FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not more than 2 % (w/w of total fatty acids)
French: Pas plus de 2 % (p/p des acides gras totaux)
German: höchstens 2 Gew.-% der Gesamtfettsäuren
Spanish: Igual o superior al 2 % (p/p de los ácidos grasos totales)
Italian: Non superiore al 2 % (p/p degli acidi grassi complessivi)
Portuguese: Teor não superior a 2 % (m/m dos ácidos gordos totais)
Dutch: Maximaal 2 % (gewichtsprocent) van het totale gehalte aan vetzuren
Danish: Højst 2 vægtprocent (af fedtsyrerne i alt)
Swedish: Högst 2 viktprocent av den totala mängden fettsyror
Finnish: Enintään 2 painoprosenttia rasvahappojen kokonaismäärästä
Greek: Έως 2 % (w/w του συνόλου των λιπαρών οξέων)
Czech: nejvýše 2 % hmotnostní z celkového množství trans-mastných kyselin
Slovak: Maximálne 2 hmotnostné % z celkového obsahu mastných kyselín
Polish: Nie więcej niż 2 % całkowitego udziału wagowego kwasów tłuszczowych
Hungarian: Legfeljebb 2 % (az összes zsírsav tömegszázalékában)
Slovenian: Največ 2 % (w/w vseh maščobnih kislin)
Estonian: Kuni 2 % (kaalu järgi) rasvhapete kogusisaldusest
Latvian: ne vairāk kā 2 masas % no kopējā taukskābju daudzuma
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 % w/w visų riebalų rūgščių
English: Acid value
French: Indice d’acidité
German: Säurezahl
Spanish: Índice de acidez
Italian: Indice d’acidità
Portuguese: Índice de acidez
Dutch: Zuurgetal
Danish: Syretal
Swedish: Syratal
Finnish: Happoluku
Greek: Οξύτητα
Czech: Kyselost
Slovak: Číslo kyslosti
Polish: Liczba kwasowa
Hungarian: Savérték
Slovenian: Kislinsko število
Estonian: Happearv
Latvian: Skābes vērtība
Lithuanian: Rūgščių skaičius
English: Not more than 0,6 mg KOH/g
French: Pas plus de 0,6 mg KOH/g
German: höchstens 0,6 mg KOH/g
Spanish: Un máximo de 0,6 mg KOH/g
Italian: Non superiore a 0,6 mg KOH/g
Portuguese: Não superior a 0,6 mg KOH/g
Dutch: Maximaal 0,6 mg KOH/g
Danish: Højst 0,6 mg KOH/g
Swedish: Högst 0,6 mg KOH/g
Finnish: Enintään 0,6 mg KOH/g
Greek: Έως 0,6 mg ΚΟΗ/g
Czech: nejvýše 0,6 mg KOH/g
Slovak: Maximálne 0,6 mg KOH/g
Polish: Nie więcej niż 0,6 mg KOH/g
Hungarian: Legfeljebb 0,6 mg KOH/g
Slovenian: Največ 0,6 mg KOH/g
Estonian: Kuni 0,6 mg KOH/g
Latvian: ne vairāk kā 0,6 mg KOH/g
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,6 mg KOH/g
English: Peroxide value
French: Indice de peroxyde
German: Peroxidzahl
Spanish: Índice de peróxido
Italian: Indice di perossido
Portuguese: Índice de peróxidos
Dutch: Peroxidegetal
Danish: Peroxidtal
Swedish: Peroxidvärde
Finnish: Peroksidiluku
Greek: Αριθμός υπεροξειδίου
Czech: Peroxidové číslo
Slovak: Peroxidové číslo
Polish: Liczba nadtlenkowa
Hungarian: Peroxidérték
Slovenian: Peroksidno število
Estonian: Peroksiidarv
Latvian: Peroksīda vērtība
Lithuanian: Peroksidų skaičius
English: Not more than 5 meq O2/kg
French: Pas plus de 5 meq O2/kg
German: höchstens 5 meq O2/kg
Spanish: Un máximo de 5 meq O2/kg
Italian: Non superiore a 5 meq O2/kg
Portuguese: Não superior a 5 meq O2/kg
Dutch: Maximaal 5 meq O2/kg
Danish: Højst 5 mEq O2/kg
Swedish: Högst 5 mekv aktivt O2/kg
Finnish: Enintään 5 meq O2/kg
Greek: Έως 5 meq O2/kg
Czech: nejvýše 5 meq O2/kg
Slovak: Maximálne 5 meq O2/kg
