FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Dutch authorities sent further information in May and June 2006 [5].
German: Im Mai und Juni 2006 übermittelten die niederländischen Behörden erneut Informationen [5].
Spanish: En mayo y junio de 2006 las autoridades neerlandesas enviaron más información [5].
Italian: Nel maggio e giugno 2006 le autorità olandesi hanno nuovamente inviato informazioni [5].
Portuguese: Em Maio e Junho de 2006, as autoridades neerlandesas enviaram mais informações [5].
Dutch: In mei en juni 2006 verschaften de Nederlandse autoriteiten opnieuw informatie [5].
Danish: I maj og juni 2006 fremskaffede de nederlandske myndigheder igen oplysninger [5].
Swedish: I maj och juni 2006 skaffade de nederländska myndigheterna på nytt fram information [5].
Finnish: Vuoden 2006 touko- ja kesäkuussa Alankomaiden viranomaiset toimittivat uudestaan tietoja [5].
Greek: Τον Μάιο και τον Ιούνιο του 2006 οι ολλανδικές αρχές υπέβαλαν εκ νέου πληροφορίες [5].
Czech: V květnu a červnu 2006 poskytly nizozemské úřady další informace [5].
Slovak: V máji a júni 2006 zaslali holandské orgány ďalšie informácie [5].
Polish: Władze niderlandzkie przesłały dalsze informacje w maju i w czerwcu 2006 r. [5].
Hungarian: 2006 májusában és júniusában a holland hatóságok ismét tájékoztatást küldtek [5].
Slovenian: Nizozemski organi so nadaljnje informacije posredovali maja in junija 2006 [5].
Estonian: Madalmaade ametiasutused saatsid täiendavat teavet 2006. aasta mais ja juunis.
Latvian: Papildu informāciju Nīderlandes iestādes nosūtīja 2006. gada maijā un jūnijā [5].
Lithuanian: 2006 m. gegužės ir birželio mėn. Nyderlandų valdžios institucijos vėl pateikė informacijos [5].
English: The Commission sent an additional request for information to the Dutch authorities on 24 July 2006, in answer to which the Dutch authorities submitted several batches of information [6].
German: Nachdem die Kommission am 24. Juli 2006 ein weiteres Mal um Informationen ersucht hatte, reichten die niederländischen Behörden mehrere Informationspakete ein [6].
Spanish: Tras una nueva petición por parte de la Comisión, de 24 de julio de 2006, las autoridades neerlandesas enviaron varios paquetes de información [6].
Italian: Dopo un’ulteriore richiesta di informazioni da parte della Commissione, il 24 luglio 2006 le autorità olandesi hanno inviato diversi fascicoli di informazioni [6].
Portuguese: Na sequência de outro pedido de esclarecimentos da Comissão, de 24 de Julho de 2006, as autoridades neerlandesas enviaram diversos pacotes de informações [6].
Dutch: Na nog een verzoek om inlichtingen van de Commissie op 24 juli 2006 dienden de Nederlandse autoriteiten verscheidene pakketten informatie in [6].
Danish: Efter endnu en anmodning om oplysninger fra Kommissionen den 24. juli 2006 forelagde de nederlandske myndigheder forskellige informationspakker [6].
Swedish: Efter ännu en begäran från kommissionen om upplysningar den 24 juli 2006 lämnade de nederländska myndigheterna in olika informationspaket [6].
Finnish: Komission pyydettyä 24 päivänä heinäkuuta 2006 jälleen kerran lisätietoja, Alankomaiden viranomaiset toimittivat niitä useassa erässä [6].
Greek: Μετά από νέα αίτηση της Επιτροπής για την παροχή πληροφοριών στις 24 Ιουλίου 2006, οι ολλανδικές αρχές υπέβαλαν διάφορα πακέτα πληροφοριών [6].
Czech: Po další žádosti Komise o informace ze dne 24. července 2006 zaslaly nizozemské úřady několik balíčků informací [6].
Slovak: Po ďalšej žiadosti Komisie o informácie z 24. júla 2006 poskytli holandské orgány viaceré súbory informácií [6].
Polish: W dniu 24 lipca 2006 r. Komisja skierowała do władz niderlandzkich dodatkowy wniosek o udzielenie informacji. W odpowiedzi na ten wniosek władze niderlandzkie przedstawiły informacje w kilku partiach [6].
