FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hence its market value is much higher than its share value of PLN 14,9 million.
French: En conséquence, la valeur de marché de l’entreprise est nettement supérieure à la valeur de son capital (14,9 millions PLN).
German: Folglich liegt der Marktwert des Unternehmens deutlich über dem Wert seiner Aktien von 14,9 Mio. PLN.
Italian: Quindi, il valore di mercato dell'impresa è sensibilmente superiore al suo valore azionario di 14,9 milioni di PLN.
Portuguese: Por conseguinte, o seu valor de mercado é muito mais elevado do que o seu valor das acções de 14,9 milhões de PLN.
Dutch: De marktwaarde van de onderneming is derhalve veel hoger dan die van het aandelenkapitaal van 14,9 miljoen PLN.
Danish: Derfor er virksomhedens markedsværdi meget højere end dens aktieværdi på 14,9 mio. PLN.
Swedish: Dess marknadsvärde är således mycket högre än aktievärdet på 14,9 miljoner zloty.
Finnish: Tämän seurauksena yrityksen markkina-arvo on huomattavasti suurempi kuin sen osakkeiden arvo (14,9 miljoonaa zlotya).
Czech: Tržní hodnota podniku je proto značně vyšší než hodnota jeho akcií ve výši 14,9 milionu PLN.
Slovak: Preto je jej trhová hodnota oveľa vyššia ako hodnota jej akcií 14,9 mil. PLN.
Polish: W efekcie tego wartość rynkowa przedsiębiorstwa jest znacznie wyższa niż wartość jego akcji, równa 14,9 miliona PLN.
Hungarian: Ennek következtében a vállalat piaci értéke jóval magasabb, mint a 14,9 millió PLN értéket képviselő részvényei.
Slovenian: Zato je njegova tržna vrednost precej višja od vrednosti njegovih deležev, ki je 14,9 milijona PLN.
Estonian: Seega on tema turuväärtus palju suurem kui tema aktsiate väärtus, mis on 14,9 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Tādējādi uzņēmuma tirgus vērtība bija daudz augstāka nekā tā akciju vērtība, t. i., PLN 14,9 miljoni.
Lithuanian: Taigi jos rinkos vertė yra gerokai didesnė negu akcijų vertė ir sudaro 14,9 mln. PLN.
English: In fact HB is recording profits.
French: En réalité, HB réalise des bénéfices.
German: HB erzielt in der Tat Gewinne.
Spanish: De hecho, HB realiza beneficios.
Italian: In effetti, HB registra dei profitti.
Portuguese: De facto, a HB está a registar lucros.
Dutch: In feite maakt HB winst.
Danish: HB er reelt indtægtsgivende.
Swedish: HB visar de facto vinst.
Finnish: Itse asiassa HB tuottaa voittoa.
Czech: Společnost HB je zisková.
Slovak: Spoločnosť HB v skutočnosti zaznamenáva zisky.
Polish: W rzeczywistości HB osiąga zyski.
Hungarian: A HB valójában jövedelmező vállalat.
Slovenian: HB ima dejansko dobiček.
Estonian: HB teenib tegelikult kasumit.
Latvian: Patiesībā HB strādāja ar peļņu.
Lithuanian: Iš esmės HB gauna pelną.
English: It has no arrears with public bodies.
French: Elle n’a pas d’arriérés envers les organismes publics.
German: Es hat keine Rückstände gegenüber öffentlichen Institutionen.
Spanish: No tiene deudas con las instituciones públicas.
Italian: Non ha arretrati nei confronti delle istituzioni pubbliche.
Portuguese: Não tem pagamentos em atraso a entidades públicas.
Dutch: De onderneming heeft geen schulden aan overheidsinstanties.
Danish: Virksomheden har ikke restancer hos offentlige myndigheder.
Swedish: Företaget har inga icke betalda förfallna skulder till offentliga organ.
Finnish: Sillä ei ole maksurästejä julkisille laitoksille.
Czech: Nemá nesplacené dluhy vůči veřejným institucím.
Slovak: Nemá žiadne nedoplatky voči verejnoprávnym orgánom.
Polish: Nie ma zaległości wobec instytucji publicznych.
Hungarian: Nincsenek közintézményekkel szembeni tartozásai.
Slovenian: Nima neporavnanih plačil do javnih organov.
