FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It therefore ended 2004 with a negative operating margin of PLN 5 million (turnover was PLN 92 million).
French: C’est pourquoi, la société a terminé l’année 2004 avec une marge opérationnelle négative de 5 millions PLN (pour un chiffre d’affaires de 92 millions PLN).
German: Daher schloss das Unternehmen das Jahr 2004 mit einer negativen Umsatzrendite von 5 Mio. PLN ab (die Umsätze betrugen 92 Mio. PLN).
Spanish: Por ello, la empresa finalizó 2004 con un margen de explotación negativo de 5 millones PLN (por un volumen de negocios de 92 millones PLN).
Italian: Quindi, alla fine del 2004, l'impresa ha chiuso con un margine operativo negativo di 5 milioni di PLN (il volume di affari è stato di 92 milioni di PLN).
Portuguese: Por conseguinte, terminou 2004 com uma margem de exploração negativa de 5 milhões de PLN (o volume de negócios foi de 92 milhões de PLN).
Dutch: Het jaar 2004 werd daardoor afgesloten met een negatieve operationele marge van 5 miljoen PLN (op een omzet van 92 miljoen PLN).
Danish: Året 2004 sluttede derfor for virksomheden med negativt driftsoverskud på 5 mio. PLN (omsætningen var på 92 mio. PLN).
Swedish: Företaget slutade därför 2004 med en negativ vinstmarginal på 5 miljoner zloty (omsättningen var 92 miljoner zloty).
Finnish: Niinpä yrityksen käyttökate vuonna 2004 oli 5 miljoonaa zlotya negatiivinen (liikevaihto oli 92 miljoonaa zlotya).
Czech: Proto v roce 2004 společnost skončila se zápornou provozní marží ve výši 5 milionů PLN (její obrat činil 92 milionů PLN).
Slovak: Preto spoločnosť ukončila rok 2004 so zápornou prevádzkovou maržou vo výške 5 mil. PLN (obrat bol 92 mil. PLN).
Polish: Dlatego 2004 r. spółka zakończyła ujemną marżą operacyjną w wysokości 5 milionów PLN (jej obroty wyniosły 92 miliony PLN).
Hungarian: Ezért a 2004. évet a cég negatív eredménnyel, 5 millió PLN veszteséggel zárta (a forgalma 92 millió PLN volt).
Slovenian: Zato je leto 2004 končal z negativnim dobičkom iz poslovanja v znesku 5 milijonov PLN (promet je znašal 92 milijonov PLN).
Estonian: Seetõttu lõpetas äriühing 2004. aasta 5 miljoni Poola zloti suuruse negatiivse tegevusmarginaaliga (92miljonilise käibe juures).
Latvian: Tāpēc uzņēmums 2004. gadu beidza ar negatīvu operatīvo peļņu PLN 5 miljonu apmērā (apgrozījums bija PLN 92 miljoni).
Lithuanian: Taigi bendrovė užbaigė 2004 m., turėdama 5 mln. PLN nuostolių iš pagrindinės veiklos (apyvarta sudarė 92 mln. PLN).
English: Consequently, it failed to pass the Commission's viability test.
French: Par conséquent, l’entreprise n’a pas rempli le critère de rentabilité de la Commission.
German: Folglich kam die Kommission bei ihrer Rentabilitätsprüfung zu einem negativen Ergebnis.
Spanish: En consecuencia, no ha superado la prueba de la rentabilidad de la Comisión.
Italian: Pertanto, l'impresa non ha potuto superare in maniera positiva la prova della redditività chiesta dalla Commissione.
Portuguese: Consequentemente, não conseguiu passar o teste de viabilidade da Comissão.
Dutch: Om deze redenen voldeed de onderneming niet aan het levensvatbaarheidscriterium van de Commissie.
Danish: I konsekvens heraf opfyldte TB ikke Kommissionens krav vedrørende rentabilitet.
Swedish: Företaget klarade följaktligen inte kommissionens lönsamhetstest.
Finnish: Tämän vuoksi yritys ei läpäissyt komission elinkelpoisuustestiä.
Czech: Podnik proto nevyhověl testu životaschopnosti, který provedla Komise.
