FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the Commission received comments from 11 interested parties.
French: La Commission a également reçu des observations de 11 parties intéressées.
German: Außerdem hat die Kommission Stellungnahmen von elf interessierten Parteien erhalten.
Spanish: Por otra parte, la Comisión recibió comentarios de once partes interesadas.
Italian: La Commissione ha inoltre ricevuto osservazioni da 11 parti interessate.
Portuguese: Além disso, a Comissão recebeu observações de 11 partes interessadas.
Dutch: Daarnaast heeft de Commissie van elf belanghebbenden opmerkingen ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog endvidere bemærkninger fra 11 interesserede parter.
Swedish: Kommissionen mottog även synpunkter från elva berörda parter.
Finnish: Lisäksi komissiolle esitti huomautuksensa 11 asianomaista.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από 11 ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Komise mimoto obdržela připomínky od 11 zúčastněných stran.
Slovak: Komisia okrem toho dostala pripomienky 11 zainteresovaných strán.
Hungarian: Ezenkívül 11 érdekelt fél küldte el észrevételeit a Bizottsághoz.
Slovenian: Poleg tega je Komisija prejela pripombe od 11 zainteresiranih strank.
Estonian: Lisaks esitasid 11 huvitatud isikut komisjonile oma märkused.
Lithuanian: Be to, Komisija gavo pastabas iš 11 suinteresuotųjų šalių.
English: By letter of 29 April 2004 the Commission forwarded the comments to the Netherlands.
French: Par une lettre du 29 avril 2004, la Commission a transmis ces observations aux Pays-Bas.
German: Mit Schreiben vom 29. April 2004 hat die Kommission die Stellungnahmen an die Niederlande weitergeleitet.
Spanish: Mediante carta de 29 de abril de 2004, la Comisión envió los comentarios a los Países Bajos.
Italian: Con lettera del 29 aprile 2004, la Commissione ha trasmesso le osservazioni ai Paesi Bassi.
Portuguese: Por carta de 29 de Abril de 2004, a Comissão enviou as observações aos Países Baixos.
Dutch: Bij brief van 29 april 2004 deed de Commissie deze opmerkingen aan Nederland toekomen.
Danish: Ved brev af 29. april 2004 sendte Kommissionen kommentarerne til Nederlandene.
Swedish: Genom en skrivelse av den 29 april 2004 översände kommissionen dessa synpunkter till Nederländerna.
Finnish: Komissio toimitti huomautukset edelleen Alankomaille 29 päivänä huhtikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 29ης Απριλίου 2004 η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις στις Κάτω Χώρες.
Czech: Dopisem ze dne 29. dubna 2004 Komise tyto připomínky postoupila Nizozemsku.
Slovak: Komisia predložila pripomienky Holandsku listom z 29. apríla 2004.
Polish: Pismem z dnia 29 kwietnia 2004 r. Komisja przekazała te uwagi Holandii.
Hungarian: A Bizottság 2004. április 29-én levélben továbbította az észrevételeket Hollandiának.
Slovenian: V dopisu z dne 29. aprila 2004 je Komisija pripombe posredovala Nizozemski.
Estonian: Komisjon edastas märkused Madalmaadele 29. aprilli 2004. aasta kirjaga.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 29 d. raštu Komisija persiuntė šias pastabas Nyderlandams.
English: The reaction by the Dutch authorities was received by letter dated 13 August 2004.
French: La réponse des autorités néerlandaises a été reçue dans une lettre datée du 13 août 2004.
German: Die niederländischen Behörden haben darauf mit Schreiben vom 13. August 2004 geantwortet.
Spanish: Las autoridades holandesas respondieron por carta de 13 de agosto de 2004.
Italian: La replica delle autorità nazionali è pervenuta con lettera del 13 agosto 2004.
Portuguese: As Autoridades dos Países Baixos reagiram por carta de 13 de Agosto de 2004.
Dutch: De Nederlandse autoriteiten reageerden bij brief van 13 augustus 2004.
Danish: De nederlandske myndigheders reaktion blev modtaget ved brev af 13. august 2004.