Estonian: Tal ei ole võlgnevusi avalik-õiguslikele asutustele.
Latvian: Uzņēmumam nebija parādsaistību pret valsts iestādēm.
Lithuanian: Bendrovė neturi įsiskolinimų viešosioms institucijoms.
English: In June/July 2005 HB purchased real estate and machinery from TB for PLN 9450013 with an estimated value of PLN 10430194.
French: En juin-juillet 2005, HB a acquis auprès de TB, pour un montant de 9450013 PLN, des immeubles et des machines dont la valeur a été évaluée à 10430194 PLN.
German: Im Juni/Juli 2005 kaufte HB von TB Grundstücke und Maschinen für 9450013 PLN, deren Wert auf 10430194 PLN geschätzt wurde.
Spanish: En junio/julio de 2005 HB adquirió bienes inmuebles y maquinaria a TB por importe de 9450013 PLN con un valor estimado de 10430194 PLN.
Italian: Tra il giugno e il luglio 2005 HB ha acquistato da TB per un importo di 9450013 PLN immobili e macchinari il cui valore è stato calcolato pari a 10430194 PLN.
Portuguese: Em Junho/Julho de 2005, a HB comprou bens imobiliários e máquinas da TB por 9450013 PLN com um valor estimado de 10430194 PLN.
Dutch: In juni/juli 2005 kocht HB voor een bedrag van 9450013 PLN onroerend goed en machines van TB met een geschatte waarde van 10430194 PLN.
Danish: I juni/juli 2005 købte HB ejendomme og maskiner for 9450013 PLN af TB med en anslået markedsværdi på 10430194 PLN.
Swedish: I juni/juli 2005 köpte HB fast egendom och maskiner från TB för 9450013 zloty med ett uppskattat värde på 10430194 zloty.
Finnish: Kesä–heinäkuun vaihteessa 2005 HB osti TB:ltä kiinteistöjä ja laitteita, joiden hinta oli 9450013 zlotya ja joiden arvoksi on arvioitu 10430194 zlotya.
Greek: Την περίοδο Ιουνίου/Ιουλίου 2005, η HB προέβη αντί 9450013 PLN στην αγορά ακινήτων και μηχανημάτων από την TB η αξία των οποίων εκτιμάται στα 10430194 PLN.
Czech: Na přelomu června a července 2005 společnost HB odkoupila od společnosti TB nemovitosti a stroje za částku 9450013 PLN, jejichž hodnota byla odhadnuta na 10430194 PLN.
Slovak: V júni/júli 2005 spoločnosť HB zakúpila od TB nehnuteľnosti a stroje za 9450013 PLN s odhadovanou hodnotou 10430194 PLN.
Polish: Na przełomie czerwca i lipca 2005 r. HB dokonała zakupu nieruchomości i maszyn od TB na kwotę 9450013 PLN, których wartość oszacowano na 10430194 PLN.
Hungarian: 2005 júniusa és júliusa között a HB ingatlant és gépeket vásárolt a TB-től 9450013 PLN összegben, amelyek értékét 10430194 PLN-re becsülték.
Slovenian: Junija/junija 2005 je HB za 9450013 PLN od TB kupil nepremičnine in stroje z ocenjeno vrednostjo 10430194 PLN.
Estonian: aasta juunis ja juulis ostis HB TB-lt 9450013 Poola zloti eest kinnisvara ja masinaid hinnangulise väärtusega 10430194 zlotti.
Latvian: 2005. gada jūnijā/jūlijā HB no TB iegādājās nekustamo īpašumu un iekārtas PLN 9450013 vērtībā, kuru vērtība tiek lēsta PLN 10430194 apmērā.
Lithuanian: 2005 m. birželio–liepos mėn. HB už 9450013 PLN įsigijo iš TB nekilnojamojo turto ir įrengimų, kurių apskaičiuota vertė sudarė 10430194 PLN.
English: BA was revived in 2005 to receive the aluminium and chrome pipe business.
French: L’activité de BA a été relancée en 2005 en vue de lui faire reprendre l’activité de tubes en aluminium et de tubes chromés.
German: Im Jahr 2005 nahm BA die Tätigkeit wieder auf und übernahm das Geschäft im Bereich der Aluminiumrohre und der verchromten Rohre.
Spanish: En 2005 la actividad de BA recibió un nuevo impulso con objeto de absorber la división de tubos de aluminio y cromo.
