FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This TSI concerns the infrastructure subsystem and part of the maintenance subsystem of the trans-European high-speed rail system.
French: La présente STI concerne le sous-système «infrastructure» et une partie du sous-système «maintenance» du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse.
German: Gegenstand dieser TSI sind das Teilsystem Infrastruktur sowie teilweise das Teilsystem Instandhaltung des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems.
Spanish: La presente ETI se refiere al subsistema de infraestructura y a parte del subsistema de mantenimiento del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad.
Italian: La presente specifica tecnica di interoperabilità (STI) riguarda il sottosistema «Infrastruttura» e parte del sottosistema «Manutenzione» del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità.
Portuguese: A presente ETI diz respeito ao subsistema «infra-estrutura» e a parte do subsistema «manutenção» do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade.
Dutch: Deze TSI betreft het subsysteem „Infrastructuur” en een deel van het subsysteem „Onderhoud” van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem.
Danish: Denne TSI vedrører delsystemet »Infrastruktur« og en del af delsystemet »Vedligeholdelse« i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog.
Swedish: Denna TSD rör delsystemet Infrastruktur och en del av delsystemet Underhåll för det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg.
Finnish: Tämä YTE koskee Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuriosajärjestelmää sekä osaa sen huolto-osajärjestelmästä.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ αφορά το υποσύστημα υποδομής και μέρος του υποσυστήματος συντήρησης του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων.
Czech: Tato TSI se týká subsystému „Infrastruktura“ a části subsystému „Údržba“ transevropského vysokorychlostního železničního systému.
Slovak: Táto TSI sa týka subsystému Infraštruktúra a časti subsystému Údržba systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc.
Polish: Niniejsza TSI dotyczy podsystemu „Infrastruktura” i części podsystemu „Utrzymanie” transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości.
Hungarian: Ezen ÁME a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer infrastruktúra-alrendszerével és részben karbantartás-alrendszerével foglalkozik.
Slovenian: Ta TSI se nanaša na podsistem železniške infrastrukture in del podsistema vzdrževanja vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti.
Estonian: Käesolevas koostalitluse tehnilises kirjelduses (KTK) käsitletakse üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi infrastruktuuri allsüsteemi ja osa hoolduse allsüsteemist.
Latvian: Šī SITS attiecas uz Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas infrastruktūras apakšsistēmu un tehniskās apkopes apakšsistēmas daļu.
Lithuanian: Šis TSS skirta infrastruktūros posistemiui ir transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos techninės priežiūros posistemio daliai.
English: They are included in the list of Annex II (1) to Directive 96/48/EC, as amended by Directive 2004/50/EC.
French: Ils sont inclus dans la liste figurant à l'annexe II, point 1, de la directive 96/48/CE modifiée par la directive 2004/50/CE.
German: Diese Systeme sind in Anhang II Absatz 1 der Richtlinie 96/48/EG, geändert durch die Richtlinie 2004/50/EG, aufgeführt.
Spanish: Ambos están incluidos en la lista del anexo II (1) de la Directiva 96/48/CE, modificada por la Directiva 2004/50/CE.
Italian: I sottosistemi in oggetto figurano nell’elenco dell’Allegato II (1) della direttiva 96/48/CE, modificata dalla direttiva 2004/50/CE.
Portuguese: Estes constam da lista incluída no ponto 1 do anexo II da Directiva 96/48/CE, alterada pela Directiva 2004/50/CE.
Dutch: Beide zijn opgenomen in de lijst van bijlage II (1) van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG.
Danish: De er anført i bilag II, punkt 1, til direktiv 96/48/EF, som ændret ved direktiv 2004/50/EF.
Swedish: De ingår i förteckningen i bilaga II.1 i direktiv 96/48/EG, ändrat genom direktiv 2004/50/EG.
Finnish: Ne sisältyvät direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, liitteessä II olevan 1 kohdan luetteloon.
Greek: Περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ σημείο 1 της οδηγίας 96/48/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/50/ΕΚ.
Czech: Jsou uvedeny v seznamu bodu 1 přílohy II směrnice 96/48/ES ve znění směrnice 2004/50/ES.
Slovak: Nachádzajú sa v zozname v prílohe II ods. 1 k smernici 96/48/ES zmenenej a doplnenej smernicou 2004/50/ES.
Polish: Są one wymienione w wykazie zamieszczonym w punkcie 1 załącznika II do dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE.
Hungarian: Ezek a 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv II. mellékletének (1) bekezdésében lévő felsorolásban találhatók.
Slovenian: Vključena sta v seznam v Prilogi II(1) k Direktivi 96/48/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/50/ES.
Estonian: Need on esitatud direktiivi 96/48/EÜ (viimati muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ) II lisa punkti 1 loetelus.
Latvian: Minētās apakšsistēmas ir iekļautas Direktīvas 96/48/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/50/EK, II pielikuma 1. punkta sarakstā.
Lithuanian: Jie įtraukti į Direktyvos 96/48/EB, su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/50/EB, II priedo 1 dalyje pateiktą sąrašą.
English: According to Annex I of the Directive, high-speed lines comprise:
French: Selon l'annexe I de la directive, les lignes à grande vitesse comprennent :
German: Nach Anhang I der Richtlinie umfassen Strecken für Hochgeschwindigkeitszüge:
Spanish: Según el anexo I de la Directiva, las líneas de alta velocidad comprenden:
Italian: Ai sensi dell’Allegato I della direttiva, le linee ad alta velocità comprendono:
Portuguese: Nos termos do anexo I da Directiva, as linhas de alta velocidade compreendem:
Dutch: Volgens bijlage I van de richtlijn zijn hogesnelheidslijnen:
Danish: I henhold til bilag I til direktivet er højhastighedsstrækninger:
Swedish: Enligt bilaga I till direktivet omfattar höghastighetslinjerna
Finnish: Direktiivin liitteen I mukaisesti suurten nopeuksien ratoihin kuuluvat
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας στις γραμμές υψηλών ταχυτήτων περιλαμβάνονται:
Czech: Podle přílohy I směrnice vysokorychlostní tratě zahrnují:
Slovak: Podľa prílohy I k uvedenej smernici vysokorýchlostné trate zahŕňajú:
Polish: Zgodnie z załącznikiem I do tej dyrektywy linie kolejowe dużych prędkości obejmują:
Hungarian: Az irányelv I. melléklete szerint az alábbiak tartoznak a nagy sebességű vonalak közé:
Slovenian: V skladu s Prilogo I k Direktivi so proge za visoke hitrosti:
Estonian: Kõnesoleva direktiivi I lisa kohaselt kuuluvad kiirraudteeliinide hulka järgmised liinid:
Latvian: Saskaņā ar direktīvas I pielikumu ātrgaitas līnijas ietver:
Lithuanian: Pagal direktyvos I priedą greitųjų geležinkelių linijos – tai:
English: specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,
French: les lignes spécialement construites pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses généralement égales ou supérieures à 250 km/h,
German: eigens für Hochgeschwindigkeitszüge gebaute Strecken, die für Geschwindigkeiten von im Allgemeinen mindestens 250 km/h ausgelegt sind,
Spanish: las líneas construidas especialmente para alta velocidad, equipadas para velocidades generalmente iguales o superiores a 250 km/h;
Italian: le linee specificamente costruite per l’alta velocità, attrezzate per velocità generalmente pari o superiori a 250 km/h,
Portuguese: linhas especialmente construídas para a alta velocidade, equipadas para velocidades geralmente iguais ou superiores a 250 km/h,
Dutch: speciaal aangelegde hogesnelheidslijnen uitgerust voor snelheden die gewoonlijk ten minste 250 km/u bedragen;
Danish: strækninger, som specielt anlægges til højhastighedstog, og som er udstyret til hastigheder på normalt 250 km/h eller derover
Swedish: linjer som särskilt anläggs för höghastighetståg och som utrustats för hastigheter som i allmänhet motsvarar eller överstiger 250 km/h,
Finnish: erityisesti suurnopeusjunia varten rakennetut radat, joilla nopeudet yleensä ovat 250 km/t tai enemmän,
Greek: γραμμές κατασκευασμένες ειδικά για υψηλές ταχύτητες και εξοπλισμένες για ταχύτητες κατά κανόνα ίσες ή μεγαλύτερες των 250 km/h μέσω σύγχρονων ή νέων τεχνολογιών,
Czech: zvláště vybudované vysokorychlostní tratě vybavené pro rychlosti zpravidla 250 km/h nebo vyšší,