Swedish: De nederländska myndigheterna lämnade synpunkter i en skrivelse av den 13 augusti 2004.
Finnish: Alankomaiden viranomaisten vastaukset saatiin 13 päivänä elokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η απάντηση των αρχών των Κάτω Χωρών ελήφθη με επιστολή της 13ης Αυγούστου 2004.
Czech: Nizozemské orgány zaslaly své vyjádření k těmto připomínkám v dopise ze dne 13. srpna 2004.
Slovak: Holandské orgány odpovedali listom z 13. augusta 2004.
Polish: Odpowiedź władz holenderskich Komisja otrzymała w piśmie z dnia 13 sierpnia 2004 r.
Hungarian: A holland hatóságok a 2004. augusztus 13-i levelükben küldték meg válaszukat.
Slovenian: Odgovor nizozemskih organov je prejela v dopisu z dne 13. avgusta 2004.
Estonian: Madalmaade ametiasutused vastasid 13. augusti 2004. aasta kirjaga.
Latvian: Nīderlandes iestāžu atbilde tika saņemta ar 2004. gada 13. augusta vēstuli.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijų atsakymas buvo gautas 2004 m. rugpjūčio 13 d. raštu.
English: Further information was received from one of the complainants (De Telegraaf) on 25 July 2005 and from the Dutch authorities on 2 September.
French: Des informations complémentaires ont été données par un des plaignants (De Telegraaf) le 25 juillet 2005 et par les autorités néerlandaises le 2 septembre.
German: Von einer der Beschwerde führenden Parteien (De Telegraaf) wurden am 25. Juli 2005 weitere Informationen übermittelt; außerdem sind am 2. September weitere Informationen von den niederländischen Behörden eingegangen.
Spanish: Se recibió más información de uno de los denunciantes (De Telegraaf) el 25 de julio de 2005 y de las autoridades holandesas el 2 de septiembre.
Italian: Ulteriori informazioni sono pervenute da uno dei reclamanti (De Telegraaf) il 25 luglio 2005 e dalle autorità dei Paesi Bassi il 2 settembre 2005.
Portuguese: Foram recebidas observações adicionais de um dos autores das denúncias (De Telegraaf) em 25 de Julho de 2005 e das Autoridades dos Países Baixos em 2 de Setembro.
Dutch: Aanvullende gegevens werden van een van de klagers (De Telegraaf) ontvangen op 25 juli 2005 en van de Nederlandse autoriteiten op 2 september.
Danish: Der indkom yderligere oplysninger fra en af klagerne (De Telegraaf) den 25. juli 2005 og fra de nederlandske myndigheder den 2. september.
Swedish: Ytterligare upplysningar mottogs från en av klagandena (De Telegraaf) den 25 juli 2005 och från de nederländska myndigheterna den 2 september 2005.
Finnish: Lisätietoja saatiin yhdeltä kantelijalta (De Telegraaf) 25 päivänä heinäkuuta 2005 ja Alankomaiden viranomaisilta 2 päivänä syyskuuta.
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες ελήφθησαν από έναν από τους καταγγέλλοντες (De Telegraaf) στις 25 Ιουλίου 2005 και από τις αρχές των Κάτω Χωρών στις 2 Σεπτεμβρίου.
Czech: Další informace poskytl jeden ze žadatelů (De Telegraaf) dne 25. července 2005 a nizozemské orgány dne 2. září.
Slovak: Ďalšie informácie poskytol jeden z navrhovateľov (De Telegraaf) 25. júla 2005 a holandské orgány 2. septembra.
Hungarian: Az egyik panaszostól (De Telegraaf) 2005. július 25-én, a holland hatóságoktól pedig szeptember 2-án érkeztek további információk.
Slovenian: Dodatne informacije je prejela od enega pritožnika („De Telegraaf“) dne 25. julija 2005 in od nizozemskih organov dne 2. septembra.
Estonian: Lisateavet saadi 25. juulil 2005 ühelt kaebuse esitajalt (De Telegraaf) ja 2. septembril Madalmaade ametiasutustelt.
Latvian: Papildinformāciju no viena sūdzību iesniedzēja (De Telegraaf) saņēma 2005. gada 25. jūlijā un 2005. gada 25. jūlijā – no Nīderlandes iestādēm.
Lithuanian: 2005 m. liepos 25 d. buvo gauta papildomos informacijos iš vieno skundo teikėjo (De Telegraaf), o iš Nyderlandų valdžios institucijų – rugsėjo 2 d. Komisija kreipėsi į Nyderlandų valdžios institucijas dėl išsamesnių paaiškinimų elektroniniu paštu 2005 m. lapkričio 22 d.; valdžios institucijos atsakė 2005 m. lapkričio 25 d. Po susitikimo su valdžios institucijų atstovais Komisija nusprendė, kad reikalingi papildomi paaiškinimai.
English: The Commission asked the Dutch authorities for further clarification by e-mails on 22 November 2005, to which the authorities responded on 25 November 2005.
French: La Commission a demandé des renseignements complémentaires aux autorités néerlandaises par un courrier électronique daté du 22 novembre 2005, auquel les autorités ont répondu le 25 novembre 2005.
German: Die Kommission hat die niederländischen Behörden mit E-Mails vom 22. November 2005 um weitere Aufklärung gebeten; die niederländischen Behörden haben am 25. November 2005 auf diese E-Mails geantwortet.
Spanish: El 22 de noviembre de 2005 la Comisión pidió a las autoridades holandesas nuevas aclaraciones mediante correo electrónico, al que las autoridades respondieron el 25 de noviembre de 2005.
Italian: La Commissione ha chiesto ulteriori spiegazioni alle suddette autorità tramite posta elettronica in data 22 novembre 2005, cui le medesime hanno risposto il 25 novembre 2005.
Portuguese: A Comissão solicitou esclarecimentos adicionais às Autoridades dos Países Baixos por correios electrónicos de 22 de Novembro de 2005, aos quais estas autoridades responderam em 25 de Novembro de 2005.
Dutch: De Commissie verzocht de Nederlandse autoriteiten op 22 november 2005 om nadere verduidelijking in e-mailberichten, die door de autoriteiten op 25 november 2005 werden beantwoord.
Danish: Kommissionen bad de nederlandske myndigheder om en yderligere afklaring ved e-mail af 22. november 2005, som de nederlandske myndigheder besvarede den 25. november 2005.
Swedish: Kommissionen begärde kompletterande upplysningar av de nederländska myndigheterna genom e-brev av den 22 november 2005, vilka myndigheterna besvarade den 25 november 2005.
Finnish: Komissio pyysi 22 päivänä marraskuuta 2005 sähköpostitse Alankomaiden viranomaisilta lisäselvennyksiä, ja nämä vastasivat 25 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε από τις αρχές των Κάτω Χωρών περαιτέρω διευκρινίσεις με ηλεκτρονικά μηνύματα στις 22 Νοεμβρίου 2005, στα οποία οι αρχές απήντησαν στις 25 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Komise požádala nizozemské orgány o další vysvětlení elektronickou poštou dne 22. listopadu 2005, na což nizozemské orgány odpověděly dne 25. listopadu 2005.
Slovak: Komisia požiadala holandské orgány o ďalšie vysvetlenie e-mailami 22. novembra 2005, na ktoré holandské orgány odpovedali 25. novembra 2005.
Hungarian: A Bizottság 2005. november 22-én e-mailen további tisztázást kért a holland hatóságoktól, amire 2005. november 25-én érkezett válasz.
Slovenian: Komisija je 22. novembra 2005 nizozemske organe zaprosila za dodatna pojasnila z elektronskimi sporočili, na katera so organi odgovorili 25. novembra 2005.
Estonian: Komisjon nõudis Madalmaade ametiasutustelt täiendavaid selgitusi 22. novembri 2005. aasta meilisõnumites, millele ametiasutused vastasid 25. novembril 2005.