Hungarian: A Bizottság újbóli, 2006. július 24-i tájékoztatáskérésére a holland hatóságok különböző információs csomagokat nyújtottak be [6].
Slovenian: Komisija je 24. julija 2006 nizozemskim organom poslala še en zahtevek za informacije, in nizozemski organi so v svojem odgovoru nanj predložili več svežnjev informacij [6].
Estonian: Komisjon nõudis Madalmaade ametiasutustelt 24. juulil 2006 taas lisateavet, Madalmaade ametiasutused reageerisid sellele, lähetades teavet mitmel korral.
Latvian: Komisija 2006. gada 24. jūlijā nosūtīja Nīderlandes iestādēm informācijas papildu pieprasījumu, un Nīderlandes iestādes ar atbildes vēstuli iesniedza vairākas informācijas paketes [6].
Lithuanian: 2006 m. liepos 24 d. Komisijai dar kartą paprašius informacijos, Nyderlandų valdžios institucijos pateikė kelis informacijos paketus [6].
English: In the meantime, the roll-out of the network commenced on 12 October 2006 [7].
French: Le développement du réseau a officiellement démarré le 12 octobre 2006 [7].
German: Unterdessen wurde am 12. Oktober 2006 offiziell mit der Errichtung des Netzes begonnen [7].
Spanish: Mientras tanto el despliegue de la red había comenzado el 12 de octubre de 2006 [7].
Italian: Nel frattempo, la costruzione della rete è stata ufficialmente avviata il 12 ottobre 2006 [7].
Portuguese: Entretanto, a instalação da rede foi oficialmente iniciada a 12 de Outubro de 2006 [7].
Dutch: Intussen ging de uitrol van het netwerk op 12 oktober 2006 officieel van start [7].
Danish: I mellemtiden begyndte man officielt udrulningen af nettet den 12. oktober 2006 [7].
Swedish: Under tiden satte utbyggnaden av nätet officiellt i gång den 12 oktober 2006 [7].
Finnish: Tällä välin verkon rakennustyöt aloitettiin virallisesti 12 päivänä lokakuuta 2006 [7].
Greek: Εντωμεταξύ η ανάπτυξη του δικτύου άρχισε επίσημα στις 12 Οκτωβρίου 2006 [7].
Czech: Mezitím se síť začala dne 12. října 2006 oficiálně realizovat [7].
Slovak: Medzičasom sa 12. októbra 2006 [7] začalo oficiálne s budovaním siete.
Polish: Jednocześnie w dniu 12 października 2006 r. rozpoczęła się budowa sieci [7].
Hungarian: Időközben a hálózat kiépítése 2006. október 12-én hivatalosan is kezdetét vette [7].
Slovenian: Vmes se je 12. oktobra 2006 začela izgradnja omrežja [7].
Estonian: oktoobril 2006 oli alanud võrgu kasutuselevõtt.
Latvian: Pa to laiku 2006. gada 12. oktobrī tika uzsākta tīkla ierīkošana [7].
Lithuanian: 2006 m. spalio 12 d. oficialiai pradėtas plėtoti tinklas [7].
English: In view of these developments, the extension of the deadline requested by the Dutch authorities was refused.
French: Au vu de cette évolution, la demande de prolongation de délai formulée par les autorités néerlandaises a été rejetée.
German: Angesichts dieser Entwicklung wurde die von den niederländischen Behörden beantragte Fristverlängerung abgelehnt.
Spanish: A la vista de estos hechos, se rechazó la prórroga del plazo solicitada por las autoridades neerlandesas.
Italian: Alla luce di questo sviluppo, la proroga richiesta dalle autorità olandesi è stata rifiutata.
Portuguese: Atendendo a estes desenvolvimentos, o pedido de prorrogação do prazo apresentado pelas autoridades neerlandesas foi indeferido.
Dutch: In het licht van deze ontwikkeling werd de door de Nederlandse autoriteiten gevraagde termijnverlenging geweigerd.
Danish: På baggrund af denne udvikling blev de nederlandske myndigheders anmodning om en forlængelse af fristen afvist.
Swedish: I ljuset av detta avslogs den av de nederländska myndigheterna begärda förlängningen av fristen.
Finnish: Tämän käänteen johdosta Alankomaiden viranomaisten esittämään pyyntöön määräajan pidentämisestä ei suostuttu.
Greek: Υπό το πρίσμα αυτής της εξέλιξης το αίτημα των ολλανδικών αρχών για παράταση της προθεσμίας απορρίφθηκε.
Czech: Vzhledem k tomuto vývoji bylo prodloužení lhůty pro odpověď požadované nizozemskými úřady zamítnuto.
Slovak: Vzhľadom na túto skutočnosť bola žiadosť holandských orgánov o predĺženie lehoty zamietnutá.
Polish: Ze względu na taki rozwój sytuacji, władzom niderlandzkim nie udzielono zgody na przedłużenie terminu.
Hungarian: E fejlemény fényében a holland hatóság által kért további határidő-hosszabbítást elutasították.
Slovenian: Glede na navedeni razvoj dogodkov je bilo podaljšanje roka, za katero so zaprosili nizozemski organi, zavrnjeno.
Estonian: Seda arengut arvesse võttes ei pikendatud Madalmaade ametiasutustele vastamiseks ettenähtud aega.
Latvian: Ņemot vērā šo būvniecību, Nīderlandes iestāžu lūgums pagarināt termiņu tika noraidīts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią plėtrą, Nyderlandų valdžios institucijų prašymas dėl termino pratęsimo buvo atmestas.
English: According to the Court, the mere fact that the municipality has initiated the project is not to be considered as State aid.
French: De l’avis du tribunal, le fait que la commune ait pris l’initiative du projet ne peut suffire pour justifier une mesure d’aide.
German: Nach Angaben des Gerichts konnte allein aufgrund der Tatsache, dass die Stadt die Initiative zu dem Vorhaben ergriffen hatte, nicht von einer Beihilfe ausgegangen werden.
Spanish: Según el Tribunal, el simple hecho de que el municipio hubiera llevado la iniciativa del proyecto no debía considerarse como ayuda estatal.
Italian: Secondo il tribunale il solo fatto che il comune avesse preso l’iniziativa di realizzare il progetto non poteva essere considerato aiuto di Stato.
Portuguese: Segundo o tribunal, o simples facto de o município ter tomado a iniciativa de lançar o projecto não pode ser considerado um auxílio estatal.
Dutch: Volgens de rechtbank kon het loutere feit dat de gemeente het initiatief tot het project had genomen niet als steunmaatregel worden aangemerkt.
Danish: Ifølge retten kunne det blotte forhold, at kommunen havde taget initiativ til projektet, ikke betragtes som en støtteforanstaltning.
Swedish: Enligt domstolen kunde det blotta faktum att kommunen hade tagit initiativet till projektet inte anses vara en stödåtgärd.
Finnish: Alioikeuden mukaan pelkästään sitä seikkaa, että kaupunki oli tehnyt hanketta koskevan aloitteen, ei voitu katsoa valtiontueksi.
Greek: Σύμφωνα με το δικαστήριο, απλά και μόνο το γεγονός ότι ο δήμος έλαβε την πρωτοβουλία για το έργο δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μέτρο ενίσχυσης.
Czech: Podle soudu nemohla být pouhá skutečnost, že město v tomto projektu projevilo iniciativu, označena za státní podporu.
Slovak: Podľa súdu nemôže byť samotná skutočnosť, že mesto uchopilo iniciatívu pri realizácii tohto projektu, považovaná za štátnu pomoc.
Polish: Zdaniem sądu sam fakt, że gmina zainicjowała realizację projektu, nie może być postrzegany jako pomoc państwa.
Hungarian: A bíróság véleménye szerint pusztán az a tény, hogy a projektet a város kezdeményezte, még nem tekinthető támogatási intézkedésnek.
Slovenian: Po mnenju sodišča samega dejstva, da je mestna občina začela projekt, ni mogoče šteti za državno pomoč.
Estonian: Asjaolu, et linnavalitsus oli projekti algataja, ei olnud kohtu arvates piisav tõend selle kohta, et tegemist on riigiabiga.
Latvian: Kā norāda tiesa, tikai to vien, ka pašvaldība uzsākusi projektu, nevar uzskatīt par valsts atbalstu.
Lithuanian: Teismo manymu, vien tik tas faktas, kad savivaldybė ėmėsi iniciatyvos dėl projekto, negali būti laikoma pagalba.
English: UPC informed the Commission by letter of 22 September 2006 that it had appealed the decision by the District Court.
French: Par un courriel daté du 22 septembre 2006, UPC a fait savoir à la Commission qu’elle était allée en appel du jugement du tribunal d’arrondissement [8].
German: UPC teilte der Kommission am 22. September 2006 per E-Mail mit, dass es gegen das Urteil des Bezirksgerichts Berufung eingelegt habe [8].
Spanish: UPC informó a la Comisión por correo electrónico de 22 de septiembre de 2006 que había apelado a la decisión del Tribunal de distrito [8].
Italian: Il 22 settembre 2006 l’UPC ha informato la Commissione per e-mail di aver presentato ricorso contro la sentenza del tribunale circondariale [8].
Portuguese: A UPC informou a Comissão, por e-mail de 22 de Setembro de 2006, que interpusera recurso da sentença do tribunal de Amesterdão [8].
Dutch: UPC deelde de Commissie op 22 september 2006 bij e-mail mee dat het in beroep was gegaan tegen de uitspraak van de arrondissementsrechtbank [8].
Danish: UCP meddelte den 22. september 2006 Kommissioner pr. e-mail, at man havde anket rettens kendelse [8].
Swedish: UPC meddelade kommissionen genom e-post den 22 september 2006 att företaget överklagat distriktsdomstolens dom [8].
Finnish: UPC ilmoitti komissiolle 22 päivänä syyskuuta 2006 sähköpostitse [8], että se oli hakenut muutosta alioikeuden päätökseen.
Greek: Στις 22 Σεπτεμβρίου 2006 η UPC πληροφόρησε την Επιτροπή με ηλεκτρονικό μήνυμα ότι προσέφυγε κατά της απόφασης του περιφερειακού δικαστηρίου [8].
Czech: Společnost UPC Komisi dne 22. září 2006 e-mailovou zprávou oznámila, že se proti rozhodnutí okresního soudu odvolala [8].
Slovak: E-mailom z 22. septembra 2006 spoločnosť UPC informovala Komisiu o tom, že sa proti rozhodnutiu okresného súdu odvolala.
Polish: Przedsiębiorstwo UPC powiadomiło Komisję w piśmie wysłanym drogą elektroniczną w dniu 22 września 2006 r., że odwołało się od decyzji sądu rejonowego.
Hungarian: A UPC 2006. szeptember 22-én e-mailben közölte a Bizottsággal, hogy fellebbezést nyújtott be a kerületi bíróság ítélete ellen [8].
Slovenian: Operater UPC je z elektronsko pošto z dne 22. septembra 2006 obvestil Komisijo, da se je pritožil na odločitev okrožnega sodišča.
Estonian: UPC teatas komisjonile 22. septembril 2006 e-kirjas ringkonnakohtu otsuse edasikaebamisest.
Latvian: UPC e-pasta vēstulē 2006. gada 22. septembrī informēja Komisiju, ka pārsūdzējis rajona tiesas spriedumu.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 22 d. elektroniniu laišku UPC pranešė Komisijai, kad ji pateikė apeliaciją dėl Apygardos teismo sprendimo.
English: Both parties accepted this proposal [9].
French: Les deux parties ont accepté cette suggestion [9].
German: Beide Parteien haben diesen Vorschlag angenommen [9].
Spanish: Ambas partes aceptaron la propuesta [9].
Portuguese: Ambas as partes aceitaram esta sugestão [9].
Dutch: Beide partijen hebben dit voorstel aanvaard [9].
Danish: Begge parter accepterede dette forslag [9].
Swedish: Båda parterna godtog detta förslag [9].
Finnish: Molemmat asianosaiset hyväksyivät ehdotuksen [9].
Greek: Και τα δύο μέρη αποδέχθηκαν την εν λόγω πρόταση [9].
Czech: Obě strany s tímto návrhem souhlasily [9].
Slovak: Obidve strany s týmto návrhom súhlasili [9].
Polish: Obie strony przyjęły tę propozycję [9].
Hungarian: Ezt a javaslatot mindkét fél elfogadta [9].
Slovenian: Obe stranki sta sprejeli ta predlog [9].
Latvian: Abas puses pieņēma šo priekšlikumu [9].
Lithuanian: Abi šalys su pasiūlymu sutiko [9].
English: Under these circumstances, the Court of Appeal considered it possible that the Commission would conclude that no aid is involved.
French: Dans un tel contexte, le tribunal a estimé qu’il existait une chance légitime que la Commission conclue qu’il n’était pas question d’une aide d’État.
German: Angesichts des Stands der Dinge war es nach Auffassung des Gerichtshofs wahrscheinlich, dass die Kommission zu einem späteren Zeitpunkt zu dem Schluss käme, dass keine staatliche Beihilfe vorliegt.
Spanish: En tales circunstancias, el Tribunal consideró que podía ocurrir que la Comisión llegara a la conclusión de que no se trataba de un caso de ayuda estatal.
Italian: Alla luce di ciò, la Corte riteneva che vi fosse una ragionevole possibilità secondo cui la Commissione sarebbe potuta giungere alla conclusione che la misura non costituiva aiuto di Stato.
Portuguese: Atendendo a esta situação, o tribunal considerou que seria bastante provável que a Comissão chegasse igualmente à conclusão de que não se tratava de auxílio estatal.
Dutch: Bij die stand van zaken achtte het Hof een gerede kans aanwezig dat de Commissie alsnog tot de conclusie zou komen dat er geen sprake was van staatssteun.
Danish: På denne baggrund skønnede retten, at der var stor sandsynlighed for, at Kommissionen ville komme til den konklusion, at der ikke var tale om statsstøtte.
Swedish: Under dessa omständigheter ansåg domstolen att goda chanser förelåg för att kommissionen ändå skulle komma till slutsatsen att det inte var fråga om statligt stöd.
Finnish: Näin ollen hovioikeus katsoi, että komissio todennäköisesti päätyy lopulta siihen, ettei kyseessä ole valtiontuki.
Greek: Με βάση τα δεδομένα αυτά, το δικαστήριο έκρινε ότι υπήρχε σοβαρό ενδεχόμενο η Επιτροπή να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι δεν υφίστατο κρατική ενίσχυση.
Czech: V této situaci soud usoudil, že je tu velká pravděpodobnost, že Komise ještě stále dojde k závěru, že v tomto případě o státní podporu nejde.
Slovak: Za týchto okolností odvolací súd považoval za pravdepodobné, že Komisia dospeje k záveru, že tu nejde o štátnu pomoc.
Polish: W tych okolicznościach sąd apelacyjny uznał, że istnieje prawdopodobieństwo stwierdzenia przez Komisję, iż środek nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: Az ügy akkori állása mellett a bíróság jó esélyt látott arra, hogy a Bizottság mégis arra a következtetésre jut majd, hogy állami támogatásról nincs szó.
Slovenian: V teh okoliščinah je pritožbeno sodišče upoštevalo možnost, da bo Komisija ugotovila, da pomoči ni bilo.
Estonian: Neid asjaolusid arvesse võttes pidas apellatsioonikohus võimalikuks, et komisjon langetab otsuse, mille kohaselt kõnealuse juhtumi puhul ei ole tegemist riigiabiga.
Latvian: Šādos apstākļos apelācijas tiesa uzskatīja par iespējamu, ka Komisija secinās, ka atbalsts nav iesaistīts.
Lithuanian: Susiklosčius tokioms aplinkybėms, apeliacinio teismo nuomone, buvo labai tikėtina, kad Komisija dar kartą prieis išvadą, kad Amsterdamo savivaldybės dalyvavimas nebuvo valstybės pagalba.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations concernant la mesure.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, zu der Beihilfe Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la medida.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni sulla misura.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações relativamente à medida em causa.
Dutch: De Commissie verzocht belanghebbenden hun opmerkingen over de maatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til foranstaltningen.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga.
Finnish: Komissio on pyytänyt asianomaisia osapuolia esittämään toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά το μέτρο.
Czech: Komise požádala zúčastněné strany, aby poslaly své připomínky k danému opatření.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k danému opatreniu.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag w sprawie proponowanego środka pomocy.
Hungarian: A Bizottság az érdekelteket felkérte arra, hogy tegyék meg észrevételeiket az intézkedéssel kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je zainteresirane stranke pozvala, naj predložijo svoje pripombe glede ukrepa.
Estonian: Komisjon palus huvitatud isikutel esitada meetme kohta märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus par pasākumu.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotų šalių pateikti pastabas dėl priemonės.