Italian: L'attività di BA è stata rinnovata nel 2005 al fine di operare nel settore dei tubi in alluminio e cromo.
Portuguese: A BA foi reactivada em 2005 para retomar a produção de tubos de alumínio e cromados.
Dutch: BA werd in 2005 nieuw leven ingeblazen omdat daar de activiteiten met aluminium en chromen leidingen moesten worden ondergebracht.
Danish: I 2005 blev BA genoplivet med henblik på overtagelse af aluminium- og kromrørsaktiviteterne.
Swedish: BA fick år 2005 överta aluminium- och kromrörsverksamheten.
Finnish: BA:n toiminta käynnistettiin uudelleen vuonna 2005, jotta yritykseen voitaisiin siirtää alumiini- ja kromiputkien tuotanto.
Greek: Το 2005 οι δραστηριότητες κατασκευής σωλήνων αλουμινίου και χρωμίου ανατέθηκαν στη BA.
Czech: Činnost společnosti BA byla obnovena v roce 2005 za účelem převzetí činnosti v oblasti hliníkových a chromovaných trubek.
Slovak: Činnosť spoločnosti BA bola v roku 2005 obnovená, aby prevzala výrobu hliníkových a chrómových rúr.
Polish: Działalność BA została wznowiona w 2005 r. w celu przejęcia działalności w zakresie rur aluminiowych i chromowanych.
Hungarian: A BA tevékenysége 2005-ben újraindult abból a célból, hogy a vállalat átvegye az alumínium- és krómozott csövek gyártását.
Slovenian: BA so v letu 2005 spet oživili, da je prevzel dejavnost aluminijskih in kromovih cevi.
Estonian: BA taasloodi 2005. aastal alumiinium- ja kroomtorude äri asutamiseks.
Latvian: BA darbība tika atjaunota 2005. gadā, pārņemot alumīnija un hroma cauruļu ražošanu.
Lithuanian: BA veikla buvo atgaivinta 2005 m. aliuminio ir chromo vamzdžių verslui perimti.
English: To that end, TB's workforce was transferred to BA and, in July 2006, capital of PLN 1550000 was injected.
French: À cette fin, des employés de TB ont été transférés à BA et, en juillet 2006, le capital de l’entreprise a été augmenté de 1550000 PLN.
German: Zu diesem Zweck übernahm BA Arbeitnehmer von TB, und im Juli 2006 wurden dem Unternehmen 1550000 PLN an Kapital zugeführt.
Spanish: A tal efecto, la plantilla de TB se transfirió a BA y, en julio de 2006, se efectuó una ampliación de capital por importe de 1550000 PLN.
Italian: A tal fine, i dipendenti di TB sono stati trasferiti a BA e nel luglio 2006 l'impresa ha avuto un apporto di capitale di 1550000 PLN.
Portuguese: Para o efeito, a mão-de-obra da TB foi transferida para a BA e, em Julho de 2006, foi injectado capital no montante de 1550000 PLN.
Dutch: Met het oog daarop werd het personeel van TB naar BA overgeheveld en vond in juli 2006 een kapitaalsinjectie van 1550000 PLN plaats.
Danish: I dette øjemed overførtes TB's arbejdsstyrke til BA, og i juli 2006 modtog virksomheden en kapitaltilførsel på 1550000 PLN.
Swedish: TB:s arbetsstyrka överfördes därför till BA och i juli 2006 tillsköts kapital på 1550000 zloty.
Finnish: Tätä varten TB:n työntekijät siirrettiin BA:han, ja heinäkuussa 2006 yrityksen pääomaa korotettiin 1550000 zlotylla.
Greek: Για το σκοπό αυτό, το εργατικό δυναμικό της TB μετατέθηκε στη BA και, τον Ιούλιο του 2006, πραγματοποιήθηκε αύξηση κεφαλαίου της επιχείρησης ύψους 1550000 PLN.
Czech: Za tím účelem byli pracovníci společnosti TB převedeni do společnosti BA a v červenci 2006 byl do podniku vložen kapitál ve výši 1550000 PLN.
Slovak: S týmto cieľom boli zamestnanci spoločnosti TB presunutí do spoločnosti BA a v júli 2006 sa uskutočnila kapitálová injekcia v hodnote 1550000 PLN.
Polish: W tym celu pracownicy TB zostali przeniesieni do BA, a w lipcu 2006 r. przedsiębiorstwo zostało dokapitalizowane kwotą 1550000 PLN.
Hungarian: Ennélfogva a TB dolgozói átkerültek a BA-hoz, és 2006 augusztusában a vállalatot 1550000 PLN összeggel feltőkésítették.
Slovenian: Zato so iz TB preusmerili delavce v BA in družbo julija 2006 dokapitalizirali v znesku 1550000 PLN.
Estonian: Selleks viidi TB tööjõud üle BAsse ning juulis 2006 tehti sinna 1550000 Poola zloti suurune kapitalisüst.
Latvian: Šādā saistībā TB pārcēla darbaspēku uz BA, un 2006. gada jūlijā uzņēmuma kapitālā tika iemaksāti PLN 1550000.
Lithuanian: Šiam tikslui TB darbo jėga buvo perduota BA, o 2006 m. liepos mėn. buvo skirta 1550000 PLN kapitalo.
English: Under the lease agreement, which is of unlimited duration, BA pays PLN 258000 per month + VAT.
French: Le contrat de location est conclu pour une durée indéterminée et BA paye à ce titre 258000 PLN par mois plus la TVA.
German: Es wurde ein unbefristeter Pachtvertrag geschlossen, und BA zahlt einen monatlichen Pachtzins von 258000 PLN zuzüglich Mehrwertsteuer.
Spanish: Con arreglo al contrato de arrendamiento, de vigencia indeterminada, BA abona 258000 PLN al mes más IVA.
Italian: L'accordo di leasing è a tempo indeterminato e BA versa, a tale titolo, ogni mese 258000 PLN più IVA.
Portuguese: Nos termos do acordo de locação, que é de duração ilimitada, a BA paga 258000 PLN por mês + IVA.
Dutch: Op grond van de lease-overeenkomst, die voor onbepaalde duur werd aangegaan, betaalt BA een bedrag van 258000 per maand plus BTW.
Danish: Lejeaftalen er indgået på ubestemt tid, og BA betaler en leje på 258000 PLN om måneden samt moms.
Swedish: I enlighet med hyreskontraktet, som är på obegränsad tid, betalar BA 258000 zloty per månad plus mervärdesskatt.
Finnish: Vuokrasopimus on tehty määräämättömäksi ajaksi, ja BA maksaa siitä 258000 zlotya kuukaudessa sekä arvonlisäveron. Tällä perusteella BA saa selvästi etua näihin omaisuuseriin tehdyistä investoinneista.
Greek: Βάσει της μισθωτήριας σύμβασης απεριορίστου διάρκειας, η BA καταβάλλει μηνιαίως 258000 PLN + ΦΠΑ.
Czech: Nájemní smlouva je uzavřena na dobu neurčitou a na základě této smlouvy společnost BA platí měsíčně částku 258000 PLN plus DPH.
Slovak: V rámci nájomnej zmluvy uzavretej na dobu neurčitú spoločnosť BA platí 258000 PLN mesačne + DPH.
Polish: Umowa dzierżawy zawarta jest na czas nieokreślony, a BA płaci z tego tytułu 258000 PLN miesięcznie plus VAT.
Hungarian: A bérleti szerződést határozatlan időre kötötték, a BA pedig ezen a jogcímen havonta 258000 PLN-t plusz áfát fizet.
Slovenian: Po zakupni pogodbi neomejene veljavnosti BA mesečno plačuje 258000 PLN plus DDV.
Estonian: Vastavalt tähtajatule rendilepingule maksab BA 258000 Poola zlotti kuus pluss käibemaks. Eelkirjeldatu alusel saab BA neisse varadesse tehtud investeeringutest selgelt kasu.
Latvian: Saskaņā ar beztermiņa līgumu BA par iekārtu nomu maksā PLN 258000 mēnesī + PVN.
Lithuanian: Pagal nuomos susitarimą, kuris yra neterminuotas, BA per mėnesį moka 258000 PLN ir PVM.
English: On this basis BA is clearly benefiting from the investments made in these assets.
French: Sur cette base, BA bénéficie évidemment des investissements réalisés concernant ces actifs.
German: Somit profitiert BA eindeutig von den Investitionen in diese Aktiva.
Spanish: Sobre esta base, BA se beneficia claramente de las inversiones efectuadas en estos activos.
Italian: Se ne evince che BA trae un evidente vantaggio dagli investimenti realizzati in relazione a tali attivi.
Portuguese: Nesta base, a BA está claramente a beneficiar dos investimentos efectuados nestes activos.
Dutch: Zo profiteert BA duidelijk van de investeringen die in deze activa zijn gedaan.
Danish: På denne baggrund er investeringerne i disse aktiver forbundet med klare fordele for BA.
Swedish: Det är således tydligt att BA gynnas av de investeringar som gjorts i dessa tillgångar.
Finnish: Puolan seitsemännessä seurantakertomuksessa todetaankin, että TB on siirtänyt BA:lle 20000 tonnin tuotantokapasiteetin.
Greek: Από τα παραπάνω καθίσταται προφανές ότι η ΒΑ αποκομίζει κέρδη από τις επενδύσεις της στα περιουσιακά στοιχεία της ΤΒ.
Czech: Společnost BA má proto jednoznačně prospěch z realizovaných investic týkajících se těchto aktiv.
Slovak: Na základe toho spoločnosť BA jednoznačne profituje z investícií do týchto aktív.
Polish: Na tej podstawie BA ewidentnie korzysta ze zrealizowanych inwestycji dotyczących tych aktywów.
Hungarian: Ennek alapján a BA érthető módon az ezen eszközökre történt beruházásokat aknázza ki.
Slovenian: Tako ima BA očitne koristi od naložb v ta sredstva.
Estonian: Poola 7. aruandes kinnitatakse tegelikult, et TB on andnud BA-le üle 20000 tonni tootmisvõimsust.
Latvian: Tādējādi BA iegūst acīm redzamas priekšrocības no ieguldījumiem šajos aktīvos. Patiesībā 7.
Lithuanian: Šiuo pagrindu BA aiškiai yra naudingos šiam turtui skirtos investicijos.
English: In fact the seventh Polish report confirms that TB has transferred 20 thousand tonnes of production capacity to BA [31].
French: En réalité, le septième rapport de la Pologne confirme que TB a transmis à BA des capacités de production s'élevant à 20000 tonnes [31].
German: Tatsächlich bestätigt der siebente Bericht Polens, dass TB 20 000 Tonnen Produktionskapazität auf BA übertragen hat [31].
Spanish: De hecho, el Séptimo informe polaco confirma que TB ha transferido 20000 toneladas de capacidad de producción a BA [31].
Italian: In effetti, la settima relazione della Polonia conferma che TB ha trasferito a BA 20mila tonnellate di capacità produttive [31].
Portuguese: De facto, o Sétimo relatório polaco confirma que a TB transferiu 20 mil toneladas de capacidade de produção para a BA [31].
Dutch: In feite wordt in de zevende Poolse rapportage bevestigd dat TB 20000 ton productiecapaciteit bij BA heeft ondergebracht [31].
Danish: Faktisk bekræftes det i den syvende polske tilsynsrapport, at TB har overført 20000 ton produktionskapacitet til BA [31].
Swedish: I den sjunde polska rapporten bekräftas de facto att TB har överfört en produktionskapacitet på 20000 ton till BA [31].
Greek: Η 7η έκθεση της Πολωνίας επιβεβαιώνει ότι η TB μετέφερε παραγωγική ικανότητα 20 χιλιάδων τόνων στη BA [31].
Czech: V sedmé polské zprávě se uvádí, že společnost TB převedla na společnost BA výrobní kapacitu ve výši 20 tisíc tun [31].
Slovak: V skutočnosti 7. poľská správa potvrdzuje, že spoločnosť TB previedla na spoločnosť BA 20 tisíc ton výrobnej kapacity [31].
Polish: W rzeczywistości siódme sprawozdanie Polski potwierdza, że TB przekazała BA 20000 ton zdolności produkcyjnej [31].
Hungarian: Lengyelország hetedik jelentése ténylegesen megerősíti, hogy a TB 20 ezer tonna gyártási kapacitást adott át a BA-nak [31].
Slovenian: Pravzaprav 7. poljsko poročilo potrjuje, da je TB na BA prenesel proizvodne zmogljivosti za 20 tisoč ton [31].
