FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision EUPT/1/2008
French: Décision EPUE/1/2008 du Comité politique et de sécurité
German: Beschluss EUPT/1/2008 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión EPUE/1/2008 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione EUPT/1/2008 del Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão EUPT/1/2008 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit EUPT/1/2008 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUPT/1/2008
Swedish: Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUPT/1/2008
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUPT/1/2008,
Greek: Απόφαση ΟΠΕΕ/1/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUPT/1/2008
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUPT/1/2008
Polish: Decyzja Komitetu Politycznego I Bezpieczeństwa ZPUE/1/2008
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság EUPT/1/2008 határozata
Slovenian: Sklep političnega in varnostnega odbora EUPT/1/2008
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPT/1/2008,
Latvian: Politikas un drošības Komitejas Lēmums EUPT/1/2008
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas EUPT/1/2008
English: amending Decision EUPT/2/2007 appointing the Head of the European Union Planning Team (EUPT Kosovo)
French: modifiant la décision EPUE/2/2007 relative à la nomination du chef de l’équipe de planification de l’Union européenne (EPUE Kosovo)
German: zur Änderung des Beschlusses EUPT/2/2007 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees zur Ernennung des Leiters des Planungsteams der Europäischen Union (EUPT Kosovo)
Spanish: por la que se modifica la Decisión EPUE/2/2007 relativa al nombramiento del Jefe del Equipo de Planificación de la UE (EPUE Kosovo)
Italian: che modifica la decisione EUPT/2/2007 relativa alla nomina del capo del gruppo di pianificazione dell’Unione europea (EUPT Kosovo)
Portuguese: que altera a Decisão EUPT/2/2007 relativa à nomeação do Chefe da Equipa de Planeamento da União Europeia (EUPT Kosovo)
Dutch: tot wijziging van Besluit EUPT/2/2007 betreffende de benoeming van het hoofd van het planningsteam van de Europese Unie (EUPT Kosovo)
Danish: om ændring af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUPT/2/2007 om udnævnelse af chefen for EU’s planlægningsgruppe (EUPT Kosovo)
Swedish: om ändring av beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUPT/2/2007 om utnämning av chefen för planeringsgruppen inom EU (EUPT Kosovo)
Finnish: Euroopan unionin suunnitteluryhmän (EUPT Kosovon) johtajan nimittämisestä tehdyn päätöksen EUPT/2/2007 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης ΟΠΕΕ/2/2007 για το διορισμό του αρχηγού της ομάδας προγραμματισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου)
Czech: kterým se mění rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUPT/2/2007 o jmenování vedoucího plánovacího týmu Evropské unie (EUPT Kosovo)
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie EUPT/2/2007 o vymenovaní veliteľa plánovacieho tímu Európskej únie (EUPT Kosovo)
Polish: zmieniająca decyzję ZPUE/2/2007 w sprawie mianowania szefa zespołu Unii Europejskiej ds. planowania (ZPUE dla Kosowa)
Hungarian: az európai uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) vezetőjének kinevezéséről szóló EUPT/2/2007 határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa EUPT/2/2007 o imenovanju vodje enote Evropske unije za načrtovanje (EUPT Kosovo)
Estonian: millega muudetakse otsust EUPT/2/2007 Euroopa Liidu planeerimisrühma (EUPT Kosovo) juhi ametissenimetamise kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu EUPT/2/2007 par Eiropas Savienības plānošanas grupas (EUPT Kosova) vadītāja iecelšanu amatā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą EUPT/2/2007 dėl Europos Sąjungos planavimo grupės (EUPT Kosovo) vadovo skyrimo
English: (2008/545/CFSP)
French: (2008/545/PESC)
German: (2008/545/GASP)
Spanish: (2008/545/PESC)
Italian: (2008/545/PESC)
Portuguese: (2008/545/PESC)
Dutch: (2008/545/GBVB)
Danish: (2008/545/FUSP)
Swedish: (2008/545/Gusp)
Finnish: (2008/545/YUTP)
Greek: (2008/545/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2008/545/SZBP)
Slovak: (2008/545/SZBP)
Polish: (2008/545/WPZiB)
Hungarian: (2008/545/KKBP)
Slovenian: (2008/545/SZVP)
Estonian: (2008/545/ÜVJP)
Latvian: (2008/545/KĀDP)
Lithuanian: (2008/545/BUSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third subparagraph of Article 25 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 25, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 25, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 25, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na tretí pododsek jej článku 25,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 25 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 25. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio trečią pastraipą,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Έχοντας υπόψη:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The second paragraph of Article 2 of Political and Security Committee Decision EUPT/2/2007 shall be deleted.
