FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission Decision to initiate a formal investigation was based on the grounds described in points (37) to (41).
French: La Commission a décidé d’engager la procédure formelle d’examen pour les raisons exprimées aux considérants 37 à 41.
German: Die Entscheidung der Kommission über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens basiert auf den in den Erwägungsgründen 37—41 dargelegten Gründen.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal se basaba en los motivos expuestos en los considerandos 37 a 41.
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento d'indagine formale si basava sui motivi esposti ai considerando da 37 a 41.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento formal de investigação fundamentou-se nos motivos expostos nos pontos 37 a 41.
Dutch: De beschikking van de Commissie om een formeel onderzoek in te stellen, was gebaseerd op de gronden die zijn beschreven in de punten 37 tot en met 41.
Danish: Kommissionen beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure bygger på den argumentation, der er gjort rede for under punkt 37-41.
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda ett formellt granskningsförfarande baserade sig på de motiveringar som anförs i skälen 37–41.
Finnish: Komission päätös aloittaa muodollinen tutkintamenettely perustui 37–41 perustelukappaleessa esitettyihin syihin.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας ελήφθη για τους λόγους που αναφέρονται στις παραγράφους (37) έως (41).
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovacího řízení bylo založeno na důvodech popsaných v bodech (37) až (41).
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať konanie vo veci formálneho zisťovania sa zakladalo na dôvodoch uvedených v bodoch (37) až (41).
Polish: O podjęciu przez Komisję decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego zadecydowały względy określone w motywach 37–41.
Hungarian: A Bizottságnak a hivatalos vizsgálat megindítására vonatkozó határozata alapjául a (37)–(41) bekezdésben leírt okok szolgáltak.
Slovenian: Za odločitev Komisije o sprožitvi formalnega postopka preiskave so bili odločilni razlogi, ki so opisani v točkah od (37) do (41).
Estonian: Komisjoni otsus algatada ametlik uurimismenetlus tugines põhjendustes 37–41 esitatud põhjendustele.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt oficiālu izmeklēšanu bija balstīts uz 37.–41. punktā aprakstītajiem iemesliem.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą buvo pagrįstas (37)–(41) punktuose apibrėžtais pagrindais.
English: The Commission in particular expressed doubts that compensation could still be justified after 44 years.
French: Elle doutait plus particulièrement qu’une indemnisation puisse encore se justifier après 44 ans.
German: Insbesondere hatte die Kommission Zweifel daran, ob eine derartige Entschädigung auch noch nach 44 Jahren gerechtfertigt sei.
Spanish: La Comisión dudaba de que, después de 44 años, se pudiese justificar una indemnización.
Italian: La Commissione dubitava, in particolare, che, dopo 44 anni, si potesse ancora giustificare un indennizzo.
Portuguese: Em especial, a Comissão manifestou dúvidas quanto ao facto de continuar a justificar-se uma indemnização após 44 anos.
Dutch: Met name betwijfelde de Commissie of compensatie na 44 jaar nog steeds gerechtvaardigd was.
Swedish: Kommissionen uttryckte särskilt tvivel om huruvida kompensationen efter 44 år fortfarande kan motiveras.
Finnish: Erityisesti komissio epäili, voitiinko korvausta perustella vielä 44 vuoden jälkeen.
Greek: Η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες ιδίως για το κατά πόσον μπορεί να εξακολουθεί να δικαιολογείται αποζημίωση μετά την πάροδο 44 ετών.
Czech: Komise zejména vyjádřila pochybnosti, zda by náhrada mohla být odůvodněná ještě po 44 letech.
Slovak: Komisia vyjadrila najmä pochybnosti, či náhrada môže byť ešte po 44 rokoch oprávnená.
Polish: Wątpliwości Komisji dotyczyły w szczególności zasadności takiej rekompensaty po upływie 44 lat.
Hungarian: A Bizottság különösen azt illetően adott hangot kételyeinek, hogy 44 év elteltével indokolt-e a kártalanítási intézkedés fenntartása.
Slovenian: Komisija še zlasti dvomi, da je nadomestilo po 44 letih še vedno upravičeno.
Estonian: Eelkõige kahtles komisjon selles, kas hüvitamine pärast 44 aastat on ikka veel põhjendatud.
Latvian: Komisija īpaši izteica šaubas, vai pēc 44 gadiem kompensācija joprojām būtu attaisnota.
