FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Legionella pneumophila non-serogroup 1 or other Legionella spp. specific antibody response
French: formation d'anticorps spécifiques de Legionella pneumophila autre que du sérogroupe 1 et d'anticorps spécifiques d'autres Legionella spp.,
German: spezifische Antikörperreaktion gegen andere Legionella pneumophila als die der Serumgruppe 1 oder andere Legionella spp.
Spanish: respuesta de anticuerpo específica a Legionella pneumophila distinta del serogrupo 1, o a otra Legionella spp.,
Italian: risposta anticorpale specifica alla Legionella pneumophila diversa dal sierogruppo 1 o ad altre Legionella spp.,
Portuguese: resposta imunitária específica à Legionella pneumophila distinta do serogrupo 1 ou outra Legionella spp.,
Dutch: Epidemiologische criteria
Danish: Legionella pneumophila non-serotype 1-specifik antistofrespons eller anden Legionella spp-specifik antistofrespons
Swedish: Legionella pneumophila icke-serogrupp 1 eller annan Legionella spp-specifik antikroppsreaktion.
Finnish: Legionella pneumophilan muulle kuin serotyyppi 1:lle tai muulle Legionella spp.:lle spesifi vasta-ainevaste,
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά της μη ορολογικής ομάδας 1 της Legionella pneumophila ή άλλης Legionella ssp.,
Czech: přítomnost specifických protilátek proti Legionella pneumophila jiné séroskupiny než séroskupina 1,
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na Legionella pneumophila, ktorá nepatrí do sérotypu 1 alebo inej Legionella spp.,
Polish: znamienny wzrost swoistych przeciwciał przeciw Legionella pneumophila nienależących do grypy serologicznej 1 lub innych gatunków Legionella spp.,
Hungarian: A nem 1-es szerocsoportba tartozó Legionella pneumophilával vagy más Legionella spp.-vel szembeni specifikus antitest-reakció
Slovenian: porast specifičnih protiteles proti bakteriji Legionella pneumophila, ki ne sodi v seroskupino 1, ali proti drugi bakteriji Legionella spp.,
Estonian: Legionella pneumophila mitte-serotüüp 1 või muu Legionella spp. iseloomulik antikehareaktsioon;
Latvian: specifisko antivielu atbilde pret Legionella pneumophila, kas nav 1. serogrupā, vai citu Legionella spp.,
Lithuanian: specifinė antikūnų reakcija į Legionella pneumophila 1 neserologinę grupę arba į kitas Legionella spp.,
English: pneumophila serogroup 1, other serogroups or other Legionella species: single high titre in specific serum antibody
French: pneumophila sérogroupe 1, autres sérogroupes ou autres espèces de Legionella: un seul titre élevé d'anticorps sériques spécifiques.
German: pneumophila der Serumgruppe 1, anderer Serumgruppen oder andere Legionella-Arten: ein einziger erhöhter Titer im spezifischen Serum-Antikörper
Spanish: un único valor elevado del anticuerpo sérico específico del serogrupo 1 de L. pneumophila u otros serogrupos o especies de Legionella.
Italian: sierogruppo 1 della L. pneumophila, altri sierogruppi o altre specie di Legionella: un unico titolo elevato degli anticorpi sierici specifici.
Portuguese: serogrupo 1 de Legionella pneumophila, outros serogrupos ou outras espécies de Legionella: um único título elevado do anticorpo sérico específico.
Danish: pneumophila serotype 1, andre serotyper eller andre legionella-arter: en enkeltprøve med forhøjet titer af specifikt antistof i serum.
Swedish: pneumophila serogrupp 1, andra serogrupper eller andra arter av Legionella: enstaka hög serumantikroppstiter.
Finnish: pneumophilan serotyyppi 1, muut serotyypit tai muut Legionella-lajit: yksittäinen korkea spesifin seerumivasta-aineen titteri.
Greek: ορολογική ομάδα 1 της L. pneumophila, άλλες ορολογικές ομάδες ή άλλα είδη Legionella: μοναδικός υψηλός τίτλος του ειδικού αντισώματος του ορού.
