FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: before skinning, it has been stored and handled separately from other food and not frozen;
French: qu’avant le dépouillement, elles ont été entreposées et manipulées à l’écart d’autres denrées alimentaires et n’ont pas été congelées; et
German: Vor dem Häuten wurde es von anderen Lebensmitteln getrennt gelagert und behandelt und nicht gefroren, und
Spanish: antes del desuello, se ha almacenado y manipulado por separado de otros alimentos y no se ha congelado, y
Italian: prima dello scuoiamento sono state immagazzinate e manipolate separatamente dagli altri prodotti alimentari e non congelate; nonché
Portuguese: antes de ser esfolada, foi armazenada e tratada separadamente dos outros géneros alimentícios e não foi congelada, e
Dutch: vóór het villen tijdens de opslag en de hantering gescheiden is gehouden van andere levensmiddelen en niet is ingevroren, en
Danish: det har været opbevaret og håndteret adskilt fra andre fødevarer inden flåningen og ikke er frosset, og
Swedish: Före avhudning har köttet lagrats och hanterats åtskilt från andra livsmedel och har inte frysts ned.
Finnish: se on varastoitu ja sitä on käsitelty ennen nylkemistä erillään muista elintarvikkeista eikä sitä ole pakastettu; sekä
Greek: πριν από την εκδορά, αποθηκεύτηκε χωριστά και υπέστη χωριστή μεταχείριση από άλλα τρόφιμα και δεν καταψύχθηκε και
Czech: před stažením bylo skladováno a bylo s ním nakládáno odděleně od ostatních potravin a nebylo zmrazeno a
Slovak: pred stiahnutím kože sa skladovalo a manipulovalo sa s ním oddelene od iných potravín a nebolo zmrazené a
Polish: przed skórowaniem było przechowywane i przenoszone oddzielnie od pozostałej żywności i nie było zamrożone oraz
Hungarian: nyúzás előtt más élelmiszertől elkülönítve tárolták és kezelték, és nem volt fagyasztva és
Slovenian: je bilo pred odrtjem meso skladiščeno in obravnavano ločeno od druge hrane in ni bilo zamrznjeno ter
Estonian: enne nülgimist on seda ladustatud ja käsitsetud muust toidust eraldi ja seda ei ole külmutatud ja
Latvian: tā pirms nodīrāšanas tā tika uzglabāta un apstrādāta nošķirti no pārējiem pārtikas produktiem un netika sasaldēta un
Lithuanian: prieš nulupant odą mėsa buvo laikoma ir tvarkoma atskirai nuo bet kokio kito maisto ir nebuvo užšaldyta; ir
English: after skinning, it has undergone a final inspection as mentioned under point II.1.4;
French: qu’après le dépouillement, elles ont fait l’objet de l’inspection finale visée au point II.1.4;
German: nach dem Häuten wurde es einer Endkontrolle gemäß Nummer II.1.4 unterzogen.
Spanish: después del desuello, ha sido sometida a una inspección final, como se indica en el punto II.1.4;
Italian: dopo lo scuoiamento sono state sottoposte all’ispezione finale di cui al punto II.1.4;
Portuguese: depois de ser esfolada, foi submetida a uma inspecção final tal como se menciona no ponto II.1.4;
Dutch: na het villen een eindkeuring heeft ondergaan als bedoeld onder II.1.4;
Danish: det efter flåningen har været underkastet en sidste inspektion som omhandlet i punkt II.1.4
Swedish: Efter avhudning har köttet genomgått en slutlig besiktning enligt punkt II.1.4.
