FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the EC declaration of verification of the subsystem shall indicate clearly:
French: La déclaration «CE» de vérification du sous-système doit indiquer clairement les éléments suivants:
German: Die EG-Prüferklärung für das Teilsystem muss Folgendes deutlich angeben:
Spanish: La declaración CE de verificación del subsistema indicará claramente:
Italian: la dichiarazione CE di verifica del sottosistema indica chiaramente:
Portuguese: A declaração «CE» de verificação do subsistema deve indicar claramente:
Dutch: De EG-keuringsverklaring van het subsysteem moet duidelijk vermelden:
Danish: I EC-verifikationserklæringen for delsystemet skal det klart anføres:
Swedish: I EG-kontrollförklaringen för delsystemet skall följande tydligt anges:
Finnish: Osajärjestelmän EY-tarkastusvakuutuksesta on selvästi käytävä ilmi seuraavat asiat:
Greek: Η δήλωση «ΕΚ» της επαλήθευσης του υποσυστήματος πρέπει αν αναφέρει σαφώς τα εξής:
Czech: V ES prohlášení o ověření subsystému je jasně uvedeno:
Slovak: Vo vyhlásení ES o overení subsystému sa musí jasne uviesť:
Polish: Deklaracja WE weryfikacji podsystemu powinna jednoznacznie wskazywać:
Hungarian: Az alrendszer EK-hitelesítési nyilatkozatának egyértelműen jeleznie kell a következőket:
Slovenian: V ES-izjavi o verifikaciji podsistema je jasno navedeno:
Estonian: Allsüsteemi EÜ vastavustõendamise deklaratsioonis on selgelt märgitud:
Latvian: Apakšsistēmas EK verifikācijas deklarācijā skaidri norāda:
Lithuanian: Posistemio EB patikros deklaracija turi aiškiai nurodyti:
English: Which interoperability constituents have been assessed as part of the subsystem
French: les constituants d'interopérabilité qui ont été évalués dans le cadre du sous-système,
German: Angabe, welche Interoperabilitätskomponenten als Teil des Teilsystems bewertet wurden
Spanish: qué componentes de interoperabilidad han sido evaluados como parte del subsistema
Italian: quali componenti di interoperabilità sono stati valutati nell’ambito del sottosistema
Portuguese: Os componentes de interoperabilidade que foram avaliados como parte integrante do subsistema
Dutch: welke interoperabiliteitsonderdelen gekeurd zijn als deel van het subsysteem;
Danish: hvilke interoperabilitetskomponenter der er vurderet som led i delsystemet
Swedish: Vilka driftskompatibilitetskomponenter som har bedömts inom ramen för delsystemet.
Finnish: yhteentoimivuuden osatekijät, jotka on arvioitu osajärjestelmän osana
Greek: ποία στοιχεία διαλειτουργικότητας έχουν αξιολογηθεί ως μέρη του υποσυστήματος,
Czech: které prvky interoperability byly posuzovány jako součást subsystému;
Slovak: ktoré komponenty interoperability boli posudzované ako súčasť subsystému,
Polish: które składniki interoperacyjności oceniono jako część danego podsystemu;
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő mely rendszerelemeket értékelték az alrendszer részeként?
Slovenian: katere komponente interoperabilnosti so bile ocenjene kot del podsistema;
Estonian: milliseid allsüsteemi kuuluvaid koostalitluse komponente on hinnatud;
Latvian: kuri savstarpējās izmantojamības komponenti novērtēti kā apakšsistēmas daļa,
Lithuanian: kurios sąveikos sudedamosios dalys buvo įvertintos kaip posistemio dalis;
English: Confirmation that the subsystem contains the interoperability constituents identical to those verified as part of the subsystem.
French: la confirmation que le sous-système contient des constituants d'interopérabilité identiques à ceux qui ont été vérifiés dans le cadre du sous-système,
German: Bestätigung, dass das Teilsystem die Interoperabilitätskomponenten enthält, die mit den als Teil des Teilsystems geprüften Komponenten identisch sind
Spanish: y confirmará que estos componentes de interoperabilidad contenidos en el subsistema son idénticos a los verificados como parte del subsistema;
Italian: la conferma che il sottosistema contiene componenti di interoperabilità identici a quelli verificati nell’ambito del sottosistema
Portuguese: A confirmação de que o subsistema contém componentes de interoperabilidade idênticos aos verificados no seu âmbito.