Czech: pneumophila séroskupiny 1, jiných séroskupin nebo jiných druhů Legionella: jediný vysoký titr specifických sérových protilátek.
Slovak: pneumophila sérotyp 1, iné sérotypy alebo iné druhy Legionella: jednorazový vysoký titer špecifických sérových protilátok.
Polish: pneumophila grupy serologicznej 1 lub innych grup serologicznych lub innych gatunków Legionella: wysokie miano przeciwciał w pojedynczym oznaczeniu.
Hungarian: Az 1-es szerocsoportba tartozó L. pneumophila, más szerocsoportok vagy más Legionella fajok: egyetlen magas titer érték specifikus szérum antitestben
Slovenian: pneumophila seroskupine 1, druge seroskupine ali druge bakterije vrste Legionella: posamičen visok titer specifičnih serumskih protiteles.
Estonian: pneumophila serotüüp 1, muud serotüübid või Legionella liigid: ühekordne kõrge tiiter spetsiifilises seerumi antikehatestis.
Latvian: serogrupas L. pneumophila, citām serogrupām vai citām Legionella sugām: vienreizēji augsti specifisko seruma antivielu titri.
Lithuanian: pneumophila 1 serogrupė, kitos serogrupės arba kitos Legionella rūšys: vienkartinis aukštas specifinių serumo antikūnų titras.
English: Exposure to the same common source
French: exposition à une source commune.
German: Exposition gegenüber einer gemeinsamen Infektionsquelle
Spanish: exposición a una fuente común.
Italian: esposizione alla stessa fonte comune.
Portuguese: exposição à mesma fonte comum.
Danish: eksponering for samme fælles kilde.
Swedish: Exponering för samma gemensamma smittkälla.
Finnish: altistus yhteiselle lähteelle.
Greek: έκθεση στην ίδια κοινή πηγή.
Czech: expozice stejnému běžnému zdroji.
Slovak: vystavenie účinkom spoločného zdroja.
Polish: narażenie przez to samo źródło.
Hungarian: Ugyanazon közös forrással való érintkezés
Slovenian: izpostavitev skupnemu viru.
Estonian: kokkupuude ühise nakkusallikaga.
Latvian: kopēja avota iedarbība.
Lithuanian: per tą patį bendrą šaltinį.
English: Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation
French: Tout individu répondant aux critères cliniques et aux critères de laboratoire pour la confirmation du cas.
German: Jede Person, die die klinischen und die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt
Spanish: Persona que satisface los criterios clínicos y los analíticos de confirmación de los casos.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici e i criteri di laboratorio per la conferma del caso.
Portuguese: Pessoa que preenche os critérios clínicos e laboratoriais necessários à confirmação do caso.
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria en de laboratoriumcriteria voor de bevestiging van gevallen voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og kriterierne for laboratoriediagnose for bekræftelse af tilfælde.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna och laboratoriekriterierna för fallbekräftelse.
Finnish: Kaikki, jotka täyttävät kliiniset ja laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά και τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος.
Czech: Každá osoba splňující klinická a laboratorní kritéria pro potvrzení případu.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické a laboratórne kritériá pre potvrdený prípad ochorenia.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne i laboratoryjne umożliwiające potwierdzenie przypadku.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek az esetmegerősítés klinikai és laboratóriumi kritériumai
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila in laboratorijska merila za potrditev primera.
Estonian: Iga isik, kelle puhul on tuvastatud vastavus kliinilistele kriteeriumidele ja haigusjuhtu kinnitavad laboratoorsed kriteeriumid.
Latvian: Jebkura persona, kura atbilst gadījuma apstiprināšanas klīniskiem un laboratorijas kritērijiem
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingi klinikiniai ir laboratoriniai kriterijai atvejui patvirtinti.
