FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Estimated revenue from the sale of the […] production division is PLN […] million.
French: Par ailleurs, le bénéfice estimé de la vente de la succursale de production de […] s'élève à […] millions PLN.
German: Der geschätzte Erlös aus dem Verkauf des Fertigungsbetriebs in […] beläuft sich auf […] Mio. PLN.
Spanish: La cuantía que se espera obtener de la venta de la división de producción de […] es de […] millones de PLN.
Italian: Secondo le stime, il ricavato della vendita dell'impianto di produzione di […] ammonta a […] milioni di PLN.
Portuguese: A receita estimada da venda da unidade de produção de […] é de […] milhões PLN.
Dutch: De geschatte opbrengst van de verkoop van de productiedivisie […] bedraagt […] miljoen PLN.
Danish: Den forventede indtægt fra salget af produktionsenheden i […] er […] mio. PLN.
Swedish: Den förväntade intäkten av försäljningen av produktionsenheten i […] uppgår till […] miljoner zloty.
Finnish: Lisäksi […]:ssa sijaitsevan tuotantolaitoksen myynnistä arvioidaan saatavan tuloja […] miljoonaa zlotya.
Greek: Τα αναμενόμενα έσοδα από την πώληση της μονάδας παραγωγής στο […] ανέρχονται σε […] εκατ. PLN.
Czech: Odhadovaný příjem z prodeje výrobního závodu v […] navíc vynese […] mil. PLN.
Slovak: Navyše odhadovaný zisk z predaja výrobného oddelenia v […] predstavuje […] mil. PLN.
Polish: Ponadto szacunkowy dochód ze sprzedaży oddziału produkcyjnego w […] wyniesie […] mln PLN.
Hungarian: Ezen felül a […]-i gyártási részleg eladásából származó bevétel becsült értéke […] millió PLN.
Slovenian: Ocenjeni prihodek od prodaje proizvodnega obrata […] je […] milijonov PLN.
Estonian: Eeldatav […] tootmisdivisjoni müügist saadav tulu on […] miljonit Poola zlotti.
Latvian: Turklāt ražošanas nodaļas […] paredzamie pārdošanas ieņēmumi sasniedz PLN […] miljonus.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad pardavus […] gamybos cechą bus gauta […] mln. PLN.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: ÉVALUATION DES MESURES
German: BEWERTUNG DER BEIHILFEMASSNAHMEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS MEDIDAS DE AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELLE MISURE DI AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEFORANSTALTNINGERNE
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: TUKITOIMENPITEIDEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE OPATRENÍ POMOCI
Polish: OCENA ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ESZKÖZEINEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS PRIEMONIŲ VERTINIMAS
English: State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, anvendte betydning
Swedish: Statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Státní podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatás
Slovenian: Državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta izpratnē
Lithuanian: Valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: The planned cancellation of public debt, including accrued interest, and the loan from the state-owned agency both involve state resources.
French: La remise de la dette à l'égard d'organismes publics, y compris les intérêts accrus, et l'emprunt auprès d'une agence publique ont tous deux trait à l'utilisation de ressources publiques.
German: Die beabsichtigte Streichung öffentlich-rechtlicher Schulden, einschließlich aufgelaufener Zinsen, sowie das Darlehen einer staatlichen Stelle werden aus staatlichen Mitteln gewährt.
Spanish: Tanto la condonación prevista de las deudas públicas, incluidos los intereses acumulados, como el crédito de la agencia estatal incluyen recursos públicos.
Italian: Analogamente, l'estinzione pianificata del debito istituzionale, insieme agli interessi maturati e il prestito da parte di enti statali, rappresenta un'utilizzazione di risorse di Stato.
Portuguese: Tanto a prevista anulação da dívida pública, incluindo os juros acumulados, como o crédito concedido por uma agência estatal, envolvem recursos estatais.
Dutch: De voorgenomen kwijtschelding van schulden aan de overheid, inclusief geaccumuleerde rente, en de lening van het ARP worden beide gefinancierd met overheidsmiddelen.
Danish: Såvel den planlagte eftergivelse af den offentligretlige gæld med påløbne renter som lånet fra det statslige agentur vedrører statsmidler.
Swedish: Både den planerade avskrivningen av de offentligrättsliga fordringarna, med upplupen ränta, och lånet från den statliga byrån förutsätter en användning av statliga medel.
Finnish: Myös suunniteltu julkisten velkojen mitätöinti korkoineen sekä valtion viraston myöntämä laina edellyttävät valtion varojen käyttöä.