Polish: Nie więcej niż 5 meq O2/kg
Hungarian: Legfeljebb 5 meq O2/kg
Slovenian: Največ 5 meq O2/kg
Estonian: Kuni 5 meq O2/kg
Latvian: ne vairāk kā 5 meq O2/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5 meq O2/kg
English: Unsaponifiable content
French: Composés insaponifiables
German: Unverseifbare Bestandteile
Spanish: Contenido en materias insaponificables
Italian: Tenore di insaponificabili
Portuguese: Fracção insaponificável
Dutch: Onverzeepbare bestanddelen
Danish: Indhold af uforsæbelige stoffer
Swedish: Oförtvålbart innehåll
Finnish: Saippuoitumaton aines
Greek: Μη σαπωνοποιήσιμο μέρος
Czech: Obsah nezmýdelnitelných látek
Slovak: Nezmydeľniteľný podiel
Polish: Zawartość substancji niezmydlających się
Hungarian: El nem szappanosítható anyagtartalom
Slovenian: Vsebnost neumiljive snovi
Estonian: Seebistumatud ained
Latvian: Nepārziepjojamās vielas saturs
Lithuanian: Nesumuilinamųjų medžiagų kiekis
English: Not more than 2 %
French: Pas plus de 2 %
German: höchstens 2 %
Spanish: Un máximo de 2 %
Italian: Non superiore al 2 %
Portuguese: Não superior a 2 %
Dutch: Maximaal 2 %
Danish: Højst 2 %
Swedish: Högst 2 %
Finnish: Enintään 2 prosenttia
Greek: Έως 2 %
Czech: nejvýše 2 %
Slovak: Maximálne 2 %
Polish: Nie więcej niż 2 %
Hungarian: Legfeljebb 2 %
Slovenian: Največ 2 % Svinec
Estonian: Kuni 2 %
Latvian: ne vairāk kā 2 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 %
English: Protein content (total nitrogen)
French: Teneur en protéines (azote total)
German: Proteingehalt (Gesamtstickstoff)
Spanish: Contenido de proteínas (nitrógeno total)
Italian: Tenore di proteine (azoto complessivo)
Portuguese: Teor de proteína (azoto total)
Dutch: Eiwitgehalte (stikstof totaal)
Danish: Protein (kvælstof i alt)
Swedish: Proteinhalt (totalkväve)
Finnish: Proteiinipitoisuus (kokonaistyppi)
Greek: Περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες (ολικό άζωτο)
Czech: Obsah bílkovin (celkový dusík)
Slovak: Obsah bielkovín (celkový dusík)
Polish: Zawartość białka (azot łącznie)
Hungarian: Fehérjetartalom (összes nitrogéntartalom)
Slovenian: Največ 0,1 mg/kg Vsebnost beljakovin (skupaj dušik)
Estonian: Valgud (üldlämmastik)
Latvian: Olbaltumvielu saturs (kopējais slāpeklis)
Lithuanian: Baltymų kiekis (bendrasis azotas)
English: Not more than 20 μg/mL
French: Pas plus de 20 μg/mL
German: höchstens 20 μg/mL
Spanish: Un máximo de 20 μg/mL
Italian: Non oltre 20 μg/mL
Portuguese: Não superior a 20 μg/mL
Dutch: Maximaal 20 μg/mL
Danish: Højst 20 μg/mL
Swedish: Högst 20 μg/mL
Finnish: Enintään 20 μg/mL
Greek: Έως 20 μg/mL
Czech: nejvýše 20 μg/mL
Slovak: Maximálne 20 μg/mL
Polish: Nie więcej niż 20 μg/mL
Hungarian: Legfeljebb 20 μg/kg
Slovenian: Največ 20 μg/ml
Estonian: Kuni 20 μg/ml
Latvian: ne vairāk kā 20 μg/mL
Lithuanian: Ne daugiau kaip 20 μg/mL
English: Pyrrolizidine alkaloids
French: Alcaloïdes pyrrolizidiniques
German: Pyrrolizidinalkaloide
Spanish: Alcaloides pirrolizidínicos
Italian: Alcaloidi pirrolizidinici
Portuguese: Alcalóides de pirrolizidina
Dutch: Pyrrolizidinealkaloïden
Danish: Pyrrolizidinalkaloider
Swedish: Pyrrolizidinalkaloider
Finnish: Pyrrolitsidiinialkaloidit
Greek: Πυρρολιζιδινικά αλκαλοειδή
Czech: Pyrrolizidinové alkaloidy
Slovak: Pyrolizidínové alkaloidy
Polish: Alkaloidy pirolizydynowe
Hungarian: Pirrolizidin alkaloidok
Slovenian: Pirolizidinovi alkaloidi
Estonian: Pürrolisidiinalkaloidid
Latvian: Pirolizidīna alkaloīdi
Lithuanian: Pirolizidino grupės alkaloidai
English: Not detectable with a detection limit 4 μg/kg
French: Non détectables avec une limite de détection de 4 μg/kg
German: nicht nachweisbar bei einer Nachweisgrenze von 4 μg/kg
Spanish: No detectable con un límite de detección de 4 μg/kg
Italian: Non rilevabili, con un limite di rilevamento di 4 μg/kg
Portuguese: Não detectáveis com um limite de detecção de 4 μg/kg
Dutch: Niet aantoonbaar met een aantoonbaarheidsgrens van 4 μg/kg
Danish: Ikke påviselig ved en påvisningsgrænse på 4 μg/kg
Swedish: Ej påvisbart vid detektionsgränsen 4 μg/kg
Finnish: Ei havaittavissa kun havaintoraja on 4 μg/kg
Greek: Μη ανιχνεύσιμα με όριο ανίχνευσης 4 μg/kg
Czech: nezjistitelné s detekčním limitem 4 μg/kg
Slovak: Nezistiteľné pri detekčnom limite 4 μg/kg
Polish: Stężenie niewykrywalne przy granicy wykrywalności wynoszącej 4 μg/kg
Hungarian: Nem kimutatható, kimutatási határérték: 4 μg/kg
Slovenian: Ni zaznavno z mejo zaznavnosti 4 μg/kg
Estonian: Määramispiiri 4 μg/kg puhul mitteavastatav
Latvian: nenosakāms ar noteikšanas robežu 4 μg/kg
Lithuanian: Neaptinkama, kai radimo riba 4 μg/kg
English: Uses of refined Echium oil
French: Utilisations de l’huile d’Echium raffinée
German: Verwendungszwecke von raffiniertem Echium-Öl
Spanish: Usos del aceite refinado de Echium
Italian: Impieghi dell’olio di Echium raffinato
Portuguese: Utilizações do óleo de Echium (soagem) refinado
Dutch: Toepassingen van geraffineerde echiumolie
Danish: Anvendelsesformål for raffineret echium-olie
Swedish: Användning av raffinerad echiumolja
Finnish: Jalostetun Echium-öljyn käyttötarkoitukset
Greek: Χρήσεις του εξευγενισμένου ελαίου Echium
Czech: Použití rafinovaného hadincového oleje
Slovak: Použitie rafinovaného oleja z hadinca skorocelového
Polish: Zastosowania rafinowanego oleju ze żmijowca
Hungarian: A finomított echiumolaj felhasználása
Slovenian: Uporaba rafiniranega olja Echium
Estonian: Rafineeritud teelehtja ussikeele õli kasutusalad
Latvian: Rafinētas Echium eļļas izmantošana
Lithuanian: Rafinuoto ežeinio aliejaus naudojimo atvejai
English: Use group
French: Groupe d’utilisation
German: Verwendungsgruppe
Spanish: Grupo de usos
Italian: Gruppo di impiego
Portuguese: Grupo de utilização
Dutch: Gebruiksgroep
Danish: Anvendelsesformål
Swedish: Produkter
Finnish: Tuoteryhmä
Greek: Ομάδα χρήσης
Czech: Cílová skupina výrobků
Slovak: Cieľová skupina
Polish: Grupa zastosowań
Hungarian: Felhasználási kör
Slovenian: Skupina uporabe
Estonian: Kasutusrühm
Latvian: Izmantošanas grupa
Lithuanian: Produktų grupės, kuriose naudojamas
English: Maximum level of stearidonic acid (STA)
French: Limite maximale de l’acide stéaridonique (SDA)
German: Höchstgehalt an Stearidonsäure (STA)
Spanish: Nivel máximo de ácido estearidónico (STA)
Italian: Livello massimo dell’acido stearidonico (STA)
Portuguese: Teor máximo de ácido estearidónico (STA)
Dutch: Maximumgehalte aan stearidonzuur (STA)