English: LEPTOSPIROSIS
French: LEPTOSPIROSE
German: LEPTOSPIROSE
Italian: LEPTOSPIROSI
Portuguese: LEPTOSPIROSE
Danish: LEPTOSPIROSE
Swedish: LEPTOSPIROS
Finnish: LEPTOSPIROOSI
Greek: ΛΕΠΤΟΣΠΕΙΡΩΣΗ
Czech: LEPTOSPIRÓZA
Slovak: LEPTOSPIRÓZA
Polish: LEPTOSPIROZA
Slovenian: LEPTOSPIROZA
Estonian: LEPTOSPIROOS
Latvian: LEPTOSPIROZE
Lithuanian: LEPTOSPIROZĖ
English: Any person with
French: Tout sujet présentant:
German: Jede Person mit
Spanish: Persona con
Italian: Qualsiasi persona che presenti
Portuguese: Pessoa com
Dutch: meningitis of meningo-encefalitis,
Danish: Enhver person med
Swedish: Person med
Finnish: Kaikki, joilla on
Greek: Κάθε άτομο με
Czech: Každá osoba s
Slovak: Každá osoba, ktorá má
Polish: Każda osoba, u której występuje:
Hungarian: Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi tünet:
Slovenian: Vsaka oseba s
Estonian: Iga isik, kellel esineb
Latvian: Jebkura persona, kurai ir:
Lithuanian: Visi asmenys, kurie:
English: At least two of the following eleven:
French: au moins un des onze symptômes suivants:
German: mindestens einem der folgenden elf Symptome:
Spanish: al menos uno de los once signos siguientes:
Italian: almeno due delle seguenti undici manifestazioni:
Portuguese: que preencha pelo menos dois dos onze critérios seguintes:
Danish: mindst to af følgende elleve:
Swedish: minst ett av följande elva symtom:
Finnish: vähintään kaksi seuraavista yhdestätoista:
Greek: τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα έντεκα:
Czech: nejméně dvěma z těchto jedenácti příznaků:
Slovak: aspoň jeden z týchto jedenástich symptómov:
Polish: co najmniej dwa z następujących jedenastu kryteriów:
Hungarian: Az alábbi tizenegy tünet legalább egyike:
Slovenian: vsaj dvema izmed naslednjih enajstih znakov:
Estonian: vähemalt üks üheteistkümnest järgmisest haigustunnusest:
Latvian: vismaz divi no šādiem vienpadsmit simptomiem:
Lithuanian: kuriems būdingas bent vienas iš šių vienuolikos kriterijų:
English: Conjunctival suffusion
French: suffusion conjonctivale,
German: Bindehautsuffusion
Spanish: sufusión conjuntival,
Italian: soffusione congiuntivale,
Portuguese: derrame conjuntival,
Danish: conjunctival blodudtrædning
Swedish: Röda ögon.
Finnish: sidekalvon verenvuodot,
Greek: εκχύμωση των επιπεφυκότων,
Czech: sufuze spojivek,
Slovak: konjunktiválna sufúzia,
Polish: zaczerwienienie spojówek,
Hungarian: Kötőhártya-bevérzés
Slovenian: krvavitev v veznico,
Estonian: konjunktiviit;
Latvian: konjunktīvas hiperēmija,
Lithuanian: akių junginės kraujosruvos,
English: Haemorrhages into skin and mucous membranes
French: hémorragies cutanées et muqueuses,
German: Haut- und Schleimhauteinblutungen
Spanish: hemorragias de piel y mucosas,
Italian: emorragie cutanee e mucose,
Portuguese: manifestações hemorrágicas cutâneas e das mucosas,
Danish: blødninger i hud og slimhinder
Swedish: Blödningar i hud och slemhinnor.
