English: On 13 March 2007 the Czech Republic informed the Commission that on 28 February 2007 GECIH and GECB had unilaterally and unconditionally waived the Warranties and Indemnities under Section 3.1 of the Indemnity Agreement for any and all losses in relation to the failure of the seller of AGB1 to satisfy its obligations pursuant to the warranties and indemnities given by the seller in Clause 5(1)(a)(i), Clause 5(1)(a)(ii), Clause 5(1)(a)(iii), Clause 5(1)(a)(v), Clause 5(1)(a)(vi) and Clause 5(1)(b).
French: Le 13 mars 2007, la République tchèque a informé la Commission qu'à la date du 28 février 2007 la GECIH et la GECB avaient unilatéralement et inconditionnellement renoncé aux garanties, aux sûretés et aux promesses d'indemnisation indiquées à l'article 3.1 de l'accord d'indemnisation pour toutes les pertes éventuelles causées par le vendeur de l’AGB1 en raison de ses manquements aux obligations liées aux garanties, aux sûretés et aux promesses d'indemnisation lui incombant en vertu de l'article 5, paragraphe 1, point a), alinéas i), ii), iii), v), et vi) et de l'article 5, paragraphe 1, point b).
German: Am 13. März 2007 teilte die Tschechische Republik der Kommission mit, dass die GECIH und die GECB am 28. Februar 2007 einseitig und ohne Bedingungen auf die Garantien, Sicherheiten und Entschädigungszusagen gemäß Abs. 3.1. der Entschädigungsvereinbarung verzichteten, also für die Verluste, die der Verkäufer AGB1 verursacht hätte, weil er die Bedingungen der Garantien, Sicherheiten und Entschädigungszusagen, zu denen er sich unter Punkt 5.1 Buchstabe a Ziffer i, Punkt 5.1 Buchstabe a Ziffer ii, Punkt 5.1 Buchstabe a Ziffer iii, Punkt 5.1 Buchstabe a Ziffer v, Punkt 5.1 Buchstabe a Ziffer vi und Punkt 5.1 Buchstabe b verpflichtet hatte, nicht erfüllte.
Spanish: El 13 de marzo de 2007, la República Checa informó a la Comisión de que el 28 de febrero de 2007 GECIH y GECB habían renunciado unilateral e incondicionalmente a las garantías e indemnizaciones conforme a la sección 3.1 del Acuerdo de indemnización para todas y cada una de las pérdidas relativas al incumplimiento de las obligaciones del vendedor de AGB1 de conformidad con las garantías e indemnizaciones ofrecidas por el vendedor en las cláusulas 5.1 a) i), 5.1 a) ii), 5.1 a) iii), 5.1 a) v), 5.1 a) vi) y 5.1 b).
Italian: Il 13 marzo 2007, la Repubblica ceca ha informato la Commissione che in data 28 febbraio 2007 GECIH e GECB hanno unilateralmente e senza riserve rinunciato alle garanzie e indennizzi di cui all'articolo 3.1 dell'accordo d'indennizzo, in relazione a tutti i pregiudizi causati dal rappresentante di AGB1 a motivo dell'inadempimento degli obblighi connessi alle garanzie e indennizzi, ai quali si è impegnato nell'articolo 5.1, lettera a), punto i), nell'articolo 5.1, lettera a), punto ii), nell'articolo 5.1, lettera a), punto iii), nell'articolo 5.1, lettera a), punto v), nell'articolo 5.1, lettera a), punto vi), nell'articolo 5.1, lettera b).
Portuguese: Em 13 de Março de 2007, a República Checa informou a Comissão de que, em 28 de Fevereiro do mesmo ano, a GECIH e o GECB tinham derrogado unilateral e incondicionalmente as Garantias e Indemnizações nos termos da Secção 3.1 do Acordo de Indemnizações para todos e quaisquer prejuízos relacionados com o incumprimento, por parte do vendedor do AGB1, das suas obrigações por força das garantias e indemnizações dadas pelo vendedor na Cláusula 5(1)(a)(i), Cláusula 5(1)(a)(ii), Cláusula 5(1)(a)(iii), Cláusula 5(1)(a)(v), Cláusula 5(1)(a)(vi) e Cláusula 5(1)(b).