Lithuanian: Komisija ypač pabrėžė abejones, ar kompensacija galėtų vis dar būti pateisinama po 44 metų.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN DER BETROFFENEN PARTEIEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE BERØRTE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: IV ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Comments from the Terni companies
French: Observations formulées par les sociétés ex-Terni
German: Stellungnahme der aus Terni hervorgegangenen Unternehmen
Spanish: Observaciones de las sociedades ex-Terni
Italian: Osservazioni delle società ex-Terni
Portuguese: Observação das sociedades ex-Terni
Dutch: Opmerkingen van de Terni-ondernemingen
Danish: Bemærkninger fra Terni-virksomhederne
Swedish: Synpunkter från Terniföretagen
Finnish: Entisten Terni-yhtiöiden huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των εταιρειών Terni
Czech: Připomínky společností ex-Terni
Slovak: Pripomienky spoločností Terni
Polish: Uwagi spółek Terni
Hungarian: A Terni-jogutód társaságok észrevételei
Slovenian: Pripombe podjetij Terni
Estonian: Terni äriühingute märkused
Latvian: Uzņēmumu Terni piezīmes
Lithuanian: Terni bendrovių pastabos
English: Therefore, only the main thrust of the Terni companies observations and any additional elements submitted will be reported here in points (43) to (51).
French: En conséquence, seules les grandes lignes des observations présentées par les sociétés ex-Terni ainsi que les éventuelles informations complémentaires qu’elles ont communiquées seront exposées aux considérants 43 à 51.
German: Daher werden die Stellungnahmen der aus Terni hervorgegangenen Unternehmen unter den Erwägungsgründen 43 bis 51 lediglich in großen Zügen wiedergegeben und gegebenenfalls durch einige in der Zwischenzeit hinzugekommene Elemente ergänzt.
Spanish: Por tanto, en los considerandos 43 a 51 se exponen únicamente las grandes líneas de las observaciones de las sociedades ex-Terni y los eventuales elementos adicionales que se han podido aportar.
Italian: Pertanto si riportano ai considerando da 43 a 51 solo le grandi linee delle osservazioni delle società ex-Terni e gli eventuali elementi aggiuntivi forniti.
Portuguese: Por conseguinte, nos pontos 43 a 51 são apresentadas apenas as grandes linhas das observações das sociedades ex-Terni e os eventuais elementos adicionais fornecidos.
Dutch: Daarom zijn slechts de kern van de opmerkingen van de Terni-ondernemingen en eventueel verstrekte nadere informatie hier opgenomen in de punten 43 tot en met 51.
Danish: Det er således kun hovedpunkterne i Terni-virksomhedernes bemærkninger, samt eventuelle supplerende oplysninger, der fremlægges i punkt 43-51.
Swedish: Därför återges här endast huvuddelarna av Terniföretagens synpunkter och eventuella tilläggselement, i skälen 43–51.
Finnish: Siksi entisten Terni-yhtiöiden huomautuksista esitetään 43–51 perustelukappaleessa ainoastaan pääkohdat ja mahdolliset lisäelementit.
Greek: Για το λόγο αυτό, στις παραγράφους (43) έως (51) παρατίθενται μόνον τα κεντρικά σημεία των παρατηρήσεων των εταιρειών Terni και τυχόν συμπληρωματικά στοιχεία.
Czech: V bodech (43) až (51) budou proto uvedeny pouze hlavní myšlenky připomínek společností ex-Terni a případné dodatečné prvky, které byly předloženy.
Slovak: Preto sa budú v bodoch (43) až (51) uvádzať len základné body pripomienok spoločností Terni a všetky dodatočne predložené prvky.
Polish: Stąd w motywach 43–51 zawarto jedynie główne argumenty spółek Terni oraz ewentualne dodatkowe elementy pojawiające się w ich uwagach.
Hungarian: Ezért csak a Terni-jogutód társaságok észrevételeinek gerincét és az esetleges kiegészítő elemeket közöljük a (43)–(51) bekezdésben.
Slovenian: Zato se v točkah od (43) do (51) te odločbe poroča samo o bistvenih in dodatnih pripombah, ki so jih predložila podjetja Terni.
Estonian: Seetõttu kirjeldatakse põhjendustes 43–51 ainult Terni äriühingute märkuste põhisisu ja esitatakse lisakommentaarid.
Latvian: Tāpēc 43.–51. punktā tiks minēts tikai ieskats uzņēmumu Terni apsvērumos un daži papildus iesniegtie elementi.
