FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this context it is also important to note that BB will continue to be covered by the Ausfallhaftung guarantee.
French: Dans ce contexte, il importe également de souligner que BB sera encore protégée par l’Ausfallhaftung.
German: In diesem Zusammenhang ist es auch wichtig festzustellen, dass die BB weiterhin durch die Ausfallhaftung abgesichert sein wird.
Spanish: En este contexto también es importante señalar que el BB también estará cubierto por la «Ausfallhaftung».
Italian: In questo contesto è anche importante notare che BB continuerà ad essere coperta dalla garanzia Ausfallhaftung.
Portuguese: Neste contexto, importa também observar que o BB continuará a ser coberto pela garantia Ausfallhaftung.
Dutch: In dit verband is het ook belangrijk vast te stellen dat BB verder gedekt zal zijn door de „Ausfallhaftung”.
Danish: I den forbindelse må det også slås fast, at BB fortsat vil være sikret af Ausfallhaftung.
Swedish: I detta sammanhang är det också viktigt att konstatera att BB fortfarande kommer att garanteras via den statliga garantin.
Finnish: Tässä yhteydessä on myös tärkeää todeta, että BB kuuluu edelleen Ausfallhaftung-takauksen piiriin.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η ΒΒ θα εξακολουθούσε να καλύπτεται από την εγγύηση μη εκπλήρωσης υποχρέωσης.
Czech: V této souvislosti je také důležité konstatovat, že BB dále bude zajištěna povinností náhradního ručení.
Slovak: V tejto súvislosti je tiež dôležité poznamenať, že spoločnosť BB bude naďalej poistená zárukou „Ausfallhaftung“.
Polish: W tym kontekście ważne jest także stwierdzenie, iż BB w dalszym ciągu będzie zabezpieczony gwarancją na wypadek niewypłacalności.
Hungarian: Ebben az összefüggésben fontos azt is megállapítani, hogy a BB-t továbbra is biztosítja az Ausfallhaftung.
Slovenian: V zvezi s tem je pomembno tudi opozoriti, da bo banka BB še naprej krita z garancijo Ausfallhaftung.
Estonian: Siinkohal on oluline märkida, et BB-le laieneb ka edaspidi liidumaa vastutus.
Latvian: Šajā sakarā ir svarīgi arī norādīt, ka uz BB turpinās attiekties Ausfallhaftung garantija.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu taip pat svarbu konstatuoti, kad BB bankui ir toliau bus užtikrinta valstybės garantija Ausfallhaftung.
English: Austria submitted a liquidation scenario.
French: L’Autriche a communiqué un scénario de liquidation.
German: Österreich übermittelte ein Liquidationsszenario.
Spanish: Austria presentó un escenario de liquidación.
Portuguese: A Áustria apresentou um cenário de liquidação.
Dutch: Oostenrijk heeft een liquidatiescenario verstrekt.
Danish: Østrig har fremlagt et likvidationsscenarie.
Swedish: Österrike överlämnade ett likvidationsscenario.
Finnish: Itävalta on toimittanut selvitystilaa koskevan skenaarion.
Greek: Η Αυστρία υπέβαλε ένα σενάριο ρευστοποίησης.
Czech: Rakousko odevzdalo scénář likvidace.
Slovak: Rakúsko predložilo scenár likvidácie.
Polish: Austria przekazała scenariusz likwidacji.
Hungarian: Ausztria benyújtott egy felszámolási forgatókönyvet.
Slovenian: Avstrija je predložila scenarij likvidacije.
Estonian: Austria esitas likvideerimisstsenaariumi.
Latvian: Austrija iesniedza likvidācijas scenāriju.
Lithuanian: Austrija pateikė likvidavimo scenarijų.
English: The liquidation scenario assumes that the liquidation of the assets will occur in 2006 and that the achievable price of the assets depends on their weighted risk.
French: Ce scénario prend pour point de départ une liquidation des actifs effectuée en 2006 et le fait que le prix à obtenir pour les actifs dépend de la pondération de leur risque.
German: In diesem Szenario wird davon ausgegangen, dass die Liquidation der Vermögenswerte im Jahr 2006 erfolgt und dass der erzielbare Preis für Vermögenswerte von deren gewichtetem Risiko abhängt.
Spanish: En este escenario se parte de que la liquidación de los activos se producirá en 2006 y de que el precio que pueden alcanzar depende de su riesgo ponderado.
Portuguese: O cenário de liquidação supõe que a liquidação dos activos ocorrerá em 2006 e que o preço que os activos poderão atingir depende do seu risco ponderado.
Dutch: In dit scenario wordt ervan uitgegaan dat de liquidatie van de activa plaatsvindt in het jaar 2006 en dat de te realiseren prijs voor activa afhangt van hun respectieve geschatte risico.
Danish: I dette scenarie gås der ud fra, at aktiverne vil blive likvideret i 2006, og at det er deres vægtede risiko, der vil være afgørende for, hvilken pris der kan opnås.
Swedish: I detta scenario utgår man från att likvidationen av förmögenhetstillgångarna sker 2006 och att det uppnåeliga priset för förmögenhetstillgångarna är beroende av deras viktade risk.
Finnish: Tässä skenaariossa oletetaan, että varojen realisointi tapahtuu vuonna 2006 ja että varoista saatava hinta riippuu niiden painotetusta riskistä.
Greek: Σύμφωνα με το εν λόγω σενάριο τα περιουσιακά στοιχεία θα ρευστοποιηθούν το 2006 και η επιδιωκόμενη τιμή των περιουσιακών στοιχείων εξαρτάται από το σταθμισμένο κίνδυνο τον οποίο παρουσιάζουν.
Czech: V tomto scénáři se vychází z toho, že likvidace majetku proběhne v roce 2006 a že dosažitelná cena za majetek závisí na uvažovaném riziku.
Slovak: V tomto scenári sa vychádza z toho, že likvidácia majetkových hodnôt sa uskutoční v roku 2006 a že dosiahnuteľná cena za majetok závisí od ich vyváženého rizika.
Polish: W scenariuszu tym zakłada się, że likwidacja wartości majątkowych nastąpi w 2006 r. oraz że możliwa do osiągnięcia cena tychże wartości zależy od ich ważonego ryzyka.
Hungarian: Ebben a forgatókönyvben abból indulnak ki, hogy a vagyoni elemek felszámolása 2006-ban történik, és a vagyoni értékek elérhető vételára súlyozott kockázatuktól függ.
Slovenian: V scenariju likvidacije je predvideno, da bo likvidacija sredstev opravljena leta 2006 in da je dosegljiva cena sredstev odvisna od njihovega tehtanega tveganja.
Estonian: Kõnealuses stsenaariumis lähtutakse sellest, et varad müüakse 2006. aastal ja et vara müügiväärtus sõltub nende kaalutud riskidest.
Latvian: Likvidācijas scenārijā pieņemts, ka aktīvu likvidācija notiks 2006. gadā un ka sasniedzamā aktīvu cena ir atkarīga no to riska svēruma.
Lithuanian: Šiame scenarijuje daroma prielaida, kad turto likvidavimas įvyks 2006 m. ir už turtą gauta kaina priklausys nuo jo rizikos svorio.
English: The adjustments made are in the range of 2 % for 0 % risk-weighted assets (RWA) up to 20 % for 100 % RWA.
French: Les évaluations prévues vont de 2 % pour des actifs avec une pondération du risque nulle jusqu’à 20 % pour des actifs avec une pondération du risque de 100 %.
German: Die vorgenommenen Verwertungsabschläge reichen von 2 % für Aktiva mit Risikogewicht Null bis zu 20 % für Aktiva mit Risikogewicht 100 %.
Spanish: Los ajustes de la valoración efectuados van del 2 % para activos con un riesgo ponderado cero hasta el 20 % para activos con un riesgo ponderado del 100 %.
Italian: Gli adeguamenti fatti sono dell’ordine del 2 % per 0 % di credito ponderato al rischio (RWA) e fino al 20 % per 100 % di credito ponderato al rischio.