French: À l’article 2 de la décision EPUE/2/2007 du Comité politique et de sécurité, le deuxième alinéa est supprimé.
German: Artikel 2 Absatz 2 des Beschlusses EUPT/2/2007 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees wird aufgehoben.
Spanish: En el artículo 2 de la Decisión EPUE/2/2007 del Comité Político y de Seguridad, se suprime el párrafo segundo.
Italian: L’articolo 2, secondo comma, della decisione del Comitato politico e di sicurezza EUPT/2/2007 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o segundo parágrafo do artigo 2.o da Decisão EUPT/2/2007 do Comité Político e de Segurança.
Dutch: Artikel 2, tweede alinea, van Besluit EUPT/2/2007 van het Politiek en Veiligheidscomité wordt geschrapt.
Danish: Artikel 2, stk. 2, i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUPT/2/2007 udgår.
Swedish: Artikel 2 andra stycket i beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUPT/2/2007 ska utgå.
Finnish: Poistetaan poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen EUPT/2/2007 2 artiklan toinen kohta.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης ΟΠΕΕ/2/2007 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας διαγράφεται.
Czech: V rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUPT/2/2007 se v článku 2 zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: Druhý odsek článku 2 rozhodnutia Politického a bezpečnostného výboru EUPT/2/2007 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 2 akapit drugi decyzji Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa ZPUE/2/2007.
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság EUPT/2/2007 határozata 2. cikkének második bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Drugi odstavek člena 2 Sklepa Političnega in varnostnega odbora EUPT/2/2007 se črta.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsuse EUPT/2/2007 artikli 2 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Politikas un drošības komitejas Lēmuma EUPT/2/2007 2. panta otrā daļa tiek dzēsta.
Lithuanian: Išbraukiama Politinio ir saugumo komiteto sprendimo EUPT/2/2007 2 straipsnio antroji pastraipa.
English: Done at Brussels, 6 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juin 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. Juni 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 6 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 6 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 6. června 2008.
Slovak: V Bruseli 6. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. junija 2008
Estonian: Brüssel, 6. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 6 d.
English: OJ L 112, 26.4.2006, p. 19.
French: JO L 112 du 26.4.2006, p. 19.
German: ABl. L 112 vom 26.4.2006, S. 19.
Spanish: DO L 112 de 26.4.2006, p. 19.
Italian: GU L 112 del 26.4.2006, pag. 19.
Portuguese: JO L 112 de 26.4.2006, p. 19.
Dutch: PB L 112 van 26.4.2006, blz. 19.
Danish: EUT L 112 af 26.4.2006, s. 19.
Swedish: EUT L 112, 26.4.2006, s. 19.
Finnish: EUVL L 112, 26.4.2006, s. 19.
Greek: ΕΕ L 112 της 26.4.2006, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 112, 26.4.2006, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 112, 26.4.2006, s. 19.
Polish: Dz.U. L 112 z 26.4.2006, s. 19.
Slovenian: UL L 112, 26.4.2006, str. 19.
Estonian: ELT L 112, 26.4.2006, lk 19.
Lithuanian: OL L 112, 2006 4 26, p. 19.
English: Joint Action as last amended by Joint Action 2008/228/CFSP (OJ L 75, 18.3.2008, p. 78).
French: Action commune modifiée en dernier lieu par l’action commune 2008/228/PESC (JO L 75 du 18.3.2008, p. 78).
German: Gemeinsame Aktion zuletzt geändert durch die Gemeinsame Aktion 2008/228/GASP (ABl. L 75 vom 18.3.2008, S. 78).
Spanish: Acción Común modificada en último lugar por la Acción Común 2008/228/PESC (DO L 75 de 18.3.2008, p. 78).
Italian: Azione comune modificata da ultimo dall’azione comune 2008/228/PESC (GU L 75 del 18.3.2008, pag. 78).