Latvian: Komisija 2005. gada 22. novembrī e-pasta vēstulēs lūdza Nīderlandes iestādes sniegt papildu paskaidrojumus, uz ko iestādes atbildēja 2005. gada 25. novembrī.
English: The Commission decided after a meeting with the authorities that further clarification was necessary.
French: La Commission a décidé après une réunion avec les autorités que des précisions supplémentaires étaient nécessaires.
German: Nach einer Zusammenkunft mit den Behörden ist die Kommission zu dem Ergebnis gelangt, dass weitere Klärung erforderlich sei.
Spanish: Tras una reunión con las autoridades la Comisión decidió que aún se necesitaba una mayor aclaración.
Italian: A seguito di una riunione con le autorità dei Paesi Bassi, la Commissione ha ritenuto necessarie ulteriori delucidazioni.
Portuguese: Após uma reunião com as autoridades, a Comissão decidiu que necessitava de esclarecimentos suplementares.
Dutch: De Commissie besloot na een bijeenkomst met de Nederlandse autoriteiten dat nadere uitleg vereist was.
Danish: Efter et møde med myndighederne besluttede Kommissionen, at det var nødvendigt med en yderligere afklaring.
Swedish: Kommissionen beslutade efter ett möte med de nederländska myndigheterna att ytterligare förtydliganden krävdes.
Finnish: Komissio päätti viranomaisten kanssa pidetyn kokouksen jälkeen, että selvennyksiä tarvittiin vielä lisää.
Greek: Η Επιτροπή, μετά από συνάντηση με τις αρχές, αποφάσισε ότι χρειαζόταν περαιτέρω διευκρινίσεις.
Czech: Po schůzce s nizozemskými orgány Komise rozhodla, že je zapotřebí další vysvětlení.
Slovak: Komisia po stretnutí s orgánmi rozhodla, že je potrebné ďalšie objasnenie.
Hungarian: A Bizottság a hatóságokkal való találkozót követően úgy határozott, hogy további tisztázásra van szükség.
Slovenian: Komisija se je po sestanku z organi odločila, da so potrebna dodatna pojasnila.
Estonian: Pärast ametiasutustega kohtumist otsustas komisjon, et vajatakse edasisi selgitusi.
Latvian: Pēc tikšanās ar iestādēm Komisija nolēma, ka vajadzīgi papildu paskaidrojumi.
English: Regarding this reply further e-mails were exchanged between the Dutch authorities and the Commission in February 2006 and April 2006.
French: Cette réponse a donné lieu à un échange supplémentaire de courriers électroniques entre les autorités néerlandaises et la Commission en février et en avril 2006.
German: Bezüglich dieser Antwort erfolgte im Februar und im April 2006 per E-Mail weiterer Schriftverkehr zwischen den niederländischen Behörden und der Kommission.
Spanish: En lo que respecta a esta respuesta se intercambiaron otros correos electrónicos entre las autoridades holandesas y la Comisión en febrero y abril de 2006.
Italian: In merito a detta replica, un ulteriore scambio di messaggi di posta elettronica tra le medesime autorità e la Commissione ha avuto luogo a febbraio 2006 e ad aprile 2006.
Portuguese: No que se refere a esta resposta, foram trocados outros correios electrónicos entre as Autoridades dos Países Baixos e a Comissão em Fevereiro e Abril de 2006.
Dutch: Met betrekking tot dit antwoord werden in februari 2006 en in april 2006 nog verdere e-mails uitgewisseld tussen de Nederlandse autoriteiten en de Commissie.
Danish: I relation til dette svar blev der i februar 2006 og april 2006 udvekslet yderligere e-mails mellem de nederlandske myndigheder og Kommissionen.
Swedish: När det gäller detta svar utväxlades ytterligare e-brev mellan de nederländska myndigheterna och kommissionen i februari 2006 och i april 2006.
Finnish: Komissio ja Alankomaiden viranomaiset lähettivät tämän vastauksen johdosta toisilleen vielä sähköpostia helmikuussa ja huhtikuussa 2006.