Slovak: špeciálne vybudované vysokorýchlostné trate vybavené na rýchlosť, ktorá sa rovná alebo je vyššia ako 250 km/hod.,
Polish: specjalnie zbudowane linie kolejowe dużych prędkości, wyposażone do rozwijania prędkości zwykle równej lub większej niż 250 km/h;
Hungarian: speciális konstrukciójú nagysebességű vonalak, amelyek általában 250 km/h vagy azt meghaladó sebességre vannak kialakítva,
Slovenian: posebej zgrajene proge za visoke hitrosti, opremljene za hitrosti, ki so na splošno enake ali višje od 250 km/h;
Estonian: spetsiaalselt ehitatud kiirliinid, mille varustus võimaldab üldiselt kasutada kiirust 250 km/h või suuremaid kiirusi,
Latvian: speciāli būvētas ātrgaitas līnijas, kas aprīkotas 250 km/h vai lielākam ātrumam;
Lithuanian: specialiai nutiestos greitųjų traukinių eismui skirtos geležinkelių linijos, paprastai įrengtos važiuoti ne mažesniu kaip 250 km/h greičiu,
English: specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
French: les lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses de l'ordre de 200 km/h,
German: eigens für Hochgeschwindigkeitszüge ausgebaute Strecken, die für Geschwindigkeiten von rund 200 km/h ausgelegt sind,
Spanish: las líneas mejoradas especialmente para alta velocidad, equipadas para velocidades del orden de 200 km/h;
Italian: le linee specificamente adattate per l’alta velocità, attrezzate per velocità dell’ordine di 200 km/h,
Portuguese: linhas especialmente adaptadas para a alta velocidade, equipadas para velocidades da ordem dos 200 km/h,
Dutch: lijnen speciaal aangepast voor snelheden van ongeveer 200 km per uur;
Danish: strækninger, der specielt opgraderes til højhastighedstog, og som er udstyret til hastigheder på omkring 200 km/h
Swedish: linjer som särskilt uppgraderats för höghastighetståg och som utrustats för hastigheter på omkring 200 km/h,
Finnish: erityisesti uusitut suurnopeusjunia varten tarkoitetut radat, joilla nopeudet ovat luokkaa 200 km/t,
Greek: γραμμές αναβαθμισμένες ειδικά για υψηλές ταχύτητες και εξοπλισμένες για ταχύτητες της τάξεως των 200 km/h,
Czech: zvláště modernizované vysokorychlostní tratě vybavené pro rychlosti v řádu 200 km/h,
Slovak: špeciálne modernizované vysokorýchlostné trate vybavené na priemernú rýchlosť 200 km/hod.,
Polish: linie zmodernizowane specjalnie do dużych prędkości, wyposażone do rozwijania prędkości rzędu 200 km/godz.;
Hungarian: nagysebességű forgalom céljára speciálisan továbbfejlesztett vonalak, amelyek 200 km/h körüli sebességre vannak kialakítva,
Slovenian: posebej nadgrajene proge za visoke hitrosti, opremljene za hitrosti okoli 200 km/h;
Estonian: spetsiaalselt kiirliinideks ümber ehitatud raudteeliinid, mille varustus võimaldab kasutada kiirust ligikaudu 200 km/h,
Latvian: speciāli modernizētas ātrgaitas līnijas, kas aprīkotas 200 km/h ātrumam;
Lithuanian: specialiai modernizuotos greitųjų traukinių eismui geležinkelių linijos, skirtos važiuoti maždaug 200 km/h greičiu,
English: In the present TSI these lines have been classified as category I, category II and category III respectively.
French: Dans la présente STI, ces lignes ont été classées dans les catégories I, II et III, respectivement.
German: In der vorliegenden TSI sind diese Strecken als Kategorie I, Kategorie II und Kategorie III klassifiziert.
Spanish: En la presente ETI estas líneas se han clasificado como categoría I, categoría II y categoría III respectivamente.
Italian: Nella presente STI, le citate linee sono state classificate, rispettivamente, come linee di categoria I, II e III.
Portuguese: Na presente ETI, estas linhas foram classificadas nas categorias I, II e III, respectivamente.
Dutch: In deze TSI zijn deze lijnen ingedeeld in categorie I, II en III.
Danish: I denne TSI er disse strækninger klassificeret som henholdsvis kategori I, kategori II og kategori III.
Swedish: I föreliggande TSD har dessa linjer klassificerats som kategori I, kategori II respektive kategori III.