Portuguese: Acção Comum com a última redacção que lhe foi dada pela Acção Comum 2008/228/PESC (JO L 75 de 18.3.2008, p. 78).
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Optreden 2008/228/GBVB (PB L 75 van 18.3.2008, blz. 78).
Danish: Senest ændret ved fælles aktion 2008/228/FUSP (EUT L 75 af 18.3.2008, s. 78).
Swedish: Gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2008/228/Gusp (EUT L 75, 18.3.2008, s. 78).
Finnish: Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä toiminnalla 2008/228/YUTP (EUVL L 75, 18.3.2008, s. 78).
Greek: Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή δράση 2008/228/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 75 της 18.3.2008, σ. 78).
Czech: Společná akce naposledy pozměněná společnou akcí 2008/228/SZBP (Úř. věst. L 75, 18.3.2008, s. 78).
Slovak: Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2008/228/SZBP (Ú. v. EÚ L 75, 18.3.2008, s. 78).
Polish: Wspólne działanie ostatnio zmienione wspólnym działaniem 2008/228/WPZiB (Dz.U. L 75 z 18.3.2008, s. 78).
Slovenian: Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2008/228/SZVP (UL L 75, 18.3.2008, str. 78).
Estonian: Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2008/228/ÜVJP (ELT L 75, 18.3.2008, lk 78).
Lithuanian: Bendrieji veiksmai su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2008/228/BUSP (OL L 75, 2008 3 18, p. 78).
English: OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.
French: JO L 42 du 16.2.2008, p. 92.
German: ABl. L 42 vom 16.2.2008, S. 92.
Spanish: DO L 42 de 16.2.2008, p. 92.
Italian: GU L 42 del 16.2.2008, pag. 92.
Portuguese: JO L 42 de 16.2.2008, p. 92.
Dutch: PB L 42 van 16.2.2008, blz. 92.
Danish: EUT L 42 af 16.2.2008, s. 92.
Swedish: EUT L 42, 16.2.2008, s. 92.
Finnish: EUVL L 42, 16.2.2008, s. 92.
Greek: ΕΕ L 42 της 16.2.2008, σ. 92.
Czech: Úř. věst. L 42, 16.2.2008, s. 92.
Slovak: Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 92.
Polish: Dz.U. L 42 z 16.2.2008, s. 92.
Hungarian: HL L 42., 2008.2.16., 92. o.
Slovenian: UL L 42, 16.2.2008, str. 92.
Estonian: ELT L 42, 16.2.2008, lk 92.
Latvian: OV L 42, 16.2.2008., 92. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 2008 2 16, p. 92.
English: OJ L 346, 29.12.2007, p. 29.
French: JO L 346 du 29.12.2007, p. 29.
German: ABl. L 346 vom 29.12.2007, S. 29.
Spanish: DO L 346 de 29.12.2007, p. 29.
Italian: GU L 346 del 29.12.2007, pag. 29.
Portuguese: JO L 346 de 29.12.2007, p. 29.
Dutch: PB L 346 van 29.12.2007, blz. 29.
Danish: EUT L 346 af 29.12.2007, s. 29.
Swedish: EUT L 346, 29.12.2007, s. 29.
Finnish: EUVL L 346, 29.12.2007, s. 29.
Greek: ΕΕ L 346 της 29.12.2007, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 346, 29.12.2007, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2007, s. 29.
Polish: Dz.U. L 346 z 29.12.2007, s. 29.
Hungarian: HL L 346., 2007.12.29., 29. o.
Slovenian: UL L 346, 29.12.2007, str. 29.
Estonian: ELT L 346, 29.12.2007, lk 29.
Latvian: OV L 346, 29.12.2007., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 346, 2007 12 29, p. 29.
English: OJ L 112, 26.4.2006, p. 19. Joint Action as last amended by Joint Action 2008/228/CFSP (OJ L 75, 18.3.2008, p. 78).
Hungarian: HL L 112., 2006.4.26., 19. o. A legutóbb a 2008/228/KKBP együttes fellépéssel (HL L 75., 2008.3.18., 78. o.) módosított együttes fellépés.
Latvian: OV L 112, 26.4.2006., 19. lpp. Vienotajā rīcībā jaunākie grozījumi izdarīti ar Vienoto rīcību 2008/228/KĀDP (OV L 75, 18.3.2008., 78. lpp.).