Greek: Η σχεδιαζόμενη παραγραφή των χρεών προς το δημόσιο, συμπεριλαμβανομένων των δεδουλευμένων τόκων, και το δάνειο από την κρατική υπηρεσία σχετίζονται αμφότερα με κρατικούς πόρους.
Czech: Plánované prominutí veřejných dluhů včetně narůstajících úroků, stejně jako půjčka od státní agentury, jsou spojeny s využitím státních prostředků.
Slovak: Rovnako plánované odpustenie verejnoprávneho zadlženia, vrátane pribudnutých úrokov, ako aj úver od štátnej agentúry si vyžadujú využitie štátnych prostriedkov.
Polish: Zarówno planowane umorzenie zadłużenia publicznoprawnego, włącznie z narosłymi odsetkami, jak i pożyczka od agencji państwowej wiążą się z użyciem zasobów państwowych.
Hungarian: Az állami adósság, a felgyülemlett kamatokkal együtt, és az állami szervtől felvett hitel tervezett törlése állami készletek igénybevételét jelenti.
Slovenian: Načrtovani odpis javnega dolga, vključno z obračunanimi obrestmi, in posojilo od agencije, ki je v državni lasti, vključujeta državna sredstva.
Estonian: Riigivõla, sealhulgas kogunenud intresside ja riigile kuuluvalt agentuurilt saadud laenu kavandatava kustutamise näol on tegemist riigi ressurssidega.
Latvian: Gan valsts parādu, tostarp uzkrāto procentu, plānotā anulēšana, gan aizņēmums no valsts aģentūras skar valsts resursus.
Lithuanian: Ketinimas nurašyti bendrovės skolas valstybei kartu su palūkanomis ir suteikti valstybinės agentūros paskolą yra susijęs su valstybės išteklių naudojimu.
English: These solutions also confer an advantage on the company by reducing its costs.
French: En outre, le recours à ces solutions procure un avantage à la société, en réduisant les coûts qu'elle doit supporter.
German: Diese Lösungen verschaffen dem Unternehmen ferner einen Vorteil, indem sie seine Kosten verringern.
Spanish: Estas soluciones confieren también una ventaja a la empresa al reducir sus costes.
Italian: Inoltre, l'adozione di tali misure attribuisce all'impresa un vantaggio riducendone i costi.
Portuguese: Estas soluções conferem igualmente uma vantagem à empresa, dado que reduzem os seus custos.
Dutch: Daarnaast geven deze oplossingen de onderneming een concurrentievoordeel doordat ze haar kosten beperken.
Danish: Disse løsninger er også fordelagtige for virksomheden, da de reducerer dens omkostninger.
Swedish: Dessa lösningar medför också fördelar för företaget eftersom dess omkostnader minskas.
Finnish: Sitä paitsi tällaiset ratkaisut tuovat yritykselle etua vähentämällä sille aiheutuvia kustannuksia.
Greek: Οι λύσεις αυτές προσπορίζουν πλεονέκτημα στην εταιρεία μειώνοντας τα έξοδά της.
Czech: Toto řešení přináší podniku jisté výhody díky snížení jeho nákladů.
Slovak: Okrem toho uplatnenie takýchto riešení prináša spoločnosti výhody a znižuje jej náklady.
Polish: Poza tym zastosowanie takich rozwiązań przynosi spółce korzyści, zmniejszając ponoszone przez nią koszty.
Hungarian: Ezen felül ez a megoldás a társaság számára előnyt jelent, és csökkenti az általa viselt költségeket.
Slovenian: Ti rešitvi prav tako podeljujeta ugodnost podjetju z znižanjem njegovih stroškov.
Estonian: Nimetatud lahendused on kasulikud ka kõnealusele äriühingule, sest vähendavad äriühingu kulusid.
Latvian: Turklāt tādējādi uzņēmums iegūst priekšrocības, samazinot savas izmaksas.
Lithuanian: Be to, bendrovė gautų naudos, kadangi sumažėtų jos išlaidos.
English: The aid element may therefore be regarded as the full amount of the loan.
French: Le montant total de l'emprunt peut donc être considéré comme un élément d'aide.
German: Das Darlehen ist daher in gesamter Höhe als Beihilfe anzusehen.
Spanish: Por tanto, puede considerarse que el elemento de ayuda es toda la cuantía del crédito.
Italian: Pertanto, l'intero importo del prestito può essere considerato un elemento di aiuto.
Portuguese: O montante total do empréstimo pode assim ser considerado como um elemento de auxílio.
Dutch: Het steunelement kan derhalve worden beschouwd als het volledige bedrag van de lening.
Danish: Støttebeløbet kan derfor betragtes som værende hele lånebeløbet.
Swedish: Hela lånebeloppet kan därför betraktas som statligt stöd.
Finnish: Siksi koko lainamäärää on pidettävä valtiontukena.
Greek: Συνεπώς, το στοιχείο ενίσχυσης ισούται με ολόκληρο το ποσό του δανείου.
Czech: Půjčku v celé výši tak lze vzhledem k uvedenému považovat ze prvek podpory.
Slovak: Celá suma úveru môže byť preto uznaná ako prvok pomoci.
Polish: Cała kwota pożyczki może zatem zostać uznana za element pomocy.
Hungarian: Ezért a hitel teljes összegét a támogatás részének kell tekinteni.
Slovenian: Element pomoči se zato lahko obravnava kot celotni znesek posojila.
Estonian: Seepärast võib abielemendiks lugeda kogu laenusummat.
Latvian: Tādēļ atbalsta elements varētu būt pilnā aizdevuma apmērā.
Lithuanian: Vadinasi, visa paskolos suma laikytina pagalbos sudėtine dalimi.
English: The metal tools fixtures produced by BB are sold on the EU market.
French: Les fixations pour instruments en métal fabriquées par Bison-Bial sont vendues sur le marché de l'UE.
German: Die von BB produzierten Werkzeugteile werden auf dem EU-Markt verkauft.
Spanish: Los mandriles para herramientas metálicas producidos por BB se venden en el mercado del EE.
Italian: I componenti per strumenti in metallo prodotti da BB sono venduti sul mercato dell'UE.
Portuguese: Os dispositivos de fixação para ferramentas metálicas produzidos pela BB são vendidos no mercado da UE.
Dutch: De door BB geproduceerde metalen machinewerktuigen worden verkocht op de Europese markt.
Danish: De metalholdere, der fremstilles af BB, sælges på markedet i Fællesskabet.
Swedish: De maskinverktyg av metall som tillverkas av BB säljs på gemenskapsmarknaden.
Finnish: BB:n valmistamia metallikonetyökaluja myydään EU:n markkinoilla.
Greek: Τα εξαρτήματα εργαλειομηχανών που παράγει η ΒΒ πωλούνται στην αγορά της ΕΕ.
Czech: Držáky ke kovovým nástrojům vyráběné společností BB se prodávají na trhu ES.
Slovak: Držiaky na kovové náradia vyrábané BB sú predávané na trhu ES.
Polish: Uchwyty do narzędzi metalowych produkowane przez BB są sprzedawane na rynku WE.
Hungarian: A BB által gyártott fémszerszámok rögzítésére szolgáló befogók az EK piacán kerülnek értékesítésre.
Slovenian: Naprave za strojna orodja, ki jih proizvaja podjetje BB, se prodajajo na trgu EU.
Estonian: BB toodetud tööpinkide metalltarvikuid müüakse ELi turul.
Latvian: “BB” ražotā metālgriešanas darbgaldu armatūra tiek pārdota ES tirgū.
Lithuanian: BB gaminami metalinių prietaisų laikikliai yra parduodami EB rinkoje.
English: BB also competes with other European producers on third markets.
French: Bison-Bial est aussi en concurrence avec des producteurs de l'UE sur des marchés extracommunautaires.
German: Außerdem konkurriert BB mit anderen Produzenten aus der EU auf Drittmärkten.
Spanish: BB también compite con otros productores europeos en otros mercados terceros.
Italian: BB concorre con i produttori dell'UE nei mercati di paesi terzi.
Portuguese: A BB também compete com outros produtores europeus em mercados terceiros.
Dutch: BB concurreert daarnaast met andere Europese producenten op derde markten.
Danish: BB konkurrerer desuden med andre europæiske producenter på markeder uden for Fællesskabet.
Swedish: Dessutom konkurrerar BB med gemenskapsproducenterna på marknaderna utanför gemenskapen.
Finnish: Lisäksi BB kilpailee EU:n tuottajien kanssa EU:n ulkopuolisilla markkinoilla.
Greek: Η BB ανταγωνίζεται επίσης άλλους ευρωπαίους παραγωγούς σε τρίτες αγορές.
Czech: BB navíc soutěží s konkurenty z ES na trzích mimo Společenství.
Slovak: BB navyše konkuruje výrobcom z ES na trhoch mimo Spoločenstva.
Polish: Ponadto BB konkuruje z producentami z WE na rynkach pozawspólnotowych.
Hungarian: Ezenkívül a BB más közösségi gyártókkal versenyez a közös piacon kívüli piacokon.
