FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission takes the view that responsibility for the delay referred to cannot be imputed to it.
French: La Commission estime que la responsabilité du délai constaté ne peut lui être imputée.
German: Nach Ansicht der Kommission kann ihr die Verantwortung für die festgestellte Verzögerung nicht zur Last gelegt werden.
Spanish: La Comisión considera que no puede imputársele la responsabilidad del retraso mencionado.
Italian: La Commissione ritiene che non le si possa imputare la responsabilità del ritardo constatato.
Portuguese: A Comissão considera que a responsabilidade pelo atraso em causa não lhe pode ser imputada.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de verantwoordelijkheid voor de vastgestelde vertraging haar niet kan worden toegerekend.
Danish: Kommissionen finder, at ansvaret for denne forsinkelse ikke kan tillægges den.
Swedish: Kommissionen anser sig inte bära ansvaret för den konstaterade förseningen.
Finnish: Komission mukaan sitä ei voida pitää vastuullisena todetusta viipeestä.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν μπορεί να της καταλογισθεί η ευθύνη της διαπιστωθείσας καθυστέρησης.
Czech: Komise se domnívá, že jí nemůže být přičítána zodpovědnost za konstatované prodlení.
Slovak: Komisia sa domnieva, že jej nie je možné pripísať zodpovednosť za uvedené omeškanie.
Polish: Komisja uważa, że nie można jej zarzucać spowodowania stwierdzonego opóźnienia.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a megállapított késedelemért nem őt terheli a felelősség.
Slovenian: Komisija meni, da se ji ne sme pripisovati odgovornosti za določitev roka.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et teda ei saa pidada kõnealuse viivituse eest vastutavaks.
Latvian: Komisija uzskata, ka tai nevar uzlikt atbildību par konstatēto iekavējumu.
Lithuanian: Komija pažymi, kad atsakomybė dėl nurodyto vėlavimo negali būti priskirta jai.
English: Since Belgium did not reply, a first reminder was sent on 23 August 2006.
French: En l'absence de réponse, un premier rappel a été envoyé le 23 août 2006.
German: Weil sie hierauf keine Antwort erhielt, übersandte sie am 23. August 2006 ein erstes Erinnerungsschreiben.
Spanish: A falta de respuesta, se envió un primer recordatorio el 23 de agosto de 2006.
Italian: In assenza di risposta, il 23 agosto 2006 è stato inviato un primo sollecito.
Portuguese: Perante a falta de resposta, uma primeira carta de insistência foi enviada em 23 de Agosto de 2006.
Dutch: Omdat een antwoord uitbleef, is op23 augustus 2006 een eerste herinneringsbrief gezonden.
Danish: Den ikke modtog noget svar og rykkede første gang for et svar den 23. august 2006.
Swedish: Då inget svar inkom skickades en första påminnelse den23 augusti 2006.
Finnish: Koska Belgia ei vastannut pyyntöön, sille lähetettiin 23 päivänä elokuuta 2006 ensimmäinen muistutus.
Greek: Ελλείψει απάντησης, στις 23 Αυγούστου 2006 εστάλη μία πρώτη υπενθύμιση.
Czech: Jelikož nedošla odpověď, byla dne 23. srpna 2006 zaslána první upomínka.
Slovak: Keďže nedostala odpoveď, bola 23. augusta 2006 zaslaná prvá upomienka.
Polish: Wobec braku odpowiedzi, dnia 23 sierpnia 2006 r. wysłano pierwsze ponaglenie.
Hungarian: Válasz hiányában 2006. augusztus 23-án egy első emlékeztető levelet küldtek.
Slovenian: Ker ni bilo odgovora, je Komisija 23. avgusta 2006 poslala prvi opomin.
Estonian: Kui vastust ei tulnud, saadeti esimene meeldetuletus 23. augustil 2006.
Latvian: Nesaņēmusi atbildi, Komisija 2006. gada 23. augustā nosūtīja Beļģijai pirmo atgādinājumu.
English: Belgium replied on 16 January 2007 to the questions put by the Commission on 4 July 2006.
French: Les réponses aux questions posées par la Commission le 4 juillet 2006 ont été fournies par la Belgique le 16 janvier 2007.
German: Die Antworten Belgiens auf die Fragen der Kommission vom 4. Juli 2006 wurden am 16. Januar 2007 übermittelt.