Lithuanian: Taigi (43)–(51) punktuose bus pateikta tik Terni bendrovių pastabų esmė ir visos pateiktos papildomos detalės.
English: Nature of the compensation
French: Nature de la compensation
German: Beschaffenheit der Ausgleichsleistung
Spanish: Naturaleza de la compensación
Italian: Natura del compenso
Portuguese: Natureza de compensação
Dutch: Aard van de compensatie
Danish: Godtgørelsens art
Swedish: Kompensationens karaktär
Finnish: Korvauksen luonne
Greek: Χαρακτήρας της αποζημίωσης
Czech: Kompenzační povaha
Slovak: Charakter náhrady
Polish: Charakter rekompensaty
Hungarian: A kártalanítás jellege
Slovenian: Značaj nadomestila
Estonian: Hüvitise olemus
Latvian: Kompensācijas raksturs
Lithuanian: Kompensacijos pobūdis
English: Adequacy of the compensation
French: Caractère adéquat de la compensation
German: Angemessenheit der Ausgleichsleistung
Spanish: Adecuación de la compensación
Italian: Congruità del compenso
Portuguese: Proporcionalidade da compensação
Dutch: Toereikendheid van de compensatie
Danish: Godtgørelsens rimelighed
Swedish: Kompensationens skälighet
Finnish: Korvauksen asianmukaisuus
Greek: Επάρκεια της αποζημίωσης
Czech: Přiměřenost náhrady
Slovak: Primeranosť náhrady
Polish: Stosowność rekompensaty
Hungarian: A támogatás megfelelősége
Slovenian: Ustreznost nadomestila
Estonian: Hüvitise piisavus
Latvian: Kompensācijas atbilstība
Lithuanian: Kompensacijos tinkamumas
English: Impact on trade
French: Incidence sur les échanges
German: Auswirkungen auf den Handel
Spanish: Repercusión en los intercambios comerciales
Italian: Incidenza sugli scambi
Portuguese: Incidência sobre as trocas comerciais
Dutch: Effecten op het handelsverkeer
Danish: Indflydelse på samhandelen
Swedish: Inverkan på handeln
Finnish: Vaikutus kauppaan
Greek: Επίδραση στις συναλλαγές
Czech: Vliv na obchod
Slovak: Vplyv na obchod
Polish: Wpływ na wymianę handlową
Hungarian: A kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na trgovino
Estonian: Mõju kaubandusele
Latvian: Ietekme uz tirdzniecību
Lithuanian: Poveikis prekybai
English: The Terni companies claim that the measure has no impact on trade between Member States for the reasons summarized below:
French: Les sociétés ex-Terni soutiennent que la mesure n’a aucune incidence sur les échanges intracommunautaires et invoquent à ce propos divers arguments pouvant se résumer comme suit:
German: Die aus Terni hervorgegangenen Unternehmen behaupten, dass die Maßnahme keinerlei Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Handel habe und führen dafür Gründe an, die sich wie folgt zusammenfassen lassen:
Spanish: Las sociedades ex-Terni mantienen que la medida no tiene ninguna repercusión en los intercambios comerciales intracomunitarios por los motivos que se resumen a continuación:
Italian: Le società ex-Terni sostengono che la misura non ha alcuna incidenza sugli scambi intracomunitari, adducendo motivi che possono essere così riassunti:
Portuguese: As sociedades ex-Terni defendem que a medida não tem qualquer incidência nas trocas comerciais intracomunitárias, apresentando fundamentos que podem ser resumidos do seguinte modo:
Dutch: De Terni-ondernemingen stellen dat de maatregel om de navolgende redenen niet van invloed is geweest op het handelsverkeer tussen de lidstaten.
Danish: Terni-virksomhederne hævder, at foranstaltningen ikke har nogen indflydelse på Fællesskabets indre samhandel, og fremlægger herfor forskellige argumenter, der kan resumeres således:
Swedish: Terniföretagen hävdar att åtgärden inte har någon inverkan på handeln mellan medlemsstaterna. Nedanstående motiveringar anförs.
Finnish: Entisten Terni-yhtiöiden mukaan toimenpiteellä ei ole vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan seuraavista syistä:
Greek: Οι εταιρείες Terni ισχυρίζονται ότι το μέτρο δεν επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών για τους λόγους που συνοψίζονται στη συνέχεια:
Czech: Společnosti ex-Terni uvádějí, že opatření nemá žádný vliv na obchod mezi členskými státy, a to z důvodů, které jsou shrnuty níže.
