English: it provides for special transitional measures for the coordination centres with an application for renewal pending on the date on which that Decision was notified or with an authorisation which expired at the same time as or shortly after the notification of that Decision, i.e. between 18 February 2003 and 31 December 2005;
French: à prévoir des mesures transitoires particulières pour les centres de coordination dont la demande de renouvellement était pendante à la date de notification de cette décision ou dont l’agrément expirait concomitamment ou à brève échéance après la notification de ladite décision, c'est-à-dire entre le 18 février 2003 et le 31 décembre 2005;
Spanish: prevea medidas transitorias especiales para los centros de coordinación cuya solicitud de renovación estaba pendiente en la fecha de notificación de esta Decisión o cuya autorización expiraba simultáneamente o poco después de la notificación de la citada Decisión, es decir, entre el 18 de febrero de 2003 y el 31 de diciembre de 2005;
Italian: prevedere misure transitorie particolari per i centri di coordinamento la cui domanda di rinnovo era pendente alla data di notifica della suddetta decisione o la cui autorizzazione scadeva in concomitanza o poco dopo la notifica della medesima, ossia fra il 18 febbraio 2003 e i 31 dicembre 2005;
Portuguese: prever medidas transitórias específicas para os centros de coordenação cujo pedido de renovação estivesse pendente à data de notificação da referida decisão ou cuja acreditação expirasse concomitantemente ou pouco tempo após a notificação da referida decisão, isto é, entre 18 de Fevereiro de 2003 e 31 de Dezembro de 2005;
Dutch: wordt voorzien in bijzondere overgangsmaatregelen voor de coördinatiecentra waarvan de aanvraag tot verlenging van de erkenning hangende was op de datum van kennisgeving van die beschikking of waarvan de erkenning gelijktijdig met of korte tijd na de kennisgeving van die beschikking afliep, dat wil zeggen tussen 18 februari 2003 en 31 december 2005;
Swedish: Särskilda övergångsåtgärder bör föreskrivas för de samordningscenter vars ansökan om förlängd koncession var föremål för handläggning vid tidpunkten för delgivningen av det överklagade beslutet eller vars koncession löpte ut samtidigt med, eller kort efter, delgivningen av nämnda beslut, det vill säga mellan den 18 februari 2003 och den 31 december 2005.
Finnish: siinä säädetään erityisistä siirtymätoimenpiteistä niiden koordinointikeskusten osalta, joiden luvan uusimista koskeva hakemus oli vireillä päätöksen 2003/757/EY tiedoksiantoajankohtana tai joiden luvan voimassaolo päättyi samaan aikaan kun kyseinen päätös annettiin tiedoksi tai pian tämän jälkeen eli 18 päivän helmikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana;
Greek: να προβλέπει ειδικά μεταβατικά μέτρα για τα κέντρα συντονισμού των οποίων η αίτηση ανανέωσης εκκρεμούσε κατά την ημερομηνία κοινοποίησης αυτής της απόφασης ή των οποίων η άδεια έληγε ταυτοχρόνως ή μετά από λίγο από την κοινοποίηση της προαναφερθείσας απόφασης, δηλαδή μεταξύ της 18ης Φεβρουαρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2005·
Czech: stanovilo zvláštní přechodná opatření pro koordinační centra, jejichž žádost o obnovení platnosti schválení byla vyřizována v okamžiku oznámení uvedeného rozhodnutí, nebo u kterých platnost jejich schválení uplynula současně s oznámením uvedeného rozhodnutí nebo krátce po něm, tzn. mezi 18. únorem 2003 a 31. prosincem 2005;
Slovak: sa stanovili osobitné prechodné opatrenia pre koordinačné centrá, o ktorých žiadostiach o obnovu platnosti povolenia nebolo v deň oznámenia uvedeného rozhodnutia ešte rozhodnuté, alebo ktorých povolenie malo skončiť súčasne s oznámením tohto rozhodnutia alebo tesne po jeho oznámení, to znamená od 18. februára 2003 do 31. decembra 2005;
Polish: przewidzieć szczególne środki przejściowe dla centrów koordynacyjnych, których wniosek o przedłużenie nie został jeszcze rozpatrzony w dniu wydania zaskarżonej decyzji, lub których zezwolenie wygasało wraz z datą notyfikowania tej decyzji lub tuż po niej, to znaczy między dniem 18 lutego 2003 r. a dniem 31 grudnia 2005 r.,
Hungarian: egyedi átmeneti időszakokat kell előírni azon koordinációs központok számára, amelyek meghosszabbítás iránti kérelme függőben volt az e határozatról szóló értesítés időpontjában, illetve amelyek engedélye az említett határozatról szóló értesítéssel egyidejűleg vagy azt követően rövid időn belül járt le, azaz 2003. február 18. és 2005. december 31. között;
Slovenian: predvideti je treba posebne prehodne ukrepe za centre za usklajevanje, katerih prošnja za obnovitev potrditve je na dan vročitve te odločbe nerešena ali katerih potrditev se izteče hkrati z vročitvijo navedene odločbe ali kmalu po njej, tj. med 18. februarjem 2003 in 31. decembrom 2005;
Estonian: näha ette erilised üleminekumeetmed koordineerimisekeskustele, kelle taotlus volituse pikendamiseks oli vaidlustatud otsuse teatamise hetkel menetluses või kelle volitus lõppes selle otsuse teatamisega samal ajal või vahetult pärast seda, see tähendab ajavahemikus 18. veebruar 2003 kuni 31. detsember 2005;
Latvian: paredzētu īpašus pārejas pasākumus koordinācijas centriem, kuru atļaujas pagarināšanas pieprasījums šā lēmuma paziņošanas dienā tika izskatīts vai kuru atļaujas derīguma termiņš beidzās vienlaicīgi ar minētā lēmuma paziņošanu vai neilgu laiku pēc tās, tas ir laikā no 2003. gada 18. februāra līdz 2005. gada 31. decembrim;
Lithuanian: turi būti numatytos atskiros pereinamojo pobūdžio priemonės koordinavimo centrams, kurių prašymai dėl leidimo pratęsimo buvo nagrinėjami pranešimo apie šį sprendimą dieną arba kurių leidimų galiojimas baigėsi pranešimo apie šį sprendimą dieną arba netrukus po pranešimo apie jį, t. y. tarp 2003 m. vasario 18 d. ir 2005 m. gruodžio 31 d.;