Spanish: Bélgica respondió el 16 de enero de 2007 a las cuestiones planteadas por la Comisión el 4 de julio de 2006.
Italian: Le risposte agli interrogativi posti dalla Commissione il 4 luglio 2006 sono state fornite dal Belgio il 16 gennaio 2007.
Portuguese: A Bélgica respondeu em 16 de Janeiro de 2007 às questões que lhe haviam sido apresentadas pela Comissão em 4 de Julho de 2006.
Dutch: De antwoorden op de op 4 juli 2006 door de Commissie gestelde vragen werden op 16 januari 2007 door België verstrekt.
Danish: De spørgsmål, Kommissionen havde stillet den 4. juli 2006, blev besvaret af Belgien den 16. januar 2007.
Swedish: Svaren på kommissionens frågor av den 4 juli 2006 lämnades av Belgien den 16 januari 2007.
Finnish: Belgia vastasi komission 4 päivänä heinäkuuta 2006 esittämiin kysymyksiin 16 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Οι απαντήσεις στα ερωτήματα που έθεσε η Επιτροπή στις 4 Ιουλίου 2006 παρασχέθηκαν από το Βέλγιο στις 16 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Odpovědi na otázky Komise ze dne 4. července 2006 Belgie poskytla dne 16. ledna 2007.
Slovak: Belgicko odpovedalo na otázky, ktoré Komisia položila 4. júla 2006, dňa 16. januára 2007.
Polish: Dnia 16 stycznia 2007 r. Belgia udzieliła Komisji odpowiedzi na pytania przekazane dnia 4 lipca 2006 r.
Hungarian: A Bizottság által 2006. július 4-én feltett kérdésekre Belgium 2007. január 16-án válaszolt.
Slovenian: Belgija je 16. januarja 2007 predložila odgovore na vprašanja, ki jih je Komisija zastavila 4. julija 2006.
Estonian: Belgia vastas komisjoni 4. juuli 2006. aasta küsimustele 16. jaanuaril 2007.
Latvian: Atbildes uz jautājumiem, kurus Komisija uzdeva 2006. gada 4. jūlijā, Beļģija sniedza 2007. gada 16. janvārī.
Lithuanian: Į Komisijos 2006 m. liepos 4 d. pateiktus klausimus Belgija atsakė 2007 m. sausio 16 d.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: First, the Commission must amend Decision 2003/757/EC to the extent that it was annulled by the Court judgment of 22 June 2006.
French: En premier lieu, la Commission doit modifier la décision 2003/757CE dans la mesure où elle a été annulée par l'arrêt de la Cour du 22 juin 2006.
German: Erstens ist die Kommission verpflichtet, die Entscheidung 2003/757/EG in dem Maße zu ändern, wie sie in dem Gerichtsurteil vom 22. Juni 2006 für nichtig erklärt wurde.
Spanish: En primer lugar, la Comisión debe modificar la Decisión 2003/757CE en la medida en que quedó anulada por la sentencia del Tribunal de 22 de junio de 2006.
Italian: In primo luogo, la Commissione deve modificare la decisione 2003/757/CE nella misura in cui è stata annullata dalla sentenza della Corte del 22 giugno 2006.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão deve alterar a Decisão 2003/757/CE na medida em que foi anulada pelo acórdão do Tribunal de 22 de Junho de 2006.
Dutch: Ten eerste dient de Commissie Beschikking 2003/757/EG, voor zover deze door het arrest van het Hof van 22 juni 2006 nietig is verklaard, te wijzigen.
Danish: Kommissionen skal først og fremmest ændre beslutning 2003/757/EF i det omfang, den blev annulleret af Domstolens dom af 22. juni 2006.
Swedish: För det första bör kommissionen ändra beslut 2003/757EG i den del det har ogiltigförklarats genom domstolens dom av den 22 juni 2006.
Finnish: Komission on ensi tilassa muutettava päätöstä 2003/757/EY siltä osin kuin se on kumottu 22 päivänä kesäkuuta 2006 annetulla yhteisöjen tuomioistuimen tuomiolla.
Greek: Πρώτον, η Επιτροπή οφείλει να τροποποιήσει την απόφαση 2003/757ΕΚ στον βαθμό που η απόφαση αυτή ακυρώθηκε από την απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Ιουνίου 2006.