Portuguese: Os ajustamentos efectuados situam-se na ordem dos 2 % para 0 % dos activos ponderados pelo risco até 20 % para 100 % desses activos.
Dutch: De uitgevoerde kortingen bij verkoop variëren van 2 % voor activa met een risicogewicht van nul tot 20 % voor activa met een risicogewicht van 100 %.
Danish: Værditabet ved salg spænder fra 2 % for aktiver med risikovægt 0 til 20 % for aktiver med risikovægt 100 %.
Swedish: De genomförda realisationsavdragen sträcker sig från 2 % för tillgångar med riskviktningen noll till upp till 20 % för tillgångar med riskviktningen 100 %.
Finnish: Tehdyt mukautukset vaihtelevat 2 prosentista niiden varojen osalta, joiden riskipainotus on nolla, 20 prosenttiin niiden varojen osalta, joiden riskipainotus on 100 prosenttia.
Greek: Οι μειώσεις που έχουν πραγματοποιηθεί για τη ρευστοποίηση κυμαίνονται από 2 % για σταθμισμένα κατά 0 % κίνδυνο περιουσιακά στοιχεία έως και 20 % για σταθμισμένα κατά 100 % κίνδυνο περιουσιακά στοιχεία 100 %.
Czech: Provedené slevy na realizaci se pohybují od 2 % pro aktiva s nulovým rizikem až po 20 % pro aktiva s rizikem 100 %.
Slovak: Uplatnené zrážky zhodnotenia dosahujú od 2 % za aktíva s váhou rizika nula až do 20 % za aktíva s váhou rizika 100 %.
Polish: Dokonane redukcje wartości sięgają od 2 % dla aktywów z zerowym ciężarem ryzyka do 20 % dla aktywów z ciężarem ryzyka 100 %.
Hungarian: Az értékesítési különbség 2 % a nulla kockázati súllyal rendelkező aktívákra vonatkozóan, és 20 % a 100 %-os kockázati súllyal rendelkező aktívák esetében.
Slovenian: Opravljene prilagoditve so gibljejo od 2 % za 0 % sredstev, tehtanih glede na tveganje, do 20 % za 100 % sredstev, tehtanih glede na tveganje.
Estonian: Vara väärtust on alla hinnatud vahemikus 2 % (aktivate puhul, mille riskikaal on null) kuni 20 % (aktivate puhul, mille riskikaal on 100 %).
Latvian: Izdarītās korekcijas ir robežās no 2 % aktīviem ar 0 % riska svērumu (RWA) līdz 20 % aktīviem ar 100 % riska svērumu.
Lithuanian: Vertės sumažinimas svyruotų nuo 2 % už turtą, įvertintą nuline rizika, iki 20 % už turtą, įvertintą 100 % rizika.
English: The liquidation scenario includes adjustments of EUR 90 million for the liquidation of off-balance-sheet items.
French: Le scénario de liquidation comprend des rectifications à hauteur de 90 millions EUR pour la liquidation de postes hors bilan.
German: Das Liquidationsszenario enthält Berichtigungen in Höhe von 90 Mio. EUR für die Liquidation außerbilanzieller Posten.
Spanish: El escenario de liquidación incluye ajustes de 90 millones EUR para la liquidación de partidas de fuera de balance.
Italian: La liquidazione comprende adeguamenti di 90 Mio EUR per la liquidazione delle voci fuori bilancio.
Portuguese: O cenário da liquidação inclui ajustamentos de 90 milhões de euros para a liquidação dos elementos extrapatrimoniais.
Dutch: Het liquidatiescenario bevat correcties ten bedrage van 90 miljoen EUR voor de liquidatie van posten buiten de balans om.
Danish: Likvidationsscenariet indeholder justeringer på 90 mio. EUR for likvidationen af poster uden for balancen.
Swedish: Likvidationsscenariot innehåller korrigeringar till ett belopp av 90 miljoner EUR för likvidationen av poster utanför balansräkningen.
Finnish: Selvitystilaskenaarioon sisältyy 90 miljoonan euron oikaisut, jotka koskevat taseen ulkopuolisten erien realisointia.
