English: In the agriculture sector, the analysis must be made at two levels: for processing and marketing activities, on the one hand, and for primary production, on the other hand, being understood that, in both cases, the relevant Community legislation to take into account is the one applicable at the time the aid was granted, i.e. the Community guidelines for State aid in the agriculture sector (hereafter the agricultural guidelines) and Commission Regulation (EC) No 1860/2004 of 6 October 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sectors [129].
French: Dans le secteur de l’agriculture, l’analyse doit s’effectuer à deux niveaux, à savoir celui des activités de transformation et de commercialisation, d’une part, et celui de la production primaire, d’autre part, tout en considérant que, dans les deux cas, la législation communautaire applicable est celle qui était en vigueur lors de l’octroi des aides, c’est-à-dire les lignes directrices communautaires sur les aides d’État dans le secteur de l’agriculture (ci-après «lignes directrices pour l’agriculture») et le règlement (CE) no 1860/2004 de la Commission du 6 octobre 2004 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis dans les secteurs de l’agriculture et de la pêche [129].
German: Im Agrarsektor hat die Analyse auf zwei Ebenen zu erfolgen: einerseits bezüglich der Aktivitäten im Bereich Verarbeitung und Vermarktung und andererseits bezüglich der Primärerzeugung, wobei in beiden Fällen zu berücksichtigen ist, dass die entsprechende Gemeinschaftsgesetzgebung anzuwenden ist, die zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfen galt, also die Gemeinschaftsleitlinien für die staatlichen Beihilfen im Agrarsektor (im folgenden „Agrarleitlinien“) und der Verordnung (EG) Nr. 1860/2004 der Kommission vom 6. Oktober 2004 zur Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf De-minimis-Beihilfen im Agrar- und Fischereisektor [129].
Spanish: En el sector de la agricultura, el análisis debe efectuarse a dos niveles: las actividades de transformación y comercialización, por una parte, y la producción primaria, por otra, teniendo en cuenta que, en ambos casos, la legislación comunitaria pertinente es la que era aplicable cuando se concedió la ayuda, es decir, las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (en lo sucesivo, «las Directrices sobre el sector agrario») y el Reglamento (CE) no 1860/2004 de la Comisión, de 6 de octubre de 2004, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en los sectores agrario y pesquero [129].
Italian: Nel settore agricolo, l’analisi deve essere condotta a due livelli: per le attività di trasformazione e commercializzazione, da un lato, e per la produzione primaria dall’altro, restando inteso che, in entrambi i casi, la legislazione comunitaria pertinente da tenere in considerazione è quella in vigore al momento della concessione dell’aiuto, ad esempio, gli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo (in prosieguo, «orientamenti agricoli») e il regolamento (CE) n. 1860/2004 della Commissione, del 6 ottobre 2004, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti de minimis nei settori dell’agricoltura e della pesca [129].
Portuguese: No sector da agricultura, o exame impõe-se a dois níveis: no que respeita às actividades de transformação e comercialização, por um lado, e no que respeita à produção primária, por outro, tendo em consideração que, em ambos os casos, nas situações mais gerais a legislação comunitária geral aplicável é a que estava em vigor no momento da concessão do auxílio, nomeadamente as Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola (a seguir «Orientações do sector agrícola») e o Regulamento (CE) n.o 1860/2004 da Comissão, de 6 de Outubro de 2004, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios de minimis nos sectores da agricultura e das pescas [129].
Dutch: In de landbouwsector moet de analyse op twee niveaus plaatsvinden: voor activiteiten op het gebied van de verwerking en afzet, enerzijds, en voor primaire productie, anderzijds, ervan uitgaande dat in beide gevallen de toe te passen communautaire wetgeving de wetgeving is die van toepassing was op het moment waarop de steun werd verleend, dat wil zeggen de communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector en Verordening (EG) nr. 1860/2004 van de Commissie van 6 oktober 2004 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op de de-minimissteun in de landbouwsector en de visserijsector [129].
Danish: Hvad landbrugssektoren angår, skal analysen udføres på to planer: på den ene side fremstillings- og markedsføringsaktiviteter, på den anden side primærproduktion, og i begge tilfælde gælder det, at den relevante fællesskabslovgivning, der skal anvendes, er den, som var gældende, da støtten blev bevilget, dvs. Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til landbrugssektoren (»landbrugsretningslinjerne«) Kommissionens forordning (EF) nr. 1860/2004 af 6. oktober 2004 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte i landbrugs- og fiskerisektoren [129].
Swedish: När det gäller jordbrukssektorn måste analysen göras på två nivåer: dels för bearbetnings- och saluföringsverksamhet, dels för den primära produktion, underförstått att det i båda fallen är den relevanta gemenskapslagstiftning som var i kraft när stödet beviljades som ska tillämpas, dvs. gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn (nedan kallade jordbruksriktlinjerna) och kommissionens förordning (EG) nr 1860/2004 av den 6 oktober 2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom jordbruks- och fiskerisektorn [129].
Finnish: Maatalousalalla asiaa on tarkasteltava kahdella tasolla: ensinnäkin jalostustoiminnan ja kaupan alalla ja toiseksi alkutuotannon alalla. Kummassakin tapauksessa sovelletaan tukien myöntämishetkellä voimassa olevaa asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä eli maatalousalan valtiontuesta annettuja yhteisön suuntaviivoja, jäljempänä ’maatalouden suuntaviivat’, sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen maatalous- ja kalastusalalla 6 päivänä lokakuuta 2004 annettua komission asetusta (EY) N:o 1860/2004 [129].