Greek: Όσον αφορά την εν λόγω απάντηση οι αρχές των Κάτω Χωρών και η Επιτροπή αντήλλαξαν περαιτέρω ηλεκτρονικά μηνύματα τον Φεβρουάριο και τον Απρίλιο του 2006.
Czech: S ohledem na tuto odpověď došlo mezi nizozemskými orgány a Komisí k další výměně elektronické pošty v únoru a dubnu 2006.
Slovak: Holandské orgány a Komisia si vzhľadom na túto odpoveď vymenili ďalšie e-maily vo februári 2006 a v apríli 2006.
Hungarian: E válasszal kapcsolatban a holland hatóságok és a Bizottság 2006 februárjában és áprilisában újabb e-mail üzeneteket váltottak.
Slovenian: V zvezi s tem odgovorom so si nizozemski organi in Komisija februarja 2006 in aprila 2006 izmenjali dodatna elektronska sporočila.
Estonian: Seoses vastusega vahetasid Madalmaade ametiasutused ja komisjon 2006. aasta veebruaris ja aprillis veel meilisõnumeid.
Latvian: Saistībā ar šo atbildi Nīderlandes iestādes un Komisija 2006. gada februārī un 2006. gada aprīlī apmainījās ar e-pasta vēstulēm.
English: A meeting between the Dutch authorities and the Commission took place on 24 September 2004.
French: Une réunion entre les autorités néerlandaises et la Commission s'est tenue le 24 septembre 2004.
German: Eine Zusammenkunft zwischen den niederländischen Behörden und der Kommission erfolgte am 24. September 2004.
Spanish: El 24 de septiembre de 2004 se celebró una reunión entre las autoridades holandesas y la Comisión.
Italian: Il 24 settembre 2004, si è tenuta una riunione tra le autorità dei Paesi Bassi e la Commissione.
Portuguese: Em 24 de Setembro de 2004, realizou-se uma reunião entre as Autoridades dos Países Baixos e a Comissão.
Dutch: Op 24 september 2004 vond een vergadering plaats tussen de Nederlandse autoriteiten en de Commissie.
Danish: Der blev holdt et møde mellem de nederlandske myndigheder og repræsentanter for Kommissionen den 24. september 2004.
Swedish: Ett möte mellan de nederländska myndigheterna och kommissionen ägde rum den 24 september 2004.
Finnish: Asiasta järjestettiin Alankomaiden viranomaisten ja komission yhteinen kokous 24 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Στις 24 Σεπτεμβρίου 2004 πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ των αρχών των Κάτω Χωρών και της Επιτροπής.
Czech: Schůzka nizozemských orgánů a Komise se uskutečnila dne 24. září 2004.
Slovak: Stretnutie holandských orgánov s Komisiou sa uskutočnilo 24. septembra 2004.
Hungarian: A holland hatóságok és a Bizottság közötti találkozóra 2004. szeptember 24-én került sor.
Slovenian: Sestanek med nizozemskimi organi in Komisijo je potekal 24. septembra 2004.
Estonian: Madalmaade ametiasutuste ja komisjoni kohtumine toimus 24. septembril 2004.
Latvian: Nīderlandes iestāžu un Komisijas tikšanās notika 2004. gada 24. septembrī.
English: A meeting with De Telegraaf took place on 27 October 2004.
French: Une réunion avec De Telegraaf a eu lieu le 27 octobre 2004.
German: Am 27. Oktober 2004 fand eine Zusammenkunft mit De Telegraaf statt.
Spanish: El 27 de octubre de 2004 tuvo lugar una reunión con De Telegraaf.
Portuguese: Em 27 de Outubro de 2004, realizou-se uma reunião com a De Telegraaf.
Dutch: Op 27 oktober 2004 had een bijeenkomst plaats met De Telegraaf.
Danish: Der blev holdt et møde med De Telegraaf den 27. oktober 2004.
Swedish: Ett möte med De Telegraaf ägde rum den 27 oktober 2004.