Slovak: Spoločnosti Terni tvrdia, že opatrenie nemá vplyv na obchod medzi členskými štátmi z týchto dôvodov:
Polish: Spółki Terni twierdzą, że środek pomocy nie wpływa w żaden sposób na wymianę handlową państw członkowskich, z powodów określonych poniżej:
Hungarian: A Terni-jogutód társaságok állítása szerint az intézkedés az alábbiakban összefoglalt okokból nem érinti a kereskedelmet:
Slovenian: Podjetja Terni trdijo, da ukrep iz spodaj povzetih razlogov nima vpliva na trgovino med državami članicami.
Estonian: Terni äriühingud väidavad, et allpool kokkuvõtlikult esitatud põhjustel ei mõjutanud meede liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Uzņēmumi Terni apgalvo, ka pasākums neietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Terni bendrovės tvirtina, kad priemonė neturi poveikio prekybai tarp valstybių narių dėl toliau apibendrintų priežasčių.
English: Cement is difficult to substitute with other products.
German: Zement ist kaum durch alternative Baustoffe zu ersetzen.
Spanish: Es difícil sustituir el cemento por otros materiales de construcción alternativos.
Italian: Il cemento è difficilmente sostituibile con materiali da costruzione alternativi.
Portuguese: O cimento é dificilmente substituível com materiais alternativos de construção.
Dutch: Cement kan moeilijk door andere producten worden vervangen.
Danish: Cement kan kun vanskeligt erstattes med andre bygningsmaterialer.
Swedish: Cement kan svårligen ersättas med andra produkter.
Finnish: Sementtiä on vaikea korvata vaihtoehtoisilla rakennusmateriaaleilla.
Czech: Cement lze obtížně nahradit jinými stavebními materiály.
Slovak: Cement je ťažké nahradiť inými výrobkami.
Polish: Cement trudno zastąpić innymi produktami.
Hungarian: A cement más építőanyagokkal nemigen helyettesíthető.
Slovenian: Cement je težko nadomestiti z drugimi izdelki.
Estonian: Tsementi on keeruline teiste toodetega asendada.
Latvian: Cementu ir grūti aizstāt ar citiem produktiem.
Lithuanian: Cementą sunku pakeisti kitais produktais.
English: Since it is uneconomical to transport, the geographic market for cement is regional or multi-regional.
French: Le transport du ciment sur de longues distances augmentant les coûts, le marché géographique de ce produit est soit régional soit multirégional.
German: Da der Transport von Zement über größere Entfernungen hinweg unwirtschaftlich ist, ist der räumlich relevante Markt für Zement der regionale oder multiregionale Markt.
Spanish: Dado que el transporte de cemento a larga distancia es antieconómico, el mercado geográfico del cemento es regional o multirregional.
Italian: Dato che il trasporto del cemento a grandi distanze è antieconomico, il mercato geografico del cemento è regionale o multiregionale.
Portuguese: Dado que o transporte do cimento para grandes distâncias não é rentável, o mercado geográfico do cimento é regional ou multirregional.
Dutch: Omdat het niet rendabel is te vervoeren, is de geografische markt voor cement regionaal of multiregionaal.
Danish: Transport af cement over større afstande er økonomisk ufordelagtig, og cementmarkedet omfatter derfor kun den eller de nærmeste regioner.
Swedish: Det är inte lönsamt att transportera cement och därför är den geografiska marknaden regional eller multiregional. Importen av cement är negligerbar i Italien.
Finnish: Koska sementin kuljettaminen kauas ei ole kannattavaa, sementin maantieteelliset markkinat kattavat yhden tai muutaman alueen.
Czech: Jelikož není hospodárné dopravovat jej na velké vzdálenosti, zeměpisný trh pro cement je regionální, nebo zahrnuje několik oblastí.
Slovak: Keďže nie je hospodárne dovážať ho, geografický trh cementu je regionálny alebo multiregionálny.
Polish: Ponieważ jego transport jest nieopłacalny, geograficzny zasięg rynku cementu ogranicza się do obszaru jednego lub kilku sąsiednich regionów.
Hungarian: Mivel szállítása nem gazdaságos, a cement földrajzi piaca regionális vagy multiregionális.
Slovenian: Ker prevoz cementa ni gospodaren, je geografski trg za cement regionalen ali večregionalen.