Finnish: Tässä YTE:ssä edellä mainitut radat on luokiteltu kuuluviksi tyyppeihin I, II ja III.
Greek: Στην παρούσα ΤΠΔ οι γραμμές αυτές ταξινομήθηκαν, αντιστοίχως, ως κατηγορίας Ι, κατηγορίας ΙΙ και κατηγορίας ΙΙΙ.
Czech: V této TSI jsou tyto tratě klasifikovány jako kategorie I, kategorie II a kategorie III v uvedeném pořadí.
Slovak: V tejto TSI sa tieto trate príslušne klasifikujú ako kategória I, kategória II a kategória III.
Polish: W niniejszej TSI linie te zostały sklasyfikowane, odpowiednio, jako linie kategorii I, kategorii II i kategorii III.
Hungarian: Ezen ÁME ezeket a vonalakat I., II., illetve III. kategóriájú vonalakként osztályozza.
Slovenian: V tej TSI so te proge razvrščene v kategorije I, II oziroma III.
Estonian: Käesolevas KTKs liigitatakse need raudteeliinid vastavalt kategooriatesse I, II ja III.
Latvian: Šajā SITS šīs līnijas ir attiecīgi klasificētas kā I kategorijas, II kategorijas un III kategorijas līnijas.
Lithuanian: Šioje TSS šios geležinkelių linijos suskirstytos atitinkamai į I, II ir III kategorijas.
English: In accordance with Article 5(3) of Directive 96/48/EC, as amended by Directive 2004/50/EC, this TSI:
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 3 de la directive 96/48/CE modifiée par la directive 2004/50/CE, la présente STI:
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie 96/48/EG, geändert durch die Richtlinie 2004/50/EG, enthält die vorliegende TSI:
Spanish: Con arreglo al artículo 5, apartado 3, de la Directiva 96/48/CE, modificada por la Directiva 2004/50/CE, la presente ETI:
Italian: Ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 3 della direttiva 96/48/CE, modificata dalla direttiva 2004/50/CE, la presente STI:
Portuguese: De acordo com o n.o 3 do artigo 5.o da Directiva 96/48/CE, alterada pela Directiva 2004/50/CE, a presente ETI:
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 3, van Richtlijn 96/48/EG gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG bepaalt deze TSI:
Danish: Ifølge artikel 5, stk. 3, i direktiv 96/48/EF, som ændret ved direktiv 2004/50/EF, fastlægger denne TSI følgende forhold:
Swedish: Denna TSD uppfyller kraven i artikel 5.3 i direktiv 96/48/EG, ändrat genom direktiv 2004/50/EG, genom att
Finnish: Direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti tässä YTE:ssä
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/48/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/50/EΚ, η παρούσα ΤΠΔ:
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 3 směrnice 96/48/ES ve znění směrnice 2004/50/ES tato TSI:
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 3 smernice 96/48/ES zmenenej a doplnenej smernicou 2004/50/ES táto TSI:
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 3 dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2005/50/WE, niniejsza TSI:
Hungarian: A 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv 5. cikkének (3) bekezdésével összhangban ezen ÁME:
Slovenian: V skladu s členom 5(3) Direktive 96/48/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/50/ES, ta TSI:
Estonian: Kooskõlas direktiivi 96/48/EÜ (muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ) artikli 5 lõikega 3, on käesoleva KTK eesmärk:
Latvian: Saskaņā ar 5. panta 3. punktu Direktīvā 96/48/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/50/EK, šajā SITS:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/48/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/50/EB, 5 straipsnio 3 dalį ši TSS:
English: indicates its intended scope (Chapter 2);
French: indique le champ d'application visé (chapitre 2);
German: den vorgesehenen Anwendungsbereich (Kapitel 2);
Spanish: indica el ámbito de aplicación previsto (capítulo 2);
Italian: definisce l’ambito di applicazione previsto (capitolo 2);
Portuguese: Indica o âmbito de aplicação previsto (capítulo 2);
Dutch: het toepassingsgebied (hoofdstuk 2);
Danish: den fastlægger det tilsigtede anvendelsesområde (kapitel 2)
Swedish: ange det tillämpningsområde som avses (kapitel 2),
Finnish: ilmoitetaan sen tarkoitettu soveltamisala (2 luku)