Greek: Στον τομέα της γεωργίας, η ανάλυση πρέπει να γίνει σε δύο επίπεδα: όσον αφορά τις δραστηριότητες μεταποίησης και εμπορίας, αφενός, και όσον αφορά την πρωτογενή παραγωγή, αφετέρου, λαμβάνοντας υπόψη ότι σε αμφότερες τις περιπτώσεις η εφαρμοστέα σχετική κοινοτική νομοθεσία είναι εκείνη που ίσχυε την εποχή χορήγησης των ενισχύσεων, ήτοι οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας (εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές για τη γεωργία») και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας [129].
Czech: V zemědělském odvětví je nutno analýzu provést na dvou úrovních: na straně jedné pro činnosti v oblasti zpracování a uvádění na trh a na straně druhé pro primární produkci, přičemž se má za to, že příslušnými právními předpisy Společenství, které je nutno vzít v úvahu, jsou v obou případech právní předpisy platné v době udělení podpory, tj. pokyny Společenství ke státní podpoře v odvětví zemědělství (dále jen „pokyny pro zemědělství“) a nařízení Komise (ES) č. 1860/2004 ze dne 6. října 2004 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podporu de minimis v zemědělském odvětví a v odvětví rybolovu [129].
Slovak: V sektore poľnohospodárstva sa analýza musí vykonávať na dvoch úrovniach: na úrovni činností spojených so spracovaním a obchodovaním na jednej strane a na úrovni prvovýroby na strane druhej, pričom v oboch prípadoch sa rozumie, že príslušné právne predpisy Spoločenstva, ktoré sa majú brať do úvahy, sú právne predpisy platné v čase poskytnutia pomoci, t. j. usmernenia Spoločenstva pre štátnu pomoc v sektore poľnohospodárstva (ďalej len „usmernenia pre poľnohospodárstvo“) a nariadenie Komisie (ES) č. 1860/2004 zo 6. októbra 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc de minimis v sektore poľnohospodárstva a rybného hospodárstva [129].
Polish: W sektorze rolnym analizę trzeba przeprowadzić na dwóch poziomach: z jednej strony dla przetwórstwa produktów oraz wprowadzania ich do obrotu, a z drugiej dla produkcji podstawowej, przy czym w obydwu przypadkach stosownym prawodawstwem wspólnotowym jest prawodawstwo obowiązujące w chwili przyznania pomocy, czyli wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym (dalej zwane „wytycznymi rolnymi”) oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 1860/2004 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy w ramach zasady de minimis dla sektora rolnego i sektora rybołówstwa [129].
Hungarian: A mezőgazdasági ágazatban az elemzést két szinten kell elvégezni: egyfelől a feldolgozási és forgalomba hozatali tevékenység, másfelől az elsődleges termelés szintjén, figyelembe véve, hogy mindkét esetben a támogatások odaítélésekor érvényes közösségi jogszabályokat kell alkalmazni, azaz a mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatást (a továbbiakban: mezőgazdasági iránymutatások) és az EK–Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági és halászati ágazatban nyújtott csekély összegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 1860/2004/EK bizottsági rendeletet [129].
Slovenian: V kmetijskem sektorju je potrebna analiza na dveh ravneh: za predelavo in trženje ter primarno proizvodnjo, kar pomeni, da je v obeh primerih ustrezna zakonodaja Skupnosti, ki jo je treba upoštevati, zakonodaja, ki se je uporabljala ob dodelitvi pomoči, tj. Smernice Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem sektorju (v nadaljevanju „kmetijske smernice“) in Uredba komisije (ES) št. 1860/2004 z dne 6. oktobra 2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za de minimis pomoči v kmetijskem in ribiškem sektorju [129].
Estonian: Põllumajandussektoris tuleb analüüsida kahte tasandit – ühelt poolt töötlemis- ja turustustegevus ja teiselt poolt esmatootmine – ning mõlemal juhul tuleb arvesse võtta abi andmise ajal kehtinud asjaomaseid ühenduse õigusakte, s.o ühenduse suuniseid põllumajandussektoris antava riigiabi kohta (edaspidi „põllumajandussuunised”) ja komisjoni 6. oktoobri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1860/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandus- ja kalandussektoris. [129]
Latvian: Lauksaimniecības nozarē analīze jāveic divos līmeņos: apstrādes un tirdzniecības darbībām no vienas puses, un primārajai ražošanai no otras puses, abos gadījumos saprotot, ka jāņem vērā tie attiecīgie Kopienas tiesību akti, kurus piemēroja atbalsta piešķiršanas laikā, t.i., Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu lauksaimniecības nozarē (turpmāk “lauksaimniecības pamatnostādnes”) un Komisijas 2004. gada 6. oktobra Regula (EK) Nr. 1860/2004 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam lauksaimniecības un zivsaimniecības nozarē [129].
Lithuanian: Žemės ūkio sektoriuje analizę būtina atlikti dviem lygiais: perdirbimo ir prekybos bei pirminės gamybos, turint omenyje, kad abiem atvejais reikia atsižvelgti į atitinkamus Bendrijos teisės aktus, kurie galiojo suteikiant pagalbą, t. y. į Bendrijos valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriuje gaires (toliau – žemės ūkio gairės) ir 2004 m. spalio 6 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1860/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis valstybės pagalbai žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriuose [129].