English: For the six projects regarding which it expressed doubts in the first initiating decision, the Commission has established, taking into account the long time that has elapsed since these projects were carried out, that the classification of the R & D activities was correct and was in line with the Commissions practice.
French: Pour les six projets à propos desquels elle avait exprimé des doutes dans la première décision portant ouverture de la procédure, la Commission a en outre été en mesure de déterminer, en tenant compte de la longue période qui s'est écoulée depuis leur réalisation, que les activités pouvaient bel et bien être considérées comme des activités de R&D au sens de la pratique communautaire.
German: Zudem konnte die Kommission bei den sechs Vorhaben, an denen sie im Rahmen der ersten Einleitungsentscheidung Zweifel geäußert hatte, unter Berücksichtigung des langen Zeitraums seit ihrer Durchführung feststellen, dass die Einstufung der FuE-Tätigkeiten richtig war und der Praxis der Kommission entsprach.
Spanish: Para los seis proyectos a propósito de los cuales había expresado dudas en la primera decisión de incoar el procedimiento, y teniendo en cuenta el largo plazo transcurrido desde su realización, la Comisión ha podido llegar a la conclusión de que la clasificación de las actividades de I+D era correcta y se correspondía con la praxis comunitaria.
Italian: La Commissione è inoltre stata in grado di valutare, per quanto riguarda i sei progetti relativamente ai quali aveva espresso dubbi nel quadro della prima decisione di avvio del procedimento, e tenendo in considerazione il lungo periodo intercorso dalla loro realizzazione, che la classificazione delle attività di R&S era corretta e corrispondeva alla prassi seguita dalla Commissione.
Portuguese: No que se refere aos seis projectos em relação aos quais manifestou dúvidas na primeira decisão de dar início ao procedimento, a Comissão determinou, tendo em conta o lapso de tempo decorrido desde a sua realização, que as actividades podiam ser consideradas actividades de I&D e estavam em conformidade com a prática comunitária.
Dutch: Voor de zes projecten waarvoor de Commissie twijfels uitte in het eerste inleidingsbesluit, heeft zij vastgesteld, rekening houdend met de lange tijd die is verstreken sinds deze projecten werden uitgevoerd, dat de classificaties van de O&O-activiteiten juist waren en overeenkomstig de praktijk van de Commissie.
Danish: Med hensyn til de seks projekter, som Kommissionen havde udtrykt betænkeligheder ved i første beslutning, har Kommissionen desuden under hensyn til den lange periode, der er forløbet, efter at de er gennemført, fastslået, at deres klassificering som F&U-aktiviteter er korrekt og i overensstemmelse med Kommissionens normale praksis.
Swedish: För de sex projekt som kommissionen ifrågasatte i det första förfarandebeslutet har kommissionen med beaktande av hur lång tid som har förflutit sedan projekten genomfördes fastställt att klassificeringen av FoU-verksamheterna var korrekt och i linje med kommissionens praxis.
Finnish: Komissio on voinut lisäksi arvioida, että niiden kuuden hankkeen, joista se esitti epäilyjä ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä, T&K-toimien luokitteleminen oli asianmukaista ja vastasi komission yleisiä käytäntöjä, kun otetaan huomioon hankkeiden toteuttamisesta kulunut pitkä aika.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή ήταν σε θέση να αξιολογήσει, όσον αφορά τα έξι σχέδια σχετικά με τα οποία είχε εκφράσει αμφιβολίες στο πλαίσιο της πρώτης απόφασης κίνησης της διαδικασίας, και λαμβανομένης υπόψη της μακράς περιόδου που διήλθε από την υλοποίησή τους, ότι η κατάταξη των δραστηριοτήτων Ε&Α ήταν σωστή και αντιστοιχούσε στην ακολουθούμενη από την Επιτροπή πρακτική.
Czech: Ve věci šesti projektů, ke kterým Komise vyjádřila pochybnosti v rámci prvního rozhodnutí o zahájení řízení, a s ohledem na dlouhou dobu, která uplynula od jejich realizace, byla Komise dále schopna posoudit, že klasifikace činností výzkumu a vývoje byla správná a odpovídala praxi uplatňované Komisí.
Slovak: V prípade šiestich projektov, o ktorých Komisia vyjadrila pochybnosti v prvom rozhodnutí o začatí konania, vzhľadom na dlhý čas, ktorý uplynul od uskutočnenia týchto projektov, zistila, že klasifikácia výskumných a vývojových činností bola správna a bola v súlade s praxou Komisie.
Polish: Komisja była ponadto w stanie ocenić, w odniesieniu do sześciu projektów, co do których wyraziła wątpliwości w ramach pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania, i uwzględniając długi czas, jaki upłynął od realizacji projektów, że zakwalifikowanie działalności w ramach projektów jako BiR było prawidłowe i odpowiadało praktyce stosowanej przez Komisję.
Hungarian: Ami az eljárás megindításáról szóló első határozatban vitatott hat projektet illeti, a Bizottság – tekintetbe véve a projektek megvalósításától eltelt hosszú időt – megállapította továbbá, hogy a K+F tevékenységek minősítése helyes volt és megfelelt a Bizottság által követett gyakorlatnak.
Slovenian: Za šest projektov, za katere je Komisija izrekla pomisleke v prvi odločitvi o sprožitvi postopka, je Komisija ugotovila, da je bila ob upoštevanju daljšega obdobja, ki je minilo od izvedbe teh projektov, razvrstitev raziskovalnih in razvojnih dejavnosti pravilna ter v skladu s prakso Komisije.
Estonian: Kuue projekti osas, mille kohta komisjon esimeses algatamisotsuses kahtlusi väljendas, on ta nende projektide teostamisest möödunud pikka aega arvesse võttes kindlaks teinud, et teadus- ja arendustegevuste liigitus oli õige ning vastas komisjoni tavadele.
Latvian: Attiecībā uz sešiem projektiem, par kuriem tā pauda šaubas pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu, Komisija, ņemot vērā ilgo laiku, kas ir pagājis kopš šo projektu realizēšanas, ir konstatējusi, ka P&A darbību klasifikācija bija pareiza un atbilda Komisijas praksei.
Lithuanian: Be to, dėl šešių projektų, dėl kurių buvo išreiškusi abejones pirmajame sprendime pradėti procedūrą, Komisija, atsižvelgdama į ilgą laikotarpį, kurio reikėjo jiems įgyvendinti, galėjo įvertinti, jog MTTP veiklos klasifikavimas buvo teisingas ir atitiko Komisijos praktiką.