English: Secondly, Tieliikelaitos’ market position would have been strengthened (as the prices quoted by Tieliikelaitos were the lowest prices offered, although still being higher than the prices in the negotiated contracts, the Road administration would have to accept Tieliikelaitos as the winning bidder).
French: Ensuite, la position de Tieliikelaitos sur le marché aurait été renforcée (puisque les prix indiqués par Tieliikelaitos étaient les plus bas proposés, bien que toujours supérieurs aux prix fixés dans les contrats négociés, l'Administration des routes aurait attribué le marché à Tieliikelaitos).
German: Zweitens wäre die Marktposition von Tieliikelaitos gestärkt worden (da die Angebotspreise von Tieliikelaitos die niedrigsten waren, obwohl sie noch immer über den Preisen der ausgehandelten Verträge lagen, hätte die Straßenverwaltung Tieliikelaitos den Zuschlag erteilen müssen).
Spanish: En segundo lugar, Tieliikelaitos hubiera reforzado su posición en el mercado (los precios de la oferta de Tieliikelaitos, aun siendo más elevados que los de los contratos negociados, eran los más bajos del mercado, por lo que la Administración de Carreteras hubiera tenido que aceptar a Tieliikelaitos como adjudicataria).
Italian: In secondo luogo, la posizione di mercato di Tieliikelaitos sarebbe stata rafforzata (poiché i prezzi dell'offerta di Tieliikelaitos erano i prezzi più bassi offerti, sebbene ancora superiori a quelli dei contratti a trattativa privata, l'amministrazione stradale avrebbe dovuto scegliere Tieliikelaitos come aggiudicataria).
Portuguese: Em segundo lugar, a posição de mercado da Tieliikelaitos teria sido reforçada (dado que os preços oferecidos pela Tieliikelaitos eram os preços mais baixos propostos, embora ainda fossem superiores aos preços dos contratos por ajuste directo, a Administração Rodoviária teria de adjudicar o contrato à Tieliikelaitos).
Dutch: Ten tweede zou de marktpositie van Tieliikelaitos versterkt zijn (aangezien de prijzen van Tieliikelaitos de laagste aangeboden prijzen waren, hoewel die nog steeds hoger waren dan de prijzen van de onderhandse aanbestedingen, zou de Wegenadministratie het contract hebben moeten gunnen aan Tieliikelaitos).
Danish: For det andet ville Tieliikelaitos' markedsposition være blevet styrket (idet Tieliikelaitos' priser var de laveste budpriser, selv om de stadig lå højere end priserne i forhandlingskontrakterne, og Vejforvaltningen derfor ville skulle kåre Tieliikelaitos som vinder af udbuddet).
Swedish: För det andra skulle Vägaffärsverkets ställning på marknaden ha stärkts (eftersom Vägaffärsverket lämnat de anbud som var lägst, om än högre än priserna i förhandlingsentreprenaderna, och därmed skulle Vägförvaltningen ha varit tvungen att godta Vägaffärsverkets anbud).
Finnish: Toiseksi Tieliikelaitoksen markkina-asema olisi vahvistunut (koska sen tarjoamat hinnat olivat alhaisimmat siitä huolimatta, että ne olivat neuvottelu-urakoiden hintoja korkeammat, Tiehallinnon olisi pitänyt hyväksyä Tieliikelaitoksen tarjous).
Greek: Δεύτερον, η θέση της Tieliikelaitos στην αγορά θα ενισχύονταν (η Διοίκηση Οδοποιίας θα έπρεπε να αποδεχτεί την Tieliikelaitos ως νικητή του διαγωνισμού δεδομένου ότι οι τιμές που προσέφερε η Tieliikelaitos ήταν οι χαμηλότερες προσφερθείσες τιμές, παρόλο που παρέμεναν υψηλότερες από τις τιμές των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση).
Czech: Za druhé tržní pozice podniku Tieliikelaitos by byla posílena (protože ceny, které předložil podnik Tieliikelaitos, byly nejnižšími nabídnutými cenami, i když byly stále vyšší než ceny ve vyjednaných smlouvách, silniční správa by musela přijmout podnik Tieliikelaitos jako vítězného účastníka nabídkového řízení).
Slovak: Po druhé trhové postavenie Tieliikelaitosu by sa posilnilo (keďže ceny stanovené Tieliikelaitosom boli najnižšie ponúkané ceny, hoci stále vyššie ako ceny v dojednaných zmluvách, Správa ciest by musela prijať Tieliikelaitos ako víťazného uchádzača).
Polish: Po drugie, pozycja rynkowa Tieliikelaitosu zostałaby wzmocniona (ponieważ ceny podane przez Tieliikelaitos były najniższymi oferowanymi cenami, choć nadal wyższymi od cen w zamówieniach przyznanych z wolnej ręki, Zarząd Dróg musiałby przyjąć Tieliikelaitos jako zwycięskiego oferenta).
Hungarian: Másodszor a Tieliikelaitos piaci helyzete megerősödött volna (mivel a Tieliikelaitos által ajánlott árak voltak a legalacsonyabbak, habár még mindig magasabbak voltak, mint a tárgyalásos szerződések szerinti árak, a Közúti Igazgatóságnak győztes ajánlattevővé kellett volna nyilvánítania a Tieliikelaitos-t).
Slovenian: Drugič, tržni položaj podjetja Tieliikelaitos bi se okrepil (ker so bile cene, ki jih je navedlo podjetje Tieliikelaitos, najnižje od ponujenih cen – čeprav so bile vseeno višje od cen naročil po postopku s pogajanji – bi morala cestna uprava podjetje Tieliikelaitos sprejeti kot najboljšega ponudnika).
Estonian: Teiseks oleks Tieliikelaitose turupositsioon tugevnenud (kuna Tieliikelaitose hinnad olid pakutud hindadest madalaimad, kuigi ikkagi kõrgemad kui läbirääkimistega lepingute hinnad, oleks maanteede amet pidanud edukaks tunnistama Tieliikelaitose pakkumise).
Latvian: Otrkārt, nostiprinātos Tieliikelaitos tirgus stāvoklis (tā kā Tieliikelaitos piedāvātās cenas bija viszemākās – kaut arī augstākas par sarunu procedūras rezultātā noslēgto līgumu cenām –, Autoceļu pārvaldei būtu jāizvēlas Tieliikelaitos iesniegtais piedāvājums).
Lithuanian: Antra, būtų sustiprėjusi Tieliikelaitos padėtis rinkoje (Tieliikelaitos nustatytos kainos buvo žemiausios siūlomos kainos, nors ir aukštesnės už derybų būdu sudarytose sutartyse nustatytas kainas, todėl Kelių administracija turėtų pripažinti Tieliikelaitos konkurso nugalėtoja).