English: At least in the light of other examples under the 1999 guidelines, see Commission Decision in Case C-3/2005 FSO, OJ C 100, 26.4.2005, p. 2, point 38 et seq.
French: Au moins au regard des autres exemples prévus par les lignes directrices de 1999, voir la décision de la Commission relative à l'aide C-3/2005, FSO, JO C 100 du 26.4.2005, p. 2, considérants 38 et suivants.
German: Zumindest in Anbetracht anderer Fälle gemäß den Leitlinien aus dem Jahr 1999, siehe Entscheidung der Kommission in der Sache C-3/2005 FSO (ABl. C 100 vom 26.4.2005, S. 2, Punkt 38 ff.).
Spanish: Por lo menos habida cuenta de otros ejemplos con arreglo a las Directrices de 1999. Véase la Decisión de la Comisión en el asunto C-3/2005 FSO (DO C 100 de 26.4.2005, p. 2), punto 38 y ss.
Italian: Almeno per altri esempi previsti nell'ambito degli orientamenti del 1999, cfr. la decisione della Commissione nel caso C-3/2005 FSO, GU C 100 del 26.4.2005, pag. 2, punto 38 e segg.
Portuguese: Pelo menos à luz de outros exemplos no âmbito das Orientações comunitárias de 1999, ver Decisão da Comissão no Processo C-3/2005 FSO, JO C 100, de 26.4.2005, p. 2, considerando 38 e seguintes.
Dutch: Ten minste in het licht van andere aan de richtsnoeren van 1999 getoetste zaken; zie Beschikking nr. 2007/509/EG van de Commissie van 20 december 2006 betreffende steunmaatregel C 3/2005 (ex N 592/2004 (ex PL 51/2004)) die Polen voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van Fabryka Samochodów Osobowych SA (voorheen DAEWOO — FSO Motor SA), PB L 187 van 19.7.2007, blz. 30, de overwegingen 38 e.v.
Danish: I hvert fald i lyset af andre tilfælde under rammebestemmelserne fra 1999, jf. Kommissionens beslutning C-3/2005 FSO, EUT C 100 af 26.4.2005, s. 2, punkt 38 ff.
Swedish: Åtminstone mot bakgrund av andra exempel som berörs av riktlinjerna från 1999, se kommissionens beslut i ärende nr C 3/2005 –FSO, EUT C 100, 26.4.2005, s. 2, punkt 38 ff.
Finnish: Ainakin vuoden 1999 suuntaviivojen perusteella toisessa asiassa tehdyn päätöksen mukaan, ks. komission päätös asiassa C-3/2005, FSO, EUVL C 100, 26.4.2005, s. 2, 38 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Greek: Τουλάχιστον υπό το πρίσμα άλλων παραδειγμάτων στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών του 1999. Βλ. απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση C-3/2005 FSO, ΕΕ C 100 της 26.4.2005, σ. 2, σημείο 38 και επόμενα.
Czech: Alespoň s ohledem na jiné případy v souladu s pokyny z roku 1999, viz rozhodnutí Komise ve věci C/2005 FSO, Úř. věst. C 100, 26.4.2005, s. 2, bod 38 a další.
Slovak: Aspoň vzhľadom na iné príklady v súlade s usmerneniami z roku 1999, pozri rozhodnutie Komisie vo veci C-3/2005 FSO, Ú. v. EÚ C 100, 26.4.2005, s. 2, bod 38 a nasledujúce.
Polish: Przynajmniej w świetle innych przykładów analizowanych według wytycznych z 1999 r., patrz: decyzja Komisji w sprawie C-3/2005 FSO (Dz. U. C 100 z 26.4.2005, str. 2), motyw 38 i nast.
Hungarian: Tekintettel más példákra, amelyek összhangban vannak az 1999. évi iránymutatással, lásd a Bizottság az alábbi ügyben hozott határozatát: C-3/2005 FSO, HL C 100., 2005.4.26., 2. o., 38. pont és így tovább.
Slovenian: Vsaj glede na druge primere v skladu s smernicami iz leta 1999 glej Odločbo Komisije v zadevi C-3/2005 FSO, UL C 100, 26.4.2005, str. 2, točka 38 in naslednje.
Estonian: Vähemalt teiste 1999. aasta suuniste kohaste näidete valguses vt komisjoni otsust juhtumis C-3/2005 FSO, ELT C 100, 26.4.2005, lk 2, punkt 38 jj.
Latvian: Vismaz attiecībā uz citiem paraugiem saskaņā ar 1999. gada pamatnostādnēm, skatīt Komisijas Lēmumu lietā C-3/2005 FSO (OV C 100, 26.4.2005., 2. lpp., 38. punkts un turpmākie punkti).
Lithuanian: Bent remiantis kitais atvejais, minimais 1999 m. gairėse; žr. Komisijos sprendimo byloje C-3/2005FSO, OL C 100, 2005 4 26, p. 2, 38 ir tolesnius punktus.