English: In order to address the market failure, Investbx is intended to be a regional catalyst for the bringing together of SMEs and investors via an online share trading exchange, coupled with a bundle of complementary services focusing on raising funds for SMEs.
French: Pour parvenir à pallier la défaillance du marché, Investbx entend jouer le rôle de catalyseur régional et mettre en relation les PME et les investisseurs, via une plate-forme de négociation en ligne des actions, couplée à toute une série de services complémentaires centrés sur la levée de fonds pour les PME.
German: Um das Marktversagen zu beheben, soll Investbx für die Region eine Katalysatorrolle übernehmen und KMU und Anleger über eine Internet-Handelsplattform zusammenführen, die mit zusätzlichen Leistungen auf dem Gebiet der KMU-Finanzierung verknüpft wird.
Spanish: Para resolver la deficiencia del mercado, se pretende que Investbx sirva de catalizador regional para el encuentro entre las PYME y los inversores a través de una plataforma de negociación de acciones en línea, a la que se suma un paquete de servicios complementarios que se centran en la obtención de fondos para las PYME.
Italian: Per ovviare al fallimento del mercato, Investbx intende svolgere il ruolo di catalizzatore regionale e mettere in relazione PMI ed investitori attraverso una piattaforma di negoziazione di azioni online, corredata da una serie di servizi complementari incentrati sulla raccolta di fondi per le PMI.
Portuguese: Para superar a deficiência do mercado, a Investbx pretende desempenhar um papel de catalisador regional para estabelecer uma ligação entre PME e investidores através de uma plataforma de negociação de acções em linha, acompanhada de um pacote de serviços complementares centrados na obtenção de financiamento para as PME.
Dutch: Om het marktfalen aan te pakken is aan Investbx de rol van regionale katalysator toebedacht die KMO's en investeerders met elkaar in contact brengt via een onlinehandelsplatform voor aandelentransacties, terwijl daarnaast een geheel aan aanvullende diensten wordt verleend op het gebied van het aantrekken van kapitaal voor KMO's.
Danish: For at rette op på markedssvigtet er det hensigten, at Investbx skal være en regional katalysator, der kan bringe SMV og investorer sammen via en online aktiebørs i tilknytning til en række andre supplerende tjenesteydelser for SMV, der ønsker at rejse kapital.
Swedish: Tanken är att marknadsmisslyckandet skall åtgärdas genom att Investbx görs till en regional katalysator som samlar små och medelstora företag och investerare via en nätbörs för aktiehandel, i förening med en knippe kompletterande tjänster som är inriktade på att skaffa kapital till små och medelstora företag.
Finnish: Markkinoiden toimintapuutteen korjaamiseksi Investbx:n tarkoituksena on toimia alueellisena vauhdittajana, joka saattaa yhteen pk-yritykset ja sijoittajat Internetissä käytettävän osakkeiden kaupankäyntijärjestelmän kautta. Lisäksi se tarjoaa pk-yritysten varainhankintaan keskittyviä täydentäviä palvelukokonaisuuksia.
Greek: Για να αντιμετωπισθεί η ανεπάρκεια της αγοράς, το Investbx θα διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο σε περιφερειακό επίπεδο στο να φέρει σε επαφή μεταξύ τους τις ΜΜΕ και επενδυτές μέσω ενός μηχανισμού επιγραμμικής διαπραγμάτευσης μετοχών, σε συνδυασμό με ένα σύνολο συμπληρωματικών υπηρεσιών που εστιάζονται στην πρωτογενή χρηματοδότηση ΜΜΕ.
Czech: K odstranění selhání trhu má Investbx urychlit nalezení vhodných investorů pro malé a střední podniky v daném regionu prostřednictvím on-line systému pro obchodování s akciemi spolu s doplňkovými službami zaměřenými na získávání finančních prostředků pro malé a střední podniky.
Slovak: Na riešenie zlyhania trhu sa plánuje, že Investbx bude regionálny katalyzátor na spájanie MSP s investormi cez online burzu pre obchodovanie s akciami, doplnený súborom doplňujúcich služieb zameraných na získavanie finančných prostriedkov pre MSP.
Polish: Aby zaradzić nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, Investbx ma być regionalnym katalizatorem mającym połączyć MŚP i inwestorów za pomocą internetowej giełdy udziałów, w połączeniu z pakietem uzupełniających usług koncentrujących się na pozyskiwaniu funduszy dla MŚP.
Hungarian: A piaci hiányosság orvoslása érdekében az Investbx-et regionális katalizátornak szánják, amely célja a kkv-k és a befektetők online részvénytőzsdén történő találkozásának elősegítése, és amelyhez a kkv-k tőkebevonására összpontosító, egymáshoz kapcsolt, kiegészítő szolgáltatások társulnak.
Slovenian: Da bi se odpravila tržna pomanjkljivost, naj bi Investbx deloval kot regionalni katalizator, ki bi povezoval MSP-je in vlagatelje prek spletne borze delnic, ki bi jo dopolnjeval sklop dodatnih storitev, namenjenih zbiranju sredstev za MSP-je.
Estonian: Kava kohaselt peaks Investbx turutõrke kõrvaldamiseks toimima piirkondliku katalüsaatorina, mis viib aktsiate online-kauplemissüsteemi kaudu kokku VKEd ja investorid, lisaks pakutakse ka mitmesuguseid lisateenuseid, mis on suunatud kapitali hankimisele VKEde jaoks.
Latvian: Tirgus nepilnību novēršanā Investbx būs reģionālais katalizators, kas apvienos MVU un ieguldītājus elektroniskā akciju biržā un sniegs papildu pakalpojumus, lai uzkrātu kapitālu MVU.
Lithuanian: Siekdama išspręsti rinkos nepakankamumo problemą, „Investbx“ skatins regiono MVĮ ir investuotojus palaikyti ryšį per akcijų prekybos internetu biržą ir teiks įvairias papildomas paslaugas, kad MVĮ gautų kapitalo.