English: By letter of 5 March 2007, UPC asked the Commission for access to confidential information submitted by the Dutch authorities and to set up a ‘data room’ [11] procedure for the measure at hand, in order to be able to assess the Dutch authorities’ claims to substantiate their complaint further.
French: Par lettre du 5 mars 2007, UPC a demandé à la Commission l’autorisation d’accéder aux informations confidentielles qui avaient été présentées par les autorités néerlandaises et d’appliquer une procédure de «data room» [11] afin de lui permettre d’examiner les affirmations des autorités néerlandaises et d’ainsi mieux motiver sa plainte.
German: Mit Schreiben vom 5. März 2007 stellte UPC bei der Kommission einen Antrag auf Zugang zu von den niederländischen Behörden eingereichten vertraulichen Informationen und auf Anwendung eines „Datenraumverfahrens“ [11], mit dem Ziel, die Angaben der niederländischen Behörden untersuchen zu können, um seine Beschwerde näher zu begründen.
Spanish: Por carta de 5 de marzo de 2007, UPC pidió a la Comisión poder acceder a la información confidencial presentada por las autoridades neerlandesas y establecer un procedimiento de data room [11] para la medida en cuestión con el fin de poder así evaluar las alegaciones de las autoridades neerlandesas y, posteriormente, motivar su denuncia.
Italian: Con lettera del 5 marzo 2007, l’UPC ha chiesto alla Commissione di poter accedere alle informazioni riservate presentate dalle autorità dei Paesi Bassi nonché di istituire una procedura di «data room» (sala dati) [11] al fine di valutare le affermazioni delle autorità dei Paesi Bassi e poter motivare meglio la propria denuncia.
Portuguese: Por carta de 5 de Março de 2007, a UPC solicitou à Comissão o acesso a informações confidenciais enviadas pelas autoridades neerlandesas e a aplicação de um procedimento de data room [11] no intuito de poder analisar a argumentação das autoridades neerlandesas, a fim de melhor poder fundamentar a sua denúncia.
Dutch: Bij brief van 5 maart 2007 verzocht UPC de Commissie om toegang tot vertrouwelijke informatie die door de Nederlandse autoriteiten was ingediend, en om een „data room” [11]-procedure toe te passen om de beweringen van de Nederlandse autoriteiten te kunnen onderzoeken teneinde zijn klacht nader te motiveren.
Danish: Ved brev af 5. marts 2007 anmodede UPC Kommissionen om adgang til fortrolige oplysninger, som var indsendt af de nederlandske myndigheder, og om at iværksætte en datarumprocedure [11], så UCP bedre kunne undersøge de nederlandske myndigheders påstande med henblik på en yderligere begrundelse af sin klage.
Swedish: Genom en skrivelse av den 5 mars 2007 begärde UPC i syfte att motivera sitt klagomål ytterligare hos kommissionen att få tillgång till konfidentiell information som inlämnats av de nederländska myndigheterna samt att ett ”data room” [11]-förfarande skulle anordnas för att företaget skulle kunna undersöka de nederländska myndigheternas påståenden.
Finnish: UPC pyysi komissiolta 5 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä saada tutustua Alankomaiden viranomaisten toimittamiin luottamuksellisiin tietoihin ja niin kutsutun data room -menettelyn [11] soveltamista, jotta se voisi perehtyä viranomaisten esittämiin väitteisiin ja siten perustella oman valituksensa yksityiskohtaisemmin.
Greek: Με επιστολή της 5ης Μαρτίου 2007 η UPC ζήτησε από την Επιτροπή πρόσβαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες που είχαν υποβάλει οι ολλανδικές αρχές, και την εφαρμογή διαδικασίας «data room» [11], ώστε να εξετάσει τους ισχυρισμούς των ολλανδικών αρχών προκειμένου να στοιχειοθετήσει λεπτομερέστερα την καταγγελία της.
Czech: Dopisem ze dne 5. března 2007 požádala společnost UPC Komisi o zpřístupnění důvěrných informací, které podaly nizozemské úřady, a dále o použití postupu „data room“ [11] – aby bylo možné posoudit tvrzení nizozemských úřadů pro účely podrobnějšího zdůvodnění její stížnosti.
Slovak: Listom z 5. marca 2007 spoločnosť UPC požiadala Komisiu o sprístupnenie dôverných informácií, ktoré predložili holandské orgány, a použitie postupu „dátového priestoru“ [11], aby mohla posúdiť tvrdenia holandských orgánov a lepšie odôvodniť svoju sťažnosť.
Polish: Pismem z dnia 5 marca 2007 r. przedsiębiorstwo UPC zwróciło się do Komisji o udzielenie dostępu do informacji poufnych przedstawionych przez władze niderlandzkie oraz o wprowadzenie dla tego środka pomocy procedury „biura danych” [11], co miało mu umożliwić ocenę stanowiska władz niderlandzkich w celu dalszego uzasadnienia swojej skargi.
Hungarian: 2007. március 5-i levelében a UPC arra kérte a Bizottságot, hogy adatszoba-eljárás [11] keretében biztosítson számára hozzáférést a holland hatóságok által benyújtott bizalmas információkhoz annak érdekében, hogy a holland hatóságok állításait vizsgálni, és ennek alapján saját panaszát részletesebben indokolni tudja.
Slovenian: UPC je z dopisom z dne 5. marca 2007 zaprosil Komisijo za dostop do zaupnih podatkov, ki so jih predložili nizozemski organi, in vzpostavitev postopka „podatkovne sobe“ [11] za ukrep, da bi lahko ocenila trditve nizozemskih organov zaradi nadaljnjega utemeljevanja svoje pritožbe.
Estonian: märtsil 2007 saadetud kirjas palus UPC komisjonilt luba tutvuda Madalmaade ametiasutuste esitatud konfidentsiaalse teabega ja taotles meetme suhtes „andmeruumi” („data room”) [11] menetluse rakendamist, mis aitaks tal hinnata Madalmaade ametiasutuste vastuväiteid ja oma kaebust paremini põhjendada.
Latvian: Ar 2007. gada 5. marta vēstuli UPC lūdza Komisijai atļauju piekļūt Nīderlandes iestāžu iesniegtajai konfidenciālajai informācijai un izveidot “datu telpas” [11] procedūru šim pasākumam, lai varētu piekļūt Nīderlandes iestāžu iesniegtajiem dokumentiem un pilnīgāk pamatotu savu prasību.
Lithuanian: 2007 m. kovo 5 d. raštu UPC paprašė Komisijos leisti susipažinti su Nyderlandų valdžios institucijų pateikta konfidencialia informacija ir pritaikyti duomenų saugojimo patalpų [11] procedūrą, nes tam, kad UPC galėtų smulkiau argumentuoti savo skundą, jai reikia ištirti Nyderlandų valdžios institucijų teiginius.