English: Even if the investment were eligible under this point, Greece has not demonstrated that the eligible cost would comply with the conditions of points 36 and 37 of the Environmental Guidelines, which define the underlining investments and the eligible costs.
French: De surcroît, même si les investissements étaient éligibles au titre du point précité, la Grèce n’a pas démontré que les coûts éligibles seraient conformes aux conditions des points 36 et 37 des lignes directrices environnementales qui définissent les investissements correspondants et les coûts éligibles.
German: Außerdem hat Griechenland selbst in dem Fall, dass die Beihilfen auf Grund des vorstehenden Punktes förderfähig waren, nicht bewiesen, dass die förderfähigen Ausgaben mit den Voraussetzungen von 36 und 37 der Umweltschutzleitlinien konform waren, die die einschlägigen Investitionen und beihilfefähigen Kosten festsetzen.
Spanish: Incluso si la inversión fuera subvencionable al amparo de este punto, Grecia no ha demostrado que el coste subvencionable se atenga a las condiciones de los puntos 36 y 37 de las Directrices medioambientales que definen las inversiones correspondientes y los costes subvencionables.
Italian: Anche se gli investimenti fossero ammissibili ai sensi di tale punto della disciplina, la Grecia non ha dimostrato la possibilità che il costo ammissibile sia conforme alle condizioni dei punti 36 e 37 della disciplina comunitaria sugli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente, che definisce gli investimenti e i costi ammissibili.
Portuguese: Acresce ainda que, mesmo que os investimentos fossem elegíveis com base no ponto anterior, a Grécia não demonstrou que as despesas elegíveis respeitavam as condições dos pontos 36 e 37 do Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente, as quais determinam os respectivos investimentos e as despesas elegíveis.
Dutch: Bovendien, zelfs al waren de investeringen subsidiabel op grond van bovenstaand punt, Griekenland heeft niet aangetoond dat de subsidiabele uitgaven zouden voldoen aan de voorwaarden in punt 36 en 37 van de richtsnoeren voor de toepassing van de regels inzake milieusteun, waarin de betreffende investeringen en subsidiabele uitgaven worden gedefinieerd.
Danish: Selv om investeringerne var støtteberettigede i denne forbindelse, har Grækenland ikke påvist, at de støtteberettigede udgifter var i overensstemmelse med punkt 36 og 37 i miljøretningslinjerne, hvori de relevante investeringer og støtteberettigede udgifter defineres.
Swedish: Även om en investering skulle vara stödberättigad enligt denna punkt har Grekland inte visat att den stödberättigande kostnaden skulle uppfylla villkoren i punkterna 36 och 37 i miljöriktlinjerna, där de underliggande investeringarna och stödberättigande kostnaderna definieras.
Finnish: Vaikka investoinnit olisivat tukikelpoisia edellä mainitun kohdan nojalla, Kreikka ei ole osoittanut, että tukikelpoiset kustannukset olisivat ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 36 ja 37 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisia. Mainituissa kohdissa määritellään nämä investoinnit ja tukikelpoiset kustannukset.
Greek: Επιπλέον, ακόμη και αν οι επενδύσεις ήταν επιλέξιμες βάσει του ανωτέρω σημείου, η Ελλάδα δεν έχει αποδείξει ότι οι επιλέξιμες δαπάνες θα ήταν σύμφωνες με τις προϋποθέσεις των σημείων 36 και 37 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών, οι οποίες προσδιορίζουν τις σχετικές επενδύσεις και τις επιλέξιμες δαπάνες.
Czech: I kdyby byly investice způsobilé podle tohoto bodu, Řecko neprokázalo, že způsobilé náklady splňují podmínky bodů 36 a 37 pokynů o podpoře na ochranu životního prostředí, které vymezují příslušné investice a způsobilé náklady.
Slovak: Dokonca aj keby boli investície podľa tohto bodu oprávnené, Grécko nepreukázalo, že oprávnené náklady by boli v súlade s podmienkami bodov 36 a 37 environmentálnych usmernení, v ktorých sa definujú základné investície a oprávnené náklady.
Polish: Nawet gdyby inwestycje kwalifikowały się do pomocy na podstawie tego punktu, Grecja nie wykazała, że koszty kwalifikowalne spełniałyby warunki pkt 36 i 37 wytycznych ochrony środowiska, które określają rodzaje inwestycji oraz koszty kwalifikowalne.
Hungarian: Emellett, még ha a beruházások támogathatók is lennének a fenti pont alapján, Görögország nem szolgáltatott bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy az elszámolható költségek összhangban állnának a környezetvédelmi iránymutatások 36. és 37. pontjában foglalt feltételekkel, amelyek meghatározzák a támogatható beruházásokat és az elszámolható költségeket.
Slovenian: Tudi če bi bila naložba v skladu s to točko upravičena, Grčija ni pokazala, da upravičeni stroški izpolnjujejo pogoje iz točk 36 in 37 okoljskih smernic, ki opredeljujeta zadevne naložbe in upravičene stroške.
Estonian: Isegi kui investeeringud oleksid kõnealuse punkti alusel abikõlblikud, ei ole Kreeka tõendanud, et abikõlblikud kulud vastaksid keskkonnasuuniste punktide 36 ja 37 tingimustele, millega määratakse kindlaks abi aluseks olevad investeeringud ja abikõlblikud kulud.
Latvian: Pat ja ieguldījums ir attaisnots saskaņā ar šo punktu, Grieķija nav uzskatāmi parādījusi, ka attaisnotās izmaksas atbilstu vides pamatnostādņu 36. un 37. punkta nosacījumiem, kuros definēts pamatā esošais ieguldījums un attaisnotās izmaksas.
Lithuanian: Net jei investicijos pagal šį punktą atitiktų reikalavimus, Graikija neįrodė, kad tinkamos finansuoti sąnaudos atitiktų aplinkos apsaugos gairių 36 ir 37 punktuose, kuriuose apibrėžtos pagrindinės investicijos ir tinkamos finansuoti sąnaudos, nustatytas sąlygas.