Danish: Maksimalgrænseværdi for stearidonsyre (STA)
Swedish: Maximalt innehåll av stearidonsyra (STA)
Finnish: Stearidonihapon enimmäismäärä
Greek: Μέγιστη τιμή στεαριδονικού οξέος (ΣΤΟ)
Czech: Maximální hladina kyseliny stearidonové (STA)
Slovak: Maximálna úroveň kyseliny stearidónovej (STA)
Polish: Maksymalna zawartość kwasu stearydynowego (SDA)
Hungarian: A sztearidonsav felső határértéke
Slovenian: Največje dovoljene vsebnosti stearinske kisline (STA)
Estonian: Stearidoonhappe maksimumsisaldus
Latvian: Maksimālais stearidonskābes (STA) līmenis
Lithuanian: Maksimalus stearidono rūgšties kiekis
English: Milk-based products and drinkable yoghurt products delivered in a single dose
French: Produits à base de lait et produits de type yaourt buvable présentés en doses individuelles
German: Erzeugnisse auf Milchbasis und Trinkjoghurts, angeboten in Einzelportionen
Spanish: Productos lácteos y productos del tipo de los yogures para beber suministrados en dosis individuales
Italian: Prodotti a base di latte e prodotti del tipo iogurt da bere, presentati in dosi individuali
Portuguese: Produtos à base de leite e produtos do tipo iogurte líquido distribuídos em doses individuais
Dutch: Producten op basis van melk en drinkyoghurtproducten die in afzonderlijke doses worden verkocht
Danish: Mælkebaserede produkter og drikkelige yoghurtprodukter, der leveres i enkeltportioner
Swedish: Mjölkbaserade produkter och drickyoghurt i portionsförpackning
Finnish: Kerta-annoksena toimitettavat maitopohjaiset tuotteet ja juotavat jogurttituotteet
Greek: Προϊόντα με βάση το γάλα και πόσιμα προϊόντα με βάση το γιαούρτι που διατίθενται σε ατομικές δόσεις
Czech: Mléčné výrobky a jogurtové nápoje dodávané v jednotlivě balených porcích
Slovak: Mliečne výrobky a jogurtové nápoje dodávané v jednotlivých dávkach
Polish: Produkty na bazie mleka i jogurty pitne podawane w pojedynczych dawkach
Hungarian: Egyadagos csomagolásban kiszerelt tejalapú termékek és iható joghurttermékek
Slovenian: Proizvodi na osnovi mleka in pitni jogurtni proizvodi v samostojni embalaži
Estonian: Piimapõhised tooted ja joogijogurtid, pakendatud ühekordsetes portsjonites
Latvian: Piena produkti un dzeramā jogurta produkti, vienas devas iepakojumā
Lithuanian: Pieno pagrindo produktai ir geriamieji jogurto produktai, pateikiami kaip viena porcija
English: 250 mg/100 g; 75 mg/100 g for drinks
French: 250 mg/100 g; 75 mg/100 g pour les boissons
German: 250 mg/100 g; 75 mg/100 g für Getränke
Spanish: 250 mg/100 g; 75 mg/100 g para las bebidas
Italian: 250 mg/100 g; 75 mg/100 g per le bevande
Portuguese: 250 mg/100 g; 75 mg/100 g para bebidas
Dutch: 250 mg/100 g; 75 mg/100 g voor dranken
Danish: 250 mg/100 g; 75 mg/100 g for drikkevarer
Swedish: 250 mg/100 g, 75 mg/100 g för drycker
Finnish: 250 mg/100 g, juomissa 75 mg/100 g
Greek: 250 mg/100 g, 75 mg/100 g για ποτά
Czech: 250 mg/100 g; 75 mg/100 g pro nápoje
Slovak: 250 mg/100 g, 75 mg/100 g pri nápojoch
Polish: 250 mg/100 g; w przypadku napojów: 75 mg/100 g
Hungarian: 250 mg/100 g; az italok esetében 75 mg/100 g
Slovenian: 250 mg/100 g; 75 mg/100 g za napitke
Estonian: 250 mg/100 g; 75 mg/100 g jookide puhul
Latvian: 250 mg/100 g; 75 mg/100 g dzērieniem