Finnish: verenvuodot ihoon ja limakalvoille,
Greek: αιμορραγίες στο δέρμα και σε βλεννώδεις μεμβράνες,
Czech: krvácení kůže a sliznic,
Slovak: hemorágia do kože alebo sliznicových membrán,
Polish: wybroczyny na skórze i błonach śluzowych,
Hungarian: Bőrvérzés és nyálkahártya-vérzés
Slovenian: kožne krvavitve in krvavitve mukoznih sluznic,
Estonian: naha ja limaskestade hemorraagia;
Latvian: asinsizplūdumi zem ādas un gļotādas,
Lithuanian: odos ir gleivinės kraujosruvos,
English: Rash
French: éruptions cutanées,
German: Exanthem
Spanish: exantema,
Italian: eritema,
Portuguese: erupções cutâneas,
Danish: eksantem
Swedish: Utslag.
Finnish: ihottuma,
Greek: εξάνθημα,
Czech: kožní vyrážka,
Slovak: exantem,
Polish: wysypka,
Hungarian: Kiütések
Slovenian: kožni izpuščaj,
Estonian: lööve;
Latvian: izsitumi,
Lithuanian: išbėrimas,
English: Myocarditis
French: myocardite,
German: Myokarditis
Spanish: miocarditis,
Italian: miocardite,
Portuguese: miocardite,
Swedish: Myokardit.
Finnish: sydänlihastulehdus,
Greek: μυοκαρδίτιδα,
Czech: myokarditida,
Slovak: myokarditída,
Polish: zapalenie mięśnia sercowego,
Hungarian: Szívizomgyulladás
Slovenian: miokarditis,
Estonian: müokardiit;
Latvian: miokardīts,
Lithuanian: miokarditas,
English: Meningitis
French: méningite.
Spanish: meningitis.
Italian: meningite.
Portuguese: meningite.
Dutch: influenza-achtige symptomen,
Danish: meningitis.
Swedish: Meningit.
Finnish: aivokalvontulehdus.
Greek: μηνιγγίτιδα.
Czech: meningitida.
Slovak: meningitída.
Polish: zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych.
Hungarian: Agyhártyagyulladás
Slovenian: meningitis.
Estonian: meningiit.
Latvian: meningīts.
Lithuanian: meningitas.
English: Renal impairment
French: insuffisance rénale,
German: Nierenfunktionsstörung
Spanish: disfunción renal,
Italian: insufficienza renale,
Portuguese: comprometimento renal,
Danish: nyreinsufficiens
Swedish: Försämrad njurfunktion.
Finnish: munuaisten vajaatoiminta,
Greek: νεφρική ανεπάρκεια,
Czech: nedostatečnost ledvin,
Slovak: renálne poškodenie,
Polish: niewydolność nerek,
Hungarian: Veseelégtelenség
Slovenian: okvara ledvic,
Estonian: neerupuudulikkus;
Latvian: nieru mazspēja,
Lithuanian: inkstų pažeidimas,
English: Respiratory symptoms such as haemoptysis
French: symptômes respiratoires tels que l'hémoptysie.
German: Atemwegssymptome wie Hämoptyse
Spanish: signos respiratorios como hemoptisis.
Italian: sintomi respiratori quali emottisi.
Portuguese: sintomas respiratórios nomeadamente hemoptise.
Danish: luftvejssymptomer som f.eks. hæmoptyse.
Swedish: Respiratoriska symtom såsom hemoptys.
Finnish: hengitystieoireet, kuten veriyskös.
Greek: αναπνευστικά συμπτώματα, όπως η αιμόπτυση.
Czech: respirační příznaky, např. hemoptýza.
Slovak: respiračné symptómy ako napr. hemoptýza.
Polish: objawy oddechowe np. krwioplucie.
Hungarian: Légzőszervi tünetek, pl. vérköpés
Slovenian: respiratorni simptomi, kot je hemoptiza.
Estonian: respiratoorsed sümptomid, nagu hemoptüüs.
Latvian: elpceļu simptomi, piemēram, hemoptīze.
Lithuanian: respiraciniai simptomai, pvz., kraujavimas iš plaučių.
English: Isolation of Leptospira interrogans from a clinical specimen
French: isolement de Leptospira interrogans à partir d'un échantillon clinique,
German: Isolierung von Leptospira interrogans aus einer klinischen Probe
Spanish: aislamiento de Leptospira interrogans en una muestra clínica,
Italian: isolamento di Leptospira interrogans a partire da un campione clinico,
Portuguese: isolamento de Leptospira interrogans numa amostra clínica,
Danish: dyrkning af Leptospira interrogans fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av Leptospira interrogans från kliniskt prov.