Dutch: Op 13 maart 2007 heeft Tsjechië de Commissie op de hoogte gesteld van het feit dat GECIH en GECB op 28 februari 2007 op grond van artikel 3, lid 1, van de schadeloosstellingsovereenkomst unilateraal en onvoorwaardelijk afstand hebben gedaan van de garanties en schadeloosstellingen met betrekking tot alle schade voortvloeiende uit enig verzuim van de verkoper van AGB1 bij de nakoming van de verplichtingen ingevolge de garanties en schadeloosstellingen die de verkoper heeft verstrekt in artikel 5, lid 1, onder a), i), artikel 5, lid 1, onder a), ii), artikel 5, lid 1, onder a), iii), artikel 5, lid 1, onder a), v), artikel 5, lid 1, onder a), vi) en artikel 5, lid 1, onder b).
Danish: Den Tjekkiske Republik oplyste den 13. marts 2007 Kommissionen om, at GECIH og GECB den 28. februar 2007 ensidigt og betingelsesløst frafaldt garantier og godtgørelser i henhold til afsnit 3.1 i godtgørelsesoverenskomsten for samtlige eventuelle tab som følge af, at AGB1's sælger misligholder sine forpligtelser i tilknytning til sælgers garantier og godtgørelser nedfældet i artikel 5, stk. 1, litra a), nr. i), artikel 5, stk. 1, litra a), nr. ii), artikel 5, stk. 1, litra a), nr. iii), artikel 5, stk. 1, litra a), nr. v), artikel 5, stk. 1, litra a), nr. vi) og artikel 5, stk. 1, litra b).
Swedish: Den 13 mars 2007 anmälde Tjeckien till kommissionen att GECIH och GECB den 28 februari 2007 ensidigt och villkorslöst frånträtt garantierna och säkerheterna enligt avsnitt 3.1 i ansvarsavtalet.
Finnish: Tšekki ilmoitti 13. maaliskuuta 2007 komissiolle, että GECIH ja GECB olivat 28. helmikuuta 2007 yksipuolisesti ja ehdoitta luopuneet korvausvastuusopimuksen jakson 3.1 mukaisista takaussitoumuksista ja korvausvastuusta kaikkien mahdollisten menetysten osalta, jotka AGB1:n myyjä voi aiheuttaa laiminlyömällä ne takaussitoumusten ja korvausvastuun mukaiset velvoitteensa, joihin myyjä on sitoutunut 5.1 pykälän a kohdan i, ii, iii, v ja vi alakohdassa ja 5.1 pykälän b kohdassa.
Greek: Στις 13 Μαρτίου 2007 η Τσεχική Δημοκρατία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι στις 28 Φεβρουαρίου 2007 οι GECIH και GECB είχαν μονομερώς και άνευ όρων παραιτηθεί των εγγυήσεων και αποζημιώσεων βάσει της ρήτρας 3.1 της συμφωνίας αποζημιώσεων για κάθε ζημία οφειλόμενη σε αδυναμία του πωλητή της AGB1 να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του σύμφωνα με τις εγγυήσεις και αποζημιώσεις που παρέχονται από τον πωλητή στη ρήτρα 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i), στη ρήτρα 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii), στη ρήτρα 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii), στη ρήτρα 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο v), στη ρήτρα 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο vi) και στη ρήτρα 5 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Czech: Dne 13. března 2007 Česká republika oznámila Komisi, že GECIH a GECB se dne 28. února 2007 jednostranně a bezpodmínečně zřekly záruk, jistot a slibů odškodnění podle oddílu 3.1 Dohody o odškodnění z důvodu všech možných ztrát způsobených prodejcem AGB1, který neplnil podmínky v souladu se zárukami, jistotami a sliby odškodnění, k nimž se zavázal v bodu 5.1 písm. a) podbodu i), bodu 5.1 písm. a) podbodu ii), bodu 5.1 písm. a) podbodu iii), bodu 5.1 písm. a) podbodu v), bodu 5.1 písm. a) podbodu vi) a bodu 5.1 písm. b).
Slovak: Česká republika oznámila Komisii 13. marca 2007, že GECIH a GECB sa 28. februára 2007 jednostranne a bezpodmienečne zriekli záruk, istôt a sľubov odškodnenia podľa oddielu 3.1 dohody o odškodnení z dôvodov všetkých možných strát spôsobených predajcom AGB1, ktorý neplnil podmienky v súlade so zárukami, istotami a sľubmi odškodnenia, ku ktorým sa zaviazal v bode 5.1 písm. a) podbodu i), v bode 5.1 písm. a) podbodu ii), v bode 5.1 písm. a) podbodu iii), v bode 5.1 písm. a) podbodu v), v bode 5.1 písm. a) podbodu vi) a v bode 5.1 písm. b).
