FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ensure that the insurance agency of Bosnia and Herzegovina functions properly and guarantees the existence of a single internal insurance market.
French: Faire en sorte que l'office des assurances de Bosnie-et-Herzégovine fonctionne correctement et garantisse l'existence d'un marché intérieur unique dans le secteur des assurances.
German: Gewährleistung, dass die Versicherungsbehörde von Bosnien und Herzegowina ordnungsgemäß funktioniert und somit das Bestehen eines einheitlichen Versicherungsbinnenmarkts garantiert ist.
Spanish: Garantizar que el organismo de seguros de Bosnia y Herzegovina funciona adecuadamente y garantiza la existencia de un mercado interior único en el sector de los seguros.
Italian: Fare in modo che l'organo per le assicurazioni della Bosnia-Erzegovina funzioni correttamente e garantisca l'esistenza di un mercato interno unico nel settore.
Portuguese: Assegurar que a entidade reguladora de seguros da Bósnia e Herzegovina funcione correctamente e garanta a existência de um mercado interno único dos seguros.
Dutch: Ervoor zorgen dat het bureau verzekeringswezen van Bosnië en Herzegovina goed functioneert en het bestaan van één interne verzekeringsmarkt waarborgt.
Danish: Det skal sikres, at Bosnien-Hercegovinas forsikringsagentur er velfungerende og garanterer, at der findes et fælles indre forsikringsmarked.
Swedish: Sörja för att Bosnien och Hercegovinas försäkringsmyndighet fungerar väl och garanterar en enhetlig försäkringsmarknad i landet.
Finnish: Sen on varmistettava, että maan vakuutuslaitos toimii moitteettomasti ja takaa yhtenäiset vakuutusalan sisämarkkinat.
Greek: Εξασφάλιση ορθής λειτουργίας του ασφαλιστικού φορέα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της ύπαρξης ενιαίας εσωτερικής αγοράς ασφαλειών.
Czech: Zajistit řádné fungování pojišťovny Bosny a Hercegoviny, které zaručí existenci jednotného vnitřního pojistného trhu.
Slovak: Zabezpečiť riadne fungovanie poisťovne Bosny a Hercegoviny, ktorá zaručuje jednotný vnútorný poisťovnícky trh.
Polish: Zapewnienie sprawnego funkcjonowania agencji nadzorującej w Bośni i Hercegowinie rynek ubezpieczeń, mającej gwarantować istnienie jednolitego wewnętrznego rynku ubezpieczeń.
Hungarian: Bosznia és Hercegovina biztosítási ügynökségének hatékony működése és az egységes belső biztosítási piac meglétének biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti, da zavarovalna agencija Bosne in Hercegovine ustrezno deluje in jamči obstoj enotnega notranjega zavarovalniškega trga.
Estonian: Tagada, et Bosnia ja Hertsegoviina kindlustusamet tegutseb nõuetekohaselt ning tagab kindlustuse ühtse siseturu.
Latvian: Nodrošināt, lai Bosnijas un Hercegovinas apdrošināšanas aģentūra pareizi darbotos un garantētu vienotu apdrošināšanas iekšējo tirgu.
Lithuanian: Užtikrinti, kad Bosnijos ir Hercegovinos draudimo agentūra tinkamai funkcionuotų ir garantuotų vienos bendros vidaus draudimo rinkos egzistavimą.
English: Free movement of capital
French: Libre circulation des capitaux
German: Freier Kapitalverkehr
Spanish: Libre circulación de capitales.
Italian: Libera circolazione dei capitali
Portuguese: Livre circulação de capitais
Dutch: Vrij verkeer van kapitaal
Danish: Frie kapitalbevægelser
Swedish: Fri rörlighet för kapital
Finnish: Pääomien vapaa liikkuvuus
Greek: Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
Czech: Volný pohyb kapitálu
Slovak: Voľný pohyb kapitálu
Polish: Swobodny przepływ kapitału
Hungarian: A tőke szabad mozgása
Slovenian: Prosti pretok kapitala
Estonian: Kapitali vaba liikumine
Latvian: Kapitāla brīva aprite
Lithuanian: Laisvas kapitalo judėjimas
English: Make further progress on the elimination of restrictions on outward transfers of capital.