Lithuanian: 250 mg/100 g; 75 mg/100 g gėrimo
English: Cheese preparations
French: Préparations fromagères
German: Käsezubereitungen
Spanish: Preparados a base de queso
Italian: Preparazioni a base di formaggi
Portuguese: Preparações à base de queijo
Dutch: Kaasbereidingen
Danish: Tilberedt ost
Swedish: Ostberedningar
Finnish: Juustovalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα από τυρί
Czech: Sýrové výrobky
Slovak: Syrové prípravky
Polish: Przetwory z sera
Hungarian: Sajtkészítmények
Slovenian: Sirni pripravki
Estonian: Juustutooted
Latvian: Siera izgatavošana
Lithuanian: Sūrio gaminiai
English: 750 mg/100 g
French: 750 mg/100 g
German: 750 mg/100 g
Dutch: 750 mg/100 g
Finnish: 750 mg/100 g
Czech: 750 mg/100 g
Polish: 750 mg/100 g
Hungarian: 750 mg/100 g
Estonian: 750 mg/100 g
Latvian: 750 mg/100 g
English: Spreadable fat and dressings
French: Pâtes à tartiner et assaisonnements
German: Streichfette und Dressings
Spanish: Grasas para untar y aliños para ensaladas
Italian: Grasso da spalmare e condimenti
Portuguese: Pastas para barrar e guarnições
Dutch: Smeerbare vetproducten en dressings
Danish: Smørbare fedtstoffer og dressing
Swedish: Bredbara fetter och dressingar
Finnish: Levitettävät rasvat ja kastikkeet
Greek: Λιπαρές ουσίες για επάλειψη
Czech: Roztíratelné tuky a zálivky
Slovak: Roztierateľné tuky a zálievky
Polish: Tłuszcze do smarowania i sosy
Hungarian: Kenhető zsírok és salátaöntetek
Slovenian: Mazave maščobe in prelivi
Estonian: Võiderasvad ja kastmed
Latvian: Smērējamie tauki un mērces
Lithuanian: Riebalų tepiniai ir užpilai
English: Breakfast cereals
French: Céréales de petit déjeuner
German: Frühstückscerealien
Spanish: Cereales para el desayuno
Italian: Cereali per la prima colazione
Portuguese: Cereais de pequeno-almoço
Dutch: Ontbijtgranen
Danish: Morgenmadscerealier
Swedish: Frukostflingor
Finnish: Aamiaismurot
Greek: Δημητριακά πρωινού
Czech: Snídaňové cereálie
Slovak: Raňajkové cereálne výrobky
Polish: Płatki śniadaniowe
Hungarian: Gabonapelyhek
Slovenian: Žitni kosmiči za zajtrk
Estonian: Hommikuhelbed
Latvian: Sausās brokastis
Lithuanian: Pusryčių javainiai
English: 625 mg/100 g
French: 625 mg/100 g
German: 625 mg/100 g
Dutch: 625 mg/100 g
Finnish: 625 mg/100 g
Czech: 625 mg/100 g
Polish: 625 mg/100 g
Hungarian: 625 mg/100 g
Estonian: 625 mg/100 g
Latvian: 625 mg/100 g
English: Food supplements
French: Compléments alimentaires
German: Nahrungsergänzungsmittel
Spanish: Complementos alimenticios
Italian: Integratori alimentari
Portuguese: Suplementos alimentares
Dutch: Voedingssupplementen
Danish: Kosttilskud
Swedish: Kosttillskott
Finnish: Ravintolisät
Greek: Συμπληρώματα διατροφής
Czech: Potravinové doplňky
Slovak: Potravinové doplnky
Polish: Suplementy diety
Hungarian: Táplálékkiegészítők
Slovenian: Prehranska dopolnila
Estonian: Toidulisandid
Latvian: Uztura bagātinātāji
Lithuanian: Maisto papildai
English: 500 mg/daily dose as recommended by the manufacturer
French: 500 mg par dose journalière recommandée par le fabricant
German: 500 mg/tägliche Verzehrsmenge gemäß Herstellerempfehlung
Spanish: 500 mg/dosis diaria, conforme a la recomendación del fabricante
