FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
French: concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation
German: über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung
Spanish: relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización
Italian: sulla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione
Portuguese: relativa à mobilização do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização
Dutch: betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering
Danish: om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Swedish: om utnyttjandet av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter
Finnish: Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta
Greek: σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση
Czech: o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
Slovak: o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii
Polish: w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji
Hungarian: az európai globalizációs alkalmazkodási alap mobilizálásáról
Slovenian: o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
Estonian: mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist
Latvian: par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļu izmantošanu
Lithuanian: dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo
English: Having regard to the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
French: vu la réunion de concertation budgétaire du 13 juillet 2007,
German: unter Hinweis auf die Haushaltskonzertierung vom 13. Juli 2007,
Spanish: Vista la concertación presupuestaria de 13 de julio de 2007,
Italian: vista la conciliazione di bilancio del 13 luglio 2007,
Portuguese: Tendo em conta a concertação orçamental de 13 de Julho de 2007,
Dutch: Gezien het begrotingsoverleg van 13 juli 2007,
Danish: under henvisning til budgetsamrådet den 13. juli 2007 og
Swedish: med beaktande av budgetförlikningen den 13 juli 2007, och av följande skäl:
Finnish: ottavat huomioon 13 päivänä heinäkuuta 2007 järjestetyn talousarvioneuvottelun,
Greek: τη δημοσιονομική συνεννόηση της 13ης Ιουλίου 2007,
Czech: s ohledem na dohodovací řízení týkající se rozpočtu, které se uskutečnilo dne 13. července 2007,
Slovak: so zreteľom na rozpočtové zmierovacie konanie z 13. júla 2007,
Polish: uwzględniając postępowanie pojednawcze dotyczące budżetu z dnia 13 lipca 2007 r.,
Hungarian: tekintettel a 2007. július 13-i költségvetési egyeztető ülésre,
Slovenian: ob upoštevanju proračunskega usklajevanja z dne 13. julija 2007,
Estonian: võttes arvesse 13. juuli 2007. aasta eelarve lepitusmenetlust,
Latvian: ņemot vērā 2007. gada 13. jūlija budžeta saskaņošanas sanāksmes rezultātus,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2007 m. liepos 13 d. biudžeto derinimo procedūrą,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ker:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi,
English: The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
French: L'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 permet la mobilisation du Fonds à concurrence d'un montant annuel maximal de 500 millions d'euros.
German: Die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 17. Mai 2006 sieht vor, dass der Fonds bis zur jährlichen Obergrenze von 500 Millionen EUR in Anspruch genommen werden kann.
Spanish: El Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 permite la movilización del Fondo dentro de un límite máximo anual de 500 millones EUR.
Italian: L'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 consente di mobilizzare il Fondo nei limiti di un massimale annuo di 500 milioni di euro;
Portuguese: O Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006 prevê a mobilização do Fundo até ao limite máximo anual de 500 milhões de EUR.
Dutch: Het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 staat uitgaven uit het fonds toe tot het jaarlijkse maximum van 500 miljoen EUR.
Danish: Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende fonden inden for et årligt loft på 500000000 EUR.
Swedish: Det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 gör det möjligt att utnyttja medel från fonden inom det årliga taket på 500 miljoner EUR.
Finnish: Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen mukaisesti rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään 500 miljoonaa euroa.
Greek: Η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την κινητοποίηση του Ταμείου εντός του ετήσιου ανωτάτου ορίου 500 εκατομμυρίων EUR.
Czech: Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 povoluje využití fondu v rámci ročního stropu 500 milionů EUR.
Slovak: Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu fondu s ročným stropom vo výške 500 miliónov EUR.
Polish: Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. pozwala uruchomić Fundusz w ramach rocznego pułapu 500 mln EUR.
Hungarian: A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az Alap igénybevételét évi 500 millió eurós felső határig engedélyezi.
Slovenian: Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev sklada do letne zgornje meje v višini 500 milijonov EUR.
Estonian: mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt on fondi kasutamise ülemmäär 500 miljonit eurot aastas.
Latvian: Saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu fonda līdzekļus var izmantot, nepārsniedzot EUR 500 miljonu maksimālo gada summu.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstituciniame susitarime numatomas Fondo lėšų panaudojimas neviršijant didžiausios metinės 500 mln. EUR sumos.
English: Regulation (EC) No 1927/2006 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
French: Le règlement (CE) no 1927/2006 contient les dispositions permettant la mobilisation du Fonds.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1927/2006 sind die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme des Fonds niedergelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1927/2006 contiene las disposiciones en virtud de las cuales puede movilizarse el Fondo.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1927/2006 contiene le disposizioni che disciplinano la mobilitazione del Fondo;
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1927/2006 contém as disposições que permitem a mobilização do Fundo.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1927/2006 bevat de voorwaarden waaronder middelen uit het fonds beschikbaar kunnen worden gesteld.
Danish: Forordning (EF) nr. 1927/2006 indeholder de bestemmelser, hvorefter fonden kan anvendes.
Swedish: Förordning (EG) nr 1927/2006 innehåller bestämmelserna för att utnyttja fonden.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1927/2006 säädetään edellytyksistä, joiden täyttyessä rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 περιλαμβάνει τις διατάξεις που διέπουν την κινητοποίηση του Ταμείου.
Czech: Nařízení (ES) č. 1927/2006 obsahuje ustanovení, podle nichž lze uvolnit prostředky z fondu.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1927/2006 obsahuje ustanovenia, podľa ktorých sa fond môže mobilizovať.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1927/2006 zawiera postanowienia, na mocy których można uruchomić Fundusz.
Hungarian: Az 1927/2006/EK tanácsi rendelet tartalmazza az Alap mobilizálására vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1927/2006 vsebuje določbe, v skladu s katerimi se lahko uporabijo sredstva sklada.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1927/2006 sisaldab sätteid, mille alusel on võimalik fondi kasutusele võtta.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1927/2006 ir paredzēta kārtība fonda līdzekļu izmantošanai.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1927/2006 išdėstytos nuostatos, pagal kurias galima panaudoti lėšas iš Fondo.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 18 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 18 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2007.
Latvian: Briselē, 2007. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 18 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formanden
Swedish: Talman
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
French: JO C 139 du 14.6.2006, p. 1.
German: ABl. C 139 vom 14.06.2006, S. 1.
Spanish: DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Italian: GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Dutch: PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 139 z 14.6.2006, str. 1.
Hungarian: HL C 139., 2006.06.14., 1. o.
Slovenian: UL C 139, 14.6.2006, str. 1.
Estonian: ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Latvian: OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 139, 2006 6 14, p. 1.
English: OJ L 406, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 406 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 406 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 406 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 406 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 406 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 406 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 406 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 406, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 406, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 406 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 406, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 406 z 30.12.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 406., 2006.12.30., 1.o.
Slovenian: UL L 406, 30.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 406, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 406, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 406, 2006 12 30, p. 1.
English: Lobo Antunes
Danish: Lobo Antunes Formanden
Swedish: Lobo Antunes Ordförande
Polish: Lobo Antunes Przewodniczący