Slovak: V dôsledku toho neprešla testom životaschopnosti Komisie.
Polish: Wskutek tego przedsiębiorstwo nie zdołało przejść pozytywnie testu rentowności Komisji.
Hungarian: Ennek következtében a vállalatnak nem sikerült pozitív eredményt elérnie a Bizottság rentabilitási vizsgálatán.
Slovenian: Posledično ni prestal Komisijinega preizkusa rentabilnosti.
Estonian: Selle tagajärjel ei õnnestunud tal läbida komisjoni elujõulisuse testi.
Latvian: Līdz ar to uzņēmums neatbilda Komisijas dzīvotspējas kritērijiem.
Lithuanian: Tad bendrovė neatlaikė Komisijos rentabilumo bandymo.
English: This risk was not mitigated by net profits on business activity, because this did not result in additional revenue.
French: Ce risque n’est pas atténué par la réalisation de bénéfices nets sur l’activité économique exercée car ceux-ci n’apportent pas de moyens financiers supplémentaires.
German: Das Risiko wird durch die Erzielung eines Nettogewinns aus der Geschäftstätigkeit nicht verringert, da dies nicht zu einem zusätzlichen Zufluss von Geldmitteln führt.
Spanish: Este riesgo no se veía amortiguado por los beneficios netos de la actividad comercial porque esta no produjo ingresos adicionales.
Italian: Tale rischio non è mitigato dal profitto netto delle attività economiche svolte dal momento che esso non apporta alcun risultato in termini di afflusso supplementare di risorse finanziarie.
Portuguese: Este risco não era mitigado por resultados líquidos em actividade económica, porque essa não resultou em receita adicional.
Dutch: Dit risico werd niet verkleind door nettowinsten op bedrijfsactiviteiten omdat daaruit geen additionele opbrengsten voortkwamen.
Danish: Denne risiko blev ikke mindre af nettogevinsterne på forretningsaktiviteter, idet disse ikke gav øget finansiel likviditet.
Swedish: Risken mildrades inte genom nettointäkter från affärsverksamheten, eftersom denna inte resulterade i ytterligare intäkter.
Finnish: Liiketoiminnasta saatu nettovoitto ei lievennä riskiä, koska se ei tuo yritykselle lisävaroja.
Greek: Ο κίνδυνος αυτός δεν μετριάστηκε από τα καθαρά κέρδη της επιχειρηματικής δραστηριότητας, διότι δεν προέκυψαν επιπρόσθετα έσοδα.
Czech: Toto riziko se nesníží dosažením čistého zisku z vykonávané hospodářské činnosti, jelikož to nevede k dodatečnému přílivu peněžních prostředků.
Slovak: Toto riziko neznižuje ani čistý zisk z obchodnej činnosti, pretože to neprináša dodatočné príjmy.
Polish: Ryzyka nie zmniejsza uzyskanie zysku netto z prowadzonej działalności gospodarczej, ponieważ nie przynosi ono dodatkowego wpływu środków pieniężnych.
Hungarian: A kockázatot nem csökkenti a folytatott gazdasági tevékenységből származó nettó haszon sem, mivel nem jár további pénzügyi eszközök beáramlásával.
Slovenian: Tega tveganja niso ublažili niti čisti dobički iz poslovne dejavnosti, saj niso imeli za posledico dodatnega dohodka.
Estonian: Äritegevuse netokasum olukorda ei leevendanud, kuna see ei toonud kaasa täiendavat tulu.
Latvian: Šo risku nemazināja tīrā peļņa no uzņēmējdarbības, jo nepalielināja uzņēmuma ieņēmumus.
Lithuanian: Grynasis pelnas iš verslo veiklos šio pavojaus nesumažino, nes dėl to neatsirado papildomų įplaukų.
English: This situation dissuaded investors from investing in the company, as evidenced by the company’s difficulties in obtaining bank loans.’
French: Cette situation entraîne une réticence des détenteurs de capitaux à investir dans l’entreprise, ce que confirment ses difficultés à obtenir un crédit auprès des banques».