Dutch: dat het subsysteem interoperabiliteitsonderdelen bevat die identiek zijn aan die, welke als deel van het subsysteem zijn gecontroleerd;
Danish: en bekræftelse af, at delsystemet indeholder interoperabilitetskomponenter, der er identiske med dem, der er verificeret som en del af delsystemet.
Swedish: Bekräftelse att delsystemet innehåller de driftskompatibilitetskomponenter som är identiska med dem som kontrollerats inom ramen för delsystemet.
Finnish: vahvistus siitä, että osajärjestelmä sisältää yhteentoimivuuden osatekijät, jotka ovat identtisiä osajärjestelmän osana tarkastettujen kanssa
Greek: επιβεβαίωση ότι το υποσύστημα περιλαμβάνει στοιχεία διαλειτουργικότητας ταυτόσημα με εκείνα που επαληθεύτηκαν ως μέρη του υποσυστήματος,
Czech: potvrzení, že subsystém obsahuje prvky interoperability totožné s prvky interoperability ověřenými v rámci subsystému,
Slovak: potvrdenie, že subsystém obsahuje komponenty interoperability, ktoré sú totožné s komponentmi overenými ako súčasť subsystému,
Polish: potwierdzenie, że dany podsystem zawiera składniki interoperacyjności identyczne z tymi, które zweryfikowano jako część podsystemu;
Hungarian: Annak megerősítése, hogy az alrendszer olyan kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket tartalmaz, amelyek azonosak az alrendszer részeként tanúsítottakkal.
Slovenian: potrditev, da podsistem vsebuje komponente interoperabilnosti, enake tistim, ki so bile verificirane kot del podsistema;
Estonian: kinnitus, et allsüsteemis sisalduvad koostalitluse komponendid on identsed nendega, mille vastavus allsüsteemi osana tõendati;
Latvian: apstiprinājumu tam, ka apakšsistēmā iekļauti tādi savstarpējās izmantojamības komponenti, kas ir identiski komponentiem, kuri verificēti kā apakšsistēmas daļa,
Lithuanian: patvirtinimą, kad posistemio sąveikos sudedamosios dalys visiškai tapačios toms, kurios buvo patvirtintos kaip posistemio dalis;
English: The production or upgrade/renewal of the subsystem concerned must be completed within the six years of the transition period. Concerning the subsystem lifecycle:
Czech: Výroba nebo modernizace/renovace příslušného subsystému je dokončena během šesti let trvání přechodného období.. Pokud jde o životní cyklus subsystému:
English: During the transition period and
French: au cours de la période de transition, et
German: Während des Übergangszeitraums und
Spanish: durante el período de transición y
Italian: durante il periodo transitorio e
Portuguese: Durante o período de transição e
Dutch: gedurende de overgangsperiode en
Danish: i overgangsperioden og
Swedish: Under övergångsperioden,
Finnish: siirtymäkauden aikana ja
Greek: κατά τη μεταβατική περίοδο και
Czech: během přechodného období a
Slovak: Počas prechodného obdobia a
Polish: w trakcie okresu przejściowego i
Hungarian: Az átmeneti időszak alatt és
Slovenian: v času prehodnega obdobja in
Estonian: üleminekuperioodi jooksul ja
Latvian: pārejas periodā, un
Lithuanian: pereinamuoju laikotarpiu ir
English: under the responsibility of the body having issued the declaration of EC verification of the subsystem
French: sous la responsabilité de l’organisme qui a délivré la déclaration CE de vérification du sous-système,
German: unter der Verantwortung der Stelle, die die EG-Prüferklärung für das Teilsystem ausgestellt hat,
Spanish: bajo la responsabilidad del organismo que haya expedido la declaración CE de verificación del subsistema,
Italian: sotto la responsabilità dell’organismo che ha rilasciato la dichiarazione di verifica CE del sottosistema
Portuguese: sob a responsabilidade do organismo que emitiu a declaração «CE» de verificação do subsistema
Dutch: onder de verantwoordelijkheid van de instantie die de EG-keuringsverklaring heeft afgegeven
Danish: under ansvarsperioden for det organ, der har udstedt erklæringen om EF-verificering af delsystemet
Swedish: och under ansvar av det organ som utfärdat EG-kontrollförklaringen för delsystemet,
Finnish: sen laitoksen vastuulla, joka on antanut osajärjestelmän EY-tarkastusvakuutuksen,