Greek: Το σενάριο ρευστοποίησης περιλαμβάνει διορθώσεις ύψους 90 εκατ. ευρώ για τη ρευστοποίηση στοιχείων εκτός ισολογισμού.
Czech: Scénář likvidace obsahuje oprávky ve výši 90 milionů EUR na likvidaci podrozvahových položek.
Slovak: Likvidačný scenár obsahuje úpravy vo výške 90 mil. EUR na likvidáciu mimobilančných položiek.
Polish: Scenariusz likwidacji obejmuje korekty w wysokości 90 milionów EUR na likwidację pozycji pozabilansowych.
Hungarian: A felszámolási forgatókönyv 90 millió EUR értékű javítást tartalmaz a mérlegen kívüli tételek felszámolásáért.
Slovenian: Scenarij likvidacije vključuje prilagoditve v višini 90 milijonov EUR za likvidacijo zunajbilančnih postavk.
Estonian: Likvideerimisstsenaariumis on bilansivälise vara likvideerimisväärtust korrigeeritud 90 miljoni euro ulatuses.
Latvian: Likvidācijas scenārijā ietilpst korekcijas par EUR 90 miljoniem ārpusbilances posteņu likvidācijai.
Lithuanian: Likvidavimo scenarijuje numatyti 90 mln. EUR patikslinimai už nebalansinio turto likvidavimą.
English: Furthermore, Austria assumed a 100 % probability that liquidation will take place in 2006 and therefore took into account the nominal values of the assets.
French: En outre, l’Autriche partait du principe que la liquidation se déroulerait avec une probabilité de 100 % en 2006 et prenait dès lors pour base la valeur nominale des actifs.
German: Außerdem ging Österreich davon aus, dass die Liquidation mit 100 %iger Wahrscheinlichkeit im Jahr 2006 erfolgen würde, und legte daher die Nominalwerte der Aktiva zugrunde.
Spanish: Además Austria supuso que la liquidación tendría lugar con un 100 % de probabilidad en 2006 y por ello tuvo en cuenta los valores nominales de los activos.
Italian: Inoltre, l’Austria ipotizzava la probabilità al 100 % che la liquidazione avvenisse nel 2006 e pertanto teneva conto del valore nominale dell’attivo.
Portuguese: Além disso, a Áustria presumiu que existia uma probabilidade a 100 % de a liquidação ter lugar em 2006 e, por conseguinte, tomou em consideração o valor nominal dos activos.
Dutch: Bovendien ging Oostenrijk ervan uit dat de liquidatie met 100 % waarschijnlijkheid in het jaar 2006 zou plaatsvinden, en nam daarom de nominale waarden van de activa als uitgangspunt.
Danish: Desuden gik Østrig ud fra, at likvidationen med stort set 100 % sikkerhed ville finde sted i 2006 og lagde derfor aktivernes nominelle værdi til grund.
Swedish: Därutöver utgår Österrike från att likvidationen sker under 2006 med 100-procentig sannolikhet, och använde följaktligen det nominella värdet för tillgångarna.
Finnish: Lisäksi Itävalta oletti, että realisointi toteutuisi 100 prosentin varmuudella vuonna 2006, ja otti sen vuoksi huomioon varojen nimellisarvon.
Greek: Επιπλέον, η Αυστρία υπολόγισε ότι η ρευστοποίηση θα πραγματοποιούταν 100 % το 2006, λαμβάνοντας επομένως υπόψη τις ονομαστικές αξίες των στοιχείων του ενεργητικού.
Czech: Kromě toho Rakousko vycházelo z toho, že likvidace proběhne se stoprocentní jistotou v roce 2006, a proto vzalo jako základ nominální hodnoty aktiv.
Slovak: Okrem toho Rakúsko vychádzalo z toho, že likvidácia by sa uskutočnila so 100 % pravdepodobnosťou v roku 2006, a preto berie za základ nominálne hodnoty aktív.
Polish: Poza tym Austria założyła, że likwidacja nastąpi ze stuprocentowym prawdopodobieństwem w 2006 r. i dlatego przyjęła wartości nominalne aktywów.