French: Continuer à éliminer les restrictions aux sorties de capitaux.
German: Weitere Fortschritte bei der Beseitigung der Beschränkungen für Kapitalausfuhren.
Spanish: Seguir avanzando en la eliminación de restricciones a las transferencias de capital al exterior.
Italian: Compiere ulteriori progressi per eliminare le restrizioni ai trasferimenti di capitale all'estero.
Portuguese: Realizar novos progressos na eliminação de restrições em matéria de exportação de capitais.
Dutch: Verdere vooruitgang boeken met betrekking tot het opheffen van beperkingen op de kapitaaluitstroom.
Danish: Der skal gøres yderligere fremskridt med hensyn til at fjerne restriktioner på overførsler af kapital til udlandet.
Swedish: Göra ytterligare framsteg när det gäller att undanröja restriktioner för kapitalexport.
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinan on edettävä pääomavientiä koskevien rajoitusten poistamisessa.
Greek: Επίτευξη περαιτέρω προόδου όσον αφορά την κατάργηση των περιορισμών σχετικά με την εκροή κεφαλαίων.
Czech: Dosáhnout dalšího pokroku při odstraňování omezení pro zahraniční převody kapitálu.
Slovak: Dosahovať ďalší pokrok pri odstraňovaní obmedzení vývozu kapitálu.
Polish: Dalsze postępy w znoszeniu barier ograniczających przepływy kapitału poza granice kraju.
Hungarian: További előrelépés a külföldre irányuló tőketranszferek korlátozásának megszüntetése terén.
Slovenian: Doseči nadaljnji napredek pri odpravljanju omejitev prenosa kapitala iz države.
Estonian: Teha täiendavaid edusamme kapitali välisülekannetele kehtestatud piirangute kaotamisel.
Latvian: Gūt turpmākus panākumus ierobežojumu atcelšanā kapitāla izejošajiem pārvedumiem.
Lithuanian: Daryti tolesnę pažangą panaikinant apribojimus kapitalo pervedimams į užsienį.
English: Customs and taxation
French: Douanes et fiscalité
German: Zoll und Steuern
Spanish: Aduanas y fiscalidad
Italian: Dogane e fiscalità
Portuguese: Alfândegas e fiscalidade
Dutch: Douane en belastingen
Danish: Told og beskatning
Swedish: Tull och beskattning
Finnish: Tulli ja verotus
Greek: Τελωνεία και φορολογία
Czech: Cla a daně
Slovak: Clá a dane
Polish: Cła i podatki
Hungarian: Vámok és adózás
Slovenian: Carine in obdavčitve
Estonian: Toll ja maksustamine
Latvian: Muita un nodokļi
Lithuanian: Muitai ir mokesčiai
English: Ensure that the legal framework for free zones is compatible with EU standards and guarantees adequate supervision of free zones.
French: Veiller à ce que le cadre juridique applicable aux zones franches soit compatible avec les normes de l'UE et garantisse un contrôle adéquat de ce régime.
German: Gewährleistung, dass der rechtliche Rahmen für Freizonen mit den EU-Standards vereinbar ist und die angemessene Überwachung der Freizonen ermöglicht.
Spanish: Garantizar que el marco jurídico en materia de zonas francas sea compatible con las normas de la UE y que garantiza la supervisión adecuada de dichas zonas.
Italian: Adottare misure tali da garantire che il quadro giuridico relativo alle zone franche sia compatibile con gli standard dell’Unione europea e che tali zone siano oggetto di controlli adeguati.
Portuguese: Assegurar a compatibilidade do quadro jurídico aplicável às zonas francas com as normas da UE e garantir um controlo adequado dessas zonas.
