FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘comprehensive test’ means the test referred to in Article 71(3)(c) of Decision 2007/533/JHA;
French: «test complet», le test visé à l’article 71, paragraphe 3, point c), de la décision 2007/533/JAI;
German: „umfassender Test“ den in Artikel 71 Absatz 3 Buchstabe c des Beschlusses 2007/533/JI genannten Test;
Spanish: «ensayo completo»: el ensayo previsto en el artículo 71, apartado 3, letra c), de la Decisión 2007/533/JAI;
Italian: «test globale» il test di cui all’articolo 71, paragrafo 3, lettera c), della decisione 2007/533/GAI;
Portuguese: «Teste global», o ensaio a que se refere a alínea c) do n.o 3 do artigo 71.o da Decisão 2007/533/JAI;
Dutch: „integrale test”: de test bedoeld in artikel 71, lid 3, onder c), van Besluit 2007/533/JBZ;
Danish: »samlet testning«, den testning, der henvises til i artikel 71, stk. 3, litra c), i afgørelse 2007/533/RIA
Swedish: övergripande test den test som avses i artikel 71.3 c i beslut 2007/533/RIF, g)
Finnish: ’kattavalla testillä’ päätöksen 2007/533/YOS 71 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua testiä;
Greek: στ) «συνολική δοκιμή»: η δοκιμή που αναφέρεται στο άρθρο 71 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της απόφασης 2007/533/ΔΕΥ.
Czech: „souhrnným testem“ test uvedený v čl. 71 odst. 3 písm. c) rozhodnutí Rady 2007/533/SVV;
Slovak: „komplexná skúška“ je skúška uvedená v článku 71 ods. 3 písm. c) rozhodnutia 2007/533/SVV;
Polish: „kompleksowy test” oznacza test, o którym mowa w art. 71 ust. 3 lit. c) decyzji Rady 2007/533/WSiSW;
Hungarian: „átfogó tesztelés”: a 2007/533/IB határozat 71. cikke (3) bekezdésének c) pontjában említett tesztelés;
Slovenian: „celovit preskus“ pomeni preskus iz člena 71(3)(c) Sklepa 2007/533/PNZ;
Estonian: „igakülgne testimine” – nõukogu 12. juuni 2007. aasta otsuse 2007/533/JSK artikli 71 lõike 3 punktis c osutatud testimine;
Latvian: “visaptverošs tests” ir tests, kas minēts 71. panta 3. punkta c) apakšpunktā Padomes Lēmumā 2007/533/TI;
Lithuanian: išsamus bandymas – bandymas, nurodytas Sprendimo 2007/533/TVR 71 straipsnio 3 dalies c punkte;
English: ‘test on supplementary information’ means functional tests between the SIRENE Bureaux.
French: «test concernant les informations supplémentaires», les tests fonctionnels entre les bureaux SIRENE.
German: „Test über den Austausch von Zusatzinformationen“ Funktionstests zwischen den SIRENE-Büros.
Spanish: «ensayo de la información suplementaria»: ensayos funcionales entre las oficinas Sirene.
Italian: «test sullo scambio di informazioni supplementari» test funzionali tra gli uffici Sirene.
Portuguese: «Teste sobre informações suplementares», os testes funcionais efectuados entre os Gabinetes SIRENE.
Dutch: „test betreffende aanvullende informatie”: de functionele tests tussen de Sirene-bureaus.
Danish: »testning af de supplerende oplysninger«: funktionstestning mellem Sirenekontorerne.
Swedish: test av kompletterande information funktionstester mellan Sirenebyråerna.
Finnish: ’lisätietoja koskevalla testillä’ Sirene-toimistojen välisiä toiminnallisia testauksia.
Greek: «δοκιμή σχετικά με τις συμπληρωματικές πληροφορίες»: οι λειτουργικές δοκιμές μεταξύ των γραφείων Sirene.
Czech: „testem doplňujících informací“ funkční testy mezi centrálami SIRENE.
Slovak: „skúška doplňujúcich informácií“ je skúška funkčnosti medzi útvarmi SIRENE.
