FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INSTRUCTIONS ON THE CONTINUATION SHEETS
French: REMARQUES RELATIVES AUX FORMULAIRES COMPLÉMENTAIRES
German: BEMERKUNGEN ZU DEN ERGÄNZUNGSVORDRUCKEN
Spanish: OBSERVACIONES RELATIVAS A LOS FORMULARIOS COMPLEMENTARIOS
Italian: OSSERVAZIONI RELATIVE AI FORMULARI COMPLEMENTARI
Portuguese: OBSERVAÇÕES RELATIVAS AOS FORMULÁRIOS COMPLEMENTARES
Dutch: OPMERKINGEN OVER DE AANVULLENDE FORMULIEREN
Danish: BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE SUPPLEMENTSFORMULARERNE
Swedish: ANMÄRKNINGAR RÖRANDE TILLÄGGSBLAD
Finnish: LISÄLOMAKKEITA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΕΝΤΥΠΑ
Czech: POZNÁMKY TÝKAJÍCÍ SE DOPLŇKOVÝCH LISTŮ
Slovak: POZNÁMKY TÝKAJÚCE SA DOPLNKOVÝCH TLAČÍV
Polish: UWAGI DOTYCZĄCE FORMULARZY UZUPEŁNIAJĄCYCH
Hungarian: A PÓTLAPOKRA VONATKOZÓ ÚMUTATÁSOK
Slovenian: OPOMBE V ZVEZI Z DOPOLNILNIMI OBRAZCI
Estonian: MÄRKUSED LISALEHTEDE KOHTA
Latvian: PIEZĪMES PAR TURPINĀJUMA VEIDLAPĀM
Lithuanian: PAPILDOMŲJŲ LAPŲ NAUDOJIMO PAAIŠKINIMAI
English: Continuation sheets may be used only if a declaration covers more than one item (see box 5).
French: Les formulaires complémentaires ne peuvent être utilisés qu'en cas de déclaration comprenant plusieurs articles (voir case 5).
German: Ergänzungsvordrucke können nur verwendet werden, wenn mehrere Warenpositionen anzumelden sind (vgl. Feld 5).
Spanish: Los formularios complementarios solo se podrán utilizar en caso de que la declaración comprenda varias partidas (véase la casilla 5).
Italian: I formulari complementari devono essere utilizzati unicamente quando la dichiarazione riguarda più di un articolo (cfr. casella 5).
Portuguese: Os formulários complementares só podem ser utilizados no caso de uma declaração que compreenda várias adições (ver casa n.o 5).
Dutch: Aanvullende formulieren mogen slechts worden gebruikt wanneer de aangifte verscheidene artikelen omvat (zie vak 5).
Danish: Supplementsformularer anvendes kun, såfremt angivelsen vedrører flere vareposter (jf. rubrik 5).
Swedish: Tilläggsblad får användas endast om deklarationen omfattar mer än en varupost (se fält 5).
Finnish: Lisälomakkeita saa käyttää ainoastaan, kun ilmoitus koskee useita tavaralajeja (ks. kohta 5).
Greek: Τα συμπληρωματικά έντυπα μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο εφόσον η διασάφηση περιλαμβάνει περισσότερα του ενός είδη (βλέπε θέση αριθ. 5).
Czech: Doplňkové listy se použijí, pouze pokud se prohlášení týká více než jedné položky (viz kolonka 5).
Slovak: Doplnkové tlačivá sa môžu použiť iba vtedy, ak vyhlásenie zahŕňa viac ako jednu položku (pozri kolónku 5).
Polish: Formularze uzupełniające powinny być stosowane jedynie w przypadku, gdy zgłoszenie obejmuje więcej niż jedną pozycję (zob. pole 5).
Hungarian: A pótlapokat csak abban az esetben szabad felhasználni, ha a vámáru-nyilatkozat több tételsorra vonatkozik (vö. az 5. sz. rovattal).
Slovenian: Dopolnilni obrazci se uporabijo le, če deklaracija zajema več kakor eno postavko (glej polje 5).
Estonian: Lisalehti tuleks kasutada ainult juhul, kui deklaratsioon hõlmab mitut kaubanimetust (vt lahtrit 5).
Latvian: Turpinājuma veidlapas ir izmantojamas tikai tad, ja deklarē vairāk nekā vienu preci (sk. 5. aili).
Lithuanian: Papildomieji lapai gali būti naudojami tik tada, kai vienoje deklaracijoje deklaruojamos daugiau kaip vienos rūšies prekės (žr. 5 langelį).
English: They must be presented together with a form corresponding to the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
French: Ils doivent être présentés conjointement avec un formulaire visé à l'appendice 1 de l'annexe I de la convention DAU.
German: Sie dürfen nur in Verbindung mit einem Vordruck gemäß Anlage 1 von Anhang I des Einheitspapier-Übereinkommens vorgelegt werden.
Spanish: Deberán presentarse junto con un formulario de los que figuran en el apéndice 1 del anexo I del Convenio DUA.
Italian: Essi devono essere presentati congiuntamente a un formulario contenuto nell'allegato I, appendice 1, della convenzione DAU.
Portuguese: Devem ser apresentados juntamente com um formulário previsto no apêndice 1 do anexo I da Convenção DAU.
Dutch: Zij moeten tezamen met een in aanhangsel 1 van bijlage I bij de ED-overeenkomst bedoeld formulier worden overgelegd.
Danish: De forelægges sammen med en formular svarende til tillæg 1 til bilag I til SAD-konventionen.
Swedish: De ska läggas fram tillsammans med ett formulär enligt tillägg 1 till bilaga I till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet.
Finnish: Ne on esitettävä yhdessä SAD-yleissopimuksen liitteen I lisäyksen 1 mukaisen lomakkeen kanssa.
Greek: Πρέπει να υποβάλλονται μαζί με το έντυπο που αναφέρεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος Ι της σύμβασης ΕΔΕ.
Czech: Předkládají se spolu s tiskopisem podle dodatku 1 k příloze I úmluvy JSD.
Slovak: Musia byť predložené spolu s tlačivom uvedeným v dodatku 1 prílohy I k Dohovoru JCD.
Polish: Zostaną one przedstawione razem z formularzem określonym w dodatku 1 do załącznika I konwencji SAD.
Hungarian: Ezeket az EV-egyezmény I. mellékletének 1. függelékében említett nyomtatvánnyal együtt kell benyújtani.
Slovenian: Predložijo se skupaj z obrazcem iz Dodatka 1 k Prilogi I h Konvenciji o enotni upravni listini.
Estonian: Need tuleb esitada koos SAD-konventsiooni I lisa 1. liites antud vormiga.
Latvian: Turpinājuma veidlapas ir jāuzrāda kopā ar VAD konvencijas I pielikuma 1. papildinājumā paredzēto veidlapu.
Lithuanian: Papildomieji lapai privalo būti pateikiami kartu su blankais, nurodytais BAD konvencijos I priedo 1 priedėlyje.
English: The instructions in Titles I and II above apply equally to continuation sheets.
French: Les remarques visées aux titres I et II ci-avant s'appliquent également aux formulaires complémentaires.
German: Die Bemerkungen in den Titeln I und II gelten auch für Ergänzungsvordrucke.
Spanish: Las observaciones contempladas en los títulos I y II se aplicarán también a los formularios complementarios.
Italian: Le osservazioni di cui ai titoli I e II si applicano anche ai formulari complementari.
Portuguese: As observações acima referidas nos títulos I e II aplicam-se igualmente aos formulários complementares.
Dutch: De opmerkingen in de titels I en II zijn eveneens van toepassing op de aanvullende formulieren.
Danish: Bemærkningerne i afsnit I og II gælder ligeledes for supplementsformularer.
Swedish: Anvisningarna i avdelningarna I och II gäller även för tilläggsblad.
Finnish: Edellä I ja II osastossa tarkoitettuja huomautuksia sovelletaan myös lisälomakkeisiin.
Greek: Οι παρατηρήσεις που αναφέρονται στους τίτλους I και II ανωτέρω ισχύουν και για τα συμπληρωματικά έντυπα.
Czech: Pokyny v hlavách I a II se použijí i na doplňkové listy.
Slovak: Poznámky stanovené v hlavách I a II vyššie sa uplatňujú aj na doplnkové tlačivá.
Polish: Uwagi podane w tytułach I i II mają także zastosowanie dla formularzy uzupełniających.
Hungarian: A fenti I. és II. címben említett útmutatások a pótlapokra is érvényesek.
Slovenian: Navodila iz naslovov I in II veljajo tudi za dopolnilne obrazce.
Estonian: I ja II jaotises esitatud märkused kehtivad ka lisalehtede kohta.
Latvian: Šā pielikuma I un II sadaļas norādījumi attiecas arī uz turpinājuma veidlapām.
Lithuanian: Pildymo paaiškinimai, pateikti I ir II antraštinėse dalyse, taip pat taikomi ir papildomiesiems lapams.
English: However:
French: Toutefois:
German: Abweichend hiervon
Spanish: No obstante:
Italian: Tuttavia:
Portuguese: Todavia:
Dutch: Evenwel:
Danish: Dog gælder det, at:
Swedish: Dock gäller följande:
Finnish: Kuitenkin:
Greek: Εντούτοις:
Czech: Avšak:
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban:
Slovenian: Vendar:
Estonian: Vaatamata sellele:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
English: If continuation sheets are used,
French: En cas d'utilisation de formulaires complémentaires:
German: Bei Verwendung von Ergänzungsvordrucken
Spanish: Cuando se utilicen los formularios complementarios:
Italian: Se vengono utilizzati formulari complementari:
Portuguese: Em caso de utilização de formulários complementares:
Dutch: Bij gebruik van aanvullende formulieren:
Danish: Anvendes der supplementsformularer:
Swedish: Vid användning av tilläggsblad gäller följande:
Finnish: Lisälomakkeita käytettäessä:
Greek: Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται συμπληρωματικά έντυπα:
Czech: Použijí-li se doplňkové listy,
Slovak: V prípade použitia doplnkových tlačív:
Polish: Jeżeli stosowane są formularze uzupełniające:
Hungarian: Kiegészítő nyomtatványok alkalmazása esetén:
Slovenian: Če se uporabljajo dopolnilni obrazci:
Estonian: Kui kasutatakse lisalehti:
Latvian: Ja izmanto turpinājuma lapas:
Lithuanian: Jeigu naudojami papildomieji lapai:
English: any boxes for “description of goods” which have not been used must be struck out to prevent later use,
French: les cases “Colis et désignation des marchandises” du formulaire complémentaire qui ne sont pas utilisées doivent être biffées de façon à empêcher toute utilisation ultérieure,
German: sind die nicht verwendeten Felder ‚Packstücke und Warenbezeichnung‛ so durchzustreichen, dass jede spätere Benutzung ausgeschlossen ist;
Spanish: las casillas “Bultos y descripción de las mercancías” del formulario complementario que no se utilicen deberán ser tachadas de forma que no se puedan utilizar posteriormente,
Italian: le caselle “colli e designazione delle merci” non utilizzate del formulario complementare devono essere sbarrate, in modo da impedirne la successiva utilizzazione,
Portuguese: as casas “Volumes e designação das mercadorias” do formulário complementar que não forem utilizadas devem ser trancadas de forma a impossibilitar qualquer utilização ulterior,
Dutch: moeten de niet-ingevulde vakken „Colli en omschrijving van de goederen” van het aanvullend formulier worden doorgehaald zodat het niet mogelijk is daar later iets toe te voegen,
Danish: gennemstreges rubrikkerne »Kolli og varebeskrivelse«, som ikke benyttes, for at hindre, at de anvendes senere
Swedish: De fält för kollin och varubeskrivning i ett tilläggsblad vilka inte används ska strykas över, för att förhindra att tillägg görs i efterhand.
Finnish: täyttämättä jätetyt lisälomakkeen ”Kollit ja tavaran kuvaus” -kohdat on suljettava viivalla myöhemmän käytön estämiseksi,
Greek: οι μη χρησιμοποιούμενες θέσεις “Δέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων” του συμπληρωματικού εντύπου πρέπει να διαγράφονται έτσι ώστε να αποκλείεται κάθε μεταγενέστερη χρησιμοποίησή τους·
Czech: musí být veškeré nevyužité kolonky 31 (Nákladové kusy a popis zboží) proškrtnuty, aby bylo vyloučeno jakékoli následné použití,
Slovak: kolónky ‚Nákladové kusy a opis tovaru‘ doplnkového tlačiva, ktoré sa nevypĺňajú, sa musia prečiarknuť, aby sa zabránilo ich ďalšiemu použitiu,
Polish: niewykorzystane pola »Opakowania i opis towarów« formularza uzupełniającego muszą zostać przekreślone, w celu uniemożliwienia późniejszego ich wykorzystania,
Hungarian: a kitöltetlen »Csomagok és árumegnevezés« rovatokat át kell húzni, megelőzendő a bármiféle későbbi felhasználást,
Slovenian: je treba neuporabljena polja ‚tovorki in opis blaga‘ na dopolnilnih obrazcih prečrtati zaradi preprečitve poznejše uporabe,
Estonian: tuleb läbi kriipsutada kõik lisalehe lahtrid „kauba kirjeldus”, mis on jäänud täitmata, et neid ei saaks hiljem kasutada;
Latvian: visas turpinājuma veidlapas “Iepakojuma un preču apraksta” ailes, kas nav izmantotas, ir jāizsvītro, lai novērstu to izmantošanu vēlāk,
Lithuanian: visi neužpildyti papildomojo lapo langeliai „Krovinio vietos ir prekių aprašymas“ turi būti perbraukti, kad juose vėliau nebūtų įmanoma nieko įrašyti,
English: boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration used must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods. A reference to the serial number and the symbol of the different continuation sheets shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration used.
Czech: musí být kolonky 32 (Číslo položky), 33 (Zbožový kód), 35 (Hrubá hmotnost (kg)), 38 (Čistá hmotnost (kg)) a 44 (Zvláštní záznamy/předložené doklady/osvědčení a povolení) tranzitního prohlášení proškrtnuty a kolonka 31 (Nákladové kusy a popis zboží) nesmí být použita pro zápis značek, čísel, počtu a druhu nákladových kusů nebo pro popis zboží.
English: ANNEX B7
French: ANNEXE B7
German: ANHANG B7
Spanish: ANEXO B7
Italian: ALLEGATO B7
Portuguese: ANEXO B7
Dutch: BIJLAGE B7
Danish: BILAG B7
Swedish: TILLÄGG B7
Finnish: LISÄYS B7
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β7
Czech: PŘÍLOHA B7
Slovak: PRÍLOHA B 7
Polish: DODATEK B7
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B7
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: STAMP FOR THE FALLBACK PROCEDURE
French: MODÈLE DE CACHET POUR LA PROCÉDURE DE SECOURS
German: MUSTER DES STEMPELS FÜR DAS NOTFALLVERFAHREN
Spanish: MODELO DE SELLO PARA EL PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA
Italian: MODELLO DI TIMBRO PER LA PROCEDURA DI RISERVA
Portuguese: MODELO DE CARIMBO PARA O PROCEDIMENTO DE CONTINGÊNCIA
Dutch: MODEL VAN HET STEMPEL VOOR DE NOODPROCEDURE
Danish: STEMPEL TIL NØDPROCEDURE
Swedish: STÄMPEL FÖR RESERVRUTIN
Finnish: VARAMENETTELYSSÄ KÄYTETTÄVÄN LEIMAN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΣΦΡΑΓΙΔΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΕΔΡΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: VZOR RAZÍTKA PRO NOUZOVÝ POSTUP
Slovak: VZOR PEČIATKY PRE NÚDZOVÝ POSTUP
Polish: WZÓR STEMPLA DLA PROCEDURY AWARYJNEJ
Hungarian: MINTABÉLYEGZŐ AZ ÜZEMSZÜNETI ELJÁRÁSHOZ
Slovenian: VZOREC ŽIGA ZA POMOŽNI POSTOPEK
Estonian: ASENDUSTOIMINGUL KASUTATAVA TEMPLI NÄIDIS
Latvian: “ZĪMOGA PARAUGS ALTERNATĪVAJĀ PROCEDŪRĀ
Lithuanian: GRĮŽTAMOSIOS PROCEDŪROS ANTSPAUDAS
English: NCTS FALLBACK PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE SECOURS NSTI
German: NCTS NOTFALLVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA PARA CASOS DE FALLO DEL NCTS
Italian: PROCEDURA DI RISERVA VISTI
Portuguese: PROCEDIMENTO DE CONTINGÊNCIA NSTI
Dutch: NOODPROCEDURE NCTS
Danish: NCTS NØDPROCEDURE
Swedish: RESERVFÖRFARANDE FÖR NCTS
Finnish: NCTS-VARAMENETTELY
Greek: ΕΦΕΔΡΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ NSTI
Czech: NOUZOVÝ POSTUP NSTI
Slovak: NCTS NÚDZOVÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA AWARYJNA NCTS
Hungarian: ÜZEMSZÜNETI ELJÁRÁS, NCTS
Slovenian: POMOŽNI POSTOPEK NCTS
Estonian: NCTSi ASENDUSTOIMING
Latvian: ALTERNATĪVĀ PROCEDŪRA NSTI
Lithuanian: NCTS GRĮŽTAMOJI PROCEDŪRA
English: NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM
French: AUCUNE DONNÉE DISPONIBLE DANS LE SYSTÈME
German: KEINE DATEN IM SYSTEM VERFÜGBAR
Spanish: DATOS NO DISPONIBLES EN EL SISTEMA
Italian: NESSUN DATO DISPONIBILE NEL SISTEMA
Portuguese: DADOS NÃO DISPONÍVEIS NO SISTEMA
Dutch: GEEN GEGEVENS BESCHIKBAAR IN HET SYSTEEM
Danish: INGEN DATA TILGÆNGELIGE I SYSTEMET
Swedish: INGA UPPGIFTER ÄR TILLGÄNGLIGA I SYSTEMET
Finnish: JÄRJESTELMÄ EI KÄYTETTÄVISSÄ
Greek: ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Czech: ŽÁDNÝ ÚDAJ K DISPOZICI V SYSTÉMU
Slovak: V SYSTÉME NIE SÚ DOSTUPNÉ ŽIADNE ÚDAJE
Polish: DANE NIE SĄ DOSTĘPNE W SYSTEMIE
Hungarian: A RENDSZERBEN NEM ÁLL RENDELKEZÉSRE ADAT
Slovenian: PODATKI V SISTEMU NISO NA VOLJO
Estonian: SÜSTEEMIS EI OLE KÄTTE-SAADAVAID ANDMEID
Latvian: SISTĒMĀ NAV NEKĀDU DATU
Lithuanian: SISTEMOJE DUOMENŲ NĖRA
English: INITIATED ON …
French: ENGAGÉE LE …
German: BEGONNEN AM …
Spanish: INICIADO EL …
Italian: AVVIATA IL …
Portuguese: INICIADO EM …
Dutch: INGESTELD OP …
Danish: PÅBEGYNDT DEN …
Swedish: INLETT DEN …
Finnish: ALOITETTU
Greek: ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΣΤΙΣ …
Czech: ZAHÁJEN DNE
Slovak: ZAČATÝ DŇA …
Polish: OTWARTO W DNIU …
Hungarian: INDÍTVA …
Slovenian: ZAČETO DNE …
Estonian: ALATES …
Latvian: IZMANTOTA …
Lithuanian: PRADĖTA …
English: (Date/Hour)
French: (Date/Heure)
German: (Datum/Uhrzeit)
Spanish: (Fecha/Hora)
Italian: (Data/ora)
Portuguese: (Data/Hora)
Dutch: (Datum/uur)
Danish: (Dato/klokkeslet)