German: Diese Situation führt dazu, dass Kapitaleigner nicht bereit sind, in das Unternehmen zu investieren, was durch die Schwierigkeiten, einen Bankkredit zu erlangen, belegt wird.“
Spanish: Esta situación disuadía a los inversores de invertir en la empresa, como evidencian las dificultades de la empresa para lograr créditos bancarios».
Italian: Tale situazione fa sì che chi detiene il capitale non desideri investire nell'impresa tanto più in considerazione delle difficoltà di ottenere un credito bancario».
Portuguese: Esta situação dissuadiu investidores de investir na empresa, tal como foi evidenciado pelas dificuldades da empresa na obtenção de empréstimos bancários.
Dutch: Deze situatie weerhield investeerders ervan om in de onderneming te investeren, zoals blijkt uit de moeite die het bedrijf heeft om bankfinancieringen te verkrijgen.”.
Danish: Denne situation var demotiverende for potentielle investorer, hvilket understreges af virksomhedens vanskeligheder ved at opnå banklån«.
Swedish: Denna situation avskräckte investerare från att investera i företaget, vilket framgick av företagets svårigheter att få banklån.
Finnish: Tämän vuoksi sijoittajat eivät ole halukkaita sijoittamaan varojaan yritykseen, mistä ovat osoituksena yrityksen vaikeudet saada rahoitusta pankkilainan muodossa.”
Greek: Η κατάσταση αυτή λειτουργούσε αποτρεπτικά για την πραγματοποίηση επενδύσεων στην εταιρεία, όπως αποδεικνύεται από την αδυναμία της να εξασφαλίσει τραπεζικά δάνεια».
Czech: Tato situace vyvolává neochotu vlastníků kapitálu investovat do podniku, což potvrzují potíže se získáním bankovního úvěru“.
Slovak: Táto situácia odrádza investorov od investovania do spoločnosti, o čom svedčia jej ťažkosti spojené so získavaním bankových úverov“.
Polish: Sytuacja ta powoduje niechęć właścicieli kapitału do inwestowania w przedsiębiorstwo, potwierdzoną trudnościami w uzyskaniu kredytu bankowego”.
Hungarian: Emiatt a tőketulajdonosok nem szívesen fektetnek a vállalatba, amit a banki hitel felvételének nehézségei is igazolnak.
Slovenian: Ta položaj je vlagatelje odvračal od naložb v družbo, kar se kaže v težavah družbe pri pridobivanju bančnih posojil.
Estonian: Selline olukord peletas investoreid äriühingusse investeerimast, mida tõendavad ka äriühingu raskused pangalaenude saamisel.
Latvian: Šī situācija atturēja ieguldītājus no ieguldīšanas šajā uzņēmumā, par ko liecina uzņēmuma nespēja saņemt bankas aizdevumu.”
Lithuanian: Ši padėtis neskatino investuotojų investuoti į bendrovę, dėl to ji susidūrė su sunkumais, siekdama gauti bankų paskolas.
English: The Polish view was confirmed by the independent monitoring report of May 2005 [27].
German: Die Bewertung der polnischen Behörden wurde durch den unabhängigen Überwachungsbericht vom Mai 2005 bestätigt [27].
Spanish: El informe de control independiente de mayo de 2005 confirmó la opinión de las autoridades polacas [27].
Portuguese: O ponto de vista polaco foi confirmado pelo Relatório de acompanhamento independente de Maio de 2005 [27].
Dutch: De Poolse zienswijze werd bevestigd in de onafhankelijke rapportage van mei 2005 [27].
Danish: De polske myndigheders vurdering blev bekræftet af den uafhængige tilsynsrapport fra maj 2005 [27].
Swedish: Denna polska uppfattning bekräftades i den oberoende övervakningsrapporten från maj 2005 [27].
Finnish: Toukokuussa 2005 laadittu riippumaton seurantakertomus vahvistaa Puolan viranomaisten näkemyksen.
Greek: Η άποψη της πολωνικής πλευράς επιβεβαιώθηκε από την ανεξάρτητη έκθεση παρακολούθησης του Μαΐου 2005 [27].
Czech: Stanovisko polských orgánů potvrdila nezávislá monitorovací zpráva z května 2005 [27].
