English: This Decision shall apply from the date a Community Decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize GA21 (MON-ØØØ21-9) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 and addressed to Syngenta Seeds S.A.S. is published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision s’applique à compter de la date de publication au Journal officiel de l’Union européenne d’une décision communautaire autorisant la mise sur le marché de produits contenant du maïs génétiquement modifié GA21 (MON-ØØØ21-9), consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci, en application du règlement (CE) no 1829/2003, dont le destinataire est Syngenta Seeds SAS.
German: Die vorliegende Entscheidung gilt ab dem Datum, an dem eine an Syngenta Seeds S.A.S. gerichtete Gemeinschaftsentscheidung über die Genehmigung des Inverkehrbringens von Erzeugnissen, die die genetisch veränderte Maissorte GA21 (MON-ØØØ21-9) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 enthalten, daraus bestehen oder daraus gewonnen wurden, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wird.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea de una Decisión comunitaria por la que se autorice la comercialización de productos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz modificado genéticamente GA21 (MON-ØØØ21-9), con arreglo al Reglamento (CE) no 1829/2003, cuyo destinatario sea Syngenta Seeds S.A.S.
Italian: La presente decisione si applica a partire dalla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea di una decisione della Comunità che autorizza la commercializzazione di prodotti contenenti granturco geneticamente modificato della linea GA21 (MON-ØØØ21-9), ovvero costituiti o prodotti a partire da tale granturco, a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003 la cui destinataria è Syngenta Seeds S.A.S.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir da data de publicação no Jornal Oficial da União Europeia de uma decisão comunitária, de que a Syngenta Seeds S.A.S. seja destinatária, que autorize a colocação no mercado de produtos que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir de milho geneticamente modificado GA21 (MON-ØØØ21-9), nos termos do Regulamento (CE) n.o 1829/2003.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van de datum waarop een tot Syngenta Seeds S.A.S. gerichte beschikking van de Gemeenschap tot verlening van een vergunning voor het in de handel brengen van producten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met genetisch gemodificeerde GA21-maïs (MON-ØØØ21-9) overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1829/2003 in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse fra datoen for offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende af en kommissionsbeslutning om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret GA21-majs (MON-ØØØ21-9), i henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003 og med Syngenta Seeds S.A.S. som adressat.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den dag ett gemenskapsbeslut riktat till Syngenta Seeds S.A.S. om tillstånd till utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen GA21 (MON-ØØØ21–9) i enlighet med förordning (EG) nr 1829/2003, offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan päivästä, jona muuntogeenistä maissilinjaa GA21 (MON-ØØØ21–9) sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen elintarvikkeiden markkinoille saattamisen asetuksen (EY) N:o 1829/2003 nojalla salliva ja Syngenta Seeds S.A.S:lle osoitettu yhteisön päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς GA21 (MON-ØØØ21-9) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και η οποία απευθύνεται στην εταιρεία Syngenta Seeds S.A.S.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne zveřejnění rozhodnutí Společenství, kterým se povoluje uvedení produktů, které obsahují modifikovanou kukuřici řady GA21 (MON-ØØØ21-9), sestávají se z ní nebo jsou z ní vyrobeny, na trh podle nařízení (ES) č. 1829/2003 a které je určeno společnosti Syngenta Seeds S.A.S., v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od dátumu uverejnenia rozhodnutia Spoločenstva, ktorým sa povoľuje uvádzanie na trh výrobkov obsahujúcich geneticky modifikovanú kukuricu GA21 (MON-ØØØ21-9), pozostávajúcich z nej alebo z nej vyrobených, podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003 a ktoré je určené spoločnosti Syngenta Seeds S.A.S., v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od daty opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej decyzji Wspólnoty zezwalającej na wprowadzenie do obrotu produktów zawierających genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę GA21 (MON-ØØØ21-9), składających się z niej lub z niej wytworzonych, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1829/2003, skierowanej do Syngenta Seeds S.A.S.
Hungarian: Ezt a határozatot attól a naptól kell alkalmazni, amikor a géntechnológiával módosított GA21-es (MON-ØØØ21-9) kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának az 1829/2003/EK rendelet alapján történő engedélyezéséről szóló és a Syngenta Seeds S.A.S.-nek címzett közösségi határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetik.
Slovenian: Ta odločba se uporablja z dnem, ko je odločba Skupnosti o odobritvi dajanja na trg izdelkov, ki so sestavljeni iz gensko spremenjene koruze GA21 (MON-ØØØ21-9), jo vsebujejo ali so iz nje proizvedeni v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 in naslovljena na Syngenta Seeds S.A.S, objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates kuupäevast, mil Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse äriühingule Syngenta Seeds S.A.S. adresseeritud nõukogu otsus, millega lubatakse GA21 (MON-ØØØ21–9) geneetiliselt muundatud maisi sisaldavate, sellest koosnevate või sellest toodetud kaupade turuleviimist vastavalt määrusele (EÜ) nr 1829/2003.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1829/2003 Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicē Syngenta Seeds S.A.S. adresēto Kopienas lēmumu, ar kuru ļauj laist tirgū pārtikas produktus un pārtikas produktu sastāvdaļas, kuri sastāv no, kuros ir vai kuri ir ražoti no ĢM kukurūzas GA21 (MON-ØØØ21-9).
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo bendrovei Syngenta Seeds S.A.S. skirto Bendrijos sprendimo, leidžiančio tiekti rinkai produktus, kurių sudėtyje yra, kurie susideda arba yra pagaminti iš genetiškai modifikuotų kukurūzų GA21 (MON-ØØØ21–9) pagal Reglamentą (EB) Nr. 1829/2003, paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.