Finnish: sille on nylkemisen jälkeen tehty II.1.4 kohdassa tarkoitettu lopullinen tarkastus;
Greek: μετά την εκδορά, υπέστη τελικό έλεγχο όπως αναφέρεται στο σημείο ΙΙ.1.4·
Czech: po stažení prošlo závěrečnou prohlídkou, jak je uvedeno v bodě II.1.4;
Slovak: po stiahnutí z kože prešlo záverečnou prehliadkou uvedenou v bode II.1.4;
Polish: po skórowaniu zostało poddane końcowej kontroli, o której mowa w pkt
Hungarian: nyúzás után megtörtént a II.1.4. pontban említett átvételi ellenőrzés;
Slovenian: je bil po odrtju opravljen končni pregled iz točke II.1.4;
Estonian: pärast nülgimist on uluk läbinud punktis II.1.4 osutatud lõppkontrolli;
Latvian: pēc nodīrāšanas tai tika veikta galīga pārbaudē saskaņā ar II.1.4. punktā norādītajām prasībām;
Lithuanian: nulupus odą mėsa buvo patikrinta pagal II.1.4 punkte minėtas nuostatas;
English: has been obtained from wild animals that were killed between … and … (5) inside the territory mentioned under point II.2.1, and the killing took place:
French: proviennent d’animaux sauvages mis à mort entre le …. et le …. (5) sur le territoire mentionné au point II.2.1, et que la mise à mort a eu lieu:
German: Es wurde von Wildtieren gewonnen, die zwischen dem …. und dem … (5) in dem Gebiet gemäß Nummer II.2.1 erlegt wurden, und zwar
Spanish: procede de animales en estado silvestre sacrificados entre el … y el …(5) en el territorio mencionado en el punto II.2.1, y el sacrificio tuvo lugar:
Italian: sono state ottenute da animali selvatici abbattuti tra il … e il … (5) all’interno del territorio indicato al punto II.2.1 e l’abbattimento ha avuto luogo:
Portuguese: foi obtida de animais selvagens abatidos entre … e … (5) no território mencionado no ponto II.2.1., e o abate foi efectuado:
Dutch: het vlees is verkregen van wilde dieren die tussen … en … (5) zijn gedood in het onder II.2.1 bedoelde gebied, en het doden vond plaats:
Danish: Det kommer fra vildtlevende dyr, der er blevet nedlagt mellem den …og den… (5) i det område, der er nævnt i punkt II.2.1, og dyrene er blevet nedlagt:
Swedish: Köttet har erhållits från vilda djur som nedlades mellan den … och den … (5) i det område som anges i punkt II.2.1, och nedläggandet ägde rum
Finnish: on saatu luonnonvaraisista eläimistä, jotka lopetettiin … ja … välisenä aikana(5) II.2.1 kohdassa mainitulla alueella, ja lopettaminen tapahtui
Greek: προέρχεται από άγρια ζώα που θανατώθηκαν μεταξύ … και … (5) εντός της περιοχής που αναφέρεται στο σημείο II.2.1, και η θανάτωση πραγματοποιήθηκε:
Czech: bylo získáno z volně žijících zvířat, která byla usmrcena mezi . . . … a … (5) na území uvedeném v bodě II.2.1, a jejich usmrcení proběhlo:
Slovak: sa získalo z voľne žijúcich zvierat, ktoré boli zabité v období medzi … a … (5) na území uvedenom v bode II.2.1 a zabitie sa uskutočnilo:
Polish: zostało uzyskane z dzikich zwierząt, które zostały zabite w okresie od … do … (5) w obrębie terytorium wskazanego w pkt II.2.1, a zabicie miało miejsce:
Hungarian: olyan vadon élő állatokból nyerték ki, amelyeket … és … között (5) a II.2.1. pontban említett területen belül öltek le, és a leölés:
Slovenian: pridobljeno iz divjih živali, ubitih med … in …(5) na ozemlju iz točke II.2.1, in zakol je potekal:
Estonian: on saadud metsloomadelt, kes tapeti ajavahemikul …. kuni …. (5) punktis II.2.1 nimetatud territooriumil, ja tapmine toimus:
Latvian: iegūta no savvaļas dzīvniekiem, kas tika nonāvēti laikā no … … līdz … (5) II.2.1. punktā minētajā teritorijā, un nonāvēšana notika:
Lithuanian: yra laukinių gyvūnų, kurie buvo nugaišinti …(nuo iki)(5) dienos II.2.1 punkte minėtoje teritorijoje ir jie buvo nugaišinti:
English: in an area where during the last 60 days, there has been no restrictions for the diseases mentioned under point II.2;
French: dans une zone où, au cours des soixante derniers jours, aucune restriction n’a été imposée en ce qui concerne les maladies mentionnées au point II.2.1;
German: in einem Gebiet, das in den vorangegangenen 60 Tagen nicht wegen einer der unter Nummer II.2.1 genannten Krankheiten gesperrt war.