Finnish: De Telegraafin kanssa järjestettiin kokous 27 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Στις 27 Οκτωβρίου 2004 πραγματοποιήθηκε συνάντηση με την De Telegraaf.
Czech: Schůzka s De Telegraaf se konala dne 27. října 2004.
Slovak: Stretnutie s De Telegraaf sa konalo 27. októbra 2004.
Hungarian: A De Telegraaffal való találkozót 2004. október 27-én tartották meg.
Slovenian: Sestanek z družbo „De Telegraaf“ je potekal 27. oktobra 2004.
Estonian: Kohtumine kirjastusega De Telegraaf toimus 27. oktoobril 2004.
Latvian: Tikšanās ar De Telegraaf notika 2004. gada 27. oktobrī.
English: A meeting with Broadcast Partners took place on 5 January 2005.
French: Une réunion avec Broadcast Partners s'est tenue le 5 janvier 2005.
German: Am 5. Januar 2005 erfolgte eine Zusammenkunft mit Broadcast Partners.
Spanish: El 5 de enero de 2005 se celebró una reunión con Broadcast Partners.
Portuguese: Em 5 de Janeiro de 2005, realizou-se uma reunião com a Broadcast Partners.
Dutch: Op 5 januari 2005 werd een bijeenkomst gehouden met Broadcast Partners.
Danish: Der blev holdt et møde med Broadcast Partners den 5. januar 2005.
Swedish: Ett möte med Broadcast Partners ägde rum den 5 januari 2005.
Finnish: Broadcast Partnersin kanssa järjestettiin kokous 5 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Στις 5 Ιανουαρίου 2005 πραγματοποιήθηκε συνάντηση με την Broadcast Partners.
Czech: Schůzka s Broadcast Partners se uskutečnila dne 5. ledna 2005.
Slovak: Stretnutie s Broadcast Partners sa uskutočnilo 5. januára 2005.
Hungarian: A Broadcast Partners-szel 2005. január 5-én került sor a találkozóra.
Slovenian: Sestanek z „Broadcasting Partners“ je potekal 5. januarja 2005.
Estonian: Kohtumine ettevõtjaga Broadcast Partners toimus 5. jaanuaril 2005.
Latvian: Tikšanās ar Broadcast Partners notika 2005. gada 5. janvārī.
English: A meeting between RTL and the Commission took place on 27 July 2005 and between VESTRA and the Commission on 23 September 2005.
French: La Commission a rencontré RTL le 27 juillet 2005 et VESTRA le 23 septembre 2005.
German: Eine Zusammenkunft zwischen RTL und der Kommission fand am 27. Juli 2005 statt, und VESTRA kam am 23. September 2005 mit der Kommission zusammen.
Spanish: Los días 27 de julio y 23 de septiembre de 2005 se celebraron sendas reuniones entre la Comisión y RTL y VESTRA respectivamente.
Portuguese: Em 27 de Julho de 2005, realizou-se uma reunião entre a RTL e a Comissão e, em 23 de Setembro de 2005, entre a VESTRA e a Comissão.
Dutch: Op 27 juli 2005 had een bijeenkomst plaats tussen RTL en de Commissie en op 23 september 2005 hadden VESTRA en de Commissie een bijeenkomst.
Danish: Der blev holdt et møde mellem RTL og Kommissionen den 27. juli 2005 og mellem VESTRA og Kommissionen den 23. september 2005.
Swedish: Ett möte mellan RTL och kommissionen ägde rum den 27 juli 2005 samt mellan VESTRA och kommissionen den 23 september 2005.
Finnish: Komission ja RTL:n kokous pidettiin 27 päivänä heinäkuuta 2005 ja komission ja VESTRAn kokous 23 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Στις 27 Ιουλίου 2005 πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ της RTL και της Επιτροπής και στις 23 Σεπτεμβρίου 2005 μεταξύ της VESTRA και της Επιτροπής.
Czech: Ke schůzce RTL a Komise došlo dne 27. července 2005 a ke schůzce VESTRA a Komise dne 23. září 2005.