Greek: περιγράφει το σκοπούμενο πεδίο εφαρμογής της (κεφάλαιο 2)·
Czech: uvádí zamýšlený obsah této specifikace (kapitola 2);
Slovak: uvádza svoj plánovaný rozsah pôsobnosti (kapitola 2);
Polish: wskazuje swój przewidziany zakres (rozdział 2);
Hungarian: feltünteti tervezett hatályát (2. fejezet);
Slovenian: navaja predvideno področje uporabe (poglavje 2);
Estonian: määratleda selle kavandatav reguleerimisala (2. peatükk);
Latvian: norādīta tās paredzētā darbības joma (2. nodaļa);
Lithuanian: nurodo jos skirtą taikymo sritį (2 skyrius);
English: lays down essential requirements for the infrastructure subsystem (Chapter 3) and its interfaces vis-à-vis other subsystems (Chapter 4);
French: précise les exigences essentielles pour le sous-système «infrastructure» (chapitre 3) et ses interfaces vis-à-vis des autres sous-systèmes (chapitre 4);
German: die grundlegenden Anforderungen an das Teilsystem Infrastruktur (Kapitel 3) und seine Schnittstellen zu anderen Teilsystemen (Kapitel 4);
Spanish: establece los requisitos esenciales aplicables al subsistema «infraestructura» (capítulo 3) y sus interfaces con otros subsistemas (capítulo 4);
Italian: precisa i requisiti essenziali per il sottosistema «Infrastruttura» (capitolo 3) e le sue interfacce verso gli altri sottosistemi (capitolo 4);
Portuguese: Estabelece os requisitos essenciais para o subsistema «infra-estrutura» (capítulo 3) e respectivas interfaces com outros subsistemas (capítulo 4);
Dutch: de essentiële eisen ten aanzien van het betrokken subsysteem (hoofdstuk 3) en de interfaces met andere subsystemen (hoofdstuk 4);
Danish: den fastlægger væsentlige krav til delsystemet Infrastruktur (kapitel 3) og til dets grænseflader til andre delsystemer (kapitel 4)
Swedish: ange de väsentliga kraven för delsystemet Infrastruktur (kapitel 3) och dess gränssnitt mot andra delsystem (kapitel 4),
Finnish: täsmennetään olennaiset vaatimukset infrastruktuuriosajärjestelmälle (3 luku) ja sillä muiden osajärjestelmien kanssa oleville liitännöille (4 luku)
Greek: καθορίζει τις βασικές απαιτήσεις για το υποσύστημα υποδομής (κεφάλαιο 3) και για τις διεπαφές του με άλλα υποσυστήματα (κεφάλαιο 4)·
Czech: specifikuje základní požadavky kladené na subsystém „Infrastruktura“ (kapitola 3) a na jeho rozhraní s ostatními subsystémy (kapitola 4);
Slovak: stanovuje základné požiadavky pre subsystém Infraštruktúra (kapitola 3) a jeho rozhrania s inými subsystémami (kapitola 4);
Polish: wymienia zasadnicze wymagania dla podsystemu „Infrastruktura” (rozdział 3) oraz jego interfejsów z innymi podsystemami (rozdział 4);
Hungarian: alapvető követelményeket állapít meg az infrastruktúra-alrendszerre (3. fejezet) és annak más alrendszerekkel való kapcsolódási pontjaira (4. fejezet) vonatkozóan;
Slovenian: določa bistvene zahteve za podsistem železniška infrastruktura (poglavje 3) in njegove vmesnike z drugimi podsistemi (poglavje 4);
Estonian: kehtestada olulised nõuded infrastruktuuri allsüsteemile (3. peatükk) ja selle liidestele teiste allsüsteemidega (4. peatükk);
Latvian: noteiktas pamatprasības infrastruktūras apakšsistēmai (3. nodaļa) un tās saskarnēm ar citām apakšsistēmām (4. nodaļa);
Lithuanian: nustato pagrindinius reikalavimus infrastruktūros posistemiui (3 skyrius) ir jos sąsajas su kitais posistemiais (4 skyrius);
English: establishes the functional and technical specifications to be met by the subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems (Chapter 4);
French: définit les spécifications fonctionnelles et techniques à respecter par le sous-système et ses interfaces vis-à-vis des autres sous-systèmes (chapitre 4);
German: die Festlegung der funktionellen und technischen Spezifikationen, denen das Teilsystem und seine Schnittstellen zu anderen Teilsystemen entsprechen müssen (Kapitel 4);
Spanish: establece las especificaciones funcionales y técnicas que deben respetar el subsistema y sus interfaces respecto de otros subsistemas (capítulo 4);
Italian: definisce le specifiche funzionali e tecniche che il sottosistema e le sue interfacce devono rispettare in relazione ad altri sottosistemi (capitolo 4).