Spanish: en una zona en la que durante los últimos 60 días no ha habido restricciones por las enfermedades mencionadas en el punto II.2.1;
Italian: in una zona in cui negli ultimi 60 giorni non vigevano divieti connessi alle malattie indicate al punto II.2.1;
Portuguese: numa área em que, durante os 60 dias anteriores, não foram impostas restrições relativamente às doenças referidas no ponto II.2.1.;
Dutch: in een gebied waar in de laatste 60 dagen geen beperkende maatregelen hebben gegolden voor een van de onder II.2.1 genoemde ziekten;
Danish: i et område, der i de sidste 60 dage ikke har været omfattet af restriktioner på grund af de sygdomme, som er nævnt i punkt II.2.1.
Swedish: i ett område som under de senaste 60 dagarna inte omfattades av några restriktioner avseende sjukdomarna i punkt II.2.1.
Finnish: alueella, johon ei ole sovellettu rajoituksia II.2.1 kohdassa mainittujen tautien vuoksi 60 edellisen päivän aikana;
Greek: σε περιοχή στην οποία κατά τις προηγούμενες 60 ημέρες δεν ίσχυαν περιορισμοί για τις νόσους που αναφέρονται στο σημείο II.2.1·
Czech: v oblasti, v níž během posledních 60 dnů neexistovala žádná omezení, pokud jde o nákazy uvedené v bodě II.2.1;
Slovak: v oblasti, v ktorej v priebehu predchádzajúcich 60 dní neplatili obmedzenia v súvislosti s ochoreniami uvedenými v bode II.2.1;
Polish: na obszarze, który w ciągu poprzedzających 60 dni nie był objęty ograniczeniami ze względu na choroby wymienione w pkt II.2.1;
Hungarian: olyan területen történt, ahol az elmúlt 60 napban nem voltak érvényben korlátozások a II.2.1. pontban említett betegségek miatt;
Slovenian: na območju, na katerem v zadnjih 60 dneh ni bilo nobenih omejitev za bolezni iz točke II.2.1;
Estonian: piirkonnas, kus ei ole viimase 60 päeva jooksul olnud piiranguid seoses punktis II.2.1 nimetatud haigustega;
Latvian: teritorijā, kurā pēdējo 60 dienu laikā nav bijuši ierobežojumi II.2.1. punktā minēto slimību dēļ;
Lithuanian: vietovėje, kurioje per pastarąsias 60 dienų nebuvo taikyta apribojimų dėl II.2.1 punkte minėtų ligų;
English: After importation, unskinned carcases must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.
French: Après leur importation, les carcasses dépouillées doivent être amenées sans délai à l’établissement de transformation de destination.
German: Die nicht enthäuteten Schlachtkörper müssen nach der Einfuhr unverzüglich zum Verarbeitungsbetrieb am Bestimmungsort befördert werden.
Spanish: Tras la importación, las canales sin desollar deben enviarse sin demora al establecimiento de transformación de destino.
Italian: Dopo l’importazione, le carcasse non scuoiate devono essere trasportate immediatamente allo stabilimento di destinazione per la trasformazione.
Portuguese: Após a importação, as carcaças não esfoladas devem ser levadas sem demora para o estabelecimento de transformação de destino.
