English: On 7 October 1999, and again on 12 January 2001, the Commission received a complaint alleging that Italy had unlawfully granted aid to individual research and development (R & D) projects carried out by the Italian aeronautical industry.
French: Le 7 octobre 1999, et de nouveau le 12 janvier 2001, la Commission a été saisie d'une plainte selon laquelle l'Italie avait accordé des aides illégales à des projets individuels de recherche et développement (ci-après «R&D») mis en œuvre par l'industrie aéronautique italienne.
German: Am 7. Oktober 1999 und am 12. Januar 2001 gingen bei der Kommission Beschwerden ein, denen zufolge Italien rechtswidrige Beihilfen für einzelne Forschungs- und Entwicklungsvorhaben (nachstehend „FuE-Vorhaben“ genannt) in der italienischen Luftfahrtindustrie gewährt haben soll.
Spanish: El 7 de octubre de 1999, y de nuevo el 12 de enero de 2001, la Comisión recibió una denuncia según la cual Italia había concedido ayudas ilegales a proyectos individuales de investigación y desarrollo (en lo sucesivo, «I+D») desarrollados por la industria aeronáutica italiana.
Italian: Il 7 ottobre 1999 e nuovamente il 12 gennaio 2001 la Commissione ha ricevuto una denuncia secondo la quale l'Italia aveva concesso aiuti illegittimi a singoli progetti di ricerca e sviluppo (di seguito «R&S») eseguiti dall'industria aeronautica italiana.
Portuguese: Em 7 de Outubro de 1999 e, de novo, em 12 de Janeiro de 2001, a Comissão recebeu uma denúncia alegando que a Itália concedera ilegalmente auxílios individuais a projectos de investigação e desenvolvimento («I&D») realizados pela indústria aeronáutica italiana.
Dutch: Op 7 oktober 1999 en nogmaals op 12 januari 2001 heeft de Commissie een klacht ontvangen waarin wordt beweerd dat Italië op onrechtmatige wijze steun had verleend aan individuele projecten voor onderzoek en ontwikkeling (hierna: „O&O”) die door de Italiaanse luchtvaartindustrie waren uitgevoerd.
Danish: Den 7. oktober 1999 og igen den 12. januar 2001 modtog Kommissionen en klage over, at Italien havde ydet ulovlig støtte til en række forsknings- og udviklingsprojekter (forskning og udvikling benævnes i det følgende »F&U«) inden for den italienske luftfartsindustri.
Swedish: Den 7 oktober 1999 och den 12 januari 2001 mottog kommissionen klagomål om att Italien olagligen hade beviljat stöd till individuella forsknings- och utvecklingsprojekt (FoU-projekt) som genomfördes inom den italienska luftfartsindustrin.
Finnish: Komissio vastaanotti 7 päivänä lokakuuta 1999 ja uudestaan 12 päivänä tammikuuta 2001 kantelun, jonka mukaan Italia on myöntänyt sääntöjenvastaista tukea yksittäisille ilmailuteollisuuden tutkimus- ja kehityshankkeille, jäljempänä ’T&K-hankkeet’.
Greek: Στις 7 Οκτωβρίου 1999 και εκ νέου στις 12 Ιανουαρίου 2001, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σύμφωνα με την οποία η Ιταλία είχε χορηγήσει παράνομες ενισχύσεις σε μεμονωμένα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης (εφεξής «Ε&Α») της ιταλικής αεροναυπηγικής βιομηχανίας.
Czech: Dne 7. října 1999 a znovu pak dne 12. ledna 2001 Komise obdržela oznámení, podle kterého Itálie poskytla neoprávněné podpory na jednotlivé projekty výzkumu a vývoje uskutečněné italským leteckým průmyslem.
Slovak: Komisia dostala 7. októbra 1999 a znovu 12. januára 2001 podnet, v ktorom sa uvádza, že Taliansko protizákonne udelilo pomoc individuálnym výskumným a vývojovým projektom, ktoré uskutočňuje taliansky letecký priemysel.
Polish: Dnia 7 października 1999 r. i ponownie dnia 12 stycznia 2001 r. Komisja otrzymała skargę, z której wynika, że Włochy przyznały bezprawne środki pomocy na indywidualne projekty badawczo-rozwojowe (BiR) realizowane we włoskim przemyśle lotniczym.
Hungarian: A Bizottsághoz 1999. október 7-én, ismételten pedig 2001. január 12-én bejelentés érkezett, mely szerint Olaszország jogellenes támogatást nyújtott egyedi kutatási és fejlesztési (a továbbiakban: K+F) projekteknek az olasz repüléstechnikai ipar területén.
Slovenian: Komisija je 7. oktobra 1999 in 12. januarja 2001 prejela pritožbo, v skladu s katero naj bi Italija nezakonito dodelila pomoč posameznim projektom za raziskave in razvoj, ki jih je izvajala italijanska letalska industrija.
Estonian: Komisjon sai 7. oktoobril 1999. aastal ja uuesti 12. jaanuaril 2001. aastal kaebuse väitega, et Itaalia on andnud ebaseaduslikku abi üksikutele Itaalia lennundussektori korraldatud teadus- ja arendustegevuse projektidele.
Latvian: Komisija 1999. gada 7. oktobrī un arī 2001. gada 12. janvārī saņēma sūdzību, kurā apgalvots, ka Itālija ir nelikumīgi piešķīrusi atbalstu individuāliem pētniecības un attīstības (“P&A”) projektiem, ko īstenoja Itālijas aeronautikas nozare.
Lithuanian: 1999 m. spalio 7 d. rašte ir dar kartą 2001 m. sausio 12 d. rašte Komisija gavo skundą, kuriame teigiama, kad Italija suteikė neteisėtą pagalbą individualiems mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros (toliau – mokslinių tyrimų ir technologijų plėtra) projektams, kuriuos įvykdė Italijos aviacijos pramonė.