Portuguese: Define as especificações funcionais e técnicas a serem cumpridas pelo subsistema e respectivas interfaces com outros subsistemas (capítulo 4);
Dutch: de functionele en technische specificaties waaraan het subsysteem en zijn interfaces met andere subsystemen moeten voldoen (hoofdstuk 4);
Danish: den fastlægger de funktionelle og tekniske specifikationer, som delsystemet og dets grænseflader til andre delsystemer skal opfylde (kapitel 4)
Swedish: fastställa funktionella och tekniska specifikationer som skall följas när det gäller delsystemet och dess gränssnitt mot andra delsystem (kapitel 4),
Finnish: määritellään toiminnalliset ja tekniset eritelmät, jotka osajärjestelmän ja sillä muiden osajärjestelmien kanssa olevien liitäntöjen on täytettävä (4 luku)
Greek: καθορίζει τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να πληρούνται από το υποσύστημα και τις διεπαφές του με τα άλλα υποσυστήματα (κεφάλαιο 4)·
Czech: stanoví funkční a technické specifikace, které musí subsystém a jeho rozhraní s ostatními systémy splňovat (kapitola 4);
Slovak: stanovuje funkčné a technické špecifikácie, ktoré subsystém a jeho rozhrania s inými subsystémami musia spĺňať (kapitola 4);
Polish: określa specyfikacje funkcjonalne i techniczne, jakie mają być spełnione przez podsystem i jego interfejsy z innymi podsystemami (rozdział 4);
Hungarian: megállapítja az alrendszer és annak más alrendszerekkel való kapcsolódási pontjai által teljesítendő működési és műszaki előírásokat (4. fejezet);
Slovenian: določa funkcionalne in tehnične specifikacije, ki jih morajo izpolnjevati podsistem in njegovi vmesniki z drugimi podsistemi (poglavje 4);
Estonian: kehtestada funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused, millele allsüsteem ja selle liidesed muude allsüsteemidega peavad vastama (4. peatükk);
Latvian: noteiktas funkcionālās un tehniskās specifikācijas, kurām jāatbilst apakšsistēmai un tās saskarnēm ar citām apakšsistēmām (4. nodaļa);
Lithuanian: nustato funkcinius ir techninius reikalavimus, kuriuos turi atitikti posistemis ir jo sąsajas su kitais posistemiais (4 skyrius);
English: indicates the strategy for implementing the TSIs (Chapter 7);
French: indique la stratégie de mise en œuvre de la STI (chapitre 7);
German: die Strategie zur Umsetzung dieser TSI (Kapitel 7);
Spanish: indica la estrategia de aplicación de las ETI (capítulo 7);
Italian: indica la strategia di attuazione delle STI (capitolo 7);
Portuguese: Indica a estratégia de implementação das ETI (capítulo 7);
Dutch: de uitvoeringsstrategie voor de TSI's (hoofdstuk 7);
Danish: den fastlægger strategien for gennemførelsen af TSI'erne (kapitel 7)
Swedish: ange strategin för genomförandet av TSD:erna (kapitel 7),
Finnish: ilmoitetaan YTE:n käyttöönottostrategia (7 luku)
Greek: στ) περιγράφει τη στρατηγική εφαρμογής των ΤΠΔ (κεφάλαιο 7)·
Czech: uvádí strategii provádění TSI (kapitola 7);
Slovak: stanovuje stratégiu implementácie TSI (kapitola 7);
Polish: wskazuje strategię wprowadzania w życie przedmiotowych TSI (rozdział 7);
Hungarian: jelzi az ÁME végrehajtásának stratégiáját (7. fejezet),
Slovenian: navaja strategijo izvajanja TSI (poglavje 7);
Estonian: määrata kindlaks KTKde rakendamise strateegia (7. peatükk);
Latvian: norādīta SITS ieviešanas stratēģija (7. nodaļa);
Lithuanian: nurodo TSS įgyvendinimo strategiją (7 skyrius);