Dutch: Ervoor zorgen dat het wettelijke kader voor vrije zones verenigbaar is met EU-normen en het adequate toezicht op vrije zones waarborgen.
Danish: Det skal sikres, at regelkomplekset for frizoner er foreneligt med EU's standarder, og der skal føres passende tilsyn med frizonerne.
Swedish: Sörja för att den rättsliga ramen för frizoner överensstämmer med EU:s normer och möjliggör lämplig övervakning av frizoner.
Finnish: Sen on varmistettava, että vapaa-alueiden oikeudellinen kehys vastaa EU:n normeja ja takaa vapaa-alueiden riittävän valvonnan.
Greek: Θέσπιση μέτρων για να διασφαλιστεί ότι το νομικό πλαίσιο για τις ελεύθερες ζώνες είναι συμβατό με τα πρότυπα της ΕΕ και ότι εξασφαλίζει την επαρκή εποπτεία των ελεύθερων ζωνών.
Czech: Zajistit, aby byl právní rámec pro svobodná pásma v souladu s normami EU a aby byl zárukou odpovídajícího dohledu nad těmito pásmy.
Slovak: Zabezpečiť, aby bol právny rámec pre slobodné colné zóny v súlade s normami EÚ a zaručoval primeraný dohľad nad slobodnými colnými zónami.
Polish: Dopilnowanie, by ramy prawne regulujące funkcjonowanie stref wolnocłowych odpowiadały normom UE i gwarantowały odpowiedni nadzór nad tymi strefami.
Hungarian: A vámszabad területekre vonatkozó jogi keret uniós előírásokkal való összeegyeztethetőségének biztosítása, valamint a vámszabad területek megfelelő ellenőrzése.
Slovenian: Zagotoviti, da je pravni okvir za proste cone skladen s standardi EU in da jamči ustrezen nadzor prostih con.
Estonian: Tagada, et vabakaubanduspiirkondi käsitlevad õigusaktid vastavad ELi standarditele ning nendega kindlustatakse nõuetekohane järelevalve nimetatud piirkondade üle.
Latvian: Nodrošināt, ka tiesiskais regulējums attiecībā uz brīvajām zonām atbilst ES standartiem un garantē brīvo zonu pienācīgu uzraudzību.
Lithuanian: Užtikrinti, kad laisvosioms zonoms skirta teisinė sistema atitiktų ES standartus ir garantuotų tinkamą laisvųjų zonų priežiūrą.
English: Ensure proper implementation of rules of origin, including diagonal cumulation.
French: Assurer la bonne mise en œuvre des règles d'origine, notamment du cumul diagonal.
German: Gewährleistung, dass die Ursprungsregeln, einschließlich der Regeln über die diagonale Ursprungskumulierung, ordnungsgemäß angewendet werden.
Spanish: Garantizar la aplicación correcta de las normas de origen, incluida la acumulación diagonal.
Italian: Garantire la corretta applicazione delle norme di origine, compreso il cumulo diagonale.
Portuguese: Assegurar a correcta aplicação das regras de origem, incluindo a cumulação diagonal.
Dutch: Ervoor zorgen dat de oorsprongsregels juist worden toegepast, met inbegrip van diagonale cumulatie.
Danish: Det skal sikres, at oprindelsesreglerne, herunder om diagonal kumulation, gennemføres korrekt.
Swedish: Sörja för att ursprungsreglerna, även de om diagonal kumulation, tillämpas.
Finnish: Sen on varmistettava alkuperäsääntöjen asianmukainen täytäntöönpano, diagonaalinen kumulaatio mukaan luettuna.
Greek: Εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής των κανόνων καταγωγής, καθώς και της διαγώνιας σώρευσης.
Czech: Zajistit řádné provádění pravidel původu včetně diagonální kumulace.
Slovak: Zabezpečiť riadne vykonávanie pravidiel pôvodu vrátane diagonálnej kumulácie.