Latvian: Polijas pārraudzības ziņojums apstiprina, ka TB novirzīja ražošanas jaudu 20000 apmērā uz BA [31].
Lithuanian: Iš esmės septintojoje Lenkijos ataskaitoje patvirtinta, kad TB perdavė BA 20 tūkst. tonų gamybos pajėgumų [31].
English: In February 2004 EF signed a factoring service contract with TB.
French: En février 2004, la société EF a signé avec TB un contrat d'affacturage.
German: Im Februar 2004 unterzeichnete EF einen Factoringservice-Vertrag mit TB.
Spanish: En febrero de 2004, la empresa EF firmó un contrato de servicio de factorización.
Italian: Nel febbraio 2004, l'impresa EF ha firmato con TB un accordo per servizi di factoring.
Portuguese: Em Fevereiro de 2004, a EF assinou um contrato de prestação de serviços de factoring com a TB.
Dutch: In februari 2004 tekende EF een overeenkomst voor factoringdiensten met TB.
Danish: I februar 2004 indgik EF en factoring service-kontrakt med TB.
Swedish: I februari 2004 undertecknade EF ett factoringavtal med TB.
Finnish: Helmikuussa 2004 EF ja TB allekirjoittivat sopimuksen saatavien perintään liittyvien palvelujen (factoring) toimittamisesta.
Czech: V únoru 2004 podepsala společnost EF se společností TB smlouvu o poskytování faktoringových služeb.
Slovak: Vo februári 2004 spoločnosť EF podpísala faktoringovú zmluvu so spoločnosťou TB.
Polish: W lutym 2004 r. spółka EF podpisała z TB umowę o świadczenie usług faktoringowych.
Hungarian: 2004 februárjában az EF cég szerződést kötött a TB-vel faktoring szolgáltatások nyújtására.
Slovenian: Februarja 2004 je EF s TB podpisal pogodbo o storitvah faktoringa.
Estonian: aasta veebruaris sõlmisid Eurofaktor SA ja TB faktooringulepingu.
Latvian: 2004. gada februārī EF ar TB noslēdza līgumu par faktoringa pakalpojumiem.
Lithuanian: 2004 m. vasario mėn. EF pasirašė su TB faktoringo paslaugų sutartį.
English: Pledges on the shares of HB and BA were registered in order to ensure compliance with the contract.
French: Afin de se conformer au contrat, il a été procédé à l’enregistrement des hypothèques sur les actions de HB et de BA.
German: Um die Vertragsbestimmungen zu erfüllen, wurden die Verpfändungen von Geschäftsanteilen an HB und BA registriert.
Spanish: Se suscribieron garantías sobre las acciones de HB y BA con el fin de velar por su aplicación.
Italian: Per ottemperare all'accordo sono state registrate le ipoteche sulle quote di HB e BA.
Portuguese: As penhoras das acções da HB e da BA foram registadas a fim de garantirem o cumprimento do contrato.
Dutch: Pandrechten op de aandelen HB en BA werden geregistreerd om de naleving van de overeenkomst te waarborgen.
Danish: Med henblik på overholdelsen af kontrakten skulle der noteres pant i HB's og BA's aktier.
Swedish: Panträtterna i HB:s och BA:s aktier registrerades för att säkerställa att kontraktet följdes.
Finnish: HB:n ja BA:n osakkeisiin liittyvä pantti rekisteröitiin, jotta voitaisiin varmistaa sen yhdenmukaisuus sopimuksen kanssa.
Czech: Aby bylo zajištěno dodržení smlouvy, byla provedena registrace zástav na podílech společnosti HB a BA.
Slovak: Boli zriadené záložné práva na podiely spoločností HB a BA, aby sa zabezpečil súlad so zmluvou.
Polish: W celu zapewnienia zgodności z umową dokonano rejestracji zastawów na udziałach HB i BA.
Hungarian: A szerződés megfelelősége érdekében a HB és a BA részvényeire zálogjog került bejegyzésre.
Slovenian: Zaradi zagotovitve skladnosti s pogodbo so bile evidentirane zastavne pravice na deležih HB in BA.
Estonian: Lepingu täitmise tagamiseks registreeriti HB ja BA varadele seatud pandid.
Latvian: Uzņēmums atbilstoši līguma noteikumiem reģistrēja ķīlu uz HB un BA akcijām.
