FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 March 2008
French: du 11 mars 2008
German: vom 11. März 2008
Spanish: de 11 de marzo de 2008
Italian: dell’11 marzo 2008
Portuguese: de 11 de Março de 2008
Dutch: van 11 maart 2008
Danish: af 11. marts 2008
Swedish: av den 11 mars 2008
Finnish: tehty 11 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 11ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 11. března 2008
Slovak: z 11. marca 2008
Polish: z dnia 11 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 11.)
Slovenian: z dne 11. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 11. marts)
Lithuanian: 2008 m. kovo 11 d.
English: on the State aid which Belgium is planning to implement for Volvo Cars Gent (C 35/07 (ex N 256/07))
French: concernant l’aide d’État que la Belgique envisage de mettre à exécution en faveur de Volvo Cars Gent [C 35/07 (ex N 256/07)]
German: über die staatliche Beihilfe, die Belgien zugunsten von Volvo Cars Gent gewähren will (C 35/07 (ex N 256/07))
Spanish: relativa a la ayuda estatal que Bélgica tiene previsto conceder en favor de Volvo Cars Gent [C 35/07 (ex N 256/07)]
Italian: relativa all’aiuto di Stato che il Belgio intende porre in essere a favore di Volvo Cars Gent [C 35/07 (ex N 256/07)]
Portuguese: relativa ao auxílio estatal que a Bélgica tenciona conceder a favor da Volvo Cars Gent [C 35/07 (ex N 256/07)]
Dutch: betreffende steunmaatregel C 35/07 (ex N 256/07) die België voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van Volvo Cars Gent
Danish: om Belgiens statsstøtte til fordel for Volvo Cars Gent (C 35/07 (ex N 256/07))
Swedish: om statligt stöd C 35/07 (ex N 256/07) som Belgien planerar att genomföra till förmån för Volvo Cars Gent
Finnish: valtiontuesta, jonka Belgia aikoo panna täytäntöön Volvo Cars Gent -yrityksen hyväksi (C 35/07 (ex N 256/07))
Greek: σχετικά με κρατική ενίσχυση που προτίθενται να χορηγήσουν οι Κάτω Χώρες στη Volvo Cars Gent [C 35/07 (πρώην N 256/07)]
Czech: o státní podpoře, kterou Belgie zamýšlí poskytnout ve prospěch společnosti Volvo Cars Gent (C 35/07 (ex N 256/07))
Slovak: o štátnej pomoci, ktorú Belgicko zamýšľa poskytnúť spoločnosti Volvo Cars Gent [C 35/07 (ex N 256/07)]
Polish: w sprawie pomocy państwa, którą Belgia zamierza wdrożyć na rzecz Volvo Cars Gent (C 35/07 (ex N 256/07))
Hungarian: a Volvo Cars Gent számára Belgium által nyújtani kívánt C 35/07 (korábbi N 256/07) számú állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči Belgije za Volvo Cars Gent (C 35/2007 (ex N 256/07))
Estonian: riigiabi kohta, mida Belgia kavatseb anda ettevõtjale Volvo Cars Gent (C 35/07 (ex N 256/07))
Latvian: par valsts atbalstu, ko Beļģija paredz piešķirt uzņēmumam Volvo Cars Gent (C 35/07 (ex N 256/07))
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos, kurią Belgija numato suteikti Volvo Cars Gent įmonei (C 35/07 (ex N 256/07))
English: (notified under document number C(2008) 832)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 832]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 832)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 832]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 832]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 832]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 832)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 832)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 832]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 832)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 832]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 832)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 832]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 832)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 832. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 832)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 832 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 832)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 832)
English: (Only the Dutch and French versions are authentic)
French: (Les textes en langues néerlandaise et française sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der niederländische und der französische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas neerlandesa y francesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua olandese e francese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos em língua francesa e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Nederlandse en Franse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske og den franske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan hollannin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην ολλανδική και τη γαλλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandské a francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku niderlandzkim i francuskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a francia és a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedili v nizozemskem in francoskem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (Ainult hollandi- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu un franču valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik olandų ir prancūzų kalbomis)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e, nomeadamente, o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om upprättandet av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Artikeln [1],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1],
Italian: dopo aver invitato le parti interessate a presentare le proprie osservazioni a norma degli articoli di cui sopra [1],
Portuguese: Tendo convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos das disposições acima mencionadas [1] e tendo em conta tais observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1],
Czech: po vyzvání zúčastněných stran k podání připomínek v souladu s uvedenými články [1],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1],
Hungarian: miután az említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [1],
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles vastavalt nimetatud artiklitele esitama oma märkused, [1]
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas aicinātas iesniegt savus apsvērumus atbilstīgi minētajiem pantiem [1],
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas pagal minėtus straipsnius [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl.