Dutch: Niet-onthuide karkassen moeten na invoer onverwijld naar de verwerkingsinrichting van bestemming worden overgebracht.
Danish: Uflåede kroppe skal efter importen straks transporteres til bestemmelsesforarbejdningsvirksomheden.
Swedish: Efter importen ska icke avhudade slaktkroppar utan dröjsmål transporteras till den mottagande bearbetningsanläggningen.
Finnish: Nylkemättömät ruhot on kuljetettava tuonnin jälkeen viipymättä määräpaikkana olevaan jalostuslaitokseen.
Greek: Μετά την εισαγωγή, πτώματα που δεν υπέστησαν εκδορά πρέπει να αποστέλλονται αμελλητί στην εγκατάσταση επεξεργασίας προορισμού.
Czech: Po dovozu musí být těla nestažená s kůže neprodleně dopravena do zpracovatelského zařízení určení.
Slovak: Po dovezení sa jatočné tela nestiahnuté z kože musia bezodkladne dopraviť do určeného zariadenia na spracovanie.
Polish: Po przywozie nieoskórowane tusze muszą być niezwłocznie przewiezione do docelowego zakładu przetwórczego.
Hungarian: Behozatal után a le nem nyúzott hasított állati testeket haladéktalanul a rendeltetési feldolgozó létesítménybe kell szállítani.
Slovenian: Neodrte trupe je treba takoj po uvozu poslati v namembno predelovalno ustanovo.
Estonian: Pärast importimist tuleb nülgimata rümbad vedada viivitamata sihtkohaks olevasse töötlemisettevõttesse.
Latvian: Pēc ievešanas nedīrāti liemeņi nekavējoties jānogādā galamērķa pārstrādes uzņēmumā.
Lithuanian: Nedelsiant po importavimo, nenuluptos skerdenos turi būti nugabentos į joms paskirtą apdorojimo įmonę.
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06 or 02.08.90.
French: Case I.19: utiliser le code SH approprié: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06 ou 02.08.90.
German: Feld I.19: Den entsprechenden HS-Code auswählen: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06 oder 02.08.90.
Spanish: Casilla I.19: indicar el código SA correspondiente (02.01, 02.02, 02.04, 02.06 o 02.08.90).
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06 o 02.08.90.
Portuguese: Casa I.19.: Utilizar o código SH adequado: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06 ou 02.08.90.
Dutch: Vak I.19: toepasselijke GS-code gebruiken: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06 of 02.08.90.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06 eller 02.08.90.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06 eller 02.08.90.
Finnish: Kohta I.19: Käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06 tai 02.08.90.
Greek: Τμήμα I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06 ή 02.08.90
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06 nebo 02.08.90.
Slovak: Kolónka I.19: Použite vhodný kód HS: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06 alebo 02.08.90.
Polish: Rubryka I.19: Wskazać odpowiedni kod HS: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06 lub 02.08.90.
Hungarian: I.19. rovat: Meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06 vagy 02.08.90.
Slovenian: Rubrika I.19: Uporabite ustrezno oznako HS: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06 ali 02.08.90.
Estonian: Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06 või 02.08.90.
Latvian: atsauces aile. Norādīt atbilstīgo HS kodu: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06 vai 02.08.90.
Lithuanian: Nuoroda į I.19 punktą: nurodykite tinkamą SS kodą: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06 arba 02.08.90.
English: Box reference I.28, Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters” or “cuts”.
French: Case I.28: nature de la marchandise: indiquer “carcasse entière”, “demi-carcasse”, “quartiers” ou “découpes”.
German: Feld I.28: Art des Erzeugnisses: „Schlachtkörper“, „Schlachtkörperhälfte“, „Schlachtkörperviertel“ oder „Teile“ angeben.
Spanish: Casilla I.28 (tipo de piezas): indicar si se trata de “canales enteras”, “medias canales”, “cuartos de canal” o “piezas cárnicas”.