Czech: Komise nejprve musí změnit rozhodnutí 2003/757/ES v rozsahu, ve kterém bylo zrušeno rozsudkem Soudního dvora ze dne 22. června 2006.
Slovak: Komisia musí v prvom rade zmeniť a doplniť rozhodnutie 2003/757/ES, keďže bolo zrušené rozhodnutím Súdneho dvora z 22. júna 2006.
Polish: Po pierwsze Komisja musi wprowadzić zmiany do decyzji 2003/757/WE, w zakresie w jakim została ona unieważniona wyrokiem Trybunału z dnia 22 czerwca 2006 r.
Hungarian: Először is a Bizottságnak módosítania kell a 2003/757EK határozatot, amennyiben a Bíróság 2006. június 22-i ítélete azt megsemmisítette.
Slovenian: Prvič, Komisija mora spremeniti Odločbo 2003/757/ES, ker je bila s sodbo Sodišča z dne 22. junija 2006 razveljavljena.
Estonian: Esiteks peab komisjon muutma otsust 2003/757/EÜ selles osas, mis tühistati Euroopa Kohtu 22. juuni 2006. aasta otsusega.
Latvian: Vispirms Komisijai jāizdara grozījumi Lēmumā 2003/757/EK tiktāl, ciktāl to atcēlusi Tiesa ar 2006. gada 22. jūnija spriedumu.
Lithuanian: Komisija visų pirma turi iš dalies pakeisti Sprendimą 2003/757EB tiek, kiek jis buvo panaikintas 2006 m. birželio 22 d. Teisingumo Teismo sprendimu.
English: Following this judgment, the substantive provisions of Decision 2003/757/EC must be amended so that:
French: Suite à cet arrêt, le dispositif de la décision 2003/757/CE doit être modifié de manière:
German: Infolge dieses Urteils muss die Entscheidung 2003/757/EG wie folgt geändert werden:
Spanish: Tras dicha sentencia, la parte dispositiva de la Decisión 2003/757/CE debe modificarse de manera que:
Italian: In seguito a tale sentenza, il dispositivo della decisione 2003/757/CE deve essere modificato in modo da:
Portuguese: Na sequência deste acórdão, a formulação da Decisão 2003/757/CE deve ser alterada por forma a:
Dutch: Na dit arrest dient het dispositief van Beschikking 2003/757/EG zodanig te worden gewijzigd dat:
Danish: Efter denne dom skal den dispositive del af beslutning 2003/757/EF ændres, således at der:
Swedish: Till följd av domen bör bestämmelserna i beslut 2003/757/EG ändras på följande vis:
Finnish: Kyseisen tuomion seurauksena päätöstä 2003/757/EY on muutettava siten, että:
Greek: Κατόπιν αυτής της απόφασης, το διατακτικό της απόφασης 2003/757/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε:
Czech: Na základě uvedeného rozsudku se rozhodnutí 2003/757/ES změní tak, aby:
Slovak: V dôsledku tohto rozsudku sa normatívne ustanovenia rozhodnutia 2003/757/ES menia tak, aby:
Polish: W wyniku tego wyroku, należy w następujący sposób zmienić treść decyzji 2003/757/WE:
Hungarian: A fenti ítélet alapján a 2003/757/EK határozat rendelkező részét úgy kell módosítani, hogy:
Slovenian: V skladu s to sodbo je treba spremeniti besedilo Odločbe 2003/757/ES na naslednji način:
Estonian: Selle kohtuotsuse tagajärjel tuleb otsust 2003/757/EÜ muuta järgmiselt:
Latvian: Saskaņā ar šo spriedumu Lēmums 2003/757/EK jāgroza tā, lai
Lithuanian: Priėmus šį Teisingumo Teismo sprendimą, Sprendime 2003/757/EB numatytos priemonės turi būti iš dalies pakeistos taip:
English: For the rest, the renewal prohibition must be maintained.
French: L'interdiction de renouveler doit, pour le surplus, être maintenue.
German: Im Übrigen ist das Verlängerungsverbot aufrecht zu erhalten.
Spanish: La prohibición de renovación debe mantenerse en lo que respecta al resto.
Italian: Il divieto di rinnovo per gli altri deve essere mantenuto.
Portuguese: Em relação ao resto, manter a proibição de renovação.