Italian: 500 mg per dose giornaliera raccomandata dal fabbricante
Portuguese: 500 mg/dose diária, tal como recomendado pelo fabricante
Dutch: 500 mg/door de fabrikant aanbevolen dagelijkse dosis
Danish: 500 mg pr. daglig dosis som anbefalet af producenten
Finnish: 500 mg valmistajan suosittelemaa päiväannosta kohden
Greek: 500 mg/ημερήσια δόση καθ’ υπόδειξη του παρασκευαστή
Czech: 500 mg/doporučená dávka dle výrobce
Slovak: 500 mg/denná dávka odporúčaná výrobcom
Polish: Dawka dzienna równa 500 mg zgodnie z zaleceniami producenta
Hungarian: 500 mg napi adag a gyártó ajánlása szerint
Slovenian: 500 mg/dnevni odmerek, kot ga priporoča proizvajalec
Estonian: 500 mg päevadoosi kohta tootja soovituse järgi
Latvian: 500 mg/dienas deva pēc ražotāja ieteikuma
Lithuanian: 500 mg paros dozė, rekomenduojama gamintojo
English: Dietary foods for special medical purposes
French: Aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales
German: Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke
Spanish: Alimentos dietéticos destinados a usos médicos especiales
Italian: Alimenti dietetici destinati a fini medici speciali
Portuguese: Alimentos dietéticos para fins medicinais específicos
Dutch: Dieetvoeding voor medisch gebruik
Danish: Diætpræparater til særlige medicinske formål
Finnish: Ruokavaliovalmisteet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin
Greek: Διαιτητικά τρόφιμα προοριζόμενα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς
Czech: Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely
Slovak: Diétne potraviny na osobitné liečebné účely
Polish: Żywność dietetyczna przeznaczona do specjalnych celów medycznych
Hungarian: Speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek
Slovenian: Dietetična živila za posebne zdravstvene namene
Estonian: Meditsiinilise eriotstarbega dieettoidud
Latvian: Īpašiem medicīniskiem mērķiem paredzēti diētiski pārtikas produkti
Lithuanian: Specialios medicininės paskirties dietinis maistas
English: in accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
French: Selon les besoins nutritionnels particuliers des personnes auxquelles ils sont destinés
German: entsprechend den besonderen Ernährungsbedürfnissen des Personenkreises, für den die Produkte bestimmt sind
Spanish: Conforme a las necesidades nutritivas particulares de las personas a las que estén destinados los productos
Italian: A seconda dei particolari fabbisogni nutrizionali delle persone alle quali sono destinati
Portuguese: em conformidade com as necessidades nutricionais específicas das pessoas a que os produtos se destinam
Dutch: volgens de bijzondere voedingsbehoeften van degenen voor wie de producten bedoeld zijn
Danish: I overensstemmelse med de særlige ernæringsmæssige krav hos de personer, produkterne er beregnet til
Swedish: Näringspreparat för särskilda medicinska behov Enligt specificerat särskilt näringsbehov
Finnish: niiden henkilöiden ravitsemuksellisten erityisvaatimusten mukaisesti, joille tuotteet on tarkoitettu
Greek: Πρέπει να ικανοποιούν τις ειδικές διατροφικές ανάγκες των ατόμων για τα οποία προορίζονται
Czech: V souladu se zvláštními nutričními potřebami osob, pro které jsou výrobky určeny.
