English: The Commission notes that aid for the above mentioned projects may fall within the material scope of the R&D Framework, only insofar as these projects consist of research activities as defined in Annex I to the R&D Framework.
French: La Commission observe que les aides aux projets susmentionnés sont susceptibles de relever du champ d’application de l’encadrement R&D, uniquement dans la mesure où ces projets consistent dans des activités de recherche, telles que définies à l’annexe I de l’encadrement R&D.
German: Die Kommission merkt an, dass die Investitionen für zuvor angeführte Vorhaben nur in dem Maße möglicherweise unter den Anwendungsbereich des FuE-Rahmens fallen können, wie die Vorhaben aus Forschungsaktivitäten bestehen, die in Anhang I des FuE-Rahmens festgesetzt werden.
Spanish: La Comisión observa que la ayuda para los proyectos antes mencionados solamente puede entrar en el ámbito de aplicación del Encuadramiento sobre I+D, en la medida en que estos proyectos consisten en actividades de investigación según se definen en el anexo I de dicho Encuadramiento.
Italian: La Commissione fa notare che l’aiuto ai progetti summenzionati potrebbe rientrare nel campo di applicazione materiale della disciplina R&S, solo nella misura in cui tali progetti consistano in attività di ricerca, come definito nell’allegato I della disciplina R&S.
Portuguese: A Comissão salienta que os auxílios destinados aos projectos acima referidos podem beneficiar da aplicação do Enquadramento I&D, apenas na medida em que os referidos projectos consistam em actividades de investigação, de acordo com o previsto no anexo I do Enquadramento I&D.
Dutch: De Commissie merkt op dat steun voor hierboven genoemde projecten slechts binnen het toepassingsbereik van het O&O-kader valt, indien deze projecten bestaan uit onderzoeksactiviteiten als gedefinieerd in bijlage I bij het O&O-kader.
Danish: Kommissionen bemærker, at støtte til de nævnte projekter kun kan falde ind under F&U-rammebestemmelsernes anvendelsesområde, i det omfang disse projekter består af forskningsaktiviteter som omhandlet i bilag I til F&U-rammebestemmelserne.
Swedish: Kommissionen konstaterar att stöd för ovannämnda projekt endast kan omfattas av FoU-ramarna i den mån projekten består av forskningsverksamhet enligt definitionen i bilaga I till FoU-ramarna.
Finnish: Komissio toteaa, että edellä mainittuihin hankkeisiin myönnettävät tuet kuuluvat T&K-puitteiden soveltamisalaan vain siinä määrin kuin kyseiset hankkeet ovat T&K-puitteiden liitteessä I määriteltyjä tutkimustoimia.
Czech: Komise poznamenává, že podpora na výše uvedené projekty může spadat do věcné působnosti rámce pro VaV pouze tehdy, pokud tyto projekty zahrnují výzkumné činnosti vymezené v příloze I rámce pro VaV.
Slovak: Komisia poznamenáva, že pomoc na uvedené projekty môže patriť do hmotného rozsahu pôsobnosti rámca VaV, iba pokiaľ tieto projekty pozostávajú z výskumných činností definovaných v prílohe I k rámcu VaV.
Polish: Komisja nadmienia, że pomoc dla powyższych projektów może zostać objęta materialnym zakresem stosowania zasad badań i rozwoju tylko wówczas, gdy projekty te opierają się na działalności badawczej zdefiniowanej w załączniku I do zasad badań i rozwoju.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az említett projekteknek szánt támogatás csak annyiban tartozik a K + F keretszabály alkalmazási körébe, amennyiben a projektek a K + F keretszabály I. mellékletében meghatározott kutatási tevékenységekből állnak.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da pomoč za zgoraj omenjene projekte na pomembno področje uporabe okvira R&R lahko spada samo v obsegu, v katerem ti projekti vključujejo raziskovalne dejavnosti, kot so opredeljene v Prilogi I k okviru R&R.
Estonian: Komisjon märgib, et eelnimetatud projektidele antud abi võib kuuluda teadus- ja arendustegevuse raamistiku materiaalsesse kohaldamisalasse üksnes niivõrd, kuivõrd nimetatud projektid hõlmavad teadus- ja arendustegevuse raamistiku I lisas määratletud teadustegevust.
Latvian: Komisija norāda, ka R&D pamatnostādņu būtiskā darbības joma uz atbalstu iepriekšminētajiem projektiem var attiekties tikai tiktāl, ciktāl šie projekti attiecas uz R&D pamatnostādņu I pielikumā definētajām pētniecības darbībām.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad pagalba pirmiau minėtiems projektams gali patekti į pagrindinę MTP sistemos taikymo sritį, tik jei šiuos projektus sudaro mokslinių tyrimų veikla, kaip apibrėžta MTP sistemos I priede.