Slovak: Stretnutie RTL a Komisie sa konalo 27. júla 2005 a stretnutie VESTRA a Komisie 23. septembra 2005.
Hungarian: Az RTL és a Bizottság 2005. július 27-én tartott találkozót, a VESTRA és a Bizottság pedig 2005. szeptember 23-án.
Slovenian: Sestanek med družbo RTL in Komisijo je potekal 27. julija 2005, med družbo VESTRA in Komisijo pa 23. septembra 2005.
Estonian: RTL-i ja komisjoni kohtumine toimus 27. juulil 2005 ja VESTRA ning komisjoni kohtumine 23. septembril 2005.
Latvian: RTL un Komisijas tikšanās notika 2005. gada 27. jūlijā, bet VESTRA un Komisijas tikšanās notika 2005. gada 23. septembrī.
English: The Commission had another meeting with the Dutch authorities on 1 February and 14 February 2006.
French: Elle a eu une autre réunion avec les autorités néerlandaises les 1er et 14 février 2006.
German: Weitere Zusammenkünfte der niederländischen Behörden mit der Kommission erfolgten am 1. und am 14. Februar 2006.
Spanish: La Comisión mantuvo otras reuniones con las autoridades holandesas los días 1 y 14 de febrero de 2006.
Italian: La Commissione ha incontrato di nuovo le autorità nazionali l'1 e il 14 febbraio 2006.
Portuguese: A Comissão reuniu-se novamente com as Autoridades dos Países Baixos em 1 de Fevereiro e 14 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Op 1 februari en op 14 februari 2006 had de Commissie opnieuw een bijeenkomst met de Nederlandse autoriteiten.
Danish: Kommissionen havde endnu et møde med de nederlandske myndigheder den 1. februar og den 14. februar 2006.
Swedish: Kommissionen hade ytterligare möten med de nederländska myndigheterna den 1 februari och den 14 februari 2006.
Finnish: Komissio piti kokouksen Alankomaiden viranomaisten kanssa vielä 1 päivänä helmikuuta ja 14 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Η Επιτροπή συναντήθηκε πάλι με τις αρχές των Κάτω Χωρών την 1η και στις 14 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Dne 1. února a 14. února 2006 se Komise znovu sešla s nizozemskými orgány.
Slovak: Komisia mala ďalšie stretnutie s holandskými orgánmi 1. februára a 14. februára 2006.
Hungarian: A Bizottság másik alkalommal 2006. február 1-jén és február 14-én találkozott a holland hatóságokkal.
Slovenian: Komisija se je z nizozemskimi organi ponovno sestala 1. februarja in 14. februarja 2006.
Estonian: Komisjon kohtus veel kord Madalmaade ametiasutustega 1. veebruaril ja 14. veebruaril 2006.
Latvian: Komisijai bija papildu tikšanās ar Nīderlandes iestādēm 2006. gada 1. februārī un 2006. gada 14. februārī.
English: These issues will be dealt with separately.
French: Ces questions seront traitées séparément.
German: Diese Aspekte werden getrennt untersucht.
Spanish: Estos aspectos se tratarán por separado.
Italian: Tutte queste questioni verranno trattate in separata sede.
Portuguese: Estas questões serão tratadas separadamente.
Dutch: Deze kwesties zullen apart worden behandeld.
Danish: Disse spørgsmål vil blive behandlet separat.
Swedish: Dessa frågor kommer att behandlas separat.
Finnish: Näitä kysymyksiä käsitellään erillään.
Greek: Τα θέματα αυτά θα εξεταστούν χωριστά.
Czech: Tyto záležitosti budou řešeny zvlášť.
Slovak: Tieto otázky sa budú riešiť samostatne.
Polish: Te zagadnienia będą rozważane odrębnie.
Hungarian: Ezeket a kérdéseket külön vizsgálják.
Slovenian: Ta vprašanja se bodo obravnavala ločeno.
Estonian: Nimetatud küsimusi käsitletakse eraldi.
Latvian: Šie jautājumi tiks risināti atsevišķi.
Lithuanian: Šie klausimai bus sprendžiami atskirai.