Slovak: Názor poľských orgánov potvrdila nezávislá monitorovacia správa z mája 2005 [27].
Polish: Opinia władz polskich została potwierdzona przez niezależne sprawozdanie monitorujące z maja 2005 r. [27].
Hungarian: A lengyel hatóságok véleményét a 2005. májusi független ellenőrzési jelentés is igazolta [27].
Slovenian: Poljsko mnenje je potrdilo tudi neodvisno poročilo o spremljanju iz maja 2005 [27].
Estonian: Poola seisukohta kinnitas 2005. aasta mai sõltumatu järelevalvearuanne.
Latvian: Ziņojumā pausto Polijas viedokli apstiprināja 2005. gada maija neatkarīgais pārraudzības ziņojums [27].
Lithuanian: Lenkijos nuomonė buvo patvirtinta 2005 m. gegužės mėn. nepriklausomos priežiūros ataskaitoje [27].
English: In September 2005 the fifth Polish report confirmed that TB had lost financial liquidity.
French: En septembre 2005, le cinquième rapport polonais a confirmé que «TB a perdu sa liquidité financière».
German: Im September 2005 wurde im fünften polnischen Bericht festgestellt, dass „TB nicht mehr zahlungsfähig ist“.
Spanish: En septiembre de 2005, el Quinto informe polaco confirmó que TB había perdido liquidez financiera.
Italian: Nel settembre 2005, la quinta relazione di controllo polacca confermava che «TB aveva perso liquidità finanziaria».
Portuguese: Em Setembro de 2005, o Quinto relatório polaco confirmou que a TB tinha perdido a liquidez financeira.
Dutch: In september 2005 werd in de vijfde Poolse rapportage bevestigd dat TB financieel niet meer liquide was.
Danish: I september 2005 bekræftedes det i den 5. polske tilsynsrapport, at »TB havde mistet finansiel likviditet«.
Swedish: I september 2005 bekräftades det i den femte polska rapporten att TB hade förlorat sin likviditet.
Finnish: Syyskuussa 2005 annetussa Puolan viidennessä seurantakertomuksessa todetaan, että ”TB menetti maksukykynsä”. Kertomuksessa myös korostetaan, että tämä johtui valssaamotoiminnan myynnistä.
Czech: V září 2005 pátá polská zpráva potvrdila, že „společnost TB ztratila finanční likviditu“.
Slovak: Piata poľská správa v septembri 2005 potvrdila, že „spoločnosť TB stratila finančnú likviditu“.
Polish: We wrześniu 2005 r. piąte polskie sprawozdanie potwierdziło, że „TB utraciło płynność finansową”.
Hungarian: 2005 szeptemberében az ötödik lengyel jelentés megerősítette, hogy a TB elvesztette likviditási képességét.
Slovenian: Septembra 2005 je 5. poljsko poročilo potrdilo, da je TB izgubil finančno likvidnost.
Estonian: aasta septembris kinnitas Poola 5. aruanne, et TB oli kaotanud rahalise likviidsuse. Samuti märgiti selles, et see tulenes valtsiäri üleviimisest.
Latvian: 2005. gada septembra 5. Polijas pārraudzības ziņojums apstiprināja, ka “TB ir zaudējis finanšu likviditāti”.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo mėn. penktojoje Lenkijos ataskaitoje buvo patvirtinta, kad TB prarado finansinį likvidumą.
English: It also stated that this was due to the spinning-off of the rolls business [29].
French: Ce rapport soulignait également que la perte de la liquidité financière était due à la cession de l’activité de laminage [29].
German: Im Bericht wird außerdem betont, dass der Liquiditätsverlust aus der Ausgliederung des Walzgeschäfts resultiert [29].
Spanish: Asimismo señaló que ello se debía a la puesta en marcha de la división de laminado [29].
Italian: Veniva inoltre sottolineato che tale perdita era dovuta allo scorporo delle attività del laminatoio [29].
Portuguese: Afirmou igualmente que isso se devia à transferência da actividade do trem de laminagem [29].
Dutch: Ook werd gezegd dat dit een gevolg was van de spin-off van de walserij-activiteiten [29].
