FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, on 18 November 2008. The Chairman
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Novembro de 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2008.
Slovak: V Bruseli 18. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 listopada 2008 r.
Estonian: Brüssel, 18. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 18. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 18 d.
English: Sellal
Danish: Sellal formand for AVS-EF-Ambassadørudvalget
Swedish: Sellal Ordförande
Polish: Sellal Przewodniczący Komitetu Ambasadorów AKP-WE z upoważnienia
English: The revised ACP-EC Partnership Agreement, including the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 contained in Annex Ib thereto [4], entered into force on 1 July 2008. Article 93(6) thereof still applies to Somalia.
Polish: Zmieniona umowa o partnerstwie AKP-WE, zawierająca wieloletnie ramy finansowe na okres od 2008 do 2013 r., ujęte w załączniku Ib do tej umowy [4], weszła w życie w dniu 1 lipca 2008 r. Jej art. 93 ust. 6 ma nadal zastosowanie w stosunku do Somalii.
Lithuanian: Peržiūrėtas AKR ir EB partnerystės susitarimas, įskaitant Ib priede pateiktą 2008–2013 m. daugiametę finansavimo programą [4], įsigaliojo 2008 m. liepos 1 d. Todėl susitarimo 93 straipsnio 6 dalis vis dar taikoma Somaliui.
English: If Somalia had been included in the 10th EDF aid allocation model, which is based on needs and performance criteria as set out in Article 3 of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement, the resulting allocation should amount to EUR 212 million to cover macroeconomic support, sectoral policies, programmes and projects in support of the focal or non-focal areas of Community assistance and EUR 3,8 million to cover unforeseen needs as defined in that same Article. Equivalent amounts should thus be provided for special support.
Lithuanian: Jei Somalis būtų buvęs įtrauktas į 10-ojo EPF paramos paskirstymo modelį, kuris pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo IV priedo 3 straipsnį paremtas su reikmėmis ir veiklos rezultatais susijusiais kriterijais, tai gautinos sumos makroekonominei paramai, sektorių politikos sritims, programoms ir projektams, kuriais siekiama teikti Bendrijos paramą pagrindinėms ir nepagrindinėms sritims būtų siekusios 212 mln. EUR, o nenumatytoms reikmėms, kaip apibrėžta tame pačiame straipsnyje, – 3,8 mln. EUR. Todėl specialiajai paramai reikėtų skirti lygiavertes sumas.
English: By Decision No 3/2001 of the ACP-EC Council of Ministers [2], an amount of EUR 149 million was allocated for development finance cooperation with Somalia for the period until the end of 2007, from the eighth and ninth European Development Funds (EDF) in pursuance of Article 93(6) of the ACP-EC Partnership Agreement. That provision allows the ACP-EC Council of Ministers to accord special support to ACP States party to previous ACP-EC Conventions which, in the absence of normally established government institutions, have not been able to sign or ratify the ACP-EC Partnership Agreement.
Dutch: Bij Besluit nr. 3/2001 van de ACS-EG-Raad van ministers [2] werd overeenkomstig artikel 93, lid 6, van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst, op grond waarvan de ACS-EG-Raad van ministers kan besluiten speciale steun toe te kennen aan ACS-staten die de vorige ACS-EG-overeenkomsten hebben ondertekend en die door het ontbreken van normaal opgerichte overheidsinstellingen deze overeenkomst niet hebben kunnen ondertekenen of bekrachtigen, voor de periode tot einde 2007 uit het achtste en het negende Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) een bedrag van 149 miljoen EUR toegewezen voor de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering met Somalië.
English: An amount of EUR 215,8 million shall be taken from the 10th European Development Fund reserve for national and regional cooperation for special support in favour of Somalia in accordance with Article 93(6) of the ACP-EC Partnership Agreement. From this amount:
Slovak: V súlade s článkom 93 ods. 6 dohody o partnerstve AKT – ES sa z rezervy desiateho Európskeho rozvojového fondu na vnútroštátnu a regionálnu spoluprácu poskytne na účely osobitnej pomoci v prospech Somálska suma 215,8 milióna EUR. Z toho sa: