FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 390, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 390 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 390 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 390 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 390, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 390 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 390., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 390, 30.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 390, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 390, 2006 12 30, p. 1.
English: OJ L 343, 27.12.2007, p. 9.
French: JO L 343 du 27.12.2007, p. 9.
German: ABl. L 343 vom 27.12.2007, S. 9.
Spanish: DO L 343 de 27.12.2007, p. 9.
Italian: GU L 343 del 27.12.2007, pag. 9.
Portuguese: JO L 343 de 27.12.2007, p. 9.
Dutch: PB L 343 van 27.12.2007, blz. 9.
Danish: EUT L 343 af 27.12.2007, s. 9.
Swedish: EUT L 343, 27.12.2007, s. 9.
Finnish: EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9.
Greek: ΕΕ L 343 της 27.12.2007, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007, s. 9.
Polish: Dz.U. L 343 z 27.12.2007, s. 9.
Hungarian: HL L 343., 2007.12.27., 9. o.
Slovenian: UL L 343, 27.12.2007, str. 9.
Estonian: ELT L 343, 27.12.2007, lk 9.
Latvian: OV L 343, 27.12.2007., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2007 12 27, p. 9.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales
Italian: Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angiva.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky neboli oznámené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
English: The text of Protocol 32 to the Agreement shall be replaced by the following:
French: Le texte du protocole 32 de l'accord est remplacé par le texte suivant:
German: Der Text von Protokoll 32 zum Abkommen erhält folgende Fassung:
Spanish: El Protocolo 32 del Acuerdo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo del protocollo 32 dell'accordo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto do Protocolo n.o 32 do Acordo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van Protocol 32 bij de Overeenkomst komt als volgt te luiden:
Danish: Teksten til protokol 32 til aftalen affattes således:
Swedish: Protokoll 32 till avtalet ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen pöytäkirja 32 seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου 32 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Znění protokolu 32 k Dohodě se nahrazuje tímto:
Slovak: Text protokolu 32 k dohode sa nahrádza takto:
Polish: Tekst Protokołu 32 do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás 32. jegyzőkönyvének szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo Protokola 32 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu protokolli nr 32 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Līguma 32. protokola tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo 32 protokolo tekstas pakeičiamas taip:
English: Procedure for the determination of the financial participation of the EFTA States for each financial year (n)
French: Procédure pour la détermination du montant de la contribution financière des États de l'AELE pour chaque exercice (n)
German: Verfahren zur Festlegung der finanziellen Beteiligung der EFTA-Staaten für jedes Haushaltsjahr (n)
Spanish: Procedimiento para determinar la participación financiera de los Estados de la AELC en cada ejercicio presupuestario (n)
Italian: Procedura di determinazione della partecipazione finanziaria degli Stati EFTA per ciascun esercizio finanziario (n)
Portuguese: Procedimento para a determinação da participação financeira dos Estados da EFTA para cada exercício (n)
Dutch: Procedure voor het vaststellen van de financiële deelneming van de EVA-staten voor ieder begrotingsjaar (n)
Danish: Procedure for fastsættelse af EFTA-staternes finansielle bidrag for hvert regnskabsår (n)
Swedish: Förfarande för fastställande av Eftastaternas finansiella medverkan för varje budgetår (n)
Finnish: Menettely, jolla määritellään EFTA-valtioiden osallistuminen rahoitukseen kunakin varainhoitovuonna (n)
Greek: Διαδικασία καθορισμού της οικονομικής συμμετοχής των κρατών της ΕΖΕΣ για κάθε οικονομικό έτος (ν)
Czech: Postup stanovení finanční účasti států ESVO pro každé rozpočtové období (n)
Slovak: Postup na určenie finančného príspevku štátov EZVO pre každý rozpočtový rok (n)
Polish: Procedura mająca na celu ustalenie wysokości udziału finansowego państw EFTA dla każdego roku budżetowego (n)
Hungarian: Az EFTA-államok pénzügyi részvételét meghatározó eljárás az egyes (n). pénzügyi évek vonatkozásában
Slovenian: Postopek za določitev finančne udeležbe držav Efte za vsako proračunsko leto (n)
Estonian: EFTA riikide finantsosaluse määramise kord igaks eelarveaastaks (n)
Latvian: Procedūra EBTA valstu finansiālās līdzdalības noteikšanai par katru n finanšu gadu
Lithuanian: ELPA valstybių finansinio dalyvavimo nustatymo tvarka kiekvienais „n“ finansiniais metais
English: the estimated amounts corresponding to the contributions of the EFTA States, entered “for information” in the statement of revenue of the preliminary draft budget.
French: les montants estimés correspondant aux contributions des États de l'AELE, inscrits “pour information” dans l'état des recettes de l'avant-projet de budget.
German: den für die Beiträge der EFTA-Staaten veranschlagten Beträgen, die im Einnahmenteil des Vorentwurfs des Haushaltsplans „informationshalber“ eingesetzt werden.
Spanish: los importes estimados correspondientes a las contribuciones de los Estados de la AELC, inscritos “para información” en el estado de ingresos del proyecto de presupuesto.
Italian: gli importi stimati corrispondenti ai contributi degli Stati EFTA, iscritti “per informazione” nello stato delle entrate del progetto preliminare di bilancio.
Portuguese: As quantias estimadas correspondentes às contribuições dos Estados da EFTA, inscritas “para informação” no mapa de receitas do anteprojecto de orçamento.
Dutch: de „ter informatie” in de staat van ontvangsten van het voorontwerp van begroting vermelde raming van de bijdragen van de EVA-staten.
Danish: de anslåede beløb, der svarer til EFTA-staternes bidrag, som er opført »til orientering« i oversigten over indtægter i det foreløbige budgetforslag.
Swedish: de beräknade belopp som motsvarar bidragen från Eftastaterna, som ’för information’ tagits upp i inkomstberäkningen i det preliminära budgetförslaget.
Finnish: EFTA-valtioiden rahoitusosuuksia vastaavat arvioidut määrät, jotka merkitään tiedoksi alustavan talousarvioesityksen tulotaulukkoon.
Greek: τα κατ’ εκτίμηση ποσά που αντιστοιχούν στις συνεισφορές των κρατών της ΕΖΕΣ, που εγγράφονται «προς ενημέρωση» στην κατάσταση εσόδων του προσχεδίου του προϋπολογισμού.
Czech: odhadované částky odpovídající příspěvkům států ESVO uvedené ‚pro informaci‘ ve výkazu příjmů předběžného návrhu rozpočtu.
Slovak: odhadované sumy zodpovedajúce príspevkom štátov EZVO, uvedené ‚pre informáciu‘ vo výkaze príjmov predbežného návrhu rozpočtu.
Polish: szacunkowych kwot odpowiadających wkładom finansowym państw EFTA, zapisanych »w celach informacyjnych« w ogólnym zestawieniu dochodów we wstępnym projekcie budżetu.
Hungarian: az EFTA-államok hozzájárulásának megfelelő becsült összeg, amelyet az előzetes költségvetés tervezetének bevételi kimutatásában »tájékoztatásul« tüntetnek fel.
Slovenian: predhodnimi ocenjenimi zneski, ki ustrezajo prispevkom držav Efte, v izkazu prihodkov v predhodnem predlogu proračuna.
Estonian: ühenduste üldeelarve esialgse projekti tulude kalkulatsiooni „teavitamiseks” kantavate ja EFTA riikide osalusele vastavate osamaksete hinnanguline suurus.
Latvian: paredzamās summas atbilstoši EBTA valstu iemaksām, kas “informācijas nolūkos” iekļautas provizoriskā budžeta projekta ieņēmumu tāmē.
Lithuanian: apskaičiuotas sumas, atitinkančias ELPA valstybių įnašus, susipažinimui pateiktas preliminaraus biudžeto projekto pajamų ataskaitoje.
English: These adjusted amounts shall be communicated to the Standing Committee of the EFTA States without delay.
French: Ces montants ajustés sont communiqués sans tarder au comité permanent des États de l'AELE.
German: Die angepassten Beträge werden dem Ständigen Ausschuss der EFTA-Staaten unver-züglich mitgeteilt.
Spanish: Dichos importes reajustados se comunicarán sin demora al Comité Permanente de los Estados de la AELC.
Italian: Gli importi adeguati vengono comunicati senza indugio al comitato permanente degli Stati EFTA.
Portuguese: Estas quantias ajustadas são comunicadas imediatamente ao Comité Permanente dos Estados da EFTA.
Dutch: Deze aangepaste bedragen worden onverwijld meegedeeld aan het Permanent Comité van de EVA-staten.
Danish: De justerede beløb meddeles straks EFTA-staternes Stående Udvalg.
Swedish: Dessa justerade belopp ska utan dröjsmål meddelas Eftastaternas ständiga kommitté.
Finnish: Nämä mukautetut määrät ilmoitetaan viipymättä EFTA-valtioiden pysyvälle komitealle.
Greek: Αυτά τα προσαρμοσθέντα ποσά ανακοινώνονται αμέσως στη Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ.
Czech: Tyto upravené částky budou bez odkladu sděleny Stálému výboru států ESVO.
Slovak: Tieto upravené sumy sa bezodkladne oznámia Stálemu výboru štátov EZVO.
Polish: Informacja o wysokości dostosowania powyższych kwot zostaje niezwłocznie przekazana Stałemu Komitetowi Państw EFTA.
Hungarian: E kiigazított összegeket haladéktalanul közlik az EFTA-államok Állandó Bizottságával.
Slovenian: Ti prilagojeni zneski se nemudoma sporočijo Stalnemu odboru držav Efte.
Estonian: Kohandatud summad edastatakse viivitamatult EFTA riikide alalisele komiteele.
Latvian: EBTA valstu pastāvīgajai komitejai nekavējoties paziņo par šīm pielāgotajām summām.
Lithuanian: Šios patikslintos sumos nedelsiant pateikiamos ELPA valstybių nuolatiniam komitetui.
English: This breakdown shall be binding.
French: Celle-ci revêt un caractère contraignant.
German: Diese Aufteilung ist verbindlich.
Spanish: Este desglose será obligatorio.
Italian: Questa ripartizione ha carattere vincolante.
Portuguese: Esta repartição é vinculativa.
Dutch: Deze verdeling is bindend.
Danish: Denne fordeling er bindende.
Swedish: Denna fördelning ska vara bindande.
Finnish: Rahoitusosuudet ovat sitovia.
Greek: Η κατανομή αυτή είναι δεσμευτική.
Czech: Toto rozdělení je závazné.
Slovak: Toto rozdelenie má záväzný charakter.
Polish: Zestawienie to jest wiążące.
Hungarian: Ez a felosztás kötelező jellegű.
Slovenian: Ta razčlenitev je zavezujoča.
Estonian: Kõnealune jaotus on kohustuslik.
Latvian: Šis sadalījums ir saistošs.
Lithuanian: Šio paskirstymo privaloma laikytis.
English: The adjustment shall be made according to the procedure set out in Article 4.
French: Cet ajustement est effectué conformément à la procédure exposée à l'article 4.
German: Die Anpassung erfolgt nach dem Verfahren des Artikels 4.
Spanish: Su reajuste se hará según el procedimiento enunciado en el artículo 4.
Italian: Si procede a tale adeguamento secondo la procedura di cui all'articolo 4.