Greek: υπό την ευθύνη του οργανισμού που εξέδωσε την δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης του υποσυστήματος
Czech: v rámci odpovědnosti subjektu, který vydal ES prohlášení o ověření subsystému,
Slovak: v rámci zodpovednosti subjektu, ktorý vydal vyhlásenie o overení ES subsystému
Polish: na odpowiedzialność jednostki, która wystawiła deklarację weryfikacji WE tego podsystemu,
Hungarian: az alrendszer EK-hitelesítési nyilatkozatát kiadó szervezet felelőssége alatt
Slovenian: v pristojnosti organa, ki je izdal izjavo o ES-verifikaciji podsistema
Estonian: allsüsteemile EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni väljastanud asutuse vastutusel
Latvian: iestādes uzraudzībā, kura apakšsistēmai izsniegusi EK verifikācijas deklarāciju
Lithuanian: EB patikros deklaraciją posistemiui išdavusios įstaigos atsakomybe
English: After the transition period has ended and
French: Après l'expiration de la période de transition, et
German: Nach dem Ende des Übergangszeitraumes und
Spanish: Tras el período de transición y
Italian: Al termine del periodo transitorio e
Portuguese: Depois de o período de transição terminar e
Dutch: Na het verstrijken van de overgangsperiode en
Danish: Efter overgangsperiodens slutning, og
Finnish: Siirtymäkauden päätyttyä ja
Greek: Μετά την λήξη της μεταβατικής περιόδου και
Czech: Po skončení přechodného období a
Slovak: Po skončení prechodného obdobia a
Polish: Po zakończeniu okresu przejściowego:
Hungarian: Az átmeneti időszak lejárta után és
Slovenian: Po koncu prehodnega obdobja in
Estonian: Kui üleminekuperiood on lõppenud ning
Latvian: Pēc pārejas perioda beigām un
Lithuanian: Pasibaigus pereinamajam laikotarpiui ir tol
English: until the subsystem is upgraded, renewed or replaced and
French: jusqu'à ce que le sous-système soit réaménagé, renouvelé ou remplacé, et
German: bis zu dem Zeitpunkt, zu dem das Teilsystem verbessert, erneuert oder ersetzt wird, und
Spanish: hasta que el subsistema se rehabilite, renueve o sustituya, y
Italian: fino al riassetto, rinnovo o sostituzione del sottosistema e
Portuguese: até o subsistema ser adaptado, renovado ou substituído e
Dutch: tot het subsysteem aangepast, vernieuwd of vervangen is
Danish: indtil delsystemet opgraderes, fornys eller erstattes, og
Finnish: siihen saakka, kun osajärjestelmää parannetaan, uusitaan tai korvataan, ja
Greek: μέχρι την αναβάθμιση, ανακαίνιση ή αντικατάσταση του υποσυστήματος και
Czech: do té doby, než dojde k modernizaci, renovaci nebo výměně subsystému a
Slovak: dovtedy, kým dôjde k modernizácii, obnove alebo výmene subsystému a
Polish: aż do modernizacji, odnowienia lub wymiany podsystemu i
Hungarian: az alrendszer korszerűsítéséig, felújításáig vagy cseréjéig és
Slovenian: do nadgradnje, obnove ali zamenjave podsistema ter
Estonian: kuni allsüsteem on ajakohastatud, uuendatud või asendatud, tohib
Latvian: līdz apakšsistēmas modernizācijai, atjaunošanai vai aizstāšanai, un
Lithuanian: kol posistemis modernizuojamas, rekonstruojamas arba keičiamas ir
English: During the transition period Member States shall monitor:
French: Pendant la période de transition, les États membres:
German: Während des Übergangszeitraumes müssen die Mitgliedsstaaten die folgenden Maßnahmen ergreifen:
Spanish: Durante el período de transición los Estados miembros vigilarán:
Italian: Durante il periodo transitorio gli Stati membri:
Portuguese: Durante o período de transição, os Estados-Membros devem:
Dutch: Tijdens de overgangsperiode moeten de lidstaten:
Danish: Under overgangsperioden skal medlemsstaterne overvåge:
Swedish: Under övergångsperioden skall medlemsstaterna
Finnish: Siirtymäkauden aikana jäsenvaltioiden on
Greek: Κατά την μεταβατική περίοδο τα κράτη μέλη παρακολουθούν τα εξής:
Czech: Během přechodného období členské státy:
Slovak: Počas prechodného obdobia členské štáty musia:
Polish: W trakcie okresu przejściowego państwa członkowskie:
Hungarian: Az átmeneti időszak alatt a tagállamok figyelemmel kísérik a következőket:
Slovenian: V prehodnem obdobju države članice spremljajo:
Estonian: Üleminekuperioodi jooksul liikmeriigid:
Latvian: Pārejas perioda laikā dalībvalstis:
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu valstybė narė stebi:
English: The number and type of interoperability constituents introduced on the market within their own State;
French: contrôlent le nombre et le type de constituants d'interopérabilité introduits sur le marché sur leur propre territoire;
German: Die Anzahl und Bauart der Interoperabilitätskomponenten überwachen, die in ihrem eigenen Land auf dem Markt eingeführt werden;
Spanish: el número y tipo de componentes de interoperabilidad introducidos en el mercado dentro de su territorio;
Italian: verificano il numero e il tipo di componenti di interoperabilità introdotti sul mercato del proprio Stato;
Portuguese: fiscalizar o número e o tipo de componentes de interoperabilidade introduzidos no mercado do seu país;
Dutch: nummer en type van de interoperabiliteitsonderdelen die op eigen grondgebied in de handel worden gebracht controleren;
Danish: antal og type af interoperabilitetskomponenter, der markedsføres i deres eget land;
Swedish: övervaka antalet och typen av driftskompatibilitetskomponenter som introduceras på marknaden i det egna landet,
Finnish: seurattava niiden alueella markkinoille tuotujen yhteentoimivuuden osatekijöiden lukumääriä ja tyyppejä
Greek: Το πλήθος και τον τύπο των στοιχείων διαλειτουργικότητας που τοποθετήθηκαν στην αγορά στην επικράτειά τους,
Czech: sledují počet a typ prvků interoperability uvedených na trh v příslušném členském státě;
Slovak: monitorovať počet a typ komponentov interoperability uvedených na trh v rámci svojho štátu;
Polish: monitorują liczbę i rodzaj składników interoperacyjności wprowadzonych na rynek we własnych granicach;
Hungarian: Az államukon belül a piacon bevezetett, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek száma és típusa;
Slovenian: število in tip komponent interoperabilnosti, danih na trg v njihovi lastni državi;
Estonian: teostavad järelevalvet oma riigis turule lastud koostalitluse komponentide arvu ja tüübi üle;
Latvian: pārrauga to savstarpējās izmantojamības komponentu skaitu un tipu, kas laisti tirgū to teritorijā;
Lithuanian: į jos rinką pateiktų sąveikos sudedamųjų dalių skaičių ir tipą;
English: Notify, to the Commission and to the other Member States, the details of the non-certified IC and the reasons for non-certification.
French: notifient, à la Commission et aux autres États membres, les détails des constituants d'interopérabilité non certifiés et les motifs de l'absence de certification.
German: Die Kommission und die anderen Mitgliedsstaaten über die Einzelheiten der Interoperabilitätskomponente, für die keine Bescheinigung vorliegt, und über die Gründe für die Nichtausstellung der Bescheinigung informieren.
Spanish: darán a la Comisión y a los demás Estados miembros información detallada sobre el componente de interoperabilidad no certificado y los motivos por los que carece de certificación.
Italian: notificano, alla Commissione e agli altri Stati Membri, i dettagli del componente di interoperabilità non certificato e le motivazioni della mancata certificazione.
Portuguese: comunicar à Comissão e aos outros Estados-Membros informações detalhadas sobre o componente de interoperabilidade não certificado e os motivos da sua não certificação.
Dutch: de Commissie en de andere lidstaten kennis geven van de details van het niet-gecertificeerde interoperabiliteitsonderdeel en de redenen van het ontbreken van certificering.
Danish: give Kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelelse om den ikke-certificerede IK samt årsagerne til den manglende certificering.
Swedish: meddela kommissionen och de övriga medlemsstaterna närmare information om den driftskompatibilitetskomponent för vilken intyg inte utfärdats och skälen till detta.
Finnish: ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille todistuksia vailla olevan yhteentoimivuuden osatekijän tiedot ja syyt todistusten puuttumiseen.
Greek: Κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη λεπτομερή στοιχεία και τους λόγους της μη πιστοποίησης στοιχείων διαλειτουργικότητας.
Czech: oznámí Komisi a ostatním členským státům podrobnosti o necertifikovaném prvku interoperability a o důvodech neprovedení certifikace.
Slovak: oznámiť Komisii a ostatným členským štátom podrobnosti o necertifikovanom komponentom interoperability a o dôvodoch nevykonania certifikácie.
Polish: powiadomią Komisję i pozostałe państwa członkowskie o szczegółach dotyczących niecertyfikowanego składnika interoperacyjności i o przyczynach braku świadectwa.
Hungarian: Értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot a nem tanúsított, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek részletes adatairól és a tanúsítás elmaradásának okairól.
Slovenian: obvestijo Komisijo in druge države članice o podrobnostih necertificirane komponente interoperabilnosti in razlogih za necertifikacijo.
Estonian: teatavad komisjonile ja teistele liikmeriikidele sertifitseerimata koostalitluse komponendi täpsed andmed ning sertifitseerimata jätmise põhjused.
Latvian: Komisijai un pārējām dalībvalstīm sniedz sīkāku informāciju par nesertificētiem savstarpējās izmantojamības komponentiem un nesertificēšanas iemesliem.
Lithuanian: užtikrina, kad, jeigu posistemiui naudoti reikia gauti leidimą, būtų atskleistos priežastys, dėl kurių gamintojas nesertifikavo sąveikos sudedamosios dalies.
English: Application of this TSI to new high-speed lines being put into service
French: Application de la présente STI aux lignes à grande vitesse qui sont mises en service
German: Anwendung dieser TSI auf Hochgeschwindigkeitsstrecken, die neu in Betrieb genommen werden
Spanish: Aplicación de la presente ETI a las líneas de alta velocidad nuevas que han de entrar en servicio
Italian: Applicazione della presente STI alle linee ad alta velocità che entrano in servizio
Portuguese: Aplicação da presente ETI às linhas de alta velocidade a colocar em serviço
Dutch: De toepasselijkheid van deze TSI op later in gebruik te stellen hogesnelheidslijnen
Danish: Anvendelse af denne TSI på nye højhastighedsstrækninger, der tages i brug
Swedish: Tillämpning av denna TSD på nya höghastighetslinjer som skall tas i drift
Finnish: Tämän YTE:n soveltaminen käyttöön otettaviin uusiin suurten nopeuksien ratoihin
Greek: Εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ σε νέες γραμμές υψηλών ταχυτήτων που τίθενται σε χρήση
Czech: Uplatnění této TSI na vysokorychlostní tratě, které mají být uvedeny do provozu
Slovak: Uplatňovanie tejto TSI na nové vysokorýchlostné trate, ktoré sa uvádzajú do prevádzky
Polish: Stosowanie niniejszej TSI do nowych linii dużych prędkości oddawanych do eksploatacji
Hungarian: Ezen ÁME alkalmazása az üzembe helyezendő nagysebességű új vonalakra
Slovenian: Uporaba te TSI za nove proge za visoke hitrosti, ki začnejo obratovati
Estonian: Käesoleva KTK kohaldamine uutel käiku lastavatel kiirraudteeliinidel
Latvian: Šīs SITS piemērošana jaunām ekspluatācijā nododamām ātrgaitas līnijām
Lithuanian: Šios TSS taikymas atiduotoms eksploatuoti greitųjų geležinkelių linijoms
English: Application of this TSI to high-speed lines already in service
French: Application de la présente STI aux lignes à grande vitesse déjà en service
German: Anwendung dieser TSI auf Hochgeschwindigkeitsstrecken, die bereits in Betrieb sind
Spanish: Aplicación de la presente ETI a las líneas de alta velocidad ya en servicio
Italian: Applicazione della presente STI alle linee ad alta velocità già in servizio
Portuguese: Aplicação da presente ETI às linhas de alta velocidade já em serviço
Dutch: De toepasselijkheid van deze TSI op reeds in gebruik genomen hogesnelheidslijnen
Danish: Anvendelse af denne TSI på højhastighedsstrækninger, der allerede er i drift
Swedish: Tillämpning av denna TSD på höghastighetslinjer som redan är i drift
Finnish: Tämän YTE:n soveltaminen jo käytössä oleviin suurten nopeuksien ratoihin
Greek: Εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ στις γραμμές υψηλών ταχυτήτων ήδη σε χρήση
Czech: Uplatnění této TSI na vysokorychlostní tratě, které jsou již v provozu
Slovak: Uplatňovanie tejto TSI na vysokorýchlostné trate, ktoré sú už v prevádzke
Polish: Stosowanie niniejszej TSI do linii dużych prędkości już eksploatowanych
Hungarian: Ezen ÁME alkalmazása a már üzembe helyezett nagysebességű vonalakra
Slovenian: Uporaba te TSI za proge za visoke hitrosti, ki že obratujejo
Estonian: Käesoleva KTK kohaldamine juba kasutusel olevatel kiirraudteeliinidel
Latvian: Šīs SITS piemērošana ekspluatācijā esošajām ātrgaitas līnijām
Lithuanian: Šios TSS taikymas jau eksploatuojamoms greitųjų geležinkelių linijoms
English: Whilst the TSI can be fully applied to new installations, implementation on existing lines may require modifications of existing equipment.
