English: At the same time, the submissions also state that in order to compensate the broadcasters previously present in the analogue platform for giving up their analogue licences, these broadcasters have received a priority treatment in the procedure for the allocation of the broadcasting licences, which enabled RTL and ProSiebenSat.1 to apply with a set of programmes for entire multiplexes.
French: Parallèlement, il convient de déduire des explications fournies par l’Allemagne qu’à titre de dédommagement pour la restitution précoce des licences analogiques, les radiodiffuseurs privés qui étaient présents auparavant sur la plate-forme analogique ont été considérés comme prioritaires dans la procédure d’attribution des licences numériques, de sorte que RTL et ProSiebenSat.1 ont posé leur candidature pour des multiplex entiers avec des bouquets de chaînes.
German: Gleichzeitig ist den Vorbringen Deutschlands allerdings zu entnehmen, dass die zuvor auf der analogen Plattform vertretenen privaten Rundfunkanbieter als Entschädigung für die vorzeitige Rückgabe der analogen Lizenzen im Zuweisungsverfahren für die digitalen Lizenzen vorrangig berücksichtigt wurden, so dass sich RTL und ProSiebenSat.1 mit Programmbündeln um ganze Multiplexe bewerben konnten.
Spanish: Al mismo tiempo de los argumentos de Alemania se desprende que con el fin de compensar a los operadores de radiodifusión privados presentes previamente en la plataforma analógica por devolver sus licencias analógicas, estos operadores habían recibido trato prioritario en el procedimiento de asignación de las licencias de radiodifusión lo que permitió a RTL y ProSiebenSat.1 solicitar multiplex completos con un paquete de programas.
Italian: Dalle dichiarazioni della Germania emerge inoltre che, come compensazione per la restituzione anticipata di tali licenze, le emittenti radiotelevisive private precedentemente presenti sulla piattaforma analogica hanno ricevuto un trattamento prioritario in sede di assegnazione delle licenze digitali, il che ha permesso a RTL e ProSiebenSat.1 di chiedere, grazie al loro pacchetto di programmi, l'assegnazione di interi multiplex.
Portuguese: Todavia, pode ler-se igualmente na exposição da Alemanha que os radiodifusores comerciais anteriormente presentes na plataforma analógica tiveram prioridade no processo de adjudicação das licenças digitais, como indemnização pela devolução antecipada das licenças analógicas, o que permitiu à RTL e ProSiebenSat.1 candidatarem-se a multiplexes completos, com pacotes de canais.
Dutch: Voorts blijkt uit het Duitse standpunt alleszins dat de particuliere omroepen die vroeger analoog uitzonden, als compensatie voor de voortijdige teruggave van hun vergunningen een voorkeursbehandeling hebben gekregen in de procedure voor de toewijzing van de digitale vergunningen, met als gevolg dat RTL en ProSiebenSat.1 elk met hun programmapakket konden kandideren voor volledige multiplexen.
Danish: Det fremgår samtidig af de tyske bemærkninger, at de kommercielle tv-selskaber, der tidligere udsendte deres programmer analogt, som kompensation for den for tidlige tilbagelevering af tilladelserne, ved proceduren for tildeling af digitale tilladelser havde opnået en fortrinsstilling, således at RTL og ProSiebenSat.1 med programpakker kunne ansøge om et helt multiplex.
Swedish: Samtidigt framgår det av Tysklands redogörelse att de privata programbolagen som tidigare var verksamma på den analoga plattformen skulle prioriteras vid tilldelningen av de digitala licenserna som en gottgörelse för den förtida återlämningen de analoga licenserna, så att RTL och ProSiebenSat.1 skulle kunna ansöka om en hel multiplex för sina programkanalpaket.
Finnish: Tämän vuoksi RTL ja ProSiebenSat.1 pystyivät hakemaan kanavapaketeillaan kokonaista multipleksiä.