Polish: Zagwarantowanie odpowiedniego stosowania reguł pochodzenia, w tym przestrzegania zasad diagonalnej kumulacji.
Hungarian: A származási szabályok megfelelő végrehajtása, beleértve a diagonális kumulációt is.
Slovenian: Zagotoviti ustrezno izvajanje pravil o poreklu blaga, vključno z diagonalno kumulacijo.
Estonian: Tagada päritolureeglite, sealhulgas diagonaalse kumulatsiooni nõuetekohane rakendamine.
Latvian: Nodrošināt izcelsmes noteikumu, tostarp diagonālās kumulācijas, pareizu īstenošanu.
Lithuanian: Užtikrinti tinkamą kilmės taisyklių, įskaitant įstrižinę kumuliaciją, įgyvendinimą.
English: Implement customs valuation rules in accordance with international standards and practices.
French: Appliquer les règles d'évaluation en douane conformément aux normes et pratiques internationales.
German: Anwendung der Zollwertregeln entsprechend den internationalen Standards und Praktiken.
Spanish: Aplicar las normas de valoración aduanera de conformidad con las normas y prácticas internacionales.
Italian: Applicare regole sul valore in dogana conformi agli standard e alle prassi internazionali.
Portuguese: Aplicar as regras para a determinação do valor aduaneiro em conformidade com as normas e práticas internacionais.
Dutch: De regels inzake de douanewaarden uitvoeren in overeenstemming met de internationale normen en praktijken.
Danish: Toldværdiansættelsesreglerne skal gennemføres i overensstemmelse med internationale standarder og international praksis.
Swedish: Genomföra reglerna för tullvärdeberäkning i enlighet med internationella normer och internationell praxis.
Finnish: Sen on pantava täytäntöön tullausarvon määrittämistä koskevat säännöt kansainvälisten vaatimusten ja käytäntöjen mukaisesti.
Greek: Εφαρμογή κανόνων για τον υπολογισμό της δασμολογητέας αξίας σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και τις διεθνείς πρακτικές.
Czech: Provádět pravidla pro určování celní hodnoty v souladu s mezinárodními normami a postupy.
Slovak: Vykonávať pravidlá colného hodnotenia v súlade s medzinárodnými normami a postupmi.
Polish: Wdrożenie zasad ustalania wartości celnej zgodnie z międzynarodowymi normami i praktykami.
Hungarian: A vámérték-megállapítási szabályok végrehajtása a nemzetközi előírásokkal és gyakorlatokkal összhangban.
Slovenian: Izvajati pravila carinskega vrednotenja v skladu z mednarodnimi standardi in praksami.
Estonian: Rakendada tolliväärtuse määramise eeskirju kooskõlas rahvusvaheliste standardite ja tavadega.
Latvian: Ieviest muitas novērtēšanas noteikumus saskaņā ar starptautiskiem standartiem un praksi.
Lithuanian: Įgyvendinti muitinio vertinimo taisykles laikantis tarptautinių standartų ir praktikos.
English: Dismantle taxes with an effect equivalent to a customs duty (customs fees for the processing of customs declarations).
French: Supprimer les taxes d'effet équivalent à un droit de douane (frais douaniers pour le traitement des déclarations en douane).
German: Abbau von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle (Zollgebühren für die Bearbeitung von Zollanmeldungen).
Spanish: Suprimir los impuestos con efecto equivalente a derechos de aduana (tarifas de aduana por la tramitación de declaraciones de aduana).
Italian: Abolire gli oneri di effetto equivalente a dazi doganali (diritti doganali per il trattamento delle dichiarazioni in dogana).
Portuguese: Suprimir as taxas com efeito equivalente a direitos aduaneiros (encargos aduaneiros para o tratamento das declarações aduaneiras).
Dutch: Belastingen van gelijke werking als douanerechten afschaffen (douanekosten voor de verwerking van douaneaangiften).