Estonian: Kuna selle transport ei ole majanduslikult otstarbekas, on tsemendi geograafiline turg kas vaid ühte või mitut piirkonda hõlmav.
Latvian: Tā kā to transportēt nav ekonomiski, cementa tirgus ģeogrāfija nav plaša – tas ir reģionāls vai starpreģionāls tirgus.
Lithuanian: Cemento vežimas neekonomiškas, tad jo geografinė rinka yra regioninė arba daugiaregioninė.
English: Nuova Terni Industrie Chimiche: The plant which benefits from the tariff produces ammonia and nitric acid.
French: Nuova Terni Industrie Chimiche: l’usine qui bénéficie du tarif préférentiel produit de l’ammoniac et de l’acide nitrique.
German: Nuova Terni Industrie Chimiche: In dem Werk, das in den Genuss des Terni-Tarifs kommt, wird Ammoniak und Salpetersäure hergestellt.
Spanish: Nuova Terni Industrie Chimiche: la planta beneficiaria de la tarifa produce amoníaco y ácido nítrico.
Italian: Nuova Terni Industrie Chimiche: lo stabilimento che beneficia della tariffa produce ammoniaca e acido nitrico.
Portuguese: Nuova Terni Industrie Chimiche: a unidade que beneficia da tarifa produz amoníaco e ácido nítrico.
Dutch: Nuova Terni Industrie Chimiche: De fabriek waarvoor het tarief geldt, produceert ammonia en salpeterzuur.
Danish: Nuova Terni Industrie Chimiche: det anlæg, der har gavn af takstnedsættelsen, fremstiller ammoniak og salpetersyre.
Swedish: Nuova Terni Industrie Chimiche – den anläggning som får el enligt tariffen tillverkar ammoniak och salpetersyra.
Finnish: Nuova Terni Industrie Chimiche: Laitoksessa, johon tariffia sovelletaan, valmistetaan ammoniakkia ja typpihappoa.
Greek: Nuova Terni Industrie Chimiche: Στη μονάδα για την οποία ισχύει το μειωμένο τιμολόγιο παράγεται αμμωνία και νιτρικό οξύ.
Czech: Nuova Terni Industrie Chimiche: Výrobní závod, který využívá zvýhodněné sazby, vyrábí čpavek a kyselinu dusičnou.
Slovak: Nuova Terni Industrie Chimiche: závod, ktorý využíva výhody tarify, vyrába čpavok a kyselinu dusičnú.
Polish: Nuova Terni Industrie Chimiche: fabryka będąca beneficjentem taryfy zajmuje się produkcją amoniaku i kwasu azotowego.
Hungarian: Nuova Terni Industrie Chimiche: a díj kedvezményezettjének tekinthető üzem ammóniát és nitritsavat állít elő.
Slovenian: Podjetje Nuova Terni Industrie Chimiche: Tovarna, ki je prejemnica ugodnosti cene, proizvaja amoniak in dušikovo kislino.
Estonian: Nuova Terni Industrie Chimiche: tariifist kasu saav tehas toodab ammoniaaki ja lämmastikhapet.
Latvian: Nuova Terni Industrie Chimiche. Rūpnīca, kurai piemēro preferenciālo tarifa likmi un kura ražo amonjaku un slāpekļskābi.
Lithuanian: Nuova Terni Industrie Chimiche: gamykloje, kuri naudojasi tarifu, gaminamas amoniakas ir azoto rūgštis.
English: Ammonia can be economically transported only by sea and provided ports are suitably equipped for its storage.
German: Der Transport von Ammoniak ist nur auf dem Seeweg wirtschaftlich, und auch dann nur, wenn an der Küste geeignete Lagermöglichkeiten bestehen.
Spanish: El transporte de amoníaco solo es económicamente viable por vía marítima y siempre que en la costa se disponga de instalaciones adecuadas para su almacenamiento.
Italian: Il trasporto dell'ammoniaca è economicamente possibile solo via mare purché in presenza di idonei depositi per lo stoccaggio sulla costa.
Portuguese: O transporte do amoníaco só é economicamente viável por mar, desde que existam depósitos adequados para o seu armazenamento ao longo da costa.
Dutch: Het vervoer van ammonia is alleen over zee rendabel, mits havens beschikken over de juiste opslagfaciliteiten.
Danish: Transport af ammoniak er kun økonomisk mulig ad vandvejen, og forudsætter passende oplagringsmuligheder ved kysten.
Swedish: Ammoniak lönar sig endast att transportera till sjöss och förutsatt att hamnarna har lämplig lagringsutrustning.
Finnish: Ammoniakin kuljettaminen on taloudellisesti mahdollista ainoastaan meritse, jos satamassa on sen varastointiin sopivia varastoja.
Greek: Ο μόνος συμφέρων τρόπος μεταφοράς της αμμωνίας είναι διά θαλάσσης, υπό την προϋπόθεση ότι οι λιμένες διαθέτουν κατάλληλες εγκαταστάσεις αποθήκευσης.
Czech: Čpavek lze hospodárně přepravovat pouze po moři a za předpokladu, že přístavy jsou pro jeho skladování náležitě vybaveny.
Slovak: Čpavok možno hospodárne prepravovať len po mori a za predpokladu, že sú prístavy vyhovujúco vybavené na jeho skladovanie.
Polish: Jedynie transport amoniaku drogą morską jest opłacalny, i to pod warunkiem, że w portach istnieje odpowiednia infrastruktura do jego przechowywania.
Hungarian: Az ammónia gazdaságos módon csak tengeren és a tároláshoz megfelelően felszerelt kikötők megléte esetén szállítható.
Slovenian: Amoniak se lahko gospodarno prevaža samo po morju in pod pogojem, da imajo pristanišča primerno opremo za njegovo skladiščenje.
Estonian: Ammoniaaki saab majanduslikult transportida ainult meritsi ning tingimusel, et sadamad on selle ladustamiseks sobivalt varustatud.
Latvian: Amonjaku ir ekonomiski transportēt tikai pa jūru, un konkrētajām ostām jābūt attiecīgi aprīkotām tā glabāšanai.
Lithuanian: Amoniakas gali būti taupiai vežamas tik jūra ir tik jei uostai turi tinkamų įrenginių jį saugoti.
English: There are no such storage plants in central Italy.
German: Derartige Lagermöglichkeiten gibt es in Mittelitalien nicht.
Spanish: No existen centros de almacenamiento en el centro de Italia.
Italian: Non vi sono centri di stoccaggio nel centro Italia.
Portuguese: Não existem centros de armazenagem na Itália Central.
Dutch: Dergelijke faciliteiten ontbreken in midden-Italië.
Danish: Der findes ingen oplagringscentre i Mellemitalien.
Swedish: Det finns inga sådana lagringsanläggningar i centrala Italien.
Finnish: Keski-Italiassa ei tällaisia varastoja ole.
Greek: Τέτοιου είδους εγκαταστάσεις αποθήκευσης δεν υπάρχουν στην κεντρική Ιταλία.
Czech: Ve střední Itálii žádná takováto skladovací zařízení neexistují.
Slovak: V strednom Taliansku neexistujú takéto skladové objekty.
Polish: Tymczasem w środkowych Włoszech nie ma odpowiednich magazynów.
Hungarian: Közép-Olaszországban ilyen tárolási létesítmények nincsenek.
Slovenian: V osrednji Italiji ni takih skladiščnih obratov.
Estonian: Selliseid ladustamistingimusi Kesk-Itaalias ei ole.
Latvian: Centrālajā Itālijā nav šādu glabāšanas iekārtu.
Lithuanian: Vidurio Italijoje tokių saugyklų nėra.
English: The same applies to nitric acid.
French: Il en va de même pour l’acide nitrique.
German: Das Gleiche gilt für Salpetersäure.
Spanish: Lo mismo sucede en el caso del ácido nítrico.
Italian: Lo stesso dicasi per l'acido nitrico.
Portuguese: O mesmo se pode dizer para o ácido nítrico.
Dutch: Dat geldt ook voor salpeterzuur.
Danish: Det samme gælder salpetersyre.
Swedish: Samma gäller för salpetersyra.
Finnish: Sama pätee typpihappoon.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για το νιτρικό οξύ.
Czech: Totéž platí pro kyselinu dusičnou.
Slovak: To isté sa vzťahuje na kyselinu dusičnú.
Polish: Kwestia transportu kwasu azotowego wygląda podobnie.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a nitritsavra is.
Slovenian: Enako velja za dušikovo kislino.
Estonian: Sama kehtib ka lämmastikhappe kohta.
Latvian: Tas pats attiecas uz slāpekļskābi.
Lithuanian: Tai taikoma ir azoto rūgščiai.