English: In this case, registration of the claim to the assets of the bankrupt TB would not allow the competitive advantage resulting from the actual benefit derived from the aid, which was passed on to TB’s subsidiaries, to be offset.
French: Dans ce cas, l’inscription des créances au passif exigible ne suffirait pas pour éliminer l’avantage concurrentiel résultant de la jouissance effective de l’aide transférée aux filiales de TB.
German: In diesem Fall würde die Anmeldung der Forderung gegen die Konkursmasse von TB nicht ausreichen, um den Wettbewerbsvorteil aufzuheben, der durch den tatsächlichen Nutzen der Beihilfe, die den Tochtergesellschaften von TB zugute kam, erlangt wurde.
Spanish: En este caso, el registro del crédito en el pasivo de la empresa insolvente TB no contrarrestaría la ventaja competitiva resultante del beneficio real derivado de la ayuda, que se transfirió a las filiales de TB.
Italian: In tale situazione, l'iscrizione dei crediti nel patrimonio fallimentare di TB non basterebbe ad eliminare il vantaggio concorrenziale derivante dall'effettivo beneficio procurato dall'aiuto che hanno acquisito le imprese controllate da TB.
Portuguese: Neste caso, o registo dos créditos nos activos da TB falida não permitiria anular a vantagem concorrencial resultante do benefício efectivo derivado do auxílio, que foi transferido para as filiais da TB.
Dutch: In dit geval zou het concurrentievoordeel dat is ontstaan doordat feitelijk steun werd genoten en deze werd doorgeschoven aan dochterondernemingen van TB niet kunnen worden opgeheven door inschrijving van de vordering op de activa van het failliete TB.
Danish: I denne sag vil registrering af fordringerne på aktiverne i TB's konkursbo ikke være tilstrækkeligt til at ophæve den konkurrencefordel, som resulterede af, at de reelle fordele ved støtten blev videregivet til TB’s datterselskaber.
Swedish: I detta fall skulle registrering av en fordran i tillgångarna i det i konkurs försatta företaget TB inte innebära att den konkurrensfördel som följer av den faktiska förmån som erhållits genom stödet och som förts vidare till TB:s dotterbolag undanröjdes.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa vaateiden kirjaaminen TB:n konkurssipesään ei riittäisi poistamaan tuen aiheuttamaa todellista kilpailuetua, joka siirrettiin TB:n tytäryhtiöille.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η σύσταση απαίτησης επί των περιουσιακών στοιχείων της πτωχεύσασας TB δεν επιτρέπει την αντιστάθμιση του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος που απορρέει από την ενίσχυση και το οποίο μεταβιβάστηκε στις θυγατρικές της TB.
Czech: V tomto případě by evidence nároků v konkurzní podstatě společnosti TB nepostačovala k odstranění konkurenční výhody plynoucí ze skutečné výhody poskytnuté podporou, kterou převzaly dceřiné společnosti TB.
Slovak: V tomto prípade by prihlásenie nárokov do konkurznej podstaty neumožnilo kompenzovať konkurenčnú výhodu vyplývajúcu zo skutočného prospechu získaného z pomoci, ktorá sa previedla na dcérske spoločnosti TB.
Polish: W tej sytuacji rejestracja roszczenia w masie upadłości TB nie wystarczyłaby na zniesienie przewagi konkurencyjnej wynikającej z rzeczywistej korzyści odniesionej z pomocy, którą przejęły przedsiębiorstwa zależne TB.
Hungarian: Ebben a helyzetben a követelés bejegyzése a TB csődtömegébe nem lenne elegendő annak a versenyelőnynek a megszüntetésére, amely abból a támogatásból származó valós haszonból ered, amelyet a TB leányvállalatai vettek át.
Slovenian: V tem primeru evidentiranje zahtevka do sredstev TB v stečaju ne bi omogočilo izravnave konkurenčne prednosti, ki je rezultat dejanske koristi, izhajajoče iz pomoči, prenesene na odvisni družbi TB.
Estonian: Sellisel juhul ei võimaldaks nõude sidumine pankrotistunud TB varadega tasakaalustada abist saadud tegelikust kasust tulenenud konkurentsieelist, mis kanti üle TB tütarettevõtjatele.
Latvian: Šajā gadījumā prasību reģistrēšana pret maksātnespējīgā TB aktīviem nedotu iespēju izlīdzināt konkurences priekšrocības, ko radīja saņemtais atbalsts un kuras TB tālāk nodeva meitasuzņēmumiem.
Lithuanian: Šiuo atveju įregistruojant reikalavimą į bankrutavusios TB turtą konkurencinis pranašumas, kurį užtikrino iš TB pavaldžiosioms bendrovėms perduotos pagalbos gauta faktinė nauda, nebūtų atsvertas.