Dutch: Het verbod op het verlengen van de erkenning dient voor het overige te worden gehandhaafd.
Danish: Hvad tiden derefter angår, må forbuddet mod forlængelse opretholdes.
Swedish: Förbudet mot ytterligare förlängningar ska bibehållas.
Greek: Πρέπει να διατηρηθεί η απαγόρευση ανανέωσης κατά τα λοιπά.
Czech: Ve zbylém rozsahu musí být zákaz obnovení zachován.
Slovak: Zákaz obnovenia pre ostatné centrá sa musí zachovať.
Hungarian: Az ezt meghaladó részben fenn kell tartani a meghosszabbítás tilalmát.
Slovenian: Razen tega je treba ohraniti prepoved obnovitve.
Estonian: Ülejäänud osas tuleb säilitada volituste pikendamise keeld.
Latvian: Turklāt aizliegums atjaunot atļaujas ir jāsaglabā.
English: No further amendments are needed to the Decision.
French: La décision ne doit pas être modifiée davantage.
German: Weitere Änderungen der Entscheidung sind nicht erforderlich.
Spanish: La Decisión no debe presentar ninguna otra modificación.
Italian: La decisione non deve essere modificata ulteriormente.
Portuguese: Não é necessário introduzir outras alterações na decisão.
Dutch: De beschikking dient niet verder te worden gewijzigd.
Danish: Der skal ikke foretages nogen andre ændringer i beslutningen.
Swedish: Beslutet bör inte ändras därutöver.
Finnish: Päätöstä ei ole syytä muuttaa muilta osin.
Greek: Η απόφαση δεν μπορεί να τροποποιηθεί περαιτέρω.
Czech: Rozhodnutí nesmí být změněno nad uvedený rámec.
Slovak: Toto rozhodnutie sa viac nesmie meniť.
Polish: Nie należy wprowadzać innych zmian w decyzji.
Hungarian: A határozatot nem kell más tekintetben módosítani.
Slovenian: Odločbe se ne sme dodatno spreminjati.
Estonian: Otsust ei tule muus osas muuta.
Latvian: Lēmumu tālāk grozīt nedrīkst.
Lithuanian: Sprendimas daugiau neturi būti iš dalies keičiamas.
English: This aspect of the Decision has not been annulled by the Court and is, therefore, still applicable.
French: Cet aspect de la décision n'a pas été annulé par la Cour et est donc toujours applicable.
German: Dieser Aspekt der Entscheidung ist vom Gerichtshof nicht für nichtig erklärt worden und findet somit weiter Anwendung.
Spanish: El Tribunal no anuló este aspecto de la Decisión y, por tanto, sigue siendo aplicable.
Italian: Questo aspetto della decisione non è stato annullato dalla Corte e quindi è sempre applicabile.
Portuguese: Este aspecto da decisão não foi anulado pelo Tribunal e continua assim a ser aplicável.
Dutch: Dit aspect van de beschikking is door het Hof niet nietig verklaard en is dus nog steeds van kracht.
Danish: Dette aspekt af beslutningen blev ikke annulleret af Domstolen og er altså fortsat gældende.
Swedish: Denna aspekt av kommissionens beslut har inte ogiltigförklarats av domstolen och är därför fortfarande tillämplig.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin ei ole kumonnut tätä päätöksen osa-aluetta, jota sovelletaan sen vuoksi edelleen.
Greek: Αυτή η άποψη της απόφασης δεν ακυρώθηκε από το Δικαστήριο και κατά συνέπεια είναι πάντοτε εφαρμόσιμη.
Czech: Tento aspekt rozhodnutí Soudní dvůr nezrušil a je tedy stále použitelný.
Slovak: Tento aspekt rozhodnutia Súdny dvor nezrušil, a je teda stále uplatniteľný.
Hungarian: A Bíróság a határozat e vonatkozását nem semmisítette meg, azt tehát továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Sodišče tega dela odločbe ni razveljavilo, zato se še naprej uporablja.
Estonian: Seda otsuse aspekti Euroopa Kohus ei tühistanud ja seega on see endiselt kohaldatav.
