English: Firstly, according to the Commission decision in Case No NN 59/A/1998 [96], under Law 2601/1998, only initial investment with the only exception of operating aid for relocation into industrial zones was eligible, whereas under Law 3220/2004 operating aid including replacement investment can also be granted and other operating aid for any of the eligible activities.
French: Premièrement, conformément à la décision de la Commission dans l’affaire NN 59/A/1998 [96], seuls les investissements initiaux étaient éligibles au titre de la loi no 2601/1998, à la seule exception des aides au fonctionnement pour le transfert dans des zones industrielles, alors que la loi no 3220/2004 prévoit également l’octroi d’aides au fonctionnement, y compris les investissements de remplacement, ainsi que d’autres aides au fonctionnement pour n’importe quelle autre activité éligible.
German: Erstens waren gemäß der Entscheidung der Kommission in der Sache NN 59/A/1998 [96] kraft des Gesetzes 2601/1998 nur Erstinvestitionen förderfähig, davon ausgenommen waren lediglich Betriebsbeihilfen für die Verlegung von Unternehmen in Industriezonen, wohingegen kraft des Gesetzes 3220/2004 auch Betriebsbeihilfen gewährt werden können, einschließlich Beihilfen für die Erneuerung, sowie andere Betriebsbeihilfen für sämtliche der förderfähigen Tätigkeiten.
Spanish: En primer lugar, según la decisión de la Comisión en el asunto NN 59/A/1998 [96], solamente era subvencionable conforme a la ley 2601/1998 la inversión inicial con la única excepción de la ayuda de funcionamiento para el traslado a zonas industriales, mientras que con arreglo a la ley 3220/2004 también puede concederse ayuda de funcionamiento, incluidas las inversiones de sustitución, y otras ayudas de funcionamiento para cualquier actividad subvencionable.
Italian: In primo luogo, in base alla decisione della Commissione nel caso NN 59/A/1998 [96], ai sensi della legge 2601/1998, era ammissibile soltanto l’investimento iniziale, con l’unica eccezione dell’aiuto operativo per il trasferimento in zone industriali, mentre ai sensi della legge 3220/2004 può essere concesso anche l’aiuto operativo comprensivo dell’investimento di sostituzione, oltre ad altri aiuti operativi per le attività ammissibili.
Dutch: Ten eerste kwamen, overeenkomstig het besluit van de Commissie in zaak NN 59/A/1998 [96], op basis van Wet 2601/1998 alleen initiële investeringen in aanmerking, met als enige uitzondering exploitatiesteun voor relocalisatie in industriële gebieden, terwijl op basis van Wet 3220/2004 ook exploitatiesteun met inbegrip van vervangingsinvesteringen in aanmerking komen, alsmede andere exploitatiesteun voor ongeacht welke subsidiabele activiteiten.
Danish: For det første gjaldt det i Kommissionens beslutning i sag NN 59/A/1998 [96], om lov nr. 2601/1998, at kun initialinvesteringer — dog med undtagelse af driftsstøtte til flytning til industrizoner — var støtteberettigede, mens der efter lov nr. 3220/2004 også kan gives driftsstøtte, herunder erstatningsinvesteringer, og anden driftsstøtte til de andre støtteberettigede investeringer.
Swedish: Enligt kommissionens beslut i ärende NN 59/A/1998 [96] var det endast nyinvesteringar, med undantag för driftsstöd för omlokalisering till industriområden som var stödberättigade enligt lag 2601/1998, medan det enligt lag 3220/2004 även går att bevilja driftsstöd inklusive ersättningsinvesteringar och annat driftsstöd till samtliga stödberättigande verksamheter.
Finnish: Ensinnäkin asiassa NN 59/A/1998 tehdyn komission päätöksen [96] mukaisesti ainoastaan alkuinvestoinnit olivat lain 2601/1998 nojalla tukikelpoisia. Ainoa poikkeus oli toimintatuet, joita myönnettiin yritysten siirtämiseen uusille teollisuusalueille. Lain 3220/2004 nojalla voidaan myöntää toimintatukia myös korvaaviin investointeihin sekä muita toimintatukia millä tahansa tukikelpoisella toimialalla.
Greek: Πρώτον, σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση NN 59/A/1998 [96], μόνον αρχικές επενδύσεις ήταν επιλέξιμες δυνάμει του νόμου 2601/1998, με μόνη εξαίρεση τις λειτουργικές ενισχύσεις για μετεγκατάσταση σε βιομηχανικές ζώνες, ενώ δυνάμει του νόμου 3220/2004 μπορούν να χορηγηθούν και λειτουργικές ενισχύσεις συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων αντικατάστασης, καθώς και άλλες λειτουργικές ενισχύσεις για οποιαδήποτε από τις επιλέξιμες δραστηριότητες.