Finnish: Leptospira interrogansin eristäminen kliinisestä näytteestä,
Greek: απομόνωση της Leptospira interrogans από κλινικό δείγμα,
Czech: izolace Leptospira interrogans z klinického vzorku,
Slovak: izolácia Leptospira interrogans z klinickej vzorky,
Polish: izolacja Leptospira interrogans z materiału klinicznego,
Hungarian: A Leptospira interrogans izolálása klinikai mintából
Slovenian: osamitev bakterije Leptospira interrogans iz kliničnega vzorca,
Estonian: Leptospira interrogans’i eraldamine kliinilisest proovist;
Latvian: Leptospira interrogans izolēšana no klīniskā parauga,
Lithuanian: Leptospira interrogans išskyrimas iš klinikinio mėginio,
English: Detection of Leptospira interrogans nucleic acid in a clinical specimen
French: détection d'acide nucléique de Leptospira interrogans dans un échantillon clinique,
German: Nachweis der Nukleinsäure von Leptospira interrogans in einer klinischen Probe
Spanish: detección de ácido nucleico de Leptospira interrogans en una muestra clínica,
Italian: identificazione dell’acido nucleico di Leptospira interrogans in un campione clinico,
Portuguese: detecção de ácidos nucleicos de Leptospira interrogans numa amostra clínica,
Danish: påvisning af Leptospira interrogans-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av Leptospira interrogans-nukleinsyra i kliniskt prov.
Finnish: Leptospira interrogans -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä,
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος της Leptospira interrogans σε κλινικό δείγμα,
Czech: detekce nukleové kyseliny Leptospira interrogans v klinickém vzorku,
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny Leptospira interrogans v klinickej vzorke,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego Leptospira interrogans w materiale klinicznym,
Hungarian: A Leptospira interrogans nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Slovenian: odkrivanje nukleinske kisline bakterije Leptospira interrogans v kliničnem vzorcu,
Estonian: Leptospira interrogans’i nukleiinhappe olemasolu kindlakstegemine kliinilises proovis;
Latvian: Leptospira interrogans nukleīnskābju noteikšana klīniskajā paraugā,
Lithuanian: Leptospira interrogans nukleino rūgšties nustatymas klinikiniame mėginyje,
English: Demonstration of Leptospira interrogans by immunofluorescence in a clinical specimen
French: mise en évidence de Leptospira interrogans par immunofluorescence dans un échantillon clinique,
German: Nachweis von Leptospira interrogans in einer klinischen Probe durch Immunfluoreszenz
Spanish: confirmación de Leptospira interrogans por inmunofluorescencia en una muestra clínica,
Italian: dimostrazione della presenza di Leptospira interrogans in un campione clinico mediante immunofluorescenza,
Portuguese: confirmação da presença de Leptospira interrogans por imunofluorescência numa amostra clínica,
Danish: påvisning af Leptospira interrogans i klinisk prøvemateriale ved immunfluorescens
Swedish: Påvisande av Leptospira interrogans i kliniskt prov med hjälp av immunofluorescens.
Finnish: Leptospira interrogansin osoittaminen kliinisestä näytteestä immunofluoresenssimenetelmällä,
Greek: απόδειξη της Leptospira interrogans με ανοσοφθορισμό σε κλινικό δείγμα,
Czech: průkaz Leptospira interrogans v klinickém vzorku pomocí imunofluorescence,
Slovak: dôkaz Leptospira interrogans v klinickej vzorke pomocou imunofluorescencie,
Polish: wykazanie Leptospira interrogans w materiale klinicznym metodą immunofluorescencji,
Hungarian: A Leptospira interrogans kimutatása klinikai mintában immunfluoreszcens módszerrel
Slovenian: določitev bakterije Leptospira interrogans v kliničnem vzorcu z imunofluorescenčno metodo,
Estonian: Leptospira interrogans’i tuvastamine kliinilises proovis immunofluorestsentsmeetodil;
Latvian: Leptospira interrogans noteikšana klīniskajā paraugā ar imunofluorescences metodi,
Lithuanian: Leptospira interrogans nustatymas klinikiniame mėginyje imunofluorescenciniu metodu,
English: Leptospira interrogans specific antibody response
French: formation d'anticorps spécifiques de Leptospira interrogans.
