English: Concerning the necessity of the measure, the Commission first takes note that no private market operator was willing to start the Investbx initiative without the granting of state aid.
French: S'agissant de la nécessité de la mesure, la Commission prend note, tout d'abord, qu'aucun opérateur de marché privé n'était prêt à lancer le projet Investbx sans le soutien d'une aide d'État.
German: Hinsichtlich der Notwendigkeit der Maßnahme ist festzustellen, dass kein privater Marktteilnehmer bereit war, sich der Investbx-Initiative anzuschließen, wenn keine staatlichen Beihilfen gewährt würden.
Spanish: Con respecto a la necesidad de la medida, la Comisión toma nota primero de que ningún operador privado del mercado se mostró dispuesto a poner en marcha la iniciativa Investbx sin la concesión de ayuda estatal.
Italian: Quanto alla necessità della misura, la Commissione, innanzitutto, osserva che nessun operatore privato era disposto a lanciare il progetto Investbx senza la concessione di aiuti di Stato.
Portuguese: No que se refere à necessidade da medida, a Comissão salienta, em primeiro lugar, que nenhum operador privado do mercado manifestou interesse em lançar a iniciativa Investbx sem a concessão de auxílios estatais.
Dutch: Wat de noodzaak van de maatregel betreft wijst de Commissie er allereerst op dat er geen enkele particuliere marktpartij bereid was zonder staatssteun het Investbx-initiatief op te starten.
Danish: For så vidt angår støttens nødvendighed, tager Kommissionen først til efterretning, at ingen privat markedsaktør var villig til at etablere Investbx-initiativet uden ydelse af statsstøtte.
Swedish: Om stödets nödvändighet konstaterar kommissionen för det första att ingen privat marknadsaktör var villig att dra igång Investbx-projektet utan statligt stöd.
Finnish: Toimenpiteen välttämättömyydestä komissio huomauttaa ensinnäkin, että yksikään yksityinen markkinatoimija ei ollut halukas käynnistämään Investbx-hanketta ilman valtiontukea.
Greek: Σε σχέση με την αναγκαιότητα του μέτρου, η Επιτροπή καταρχάς επισημαίνει ότι κανένας ιδιωτικός φορέας της αγοράς δεν ήταν πρόθυμος να αναλάβει την πρωτοβουλία του Investbx χωρίς τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Co se týká nezbytnosti opatření, Komise bere za prvé v úvahu, že žádný soukromý hospodářský subjekt na trhu nebyl ochoten zahájit projekt Investbx bez poskytnutí státní podpory.
Slovak: Pokiaľ ide o potrebu opatrenia, Komisia predovšetkým berie do úvahy, že žiadny súkromný trhový subjekt nebol ochotný začať s iniciatívou Investbx bez poskytnutia štátnej pomoci.
Polish: Jeśli chodzi o konieczność środka, Komisja po pierwsze zauważa, że żaden prywatny podmiot nie chciał rozpocząć inicjatywy Investbx bez pomocy państwa.
Hungarian: Az intézkedés szükségességére vonatkozóan a Bizottság először is megjegyzi, hogy egyetlen magán piaci szereplő sem volt hajlandó az Investbx kezdeményezést állami támogatás nélkül elindítani.
Slovenian: V zvezi s potrebo po ukrepu Komisija najprej upošteva, da noben zasebni izvajalec borznih poslov ni bil pripravljen začeti pobude Investbx brez dodelitve državne pomoči.
Estonian: Meetme vajalikkusega seoses märgib komisjon esiteks, et ükski erasektori turukorraldaja ei soovinud tegeleda Investbxi algatusega ilma riigilt saadava abita.
Latvian: Attiecībā uz pasākuma nepieciešamību Komisija vispirms norāda, ka neviens privātais uzņēmējs tirgū nevēlas uzsākt Investbx iniciatīvu bez valsts atbalsta.
Lithuanian: Dėl priemonės reikalingumo Komisija pirmiausia pažymi, kad nė vienas privatus rinkos operatorius nenorėjo pradėti „Investbx“ iniciatyvos be valstybės pagalbos.