Slovak: Podľa osobitných výživových potrieb osôb, pre ktoré sú tieto výrobky určené
Polish: Zgodnie ze szczególnymi wymogami żywieniowymi osób, dla których te produkty są przeznaczone
Hungarian: A terméket használó személyre vonatkozó egyedi táplálkozási előírások szerint
Slovenian: V skladu s posebnimi prehranskimi zahtevami oseb, katerim so proizvodi namenjeni
Estonian: Vastavalt nende inimeste erivajadustele, kellele tooted on ette nähtud
Latvian: atbilstoši to personu īpašām uztura prasībām, kurām produkti paredzēti
Lithuanian: Laikantis konkrečių asmens, kuriam skirtas produktas, mitybos reikalavimų
English: Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
French: Denrées alimentaires destinées à être utilisées dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids
German: Lebensmittel für kalorienarme Ernährung zur Gewichtsverringerung
Spanish: Productos alimenticios para regímenes hipocalóricos destinados a la pérdida de peso
Italian: Alimenti destinati a diete ipocaloriche volte alla riduzione del peso
Portuguese: Alimentos destinados a ser utilizados em dietas de restrição calórica para redução do peso
Dutch: Voedingsmiddelen die zijn bestemd om in energiebeperkte diëten te worden genuttigd voor gewichtsvermindering
Danish: Fødevarer til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab
Swedish: Livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning
Finnish: Elintarvikkeet, jotka on tarkoitettu käytettäväksi vähäenergiaisessa ruokavaliossa laihdutukseen
Greek: Τρόφιμα για δίαιτες μειωμένων θερμίδων για απώλεια βάρους
Czech: Potraviny určené pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti
Slovak: Potraviny určené na používanie pri nízkoenergetických diétach na reguláciu hmotnosti
Polish: Żywność przeznaczona do spożywania w ramach diet o ograniczonej wartości energetycznej służących obniżeniu wagi
Hungarian: Csökkentett energiatartalmú, testtömegcsökkentésre szolgáló étrendben felhasznált élelmiszerek
Slovenian: Živila, namenjena za uporabo v energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže
Estonian: Kehakaalu alandamiseks ette nähtud väikese energiasisaldusega dieetides kasutatavad toidud
Latvian: Pārtikas produkti diētām ar ierobežotu enerģētisko vērtību svara samazināšanai
Lithuanian: Maisto produktai, skirti sumažinto energijos kiekio dietoms svoriui mažinti
English: 250 mg/meal replacement
French: 250 mg/substitut de repas
German: 250 mg je Mahlzeitersatz
Spanish: 250 mg/sustitutivo de una comida
Italian: 250 mg/sostituto di un pasto
Portuguese: 250 mg/substituto de refeição
Dutch: 250 mg/maaltijdvervanger
Danish: 250 mg pr. måltidserstatning
Swedish: 250 mg/måltidsersättning
Finnish: 250 mg/ateriankorvike
Greek: 250 mg/αντικατάσταση γεύματος
Czech: 250 mg/náhrada jednoho jídla
Slovak: 250 mg/náhrada jedla
Polish: 250 mg/substytut posiłku
Hungarian: 250 mg/étkezést helyettesítő élelmiszer
Slovenian: 250 mg/nadomestni obrok
Estonian: 250 mg söögikorra asendaja kohta
Latvian: 250 mg/ēdienreizes aizvietotājā
Lithuanian: 250 mg pakaitinio maisto porcijoje
English: OJ L 43, 14.2.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 43 vom 14.2.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 43., 1997.2.14., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 43, 14.2.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: Test
Spanish: Ensayo
Italian: Prova
Portuguese: Ensaio
Swedish: Prov
Finnish: Testi
Greek: Δοκιμή
Polish: Badanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preskus
Estonian: Näitaja
Latvian: Tests
Lithuanian: Tyrimas
English: This Decision is addressed to Croda Chemicals Europe Ltd, Oak Road, Clough Road, Hull, East Yorkshire, HU6 7PH, United Kingdom .
French: Croda Chemicals Europe Ltd, Oak Road, Clough Road, Hull, East Yorkshire, HU6 7PH, Royaume-Uni , est destinataire de la présente décision.
Italian: La società Croda Chemicals Europe Ltd, Oak Road, Clough Road, Hull, East Yorkshire, HU6 7PH, Regno Unito , è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Croda Chemicals Europe Ltd, Oak Road, Clough Road, Hull, East Yorkshire, HU6 7PH, Reino Unido , é a destinatária da presente decisão.
English: 500 mg/daily dose as recommended by the manufacturer Dietary foods for special medical purposes
Swedish: 500 mg/daglig dos enligt tillverkarens rekommendationer