Latvian: Šo lēmuma aspektu Tiesa nav atcēlusi, un tātad tas joprojām ir piemērojams.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕΣ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The following text is hereby added to Article 2 of Decision 2003/757/EC:
French: À l'article 2 de la décision 2003/757/CE le texte suivant est ajouté:
Spanish: En el artículo 2 de la Decisión 2003/757/CE se añade el texto siguiente:
Italian: All'articolo 2 della decisione 2003/757/CE è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Ao artigo 2.o da Decisão 2003/757/CE é aditado o seguinte texto:
Dutch: Aan artikel 2 van Beschikking 2003/757/EG wordt de volgende tekst toegevoegd:
Swedish: I artikel 2 i beslut 2003/757/EG ska följande text införas:
Finnish: Lisätään päätöksen 2003/757/EY 2 artiklaan seuraava teksti:
Greek: Στο άρθρο 2 της απόφασης 2003/757/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Do článku 2 rozhodnutí 2003/757/ES se vkládá toto znění:
Slovak: V článku 2 rozhodnutia 2003/757/ES sa pridáva tento text:
Polish: W art. 2 decyzji 2003/757/WE dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 2003/757/EK határozat 2. cikke a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Členu 2 Odločbe 2003/757/ES se doda naslednje besedilo:
Estonian: Otsuse 2003/757/EÜ artiklisse 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Lēmuma 2003/757/EK 2. pantam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 2003/757/EB 2 straipsnyje įterpiamas šis tekstas:
English: Renewal of the authorisation for the said coordination centres is hereby authorised until 31 December 2005 at the latest.’
French: Le renouvellement de l'agrément desdits centres de coordination est autorisé jusqu'au 31 décembre 2005 au plus tard.».
German: „Die Koordinierungszentren, deren Verlängerungsantrag am Tag der Notifikation der vorliegenden Entscheidung noch nicht beschieden ist oder deren Zulassung am Tag der Notifikation oder kurz danach, d. h. zwischen dem Notifikationsdatum und dem 31. Dezember 2005 abläuft, können die Koordinierungszentrenregelung bis zum 31. Dezember 2005 weiter in Anspruch nehmen. Die Zulassungen besagter Koordinierungszentren dürfen bis spätestens 31. Dezember 2005 verlängert werden.“
Spanish: Se autoriza la renovación de la autorización de dichos centros de coordinación hasta el 31 de diciembre de 2005 a más tardar».
Italian: Il rinnovo dell'autorizzazione di detti centri di coordinamento è autorizzato al più tardi fino al 31 dicembre 2005.»
Portuguese: A renovação da acreditação dos referidos centros de coordenação é autorizada até 31 de Dezembro de 2005, o mais tardar».
Dutch: De verlenging van de erkenning van genoemde coördinatiecentra wordt toegestaan tot uiterlijk 31 december 2005.”.
Danish: »De koordinationscentre, hvis begæring om forlængelse verserede på datoen for meddelelsen af nærværende beslutning, eller hvis godkendelse udløber samtidig med eller kort efter denne meddelelse, dvs. i tidsrummet mellem denne meddelelse og den 31. december 2005, kan fortsat nyde godt af koordinationscenterordningen indtil den 31. december 2005. En forlængelse af disse koordinationscentres godkendelse tillades indtil senest den 31. december 2005.«
Swedish: Den förlängda koncessionen för dessa samordningscenter beviljas fram till som längst den 31 december 2005.”
Finnish: Kyseisten koordinointikeskusten lupa on mahdollista uusia enintään 31 päivään joulukuuta 2005.”
Greek: Η ανανέωση της άδειας των προαναφερθέντων κέντρων συντονισμού εξουσιοδοτείται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2005 το αργότερο.».
Czech: Obnovení platnosti schválení uvedených koordinačních center se povoluje nejdéle do 31. prosince 2005.“
Slovak: Obnovenie platnosti povolení uvedených koordinačných centier sa povoľuje najneskôr do 31. decembra 2005.“
Hungarian: Az említett koordinációs központok engedélyének meghosszabbítása legkésőbb 2005. december 31-ig engedélyezett.”
Slovenian: Podaljšanje potrditve navedenih centrov za usklajevanje je dovoljeno najdlje do 31. decembra 2005.“
Estonian: Kõnealuste koordineerimiskeskuste volitusi võib pikendada hiljemalt 31. detsembrini 2005.”.
Latvian: Atļaujas derīguma termiņu minētajiem koordinācijas centriem atļauts pagarināt vēlākais līdz 2005. gada 31. decembrim.”