Swedish: (Datum/klockslag)
Finnish: (Pvm/kellonaika)
Greek: (Ημερομηνία/Ώρα)
Czech: (Datum/čas)
Slovak: (Dátum/hodina)
Polish: (Data/Godzina)
Hungarian: (Dátum/óra)
Slovenian: (Datum/ura)
Estonian: (Kuupäev/kellaaeg)
Latvian: (Datums/laiks)
Lithuanian: (Data ir valanda)
English: (dimensions: 26 × 59 mm, red ink)
French: (dimensions: 26 × 59 mm, encre rouge)
German: (Ausmessungen: 26 × 59 mm, rote Tinte)
Spanish: (dimensiones: 26 × 59 mm, tinta roja)
Italian: (dimensioni 26 × 59 mm, inchiostro rosso)
Portuguese: (dimensões: 26 x 59 mm, tinta vermelha)
Dutch: (afmetingen: 26 × 59 mm, rode inkt)
Danish: (mål: 26 × 59 mm, rødt blæk)
Swedish: (mått 26 × 59 mm, röd tryckfärg)
Finnish: (mitat: 26 x 59 mm, punainen muste)
Greek: (διαστάσεις: 26 × 59 χιλιοστά, με κόκκινο μελάνι)
Czech: (rozměry: 26 × 59 mm, červená barva písma)
Slovak: (rozmery: 26 × 59 mm, červený atrament)
Polish: (wymiary: 26 × 59 mm, czerwony tusz)
Hungarian: (méretek: 26 × 59 mm, vörös tinta)
Slovenian: (dimenzija: 26 × 59 mm, rdeče črnilo)
Estonian: (mõõdud: 26 × 59 mm, punase tindiga)
Latvian: (izmēri: 26 × 59 mm, sarkana tinte)”
Lithuanian: (matmenys: 26 × 59 mm, dedamas raudonu rašalu)
English: ANNEX B8
French: ANNEXE B8
German: ANHANG B8
Spanish: ANEXO B8
Italian: ALLEGATO B8
Portuguese: ANEXO B8
Dutch: BIJLAGE B8
Danish: BILAG B8
Swedish: TILLÄGG B8
Finnish: LISÄYS B8
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β8
Czech: PŘÍLOHA B8
Slovak: POTVRDENIE O PRESTUPE HRANICE TC10
Polish: DODATEK B8
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B8
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: TC 10 TRANSIT ADVICE NOTE
French: AVIS DE PASSAGE (TC10)
German: GRENZÜBERGANGSSCHEIN (TC 10)
Spanish: AVISO DE PASO (TC10)
Italian: MODELLO TC 10 AVVISO DI PASSAGGIO
Portuguese: TC 10 — AVISO DE PASSAGEM
Dutch: KENNISGEVING VAN DOORGANG (TC 10)
Danish: TC 10 — GRÆNSEOVERGANGSATTEST
Swedish: TC 10 – GRÄNSÖVERGÅNGSATTEST
Finnish: TC 10 -RAJANYLITYSILMOITUS
Greek: ΔΕΛΤΙΟ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ
Czech: TC 10 – POTVRZENÍ O PŘESTUPU HRANICE
Polish: TC 10 – ŚWIADECTWO PRZEKROCZENIA GRANICY
Hungarian: TC 10 – HATÁRÁTLÉPÉSI IGAZOLÁS
Slovenian: TC 10 – POTRDILO O PREHODU
Estonian: TRANSIIDITEATIS (TC 10)
Latvian: TC 10 – TRANZĪTA PAZIŅOJUMS
Lithuanian: TC 10 TRANZITO KONTROLĖS LAKŠTAS
English: TC 10 - TRANSIT ADVICE NOTE
French: AVIS DE PASSAGE
German: TC 10 — GRENZÜBERGANGSSCHEIN
Spanish: TC 10 — AVISO DE PASO
Italian: TC 10 — AVVISO DI PASSAGGIO
Portuguese: TC 10 — AVISO DE PASSAGEM
Dutch: TC 10 — KENNISGEVING VAN DOORGANG
Danish: GRÆNSEOVERGANGSATTEST
Swedish: GRÄNSÖVERGÅNGSATTEST
Finnish: TC 10 - RAJANYLITYSILMOITUS
Greek: ΔΕΛΤΙΟ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ
Czech: TC 10 – POTVRZENÍ O PŘESTUPU HRANICE
Polish: ŚWIADECTWO PRZEKROCZENIA GRANICY
Slovenian: TC 10 – POTRDILO O PREHODU
Estonian: TRANSIIDITEATIS
Latvian: TC 10 – TRANZĪTA PAZIŅOJUMS
Lithuanian: TRANZITO KONTROLĖS LAKŠTAS
