English: With respect to the use of external financing in the foreseeable future, a guarantee fee prescribed by the Act on State Enterprises puts State Enterprises financially on equal footing on the loan market with other companies which operate without state guarantees (Cf. Section 2.4.6).
French: En ce qui concerne l'utilisation de financements externes dans un avenir proche, le fait que la loi sur les entreprises publiques prévoie une commission de garantie met ces dernières sur un pied d'égalité, sur le marché des prêts, avec les autres entreprises qui n'ont pas accès aux garanties de l'État (voir partie 2.4.6).
German: Im Hinblick auf die Inanspruchnahme externer Finanzmittel in naher Zukunft werden für staatliche Unternehmen durch die im Gesetz über staatliche Unternehmen vorgesehene Garantiegebühr auf dem Kreditmarkt finanziell die gleichen Ausgangsbedingungen geschaffen wie für andere Unternehmen, die ohne staatliche Garantien funktionieren (siehe Abschnitt 2.4.6).
Spanish: Por lo que se refiere a la utilización de fondos externos en el futuro inmediato, la tasa de garantía establecida por la Ley de empresas estatales sitúa a estas, desde el punto de vista financiero, en igualdad de condiciones en el mercado de préstamos con respecto a otras empresas que operan sin garantías estatales (véase la sección 2.4.6).
Italian: Per quanto attiene all'utilizzo di fondi esterni in un futuro immediato, la tassa di garanzia prevista dalla legge sulle imprese di Stato, pone le imprese di Stato, finanziariamente allo stesso livello, nel mercato del credito, delle altre società prive di garanzie statali (cfr. infra 2.4.6).
Portuguese: No que diz respeito à utilização de financiamento externo num futuro previsível, uma taxa de garantia prescrita pela Lei das Empresas Públicas coloca as empresas públicas em situação financeiramente idêntica no mercado de empréstimos à de outras empresas que funcionam sem garantias do Estado (ver Secção 2.4.6).
Dutch: Met betrekking tot externe financiering in de nabije toekomst bepaalt de wet Staatsondernemingen een waarborgtoeslag die staatsondernemingen op de leningenmarkt op gelijke voet plaatst met andere bedrijven die zonder staatswaarborgen functioneren (zie afdeling 2.4.6).
Danish: Med hensyn til anvendelsen af ekstern finansiering i nær fremtid bringer indførelsen af et garantigebyr i medfør af loven om statsforetagender finansielt disse foretagender på lige fod på lånemarkedet med andre virksomheder, der drives uden statsgarantier (jf. punkt 2.4.6).
Swedish: När det gäller användning av extern finansiering inom överskådlig framtid omfattar lagen om statliga affärsverk en garantiavgift som ger statliga affärsverk samma finansiella förutsättningar på lånemarknaden som andra företag som drivs utan statliga garantier (se avsnitt 2.4.6).
Finnish: Kun kyse on ulkopuolisen rahoituksen käytöstä lähitulevaisuudessa, valtion liikelaitokset saatetaan valtion liikelaitoksista annetussa asetuksessa säädetyllä takausmaksulla rahoituksen suhteen samaan asemaan lainamarkkinoilla sellaisten yritysten kanssa, jotka toimivat ilman valtiontakausta (vrt. 2.4.6 jakso).
Greek: Όσον αφορά τη χρήση εξωτερικής χρηματοδότησης στο προβλεπτό μέλλον, το τέλος εγγυήσεως που προβλέπει ο νόμος περί κρατικών επιχειρήσεων εξασφαλίζει την ισότιμη αντιμετώπιση των κρατικών επιχειρήσεων στην αγορά δανεισμού με τις άλλες εταιρείες που λειτουργούν χωρίς κρατικές εγγυήσεις (βλέπε σημείο 2.4.6).
Czech: S ohledem na využití vnějšího financování v dohledné budoucnosti staví na trhu půjček záruční poplatek předepsaný zákonem o státních podnicích státní podnik finančně do rovnocenné pozice s jinými společnostmi, které vyvíjí činnost bez státních záruk (srovnej bod 2.4.6).
Slovak: Pokiaľ ide o využívanie externých finančných zdrojov v dohľadnej budúcnosti, záručný poplatok stanovený zákonom o štátnych podnikoch kladie štátne podniky finančne na rovnakú základňu na úverovom trhu s ostatnými spoločnosťami, ktoré pôsobia bez štátnych záruk (pozri oddiel 24.6).
Polish: W odniesieniu do korzystania z zewnętrznego finansowania w przewidywalnej przyszłości opłata gwarancyjna ustanowiona w ustawie o przedsiębiorstwach państwowych stawia przedsiębiorstwa państwowe na rynku kredytowym pod względem finansowym na równych zasadach z innymi przedsiębiorstwami, które działają bez gwarancji państwowych (zob. sekcja 2.4.6).
Hungarian: A külső finanszírozásnak az előre látható jövőben történő alkalmazását illetően az állami vállalkozásokról szóló törvényben előírt garanciadíj pénzügyileg egyforma helyzetbe hozza az állami vállalkozásokat az állami garancia nélkül működő egyéb vállalkozásokkal (vö. 2.4.6. szakasz).
Slovenian: V zvezi z uporabo zunanjega financiranja v bližnji prihodnosti postavlja plačilo garancije, ki ga določa Zakon o državnih podjetjih, državna podjetja v enak finančni položaj na trgu posojil kot druge družbe, ki delujejo brez državnih garancij (glej oddelek 2.4.6).
Estonian: Mis puutub võõrfinantseeringu kasutamisse lähitulevikus, siis riigiettevõtete seadusega kehtestatud tagatistasu seab laenuturul riigiettevõtted samasse olukorda nende ettevõtetega, mis tegutsevad ilma riigi garantiideta (vt osa 2.4.6).
Latvian: Attiecībā uz ārējā finansējuma izmantošanu tuvākā nākotnē Likumā par valsts uzņēmumiem paredzēta garantijas maksa, ar kuru valsts uzņēmumi un citi uzņēmumi, kas darbojas bez valsts garantijām, iegūst finansiālu vienlīdzību aizdevumu tirgū (sk. 2.4.6. iedaļu).
Lithuanian: Kalbant apie išorės finansavimą artimiausioje ateityje, Valstybės įmonių įstatyme nustatytas garantijos mokestis, todėl finansiniu požiūriu valstybės įmonių ir kitų bendrovių, kurios vykdo veiklą be valstybės garantijos (plg. 2.4.6 skirsnį), padėtis paskolų rinkoje suvienodėja.