.
Slovenian: Nadaljevati usposabljanje organov kazenskega pregona o vprašanjih človekovih pravic in o preiskovanih tehnikah.
Estonian: Jätkata õiguskaitseasutuste personali koolitamist inimõigustealastes küsimustes ja uurimistehnika valdkonnas.
Latvian: Turpināt tiesībaizsardzības iestāžu darbinieku apmācību par cilvēktiesību jautājumiem un izmeklēšanas metodēm.
Lithuanian: Tęsti teisėsaugos institucijų personalo mokymą žmogaus teisių ir tyrimo metodų srityje.
English: Civil and political rights
French: Droits civils et politiques
German: Bürgerliche und politische Rechte
Spanish: Derechos civiles y políticos
Italian: Diritti civili e politici
Portuguese: Direitos civis e políticos
Dutch: Burgerrechten en politieke rechten
Danish: Borgerlige og politiske rettigheder
Swedish: Medborgerliga och politiska rättigheter
Finnish: Kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet
Greek: Αστικά και πολιτικά δικαιώματα
Czech: Občanská a politická práva
Slovak: Občianske a politické práva
Polish: Prawa cywilne i polityczne
Hungarian: Polgári és politikai jogok
Slovenian: Državljanske in politične pravice
Estonian: Kodaniku- ja poliitilised õigused
Latvian: Pilsoņu un politiskās tiesības
Lithuanian: Pilietinės ir politinės teisės
English: Prevention of torture and ill-treatment
French: Prévention de la torture et des mauvais traitements
German: Verhütung von Folter und Misshandlung
Spanish: Prevención de la tortura y de los malos tratos
Italian: Prevenzione della tortura e dei maltrattamenti
Portuguese: Prevenção da tortura e dos maus-tratos
Dutch: Voorkomen van foltering en slechte behandeling
Danish: Forebyggelse af tortur og mishandling
Swedish: Förhindrande av tortyr och misshandel
Finnish: Kidutuksen ja epäasiallisen kohtelun estäminen
Greek: Πρόληψη των βασανιστηρίων και της κακής μεταχείρισης
Czech: Zabránění mučení a špatnému zacházení
Slovak: Predchádzanie mučeniu a zlému zaobchádzaniu
Polish: Zapobieganie torturom i złemu traktowaniu
Hungarian: A kínzás és az embertelen bánásmód megelőzése
Slovenian: Preprečevanje mučenja in zlorab
Estonian: Piinamise ja väärkohtlemise ärahoidmine
Latvian: Spīdzināšanas un ļaunprātīgas izturēšanās novēršana
Lithuanian: Kankinimų ir netinkamo elgesio prevencija
English: ensure implementation of the Istanbul Protocol throughout the country, in particular by increasing medical expertise,
French: Garantir l’application du protocole d’Istanbul dans l’ensemble du pays, notamment en améliorant l’expertise médicale.
German: Umsetzung des Protokolls von Istanbul im ganzen Land, insbesondere durch Verbesserung medizinischer Fachkenntnisse.
Spanish: Garantizar la aplicación del Protocolo de Estambul en todo el país, en especial mejorando los conocimientos médicos.
Italian: Garantire l’attuazione in tutto il paese del protocollo di Istanbul, migliorando in particolare le perizie mediche.
Portuguese: Assegurar a execução do Protocolo de Istambul em todo o país, em particular reforçando a peritagem médica.
Dutch: De uitvoering garanderen van het protocol van Istanbul in heel het land, meer bepaald door de medische expertise te vergroten.
Danish: Tyrkiet skal sikre gennemførelse af Istanbulprotokollen i hele landet, især ved at udbygge den lægelige ekspertise.
Swedish: Säkerställande av genomförandet av Istanbulprotokollet i hela landet, särskilt genom en utökning av den medicinska expertisen.
Finnish: Turkin on varmistettava Istanbulin pöytäkirjan täytäntöönpano koko maassa erityisesti lisäämällä lääketieteellistä asiantuntemusta.
Greek: Διασφάλιση της εφαρμογής του πρωτοκόλλου της Κωνσταντινούπολης σε όλη την επικράτεια, ειδικότερα με την αυξημένη προσφυγή στην ιατρική εμπειρογνωμοσύνη.
Czech: Zajistit provádění istanbulského protokolu po celé zemi, zejména zvýšením lékařských odborných kapacit.
Slovak: Zabezpečiť vykonávanie Istanbulského protokolu v celej krajine, najmä formou zvýšenej lekárskej expertízy.
Polish: Zagwarantowanie wdrożenia protokołu stambulskiego w całym kraju, w szczególności przez poprawę specjalistycznej wiedzy medycznej.
Hungarian: Az isztambuli jegyzőkönyv végrehajtásának biztosítása az egész ország területén, különösen az orvosi ismeretek bővítése által.
Slovenian: Zagotoviti izvajanje Carigrajskega protokola v vsej državi, zlasti s spodbujanjem strokovnega znanja in izkušenj na področju zdravstva.