Lithuanian: Sutarties laikymuisi užtikrinti buvo užregistruoti HB ir BA akcijų įkaitai.
English: EF thus became TB’s biggest creditor.
French: De cette manière, EF est devenue le plus important créancier de TB.
German: Damit wurde EF zum größten Gläubiger von TB.
Spanish: Así pues EF se convirtió en el mayor acreedor de TB.
Italian: In tal modo, EF è diventata il principale creditore di TB.
Portuguese: A EF tornou-se assim o maior credor da TB.
Dutch: Zo werd EF dus de grootste schuldeiser van TB.
Danish: På denne måde blev EF TB’s største kreditor.
Swedish: EF blev således TB:s största borgenär.
Finnish: Näin EF:stä tuli TB:n suurin velkoja.
Greek: Κατ' αυτόν τον τρόπο η EF κατέστη ο κύριος πιστωτής της TB.
Czech: Takto se společnost EF stala největším věřitelem společnosti TB.
Slovak: Týmto spôsobom sa spoločnosť EF stala najväčším veriteľom spoločnosti TB.
Polish: W ten sposób EF stała się największym wierzycielem TB.
Hungarian: Ily módon az EF lett a TB legnagyobb hitelezője.
Slovenian: Tako je EF postal največji upnik TB.
Estonian: Eurofaktor SA sai seega TB suurimaks võlausaldajaks.
Latvian: Tādējādi EF kļuva par TB lielāko kreditoru.
Lithuanian: Taigi EF tapo didžiausia TB kreditore.
English: As EF was only a shareholder of GFR, EF's claims are not deemed to constitute capital investment in TB.
French: Étant donné qu'EF n’était qu'actionnaire de GFR, les créances d'EF ne sont pas considérées comme des investissements de capitaux dans TB.
German: Da EF lediglich ein Aktionär von GFR war, werden die Forderungen von EF nicht als Kapitalanlage in TB betrachtet.
Spanish: Dado que EF no era más que un accionista de GFR, no se considera que las deudas de EF constituyan inversiones de capital en TB.
Italian: Dal momento che EF era solo un azionario di GFR, i crediti di EF non vengono considerati investimenti di capitale in TB.
Portuguese: Como a EF era apenas um accionista do GFR, os créditos da EF não são considerados como constituindo investimento de capital na TB.
Dutch: Aangezien EF slechts aandeelhouder van GFR was, worden de vorderingen van EF niet beschouwd als kapitaalsinvesteringen in TB.
Danish: Da EF kun var aktionær i GFR, betragtes EF's fordringer ikke som en kapitalinvestering i TB
Swedish: Eftersom EF endast var aktieägare i GFR, anses EF:s fordringar inte utgöra en kapitalinvestering i TB.
Finnish: Koska EF oli GFR:ssä vain osakkaana, EF:n saatavia ei pidetä TB:hen tehtynä pääomasijoituksena.
Greek: Καθώς η EF ήταν μέτοχος, μόνο, της GFR, οι απαιτήσεις της EF δεν θεωρούνται ότι συνιστούν κεφαλαιουχική επένδυση στην TB.
Czech: Jelikož společnost EF byla pouze akcionářem GFR, nepovažují se nároky společnosti EF za kapitálové investice do společnosti TB.
Slovak: Keďže spoločnosť EF bola len akcionárom GFR, nároky EF sa nepovažujú za kapitálovú investíciu do spoločnosti TB.
Polish: Jako że EF była tylko akcjonariuszem GFR, roszczeń EF nie uważa się za inwestycje kapitałowe w TB.
Hungarian: Mivel az EF csak részvényese volt a GFR-nek, az EF követelései nem tekinthetők a TB-be való tőkebefektetésnek.
Slovenian: Ker je bil EF le deležnik v GFR, zahtevki EF ne veljajo za kapitalsko naložbo v TB.
Estonian: Kuna Eurofaktor SA oli vaid Ülem-Sileesia Restruktureerimisfondi osanik, ei peeta Eurofaktor SA nõudeid kapitaliinvesteeringuks TBsse.
Latvian: Ņemot vērā, ka EF bija tikai GFR akcionārs, EF prasības netika uzskatītas par kapitālieguldījumiem TB.
Lithuanian: EF buvo vienintelė GFR akcininkė, tad nelaikoma, kad EF reikalavimai yra kapitalo investicija į TB.