Czech: Za prvé, podle rozhodnutí Komise ve věci NN 59/A/1998 [96] byly podle zákona č. 2601/1998 způsobilé pouze počáteční investice s jedinou výjimkou provozní podpory na přemístění do průmyslových oblastí, zatímco podle zákona č. 3220/2004 lze poskytovat rovněž provozní podporu, včetně náhradních investic, a jinou provozní podporu pro všechny způsobilé činnosti.
Slovak: Po prvé, podľa rozhodnutia Komisie v prípade č. NN 59/A/1998 [96], v súlade so zákonom č. 2601/1998 bola oprávnená len počiatočná investícia s jedinou výnimkou prevádzkovej pomoci na premiestnenie do priemyselných zón, zatiaľ čo podľa zákona č. 3220/2004 sa môže poskytovať aj prevádzková pomoc zahŕňajúca náhradnú investíciu a iná prevádzková pomoc na ktorúkoľvek z oprávnených činností.
Polish: Po pierwsze, zgodnie z decyzją Komisji w sprawie NN 59/A/1998 [96], na mocy ustawy nr 2601/1998 do pomocy kwalifikowały się jedynie inwestycje początkowe, z jedynym wyjątkiem pomocy operacyjnej dotyczącej przeniesienia do stref przemysłowych, natomiast na mocy ustawy nr 3220/2004 może również zostać przyznana pomoc operacyjna w związku z inwestycjami odtworzeniowymi, jak też inna pomoc operacyjna w związku z dowolną kwalifikującą się działalnością.
Hungarian: Először is megállapítható, hogy a Bizottságnak az NN 59/A/1998. sz. [96] ügyben hozott határozata szerint a 2601/1998 sz. törvény értelmében csak eredeti beruházások voltak támogathatóak, amely alól egyedül az ipari övezetekbe való áttelepülés működési támogatásai képeztek kivételt, ezzel szemben a 3220/2004 sz. törvény értelmében működési támogatások is adhatók, beleértve a pótló beruházásokat, valamint a támogatható tevékenységek bármelyikére adható egyéb működési támogatásokat.
Slovenian: Prvič, v skladu z odločitvijo Komisije v primeru NN 59/A/1998 [96] po zakonu 2601/1998 je bila do pomoči upravičena samo prvotna naložba, edina izjema je bila pomoč za tekoče poslovanje za preselitev na industrijska območja, medtem ko je po zakonu 3220/2004 mogoče dodeliti pomoč za tekoče poslovanje tudi za nadomestno naložbo in drugo pomoč za tekoče poslovanje za katero koli upravičeno dejavnost.
Estonian: Esiteks olid vastavalt juhtumit NN 59/A/1998 käsitlevale komisjoni otsusele [96] seaduse nr 2601/1998 alusel abikõlblikud üksnes alginvesteeringud ja ainsa erandina tööstuspiirkondadesse teisaldamiseks antav tegevusabi, samal ajal kui seaduse nr 3220/2004 alusel võidakse anda ka asendusinvesteeringuid hõlmavat tegevusabi ja muud tegevusabi mis tahes abikõlbliku tegevuse jaoks.
Latvian: Pirmkārt, saskaņā ar Komisijas lēmumu lietā NN 59/A/1998 [96] Likums 2601/1998 paredzēja, ka attaisnots bija tikai sākotnējais ieguldījums, un vienīgais izņēmums bija atbalsts darbībai, pārceļoties uz rūpnieciskām teritorijām, bet saskaņā ar Likumu 3220/2004 var arī piešķirt atbalstu darbībai, tostarp ieguldījuma aizstāšanai, un citu atbalstu darbībai attiecībā uz jebkuru atbilstīgo darbību.
Lithuanian: Pirma, pagal Komisijos sprendimą byloje NN 59/A/1998 [96], pagal Įstatymą Nr. 2601/1998 tinkamomis finansuoti buvo tik pradinės investicijos ir buvo nustatyta tik viena išimtis – pagalba veiklai, skirta perkėlimui į pramonines zonas, o pagal Įstatymą Nr. 3220/2004 taip pat gali būti suteikta pagalba veiklai, įskaitant atnaujinimui skirtas investicijas, ir kitokia pagalba bet kokiai reikalavimus atitinkančiai veiklai.