Portuguese: O ajustamento é efectuado de acordo com o artigo 4.o
Dutch: De aanpassing wordt verricht volgens de procedure van artikel 4.
Danish: Justeringen foretages efter proceduren i artikel 4.
Swedish: Justeringen ska göras i enlighet med det förfarande som anges i artikel 4.
Finnish: Mukautus tehdään 4 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η προσαρμογή αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 4.
Czech: Úpravy se provedou postupem podle článku 4.
Slovak: Úprava sa určí v súlade s postupom stanoveným v článku 4.
Polish: Dostosowanie dokonuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 4.
Hungarian: A kiigazításra a 4. cikkben előírt eljárás szerint kerül sor.
Slovenian: Prilagoditev se izvede v skladu s postopkom, določenim v členu 4.
Estonian: Kohandus määratakse kindlaks artiklis 4 sätestatud korras.
Latvian: Pielāgojumus veic atbilstīgi 4. pantā noteiktajai kārtībai.
Lithuanian: Pakeitimai daromi pagal 4 straipsnyje nustatytą tvarką.
English: Making available the contributions of the EFTA States
French: Mise à disposition, par les États de l'AELE, de leur contribution
German: Bereitstellung der Beiträge der EFTA-Staaten
Spanish: Disponibilidad de las contribuciones de los Estados de la AELC
Italian: Messa a disposizione dei contributi degli Stati EFTA
Portuguese: Disponibilização das contribuições dos Estados da EFTA
Dutch: Beschikbaarstelling van de bijdragen van de EVA-staten
Danish: Frigørelse af EFTA-staternes bidrag
Swedish: Förfarande för överföring av Eftastaternas bidrag
Finnish: EFTA-valtioiden rahoitusosuuksien suorittaminen
Greek: Διάθεση των συνεισφορών των κρατών ΕΖΕΣ
Czech: Poskytování příspěvků států ESVO
Slovak: Sprístupnenie príspevkov štátov EZVO
Polish: Udostępnianie wkładów finansowych państw EFTA
Hungarian: Az EFTA-államok hozzájárulásainak rendelkezésre bocsátása
Slovenian: Razpoložljivost prispevkov držav Efte
Estonian: EFTA riikide osamaksete kättesaadavaks tegemine
Latvian: EBTA valstu iemaksu pieejamība
Lithuanian: ELPA valstybių įnašų mokėjimas
English: The adjustment shall take place according to the procedure set out in Article 4.
French: Cet ajustement est effectué conformément à la procédure exposée à l'article 4.
German: Die Anpassung erfolgt nach dem Verfahren des Artikels 4.
Spanish: El ajuste se hará según el procedimiento enunciado en el artículo 4.
Italian: Si procede a tale adeguamento secondo la procedura di cui all'articolo 4.
Portuguese: O ajustamento é efectuado de acordo com o artigo 4.o
Dutch: De aanpassing wordt verricht volgens de procedure van artikel 4.
Danish: Justeringen foretages efter proceduren i artikel 4.
Swedish: Denna justering ska göras i enlighet med det förfarande som anges i artikel 4.
Finnish: Mukautus tehdään 4 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η προσαρμογή πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 4.
Czech: Úpravy se provedou postupem podle článku 4.
Slovak: Úprava sa vykoná v súlade s postupom stanoveným v článku 4.
Polish: Dostosowanie ma miejsce zgodnie z procedurą określoną w art. 4.
Hungarian: A kiigazításra a 4. cikkben előírt eljárás szerint kerül sor.
Slovenian: Prilagoditev se izvede v skladu s postopkom iz člena 4.
Estonian: Kohandus toimub artiklis 4 sätestatud korras.
Latvian: Pielāgojumu veic atbilstīgi 4. pantā noteiktajai kārtībai.
Lithuanian: Pakeitimai daromi pagal 4 straipsnyje nustatytą tvarką.
English: Contributions shall be expressed and paid in EUR.
French: Les contributions sont exprimées et payées en euros.
