English: Businesses or projects which are able to earn returns (measured e.g. using the internal rate of return) greater than the cost of capital add value for investors.
French: Les entreprises ou projets permettant d’obtenir un rendement (mesuré, par exemple, sur la base du taux interne de rentabilité («internal rate of return» — IRR (TRI)] supérieur aux capitaux offrent une valeur ajoutée aux investisseurs.
German: Unternehmen oder Vorhaben, mit denen eine die Kapitalkosten übersteigende Rendite (zum Beispiel gemessen an dem internen Zinsfuß („internal rate of return“ — IRR)) erzielt werden kann, sind für die Kapitalgeber mit einem Mehrwert verbunden.
Spanish: Las empresas o proyectos de los que se pueden obtener rendimientos (medidos, por ejemplo, utilizando el tipo de rendimiento interno) superiores al coste del capital, añaden valor para los inversores.
Italian: Le società o i progetti attraverso i quali si può ottenere un rendimento (misurato, ad esempio, in base al tasso di rendimento interno — internal rate of return — IRR) superiore al costo del capitale costituisce un valore aggiunto per gli investitori.
Portuguese: As empresas ou os projectos em que se podem obter rendimentos [medidos, por exemplo, com base na taxa interna de rendibilidade (internal rate of return — IRR)] superiores ao custo do capital, acrescentam valor para os investidores.
Dutch: Bedrijven of projecten waarmee een rendement kan worden behaald (bijvoorbeeld gemeten op basis van de interne opbrengstvoet („internal rate of return” — IRR)) dat de kosten van het vermogen overschrijdt, leveren toegevoegde waarde op voor investeerders.
Danish: Virksomheder eller projekter, der kan indtjene et afkast (f.eks. målt på grundlag af den interne rentefod (»internal rate of return« — IRR), som overstiger kapitalomkostningerne, betyder en merværdi for investorerne.
Swedish: Företag eller projekt som kan ge en avkastning (exempelvis mätt på basis av internräntan ( ”internal rate of return”) som överstiger kostnaderna för kapital, ger investerare ytterligare värde.
Finnish: Sellaisilla yrityksillä ja hankkeilla, joissa on mahdollista saavuttaa pääomakustannuksia suurempi tuotto (esim. sisäisen tuottoprosentin (IRR) perusteella mitattuna), on lisäarvoa sijoittajille.
Greek: Επιχειρήσεις ή έργα των οποίων η απόδοση (για παράδειγμα υπολογιζόμενη βάσει του εσωτερικού συντελεστή απόδοσης («internal rate of return» - IRR) υπερβαίνει το κόστος του κεφαλαίου, παρέχουν προστιθέμενη αξία για τους επενδυτές.
Czech: Podniky a projekty, u kterých lze dosáhnout určité výnosnosti (měřené například na základě vnitřní míry výnosnosti („internal rate of return“ – IRR)), jež převyšuje náklady na kapitál, přináší investorům přidanou hodnotu.
Slovak: Podniky alebo projekty, ktoré môžu dosiahnuť vyššiu návratnosť (meranú napr. pomocou vnútornej miery návratnosti) než kapitálové náklady, prinášajú investorom pridanú hodnotu.
Polish: Przedsięwzięcia lub projekty, które mogą przynieść zyski (mierzone np. za pomocą wewnętrznej stopy zwrotu) przekraczające koszt kapitału są korzystne dla inwestorów.
Slovenian: Posli ali projekti, ki lahko zagotovijo donose (merjeno na primer z uporabo notranje stopnje donosnosti), višje od stroškov kapitala, pomenijo dodano vrednost za vlagatelje.
Estonian: Äritegevus või projektid, mis suudavad anda tulu (mõõtmiseks on kasutatud näiteks sisemist tasuvusläve), mis on investori jaoks suurem kapitali lisandväärtuse hinnast.
Latvian: Uzņēmumi un projekti, kas spēj gūt ienākumus (mērītus, piemēram, izmantojot iekšējo peļņas normu), kas lielāki par kapitāla izmaksām, pievieno ieguldītājiem vērtību.