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: On 31 May 2007 a meeting was held with the Commission services.
French: Une réunion s’est tenue le 31 mai 2007 avec les services de la Commission.
German: Am 31. Mai 2007 fand ein Treffen mit den Kommissionsdienststellen statt.
Spanish: El 31 de mayo de 2007, se celebró una reunión con los servicios de la Comisión.
Dutch: Op 31 mei 2007 had een ontmoeting plaats met de diensten van de Commissie.
Danish: Den 31. maj 2007 blev der afholdt et møde med Kommissionens tjenestegrene.
Swedish: Den 31 maj 2007 hölls ett möte med kommissionens avdelningar.
Greek: Στις 31 Μαΐου 2007 διεξήχθη συνεδρίαση με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Schůzka s útvary Komise se poté konala dne 31. května 2007.
Slovak: Dňa 31. mája 2007 sa konalo stretnutie s útvarmi Komisie.
Hungarian: 2007. május 31-én a Bizottság szolgálataival szervezett találkozóra került sor.
Slovenian: Sestanek s službami Komisije je potekal 31. maja 2007 .
Estonian: Komisjoni talitustega toimus koosolek 31. mail 2007.
Latvian: Sanāksme ar Komisijas dienestiem notika 2007. gada 31. maijā.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 31 d. įvyko susitikimas su Komisijos tarnybomis.
English: Following this meeting, Belgium submitted additional information by letter dated 6 July 2007.
French: À la suite de cette réunion, la Belgique a fourni des informations supplémentaires par lettre du 6 juillet 2007.
German: Nach diesem Zusammentreffen übermittelte Belgien mit Schreiben vom 6. Juli 2007 weitere Informationen.
Spanish: Posteriormente, Bélgica facilitó información complementaria mediante carta de 6 de julio de 2007.
Dutch: Na deze bijeenkomst heeft België aanvullende inlichtingen verstrekt bij brief van 6 juli 2007.
Danish: Efter dette møde fremlagde Belgien supplerende oplysninger ved brev af 6. juli 2007.
Swedish: Efter detta möte lämnade Belgien ytterligare upplysningar i en skrivelse av den 6 juli 2007.
Greek: Μετά τη συνεδρίαση αυτή, το Βέλγιο παρέσχε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή του της 6ης Ιουλίου 2007.
Czech: Po této schůzce poskytla Belgie dodatečné informace v dopise ze dne 6. července 2007.
Slovak: Po tomto stretnutí poskytlo Belgicko doplňujúce informácie listom zo 6. júla 2007.
Polish: W następstwie tego spotkania Belgia dostarczyła dodatkowe informacje pismem z dnia 6 lipca 2007 r.
Hungarian: Belgium e találkozó után, 2007. július 6-án kelt levelében kiegészítő információkkal szolgált.
Slovenian: Belgija je po tem sestanku predložila dodatne informacije z dopisom z dne 6. julija 2007.
Estonian: Pärast koosolekut esitas Belgia täiendava teabe 6. juuli 2007. aasta kirjas.
Latvian: Pēc šīs sanāksmes Beļģija 2007. gada 6. jūlija vēstulē sniedza papildu informāciju.
Lithuanian: Po šio susitikimo 2007 m. liepos 6 d. raštu Belgija pateikė papildomos informacijos.
English: The decision initiating the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Die Entscheidung über die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2].
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione di avviare la procedura è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Dutch: Het besluit tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [2].
Danish: Beslutningen om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Odločitev o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Estonian: Komisjoni menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, zu der betreffenden Beihilfe Stellung zu nehmen.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden gevraagd hun opmerkingen ter zake kenbaar te maken.
Danish: Interesserede parter blev opfordret til at fremsætte eventuelle bemærkninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby podaly své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedkładania uwag.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama oma märkused.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas.
English: The Commission received no comments from interested parties.
French: Elle n’a pas reçu de commentaires.
German: Sie hat keine Stellungnahmen erhalten.
Portuguese: Não foram apresentadas quaisquer observações à Comissão.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget nogen bemærkninger.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter.
Finnish: Komissiolle ei ole esitetty huomautuksia.
Czech: Komise neobdržela žádné připomínky.
Slovak: Neboli jej doručené žiadne pripomienky.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag.
Hungarian: A Bizottsághoz észrevétel nem érkezett.
Slovenian: Komisija ni prejela pripomb zainteresiranih strank.
Estonian: Komisjoni ei saanud ühtegi märkust.
Latvian: Komisija nesaņēma nevienu apsvērumu.
Lithuanian: Pastabų nebuvo pateikta.
English: Belgium reacted to the decision initiating the procedure by letter dated 15 October 2007.
French: La Belgique a réagi à la décision d’ouverture par une lettre datée du 15 octobre 2007.
German: Belgien reagierte auf die Verfahrenseinleitung mit Schreiben vom 15. Oktober 2007.
Spanish: Bélgica reaccionó a la decisión de incoación del procedimiento mediante carta de 15 de octubre de 2007.
Italian: Il Belgio ha reagito alla decisione di avvio con lettera del 15 ottobre 2007.
Portuguese: Por carta de 15 de Outubro de 2007, a Bélgica reagiu à decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Bij brief van 15 oktober 2007 heeft België gereageerd op het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Belgien reagerede på beslutningen om at indlede proceduren ved brev dateret den 15. oktober 2007.
Swedish: Belgien svarade på beslutet om att inleda förfarandet genom en skrivelse av den 15 oktober 2007.
Finnish: Belgia vastasi menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen 15 päivänä lokakuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Το Βέλγιο αντέδρασε στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας με επιστολή του της 15ης Οκτωβρίου 2007.
Czech: Belgie reagovala na rozhodnutí o zahájení řízení dopisem ze dne 15. října 2007.
Slovak: Belgicko reagovalo na rozhodnutie o začatí konania listom z 15. októbra 2007.
Hungarian: Belgium az eljárás megindítására vonatkozó határozatra 2007. október 15-én kelt levélben válaszolt.
Slovenian: Belgija je odgovorila na odločitev o sprožitvi postopka z dopisom z dne 15. oktobra 2007.
Estonian: Belgia reageeris menetluse algatamise otsusele 15. oktoobri 2007. aasta kirjas.
Latvian: Beļģija uz lēmumu uzsākt procedūru atbildēja ar 2007. gada 15. oktobra vēstuli.
Lithuanian: Belgija į sprendimą pradėti procedūrą atsakė 2007 m. spalio 15 d. raštu.
English: On 23 October 2007 a meeting was held between the Belgian authorities, the beneficiary and the Commission. Documents were submitted to the Commission on that occasion.
French: Le 23 octobre 2007, les autorités belges, le bénéficiaire et la Commission ont tenu une réunion au cours de laquelle des documents ont été transmis à la Commission.
German: Am 23. Oktober 2007 fand ein Treffen zwischen den belgischen Behörden, dem Beihilfebegünstigten und der Kommission statt, bei dem der Kommission Unterlagen übergeben wurden.
Spanish: El 23 de octubre de 2007, las autoridades belgas, el beneficiario y la Comisión celebraron una reunión durante la cual la Comisión recibió diversa documentación.
Italian: Il 23 ottobre 2007 le autorità belghe, il beneficiario e la Commissione hanno tenuto una riunione del corso della quale alla Commissione sono stati trasmessi vari documenti.
Portuguese: A 23 de Outubro de 2007, as autoridades belgas, o beneficiário e a Comissão realizaram uma reunião durante a qual foram transmitidos documentos à Comissão.
Danish: Den 23. oktober 2007 blev der afholdt et møde mellem de belgiske myndigheder, støttemodtageren og Kommissionen, hvor der blev forelagt dokumenter for Kommissionen.
Swedish: Den 23 oktober 2007 hölls ett möte mellan de belgiska myndigheterna, stödmottagaren och kommissionen, och handlingar överlämnades till kommissionen.
Finnish: Belgian viranomaiset, tuensaaja ja komissio pitivät 23 päivänä lokakuuta 2007 kokouksen, jonka kuluessa komissiolle toimitettiin asiakirjoja.
Greek: Στις 23 Οκτωβρίου 2007, οι βελγικές αρχές, η δικαιούχος και η Επιτροπή διεξήγαγαν συνεδρίαση κατά τη διάρκεια της οποίας ενεχειρίσθησαν στην Επιτροπή διάφορα έγγραφα.
Czech: Dne 23. října 2007 měly belgické orgány, příjemce a Komise schůzku, během které byly předány Komisi dokumenty.
Slovak: Dňa 23. októbra 2007 sa konalo stretnutie belgických orgánov, príjemcu pomoci a Komisie, počas ktorého boli Komisii odovzdané príslušné dokumenty.
Hungarian: 2007. október 23-án a belga hatóságok, a kedvezményezett és a Bizottság találkozót tartottak, amelyen során a Bizottságnak dokumentumokat adtak át.
Latvian: Beļģijas iestādes, atbalsta saņēmējs un Komisija tikās sanāksmē 2007. gada 23. oktobrī, kuras laikā Komisijai tika iesniegti dokumenti.
Lithuanian: 2007 m. spalio 23 d. Belgijos valdžios institucijos, pagalbos gavėja ir Komisija surengė susitikimą, per kurį Komisijai buvo perduoti dokumentai.