Danish: Skat med samme virkning som told (toldgebyrer for behandling af toldangivelser) skal afvikles.
Swedish: Avveckla avgifter med motsvarande verkan som tullar (tullavgifter för handläggning av tulldeklarationer).
Finnish: Sen on poistettava vaikutukseltaan tullimaksua vastaavat verot (tulli-ilmoitusten käsittelystä perittävät tullimaksut).
Greek: Κατάργηση των φόρων ισοδύναμου αποτελέσματος προς δασμό (τέλη εκτελωνισμού για τη διεκπεραίωση των διασαφήσεων).
Czech: Odstranit daně s rovnocenným účinkem jako cla (celní poplatky za zpracování celních prohlášení).
Slovak: Odstrániť poplatky, ktoré majú rovnaký účinok ako clá (colné poplatky za vybavenie colnej deklarácie).
Polish: Zniesienie opłat o skutku równoważnym do opłat celnych (opłaty celne za rozpatrywanie zgłoszeń celnych).
Hungarian: A vámokkal egyenértékű adók megszüntetése (vámáru-nyilatkozat eljárásra vonatkozó vámdíjak).
Slovenian: Odpraviti davke, ki imajo enak učinek kot carinske dajatve (carinske pristojbine za obdelavo carinskih deklaracij).
Estonian: Kaotada tollimaksuga samaväärse toimega maksud (tolli teenustasu tollideklaratsiooni menetlemise eest).
Latvian: Likvidēt nodokļus, kuru ietekme ir tāda pati kā muitas nodevām (muitas maksājumi par muitas deklarāciju apstrādi).
Lithuanian: Panaikinti muitams lygiavertį poveikį turinčius mokesčius (muitinės deklaracijų tvarkymo mokestį).
English: Agree on a permanent formula for allocation of indirect tax revenue between the State, Entities and Brčko district.
French: Adopter une clé de répartition définitive des recettes de la fiscalité indirecte entre l'État central, les entités et le district de Brčko.
German: Vereinbarung einer dauerhaften Formel für die Aufteilung der Einnahmen aus indirekten Steuern zwischen Gesamtstaat, Entitäten und dem Brčko-Distrikt.
Spanish: Acordar una fórmula permanente para el reparto de los ingresos fiscales indirectos entre el Estado, las entidades y el distrito de Brčko.
Italian: Stabilire una formula fissa per la ripartizione delle entrate tributarie indirette fra Stato, entità e distretto di Brčko.
Portuguese: Adoptar uma fórmula de repartição definitiva das receitas da fiscalidade indirecta entre o Estado, as Entidades e o distrito de Brčko.
Dutch: Een definitieve verdeelsleutel afspreken voor de opbrengsten van de indirecte belastingen tussen de staat, de entiteiten en het district Brčko.
Danish: Der skal opnås enighed om en permanent ordning for fordeling af indtægter fra indirekte skatter mellem staten, enhederne og Brčko-distriktet.
Swedish: Besluta om en permanent metod för hur de indirekta skatteintäkterna ska fördelas mellan staten, entiteterna och Brčko-distriktet.
Finnish: Sen on sovittava pysyvästi sovellettavasta kaavasta välillisten verotulojen jakamiseksi valtion, entiteettien ja Brčkon alueen välillä.
Greek: Επίτευξη συμφωνίας για τον καθορισμό μόνιμης μεθόδου κατανομής των έμμεσων φορολογικών εσόδων μεταξύ του κράτους, των οντοτήτων και της περιοχής του Brčko.
Czech: Dohodnout se na trvalém postupu pro rozdělování příjmů z nepřímých daní mezi stát, subjekty a distrikt Brčko.
Slovak: Dohodnúť sa na trvalom spôsobe rozdeľovania príjmov z nepriamych daní medzi štát, jednotlivé entity a dištrikt Brčko.
Polish: Uzgodnienie stałej metody podziału dochodów z tytułu podatków pośrednich między kraj, jego części składowe i dystrykt Brczko.
Hungarian: A közvetett adókból származó bevételeknek az állam, a közigazgatási egységek és Brčko körzet közötti, állandó elosztási kvótájáról való megállapodás.
Slovenian: Dogovoriti se o trajni rešitvi za razdelitev posrednih davčnih prihodkov med državo, entitetami in okrožjem Brčko.
Estonian: Leppida kokku pikaajaline valem kaudsetest maksudest saadud tulu jagamiseks riigi, piirkondlike üksuste ja Brčko piirkonna vahel.
Latvian: Vienoties par pastāvīgu formulu netiešo nodokļu ieņēmumu sadalīšanai starp valsti, administratīvajām vienībām un Brčko apgabalu.
Lithuanian: Nustatyti nuolatinę pajamų iš netiesioginių mokesčių paskirstymo valstybei, regionams ir Brčko rajonui tvarką.
English: Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in compliance with these principles.
French: S'engager à appliquer les principes du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises et veiller à ce que les nouvelles mesures fiscales soient conformes à ces principes.
German: Einhaltung der Grundsätze des Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung und Berücksichtigung dieser Grundsätze bei neuen Steuermaßnahmen.
Spanish: Comprometerse a respetar los principios del Código de Conducta sobre la fiscalidad de las empresas y garantizar que las nuevas medidas fiscales se ajustan a ellos.
Italian: Impegnarsi a rispettare i principi del codice di condotta in materia di tassazione delle imprese e adottare misure per garantire che le nuove misure fiscali siano conformi a tali principi.
Portuguese: Cumprir os princípios do Código de Conduta para tributação das empresas e assegurar que as novas medidas fiscais respeitam esses princípios.
Dutch: Naleven van de beginselen van de gedragscode voor de belastingheffing op ondernemingen en zorgen dat de nieuwe belastingmaatregelen in overeenstemming zijn met die beginselen.
Danish: Principperne i adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning skal overholdes, og det skal sikres, at nye skatteforanstaltninger er i overensstemmelse med disse principper.
Swedish: Förbinda sig att följa principerna i uppförandekoden för företagsbeskattning och se till att nya skatteåtgärder överensstämmer med dessa principer.
Finnish: Sen on sitouduttava yritysverotuksen menettelysääntöjen periaatteiden noudattamiseen ja varmistettava, että uudet verotoimenpiteet ovat kyseisten periaatteiden mukaisia.
Greek: Ανάληψη δέσμευσης για την τήρηση των αρχών του κώδικα δεοντολογίας στον τομέα της φορολόγησης των επιχειρήσεων και διασφάλιση της συμμόρφωσης των νέων φορολογικών μέτρων προς τις αρχές αυτές.
Czech: Zavázat se k dodržování zásad kodexu chování pro zdaňování podniků a zajistit, aby i nová daňová opatření byla s těmito zásadami v souladu.
Slovak: Rešpektovať zásady kódexu správania v oblasti zdaňovania podnikov a zabezpečiť, aby s nimi boli v súlade aj nové daňové opatrenia.
Polish: Zobowiązanie się do przestrzegania zasad kodeksu postępowania w dziedzinie opodatkowania przedsiębiorstw i zapewnienie zgodności nowych środków podatkowych z tymi zasadami.
Hungarian: Az üzleti adózás magatartási kódexének elvei melletti elkötelezettség és az új adóintézkedések összhangja ezen elvekkel.
Slovenian: Izpolniti načela kodeksa ravnanja pri obdavčitvi podjetij in zagotoviti, da so novi davčni ukrepi v skladu s temi načeli.
Estonian: Järgida äriühingute maksustamise juhendi põhimõtteid ja tagada, et uued maksumeetmed on nimetatud põhimõtetega vastavuses.
Latvian: Pieņemt par saistošiem rīcības kodeksa principus nodokļu uzlikšanā uzņēmējdarbībai un nodrošināt jauno nodokļu pasākumu atbilstību šiem principiem.