Greek: Ωστόσο, από τον ισχυρισμό της Γερμανίας προκύπτει επίσης ότι οι ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς που εκπροσωπούνταν προηγουμένως στην αναλογική πλατφόρμα, ελήφθησαν υπόψη κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης των ψηφιακών αδειών ως αντιστάθμιση της πρόωρης ανάκλησης των αδειών αναλογικής μετάδοσης, με αποτέλεσμα οι σταθμοί RTL και ProSiebenSat.1 να μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις με δέσμες προγραμμάτων για ολόκληρους πολυπλέκτες.
Czech: Zároveň však ze stanoviska Německa vyplývá, že provozovatelé komerčního vysílání, kteří byli dříve zastoupeni na analogové platformě, byli jako odškodnění za předčasné vrácení licencí na analogový přenos přednostně zohledněni v postupu přidělování licencí na digitální vysílání, takže se společnosti RTL a ProSiebenSat.1 mohly se soubory programů ucházet o celé multiplexy.
Slovak: Zo stanoviska Nemecka však zároveň vyplýva, že súkromní vysielatelia, ktorí už boli predtým zastúpení na analógovej platforme, boli v rámci odškodnenia za predčasné vrátenie analógových licencií v konaní o prideľovaní digitálnych licencií prednostne zohľadnení, takže RTL a ProSiebenSat.1 sa mohli uchádzať so súbormi programov o celé multiplexy.
Polish: Jednocześnie z argumentacji przedstawionej przez Niemcy należy wyciągnąć wniosek, że prywatni nadawcy obecni wcześniej na platformie analogowej w procedurze przyznawania licencji na nadawanie cyfrowe byli traktowani w sposób uprzywilejowany, co uważano za rekompensatę za wcześniejszy zwrot licencji na przekaz analogowy; dlatego nadawcy RTL i ProSiebenSat.1 z bukietami programów mogli się ubiegać o całe multipleksy.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg, Németország beadványából mindenesetre az derül ki, hogy az előzőleg az analóg platformon képviseltetett kereskedelmi műsorszolgáltatókat a digitális engedélyek kiosztási eljárása során az analóg engedélyek idő előtti visszaadására való tekintettel, kárpótlásként részesítették előnyben, úgyhogy az RTL és a ProSiebenSat.1 programcsomagjaikkal egész multiplexre jelentkezhettek.
Slovenian: Hkrati je v predloženih dokumentih tudi navedeno, da bili so izdajatelji televizijskega programa, ki so bili predhodno navzoči na analogni platformi, v zameno za vračilo njihovih analognih dovoljenj deležni prednostnega obravnavanja v postopku za dodelitev dovoljenj za radiodifuzijo, kar je skupini RTL in ProSiebenSat.1 omogočilo, da sta s skupkom programov zaprosila za celotna multipleksa.
Estonian: Ent samal ajal nähtub Saksamaa selgitustest, et eelnevalt analooglevi kasutanud eraõiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele hüvitati analoogringhäälingulubade ennetähtaegne tagastamine nende eeliskohtlemisega digitaalringhäälingulubade väljastamise menetluses, mistõttu RTL ja ProSiebenSat.1 said oma programmipakettide tarvis taotleda omaette multiplekseri eraldamist.
Latvian: Tajā pašā laikā iesniegtajos apsvērumos teikts, ka tālab, lai kompensētu par analogo licenču nodošanu raidsabiedrībām, kuras agrāk darbojušās analogajā platformā, šīs raidsabiedrības saņēmušas prioritāru attieksmi raidīšanas licenču piešķiršanas procedūrā un tas ļāvis RTL un ProSiebenSat.1 pieteikties ar programmu kompleksiem uz veselu multipleksu.
Lithuanian: Tačiau sykiu iš Vokietijos argumentų aiškėja, kad prieš tai analogine platforma transliavusiems privatiems transliuotojams kaip kompensacija už anksčiau grąžintas analoginio transliavimo licencijas bus teikiama pirmenybė skaitmeninio transliavimo skyrimo procedūroje, todėl RTL ir ProSiebenSat.1 su programų rinkiniais gali teikti paraiškas visam skaitmeniniam tankintuvui.