Danish: Dette skyldtes ifølge rapporten udskilning af virksomhedens valsningsaktiviteter [29].
Swedish: Det angavs också att detta berodde på avknoppningen av valsverksverksamheten [29].
Czech: Ve zprávě se rovněž zdůrazňovalo, že ztráta likvidity vyplývala z vyčlenění činnosti válcovny [29].
Slovak: Ďalej zdôraznila, že to bolo spôsobené vyčlenením činnosti valcovne [29].
Polish: W sprawozdaniu podkreślono także, że utrata płynności wynikała z wydzielenia działalności walcowni [29].
Hungarian: A jelentésben hangsúlyozták továbbá, hogy a likviditás elvesztése a hengermű tevékenységének leválasztásából is következett [29].
Slovenian: Navedlo je tudi, da se je to zgodilo zaradi oddelitve dejavnosti proizvodnje rol [29].
Latvian: Ziņojumā šī situācija tika skaidrota tā, ka uzņēmums bija atdalījis velmēšanas uzņēmējdarbību [29].
Lithuanian: Joje taip pat nurodyta, kad tai nulėmė valcavimo verslo atskyrimas [29].
English: Changes in strategy
French: Changements de stratégie
German: Strategieänderungen
Spanish: Cambios estratégicos
Italian: Cambio di strategia
Portuguese: Mudanças na estratégia
Dutch: Strategiewijzigingen
Danish: Ændring af strategi
Swedish: Förändringar i strategin
Finnish: Strategian muutokset
Greek: Αλλαγές στρατηγικής
Czech: Změny strategie
Slovak: Zmeny v stratégii
Polish: Zmiany strategii
Hungarian: Stratégiaváltás
Slovenian: Spremembe strategije
Estonian: Muudatused strateegias
Latvian: Stratēģijas maiņa
Lithuanian: Strategijos pokyčiai
English: TB has changed its management and its business strategy several times.
French: TB a changé à plusieurs reprises son conseil d’administration et sa stratégie d’activité.
German: TB nahm mehrmals Vorstandsumbesetzungen sowie Änderungen der Geschäftsstrategie vor.
Spanish: TB ha cambiado varias veces su consejo de administración y su estrategia de actividad.
Italian: TB ha cambiato più volte gestione e strategia.
Portuguese: A TB modificou a sua gestão e a sua estratégia de negócios várias vezes.
Dutch: TB heeft zijn management- en ondernemingsstrategie meerdere malen gewijzigd.
Danish: TB har adskillige gange skiftet ledelse og strategi.
Swedish: TB har ändrat sin lednings- och verksamhetsstrategi flera gånger.
Finnish: TB on uusinut yritysjohtoa ja toimintastrategiaansa useaan kertaan.
Greek: Η TB άλλαξε αρκετές φορές τη διαχειριστική και επιχειρηματική της στρατηγική.
Czech: Společnost TB několikrát změnila vedení a obchodní strategii.
Slovak: Spoločnosť TB niekoľkokrát zmenila svoje vedenie a stratégiu činnosti.
Polish: TB kilkakrotnie zmieniła zarząd oraz strategię działalności.
Hungarian: A TB néhányszor leváltotta az igazgatóságot és változtatott a tevékenység stratégiáján.
Slovenian: TB je večkrat spremenil svoje vodenje in strategijo poslovanja.
Estonian: TB on oma juhtimis- ja äristrateegiat mitu korda muutnud.
Latvian: TB vairākas reizes mainīja uzņēmuma vadību un uzņēmējdarbības stratēģiju.
Lithuanian: TB kelis kartus pakeitė savo vadovybę ir verslo strategiją.
English: TB has attempted to implement various structural changes.
French: TB a essayé de procéder à différents changements structurels dans l’entreprise.
German: TB hat versucht, verschiedene strukturelle Änderungen im Unternehmen vorzunehmen.
Spanish: TB ha tratado de introducir varios cambios estructurales en la empresa.
Italian: TB ha tentato di effettuare diversi cambiamenti strutturali nell'impresa.
Portuguese: A TB tentou aplicar várias mudanças estruturais.
Dutch: TB heeft getracht om diverse structuurwijzigingen door te voeren.
Danish: Virksomheden har forsøgt at gennemføre forskellige strukturelle ændringer.
Swedish: TB har försökt genomföra olika strukturförändringar.
Finnish: TB on yrittänyt toteuttaa erilaisia rakenteellisia muutoksia.
Greek: Η TB επεχείρησε να εφαρμόσει διάφορες διαρθρωτικές αλλαγές.
Czech: Společnost TB provedla různé strukturální změny v podniku.
Slovak: Spoločnosť TB sa pokúsila uskutočniť viaceré štrukturálne zmeny.
Polish: TB podjęła próbę przeprowadzenia różnych zmian strukturalnych w przedsiębiorstwie.
Hungarian: A TB kísérletet tett különböző strukturális változtatások végrehajtására a vállalaton belül.
Slovenian: TB je poskusil izvesti različne strukturne spremembe.
Estonian: TB on üritanud rakendada erinevaid struktuurimuutusi.
Latvian: TB mēģināja īstenot vairākas strukturālas izmaiņas un vairākkārt atlaida uzņēmuma valdi – 2003., 2005.
Lithuanian: TB bandė įgyvendinti įvairius struktūros pokyčius.
English: The board was dismissed several times, in 2003, 2005 (February and October) and 2006.
French: Elle a révoqué plusieurs fois le conseil d’administration de l’entreprise: en 2003, en 2005 (en février et en octobre), ainsi qu’en 2006.
German: Mehrmals wurde der Vorstand des Unternehmens abberufen: 2003, 2005 (im Februar und im Oktober) sowie 2006.
Spanish: El consejo de administración fue destituido varias veces, en 2003, 2005 (febrero y octubre) y 2006.
Italian: I responsabili della direzione dell'impresa sono stati più volte destituiti: nel 2003, nel 2005 (in febbraio e in ottobre) e nel 2006.
Portuguese: O Conselho de Administração foi demitido diversas vezes, em 2003, 2005 (Fevereiro e Outubro) e 2006.
Dutch: Meerdere malen werd de directie ontslagen, te weten in 2003, 2005 (februari en oktober) en in 2006.
Danish: I 2003, 2005 (februar og oktober) og 2006 blev bestyrelsen afsat.
Swedish: Styrelsen har avsatts flera gånger: 2003, 2005 (februari och oktober) och 2006.
Finnish: Yrityksen hallitus on erotettu useaan otteeseen: vuonna 2003, vuonna 2005 (helmikuussa ja lokakuussa) sekä vuonna 2006.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο απαλλάχθηκε αρκετές φορές των καθηκόντων του, το 2003, το 2005 (Φεβρουάριος και Οκτώβριος) και το 2006.
Czech: Vedení podniku bylo několikrát odvoláno: v roce 2003, v roce 2005 (v únoru a říjnu) a v roce 2006.
Slovak: Vedenie spoločnosti bolo niekoľkokrát odvolané – v roku 2003, 2005 (vo februári a októbri) a v roku 2006.
Polish: Kilkakrotnie odwoływano zarząd przedsiębiorstwa: w 2003 r., w 2005 r. (w lutym i październiku) oraz w 2006 r.
Hungarian: A vállalat igazgatótanácsát többször lemondatták: 2003-ban, 2005-ben (februárban és októberben), valamint 2006-ban.
Slovenian: Upravni odbor je bil večkrat razpuščen: leta 2003, 2005 (februarja in oktobra) ter leta 2006.
Estonian: Juhatust on mitu korda, s.o 2003., 2005. (veebruaris ja oktoobris) ja 2006. aastal laiali saadetud.
Latvian: (februārī un oktobrī) un 2006. gadā.
Lithuanian: Kelis kartus – 2003, 2005 (vasario ir spalio mėn.) ir 2006 m. – buvo atleista valdyba.
English: At end-2003, in September 2005 and at the beginning of 2006 TB changed its restructuring strategy.
French: Fin 2003, en septembre 2005 et au début de 2006, TB a modifié sa stratégie de restructuration.
German: Ende 2003, im September 2005 und Anfang 2006 änderte TB seine Umstrukturierungsstrategie.
Spanish: A finales de 2003, en septiembre de 2005 y a principios de 2006, TB cambió su estrategia de reestructuración.
Italian: Alla fine del 2003, nell'ottobre 2005 e all'inizio del 2006 TB ha cambiato la propria strategia di ristrutturazione.
Portuguese: Em finais de 2003, em Setembro de 2005 e no início de 2006, a TB modificou a sua estratégia de reestruturação.
Dutch: Eind 2003, in september 2005 en begin 2006 wijzigde TB zijn herstructureringsstrategie.
Danish: I slutningen af 2003, i september 2005 i begyndelsen af 2006 ændrede TB sin omstruktureringsstrategi.
Swedish: I slutet av 2003, i september 2005 och i början av 2006 ändrade TB sin omstruktureringsstrategi.
Finnish: Rakenneuudistusstrategiaa TB muutti vuoden 2003 lopussa, syyskuussa 2005 ja vuoden 2006 alussa.
Greek: Στα τέλη του 2003, το Σεπτέμβριο του 2005 και στις αρχές του 2006, η TB τροποποίησε τη στρατηγική αναδιάρθρωσής της.
Czech: Koncem roku 2003, v září 2005 a počátkem roku 2006 změnila společnost TB svou restrukturalizační strategii.
Slovak: Koncom roku 2003, v septembri 2005 a začiatkom roku 2006 spoločnosť TB zmenila svoju stratégiu reštrukturalizácie.
Polish: Na koniec 2003 r., we wrześniu 2005 r. i na początku 2006 r. TB zmieniła swoją strategię restrukturyzacji.
Hungarian: A 2003. év végén, 2005 szeptemberében és 2006 elején a TB megváltoztatta szerkezetátalakítási stratégiáját.
Slovenian: Konec leta 2003, septembra 2005 in na začetku leta 2006 je TB spremenil svojo strategijo prestrukturiranja.
Estonian: aasta lõpus, 2005. aasta septembris ja 2006. aasta alguses muutis TB oma ümberkorraldamisstrateegiat.
Latvian: 2003. gada beigās, 2005. gada septembrī un 2006. gada sākumā TB mainīja savu pārstrukturēšanas stratēģiju.
Lithuanian: 2003 m. pabaigoje, 2005 m. rugsėjo mėn. ir 2006 m. pradžioje TB pakeitė savo restruktūrizavimo strategiją.
English: To this end, manpower was to be reduced to 267 employees.
French: A cette fin, il était prévu de réduire le personnel à 267 personnes.
German: In diesem Zusammenhang sollte die Zahl der Beschäftigten auf 267 reduziert werden.
Spanish: A tal efecto, la plantilla tenía que reducirse hasta los 267 empleados.
Italian: A tal fine, era prevista una riduzione del personale a 267 persone.
Portuguese: Com essa finalidade, a mão-de-obra devia ter sido reduzida para 267 trabalhadores.
Dutch: Met het oog daarop moest het aantal werknemers worden ingekrompen tot 267.
Danish: I dette øjemed planlagdes en reduktion af arbejdsstyrken til 267 ansatte.
Swedish: För att uppnå detta måste personalen minskas till 267 anställda.
Finnish: Tätä varten suunniteltiin työntekijöiden määrän vähentämistä 267:ään.
Greek: Για το σκοπό αυτόν, το εργατικό δυναμικό επρόκειτο να μειωθεί στους 267 υπαλλήλους.
Czech: Za tím účelem se plánovalo snížení počtu zaměstnanců na 267 osob.
Slovak: Na tento účel bolo plánované zníženie počtu pracovných síl na 267 zamestnancov.
Polish: W tym celu planowano redukcję zatrudnienia do 267 osób.
Hungarian: Ennélfogva azt tervezték, hogy a foglalkoztatottak számát 267 főre csökkentik.
Slovenian: Zato naj bi število zaposlenih zmanjšali na 267.
Estonian: Selleks tuli vähendada töötate arvu 267ni.
Latvian: Līdz ar to darbaspēks bija jāsamazina līdz 267 darbiniekiem.
Lithuanian: Siekiant šio tikslo, darbo jėga turėjo būti sumažinta iki 267 darbuotojų.