German: Die Beiträge werden in Euro ausgewiesen und gezahlt.
Spanish: Las contribuciones se expresarán y abonarán en euros.
Italian: I contributi sono espressi e versati in EUR.
Portuguese: As contribuições são denominadas e pagas em euros.
Dutch: De bijdragen worden in euro uitgedrukt en betaald.
Danish: Bidragene angives og betales i EUR.
Swedish: Bidragen ska uttryckas i euro och betalas i samma valuta.
Finnish: Rahoitusosuudet ilmaistaan ja maksetaan euroina.
Greek: Οι συνεισφορές εκφράζονται και καταβάλλονται σε ευρώ.
Czech: Příspěvky jsou vyjádřeny a placeny v eurech.
Slovak: Príspevky sa uvádzajú a uhrádzajú v eurách.
Polish: Wkład finansowy jest wyrażany i płatny w euro.
Hungarian: A hozzájárulások összegét EUR-ban határozzák meg és fizetik be.
Slovenian: Prispevki so izraženi in plačani v eurih.
Estonian: Osamaksed väljendatakse ja makstakse eurodes.
Latvian: Iemaksas izsaka un veic EUR.
Lithuanian: Įnašai nurodomi ir mokami EUR.
English: To this end, each EFTA State shall open with its Treasury, or the body it shall designate for this purpose, an account in EUR on behalf of the European Commission.
French: À cette fin, chaque État de l'AELE ouvre, auprès de sa Trésorerie ou d'un organisme qu'il désigne à cet effet, un compte en euros au nom de la Commission européenne.
German: Zu diesem Zweck richtet jeder EFTA-Staat bei seinem Finanzministerium bzw. einer von ihm benannten Stelle im Namen der Europäischen Kommission ein Euro-Konto ein.
Spanish: A tal fin, cada Estado de la AELC deberá abrir una cuenta en euros a nombre de la Comisión Europea en su Tesoro o en el organismo que designe a tal efecto.
Italian: A tal fine, ciascuno Stato EFTA apre presso il suo Tesoro o presso l'ente che esso designa a questo scopo un conto in EUR intestato alla Commissione europea.
Portuguese: Para o efeito, cada Estado da EFTA abre, na sua Tesouraria ou num organismo que designar, uma conta em euros em nome da Comissão Europeia.
Dutch: Te dien einde opent elke EVA-staat bij zijn Schatkist of bij de daartoe aangewezen instantie een rekening in euro ten name van de Europese Commissie.
Danish: Med henblik herpå skal hver EFTA-stat i sin finansforvaltning eller det organ, den udpeger til dette formål, oprette en eurokonto på vegne af Europa-Kommissionen.
Swedish: I detta syfte ska varje Eftastat hos sin centralbank eller hos någon annan institution som den utser för ändamålet öppna ett konto i euro för Europeiska kommissionens räkning.
Finnish: Kukin EFTA-valtio avaa tätä varten valtiokonttoriinsa tai muuhun tätä tarkoitusta varten nimeämäänsä laitokseen Euroopan komission nimissä euromääräisen tilin.
Greek: Για το σκοπό αυτό, κάθε κράτος της ΕΖΕΣ πρέπει να ανοίξει στο δημόσιο ταμείο ή στο φορέα που θα ορίσει για το σκοπό αυτό, λογαριασμό σε ευρώ στο όνομα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Czech: Za tímto účelem otevře každý stát ESVO u svého ministerstva financí nebo orgánu, který pro tento účel určí, jménem Evropské komise účet vedený v eurech.
Slovak: Na tento účel otvorí každý štát EZVO u svojho ministerstva financií alebo orgánu, ktorý na tento účel vymenuje, účet v eurách v mene Európskej komisie.
Polish: W tym celu każde państwo EFTA otwiera przy Ministerstwie Skarbu lub innym organie wyznaczonym do tego celu rachunek na rzecz Komisji Europejskiej, prowadzony w euro.