Italian: Casella I.28: Natura della merce: indicare “carcassa intera”, “semicarcassa”, “quarti di carcassa” o “tagli”.
Portuguese: Casa I.28.: Natureza do produto: indicar “carcaça-inteira”, “carcaça-metade”, “carcaça-quarto” ou “cortes”.
Dutch: Vak I.28: Aard van de goederen: vul in „hele karkassen”, „halve karkassen”, „voor- en achtervoeten” of „deelstukken”.
Danish: Rubrik I.28: Produkttype: Der anføres “hele slagtekroppe”, “halve slagtekroppe”, “fjerdinger” eller “udskæringer”.
Swedish: Fält I.28, Varuslag: Ange ”hel slaktkropp”, ”halv slaktkropp”, ”kvartsparter” eller ”styckningsdelar”.
Finnish: Kohta I.28: Hyödyke: Ilmoitetaan ”koko ruho”; ”puoliruho”; ”ruhon neljänneksiä” tai ”leikattuja ruhonosia”.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος εμπορεύματος: Αναφέρατε “ολόκληρο σφάγιο”, “ημιμόριο σφαγίου”, “τεταρτημόριο σφαγίου” ή “τεμάχια”
Czech: Kolonka I.28 Povaha komodity: Uveďte „jatečně upravené tělo – celé“, „jatečně upravené tělo – půlka“, „jatečně upravené tělo – čtvrtě“ nebo „části“.
Slovak: Kolónka I.28: Povaha komodity: Uveďte ,celé jatočné telo‘, ,bok jatočného tela‘, ,štvrťky jatočného tela‘ alebo ,rezy‘.
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj towaru: Wskazać »tusze-całe«, »tusze-boki«, »tusze-ćwierci« lub »części cięte«.
Hungarian: I.28. rovat: Az áru jellege: »Hasított egésztest«, »hasított féltest«, »hasított negyedtest« vagy »darabok«;
Slovenian: Rubrika I.28, Vrsta blaga: Navedite ‚cel trup‘, ‚stranski del trupa‘, ‚četrtina trupa‘ ali ‚kosi‘.
Estonian: Lahter I.28: kauba tüüp: märkida „terve rümp”, „poolrümp”, „veerandrümp” või „lõiked” .
Latvian: atsauces aile. Preces veids. Norādīt: “viss liemenis”, “puse liemeņa”, “liemeņa ceturtdaļa” vai “izcirtņi”.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: prekės pobūdis: nurodykite „nesmulkinta skerdena“, „skerdenos pusė“, „skerdenos ketvirčiai“ arba „išpjovos“.
English: Box reference I.28, Treatment type: If appropriate, indicate “matured” or “unskinned”.
French: Case I.28: type de traitement: le cas échéant, indiquer “ayant subi une maturation” ou “dépouillées”.
German: Feld I.28: Art der Behandlung: Gegebenenfalls „gereift“ oder „nicht enthäutet“ angeben.
Spanish: Casilla I.28 (tipo de tratamiento): en su caso, indíquese “madurada” o “sin desollar”.
Italian: Casella I.28: Tipo di trattamento: se del caso, indicare “frollate” oppure “non scuoiate”.
Portuguese: Casa I.28.: Tipo de tratamento: se for caso disso, indicar “submetida a maturação” ou “não esfolada”.
Dutch: Vak I.28: Soort behandeling: indien van toepassing „gerijpt” of „niet-onthuid” vermelden.
Danish: Rubrike I.28: Type behandling: Hvis det er relevant, anføres “modnet” eller “uflået”.
Swedish: Fält I.28, Typ av behandling: I tillämpliga fall anges ”mognadslagrade” eller ”icke avhudade”.
Finnish: Kohta I.28: Käsittelytapa: Tarvittaessa maininta ”raakakypsytetty” tai ”nylkemätön”.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος επεξεργασίας: Κατά περίπτωση, αναφέρατε “σιτεμένο” ή “άνευ εκδοράς”.