Hungarian: Ezenkívül Ausztria abból indult ki, hogy a felszámolás 100 %-os valószínűséggel 2006-ban fog megtörténni, és ezért az aktívák névértékét vette alapul.
Slovenian: Avstrija je poleg tega predvidela 100-odstotno verjetnost, da bo likvidacija opravljena v letu 2006, zato je upoštevala nominalne vrednosti sredstev.
Estonian: Lisaks lähtus Austria sellest, et likvideerimine toimub 100 % tõenäosusega 2006. aastal, võttes seega aluseks aktivate nimiväärtuse.
Latvian: Bez tam Austrija pieņēma 100 % iespējamību, ka likvidēšana notiks 2006. gadā, un tādēļ ņēma vērā aktīvu nominālvērtības.
Lithuanian: Be to, Austrija manė, kad likvidavimas 100 % įvyks 2006 m., todėl atsižvelgė į nominaliąją turto vertę.
English: Such a scenario does not appear to be realistic.
French: Ce scénario ne semble pas réaliste.
German: Dieses Szenario erscheint nicht realistisch.
Spanish: Este escenario no parece realista.
Italian: Tale scenario non appare tuttavia realistico.
Portuguese: Tal cenário não se afigura realista.
Dutch: Dit scenario lijkt niet realistisch.
Danish: Dette scenarie forekommer ikke realistisk.
Swedish: Detta scenario verkar inte vara realistiskt.
Finnish: Tämä skenaario ei vaikuta realistiselta.
Greek: Το σενάριο αυτό δεν φαίνεται ρεαλιστικό.
Czech: Tento scénář se jeví jako nereálný.
Slovak: Tento scenár sa nejaví ako reálny.
Polish: Ten scenariusz nie wydaje się realistyczny.
Hungarian: Ez a forgatókönyv nem tűnik reálisnak.
Slovenian: Tak scenarij se ne zdi realen.
Estonian: Selline stsenaarium ei tundu realistlik.
Latvian: Tāds scenārijs neliekas reālistisks.
Lithuanian: Šis scenarijus neatitinka tikrovės.
English: Other methodologies presented by Austria and GRAWE
French: Autres méthodes présentées par l’Autriche et GRAWE
German: Andere von Österreich und der GRAWE dargelegte Methoden
Spanish: Otros métodos presentados por Austria y GRAWE
Italian: Altre metodologie presentate dall’Austria e da GRAWE
Portuguese: Outras metodologias apresentadas pela Áustria e pela GRAWE
Dutch: Andere door Oostenrijk en GRAWE beschreven methoden
Danish: Andre metoder fremlagt af Østrig og GRAWE
Swedish: Andra av Österrike och Grawe presenterade metoder
Finnish: Muut Itävallan ja Grawen esittämät menetelmät
Greek: Παρουσίαση άλλων μεθοδολογιών της Αυστρίας και της GRAWE
Czech: Další metody předložené Rakouskem a společností GRAWE
Slovak: Iné metódy predložené Rakúskom a spoločnosťou GRAWE
Polish: Inne metody przedstawione przez Austrię i GRAWE
Hungarian: Más, Ausztria és a GRAWE által bemutatott módszerek
Slovenian: Druge metodologije, ki sta jih predstavili Avstrija in družba GRAWE
Estonian: Muud Austria ja GRAWE kirjeldatud meetodid
Latvian: Citāda Austrijas un GRAWE piedāvātā metodika
Lithuanian: Kiti Austrijos ir GRAWE nurodyti metodai
English: Austria and GRAWE also submitted other methods [58] of evaluating the different risks involved with the two bidders.
French: L’Autriche et GRAWE ont cité d’autres méthodes [58] en vue d’évaluer les risques liés aux deux soumissionnaires.
German: Österreich und die GRAWE führten auch andere Methoden [58] an, um die mit jedem der beiden Bieter verbundenen Risiken zu bewerten.
Spanish: Austria y GRAWE presentaron también otros métodos [58] para evaluar los diferentes riesgos vinculados a ambas ofertas.