Lithuanian: Laikytis įmonių apmokestinimo elgesio kodekso principų ir užtikrinti, kad naujos mokesčių priemonės atitiktų šiuos principus.
English: Public procurement
French: Marchés publics
German: Öffentliches Auftragswesen
Spanish: Contratación pública
Italian: Appalti pubblici
Portuguese: Contratos públicos
Dutch: Overheidsopdrachten.
Danish: Offentlige indkøb
Swedish: Offentlig upphandling
Finnish: Julkiset hankinnat
Greek: Δημόσιες συμβάσεις
Czech: Zadávání veřejných zakázek
Slovak: Verejné obstarávanie
Polish: Zamówienia publiczne
Hungarian: Közbeszerzés
Slovenian: Javna naročila
Estonian: Riigihanked
Latvian: Publiskie iepirkumi
Lithuanian: Viešieji pirkimai
English: Ensure that the single public procurement system functions properly and implement public procurement legislation and procedures.
French: Assurer le bon fonctionnement du système de passation des marchés publics en vigueur à l'échelle du pays et mettre en œuvre la législation et les procédures applicables.
German: Gewährleistung, dass das einheitliche öffentliche Beschaffungssystem ordnungsgemäß funktioniert, und Umsetzung der Vorschriften und Verfahren für das öffentliche Auftragswesen.
Spanish: Garantizar el buen funcionamiento del sistema de contratación pública y aplicar adecuadamente la legislación y los procedimientos en materia de contratación pública.
Italian: Garantire il buon funzionamento del sistema unico per gli appalti pubblici e attuare la legislazione e le procedure pertinenti.
Portuguese: Assegurar que o sistema de contratos públicos funcione correctamente e aplicar a legislação e os procedimentos nesta matéria.
Dutch: Ervoor zorgen dat het nationale systeem voor overheidsopdrachten goed werkt en uitvoering geven aan wetgeving en procedures op dit gebied.
Danish: Det skal sikres, at det fælles system for offentlige indkøb fungerer tilfredsstillende, og der skal gennemføres lovgivning og procedurer for offentlige indkøb.
Swedish: Sörja för att det enhetliga systemet för offentlig upphandling fungerar väl och genomföra lagstiftning och förfaranden för offentlig upphandling.
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinan on varmistettava julkisia hankintoja koskevan yhtenäisen järjestelmän asianmukainen toiminta ja pantava täytäntöön julkisia hankintoja koskevat säädökset ja menettelyt.
Greek: Εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας του ενιαίου συστήματος δημοσίων συμβάσεων και εφαρμογή της νομοθεσίας και των διαδικασιών στον τομέα αυτό.
Czech: Zajistit řádné fungování jednotného systému zadávání veřejných zakázek a provádění právních předpisů a postupů v oblasti zadávání veřejných zakázek.
Slovak: Zabezpečiť riadne fungovanie jednotného systému verejného obstarávania a vykonávať právne predpisy a postupy verejného obstarávania.
Hungarian: Az egységes közbeszerzési rendszer megfelelő működésének biztosítása, valamint a közbeszerzési jogszabályok és eljárások végrehajtása.
Slovenian: Zagotoviti pravilno delovanje enotnega sistema za javna naročila in izvajati zakonodajo in postopke za javna naročila.
Estonian: Tagada, et ühtne riigihankesüsteem toimib nõuetekohaselt, ning rakendada riigihankeid käsitlevaid õigusakte ja menetlusi.
Latvian: Nodrošināt publisko iepirkumu vienotās sistēmas pareizu darbību un īstenot publisko iepirkumu tiesību aktus un procedūras.
Lithuanian: Užtikrinti, kad viena bendra viešųjų pirkimų sistema tinkamai veiktų, ir įgyvendinti viešuosius pirkimus reglamentuojančius teisės aktus ir procedūras.