German: spezifische Antikörperreaktion gegen Leptospira interrogans
Spanish: respuesta de anticuerpos específicos de Leptospira interrogans.
Italian: risposta anticorpale specifica alla Leptospira interrogans.
Portuguese: resposta imunitária específica à Leptospira interrogans.
Danish: Leptospira interrogans-specifik antistofrespons.
Swedish: Leptospira interrogans-specifik antikroppsreaktion.
Finnish: Leptospira interrogansille spesifi vasta-ainevaste.
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά της Leptospira interrogans.
Czech: přítomnost specifických protilátek proti Leptospira interrogans.
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na Leptospira interrogans.
Polish: znamienny wzrost swoistych przeciwciał przeciw Leptospira interrogans.
Hungarian: Leptospira interrogans-szal szembeni specifikus antitest-reakció
Slovenian: porast specifičnih protiteles proti bakteriji Leptospira interrogans.
Estonian: Leptospira interrogans’ile iseloomulik antikehareaktsioon.
Latvian: Leptospira interrogans specifisko antivielu atbilde.
Lithuanian: specifinė antikūnų reakcija į Leptospira interrogans.
English: LISTERIOSIS
French: LISTÉRIOSE
German: LISTERIOSE
Italian: LISTERIOSI
Portuguese: LISTERIOSE
Dutch: HONDSDOLHEID
Danish: LISTERIOSE
Swedish: LISTERIOS
Finnish: LISTERIOOSI
Greek: ΛΙΣΤΕΡΙΑΣΗ
Czech: LISTERIÓZA
Slovak: LISTERIÓZA
Polish: LISTERIOZA
Slovenian: LISTERIOZA
Estonian: LISTERIOOS
Latvian: LISTERIOZE
Lithuanian: LISTERIOZĖ
English: Listeriosis of newborns defined as
French: listériose néonatale, se traduisant par:
German: Listeriose beim Neugeborenen definiert als
Spanish: listeriosis neonatal, caracterizada por
Italian: listeriosi del neonato caratterizzata da
Portuguese: listeriose do recém-nascido definida como
Danish: Listeriose hos nyfødte
Swedish: Listerios hos nyfödda barn definieras som
Finnish: vastasyntyneen listerioosi, joka määritellään seuraavasti:
Greek: λιστερίαση των νεογνών που ορίζεται ως
Czech: listerióza novorozenců definována jako
Slovak: Listerióza novorodencov sa definuje ako
Polish: listerioza noworodków definiowana jako
Hungarian: Újszülött listeriózisa a következő formában:
Slovenian: Listerioza novorojenčkov, opredeljena kot
Estonian: vastsündinute listerioos, st
Latvian: jaundzimušo listerioze definēta kā
Lithuanian: Naujagimių listeriozė, apibrėžiama kaip
English: Stillbirth
French: la naissance d'un enfant mort-né
German: Totgeburt
Spanish: Mortinato,
Italian: parto di feto morto
Portuguese: morte neonatal
Danish: dødfødsel
Swedish: dödföddhet
Finnish: sikiön kuolema
Greek: θνησιγένεια
Czech: narození mrtvého plodu
Slovak: narodenie mŕtveho plodu
Polish: urodzenie martwe
Hungarian: Halvaszületés
Slovenian: mrtvorojenost
Estonian: surnult sündimine,
Latvian: nedzīvs piedzimis bērns
Lithuanian: negyvas gimęs kūdikis,
English: At least one of the following five in the first month of life:
French: au moins un des cinq symptômes suivants au cours du premier mois de la vie:
German: mindestens einem der folgenden fünf Befunde im ersten Lebensmonat:
Spanish: al menos, uno de los siguientes cinco signos en el primer mes de vida:
Italian: almeno una delle seguenti cinque manifestazioni nel primo mese di vita:
Portuguese: pelo menos um dos cinco critérios seguintes no primeiro mês de vida:
Dutch: sensorische veranderingen op de locatie van een eerdere dierenbeet,
Danish: med mindst et af følgende fem i de første fem levemåneder:
Swedish: minst ett av följande fem symtom under den första levnadsmånaden:
Finnish: vähintään yksi seuraavista viidestä ensimmäisen elinkuukauden aikana:
Greek: τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα πέντε στον πρώτο μήνα της ζωής:
Czech: nejméně jeden z těchto pěti příznaků v prvním měsíci života:
Slovak: aspoň jeden z týchto piatich symptómov v prvom mesiaci života:
Polish: co najmniej jedno z następujących pięciu kryteriów w ciągu pierwszego miesiąca życia:
Hungarian: Az első hónap során az alábbi öt tünet közül legalább egy megléte:
Slovenian: vsaj eden izmed naslednjih petih znakov v prvem mesecu življenja:
Estonian: esimesel viiel elukuul vähemalt üks viiest järgmisest:
Latvian: vismaz viens no šādiem pieciem simptomiem pirmajā dzīves mēnesī:
Lithuanian: liga, kai būdingas bent vienas iš šių penkių kriterijų per pirmąjį gyvenimo mėnesį:
English: Granulomatosis infantiseptica
French: granulomatose septique infantile,
Spanish: granulomatosis infantiséptica,
Italian: granulomatosi infantisettica,
Portuguese: granulomatose infantiséptica,
Dutch: parese of paralyse,
Swedish: Granulomatosis infantiseptica.
Finnish: Granulomatosis infantiseptica,
Greek: σηπτική κοκκιωμάτωση του νεογνού (granulomatosis infantiseptica),
Czech: granulomatosis infantiseptica,
Slovak: granulomatóza infantiseptica,
Polish: ziarniniakowatość (Granulomatosis infantiseptica),
Slovenian: granulomatoza infantiseptica,
Estonian: granulomatosis infantiseptica;
Latvian: Granulomatosis infantiseptica,
Lithuanian: sepsinė kūdikių granulomatozė,
English: Meningitis or meningoencephalitis
French: méningite ou méningo-encéphalite,
German: Meningitis oder Meningoenzephalitis
Spanish: meningitis o meningoencefalitis,
Italian: meningite o meningoencefalite,
Portuguese: meningite ou meningo-encefalite,
Dutch: spasmen of spierzwellingen,
Danish: meningitis eller meningo-encephalitis
Swedish: Meningit eller meningoencefalit.
Finnish: meningiitti tai meningoenkefaliitti,
Greek: μηνιγγίτιδα ή μηνιγγοεγκεφαλίτιδα,
Czech: meningitida nebo meningoencefalitida,
Slovak: meningitída alebo meningoencefalitída,
Polish: zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych lub zapalenie opon i mózgu,
Hungarian: Agyhártyagyulladás vagy meningoencephalitis
Slovenian: meningitis ali meningoencefalitis,
Estonian: meningiit või meningoentsefaliit;
Latvian: meningīts vai meningoencifalīts,
Lithuanian: meningitas arba meningoencefalitas,
English: Septicaemia
French: septicémie.
German: Sepsis
Spanish: septicemia.
Italian: setticemia.
Portuguese: septicémia.
Dutch: septikemie.
Danish: septikæmi.
Swedish: Sepsis.
Finnish: septikemia.
Greek: σηψαιμία.
Czech: septikémie.
Slovak: septikémia.
Polish: posocznica.
Hungarian: Vérmérgezés
Slovenian: septikemija.
Estonian: septitseemia.
Latvian: septicēmija.
Lithuanian: kraujo užkrėtimas.