English: Accordingly, the Commission calls on Belgium to desist from implementing the relevant provisions of the Law of 27 December 2006.
French: La Commission invite en conséquence la Belgique à renoncer à faire entrer en vigueur les dispositions concernées de la loi du 27 décembre 2006.
German: Die Kommission fordert Belgien daher auf, von der Inkraftsetzung der betreffenden Bestimmungen des Gesetzes vom 27. Dezember 2006 abzusehen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión emplaza a Bélgica a renunciar a ejecutar las disposiciones en cuestión de la Ley de 27 de diciembre de 2006.
Italian: La Commissione invita quindi il Belgio a rinunciare a porre in vigore le pertinenti disposizioni della legge del 27 dicembre 2006.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão convida a Bélgica a renunciar à aplicação das disposições relevantes da Lei de 27 de Dezembro de 2006.
Dutch: De Commissie verzoekt België bijgevolg af te zien van het doen in werking treden van de desbetreffende bepalingen van de wet van 27 december 2006.
Danish: Kommissionen opfordrer følgelig Belgien til at afstå fra at sætte de omhandlede bestemmelser i lov af 27. december 2006 i kraft.
Swedish: Kommissionen uppmanar därför Belgien att avstå från att sätta i kraft de berörda bestämmelserna i lagen av den 27 december 2006.
Finnish: Komissio kehottaa sen vuoksi Belgiaa luopumaan kyseisten 27 päivänä joulukuuta 2006 säädetyn lain säännösten voimaan saattamisesta.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή καλεί το Βέλγιο να μη θέση σε ισχύ τις σχετικές διατάξεις του νόμου της 27ης Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Komise tedy vyzývá Belgii, aby neuváděla v platnost předmětná ustanovení zákona ze dne 27. prosince 2006.
Slovak: Komisia v dôsledku toho vyzýva Belgicko, aby upustilo od zavedenia do platnosti príslušných ustanovení zákona z 27. decembra 2006.
Polish: Komisja wzywa w konsekwencji Belgię do rezygnacji z wprowadzenia w życie wymienionych przepisów ustawy z dnia 27 grudnia 2006 r.
Hungarian: A Bizottság ezért felszólítja Belgiumot, hogy álljon el a 2006. december 27-i törvény érintett rendelkezéseinek hatálybaléptetésétől.
Slovenian: Komisija zato poziva Belgijo, naj ne začne izvajati zadevnih določb iz zakona z dne 27. decembra 2006.
Estonian: Komisjon palub Belgial seega loobuda 27. detsembri 2006. aasta seaduse asjaomaste sätete jõustamisest.
Latvian: Tāpēc Komisija aicina Beļģiju atcelt 2006. gada 27. decembra likuma noteikumu stāšanos spēkā.
Lithuanian: Todėl Komisija prašo Belgijos atsisakyti ketinimo įteisinti susijusias 2006 m. gruodžio 27 d. nuostatas.
English: Article 1 shall apply with effect from 18 February 2003.
French: L'article 1er s'applique à partir du 18 février 2003.
German: Artikel 1 gilt ab 18. Februar 2003.
Spanish: El artículo 1 es aplicable con efectos a partir del 18 de febrero de 2003.
Italian: L'articolo 1 è applicabile a decorrere dal 18 febbraio 2003.
Portuguese: O artigo 1.o é aplicável a partir de 18 Fevereiro 2003.
Dutch: Artikel 1 is vanaf 18 februari 2003 van toepassing.
Danish: Artikel 1 finder anvendelse fra 18. februar 2003.
Swedish: Artikel 1 ska tillämpas från den 18 februari 2003.
Finnish: Päätöksen 1 artiklaa sovelletaan 18 päivästä helmikuuta 2003.
Greek: Το πρώτο άρθρο εφαρμόζεται από την 18η Φεβρουαρίου 2003.
Czech: Článek 1 se použije od 18. února 2003.
Slovak: Článok 1 sa uplatňuje od 18. februára 2003.
Polish: Artykuł 1 stosuje się od dnia 18 lutego 2003 r.
Hungarian: Az 1. cikket 2003. február 18-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 se začne uporabljati 18. februarja 2003.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse alates 18. veebruarist 2003.
Latvian: Šā lēmuma 1. pantu piemēro no 2003. gada 18. februāra.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas nuo 2003 m. vasario 18 d.