Hungarian: Ebből a célból minden EFTA-állam EUR-számlát nyit az Európai Bizottság nevében a kincstárnál vagy az erre a célra kijelölt intézménynél.
Slovenian: V ta namen vsaka država Efte s svojo državno blagajno ali organom, ki ga imenuje v ta namen, v imenu Evropske komisije odpre račun v eurih.
Estonian: Sel eesmärgil avab iga EFTA riik oma riigikassas või selleks määratud asutuses Euroopa Komisjoni nimel eurokonto.
Latvian: Tālab katra EBTA valsts savā Valsts kasē vai iestādē, ko tā ir izraudzījusies šādam nolūkam, atver EUR kontu Eiropas Komisijas vārdā.
Lithuanian: Tuo tikslu kiekviena ELPA valstybė savo ižde arba jos tuo tikslu paskirtoje įstaigoje Europos Komisijos vardu atidaro sąskaitą EUR.
English: The reference rate shall be the rate in force on 1 July of that year, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: Le taux de référence est le taux qui est en vigueur le 1er juillet de cette année et qui a été publié au Journal officiel de l'Union européenne, série C.
German: Hierbei wird der am 1. Juli dieses Jahres geltende Zinssatz angewandt, der im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlicht wird.
Spanish: El tipo de referencia será el tipo en vigor el 1 de julio de dicho año, tal como se publica en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il tasso di riferimento è quello in vigore il 1o luglio dell'anno in questione, pubblicato nella serie C della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A taxa de referência é a taxa em vigor em 1 de Julho desse exercício, tal como publicada na série C do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De referentierentevoet is de rentevoet die op 1 juli van dat jaar van kracht is, zoals bekendgemaakt in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Referencesatsen er den rentesats, som er gældende den 1. juli i det pågældende år, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven.
Swedish: Referensräntan ska vara den som gäller den 1 juli det året och som offentliggörs i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Viitekorkona käytetään kyseisen vuoden 1 päivänä heinäkuuta voimassa olevaa Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistua viitekorkoa.
Greek: Το επιτόκιο αναφοράς είναι αυτό που ισχύει την 1η Ιουλίου του έτους αυτού, όπως δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
Czech: Použije se referenční sazba platná k 1. červenci, jež byla zveřejněna v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Referenčnou sadzbou bude sadzba platná 1. júla daného roku uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie, sérii C.
Polish: Zastosowanie znajduje stopa referencyjna obowiązująca w dniu 1 lipca tego roku, opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C.
Hungarian: A referencia-kamatláb az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában július 1-jén közzétett kamatlábnak felel meg.
Slovenian: Referenčna obrestna mera je obrestna mera, ki velja 1. julija tega leta, kakor je bila objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Viitemääraks on asjaomase aasta 1. juulil kehtiv viitemäär, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Latvian: Par atsauces likmi izmanto likmi, kas ir spēkā attiecīgā gada 1. jūlijā, kā publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Bazinė norma yra liepos 1 d. galiojanti norma, paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.
English: Conditions for implementation
French: Modalités d'exécution
German: Ausführungsbedingungen
Spanish: Condiciones para la ejecución
Italian: Condizioni di attuazione
Portuguese: Condições de aplicação
Dutch: Voorwaarden betreffende de tenuitvoerlegging
Danish: Gennemførelsesbetingelser
Swedish: Villkor för genomförandet
Finnish: Toteuttamista koskevat ehdot
Greek: Όροι εφαρμογής
Czech: Podmínky plnění
Slovak: Podmienky vykonávania
Polish: Warunki wdrażania
Hungarian: A végrehajtás feltételei
Slovenian: Pogoji za izvajanje
Estonian: Rakendamistingimused
Latvian: Īstenošanas nosacījumi
Lithuanian: Įgyvendinimo sąlygos