Polish: „test w zakresie informacji uzupełniających” oznacza testy funkcjonalne między biurami SIRENE.
Hungarian: „kiegészítő információk tesztelése”: a SIRENE-irodák működését ellenőrző tesztelés.
Slovenian: „preskus dopolnilnih podatkov“ pomeni funkcionalne preskuse med uradi SIRENE.
Estonian: „täiendava teabe vahetamise testimine” – SIRENE büroode vahelised funktsionaalsed testid täiendava teabe vahetamise testimiseks.
Latvian: “papildinformācijas tests” ir SIRENE biroju darbības testi.
Lithuanian: papildomos informacijos bandymas – funkciniai bandymai, kuriuose dalyvauja SIRENE biurai.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo d’applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και σκοπός
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un piemērošanas joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: This Decision defines the tasks and responsibilities of the Commission and the Member States participating in SIS 1+ with respect to the following tasks:
French: La présente décision définit les tâches et les responsabilités de la Commission et des États membres participant au SIS 1+ en ce qui concerne les tâches suivantes:
German: In diesem Beschluss werden die Aufgaben und Zuständigkeiten der Kommission und der an SIS 1+ teilnehmenden Mitgliedstaaten in Bezug auf die folgenden Aufgabenstellungen festgelegt:
Spanish: La presente Decisión define las tareas y responsabilidades de la Comisión y de los Estados miembros que participan en SIS 1+ respecto a las siguientes tareas:
Italian: La presente decisione definisce i compiti e le responsabilità della Commissione e degli Stati membri partecipanti al SIS 1+ rispetto ai seguenti compiti:
Portuguese: O presente regulamento define as tarefas e responsabilidades da Comissão e dos Estados-Membros que participam no SIS 1+ no que se refere às seguintes tarefas:
Dutch: Dit besluit omschrijft de taken en verantwoordelijkheden van de Commissie, Frankrijk en de andere lidstaten die deelnemen aan SIS 1+ met betrekking tot de volgende taken:
Danish: Denne afgørelse fastlægger opgave- og ansvarsfordelingen mellem Kommissionen og de medlemsstater, der deltager i SIS 1+, med hensyn til følgende opgaver:
Swedish: I detta beslut fastställs uppgifter och ansvar för kommissionen och de medlemsstater som deltar i SIS 1+ vad gäller följande uppgifter:
Finnish: Tässä päätöksessä määritellään komission ja SIS 1+ -järjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden tehtävät ja vastuualueet seuraavien tehtävien osalta:
Greek: Η παρούσα απόφαση καθορίζει τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες της Επιτροπής, και των λοιπών κρατών μελών που συμμετέχουν στο SIS 1+ όσον αφορά τα ακόλουθα καθήκοντα:
Czech: Toto rozhodnutí vymezuje úkoly a povinnosti Komise, Francie a ostatních členských států, které se účastní SIS 1+, pokud jde o tyto úkoly:
Slovak: Týmto rozhodnutím sa vymedzujú úlohy a povinnosti Komisie a členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, a to so zreteľom na tieto úlohy:
Polish: Niniejsza decyzja określa zadania i obowiązki Komisji oraz państw członkowskich uczestniczących w SIS 1+ w odniesieniu do następujących zadań:
Hungarian: Ez a határozat meghatározza a Bizottság, Franciaország és a SIS 1+-ban részt vevő más tagállamok feladatait és hatásköreit a következő feladatok tekintetében:
Slovenian: Ta sklep določa naloge in odgovornosti Komisije in držav članic, ki sodelujejo v SIS 1+, pri:
Estonian: Käesolevas otsuses määratletakse komisjoni ja süsteemis SIS 1+ osalevate liikmesriikide ülesanded ja kohustused järgmiste ülesannete osas:
Latvian: Šajā lēmumā noteikti Komisijas un citu dalībvalstu, kuras piedalās SIS 1+, uzdevumi un pienākumi attiecībā uz šādiem uzdevumiem:
Lithuanian: Šiame sprendime apibrėžiamos Komisijos ir valstybių narių, dalyvaujančių SIS 1+, užduotys ir pareigos, susijusios su šiomis užduotimis:
English: the maintenance and continuation of the development of SIS II;
French: la maintenance du SIS II et la poursuite de son développement;
German: Wartung und Weiterentwicklung von SIS II;
Spanish: el mantenimiento y la continuación del desarrollo del SIS II;
Italian: la manutenzione e la continuazione dello sviluppo del SIS II;
Portuguese: Manutenção e prossecução do desenvolvimento do SIS II;
Dutch: het onderhoud en de verdere ontwikkeling van SIS II;
Danish: vedligeholdelsen og den fortsatte udvikling af SIS II
Swedish: Underhåll och vidareutveckling av SIS II.