Slovenian: BB prav tako tekmuje z drugimi evropskimi proizvajalci na tretjih trgih.
Estonian: BB konkureerib ka muude Euroopa tootjatega kolmandatel turgudel.
Latvian: Turklāt “BB” citos tirgos konkurē ar dažādiem ražotājiem no Eiropas.
Lithuanian: Be to, BB konkuruoja su EB gamintojais trečiųjų šalių rinkose.
English: Therefore the above-mentioned measures are regarded as constituting state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: En conséquence, les mesures susmentionnées sont considérées comme une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die oben genannten Maßnahen werden daher als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag angesehen.
Spanish: Por tanto, se considera que las medidas antes mencionadas son ayudas estatales de conformidad con el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Quindi, le misure di cui sopra costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87 paragrafo 1 del trattato CE.
Portuguese: Em consequência, as medidas acima referidas são consideradas um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De hierboven genoemde maatregelen worden dan ook beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1 van het EG-Verdrag.
Danish: Derfor betragtes ovennævnte støtteforanstaltninger som statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: De ovan nämnda åtgärderna betraktas därför som statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Tämän vuoksi edellä mainittuja toimenpiteitä on pidettävä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna valtiontukena.
Greek: Συνεπώς, τα προαναφερόμενα μέτρα θεωρείται ότι συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Proto se výše uvedená opatření považují za státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Preto sa uvedené opatrenia považujú za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Dlatego wyżej wspomniane środki uznaje się za pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Ennek okán a fenti eszközök az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Zato se za zgoraj navedene ukrepe šteje, da pomenijo državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seetõttu kujutavad kõnealused meetmed endast riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādēļ iepriekš norādītie pasākumi ir uzskatāmi par valsts atbalstu EK līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Todėl nurodytos priemonės pripažįstamos valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: Derogations under Article 87(2) and 87(3) of the EC Treaty
French: Dérogation au titre de l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE
German: Ausnahmen gemäß Artikel 87 Absatz 2 und 3 EG-Vertrag
Spanish: Excepciones con arreglo al artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado CE
Italian: Deroghe ai sensi dell'articolo 87, paragrafi 2 e 3 del trattato CE.
Portuguese: Derrogações nos termos dos n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Afwijkingen krachtens artikel 87, lid 2, en lid 3, van het EG-Verdrag
Danish: Undtagelser efter EF-traktatens artikel 87, stk. 2 og 3
Swedish: Undantag enligt artikel 87.2 och 87.3 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaiset poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις βάσει του άρθρου 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Výjimky na základě čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy o ES
Slovak: Výnimka podľa článku 87 ods. 2 a 3 Zmluvy o ES
Polish: Wyłączenia na podstawie art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti eltérések
Slovenian: Odstopanja v skladu s členoma 87(2) in 87(3) Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõigete 2 ja 3 kohased erandid
Latvian: EK dibināšanas līguma 87. panta 2. un 3. punktā noteiktie izņēmumi
Lithuanian: Išimtys pagal EB sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalis
English: The exemptions provided for in Article 87(2) of the EC Treaty do not apply in this case.
French: En l'espèce, les dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 2, du traité CE ne s'appliquent pas.
German: Im vorliegenden Fall sind die Ausnahmetatbestände von Artikel 87 Absatz 2 EG-Vertrag nicht erfüllt.
Spanish: Las excepciones contempladas en el artículo 87, apartado 2, del Tratado CE no se aplican al presente caso.
Italian: Al caso in esame non si applicano le deroghe previste dall'articolo 87 paragrafo 2 del trattato CE.
Portuguese: As isenções previstas no n.o 2 do artigo 87.o do Tratado CE não se aplicam neste caso.
Dutch: De in artikel 87, lid 2, van het EG-Verdrag genoemde vrijstellingen zijn in dit geval niet van toepassing.
Danish: De i EF-traktatens artikel 87, stk. 2, nævnte undtagelser finder ikke anvendelse i den foreliggende sag.
Swedish: De undantag som anges i artikel 87.2 i EG-fördraget är inte tillämpliga i föreliggande fall.
Finnish: Tutkittavana olevassa tapauksessa ei voida soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdassa määrättyjä poikkeuksia.
Greek: Οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δεν έχουν εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: V tomto případě nejsou uplatňovány výjimky uvedené v čl. 87 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: Výnimky, ktoré predpokladá článok 87 ods. 2 Zmluvy o ES, v tomto prípade nie sú uplatniteľné.
Polish: W niniejszym przypadku nie mają zastosowania wyłączenia przewidziane w art. 87 ust. 2 Traktatu WE.
