English: Finmeccanica wanted to supplement the observations submitted by the Italian Government, with which it agreed and to which it referred, adding the following with reference to the six projects:
French: Elle a déclaré, à cette occasion, qu'elle avait l'intention de compléter les observations formulées par le gouvernement italien, qu'elle partageait et auxquelles elle renvoyait, et a ajouté les éléments ci-après pour chacun des six projets en cause:
German: Dabei hat Finmeccanica angegeben, die Stellungnahmen der italienischen Regierung, denen sich das Unternehmen anschließe und auf die es Bezug nehme, um die folgenden Informationen zu den sechs Vorhaben ergänzen zu wollen.
Spanish: Con este motivo, Finmeccanica declaró que tenía la intención de integrar las observaciones formuladas por el Gobierno italiano, que compartía y a las que hacía referencia, añadiendo lo siguiente con relación, respectivamente, a los seis proyectos:
Italian: In tale occasione Finmeccanica ha dichiarato che intendeva integrare le osservazioni formulate dal governo italiano, che essa condivideva e alle quali faceva riferimento, aggiungendo quanto segue, rispettivamente per i sei progetti:
Portuguese: A Finmeccanica quis completar as observações apresentadas pelo Governo italiano, com as quais concordava e às quais fez referência, acrescentando o seguinte em relação aos seis projectos:
Dutch: Finmeccanica wilde de opmerkingen aanvullen die door de Italiaanse regering waren ingediend, waarmee het bedrijf het eens was en waarnaar het verwees, en voegde het volgende toe met betrekking tot de zes projecten:
Danish: I denne forbindelse meddelte Finmeccanica, at den var i enig i den italienske regerings bemærkninger, som den også henviste til, samtidig med at den tilføjede følgende for de seks projekter:
Swedish: Finmeccanica konstaterade att företaget delar den italienska regeringens synpunkter och vill lämna tilläggsupplysningar om de sex projekten, enligt följande:
Finnish: Finmeccanica ilmoitti samalla tarkoituksestaan täydentää Italian hallituksen esittämiä huomautuksia, joista se oli samaa mieltä ja joihin se viittasi, tekemällä kutakin kuutta hanketta koskevat seuraavat lisäykset.
Greek: Με την ευκαιρία αυτή, η Finmeccanica δήλωσε ότι η πρόθεσή της ήταν να ολοκληρώσει τις παρατηρήσεις που διατύπωσε η ιταλική κυβέρνηση, τις οποίες αυτή συμμεριζόταν και στις οποίες αναφερόταν, προσθέτοντας όσα ακολουθούν, αντιστοίχως για τα έξι σχέδια.
Czech: Při této příležitosti skupina Finmeccanica prohlásila, že hodlá doplnit připomínky formulované italskou vládou, které sdílí a na které se odvolává, a k těmto šesti projektům přidala níže uvedené připomínky.
Slovak: Spoločnosť chcela doplniť pripomienky, ktoré predložila talianska vláda, s ktorými súhlasila a na ktoré odkazovala, a pripojila k nim tieto poznámky týkajúce sa šiestich projektov:
Polish: Przy tej okazji Finmeccanica oświadczyła, że zamierza uzupełnić uwagi przedstawione przez rząd włoski, z którymi się zgadzała i do których się odwoływała, dodając, co następuje, odpowiednio w odniesieniu do kolejnych z sześciu projektów:
Hungarian: A Finmeccanica kijelentette, hogy a hat érintett projekt vonatkozásában az alábbi észrevételekkel kívánja kiegészíteni az olasz kormány által megfogalmazott észrevételeket, amelyekkel egyetért és amelyekre a korábbiakban hivatkozott.
Slovenian: Hotela je dopolniti ugotovitve italijanske vlade, s katerimi se je strinjala in se nanje sklicevala, pri čemer je glede zadevnih šestih projektov dodala naslednje:
Estonian: Finmeccanica soovis täiendada Itaalia valitsuse esitatud tähelepanekuid, millega ta nõustus ja millele viitas, lisades kuuele kõnealusele projektile viidates järgmise teabe:
Latvian: Finmeccanica vēlējās papildināt Itālijas valdības iesniegtos novērojumus, ar kuriem tā bija vienisprātis un uz kuriem tā atsaucās, attiecībā uz sešiem projektiem pievienojot šādu informāciju:
Lithuanian: Ta proga Finmeccanica pareiškė, jog ketina papildyti Italijos Vyriausybės pareikštas pastabas, kurioms pritarė ir į kurias darė nuorodas, pridėdama tai, kas toliau išdėstyta atitinkamai apie šešis projektus.