English: Tieliikelaitos and the predecessors of the respective economic entity (until 31 December 1997 — the Road Service as such, from 1 January 1998 until 31 December 2000 — the Production part of the Road Service) have never been subject either to bankruptcy or to normal corporate income tax rules.
French: Tieliikelaitos et les organismes économiques qui l'ont précédée (jusqu'au 31.12.1997 — le Service des routes, du 1.1.1998 au 31.12.2000 — l'entité «Production» du Service des routes) n'ont jamais été soumis à la législation sur les faillites, ni aux règles fiscales normales en matière d'impôts sur les bénéfices des sociétés.
German: Auf Tieliikelaitos und die Vorgänger der entsprechenden Wirtschaftseinheit (bis 31.12.1997 — die Straßenbehörde, ab 1.1.1998 bis 31.12.2000 — die für Straßenbau zuständige Abteilung der früheren Straßenbehörde) fanden weder die Bestimmungen des Konkursrechts noch die Körperschaftssteuer je Anwendung.
Spanish: Tieliikelaitos y los antecesores de la entidad económica respectiva (hasta el 31 de diciembre de 1997, el Servicio de Carreteras como tal, y desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 2000, el departamento de producción del Servicio de Carreteras) nunca han estado sujetos a la normativa sobre quiebra ni a la legislación normal en materia de impuesto de sociedades.
Italian: Tieliikelaitos e i suoi predecessori (fino al 31.12.1997 il Servizio strade e dall'1.1.1998 al 31.12.2000 il ramo costruzioni del Servizio strade) non sono mai stati soggetti a fallimento né alla legislazione ordinaria in materia di imposta societaria.
Portuguese: A Tieliikelaitos e os predecessores da respectiva entidade económica (até 31.12.1997 — o Serviço de Estradas como tal, de 1.1.1998 até 31.12.2000 — a componente de Produção do Serviço de Estradas) nunca estiveram sujeitos a declaração de falência ou às regras normais do imposto sobre o rendimento das sociedades.
Dutch: Tieliikelaitos en de voorgangers van de economische entiteit in kwestie (tot 31.12.1997 de Wegendienst als dusdanig, van 1.1.1998 tot 31.12.2000 de afdeling „productie” van de Wegendienst) zijn nooit onderworpen geweest aan de regels inzake faillissement of normale inkomstenbelasting.
Danish: Tieliikelaitos og dets forgængere i den pågældende økonomiske enhed (indtil 31.12.1997 vejvæsenet som sådan, fra 1.1.1998 til 31.12.2000 produktionsenheden i vejvæsenet) har aldrig været underlagt reglerne om konkurs eller de normale selskabsskatteregler.
Swedish: Vägaffärsverket och föregångarna till respektive ekonomisk enhet (till och med 31.12.1997 – själva Vägverket och 1.1.1998–31.12.2000 – produktionsdelen av Vägverket) har aldrig omfattats av vare sig konkurslagstiftningen eller normala samfundsskattebestämmelser.
Finnish: Tieliikelaitokseen ja sitä edeltäneisiin taloudellisiin yksiköihin (31 päivään joulukuuta 1997 Tielaitos ja 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 2000 välisenä aikana Tielaitoksen Tietuotanto) ei ole koskaan sovellettu konkurssi- tai tavanomaisia yhteisöverosääntöjä.
Greek: Η Tieliikelaitos και οι προκάτοχοι της αντίστοιχης οικονομικής οντότητας (μέχρι τις 31.12.1997 —η ίδια η Υπηρεσία Οδοποιίας, και για την περίοδο 1.1.1998 μέχρι 31.12.2000— το «τμήμα παραγωγής» της Υπηρεσίας Οδοποιίας) δεν υπήχθησαν τότε ούτε στην πτωχευτική νομοθεσία ούτε στην κανονική φορολογική νομοθεσία για εταιρείες.
Czech: Podnik Tieliikelaitos a předchůdci příslušného hospodářského subjektu (do 31. 12. 1997 – silniční služba jako taková, od 1. 1. 1998 do 31. 12. 2000 – výrobní část silniční služby) nebyli nikdy předmětem konkurzu ani nepodléhali běžným pravidlům daně z příjmu obchodní společnosti.
Slovak: Na Tieliikelaitos a predchodcov príslušného hospodárskeho subjektu (do 31. decembra 1997 Cestné služby ako také, od 1. januára 1998 do 31. decemba 2000 časť Cestných služieb zaoberajúcu sa projektovaním, výstavbou a údržbou ciest) sa nikdy nevzťahovali pravidlá týkajúce sa úpadku ani štandardné pravidlá dane z príjmov právnických osôb.
Polish: Tieliikelaitos i poprzednicy odpowiedniego podmiotu gospodarczego (do 31.12.1997 r. – Służba Drogowa jako taka, od 1.1.1998 r. do 31.12.2000 r. – część produkcyjna Służby Drogowej) podlegali zasadom prawa upadłościowego lub zwykłego podatku dochodowego od przedsiębiorstw.
Hungarian: A Tieliikelaitos-ra és az adott gazdasági szervezet jogelődjeire (1997.12.31.-ig a Közúti Szolgálat építési részlege, maga a Közúti Szolgálat pedig 1998.1.1. és 2000.12.31. között) a csődtörvény vagy a társasági jövedelemadóról szóló törvény szokásos szabályai sohasem vonatkoztak.
Slovenian: Za podjetje Tieliikelaitos in predhodnike zadevnega gospodarskega subjekta (do 31.12.1997 služba za ceste, od 1.1.1998 do 31.12.2000 proizvodni del službe za ceste) nikoli niso veljala stečajna pravila ali običajna pravila o davku od dobička pravnih oseb.
Estonian: Tieliikelaitosele ja kõnealuse majandusüksuse eelkäijate suhtes (31. detsembrini 1997 maanteede talitus kui selline, 1. jaanuarist 1998 kuni 31. detsembrini 2000 maanteede talituse teedeehituse ja -hoolduse haru) ei ole kunagi kohaldatud ei pankrotiseadust ega ettevõtte tulumaksu üldeeskirju.
Latvian: Uz Tieliikelaitos un šā uzņēmuma priekšgājējiem (līdz 1997. gada 31. decembrim – visa Ceļu pakalpojumu aģentūra, no 1998. gada 1. janvāra līdz 2000. gada 31. decembrim – Ceļu pakalpojumu aģentūras būvniecības daļa) nekad nav attiekušies ne bankrota noteikumi, ne parastie uzņēmuma ienākumu nodokļa noteikumi.
Lithuanian: Tieliikelaitos ir atitinkamo ekonominio subjekto pirmtakėms (iki 1997 m. gruodžio 31 d. – Suomijos kelių tarnyba, nuo 1998 m. sausio 1 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d. – Suomijos kelių tarnybos gamybos padalinys) niekada nebuvo taikomos bankroto ar įprasto įmonių pajamų mokesčio taisyklės.