English: For reasons of legal clarity it is necessary to amend Protocol No 3 with a view to taking into account the full inclusion of South Africa in the EPA negotiations and its eventual accession to the EPA.
French: Pour des raisons de clarté juridique, il est nécessaire de modifier le protocole no 3 de façon à tenir compte de la pleine participation de l'Afrique du Sud aux négociations de l'APE et de son éventuelle adhésion à l'APE.
German: Aus Gründen der Rechtsklarheit muss Protokoll Nr. 3 dahin gehend geändert werden, dass es der vollen Einbeziehung Südafrikas in die WPA-Verhandlungen und letztlich seinem Beitritt zum WPA Rechnung trägt.
Spanish: Por razones de claridad jurídica es necesario modificar el Protocolo no 3 para tener en cuenta la plena inclusión de Sudáfrica en la negociación del AAE y su posible adhesión al mismo.
Italian: Per motivi di chiarezza giuridica è necessario modificare il protocollo n. 3 onde tener conto della partecipazione a pieno titolo del Sudafrica ai negoziati sull'APE e dell'eventuale adesione del paese all'APE.
Portuguese: Por razões de clareza jurídica, é necessário alterar o Protocolo n.o 3 para ter em conta a plena participação da África do Sul nas negociações do APE e a sua eventual adesão ao mesmo.
Dutch: Met het oog op de juridische duidelijkheid moet Protocol nr. 3 van de Overeenkomst van Cotonou zodanig worden gewijzigd dat Zuid-Afrika in de EPO-onderhandelingen wordt opgenomen en uiteindelijk tot de EPO toetreedt.
Danish: Af hensyn til den juridiske klarhed er det nødvendigt at ændre protokol nr. 3 for at tage højde for Sydafrikas fulde inddragelse i ØPA-forhandlingerne og eventuelle deltagelse i ØPA.
Swedish: Med tanke på den rättsliga klarheten bör protokoll 3 ändras för att beakta Sydafrikas fullständiga deltagande i förhandlingarna om ett avtal om ekonomiskt partnerskap och landets slutliga anslutning till det avtalet.
Finnish: Oikeudellisen selkeyden vuoksi pöytäkirjaa 3 on tarpeen muuttaa, jotta Etelä-Afrikan täysivaltainen osallistuminen talouskumppanuussopimusneuvotteluihin sekä maan mahdollinen liittyminen talouskumppanuussopimukseen voidaan ottaa huomioon.
Greek: Για λόγους νομικής σαφήνειας, είναι απαραίτητη η τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 ώστε να ληφθούν υπόψη η πλήρης συμμετοχή της Νότιας Αφρικής στις διαπραγματεύσεις για τη ΣΟΕΣ και η ενδεχόμενη ένταξή της στη ΣΟΕΣ.
Czech: Z důvodů právní jasnosti je nezbytné změnit protokol č. 3, aby bylo možné zohlednit plné začlenění Jihoafrické republiky do jednání o dohodě o hospodářském partnerství a její možný přístup k této dohodě.
Slovak: Z dôvodu právnej jednoznačnosti je potrebné zmeniť a doplniť protokol č. 3 s cieľom zohľadniť plnohodnotné zapojenie Južnej Afriky do rokovaní o uzatvorení dohody o hospodárskom partnerstve a jej prípadné pristúpenie k uvedenej dohode.
Polish: Aby zapewnić jasność prawną, konieczne jest wprowadzenie zmian do protokołu nr 3 w celu uwzględnienia faktu pełnego włączenia Republiki Południowej Afryki do negocjacji w sprawie umowy o partnerstwie gospodarczym oraz jej późniejszego przystąpienia do tej umowy.
Hungarian: A jogi érthetőség érdekében szükséges a 3. jegyzőkönyv módosítása Dél-Afrikának az EPA-tárgyalásokba történő teljes mértékű bevonása, valamint az EPA-hoz történő esetleges csatlakozása figyelembevétele céljából.
Slovenian: Zaradi pravne jasnosti je treba spremeniti Protokol 3, tako da bo v njem upoštevan enakopraven status Južne Afrike v pogajanjih o EPA in njen morebitni pristop k EPA.
Estonian: Õigusselguse tagamiseks tuleks muuta Cotonou lepingu protokolli nr 3 eesmärgiga võtta arvesse Lõuna-Aafrika täieõiguslikku osalemist majanduspartnerluslepingu läbirääkimistel ja tema võimalikku ühinemist majanduspartnerluslepinguga.
Latvian: Juridiskās skaidrības labad ir jāgroza 3. protokols, lai ņemtu vērā Dienvidāfrikas pilnīgu iekļaušanu EPN sarunās un tās iespējamo pievienošanos EPN.
Lithuanian: Siekiant teisinio aiškumo reikia iš dalies pakeisti protokolą Nr. 3, atsižvelgiant į tai, kad Pietų Afrikai suteiktas visateisės narės statusas derybose dėl EPS, ir kad galimas jos prisijungimas prie EPS.