English: By letter registered on 30 July 2007, the Commission forwarded the third party comments to the Dutch authorities.
French: Par lettre enregistrée le 30 juillet 2007, la Commission a transmis les observations de ces intéressés aux autorités néerlandaises.
German: Mit einem am 30. Juli 2007 registrierten Schreiben übermittelte die Kommission den niederländischen Behörden die Stellungnahmen dieser Beteiligten.
Spanish: Por carta de 30 de julio de 2007, la Comisión transmitió a las autoridades neerlandesas las observaciones de esta parte interesada.
Portuguese: Por carta registada a 30 de Julho de 2007, a Comissão enviou as observações destes interessados às autoridades neerlandesas.
Dutch: Bij brief die op 30 juli 2007 werd ingeschreven, zond de Commissie de opmerkingen van deze belanghebbenden aan de Nederlandse autoriteiten toe.
Danish: Ved et brev, der blev registreret den 30. juli 2007, sendte Kommissionen disse interesserede parters bemærkninger til de nederlandske myndigheder.
Swedish: Genom en skrivelse, registrerad den 30 juli 2007, sände kommissionen dessa berörda parters synpunkter till de nederländska myndigheterna.
Finnish: Komissio lähetti asianomaisten osapuolten huomautukset Alankomaiden viranomaisille 30 päivänä heinäkuuta 2007 kirjatulla kirjeellä.
Greek: Με επιστολή που καταχωρίσθηκε στις 30 Ιουλίου 2007 η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις των εν λόγω ενδιαφερομένων στις ολλανδικές αρχές.
Czech: Dopisem, který byl zaevidován dne 30. července 2007, zaslala Komise tyto připomínky zúčastněných stran nizozemským úřadům.
Slovak: Listom zaevidovaným 30. júla 2007 Komisia postúpila tieto pripomienky zainteresovaných strán holandským orgánom.
Polish: Pismem zarejestrowanym w dniu 30 lipca 2007 r. Komisja przekazała władzom niderlandzkim uwagi stron trzecich.
Hungarian: 2007. július 30-án iktatott levelében a Bizottság megküldte a holland hatóságoknak a fenti érdekeltek észrevételeit.
Slovenian: Komisija je z dopisom, evidentiranim 30. julija 2007, nizozemskim organom predložila pripombe tretjih strank.
Estonian: Komisjon edastas Madalmaade ametiasutustele huvitatud isikute märkused 30. juulil 2007 registreeritud kirjas.
Latvian: Ar 2007. gada 30. jūlijā reģistrētu vēstuli Komisija trešo personu apsvērumus nosūtīja Nīderlandes iestādēm.
Lithuanian: 2007 m. liepos 30 d. užregistruotu raštu Komisija šių suinteresuotų šalių pastabas išsiuntė Nyderlandų valdžios institucijoms.
English: The authorities submitted their observations by letter dated on 17 September 2007.
French: Celles-ci ont réagi par lettre du 17 septembre 2007.
German: Die Behörden haben darauf mit Schreiben vom 17. September 2007 geantwortet.
Spanish: Las autoridades contestaron mediante carta de 17 de septiembre de 2007.
Portuguese: Estas autoridades reagiram por carta de 17 de Setembro de 2007.
Dutch: De autoriteiten reageerden bij brief van 17 september 2007.
Danish: De nederlandske myndigheders reaktion blev modtaget ved brev af 17. september 2007.
Swedish: De nederländska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 17 september 2007.
Finnish: Viranomaiset esittivät huomautuksensa 17 päivänä syyskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι αρχές απήντησαν με επιστολή της 17ης Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Úřady reagovaly dopisem ze dne 17. září 2007.
Slovak: Orgány predložili svoje stanovisko v liste zo 17. septembra 2007.
Polish: Władze przedstawiły swoje uwagi w piśmie z dnia 17 września 2007 r.
Hungarian: A hatóságok erre 2007. szeptember 17-i levelükben válaszoltak.
Slovenian: Organi so svoje pripombe predložili z dopisom z dne 17. septembra 2007.
Estonian: septembril 2007 saatsid Madalmaade ametiasutused kirja omapoolsete märkustega.
Latvian: Iestādes savus apsvērumus iesniedza ar 2007. gada 17. septembra vēstuli.
Lithuanian: Valdžios institucijos atsakė 2007 m. rugsėjo 17 d. raštu.