Polish: Dnia 13 marca 2007 Republika Czeska powiadomiła Komisję, że GECIH i GECB dnia 28 lutego 2007 jednostronnie i bezwarunkowo zrzekły się gwarancji, poręczeń i odszkodowań według części 3.1 Umowy o wypłacie odszkodowań z tytułu wszelkich możliwych strat spowodowanych przez sprzedającego AGB1, który nie wypełniał warunków zgodnie z gwarancjami, poręczeniami i zobowiązaniami wypłaty odszkodowań, do których zobowiązał się w pkt 5.1 lit. a) ppkt (i), pkt 5.1 lit. a) ppkt (ii), pkt 5.1 lit. a) ppkt (iii), pkt 5.1 lit. a) ppkt (v), pkt 5.1 lit. a) ppkt (vi) i pkt 5.1 lit. b).
Hungarian: 2007. március 13-án a Cseh Köztársaság tájékoztatta a Bizottságot, hogy a GECIH, és a GECB 2007. február 28-án egyoldalúan és feltétel nélkül lemondott azokról a kártalanítási megállapodás 3.1. cikkében szereplő garanciákról, biztosítékokról, kártalanítási ígéretekről, amelyek az AGB1 eladója által okozott összes veszteségre vonatkoznak, amennyiben az eladó nem tartja be a garanciákkal, biztosítékokkal, kártalanítási ígéretekkel kapcsolatos feltételeket, amelyekre kötelezte magát az 5. cikk (1) bekezdés a) pontjának i. alpontjában, az 5. cikk (1) bekezdés a) pontjának ii. alpontjában, az 5. cikk (1) bekezdés a) pontjának iii. alpontjában, az 5. cikk (1) bekezdés a) pontjának v. alpontjában, az 5. cikk (1) bekezdés a) pontjának vi. alpontjában, az 5. cikk (1) bekezdés b) pontjában.
Slovenian: Češka republika je 13. marca 2007 obvestila Komisijo, da sta se 28. februarja 2007 korporacija GECIH in banka GECB enostransko in brezpogojno odpovedali jamstvom in garancijam v skladu z oddelkom 3.1 Sporazuma o garanciji za vse izgube, ki bi jih povzročil prodajalec AGB1 zaradi neizpolnjevanja svojih obveznosti v skladu z jamstvi in garancijami, ki jih je navedel prodajalec v določbah 5(1)(a)(i), 5(1)(a)(ii), 5(1)(a)(iii), 5(1)(a)(v), 5(1)(a)(vi) in 5(1)(b).
Latvian: 2007. gada 13. martā Čehijas Republika informēja Komisiju, ka 2007. gada 28. februārīGECIH un GECB vienpusēji un bez nosacījumiem atcēla Kompensāciju nolīguma 3.1. punktā minētās garantijas un kompensācijas par jebkuriem vai visiem zaudējumiem, kas radušies, ja AGB1 pārdevējs nepilda saistības saskaņā ar tā dotajām garantijām un kompensācijām, kas aprakstītas 5.1. punkta a) apakšpunkta i) punktā, 5.1. punkta a) apakšpunkta ii) punktā, 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) punktā, 5.1. punkta a) apakšpunkta v) punktā, 5.1. punkta a) apakšpunkta vi) punktā un 5.1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: 2007 m. kovo 31 d. Čekijos Respublika pranešė Komisijai, kad GECIH ir GECB 2007 m. vasario 28 d. vienašališkai ir besąlygiškai atsisakė garantijų, saugumo garantijų ir pasižadėjimų atlyginti žalą pagal susitarimo dėl žalos atlyginimo 3.1 punktą dėl visos įmanomos žalos, padarytos AGB1 pardavėjo, nevykdžiusio įsipareigojimų pagal garantijas, saugumo garantijas ir pasižadėjimus atlyginti žalą, kurias vykdyti jis įsipareigojo 5.1 punkto a dalies i pastraipoje, 5.1 punkto a dalies ii pastraipoje, 5.1 punkto a dalies iii pastraipoje, 5.1 punkto a dalies v pastraipoje, 5.1 punkto a dalies vi pastraipoje ir 5.1 punkto b dalyje.