Czech: Kolonka I.28: Typ ošetření: Uveďte podle situace „vyzrálé“ nebo „nestažené“.
Slovak: Kolónka I.28: Druh spracovania: Ak sa hodí, uveďte ,dozreté‘ alebo ,stiahnuté z kože‘.
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj obróbki: Wskazać odpowiednio „poddane dojrzewaniu« lub »nieoskórowane«.
Hungarian: I.28. rovat: Kezelés típusa: Értelemszerűen fel kell tüntetni: »érlelt« vagy »nem nyúzott«.
Slovenian: Rubrika I.28, Način obdelave: Po potrebi navedite ‚zrelo‘ ali ‚neodrto‘.
Estonian: Lahter I.28: töötlemisviis: vajaduse korral märkida „laagerdunud” või „nülgimata”.
Latvian: atsauces aile. Apstrādes veids.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: apdorojimo būdas: Prireikus, pateikti nuorodas „brandinta“ arba „nenuluptas kailis/oda.
English: Box reference I.28, Abattoir: any abattoir or game handling establishment.
French: Case I.28: abattoir: tout abattoir ou établissement de traitement du gibier.
German: Feld I.28: Schlachthof: jeder beliebige Schlachthof oder Wildverarbeitungsbetrieb.
Spanish: Casilla I.28 (matadero): cualquier matadero o establecimiento para la manipulación de piezas de caza.
Italian: Casella I.28: Macello: qualsiasi macello o centro di lavorazione della selvaggina.
Portuguese: Casa I.28.: Matadouro: qualquer matadouro ou estabelecimento de manuseamento de caça.
Dutch: Vak I.28: Slachthuis: slachthuis of wildbewerkingsinrichting.
Danish: Rubrike I.28: Slagteri: ethvert slagteri/enhver vildthåndteringsvirksomhed.
Swedish: Fält I.28, Slakteri: Varje slakteri eller vilthanteringsanläggning.
Finnish: Kohta I.28: Teurastamo: teurastamo tai riistankäsittelylaitos.
Greek: Τμήμα I.28: Σφαγείο: κάθε σφαγείο ή εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων
Czech: Kolonka I.28: Jatka: jakákoli jatka nebo zařízení na zpracování zvěře.
Slovak: Kolónka I.28: Bitúnok: Akýkoľvek bitúnok alebo prevádzkareň na manipuláciu so zverou.
Polish: Rubryka I.28: Rzeźnia: Dowolna rzeźnia lub zakład przetwórstwa dziczyzny.
Hungarian: I.28. rovat: Vágóhíd: vágóhíd vagy vadfeldolgozó létesítmény
Slovenian: Rubrika I.28, Klavnica: katera koli klavnica ali obrat za obdelavo divjadi.
Estonian: Lahter I.28: tapamaja: mis tahes tapamaja või ulukiliha töötlemisettevõte.
Latvian: atsauces aile. Kautuve: jebkura kautuve vai medījumdzīvnieku pārstrādes uzņēmums.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: skerdykla: bet kokia skerdykla arba „medžiojamųjų gyvūnų tvarkymo įmonė“.
English: Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision Decision 79/542/EEC (as last amended)
French: Indiquer le code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE (dans sa dernière rédaction).
German: Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung).
Spanish: Indicar el código de territorio tal como figura en el anexo II, parte 1, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo (conforme a su última modificación).
Italian: Codice del territorio come indicato nell’allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE (nell’ultima versione modificata).
Portuguese: Código do território, em conformidade com a parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE (com a sua última redacção).
Dutch: Gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG (zoals laatstelijk gewijzigd).
Danish: Landenavn og områdekode, jf. del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Swedish: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Greek: Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος IΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Kód území, jak je uveden v příloze II části 1 rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Kód územia uvedený v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení).