Estonian: Tagada Istanbuli protokolli rakendamine terves riigis, eelkõige meditsiiniliste teadmiste suurendamise abil.
Latvian: Nodrošināt Stambulas Protokola īstenošanu visā valstī, jo īpaši uzlabojot speciālās medicīniskās zināšanas.
Lithuanian: Užtikrinti, kad visoje šalyje būtų įgyvendinamas Stambulo protokolas, ypač kad būtų dažniau naudojama medicinos ekspertizė.
English: intensify the fight against impunity.
French: Intensifier la lutte contre l’impunité.
German: Verstärktes Vorgehen gegen Straflosigkeit.
Spanish: Intensificar la lucha contra la impunidad.
Italian: Intensificare la lotta contro l’impunità.
Portuguese: Intensificar a luta contra a impunidade.
Danish: Kampen mod straffrihed skal intensiveres.
Swedish: Intensifierad bekämpning av straffrihet.
Finnish: Turkin on tehostettava rankaisemattomuuden vastaisia toimia.
Greek: Εντατικοποίηση της καταπολέμησης της ατιμωρησίας.
Czech: Zesílit boj proti beztrestnosti.
Slovak: Zintenzívniť boj proti beztrestnosti.
Polish: Nasilenie walki z bezkarnością.
Hungarian: A büntetlenség elleni küzdelem fokozása.
Slovenian: Okrepiti boj proti nekaznovanju.
Estonian: Tugevdada võitlust karistamatuse vastu.
Latvian: Pastiprināt cīņu pret nesodāmību.
Lithuanian: Aktyviau kovoti su nebaudžiamumu.
English: Ensure that prosecutors conduct timely and effective investigations of alleged cases, leading to identification and punishment of perpetrators by the courts.
French: Veiller à ce que les procureurs enquêtent en temps utile et efficacement sur les cas présumés afin que les auteurs soient identifiés et punis par les tribunaux.
German: Gewährleistung zeitnaher und effizienter Ermittlungen durch die Staatsanwaltschaft bei Verdacht auf solche Fälle mit dem Ziel der Identifizierung und Bestrafung der Täter durch die Gerichte.
Spanish: Garantizar que los fiscales investigan a su debido tiempo y con eficacia los presuntos casos, de tal modo que den lugar a la identificación y al castigo de los autores por los tribunales.
Italian: Garantire che i giudici procuratori svolgano indagini rapide ed efficaci sulle presunte violazioni in modo che i colpevoli siano individuati e puniti dai tribunali.
Portuguese: Assegurar que o Ministério Público conduza eficazmente e em tempo útil a investigação de alegações que levem à identificação e condenação dos infractores pelos tribunais.
Danish: Tyrkiet skal sikre, at anklagere foretager rettidige og effektive efterforskninger af påståede sager, således at lovovertrædere bliver identificeret og straffet af domstolene.
Swedish: Sörja för att åklagare snabbt och effektivt undersöker påstådda överträdelser, så att domstolarna kan identifiera och straffa förövarna.
Finnish: Sen on varmistettava, että syyttäjät tutkivat tapaukset ripeästi ja tehokkaasti niin, että tuomioistuimet voivat todeta syylliset ja määrätä heille rangaistuksen.
Greek: Διασφάλιση του ότι οι εισαγγελείς διεξάγουν έγκαιρα και αποτελεσματικά ανακρίσεις για εικαζόμενες υποθέσεις, με επακόλουθο τον εντοπισμό των ενόχων και την καταδίκη τους από τα δικαστήρια.
Czech: Zajistit, aby státní zástupci včas a účinně vyšetřovali údajné případy porušení zákona a umožnili tak odhalení pachatelů a jejich potrestání soudem.
Slovak: Zabezpečiť, aby prokurátori viedli včasné a účinné vyšetrovania zistených prípadov, ktoré povedú k usvedčeniu a potrestaniu páchateľov na súde.
Polish: Zapewnienie terminowości i skuteczności dochodzeń prowadzonych przez prokuratorów, które powinny prowadzić do zidentyfikowania i ukarania sprawców przez sądy.
Hungarian: Annak biztosítása, hogy a fentiek gyanúja esetén az elkövetők bíróság általi azonosításához és megbüntetéséhez vezető ügyészségi vizsgálat kellő időben és hatékony módon megkezdődjön.
Slovenian: Zagotoviti, da tožilci pravočasno in učinkovito izvajajo preiskave v domnevnih zadevah, ki sodiščem omogočijo identifikacijo in kaznovanje storilcev.
Estonian: Tagada, et prokurörid uurivad algatatud juhtumeid õigeaegselt ja tõhusalt, et tuvastada õigusrikkujad ja neid kohtulikult karistada.
Latvian: Nodrošināt, lai prokurori laikus un efektīvi veiktu iespējamo lietu izmeklēšanu, kas sekmētu vainīgo atrašanu un sodu piespriešanu tiesā.
Lithuanian: Užtikrinti, kad prokurorai laiku ir veiksmingai atliktų bylų tyrimus, pagal kuriuos teismai galėtų nustatyti ir nubausti nusikaltėlius.