Finnish: SIS II:n ylläpito ja edelleen kehittäminen;
Greek: τη διατήρηση και την περαιτέρω ανάπτυξη του SIS ΙΙ·
Czech: údržba SIS II a jeho další vývoj;
Slovak: udržiavanie a pokračovanie vývoja SIS II;
Polish: utrzymanie i dalszy rozwój SIS II;
Hungarian: a SIS II karbantartása és fejlesztésének folytatása;
Slovenian: vzdrževanju in nadaljnjem razvoju SIS II;
Estonian: SIS II hooldus ja edasiarendamine;
Latvian: SIS II attīstīšanas turpināšana un uzturēšana;
Lithuanian: SIS II priežiūra ir tolesnis SIS II plėtojimas;
English: a comprehensive test of SIS II;
French: un test complet du SIS II;
German: umfassender Test von SIS II;
Spanish: un ensayo completo del SIS II;
Italian: un test globale del SIS II;
Portuguese: Teste global do SIS II;
Dutch: een integrale test van SIS II;
Danish: en samlet testning af SIS II
Swedish: En övergripande test av SIS II.
Finnish: SIS II:ta koskeva kattava testi;
Greek: μια συνολική δοκιμή του SIS ΙΙ·
Czech: souhrnný test SIS II;
Slovak: komplexná skúška SIS II;
Polish: kompleksowy test SIS II;
Hungarian: a SIS II átfogó tesztelése;
Slovenian: celovitem preskusu SIS II;
Estonian: SIS II igakülgne testimine;
Latvian: SIS II visaptverošs tests;
Lithuanian: išsamus SIS II bandymas;
English: a test on supplementary information;
French: un test concernant les informations supplémentaires;
German: Test über den Austausch von Zusatzinformationen;
Spanish: un ensayo de la información suplementaria;
Italian: un test sullo scambio di informazioni supplementari;
Portuguese: Teste sobre informações suplementares;
Dutch: een test betreffende aanvullende informatie;
Danish: en testning af de supplerende oplysninger
Swedish: En test rörande kompletterande information.
Finnish: lisätietoja koskeva testi;
Greek: μια δοκιμή σχετικά με τις συμπληρωματικές πληροφορίες·
Czech: test doplňujících informací;
Slovak: skúška doplňujúcich informácií;
Polish: test w zakresie informacji uzupełniających;
Hungarian: a kiegészítő információk tesztelése;
Slovenian: preskusu dopolnilnih podatkov;
Estonian: täiendava teabe vahetamise testimine;
Latvian: papildinformācijas tests;
Lithuanian: papildomos informacijos bandymas;
English: the continuation of the development and testing of a converter;
French: la poursuite du développement et le test d’un convertisseur;
German: Weiterentwicklung und Test eines Konverters;
Spanish: la continuación del desarrollo y el ensayo de un convertidor;
Italian: la continuazione dello sviluppo e la verifica di un convertitore;
Portuguese: Continuação do desenvolvimento e testagem de um conversor;
Dutch: de verdere ontwikkeling en het testen van een converter;
Danish: den fortsatte udvikling og testning af en konverter
Swedish: Den fortsatta utvecklingen och de fortsatta testerna av en konverterare.