French: Si la STI peut être appliquée intégralement aux installations nouvelles, sa mise en oeuvre sur les lignes existantes peut exiger des modifications des équipements existants.
German: Während die TSI auf neue Anlagen vollständig anwendbar ist, kann ihre Umsetzung auf bereits vorhandenen Strecken Änderungen der bestehenden Anlagen erfordern.
Spanish: Aunque la ETI puede aplicarse a las nuevas instalaciones de forma plena, podrían requerirse modificaciones en el equipo ya existente en las líneas actuales.
Italian: Mentre la STI può essere pienamente applicata ai nuovi impianti, possono rendersi necessarie delle modifiche ai vecchi impianti per permetterne l’applicazione alle linee esistenti.
Portuguese: Embora a ETI possa ser plenamente aplicada às novas instalações, a aplicação às linhas existentes pode exigir alterações nos equipamentos existentes.
Dutch: Hoewel de TSI rechtstreeks kan worden toegepast voor nieuwe installaties, behoeft tenuitvoerlegging op bestaande lijnen wellicht wijzigingen van bestaande installaties.
Danish: Denne TSI kan anvendes direkte på nye installationer, men gennemførelse på andre strækninger kan kræve mere eller mindre omfattende ændringer af eksisterende installationer.
Swedish: Medan denna TSD är tillämplig fullt ut på nya installationer, kan genomförandet på befintliga linjer kräva vissa ändringar av befintlig utrustning.
Finnish: YTE:ää voidaan soveltaa sellaisenaan uusiin laitteistoihin, mutta sen toteuttaminen vanhoilla radoilla voi vaatia muutoksia olemassa oleviin laitteisiin.
Greek: Παρόλο που η ΤΠΔ μπορεί να εφαρμοστεί πλήρως σε νέες εγκαταστάσεις, για την εφαρμογή της σε υφιστάμενες γραμμές ενδέχεται να απαιτηθούν τροποποιήσεις του υπάρχοντος εξοπλισμού.
Czech: Zatímco tuto TSI lze plně použít pro nová zařízení, její uplatňování na existujících tratích může vyžadovat úpravy stávajících zařízení.
Slovak: Pokiaľ sa táto TSI môže plne uplatňovať na nové inštalácie, jej vykonávanie pri existujúcich tratiach môže vyžadovať úpravy existujúcich inštalácií.
Polish: TSI może być w pełni stosowana do nowych urządzeń, jednak wdrażanie na istniejących liniach może wymagać modyfikacji urządzeń istniejących.
Hungarian: Míg az ÁME teljes mértékben vonatkozik az új létesítményekre, a végrehajtás a meglévő vonalakon a meglévő berendezések módosítását követelheti meg.
Slovenian: Medtem ko se TSI lahko v celoti uporablja za nove naprave, izvajanje te na obstoječih progah lahko zahteva prilagoditve že obstoječe opreme.
Estonian: Käesolevat koostalituse tehnilist kirjeldust võib täielikult kohaldada uutele paigaldistele, kuid nende kohaldamiseks olemasolevatel raudteeliinidel võib olla tarvis muuta olemasolevaid seadmeid.
Latvian: Tā kā šo SITS var pilnībā piemērot attiecībā uz jaunām iekārtām, to īstenošanai uz esošajām līnijām var būt nepieciešams pārveidot esošās iekārtas.
Lithuanian: Jeigu TSS gali būti pilnai taikoma naujiems įrenginiams, tai jos taikymas jau eksploatuojamose geležinkelių linijose gali reikalauti eksploatuojamų įrengimų modifikavimo.