Italian: L’Austria e GRAWE hanno presentato anche altri metodi di valutazione dei possibili rischi connessi ai due offerenti [58].
Portuguese: A Áustria e a GRAWE também apresentaram outros métodos [58] de avaliação dos vários riscos envolvidos nas duas propostas.
Dutch: Oostenrijk en GRAWE hebben ook andere methoden aangevoerd [58] om de met elk van beide bieders verbonden risico’s te beoordelen.
Danish: Østrig og GRAWE fremlagde også andre metoder [58] til vurdering af de risici, der var forbundet med hvert af de to bud.
Swedish: Österrike och Grawe presenterade även andra metoder [58] för att bedöma riskerna som var förbundna med var och en av de båda anbudsgivarna.
Finnish: Itävalta ja Grawe esittivät myös muita menetelmiä [58] tarjouksentekijöihin liittyvien riskien arvioimiseksi.
Greek: Η Αυστρία και η GRAWE ανέφεραν και άλλες μεθόδους [58] για την αξιολόγηση των κινδύνων που συνδέονται με καθέναν από τους δύο πλειοδότες.
Czech: Rakousko a společnost GRAWE uvedli také další metody [58] hodnocení rizik spojených s každým z obou nabízejících.
Slovak: Rakúsko a spoločnosť GRAWE predložili aj iné metódy [58], aby zhodnotili riziká, ktoré súvisia s každým z oboch uchádzačov.
Polish: Austria i GRAWE przytaczają także inne metody [58] oceny zagrożeń związanych z każdym z oferentów.
Hungarian: Ausztria és a GRAWE más módszereket [58] is bemutatott, hogy a két pályázóval kapcsolatos kockázatokat értékelje.
Slovenian: Avstrija in družba GRAWE sta predložili tudi druge metode [58] ocenjevanja različnih tveganj v zvezi s ponudnikoma.
Estonian: Austria ja GRAWE on nimetanud ka muid meetodeid, [58] et hinnata mõlema pakkujaga seotud riske.
Latvian: Austrija un GRAWE iesniedza arī citas metodes [58], pēc kurām izvērtēt dažādos riskus, kas saistīti ar abiem solītājiem.
Lithuanian: Austrija ir GRAWE taip pat nurodė ir kitų metodų [58], kad įvertintų su abiem pirkėjais susijusią riziką.
English: This strongly contrasts with the obligation of Member States to implement Commission Decisions and to cooperate with the Commission.
French: C’est en évidente contradiction avec l’obligation des États membres de transposer les décisions de la Commission et de collaborer avec elle.
German: Dies steht eindeutig im Widerspruch zu der Verpflichtung der Mitgliedstaaten, Kommissionsentscheidungen umzusetzen und mit der Kommission zusammenzuarbeiten.
Spanish: Ello contradice claramente la obligación de los Estados miembros de ejecutar las decisiones de la Comisión y cooperar con ella.
Italian: Questo contrasta fortemente con l’obbligo degli Stati membri di attuare le decisioni della Commissione e di cooperare con la stessa.
Portuguese: Esta situação contraria totalmente a obrigação que incumbe aos Estados-Membros de executar as decisões da Comissão e de com ela colaborar.
Dutch: Dit is duidelijk in strijd met de verplichting van de lidstaten om beschikkingen van de Commissie om te zetten en met de Commissie samen te werken.
Danish: Det strider helt klart mod medlemsstaternes forpligtelse til at efterkomme kommissionsbeslutninger og samarbejde med Kommissionen.
Swedish: Detta strider otvetydigt mot medlemsstaternas skyldighet att samarbeta med och verkställa kommissionens beslut.
Finnish: Tämä on selvästi ristiriidassa jäsenvaltion velvollisuuden kanssa panna komission päätökset täytäntöön ja tehdä yhteistyötä komission kanssa.
Greek: Κάτι τέτοιο είναι σαφώς αντίθετο προς την υποχρέωση των κρατών μελών να εφαρμόζουν τις αποφάσεις της Επιτροπής και να συνεργάζονται μαζί της.