Finnish: muuntimen edelleen kehittäminen ja testaus;
Greek: την περαιτέρω ανάπτυξη και δοκιμή του μετατροπέα·
Czech: další vývoj a testování převodníku;
Slovak: pokračovanie vývoja a testovania prevodníka;
Polish: dalsze rozwijanie i testowanie konwertera;
Hungarian: a konverter fejlesztésének és tesztelésének folytatása;
Slovenian: nadaljnjem razvoju in preskušanju pretvornika;
Estonian: konverteri edasiarendamine ja testimine;
Latvian: konvertētāja izstrāde un testu turpināšana;
Lithuanian: tolesnis keitiklio plėtojimas ir bandymas;
English: the establishment and testing of a provisional migration architecture;
French: l’établissement et le test d’une architecture provisoire de migration;
German: Einrichtung und Test einer vorübergehenden Migrationsarchitektur;
Spanish: el establecimiento y ensayo de una arquitectura provisional de migración;
Italian: l’installazione e la verifica di un’architettura provvisoria per la migrazione;
Portuguese: Criação e testagem de uma arquitectura provisória de migração;
Dutch: het opzetten en testen van een tijdelijke migratiearchitectuur;
Danish: indførelsen og testningen af en foreløbig overgangsarkitektur
Swedish: Upprättande och test av en provisorisk migreringsstruktur.
Finnish: väliaikaisen siirtymäarkkitehtuurin perustaminen ja testaus;
Greek: τη δημιουργία και τη δοκιμή μιας προσωρινής αρχιτεκτονικής μετάβασης·
Czech: zřízení a testování provizorní architektury přechodu;
Slovak: vytvorenie a otestovanie predbežnej architektúry prechodu;
Polish: ustanowienie i testowanie tymczasowej architektury migracyjnej;
Hungarian: az ideiglenes átállási felépítés kialakítása és tesztelése;
Slovenian: vzpostavitvi in preskušanju začasne strukture za migracijo;
Estonian: migratsiooniks vajaliku ajutise arhitektuuri loomine ja testimine;
Latvian: pagaidu migrēšanas arhitektūras izveidošana un pārbaude;
Lithuanian: laikinosios perėjimo architektūros sukūrimas ir išbandymas;
English: the migration from SIS 1+ to SIS II.
French: la migration du SIS 1+ vers le SIS II.
German: Migration von SIS 1+ zu SIS II.
Spanish: la migración del SIS 1+ al SIS II.
Italian: la migrazione dal SIS 1+ al SIS II.
Portuguese: Migração do SIS 1+ para o SIS II.
Dutch: de migratie van SIS 1+ naar SIS II.
Danish: overgangen fra SIS 1+ til SIS II.
Swedish: Migreringen från SIS 1+ till SIS II.
Finnish: siirtyminen SIS 1+ -järjestelmästä SIS II:een.
Greek: στ) τη μετάβαση από το SIS 1+ στο SIS II.
Czech: přechod ze SIS 1+ na SIS II.
Slovak: prechod z SIS 1+ na SIS II.
Polish: migracja z SIS 1+ do SIS II.
Hungarian: a SIS 1+-ról a SIS II-re történő átállás.
Slovenian: migraciji s SIS 1+ na SIS II.
Estonian: migratsioon süsteemist SIS 1+ süsteemi SIS II.
Latvian: migrēšana no SIS 1+ uz SIS II.
Lithuanian: perėjimas iš SIS 1+ į SIS II.
English: Technical components of the migration architecture
French: Éléments techniques de l’architecture de migration
German: Technische Komponenten der Migrationsarchitektur
Spanish: Componentes técnicos de la arquitectura de migración
Italian: Componenti tecniche dell’architettura per la migrazione
Portuguese: Componentes técnicos da arquitectura de migração
Dutch: Technische componenten van de migratiearchitectuur
Danish: Overgangsarkitekturens tekniske komponenter
Swedish: Tekniska komponenter och migreringsstruktur
Finnish: Siirtymäarkkitehtuurin tekniset komponentit
Greek: Τεχνικά στοιχεία της αρχιτεκτονικής μετάβασης
Czech: Technické složky architektury přechodu
Slovak: Technické zložky architektúry prechodu
Polish: Elementy techniczne architektury migracyjnej
Hungarian: A átállási felépítés műszaki alkotóelemei
Slovenian: Tehnični elementi strukture za migracijo
Estonian: Migratsiooniks vajaliku arhitektuuri tehnilised komponendid
Latvian: Migrēšanas arhitektūras tehniskās sastāvdaļas
Lithuanian: Perėjimo architektūros techniniai komponentai
English: In order to ensure the migration from SIS 1+ to SIS II, the following components are necessary:
French: Les éléments suivants sont nécessaires pour assurer la migration du SIS 1+ vers le SIS II:
German: Zur Sicherstellung der Migration von SIS 1+ zu SIS II sind folgende Komponenten erforderlich:
Spanish: Para garantizar la migración del SIS 1+ al SIS II son necesarios los siguientes componentes:
Italian: Per assicurare la migrazione dal SIS 1+ al SIS II, sono necessarie le seguenti componenti:
Portuguese: A fim de assegurar a migração do SIS 1+ para o SIS II, são necessários os seguintes componentes:
Dutch: Voor de migratie van SIS 1+ naar SIS II zijn de volgende componenten nodig:
Danish: For at sikre overgangen fra SIS 1+ til SIS II er følgende komponenter nødvendige:
Swedish: För migreringen från SIS 1+ till SIS II behövs följande komponenter:
Finnish: SIS 1+ -järjestelmästä SIS II:een siirtymisen varmistamiseksi tarvitaan seuraavat komponentit:
Greek: Για να εξασφαλιστεί η μετάβαση από το SIS 1+ στο SIS ΙΙ, χρειάζονται τα εξής στοιχεία:
Czech: Pro zajištění přechodu ze SIS 1+ na SIS II jsou zapotřebí tyto prvky:
Slovak: V záujme zabezpečenia prechodu z SIS 1+ na SIS II sú potrebné tieto zložky:
Polish: Aby zapewnić migrację z SIS 1+ do SIS II, niezbędne są następujące elementy:
Hungarian: A SIS 1+-ról a SIS II-re történő átállás biztosítása érdekében a következő alkotóelemek szükségesek:
Slovenian: Za zagotovitev migracije s SIS 1+ na SIS II so potrebni naslednji elementi:
Estonian: Migratsiooni tagamiseks süsteemist SIS 1+ süsteemi SIS II on vaja järgmisi komponente:
Latvian: Lai nodrošinātu migrēšanu no SIS 1+ uz SIS II, ir vajadzīgas šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų pereita iš SIS 1+ į SIS II, būtini šie komponentai:
English: the C.SIS and the connection to the converter;
French: le C.SIS et la connexion au convertisseur;
German: das C.SIS und der Anschluss an den Konverter;
Spanish: el C.SIS y la conexión al convertidor;
Italian: il C.SIS e la connessione con il convertitore;
Portuguese: O C.SIS e a ligação ao conversor;
Dutch: het C.SIS en de verbinding met de converter;
Danish: og forbindelsen til konverteren
Swedish: och anslutning till konverteraren.
Finnish: ja liitäntä muuntimeen;
Greek: το C.SIS και η σύνδεση με το μετατροπέα·
Czech: a připojení k převodníku;
Slovak: a pripojenie k prevodníku;
Polish: oraz połączenie z konwerterem;
Hungarian: a C.SIS és a konverterhez kapcsolódás;
Slovenian: in povezava s pretvornikom;
Estonian: ja ühendus konverteriga;
Latvian: un savienojums ar konvertētāju;
Lithuanian: ir sujungimas su keitikliu;
English: the communication infrastructure for SIS 1+ allowing the C.SIS to communicate with the N.SIS;
French: l’infrastructure de communication pour le SIS 1+ permettant au C.SIS de communiquer avec le N.SIS;
German: die Kommunikationsinfrastruktur für SIS 1+, mit der die Kommunikation zwischen dem C.SIS und den N.SIS sichergestellt wird;
Spanish: la infraestructura de comunicaciones para el SIS 1+ que permita al C.SIS comunicar con los N.SIS;
Italian: l’infrastruttura di comunicazione per il SIS 1+ che consente al C.SIS di comunicare con l’N.SIS;
Portuguese: A infra-estrutura de comunicação para o SIS 1+ que permite ao C.SIS comunicar com o N.SIS;
Dutch: de communicatie-infrastructuur voor SIS 1+ waardoor het C.SIS kan communiceren met het N.SIS;
Danish: kommunikationsinfrastrukturen for SIS 1+, der gør det muligt for C.SIS at kommunikere med N.SIS
Swedish: Den kommunikationsinfrastruktur i SIS 1+ som gör det möjligt för C.SIS att kommunicera med N.SIS.
Finnish: SIS 1+:n viestintäinfrastruktuuri, jonka avulla C.SIS voi olla yhteydessä N-SIS:iin;
Greek: η επικοινωνιακή υποδομή για το SIS 1+ η οποία επιτρέπει στο C.SIS να επικοινωνεί με το N-SIS·
Czech: komunikační infrastruktura pro SIS 1+ umožňující komunikaci C.SIS s N.SIS;
Slovak: komunikačná Infraštruktúra pre SIS 1+, ktorá C.SIS umožňuje komunikovať s N-SIS,
Polish: infrastruktura łączności dla SIS 1+ umożliwiająca C.SIS łączenie się z N-SIS;
Hungarian: a SIS 1 + kommunikációs infrastruktúrája, amely lehetővé teszi a C.SIS és az N.SIS közötti kommunikációt;
Slovenian: komunikacijska infrastruktura za SIS 1+, ki omogoča povezavo C.SIS z N.SIS;
Estonian: süsteemi SIS 1+ sideinfrastruktuur, mis võimaldab C.SIS-il suhelda N.SIS-iga;
Latvian: sakaru infrastruktūra SIS 1+, kas ļautu savienot C.SIS un N.SIS;
Lithuanian: SIS 1+ ryšių infrastruktūra, kad C.SIS galėtų palaikyti ryšį su N.SIS;
English: the N.SIS;
French: le N.SIS;
German: die N.SIS;
Spanish: el N.SIS;
Italian: l’N.SIS;
Portuguese: o N.SIS;
Dutch: het N.SIS;
Danish: N.SIS
Swedish: N.SIS.
Finnish: N.SIS;
Greek: το N-SIS·
Czech: N.SIS;
Slovak: N-SIS;
Polish: N.SIS;
Hungarian: az N.SIS;
Slovenian: N.SIS;
Estonian: N.SIS;
Latvian: N.SIS;
Lithuanian: N.SIS;
English: Central SIS II, NI-SIS and the communication infrastructure for SIS II allowing the Central SIS II to communicate with N.SIS II and the converter;
French: le SIS II central, le NI-SIS et l’infrastructure de communication pour le SIS II permettant au SIS II central de communiquer avec le N.SIS II et le convertisseur;
German: das Zentrale SIS II, die NI-SIS und die Kommunikationsinfrastruktur für SIS II für die Kommunikation des Zentralen SIS II mit den N.SIS II und dem Konverter;
Spanish: el SIS II Central, los NI.SIS y la infraestructura de comunicaciones para el SIS II que permita al SIS II Central comunicar con los NI.SIS y el convertidor;
Italian: il SIS II centrale, l’NI-SIS e l’infrastruttura di comunicazione per il SIS II che consente al SIS II centrale di comunicare con l’N.SIS II e il convertitore;
Portuguese: O SIS II Central, a NI-SIS e a infra-estrutura de comunicação para o SIS II que permite ao SIS II Central comunicar com o N.SIS II e o conversor;
Dutch: het centrale SIS II, de NI-SIS en de communicatie-infrastructuur voor SIS II waardoor het centrale SIS II kan communiceren met de N.SIS II en de converter;
Danish: det centrale SIS II, NI-SIS og kommunikationsinfrastrukturen for SIS II, der gør det muligt for det centrale SIS II at kommunikere med N.SIS II og konverteren
Swedish: Centrala SIS II, NI-SIS och den kommunikationsinfrastruktur i SIS II som gör det möjligt för centrala SIS II att kommunicera med N.SIS II och konverteraren.
Finnish: Central SIS II, NI-SIS ja SIS II:n viestintäinfrastruktuuri, jonka avulla Central SIS II voi olla yhteydessä N.SIS II:een ja muuntimeen;
Greek: το κεντρικό SIS II, το NI-SIS και η επικοινωνιακή υποδομή για το SIS II που επιτρέπει στο κεντρικό SIS II να επικοινωνεί με το N.SIS II και τον μετατροπέα·
Czech: centrální SIS II, NI-SIS a komunikační infrastruktura pro SIS umožňující komunikaci centrálního SIS II s N.SIS II a převodníkem;
Slovak: centrálny SIS II, NI-SIS a komunikačná infraštruktúra pre SIS II, ktorá centrálnemu SIS II umožňuje komunikovať s N.SIS a prevodníkom;
Polish: centralny SIS II, NI-SIS oraz infrastruktura łączności dla SIS II umożliwiająca centralnemu SIS II łączenie się z N.SIS II oraz z konwerterem;
Hungarian: SIS II Központi Rész, NI-SIS és a SIS II kommunikációs infrastruktúrája, amely lehetővé teszi a SIS II Központi Rész, valamint az N.SIS II és a konverter közötti kommunikációt;
Slovenian: centralni SIS II, NI-SIS in komunikacijska infrastruktura za SIS II, ki omogoča povezavo centralnega SIS II z N-SIS II in pretvornikom;
Estonian: keskne SIS II, liides NI-SIS ja süsteemi SIS II sideinfrastruktuur, mis võimaldab kesksel SIS II suhelda süsteemiga N.SIS II ning konverteriga;
Latvian: centrālā SIS II, NI-SIS un sakaru infrastruktūra SIS II, kas ļautu savienot centrālo SIS II ar N.SIS II un konvertētāju;
Lithuanian: centrinė SIS II, NI–SIS ir SIS II ryšių infrastruktūra, kad centrinė SIS II galėtų palaikyti ryšį su N.SIS II ir keitikliu;
English: the converter.
French: le convertisseur.
German: der Konverter.
Spanish: el convertidor.
Italian: il convertitore.
Portuguese: O conversor.
Dutch: de converter.
Danish: konverteren.
Swedish: Konverteraren.
Finnish: muunnin.
Greek: στ) ο μετατροπέας.
Czech: převodník.
Slovak: prevodník.
Polish: konwerter.
Hungarian: a konverter.
Slovenian: pretvornik.
Estonian: konverter.
Latvian: konvertētājs.
Lithuanian: keitiklis.
English: Main responsibilities in the development of SIS II
French: Principales responsabilités concernant le développement du SIS II
German: Hauptzuständigkeiten bei der Entwicklung von SIS II
Spanish: Principales responsabilidades en el desarrollo del SIS II
Italian: Principali responsabilità nello sviluppo del SIS II
Portuguese: Principais responsabilidades no desenvolvimento do SIS II
Dutch: Voornaamste verantwoordelijkheden in de ontwikkeling van SIS II
Danish: Den vigtigste ansvarsfordeling i forbindelse med udviklingen af SIS II
Swedish: Ansvar för huvuduppgifterna vid utvecklingen av SIS II
Finnish: SIS II:n kehittämiseen kuuluvat pääasialliset vastuualueet
Greek: Κύριες αρμοδιότητες για την ανάπτυξη του SIS II
Czech: Hlavní odpovědnost za vývoj SIS II
Slovak: Hlavné povinnosti pri vývoji SIS II
Polish: Główne obowiązki w zakresie rozwoju SIS II
Hungarian: A SIS II fejlesztésével kapcsolatos főbb feladatok
Slovenian: Glavne odgovornosti pri razvoju SIS II
Estonian: Peamised kohustused SIS II edasiarendamisel
Latvian: Ar SIS II izstrādi saistītie galvenie uzdevumi
Lithuanian: Pagrindinės pareigos plėtojant SIS II