English: In the context of the sale, GECB’s parent company GECIH assumed the CNB’s obligations under the Depositor’s Guarantee through a counter guarantee, which expired on 22 June 2000.
French: En relation avec la vente susvisée, la GECIH, dont la GECB est une filiale, a repris à son compte les obligations de la ČNB liées à la garantie des déposants, sur la base d'une contre-garantie dont la validité a expiré le 22 juin 2000.
German: Im Zusammenhang mit dem Verkauf übernahm die GECIH, die Muttergesellschaft der GECB, die Verpflichtungen der ČNB aus der Einlagegarantie auf der Grundlage einer bis 22. Juni 2000 befristeten Rückbürgschaft.
Spanish: En el contexto de la venta, GECIH, la sociedad matriz de GECB, asumió las obligaciones adquiridas por ČNB como garantía del depositante a través de una contragarantía que venció el 22 de junio de 2000.
Italian: In relazione alla vendita in questione, GECIH, di cui GECB è una filiale, si è accollata le obbligazioni della ČNB soggette alla garanzia a favore dei depositanti, sulla base di una controgaranzia la cui validità è scaduta il 22 giugno 2000.
Portuguese: No contexto da venda, a empresa-mãe do GECB, a GECIH, assumiu as obrigações do BNC no âmbito da Garantia dos Depositantes através de uma contragarantia que expirava em 22 de Junho de 2000.
Dutch: In het kader van de verkoop heeft GECIH, de moedermaatschappij van GECB, de verplichtingen van de CBT op grond van de depositogarantie overgenomen middels een contragarantie.
Danish: I forbindelse med salget påtog GECB's moderselskab, GECIH, sig ČNB's forpligtelser under indskudsgarantien gennem en modgaranti, der udløb den 22. juni 2000.
Swedish: I samband med försäljningen övertog GECB:s moderbolag, GECIH, ČNB:s skyldighet enligt insättningsgarantin genom en motgaranti som upphörde att gälla den 22 juni 2000.
Finnish: Myynnin yhteydessä GECB:n emoyhtiö GECIH otti hoitaakseen talletustakauksesta johtuvat ČNB:n velvoitteet vastatakauksen perusteella, joka oli voimassa 22. kesäkuuta 2000 saakka.
Greek: Στο πλαίσιο της πώλησης, η μητρική εταιρία της GECB, GECIH, ανέλαβε τις υποχρεώσεις της CNB στο πλαίσιο της εγγύησης καταθετών μέσω αντεγγύησης που έληγε στις 22 Ιουνίου 2000.
Czech: V souvislosti s prodejem na sebe GECIH, mateřská společnost GECB, převzala povinnosti ČNB plynoucí ze záruky pro vkladatele na základě protizáruky, jejíž platnost vypršela dne 22. června 2000.
Slovak: V súvislosti s predajom prevzala GECIH, materská spoločnosť GECB, na seba povinnosti plynúce zo záruky pre vkladateľa na základe protizáruky, ktorej platnosť vypršala 22. júna 2000.
Hungarian: Az eladás kapcsán a GECIH – a GECB anyavállalata – átvállalta a ČNB kötelezettségeit, amelyek a betét elhelyezőinek garanciájára vonatkozott, amelyek határideje 2000. június 22-én lejárt.
Slovenian: V okviru prodaje je korporacija GECIH, ki je matično podjetje banke GECB, prevzela obveznosti ČNB, zavarovane z jamstvi za vlagatelje, s posrednim jamstvom, ki je poteklo 22. junija 2000.
Estonian: Müügiprotsessis võttis GECB emaettevõtja GECIH endale vastugarantii kaudu kuni 22. juunini 2000 Tšehhi Riigipanga kohustuse tagada hoiustajate garantii.
Latvian: Saistībā ar pārdošanu GECB mātesuzņēmums GECIH uzņēmās CNB saistības attiecībā pret noguldītāju garantijām, sniedzot pretgarantiju, kuras termiņš beidzās 2000. gada 22. jūnijā.