Czech: To je jednoznačně v rozporu se závazkem členských států prosazovat rozhodnutí Komise a spolupracovat s Komisí.
Slovak: Toto je jednoznačne v rozpore s povinnosťou členských štátov uplatňovať rozhodnutia Komisie a s Komisiou spolupracovať.
Polish: Jest to jednoznacznie sprzeczne z zobowiązaniem państw członkowskich do realizowania decyzji Komisji i współpracy z Komisją.
Hungarian: Ez egyértelműen ellentétben áll a tagállamok azon kötelezettségével, hogy a bizottsági határozatokat végrehajtsák és a Bizottsággal együttműködjenek.
Slovenian: To je v hudem nasprotju z obveznostjo držav članic, da izvajajo odločbe Komisije in sodelujejo z njo.
Estonian: See on otseses vastuolus liikmesriikide kohustusega täita komisjoni otsuseid ning teha komisjoniga koostööd.
Latvian: Tas stipri runā pretim dalībvalstu pienākumam īstenot Komisijas lēmumus un sadarboties ar Komisiju.
Lithuanian: Tai vienareikšmiškai prieštarauja valstybių narių įsipareigojimui įgyvendinti Komisijos sprendimus ir bendradarbiauti su Komisija.
English: Therefore, this clause should not be applied, as otherwise it would amount to new state aid to GRAWE.
French: Par conséquent, cette clause ne devrait pas être appliquée, sans quoi GRAWE bénéficierait d’une nouvelle aide d’État.
German: Daher sollte diese Klausel nicht angewandt werden, da der GRAWE ansonsten eine neue staatliche Beihilfe gewährt würde.
Spanish: Por consiguiente, esta cláusula no debe aplicarse ya que de otra forma se valoraría como una nueva ayuda estatal a GRAWE.
Italian: Pertanto, l’applicazione di tale clausola si configurerebbe come un nuovo aiuto di Stato per GRAWE.
Portuguese: Por conseguinte, esta cláusula não devia ser aplicada, uma vez que equivaleria a um novo auxílio estatal a favor da GRAWE.
Dutch: Derhalve dient deze clausule niet te worden toegepast, aangezien anders opnieuw staatssteun aan GRAWE zou worden toegekend.
Danish: Denne klausul burde derfor ikke findes, da den ville indebære en ny statsstøtte til GRAWE.
Swedish: Därför bör inte denna klausul tillämpas eftersom Grawe i annat fall skulle beviljas ett nytt statligt stöd.
Finnish: Sen vuoksi tätä lauseketta ei pitäisi soveltaa, koska muutoin Grawelle myönnettäisiin uusi valtiontuki.
Greek: Επομένως, η εν λόγω ρήτρα δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται, γιατί διαφορετικά θα σημαίνει ότι έχει χορηγηθεί στη GRAWE νέα κρατική ενίσχυση.
Czech: Proto by tato doložka neměla být použita, protože jinak by byla společnosti GRAWE poskytnuta nová státní podpora.
Slovak: Preto by sa toto ustanovenie nemalo použiť, keďže spoločnosti GRAWE by inak bola poskytnutá nová štátna pomoc.
Polish: Dlatego też klauzula ta nie powinna mieć zastosowania, ponieważ w przeciwnym razie GRAWE zostałaby przyznana nowa pomoc państwa.
Hungarian: Ezért ezt a záradékot nem lehet alkalmazni, különben a GRAWE részére új állami támogatást nyújtanának.
Slovenian: Ta klavzula se torej ne sme uporabljati, ker bi drugače pomenila novo državno pomoč družbi GRAWE.
Estonian: Seepärast ei tohiks kõnealust sätet kohaldada, kuna vastasel korral antaks GRAWE-le uut riigiabi.
Latvian: Tādēļ šī klauzula nav piemērojama, jo citādi tā līdzinātos jaunam valsts atbalstam GRAWE.
Lithuanian: Todėl ši išlyga neturi būti taikoma, nes priešingu atveju bendrovei GRAWE būtų suteikta nauja valstybės pagalba.