Hungarian: Az adott esetben az EK-Szerződés 87. cikkének (2) bekezdésében leírt mentesség nem alkalmazható.
Slovenian: Izjeme, določene v členu 87(2) Pogodbe ES, se v tem primeru ne uporabljajo.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul ei saa rakendada EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 2 sätestatud erandeid.
Latvian: EK dibināšanas līguma 87. panta 2. punktā noteiktie izņēmumi uz šo gadījumu nav attiecināmi.
Lithuanian: Šiuo atveju negalima taikyti EB sutarties 87 straipsnio 2 dalyje numatytų išimčių.
English: Eligibility of the company
French: Admissibilité de l'entreprise au bénéfice d'une aide
German: Förderfähigkeit des Unternehmens
Spanish: Elegibilidad de la empresa a la ayuda
Italian: Ammissibilità dell'impresa all'aiuto
Portuguese: Elegibilidade da empresa
Dutch: De vraag of de onderneming voor steun in aanmerking komt
Danish: Virksomhedens støtteberettigelse
Swedish: Företagets stödberättigande
Finnish: Yrityksen tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα της εταιρείας
Czech: Způsobilost podniku k získání podpory
Slovak: Oprávnenosť podniku
Polish: Kwalifikowalność przedsiębiorstwa do pomocy
Hungarian: A vállalat támogatásra való jogosultsága
Slovenian: Upravičenost podjetja
Estonian: Äriühingu abikõlblikkus
Latvian: Uzņēmuma atbilstība atbalsta saņemšanai
Lithuanian: Įmonės tinkamumas gauti pagalbą
English: BB should be regarded as a ‘firm in difficulty’ within the meaning of the Guidelines.
French: Il convient de considérer Bison-Bial comme une entreprise en difficulté au sens des lignes directrices.
German: BB ist als Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien anzusehen.
Spanish: Se ha de considerar a BB «empresa en crisis» con arreglo a las Directrices.
Italian: BB deve essere considerata un'impresa in difficoltà ai sensi degli orientamenti.
Portuguese: A BB deve ser considerada uma «empresa em dificuldade» na acepção das orientações.
Dutch: BB moet worden beschouwd als een „onderneming in moeilijkheden” in de zin van de richtsnoeren.
Danish: BB bør i henhold til rammebestemmelserne betragtes som en kriseramt virksomhed.
Swedish: BB bör betraktas som ett företag i svårigheter i den mening som avses i riktlinjerna.
Finnish: BB:tä on pidettävä suuntaviivoissa tarkoitettuna vaikeuksissa olevana yrityksenä.
Greek: Η BB πρέπει να θεωρηθεί «προβληματική επιχείρηση» κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: BB je třeba uznat jako podnik v obtížích ve smyslu pokynů.
Slovak: BB bude v zmysle usmernení považovaný za podnik v ťažkostiach.
Polish: BB należy uznać za przedsiębiorstwo zagrożone w rozumieniu Wytycznych.
Hungarian: A BB-t az iránymutatás alkalmazásában nehéz helyzetűnek kell tekinteni.
Slovenian: BB je treba obravnavati kot „podjetje v težavah“ v smislu Smernic.
Estonian: BB-d tuleks suuniste tähenduses käsitleda „raskustes äriühinguna”.
Latvian: “BB” ir uzskatāms par “grūtībās nonākušu uzņēmumu” atbilstoši Pamatnostādņu izpratnei.
Lithuanian: Pagal gaires BB turi būti pripažinta sunkumus patiriančia įmone.
English: Its equity is negative.
French: Son capital propre est négatif.
German: Sein Eigenkapital ist aufgezehrt.
Spanish: Su capital propio es negativo.
Italian: Il suo capitale proprio è negativo.
Portuguese: Os seus capitais próprios são negativos.
Dutch: Haar vermogenspositie is negatief.
Danish: Dens egenkapital er negativ.
Swedish: Dess egna kapital är negativt.
Finnish: Yrityksen oma pääoma on negatiivinen.
Greek: Η καθαρή της θέση είναι αρνητική.
Czech: Jeho vlastní kapitál je záporný.
Slovak: Jeho vlastné imanie je záporné.
Polish: Jego kapitał własny jest ujemny.
Hungarian: Saját tőkéje negatív.
Slovenian: Njegov lastniški kapital je negativen.
Estonian: Äriühingu omakapital on negatiivne.
Latvian: Tā pašu kapitāls ir negatīvs.
Lithuanian: Jos nuosavo kapitalo vertė yra neigiama.