English: Identification of means of transport
French: Identification du moyen de transport
German: Bezeichnung des Beförderungsmittels
Spanish: Identificación del medio de transporte
Italian: Identificazione del mezzo di trasporto
Portuguese: Identificação do meio de transporte:
Dutch: Identificatie van het vervoermiddel
Danish: Identifikation af transportmiddel
Swedish: Transportmedlets identitet
Finnish: Kulkuneuvon tunnistetiedot
Greek: Ταυτότητα του μεταφορικού μέσου
Czech: Označení dopravního prostředku
Slovak: Označenie dopravného prostriedku
Polish: Oznakowanie środka transportu
Slovenian: Podatki o prevoznem sredstvu
Estonian: Transpordivahendi identifitseerimisandmed
Latvian: Transportlīdzekļa identifikācija
Lithuanian: Transporto priemonės identifikacija:
English: TRANSIT DECLARATION
French: DECLARATION DE TRANSIT
German: VERSANDANMELDUNG
Spanish: DECLARACIÓN DE TRÁNSITO
Italian: DICHIARAZIONE DI TRANSITO
Portuguese: DECLARAÇÂO DE TRÂNSITO
Dutch: AANGIFTE VOOR DOUANEVERVOER
Danish: FORSENDELSESANGIVELSE
Swedish: TRANSITERINGSDEKLARATION
Finnish: PASSITUSILMOITUS
Greek: ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Czech: TRANZITNÍ PROHLÁŠENÍ
Slovak: TRANZITNÉ VYHLÁSENIE
Polish: ZGŁOSZENIE TRANZYTOWE
Slovenian: TRANZITNA DEKLARACIJA
Estonian: TRANSIIDIDEKLARATSIOON
Latvian: TRANZĪTA DEKLARĀCIJA
Lithuanian: TRANZITO DEKLARACIJA
English: OFFICE OF TRANSIT INTENDED (AND COUNTRY):
French: BUREAU DE PASSAGE PREVU (ET PAYS) :
German: VORGESEHENE DURCHGANGSZOLLSTELLE (UND LAND) :
Spanish: ADUANA DE PASO PREVISTA (Y PAÍS):
Italian: UFFICIO DI PASSAGGIO PREVISTO (E PAESE):
Portuguese: ESTÂNCIA DE PASSAGEM PREVISTA (E PAÍS):
Dutch: VOORZIEN KANTOOR (EN LAND) VAN DOORGANG:
Danish: PLANLAGT GRÆNSEOVERGANGSSTED (OG LAND):
Swedish: PLANERAT TRANSITKONTOR LAND DÄR KONTORET ÄR BELÄGET
Finnish: AIOTTU RAJATOIMIPAIKKA (JA MAA) :
Greek: ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ (ΚΑΙ ΧΩΡΑ):
Czech: ZAMÝŠLENÝ CELNÍ ÚŘAD PŘESTUPU HRANICE (A ZEMĚ):
Slovak: PREDPOKLADANÝ TRANZITNÝ COLNÝ ÚRAD (A KRAJINA):
Polish: PRZEWIDYWANE URZĘDY TRANZYTOWE (I KRAJ) :
Slovenian: PREDVIDENI URAD TRANZITA (IN DRŽAVA):
Estonian: EELDATAV VAHETOLLIASUTUS (JA RIIK):
Latvian: PAREDZĒTĀ TRANZĪTA IESTĀDE (UN VALSTS)
Lithuanian: NUMATOMA TRANZITO ĮSTAIGA (IR ŠALIS)
English: Type (T1, T2 or T2F) and number
French: Nature (T1, T2 ou T2F) et numéro
German: Art (T1, T2 oder T2F) und Nummer
Spanish: Clase (T1, T2 o T2F) y número
Italian: Natura (T1, T2 o T2F) e numero
Portuguese: Natureza (T1, T2 ou T2F) e número
Dutch: Aard (T1, T2 of T2F) en nummer
Danish: Art (T1, T2 eller T2F) og nummer
Swedish: Typ (T1, T2 eller T2F) och nummer
Finnish: Tyyppi (T1, T2 tai T2F) ja numero
Greek: Φύση (T1, T2 ή T2F) και αριθμός
Czech: Druh (T1, T2 nebo T2F) a číslo
Slovak: Druh (T1, T2 alebo T2F) a číslo
Polish: Rodzaj (T1, T2 lub T2F) i numer
Slovenian: Vrsta (T1, T2 ali T2F) in številka
Estonian: Liik (T1, T2 või T2F) ja number