Polish: Kod terytorium zamieszczony w części 1 załącznika II do decyzji 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami).
Hungarian: A (legutóbb módosított) 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Slovenian: Oznaka ozemlja, kakor je navedena v delu I Priloge II k Odločbi 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Territooriumi kood vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osale.
Latvian: Teritorijas kods saskaņā ar Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 1. daļu (ar jaunākajiem grozījumiem).
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) II priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.
English: The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of killing of the animals.
French: L’importation dans la Communauté européenne de viandes désossées ayant subi une maturation n’est pas autorisée durant une période de vingt et un jours à compter de la date de mise à mort des animaux.
German: Das gereifte entbeinte Fleisch darf frühestens 21 Tage nach dem Datum der Tötung der betreffenden Tiere in die Europäische Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: No se autorizará la importación a la Comunidad Europea de carne deshuesada madurada antes de transcurridos 21 días desde la fecha de sacrificio de los animales.
Italian: Per le carni disossate frollate non è autorizzata l’importazione nella Comunità europea prima che siano trascorsi 21 giorni dalla macellazione.
Portuguese: A carne desossada submetida a maturação não pode ser aprovada para importação para a Comunidade Europeia antes de decorridos 21 dias a contar da data do abate dos animais.
Dutch: Het gerijpte vlees zonder been mag op zijn vroegst 21 dagen nadat de dieren zijn gedood, in de Europese Gemeenschap worden ingevoerd.
Danish: Det modnede udbenede kød må først importeres til EF, når der er gået 21 dage efter, at dyrene er nedlagt.
Swedish: Mognadslagrat urbenat kött får inte importeras till Europeiska gemenskapen tidigare än 21 dagar efter det att djuren har nedlagts.
Finnish: Raakakypsytettyä luuttomaksi leikattua lihaa ei saa tuoda Euroopan yhteisöön ennen kuin 21 päivän kuluttua lopetuspäivästä laskettuna.
Greek: Δεν επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σιτεμένου κρέατος χωρίς οστά προτού παρέλθουν 21 ημέρες από την ημερομηνία θανάτωσης των ζώων.
Czech: Vyzrálé vykostěné maso se neschválí pro dovoz do Evropského společenství, dokud neuplyne 21 dní od data usmrcení zvířat.
Slovak: Dozreté vykostené mäso sa povolí na vývoz do Európskeho spoločenstva až po 21 dňoch odo dňa zabitia zvierat.
Polish: Przywóz poddanego dojrzewaniu mięsa pozbawionego kości do Wspólnoty Europejskiej nie jest dozwolony przed upływem 21 dni od zabicia zwierząt.
Hungarian: Az érlelt, kicsontozott húsnak az Európai Közösségbe történő behozatala nem engedélyezett az állatok leölése után 21 napig.
Slovenian: Uvoz zorjenega izkoščenega mesa v Evropsko skupnost ni dovoljen v obdobju 21 dni po datumu zakola živali.
Estonian: Laagerdunud konditustatud liha ei lubata importida Euroopa Ühendusse enne 21 päeva möödumist loomade tapmiskuupäevast.
Latvian: Nogatavinātas, atkaulotas gaļas ievešanu Eiropas Kopienā neatļauj, kamēr nav pagājusi 21 diena kopš dzīvnieku nonāvēšanas.
Lithuanian: Brandintos mėsos be kaulų neleidžiama importuoti į Europos bendriją nepraėjus 21 dienai nuo gyvulių nugaišinimo.
English: Dates.
German: Daten.
Spanish: Fechas.
Portuguese: Datas.
Dutch: Data.
Swedish: Datum.
Finnish: Päivämäärät.
Greek: Ημερομηνίες.
Czech: Data.
Slovak: Dátumy.
Polish: Daty.
Hungarian: Időpontok.
Slovenian: Datumi.
Estonian: Kuupäevad.
Latvian: Datumi.
Lithuanian: Datos.