Latvian: Veids (T1, T2 vai T2F) un numurs
Lithuanian: Tipas (T1, T2 arba T2F) ir numeris
English: Office of departure
French: Bureau de départ
German: Abgangsstelle
Spanish: Aduana de partida
Italian: Ufficio di partenza
Portuguese: Estância de partida
Dutch: Kantoor van vertrek
Danish: Afgangssted
Swedish: Avgångskontor
Finnish: Lähtötoimipaikka
Greek: Τελωνείο αναχώρησης
Czech: Celní úřad odeslání
Slovak: Colný úrad odoslania
Polish: Urząd wyjścia
Slovenian: Urad odhoda
Estonian: Lähtetolliasutus
Latvian: Nosūtītāja muitas iestāde
Lithuanian: Išvykimo įstaiga
English: FOR OFFICIAL USE
French: ESPACE RESERVE AU SERVICE DES DOUANES
German: NUR DURCH DIE ZOLLSTELLE AUSZUFÜLLEN
Spanish: ESPACIO RESERVADO AL SERVICIO DE ADUANAS
Italian: SPAZIO RISERVATO AL SERVIZIO DOGANALE
Portuguese: ESPAÇO RESERVADO ÀS ALFÂNDEGAS
Dutch: VOOR DE DOUANE BESTEMD VAK
Danish: FORBEHOLDT TOLDVÆSENET
Swedish: AVSETT FÖR TULLMYNDIGHETEN
Finnish: TULLIVIRANOMAISTEN MERKINNÄT
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Czech: VYPLNÍ CELNÍ ÚŘAD
Slovak: PRIESTOR VYHRADENÝ PRE COLNÉ ORGÁNY
Polish: WYPEŁNIAJĄ TYLKO URZĘDY CELNE
Slovenian: URADNI ZAZNAMKI
Estonian: TÄIDAB TOLLIASUTUS
Latvian: OFICIĀLAI IZMANTOŠANAI
Lithuanian: TARNYBINĖS ŽYMOS
English: Date of transit:
French: Date de passage
German: Datum des Grenzübergangs:
Spanish: Fecha de paso
Italian: Data del passaggio
Portuguese: Data da passagem:
Dutch: Datum van doorgang
Danish: Dato for grænseovergangen
Swedish: Dag för passering:
Finnish: Rajanylityspäivä
Greek: Ημερομηνία διέλευσης
Czech: Datum přestupu hranice
Slovak: Dátum prestupu
Polish: Data przekroczenia granicy
Slovenian: Datum tranzita:
Estonian: Tollipunkti läbimise kuupäev
Latvian: Tranzīta datums
Lithuanian: Tranzito data
English: (Signature)
German: (Unterschrift)
Spanish: (firma)
Italian: (firma)
Portuguese: (Assinatura)
Dutch: (Handtekening)
Danish: (underskrift)
Swedish: (Underskrift)
Finnish: (allekirjoitus)
Greek: (υπογραφή)
Czech: (podpis)
Slovak: (podpis)
Polish: (Podpis)
Slovenian: (Podpis)
Estonian: (allkiri)
Latvian: (paraksts)
Lithuanian: (parašas)
English: Official stamp
French: Cachet du bureau
German: (Ort) , den
Spanish: Sella de la aduana
Italian: Timbro dell’ufficio
Portuguese: Carimbo da estância
Dutch: Dienststempel
Danish: Sted , den
Swedish: Kontorets stämpel
Finnish: Toimipaikan leima
Greek: Σφραγίδα του τελωνείου
Czech: Úřední razítko
Slovak: Pečiatka úradu
Polish: Pieczęć urzędu
Slovenian: Uradni žig
Estonian: Tolliasutuse tempel
Latvian: Oficiālais zīmogs
Lithuanian: Vieta
English: ANNEX B9
French: ANNEXE B9
German: ANHANG B9
Spanish: ANEXO B9
Italian: ALLEGATO B9
Portuguese: ANEXO B9
Dutch: BIJLAGE B9
Danish: BILAG B9
Swedish: TILLÄGG B9
Finnish: LISÄYS B9
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β9
Czech: PŘÍLOHA B9
Slovak: PRÍLOHA B 9
Polish: DODATEK B9
Slovenian: PRILOGA B9
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS